natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasis is placed on the integration of the full spectrum of urban issues, including economic development, competitive ness and employment, resource efficiency of
Muut kaupunkialueita koskevat tutkimukset toteutetaan ohjelmasta "kilpailukykyinen ja kestävä kehitys", avaintoimessa "tuotteet, prosessit ja organisaatio" sekä avaintoimessa "maaliikenne ja merkkiteknologia" joka tukee merkittä-
Increased cooperation within the EU and the development of exchange of know-how in fight ing exclusion and discrimination can also be supported by an areabased response to urban regeneration under the Structural Funds.
Poliittiset tavoitteet vien ajoneuvoteknologian ja koneenrakennustekniikan käsitteiden kehittämisessä, vahvistamisessa ja esittelyssä.
The policy aim under this heading is to promote equal opportunities and social and economic integration and improved living and working conditions for people belonging to low-income, discriminated and other socially excluded groups in towns and cities as well as to support the regeneration of urban areas in difficulties.
Tähän otsikkoon liittyvät poliittiset tavoitteet ovat yhtäläisten mahdollisuuksien, yhteiskunnallisen ja taloudellisen yhdentymisen edistäminen, matala palkkaisten, syrjittyjen ja muiden sosiaalisesti hyljeksittyjen ryhmien asuin- ja työolojen parantaminen kaupungeissa sekä vaikeuksissa olevien kaupunkialueiden uudistamisen tukeminen.
Extend pathways to employability and integration, in particular for the hard core of the longterm unemployed, young drop-outs, lone parent families and ethnic or racial minorities and others who are economically or socially excluded.
Työllistettävyyden ja osallisuuden laajentaminen erityisesti pitkäaikaistyöttömien, syrjäytyneiden nuorten, yksinhuoltajien perheiden sekä etnisten ja rodullisten vähemmistöjen ja muiden taloudellisesti tai sosiaalisesti syrjäytyneiden osalta.
The Amsterdam Treaty, once ratified, will provide a mandate for action by the Community: a) to combat social exclusion, by intensifying and improving cooperation between Member States in the field (Article 137) and b) to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13).
Riittävien, helposti saatavien ja kohtuullisesti hinnoiteltujen peruspalveluiden tarjoaminen erityisesti työllisyyden, opetuksen ja koulutuksen, terveydenhuollon, energian, liikenteen ja viestinnän aloilla sekä poliisitoiminnan ja oikeuden aloilla syrjäytymiseen liittyvien ongelmien ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
Enhance economic development and employment especially through business start-ups, provision of suitable infrastructure and advisory and other support services for existing businesses and community enterprises. prises.
Talouden kehittämisen ja työllisyyden tukeminen erityisesti tukemalla yritysten perusta mista, huolehtimalla asianmukaisista perusrakenteista sekä neuvonta- ja muista tukipalveluista jo olemassa oleville liikeyrityksille ja yhteisöllisille yrityksille.
Improve the physical environment, reduce pollution and develop natural landscapes in urban areas and neighbourhoods in difficulty.
Harrastus- ja vapaa-ajan toiminnasta ja liikematkailusta on tullut entistä merkittävämpiä aloja kaupunkialueiden taloudellisen hyvinvoinnin ja työllisyyden kannalta.
Although many of these problems are similar throughout Europe, the different approaches taken in different places provide a wealth of experience which action at EU level can help to evaluate and share.
Fyysisen ympäristön parantaminen, saasteiden vähentäminen ja luonnontilassa olevien maisemien kehittäminen vaikeuksissa oleville kaupunkialueille ja niiden lähialueilla.
The Commission will therefore seek to promote urban specific cooperation wherever appropriate
Yhdenvertaiset mahdollisuudet, sosiaalisen osallisuuden edistäminen ¡a uudistaminen kaupunkia lueilla
Strengthen local capacities to respond to the
Paikallisen kapasiteetin lujittaminen vastaamaan epäsuotuisten kaupunkialueiden ja niiden lähialueiden yhteisöjen erityisiin tarpeisiin ja potentiaaliin yhdennetyllä tavalla.
Page 22
Toiminta
A framework for action and to involve NGOs and other civil society actors.
Komissio pyrkii tämän vuoksi edistämään eri tyistä kaupunkeja koskevaa yhteistyötä aina kun se on tarpeellista sekä tukemaan kansalaisjärjestöjen ja muiden yhteiskunnan toimijoiden osallistumista.
Cooperation will typically relate to acquiring and exchanging knowledge about the nature and gravity of exclusion, to evaluating the effectiveness of policies to ensuring that social inclusion becomes a mainstream concern.
Yhteistyö liittyy tavallisesti syrjäytymisen luonnetta ja vakavuutta koskevan tiedon hankkimiseen ja vaihtamiseen, politiikkojen tehokkuuden arvioimiseen ja sen takaamiseen, että sosiaalisesta osallistumisesta tulee laajaalainen huolenaihe.
However, the problems of distressed areas cannot be resolved by policies that focus on these areas alone.
Amsterdamin sopimuksella laajennettiin yhteisön toimintakehystä tällä alalla.
Action must integrate such areas into the wider social, economic and physical fabric of the city and the region.
Lisääntynyttä yhteistyötä EU:ssa sekä syrjäytymisen ja syrjinnän torjumista koskevan taitotiedon vaihdon kehittä mistä voidaan tukea myös rakennerahastojen aluekohtaisista kaupunkien uudistamisohjelmista.
The Commission has proposed that, under the new Objective 2, Structural Fund support should address the economic and social conversion of areas in structural difficulties, including urban areas.
Toimi 7: Yhteistyö syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen estämiseksi
Cooperation on new means for combating discrimination and inequalities to access to the labour market will be the theme of the Community Initiative for human resources proposed under the Structural Funds. This initiative will support new ways of addressing discrimination and inequalities in relation to employment and will finance integrated multi-partner projects bringing together public, private and non-governmental organisations to work in partnership as members of wider transnational networks.
Amsterdamin sopimus antaa, sitten kun se on ratifioitu, yhteisölle toimivallan toimintaan: a) sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi tehostamalla ja parantamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tällä alalla (137 artikla) ja b) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi (13 artikla).
The draft regulations propose that "urban areas in difficulty" need to meet at least one of the follow ing criteria: a rate of longterm unemployment higher than the Community average; a high level of poverty including precarious housing conditions; a particularly degraded environment; a high crime rate; low levels of education attainment.
Rakennerahastojen osalta ehdotetun inhimillisiä voimavaroja koskevan yhteisöaloitteen teemana on syrjinnän ja epätasa-arvon poistamisen uusia keinoja koskeva yhteistyö työmarkkinoille pääsyn osalta.
The appropriate scale of the area in terms of population will vary depending on the particular investment needs, resources available, and the urban and national context.
Aloitteella tuetaan uusia tapoja käsitellä työllisyyteen liittyvää syrjintää ja epätasa-arvoa ja siitä rahoitetaan yhdennettyjä useiden kumppaneiden välisiä hankkeita, joihin osallistuu julkisia ja yksityisiä organisaatioita sekä kansalaisjärjestöjä, jotka toimivat kumppaneina jäsenvaltioiden välisten laajempien verkostojen jäseninä.
The designation of the boundaries of the areas should reflect a consideration of these factors but too thin a spread of resources should be avoided.
Hankkeet liittyvät niihin mekanismeihin, jotka synnyttävät tai lujittavat syrjintää sekä politiikkoihin, joilla voidaan aktiivisesti tukea osallistumista tavoitteena kehittää yhteisiä parhaita käytäntöjä koskevia ratkaisuja, joita voidaan laajentaa kan sallisiin ja unionin politiikkoihin.
Additionally, the process of selecting the areas should avoid stigmatising urban neighbourhoods.
Kaupunkien viranomaiset ja muut toimijat ovat tärkeitä kumppaneita näissä hankkeissa.
Community action to combat discrimination may combine legislative proposals with an action programme, which would contribute to improve knowledge, to exchange best practice and to promote awareness raising and information.
Yhteisön toimintaan syrjinnän poistamiseksi voi kuulua sekä lainsäädännöllisiä ehdotuksia että toimintaohjelma, joka koskee tietoisuuden paran tamista, parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja tietoisuuden lisäämisen ja tiedottamisen edistämistä.
In anticipation of the Amsterdam Treaty (Art. 3.2), the Commission has also proposed that the Structural Funds should contribute to eliminating inequalities.
Yhteisön toiminnan vaikutus näillä aloilla, vaikka toiminta onkin luonteeltaan laaja-alaista, voi olla merkittävää kaupunkien kannalta.
Action 8: Structural Fund support to areabased action for urban regeneration
Kaupunkialueet ovat monenlaisen syrjinnän alueita.
Urban areas within Objective 1 regions and with in other Objective 2 regions undergoing conversion will also be able to adopt areabased approaches to urban stress.
Syrjinnän vastaisten toimenpiteiden käyttöönotolla kaupungeissa voi olla merkittävä sekä esimerkillinen vaikutus.
In line with the proposed regulations, efforts targeted at specific neighbourhoods will form part of wider programmes in both Objective 1 and 2 regions.
Syrjäytymisen ja puutteen korkea esiintymistiheys ja alueellinen keskittyminen useissa kaupungeissa takaavat jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ulottuvuuden sellaisten toimien ja toimintatapojen osalta, jotka lisäävät osallistumista kaupungeissa.
In the case of Objective 2, programming will allow for the establishment of links amongst urban areas in difficulty and with other conversion areas (industrial, rural, fisheries) eligible under Objective 2.
Vaikka useat näistä ongelmista ovat samanlaisia kaikkialla Euroopassa, eri puolilla valitut erilaiset lähestymistavat tarjoavat runsaasti kokemuksia, joita voidaan arvioida ja jakaa EU:n tasolla.
The need for areabased multi-sectoral policies is increasingly recognised in urban regeneration.
Amsterdamin sopimuksen (3.2 artiklan) mukaisesti komissio on ehdottanut, että rakennerahastojen tulisi osallistua eriarvoisuuden poistamiseen.
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action outputs and performance with agreed measures.
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys
Member States can include additional measures in the programmes, connected to those that are supported by the Structural Funds.
Toimi 8: Rakennerahastojen tuki alueisiin perustuvalle toiminnalle kaupunkien uudistamiseksi miseksi alueilla.
Action 9: Second chance schools should be an integral part of the development or conversion plans, Community Support Frameworks, Single Programming Documents and Operational Programmes and of the programming supplement as provided for by article 14 of the draft regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
Kaupunkien uudistamisen osalta on tunnustettu entistä suurempi tarve alueisiin perustuvalle monialaiselle politiikalle. Tällaista politiikkaa tarvitaan, kun joudutaan vastakkain sosiaalisen hädän, ympäristön rappeutumisen, rikollisuuden ja talouden taantumisen kanssa tietyillä kaupunkialueilla.
As in the case of the integrated urban development actions mentioned under section 3.1.2 (of which they may also be part) areabased actions for urban regeneration are intended as essential constituents of regional programmes, not as alternatives to them.
Hädänalaisten alueiden ongelmia ei kuitenkaan voida ratkaista ainoastaan näihin alueisiin kohdistuvalla politiikalla. Alueet on yhdennettävä toiminnassa kaupungin ja alueen laajempaan sosiaaliseen, taloudelliseen ja fyysiseen yhteyteen.
Within the education, training and youth for Europe programmes, the Commission will support innovative actions focusing on the develop ment of second chance education and training arrangements in urban areas.
Kaupunkien uudistamisen alueisiin perustuvien toimien tulisi olla olennainen osa kehittämis- tai uudistamissuunnitelmia, yhteisön tukikehyksiä, yhtenäisiä suunnitteluasiakirjoja ja toimenpideohjelmia sekä suunnittelun lisäosaa rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöistä annetun asetusehdotuksen 14 artiklan mukaisesti.
The programmes will, in particular, support transnational partnerships of schools, measures to remedy school failure, actions to combat social exclusion in disadvantaged areas and training support for trainers.
Kuten osassa 3.1.2 mainitut kaupunkien yhdennetyt kehittämistoimet (joiden osana ne voivat olla) alueisiin perustuvat toimet kaupunkien uudistamiseksi on myös tarkoitettu olennaiseksi osaksi alueellisia ohjelmia, ei vaihtoehdoiksi niille.
The Commission intends to adopt guidelines for the use of Structural Funds under Objectives 1 and 2 which will promote an integrated areabased approach to urban regeneration building upon successful experiences within Member States, the current Community Initiatives URBAN and INTEGRA and the Urban Pilot Projects of the ERDF. Key characteristics of the areabased urban regeneration are:
Komissio on ehdottanut, että uuden tavoitteen 2 yhteydessä rakennerahastojen tuki koskisi rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden, kaupunkialueet mukaan luettuina, taloudellista ja sosiaalista uudelleensuuntaamista.
Action 10: Development of know-how and exchange of experience on discrimination, exclusion and urban regeneration
Alueisiin perustuvan kaupunkien uudistamisen merkittävimpiä piirteitä ovat:
Strong partnership to define challenges, strategy, priorities, resource allocation and to implement, monitor and evaluate the strategy.
• luja kumppanuus haasteiden, strategioiden, painopistealueiden ja varojen jakautumisen määrittämiseksi sekä strategian täytäntöön panemiseksi, seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
Partnerships should include economic and social partners, NGO's and residents groupings.
Kumppaneihin tulisi kuulua myös työmarkkinaosapuolia, kansalaisjärjestöjä ja asukasjärjestöjä. jestöjä.
Linkage of the strategic plan for the area in question to the economic, social and physical network of the wider urban area, including between neighbourhood partnerships and agents responsible for the social and economic strategy of the wider conurbation.
Väestön määrän osalta asianmukainen aste vaihtelee eri tyisten investointitarpeiden, käytettävissä olevien voimavarojen sekä kaupungin ja kansallisen tilanteen sen mukaan. Alueiden rajojen määrittämisessä olisi huomioitava nämä tekijät, mutta liian vähäistä varojen ohjaamista olisi vältettävä.
Integration of the economic, social, security, environment and transport aspects, including access to jobs and training opportunities from areas of concentrated exclusion.
• alueen strategisen suunnitelman yhdistäminen kaupunkialueen laajempaan taloudelliseen, sosiaaliseen ja fyysiseen verkostoon naapurien välinen kumppanuus ja laajemman taajaman sosiaalisesta ja taloudellisesta strategiasta vastaavat toimijat mukaan luettuina,
Research, monitoring and evaluation at EU level on issues of discrimination, social exclusion, poverty, and delinquency in urban areas will be stimulated by measures the Commission intends to develop on the basis of Articles 13 and 137 of the new Amsterdam Treaty as well as under the Key Actions Improving the "socio-economic knowledge base" in the 5lh Framework Programme for RTD.
Tavoitteen 1 kaupunkialueilla ja tavoitteen 2 muilla alueilla, joilla uudelleensuuntaaminen on meneillään, on myös voitava soveltaa alueellista lähestymistapaa kaupunkien paineisiin.
Research priorities are expected to include issues related to social cohesion and multiculturalism; spatial dimensions of exclusion processes and policies; development of social ex/inclusion indicators and "early warning systems"; social protection and public services; as well as the quality of life.
Asetusehdotusten mukaisesti tiettyihin asuinalueisiin kohdennetut toimet ovat osa laajempia ohjelmia sekä tavoitteen 1 että tavoitteen 2 taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien sekä turvallisuutta, ympäristöä ja liikennettä
Improve environmental performance of enterprises by promoting good environmental management in all sectors.
• paikallisten kykyjen vahvistaminen ja syrjäytyneiden ryhmien vaikutusvallan lisääminen, ja
Pilot projects to fight against drug, abuse and related collection and dissemination of information on good practices and experiences will be taken forward by the Commission.
• monivuotinen sopimuksiin perustuva lähestymistapa, jonka tuloksista ja suoritusten mittaamisesta on sovittu.
Protecting and improving the urban environment: towards local and global sustainability
kojen laajuus, sosiaalisen syrjäytymisen ja osallistumisen indikaattorien kehittäminen sekä "varhaisen varoituksen järjestelmät", sosiaalinen suojelu ja julkiset palvelut sekä elämän laatu.
Achieve measurable and significant reductions of greenhouse gas emissions in urban areas, especially through the rational use of energy, the increased use of renewable energy sources and combined heat and power and the reduction of waste.
Kokemusten vaihto koskee myös asenteiden muuttamista ja syrjintää, rikollisuuden torjumista, elämän laatua ja vanhusten tarpeita koskevan lainsäädännön parantamista asuinolojen, hoitotyön, liikkuvuuden, saatavuuden ja vapaa-ajan yhteydessä.
Policy objectives
Toimi 9: Toisen tilaisuuden koulut
Reducing the total environmental impact (or "ecological footprint") of urban activities is the way forward, since it will lead to improvements both within Europe's urban areas and elsewhere.
Komissio jatkaa pilottihankkeiden toteuttamista huumeiden väärinkäytön ja siihen liittyvän hyviä käytäntöjä ja kokemuksia koskevien tietojen keräämisen ja levittämisen osalta.
EU action should particularly contribute to the following objectives:
Näitä näkökohtia tarkastellaan yhdessä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen kanssa.
Improve ambient air quality in urban areas, the reliability and quality of drinking water supplies, the protection and management of surface and ground waters; reduce at source the quantity of waste requiring final disposal and reduce environmental noise.
Kaupunkiympäristön suojelu ¡a kohentaminen: kohti paikallista
Protect and improve the built environment and cultural heritage, and promote biodiversity and green space within urban areas.
Opetusta ja koulutusta koskevissa ohjelmissa ja Nuorten Eurooppa -ohjelmassa komissio tukee uusia toimia, jotka kohdistuvat kaupunkialueiden toisen tilaisuuden opetus- ja koulutustoimien kehjttämiseen.
Promote resource efficient settlement patterns that minimise land-take and urban sprawl.
Toimi 10: Taitotiedon kehittäminen ja syrjintää, syrjäytymistä ja kaupunkien uudistamista koskevien kokemusten vaihto
While all aspects of environmental policy have some urban impact, the actions highlighted here are those judged most likely to lead to demonstrable improvements on the ground in urban areas or to foster more integrated and sustainable approaches to urban development and management.
Tämän alan yleisenä tavoitteena on kaupunkiympäristön suojelu ja kohentaminen elämän laadun parantamiseksi, ihmisten terveyden suojelemiseksi ja paikallisten ja kokonaisvaltaisten ekosysteemien suojelemiseksi.
Legislation continues to be the main instrument for environmental policy.
EU:n toiminnan tulisi tähdätä erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:
These measures include funding, fiscal instruments (such as environmental taxes and charges), financial incentives, awareness-raising and reporting instruments such as eco-labelling and co-operative actions (such as voluntary agreements with
• kaupunkialueiden ympäristön ilman laadun parantaminen, juomavesivarojen turvallisuus ja laatu, pinta- ja pohjavesien suojelu ja hal-
Minimise the environmental impacts of transport through aiming at a less transport-intensive path of economic development and by encouraging the use of more environmental-
Tutkimuksen painopistealueisiin sisältynee sosiaaliseen koheesioon ja monikulttuurisuuteen liittyviä aiheita, syrjäytymisprosessien ja -politiik-
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action industry).
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys
The Commission is seeking ways to improve its implementation.
Lainsäädäntö on edelleen ympäristöpolitiikan pääasiallinen väline.
Adoption of the proposed Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Strategic Environmental Assess ment (SEA)) will provide for environmental impact assessment to be carried out earlier in the plan ning process, allowing the selection of the most sustainable options for urban development.
Toimenpiteisiin kuuluu rahoitusta, verotuksellisia välineitä (kuten ympäristö verot ja -maksut), taloudelliset kannustimet, tietoisuuden lisääminen sekä raportointivälineet kuten ekomerkinnät ja yhteistoiminta (kuten esimerkiksi teollisuuden vapaaehtoiset sopimukset).
Action 11 : Better implementation of existing environmental legislation at urban level
Toimi 11: Nykyisen ympäristölainsäädännön huolellisempi täytäntöönpano kaupunkien tasolla ympäristövaarojen minimoiminen ja hallinta kaupunkialueilla,
To secure further improvements to the urban environment the effective implementation of existing Directives on air quality, urban waste water, drinking water, bathing water, waste, integrated pollution control and environmental impact assessment is especially important including as regards Structural Funds operations.
Kaupunkiympäristön jatkuvan kohentamisen takaamiseksi nykyisten ilman laatua, yhdyskuntajätevesiä, juomavesiä, uimavesiä, jätteitä, yhdennettyä saasteiden valvontaa ja ympäristövaikutusten arviointia koskevien direktiivien tehokas täytäntöönpano on erityisen tärkeää rakennerahastojen toiminta mukaan luettuna.
For example, Waste Directives already oblige Member States to set up management plans identifying the quantity, origin and disposal routes for waste of various types. Through new and revised directives Member States are increasing ly required to set up collection schemes for separated waste and to develop solutions for specific waste streams, such as end of life consumer products (especially vehicles and electronic waste) and organic matter.
kokonaisvaltaisen, yhdennetyn ja ympäristön kannalta kestävän lähestymistavan edistäminen kaupunkialueiden hallinnossa, toiminnallisilla kaupunkialueilla sellaisten ekosysteemeihin perustuvien lähestymistapojen vaaliminen, joissa tunnustetaan kaupunkien ja maaseudun keskinäinen riippuvuus ja parannetaan näin kaupunkikeskusten ja niiden maaseutuympäristön välisiä yhteyksiä.
Measures to improve implementation were proposed in the 1996 Communication on Implementing Community Environmental Lawix. The EU intends to provide for greater citizen involvement in these processes.
Vuonna 1996 annetussa tiedonannossa yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta ehdotettiin toimenpiteitä täytäntöönpanon paran-
A framework for action
Toimintakehys tamiseksi9.
The Commission will seek to ensure that the urban dimension is taken account of in the development of all new environmental legislation and other instruments.
EU aikoo antaa kansalaisille parem­mat mahdollisuudet osallistua näihin prosessei­ yksilöidään eri jätetyyppien määrä, alkuperä ja sijoitusreitit.
One way to do this is to involve urban local authorities and other stakeholders in the formulation of new instruments, as is currently occurring in the development of legislation for environmental noise.
Uusien ja tarkistettujen direktiivien perusteella jäsenvaltioiden edellytetään entistä enemmän perustamaan keräysjärjestelmiä lajitelluille jätteille sekä kehittämään ratkaisuja erityisille jätevirroille, kuten loppuun kulutetut tuotteet (erityisesti ajoneuvot ja elektroniikkajäte) sekä orgaaniselle jätteelle.