natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Birds Directive requires Members States to establish a general system of protection for all species of wild birds.
Lintudirektiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on luotava kaikki en luonnonvaraisten lintujen yleinen suojelujärjestelmä.
Particularly vulnerable species, listed in Annex 1 are subject to special conservation measures.
Erityisiä suojelutoimenpiteitä toteutetaan liitteessä I lueteltujen erityisen herkkien lajien osalta.
The Directive (now 175 species) requires Member States to classify habitats supporting the most important species as Special Protection Areas (SPAs).
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on osoitettava tärkeimpien lajien (nykyään 175 lajia) elinympäristöt erityissu-oj etualueiksi.
Member States are required to protect these sites from deterioration and the requirement of Article 6 of Directive 92/43 (see below) apply.
Jäsenvaltioiden on suojeltava näitä alueita pilaantumiselta, ja niihin sovelletaan direktiivin 92/43/ETY 6 artiklaa (katso jäljempänä).
The Directive requires that particular attention is given to wetlands because of their importance for migratory species.
Direktiivissä säädetään, että kosteikkoihin on kiinnitettävä erityistä huomiota, koska ne ovat tärkeitä muuttaville lajeille.
This directive, usually known as the Habitats Directive, seeks to estabhsh a "favourable conservation status" for habitat types and species selected as being of community interest.
VII lajien "suotuisa suojelun taso".
Member States have to draw up and submit to the Commission a hst of sites of community importance referring to the habitat types listed in Annex I (168 types) and Annex II listing animal and plant species.
Jäsenvaltioiden on laadittava liitteessä I (168 tyyppiä) ja liitteessä II (eläin- ja kasvilajit) lueteltujen luontotyyppien perusteella luettelo yhteisön tärkeinä pitämistä alueista ja toimitettava se komissiolle.
Priority species and habitat types are identified in the annexes.
Liitteissä on määritelty ensisijaiset lajit ja luontotyypit.
In due course the most important sites will be designated as Special Areas of Conservation (SACs).
Tärkeimmät alueet on osoitettava aikanaan erityisten suojelutoimien alueiksi.
These SACs, together with the Special Protection Area (see above), will form a European network (Natura 2000).
Nämä erityisten suojelutoimien alueet muodostavat yhdessä erityissuojelualueiden (ks. edellä) kanssa eurooppalaisen verkoston (Natura 2000).
Under the Directive, Member States are subject to certain obligations to protect sites on the Commission's list and those designated as SACs.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioilla on tiettyjä velvollisuuksia suojella komission luetteloon kuuluvia ja erityisten suojelutoimien alueiksi osoitettuja alueita.
The main requirements for site protection are set out in Article 6.
Keskeiset alueiden suojelua koskevat vaatimukset esitetään direktiivin 6 artiklassa.
Article 6 places a general obligation on Member States to ensure that "appropriate steps" are taken to protect all sites which appear on the Commission's list, irrespective of whether they have been designated as SACs.
Direktiivin 6 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot yleisesti varmistamaan, että tarvittavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien komission luetteloon kuuluvien alueiden suojelemiseksi riippumatta siitä, onko ne osoitettu erityisten suojelutoimien alueiksi.
• An assessment is to be undertaken of any "plans or projects" which individually or in combination with others are likely to have a significant effect on the conservation value of a site.
• Kaikki suunnitelmat tai hankkeet, jotka saattavat vaikuttaa alueen suojeluarvoihin joko erikseen tai yhdessä muiden suunnitelmien tai hankkeiden kanssa, on arvioitava.
• On the basis of this assessment the competent national authorities shall permit the plan or project only if they have established that it will not adversely affect the integrity of the site.
• Tämän arvioinnin perusteella toimivaltaiset kansalliset viranomaiset antavat hyväksyntänsä suunnitelmalle tai hankkeelle vasta varmistuttuaan siitä, että suunnitelma tai hanke ei vaikuta kyseisen alueen koskemattomuuteen.
• However, where an assessment indicates that a plan or project must proceed because of "imperative reasons of overriding public interest" the Member State must take all compensating measures necessary to protect the overall coherence of Natura 2000.
• Jos arvioinnista käy ilmi, että suunnitelma tai hanke on toteutettava "erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavista syistä", jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarvittavat korvaavat toimen piteet sen varmistamiseksi, että Natura 2000-verkoston yleinen kokonaisuus säilyy yhtenäisenä.
It must inform the Commission of the measures adopted.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle toteutetut toimenpiteet.
• In the case of priority sites (identified in the Annexes to the Directive) the grounds for proceeding with damaging projects are restricted to those relating to "human health or public safety, environmental improvements of primary importance or other imperative reasons of overriding public interest" on which the Commission has given its opinion.
• Ensisijaisten alueiden (jotka määritellään direktiivin liitteissä) osalta perusteet vahingollisten hankkeiden toteuttamiselle on rajattu sellaisiin, jotka liittyvät "ihmisen terveyteen tai yleiseen turvallisuuteen tai ensisijaisen tärkeisiin suotuisiin vaikutuksiin ympäristöön" taikka muihin erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottaviin syihin, joista komissio on antanut lausuntonsa.
THEME 1 TRANSPORT INFRASTRUCTURE
AIHE 1 -
To check in the case of all projects involving land management, whether the route or planned layout concerned could affect vulnerable areas which are part of the Natura 2000 Network (Directive 79/409/EEC and Directive 92/43/EEC).
Maankäyttöön liittyvien hankkeiden yhteydessä on tarkistettava aina, voiko suunniteltu maantie tai suunnitelma vaikuttaa Natura 2000 -verkostoon kuuluviin pilaantumisalttiisiin vyöhykkeisiin (direktiivi 79/409/ETY ja direktiivi 92/43/ETY).
If the answer is yes:
Jos vastaus on myöntävä:
• Assess the impact in terms of the nature conservation status of the site (n.b.
• Arvioidaan vaikutukset alueen luonnonsuojelun tasoon. (Huom.
A general EIA will not be sufficient, it will have to be adapted to the conservation objectives which justified Community interest in the site);
Yleinen ympäristövaikutusten arviointi ei riitä, vaan se on mukautettava niihin suojelutavoitteisiin, joiden vuoksi yhteisö pitää niitä tärkeinä.)
• If the impact threatens to be negative, look for alternative routes/layouts
• Jos on vaarana, että vaikutukset ovat kielteisiä, laaditaan vaihtoehtoisia reittejä/suunnitelmia.
• If the project is retained because it is of major public interest, provide for compensatory and mitigation measures and inform the Commission of them.
• Jos hanke toteutetaan, koska se on hyvin tärkeä yleisen edun kan nalta, toteutetaan korvaavia ja lieventäviä toimenpiteitä ja ilmoitetaan niistä komissiolle.
MOTORWAYS AND ROADS
MOOTTORITIET
Check in all cases whether the projects fall under Annex I or Annex Π of Directive 97/11/EEC (bypasses, alternative routes and ring roads are regarded as projects falling under Annex I).
Tarkistetaan aina, kuuluvatko hankkeet direktiivin 97/11/ETY liitteen I tai liitteen II soveltamisalaan (ohikulkutiet, vaihtoehtoiset reitit ja kehätiet katsotaan aina liitteen I soveltamisalaan kuuluviksi hank keiksi).
Then assess the following:
Tämän jälkeen arvioidaan seuraavat seikat:
Have the Annex I projects been subject to an EIA in accordance with the Directive?
• Onko liitteen I hankkeiden ympäristövaikutukset arvioitu direktiivin mukaisesti?
Do the projects under Annex II require a statement from the environmental authorities mentioning whether an EIA is necessary or not?
• Edellyttävätkö liitteen II mukaiset hankkeet ympäristöviranomaisten lausuntoa ympäristövaikutusten arvioinnin tarpeesta?
It is important to identify whether the project proposals have explicit requirements for:
On tärkeää määritellä, sisältyykö hanke-ehdotuksiin nimenomaisia vaatimuksia seuraavien osalta:
Plans for construction and waste tips and dumps Side slope stabilisation and embankment plant cover Measures aimed at avoiding increased run-off and erosion both during and after construction Noise control measures.
• toimenpiteet lisääntyvien valumien ja eroosion välttämiseksi sekä rakentamisen aikana että sen jälkeen
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANACEMENT
• meluntorjuntatoimenpiteet.
It is also important that the project should address the impact of the new road on public transport systems and it should demonstrate how the road links in with existing or planned public transport provision (including that funded by other European sources, e.g. Cohesion Fund or EIB loans).
On myös tärkeää, että hankkeessa käsitellään uuden tien vaikutuksia julkisen liikenteen järjestelmiin ja että siinä osoitetaan, miten tie sopii yhteen nykyisen tai suunnitellun julkisen liikenteen tarjonnan kanssa (mukaan lukien muiden eurooppalaisten lähteiden, kuten koheesiorahaston tai EIP:n lainojen avulla, rahoitetut liikennehankkeet). keet).
RAILWAYS
RAUTATIET
Main lines, TENs routes, national and regional links
Pääradat, TEN-reitit sekä kansalliset ja alueelliset yhteydet
Check in all cases whether projects fall under Annex I or Annex Π of Directive 97/11/EEC (including parallel tracks and improvements to existing tracks)
Tarkistetaan aina, kuuluvatko hankkeet direktiivin 97/11/ETY liitteen I tai liitteen II soveltamisalaan (mukaan lukien rinnakkaiset radat ja nykyisten ratojen parannustyöt).
• Projects under Annex I are subject to an EIA in accordance with the Directive
• Liitteen I soveltamisalaan kuuluvien hankkeiden ympäristövaiku tukset on arvioitava direktiivin mukaisesti.
• Projects under Annex II require a declaration from the competent environmental authority mentioning whether an EIA is necessary or not.
• Toimivaltaisten ympäristöviranomaisten on ilmoitettava, onko liitteen II soveltamisalaan kuuluvien hankkeiden ympäristövaiku tukset arvioitava.
• Projects should contain specific analyses on the impacts of construction noise and pollution (dust etc.) and operational noise on affected areas.
• Hankkeisiin on sisällytettävä erityinen analyysi rakentamisesta aiheutuvan melun ja pilaantumisen (pöly ym.) sekä toiminnasta aiheutuvan melun vaikutuksista kyseisillä alueilla.
Suburban trains (Light Rail, Metros etc.)
Lähiliikennejunat (kevytrautatiet, metrot jne.)
Projects should indicate clearly the measures to be taken to reduce pollution, noise and congestion during the construction phase, and pollution and noise during the operational phase.
Hankeasiakirjoissa on ilmoitettava selvästi, mitä toimenpiteitä tar vitaan pilaantumisen, melun ja ruuhkien vähentämiseksi rakennusvaiheessa sekä pilaantumisen ja melun vähentämiseksi toiminta vaiheessa.
The project should also present a clear analysis of the impacts of the project on the use of public transport in the target area.
Hankeasiakirjoissa on myös esitettävä selvä analyysi hankkeen vai kutuksista julkisen liikenteen käyttöön kohdealueella.
Check whether the projects fall under Annex I or Annex II of Directive 97/11/EEC:
Tarkistetaan, kuuluvatko hankkeet direktiivin 97/11/ETY liitteen I tai liitteen II soveltamisalaan.
Make sure that the impact of the projects to be carried out on adjacent areas (erosion of beaches, changes in coastal dynamics) can be assessed.
Varmistetaan, että hankkeiden vaikutuksia viereisiin alueisiin (rantojen eroosio, rannikon dynamiikan muutokset) on mahdollista arvioida.
Assess whether facilities to treat, collect or dispose of bilge oils and waste and for the cleaning of wharves have been adequately provided for.
Arvioidaan, onko pilssivesien ja jätteiden käsittely, keräys- ja hävittämismahdollisuudet sekä satamalaitureiden puhdistusmahdollisuudet järjestetty asianmukaisesti.
AIRPORTS
LENTOKENTÄT
Check on the measures introduced to mitigate noise and air pollution.
Tarkistetaan toimenpiteet, jotka on otettu käyttöön melun ja ilman pilaantumisen lieventämiseksi.
Emphasise the importance of integrating the different modes of transport (public transport, railway networks, etc.), and seek to ensure that the airport will be adequately serviced by public transport.
Korostetaan erilaisten liikennemuotojen (julkinen liikenne, rautatie verkot jne.) yhdistämisen merkitystä ja pyritään varmistamaan, että julkinen liikenne palvelee asianmukaisesti lentokenttää.
Make sure that the airport's design takes account of waste management and water treatment needs.
Varmistetaan, että lentokenttäsuunnitelmassa otetaan huomioon jäte huollon ja vedenpuhdistuksen tarpeet.
OTHER TRANSPORT MEASURES
MLÍIÍT LIIKENNETTÄ KOSKEVAT TOIMENPITEET
Try to ensure that priority is given to public transport in development plans and programmes.
Pyritään varmistamaan, että kehityssuunnitelmissa ja ohjelmissa annetaan etusija julkiselle liikenteelle.
Make sure that issues of energy use, access, and journey time are addressed.
Varmistetaan, että energian käyttöä, saatavuutta ja matka-aikoja koskevia kysymyksiä on käsitelty.
THEME 2 TELECOMMUNICATIONS
AIHE 2 -
In the case of all communication networks establish whether an EIA is required by Directive 97/11/EEC.
Kaikkien teleliikenneverkkojen osalta tarkistetaan, edellyttääkö direktiivi 97/11/ETY ympäristövaikutusten arviointia.
If the route chosen crosses vulnerable areas such as those mentioned in Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and Directive 92/43/EEC on Habitats, find alternatives, analyse the need for mitigation measures, or determine whether or not there is a need to carry out an EIA.
Jos valittu reitti kulkee luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevassa direktiivissä 79/409/ETY tai luontodirektiivissä 92/43/ETY mainittujen pilaantumisalttiiden vyöhykkeiden kautta, etsitään vaihtoehtoja, arvioidaan lieventävien toimenpiteiden tarvetta tai selvitetään, onko ympäristövaikutukset arvioitava.
THEME 3 DEVELOPMENT OF THE ECONOMY
AIHE 3 -
MANUFACTURING AND PROCESS INDUSTRIES
TEHDASTEOLLISUUS JA JALOSTUSTEOLLISUUS
Develop criteria and guidance so that assistance to industries:
Määritetään perusteet ja ohjeet siten, että teollisuudelle myönnettävällä tuella
• Favours the introduction of clean technologies
• edistetään puhtaan teknologian käyttöönottoa
• Promotes improvement in processes (reduction in use of raw materials, energy efficiency, water recycling etc.)
• edistetään prosessien parantamista (raaka-aineiden käytön vähentäminen, energiatehokkuus, veden kierrätys jne.)
• Plans for the collection, treatment, re-utilisation and optimisation of waste • Improved effluent treatment • Assessment of the scope for reducing transport of goods/materials • Introduce environmental management, systems and trairiing
• varaudutaan jätteiden keräämiseen, käsittelyyn, uudelleen käyt töön ja jätteiden määrän optimointiin
In addition the possibility of offering guidance to companies on improving their environmental performance should be assessed.
• parannetaan jätevesien käsittelyä
The environmental authorities should assess the role of training with regard to clean technologies, economic processes and the re-utilisation of resources within the programme at measure level.
• otetaan käyttöön ympäristöasioiden hallintaa, järjestelmiä ja koulutusta. lutusta.
This should include the role of professional tiaining modules concerning environmental aspects on industrial production, for example:
Lisäksi on arvioitava mahdollisuuksia tarjota yrityksille opastusta niiden ympäristösuoritusten parantamiseksi.
• Specific training in environmental issues/techniques/best practice
AMMATILLINEN KOULUTUS
• Environmental tiaining modules specific to activities linked with programme priorities such as the improvement of environmental infrastructure, where tiaining in operation and maintenance may be required.
Ympäristöviranomaisten on arvioitava koulutuksen asemaa puhtaan teknologian, taloudellisten menettelyjen ja varojen uusiokäytön osalta ohjelman toimenpidetasolla.
The environmental authorities should assess the scope for integrating environmental concerns into tourism investments and training.
• ympäristöasioita / tekniikoita / parhaita käytäntöjä koskeva eri tyiskoulutus
AID FOR TOURISM INVESTMENTS
MATKAILUINVESTOINTIEN TUKEMINEN
Promote aid aimed at the rational and sustainable use of resources (water, energy, soil);
• Edistetään tukea, joka on tarkoitettu varojen (vesi, energia, maa perä) järkiperäiseen ja kestävään käyttöön.
In areas with a water shortage, question investments which would tend to aggravate the problem (such as golf courses or resorts/leisure facilities);
• Vesipulasta kärsivillä alueilla asetetaan kyseenalaisiksi investoinnit, jotka saattaisivat pahentaa ongelmaa (kuten golfkentät tai -keskukset taikka vapaa-ajanviettopalvelut).
Promote land management which is compatible with the environment and the carrying capacity of the territory concerned which takes into account local environmental conditions and resources;
• Edistetään sellaista maankäyttöä, joka on kyseisen alueen ympä ristön ja luonnon sietokyvyn mukaista ja jossa otetaan huomioon paikalliset ympäristöolosuhteet ja varat.
Introduce provisions to eliminate the most severe environmental problems (transport, water, open space, purification, waste) and make sure that these aspects of developments are clearly examined and dealt with by projects.
• Annetaan säännöksiä vakavimpien ympäristöongelmien (liikenne, vesi, rakentamattomat alueet, puhdistus, jätteet) poistamiseksi ja varmistetaan, että hankkeissa tarkastellaan ja käsitellään näitä kehittämisen näkökohtia.
REQUIREMENTS
KOULUTUS VAATIMUKSET
Promote tiaining on diversifying tourism so as to make the widest use of resources (cultural, natural, landscape, etc.)
• Edistetään matkailun monipuolistamista koskevaa koulutusta, jotta varat saataisiin käyttöön mahdollisimman laajalti (kulttuuri, luonto, maisemat jne.).
Assist in the delivery of training packages concerning the effects and potential of tourism on the environment including "green tourism" and tourism linked to rural/agricultural areas.
• Avustetaan sellaisten koulutuspakettien toteuttamisessa, jotka koskevat ympäristömatkailun ("ekomatkailu" ja maaseutuun liittyvä matkailu mukaan lukien) vaikutuksia ja mahdollisuuksia.
THEME 5 ■ AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
Check that the actions correspond to Annex I or Annex II of Directive 97/11/EEC.
Tarkistetaan, että toimet ovat direktiivin 97/11/ETY liitteen I tai liitteen II mukaisia.
See whether the actions will affect the vulnerable areas which form part of the Natura 2000 network (Directive 74/409/EEC on "Birds" or Directive 94/43/EEC on "Habitats").
Selvitetään, vaikuttavatko toimet Natura 2000 -verkostoon kuuluviin haavoittumisalttiisiin alueisiin (lintudirektiivi 79/409/ETY ja luonto direktiivi 94/43/ETY).
Check that proposed actions conform with the requirements of Directive 91/676/EEC (Nitrates) and Directive 86/278/EEC (Sewage Sludge).
Tarkistetaan, että ehdotetut toimet ovat direktiivin 91/676/ETY (nitraatit) ja direktiivin 86/278/ETY (puhdistamoliete) mukaisia.
Insist on the proper application of Agro-Environmental Measures (Regulation No 2078/92) especially in those regions where vulnerable areas included in the Natura 2000 network are to be found (Directives 79/409/EEC or 97/43/EEC).
Edellytetään maatalouden ympäristönsuojelua koskevien toimenpiteiden (asetus (ETY) N:o 2078/92) toteuttamista asianmukaisesti etenkin alueilla, joilla on Natura 2000 -verkostoon kuuluvia haavoittumiselle alttiita alueita (direktiivit 79/409/ETY tai 97/43/ETY).
Ensure that programmes encourage practices in agriculture which favour the environment.
Varmistetaan, että ohjelmilla tuetaan ympäristön kannalta suotuisia maatalouden käytäntöjä.
Examples of areas of concern are given below.
Seuraavassa esitetään esimerkkejä huolestuttavista aloista:
In the area of livestock production apart from actions connected to the Nitrates Directive to safeguard the quality of water, it is also necessary to encourage the preservation of biodiversity in animal husbandry.
Karjankasvatuksen alalla on nitraattidirektiiviin liittyvien veden laadun turvaamista koskevien toimien lisäksi tarpeen edistää luonnon monimuotoisuuden säilymistä eläintenkasvatuksessa.
Plans for the sustainable management of agricultural wastes should be encouraged;
On tuettava suunnitelmia, jotka koskevat kestävän kehityksen periaatteiden mukaista maatalouden jätehuoltoa.
Integrated methods of production and biological production should be fostered, and the use of inputs (fertiliser etc.) in general should be reduced;
Yhtenäistettyjä tuotantomenetelmiä ja luonnonmukaista tuotantoa on tuettava, ja esim. lannoitteiden käyttöä yleensä vähennettävä.
Water management; preference should be given to irrigation methods which save water, drainage operations should be made compatible with preserving wetlands of environmental interest and measures to manage periods of drought or possible flooding should be promoted;
Kastelun on tapahduttava sopusoinnussa ympäristön kan nalta tärkeiden kosteikkojen säilyttämisen kanssa. On tuettava toi menpiteitä, joilla selvitään kuivista kausista tai mahdollisista tulvista. vista.
Soil Protection; encouragement should be given to non-ploughing practices or other practices which improve soil structure.
Maaperän suojelu: kyntämättä jättämistä tai muita maaperän rakennetta parantavia käytäntöjä olisi edistettävä.
Vigilance must be exercised when carrying out minor water management works, reafforestation or other measures which involve the movement of earth;
Pieniä vesihuoltotöitä, metsitystä tai muita maansiirtoa edellyttäviä toimenpiteitä toteutettaessa on noudatettava varovaisuutta.
Afforestation measures; the planting of endogenous species should be favoured, as should the management of forests to reduce the risk of fires;
Metsittäminen: kotoperäisten lajien istuttamista on tuettava samoin kuin metsäpalojen vaaraa vähentävää metsänhoitoa.
Protection of biodiversity and the countryside; agricultural practices which respect the environment must be encouraged;
Luonnon monimuotoisuuden ja maaseudun suojelu: ympäristön huomioon ottavia maatalouden menetelmiä on edistettävä.
It is also very important that programmes address other economic activities in rural areas, such as the promotion of craft activities, rural tourism or other complementary activities which encourage the population to stay in the area, this helps to prevent desertification and the abandonment of the rural landscape which often leads to environmental degradation;
On myös hyvin tärkeää, että ohjelmissa käsitellään maaseudun muita toimialoja, kuten käsityön aseman, maaseutumatkailun tai muiden täydentävien toimintojen edistämistä, sillä näin voidaan rohkaista ihmisiä jäämään alueelle. Tämä auttaa estämään aavikoitumista ja maaltapakoa, jotka usein johtavat ympäristön tilan heikkenemiseen.
In addition programmes should promote the tiaining needed to ensure that all the new environmentally sensitive agricultural methods are practised.
Ohjelmilla on lisäksi tuettava koulutusta, jota tarvitaan sen turvaamiseksi, että uusia ympäristön huomioon ottavia maatalouden menetelmiä otetaan käyttöön.
It is important that programmes are in accordance with the following objectives:
On tärkeää, että ohjelmat ovat seuraavien tavoitteiden mukaisia:
Avoid depleting fish stocks and favour selective fishing methods. Provide for the treatment and purification of residues in fish farms
• Kalakantojen loppuun käyttämisen välttäminen ja valikoivien kalastusmenetelmien edistäminen.
Provide for the treatment in warehouse and markets of residual products and the purification of effluents before they enter the sewage system.
• Kalanviljelylaitosten jätteiden käsittely ja puhdistaminen.
To make the industry and its employees aware of the need for such measures and to provide professional training for new activities.
• Jäännösten käsittely tukuissa ja toreilla sekä jätevesien puhdistaminen ennen niiden päästämistä viemärijärjestelmään.