natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 A strong concern of the COR is that the European integration process should respect and preserve cultural diversity upon which citizens' sense of cultural identity is based. The COR calls
On ratkaisevan tärkeää tukea monikielisen ja monikulttuurisen tiedon saantia ja vaihtoa riittävästi, koska se mahdollistaa tietotuotteiden ja palvelujen massamarkkinoiden kehittymisen Euroopassa.
for local and regional authorities' crucial role in shaping and supporting the rich variety of cultures in the EU to be recognized.
AK kehottaa tunnustamaan alue- ja paikallisviranomaisten ratkaisevan aseman EU:n kulttuurin kirjon muokkaajina ja tukijoina.
2.16 The COR believes that supporting linguistic customisation of digital products and services will add to the export potential of European content firms.
2.16 AK uskoo, että digitaalituotteiden ja -palvelujen kielellinen mukauttaminen kasvattaa sisältöalan eurooppalaisyritysten vientimahdollisuuksia.
2.17 The proposed actions constitute a follow-up to actions carried out under the MLIS programme adapted to an increasingly digital environment.
2.17 Ehdotetut toimet ovat jatkoa MLIS-ohjelman yhteydessä toteutetuille toimille, mutta sopeutettuina yhä pidemmälle digitalisoidun ympäristön tarpeisiin.
Special attention will be given to SMEs and start ups and to less widely spoken EU languages and languages of potential new Member States.
Erityishuomiota kiinnitetään pkyrityksiin ja aloitteleviin yrityksiin sekä EU:n pienten kielialueiden ja mahdollisten uusien jäsenvaltioiden kieliin.
The COR strongly supports this action line.
AK kannattaa kyseistä toimintalinjaa varauksetta.
It stresses that since local and regional government is the level of government closest to SMEs and has developed economic development strategies to encourage the formation and growth of SMEs, their contribution in this area should be recognized.
Komitea korostaa, että koska hallinnon tasoista alue- ja paikallishallinto on pk-yrityksiä lähinnä ja on laatinut pk-yritysten perustamista ja kasvua tukevia taloudellisia kehittämisstrategioita, mainittujen viranomaisten panos tässä kentässä tulisi tunnustaa.
2.18 The COR notes the need for a solid base linguistic infrastructure, networked and readily available, that can facilitate the customisation work in all phases of the process.
2.18 AK toteaa, että on tarpeen luoda perustaltaan vankka, verkottunut ja helppokäyttöinen kielellinen infrastruktuuri, joka helpottaa mukautusprosessia sen kaikissa vaiheissa.
The European Commission aims to establish an open framework comprising standardised and interoperable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections.
Euroopan komission tarkoituksena on perustaa avoin järjestelmä, joka käsittää standardoituja ja yhteentoimivia monikielisiä resursseja, kuten sähköisiä sanakirjoja, laajoja kokoelmia, käännösmuisteja ja termistöjä.
These resources will be pooled together to yield accessible repositories.
Nämä resurssit aiotaan koota laajalti käytettävissä oleviksi kokoelmiksi.
The COR stresses that access to, and promotion of the use of, such an infrastructure should involve in particular local and regional authorities.
AK korostaa, että erityisesti alue- ja paikallisviranomaiset on kutsuttava mukaan toimintaan, joka koskee kyseisen kaltaisen infrastruktuurin käytettävyyttä ja käytön edistämistä.
2.19 The COR takes the view that initiatives to train teachers and librarians in Internet techniques are of decisive importance.
2.19 Alueiden komitean mielestä ratkaisevan tärkeää on panostaa opettajille ja kirjastonhoitajille annettavaan Internet-koulutukseen.
2.20 The COR wishes to draw attention to the possibility of recruiting interpreters and translators from deprived urban areas.
2.20 Alueiden komitea kiinnittää huomiota mahdollisuuksiin rekrytoida tulkkeja sekä kääntäjiä eriarvoisuuden koettelemista taajamista.
By focusing on young and marginalised groups of immigrants with language knowledge, new groups can be reached and important skills can be acquired.
Keskittymällä kielitaitoisiin, syrjäytyneisiin maahanmuuttajanuoriin päästään kosketuksiin uusien väestönosien kanssa samalla kun yhteiskunta saa tarvitsemaansa osaamista.
2.21 The COR wishes to encourage the training of mentors and "firebrands" who in their turn can work in their associations and at the workplace to foster a new attitude towards the new media.
2.21 Alueiden komitea pyrkii edistämään tukihenkilöille ja "tulisieluisille asianharrastajille" annettavaa koulutusta. Nämä voivat puolestaan toimia yhdistyksissään ja työpaikoillaan muokatakseen uudenlaista suhtautumista uusiin viestimiin.
As well as an understanding of the Internet's possibilities, this should increase "customer skills".
Kun perehtyneisyys Internetin mahdollisuuksiin osoitetaan käytännössä, lisääntyy samalla toimeksiantajien kiinnostus.
2.22 The proposed actions will support partnerships between digital content and language industries.
2.22 Ehdotettujen toimien avulla tuetaan digitaalisen sisältöteollisuuden ja kielialojen välisiä yhteistyömuotoja.
Private and public sector content providers and distributors will be stimulated to make their products and services available in a broader range of languages, IT vendors encouraged to provide new tools and delivery channels.
Yksityisen ja julkisen sektorin sisällöntuottajia kannustetaan tarjoamaan tuotteitaan ja palvelujaan entistä useammilla kielillä.
The COR maintains that this is essential in order for effective implementation of the proposal.
Tietotekniikan toimittajia rohkaistaan tarjoamaan uusia välineitä ja jakelukanavia.
The COR calls for local and regional authorities to be involved in promoting partnerships and raising awareness amongst all actors.
AK:n mielestä tämä on välttämätöntä, jotta ehdotus voidaan toteuttaa onnistuneesti.
2.23 Given that fostering European linguistic solidarity would have definite economic implications for those regions lagging behind significantly in language terms, particularly where
AK kehottaa kutsumaan alue- ja paikallisviranomaiset mukaan toimintaan yhteistyön edistämiseksi ja kaikkien toimijoiden valveuttamiseksi.
-6- tourism and product promotion are concerned, the COR points out that the programme could in many regions be used to strengthen already existing projects.
2.23 AK huomauttaa, että ehdotettua ohjelmaa voitaisiin käyttää lukuisilla alueilla nykyisten hankkeiden tukena varsinkin kun muistetaan, että kielellisen solidaarisuuden vaaliminen Euroopassa tuottaisi konkreettisia taloudellisia tuloksia kielellisesti epäedullisessa asemassa olevilla alueilla eritoten matkailua ja tuotteiden markkinointia ajatellen.
2.24 The COR notes that investors are reluctant to provide capital for medium term risk bearing projects and ventures.
2.24 AK toteaa, että sijoittajat ovat haluttomia investoimaan pääomia keskipitkän aikavälin hankkeisiin ja yrityksiin, joihin sisältyy riskielementti.
Venture capital availability to Internet entrepreneurs in the US is estimated to be around 3-4 times higher than in Europe.
Arvioidaan, että Yhdysvalloissa on Intemetyrittäjille tarjolla riskipääomaa kolmi-nelinkertaisesti Eurooppaan verrattuna.
Access to risk capital needs and rights clearance process need to be facilitated throughout the EU.
EU:ssa on parannettava riskipääoman saatavuutta ja helpotettava tekijänoikeuksien varmennusmenettelyjä (clearing).
The COR notes that small scale enterprises encounter most difficulties in obtaining necessary funding to evolve effectively.
AK on kuitenkin tyytyväinen komission ehdotukseen, joka tähtää tukitoimiin yhteisön tasolla, jotta esteisiin voidaan käydä käsiksi ja mahdollisuudet käyttää hyväksi.
2.25 The COR maintains that the prime responsibility for developing, investing in and exporting European content rests with the digital content industries themselves.
Bryssel 14. joulukuuta 2000
Brussels, 14 December 2000.
Alueiden komitean puheenjohtaja
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)316
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000)316
7 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
7 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice
Ehdotus: Neuvoston asetus tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muuttamisesta riisin sisällyttämiseksi kyseiseen järjestelmään
Committee of the k
4 ► Alueiden komitea k
13,14 December 2000 CdR 346/2000 fin
Bryssel, 13.-14. joulukuuta 2000 CdR 346/2000 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 14 December 2000 on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice COM(2000) 278 final - 2000/0151-0152 (CNS)
Alueiden komitean 14. joulukuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheista Ehdotus: Neuvoston asetus riisialan yhteisestä markkinajärjestelystä ja Ehdotus: Neuvoston asetus tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muuttamisesta riisin sisällyttämiseksi kyseiseen järjestelmään KOM(2000) 278 lopullinen - 2000/0151 CNS - 2000/0152 CNS
The Committee of the Regions
Alueiden komitea, joka markkinajärjestelystä
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice (COM(2000) 278 final - 2000/0051 CNS);
OTTAA HUOMIOON neuvoston asetuksen riisialan yhteisestä (KOM (2000) 278 lopullinen - 2000/0151 CNS),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice (COM(2000) 278 final - 2000/0052 CNS);
OTTAA HUOMIOON neuvoston asetuksen tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muuttamisesta riisin sisällyttämiseksi kyseiseen järjestelmään (KOM (2000) 278 lopullinen -2000/0152 CNS),
HAVING REGARD TO the opinion of the Economic and Social Committee on this matter (CES 1200/2000), adopted on 19 October 2000;
OTTAA HUOMIOON talous- ja sosiaalikomitean 19. lokakuuta 2000 antaman lausunnon aiheesta (CES 1200/2000),
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 19 June 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to ask the Committee to issue an opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 19. kesäkuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 13 June 2000 to instruct Commission 2 Agriculture, Rural Development and Fisheries - to prepare the opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 13. kesäkuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 2:n "maatalous, maaseudun kehittäminen, kalatalous" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 (CdR 346/2000) on 25 October 2000 (Rapporteur: Mrs Aubert, Member of the Provence- Alpes-Côte d'Azur Regional Council, F, PSE) tn plenary session held on 13 and 14 December 2000 adopted the opinion set out below at its 36(meeting of 14 December):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 2:n lokakuun 25. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 346/2000), jonka esittelijä oli Nicette Aubert, Provence-Alpes-Côte d'Azurin aluevaltuutettu (F, PSE), hyväksyi 13.-14. joulukuuta 2000 pitämässään 36. täysistunnossa (14. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
2. points out that rice is not a crop which can be compared to other cereals, since although productivity may be greater, production costs are substantially higher.
2 korostaa, ettei riisinviljely ole rinnastettavissa muihin viljoihin, sillä vaikka riisintuotanto on viljoja mittavampaa, sen tuotantokustannukset ovat huomattavasti korkeammat kuin viljojen.
Integrating it into the general scheme for arable crops could in the long run prove damaging to this sector.
Riisin sisällyttäminen yleiseen peltokasvijärjestelmään saattaisi olla ajan myötä haitaksi alalle.
Despite mechanisation, rice cultivation is still the most labour-intensive of all cereal crops.
Vaikka riisinviljely on koneistettua, siinä tarvitaan alan erikoisluonteen vuoksi muihin viljalajeihin
3. considers that it would be incomprehensible if the special treatment given to maize, as an irrigated crop, was not also applied to rice, since its production costs are the same if not higher, and the social, environmental and land-use role it plays is decisive in European growing regions;
3 pitää käsittämättömänä, että keinokastelua edellyttävää maissia kohdellaan poikkeavasti, mutta poikkeuskohtelu ei kuitenkaan kosketa riisiä, jonka tuotantokustannukset ovat vähintään yhtä korkeat kuin maissin ja joka vaikuttaa ratkaisevasti eurooppalaisten viljelyalueiden ympäristöön ja maankäyttöön ja sitä myöten väestön elinolosuhteisiin,
4. points out, however, that the abolition of the intervention mechanism for the rice sector alone would put farmers in a weak position vis-à-vis the industry as far as setting prices is concerned.
4 toteaa, että interventiohintajärjestelmän lakkauttaminen pelkällä riisialalla heikentäisi riisinviljelijöiden asemaa teollisuuteen nähden hintoja määriteltäessä.
Indeed, the Commission recognises that the intervention price has always functioned as an indicator for the market price.
Komissiokin myöntää, että interventiohinta on aina toiminut markkinoiden tavoitehintana.
For rice growers the use of intervention in recent years is the result of unfavourable international agreements rather than of the producers' own practices.
Riisintuottajat ovat joutuneet turvautumaan viime vuosina interventiojärjestelmään ennemminkin heille epäedullisten kansainvälisten sopimusten kuin omien toimiensa takia.
Furthermore, setting payment at EUR 63/t would not suffice to maintain farmers' income and would lead to farm bankruptcies;
Lisäksi pinta-alatuen korottaminen 63 euroon tonnilta ei riitä pitämään viljelijöiden tulotasoa ennallaan ja estämään konkursseja,
5. maintains that, as no guarantees can be given on the holding of international negotiations with the EU's main trading partners, nor on their outcome, it would be more prudent to protect the future of rice production in Europe by negotiating new import duties before abolishing intervention, and only introducing reforms when agreement has been reached with the various international partners on new, fixed duties;
5 pitää Euroopan riisituotannon säilymisen kannalta viisaampana neuvotella uudet kiinteät tuontitullit ennen riisin interventiohintajärjestelmän lakkauttamista ja lykätä uudistuksia, kunnes kansainvälisten osapuolten kesken on saavutettu yhteisymmärrys uusista kiinteistä tuontitulleista, etenkin kun kansainvälisten neuvotteluiden avaamisesta EU:n keskeisten kauppakumppaneiden kanssa ja niiden tuloksesta ei ole minkäänlaista varmuutta,
6. considers, as indicated in the ESC opinion, that the Commission's concern about an increase in the area used for rice production is unwarranted, since the conditions required for this kind of crop and the specialised mechanisation it requires cannot be transferred to other crops.
6 pitää komission pelkoa riisin viljelyalan lisääntymisestä perusteettomana kuten TSK:kin lausunnossaan. Tämäntyyppisen viljelyn edellytykset ja vaadittu erityiskoneistus estää siirtymisen vaihtoehtoviljelmiin.
Most of the traditional rice-growing areas are either to be found in shallow marshland with insufficient internal and surface drainage or in alluvial zones on the banks of rivers where the soil is made up of marine sediment and where the groundwater has a high salinity level.
Perinteiset riisinviljelyalueet ovatkin enimmäkseen matalia marskimaita, joiden pinnalta vesi valuu heikosti, tai merenpohjasedimenteistä muodostuneita jokivarsien tulvamaita, joiden pohjavesi on vahvasti suolapitoista.
Moreover, flooding is vital to prevent groundwater levels rising, thus preventing sodium from being absorbed into the molecular structure of the clay, which would lead to its disagglomeration, i.e. the soil would lose its texture and integrity, making it unsuitable for any type of crop.
Maan peittäminen vedellä on toisaalta välttämätöntä, jotta estetään pohjavesikerroksen kohoaminen ja suolan imeytyminen savihiukkasiin, mikä aiheuttaa niiden hajoamisen, eli maa-aines menettää kimnevoimansa ja lajitekoostumuksensa, jolloin se on kaikenlaiseen viljelykseen kelpaamatonta.
In agronomic terms, set-aside is not suitable for rice areas and might indeed be harmful to the environmental balance in numerous areas presently under cultivation;
Maataloudellisesti katsoen kesannointi ei sovellu riisinviljelyyn, ja monilla nykyisillä viljelyalueilla se voi jopa aiheuttaa vakavia ympäristöongelmia,
7. draws attention, as pointed out by the ESC, to the Commission's intention to include private storage as one of the measures that the Management Committee for Cereals shall be empowered to implement when market prices experience a potentially persistent sharp drop or rise.
7 pitää talous- ja sosiaalikomitean tapaan epämääräisenä komission ehdotusta yksityisen varastoinnin sisällyttämisestä niiden toimenpiteiden joukkoon, joihin viljan hallintokomitean turvautuu huomattavan ja pitempiaikaisen hintojen nousun tai laskun aikana.
This is a vague and very general non-obligatory provision which could come under the title on General Provisions, but never under the title on the Internal Market, as is the case for the other CMOs. Moreover, the Commission does not provide for any budget for private storage in the financial statement.
Kyseessä on erittäin yleisluonteinen valinnainen säännös, joka voitaisiin sijoittaa yleisiin säännöksiin, kuten muiden YMJ:den yhteydessä on tehty, eikä suinkaan yhteismarkkinoita koskevaan osastoon.
The Committee calls on the Commission to clarify and quantify its understanding of private storage aid when the sector is in crisis;
Komissio ei sitä paitsi ole varannut rahoitusselvityksessään yksityiseen varastointiin lainkaan määrärahoja.
8. points out that the mandatory requirement to use certified seed involves an unnecessary increase in costs, the sole beneficiaries of which will be the seed suppliers. Farmers
Alueiden komitea kehottaa komissiota selventämään ja konkretisoimaan, mitä se tarkoittaa yksityisen varastoinnin tuella kriisitapauksessa,
always use some certified seed and some seed which they themselves have produced and selected, since the density of sowing depends on the temperature at the start of, and during, the seed planting;
Osa viljelijöiden käyttämistä siemenistä on aina varmennettuja, osa viljelijän omasta tuotannostaan valitsemia siemeniä, koska siementiheys riippuu istutusajankohdan lämpötilasta,
9. notes, however, that in the regions of southern Europe rice cultivation plays a key role in terms of economic activity and maintaining employment.
9 huomauttaa kuitenkin, että riisintuotannolla on Etelä-Euroopan alueilla tärkeä tehtävä taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen säilyttämisen kannalta.
Further, farms are often mediumsized or small concerns; sometimes, as is the case in Spain, Portugal and Greece, holdings are so small that they often are not even 10 hectares.
Lisäksi viljelyalat ovat usein pieniä tai keskisuuria ja joissain tapauksissa, kuten Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa, tilat ovat erittäin pieniä, monesti alle 10 hehtaaria.
This means that small rice growers depend almost exclusively on rice for their farm incomes.
Riisinviljely muodostaa näille pientuottajille pääosan heidän maataloustuloistaan.
Without an intervention price, these farms will scarcely be viable.
Ilman interventiohintajärjestelmää heidän tilojensa elinkelpoisuus on vaakalaudalla,
10. considers that rice cultivation plays a key role in preserving the wetlands in some parts of southern Europe and therefore contributes to the preservation of an ecosystem maintaining a wealth of distinctive flora and fauna that have developed in symbiosis with rice growing practices.
10 katsoo, että riisinviljely on tärkeä tekijä Etelä-Euroopan tiettyjen alueiden kosteikkojen suojelussa, sillä se auttaa osaltaan säilyttämään ekosysteemin, joka turvaa alueelle tyypillisen rikkaan ja omaperäisen, riisinviljelyn yhteydessä kehittyneen kasviston ja eläimistön.
Preserving wetlands also means protecting unique landscapes linked with rice growing.
Kosteikkojen säilyttämisellä taataan riisinviljelyalueiden ainutlaatuisten maisemien suojelu,
11. considers, that it is crucial for the Commission to envisage, on the one hand, a 25,000 tonne reduction in rice imports as customs duty has been changed and, on the other, an equivalent reduction of Community production through set-aside.
11 pitää ratkaisevan tärkeänä, että komissio aikoo vähentää tullimaksujen muutosten takia riisin tuontia 25 000 tonnilla sekä vähentää yhteisön tuotantoa saman verran kesannoinnin avulla.
The Committee of the Regions considers that the desired, but uncertain, end result does not justify the adoption of measures that could endanger a crop which may be less significant than other cereals but is nonetheless essential to maintaining a balanced economy, environment and countryside in some southern European regions.
Alueiden komitea ei pidä odotettua mutta epävarmaa lopputulosta riittävänä perusteena sellaisten toimenpiteiden hyväksymiselle, jotka saattaisivat vaarantaa tämän muiden viljalajien tuotantoon verrattuna marginaalisen tuotantoalan, joka on kuitenkin välttämätön Etelä-Euroopan tiettyjen alueiden talouden, ympäristön ja maiseman tasapainon kannalta.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 346
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 346
6 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
6 s.- Koko 21,0 χ 29,7 cm
Opinion on The regions in the new economy - Guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-2006
Alueet uudessa taloudessa — Suuntaviivat EAKR:n innovatiivisille toimille kaudella 2000-2006
Brussels, 13,14 December 2000 CdR 351/2000 fin
Bryssel, 13.-14. joulukuuta 2000 CdR 351/2000 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on The regions in the new economy -Guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-2006
Alueiden komitean 13. joulukuuta antama LAUSUNTO aiheesta "Alueet uudessa taloudessa -Suuntaviivat EAKJR:n innovatiivisille toimille kaudella 2000-2006"
HAVING REGARD TO the Draft Communication from the Commission to the Member States -"The Regions in the new economy, Guidelines for Innovative Measures under the ERDF in the period 2000-2006" - adopted on 11 July 2000;
OTTAA HUOMIOON luonnoksen komission tiedonannoksi jäsenvaltioille aiheesta "Alueet uudessa taloudessa - Suuntaviivat EAKRrn innovatiivisille toimille kaudella 2000-2006" (hyväksytty 11. heinäkuuta 2000),
HAVING REGARD TO the Article 22 of Council Regulation (EC) No. 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds1, stating that "At the initiative of the Commission ... the Funds may finance innovative actions ... [which] contribute to the preparation of innovative methods and practices designed to improve the quality of assistance under Objectives 1,2 and 3";
(joilla) edistetään tavoitteiden 1, 2 ja 3 mukaisten tukitoimien laadun parantamiseen tarkoitettujen innovatiivisten menetelmien ja käytäntöjen kehittämistä",
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 10 November 2000, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty of Amsterdam, to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross Border and Interregional Cooperation to prepare its work on the subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 10. marraskuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia kyseisestä aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta l:n "aluepolitiikka, rakennerahastot, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, rajanylittävä ja alueidenvälinen yhteistyö" tehtäväksi,