natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limit of concentration of activity In air is the derived air concentration (DAC) which is calculated from the annual limit of intake (ALI) dispersed over the volume of air inhaled by the exposed person per year.
Radioaktiivisen aineen pitoisuuden raja ilmassa on johdettu ilman pitoisuus (DAC), joka lasketaan saantorajasta (ALI) jakamalla se henkilön vuodessa hengittämän ilman määrällä.
Respiratory protection in emergencies)
Hengityssuojainten käyttö onnettomuustilanteissa )
Emergency workers should apply the ALARA principle and ensure that work in areas where the radioactive contamination is significant should be carried out under full res­ piratory protection, i.e. they should wear self­contained positive pressure breathing apparatus.
Pelastustyöntekijöiden pitää noudattaa ALARA­periaatetta ja varmistaa, että työsken­ neltäessä alueilla, joissa radioaktiivinen saastuminen on merkittävää, käytössä on paineilmahengityssuojain.
Inhalation of radioactive dusts and some types protect against vapours and gases.
Oikein käytettyinä muut hengityssuojaimet suojaavat sisään­ hengitystä radioaktiiviselta pölyltä ja jonkin verran höyryiltä ja kaasuilta.
Emergency workers should not use household items unless full respiratory protection is unavailable.
Pelastustyöntekijöiden ei pidä käyttää kotitekoisia suojaimia, jos paineilmahengityssuo­ jaimla on saatavilla.
The administration of stable Iodine tablets is appropriate for emergency workers before entering areas in which radioactive iodine contamination might exist, as, for example, in an accident involving a nuclear reactor.
Pelastustyöntekijöiden tulee nauttia jodin pysyvää isotooppia sisältäviä joditabletteja, ennen kuin he menevät alueille, joissa voi olla radioaktiivista jodia (esimerkiksi ydinreaktorionnettomuuksien yhteydessä).
Guidelines for the control of radioactive contamination
Ohjeita radioaktiivisen saastumisen valvontaan
The following are guidelines for the use of respiratory protection.
Seuraavassa on ohjeita hengityssuojainten käytöstä.
Note that respirators cause the wearer some stress and should be worn for the minimum time possible.
Huomaa, että hengityssuojainten käyttö on fyysisesti raskasta ja että niitä pitäisi käyttää mahdollisimman vähän aikaa.
Typical levels of protection afforded by the use of respirators are listed below.
Taulukossa kerrotaan hengityssuojainten tyypilliset suojaustasot.
Maximum protection factor
Enlmmäls­ suojakerroin
Positive pressure full­face mask respirator
Naamarin on sovittava kunnolla kasvoille
Face mask must be a good fit
Paineilmahengitys­suojain
Demand valve full­face mask respirator
Ei suojaa hapen puutteelta, myrkkykaasuilta tai höyryiltä
No protection against oxygen deficiency, toxic gases or vapours
Kasvot peittävä imuventtilll ­hengityssuojain
Full­face filter mask
Kasvot peittävä suodatin
Half­face filter mask
Suun peittävä suodatin
Similar protection to household ¡terns
Kotitekoisia suodattimia vastaava suoja v
Number of layers
Kerrosten määrä
Maximum protection factor
Enimmäissuoja­ kerroin
Bed sheet
Lakana
Shirt
Paita
rl ρ io till 11ri' fur donning a self contained positive presmre Itreafliing apparatus
^/ìai'ai'ilaialifiit/iti/isiirìjuimpil pak/tuinen päälle
This is worn on top of everyday clothes and the heavy overalls, cotton gloves, surgeons cap and overshoes protect the wearer from dry contami­nation.
Tämä puetaan tavallisten vaatteiden päälle. Tukevat haalarit, puuvillakäsi­neet, kirurginlakki ja kalossit suojaa­vat käyttäjäänsä kuivalta saasteelta.
If the protective clothing becomes contaminated, It can be discarded or laundered.
Jos suojavaatteet saastuvat, ne voidaan tuhota tai pestä.
Protective clothing for emergencies J
Suojavaatetuksen käyttö onnettomuustilanteessa )
Protective clothing is worn to prevent the deposition of radioactive contamination on to exposed skin and normal clothing.
Suojavaatetusta käytetään estämään radioaktiivisen saasteen pääsy suojaamattomalle iholle ja normaalivaatteille.
The additional layers of protective clothing also reduce the spread of contamination at the point of withdrawal from the area.
Ylimääräiset suojavaatekerrokset vähentävät myös saastu­ misen leviämistä poistuttaessa saastuneelta alueelta.
Fire-fight­ing uniforms or ordinary clothing will provide partial protection of the skin from radioactive contamination.
Palomiesten asusteet tai tavalliset vaatteet suojaavat ihoa osittain radioaktiiviselta saasteelta.
The extra layers of protective clothing make it possible to decontaminate by discarding the outer layer.
Ylimääräiset suojavaateker­ rokset helpottavat puhdistautumista saasteesta, koska ne voidaan tuhota käytön jäl­ keen.
It is usually advantageous for personnel to assist each other in dressing, and entering and leaving contaminated areas.
Henkilöstön kannattaa tavallisesti avustaa toinen toisiaan pukeuduttaessa suo­ javaatteisiin ja siirryttäessä saastuneelle alueelle tai sieltä poistuttaessa.
Basic protective clothing (B)
Perussuojavaatetus (B)
Heavy-duty overalls covering all but the feet, hands and head provide adequate pro­tection and can be removed easily and safely.
Tukevasta kankaasta tehdyt haalarit, jotka peittävät vartalon jalkateriä, käsiä ja päätä lukuun ottamatta, ovat riittävä suoja, ja ne voidaan poistaa helposti ja turvallisesti.
The coverall is worn in place of the outer street clothing and should be a comfortable loose fit.
Haalarit puetaan ulkovaatetuksen tilalle, ja niiden tulee olla mukavan väljät käyttää.
The protection is completed by a surgeon's cap, cotton gloves and socks, together with shoes or overshoes which should be regarded as disposable.
Suojavaatetus täydennetään kirurginlakilla, puuvillakäsineillä ja sukilla sekä jalkineilla tai kalosseilla, jotka voidaan tuhota käytön jälkeen.
It is good practice to provide underwear which can be laun­dered at the contaminated site.
Olisi hyvä myös varata alusvaatteita, jotka voidaan pestä saastuneen alueen läheisyydessä.
Supplementary protective clothing
Lisäsuojavaatetus
When surface contamination is heavy, the basic clothing should be supplemented by a hood, attached to the coverall, and, if possible, over gloves and boot covers.
Jos saastuminen on hyvin voimakasta, tarvitaan lisäkerros suojavaatetusta.
The cov­erall sleeves and leg cuffs should be taped to the gloves and boot covers; button seams, pockets or any small tears should be taped, finishing each tape with a tab for easy removal.
Lisäkerros lisää lämpöstressiä, josta tulee ongelma, jos lisäkerros on vedenpitävää, esimerkiksi muovihaalarit. Lämpöstressi on voimakasta ja hidastaa työntekijöiden liikkeitä.
If the hood is loose, the sides should be prevented from flapping open by using a strip of tape.
Tukevat suojakäsineet, huput ja jalkineiden päällykset on kiinnitettävä teipillä haalareihin.
Full protective clothing is selected for the circumstance and consists of an increased num­ber of layers which may be waterproof and sealed Special care is reguired to remove this extra clothing and assistance is often reguired to avoid contamination of the wearer at this point.
Täysi suojavaatetus valitaan olosuhteiden mukaan, ja se koostuu useista kerroksista, jotka voivat olla vedenpitäviä ja ilmatiiviitä.
Guidelines for the use of protective clothing
Ohjeet suojavaatetuksen käyttöön
The following are guidelines to prevent the spread of radioactive contamination.
Seuraavat ohjeet on tarkoitettu estämään radioaktiivisen saasteen leviäminen.
ENTERING THE AREA
ALUEELLE TULO säteilyltä
1) The boundary of the contaminated area should be marked by means of a control tine placed where radiation and radioactive contamination levels are near io normal background.
1) Saastuneen alueen reuna on merkittävä turvarajalla, jonka ulkopuolella säteily ja radioak tiivisen saastumisen määrä ovat lähellä normaalia.
The control line may be a rope or tape or a natural feature of the building or site.
Rajana voi olla köysi, muovinauha tai rakennuksen tai laitoksen luonnollinen raja.
2) Access to the area must be restricted and excessive movements in the area must be pre­ vented to avoid disturbing the radioactive material settled on fìoors.
2) Pääsyä alueelle on rajoitettava ja liiallista liikkumista alueella on vältettävä, jotta lattioille laskeutunut radioaktiivinen aine pysyisi paikallaan.
Entry must be restricted to properly equipped emergency personnel who have taken appropriate addi­ tional protective action such as a prescribed amount oí stable iodine tablets,
Alueelle pääsy on rajattava asian mukaisesti varustetulle pelastushenkilöstölle, joka on ryhtynyt tarpeellisiin lisäsuojatoimiin, kuten nauttinut määrätyn annoksen stabiilia jodia.
3) Avoid contact with radioactive materials. If these materials are involved in a are, Mil pro­ tective clothing may be necessary to prevent contact with smoke, fumes, gases m dusts,
3) Vältä radioaktiivisten aineiden koskettamista, jos näitä aineita on mukana tulipalossa, täy den suojavaatetuksen käyttö saattaa olla tarpeen estämään kosketusta savujen, kaasujen ja pölyn kanssa.
4) Shut off ignition sources, prohibit flares and flames in the area.
4) Sammuta kipinälähteet ja alueella olevat liekit.
Keep cmmltonstibiles away from any spilled radioactive material.
Pidä polttoaineet erillään kaikesta roiskuneesta radioaktiivisesta aineesta.
5) In a contaminated area, it is essential to prohibit snwking, eating, åm & img, mtamSh opera­ tion of pipettes, the application of suntan htion and oasmetiks, sanatdtimig df tìhe sMh w bringing hands into contact with mouth, nostrils or eyes,
5) Saastuneella alueella on tärkeää estää tupakointi, syöminen, juominen, pipettien käyttö suun avulla, aurinkosuoja-aineiden ¡a kosmeettisten aineiden käyttö, ihon raapiminen tai suun, sierainten ja silmien koskettaminen käsillä.
6) Cover open wounds and abrasions with a waterproof dressing priimr ito emtimriimji tube ama.
6) Peitä avoimet haavat ja hiertymät vesitiiviinä peitteellä ennen alueelle menoa.
WITHDRAWING FROM THE AREA
ALUEELTA POISTUMINEN
1) If the area is out of doors, extend the boundary to allow for changes in wind direction and the possibility of water run-off.
1) jos alue on ulkoilmassa, laajenna rajattua aluetta tuulen suunnan muutosten ja mahdol lisen veden loppumisen varalta.
2) Assume that all materials, equipment, personal protective equipment and personnel in the immediate area of the accident have been contaminated.
2) Oleta, että kaikki välittömällä onnettomuusalueella olevat materiaalit, varusteet, henkilö kohtaiset suojavarusteet ja henkilöstö ovat saastuneita.
3) The exit from the contaminated area through the control line must be over a 'step-off pad'.
3) Poistumisen saastuneen alueen turvarajan yli tulee tapahtua "kynnysmaton" yli.
There must be sufficient space for persons to stand for monitoring and removal or replace ment of breathing apparatus.
Ihmisillä tulee olla riittävästi tilaa mittauksia ja hengityslaitteiden poistoa tai vaihtoa varten.
Always use an exit drill such as the one given below.
Käytä aina jäljempänä kuvatun kaltaisia poistumistoimia.
4) Provide preliminary decontamination as necessary for people and equipment which are to be moved out of the contaminated area.
4) Varaa mahdollisuus saastuneelta alueelta tulevien henkilöiden ja sieltä tuotavien laitteiden alustavaan puhdistamiseen saasteista.
Ensure that activity is not removed on the shoes and clothing of personnel or on equipment.
Varmista, ettei saastetta kulkeudu ihmisten kengissä tai vaatteissa tai laitteiden mukana.
Instruct all persons to shower thoroughly pay ing special attention to hair and fingernails.
Anna kaikille ihmisille ohjeet peseytyä huolellisesti suihkussa, ja käske heidän kiinnittää erityistä huomiota hiuksiin ja kynsiin.
6) An uncontrolled area called a buffer zone should be set up outside the control line where medical equipment, ambulances and other vehicles may stand.
6) Saastuneen alueen rajan ulkopuolelle pitää varata valvomaton alue, puskurivyöhyke, jossa lääkintätarvikkeet, ambulanssit ja muut ajoneuvot voivat odottaa.
7) The command post should be set up at the exit of the buffer zone and upwind.
7) Puskurivyöhykkeen uloskäynnin luokse tuulen yläpuolelle on perustettava johtokeskus.
8) Postpone full decontamination of the emergency area until the authorities arrive.
8) Onnettomuusalueen puhdistusta on lykättävä viranomaisten saapumiseen saakka.
EXIT DRILL
POISTUMISTOIMET
Remain in the contaminated area near to the exit.
Kun kynnysmatolla on tilaa seuraavalle,
When space is available stand next to the step-off pad, remove boot covers and discard them in a bin or bag.
Suojautuminen poista saappaiden suojukset, ja aseta ne roska-astiaan tai -säkkiin.
Unzip the outer coveralls, bend forward to drop cap into bin, roll coveralls down the shoul ders and remove over the top of the inner shoes.
4) Avaa päällimmäiset haalarit, kumarru eteenpäin pudottamaan päähine roska-astiaan, rul laa haalarit alas hartioilta, ja vedä ne sisimpien jalkineiden yli.
Pull them inside out and discard in the bin.
Vedä haalarit yltäsi siten, että ulkopuoli kääntyy sisälle, ja aseta ne roska-astiaan.
After the protective clothing has been discarded, an assistant wearing protective clothing will assist in the removal of the respirator which is placed in the receptacle provided.
Hengityslaite asetetaan sille osoitettuun paikkaan.
Remain on the step-off pad to remove the inner gloves by handling the first glove by the outer surface and the second by the inner, discard in the bin.
7) Pysy edelleen kynnysmatolla, ja poista sisemmät käsineet ottamalla ensimmäisestä käsi neestä kiinni sen ulkopinnalta ja toisesta sen sisäpuolelta. Aseta ne roska-astiaan.
Step on to the uncontaminated area (buffer area).
7 0) Lue henkilökohtaisen annosmittarin lukema, ja varmista, että se merkitään muistiin.
10) Read the personal dosimeter and ensure that a record is made.
Varo vaurioittamasta annosmittaria.
Care must be taken to avoid damaging the dosimeter.
Laboratorioon tutkittavaksi lähetettävistä henkilökohtai sista annosmittareista on tarkistettava, ettei niissä ole radioaktiivista saastetta.
Personal dosimeters which are to be sent to an assessment laboratory must be checked for radioactive contamination and decontamination request ed immediately to prevent errors in the dose assessment.
Tarvittaessa ne on puhdistettava välittömästi, jotta annoksen määrityksessä ei tapahtuisi virheitä.
The laboratory must be informed of any radioactive contamination.
Laboratoriolle on ilmoitettava, jos radioaktiivista saastetta on löytynyt.
11) Wait for clearance to leave from site staff.
11) Odota laitoksen henkilökunnalta poistumislupaa.
Cflir rem filial of full pro!eetine riu fittiti/ toith assistance
ΟΊΊι/ilfii i attjeiiiiiaff/iiks πι riisittä tins/t lärvit tuin apita
Personal decontamination in emergencies)
Henkilökohtainen puhdistautuminen onnettomuustilanteessa )
Personal decontamination is a skilled task and must be supervised by a qualified expert appointed by the authorities.
Henkilökohtainen puhdistautuminen on vaativa tehtävä, asetettava koulutettu henkilö valvomaan sitä.
1) If a person is found to be contaminated, a nasal swab should be taken and saved, and clothing retained and stored in the buffer area In labelled polythene bags.
1) Jos henkilön havaitaan saastuneen, sieraimet on pyyhittävä vanutukolla, joka on säi lytettävä, ja vaatteet on otettava säilytykseen puskurialueelle sijoitettaviin nimilapulla varustettuihin polyeteenipusseihin.
The person should shower thoroughly with liberal amounts of water and soap.
Tämän jälkeen on peseydyttävä suihkussa käyttäen runsaasti vettä ja saippuaa.
2) Decontaminate specific parts of the body as follows: i)
2) Kehon eri osat on puhdistettava seuraavasti:
Hands - pay particular attention to the palm, fingernails, and between fingers, and use mild soap and a soft scrubbing brush but do not abrade the skin.
Kädet: Kiinnitä erityistä huomiota kämmeniin, kynsiin ja sormien väleihin. Käytä mietoa saippuaa ja pehmeää harjaa, mutta älä raaputa ihoa.
Do not exceed three washes, each of no more than two or three minutes.
Älä peseydy useammin kuin kol mesti; käytä pesuun kerrallaan enimmillään kaksi tai kolme minuuttia.
Hair - apply several washes and rinses and scrub vigorously if necessary; avoid suds entering ears, nose or mouth.
Varo, ettei saippuavettä joudu korviin, nenään tai suuhun.
3) Monitor and repeat if the radioactive contamination is persistent.
3) Mittaa säteily ja toista pesu, jos radioaktiivista saastetta on jäljellä.
4) Take care not to abrade or inflame the skin surfaces during this procedure.
4) Varo raaputtamasta tai ärsyttämästä ihoa puhdistamisen yhteydessä.
5) If possible, the dose commitment should be estimated by qualified staff appointed by the authorities.
5) Jos mahdollista, viranomaisten tehtävään asettamien asiantuntijoiden tulisi arvioida saadun annoksen suuruus.
Guidelines for contaminated casualties )
Ohjeet saastuneiden potilaiden käsittelemiseksi )
1) Contaminated casualties must be moved quickly to the buffer area where the casualty
■1) Saastuneet loukkaantuneet henkilöt on siirrettävä pikaisesti puskurivyöhykkeelle, jossa
Chapter
Miikt,
8 should be monitored by the site experts and injuries must undergo triage by qualified first- aid personnel to assess the priority of treatment.
8 laitoksen asiantuntijoiden on tutkittava heidät ja koulutetun ensiapuhenkilöstön on
In many cases, treatment of the Injury will take priority over decontamination.
Monissa tapauksissa vammojen hoito on kiireellisempää kuin puhdistautuminen saasteista.
The patient and the rescue teams must be protected from radioactive contamination and the radiation doses must be controlled, but these pro­ tective actions must not be allowed to delay life-saving treatment for non-radiation injuries.
Potilasta ja pelas­ tushenkilöstöä on suojattava radioaktiiviselta saastumiselta ja annoksia on valvottava, säteilyltä mutta suojaustoimet eivät saa hidastaa hengenpelastustoimia sellaisten vammojen osalta, jotka eivät johdu säteilystä.
2) When the firstaid team concludes that the injuries are not severe, the rescue team may start decontamination at the same time as firstaid treatment.
2) Jos ensiapuryhmä toteaa, että vammat eivät ole vakavia, pelastusryhmä voi aloittaa puhdistamisen samalla, kun ensiaputoimet ovat käynnissä.
The first step is to remove the contaminated clothing, by cutting If necessary.
Ensimmäiseksi on poistet­ tava saastuneet vaatteet tarvittaessa leikkaamalla ne irti.
Store the discarded cloth­ ing in a plastic bag.
Poistetut vaatteet on tal­ letettava muovipussiin.
3) Cover the patient with a blanket to prevent the spread of contamination from areas such as the hair which cannot be cleaned at the time.
3) Potilas on peitettävä huovalla, jotta saaste ei leviä kohtiin, kuten hiuksiin, joita ei toistaisek­ si vielä voida puhdistaa.
The blanket should form an enve­ lope to contain the contamination.
Potilas on käärittävä huopaan saastumisen leviämisen estämiseksi.
4) No other decontamination should be undertaken since this may spread the activity over the skin of the patient, but toxic or corrosive chemicals may, nevertheless, require some treatment.
4) Muita puhdistamistoimia ei saa tehdä, sillä ne voivat levittää radioaktiivisia aineita poti­ laan iholle. Myrkylliset tai syövyttävät kemikaalit on kuitenkin puhdistettava iholta.
5) The casualty should be enveloped in blankets, and any back protection should be kept in place.
5) Potilas on pidettävä huopiin käärittynä, ja mahdollinen selkätuki on pidettävä paikallaan.
A fresh rescue team should then move the patient to the ambulance.
Eri pelastusryhmän on siirrettävä potilas ambulanssiin.
Members of the team should wear fresh gloves to prevent radioactive contamination spreading.
Ryhmän jäsenillä on oltava puhtaat käsineet, jotta radioaktiivisen saasteen leviäminen voidaan estää.
Otherwise the contaminated rescue team will have to remove outer protective clothing at the ambulance and change gloves.
Muussa tapauksessa saastuneen pelastusryhmän on poistettava ulompi suojavaatetus ambu­ lanssissa ja vaihdettava käsineitä.
6) The ambulance workers will wear gloves and will usually be accompanied by a mem­ ber of the site staff.
6) Ambulanssihenkilöstön on pidettävä käsineitä, ja heidän mukanaan on tavallisesti olta­ va laitoksen henkilöstön edustaja.
On completion, the ambulance crew must be monitored and checked for radioactive contamination, and it may be necessary to recommend that they must shower and change clothes.
Lopuksi ambulanssihenkilöstön säteilytaso on mitat­ tava ja varmistettava, ettei radioaktiivisia aineita ole tarttunut heihin. Tarvittaessa heille on suositeltava peseytymistä suihkussa ja vaatteiden vaihtoa.
Information on the status of the patient and a record of any stable iodine tablets taken must be sent in advance to the receiving hos­ pital department.
Tiedot potilaan tilasta ja hänen mahdollisesti nauttimistaan joditableteista on lähetettävä edeltä käsin vastaanot­ tavalle sairaalan osastolle.
The ambulance must be taken out of service and locked until decontamination can be arranged.
Ambulanssi on poistettava käytöstä ja lukittava, kunnes se voidaan puhdistaa.
('a um II g room — showers.
Otiuettiìiaiitttlfn uhri pulttiisi ut il um is t ila
Summary of hospital action for a contaminated casualty )
Tiivistelmä sairaalan toimista hoidettaessa saastunutta potilasta}
The following procedure is provided to indicate possible action which will be deter­ mined by the medical authorities.
Seuraavassa kuvataan mahdollisia toimia, joita lääkintäviranomaiset voivat määrätä käyttöön.
It is important to warn them of the suspected radioactive contamination so that radiation protection assistance can be arranged.
On tärkeää varoittaa heitä epäillystä radioaktiivisesta saastumisesta, jotta he voivat järjestää apua säteilysuojelussa.
The control of radioactive contamination and decontamination methods follows rules similar to those used In hospital hygiene to prevent the spread of infectious disease.
Radioaktiivisen saastumisen valvonta ja puhdis tustoimet ovat samanlaisia kuin sairaalahygieniassa infektiotautien leviämisen estämisessä käytettävät toimet.
Appropriate protective clothing Is worn by the medical team and an air sample will be taken during the process of decontamination.
Lääkintähenkilöstön tulee käyttää sopivia suojavaatteita, ja puhdistuksen aikana on otettava ilmanäyte.
The procedure is usually as follows:
Toimet ovat tavallisesti seuraavanlaisia:
Roll patient on to a clean sheet and place contaminated sheet and clothing in a bag.
Rullaa potilas puhtaalle lakanalle, ja sijoita saastuneet vaatteet ja lakana säkkiin.
2) Wash or swab with lukewarm water avoiding orifices, wounds and rashes.
2) Pese tai pyyhi haalealla vedellä välttäen kehon aukkoja, haavoja ja ihottumaa.
3) Dry by blotting and monitor; repeat the sequence until clear.
3) Kuivaa painelemalla liinalla, ja mittaa säteily.
4) Use soap, then detergent and for persistent spots use a soft brush and potassium per­ manganate (4% solution followed by 5% sodium bisulphate solution).
4) Käytä saippuaa, sitten pesuainetta, ja vaikeasti puhdistettaviin kohtiin käytä pehmeää harjaa ja kaliumpermanganaattia (4-prosenttinen liuos, jonka jälkeen 5- prosenttinen natriumbisulfaattiliuos).
Do this once only.
Pese tällä vain kerran.
Avoid damage to skin by prolonged scrubbing.
Varo vahingoittamasta ihoa harjaamalla liian pitkään.
5) Clean wounds with saline; if activity is high, irrigate with lukewarm water.
5) Puhdista haavat suolaliuoksella. Jos aktiivisuus on suuri, kastele haalealla vedellä.
Local anaes­ thetics may be used.
Paikallispuudutusta voidaan käyttää.
It may be necessary to debride a large wound and so specialist advice must be sought.
Laajat vammat saatetaan joutua avaamaan, jolloin tarvitaan asiantuntija-apua.
CUuitalti/ tleeontnminatifiii room — n ilcciinlamiunfiii facilities m
(hititftotiitnu/t'/i uhri puh ili itnut nini itiin — ptiliilisftiuttimismtiliilol-
Decontamination of vehicles and equipment in an emergency )
Ajoneuvojen ja laitteiden puhdistus onnettomuustilanteessa j
The following procedure is provided to indicate possible action.
Seuraavassa kuvataan mahdollisia toimia I20
Chapter 8 authorities must specify the approved methods.
8 määritettävä hyväksyttävät keinot.