natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D develop long-term partnerships between enterprises and training bodies;
D kehittämään pitkän aikavälin kumppanuussuhteita yritysten ja koulutuslaitosten välille
D encourage broader access for enterprises to the best vocational training facilities in Europe.
D rohkaisemaan pyrkimystä siihen, että yrityksillä olisi pääsy Euroopan parhaimpiin ammatillisiin koulutuslaitoksiin.
The mobility of students, research work ers, engineers or scientists from one country or industrial sector to another, as from education or research to industry, encourages the transfer of technology and the dissemination of knowhow.
Opiskelijoiden, tutkijoiden, insinöörien ja tiedemiesten liikkuvuus maiden tai teollisuuden alojen välillä sekä koulutus- tai tutkimuslaitosten ja teollisuuden välillä, edistää teknologioi den ja tiedon siirtoa.
In spite of efforts to promote it, such as the programme for the training and mobility 'of researchers, this kind of mobility between research centres, universities and industry is all too often hampered by practical or cultural barriers.
Huolimatta toimenpiteistä, joilla tutkimuksen, korkeakoulumaailman ja yritysten välistä liikkuvuutta pyritään edistämään, kuten Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus -ohjelma, käytännön esteet tai kulttuuriset vaikeudet haittaavat edelleenkin liian usein liikkuvuutta.
Similarly, as technologies are becoming more and more 'trans-sectoral', mobility between branches of industry needs to be made easier.
Teknologioiden muuttuessa yhä "monialaisemmiksi" on lisäksi helpotettava liikkuvuutta eri teollisuudenalojen välillä.
The Commission will continue to implement the proposals contained in the White Paper on education and training adopted in November 1995.
Komissio jatkaa myös marraskuussa 1995 ilmestyneen koulutusta käsittelevän valkoisen kirjan ehdotusten täytäntöönpanoa.
The Green Paper entitled 'Education — training — research: barriers to transnational mobility', published at the end of 1996,3 points out that the barriers to mobility arise mainly in the areas of right of residence, social security, taxation and the lack of a legal framework at European level, including for apprentices.4
Komissio kannustaa aiheeseen liittyvää kokemusten vaihtoa ja esimerkillisten toimintatapojen levittämistä jäsenvaltioiden välillä ja yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa perusta malla pysyvän Jatkokoulutus- ja innovaatio -foorumin.
It will promote the exchange of experience and the dissemination of good practice in these areas among the Member States and with the social partners by introducing a permanent 'training and innovation' forum.
Loppuvuodesta 1996 julkaistussa vihreässä kirjassa Koulutus — ammattikoulutus — tutkimus: kansainvälisen liikkuvuuden esteet3koros tetaan, että liikkuvuuden esteet liittyvät pääasiassa oleskeluoikeuteen, sosiaaliturvaan, verotukseen ja oikeudellisen, muun muassa oppisopimussuhteessa olevia opiskelijoita koskevan kehyksen puuttumiseen Euroopan tasolla4. la4.
At Community level, the Commission will introduce the priority measures to encourage the mobility of students, teachers, engineers and researchers that have emerged from the debate on this Green Paper.
Yhteisön tasolla komissio panee täytäntöön vihreästä kirjasta käydyssä keskustelussa vahvistetut ensisijaiset opiskelijoiden, opettajien, insinöörien ja tutkijoiden liikkuvuutta helpotta vat toimenpiteet.
The Commission therefore plans to introduce from 1997 an 'Erasmus of apprenticeship' and to draw up, with the governments and the social partners, a European apprentice statute.
Komissiolla on aikomus vuodesta 1997 alkaen kehittää oppisopimustoiminnan pohjalta Erasmus-ohjelmaa ja laatia yhdessä hallitusten ja työmarkkinaosapuolien kanssa eurooppalainen oppisopimustoiminnan perussääntö.
Furthermore, as part of the followup to the European Year of Lifelong Learning, it will draw up proposals2seeking to facilitate, at European level, the valorization and accreditation of skills throughout life.
Lisäksi se aikoo elinikäisen koulutuksen eurooppalaisen teemavuoden seurannan yhteydessä muo toilla2ehdotuksia, joilla pyritään Euroopan tasolla helpottamaan koko elämän kestävää
In setting priorities for the fifth framework programme for research, the Commission is proposing a wide programme with the main objective of enhancing human potential.
Tutkimuksen viidennen puiteohjelman suunta viivoissa komissio ehdottaa laajaa ohjelmaa, jonka ensisijaisena tavoitteena on kasvattaa inhimillistä potentiaalia.
A survey of 927 SMEs in 1995 as part of the Euromanagement action revealed that the language barrier was a decisive factor for 67% of the SMEs that were eligible for Community R & D programmes but were afraid to go ahead.
Vuonna 1995 Euromanagement-toiminnassa toteutetusta tutkimuksesta, joka koski 927:ää pk-yritystä, kävi ilmi, että 67 prosentissa niistä pk-yrityksistä, joilla oli mahdollisuus saada tukea yhteisön T & TK-ohjelmista, kielivaikeudet osoittautuivat suurimmaksi syyksi siihen, että tukea ei haettu,.
On the basis of current evaluation of the Member States' transposition of the Council Recommendation of 30 June 1993 (OJ L 181, 23.7.1993) on access to continuing education.
Tämä perustuu parhaillaan toteutettavaan arvioon, joka koskee neuvoston 30 päivänä kesäkuuta 199.3 jatkuvasta koulutuksesta antaman suosituksen saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä. EYVL N:o L 181, 23.7.1993.
The Commission has asked a highlevel group, chaired by Mrs Veil, to examine the barriers that still hamper the free circulation of workers and individuals.
Komissio on lisäksi antanut rouva Veilin johtaman arvovaltaisen työryhmän tehtäväksi tutkia, mitkä esteet vielä haittaavat työntekijöiden ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
On the basis of its findings, the group will draw up proposals to remove the legislative, administrative and practical barriers that have been noted.
Pohdintojensa perusteella työ ryhmä muotoilee ehdotuksia havaitsemiensa lainsäädännöllisten, hallinnollisten ja käytännön tason esteiden poistamiseksi.
D making exchanges of staff one of the eligible cost headings in long-term cooperation projects on R & TD and the use of largescale equipment; '
käyttäytymismallit, arvot ja aseman, ja siksi se vaatiikin aivan erityistä huomiota.
There are many initiatives and successes at national level in these fields.
Komissio ryhtyy tarpeellisiin toimenpiteisiin yhteisön liikkuvuutta tuke vien ohjelmien saattamiseksi joustavammiksi, erityisesti seuraavin keinoin:
The exchange of experience between Member States needs to be stimulated, and also, where appropriate, the linking in networks at European level of successful ventures, if this can help with their dissemination and improvement.
Innovaation hyväksymistä ja viime kädessä onnistumista voidaan helpottaa ottamalla yritykset, kansalaiset ja heidän edustajansa mukaan keskusteluun suurista teknologiavalinnoista sekä lisäämällä työntekijöiden, käyttäjien ja kuluttajien osallistumismahdollisuuksia.
D linking mobility support measures and research projects, enabling their beneficiaries to combine them in a single innovation project;
Jäsenvaltioiden välistä kokemusten vaihtoa on kannustettava, ja tarpeen vaatiessa on rohkaistava onnistuneiden toimien saattamista verkon kautta levitykseen Euroopan tasolla silloin, kun se edistää niiden levittämistä ja parantamista.
D making age limits and authorized second ment periods more flexible, in order to enlarge the potential pool of beneficiaries (older researchers, SME staff).
D saattamalla ikärajat ja sallittujen komennusten enimmäisrajat joustavammiksi mahdollisten edunsaajien määrän kasvattamiseksi (vanhemmat tutkijat, pkyritysten henkilöstö).
It will encourage greater cooperation among national and regional bodies responsible for the promotion of science and technology and innovation and will disseminate the best practice, as part of the INFO 2000 programme, especially via the national focal points network (MIDAS).
Se rohkaisee kansallisten ja alueellisten toimivaltaisten järjestöjen välisen tieteellisen ja teknisen kulttuurin sekä innovaatiokulttuurin edistämiseen tähtäävää yhteistyötä ja levittää hyväksi osoittautuneita toimintatapoja Info 2000 -ohjelman puitteissa, erityisesti kansallisten yhteyskeskusten verkoston (MIDAS) kautta. ta.
At national level, it will recommend establish ing effective 'interoperability' of the systems for assessing career development or qualifications (e.g. the introduction, in the systems for assessing government research workers, of a positive recognition of periods spent in industry, on industrial projects or for patents filed, as well as the adoption by the enterprises or bodies concerned of arrangements, in the event of external mobility, to ensure seamless careers). reers).
Kansallisella tasolla komissio suosittaa, että saavutuksia tai urakehitystä koskevat arviointijärjestelmät kytketään tehokkaasti toisiinsa (esimerkiksi julkisen alan tutkijoihin kohdistuvissa arviointijärjestelmissä voitaisiin ottaa käyttöön myönteinen maininta ajanjaksoista, jotka tutkija on työskennellyt teollisuuden palveluksessa tai teollisissa hankkeissa, tai mainita hänen nimissään olevat patentit sekä saada kyseessä olevat yritykset ja järjestöt ottamaan käyttöön järjestelmiä, joilla pyritään varmistamaan, ettei ulkoinen liikkuvuus haittaa urakehitystä). tystä).
Raising public awareness and involving the operators concerned
Yleisölle tiedottaminen ja asianosaisten toimijoiden osallistuminen
It will study the feasibility of greater cooperation among European television com panies, especially as part of the MEDIA programme, with a view to using successful national experience as a basis for promoting programmes for the popularization of science and technology, as well as ways of reflecting scientific work realistically in audiovisual fiction productions.
Komissio tutkii mahdollisuuksia läheisempään yhteistyöhön eurooppalaisten televisioyhtiöiden välillä, erityisesti Media-ohjelman osalta. Yhteistyöllä edistetään onnistuneiksi osoittautuneisiin kansallisiin kokeiluihin pohjautuvien tiedettä ja tekniikkaa popularisoivien ohjelmien tekemistä sekä pyritään antamaan todenmukainen kuva tieteellisestä työstä fiktiopohjaisten ohjelmien laatimisella.
Business management
Yritysten hallinto
Innovation can develop and spread only if it is accepted by society.
Innovaatio vaatii kehittyäkseen ja levitäkseen ympäröivän yhteiskunnan hyväksynnän.
It is stimulated by the existence of demanding consumers who accept novelty.
Vaativat ja ennakkoluulottomat kuluttajat kan nustavat innovaatioihin.
Innovation is not restricted to advances in scientific knowledge and technical performance.
Innovaatiot eivät rajoitu edistykseen tieteellisessä tiedossa tai teknisiin suorituksiin.
Innovation in the forms of social organization and communication needs to go hand-in-hand with technical or business innovation.
Tekniseen tai kaupalliseen innovaatioon on yhdistyttävä organisaatiomenetelmien ja sosiaalisen viestinnän innovatiivisuus.
This is often more difficult, since it affects the attitudes, values and positions of the social groups involved.
Tämä osoittautuu usein vaikeammaksi, sillä se kyseenalaistaa yhteiskuntaryhmien
Involvement in the management of enter prises is not of course the responsibility of public authorities.
Yrityksen hallintoon sekaantuminen ei ole julkisen vallan asia.
However, these authorities can and must create an environment conducive to the ongoing improvement of business man agement and organization.
Kuitenkin julkinen valta voi ja sen tuleekin luoda yritysten hallinnon ja organisaatioiden parantamista suosiva ympäristö.
The rapid spread of information and communication technologies will contribute greatly to these adaptations and must be actively supported.
Teknologioiden ja tiedon nopea levitys ja tehokas viestintä vaikuttavat voimakkaasti yritysten sopeutumiseen, ja näitä onkin tuettava.
have to become not only places of permanent apprenticeship but also learning enterprises.
Niiden on mahdollistettava jatkuva oppiminen, mutta niiden on myös itse oltava oppivia organisaatioita.
and Spain, the 'Références' programme in France or the 'Inside UK enterprise' scheme in the United Kingdom).
Jäsenvaltioita kehotetaan tukemaan tämän toi mintatavan kehitystä, jonka ansiosta yritykset voivat verrata itseään parhaisiin suorituksiin yltäneeseen yritykseen tietyillä toimintansa avainalueilla (Yhdistyneen kuningaskunnan R & D scoreboardin yritysvierailuohjelmien ta paan — esimerkiksi TOP-aloite Saksassa ja Espanjassa, References Ranskassa tai Inside UK Enterprise).
For its part, the Commission will support the linking in a European network of the various schemes at national level.
Omalta osaltaan komissio tukee kansallisella tasolla toteutettavien eri toimien verkostoitumista.
It will introduce a Europe-wide 'benchmarking' system, especially in the field of quality.
Se toteuttaa Euroopan mittakaavassa vertailevan arviointijärjestelmän ("benchmarking") erityisesti laadun alueella.
'Agile' enterprises that are ready to react speed ily to changing circumstances, to forge cooperative links with a wide variety of external partners (other enterprises, universities, consultants, centres of excellence) and thereby to constitute flexible sets of competence are likely to be the best suited to the demands of innovation. vation.
"Ketterät" yritykset, jotka pystyvät reagoimaan nopeasti ympäristön muutoksiin, solmimaan yhteistyösuhteita monenlaisten ulkopuolisten kumppanien kanssa (muut yritykset, korkea koulut, konsultit, pätevyyskeskukset) ja jotka näin kykenevät muodostamaan joustavia koko naisuuksia erilaisista pätevyyksistä, näyttävät parhaiten sopeutuvan innovaatiovaatimuksiin.
The Member States are called on to reinforce their actions for the training of business managers and the social partners in innovation management.
Jäsenvaltioita kehotetaan vahvistamaan yritysten vastuuhenkilöiden ja markkinaosapuolien koulutukseen tähtäävää toimintaa innovaa tioiden johtamisen alueella.
Innovation is also prompted by changes in the regulatory environment, the availability of resources and forms of financing and communication.
Myös lainsäädännölliset muutokset, voimavarojen saatavuus sekä rahoitus- ja viestintämenetelmät edistävät innovaatioita.
Enterprises need to keep an eye on changes in these fields and keep a technological, economic and business 'watch'.
Siksi yritysten on valppaasti seurattava näiden alueiden kehitystä, harjoitettava taloudellista seurantaa sekä pyrittävä ennakoimaan teknologioiden ja kaupallisten olosuhteiden kehitystä.
The Commission will support training schemes for innovation management, especially through the development of European networks of business schools and their cooperation with industry and SME support bodies.
Komissio tukee innovaatioiden johtamiskoulutukseen tähtääviä toimia erityisesti perustamalla eurooppalaisia kauppakorkeakoulujen verkosto ja ja rohkaisemalla niiden yhteistyötä teollisuuden ja pkyritysten tukijärjestöjen kanssa.
These actions will be especially designed to encourage thought about new forms of business organization and their impact on the support structures and SMEs.
Tällä toiminnalla pyritään erityisesti tukemaan arviointia, joka koskee yritysten uusia organisaatiomuotoja ja niiden vaikutuksia tukijärjestöihin. töihin.
Emulation of other enterprises, especially by means of benchmarking, is an effective way of spreading good practice in these fields.
Yritysten välinen, erityisesti vertailevaan arviointiin perustuva kilpailu, on tehokas keino levittää hyviä toimintatapoja tällä alueella.
There needs to be more widespread use of manage ment techniques1at the most suitable level, especially among SMEs.
Tiettyjen huipputason johtamismenetelmien ' toteuttamisen on yleistyttävä, erityisesti pkyrityksissä.
As part of the operations under Objectives 2 and 4 of the Community ADAPT and SME initiatives, the Commission will also increase its support for the training of business man agers, in particular of SMEs, in new manage ment methods and the training for employees that is needed to introduce these new methods in enterprises.
Komissio vahvistaa myös tavoitteisiin 2 ja 4 sekä yhteisön Adapt- ja Pk-aloitteisiin kuulu van toiminnan viitekehyksessä erityisesti pkyritysten johtajien koulutukseen kohdistuvaa tukeaan sekä tukea uusille johtamismenetelmille ja niille työntekijöille tarkoitetuille koulutus toimille, joita tarvitaan uusien menetelmien ottamiseksi käyttöön yrityksissä.
(i) Innovation in the public sector
Viranomaiset i) Innovaatiot julkisella alalla
For the benefit of enterprises the Com mission will launch transnational pilot actions for the networking of certain sectors or technologies (see Section C.3(iii) below).
Komissio käynnistää yrityksille tarkoitettuja kokeellisia ylikansallisia verkostointitoimia, jotka liittyvät yksittäisiin aloihin tai tekno logioihin (katso luku 3. iii).
These actions should be designed to explore best practice in the management and training fields.
Niiden tarkoituksena on tutkia esimerkillisiä toimintatapoja hallinnon ja koulutuksen alueilla.
The results of these projects will be disseminated throughout the Union.
Hankkeiden tuloksia levitetään unionissa laajamittaisesti.
Government policy-makers are paying more and more attention to innovation and technology.
Poliittiset päättäjät ottavat yhä useammin huomioon innovaatiot ja teknologian.
But their idea of what is at stake and of the potential of technology,3as well as of the details of action on innovation, remains generally sketchy.
Heillä on kuitenkin yleensä suhteellisen huono käsitys teknologioiden haasteista ja mahdollisuuksis-
The Member States are invited to encourage the development of this practice which allows enterprises to track their progress against the best performers in a number of key areas of their activity (similar to the R & D 'scoreboard' in the United Kingdom or to the company visits as part of the TOP schemes in Germany
Vertailevan arviointimenetelmän (benchmarking) so veltaminen eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi, KOM(96) 463, 9.10.1996.
Furthermore, the use of performance standards can ensure innovative technical solutions while ensuring proper competition.
Lisäksi suoritusstandardien avulla voidaan päästä inno vatiivisiin teknisiin ratkaisuihin hyödyntäen samanaikaisesti täysimittaisesti kilpailua.
(iii) Analysis of innovation policies and systems several countries of the Union.
iii) Innovaatiopolitiikkojen ja -järjestelmien analyysi
In this context, improving performance and spreading innovation in the public sector and in government offices can have a significant direct economic impact.
Tässä yhteydessä suoritusten parantamisella ja innovaatioiden levittämisellä voi olla huomattavia suoria taloudellisia vaikutuksia julkisella alalla ja hallinnossa.
This should also contribute greatly to improving the environment in which enter prises operate, as emphasized by the Advisory Group on Competitiveness (Ciampi Group) in its second report.
Ne voivat parantaa osaltaan voimakkaasti yritysten toimintaympäristöä, kuten kilpailua käsitellyt neuvoa-antava työryhmä (Ciampiryhmä) toisessa kertomuksessaan korostaa.
From 1997 the Commission, in conjunction with the European Institute for Public Administration and on the basis of current work, will undertake a series of discussions and exchanges of experience on the promotion and dissemination of innovation in government and public services.
Komissio käynnistää vuonna 1997 yhdessä Euroopan julkishallinnon tutkimuslaitoksen kanssa joukon keskusteluja ja kokemustenvaihtomahdollisuuksia innovaatioiden edistämiseksi ja levittämiseksi hallinnon ja julkisten palvelujen piirissä meneillään olevia töitä hyväksi käyttämällä.
A conference on this topic will be organized in 1997, and its findings could result in the publication of a Green Paper at the beginning of 1998.
Vuonna 1997 aiheesta järjestetään konferenssi, ja keskustelut saattavat johtaa vihreän kirjan julkaisemiseen vuoden 1998 alussa. sa.
There is a need for careful monitoring and constant analysis of innovation processes, their results and their impact at the socioeconomic level.
Tarvitaan tarkkaavaista seurantaa ja jatkuvaa analyysiä, jotka kohdistuvat innovaatioprosesseihin, niiden tuloksiin ja niiden vaikutuksiin sosiaalis-taloudelliseen tilanteeseen.
The comparative study of innovation systems, policies and infrastructure in the developed nations, and especially in the European Union, needs to be continued and exchanges of information and experience among the Member States encouraged.
Kehittyneiden maiden ja erityisesti Euroopan unionin innovaatiojärjestelmien, -politiikkojen ja -infrastruktuurien vertailevaa tutkimusta on jatkettava, ja jäsenvaltioiden välistä kokemusten ja tietojen vaihtoa on rohkaistava.
It is also important to boost the development, coordinated by the Commission, of a harmonized statistical information system including regular surveys on innovation in industry, services and SMEs, while ensuring that there is no extra administrative burden on enterprises.
On myös tärkeää nopeuttaa komission koordinoimana yhteensovitetun tilastotietojärjestelmän kehitys työtä samanaikaisesti välttäen lisäämästä yritys ten hallinnollista taakkaa. Järjestelmään kuulu vat muun muassa säännölliset tutkimukset teollisuuden, palvelualan ja pkyritysten innovaa tioista.
(ii) Public contracts
ii) Julkiset hankinnat
More active competition in the case of public invitations to tender is desirable, as it can stimulate innovation.
Julkisissa hankinnoissa tarjouksentekijöiden aktiivisempi kilpailuttaminen on suotavaa, sillä näin voidaan edistää innovaatioita.
The Commission will reinforce its system of collecting and analysing information on research and innovation.
Komissio vahvistaa tutkimusta ja innovaatioita koskevien tietojen keräys- ja analyysijärjestelmäänsä.
It will draw up a permanent management trend chart for innovation policy and performance in Europe, with comparisons with the rest of the world.
Se seuraa jatkossa pysyvästi inno vaatioihin liittyviä saavutuksia ja politiikkoja Euroopassa ja vertaa niitä kehitykseen muualla maailmassa.
It will produce and distribute widely a regular report on innovation in the Union, based on national and international studies and analyses in this field.
Niiden unionin poliittisten johtajien osuus, joilla on tieteellinen tai tekninen koulutus, on vähäinen; hiljattain tiettyjen hallitusten piirissä suoritetut tutkimukset ovat vahvistaneet, että vain harvat niiden jäsenistä ovat valveutuneita tietokoneen tai Internet-verkon käyttäjiä.
Fostering an innovation culture 1.1.
Innovaatiokulttuurin edistäminen 7.1.
Commission m Set up a 'training and innovation' forum to exchange experience and disseminate best practice (1997).
Komissio m toteuttaa Koulutus ja innovaatiot ­foorumin kokemusten vaihdon ja esimerkillisten toimintatapojen levittämisen edistämiseksi (1997).
Member States and regional authorities
2 — Tutkijoiden, opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuus
■ Make a critical examination of teaching programmes and methods and the training of instructors. ■ Adapt the content of initial training to develop, from the earliest age, creativity, spirit of enterprise, etc.
Komissio m ehdottaa laajaa vaakatasoista inhimillisen potentiaalin kasvattamiseen tähtäävää ohjelmaa viidenteen tutkimuksen puiteohjelmaan (ensimmäinen puolivuotiskausi 1997)
Commission m Put forward a wide programme aiming to enhance human potential in the fifth framework programme for research (first half of 1997). ■ Stimulate transnational 'industrial PhDs' (placement of research workers/engineers in firms) (pilot action in 1997). ■ Make Community aids to mobility more flexible (fifth FPRD).
■ korostaa yhteisön liikkuvuudelle antaman tuen joustavuutta (viides T & K­puiteohjel­ma).
Innovation and management of enterprises
■ edistää organisatorisia innovaatioita yhteisön välineillä (puiteohjelma, rakennerahas­tot) (1997/98)
Commission u Promote organizational innovation through Community instruments at its disposal (framework programme, Structural Funds and training programmes, etc.) (1997­98). ■ Introduce a benchmarking system at the European level (pilot project in 1997).
■ osoittaa vertailevan arvioinnin (benchmarking) Euroopan mittakaavassa (koehanke 1997).