natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1998 national programme for the adoption of the acquis did not provide for a description of the future Romanian financial control and auditing system.
Romanian uusi tullilaki annettiin heinäkuussa 1997 ja se tuli voimaan lokakuussa 1997 yhdessä soveltamissääntöjen kanssa.
Plans to review the existing policy have been postponed.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Plans with clear time-frames will have to be developed soon, leading to high quality public control performance in internal financial con trol organisations.
Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan täyttämistä, käyttämistä ja painamista koskevat tekniset menettelyt tulivat voimaan lokakuussa 1997.
Romania has continued to participate actively in the multilateral dialogue between the EU and the associated countries.
Romania on vuodesta 1997 kehittänyt ulkoja turvallisuuspolitiikkaansa Euroopan ja euroatlanttisen yhdentymisen suuntaan.
It participates in the regular meetings of the political directors, European and associate European correspondents and in CFSP working groups.
Se pitää niitä edelleenkin tärkeinä ja se on jatkanut järjestelmällistä yhteistyötä Euroopan unionin kanssa.
Romania has accelerated the pace of trans position in agriculture, energy, transport, regional development and some areas of the internal market.
Yhteisessä passitusjärjestelmässä käytetyt tavaroiden tulliselvitystä koskevat periaatteet on pantu täytäntöön. Vakuusjärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1998.
Implementation and enforce ment capacities are not yet sufficiently de veloped, however, to ensure the effective application of this legislation.
Romania tekee edelleenkin valmisteluja liittyäkseen EY:n ja EFTAn yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen.
Romania supported international efforts to contain the crisis in the western Balkans and to seek a peaceful solution to it.
Romania on osallistunut edelleen aktiivisesti Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden monenväliseen vuoropuheluun.
Negotiations on the political treaty between Romania and the Republic of Moldova are progressing slowly and leading towards the reinforcement of economic and cultural relations.
Maa osallistuu poliittisten johtajien, Eurooppa-kirjeenvaihta-jien ja assosioituneiden maiden Eurooppa-kir-jeenvaihtajien säännönmukaisiin kokouksiin sekä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa pidettäviin työryhmiin.
Negotiations with Ukraine on the land and sea border delimitation are in progress.
Romania vastasi Euroopan unionin pyyntöihin sen yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien kantojen tukemisesta lähentymällä pyydettäessä kaikkiin Euroopan unionin yhteisiin kantoihin ja yhteisiin toimiin sekä osallistumalla tarvittaessa niiden täytäntöönpanoon.
Negotiations with the Russian Federation on a treaty of friendship and cooperation are continuing.
Tullihallinnon henkilöstösäännöt on hyväksytty.
The framework of good-neighbourly relations set up between Romania and Hungary has been completed by the agreement on setting up the mixed battalion for peacekeeping operations.
Niissä määrätään henkilöstön oikeuksista ja velvollisuuksista, hankinnasta, koulutuksesta ja palkkajärjestelmistä esimiesten osalta ja suorittavalla tasolla.
The assessment of Romanian foreign and security policy in the period under review leads to the conclusion that Romania has continued to progress in its alignment with the common foreign and security policy acquis.
Rajavalvonnan alalla on edistytty. Romanian rajoille on luotu erityinen valvontakäytävä.
While Romania has addressed certain aspects of the administrative capacity shortterm accession partnership priority (regional development), other shortterm priorities have not been satisfactorily addressed such as the internal market (restructuring of the banking sector, public procurement, State aids), justice and home affairs (fight against organised crime and corruption, border management, demilitarisation of the police) and environment priorities.
Romania tuki kansainvälisiä ponnisteluja Länsi-Balkanin kriisin laajentumisen estämiseksi ja rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi.
As regards decentralisation, the Laws on Public and Local Patrimony, on Local Public Finance, and on Concessions were all adopted in September 1998. but their entering into force depends on the framework law on local public administration which has not yet been adopted by parliament.
Romanian ja Moldovan tasavallan poliittista sopimusta koskevat neuvottelut etenevät hitaasti kohti taloudellisten ja sivistyksellisten suhteiden lujittamista.
This chapter updates the information given in the opinion.
Maa- ja vesirajan määrittämistä koskevat neuvottelut edistyvät Ukrainan kanssa.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Venäjän federaation kanssa käydään neuvotteluja ystävyys-ja yhteistyösopimuksesta.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Romanian ja Unkarin hyviä naapuruussuhteita on täydennetty sopimuksella yhteisestä pataljoonasta rauhanturvaoperaatioissa. tioissa.
The Law on Regional Development, adopted in parliament in July 1998. has created an appropriate framework for the development and implementation of regional policies.
yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevassa kansallisessa ohjelmassa ei selostettu Romanian varainhoidon valvonta- ja tilintarkastusjärjestelmän tulevaa kehitystä.
In seven of the eight macroregions, regional development agencies have already been set up.
Tämän hetkisen politiikan uudelleentarkastelua koskevat suunnitelmat on siirretty myöhemmäksi.
Major efforts are now required as regards institution building, human resources develop ment, integrated regional planning and budgetary and financial control procedures.
Olisi kehitettävä nopeasti suunnitelmia, joilla on selvät aikataulut ja jotka johtavat sisäisen varainhoidon valvontaorganisaatioiden harjoittamaan korkealaatuiseen julkiseen valvontaan.
In its opinion the Commission concluded that substantial administrative reform will be indispensable if Romania is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Romanian uiko- ja turvallisuuspolitiikan arvioinnista tarkasteltuna ajanjaksona voidaan tehdä se päätelmä, että Romania on edistynyt edelleen lähentymisessään yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevaan yhteisön säännöstöön.
The administrative capacity of Romania to apply and implement the acquis communautaire is closely related to the overall develop ment of the Romanian public administration.
Romania on nopeuttanut yhteisön säännöstön ottamista osaksi kansallista oikeusjärjestystään maatalouden, energian, liikenteen ja aluekehityksen alalla sekä joillakin sisämarkkinaaloilla.
In its opinion on Romania, the Commission stressed that a general and comprehensive reform is needed.
Täytäntöönpano- ja soveltamiskyky eivät ole kuitenkaan vielä tarpeeksi kehittyneet lainsäädännön tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi. mistamiseksi.
Systems and institutions for budgeting and expenditure management in Romania have developed slowly and unevenly, mainly due to the fact that laws in this field are not effectively underpinned by appropriate administrative structures.
Ulkoisen varainhoidon valvonnan osalta Romanian tilintarkastustuomioistuimen tekemät veronmaksajia koskevat suorat tutkimukset ja yksityistämisprosessia koskeva ennakkovalvonta hidastivat Romanian yksi tyistämisprosessia.
Better systemic linkages between the policy-making and the budgetary processes need to be established.
Äskettäin laaditussa tilintarkastustuomioistuimen organisaatiota ja toimintaa koskevassa lakiluonnoksessa ei kuitenkaan säädetä tarvittavista asiaa koskevista toimista.
Internal financial control and adequate accounting and information systems need to be established as yet.
Sisäisen varainhoidon valvonnan osalta on edistytty vähän vuodesta 1997. Vuoden 1998
Since April 1998, the Council for Reform has been in charge of all aspects of public administration reform, including decentralisation, regional development and ensuring the coherence of individual legislative acts with the legislative and policy reform environment as it emerges.
että on tärkeää sisällyttää yhteisön säännöstö tehokkaasti kansalliseen lainsäädäntöön, mutta vielä tärkeämpää on saattaa se kullakin alalla moitteettomasti täytäntöön asiaankuuluvien hallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden avulla.
The Inter-Ministerial Group for Public Administration Reform (GIRAP), established in June 1998, steers the reform process.
Tämä on olennainen ennakkoedellytys keskinäisen luottamuksen synnyttämiselle, mikä on välttämätöntä tule van jäsenyyden kannalta.
ensure the consistent application and enforce ment of the law, in particular as regards commercial and other specialised legislation.
nittelun sekä talousarvioon ja varainhoitoon liittyvien valvontamenettelyjen alalla vaaditaan nyt merkittäviä ponnisteluja.
the policy formulation process and the improvement of governmental communications capacities, both as a means of managing information flows within government and as a tool for greater policy coherence.
Kertomuksessa on ilmoitettu mahdollisuuksien mukaan, onko näillä elimillä riittävät lainsäädännölliset valtuudet säännöstön täytäntöönpanemiseen. Lisäksi ilmoitetaan niiden henkilöstömäärä ja sen pätevyys sekä käytettävissä olevat määrärahat.
In July 1998, the government resumed the reorganisation of existing autonomous administrations, comprising public utilities and commercial activities, into national companies, thereby establishing the basis for continued privatisation.
Joissain tapauksissa voidaan jo arvioida tehtyjen päätösten laatua. Komissio aikoo kehittää tätä näkökohtaa edelleen tulevissa kertomuksissaan.
Single market: In the case of intellectual property, the Romanian Office for Copyright (ORDA) is responsible for copyright.
Virkamiesten palkkaus ja urakehitys ovat uudistusten tehokkuuden määritteleviä avaintekijöitä.
ORDA is properly staffed (53 staff), but there is a need for better training especially at the operational level.
Valtion virkoihin tulisi tarjota yhtäläinen pääsy laadullisten ja avointen vaatimusten perusteella, jotta varmistettaisiin ammattitaitoisen virkamiesjoukon kokoaminen.
Management and organisation remain a major weakness. Compliance with legislation has not yet been enforced effectively.
Erityisesti Euroopan integraation yhteydessä kokeneiden virkamiesten rekrytointi ja palveluksessa pitäminen on välttämätöntä liittymistä valmistelevan prosessin suunnittelun ja toteuttamisen kannalta.
Infringements can only be sanctioned by the courts but they do not have specialised know-how.
Romanian uudistussuunnitelmiin perustuvaa toimeenpanoviranomaisten poliittisten ja hallinnollisien tehtävien erottamista toisistaan ei ole vielä toteutettu hallinnollisessa käytännössä.
The State Office for Inventions and Trade marks (OSIM) is the specialised body of the central public administration subordinated to the Romanian Government which has unique authority on the territory of Romania to grant protection in the industrial property field.
Komissio päätyi lausunnossaan siihen, että Romaniassa on välttämättä toteutettava laaja hallintouudistus, jotta sinne voitaisiin luoda säännöstön tehokasta soveltamista ja täytän töönpanoa varten tarvittavat rakenteet.
Romania has been slow to draft laws to protect citizens, provide redress and control the executive.
Romanian hallintojärjestelmän kyky soveltaa yhteisön säännöstöä ja panna se täytäntöön on tiiviisti sidoksissa Romanian julkisen hallinnon yleiseen kehittymiseen.
The introduction of the acquis will place a burden on general administrative law and control mechanisms.
Komissio painotti Romaniasta antamassaan lausunnossa yleisluontoisen ja kattavan uudistuksen tarvetta.
Oversight systems should take account of the intensifying relationship between citizens, economic actors, and the administration. Anti-corruption measures, despite multiple political initiatives in this field, have not yet yielded the expected results.
Budjetointiin ja menojen hallintaan liittyvät järjestelmät ja instituutiot ovat kehittyneet Romaniassa hitaasti ja epätasaisesti lähinnä siitä syystä, että asianmukaiset hallintorakenteet eivät tarjoa tämän alan laeille riittävää tukea.
The Department for European Integration continued to coordinate bilateral relations with the European Union on the Romanian side.
Poliittisen päätöksenteon ja talousarviomenettelyjen välille on luotava paremmat järjestelmien väliset yhteydet.
The department played an important role in organising, preparing and refining the national programme for accession of Romania to the EU and was reorganised in order to cope with the increasing requirements of the pre-accession process.
Hallintoon on luotava sisäinen varainhoidon valvonta ja riittävät kirjanpito- ja tietojärjestelmät.
Public procurement alignment is a shortterm priority under the accession partnership.
Uudistusneuvosto on vastannut huhtikuusta 1998 alkaen kaikista julkisen hallinnon uudistukseen liittyvistä kysymyksistä, mukaan lukien hallinnon hajauttaminen ja aluekehitys.
Responsibility lies with the Ministry of Public Works (296 staff) with currently seven staff working in the responsible directorate, but the service is poorly equipped and insufficiently skilled to fulfil the role of overseeing the public procurement rules.
Lisäksi kyseinen neuvosto varmistaa, että yksittäiset lait ovat yhdenmukaisia uudistettavan lainsäädäntö- ja toimintaympäristön kanssa.
Major efforts need to be undertaken in order to change the current approach. Out of six posts approved, three employees work in the Ministry of Finance on the legislative aspects of public procurement.
Kesäkuussa 1998 perustettu julkisen hallinnon uudistamista käsittelevä ministeriöiden välinen ryhmä (GIRAP) ohjaa uudistusprosessia. prosessia.
Financial supervision of credit institutions is carried out by the central bank which is under staffed in this particular field and suffers from a lack of training and high staff turnover (75 staff in the supervision department, out of 4 816 staff in the National Bank of Romania, 1 472 in headquarters).
Hallitus sai heinäkuussa 1998 päätökseen uudelleenjärjestelyn, jonka myötä yleishyödyllisiä palveluja tarjoavat tai liiketoimintaa harjoittavat itsehallinnolliset julkiset yritykset muutettiin valtionyhtiöiksi. Kyseinen järjestely loi perustan yksityistämisen jatkamiselle.
The National Bank has increased powers granted through the new 1998 Banking Law but, so far, has failed to react appropriately in dealing with several troubled banks.
Hallinnon hajauttamista käsittelevät lait julkis- ja paikallistason omistussuhteista, paikallistason julkisesta taloudesta ja toimiluvista hyväksyttiin syyskuussa 1998, mutta niiden voimaantulo riippuu parlamentin antamasta hyväksynnästä paikallistason julkishallintoa käsittelevälle puitelaille.
Capital markets are supervised by the National Securities Commission (CNVM) employing 77 staff.
Kansalaisten virkamiehiä kohtaan tuntema luottamus pysyi alhaisena.
Although formally politically independent, commissioners face political influence and pressure from the major market actors.
Romaniassa on laadittu hitaaseen tahtiin lakeja, jotka koskevat kansalaisten suojelua, laiminlyöntien korjaamista ja toimeenpanoviranomaisten valvontaa.
The supervision department is under staffed (11) and the staff is inexperienced and there is a high turnover.
Yhteisön säännöstön käyttöönotto vaatii paljon yleiseltä hallintolainsäädännöltä ja valvontajärjestelmiltä.
The uniform application of the EC law: The judicial system has undergone some changes and reforms, in particular as regards judicial organisation and proceedings.
Parlamentin heinäkuussa 1998 hyväksymä aluekehityslaki on luonut asianmukaisen kehyksen aluepolitiikkojen kehittämiselle ja täytäntöönpanolle.
However, understaffing remains a problem, with currently 552 out of 3 749 posts vacant in July 1998.
Seitsemälle kahdeksasta suuralueesta on jo perustettu aluekehitystoimistot.
This turnover has also affected the experience and expertise of the judiciary.
Instituutioiden rakentamisen, henkilöresurssien kehittämisen, integroidun aluesuun
The insurance sector is supervised by the Office for Supervision of Insurance and Reinsurance activities (OSAAR) whose powers comprise: licensing of insurance companies, supervision and regulation of the insurance sector.
Valtion keksintö- ja tuotemerkkivirasto (OSIM) on Romanian hallituksen alaisen julkisen keskushallinnon erityisyksikkö, jolla on Romaniassa yksinomainen toimivalta tarjota suojelua teollisen omaisuuden alalla.
The office is not independent and it is included in the structure of the Ministry of Finance.
Osastoa organisoitiin uudelleen liittymisen valmisteluun liittyvien lisääntyvien vaatimusten täyttämiseksi.
OSAAR is understaffed (20 staff) and underequipped.
Vastuuviranomaisena on julkisten töiden ministeriö (296 työntekijää), jonka julkisten hankintojen osastolla työskentelee tällä hetkellä 7 henkilöä.
OSAAR is a weak institution, with almost no political support and insufficient budgetary endowment to become a strong supervisor of the market.
Kyseisen yksikön varustelutaso ja henkilöstön ammattitaito eivät ole riittäviä julkisia hankintoja koskevien määräysten valvomiseen.
Standards and certification: In the field of free movements of goods, the legal framework for the separation between regulatory, standardisation and certification functions was completed in early 1998.
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky: yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet
The Accreditation Institute (RENAR) has 12 staff.
Se kärsii myös koulutuksen puutteesta ja henkilöstön suuresta vaihtuvuudesta (Romanian keskuspankin 4 816 työntekijästä valvontaosastolla työskentelee 75 ja pääkonttorissa 1 472 henkilöä).
It has been set up as the single responsible body for accreditation in 1998.
Tämä on vaikuttanut myös tuomarikunnan kokemukseen ja asiantuntemukseen.
The Romanian Standards Institute (96 staff) has become an independent statutory body since July 1998.
Pääomamarkkinoita valvoo Kansallinen arvopaperikomissio (CNVM), joka työllistää 77 henkilöä.
Agriculture: Phytosanitary policy is supervised by the Phytosanitary Department (12 staff) in the Ministry of Agriculture and Food in Bucharest which has assigned technical tasks to the Central Laboratory for Phytosanitary Quarantine (CLPQ) and to the Academy oí Agriculture and Foresti") Science (AAFS).
Vakuutusalan valvonnasta vastaa Vakuutusja jälleenvakuutustoiminnan valvontavirasto (OSAAR), jonka valtuuksiin kuuluu toimilupien myöntäminen vakuutusyhtiöille sekä vakuutusalan valvonta ja sääntely. OSAAR ei ole riippumaton, vaan kuuluu valtiovarainministeriön alaisuuteen.
There are 41 regional phytosanitary inspectorates (RPI) in operation at the level of counties (2 523 staff).
Sillä ei ole riittävästi työntekijöitä (20 henkilöä) eikä laitteistoa.
32 border inspection points (BIP) with 205 phytosanitary inspectors reporting directly to the CLPQ.
32 rajatarkastusasemalla toimii 205 kasvinsuojelutarkastajaa, jotka raportoivat suoraan CLPQJle.
Administrative and legislative aspects are the responsibility of the Ministry of Agriculture and Food.
Hallinto- ja lainsäädäntökysymykset ovat maatalous- ja elintarvikeministeriön vastuulla.
Although the relevant staff is technically well qualified, its capacity to draft and implement new legislation is weak and communication between the central and regional administrations is limited.
Vaikka kyseinen henkilöstö on suhteellisen ammattitaitoista, sen valmiudet uuden lainsäädännön laatimiseen ja täytäntöönpanoon ovat vähäiset, ja keskus- ja aluehallintojen välinen tiedonvälitys on rajallista.
The number of regular meetings between the regional and central administrations was reduced for financial reasons.
Viestintälaitteet ovat puutteelliset ja vanhentuneet ja kasvinsuojeluviranomaisten kokonaismäärärahat ovat riittämättömät.
Communications equipment is insufficient and outdated and the overall budgetary allocation for the phytosanitary administrations is insufficient.
Standardointi ja sertifiointi: Tavaroiden vapaan liikkuvuuden alan oikeudellista kehystä täydennettiin vuoden 1998 alussa erottamalla toisistaan sääntely-, standardointi- ja sertifiointitoiminnot.
Competition: The independent Competition Council has an allocation of 108 posts and a current staffing level of 63 people.
Kilpailu: Riippumattomassa kilpailuneuvostossa on 108 virkaa, ja sen työntekijöiden nykyinen määrä on 63.
The Competition Office has 410 posts, of which 45 are currently vacant.
Kilpailuvirastossa on 410 virkaa, joista 45 on nykyisin täyttämättä.
The Office manages 42 county offices.
Virasto hallinnoi 42:ta hallintopiirivirastoa.
During 1997, the Competition Council analysed and solved 120 cases, seven of which concerned mergers.
Kilpailuneuvosto analysoi ja ratkaisi vuoden 1997 aikana 120 tapausta, joista 7 liittyi sulautumiin.
Some 56 cases were closed with a comfort letter.
56 tapauksesta lähetettiin hallinnollinen kirje.
In the first semester of 1998, 132 cases were dealt with, and 15 cases of economic concentration were solved.
Vuoden 1998 alkupuoliskolla käsiteltiin 132 tapausta ja ratkaistiin 15 taloudellisen keskittymän tapausta.
This evolution shows a growing awareness and con fidence of the enterprise sector in competition rules.
Tämä kehitys osoittaa, että yrityssektori on tullut tietoisemmaksi kilpailusäännöistä ja että sen luottamus niihin on kasvanut.
Telecommunications: Progress in setting up the institutional framework for deregulation has been slow.
Televiestintä: Vapauttamista koskevan institutionaalisen kehyksen luominen on edistynyt hitaasti.
An independent national regulatory agency is to be established in 1999.
Vuonna 1999 on määrä perustaa riippumaton kansallinen sääntelyvirasto.
In the meantime, the regulatory function is carried out by the Ministry of Communications (overall 81 staff).
Siihen asti sääntelystä vastaa viestintäministeriö (yhteensä 81 työntekijää).
The central veterinary authority in Romania is the General Sanitary Veterinary Agency (GSVA) (32 staff) under the supervision of the Ministry of Agriculture and Food.
Romanian eläinlääkinnän keskusviranomaisena toimii maatalous- ja elintarvikeministeriön valvoma Yleinen hygienia-ja eläinlääkintävirasto (GSVA) (32 työntekijää).
The GSVA is the central veterinary authority responsible for drafting and enforcing legislation.
GSVA on eläinlääkinnän keskusviranomainen, joka vastaa lainsäädännön valmistelusta ja toimeenpanosta.
The central laboratories such as the Laboratory ol' Veterinary Diagnosis, the Laboratory for Food and Field Control and the Control Laboratory for Veterinary Diagnosis are also under the GSVA.
Myös keskuslaboratoriot, kuten eläinlääkinnällisen diagnosoinnin laboratorio, elintarvikkeista ja toiminnan valvonnasta vastaava laboratorio ja eläinlääkinnällisen diagnosoinnin tarkistuslaboratorio, toimivat GSVA:n alaisena.
At the county (judet) level there are 42 diagnosis laboratories and 42 food control laboratories.
Hallintopiiritasolla toimii 42 diagnosointilaboratoriota ja 42 elintarvikevalvonnan laboratoriota.
County and regional divisions of the GSVA have a total of 11914 staff.
GSVA:n hallinto piiri- ja aluejaostoissa työskentelee yhteensä 11 914 henkilöä.
Altogether, the State Veterinary Service employs 3 500 veterinarians (State veterinary officials) while about 3 700 private veterinarians provide public services on behalf of the State. In total.
Valtion eläinlääkintäyksikkö työllistää yhteensä 3 500 eläinlääkäriä (valtion virkaeläinlääkäriä), ja noin 3 700 yksityistä eläinlääkäriä tarjoaa julkisia palveluja valtion puolesta.
22 border inspection posts with 35 checkpoints arc operated by the GSVA at county (judet) level.
GSVAJla on eri hallintopiireissä yhteensä 22 rajatarkastusasemaa, joissa on 35 tarkastuspistettä.
Agency staff draft and enforce legislation.
GSVA:n henkilöstö vastaa lainsäädännön valmistelusta ja täytäntöönpanosta.