natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protracted discussions on the framework legislation on the new approach and on the institutional issue explain the delays in the effective implementation of the specific Community new approach directives.
Toteuttamalla strategiassa esitetyt ehdotukset Turkki pääsisi jälleen askeleen eteenpäin yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa.
A series of drafts and implementing decrees are under preparation.
Euroopan unionin ja Turkin suhteita koskevassa strategiassa käsiteltyjen alojen säännöstön täytäntöönpanon nykytilaa tarkastellaan osassa 3.2.
The framework legislation to enable Turkey to take up the basic principles of the Community new and global approaches is still missing.
Tulliliiton viimeinen vaihe tuli voimaan 31. joulukuuta 1995.
Consequently, very little progress has been made in the sectors covered by the new approach directives.
Komissio on tiedottanut säännöllisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille tulliliiton toiminnasta erityisesti vuosikertomuksessaan suhteiden kehittymisestä Turkkiin tulliliiton voimaantulosta alkaen.
Some progress has been made in the sectors covered by the old approach legislation even if the Commission has not had the opportunity to check the compatibility of the Turkish legislation.
Vuosikertomuksissa todetaan, että tulliliitto toimii yleisesti ottaen tyydyttävästi ja tulliliittoa koskevasta päätöksestä johtuvien olennaisten velvoitteiden mukaisesti.
Much still has to be done therefore to ensure compliance with the obligations ensuing from the customs union decision by the deadline of 31 December 2000.
Tulliliiton taloudellisista vaikutuksista todettakoon, että tavarakaupan tase on edelleenkin yhteisön eduksi (10,4 miljardia ecua vuonna 1997).
Some progress has been achieved in the food stuffs sector, where the Turkish authorities claim full implementation of the acquis.
Turkki on useassa yhteydessä ottanut esille sen ja yhteisön kaupan epätasapainon.
How ever, Turkey still arranges checks at the customs point of entry on exported food products.
Yhteisön ja Turkin palvelukauppa tasapainottaa kuitenkin jonkin verran tavarakaupan alijäämää.
Current situation
Nykytila
In the motor vehicle sector, Turkey has trans posed the Community framework directive on motor vehicles and their trailers.
D Komission 4. maaliskuuta antamassa tie donannossa esitetyt ehdotukset ovat alustavia toimintaehdotuksia, joita voidaan täydentää uusilla ehdotuksilla Turkin viranomaisten ja komission yhdessä arvioimien tarpeiden mukaan.
The Turkish authorities are currently working on the implementation of the separate Community directives as well as on the two or three-wheel motor vehicles and agricultural tractors directives.
Cardiffissa kokoontunut Eurooppa neuvosto pyysi EU:n puheenjohtajamaata ja komissiota sekä toimivaltaisia Turkin viranomaisia jatkamaan toimia Turkin lainsäädän nön ja käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa.
In the chemical sector, the Turkish authorities have focused on the implementation of Community directives on limitations on chemical substances and preparations and on detergents.
Tämän Cardiffissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston ehdotuksen tavoitteena on syventää jo toteutettavaa yhdenmukaistamista ja lisäksi aloittaa toimet sellaisilla yhteisön säännöstön aloilla, joihin yhteisö ja Turkki eivät toistaiseksi ole kiinnittäneet suhteissaan erityistä huomiota.
Work is currently under way to complete the harmonisation process in this sector.
Yhteisön säännöstön käyttöönoton tilaa näillä aloilla tarkastellaan osassa 3.3.
In the context of the implementation of the customs union, Turkey has already complied with some of its obligations as regards ensuring the compliance of its competition rules with Community law.
Kuten tulliliiton viimeisen vaiheen toteuttamisen yhteydessä sovittiin, Turkki poisti 31. joulukuuta 1995 kaikki yhteisöstä tuotaviin teollisuustuotteisiin sovellettavat tullit ja vai kutuksiltaan vastaavat maksut sekä kaikki määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.
In December 1994, it adopted a Competition Act that complied with Community legislation and incorporated the EU's anti-trust provisions.
Tulliliiton toimintaa valvovan tulliliiton sekakomitean käsiteltäväksi on toistaiseksi annettu ainoastaan muutama teollisuustuotteiden vapaan liikkuvuuden teknisiä esteitä koskeva tapaus.
In March 1997, it set up a competition authority to be responsible for enforcing the Competition Act.
Useimmissa komitean käsiteltäväksi annetuissa tapauksissa osapuolet ovat päätyneet molempia tyy dyttävään ratkaisuun.
A regulation on cosmetics, transposing the Community directive on cosmetics, has been adopted.
Valmistettuihin maataloustuotteisiin sovelletaan tulliliitossa erityisiä tullimenettelyjä.
The Community directives on methods of analysis for checking the composition of cosmetics still need to be implemented.
Osa puolet ovat poistaneet keskinäisestä kaupastaan tariffisuojan teollisuuden maksuosan ja
The Turkish administration as a whole has put considerable effort into establishing the neces
Kuten tämän asiakirjan ensimmäisessä osassa edellä todettiin, Agenda 2000 -asiakirjassa mainittiin,
Evaluation two years from the entry into force of the customs union to adapt sectors other than textiles and clothing.
sopineet vähennyksistä maatalouden maksuosaan.
To date the Commission has not been notified of any action in this respect.
Eräisiin kyseisistä tuotteista on kuitenkin tulliliiton voimaantulosta lähtien edelleen kohdistunut tiettyjä hallinnollisia esteitä.
In view of the considerable amount of harmonisation already achieved, Turkey should have no problem in completing alignment with the Community's legislation.
yhteisön uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien tosiasiallinen täytäntöönpano on viivästynyt.
The issue of the effective implementation of the legislation merits special attention.
Parhaillaan valmistellaan useita luonnoksia ja täytäntöönpanoasetuksia.
Much still remains to be done in relation to block exemptions, public undertakings, commercial monopolies and, above all, the effective implementation of competition law.
Turkin viranomaisten mukaan yhteisön alan säännöstö on pantu kokonaisuudessaan täy täntöön.
The implementing rules which had to be decided by the Association Council have also not yet been adopted.
Turkki suorittaa kuitenkin edelleen elintarviketuotteiden tarkastuksia maahantulotullitoimipaikoilla.
Turkey has made great efforts to align with Community competition law.
Maataloustuotteiden vapaa liikkuvuus on yksi Ankaran sopimuksen perustavoitteista, joka vahvistettiin myös tulliliittoa koskevassa päätöksessä.
It is vital that this work is completed.
Osapuolet soveltavat eräisiin tuotteisiin vastavuoroisia myönnytyksiä.
This will require a major restructuring effort, in particular as regards ensuring that commercial monopolies comply with the Community legislation.
Maatalous tuotteiden kaupan vapauttamiseksi edelleen on tehty kahdenvälinen sopimus, joka tuli voi maan 1. tammikuuta 1998.
The regular discussions between the Commission and the Turkish authorities on adjusting the TEKEL tobacco, alcohol and salt monopoly have demonstrated the difficulty of the task. The question of State aids merits immediate attention.
Sen tosiasiallista täytäntöönpanoa estää kuitenkin se, että Turkki on kieltänyt naudanlihan ja elävien eläinten maahantuonnin.
When the customs union entered into force, Turkey adopted commercial policy provisions and implementing measures similar in substance to the Union's commercial policy legislation (common import arrangements, administration of quotas, etc.).
Turkki on saattanut osaksi kansallista lain säädäntöään moottoriajoneuvoja ja perävaunuja koskevan yhteisön kehysdirektiivin.
The Community textile policy (including the textile agreements), in particular, was extended to Turkey on the same occasion.
Turkin viranomaiset valmistelevat parhaillaan erillisten yhteisön direktiivien sekä kaksi- ja kolmipyöräisiä moottoriajoneuvoja ja maataloustraktoreita koskevien direktiivien täytäntöönpanoa. töönpanoa.
Turkey has been applying the common customs tariff to third countries since 31 December 1995 as well as arrangements on suspensions, the reintroduction of duties, quo tas and ceilings similar to those of the Union.
Turkin on sisällytettävä kansalliseen lainsäädäntöönsä 31. joulukuuta 2000 mennessä kaikki yhteisön lainsäädäntö, joka koskee kaupan teknisten esteiden poistamista.
The only remaining differences are with regard to the level of tariff suspensions. The implementation of the commercial policy instruments (in particular antidumping measures) remains a matter of the competence of each of the parties to the customs union.
Tulliliitosta tehdyn sopimuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti EY-Turkki-assosiaationeuvosto on hyväksynyt päätöksen nro 2/97, jolla vahvistetaan luettelo niistä yhteisön säännöksistä, jotka Turkin on hyväksyttävä.
Intellectual, industrial and commercial property
Alan yhdenmukaistamisen päätökseen saattaminen on parhaillaan käynnissä.
Pursuant to the customs union decision, both Turkey and the Union have devised procedures for cooperation designed to prevent circumvention of the arrangement with Japan on trade in motor vehicles.
Turkki valmistelee parhaillaan teknisen lain säädännön valmistelua ja täytäntöönpanoa koskevaa puitelakia, jonka tavoitteena on sisällyttää Turkin lainsäädäntöön yhteisön uuden lähestymistavan periaatteet sekä koko naisvaltaisen lähestymistavan periaatteet.
Cooperation in this area has worked satisfactorily.
Lain tarkoituksena on kuitenkin myös panna täy täntöön eräitä yhteisön vanhan lähestymistavan mukaisia säädöksiä, mikä on vaikeasti yhteensovitettavissa.
Turkey has a period of five years from the entry into force of the customs union to align its preferential trade policy on the Union's preferential arrangements.
Lääkealalla on edistytty jonkin verran. Kan sallisen lainsäädännön osaksi on saatettu markkinointilupaa, testausta, valmistusta ja väriaineita koskevat yhteisön direktiivit.
Turkey has already concluded preferential agreements with Israel and almost all the 10 countries of central and eastern Europe.
Samaten on hyväksytty kosmeettisia aineita koskeva säädös, jolla saatetaan kosmeettisia aineita koskeva yhteisön direktiivi osaksi kan sallista lainsäädäntöä.
It is currently negotiating with the European Union's preferential partners in the Mediterranean area.
Kosmeettisten aineiden koostumuksen valvonnan analyysimenettelyjä koskevia yhteisön direktiivejä ei ole vielä pantu täytäntöön.
In accordance with the customs union decision, Turkey has aligned its legislation on a substantial part of the acquis communautaire in this area (legislation on copyright and related rights, patents, trade marks, designs and models, geographical indications, etc.).
Samaten valmistellaan lainsäädäntöä, jonka tavoitteena on perustaa yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon tarvittavat toimielimet.
It has acceded to a number of multilateral conventions (Paris Act, Berne Convention, etc.) and set up new structures to deal with the implementation of the relevant legislation.
On erityisen valitettavaa, että Turkin parlamentti ei ole vielä hyväksynyt Turkin akkreditointineuvoston perustamista ja tehtäviä koskevaa lakiesitystä.
The level of protection of the Turkish market has thus improved.
Standardointilaitoksen asemaan liittyvät ongelmat ovat vielä ratkaisematta.
Turkey still has to adopt a number of measures before 1 January 1999 under the customs union agreement: patentability of pharmaceutical products and pro cesses, accession to other conventions, implementation of all the TRIPs agreement provisions, adoption of various Community directives, etc.
Kyseessä on valtion laitos, joka on vastuussa sisäasiainministeriölle ja jolla on erilaisia tehtäviä, mm. lainsäädännöllisiä sekä standardointiin, akkreditointiin ja sertifiointiin liittyviä tehtäviä.
Turkey has demonstrated its ability to apply the Community commercial policy in full.
Puitelainsäädäntö, jonka keinoin Turkki voisi omaksua yhteisön uuden ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan perusperiaatteet, puuttuu
In those sectors where the deadline has not been respected, Turkey will have to show proof of the same political will.
Tämän vuoksi uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien soveltamisalaan kuuluvilla aloilla ei juuri ole edistytty.
Completing the alignment of its preferential policy on the Community policy should not pose any problems.
Jonkin verran edistystä on tapahtunut vanhan lähes tymistavan mukaisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, vaikka komissiolla ei ole ollut mahdollisuutta tarkastaa Turkin lainsäädännön yhteensopivuutta.
However, Turkey should refrain from negotiating preferential agreements with countries which have no agreement linking them to the Union in accordance with the customs union decision.
Näin ollen on vielä paljon tehtävää, jotta voitaisiin varmistaa, että tulliliittoa koskevasta päätöksestä johtuvat velvoitteet täyttyvät määräaikaan eli 31. päivään joulukuuta 2000 mennessä.
Customs
Kilpailu
The European strategy puts forward operational proposals in a number of sectors of the acquis.
Se edellyttää suuria rakenneuudistuksia erityisesti sen varmistamiseksi, että kaupalliset monopolit saadaan yhteisön säännöstön mukaisiksi.
This strategy was welcomed by the Cardiff European Council which invited the Commission to apply it and put forward any proposals required for its effective implementation. mentation.
Tämän tehtävän vaikeus on käynyt ilmi komission ja Turkin viranomaisten välisissä säännöllisissä neuvotteluissa tupakka, alkoholi- ja suolakaupan TEKEL-monopolin mukauttamisesta.
Internal market
Nykytila
Free movement of capital
Henkinen, teollinen ja kaupallinen omaisuus
Since the implementation of the customs union, Turkey has applied customs rules similar in substance to those contained in the Community customs code except in the case of the suspensive arrangements and economic customs procedures.
Turkki on tulliliiton voimaantulon yhteydessä jo täyttänyt eräät velvoitteensa, jotka liittyvät sen kilpailulainsäädännön saattamiseen yhteisön säännöstön mukaiseksi.
It uses the single administrative document and the Combined Nomenclature.
Joulukuussa 1994 Turkki hyväksyi kilpailulain, joka on yhteisön säännöstön mukainen ja johon sisältyvät erityisesti yhteisön trustien vastaiset säännökset.
The new Turkish customs code has still to be officially adopted by parliament.
Maaliskuussa 1997 maahan perustettiin kilpailuviranomainen, jonka tehtävänä on valvoa kilpailulain noudattamista.
Turkey takes part in various international forums in the customs field including the World Customs Organisation. Pursuant to Article 60 of the customs union decision, Turkish experts also take part in the meetings of the customs code committee which assists the Commission in the exercise of its executive powers.
Viranomainen aloitti työnsä marraskuussa 1997, minkä jälkeen se on julkaissut neljä virallista tiedonantoa, jotka ovat koskeneet sulautumia ja ostoja, kartelleista tai muista yhteistoimintajärjestelyistä ilmoittamista, ryhmäpoikkeuksia sekä yksinoikeutettua jakelua ja ostoa koskevia sopimuksia.
Although free zones are not specifically men tioned in the customs union decision, there is a discrepancy between the way they operate in Turkey and in the Union.
Turkki on tulliliittoa koskevan päätöksen mukaisesti omaksunut jo merkittävän osan henkistä, teollista ja kaupallista omaisuutta koskevasta yhteisön säännöstöstä (mm. teki jänoikeuksia ja lähioikeuksia, patentteja, tavaramerkkejä, malleja ja maantieteellisiä merkintöjä koskeva lainsäädäntö).
This could result in certain problems in particular as regards checks on textile processing operations.
Se on liittynyt eräisiin monenvälisiin yleissopimuksiin (mm.
Various obligations were set out in Articles 50, 51 and 52 of the Ankara agreement and the additional protocol with regard to movements of capital between the two parties.
Pariisin sopimus, Bernin yleissopimus) ja toteuttanut uusia rakenteita, joilla varmistetaan, että alan säännökset pannaan täytäntöön.
Although there has been no special monitoring of these rules under the association, Turkey has gradually introduced relatively liberal arrangements, but less so than the Union's, to govern capital movements.
Turkin markkinoiden suoja on näin parantunut. Turkin on tulliliitosta tehdyn sopimuksen mukaan vielä toteutettava useita toimenpiteitä ennen 1. päivää tammikuuta 1999.
Restrictions are still in place on certain transactions (notably on certain types of foreign direct investment and real estate investments by non-residents, the admission of certain securities to capital markets, etc.) which would have to be lifted in order to ensure the free movement of capital between the Union and Turkey.
Näitä ovat muun muassa lääkealan tuotteiden ja menetelmien patentoitavuuteen liittyvät toimet, eräisiin muihin yleissopimuksiin liittyminen, kaikkien teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen määräysten täytäntöön pano ja eräiden yhteisön direktiivien hyväksyminen. syminen.
Turkey has made serious efforts to apply legislation in line with Community legislation in the customs field.
Valtiontukien suhteen tulliliittoa koskeva päätös velvoitti Turkin mukauttamaan kaikki tekstiili- ja vaatetusalan tukijärjestelynsä asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisiksi jo ennen tulliliiton voimaantuloa.
However, it must actively pursue the modernisation of its customs administration, especially as regards computerisation. terisation.
Turkki ilmoittikin komissiolle vuoden 1995 lopussa, ettei maassa enää ole alaa koskevia tukijärjestelyltä.
At the current stage it is too early to form any conclusions on Turkey's ability to apply the acquis as set out in Articles 73b et seq of the EC Treaty.
Muiden alojen kuin tekstiili- ja vaatetusalan mukauttamiseen Turkki sai kaksi vuotta aikaa tulliliiton voimaantulosta alkaen.
Practically three years after the entry into force of the customs union, Turkey has demonstrated its ability to implement most of the legislation required by the customs union decision.
Kun otetaan huomioon, miten hyvin yhdenmukaistamisessa on jo edistytty, Turkilla ei pitäisi olla ongelmia lainsäädäntönsä saattamisessa yhteisön säännöstön mukaiseksi.
In its communication the Commission pro posed setting up a mechanism for dialogue on greater liberalisation of movements of capital between the Union and Turkey. Tur-
Myöskään soveltamissäännöksiä, jotka assosiaationeuvoston piti vahvistaa, ei vielä ole hyväksytty.
proper test of management and shareholders are equivalent to the rules in the Union. Further approximation is however necessary to align fully with the European legislation.
Lainsäädännön tosiasialliseen täytäntöönpanoon on kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota. miota.
Since the alignment of the Turkish legislation on the acquis in this field depends on the overall macroeconomic framework too, the European strategy also pro posed the resumption of the macroeconomic dialogue.
tenkaan tulliliittoa koskevan päätöksen mukaisesti pitäisi neuvotella tullietuussopimuksista sellaisten maiden kanssa, jotka eivät ole sopimussuhteessa yhteisöön.
Free movement of services
Kauppapolitiikka
The process of adapting the Turkish legislative framework for securities markets to the Community standards began as early as 1981 with the adoption of the Capital Market Act.
Turkki on tulliliiton voimaantulon jälkeen soveltanut tullisäännöksiä, jotka vastaavat olennaisilta osiltaan yhteisön tullikoodeksin säännöksiä, lukuun ottamatta suspensiomenettelyjä ja taloudellisesti vaikuttavia tullimenettelyjä.
The relative youth of regulated securities markets in Turkey (the Istanbul stock exchange, which is the only stock exchange, began operating in 1985) has meant that securities market legislation in Turkey has been inspired from the very beginning by the relevant Community provisions.
Turkki käyttää yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa ja yhdistettyä nimikkeistöä.
The Capital Market Act also provided for the establishment of the capital markets board, an independent institution charged with regulating and monitoring Turkey's securities markets.
Maan parlamentti ei vielä ole virallisesti hyväksynyt uutta tullikoodeksia.
A substantial part of the Community legislation applicable to the free movement of ser vices relates to financial services.
Turkki on osallistunut tulliasioita koskeviin kansainvälisiin foorumeihin, mukaan lukien Maailman tullijärjestöön.
Issues relating to the opening up of national markets in sectors traditionally dominated by monopolies, for example telecommunications and, to a certain extent, energy and transport, are also concerned here.
Tulliliittoa koskevan päätöksen 60 artiklan mukaisesti Turkin asiantuntijat osallistuvat myös komissiota sen toimeenpanovallan käytössä avustavan yhteisön tullikoodeksikomitean kokouksiin.
The fundamental principles laid down in Community directives concerning public offers and listing of prospectuses of transferable securities, insider dealing, acquisition and disposition of major share holdings, collective invest ment schemes and investment firms are, accordingly, already enshrined in the Turkish securities market legislation.
Turkki hyväksyi tulliliiton voimaantulon yhteydessä kauppapolitiikkaa koskevia säännöksiä ja täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka vastaavat olennaisilta osiltaan yhteisön kauppapolitiikan vastaavia säännöksiä (yhteiset tuontijärjestelyt, kiintiöiden hallinnointi jne.).
The Turkish banking sector follows the universal banking model. Significant efforts have been made to align the banking legislative framework on Community standards.
Erityisesti yhteisön tekstiilialan politiikka (mukaan lukien alan sopimukset) omaksuttiin Turkissa tässä yhteydessä.
Provisions on solvency ratios, annual and consolidated accounts, capital adequacy, consolidated supervision and money laundering are in line with the equivalent Community measures.
Turkki on 31. päivästä joulukuuta 1995 soveltanut kolmansiin maihin yhteistä tullitariffia samoin kuin suspensiota ja tullien uudelleenkäyttöönottoa, tariffikiintiöitä ja -kattoja koskevia järjestelyjä, jotka vastaavat yhteisön käytäntöjä.
Some others need further alignment (1st and 2nd coordination directives, large exposures deposit guarantee).
Ainoastaan tariffisuspensioiden tasossa on vielä eroavuuksia.
It can be assumed that in the near future the main legislative framework will be in place.
Kauppapolitiikan välineiden (erityisesti polkumyyntitoimenpiteiden) täytäntöönpano kuuluu edelleen tulliliiton kummankin osapuolen omaan toimivaltaan.
However, some fine-tuning is required in order for Turkey to be in full compliance with the Community standards.
Vapaa-alueita ei erityisesti mainita tulliliittoa koskevassa päätöksessä, mutta niiden toiminta Turkissa ei vastaa yhteisön käytäntöä.
This applies to the directives on the acquisition and disposition of major share holdings, collective investment schemes (UCITS) and the directive on invest ment services which has not yet been fully transposed into Turkish legislation.
Tästä saattaa aiheutua ongelmia erityisesti tekstiilien valmistuksen valvonnassa.
One example of non-compliance is that Turkish banks can only conduct securities business through specialised subsidiaries, whereas the invest ment service directive applies to both nonbank and bank investment services, implying that banks should have direct access to regu lated markets.
Tulliliittoa koskevan päätöksen mukaisesti sekä Turkki että yhteisö ovat määritelleet yksi tyiskohtaiset säännöt yhteistyölle, jolla pyritään estämään moottoriajoneuvojen kaupasta Japanin kanssa tehdyn järjestelyn kiertäminen.
A final area concerns investor protection.
Yhteistyö on toiminut tyydyttävästi.
The Turkish legislation needs to provide for investor guarantee schemes in compliance with the directive on investor compensation schemes.
Turkki on toteuttanut merkittäviä toimia saattaakseen lainsäädäntönsä yhteisön tullialan säännöstön mukaiseksi.