natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a follow­up to this recommendation, the European Commission organised the European Forum on the transfer of business on 3 and 4 February in Lille, France.
Suositustensa toteuttamisen seuraamiseksi Euroopan komissio järjesti 3. ja 4. helmikuuta Lillessä (Ranskassa) eurooppalaisen foorumin yritysten omistajanvaihdoksesta.
The recommendations which emerged from the Forum deal firstly with legal measures facilitating the transfer of business.
Foorumin tulokset korostivat etenkin oikeudelli­sia toimenpiteitä omistajanvaihdoksen helpottamiseksi.
Illus­trated by examples of good practice, the following topics were examined with particular attention: the transformation of busi­nesses from a partnership into a private/public limited company and vice versa; the introduction of a simplified public limited company into national law; the introduction of a single­member public limited company into national law;increasing the continu­ity of businesses; and administrative simplification.
Seuraavia aiheita käsiteltiin erityisen tarkoin parhaiden käytänteiden esimerkein: henkilöyhtiön siirtäminen vastuurajoitteiseksi yhtiöksi tai osakeyhtiöksi tai päinvastoin, yksinkertaistetun osakeyhti­ön luominen sisäisessä lainsäädännössä, yksittäisen omistajan yksinkertaistetun osakeyhtiön luominen sisäisessä lainsäädännös­sä, yritysten toiminnan jatkuvuuden parantaminen ja hallinnollisen ympäristön parantaminen.
Since the publication of the Commission recommendation, a number of tax measures facilitating the transfer of business has been taken.
Komission suositusten julkaisemisen jälkeen on ryhdytty tiettyihin verotuksellisiin toimenpiteisiin yritysten omistajanvaihdoksen helpottamiseksi.
Capital gains tax, inheritance taxes and gift taxes at prohibitively high rates continue to cause difficulties for the transfer of business, whether the transfer is by way of gift or succession within the family, or to third parties. The following points
Seuraaville asioille annettiin erityisiä suosituksia: perintöjen ja lahjoitusten verotus, myynti kolmannel­le osapuolelle, yritysmuodon vaihtaminen, kaksinkertainen verotus, tiedotus ja parhaat käytänteet sekä verotukselliset uudistuk­set.
DG XXIII/Al - Improving the Business Environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84 E-mail: reinhard.schulte-braucks@dg23.cec.be
PO XXIII/Al Yritysten toimintaympäristön parantaminen Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80), B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2-295.97.84 Sähköposti: reinhard.schulte-braucks@dg23.cec.be
CRAFT SECTOR: Conclusions from the Preparatory Conferences of Munich and Stockholm
KÄSITYÖLÄISALA: Münchenin ja Tukholman valmistelevien konferenssien loppupäätelmät
The third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will be held in MILAN, Italy on 20-22 November 1997.
Kolmas eurooppalainen käsityöläisalojen ja pienten yritysten konferenssi pidetään Milanossa 20.-22. marraskuuta 1997.
It is being preceded by 'Preparatory Conferences' held in the Member States.
Sitä ennen eri jäsenmaissa järjestetään valmistelevia konferensseja.
'THE DIGITAL REVOLUTION' - Challenge for the Craft Sector and Small Enterprises
"DIGITAALINEN VALLANKUMOUS" - haaste käsityöläisaloille ja pienille yrityksille
The fifth preparatory conference for the Third European Conference on the Craft Sector and Small and Enterprises was held in Munich, Germany on 10-11 March 1997.
Viides kolmannen eurooppalaisen käsityöläisalojen ja pienten yritysten konferenssin valmisteleva konferenssi pidettiin Münchenissä, Saksassa 10. ja 11. maaliskuuta 1997.
It was organised by Zentralverband des Deutschen Handwerks, the Chamber of Trades of Munich and Upper Bavaria and the GHM. The conference brought together 250 participants from all 15 Member States and 3 other European countries.
Saksan Käsityöläisalojen Keskusliiton ja Münchenin ja Yläbaijerin kauppakamareiden järjestämä konferenssi kokosi 250 osanottajaa 18 Euroopan maista, joista 15 oli Euroopan unionin jäsenmaita.
In the presence of Commissioners Bangemann and Cresson, the participants analysed the effects of the digital revolution on the craft sector and small enterprises and suggested measures with a view to opening the information society to this group of enterprises.
Komission jäsenten Cressonin ja Bangemannin läsnäollessa osallistujat tarkastelivat digitaalisen vallankumouksen vaikutuksia käsityöläisaloilla ja pienissä yrityksissä ja ehdottivat toimenpiteitä, joilla voitaisiin tuoda myös nämä yritystoiminnan alat mukaan tietoyhteiskuntaan.
It was particularly suggested to create, at the European level, a Round Table of SMEs and their intermediaries with the task of developing European strategies and solutions for integrating SMEs into the information society.
Lisäksi kokouksessa ehdotettiin eurooppalaisen tason Pyöreän pöydän keskustelujen aloittamista pkyrityksille ja niiden sidosryhmille, joiden tarkoituksena olisi kehitellä eurooppalaisen tason strategioita ja ratkaisuja tavoitteena helpottaa pkyritysten integroitumista tietoyhteiskuntaan.
The Conclusions from the Working Groups
Työryhmien loppupäätelmät:
I. New forms of Enterprise Organisation
I. Yritysten uudet organisaatiomuodot
- - analysis of the effects of teleworking and the presentation of tele-jobs so that enterprises can become familiar with this new form of work organisation; support for applying telecommunications in advertising, drafting offers, purchases and in sales; legislation on trusts should not hinder cooperation between craft enterprises and small enterprises centred on information technologies; SME federations should promote horizontal and vertical cooperation of enterprises on the production chain; development of software to support the grouping of small enterprises into virtual companies; support for the integration of the craft sector and small enterprises into 'intranets', especially for wholesalers and retailers;
- pk-yrityksiä edustavien järjestöjen tulisi edistää yritysten välistä tuotantoketjun horisontaalista ja vertikaalista yhteistyötä - ohjelmistojen kehittäminen, joilla voidaan tukea pienten yritysten ryhmittymiä tietoyhteiskunnassa
- - - - - - - support for developing systems of tele-maintenance; introduction of high security systems for payments by electronic means; increasing the offer of internet services in the official languages; creation of a working group to develop standards for the WWW which are adapted to SMEs;
- käsityöläisyritysten ja pienten yritysten, erityisesti tukku- ja vähittäiskauppiaiden, tukeminen intraneteihin (yritysten sisäiset verkostot) liityttäessä
- financing of European pilot-projects in this area.
- eurooppalaisten alan pilottiprojektien rahoittaminen
Adaptation of European services to the new environment and relations with the administrations
Yrityspalvelujen sopeuttaminen uuteen toimintaympäristöön ja suhteet julkishallinnon kanssa:
Relations with the Professional Organisations:
Suhteet julkisyhteisöihin:
- - representatives from the craft sector and small enterprises should be integrated in all the appropriate decision-making precesses of the Commission; regular interchange of experiences between enterprises, their organisations and DG XXIII; examine the possible transposition of certain existing projects and their presentations to other enterprises;
- tuki elektronisia ohjelmia kehittäville tutkimusprojekteille, joilla voidaan edistää julkisen vallan ja pienten yritysten ja käsityöläisalojen välisten suhteiden kehittymistä
Relations with the Public Authorities:
Ammatillinen pätevyys ja koulutus tietoyhteiskunnassa
- - interchange and dissemination of best practice, awareness campaigns; support for training programmes for entrepreneurs and for developing relations between suppliers of programmes and enter
- yrittäjille suunnattujen koulutusohjelmien sekä ohjelmien tarjoajien ja yrittäjien välisiä suhteita kehittävien koulutusohjelmien tukeminen
- - - - prises; support for developing multimedia training programmes for small enterprises; support for investments in software and hardware in training centres; support for a European apprenticeship; support for the transfer of know-how between universities, professional organisations and enterprises.
- tuki pienille yrityksille suunnatuille multimediakoulutusprojekteille - investointituki ohjelmistojen hankintaan ja koulutuskeskusten materiaalihankintoihin - eurooppalaisen oppimisen tukeminen - tietotaidon siirtämisen tukeminen yliopistojen, ammatillisten organisaatioiden ja yritysten välillä
EUROPEAN STANDARDISATION - Aid or Obstacle to Developing the Craft Sector and Small Enterprises
EUROOPPALAINEN STANDARDOINTI: käsityöläisalojen ja pienten yritysten kehittämisen apu vai este ?
Organised bay NORMAPME in collaboration with Förtagarna and NUTEK, the sixth Preparatory Conference was held in STOCK HOLM, Sweden on 16-17 April 1997.
NORMAPME järjesti yhteistyössä ruotsalaisten yrittäjien ja NUTEKin kanssa Kuudennen valmistelevan konferenssin Tukholmassa 16. ja 17. huhtikuuta 1997.
In spite of its technical nature, the conference's topic attracted 110 participants from national and European standardisation bodies, the European Commission, professional organisations, and enterprises from the European Union as well as from Norway, Latvia, Lithuania, Slovenia, and Slovakia.
Teknisestä luonteestaan huolimatta konferenssin aihe houkutteli paikalle 110 osanottajaa eurooppalaisista ja kansallisista standardoimisjärjestöistä, Euroopan komissiosta, ammatillisista organisaatioista ja yrityksistä.
The participants adopted the following conclusions in particular:
Osallistujat tulivat Euroopan unionin maista sekä Norjasta, Latviasta, Liettuasta, Slovakiasta ja Sloveniasta.
Workshop 1: Quality Policy and SMEs
Työryhmä 1: Laatupolitiikka ja pk-yritykset
Workshop 2: Environmental Management Standards (EMS) - How can they be adapted to SMEs?
Työryhmä 2: Ympäristöjohtamisen normit (EMS) - miten sovelletaan pk-yrityksiin ?
- - introduction of environmental standards should not be subsidised by the public authorities, but rather on enterprise motivation; the public authorities (Commission, Member States, etc) should promote support structures in order to overcome the lack of information and motivation in small enterprises;
- julkisen vallan (komissio, jäsenmaat) tulisi edistää tukijärjestelmiä, joilla parannetaan tiedonkulkua ja pienten yritysten moti vaatiota
- - - development of implementation models adapted to specific sectors; development of other pilot programmes in the field (EURO-MANAGEMENT); improvement of services and competencies of intermediary bodies and individual support to enterprises in the phase of imple menting environmental management standards.
- sektoreiden erityispiirteisiin sopeutettujen käyttöönottomallien kehittäminen - alan muiden pilottiprojektien kehittäminen (EURO-MANAGEMENT)
Workshop 3: Integration of SMEs in the European Process of Standardisation
Työryhmä 3: Pkyritysten mukaanottaminen eurooppalaisiin standardointiprosesseihin
- development of standard programmes on CD-ROM, by sector and target group, and improvement of information availability on the internet by NORMAPME; develop criteria which help identify the problems that are specific to SMEs from the drafting stage for standards (trigger mode) and, in collaboration with national SME organisations, introduction into the national standardisation organisations; reinforce the efforts of NORMAPME aimed at better integrating the interests of the craft sector and small enterprises in the
- kansallisissa standardoimisjärjestöissä tulisi luoda, yhteistyössä pk-yrityksiä edustavien kansallisten järjestöjen kanssa, pkyritysten erityisongelmien havaitsemista helpottavat kriteerit, joiden avulla voidaan havaita standardoimisprosessin eri vaiheisiin liittyvät ongelmat
- process of standardisation; integration of SME experts in the revising committees set up by national SME organisations.
- NORMAPMEn toiminnan vahvistaminen tavoitteena integroida käsityöläisalat ja pienet yritykset paremmin standardoimisprosessiin
DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
PO XXIII/A4 - Käsityöläisalat ja pienet yritykset Francesco IANNIELLO me de la Loi, 200 (AN80), B-1049 BRYSSEL Puh.:+32-2-295.51.55 Fax: +32-2-295.45.90
The next preparatory conferences for the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises (Milan, 20-21 November 1997):
Ennen Kolmatta eurooppalaista käsityöläisalojen ja pienten yritysten konferenssia (Milanossa 20. ja 21. marraskuuta 1997) järjestetään seuraavat valmistelevat konferenssit:
"Tradition and Modernism: Keys for the Craft Sector for Art in Europe of the Year 2000"
"Perinne ja nykyaika: taidekäsityöala Euroopassa vuonna 2000"
Organiser: Castilla- La Mancha Region (responsible: Mr Berenguel) - Tel: +34 25.26.98.03 - Fax: +34-25.26.78.74 Place and Date: Toledo, Spain - 26-27 June 1997 Topics: craft sector for art, sign of identity and European excellence; the importance of traditional trades in European cultural heritage; marketing strategy for the contemporary craft sector.
Järjestäjä: Castilla La Manchan alue (vastuuhenkilö Herra Berenguel), Puh.: +34-25.26.98.03 - Fax: +34-25.26.78.74 Paikka ja aika: Toledo, Espanja, 26. ja 27. kesäkuuta 1997 Aiheet: taidekäsityöala eurooppalaisen identiteetin ja erityisosaamisen osoituksena; perinteisten ammattien merkitys eurooppalaisessa kulttuuriperinnössä, nykyaikaisten käsityöläisalojen markkinointistrategiat.
"Women Entrepreneurs and Helping Spouses"
"Naisyrittäjät ja auttavat aviopuolisot"
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO ja paljon muuta PO XXIII :njulkaisemaa tietoa on saatavilla INTERNETISSÄ kauutta: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
EURO-INFO on selkeä tiedote pk-urityksille ja käsityöläisammattien harjoittajille.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request copy.
Se lähetetään ilmaiseksi organisaatioille, järjestöille, ammatillisille ryhmittymille, BRE-vastaaville (Bureau de Rapprochement des Entreprises), BC-Netin (Business Cooperation Network) jäsenille, Euroneuvontakeskuksille ("Euro Info Centres") ja sen kirjallisesti tilanneille pkyritysten johtaille.
EURO-Info appears 10 times per year.
EURO-INFO ilmestyy 10 kertaa vuodessa.
This publication is written in ajournalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Tiedote on tarkoituksellisesti toimitettu lehtimiestyy Iillä, jolloin lainsäädäntöä ei sanatarkasti tulkita vaan siihen vain viitataan.
The elements discussed in the current EURO-INFO are purely for information purposes.
Nykyinen EURO-INFO koostuu yksinomaan tiedotttavista elementeistä.
EURO-Info is at your service.
EURO-INFO on hyödyllinen työkalu, johon kannattaa tutustua.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives - Euro-Info - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS - Fax: +32-2/299.27.69.
Lisätiedot tai ehdotukset: Paola PICCAROLO - Euroopan komissio - pääosasto XXIII , "Yrityspolitiikka, Kauppa, Matkailu ja Sosiaalitalous" - EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/299.27.29.
IVIedium-sized
EURO-///o ritykset m jr mm
PROMOTING THE ROLE OF VOLUNTARY ORGANISATIONS AND FOUNDATIONS IN EUROPE
JÄRJESTÖJEN JA SÄÄTIÖIDEN ASEMAN VAHVISTAMINEN EUROOPASSA
IN THIS NUMBER t the initiative of Mr Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible of the social economy, and Mr
TASSA NUMEROSSA: osiaalitaloudesta vastaavan komission jäsenen Christos PAPOUTSIKSEN ja sosiaaliasioista
Padriag FLYNN, Commissioner in charge of social affairs and employment, the European Commission adopted on 4 June 1997 a communication on promoting the role of voluntary organisations and founda­
Järjestöjen ja säätiöiden aseman vahvistaminen Euroopassa sivu 1 ja työllisyydestä vastaavan komission jäsenen Padraig FLYNNIN aloitteesta Euroopan komissio
Promoting the Role of Voluntary Organisations and Foundations in Europe ¡ ά Report on late payments in commercial transac­tions ¡ tions in Europe1.
Kaupallisten toimien viivästyneitä maksuja koskeva kertomus sivu 2 passa.
The social economy sector plays an essential role in nearly all fields of social activity.
Tämä sosiaalitalouden ala on tärkeässä asemassa lähes kaikilla sosiaalisen toiminnan aloilla.
Voluntary organisations and foundations participate in job creation, while giving proof of an active citizenship and the exercise of democracy.
Järjes­töt ja säätiöt luovat osaltaan työpaikkoja ja ne ovat osoitus kansalaisaktiivisuudesta ja demokratian toteutu­misesta.
They offer a broad range of services, play a fundamental role in the area of social action and sports activities, while representing citizens' interests before the public authorities.
Ne tarjoavat laajan valikoiman palveluja, niillä on keskeinen rooli sosiaalisessa elämässäja urheilu­toiminnassa ja ne edustavat kansalaisten etuja eri julkisten viranomaisten edessä.
They likewise play a major role in promoting human rights as well as in development policies and are actively involved in European development.
Niillä on myös tärkeä rooli ihmisoikeuksien edistämisessä ja valvonnassa sekä kehityspolitiikassa ja ne osallistuvat aktiivisesti Euroopan kehittämiseen.
EICC: EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES in Mediterranean Countries
EICC: EURONEUVONTA-KESKUSVERKOSTON yhteystoimistot Välimeren alueen maissa sivu 3
Despite its growth over the past few years, the sector represented by voluntary organisations and foundations remains largely unknown and should be the subject of increased study.
Huolimatta järjestöjen ja säätiöiden määrän kasvusta viime vuosien aikana ne ovat huonosti tunnettuja ja niiden toimintaa tulee tutkia enemmän.
The economic weight and the social importance it has acquired can no longer be ignored.
Niiden taloudellista merkitystä ja sosiaalista ja poliittista paino­arvoa ei tule enää laiminlyödä.
A solid partnership between this sector and the European institutions must be established.
Tämän sektorin ja eurooppalaisten toimielinten välisen vahvan kumppanuu­den rakentamista tulee edistää.
The main objective of this communication is to make political decision­makers aware of voluntary organisations and foundations as organisations whose social and economic importance has up to now been underestimated and whose contribution will in the future take on increasing importance for the development of Europe.
Tiedonannon keskeinen tavoite on kiinnittää poliittisten päätöksentekijöi­den huomio järjestöihin ja säätiöihin organisaatioina, joiden sosiaalinen ja taloudellinen merkitys on tähän asti aliarvioitu, mutta joiden merkitys kasvaa tulevaisuudessa Eurooppaa kehitettäessä.
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Conclusions from the Preparatory Conferences of Marseille, France and Serpa, Portugal a-
KASITYOLAISALATJA PIENET YRITYKSET: Marseillen (Ranska) ¡a Serpan (Portugali) valmistelevien konferenssien loppupäätelmät sivu 4
The communication first of all presents the legal and fiscal environment of voluntary organisations and founda­tions in the Community, the scope of their activities and their economic importance as well as their contribution to solving social and economic problems.
Tiedonannossa esitellään aluksi järjestöjen ja säätiöiden oikeudellinen ja verotuksellinen ympäristö yhtei­sön alueella, niiden laaja toimintakenttä ja taloudellinen painoarvo sekä todetaan niiden myönteinen vaiku­tus sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien ratkaisuun.
This document illustrates the growing importance of the sector in Europe and the problems and challenges confronting its organisations.
Asiakirja havainnollistaa sektorin kasvavaa tärkeyt­tä Euroopassa ja kyseisten organisaatioiden tällä hetkellä kohtaamia ongelmia ja haasteita.
It also aims to establish a dialogue based on a series of ideas and to outline coherently the different policies proposed by the Commission with regard to this sector.
Sen tavoitteena on myös saada aikaan vuoropuhelua kerättyjen ideoiden perusteella ja siinä esitellään kattavasti komission kyseistä sektoria koskevia politiikkoja.
It examines above all the key areas which must be developed in order for these organisations to play their role in developing the European Union.
Siinä tarkastellaan erityisesti kehittämistä kaipaavia avainaloja, jot­ta nämä organisaatiot todella voisivat olla avainasemassa Euroopan unionia kehitettäessä.
INTERPRISE p.6 ár AttheESC:SMEsin Cross-Border Regions
TOIMIELINTEN VÄLINEN PK-YRITYSRYHMÄ EUROOPAN PARLAMENTISSA
In order to improve the capability of the sector to respond to future needs, the communication recommends specific measures to encourage development of voluntary organisations and foundations at both the national and the European level.
Tiedonannossa suositellaan järjestöjä ja säätiöitä kehittäviä erityistoimenpiteitä sekä kansallisella että eu­rooppalaisella tasolla, jotta sektori voi paremmin vastata tulevaisuuden tarpeisiin.
At the Member State level, the measures proposed involve, amongst others, re­examining policies of public authorities and their relationship with the sector; establishing a transparent and practicable legal framework; studying how to ensure the sector's financial health and providing better access to European finance programmes.
Jäsenmaiden tasolla ehdotettuja toimenpiteitä ovat mm. julkisen vallan politiikkojen ja sen suhteiden järjestöihin ja säätiöihin uudelleenarviointi, selkeiden ja käyttökelpoisten oikeudellisten puitteiden laatiminen, sektorin rahoituksellisen aseman parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden arviointi sekä parempi pääsy eurooppa­ sivu 7
MONTHLY No. 102-EN July August 1997 10 editions per year
KUUKAUSITTAINEN 102-FI heinäkuu-elokuu 1997 Julkaistaan 10 kertaa vuodessa
Amongst the measures foreseen at the European level, the Commission proposes greater participation of voluntary organisations in European programmes in the area of training; better access to programmes of European financing; a European Year of Volun­tary Organisations and European Citizenship; and establishment by the sector of a special fund dedicated to promoting transnational collaboration.
Eurooppalaisen tason toimenpiteiden yhteydessä komissio ehdottaa järjestöjen laajempaa osallistumista eurooppalaisiin koulutusohjelmiin, parempaa pääsyä yhteisön rahoitusohjelmiin, Järjestöjen ja Euroopan kansalaisuuden eurooppalaista teemavuotta sekä sektorin kehittämistä erityisvaroin, joilla voidaan tukea rajat ylittävää yhteistyötä.
The European Commission plans to initiate a broad-based dialogue involving the sector, the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Member States and other interested parties to examine the aspects dealt with in the present document.
Euroopan komission tavoitteena on saada aikaan laaja-alaista asiakirjassa mainittuja näkökohtia tarkastelevaa vuoropuhelua, johon osallistuisivat itse sektori, Euroopan parlamentti, Alueiden komitea, Talous- ja sosiaalikomitea, jäsenmaat ja muut kiinnostuneet osapuolet.
The Commission will organise a series of conferences and seminars to discuss this communication and the questions it raises.
Komissio järjestää joukon konferensseja ja seminaareja keskustellakseen tiedonannosta ja sen herättämistä kysymyksistä.
REPORT ON LATE PAYMENTS IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
KAUPALLISTEN TOIMIEN VIIVÄSTYNEITÄ MAKSUJA KOSKEVA KERTOMUS
On 9 July 1997, the European Commission adopted, on the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enter­prise Policy, a Communication on late payments in commercial transaction2.
Komissio hyväksyi 9. heinäkuuta 1997 kaupallisten toimien viivästyneitä maksuja koskevan tiedonannon2, jota ehdotti komission yrityspolitiikasta vastaava jäsen Christos Papoutsis.