natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption of the opinion, Estonia has con cluded free trade agreements with several EFTA Countries.
Siinä säädetään poliisien kelpoisuusvaatimuksista, virka-asemasta ja palkkauksesta.
Faeroe Islands (not ratified yet), Czech Republic. Slovenia.
Poliisilaitosta ollaan uudistamassa.
Furthermore, negotiations to establish free trade agreements have concluded (not signed yet) with Poland and Hungary.
Poliisin sisäisen valvontaosaston henkilöstöä on lisätty tehostamaan poliisien tekemien rikkomusten paljastumista ja ehkäisyä.
With the prospect of Estonia being involved in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon, the national contact point with the national drugs information system needs to be strengthened.
Viro on tehnyt viralliset poliisiyhteistyösopimukset noin viidentoista valtion kanssa. Viron poliisilla on myös kahdenvälistä toimintaa muiden maiden, muun muassa Venäjän, kanssa.
Estonia has entered the final stages of its WTO accession negotiations.
Rajavalvonnan alalla Viron ja Venäjän rajaa koskevan sopimuksen neuvottelut ovat edistyneet merkittävästi.
It is expected that the accession protocol will be finalised during 1999.
Raja- ja tullivalvonnan menettelyt otettiin käyttöön maaliskuussa 1998.
In view of Estonia's future membership of the EU.
Koordinaatio muiden yksikköjen kanssa toimii.
Estonia's close alignment with EC common commercial policy in the context of WTO accession negotiations is a positive development.
Heinäkuussa 1998 otettiin käyttöön itärajan tekninen rajavalvontajärjestelmä.
Estonia is cooperating closely with a number of Member States to continue improving the operation of its judicial structure and to adopt the EU acquis.
Nykyisin suurinta osaa rajasta valvotaan sähköisesti tutkien ja erityisten tunnistimien avulla.
Cooperation among the Baltic States in imple menting gradual liberalisation and regional integration policies is developing and a Balticcommon economic area is being introduced.
Lailla otettiin käyttöön oikeus turvapaikkaan Virossa ja siinä annetaan säännökset turvapaikanhakijoista, pakolaisten vastaanottamisesta, ja pakolaisaseman määrittämisestä.
An agreement on the abolition of non-tariff barriers to trade has recently been concluded and negotiations are proceeding on the liberal isation of services markets.
Lain soveltamissäädöksiä ei ole vielä annettu. Toistaiseksi on jätetty vain 25 turvapaikkahakemusta, ja näistä ei ole tehty päätöksiä.
Estonia has made significant efforts in connection with immigration, border controls and asylum, though it still lacks implementing measures.
Heinäkuussa 1997 hyväksytty laki narkoottisista ja psykotrooppisista aineista, laki Euroopan neuvoston yhteydessä tehdyn dopingin vastaisen yleissopimuksen ratifioimisesta sekä asetus huumausaineiden esiasteista ja eteerisistä kemikaaleista ovat tulleet voimaan.
Organisation of the police has also been the focus of considerable work.
Tämän lisäksi Viron hallitus hyväksyi marraskuussa 1997 huumepolitiikkansa suuntaviivat vuosiksi 1997-2007.
Development
Poliisiyhteistyö
Estonia has plans to allocate a sum of the State budget for humanitarian aid and development assistance to third countries.
Viron on viipymättä ratifioitava YK:n yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan, ja hyväksyttävä lakiesitys rahanpesun estämisestä, joka on korvaamaton väline huumerikollisuuden torjunnassa.
However, no specific measures have been taken in this area.
Lain voimaantulon ajankohdaksi ennakoitu vuosi 2000 on liian myöhäinen.
Estonia needs to go beyond what it has already done and devote more resources to combating organised crime and drugs issues, and rapidly adopt the appropriate national and international legal instruments in that connection (1988 UN Convention, money laundering bill, etc.)
Järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi on käynnistetty ehkäisy-ja valvontaohjelma (kansallinen rikostenehkäisyohjelma). ja poliisivoimiin perustetun huumeyksikön henkilöstöä on sijoitettu kuhunkin poliisipiiriin.
It will also need to push ahead with combating corruption (another shortterm priority of the accession partnership), a concern it has already addressed by reinforcing the police's internal control department.
Näiden toimenpiteiden seuranta vaatii kuitenkin jatkuvia ponnisteluja, jotta talousrikollisuuden, rahan pesun ja huumekaupan kasvu saadaan kuriin.
A new amended Customs Act entered into force in January 1998.
Menetelmiä ja teknisiä järjestelmiä järjestäyty-
Among the tasks connected with the mediumterm priorities are the continued installation of equipment on Estonia's eastern border and appropriate staff training (in terms of quantity and quality).
Viron osallistuminen Lissabonissa toimivan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan edellyttäisi kansallisen yhteyskeskuksen ja kansalli sen huumetietojärjestelmän vahvistamista.
antee system and a more precise customs-debt evaluation procedure.
Viro on ehtinyt loppuvaiheeseen neuvotteluissa liittymisestään Maailman kauppajärjestöön.
The new act prohibits trade in counterfeit and pirated goods.
Sen odotetaan allekirjoittavan liittymispöytäkirjan vuoden 1999 aikana.
of concern.
Päätelmät
Estonia needs to introduce in the shortterm a strategy to apply customs duties, in order to conform to the Community acquis in the customs area.
Viro on edistynyt huomattavasti maahanmuuton, rajavalvonnan ja turvapaikkakysymysten alalla, mutta soveltamissäädökset ovat vielä puutteellisia.
Since November 1997. the Customs Tariff Act has provided a legal basis for customs tariffs.
Viro suunnittelee tietyn osuuden varaamista valtion talousarviosta kolmansille maille annettavaa humanitaarista ja kehitysapua varten.
However, no tariffs except for furs, motor cycles, cycles and recreational boats, are being applied.
Tätä koskevia toimenpiteitä ei kuitenkaan ole toteutettu.
Estonia has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP) since July 1997.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden toteuttaminen edellyttää Virolta aikaisempaa tehokkaampia ponnisteluja ja enemmän voimavaroja järjestäytyneen rikollisuuden ja huumeiden vastaisessa toiminnassa, sekä tarvittavien kansallisten ja kansainvälisten lainsäädännöllisten välineiden, kuten YK:n yleissopimuksen vuodelta 1988 sekä rahanpesua koskevan lakiesityksen, kiireellistä hyväksymistä.
It participates in the regular meetings of political directors, European and European associate correspondents and in CFSP working groups.
Viron on myös tehostettava korruption vastaista toimintaa, mikä kuuluu myös liittymistä valmis televan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteisiin ja mihin se on jo ryhtynytkin perustamalla poliisin sisäisen valvontaosaston.
It has regularly aligned its positions with those of the Union and, whenever invited, it has adhered to the Union's statements, declarations and démarches, including those in the context of the UN and OSCE.
Keskipitkän aikavälin ensisijaisia tavoitteita koskevia toimia ovat asianmukaisen välineistön hankkiminen Viron itärajalle sekä määrällisesti ja laadullisesti riittävän koulutuksen järjestäminen rajavalvontahenkilöstölle.
Preparation of a customs code, compatible with the acquis began in January 1998.
Uusi, muutettu tullilaki tuli voimaan tammi kuussa 1998.
In addition, the legal procedures for issuing of certificates of origin of goods entered into force in May 1998. and the process of harmonisation of the Estonian goods nomenclature with the Community CN continues.
Parannuksista huolimatta se ei kuitenkaan vielä täytä yhteisön tullikoodeksin edellytyksiä.
The customs strategic plan (1998-2002) is currently being prepared. The strategy covers five main areas: human resources, infrastructure, customs technology, legislation and international cooperation.
Keskeisimpiä uudistuksia ovat kansallisen tavaranimikkeistön lähempi yhden mukaisuus yhteisön yhdistetyn nimikkeistön kanssa, alkuperäsäännöt, tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta koskeva menettelyn uudistaminen, vakuusjärjestelmän kehittäminen ja tullivelan arviointimenettelyn täsmentäminen.
Other positive developments include the construction of new, modern customs facilities at the Russian and Latvian borders.
Uusi laki kieltää tuoteväärennösten ja laittomasti valmistettujen tuotteiden kaupan.
Estonia constructively participates in the WEU as an associated partner.
Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet
Estonia has overall good relations with neighbouring countries. The further development of good relations with Russia remains a key element of Estonia's foreign policy.
Viron kauppajärjestelmä on erittäin vapaa, mikä merkitsee sitä. että Viro ei sovella tuonti tulleja tai määrällisiä rajoituksia.
Important progress has been made in the negotiations of a border agreement with Russia.
Kulttuuriesineisiin sovelletaan (100 prosentin) vientitullia.
In the field of international cooperation, joint customs controls have been introduced on the border between Latvia and Estonia.
Komission lausunnon antamisen jälkeen Viro on tehnyt vapaakauppasopimukset EFTA-maiden.
An agreement on common Baltic transit procedures has been signed between Estonia, Latvia and Lithuania.
Färsaarten (sopimus on ratifioimatta).
Den mark, Finland.
Tsekin. Slovenian.
Applications for joining the EC EFTA joint transit convention and the convention on simplification of trade formalities have been submitted.
Slovakian ja Turkin kanssa.
There are no obstacles for joining the latter convention as the single administrative document (SAD) is already in use in Estonia.
Vapaakauppasopimusta koskevat neuvottelut on saatu päätökseen myös Puolan ja Unkarin kanssa (sopimuksia ei ole vielä allekirjoitettu).
Estonia supports the EU policy regarding antipersonnel land mines, although it has not yet signed the Ottawa Convention since the State defence policy needs to be adapted to the requirement of this convention.
Vuoden 1997 marraskuusta lähtien tullitariffilaissa vahvistetaan oikeusperusta tullitariffien soveltamiselle.
Whereas Estonia has made some progress in the customs field, there have been important delays, regarding preparations for the introductions of customs duties.
Tällä hetkellä Viro ei käytännössä sovella tulleja, turkiksia, moottoripyöriä, polkupyöriä ja huviveneitä lukuun ottamatta.
The absence of shortterm plans to remedy this situation is
Tullien soveltaminen on yhteisön tullisäännösten tehokkaan täytäntöönpanon ehdoton edellytys.
With regard to external control, the State Audit Office, which is under restructuring, will
Erittäin tärkeitä ovat myös koulutus ja muu valmistelu, jonka avulla tulli henkilöstö ja -hallinto on kykenevä ottamaan käyttöön ja panemaan täytäntöön yhteisön säännöstöä vastaavan lainsäädännön.
in the future only focus on external ex post controls. It needs to be strengthened and train ing needs to be provided for its staff.
jien ja assosioituneiden maiden Eurooppakirjeenvaihtajien sekä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan työryhmien toimintaan.
particular in view of the pre-accession aid and, the future participation in the structural funds.
Yhteisön säännöstön kanssa yhdenmukaisen tullikoodeksin valmistelu aloitettiin tammi kuussa 1998.
Preparations for establishing an internal con trol system for governmental institutions have started.
Parhaillaan valmistellaan tullialan strategia suunnitelmaa vuosiksi 1998-2002.
In July 1998. the government decided to create a central and independent internal control structure, within the Ministry of Finance.
Myönteisiin saavutuksiin kuuluu myös uuden ja nykyaikaisen tullin toimipisteen rakentaminen Venäjän ja Latvian rajalle.
A law should, however, specify the role and operation of the new structure.
Viro jatkaa uiko- ja turvallisuuspolitiikkansa suuntaamista Euroopan unionia ja Natoa kohti ja pyrkii myötävaikuttamaan alueelliseen vakauteen osallistumalla aktiivisesti Itämeren alueen yhteistyöhön.
Amendments to the State Budget Act are required as well.
Naton osalta Viro toteuttaa käytännön valmisteluja täyttääkseen Natoon liittymisen vaatimukset.
Training needs should also be provided.
Viro osallistuu Länsi-Euroopan unionin toimintaan rakentavasti assosioituneena kumppanina.
An administrative cooperation arrangement with the Commission is expected to provide for cooperation measures on internal control and to support for accession preparations.
Kaikki tekniset ongelmat on ratkaistu, ja Viron hallitus on ilmoittanut olevansa valmis allekirjoittamaan sopimuksen heti, kun Venäjä on valmis tekemään samoin.
Estonia has taken important steps to put legislation in place in the justice and home affairs area and is taking steps to ensure its effective imple mentation.
Viro on esittänyt liittymishakemuksen EY:n ja EFTAn yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen ja yleissopimukseen kauppamuodollisuuksien yksinkertaistamisesta.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Komissio on huolestunut lyhyen aikavälin toimintasuunnitelman puuttumisesta tilanteen korjaamiseksi.
Strengthening of the administrative structure will be indispensable if Estonia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Viron on esitettävä lyhyen aikavälin strategia tullien täytäntöönpanosta voidakseen soveltaa täysin yhteisön tullialan säännöstöä.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Varainhoidon ulkoisen valvonnan alueella valtiontalouden tarkastusvirasto, jota ollaan uudistamassa, huolehtii jatkossa vain ulkoisesta jälkivalvonnasta.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Virastoa on vahvistettava ja sen henkilöstöä on koulutettava.
There are around 18 800 employees in the Estonian administration (')· including ministries (10%). government agencies (83 %) and county governments (8%).
Valmistelut valtionhallinnon sisäisen valvonta järjestelmän käyttöönottamisesta on aloitettu.
In addition, local governments employ around 3 300 persons. The Estonian administration lacks highly qualified staff at the medium and technical levels of the civil service.
Hallitus päätti heinäkuussa 1998 perustaa valtiovarainministeriön yhteyteen erillisen ja riippumattoman sisäisen tarkastuselimen.
This is mainly due to strong competition from the private sector which is able to offer higher salaries to recruit young, motivated professionals.
Tämän uuden elimen asemasta ja toiminnasta olisi kuitenkin säädettävä lailla. Myös lakia valtion
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to imple ment the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Viro on jatkanut aktiivista osallistumista Euroopan unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan mukaiseen monenväliseen poliittiseen vuoropuheluun heinäkuusta 1997 alkaen.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Viro osallistuu uiko-ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien päätöksentekijöiden säännöllisiin kokouksiin.
(') Includes police, border guard and prisons staff.
Eurooppa-kirjeenvaihta-
Furthermore, a high proportion of the existing judges ( 192) were trained under the old system.
3.10 Yleisarvio talousarviosta on muutettava. Laissa olisi säädettävä myös koulutuksesta.
Since 1995 the training of judges and prosecutors has been carried out by the Estonian law centre. Also.
Sopimuksessa hallinnollisesta yhteistyöstä komission kanssa määrätään yhteistyötoimenpiteistä sisäisessä valvonnassa ja tuetaan liitty mistä edeltävää vaihetta.
39 judges have participated in seminars abroad.
Viro on edistynyt lähentymiskehityksessä.
Training of practising judges is complicated by the relative low number of judges in Estonia, making it difficult for them to take time off work to participate in courses.
Sen on kuitenkin lisättävä toimia sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi (varsinkin henkisen omaisuuden, standardien, varmentamisen sekä valtiontukien alueella) sekä tullien käyttöönottoa koskevan strategian ja vastaavan hallinnon luomiseksi.
In July 1998. the government set out the spheres of responsibility among ministries for the coordination of public administration development.
Viro on saavuttanut joitakin osa-alueita kaikista liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteista.
At the government level, public administration reform issues are coordinated by the Ministerial Commission on Public Administration Reform and the State agencies are involved with various aspects of public administration reform in their everyday work.
Sen on kuitenkin vahvistettava sisämarkkinoita koskevia toimia varsinkin uskottavan valtiontukien valvonta järjestelmän luomiseksi.
Estonia has to made further efforts to extend training of judges in the area of Community law. by intensifying participation of judges in relevant courses.
Tarvittavien hallinnointi- ja valvontajärjestelmien luominen edellyttää vielä lisätoimia ottaen erityisesti huomioon liittymistä edeltävän tuen ja myöhemmän liittymisen rakenne rahastoihin.
Training should be accompanied by an increase in the number of judges.
4 Hallintojärjestelmän kyky soveltaa yhteisön säännöstöä
The approximation of laws is done by ministries. The timetable for legal approximation has been outlined in the national programme for the adoption of the acquis.
Yhteisön säännöstön tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi Virossa tarvitaan vielä lisätoimenpiteitä hallintojärjestelmän vahvistamiseksi.
Single market: The Public Procurement Office employs currently 24 persons.
Tässä luvussa saatetaan ajan tasalle lausunnossa esitetyt tiedot.
In the field of intellectual and industrial property, progress has been made to strengthening the administrative capacity by reinforcing staff and train ing.
Madridissa vuoden 1995 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neu-vostossa viitattiin tarpeeseen luoda edellytykset, jotka mahdollistavat jäsenyyttä hakeneiden maiden asteittaisen ja sopusointuisen integroitumisen, erityisesti niiden hallintorakenteiden mukauttamisen avulla.
The Board of Appeals, under the Ministry of Economic Affairs, is in charge of resolving complaints in this area. There are several train ing programmes provided for the employees (70) of the Patent Office.
Tämä näkökohta otettiin esille Agenda 2000:ssa, jossa korostettiin, että on tärkeää sisällyttää yhteisön säännöstö tehokkaasti kansalliseen lainsäädäntöön, mutta vielä tärkeämpää on saattaa se kullakin alalla moitteettomasti täytäntöön asiaankuuluvien hallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden avulla.
Also efforts have been made to improve enforcement in the copyright supervision within the Ministry of Culture: a new post has been created to ensure the supervision related to the protection of intellectual property.
Tämä on olennainen ennakkoedellytys keskinäisen luottamuksen synnyttämiselle, mikä on välttämätöntä tulevan jäsenyyden kannalta.
The priority target groups, the contents and methods of training of civil servants on EU matters have also been established.
Viron valtionhallinnossa on noin 18 800 työn tekijää ('), kun mukaan lasketaan ministeriöt (10%), valtion virastot (83 %)ja maakunnallinen hallinto (8 %).
Basic train ing will be carried out centrally.
Lisäksi paikallishallinnossa työskentelee noin 3 300 henkeä.
Sector specific training will be organised by the training units in each ministry.
Viron valtion hallinnossa on puutetta pätevästä keskitason ja teknisestä henkilöstöstä.
The OEI serves as a link between the ministries and provides assistance in the identification of the training needs. A special allocation has been made for training of officials on EU matters.
Syynä on pää asiassa se. että nuorten, motivoituneiden ammattilaisten palkkaamisesta käydään kovaa kilpailua yksityisen sektorin kanssa, joka pystyy tarjoamaan paremman palkkatason.
Staff have also been recruited to strengthen the public awareness on EU activities.
Hallitus määritteli heinäkuussa 1998 ministeriöiden vastuualueet julkishallinnon kehittämisen koordinoimiseksi.
The OEI has also participated in the process of creating a regional network of EU information centres.
Hallituksen tasolla julkishallinnon uudistamiseen liittyviä asioita koordinoi julkishallinnon uudistamista käsittelevä ministerivaliokunta, ja valtion virastot käsittelevät erilaisia julkishallinnon uudistamisen näkökohtia jokapäiväisessä työssään.
In summer 1998, with a view of increasing EU awareness among the general public, it was decided to transfer the public information task from the OEI to a new separate EU Information Secretariat at the State Chancellery.
Pää ministerin kanslia sai heinäkuussa 1998 hoi
The capacity of certification bodies, testing laboratories and market surveillance authorities needs to be strengthened in order to effectively implement the new approach directives.
Tämän vuoden kertomusta varten komissio on tehnyt yhteistyötä jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa laatiakseen luettelon säännöstön avainalueilla toimivista täytäntöönpanoelimistä.
The technical and financial participation of Estonian industry in standardisation activity needs to be increased to enable the Estonian Standards Board which is fully depending on State resources to become independent.
Kertomuksessa on ilmoitettu mahdollisuuksien mukaan, onko näillä elimillä riittävät lainsäädännölliset valtuudet säännöstön täytäntöönpanemiseen.
The Estonian Standards Board employs currently 23 persons, of which 7 are working in the standards department and 5 in the metrology and accreditation depart ment.
Lisäksi ilmoitetaan niiden henkilöstömäärä ja sen pätevyys sekä käytettävissä olevat määrärahat.
Accreditation is separated from certification and testing.
Joissain tapauksissa voidaan jo arvioida tehtyjen päätösten laatua.
Uniform application of EC law: Currently, the heavy caseload of the courts, relative to the number of judges (221 ), continues to pose problems for the efficiency of the judicial process.
Komissio aikoo käsitellä tätä näkökohtaa laajemmin tulevissa kertomuksissaan. muksissaan.
In the financial sector, a plan to unify the supervision of the financial sector has been adopted but not yet implemented.
ti _BAR_ Lukuun sisältyy poliisin, rajavartiolaitoksen ja vankeinhallinnon henkilöstö.
The Securities Inspectorate needs to increase efforts to train staff in several fields such as supervision techniques, security markets and investment strategies. The Insurance Supervisory Author-
Siihen eivät sisälly koulutus- eivätkä terveydenhuoltoalan työntekijät.
ity has a staff of 17 persons.
osallistunut seminaareihin ulkomailla.
The supervisorycapacity and the independence of the banking supervision department of the Bank of Estonia have been strengthened.
Virassa toimivien tuomarien kouluttamista vaikeuttaa tuomarien suhteellinen vähyys Virossa, minkä vuoksi heidän on vaikea ottaa vapaata työstä koulutukseen osallistumiseksi.
The banking supervision department has a staff of 21 persons. It is assisted by a supervisory committee.
Viron on jatkettava pyrkimyksiä laajentaa tuomareiden koulutusta yhteisön oikeuden alalla tehostamalla tuomareiden osallistumista tähän liittyvään koulutukseen.
Training of specialists in the relevant inspectorates has to be reinforced.
Koulutuksen lisäksi tuomarien määrää olisi lisättävä.
and Laboratory.
Lainsäädännön lähentäminen toteutetaan ministeriöissä.
The number of local veterinary and food control laboratories was reduced from 12 to 7. three of which are accredited.
Aikataulun noudattamista tarkkailee Euroopan integraatiotoimisto.
The phytosanitary sector has also been reorganised into two new departments, the Plant Pro duction Inspectorate and the Control Centre of Plant Production.
Oikeusministeriö seuraa, onko kansallinen lainsäädäntö yhteisön säännöstön mukaista.
General training has been provided for veterinary border inspectors and county veterinary and food inspectors.
Prosessin helpottamiseksi kaikkiin lakiesityksiin liitetään muistio, jossa selvitetään yhden mukaisuutta yhteisön lainsäädännön kanssa.