natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations would continue on other chapters according to the information supplied by the applicant countries on the implementation of the ac quis or their requests for transitional periods. For all chapters which were provisionally closed the Commission would continue to monitor progress and the conferences could come back to them to take into account the development of Community law.
Yleinen poliittinen sopimus neuvotteluista ­ tie­dote 12­1998, kohta 1.3.62 Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista ke­hittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskeva viides puiteohjelma (1998­2002) ­ EYVL L 26, 1.2.1999 ja tiedote 12­1998, kohta 1.2.96
12-1998, point 1.3.62 Fifth framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus­ ja koulutustoimintaa koskeva viides puiteohjelma (1998­2002)­EYVLL 26, 1.2.1999 ja tiedote Π­Ι 998, kohta 1.2.97
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (— > point II.8). point
D tieteellinen ja teknologinen yhteistyö: Sveitsi otetaan mukaan Euroopan yhteisön viidenteen tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevaan puiteohjelmaan (1998­2002) sekä vastaavaan Euratomin viidenteen puiteohjelmaan (1998­2002).
Decision on signing the agreement adopted by the Council; seven agreements signed on 21 June.
Neuvosto hyväksyi päätöksen seitsemän alakoh­taisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemi­sestä 21. kesäkuuta.
The signing of the seven bilateral sectoral agree ments between the European Community and Switzerland added a new dimension to relations between the two sides.
Kyseisen seitsemän alakoh­taisen sopimuksen muodostaman paketin allekir­joittaminen on tärkeä askel Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin välisten suhtei­den kehittämisessä.
The agreements, negotiated after the Swiss people expressed their wish not to accede to the Agreement on the European Economic Area in a referendum in December 1992, will enter into force simultaneously and must be applied in their entirety.
Sopimusneuvottelu aloitettiin, kun Sveitsi oli joulukuussa 1992 järjestelyn kan­sanäänestyksen jälkeen päättänyt jättäytyä Euroo­pan talousalueen ulkopuolelle­Sopimukset tulevat voimaan samanaikaisesti, ja niitä on heti sovellet­tava täysimääräisesti.
The seven agree ments are as follows:
Sopimusten alat ovat:
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Keski­ja Itä­Euroopan maat
EFTA countries
Yleiset näkökohdat
D land transport: this provides for the maintenance of freedom of transit for road vehicles across Switzerland, at a reasonable level of charges, avoidance of traffic diversion from Switzerland into neighbouring countries, reciprocal liberalisation of bilateral and transit road trans port operations, immediate access for 40 tonne vehicles to the main Swiss economic centres, and compliance by Switzerland with Community rules on State aids to road transport;
1.3.62 Euroopan unionin julkilausuma asta (­ > kohta 1.3.16). D Maaliikenne: sopimuksen pääkohtia ovat maantiekuljetusajoneuvojen transit­vapauden yllä­pitäminen Sveitsissä kohtuullista maksua vastaan, sen välttäminen, että liikenne ohjautuu Sveitsistä naapurimaihin, kahdenvälisten ja TIR­maantiekul­jetustoimintojen vastavuoroinen vapauttaminen, Sveitsin tärkeimpiin talouskeskuksiin välittömän pääsyn takaaminen 40 tonnin ajoneuvoille ja Sveit­sin sääntöjen mukauttaminen maantieliikenteen valtiontuista annettuihin yhteisön sääntöihin:
D air transport: this is based on reciprocal liberalisation, on the basis of the Community acquis, of air traffic rights for journeys between any point
D ilmaliikenne: sopimus koskee erityisesti il­maliikenteen harjoittamista koskevien oikeuksien vastavuoroista vapauttamista yhteisön säännös­tön pohjalta yhteisössä ja Sveitsissä rekisteröity­jen lentoliikenteen harjoittajien välillä sekä sijoit­tautumisvapautta vastavuoroisuuden perusteella;
Commission proposal: OJ C 44, 18.2.1999, COM(1998) 811; Bull.
Keski- ja Itä-Euroopan maat
3-1999, point 1.4.57
kesäkuuta.
Approved by the Council on 21 June.
Neuvosto hyväksynyt 21. kesäkuuta.
The aim of the decision is to lay down the terms and condi tions of Hungary's participation in SAVE II.
Aihe: vahvistetaan edellytykset ja yksityiskohtaiset sään nöt, joiden nojalla Unkari voi osallistua monivuotiseen Save II -ohjelmaan.
D agricultural products: this improves access to agricultural products on both parties' markets while abolishing tariff and non-tariff barriers to trade on a reciprocal basis;
1.3.69 Budjettikohdan B7-500 nojalla tehty ko mission päätös suurten infrastruktuurien tukemista koskevasta ohjelmasta Virossa vuonna 1999 (tekninen apu liittymistä valmistelevan rakennepolitiikan välineen hankkeille).
Reference: Council Decision 97/15/EC concern ing a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union (1997-2000): OJ L 6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.96
Viite: neuvoston päätös 97/15/EY kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienien ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000) - EYVL L 6, 10.1.1997 ja tie dote 12-1996, kohta 1.3.96
D mutual recognition of conformity assessment: this provides for the reciprocal acceptance of test ing, certification and approval of products by bodies covered in the agreement;
1.3.70 Budjettikohdan B7-500 nojalla tehty ko mission päätös suurten infrastruktuurien tukemista koskevasta ohjelmasta Unkarissa vuonna 1999 (tekninen apu liittymistä valmistelevan rakennepolitiikan välineen hankkeille).
Adopted by the Commission on 22 June.
Komissio hyväksynyt 22. kesäkuuta.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Lithuania's participation in the Community programme for SMEs.
Aihe: vahvistetaan edellytykset ja yksityiskohtaiset sään nöt, joiden nojalla Liettua voi osallistua pk-yritysten hyväksi toteutettavaa yhteisön ohjelmaan.
D research and technological development: this will involve Switzerland in the fifth framework programme of the European Community for re search, technology and development (RTD) (1998-2002) and the corresponding fifth framework programme of Euratom (1998-2002), and enables research bodies established in the Com munities to participate in research programmes and projects in Switzerland.
1.3.71 Budjettikohdan B7-500 nojalla tehty ko mission päätös suurten infrastruktuurien tukemista koskevasta ohjelmasta Slovakiassa vuonna 1999 (tekninen apu liittymistä valmistelevan rakennepolitiikan välineen hankkeille).
Central and eastern Europe
kesäkuuta.
Commission decision under budget head ing B7-5O0 establishing a Phare/EBRD Bangkok Facility Programme 1999 (EBRD/European Commission cooperation procedures for reconstruction and development).
1.3.65 Budjettikohdan B7-500 nojalla tehty ko mission päätös Bangkok Phare/EBRD -mekanismista vuonna 1999 (säännöt komission yhteis työstä EBRD:n kanssa).
Adopted on 22 June.
kesäkuuta.
Amount: EUR 20 million.
Määrä:
Adopted on 28 June.
28. kesäkuuta.
Amount: EUR 14.2 million.
Määrä:
Pre-accession strategy
Komissio hyväksynyt 2,7 miljoonaa euroa.
Opening up Community programmes
Komissio hyväksynyt 14,2 miljoonaa euroa.
Adopted on 22 June.
22. kesäkuuta.
Amount: EUR 2 million.
Komissio hyväksynyt 2 miljoonaa euroa.
Amount: EUR 2.2 million.
Määrä:
Adopted on 22 June. Amount: EUR 2.4 million.
Välimeren ja Lähi-idän maat
Adopted on 23 June.
22. kesäkuuta.
Amount: EUR 16 million.
Määrä:
Adopted on 22 June. Amount: EUR 2.1 million.
Komissio hyväksynyt 2 miljoonaa euroa.
Amount: EUR 2.4 million.
Määrä:
Adopted on 21 June. Amount: EUR 1.5 million.
Komissio hyväksynyt 2,4 miljoonaa euroa.
Adopted on 22 June. Amount: EUR 20.7 million.
Komissio hyväksynyt 16 miljoonaa euroa.
Commission decision under budget head ing B7-5O0 establishing funding for the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus 11 bis).
Lisäksi se kehotti komissiota esittämään ehdotuksia pakolaisten auttamista ja paluuta koskevista ylimääräisistä henkilö- ja rahoitusresursseista.
Adopted on 22 June.
1.32 ja 1.33).
Adopted on 22 June.
21. kesäkuuta.
Adopted on 22 June. Amount: EU-6.6 million.
Komissio hyväksynyt 1,5 miljoonaa euroa.
Mediterranean and Middle East
Pohjoisen Välimeren alueen maat
Amount: EUR 2 million.
Määrä:
On the Middle East, the European Council launched an appeal to the Israelis and the Palestinians to implement the Wye River Memorandum and resume the negotiations on final status with a view to establish ing a comprehensive, just and lasting peace in the region.
Kyseistä tiedonantoa seuraa nyt julkaistava kertomus, jossa komissio tarkastelee, voitaisiinko entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian -joka tällä hetkellä täyttää parhaiten EU:n asettamat edellytykset - kanssa aloittaa neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi.
It welcomed the intention expressed by the newly elected Israeli Prime Minister of re suming negotiations with the Palestinians and Syrians. The European Council also welcomed the results of the third Euro-Mediterranean Con ference held in Stuttgart on 15 and 16 April and requested the Council and the Commission to press ahead with implementing the decisions taken, particularly as regards improving intraregional cooperation and increasing the participation of people from outside central government (-» points 1.24 to 1.26,1.32 and 1.33).
Komissio analysoi Euroopan unionin ja en tisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisiä suhteita sekä neuvottelujen käynnistämiselle asetettuja vaatimuksia (analyysin kohteina ovat po liittiset ja taloudelliset tekijät, EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen vuoropuhelu, tavaroiden vapaa liikkuvuus, juoksevat maksut ja pääomaliikkeet, palvelut, lainsäädäntö jen lähentäminen, talous- ja rahoitusyhteistyö sekä oikeus- ja sisäasiat).
Adopted on 21 June.
Komissio toteaa, että maa voisi täyttää vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimukset kohtuullisen siirtymäkauden jälkeen.
The Council agreed to in clude Malta in the multilateral political dialogue between the European Union and the countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Esimerkiksi sisämarkkinoiden ja hallinnon aloilla on vielä toteutettava huomattavia uudistuksia.
It stressed that this would be beneficial to both parties and would allow Malta to familiarise itself with the CFSP instruments and to cooperate fully with the European Union in international forums.
Komissio on tämän analyysin vahvistavien neuvoston päätelmien perustella valmis antamaan neuvostolle luonnoksen neuvotteluohjeista vakautus-ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Jugoslavian liittotasavalta
5-1999, point 1.3.73
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Adopted on 21 June. The Council emphasised the need to review the activities of the ECMM in the light of changed circumstances in the region and asked the Commission to present to it, by the end of October, information which would enable it to work out the future role and costs of the ECMM.
1.3.86 Neuvoston päätös 1999/357/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista li sätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP täytäntöönpanosta tehdyn neu voston päätöksen 1999/319/YUTP muuttamisesta. sesta.
The aim of the ECMM, set up in 1991, is to pro vide information on the political, economic and humanitarian situation and safety in the countries covered by its mandate — Croatia, Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania — and it is at present financed by the Member States of the European Union and Nor way on the basis of a GNP scale.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 1999/319/ YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP täytäntöönpanosta -
Analysing relations be tween the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the conditions
1.3.85 Komission kertomus vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemistä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa koskevien neuvottelujen mahdollisuudesta.
Mediterranean and Middle East via: OJ L 140, 3.6.1999; point 1.3.86 of this Bulletin tin
Välimeren ja Lähi-idän maat
Adopted on 28 June. The decision updates the list of people to whom no visa may be granted for en tering the territory of the Member States of the European Union.
EYVL L 123, 13.5.1999 ja tiedote 51999, kohta 1.3.77
laid down for the opening of negotiations (political aspects and the state of the dialogue between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, economic aspects, free dom of movement of goods, current payments and capital movements, services, approximation of legislation, economic and financial coopera tion, justice and home affairs), the Commission considers that, following a reasonable transition period for certain aspects such as the internal market or the country's administration, which still re quire major reforms, this country is able to enter into a stability and association agreement with the European Community and its Member States.
EYVLL 140,3.6.1999 vahvistetaan luettelo henkilöistä, jotka toimivat tai joiden katsotaan toimivan Jugoslavian liittotasavallan tai Serbian tasavallan puolesta tai ni missä, sekä luettelo sellaisista muualla kuin Jugoslavian liittotasavallassa sijaitsevista yhtiöistä, yrityksistä, laitoksista ja yhteisöistä, joiden katso taan olevan Jugoslavian liittotasavallan tai Serbian tasavallan hallituksen omistuksessa tai valvonnassa.
On the basis of the Council conclusions, which should confirm the Commission's analysis, the Commission is prepared to present to the Council a draft directive for negotiating an agreement of this kind.
Koska yhteisön lainsäädännön laati misessa pyritään avoimuuteen ja selkeyteen, asetuksessa kumotaan asetukset (EY) N:o 1295/98 ja 1607/98 ja toistetaan sen tärkeimmät osat.
Regulations repealed: Council Regulation (EC) No 1295/98 concern ing the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia: OJ L 178, 23.6.1998; Bull.
1.3.89 Ehdotus neuvoston asetukseksi Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liitto tasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 1628/96 muuttamisesta sekä Eu roopan jälleenrakennusviraston perustamisesta.
6-1998, point 1.4.89 Council Regulation (EC) No 1607/98 of 24 July 1998 concerning the prohibition of new investment in the Republic of Serbia: OJ L 209, 25.7.1998; Bull.
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 1628/96 ("Obnova") - EYVL L 204.
7/8-1998, point 1.4.90
14.8.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.4.92
Commission proposal: COM(1999) 249; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.
Amended decision: Council Decision 1999/319/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123, 13.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.77
Kumotut asetukset: Neuvoston asetus (EY) N:o 1295/98 Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttämisestä - EYVL L 178, 23.6.1998 ja tiedote 61998. kohta 1.4.89
Adopted on 1 June. The decision updates the list of people to whom no visa may be granted for en tering the territory of the Member States of the European Union.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1607/98 Serbian ta savaltaan tehtävien uusien investointien kieltämisestä - EYVL L 209, 25.7.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.90
Adopted on 15 June.
Komissio hyväksynyt 23. kesäkuuta.
The regulation is intended to implement Articles 2 and 3 of Council Common Position 1999/318/CFSP by extending the scope of Council Regulations (EC) Nos 1295/98 and 1607/98 concerning the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia on the one hand and the prohibition of investment in Serbia on the other.
Komission ehdotuksessa muutetaan nykyistä entisen Jugoslavian alueen maihin sovellettavaa Obnovaasetusta Kosovon jälleenrakennustarpeiden huo mioon ottamiseksi. Ehdotus koskee erityisesti Eurooppaneuvoston kehotusta (—» kohta 1.25) noudattaen - Euroopan jälleenrakennusviraston perustamista.
The regulation draws up a list of persons acting or purporting to be acting for or on behalf of the Governments of the FRY or the Republic of Serbia and also a list of the companies, undertakings, institutions and entities (which are not situated in the FRY) held or con trolled by the Governments of the FRY or the Re public of Serbia.
Jälleenrakennusvirasto toteuttaa Kosovon jälleenrakennusohjelmat ja mahdollisesti myöhemmässä vaiheessa jälleenrakennusohjelmia myös muilla Jugoslavian liittotasavallan alueilla. Viraston tehtävänä on käynnistää Ob-nova-ohjelmaan sisältyvät komission päättämät jälleenrakennusohjelmat ja huolehtia pakolaisten paluumahdollisuuksista.
In the interests of clear and transparent Community legislation, this regulation replaces Regulations (EC) Nos 1295/98 and 1607/98, and incorporates their main aspects.
Viraston toiminta organisoidaan jo toimivien yhteisön virastojen periaatteiden ja toimintatapojen mukaisesti. Komissio ehdottaa, että perustetaan viraston perusta mista ennakoiva väliaikainen työryhmä, joka aloittaa toimintansa Kosovossa jo heinäkuussa.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1628/96 on aid to Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Re public of Yugoslavia and the Former Yugoslav
Aihe: pannan täytäntöön neuvoston yhteisen kannan 1999/318/ YUTP 2 ja 3 artikla ja laajennetaan Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttämistä sekä Serbiaan tehtävien uusien investointien kieltämistä koskevien asetusten (EY) N:o 1295/98 ja (EY) N:o 1607/98 soveltamisalaa.
Republic of Macedonia (Obnova) and setting up a European Agency for Reconstruction.
Neuvoston päätelmät Länsi­Balkanista ­ tiedote 5­1999, kohta 1.3.74 kolmen seuraavan vuoden osalta ovat 500­700 miljoonaa euroa.
7/8-1996, point 1.4.92 civil administration for Kosovo.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 21. kesä­kuuta.
It attached the greatest importance to active and constructive Russian participation in the international community's efforts to restore security, stability and re spect for human rights in Kosovo and welcomed the agreement on Russian participation in KFOR. It was alarmed at the exodus of the Serb population from Kosovo and urged all Serb residents of Kosovo to return to their homes and expected all residents of Kosovo to contribute to the creation of a democratic, multiethnic Kosovo.
Neuvosto toteaa, että Euroopan unioni ottaa kokonaisvaltaisen Kaakkois­Euroopan­politiik­kansa puitteissa käyttöön uuden ulottuvuuden tar­joamalla kyseessä oleville viidelle maalle (Albani­alle, Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Ju­goslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle) ­ mikäli ne täyttävät asianmukaiset edellytykset ­ nimenomaisesti niitä varten räätälöidyn sopimussuhteiden luokan: va­kautus­ ja assosiaatiosopimukset.
The Coun cil also heard a report on the Commission's guidelines on the rebuilding of Kosovo, and the setting-up of an agency responsible for implementing the Community's reconstruction pro grammes (—» point 1.3.89).
Kaikki nämä maat voivat osallistua sopimuksiin, jotka antavat mahdollisuuden edistyneempiin suhteisiin.
The Council expected that, in recognition of the major contribution which the European Union and its Member States were making to the stabilisation of Kosovo, an EU national would be appointed special representative of the UN Secretary-General.
Sopi­muksissa otettaan huomioon kunkin maan erityi­nen ja muuttuva tilanne, ja ne otetaan käyttöön as­teittain kunkin maan kyvyn mukaan noudattaa vastavuoroisia sopimusvelvoitteita ja sen mukaan, mikä on sen todellinen osallistuminen alueelliseen yhteistyöhön.
It also welcomed the action taken by the Commission to mobilise, for humanitarian aid, the existing re serve of EUR 196 million in the European Com munity's present budget.
Neuvosto täsmentää, että vakautus­ja assosiaatioprosessiin kuuluvat tapauskohtaisesti seuraavat tekijät:
Council conclusions on the development of a comprehensive policy based on the Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Eu rope.
Π yksipuoliset kauppaa koskevat toimenpiteet ja muut talous­ja kauppasuhteet,
4-1997, point 1.4.67 Commission Communication: COM(1999) 235; Bull.
D demokratisoinnin ja kansalaisyhteiskunnan tukeminen,
Council conclusions on the situation in the west ern Balkans: Bull.
D humanitaarinen apu pakolaisille, kotiseudul­leen palanneille ja muille sitä tarvitseville henki­löille,
5-1999, point 1.3.74
D yhteistyö Oikeus­ ja sisäasioissa,
Adopted by the Commission on 23 June.
Serbiväestön lähteminen pois Koso­vosta huolestutti neuvostoa, ja se kehotti Koso­von serbiasukkaita palaamaan koteihinsa.
The purpose of this Commission proposal is to amend the present Obnova ( = reconstruction) regulation, which is already applied to former Yugoslavia, to adapt it to Kosovo's reconstruction requirements.
Neu­vosto odottaa kaikkien Kosovon asukkaiden myötävaikuttavan demokraattisen, monikansalli­sen Kosovon luomiseen.
These amendments relate in particular, as had been requested by the Cologne European Council (— > point 1.25), to the setting-up of an agency re sponsible for implementing aid for reconstruction initially in Kosovo and subsequently, where con ditions permit, in other regions of the Federal Re public of Yugoslavia. The agency would be used to implement the Obnova programme for Kosovo and would be responsible for carrying out the Kosovo reconstruction refugee return programmes adopted by the Commission. It would be organised on the basis of principles and an operating method resembling as far as possible those of the existing Community agencies. While the agency is being set up, the Commission plans to create a temporary task force, foreshadowing the agency and already operational in Kosovo from July. The Commission also intends to extend for a period of five years the Obnova regulation, which expires at the end of the year. It is proposing that the budgetary authority should raise to EUR 150 million the allocation for this year under the heading of reconstruction aid in order to meet the most ur gent requirements. This aid, in the form of grants, would complement the humanitarian aid from ECHO. For the next three years, the Commission puts the annual appropriations for reconstruction at between EUR 500 million and EUR 700 million, while pointing out that these figures have to be adjusted following assessment by Commission experts. COM( 1999) 312
Lisäksi neuvosto kuuli kertomuksen komission suuntaviivoista, jotka kos­kivat Kosovon jälleenrakentamista sekä yhteisön jälleenrakennusohjelmien toteuttamisesta vastaa­van viraston perustamista (— > kohta 1.3.89), ja ot­taen huomioon EU:n ja sen jäsenvaltioiden huo­mattavan tuen Kosovon vakauttamiselle neuvosto palautti mieleen odotuksensa, että EU:n kansalai­nen nimitettäisiin YK:n pääsihteerin erikoisedus­tajaksi. Neuvosto oli tyytyväinen komission pyr­kimyksiin saada käyttöön humanitaariseen apuun varatut 196 miljoonaa euroa tämänvuotisesta Eu­roopan yhteisön talousarviosta. Ü poliittisen vuoropuhelun kehittäminen.
Financial and technical cooperation
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
The Council indicated that the stabilisation and association process would comprise, as and where appropriate, the following:
1.3.93 Alueiden komitean päätöslauselma von tilanteesta.
D autonomous trade measures and other eco­nomic and commercial relations;
Π myönnetään 5,1 miljoonaa euroa Lähi­idän rauhanprosessia koskeviin hankkeisiin;
Previous report: Commission report on the imple­mentation of the MEDA programme (1996­97): COM(1998) 524; Bull.
Komi­tea katsoo, että Euroopan unionilla olisi oltava aktiivisempi rooli Kosovon konfliktin ratkaise­misessa.