natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of Interreg II C is to meet the needs expressed since 1994 at informal meetings of the ministers responsible for spatial planning in the Union, as well as by the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, which have encouraged the Commission to adopt a higher profile in spatial planning matters.
Interreg II C -aloitteessa tavoitteena on ollut vastata niihin tarpeisiin, joita on ilmaistu vuodesta 1994 alkaen Euroopan unionin aluesuunnittelusta vastaavien ministerien epävirallisissa kokouksissa, mutta myös Euroopan parlamentissa, alueiden komiteassa sekä talous- ja sosiaalikomiteassa, jotka ovat kannustaneet komissiota osallistumaan konkreettisemmin aluesuunnitteluun.
These needs arise from the rapidly growing awareness of two essential truths: the growing interdependence of the various components of the European territory and the considerable impact on territorial development and planning of the many Community policies.
Tarpeet ovat syntyneet, koska lyhyessä ajassa on tiedostettu kaksi olennaista tosiasiaa: Euroopan eri alueiden kasvava keskinäinen riippuvuus ja monien yhteisön politiikkojen huomattavat alueelliset vaikutukset.
Measures to prepare for the implementation of transnational strategies, in particular the identification of environmentally sensitive areas or areas which require priority planning measures.
Komissio vahvistaa asianomaisten jäsenvaltioiden yhteisten ehdotusten perusteella rajoitetun määrän yhtenäisiä maantieteellisiä yhteistyöalueita, jotka kattavat periaatteessa vähintään kolme valtiota (joista vähintään kaksi on jäsenvaltioita).
These new challenges can be met only by: • developing transnational cooperation on planning matters - the aim of this new Initiative; • establishing an integrated planning strategy for the Community territory, or the "European Spatial Development Perspective" (ESDP), a reference document being prepared by the Member States and the Commission. The intention is to link this strategy closely to measures taken under Interreg II C.
Uusiin haasteisiin voidaan vastata asianmukaisesti ainoastaan: • kehittämällä valtioiden välistä yhteistyötä aluesuun nittelussa, mikä on tämän uuden aloitteen perussyy • laatimalla Euroopan alueelle yhdennetty alueellinen toimintasuunnitelma "Euroopan aluekehityssuunnitelma" (ESDP - European Spatial Development Perspective).
Improving the territorial impact of Community poli cies, excluding the financing of infrastructure.
Se on viiteasiakirja, jota jäsenvaltiot ja komissio laativat parhaillaan.
Improving the territorial management of marine areas on the periphery of the Union and developing coastal areas in both economic and environmental terms.
Tämä toimintasuunnitelma ja Interreg II C -aloitteen toimet pyritään liittämään läheisesti toisiinsa.
Developing transnational land administration systems and regulations as a basis for land use, planning, economic development and land manage ment.
• valtioiden välisiä toimintasuunnitelmia valmistelevat toimet, erityisesti ympäristöltään haavoittuvien alueiden tai ensisijaisia aluesuunnittelutoimia vaativien alueiden tunnistaminen yhteisön politiikkojen alueellisten vaikutusten kehittäminen perusrakenteiden rahoitusta lukuun ottamatta unionin reuna-alueilla sijaitsevien merialtaiden alueellisen hoidon parantaminen ja rannikkoalueiden arvon palauttaminen sekä talouden että ympäristön alalla valtioiden välisten hallintojärjestelmien kehittäminen alueita varten sekä perussääntöjen laatiminen maankäyttöä sekä alueiden suunnittelua, taloudellista kehittämistä ja hoitoa varten
Planning, developing and protecting areas suffering from permanent natural handicaps (i.e. mountains or arctic areas) and the management of nature areas.
Interreg II C erottuu selvästi yhteistyöstä, jota Interreg II -aloitteen ensimmäisessä vaiheessa pyrittiin edistämään, ei pelkästään alueen laajuuden vuoksi vaan myös tavoitteensa kautta: siinä on kyse valtioiden välisestä yhteistyöstä (eikä rajat ylittävästä), joka kattaa laajoja alueita ja joka koskee ainoastaan aluesuunnitteluun liittyviä kysymyksiä.
Interreg II C differs sharply from the type of cooperation promoted by the first strand of Interreg II both as regards the size of the areas concerned and its aim, which is transnational - rather than crossborder -cooperation involving large areas but concentrating exclusively on spatial planning matters.
• pysyvistä alueellisista haitoista kärsivien alueiden (esim. vuoret, arktiset alueet) suunnittelu, alueiden arvon palauttaminen entiselleen ja niiden suojeleminen sekä luonnonalueiden hoito
Sustainable development of mountainous areas of the Union as living, economic and nature areas. Improving transnational cooperation on spatial planning with non-member countries.
Aloitteen uudessa vaiheessa pyritään: • helpottamaan Euroopan unionin alueen saattamista uudelleen tasapainoon yhteisön etujen mukaisilla rakenteellisilla toimilla, jotka osaltaan vahvistavat taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Promoting technology transfer and cooperation net works, research, higher education, technology cen tres and information systems of particular benefit to remote areas.
Alueellisia toimia pyritään laajentamaan tarkoituksenmukaisesti ja järjestäytyneesti, ja toimintamuotojen välille pyritään rakentamaan asianmukaisia viestintäverkkoja sekä tasoittamaan eroja.
The aims of this new strand of the Initiative are to: • help restore the balance between different areas of the Union through structuring measures that serve Community interests by promoting economic and social cohesion. The goal is an optimal and ordered implementation of planning measures, the develop ment of adequate communication networks between these measures and the correction of disparities within a strategy for the sustainable development of the Union's territory;
Kaikki nämä ovat osa toimintasuunnitelmaa, joka tähtää kestävään kehitykseen unionin alueella kestävän kehityksen tukeminen unionin vuoristoalueilla elinympäristöinä, talousalueina ja luonnonalueina kolmansien valtioiden kanssa aluesuunnittelussa tehtävän yhteistyön parantaminen erityisesti syrjäisiä alueita hyödyttävien teknologian siirron ja yhteistyöverkostojen, tutkimuksen, korkeaasteen koulutuksen, teknologiakeskusten ja tietojärjestelmien edistäminen.
All these measures will have to be consistent with the sustainable development of the transnational region in question.
• helpottamaan aiheeseen liittyvää valtioiden välistä yhteistyötä, jonka jäsenvaltiot ja muut aluesuunnittelussa toimivaltaiset viranomaiset ovat aloittaneet
ECU 122 million (at 1996 prices). Community expenditure in areas not eligible under Objectives 1, 2, 5(b) and 6 must account for less than half the Community contribution. tribution.
Kaikkien toimien on johdonmukaisesti tuettava kestävää kehitystä asianomaisella ylikansallisella alueella.
2 & 3 Controlling flooding and drought Programmes Following agreement among the Member States, 14 operational programmes in the three areas covered by the Initiative should be financed (see table below).
2. & 3. Tulvien torjuminen ja kuivuuden vastainen toiminta Jäsenvaltioiden neuvottelujen mukaisesti rahoitetaan 14:ää toimenpideohjelmaa aloitteen kolmella osa-alueella (katso jäljempänä oleva taulukko).
Controlling flooding: the targeted areas comprise the drainage basins of the rivers concerned.
Tulvien torjunta: kohteena ovat kyseisten jokien valumaalueet.
The participating CEECs and the Mediterranean countries have submitted applications for financial assistance under other Community programmes (Phare, Tacis and Medspa).
Yhteistyöhön osallistuvien Keski- ja Itä-Euroopan sekä Välimeren maiden esittämät tukihakemukset ovat yhteisön muiden ohjelmien, erityisesti Phare, Tacis- ja Meda-ohjelmien mukaisia.
In such cases, the financial programming is to be submitted separately.
Tällöin rahoitussuunnitelma on esitettävä erikseen.
Combating drought: the Commission will establish a list of areas, drawing particularly from the Objective 1 regions, eligible for measures conducted at national level based on documented proposals from the Member States concerned (Portugal, Spain, Italy and Greece).
Kuivuuden vastainen toiminta: komissio laatii luettelon erityisesti niistä tavoite 1 -alueista, jotka ovat kelpuutettuja kansallisesti toteutettaviin toimiin asianomaisten jäsenvaltioiden (Espanja, Italia, Kreikka ja Portugali) toi mittaman ehdotuksen perusteella.
Eligible measures (summary)
Tukikelpoiset toimenpiteet (yhteenveto)
The Commission hopes that when these programmes are implemented they will include joint measures for transnational cooperation, including a joint manage ment structure to take responsibility for financial management and the implementation of the joint projects of the Member States.
Lopuksi komissio toivoo, että näiden ohjelmien toteuttamisen yhteydessä suunnitellaan valtioiden välisiä yhteistyöjärjestelmiä ja että asetetaan yhteinen hallintorakenne, jolla on toimivalta huolehtia taloudellisesta johtamisesta ja jäsenvaltioiden välisten yhteisten hankkeiden toteutuksesta.
Associated Countries
Assosioituneet valtiot
Mediterranean and Latin Alps South-west Europe
YLIKANSALLINEN YHTEISTYÖ
Identification of sensitive areas or those which should benefit from priority measures to assist spa tial planning [2 + 3]. Studies of the hydrologicai and ecological balance of major river basins, the causes of floods (in particular in relation to land-use policies and practices), preparation of joint plans and feasibility studies, application of expertise, experience and techniques relating to water conservation [2 + 3].
Välimeri sekä Ranskan ja Italian alpit Lounais-Eurooppa alueiden käyttöä ja aluesuunnittelua koskevien suuntaviivojen laatiminen sekä toimintalinjojen ja toi mintasuunnitelmien määritteleminen tavoitteena vesivarojen kestävä hallinta [2. + 3.]
Atlantic area
Atlantin alue
Baltic Sea area
Pohjanmeren alue
Centre, Adriatic, Danube, South-east Europe (Adrianube)
Itämeren alue tutkimukset sellaisten alueiden hydrologisesta ja ekologisesta tasapainosta, joilla sademäärä on pieni [3.]
United Kingdom, Ireland France, Luxembourg, Belgium, Germany, The Netherlands, United Kingdom, Ireland United Kingdom, The Netherlands, Germany, Denmark, Sweden, Norway Germany, Denmark, Sweden, Finland, Baltic States Germany, Greece, Italy, Austria, Countries of central and South-east Europe
Euroopan keskialueet, Adrianmeri, Tonava, Kaakkois-Eurooppa
France, Belgium, Luxembourg, The Netherlands, Germany, Switzerland Rhine / Meuse
Espanja, Ranska, Italia, Kreikka Portugali, Espanja, Ranska Portugali, Espanja, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti Ranska, Luxemburg, Belgia, Saksa, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Saksa, Tanska, Ruotsi, Norja Saksa, Tanska, Ruotsi, Suomi, Baltian maat Saksa, Kreikka, Italia, Itävalta, Keski- ja Itä-Euroopan maat
Studies of the hydrological and ecological balance in areas with low rainfall [3]. Improvement of irrigation techniques, careful choice of crops and cultivation methods, reduction of consumption, of losses from supply systems, manage ment of seasonal peaks, and the reuse of waste water [2 + 3],
TULVIEN TORJUNTA kastelumenetelmien parantaminen, viljelykasvien ja -menetelmien järkevä valitseminen, vesivarojen säästäminen, sähkönkulutuksen pienentäminen, kausihuippujen hallinta ja käytetyn veden uudelleenkäyttö [2. + 3.].
Within the framework of Objective 4, the Adapt Initiative seeks to ease the adjustment of the labour force to industrial change, help firms increase productivity, reduce unemployment by improving qualifications and encourage the emergence of new forms of economic activity.
Tavoitteen 4 mukaisesti Adapt-aloitteella pyritään helpottamaan pienteollisuuden sopeutumista teollisuuden muutoksiin, auttamaan yrityksiä parantamaan tuottavuuttaan, vähentämään työttömyyttä kehittämällä työn tekijöiden ammattitaitoa sekä edistämään uusia toimintamuotoja. tamuotoja.
Member States / Regions
Jäsenvaltiot / Alueet
Total amount (at 1996 prices)
Kokonaiskustannukset Rakennerahastojen (vuoden 1996 hintataso) tuen osuus
Measures of four types are planned: • training, advice and guidance; • anticipation and promotion of new employment opportunities; • adaptation of structures and systems; • information, dissemination and raising public aware ness.
Belgian ranskankieliset alueet Belgian flaaminkieliset alueet Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia
United Kingdom (Great Britain) United Kingdom (Northern Ireland)
Yhdistynyt kuningaskunta (Yhdistynyt kuningaskunta)
Adapt is directed to all bodies and institutions which play a part in industrial change or whose task it is to deal with it.
Adapt on suunnattu kaikille tahoille, jotka vaikuttavat teollisuuden muutoksiin tai joiden tehtävänä on vastata niihin.
ECU 1 638 million (at 1996 prices) including ECU 162 million for Adapt-BIS.
1 638 miljoonaa ecua (vuoden 1996 hintataso) mukaan lukien Adapt-BIS-ohjelmaan suunnatut 162 miljoonaa ecua.
The Commission has adopted 17 Operational Programmes for Adapt, one per Member State with the exception of Belgium and the United Kingdom, which submitted two each.
Komissio on hyväksynyt 17 Adapt-toimenpideohjelmaa eli yleensä yhden kutakin jäsenvaltiota kohti lukuun ottamatta Belgiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, jotka kumpikin esittivät kaksi ohjelmaa.
The projects are supported and organised by all the bodies concerned with the labour market: firms or groups of firms; industry organisations, chambers of commerce, craft industries and agriculture, trade unions and other labour organisations, training bodies, universities, local and regional authorities, local development agencies and NGOs.
Monet hankkeet liittyivät vähintään yhteen seuraavista kuudesta aiheesta: • pkyritysten kehittäminen ja tukeminen • työn organisoinnissa tapahtuneet muutokset ja nii den vaikutukset • työmarkkinoiden kehityksen ennakoiminen • työmarkkinoiden paikallisten tukirakenteiden tehos taminen • työpaikkojen luominen • tietoyhteiskunnan vaikutukset.
These programmes reflect the synthesis of both the Commission's general guidelines and the specific national situations.
Ohjelmissa yhdistyvät komission yleiset suuntaviivat ja kansalliset erityisolosuhteet.
They set out the principal priorities and objectives and the way in which the intended results will be linked to the corresponding national policy.
Niistä käyvät ilmi toimintalinjat, ensisijaisina pidettävät tavoitteet sekä se, miten tavoitellut tulokset liittyvät aihealuetta koskevaan kansalliseen politiikkaan.
Their implementation has been divided into two phases: 199597 and 1997-99.
Ohjelmien toteuttaminen on jaettu kahteen vaiheeseen, jotka kattavat jaksot 1995—1997 ja 1997— 1999.
Following the call for proposals for the first period, some 1 400 projects were chosen in 1996.
Ensimmäistä jaksoa koskevan ehdotuspyynnön seurauksena valittiin vuonna 1996 noin 1 400 hanketta.
Because of the introduction of the new BIS priority, the Operational Programmes were revised in 1996. A second call for proposals was issued and the projects selected should begin in 1998.
Hankkeita tukevat ja niiden järjestämisestä huolehtivat työmarkkinaosapuolet: yritykset tai yritysryhmittymät, alakohtaiset järjestöt, kauppakamarit sekä pienteollisuus- ja maataloustoimistot, ammattijärjestöt ja muut työntekijäjärjestöt, ammatilliset koulutuslaitokset, korkeakoulut, paikalliset ja alueelliset viranomaiset, paikalliset kehittämiskeskukset ja kansalaisjärjestöt.
The aim of the Employment Initiative is to use the development of human resources and an integrated approach to support a revival of employment, greater social solidarity and equal opportunities for women on the labour market.
Employment-aloitteessa tavoitteena on tukea työllisyyden elpymistä, edistää sosiaalista yhteisvastuuta sekä naisten yhdenvertaisuutta työmarkkinoilla kehittämällä henkilöresursseja ja noudattamalla yhdennettyä lähestymistapaa. mistapaa.
The Commission has adopted 17 Operational Programmes for Employment, one per Member State apart from Belgium and the United Kingdom, which submitted two each.
Komissio on hyväksynyt 17 Employment-ohjelmaa eli yhden ohjelman kutakin jäsenvaltiota kohti lukuun ottamatta Belgiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, jotka kumpikin esittivät kaksi ohjelmaa.
They set out the principal priorities and objectives and the way in which the intended results will be linked to the corresponding national policy.
Niistä käyvät ilmi toiminta linjat, ensisijaisina pidettävät tavoitteet sekä se, miten tavoitellut tulokset liittyvät aihealuetta koskevaan kansalliseen politiikkaan.
Their implementation has been divided into two phases: 199597 and 1997-99.
Ohjelmien toteuttaminen on jaettu kahteen vaiheeseen, jotka kattavat jaksot 1995—1997 ja 1997-1999.
Following the call for proposals for the first period, some 2 400 projects were chosen by the Member States (see below).
Horizon, jossa pyritään helpottamaan toisaalta vammaisten, toisaalta vähäosaisten henkilöiden pääsyä työelämään taloudellisen ja sosiaalisen syrjäytymisen estämiseksi
The Initiative comprises a number of strands with inter dependent aims.
Ensimmäistä jaksoa koskevan ehdotuspyynnön seurauksena jäsenvaltiot valitsivat noin 2 400 hanketta (katso jäljempänä).
The Commission's initial guidelines made provision for three strands: • NOW, concerned with equal opportunities for women in the sphere of employment, mainly through the development of innovative and effective approaches and instruments for training and the vocational integration of women; • Horizon, to facilitate, the vocational integration of people with disabilities and other disadvantages in order to reduce economic and social exclusion; • Youthstart, to promote the integration into the labour market of people under 20, particularly young people without training or adequate qualifications. tions.
Youthstart, jossa pyritään edistämään erityisesti sellaisten alle 20-vuotiaiden pääsyä työmarkkinoille, joilla ei ole riittävää ammattikoulutusta tai ammatti taitoa.
The adoption of the new Integra strand in 1996 required adjustments to the Operational Programmes.
Uuden Integra-vaiheen hyväksymisen myötä vuonna 1996 meneillään olleita toimenpideohjelmia oli mukautettava.
They were revised in 1996 and a second call for proposals was issued in 1997.
Niitä tarkistettiinkin vuonna 1996, ja vuonna 1997 julkaistiin toinen ehdotuspyyntö.
The projects selected for the four strands should begin in 1998.
Neljään vaiheeseen valitut hankkeet on tarkoitus toteuttaa vuoden 1998 alussa.
When the reserve for the Community Initiatives was allocated in 1996, a fourth strand was added to provide further resources to combat the social exclusion of the disadvantaged: • Integra, to improve access to the labour market for vulnerable groups which are excluded from it or risk being so.
Kun yhteisöaloitteiden varausta vuonna 1996 jaettiin, vähäosaisten sosiaalisen syrjäytymisen vastaista toimintaa vahvistettiin perustamalla neljäs vaihe • Integra, jonka tavoitteena on parantaa työelämästä syrjäytyneiden tai syrjäytymisvaarassa ja heikoimmassa asemassa olevien ryhmien pääsyä työmarkkinoille. kinoille.
Employment programmes approved since 1994
Vuodesta 1994 lähtien hyväksytyt Employment-ohjelmat
Total amount (at 1996 prices)
Kokonaiskustannukset (vuoden 1996 hintataso)
Contribution of the Structural Funds (ECU million)
Rakennerahastojen tuen osuus (miljoonaa ecua)
Employment is aimed at all bodies or institutions which have a role to play in developing human resources or whose task it is to provide solutions.
Employment-ohjelma on suunnattu kaikille tahoille, jotka osallistuvat henkilöresurssien kehittämiseen tai joiden tehtävänä on vastata siihen liittyviin kysymyksiin.
The Initiative extends to the whole territory of the Union but the Objective 1 regions have priority.
Ohjelmat kattavat unionin koko alueen, mutta tavoite 1 -alueet ovat ensisijaisia.
• support for non-profit-making firms evolving towards the open market and the creation of commercially viable firms.
• osuustoiminnallisten yritysten kehityksen tukeminen niiden pyrkiessä avoimille markkinoille ja kaupallises­ti elinkelpoisten yritysten perustaminen.
Projects for the vocational integration of the disadvantaged ("Horizon-disabled" section, now called Integra) have a wide variety of target publics (the marginalised, isolated and homeless, drug addicts, immigrants, refugees, etc.) which the Member States have not normally defined strictly in their programmes.
Vähäosaisten työhön pääsyä tukevat hankkeet (Horizon­vähäosaiset, vastedes Integra) kattavat monia kohderyhmiä (syrjäytyneet, eristyneet tai ilman vakituista asuinpaikkaa olevat, narkomaanit, siirtolaiset, pakolaiset jne.), joiden määrää jäsenvaltiot ovat yleensä päättäneet olla rajoittamatta ohjelmissaan.
Some 2 400 projects (NOW: 750, Horizon: 1 150, Youthstart: 500) were selected as a result of the first call for proposals.
Ensimmäisen ehdotuspyynnön seurauksena valittiin noin 2 400 hanketta.
They have received the public finance required and are now being implemented.
Ne jakaantuvat suurin piirtein seu­raavasti: 750 Novv­hanketta, 1 150 Horizon­hanketta ja 500 Youthstart­hanketta.
The second call for proposals, in 1997, resulted in the selection of 3 420 projects (NOW: 930, Horizon: 870, Youthstart: 720, Integra: 900).
Vuonna 1997 julkaistun toisen ehdotus­pyynnön seurauksena valittiin noin 3 420 hanketta: 930 Now­hanketta, 870 Horizon­hanketta, 720 Youthstart­hanketta ja 900 Integra­ hanketta.
These projects will not begin until 1998.
Hankkeet aloitetaan vasta vuonna 1998.
The main topics of the 750 projects selected for the first phase are the establishment of firms by women and self-employment for women.
Ensimmäiseen vaiheeseen valittujen noin 750 hankkeen tärkeimpiä aiheita ovat naisten yrittäjyys ja itsenäinen työ, erityisesti maaseutualueilla.
The projects normally concern: • the development of integrated approaches or struc tured access to employment at local level; • the provision of training and aid for job-creation in "new sources of employment", particularly in the environment, leisure, tourism and social services sectors;
Hankkeet koskevat yleensä seuraavia aiheita: • yhdennettyjen lähestymistapojen kehittäminen tai ohjatun työhön pääsyn edistäminen paikallisella tasolla • koulutuksen järjestäminen ja tukien kohdistaminen työpaikkojen luomiseksi uusia työllistämismahdolli­suuksia tarjoaville aloille, erityisesti ympäristön, vapaa­ajan, matkailun ja sosiaalipalvelujen aloille • erilaisten tahojen osallistuminen paikalliseen kump­panuustoimintaan, jolla pyritään järjestämään jäsen­nettyjä tukirakenteita osuustoiminnallisille yrityksille tai mikroyritysten perustamista varten opettajat ja ammatinvalinnanohjaat saadaan tiedos­tamaan nämä kysymykset ja että naisille ja nuorille tytöille tiedotetaan aiheesta
• the participation of a variety of bodies in a process of local partnership to upgrade structures to help non-profit firms in the social field or provide start-up aid for micro-firms; diversification of choice of employment by raising the awareness of teachers and guidance services or through information campaigns aimed at women and girls;
• yhteisvastuun uusien muotojen rohkaiseminen kou­luttamalla syrjäytymisen kokeneita henkilöitä neuvo­nantajiksi, jotka voivat helpottaa vähäosaisten välistä yhteistyötä uusien yritysten perustamiseksi.
equal opportunities at work and access to manage ment posts; experimenting with new forms of work organisation; training women in new technologies, particularly in the tourism, health, personal care services and environment sectors.
Youthstart yhdenvertaiset mahdollisuudet työelämässä ja pää­syssä johtaviin asemiin uusien mallien kokeileminen työn organisoimisessa naisten kouluttaminen uuden teknologian käyttöön erityisesti matkailun, terveydenhuollon, hoitotyön ja ympäristön alalla.