natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In operationalterms, co-managementdoes little to encouragerecipients to take responsibility for the development programmes and reforms supported by the EU even though all Community evaluation studies have concluded that this is vitalif aid is to be effective.
— Kolmas lähde voisi osoittautua tarpeelliseksi suorien tukitoimenpiteiden osalta hallituksista riippumattomille toimijoille, yksityissektorille, yhdistystoiminnalle, kuluttajajärjestöille, valtiosta riippumattomille järjestöille ja niin edelleen.
The gradual shift away from infrastruc-ture-based aid towards support for socioeconomic policies andinstitutional reform makes it all the more necessary.
Nämä toimet vaativat itse asiassa erilaisia hallintoa koskevia sääntöjä, joissa noudatetaan kuitenkin EU:n valintaperusteita.
At present Lom6 usesa variety of instruments to help countriesfind the capital necessary for investment:EDF grants, venturecapital alsofunded by the EDF and some lending from the ownresources of the European Investment Bank.
Euroopan kehitysrahaston käyttämät välineet ja joukko erityisiä talousarviokohtia ovat omiaan luomaan jäykkyyttä toimintalinjauksia toteutettaessa.
Joint aid management therefore has to be reviewed.
Nykyisessä järjestelmässä on itse asiassa
With a view to increasing availability of sourcesof finance atthe prime market rate for investment, in particular infrastructure, a first option would be greater access to EIB lending.As partof the proposed budgetization of the EDF, EIB lending to ACPcountries could then be subject to the same modalities that managing Community aid while encouraging recipients totake more responsibility, itself a prerequisite for more effective cooperation?
('I Katso erityisesti komission esittämä "Euroopan kehitysrahaston raportti budjetoinnin mahdollisuuksista ja tavoista" < SEC(94) 640 lopullinen). Selvän eron tekeminen pitkän ja lyhyen aikavälin toimenpiteiden välille tekisi yhteisön toiminnasta avoimempaa, ja vältyttäisiin sekaannuksilta, joita elintarviketuen tai Stabex-järjestelmän kaltaiset välineet voivat synnyttää, sillä molempiin liittyy kriisin sekä pitkän aikavälin tukitoimenpiteiden käsite.
Page 63
VI luku
A phased and individualized approach should be adopted inwhich the degree of responsibility for administrative and financial management of the aid grows as good governance improves in the recipientstate. state.
Ohjelmoidun tuen varat myönnetään nykyisin arvioimalla kun­kin maan tarpeet erikseen, inhimillistä kehitystä mittaavien teki­jöiden, maan koon ja maantieteellisten tekijöiden, kuten eristy­neisyyden ja saariaseman perusteella.
The aim would be to give beneficiaries steadily more responsibility for managing programmes,justifying and monitoring expenditure and assessing the economic and social impact ofassistance.
Sosiaalis­taloudellista asemaa ja köyhyyden tasoa mittaaviin tekijöihin voitaisiin näin ollen lisätä perusteet poliittisen ja taloudellisen hallinnon suorittamisesta.
The best way of doing this would be through direct budget aid.
Tämä vaihtoehto edel­lyttää hallintoon liittyvien perusteiden määrittelyä, jotka kaikki­en yhteistyökumppanien on hyväksyttävä.
The Green Paper is one stage in the consultation process laun-ched by the Commission on the future of ACP-EU relations andin the related debate between all those bodies involved in development, It aims to raise awarenessof the need for an effective EU cooperation policy towards ACP countries and setsout themain issues on which the Union will have to decide before starting negotiations with the ACP.
Avustuksia onkin ryhdytty myöntämään kahdessa erässä — ensimmäinen erä on 70 prosenttia ohjelmoituun tukeen myönnetyistä varoista, mikä mahdollistaa sen, että ne voidaan myöntää sen perusteella, kuinka edunsaajamaat ovat noudattaneet tehtyjä sitoumuksia (erityisesti alakohtaisessa politiikassa) ja kuinka yhtenäistä hallitusten harjoittama kehi­tyspolitiikka yleensä on ollut.
The Paper does not claim to beauthoritative or exhaustive,it simply outlines a number of different ways forward.
Tämän ansiosta voidaan ottaa huomioon myös sellaiset ulkopuoliset tekijät, joita ei ohjelman alussa ole ennakoitu.
In countries where institutional and administrative conditionswould rule out this approach in the shortterm, the EU wouldtake sole management responsibility but would simultaneouslyhelp strengthen the local skills needed to take over responsibility.
Tämä vaihtoehto tarkoittaisi väistämättömästi tuen suurempaa valikoivuutta.
It would be best not to set up specific units but to work wit- hin existing local structures.
Sen myötä EU voisi keskittyä toiminnassaan köyhimpiin maihin sekä niihin, jotka voisivat hyötyä eniten EU:n avustustoimenpiteistä.
In publishing the Paper,the Commission is inviting all thoseconcerned to examine the options and arguments presented andto give their reactionsand suggestions.
Avustusten myöntäminen erissä tuo mukanaan uuden laatupe­rusteen varojen myöntämisessä, minkä ansiosta kullekin maalle myönnettävän avustuksen määrästä voidaan päättää sen mukaan, kuinka hallitus on lupautunut toimimaan alakohtaises­sa politiikassa ja politiikassa yleisesti.
The Commission willcontinue to stimulatethe debate through meetings and seminars.Feedback can also be sentin writing to the Directorate Generalfor Development.
EU:lta vaaditaan tämän kehityssuunnan myötä yhä suurempaa tehokkuutta; se edellyt­tää myös uutta kumppanuuden käsitettä, joka perustuu molem­minpuolisiin sitoumuksiin ja jonka mukaisesti ulkopuolisen tuen on määrä tukea ponnisteluja maan sisäisten olojen uudista­miseksi.
Here too, the type of management appropriate in each casewould be decided on the basis of a number of criteria and woulddepend upon the quality of ACP-EU dialogue, the willingnessof recipient countries to match additional Community fundswith a contribution of their own and the existence of units or trnaccordance with the institutional provisions, the Commissionwill formulate detailed proposals for renewing the frameworkfor ACP-EU relations during the second half of next year.
Ohjelmoinnin portaittainen toteuttaminen Kannustintekijöiden käyttäminen tuen myöntämisessä muuttai­si käsitystapaa EU:n ja AKT­maiden sopimuksiin perustuvasta kanssakäymisestä. Suoriutumisperusteita ei kuitenkaan olisi tarkoituksenmukaista toteuttaa säilyttäen samalla järjestelmä, jonka mukaisesti avustusten myöntämisestä päätettäisiin vii­deksi vuodeksi eteenpäin: hallintoon vaikuttavat olosuhteet voi­vat vaihdella eri maissa nopeasti positiiviseen tai negatiiviseen suuntaan.
machinery for coordinatingforeign aid.
EU:ta olisi näin ollen kannustettava jatkamaan tällä tiellä.
This issue,like many other aspects of ACP-EU relations raisedin this Green Paper, will have to be addressed through a case-by-case approach tailored to individual countries or groups of countries.
Kolme, neljä tai viisi vuotta käsittävän portaittaisen ohjelmoin­tijärjestelmän toteuttaminen takaisi jatkossakin sen, että rahoi­tusvirtoja voitaisiin ennustaa ja ohjelmia voitaisiin säännöllises­ti tarkistaa esimerkiksi vuosittain.
Generally speaking , dny potential changes in the way resourcesare managed should aim to redirect day-to-day consultation and dialogue on cooperation towards substantive issues, and theconditions which affect the impact of programmes and determine the contribution they make to sustainable development in thecountry concerned.
On otettava esille kaksi kysymystä: mitkä ovat ne perusteet, jotka on otettava huomioon ennen ohjelmoitujen varojen myöntämistä eri AKT­maiden kesken?
This is one area in which both EU and ACPpartners can demonstratetheir senseof responsibility to their respectiveelectorates. electorates.
Kuinka ohjelmointia voidaan parantaa, jotta yhteistyöpolitiikka olisi mahdolli­simman joustavaa?
Australia Austria
Muu kehitysapu
Sweden Switzerland United Kinsdom United States
Yksityiset nettomaksut
United States
Yhteensä
Years source: OECD - DAC
Yksityiset nettomaksut
Page 70
Vuosi
Annual Shares of Aid Decisions: all bv fnstrument EDF r0r4.39 tructural Adiustment sk capital
Kaikkiin AKT-maihin kohdistuvan EU:n rahoituksen kehitys I I :n nettorahoitus AKT-maihin (miljoonaa US-dollaria (käypä arvo))
1976-1994 ( ECUs billion) into the EU r97 6
Muu kehitysapu EU:n jäsenvaltiot
6 i
Liito
Changes and Challenges a.
Muutokset ja panokset ìli z
EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSION
Contents
Tiivistelmä
The background to the negotiations
Neuvottelujen viitekehys
Political developments
Poliittiset muutokset
The new trade provisions
Uusi kaupallinen viitekehys
Geographical enlargement
Maantieteellinen laajentuminen
Amendments and modifications
Muutokset ja tarkistukset
Democracy and development
Kansanvalta ja kehitys
The Joint Assembly
Edustajien sekakokous
Strengthening competitiveness
Kilpailukyvyn vahvistaminen
The comparative advantages
Suhteelliset edut
Commodities
Perustuotteet
Decentralized cooperation
Hajautettu yhteistyö g
Eighth EDF
Kahdeksas EKR
Objectives of cooperation i
Yhteistyön ja ohjelmoinnin tavoitteet
Structural adjustment Debt The way ahead - prospects and challenges
Rakennesopeutus Velka Tulevaisuudennäkymät ja panokset
Lomé IV Revised Changes and Challenges
Tarkistettu neljäs Lomen yleissopimus.
Unlike earlier Conventions each of which covered .1 (ive-vear period, the fourth Lomé Convention, signed on 15 December 1989, was concluded for a period often years'".
Toisin kuin sitä edeltäneet yleissopimukset, joista jokaisen voimassaoloaika oli viisi vuotta, neljäs Lomen yleissopimus'", joka allekirjoitettiin 15 päivänä joulukuuta 1989, tehtiin kymmeneksi vuodeksi.
Only the financial protocol attached to the Convention was limited to an initial five-year phase and subject to renewal at the end of that time.
Ainoastaan yleissopimukseen liitetyn rahoituspöytäkirjan voimassaolo rajoitettiin viisi vuotta kestävään ensimmäiseen vaiheeseen; sen uusimisesta voidaan päättää tämän viisivuotisjakson päättyessä.
Lomé rV's negotiators did, however, provide for a midterm review - not to be confused with full-blown renegotiation - to allow for adjustments or additions to the text of the Convention.
Neljännen Lomen yleissopimuksen neuvottelujen osapuolet kaavailivat kuitenkin mahdollisuutta suorittaa voimassaoloajan puolivälissä tapahtuva tarkastelu sopimustekstin korjaamiseksi tai täydentämiseksi, ilman että tästä tarkastelusta olisi käytävä uusia, yleisiä neuvotteluja.
The signing of Lomé TV (2nd Protocol) in
Neljännen Lomen yleissopimuksen (toisen rahoituspöytäkirjan) allekirjoitustilaisuus Mauritiuksessa vuonna 1995.
Since the signing of Lomé IV, major political and economic changes have taken place both at international level and in terms of the development of the ACP States and the Community.
Neljännen Lomen yleissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen on tapahtunut merkittäviä poliittisia ja taloudellisia muutoksia sekä kansainvälisellä tasolla että AKT-valtioiden ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden omassa kehilvksessä.
Negotiations began in Swaziland on 20 May 1994 and ended on 30 June 1995 at the ACP-EU ministerial meeting held in Brussels following the Cannes European Council of 26 and 27 June'2'.
Swazimaassa 20 päivänä toukokuuta 1994 aloitetut neuvottelut saatiin päätökseen Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1995 AKT-valtioiden ja EU:n ministerikokouksessa, joka pidettiin Cannesissa 26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1995 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jatkoksi < 2).
The results were formalized in the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995.
Neuvottelujen tulokset vahvistettiin sopimuksella, joka allekirjoitettiin Mauritiuksen tasavallassa 4 päivänä marraskuuta 1995.
These include the fall of the Berlin wall, the end of East-West rivalry, a certain disenchantment with development aid because of its poor results and the recession in the West, the globalization of international relations and the liberalization of world trade.
(1) Yleissopimus tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1990 (2) Selvennyksen vuoksi 71 artiklaa muutettiin, kumot tiin tai lisättiin verrattuna alkuperäiseen tekstiin, joka sisälsi 369 artiklaa.
This involved revamping the existing text in the light of the economic, political and geopolitical upheavals of recent years.
Rahoituspöytäkirjan lisäksi kahta yhdeksästä pöytäkiijasta muuteltiin ja yksi pöytäkirja lisättiin.
(1) It came into force on I March 1990. (2) For the record, storting from an initial text of 369 articles, 11 articles were amended, deleted or added.
Berliinin muuri on murtunut, idän ja lännen välinen kilpailuasetelma on kadonnut, kehitysapu on menettänyt jossain määrin oikeutustaan, mikä johtuu saavutettujen tulosten riittämättömyydestä ja lännen talouden taantumasta, kansainväliset suhteet ovat muuttuneet maailmanlaajuisiksi, kansainvälinen kauppa on vapautunut ja niin edelleen.
In addition to the financial protocol, two of the nine existing protocols were amended and a neie protocol was added.
Lomen yleissopimuksen kumppanit päättivät näin ollen, etteivät ne tyydy pelkästään uusimaan rahoituspöytäkirjaa, sellaisena kuin siitä on määrätty yleissopimuksessa, vaan käyttävät hyväkseen puolivälin tarkastelun tarjoaman tilaisuuden yleissopimuksen mukauttamiseksi.
The Community and the ACP States notified one another on 28 February 1994 of their requests for amendments to the Convention.
Kyseessä oli olemassa olevan tekstin saattaminen ajan tasalle mukauttamalla se ottamalla huomioon viime vuosien taloudellet, poliittiset ja jopa geopoliittiset mullistukset.
Changes and Challenges
Muutokset ja panokset
In November 1989, a month before the signing of Lomé rV, the Berlin wall came down.
Berliinin muuri murtui marraskuussa 1989, kuukautta ennen neljännen Lomen yleissopimuksen allekirjoittamista.
The end of East-West confrontation was to upset the political and geostrategic balance.
Idän ja lännen välisen kilpailun päättyminen mullisti poliittisen ja geostrategisen tasapainon.
In the eyes of politicians, development aid for Africa lost one of its main justifications as a lever in the cold war.
Afrikalle annettava kehitysapu menetti poliittisesti merkittävimmissä valtioissa yhden tärkeimmistä perusteistaan, sillä se toimi kylmän sodan aikaisen manipuloinnin välineenä.
The Manantali project in Mali, one of the many infrastructure schemes cofinanced by the EDF under Lomé.
Manantali-hanke Malissa, yksi monista EKR: n kanssa Lomen yleissopimuksen perusteella yhleisrahoiletuisla luolan-loin [rastrilla'uu rijärjestelmistä.
Now that there was no longer an ideological basis to the ACP States' political ties to the two superpowers, they lost their geostrategic interest.
AKT-valtioiden siteisiin jompaankumpaan supervaltaan vaikuttaneen ideologisen perustan katoamisen ensimmäinen seuraus on ollut näiden valtioiden geostrategisen merkityksen häviäminen.
But during the same period Africa was also caught up in the climate of change, which prompted the La Baule Conference and the emergence of democracy as one of the conditions of development aid.
Samaan aikaan "itätuuli" on puhaltanut kuitenkin myös Afrikassa, kuten La Baulessa (Ranskassa) pidetty konferenssi ja kansanvaltaisuuden vahvistaminen viideksi kehitysavun myöntämisen edellytyksistä osoittavat.
A growing number of countries embarked on a process of democratization.
Kansanvaltaistamiskehityksessä mukana olevien maiden lukumäärä kasvaa koko ajan.
Between 1990 and 1995 about thirty elections were held on the African continent.
Vuosina 1990 -1995järjestettiin vaalit noin 30:ssä Miikan mantereen valtiossa.
The Lomé rV midterm review provided an opportunity for the EU to step up its support for this dual process of political and economic reform.
nesopeutuksilla on ollut väestön kannalta huomattavia yhteiskunnallisia jälkivaikutuksia, ja ne ovat saaneet aikaan valtion merkityksen vähenemisen tuotannon ja kaupan aloilla.
These institutional developments went hand in hand with the major economic reform programmes initiated in the 1980s under the heading of "structural adjustment".
Tätä toimielimiä koskevaa kehitystä ovat tukeneet merkittävät rakennesopeutuksina tunnetut uudistusohjelmat, joita on pantu täytäntöön 1980 - luvulta alkaen. Raken-
Structural adjustment has severe social repercussions and involves state withdrawal from the production and trade sectors.
Neljännen Lomen yleissopimuksen puolivälin tarkastelu tarjosi Euroopan unionille tilaisuuden vahvistaa tukeaan tälle poliittisten ja taloudellisten uudistusten kehitvkselle.
The Maastricht Treaty on European Union was signed in 1992. It contains a new section on development cooperation with specific objectives assigned to the Community to support the development of the countries concerned.
Tämän lisäksi Euroopan unionista tehty Maastrichtin sopimus, joka allekirjoitettiin vuonna 1992, sisältää uuden kehitysyhteistyötä koskevan osaston, jonka täsmälliset tavoitteet on annettu yhteisön määriteltäväksi asianomaisten maiden kehityksen tukemiseksi.
In addition, the Maastricht Treaty opens the way for increased coordination and complementarity between the development policies of the Community and the Member States, and greater consistency between the objectives of development cooperation and other common policies, in particular trade and agriculture.
Maastrichtin sopimus avaa myös tietä lisääntyvälle yhteensovittamiselle ja täydentävyydelle yhteisön kehitys politiikan ja yhteisön jäsenvaltioiden kansallisen tason kehityspolitiikkojen välillä, samoin kuin kehitysyhteistyön ja muiden yhteisön politiikkojen, erityisesti kauppa-ja maatalous-politiikan, välisen yhtenäisyyden lisäämiselle.
Against this general backdrop, the European Union and the ACP States also felt the need to step up their political dialogue.
Tällä yleisellä tasolla Euroopan unioni ja AKT-valtiot ovat myös todenneet tarpeen vahvistaa poliittista vuoropuheluaan.
One of the main objectives of Lomé is to modernize industry and increase exportation.
Yksi Lomen yleissopimuksen päätavoitteista on nykyaikaistaa teollisuutta ja lisätä vientiä.
Lomé IV Revised
Tarkistettu neljäs Lomen yleissopimus
In 1989, in the face of serious economic and financial difficulties, many ACP States had embarked on the draconian reforms imposed by the IMF and the World Bank.
Vuonna 1989 useat AKT­valtiot, joilla oli vakavia taloudellisia ja rahoituksellisia vaikeuksia, olivat jo käynnistäneet Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Maailmanpankin vaatimat ankarat uudistustoimet.
But although there were signs of recovery south of the Sahara, particularly in Southern and West Africa, the economic crisis continued to hinder the development efforts of many African countries in the first half of the 1990s.
Siitä huolimatta, että Saharan eteläpuolisissa maissa, erityisesti läntisen ja eteläisen Afrikan valtioissa oli havaittavissa talouden elpymisen merkkejä, jatkuvat huonot taloussuhdanteet haittasivat kehitystoimia useissa Afrikan valtioissa 1990­luvun alkupuolella.
complying with the new conditions regarding democratic rule. Since the start of Lomé IV, the Commission, in cooperation with the IMF and the World Bank, has been involved in formulating adjustment programmes.
asettamaan maiden väestön alttiiksi ankarien parannuskeinojen vaikutuksille ja yrittämään välttää niiden aiheuttamat yhteiskunnalliset levottomuudet, mutta noudattamaan samaan aikaan uusia kansanvallan edellytyksiä.
This allows it to ensure that its priorities are taken into account - namely that the effects of adjustment on the most vulnerable social groups are not too harsh, thus giving reform processes more chance of succeeding.
Komissio on osallistunut neljännen Lomen yleis­sopimuksen voimaantulosta alkaen yhteistyössä IMF:n ja Maailmanpankin kanssa sopeutuso­hjelmien määrittelyyn, mikä on mahdollistanut sen, että komissio on voinut valvoa sitä, että sen ensisijaiset tavoitteet on otettu huomioon yhteiskunnan huonompiosaisimpiin ryhmiin kohdistuvien, liian kielteisten vaikutusten välttämiseksi ja parempien onnistumismah­dollisuuksien antamiseksi uudistuskehitykselle.
This has met with some success: instead of the virtually standard programmes previously developed by the World Bank and the IMF, adjustment programmes are tailored more closely to the specific capacities and constraints of each country.
Tämä mukanaolo on myös tuottanut jonkin verran tulosta: Bretton Woodsin toimielinten aiemmin kehittämien, lähes yhdenmukaisten ohjelmien sijasta on saatu aikaan sopeutus­kehitys, jotka kyetään sovittamaan aiempaa paremmin kullekin maalle ominaisiin voimavaroihin ja rajoituksiin.
EU support for the African countries of the franc zone, organized in conjunction with the other donors following devaluation of the CFA franc in January 1994, provided a good example of the type of measures geared to the particular situation of specific countries.
Rakennesopeutuspolitiikkaan annettavaa tek­nistä apua ja rahoitusapua koskevan luvun lisääminen on yksi pääasiallisista Lomen yleissopimuksen alkuperäisiin määräyksiin tehdyistä tarkistuksista.
The chapter on financial and technical support for structural adjustment policy was one of the main innovations of the original provisions of Lomé IV.
Euroopan unionin tavoitteena on mahdollistaa rakenteellisten uudistusten jatkaminen siten, että niitä voidaan sietää yhteiskunnallisella tasolla.
The European Community's objective is to support the continuation of structural reforms while ensuring thai the social repercussions are tolerable believing as it does that social development is an integral part of economic progress and the promotion of civil society and democracy in Africa.
Yhteisö ja Euroopan unioni arvioivat, että Afrikan maiden yhteiskunnallista kehitystä ei voida erottaa niiden talouden edistyksestä sekä kansalaisyh­teiskunnan ja kansanvallan edistämisestä.
(lenerally speaking, efforts to improve management by privatizing bankrupt publicsector undertakings are vitally necessary but expensive and politically sensitive.
Euroopan unionin tuki niille Afrikan maille, joissa frangi on käytössä, joka seuraa CFA­frangin tammikuussa 1994 tapahtunutta devalvointia ja tapahtuu yhteistoiminnassa muiden merkit­tävien rahoittajien kanssa, on hyvä esimerkki maiden tilanteeseen sopeutetusta toimen­piteestä.
The ACP governments have been forced to administer painful medicine, but at the same time have been concerned to avoid social unrest, while
Tarpeellinen pyrkimys tehokkaampaan hallin­toon vararikossa olevien julkisten alojen yritysten yksityistämisen avulla on yleisesti ottaen poliittisesti vaikea ja rahoituksellisesti vaativa toimi. AKT­valtioiden hallitukset joutuvat
TOTAL NET RESOURCE FLOWS TO AFRICA
NETTORAHAVIRTA AFRIKKAAN YHTEENSÄ
TOTAL NET RESOURCE FLOWS TO SUB-SAHARAN AFRICA
NETTORAHAVIRTA SAHARAN ETELÄPUOLISEEN AFRIKKAAN
US $ billion
(miljardia Yhdysvaltain dollaria)
US $ billion
YHTEENSÄ (miljardia Yhdysvaltain dollaria)
The ACP States reaffirmed the great importance that they attach to the trade section of the Convention.
AKT-valtiot vahvistivat uudelleen sen huomattavan merkityksen, joka yleissopimuksen kauppaa koskevalla osalla on niiden kannalta.
The tough negotiations on this point reflected the interests at stake in ACP-EU trade.
Tätä kohtaa koskeneet tiiviit neuvottelut kuvasivat hyvin AKT-valtioiden ja Euroopan unionin välistä kauppaa kohtaan tunnettua mielenkiintoa.
A modern sugar refineryin Swaziland.
Nykyaikainen sokerijaloslamo Sioazimaassa.
Industrialization of the ACP countring introduces problems of competiUnity with Europe and the rest of the world.
AKT-maiden teollistuminen on ensiarvoisen tärkeää EU—AKT-yhteistyölleja AKT-maiden kilpailukyvylle taloudellisen globalisoitumisen yhliydessä.
with the dismantling of protective systems, competitiveness is going to be a key to economic relations.
on tulossa yksi taloussuhteiden päätekijöistä kansainvälisen kaupan suuntautuessa yhä voimakkaammin vapaakauppaan ja erilaisten suojajärjestelmien purkamiseen.
The ACP States were, however, also concerned about the risk of erosion of their preferences as a result of world trade liberalization following the conclusion in April 1994 of the Uruguay Round and the inauguration on 1 January 1995 of the World Trade Organisation.
AKT-valtiot olivat kuitenkin huolestuneita vaarasta, että vuonna 1994 päätökseen saatetun Uruguayn kierroksen ja vuonna 1995 toimintansa aloittaneen Maailman kauppajärjestön (WTO) myötä tapahtuva maailmankaupan vapautuminen murentaa niiden suosituimmuusaseman.