natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 May Parliament and the Council adopted a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 29 päivänä toukokuuta puolestaan direktiivin painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (taulukko I).
The Commission published a series of guides aimed at facilitating the application of the basic directives on certain industrial products (Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility (3) and Directive 73/23/EEC on 'low-voltage' equipment (4)).
Komissio julkaisi suuntaviivat, joiden tarkoituksena on helpottaa sellaisten tiettyjen perusdirektiivien soveltamista, jotka koskevat tiettyjä teollisuustuotteita; näitä direktiivejä ovat esimerkiksi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annettu direktiivi 89/336/ETY(3) sekä pienjännitelaitedirektiivi 73/23/ETY(4).
Ol L 139, 25.5.1989; Twenty-third General Report, point 199.
25.5.1989 ja kahdeskymmeneskolmas yleiskertomus, kohta 199. (J) EYVL L 183.
Ol I. 183, 29.6.1989; Twenty-third General Report, point 199.
29.6.1989 ja kahdeskymmeneskolmas yleiskertomus, kohta 199.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun alat
On 17 February Parliament and the Council amended the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat jäsenvaltioiden alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun direktiivin 93/7/ETY liitteen 17 päivänä helmikuuta (taulukko I).
The abolition of controls at internal frontiers is dealt with in Chapters HI f- > point 48) and VII (- > points 1032 et seq.). Right of entry and right of residence
Sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten poistamiseen liittyviä toimia käsi­tellään III luvussa (-* kohta 48) ja VII luvussa (-* kohta 1032 ja sitä seuraavat kohdat).
The right of entry and right of residence are dealt with in Chapter III f-» point 46).
Maahantulo- ja oleskeluoikeuteen liittyviä toimia käsitellään III luvussa (+ kohta 46).
Mutual recognition of qualifications
Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen
On 6 October Parliament and the Council amended Directive 93/16/EEC on the free movement of doctors in order to simplify the procedure for updating the names of medical specialisations and the minimum periods of training in the Member States (Table I). The free movement of doctors in the European Union was also the subject of a Council resolution adopted on 24 July.
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 6 päivänä lokakuuta lääkäreiden vapaasta liikkuvuudesta annettua direktiiviä 93/16/ETY jäsenval­tioiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen sekä koulutuksen vähimmäiskeston ajan tasalle saattamista koskevan menettelyn yksinkertaistami­seksi (taulukko I).
On 2 December the Commission put forward a proposal for a system to be amended and simplified (Table I).
Myös neuvosto antoi päätöslauselman lääkäreiden vapaasta
Financial services
Rah oituspalvelut
Further to its Green Paper entitled 'Financial services: Meeting consumers' expectations'('), which was the subject on 20 February of a Parliament resolution (2), the Commission adopted on 26 June a com­munication entitled 'Financial services: Enhancing consumer confi­dence'(3), in which, on the basis of the results of the consultations on the Green Paper, it presents the initiatives that it deems necessary in order to meet consumers' expectations with regard to financial services.
"Rahoituspalvelut kuinka kuluttajien odotuksiin vastataan" (3). josta Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman 20 päivänä helmikuuta (4), komissio hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta tiedonannon nimeltä "Rahoituspalvelut: kuluttajien luottamuksen vahvistaminen"(5). Tiedonan­nossa komissio esittää vihreän kirjan kuulemisen tulosten perusteella aloitteet, joita se pitää välttämättöminä kuluttajien rahoituspalveluja koskeviin odotuksiin vastaamiseksi.
On 27 January Parliament and the Council adopted Directive 97/5/EC on cross­border credit transfers (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 27 päivänä tammikuuta direktiivin 97/5/EY rajojen yli suoritettavista tilisiirroista (taulukko I).
The purpose of this directive is to enhance the speed and reliability of cross­border transfers of an amount of up to ECU 50 000.
Direktiivin tarkoituksena on nopeuttaa rajojen yli suoritettavia alle 50 000 ecun suuruisia tilisiirtoja ja lisätä niiden luotettavuutta.
On 3 March Parliament and the Council adopted Directive 97/9/EC on investor compensation schemes (Table I), which sets out to introduce a minimum level of protection for investors in the event of default by an investment firm along lines similar to those of Directive 94/19/EC on deposit­guarantee schemes (4). On 13 October the Council adopted a common position on the proposal for a directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (Table I).
Parlamentti ja neuvosto hyväksyivät lisäksi 3 päivänä maaliskuuta sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 97/9/EY (taulukko I). jonka tarkoituksena on vahvistaa sijoittajien suojan vähimmäistaso siltä varalta, ettei sijoitusyritys pysty maksamaan velkojaan, ja joka perustuu talletusten takaamisjärjestelmistä annetun direktiivin 94/19/EY mukaiseen järjestelmään ('')· Neuvosto hyväksyi lisäksi 13 päivänä lokakuuta yhteisen kannan ehdotuksesta selvityksen
COM(96)209; 1996 General Report, point 127. OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
28.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.44. () Yleiskertomus 1996. kohta 125.
1/2­1997, point 1.2.39. COM(97)309; Bull.
17.3.1997 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.2.39.
OJ I. 135, 31.5.1994, 1994 General Report, point 129. CÖM(97) 353; Bull.
31.5.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 129.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ment concerning common positions on proposals to amend Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (Table I) and Directives 77/80/EEC on the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, 89/647/EEC and 93/6/EEC (Table I).
Neuvosto pääsi 17 päivänä marraskuuta sopimukseen yhteisestä kannasta ehdotuksista, joilla muutetaan yhtäältä luotto­laitosten vakavaraisuudesta annettua direktiiviä 89/647/ETY (taulukko I) ja toisaalta luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annettua direktiiviä 77/80/ETY sekä direktiivejä 89/647/ETY ja 93/6/ETY (taulukko I).
In the insurance sector, the Commission adopted on 10 October a draft interpretative communication defining more precisely the terms 'freedom to provide services' and 'interest of the general good' in the context of insurance (*) and a proposal for a directive on motor vehicle insurance, the aim of which is to improve the protection of roadaccident victims outside their country of residence (Table I).
Vakuutusten alalla komissio hyväksyi 10 päivänä lokakuuta luonnoksen tulkitsevaksi tiedonannoksi, jonka tarkoituksena on täsmentää palveluiden vapaan tarjoamisen ja yleisen edun käsitteet (2), sekä ehdotuksen liikennevakuutuksia koskevaksi direktiiviksi, jolla vahvistetaan ulkomailla tapahtuvien liikenneon­nettomuuksien uhrien suojaa (taulukko I).
On 24 July it adopted a report on the need for further harmonisation of the solvency margin of insurance firms (2).
Komissio hyväksyi lisäksi 24 päivänä heinäkuuta kertomuksen vakuutusyritysten solvenssimarginaalia koskevan järjes­telmän toimivuudesta ja mukauttamisesta (3).
On 27 November the Council reached agreement on a common position on the proposal for a directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (Table I).
Neuvosto puolestaan pääsi sopi­mukseen 27 päivänä marraskuuta yhteisestä kannasta ehdotukseen vakuutus­ryhmittymään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvontaa koskevaksi direktiiviksi (taulukko I).
On 10 June the Commission adopted a Green Paper on supplementary pensions in the single market (3), which examines the role the
Talous­ ja sosiaalikomitea tarkasteli kyseistä vihreää kirjaa 11 päivänä joulukuuta (5).
Community can play to help supplementary pension schemes to take advantage of the single market.
(') KOM(97) 353 ja tiedote 7/8­1997. kohta 1.3.39. (­) Tiedote 10­1997. kohta 1.2.43.
The Green Paper was discussed by the Economic and Social Committee on 11 December (4).
(3) KOM(97) 398 ja tiedote 7/8­1997. kohta 1.3.42. (■ > ) KOM(97) 283 ja tiedote 6­1997. kohta 1.3.55. (') Tiedote 12­1997.
On 15 July(5) Parliament delivered its opinion on the Green Paper on commercial communications in the internal market (6), adopted by the Commission in May 1996.
Euroopan parlamentti antoi 15 päivänä heinäkuuta(') lausunnon touko­kuussa 1996 julkaistusta kaupallista viestintää koskevasta komission vihreästä kirjasta (2).
The Commission has received almost 400 written replies from interested parties commenting on this document. ment.
Komissio sai lisäksi lähes neljäsataa kirjallista vastausta asianomaisilta osapuolilta.
Following on from its Green Paper on legal protection for encrypted services (7), on which Parliament commented in a resolution dated 13 May(8), the Commission adopted on 9 July a proposal for a directive on the legal protection of services based on, or consisting of,
Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman 13 päivänä toukokuuta (3) suojattujen palvelujen oikeussuojaa koskevasta vihreästä kirjasta (4), jonka julkaisemisen jälkeen komissio hyväksyi 9 päivänä heinäkuuta ehdotuksen direktiiviksi ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta (taulukko I).
7/8-1997, point 1.3.42. COM(97)283; Bull.
Euroopan parla­mentti antoi verotusjärjestelmien kehitystä koskevasta komission kertomuksesta (7)
COM(96) 192; 1996 General Repon, point 133.
(2) KOM(96) 192 ja yleiskertomus 1996, kohta 133.
COM(96)76; 1996 General Report, point 134. OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
(3) EYVL C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.129. (■ > ) KOM(96) 76 ja yleiskertomus 1996, kohta 134.
5-1997, point 1.3.129.
C) KOM(96) 546 ja yleiskertomus 1996, kohta 136.
81 conditional access (Table I).
83 päätöslauselman 29 päivänä toukokuuta('); talous- ja sosiaalikomitea antoi kertomuksesta lausunnon (2) 9 päivänä heinäkuuta.
On 9 July it published a communication on certain legal aspects concerning intra-EU investment O, which sets out to facilitate such investment by making the regulatory framework more transparent. parent.
Neuvosto pääsi tästä lähestymistavasta sopimukseen 1 päivänä joulukuuta, ja samassa yhteydessä neuvosto ja jäsenvaltioiden edustajat hyväksyivät päätöslauselman yritysten verotusta koskevista käytännesäännöistä (5).
Under its action plan for the single market (-* point 180), the Commission pressed ahead with work it began in 1996 (2). Its report on the development of tax systems (3) was the subject on 29 May of a Par liament resolution (4) and on 9 July of an Economic and Social Com mittee opinion (5).
Eurooppaneuvoston ylimääräisessä työllisyyskokouksessa (-* kohta 148) vahvistettiin se, että on välttämätöntä vähentää tällä hetkellä jatkuvasti lisääntyvää työhön kohdistuvaa verotaakkaa, ja korostettiin sen vuoksi jäsenval­tioiden yhteensovitetun toiminnan tärkeyttä.
In the light of the work of the Taxation Policy Group set up following the Dublin European Council (6) and chaired by
Eurooppa-neuvosto muistutti myös pyrkimyksestään lopettaa työllisyydelle haitallinen vilpillinen verokilpailu.
Mr Monti, it presented to the Council on 1 October the broad lines of a package of measures which it considers necessary to tackle harmful tax competition between Member States and, in particular, to reverse the trend towards higher taxation of labour as a means of compensating for the lower tax burden on more mobile production factors; it spelt out the details of this package on 5 November in a communication to the Council and Parliament (7). The package has three components: a code of conduct on company taxation, a Community solution to the taxation of savings income and measures to eliminate withholding taxes on crossborder payments of interest and royalties between firms.
Näiden pyrkimysten huomioonottamiseksi neuvoston joulukuussa hyväksymissä työlli­syyttä koskevissa suuntaviivoissa (-* kohta 149) määrätään, että jokaisen jäsenvaltion on vahvistettava tarpeen mukaan ja senhetkinen tilanteensa huo­mioon ottaen kokonaisverotaakan asteittaista vähentämistä koskeva tavoite sekä, siltä osin kuin on aiheellista, välillisten työvoimakustannusten (verojen ja sosiaaliturvamaksujen) asteittaista vähentämistä koskeva tavoite; lisäksi jokaisen jäsenvaltion on tarkasteltava suuntaviivojen mukaan, ilman että tarkastelu olisi velvoittavaa, mahdollisuutta vähentää työvoimavaltaisten ja rajat ylittävän kilpailun ulkopuolella olevien palvelujen arvonlisäverotusta.
On 1 December the Council endorsed this approach, as part of which the Council and
Komissio antoi viimeksi mainitusta aiheesta tiedonannon 13 päivänä marraskuuta (6).
5-1997, point 1.3.46. OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
16.6.1997 ja tiedote 5-1997. kohta 1.3.46. () EYVL C 296.
7/8-1997, point 1.3.46. Bull.
29.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.46.
10-1997, point 1.2.47; COM(97) 564; Bull.
) KOM(97) 495 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.47; KOM(97) 564 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.48.
11-1997, point 1.3.48.
(5) EYVL C 2, 6.1.1998 ja tiedote 12-1997. ( < ·) Tiedote 11-1997, kohta 1.3.49.
On 23 April the Commission adopted a proposal establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems in the internal market (Fiscalis programme) (Table I).
Komissio hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta ehdotuksen toimintaohjelmaksi ("Fiscalis"), jonka tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden välillistä verotusta koskevien säännösten todellista toimivuutta (taulukko I).
On 1 December the Council agreed on a common position on this proposal, which is one of the first measures forming part of the programme for establishing a new common system of VAT, which the Commission presented in 1996 (3) and was examined by Parliament on 10 June(4) and by the Economic and Social Committee on 9 July(5).
Neuvosto pääsi 1 päivänä joulukuuta poliittiseen sopimukseen tätä ehdotusta koskevasta yhteisestä kannasta; ehdotus kuuluu komission vuonna 1996 esittämää uutta yhteistä arvonlisäverojärjestelmää(') koskevan toimintaohjelman ensimmäisiin osa-aluei­siin. Euroopan parlamentti tarkasteli kyseistä ohjelmaa 10 päivänä kesäkuuta (2) ja talousja sosiaalikomitea puolestaan 9 päivänä heinäkuuta (3).
On 29 January the Commission had proposed that Directive 77/388/EEC be amended as regards VAT arrangements applicable to telecommunications services (Table II), given that the existing rules (taxation at the place where the service-supplier is established) give rise to significant competitive disadvantages for Community operators.
Komissio oli myös ehdottanut 29 päivänä tammikuuta direktiivin 77/388/ETY muuttamista telepalveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelmää koskevien sääntöjen osalta (taulukko II); nykyiset säännöt (verotus paikassa, jonne palvelujen tarjoaja on sijoittautunut) aiheuttavat usein merkittäviä kilpai­lullisia haittoja yhteisön toimijoille.
Pending adoption of this proposal, and in order to remedy these disadvantages as a matter of urgency, the Council authorised (6) the Member States on 17 March to bring forward the application of some of the amendments by way of derogations from Directive 77/388/EEC.
Odottaessaan ehdotuksen hyväksymistä ja korjatakseen todetut epäkohdat kiireellisesti neuvosto antoi 17 päivänä maalis­kuuta (4) jäsenvaltioille luvan soveltaa tiettyjä muutoksia etukäteen poikkeamalla direktiivistä 77/388/ETY.
COM(96) 328; 1996 General Report, point 137. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
(i) KOM(96) 328 ja yleiskertomus 1996. kohta 137. (2) EYVL C 200.
6-1997, point 1.3.56. OJ C 296, 29.9.1997, Bull.
30.6.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.56.
7/8-1997, point 1.3.45. OJ L86, 28.3.1997; Bull.
29.9.1997 ja tiedote 7/8-1997. kohta 1.3.45. (·») EYVL L 86.
3-1997, point 1.3.32.
(5) KOM(97) 559 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.50.
The proposal for a Council directive on the taxation of energy products (Table II) adopted by the Commission on 12 March would widen the scope of the Community system of minimum rates, which at present covers only mineral oils, to all energy products, thereby enabling the Member States, in line with the Commission's confidence pact for employment (2), to restructure their tax systems in such a way as to make them more conducive to employment and to the objectives of environment and transport policy, while consolidating the single market.
Lisäksi komissio hyväksyi kesäkuussa kaksi direktiiviehdotusta, joiden tarkoituksena on antaa komissiolle entistä laajempi toimeenpanovalta yhtäältä yhteisen arvonlisäverojärjestelmän osalta (taulukko II) ja toisaalta valmisteveron alaisia tuotteita koskevan järjestelmän osalta (taulukko II).
On 9 June the Council adopted a resolution on the taxation of aircraft fuel(3). On 30 June it authorised some Member States which had so requested to apply in 1998 (and, in some cases, 1999) reduced rates of excise duty to certain mineral oils used for specific purposes (Table II).
Komissio hyväksyi 10 päivänä syyskuuta tiedonannon eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien osallistumisesta julkisiin hankintoihin ja julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin (-* kohta 299).
In June the Commission adopted two proposals for directives assigning it wider-ranging regulatory powers with regard to the common system of VAT (Table II) and to the arrangements for products subject to excise duty (Table II).
Komission vihreän kirjan virallisesti hyväksytyn tilintarkastajan roolista, asemasta ja vastuusta Euroopan unionissa (') julkaisemisen jälkeen talous- ja sosiaalikomitea esitti 26 päivänä helmikuuta (2), että komissio laatisi alaa koskevan toimintasuunnitelman.
On 10 September the Commission adopted a communication on participation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds (— > point 299). 219.
Komissio hyväksyi 24 päivänä kesäkuuta vihreän kirjan yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä (3) määritelläkseen, mitkä ovat innovaatioiden suojelemisen todelliset tarpeet ja millaisia uusia aloitteita yhteisön tasolla on mahdollisesti toteutettava.
In response to the Commission's Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (4), the Economic and Social Committee, in the opinion it delivered on 26 February (s), called on the Commission to draw up an action plan in this area.
Komissio hyväksyi lisäksi 12 päivänä joulukuuta ehdotuksen direktiiviksi hyödyllisyysmallin alaan kuuluvien innovaatioiden suoje­lemista koskevien oikeudellisten säännöstöjen lähentämisestä (taulukko I).
11-1997, point 1.3.50. 1996 General Report, point 45; Supplement 4/96 — Bull. Bull.
Neuvosto antoi 7 päivänä heinäkuuta luvan allekirjoittaa yhteisön puolesta Maailman henkisen omaisuuden järjestön /e & yó'Ho//cei«sopimuksen sekä esitys- ja «V//»7i'.vsopimuksen (taulukko III).
COM(96)338; 1996 General Report, point 141. OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Ehdotus on jatkoa komission vuonna 1995
1/2-1997, point 1.2.44.
28.4.1997 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.2.44.
On 7 July the Council authorised the signing on behalf of the European Community of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and Performances and Phonograms Treaty (Table III).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 15 päivänä joulukuuta direktiivin henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla (­ > kohta 523). 223.
The Commission adopted on 10 December a proposal for a directive on copyright and related rights in the information society (Table I). This proposal, which follows on from the Commission's 1995 Green Paper (2) and 1996 communication (3), sets out to facilitate the free movement of new products and services protected by intellectual property rights, to stimulate creativity and investment in this sector, and to implement the international obligations resulting from the two WIPO treaties.
Neuvosto antoi 13 päivänä helmikuuta jäsenvaltioille valtuuden hyväksyä yhteisön puolesta ja yhteisön toimivaltaan kuuluvilta osilta Euroopan neuvoston suosituksen lääketieteellisten tietojen suojasta (taulukko III); 22 päivänä heinä­kuuta neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Euroopan yhteisöjen liittymisestä yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa käsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen (taulukko III).
Data protection
Julkiset hankinnat
On 15 December Parliament and the Council adopted a directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (—» point 523).
Talous­ja sosiaalikomitea (3), alueiden komitea (4) ja Euroopan parlament­ti (5) antoivat lausuntonsa komission vuonna 1996 hyväksymästä julkisia hankintoja koskevasta vihreästä kirjasta'6) 21 päivänä toukokuuta, 12 päivänä kesäkuuta ja 22 päivänä lokakuuta.
On 13 February the Council authorised the Member States to approve, on the Community's behalf and in respect of issues falling within its remit, a Council of Europe recommendation on the protection of medical data (Table III).
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 13 päivänä lokakuuta julkisia palveluhankintoja, julkisia tavarahankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevia direktiivejä 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY (taulukko I) ja pääsivät
6­1997, point 1.3.65.
11.8.1997 ja tiedote 6­1997. kohta 1.3.64. (') EYVL C 339.
(2) COM(95) 382; 1995 General Report, point 132. (■') COM(96) 568; 1996 General Report, point 142.
10.11.1997 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.44. ( < ■) KOM(96) 583 ja yleiskertomus 1996, kohta 148.
The Commission continued its efforts to achieve genuinely open public procurement through the use of information technology in the context of the information system for public procurement (SIMAP) (6).
Komissio jatkoi työskentelyään avatakseen todella julkisten hankintojen markkinat julkisten markkinoiden tietojärjestelmässä (SIMAP)(2) sovellettavan tietotekniikan käytön avulla.
Some 1 300 contract notices were published using the system.
Kyseisen järjestelmän välityksellä on annettu vuonna 1997 1 300 julkisia hankintoja koskevaa lausuntoa.
Confer ences were held in each Member State and their conclusions were examined at a conference in Brussels in December at which the Commission secured the endorsement by all interested parties of a strategy for intro ducing an entirely electronic public procurement system.
Jokaisessa jäsenvaltiossa on järjestetty konferensseja, ja niissä tehtyjä päätelmiä hyödynnettiin joulukuussa Brysselissä järjestetyssä konferenssissa. Komissio sai konferenssin kaikkien osapuolien tuen strategialleen, jolla täysin sähköisesti toteutettava julkisten hankintojen järjestelmä pannaan täytäntöön.
Agreements with Israel and with the Republic of Korea on public procurement and telecommunications procurement entered into force on 1 August (— > point 918) and 1 November respectively (Table III). Preparation for the integration of the countries of central Europe with associate status into the internal market
Israelin ja Korean tasavallan kanssa tehdyt sopimukset julkisista hankin­noista ja teletoiminnan harjoittajien hankinnoista tulivat voimaan 1 päivänä elokuuta (-* kohta 918) ja 1 päivänä marraskuuta (taulukko III).
Mr Monti, Member of the Commission, visited Hungary and Romania in October to present the initial draft technical assistance pro gramme for each country ('road map').
Komission jäsen herra Monti teki lokakuussa vierailun Unkariin ja Romaniaan esittääkseen yksilöllisiä teknisiä avustusohjelmia koskevat ensimmäiset luonnokset, joiden tarkoituksena on vastata liittymistä hakeneiden Keski-Euroopan maiden pyyntöön hyödyntää sisämarkkinoita koskevan säännöstön omaksumista helpottavia välineitä.