natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, this means concentrating decision-making as close to the citizen as possible and pursuing objectives at Union level where joint action would be the most effective way to carry them out and to give greater momentum to policies being pursued by Member States.
Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että päätöksenteko keskitetään mahdollisimman lähelle kansalaisia ja unionin tasolla pyritään ainoastaan sellaisiin tavoitteisiin, joissa yhteistoiminta on tehokkain toteutustapa, ja se lisää jäsenvaltioiden oman politiikan painoa.
The European Union belongs to its peoples, and so do the institutions which serve it.
Euroopan unioni kuuluu unionin kansalaisille - kuten sitä palvelevat toimielimetkin.
NON­CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
MANTEREEN ULKOPUOLELLA OLEVAT _BAR_A MERENTAKAISET JÄSENVALTIOIDEN ALUEET
United Kingdom Office 2, Queen Anne's Gate London SW1H 9AA United Kingdom Tel.: 171 222 04 11 Fax: 171 222 27 13
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 HELSINKI Puh.: 90 622 04 50 Fax: 90 622 26 10
EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSION SUOMEN EDUSTUSTO
4, Cathedral Road Cardiff CF1 9SG United Kingdom Tel.: 1222 37 16 31 Fax: 1222 39 54 89
Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 Helsinki Suomi/Finland Puh.: 90 65 64 20 Fax: 90 65 67 28
* • * *~ËS**
* • * EUROOPAN YHTEISÖJEN ?
DOCUMENTS concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the outcome of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union. It thus incorporates the provisions relating to that accession.
Tämä Euroopan unionin perustana olevien sopimusten kokoelman ensimmäinen suomenkieli­nen laitos on laadittu Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liityt­tyä Euroopan unioniin ja siihen näin ollen sisältyvät myös liittymisestä johtuvat määräykset.
This edition consists of two books, each of which is divided into two volumes.
Tämä laitos muodostuu kahdesta osasta, joista kumpikin jakaantuu puolestaan kahteen nitee­seen.
Book I contains the texts currently in force.
Sopimuskokoelman I osa sisältää sopimusten tällä hetkellä voimassa olevat tekstit.
The first volume thereof groups together the Treaty on European Union (Titles I, V, VI and VII) (*) and the Treaty establishing the European Community in the version amended as a result of this Treaty and of the provisions relating to the accession, as well as a number of other texts in frequent use.
Sen I nitee­seen on koottu Euroopan unionista tehty sopimus (I, V, VI ja VII osasto) (*) ja Euroopan yhteisön perustamisesta tehty sopimus sellaisena kuin se on ensin mainitulla sopimuksella muu­tettuna sekä tietyt keskeiset, usein käytetyt tekstit.
The second volume comprises the other texts in force, including the ECSC and Euratom Treaties.
Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön (ΕΗΤΎ) ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimukset ovat II niteessä.
Book II contains the whole collection of basic treaties, in their original versions, and those treaties which successively amended the basic treaties, together with instruments relating to the various accessions to the Communities.
Laitoksen II osassa julkaistaan perussopimusten tekstit alkuperäisinä toisintoina ja niiden sopi­musten tekstit, joilla perussopimuksia on myöhemmin muutettu (I nide) sekä yhteisöihin liitty­mistä koskevien eri asiakirjojen tekstit (II nide).
This edition has been updated to 1 January 1995.
Tämä laitos on saatettu ajan tasalle siten, että siinä on otettu huomioon viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1995 tehdyt muutokset.
It is published in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Irish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish. (**)
Laitos julkaistaan espanjan, tanskan, saksan, kreikan, eng­lannin, ranskan, iirin, italian, hollannin, portugalin, suomen ja ruotsin kielellä (**).
The collection has been prepared for documentation purposes and does not involve the responsibility of the institutions.
Tämän laitoksen julkaisemisella pyritään helpottamaan kyseisten asiakirjojen käyttöä. Yhteisön toimielimet eivät vastaa julkaisusta.
(*) Titles II, III and IV of the Treaty on European Union amend, respectively, the EEC, ECSC and Euratom Treaties. A complete text of the Treaty on European Union is to be found in Volume I of Book II.
(*) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen II, III ja IV osastoilla muutetaan ΕΤΎ:η, EHTY:n ja Eurato­min perustamissopimuksia.
Abbreviation used in footnotes
Alaviitteissä käytetty lyhenne
Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC
Euroopan unionin neuvoston päätös 95/1 /EY, Euratom, EHTY
Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union
Euroopan unionin neuvoston päätös 95/1 /EY, Euratom, EHTY, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta
Commission Opinion of 19 April 1994 on the applications for accession to the European Union by the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway
Komission lausunto, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1994, Euroopan unioniin liittymistä koskevista Itävallan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Suomen tasavallan ja Norjan kuningaskunnan hakemuksista (suomennos)
European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union
Euroopan parlamentin lainsäädännöllinen päätöslauselma, annettu 4 päivänä toukokuuta 1994, Itävallan tasavallan Euroopan unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta (suomennos)
European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union
Euroopan parlamentin lainsäädännöllinen päätöslauselma, annettu 4 päivänä toukokuuta 1994, Suomen tasavallan Euroopan unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta (suomennos)
European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union
Euroopan parlamentin lainsäädännöllinen päätöslauselma, annettu 4 päivänä toukokuuta 1994, Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta (suomennos)
Decision of the Council of the European Union of 16 May 1994 on the admission of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 16 päivänä toukokuuta 1994, Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan ottamisesta Euroopan unionin jäseniksi (suomennos)
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Sopimus Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (Euroopan unionin jäsenvaltiot) ja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, välillä Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded
Asiakirja liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu
Articles
Artiklassa
: Principles
Ensimmäinen osa : Periaatteet
: Adjustments to the treaties
: Sopimusten mukautukset
: Institutional provisions
: Institutionaaliset määräykset
: Other adjustments
II osasto : Muut mukautukset
Part three
Kolmas osa
: Adaptations to acts adopted by the institutions
: Toimielinten antamia säädöksiä koskevat mukautukset
Part four
Neljäs osa
: Transitional measures
: Siirtymätoimenpiteet
Title HI : Transitional measures concerning Austria
III osasto : Itävaltaa koskevat siirtymätoimenpiteet
Chapter 1 : Free movement of goods
1 luku: Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Chapter 2: Free movement of persons, services and capital Chapter 3: Competition policy Chapter 4: External relations including Customs Union Chapter 5: Financial and budgetary provisions
2 luku: Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus 3 luku: Kilpailupolitiikka 4 luku: Ulkosuhteet, mukaan luettuna tulliliitto 5 luku: Varainhoitoa koskevat määräykset
Title IV : Transitional measures concerning Finland
IV osasto : Suomea koskevat siirtymätoimenpiteet
Chapter 1 : Free movement of goods Chapter 2: Free movement of persons, services and capital Chapter 3: Fisheries Chapter 4: External relations including Customs Union Chapter 5: Financial and budgetary provisions
1 luku: Tavaroiden vapaa liikkuvuus 2 luku: Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus 3 luku: Kalastus 4 luku: Ulkosuhteet, mukaan luettuna tulliliitto 5 luku: Varainhoitoa koskevat määräykset
Title V : Transitional measures concerning Sweden
V osasto : Ruotsia koskevat siirtymätoimenpiteet
Chapter 1 : Free movement of goods Chapter 2: Free movement of persons, services and capital Chapter 3 : Fisheries Chapter 4: External relations including Customs Union Chapter 5: Financial and budgetary provisions
1 luku: Tavaroiden vapaa liikkuvuus 2 luku: Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus 3 luku: Kalastus 4 luku: Ulkosuhteet, mukaan luettuna tulliliitto 5 luku: Varainhoitoa koskevat määräykset
Chapter 1 : Provisions concerning national aids Chapter 2: Other provisions
1 luku: Kansallisia tukia koskevat määräykset 2 luku: Muut määräykset
Title VII: Other provisions
VII osasto : Muut määräykset
Part five
Viides osa
: Provisions relating to the implementation of this Act
: Tämän asiakirjan soveltamista koskevat määräykset
: Setting up.of the institutions and bodies
: Toimielinten ja muiden elinten järjestäytyminen
: Applicability of the acts of the institutions
II osasto : Toimielinten antamien säädösten sovellettavuus
: List provided for in Article 29 of the Act of Accession
: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 29 artiklassa
V. Agriculture A. General provisions B. Common organizations of the market C. Agricultural structures and measures accompanying the common agricultural policy ...
V Maatalous A. Yleiset määräykset B. Yhteiset markkinajärjestelyt C. Maatalouden rakenteet ja yhteisen maatalouspolitiikan liitännäistoimenpiteet ....
D. Legislation on plant health and organic farming E. Veterinary and zootechnical legislation F. Miscellaneous
E. Eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskeva lainsäädäntö F. Sekalaista
Development
VII Kehitys
A. Company Law, industrial democracy and accounting standards B. Direct taxation, insurance and credit institutions C. Free movement of goods D. Mutual recognition of professional qualifications E. Procurement F. Intellectual property and product liability
A. Yhtiöoikeus, yritysdemokratia ja kirjanpitosäännöt B. Välitön verotus, vakuutukset ja luottolaitokset C. Tavaroiden vapaa liikkuvuus D. Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen E. Julkiset hankinnat F. Henkinen omaisuus ja tuotevastuu
: List provided for in Article 30 of the Act of Accession
: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 30 artiklassa
: List provided for in Articles 73, 97 and 126 of the Act of Accession
: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 73, 97 ja 126 artiklassa
: List provided for in Article 56 of the Act of Accession
: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 56 artiklassa
: Provisions referred to in Article 69 of the Act of Accession
: Määräykset, joihin viitataan liittymisasiakirjan 69 artiklassa
: List provided for in Article 71 (2) of the Act of Accession
: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 71 artiklan 2 kohdassa
: Provisions referred to in Article 84 of the Act of Accession
: Määräykset, joihin viitataan liittymisasiakirjan 84 artiklassa
: List provided for in Article 99 of the Act of Accession
: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 99 artiklassa
: Provisions referred to in Article 112 of the Act of Accession
: Määräykset, joihin viitataan liittymisasiakirjan 112 artiklassa
: List provided for in Article 138 (5) of the Act of Accession
: Luettelo, osta määrätään liittymisasiakirjan 138 artiklan 5 kohdassa
: List provided for in Article 140 of the Act of Accession
: Luettelo, osta määrätään liittymisasiakirjan 140 artiklassa
: List provided for in Article 151 of the Act of Accession
: Luettelo, osta määrätään liittymisasiakirjan 151 artiklassa
: List provided for in Article 165 (1) of the Act of Accession
: Luettelo, osta määrätään liittymisasiakirjan 165 artiklan 1 kohdassa
Annex XVII : List provided for in Article 165 (2) of the Act of Accession
: Luettelo, osta määrätään liittymisasiakirjan 165 artiklan 2 kohdassa
Annex XVIII : List provided for in Article 167 of the Act of Accession
: Luettelo, osta määrätään liittymisasiakirjan 167 artiklassa
: List provided for in Article 168 of the Act of Accession
: Luettelo, osta määrätään liittymisasiakirjan 168 artiklassa
1 on the statute of the European Investment Bank
1 Euroopan investointipankin perussäännöstä
3 on the Sami people
3 saamelaisista
5 on the participation of the new Member States in the funds of the European Coal and Steel Community
5 uusien jäsenvaltioiden osallistumisesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahastoihin
8 on elections to the European Parliament in certain new Member States during the interim period
8 väliaikana eräissä uusissa jäsenvaltioissa järjestettävistä Euroopan parlamentin edustajainvaaleista leista
9 on road, rail and combined transport in Austria
9 maantie- ja rautatieliikenteestä sekä yhdistetyistä kuljetuksista Itävallassa
Protocol No 10 on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the Euro pean Union
Itävallan saksankielisten erityisilmausten käytöstä Euroopan unionissa
I. Text of the Final Act
I. Päätösasiakirjan teksti
Declarations adopted by the Plenipotentiaries
Täysivaltaisten edustajien hyväksymät julistukset
Jo nt Declaration on Article 157 (4) of the Act of Accession 3.
Yhteinen julistus liittymisasiakirjan 157 artiklan 4 kohdasta 3.
Jo nt Declaration on the Court of Justice of the European Communities 4.
Yhteinen julistus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimesta 4.
Jo nt Declaration on the application of the Euratom Treaty 5.
Yhteinen julistus Euratomin perustamissopimuksen soveltamisesta 5.
Jo nt Declaration on secondary residences 6.
Yhteinen julistus vapaaajan asunnoista 6.
Jo nt Declaration on Articles 32, 69, 84 and 112 of the Act of Accession 8.
Yhteinen julistus liittymisasiakirjan 32, 69, 84 ja 112 artiklasta 8.
Jo nt Declaration on Article 172 of the Act of Accession
Yhteinen julistus liittymisasiakirjan 172 artiklasta
Other Declarations
Muut julistukset
A. Joint Declarations: The present Member States/Kingdom of Norway 10.
A. Yhteiset julistukset: Nykyiset jäsenvaltiot/Norjan kuningaskunta 10.
Joint Declaration on management of fisheries resources in waters north of 62° N 11.
Yhteinen julistus kalavarojen hoidosta 62. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella sijaitsevilla vesillä.... 11.
Joint Declaration on the 12-mile limit 12.
Yhteinen julistus 12 meripeninkulman rajasta 12.
Joint Declaration on ownership of fishing vessels
Yhteinen julistus kalastusalusten omistuksesta
Joint Declaration on the supply of raw material for the fish processing industry in northern Norway 14.
Yhteinen julistus raaka-aineen toimittamisesta kalanjalostusteollisuudelle Pohjois-Norjassa 14.
Declaration on Article 147 on the Norwegian food processing industry
Julistus 147 artiklasta Norjan elintarviketeollisuuden osalta
Joint Declaration on Svalbard
Yhteinen julistus Svalbardista
Joint Declaration on safeguard measures under the agreements with countries of Central and Eastern Europe
Yhteinen julistus Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisista suojatoimenpi teistä
Joint Declaration on the resolution of outstanding technical questions in the transport field 19.
Yhteinen julistus liikenteen alalla jäljellä olevien teknisten kysymysten ratkaisemisesta 19.
Joint Declaration on weights and dimensions for road transport vehicles 20.
Yhteinen julistus maantiekuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen painoista ja mitoista 20.
Joint Declaration on the Brenner base tunnel 21.
Yhteinen julistus Brenneron perustunnelista 21.
Joint Declaration on Articles 6 and 76 of the Act of Accession
Yhteinen julistus liittymisasiakirjan 6 ja 76 artiklasta
C. Joint Declarations: The present Member States/Republic of Finland 22.
C. Yhteiset julistukset: Nykyiset jäsenvaltiot/Suomen tasavalta 22.
Joint Declaration on safeguarding Finland's transport links 23.
Yhteinen julistus Suomen liikenneyhteyksien turvaamisesta 23.
Joint Declaration on the shipment of radioactive waste 24.
Yhteinen julistus radioaktiivisten jätteiden toimituksista 24.
Joint Declaration on the Non-Proliferation Treaty
Yhteinen julistus ydinsulkusopimuksesta
D. Joint Declarations: The present Member States/Kingdom of Sweden 25.
D. Yhteiset julistukset: Nykyiset jäsenvaltiot/Ruotsin kuningaskunta 25.
Joint Declaration on the Non-Proliferation Treaty 26.
Yhteinen julistus ydinsulkusopimuksesta 26.
Joint Declaration on Article 127 of the Act of Accession
Yhteinen julistus liittymisasiakirjan 127 artiklasta
E. Joint Declarations : The present Member States/Various new Member States 27.
E. Yhteiset julistukset: Nykyiset jäsenvaltiot/Useammat uudet jäsenvaltiot 27.
Joint Declaration: Norway, Austria, Sweden: on PCB/PCT 28. Joint Declaration on Nordic Cooperation
Yhteinen julistus: Itävalta, Norja ja Ruotsi: PCB:stä/PCT:stä 28.
Joint Declaration on the number of animals eligible for the suckler-cow premium for Norway and Finland
Yhteinen julistus emolehmäpalkkioon oikeutettujen eläinten lukumääristä Norjan ja Suomen osalta . . . 30.
Joint Declaration: Finland, Sweden: on the fishing possibilities in the Baltic Sea 31.
Yhteinen julistus: Suomi, Ruotsi: kalastusmahdollisuuksista Itämerellä 31.
Declaration on the processing industry in Austria and Finland
Julistus jalostusteollisuudesta Itävallassa ja Suomessa
F. Declarations by the present Member States 32.
F. Nykyisten jäsenvaltioiden julistukset 32.
Declaration on the Aland islands 33.
Julistus Ahvenanmaasta 33.
Declaration on relative stability 34.
Julistus suhteellisesta vakaudesta 34.
Declaration on agro-environmental measures 37.
Julistus maatalouden ympäristötoimenpiteistä 37.
Declaration on mountain areas and less-favoured areas (LFAs)
Julistus vuoristoalueista ja epäsuotuisista alueista
G. Declarations by the Kingdom of Norway 38.
G. Norjan kuningaskunnan julistukset 38.
Declaration by the Kingdom of Norway on the Norwegian language 39.
Norjan kuningaskunnan julistus norjan kielestä 39.
Declaration by the Kingdom of Norway on Sami matters 40.
Norjan kuningaskunnan julistus saamelaisasioista 40.
Declaration by the Kingdom of Norway on transparency
Norjan kuningaskunnan julistus avoimuudesta
H. Declarations by the Republic of Austria 41.
H. Itävallan tasavallan julistukset 41.
Declaration by the Republic of Austria on Article 109g of the EC Treaty 42.
Itävallan tasavallan julistus EY:n perustamissopimuksen 109 g artiklasta 42.
Declaration by the Republic of Austria on TV broadcasting 43.
Itävallan tasavallan julistus televisiotoiminnasta 43.
Declaration by the Republic of Austria on pricing of combined transport on the Brenner route
Itävallan tasavallan julistus yhdistettyjen kuljetusten hinnoittelusta Brenneron reitillä
Declaration by the Republic of Austria on Article 14 of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria
Itävallan tasavallan julistus maantie- ja rautatieliikenteestä sekä yhdistetyistä kuljetuksista Itävallassa tehdyn pöytäkirjan N:o 9 14 artiklasta
I. Declarations by the Republic of Finland 45.
I. Suomen tasavallan julistukset 45.
Declaration by the Republic of Finland on transparency
Suomen tasavallan julistus avoimuudesta
J. Declarations by the Kingdom of Sweden 46.
J. Ruotsin kuningaskunnan julistukset 46.
Declaration by the Kingdom of Sweden on open government and Declaration made by the Union in response
Ruotsin kuningaskunnan julistus avoimesta hallinnosta ja unionin vastauksena antama julistus
K. Declarations by various new Member States 48.
K. Useampien uusien jäsenvaltioiden julistukset 48.
Joint Declaration by the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden regarding fisheries 49.
Norjan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan yhteinen julistus kalastuksesta 49.
Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Accession .... 50.
Norjan, Itävallan, Suomen ja Ruotsin julistus liittymisasiakirjan 3 ja 4 artiklasta 50.
Declaration by the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on alcohol monopolies
Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan julistus alkoholimonopoleista
Exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Euroopan unionin sekä Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan välinen kirjeenvaihto liittymistä edeltävänä aikana tehtävien tiettyjen päätösten tekemistä ja toteutettavien muiden toimenpiteiden antamista koskevasta tiedonsaanti- ja neuvottelumenettelystä
Minutes of the signing of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden concerning the Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Pöytäkirjamerkinnät allekirjoitettaessa Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (Euroopan unionin jäsenvaltiot) ja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, välillä Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin tehty sopimus (suomennos)
COMMISSION OPINION of 19 April 1994 on the applications for accession to the European Union by the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway
KOMISSION LAUSUNTO, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1994,
Communities and the Treaty on European Union and the options taken in respect of the development and strengthening of those Communities and of the Union;
Euroopan unioniin liittymistä koskevista Itävallan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Suomen tasavallan ja Norjan kuningaskunnan hakemuksista