natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 September 1997.
Julkisasiamies G. Cosmas on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 23 päivänä syyskuuta 1997.
He proposed that the Court should reply as follows:
Julkisasiamies ehdottaa, että
provision by the British Secretary of State limiting the territorial effects of the order.'
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymykseen seuraavasti: v.
Preliminary ruling — Finanzgericht München — Interpretation of Article 13B(b)(l) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemptions for letting of unfurnished lettings — Exceptionfor accommodation provided in the hotel sector — Letting of furnished rooms with a minimum of services for a duration of 6 months and over
— että yhteisön panoksesta hallintojen välisessä telemaattisessa tietojenvaihdossa (HVT) yhteisössä 6 päivänä marraskuuta 1995 tehty neuvoston päätös 95/468/EY kumotaan,
The island authorities are to interpret and apply those concepts having regard to the fundamental interests of Jersey society at the material time.
Asia C-171/96 Rui Alberto Pereira Roque v. His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey että niiden toimenpiteiden vaikutukset, joihin komissio on kumotun päätöksen nojalla jo ryhtynyt, määrätään pidettäviksi voimassa siihen asti, kunnes oikeaan oikeudelliseen perustaan pohjautuva päätös on tullut voimaan, ja
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
— että neuvosto velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut lukuun ottamatta komission kuluja.
A national rule subjecting to VAT the provision of short-term accommodation to guests, that is to say, the provision of accommodation otherwise than under an agreement providing for a minimum stay of six months, is compatible with Article 13B(b)(l) of the Sixth VAT Directive.
Ennakkoratkaisupyyntö — Royal Court of Jersey — 22 päivänä tammikuuta 1972 tehtyyn liittymissopimukseen liitettyyn asiakirjaan sisältyvässä Kanaalisaarista ja Mansaaresta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 3 olevan 4 artiklan tulkinta - Jerseysaaren viranomaisten valta karkottaa yhteisön kansalainen alueeltaan
Article 4 of the Protocol does not preclude the competent Jersey authorities from deporting a citizen of a Member State from the island's territory where the public policy considerations on which those authorities base their decision would not in practice lead to that person's deportation from the United Kingdom. However, a deportation order adopted by the Jersey authorities against a citizen of a Member State does not take effect outside the territory of the island, even in the absence of an express
Ennakkoratkaisupyyntö—Länsrätten iKopparbergs län — EY:n perustamissopimuksen 6, 59, 60, 73 b ja 73 d artiklan tulkinta — Henkivakuutuksen muodossa kerätyn säästön verottaminen — Palveluja tarjoavan yrityksen sijoittautumispaikkaan perustuva erityinen verotusjärjestelmä
Request for a preliminary ruling - Finanzgericht des Landes Brandenburg - Interpretation of Article 6(1), Article 11Λ(1)(α), Article 12(3)(a) and Annex H(l) of Sixth Council Directive of 17 May 1977 (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ1977 L 145, p.
Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan yhteisöihin tehtyyn asiakirjaan sisältyvässä pöytäkirjassa N:o 3 oleva 4 artikla ei estä sitä, etteikö muun jäsenvaltion kuin Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia voitaisi karkottaa Jerseyn itsehallintoalueelta, vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia ei koske tälle alueelle maahanmuuttoa sääntelevä valvonta eikä heitä voida sieltä karkottaa.
1) - Definition of supply of services - Voluntary restriction of potato harvest on a taxable farmer's holding in order to obtain a subsidy intended to promote extensification of production - Application of tax at a reduced rate
Julkisasiamies Tesauro on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 23 päivänä syyskuuta 1997.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
2) rajoitetaan alueellista päätöstä, jolla karkottamispäätöksen soveltamisalaa.
A national subsidy paid to a farmer for the extensification of potato production does not constitute the consideration for a supply of goods or services within the meaning of Article HA(l)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC).
Jerseyn viranomaisten on tulkittava ja sovellettava näitä käsitteitä siten, että he ottavat huomioon Jerseyn yhteiskunnan perustavanlaatuiset intressit tapahtuma­ajankohtana.
Request for a preliminary ruling — Bundessozialgericht—Interpretation of Arts 48 and 51 of the EC Treaty and Arts 6 and 78 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 (OJ1983 L 230, p.
Ennakkoratkaisupyyntö — Finanzgericht München — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste—17päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77Ι388ΙΕΊΎ (EYVL L 145, s.
6, Annex I) — Orphans' benefits — Whether determination of the relevant legislation under Art 78(2)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71 definitive -Interpretation of Art. 6 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Arts 48 to 51 of the EEC Treaty -Criteria for determining the existence of a more favourable situation for the migrant worker under the rules applicable before the accession of a Member State
1) 13 artiklan Β kohdan b alakohdan 1 alakohdan tulkinta — Kiinteän omaisuuden vuokrauksen vapautukset — Hotellialan majoitusliiketoimia koskeva poikkeus
Failure of State to fulfil obligations — Arts 6, 48, 52, 59 and 221 of the EC Treaty - Conditions for granting the right to fly the Greek flag to vessels belonging to nationals of other Member States
— Kalustettujen huoneiden vuokraaminen vähimmäispalveluin vähintään kuuden kuukauden ajaksi esittänyt jaoston
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Julkisasiamies F.G. Jacobs on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 25 päivänä syyskuuta 1997.
He proposed that the Court should:
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymykseen seuraavasti:
'Declare that, by maintaining in force provisions of law restricting the right to be entered in Greek shipping registers and the right to fly the Greek flag exclusively to vessels more than 50% owned by Greek nationals or to legal persons established under Greek law whose capital is held in the same proportion by Greek nationals, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Arts 6, 48, 52, 58 and 221 of the EC Treaty, and under Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970, and Article 7 of Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974;
Kansallisen lain säännös, jonka mukaan ulkomaalaisille tarjottava lyhytaikainen majoitus eli majoitus, jota tarjotaan muuten kuin tekemällä siitä sopimus vähintään kuuden kuukauden ajaksi, on arvonlisäverollista, on sopusoinnussa kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan B kohdan b alakohdan 1 alakohdan kanssa.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose completely Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters (OJ 1979 L 281, p.
Asia C-384/95 Landboden-Agrardienste GmbH & Co. KG v. Finanzamt Calau Edellä mainittu 4 artikla ei estä Jerseyn toimivaltaisia viranomaisia karkottamasta saareltajäsenvaltion kansalaista, jos yleiseen järjestykseen perustuvat syyt, joihin viranomaiset ovat vedonneet, eivät johtaisi käytännössä siihen, että henkilö karkotettaisiin Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
47) — Failure to designate shellfish waters, establish a pollution reduction programme and fix supervision criteria order the Hellenic Republic to pay the costs.'
Jerseyn viranomaisten tekemä jäsenvaltion kansalaisen karkottamispäätös ei kuitenkaan vaikuta saaren alueen ulkopuolella, vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan Secretary of State ei olisikaan nimenomaisesti tehnyt
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Ennakkoratkaisupyyntö—Finanzgericht des Landes Brandenburg — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen
(1) declare that Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty: containing certain dangerous substances, and
1) 6 artiklan 1 kohdan, 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdan, 12 artiklan 3 kohdan ja liitteessä H olevan 1 kohdan tulkinta — Palvelusuorituksen käsite — Verovelvollinen, joka on vapaaehtoisesti rajoittanut perunasadon korjuuta pelloiltaan saadakseen tuotannon laajentamisen edistämiseen tarkoitettua tukea — Alennetun verokannan soveltaminen velvoittaa Helleenien tasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs of these proceedings.
Julkisasiamies F.G. Jacobs on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 25 päivänä syyskuuta 1997.
by failing to establish programmes in order to reduce pollution in accordance with Article 5 of the Directive; and by failing to set values for the parameters listed at points 8 and 9 of the Annex, other than for mercury and lead, in accordance with Article 3 of the Directive;
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymykseen seuraavasti:
Failure by a State to comply with its obligations, by virtue of its failure within the period prescribed to transpose Council Directive 89¡106/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction projects (OJ 1989 L 40, p. 12)
Kansallinen tuki, jota maksetaan maanviljelijälle perunantuotannon laajentamiseksi, ei ole kuudennen direktiivin (77/388/ETY) 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdassa tarkoitettu tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen vastike.
Case C-236/96 Commission Communities Germany
Asia C-62/96 Euroopan yhteisöjen Helleenien tasavalta
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Julkisasiamies G. Tesauro on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 25 päivänä syyskuuta 1997.
He proposed that the Court:
Julkisasiamies tuomioistuin
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ 1991L 78, p.
Ennakkoratkaisupyyntö — Bundessozialgericht — EY:n perustamissopimuksen 48 ja 51 artiklan sekä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/83 (EYVL L 230, s.
38) and Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting Directive 91/157/EEC to technical progress (OJ 1991 L 264, p. 51)
6, liite 1), 6 ja 78 artiklan tulkinta — Orpojen etuudet — Kysymys siitä, onko asetuksen (ETY) N:o 1408/71 78 artiklan 2 kohdan b alakohdan perusteella määräytyvän sovellettavan lainsäädännön määrittely lopullinen — Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 6 artiklan ja EY.n perustamissopimuksen 48 ja 51 artiklan tulkinta — Perusteet, joita käyttämällä voidaanpäätellä, oliko siirtotyöläinen edullisemmassa asemassa ennen jäsenvaltion liittymistä häneen sovelletun lainsäädännön nojalla
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Cosmas on esittänyt jaoston ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 25 päivänä syyskuuta 1997.
Declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction projects, the Kingdom of Belgium has failed in its obligations under that directive; order the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
vahvistaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut perustamissopimuksen 6, 48, 52, 58 ja 221 artiklan sekä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1251/70 7 artiklan ja 17 päivänä joulukuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 75/34/ETY 7 artiklan
(1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement:
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymykseen seuraavasti:
Case C-92/97 Commission ν Kingdom of Belgium self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 (OJ 1983 L 230, p.
— koska se on jättänyt nimeämättä simpukoiden elämää ja kasvua varten tarpeelliset suojeltavat tai parannettavat vedet, vaikka 30 päivänä lokakuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/923/ETY 4 artiklassa sitä edellytetään, ja/tai jättänyt ilmoittamatta komissiolle näin nimetyt vedet, vaikka direktiivin 13 artiklassa sitä edellytetään,
6, Annex I) — Old-age pension — Calculation of the theoretical amount of the benefit — Taking into account of the amount necessary to attain the statutory minimum wage
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 78 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohta merkitsee, että siinä tapauksessa, ettei orvoilla enää ole täysi-ikäisiksi tultuaan oikeutta orvon eläkkeeseen siinä jäsenvaltiossa, jossa he asuvat, sellaisen toisen jäsenvaltion, jonka lainsäädännön mukaan vastaavan eläkkeen maksamista jatketaan, jos asianomainen saattaa päätökseen opintojaan, toimivaltainen toimielin ei ole velvollinen myöntämään eläkettä, jos orvon oikeus siihen ei perustu yksinomaan tässä jäsenvaltiossa täyttyneisiin vakuutuskausiin.
Failure of Member State to fülß its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ 1992 L 368, p. 38)
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti panna määräajassa täytäntöön tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteUistä säännöistä 7 päivänä joulukuuta 192 annettu neuvoston direktiivi 92/106/ETY (EYVL L 368, s. 38)
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 September 1997.
2) velvoittaa Saksan liittotasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Julkisasiamies F.G. Jacobs on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 25 päivänä syyskuuta 1997.
He proposed that:
että yhteisöjen
He proposed that the Court:
Julkisasiamies ehdottaa, tuomioistuin päättää
(1) declare that by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 92/106/EEC, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Asia C-263/96 Euroopan yhteisöjen komissio v. Belgian kuningaskunta vahvistaa, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut määräajassa neuvoston direktiivin 92/106/ETY noudattamisen edellyttämiä säännöksiä ja määräyksiä;
(2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs of these proceedings.
2) velvoittaa Belgian kuningaskunnan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
'Where (i) the legislation of a Member State confers entitlement to a supplement to increase to a specified minimum the amount of an old-age pension within the meaning of Chapter 3 of Title III of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (ii) the amount of the pension to which a person could have laid claim if he had completed in that Member State all periods of insurance and/or residence under the legislation of the Member States to which he was subject would be less than the specified minimum so that the person would be entitled to that supplement, the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation is the amount of the pension as supplemented to that specified minimum notwithstanding the fact that the supplement is listed in Annex IIa to the Regulation.'
Julkisasiamies ehdottaa, että ennakkoratkaisupyyntöön olisi vastattava seuraavasti: yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 III osaston 3 luvussa tarkoitetun vanhuuseläkkeen määrä määriteltyyn vähimmäismäärään, ja jos ii) sen eläkkeen määrä, jota asianomainen voisi vaatia, jos hänen kohdallaan kaikki ne vakuutus­ ja/tai asumiskaudet, jotka ovat täyttyneet niiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan, joiden alaisuuteen hän on kuulunut, olisivat täyttyneet tässä jäsenvaltiossa, olisi tätä vähimmäismäärää pienempi, jolloin hänellä siis olisi oikeus edellä mainittuun lisään, niin asetuksen 46 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu teoreettinen määrä on eläkkeen määrä korotettuna siten, että määritelty vähimmäismäärä saavutetaan, eikä tähän vaikuta se, että lisä on mainittu asetuksen liitteessä II a.
Preliminary ruling — Pretura circondariale di Roma — Interpretation of Art. 46(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
Jos i) jollakulla on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan oikeus lisään, jonka tarkoituksena on nostaa sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta
Interpretation of Articles 7 and 52 of the EC Treaty with regard to national legislation on taxation of the profits of public limited companies at two different rates, branches of foreign companies being taxed more heavily (in
Ennakkoratkaisupyyntö — Trimeles Dioikitiko Protodikeio Peiraos — EY:n perustamissopimuksen 7 ja 52 artiklan tulkinta osakeyhtiöiden voittojen verotusta koskevan sellaisen kansallisen lainsäädännön kannalta, jossa sovelletaan kahta erilaista verokantaa ja jossa ulkomaalaisten yhtiöiden sivuliikkeitä verotetaan korkeamman verokannan mukaan
Case C-312/97 Ρ Augusto Fichtner ν Commission
Augusto Fichtner vastaan komissio, 9.7.1997 antamasta tuomiosta — Arviointikertomus — Valitus — Kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen
Request for a preliminary ruling — Oberlandesgericht Wien — Interpretaron of Article 30 of the EC Treaty - National legislation prohibiting the distribution of periodicals which invite readers to take part in competitions offering the chance to win not insignificant prizes
Ennakkoratkaisupyyntö — Oberlandesgericht Wien — EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan tulkinta - Kansallinen lainsäädäntö, jolla kielletään markkinoimasta aikakauslehtiä, jotka sisältävät kilpailuja, joissa on mahdollista voittaa muitakin kuin arvoltaan vähäisiä palkintoja
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt or communicate, within the
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti antaa sellaisia elimiä koskevista säännöksistä ja yhteisistä standardeista, jotka tekevät tarkastuksia ja valvontakäyntejä aluksiin, sekä tähän liittyvistä merihallinnon toimenpiteistä 22 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY (EYVL L 319, s. 20) täytäntöönpanon edellyttämät
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Tämänjulkaisun on toimittanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosasto ( L-2925 Luxembourg) välittääkseen lukijoille nopeasti tietoa tuomioistuimen toiminnasta.
Original version: French Completed on 03.10.1997 Catalogue No: DX-AC-97-024-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 3.10.1997 Luettelonumero: DX-AC-97-024-FI-C
29 September to 3 October 1997 n° 25/97
Nro 25/97
Case C-259/95 European Parliament v Council of the European Union Environment and consumers
Asia C-100/95 Brigitte Kording v. Senator für Finanzen Sosiaalipolitiikka
Case C-36/96 Faik Günaydin and Others v Freistaat Bayern External relations
Asia C-36/96 Faik Günaydin ym. v. Freistaat Bayern Ulkosuhteet
Case C-98/96 Kasim Ertanir v Land Hessen External relations
Asia C-98/96 Kasim Ertanir v. Land Hessen Ulkosuhteet
Case C-345/95 French Republic v European Parliament Law governing the institutions
Asia C-345/95 Ranskan tasavalta v. Euroopan parlamentti Toimielimiä koskeva oikeus
Case C-208/96 22 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Agriculture
Asia C-l/95 Hellen Gerster v. Freistaat Bayern Sosiaalipolitiikka
Case C-157/96 23 National Farmers' Union and Others ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Commissioners of Customs and Excise
Asia C­208/96 Euroopan yhteisöjen komissio ν. Belgian kuningaskunta Maatalous
Case C-36/96 Faik Günaydin and Others ν Freistaat Bayern External relations
Asia C-36/96 Faik Giinaydin ym. v. Freistaat Bayern Ulkosuhteet
Preliminary ruling (EEC-Turkey Association Agreement — Decision of the Council of Association — Freedom of movement for workers — Meaning of 'duly registered as belonging to the labour force of a Member State' and 'legal employment' — Temporary and conditional work and residence permits — Application for extension of residence permit — Abuse of rights) (Sixth Chamber)
Ennakkoratkaisu ETY—Turkki-assosiaariosopimus — Assosiaationeuvoston päätös — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Jäsenvaltion yleisillä työmarkkinoilla työskentelyn ja säännönmukaisen työskentelyn käsitteet — Määräaikainen ja rajoitettu työ- ja oleskelulupa — Oleskeluluvan voimassaoloajan pidentämistä koskeva hakemus — Oikeuden väärinkäyttö (kuudes jaosto)
By order of 24 November 1995, received at the Court on 12 February 1996, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Council of Association of 19 September 1980 (hereinafter 'Decision No 1/80').
Bundesverwaltungsgericht on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 24.11.1995 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 12.2.1996, kaksi ennakkoratkaisukysymystä 19.9.1980 tehdyn assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 (jäljempänä päätös N:o 1/80) 6 artiklan 1 kohdan tulkinnasta.
The Council of Association was set up by the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 by the Republic of Turkey and by the Member States of the EEC and the Community, and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963.
Assosiaationeuvosto on perustettu Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisellä assosiaatiosopimuksella, jonka Turkin tasavalta ja Euroopan talousyhteisön jäsenvaltiot sekä yhteisö allekirjoittivat Ankarassa 12.9.1963 ja joka on lopullisesti tehty, hyväksytty ja vahvistettu yhteisön puolesta 23.12.1963 tehdyllä neuvoston päätöksellä 64/732/ETY.