natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and trade liberalisation, reduced subsidies to enterprises, internal currency convertibility, restrictive monetary and fiscal policy, institutional changes, and a rapid and comprehensive privatisation programme.
Perustekijöitä olivat hinta-ja kauppajärjestelmän vapauttaminen, yritystukien karsiminen, sisäinen valuutan vaihdettavuus, rajoittava raha- ja finanssipolitiikka, institutionaaliset muutokset sekä nopea ja laajaalainen yksityistämisohjelma.
While the split into Czech and Slovak Republics in 1993 caused some disruption, the establishment of a market economy continued apace.
Vaikka jako Tsekin ja Slovakian tasavaltoihin vuonna 1993 aiheutti jonkin verran hajaannusta, markkinatalouden nopea vakiinnuttaminen kuitenkin jatkui.
The economy has the structure of an industrialised nation. Agriculture accounts for 5,2% of gross value added (1995), and for some 6,3% of employment.
Ulkomainen suora sijoitustoiminta Tsekin tasa valtaan on ollut voimakasta, kumulatiivinen kokonaismäärä on arvioitu 5,3 miljardiksi ecuksi vuosina 1989—1996 (lähde EBRD).
The privatisation process is almost complete.
Suurin osa ulkomaisista suorista sijoituksista tuli Saksasta, seuraavina Alankomaat ja Yhdysvallat.
The initial decrease in production was reversed in 1995.
Vuonna 1995 määrä oli erityisen korkea johtuen hollantilais-sveitsiläisen konsortion sijoituksesta tietoliikenneteollisuuteen.
Price support is limited but export subsidies are used for certain commodities.
Vuonna 1996 maa han tulleiden ulkomaisten suorien investointien kokonaismäärä oli 0,96 miljardia ecua eli 94 ecua asukasta kohden.
In contrast with many other transition economies, privatisation of stateowned enter prises took place relatively early in the transition process.
Toisin kuin monissa muissa siirtymätalouksissa, valtion yritysten yksityistäminen tapahtui suhteellisen varhain siirtymävaiheessa.
Large parts of state assets were quickly sold off, or distributed among the population under the mass privatisation scheme by vouchers which began in 1992 and was com pleted in 1994.
Suuria osia valtion omaisuudesta myytiin nopeasti tai jaettiin väestölle vuonna 1992 alkaneen ja vuonna 1994 päätetyn suurimittaisen yksityistämissuunnitelman mukaisesti yksityistämiskupongeilla.
Restructuring was expected to take place once enterprises were in private hands.
Saneerauksen oli määrä alkaa heti, kun yritykset olivat yksityisomistuksessa.
This radical privatisation drive led to a dramatic increase in the role of the private sec tor: from being almost non-existent on the eve of reform, it has grown rapidly and now accounts for an estimated three quarters of out put.
Tämä perinpohjainen yksityistäminen johti dramaatti
Industry has long had an important part to play in the Czech Republic.
Talouden rakenne on sama kuin teollistuneiden kansakuntien.
This is still visible to some extent, as it accounts for 43 % of employment, but only 34 % of gross value added.
Maatalouden osuus bruttoarvonlisästä on 5,2 prosenttia (1995) ja noin 6,3 prosenttia työvoimasta.
The number of redundancies has been relatively limited, but this is increasing in certain areas, for example the steel industry.
Yksityistämiskehitys on viety melkein loppuun.
The economy's energy consumption is very high, which accentuates the impact of price adjustments.
Tuotannon alkuaikojen väheneminen kääntyi nousuun vuonna 1995.
(All dala for 1996 unless otherwise indicated)
(kaikki tiedot koskevat vuotia 1996, ellei nutilta ilmoiteta)
Population in million
Väestö miljoonaa
GDP per head as % of EU-15 average
BKT asukasta kohti % EU-15:n keskiarvosta
— gross value added — employment
— bruttoarvonlisästä — työllisyydestä
Exports of goods and services/GDP in per cent
Tavaroiden ja palveluiden vienti/B KT
Stock of foreign direct investment (') in billion ECU ECU per head
Ulkomaiset suorat sijoitukset (kanta)i1
Source: Commission services, national sources. EBRD. (') FDI slock convened al end 1996 exchange rate of 1 ECU = 51,25299.
Lähteet: komissio, kansalliset lähteet, EBRD. (*) Ostovoimapariteetti. (') Ulkomaisten suorien sijoitusten kanta on muunnettu käyttämällä vuoden 1996 lopun valuuttakurssia (1 ecu = 1,25299 USD).
in the coming years, although the Czech government is successfully diversifying energy sources.
on. ettei niillä vaikuteta markkinavoimiin ja kil pailuympäristöön. Tämä pätee erityisesti maa talouteen.
The services sector has seen growth for a number of years, in particular through the develop ment of new private activity.
Teollisuuden merkitys on pitkään ollut huomattava Tsekin tasavallassa.
As a result, the share of services in output and employment is quite important: it accounted for 53 % of gross value added and 50% of employment in 1995.
Tämän seurauksena palvelujen osuus tuotannosta ja työllisyydestä on melko tärkeä: sen määrä oli vuonna 1995 53 prosenttia bruttoarvonlisästä ja 50 prosenttia työllisyydestä.
The main growth area has been tourism.
Matkailuala on kasvanut eniten.
However, in April 1997, the Czech Government introduced an import deposit scheme as one cle ment of a package of measures to tackle a grow ing trade deficit, a large budget deficit and a slowdown in growth.
Huhtikuussa 1997 Tsekin hallitus kuitenkin otti käyttöön tuontitallelusjärjestelmän osana kasvavan kauppavajeen, suuren budjettivajeen ja kasvun hidastumisen vastustamistoimenpiteitä.
The measure requires importers of consumer goods and foodstuffs to deposit 20% of the value of the import in a bank for 180 days.
Kulutustavaroiden ja elintarvikkeiden tuojia vaaditaan tallettamaan pankkiin 180 päiväksi tuotavan tavaran arvosta 20 prosenttia.
Although the cost increasing effect of the measure is limited, the measure can effectively block all imports by small importers that do not have sufficient access to the financial markets to finance the deposit.
Vaikka tämän toimenpiteen kustannuksia lisäävä vai kutus on rajallinen, sillä voidaan tehokkaasti estää sellaisten pienien maahantuojien kaikki tuonti, joiden pääsy rahoitusmarkkinoille ei ole riittävää talletuksen rahoittamiseksi.
Consequently, the exact effect of the measure on the trade deficit is hard to predict.
Sen vuoksi tämän toimenpiteen tarkkaa vaikutusta kauppavajeeseen on vaikea ennustaa.
Nevertheless it is clear that this move is a step backwards.
On kuitenkin selvää, että tämä liike on askel taaksepäin.
There are measures to support and promote exports based on an Act of 1995.
Vientiä tukevat ja edistävät toimet perustuvat lakiin vuodelta 1955.
The state support is mainly in the form of export credit guarantees.
Valtion tukea myönnetään pääasiassa vientitakuuna.
Two state institutions, the Czech Export Bank and the Export Guarantee and Insurance Corporation, administer the support.
Kaksi valtion laitosta, Tsekin vientipankki ja vientitakuu- ja vakuutusyhtiö, hallinnoivat tukea.
In addition, information centres, trade fairs and exhibitions are subsidised by the state.
Lisäksi valtio myöntää lukea tiedotuskeskuksille, tavaramessuille ja näyttelyille.
Export licences arc still in use, though mainly for surveillance purpose rather than as a restrictive measure.
Vientilisenssit ovat yhä käytössä, vaikkakin enemmän valvonta- kuin rajoittavana toimenpiteenä.
In 1991, the vast majority of consumer prices were liberalised.
Suurin osa kuluttajahinnoista vapautettiin vuonna 1991.
By 1995 only prices of energy (gas, electricity, and heating), some public services (health care, transport, communications, water) and housing were administered.
Vuoteen 1995 mennessä vain energian (kaasu, sähkö ja lämmitys), joidenkin julkisten palvelujen (terveydenhuolto, liikenne, viestintä, vesi) ja asuntojen hinnat olivat säänneltyjä.
They form a relatively high proportion of household consumption, so the weight of the administered prices in the price index is quite significant.
Niistä muodostuu suhteellisen korkea osuus kotitalouksien kulutuksesta, joten säänneltyjen hintojen merkitys hintaindeksikorissa on varsin huomattava.
At their current level, administered prices do not fully reflect the costs of production.
Nykyisen tasoiset hallinnolliset hinnat eivät täysin vastaa tuotantokustannuksia.
The government is aware of the need to adjust regulated prices.
Hallitus on tietoinen tarpeesta tarkistaa hintasääntelyä.
In 1997 significant increases are planned for household rents and energy (as a result of VAT increasing to 22%).
Vuonna 1997 on suunnitteilla huomattavia korotuksia asuntojen vuokriin ja energian hintaan (seurauksena arvonlisäveron noususta 22 prosenttiin).
At the same time, capital move ments, in particular capital inflows, were liberalised extensively.
Vuoden 1989 jälkeen tukia on huomattavastisupistettu, ja ne ovat nykyään melko alhaisia, noin 2,5 prosenttia BKT:stä.
The main restrictions in place relate to the outflow of capital.
Tukia on lisäksi myönnetty tasapuolisin ehdoin, ja tarkoituksena
Import tariffs currently average about 5 % in weighted value terms — they range from 4% on primary goods to 10% on finished goods.
Samanaikaisesti pääomanliikkeet, erityisesti suorat sijoitukset Tsekin tasavaltaan, vapautettiin laa-
investment and shortterm capital inflows, attracted by the combination of high interest rates and a very solid exchange rate.
jamittaisesti. Tärkeimmät jäljellä olevat rajoitukset koskevat ulkomaille suuntautuvia pääoman liikkeitä.
This tend ed to strengthen the currency.
Sen pitäisi lisätä myös vientiä edellyttäen, että ylimääräinen kapasiteetti saadaan liikkeelle vastaamaan kysynnän kasvuun.
In contrast, the existence of a huge trade deficit suggested the currency might need to be devalued to maintain export competitiveness.
Vuonna 1991 valuutta devalvoitiin 75 prosentilla useiden kurssimuutosten seurauksena. Se kiinnitettiin silloin valuuttakoriin.
In the event the Bank opted to widen the crown's fluctuation bands to ±7,5 % from February 1996, introducing an element of uncertainty that would deter speculative inflows, and give monetary policy more autonomy.
Kori vaihtui useissa yhteyksissä, mutta valuuttakurssi kiinnitettiin pysyvästi hyvin kapeaan vaihteluväliin (±0,5 prosenttia) viideksi vuodeksi.
The move was successful in that the shortterm flows dropped sharply.
Valuutan vakaus tänä aikana on sitäkin merkittävämpää, kun otetaan huomioon alkuaikojen valuuttavarannon vähäisyys ja se, että inflaatio söi vuoden 1991 devalvaation kilpailuedut.
bined with a sharp competitive devaluation.
Näihin liittyi jyrkkä kilpaileva devalvaatio.
This gave the economy, and in particular exports, a cushion by making goods very competitive internationally.
Tämä antoi taloudelle ja erityisesti viennille pontta tehden tava rat kansainvälisesti hyvin kilpailukykyisiksi.
Exporters were not penalised by domestic inflation, which unavoidably remained relatively high for some time as prices were freed and subsidies removed.
Viejiä ei rangaistu kotimaisella inflaatiolla, mikä väistämättä pysyi jonkin aikaa suhteellisen korkeana, kun hinnat vapautettiin ja tuet poistettiin.
After the initial devaluation the exchange rate was fixed to avoid importing further inflation.
Alkudevalvaation jälkeen valuutta kurssi vakautettiin inflaation hillitsemiseksi.
These policies were adhered to strictly, and were continued after the split of the federation.
Tätä politiikkaa noudatettiin tiukasti ja sitä jatkettiin liittovaltion jakauduttua.
They began to produce dividends in 1994 when economic growth resumed, as a result of strong exports and very rapid investment, and inflation came down to 10%.
Se alkoi tuottaa voittoa vuonna 1994 talouden kasvun palautuessa vahvan viennin ja hyvin nopeasti kasvavien investointien seurauksena, ja inflaatio hidastui 10 prosenttiin.
By the end of 1995 the economic situation was strong: single-digit inflation, low unemployment, a budget surplus, increasing household incomes and rapid investment.
Vuoden 1995 loppuun mennessä taloudellinen tilanne oli vahva: alle 10 prosentin inflaatio, alhainen työttömyys, talousarvion ylijäämä, kotitalouksien lisääntyneet tulot ja nopea investointi.
Economic activity was increasing steadily: agriculture recovered and industry was very dynamic.
Taloudellinen toiminta vilkastui tasaisesti, maatalous elpyi ja teollisuus oli hyvin dynaamista.
However, in 1996 growth, though still solid, slowed, unemployment rose, inflationary pressure per sisted, a deficit on the budget emerged and the current account deficit soared to 8 % of GDP.
Vuonna 1996 yhä vakaa kasvu kuitenkin hidastui, työttömyys lisääntyi, inflaatiopaine jatkui, ilmeni budjetti vajausta ja vaihtotaseen vaje nousi huimasti 8 prosenttiin BKT:stä.
The deterioration has been attributed to the lack of restructuring, a shortage of skilled labour and the fact that corporate governance is not always totally effective.
Heikentynyt kasvu johtui rakenteiden uudistamisen puutteesta, ammattitaitoisen työvoiman vähyydestä ja yritysjohdon tehottomuudesta.
In 1996 and early 1997, the currency continued to remain strong despite a soaring current account deficit which was no longer fully financed by capital inflows.
Vuonna 1996 ja vuoden 1997 alussa valuutta pysyi vakaana huolimatta huimasti nousseesta vaihtotaseen vajeesta, jota ei enää täysin rahoitettu pääomantuonnilla.
However strong pressure for a devaluation in the currency start ed to emerge during April, developing into a currency crisis in the middle of May 1997.
Huhtikuussa 1997 alkoi ilmetä voimakasta valuutan devalvointipainetta, joka kehittyi valuuttakriisiksi toukokuun puolivälissä vuonna 1997.
Nervous sentiment on the foreign exchange markets about emerging markets with large current account deficits generally, combined with domestic political instability, resulted in attacks on the currency.
Yleinen hermostuneisuus valuuttamarkkinoilla kehittyviä markkinoita kohtaan yhdessä suuren vaihtotaseen vajeen kanssa, johon liittyi sisäinen poliittinen epävakaus, johti valuuttaan kohdistuneisiin hyökkäyksiin.
The Czech National Bank did initially attempt to support the currency, but on May 27, it was forced to abandon the currency band and to allow the currency to float.
Aluksi Tsekin keskuspankki yritti tukea valuuttaa, mutta toukokuun 27 päivänä sen oli pakko luopua vaihteluvälistä ja päästää valuutta kellumaan.
The abandoning of the exchange rate regime allowed the currency to depreciate significantly: the crown depreciated by over 20% against the dollar, and over 7 % against the mark over levels at the end of 1996.
Luopuminen valuuttakurssijärjestelmästä laski valuutan arvoa huomattavasti. Koruna devalvoitui yli 20 prosenttia suhteessa dollariin ja yli 7 prosenttia suhteessa Saksan markkaan vuoden 1996 lopun tasolta.
It is necessary to wait and see at what rate the currency stabilises before it can be seen how the economy will react to the large devaluation.
On odotettava ja katsottava, mihin kurssiin valuutta vakautuu ennen kuin voidaan nähdä, miten talous reagoi suureen devalvaatioon.
In April 1997, the Czech government announced a package of measures aimed at boosting economic growth and tackling the problems of growing budget and trade deficits.
Huhtikuussa 1997 Tsekin hallitus julkisti toimenpideohjelman talouden kasvun kiihdyttämiseksi ja kasvavan budjetti- ja kauppa vajeen torjumiseksi.
The measures included budget cuts, limits on public sector wage growth, lowering corporate taxes, raising certain excise duties and the introduction of an import deposit programme.
Niihin kuuluivat talousarvioleikkaukset, rajojen asettaminen julkisen alan palkkojen kasvulle, yritysverotuksen alentaminen, joidenkin valmisteverojen korottaminen ja tuontitalletusjärjestelmän käyttöönotto.
On 28 May 1997, after the Czech National Bank was forced to abandon the exchange rate band, the government announced a further package of measures.
Touko kuun 28 päivänä 1997, sen jälkeen kun Tsekin keskuspankin oli pakko luopua valuuttakurssin
The Czech Republic is an open economy, with exports of goods accounting for 37 % of GDP.
Tsekin tasavalta on avoin talous, jonka tavara­vienti on 37 prosenttia BKT:stä.
Trade remained very dynamic for several years.
Kauppa on pysynyt hyvin dynaamisena usean vuoden ajan.
Although the overall position is still strong, imbalances are evident.
Vaikka yleistilanne on yhä vahva, epätasapai­noisuus on ilmeistä.
As with other countries in the region, there has been a reorientation of trade away from East ern Europe and towards the EU.
Kuten muissakin tämän alueen maissa, kauppa on kääntynyt pois Itä­Euroopasta EU:n suun­taan.
Since the Czech Republic became an independent nation at the beginning of 1993, the value of its trade with the EU has risen substantially, and the EU is now the country's main trading partner: in 1996 the EU accounted for 59 % of Czech exports and 63 % of imports.
Sen jälkeen kun Tsekin tasavalta itsenäis­tyi vuoden 1993 alussa, sen kaupan arvo Euroo­pan unionin kanssa on huomattavasti kasvanut, ja EU on nykyisin maan tärkein kauppakump­pani. Vuonna 1996 59 prosenttia Tsekin vien­nistä suuntautui unioniin ja 63 prosenttia tuon­nista tuli unionista.
The trade deficit has been increasing: it reached 4,6 billion ECU (11% of GDP) in 1996, and was 1,3 billion ECU for the first quarter of 1997.
Tavarakauppa on myös hyvin keskittynyttä.
Although a deficit is to be expected in a rapid ly growing economy, the current level is particularly high, and there is a limit to the economy's ability to finance it in spite of high tourist receipts.
Yli puolet kaikesta viennistä kuuluu kahteen luok­kaan: koneet ja kuljetusvälineet 33 prosenttia ja teollisuustuotteet 29 prosenttia.
As a result, there is a current account deficit, which reached 3,5 billion ECU in 1996.
Vuonna 1996 teollisuustuotteiden vienti tosiasiassa supistui.
In 1995, when a large current account deficit first emerged, it was fully financed by very large capital inflows.
Kauppavaje on kasvanut: se ylsi 4,6 miljardiin ecuun (11 prosenttia BKT:stä) vuonna 1996 ja oli 1,3 miljardia ecua vuoden 1997 ensimmäi­sen neljänneksen aikana.
However, in 1996, this was no longer the case: as a result foreign exchange reserves fell by over 1,2 billion ECU in the year.
Seurauksena on vaihtotaseen vaje, joka nousi 3,5 miljardiin ecuun vuonna 1996.
Reserves remained reasonably strong in the first part of 1997, at the end of March they stood at 10,2 billion ECU, but it is estimated that up to 2,6 billion ECU of these were used by the Czech National Bank to defend the currency when it came under attack in May 1997.
Vuonna 1995, jolloin suuri vaihtotaseen vaje ilmaantui, se rahoitettiin täy­sin hyvin suurilla pääomantuonneilla.
In 1996, exports of manu factured goods actually contracted, having been one of the main growth areas before.
Vuonna 1996 näin ei kuitenkaan enää ollut. Seuraukse­
Real GDP growth rate in per cent
Reaalinen BKT:n kasvuprosentti
— Annual average — December on December
— vuosikeskiarvo — joulukuusta joulukuuhun
Unemployment rate, end-year in per cent ILO définition
Työttömyys vuoden lopussa
General government budget balance in per cent of GDP
Julkisen talouden rahoitusasema
Foreign direct investment in per cent of GDP
Ulkomaiset suorat sijoitukset maahan
Source: Commission services, national sources. EBRD
Lähteet: komissio, kansalliset lähteet, EBRD.
growth is above productivity growth is one of the main sources of concern for macroeconomic policy because it contributes to inflationary pressure, by increasing producer costs and boosting consumer demand.
Paitsi väliaikaisesta kysynnän heikkenemisestä EU:ssa, tämä saattaa heijastaa joko kilpailukyvyn laskua tai tuotantokapasiteetin puutetta. Samat kaksi tavaraluokkaa, koneet ja teollisuustuotteet, ovat myös tuonnin puolella tärkeimmät, koneet 38 prosenttia ja teollisuus tuotteet 19 prosenttia.
In 1996, wages grew by 8,5 % in real terms, compared to over all productivity growth of 4 %.
Pääasiallinen kasvun ala olivat juomat, hyvänä kakkosena olivat polttoaineet. toaineet.
exported to the West is relatively low.
Länteen vietyjen tavaroiden jalostusarvo on kuitenkin suhteellisen alhainen.
The com petitive advantage of the Czech Republic certainly comes from low wages and a highly qual ified labour force.
Tsekin tasa vallan kilpailuetu johtuu varmasti alhaisista palkoista ja erittäin ammattitaitoisesta työvoimasta.
Before the recent depreciation of the currency this had been largely eroded by high wage growth.
Sitä oli ennen äskeistä valuutan arvon alennusta heikentänyt suuri palkkojen nousu.
Productivity gains and qual ity improvements will become increasingly important if the Czech Republic is to maintain its markets over the medium term.
Tuottavuuden kasvuja laadun paraneminen ovat yhä tärkeämpiä, jos Tsekin tasavalta aikoo säilyttää markkinansa keskipitkällä aikavälillä.
There is a minimum wage.
Seurauksena palkankorotuspaineet ovat kovat.
In January 1996 it was set at 2 500 crowns per month (based on a 42'/2-hour week), which was then 27% of the average wage.
Vuonna 1996 palkkojen reaalinousu oli 8,5 prosenttia verrattuna 4 prosentin tuotannon kokonaiskasvuun.
The nominal value is being deliberately capped so that, as inflation persists, its real value will be eroded.
Nimellisarvolle on tarkoituksella asetettu katto niin, että inflaation jatkuessa sen reaaliarvo alenee.
The wage distribution is still much narrower than in current Member States.
Palkkajakauma on edelleenkin paljon kapeampi kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
The economy is open: exports plus imports of goods and services account for 107% of GDP.
Talous on avoin: tavaroiden ja palvelujen vien nin ja tuonnin osuus BKT:stä on 107 prosenttia.
Exports have been growing steadily, despite the real appreciation of the currency and the rising unit labour costs.
Vienti on kasvanut vakaasti valuutan reaaliarvosta ja kasvavista yksikkötyökustannuksista huolimatta.
However, the pattern, composition and extent of trade make the Czech Republic very vulnerable to external shocks.
Kaupan rakenne, koostumus ja laa juus tekevät kuitenkin Tsekin tasavallan hyvin haavoittuvaksi ulkoisille häiriöille.
For example, it is dependent on energy imports — particularly oil.
Se on esimerkiksi riippuvainen tuontienergiasta, erityisesti öljystä.
The payroll tax, which was used to fund unemployment and pension benefits under command planning, was removed in 1993 and replaced with social security contributions.
Ennakonpidätys, jolla keskusjohtoisessa suunnitelmataloudessa rahoitettiin työttömyyskorvaus- ja eläkemaksut, poistettiin vuonna 1993 ja korvattiin sosiaaliturvamaksuilla.
These also cover state employment policies, social assistance and sickness insurance, and are consolidated into the state budget.
Näillä katetaan lisäksi valtion työllistämispolitiikka, sosiaaliset tuet ja sairausvakuutus, ja ne on konsolidoitu valtion talousarvioon.
Health care is separated from the state budget and is run as a funded insurance system, rather than on a pay-as-you-go basis.
Terveydenhuolto on erillään valtion talousarviosta, ja se toimii vakuutusrahastojärjestelmänä, eikä niinkään maksa silloin kun käytät -periaatteella.
Employers' federations and unions exist, but they do not appear to play a very dominant role in areas of macroeconomic importance, such as wage setting.
Työnantajien liittoja ja järjestöjä on olemassa, mutta ne eivät näytä olevan erityisen määrää vissä asemissa kokonaistalouden tärkeillä aloilla kuten palkkojen määrittelyssä.
The role of the state had to change significant ly when central planning was abandoned. To support the new role of government, fundamental fiscal reform was required.
Valtion roolin oli muututtava merkittävästi luo vuttaessa keskusjohtoisesta suunnitelmataloudesta.
On the expenditure side, this began in 1990 with a reduction in current transfers to enterprises and households.
Hallituksen uuden roolin tukemiseksi tarvittiin perusteellinen julkisen talouden uudistus.
Until July 1995, with the agreement of the unions, there was an explicit incomes policy — an excess-wage tax — which sought to limit real wage growth to a maximum of 5 % above productivity growth.
Tsekin tasavallan siirtymävaiheen merkittävimpiä ja sen kaikista muista alueen maista erottavia piirteitä on se, että maa ei ole käytännöllisesti katsoen kärsinyt ollenkaan työttömyydestä.