natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has taken account of the fact that following a restructuring plan the company has substantially reduced its production capac­ity, and will have returned to viability by the end of 1996; and also of the fact that it is located in Sardinia, which qualifies for aid as a region in industrial decline.
Tuetun investoinnin tarkoituksena on mahdollistaa aiemmin Japanista tuotujen moottorinosien valmistaminen Espanjassa.
Negative final decisions
Komissio hyväksynyt 20. maaliskuutu.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Ko missio päätti hyväksyä pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä tukia koskevat uudet puitteet, mikä merkitsee tukien yhteen sopivuuteen yhteismarkkinoiden kanssa liittyvien, tiettyjä arviointiperusteita koskevien täsmennysten ja muutosten tekemistä.
1 1-1991, point 1.2.26 Initiation of proceedings: Bull. 1/2-1995, point 1.3.46
Lisäksi uudet puitteet liittyvät vastedes yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten määritelmään, jonka komissio hyväksyi 7. helmikuuta 1996.
Adopted on 27 March. The German Government has informed the Commission that the planned aid will not now be granted, and the Commis­sion has terminated the proceedings.
Koska Manzanaresin tehdas valmistaa vain tiettyjä osia, joista ei siellä koota moottoreita, komissio katsoi sen olevan varaosatehdas.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994. point
Niinpä komissio totesi, että tuki ei kuulu autoteollisuudelle myönnettävien tukien so vellusalaan, vaan sitä on arvioitava alueellisia tukia koskevien yhteensovittamisperiaatteiden perusteella; tehdas sijaitsee alueella, jolle voi daan myöntää poikkeus EU:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a) alakohdan mukaisesti.
Initiation of proceedings: Bull. 3-1995, point 1.3.151
Komission katsoi, että poikkeus on yhteismarkkinoiden mukainen.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry (OJ C 346, 30.12.1992; Bull. 12-1992, points 1.3.73 and 1.3.74), as amended by the
1.3.41 Komission päätös Jaguar- ja Ford Motor -yhtiöiden hyväksi niiden Birminghamissa (West Midlandsissa) sijaitsevaa tehdasta varten myönnettävästä tuesta.
Adopted on 13 March.
Komissio hyväksynyt 20. maaliskuuta.
The decision ends the Article 93(2) proceedings which the Commis­sion initiated in respect of guarantees for mea­sures to restructure large firms in difficulty un-
Komissio päätti hyväksyä nopeutetun menettelyn tiettyjen tukien käsittelemisessä; tuet voidaan sisällyttää uusissa osavaltioissa sijaitsevia entisiä valtionyrityksiä koskevien yksityistämissopimusten muutoksiin. Päätös koskee tapa uksia, joissa tuen määrä ja kesto ovat tiettyjen rajoitusten mukaisia.
der the State guarantee schemes of Bavaria, Bremen, Mecklenburg-Western Pomerania, North Rhine-Westphalia. Rhineland-Palatinate, Saxony, Saxony-Anhalt, Lower Saxony and Schleswig-Holstein.
Komission tiedonanto alueellisia tukia koske vista vhteensovittamisperiaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979 Ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL N:o C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993. kohta 1.2.73 nettävän tuen myöntämiseen Fokkerin neljän lentokoneita valmistavan yhtiön hyväksi; yhtiöt ovat parhaillaan vararikossa.
The decision finds that as they stand the schemes are incompatible with the common market, and requires that all cases of such aid be notified individually. The deci­sion applies with effect from 1 July.
Tuki muodostuu Alankomaiden valtion myöntämästä 155 miljoonan guldenin suuruisesta takauksesta kahden pankin antaman, kokonaismäärältään 255 miljoonan guldenin suuruisen välillisen luoton hyväksi.
The Com­mission has come to the conclusion that aid to such firms is prima facie incompatible with the common market, and that it will have to be assessed on a case-by-case basis.
Komissio arvioi, että tuki täytti vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen myönnettävien valtion tukien sallimista koskevat edellytykset.
Initiation of proceedings: Bull. 11-1994, point 1.2.52
Viite: pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 213, 19.8.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.33
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
1.3.43 Komission päätös "kaupunkien elvytyssopimukseksi" kutsutusta tukijärjestelmästä. mästä.
Adopted on 27 March.
Komissio hyväksynyt 27. maaliskuilta.
The decision ends the proceedings which the Commission initiated un­der Article 6(4) of the Steel Aid Code, by find­ing that loan guarantees unlawfully granted to the steelmaker Altiforni e Ferriere di Servóla are incompatible with the Code.
Tukea myönnetään kaikkiaan 45,8 miljoonaa puntaa ja myöntäminen tapahtuu alueellisten tukien (40 miljoonaa) sekä ympäristönsuojelu- (1,5 miljoonaa) ja koulutustukien (4,3 miljoonaa) mukaisesti.
The Commission has required that the aid, which amounts to LIT 26 500 million, be repaid by the company.
Uuden tuotantolinjan ansiosta syntyy 1 360 työpaikkaa ja 3 182 työpaikkaa säilyy.
Consultation of the Council under Article 95 of the ECSC Treaty
Komissio ei pitänyt valtion tukia EU:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvina.
Adopted on 13 March.
Komissio hyväksynyt 27. maaliskuuta.
The decision ends the proceedings which the Commission initiated un­der Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid amounting to DM 24 million granted by the Land of Bavaria to the steel company Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Komissio päätti antaa luvan pienten kaupallisten yritysten, käsiteollisuusyritysten ja lähipalvcluyritysten luomiseen tai niiden toiminnan ylläpitämiseen noin 35:ssä erityisen huonoosaisessa kaupunginosassa tarkoitetun tukijärjestelmän perustamiseen.
The Commission has concluded that the aid was granted unlaw­fully and is incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code; it has therefore required that the aid be repaid by the company.
Tukien tarkoituksena on ottaa väliaikaisesti huomioon sijainnin aiheuttamat lisäkustannukset vaikeuksissa olevilla, tarkasti sosiaalisten ja taloudellisten osoittimien perusteella rajatuilla kaupunkivyöhykkeillä.
The Ger­man Government has two months from the date of formal notification of the decision to inform the Commission of the steps it has taken to recover the aid.
Ne myönnetään vapautuksina työnantajan sosiaalimaksuista sekä lupamaksuista, tuloverosta ja kiinteistöverosta.
Reference: Commission decision on the aid pro­vided for by the Italian Law No 95/1979 (the 'Prodi Law'): Bull.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368.
12-1994, point 1.2.80 Initiation of proceedings: Bull.
23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42
Industrial policy
Kilpailu sessä.
Industrial policy dinating the various European and national R & D programmes and developing voca­tional training;
ainoastaan silloin, kun työpaikkoja syntyy lisää.
— maintaining fair competition worldwide: the Commission will, inter alia, ensure that the OECD Agreement respecting normal com­petitive conditions in the commercial ship­building and repair industry is properly implemented, and will strive to remove obstacles to the free movement of European products in third countries;
Jos tiettyjä yrityksiä tai aloja koskevat tai tiettyihin luokkiin kuuluvat tuet ovat yhteisön erityissäädösten alaisia, on näitä säädöksiä noudatettava.
It therefore intends, in its programme to create a trans­European network, to support the improve­ment of port and port­related infrastructure.
1.3.44 Komission päätös "palkkaustueksi" ja "alueelliseksi yritystueksi" kutsutusta kahdesta työllistämistukijärjestelmästä.
The formulation of a strategy specifically relat­ing to future European policy on maritime trans­port is dealt with in a communication on mar­itime strategy (­ > point 1.3.103). Textiles and clothing
1.3.45 Komission päätös tuesta saksalaiselle Meyer Werft -telakalle kahden risteilyaluksen rakentamista varten.
Adopted on 13 March.
Komissio hyväksynyt 13. maaliskuuta.
In this communication, the Commission stresses the vital role played by maritime industries in the European Union and assesses how the Union's industrial policy, as described in the September 1994 communica­tion, might enhance the competitiveness of these industries with a high potential for growth, de­velopment and technological improvement which, if exploited, might help create jobs throughout Europe.
Komissio päätti toteuttaa hyödyllisiä toimenpiteitä, kuten EU:n perustamissopimuksen 93 artiklan I kohdassa säädetyt toimenpiteet, sen varmistamiseksi, että kumpikin työllisyyden edistämiseksi toimiva tukijärjestelmä on yhteismarkkinoiden mukainen.
□ Importance of maritime industries: alongside shipbuilding, maritime industries encompass a vast range of products and services, including ship fitting, port services and the marine­re­source industry (fisheries, energy, etc.).
Palkkaustuella, jolle myönnettiin noin 129 miljoonan ecun vuosittainen talousarvio, oli määrä tukea työntekijöiden palvelukseen ottamista cdunsaajayrityksen koosta ja sijainnista riippumatta.
These are important industries for Europe, employing more than 2.5 million people; in addition, more than 90% of Europe's external trade and almost 30% of intra­European trade is carried by sea.
Vastedes tukea saavien alueiden ulkopuolella sijaitsevat suuret yritykset saavat tukea ainoastaan sellaisten työntekijöiden palkkaamiseen, joilla on todistettavasti erityisiä vaikeuksia työmarkkinoille pääsemisessä tai niille palaamisessa.
These industries also have to develop given the growing saturation of land transport and the fact that shipping is the most economical and eco­logical means of transport.
Lisäksi tukea myönnetään ainoastaan vapaaehtoisten irtisanoutumisten ansiosta vapautuvien paikkojen täyttämiseen silloin, kun ei synny uusia työpaikkoja. paikkoja.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the impact of international developments on the Commu­nity's textile and clothing sector: COM(95) 447; Bull.
Sillä tuettiin työllisyyden kasvua, joka laskettiin työtuntien kokonaismäärään lisäyksenä edellisvuoteen verrattuna, mikä ei kuitenkaan edellyttänyt sitä, että uusia työntekijöitä olisi palkattu.
10­1995. point 1.3.85
Tästä lähtien tukea voidaan myöntää
□ Areas in which the Union's industrial policy can come into play:
Komissio hyväksynyt 13. maaliskuuta.
— the promotion of intangible investment: the Commission intends to pursue its efforts in research and development, particularly in the field of information and telecommunication technology, while at the same time coor­
Komissio päätti aloittaa EU:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, koska Saksan hallitus aikoi myöntää tukea Meyer Werft -telakalle kahden malesia laisen Genting International — yhtiön käyttöön tarkoitetun risteilyaluksen rakentamiseen.
Adopted by the Council on 28 March. The Council invites Member States and the Commis­sion to review current policies in favour of the textile and clothing sector and, where appropri­ate, to adapt them to changing conditions of this
Päätöstä tehtäessä otettiin huomioon se, että saksalainen telakka joutui kilpailemaan sopimuksesta muiden yhteisön telakoiden kanssa, sekä se. että komission tällä hetkellä käytettävissä olevat tiedot eivät tue käsitystä, jonka mukaan kyseinen tuki ei vaikuttaisi kauppaehtoihin yhteisen edun vastaisella ta valla.
SMEs, which play an important part in the sec­tor.
Komissio hyväksynyt 13. maaliskuuta.
Recalling that Member States retain respon­sibility for organizing and funding their public health expenditure, the Council never the less invites the Commission to take stock of the op­eration of the internal market in this area, to pro­mote greater transparency and increase competi­tion on this market.
Komissio päätti aloittaa terästeollisuuden tukia kos kevien sääntöjen 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn sen vuoksi, että Italian hallitus aikoo "Prodi-lain" perusteella myöntää Ferdofin Siderurgica -terästeollisuuskonsernille takauksen, jotta tämä voi saada pankeista kaikkiaan 45 000 miljardin liiran (22 miljoonaa ecua) luotot.
With respect to industrial cooperation with third countries, the Council emphasizes the importance of protecting intel­lectual property and considers that, strengthened by the acquis communautaire in this sector, the European Union should endeavour to play a larger role on the international scene.
Komission tämänhetkisten tietojen mukaan, ja kun otetaan huomioon, että takauksen tarkoituksena olisi taata Ferdofinille sen toiminnan jatkamiseen tarvitsema maksuvalmius, voidaan vakavasti epäillä ta kauksen yhteensopivuutta yhteismarkkinoiden kanssa.
Small and medium-sized businesses
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Reference: Council Decision 93/379/EEC on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enter­prises, in particular SMEs, in the Community — OJ L 161, 2.7.1993; Bull.
1.3.48 Komission päätös alueellisen investointituen myöntämisestä terästeollisuusyrityksille Reinwald Recycling GmbH ja Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the outlines of an in­dustrial policy for the pharmaceutical sector in the European Community: COM(93) 718; Bull. 3-1994, point 1.2.65
Viite: komission päätös 3855/91/EHTY, annettu 27.11.1991, terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä — EYVL N:o L 362, 31.12.1991 ja tiedote 11-1991 kohta 1.2.26
Adopted by the Commission on 20 March.
Komissio hyväksynyt 27. maaliskuutu.
In its communication the Commission puts forward its observations on the report by an external eval­uator on the second multiannual programme for enterprise and SMEs.
Saksan hallituksen ilmoitettua, että tuen myöntämistä koskevat hankkeet oli peruutettu, komissio päätti lopettaa niiden osalta aloittamansa me nettelyn.
It emphasizes the importance of pharmaceutical research and innovation and draws particular attention to the role and encouragement of
1.3.47 Komission päätös Ferdofin Siderurgica SpA -terästeollisuuskonsernin hyväksi myön nettävästä tuesta.
Reference: report on the coordination of activ­ities in favour of SMEs and the craft sector: COM(95) 362; Bull. 9­1995, point 1.3.42
Viite: yhteisön tekokuitualan tukia koskeva valvontajärjestelmä — EYVL N:o C 346, 30.12.1992 ja tiedote 121992. kohdat 1.3.73 ja 1.3.74 — muu teltu viimeksi komission päätöksellä 12.4.1995 — EYVL N:o C 142, 8.6.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.34 Menettelyn aloittaminen: tiedote 4-1995, kohta 1.3.49
References: Commission communication on the implemen­tation of an integrated programme in favour of SMEs and the craft sector: COM(94) 207: Bull.
Viite: yhteisön suuntaviivat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen tarkoitetuille valtion tuille — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42.
Commission report to the European Council and the Council on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and com­petitiveness in the European Union: Bull.
Komissio hyväksynyt 13. maaliskuuta. Komissio päätti lopettaa kyseisen tuen osalta aloittamansa menettelyn sen jälkeen, kun Ranskan hallitus oli vakuuttanut, että tukea koskeva hanke oli peruutettu Beaulieu-konsernin luo vuttua investointiaikeestaan.
Statement by Mr Jacques Santer at the plenary session of the European Parliament on 30 and 31 January: Bull.
1.3.50 Komission päätös alumiinialalla toimi valle Alumix-konsernille myönnettävistä tuista.
Adopted by the Commission on 20 March.
Komissio hyväksynyt 13. maaliskuuta.
This proposal for a third programme pursues the Community policy in support of SMEs by strengthening certain existing schemes and introducing a series of new initiatives in the key areas identified by the Commission in its report of November 1995 to the Madrid European Council.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski vaikeuksissa olevien suuryritysten rakenneuudistusten hyväksi myönnettäviätakausmuotoisia tukijärjestelmiä Saksin, Ala-Saksin, Nordheim-Westfalenin, Rheinland-Pfalzin, Baijerin, Bremenin, Meck-lenburg-Etu-Pommerin ja Schleswig-Holsteinin osavaltioissa.
It is. moreover, an integral part of the European confidence pact for employment pre­pared by the Commission, since it helps to exploit the full job­creation, growth and compe­titiveness potential of SMEs.
Se päätti kieltää näiden järjestelmien soveltamisen sellaisenaan ja vaatia ilmoitusta jokaisesta yksittäisestä so veltamistapauksesta.
The objectives are as follows:
Kielto astuu voimaan 1. heinäkuuta 1996.
□ to simplify and improve the administrative and regulatory business environment, parti­cularly by ensuring that the interests of SMEs are taken into account in the various Community initiatives and policies and that Community leg­islation is simplified and improved;
Komissio katsoo, että nämä tuet tällaisten yritysten hyväksi ovat ensinäkemältä yhteensopimattomia yhteismarkkinoiden kanssa ja että ne on arvioitava tapaus tapaukselta.
□ to help SMEs to Europeanize and internation­alize their strategies, in particular through better information services and cooperation between firms; □ to enhance SME competitiveness and improve access to research, innovation and training;
1.3.52 Komission päätös tuista Sulzbach-Ro-senbergissä (Baijerissa) sijaitsevalle Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH -terästeolli-suusyritykselle.
Agreed by the Council (industry) on 28 March.
Komissio hyväksynyt 27. maaliskuuta.
It stresses the need to consult the organizations representing SMEs and the craft sector and to involve them in the imple­mentation and monitoring of measures. The Council also calls upon SMEs and the craft sec­tor to take an active and constructive part in defining the measures affecting them and to enhance their involvement in Community, national and regional programmes.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn ja olla vastustamatta Alumix-konsernille 400,8 miljardin liiran (200 miljoonan ecun) suuruisia, pääoman lisäyksen muodossa myönnettyjä tukia ja 1 500 miljardin liiran (747,6 miljoonan ecun) suuruisia, velkojen poispyyhkimisen muodossa myönnettyjä tukia. kia.
□ to promote entrepreneurship and support spe­cial target groups such as craft industries, small firms, the distributive trades, women and young entrepreneurs; policy through
Viite: komission päätös 3855/91/EHTY, annettu 27.11.1991, terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä — EYVL N:o L 362, 31.12.1991 ja tiedote 11-1991 kohta 1.2.26 Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/81995, kohta 1.3.68
□ to develop enterprise improved consultation.
Toi saalta yritys sijaitsee Sardiniassa, joka teollisuutensa taantumisen vuoksi on tukikelpoinen alue.
Research and technology
Kielteiset lopulliset päätökset
The indicative amount committed to this pro­gramme, to be implemented between 1 January 1997 and 31 December 2000, is ECU 180 million. COM(96) 98
Komissio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevien sääntöjen 6 artiklan 4 kohdan nojalla.
Adopted on 21 March.
31.12.1991 ja tiedote 11-1991 kohta 1.2.26
The Committee regretted that the Green Paper made no mention of the priority areas for intervention but fully approved the Commission's initiative and welcomed the decentralized approach proposed.
1.3.53 Komission päätös Italian lain N:o 80/1993 mukaisista tuista yrityksille, joiden on maksettava takaisin Euroopan komission yhteismarkkinoiden kanssa yhteensopimattomiksi julistamat tuet.
Signed by Parliament and the Council on 25 March. This Decision raises the maximum overall amount for the non-Euratom part of the fourth framework programme from the ECU 11 046 million originally allocated to ECU 11 764 million.
Viite: komission päätös "Prodi-laiksi" kutsutun Italian lain N:o 95/1979 sisältämistä tuista — tiedote 12-1994, kohta 1.2.80 Menettelyn aloittaminen: tiedote 121994. kohta
Framework programme 1994-98
Komissio hyväksynyt 13. maaliskuuta.
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 145; Bull.
Komissio hyväksynyt 20. maaliskuuta.
4-1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.77 Parliament opinion: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Komissio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 ar tiklan 2 kohdan nojalla ja kieltää Italian lain N:o 80/1993 (Prodi-lain) soveltamisen.
Decisions amended: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998): OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
Koska komission tehtävä on valvoa yhteisön oikeuden kunnioittamista, se ei voi hyväksyä, että jokin jäsenvaltio säätää lakeja tai asetuksia, jotka vaikuttavat lamauttavasti sellaisten päätösten tai säädösten soveltamiseen, joiden tarkoituksena on varmistaa sopimusten noudattaminen.
Adopted on 4 March. This Decision raises the amount deemed necessary for the Euratom part of the fourth framework programme by ECU 82 million to 1 336 million.
1.3.54 Komission päätös tuesta Altiforni e Ferrie di Servóla -terästeollisuusyrityksen hyväksi. väksi.
4-1994, point 1.2.70
Teollisuuspolitiikka
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Menettelyn aloittaminen: tiedote 11 1.2.52
Technical coal research
Erityisalat
Adopted (first reading) on 26 March.
Komissio hyväksynyt 27. maaliskuuta.
Purpose: to grant financial aid totalling ECU 31 million to 23 coal research projects contributing to protect­ing the environment and improving public un­derstanding of the role of coal as an energy source, to improving the competitive position of coal and to rational utilization of Community re­sources.
Komissio päätti lopettaa terästeollisuudelle myön nettävää tukea koskevien sääntöjen 6 artiklan 4 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn ja julisti luottotakuiden muodossa Altiforni e Ferrie di Servóla -terästeollisuusyritykselle laittomasti myönnetyt tuet yhteensopimattomiksi terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevien sääntöjen kanssa.
A reserve list of a further 14 projects has also been proposed in case further funding becomes available.
Komissio päätti, että yrityksen on maksettava takaisin nämä 26 500 miljoonan liiran suuruiset tuet.
International cooperation following principles: subsidiarity; mutual benefit; consistency with other Community policies, in partic­ular the Union's external policies; efficiency and qual­ity;
Viitteet: Komission tiedonanto "Teollisuuden kilpailu­kyvyn alan politiikka" ■­ KOMÍ94) 319, tiedote 9­1994, kohta 1.2.67 ja liite 3­1994 — tiedote
□ underlines the need for a differentiation in approach between the different third country partners for econo­mic, political and geographical reasons; welcomes therefore the Commission's intentions to present sup­plementary papers concerning international cooper­ation with specific groups of third countries;
— viranomaisten roolin nykyaikaistaminen: komissio on sitä mieltä, että meriliikenteen infrastruktuurille on annettava enemmän painoa rahoitustukea myönnettäessä.
□ considers that in a global market, worldwide coop­eration in research should be promoted through all ap­propriate means, including, as appropriate, external participation in the framework programme and bi­lateral agreements;
Se aikookin tukea satamia koskevan ja niihin liittyvän infrastruktuurin parantamista. mista.
□ considers that cooperation in particular with indus­trialized third countries and countries with emerging economies should be carried out on the basis of reci­procal access to R & TD programmes;
Erityisesti tulevaa Euroopan meriliikennepolitiikkaa koskevan strategian laatimista käsitellään meriliikennestrategiaa koskevassa tiedonannossa. (—* kohta 1.3.103).