natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the new situation may also be an opportunity for regions and local authorities to adopt new models of regional and local development that develop their endogenous resources.
Uusi tilanne voi tästä huolimatta tarjota alueille ja paikallisviranomaisille tilaisuuden ottaa käyttöön uusia alueellisen ja paikallisen kehityksen malleja omien resurssien kehittämiseksi.
Some authors have spoken of a 'new regionalism', which is defined by the attempts by regional actors to exploit these new opportunities with new forms of collective action (Keating 1998).
Eräät tutkijat ovat puhuneet "uudesta regionalismista", jolle on luonteenomaista alueellisten toimijoiden pyrkimys hyödyntää uusia tilaisuuksia uusien yhteistyömuotojen avulla (Keating 1998).
These new models are also based on the premise of local participation and control and hence may lead to the creation of new models of democratic practice.
Uudet mallit perustuvat myös paikalliseen osallistumiseen ja vallankäyttöön, minkä vuoksi ne voivat johtaa demokratian harjoittamisen uusiin malleihin.
They are also based on respect for regional and local cultures as opposed to the previous model that supposed that these would disappear in a new cosmopolitan culture (Loughlin 1998).
Ne perustuvat myös alueellisen ja paikallisen kulttuurin kunnioittamiseen toisin kuin aikaisempi malli, jossa oletettiin niiden katoavan uudessa kosmopoliittisessa kulttuurissa (Loughlin 1998).
The relaunch of Europe in the 1980s, with the 1992 Single European Market project, was largely a response by national governments and business elites to the perceived threat of a global economy dominated by the United States and Japan.
Eurooppakäsitteen uusi tuleminen 1980luvulla ja Euroopan yhtenäismarkkinoihin tähtäävän hankkeen käynnistäminen vuonna 1992 perustuivat suurelta osin siihen, että jäsenvaltioiden hallinnot ja liike-elämä halusivat vastata Yhdysvaltojen ja Japanin hallitseman maailmantalouden asettamaan uhkaan.
However, it was also the result of intense lobbying by governmental actors and other elites who wished to see the strengthening of the federal elements of an integrated Europe (Pinder 1995; Loughlin 1996).
Taustalla oli kuitenkin myös hallintoelinten ja muiden johtoeliittien voimakas painostus, koska ne halusivat vahvistaa yhdentyneen Euroopan liittovaltiomaisia piirteitä (Pinder 1995; Loughlin 1996). Näiden yhdentymis- ja
Concurrent with these processes of integration and fédéralisation has been the re-emergence of the notion of a 'Europe of the Regions'10.
-10- liittovaltiopyrkimysten rinnalla on tullut uudelleen esiin "alueiden Euroopan" käsite.
Europeanisation has created a new administrative and legal environment for local and regional authorities, to which they have been obliged to adapt.
Euroopan integraatio on luonut paikallis- ja alueviranomaisille uuden hallinto- ja lainsäädäntöympäristön, johon niiden on pitänyt sopeutua.
But it has also created new opportunities for them.
Toisaalta se on myös luonut niille uusia mahdollisuuksia.
These have developed new sets of relationships with their counterparts in the rest of Europe and beyond, through associations such as the Assembly of European Regions, the Conference of Peripheral Maritime Regions, and many others.
Paikallis- ja alueviranomaiset ovat kehittäneet uusia suhteita muualla Euroopassa ja sen ulkopuolella oleviin virkaveljiinsä. Tässä on käytetty esimerkiksi Euroopan alueiden liittoa (AER), Euroopan perifeeristen merellisten alueiden hittoa (CPMR) ja monia muita elimiä.
This new position of regions and local authorities in Europe was recognized by the Treaty on European Union (Maastricht), which set up the Committee of the Regions in 1994.
Alueiden ja paikallisviranomaisten uusi asema tunnustettiin Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa (Maastrichtin sopimuksessa), jolla perustettiin alueiden komitea vuonna 1994.
The Committee of the Regions, despite its limited constitutional powers (it is purely advisory) is nevertheless establishing an important niche for itself in the institutional architecture of the EU to represent the interests of regions and local authorities.
Vaikka alueiden komitealla ei jumikaan ole lainsäädäntövaltaa (se on ainoastaan neuvoa-antava elin), se on kuitenkin luomassa itselleen merkittävää asemaa Euroopan unionin toimielinrakenteessa, koska se edustaa alueiden ja paikallisviranomaisten etuja.
This is likely to grow in the future.
Sen aseman odotetaan vahvistuvan jatkossa.
The Committee of the Regions is also an important factor for the strengthening of democracy in the EU, as it has the potential to bring the processes of European decisionmaking closer to the ordinary citizens.
Alueiden komitea on lisäksi tärkeä tekijä Euroopan unionin demokratian lujittamisessa, koska sillä on mahdollisuus moda yhteisön päätöksenteko lähemmäs tavallisia kansalaisia.
• Societal changes.
Yhteiskunnalliset muutokset.
1997; Loughlin 1998).
Länsimaiset yhteiskunnat muuttuvat jatkuvasti ja nopeasti: asenteet, arvot ja elämäntavat ovat perusteellisessa muutosvaiheessa (Mendras 1997; Loughlin 1998).
There has been a growth of individualism.
Yksilöllisyys on lisääntynyt.
This is an ambiguous phenomenon.
Tämä on moniselitteinen ilmiö.
On the one hand it might mean a decline in a willingness to participate in traditional forms of collective action such political parties, churches, trades unions, etc.
Toisaalta se saattaa merkitä haluttomuutta osallistua perinteisiin yhteistoimintamuotoihin, kuten poliittisiin puolueisiin, seurakuntien toimintaan, ammattüiittoihin jne.
However, it might also mean a search to find new forms of participation and a desire to replace some of the traditional institutions.
Se voi kuitenkin merkitä myös uusien osallistumismuotojen etsintää ja halua korvata tiettyjä perinteisiä instituutioita uusilla.
The development of car ownership and cheaper foreign travel have led to much greater levels of mobility and new residential patterns of cities and the countryside.
Autoistuminen ja ulkomaanmatkojen halpeneminen ovat lisänneet huomattavasti liikkuvuutta ja johtaneet uusiin asumismuotoihin kaupungeissa ja maaseudulla.
New forms of entertainment, through television and video, are also centred on the possibility of individual choice and have encouraged people to stay at home.
Uudet, television ja videoiden kautta levitettävät viihdemuodot perustuvat yksilön mahdollisuuteen tehdä valintoja ja ne ovat kannustaneet ihmisiä viettämään aikaa kotonaan.
In general, there has been a decline in the sense of, and commitment to, community in many Western societies.
Yleisesti ottaen yhteisöllisyyden tunne ja yhteisöön shoutuminen ovat heikentyneet monissa länsimaisissa yhteiskunnissa.
These changes have important consequences for democratic practice and explain to some extent the apathy and withdrawal from politics that has been evident in recent years, some of which has been reported in this Handbook.
Näillä muutoksilla on tärkeitä vaikutuksia demokratian harjoittamiseen, ja ne selittävät jossakin määrin välinpitämättömyyden ja politiikasta vetäytymisen, jotka ovat olleet selkeitä ilmiöitä viime vuosina ja joista kerrotaan myös tässä oppaassa.
It represents a challenge to traditional politics, which developed in a much more stable and communitarian society.
Tämä on haaste perinteiselle politiikalle, joka on kehittynyt paljon vakaammassa ja yhteisöllisemmässä yhteiskunnassa.
However, there is also an opportunity here as the masses of the population (at least in West Europe and other parts of the developed world) are today better educated and healthier than was the case in previous generations.
Se tarjoaa kuitenkin myös mahdollisuuksia, koska väestön enemmistö (ainakin Länsi-Euroopassa ja muissa kehittyneissä maissa) on nykyisin paremmin koulutettu ja terveempi kuin aikaisemmin.
They are also much better informed than were their forebears—news is now available almost instantaneously from every part of the world.
Lisäksi ihmiset ovat paremmin perillä asioista: uutisia saadaan nykyisin lähes välittömästi joka puolelta maailmaa.
The danger is that there is now a surfeit of news and the temptation is for citizens to 'switch off rather than to try to respond positively to the new information.
Vaarana on se, että uutisia tarjotaan nykyisin ylenpalttisesti ja kansalaisilla on houkutus sulkea korvansa sen sijaan, että he yrittäisivät toimia myönteisesti uusien tietojen perusteella.
The challenge for policy-makers and citizens is to translate these positive features into new forms of commitment and perhaps new forms of institutional design.
Päättäjien ja kansalaisten haasteena on muuntaa nämä myönteiset piirteet uusiksi sitoutumisen muodoiksi ja ehkäpä jopa uusiksi instituutiomuodoiksi.
Many of the regional and local authorities surveyed in this report are experimenting with different methods of bringing citizens more into the political system at this level.
Monet tässä totkimuksessa käsitellyt alue- ja paikallisviranomaiset kokeilevat erilaisia menetelmiä, joilla kansalaiset saataisiin toimimaan aktiivisemmin poliittisessa järjestelmässä tällä tasolla.
It is also true that governments at all levels—European, national, regional, and local—have great difficulty in controlling and mastering these changes and seems to be continually trying to catch up with them.
"Euroopan liittovaltion" toteutuminen on nykyisin varsin epätodennäköistä, koska kansallisvaltiot ovat jatkossakin unionin tärkein hallintotaso.
In other words, the locus of power in important areas has shifted from the political domain to the manufacturers of new technologies and new lifestyles.
Termi on kuitenkin arvokas siksi, että se kertoo alueiden merkityksen kasvusta uudessa Euroopassa.
Besides these general challenges faced by all regional and local authorities (and indeed by national governments and Europe as well), there exist a certain number of challenges that are particular to each member state.
Kaikkia alue- ja paikallisviranomaisia (ja itse asiassa myös kyseisten maiden halhtuksia ja Euroopan yhteisöä) koskevien yleisten haasteiden lisäksi on myös tiettyjä jäsenvaltiokohtaisia haasteita.
In some cases, this has involved conflictual centrallocal relations that have hampered the development of regional and local democracy.
Joissakin tapauksissa tämä on johtanut valtakunnallisen ja paikallisen tason välisiin ristiriitoihin, jotka ovat vaikeuttaneet ahie- ja paikallisdemokratian kehitystä.
In others, there has been the problem of a low level of institutional capacity at the regional or local level.
Toisinaan ongelmana ovat olleet vähäiset institutionaaliset valmiudet alueellisella ja paikallisella tasolla.
This is caused either by the existence of too many small councils that lack the resources and expertise to respond to the problems of modern government or by a general lack of institutional capacity in the public-administration tradition of that state in general.
Tämä on johtunut joko liian lukuisista pienistä edustuselimistä, joilla ei ole riittävästi resursseja ja asiantuntemusta modernin hallinnon asettamien ongelmien ratkaisemiseksi, tai julkishallinnon perinteen instimtionaalisten valmiuksien yleisistä puutteista koko maassa.
For example, in some states not all local authorities have been able to manage and use the quite considerable funds that have arrived from the European Union for purposes of regional and local development.
Esimerkiksi eräissä maissa kaikki paikallisviranomaiset eivät ole pystyneet hallinnoimaanja käyttämään niitä melko mittavia varoja, joita Euroopan unioni on myöntänyt alueelliseen ja paikalliseen kehittämiseen.
These have lain unused and development has not occurred.
Varat ovat jääneet käyttämättä eikä kehitystä ole tapahtunut.
The country chapters of this study present some of these problems in much greater detail.
Tämän tutkimuksen maakohtaisissa luvuissa paneudutaan yksityiskohtaisemmin näihin ongelmiin.
CASE STUDIES OF INNOVATIVE BEST PRACTICE
INNOVATIIVISIA PARHAITA KÄYTÄNTÖJÄ KOSKEVAT TAPAUSTUTKIMUKSET
One of the purposes of this Handbook is to allow policy-makers in the different EU member states to learn from each others' experiences keeping in mind that solutions to problems devised in one set of circumstances may not be immediately applicable in another.
Tämän oppaan eräänä tarkoituksena on antaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden päättäjille mahdollisuus oppia toistensa kokemuksista. On kuitenkin muistettava, että tietyissä olosuhteissa kehitetyt ratkaisut eivät välttämättä sovellu sellaisenaan muihin olosuhteisiin.
European societies are experiencing a certain convergence under the impact of the forces outlined above.
Euroopan yhteiskunnat ovat tietyssä määrin lähentymässä toisiaan edellä kuvailtujen muutosvoimien vuoksi.
Their responses to these same challenges are of interest to each other.
Yhteiskuntien vastaukset yhteisiin haasteisiin kiinnostavat niitä kaikkia.
For this reason, we have highlighted some of the features of 'best approach' in the Conclusions.
Tämän vuoksi päätelmäjaksossa esitellään esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
Finally, it should be pointed out that this Handbook is no more than a snapshot of the state of regional and local democracy in Europe at a particular point in time (1997-8).
Lopuksi on painotettava, että oppaassa esitetään suppeahko katsaus alue- ja paikallisdemokratian tilasta Euroopan unionissa ajanjaksona 1997-1998.
Furthermore, the Expert Study Group of five academics was given the awesome task of surveying, within a very short space of time, all of the fifteen member states of the EU.
Viiden tutkijan muodostamalle asiantuntijaryhmälle annettiin Euroopan unionin kaikkia 15 jäsenvaltiota koskeva mittava mtkimustehtävä, joka oli toteutettava varsin nopeasti.
This was relatively rich in some countries, but quite sparse in others.
Koska kaikkiin kysymyksiin ei pystytty etsimään vastausta täysimittaisen
Not all of the national delegations commented on these drafts in an appropriate time, but the Expert Study Group tried to incorporate the suggestions of those who did as far as possible.
Esimerkki tästä ongelmasta on pornografian ja pedofiilisen aineiston levityksen sekä muun rikollisen toiminnan räjähdysmäinen lisääntyminen Internetissä.
These were extremely valuable in pointing out factual errors as well as what were, at times, misleading interpretations. In some cases, the Expert Study Group decided to retain its original interpretation of the situation in some countries, even when politicians or administrators from these
Sananvapauden ja Internetin sääntelemättömyyden kannattajat vastustavat kaikkia sensuurin muotoja, kun taas monet hallitukset ja kansalaiset ovat huolissaan näistä kielteisistä piirteistä ja haluavat jonkintyyppistä sääntelyä
countries disagreed with this interpretation.
Tietoja saatiin eräistä maista runsaasti ja toisista ainoastaan niukasti.
What is important is that this Handbook should serve as a stimulus for discussion and debate on the state of play of regional and local democracy in Europe.
On selvää, että monia tässä esitettyjä näkemyksiä voitaisiin yksityiskohtaistaa.
All the countries and regions of Europe are in a state of continual flux, and the old institutions are challenged by changes in society, by new technologies and the problems they have thrown up, and by a new system of governance that is increasingly European and regional/local rather than exclusively national.
Pystyimme tähän jossakin määrin toimimalla tiiviissä yhteistyössä alueiden komiteassa toimivien poliitikkojen ja hallintovirkamiesten kanssa, joita pyydettiin antamaan lausuntonsa maakohtaisten lukujen luonnosversioista.
Rather, our outline of the distinct democratic traditions of each country is a reminder that these experiments have to be adopted and applied in a very different context if they are to work.
Kaikki maakohtaiset valtuuskunnat eivät antaneet lausuntojaan ajoissa, mutta asiantuntijaryhmä pyrki ottamaan huomioon sille toimitetut ehdotukset mahdollisimman kattavasti.
In fact, the transferability of experiences across national and even regional boundaries within countries deserves a study in its own right.
Lausunnot olivat äärimmäisen hyödyllisiä, koska niissä tuotiin esiin asiavirheitä sekä eräitä epätarkkoja tulkintoja.
The United Kingdom may be unique in passing directly to liberal democracy, without major revolutionary upheavals or reversals. Most other states alternated between democratic and non-democratic forms of regime before finally settling down in the democratic family.
Joissakin tapauksissa asiantuntijaryhmä päätti pitäytyä alkuperäisessä tulkinnassaan eräiden maiden tilanteesta jopa silloin, kun kyseisistä maista peräisin olevat poliitikot tai hahmtovirkamiehet olivat tulkinnasta toista mieltä.
Finland has also progressed smoothly to liberal democracy, although it did experience a civil war in the 1920s.
On tärkeää ymmärtää, että oppaan tarkoituksena on kannustaa keskusteluun alueellisen ja paikallisen demokratian nykytilasta Euroopassa.
The British government has recently suggested that a new body representing the national parliaments might be created to oversee the activities of the Commission.
Lisäksi sen avulla kaikkien jäsenvaltioiden päättäjät ja kansalaiset voivat tiedostaa, miten rikas ja monitahoinen demokratiakäsitys ja käytäntö on Länsi-Euroopan maissa.
In practice, there seems to be a close working relationship between the Committee of the Regions and DG XVI; the latter is responsible for Regional Policy and which ensures that most of the Committee of the Region's Opinions are taken into account. The Committee of the Regions has also developed a positive relationship with the European Parliament.
Euroopan kaikki maat ja alueet ovat jatkuvassa muutostilassa, ja yhteiskunnalliset muutokset, teknologiset uutuudet ja niiden synnyttämät ongelmat sekä uusi hallintomalli, joka on yhä enemmän eurooppalainen ja alueeUinen/paikallinen pelkästään valtakunnallisen sijaan, asettavat haasteita vanhoille instituutioille.
It is also true that European regions are still divided into 'leaders' and 'laggards' and that, in the latter, EU Regional Funds have not brought about the transformation that was hoped for.
Oppaassa annettavat esimerkit maakohtaisista parhaista käytännöistä lienevät omiaan kannustamaan muiden'maiden toimijoita ottamaan käyttöön vastaavia toimintatapoja.
In some countries, such as the UK, there was a great deal of information on this topic.
Tämä ei tarkoita sitä, että kokemuksia voitaisiin siirtää sellaisenaan maasta toiseen.
Clearly, such a federal Europe is highly unlikely today, as nation states will remain the key levels of government within the Union. Nevertheless, the term is valuable as an indicator of the new importance of regions in the new Europe.
Itse asiassa kokemusten siirrettävyys valtakunnallisten tai jo pelkästään alueellisten rajojen yli olisi tärkeä uusi tutkimusaihe.
Centrallocal relations in EU member states
Valtion keskushallinnon ja paikallishallinnon suhde Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Type of state
Valtiomalli
Political region*
Poliittinen aluejako"
Right of regions to conclude foreign
Alueiden oikeus tehdä
Right of regions to participate in national policymaking control over subregional authorities treaties' yes yes (but limited) yes (not absolute)
Alueiden oikeus osallistua valtakunnallisten toimintalinjojen laatimiseen
Lander (10) Communities'1 (3) no yes yes yes (not absolute) yes (not absolute) yes (but limited) yes (but limited) yes (but limited)
/ kyllä (rajoitettu) kyllä (rajoitettu) on (ci ehdotan) on (ei ehdoton)
Scottish Parliament Welsh National no atpresent, but may evolve
Yhdistynyt kuningaskunta' ei tältä hetkellä, mutta saattaa kehittyä
United Kingdomr no with regard to English regions still unclear with regard to Scotland, Wales, and NI
Englannin tavanomaiset alueet on Skotlannissa ja Pohjots-Irlannissa, ci ole Walcsissa (vielä)
Assembly Northern Ireland Assembly no no
Scottish Parliament Welsh National Assembly Northern Ireland Assembly ei suhteessa Englannin alueisiin Skotlannin, Walesin ja Pohjois-Irlanniii asema edelleen epäselvä eiole ei ole ei ole
Decentralized unitary no no no (but has a seat in the Nordic Council) yes no
Färsaaret Ahvenanmaa on
Netherlands Sweden no no no no
Alankomaat Ruotsi neuvoa-antava aseina eiole
Greece Ireland
Saarialueet'
Development regions (13) Regional authorities (8)
Kehittämisalueet (13) Alueviranomaiset (8) ei ole ei ole ei ole ei olo ci ole eiole eiole ci ole
Centralized unitary no no no no no no
Valtion keskus­hallinto
This refers to regions and nations (as in Scotland, Wales, Catalonia, the Basque Country, and Galicia) with a directly elected assembly to which a regional executive is accountable. This refers to regions without a directly elected assembly, which exist primarily for administrative/planning purposes.
Tällä tarkoitetaan väestönosia ja alueita (kuten Skotlantia, Walcsia, Kataloniaa, Baskimaata ja Gnliciaa), joilla on suorilla vaaleilla valittu edustusto, j olle alueellinen täytäntöönpaneva valta on vastuussa. b Tällä tarkoitetaan alueita, joilla ei ole vaaleilla valittua edustustoa ja jotka on perustettu pääasiassa hallintoa ja suunnittelua varten.
The Flemish linguistic community and the Flanders economic region have decided to form one body; the French speaking community and walloon region remain separate.
d Flaamilainen yhteisö ja Flanderin alue ovat muodostaneet yhteisen elimen. Ranskankielinen yhteisö ja Vallonia pysyvät erillisinä.
Italy is currently undergoing a process of political reform that involves the transformation of the old state into a new kind of state with some federal features.
e Italiassa toteutetaan paraikaa poliittista uudistusta, jossa valtio saa tiettyjä liittovaltion piirteitä.
However, although the position of the regions will be strengthened, this will not be a federal state such as Germany or Belgium.
Vaikka tällä vahvistetaankin alueiden asemaa, kyseessä ei kuitenkaan ole Saksan tai Belgian kaltainen liittovaltio.
The United Kingdom was, until the referendums in Scotland and Wales in September 1997, a highly centralized 'Union' state.
' Yhdistynyt kuningaskunta oli erittäin keskitettyyn hallintojärjestelmään perustuva unionivaltio siihen asti, kunnes Skotlannissa ja Walesissa järjestettiin kansanäänestykset syyskuussa 1997.
However, the positive outcome of the referendums means that there will be a Scottish Parliament and a Welsh National Assembly by 1999.
Kansanäänestyksen tuloksena perustetaan vuonna 1999 Skotlannin parlamentti ja Walesin edustajakokous.
A referendum in 1998 on a Greater London Authority with an elected mayor was also successful, and this is seen as a precursor to possible regional assemblies in England.
Vaaleilla valitun pormestarin johtamalla Suur-Lontoon alueella vuonna 1998 järjestetyn kansanäänestyksen tulos saattaa johtaa alueellisten edustajistojen perustamiseen Englannissa.
The successful outcome of the Northern Ireland peace process means there will be a Northern Ireland Assembly as well as other new institutions linking together the different nations and peoples of the islands.
Pohjois-Irlannin rauhanprosessin myönteisten tulosten vuoksi perustetaan Pohjois-Irlannin edustajakokous sekä muita uusia elimiä, jotka yhdistävät tiiviimmin saarten eri kansanosat ja kansat.
In Italy there are seventeen 'ordinary' regions and five regions with a special statute because of their linguistic or geographical peculiarities: Sicily, Sardinia, Trentino-Alto Adige (South Tyrol, large Germanspeaking population), Val d'Aosta, and Friuli-Venezia Giulia.
g Italialla on 17 tavallista aluetta ja viisi kielellisiin tai maantieteellisiin erityispiirteisiin perustuvaa erityisaluetta: Sisilia, Sardinia, Trentino-Alto Adige (Etelä-Tiroli, jossa asuu huomattava saksankielinen väestö), Vai dAosta ja Friuli-
There are twenty-one regions on mainland France.
h Ranskan mannerosat on jaettu 21 alueeseen.
However, to this one must add Corsica and the overseas departments and territories (the DOM and TOM).
Muita alueita ovat Korsika ja merentakaiset läänit ja alueet (DOM ja TOM).
Since 1991 Corsica has a special statute and is officially a Collectivité territoriale rather than a region.
Korsikalla on ollut vuodesta 1991 alkaen erityisasema, ja se on virallisesti Collectivité territoriale eikä alue.