natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council has become an increasingly important element of the Union, setting priorities, giving political direction, providing impetus for its development and resolving contentious issues that have proved too difficult for the Council of Ministers.
Eurooppa-neuvostosta on tullut yhä tärkeämpi osa unionia. Se määrittelee painopistealueet, antaa poliittista ohjausta ja sysäyksen unionin kehittämiselle sekä ratkaisee kiistakysymyksiä, jotka ovat osoittautuneet liian vaikeiksi ministerineuvostolle.
The European Council submits a report to the European Parliament after each of its meet ings and an annual written report on the progress achieved by the Union.
Jokaisen kokouksensa jälkeen Eurooppa-neuvosto antaa kertomuksen Euroopan parlamentille. Se myös antaa vuosittain Euroopan parlamentille kirjallisen kertomuksen unionin saavuttamasta edistyksestä.
Community law, adopted by the Council — or by the Parliament and Council in the framework of the codecision procedure — may take the following forms:
Neuvoston — tai yhteispäätösmenettelyssä neuvoston ja parlamentin — hyväksymä yhteisön lainsäädäntö voi olla seuraavanlaista:
• regulations: these are directly applied without the need for national measures to implement them;
• asetukset: sovelletaan välittömästi; toteuttamiseksi ei tarvita kansallisia toimenpiteitä,
• directives: bind Member States as to the objectives to be achieved while leaving the national authorities the power to choose the form and the means to be used;
• direktiivit: sitovat jäsenvaltioita päämääriensä osalta, mutta jättävät käytettävän muodon ja keinot kansallisten viranomaisten päätettäviksi,
• decisions: these are binding in all their aspects upon those to whom they are addressed.
• päätökset: ovat kaikilta osiltaan sitovia niiden kohdalla, joille ne on osoitettu.
A decision may be addressed to any or all Member States, to undertakings or to individuals;
Päätös voidaan osoittaa mille tahansa jäsenvaltiolle, kaikille jäsenvaltioille, yrityksille tai yksityisille ihmisille,
• recommendations and opinions: these are not binding.
• suositukset ja lausunnot: eivät ole sitovia.
Community legislation, as well as the Council's common positions transmitted to the European Parliament, are published in the Official Journal in all the official languages.
Coreper kokoontuu viikoittain, ja sen tärkein tehtävä on varmistaa, että vain kaikkein vaikeimmat ja arkaluontoisimmat kysymykset tulevat ministeritason käsiteltäviksi.
Each Member State has a national delegation in Brussels known as the Permanent Representation.
Pääsihteeristö tarjoaa henkiset voimavarat ja käytännön infrastruktuurin neuvoston kaikille tasoille.
Coreper meets weekly and its main task is to ensure that only the most difficult and sensitive issues are dealt with at ministerial level.
Se edustaa jatkuvuutta neuvoston toiminnassa, ja sen huostassa ovat neuvoston asiakirjat ja arkistot.
Its Legal Service advises the Council and committees on legal matters.
Sen oikeusosasto antaa neuvostolle ja komiteoille neuvoja oikeusasioissa.
The Secretary-General is appointed by the Council acting unanimously.
Pääsihteerin nimittää yksimielinen neuvosto.
The Council is making strong efforts to make more of its work accessible to the citizen.
Euroopan unionin neuvosto pyrkii jatkuvasti saattamaan yhä suuremman osan työstään kansalaisten saataville.
Votes on legislative matters, as well as the explanations of these votes, are now automatically made public.
Lainsäädäntöasioita koskevat äänestykset sekä näiden äänestysten selitykset julkistetaan nykyään automaattisesti.
The public has also been given some rights of access to Council documents and some Council discussions are transmitted audiovisually.
Yleisölle on myös annettu mahdollisuus saada joitakin neuvoston asiakirjoja, ja osa neuvoston keskusteluista välitetään audiovisuaalisesti.
Other attempts to improve transparency include briefings for journalists and the provision of background notes on subjects under discussion.
Avoimuutta on pyritty parantamaan myös tiedotusvälineiden edustajille pidettävillä tiedotustilaisuuksilla sekä tarjoamalla taustamateriaalia käsiteltävänä olevista asioista.
In addition, the Council's Press Service produces comprehensive press releases following Council meetings which are available on demand and through databases.
Lisäksi neuvoston lehdistöpalvelj tarjoaa kattavia lehdistötiedotteita neuvoston kokousten jälkeen. Nämä ovat saatavilla pyynnöstä ja tietokantojen kautta.
For further Information please contact:
Lisätietoja: p. (32-2) 285 65 25 D F. (32-2) 285 81 74 p. (32-2) 285 81 11 D F. (32-2) 285 80 26 p. (32-2) 285 84 46 D F. (32-2) 285 63 61 p.
Number of Members: 20 Number per country: two from France. Germany. Italy.
Jäsenmäärä: 20 Jäseniä valtiota kohti: kaksi Ranskasta.
Spain and the United Kingdom and one from each of the other Member States Term of ornee: 5 years (1995-2000) Headquarters: Rue de la Loi 200.
Espanjasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta ¡a yksi ¡äsen kaikista muista jäsenvaltioista Toimikausi: 5 vuotta (1995—2000) Päätoimipaikka: rue de la Loi 200.
Β-1049 Brussels Tel.: (32-2) 299 I 1 I I he role and responsibilities of the European Commission place it firmly at the heart of the European Union's policy-making process.
1049 Bryssel Puhelin: (32­2) 299 11 11 lehtäviensä ja vastuunsa puolesta Euroopan komissio on selvästi Euroopan unionin päätöksenteon ytimessä.
In some respects, it acts as the
Jossain määrin se jopa toimii Euroopan sydämenä, josta kaikki muut
Τ heart of Europe, from which the other institutions derive much of their energy and purpose.
Τ toimielimet saavat suuren osan energiastaan ja tehtävistään.
Without the 20 men and women who are its Members and the 16 000 staff who serve it, the Union would not work.
Euroopan unioni ei voisi toimia ilman komission kahtakymmentä jäsentä ja sen 16 000 henkeä käsittävää henkilökuntaa.
The Council and the European Parliament need a proposal from the Commission before they can pass legislation. EU laws are mainly upheld by Commission action, the integrity of the single market is preserved by Commission polic­ing, agricultural and regional development policies are sustained, managed and developed by the Commission as is development cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, Africa, the Caribbean and Pacific.
Voidakseen hyväksyä lainsäädäntöä neuvosto ja Euroopan parlamentti tarvitsevat komission ehdotuksen, unionin lakeja valvotaan pääasiassa komission toimin, yhtenäismarkkinoiden toimivuus taataan komission valvonnalla ja komissio toteuttaa, ohjaaja kehittää maatalous­ ja aluepolitiikkaa sekä kehitysyhteistyötä Keski­ ja Itä­Euroopan, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa.
Research and technological development programmes, vital for the future of Europe, are orchestrated by the Commission.
Euroopan tulevaisuuden kannalta keskeiset tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmat ovat komission johdossa.
The Commission, in close collaboration with the European Council, frequently provides the impulse towards further integration at the crucial moments when it is needed.
Tiiviissä yhteistyössä Eurooppa­neuvoston kanssa komissio usein antaa sysäyksen yhdentymisen edistämiseksi juuri silloin, kun sitä tarvitaan.
Decisive initiatives in recent years have been launching the strategy which culminated in the com­pletion of the single market in 1993, the Commission's role in drawing up a blueprint for
Merkittäviä aloitteita ovat viime vuosina olleet sen strategian luominen, joka huipentui yhteismarkkinoiden syntymiseen vuonna 1993, talous­ ja rahaliiton suunnitelmien laatiminen ja pyrkimys vahvistaa Euroopan eri alueiden välistä taloudellista ja sosiaalista koheesiota.
It is the 20 Members of the Commission who provide its political leadership and direction.
Komission kaksikymmentä jäsentä luovat sen poliittisen johdon ja suunnan.
They bring a powerful mix of experience to their tasks, having been members of their national parliaments or of the European Parliament and, in many cases, after having held senior ministerial offices in their home countries.
Heissä yhdistyy merkittävä kokemuspohja; monet kom ssion jäsenistä ovat olleet kansallisen parlamentin tai Euroopan parlamentin jäseniä ja monet ovat aiemmin kotimaassaan hoitaneet tärkeitä ministerintehtäviä.
They are obliged to be completely independent of their national governments and to act only in the interests of the European Union.
Komission jäsenten on oltava täysin riippumattomia kotimaansa hallituksesta ja toimittava ainoastaan Euroopan unionin etujen mukaisesti.
Such impartiality and commitment enables the Commission to be an effective honest broker, mediating conflicts of interest between Member States when needed.
Tämän tasapuolisuuden ja vastuullisuuden ansiosta komissio voi toimia luotettavana välittäjänä ja tarvittaessa sovitella jäsenvaltioiden välisiä eturistiriitoja.
The present Commission has five women members, more than any of its predecessors.
Tällä hetkellä komissiossa en viisi naisjäsentä, enemmän kuin koskaan aiemmin.
The President is chosen by the Heads of State or Government meeting in the European Council after consulting the European Parliament.
Komission puheenjohtajan valitsevat valtioiden ja hallitusten johtajat Eurooppa-neuvostossa kuultuaan asiasta Euroopan parlamenttia.
The other members of the Commission are nominated by the 15 member governments in consultation with the incoming President.
Viidentoista jäsenvaltion hallitukset nimittävät muut komission jäsenet neuvoteltuaan tulevan puheenjohtajan kanssa.
The Commission meets once a week to conduct its business, which may involve adopting proposals, finalising policy papers and discussing the evolution of its priority policies.
Komissio kokoontuu kerran viikossa hoitamaan asioitaan, joihin saattaa kuulua ehdotusten hyväksymistä, politiikkaa koskevien tekstien viimeistelyä ja keskeisten politiikan alojen arviointia.
Commissioners are expected to give full support to all policies, even when they are adopted by a majority.
Komissaarien edellytetään antavan täyden tukensa kaikelle politiikalle, vaikka se olisikin hyväksytty enemmistöpäätöksellä.
The Commission's democratic legitimacy is being increasingly strengthened by more determined and thorough Parliamentary vetting of the President and his colleagues.
Komission demokraattinen perusta on entisestään vahvistunut, koska parlamentti tutkii yhä määrätietoisemmin ja tarkemmin komission puheenjohtajan ja muut komission jäsenet.
The full Commission has to be approved by the European Parliament before its members can take office.
Euroopan parlamentin on hyväksyttävä komissio kokonaisuudessaan, ennen kuin sen jäsenet voivat astua virkaansa.
They can be required to resign en bloc by a parliamentary vote of censure — a power which has never yet been used.
Parlamentti voi epäluottamuslauseella erottaa komission jäsenet kaikki yhdellä kertaa — tätä oikeutta ei ole vielä koskaan käytetty.
With its staff of 16 000, the Commission is the largest of the Union's institutions.
Komission henkilökunnan määrä on 16 000, ja se on suurin unionin toimielimistä.
The employment total, however, is modest, given the wide range of its responsibilities and also bearing in mind that one fifth work in the translation and interpretation services.
Henkilökunnan kokonaismäärä on kuitenkin varsin kohtuullinen, kun otetaan huomioon komission laajat vastuualueet ja muistetaan, että viidennes henkilökunnasta työskentelee käännös- ja tulkkauspalveluissa.
Their work is essential to the Commission which must be able to reach all of the citizens of the Union in their own languages.
Heidän työnsä on olennaista komission kannalta, koska sen on voitava tavoittaa kaikki unionin kansalaiset heidän omalla kielellään.
The Commission is divided into 25 directorates-general (DGs) with an additional 15 or so specialised services.
Komissio jakautuu 26 pääosastoon (DG), joiden lisäksi on noin 1 5 erityispalvelua.
Each DG is headed by a director-general, reporting to a Commissioner who has the political and operational responsibility for the work of the DG.
Kullakin pääosastolla on oma pääjohtajansa, joka raportoi sille komissaarille, jonka poliittiseen ja hallinnolliseen vastuualueeseen pääosaston toiminta kuuluu.
THE WORK OF THE COMMISSION
KOMISSION TOIMINTA
The Commission is not an all-powerful institution.
Komissio ei ole kaikkivaltias toimielin.
Its proposals, actions and decisions are in various ways scrutinised, checked and judged by all of the other institutions, with the
Kaikki muut toimielimet Euroopan investointipankkia lukuun ottamatta tutkivat, tarkistavat a arvioivat sen ehdotuksia, toimia ja päätöksiä monin eri tavoin.
exception of the European Investment Bank. Nor does it take the main decisions on Union policies and priorities — this is the prerogative of the Council and, in some cases, of the European Parliament.
Näitä tehtäviä toteuttaessaan komissio pyrkii jatkuvasti muistamaan tavallisen kansalaisen tarpeet ja pitämään byrokratian ja virastomuodollisuudet mahdollisimman vähäisinä.
The classic description of the Commission's role identifies three distinct functions:
Se on myös kiinteässä yhteistyössä tilintarkastustuomioistuimen kanssa unionin budjettiin kohdistuvien väärinkäytösyritysten torjumiseksi.
• the manager and executor of Union policies and of international trade relationships.
Lakiehdotusten muotoilussa komissiolla on kolme pysyvää päämäärää: Euroopan etujen tunnistaminen, mahdollisimman laaja muiden osapuolten kuuleminen ja toissijaisuusperiaatteen noudattaminen.
In fulfilling these functions, the Commission constantly seeks to keep the needs of the ordinary citizen firmly in mind and to keep red tape and bureaucratic regulations to a minimum.
Euroopan etu tarkoittaa sitä, että lakialoite kuvastaa komission näkemystä unionin ja sen kansalaisten edusta kokonaisuutena, ei pelkästään yksittäisten alojen tai maiden etuja.
LEGISLATIVE INITIATIVE
Komissio ei elä norsunluutornissa.
The legislative process begins with a Commission proposal — Community law cannot be made without one. In devising its proposals, the Commission has three constant objectives: to identify the European interest, to consult as widely as is necessary and to respect the principle of subsidiarity.
Toissijaisuus on kirjattu Euroopan unionin perustamissopimukseen, ja komissio soveltaa sitä varmistaakseen, että unioni toimii ainoastaan silloin, kun se on tehokkaampaa kuin yksittäisten jäsenvaltioiden erillinen toiminta.
The European interest means that a legislative proposal reflects the Commission's judgment of what is best for the Union and its citizens as a whole, rather than for sectoral interests or individual countries.
Sen jälkeen kun komissioon virallisesti lähettänyt lakiehdotuksen neuvostolle ja parlamentille, unionin lainsäädäntöprosessi riippuu suurelta osin näiden toimielinten tehokkaasta yhteistyöstä.
Consultation is essential to the preparation of a proposal. The Commission is no ivory tower.
Komissiolla ei ole yksinomaista aloiteoikeutta kahdella Euroopan unionin perustamissopimukseen sisältyvällä hallitusten välisen yhteistyön alalla — yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa sekä yhteistyössä sisä- ja oikeusasioissa.
It listens to governments, industry, trade unions, special interest groups and technical experts before completing its final draft.
Komissio voi kuitenkin kansallisten hallitusten tavoin tehdä ehdotuksia, ja se osallistuu keskusteluun kaikilla tasoilla.
Subsidiarity is enshrined in the Treaty on European Union and is applied by the Commission in such a way as to ensure that the Union takes action only when it will be more effective than if left to individual Member States.
Komission tehtävänä on varmistaa, että jäsenvaltiot soveltavat unionin lainsäädäntöä oikein. Jos ne rikkovat perustamissopimuksen velvoitteita, komissio ryhtyy toimenpiteisiin ja se voi jopa nostaa oikeusjutun tuomioistuimessa.
Once the Commission has formally sent a proposal for legislation to the Council and the Parliament, the Union's law-making process is very dependent on effective cooperation between the three institutions.
Tietyissä tilanteissa komissio voi antaa yksityisille ihmisille, yrityksille ja järjestöille sakkoja perustamissopimuksen määräysten rikkomisesta; näillä on kuitenkin vetoomusoikeus tuomioistuimeen.
The Commission does not have an exclusive right of initiative in the two areas of inter governmental cooperation covered by the Treaty on European Union — common foreign and security policy and cooperation on justice and home affairs.
Laittomat hintasopimukset ja markkinoita vääristävät kartellit ovat olleet komission jatkuvan huomion kohteena, ja niistä on annettu erittäin suuria sakkoja. Loppuvuodesta 1994 eräälle yritysryhmälle annettiin ennätykselliset 248 miljoonan ecun sakot.
But it can submit proposals in the same way as national governments and it participates in discussions at all levels.
Komissio tutkii myös tarkkaan hallitusten teollisuustukia, ja eräisiin valtion tuen muotoihin tarvitaan perustamissopimuksen mukaisesti komission suostumus.
GUARDIAN OF THE TREATIES
HALLINTO JA NEUVOTTELU
It is the Commission's job to ensure that Union legislation is applied correctly by the Member States.
Komissio hoitaa unionin vuosittaista 89 miljardin ecun budjettia V).
If they breach their Treaty obligation, they will face Commission action, including legal proceedings at the Court of Justice.
Valtaosaa tästä budjetista hallitsevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston kautta annettava maataloustuki sekä rakennerahastot, joilla pyritään tasoittamaan rikkaiden ja köyhien alueiden välisiä taloudellisia eroja.
Its executive responsibilities are wide: it has delegated powers to make rules which fill in the details of Council legislation; it can introduce preventive measures for a limited period to protect the Community market from dumping by third countries; it enforces the Treaty's competition rules and regulates mergers and acquisitions above a certain size.
Komissiolla on laajat toimeenpanotehtävät: sille on myönnetty valtuuksia luoda sääntöjä, joilla täydennetään neuvoston lainsäädännön yksityiskohtia; se voi ottaa käyttöön ehkäisytoimia, joilla suojellaan yhteisön markkinoita kolmansien maiden harjoittamalta polkumyynniltä; se valvoo perustamissopimuksen kilpailusääntöjen noudattamista ja säätelee tietyn suuruusluokan ylittäviä yritysfuusioita ja -ostoja.
The Union's effectiveness in the world is enhanced by the Commission's role as negotiator of trade and cooperation agreements with other countries, or groups of countries.
Unionin merkitystä maailmassa lisää komission asema muiden maiden ja maaryhmien kanssa tehtävien kauppa- ja yhteistyösopimusten neuvottelijana.
More than 100 have such agreements with the Union including the developing countries of Africa, the Caribbean and Pacific which are covered by the Lomé Convention, and those of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union which receive important technical assistance under the PHARE and TACIS programmes.
Yli sadalla maalla on tällaisia sopimuksia unionin kanssa, esimerkkeinä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen kehitysmaat, jotka kuuluvat Lomen sopimuksen piiriin, sekä PHARE-ja TACIS-ohjelmien kautta merkittävää teknistä apua saavat Keski-ja Itä-Euroopan maat sekä entinen Neuvostoliitto.
The countries of the southern Mediterranean are also benefiting from a European development aid effort.
Myös Välimeren eteläpuoliset maat saavat erityistä unionin kehitysapua.
Believing that greater transparency and openness will close the gap between the European institutions and ordinary citizens, the Commission has taken a number of steps to improve public access to its documents.
Komissio uskoo, että entistä suurempi näkyvyys ja avoimuus auttavat kuromaan umpeen kuilua Euroopan toimielinten ja tavallisten kansalaisten väliltä.
Its approach is based on the principle that the citizen's access to documents will be constrained only by the need to protect certain public and private interests.
Tämän vuoksi komissio on ryhtynyt lukuisiin eri toimiin parantaakseen kansalaisten mahdollisuuksia saada komission asiakirjoja käyttöönsä.
If jou would like to visit the Commission or obtain its publications and fur ther information, please contact the Commission representation in your coun try or any of the Euro-Info Points whose addresses are given at the end of this brochure.
Vierailun järjestämiseksi komissioon ja komission julkaisujen tai lisätiedon hankkimiseksi ottakaa yhteys maassanne olevaan komission edustustoon tai mihin tahansa eurotietopisteeseen, joiden osoitteet ovat tämän esitteen lopussa.
Your local town hall or library may also be a source of information.
Myös omassa kunnassanne tai kirjastossanne voi olla saatavilla tietoa.
Finally, EU information can be accessed on the Internet at: http://europa.eu.int
Lisäksi EU-tietoa saa Internetistä osoitteesta http://europa.eu.int.
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES k
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN
(,Όιι/7 of Justice: 15 judges and 9 advocates general f,'øurf of First instance: 15 judges Members of both Courts are appointed by the Member Slates for renewable terms of six years Address: L-2925 Luxembourg Tel.: (352) 4303-1 — Fax: (352) 4303-2600 he Union, like the European Communities on which it is founded, is governed by the rule of law.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin: 15 tuomaria ja 9 julkisasiamiestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: 15 tuomaria Jäsenvaltiot nimittävät yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarit kuusivuotisiksi uudistettaviksi kausiksi.
Its very existence is conditional on recognition by the Member
Unionin olemassaolon edellytys on, että jäsenvaltiot, toimielimet ja yksityiset
States, by the institutions and by individuals of the binding nature of its rules.
E tunnustavat sen sääntöjen velvoittavan luonteen.
The role of the Court is to provide the judicial safeguards necessary to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties and, generally in all of the activities of the Community.
Yhteisöjen tuomioistuimen on taattava oikeudellisin keinoin, että perustamissopimusten tulkinnassa ja soveltamisessa samoin kuin kaikessa Euroopan yhteisön toiminnassa noudatetaan lakia.
The success of Community law in embedding itself so thoroughly in the legal life of the Member States is due to its having been perceived, interpreted and applied by the citizens, the administrative authorities and the courts of all of the Member States as a uniform body of rules upon which individuals may rely in their national courts.
Itse asiassa se, että yhteisön oikeus on onnistunut tulemaan osaksi jäsenvaltioiden oikeusjärjestystä, johtuu siitä, että jäsenvaltioiden kansalaiset, viranomaiset ja tuomioistuimet käsittävät, tulkitsevat ja soveltavat yhteisön oikeutta yhdenmukaisena sääntelynä, johon yksityiset voivat vedota kansallisissa tuomioistuimissa.
The decisions of the Court have made Community law a reality for the citizens of Europe and often have important constitutional and economic consequences.
Yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisut ovat tehneet yhteisön oikeudesta todellisuutta Euroopan kansalaisille, ja näillä ratkaisuilla on usein ollut merkittäviä perustuslaillisia ja taloudellisia vaikutuksia.
The Court may be called upon to decide cases brought by the Member States, by the Community institutions and by individuals and companies.
Jäsenvaltiot, yhteisön toimielimet, luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat saattaa asian vireille yhteisöjen tuomioistuimessa.
It ensures uniform interpretation of Community law throughout the Community by close cooperation with national courts and tribunals through the preliminary ruling procedure.
Yhteisöjen tuomioistuin varmistaa yhteisön oikeuden yhdenmukaisen tulkinnan läheisessä yhteistyössä kansallisten tuomioistuinten kanssa ennakkoratkaisumenettelyssä.