natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission.
Komissio hyväksynyt lausunnon ehdotuksesta.
Directive amended: Council Directive 70/220/ EEC (OJ L76, 6.4.1970), as last amended by Directive 94/12/EEC: OJ L 100, 23.3.1994; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 12­1995, kohta 1.3.14 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 37, 9.2.1996 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.14 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 152, 27.5.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.10
3­1994, point 1.2.153
Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 265 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.21
Approved by the Council on 25 October.
Neuvosto vahvistanut 25. lokakuuta.
The future Directive, which has now been approved by both Parliament and the Council, sets out a new test procedure which will more realistically represent typical front­impact collisions.
Tule­vassa direktiivissä, josta Euroopan parlamen­tin ja neuvoston on vielä annettava lausun­tonsa, määritellään uusi testimenettely, joka kuvaa aiempaa totuudenmukaisemmin tyypil­listä edestä päin tapahtuvaa törmäystä.
It will apply to new vehicle types approved after 1 Oc­tober 1998.
Sitä sovelletaan uudentyyppisiin moottoriajoneu­voihin 1 päivästä lokakuuta 1998 alkaen.
12­1994, point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoit­taneet 8. lokakuuta.
4­1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Direktiivi merkitsee uutta vaihetta kevyiden hyötyajoneuvojen ilman pi­laantumista aiheuttavien päästöjen vähentämi­sessä ja se vastaa henkilöajoneuvojen päästö­jen vähentämisen "EURO 2" ­vaihetta, joka käynnistettiin neuvoston direktiivillä 94/12/ EY.
9­1995, point 1.3.4 Amended Commission proposal: OJ C 19, 23.1.1996; COM(95) 540; Bull. 11­1995. point 1.3.16
Se on lisäksi vuodesta 2000 sovelletta­van, autojen päästöjä koskevien yhteisön lä­hestymistapojen perusteellisen uudistuksen mukainen.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
80/720/ETY, 86/297/ETY, 86/415/ETY ja 89/ 173/ETY muuttamisesta.
4-1994, point 1.2.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 186, 26.6.1996, KOM(96) 196 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.13
Commission proposal: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 196; Bull.
Komitea suhtautuu myönteisesti di­rektiiviehdotukseen.
Endorsed by the Economic and Social tee on 31 October.
Se pyytää lisäksi komis­siota ottamaan seuraavassa direktiivin muu­toksessa huomioon myös traktorit, joiden huippunopeus on yli 40 km/h.
Approved by the Council on 7 October.
Neuvosto vahvistanut 7. lokakuuta.
This Directive, which has now been approved by Par­liament and the Council, provides for the legis­lative consolidation of Directive 72/276/EEC and its successive amendments.
Tämä di­rektiivi, jonka Euroopan parlamentin ja neu­voston on vielä hyväksyttävä, kokoaa yhteen olennaisilta osiltaan direktiivin 72/276/ETY ja sen myöhemmät muutokset.
Foodstuffs
Teollisuustuotteet
Industrial products
Elintarvikkeet
Directive to be consolidated: Council Directive 71/307/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names (OJ L 185. 16.8.1971). as last amended by Commis­sion Directive 87/140/EEC: OJ L 56, 26.2.1987 Commission proposal: OJ C 96. 6.4.1994; COM (93) 712; Bull.
Muutettava direktiivi: Neuvoston direktiivi 71/ 307/ETY tekstiilien nimityksiä koskevan jäsenval­tioiden lainsäädännön lähentämisestä — EYVL N:o L 185, 16.8.1971 — viimeksi muutettu komission direktiivillä 87/140/ETY — EYVL N:o L 56, 26.2.1987
1/2-1995, point 1.3.5 Council common position: Bull. 1/2-1996, point 1.3.15
Komission ehdotus: EYVL N:o C 96, 6.4.1994, KOM(93) 712 ja tiedote 1/2­1994, kohta 1.2.13 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.18 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 56, 6.3.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.5
Parliament approval: OJ C 198, 8.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.24
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.15 Euroopan parlamentti hyväksynyt: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.24
Commission proposal: OJ C 314, 11.11.1994; COM(94) 423; Bull.
Neuvosto vahvistanut 7. lokakuuta.
10-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 110.
11-1995, point 1.3.21 Council common position: OJ C 59, 28.2.1996; Bull.
10.6.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.20
12-1995, point 1.3.17 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
1.3.22 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kvantitatiivisista analyy­simenetelmistä tekstiilikuitujen sekoituksissa.
Signed by Parliament and the Council on 28 Oc tober.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoit­taneet 28. lokakuuta.
Approved by the Council on 7 October. This Directive, which has now been approved by Par­liament and the Council, provides for the legis­lative consolidation of Directive 71/307/EEC and its successive amendments.
Muutettava direktiivi: Neuvoston direktiivi 72/ 276/ETY kvantitatiivisia analyysimenetelmiä teks­tiilikuitujen sekoituksissa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä — EYVL N:o L 173, 31.7.1972 — viimeksi muuteltu komission direk­tiivillä 87/184/ETY — EYVL N:o L 75, 17.3.1987 Komission ehdotus: EYVL N:o C 96, 6.4.1994, KOM(93) 713 ja tiedote 1/2­1994, kohta 1.2.12
Parliament and Council Regulation (EC) No 2232/96 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs.
Sisämarkkinat käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aro­miaineita koskevan yhteisön menettelyn mää­räämisestä.
Directive to be consolidated: Council Directive 72/276/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (OJ L 173, 31.7.1972), as last amended by Commission Directive 87/184/EEC: OJ L 75, 17.3.1987
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 6­1995, kohta 1.3.22 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ¡a tiedote 10­1995, kohta 1.3.32 Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 631 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.16
Commission proposal: OJ C 96, 6.4.1994; COM (93) 713; Bull.
Sovittelukomitean kokous 16. lokakuuta.
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1994; COM (93) 609; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 1, 4.1.1994, KOM(93) 609 ja tiedote 12­1993. kohta 1.2.11 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4­1994. kohta 1.2.27 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 205, 25.7.1994 ja tiedote 5­1994, kohta 1.2.15 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 171, 24.6.1994, KOM(94) 236 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.29 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 11­1995, kohta 1.3.22 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 59.
12-1993, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
28.2.1996 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.18 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.15
4-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
1.3.26 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden muita lisäaineita kuin väri­ ja makeutusaineita kos­kevan direktiivin 95/2/EY muuttamisesta
5-1994, point 1.2.15 Amended Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 236; Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(96) 270 ja tiedote 6­1996. kohta 1.3.28 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 6­1996, kohta 1.3.28
6-1994, point 1.2.29
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoit­taneet 28. lokakuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull. 10-1995. point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C I 17, 22.4.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 163, 29.6.1995, KOM(95) 177 ja tiedote 5­1995. kohta 1.3.15 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 18, 22.1.1996 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.36 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 117, 22.4.1996 ja tie­dote 3­1996, kohta 1.3.8
3-1996, point 1.3.8 Amended Commission proposal: OJ C 208. 19.7.1996; COM(96) 212; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 208, 19.7.1996, KOM(96) 212 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.17
11-1995, point 1.3.22 Council common position: OJ C 59, 28.2.1996; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 6­1996, kohta 1.3.31
12-1995, point 1.3.18 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.15 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 270; Bull.
1.3.25 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajille myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenval­tioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta.
6-1996, point 1.3.28
parlamentti hyväksynyt
Commission proposal: COM(95) 482; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 3­1995, kohta 1.3.10
10-1995, point 1.3.37 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 482 ja tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.3.37 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.7 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.7 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 5­1996, kohta 1.3.16
5-1996, point 1.3.16 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.30
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 315, 24.10.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.30
Approved by Parliament on 23 October. OJ C 347, 18.11.1996
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. loka­kuuta.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs for partic­ular nutritional uses (the 'innovation' proce­dure).
1.3.28 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi erityisravinnoksi tarkoi­tettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioi­den lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY muuttami­sesta ( "innovaatiomenettely ").
Directive to be amended: Council Directive 79/ 112/EEC (OJ L 33, 8.2.1979), as last amended by Council Directive 91/72/EEC: OJ L42, 15.2.1991; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 88/ 344/ETY — EYVL N:o L 157, 24.6.1988 ja tiedote 6­1988, kohta 2.1.37 — viimeksi muutettu direktii­villä 94/52 — EYVL N:o L 331, 21.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.18 Komission ehdotus: EYVL N:o C 278, 24.9.1996, KOM(96) 375 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.18
10-1992, point 1.3.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 23. lokakuuta.
6-1995, point 1.3.22 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Myönteinen. EYVLN:o C 347, 18.11.1996
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 177; Bull. 5-1995, point 1.3.15
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 186, 26.6.1996, KOM(96) 50 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.14 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 315, 24.10.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.32
Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 126; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 5­1996, kohta 1.3.24 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 248.
4-1995, point 1.3.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
26.8.1996 ja tiedote 6­1996. kohta 1.3.37
9-1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä, 22. lokakuuta.
1/2-1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 50; Bull. 5-1996, point 1.3.14
Nämä tarkistukset koskevat ennen kaikkea komissiolle myönnet­tävää täytäntöönpanovaltaa direktiivin muut­tamisen suhteen.
The aim of the proposal is to update, in the light of scientific and technical progress, the list of sub­stances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and may not be used in substances and preparations for sale to the general public.
Aihe: syöpää tai solumuutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymisen kannalta myrkyllisiksi luokitel­tavien ja yleisön käyttöön tarkoitetuissa tuot­teissa kiellettyjen aineiden luettelon saattami­nen ajan tasalle tieteellisen ja teknisen edis­tyksen huomioon ottamiseksi.
Commission proposal: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 375: Bull.
KOM(96) 209 ja
(first reading) on
Viite: komission vihreä kirja tiedote 5­1996, kohta 1.3.25
Endorsed by Parliament 23 October.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 626; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 31. lo­kakuuta.
12-1994, point 1.2.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): O J C 183, 17.7.1995; Bull.
Komitea antaa vihreästä kirjasta myönteisen lausunnon ja pyytää komissiota esittelemään valkoisen kirjan, jossa nimen­omaan yksilöitäisiin suojeltavat kuluttajien oikeudet laajan, riita­asioita koskevat tiedot yhteen kokoavan tutkimuksen perusteella.
6-1995, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM(95) 437; Bull. 11-1995, point 1.3.28
1.3.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi selvityksen lopullisuu­desta ja vakuuksista.
Council agreement on a common position: Bull. 5-1996, point 1.3.24 Council common position: OJ C 248, 26.8.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 207, 18.7.1996, KOM(96) 193 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.27
Commission proposals: OJ C 231, 9.8.1996: COM(95) 722; Bull.
N:o C 389, ¡a tiedote Π­
The Committee endorses these simplification proposals while formulating suggestions specific to each product. In partic­ular, it calls for the practice of adding vegetable fats to chocolate to be reviewed five years after implementation of the Directive.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 31.5.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.12 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 183, 17.7.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.35 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 28, 1.2.1996, KOM(95) 437 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.28
Freedom to provide services Financial services
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 31. lo­kakuuta.
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull. 3-1995, point 1.3.19
Viite: Eurooppa­neuvoston rircnzen kokous — tiedote 6­1996. kohta 1.3
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.28
Komission ehdotus: EYVL N:o C 138, 3.6.1995, KOM(95) 107 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.19 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.28
Parliament opinion (first reading) delivered on 22 October.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä, 22. lokakuuta.
Parliament rejects the proposed Directive and calls on the Commission to pre­sent a new proposal.
Parlamentti hylkää direktiiviehdotuksen ja kehottaa ko­missiota esittelemään uuden ehdotuksen.
Adopted on 22 October.
Komissio hyväksynyt 22. lokakuuta.
In this report, which it has drawn up in response to the request made by the European Council when it met in Florence in June 1996, the Commission sets out the broad lines of a work programme and a common approach with a view to ultimately arriving at a general agreement on taxation at Community level, summarizes the conclusions of the High Level Group on taxation in the European Union and gives its own assessment of the way forward for taxation at EU level.
Tässä kertomuksessa, joka on laadittu kesäkuussa 1996 pidetyn Eurooppa­neuvoston Firenzen kokouksen pyynnöstä, komissio määrittelee työohjelman ja yhteisten menetelmien suuret linjat, joilla on tarkoitus päästä pitkällä täh­täyksellä yleiseen sopimukseen yhteisön ta­son verotuksesta, käynnistää uudelleen kor­kean tason ryhmän verotusta Euroopan unio­nissa koskevan työn sekä esittää oman arvi­onsa siitä, mihin suuntaan yhteisön verotusta olisi tulevaisuudessa kehitettävä.
Reference: Parliament and Council Directive 95/ 46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen kä­sittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta — EYVL N:o L 281.
10-1995, point 1.3.151
23.11.1995 ja tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.3.151
Negotiating directives adopted by the Council on 25 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. loka­kuuta.
Acting on a recommendation by the Commission, the Council has authorized the Commission to take part in negotiations with a view to the adoption of a Council of Europe rec­ommendation on the protection of personal data collected and processed for statistical purposes.
Euroopan parlamentti ilmaisee tyyty­väisyytensä komission vihreään kirjaan ja arvioi, että hyödyllisyysmallit takaavat tyy­dyttävän suojan erityisesti pienille ja keski­suurille yrityksille, joille patentointimenettely on usein liian pitkä ja kallis.
Competition
Kilpailu ton asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttami­sesta.
Competition
vaation perusteella.
Rules applying to businesses rency surcharge on freight rates following the devaluation of the pound sterling in September 1992. The companies concerned had announced identical rate surcharges on freight carried on routes between the United Kingdom and the Continent, with the same date of commencement and a common method of calculation.
Kyseiset yritykset ilmoit­tivat tariffien samanlaisista, samana päivänä voimaan tulevista ja yhteisiä laskentamenetel­miä käyttäen määritetyistä korotuksista Yh­distyneen kuningaskunnan ja Manner­Euroo­pan välisillä reiteillään.
This con­stitutes an infringement of Article 85.
Tämä rikkoo artiklan 85 määräyksiä.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89: OJ L 395.
Komissio vahvistanut muodollisesti: EYVL L 350.
30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989. point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
21.11.1996, KOM(96) 313 ¡a tiedote 9­1996, kohta 1.3.24
The concerted practice was only partly success­ful and was of short duration, due largely to the fact that the parties were unable to implement the measure fully.
Tämä yhdenmukaistettu menettely onnistui vain osittain ja oli lyhytaikainen, mikä johtui suurelta osin siitä, että osapuolet osoittautui­vat kykenemättömiksi toteuttamaan menette­lyä täysipainoisesti.
The Commission felt that, while the imposition of very substantial fines was not justified, merely symbolic fines were not appropriate either given the flagrant nature of the infringement.
Komissio katsoi, että ko­vin suurten sakkojen langettaminen ei ollut aiheellista, mutta se ei pitänyt riittävänä pelk­kien vertauskuvallisten sakkojen määrää­mistä, kun otetaan huomioon rikkomuksen vakavuus.
Commission approval: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 31. lo­kakuuta.
Commission decisions under Article 85(3) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla tehty päätös
Reference: Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86 perus­tamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä merilii­kenteessä — EYVL N:o L 378, 31.12.1986
Adopted on 15 October. Opposition procedure: exemption pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty.
Viite: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86 perus­tamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä merilii­kenteessä — EYVL N:o L 378, 31.12.1986
Commission Decision pursuant to Article 19 of Council Regulation (EEC) No 4056/86
Autolauttayritykset: lisämaksu
Reference: Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986
1.3.42 Komission päätös 15. lokakuuta. Aihe: vastustamismenettely, poikkeuksen myöntä­minen EY:n perustamissopimuksen 85 artik­lan 3 kohdan nojalla.
Ferry companies: currency surcharges
1.3.41 Komission päätös 30. lokakuuta.
The Commission has decided not to oppose the partnership agreement concluded between Stena Line Service AB and Tor Line AB concerning the operation of a service by Stena Tor Line.
Ko­missio päätti määrätä sakkoja viidelle Man­ner­Euroopan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä autolauttaliikennettä harjoittavalle yri­tykselle perustamissopimuksen 85 artiklan rikkomisesta; nämä yritykset ovat Ρ & O Eu­ropean Ferries, Stena Line, Sea France, Brit­tany Ferries ja North Sea Ferries. Komissio päätti olla vastustamatta Stena Line Service AB:n ja Tor Line AB:n välistä yhteis­työsopimusta, joka koskee Stena Tor Linen tarjoaman palvelun hyödyntämistä.
The decision means, in accordance with the reg­ulatory provisions applicable to maritime trans­port, that the agreement qualifies for exemption on the basis of Article 85(3) of the EC Treaty for a period of six years from 20 July 1996.
Päätös on merikuljetuksia koskevien säädösten mää­räysten mukainen ja merkitsee sitä, että sopi­mukseen sovelletaan EY:n perustamissopi­muksen 85 artiklan 3 kohtaan perustuvaa poikkeusta kuuden vuoden ajan heinäkuun 20. päivästä 1996.
The agreement was notified in 1994.
Sopimuksesta ilmoitettiin vuonna 1994.
On 20 July 1996 the Commission published a summary of the application lodged by the parties and invited interested third parties to submit their observa­tions.
Ko­missio julkaisi 20. heinäkuuta 1996 yhteen­vedon osapuolten esittämästä hakemuksesta ja pyysi niitä kolmansia osapuolia, joita asia
Competition viously operated by each of the parties.
Kilpailu koskee, tekemään huomautuksensa komissiolle. olle.
The op­eration and commercial management of Stena Tor Line are integrated with the services oper­ated on its own account by Tor between Sweden and the United Kingdom.
Stena Tor Linen kaupallinen toiminta ja sen johtaminen on yhdistetty Torin omiin Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisellä reitillä tarjoamiin palveluihin.
erators created by the dismantling of British Railways and due for privatization.
SET on yksi 25:stä British Railvvaysin yksityistämisen seurauksena syntyneestä rautatiealalla matkustajaliikennettä harjoittavasta yrityksestä.
At the same time, CGEA is also acquiring the franchise for operating SET's rail network for a period of 15 years.
Samanaikaisesti CGEA hankki myös luvan SETn rautatieverkon käyttämiseen vii dentoista vuoden ajaksi.
Prior to this operation, CGEA had acquired Net­work South Central (NSC), another operator and a subsidiary of British Railways, and the fran­chise for the operation of NSC's network for a period of seven years.
Ennen tätä keskittämistointa CGEA oli hankkinut omistukseensa Network South Centralin (NSC), joka on myös rautatiealalla matkustajaliikennettä harjoittavasta yritys ja British Railwaysin tytäryhtiö, sekä luvan käyttää NSC:n rautatieverkkoa seitsemän vuoden ajan.
The transaction was au­thorized by the Commission on 21 May 1996.
Komissio hyväksyi tämän toimen 21. toukokuuta 1996.
Given that the SET and NSC franchises relate to different networks, the notified operation will not impede effective competition. The Commis­sion has therefore decided to authorize it.
Koska SETn ja NSC:n luvat koskevat eri rautatieverkkoja, ilmoitettu keskittämistoimi ei haittaa todellista kilpailua, minkä johdosta komissio päätti hyväksyä sen.