natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a procedural document which has been lodged on a date other than the date of its registration, a note shall be made stating that it has been so lodged.
Jos oikeudenkäyntiasiakirjaa ei merkitä rekisteriin samana päivänä kuin se on jätetty kirjaamoon, tästä tehdään merkintä oikeudenkäyntiasiakirjaan.
The Registrar shall, after consulting the President and the Judge-Rapporteur, take all measures necessary for implementing Article 38(7) of the Rules of Procedure.
Kirjaaja toteuttaa presidenttiä ja esittelevää tuomaria kuultuaan kaikki työjärjestyksen 38 artiklan 7 kohdan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet.
He shall prescribe the period mentioned in that Article and shall communicate it to the person concerned by registered letter with a form for acknowledgment of receipt.
Kirjaaja asettaa mainitussa artiklassa tarkoitetun määräajan ja antaa sen tiedoksi kirjattu na kirjeenä vastaanottotodistuksin sille, jota asia koskee.
If the person concerned docs not comply with the directions of the Registrar, the latter shall refer the matter to the President of the Court.
Jos se. jota asia koskee, ei noudata kirjaajan antamia ohjeita, kirjaaja siirtää asian yhtei söjen tuomioistuimen presidentin käsiteltäväksi.
Requests to the Registrar of the arbitration committee pursuant to Article 101(3) of the Rules of Procedure shall be sent by registered letter with a form for acknowledgment of receipt.
Työjärjestyksen 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu, välityslautakunnan kirjaajalle osoitettu pyyntö lähetetään kirjattuna kirjeenä vastaanottotodistuksin.
The papers shall be returned to the Registry of the arbitration committee after the decision of the Court is pronounced or after the case is removed from the Court Register.
Asiakirjat palautetaan välityslautakunnan kirjaajalle yhteisöjen tuomioistuimen tuomion antamisen tai asian rekisteristä poistamisen jälkeen.
Where a decision or order is delivered in open court a note to that effect shall be made at the foot of the text; the note shall be in the language of the case and shall read as follows:
Pöytäkirjan loppuun tehdään merkintä tuomion tai määräyksen julistamisesta julkisessa istunnossa; tämä merkintä tehdään oikeudenkäyntikielellä seuraavasti:
'Delivered in open court in ... on ... (date)
"Julistettiin ...ssa ... päivänä ...kuuta ...
President'
Presidentti"
The notes in the margins to judgments, as required by Articles 66(4).
Työjärjestyksen 66 artiklan 4 kohdassa. 94 artiklan 6 kohdassa.
94(6), 97(3), 100(3) and 102(2) of the Rules of Procedure, shall be made in the language of the case; the President and the Registrar shall initial them.
97 artiklan 3 kohdassa. 100 artiklan 3 kohdassa ja 102 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuomioihin tehtävät merkinnät tehdään oikeudenkäyntikielellä; presidentti ja kirjaaja vahvistavat nimikirjaimillaan nämä merkinnät.
Before every public hearing of the Court or a Chamber the Registrar shall draw up a ;ause list in the respective language of each case.
Ennen jokaista yhteisöjen tuomioistuimen tai sen jaoston julkista suullisia käsittelyä kirjaaja laatii asialuettelon oikeudenkäyntikielellä.
This list shall contain:
Tässä luettelossa mainitaan:
— the date, hour and place of the hearing,
- suullisen käsittelyn päivä, kellonaika ja paikka.
- the references to the cases which will be called,
- käsiteltävät asiat,
— the names and descriptions of the parties' agents, advisers and lawyers.
- asianosaisten asiamiesten, avustajien ja asianajajien nimet ja asema.
The case list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Asialuettelo kiinnitetään istuntosalin ovelle.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of ¿very public hearing.
Kirjaaja laatii oikeudenkäyntikielellä pöytäkirjan jokaisesta julkisesta suullisesta käsittelystä.
The minutes shall contain:
Tähän pöytäkirjaan merkitään:
- the date and place of the hearing,
- suullisen käsittelyn päivämäärä ja paikka.
— the names of the Judges, Advocates General and Registrar present, the reference to the case, the names of the parties, the names and addresses of the parties' agents, advisers and lawyers, the names, forenames, descriptions and permanent addresses of the witnesses or experts examined.
- läsnä olleiden tuomareiden, julkisasiamiesten ja kirjaajan nimet.
- an indication of the documents lodged by the parties in the course of the hearing, the decisions of the Court, the Chamber or the President of the Court or Chamber given at the hearing.
- asianosaisten asiamiesten, avustajien ja asianajajien nimet ja asema.
If the oral procedure in the case extends over several successive hearings, it may be reported in a single set of minutes.
- asiassa todistajina tai asiantuntijoina kuultujen suku- ja etunimet, asema ja asuinpaikka.
CJ Instructions to the Registrar
- yhteisöjen tuomioistuimen, jaoston, presidentin tai jaoston puheenjohtajan suullisessa käsittelyssä tekemät päätökset.
The Registrar shall ensure that a person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion in accordance with Article 49 of the Rules of Procedure is in possession of the material necessary for carrying out his task.
Kirjaaja huolehtii, että sillä, jonka tehtäväksi on työjärjestyksen 49 artiklan mukaisesti annettu tutkimuksen tekeminen tai asiantuntijalausunnon laatiminen, on käytettävissään tehtävänsä täyttämiseksi tarvittavat välineet.
Certificates as provided for in Article 33(b) of the Rules of Procedure shall be delivered to the adviser or lawyer concerned if he so requests, where this step is required for the proper conduct of proceedings.
Työjärjestyksen 33 artiklan b alakohdassa määrätty todistus annetaan avustajalle tai asian ajajalle heidän pyynnöstään, jos se on tarpeen asian käsittelyn moitteettoman kulun varmistamiseksi. mistamiseksi.
The certificates shall be drawn up by the Registrar.
Kirjaaja laatii todistuksen.
For the purposes of Article 32 of the Rules of Procedure, an extract from the case list shall be transmitted in advance to the Minister for Foreign Affairs of the place where the Court is sitting.
Sovellettaessa työjärjestyksen 32 artiklaa asialuettelo annetaan etukäteen tiedoksi yhtei söjen tuomioistuimen kotipaikan ulkoasiainministerille.
Section Two — Keeping of the Register
2 jakso - Rekisterinpito
The Registrar shall be responsible for keeping up to date the register of cases brought before the Court.
Kirjaaja vastaa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi saatetuista asioista pideltävän rekisterin ajan tasalla pitämisestä.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number followed by a mention of the year and a statement of either the name of the applicant or the subject matter of the application.
Kun kanne, jolla asia pannaan vireille, merkitään rekisteriin, asialle annetaan diaarinumero, jonka jälkeen merkitään vuosi sekä kantajan nimi tai kanteen kohde.
Cases shall be referred to by their serial numbers.
Asioihin viitataan tällä diaarinumerolla.
An application for interim measures shall be given the same serial number as the principal action, followed by the letter 'R'.
Välitoimia koskevalle hakemukselle annetaan sama numero kuin pääasialle, ja numeron jälkeen merkitään kirjain "R".
The pages of the register shall be numbered in advance.
Rekisterin sivut numeroidaan ennakolta.
At regular intervals the President and the Registrar shall check the register and initial it in the margin against the last entry.
Presidentti ja kirjaaja tarkastavat määräajoin rekisterin ja merkitsevät nimikirjaimensa vii meisen rekisterimerkinnän viereen.
The procedural documents in cases brought before the Court, including documents lodged by the parties and documents served by the Registrar, shall be entered in the register.
Rekisteriin merkitään yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi saatettujen asioiden oikeudenkäyntiasiakirjat, erityisesti asianosaisien jättämät asiakirjat ja kirjaajan toimittamat tiedoksiannot.
An annex which has not been lodged at the same time as the procedural document to which it relates shall be separately registered.
Oikeudenkäyntiasiakirjojen liitteet merkitään rekisteriin erikseen, jos niitä ei jätetä yhtä aikaa sen asiakirjan kanssa, jonka liitteitä ne ovat.
Entries in the register shall be made chronologically in the order in which the documents to be registered are lodged; they shall be numbered consecutively.
Rekisterimerkinnät tehdään siinä järjestyksessä, kun asiakirjat ovat saapuneet.
Procedural documents shall be registered as soon as they are lodged at the Registry.
Oikeudenkäyntiasiakirjat merkitään rekisteriin heti, kun ne ovat saapuneet kirjaamoon.
Documents drawn up by the Court shall be registered on the day of issue.
Jos asiakirja on laadittu yhteisöjen tuomioistuimessa, se merkitään rekisteriin samana päivänä kuin se on laadittu.
The entry in the register shall contain the infonnation necessary for identifying the document and in particular:
Rekisterimerkintä sisältää asiakirjan tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti:
— the reference to the case,
- rekisteriin merkitsemispäivän. - merkinnän asiasta.
— the nature of the document,
- asiakirjan liioilleen.
— the date of the document.
- asiakirjan päivämäärän.
The entry shall be made in the language of the case; numbers shall be written in figures and usual abbreviations shall be permitted.
Rekisterimerkintä tehdään oikeudenkäyntikielellä; luvut merkitään numeroilla ja vakiintuneita lyhenteitä voidaan käyttää.
Where a correction is made in the register a note to that effect, initialled by the Registrar, shall be made in the margin.
Jos rekisterimerkintää on korjattava, tästä tehdään kirjaajan nimikirjaimillaan vahvistama huomautus marginaaliin.
The registration number of every document drawn up by the Court shall be noted on its first page.
Jokaisen yhteisöjen tuomioistuimen laatiman asiakirjan ensimmäiselle sivulle merkitään diaarinumero.
A note of the registration, worded as follows, shall be stamped on the original of every document lodged by the parties:
Asianosaisten jättämien asiakirjojen alkuperäiskappaleeseen tehdään rekisteriin merkitsemisestä merkintä leimalla, jossa on oikeudenkäyntikielellä seuraava teksti:
'Registered at the Court of Justice under No ...
"Merkitty tuomioistuimen rekisteriin numerolla ...
Luxembourg,... day of... 19...'
Luxemburgissa. ..."
This note shall be signed by the Registrar.
Kirjaaja allekirjoittaa tämän merkinnän.
Section Three — Scale of charges of the Registry of the Court
3 jakso - Kirjaamis- ja oikeudenkäyntimaksut
Article 17
17 artikla Ainoastaan tässä luvussa mainittuja kirjaamismaksuja voidaan periä.
Registry charges may be paid either in cash to the cashier of the Court or by bank transfer to the Court account at the bank named in the demand for payment.
Kirjaamismaksut suoritetaan joko käteisellä yhteisöjen tuomioistuimen kassaan tai pankkisiirrolla laskussa mainittuiin pankkiin yhteisöjen tuomioistuimen pankkitilille.
Where the party owing Registry charges has been granted legal aid. Article 76(5) of the Rules of Procedure shall apply.
Jos asianosaiselle, jonka on suoritettava kirjaamismaksuja, myönnetään maksuton oikeudenkäynti, sovelletaan työjärjestyksen 76 artiklan 5 kohdan määräyksiä.
(a) for an authenticated copy of a judgment or order, a certified copy of a procedural document or set of minutes, an extract from the Court Register, a certified copy of the Court Register or a certified copy made pursuant to Article 72(b) of the Rules of Procedure: LUF 60 a page;
Kirjaamismaksuja peritään seuraavasti: a) tuomion tai määräyksen alkuperäiskappale, oikeaksi todistettu jäljennös oikeuden käyntiasiakirjasta tai pöytäkirjasta, ote yhteisöjen tuomioistuimen rekisterisiä, oikeaksi todistettu jäljennös yhteisöjen tuomioistuimen rekisteristä, työjärjestyksen 72 artiklan b alakohdan mukaisesti annettu oikeaksi todistettu jäljennös: 60 LUF sivulta; b) työjärjestyksen 72 artiklan b alakohdan mukaisesti tehty käännös: 500 LUF sivulta.
No page shall contain more than 40 lines.
Yhdellä sivulla voi olla enintään 40 riviä.
This scale applies to the first copy; the charge for further copies shall be LUF 50 for each page or part of a page.
Näitä maksuja sovelletaan ensimmäisiin kappaleisiin; seuraavista kappaleista maksua peritään 50 LUF sivulta tai osasta sivua.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 1975 be increased by 10 % each time the cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased bv 10 %.
Tässä artiklassa mainittuja maksuja korotetaan 1 päivästä tammikuuta 1975 alkaen 10 pro senttia aina, kun Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen julkaisemaa elinkustannusindeksiä korotetaan 10 prosenttia.
Where pursuant to Articles 47(3).
Jos yhteisöjen tuomioistuimen kassasta pyydetään ennakkoa työjärjestyksen 47 artiklan 3 kohdan, 51 artiklan 1 kohdan ja 76 artiklan 5 kohdan mukaisesti, kirjaaja huolehtii siitä, että niistä kuluista, joista ennakkoa pyydetään, toimitetaan eritelmä.
51(1) and 76(5) of' the Rules of Procedure an application is made to the cashier of the Court for an advance payment, the Registrar shall direct that particulars of the costs for which the advance payment is required be delivered.
Todistajien on toimitettava selvitys ansionmenetyksestään, ja asiantuntijoiden on toimitettava lasku heidän tehtävästään maksettavasta palkkiosta.
The Registrar shall order payment by the cashier of the Court of sums payable pursuant to the preceding paragraph, against a receipt or other proof of payment.
Kirjaaja määrää yhteisöjen tuomioistuimen kassan maksamaan edellisessä artiklassa tarkoitetut ennakot kuittia tai muuta maksua koskevaa todistetta vastaan.
Where he is of the opinion that the amount applied for is excessive, he may of" his own motion reduce it or order payment by instalments.
Jos kirjaaja pitää pyydettyä ennakkoa kohtuuttomana, hän voi omasta aloitteestaan pienentää sitä tai jakaa sen eriin.
The Registrar shall order the cashier of the Court to refund the costs of letters rogatory payable in accordance with Article 3 of the Supplementary Rules to the authority designated by the competent authority referred to in Article 2 of those rules, in the currency of the State concerned against proof of payment.
Kirjaaja määrää yhteisöjen tuomioistuimen kassan maksamaan täydentävien sääntöjen 3 artiklassa tarkoitetut oikeusapupyynnöstä aiheutuvat kulut täydentävien sääntöjen 2 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen määräämälle viranomaiselle asian omaisen valtion valuutassa maksua koskevaa todistetta vastaan.
The Registrar shall order the cashier of the Court to make the advance payment referred to in the second paragraph of Article 5 of" the Supplementary Rules of Procedure, subject to the second subparagraph of paragraph 2 of'this Article.
Kirjaaja määrää yhteisöjen tuomioistuimen kassan maksamaan täydentävien sääntöjen 5 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut ennakot noudattaen tämän artiklan 2 kohdan toista alakohtaa.
Where sums paid out by way of legal aid pursuant to Article 76(5) of the Rules of Procedure are recoverable, payment of the sums shall be demanded by registered letter, signed by the Registrar.
Jos maksuttoman oikeudenkäynnin perusteella työjärjestyksen 76 artiklan 5 kohdan mukaisesti suoritettu rahamäärä on maksettava kokonaan tai osittain takaisin yhteisöjen tuomioistuimen kassaan, näiden rahamäärien maksamista takaisin vaaditaan kirjaajan allekirjoittamalla kirjatulla kirjeellä.
The letter shall slate not only the amount payable but also the method of payment and the period prescribed.
Kirjeessä ilmoitetaan takaisin maksettavan rahamäärän lisäksi maksutapa ja eräpäivä.
The same provision shall apply to the implementation of Article 72(a) of" the Rules of' Procedure and Article 21(1), (3) and (4) of these Instructions.
Tätä määräystä noudatetaan myös työjärjestyksen 72 artiklan a alakohtaa ja näiden ohjeiden 21 artiklan 1. 3 ja 4 artiklaa sovellettaessa.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he shall request the Court to make an enforceable decision and to order its enforcement in accordance with Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty, 187 and 192 of the EC Treaty (*) or 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Jos vaadittuja rahamääriä ei ole maksettu takaisin kirjaajan asettamassa määräajassa, kirjaaja pyytää yhteisöjen tuomioistuinta antamaan täytäntöönpanokelpoisen päätöksen ja määräämään sen täytäntöönpantavaksi EHTY:n perustamissopimuksen 44 ja 92 artiklan. EY:n perustamissopimuksen 187 ja 192 artiklan Oja Euratomin perustamissopimuksen 159 ja 164 artiklan mukaisesti.
Where a party is by a judgment or order directed to pay costs to the cashier of the Court, the Registrar shall, if the costs are not paid within the period prescribed, apply for pay ment of the costs to be enforced.
Jos asianosainen on velvoitettu tuomiolla tai määräyksellä suorittamaan maksun yhtei söjen tuomioistuimen kassaan ja jos maksua ei ole suoritettu asetetussa määräajassa, kirjaaja pyytää maksun määräämistä täytäntöönpantavaksi.
Section Four— Publications of the Court
4 jakso - Yhteisöjen tuomioistuimen julkaisut
The Registrar shall be responsible for the publications of the Court.
Kirjaaja huolehtii yhteisöjen tuomioistuimen julkaisuista.
There shall be published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1 Reports of Cases before the Court which shall, subject to a decision to the contrary, contain the judgments of the Court together with the opinions of the Advocates General and the opinions given and the interim orders made in the course of the calendar year.
Neuvoston asetuksen N:o 1 1 artiklassa tarkoitetuilla kielillä julkaistaan Euroopan yhtei söjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma, johon sisältyy, jollei toisin päätetä, kalenterivuoden aikana annetut yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot ja julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset, lausunnot ja välitoimia koskevat määräykset.
(a) notices of applications initiating proceedings, as referred to in Article 16(6) of the Rules of Procedure;
25 artikla Kirjaaja huolehtii siitä, että Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan: a) tiedonannot työjärjestyksen 16 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuista kanteista, joilla asia pannaan vireille; b) tiedonannot asioiden poistamisesta rekisteristä; c) tuomioiden tuomiolauselmat ja välitoimia koskevat määräykset, jollei yhteisöjen tuomioistuin toisin päätä; d) jaostojen kokoonpanot; e) yhteisöjen tuomioistuimen presidentin nimittäminen; f) kirjaajan nimittäminen; g) apulaiskirjaajan ja hallintovirkamiehen nimittäminen.
These Instructions replace the Instructions issued by the Court of Justice of" the European Communities on 23 June 1960 (OJ 72, 18.11.1960, p.
Näillä ohjeilla korvataan yhteisöjen tuomioistuimen 23 päivänä kesäkuuta 1960 antamat ohjeet (EYVL N:o 72, 18.11.1960, s.
1417/60), as amended by the Decisions of the Court of 6 April 1962 (OJ 34, 5.5.1962, p.
1417/60), sellaisina kuin ne ovat muutettuina 6 päivänä huhtikuuta 1962 tehdyllä yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä (EYVL N:o 34, 5.5.1962, s.
1115/62) and 13 July 1965 (OJ 141, 3.8.1965, p. 2413/65).
1115/62) ja 13 päivänä heinäkuuta 1965 tehdyllä yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä (EYVL N:o 141, 3.8.1965, s. 2413/65).
These Instructions, which are authentic in the languages referred to in Article 29( 1 ) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Nämä ohjeet, jotka ovat todistusvoimaisia työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
CFI Rules of Procedure
Työjärj.
(a) Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (')(*)
(Τ) a) Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys 2.5.1991 (') (*)
Interpretation (Article 1)
Alkumääritykset ( 1 artikla)
- President and Members of the Court of First Instance (Articles 2 to 9)
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti ja jäsenet (2­9 artikla)
— Constitution of the Chambers and Designation of Judge-Rapporteurs and Advocates General (Articles 10 to 19)
Jaostojen perustaminen ja esittelevien tuomareiden ja julkisasia­miesten nimeäminen (10­19 artikla)
Chapter 4
3 luku ­ 1 jakso ­ 2 jakso ­ 4 luku ­
Chapter 6
5 luku 6 luku
(Articles 38 to 42)
Asiamiesten, avustajien ja asianajajien oikeudet ja velvollisuudet (38­42 artikla)
Chapter 1
// osasto 1 luku 2 luku 3 luku
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry
I1 pidettävä viittauksilla uudelleen numeroituihin artikloihin. ) EYVLL 156.
30.5.1991. and OJ I. 317.
50.5.1 991 (oikaisu EYVL:ssä L517.
19.11.1991 (corrigenda), with amendments published in OJ L 249, 24.9.1994, p. 17, OJ L 44, 28.2.1995, p. 64, OJ L 172, 22.7.1995. p. 3. OJ L 103. 19.4.1997. p.
19.11.1991) sekä muutokset, jotka on julkaistu EYVL:ssä L 249. 24.9.1994. s. 17.
6. and OJ 1. 351.
6 (oikaisu EYVl.:ssà 1. 551.
Section 2— Measures of inquiry (Articles 65 to 67)
Todistajien ja asiantuntijoiden kutsuminen ja kuuleminen (68­76 artikla)
— Stay of proceedings and declining of jurisdiction by the Court of First Instance (Articles 77 to 80)
Asian käsittelyn lykkääminen ja asian käsittelystä luopuminen
— Judgments (Articles 81 to 86)
Tuomiot (81­86 artikla)
— Costs (Articles 87 to 93)
Oikeudenkäyntikulut (87­93 artikla)
— Legal aid (Articles 94 to 97)
Maksuton oikeudenkäynti (94­97 artikla)
— Discontinuance (Articles 98 and 99)
Asian poistaminen (98 ja 99 artikla)
— Service (Article 100)
Tiedoksianto (100 artikla)
— Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 104 to 110)
Täytäntöönpanon lykkääminen ja muut välitoimet (104­110 artikla)
Chapter2
2 luku
— Preliminary issues (Articles 111 to 114)
Oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvistä seikoista
Chapter 3 Chapter 4
4 luku
— Judgments of the Court of First Instance delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it (Articles 117 to 121)
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot kumoamisen ja palauttamisen jälkeen (117­121 artikla)
— Judgments by default and applications to set them aside (Article 122)
Kolmannen osapuolen kantelu (123 ja 124 artikla)
— Exceptional review procedures
3 jakso ­ IV osasto ­
Section 1— Thirdparty proceedings (Articles 123 and 124)
Henkistä omaisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvät riidat ( 130­136 artikla)
Section 2— Revision (Articles 125 to 128)
Loppumääräykset ( 137 artikla)
In these Rules:
­ 'EY:n perustamissopimuksella'
- 'EC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community;
­ 'EY:n perussäännöllä' pöytäkirjaa Euroopan yhteisön tuomio­istuimen perussäännöstä;
'ECSC Treaty' means the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön perusta­missopimusta:
- 'ECSC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community;
­ 'EHTY:n perussäännöllä' pöytäkirjaa Euroopan hiili­ja teräsyhtei­sön tuomioistuimen perussäännöstä;
'EAEC Treaty' means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom);
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimusta;
- 'EAEC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community;
­ 'Euratomin perussäännöllä' pöytäkirjaa Euroopan atomienergiayhtei­sön tuomioistuimen perussäännöstä:
- 'EEA Agreement' means the Agreement on the European Economic Area.
­ 'ETA­sopimuksella' sopimusta Euroopan talousalueesta;
For the purposes of these Rules:
­ 'toimielimillä'
'institutions' means the institutions of the Communities and bodies which arc established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Court of'First Instance;
Euroopan yhteisöjen toimielimiä sekä pe­rustamissopimuksilla tai niiden täytäntöön­panemiseksi annetuilla säädöksillä perus­tettuja laitoksia, jotka voivat olla asian­osaisina yhteisöjen ensimmäisen oikeus­asteen tuomioistuimessa:
'EFTA Surveillance Authority' means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
ETA­sopimuksella perustettua valvonta­viranomaista.
ORGANISATION OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO