natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South Korea and stability in the region of former Yugoslavia and opens the way to recognition by the Member States, in accordance with their respective procedures, of the Federal Republic of Yugoslavia as one of the succes­sor States to the Socialist Federal Republic of Yugos­lavia.
1.4.7 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama Euroopan unionin jäsenvaltioiden Jugoslavian liittotasavallan tunnustamista koskeva julistus julkistettiin Roomassa 9. huhtikuuta ja Brysselissä 10. huhtikuuta.
The European Union will welcome further steps by the Federal Republic of Yugoslavia leading the country to the full normalization of its relations with the international community.
Euroopan unioni toteaa, että aseleposopimuksella on ollut tärkeä merkitys rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisessä Korean niemimaalla, ja sen mielestä aseleposopimuksen pitäisi pysyä voimassa siihen asti, kunnes voidaan neuvotella rauhansopimus kaikkien osapuolten välillä, mukaan lukien Korean tasavalta."
'The European Union supports the US­South Korea proposal to hold four­party talks between the repre­sentatives of the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the People's Republic of China and the United States with a view to achieving a stable and permanent peace on the Korean penin­sula.
"Puheenjohtaja ilmaisee Euroopan unionin puolesta tyytyväisyytensä siitä, että Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset allekirjoittivat eilen sopimuksen kahdenvälisten suhteidensa järjestämiseksi ja diplomaattiedustajien vaihtamiseksi lähettilästasolla.
The European Union considers that hereafter the de­velopment of good relations with the Federal Republic of Yugoslavia and of its position within the interna­tional community will depend on a constructive approach by the FRY to the following: o mutual recognition among all the states of the for­mer Yugoslavia, including between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Tämä tapahtuma, jota Euroopan unioni pitää tärkeänä, edistää merkittävällä tavalla rauhaa ja vakautta entisen Jugoslavian alueella ja mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat kukin menettelyjensä mukaisesti tunnustaa Jugoslavian liittotasavallan yhtenä Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan seuraajavaltiona.
The EU urges the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia to overcome all remaining obsta­cles to the mutual recognition and full normalization of relations without delay;
Euroopan unioni toivoo, että Jugoslavian liittovaltio toimii edelleen siten, että maa voi täysin normalisoida suhteensa kan sainväliseen yhteisöön.
The European Union hopes that, as a result, a con­structive dialogue between all the parties concerned, which it considers necessary for the fostering of sta­bility on the Korean peninsula and security for the whole north­eastern Asia region, could be put again on track.'
1.4.5 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Yhdysvaltojen ja Etelä-Korean aloitteesta julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 29. huhtikuuta.
□ progress in the fulfilment of the commitments made in the Paris Peace Agreement, including cooperation with the International Tribunal;
Euroopan unioni katsoo, että sen ja Jugoslavian liittotasavallan välisten hyvien suhteiden kehittyminen samoin kuin Jugoslavian liittotasavallan aseman kehittyminen kansainvälisessä yhteisössä edellyttää vastedes Jugoslavian liittotasavallalta rakentavaa suhtautumista seuraaviin kysymyksiin:
□ agreement among all the states of the former Yugoslavia on succession issues;
"Euroopan unioni tukee Yhdysvaltojen ja Etelä-Korean tekemää ehdotusta neljän osapuolen neu votteluista Korean tasavallan, Korean demokraattisen tasavallan, Kiinan kansantasavallan ja Yhdysvaltojen edustajien välillä vakaan ja pysyvän rauhan saavuttamiseksi Korean niemimaalla.
□ full cooperation in implementing the basic agree­ment on Eastern Slavonia, and
D vastavuoroinen tunnustaminen kaikkien entisen Jugoslavian valtioiden välillä, mukaan lukien tun nustaminen Kroatian tasavallan ja Jugoslavian liittotasavallan välillä.
'The Council expresses its deepest sympathy to the families of the victims of the murderous attack against innocent Greek tourists in Cairo last Thursday.
D edistys Pariisin rauhansopimuksessa tehtyjen sitoumusten täyttymisessä, mukaan lukien yhteistyö kansainvälisen tuomioistuimen kanssa;
It confirms the determination of all its Members to confront terrorism decisively in all its forms.'
D kaikkien entisen Jugoslavian alueen valtioiden pyrkiminen sopimukseen uudessa tilanteessa;
The European Union understands that the commitments in the Paris Peace Agreement and the acceptance of the continuation of this Group by the Federal Republic of Yugoslavia entail acceptance of these principles. This understand­ing is communicated to the Federal Republic of Yugoslavia and progress in implementing these prin­ciples will be carefully monitored.'
D ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien sekä kaikkien pakolaisten ja siirtymään joutuneiden ihmisten paluuoikeuksien kunnioittaminen sekä laajan itsehallinnon myöntäminen Kosovolle Jugoslavian liittotasavallan sisällä.
Reference: Parliament resolution on the situation in Liberia: point 1.4.96 of this Bulletin
"Neuvosto ilmaisee syvimmän osanottonsa viime torstaina Kairossa viattomia kreikkalaisia turisteja vastaan tehdyn murhaiskun uhrien omaisille.
'On behalf of the European Union, the Presidency expresses appreciation for the agreement signed yes­terday by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) authorities to the effect of settling their bi­lateral relations and exchanging diplomatic represen­tatives at ambassadorial level.
Euroopan unioni korostaa erityisesti ihmisoikeuksia ja kansanryhmien sekä etnisten ryhmien oikeuksia.
This development, which was considered important by the European Union, represents a substantial contribution to peace
Se muistuttaa Jugoslavian liittotasavallan Pariisin rauhansopimuksessa tekemistä sitoumuksista ja sen Lontoon rauhansopimuksen täytäntöön-
Common foreign and security policy behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 11 April:
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Middle East was published in Rome on 12 April and in Brussels on 15 April:
1.4.9 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama Paraguayn tilannetta koskeva julistus julkaistiin Roomassa ja Brysselissä 24. huhtikuuta.
'The European Union expresses its deep concern at the outbreak of fighting in Monrovia, which repre­sents a serious threat to the peace process in Liberia.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kaikki yritykset muuttaa voimakeinoin Paraguayn perustuslaillista järjestystä.
The EU hopes that the recent explo­sion of violence in the region will not result in a chain reaction which could bring about new crises and will not threaten the peace process, the continuation and reinforcing of which are of the greatest importance to the Fifteen.
Euroopan unioni on vakuuttunut siviilihallinnon paremmuudesta ja lukee voimakkaasti demokraattisesti valittua tasavallan presidenttiä Juan Carlos Wasmosya.
The European Union is firmly convinced that the Abuja agreement provides the right framework for re­solving the crisis and calls upon the Council of State, the Liberian national transitional government and the Liberian factions to implement it and to put the peace process back on track, in order to avoid further dete­rioration of the situation, and the violation of human rights.
panokonferenssissa antamasta suostumuksesta siihen, että etnisten ja kansallisten vähemmistöjen ja yhteisöjen työryhmä jatkaa työtään nykyisessä viitekehyksessään.
The European Union condemns the loss of human lives and the harassment of the civilian population and humanitarian workers.
Tämän ryhmän tehtävä on esittää aloitteita etnisten kysymysten ratkaisemiseksi en tisessä Jugoslaviassa ihmisoikeuksia ja kansanryhmien sekä etnisten ryhmien oikeuksia koskevien sovittujen periaatteiden mukaisesti.
While reaffirming its commitment to the implementa­tion of UN Security Council resolution 425, the EU calls on all parties to show the greatest moderation and to cease military activities, in the conviction that violence assists only the enemies of peace.
Euroopan unioni katsoo, että Jugoslavian liittotasavallan Pariisin rauhansopimuksessa tekemät sitoumukset ja se, että se hyväksyy edellä mainitun ryhmän toi minnan jatkamisen, tarkoittaa samalla näiden periaatteiden hyväksymistä.
The EU also calls on all parties to the peace process, each using the influence at its disposal, to contribute to reducing tension in order to create a more relaxed cli­mate, in the interests of all the people in the region.'
Tämä näkemys ilmoitetaan Jugoslavian liittotasavallalle ja edistymistä näiden periaatteiden noudattamisessa seurataan huolellisesti."
All parties concerned should prove their willingness to re-establish and maintain the cease-fire which rep­resents the necessary prerequisite to disarmament and demobilization. The relevant measures and the neces­sary preparations can no longer be delayed.
Euroopan unioni palauttaa mieliin tarpeen kunnioittaa perustuslaillisen demokratian ja poliittisen pluralismin periaatteita ja muistuttaa, että sitoutuminen näiden periaatteiden noudattamiseen on edellytys Euroopan ja Latinalaisen Amerikan vä listen poliittisten ja taloudellisten siteiden kehittämiselle." miselle."
The European Union asks the factions to return all weapons seized during the fighting to ECOMOG.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Liberian tilanteesta — tämän tiedotteen kohta 1.4.96
The European Union will base its attitude towards Liberia on the concrete steps taken by all parties con­cerned to implement the Abuja agreement and bring the conflict to an end.'
1.4.8 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama Liberiaa koskeva julistus julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 11. huhtikuuta.
'The European Union firmly condemns all attempts to alter by force the constitutional order in Paraguay.
"Euroopan unioni ilmaisee syvän huolestumisensa Monroviassa syttyneistä taisteluista, jotka muodostavat vakavan uhan Liberian rauhanprosessille.
'The European Union is seriously concerned by the aggravation of the situation in Lebanon and northern Israel.
1.4.10 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama Lähi-idän tilannetta koskeva julistus julkistettiin Roomassa 12. huhtikuuta ja Brysselissä 15. huhtikuuta.
Current events also risk compromising the peace proc­ess and stability in the Middle East.
Euroopan unioni tuomitsee ihmishenkien menetykset sekä siviiliväestön ja avustustyöntekijöiden häirinnän. rinnän.
Convinced of the supremacy of civil power, the Euro­pean Union strongly supports the President of the Re­public, Juan Carlos Wasmosy, who was democrat­ically elected.
"Euroopan unioni ilmaisee olevansa hyvin huolestunut viime aikoina Galileassa ja Libanonissa ta pahtuneesta jännityksen lisääntymisestä, josta on jo seurannut vakavia aineellisia vahinkoja ja viattomia uhreja.
The European Union insists that all the parties, whether directly or indirectly involved in the current conflict, contribute to an immediate halt to hostilities and acts of violence with the aim of allowing peace negotiations to resume.
EU toivoo, että alueen viimeaikaiset väkivallanpurkaukset eivät käynnistä ketjureaktiota, joka voisi edelleen pahentaa tilannetta, ja etteivät ne vaaranna rauhanprosessia, jonka jatkumista ja lujittamista unionin viisitoista jäsenval tiota pitävät erittäin tärkeänä.
The European Union, recalling the need to respect the principles of constitutional democracy and political pluralism, emphasizes that the commitment to abide by those principles is a precondition to developing the political and economic ties between Europe and Latin America.
Kaikkien osapuolien tulisi osoittaa halukkuutensa palauttaa voimaan tulitauko ja noudattaa sitä, sillä se on aseriisunnan ja joukkojen kotiuttamisen välttämätön edellytys. Asiaankuuluvia toimia ja tar peellisia valmisteluja ei voida enää viivyttää.
The European Union reaffirms its support for all the parties involved in peace negotiations. It confirms its willingness to contribute actively to the search in pro­gress for an immediate halt to hostilities and a lasting peace in the region.
EU vahvistaa olevansa edelleen sitoutunut toteuttamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 425 ja kehottaa kaikkia osapuolia mitä suurimpaan maltillisuuteen ja sotilaallisten toimien lopettamiseen uskoen vakaasti siihen, että väkivalta auttaa vain rauhan vihollisia.
In this regard it supports the action undertaken by the presidency, the troika and Member States, notably France, who have been in the region or made representations in recent days. It sup­ports all the efforts, notably those of the USA, cur-
EU vetoaa myös rauhanprosessin kaikkiin osapuoliin, jotta ne, kukin käytettävissään olevan vaikutusvaltansa avulla, edistäisivät jännityksen lieventämistä rauhallisemman ilmapiirin luomiseksi, mikä on alueen kaikkien kansojen edun mukaista."
Reference: Parliament resolution on Hezbollah attacks against northern Israel and Israeli retal­iation: point 1.4.68 of this Bulletin
Euroopan unioni perustaa tulevan asenteensa Liberiaa kohtaan siihen, miten kaikki osapuolet toi mivat Abujan sopimuksen täytäntöönpanemiseksi ja selkkauksen lopettamiseksi."
The European Union, while expressing its deep sor­row for the many victims among the civilians and for the material damage and suffering inflicted on the par­ties, intends to develop in direct consultations with the Lebanese authorities a European plan for the recon­struction of Lebanon and emergency assistance for the hundreds of thousands of displaced persons.' rently being undertaken with the same purpose.
tukee edelleen Libanonia, jotta se voisi uudelleen saavuttaa Lähi-idässä sille oikeutetusti kuuluvan aseman rauhan ja vaurauden vallitessa. Niinpä Euroopan unionin Libanonille myöntämää jälleen rakennus-ja kehitystukea jatketaan erityisesti energia-alalla.
The aim of these efforts must be to obtain, with an imme­diate halt to hostilities and acts of violence, the elab­oration of a lasting agreement between the parties which would not prejudice a global agreement be­tween Israel and Lebanon in the context of the peace process.
Euroopan unioni ilmoittaa valmiutensa lisätä merkittävästi jo myönnettyä laajaa, kansallisten tukien täydentämää humanitaarista apua si viiliväestön ja etenkin Etelä-Libanonin pakolaisten kärsimysten lieventämiseksi.
This agreement must contribute towards guaranteeing Israel's security and preserving Leba­non's sovereignty, in accordance with Security Coun­cil resolution 425, to which the European Union remains committed.
Tässä yhteydessä unioni vetoaa osapuoliin Beirutin eteläpuolisen rantatien liikenteen esteettömyyden ja turvallisuuden takaamiseksi, mikä on välttämätön edellytys humanitaarisen avun perille saamiseksi Saidan, Tyroksen ja Nabatijan asukkaille.
The European Union expresses its support for the con­tinuing efforts of Unifil, in highly adverse circum­stances which have included horrific injuries to four Fijian peacekeepers at Qana, to try and alleviate the effects of the current violence and ensure the safety of the civilian population.
Unioni uudistaa välitöntä tulitaukoa koske van vetoomuksensa ja asettuu tässä yhteydessä tukemaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa n:o 1052.
'The European Union congratulates President Arafat and the Palestinian National Council on their decision of 24 April, taken by an overwhelming majority, to amend the Palestinian Charter so that it will no longer deny the right of the State of Israel to exist.
Unionin mielestä ainoastaan poliittinen ratkaisu voi lopettaa nykyisen kriisin ja mahdollistaa rauhanprosessin jatkumisen.
The European Union wishes to underline its contin­uing commitment to the cause of peace and democra­cy courageously undertaken by the Palestinian people and its leadership.
Unioni katsoo, että Israelin ja Libanonin väestöjen on voitava elää rauhassa ja turvallisissa oloissa.
The decision to amend the Charter, which constitutes a confirmation of the strong Pal­estinian desire to fulfil its undertakings, shows how widespread the support for peace is among the Pal­estinians, and how limited the following of those who are opposed to it through violent means and terrorist actions.
Euroopan unioni valittaa syvästi molemmissa maissa siviiliväestölle aiheutettuja kärsimyksiä, erityisesti Qanan murhenäytelmää ja yhä kasvavaa kuolonuhrien määrää. Unioni valittaa myös syvästi Israeliin kohdistuvia hyökkäyksiä.
In this respect, the European Union is confident that the Government of Israel will respond to this gesture of the Palestinians by:
Euroopan unioni vakuuttaa edelleen olevansa valmis jatkamaan alueella diplomaattisia ponnisteluja ja ilmoittaa olevansa halukas osallistumaan suunnitelmiin, joilla pyritään edistämään oikeudenmukaista, kestävää ja kokonaisvaltaista rauhaa."
□ implementing all the agreements, including the withdrawal from Hebron;
Tämän hetken tapahtumat voivat lisäksi vaarantaa rauhanprosessin ja vakauden Lähi-idässä.
Lebanon, which for some years has been courageously engaged in reconstruction, must be able to find once again the peace to which, like its neighbours, it has a right.
1.4.12 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama Libanonin tulitaukoa koskeva julistus julkistettiin Roomassa 27. huhtikuuta ja Brysselissä 29. huhtikuuta.
The European Union will continue to provide assistance so that Lebanon can take its rightful place in peace and prosperity in the Middle East.
Euroopan unioni pitää hyvin tärkeänä, että kaikki ne, jotka ovat suoraan tai epäsuorasti osallisina nykyisessä selkkauksessa, vaikuttavat taistelujen ja väkivallan välittömään lopettamiseen, jotta rauhan neuvottelut voisivat jatkua.
In this regard the European Union will pursue its support for Lebanon's reconstruction and development, parti­cularly in the field of energy.
"Euroopan unioni haluaa ilmaista suuren tyytyväisyytensä Libanonissa saavutetusta tulitauosta ja toivoo, että väkivaltaisuudet päättyisivät sen avulla.
It declares itself ready to increase significantly the substantial humanitarian contribution which it is already making, by means of national contributions, to relieve the suffering of the civilian population and in particular the refugees in southern Lebanon.
Unioni toivoo myös, että rauhanneuvottelut jatkuisivat myös Libanonin osalta ja takaisivat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman n:o 425 täytäntöönpanon sekä myötävaikuttaisivat oikeudenmukaisen, kestävän ja täydellisen rauhan saavuttamiseksi Lähi-idässä.
□ continuing the peace talks which are expected to re­sume on 7 May;
Euroopan unioni vakuuttaa olevansa edelleen halukas jatkamaan diplomaattisia ponnistelujaan rauhan edistämiseksi.
□ ending the closure which has been imposed on the West Bank and Gaza since the beginning of March.'
EU vakuuttaa uudelleen tukevansa kaikkia rauhan neuvottelujen aktiivisia osapuolia.
The European Union reaffirms its commitment to pur­sue diplomatic efforts in the region and expresses its willingness to participate in proposals aimed at pro­moting a just, lasting and comprehensive peace.'
Unioni korostaa tahtoaan vaikuttaa aktiivisesti taistelujen välittömään lopettamiseen tähtääviin, meneillään oleviin ponnistuksiin ja pysyvään rauhaan alueella.
'The European Union welcomes the fact that presi­dential and parliamentary elections took place in Sierra Leone in a free and fair atmosphere and in ful­filment of the established timetable for the return to democracy.
Näiden ponnistusten päämääränä on oltava taistelujen ja väkivallan lopettamisen ohella sellaisen pysyvän ratkaisun saavuttaminen osapuolten kesken, joka ei rajoita rauhanprosessissa Israelin ja Libanonin välillä aikaan saatavaa kokonaisratkaisua.
'The European Union wishes to express its deep satis­faction with the cease­fire reached in Lebanon, hoping that it will put an end to violence, and that the peace negotiations will continue also on the Lebanese track, implementing UN Security Council resolution 425, and contributing to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Tämän ratkaisun on autettava takaamaan Israelin turvallisuus ja säilyttämään Libanonin riippumattomuus turvallisuusneuvoston päätöslauselman n:o 425 mukaisesti, jonka kannalla Euroopan unioni edelleen on.
The results reflect the will of the people of Sierra Leone to achieve a democratically elected civilian government despite attempts at intimidation by armed elements and the ongoing fighting in various parts of the country.
Samalla kun Euroopan unioni ilmaisee suuren surunsa siviiliuhrien suuren määrän vuoksi sekä aineellisten vahinkojen ja osapuolten kärsimysten vuoksi sillä on aikomus Libanonin viranomaisten kanssa käytävien suorien neuvottelujen välityksellä laatia Euroopan suunnitelma Libanonin jälleenrakentamiseksi ja myöntää hätäapua sadoille tuhansille hätäsiirtolaisille."
The European Union welcomes the peace talks be­tween the Revolutionary United Front (RUF) and the
Euroopan unioni ilmaisee tukensa UNIFILin jat kuville ponnistuksille tämänhetkisen väkivallan vaikutuksien lieventämiseksi ja siviiliväestön turvallisuuden varmistamiseksi erittäin vaikeissa olosuhteissa, joissa neljä fidziläistä UNIFILin jäsentä on pahasti haavoittunut Qanassa.
Since the beginning of the conflict, the European Union has deployed all its efforts in order to give its contribution to end the hostilities and to avoid the escalation of the crisis.
Libanonin, joka jo usean vuoden ajan on urheasti pyrkinyt edistämään jälleenrakennusta, on voitava saada elää rauhantilassa, mihin sillä on samanlainen oikeus kuin sen naapureilla.
The European Union reaffirms its commitment to pursue these diplomatic efforts aimed at promoting peace.
Euroopan unioni
Freetown authorities as well as the intention expressed by President Kabbah to meet Mr Sankoh at the earliest opportunity.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni onnittelee puheenjohtaja Arafatia ja Palestiinan kansallisneuvostoa niiden 24. huhtikuuta huomattavalla enemmistöllä tekemästä päätöksestä muuttaa PLO:n peruskirjaa si ten, että siinä ei enää kiistetä Israelin valtion olemassaolon oikeutta.
Reference: Slovakia's application for member­ship of the European Union: Bull. 6-1995, point 1.4.58
Viite: Slovakian jäsenyyshakemus Euroopan unioniin — tiedote 6-1995, kohta 1.4.58
'The European Union attaches the highest priority and is strongly committed to the conclusion, before the end of the spring session of the Conference on Dis­armament, of the negotiations on a Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty which will prohibit any nu­clear weapon test explosion or any other nuclear explosion, so as to enable its signature by autumn, at the outset of the 51st UN General Assembly.
Päätös peruskirjan muuttamisesta, mikä vahvistaa palestiinalaisten voimakkaan halun noudattaa tekemiään si toumuksia, osoittaa, kuinka laajasti palestiinalaiset tukevat rauhan aikaansaamista ja kuinka pieni osa väestöstä kannattaa niitä tahoja, jotka vastustavat rauhaa väkivaltaan ja terroristitoimintaan turvautuen. tuen.
"The European Union welcomes with satisfaction the ratification by the Slovak parliament, during its ses­sion of 26 March 1996, of the 'Treaty of Friendship and Cooperation between the Republic of Hungary and the Slovak Republic', signed on 19 March 1995 in Paris.
"Euroopan unioni toteaa tyydytyksellä, että Slovakian parlamentti on 26. maaliskuuta 1996 pitämässään istunnossa ratifioinut 19. maaliskuuta 1995 Pariisissa allekirjoitetun Unkarin tasavallan ja Slovakian tasavallan välisen ystävyys- ja yhteistyösopimuksen.