natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in the course of this examination, the national stand ardisation bodies, the European standardisation bodies and the Com mission can, if they consider that the envisaged amendment would merit setting up a new subject for research on a European level, suggest the preparation of a European standard.
Lisäksi, jos kansalliset standardointielimet, eurooppalaiset standar dointielimet ja komissio katsovat tämän tutkimuksen yhteydessä, että suunniteltu muutos olisi otettava uudeksi tutkimuskohteeksi Euroopan tasolla, ne voivat ehdottaa eurooppalaisen standardin laatimista. mista.
In the field of standardisation, the aim of Directive 83/189/EEC is to ensure the transparency of national initiatives, but it also has a role to play in encouraging the development of European standardisation.
Direktiivin 83/189/ETY tarkoituksena on varmistaa kansallisten aloitteiden avoimuus standardoinnin alalla, mutta se edistää osaltaan myös eurooppalaisen standardoinnin kehittämistä.
In order to fulfil this requirement, the latter are no longer under the obligation, as initially provided under Directive 83/189/EEC, of notifying their standards programmes on an annual basis (through the central secretariats of CEN and Cenelec), but they must communicate all or part of these programmes if the Commission so requests.
Standardointielinten ei tämän vaatimuksen täyttämiseksi tarvitse enää ilmoittaa standardointiohjelmiaan vuosittain (CENin ja Cenelecin keskussihteeristöjen välityksellä), niin kuin direktiivissä 83/189/ETY alun perin edellytettiin, mutta niiden on ilmoitettava koko ohjelma tai sen osa, jos komissio sitä pyytää.
Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis
Komissio toimii keskuksena, jonka kautta nämä tiedot välitetään edelleen muille jäsenvaltioille.
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation.
Komissio voi 5 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan laatia säännöt kyseisten tietojen koontamiseksi sekä suunnitelman ja perusteet tietojen esittämisestä niiden arvioinnin helpottamiseksi.
This paragraph stipulates that the Commission has the authority to up date the list of national standardisation bodies which appears in Annex II to the directive.
Tässä kohdassa säädetään, että komissiolla on valtuudet saattaa ajan tasalle direktiivin liitteessä II oleva luettelo kansallisista standar dointielimistä.
This updating is carried out by the Member States, which must provide the Commission with the necessary information.
Tämä ajan tasalle saattaminen tapahtuu jäsenvaltioiden aloitteesta; niiden on ilmoitettava tarvittavat tiedot komissiolle.
Although the operation of the procedure for the provision of information in the field of standards has been delegated by contract to CEN and Cenelec, the Commission itself supervises its proper functioning, in particular by retaining the option of suggesting that the two European standardisation bodies adopt a methodology for the presentation of the collected information, in order to ensure easier processing.
Vaikka standardien alan ilmoitusmenettelyn toiminta onkin annettu sopimuksilla CENin ja Cenelecin tehtäväksi, komissio valvoo itsekin tämän menettelyn oikeaa toimintaa erityisesti pidättämällä itsellään mahdollisuuden ehdottaa kahdelle eurooppalaiselle standardointielimelle menetelmiä kerättyjen tietojen esittämiseksi siten, että niiden käsittely helpottuu.
This paragraph stipulates that, unlike Annex II, the updating of An nex I, containing the list of officially recognised European standard isation bodies, does not come under the exclusive jurisdiction of the
Komission on pyydettävä ensin lausuntoa direktiivillä 83/189/ETY perustetulta pysyvältä ko mitealta, jonka koostumusta, tehtäviä ja toimintaa kuvaillaan 5 ar tiklassa.
Commission but requires a decision by the Council of Ministers on the basis of a proposal from the Commission.
komission toimivaltaan. Ajan tasalle saattaminen edellyttää neuvoston päätöstä; neuvosto tekee päätöksensä komission ehdotuksen perusteella. rusteella.
Furthermore, the fact that most of the national standardisation bodies have the status of a private institution reduces the national authorities' scope to give them orders. Hence the very flexible wording of the directive in this context.
den saavuttamisessa käytettäviä keinoja, sillä vaikka direktiivi onkin pakollisesti siirrettävä osaksi niiden jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, joille se on osoitettu, jäsenvaltiot voivat itse valita sen tavan, millä tämä siirtäminen tapahtuu, kunhan tarkoitettu päämäärä saavutetaan.
Annex I to the directive was, for example, amended in 1992 in order to add ETSI to the list of European standardisation bodies (*).
Direktiivin liitettä I on muutettu esimerkiksi vuonna 1992, jolloin ET SI lisättiin Euroopan standardointielinten luetteloon (a).
Member States shall take all necessary steps to ensure that their standardisation bodies:
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta niiden standardointielimet:
— communicate information in accordance with Articles 2 and 3,
Liitteessä I ja II mainitut standardointielimet sekä komissio saavat pyynnöstä kaikki standardiehdotukset.
Directive 83/189/EEC stipulates that once they are informed of the preparation of new draft standards in the various Member States, the national standardisation bodies, European standardisation bodies and the Commission shall have the right to require the standardisation body of a Member State to send the text of any draft standard which it has notified.
Direktiivissä 83/189/ETY säädetään, että sen jälkeen kun niille on ilmoitettu eri jäsenvaltioissa valmisteilla olevista standardiehdotuksista, kansallisilla standardointielimillä, eurooppalaisilla standardointi elimillä ja komissiolla on oikeus pyytää jäsenvaltion standardointi elintä toimittamaan niille jokaisen sellaisen standardiehdotuksen teksti, josta se on tehnyt ilmoituksen.
The latter must comply with this request.
Jäsenvaltion standardointielimellä on velvollisuus vastata tähän pyyntöön.
It is also required to inform all those who have commented on one of these drafts of the action taken: whether amendment to the draft, the withdrawal of the draft or the justification for retaining it.
Tässä kohdassa säädetään, että kaikkien jäsenvaltioiden on valvottava tarpeellisiksi katsomillaan tavoilla, että kansallinen standardoin tielin tekee ilmoituksen kaikista uusista standardointikohteista siinä vaiheessa, kun ne liitetään vuotuiseen työohjelmaan, että se lä hettää kaikki standardiehdotukset, joita jonkin toisen jäsenvaltion standardointilaitos, eurooppalainen standardointielin tai komissio on pyytänyt, ja että se ilmoittaa edellä mainituille laitoksille toimista, joita niiden standardiehdotuksesta mahdollisesti esittämien huomautusten johdosta on tehty.
publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States,
Lisäksi jäsenvaltion standardointielimen on ilmoitettava kaikiLLe jos tain ehdotuksesta lausunnon antaneille tahoille niistä toimista, joihin tämän lausunnon perusteella on ryhdytty, eli ehdotuksen muut tamisesta, sen peruuttamisesta tai perusteista sen säilyttämiselle ennallaan. nallaan.
Article 4 (like Artide 7) sets out Member States' obligations with regard to the organisation of the procedure for the provision of information in the field of standards.
— tekevät standardiehdotukset julkisiksi siten, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden osapuolten huomautukset voidaan hankkia, artikla
According to this subparagraph, each Member State must ensure that its standardisation body provides parties throughout the Union with the opportunity of commenting on national draft standards.
Tämän kohdan mukaan jokaisen jäsenvaltion on valvottava, että sen standardointilaitos tarjoaa koko unionin alueelle sijoittuneille ta hoille mahdollisuuden esittää huomautuksia kansallisista standar-
This amounts to extending to the other Member States the public enquiry which, on a national level, is an essential stage at the end of the process of drafting the standard before validation and publication of the definitive text.
Direktiivin 4 artiklassa (sekä 7 artiklassa) esitetään jäsenvaltioille kuuluvat velvollisuudet standardien alalla noudatettavan ilmoitusmenettelyn järjestämisessä.
(') Decision 92/400/EEC, already cited.
(') Edellä mainittu päätös 92/400/ETY.
Chapter II — The procedure for the provision of information with regard to standards of industry in his country in order to have sufficient knowledge of the market and to be able to say whether or not the draft standard risks prejudicing the free movement of goods on the market concerned.
II luku — Standardeja ilmoitettaessa noudatettava menettely
Passive involvement is synonymous with involvement at a distance: for example, an expert will give an opinion on a draft standard being prepared in another Member State, without attending the working meetings in the Member State concerned.
Direktiivissä kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden omat laitokset myöntävät muille kansallisille laitoksille (AFNOR, DIN, BSI jne.) oikeuden osallistua standardiehdotuksen laadintatyöhön toimivaltaisessa teknisessä komiteassa.
Basically, each national body sends, on request, a copy of any draft standard to all the standardisation bodies of the other Member States.
Tätä osallistumisoikeutta voidaan harjoittaa aktiivisesti tai passiivisesti.
This copy is obviously written in the working language of the issuing body.
diehdotuksista.
The recipients are responsible for having it translated into their own language and organising a consultation on their own territory, in accordance with the procedures in force in the country (the draft standard is, for example, sent by the national body to the standards engineer responsible for the sector concerned, who in turn passes it on to the relevant standardisation committee which is com posed of all the interested parties).
Tämä merkitsee sitä, että julkinen lausuntokierros on laajennettava myös muihin jäsenvaltioihin, sillä lausuntokierros on kansallisella tasolla olennaisen tärkeä vaihe, jossa standardin laatimisprosessi saatetaan loppuun ennen lopullisen tekstin hyväksymistä ja julkaisemista. Tämä kaikkien taloudellisten ja yhteiskunnallisten osapuolten muodollinen kuuleminen antaa kansallisille standardoin tielimille mahdollisuuden varmistaa, että niiden omassa maassa vallitsee todellinen yksimielisyys kyseisen tekstin osalta.
The possibility of intervention is evaluated by the national standard isation body, which chooses one or other type of involvement.
Aktiivinen osallistuminen edellyttää tarkkailijan (teollisuuden edustajan, taloudellisten toimijoiden edustajan tai standardointi-insinöörin) lähettämistä.
A questionnaire, usually attached to the draft standard by the body which prepared it, calls for comments regarding the objectives of Di rective 83/189/EEC (for example, 'Do you think that such a draft may result in barriers to trade?', 'Do you think that it should be used as a basis for European work?', 'Would you like to be involved in the work of preparation on the standardisation committee?', etc.)
Jos käytettävissä ei ole teollisuuden tai taloudellisten toimijoiden edustajaa ja komiteaan päätetään lähettää "standardoija", hänen on syytä tuntea maansa teollisuuden kanta, jotta hänellä olisi riittävät tiedot markkinoista ja hän voisi todeta, vaarantaako standardiehdotus mahdollisesti tavaroiden vapaan Liikkuvuuden kyseisillä markkinoilla.
The directive cannot formally require national bodies to accept the comments of other national bodies, but acceptance should, in principle, be guaranteed since all standardisation procedures stipulate that a standardisation body should endeavour to take these com ments into account.
Passiivinen osallistuminen tarkoittaa osallistumista matkan päästä; asiantuntija voi esimerkiksi antaa lausunnon toisessa jäsenvaltiossa valmisteilla olevasta standardiehdotuksesta osallistumatta itse työ kokouksiin kyseisessä jäsenvaltiossa.
The draft is then returned to the issuing body, with comments from all the economic and social operators of the various Member States of the Community.
Käytännössä jokaisen kansallisen laitoksen on pyynnöstä lähetettävä jäljennös kaikista standardiehdotuksista kaikkien muiden jäsenvaltioiden standardoi nti laitoksi lie.
— do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
Vastaanottajat vastaavat tekstin käännättämisestä omalle kielelleen ja eri osapuolten kuulemisen järjestämisestä omalla alueellaan voimassa olevien kansallisten menettelyjen mukaisesti (kansallinen laitos esimerkiksi lähettää standar diehdotuksen kyseisestä alasta vastaavalle standardointi-insinöörille, joka puolestaan toimittaa sen edelleen standardointikomitealle, jos ta hän on vastuussa ja jonka piirissä kaikki asianomaiset osapuolet tekevät yhteistyötä).
grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities,
Kansallinen standardointielin arvioi osallistumismahdollisuutensa käytettävissään olevien keinojen mukaan ja valitsee jommankumman osallistumistavan.
In this subparagraph, the directive calls on the Member States to make every effort to ensure that their respective standardisation bodies do not attempt to impede the work of technical harmonisation being carried out by the European standardisation bodies, by preventing a draft standard which they intend to prepare on a national level from ultimately being prepared at the European level.
Direktiivin 83/189/ETY tavoitteita koskevia huomautuksia voidaan pyytää kyselylomakkeella, jonka standardiehdotuksen laatinut laitos yleensä liittää ehdotukseen (esimerkiksi: "Katsotteko, että tämä eh dotus saattaa aiheuttaa esteitä kaupalle?", "Katsotteko, että sitä voi taisiin käyttää pohjana Euroopan tason työlle?", "Haluatteko mahdollisesti osallistua standardin laatimiseen standardointikomiteassa?" jne.).
The directive requires all the Member States to ensure that their respective bodies grant another national institute (AFNOR, DIN, BSI, etc.) the right to be involved in the work of preparing a standard, on the relevant technical committee. This right of involvement may be exercised passively or actively.
Direktiivissä ei voida muodollisesti määrätä kansallisia standardointilaitoksia hyväksymään muiden kansallisten laitosten esittämiä huomautuksia, mutta tämän hyväksymisen pitäisi periaatteessa olla taattu, koska kaikissa standardointimenettelyissä edellytetään, että standardointikomitean on pyrittävä ottamaan huomioon nämä huomautukset. tukset.
Active involvement assumes that an observer will be sent (a manufacturer, an economic operator or a standards engineer). If the manufacturer or economic operator is not available, and the decision is taken to send a standards engineer, the latter will need to know the position
Tämän jälkeen ehdotus palautetaan sen lähettäneelle laitokselle yhdessä yhteisön eri jäsenvaltioiden kaikkien taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden esittämien huomautusten kanssa.
Directive 83/189/EEC contains such a provision because the national standardisation bodies are all members of CEN and Cenelec and could therefore use their votes, in accordance with purely national interests, to oppose a draft standard being considered at a European
antavat muille liitteessä II mainituille standardointielimille oikeuden osallistua passiivisesti tai aktiivisesti (lähettämällä tarkkailijan) suunniteltuihin töihin, eivät vastusta sitä, että niiden työohjelmassa olevaa standar dointikohdetta käsitellään Euroopan tasolla eurooppalaisten standardointielinten määrittelemien sääntöjen mukaan, eivätkä toteuta toimia, jotka voivat vaikuttaa päätökseen tässä suhteessa. sa.
This article stipulates that the Member States must ensure that their respective standardisation bodies observe a standstill period when the work in progress at European level relates to the preparation of a European standard mandated by the Commission. This eventuality is mentioned in the first indent of Article 6(3) of the directive (see beLow), which provides that the Commission can request the Euro pean bodies to prepare a European standard.
Tässä kohdassa jäsenvaltioita kehotetaan tekemään voitavansa, jotta niiden standardointilaitokset eivät pyrkisi vaikeuttamaan eurooppa laisten standardointielinten tekemää teknistä yhdenmukaistamistyötä estämällä standardiehdotuksen, jonka ne olivat aikoneet laatia kansallisella tasolla, laatimista lopulta Euroopan tasolla.
In this case, therefore, the Member States must do everything possible to ensure that their standardisation bodies do not carry out any work on the mandated subject: whether with regard to the preparation of a new standard or the amendment of an existing one which is not a European standard in extenso.
Direktiivissä 83/189/ETY on tällainen säännös sen takia, että kaikki kansalliset standardointielimet ovat CENin ja Cenelecin jäseniä ja ne voisivat siksi puhtaasti kansallisia etuja koskevista syistä käyttää äänivaltaansa vastustaakseen standardiehdotuksen käsittelyä Euroopan tasolla (J).
This standstill period is an expression of the solidarity which must be exercised with a minimum of discipline once the decision has been made to work together on a European level. It is an integral part of the rules of procedure of the European standardisation bodies and is reinforced by Directive 83/189/EEC.
I. Jäsenvaltioiden on erityisesti oltava tunnustamatta, hyväksymättä tai käyttämättä viitteenä sellaista kansallista standardia, joka on hyväksytty 2 ja 3 artiklan sekä tämän artiklan 1 kohdan vastaisesti.
Paragraph 2 stipulates that the Member States cannot abdicate their responsibilities by taking refuge behind those of their respective standardisation bodies, where the latter have adopted a standard in breach of a provision of Directive 83/189/EEC.
Tämän artiklan mukaan jäsenvaltioiden on valvottava, että niiden standardointielimet noudattavat odotusaikaa silloin, kun Euroopan ta solla käynnissä olevat työt koskevat komission toimeksiannosta tapahtuvan eurooppalaisen standardin laadintaa.
If they have been unable to prevent the adoption of a document of private origin and voluntary application that contravenes Community law, the Member States must prevent such a standard being used as a reference document, by refusing to recognise it or adopt it formally.
Tästä mahdollisuudesta mainitaan direktiivin 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa (ks. jäljempänä), jossa säädetään, että komissio voi pyytää eurooppalaisia standardointielimiä laatimaan eurooppalaisen standardin.
The standstill obligation remains after the adoption of the European standard.
Direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot eivät voi vapautua omasta vastuustaan piiloutumalla standardointielintensä vastuun taakse silloin, kun standardointielimet ovat hyväksy neet standardin, joka on ristiriidassa jonkin direktiivin 83/189/ETY säännöksen kanssa.
As a result, when an industry requires standards in the fields covered by the mandated standard, the work must be exclusively carried out on a European level.
Jos jäsenvaltiot eivät ole voineet estää sellaisen yksityistä alkuperää olevan ja vapaaehtoisesti sovellettavan asiakirjan hyväksymistä, joka on yhteisöoikeuden vastainen, niiden on estettävä kyseisen standardin käyttö viiteasiakirjana kieltäytymällä tunnustamasta tai vahvistamasta sitä virallisesti.
By this article, therefore, the directive provides the Community with the means of strengthening the activity of European standardisation.
Toisin sanoen, jos kansalliset standardointielimet eivät toimi järkevästi, kansalliset julkiset viranomaiset eivät saa käyttää tilannetta hyväkseen.
Paragraph 1 shall not appLy to the work of standards institutions undertaken at the request of the public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products.
Se on olennainen osa eurooppalaisten standardointielinten menettelysääntöjä ja direktiivi 83/189/ETY vahvistaa tämän.
(') A proposal to prepare a European standard, made by a national standardisation body to CEN or Cenelec, has to receive the support of a minimum of countries for the Central Secretariat of CEN or Cenelec to propose its acceptance to the Technical Board.
Kansallisen standardointielimen CENille tai Cenelecille tekemän ehdotuksen eurooppalaisen standardin laatimisesta on saatava tukea vähimmäismäärältä maita, jotta CENin tai Cenelecin keskussihteeristö voisi ehdottaa tekniselle toimistolle sen hyväksymistä.
In order to enforce the observance of standards which are essential ly voluntary, the State may use two procedures:
Direktiivin 7 artiklan 2 kohdassa käsitellään erityistapauksia, joissa standardeista halutaan tehdä pakollisia.
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the preceding subparagraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8(1), and shall state the grounds for their enactment.
Odotusaikaa koskeva velvollisuus jatkuu vielä eurooppalaisen standardin hyväksymisen jälkeenkin. Tästä seuraa, että jos jokin teollisuudenala tarvitsee standardeja toimeksiannon kattamilla aloilla, työ on toteutettava yksinomaan Euroopan tasolla.
— it may request its country's standardisation body to prepare stand ards in view of establishing technical regulations;
Tehdäkseen periaatteessa vapaaehtoisten standardien noudattamisen pakolliseksi valtio voi noudattaa kahta menetelmää:
— the State can also make existing standards compulsory, and in do ing so, transform them into technical regulations.
— se voi pyytää maansa kansallista standardointielintä Laatimaan standardeja teknisten määräysten vahvistamiseksi,
It refers to the State's ability, in certain circumstances, to enforce compliance with the technical specifications for products contained in these standards.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki edellisessä alakohdassa tarkoitetut pyynnöt komissiolle teknisiä määräyksiä koskevina ehdotuksina 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja esitettävä perusteet määräysten antamiselle.
In such cases, the procedure applicable to technical regulations, de scribed in the following chapter, is used.
Tällaisiin tapauksiin sovelletaan teknisiin määräyksiin sovellettavaa menettelyä, jota käsitellään seuraavassa luvussa.
Chapter III — The procedure applicable to technical regulations
III luku — Teknisiin määräyksiin sovellettava menettely
Article 8 also refer this draft, for an opinion, to the Committee referred to in Article 5 and, where appropriate, to the committee responsible for the field in question.
Komissio voi myös pyytää ehdotuksesta 5 artiklassa tarkoitetun komitean tai kyseisellä alalla toimivaltaisen komitean lausuntoa.
Subject to Article 10, Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle välittömästi teknisiä määräyksiä koskevat ehdotukset, paitsi kun on kyse kansainvälisen tai eurooppalaisen standardin käyttöönotosta sellaisenaan, jolloin pelkkä tiedonanto riittää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan säännösten noudattamista. Niiden on toimitettava komissiolle myös ilmoitus niistä syistä, joiden vuoksi tällaisen teknisen määräyksen laatiminen on tarpeen, jollei näitä syitä selvitetä jo ehdotuksessa.