natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— luxury products and/or products of leading European de signer brands (clothing, perfumes, fashion accessories such as watches, sunglasses);
— sellaisesta maasta tuleva tuonti, joka sijaitsee suoraan polkumyyntitullin alaisen maan yhteisön tuontimaan välisellä reitillä ja johon sovelletaan etuusjärjestelmää silloin, kun etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperätodistusta ei esitetä
— pharmaceuticals and chemicals;
— lähtömaana sellaisen maan naapuri- tai lähimaa, jonka samanlaisten tuotteiden osalta polkumyyntitulli on otettu käyttöön
— toys and video games;
I arvo — tuontia edeltävät myynnit:
— data and audiovisual media;
— ilmoitettu arvo on yleisesti tekijä, johon on kiinnitettävä huomiota
— printed works;
— asetuksessa mainittu lähetyspäivä
— plans, designs, models (note that, unlike other products listed here, these come under the heading of copyright, intellectual property and similar rights).
— kiinteät tullit (vaarana arvon alentaminen tullin alentamiseksi) seksi)
Origin/provenance/destination (a key factor here)
— muuttuvat tullit (vaarana arvon nostaminen eli päinvastoin kuin edellä)
— goods originating in or consigned from a country bordering on, or close to, one identified as a highrisk country;
— vapaasti rajalla -hinnan korottaminen kauppa-arvoa suuremmaksi remmaksi
— goods bound for a suspect country (e.g. special labelling or other details suggesting an intention to manufacture counterfeit or pirated goods).
— maksun siirtäminen vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta alkavan 30 päivän pituisen määräajan jälkeen tapahtuvaksi.
— declared value excessively low in relation to the number or type of items.
3.1.1.2 Toimijoihin liittyvät riskin osoittimet
Packaging/size — packaging unsuited to the type of goods;
Nämä osoittimet ovat lähes samat kuin edeltävissä alajaksoissa esitetyt osoittimet.
— dubious labelling (badly printed, distorted, misspelt or faded);
Kuitenkin erityistä huomiota voidaan kiinnittää seuraaviin tekijöihin: jöihin:
— no labelling on packages;
I oikeudellinen rakenne
— unusual combinations of products (e.g. watches and per fume, or goods from different manufacturers);
— hankintamaiden vaihtaminen polkumyyntitullien käyttöön oton seurauksena
— badly translated product labelling or instructions;
— epäilyttävä tavarantoimittaja tai huolitsija
— in the case of textiles, labelling not indicating type of fibre or care instructions;
— riskimaista lähtöisin olevia mikroelektroniikassa käytettäviä osia kuljettavat yksityishenkilöt (järjestäytynyt salakuljetus).
— no manufacturer's guarantee;
3.1.2 Riskien tunnistaminen käytännössä
— small postal consignments from suspect country with send er's name missing, incomplete or illegible.
Polkumyyntitulleihin liittyviä riskejä voidaan tunnistaa seuraa vasti:
— route crosses the territory of a highrisk country;
— polkumyyntitullien soveltamisalaan kuuluvia tavaroita tuo vien tai vievien yritysten tuontien erittely, jotta voidaan tunnistaa kaikki muutokset ilmoituksissa — erityisesti nimikkeistön koodeja ja alkuperämaata koskevat muutokset
— expensive or unusual means of transport for the type of product, the country of origin or the country of consignment; ment;
— nimikkeistön koodien erittely, jotta kunkin koodin osalta voidaan eritellä riski virheelliseen kuvaukseen
— goods sent by post, where special attention should be paid to the packaging (see above).
— fyysinen tarkastus, johon kuuluu erityisesti nettopainon tarkastus(18) ja tarvittaessa tuotujen tavaroiden erittely, kun on aihetta epäillä virheellistä ilmoitusta(19).
— suspect importer, forwarding agent or declarant;
— tutkimuksiin liittyviä tietoja
— goods of the type listed above for sale to a particular target group of consumers.
— muilta jäsenvaltioilta saatavia tietoja
The general comments made in relation to previous sections apply here.
Kansallisella tasolla voidaan julkaista tiedotteita, joissa annetaan tietoja käyttöönotettavista tai muutettavista polkumyyntitulleista. titulleista.
Traders submitting a request for action under Regulation (EC) No 3295/94 should not use the procedure as a means of reaching a compromise with those responsible for the counterfeit-
C8) Esimerkki: telekopiopaperi, jonka tulli vaihtelee nettopainon mukaan. C9) Esimerkki: videonauhamallin mahdollisen toisella videonauhalla korvaamisen tarkastus, kun tulli muodostuu VHS-mallista riippuvan hinnan ja tavaran vapaasti rajalla tullaamattomana -hinnan välisestä erosta, tai nauhoitusajan keston tarkastaminen.
ing, or with any other party involved.
via toimintaryhmiä ja aluetason tutkimuksia tekeviä erityisryhmiä.
Customs departments receiving such requests should therefore check that they are truthful and genuine.
Paikallishallintoa olisi rohkaistava keskittämään voimavaransa erittäin suuren riskin aloihin.
Nevertheless, it might be worthwhile setting up a suitable programme of targeted checks to ensure that travellers do not exceed the tax­free allowances to which the Article refers. Checks on travellers might also provide clues about certain countries or types of goods which would serve as guidance for controls on commercial traffic.
Jälkikäteen tehtävä tuonnin tilastoanalyysi, jotta voidaan tunnistaa polkumyyntitullin käyttöönoton jälkeiset suuntaukset, kuten tavaroiden tuonnin merkittävä väheneminen, tai jotta voidaan tunnistaa mahdolliset tai epäillyt virheelliset kuvaukset tai ilmoitetusta alkuperästä poikkeaminen. nen.
Analysing the results
3.3 Tarkastusten tulosten analyysi
The general comments made in relation to previous sections apply here.
Edeltävissä alajaksoissa olevien tavanomaisten seikkojen lisäksi on huomautettava, että näiden tarkastusten tuloksia käsitellään tiiviiden yhteyksien avulla ja niitä seurataan tutkintayksiköiden ja muiden yksiköiden kanssa.
International trade in endangered animal and plant species — CITES (1973 Washington Convention)
Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden tuonti- ja vientivalvonta
The aim of CITES, concluded under the auspices of the United Nations, is to protect endangered species of wild fauna and flora by regulating international trade in those species and in readily recognisable parts and derivatives thereof. It has been signed and ratified by the Community and its Member States.
Väärennetyt ja laittomasti valmistetut tavarat kuvataan vää rennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltävistä toimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa asetuksessa (EY) N:o 3295/94(20), joka on pantu täytäntöön edellä mainitun asetuksen soveltamista koskevista säännöksistä 16 päivänä kesäkuuta 1995 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1367/95(21).
Council Regulation No (EC) 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(23), as amended by Commission Regulation (EC) No 938/97 of 26 May 1997(24), and Commission Regulation (EC)
Perusasetuksessa määritellään erityisesti tällaisten tavaroiden lajit sekä tulliviranomaisten toimenpiteitä koskeva tarkoituksenmukainen menettely, jotta tämän kiellon noudattaminen voidaan varmistaa (ks. myös kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuote-
No 939/97 of 26 May 1997 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 (25) set out a number of implementing measures.
turvallisuutta koskevien säännösten mukaisuuden tarkastamisesta 8 päivänä helmikuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 339/93 (22).
Regulation (EC) No 338/97 in particular stresses that, with the abolition of checks at internal borders as a consequence of the single market, surveillance of trade must be tightened up at the Community's external frontiers by means of strict checks on documents and goods at frontier customs offices through which such goods are brought into the Community.
Huomion keskittäminen tällaisiin tavaroihin on oleelliseen tärkeää syistä, jotka liittyvät
I Type of goods
4.1 Riskianalyysi
— misdescription of specimens to enable them to qualify for an annex providing for less onerous formalities or, particularly, as exceptions under Annexes I and II to the Convention; tion;
Edellisissä alajaksoissa mainittujen tavanomaisten osoittimien lisäksi myös seuraavat tekijät voidaan ottaa huomioon:
— bird feathers of abnormal colour (often dyed);
4.1.1.1 Tavaroihin liittyvien riskien osoittimet
— major parts of animals obviously carved or cut so that identification of the species is rendered more difficult (e.g. caiman skins);
Tulliviranomaiset voivat tietyissä tapauksissa kiinnittää huomiota oikeuden haltijan tekemän toimenpidettä koskevan hakemuksen sisältöön.
therefore important to keep a close watch on this type of consignment, and the validity of this indicator is closely linked to the country of origin or consignment (see below).
— ajoneuvojen ja lentokoneiden varaosat tai muut tuotantohyödykkeet hyödykkeet
Origin/consignment/destination
— lelut ja videopelit
— highrisk countries including those listed in Annex III to the Convention, or neighbouring countries;
— elintarvikkeet
— assumed or intended use in conjunction with the country of origin (e.g. parts of specimens — such as tiger and rhino — from some countries can be used to make prohibited pharmacological products);
— tietokoneisiin ja audiovisuaalisiin laitteisiin liittyvä aineisto
— highrisk destinations (particularly south-east Asia in the case of ivory and rhino horn).
— piirustukset, suunnitelmat ja mallit (huom. tämä näkökohta koskee tekijänoikeuksia ja henkisen omaisuuden oikeuksia ja lähioikeuksia, ja se on erotettava tässä yhteydessä muista tässä luettelossa esitetyistä tekijöistä)
— number of specimens actually imported higher than the number given in the import declaration (particularly in the case of dangerous or poisonous animals).
— tavarat, jotka ovat peräisin tai lähtöisin maasta, jonka oikeudenhaltija yksilöi tällaisten tavaroiden valmistusmaaksi tai riskimaaksi
Packaging/mode of transport — packaging with air holes;
— tavarat, joiden määräpaikka on epäilyttävä maa (esimerkki: erityismerkintä tai tekijöitä, joiden perusteella voidaan olettaa väärennettyjen tai laittomasti valmistettujen tavaroiden myöhempää valmistamista)
— mode of transport (transport by sea, especially in contain ers, by air and in passenger luggage are all high-risk);
I arvo ilmoitettu arvo erittäin vähäinen verrattuna kappalemäärään tai tavaroiden lajiin
— household removals (by sea or air container);
) pakkaaminen/merkitseminen
— parcel post (especially for plants or reptiles);
— pakkaus ei ole tavaran luonteeseen sovelias
— mixed consignments of different plants or animals (some may not be mentioned in the declaration).
— kollien epäilyttävät päällysmerkinnät (tahrainen, epämuodostunut, väärinkirjoitettu tai haalistunut painatus)
Trader's business strategy and situation — quasi-monopoly, competition;
— tavarat ja merkinnät ovat tuonnissa erillään
- pattern of activity over a significant reference period.
- tavarat ja pakkaukset ovat tuonnissa erillään
— zoos or wildlife parks;
— epätavanomaiset tuoteyhdistelmät, kuten kellot ja hajusteet, tai eri valmistajilta tulevat tavarat
— botanical gardens;
— epätavanomaisissa pakkauksissa olevat tavarat, kuten kellot, jotka ovat pusseissa eivätkä laatikoissa
— pharmacology laboratories;
— tuotteiden päällysmerkinnät tai huonosti käännetyt ohjeet
— factories which treat skins and furs;
— tekstiilien ollessa kyseessä merkinnät, joista puuttuu koostumus ja pesuohjeet
— collectors.
— tuottajan takuu puuttuu
— changes in choice of customs clearance point (presentation of goods and declarations at offices other than those authorised by the Member States under the regulation);
— epäilyttävistä maista tulevat pienet postilähetykset, joissa lähettäjän nimi on epäselvä, puutteellinen tai puuttuu kokonaan konaan
— cancellation or withdrawal of prior authorisations.
I reitti/kuljetustapa — reitti kulkee "riskimaan" alueella
Document-based risk indicators include import and export per mits, re-export certificates, certificates of origin issued under CITES rules, certificate of introduction from the sea, import notification:
— tavaroiden lähettäminen postitse: pakkaukseen on kiinnitettävä erityistä huomiota (ks. edellä).
— no specific import or export documentation issued by the competent scientific authorities;
4.1.1.2 Toimijoihin liittyvät riskin osoittimet
— documentation suspect as regards the points which should be certified by the authorities;
— epäilyttävä tuoja, huolitsija tai ilmoituksentekijä
— late presentation of the export permit issued by the third country in an attempt to use it to import a larger number of goods.
— kuluttajien kohderyhmälle tarkoitetut edellä kuvatut tava rat.
The factors described in previous sections apply here.
Erityisesti edellisissä alajaksoissa esitetyt yleiset huomautukset koskevat myös tätä alajaksoa.
) This is the terminology of the CITES convention and the Community regulations quoted at the beginning of Section 1.5.
Edeltävissä alajaksoissa esitettyjen yleisten huomioiden lisäksi on kiinnitettävä huomiota toimenpidettä koskevan hakemuksen sisällön tärkeyteen.
The type of check will depend on whether the goods are personal effects, consignments of specimens obviously for commercial purposes, or postal consignments.
Tämän vuoksi tulliviranomaisten on tunnettava tarkasti eurooppalaisten kuluttajien tavat ja tarpeet sekä mahdolliset petoksen lajit.
Nearly all CITES fraud cases detected in the Member States relate to imports in the broadest sense of the term.
Matkustajien matkatavarat eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan sen 10 artiklan mukaisesti, jos niillä ei ole kaupallista tarkoitusta.
At present less risk would appear to attach to exports and re-exports.
Matkustajien tarkastuksesta voidaan saada tietoja tietyistä kauppavirtoja ohjaavista maista ja tava ralajeista.
Controls on the export and re-export (including transhipment) of dual-use goods
Erityisesti 2. alajaksossa esitetyt yleiset huomiot koskevat myös tätä alajaksoa.
These controls are required under Council Regulation (EC) No 3381/94 of 19 December 1994 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods(27), as last amended by Council Regulation (EC) No 837/95 of 10 April 1995(28), and under Council Decision 94/942/CFSP of 19 Decem ber 1994 on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods(29), as last amended by Decision 97/419/CFSP of 26 June 1997(30).
On huomattava, että asetuksen (EY) N:o 1367/95 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, että kunkin vuosineljänneksen lopussa jäsenvaltioiden on toimitettava yksityiskohtainen tiedonanto tapauksista komissiolle, joka toimittaa saamansa tiedot muille jäsenvaltioille.
— 'dual-use goods' means goods which can be used for both civil and military purposes (Article 2(a));
Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevat tarkastukset (CITES — Washingtonin yleissopimus 1973)
— 'exporter' means any natural or legal person established in the Community on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the dual-use goods or has a similar right of disposal over them (Article 2(b)).
Yhdistyneissä Kansakunnissa laaditun Washingtonin yleissopimuksen tavoitteena on suojella tiettyjä uhanalaisia luonnonvaraisia eläin- ja kasvilajeja sääntelemällä niiden sekä niiden osien ja helposti tunnistettavien niistä saatujen tuotteiden kan sainvälistä kauppaa.
The customs regimes concerned are export and re-export as the regulation does not cover transit, apart from national measures (Article 3.3).
voston asetuksessa (EY) N:o 338/97(23), sellaisena kuin se on muutettuna 26 päivänä toukokuuta 1997 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 938/97(24), ja luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neu­voston asetuksen (EY) N:o 338/97 yksityiskohtaisista soveltamis­säännöistä 26 päivänä toukokuuta annetussa komission asetuk­sessa (EY) N:o 939/97(25) säädetään tietyistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on asianmukaisen kansainvälisen tekstin täytäntöönpano.
— spare parts forming a whole which is subject to the legislation concerned.
— tieteellisten elinten toimittamien asiakirjojen ja esitettyjen erien ilmeinen tai epäilty toisiaan vastaamattomuus
Description — incorrect, vague or inadequate description of the goods.
— erien virheellinen kuvaus tavalla, joka mahdollistaa siirty­män vähemmän muodollisuuksia käsittävän liitteen sovelta­misalaan tai joka mahdollistaa yleissopimuksen liitteiden I ja II osalta erien huomioonottamisen kyseisissä liitteissä esitet­tyjen poikkeusten mukaisesti
Value — high value in relation to weight;
— niin suurina määrinä esitetyt yleiset eläimet, että niiden joukossa voidaan olettaa olevan harvinaisia lajeja; koskee myös nahkoja
national authorisations are issued partly on the basis of these factors.
— lintujen höyhenten tavanomaisesta poikkeava väri (usein värjätyt)
— sensitivity of destination or end-use;
— siten leikatut tai paloitellut tärkeät eläinten osat, että itse eläimen tunnistaminen on vaikeampaa (esimerkiksi kaimaanin nahka)
— variability of destination or end-use;
— selvästi suojelluista lajeista peräisin olevat tuotteet (esimerkiksi nahkavaatteet ja -asusteet, norsunluusta tai sarvikuonon sarvesta valmistetut tavarat, yrteistä valmistetut lääkkeet jne.).
— highrisk consignee;
Alkuperä/lähtöpaikka/määräpaikka
— forwarding agent specialised in clearance of sensitive goods;
— erityisesti tietyt yleissopimuksen liitteessä III olevat maat tai niiden lähellä olevat maat ovat riskimaita
— equipment carried by engineers or technicians to be used for repairs under the outward processing procedure;
— suunniteltu tai oletettu käyttötarkoitus yhdessä alkuperä maan kanssa: esimerkiksi tietyistä maista peräisin olevien eläinten (esimerkiksi tiikereiden, sarvikuonojen) tiettyjä osia voidaan käyttää kiellettyjen farmaseuttisten tuotteiden valmistuksessa
— temporary export for exhibition or demonstration.
— tiettyjen jäsenvaltioiden siirtomaamenneisyys: jäsenvaltioiden, joilla on tai on ollut siirtomaita tai suojelualueita, on oltava erityisen tarkkaavaisia näistä maista tulevien lähetysten suhteen
> Route and mode of transport — non-standard routing to the declared destination;
— määräpaikka muodostaa riskin (erityisesti Kaakkois-Aasia norsunluun ja sarvikuonon sarven osalta).
Corporate and business structure
Pakkaus/kuljetustapa
— foreign affiliates or subsidiaries;
— hengitysreikiä sisältävät tavaroiden pakkaukset
— foreign ownership or control (shareholders, directors);
- muutot (erityisesti meri-tai lentoliikennekonteissa)
— weak financial position;
5.1.1.2 Toimijoihin liittyvät riskin osoittimet
— inadequate (paper or computer) records, ascertained by checking business records against customs documents;
Edeltävissä alajaksoissa kuvattujen tavanomaisten osoittimien lisäksi voidaan kiinnittää huomiota seuraaviin osoittimiin:
— suspicions about supplier, purchaser or forwarder.
I kaupallinen asema ja strategia — lähes monopoliasema, kilpailu
& Type of activity — whether or not an officially approved exporter;
— kaupan lisääntyminen merkittävänä vertailuaikana
& Trader's customs situation and strategy — cancellation or withdrawal of authorisation.
— kasvitieteelliset puutarhat
— liaising with local VAT offices;
I tullistrategia:
— requiring proper records to be kept, including computerised licence records;
— muutokset tulliselvityspaikkojen valitsemisessa: tavaroiden ja ilmoitusten esittäminen muissa kuin jäsenvaltioiden edellä mainitun asetuksen perusteella hyväksymissä tullitoimipaikoissa mipaikoissa
— obtaining a product and price list and gauging the sensitivity of the products;
— ennalta annettujen lupien mitätöinti/peruuttaminen.
— obtaining a list of customers for sensitive products;
5.1.1.3 Asiakirjoihin liittyvät riskit(26
— keeping copies of licences issued to the exporter;
): tuontilupa, vientilupa, vientitodistukset, jälleenvientitodistukset, yleissopimuksen määräysten mukaisesti myönnetyt alkuperätodistukset, mereltä tulevaa tuontia koskevat todistukset, tuonti-ilmoitus
— collaborating with licensing authorities and the police.
— viennin ja tuonnin osalta toimivaltaisten tieteellisten elinten antamien erityisten asiakirjojen puuttuminen
The systems audit that must be carried out before a trader is authorised as an exporter of dual-use goods is essential to a proper, accurate identification of the above indicators.
(26) Tämä terminologia on peräisin CITES-yleissopimuksesta ja tämän alajakson johdannossa luetelluista yhteisön säädöksistä.
In the case of an exporter holding a global authorisation or exports of goods covered by a general authorisation, then over and above the prior systems audit (see above) the checks carried out when an exporter advises customs of his intention to load or after the goods are exported should include the following, as appropriate:
asiakirjat epäilyttäviä niiden edellytysten osalta, joiden ta­vanomaisesti pitäisi olla näiden elinten tarkistamia kolmansien maiden antamien vientilupien viivästynyt esittä­minen tarkoituksena yrittää käyttää sitä suuremman tavara­määrän tuomiseen.
— programmed inspections, preferably varying the selection of goods;
5.1.2 Riskien tunnistaminen käytännössä
— scrutiny of destination and purpose of trips by engineers and technicians.
Yleisesti edeltävissä alajaksoissa esitetyt huomautukset koske­vat myös tätä alajaksoa.
As there will have been no prior audit, these checks must be systematic and should comprise:
5.2 Tarkastusten toteuttaminen
— examination of commercial export papers and transhipments with reference to the description of goods, value, weight, destination, consignee, route and licence number or name;
On syytä todeta, että tarkastusten tekeminen voi vaihdella sen mukaan, onko kyseessä henkilökohtainen omaisuus, nimenomaan kaupan pitämiseen tarkoitetut erät vai postilähetykset.
The general comments made for previous sections apply here.
Voidaan esittää edellisissä alajaksoissa esitettyjä huomautuksia vastaavia huomautuksia.
— Nuclear materials subject to security measures under the Euratom Treaty, the International Atomic Energy Agency (IAEA) or the Non-proliferation Treaty which, to a greater or lesser extent, present a risk of direct or indirect use for
Tarkastuksista säädetään kaksikäyttötuotteiden viennin val­vontaa koskevan yhteisön valvontajärjestelmän käyttöönotta­misesta 19 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston ase­
military purposes. This category (including, for instance, plutonium and highly-enriched uranium) is the most dangerous since it presents the risk of contamination as well as nuclear proliferation.
tuksessa (EY) N:o 3381/94(27), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä huhtikuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 837/95(28), ja kaksikäyttötuotteiden vien nin valvontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta, jonka neu vosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä neuvoston päätöksessä N:o 94/942/YUTP(29), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyllä päätöksellä 97/419/YUTP(30).
The materials are defined in Category 0, Section OC of Council Decision 94/942/CFSP of 19 December 1994 on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods;
Kaksikäyttötuotteiden vientilupien tarkastusjärjestelmällä pyritään muun muassa varmistamaan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin ydinsulkualalla tekemien kansainvälisten sitoumusten kunnioittaminen.
This category includes various substances such as caesium, commonly used for medical purposes.
Edellä mainitussa asetuksessa tarkoitetaan:
As in other areas, customs may be faced with legitimate imports and exports for which the customs formalities have not been properly completed.
"kaksikäyttötuotteella": tuotetta, jota voidaan käyttää sekä siviilitarkoituksiin että sotilaallisiin tarkoituksiin (2 artiklan a alakohta),