natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C­169/99 Hans Schwarzkopf GmbH & Co. KG ν Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV Preliminary ruling — Korkein Oikeus — Interpretation of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Transfers of businesses' — Transfer of operation of bus routes from one undertaking to another following a procedure for the award of a public service contract (in accordance with Directive 92/50/EEC)
Asia C-204/99 komissio v. Luxemburg eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa annetun direktiivin 77/99/ETY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/68/EY ja eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ΕΤΎ liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/90/EY täytäntöönpanon laiminlyönti säädetyssä määräajassa
Appeal against the order declaring the application in Case T­205/98 manifestly inadmissible — Action seeking from the Court of First Instance an order allowing a rebate application submitted by the first applicant to the French customs authorities on 20 December 1995, concerning certain imports of mushrooms originating in Poland — Formal conditions governing an action alleging non­contractual liability
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Luottolaitosalan direktiivien 77/780/ETY ja 89/646/ETY, vahinkovakuutusalan direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY. henkivakuutusalan direktiivien 79/267/ETY ja 92/96/ETY, sijoituspalveluyritystenalandirektiivin93/22/ETY sekä arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritystcn) alan direktiivin 85/61 l/ETY muuttamisesta toiminnan vakauden valvonnan tehostamiseksi 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/26/ΈΥ täytäntöönpanon laiminlyönti säädetyssä määräajassa
Appeal against the judgment in Case T­273/97 by which the Court of First Instance annulled (i) the appointment procedure followed for the post of Head of Division ('In­house equipment and services') and (ii) the decision rejecting the applicant's candidature
Ennakkoratkaisupyyntö Finanzgericht Düsseldorf CN-nimikkeen 8528 (televisiovastaanottimet) ja CN-nimikkeen 8529 (osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 8525-8528 laitteissa) sekä yhdistetyn nimikkeistön XVI jakson 2 huomautuksen b alakohdan tulkinta (yhdistetty nimikkeistö sellaisena kuin se oli voimassa vuosina 1990 1992 Asetus N:o 2658/87) Salelliittivastaanottimet valtio
Appeal against the order declaring the application in Case T­206/98 manifestly inadmissible — Action seeking from the Court of First Instance an order allowing a rebate application submitted by the first applicant to the French customs authorities on 23 October 1998, concerning certain imports of mushrooms originating in Poland — Formal conditions governing an action alleging non­contractual liability
Ennakkoratkaisupyyntö Tribunal Supremo Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) 7 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 3577/92 4 artiklan 1 ja 2 kohdan tulkinta suhteessa sellaiseen kansalliseen lainsäädäntöön, jossa säädetään hallinnollinen ennakkolupa tietyille linjoille, asetetaan kyseisen luvan myöntämiselle ja voimassapitämiselle ehdoksi tiettyjen vero- ja sosiaaliturvasuoritteiden maksamista koskevien edellytysten täyttäminen ja sallitaan julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen luvan saaneille yrityksille samanaikaisesti kun viranomaiset ovat tehneet
Preliminary ruling — Bezirksgericht Bregenz -Interpretation of Community law concerning free movement of capital, in particular Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) Application to transactions between residents — National legislation requiring administrative authorisation for the acquisition of building land Effect of the 'standstill' clause in point 1(e) of Annex XII to the Agreement on the European Economic Area
Asia C-206/99 SONAF-Tecnologia de Informação SA Direcção-Geral dos Registos e Notariado työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY 5 artiklan tulkinta Irtisanomissuojaa koskeva kansallinen lainsäädäntö, jossa edellytetään irtisanomisjärjcstyksen määrittämistä sosiaalisin perustein Osa- ja täysipäiväisten työntekijöiden erilaisesta kohtelusta johtuva naisten välillinen syrjintä
1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Scope Transfer of activity exercised on behalf of a municipality by a legal person governed by private law to a legal person governed by public law, or a public service of an administrative nature — Activity consisting of publishing a municipal magazine taken over by the municipality itself
Ennakkoratkaisupyyntö Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto Pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista anneiun neuvoston direktiivin 69/335/ΕΤΎ tulkinta Kaupparekisterille maksettavat maksut, joi ka lasketaan toimen arvon eikä todellisten kustannusten perusteella Direktiivin 6l) 335 ETY välitön oikeusvaikutus siten, että kansallisen tuomioistuimen on sovellettava myöhempää lainsäädäntöä, joka on (jonka oletetaan olevan) direktiivin mukainen
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-136/94 Eurofer ASBL ν Commission — Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p. 1)
Valitus yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto) 25.3.1999 asiassa T-"6 '»s antamasta tuomiosta, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi päätöksen sina. elia kantajaa ei ylennetty palkkaluokkaan Β 2 vuoden 1997 ylennysmenettelyssä
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-137/94 ARBED SA ν Commission Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p. 1)
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Rauta t ie infrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja infrastruktuurimaksujen perimisestä annetun neuvoston direktiivin 95/19/EY noudattamisen edellyttämien säännösten määräajassa tapahtuvan antamisen laiminlyönti
Preliminary ruling Tribunal Administratif (Administrative Court) (Fifth Chamber), Melun, France — Validity of Council Decision 89/487/EEC of 28 July 1989 authorising the French Republic to apply a measure for derogation from the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - Authorisation to extend to third parties exclusions of 'representational' expenditure from the right to deduct tax — Principle of proportionality
Kolmen päätöksen (joilla peruutetaan asetuksen N:o 205488 soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 4256/88 8 artiklan nojalla viljelyn monimuotoisuutta edistäviin hankkeisiin osallistuneille yrityksille myönnettyjä EMOTRin lakuuosaston tukia) kumoaminen siltä osin kuin ne on osoitettu (myös) Portugalin valtiolle
Preliminary ruling Tribunal Administratif (Administrative Court) (First Chamber), Nantes, France Validity of Council Decision 89/487/EEC of 28 July 1989 authorising the French Republic to apply a measure for derogation from the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - Authorisation to extend to third parties exclusions of 'representational' expenditure from the right to deduct tax — Legal basis (Article 27 of the Sixth Directive, 'to simplify the procedure for charging the tax', 'to prevent certain types of tax evasion or avoidance') Principle of proportionality
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen EY:n perustamissopimuksen 48 artikla (josta on tullut EY 39 artikla) Oikeuksien tunnustaminen vieraiden kielten opettajille
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-148/94 Preussag Stahl AG ν Commission — Annulment of
Ennakkoratkaisupyyntö Arbeitsgericht Bonn -Miesten ja naisten tasaarvoisen kohtelun periaatleen toteuttamisesta mahdollisuuksissa
Case C-178/99 Doris Salzmann, née Greif
Tribunal Fiscal Yhteisön
Preliminary ruling ­ Oberster Gerichtshof ­Interpretation of Article 1 of Council Regulation No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Scope — Goods detained while in transit from one non­member country to another non­member country Holder of the trade mark in question having its registered office within the Community
Ennakkoratkaisupyyntö Tampereen käräjäoikeus EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan (josta on tullut EY 81 artikla) tulkinta yhteistoimintasopimusverkoston kannalta Vuodesta kymmeneen vuoteen kestävien sopimusten verkosto Riippumattoman huoltoaseman suorittama polttoaineen tarjoaminen
Preliminary ruling Supremo Tribunal Administrativo, Second Chamber—Interpretation of Article 11 of Council Regulation No 1999/85 on inward processing relief arrangements — Conditions under which the administration may amend the rate of yield fixed in an authorisation for inward processing relief arrangements
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen EY:n perustamissopimuksen 30 artikla ja sitä seuraavat artiklat (joista on tullut EY 28 artikla ja sitä seuraavat artiklat) - Ravintoaineiden ja sellaisten elintarvikkeiden, joihin on lisätty ravintoaineita, markkinoille saattamista koskeva kansallinen lainsäädäntö Velvollisuus mainita kyseisten tuotteiden pakkausmerkinnöissä kansallisessa lainsäädännössä säädetty ilmoitusnumero
Appeal against the order by which the Court of First Instance dismissed the application in Case T­147/98 as manifestly inadmissible — Admissibility of an action for (1) annulment of measures taken by the authorities of a Member State which are alleged to be discriminatory on grounds of sex and (2), in the alternative, for an order requiring the Council and the Commission to bring proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/16/EY edellytettyjen säännösten säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Preliminary ruling — Tribunal de Travail de Nivelles, Section de Wavre — Interpretation of Articles 6, 8 and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12, 17 and 18 EC), Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students — National legislation providing for the minimum means of subsistence solely for nationals and those to whom Regulation No 1612/68 applies — Foreign student having earned his living during the earlier years of his studies
Ennakkoratkaisupyyntö Landesgericht Feldkireh Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 1 kohdan tulkinta sellaiseen kansalliseen lainsäädäntöön nähden, jonka mukaan eläkkeensaajan oikeus hoitoetuuksiin on sidoksissa asuinpaikkaan "Maksuihin käsite perustumattomien erityisetuuksien" (asetuksen N:o 1408/71 10 a artikla)
Case C­189/99 Commission v Spain
Asia C-219/99 komissio v. Ranska
Failure to fulfil obligations — Adoption of legislation contrary to Article 3(2) and (4) and Article 5 of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 ­ Imposition of a tax which was too high for communicating information available in a particular case
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/16/EY edellytettyjen säännösten säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Preliminary ruling — Regeringsrätten Interpretation of Articles 6, 52, 58, 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 12,43,48, 56 and 61 EC) having regard to national legislation on
Ennakkoratkaisupyyntö - Tribunale (Civile) di Milano Pääomien hankinnasta kannettavista välillisistä veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969
Case C­193/99 Vehicle Inspectorate ν Graeme Edgar Hume
eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivin
Case C­190/99 Commission ν Ireland
Asia C-220/99 komissio v. Ranska
Preliminary ruling Sedgefield Magistrates' Court — Interpretation of Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 — Postponement of the weekly rest period
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen
Failure to fulfil obligations Failure to implement within the prescribed period Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85^73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Muistio yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen julkaisuissa perustamissopimusten artikloihin tehtävistä viittauksista
Case C­195/99 Ρ Krupp Hoesch Stahl AG ν Commission
Viitattaessa artiklaan sellaisena kuin se on voimassa 1.5.1999 jälkeen, kunkin kyseessä olevaa
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Articles 2(c) and (d) and 3 of Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC — Indirect tax on insurance taken out by a parent company to cover the operating risks of a subsidiary established in another Member State, at the latter's expense — 'Member State where the risk is situated' — 'Permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State ..., even if that presence does not take the form of a branch or agency.'
(perustamis)sopimusta arabialaisen numeron eteen lisätään merkitsevät kaksi kirjainta: sopimus Euroopan unionista EY:n perustamissopimus EHTY:n perustamissopimus Euratomin perustamissopimus
Case C­192/99 The Queen, ex parte: Manjit Kaur ν Secretary of State for the Home Department
Esimerkiksi merkintä 'EY 234 artikla' merkitsee artiklaa sen sisältöisenä kuin se on voimassa 1.5.1999 jälkeen.
Case C­196/99 Ρ Siderùrgica Aristrain Madrid SL ν Commission
'EHTY:n perustamissopimuksen' tai 'Euratomin perustamissopimuksen'.
Preliminary ruling High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 8 of the EC Treaty (now Article 17 EC) Concept of 'person holding the nationality of a Member State' — Concept of 'citizenship of the Union' ­ British Overseas Citizen not having the right, under British legislation, to enter and remain in the United Kingdom Inclusion
Esimerkiksi merkintä 'EY:n perustamissopimuksen 85 artikla' merkitsee artiklaa sen sisältöisenä kuin se oli voimassa ennen 1.5.1999.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T­156/94 Siderúrgica Aristrain Madrid SL ν Commission -Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted
Viitattaessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja EY:n perustamissopimusten artikloihin sellaisina kuin ne olivat voimassa ennen 1.5.1999. ensimmäistä tekstissä
Failure to fulfil obligations — Failure to implement within the prescribed period Council Directive 95/68/EC of 22 December 1995 and Council Directive 96/90/EC of 17 December 1996 de
olevaa viittausta seuraa suluissa oleva viittaus vastaavaan artiklaan sellaisena kuin se on voimassa 1.5.1999 jälkeen seuraavasti:
Appeal against the judgment in Case T­37/97, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the decision declaring certain financial interventions in favour of Forges de Clabecq SA to be incompatible with the common market.
Kun artiklan sanamuoto ei ole muuttunut, vaan artikla on pelkästään numeroitu uudelleen, siihen viitataan seuraavasti: 'EY:n perustamissopimuksen 85 artikla (josta on tullut EY 81 artikla f: Kun artiklan sanamuotoa on muutettu ja artikla on numeroitu uudelleen, siihen viitataan seuraavasti: ΈΥ:η perustamissopimuksen 51 artikla (josta on muutettuna tullut EY 42 artikla f: Kun artikla on kumottu Amsterdamin sopimuksella, siihen viitataan seuraavasti: ΈΥ:η perustamissopimuksen 53 artikla (kumottu Amsterdamin sopimuksella y.
Preliminary ruling — Finanzgericht Düsseldorf — Interpretation of CN headings No 8528 (televison receivers) and No 8529 (parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528) and interpretation of Note 2(b) to Section XVI of the Combined Nomenclature (as in force from 1990 to 1992 — Regulation No 2658/87) ­ Satellite receiver
Edellä mainitusta poiketen viitattaessa EY:n perustamissopimuksen (vanhoihin) 117 120 artiklaan, jotka on Amsterdamin sopimuksella kokonaisuudessaan kumottu, ensimmäistä tekstissä olevaa viittausta seuraa suluissa oleva merkintä seuraavasti: '(EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla on konattu EY 136 143 artiklalla f.
Case C­202/99 Commission ν Italy
Esimerkiksi: perustamissopimuksen
Case C­199/99 Ρ British Steel pic ν Commission
'EY:n perustamissopimuksen 119 artikla (EY:n 117-120 artikla on korvattu EY 136 143 artiklalla)'.
Case C­200/99 Commission ν United Kingdom
Esimerkiksi:
Appeal against the judgment delivered on 25 March 1999 in Case T­76/98, by which the Court of First Instance annulled the decision not to promote the applicant to grade B 2 in the 1997 promotions procedure
Tämän julkaisun on toimittanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosasto (L-2925 Luxembourg) välittääkseen lukijoille nopeasti tietoa tuomioistuimen toiminnasta.
Annulment of three decisions (withdrawing assistance granted under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section, to undertakings involved in various crop diversification projects) to the extent to which they are addressed (also) to the Portuguese State
Kuitenkin ainoastaan "Yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa" julkaistujen tuomioiden ja ratkaisuehdotusten tekstit ovat todistusvoimaisia.
Case C­209/99 Birgit Frings v Blendermann GmbH
Tekstien jälkipainos on sallittua, mutta lähde on mainittava.
Preliminary ruling Tribunal Supremo Interpretation of Article 4(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 5.10.1999 Luettelonumero: DX-AC-99-0022-FI-C
Case C-124/97
Asia C-378/97 Florus Ariel Wijsenbeek Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Case C-392/96
Asia C-284/98 Ρ Euroopan parlamentti ν. Roland Bieber
Commission of the European Communities ν Ireland
Italian tasavalta Sosiaalipolitiikka
Court of Justice
Asia C-392/96 Euroopan yhteisöjen komissio v. Irlanti Ympäristö ja kuluttajat
Case T-157/98 Graça Oliveira ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Asia C-315/98 Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta
Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Asia T-98/98 Tania Trigari-Venturin v. Euroopan unionin elinten käännöskeskus Henkilöstösäännöt
21 September 1999 rules
21 päivänä syyskuuta 1999
Preliminary ruling (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compatibility with competition - Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Full Court)
Siihen kuuluminen on tehty pakolliseksi sosiaalija työministerin 4.12.1975 tekemällä päätöksellä (jäljempänä päätös pakollisesta kuulumisesta eläkekassaan).
December 1975 (hereinafter 'the order making affiliation compulsory').
Kantongerecht te Arnhem on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 4.3.1996 tekemällään päätöksellä kolme ennakkoratkaisukysymystä EY:n perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklan (joista on tullut EY 81, EY 82 ja EY 86 artikla) tulkinnasta.
Albany operates a textile business which has been affiliated to the Fund since 1975.
Albanylla on tekstiilialan yritys, joka on kuulunut Bedrijfspensioenfondsiin vuodesta 1975 alkaen.
Until 1989 the Fund's pension scheme paid a flat-rate benefit.
Bedrijfspensioenfondsin hallinnoimassa eläkejärjestelmässä eläkkeet olivat kiinteämääräisiä vuoteen 1989 asti.
The pension awarded to workers was not proportional to their wage but was a fixed amount for each worker.
Työntekijöille myönnetty eläke ei ollut prosentuaalinen osuus heidän palkastaan, vaan se oli jokaisen työntekijän osalta kiinteä määrä.
Albany decided that the scheme was insufficiently generous and in 1981 concluded arrangements with an insurance company for a supplementary pension for its workers so that the total pension to which they would be entitled after 40 years' employment amounts to 70% of their last salary.
Albany katsoi, että tämän järjestelmän mukainen eläketurva oli liian heikko, minkä vuoksi se otti vuonna 1981 eräästä vakuutusyhtiöstä lisäeläkevakuutuksen työntekijöilleen, jotta se kokonaiseläke, johon työntekijöillä olisi oikeus työskenneltyään 40 vuotta, olisi 70 prosenttia heidän viimeisestä palkastaan.
Those questions were raised in an action brought by Albany International BV (hereinafter 'Albany') against Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie (the Textile Industry Trade Fund, hereinafter 'the Fund') concerning Albany's refusal to pay to the Fund contributions for 1989 on the ground that compulsory affiliation to the Fund by virtue of which such contributions are claimed from it is contrary to Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(l)(g) EC) and Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa vastapuolina ovat Albany International BV (jäljempänä Albany) ja Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie (tekstiiliteollisuuden toimialakohtainen eläkekassa, jäljempänä Bedrijfspensioenfonds) ja joka koskee sitä, että Albany on kieltäytynyt maksamasta eläkevakuutusmaksuja vuodelta 1989 sen vuoksi, että sen mukaan pakollinen eläkekassaan kuuluminen, jonka perusteella siltä on vaadittu vakuutusmaksujen maksamista, on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan g alakohdan (josta on muutettuna tullut EY 3 artiklan 1 kohdan g alakohta) sekä perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklan kanssa.
With effect from 1 January 1989 the Fund changed its pension scheme.
Kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä oleva asia
The Fund was established under the BPW (Law of 17 March 1949 on compulsory affiliation to a sectoral pension fund).
Bedrijfspensioenfonds on perustettu BPW:n (17.3.1949 annettu laki pakollisesta kuulumisesta
Albany lodged an objection to the Fund's decision with the Insurance Board.
Bedrijfspensioenfonds muutti eläkejärjestelmäänsä 1.1.1989alkavin vaikutuksin.