natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland has developed a regionalized employment service structure to handle active labour market policy. This process of creating modern labour market institutions needs to be continued.
Yhteisön täydentävät tehtävät määritellään ja toteutetaan Euroopan unionin monivuotisen pk­yritysohjelman avulla.
Concerning the right to the free movement of work ers, there would appear to be no obstacles to prevent Poland from being able to implement the provisions ol' the acquis in this area.
Ohjelma muodostaa oikeus­ ja rahoituspe­rustan yhteisön pk­yrityspolitiikan yksittäisille toi­mille.
The introduction of the right to free movement will, however, require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment lice from discrimination on grounds ol' nationality.
Yhteisön säännöstö sisältää toistaiseksi vain alakohtaisia suosituksia, mutta myös muiden alojen lainsäädäntö (esim. kilpailu­, ympäristö­ ja yhtiö­lainsäädäntö) vaikuttaa pk­yrityksiin.
New social security schemes are being developed in difficult conditions of fiscal restraint, including the task of modifying the indexation of pensions.
Puolan viranomaiset pitävät yhtenä tavoitteenaan yhtenäisen ja kilpailukykyisen liikennejärjestelmän kehittämistä.
The Sejm has recently voted through pension reform bills which means that pensions would come from the present form of insurance, from compulsory and voluntary capital insurance and from additional insurance.
Tämän tavoitteen saavuttamisessa suurimmat haasteet ovat lähinnä liikenneturvalli­suuden saaminen oikealle tasolle ja liikennejär­jestelmän optimaalinen käyttö.
Presently, the labour fund is the main source of financing unemployment benefits and active labour market measures through the State budget (about 62%), compulsory contributions (36%) and other revenue.
Puolassa on edistyt­ty liikenneturvallisuuden alalla yleensä ottaen tyy­dyttävästi.
In 1995, Poland spent 18% of its GDP on social security.
Liikennejärjestelmän yhtenäisyyden tavoite näyttää kuitenkin olevan vaikeampi saavut­taa.
Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
Maantieliikenne kasvaa luultavasti jatkuvasti, ja Puolan on panostettava rautatieliikenteen ja vesiväylien käyttöön.
In the field of social security for migrant workers, accession does not, in principle, pose major problems although some technical adaptations will be necessary.
Eurooppa­sopimuksessa määrätään yhteistyöstä pk­yritysten kehittämiseksi ja vahvistamiseksi eri­tyisesti yksityisellä sektorilla.
Poland appears to have many of the administrative structures required to carry out these tasks, but further preparation and training will be necessary before accession.
Yhteistyö koskee muun muassa tiedonsaantia sekä avunantoa oikeu­dellisissa, hallinnollisissa ja verotukseen liittyvissä kysymyksissä.
Problematic areas like communicable diseases and blood safety indicate that Poland needs to significantly improve its health system.
Valkoinen kirja ei sisällä erityisesti pk­yrityksiä koskevia toimenpiteitä.
The two tobacco directives on warning labelling and maximum tar content have not been transposed into national law.
Määrä on lähes 1,2 prosenttia bruttokansantulosta, mikä voi vaikuttaa jo melko hyvältä, mutta ei välttämättä riitä, koska Puolan moottoriteiden infrastruktuuri oli vuoteen 1990 asti olematon.
But the 1995 Polish Act on Protection of Health provides indications on labelling, a health warning as well as maximum tar and nicotine content.
Jos määrää leikataan talousarvion rajoi­tusten vuoksi, suhteellisen huono tilanne voi heikentyä entisestään.
In Poland, there is a labour code setting out the principles and organizational matters for the protection of safety and health at work.
Puola on edistynyt huomattavasti yhteisön sään­nöstön mukaisen liikennelainsäädännön antamises­sa. Jos maanteiden tavarakuljetusten kotimarkki­
The Ministry of Labour is planning to readapt this code in the light of a further approximation to the Community acquis.
Vuoden 1995 luvut osoittavat, että teollisuu­den sekä rakennus­ja palvelualojen työvoimasta 29 prosenttia työskentelee alle 50 työntekijän pk­yri­tyksissä ja 23 prosenttia 50—250 työntekijän pk­yrityksissä.
Poland has inspection services which are in accordance with ILO Convention No 81. For a
Pk­yritysten työntekijöiden määrä on viime vuosina kasvanut, ja sen uskotaan edelleen kasvavan yksityistämisprosessin myötä.
nation of regional development initiatives from sectoral ministries within their territory.
Pienomaisuuden yksityistäminen on kaiken kaikkiaan onnistunut varsin hyvin.
The municipalities, granted rights of self-government in 1990, enjoy a wide range of competence including the formulation of local development programmes partly financed by their semi-autonomous budgets.
Vähittäis- ja tukkukaupan yrityksistä on yksityistetty yli 98 % ja pienyrityksistä yli 95 %.
ment with EU standards, and efforts to implement the acquis effectively will need to be continued.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi rahaston avulla ja erityisaloihin, mm. kansanterveyteen, köyhyyden vastustamiseen ja vammaisiin kohdistetuilla toimilla.
Provided Poland pursues its efforts, in terms of adoption and of application of the EC acquis, Poland is likely to be able to take on the social acquis in the medium term.
Yhteisön säännöstö kattaa työterveyden ja työturvallisuuden, työoikeuden ja työolot, naisten ja miesten tasa-arvoiset mahdollisuudet, siirtotyöläisten sosiaaliturvan yhteensovittamisen ja tupakkatuotteet.
Poland's financial instruments at the disposal of regional development initiatives are limited.
Toistaiseksi ei ole olemassa erityisesti pk-yrityksiä koskevaa lainsäädäntöä.
However, the share of development-related expenditures which could constitute potential counterpart funds to EU structural policy cannot yet be determined.
Pkyritysten perustamisessa ja toiminnassa noudatetaan taloudellista toimintaa koskevaa yleistä lainsäädäntöä.
Therefore, Poland's co-financing capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability. bility.
Valmisteilla on laki, joka sisältää pkyritysten virallisen määritelmän.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Lisäksi on voimassa erityisiä asetuksia, jotka koskevat osuuskuntia, omaisuudenhoitajan hoidossa olevia varoja ja säätiöitä.
Poland will have to implement these instruments effective ly whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Itsenäisten ammatinharjoittajien sekä yhdistysten, joiden tulot ovat alle 400 000 ecua vuodessa, sallitaan käyttää yksinkertaistettuja kirjanpitomenetelmiä.
Funds are granted for infrastructure investments in municipalities threatened by high employment rates and for local restructuring programmes chosen by the government.
Eurooppa-sopimuksessa edellytetään kansallisen lainsäädännön lähentämistä yhteisön oikeuteen ja yhteistyötä työterveyden ja työturvallisuuden tason parantamisessa, työmarkkinapolitiikassa ja sosiaaliturvajärjestelmän uudenaikaistamisessa.
Existing funds at regional or local level cannot be considered as regional expenditures although voivods are playing a grow ing part in the preparation of plans which give them an influence in the selection of the projects.
Siinä edellytetään myös Puolassa laillisesti työllistettyjen yhteisön työntekijöiden kohtelua ilman kansallisuuteen perustuvaa syrjintää suhteessa heidän työ oloihinsa.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Asiakirjassa tunnustetaan, että pk-yrityksillä on myönteinen vaikutus elinkeinorakenteeseen, ja ehdotetaan pk-yrityksille oikeusasioihin, rahoitukseen ja organisaatioon liittyvää uutta tukea sekä hallinnollisen tuen laajentamista koskemaan tiedonsaantia ja koulutusta.
The White Paper contains no specific provisions.
Lisäksi olisi parannettava pkyritysten tukijärjestelyltä, verotusympäristöä ja rahoituksen saantia.
Poland has made some progress and gained operational experience with EU Structural Fund type policies.
Vuonna 199! hyväksytyn lainsäädännön perusteella Puola on kehittänyt työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, johon osallistuvat sekä hallitus että työnantaja- ja työntekijäjärjestöt.
Through their participation in manly for eign donor financed programmes, notably the EU financed PHARE CBS and Struder programmes, the authorities have established strategies very close to the objectives of the Community regional policy.
Työntekijöiden puolella ovat avainasemassa Solidarnosc ja OPZZ, kun taas tärkein työnantajien järjestö on Puolan Työnantajien Liitto, Euroopan teollisuuden ja työn antajajärjestöjen liiton UNICEm ja Kansainvälisen työnantajien järjestön jäsen.
In 1995 Poland was at some 31% of EU GDP per capita average.
Kolmen osapuolen väliset neuvottelut näyttävät olevan käytäntö.
The current unemployment rate is most likely to be slightly below 14%.
Selvää työnjakoa työmarkkinaosapuolten ja hallituksen välillä ei vielä ole.
Polish labour force surveys indicate lower rates than suggested by registered figures and Poland's real unemployment rate most likely ranges between 12 and 14%.
Työnantajia edustavat usein valtiollisten, ei-yksityistettyjen yritysten edustajat.
Regional disparities as regards unemployment rates are large ranging from 5% in Warsaw to above 28% in Slupsk.
Aidot yksityiset työehtosopimusneuvottelut ovat harvinaisia.
Although a legal basis for regional policy does not yet exist, current thinking is in the direction of a modernized regional policy closer to that of the EU, according to recommendations of a Task Force for Regional Policy adopted by the Polish Government at the end of 1996.
Puolan liittymisessä unioniin ei ole pk-yrityspolitii-kan kannalta nähtävissä erityisiä ongelmia.
However, some important issues will have to be dealt with.
3.5 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Proper administrative structures at national level including clear ministerial responsibility and efficient interministerial coordination procedures are needed.
Maatalouden (yhä tärkein ala, joka työllistää 27 prosenttia työssä käyvästä väestöstä) ja teollisuuden työpaikkojen vähentyminen, jota työpaikkojen lisääntyminen yksityisellä palvelualalla vain osittain korvasi, on johtanut 12,4 prosentin työttömyys asteeseen vuonna 1996 ILO:n mukaan. Alueelliset erot työttömyydessä ovat huomattavia.
The institutional structure of Polish regional policy is constituted of a wide range of bodies.
Työllisyys ja sosiaaliset kysymykset
The role of the 49 voivodship administrations is confined to the overall implementation and coordi-
Yhteisön sosiaalipolitiikkaa on kehitetty eri tavoilla, esimerkiksi lakisäännöksillä, Euroopan sosiaali
The Polish Government is committed to the introduction of a regional policy through its adoption of
Työllisyyspolitiikassa Puola on kehittänyt alueellistetun työvoimapalvelun johtamaan työvoimapolitiikkaa.
the recommendations of the Task Force for Regional Policy.
Puolalla ei näytä olevan mitään esteitä työvoiman vapaata liikkumisoikeutta koskevan yhteisön sään nöstön täytäntöönpanolle.
Indeed, the implementation of these recommendations would constitute a major step towards adapting to the EU's regional policy and applying an integrated approach to regional development.
Oikeus työvoiman vapaaseen liikkuvuuteen edellyttää kuitenkin muu toksia kansalliseen lainsäädäntöön, erityisesti työnsaannin ja kansallisuuteen perustuvaa syrjivän kohtelun poistamisen osalta.
Subject to the establishment of the appropriate administrative and budgetary structure.
Uusia íOJííía/ííí/nOJarjestelmia kehitetään säännöstellyn valtiontalouden vaikeissa olosuhteissa, myös eläkkeiden indeksisidonnaisuutta tarkistetaan.
Poland should, in the medium term, be ready to apply the Community rules and channel the funds from the EU structural policies industrial restructuring, and the incentive effect of the economic instruments developed after 1989.
Sejm sai vähän aikaa sitten äänestetyksi läpi eläkeuudistuslait, mikä tarkoittaa, että eläkkeet rahoitetaan nykyisellä vakuutusmuodolla, pakollisella ja vapaaehtoisella pääomavakuutuksella ja lisävakuutuksilla.
However, Poland still generates a great deal of industrial waste troni coal mining and other heav) and extractive industry. Upper Silesia and the 'Black Triangle' bordering the Czech Republic and Germany are particular 'hot-spots'.
Tällä hetkellä työllistämisrahasto on pää asiallinen työttömyysavustusten ja aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden rahoituslähde valtion talousarvion (noin 62 prosenttia), pakollisten maksujen (36 prosenttia) ja muiden tulojen kautta.
Coal-fired power generation is still a problem, with high sulphur levels and particulates from many plants.
Vuonna 1995 Puolan sosiaaliturvamenot olivat 18 prosenttia sen BKT:stä.
Non-point source air pollution has received attention in some areas, with coal-to-gas conversion programmes in place.
Jatkuvat ponnistelut ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että sosiaaliturvan toimenpiteitä kehitetään edelleen.
There has been little progress in hazardous waste management, though the country's recent accession to the OECD is expected to provide a stimulus for improvement in this area.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan osalta unioniin liittyminen ei periaatteessa aiheuta suurempia ongelmia, vaikkakin tietyt tekniset mukautukset ovat tarpeen.
Regarding policy on radioactive waste, a repository for institutional radioactive waste has been established (hospitals and research centres).
Tärkeämpää on hallinnon kyky soveltaa yksi tyiskohtaisia yhteensovittamissääntöjä yhteistyössä muiden maiden kanssa.
Poland retains some areas of great natural value which could represent an asset to the environment of an enlarged Union.
Puolalla näyttää olevan monia näiden tehtävien suorittamiseen vaadittavia hallinnollisia rakenteita, mutta lisävalmistelut ja -koulutus ovat tarpeen ennen unioniin liittymistä.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
Ongelmalliset alueet kuten tarttuvat taudit ja veripalvelun turvallisuus osoittavat, että Puolan on huomattavasti parannettava terveydenhuoltojärjestelmäänsä. jestelmäänsä.
The Europe Agreement stipulates that Polish development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations. It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation legislation to that of the Community.
Kahta tupakkadirektiiviä varoitusmerkinnöistä ja enimmäistervapitoisuudesta ei ole siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta Puolan laki terveyden suojelemisesta vuodelta 1995 edellyttää merkintöjen, terveydelle vaarallisuuden ja enimmäis-terva-ja nikotiinipitoisuuksien osoittamista.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Poland was the first country in the region to develop a new environmental policy after 1989.
Puolassa on työlaki, jossa määritellään työterveyden ja -turvallisuuden periaatteet ja niiden järjestelyyn liittyvät asiat.
A National Environmental Policy was adopted in 1991, setting short, medium and long-term priorities, and listing policy tools for development.
Työministeriö suunnittelee uudistavansa tätä lakia niin, että se lähentyisi yhteisön säännöstöä.
In 1995 a detailed review of policy implementation was published, setting new and detailed targets for the year 2000.
Puolalla on työtarkastusjärjestelmät, jotka ovat ILO:n yleissopimuksen N:o 81 mukaisia.
An environmental protection law was passed in November 1996.
Tietyillä erityisaloilla on työtä jatkettava ja täydennettävä, jotta lähennyttäisiin yhteisön säännöstön standardeja.
The environmental administration was developed and re-cast in the early 1990s.
Monet lainmuutokset ovat yhä tarpeen työterveyden ja -turvallisuuden alalla yhdenmukaisuuden varmistamiseksi EU:n standardien kanssa, ja ponnisteluja yhteisön säännöstön tehokkaaksi täytäntöönpanoksi on jatkettava.
Permits are granted at the regional level by Regional Environment Inspectorates, according to calculations of ambient air and water quality.
Edellyttäen, että Puola jatkaa pyrkimyksiään EU:n säännöstön käyttöönottamiseksi ja soveltamiseksi, sen on mahdollista ottaa vastaan yhteisön sosiaalialan säännöstö keskipitkällä aikavälillä.
Although air emission standards set in 1991 are perceived to be unrealistically high — higher than EU standards — they have formed a useful basis for monitoring and management.
Puolan toteuttamat toimenpiteet työlainsäädännön alalla tuo maan lainsäädäntötilanteen melkein yhdenmukaiseksi EU:n kanssa.
Monitoring equipment and procedures have been introduced in some of the worse polluted areas for air and water.
Nämä kohdat sekä Puolan työlakiin tehtävät muutokset ratkaistaan ilmeisesti suuremmitta vaikeuksitta.
Despite developing one of the most sophisticated approaches to environmental management in the region, Poland still faces severe environmental problems, with major challenges in waste water and air pollution.
Puolan edellytetään käyttävän näitä välineitä tehokkaasti ja noudattavan samalla sen liittymisen aikaan voimassa olevia periaatteita, tavoitteita ja menettelyjä.
Industrial pollution, sharply reduced during the recession, has failed to rise at the same rate as the economy, thanks to a large investment programme,
Eurooppa-sopimuksessa edellytetään yhteistyön harjoittamista aluekehityksen ja alueiden käytön suunnittelun aloilla erityisesti paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten välisen tiedon vaihdon sekä virkamies- ja asiantuntijavaihdon avulla. Valkoisessa kirjassa ei ole erityisedellytyk-
Poland's environmental investment levels as a share of GDP are average for the region.
Tasa-arvoisten mahdollisuuksien osalta Puolan lainsäädäntö kattaa naisten ja miesten välisen syrjinnän kieltävän EY:n lainsäädännön perussäännökset, mutta tasa-arvoisuusperiaatetta ei aina noudateta sellaisilla aloilla kuten sama palkka samasta työstä.
reducing industrial and water pollution.
Yleiskuvaus tavasta politiikasta.
However, the fund's income recently dropped as a result of improved compliance levels and lower fines.
Viranomaiset ovat laatineet yhteisön aluepolitiikan tavoitteita muistuttavia strategioita osallistuessaan pääasiassa ulkomaalaisten rahoittamiin ohjelmiin, erityisesti EU:n rahoittamiin Phare CBC-ja Struder-ohjelmiin.
ment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long term.
Puolalaisten työvoimatutkimusten luvut ovat tilastotietoja alhaisempia, ja todellinen työttömyysaste Puolassa on luultavasti 12—14%.
It will necessitate increased levels of public and private investment.
Työttömyysasteen alueelliset erot ovat suuria, ja ne vaihtelevat Varsovan 5 prosentista yli 28 prosenttiin Slupskissa.
Current and prospective assessment
Joitakin tärkeitä seikkoja on kuitenkin vielä käsiteltävä.
The Community acquis covers protection of economic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Kansallisella tasolla tarvitaan asianmukaisia hallintorakenteita sekä ministeriöille selkeätä vastuunjakoa ja tehokasta ministeriöiden välisen yhteistyön koordinointia.
Since 1991 Polish authorities have checked as a matter of priority new legislation for compatibility with EC legislation.
Puolan aluepolitiikan rakenteeseen kuuluu useita toimielimiä.
An accession strategy should be ready by the autumn of 1997. Work is progressing on a water act to introduce river basin management and strict standards for water discharged to rivers and soil.
Aluepolitiikkaa ja maaseudun kehittämistä käsittelevä hallituksen alakomitea (KERM) vastaa ehdotusten laatimisesta ja aluekehitysaloitteiden koordinoinnista keskustasolla.
A law is awaiting adoption on waste management, where legal approximation is still low.
Valtiovarainministeriö hoitaa aluepolitiikkaa yleisen talous asioiden hoitovastuunsa osana.
The approach to reducing air pollution has been dominated by economic instruments and environmental management in selected areas (e.g. a pilot project in tradable permits), rather than legislation, which therefore will need considerable attention.
Vuonna 1993 perustettu Puolan aluekehitystoimisto (PARD) jakaa ulkomaisia aluepoliittisia tukia.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste and water, as well as the establishment of' financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Alakohtaisten ministeriöiden aluekehitysaloitteiden yleinen täytäntöönpano ja koordinointi on 49 voivod-tason hallintoelimen ainoa tehtävä.
The foundations for the procedures needed under the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive are to a large extent in place.
Kuntien, jotka saivat itsehallinto-oikeudet vuonna 1990, toimivalta on laaja, ja se sisältää niiden osittain autonomisista talousarvioista osarahoitettavien paikallisten kehitysohjelmien laatimisen.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with EC law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Poland and the Community.
Näiden suositusten toteuttaminen olisikin huima askel eteenpäin EU:n aluepolitiikkaan sopeutumisessa ja integroidun lähestymistavan soveltamisessa aluekehitykseen.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of" consumers, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Jos Puola ottaa käyttöön asianmukaiset hallinto-ja budjettirakenteet, sen pitäisi olla keskipitkällä aikavälillä valmis soveltamaan yhteisön sääntöjä ja kanavoimaan EU:n rakennepoliittista tukea tehokkaasti.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
3.6 Elämänlaatu ja ympäristö
Descriptive summary
Ympäristö
The process of transposition should mark significant progress in the medium term.
Aluekehitysaloitteiden käytössä olevat rahoitusvälineet Puolassa ovat rajallisia.
There are, how ever, concerns about the pace of legislative work in the parliament where numerous pieces of environmental legislation are awaiting adoption.
EU:n rakennepolitiikan rahoitukseen käytettäviä mahdollisia kansallisia rahoitusosuuksia kehitykseen liittyvistä menoista ei kuitenkaan ole vielä mahdollista määrittää.
The prospects for substantive compliance depend to a large extent on the resources made available by government and enterprises, since very important investment is necessary, while weak implementation and enforcement could be an additional bottleneck.
Tämän vuoksi Puolan osarahoituskykyä ei voida vielä arvioida riittävän luotettavasti.
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EU environmental acquis, starting amongst others with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
Infrastruktuuri-investoinneille sellaisissa kunnissa, joiden työttömyysaste uhkaa nousta korkeaksi, samoin kuin valtion valitsemille uudelleenjärjestelyohjelmille myönnetään tukea.
Poland does not yet have a general consumer protection act.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi