natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal Decision encompassing these briefs was adopted by the Commission in April 1997, within the framework of the SEM 2000 programme which is aimed at modernising and improving the overall financial management of Community resources.
Komissio hyväksyi lomakkeet sisältävän päätöksen huhtikuussa 1997 osana yhteisön varainhoidon nykyaikaistamista ja parantamista koskevaa SEM 2000 -ohjelmaa.
As of May 1 1997, these briefs have been integrated into all Community Support Frameworks, Single Programming Documents and Community Initiative Programmes.
Lomakkeet ovat muodostaneet erottamattoman osan yhteisön tukikehyksiä, yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja ja yhteisöaloitteita toukokuun 1. päivästä 1997.
Eligibility of expenditure under the Structural Funds
Tukikelpoiset menot rakennerahastoissa
Definition of «Final Beneficiary» of assistance
"Lopullisen tuensaajan" käsite
Period of eligibility
Tukikelpoisuusaika
Validity of the commitment at Member State level
Sitoumuksen voimassaolo jäsenvaltioissa
Details on the principle of real cost
Todellisten kustannusten käsitettä koskevia täsmennyksiä
Overhead allocation
Välillisten kustannusten kohdentaminen
National partfinancing in kind
Luontoissuorituksina tapahtuva kansallinen osarahoitus
Book-keeping of bank interest earned on Community advances
Maksetuista yhteisön ennakoista aiheutuneiden pankkikorkojen kirjaaminen
Book-keeping entries of other receipts
Muiden tulojen kirjaaminen
Financial, banking and legal charges
Rahoitus-, pankki-ja oikeudenkäyntikulut
Costs of bank guarantees
Pankkitakauskulut
Purchase of second-hand equipment
Käytettyjen koneiden ja laitteiden osto
Purchase of real estate
Kiinteän omaisuuden osto
Alternative financing of partfinanced projects
Osarahoitettujen hankkeiden vaihtoehtoinen rahoitus
Current operations / restructuring of company balance sheets
Liiketoiminnan / yrityksen taseen uudelleenjärjestely
Financial engineering : guarantee funds
Uudet rahoitusjärjestelyt: vakuusrahastot
Financial engineering : venture capital funds
Uudet rahoitusjärjestelyt: riskipääomarahastot
Schemes involving refundable aid
Takaisin maksettavia tukia koskevat järjestelmät
Costs incurred by public administration, including salaries of Member States' civil servants
Julkishallinnon kustannukset, mukaan lukien jäsenvaltioiden virkamiesten palkat
DEFINITION OF "FINAL BENEFICIARY" OF ASSISTANCE
"LOPULLISEN TUENSAAJAN" KÄSITE
"Final beneficiaries" are: public or private bodies or firms responsible for commissioning works;
Julkiset tai yksityiset elimet tai yritykset, jotka ovat vastuussa toimeksiannon antamisesta (toimeksiantajat),
■ in the case of aid schemes and aid granted by bodies designated by the Member States, bodies which grant such aid.
Tukijärjestelmien ja jäsenvaltioiden nimittämien elinten myöntämien tukien osalta lopullisia tuensaajia ovat tuen myöntäneet elimet.
The bodies in question collect the financial information (list of receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value) (point 6 of the Financial Implementation Provisions).
Kyseiset elimet keräävät rahoitusta koskevat tiedot (selvitys maksetuista laskuista tai vastaavat luotettavat kirjanpitotiedot) (rahoitussäännösten 6 kohta).
The final beneficiaries or categories of final beneficiaries for the purposes of the Regulations and point 6 of the Financial Implementation Provisions shall be identified at the level of the measure or, where applicable, the sub-measure, in all programming documents submitted to the Commission for decision and approval.
Asetusten ja rahoitussäännösten 6 kohdan mukaiset lopulliset tuensaajat tai lopullisten tuensaajien luokittelu on määriteltävä toimenpidekokonaisuuksien tai tarvittaessa osatoimenpidekokonaisuuksien tasolla kaikissa komissiolle hyväksyntää ja päätöstä varten jätetyissä suunnitteluasiakirjoissa.
Case of measures implying the grant of small individual amounts to a large number of private small-scale projects
Toimenpiteet, jotka edellyttävät pienten yksittäisten määrien myöntämistä useille pienille yksityisille hankkeille
1.1 For reasons of practical implementation, when the operation concerns the grant of small individual amounts to a large number of small-scale private projects (not included in an aidscheme), the last body responsible for paying out the funds to these projects may be considered to be the final beneficiary.
1.1 Silloin kun on kyseessä pienten yksittäisten määrien myöntäminen useille pienille yksityisille (tukijärjestelmään sisältymättömille) hankkeille, täytäntöönpanoon liittyvistä käytännön syistä lopullisen tuensaajan käsitettä sovelletaan viimeisimpään elimeen, joka vastaa varojen maksamisesta kyseisille hankkeille.
For EAGGF Guidance Section: operations partfinanced in accordance with Regulations (EEC) Nos. 866/90 and 867/90 and similar operations
EMOTR:n ohjausosasto: asetusten (ETY) N:o 866/90 ja 867/90 mukaisesti osarahoitettu toiminta ja vastaava toiminta;
For FIFG: operations partfinanced in accordance with Regulation 3699/93 and similar to those partfinanced under Regulation No 866/90.
KOR-asetuksen (ETY) N:o 3699/93 mukaisesti osarahoitettu toiminta ja asetuksen (ETY) N:o 866/90 mukaisesti osarahoitettua toimintaa vastaava toiminta.
1.2 In the special case of the LEADER Community Initiative, the Local Action Groups are considered to be the final beneficiaries instead of the rural operators promoting the partfinanced projects, in terms of the commitment to be made.
1.2 LEADER-yhteisöaloitteen yhteydessä paikalliset toimintaryhmät katsotaan lopullisiksi tuensaajiksi sitoumuksia käsiteltäessä osarahoitettujen hankkeiden aloitteentekijöinä olevien maaseudun toimijoiden asemesta.
However, it is the expenditure actually incurred by those rural operators promoting the partfinanced projects (and not the payments made by the Local Action Groups to these rural operators) that must be taken into consideration.
Huomioon otetaan kuitenkin osarahoitettujen hankkeiden aloitteentekijöinä oleville maaseudun toimijoille aiheutuneet tosiasialliset menot (paikallisten toimintaryhmien edellä mainituille toimijoille suorittamien maksujen asemesta).
Case of aid schemes and aid granted by designated bodies
ia nimitettyjen elinten myöntämät tuet
In the case of aid schemes implemented and aid granted by bodies designated by the Member States, the final beneficiaries are the bodies which grant the aid irrespective of any financial transfers made via intermediaries.
Yleissäännön mukaan silloin, kun on kyseessä tukijärjestelmä tai jäsenvaltioiden nimittämien elinten myöntämä tuki, lopullisia tuensaajia ovat tukia myöntävät elimet riippumatta erilaisten väliportaiden mahdollisesti tekemistä rahoituksellisista siirroista.
"Expenditure actually incurred" are the payments made to each final recipient of the assistance, irrespective of the above-mentionned financial transfers.
"Tosiasiallisesti aiheutuneita menoja" ovat kaikille tuen lopullisille vastaanottajille ("final recipient") suoritetut maksut riippumatta edellä mainituista siirroista.
Particular rules for Funds
Rahastoihin liittyviä erityispiirteitä
Under the ESF, the final beneficiary is the body or firm, either public or private, responsible for the organisation and for implementation of the operations described in Article 1 of the ESF Regulation.
ESR:n rahoituksen lopullinen tuensaaja on julkinen tai yksityinen toimielin (tai yritys), joka vastaa ESR:sta annetun asetuksen 1 artiklassa kuvattujen toimien järjestelyistä tai toteuttamisesta.
When operations are not carried out (in part or in full) directly by the final beneficiary, but are "subcontracted" to a lower level, it is the public or private body which has awarded the subcontract which remains the final beneficiary and which assumes responsibility for all expenditure for the implementation of the operations (works).
Jos lopullinen tuensaaja ei toteuta toimia itse (osittain tai kokonaan) vaan antaa ne toteutettavaksi "alihankintana" alemmalla tasolla, lopullinen tuensaaja on tässäkin tapauksessa alihankinnan tilannut julkinen tai yksityinen toimielin, joka myös ottaa vastuun toimien toteutuksesta aiheutuvista menoista.
Financial implementation provisions applicable to assistance (points 6, 7, 10, 13, 14) Union Treaty (Article 92)
Puiteasetus (5 artiklan 2 kohdan c alakohta) Yhteensovittamisasetus (21 artiklan 3 kohta) Euroopan aluekehitysrahastosta annettu asetus (6 artikla) Rahoitussäännökset (6, 7, 10, 13 ja 14 kohta) Euroopan yhteisön perustamissopimus (92 artikla)
State aid means any aid granted by the State in the sense of Article 92.1 of the EC Treaty, such as for example public aid falling within a pre-established framework and granted on the basis of general criteria defined in advance, and which have the effect of providing firms with an economic or financial advantage from which they would not benefit in the course of their normal activity and alleviate the usual charges which place a strain on their budget.
Valtion tukijärjestelmällä tarkoitetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaan myönnettäviä julkisia tukia, joista on yrityksille sellaista taloudellista tai rahoituksellista etua, jota ne eivät muuten tavanomaisen toimintansa osana saa, ja jotka vähentävät yritysten tulokseen tavallisesti vaikuttavia menoja.
With the exception of those cases which come under the de minimis rule, these schemes must be notified to the Commission, irrespective of the purpose of the aid.
De minimis -säännön soveltamisalaan kuuluvia järjestelmiä lukuun ottamatta nämä tukijärjestelmät on niiden tarkoituksesta riippumatta ilmoitettava komissiolle.
PERIOD OF ELIGIBILITY
TUKIKELPOISUUSAIKA
Initial time limit on eligibility:
Tukikelpoisuuden alkamisen aikaraja
1.1 The initial time limit for eligibility is laid down in the rules only as regards expenditure actually incurred by final beneficiaries.
1.1 Tukikelpoisuuden alkamisen ajankohta vahvistetaan sääntelyssä ainoastaan lopullisille tuensaajille tosiasiassa syntyneiden menojen osalta.
1.2 Under the terms of Article 15 (2) of the Coordination Regulation, and subject to Article 33, the starting date for the eligibility of expenditure actually incurred by the final beneficiary is the date on which the Commission receives the corresponding assistance application from the Member State.
1.2 Yhteensovittamisasetuksen 15 artiklan 2 kohdan säännösten mukaan ja jollei 33 artiklan säännöksistä muuta johdu, lopulliselle tuensaajalle aiheutuneiden tosiasiallisten menojen tukikelpoisuuden alkamispäivä on päivä, jona komissio on vastaanottanut jäsenvaltion esittämän vastaavan tukihakemuksen.
1.3 According to the Regulations, there is no initial deadline for commitments.
1.3 Asetusten mukaan maksusitoumuksille ei ole vahvistettu alkamisen aikarajaa.
1.4 In the case of projects for which commitments were entered into before the starting date of the form of assistance (FA), i.e. the date on which the Commission receives the assistance application from the Member State, the expenditure incurred for these projects/actions is eligible if the two following conditions are met:
1.4 Sellaisten hankkeiden osalta, joita koskevat maksusitoumukset on tehty ennen tukimuodon alkamispäivää, toisin sanoen päivää, jona komissio on vastaanottanut jäsenvaltion esittämän vastaavan tukihakemuksen, komissio katsoo tukikelpoisiksi kyseisistä hankkeista/kyseisestä toiminnasta aiheutuneet menot sillä edellytyksellä, että: kyseiset menot eivät ole aiheutuneet ennen päivää, jona komissio on vastaanottanut vastaavan tukihakemuksen (yhteensovittamisasetuksen 15 artiklan 2 kohta) ja o —
;· > ..: this expenditure has not been incurred before the date on which the corresponding application reaches the Commission (Article 15§2 of the Coordination Regulation); these projects/actions (i.e. those selected by the designated authority for the implementation of the FA.) will have been included in accordance with the correct procedure in the FA before the final date for commitments.
■ kyseiset hankkeet/kyseinen toiminta on sisällytetty hyväksyttävällä tavalla tukimuotoon (toisin sanoen tukimuodon täytäntöönpanoa varten nimitetty viranomainen on hyväksynyt ne) ennen maksusitoumusten tekemiselle asetettua määräpäivää.
1.5 The exceptional retroactivity provided for in Article 33 of the Coordination Regulation applies for applications for assistance received between 1 January 1994 and 30 April 1994 (between 1 January 1995 and 30 April 1995 for the new Member States).
Yhteensovittamisasetuksen 33 artiklassa säädetty poikkeuksellinen takautuvuus koskee 1.1.1994 ja 30.4.1994 (uusien jäsenvaltioiden osalta 1.1.1995 ja 30.4.1995) välisenä aikana vastaanotettuja tukihakemuksia.
Retroactivity is also provided for in a specific transitional provision in Art.19(1 ) of Reg.866/90, as amended by Reg.3669/93.
Takautuvuus sisältyy myös asetuksen (ETY) N:o 866/90 19 artiklan 1 kohdan erityiseen siirtymäkauden säännökseen (muutettu N:o 3669/93).
This provides that Art.15(2) of Reg.4253/88 shall not apply when certain operations, introduced but not aided in the previous programming period, are included in the 1994-1999 programmes.
Siinä säädetään, että yhteensovittamisasetuksen 15 artiklan 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta silloin, kun tietyt toimenpiteet, jotka esitetty toteutettavaksi mutta joille ei ole myönnetty tukea edellisen ohjelmakauden aikana, on sisällytetty vuosien 1994-1999 ohjelmiin.
The same provisions concerning retroactivity are also applicable to projects submitted in the framework of Regulations No 4028/86 and 4042/89, in accordance with Article 9 of FIFG Regulation No 2080/90.
Samoja takautuvuutta koskevia säännöksiä sovelletaan myös asetusten N:o 4028/86 ja 4042/89 yhteydessä käyttöön otettuihin hankkeisiin kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) annetun asetuksen (ETY) N:o 2080/90 9 artiklan mukaisesti.
For all the other cases, the general rule applies, i.e. eligibility starts from the date of receipt of the assistance application, even if this date is before 1 January 1994 (beginning of the current programming period), or before 1 January 1997 (2nd programming period Objective 2).
Kaikissa muissa tapauksissa sovelletaan yleissääntöä, toisin sanoen tukikelpoisuus alkaa tukihakemuksen vastaanottamispäivänä siinäkin tapauksessa, että kyseinen päivä on aikaisempi kuin 1.1.1994 (nykyisen ohjelmakauden alku) tai 1.1.1997 (tavoitteen 2 toinen ohjelmakausi).
2.2 The deadline for the acceptance of expenditure, specifically mentioned in the Commission decision approving the FA, relates to payments made by the final beneficiaries (point 5 of the Financial Implementation Provisions) and consequently does not relate to contributions paid by national authorities to the final beneficiaries.
2.2 Myös menojen huomioon ottamisen määräpäivä on nimenomaisesti mainittu tukimuodon hyväksymisestä tehdyssä komission päätöksessä, ja se viittaa lopullisten tuensaajien suorittamiin maksuihin (tuen rahoitukselliset toimeenpanomääräykset 5 kohta), minkä vuoksi se ei koske kansallisten viranomaisten lopullisille tuensaajille maksamaa tukiosuutta.
This deadline for payments can be extended by the Commission at the special request, duly justified, of the Member State.
Komissio voi siirtää myöhemmäksi maksatuksen määräpäivän jäsenvaltion esittämän asianmukaisesti perustellun pyynnön perusteella.
3.1 The Member State must certify that these deadlines were met when it makes its expenditure statement on the basis of Articles 15 and 21 (4) of the Coordination Regulation.
3.1 Ilmoittaessaan menot yhteensovittamisasetuksen 15 artiklan ja 21 artiklan 4 kohdan perusteella jäsenvaltion on todistettava, että näitä määräaikoja on noudatettu.
3.2 When implementation of a project overlaps two programming periods, a separate description of the project must be clearly drawn up for each period concerned, and the project divided into at least two distinct financial and if possible physical stages corresponding to the two FAs concerned, in order to ensure transparent implementation and monitoring and to facilitate controls.
3.2 Jos hankkeen täytäntöönpano ajoittuu kahdelle ohjelmakaudelle, kummankin kauden osalta on laadittava erillinen kuvaus hankkeesta, ja hanke on selkeästi jaettava kirjanpidollisesti, ja jos mahdollista tyysisesti, vähintään kahteen selvästi erilliseen vaiheeseen, jotka vastaavat kyseistä kahta tukimuotoa, jotta voidaan varmistaa täytäntöönpanon ja seurannan avoimuus ja helpottaa valvontaa.
3.3 The Commission may agree, in the framework of the partnership, to more specific rules concerning the period of eligibility than those provided for above.
3.3 Komissio voi kumppanuusperiaatetta noudattaen sopia edellä esitettyjä yksityiskohtaisemmista tukikelpoisuusaikaa koskevista säännöistä.
Particular rules for certain Funds
Rahastoihin liittyviä erityispiirteitä
ESF: Expenditure not yet incurred at the time of the closure of the annual instalment:
ESR: vuotuiseen sitoumuserään tilinpäätökseen mennessä aiheutumattomat menot:
Given the fact that the ESF proceeds to an annual closure of instalments, it can be accepted that for certain current expenses (e.g. gas, electricity, telephon etc) the corresponding invoices may be taken into consideration for the settlement of payments beyond the end of the calendar year if actually paid by the final beneficiary before the subsequent submission of the final claim by the Member State (within six months).
Koska ESR päättää sitoumuserät vuosittain, voidaan sallia, että tiettyjä juoksevia menoja (esimerkiksi kaasu, sähkö, puhelin) koskevat laskut voidaan hyväksyä myös ko. kalenterivuoden ylittäviltä osilta vuotuista maksuerää päätetäessä, jos lopullinen tuensaaja on tosiasiallisesti maksanut kyseiset laskut ennen jäsenvaltion myöhemmin (kuuden kuukauden määräajassa) esittämää lopullista maksupyyntöä.
Financial Regulation (Article 1(7)) Coordination Regulation (in particular Articles 15(2), 21(4) and 33(2)) Financial implementation provisions applicable to assistance (FIPs) Commission Decisions granting assistance
Varainhoitoasetus (1 artiklan 7 kohta) Yhteensovittamisasetus (erityisesti 15 artiklan 2 kohta ja 33 artiklan 2 kohta) Tuen rahoitukselliset toimeenpanomääräykset Komission päätökset tuen myöntämisestä
VALIDITY OF THE COMMITMENT AT MEMBER STATE LEVEL
SITOUMUKSEN VOIMASSAOLO JÄSENVALTIOISSA
"Legally binding arrangements" and "requisite financial commitments" comprise the decisions taken by the final beneficiaries to implement eligible operations and the allocation of the corresponding public funds (point 4 of the Financial Implementation Provisions).
"Oikeudellisesti sitovat sopimukset" ja "tarvittavat rahoitusta koskevat sitoumukset" ovat lopullisten tuensaajien tekemiä tukikelpoisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja vastaavien julkisten varojen myöntämistä koskevia päätöksiä, (rahoitussäännösten 4 kohta).
The commitment at Member State level must include the commitment entered into by the final beneficiary.
Jäsenvaltiossa tehtävä sitoumus käsittää lopullisen tuensaajan tekemän sitoumuksen.
This commitment must be legally binding and be accompanied by the financial commitment, i.e. the commitment of the public funds required.
Sitoumuksen on oltava oikeudellisesti sitova ja siihen tulee liittyä taloudellinen sitoumus, toisin sanoen sitoumus tarvittavista julkisista varoista.
In the case of State aid schemes (or similar measures such as the granting of small individual amounts to a large number of private small-scale projects) or aid granted by bodies designated by the Member States, the date of the legal commitment is the date on which the decision to grant aid has been taken by the designated body.
Kun kyseessä on valtion tukijärjestelmä (tai vastaavanlaiset toimenpiteet kuten pienten yksittäisten tukien myöntäminen useille yksittäisille pienille yksityisille hankkeille) tai jäsenvaltioiden nimittämien elinten myöntämä tuki, oikeudellisen sitoumuksen päivämäärä on päivä, jona tuen myöntävä elin on tehnyt päätöksensä.
This decision will specify the individual recipients of the aid and the amount granted to each one.
Tässä päätöksessä yksilöidään täsmällisesti tuensaajat ja heille myönnetyt tuen määrät.
These definitions have to take account of the particular features of institutional organisations, of the administrative procedures of each Member State and of the nature of the operations.
Näissä määritelmissä on otettava huomioon institutionaalisten organisaatioiden erityispiirteet, kunkin jäsenvaltion hallinnolliset menettelyt ja toimenpiteiden luonne.
Specification
Täsmennyksiä
EAGGF Guidance Section: i) Commitment in the specific cases of Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90
EMOTR:n ohjausosasto: i) Sitoumukset asetuksissa (ETY) N:o 866/90 ja 867/90 tarkoitetuissa erityistapauksissa
The public body paying out funds for each individual project of mostly SMEs is treated as the commissioner, and commitments must be considered at this level.
Lopulliseksi tuensaajaksi katsotaan julkinen elin, jonka tehtävänä on varojen maksaminen kullekin yleensä PK-yrityksiä koskevalle yksittäiselle hankkeelle, ja sitoumuksia on tarkasteltava sen tasolla.
In fact Operational Programmes adopted under these regulations relate to assistance to business and cooperatives which are mostly SMEs.
Näiden asetusten mukaisesti hyväksytyt toimenpideohjelmat koskevat pääosin PK-tason yrityksille ja osuuskunnille myönnettävää tukea.
As a general rule the individual amounts are small and the intermediate administrative body is established at national or regional level.
Yksittäiset summat ovat yleensä pieniä, ja niiden hallinnoinnista vastaavana välittäjänä on kansallisen tai alueellisen tason elin.
It would therefore be extremely difficult for the body concerned to check whether or not the beneficiaries had entered into a commitment with their suppliers.
Tämän vuoksi kyseisen elimen olisi äärimmäisen vaikea valvoa, onko näillä tuensaajilla sitoumukset hankkijoitaan/urakoitsijoitaan kohtaan.
By contrast the provision of a public grant is verifiable.
Julkisen tuen myöntämistä sitä vastoin voidaan valvoa.
ii) Minimum conditions justifying special cases other than those under Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90:
Vähimmäisvaatimukset muiden kuin asetuksiin (ETY) N:o 866/90 ja 867/90 liittyvien erityistapausten perustelemiseksi:
For operations partfinanced by the EAGGF Guidance Section and the FIFG, as was agreed for Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90, the single commitment entered into by an intermediate administrative body automatically entails the commitment of all the various final beneficiaries.
Samalla tavoin kuin on sovittu asetusten (ETY) N:o 866/90 ja 867/90 yhteydessä, myös EMOTR:n ohjausosaston ja KOR:n osarahoittaman toiminnan osalta välittäjänä toimivan hallinnoinnista vastaavan elimen tekemä kertasitoumus katsotaan sitoumukseksi kaikkia eri lopullisia tuensaajia kohtaan.
Nevertheless, this single commitment entered into by that body must fulfill the following minimum conditions in order to be clearly identifiable: there must be an indication of a dated, formal decision, with specific reference to the projects, amounts and beneficiaries to be financed.
Ollakseen selvästi tunnistettavissa tämän ainoan sitoumuksen on kuitenkin täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset: maininta muodollisen päätöksen tekemisestä, sen päivämäärä sekä selkeät viittaukset rahoitettaviin hankkeisiin, määriin ja yksittäisiin tuensaajiin.
FIFG See paragraph above "ii) Minimum conditions justifying special cases...".
Rahastoihin liittyviä erityispiirteitä
ERDF In the case of private bodies or firms responsible for commissioning works, the date of the legal commitment is that on which the legal binding to carry out the works has been entered into (e.g. date of placing an order).
Jos toimeksiantajana on yksityinen elin tai yritys, oikeudellisen sitoumuksen päivämäärä on päivä, jona töiden suorittamisen määrittävä pakollinen oikeudellinen sopimus on syntynyt (esimerkiksi tilauksen tekeminen).
Commission Decisions granting assistance (see Article concerning closure date for the assistance)
Komission päätökset tuen myöntämisestä (ks. tuen päätökseen saattamispäivää koskeva artikla)
Financial implementation provisions applicable to assistance (points 4 and 6)
Rahoitussäännökset (4 ja 6 kohta)
DETAILS ON THE PRINCIPLE OF REAL COST
TODELLISTEN KUSTANNUSTEN KÄSITETTÄ KOSKEVIA TÄSMENNYKSIÄ