natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aligns the provisions on appeals against decisions of the Community Plant Variety Office on those already adopted in comparable areas, and in particular by Council Regulation (EC) No 40/94 as regards the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs).
Aihe: yhteisön kasvilajikeviraston päätöksiä vastaan nostettavia kanteita koskevien säännösten yh denmukaistaminen verrattavissa olevilla aloilla jo säädettyjen, erityisesti neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94 säädettyjen säännösten kanssa siltä osin kuin on kyse sisämarkkinoilla toimivasta yhdenmukaistamisvirastosta (tavaramerkit, piirustukset ja mallit).
Reference: Council agreement on an overall compromise on the 1995/96 prices package: Bull.
1.3.172 Neuvoston asetus (EY) N:o 2611/95 mahdollisuudesta myöntää kansallista tukea korvaukseksi muissa jäsenvaltioissa tapahtuneista valuuttapoliittisista liikkeistä johtuvista maataloustulon menetyksistä.
6-1995, point 1.3.161
Maataloustuotteiden laatu
Commission proposal: OJ C 252, 28.9.1995; COM(95) 343; Bull. 7/8-1995, point 1.3.145
1.3.170 Euroopan parlamentin päätöslauselma maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettujen asetusten (ETY) N:o 2081/92 ja (ETY) N:o 2082/92 soveltamisen viivästymisestä.
Endorsed by Parliament on 12 October subject to certain amendments.
Euroopan parlamentin lausunto 12. lokakuu ta. Myönteinen edellyttäen, että tehdään tiet tyjä tarkistuksia.
Parliament requested in particular that the aid granted not be taken as a precedent for questioning the basic principles and objectives of the CAP as that would lead to unacceptable renationalization of agricultural policy.
Parlamentti pyytää etenkin, että myönnettyjä tukia ei saisi pitää ennakko tapauksena, joka saattaa kyseenalaistaa YMP:n perusperiaatteet ja tavoitteet sekä johtaa aikanaan tämän politiikan palautumiseen kansalliseksi, mitä ei voitaisi hyväksyä.
Adopted by the Council on 25 October.
Maatalousasioin neuvosto hyväksynyt 25. lokakuuta.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 401; Bull. 7/8-1995, point 1.3.146 in the Council in June on the 1995/96 prices package.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 260, 5.10.1995, KOM(95) 401 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.146 seiset tulonmenetykset ovat tapahtuneet.
Its purpose is that where there is evi­dence that farmers in given production sectors have suffered substantial income losses in one Member State because of monetary movements in other Member States between the start of the 1994/95 marketing year and 31 December 1995, flat-rate compensatory aid, decreasing over three years, may be granted to the producers in ques­tion on the basis of national financing.
Tu kia ei myöskään voida suunnata siten, että ne edistävät kyseisen alan tuotantoa, eikä niiden ehdoksi voida asettaa kyseisen ajanjakson jälkeen harjoitettavaa tuotantoa.
Endorsed by Parliament on 27 October subject to amendments whereby the entire area set aside on a voluntary basis would not be taken into ac­count with regard to overrun of the base area from 1995/96 onwards.
Euroopan parlamentin lausunto 27. lokakuu ta. Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia, jotka koskevat etenkin koko va paaehtoisesti kesannoidun pinta-alan jättämistä huomiotta perusviljelyalan ylityksen laskennassa markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen.
The compensatory aid will at the most be equal to the loss of income incurred by producers and may not be linked to production other than that of the period during which the income was lost. Nor may it be so directed as to favour produc­tion in the sector concerned or be dependent on production subsequent to the reference period.
Jos niiden kolmen vuoden aikana, jolloin tuet voidaan myöntää, todetaan ennen toisen tai kolmannen vuosierän maksamista hintojen muuttuneen valuuttakurssien vaihtelujen vuoksi siten, että muutos korvaa tukien perusteena olevat menetykset, komissio päättää ky seistä jäsenvaltiota kuultuaan maksamattomien erien vähentämisestä tai poistamisesta.
Reference: Council Decision 93/355/EEC on the conclusion of a Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Econo­mic Community and the United States of Amer­ica within the framework of the GATT: OJ L 147, 18.6.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.190
Viite: neuvoston päätös 93/355/ETY öljykasveja koskevan Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltain sopimusmuistion tekemisestä GATTin yhteydessä — EYVL N:o L 147, 18.6.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.190
A Member State wishing to grant aid must noti­fy the Commission by 30 June 1996 at the latest of the amounts and the detailed rules for approv­al.
Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää tukia, on ilmoitettava tuen määrät ja yksityiskohtaiset säännöt komission hyväksyttäväksi viimeistään 30. kesäkuuta 1996.
The Commission will examine their con­formity with Community regulations in accord­ance with the procedure laid down in Article 93 of the EC Treaty, without taking account of the criteria in Article 92.
Komissio tutkii, ovatko tuet yhteisön lainsäädännön mukaiset, EY:n perustamissopimuksen 93 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti ottamatta huomioon artiklassa 92 määriteltyjä perusteita. ta.
Adopted by the Commission on 25 October.
Komissio hyväksynyt 25. lokakuuta.
Would introduce a corrective mechanism appli­cable to contracts relating to the quantity of oil­seeds grown on set-aside land for the production of raw materials for the manufacture in the Community of products not primarily intended for human or animal consumption.
Aihe: sellaisten tuotteiden valmistuksessa, jotka on tarkoitettu pääasiallisesti muuhun käyttöön kuin ihmis- tai eläinravinnoksi, käytettävien raaka-aineiden tuotantoon kesantomailla viljeltyjen öljykasvien määrää koskeviin sopi muksiin sovellettavan korjausmekanismin käyttöönotto.
This mecha­nism is proposed to take account of the limit on the quantity of by-products of oilseeds imposed by the Memorandum of Understanding con­cluded with the USA in June 1993 within the GATT framework.
Mekanismia ehdotetaan, jotta voitaisiin ottaa huomioon kesäkuussa 1993 GATTin yhteydessä Yhdysvaltojen kanssa tehdyssä sopimusmuistiossa määrätty öljysiementen sivutuotteiden määrän rajoitus.
Reference: Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support svstem for producers of certain arable crops (OJ L 81, 1.7.1992; Bull.
1.3.173 Ehdotus: neuvoston asetus tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta. misesta.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Decision 95/1040/EC: OJ L 106, 11.5.1995
Komission ehdotus: EYVL N:o C 188, 22.7.1995, KOM(95) 252 ja tiedote 61995, kohta 1.3.163
References: Annex XIII to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjust­ments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppa neuvottelujen yhteydessä tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 liite XIII — EYVL N:o L 349, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.3.99
These proposals were drawn up following leng­thy and detailed consultations on the communi­cation presented by the Commission in July 1994.
Nämä eh­dotukset on laadittu komission heinäkuussa 1994 esittämää tiedonantoa koskevien pitkien ja yksityiskohtaisten kuulemisten perusteella.
The main aim of the proposed reforms is to de­velop a more competitive and better structured fruit and vegetable sector capable of responding rapidly to changing trends or market situations and ensuring that the level of Community expenditure (about 4% of the budget) is invested in the long­term development of the industry rather than the disposal of structural surpluses.
Ehdotettujen uudistusten tarkoituksena on pääasiallisesti mahdollistaa hedelmä­ ja vi­hannesalan kehittyminen kilpailukykyiseksi, rakenteiltaan entistä tehokkaammaksi ja ky­keneväksi reagoimaan nopeasti suuntausten tai markkinatilanteen muutoksiin sekä taata, että alaa koskevat yhteisön menot (noin 4 % talousarviosta) käytetään pikemminkin pitkän aikavälin kehityksen edistämiseen kuin raken­teellisten ylijäämien purkamiseen.
□ quality standards: given that the EU's stan­dards are almost identical to those used interna­tionally and established by the UN, it is pro­posed to adopt the UN standards with the possibility of introducing exceptions should the need arise.
Komission ehdotukset kattavat pääasiallisesti seuraavat näkökohdat:
Provision is also made for excep­tions, in particular to take account of traditional culinary or consumption patterns in particular regions;
Tuottajajärjestöt voivat käyttää rajoitetun osan toimintarahastostaan (ensimmäisen vuo­den aikana 40 %, josta osuus vähenee, kunnes se on viidennen vuoden aikana 10 %) sellaisten tuotteiden vetämiseen markkinoilta, jotka eivät kuulu yhteisön tukijärjestelmän piiriin, tai yhteisön vetäytymiskorvauksen täydentämiseen;
The main Commission proposals are as follows:
Toisaalta säädetään poikkeuksista, joilla ote­taan huomioon tietylle alueelle ominaiset ruoanlaittoperinteet tai kulutustavat;
□ interbranch organizations and agreements: the Commission believes that establishing inter­branch organizations can make a contribution towards market balance, improvement in quality and up­to­date market information for producers in terms of consumer requirements, etc.
Π toimialakohtaiset järjestöt ja sopimukset: komissio katsoo, että toimialakohtaisten jär­jestöjen perustaminen voi osaltaan edistää markkinoiden tasapainottamista, laadun pa­rantamista, kuluttajien vaatimusten välittä­mistä tuottajille ja niin edelleen.
It is therefore proposed that Member States may allow the establishment of interbranch organiza­tions which would bring together all of the eco­nomic activities involved in the sector in a region, including producers, processors and trad­ers;
Sen vuoksi ehdotetaan, että jäsenvaltiot saisivat mahdol­lisuuden hyväksyä tietyllä alueella toimivien ja kaikki alan taloudelliset toiminnat, mukaan lukien tuotannon, jalostuksen ja kaupan, kat­tavien toimialakohtaisten järjestöjen perusta­misen;
□ producer organizations: their development is one of the cornerstones of the proposed reform designed to lead to better planning of production in line with demand, to promote quality prod­ucts, to strengthen the position of producers vis­à­vis the purchasers and encourage environmen­tally sensitive production.
□ tuottajajärjestöt: niiden kehittäminen on yksi ehdotetun uudistuksen kulmakivistä, ja sen on johdettava etenkin tuotannon suunnit­telun parantamiseen, kysynnän tyydyttämi­seen, tuotteiden laadun parantamiseen, tuot­tajien aseman lujittamiseen ostajiin nähden sekä ympäristön huomioon ottavan tuotan­non edistämiseen.
It is proposed that producer organizations should, with a few lim­ited exceptions, market their members' entire production and that in addition to assistance with their establishment, these organizations would have an 'operational fund' financed 50:50 by a levy on products traded by them and by public funds.
Tämän tavoitteen toteutta­miseksi ehdotetaan, että tuottajajärjestöt hoi­tavat kaiken jäsentensä tuotannon kaupan pi­tämisen, rajoitettuja poikkeuksia lukuun otta­matta, ja että ne saisivat käyttöönsä perustet­taessa saamansa tuen lisäksi toimintarahas­ton, joka rahoitettaisiin puoliksi niiden kau­pan pitämistään tuotteista perimästä maksus­ta ja puoliksi julkisista rahastoista.
The public funds would consist of an EU contribution of 80% (90% in Objective 1 regions) and 20% from the Member State (the rate of public funding being 60% for producer groups operating in more than one Member State and for certain interbranch schemes); o processed fruit and vegetables: it is proposed that the mechanism of support for the processing sector should be maintained.
Nämä julkiset rahastot rahoitettaisiin 80­prosentti­sesti yhteisön talousarviosta (90­prosenttisesti tavoitteen N:o 1 alaan kuuluvilla alueilla), ja jäsenvaltio rahoittaisi jäljelle jäävät 20 °/o (julkisen rahoituksen osuus nousisi 60 °7o : i i n niiden tuottajaryhmittymien osalta, jotka toi­mivat useassa jäsenvaltiossa, sekä tiettyjen toimialakohtaisten toimien osalta);
The level of aid will be established in such a way as to compen­sate for the difference between the prices paid to producers and those paid in third countries.
Tuen suuruus vahvistetaan siten, että se kor­vaa jalostajien tuottajille maksaman hinnan ja kolmansissa maissa maksettavien hintojen välisen eron.
To avoid surpluses of processed products and the resulting budgetary implications, guarantee thresholds are to be established and aid reduced if these limits are exceeded;
Jalosteiden ylijäämien ja niistä talousarviolle aiheutuvien seurausten väittä­
□ controls: it is proposed to establish a corps of inspectors made up of Commission and national experts to ensure that the necessary require­ments of the proposed measures for fruit and vegetables are fully respected;
Π tukimekanismi: koska on mahdotonta poistaa kausittaisia ylijäämiä, jotka ovat il­masto­olosuhteiden vuoksi olennainen piirre alalla, tuottajajärjestöjen harjoittamaa tuot­teiden vetämistä markkinoilta jatketaan edel­
□ the import and export arrangements adopted last year following the Uruguay Round will remain unchanged.
Maatalouspolitiikka miseksi tuelle vahvistetaan ylärajat, joiden ylittämisestä seuraa tuen vähentäminen;
□ intervention mechanism: given that it is impossible to avoid seasonal surpluses, which are an inherent feature of the sector on account of the weather, the withdrawal of products from the market by producer organizations will have to be maintained, with some adjustments to ensure that this mechanism constitutes a means of establishing market equilibrium and is not seen by producers as an outlet as such; it is pro­posed that a Community withdrawal compensa­tion be set on the basis of the lowest average monthly withdrawal price in 1995/96, to be
1035/72 sekä tariffi­ ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta — EYVL N:o C 136, 3.6.1995, KOM(95) 114 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.109 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 404/93 mukauttamisesta yhteisöön suuntau­tuvan banaanien tuonnin vuotuisen tariffikiintiön osalta Itävallan, Ruotsin ja Suomen yhteisöön liittymisen vuoksi — EYVL N:o C 136, 3.6.1995, KOM(95) 115 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.110
Commission proposal: OJ C 85, 7.4.1995; COM (95) 10; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 85, 7.4.1995, KOM(95) 10 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.121
3-1995, point 1.3.121
Komissio hyväksynyt 11. lokakuuta.
Endorsed by Parliament on 13 October subject to certain amendments concerning, in particular, a time limit for grubbing operations and the area to be grubbed.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tiet­tyjä tarkistuksia, jotka koskevat etenkin rai­vaustoimia koskevan määräpäivän käyttöön­ottoa ja raivatun alueen pinta­alaa.
The Commission thinks, however, that a number of additional changes need to be made to the re­gime over and above those currently being con­sidered by the Council, in order to create a sus­tainable equilibrium between the different interests involved.
Komissio katsoo kuitenkin, että järjestelmään olisi tehtävä neuvoston parhaillaan tarkastele­mien muutosten lisäksi täydentäviä muutoksia uuden ja kestävän tasapainon luomiseksi eri tahojen etujen välille.
These changes could include the distribution of licences between operators, importation of non-traditional quantities from the ACP countries and the establishment of spe­cial provisions concerning the situation of new operators and Somali producers and also hard­ship cases.
Muutokset voisivat kos­kea todistusten jakoa toimijoiden kesken, uusien banaanilajikkeiden tuontimääriä AKT­maista sekä uusien toimijoiden ja somalialais­ten tuottajien tilanteeseen ja "ääritapauksiin" (olosuhteiltaan poikkeuksellisiin tapauksiin) liittyvien erityissäännösten laatimista.
Adopted on 24 October.
Neuvosto hyväksynyt 24. lokakuuta.
Introduces a single grubbing premium for 1995 for peach and nec­tarine trees, to assist producers undertaking to abandon cultivation of these fruits to adjust their production potential to the outlets available. OJ L 258, 28.10.1995
Aihe: kertapalkkion käyttöönotto persikka­ ja nek­tariinipuiden raivauksesta markkinointivuon­na 1995 sellaisille tuottajille, jotka sitoutuvat lopettamaan näiden hedelmien viljelyn mu­kauttaakseen tuotantopotentiaalinsa markki­noihin.
Reference: Act of Accession of Spain and Por­tugal: OJ L 302, 15.11.1985; Bull. 1-1986, point 1.1.1
1.3.179 Ehdotus: neuvoston asetus määrite­tyillä alueilla tuotettuihin laatuviineihin liitty­vistä erityissäännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 823/87 muuttamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 823/87: OJ L 84, 27.3.1987; Bull. 3-1987, point 2.1.168, as last amended by Regu­lation (EEC) No 3846/91: OJ L 368, 31.12.1991
Viite: sopimus Espanjan ja Portugalin liittymises­tä yhteisöön — EYVL N:o L 302, 15.11.1985 ja tiedote 1­1986, kohta 1.1.1 Muutettava asetus: Neuvoston asetus (ETY) N:o 823/87 — EYVL N:o L 84, 27.3.1987 ja tiedote 3­1987, kohta 2.1.168, muutettu viimeksi asetuksel­la (ETY) N:o 3846/91 — EYVL N:o L 368, 31.12.1991
References: Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas: OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
Asetus (ETY) N:o 404/93 banaanialan yhteises­tä markkinajärjestelystä — EYVL N:o L 47, 25.2.1993 ja tiedote 1/2­1993, kohta 1.2.174, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3290/94 — EYVL N:o L 349, 31.12.1994 Ehdotus: neuvoston asetus banaanialasta anne­tun asetuksen (ETY) N:o 404/93, hedelmä­ ja vihannesalasta annetun asetuksen (ETY) N:o
1/2-1993, point 1.2.174, as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994
Komissio hyväksynyt 31. lokakuuta. Aihe: Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa
4-1995, point 1.3.109
Tiedote EU 10­1995
Adopted by the Commission on 31 October.
Maatalouspolitiikka naan ecuun vuonna 1994.
Would formally put an end to the special arrangements laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the use until 31 December 1995 of the designations 'British sherry', 'Irish sherry' and 'Cyprus sherry' on the markets of the United Kingdom and Ireland and would prohibit the use of the names of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) for other beverages, whether or not there is any risk of confusion, in order to safe­guard the reputation of these names.
1.3.181 Ehdotus: neuvoston asetus jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan osalta (- > kohta 1.6.9). määrätyn poikkeusjärjestelyn muodollinen lopettaminen; järjestely koskee "British sherry"-, "Irish sherry"- ja "Cyprus sherry" -nimikkeiden käyttöä 31. joulukuuta 1995 asti Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin markkinoilla; määritetyillä alueilla tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinien) nimien käytön kieltä minen muissa juomissa, riippumatta siitä, onko sekaannuksen vaaraa vai ei, kyseisten nimien tunnettuuden suojaamiseksi.
4-1995, point 1.3.110
Elintarvikeapu
Previous report: Bull. 10-1994, point 1.2.90
Edellinen kertomus: tiedote 10-1994, kohta 1.2.90
Adopted by the Commission on 23 October. The total agricultural expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section for the 1994 finan­cial year came to ECU 32 970 million, to which
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3730/87 — EYVL N:o L 352, 15.12.1987 ja tie dote 12-1987, kohta 2.1.202 Komission ehdotus: KOM(95) 371 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.151
Adopted by the Commission on 11 October.
Euroopan parlamentin lausunto 13. lokakuu ta.
In this report, the Commission examines the imple­mentation of the trade arrangements for bananas over the past two years and notes that the results achieved are generally satisfactory.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistus, joka koskee minkä tahansa muun lihatuotteen kuin naudanlihan ostoa, jos naudanlihaa ei ole interventiovarastossa.
OJ L260, 31.10.1995 should be added expenditure of ECU 441.8 mil­lion against carryovers from 1993.
EMOTR:n tukiosaston alaan kuuluvat maata lousmenot varainhoitovuonna 1994 olivat yh teensä 32 970 miljoonaa ecua, joihin on lisättävä varainhoitovuoden 1993 määrärahojen siirroista toteutettu 441,8 miljoonan ecun me noerä.
This amount is well down on 1993 (ECU 34 590 million); the decrease is one of the first positive effects of the reform of the common agricultural policy in a generally favourable economic climate.
Nämä menot ovat selvässä laskussa verrattuna varainhoitovuoteen 1993, jolloin ne olivat 34 590 miljoonaa ecua; tämä väheneminen on yksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ensimmäisistä myönteisistä vai kutuksista, joihin liittyy kokonaisuudessaan myönteinen suhdanne.
The expenditure can be broken down into export refunds (ECU 8 161 million, compared with ECU 10 159 million in 1993) and intervention expenditure (ECU 24 048 million, as against ECU 24 275 million in 1993).
Menot jakautuvat vientipalautuksiin (8 161 miljoonaa ecua, vuonna 1993 10 159 miljoo naa ecua) ja interventiomenoihin (24 048 miljoonaa ecua, vuonna 1993 24 275 miljoonaa ecua).
The main sectors benefiting from this expenditure are: arable crops, which now cover four former expenditure headings (cereals, oilseeds, protein crops and set­aside), and receive 38% of financing, fol­lowed by milk products with 13% — down on 1993 — then beef (11%).
Näiden menojen tärkeimmät kohdealat ovat seuraavat: Peltokasviala, johon sisältyy neljä entistä menolukua (viljakasvit, öljykasvit, valkuaiskasvit ja maan poistaminen viljelykäytöstä), kattaa 38 % rahoituksesta.
Adopted on 31 October. The aid scheme pro­vides premiums per hectare of agricultural land left uncultivated, subject to certain conditions, to provide food for migrating birds.
Toi seksi tärkeimpänä kohdealana ovat maitotuotteet, joiden osuus on 13 % ja pienempi kuin vuonna 1993, ja kolmantena naudanlihantuotanto (11 °7o).
As a result of a return to more balanced markets, expenditure on storage was substantially lower, down from ECU 5 386 million in 1993 to ECU 1 070 million in 1994.
Markkinoiden tervehtymisen vuoksi varastointimenot ovat vähentyneet jyrkästi 5 386 miljoonasta ecusta vuonna 1993 1 070 miljoo
Only the stock of al­cohol increased during the reference period.
1.3.183 Komission päätös tuista muuttolintujen levähdysalueille Ala-Saksissa.
Adopted on 31 October.
Tiedote EU 10-1995
The scheme relates to experimental plantations for which the amount of aid exceeds ECU 100 000. Such cases have to be notified to the Commission in accordance with the conditions laid down when the scheme to assist rural development in Brandenburg was approved in 1994.
Kyseiset tuet muodostuvat hehtaaripalkkioista, joita myönnetään viljelymaasta, joka tietyin edellytyksin poistetaan tuotannosta ravintoperustan tarjoamiseksi muuttolinnuille.
12­1987, point 2.1.202
Komissio hyväksynyt 31. lokakuuta.
The beneficiaries of this aid, totalling ECU 0.22 million for 1995, are pri­vate and public forest owners, forestry holdings, timber carriers and sawmills.
Kyse on komission jo vuonna 1991 hyväksymien toi menpiteiden jatkamisesta 31. joulukuuta 1999 asti.
Endorsed by Parliament on 13 October subject to an amendment concerning the purchase of other meat products if there is no beef in inter­vention stocks.
1.3.185 Komission päätös maaseudun kehittämisen tukitoimenpiteistä Brandenburgissa.
Adopted by the Council on 24 October.
Komissio hyväksynyt 31. lokakuuta.
Enables the programme of aid for the most deprived per­
Kyseiset toimenpiteet koskevat koeistutuksia, joiden saaman tuen määrä on yli 100 000 ecua.
The Commission took account of the derogation pro­vided for in Article 151 in conjunction with Annex XV(VII)(D) to the Act of Accession, which permits national aid to be granted until 31 December 2001, to assist holdings experi­encing financial difficulties.
1.3.190 Komission päätös tuista ja veroluonteisesta maksusta hedelmä- ja vihannesalan ylimääräistä laadunvalvontaa varten.