natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miss Lorayne ELLISON Third Secretary (Customs)
Rva JOYCE ja tiedotus)
Mr Daniel MULHALL First Secretary (Press and information)
Lorayne ELLISON Kolmas lähetystösihteeri (tulliasiat)
Mr Gerry DONNELLY First Secretary
Gerry DONNELLY Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mr Noel PURCEL-O'BYRNE First Secretary (External relations and development)
Noel PURCELL-O'BYRNE Ensimmäinen lähetystösihteeri (ulkoasiainsuhteet ja kehitys)
Mr Noel WHITE First Secretary (CFSP, WEU)
Noel WHITE Ensimmäinen lähetystösihteeri (YUTP,
Permanent Representation of Italy
Italian pysyvä edustusto
Department ofthe Environment
Ympäristöministeriö
Miss Mary O'DONOGHUE First Secretary
Mary 0'DONOGHUE Ensimmäinen lähetystösihteeri
HE Mr Enzo PERLOT Ambassador Permanent Representative
Enzo PERLOT Suurlähettiläs Pysyvä edustaja
Mr Alessandro CORTESE First Secretary
Alessandro CORTESE Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mr Kierän GRACE First Secretary
Kierän GRACE Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mr Luigi Maria VIGNALI First Secretary
Luigi Maria VIGNALI Ensimmäinen lähetystösihteeri
Department of Employment and Enterprise
Työllisyys- ja yritysministeri
Mr Manuel JACOANGELI First Secretary
Manuel JACOANGELI Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mrs Manoela COSTANZI BORRI Counsellor (Administrative affairs)
Paul FARRELL Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mr Paul FARRELL First Secretary
Manoela COSTANZI BORRI Hallintoasiainneuvos
Mr Cathal LYNCH Third Secretary
Cathal LYNCH Kolmas lähetystösihteeri
Department of Justice
Oikeusministeriö
Mr Anthony COTTER First Secretary
Anthony COTTER Ensimmäinen lähetystösihteeri
Ministry ofthe Interior
Sisäministeriö
Bank of Italy
Italian pankki
Mrs Laura PICCAROZZI Attaché (Monetary questions)
Laura PICCAROZZI Avustaja (rahakysymykset)
Ministry of Industry
Teollisuusministeriö
Ministry of Scientific Research
Tieteellisen tutkimuksen ministeriö
Mr Giovarmi CAPOGNA Attaché (Industrial questions)
Giovanni CAPOGNA Teollisuuskysymyksistä vastaava avustaja
MrAldoCOLELLA Attaché (Financial questions)
Giovanni BRIGAOTI Avustaja (tiedekysymykset)
Giovanni BRIGANTI Attaché (Scientific questions)
Aldo COLELLA Avustaja (rahoitusasiat)
Mr Carlo GASPERONI Attaché (Financial questions)
Carlo GASPERONI Avustaja (rahoitusasiat)
European Union Department
Euroopan unionin osasto
Mr Ottorino ZANENI Attaché (Social questions)
Ottorino ZANTM Avustaja (sosiaalikysymykset)
Mr Corrado BURESΉ Attaché
Mauro PICONI Avustaja (talous­ ja rahakysymykset)
Ministry of Foreign Trade
Ulkomaankauppaministeriö
Mr Manlio CONDEMI DE FELICE Attaché (Trade)
Manlio CONDEMI DE FELICE Avustaja (kaupalliset asiat)
Mr Mario CASALINI Head of Chancery
Mario CASALINI Kansliapäällikkö
Mr Sandro FANELLA Attaché (Trade)
Sandro FANELLA Avustaja (kaupalliset asiat)
Mr Tommaso REINA Head of Chancery
Tommaso REINA Kansliapäällikkö
Ministry of Transport and the Merchant Navy
Michele DI GIULIO Kansliapäällikkö
Mr Renato LI BASSI Attaché (Transport questions)
Salvatore MAGAZZU Avustaja (terveydenhoitokysymykset)
Mr Salvatore MAGAZZÚ Attaché (Health)
Renato LI BASSI Avustaja (liikennekysymykset)
STOELENGA Commercial Counsellor
Luxemburgin pysyvä edustusto
Permanent Representation ofthe Netherlands
W.J. DE BOER Kaupallinen sihteeri
MrWJ.DEBOER Commercial Secretary
J.P. ROOSEGAARDE BISSCHOP Ensimmäinen lähetystösihteeri
HEMrB.R.BOT Ambassador Extraordinary and Plenipoten
B.A. BRUSCHE Ensimmäinen lähetystösihteeri (lehdistöasiat)
HE Mr Jean-Jacques KASEL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative tiary Permanent Representative
Jean-Jacques KASEL Erikoissuurlähettiläs Pysyvä edustaja
Mr B.A BRUSCHE First Secretary (Press)
B.R. BOT Erikoissuurlähettiläs Pysyvä edustaja
Mr Jean-Marc HOSCHEIT First Counsellor
WEUSERS Toinen lähetystösihteeri
MrLJ.HANRATH Plenipotentiary Minister Deputy Permanent Representative
Jean-Marc HOSCHEIT Ensimmäinen lähetystöneuvos Pysyvä apulaisedustaja
Mrs Martine SCHOMMER First Legation Secretary
Martine SCHOMMER Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mr Marc UNGEHEUER First Legation Secretary
Marc UNGEHEUER Ensimmäinen lähetystösihteeri
Ministry of Economic Affairs
Talousasiain ministeriö
Mr Jean GRAFF Legation Secretary
Jean GRAFF Lähetystösihteeri
Mr RW WALDECK Counsellor
RW WALDECK Lähetystöneuvos
Ministry of Finance
L. KUUPER Kaupallinen neuvos
Mr R. MILDERS Counsellor
R. MTLDERS Lähetystöneuvos
Mr Jean-Pierre LAHIRE First Counsellor
Jean-Pierre LAHTRE Osaston pääneuvos
Mr W. VAN DITMARS First Secretary (Trade)
W VAN DITMARS Ensimmäinen kaupallinen sihteeri
Mr T.F. DE ZWAAN Counsellor
Tj.F DE ZWAAN Lähetystöneuvos
MrE.J.M. MIDDELDORP Counsellor
E.J.M. MIDDELDORP Lähetystöneuvos
Mr Luc WIES Government Attache
Luc WIES Hallitusavustaja
Mrs J.H.M. ZAAL First Secretary
J.H.M. ZAAL Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mr W.T. VAN BALLEKOM Financial Counsellor
W.T. VAN BALLEKOM Rahoitusneuvos
Mrs P. DE KRUGER Deputy Attaché (Agriculture)
P. DE KRUGER Apulaisavustaja (maatalousasiat)
Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs
Hyvinvointia, kansanterveyttä ja kulttuuria hoitava ministeriö
MrR.T.M.SENT Financial Attaché
R.T.M. SENT Taloudellinen avustaja
Ministry of Employment and Social Security
Sosiaali- ja työllisyysministeriö
Mr J. DOMMERS First Secretary
J. DOMMERS Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mr C. VAN ANDEL Financial Attaché
C. VAN ANDEL Taloudellinen avustaja
Mr R.S.J. MARTHA Minister Plenipotentiary
R.S.J. MARTHA Täysivaltainen ministeri
Ministry of Transport and Public Works
Liikenne- ja yleisten töiden ministeriö
Mr H.A.A. MOLLEMAN Counsellor
H.A.A. MOLLEMAN Lähetystöneuvos
MrR.LM.SCHREURS Counsellor (Transport)
R.L.M. SCHREURS Neuvos (liikenne)
Mr G.J. BRONKHORST First Secretary
G.J. BRONKHORST Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mr P.R. MULDER Attaché (Transport)
P.R. MULDER Avustaja (liikenne)
MrF.KNAAPEN Attaché (Administrative affairs)
F. KNAAPEN Avustaja (hallintoasiat)
Mr P.A. BOSCH First Secretary
P.A. BOSCH Ensimmäinen lähetystösihteeri
Ministry of Agriculture, Nature Conservation and Fisheries
Maataloutta, luonnonvaroja ja kalastusta hoitava ministeriö
Ministry of Housing, Planning and the Environment
Asunto-, aluekehitys- ja ympäristöministeriö
MrB.LM.HEERENK First Secretary
B.L.M. HEERINK Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mr João VALLERA Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
João VALLERA Täysivaltainen lähettiläs Pysyvä apulaisedustaja
Political affairs and external relations
Maria Margarida DE ARAÚJO FIGUEIREDO Lähetystöneuvos
Mr José BOUZA SERRANO Counsellor
José BOUZA SERRANO Lähetystöneuvos
Mr António CALADO LOPES Adviser
Manuel Aires DE VASCONCELOS E MENEZES Neuvos (lehdistö)
Research, consumers and civil protection
Tutkimus, kuluttajat, pelastuspalvelu
Mr Orlando Quintas Gomes VEIGA Adviser
João Arlindo ANDRADE SENA Hallintoavustaja (osastopäällikkö)
Mr Pedro Esteves PEREIRA Attaché
Pedro Esteves PEREIRA Lähetystöavustaja
Transport and telecommunications
Sosiaaliasiat, koulutus ja terveys
Legal affairs
Oikeusasiat
Regional affairs
Alueelliset asiat
Mr Alistair McINTOSH First Secretary (Budget)
Alistair McINTOSH Ensimmäinen lähetystösihteeri (budjetti)
Permanent Representation ofthe United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto
Mr David FROST First Secretary (Economic and financial affairs)
David FROST Ensimmäinen lähetystösihteeri (vero- ja tulliasiat)
Mr Ian HENDRY Counsellor (Legal affairs)
Ian HENDRY Neuvos (oikeusasiat)
Mr Ian MACLEOD First Secretary
Ian MACLEOD Ensimmäinen lähetystösihteeri
HE Sir John KERRCMG Ambassador
Sir CMG John KERR Suurlähettiläs Pysyvä edustaja
Industrial affairs, transport, energy and internal market
TeoUisuusasiat, liikenne, energia, sisämarkkinat
Mr Richard BRADLEY First Secretary
Richard BRADLEY Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mr Andrew HOLT First Secretary
Andrew HOLT Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mr Thomas DAVY First Secretary (Internal market)
Thomas DAVY Ensimmäinen lähetystösihteeri (sisämarkkinat)
Mr David WALLACE First Secretary (Fisheries)
Ensimmäinen lähetystösihteeri (kalastus)
Political and institutional affairs
Poliittiset ja institutionaaliset asiat
Mr Clive PORRO Second Secretary
Clive PORRO Toinen lähetystösihteeri
Mr Adrian DALLY Second Secretary
Adrian DALLY Toinen lähetystösihteeri
Mr Anthony MURPHY Second Secretary (Industry and competition)
Catherine BRADLEY Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mrs Karen WOLSTENHOLME Second Secretary
Karen WOLSTENHOLME Toinen lähetystösihteeri
Mr David CALPIN Second Secretary (Transport)
Martin HATFULL Ensimmäinen lähetystösihteeri (institutionaaliset asiat)
Mr Martin HATFULL First Secretary (Institutions)
David CALPEN Toinen lähetystösihteeri (liikenne)
Economic and financial affairs, taxation
Taloudelliset ja rahoitusasiat, verotus
Mr Robert COURT First Secretary (Press and information)
Robert COURT Ensimmäinen lähetystösihteeri (lehdistö
Mr Jonathan TAYLOR Counsellor (Economic and financial affairs)
Neuvos (talous- ja rahoitusasiat) ja tiedotus)
Mrs TAYLOR
Ulkosuhteet
Mrs Katrina JOHNSON Second Secretary
Katrina JOHNSON Toinen lähetystösihteeri
Miss Teresa WATERS First Secretary (Budget)
Ensimmäinen lähetystösihteeri (budjetti) David KNIGHT Ensimmäinen lähetystösihteeri (verotus)
Mr Richard CALVERT First Secretary
Angas LAPSLEY Toinen lähetystösihteeri
Mr Paul SPELLER First Secretary
Paul SPELLER Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mr Jonathan WOLSTENHOLME Second Secretary
Matthew COCKS Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mr Matthew COCKS First Secretary
A. MICHAEL Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mrs Debbie TOMLINSON-HYLAND Third Secretary
Jonathan WOLSTENHOLME Toinen lähetystösihteeri
Mr A. MICHAEL First Secretary
Michael RYDER Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mr Michael RYDER First Secretary
Richard JONES Ensimmäinen lähetystösihteeri
Mr Richard JONES First Secretary
Debbie TOMLINSON-HYLAND Kolmas lähetystösihteeri
Mr Daniel PRUCE Second Secretary
Daniel PRUCE Toinen lähetystösihteeri
Mr James MORRISON Third Secretary
James MORRISON Kolmas lähetystösihteeri
Mrs Linda GELLER Commercial Officer
Linda GELLER Kaupalliset asiat
Social affairs, environment and regional policy
Sosiaaliset asiat, ympäristö ja aluepolitiikka
First Secretary (Regional policy)
June MJLLIGAN Ensimmäinen lähetystösihteeri (aluepolitikka)
Mr Peter BETTS
Peter BETTS Ensimmäinen lähetystösihteeri
First Secretary (Environment) Mr Adam TYSON
Adam TYSON Ensimmäinen lähetystösihteeri
First Secretary (Social affairs)
(sosiaaliasiat)
Second Secretary (Social affairs) Mr James HUMPHREYS Secons Secretary (Environment)
James HUMPHREYS Toinen lähetystösihteeri (ympäristö)
General Secretariat of the Council
Neuvoston pääsihteeristö
General Secretariat of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston
Financial control Í
■ ■■ paasihtensto htensto
Richard MÜLLER
Jürgen TRUMPF Pääsihteeri
— Libraries; documentation
— Tiedotusmateriaalit
The Council is assisted by a General Secretariat, which carries out all the necessary work for the activities of the Council, the Permanent Representatives Committee and all the committees and working parties set up within the Council.
Neuvostoa avustaa pääsihteeristö, joka huolehtii neuvoston, pysyvien edustajien komitean ja kaikkien neuvostossa perustet­tujen komiteoiden ja ryhmien toiminnalle tarpeellisesta työstä.
The administrative head ofthe General Secretariat is the Secretary-General, who is appointed by the Council.
Pääsihteeristöä johtaa pääsihteeri, jonka nimeää neuvosto.
Norbert SCHWAIGER Head of Division
YUTP, oikeus­ ja sisäasiat
Max KELLER-NOËLLET Principal Adviser (with particular responsibility for coordinating the work of Coreper I)
Pääneuvos (vastuussa pysyvien edustajien komitean työn koordinoinnista)
(1) Reporting directly to the Secretary-General.
( 1 ) Pääsihteerin suorassa alaisuudessa.
Legal Service
Oikeusosasto
Juergen HUBER Counsellor (Legal questions)
Juergen HUBER Oikeusneuvos
Jean-Claude PIRIS Director-General Legal Adviser to the Council
Antonio LUCIDI Oikeusneuvos
Antonio LUCIDI Counsellor (Legal questions)
Jean­Claude PERIS Pääjohtaja Neuvoston oikeuskonsultti
Directorate-General A — Personnel and administration — Protocol, organization, security, infrastructures — Translation and document production
Pääosasto A — Henkilöstö ja hallinto Protokolla, järjestely, turvallisuus, infrastruktuurit — Kääntäminen ja asiakirjojen tuotanto
Marta ARPIO SANTACRUZ Counsellor (Legal questions)
Marta ARPIO SANTACRUZ Oikeusneuvos
Anastassios VIKAS Deputy Director-General (with special responsibility for Directorate IT)
Anastassios VEKAS Apulaispääjohtaja (erityisesti osasto Π)
Guus HOUTTUIN Counsellor (Legal questions)
Guus HOUTTUIN Oikeusneuvos
Sofia KIRIAKOPOULOU Counsellor (Legal questions)
Sofia KTRIAKOPOULOU Oikeusneuvos
Michael BISHOP Counsellor (Legal questions)
Osasto I — Henkilöstö ja hallinto
Jan Peter HEX Counsellor (Legal questions)
Percival TARLTNG Johtaja
Legal Advisers
Jan Peter HEX Oikeusneuvos
Bjarne HOFF-NEELSEN Counsellor (Legal questions)
Antonio TANCA Oikeusneuvos
Godelieve VAN DEN BOSSCHE Deputy to the Director (assists and stands in for the Director)
Godelieve VAN DEN BOSSCHE Johtajan avustaja (avustaa johtajaa ja toimii tämän sijaisena)
Sickness insurance; accident insurance; privileges and immunities (2)
Sairausvakuutus; vahinkovakuutus; etuoikeudet ja etuudet(2)
Godelieve VAN DEN BOSSCHE Deputy to the Director (assists and stands in for the Director) (3)
Godelieve VAN DEN BOSSCHE Johtajan avustaja (avustaa johtajaa ja toimii tämän sijaisena) W
Jill AUSSANT Counsellor (Legal questions)
Oikeudelliset asiakirjat ja celex
Welfare Office
Sosiaaliapu
Yves CRETEEN Counsellor (Legal questions)
Yves CRETTEN Oikeusneuvos
Maria-Cristina GIORGI Counsellor (Legal questions)
Maria­Cristina GIORGI Oikeusneuvos
Arthur BRÄUTIGAM Counsellor (Legal questions)
Arthur BRÄUTIGAM Oikeusneuvos
Studies, organization, disputes and other questions concerning the Staff Regulations and administrative questions; interinstitutional relations; joint bodies; relations with staff representatives
Tutkimukset; organisaatio, riita­asiat ja muut sopimus­ ja hallintokysymykset; toimielinten väliset suhteet; pariteettielimet, suhteet henkilöstön edustajiin
Ben SCHOKKENBROEK Head of the lawyer-linguists group
Ole PETERSEN Oikeusneuvos
Giorgio MAGANZA Counsellor (Legal questions)
Ben SCHOKKENBROEK Juristi­lingvistiryhmän päällikkö
(2) Under the direct responsibility of Mr Tailing, Director.
(2) M. Tarlingin suorassa alaisuudessa, jaostopäällikkö.
(3) Under the direct responsibility of Mr Tarling, Director.
(3) Johtajan avustajan toimeen yhdistettynä.
Medical Service
Lääkäripalvelut
— Conferences/Travel office for missions
— Konferenssit/Matkatoimisto virkamatkoja varten
Dr Guy BOUSSART Medical Officer
Tri Guy BOUSSART Lääkintöneuvos
Directorate III — Translation and document production
Osasto HI — Käännökset ja doc-tuotanto
General internal services
Sisäiset yleispalvelut
Dr Manuel GARCIA PÉREZ Deputy Medical Officer
Tri Manuel GARCIA PÉREZ Apulaislääkintöneuvos
Personnel; administration, budgets and finance; data processing; seminars and training
Henkilöstö: hallinto, budjetti- ja rahoitusasiat; tietotekniikka; koulutus
Wolfgang KARPF Head of Division — Deputy to the
— Huolto, tekninen hallinto
Salaries/pensions/restaurants
Palkat/Eläkkeet/Henkilöstöravintolat
Giorgio PORZIO Head of Division
Giorgio PORZIO Osastopäällikkö
Edgard JESPERS
— Toimistokoneet
Luis CATURLA Head of Division
Luis CATURLA Osastopäällikkö
Linguistic Adviser
Lingvistineuvos
— Transport, inventory control, removals, insurance
Ammatillinen täydennyskoulutus/Sosiaaliasiat
Kaj FISCHER HOLM Head of Division
Kaj FISCHER HOLM Osastopäällikkö
Annelise TRUELSEN Linguistic Adviser
Annelise TRUELSEN Lingvistineuvos
Merrick BRYAN-KTNNS Head of Division
Merrick BRYAN-KEMNS Osastopäällikkö
— German Division
Juergen AMMANN Osastopäällikkö
Barbara STORK Linguistic Adviser
Anastassios VTKAS Apulaispääjohtaja
— Greek Division
Christos KONSTANTTNOPOULOS Osastopäällikkö
Protocol, planning and organization of meetings; travel office for missions
Protokolla, kokousten suunnittelu ja järjestäminen, matkatoimisto virkamatkoja varten
— Security
— Turvallisuus
— Planning of meetings
— Kokousten suunnittelu
Milk and milk products; pigmeat; eggs and poultry
Maito ja maitotuotteet; sianliha, munat ja siipikarja
Claudio CERNOIA Head of Division
Claudio CERNOIA Osastopäällikkö
Johannes TEN HAVE Head of Division
Johannes TEN HAVE Osastopäällikkö
Sossio GIAMETTA Linguistic Adviser
Sossio GIAMETTA Lingvistineuvos
Cornelius ROZEMEUER Head of Division
Cornelius ROZEMEUER Osastopäällikkö
Margarida LACERDA Head of Division
Margarida LACERDA Osastopäällikkö
Directorate I — Agricultural policy (including international aspects); organization ofthe markets in agricultural products and harmonization of veterinary and zootechnical legislation
Osasto I — Maatalouspolitiikka (mukaan lukien kansainväliset näkökohdat); maataloustuotteiden markkinajärjestelyt ja eläinlääkintä­ ja kotieläin jalostuslainsäädännön yhdenmukaistaminen
Agricultural structures policy
Maatalouden rakennepolitiikka
Horizontal problems; plant products: cereals, fruit and vegetables; protein products, textile fibres, tobacco, etc.
Laaja­alaiset ongelmat; kasviperäiset tuotteet; viljat, hedelmät ja vihannekset, valkuaiskasvit, tekstiilikuidut, tupakka jne.
Head of Division
Osastopäällikkö
Harmonization of agricultural and food legislation; Codex alimentarius
Maatalous­ja elintarvikelainsäädännön yhdenmukaistaminen
Other plant products: wine, sugar, oleaginous plants
Muut kasviperäiset tuotteet; viini, sokeri, öljykasvit
Evaggelos KARAMITROS Head of Division
Evaggelos KARAMTTROS Osastopäällikkö
Luigi MAZZASCHI Head of Division
Luigi MAZZASCHI Osastopäällikkö
Directorate III — Fisheries policy (including external relations); agriculture and food
Osasto HI — Kalastuspolitiikka (mukaan lukien ulkosuhteet); maatalous­ ja elintarvikelainsäädäntö
Hywel Ivor DUCK Director
Hywel Ivor DUCK Johtaja
Beef, veal and sheepmeat: veterinary and zootechnical problems
Naudan­ ja lampaanliha; eläinlääkintään ja kotieläinjalostukseen liittyvät ongelmat
Georges ADELBRECHT Head of Division
Georges ADELBRECHT Osastopäällikkö
General questions; structural policy; market organization; Mediterranean; relations with countries in Africa, the Indian Ocean and Latin America; Antarctica
Yleiset kysymykset; rakennepolitiikka, markkinajärjestelyt, suhteet Afrikan, Intian valtameren ja Latinalaisen Amerikan maihin, Antarktis
Otto HARNIER Head of Division
Otto HARNTER Osastopäällikkö
Post and telecommunications; HDTV
Postija televiestintä, HDTV
Marc SCHOBER Head of Division
Marc SCHOBER Osastopäällikkö
Pierre VERNHES
Pierre VERNHES lähentäminen —
Resource management and conservation policy; monitoring of fishery activities; relations with countries in Northern and Eastern Europe and North America; North Atlantic and Baltic Sea international organizations; research
Kantoja säilyttävä ja hallinnoiva politiikka, kalastuksen valvonta, suhteet pohjoisen ja itäisen Euroopan maihin sekä Pohjois-Amerikkaan; Poh jois-Atlantin ja Itämeren kansainväliset järjestöt; tutkimus
Company law; public contracts; broadcasting law; technical barriers (proprietary medicinal products, chemical)
Osasto I — Teollisuuspolitiikka — Henkinen omaisuus — Lainsäädäntöjen lähentäminen — Posti ja televiestintä; TVHD
Directorate I — Industrial policy; intellectual property; approximation of laws; post and telecommunications; HDTV
Yhtiölainsäädäntö; julkiset sopimukset; radiolainsäädantö; tekniset esteet (erikoislääkkeet, kemian tuotteet)
Insurance; tourism; recognition of vocational training
Teollisuuspolitiikka; henkinen omaisuus; lainsäädäntöjen lähentäminen
Industrial policy; intellectual property; approximation of laws
Vakuutukset; matkailu; ammattikoulutuksen tunnustaminen
Evaristo SOLÓRZANO GONZÁLEZ Head of Division
Evaristo SOLÓRZANO GONZÁLEZ Osastopäällikkö
Stock Exchange and financial services
— Teolliset asiat, terästeollisuus
— industrial affairs; iron and steel
Pörssi- ja rahoituspalvelut
— Rules on competition; SMUs
— Kilpailusäännöt, PKT
— Intellectual property
— Henkinen omaisuus
— Conventions in the field of civil, commercial and criminal law and private international law
— Siviilioikeutta, kauppaoikeutta, rikosoikeutta ja kansainvälistä yksityisoikeutta koskevat sopimukset
Directorate II — Transport policy
Ilma- ja meriliikenne
Directorate-General D — Research — Energy — Transport — Environment and consumer protection
Pääosasto D — Tutkimus — Energia — Liikenne — Ympäristö — Kuluttajansuoja
Directorate-General E — External economic relations — Common foreign and security policy (CFSP)
Pääosasto E — Ulkomaankauppasuhteet — Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
Surface transport (roads, railways, inland waterways); relations with the European Conference of Ministers for Transport
Osasto IH — Ympäristö- ja kuluttajapolitiikka
Cornells STEKELENBURG Deputy Director-General
Cornells STEKELENBURG Apulaispääjohtaja
Pierre-Etienne CHAMPENOIS Head of Unit (CFSP)
Pierre-Étienne CHAMPENOIS YUTP-yksikön päällikkö
Directorate I — Research and energy policies
Osasto I — Tutkimus- ja energiapolitiikka
Augusto BETTE Director
Ulkomaankauppasuhteet
Research policy: European Cooperation on Scientific and Technical Research (COST); Scientific and Technical Research Committee (CREST)
Ympäristönsuojelu (vesien saastuminen, ilmakehän saastuminen, melu, jätteet, kemikaalit, luonnonvarat, yhteisön kansainvälisen tason toiminta), kuluttajansuoja, kuluttajille suunnattu tiedonvälitys ja koulutus; väestönsuojelu
Barbara HUMPHREYS-ZWART
Georgios PARASKEVAIDIS
Energy policy: coal; hydrocarbons; nuclear energy; new forms of energy; electricity; rational use of energy; measures to be taken in the event of crisis; external relations in the field of energy; European Energy Charter
Osasto I — Suhteet AKT-maihin; MMA- ja MD-suhteet; Etelä-Afrikka; kehitysapuneuvosto; ruoka-apu ja hätäapu
ACP: genera] aspects and overall coordination; development financing cooperation; general trade problems; commercial protocols; South Africa
AKT: yleiset näkökohdat ja kokonaisuuden koordinointi; yhteistyö kehitystyön rahoittamiseksi; kaupan yleisiä ongelmia; kauppaprotokollat
Jacques BEL Head of Division
Jacques BEL Osastopäällikkö
ACP: other aspects of trade cooperation; customs cooperation; cooperation on commodities protocols; South Africa
AKT: kauppayhteistyön muita näkökohtia; tulliyhteistyö, yhteistyö perustuotteiden alueella; kauppa; kauppaprotokollat; Etelä-Afrikka
ACP: industrial and agricultural cooperation; development cooperation; food aid and emergency aid
AKT: teollisuus- ja maatalousyhteistyö, kehitysyhteistyö, ruoka-apu ja hätäapu
José Antonio MARIGUESA Head of Division
José Antonio MARIGUESA Osastopäällikkö
Service III — Central and Eastern Europe; Baltic States, Russia and the CIS; CSCE — Former Yugoslavia diplomatic representation ofthe Presidency in third countries
Osasto HI — Keski- ja Itä-Eurooppa; Baltian valtiot, Venäjä ja IVY-maat; ETYK — entisen Jugoslavian alue; diplomaattiedustus kolmansissa maissa
Gaetano TESTA Head of Division
Gaetano TESTA Osastopäällikkö
Political Committee; Coreper, European correspondents; CFSP counsellors; working groups (administrative affairs, consular affairs, communications, protocol)
Poliittinen komitea; Coreper; eurooppalaiset kirjeenvaihtajat; YUTP-neuvonantajat; ryhmät (hallintoasiat, konsuliasiat, viestintä, protokolla)
Erik STEIN Head of Division
ETA, EFTA; Välimeren alueet ja Lähi-itä; Persianlahti; euro—arabialainen dialogi
Service IV — Commercial policy; GATT; OECD; relations with non­European industrialized countries; reports by commercial counsellors;
Osasto IV — Kauppapolitiikka; GATT; OECD; suhteet Euroopan ulkopuolisiin teollisuusmaihin; talousneuvonantajien raportit;
Ingrid PAUL fairs and exhibitions; cooperation agreements (4)
Erik STEIN Osastopäällikkö messut ja näyttelyt; yhteistyösopimukset < 4) Emilio INNOCENTI
Trevor HEATON Head of Division
Trevor KEATON Osastopäällikkö
Jean MILIS Head of Division
Itä-Eurooppa ja Keski-Aasia
Pierre­Etienne CHAMPENOIS Head of Unit (CFSP)
Pierre-Etienne CHAMPENOIS YUTP-yksikön päällikkö
(4) In liaison with the Geneva office.
(4) Yhteistyössä Geneven toimiston kanssa.
UN; human rights—terrorism — drugs — public international law
YK; ihmisoikeudet; terrorismi; huumeet; kansainvälinen julkisoikeus