natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular they may wish to address the issues of whether there is a special role for Member States, the banks, the large store groups, the professional organizations, other specific groups and which of the sector's adjustment problems are specific to the sector.
Kansallisilla viranomaisilla ja komissiolla on velvollisuus seurata, miten tämän käynnissä olevan tiedotuskampanjan avulla on nistutaan tyydyttämään kaupan alan tiedon tarve sekä tutkittava, miten ne voivat edesauttaa tarvittavaa mukauttamista.
Administrative burdens and simplification of legislation
Yritysten toimintaympäristö
There will be a new demand for the training of personnel and staff dealing with the general public.
Lisäksi yleisöä palveleva henkilökunta tarvitsee lisäkoulutusta.
They will also need to be trained to deal with the change in accounts and use of new equipment, particularly during the transitional period.
Henkilökuntaa on lisäksi opastettava kirjanpidossa tarvittavien muutos ten tekemisessä sekä uusien laitteiden käyttämisessä etenkin siirtymäkauden aikana.
The arrangements for the introduction of euro notes and coins and the withdrawal of national notes and coins from circulation will present logistical challenges.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotto ja kansallisten seteleiden ja kolikoiden käytöstä poistaminen aiheuttavat logistisia ongelmia.
This phase will last a maximum of six months and must be completed by 1 July 2002.
Tämä vaihe kestää korkeintaan kuusi kuukautta, ja se on saatettava päätökseen 1. heinäkuuta 2002 mennessä.
Cash handling devices such as vending machines and cash registers will need to be adjusted to the technical specifications of euro notes and coins.
Käteisen rahan käsittelyssä käytettävät laitteet, kuten automaatit ja kassakoneet, on mukautettava uusien euroseteleiden ja -kolikoiden teknisiä ominaisuuksia vastaaviksi.
EMU will lead to greater price transparency between countries as consumers can more easily compare prices in euro.
Talous- ja rahaliitosta on seurauksena hin tojen avoimuuden lisääntyminen jäsenvaltioi den välillä, koska kuluttajien on helpompi vertailla euroina ilmoitettuja hintoja.
This could result in increased crossborder shopping, especially if there are high price differentials between Member States.
Tämä saattaa lisätä rajat ylittävien ostosten määrää, etenkin jos hintaerot jäsenmaiden välillä ovat suuria.
It could present an immediate advantage to commerce and especially to distance sellers and encourage a more rapid devel opment of electronic commerce.
Rahaliitosta saattaa olla myös välitöntä hyötyä kaupalle ja etenkin etämyynnille, ja se voi myös nopeuttaa elektronisen kaupan kehittymistä. mistä.
As has been mentioned, ' since one in three SMEs is involved in commerce, actions taken in favour of SMEs will benefit the commerce sector directly.
Kuten edellä mainittiin1, kolmasosa pkyrityksistä toimii kaupan alalla, jolloin pkyrityksiä tukevilla toimilla tuetaan suoraan myös kaupan alaa.
The Commission has recently issued a number of communications and recommendations in this area which have no legally binding effect but act as signals and indications to encourage Member States to be inspired by each others' best practices.
Komissio on viime aikoina julkaissut useita tätä aihetta käsitteleviä tiedonantoja ja suosituksia.
Information and assistance to customers should be seen as an important marketing tool to attract a greater market share.
Komissio on tähän mennessä käsitellyt verolakien uudistamista sekä yrityskauppoja, kaupallisiin toimintoihin liittyviä maksuaikoja ja pk-yritysten määrittelyä.
One of the most important issues is administrative and legislative simplification and de regulation.
Yksi tärkeimmistä asioista on hallinnollisten käytäntöjen yksinkertaistaminen sekä sääntelyn yksinkertaistaminen ja purkaminen.
Public authorities have a key role to play in assisting private economic agents to introduce the euro, in particular via the provision of precise timely information.
Viranomaisten tärkeänä tehtävänä on yksi tyisten talouden alan toimijoiden avustaminen euron käyttöönotossa.
For its part, the Commission working together with the Euro pean Parliament has launched an information campaign on EMU.
Erityisesti niiden olisi jaettava yksityiskohtaista ja ajanmukaista tietoa asiasta.
The involvement of all groups of currency users, such as business associations, is critical to the success of the
Komissio on omalta osaltaan käynnistänyt yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotuskampan
Supra III - 2.1.: actions in support of commerce.
Luku III, alakohta 2.1 "Kauppaa tukevat toiminnot".
Statistical information also been established, with the objective of exchanging best practices, and focusing on the possibilities of easing the burden on business, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), through legislative and administrative simplification.
Tilastot työllisyyttä ja kasvua käsittelevän valkoisen kirjan, komission yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamista koskevan strategisen ohjelman ja pk-yrityksille suunnatun yhtenäisen ohjelman yhteydessä perustettiin myös yritysten toimintaympäristön yksinkertaistamista käsittelevä komitea, jonka tavoitteena on parhaiden käy täntöjen edistäminen, sekä yritysten, etenkin pk-yritysten, toiminnan helpottaminen lain säädännön ja hallinnon yksinkertaistamisen avulla.
Without reliable information, economic operators can only take decisions on the basis of hypotheses or estimates, a process which itself leads to inequalities between operators, as SMEs lack the means to conduct large-scale research.
Ilman luotettavia tilastoja talouselämän toimijoiden on tehtävä päätöksensä pelkkien olettamusten tai arvioiden pohjalta. Jo tämä luo epätasa-arvoa eri osapuolten välille, koska pkyrityksillä ei ole mahdollisuuksia laajojen tutkimusten tekemiseen.
It is therefore important for those involved in commerce, be they economic operators or public authorities, to have at their disposal statistics and economic analyses in order to facilitate taking the necessary decisions and to respond promptly to the need to adapt.
Tämän vuoksi on tärkeää, että kaupan alan toimijat, sekä taloudellisen toiminnan osapuolet että julkiset viranomaiset, saavat käyttöönsä tilastot ja talousanalyysit, jotka helpottavat tarvittavien päätösten tekoa ja joiden avulla voidaan nopeasti vastata sopeuttamistarpeisiin. mistarpeisiin.
Accordingly, to improve statistical informa tion2an annex on 'commerce' was integrated
Komission 3. huhtikuuta 19952 esittä miin rakennetilastoja koskeviin sääntöihin lisättiin tämän vuoksi tilastotietojen parantamiseksi3
The Commission has also recently adopted a communication containing a report on the first actions in the SLIM initiative aimed at simplified Community and national legislation.
Komissio on lisäksi äskettäin antanut tiedonannon, joka sisältää kertomuksen yhteisön ja kansallisen sääntelyn yksinkertaistamiseen tähtäävän SLIM-aloitteen yhteydessä toteutetuista ensimmäisistä toimista.
The reduction of administrative burdens associated with over-regulation and, hence, the reduction of costs should be of immediate benefit to the consumers.
Liiallisesta sääntelystä johtuvan raskaan hallinnon yksinkertaistamisesta ja tästä seurauksena olevasta kustan nusten vähenemisestä pitäisi olla välitöntä hyötyä kuluttajille.
The complexity of national legislation surrounding the sector and its potential constraint on a rapid achievement of the objectives of the single market together with specific legislation on labelling merit special attention.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota alaan liittyvän kansallisen sääntelyn monimutkaisuuteen ja siihen, miten tämä sääntely mahdollisesti haittaa yhtenäismarkkinoiden tavoitteiden nopeaa saavuttamista, sekä pakkausmerkintöjä koskevaan sääntelyyn.
The Commission will consider which aspects of legislation affecting this sector would benefit from future SLIM initiatives. tives.
Komissio selvittää, mitkä tätä alaa koskevan lainsäädännön osa-alueet hyötyisivät tulevaisuudessa toteutettavista SLIM-aloitteista.
Training into the proposed rules on structural statistics on business presented by the Commission on 3 April 1995,3and which is now awaiting adoption by the Council.
Koulutus kauppaa koskeva liite. Nyt nämä säännöt odottavat neuvoston hyväksyntää.
Professionals have supported this initiative within the CCD: if business charges are to be reduced as much as possible, some reliable and detailed statistics are indispensable to the economic players.
Alan ammattilaiset ovat tukeneet tätä aloitetta CCD:ssä. Jos liikeyritysten kuluja on pienennettävä mahdollisimman paljon, luotettavat ja yksityiskohtaiset tilastot ovat ensiarvoisen tärkeitä talouden osa puolille.
Some statistical studies have been prepared and published by Eurostat in collaboration with DG XXIII.4Methodological manuals have been drawn up and are available to national statisticians in order to have accurate and comparable statistics in the different countries of the Euro pean Union.
Eurostat on jo valmistellut ja julkaissut joitakin tilastollisia tutkimuksia yhteistyössä PO XXIILn kanssa4. Menetelmäoppaita on laadittu, ja ne ovat kansallisten tilastoviranomaisten käytettävissä tarkkojen ja vertailukelpoisten tilastojen tuottamiseksi Euroopan unionin eri maista.
The evolution in organization, infrastructure, know-how and methodologies of the sector is creating a demand for new or more refined skills.
Kaupan alan organisaatiossa, perusrakenteissa, tietotaidossa ja menetelmissä tapahtunut kehitys vaatii uusia tai pitkälle erilaistuneita taitoja.
This means that commerce must be prepared to invest in training of personnel from the shop floor to senior managers in order to take advantage of the new opportunities, especially those associated with the introduction of the euro and the new information technologies.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaupan alan olisi oltava valmis sijoittamaan henkilöstön, sekä työntekijöiden että yritysjohdon, kouluttamiseen, jotta alalla voitaisiin hyötyä uusista mahdollisuuksista, jotka liittyvät erityisesti euron käyttöönottoon ja uuteen tietoteknologiaan.
The Commission already offers support for such training within the framework of the Leonardo da Vinci Community programme, ' which gives significant support to a certain number of transnational pilot projects in this domain.
Komissio tukee jo nyt tämänkaltaista koulutusta Leonardo da Vinci -ohjelmalla1, josta annetaan huomattavaa tukea tietyille tämän alan kansainvälisille kokeiluhankkeille.
This must be reinforced, principally as far as SMEs are concerned.
Tätä toimintaa on lisättävä, etenkin pk-yritysten osalta.
We must nevertheless examine in the con text of this paper whether more needs to be done to enable decision makers, both private and in public administrations, to have a clear up-to-date picture of the current situation and the trends.
Tämän kirjan laatimisen yhteydessä olisi kuitenkin selvitettävä, tarvitaanko lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että sekä yksityisen että julkisen alan päättäjät saavat selkeän ja ajan tasalla olevan kuvan nykyisestä tilanteesta ja tämänhetkisistä suuntauksista.
The sector itself should consider setting up a system (i.e. database) to help increase commercial awareness on the possibilities within the Union to meet demand on new products.
Kaupan alan olisi harkittava sellaisen järjestelmän (tietokannan) luomista, jonka avulla voidaan lisätä kaupallista tietoa uusien tuotteiden kysynnän luo mista mahdollisuuksista EU:ssa.
Any such action would need to take into account the additional administrative burden which may be placed on enterprises as a result of providing additional statistics.
Tällaisten toimenpiteiden yhteydessä olisi kuitenkin otettava huomioon ylimääräisten tilastojen laatimisesta
In addition to the need to train employees in the new techniques and the new environment which is emerging from the innovations by traditional means, firms can engage in distance training by means of computer networks which can be used for teaching and motivating entrepreneurs and their staff on business-related subjects.
Sen lisäksi, että yritysten tarvitsee kouluttaa työntekijöitään tavanomaisin menetelmin käyttämään uutta tekniikkaa ja toimimaan uudessa innovaatioiden muovaamassa ympäristössä, ne voivat myös hyödyntää etäopetusta.
Distance training is extremely flexible because it enables training to be carried out without people having to leave their place of work.
Etäopetus toteutetaan tietokoneverkossa, ja sen
See Annex D: 'Training support'.
Katso liite D, "Koulutustuki"
variety of roles: the function of livening up the local community and creating social bonds is largely fulfilled by local shops.
Kaupalla on monia tehtäviä: se elävöittää paikallisyhteisöä, ja paikalliskaupat ovat tärkeitä sosiaalisten siteiden luomisessa.
They are an attraction for the local inhabitants and the surrounding area and often become the only meeting place.
Ne ovat paikallisia ja ympäröivän alueen asukkaita kiinnostava kohde ja usein myös ainoa kohtauspaikka.
Commerce performs an irreplaceable social function.
Kaupalla on korvaamaton sosiaalinen tehtävä.
The commerce sector will benefit from the energetic application of the Commission enterprise policy and should immediately tackle with the Commission the problems of overregulation, notably in labelling, and the needs for properly structured training for both traditional and new skills.
Kaupan ala hyötyy komission yrityspolitiikan tehokkaasta soveltamisesta, ja alan olisi välittömästi pyrittävä yhteistyössä komission kanssa ratkaisemaan liiallisesta sääntelystä aiheutuvat ongelmat, etenkin pakkausmerkintöjen osalta, sekä tarjoamaan asianmukaisesti suunniteltua sekä perinteisiin että uusiin taitoihin liittyvää koulutusta.
It must also examine how the information flow can be improved so that (i) decision makers in the smaller enterprises are constantìy up-to-date with the market, and (ii) public administrations have the data to understand and to address the problems of the sector. tor.
Alalla on myös tutkittava, kuinka tiedonkulkua voidaan parantaa ja samalla varmistaa, että i) pienehköjen yritysten päättäjillä on jatkuvasti käytössään ajan tasalla olevaa tietoa markkinoista ja että ii) viranomaisilla on käytössään alan ongelmien käsittelyssä ja niiden ymmärtämisessä välttämätön tieto.
Local rural shops are usually characterized by limited sales areas, with a reduced selection of goods on offer, mostly food items.
Maaseudun paikalliskaupoille on yleensä tyypillistä pieni myyntialue ja niukka tarjolla olevien tuotteiden valikoima, joka koostuu suu rimmaksi osaksi elintarvikkeista.
They are also restricted to customers who live nearby.
Kaupan pk-yritysten on kuitenkin pystyttävä tarjoamaan kilpailukykyiset hinnat, jotta paikallinen väestö voi puolustaa ostovoimaansa ja kohottaa elintasoaan.
Yet commercial SMEs must be able to offer competitive prices, allowing the local population to defend their spending power and to raise their standard of living, especially for elderly people.
Tämä koskee erityisesti vanhuksia.
Employment, competitiveness and cohesion
Työllisyys, kilpailukyky ja yhteenkuuluvuus
The rural environment
Maaseutuympäristö
Ensuring the delivery of products to lesspopulated areas is one of the most important problems facing them.
Tuotteiden toimittamisen takaaminen myös harvaan asutuille alueille on yksi paikallisten maaseutumyymälöiden suurimmista ongelmista.
In fact, a price gap between rural shops and the closest medium to large sized stores may well be inevitable.
Maaseutumyymälän ja lähimmän keskikokoisen tai suuren kaupan välinen hintaero saattaa hyvinkin olla väistämätön.
Studies examining the establishment of this type of shop conclude that the price gap need not exceed 15-20%.
Tämäntyyppisen kaupan perustamista koskevien tutkimusten mukaan se ei välttämättä ole 15—20% enempää.
Commerce must examine the logistical structure (franchise, voluntary chain, purchasing group, electronic ordering) as a means of achieving the necessary competitive ness.
Kaupan alan on tutkittava logistiikan rakennetta (edustussopimukset, vapaaehtoiset ketjut, ostoryhmittymät, elektroniset tilaukset) keinona, jonka avulla se voi saavuttaa tarvittavan kilpailukyvyn.
Our society depends on trade without which it would lose its dynamism and its cohesion.
Yhteiskuntamme on riippuvainen kaupasta, jonka taantuminen merkitsisi samalla myös kehityksen pysähtymistä ja sosiaalisen yhteen kuuluvuuden heikkenemistä.
This feature is very apparent in rural areas which cover 80% of Community territory and they are very diverse in character.
Tämä kaupan ja yhteiskunnan välinen yhteys tulee esiin etenkin maaseudulla, joka kattaa 80 % yhteisön alueesta ja joka on luonteeltaan hyvin vaihtelevaa.
Many rural communities today face a shortage of commercial enterprises or primary services, notably in sparsely populated areas with a loose urban framework.
Monien maaseudun yhteisöjen ongelmana on nykyään kaupallisten yritysten tai peruspalveluiden puute. Tämä koskee erityisesti harvaan asuttuja alueita, joilla kaupunkimainen rakenne on harvaa.
This phenomenon is not new but it has worsened in the last 15 years with changes in lifestyles, patterns of consumption and the distribution chain itself.
Ilmiö ei ole uusi, mutta se on kärjistynyt viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana, erityisesti elintapojen, kulutustottumusten ja itse jakeluketjun muutosten myötä.
Modern sales outlets in rural areas can become multiservice businesses through being a medium for postal or banking operations, the orders and delivery department for distance selling groups or the contact point for telecommunications networks.
Nykyaikaiset maaseudun myymälät voivat ryhtyä monipalveluyrityksiksi välittämällä posti- tai pankkitoimintoja, hoitamalla etämyyntiyritysten tilaus- ja toimitusosastoa tai toimimalla televerkon yhteyspisteenä.
The creation of such mini-service centres in sparsely populated areas can play a part in the development of networks for the provision of services to the elderly.
Tällaisten pienten palvelukeskusten syntyminen haja-asutusalueel-le voi olla tärkeää vanhuksille suunnattuja palveluja tarjoavien verkostojen kehityksen kan nalta.
Pilot projects undertaken in this area, e.g. in Germany (Nachbarschaftsladen 2000), France (1 000 villages) and the United Kingdom have shown interest in this approach.
Tämän alan kokeiluhankkeet esimerkiksi Saksassa (Nachbarschaftsladen 2000), Ranskassa (1 000 villages) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat esimerkkinä kiinnostuksesta tätä lähestymistapaa kohtaan.
The decline of the neighbourhood shop is a symptom of the trend of economic flight from rural areas (exodus of the local community, serious reduction in primary activities, especially employment in agriculture) and is a cause for serious concern.
Lähikauppojen katoaminen on merkki kehityssuunnasta, jossa taloudellinen toiminta katoaa maaseudulta (muutto pois paikallisyhteisöstä, perustoimintojen, erityisesti maatalouden parissa työskentelyn, merkittävä supistuminen), mikä on erittäin huolestuttavaa.
When the last shop closes the future of the village itself is threatened because commerce is a facility unlike others.
Kun kylän viimeinen kauppa sulkee ovensa, itse
Local commerce is an efficient way of trying to reduce the risk of marginalization of rural populations who must be able to benefit from a wide range of locally-provided services.
ja kokemusten vaihdon keskuksia, jotka tuovat elämää paikallisyhteisöön.
It is sometimes vital to retaining other activities such as providing the natural outlet for local craftsmen, especially in tourist areas where trade is highly seasonal. Commerce performs a
Voitaisiin tutkia mahdollisuuksia hyötyä kokemuksista, joita suuret vähittäiskauppiaat ovat saaneet paikalli­sesta yhteistyöstä keskusta­alueilla ja kaupalli­silla alueilla.
The structure of sales patterns in rural and less populated areas can prompt suppliers to set themselves up in proximity, along with all the related services they use.
Kaupan rakenteen muuttuminen maaseu­dulla ja harvaan asutuilla alueilla voi saada kaupat asettautumaan toistensa ja käyttämiensä liitännäispalveluiden läheisyyteen.
Thus, the maintenance of commercially viable shops in rural areas has local effects on employment and economic activity.
Maaseudun taloudellisesti kannattavien kauppojen säilymi­nen vaikuttaa näin paikalliseen työllisyyteen ja talouteen.
This is accentuated in sparsely populated areas, such as islands or peripheral zones.
Ilmiö korostuu harvaan asutuilla alueilla, esimerkiksi saarilla ja syrjäseuduilla.
Local shops are part of the 17 areas identified by the Commission in its research on Local Development and Employ-
Lähikaupat ovat osa niistä 17 alueesta, jotka komissio on yksilöinyt paikallisen kehittämisen ja työllisyyden aloitteita (LDEI) koskevassa tutkimustyössään ja jotka on jälleen toistettu komission tiedonannossa Euroopan LDELtä kannustava strategia.
place is kept open and that active competition is maintained.
Näyttää siltä, että yhä enemmän tarvitaan kaupunkeja tukevaa yhtenäistä politiikkaa.
ment Initiatives (LDEI) and taken up again in the Commission Communication on 'A Euro­pean strategy encouraging LDEIs'.
On pyrittävä saavuttamaan tasapaino, jolloin ote­taan huomioon kaikkien kaupunkialueen asuk­kaiden ja itse asiassa koko yhteiskunnan edut ja tarpeet samalla kun varmistetaan, että markki­noille pääsy on edelleen avointa ja kilpailu vapaata.
The urban environment
Kaupunkiympäristö
Commercial development in suburbs, in most cases supermarkets, is already an estab­lished phenomenon in the northern Member States and in full expansion in southern Mem­ber States.
Esikaupunkien kaupan kehitys, mikä useimmiten tarkoittaa supermarketteja, on jo vakiintunut ilmiö yhteisön pohjoisissa jäsenval­tioissa ja yleistyy parhaillaan myös eteläisissä jäsenvaltioissa.
It is important not only to examine the competition between small traders in city centres and suburban supermarkets but also that between big suburban shopping centres and large city centre shops, non­food specialized supermarkets, small traders, etc. and to look at competition between commercial poles rather than between forms of commerce.
Kaupunkikeskustojen pienten kauppiaiden ja esikaupunkien supermarkettien välisen kilpailun lisäksi on tarkasteltava myös esikaupunkien suurten ostoskeskusten ja kes­kustan suurten kauppojen, muuta kuin ruokaa myyvien erikoissupermarkettien, pienten kaup­piaiden jne. välistä suhdetta ja tutkittava kau­pallisten keskittymien välistä kilpailua sen sijaan, että tarkasteltaisiin kaupan eri muotojen kilpailua.
On the threshold of the 21st century, European cities are still the main economic, innovative and cultural centres: 80% of the EU population lives in urban zones.
Euroopan kaupungit ovat 2000­luvun kyn­nyksellä yhä talouden, innovaation ja kulttuurin tärkeimpiä keskuksia: 80 % Euroopan väestöstä asuu kaupunkialueilla.
Inner city planning and the commercial equilibrium in urban areas are a major political issue in many countries.
Kaupunkien keskustojen suun­nittelu ja kaupan tasapaino kaupunkialueilla ovatkin monissa maissa keskeinen poliittinen kysymys.
The development of city centres as loca­tions for the service industries (offices, finan­cial services, cinemas, theatres, public adminis­tration) and the consequent rise in the cost of space has, in the recent past, put pressure on city centre residences and choice of jobs.
Kaupunkien keskustoista on tullut palve­lualan (toimistot, rahoituspalvelut, elokuvat, teatterit, julkishallinto) sijaintipaikka, ja tämän myötä toimitilojen hinta on noussut, mikä on viime aikoina aiheuttanut paineita kaupunkien keskusta­asumiselle ja työpaikkojen valinnalle.
A paradox of high rents, high prices and high unemployment being organically linked in city centres has its effects on commerce.
Outoa kylläkin korkeat vuokrat, korkeat hinnat ja korkea työttömyysaste liittyvät kiinteästi toi­siinsa kaupunkien keskustoissa, mikä vaikuttaa myös kauppaan.