natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japanese bomb
Todettu korkeampi syöpäriski
Evidence of increased cancer inciderti
Säteilyriskien vertailu
Dose limtl exposed workers Public exposure from background (Europe) Dose limit publk (for manmade sources) l'ubac exposure from manmade sources (Europe)
(keinotekoiset lähteet) Yleisön altistuminen känolekoisitle lähtalle 1 keuhkorönlgenkuva
No human effects observed
Ei havaittu vaikutuksia ihmisiin
14­16 YEARS
14­16 VUOTIAAT
We cannot feel, see, hear or touch ionizing radiation and so all sources of ionizing radiation including radioactive sources and Xray machines and all places where ionizing radiation is used are marked with warning signs using the international three-bladed symbol.
Sen vuoksi kaikki ionisoivan säteilyn lähteet, mukaan lukien radioaktiiviset lähteet ja röntgenlaitteet, sekä kaikki alueet, joilla käytetään ionisoivaa säteilyä, on merkittävä varoitusmer­killä.
IONIZING RADIATION DETECTION film badge
IONISOIVAN SÄTEILYN HAVAITSEMINEN filmiannosmittari
We use special devices to detect ionizing radiation.
Ionisoivan säteilyn havaitsemiseksi on käytettävä erityislaitteita.
Using the principle originally applied by Roentgen, we can detect ionizing radiation on a photographic film.
Alun perin Röntgenin kehittämän menetelmän avulla säteily voidaan havaita valokuvafil­millä.
For this purpose we use a. film badge.
Se muistuttaa hammaslääkäreiden käyttämää filmiä.
This is a special film in a paper cover to keep out light similar to the film used by dentists.
Kehityksen jälkeen filmissä näkyy mustuma, joka osoittaa säteilyannoksen.
This film is carried in a special badge, the film badge.
Filmiä pidetään mukana kannettavassa kotelossa.
The developed film shows a blackening proportional to the dose.
Tätä laitetta kutsutaan filmiannosmittariksi.
We can also use the Geiger-Müller tube, a device invented by Geiger in 1928.
Ionisaation ilmaisemiseen voidaan käyttää myös Geigerin vuonna 1928 kehittämää geigermittaria.
This device consists of a glass or metal tube containing a gas at low pressure and two electrodes.
Geigermittari on lasi­ tai metalliputki, jossa vallitsee alhainen paine ja joka sisältää kaasua ja kaksi elektrodia.
Ionizing radiation releases electrical charges in the gas, producing an electrical pulse.
Ionisoivan säteilyn vaikutuksesta kaasussa vapautuu sähköisiä varauksia, minkä seurauksena syntyy virtapulssi.
A meter or speaker connected through an amplifier will register a "count" or an audible click.
Vahvistimen kautta kulkeva virtapulssi havaitaan lukemana mittarin näytöllä tai kuuluvana napsahduksena kaiuttimesta.
The number of pulses or clicks records the dose while the rate of pulses or clicks gives the dose rate.
Pulssien kokonaislu­kumäärä osoittaa annoksen ja pulssien havaitsemistaajuus osoittaa annosnopeuden.
Part of the tube is very thin to allow beta radiation to enter.
Mittariputki on osittain hyvin ohutseinäinen, jotta beetasäteet voivat läpäistä sen paremmin.
IONIZING RADIATION PROTECTION RULES
SÄTEILYSUOJELUMÄÄRÄYKSET
Special rules
Erityismääräykset
Special rules are used to protect both workers and the public:
Työntekijöiden ja muun väestön suojaamiseksi noudatetaan seuraavia erityismääräyksiä: ismääräyksiä:
• Entry to places where ionizing radiation can be present is prevented unless the person is appointed as a radiation worker or has special authority.
• Pääsy säteilyn käyttöalueille sallitaan vain säteilytyöntekijöille tai muille henkilöille, joilla on erikoislupa.
« The radiation worker must have regular health checks and must carry a radiation measuring device so that the total exposure can be recorded and compared with the legal limit.
• Säteilytyöntekijöiden on käytävä säännöllisissä terveystarkastuksissa ja heidän on kannettava annosmittareita, jotta voidaan nähdä heidän kokonaisaltistu­misensa ja verrata sitä laissa säädettyyn rajaan.
This limit, based on the Recommendations of the ICRP, is 50 mSv in one year, but in view of the risk factors mentioned above the ICRP propose that the total should not exceed 100 mSv in five years.
Tämä ICRP:n suosituksiin perustuva raja on 50 mSv vuodessa. Edellä mainittujen riskitekijöiden vuoksi ICRP suosittelee, että viiden vuoden kokonaisannos ei ylitä 100 mSv:ä.
Most workers receive much lower doses.
Suojelumenetelmät riippuvat radioaktiivisesta lähteestä.
14-16 YEARS
14­16­VUOTIAAT φ
They also must not exceed radiation dose limits.
SUOJAUTUMINEN SULJETUILTA SÄTEILYLÄHTEILTÄ
Sealed ionizing radiation sources can be used safely if these methods of protection are used:
Suljettuja lähteitä voidaan käsitellä turvallisesti, jos noudatetaan seuraavia menetelmiä:
Exposure time The radiation exposure stops when the source is removed and so by limiting the time spent near to the source the dose can be kept low.
Altistumisajan rajoittaminen Altistuminen säteilylle päättyy, kun säteilylähde poistetaan. Näin ollen annos voidaan pitää alhaisena rajoittamalla oleskelua säteilylähteen lähellä.
The dose received is calculated by multiplying the time that the person is exposed by the dose rate (quantity of dose received in unit time).
Saatu annos lasketaan kertomalla altistumisaika annosnopeudella (annos aikayksikköä kohti).
A short exposure will help to keep the dose low.
Altistumisajan lyhentäminen pienentää annosta.
Distance from the source If the dose rate near to the source is too high the person using the source must move away.
Jos annosnopeus säteilylähteen lähellä on liian korkea, lähteen käyttäjän on siirryttävä kauemmaksi.
The dose rate drops as the distance from the source is increased.
Kun etäisyys lähteeseen pitenee, annosnopeus pienenee.
This is because the ionizing radiation from a small point has to spread over an area which is four times greater when the distance from the point is doubled.
Tämä johtuu siitä, että välimatkan kaksinkertaistuessa säteily jakautuu neljä kertaa suuremmalle alueelle.
Shielding the radiation Some kinds of ionizing radiation, like beta radiation and alpha radiation, are very easily absorbed in thin pieces of paper or plastic.
Säteilylähteen suojaaminen Jotkin ionisoivan säteilyn lajit, esimerkiksi beeta­ja alfasäteily, absorboituvat erittäin helposti ohueen paperiin tai muoviin.
Gamma radiation and neutrons are very penetrating and a nuclear reactor will need a concrete wall several metres thick to absorb the radiation coming from the core.
Gammasäteily ja neutronit ovat erittäin läpäisykykyisiä, ja ydinreaktorissa tarvitaan usean metrin paksuinen betoniseinä reaktorin sydämestä tulevan säteilyn absorboimiseen.
PROTECTION FROM UNSEALED SOURCES
SUOJAUTUMINEN AVOIMILTA SÄTEILYLÄHTEILTÄ
Unsealed sources of radioactive material are difficult to use because the radioactive material may be ingested or inhaled by the user and become an internal source of ionizing radiation exposure.
Suojautuminen avoimilta säteilylähteiltä on ongelmallista, koska radioaktiivisia aineita voi päästä käyttäjän ruoansulatusjärjestelmään tai sisäänhengitykseen, jolloin siitä tulee sisäinen säteilylähde.
The following methods of protection are used:
On kuitenkin mahdollista noudattaa joitakin suojausmenetelmiä:
Wherever possible unsealed radioactive sources are kept and used in containers which prevent the radioactive material from escaping.
Mahdollisuuksien mukaan avoimia säteilylähteitä on säilytettävä ja käytettävä tiukasti suljetuissa säiliöissä, jotta radioaktiivinen aine ei pääse leviämään.
If the source cannot be contained the person working with it must be protected against the following:
Jos lähdettä ei voida pitää suljettuna, on pidettävä huolta siitä, että sen parissa työskentelevät henkilöt eivät
• inhalation of the radioactive material • ingestion of the radioactive material • absorption of the radioactive material through the skin
• hengitä radioaktiivisia aineita • saa radioaktiivisia aineita ruoansulatusjärjestelmään • saa radioaktiivisia aineita ihollensa.
Radiation workers wear protective clothing and breathing masks which keep out the radioactive material.
Säteilytyöntekijöiden on pidettävä suojavaatteitaja hengityksensuojainta, jotka suojaavat radioaktiiviselta aineelta.
The working area must be specially equipped with means of measuring the unsealed radioactive material.
Työskentelyalueen on oltava asianmukaisesti varustettu, niin että siellä esiintyvä radioaktiivisuus voidaan mitata.
It must also be clean and have strict rules to prohibit eating, drinking and smoking in the area.
Tilat on pidettävä puhtaina, ja syöminen, juominen ja tupakoiminen kyseisillä alueilla on kiellettävä tiukasti.
People and equipment leaving the area must be checked for radioactive material and a special way of crossing the barrier has been evolved.
Menetelmät, joita käytetään suojautumiseen ultraviolettisäteilyltä, muistuttavat niitä,joita käytetään suojautumiseen ionisoivalta säteilyltä.
In addition, special medical checks are made to ensure that radioactive material has not been taken into the body of any worker.
Jos iho altistuu useiden tuntien ajan voimakkaalle auringon säteilylle, se muuttuu punaiseksi ja palaa, ja muutamassa tunnissa voi syntyä palohaavoja ja ­rakkoja. Ihon voimakas
Increase in the exposure of the skin therefore produces early effects which increase in severity if the sun is stronger.
altistuminen johtaa näin ollen välittömiin vaurioihin, jotka ovat sitä vakavampia, mitä voimakkaampaa auringonsäteily on.
If a burn is produced there is aiso an increase in the probability of skin cancer, a disease which is sometimes fatal.
Jos altistuminen johtaa palamiseen, lisääntyy myös mahdollisuus sairastua ihosyöpään, joka voi olla parantumaton sairaus.
The same amount of exposure spread over several days does not usually cause early effects because the skin cells can recover.
Jos sama annos jakautuu useammalle päivälle, tuloksena ei tavallisesti ole välittömiä vaurioita, koska tällöin ihon solut ehtivät palautua.
In addition to the reduction of the duration of exposure we can protect ourselves by staying in the shade, by covering our skin with clothing and by using suntanning oils.
Auringossa oleskelun lyhentämisen lisäksi ihoa voidaan suojata myös pysymällä varjossa, peittämällä ihomme vaatteilla ja käyttämällä aurinkovoiteita.
We can protect our eyes with hats and sunglasses.
Silmiä voidaan suojata päähineellä tai aurinkolaseilla.
Artificial sources of ultraviolet light such as sun lamps are often very small in physical size and the intensity of the light increases very rapidly close to the lamp.
Keinotekoiset ultraviolettisäteilylähteet, kuten aurinkolamput, ovat yleensä varsin pienikokoiset, ja säteilyn voimakkuus lisääntyy nopeasti lampun lähellä.
The distance of the skin from the lamp must be carefully controlled, the duration of the exposure limited, and it is very important to prevent eye exposure with the use of goggles.
Ihon ja lampun välistä etäisyyttä ja altistumisaikaa on aina valvottava huolellisesti.
Can you list any other industry in which the risk taken by the workers has to be limited in some way?
Lisäksi on erittäin tärkeää välttää silmien altistumista käyttämällä suojalaseja.
14-16 YEARS φ
14­16VUOTIAAT α riskit on arvioitava; niitä
Everyday ionizing radiation
Ionisoiva säteily jokapäiväisessä elämässä
At the end of the lesson the pupil: • knows that the earth has always been radioactive and that natural ionizing radiation is all around us • knows that the annual average effective dose to the population of Europe is mainly from natural sources of ionizing radiation (over 80%) and the remainder is from manmade ionizing radiation • is able to name some sources of natural and manmade radiation • knows how to reduce the effective dose from radon.
Oppitunnin lopussa oppilaat • tietävät, että maapallolla on aina ollut radioaktiivisuutta ja että kaikkialla ympäristössämme on luonnollista säteilyä • tietävät, että suurin osa, yli 80 %, suomalaisten keskimääräisestä vuosittaisesta säteilyannoksesta on peräisin luonnollisista lähteistäja alle 20 % keinotekoisista lähteistä • pystyvät mainitsemaan joitakin luonnollisia ja keinotekoisia säteilyläh­teitä • tietävät, miten voidaan pienentää efektiivistä annosta, jonka saamme radonista.
Chapter 8: Doses from ionizing radiation
Kappale 8: Ionisoivan säteilyn annokset
In short the story is as follows: George de Hevesy was a young research assistant working in Manchester on natural radioactive material in 1911.
Seuraavassa on lyhyt yhteenveto tärkeimmistä tiedoista: George de Hevesy työskenteli vuonna 1911 nuorena tutkimusassistent­tina Manchesterissä, Englannissapa käsitteli luonnolliseen radioaktiivi­suuteen liittyviä kysymyksiä.
He lived in modest accommodation and took his meals with his landlady.
Hän asui vaatimattomassa asunnossa ja söi ateriansa vuokraemäntänsä luona.
The food was often the same and he suspected that certain dishes which appeared regularly were left over from earlier in the week. He put a trace of radioactive material into the leftovers on his plate.
Hän sai usein syötäväkseen samaa ruokaa ja alkoi epäillä, että tietyt ruokalajit olivat jääneet jäljelle edellisten päivien ateriasta.
Several days later when the same dish appeared he used his ionizing radiation detector and found that the food was radioactive.
Eräänä päivänä hän laittoi lautaselleen jäävään ruokaan hieman radioaktiivista ainetta.
It had been served before!
Kun hänelle joitakin
1) Introduce the subject by showing the country map of natural radiation.
päiviä myöhemmin tarjottiin samaa ruokalajia, hän käytti säteilymittariaan ja sai selville, että ruoka oli radioaktiivista.
Ask the pupils how the dose rate of an individual may be changed by moving house to a different part of the country.
Kysykää oppilailta, miten yksittäisen henkilön saama annos voi muuttua, jos hän muuttaa maan toiseen osaan.
Each group must read the text carefully to find the right answer.
Yksittäisten ryhmien on käytävä teksti läpi huolellisesti, jotta he löytävät oikeat vastaukset.
Ask them to exchange the information gathered from the text.
Pyytäkää oppilaita vaihtamaan tekstistä saamiaan tietoja.
Taking the last table in the lesson as a starting point, discuss the points covered in assignment 1.
Käyttäkää oppituntia koskevan tekstin lopussa olevaa taulukkoa harjoituksessa 1 mainittujen seikkojen selventämiseen.
What is the difference between natural and manmade ionizing
KYSYMYKSET/HARJOITUKSET JA VASTAUKSET
What is the annual radiation dose received by a member of an aircrew who makes 100 flights of 5000 km each per year? 3 mSv.
Kuinka suuren annoksen säteilyä ^aa lentokoneen miehistön jäsen, joka osallistuu vuosittain noin sadalle 5 000km:n lennolle? (3 mSv).
If the aircraft quoted in this lesson flies at 650 km per hour, what is the dose rate in the aircraft? 0.004 mSv per hour.
Kun lentokone lentää 650 km:n tuntinopeudella, mikä on annos nopeus lentokoneessa ? (0,004 mSv tunnissa).
radiation?
Mikä on ero luonnollisen ja keinotekoisen säteilyn välillä?
In most cases the types of radionuclides are different, but the range of dose rates is similar.
(Useimmissa tapauksissa kyseessä ovat eri radionuklidit; saadut annokset ovat kuitenkin vertailukelpoisia.
The effects on living creatures are the same.
Vaikutukset eläviin olentoihin ovat samanlaisia.
Using the information about potassium-40, calculate the amount of potassium in milk and in peanuts.
Laskekaa kalium 40:een liittyvien tietojen avulla maidon ja maapähkinöiden kaliumsisältö.
(This is the same method as is used with radioactive tracers to estimate concentrations of other elements).
(Tällä menetelmällä lasketaan radioaktiivisten merkkiaineiden avulla muiden aineiden pitoisuuksia).
The potassium content of milk is 1.45 grams per litre and the potassium content of peanuts is 5.8 grams per kilogram.
(Maidon kaliumsisältö on 1,45 g/litra ja maapähkinöiden 5,8 g/kg.)
Name the three most important sources of natural ionizing radiation.
Mainitkaa kolme tärkeintä ionisoivan säteilyn luonnollista lähdettä.
Suggest a way to reduce the annual dose from these sources.
Tehkää ehdotus siitä, miten näistä lähteistä peräisin olevaa vuosittaista annosta voidaan pienentää.
Radon-222, radiation from the ground and cosmic radiation.
(Radon 222, maaperästä tuleva säteilyjä kosminen säteily.
The radon-222 dose can be reduced by ventilation; the dose from the ground is highest on granite so you could move away from such areas; and cosmic radiation is reduced if you move house to lower altitudes.
Maaperästä saatava säteily on korkeimmillaan uraanipitoisten graniittien ja harjujen alueilla; näin ollen sitä voidaan vähentää välttämällä näitä alueita.
In this lesson we will use the word "dose" to mean effective dose.
Kun tällä oppitunnilla puhumme "annoksesta" tarkoitamme sillä efektii vistä annosta.
You have already learned that more than 80% of the annual effective dose to the population of Europe comes from natural sources of ionizing radiation.
Olette jo oppineet, että yli 80 % eurooppalaisten vuosittaisesta annoksesta on peräisin luonnollisista säteilylähteistä.
To describe this radiation exposure we have to talk about small quantities of effective dose and we will use one thousandth of a ¡evert, which is 1
Kun puhumme tästä säteilyal­tistum ¡sesta, kyseessä ovat pienet määrät.
14­16 YEARS
14­16­VUOTIAAT
Everyday ionizing radiation annual dose he annual dose, which is a dose rate, is usually expressed in mSv per mwmm year.
Vuosittainen annos uosittaisen annoksen (annosnopeuden) mittayksikkönä käytetään yleensä mSv/vuodessa.
The unit of activity is the becquerel (symbol Bq) and we will use Bq per cubic metre and Bq per kilogram to express the concentration of radionuclides in materials.
Aktiivisuuden yksikkö on becquerel (Bq).
The table at the end of this lesson is a summary of the annual doses which we receive from natural and manmade ionizing radiation.
Aineiden radionuklidipitoisuuden yksikkö on Bq/m3tai Bq/kg.
Natural ionizing radiation
Luonnollinen ionisoiva säteily
The dose rates from cosmic radiation increase as we climb to high altitudes because we lose the shielding effect of the earth's atmosphere.
Kosmisesta säteilystä saatava annos kasvaa korkeammilla alueilla, koska maaperän ilmakehän suojaava vaikutus vähenee.
The passengers and crew of an aeroplane will receive a dose of 0.03 mSv during a 5000 kilometre jet flight, about 10% of this dose being due to neutrons.
Suihkukoneen matkustajat ja miehistö saavat 5 000 km:n lennon aikana 0,03 mSv:n annoksen, josta 10 % johtuu neutroneista.
The dose rate to persons living above sea level increases by 0.03 mSv per year for each f 000 m increase in altitude.
Niillä henkilöillä, jotka asuvat huomattavasti merenpin­nan yläpuolella olevilla alueilla, annos kasvaa 0,03 mSv vuodessa tuhatta metriä kohti.
Persons living further north receive more cosmic radiation than those in the south.
Pohjoisessa asuvat ihmiset ovat altistuneempia kosmiselle säteilylle kuin etelässä asuvat.
For example, a person living in Scotland has a 20% higher dose rate from cosmic radiation than a person living in Greece.
Skotlannissa asuvat saavat kosmista säteilyä 20 % enemmän kuin Kreikassa asuvat.
GROUND RADIATION
MAAPERÄSTÄ TULEVA SÄTEILY
The gamma radiation coming from the rocks below the surface of the earth gives a person living on that part of the earth a dose rate which can be as high as 10 mSv/year.
Maa­ja kallioperästä lähtevä gammasäteily aiheuttaa tietyillä alueilla asuville ihmisille jopa 10 mSv:n annoksen vuodessa.
The dose rate is at its highest over igneous rocks and is least over sedimentary rocks.
Suurimpia annoksia on mitattu graniittisten syväkivien (magmakivien) ja pienimpiä kerrostuneiden kivien (sedimenttikivien) yläpuolella.
In addition, granite buildings give higher doses to the occupants than wood buildings.
Betonirakennuksissa asuvat saavat suuremman annoksen kuin puutalojen asukkaat.
14­16 YEARS φ
14­16­VUOTIAAT
The radioactive gas, radon-222, is responsible for the most important fraction of our dose rate.
Radon 222 ­kaasu tunkeutuu rakennuksiin maankamarastaja hajoaa alla esitetyn sarjan mukaisesti radionuklideihin, joilla on lyhyt puoliintumisaika ja jotka lähettävät alfasäteilyä.
The concentration of the radon in indoor air is between 20 and 400 Bq per cubic metre and the dose rate due to breathing this air is about 1 to 20 mSv per year.
Jotkin näistä radionuklideista pysyvät keuhkoissa.
Our lungs retain some of these radionuclides and we receive a radiation dose as they decay in our lungs.
Kun ne hajoavat siellä, saamme säteilyannoksen.
Radon-222 concentrations vary throughout the day and are at their lowest when doors and windows are open so that the house is well ventilated.
Radon 222 ­pitoisuus vaihtelee päivän kuluessa.
Thus we can reduce the radon concentration in our houses by increasing the ventilation rate.
Sitä voidaan alentaa pitämällä auki ovia ja ikkunoita eli huolehtimalla hyvästä tuuletuksesta.
Houses which have concentrations of radon-222 exceeding 400 Bq per cubic metre should be protected against radon entry by sealing the floor or by extracting air from below the floor, as shown in the following scheme.
Jos talon radon 222 ­pitoisuus on yli 400 Bq/m:i, radonia pitäisi pyrkiä vähentämään tiivistämällä lattianrajoja tai johtamalla ilmaa pois lattian alta. (Katso kuvaa sivun alareunassa.)
Some types of air cleaners will remove the radioactive daughters.
Ne eivät kuitenkaan merkittävästi pienennä radonaltistusta.
9e l.t^MINUTES y
TOR_BAR_OWÍ234 24,1 PÄIVÄÄ
THORÇJWI-234 24.1 DAYS
RADIUM 226 1 600 VUOTTA Τ
1600 YEARS cc ι RADON^222
POLONIUM 210 α*38 PÄIVÄÄ
3.8 DAY]S ώ
J SEKUNTIA
I.^DAYS
5^01 PÄIVÄÄ
LEAD12-1O
Rakennus
26.8 MINUTES
Mahdollinen puhallin
22,3-YEARS- -
Ilma-aukko
Fan option
Ilmatila
A house protected against radon
Rakennuksen suojaaminen radonilta
Ground
Maaperä
INTERNAL SOURCES OF IONIZING RADIATION
IONISOIVAN SÄTEILYN SISÄISET LÄHTEET
Practically all food contains potassium and part of this is naturally radioactive due to the presence of the natural radionuclide potassium-40.
Käytännöllisesti katsoen kaikissa elintarvikkeissa on kaliumia, josta osa on kalium 40 -isotoopin vuoksi luonnollisesti radioaktiivista.
There is about 50 Bq of potassium-40 in a litre of milk and 200 Bq in a kilogram of peanuts.
Litra maitoa sisältää noin 50 Bq kalium 40:täja kilo maapähkinöitä noin 200 Bq.
We are what we eat and so every adult contains about 145 grams of potassium, which includes 5000 Bq of potassium-40.
Sanotaan, että ihminen on sitä, mitä hän syö. Näin ollen jokaisen aikuisen kehossa on noin 145 grammaa kaliumia, josta 5 000 Bq:ä on kalium 40:tä.
This is an internal source of natural ionizing radiation which we cannot escape since potassium is an essential element in our food.
Kyseessä on luonnollisen ionisoivan säteilyn sisäinen lähde, jolle pakostakin altistumme, koska kalium on olennainen osa ravintoamme.
However, we retain no more potassium than we need.
Kehoon ei kuitenkaan jää tarpeellista määrää enempää kaliumia.
Uranium and its family, including the important radionuclide radium, is found in most rocks and soils and in sea water.
Uraania ja uraaniperheen jäseniä, joihin kuuluu myös tärkeä radionuklidi radium, löytyy usemmista kivi-ja maaperälajeista sekä merivedestä.
Some natural water supplies contain radium at an activity concentration of 10 Bq per litre and some nuts have over 100 Bq per kilogram.
Joissakin vesilähteissä radiumin pitoisuus on 10 Bq/litra. Joissakin pähkinöissä on radiumia yli 100 Bq/kilo.
The atmosphere contains the natural radionuclide carbon-14, which is produced by the action of cosmic radiation on the atmosphere, and there is about 200 Bq per kilogram in all carbon.
Ilmakehässä on luonnollista radionuklidia, nimeltä hiili 14,jota syntyy ilmakehään kosmisen säteilyn vaikutuksesta. Kaikessa hiilessä on aktiivisuutta noin 200 Bq/kg.
This gives an average dose of 1 2pSv per year.
Näin syntyy vuosittainen 12 pSv:n annos.
We shall hear about the medical uses of ionizing radiation in the next lesson but you will see that the dose from this is included in the table at the end of this lesson.
Seuraavalla oppitunnilla käsitellään säteilyn käyttöä lääketieteessä. Tämä käyttötapa mainitaan kuitenkin jo tämän oppitunnin lopussa olevassa taulukossa.