natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result was the dismantling of a crime syndicate based in Italy, responsible for exporting alcoholic drinks from the United Kingdom to the Netherlands and Belgium and then reintroducing them into the UK and Ireland, using false Italian transport documents produced by the syndicate.
Tutkimusten tuloksena onnistuttiin hajottamaan Italiasta käsin toi minut rikollisjärjestö, joka vei alkoholijuomia ensin Yhdistyneestä kuningaskunnasta Alankomaihin ja Belgiaan ja toi ne sitten takaisin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin käyttäen väärennettyjä italialaisia saateasiakirjoja.
The ongoing inquiries suggest that the fraud involves around 150 000 litres of anhydrous alcohol.
Vielä kesken olevien tutkimusten perusteella petos koski noin 150 000 litraa puhdasta alkoholia.
The adulterated product was then sold on to various Spanish production and bottling companies which marketed it as olive oil, wrongly benefiting from Community funds provided in the form of consumption aid.
Jatkettua oliiviöljyä myytiin sen jälkeen useille espanjalaisille tuotanto- ja pullotusyhtiöille, jotka myivät sitä oliiviöljynä, jolle he saivat aiheettomasti yhteisön kulutustukea.
A large-scale police operation in volving the companies that received the adulterated oil led to 13 arrests.
Vastaanottajayhtiöihin kohdistuneen laajan ratsian yhteydessä pidätettiin 13 henkilöä.
Further inquiries revealed that the principal companies in this network were run by the same person.
Jatkotutkimuksissa selvisi, että sama henkilö johti verkoston kaikkia tärkeimpiä yhtiöitä.
The corresponding section of the 1997 an nual report (') outlined a case of diversion of goods which illustrated the method used by criminal networks to introduce hazelnut oil from Turkey into the European Union in order to mix it with olive oil and thereby illicitly benefit from Community consumption aid (2).
Myydyn öljysekoituksen lopullisesta mää rästä (vielä arvioitavana) sekä hasselpähkinä- ja oliiviöljyn sekoitussuhteesta tiippuen väärin perustein hankitun kulutustuen ko konaismäärä oli tutkimusten mukaan 8—14 miljoonaa ecua.
The hazelnut oil, brought in through various ports in Northern Europe and declared as vegetable oil or sunflower oil, was transported in tanker lorries (usually French) to olive oil-producing countries.
Jutun päätekijät on pidätetty ja asetettu syytteeseen.
Depending on the final volume of adulterated olive oil placed on the market (which is still being assessed) and the varying pro portion of hazelnut oil mixed with the olive oil, the investigations suggest that be tween ECU 8 and 14 million was wrongly obtained in consumption aid (depending on the rate of incorporation of other oil in the olive oil).
Jo vuoden 1997 vuosikertomuksessa (') kerrottiin tapauksesta, josta kävi ilmi, miten rikollisverkostot tuovat Euroopan unioniin turkkilaista hasselpähkinäöljyä.
The main perpetrators of this fraud have been arrested and charged.
Sitä sekoitetaan oliiviöljyyn, jolle hankitaan yhteisön kulutustukea väärin perustein (2).
The olive oil task group continued its in vestigations into the case of olive oil adulterated with hazelnut or sunflower oil, looking mainly into the network's Spanish connections.
Oliiviöljytyöryhmä suoritti hasselpähkinätai auringonkukkaöljyllä jatkettua oliiviöljyä koskevia jatkotutkimuksia pääasiassa Espanjassa.
The success of the French customs investigation service in identifying all of the consignments and end-consignees led to further developments in 1998.
Asiassa paljastui uusia piirteitä, kun Ranskan tullin tutkijat selvittivät kaikki tapaukseen liittyvät kuljetukset ja toimitusten saajat.
The investigation was led by the tax department of the Spanish Guardia Civil and focused on three Spanish firms previously identified as recipients of the hazelnut oil.
Tämän jälkeen Espanjan kan salliskaartin {Guardia Civil) vero-osasto tutki hasselpähkinäöljytoimitusten vastaan ottajiksi tunnistettujen kolmen espanjalaisen yhtiön toimintaa.
Fraud targeting Community policies not only damages the Community budget but also undermines the credibility of the Community itself.
Sen lisäksi, että yhteisön politiikkoihin kohdistuvat petokset vaikeuttavat yhteisön talousarvion täytäntöönpanoa, ne vahingoittavat koko yhteisön uskottavuutta.
The Commission is therefore striving to safeguard its policies on the ground, working closely with the specialised agencies of the Member States which have all the necessary resources, par-
Siksi komissio pyrkii suojaamaan yhteisön po litiikkoja toimimalla kentällä läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden erikoisyksiköiden kanssa; näillä on puolestaan yhteisön varojen suojaamiseen tarvittavat keinot ja henkilöstö.
(2) Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the common otganisation of the market in oils and fats (OJ L 210, 28.7.1998).
(2) Neuvoston asetus (EY) N:o 1638/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, rasva-alan yhteisestä
The investigations carried out by the Commission and the authorities in the Member States in recent years suggest that the losses are substantial and increasing.
Komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten viime vuosina tekemät tutkimukset ovat osoittaneet, että tullietuuskohteluun liittyvistä petoksista aiheutuu merkittäviä menetyksiä, jotka kasvavat vuosi vuodelta.
Cooperation between the Commission (UCLAF) and the customs authorities in the Member States and Hungary led to the exposure of the use of false declarations of Hungarian origin by a Japanese car manufacturer involving 58 000 vehicles import ed into the Community.
Komissio (UCLAF) ja jäsenvaltioiden sekä Unkarin tulliviranomaiset onnistuivat yhteistyössä selvittämään, että eräs japanilainen autonvalmistaja oli tuonut yhteisöön 58 000 autoa väärennetyillä unkarilaisilla alkuperätodistuksilla.
Customs duties of 10 % were evaded as a result, representing a loss of ECU 32 million to the Community budget.
Näin vältyttiin maksamasta 10 prosentin tulli. Yhteisön varojen kannalta tämä merkitsi 32 miljoonan ecun menetystä.
The Commission is determined to protect the system of Community trade preferences and to investigate cases of unwarranted preferential treatment.
Komissio pyrkii määrätietoisesti suojaamaan yhteisön tullietuusjätjestelmää ja selvittämään tapauksia, joissa sitä on käytetty väärin.
As the Court of Auditors has already pointed out in its annual reports, the systems of preferences which apply to developing countries and other beneficiaries are particularly susceptible to fraud and irregularities.
Kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut vuosikertomuksissaan, kehitysmaihin tai muihin maihin sovellettavat tullietuusmenettelyt ovat erityisen alttiit petoksille ja sääntöjenvastaisuuksille.
The Commission acts as coordinator of the action taken by Member States and, in particular, arranges Community administrative and investigative visits to third countries.
Komissio koordinoi jäsenvaltioiden toimintaa muun muassa järjestämällä hallinto- ja tutkimusyhteistyön piiriin kuuluvia tarkastusmatkoja yhteisön ulkopuolisiin maihin.
The visits are carried out in coordination and close cooperation with the competent au thorities of the Member States 0).
Tarkastukset suoritetaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa (')·
The most common type of offence is the incorrect attribution of preferential origin to goods declared for import into the Community, and the production of incorrect documentation and/or false certificates of origin or, most commonly, certificates of origin obtained from the authorities in the beneficiary countries on the basis of false declarations made by operators.
Tavallisin rikos on yhteisöön tuotujen tava roiden tullietuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskeva väärä kuvaus, jonka yhteydessä esitetään virheellisiä kaupallisia asia kirjoja tai alkuperätodistuksia, jotka on jo ko väärennetty tai tavallisimmin saatu tuensaajamaiden viranomaisilta toiminnanharjoittajien väärien ilmoitusten perusteella.
The investigations in these types of cases can involve several Member States and more than one non-Community country and tend to be long and complex.
Tällaisissa tapauksissa tutkimuksiin voi osallistua useiden jäsenvaltioiden sekä yhteisön ulkopuolisten valtioiden edustajia. Tutkimukset ovat usein monitahoisia ja kestävät pitkään.
The customs agreement between the Euro pean Community and Hungary provides for vehicles from Hungary to be imported into the Community without import duty if they have a certificate of Hungarian origin, but on condition that non-originating parts (i.e. parts from countries other than Hungary or the European Union) account for no more than 40 % of the value of the finished product.
Edellytyksenä on kuitenkin se, että muualta kuin Unkarista peräisin olevien osien arvo ei saa ylittää 40:tä prosenttia lopputuotteen arvosta.
However, the Japanese manufacturer, which had relocated production to Hungary in late-1993 to make increasing use of Hungarian and Community sub-contractors, failed to comply with these requirements in the first years of pro duction.
Japanilainen autonvalmistaja, joka oli siirtänyt tuotantonsa Unkariin vuoden 1993 lopussa ja joka oli alkanut käyttää yhä enemmän yhteisössä tai Unkarissa toimivia alihankkijoita, ei kuitenkaan ollut noudattanut mainittua vaatimusta tuotannon alkuvuosina.
It therefore applied to the Hungarian authorities for ECU 1 certificates attesting to the Hungarian origin of the vehicles, to which it was not entitled.
Sen sijaan valmistaja oli pyytänyt väärin perustein Unkarin viranomaisia myöntämään sille EUR. 1-todistuksia, joiden mukaan autot olivat unkarilaista alkuperää.
By declaring the vehicles to be of Hungarian origin, when in fact a majority of the parts used in their production were Japanese, the European importers and subsidiaries of the group wrongly benefited
Väärien ilmoitusten avulla eurooppalaiset tuojat ja konsernin tytäryhtiöt saivat aiheettomasti tullivapauden autoille, joita tuotiin yhteisön 14 jäsenvaltioon vuosina 1994-1997.
Although the Commission has negotiated administrative cooperation arrangements with all the beneficiary countries to which it accords preferential tariffs, each country retains control of the legal system in which in quiries involving contentious transactions are conducted.
Vaikka komissio on tehnyt sopimuksen hallinnollisesta yhteistyöstä kaikkien niiden maiden kanssa, joille se myöntää tullietuuskohtelun, rikolliseksi epäillyn toiminnan tutkimuksissa noudatetaan sen maan oikeusjärjestystä, jossa tutkimukset suoritetaan.
When collecting evidence, Community investigators are very much at the mercy of external factors such as political or commercial interest, the effectiveness of the local legal system and the effectiveness and goodwill of the local administration.
To distusaineistoa kerättäessä yhteisön tutkijat ovat erittäin riippuvaisia ulkoisista olosuhteista, kuten poliittisista ja kaupallisista eduista, paikallisen oikeusjärjestelmän toimivuudesta ja viranomaisten myötämielisyydestä.
For this reason, the Commission has al ways insisted on the fact that importers
Siksi komissio on aina tähdentänyt, että tuojilla on täysi vastuu nimissään annettu jen tuonti-ilmoitusten oikeellisuudesta ja että ne ovat siten taloudellisesti vastuussa yhteisön budjettivaroihin kuuluvista maksuista, jotka on jätetty maksamatta.
(') See the Court of Auditors' Annual Report con cerning the financial yeat 1994, OJ C 303, 14.11.1995, point 1.21, p. 26.
(') Ks. tilintarkastustuomioistuimen kertomus varainhoitovuodelta 1994, EYVL C 303, 14.11.1995, kohta 1.21, s. 26.
Page 25
25 tytäryhtiöiltä ja tuojilta.
23 from an exemption from customs duties on vehicles imported into 14 Community Member States between 1994 and 1997.
Petos havaittiin UCLAFin ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten yhteisissä tutkimuksissa.
The fraud affected more than half of the vehicles involved, some 58 000 vehicles out of a total of 98 000 imported between 1994 and 1997.
UCLAF teki yhdessä Saksan tulliviranomaisten kanssa komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (') mukaisen tarkastuskäynnin erään saksalaisen toiminnanharjoittajan toimitiloihin.
The Commission and the Member States are continuing to monitor imports from non-Community countries in this sector to detect any further irregularities. larities.
Yhteistyö Unkarin viranomaisten kanssa oli vakuuttava osoitus maan sitoutumisesta liittymisen valmisteluprosessiin.
The Member States initiated proceedings to recover customs duties from the subsidiaries and importers liable.
Tässä petoksessa ei ollut kysymys tullimaksujen kiertämisestä, koska Kiinaan ja muihin yhteisön ulkopuolisiin maihin sovelletaan samoja tariffeja, vaan yhteisön valkosipulimarkkinoiden vääristämisestä.
The fraud was detected after inquiries conducted by UCLAF and the customs authorities of the Member States.
Asian vuoksi on toteutettu ennakoivia toimenpiteitä sen estämiseksi, että yhteisön markkinoille tulee tuontikiintiön ylittävää kiinalaista valkosipulia.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission (!) was applied to a German operator, in conjunction with the German customs authorities.
Lainsäädäntöä on mukautettu siten, että eräiltä mailta, kuten Arabiemiirikunnilta, Iranilta ja Malesialta, vaaditaan alkuperätodistukset.
The customs cooperation with the Hungarian administration amply demonstrated its commitment to the pre-accession process.
Tuloksena on ollut valkosipulin tuonnin huomattava väheneminen lyhyessä ajassa.
Garlic imports from China
2.2.1.3 Kiinalaiset tekstiilituotteet
A Dutch importer is already being prosecuted following seizure of 260 tonnes of garlic by the Portuguese authorities.
Sääntöjenvastaisuudet tällä alalla näyttävät yleistyneen viime aikoina.
In Italy, proceedings against importers led to the seizure of 1 100 tonnes of garlic.
Sääntöjenvastaisuudet perustuvat tuojan väärään ilmoitukseen tavaroiden alkuperästä.
The impact of this fraud is not measured in terms of customs duties evaded, because the rates applying to China are identical to those for other non-Community countries, but in terms of distortion of the Community market for garlic.
Tavoitteena on kiertää määrälliset rajoitukset (joista säädetään tuontilisenssien myöntämistä Euroopan unioniin koskevissa säännöksissä) ja välttää polkumyyntitullit tai muut tullimaksut.
Preventive measures have also been adopted to avoid further surplus quantities of Chinese garlic entering the EU market.
Komission omat tilastot ja kaupalliset tilastot osoittavat, että valkosipulin tuonti lisääntyi tuolloin äkillisesti eräistä maista, jotka olivat aikaisemmin vieneet yhteisöön vain pieniä määriä (tai eivät lainkaan) valkosipulia.
The legislation was amended to require certificates of origin for certain countries like Malaysia, the United Arab Emirates and Iran, and significant reductions in imports immediately followed.
Aluksi viejinä olivat Arabiemiirikunnat ja Iran, sitten Malesia ja myöhemmin Intia ja Jordania. Kaikki nä mä maat sijaitsevat Kiinan toimitusreitin varrella.
Irregularities in this sector seem to have in creased over the past few years.
Esimerkiksi Malesian viranomaiset ilmoitti vat, että maassa ei edes viljellä valkosipulia.
In 1993 the Commission introduced a system of import certificates to check imports of garlic from China (2).
Tästä on osoituksena Malediiveilta jälleenlaivattujen kiinalaisten tekstiilituotteiden tapaus.
Statistics collected by the Commission or obtained from commercial sources showed a sudden in crease in imports of garlic from certain non-Community countries which had previously exported little or no garlic to the Community.
Yhteisön suorittaman tarkastus käynnin yhteydessä selvisi, että noin 18,5 miljoonaa T-paitaa käsittävä tavaraerä, joka tuotiin Euroopan unioniin Malediiveilta peräisin olevana, ei ollut koskaan käynyt kään Malediivien alueella.
The non-Community countries in question (Iran, the United Arab Emirates, then Malaysia and most recently Jordan and India) were all located along the route used for transporting goods from China.
Tämän jälkeen UCLAFin ja jäsenvaltioiden tullitutkimusyksiköiden yhdessä yhteisön ulkopuolis-
Such cases involve a false declaration by an importer relating to the origin of its goods, the effect of which is to evade the quantitative restrictions imposed in the provisions on the issue of import licences for the Eu ropean Union and avoid import duties or anti-dumping duties.
UCLAF koordinoi asian tutkimuksia, jotka keskittyivät Belgiaan, Italiaan ja Alankomaihin.
This sort of fraudulent practice gives the perpetrators a decisive commercial advantage: the combination of zero or reduced import duties and absence of quantitative
Useissa eri jäsenvaltioissa tehdyt tutkimukset osoittivat yhtäpitävästi, että kaikki kyseiset toimitukset olivatkin Kiinasta peräisin.
The Commission suspected that there strictions on imports of Chinese garlic were being evaded by falsely declaring the country of origin.
Eurooppalaisille tuojille oli esitetty väärennettyjä tai pätemättömiä asia kirjoja.
In the case of Malaysia, for example, the authorities there con firmed that Malaysia produced no garlic whatever.
Komissio ja jäsenvaltiot tarkkailevat edelleen valkosipulin tuontia yhteisön ulkopuolisista maista todetakseen mahdolliset sääntöjenvastaisuudet.
(2) The current protective measure appears in Regulation (EC) No 1137/98 of 29.5.1998 (OJ
(2) Tällä hetkellä voimassa oleva suojatoimenpide perustuu asetukseen (EY) N:o 1137/98, 29.5.1998 (EYVL 157, 30.5.1998), jossa rajoitetaan tuontitodistusten antamista Kiinasta petaisin olevan valkosipulin tuontia varten 12 000 tonnin määrään (31.5.1999 edeltävien 12 kuukauden aikana).
L 157, 30.5.1998), which limits to 12 000 tonnes the amount of gatlic from China covered by import licences (for the twelve months up to 31 May 1999).
Erästä hollantilaista tuojaa vastaan on jo pantu vireille oikeudenkäynti Portugalin viranomaisten takavarikoiman 260 tonnin valkosipulierän johdosta.
UCLAF coordinated inquiries, for example in the Netherlands, Belgium and Italy.
Italiassa käynnistetyn rikostutkinnan yhteydessä tuojilta ta kavarikoitiin 1 100 tonnia valkosipulia.
Post clearance examination of the volume of exports of beef and veal to Jordan revealed an increase in tonnage since 1991 which bore no relation to local consumption.
ten valtioiden viranomaisten kanssa tekemät tutkimukset osoittivat, että kyseiset tekstiilituotteet olivat alun perin lähtöisin Kiinan kansantasavallasta.
The absence of a mutual assistance agreement with Jordan and the lack of any firm evidence of irregularities prevented an inquiry being launched immediately. More recently, however, UCLAF received conclusive evidence of the suspected fraud, which persuaded the Jordanian authorities to au thorise a Community mission to carry out inquiries on the spot.
Väärällä alkuperäilmoituksella, jonka mukaan ne oli valmistettu Malediiveilla, oli näin kahtalainen vaikutus: se mahdollisti aiheettoman tulli etuuskohtelun ja kiinalaisia tekstiilituotteita koskevien yhteisön tullikiintiöiden kiertämisen. tämisen.
A Community mission established that a cargo of some 18.5 million T-shirts, imported into the European Union as originating from the Maldives, had in fact never entered Maldives territory.
Kun tarvittavat asiakirjat oli kerätty jäsenvaltioilta, tarkastuskäynti tehtiin helmi-maaliskuussa 1998.
Subsequent inquiries by the customs investigation services of UCLAF and the Member States concerned, with the cooperation of certain authorities in nonmember countries, established that the goods in question were originally dispatched from the People's Republic of China.
Sen aikana selvisi, että tulli-ilmoitus oli tehty noin 38 000 tonnista naudanlihaa ja 3 300 tonnista siipikatjanlihaa, joita ei ollut tarkoitettu Jordaniassa käytettäviksi.
The initial false declaration, claiming the goods originated in the Maldives, served the dual purpose of allowing a preferential tariff to be wrongly claimed and evading the import quotas applying in the Community to Chinese textiles.
Saapumisilmoitukset, jotka oli esitetty maksajavirastoille vientitukien saamiseksi, olivat joko väärennettyjä tai puutteellisia.
New findings in 1998 indicated that the fraud uncovered in 1996 had started up again.
Vuonna 1998 ilmi tulleiden tapausten perusteella vaikutti siltä, että jo vuonna 1996 paljastunut petosmenettely oli otettu uudelleen käyttöön.
There had always been a risk that the practice might be resumed, and it was necessary to carry out new checks.
Uudet tarkastukset olivat siis tarpeen.
In most cases the local operator submitted a draft import declaration to the customs authorities in order to obtain a registration number.
Tavallisimmin paikallinen toiminnanharjoittaja antoi tullille tuonti-ilmoitusluonnoksen, jonka perusteella sille annettiin kirjaamisnumero.
It then immediately applied to cancel the procedure and had a transit reexport document drawn up.
Sen jälkeen tuoja pyysi menettelyn mitätöimistä ja teetti jälleenvientiasiakirjan.
Accordingly, no customs duty was charged and even though the customs documents bore no signature for final acceptance of the goods, the European exporters received a duplicate of the document cancelled immediate ly after issue as proof of arrival.
Tullia ei peritty, ja vaikka tulliasiakirjoissa ei ollut lopullista hyväksyntää osoittavaa allekirjoitusta, eurooppalaiset viejät saivat todisteena tavaran saapumisesta kopion asiakirjasta, joka mi tätöitiin välittömästi tämän jälkeen.
In other cases a transit declaration was drawn up at the outset.
Joissakin tapauksissa passitusilmoitus tehtiin heti aluksi.
At the request of the exporters, accredited international con trol and supervisory agencies produced a certificate of release for home use, referring specifically to the transit declaration,
Hyväksytyt kansainväliset valvontalaitokset laativat viejien pyynnöstä todistuksen, jonka mukaan tuotteet oli luovutettu kulutukseen. Todistuksessa viitattiin nimenomaisesti passitusilmoitukseen, jonka todellista luonnetta ja tarkoitus ta ei mitenkään voitu arvata.
In June 1998 the Community mission confirmed that, despite the findings in 1996, the Turkish exporters were continuing their illegal activities.
Yhteisön tarkastuskäynti kesäkuussa 1998 vahvisti, että turkkilaiset viejät jatkoivat lai tonta toimintaansa, vaikka vastaavanlaisia väärinkäytöksiä oli paljastunut jo vuonna 1996.
An analysis of the accounting documents presented to the Turkish authorities and the Community investigators as proof of the origin of the products exported revealed that some of the documents did not reflect the operations that really took place.
Turkin viranomaisille ja yhteisön tutkijoille tuotteiden alkuperän todisteena esitetyn kirjanpitoaineiston analyysi osoitti, että muutamat asiakirjat eivät olleet todenmukaisia.
These con clusions were subsequently confirmed by evidence collected in the course of investigations in France and Spain, under Regulation No 2185/96 concerning on-the-spot checks carried out by the Commission.
Asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti Ranskassa ja Espanjassa tehdyt tarkastukset vahvistivat sittemmin tämän johtopäätöksen oikeaksi.
The Member States were invited to initiate recovery procedures and to take all the necessary steps relating to these imports. ports.
Jäsen valtioita kehotettiin aloittamaan perimismenettely ja toteuttamaan kyseistä tuontia koskevat tarvittavat toimet.
(') See 1996 Annual Report, Chapter 3, point 3.2.2, p. 33.
(') Ks. vuosikertomus 1996, 3 luku, kohta 3.2.2, s. 33.
These irregularities affected 80 % of total wine exports from Italy (350 000 hectolitres).
2.2.2.2 Viinin vienti (') tärkkelyksen valmistukseen tarkoitetun perunan ylituotanto Alankomaissa oli noin 200 000 tonnia.
Four companies were involved, two of which have direct links with organised crime.
Maa on perinteisesti suuri tärkkelyksen tuottaja.
Proceedings have now been started to recover ECU 6.5 million in wrongly paid refunds.
Maan teollisuus ei voinut ottaa ylijäämää jalostettavaksi, koska kansallinen tärkkelyskiintiö oli jo täynnä.