natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the approval of the General Assembly, five years after the adoption of the set of principles and mies, a United Nations Conference shall be convened by the Secretary-General of the United Nations under the auspices of Unctad for the purpose of reviewing all the aspects of the set of principles and mies.
Jollei yleiskokouksen hyväksymisestä muuta johdu, kutsuu YK:n pääsihteeri viisi vuotta näiden periaatteiden ja sääntöjen hyväksymisen jälkeen UNCTADin suojeluksessa koolle YK:n kokouksen näiden periaatteiden ja sääntöjen tarkistamiseksi kaikilta osin.
Towards this end, the Intergovernmental Group shall make proposals to the Conference for the improvement and further development of the set of principles and rules.
Hallitusten välinen ryhmä tekee tätä tarkoitusta varten kokoukselle ehdotuksia näiden periaatteiden ja sääntöjen parantamiseksi ja kehittämiseksi edelleen.
Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part
Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Puolan tasavallan välillä
Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993
Neuvoston ja komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993
The Member States and Poland shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Poland.
Jäsenvaltiot ja Puola mukauttavat asteittain kaikki valtiolliset kauppamonopolit sen takaamiseksi, että viidennen vuoden lopussa tämän sopimuksen voimaantulosta tavaroiden hankintaa ja kaupanpitämistä koskevilla edellytyksillä ei enää syrjitä yhteisön ja Puolan kansalaisia.
The Association Council will be informed about the measures adopted to implement this objective.
Assosiointineuvostolle ilmoitetaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Jos ne voivat vaikuttaa yhteisön ja Puolan väliseen kauppaan, tämän sopimuksen moitteettoman toimintaan soveltumattomia ovat: i) kaikki yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua; ii) yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö yhteisön tai Puolan alueella tai niiden merkittävällä osalla; iii) kaikki julkinen tuki, joka suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja vääristää tai uhkaa kilpailua.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Article 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Community.
Kaikki menettelytavat, jotka ovat vastoin tämän artiklan määräyksiä, arvioidaan niiden perusteiden mukaan, jotka ilmenevät Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan sääntöjen soveltamisesta.
Until these mies arc adopted, the provisions of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade shall be applied as the rules for the implementation of paragraph l(iii) and related parts of paragraph 2.
Näiden määräysten antamiseen asti sovelletaan 1 kohdan iii alakohdan ja 2 kohdan asiaa koskevien osien täytäntöön panemiseen tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkinnasta ja soveltamisesta tehdyn sopimuksen määräyksiä.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement any public aid granted by Poland shall be assessed taking into account the fact that Poland shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
4. a) Sovellettaessa 1 kohdan iii alakohtaa sopimuspuolet sopivat, että ensimmäisen viiden vuoden aikana tämän sopimuksen voimaantuloajankohdasta kaikkea Puolan myöntämää julkista tukea arvioitaessa on otettava huomioon se, että Puola rinnastetaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisiin alueisiin.
The Association Council shall, taking into account the economic situation of Poland, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
Ottaen huomioon Puolan taloudellisen tilanteen assosiointineuvosto päättää siitä, onko tätä ajanjaksoa pidennettävä vielä uusilla viisivuotisjaksoilla.
(b) Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
b) Sopimuspuolet huolehtivat julkisen tuen avoimuudesta ilmoittamalla muun muassa vuosittain toiselle sopimuspuolelle kertomuksen ilmoittaen tuen kokonaismäärän ja sen jakaantumisen sekä antamalla eri pyynnöstä myös tiedot tukijärjestelyistä.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
Sopimuspuolen pyynnöstä sopimuspuoli antaa tiedot julkisen tuen antamisesta tietyissä yksittäistapauksissa.
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title III: the provisions of paragraph l(iii) do not apply,
Tämän sopimuksen III osaston II ja III luvussa mainittuihin tuotteiden osalta: — ei sovelleta 1 kohdan iii alakohtaa;
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular of those established in Council Regulation No 26/62.
— arvioidaan kaikkia menettelytapoja, jotka ovat vastoin 1 kohdan i alakohtaa niiden perusteiden mukaan, joita yhteisö Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklan nojalla on vahvistanut, ja erityisesti neuvoston asetuksessa N:o 26/2 vahvistettujen perusteiden mukaan.
If the Community or Poland considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Jos yhteisö tai Puola arvioi, että tietty menettelytapa on yhteensoveltumaton tämän artiklan I kohdan kanssa ja:
- - in the absence of such mies, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
— jos näiden sääntöjen puuttuessa tällaiset menettelytavat aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa merkittävää vahinkoa toisen sopimuspuolen eduille tai sen kotimaiselle elinkeinoalalle mukaan lukien palveluala, se voi neuvoteltuaan asiasta assosiointineuvostossa tai saatettuaan asian assosiointineuvoston käsiteltäväksi neuvotteluja varten kolmenkymmenen työpäivän kuluttua toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Jos nämä menettelytavat ovat yhteensoveltumattomat tämän artiklan 1 kohdan iii alakohdan kanssa, voidaan tällaisia aiheellisia toimenpiteitä toteuttaa, jos niihin sovelletaan tullitariffeja ja kauppaa koskevaa yleissopimusta, ainoastaan sopusoinnussa tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti tai kaikkien muiden asian koskevien mekanismien kanssa, jotka on neuvoteltu GATTin yhteydessä ja joita sovelletaan sopimuspuolten välillä.
Notwithstanding any provisions to the contrary adopted in accordance with paragraph 3, the Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Tätä artiklaa ei sovelleta Euroopan teräs- ja hiiliyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin pöytäkirjan N:o 2 mukaisiin tuotteisiin.
With regard to public undertakings, and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Association Council shall ensure that as from the third year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, in particular Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, in particular entrepreneurs' freedom of decision, arc upheld.
Julkisten yritysten sekä jäsenvaltioilta erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia saaneiden yritysten osalta assosiointineuvosto huolehtii siitä, että kolmannesta vuodesta tämän sopimuksen voimaantuloajankohdasta noudatetaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksesta ja erityisesti sen 90 artiklasta ilmeneviä periaatteita sekä niitä periaatteita, jotka ilmenevät Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen Bonnin huhtikuun 1990 kokouksen päätösasiakirjasta, erityisesti yrittäjien päätöksentekovapautta.
APPROXIMATION OF LAWS
LAINSÄÄDÄNTÖJEN LÄHENTÄMINEN
The Contracting Parties recognize that the major precondition for Poland's economic integration into the Community is the approximation of that country's existing and future legislation to that of the Community.
Sopimuspuolet tunnustavat, että voimassa olevan ja vastedes säädettävän Puolan lainsäädännön lähentäminen yhteisön lainsäädäntöön on olennainen edellytys Puolan taloudelliselle yhdentymiselle yhteisöön.
Poland shall use its best endeavours to ensure that future legislation is compatible with Community legislation.
Puola huolehtii siitä, että sen vastedes säädettävä lainsäädäntö on yhteisön lainsäädännön kanssa mahdollisimman yhteensopivaa.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, mies on competition, protection of health and life of humans, animals and plants, consumer protection, indirect taxation, technical mlcs and standards, transport and the environment.
Lainsäädännön lähentäminen sisältää erityisesti seuraavat alueet: tullioikeus, yhtiöoikeus, pankkioikeus, yritysten kirjanpito ja verotus, henkinen omaisuus, työntekijöiden suojelu työpaikalla, rahoituspalvelut, kilpailusäännöt, ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelu sekä kasvien säilyttäminen, kuluttajasuoja, välillinen verotus, tekniset määräykset ja standardit, liikenne ja ympäristö.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the movement of goods, are put into effect in 1992 by means of an Interim Agreement
Jos ennen tämän sopimuksen voimaantulolle tarpeellisten menettelyjen päätökseen viemistä tämän sopimuksen joidenkin osien määräykset, erityisesti määräykset tavarakaupasta, tulevat sovellettaviksi vuonna 1992 yhteisön ja Puolan välisen väliaikaisen sopimuksen perusteella, sopimuspuolet sopivat siitä, että tässä tapauksessa tämän sopimuksen III osaston 63, 65 ja
PROTOCOL 2 ON ECSC PRODUCTS TO THE EUROPE AGREEMENT ('THE AGREEMENT')
PÖYTÄKmjA N:o 2 EUROOPPA-SOPIMUKSEN ("SOPIMUKSEN") EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN TUOTTEISTA
(i) all agreements of cooperative or conccntrativc nature between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Sikäli kuin niillä on vaikutus yhteisön ja Puolan väliseen kauppaan, tämän sopimuksen moitteettomaan toimintaan soveltumattomia ovat: i) kaikki yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua; ii) yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö yhteisön tai Puolan koko alueella tai näiden alueiden merkittävällä osalla; iii) kaikki julkiset avustukset lukuun ottamatta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopi muksen perusteella luvallisia avustuksia.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the ECSC, Article 85 of the EEC Treaty, and the rules on State aids, including secondary legislation.
Kaikkia vastoin tätä sopimusta olevia menettelytapoja arvioidaan niiden perusteiden mukaan, jotka ilmenevät Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklasta, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85 artiklasta ja valtion avustuksia koskevista säännöistä, mukaan lukien johdannaisen oikeuden määräykset.
'Fhe Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Assosiointineuvosto antaa kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta tarpeelliset 1 ja 2 kohtaa koskevat täytäntöönpanomääräykset.
'Flic Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, and by derogation to paragraph l(iii), Poland may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restructuring purposes provided that:
Osapuolet tunnustavat, että poiketen siitä mitä 1 kohdan iii alakohdassa säädetään, Puola voi poikkeuksellisesti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön terästuotteiden osalta viiden ensimmäisen vuoden aikana tämän sopimuksen voimaantulosta myöntää julkisia avustuksia rakennemuutoksen toteuttamiseen, jos:
- the restructuring programme is linked to a global rationalization and reduction of capacity in Poland,
— rakenteellinen muutosohjelma yleisesti liittyy järkeistämiseen ja kapasiteetin vähentämiseen,
- it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and
— rakenteellinen muutosohjelma sille varatun ajan päätyttyä johtaa siitä hyötyvien yritysten elinkelpoisuuteen tavanomaisin markkinaedellytyksin ja
- the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and arc progressively reduced.
— näiden avustusten suuruus ja merkittävyys rajoittuu näiden tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättä tarpeelliseen ja jos kyseisiä avustuksia pienennetään asteittain.
The Association Council shall, taking into account the economic situation of Poland, decide whether the period of five years could be extended.
Ottaen huomioon Puolan taloudellisen tilanteen assosiointineuvosto päättää siitä, voidaanko viisivuotissajanjaksoa pidentää.
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid by a full and continuous exchange of information to the other Party, including amount, intensity and purpose of the aid and detailed restructuring plan.
Sopimuspuolet huolehtivat julkisten avustusten avoimuudesta sellaisen täysimääräisen ja säännöllisen tiedonvaihdon avulla, johon sisältyvät tiedot avustusten suuruudesta, merkittävyydestä ja tarkoituksesta sekä tiedot rakennemuutossuunnitelman yksityiskohdista.
If the Community or Poland considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1 as amended by paragraph 4, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Jos yhteisö tai Puola arvioi, että tietyt menettelytavat ovat yhteensoveltumattomat 1 kohtaan, sellaisena kuin se on täydennettynä 4 kohdalla, ja
- - in the absence of such mies, and if such practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, the affected Party may take appropriate measures if no solution is found within 30 days through consultation.
— että tällaisten täytäntöönpanomääräysten puuttuessa nämä menettelytavat aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa toisen sopimuspuolen eduille tai jollekin sen kansalliselle elinkeinoalalle merkittävää vahinkoa, voi haittaa kärsinyt osapuoli toteuttaa aiheelliset toimenpiteet, jos 30 päivän kuluessa ei neuvottelujen avulla ole päästy ratkaisuun.
Such consultation shall be held in 30 days.
Tällaiset neuvottelut järjestetään 30 päivän kuluessa.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii), such appropriate measures may only cover measures adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instmment negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Jos menettelytavat ovat yhteensoveltumattomat 1 kohdan iii alakohdan kanssa, voi tällaisia toimenpiteitä toteuttaa ainoastaan sopusoinnussa tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen ja kaikkien muiden sellaisten asiaa koskevien järjestelyjen kanssa, joista on neuvoteltu GATTin yhteydessä ja joita sovelletaan sopimuspuolten välillä.
The Association Council shall establish appropriate measures to ensure that all agreements covered by Article 63( 1 ) of the Agreement and affecting trade between the Contracting Parties and which were concluded before the entry into force of the Agreement will be dealt with in a manner similar to what is provided in Article 7 of Council Regulation (EEC) No 17/62.
Assosiointineuvosto vahvistaa aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että kaikkia 63 artiklan 1 kohdan mukaisia sopimuksiajotka vaikuttavat sopimuspuolten väliseen kauppaan ja jotka on tehty ennen tämän sopimuksen voimaantuloa, käsitellään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 17/626 artiklan mukaisesti.
The Parties shall not make improper use of provisions on professional secrecy to prevent the disclosure of information in the field of competition.
Sopimuspuolet eivät väärinkäytä määräyksiä ammattisalaisuuden säilyttämisestä estääkseen tietojen edelleen antamisen kilpailuasioissa.
Parties may request the Association Council at a later stage, and after the adoption of the implementing mlcs referred to in Article 63(3), to examine to what extent and under which conditions certain competition mlcs may be directly applicable, taking into account the progress made in the integration process between the Community and Poland.
Myöhemmässä vaiheessa ja annettuaan 63 artiklan 3 kohdassa mainitut täytäntöönpa nomääräykset seka ottaen huomioon edistymisen yhteisön ja Puolan välisessä yhdentymiskehityksessä sopimuspuolet voivat pyytää assosiointineuvostoa tarkastelemaan, kuinka laajasti ja millä edellytyksin tiettyjä kilpailumääräyksiä voidaan välittömästi soveltaa.
When applying the criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty, the notion of affectation of trade between Member States defined in such Articles shall be replaced by the notion of affectation of trade between the Community and Poland.
Soveltaessaan arviointiperusteita, jotka johtuvat perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan soveltamisesta, korvataan ilmaus "omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan" ilmauksella "omiaan vaikuttamaan yhteisön ja Puolan väliseen kauppaan".
Article 8(4) of Protocol 2 on ECSC products
EHTY-tuotteita koskevassa pöytäkirjassa N:o 2 oleva 8 artiklan 4 kohta
It is understood that the possibility of an exceptional extension of the five-year period is strictly limited to the particular case of Poland and docs not impair the position of the Community in relation to other cases nor prejudge international commitments.
Sovitaan, että mahdollisuus poikkeuksellisesti pidentää viisivuotisjaksoa on mahdollista ainoastaan Puolaa koskevassa erityistapauksessa, ja että se ei vaikuta yhteisön toimiin muissa tapauksissa eikä se rajoita myöskään kansainvälisiä velvoitteita.
The possible derogation provided for in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of Poland in restructuring the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
4 kohdassa määrätyn poikkeuksen osalta otetaan huomioon Puolan erityiset vaikeudet teräselinkeinonsa uudelleen järjestelyssä ja se tosiasia, että tähän uudelleen järjestelyyn on ryhdytty vasta äskettäin.
Implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Article 33, paragraphs l(i), l(ii) and 2, of the Interim Agreement between the EC and Poland (Article 63 of the Europe Agreement between the EC and Poland) '
Euroopan yhteisöjen ja Puolan tasavallan välisen Eurooppasopimuksen 63 artiklan 1 kohdan i) ja ii) alakohdassa sekä 2 kohdassa tarkoitettuihin yrityksiin sovellettavien kilpailua koskevien määräysten soveltamissäännöt (')
Cases relating to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as well as to abuses of dominant position in the territories of the Community or of Poland as a whole or in a substantial part thereof, which may affect trade between the EC and Poland shall be settled according to the principles contained in Article 33, paragraphs 1 and 2, of the Interim Agreement and Article 63, paragraphs 1 and 2, of the Europe Agreement.
Tapaukset, jotka koskevat yritysten välisiä sopimuksia, yritysten yhteenliittymisestä tehtyjä päätöksiä ja yritysten yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen, sekä yhteisön ja Puolan väliseen kauppaan mahdollisesti vaikuttavat tapaukset, jotka koskevat hallitsevan aseman väärinkäyttöä yhteisön tai Puolan koko alueella tai sen olennaisessa osassa, ratkaistaan Eurooppasopimuksen 63 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainittujen periaatteiden mukaisesti.
For this purpose, these cases are dealt with by the EC Commission (DG IV) on the EC side and the Polish Antimonopoly Office (AMO) on the Polish side.
Tämän toteuttamiseksi tapaukset tutkii yhteisön osalta Euroopan yhteisöjen komissio (PO TV) ja Puolan osalta Puolan monopolien torjuntatoimista (OAM).
The competences of the EC Commission and the AMO to deal with these cases shall follow from the existing rules of the respective legislations of the EC and Poland, including where these rules arc applied to undertakings located outside the respective territory.
Komission toimivalta tässä asiassa perustuu yhteisön ja OAM:n Puolan lainsäädännön sääntöihin, myös niissä tapauksissa, joissa kyseisiä sääntöjä sovelletaan EY:n ja Puolan alueen ulkopuolella sijaitseviin yrityksiin.
Both authorities shall settle the cases in accordance with their own substantive mies, and having regard to the provisions set out below.
Molemmat viranomaiset ratkaisevat tapaukset omien perussääntöjensä mukaisesti ottaen huomioon jäljempänä mainitut säännökset.
The relevant substantive rules of the authorities are the competition mlcs of the Treaty establishing the European Community as well as the ECSC Treaty including the competition-related secondary legislation, for the EC Commission and the Polish Antimonopoly Law for the AMO.
Asiaan liittyvät viranomaisten perussäännöt ovat komission osalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja johdetun kilpailulainsäädännön kilpailusäännöt sekä OAM:n osalta Puolan laki monopolien torjunnasta.
ECONOMIC ACTIVITIES UNDER THE EEC TREATY
EY:N PERUSTAMISOPIMUKSESSA TARKOITETTU TALOUDELLINEN TOIMINTA
Competence of both competition authorities
Kummankin kilpailuasioissa toimivaltaisen viranomaisen toimivalta