natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable energy projects have been an innovative component of many rural development programmes co-financed by the Structural Funds.
Uusiutuvaan energiaan liittyvät hankkeet ovat muodostaneet innovatiivisen osan useissa rakennerahastosta osarahoitettavissa maaseudun kehittämisohjelmissa.
For example, in Zalms (Tirol, Austria), the rural develop ment programme is supporting a comprehensive renewable energy strategy for a small isolated community.
Esimerkiksi Zalmissa (Tirolin alueella Itävallassa) maaseudun kehittämisohjelmaan sisältyy tuki erään pienen ja syrjäisen yhteisön kattavaa uusiutuvan energian strategiaa varten.
The project includes a system for providing heat and electricity based on the burning of waste wood chips.
Hankkeeseen kuuluu järjestelmä lämmön ja sähkön tuottamiseksi jätepuulastuja polttamalla.
For the future, there are plans to install solar heating systems.
Mevaisuuderisuimmtelmiin kuuluu aurinkolämpöjärjestelmän asentaminen.
The energy is used both for economic activity - in silos for stocking primary products - and for domestic purposes.
Energia käytetään sekä taloudelliseen toimintaan (alkutuotteiden varastosiiloihin) että kotitalouksien tarpeisiin.
could be used to promote the production of energy-efficient equipment, its acquisition by SMEs, and the use of such equipment in households and public buildings.
• Energiatehokkuus: Tehokkaampaan energian käyttöön olisi pyrittävä hyödyntämällä merkittävät yleiskustannusten alennukset ja energiaintensiteetin vähentämisen mahdollistavaa tekniikkaa.
Support for investment by industry in energy-efficient and innovative technologies, such as Combined Heat and Power (CHP) or cooling and power, could be coupled with voluntary agreements, energy audits, the use of labelling and best practice initiatives.
Teollisuudelle energiaa säästävään ja innovatiiviseen tekniikkaan, kuten yhdistettyyn lämmön ja sähkön tuotantoon tai jäähdytykseen ja sähköntuotantoon, tehtäviin investointeihin annettavat tuet voitaisiin liittää vapaehtoisiin sopimuksiin, auditointeihin, energiamerkintöjen käyttöön ja parhaiden käytäntöjen aloitteisiin.
Investment in energy efficient technologies can usefully be accompanied by related training measures.
Energiaa säästävään tekniikkaan tehtäviin investointeihin olisi hyödyllistä liittää koulutustoimia.
Targeted aid could be used to promote the acquisition of renewable energy equipment in SMEs, for instance in the tourism sector, where there is considerable potential for the use of renewables.
Tietoyhteiskunnan nopea kehitys on avannut uusia mahdollisuuksia talouden kehittämiseen.
In this regard, the Commission's "White paper on a Community Strategy and Action Plan for Renewable Energy Sources", calls on Member States to guarantee that at least 12% of the global budget of the energy sub-programmes is used to support renewable energy sources.
Yritysten sijoittautumismahdollisuudet ovat laajentuneet ja myös syrjäiset ja maaseutualueiden yhteisöt voivat houkuttaa alueelleen korkea luokkaisia työpaikkoja merkittävästi lisääviä toimintoja ja säilyttää ne alueellaan.
The rapid development of the information society has opened up new possibilities for economic development. It has widened the locational options of firms and can help regions, including remote and rural communities, to attract and retain activities that make an important contribution to highquality employment.
• Uusiutuvat energialähteet: Investoinneilla uusiutuviin energialähteisiin edistetään paikallisten voimavarojen kehittämistä ja vähennetään riippuvuutta energian tuonnista samalla, kun luodaan uusia paikallisia työllistymismahdollisuuksia.
Outside its less developed regions, the Community is in general well equipped with infrastructure for energy production.
Kohdennettua tukea voitaisiin käyttää pkyritysten uusiutuvan energian käyttövälineiden hankintaan esimerkiksi matkailun alalla, jossa on merkittävät mahdollisuudet uusiutuvan energian käytön lisäämiseen.
Consequently, investment here would tend to focus on small-scale innovative infrastructure projects. Priorities include investments to promote the use of renewable energy sources, investment aid for reducing S0
Komission valkoisessa kirjassa uusiutuvia energialähteitä koskevasta yhteisön strategiasta ja toimintasuunnitelmasta kehotetaankin jäsenvaltioita varmistamaan, että energia-alan ala ohjelmien kokonaisbudjetista käytetään vähintään 12% uusiutuvien energialähteiden käytön tukemiseen.
An efficient basic telecommunications infrastructure is a key requirement for access to the information society.
Tehokas televiestinnän perusinfrastruktuuri on eräs tietoyhteiskunnasta osalliseksi pääsyn avaintekijöistä.
However, the role of public support is perhaps less central than for other types of infrastructure since, even in less-favoured regions, investment in the telecommunications sector is potentially profitable in most cases.
Julkisen tuen tarve ei kuitenkaan ehkä ole yhtä tärkeää kuin muiden infrastruktuurien osalta, sillä televiestintäinvestoinnit ovat syrjäisimmilläkin alueilla useimmiten tuottavia.
It should therefore be financed mainly by the telecom operators' own resources or by borrowing, if appropriate through the EIB.
Tästä syystä ne pitäisi pääasiassa rahoittaa teletoiminnan harjoittajien omista varoista tai tarvittaessa EIP:n lainoilla.
of energy audits and the promotion of efficient energy management in SMEs, towns and cities.
Vähiten kehittyneitä alueita lukuun ottamatta yhteisössä on yleisesti hyvät energiantuotannon perusrakenteet.
In this context, greater use could be made of local and regional energy agencies.
Tästä syystä investoinnit pitäisi keskittää pienimuotoisiin innovatiivisiin infrastruktuurihankkeisiin.
The installation of 20 wind generators, each with a capacity of 25kw on the island of Desirade (region of Guadeloupe) at an altitude of 270 metres facing the open sea allows electricity production from wind power catering for up to 80 percent of the needs of the island.
-pääs lisääminen, investointituet S02 ja C02 töjen vähentämiseen, auditointien käyttö sekä pkyritysten ja kaupunkien tehokkaan energiahuollon edistäminen.
Tins facility, situated in a tourist zone, also allows an annual saving of some 220 tonnes of fuel oil and is environmentallyfriendly: little noise and no pollution.
Tässä yhteydessä voitaisiin hyödyntää enemmän paikallisia ja alueellisia energialaitoksia.
When public grant support for the telecom sector is considered necessary, it must follow transparent rules aimed at preventing distortion of competition while, at the same time, allowing public resources to be directed towards areas where investment would not otherwise be forthcoming under market conditions.
Jos televiestintäalan julkista tukea pidetään tarpeellisena, siinä on noudatettava avoimia sääntöjä, joilla pyritään välttämään kilpailun vääristymiä samaan aikaan, kun sallitaan julkisten varojen ohjaaminen sellaisille aloille, joilla investoinnit markkinaehdoin eivät houkuta.
Public subsidy is generally justified only where there are no new competitive fixed-link providers, the exist ing infrastructure is incapable of support ing modern standards of voice and data communications and the necessary investment in upgrading of fixed networks would not otherwise take place.
Julkiset tuet ovat yleisesti perusteltavissa vain silloin, kun ei ole uusia kilpailukykyisiä kiinteiden yhteyksien tarjoajia, olemassa oleva infrastruktuuri ei riitä nykystandardien mukaiseen tiedonsiirtoon ja ääniviestintään ja kiinteiden verkkojen nykyaikaistamiseen tarvittavat investoinnit jäisivät muuten tekemättä.
CONDITIONS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT: REGIONAL COMPETITIVENESS
16 aikaansaadun infrastruktuurin parannuksen avulla useammilla kaupungeilla ja kylillä on valmiudet siirtyä informaation aikakauteen ja kokea puolestaan Ennisin, Irlannin ensimmäisen informaation aikakauden kaupungin, saavuttama menestys.
Public support for telecommunications infrastructure in an open market
Telematiikalla kilpailukykyä maatiloille
The development of the information society is not just a question of providing appropriate hardware but of integrating technology in a coherent policy to exploit the benefits - economic, social and cultural - of the communication and information revolution.
Tietoyhteiskunnan kehittämisessä ei ole kyse ainoastaan sopivien laitteiden tarjoamisesta vaan tekniikan yhdentämisestä osaksi johdon mukaista politiikkaa tieto- ja tietoliikenneteknologian vallankumouksen hyödyntämiseksi taloudellisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti.
Therefore, interventions financed by the Structural Funds should maximise the real business benefits of the information society for commercial organisations - especially SMEs - while also encouraging and facilitating the exploitation of the new information networks by the private citizen.
Tästä syystä rakennerahastoista rahoitettavissa tukitoimissa pitäisi maksimoida kaupallisten organisaatioiden - erityisesti pkyritysten -tietoyhteiskunnasta saamat todelliset liiketaloudelliset edut kannustamalla samalla yksityisiä kansalaisia uusien tietoverkkojen käyttöön ja helpottamalla niiden käyttöä.
This should include actions aimed at:
Tällaisilla toimilla pitäisi pyrkiä seuraaviin tavoitteisiin:
In Ireland, the competitive environment brought about by die liberalisation of the telecommunications market was not sufficient to ensure provision of advanced telecommunications infrastructure, e.g. broadband, in peripheral or uneconomic regions.
Joutsan kunnan järjestämä pieni mutta hyvin menestynyt hanke Keski-Suomessa tarjoaa noin 50 paikalliselle viljelijälle koulutusta ja talopalveluja tietokoneen käytössä.
This justified an intervention of the ERDF by way of an open tendering process which allowed all telecom munications providers to compete, on an equal footing, for grant support for the provision of infrastructure in accordance with certain criteria set down in advance.
Osallistujille annetaan heidän lähtötasonsa mukaan peruskoulutusta tai edistyneempiä kursseja tietokonepohjaisesta liikkeenhoidosta, tuotannon suunnittelusta ja verkottumisesta.
The consequent upgrading of infrastructure has meant that more towns and villages will now have the capacity to participate in the information age and thus replicate the success of Ennis, Ireland's first information age town.
Joidenkin tavoitteena on yhdistää tilanhoito ja etätyö.
This pilot project was established as a test-bed to see what happens when citizens have full access to advanced communications services.
Yksivuotisen hankkeen kokonaisbudjetti on noin 130.000 euroa, josta EAKR:n rahoitusosuus on 60%.
• Stimulation of new services and innovative applications: Important fields include electronic commerce and the exploitation of the Internet as a business tool, including the development of Electronic Data Interchange (EDI), as well as applications that facilitate teleworking.
• Uusien palvelujen ja innovatiivisten sovellusten edistäminen. Tärkeitä aloja ovat sähköinen kauppa ja Internetin käyttö kaupan teon välineenä organisaatioiden välisen tiedonsiirron (OVT) kehittäminen mukaan lukien sekä etätyötä helpottavat sovellukset.
There are also potential benefits for public administration, including the provision of public services and information through electronic means.
Ala tarjoaa myös julkishallinnolle sellaisia hyötymahdollisuuksia kuin julkisten palvelujen tarjoaminen ja tiedotus tietoliikennevälineillä.
Alongside these efforts, awareness and competence raising through pilot and demonstration actions including broad consultation exercises involving large sections of the local population, transfer of technology and Information Society experiences and best practices between local administrations, "roadshow" campaigns, etc. are also important.
Näiden lisäksi on tärkeää lisätä tietoisuutta ja pätevyyttä pilotti- ja mallitoimilla, joissa kuullaan paikallisia väestönosia laajasti, annetaan paikallishallinnoille tilaisuus vaihtaa teknologiansiirrosta ja tietoyhteiskunnasta saamiaan kokemuksia ja hyviä käytäntöjä, järjestetään kiertäviä esittelykampanjoita jne.
A small but successful project in mid-Finland organised by the municipality ofJoutsa offers some fifty local farmers training and assistance to make better use of their PCs.
• Potentiaalisten käyttäjien välineistäminen.
The participants are receiving - according to their knowledge - basic train ing or advanced courses on computerised business management, production planning, net working.
Koulutus on avaintekijä niiden taitojen kehittämisessä, joilla synnytetään uutta taloudellista toimintaa ja taataan käyttäjille maksimaalinen hyöty tietoyhteiskunnasta.
Some learn to combine their farming job with distance working.
Tähän kuuluu etäopetus ja etäopiskelu tietoliikennevälineiden avulla (multimediapaketit, viihteelliset koulutussovellukset jne.).
The total budget for this one-year project is about 130,000 euro of which 60% is financed by the Structural Funds.
Taitojen lisääminen koulutuksen avulla on tärkeää myös liikealalla.
• Equipping potential users: Education and training is a key requirement for building up the skills which allow new economic activities to flourish and users to maximise the benefits of the information society.
Euroopan ympäristökeskuksen jokin aikaa sitten julkaisemasta raportista "Europe's Environment: The Second Assessment" käy ¡Imi, että ympäristöön ja ihmisten terveyteen haitallisesti vaikuttavien aineiden päästöt ovat useimmissa maissa vähentyneet huomattavasti.
This includes tele-education and distance learning through electronic means (multimedia packages, "education/entertainment" applications, etc.).
Euroopan ympäristö, pääasiassa veden, ilman ja maaperän laatu, on kuitenkin edelleen uhattuna.
Raising the level of skills in the business sector through training and education is also essential.
Ympäristöön liittyvien infrastruktuurien rakennus- tai nykyaikaistamishankkeita tarvitaan erityisesti vähiten kehittyneillä alueilla jo senkin vuoksi, että ympäristöalan korkealaatuiset infrastruktuurit ovat tärkeässä asemassa alueiden sosioekonomisessa kehityksessä.
The Structural Funds and the Cohesion Fund should, as a priority, assist compliance with the environmental standards established in the relevant Community Directives, in particular with regard to water and waste management.
Rakennerahastoista ja koheesiorahastosta pitäisi ensisijaisesti antaa tukea asianomaisissa yhteisön direktiiveissä vahvistettujen ympäristövaatimusten noudattamiseen erityisesti vesihuollon ja jätteenkäsittelyn aloilla.
The recent report of the European Environment Agency "Europe's Environment: The Second Assessment" shows that there have been substantial reductions in most countries in the emissions of substances with a negative impact on the environment and human health.
Televiestintämarkkinoiden vapauttamista seurannut kilpailutilanne Irlannissa ei ollut riittävä kehittyneiden televiestinnän infrastruktuurien, esim. laajakaistaverkon, saannin varmistamiseksi syrjäisillä tai taloudellisesti kannattamattomilla alueilla.
Therefore, environmental infrastructure needs to be constructed or upgraded, especially in the less developed
Vesihuollon ja jätteenkäsittelyn aloja koskevat erityiset toimintalinjat uudella ohjelmakaudella ovat seuraavat:
Preference should be given, where it is environmentally sound, to the recovery of material over energy recovery operations.
Saastuneet alueet, kuten vanhat tai laittomat kaatopaikat, ovat merkittävä uhka ympäristölle ja ihmisen toiminnalle.
Contaminated sites such as old landfills and unauthorised discharges of wastes constitute a considerable threat for the environment and for human activities. Member States should address this issue by introducing appropriate clean-up measures.
Jäsenvaltioiden pitäisi pyrkiä ratkaisemaan tämä ongelma ottamalla käyttöön asianmukaisia puhdistustoimenpiteitä. tustoimenpiteitä.
sector should ensure the supply of adequate amounts of drinking water and the collection, treatment and discharge of urban waste water.
• Vesihuolto: Tämän alan ympäristöinfrastruktuurien tarkoituksena on taata riittävä juomaveden tarjonta sekä yhdyskuntajätevesien keräys-, käsittely- ja viemärijärjestelmä.
Projects should be consistent with the principles of the proposed Water Framework Directive, the adoption of which is expected in 1999.
Hankkeissa pitäisi noudattaa vesihuoltoa koskevasta kehysdirektiivistä tehdyn ehdotuksen, joka on tarkoitus hyväksyä vuonna 1999, periaatteita.
Particular attention should be paid to integrated water projects, which should take account of water quality as well as water quantity at the river basin level, including the trans-national dimension.
Juomaveden osalta olisi kiinnitettävä enemmän huomiota nykyisen infrastruktuurin tehokkuuden parantamiseen tappioiden (vuotojen) rajoittamiseksi ja vesijohtoveden laadun parantamiseksi.
An interesting wastewater collection and treatment project being part-financed in Cagliari, Sardinia, combines three important aspects: recycling, conservation and environmental benefits.
Cagliarissa Sardiniassa osarahoitettavassa mielenkiintoisessa jäteveden keräys- ja käsittelyhankkeessa yhdistetään kolme tärkeää näkökohtaa: kierrätys, suojelu ja ympäristöedut.
First, the treatment system permits the reuse of Cagliari's wastewater for irrigation during the summer months.
Ensinnäkin käsittelyjärjestelmässä Cagliarin jätevesiä voidaan käyttää uudelleen kasteluun kesäkuukausina.
Secondly, during the other months of the year, after further treatment to minimise phosphates, the water is stocked in an existing fresh-water reservoir.
Vuoden muina kuukausina taasen vesi varastoidaan, fosfaatteja vähentävän jatkokäsittelyn jälkeen, ole massa olevaan makean veden säiliöön, josta sitä voidaan käyttää kuivien kausien vesipulaan.
From there it will be used during periods of water shortage due to drought.
Kolmanneksi hankkeesta saadaan sen yhdennettyyn luonteeseen liittyvän ympäristöhyödyn lisäksi muita ympäristöetaja, koska jätevettä ei enää lasketa Välimereen.
Thirdly, besides the environmental interest arising from the integrated nature of the project, there are further environmental benefits because the wastewater is no longer disposed of in the Mediterranean.
Yhdyskuntajätevesien huoltojärjestelmiä suunniteltaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin: tyhjennysaukkojen sijainti ja päästöjen ympäristövaikutukset, vedenkäsittelyssä syntyvän lietteen käsittely kestävällä tavalla sekä valuma- ja sadevesien hoito.
Reclamation of contaminated sites
Saastuneiden alueiden hyötykäyttö
« Waste management: This concern the management and disposal of solid, urban, industrial and hazardous wastes, according to Community policy and legislation (e.g. the Community strategy for waste management, waste framework Directive, hazardous waste Directive, Regulation on shipment of waste, etc.).
Vesihuoltopalveluissa on tärkeää veden todellista vähäisyyttä ja kysyntää vastaava oikea hinnoittelu.
Funding of waste infrastructure should follow the established hierarchy of principles: prevention of waste production and its harmful impact; recovery of waste by means of recycling, reuse or reclamation and safe final disposal, limited to waste for which no possibility of recovery exists.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota sellaisiin yhdennettyihin vesihankkeisiin, joissa otetaan huomioon sekä veden laatu että veden määrä joen valuma-alueella myös yli kansallisesi!.
Pollution in the five new Lander and eastern Berlin lias been considerable.
Viisi uutta länderiä ja Itä-Berliini ovat olleet huomattavan saastuneita.
Water contamination, air and soil pollution has been at high levels, notably because of the lack of legislative protection and concentration on short-term economic goals under the former central ly planned system.
Vesi, ilma ja maaperä on saastunut pahoin erityisesti siitä syystä, että lakisääteistä suojelua ei ole ollut ja entisessä keskusjohtoisessa järjestelmässä kestótytüin lyhyen aikavälin taloudellisiin tavoitteisiin.
The task of cleaning up the environment is immense.
Ympäristön puhdistusurakka on valtava.
European financial support makes a contribution to tackling resulting structural problems in some areas, thus contributing to the improve ment of the quality of locations.
Euroopan unionin rahoitustukea käytetään tästä johtuvien rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseen joillakin alueilla, mikä parantaa kohteiden laatua sijaintipaikkoina.
The measures often take the form of decontamination and reclamation of industrial sites and military sites.
Toimenpiteet koskevat usein teollisuus- ja sotilasalueiden puhdistusta ja hyödyntämistä.
In Parchim (Mecklenburg-Vorpomniern), the KRDF has contributed to the decontamination and conversion of abandoned military installations.
Parchimissa (Mecklenburg-Vorpommern) EAKR:n tuella on puhdistettu ja uudistettu hylättyjä sotilastukikohtia.
The measures included the dismantling of a huge fuel depot and the subsequent decontamination and upgrading of ground water on a former military airport by an innovative and cost-effective technique.
Toimenpiteisiin kuului vanhan sotilaslentokentän suuren polttoainevaraston purkaminen sekä pohjaveden puhahtaminen ja sen laadun parantaminen purkamisen jälkeen innovatiivista ja kustannustehokasta tekniikkaa käyttäen.
Thus, the intervention has eliminated the threats for the environment and created the conditions for the establishment of a business park.
Tukitoimen avulla vältettiin ympäristöön kohdistaneet uhat ja saatiin luotaa edellytykset teollisuuspuiston perustamiselle.
A central feature of the waste Directives is the requirement for Member States to draw up waste management plans covering their whole territory.
Keskeinen tekijä jätteitä koskevissa direktiiveissä on se, että jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan jätehuoltosuunnitelmat koko alueelleen.
The adoption of such plans, which elaborate a strategy to meet the concrete objectives of national and regional waste policies, should be a pre-requisite for any Community funding of waste management infrastructure.
Myönnettäessä yhteisön rahoitusta jätehuoltoinfrastruktuureihin olisi ennakkoedellytyksenä oltava kansallisen ja alueellisen jätehuoltopolitiikan konkreettisten tavoitteiden toteuttamisstrategian sisältävien suunnitelmien hyväksyminen.
APPLICATION OF THE POLLUTER-PAYS PRINCIPLE
SAASTUTTAJA MAKSAA -PERIAATTEEN SOVELTAMINEN
It is clearly established that the polluter-pays principle should apply horizontally in the implementation of all Community policies.
Saastuttaja maksaa -periaatteen soveltaminen horisontaalisesti kaikessa yhteisön politiikassa on vahvistetta selkeästi.
Therefore, the Commission's proposals for the reform of the Structural Funds and revision of the Cohesion Fund include provisions to apply the polluter-pays principle in the operation of the Funds.
Tästä syystä komission ehdotuksiin rakennerahastojen uudistamisesta ja koheesiorahaston tarkistuksesta sisältyy säännöksiä saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamisesta rakennerahastojen tukitoimissa.
Currently, application of the principle varies considerably between the Member States and, without a coherent and homogeneous Community-wide framework, there is a danger of unequal treatment in the implementation of Community funding.
Koska periaatteen soveltamisessa on tällä hetkellä suuria eroja jäsenvaltioiden välillä, johdonmukaisen ja yhtenäisen yhteisön tason puiteasiakirjan puuttuessa yhteisön rahoituksen käyttöön saattaa liittyä epäta-sa-arvoista kohtelua.
High levels of activity in the fields of research and technological development (RTD) and innovation are important features of the productive environment in the most competitive regional economies.
Vilkas toiminta tutkimuksen ja teknisen kehityksen (TTK) sekä innovaation aloilla on tärkeä osa kilapilukykyisimpien alueellisten talouksien tuotantoympäristöä.
Structural assistance should therefore give an increasing priority to promoting RTD and innovation capacities in an integrated manner in all fields of intervention of the Funds.
TTK- ja innovaatiovalmiuksien lisäämiseen integroidusti kaikilla rakennerahastojen toiminta-aloilla pitäisikin kiinnittää entistä enemmän huomiota rakenteellista tukea suunniteltaessa.