natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am sometimes amazed to hear that 'Brussels' has 'decided' this or that on a Wednesday evening, when we are still only at the first stage of the Union's decision-making process!
Hämmästyksekseni kuulen toisinaan sa nottavan, että "Brysselissä" on "päätetty" siitä ja siitä toimenpiteestä jonakin keskiviikkoiltana, vaikka olemme vasta yhteisön päätöksen teon ensimmäisessä vaiheessa!
It makes the ordinary citizen very confused.
Tämä aiheuttaa kansalaisten keskuudessa suurta hämmennystä.
So I will take very special care to make sure that the schemes we embark upon do not get bogged down in indecision, either in the Council or in Parliament.
Haluaisinkin olla erityisen tarkka sen suhteen, etteivät käynnistämämme toimet juutu päättämättömyyteen neuvostossa tai parlamentissa.
The point is that all the Union institutions need to work together.
Kyseessä on kaikkien unionin elinten työn yhteensovittaminen.
You know what the general objectives are already.
Te tunnette jo yleiset tavoitteet.
I identified them when I spoke to you last month: a strong economy which creates more jobs, a stable economic and monetary union, increase economic, social and regional solidarity, greater security inside the Union, a role as a strong and respected player on the international stage, open and efficient manage ment and laying the groundwork for the Intergovernmental Conference in 1996.
Selvitin ne teille viime kuussa: vahva talous, joka kykenee luomaan lisää työpaikkoja, vakaa taloudellinen ja rahapoliittinen unioni, suurempi taloudellinen, yhteiskunnallinen ja alueellinen solidaarisuus, turvallisuuden lisääminen unionimme sisällä, vahvan ja luotettavan kumppanin rooli kansainvälisessä toiminnassa, avoin ja tehokas hallinto sekä vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin valmistelu.
There is more to the Commission's role than merely exercising its right of legislative initiative.
Sijoittaisin tämän vaiheen otsikon "avoimuus, tehokkuus ja yhteistoiminta" alle.
Our responsibility is to steer each project through the four essential stages it must pass through as it moves forward: upstream, we have to put forward proposals for new initiatives and instigate the wide-ranging discussions which bring forth new ideas, and, downstream, make sure that whatever is under way goes through smoothly and that our policies are put into practice.
Komission rooli ei rajoitu aloitteiden tekemiseen lainsäädännössä. Velvollisuutemme on johtaa jokainen hanke sen liikeradan neljän olennaisen vaiheen läpi: alussa ehdottaa uusia aloitteita ja käynnistää uutta luovia suuria keskusteluja, ja radan toisessa päässä saattaa päätökseen vireillä olevat hankkeet sekä valvoa politiikkojemme täytäntöönpanoa.
This is the full process with which I now propose to associate you.
Juuri tähän kehityskulkuun haluan ottaa teidät mukaan.
D The third stage is the moment when the innovatory momentum which needs to be the driving force behind our future work takes over.
D Neljännessä vaiheessa, päätösten täytäntöönpanon yhteydessä, pelipanoksena on unionin uskottavuus.
I am talking here about the major discussions which will have to be launched in the course of this year.
Meitä arvostellaan sen mukaan, millä tavalla me sen teemme.
My watchwords for this lap of the journey will be openness, efficiency and joint consultation.
Tämän vuoksi työohjelmassa on esitetty myös tärkeimmät unionin politiikan täytäntöönpanoon liittyvät toimet.
It is, of course, the point at which the Commission exposes its ideas to the keen gaze of interest groups that play an active part in the life of the Union.
Jotta tällainen kokonaisuus säilyy selkeänä, on luonnollisesti osoitettava prioriteetit ja erotettava toisistaan olennainen ja turha. On myös
Green Papers, White Papers or communications of other kinds must reflect our willingness to listen to what the ordinary citizen has to say.
D Aloitan tärkeimmästä, siitä, mikä on ensi sijainen vastuualueemme: uuden lain säädännön ehdottaminen.
I am relying heavily on Parliament urging us forward; as you will notice, I have acted on some of the things you asked for straightaway.
Unioni on oikeudellinen yhteisö, joka tarvitsee lakeja ja sääntöjä.
We will be judged on how we do it.
taiseen vapauttamiseen.
Examples include the proposals on ONP, the liberalization of infrastructure, mobile communications and the increased budget for the fourth framework programme for research, the comerstone of our innovative policy.
Mainitsen esimerkkeinä ehdotukset, jotka koskevat ONP:tä, perusrakenteiden vapauttamista, liikkuvia viestimiä sekä neljännen tutkimuksen puiteohjelman määrärahojen lisäämistä, mikä on uudistuspolitiikan kulmakivi.
Many proposals are still pending before the Council and Parliament.
Monia ehdotuksia on vireillä neuvostossa ja parlamentissa.
At the latest count there were over a hundred!
Olemme laskeneet niitä olevan yli sata!
This is very damaging to Europe's image.
Se heikentää suuresti Euroopan imagoa.
In this context I would particularly emphasize the completion of the internal market, energy policy and the environment.
Tässä kohdassa haluaisin painottaa erityisesti sisämarkkinoiden toteutumista, energiapolitiikkaa ja ympäristöasioita.
We must also find a way to strike a fair balance between all the pressing demands made on us by Parliament and the Council and the policy priorities we have identified.
kyettävä löytämään oikea tasapaino kaikkien Euroopan parlamentin ja neuvoston kiireellisten pyyntöjen sekä yksilöimiemme poliittisten prioriteettien välillä.
This programme aspires to be a realistic and practical one.
Tämä ohjelma on tarkoitettu realistiseksi ja käytännölliseksi.
I have noticed that large numbers of measures promised in 1994 have not been carried out, particularly in certain fields.
Olen todennut, että lukuisat vuonna 1994 luvatut toimet eivät ole toteutuneet erityisesti tietyillä aloilla.
As I had occasion to say to you in July, I hope the Commission will be judged on what it does and not on what it says.
Aivan kuten minulla oli tilaisuus lausua teille heinäkuussa, toivon, että komissiota arvostellaan sen toimien, ei sen puheiden perusteella.
In that spirit, I mean to have a policy debate in the Commission in October to take stock of progress and establish what has and has not been done, and from it we will draw the proper conclusions for our next programme.
Tässä hengessä aikomuksenani on järjestää lokakuussa poliittinen keskustelu komissiossa tilannearvion laatimiseksi ja sen toteamiseksi, mitä on tehty ja mitä on jätetty tekemättä.
I should like now to give a few examples from our work programme to illustrate the way I want to see attention paid to each of the four stages which separate intention from reality.
Sallikaa minun nyt valaista muutaman työohjelmastamme peräisin olevan konkreettisen esimerkin avulla sitä huomiota, jota haluaisin kiinnitettävän kaikkiin neljään vaiheeseen, jotka ovat aikomuksen ja todellisuuden välissä.
Obviously this presentation is not intended Jo be exhaustive; that is the function of the written programme which you have all received.
Tarkoitukseni ei todellakaan ole esittää tässä yhteydessä tyhjentävää katsausta: sen olemme tehneet kirjallisena teille jaetussa ohjelmassa.
We should complete the internal markets in electricity and natural gas this year.
Meidän on tänä vuonna toteutettava sisämarkkinat sähkö- ja luonnonkaasualalla.
If we find that the Council has made no progress, the Commission will have to take matters into its own hands.
Jos toteamme, että minkäänlaista edistymistä ei tapahdu neuvostossa, komission on otettava vastuu.
There are a number of agreements with the United States, Russia, Ukraine and the other CIS States to be put into effect in the nuclear field — a sensitive, but extremely important area.
Ydinenergian alalla, joka on herkkä ja erittäin tärkeä alue, on tehtävä sopimuksia Yhdysvaltojen, Venäjän, Ukrainan ja muiden IVY-maiden kanssa.
There is also a significant amount of unfinished business left over from 1994 in the environmental field.
Myös ympäristöalalla on vielä paljon sellaista, mikä jäi toteutumatta vuonna 1994.
Many of the priorities relate to requests made by the European Parliament.
Euroopan parlamentin esittämistä pyynnöistä käy ilmi suuri määrä prioriteetteja.
To allow the internal market to improve the daily life of businesses and the general public we must not only consolidate our achievements to date but also make good any shortcomings that become apparent when the first assessment is made and ensure effective implementation.
Jotta sisämarkkinat todella parantaisivat yritystemme ja kansalaistemme jokapäiväistä elämää, on vahvistettava jo saavutettua, mutta myös paikattava ensimmäisen tilannearvion perusteella havaitut puutteet ja varmistettava täytäntöönpanon te hokkuus.
As Europe prepares for the 21st century I should like to mention the major networks that bring fresh life to the regions and encourage trade.
1) Erinomainen esimerkki alasta, jolla vielä tarvitaan lainsäädäntöön liittyviä aloitteita, on huipputeknologian kehitys ja tietoyhteiskunta.
They must be built.
Haaste on melkoinen.
I can only advise those who doubt the value of such projects to note the enthusiasm of those who have already had occasion to use the Channel Tunnel.
Uskoakseni 24. ja 25. päivänä helmikuuta järjestettävä G7ryhmän konferenssi tulee käynnistämään laajan keskustelun tästä tulevaisuuden johtoajatuksesta.
Other major projects are already under way which require a concerted effort to ensure that they are completed on schedule.
Puhuttaessa ensi vuosituhannen Euroopasta haluaisin mainita suuret verkostot, joiden avulla voidaan piristää alueidemme elämää ja edistää kaupankäyntiä.
The most important, of course, is the completion of economic and monetary union and the intro-
Ne on toteutettava. Niitä, jotka kenties epäilevät näiden hankkeiden merkitystä, kehottaisin panemaan merkille, miten innostuneita ne kansalaisemme ovat olleet, joilla on ollut tilaisuus alittaa kanaali tunnelia pitkin.
This is a major challenge.
Huipputeknologia edellyttää horisontaalista lähestymistapaa.
We have the chance to shape our future, and it is essential that Europe cave out a place for itself at the forefront of these markets to ensure competitive jobs today and new jobs tomorrow.
Löydätte kaikkialta työohjelmastamme viittauksia tämän alan lakiehdotuksiin, niin audiovisuaalisella alalla kuin opetuksen ja koulutuksen saralla tai yhteiskunnallisella alalla.
I expect the G7 Conference on 24 and 25 February to launch a far-reaching debate issue for the future.
Huomaatte esimerkiksi integroidun ohjelman, joka tähtää viestintäpalvelujen asteit
The benefits of this third technological revolution must be shared by the population as a whole.
On myös suuria hankkeita, jotka ovat käynnissä ja jotka vaativat suuria yhteisiä ponnistuksia valmistuakseen asetetuissa määräajoissa.
This is a point I have made before and I would reiterate here today.
Mainitsen tässä ainoastaan kaikkein tärkeimmän, talous- ja rahaliiton sekä yhtenäisvaluutan toteutumisen.
We are shaping the society of the future—and this should provide some . encouragement for the young—but not at the expense of the society of the present.
Toistan sen, mitä jo aiemmin olen sanonut: on ehdottomasti sovellettava sitä. mitä perustamissopimuksessa määrätään, ei enempää eikä vähempää.
In this context, the Essen European Council clearly set out the five main lines of attack which we should follow. You are all familiar with them.
Komissio valvoo niitä antamalla suosituksia politiikan suuriksi suuntaviivoiksi, ja haluaa myös kuulla teidän sanottavanne asiasta.
duction of a single currency.
vonnan suuntaviivat.
The four criteria have been spelled out: let us now comply with them. There are encouraging signs of growth; this is not the time to relax our efforts to achieve convergence.
Tässä yhteydessä on erit täin tärkeää, että jäsenvaltiot laativat nopeasti omat monivuotiset ohjelmansa Essenissä te kemänsä sitoumuksen mukaisesti.
In any case I am thoroughly convinced that we will not succeed if we do not involve manage ment and labour in the process and reinforce the dialogue between them at European level.
Olen myös sisäisesti vakuuttunut siitä, että voimme onnistua ainoastaan ottamalla täysipainoisesti mukaan tähän kehitysprosessiin yhteis kunnalliset eturyhmät ja vahvistamalla eurooppalaista yhteiskunnallista vuoropuhelua.
Of course preparations must be made for economic and monetary union on an economic level, but we must not miss the boat for lack of technical preparation.
Talous- ja rahaliittoa on luonnollisesti valmis teltava taloudellisella tasolla.
With this in mind, the Commission will prepare a Green Paper on the conditions for the transition to a single currency.
Emme kuitenkaan saa menettää hyvää tilaisuutta puutteellisen teknisen valmistelun takia.
I want industry, but above all the ordinary public, to understand what an invaluable instrument a single currency will be for progress.
Tämän vuoksi komissio valmistelee vihreää kirjaa yhtenäisvaluuttaan siirtymisen edellytyksistä.
(b) Citizens will not see the benefits of the frontier-free area unless the Union can demonstrate its capacity to guarantee their security and combat the drugs traffic and organized crime.
Toivon, että yritykset, mutta ennen muuta kansalaiset ymmärtävät, miten oivallinen edistyksen väline yhtenäisvaluutta on.
There are plenty in the offing: the Commission is putting forward 21 programmes and action plans (some of which, like the fourth equal opportunities programme, will be of a legislative nature) and 67 texts in the form of Green and White Papers and communications of one sort or another, all of which will generate debate.
Niitä on useita: komissio ehdottaa 21 ohjelmaa ja toiminta suunnitelmaa (joista eräät, kuten miesten ja naisten tasavertaisia mahdollisuuksia koskeva neljäs ohjelma, ovat luonteeltaan lainsäädännöllisiä) sekä keskustelun pohjaksi 67 tekstiä (vihreät ja valkoiset kirjat, tiedonannot).
I expect a significant response to these stimuli, from Parliament, the general public, businesses and labour and management organizations.
Odotan, että Euroopan parlamentti, kansalaiset, yritykset ja muut yhteiskunnalliset eturyhmät vastaavat innolla näihin aloitteisiin.
It is hard to single out just one area among the many in which we are preparing for entry into the 21 st century.
Olen vakuuttunut, että elämänlaadusta ei voida puhua sellaisessa yhteiskunnassa, josta puuttuu turvallisuus.
(c) Of the various topics that deserve extensive debate, there is one that I am duty-bound to mention — the pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe discussed at Essen.
On vaikea valita tunnuslauseeksi jokin näistä lukuisista suunnista, jotka valmistelevat siirtymistämme 21. vuosisadalle.
But there will be other areas of the general strategy that will also call for very thorough analysis.
Siksi tyydynkin mainitsemaan muutamia niistä.
Let me draw your attention to three elements in the programme presented today.
On selvää, että kokonaisstrategia edellyttää perusteellista harkintaa myös usealla muulla alalla.
(i) The follow-up to the recent Commission communication on industrial competitiveness.
D Komission hiljattain tekemän teollisuuden kilpailukykyä koskevan tiedonannon eteenpäin vieminen.
This involves promoting quality, linking research and industrial competitiveness more effectively and, above all, preparing a White Paper on education and training, the crucial levers for progress in the 21st century.
Se merkitsee laadun parantamista, tutkimuksen ja teollisuuden kilpailukyvyn tehokasta yhteensovittamista ja ennen kaikkea opetusta ja koulutusta koskevan valkoisen kirjan esittämistä. Nämä ovat todellisia 21. vuosisadan kehityksen tukipilareita.
(ii) The appointment of an advisory committee on competitiveness, as suggested in Essen.
D Essenissä suunnitellun neuvoa-antavan kilpailukykyä käsittelevän työryhmän perustaminen.
This group will be independent of the Commission and consist of prominent personalities.
Tämä komissiosta riippumaton työryhmä muodostuu "korkean tason " henkilöistä.
Their names were announced yesterday afternoon.
Ilmoitin näiden henkilöiden nimet eilen iltapäivällä. vällä.
Before moving on to the implementation of our policies, let me briefly outline the tasks ahead of us in external relations.
Ennen siirtymistä politiikkojemme täytäntöön panoon haluaisin käsitellä lyhyesti tehtäviä, jotka odottavat meitä ulkosuhteiden alalla.
The reality, you will agree, is that the world at large wants a strong, open Europe that displays solidarity.
Mitä voimme todeta? Muu maailma haluaa vahvan, solidaarisen ja avoimen Euroopan.
The message from all four corners of the globe — from Latin America, from Eastern Europe, from Asia and from Africa — is the same: they want closer relations with the European Union, in trade matters, of course, but politically also.
Viesti on aina sama, tulipa se sitten Latinalaisesta Amerikasta, Itä-Euroopasta, Aasiasta tai Afrikasta: tahto syventää suhteita Euroopan unioniin.
We must take advantage of this reality, but to do so we first need a common foreign and security policy that is worthy of the name and
Tämä pätee luonnollisesti kaupan alalla, mutta entistä enemmän myös politiikassa. Tätä varten tarvitaan yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa, joka toimii ja on nimensä veroinen.
D then, we must prepare resolutely and imaginatively for the 1996 Intergovernmental Conference. ference.
D on valmisteltava päättäväisesti ja mielikuvitusta käyttäen vuoden 1996 hallitustenvälistä konferenssia.
Here I cannot overlook one issue to which this House attaches great importance — human rights.
Haluaisin tässä yhteydessä lisätä muutaman sanan aiheesta, jonka tiedän olevan lähellä Euroopan parlamentin sydäntä: ihmisoikeudet.
We shall be laying a report on this before you and the Council
Tulemme laatimaan kertomuksen tästä aiheesta ja esittämään sen teille sekä neuvostolle.
But work on devising a veritable common foreign and security policy should not blind us to the more traditional aspects of our external relations — the common commercial policy, development aid, our dense network of bilateral economic relations, and so on.
Todellisen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttaminen ei saa johtaa meitä tilanteeseen, jossa unohdamme ulkosuhteidemme perinteisemmät näkökohdat — yhteisen kauppa politiikan, kehitysavun, erittäin tiheän kahden välisten taloussuhteiden verkostomme jne.
D As for the accessibility, the groupability, of the Community venture, the whole reality of Community citizenship depends on this.
D Käsitelkäämme nyt eurooppalaisen hankkeen ymmärrettävyyttä ja sen helppolukuisuutta, joiden kautta voi syntyä todellinen Euroopan kansalaisuus.
Our citizens are offering opinions — and will do so more and more — on where Europe ought to be going, and I warmly welcome this almost revolutionary change in the relationship between the institutions and the people.
Yhä useammat kansalaisemme ilmaisevat mielipiteensä eurooppalaisesta hankkeesta, ja annan lämpimät suosionosoitukseni tälle vallankumoukselle, jota luonnehtisin lähes käänteentekeväksi toimielinten ja kansalaisten välisen dynamiikan kannalta.
But if they are to offer opinions, they first need to understand what is going on, and we must therefore simplify and streamline our legislation.
Mielipiteen esittäminen edellyttää kuitenkin ymmärtämistä. Meidän on yksinkertaistettava ja kevennettävä lainsäädäntöämme.
We must be ever clearer on the need for action.
Meidän on selitettävä yhä paremmin, miksi toiminta on välttämätöntä tai tarpeetonta.
And to that end we must abandon our parochial quarrels and our demarcation disputes.
Tämä puolestaan edellyttää, että lakkaamme käymästä paikallisia riitoja ja yhdistämme toimintojamme.
I solemnly appeal to all the institutions to work together on this, taking criticisms and suggestions on board and leaving individual sensitivities aside.
Esitän yhteistoimintakutsun kaikille toimielimille, mikä merkitsee myös kritiikin ja ehdotusten esittämistä sekä herkkänahkaisuudesta luopumista. mista.
Two features must, I think, be permanently visible — accessibility and rigour.
Toimintamme edellyttää kahta ominaisuutta: ymmärrettävyyttä ja päättäväisyyttä.
The programme has more to say on this, but there are a few points I should like to touch upon now:
Selvitän hieman näitä kahta käsitettä, jotka konkretisoituvat ohjelmassa.
The transparency imperative is particularly acute in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference.
Tämä avoimuuden vaatimus korostuu erityisesti vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin valmistelun yhteydessä.
Time is short.
Määräaika lähenee loppuaan.
We must work with an open, constructive spirit.
Asiaa on käsiteltävä avoimin ja rakentavin mielin.
I want the entire field to pass the finishing post together.
Toivon, että kaikki astuvat yhdessä maaliviivalle.
Mr President, Ladies and gentlemen,
Herra puheenjohtaja, anvisat edustajat
D Rigour is the one feature we must display if the citizen is to retain confidence in the Community institutions.
D Päättäväisyys on edellytys sille, että Euroopan kansalaisten luottamus toimielimiimme säilyy.
The Commission must maintain an unfailing policy of enforcing Community law, using Article 171 whenever necessary.
Komission on harjoitettava vankkumatta yhteisön oikeuden mukaista politiikkaa, tarvittaessa 171. artiklaan vedoten.
And it must never flinch in the fight against fraud.
Sen on myös käytävä armotonta taistelua petoksia vastaan.
Success will elude us as long as the Community institutions and the Member States do not present a constant united front.
Tämä taistelu voidaan voittaa vain meidän kaikkien, yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteisten ponnistusten avulla.
The new Commission has clearly stated its priorities in this respect.
Komissio ilmaisee osaltaan ensisijaiset tavoitteensa tällä alalla.
One of its first decisions was to adopt a vast programme of antifraud measures. I am glad to have this oppor
Voin myös ilolla ilmoittaa, että juuri eilen komissio päätti uskoa petostenvastaisen taistelun vahvistetun yhteisön petostenvastaisen toiminnan yksikön tehtäväksi.
Paul Valéry described politics as the art of teaching people not to concern themselves with what concerns them.
Paul Valéry kirjoitti, että "politiikka on taitoa opettaa ihmiset olemaan puuttumatta heitä koskeviin asioihin".
Like you I am glad to prove him wrong and to use our transparent, constructive style as a means of attracting Europe's citizens to show greater interest with every day that passes in what affects them directly.
Olen onnellinen voidessani teidän edessänne todeta hänen olleen väärässä ja kehotan avoimen ja konkreettisen toimintamme kautta kansalaisia osoittamaan yhä suurempaa kiinnostusta asioihin, jotka suoraan koskettavat heitä.
Resolution of the European Parliament on the Commission's work programme and legislative programme for 1995
Euroopan parlamentin päätöslauselma työohjelmasta ja lainsäädäntöohjelmasta vuodeksi 1995
European Parliament and the Council can reach a joint decision on the action to be taken on the various proposals;
EUROOPAN PARLAMENTTI, JOKA voivat tehdä yhteisen päätöksen eri ehdotusten perusteella aloitettavista toimenpiteistä;
D Having regard to Rule 49 of its Rules of Procedure,
D ottaa huomioon työjärjestyksensä 49. artiklan, lan,
D Having regard to the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, '
D ottaa huomioon 25. lokakuuta 1993 annetun toimielinten välisen julistuksen demokratiasta, avoimuudesta ja toissijaisuusperiaatteesta'.
D Having regard to the Commission's pro­gramme for 1995 (COM(95) 0026) and the indicative calendar for legislative proposals and priority international agreements (SEC(95) 0244),
D ottaa huomioon komission ohjelman vuodelle 1995 (KOM(95) 0026) ja lainsäädäntöehdotusten ja ensisijaisten kansainvälisten sopimusten suuntaaantavan aikataulun (SEC(95) 0244),