natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The brief of the temporary committee of inquiry states that, following the first stage of any malfunc­tioning and determining such facts as may 'clarify the nature and causes of the alleged contravention or maladministration of the application of Community law by the competent authorities of the European Union and the Member States with regard to BSE', it is to make recommendations for the future.
Ne virheet ja epäkohdat, jotka ovat myötävaikuttaneet BSE-taudin leviämiseen, ovat tekijöitä, joiden takia on laadittava konkreettisia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on välttää tapahtuneen toistuminen. minen.
For example, steps should be taken to ensure that the reports on the activities and findings of the Interdisciplinary Research Group and DG XXIV's Interservice Group, the agendas, minutes and decisions of the Scientific Veterinary Committee and the Standing Veterinary Committee and the relevant legal texts adopted by the European institutions are made available to the spe­cialists concerned and put on the Internet.
Tutkintavaliokunta on myöskin vakuuttunut siitä, että tämänkaltaiset toimenpiteet ovat tehokkaita ainoastaan, jos niiden toteuttamiseen varataan riittävästi määrärahoja ja koulutettua henkilökuntaa, mistä johtuen Euroopan parlamentin on budjettivallan käyttäjänä sitouduttava toi menpiteisiin ja annettava niille tukensa sekä pyydettävä komissiota antamaan ensimmäisen arvionsa toimenpiteiden tehokkuudesta syyskuuhun 1997 mennessä.
At all events, the committee of inquiry is responsible, in compliance with its brief, for making recommenda­tions on, in principle, the following aspects:
Tutkintalautakunnalla on kuitenkin mahdollisuus käyttää poliittista valtaa: todettujen tapausten perusteella se ehdottaa Euroopan parlamentin täysistunnolle tämänsuuntaisia aloitteita.
1. the transparency of the action to combat BSE through the widest possible dissemination of relevant research data and findings;
Joka tapauksessa tutkintavaliokunnan tehtävänä on sille myönnettyjen toimivaltuuksien puitteissa laa tia seuraavia näkökohtia koskevia suosituksia
On the other hand, transparency in connection with BSE policy is closely bound up with the condi­tions of functioning, transparency and facilities for expression characterizing the work of the scientists attached to the advisory scientific committees, at both Commission and Member State level.
BSE-taudin torjuntaa koskevan politiikan on oltava avointa, mikä tapahtuu levittämällä mahdollisimman laajalle taudin tutkimuksessa saatuja tie toja ja tuloksia,
Equally, in the interests of the transparency of antiBSE measures, provision should be made to change the criteria for recruiting scientific staff to European institutions.
Olisi myöskin valvottava, että tieteidenvälisen tutkimusryhmän ja pääosasto XXIV:n työ ryhmän toimia ja päätelmiä koskevat kertomukset, tieteellisen komitean ja pysyvän eläinlääkintäkomitean työohjelmat ja pöytäkirjat sekä Euroopan toimielinten hyväksymät, alaa koskevat lakitekstit olisivat asiantuntijoiden saatavilla ja ne syötettäisiin Internetiin.
5. the adoption of measures corresponding to the re­sponsibilities identified by the committee of inquiry.
3. kaikkien kansanterveyden suojelua koskevien hyödyllisten toimenpiteiden hyväksyminen,
Also at issue here is the degree of transparency required for the state of scientific knowledge on a sub­ject to be determined, as well as the political use made of that knowledge by national governments or Com­missioners, in relation to the perceived level of risk at a given moment.
4. sellaisten toimenpiteiden hyväksyminen, joiden tarkoituksena on saada markkinat jälleen toimi maan moitteettomasti.
There is no doubt that the investigation of the errors and malfunctionings which have occurred in the con­text of this crisis must give rise to practical proposals for improvements to ensure that a similar situation does not occur in future.
1.2 Toisaalta BSE-tautia koskeva avoimuus on kiinteästi riippuvainen komission tai jäsenvaltioiden neuvoaantavien tiedekomiteoiden kokouksiin osallistuvien tiedemiesten toimintaedellytyksistä, avoimuudesta ja mahdollisuudesta ilmaista mielipiteitään. piteitään.
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
BSE-tautia käsitteleviin väliaikaisen tutkintavaliokunnan suositukset tulevaisuuden varalle
The impartial composition of scientific committees should be guaranteed by a neutral and interdisci­plinary science council which should appoint their members.
Lisäksi BSE-taudin torjuntaa koskevan politiikan avoimuus edellyttää muutosta Euroopan toimielin ten palveluksessa olevan tieteellisen henkilökunnan sitoumuksiin sovellettaviin perusteisiin.
reformed in such a way as to professionalize their or­ganization.
asetettava Euroopan parlamentin saataville.
The appointment of their members should in future be strictly based on objective professional qualifications.
Yleisön on saatava tutkia luettelo komission neuvoaantavien tieteellisten komiteoiden jäsenistä, ja jäsenten nimittämisperusteet ja tehtävien määritys on julkistettava.
There should be improved guarantees concerning their independence, the recording of dis­senting views and the funding available to them.
Euroopan parlamentin esittelijöille on myös taattava mahdollisuus saada käyttöönsä neuvoa-antavien komiteoiden tietoja ja asiakirjoja.
The administrative procedures for reimbursing partici­pants' expenses should be revised, to make it easier for independent scientists to attend.
Lisäksi tarvitaan riittävää avoimuutta, jotta olisi mahdollista ottaa huomioon olemassa oleva tieteellinen asiantuntemus tietyllä alalla sekä se, millä lailla jäsenvaltioiden valtaapitävät tai komission toimivaltaiset jäsenet käyttävät tietoja poliittisesti hyväkseen riskienarvioinnin perusteella.
When animal health matters are discussed, doctors of human me­dicine should also be present, so as to improve the assessment of possible public health risks.
Lisäksi avoimuus on ainoa keino, jonka avulla Euroopan parlamentti voi jollain lailla valvoa, vaikkakin epäsuorasti, näiden komission ja neuvoston komiteoiden toimia.
The Commission should also be urged to build on the ex­isting work of the 'Interservices' committee sel up on the initiative of Commissioner Bonino, and to publi­cize its studies and activities as widely as possible; the Commission should withdraw documents which con­tradict the work of the committee of inquiry, such as, for instance, the documentation forwarded to the press by the Commission's spokesman's office on 16 December 1996.
Tieteellisten komiteoiden puolueettomasta muodostamisesta vastaa puolueeton tieteidenvälinen komitea, joka nimittää komiteoiden jäsenet.
Such DG XXIV publications as the Consumer information guide (offering replies and guarantees on the subject of the health anxieties of consumers and the general public) should also be pub­licized as widely as possible.
Lääkäreiden olisi osallistuttava myöskin eläinten terveyttä koskevien kysymysten käsittelyyn kansanterveyttä mahdollisesti uhkaavien tekijöiden kartoittamiseksi.
This body should comprise, at least, representatives from Parlia­ment's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and its Committee on Agri­culture and Rural Development and representatives of Commission DG III (Industry), DG V (Health and Safety), DG VI (Agriculture) and DG XXIV (Con­sumer Protection).
Toimielimessä tulisi olla edustajat ainakin Euroopan parlamentin ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnasta sekä maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsit televästä valiokunnasta sekä myös edustajat pää osasto IILsta (Teollisuus), pääosasto V:stä (Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat), pää osasto VLsta (Maatalous) sekä pääosasto XXIV:sta (Kuluttajansuoja).
The body should submit to Parlia­ment by November 1997 a report which would serve as the basis for an assessment of the implementation of the measures at the December 1997 part-session.
Perustettava toimielin laatii marraskuun 1997 loppuun mennessä Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi kertomuksen, jonka perusteella joulukuun 1997 istuntokaudella laaditaan arvio toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
In future, recruitment should ensure thai staff enjoy total independence from the government veterinary bodies of the Member States.
Eläinlääkäreiden palvelukseen ottamisen olisi nimittäin tapahduttava niin, että tulevaisuudessa voitaisiin taata jäsenvaltioiden valtiollisten eläinlääkintäjärjestöjen täydellinen puolueettomuus.
Many doubts concerning the transparency of the man­agement of the present crisis have arisen precisely from the fact that officials working for DG VI were previously employed by national veterinary services linked to the respective governments.
Syy siihen, että BSE-taudista johtuvan kriisin hallinnan avoimuutta on epäilty, on se, että pääosasto VI:n virkamiehet kuuluivat aiemmin hallitusta lähellä oleviin kansallisiin eläinlääkintäjärjestöihin.
With regard to the procedures for monitoring the action to combat BSE and protect public health and animal health, the committee recommends thai:
1. komissio järjestäisi Euroopan eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastusviraston toiminnan tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa;
Community monitoring and inspection mecha­nisms should be strengthened, so as to ensure compli­ance with Community law and the protection of pub­lic and animal health in the internal market; this will require a firm political commitment leading Io cre­ation of suitable administrative structures at both Member State and Union level, backed up by the nec­essary human and material resources.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi varustauduttava sellaisilla elintarvikkeiden turvallisuutta koskevilla tarkastus-ja valvontarakenteilla, jotka olisivat kansainvälisten tarkastusvaatimusten mukaisia (Sarja EN 45 000) (tarkastusyksikköjen asettaminen laatuvakuutiiksen alaiseksi);
Moreover, there should be extensive reporting on the meetings of the standing committees, and the informa­tion should be available to the European Parliament.
Voimme todeta, että tutkintavaliokunta on ottanut nämä näkökohdat keskeisellä tavalla huomioon työssään.
It must also be guaranteed that Parliament's rapporteurs have access to the advisory committees' data and documents.
Tutkimustensa perusteella tutkintavaliokunta ehdottaa, että toteutettaisiin seuraavia kan santerveyden ehkäisyä ja suojelua koskevia toi menpiteitä
Transparency is, in any case, the only means of achieving, even if indirectly, some degree of control by Parliament over the activities of the Commission's and Council's committees.
On välttämätöntä, että tarkastuksesta vastaavat tahot seuraavat tarkoin lainsäädäntätoimia ja päin vastoin, että Iain-säädäntä- ja toimeenpanovaltaa omaavat tahot seuraavat säännöllisesti tarkastusten tuloksia.
Independently of the specific aspects of organization of such an agency, this present committee of inquiry, on the basis of the experience acquired through its work, suggests that certain recommendations of principle should be made, namely:
Hallitusten väliselle konferenssille (HVK) olisikin ehdotettava, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nykyistä 129 artiklaa tarkistettaisiin niin, että jäsenvaltiot eivät enää voisi vedota toissijaisuusperiaatteeseen vastustaessaan sitä, että Euroopan unioni hyväksyy ja soveltaa kansanterveyden suojelun kannalta välttämättömiä toimenpiteitä.
The committees should be confined to a purely advisory role and should not be political in nature.
3.2 Yhteisön nykyinen elintarvikelakeja koskeva säännöstö on erityisen laaja ja sekava.
As is proposed below, a suitable administrative structure should be set up at the Commission to enable it to assume and develop responsibilities in the field of ani­mal and human health protection; the possibility should also be examined of imputing responsibility for negligence.
Komission on laadittava Euroopan elintarvikelakeja koskeva puitedirektiivi kuultuaan ensin laajasti elintarvike ketjun muodostavia osia ja kuluttajajärjestöjä ympäristönsuojelun ja kansanterveyden parantamiseksi. seksi.
this in view and in the context of the IGC, the revision of Article 129 of the EC Treaty should be proposed, to make it impossible for the subsidiarity principle to be used as a means for Member States to oppose the de­velopment and application by the Union of measures which are necessary to protect public health.
BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan suositukset tulevaisuuden varalle tava pois sellainen mahdollisuus, että jäsenvaltio voisi kieltäytyä antamasta komission tarkastajille lupaa tarkistaa jäsenvaltion eläinlääkinnälliset standardit (esimerkiksi koska se katsoo, että ter veyteen liittyvät kysymykset ovat pikemminkin poliittisia kuin teknisiä).
3. any future structure should ensure the closest pos­sible coordination between the legislative authorities and the bodies responsible for monitoring and verify­ing the practical application or otherwise of the rules.
välinen yhteistyö tai jäsenvaltioiden toimien yh teensovittaminen ei ole riittävää, jotta tavoite todella saavutettaisiin.
The inspectorate should closely monitor legislation, and, conversely, the results of the inspections should be subject to constant scrutiny by the legislative and executive bodies.
On myös suositeltavaa, että Euroopan unioni loisi sopivan, ihmisten ja eläinten terveyden suojelusta vastaavan tehokkaan hallinnollisen yksikön.
(a) be responsible for all phytosanitary, animal health, food hygiene and safety and food quality controls; this would enable synergy to be achieved when carrying out audits of national control systems, as well as econ­omies of scale and improved efficiency by the Com­mission services;
Tämän kansanterveyden suojelusta vastaavan yksi kön tehtävänä on oltava yhteisön politiikkojen arvioiminen kansanterveyden suojelun kannalta katsottuna, ja sillä tulisi olla myös oikeus tehdä asiaan liittyviä lakiehdotuksia tai ehdotuksia työohjelmiin tehtävistä päälinjoista.
This article should relate solely to the day-to-day administration of the farm markets and their COMs. All necessary agricultural legislation for which a qualified majority is required in the Coun­cil should in principle be covered by the codecision procedure.
Yleisesti ottaen kaikkien maatalousalaa koskevien tär keiden säädösten, joiden hyväksymiseksi tarvitaan neuvoston määräenemmistö, tulisi olla yhteispäätösmenettelyn alaisia.
However, it is concerned at remarks by Mr Santer to the effect that administrative reorganization should be confined to placing the scientific and inspection com­mittees under Mrs Bonino's supervision, which would be totally inadequate to comply with the committee of inquiry's recommendations.
3.8 Näin ollen komissiota kehotetaan painokkaasti esittämään mahdollisimman nopeasti konkreettisia ehdotuksia sellaisen kansanterveyden suojelusta vastaavan yksikön perustamiseksi, joka täyttäisi sellaisen korkean yhteensovittamisesta vastaavan toimielimen tehtävät ja kykenisi takaamaan välttämättömän yhteistyön eri pääosastojen välillä kan santerveyden ongelmien päällekkäisyystapauksissa sekä elintarvikkeiden, eläinten terveyden ja ympäristönsuojelun aloilla.
Until the Treaty is amended by the IGC, the Commission should use Article 100a on the internal market as the legal basis for its proposals in all agriculture-related matters which affect or could affect the protection of health or the quality of foodstuffs.
Komissio vetoaa artiklaan 100 A (sisämarkkinat) oikeudellisena perustana kaikissa maatalouspolitiikan kysymyksissä, jotka liittyvät tai voivat liittyä terveydenhoitoon tai elintarvikkeiden laatuun, kunnes HVK tekee muutoksia Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen.
Article 43 (consul­tation procedure) shall be used only for matters relat­ing to the administration and day-to-day management of the agricultural markets.
Artiklaa 43 (kuulemismenettely) sovelletaan enää ainoastaan markkinoiden hallintoa ja päivittäistä hallintoa koskeviin kysymyksiin.
At present, at EU level the Community's public health powers are dispersed at the Commission be­tween DG III (Industry), DG VI (Agriculture and Ani­mal Health), DG V (Health and Safety), DG XI (Envi­ronment and Nuclear Safety) and DG XXIV (Consumer Protection).
3.6 Tällä hetkellä yhteisön toimivalta kansanterveyttä koskevissa asioissa on jaettu komissiossa pääosasto III:n (Teollisuus), pääosasto VI:n (Maatalous), pääosasto V:n (Työllisyys, työmarkkinat ja sosiaaliasiat), pääosasto XI:n (Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu) sekä pääosasto XXIV:n (Kuluttajansuoja) välille.
On the basis of its inquiries, the committee proposes the following pre­ventive and public health protection measures:
Näihin ehdotuksiin on sisällyttävä myös tarkka määrittely tarkastusvastuusta niin, että laissa sää dettyjä tehtäviä kuitenkin kunnioitetaan tinkimättä.
In this regard the committee urges the Commission to submit to the IGC proposals for improving the divi­sion of all powers between EU institutions and Mem­ber States in the field of health protection and con­sumer protection so that the principle of subsidiarity
3.7 Lisäksi vaikka komissio on äskettäin ehdottanut direktiivejä (joista jotkut on jo hyväksytty), joiden tarkoituksena on yhteisön toimivallan lujittaminen terveydensuojelun alalla, jäsenvaltioiden
cannot in future be misused for the purpose of recrim­inations concerning each others' failings. The pro­posal is also to define clearly the responsibility for the comprehensive monitoring of the performance of stat­utory tasks.
BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan suositukset tulevaisuuden varalle kuningaskunnan kansalaisille ja epäsuorasti myös unionin kansalaisille.
It should be recommended that the EU equip itself with a suitable administrative structure conceived as a powerful Public Health Protection Unit, encompassing both human and animal health. Such a unit, backed up by the necessary resources, should be responsible for the accountable coordination of powers and ultimately for measures relating to food law, food quality and hygiene, human and animal health protection and consumer protection.
Ainoastaan teurasjätteitä, jotka olivat sallittuja ihmiskäyttöön, voidaan riittävän sterilisaation jälkeen (133° C, 3 bar, 20 min) antaa ruoaksi muille kuin märehtijöille, kuten sioille, siipikarjalle tai kaloille; c) kehottaa komissiota myös antamaan Euroopan parlamentille vakuutuksen, jonka mukaan se vastaa siitä, että yhteisön tasolla pannaan 1. huhtikuuta 1997 mennessä täytäntöön eläinjauhojen käsittelyä koskevista vaatimuksista tehty päätös 96/449/ETY ja että se ei myönnä jäsenvaltioille päätöksen täytäntöönpanoon lykkäystä;
It is recommended that the Community institutions adopt the necessary initiatives to set in place suitable structures and resources for the development of inde­pendent research programmes specifically for BSE and Creutzfeldt-Jakob disease, for which provision should also be made for an increase in funding, given the derisory nature of the sums so far made available by the Commission for this purpose.
Yhteisön toimielimiä suositellaan tekemään tarvittavat aloitteet sopivien rakenteiden luomiseksi ja varojen hankkimiseksi BSE-tautiin ja Creutzfeldt-Jakobin tautiin keskittyvien itsenäisten tutkimus ohjelmien toteuttamiseksi; ohjelmien toteuttamiseen olisi myös myönnettävä rahoitus ottaen huomioon komission tähän mennessä myöntämät vä häiset määrärahat.
In this connec­tion, it is worth mentioning the paradoxical reply given by the Council to the question by Mr Jensen: 'The Council is aware and in general satisfied with the activities undertaken by the Commission in lhe period 1990-96 in sectors related to BSE'.
Asian osalta on syytä lainata neuvoston herra Jensenin kysymykseen antamaa erikoista vastausta: "neuvosto on tietoinen ja yleisesti ottaen tyytyväinen komission toimiin BSE-tautiin liittyvillä aloilla vuosina 1990—1996".
These measures would make it possible for the Commission to react appropriately in the face of a human or animal dis­ease.
Näin ollen kykenisimme reagoimaan sairauteen tai eläinkulkutautiin.
This should be on a basis of maximum transpar­ency, with regular information being provided to the Community institutions and public opinion, with a view to increasing public confidence in the work of those institutions.
Mahdollisimman suuri avoimuus on taattava niin, että yhteisön toimielimille ja julkisille mielipiteelle tiedotetaan säännöllisesti si ten, että kansalaiset luottaisivat enemmän yhteisön toimielimien toimiin.
The Commission is recommended to submit to the budgetary authority a proposal for transfer of appro­priations with a view to releasing resources for BSE research at the earliest possible date.
On suositeltavaa, että komissio esittäisi budjettivallan käyttäjille ehdotuksen määrärahojen maksamisesta voimavarojen vapauttamiseksi mahdollisimman nopeasti BSE-tautia koskeville tutkimuksille. sille.
The Commission is accordingly urged to put forward specific proposals as soon as possible to set up such a Public Health Protection Unit, to act as an overall coordination unit so as to ensure the necessary cooperation between Directorates-General in the event of transdisciplinary problems concerning health pro­tection, food, animal health and environmental protec­tion.
4.1 Yhdistynyttä kuningaskuntaa kehotetaan har taasti tekemään kaikkensa taudin hävittämiseksi nopeasti ja esittämään mahdollisimman pian ko missiolle pysyvän eläinlääkintäkomitean hyväksyttäväksi valikoivan teurastusohjelman, joka tyydyttäisi ainakin Firenzen huippukokouksessa allekirjoitettuja sitoumuksia sen luotettavan järjestelmän perusteella, joka koskee eläinten ja eläinten liikkeiden rekisteröintiä, eläimiä koskevia todistuksia sekä eläinlaumoja. Se, hyväksyykö yhteisö järjestelmän, riippuu järjestelmän luotettavuudesta;
The Community institutions and the Member States are advised of the need to reinforce the budget alloca­tions at national and Community level for the detec­tion and elimination of the risks of transmission of Creutzfeldt-Jacob disease via medical, pharmaceutical and cosmetic products, while outlawing at-risk human- or animal-derived products and seeking replacements.
Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden huomiota kiinnitetään siihen, että talousarviomäärärahojen lujittaminen kansallisella ja yhteisön tasolla on välttämätöntä, jotta voitaisiin tunnistaa ja eli minoida ne riskitekijät, joiden avulla Creutzfeldt-Jakobin tauti voi levitä farmaseuttisten ja kosmeettisten tuotteiden välityksellä; tämä tapahtuisi kieltämällä ne eläin- tai ihmisperäiset tuotteet, joiden osalta riski on olemassa, sekä pyrkimällä löytämään luotettavia korvaavia tuotteita.
These budget allocations must cover lhe detection and elimination of potential risks from trans­fusions, grafts and other surgical practices.
Näillä talous arviomäärärahoilla on tarkoitus lisäksi edesauttaa niiden riskitekijöiden tunnistamista ja eliminoimista, jotka voisivat ilmaantua verensiirron, elinten siirron tai jonkin muun kirurgisen toimenpiteen seurauksena.
This unit could ei­ther be a separate DG or operate under the umbrella of a DG — say V or XXIV — which is not directly lia­ble to pressure from agriculture or industrial interests.
3.11 On suositeltavaa, että kansanterveydestä ja eläinten terveydestä vastaavat yhteisön toimielimet lujittaisivat yhteistyötään Maailman terveysjärjestön ja Kansainvälisen eläintautiviraston kanssa tieteenharjoittamiselle ominaisella kurinalaisuudella.
(a) to launch research programmes designed to iden­tify the agent responsible for BSE and the new var­iants of the disease as well as prospects for preventing and treating the new variant of CJD and to coordinate them with corresponding programmes launched by the Member States.
BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan suositukset tulevaisuuden varalle jen mukaista.
(b) to submit a proposal for compensating CJD vic­tims and their relatives and enter the relevant ad hoc appropriations in the preliminary draft 1998 budget.
Tämän saavuttamiseksi edellä mainittuja toimijoita pyydetään tekemään näistä näkökohdista YMP:tä koskevan lainsäädännön tulevien muutosten toimeenpaneva voima;