natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namibia Vanuatu Zambia All ACP States
Hallinnollinen tuki maatalousosastolle
Diplomatie relations
Kaikki AK T­maat
Diplomatic relations
Kaupallinen koulutus
□ HE Mr Niyazklych Nurklychev, Head of Mis­sion of Turkmenistan to the European Commu­nities.
1.4.102 Neuvoston tehtävää hoitava puheen­johtaja ja komission puheenjohtaja ottivat vastaan:
D HE Mr Raouf Saad, Head of Mission of the Arab Republic of Egypt to the European Com­munities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Raouf Saadin. joka jätti heille valtuuskirjeensä.
The Head of Mission of Turkmenis­tan is the first ambassador from that country to be accredited to the European Communities.
1.4.103 Turkmenistanin lähetystön johtaja on ensimmäinen näistä maista Euroopan yhteisoihin valtuutettu suurlähettiläs.
This brings the number of diplomatic missions to 165.
Samalla dip- lukumäärä nousi lomaattilähetystöjen 165:een.
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö poliisi- ja oikeusasioissa
Parliament called on the Council to give priority to the fight against racism and xenophobia, to the adoption of the measures necessary to achieve free movement for persons and to the improvement of judicial cooperation in the internal market.
Parlamentti pyytää neuvostoa asettamaan etusijalle rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjunnan, henkilöiden vapaan liikkuvuuden toteutumiseksi tarvittavat toimenpiteet ja oikeusasioissa tehtävän yhteistyön parantamisen sisämarkkinoilla.
It also called on the Council to recommend those Member States which have not yet done so to sign and ratify the 1980 Hague Convention in order to facilitate international access to the courts.
Lisäksi se pyytää neuvostoa suosittelemaan Haagissa vuonna 1980 tehdyn yleissopimuksen allekirjoittamista ja ratifiointia jäsenvaltioille, jotka eivät ole vielä tehneet niin, jotta kansainväliset asiat olisi entistä helpompi saattaa tuo mioistuinten käsiteltäviksi.
The main aim of the communication is to improve the arrangements for the recognition and enforcement, in each Member State, of judgments handed down in an­other Member State.
Tie donannon päätavoitteena on parantaa toisessa jäsenvaltiossa annettujen tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon liittyviä järjestelyjä kaikissa jäsenvaltioissa.
To this end, it contains a proposal for a new convention which would replace the 1968 Brussels Convention and the protocols thereto and would include provisions reflecting the case-law of the Court of Justice and the developments in economic relations since 1968.
Tiedonantoon sisältyy tässä tarkoituksessa ehdotus uudeksi yleissopimukseksi, jolla on määrä korvata vuonna 1968 tehty Brysselin yleissopimus sekä sen liitteinä olevat pöytäkirjat ja joka sisältää myös määräyksiä taloudellisten suhteiden ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeus käytännön kehittymisen huomioonottamiseksi Brysselin yleissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
The communication is also designed to prompt debate and invite reactions and com­ments from all the parties concerned on what action the European Union could take to give in­dividuals and firms swift, efficient and inexpen­sive access to judicial institutions on an equal footing.
Tiedonannon tarkoituksena on lisäksi keskustelun käynnistäminen ja kaikkien asiaan liittyvien osapuolten kannanottojen ja ehdotusten kerääminen mahdollisesta Euroopan unionin laajuisesta toiminnasta sen edistämiseksi, että kaikilla olisi yhtäläinen oikeus saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi tehokkaasti, nopeasti ja pienin kustannuksin.
The avenues to be explored include the procedure for obtaining enforcement orders in the State of origin, the arrangements for the en­forcement of judgments, transparency regarding assets and cooperation between enforcement au­thorities.
Keskusteluissa käsitellään menettelyä oikeuden saamiseksi, täytäntöönpanon eri keinoja, varoja ja vastuita koskevien tietojen avoimuutta sekä täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välistä yhteistyötä.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 364; Bull. 7/8-1997, point 1.5.1
Komission ehdotus: EYVL C 267, 3.9.1997, KOM(97) 364 ja tiedote 7/81997, kohta 1.5.1
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments designed to facilitate the es­tablishment of appropriate direct bilateral or multilateral contacts between the contact points in the various Member States, to ensure that the persons participating in the European judicial network had the necessary qualifications in terms of training and experience, to guarantee that Parliament was kept informed on the intro­duction and operation of the network, and to specify the relationship between joint action in the area of judicial cooperation and the respon­sibilities assigned to Europol.
Euroopan parlamentin lausunto 21. marraskuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy eri tyisesti turvapaikkahakijoiden oikeuksia ja tietosuojaa koskevia tarkistuksia.
Police and judicial cooperation
Euroopan parlamentin lausunto 20. marraskuuta.
Justice and home affairs cooperation
EYVL C 371, 8.12.1997 päätöslauselma rikostuomioistui
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments designed to make active or passive corruption a criminal offence only if it were the direct cause of actual damage, to spec­ify the liability of legal persons, to ensure that Parliament was kept informed of the implemen­tation of the joint action, and to confer on the Court of Justice jurisdiction to give preliminary rulings on the validity and interpretation of the joint action.
7.5.5 Euroopan parlamentin pysyvästä kansainvälisestä mesta (— > kohta 1.2.8). 1.5.6 Ehdotus: neuvoston yhteinen toiminta lahjonnan kriminalisoimisesta yksityisellä sektorilla.
investigations; differences in the rules concern­ing evidence, in the definition of offences and in the sentences imposed; the need for measures to deal with the main problems posed by direct links between prosecuting authorities, such as overcoming language barriers. Parliament also called on the Commission to provide the coun­tries applying for EU membership with active support in their efforts to combat organised crime.
Euroopan parlamentin lausunto 20. marraskuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia lahjontaan liittyviin menettelyihin osallistumisen ja yllyttämisen kriminalisoinnin rajaamiseksi siten, että aiheutuneiden vahinkojen ja menettelyjen välillä on oltava suora syy-yhteys, oikeushenkilöiden vastuiden täsmentämiseksi sekä sen varmistamiseksi, että parlamentille annetaan tietoja yh teisen toiminnan täytäntöönpanosta ja että yhteisöjen tuomioistuin on toimivaltainen an tamaan ennakkopäätöksiä yhteisen toiminnan pätevyydestä ja tulkinnasta.
4-1997, point 1.5.1
Tiedote EU 11-1997
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments relating, in particular, to the composition of the evaluation teams and to the questionnaires used for evaluation purposes. OJ C 371, 8.12.1997
Euroopan parlamentin lausunto 20. marraskuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy eri tyisesti arviointiryhmien kokoonpanoa ja arviointia tukevien kyselylomakkeiden laatimista koskevia tarkistuksia.
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments relating, in particular, to the interpretation of the concepts of 'criminal orga­nisation' and 'active participation', to the estab­lishment of effective judicial cooperation in con­nection with offences, and to the competence of the Court of Justice to give preliminary rulings.
Euroopan parlamentin lausunto 20. marraskuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia erityisesti rikollisjärjestön käsitteen ja järjestöihin osallistumisen käsitteen tulkinnan osalta, rikkomustapauksissa tehokkaan oikeudellisen yhteistyön osalta ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan osalta ennakkoratkaisujen muodossa.
Fight against corruption
Lahjonnan torjunta
Adopted on 20 November.
Neuvosto hyväksynyt 13. marraskuuta.
While expressing regret that it had not been consulted on the action plan drawn up by the High-Level Group on Organised Crime and approved by the Amsterdam European Council in June 1997, Parliament welcomed the plan as such. It deplored the fact that the arrangements for po­lice and judicial cooperation between the Mem­ber States were ill-suited to dealing with the new realities of organised crime and called for action by the European Union, including speedy rat­ification of all binding conventions and other legal instruments.
Toisen yhteisen kannan mukaan, joka täydentää Eu roopan neuvostossa ja OECD:ssä käytävistä lahjonnan torjuntaa koskevista neuvotteluista 7. lokakuuta hyväksyttyä yhteistä kantaa, lahjonnan torjunnasta OECD:ssä valmisteilla olevan yleissopimuksen soveltamisalaan on kuuluttava ulkomaisen virkamiehen lahjonta, jolla pyritään saamaan aikaan tai pitämään voimassa kauppasopimus tai aiheeton etu kansainvälisten liiketoimien yhteydessä.
Parliament identified as a shortcoming the failure to make it clear whether organised crime was to be fought by harmonis­ing the definitions of the main offences and the main rules governing criminal proceedings or by improving cooperation between the Member States.
Li säksi yhteisessä kannassa määrätään, ettei vaikutusvallan kauppaamisen käsite kuulu OECD:n neuvottelujen yhteyteen, vaan tästä kysymyksestä olisi keskusteltava Euroopan neuvostossa.
Reference: Joint Position 97/661/JHA, defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on negotiations in the Council of Europe and the OECD relating to cor­ruption: OJ L279, 13.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.4.3
Lisäksi yhteisen kannan mukaan OECD:n yleissopimus tulee voimaan vasta sitten, kun OECD:n tärkeimmät viejämaat ovat ratifioineet sen.
Justice and home affairs cooperation that the question of 'influence-peddling' should not be covered by the OECD discussions but could, on the other hand, be discussed in the Council of Europe.
1.5.10 Toinen yhteinen kanta 97/783/YOS, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella ja jolla täydennetään yhteistä kan
Sound and efficient financial management (SEM 2000) conclusions on Stage III of
Terve ja tehokas varainhoito (SEM 2000)
Council first reading: Bull.
Viitteet:
References: Group of Personal Representatives of the Member States' Finance and Budget Ministers on Sound Financial Management: Bull. 3-1996, point 1.6.1
Jäsenvaltioiden valtiovarainministereiden henki lökohtaisista edustajista koottu moitteetonta taloudenhoitoa edistävä ryhmä — tiedote 3-1996, kohta 1.6.1
Council conclusions on Stage III of SEM 2000: Bull.
Neuvoston päätelmät SEM 2000 -hankkeen kolmannesta vaiheesta — tiedote 12-1996, kohta 1.6.2
12-1996, point 1.6.2 Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Euroopan parlamentin puheenjohtaja julisti talousarvion hyväksytyksi 13. marraskuuta.
12-1996, point 1.4 Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull. 6-1997, point 1.5
Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksen pää telmät — tiedote 12-1996, kohta 1.4
Commission preliminary draft: Bull. 4-1997, point 1.6.3
1.6.3 Talousarvioesitys vuodeksi 1998
Council first reading: Bull.
Komission alustava esitys: tiedote 4-1997, kohta 1.6.3 Neuvoston ensimmäinen käsittely: tiedote 7/81997, kohta 1.6.4
7/8-1997, point 1.6.4 Parliament first reading: OJ C 339, 10.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.5.3
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely: EYVL 339, 10.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.5.3
Commission letter of amendment to the pre­liminary draft: Bull. 10-1997, point 1.5.3
Alustavaa luonnosta koskeva komission oikaisukirjelmä: tiedote 101997, kohta 1.5.3
Adopted on 17 November.
Talous- ja rahoitusasiani neuvosto hyväksynyt 17. marraskuuta.
The Council wel­comed the progress report presented by the Commission on the work of the Personal Repre­sentatives Group on Sound Financial Manage­ment, in particular the progress made in connec­tion with the Structural Funds.
Neuvosto on tyytyväinen komission esittämään kertomukseen hen kilökohtaisista edustajista kootun, moitteetonta varainhoitoa edistävän ryhmän työstä ja onnittelee erityisesti rakennerahastojen alalla aikaansaadusta edistymisestä.
It also attached particular importance to the continuing dialogue between the Commission, the Member States and the Court of Auditors on the need to improve the sound financial management of European Union expenditure and welcomed the steps already taken in this direction.
Neuvosto myös toivoo, että Euroopan unionin moitteettoman varainhoidon parantamistarvetta koskevaa komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen välistä vuoropuhelua jatketaan, ja on iloinen jo toteutetuista tämän suuntaisista toimenpiteistä.
Finally, it agreed to transmit these conclusions, together with the group's report, to the European Council in Luxembourg on 12 and 13 December.
Nämä päätelmät ja ryhmän kertomus olisi luovutettava Lu xemburgissa 12.—13. joulukuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
Council second reading and establishment of letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget on 27 November.
Talousarvioasiani neuvoston toinen käsittely ja alustavaa talousannoesitystä koskeva oikaisukirjelmä N:o 1, 27. marraskuuta.
The draft budget established at this second reading (see Tables 13 and 14) totalled ECU 90 639 million in commit­ment appropriations and ECU 88 517 million in payment appropriations, about ECU 1.1 billion lower than the commitments and payments vot­ed by Parliament.
Toi sessa käsittelyssä vahvistetun talousarvioesityksen kokonaissumma (katso taulukot 13 ja 14) on yhteensä 90 639 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 83 517 miljoonaa ecua maksumäärärahoina, mikä merkitsee parlamentin käsittelyyn verrattuna noin 1,1 miljardin ecun suuruista vähennystä niin maksusitoumus- kuin maksumäärärahojenkin osalta.
At this second reading, the Council first adopted the agricultural section of letter of amendment No 1 and then turned to the additional cuts to be made to payment appropri­ations.
Tässä talousarvioesityksen toi sessa käsittelyssä hyväksyttiin oikaisukirjelmän N:o 1 maataloutta koskeva osa, minkä jälkeen keskusteltiin pääasiassa tarpeesta lei-
The increase in payment appropriations compared with the 1997 budget thus came to 1.40 %.
1.6.2 Varainhoitovuoden 1997 ensimmäinen korjaava ja täydentävä lisätalousanno.
Table 13 — Budget
kata lisää maksumäärärahoja.
1998 — Council second reading: summary
Taulukko 13 — Vuoden 1998 talousarvio — neuvoston toinen käsittely: yhteenveto
Million ECU
Muutos
Difference in relation to 1997 (including SAB)
Miljoonaa ecua verrattuna vuoteen 1997 (korjaava ja täydentävä verrattuna vuoteen 1997 (korjaava ja täydentävä talousarvio mukaan lukien) talousarvio mukaan lukien)
Preliminary draft budget 1998
Alustava talousarvioesitys vuodeksi 1998
Parliament draft first reading 1998
Parlamentin ensimmäinen käsittely 1998
Council draft second reading 1998
Neuvoston toinen käsittely 1998
Agricultural expenditure: The Commission, in line with the memorandum of understanding agreed between the institutions at the trialogue meeting on budget priorities on 9 April 1997, sent the budgetary authority a letter of amend­ment to bring the agricultural spending forecasts into line with the latest market situation, al­though it retained the total originally provided in the preliminary draft in order to finance the direct aid for arable crops which the Council had not reduced, contrary to what the Commission had expected when it drew up its preliminary draft.
Maatalousmenojen osalta komissio on antanut talousarvion painopistealueita koskevissa, 9. huhtikuuta 1997 pidetyissä kolmenvälisissä neuvotteluissa tehdyn toimielinten välisen yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti budjettivallan käyttäjälle oikaisukirjelmän, jossa otetaan esille uusimpiin lyhyen aikavälin tietoihin perustuvat maatalousmenoja koskevat ennusteet. Kirjelmässä säilytetään alustavassa talousarvioesityksessä esitetty summa ja taataan näiden määrärahojen turvin suurviljelmille myönnettävien suorien tukien rahoitus, jota ei ole vähennetty toisin kuin komissio alustavaa talousarvioesitystä laatiessaan kaavaili.
As foreseeable requirements had dropped by ECU 1 027 million, the overall reduction of ECU 1 408 million decided by the Council at first reading could thus be limited to ECU 381 million.
Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä päättämä 1 408 miljoonan ecun kertaluontoinen vähennys olisi näin voinut olla vain 381 miljoonaa ecua, koska arvioitu rahoitustarve supistui 1 027 miljoonaa ecua.
However, the Council would have liked further cuts of ECU 650 million, but in view of opposition from the parliamentary dele­gation, which wanted to limit these cuts to ECU 500 million, the Council voted for a further reduction of only ECU 550 million in relation to the preliminary draft; of this, ECU 250 million was the result of a selective approach.
Neuvosto olisi kuitenkin halunnut tehdä 650 miljoonan ecun kertaluontoiset lisäleikkaukset, mutta parlamentin edustajat vastustivat haluten rajoittaa leikkaukset 500 miljoonaan ecuun. Näin ollen joten neuvosto tyytyi alustavaan talousarvioesitykseen verrattuna 550 miljoonan ecun lisäleikkauksiin, joista 250 miljoonaa on tulosta valikoivasta lähestymistavasta.
The fig­ures adopted for agricultural expenditure should no longer be contested and may be considered as the final amounts.
Maatalousmenoihin kohdistettavista summista ei pitäisi enää tulla kiistaa, ja ne voidaankin katsoa lopullisiksi.
Internal policies: The total allocation came to ECU 5 608 million in commitment appropri­ations, much the same amount as the Commis­sion had proposed in its preliminary draft, and Parliament's proposals were cut drastically.
Sisäisiin politiikkoihin varatut maksusitoumusmäärärahat ovat yhteensä 5 608 miljoonaa ecua eli summa on suunnilleen sama kuin komission alustavassa talousarvioehdotuksessa ehdottama ja leikkaukset suuremmat kuin parlamentin ehdottamat.
This reduction actually corresponded to Parliament's 'global amendment' which led to the creation of a reserve for internal policies of ECU 391 mil­lion, of which ECU 150 million was for the em­ployment initiative and ECU 200 million was frozen in case the special European Council on employment should fail to come up with the guarantees expected for the launching of this ini­tiative.
Määrärahojen vähentäminen vastaa todellisuudessa parlamentin "kokonaismuutoksia", joilla se oli tehnyt sisäisiä politiikkoja varten 391 miljoonan ecun varauksen.
The figure of ECU 560 million had been agreed for the transEuropean networks at the Council's first reading and the Council also con­firmed its agreement on the ECU 3 491 million allocated to research, which thus includes the 'top-up' of ECU 15 million.
Summa sisältää 150 miljoonaa ecua Employment-aloitetta varten ja 200 miljoonan ecun marginaalin, jonka parlamentti aikoi säästää sitä varten, että Eurooppaneuvoston ylimääräinen työllisyys kokous ei antaisi odotettuja takeita tämän aloitteen käynnistämiselle.
The most striking point was the ECU 150 million entered for the employment initiative, as agreed at the special summit in Luxembourg on 21 November (-* point 1.6).
Koska kyse on Euroopan laajuisista verkoista, 560 miljoonan ecun summa varmistui jo ensimmäisessä neu voston käsittelyssä.
The Council also voted for less strin­gent cuts than it had adopted at first reading for education, vocational training and youth, infor­mation and communication and social oper­ations, which are all popular with Parliament, and even increased the allocation for Socrates by ECU 19 million compared with its first reading.
Tämän lisäksi neuvosto vahvisti myös 3 491 miljoonan ecun myöntämisen tutkimukselle eli 15 miljoonan ecun lisämäärärahojen huomioonottamisen. Mer-
However, it rejected amendments which would have increased the appropriations for Rechar and RETEX, set up a specific chapter for the implementation, follow-up and evalua­tion of structural operations and provided for a
Rakenteellisten toimien osalta neuvosto on lopulta hyväksynyt komission alustavassa ta
Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
EHTY: n toiminta talousarvio
10­1997, point 1.5.5
Varainhoitovuosi 1997 korjaava toimintatalousanno
Adopted by the Commission on 25 November.
1.6.4 EHTY:n vuodeksi 1997
This budget totals ECU 424.4 million (instead of ECU 265.5 million), of which ECU 84 million is for aid for research, ECU 85 million (instead of ECU 67 million) for redeployment aid, ECU 30 million (instead of ECU 24 million) for social measures connected with the restructuring of the coal industry, ECU 2 million (instead of ECU 7 million) for conversion aid, ECU 5 mil­lion for administrative expenditure and ECU 218.4 million (instead of ECU 78.5 million) a provision for the financing of future budgets.
Korjatun ja hyväksytyn talousarvion loppusumma on 424,4 miljoonaa ecua (265,5 miljoonan ecun sijasta), josta 84 miljoonaa ecua on osoitettu tutkimuksen edistämiseen, 85 miljoonaa ecua (67 miljoonan ecun si jasta) uudelleenkoulutukseen, 30 miljoonaa ecua hiilialan rakenneuudistukseen liittyviin sosiaalisiin toimenpiteisiin, 2 miljoonaa ecua (7 miljoonan sijasta) tuotantosuunnan muuttamistukeen, 5 miljoonaa ecua hallintomenoihin ja 218,4 miljoonaa ecua (78,5 miljoonan sijasta) varaukseen, jolla rahoitetaan tulevia talousarvioita.
External action: The Council considerably reduced the amounts which Parliament had entered.
Ulkoisten toimien osalta neuvosto pienensi parlamentin päättämiä määriä huomattavasti.
The overall allocation thus came to ECU 5 515 million, which is ECU 112 million lower than the figure proposed in the prelimina­ry draft.
Tähän menoluokkaan kuuluvien politiikkojen kokonaisrahoitus on näin ollen 5 515 miljoonaa ecua eli vielä 112 miljoonaa ecua pienempi kuin alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettu rahoitus.
The main cuts were made to food aid, cooperation with Asia and Latin America and other cooperation measures.
Suurimmat vähennykset koskevat elintarvikeapua, yhteistyötä Aasian ja Latinalaisten Amerikan maiden kanssa sekä muita yhteistyötoimia.
The amounts entered in reserve for the MEDA, PHARE and TACIS programmes and the programmes for former Yugoslavia were scrapped.
Sitä vastoin varauksiin tehdyt kirjaukset Meda-, Phare- ja Tacis-ohjelmien sekä entisen Jugoslavian alueen maiden ohjelmien osalta on poistettu.
The figure proposed for the fisheries agreements at July's conciliation meeting was confirmed.
Kalastussopimuksia varten kaavaillut määrä rahat vahvistettiin heinäkuun yhteistoimintamenettelyssä.
An amount of ECU 25 million was entered in the new head­ing which Parliament created for the Chernobyl shelter.
Parlamentin luomaan uuteen budjettikohtaan on kirjattu 25 miljoonan ecun summa Tsernobyliä varten.
The rigorous approach to payment ap­propriations was keenly felt in this heading since the Council proposed a cut of ECU 362 million in relation to Parliament's first reading.
Maksumäärärahoja painava kurinalaisuus tulee tuntumaan raskaana myös tässä menoluokassa, sillä neu vosto ehdottaa 362 miljoonan ecun vähennystä parlamentin ensimmäiseen käsittelyyn verrattuna.
Administrative expenditure: The Council refused to convert appropriations into 150 posts and decided to cut the Commission's administrative expenditure (salaries and town­twinning) by ECU 12 million in relation to Parliament's draft budget.
Hallintomenojen osalta neuvosto hylkäsi 150 määrärahojen muuntamista toimiksi ja päätti tehdä parlamentin esitykseen verrattuna 12 miljoonan ecun leikkauksen komission mää rärahoihin (palkkojen ja ystävyyskaupunkitoiminnan osalta).
Overall, the Council's second read­ing provided the Commission with almost ECU 15 million less than the preliminary draft budget.
Yhteensä neuvoston esitys on komission hallintomenojen osalta miltei 15 miljoonaa ecua pienempi kuin alustava talousarvioesitys.
In November the Commission granted loans totalling ECU 1.37 million under the ECSC Treaty:
Taulukko 14 — Vuoden 1998 talousarx'io — neuvoston toinen käsittely
Financial operations
Neuvosto (toinen käsittely)
: O £ S U H
Meno­luokka
O —
(ecuina)
­rr ci so r­ u­, ON
Rahoitusnä­kymät 1998
S Jq
Muutos
~ — u c
Muutos
^ g 5 sO
Tulokset
ON r­ r­ o r— — es o
Televiestintä
< if Ι < s s «
Ennakkotieto.
,£ =^Γ S S '3 'S .£? ­t: S ? a í X u ¡ 05 < 3
(l2)Omaisuustulo ja komissiot.