natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of fish eries statistics, on 22 April the Council adopted Regulation (EC) No 788/96 (Table II) on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
Kalastuksen tilastotietojen osalta neuvosto hyväksyi 22 päivänä huhtikuuta asetuksen (EY) N:o 788/96 (taulukko II) jäsenvaltioiden vesiviljelytuotantoa koskevien tilastojen toimittamisesta.
In the field of social statistics, on 16 October the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) with a view to obtaining comparable data on the level and structure of labour costs in all the Member States of the European Union (Table II).
Sosiaalisten tilastojen alalla neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta asetuksen (taulukko II), jonka tarkoituksena on laatia vertailukelpoisia tilastotietoja työvoimakustannusten tasosta ja rakenteesta kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. tioissa.
Prominent among Eurostat publications in 1996 are 'Basic Statistics of the European Union — 33rd Edition', which gives all the main statistical indicators for the European Union, the 'EC Economic Data Pocket Book', which contains the most important economic indicators,
Eurostatin vuoden 1996 julkaisuihin kuuluvat erityisesti "Statistiques de base de l'Union européenne - 33e édition" (Euroopan unionin perustilastot - 33. painos), jossa esitetään kaikki Euroopan unionin tärkeimmät tilastolliset osoittimet, ja "EC economie data pocket book" (EY:n taloustiedon taskukirja), jossa esitetään tärkeimmät taloudelliset osoittimet, sekä "L'éducation dans l'Union européenne -Statistiques et indicateurs" (Koulutus Euroopan unionissa - tilastoja ja osoittimia).
OJ L 38 of 16.2.1996 and Bull. 1/21996, point 1.7.1.
EYVL N:o L 38, 16.2.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.7.1. EYVL N:o L 229.
9-1996, point 1.7.2.
10.9.1996 ¡a tiedote 9-1996. kohta 1.7.2. EYVL N:o L 257.
Twenty-fifth General Report, point 1226.
Kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 1226.
IV-5 qualifications for occupations in small craft industry, commerce and services; a proposal for a Directive concerning artists' resale rights; a fresh proposal for a Directive on takeover bids; and a number of pro posals aimed at simplifying food legislation.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA ehdotuksen direktiiviksi tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta käsiteollisuuden, kaupan ja palvelujen aloille, ehdotuksen direktiiviksi taiteilijoiden jälleenmyyntikorvauksesta, uuden ehdotuksen direktiiviksi yritysostotarjouksista sekä useita ehdotuksia, joiden tarkoituksena on elintarvikkeita koskevan lainsäädännön yksinkertaistaminen.
Parliament and the Council adopted a Directive on the legal protection of databases.
Euroopan parlamentti ja neuvosto puolestaan hyväksyivät direktiivin tietokantojen oikeudellisesta suojasta.
Management of the internal market
Sisämarkkinoiden hallinto
The Commission continued to monitor the transposai of directives relating to the completion of the single market.
Komissio valvoi edelleen yhtenäismarkkinoiden toteuttamista koskevien direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The overall rate of transposai was 94% at the end of the year, but this figure conceals wide disparities from one area of legislation to another.
Yhteensä 94% näistä direktiiveistä oli saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden 1996 loppuun mennessä, mutta tämän prosenttiosuuden taakse kätkeytyy suuria eroja eri alojen välillä.
In its confidence pact for employment (— > point 45), the Commission requested the Member States to lay the measures needed in the areas of public procurement, insurance and investment services before their parliaments by the end of the year. The Florence European Council also asked for transposai to be speeded up in these areas.1 104.
"Työllisyyttä koskevan luottamussopimuksensa" (— > kohta 45) yhteydessä komissio kehotti jäsenvaltioita esittämään ennen vuoden loppua kansallisille parlamenteilleen julkisten hankintojen, vakuutusten ja investointipalvelujen aloilla tarvittavat säännökset, joilla direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. Myös Eurooppaneuvoston Firenzen kokous ' kehotti nopeuttamaan direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä. 104.
With a view to improving the application of Community single market law, the Commission on 18 November approved a proposal for a decision (Table I) establishing the Robert Schuman Project, which would offer targeted Community support for training in and information on Community law for judges and lawyers in the Member States.
Yhteisön sisämarkkina-alan oikeuden soveltamisen parantamiseksi komissio hyväksyi 18 päivänä marraskuuta ehdotuksen päätökseksi (taulukko I) "Robert Schuman toimi "-nimisen ohjelman perustamisesta; ohjelman tarkoituksena on tarjota kohdennettua yhteisön tukea yhteisön oikeutta koskeviin koulutus- ja r/Woi/Lvaloitteisiin, jotka on suunnattu jäsenvaltioiden tuomareille ja asianajajille.
On 26 November it launched the 'Citizens First' initiative, which is aimed at informing members of the public of their rights, with special reference to single market legislation (— > point 641). 105.
26 päivänä marraskuuta käynnistettiin "Kansalaisten Eurooppa "-kampanja, jonka tarkoituksena on tiedottaa kansalaisille heidän oikeuksistaan erityisesti sisämarkkinoilla (— > kohta 641). 105.
On 29 January the Commission approved a progress report on administrative cooperation in the enforcement of internal market law;2 the Council welcomed the report in a resolution adopted on 8 July.3
Komissio hyväksyi 29 päivänä tammikuuta välivaiheen kertomuksen hallintojen välisestä yhteistyöstä sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi 2, ja neuvosto otti kertomuksen tyytyväisenä vastaan 8 päivänä heinäkuuta hyväksymässään päätöslauselmassa3.
On 8 May the Commission launched a pilot project entitled SLIM, standing for 'simpler legislation for the internal market': the aim is to identify practical ways of simplifying legislation in selected areas, by asking small teams made up of a few representatives from Member State administrations and an equal number of representatives of 'users' of the legislation to produce proposals in a very short time.
Komissio käynnisti 8 päivänä toukokuuta4sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan SLIM-koehankkeen, jonka tarkoituk-
7/8-1996, point 1.3.12.
KOM(96) 204 ja tiedote 5-1996, kohla 1.3.7.
INTERNAL MARKET
SISÄMARKKINA!
The project is referred to in the confidence pact for employment and was approved by the Council on 8 July.2The Florence European Council called on the Com mission to submit the initial results for consideration at its Dublin meet ing.3In its report on the first phase, adopted on 6 November, the Com mission considers that, given the time constraints and the complexity of the issues confronting the SLIM teams, the results validate the working method used and justify its extension to other areas of legislation on
Neuvosto hyväksyi tämän hankkeen, joka liittyy myös työllisyyttä koskevaan luottamussopimukseen, 8 päivänä heinäkuuta1, ja Eurooppaneuvoston Firenzen kokous2puolestaan kehotti komissiota esittämään kyseisen aloitteen ensimmäiset tulokset Eurooppaneuvoston Dublinin kokoukselle. Komissio korosti 6 päivänä marraskuuta3hyväksymässään kertomuksessa tämän koehankkeen tuloksista, että aikarajoituksiin ja työryhmien käsittelemien kysymysten monimutkaisuuteen nähden tulokset osoittivat valitun työskentelytavan oikeaksi ja antoivat perusteet sen laajentamiseen tietyin edellytyksin muillekin lainsäädännön aloille.
On 26 November the Council welcomed the report.
Neuvosto otti kertomuksen tyytyväisenä vastaan 26 päivänä marraskuuta hyväksymissään päätelmissä4.
The Dublin European Council in December reiterated the importance of regulatory simplification and likewise requested the extension of the SLIM initiative.6
Joulukuussa Eurooppaneuvoston Dublinin kokous muistutti lainsäädännön yksinkertaistamisen tärkeydestä ja pyysi vuorostaan SLIM-aloitteen laajentamista3.
5-1996, point 1.3.7. Bull.
1.8.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.3.7.
6-1996, point 1.3. COM(96)559; Bull.
Tiedote 6-1996, kohta 1.3.
Nineteenth General Report, points 162 to 166. COM(96) 520; Bull.
KOM(96) 520 ja tiedote 10-1996. kohta 1.3.17.
1/21996, point 1.3.5. OJ C212, 22.7.1996; Bull.
Yhdeksästoista yleiskertomus, kohdat 162-166.
5-1996, point 1.3.9. OJ C 362, 1.12.1996; Bull.
Tiedote 12-1996.
Implementation of Articles 30 to 36 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen
As part of the ongoing process of removing controls at internal frontiers and abolishing barriers to trade, the Commission continued its monitoring of compliance by Member States with the principles of Articles 30 to 36 of the EC Treaty.
Sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten ja kaupan esteiden poistamiseen tähtäävän työn jatkamisen yhteydessä komissio jatkoi sen valvomista, että jäsen valtiot soveltavat EY:n perustamissopimuksen 30-33 artiklan mukaisia periaatteita.
The number of cases under examination as at 31 December was 504.
Käsiteltävänä olevia asioita, joista ei ollut tehty luokittelupäätöstä. oli 31 päivänä joulukuuta 504.
The number of new complaints received was 265.
Uusia, vuonna 1996 kirjattuja kanteluja oli 265.
Cooperation with the national administrations has proved to be the most reliable way of ensuring that Community law is observed, and the Commission departments continued the structured dialogue with the national authorities responsible for the application of Community rules in this area.
Koska kansallisten hallintojen yhteistyö on osoittautunut parhaaksi tavaksi taata yhteisön oikeuden noudattaminen, komission yksiköt jatkoivat jatkuvaa suunnitelmallista vuoropuheluaan niiden kansallisten viranomaisten kanssa, jotka vastaavat yhteisön tämän alan sääntöjen soveltamisesta.
Pursuing its efforts to clarify Community law for the benefit of national administrations, business people and ultimately the public, the Commission drew up an interpretative communication, in the light of the judgments of the Court of Justice, on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State.2
Lisäksi komissio jatkoi ponnistelujaan tehdäkseen yhteisön oikeuden ymmärrettävämmäksi kansallisille hallinnoille ja toimijoille sekä kansalaisille ja laati tässä yhteydessä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella tulkitsevan tiedonannon, joka koskee ajoneuvojen rekisteröintimenettelyjä Euroopan unionissa3.
As regards special arrangements relating to freedom of movement, the Council amended on 16 December the annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods (Table II); Parliament and the Council also registered their agreement on amending the annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Table I).
Yksittäisten vapaan liikkuvuuden järjestelmien osalta neuvosto muutti 16 päivänä joulukuuta kulttuuriesineiden viennistä annetun asetuksen (EY) N:o 3911/92 liitteen (taulukko II): Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun direktiivin 93/7/EY liitteen muuttamisen (taulukko I).
Since the information procedure came into force, it has received a total of 3 853 notifications.
22.7.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.3.9. EYVL N:o C 362.
This year it issued detailed opin-
2.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.26. EYVL N:o C 212.
5-1996, point 1.3.8. OJ C 143, 15.5.1996.
22.7.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.3.8. EYVL N:o C 143. 15.5.1996.
INTERNAL MARKET
Tekniikka
59 ions regarding the breaches of Community law to which draft regulations might give rise in 87 cases.1The Member States did so in 110 cases.1
Vuonna 1996 komissio antoi 87 tapauksessa2yksi­tyiskohtaisen lausunnon luonnoksista, jotka olivat omiaan aiheuttamaan rikkomuk­sia yhteisön oikeutta vastaan.
The importance of Directive 83/189/EEC for the operation of the single market was confirmed by the Court of Justice in its judgment in CIA Security International v Signalson and Securitel (— > point 1127), in which the Court held that a technical regulation which had been adopted in violation of the Directive was inapplicable and could not be relied on against individuals. 113.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti direktiivin 83/189/ETY tärkeän merkityk­sen sisämarkkinoiden toiminnalle 30 päivänä huhtikuuta antamassaan tuomiossa (— > kohta 1127), jossa se täsmensi, että direktiivissä säädettyjen velvoitteiden vastaisen teknisen säännön hyväksyminen aiheuttaa sen, että kyseistä sääntöä ei voida soveltaa, joten sitä ei voida kohdistaa yksityishenkilöihin. 113.
On 26 June the Commission adopted a report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1992, 1993 and 1994.2On 30 August it approved a proposal for a third amendment to the Directive (Table I), which would extend its scope to include national rules on information society services, that is to say 'any service provided at a distance, by electronic means and on the individual request of a service receiver'.
Komissio hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta kertomuksen direktiivin 83/ 189/ETY vuosien 1992, 1993 ja 1994 aikaisesta käytöstä4ja 30 päivänä elokuuta ehdotuksen kyseisen direktiivin kolmanneksi muutokseksi (taulukko I), jonka tarkoituksena on ulottaa direktiivin soveltamisala tietoyhteiskunnan palveluja ("etäpalveluja ja sähköisesti tarjottuja palveluja sekä henkilökohtaisesti palveluyri­tykseltä tilattuja palveluja") koskeviin kansallisiin sääntöihin.
In a resolution adopted on 19 September, Parliament supported the broader use of standardization in Community policy.3
Euroopan parla­mentti puolestaan vetosi 19 päivänä syyskuuta hyväksymässään päätöslauselmassa sen puolesta, että yhteisön politiikassa käytettäisiin standardointia entistä laajem­min3.
The number of notifications under the procedure for the exchange of information in the field of technical regulations provided for in the Agreement on the European Economic Area increased from eight in 1995 to 30 in 1996.
Euroopan talousalueesta (ETAsta) tehdyssä sopimuksessa määrätyn tekni­siä määräyksiä koskevan tiedottamismenettelyn perusteella tehtyjen ilmoitusten määrä nousi 3():een vuonna 1996, kun se vuonna 1995 oli 8.
For its part, the Commission, acting on behalf of the Community, issued a total of 23 observations to the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement.4The same procedure also applies informally to Switzerland.
Komission yksiköt puolestaan esittivät yhteisön nimissä yhteensä 23 huomautusta6ETAsta tehdyn sopimuksen osapuolina oleville EFTA­maille.
The number of notifications by Switzerland decreased from 16 in 1995 to 13 in 1996.
Samaa menettelyä sovelletaan epä­virallisesti myös Sveitsiin.
The Commission, acting on behalf of the Community, issued four observations to that country.4
Tästä maasta peräisin olevien ilmoitusten määrä nousi
On foodstuffs, Parliament and the Council adopted Directives amending four Directives: Directive 80/777/EEC on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Table I), Directive 89/398/EEC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Table I), Directive 94/ 35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (Table I), and Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (Table I);
26.4.1983 ja kahdeksastoista yleiskertomus, kohta 139. muutettu direktiivillä 88/Ι82/ΕΊΎ (EYVL N:o L 81. 26.3.1988) ja direktiivillä 94/10/EY (EYVL N:o L 100. 19.4.1994).
Figure as at 1 January 1997.
I päivään tammikuuta 1997 mennessä.
The time limit for issuing detailed opinions concerning drafts notified in 1996 is 31 March 1997. COM(96) 286; Bull.
Vuonna 1996 ilmoitettuja luonnoksia koskevien yksityiskohtaisten lausuntojen antamisen määräaika päättyy 31 päivänä maaliskuilla 1997.
6-1996, point 1.3.20. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
KOM(96) 286 ¡a tiedote 6-1996. kohta 1.3.20. EYVL N:o C 320.
9-1996, point 1.3.8.
28.10.1996 ja tiedote 9-1996. kohta 1.3.8.
The time limit for issuing observations concerning drafts notified in 1996 is 31 March 1997.
Vuonna 1996 ilmoitettuja luonnoksia koskevien yksityiskohtaisten lausuntojen antamisen määräaika päättyy 31 päivänä maaliskuuta 1997.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA they also adopted a Decision on the maintenance of national laws pro hibiting the use of certain additives in the production of certain food stuffs (Table I), and a Regulation laying down a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs (Table I).
Ne hyväksyivät myös päätöksen tiettyjen lisäaineiden käyttöön tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa liittyvää kieltoa koskevan kansallisen lainsäädännön pitämisestä voimassa (taulukko I) ja asetuksen elintarvikkeissa käytettyjä aromiaineita koskevasta yhteisön menettelystä (taulukko I).
They also reached agreement, following completion of the conciliation procedure, on amendments to Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (Table I) and on a proposal for a Regulation on novel foods and novel food ingredients (Table I).
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät sovittelumenettelyn täytäntöönpanon jälkeen sopimukseen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koske van direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta (taulukko I) sekä ehdotuksen asetukseksi uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista aineosista (taulukko I).
The Council adopted Directive 96/21/CE, which concerns the particulars that, under Directive 94/54/CE, must be indicated on the labelling of foodstuffs containing sweeteners (Table II). Parliament adopted a resolution on biosafety and food security.1
Lisäksi neuvosto hyväksyi direktiivin 96/2l/EY pakollisten mainintojen liittämisestä makeutusaineita sisältävien tuotteiden pakkausmerkintöihin direktiivin 94/54/EY mukaisesti (taulukko II) sekä Euroopan parlamentti päätöslauselman biologisesta turvallisuudesta ja elintarviketurvasta2.
On 22 July the Commission proposed an amendment to Directive 88/344/EEC on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Table I), on which the Council agreed a common position on 26 November. On 4 September the Commission proposed a further amendment to Directive 95/2/EC to take account of recent scientific and technical developments (Table I).
Komissio puolestaan ehdotti 22 päivänä heinäkuuta elintarvikkeissa käytet täviä uuttamisliuottimia koskevan direktiivin 88/344/ETY muuttamista (taulukko I). mistä neuvosto ilmaisi myönteisen kantansa yhteisen kannan laatimiseksi, sekä 4 päivänä syyskuuta direktiivin 95/2/EY uutta muutosta (taulukko I) (mukauttaminen tieteen ja tekniikan viimeaikaiseen kehitykseen).
Earlier, on 17 April, it had adopted proposals aimed at simplifying seven Directives dealing respectively with chocolate (Table I), certain sugars (Table I), honey (Table I), fruit juices and certain similar products (Table I), pre served milk products (Table I), coffee extracts and chicory extracts (Table I) and jams, jellies and marmalades (Table I).
Lisäksi komissio oli hyväksynyt 17 päivänä huhtikuuta ehdotuksia, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa seitsemää direktiiviä, jotka koskevat suklaata (taulukko I). tiettyjä sokereita (taulukko I), hunajaa (taulukko I), tuoremehuja ja tiettyjä samankaltaisia tuotteita (taulukko I), tiettyjä säilykemaitoja (taulukko I), kahvi- ja sikuriuutteita (taulukko I) sekä hilloja, hyytelöitä ja marmeladeja (taulukko I).
In cooperation with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and with the authorities in the Member States, the Commission continued to draw up and publish opinions and guidelines regarding the implementation of the new procedures for the authorization and supervision of medicinal products.2On 19 November it pro posed changes to the Community procedure for establishing maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Table II).
Komissio jatkoi vuonna 1996 uusien lääkkeiden hyväksymis-ja valvomismenettelyjen täytäntöönpanoa koskevien lausuntojen ja suuntaviivojen laatimista ja julkaisemista yhteistyössä Euroopan lääkearviointiviraston ja jäsenvaltioiden toi-
11-1996, point 1.3.29.
2.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.29.
On 26 November the Council approved a common position on the proposal for a 16th amendment, which concerns hexachloroethane (Table I).
Komissio hyväksyi 25 päivänä lokakuuta ehdotuksen (taulukko I) kyseisten vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevan direktiivin 76/769/ETY muuttamiseksi seitsemännentoista kerran (syöpää tai solumuutoksia aiheuttavien aineiden osalta), kun taas ehdotuksesta kuudenneksitoista muutokseksi (heksaklooriheksaanin osalta) hyväksyttiin yhteinen kanta 26 päivänä marraskuuta (taulukko I).
Acting under the same Directive, the Commission adopted a Decision based on Article 100a(4) of the EC Treaty con firming Denmark's domestic legislation on pentachlorophenol.
Komissio hyväksyi tämän direktiivin yhteydessä myös EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohtaan perustuvan päätöksen, jolla vahvistettiin Tanskan pentakloorifenolia koskeva kansallinen lainsäädäntö.
On 18 July it adopted a proposal to consolidate Directive 88/379/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and its successive amendments.1On 21 November it proposed amendments to the Fertilizers Directives aimed at introducing the designation 'EC fertilizer' (Table I).
Lisäksi komissio hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta ehdotuksen, jonka tarkoituksena on vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevan direktiivin 88/379/ETY3muok kaus ja koontaminen. Komissio ehdotti 21 päivänä marraskuuta jäsenvaltioiden lannoitteita koskevan lainsäädännön lähentämisestä annettujen direktiivien muuttamista siten, että niihin lisättäisiin maininta "EY-lannoite" (taulukko I).
On 20 December the Council adopted a common position regarding a proposal for a Directive on biocidal products (Table I).
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta yhteisen kannan ehdotuksesta direktiiviksi biosii//tuotteista (taulukko I).
In the motor vehicle sector, Parliament and the Council adopted on 20 May and 16 December two Directives dealing with the sideimpact resistance of vehicles (Table I) and with their frontal-impact resistance (Table I).
Moottoriajoneuvojen alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 20 päivänä toukokuuta ja 16 päivänä joulukuuta kaksi direktiiviä ajoneuvojen sivutörmäyskestävyydestä (taulukko I) ja etuosan törmäyskestävyydestä (taulukko I).
On 28 November the Council adopted a common position on a proposal for a Directive relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers (Table I).
Neuvosto puolestaan hyväksyi 28 päivänä marraskuuta yhteisen kannan ehdotukseen direktiiviksi tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien ja niiden perävaunujen massasta ja mitoista (taulukko I).
On 24 May the Commission proposed that the maximum design speed of tractors should be raised from 30 to 40 km/h (Table I).
Komissio puolestaan ehdotti 24 päivänä toukokuuta, että pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurin rakenteellinen nopeus korotettaisiin 30:stä 40 kilometriin tunnissa (taulukko I).
On 3 September Parliament and the Council adopted Directive 96/ 58/EC amending Directive 89/686/EEC on personal protective equipment (PPE) (Table I); this simplifies the requirements imposed on manufacturers by removing the obligation to indicate on the equipment the year in which the 'CE' marking was affixed.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 3 päivänä syyskuuta direk tiivin 96/58/EY henkilönsuojaimia koskevan direktiivin 89/686/ETY muuttamisesta (taulukko I): direktiivin tarkoituksena on yksinkertaistaa lainsäädäntöä kumoamalla velvoite ilmoittaa jokaisessa henkilönsuojaimessa "CE"-merkinnän
On 16 December Parliament and Council adopted two Directives on textile names and methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures.
Parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 16 päivänä joulukuuta myös kaksi direktiiviä (taulukko I) tekstiilinimikkeistä ja kahden tekstiilikuitulajin sekoitusten analyysimenetelmistä.