natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will find details on all the Euro Info Centres on the Europa site, at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/index2.htm
Keskusten yhteystiedot ovat saatavissa seuraavasta Europa­palvelimen osoitteesta: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/index2.htm
During the first years of economic transition in central and eastern Europe, priority was given to privatisation, the restructuring of large enterprises and macroeconomic stabilisation.
Taloudellisen siirtymävaiheen ensimmäisinä vuosina Keski­ja Itä­Euroopassa on keskitytty yksityistämiseen, suuryritysten uudelleenorganisointiin ja makrotalouden vakiinnuttamise­en.
With help from the Phare programme, each of these countries buckled down to the task of developing the basic legal frameworks and support infrastructures (development agencies, etc.) required for the emergence and development of SMEs and their representative organisations.
Kukin alueen maista on pyrkinyt kehittämään Phare­ohjelman avulla peruslainsäädäntöä ja perustukirakenteita (kehittämiskeskukset ja niin edelleen), joita pk­yritysten ja niiden etujärjestöjen perustamisessa ja kehittämisessä tarvit­aan.
Governments in the CEECs have become more and more aware of the fact that SMEs are beginning to dominate the economic scene — if only in terms of number — and that they account for an increasing proportion of jobs.
KIE­maiden hallitukset ovat tulleet entistä tietoisem­miksi siitä, että pk­yritykset alkavat olla määräävässä ase­massa ­ vaikkapa vain lukumäärältään ­ talouselämässä ja että niiden merkitys työllistäjinä kasvaa.
In so saying, however, not enough use is yet being made of SMEs ¡n terms of their potential contribution to the growth and vitality of the CEEC economies.
Pk­yritysten potenti­aalia maiden talouksien kasvattamisessa ja vilkastuttamisessa ei ole kuitenkaan vielä käytetty riittävästi hyväksi.
The Commission is continuing to encourage the applicant countries to pursue an active policy to support and foster the creation and development of SMEs.
Komissio kannustaa edelleen ehdokasmaita toteuttamaan pk­yritysten aktiivista perustamista ja kehittämistä tukevaa ja vauhdittavaa politiikkaa.
In addition to the support given by the Phare programme to the central and east European countries in developing the private sector, and the involvement of these countries in the Community programme, the Commission is currently stepping up talks with the applicant countries on business policy.
Sen lisäksi, että komissio on ant­anut KIE­maille mahdollisuuden osallistua yhteisöohjelmaan ja tukenut Phare­ohjelman avulla niiden yksityissektorien kehittämistä, se on parhaillaan lisäämässä yrityspolitiikkaa koskevaa vuoropuhelua ehdokasmaiden kanssa.
THE EURO INFO CENTRE NETWORK OPENS UP TO THE EAST
EURONEUVONTAKESKUSTEN VERKKO LAAJENEE ITÄÄN
Directorate-General XXIII is playing its part in meeting the challenge of EU enlargement to include the central and east European countries (CEECs): its EICs will prepare SMEs in these countries for the single market. Forty-five new Euro
Pääosasto XXIII vastaa haasteeseen, jonka unio­nin laajeneminen Keski­ ja Itä­Eurooppaan muodostaa; tästä ovat osoituksena euroneu­vontakeskukset, jotka valmistavat alueen pk­yri­tyksiä eurooppalaisiin yhtenäismarkkinoihin.
Info Centres will be opening up in the CEECs.
Neljäkymmentäviisi uutta euroneuvontakeskusta avaa ovensa KIE­maissa.
In view of the radical restructuring under way in the CEECs, it is essential that they develop a business policy to promote employment.
Kun otetaan huomioon KIE­maissa meneillään oleva perin­pohjainen rakennemuutos, niiden yrityspolitiikan kehittämi­nen on välttämätöntä työllisyyden edistämiseksi.
Over the next few years, and before the first of the CEECs joins the European Union, these countries will need to adapt their national policies and institutionsto meet the political, institutional and economic conditions of the EU.
KIE­maiden kansalliset politiikat ja instituutiot on lähivuosi­na ja ennen kuin ensimmäiset maista liittyvät Euroopan uni­oniin mukautettava täyttämään sen poliittiset, institutiona­aliset ja taloudelliset vaatimukset.
In order for enlargement to succeed, this adaptation will need to be accompanied by other, more fundamental, changes made by their economic operators.
Jotta laajentuminen tapa­htuisi onnistuneesti, perusteita koskeva mukauttaminen olisi ulotettava myös talouselämän toimijoihin.
In the CEECs, the top priority is to meet the accession criteria set by the European Council.
KIE­maissa pidetään ensisijaisena Eurooppa­neuvoston liitty­miselle asettamien ehtojen noudattamista.
Some have already developed market economies which function correctly, and others are making strides towards achieving this objective.
Muutamat maat ovat jo luoneet toimivan markkinatalousjärjestelmän, ja toi­set pyrkivät samaan tavoitteeseen.
NB: The next deadline for submitting projects is 30 September 1999.
0'v\ a) Business Angels -verkoston tunnetuksi tekeminen
The Euro Info Centre network already has a presence in the CEECs, with 10 Euro Info Correspondence Centres (EICC) having been established in these countries since 1991.
Euroneuvontakeskusten verkko on jo laajentunut KIE-mai-hin: vuoden 1991 jälkeen niihin on nimittäin perustettu 10 euroneuvontayhteyskeskusta (EICC).
Eurada: European Association of Agencies
Euroopan kehityskeskusten liitto (Eurada)
Working closely with organisations which have experience in offering assistance to SMEs (Chambers of Commerce, trade federations, development agencies, etc.), these new Euro Info Centres will have a vital role to play in helping businesses adapt to Community rules.
Näillä uusilla euroneuvontakeskuksilla, jotka toimivat pkyritysten neuvontaan perehtyneiden järjestöjen (kauppakamarien, toimialajärjestöjen, kehityskeskusten ja niin edelleen) suojissa, on keskeinen tehtävä yritysten mukauttamisessa yhteisön säännöstöön.
Clearly, businesses in the CEECs will have to adjust their management and production methods and product specifications to single market rules.
KIE-maihin sijoittautuneiden yritysten on mukautettava johtamis- ja tuotantomenetelmänsä sekä tuotteensa yhtenäismarkkinoiden sääntöihin.
In order to meet their specific needs, the Euro Info Centres will disseminate all the necessary information on Community policies, actionsand programmes.
Lähes sataviisikymmenjäseninen Eurada on eurooppalaisia alueellisia kehityskeskuksia yhdistävä järjestö.
They will provide assistance in adapting organisational, management and production methods to the demands of the European Union, and will also be able to advise businesses on their internationalisation strategies and on how to position them selves in external markets.
Eurada järjestää yhteistyössä EBANin (Euroopan Business Angels -verkon) ja nuoria yrittäjiä edustavan JCI:n (Kansainvälisten nuorkauppakamareiden) kanssa sarjan konferensseja ja seminaareja.
Eurada is an organisation of European regional develop ment agencies which has around 150 members.
Komissio valitsi tämän yhtei styökumppanuuden siksi, että siinä yhdistyvät Euradan tiedonlevittämisosaajuus, EBANin kokemus Business Angels -asiantuntijana sekä JCI:n asema sijoittajien kohderyhmänä.
It actively represents the interests of its members vis-à-vis the European institutions, promotes dialogue among its members, encourages inter-regional cooperation and aims to be at the forefront of innovation in regional development.
Euroneuvontakeskukset pyrkivät vastaamaan yritysten erityistarpeisiin jakamalla tietoa yhteisön politiikoista, toimista ja ohjelmista.
Eurada organises a series of conferences and seminars In collaboration with EBAN (the European 'business angels' network) and JCI (Junior Chamber International), which represents young entrepreneurs.
Ne tarjoavat myös apua organisointi-, johtamis- ja tuotantomenetelmien mukauttamisessa Euroopan unionin vaatimuksiin.
This partnership was chosen by the Commission because it combines Eurada's know-how in the field of dissemination with EBAN's experience of 'business angels', and JCI is present as a target group for investors.
Lisäksi ne voivat neuvoa yrityksiä näiden pohtiessa kansainvälistymistä ja ulkomarkkinoille sijoittumistaan koskevia strategioitaan.
These Euro Info Centres will also offer invaluable advice to SMEs from the European Union which wish to extend their activities to these new markets which have opened up.
Euroneuvontakeskukset tarjoavat arvokasta apua myös niille Euroopan unionin pk-yrityksille, jotka haluavat laajentaa toimintaansa näille nyt avautuville uusille markkinoille.
Thirty-five regional seminars will be organised to provide potential applicants with information on setting up 'business angels' networks and to allow an exchange of information.
Hanke koostuu 35 alueellisesta seminaarista, joissa Business Angels -toimintaa esitellään mahdollisille verkoston jäsenille.
The seminars will cover four main fields:
Seminaarit mahdollistavat myös tietojen vaihdon.
DIFFICULTIES FOR SMEs IN FINDING FINANCE
— johdatus epämuodollisen riskipääoman käsitteeseen
— introduction to the concept of informal venture capital;
PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN RAHOITUSVAIKEUDET
— case studies;
— esimerkkitapauksia
'BUSINESS ANGELS' PROJECTS: SOME SPECIFIC EXAMPLES
— yleiskeskustelu Business Angels -verkon tarpeesta ja toteutusmahdollisuuksista.
— general discussion on opportunities and needs in developing a 'business angels' network.
BUSINESS ANGELS -HANKKEET: KÄYTÄNNÖN ESIMERKKEJÄ b) Toteutettavuustutkimukset
Svi Lombardia SpA, which is responsible for regional development in Lombardy, is under the control of the Italian governmental body dealing with business policy, reindustrialisation and regional development (SPI), itself a branch of the Ministry of Economic Affairs.
Italian yrityspolitiikkaa, uudelleenteollistamista ja aluekehittämistä käsittelevän talousministeriön alaisen hallintoorganisaation (SPI) valvonnassa toimiva Svi Lombardia SpA vastaa aluekehityksestä Lombardiassa.
This project will be carried out in partnership with the Centro Sviluppo SpA Valle d'Aosta, Cesvit SpA and the United Kingdom 'business angels' office.
Hanke toteutetaan yhdessä Centro Sviluppo SpA Valle d'Aosta- ja Cesvit SpA -yritysten sekä englantilaisen Business Angels -verkon toimi ston kanssa.
The project has been chosen because it forms a regional partnership, but it also has a national dimension by dint of the cooperation between SPI and Svi Lombardia and the central government.
Hanke valittiin, koska se perustuu alueelliseen kumppanuuteen, johon SPI:n ja Svi Lombardian sekä keskushallituksen yhteistyön ansiosta yhdistyy myös kansallinen ulottuvuus.
The experience offered by the UK 'business angels' office is an added bonus.
Brittiläisen Business Angels -toimiston asiantuntemusta pidettiin lisäetuna.
Businesses which are in the process of setting up have problems in obtaining finance.
Perustamisvaiheessa olevilla yrityksillä on vaikeuksia löytää rahoitusta.
Banks are often loath to provide this because of a lack of guarantees, and venture capital companies do not tend to invest in the start-up phase.
Pankit suhtautuvat niihin usein pidättyvästi puuttuvien takuiden vuoksi. Riskipääomaa sijoittavat yhtiöt puolestaan eivät juuri investoi käynnistysvaiheessa oleviin yrityksiin.
A private investor with time and money may be the solution.
Yksityinen sijoittaja, jolla on aikaa ja rahaa, saattaa olla yksi ratkaisu ongelmaan.
A study launched by the Commission demonstrated the potential of 'business angels' in Europe.
Komission teettämä tutkimus on osoittanut, että Business Angels-toiminta tarjoaa mahdollisuuksia Euroopassakin.
Following this study, a call for proposals was launched (OJ 263 of 20.8.1998) with the following objectives:
Tutkimus on johtanut ehdotuspyyntöön (EYVL 263, 20.8.1998), jonka tavoitteet ovat seuraavat:
— to promote the concept of 'business angels' networks;
— tehdä tunnetuksi Business Angels -verkoston toimintaperiaatteet riaatteet
The aim of the project is to look into the possibility of creating an Italian 'business angels' network.
— Italialaisten-pätevien ammattilaisten tutustuttaminen Business Angels -käsitteeseen sekä sijoittajien, yrittäjien ja uusien yritysten tarpeiden analysoiminen.
It will be carried out in four stages.
— laatia koehankkeita verkoston toteuttamiseksi.
— to conduct specific feasibility studies on establishing networks; works;
— Hankkeen johtoryhmän kokoukset, joissa käsitellään alueellisiin ongelmiin liittyviä kysymyksiä ja raportin julkaisemista. emista.
— A general study of the problems associated with mobilising the resources of 'business angels' in Italy, taking regional factors into account.
— Loppuraportti - toteutettavuusanalyysi ja kansallisen Business Angels -verkon luominen siten, että alueelliset tarpeet otetaan huomioon.
— to draw up pilot projects for setting up networks.
Samalla muistutamme, että hanke-ehdotusten seuraava jättöpäivä on 30.9.1999.
— Final report — feasibility analysis and establishment of a national 'business angels' network, taking regional needs into account.
Ensimmäinen vaihe toteutettavuustutkimuksen jälkeen on järjestää yhteisten tapaamisten sarja Business Angels (BA) ­rahoittajille ja rahoitusta etsiville yrityksille.
Following on from the feasibility study, the first step will be to organise a series of joint meetings between the 'business angels' (BAs) and businesses seeking investment.
Tapaamisten tarkoitus on helpottaa rahoittajien ja yritysten välistä aja­tustenvaihtoa ja mahdollistaa täydentävien tapaamisten järjestäminen.
The project also aims to use a database to store and process all the information.
Kaikki tiedot on tarkoitus tallentaa tietokan­tajärjestelmään ja käsitellä sen avulla.
Working documents will be drawn up to describe each BA and each business.
Laadittavissa valmi­steluasiakirjoissa esitetään kaikki BA ­sijoittajat ja yrittäjät.
It will also raise public awareness of BAs.
Tietoja BA ­sijoittamisesta levitetään myös yleisölle.
The final objective, i.e. the establishment of a national 'business angels' network, will be achieved by developing a sort of 'marriage agency', through which potential investors will be able to access information on promising investments.
Lopullinen tavoite, kansallisen Business Angels ­verkon luo­minen, saavutetaan kehittämällä eräänlainen "vinkki­palvelu", josta potentiaaliset sijoittajat saavat tietoja kiin­nostavista sijoituskohteista.
This will take the form of a website, and the publication of an information sheet for those without Internet access.
Palvelu toteutetaan luomalla www­sivusto ja laatimalla tiedotekirje sellaisille henkilöille, jotka eivät voi käyttää Internetiä.
Annual regional investment forums will also be organised to disseminate information on new businesses, develop existing businesses and publicise facts about the local system.
Uusien yritysten esittele­miseksi, jo toimivien yritysten kehittämiseksi ja paikallisten käytäntöjen tunnetuksi tekemiseksi järjestetään lisäksi vuo­sittaisia alueellisia sijoitustapahtumia.
The economic situation of Umbria in Italy typifies the problems SMEs face in gaining access to the financial markets, and the resulting low levels of capitalisation.
Umbrian taloudelliselle tilanteelle Italiassa on luonteenom­aista pk­yritysten vaikea pääsy rahoitusmarkkinoille, mistä on seurauksena pääomien puute.
In order for SMEs to grow in Umbria, active innovation and technological develop ment need better access to venture capital through 'business angels' networks.
Jotta teknologinen inno­vointi ja kehitys etenisi Umbriassa aktiivisesti, yritysten on saatava käyttöönsä aiempaa enemmän riskipääomaa Business Angels ­verkkojen avulla.
Gepafin SpA is working to support and improve the financial environment for SMEs by promoting greater access to venture capital.
Gepafin SpA:n tehtävänä on lujittaa ja parantaa pk­yritysten rahoitusympäristöä edis­tämällä riskipääoman saantimahdollisuuksia.
The company also aims to set up an international network of potential investors by making use of NIT.
Yhtiön tarkoi­tuksena on myös luoda mahdollisten sijoittajien verkko kansainvälisellä tasolla.
Pythagore NV is a Belgian company offering know-how and advice to industry in the fields of business development, fund management, subsidies and social finance for new ideas and young companies, particularly in the new information technology (NIT) sector.
Pythagore NV on belgialainen yritys, joka on perehtynyt yri­tysten kehittämiseen sekä uusien ideoiden ja nuorien yritys­ten tukemiseen suunnattujen varojen, avustusten ja sosiaali­sen rahoituksen hallintaan erityisesti uuden tietotekniikan alalla ja tarjoaa tähän liittyvää osaamista ja neuvontaa teol­lisuudelle.
Pythagore NV aims to close the gap between entrepreneurs, technology and finance.
Pythagore NV:n tavoitteena on saattaa yhteen toi­sistaan erillään olevat yrittäjät, teknologia ja rahoitus.
A vast international network of contacts helps the company achieve its objectives.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi se käyttää apunaan laajaa kansainvälistä kontaktiverkkoaan.
The innovative nature of this project, which aims to develop a European-wide 'business angels' network to exploit the potential of NIT, was a determining factor in its being chosen by the Commission.
Komissio päätyi valitsema­an tämän hankkeen, joka tähtää Euroopan laajuisen Business Angels ­verkon kehittämiseen uuden tietotekniikan tarjoa­mien mahdollisuuksien avulla, sen innovatiivisuuden vuoksi.
EACF (extension and acceleration of financial confi­dence)
EACF (extension et accélération de la confiance finan­cière), luotettavan rahoitusjärjestelmän laajentami­nen ja sen toiminnan nopeuttaminen
The project will be carried out in three stages.
Hanke toteutetaan kolmessa vaiheessa.
The first stage is to identify businesses in Umbria which have innovation- or technology-transfer projects requiring investment.
Ensimmäiseksi selvi­tetään, millä umbrialaisilla yrityksillä on meneillään investo­inteja edellyttäviä innovaation tai teknologian siirtohankke­ita.
The next stage is to set up a database which is accessible via the Internet.
Toiseksi luodaan tietokanta, jota voidaan käyttää Internetin välityksellä.
The third stage is to then establish an international 'business angels' network in partnership with Eurosud Capital EEIG, which will organise a series of seminars.
Kolmanneksi luodaan yhteistyössä GEIE Eurosud Capitalin kanssa kansainvälinen Business Angels ­verkko, joka järjestää sarjan seminaareja.
The project will look into the possibility of setting up a 'virtual community', via the Internet, where people with new ideas can meet investors and entrepreneurs.
Hankkeessa tarkastellaan mahdollisuutta luoda Internetiin "virtuaaliyhteisö", joka yhdistäisi ideanikkarit, sijoittajat ja yritykset.
The project's aims are:
Hankkeen tavoitteet:
REVITALISING THE COOPERATIVE SECTOR
OSUUSTOIMINTA­ALAN UUDET TUULET
— Extension: the dissemination of information on contacts and opportunities through promoting greater transparency; parency;
—­ laajentaminen (extension): jakaa tietoja kontakteista ja tilaisuuksista lisäämällä samalla järjestelmän avoimuutta
— Acceleration: an increase in the speed with which potential investors can identify opportunities and vice versa;
— nopeuttaminen (accélération): nopeuttaa mahdollisten sijoituskohteiden ja sijoittajien löytymistä
— Financing: improving the mutual understanding of financial needs and objectives;
— rahoitus (financement): helpottaa rahoitustarpeiden ja tavoitteiden yhteensovittamista
A NEW APPROACH TO COOPERATION FOR GROWTH IN AN OPEN MARKET AND A SOCIETY BASED ON SOLIDARITY
"OSUUSTOIMINNAN UUDISTAMINEN SEN KASVUN TURVAAMISEKSI AVOIMILLA MARKKINOILLA JA SOLIDAARISESSA YHTEISKUNNASSA"
— Confidence: the development of a system which is trusted by the community it is intended to serve.
— luottamus (confiance): rakentaa järjestelmä, johon sitä käyttävä yhteisö luottaa.
The chances of setting up the EACF will be assessed by means of studies and analyses.
EACF:n toteutusmahdollisuudet arvioidaan tutkimuksin ja analyysein.
The final report will contain an overall design for the EACF.
Hankkeen kokonaissuunnitelma esitetään lop­puraportissa.
The National League of Cooperatives and Mutual Societies in Italy held its national convention from 14 to 16 April 1999, during which it analysed the means required to adapt cooperatives to the
Osuuskuntien ja säästökassojen kansalli­nen liitto (La Ligue Nationale des Coopératives et des Mutuelles) piti 14.­16. huhtikuuta 1999 Italiassa kansal­lisen kongressin, jonka kuluessa analyso­
Utveckling Norrköping AB is a Swedish body which aims to develop trade and industry in the town of Norrköping.
Ruotsalaisen Utveckling Norrköping AB ­organisaation tavo­itteena on kehittää Norrköpingin kaupungin kauppaa ja teollisuutta.
A feasibility study on establishing a 'business angels' network for new demands of the market.
Business Angels ­verkon luomisesta alueelle on jo tehty toteutettavuustutkimus.
The participants at the convention fully endorsed the work carried out by the Commission in presenting a White Paper for the sector.
Hankkeen valinta oli itses­tään selvä, koska alueellisen verkon edellyttämät perusra­kenteet oli jo luotu.
He was happy to note that the preparatory work for the White Paper was revitalising cooperation and strengthening the resolve of cooperatives to coordinate their activities and organise themselves at European level.
On ilo todeta, että valkoisen kirjan valmistelutyöt luovat yhteistyöhön uutta henkeä ja vahvistavat osuuskuntien tahtoa koordinoida ja organisoida toimintaansa euroop­palaisella tasolla.
This triennial convention was the culmination of a series of regional and sectoral conventions and its deliberations were based on a very comprehensive document.
nioittaen osuustoiminnalle ominaisia demokraattisen johta­misen, solidaarisuuden ja kansalaisarvojen puolustamisen periaatteita.
It was attended by 512 delegates, with a strong international representation.
Kongressiin osallistui 512 edustajaa useista eri maista.
COOPERATION BETWEEN COOPERATIVES
Portugalilaisten osuuskuntien n bonissa 16. ja 17. huhtikuuta
The Chairman's opening address summarised the positive results achieved since the 1996 convention: investment, new jobs, and especially the setting-up of new cooperatives (par­ticularly of a social nature and in the Mezzogiorno), thus assisting in the development of problem areas and helping to solve the economic crisis.
Puheenjohtaja esitteli avajaispuheessaan vuoden 1996 kon­gressin jälkeen saavutetut myönteiset tulokset: investoinnit, uudet työpaikat ja ennen kaikkea uudet osuuskunnat (erity­isesti Etelä­Italiaan perustetut ja sosiaaliset osuuskunnat), jotka ovat edistäneet vaikeuksissa olevien alueiden kehitys­tä ja helpottaneet osaltaan kriisiä.
The convention of Portuguese coopera­tives held in Lisbon on 16 and 17 April 1999 had a similar aim of revitalising this sector, and focused on the theme of cooperation between cooperatives.
Kongressin työskentelyssä tuli esille voimakas muutoshalu, tahto sopeutua markkinoiden ja yhteiskunnan kehitykseen, halu uudistaa toimihenkilöiden työnkuvaa ja johtamistapo­ja, tarve avautua Eurooppaan ja muuhun maailmaan sekä suhtautua avoimesti myös muihin rakenteisiin niiden poliit­tisista ja filosofisista erityispiirteistä riippumatta.
The central theme of this convention, which was the first to bring together all Portuguese cooperatives from all sectors, was cooperation between cooperatives and how to develop this in the next century.
Tämän kaikki portugalilaiset osuuskunnat kaikilta eri aloilta ensimmäistä kertaa yhteen keränneen kongressin päätee­mana oli yhteisosuustoiminta ja se, kuinka kehittää kaikkien osuuskuntamuotoisten yritysten yhteistyötä tulevalla vuosi­tuhannella.