natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission and the Member States advocated a strong political declaration contain­ing commitments by the parties in areas such as climate change and development aid, the nego­tiations in this connection did not reach a con­clusion.
Komissio käsittelee suuntaviivoissaan myös julkisten palvelujen velvoitteista maksettuja korvauksia ja suhtautuu positiivisesti myös koulutusta koskevaan kysymykseen.
References: United Nations Conference on Environment and Development (Rio): Bull.
Kansainvälinen yhteistyö liikennekonfe
Radiation protection
1.3.173 Yleiseurooppalainen renssi.
Council conclusions on the preparation of the fifth session of the Commission for Sustainable Development and the United Nations General Assembly special session: Bull. 12-1996, point 1.3.165
Edellinen kokous: toinen yleiseurooppalainen liikennekonferenssi — tiedote 3-1994, kohta 1.2.97
5-1996, point 1.3.115
Valtiontuet meriliikenteen
Draft Commission proposal: COM(95) 560; Bull.
Kokous Helsingissä 23.—25. kesäkuuta.
11-1995, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Tä hän Euroopan parlamentin ja komission yh teisestä aloitteesta järjestettyyn kolmanteen liikennealan ministeritason kokoukseen osal listui noin 1 200 osanottajaa 51 Euroopan maasta.
5-1996, point 1.3.116 Commission proposal: OJ C 341, 13.11.1996; COM(96) 465; Bull. 9-1996, point 1.3.113
Käsitellyt aiheet koskivat erityisesti toisen konferenssin seurantaa, Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tulevaa kehittämistä
Adopted by the Council on 20 June.
1.3.172 Yhteisön suuntaviivat valtion tuille.
Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.141
Lisäksi parlamentti kehottaa hyödyntämään näitä teknologioita aikaisempaa enemmän erityisesti julkisella alalla ja etenkin opetuksessa f— > kohta 1.3.134). EYVL N:o C 200, 30.6.1997
Reference: Council Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture: OJ L 159, 28.6.1994
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 359 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.157 sekä kuljetusjärjestelmien järkevää käyttöä, erityisesti liikenteen turvallisuutta, ulkoisia kuluja ja tietoliikennetekniikan hyväksikäyttöä.
Amended proposal adopted by the on 19 June.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Adopted by the Council on 30 June. Purpose: to supplement Directive 96/29/Euratom by clarify­ing the general principles concerning protection against ionising radiation for individuals subject to medical exposure or exposure in related pro­cedures (research, medico-legal procedures).
1.3.174 Euroopan parlamentin päätöslau selma uusien tieto- ja viestintäteknologioiden (ICT) kehittämisestä ja soveltamisesta seuraa vana vuosikymmenenä.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural struc­tures (-» point 1.3.236).
Parlamentti arvelee myös, että Euroopan on kiinnitettävä erityistä huomiota puhe- ja kie-
Animal and plant health legislation
Tiedote EU 6-1997
Content of the common agricultural policy
Tietoyhteiskunta, televiestintä nitelma: satelliittitietoliikenne tietoyhteiskunnassa". nassa".
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 91 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.102
Draft Commission Decision on emer­gency measures to protect against bovine spon­giform encephalopathy, repealing Decision 96/ 239/EC, and draft Commission Decision prohib­iting the use in food and animal feed production of specified risk materials for transmissible spongiform encephalopathies.
Komission tiedonanto "Tietoyhteiskunta: Korfusta Dubliniin — uudet painopistealueet sekä Tietoyhteiskunnan vaikutus Euroopan unionin po litiikkaan" — KOM(96) 395 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.156
11-1995, point 1.3.154 Commission proposal: COM(97) 109; Bull. 3-1997, point 1.3.131
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturintamassa: jatkuva toimintasuun nitelma" — KOM(96) 607 ja tiedote 111996, kohta 1.3.132
Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Telepalvelumarkkinoiden vapauttaminen
Reference: Commission communication on future action on bovine spongiform encephalo­pathy: SEC(97) 862; Bull.
1.3.180 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi liitettävistä telelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta.
5-1997, point 1.3.143 Decision to be repealed: Commission Decision 96/239/EC (OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
Korvattavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 91/263/ETY telepäätelait teita ja vaatimustenmukaisuuden vastavuoroista tun nustamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä — EYVL N:o L 128, 23.5.1991 ja tiedote 4-1991, kohta 1.2.49
3-1996, point 1.3.127), as last amended by Decision 96/ 362/EC: OJ L 139, 12.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.155
Neuvoston direktiivi 93/97/ETY direktiivin 91/ 263/ETY täydentämisestä satelliittimaa-asemalaitteiden osalta — EYVL N:o L 290, 24.11.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.88
The purpose of this amend­ment is to prohibit the use of any individual ac­countancy data or other individual details relat­ing to agricultural holdings obtained on the basis of Council Regulation No 79/65/EEC for pur­poses other than those specified in the Regu­lation (annual determination of incomes on agri­cultural holdings coming within the field of survey, business analysis of agricultural hold­ings).
Parlamentti pitää tietoyhteiskunnan merkitystä työpaikkojen luomisessa, sosiaali sessa, taloudellisessa ja kulttuurisessa kehit tämisessä merkittävänä ja korostaa sitä, että sosiaaliset ja kulttuuriset kysymykset on otettava täysin huomioon komission suosittelemassa maailmanlaajuisessa lähestymistavassa sekä yhteisön tasolla että kansainvälisissä neuvotteluissa.
Adopted on 18 June.
Komissio hyväksynyt 4. kesäkuuta.
These draft Decisions, which are to be passed on to the Standing Veter­inary Committee, have been adopted within the framework of recommendations put forward by the Commission in its communication of May 1997.
Televerkkojen 1. tammikuuta 1998 tapahtuvan vapauttamisen loppuun saattamiseksi komissio eh dottaa sellaisen ajantasaistetun ja yhtenäistetyn lainsäädännöllisen kehyksen laatimista, jonka tarkoituksena on erityisesti direktiivien 91/263/EY ja 93/97/ETY korvaaminen sekä tiettyjen teknisten direktiivien yksinkertaistaminen.
Their aim is to eliminate high-risk materi­als from the human and animal food chains; to prohibit the export of gelatin produced from bovine animals of UK origin for human food, animal feed, cosmetics and medicinal products, while continuing to authorise export of gelatine for technical purposes; to lay down more precise rules concerning the export of meat of bovine
Uuden direktiivin tulisi sallia innovatiivisten teknologioiden nopea levitys ja rohkaista siten kilpailuun televiestinnän sisämarkkinoilla. Tärkeimmät ehdotetut toimenpi teet koskevat erityisesti radioviestintälaitteiden sisällyttämistä tulevaan direktiiviin sekä joustavan päätöksentekomenettelyn ja valmis tajien ilmoituksiin perustuvan vaatimusten-
Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.138
11­1996. point 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 189, 20.6.1997; COM(97) 210; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 178, 21.6.1996, KOM(96) 121 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.113
5­1997, point 1.3.144 animals of non­UK origin from the United King­dom; to introduce the future Community system of traceability and labelling for all products of non­UK origin which are exempted from the ban.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 3­1996, kohta 1.3.113 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 220, 29.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.123 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.96
(first reading) on
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 236 ja tiedote 5­1997, 1.3.120
Endorsed 13 June.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 3. kesäkuuta.
7/8­1991, point 1.2.201) as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Tietoyhteiskunta, televiestintä raattorit osallistumaan yleispalvelun rahoitukseen. seen.
Commission proposal: OJ C 245, 23.8.1996; COM(96) 170; Bull.
Euroopan laajuiset televerkot
5­1996, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ
1.3.187 Neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös N:o 1336/97/EY Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista (-» kohta 1.3.148).
Commission
Kansainvälinen yhteistyö ja alueelliset näkökohdat
Amended proposal adopted by the on 27 June.
1.3.188 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle WRC-konferenssista — taajuuksien myöntäminen.
Adopted by the Commission on 25 June.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
The outbreak of gastroenteritis that affected over 500 consumers of oysters in the Community in January 1997 demonstrated the urgent need for a new type of check for viral and microbial con­taminations of bivalve molluscs.
Seuraa vassa maailmanlaajuisessa WRC-konferens- sissa, joka pidetään Genevessä 27. loka kuuta ja 21. marraskuuta 1997 välisenä aikana, käsitellään erilaisia aiheita, erityi sesti satelliittivälitteistä matkapuhelinliiken
The proposed Decision plans to designate the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquacul­ture Science, Weymouth, to coordinate the ac­tivities of the national reference laboratories so as to ensure a standard inspection system throughout the Community.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 371, 9.12.1996, KOM(96) 419, tiedote 9-1996, kohta 1.3.92 ja tiedote 111996, kohta 1.3.140 Parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.152 nettä ja kiinteää liikennettä, radiolähetystoi- mintaan sovellettavien sääntöjen yksinker taistamista sekä 30 gigahertsiä suurempien taajuuksien jakamista suuren tiedonsiirto
Commission proposal: OJ C 245, 23.8.1996; COM(96) 170; Bull.
KOM(97) 287 van yhteensovittamiseksi, Euroopan unionin liittymistä entistä tiiviimmin WRC:tä koske viin prosesseihin sekä teollisuuden kehotta mista yhtäältä tukemaan entistä voimak
5­1996, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan muodolli kaammin valmisteluryhmän laatimia kantoja sesti 9. kesäkuuta.
11­1996, point 1.3.174 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1/2­1997, point 1.2.179
Yhteisen kannan ja verk ja toisaalta osallistumaan konferenssiin sil kojen yhteentoimivuutta koskevan direktiivin mukaisesti (—» kohta 1.3.185) tuleva direktiivi loin, kun paikan päällä tapahtuva kuulemi nen on välttämätöntä.
Directive amended: Council Directive 91/628/ EEC on the protection of animals during trans­port (OJ L340, 11.12.1991; Bull.
Ympäristö ympäristön tilaa koskevan tiedon levittäminen suurelle yleisölle ja uuden telemaattisen teknologian käytön edistäminen tässä yhteydessä sekä komission avustaminen ympäristövaikutusten arvioinnissa ja ympäristötutkimusta koskevan tiedon levittämisessä.
11­1991. point 1.2.114) as last amended by Directive 95/29/EC: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
1.3.191 Komission tiedonanto yhteisön ympäristölainsäädännön voimaansaattamisesta.
Commission proposal: OJ C 331, 6.11.1996; COM(96) 464; Bull. 9­1996, point 1.3.118
Viite: neuvoston päätelmät Euroopan ympäristö keskuksen kehittämisestä ja toimeenpanosta — tie dote 11-1995, kohta 1.3.136 Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90 — EYVL N:o L 120, 11.5.1990 ja tiedote 5-1990, kohta 1.2.115
Proposal for a Council Decision con­cerning additional standards for road vehicles
Neuvosto lykkäsi keskuksen tehtävien uudelleenarviointia, joka piti alun perin toteuttaa vuonna 1995, vuoteen 1997.
Agriculture used for carriage of livestock on journeys exceeding a duration of eight hours.
Ympäristöulottuvuuden yhdistäminen yhteisön muuhun politiikkaan
Reference: Council Directive 95/29/EC amend­ing Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.23
Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 3-1992, kohta 1.2.130 Yleissopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 3-1992, kohta 1.2.130
Directives amended: Council Directive 76/895/EEC (OJ L 340, 9.12.1976) as last amended by Directive 93/58/ EEC: OJ L211, 23.8.1993 Council Directives 86/362/EEC and 86/363/ EEC (OJ L221, 7.8.1986), as last amended by Directive 94/29/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull.
1.3.192 Euroopan parlamentin päätöslau selma yhteisön tutkimusta ja kestävää kehi tystä koskevasta politiikasta (—» kohta 1.3.126).
6-1994, point 1.2.34
Taloudelliset, verotukselliset ja oikeudelliset välineet
Council Directive 90/642/EEC (OJ L 350, 14.12.1990; Bull.
1.3.193 Neuvoston päätöslauselma ympäristöalan sopimuksista.
11-1990, point 1.3.161), as last amended by Directive 94/30/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.34
Viite: komission tiedonanto ympäristöalan sopi muksista — KOM(96) 561 ja tiedote 111996, kohta 1.3.149
The aim of the proposed Decision is to complement Council Directive 95/29/EC by laying down additional standards for road vehicles used for the carriage of live­stock on journeys exceeding a duration of eight hours.
Tämä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimus, jonka ovat al lekirjoittaneet 26 maata, joihin kuuluvat kaikki Euroopan yhteisön jäsenvaltiot Irlantia lukuun ottamatta, sekä Euroopan yhteisö itse, koskee teollisuusonnettomuuksien ehkäisemistoimia ja toimia, joihin on onnettomuustapauksissa ryhdyttävä, ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi onnettomuuksien seurauksilta.
These standards largely relate to bedding, ventilation, water supply and feed for the ani­mals and access to them.
Nämä toimet toteutetaan osa puolten välisessä aktiivisessa kansainvälisessä yhteistyössä ennen mahdollista onnettomuutta, onnettomuustilanteessa ja sen jälkeen.
Commission proposal: OJ C 201, 5.8.1995; COM(95) 272; Bull.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 19. kesäkuuta.
6-1995, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Se katsoo, että ympäristöalan sopimukset voivat osoittautua hyödyllisiksi tietyissä tapauksissa, mikäli niillä on selkeästi rajatut päämäärät sekä avoin, luotettava ja sitova luonne.
12-1995, point 1.3.26 Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Neuvosto pyytää komis siota ilmaisemaan ehdotuksissaan säännökset, jotka voitaisiin toteuttaa tällä tavalla.
9-1996, point 1.3.120 Amended Commission proposal: OJ C 103, 2.4.1997; COM(97) 21; Bull.
1.3.195 Ehdotus: neuvoston direktiivi geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa annetun neuvoston direktiivin 90/219/ETY muuttamisesta.
1/2-1997, point 1.2.185
Teollisuus ja ympäristö
Adopted on 25 June.
Komissio kesäkuuta.
The Directive extends the scope of existing legislation to dried and proc­essed products, etc.; and institutes a rapid con­ciliation procedure in the case of difficulties in intraCommunity trade owing to the absence of harmonised maximum residue levels; a Commu­nity programme of coordinated monitoring; and use of a regulatory committee to set harmonised maximum levels instead of the Council proce­dure.
Viite: vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuuksien torjuntaa koskeva neuvoston direktiivi 96/82/EY — EYVL N:o L 10, 14.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.157
Directive amended: Council Directive 93/ 113/EC: OJ L334, 31.12.1993 Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997; COM(96) 715; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1991, kohta 1.2.264 Ehdotus: päätös allekirjoittamisesta: tiedote 1/21992, kohta 1.3.160
1/2-1997, point 1.2.182 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Ympäristö tun direktiivin 90/220/ETY toisesta mukauttamisesta tekniseen kehitykseen.
Conclusions of the Council and the Commission concerning phytosanitary inspec­tions and procedures on imports from third countries.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 90/220/ ETY — EYVL N:o L 117, 8.5.1990 ja tiedote 4-1990, kohta 1.1.79 — muutettu direktiivillä 94/ 15/EY — EYVL N:o L 103, 22.4.1994 Komission luonnos: tiedote 4-1997, kohta 1.3.169
Adopted on 25 June.
CITES-yleissopimus
Adopted on 25 June.
Jätehuoltopolitiikka
The Council and the Com­mission concluded that the current system of phytosanitary import inspections could be improved to reduce phytosanitary risks.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 156, 24.5.1997, KOM(97) 105 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.123
Prices and related measures
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. kesä kuuta.
Council Directive 97/41/EC amend­ing Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/ 363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 131, 30.5.1995, KOM(94) 612 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.107 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 100, 2.4.1996 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.89 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 82, 19.3.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.134 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.161
Agriculture years than were necessary for promotion, and, to avoid a consequent increase in the amount of net aid paid to the producer, reducing this aid; reducing aid for hemp by 7.5% per hectare, in line with a reduction in aid for flax in 1996/97.
Ympäristö sunluuta ei kuitenkaan saa viedä muualle kuin Japaniin maaliskuusta 1999 alkaen rajoite­tussa määrin ja erittäin ankarin ehdoin; mui­den Afrikan maiden norsukantojen suojelu­hankkeita varten on sen sijaan luotu rahoitus­järjestelmiä.
References: Council Regulations (EEC) Nos 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on the implementation of the common agricultural pol­icy reform: OJ L 180, 1.7.1992, L 181, 1.7.1992 and L 215, 30.7.1992; Bull.
Se kehot­taa neuvostoa ja komissiota hylkäämään tä­män sopimusluonnoksen ja panemaan viipy­mättä täytäntöön asetuksessa (ETY) N:o 3254/91 säädetyn tuontikiellon sekä jatka­maan neuvotteluja kolmansien maiden kanssa aiempaa sitovamman sopimuksen aikaansaa­miseksi.
7/8-1996, point 1.3.189
KOM(97) 237 ilmanlaatu, liikenne
Commission report to the Council on the com­mon organisation of the market in raw tobacco: COM(96) 554; Bull.
Kaupunkiympäristö, ja energia, melu
Note to the Council and to the Parliament on the olive and olive oil sector (including the eco­nomic, cultural, regional, social and environmen­tal aspects), the current organisation of the mar­ket, the need for a reform and the alternatives envisaged — options paper: COM(97) 57; Bull.
Komissio hyväksynyt 4. kesäkuuta. Tämä eh­dotus on seurausta siitä, että toimivaltainen komitea ei ole antanut myönteistä lausuntoa komission päätösluonnoksesta, joka sisältää niiden maiden luettelon, joille sallitaan ase­tuksessa (ETY) N:o 3254/91 tarkoitettujen turkisten vienti yhteisöön tietyin edellytyksin.
The Council also took note of the Commission's intention to present market reform proposals be­fore the end of 1997, covering the arable crops, beef, dairy, wine, tobacco and olive oil sectors.
Viite: komission tiedonanto, jossa otetaan huomi­oon Auto­oil­ohjelma, tulevasta strategiasta maan­tieliikenteen ilmakehää saastuttavien päästöjen hal­litsemiseksi — KOM(96) 248 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.140
With respect to arable crops, the Council agreed not to take a decision at this stage on the propos­al to finance measures to control the crisis in the beef sector by means of a reduction in compen­satory aid, but recognised that market prices had been higher than those foreseen at the time of the 1992 reform.
1.3.202 Euroopan parlamentin päätöslau­selma Euroopan yhteisön, Kanadan ja Ve­näjän federaation kivutonta ansastusta kos­kevista standardeista tehdyn kansainvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemi­sestä.
It undertook to address this matter in the context of the forthcoming dis­cussions on the future of the arable sector.
Ympäristö oon Auto-oil-ohjelma (—» kohdat 1.3.205 ja 1.3.206).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a sup­port system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94: point 1.3.231 of this Bulletin
Komission ehdotus: EYVL N:o C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.140 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.173 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.173
The Council also adopted six Regulations on prices and related measures in the sugar and beet, silkworms, butter and skimmed-milk powder, adult male bovine animals and pigmeat sectors, products for which the marketing year ends on 30 June 1997 (-+ point 1.3.228J.
1.3.205 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä direktiivien 70/156/ETY ja 70/220/ETY muuttamisesta.
Commission proposals: COM(97) 89; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 2. kesäkuuta.
3-1997, point 1.3.134 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentti ja komissio tekivät joitakin teknisiä tai toimituksellisia tarkistuksia.
5-1997, point 1.3.150
EYVL N:o C 209, 10.7.1997 ja KOM(97) 271
Endorsed by Parliament on 12 June subject to amendments, in particular maintaining the monthly increases for cereals, rice and flax at 1996/97 levels.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.140 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 106, 4.4.1997, KOM(97) 61 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.170 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.172 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.172
Agreed by the Council (agriculture) on 25 June within the context of an overall compromise including a Council agreement on sanctions on exceeding of base areas in the arable crops sec­tor (-»· point 1.3.230) and agreement to maintain the obligatory setaside rate for the 1998/99 marketing year at 5%.
Vuoden 2005 ohjeelliset arvot sisältyvät myös ehdotukseen. Tämän yhteisen kannan, josta neuvosto on päässyt poliittiseen sopimukseen, hyväksymät arvot ovat tietyiltä osin (polttoaineen rikki- ja bentseenipitoisuus sekä aromaattisten yhdisteiden määrä) ankarammat kuin komission ehdottamat arvot.
Commission proposals: COM(97) 89; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. kesä kuuta.
3-1997, point 1.3.134
Se kehottaa
5-1997, point 1.3.150
Kansainvälinen yhteistyö
Endorsed by Parliament on 12 June subject to amendments particularly concerning the increase in storage costs and the introduction of national aids for sugar in Spain and Portugal.
Viitteet: Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehi tyskonferenssi (Rio) — tiedote 6-1992, kohta 1.3.127 komissiota suorittamaan mtkimuksen melun aiheuttamista vahingoista ja jäsenvaltioita toi mittamaan niin sanottuja melukarttoja kansalaisten käyttöön.
Under the terms of this agreement, apart from a few exceptions future regulations would extend the current provisions regarding prices and mar­ket organisations in line with the policy of sta­bility applied since the 1992 reform of the com­mon agricultural policy.
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien ylimääräisessä yleiskokouksessa tehtävän metsiä koskevan asiakirjan tarkastelun yhteydessä — tiedote 5-1997, kohta 1.3.149