natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms will be inspired by the following prin­ciples:
Uudistukset tukeutuvat seuraaviin periaatteisiin:
Surely the logical out­come of going for the lowest possible cost without regard to the basic laws of nature has to be much higher costs for society in the long term?
Π sellaisten korkeatasoisten tutkijoiden huolelli­nen valinta, jotka pystyvät esittämään välttämättö­mät takuut riippumattomuudestaan;
0 rigorous selection of the best scientists with the essential guarantees of independence;
Π eri komiteoiden toimia erottavien rajojen pur­kaminen;
D the removal of barriers between the work of differ­ent committees;
Voimmeko todellakin järkevin perustein väittää, että BSE­tauti on luonnonoikku?
Would we be in the position we are in now if people had followed the dictates of common sense and not treated ruminants as if they were carnivores or canni­bals?
Vai olisiko sitä pikemminkin pidettävä luonnollisena seurauksena maatalouden tuotantotavasta, joka pyrkii tuotta­vuuteen mihin hintaan hyvänsä?
D wide dissemination of the opinions of scientific committees, including the creation of a public data­base on the Internet;
D tieteellisten komiteoiden lausuntojen laajamit­tainen levitys esimerkiksi luomalla Internetiin kaikkien käyttöön tarkoitettu tietokanta;
□ the need to take into consideration and disseminate minority scientific opinions.
D valtavirrasta poikkeavien tieteellisten lausunto­jen huomioonottaminen sekä niiden levitys.
I would like to suy here, incidentully, thut I welcome the idea of the Commission and Purliument jointly holding u scientific conference on meut und bone meul.
Olisimmeko nyt tässä tilanteessa, jos olisimme kuunnelleet tervettä järkeä, jonka mukaan märeh­tijät eivät ole sen enempää lihansyöjiä kuin ihmis­syöjiäkään?
The Commission is ulreudy working on u plan to over­haul the CAP which it will put forwurd ufter the con­clusion of the IGC us purt of the future finunciul pack­uge and with a view to enlurgement.
Rouva Bonino ottaa mitä pikimmin yhteyttä teihin, Euroopan parlamentin jäseniin, keskustellakseen teidän kanssanne kaikista näistä kysymyksistä en­nen lopullisten ehdotustensa tekemistä.
The sturting point for the reform will be the ideu that there must be u greuter focus in European ngriculture on quulity, protection of the environment, nnimal wel­fure, u return to more nuturnl production methods and u simplificution of Community law.
Tämän vuoksi olenkin tyytyväinen ajatukseen eläi­mistä peräisin olevaa jauhoa käsittelevästä tieteel­lisestä konferenssista, josta komissio ja Euroopan parlamentti yhteisesti sopivat.
We huve decided to remove responsibility for inspections from departments which are responsible for drawing up legislation.
Valvonnankin olemme päättäneet erottaa lain­säädännön valmistelusta vastaavista yksiköistä.
Thus, the Inspection Office in Ireland will now report direct to DG XXIV.
Juuri tämän takia Irlannissa sijaitseva tarkastusvi­rasto liitetään PO XXIV:ään.
I remain convinced that an independent agency, as pro­posed by the Commission, is the best solution and I would ask the Council to reconsider its negutive posi­tion on this matter.
Komissio on jo käynnistänyt YMP:n uudistuksen, jonka se esittelee hallitusten välisen konferenssin päätyttyä tulevan talouspaketin mukaisesti ja laa­jentumisen huomioon ottaen.
In some Member States that is easier said than done.
Joidenkin jäsenvaltioiden kohdalla tämä ei ole itsestään selvää.
We will all huve to show courage and determination.
Me kaikki tarvitsemme rohkeutta ja päättäväisyyttä.
We cannot just leave it nt thut, however. The an­swers to the questions this raises, questions which uffect society us u whole, go beyond agriculture.
Tämä ei kuitenkaan vielä riitä, sillä esiin otettuihin, olennaiselta luonteeltaan yhteiskunnallisiin kysymyksiin tarjotut ratkaisut eivät kosketa ainoastaan maataloutta.
There is one important point here which I must emphasize.
Toinen välttämätön toimenpide on todellisen toi mivallan myöntäminen yhteisölle kansanterveyden alalla.
Whatever organizational structure emerges in future, the Union must give itself the re­sources and the staff to ensure that proper checks are carried out.
Komissio jätti eilen hallitusten väliselle konferenssille ehdotuksen, jossa 129 artiklaa muu tetaan olennaisilta osiltaan.
The Commission will, for its part, do what has to be done, but it will also have to count on this House, us one urm of the budgetury authority, when it proposes a supplementary and umending budget.
Vaikeita valintoja, jotka koskevat uusia tuotteita ja uusia teknologioita esimerkiksi bioteknologian alalla, on tehtävä entistä enemmän niin tänään kuin huomenna.
We are now und will in the future be increasingly faced with the need to make difficult choices about new products und new forms of technology — in the ureu of biotechnology, for example.
D jäsenvaltioiden harjoittamien politiikkojen yh teensovittamista koskevan menettelyn parantaminen nen
I urn muking u pleu for the gradual establishment of u proper food policy which gives pride of place to con­sumer protection and consumer heulth.
D mahdollisuus toteuttaa yhteisön tasolla ihmisten terveyttä koskevan lainsäädännön tarvittava yhden mukaistaminen
One item I would fuvour is compulsory labelling in ull cases.
D yhteispäätösmenettely terveyttä koskevissa asioissa. oissa.
Duties will be reallocated and people will be moved.
Herra puhemies, arvoisat naiset ja herrat,
The Commission is looking carefully at the resources available.
Toivon, että vähitellen aikaansaataisiin todellinen elintarvikepolitiikka, jossa kiinnitetään erityistä huomiota kuluttajien suojeluun ja terveyteen.
Special attention will be paid to the calibre of the officials assigned to DG XXIV.
Tämän vuoksi kannatan pakollista ja järjestelmällistä tuotteiden merkintää.
Let me add here that should any instances of conduct meriting sanctions be discovered, the procedures laid down in the Staff Regulations will be applied. I would, however, like to quote a sentence from Mr Mattel's report to the French National Assembly which I found parti­cularly striking.
Olen myös sitä mieltä, että toimet sellaisen yhteisön tarpeisiin vastaavan riippumattoman yksikön, joka voisi ottaa oppia USA:n Elintarvike- ja lääkeviraston (FDA) myönteisistä näkökohdista, perustamiseksi olisi käynnistettävä.
'The people involved are less to blame for the breakdowns in the system than are the contradictions in the system itself, which does not make full allowunce for the effects of the single Euro­pean murket on public heulth.'
Toissijaisuusperiaatteen kunnioittamista, josta me kaikki pidämme kiinni, ei saa käyttää tekosyynä sellaisen luotettavan eurooppalaisen terveysjärjestelmän perustamisen estämiseksi, jota sisämarkkinat välttämättä tarvitsevat kumppanikseen.
What we are seeing more and more often at the moment is that our decision­making mechanisms are not necessarily capable of keeping pace with the astonishing advances being made in science.
Meidän on nykyisin yhä useammin todettava, että päätöksentekojärjestelmämme ei välttämättä pysy huiman tieteellisen kehityksen mukana.
These are difficult questions which raise ethical, scientific, sociul and economic issues ull ut once, and the an­
Vastausten näihin vaikeisiin kysymyksiin, joihin samanaikaisesti liittyy eettisiä, tieteellisiä, yhteiskunnallisia ja taloudellisia näkökohtia, on ilmennettävä yhteiskunnan kaikkien osatekijöiden näkemyksiä.
1 think we should ponder this sentence and. all of us together, give serious thought to more radical types of reform, involving nothing short of a revolution in our way of looking at food and agriculture.
Tämän vuoksi ehdotan Euroopan parlamentille suuren tieteidenvälisen, elintarvikkeita ja terveyttä käsittelevän konferenssin järjestämistä.
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 Februury 1997
BSE-tautia koskeva kriisi on yksi pahimmista, joita olen pitkällä poliittisella urallani joutunut kohtaamaan.
□ un improved procedure for coordinating the policies pursued by the Member States; swers to them must come from every section of society.
Tutkintavaliokunnassa vieraillessani luonnehdinkin sitä monessa suhteessa eräänlaiseksi nöyryyden ja vaatimattomuuden oppitunniksi.
o the possibility, where necessury, for harmonization at Community level in the field of humun heulth;
Virheet on toki myönnettävä, mutta samalla on säilytettävä suhteellisuudentaju.
I therefore propose thut u major multidisciplinury conference on food und health be orgunized jointly with the European Parliament
Etenkin meidän on yhdessä otettava kriisistä opiksemme ja toteutettava uudistuksia, joiden ansiosta unionistamme tulee entistä demokraattisempi ja lujempi.
□ codecision on heulth mutters.
Komission yhteinen tahto ajaa Euroopan ja sen kansalaisten etua on päättäväinen ja luja.
It is my belief that the time hus come to put heulth to the fore in Europe.
Virkaveljeni ja minä vastaamme mielihyvin kaikkiin keskustelun aikana esittämiinne yksityiskohtaisiin kysymyksiin.
In the sume context, the Union urgently needs to be given the necessury powers to act.
Samasta syystä unionille on kiireesti annettava tarvittavat toimintavälineet.
Here, I see two imperatives.
Mielestäni tähän liittyy kaksi välttämätöntä toimenpidettä.
Firstly Parliument must be much more closely involved in the decision­making process in the future.
Ensinnäkin parlamentti on otettava tulevaisuudessa paljon tiiviimmin mukaan päätöksentekoon.
Above all, we must all learn the lessons of this crisis and bring in reforms to make our Union more democratic and safe.
Nyt voimassa ole van sopimuksen ja komission sisäistä uudelleen järjestelyä ohjanneen ajatustavan mukaisesti sovel
Thank you.'
Kiitän."
Council declaration on the Commission programme for 1997 anced outcome that does justice to the objectives and ambitions of the Florence and Dublin European Coun­cil meetings;
Neuvoston julistus komission vuoden 1997 ohjelmasta
Confirms its determination not to relax efforts to ensure the commencement of the third stage of econo­mic and monetary union (EMU) on 1 January 1999 and to take all the measures agreed upon to that end;
1997 sellaisin tuloksin, jotka ovat tasapainoisia kaikkien alojen osalta ja vastaavat Firenzen ja Dublinin Eurooppa­neuvostoissa asetettuja tavoit­teita ja pyrkimyksiä,
Having noted the Commission's work programme for 1997 and the European Parliament's resolution of 11 December 1996 on the implementation of the leg­islative programme for 1996 and the Commission's work programme for 1997;
Unionissa aikoo päättäväisesti toteuttaa viimeisimpien Eu­rooppa­neuvoston kokousten päätelmät ja erityi­sesti ne, joista unionin toimielinten on annettava lainsäädännön luonteisia säännöksiä perussopimus­ten mukaisesti; muistuttaa tässä yhteydessä, miten tärkeänä se pitää toissijaisuuden ja suhteellisuuden periaatteiden noudattamista, on tietoinen käynnissä olevan hallitusten välisen konferenssin (HVK) tulosten merkityksestä, jotta selvittäisiin unionin nykyisistä ja tulevista haas­teista, mukaan lukien unionin laajentuminen,
Points to the timetable set by the European Council for the enlargement of the Union and reiterates its readiness to examine the opinions on the accession applications and the general paper on enlargement announced by the Commission as well as the other proposals aimed at strengthening the whole pre­acces­sion strategy;
D Essenissä määritellyn ja myöhemmin erityisesti Dublinin Eurooppa­neuvostossa annetun julistuk­sen mukaisesti täydennetyn työllisyysstrategian noudattaminen; uudella työllisyys­ ja työmarkkina­komitealla on tässä suhteessa tärkeä tehtävä, toistaa sitoutuneensa säilyttämään sellaisen vapau­den, turvallisuuden ja oikeuden alueen, joka vastaa kansalaisten pyrkimyksiä elää rauhassa ihmisille ja omaisuudelle turvallisessa ympäristössä, sekä ke­hittämään sitä,
Will in addition place particular emphasis in 1997 on the following areas of action:
D järjestäytyneen rikollisuuden ja huumeongel­man, terrorismin ja ihmiskaupan sekä ihmisten, myös lasten, seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan on oltava unionin ja sen jäsenvaltioiden tärkeä toiminta­alue, muistuttaa, että vuosi 1997 on Euroopan rasismin ja muukalaisvihan vastainen vuosi, ja odottaa lä­hiaikoina tapahtuvaa Euroopan rasismin ja muuka­laisvihan seurantakeskuksen perustamista,
Resolved to act upon the conclusions of the latest European Council meetings and in particular those for which legislative provisions will have to be adopted by the institutions of the Union in accordance with the Treaties; reiterating in this connection its commitment to the principles of subsidiarity and proportionality;
D Euroopan yhteisöjä vahingoittavien petollisten menettelytapojen ja lahjonnan torjunta, on päättänyt ylläpitää ja kehittää unionin avautu­mista muun maailman suuntaan solmien mahdol­lisimman laajat suhteet eri puolille ja edistäen avointa monenvälistä kauppajärjestelmää samalla sitoutuen myötävaikuttamaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen ja konfliktien ratkaisuun maailmassa,
□ continuation of the employment strategy defined at Essen and later supplemented, in particular by the declaration adopted at the Dublin European Council meeting; the new Employment and Labour Market Policy Committee should play a significant role in this respect;
D jäsenvaltioiden harjoittaman lähentymispolitii­kan tukeminen, sisämarkkinoiden täydellinen to­teuttaminen EMUn kolmannen vaiheen alkuun mennessä, yhteistyön kehittäminen työttömyyden torjunnassa suosimalla työmarkkinoiden uudista­mista ja sopeutumista teknologian uusiin haastei­siin; erityisesti kiinnitetään huomiota myös naisten ja miesten tasa­arvoiseen kohteluun, osoittaa kaiken tarvittavan huomion sisäisten poli­tiikkojen käsittelylle ottaen huomioon eri määräa­jat ja jatkaen näiden politiikkojen kehittämistä tarpeiden mukaan, määräaikojen
Aware of the importance that the outcome of the cur­rent Intergovernmental Conference (IGC) will have for meeting the Union's present and future challenges, including its future enlargement;
D Montin työryhmän työn jatkaminen välillisen verotuksen ja valmisteverojen alalla, unionin edessä olevien tärkeiden osalta, toivoo, että hallitusten välinen konferenssi voitai­siin saada päätökseen Amsterdamissa kesäkuussa
Reiterating its commitment to maintaining and devel­oping an area of freedom, security and justice that ful­fils its citizens' aspirations to live in peace in an envi­ronment secure for persons and property;
Π sisämarkkinoiden toteuttaminen sähkö­, kaasu­ja televiestinnän aloilla,
Observing that 1997 will be 'European Year against Racism and Xenophobia' and looking to the imminent setting­up of the European Monitoring Centre on Rac­ism and Xenophobia; fraud
Neuvoston julistus komission vuoden 1997 ohjelmasta tarkastelu, suhteet Turkkiin, suhteiden vahvistami­nen Venäjään, Ukrainaan ja muihin uusiin itsenäi­siin valtioihin, unionin Baltian maita koskevan ulottuvuuden kehittäminen,
□ the fight against corruption and against affecting the European Communities;
D tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen vii­dennen puiteohjelman valmistelu ja nykyisen nel­jännen, vuoden 1998 lopussa päättyvän ohjelman toteuttamisen jatkaminen,
Resolved to maintain and develop the Union's open­ness towards the rest of the world by forging the widest possible relationships with its various parts and by promoting an open multilateral trading system, while at the same time undertaking to help ensure re­spect for human rights and fundamental freedoms and help resolve conflicts in the world;
Π Barcelonassa annetun Euro—Välimeri­julistuk­sen ja sen työohjelman ja toimintasuunnitelman seuranta, erityisesti vuonna 1997 pidettävän toisen Euro—Välimeri­konferenssin yhteydessä,
□ support for the convergence policies conducted by the Member States and full achievement of the large internal market between now and the beginning of the third stage of EMU, together with the development of cooperation in the field of combating unemployment by encouraging the reform of the labour markets and adaptation to the new technological challenges; partic­ular attention will also be paid to equal treatment for men and women;
D viidennen toimintaohjelman periaatteiden sovel­taminen ympäristön hyväksi osallistuen erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen eri­tyisistuntoon (ympäristöä koskevan Rion huippu­kokouksen seuranta) ja ilmastomuutoksia koske­van yleissopimuksen osapuolten konferenssiin,
Paying all due attention to dealing with internal pol­icies, respecting the various deadlines set and pursu­ing their development as necessary,
D transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen sekä Yhdysvaltojen ja aivan äskettäin myös Kana­dan kanssa sovittujen toimintasuunnitelmien to­teuttaminen,
□ continuation of the work of the Monti Group in the field of indirect taxation and excise duties;
Π Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa, erityisesti Singaporen ensimmäisessä ministeriko­kouksessa tehtyjen sopimusten täytäntöönpano,
□ completion of the internal market in the fields of electricity, gas and telecommunications;
Π oliiviöljyn, tupakan ja naudanlihan yhteisten markkinajärjestelyjen meneillään olevien uudista­mistöiden jatkaminen,
Hopes that the Intergovernmental Conference in Amsterdam in June 1997 will in all sectors see a bal­
D keskustelu kalastusalan neljänsistä monivuoti­sista ohjausohjelmista (POP),
Council declaration on the Commission programme for 1997 π preparation of the fifth research and technological development framework programme and continued implementation of the present fourth programme, which will close at the end of 1998;
D Aasian ja Euroopan välisessä kokouksessa (ASEM) käynnistetyn prosessin syventäminen, suhteiden kehittäminen Kaakkois­Aasian maiden järjestön (ASEAN) kanssa, demokraattisten uudis­tusten ja ihmisoikeuksien edistäminen Burmassa (Myanmar) ja Itä­Timorin tilanteeseen liittyen kaikkien sellaisten aiheellisten toimien edistämi­nen, joilla tähdätään ihmisoikeuksien yleiseen lu­jittamiseen ja Itä­Timorin kansan elinolojen huo­mattavaan parantamiseen,
Commission's opinions regarding the enlargement of the Union to include those States, relations with Tur­key, strengthening of relations with Russia, Ukraine and the other new independent Stutes, und devel­opment of the Baltic dimension of the Union;
D unionin toiminnan jatkaminen entisen Jugosla­vian rauhanprosessin toteuttamiseksi ja rauhan lu­jittamista koskevan suunnitelman puitteissa, erityi­sesti edistämällä Jugoslaviasta muodostuneiden valtioiden välistä alueellista yhteistyötä, tukemalla perusvapauksien ja ihmisoikeuksien, myös vähem­mistöjen oikeuksien, kunnioittamista sekä tuke­malla kansainvälisen rikostuomioistuimen toimin­taa,
□ follow­up to the Burcelonu Euro­Mediterraneun Declaration und its work programme and action plan, in particular at the second Euro­Mediterranean Confe­rence, to be held in 1997;
D Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) ja asian­omaisten Afrikan valtioiden pyrkimysten tukemi­nen vakauden palauttamiseksi Afrikkaan ja Afrikan suurten järvien aluetta koskevan kansainvälisen konferenssin valmistelu; Afrikan ja Euroopan vä­lisen huippukokouksen järjestämistä koskevan eh­dotuksen tarkastelu; sopimusneuvottelut Etelä­Af­rikan kanssa,
□ upplicution of the principles of the fifth environ­mentul uction programme, including in purticulur pur­ticipution in the United Nutions General Assembly's Speciul Session (follow­up to the Rio Earth Summit) und in lhe Conference of the Punies to the Convention on Climute Chunge;
D avun antaminen Lähi­idän rauhanprosessille, erityisesti unionin erikoislähettilään välityksellä sekä osallistumalla edelleen autonomisten palestii­nalaisalueiden taloudellisen elinkelpoisuuden tur­vaamiseen, jota Palestiinan itsehallintoviranomais­ten kanssa tehtävän assosiointisopimuksen on mää­rä edistää,
O strengthening of the Transatlantic Purtnership und implementation of the uction pluns ugreed with the United States as well as recently with Canadu; o following up developments in the field of transmis­sible spongiform encephalopathies (TSE), in partic­ulur bovine spongiform encephalopathy (BSE);
D rakenteellisen vuoropuhelun jatkaminen Keski­ja Itä­Euroopan (KIE) ja Välimeren alueen (Kyp­ros) valtioiden kanssa ja unionin laajentumista näihin valtioihin koskevien komission lausuntojen
□ continuation of the work under way on the reform of the common market organizations (CMOs) for ol­ive oil, tobacco and beef and veul;
D syvällisen pohdinnan aloittaminen unionin ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioi­den välisen yhteistyön tulevaisuudesta neljännen Lomen yleissopimuksen voimassaolon päätyttyä."
□ intensification of the process launched by the Asiu­Europe meeting (ASEM), development of relations with the Associution of South­Eust Asiun Nutions (ASEAN), promotion of democratic reforms und human rights in Burmu (Myanmur) und, in the context of the situation in East Timor, promotion of any ap­propriate action to strengthen humun rights generally und effect u substantiul improvement in living condi­tions for its people;
Komission päätös 97/124/EHTY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1996, Saksan tuesta Werkstoff-Union GmbH:lle, Lippendorf, Sachsen EYVLN:o L 48, 19.2.1997
Commission Decision 97/I06/EC of 17 July 1996 on uid measures provided for in Sicilian Regional Law No 25/93 OJ L37, 7.2.1997
Komission päätös 97/106/EY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1996, Sisilian aluelaissa N:o 25/93 säädetyistä tuista EYVL N:o L 37, 7.2.1997
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toi menpiteistä sekä neuvoston direktiivien 70/156/ ETY ja 70/220/ETY muuttamisesta EYVL N:o C 77, 11.3.1997
Proposul for u Europeun Purliament und Council Directive umending Europeun Purliument and Council Directive 95/2/EC on food udditives other than col­ours and sweeteners OJ C 76, 11.3.1997
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun Euroopan parla mentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY muutta misesta EYVL N:o C 76, 11.3.1997
Point 1.3.140
Tiedote 7/8-1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Deci­sion No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, tech­nological development and demonstration (1994-98), as adapted by Decision No616/96/EC OJ C 70, 6.3.1997
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994—1998) tehdyn päätöksen N:o 1110/94/EY, sellaisena kuin se on mukautettuna päätöksellä N:o 616/96/EY, mukauttamisesta toisen kerran EYVL N:o C 70, 6.3.1997
Proposul for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directives 70/156/EEC and 70/ 220/EEC OJ C 77, 11.3.1997
Komission päätös 97/81/EY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1996, Itävallan hallituksen pääomansiirtojen muodossa myöntämistä tuista Head Tyrolia Mares -yritykselle EYVL N:o L 25, 28.1.1997
Amended proposal for a Council Decision udupting for the second time Decision 94/268/Eurutom con­cerning the framework programme of uctivities in the field of reseurch und training for the European Atomic Energy Community (1994-98), us udupted by Deci­sion 96/253/Eurutom OJ C 70, 6.3.1997
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutki mus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994—1998) tehdyn päätöksen 94/268/Euratom, sellaisena kuin se on mukautettuna päätöksellä N:o 96/253/Euratom, mukauttamisesta toisen kerran EYVL N:o C 70, 6.3.1997