natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Monetary System (EMS): 76, 77
Hallitusten välinen konferenssi (HVK): 111.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: 611 European officials: 1096 to 1108 European Ombudsman: 21, 22 European Training Foundation: 287 European University Institute: 289 to 291 European voluntary service: 282 Export arrangements: 717 Export credits: 720 Exports: 717, 720, 722, 723
226, 437, 657, 951, 1015 Harvaan asutut alueet: 310 Hedelmät ja vihannekset: 515 Henkilöiden vapaa liikkuvuus: 1.3, 14, 953, 954 Henkinen omaisuus: 142 Hiili: 266, 339, 340, 374 Hintojen ilmoittaminen (kuluttajansuoja): 618 HIV: ks. aids ja muut tarttuvat taudit
535 to 557, 891 - conservation and management of resources: 541 to 544 - control measures: 543 - external aspects: 545 to 552 - internal aspects: 541 to 544 - orientation: 536 to 540 - technical measures: 542 Food aid: 524, 525, 763 to 765, 858 Foodstuffs: 115, 116 Forests: 471, 497, 755 Framework programme for research 1990-94 (R & TD): 234 Framework programme for research 1994-98 (R & TD): 235 to 237, 242 to 264 Framework programme for research 1998-2002 (R & TD): 238 France: 66, 300 to 313, 374, 871 Fraud: 706, 731, 1009 to 1015 Free movement of capital: 135 Free movement of goods: 109 to 122, 1127 Free movement of persons: 13, 14, 953, 954 Free movement of services: 127 to 134
Jokiliikenne (sisävesiliikenne): 387, 388, 448 Jordania: 836, 1023 Jugoslavia (entinen): 642, 665, 774, 820-829, 876, 1003, 1028 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 665, 684, 829, 830 Julkiset hankinnat: 148-150 Julkiset yritykset: 180 Julkistalouden alijäämä: 62. 66, 69, 316 Juomavesi (laatu): ¿60 Juutti: 752 Jätteet: 448, 455^157
Human rights: 35 to 44, 656, 691, 692, 1123 Human rights (outside the Union): 39 to 44 Humanitarian aid: 656, 767 to 780 Hungary: 151, 284, 647, 664, 706, 789, 801, 1003
Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA): 481, 486, 487 Kansainvälinen liikkuvuus: 269 Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF): 81.
Iceland: 151, 261, 265, 458 Immigration: 952 to 954 Import arrangements: 716 Imports: 716
680 Kansalliset ja alueelliset tilit: 95 Kansalliset monopolit: 180
India: 714, 723, 729, 732, 780, 901, 936 Indirect taxation: 136 to 139 Indonesia: 732, 780, 906 Industrial and materials technologies: 246 Industrial competitiveness: 49, 185 to 191 Industrial cooperation: 188, 798, 889, 937
Kansanterveys: 253, 501, 601-613, 759, 760, 783 Kap Verde: 945 Karibia: 757, 758, 951 Kasvinsuojelu: 500-508 Kasvinsuojeluaineet: 1135 Kasvituotteet: 510-517
Information: 74, 221, 438, 564, 612, 640 to 654 Information society: 52, 113, 189, 199, 271, 407 to 416, 427 to 433, 579, 623 to 625 Information technology: 210 to 212, 422, 428, 703 Inland transport: 381 to 390, 404 Inland waterway transport: 387, 388, 448 Innovation: 265, 314 Institutional affairs: 2, 1029 to 1036, 1133 to 1135
Kaupalliset ja jakeluyritykset: 225 Kauppa: 225, 444, 698-733, 918, 932 Kaupunkialueet: 297, 345, 464-467 Kaupunkiliikenne: 389 Kazakstan: 261, 482, 726, 852, 869 KEDO: 660, 908 Kehittyneet televisiopalvelut: 425 Kehityksessä jälkeen jääneet alueet: 300 Kehitys: 429. 734-766, 769.
Laos: 759, 905 Latin America: 88, 188, 364, 369, 671, 747, 757 to 759, 778, 911 to 924, 951 Latvia: 549, 552, 950 Leather and tanning: 733 Lebanon: 667, 779, 837 Legislative and administrative simplification: 31 to 34, 106, 338 Less-developed regions: 300 Liberia: 673, 745, 777, 927, 943 Libya: 669
Lampaan- ja vuohenliha: 520 Laos: 759, 905 Latinalainen Amerikka: 88, 188, 364, 369, 671, 747, 757-759, 778, 911-924, 951 Latvia: 549, 552, 950 Lehdistö ja muut viestimet: 649. 650
Korean Peninsula Energy Development Organization: v. KEDO Kosovo: 656, 830 Kyrgyzstan: 775, 852, 858, 869
Laitosten turvallisuus: 476 Laivanrakennus: 178, 200. 727
Labour market: 567 to 571 Language teaching: 278
Maahanmuutto: 952-954 Maahantulo-ja oleskeluoikeus: 13.
Macao: 907 Macedonia (Former Yugoslav Republic of): 405, 665, 725, 726, 728, 793, 827, 828, 949, 1028 Machinery: 196 Macrofinancial assistance: 859, 866, 1019 to 1023 Mad cow disease: v. Bovine spongiform encephalopathy Madagascar: 550 Madeira: 318 to 321 Maghreb: 832 to 834 Malaysia: 714 Mali: 777, 934 Malta: 260, 284, 637, 814 to 816 Marine science and technology: 249 Maritime industry: 198 to 200 Mashreq: 835 to 842 Mauritania: 549, 550, 934 Medicinal products: 117 Mediterranean: 448, 465, 542, 543, 546, 550 Mediterranean third countries: 88, 779, 811 to 849 Mercosur Group: 914 Mexico: 671, 919, 935 Middle East: 364, 667, 779, 843 to 847, 876 Middle East (peace process): 840
496 Maatalous: ks. yhteinen maatalouspolitiikka Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet: 494 Macao: 907 Madaaaskar: 550 Madeira: 318-321 Maghreb: 832-834 Mainonta: 618
Office for Official Publications of the European Communities: 651, 652, 1136 Oil: 352 Olive oil: 511 Oman: 846
Maito: 518 Maitotuotteet: 518 Makedonia (entinen Jugoslavian tasavalta): 405, 665, 725, 726, 728, 793, 827, 828, 949, 1028 Makrotaloudellinen apu: 859, 866, 1019-1023 Malesia: 714 Mali: 777, 9.34 Malta: 260, 284, 637, 814-816 Marokko: 333, 549, 684, 779, 833, 1023 Mashrek: 835-842 Mauritania: 549, 550, 934 Meksiko: 671, 919, 935 Melu: 466 Mercosur: 914
Open and distance learning: 279, 280 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD): 446, 457, 695, 696, 720, 727
Persianlahden yhteistyöneuvosto (GCC): 446, 843 Peru: 671, 714, 745, 778, 921 Perushyödykkeet: 749-753 Perusteollisuus (teräs-, kemian- ja raaka-aineteollisuus): 178, 192-194, 724-726 Petitio-oikeus: 20 Petokset: 706, 731, 1009-1015 PHARE: 79, 365, 793-796, 825, 826, 831 Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset): 51, 78, 79, 90, 91, 214-223, 232 Pitkäaikaistyöttömyys: 303 Pohjanmeri: 541
Morocco: 333, 549, 684, 779, 833, 1023 Mostar: 665, 822 Motor vehicles: 119, 386, 465, 197, 732, 888
Merenkulun turvallisuus: 394 Merentakaiset maat ja alueet (MMA): 318, 948 Meriliikenne: 391-395, 404, 702 Merioikeusyleissopimus: 545, 679 Meriteollisuus: 198-200 Meritieteet ja -teknologiat: 249 Metsä- ja paperiteollisuus: 195 Metsät: 471, 497, 755 Miinat: 661, 674, 690, 739, 823 Moldova: 365, 729, 852, 866, 867, 1020 Mongolia: 286, 850, 869 Montenegro: ks.
Mozambique: 549, 661 Multimedia: 280, 412 Municipal elections: 16 Mutual recognition of qualifications: 125, 273, 277 Myanmar: 670, 741, 759, 780, 903
Jugoslavian liittotasavalta Moottoriajoneuvot: 119, 386, 465, 197, 732, 888 Mosambik: 549, 661 Mostar: 665, 822 Multimedia: 280, 412 Mustameri: 463 Muukalaisviha: 36, 956 Myanmar: 670, 741, 759. 780, 903
Organization for Security and Coopera tion in Europe (OSCE): 43, 684 to 687, 824 Origin rules: 790 Overseas countries and territories (OCTs): 318, 948 Own resources: 977, 987 Ozone layer: 469
Pohjois-Atlantin puolustusliitto (NATO): 688, 690, 876 Pohjois-Irlanti: 38, 313 Pohjois-Korea: 670, 728, 780 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 711-714 Portugali: 66, 298, 300-313, 315-317, 333, 374, 549, 1002 Postipalvelut: 426
Namibia: 934 National and regional accounts: 95 Natural disasters: 600, 770 Natural gas: 334, 347, 353 Natural resources: 460 to 471 Nepal: 902 Netherlands: 66, 240, 300 to 313, 1002 New Community Instrument (NCI): 1018 New Zealand: 714, 718, 896 NGOs: 747, 748 Nicaragua: 671, 778, 950 Niger: 673, 934, 942 Nigeria: 673, 927, 944 Noise: 466 Non-nuclear energy: 254 North Atlantic Treaty Organization (NATO): 688, 690, 876 North Korea: 670, 728, 780 North Sea: 541 Northern Ireland: 38, 313 Norway: 151, 212, 261, 265, 458, 552, 710, 713 Nuclear energy: 356 to 359, 371 to 373 Nuclear fission: 255 Nuclear safety: 473 to 482, 483 to 490, 660, 863, 872
Nepal: 902 Neuvostoliitto (entinen): ks. entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot Neuvoston äänestys: 1030-1031 NGO (kansalaisjärjestöt): 747, 748 Nicaragua: 671. 778, 950 Niger: 673, 934, 942 Nigeria: 673, 927, 944 Norja: 151, 212, 261, 265, 458, 552, 710, 713
Pakistan: 729, 745, 902 Palestine Liberation Organization (PLO): 841 Palestinian Authority: 841 Palestinian Territories: 667, 779, 842 Panama: 778, 920 Paper industry: 195 Paraguay: 671 Parental leave: 562 Peru: 671, 714, 745, 778, 921 PHARE: 79, 365, 793 to 796, 825, 826, 831 Pharmaceutical industry: 209 Philippines: 670 Plant health: 500 to 508 Plant protection products: 1135 Poland: 151, 284, 333, 405, 541, 552, 647, 706, 726 Pollution: 448, 453 Pollution (air): 464, 465 Population: 561, 737 Portugal: 66, 298, 300 to 313, 315 to 317, 333, 374, 549, 1002 Postal services: 426 Poverty: 597, 598 Preaccession strategy: 151, 447, 786 to
Raaka-aineet: ks. perusteollisuus Radioaktiiviset jätteet: 357, 477, 478, 480 Rahoitus- ja tekninen yhteistyö: 910, 923, 938 Rahoitusnäkymät: 973-976 Rahoituspalvelut: 127, 621, 622, 700 Rajatarkastukset: 14, 109, 953 Rajojen yli ulottuva yhteistyö: 796 Rakennerahastot: 205, 293, 443, 589 Rakennusalan tuotteet: 213 Rakenteellinen mukauttaminen: 939 Rannikkoalueet: 297, 462 Ranska: 66, 300-313. 374, 871 Rasismi: 36, 956
691, 723, 726, 729, 852, 860 to 864, 871, 876 Rwanda: 745, 762, 927, 941
Taantuvat teollisuusalueet: 301, 302 TAC ja kiintiöt: 541 TACIS: 365, 431. 853-857 Tadjikistan: 775 Taiwan: 732, 907
788 Press and broadcasting: 649, 650 Price marking (consumer protection): 618 Proportionality: 29, 30, 33 Protection of minors: 43, 227, 414, 636, 951, 956, 965
720, 727 Taloudellisen yhteistyön järjestö (OEC): 848, 849 Talous- ja rahaliitto (EMU): 47, 67-75, 84 Talousja rahapolitiikka: 60-93, 97. 1042 Talousarvio (alustava talousarvioesitys): 977 Talouspolitiikan suuntaviivat: 63 Tanska: 66, 139, 300-313
Protection of nature: 462, 463 Protocol on social policy: 562 to 564 Public access to the institutions' documents: 23, 27, 28, 650, 1133, 1134 Public enterprises: 180 Public health: 253, 501, 601 to 613, 759, 760, 783 Public procurement: 148 to 150
Tarttuva spongiforminen enkefalopatia: 233, 253, 608 Tarttuvat taudit: ks. aids ja muut tarttuvat taudit Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 109-122, 1127 Tekijänoikeus: 145.411 Tekninen apu: 792-798, 853-859 Teknisen avun tiedonantotoimisto (TAIEX): 151, 797
587 tions (TNA): 331 Television: 425, 635 Textiles: 205 to 207, 715, 728 to 731, 790 Thailand: 713, 780 TNA: v. Telematics networks between administrations Tobacco: 517 Togo: 934 Tourism: 226, 227
Tuontimenettelyt: 716 Tupakka: 517 Tupakointi: 609 Turismi: 226, 227 Turkki: 284, 666, 713, 715, 726, 816, 876 Turkmenistan: 668, 851, 869 Turvapaikka: ks. turvapaikkaoikeus Turvapaikkaoikeus: 952-954
Trade: 225, 444, 698 to 733, 918, 932 Trade in human beings: 37, 41, 951, 956, 965
Tutkijoiden liikkuvuus: 264
TransEuropean networks: 52, 322 to 335, 349, 377 Transatlantic Agenda: 874 to 877, 892 Translation Service: 1114 to 1117 Transmissible spongiform encephalopathies: 233, 253, 608 Transnational mobility: 269 Transparency: 24 to 28 Transport: 257, 327, 328, 375 to 405, 464 to 467, 478, 515 Transposai of directives: 103 Tropical timber: 751 Tunisia: 684, 834, 1023 Turkey: 284, 666, 713, 715, 726, 816, 876 Turkmenistan: 668, 851, 869
Vaalikelpoisuus: 15-17 Vaaralliset aineet: 118. 378, 382, 394, 451 Vaatetusteollisuus: 205-207 Valko-Venäjä: 33.3, 365, 481, 668, 729, 852, 868 Valkoinen kirja - Euroopan unionin energiapolitiikka: 337 - ilmaliikenteen hallinta: 396 - kasvu, kilpailukyky ja työllisyys: 45-54 - Keski- ja Itä-Euroopan maiden valmistautuminen yhdentymään unionin sisämarkkinoihin: 797 - koulutus: 270 - sosiaalipolitiikka: 559-561 - yhteisön rautatiet: 381 Valtion tuki: 176, 177.
Ukraine: 192, 261, 481, 668, 726, 729, 775, 852, 865, 866, 1020 UN Economic and Social Council: 676 UN: v. United Nations and specialized institutions
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 572, 573 Työttömyys: 62, 303, 569, 576, 581
Unemployment: 62, 303, 569, 576, 581 Unesco: 682 Union citizenship: 2, 12 to 23, 641 United Arab Emirates: 723 United Kingdom: 38, 66, 300 to 313, 374, 501 to 503, 871, 1031 United Nations and specialized institutions: 43, 470, 545, 661, 674, 675 to 682, 738, 742 to 746, 769, 1004 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): 445 United Nations Conference on Trade and Development (Unctad): 742, 743
Yhdistetyt kuljetukset (multimodaaliset): 390, 404 Yhdistyneet Kansakunnat ja sen erityisjärjestöt: 43,
United Nations Economic Commission for Europe (ECE): 678
Yhdistyneet Kansakunnat ja sen erityisjärjestöt YK:n Euroopan talouskomissio (ECE): 678 YK:n talous- ja sosiaalineuvosto: 676 Yleinen talousarvio: 652, 973-996, 1046 Yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP): 740, 741, 903 Yleishyödylliset palvelut: 55-59, 180, 620 Yleispalvelu: 418
- education and training: 270 - energy policy for the European Union: 337 employment:
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maa talousjärjestö (FAO): 746 Yhdistyneiden Kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö: ks.
- growth, competitiveness, 45 to 54
434-472, 497, 555, 626, 755, 756 - rahoitusvälineet: 442, 443
- preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for in tegration into the internal market of the Union: 797
Yhteinen kauppapolitiikka: 698-733, 1132 Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP): 99, 252, 295,
- social policy: 559 to 561 - the Community's railways: 381 Wild fauna and flora: 463 Wine: 514 Wood industry: 195 Working time: 563, 569, 578 World Bank (IBRD): 370, 680 World Food Programme (WFP): 745, 746 World Health Organization (WHO): 613 World Intellectual Property Organization (WIPO): 681 World Trade Organization (WTO): 149, 181, 211, 444, 587, 699 to 703, 714, 721, 730, 873, 875, 878, 886, 890, 896, 927, 930, 935
- viides toimintaohjelma: 435^137 Yritykset: 98, 153-175, 214-225, 754 Yrityskeskittymät: 159, 167-175 Yritysten välinen yhteistyö: 164—166, 220 YUTP: ks. yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Value-added tax (VAT): 137 Venezuela: 671, 759, 921 Very remote regions: 318 to 321 Veterinary matters: 117, 500 to 508, 890, 896 Vietnam: 723, 729, 780, 899, 905 Visas: 14 Vocational training: 275 to 277 Voting in the Council: 1030 to 1031
Yhteinen markkinajärjestely: 510-522 Yhteinen markkinajärjestely (kalastus): 553, 554 Yhteinen tutkimuskeskus (YTK): 239, 240, 490 Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka: 2, 655-674 Yhteistyö oikeus, poliisi- ja tulliasioissa: ks. oikeusja sisäasiat Yhteistyösopimukset: 827, 851, 852, 860, 869, 890, 902, 905, 907, 908, 916, 919 Yhteisöaloitteet: 311, 312 Yhteisön kasvilajikevirasto: 509 Yhteisön oikeus: 103, 104, 440, 1122
Waste: 448, 455 to 457 Water quality: 460 West Bank: 667 Western Economic Summit: v. G7 Western European Union (WEU): 663, 688 to 690, 941 White Paper - air traffic management: 396
- soveltamisen valvonta: 1118-1120 - tietotekniikan käyttö: 1136, 1137 Yhteisön toiminnan rahoitus: 78-80, 317, 323-326, 443, 530-534, 958, 969-1028 Yhteisön tukikehykset: 300-313 Yhteisön tullikoodeksi: 704 Yhteisön uusi rahoitusväline (NCI): 1018 Yhtenäiset ohjelmaasiakirjat (YOA): 300-313
General Report on the Activities of the European Union — 1996
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta — 1996
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 33
Hinta Luxemburgissa: 33 ecua (ei sis. alv:a)
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Euroopan yhteisöjen komissio julkaisee vuosittain teoksen Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta EY:n perustamissopimuksen 156 artiklan, EHTY:n perustamis­sopimuksen 17 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artiklan nojalla.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Tämä Euroopan parlamentille esitetty kertomus antaa yleiskuvan yhteisön toimin­nasta kuluneena vuonna.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 33
Hinta Luxemburgissa 33 ecua (ei sis. alv:a)
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Julkaisija: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L­2985 Luxembourg
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General X Information, Communication, Culture, Audiovisual Publications Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Tekijä: EUROOPAN KOMISSIO Pääosasto X Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Julkaisuyksikkö Rue de la Loi/Wetstraat 200, B­1049 Bruxelles
MEMBER STATES REGIONS
SELITYKSET
AND ADMINISTRATIVE UNITS
JÄSENVALTIOIDEN EUROOPAN ULKOPUOLISET JA MERENTAKAISET ALUEET
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
EUROOPAN UNIONI
Headquarters ot EU institutions
EU:n toimielinten sijaintipaikka
National frontier t1
Valtion raja < >
Regional capital or CCR headquarters (Portugal) (3
Aluepääkaupunki tai CCR:n sijaintipaikka (Portugali) < 3) ATLANTIN
Fun, tof
VALTAMERI
EU Member States
Jäsenvaltiot
The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
Π) Jäsenvaltion Euroopan ulkopuoliset ja merentakaiset alueet on esitetty erikseen.
EL-Region; Ε-Autonomous community; F-Region; IRL-Province; l-Region; A-Bundesland; P-Autonomous region or regional coordinating commission area (CCR); UK-flconomic planning region; DK, L, NL-No corresponding division. FIN, S-No corresponding division.
Ρ: Itsehallintoalue tai alueellisen koordinointikomission (CCR) toimialue UK: Taloussuunnittelualue DK ­ L ­ NL: El vastaavaa aluejakoa FIN ­ S: Ei vastaavaa aluejakoa.
Because of their size, counties and provinces are shown with their capitals.
CCR = Alueellisen koordinointikomission toimialue
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EU-15), THE UNITED STATES AND JAPAN
TILASTOTIETOJA EUROOPAN UNIONISTA JA SEN VIIDESTÄTOISTA JÄSENVALTIOSTA: VERTAILU EUROOPAN UNIONIN (EU­15), USA:N JA JAPANIN KESKEN
Source. European Commi
Lande: EUROOPAN KOMISSION PALVELUT
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Tekijä: EUROOPAN KOMISSIO
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General X Information, Communication, Culture, Audiovisual
Pääosasto X Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala
Scale: 1:10 000 000
SELITYKSET
EUROPEAN UNION
JÄSENVALTIOIDEN EUROOPAN ULKOPUOLISET JA MERENTAKAISET ALUEET
National capital
Valtion raja i
Regional boundary (2
Hallitus kaupunki
15° W
Alueraja m
Regional capital or CCR headquarters (Portugal) (
Aluepääkaupunki tai CCR:n
Main waterways tf Scale: 1:10000 000
Päävesiväylä
F-Region; IRL-Province; l-Region; A-Bundesland; P-Autonomous region or regional coordinating commission area (CCR); UK-Economic planning region;
Alueiden kansallinen määrittely: B: Alue­ D: "Land" EL: Alue ­ E: Itsehallintoyhteisö F: Alue­ IRL: Maakunta I: Alue­A: "Bundesland" P: Itsehallintoalue tai alueellisen koordinointikomission (CCR) toimialue UK: Taloussuunnittelualue DK ­ L ­ NL: Ei vastaavaa aluejakoa FIN ­ S: Ei vastaavaa aluejakoa.
CCR = Regional coordinating commission area.
CCR = Alueellisen koordinointikomission toimialue
GROSS DOMESTIC PRODUCT AT
ASUKASTIHEYS
Inhabitants pet km2
ASUKASLUKU ITI II Joonaa
(1)PPS = Purchasing, power standard — a common unit representing an identical volume of goods and services tor eacn country.
) OVY = ostovoimayksikkö: tavaroiden ¡a palvelujen samaa määrää edustava yksikkö kullekin maalle.
Source European Commission si
Laude EUROOPAN KOMISSION PALVELUT.
CM-O2-99-0O1-EN-C (Ilat), CM-02-99-O02-EN-C (folded), CM-02-99-003-EN-C (plastified)
CM­flP­pq­nm ­Fl­C ítavall¡n«nt ΠΜ­ΟΡ­99­iTOP­FI­C (taitellut CM­n?­9«­tXin­FI­C ímLjnvJnmlínnf.ní
Copyright O : 1st quarter 1999 - EUROPEAN COMMISSION
CoDvrioht © : Ensimmäinen vuosineljännes 1999 ­ EUROOPAN KOMISSIO
Green Paper on commerce
Vihreä kirja kaupasta
Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedote
Document drawn up on the basis of COM(96) 530 final
Asiakirjan KOM(96) 530 lopull. perusteella laadittu asiakirja
It can be accessed through the Europa server (http ://europa.eu.int)
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Table of contents
I — Johdanto
I — Introduction
II — Kaupan rakenne ja kehitys
The development of independent organized commerce
Riippumattoman järjestäytyneen kaupan kehittyminen
The development of the single market and internationalization 4.1.
Yhtenäismarkkinoiden luominen ja kansainvälistyminen
Crossborder trading with countries outside the EU
Rajat ylittävä kauppa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa
III — The role of and action undertaken by the Member States and the EU relating to commerce
III — Jäsenvaltioiden ja EU:n tehtävät ja toteutetut toimet kaupan osalta
Actions in support of commerce 2.2.
Kauppaa tukevat toiminnot
IV — New challenges facing commerce
IV — Kaupan uudet haasteet
Ensuring the effectiveness of the single market
Yhtenäismarkkinoiden tehokkuuden varmistaminen
Barriers to the single market
Yhtenäismarkkinoiden esteet
The introduction of the euro
Euron käyttöönotto
Enterprise environment 2.1.
Yritysten toimintaympäristö
Employment, competitiveness and cohesion
Hallinnolliset rasitteet ja lainsäädännön yksinkertaistaminen
The information society and commerce
Työllisyys, kilpailukyky ja yhteenkuuluvuus
Annexes Annex A: Statistics Annex Β: Areas directly concerning commerce subject to national legislation Annex C: A detailed list of Community legislative measures Annex D: Various actions at Community level affecting commerce Annex E: Institutional addresses
Liitteet Liite A — Tilastot Liite Β — Kansallisen sääntelyn alaiset kauppaan välittömästi liittyvät alueet Liite C — Yksityiskohtainen luettelo yhteisön oikeudellisista välineistä Liite D — Kauppaan vaikuttavia yhteisön tason toimia Liite E — Toimielinten osoitteita
I — Introduction rapid transfer of information is fundamental to maintaining competitiveness and adjusting to market trends this gap must be filled.
Koska kilpailukyvyn säilyttäminen ja markkinoiden kehitykseen mukautuminen edellyttävät nopeaa tiedonsiirtoa, tämä puute on korjattava.
For activities which impinge so directly on the everyday lives of people, the commerce sector appears to have been taken for granted.
Näyttää siltä, että vaikka kauppa on yksi niistä aloista, jotka vaikuttavat suoraan ihmisten jokapäiväiseen elämään, kaupan alan toimintaa on tähän asti pidetty itsestäänselvyytenä.
The time is right to initiate a full consultation on the challenges facing commerce and the possible options for meeting these challenges.
Nyt on aika avata perusteellinen keskustelu kaupan alaan kohdistuvista haasteista sekä siitä, miten näihin haasteisiin voidaan vastata.
This Green Paper is designed to launch the consultation process.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on tämän keskustelun avaaminen.
Every day, almost 370 million EU citizens consume and use goods — food, clothes, furniture, books, cars, computers — produced by the 58 million people employed in agriculture and manufacturing throughout the EU, as well as millions more beyond.
EU:n lähes 370 miljoonaa kansalaista kuluttavat ja käyttävät joka päivä hyödykkeitä — ruokaa, vaatteita, huonekaluja, kirjoja, autoja, tietokoneita — joita 58 miljoonaa maatalouden ja teollisuustuotannon työntekijää kaikkialla EU:ssa ja myös sen ulkopuolella ovat tuottaneet.
But it is thanks to the 22 million people employed in commerce within the EU that its citizens are able to access this vast range of products where and when they want, at affordable prices and accompanied by service.
Ilman EU:n 22:ta miljoonaa kaupan työn tekijää EU:n kansalaiset eivät saisi käyttöönsä nykyistä valtavaa tuotevalikoimaa haluamassaan paikassa, haluamaansa aikaan, edullisin hinnoin ja hyvän palvelun kera.
Commerce is the gate through which a wealth of goods from other countries enters the domestic market and thus expands the variety of items on offer.
Kaupan avulla suuri määrä muissa maissa tuotettuja hyödykkeitä pääsee kotimaan markkinoille, jolloin tarjolla oleva valikoima laajenee.
This applies not only to goods from third countries but also to goods from other Member States which have benefited from the development of the internal market.
Kolmansista maista peräisin olevien hyödykkeiden lisäksi tämä koskee myös hyödykkeitä, jotka ovat peräisin muista jäsenvaltioista, jotka näin hyötyvät sisämarkkinoiden kehityksestä.