natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D assesses Poland's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
D arvioidaan Puolan tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä Eurooppa­neuvoston esittämien taloudel­listen edellytysten osalta (markkinatalous, kyky selviytyä kilpailupaineesta),
D addresses the question of Poland's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
D käsitellään kysymystä Puolan kyvystä omaksua jäsenyyden mukanaan tuomat velvoitteet, toisin sanoen unionin säännöstö sellaisena kuin se on ilmaistu Euroopan unionista tehdyssä sopimukses­sa sekä johdettu oikeus ja unionin politiikat, ja
After the First World War the Republic of Poland was founded as a parliamentary democracy.
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen perustettiin Puolan tasavalta, joka oli parlamentaarinen demo­kratia.
In 1939 Poland was again partitioned and annexed by Germany and the Soviet Union.
Vuonna 1939 Puola jaettiin jälleen ja liitet­tiin Saksaan ja Neuvostoliittoon.
After the Second World War Poland again recovered its independence.
Toisen maailman­sodan jälkeen Puola sai takaisin itsenäisyytensä.
Its redrawn borders included previously German territory.
Sen uusien rajojen sisäpuolelle kuului myös aluei­ta, jotka aiemmin olivat kuuluneet Saksalle.
Poland came under the Soviet Union's sphere of influence and control with a Communist constitution and government.
Puola tuli Neuvostoliiton vaikutuksen ja valvonnan pii­riin, ja sen perustuslaki ja hallitus olivat kommu­nistiset.
During the Communist regime protests at the loss of political and economic freedoms were violently suppressed, notably in 1956 and 1970.
Kommunistivallan aikana vastalauseet poliittisten ja taloudellisten vapauksien menettämi­sestä tukahdutettiin väkivaltaisesti erityisesti vuosi­na 1956 ja 1970.
D makes finally a general evaluation of Poland's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
Π arvioidaan lopuksi yleisesti Puolan tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä unionin jäsenyyttä koskevi­en edellytysten osalta ja annetaan liittymisneuvot­teluja koskeva suositus.
Opposition to the regime grew after the Gdansk strikes of 1979.
Kommunistivallan vastustus lisääntyi vuoden 1979 Gdanskin lakkojen jälkeen.
A period of political upheaval led to declaration of martial law on 13 December 1981.
Poliittisten mullistus­ten kausi johti sotatilalain julistamiseen 13. joulu­kuuta 1981.
This remained in force until June 1983.
Se oli voimassa vuoden 1983 kesäkuu­hun.
Pressure for economic and political change continued through out the 1980s.
Paineet taloudelliseen ja poliittiseen muutok­seen jatkuivat koko 80­luvun.
In September 1989 Solidarity became the dominant force in government for the first time, under Prime Minister Mazowiecki; and the following year Lech Walesa was elected President.
Vuoden 1989 syyskuussa Solidaarisuus­ammattiliitosta tuli ensi kertaa pääministeri Tadeusz Mazowieckin hallituk­sen johtava voima, ja seuraavana vuonna Lech Walesa valittiin presidentiksi.
Free parliamentary elections were held in 1991 and 1993.
Vapaat parlamentti­vaalit pidettiin vuosina 1991 ja 1993.
In 1995 President Walesa was succeeded in office by President Kwasniewski.
Presidentti Walesan seuraajaksi tuli vuonna 1995 Aleksander Kwasniewski.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
Lausuntoa valmistellessaan komissio on saanut runsaasti tietoa Puolan tilanteesta Puolan viran­omaisilta sekä hyödyntänyt monia muita tietoläh­teitä, mukaan lukien jäsenvaltiot ja useat kansain­väliset järjestöt.
Poland's position concerning the European Union
b) Euroopan unionin ja Puolan suhteet
Integration into Western political and security structures has been the main goal of successive Polish governments since 1989.
Yhdentyminen läntisiin poliittisiin rakenteisiin ja turvallisuusrakenteisiin on vuodesta 1989 ollut Puolan hallitusten päätavoitteena.
Membership of the EU remains, as confirmed again by the government on 30 April 1996, a strategic objective of Polish foreign policy.
EU:n jäsenyys on yksi Puolan ulkopolitiikan strategisista tavoit­teista, kuten hallitus jälleen vahvisti 30. huhtikuu­ta 1996.
Poland made its application for EU membership on 5 April 1994.
Puola jätti EU:n jäsenyyshakemuksensa 5. huhtikuuta 1994.
Poland runs from the Baltic Sea to the Carpathian Mountains, with an area of 312 680 knr (making it the ninth largest country in Europe) and a population of 38.6 million.
Puolan alue ulottuu Itämereltä Karpaateille, ja sen pinta­ala on 312 680 knr (maa on Euroopan yhdek­sänneksi suurin) ja väkiluku 38,6 miljoonaa.
It shares frontiers with seven countries: Slovakia, Russia, Lithuania, Belarus, Ukraine, the Czech Republic and Germany.
Sillä on yhteinen raja seitsemän maan, Slovakian, Venäjän, Liettuan, Valko­Venäjän, Ukrainan, Tsekin ja Saksan kanssa.
Poland's commitment to integration was under lined in President Kwasniewski 's address at the College of Europe in Natolin on 6 November 1996: 'the transformation in Poland launched after the historic breakthrough in 1989 consists not only in reform of the economy but also in opening up to the world.
Perinteisesti Puola katsotaan perustetun vuonna 966, jolloin poljaanien (tasangon asukkaiden) ruh­tinas kääntyi kristinuskoon.
Openness is the historical tradition of Poland.
Puolasta tuli 1400­luvulla aatelistasavalta, jonka kuninkaat valittiin vaaleilla.
Participation in the natural integrative processes of our continent is part of our under standing of Polish sovereignty.
Seuraavien vuosisatojen aikana maa kehitti poliittisia siteitä ja kulttuurisiteitä Länsi­Eurooppaan, mutta 1600­ja 1700­luvuilla kunin­
For us, the prospect of European integration is a historic challenge. We are thinking not only of the benefits we will gain from accession to the European Union.
Presidentti Kwasniewski korosti Puolan sitoumusta yhdentymiseen Natolinissa sijaitsevassa College of Europe ­oppilaitoksessa 6. marraskuuta 1996 pitä­mässään puheessa.
We are also aware of the obligations incumbent upon us from our role in the unification of the continent'.
Hänen mukaansa "vuoden 1989 historiallisen läpimurron jälkeen alkaneet Puolan muutokset eivät ole ainoastaan talouden muutoksia vaan myös avautumista muulle maailmalle.
Diplomatic relations between the EU and Poland were first established in September 1988. A Trade
Avoimuus kuuluu Puolan historialliseen perintee­seen.
Tradition dates the foundation of Poland to 966 when the Prince of Polanie (the plain dwellers) converted to Christianity.
Osallistuminen maanosamme luontaiseen yhdentymiskehitykseen on osa näkemystämme Puolan suvereniteetista.
In the 15th century Poland became a royal republic with elected monarchs.
Meille Euroopan yhdenty­minen on historiallinen haaste.
During the following centuries it developed its political and cultural links with Western Europe; but in the 17th and 18th centuries the kingdom declined. From 1795 onwards Poland was divided between the Russian, Prussian and Austrian Empires.
Emme ajattele aino­astaan Euroopan unioniin liittymisestä saamiamme hyötyjä, vaan tunnemme myös velvollisuutemme, jotka aiheutuvat roolistamme maanosan yhdenty­misessä."
Implementation of the Europe Agreement and the White Paper and Cooperation Agreement was signed in September 1989.
Euroopan yhteisön ja Puolan diplomaattisuhteet luotiin vuoden 1988 syyskuussa. Vuoden 1989 syyskuussa allekirjoitettiin kauppaa ja yhteistyötä koskeva sopimus.
This was a non-preferential agreement providing for reciprocal most-favoured nation treatment, which foresaw the gradual abolition by 1994 of quantitative restrictions applied by the Community on imports originating in Poland.
Kyseessä oli muu kuin tulli etuuskohteluun perustuva sopimus, jossa määrät tiin vastavuoroisesta suosituimmuusasemasta ja en nakoitiin yhteisön Puolasta peräisin olevaan tuontiin soveltamien määrällisten rajoitusten asteittainen poistaminen vuoteen 1994 mennessä.
The institutional framework of the Europe Agreement is fully operational.
Eurooppa-sopimuksella luotu institutionaalinen rakenne on täysin toimintakykyinen.
The Association Council has met four times.
Assosiaationeuvosto on kokoontunut neljästi.
There have also been regular meetings of the Association Committee and a number of sectoral subcommittees and working groups.
Myös assosiaatiokomitea sekä eräät alakohtaiset alakomiteat ja työryhmät ovat kokoontuneet säännöllisesti.
A Parliamentary Committee has met seven times to link members of the European and Polish parliaments.
Euroopan parlamentin ja Puolan parlamentin jäsenet ovat luoneet yhteyksiä seitsemässä parlamentaarisen komitean kokouksessa.
Establishment of a Joint Committee dealing with issues relating to the Economic and Social Committee's responsibilities is being active ly considered.
Nyt suunnitellaan perustettavaksi sekakomitea, joka käsittelisi talousja sosiaalikomitean vastuualueeseen liittyviä kysymyksiä. myksiä.
An Association Agreement, to be known as a Europe Agreement, between the European Communities and Poland was signed on 16 December 1991 and entered into force on 1 February 1994.
Euroopan yhteisöjen ja Puolan assosiaatiosopimus eli niin kutsuttu Eurooppa-sopimus allekirjoitettiin 16. joulukuuta 1991, ja se tuli voimaan 1. helmi kuuta 1994.
Its trade provisions had already entered into force on 1 March 1992 under an Interim Agreement.
Sen kauppaa koskevat määräykset oli vat tulleet voimaan väliaikaisella sopimuksella jo 1. maaliskuuta 1992.
This provided for the consolidation of earlier trade concessions as well as the gradual and asymmetrical establishment of a free trade area over 10 years.
Siinä määrättiin aiempien kauppaa koskevien myönnytysten vakiinnuttamisesta sekä vapaakauppa-alueen asteittaisesta ja epäsymmetrisestä luomisesta kymmenen vuoden aika na.
Activity under the Europe Agreement is intense in all areas of cooperation due to the volume of trade flows and the increasing familiarization of ministries with trade, economic and approximation requirements.
Eurooppa-sopimukseen liittyvä toiminta on vilkasta kaikilla yhteistyön aloilla, sillä kauppavirrat ovat runsaat ja ministeriöt ovat alkaneet tuntea entistä paremmin kauppaan, talouteen ja lähentymiseen liittyviä vaatimuksia.
Pending adoption of an additional protocol (which has been initialled), autonomous measures have been adopted for agricultural products, textiles and fisheries in order to adapt the Europe Agreement to the enlargement of the Union as well as to the conclusions of the Uruguay Round.
Parafoidun lisäpöytäkirjan voimaantuloa odotettaessa on otettu käyttöön maa taloustuotteita, tekstiilejä ja kalatalousalan tuotteita koskevia yksipuolisia toimenpiteitä Eurooppasopimuksen mukauttamiseksi unionin laajenemiseen sekä Uruguayn kierroksen tuloksiin.
Implementing rules on undertakings and State aid have been prepared.
Yrityksiä ja valtionapua koskevia soveltamissääntöjä on val misteltu.
A new protocol on rules of origin will allow for pan-European cumulation of rules of origin.
Uusi alkuperäsääntöjä koskeva pöytäkirja mahdollistaa yleiseurooppalaisen alkuperäsääntöjen kumulaation.
The Europe Agreement is now the legal basis of Poland's relations with the European Union.
Eurooppa-sopimus on nyt Puolan ja Euroopan unionin suhteiden oikeusperusta.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance and an appropriate framework to support Poland's gradual integration into the Union.
Sen tavoitteena on luoda puitteet poliittiselle vuoropuhelulle, kehittää kauppaa ja sopimuspuolten taloudellisia suhteita, luoda perusta yhteisön tekniselle avulle ja rahoitusavulle sekä luoda asianmukaiset puitteet Puolan asteittaiselle yhdentymiselle unioniin.
The institutional framework of the agreement provides a mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
Sopimuksella luotu institutionaalinen rakenne tarjoaa mekanismin täytäntöönpanolle, hallinnoinnille ja valvonnalle suhteiden kaikilla osa-alueilla.
Subcommittees examine questions at a technical level.
Alakomiteat tarkastelevat teknisen tason kysymyksiä.
The Association Committee, at senior official level, provides for discussion of issues and often finds solutions to problems arising under the agreement.
Ylemmistä virkamiehistä koostuvassa assosiaatiokomiteassa keskustellaan sopimukseen liittyvistä ongelmista, jotka pystytään usein ratkaisemaan.
The Association Council, at ministerial level, examines the overall status of relations and provides the opportunity to review Poland's progress in preparing for accession.
Ministeritason assosiaationeuvostossa tarkastellaan suhteiden yleistä tilaaja siinä on mahdollisuus tarkastella Puolan edistymistä liittymisvalmisteluissa.
There have been a number of implementation difficulties in the trade field, notably regarding the Polish import surcharge, certification, steel industry restructuring, motor vehicle sector measures, measures in the oil sector and export restrictions on hides and skins.
Kaupan alalla on ollut täytäntöönpanovaikeuksia erityisesti Puolan tuonnin lisämaksun, sertifioinnin, terästeollisuuden rakenneuudistuksen, moottoriajoneuvo- ja öljyalan toimenpiteiden sekä nahkoja ja vuotia koskevien vientirajoitusten suhteen.
Despite their sensitivity and complexity, solutions have been found or are pending to these problems.
Asioiden arkaluonteisuudesta ja monimutkaisuudesta huolimatta niihin liittyvissä ongelmissa on päästy tai ollaan pääsemässä ratkaisuun.
In the case of hides and skins, the dispute settlement mechanism was initiated but a solution was found before arbitration was formally started.
Nahkojen ja vuotien osalta käynnistettiin riitojenratkaisumekanismi, mutta ratkaisuun päästiin ennen välimiesmenettelyn virallista aloittamista.
To improve implementation of the Europe Agreement and the development of preaccession policy, the government reorganized its structures in October 1996.
Eurooppasopimuksen täytäntöönpanon parantamiseksi ja liittymistä valmistelevan strategian kehittämiseksi maan hallitus järjesti rakenteitaan uudelleen vuoden 1996 lokakuussa.
A Ministerial Committee of European Integration, chaired by the Prime Minister, has policy coordination and steering functions and decision-making powers on integration issues.
Ministeritasoinen Euroopan yhdentymisen komitea, jonka puheenjohtajana on pääministeri, vastaa politiikkojen yhteensovittamisesta ja ohjaamisesta, ja sillä on päätösvalta yhdentymiskysymyksissä.
The office of the Committee for European Integration now screens all legislative proposals for compatibility with EU legislation.
Euroopan yhdentymisen komitean toimisto tarkastaa kaikkien lainsäädäntöehdotusten yhdenmukaisuuden EU:n lainsäädännön kanssa.
In early 1997, Poland published a National inte gration strategy setting out a plan for preparing for accession to the EU.
Vuoden 1997 alussa Puola julkaisi kansallisen yhdentymisstrategiansa, jossa esitettiin Euroopan unioniin liittymisen valmistelua koskeva suunnitelma.
The document emphasizes the importance of a number of key preaccession policies and identifies, in particular, some five sectors in which Poland considered that it would need to benefit from transitional periods before full application of the acquis.
Asiakirjassa korostetaan tiettyjä keskeisiä liittymisen valmistelua koskevia politiikkoja ja
Participation in Community programmes
teossa yllettiin 75 prosenttiin vuoden 1997 huhti­kuussa.
Annual programmes of approximation have been prepared since 1994. and a first schedule of White Paper-related actions was presented to the Commission in 1996.
Vuonna 1996 Puolassa julkaistiin sarja oikeudellisia tutkimuksia maan edistymisestä lainsäädännön lähentämisessä.
An additional protocol to the Europe Agreement allows for Poland's participation in Community programmes.
Eurooppa­sopimuksen lisäpöytäkirjan ansiosta Puola voi osallistua yhteisön ohjelmiin.
It is envisaged that Poland will participate in Leonardo, Socrates and Youth for Europe as from 1997.
Maa osal­listunee Leonardo­, Sokrates­ja Nuorten Eurooppa ­ohjelmiin vuodesta 1997 alkaen.
The Europe Agreement is being implemented for the most part according to the procedures and timetable set out in it.
Eurooppa­sopimuksen täytäntöönpano edistyy suu­rimmaksi osin siinä määrättyjen menettelyiden ja aikataulujen mukaisesti.
Poland shows a realistic, open and constructive attitude to solving problems which arise, and an awareness of the dangers of protectionism and of the importance of tackling difficulties through negotiation.
Puolan asenne ilmi tule­vien ongelmien ratkaisemiseen on realistinen, avoin ja rakentava, ja maa tuntee protektionismin vaarat ja pitää tärkeänä vaikeuksien ratkaisemista neuvottelemalla.
Poland is the seventh trade partner of the Union.
Puola on unionin seitsemänneksi tärkein kauppa­kumppani.
Since 1989 EU exports to Poland have increased by more than 300%, and amounted to ECU 15 billion in 1995.
Vuoden 1989 jälkeen EU:n vienti Puolaan on lisääntynyt yli 300 prosentilla, ja vuon­na 1995 se oli 15 miljardia ecua.
EU imports from Poland increased by more than 200% over this period, and amounted to ECU 12.2 billion in 1995.
EU:n tuonti Puolasta lisääntyi kyseisenä kautena yli 200 pro­sentilla; vuonna 1995 se oli 12,2 miljardia ecua. EU:n kaupan ylijäämä oli 2,8 miljardia ecua vuon­na 1995.
Machinery and electrical goods were the most important EU exports, providing 27% of the total.
Koneet ja sähkölaitteet olivat EU:n tär­keimmät vientituotteet, joiden osuus oli 27 prosent­tia kokonaismäärästä.
Poland's most substantial export to the EU was base metals, which represented 17% of the total.
Puolan tärkein vientituote unioniin oli epäjalot metallit, jotka muodostivat 17 prosenttia kokonaismäärästä.
Poland's trade deficit with the EU reflects its re-equipment needs.
Puolan kaupan alijää­mä EU:n suhteen kuvastaa sen tarvetta välineistön uusimiseen.
Poland has participated in the structured dialogue, seeing it as a priority in its foreign policy.
Puola on osallistunut suunnitelmalliseen vuoropu­heluun, joka on etusijalla maan ulkopolitiikassa.
Poland has submitted background documents for a number of structured dialogue meetings, and has made proposals to improve the dialogue and to ensure continuity through a sharper focus on accession-related agenda items.
Puola on toimittanut tausta­asiakirjoja suunnitel­malliseen vuoropuheluun liittyviin kokouksiin ja tehnyt ehdotuksia vuoropuhelun parantamiseksi ja jatkuvuuden varmistamiseksi keskittymällä tar­kemmin unioniin liittymistä koskeviin asioihin.
In the context of the structured dialogue, Poland has played a significant role in work to recreate stability in former Yugoslavia.
Suunnitelmallisen vuoropuhelun yhteydessä Puo­lalla on ollut merkittävä rooli vakauden palauttami­sessa entiseen Jugoslaviaan.
In 1995 some 70% of Polish exports went to the EU and 65% of its imports came from the EU.
Vuonna 1995 70 prosenttia Puolan viennistä suun­tautui Euroopan unioniin ja 65 prosenttia tuonnista oli lähtöisin unionista.
After an initial period of decline, Polish trade with its Central European neighbours has recovered and represented more than 17% of exports and 15% of imports in 1995.
Alkuvaiheen laskusuuntauk­sen jälkeen Puolan kauppa sen keski­ ja itäeuroop­palaisten naapurimaiden kanssa on jälleen alkanut lisääntyä; vuonna 1995 sen osuus oli yli 17 prosenttia viennistä ja 15 prosenttia tuonnista.
Trade with Russia represented nearly 6% of exports and almost 7% ol' imports in 1995; there have been indications that Poland may consider establishing a free trade arrangement with Russia, once Russia has joined the WTO.
Venäjän osuus kaupasta vuonna 1995 oli vajaa 6 prosenttia viennistä ja lähes 7 prosenttia tuonnista: on viitteitä siitä, että Puola saattaa harkita vapaa­kauppajärjestelyjä Venäjän kanssa, kunhan Venäjä on liittynyt Maailman kauppajärjestöön (WTO).
Poland's allocation for 1996 was ECU 203 million, and for 1990-96 overall nearly ECU 1.4 billion.
Puolan osuus Phare­määrärahoista vuonna 1996 oli 203 miljoonaa ecua, ja vuosina 1990—1996 se oli yhteensä lähes 1,4 miljardia ecua.
The main sectors are: agriculture, restructuring and privatization, finance and banking, infrastructure, social programmes and environment.
Tärkeimmät alat ovat maatalous, rakenneuudistus ja yksityistämi­nen, rahoitus­ja pankkiala, infrastruktuurit, sosiaa­liset ohjelmat ja ympäristö.
For crossborder programmes PHARE has committed a total of ECU 165 million to support projects in transport, environment, utilities and economic development in border regions with Germany, Denmark, Sweden and Finland.
Rajat ylittävien ohjel­mien osalta Phare on myöntänyt yhteensä 165 mil­joonaa ecua liikennettä, ympäristöä ja julkisia pal­veluita sekä raja­alueiden taloudellista kehitystä koskevien hankkeiden tukemiseen Saksan, Tans­kan, Ruotsin ja Suomen kanssa.
Initially, PHARE had implementation difficulties in Poland, because of organizational problems in the responsible ministries and a lack of delivery mechanisms.
Phare­ohjelman toteuttamisessa Puolassa ilmeni aluksi vaikeuksia toimivaltaisten ministeriöiden organisaatioon liittyvien ongelmien sekäjakelume­kanismien puutteen vuoksi.
But implementation improved considerably in 1995 and 1996, with an overall contracting rate of 75% achieved by April 1997.
Toteuttaminen parani huomattavasti vuosina 1995—1996, ja sopimusten
Since 1989 Poland has actively pursued a policy of strengthening links with the European Union in all fields.
Vuodesta 1989 Puola on aktiivisesti pyrkinyt vahvistamaan yhteyksiään Euroopan unioniin kai­killa aloilla.
The Europe Agreement has been effectively implemented in most sectors.
Eurooppa­sopimuksen täytäntöönpano on ollut tehokasta useimmilla aloilla.
Poland has put significant effort into approximation of its legislation.
Puola on pyr­kinyt tehokkaasti lähentämään lainsäädäntöään.
The number of bilateral trade problems has tended to overshadow the general perception of the bilateral relationship.
Kahdenvälisen kaupan ongelmien lukumäärä on värittänyt yleistä suhtautumista kahdenvälisiin suh­teisiin.
But most of these problems have been resolved.
Useimmat ongelmista on kuitenkin rat­kaistu.
Political criteria new one is yet to enter into force.
Poliittiset arviointiperusteet
This does not detract from the following evaluation as the changes adopted in May 1997 have no far-reaching effect on the previous institutional balance.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa­neu­vosto antoi joukon Keski­ ja Itä­Euroopan hakija­maiden liittymistä koskevia ns. poliittisia arviointi­perusteita.
Thus far Poland's institutions have worked smoothly, the various authorities being mindful of the limits of their powers and of the need for cooperation.
Näiden mukaan hakijamaissa olisi olta­va "vakaat toimielimet, joilla turvataan demokratia, laillisuusperiaate, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu".
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' conditions for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Voidaankin todeta, että puolalaiset toimielimet ovat toistaiseksi toimi­neet säännönmukaisesti.
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Lainsäädäntövallan, toi­meenpanovallan ja tuomiovallan käyttäjät varovat toimivaltansa ylittämistä ja toimivat yhteistyössä.