natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D consultation or coordination between public authorities through an organized exchange of best practices, with the aim of identifying benchmarks for successful solutions;
D eri viranomaisten kuuleminen ja niiden toimien yhteensovittaminen parhaiden käytäntöjen järjestelmällisen vaihdon avulla tavoitteena mittapuiden löytäminen onnistuneita ratkaisuja varten,
— individuals with experience or know­ledge of the sectors,
D edustusjärjestöjä, työmarkkinaosapuolia ja muita kaupan Euroopan, jäsenvaltion tai alueellisen tason elimiä D yksilöitä, joilla on näiden alojen kokemusta tai tuntemusta
D coordination of Community policies which can have an impact on these problem areas; are requested to give their reactions to this Green Paper on the role of commerce in the European Union
D näihin ongelma-alueisiin mahdollisesti vaikuttavien yhteisön poliittisten ohjelmien yhteensovittaminen, teensovittaminen, pyydetään jättämään vastineensa tähän vihreään kirjaan kaupasta Euroopan unionissa sa
D action at Community level to the extent necessary to contribute to solving the prob­lems.
D yhteisön tason toiminta siinä määrin kuin se edesauttaa näiden ongelmien ratkaisemista.
These different modalities of action have been successfully applied in the field of enter­prise policy and can therefore serve as useful instruments to indicate the options under dis­cussion.
Näitä erilaisia toimintatapoja on menestyksekkäästi sovellettu yrityspolitiikan alalla, ja siksi niistä voi olla apua nyt käsiteltävänä olevien vaihtoehtojen valinnassa.
no later than 31 May 1997 to European Commission Directorate-General XXIII 'Green Paper on Commerce and Distribution' rue de la Loi 200 Wetstraat Β-1049 Brussels
viimeistään 31. toukokuuta 1997 seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Pääosasto XXIII Vihreä kirja kaupasta Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
(+32 2)295 89 84 commerce@dg23.cec.be fax: e-mail:
Lisätietoja: puhelin (+32 2)295 16 42 telekopio (+32 2)295 89 84 sähköposti commerce@dg23.cec.be
Responses to this Green Paper are invited both to provide information and to suggest possible answers or directions to follow.
Tähän vihreään kirjaan pyydetään vastauksia, joissa joko annetaan tietoja, ehdotetaan mahdollisia ratkaisuja tai annetaan suuntaviivoja toiminnalle.
The Commission is conscious of the fact that so many daily activities affect the commercial environment or are affected by it that no paper
Komissio ymmärtää, että kaupalliseen ympäristöön vaikuttavat niin monet päivittäiset toiminnot, joihin kauppa puolestaan
The purpose of the tables and figures in this annex is to present a general panorama of European commerce at the beginning of the
Tämän liitteen taulukoilla ja kuvilla pyritään antamaan yleisesitys kaupan alasta Euroopassa
They are based on the most recent data available, which explains why the dates are not always uniform within the same table.
Ne perustuvat mahdollisimman tuoreisiin saatavilla oleviin tietoihin.minkä vuoksi taulukoiden sisältämät tiedot eivät aina ole keskenään samalta ajalta.
Originally these data come from the national statistical institutes, Eurostat databases (Mercure for statistics on services and New Cronos for the harmonized national accounts) and sometimes from university or private sources.
Tiedot ovat peräisin kansallisilta tilastotoimistoilta, Eurostatin tietokannoista (palvelualan tilastot Mercure- ja yhdenmukaistetun kansantalouden tilinpidon tiedot New Chronos -tietokannasta) ja jossain tapauksissa yksityisistä tai yliopistolähteistä.
For the most part they are lifted from recent or forthcoming Eurostat publications (see following bibliography).
Suurin osa tiedoista on peräisin Eurostatin äskettäisistä tai vasta painossa olevista julkaisuista (ks. kirjallisuusluettelo jäljempänä).
In general, the statistics reproduced cover macroeconomic values (number of enterprises and local units, number of persons employed, turnover, value-added, etc.).
Esitetyt tilastot koskevat yleensä makrotalouden suureita (yritysten ja paikallisyksiköiden määrä, henkilöstön määrä, liikevaihto, lisäarvo jne.).
However, the last three tables relate to the main retailing groups (turnover, involvement in international trade) and the main buying syndicates operating at European Union level.
Viimeiset kolme taulukkoa koskevat kuitenkin vähittäiskaupan keskeisiä ryhmiä (liikevaihto, merkitys kansainvälisen kaupan kannalta) sekä keskeisiä Euroopan unionin tasolla toimivia ostoryhmittymiä.
Importance of commerce in the European Union
Kaupan merkitys Euroopan unionissa
Forthcoming publications: 'Retailing in the European Economic Area'.
Vähittäiskauppa Euroopan talousalueella.
Update of the two previous publications.
Kahden edellä mainitun julkaisun päivitys.
Publication planned for 1997 (first half of year).
Julkaisu suunniteltu vuodeksi 1997 (ensimmäinen puolisko).
'Wholesaling in the European Economic Area'.
Tukkukauppa Euroopan talousalueella.
'Retailing in the Central and East Euro pean countries (CEECs)'.
Vähittäiskauppa Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
Publication planned for 1997 (first quarter).
Julkaisu suunniteltu vuodeksi 1997 (ensimmäinen puolisko).
In terms of these three yardsticks countries display substantial differ ences, which are the result of national characteristics, for example the importance of tourism or the predominance of small enterprises.
Näiden kolmen seikan kohdalla jäsenvaltioiden välillä on melko huomattavia eroja. Erot johtuvat kansallisista erityispiirteistä, esimerkiksi matkailun suuresta merkityksestä tai pienyritysten hallitsevasta asemasta.
They may also arise from the statistical sources and methods used.
Eroja voi vat myös aiheuttaa erilaiset tilastolähteet ja -menetelmät.
For this reason any differences should be interpreted with caution as long as the Commission's policy of standardizing com merce statistics has not been implemented.
Tietoja on siis tulkittava varoen siihen asti, kunnes komission ajama kaupan alan tilastojen yhdenmukaistamispolitiikka saa daan toteutettua.
Table 1: Share of commerce
Taulukko 1: Kaupan osuus1
(1991) in the European economy
Euroopan taloudessa (1991)
% of the total employment
% bruttokansantuotteesta 2
% of Gross Domestic Product'
% yritysten kokonaismäärästä3
% of total number of enterprises3
% kokonaistyöllisyydestä
Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU 15 Iceland Norway EEA United States6 Japan
EU 15 Islanti Norja ETA Yhdysvallat Japani
Wholesale and retail trade including recovery and repair.
Tukku- ja vähittäiskauppa mukaan lukien uusiokäyttö ja korjaus.
Gross Domestic Product at market prices.
Markkinahintainen bruttokansantuote.
Share of wholesale and retail trade, data for 1987-94. West Germany.
Tukku- ja vähittäiskaupan osuus, tiedot vuosilta 1987—1994.
Excluding recovery and repair.
Lukuun ottamatta uusiokäyttöä ja korjausta. Bruttokansantuote: 1992.
Figure 1: Share of commerce in GDP (1991) of countries of the European
Kuva 1: Kaupan osuus BKT:sta (1991) Euroopan unionin maissa
Enterprises and employment in European commerce than 4.5 million enterprises and more than 22 million persons employed in commerce.
Euroopan kaupan yritykset ja työlllisyys oli yli 4,5 miljoonaa ja yli 22 miljoonaa ihmistä työskenteli kaupan alalla.
The vast majority of enterprises are small, since the average number of gainfully employed persons per enterprise is 4.9 for commerce as a whole, of which 6.3 in wholesaling and 4.4 in retail ing.
Suurin osa yrityksistä on pieniä, koska yrityksen keskimääräinen henkilöstön määrä on 4,9 koko kaupan alan osalta. Tukkukaupassa määrä on 6,3 ja vähittäiskaupassa 4,4.
Absolute figures on numbers of enterprises and numbers of persons employed confirm the quantitative significance of commerce.
Yritysten ja työvoiman määrää koskevat absoluuttiset luvut vahvistavat kaupan määrällisen merkityksen.
At the beginning of the 1990s there were more
1990luvun alussa yrityksiä
Table 2.1: Enterprises and employment in commerce.
Taulukko 2.1 : Yritykset ja työllisyys kaupan alalla.
Absolute values (in '000)
Absoluuttiset määrät (tuhansina)
Number of enterprises
Yritystet määrä
Number of persons employed
Työntekijöiden määrä
Retail
Tukkukauppa
Wholesale trade
Vähittäiskauppa kauppa
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy ' Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland ' Sweden United Kingdom2
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia ' Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi ' Ruotsi Yhd. kuningaskunta2
Persons employed: full-time equivalent. '
Työntekijöiden määrä: vastaa kokopäiväisiä.
Persons employed in retailing: 1989.
Vähittäiskaupan työntekijät: 1989.
1 Wholesale trade: including motor vehicles.
Tukkukauppa: autokauppa mukaan lukien.
4Data on local units.
Tiedot perustamisista.
shares in terms of employment, but in a differ ent order: Germany (23%), United Kingdom (18%), Italy (16%), France (14%) and Spain (10%).
Suurin osa Euroopan yhteisön yrityksistä sijoittuu viiteen maahan: Italia (lähes 25 %), Saksa (yli 14%), Espanja (14%), Ranska (12%) ja Yhdistynyt kuningaskunta (11%).
Table 2.2: Breakdown of commerce in the European Union
Taulukko 2.2: Kaupan jakautuminen Euroopan unionissa
Wholesale trade
Vähittäiskauppa
Retail
Yhteensä
Total
Tukkukauppa
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU 15
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhd. kuningaskunta EU 15
Retail outlets in the European Union
Kreikassa ja Italiassa myymälät työllistävät vähiten ihmisiä.
The number of retail shops in the countries of the European Union is estimated at almost four million.
Vähittäiskauppojen määräksi Euroopan yhteisön maissa arvioidaan lähes 4 miljoonaa.
They are situated primarily in Italy, France, Germany, Spain and the United Kingdom.
Ne sijaitsevat pääosin Italiassa, Ranskassa, Saksassa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The ratio of the numbers of shops to enterprises is 1.5, a measure of the predominance of enterprises with one shop.
Yritysten ja myymälöiden suhdeluku on 1,15.
The number of shops per 1 000 inhabitants is obviously very high in countries with a strong tourist industry such as Portugal, Greece and Italy, but this is not the only relevant factor, as demonstrated by the number of persons employed per shop.
Tämä osoittaa, että yhden myymälän yritykset ovat vallitsevia.
The United Kingdom has the highest number of persons employed per shop and one of the lowest number of shops per 1 000 inhabitants.
Myymälöiden määrä 1 000:ta asukasta
Table 3: Retail outlets in the European Union (1990)
Taulukko 3: Vähittäiskaupan myyntipisteet Euroopan unionissa (1990)
Employees per outlet
Myyntipisteitä 1 000 asukasta kohden
Outlets per 1 000 inhabitants
Työntekijöiden määrä myyntipistettä kohden
Number of outlets ' (1 000)
Myyntipisteiden määrä ' (1 000)
' Data for 1986-90. " Euroslal estimale.
Ticdol vuosiltü 1986—1990. Euroslatin arvio.
Source: Humslai.
Suksan laminen osa.
Figure 2: Density of retail outlets (1990)
Kuva 2: Vähittäiskaupan myyntipisteiden tiheys (1990)
Number of outlets per 1 000 inhabitants
Myyntipisteiden määrä 1 000:ta asukasta kohden
Breakdown of retail enterprises by activity considerably from country to country.
Kaupan yritysten alakohtainen jakautuminen maissa.
For example, food retailing is particularly highly developed in the Mediterranean countries, but also in Ireland and in the United Kingdom.
Esimerkiksi elintarvikkeiden kauppa on erityisen kehittynyttä Välimeren maissa sekä Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
However, it should not be forgotten that some of the divergences may arise from difficulties in classifying enterprises by activity.
On kuitenkin muistettava, että osa näistä eroista saattaa johtua ongelmista, jotka liittyvät yritys ten jaotteluun niiden toimialan mukaisesti.
Taking the European Union as a whole, almost 31% of enterprises primarily sell food and beverages, 18.5% clothing and footwear, 13.4% household appliances.
Koko Euroopan unionissa lähes 31% yrityksistä myy pääasiassa elintarvikkeita ja juomia, 18,5% vaatteita ja jalkineita ja 13,4% kodinkoneita.
These percentages vary
Osuudet vaihtelevat huomattavasti eri
Table 4: Breakdown of retail enterprises by main sector of activity (%)
Taulukko 4: Vähittäiskaupan yritysten jaottelu päätoimialan mukaan (%)
Miscellaneous aneous
Yhteensä
Textiles, clothing, footwear
Tekstiilit vaatteet, jalkineet
Food. beverages. tobacco
Elintarvikkeet, juomat, tupakka
Motor vehicles, including fuel
Autokauppa, polttoaineet mukaan luettuna
Belgium Denmark Germany Greece ' Spain France Ireland" Italy Luxembourg Netherlands Austria ' Portugal Finland Sweden United Kingdom
Luxemburg Alankomaat Itävalta ' Portugali Suomi Ruotsi Yhd. kuningaskunta
Data relating to local unit. "
Lähde: Eurostat.
Data for retail outlets.
Tiedot perustamisista.
Excluding motor vehicle distribution.
Tiedot vahittäismyyntipisteistä.
Source: Eurostat.
Lukuun ottamatta autokauppaa.
In contrast, in the countries of northern Europe, the percentage of employees is 80% or higher.
Työllisyys vähittäiskaupassa maissa sitä vastoin palkansaajien määrä on 80% tai ylikin.
In the case of female employment, the average level (55%) is exceeded in most countries of northern Europe and Austria while Greece, Spain, France and Italy record female employment levels below the average.
Naisten keskimääräinen osuus työvoimasta (55 %) ylittyy useimmissa Pohjois-Euroopan maissa ja Itävallassa. Se on alle keskiarvon Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa.
The frequency of part-time work appears linked to that of female employment and is particularly high in northern European countries.
Osa-aikatyön yleisyys näyttää olevan sidoksissa naisten osuuteen työvoimasta, ja se on erityisen yleistä Pohjois-Euroopan maissa.
At the beginning of the 1990s, slightly more than 70% of the active population in commerce were employees, of which just over 55% were women, while part-time working was particularly prevalent (almost 28% of total employment).
1990luvun alussa kaupan alan työväestö koostui yli 70-prosenttisesti palkansaajista. Heistä 55% oli naisia, ja osa-aikatyö oli erityisen yleistä (lähes 28% kaikista palkansaajista).
The Mediterranean countries, Greece and Italy, are those which have fewest employees: in these countries independent trad
Välimeren maissa, Kreikassa ja Italiassa oli vähiten palkansaajia: yrittäjyys on näissä maissa edelleen vallitsevana. Pohjois-Euroopan
Table 5: Employment characteristics in retail distribution
Taulukko 5: Työllisyyden ominaispiirteitä vähittäiskaupassa
Share of total employment (%)
Osuus kokonaistyöllisyydestä (%)
Part-time workers
Osa-aikaisia työntekijöitä
Finland8 Sweden
Suomi8 Ruotsi
EU 15' Iceland Norway EEA10·"
Lähde: Eurostat.
Women and part-time workers: Eurostat estimate 1989.
Naiset ja osa-aikaiset työntekijät: Eurostatin arvio. 1989.
Women: Eurostat estimate.
Naiset: Eurostatin arvio.
Part-time workers: 1988.
Osa-aikaiset työntekijät: 1988.
Excluding motor vehicle distribution.
Lukuun ottamatta autokauppaa.
Share of part-time workers: excluding Italy and Finland.
Osa-aikaisten työntekijöiden osuus: lukuun ottamatta Italiaa ja Suomea.
Share of women: excluding Iceland.
Naisien osuus: lukuun ottamatta Islantia.
" Share of part-time workers: excluding Italy, Finland and Iceland. Source: Eurostat.
Osa-aikaisien työntekijöiden osuus: lukuun ottamatta Italiaa, Suomea ja Islantia.
Figure 3: Share of employees in total employment
Kuva 3: Palkansaajien osuus kokonaistyövoimasta (1988-1993)
% share in total employment
Palkansaajat % kokonaistyövoimasta
Four countries, Germany, the United Kingdom, France and Italy accounted for 74% of this total.
Neljä maata, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Italia, vastaavat 74 prosentista tätä kokonaismäärää.
The average turnover per enterprise (ECU 471 000) and per persons employed (ECU 110 000) varies greatly between countries.
Yrityksen liikevaihdon keskiarvo (471000 ecua) ja liikevaihdon keskiarvo työntekijää kohden (110 000 ecua) on hyvin erilainen eri maissa.
These disparities are a clear reflection of the very great diversity of European countries.
Nämä erot kuvastavat unionin jäsenvaltioiden suuria eroja.
At the beginning of the 1990s total turnover in retail distribution in the 15 countries of the European Union was about ECU 1 600 billion.
Vähittäiskaupan liikevaihdon kokonaisarvo Eu roopan unionin 15 jäsenvaltiossa oli 1990luvun alussa noin 1 600 miljardia ecua.
By comparison, it should be borne in mind that the gross domestic product, which is the sum of the final uses of goods and services, was
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että bruttokansantuotteen arvoksi, joka on hyödykkeiden ja palveluiden loppukäytön summa, arvioitiin vuonna
Table 6: Characteristics of turnover in retail distribution
Taulukko 6: Liikevaihdon piirteitä vähittäiskaupan alalla
Year' enterprise (1000 ecu) persons employed (1000 ecu)
Keskimääräinen liikevaihto: yritystä kohden työntekijää kohden (tuhatta ecua) (tuhatta ecua) yhteensä (mrd. ecua)
Total (billion ECU)
Belgia Tanska Saksa
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom4 EU 15 Iceland Norway EEA
Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhd. kuningaskunta4 EU 15 Islanti Norja ETA
Reference year for turnover.
Lähde: Eurostat.
May differ for enterprises and persons employed.
Liikevaihdon viitevuosi, joka saattaa olla eri yrityksille ja työntekijöille. Eurostatin arvio.
3Excluding enterprises in motor vehicle distribution.
Lukuun ottamatta autokaupan yrityksiä.
4Turnover including VAT. Source: Eurostat.
Liikevaihto alv mukaan lukien.
Sales formats are not always initiated by large enterprises, have substantially reduced the proportion of traditional sales formats.
Kaupan muodot suuryritysten aloittamia, ovat vähentäneet merkittävästi kaupan perinteisten muotojen osuutta.
Table 7 shows that in Germany, Spain and the United Kingdom, they account for 75% or more of food distribution.
Kuten taulukosta 7 käy ilmi, Saksassa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ne vastaavat jopa yli 75 prosentista elintarvik­keiden jakelua.
During the past 30 years the general food sector has experienced a rapid development of new sales structures (discount stores, supermar­kets, hypermarkets).
Elintarvikealan kaupassa on viimeksi kulunei­den kolmenkymmenen vuoden aikana tapahtu­nut nopeaa uusien myyntitapojen kehitystä (alennusmyymälät, super­ ja hypermarketit).
These new formats, which
Kaupan uudet muodot, jotka eivät aina ole
Table 7: Market share of sales formats in the food sector (%) (1994)
Taulukko 7: Myyntimuotojen osuudet elintarvikekaupasta (%) (1994)
'Discount' store Supermarket Hypermarket (superstores in the United Kingdom) Subtotal Others (mini­markets, traditional stores, convenience stores) Total
Välisumma Muut (valintamyymälät perinteiset, pienmyymälät) Yhteensä
Of total food distribution.
Lähde: EHI, INSEE, S & P, NIELSEN, IGD.
2 Of grocery distribution.
Elintarvikkeiden kokonaiskaupasta.
Source: EHI, Insee, S & P, Nielsen, IGD.
Sekatavaramyymälän tuotteiden myynnistä.
The main distribution groups in the world
Jakelualan suurimmat ryhmät maailmassa
Table 8: The top 15 distribution groups in the world
Taulukko 8: Jakelualan 15 suurinta ryhmää maailmassa
1992 turnover (billion dollars)
Liikevaihto v. 1992 (miljoonaa dollaria)
Main European retail distribution groups and Switzerland. There is just one Spanish group in the top 25.
Euroopan tärkeimmät vähittäiskaupan ryhmät ainoastaan yksi espanjalainen ryhmä.
Some of these groups have speeded up growth by acquiring corporations engaged in other forms of retail distribution.
Jotkin näistä ryhmistä ovat nopeuttaneet kasvuaan ostamalla muita vähittäiskaupan myyntimuotoja harjoittavia yhtiöitä.
One name, originally active in the wholesale and cash and carry market, has substantially increased the retailing share of its total sales by purchasing large chain stores and acquiring holdings in food distribution.
Eräs merkki, joka alun perin toimi tukkukaupan ja pikatukkukaupan alalla, on huomattavasti kasvattanut vähittäiskaupan osuutta kokonaismyynnistään hankkimalla tavarataloja ja osuuksia elintarvikkeiden jakelualalta.
Large mail order companies have been acquired by large chain store operators for the same reason.
Tavaratalojen omistajat ovat sa masta syystä hankkineet postimyynnin suuryrityksiä. tyksiä.
The market presence of the major European retailing groups, which operate mainly in the food sector, is also an indication that concentration has advanced more rapidly in northern Europe.
Pääasiassa elintarvikealalla toimii suuria eu rooppalaisia vähittäismyyntiryhmiä, mikä on myös merkki siitä, että keskittyminen on edennyt nopeimmin Pohjois-Euroopassa.
Within the leading European retailing groups, the first 16, classified by turnover, are German, French and British.
Vähittäiskaupan ryhmistä kuusitoista suurinta liikevaihdon mukaisessa järjestyksessä ovat saksalaisia, ranskalaisia ja brittiläisiä.
The other groups come from the Netherlands, Belgium, Sweden
Muut ovat Alankomaista, Belgiasta, Ruotsista ja Sveitsistä.
Table 9: Main retailing groups
Taulukko 9: Tärkeimmät vähittäiskaupan ryhmät
Main activity
Keskeiset toimialat
Germany France France France Germany Germany United Kingdom France United Kingdom France Germany Germany France Germany Netherlands Germany United Kingdom Germany Sweden Belgium Spain United Kingdom Netherlands
Tavaratalot, elintarvikkeet Elintarvikkeet Erikoistumaton muu kuin elintarvikkeet
Owns Kaufhof and shareholdings in Asko. " Owns Euromarché.
Omistaa Kaufhofin ja osuuksia Askosta.
4Owns Neckermann.
Omistaa Neckermannin.
5Owns Quelle.
Omistaa Quellen.
International turnover of main European retailing groups nationally have been taken mainly by the following countries: France, Germany, United Kingdom, Belgium and the Netherlands.
Vähittäiskaupan suurimpien eurooppalaisten ryhmien kansainvälinen liikevaihto maille suuntautuneet aloitteet ovat ollet pääosin peräisin Ranskasta, Saksasta, Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Belgiasta ja Alankomaista.
Among the sales formats most frequently adopted outside national frontiers have been the hypermarket (by French corporations) and the discount stores (by German companies).
Kaupan muodoista laajimmin kansallisten rajojen yli ovat levinneet ranskalaisten yhtiöiden hypermarketit ja saksalaisten yritysten alennusmyymälät. myymälät.
During the last 10 years, wholesale and retail distribution enterprises have stepped up initiatives aimed at internationalization.
Viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana kansainvälistymispyrkimykset ovat moninkertaistuneet sekä tukku- että vähittäiskaupan liikkeiden piirissä.
In the case of food distribution, initiatives to expand inter
Elintarvikekaupan alalla ulko
Table 10: International turnover of European retailers (1990-91)
Taulukko 10: Eurooppalaisten vähittäiskauppiaiden kansainvälinen liikevaihto (1990—1991)
Corporation
Yhtiö
Amount (Million ECU)
Määrä (milj. ecua)
Germany Germany France Belgium Netherlands Germany France Netherlands Germany Sweden France United Kingdom United Kingdom United Kingdom France France Germany United Kingdom France France United Kingdom
Elintarvikkeet Elintarvikkeet, erikoistumaton muu kuin elintarvikkeet, pikatukku Elintarvikkeet Elintarvikkeet Elintarvikkeet Postimyynti Elintarvikkeet Erikoistumaton muu kuin elintarvikkeet Elintarvikkeet Huonekalut Elintarvikkeet Elintarvikkeet Tavaratalot, elintarvikkeet, vaatteet Postimyynti Tavaratalot Postimyynti Postimyynti Sähkötarvikkeet Elintarvikkeet Elintarvikkeet Jalokivet, korut
Corporation members
Jäsenyhtiöt
Creation dale
Kotipaikka
Areas directly concerning commerce subject to national regulations
Kansallisen sääntelyn alaiset kauppaan välittömästi liittyvät alueet
Rules on the creation of enterprises opening hours are not regulated directly but by labour laws.
Yritysten perustamista koskevat säännöt täydellisestä vapaudesta täydelliseen kieltoon.