natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 19 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. helmi kuuta.
Parliament condemned the sentencing of activists working for human rights organisations and demanded their imme­diate and unconditional release.
Parlamentti vaatii Valko-Venäjän vi ranomaisia vapauttamaan koululaisen ja opiskelijat, joita on pidetty syyttä tutkintavankeudessa jo kuusi kuukautta sen takia, että he olivat kirjoittaneet presidentin vastaisia isku lauseita ja heiluttaneet virallisesti kiellettyä kansallislippua.
It called on the Commission and the Member States to bring pressure to bear on the Mauritanian Government to comply with this demand and to respect in full the fundamental rights of the individual.
Parlamentti vaatii presidentti Lucaschenkaa lopettamaan välittömästi kaikenlaisen toimittajien, oppositiopuoleen jä senten ja muiden kansalaisyhteiskuntaaktivistien pelottelun.
It also reminded the Mauritanian authorities of their commitment to eradicate once and for all the practice of slavery in their country.
Lisäksi parlamentti pitää tarpeellisena jatkaa tukiohjelmien rahoittamista kansalaisyhteiskunnan arvon kohottamiseksi Valko-Venäjällä sekä sen ar viointia, minkälaiset mahdollisuudet maan kansalaisilla olisi opiskella ulkomailla, jotta nämä oppisivat tuntemaan demokraattiset ar vot.
Reference: Council Decision 98/107/EC amend­ing Common Position 96/635/CFSP on Burma/ Myanmar: point 1.4.129 of this Bulletin
1.2.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma kenraali Pinochetin nimittämisestä elinikäiseksi senaattoriksi Chilessä.
Condemning the repeated human rights violations in Iran, Parlia­ment called on the Iranian regime to comply with international human rights standards.
Parlamentti tuomitsee jatkuvat ihmisoikeuksien loukkaukset Iranissa ja kehottaa hallitusta noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja.
It called on the authorities immediately to adopt a moratorium on executions and to abolish the death penalty.
Parlamentti kehottaa viran omaisia välittömästi keskeyttämään teloitukset ja poistamaan kuolemanrangaistuksen.
It also called for the immediate release of Helmut Hofer, a German citizen con­demned to death for having sexual relations with an Iranian woman, and asked for clarification of his fate.
Lisäksi parlamentti vaatii saksalaisen Helmut Hoferin välitöntä vapauttamista.
It called on the Council and the Mem­ber States, in the absence of positive steps by Tehran, to elaborate ways and means of bringing increased and progressively stronger pressure to bear on the authorities.
Hofer on tuomittu kuolemaan, koska hänellä oli sukupuolisuhde iranilaisen naisen kanssa, jonka kohtalosta parlamentti pyytää myös selvitystä.
Parliament reiterated its condemnation of the military dictatorship in Myanmar and the human rights violations by the SLORC/SPDC.
Parlamentti tuomitsee kenraali Pinochetin aikomuksen ottaa vastaan elinikäinen senaattorin tehtävä ja tukee poliittisten puo
Parliament condemned the arrest of Etienne Tshisekedi, which was part of a deliberate policy on the part of the author­ities to destroy the leadership of all opposition movements by imprisoning their leading mem­bers and transferring them out of the capital.
Parlamentti vetoaa hallitukseen, jotta tämä takaisi Burman kansalaisten perusoikeudet, vapauttaisi kaikki poliittiset vangit ja lopettaisi Aung San Suu Kyin pitämisen valvotussa kotiarestissa.
It called for the immediate and unconditional release of Etienne Tshisekedi and the activists arrested after him, as well as all political prison­ers detained.
Parlamentti kehottaa SPDC:tä myöntämään välittömästi, ennakkoehdoitta ja rajoituksitta Yhdistyneiden Kansakuntien Myanmarin erityiselle tarkkailijalle vierailuluvan, jotta tämä voisi hoitaa tehtäviään täysimääräisesti.
Parliament resolution on the appoint­ment of a EU special representative for Tibet.
1.2.15 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin suhtautumisesta Nigeriaan.
Parliament denounced once again the military regime in Nigeria which had destroyed democracy, continued to perpe­trate serious human rights violations and allowed the poverty affecting its people to per­sist or even exacerbated it.
Parlamentti tuomitsee jälleen kerran Nigerian sotilashallituksen, joka on tuhonnut maan demokratian, loukkaa jatkuvasti ihmisoikeuksia sekä pitää kansaa köyhyydessä ja jopa pahentaa köyhyyttä.
In its view, every effort should be concentrated on strengthening civil society; it therefore welcomed the decision of the European Union to establish a budget heading entitled 'the special programme for de­mocracy in Nigeria' and to ensure that the funds provided were used carefully and effectively to help civil society in Nigeria.
Parlamentti katsoo, että kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen olisi pyrittävä kaikin keinoin, ja on siksi tyytyväinen päätökseen luoda Nigerian de mokratian erityisohjelmaa koskeva budjettikohta ja valvoa, että näitä varoja käytetään kohdennetusti ja tehokkaasti Nigerian kansalaisyhteiskunnan hyväksi.
Adopted on 15 January.
Kiinan kansantasavalta
Parliament called on the Council and the Commission to appoint an EU special representative for Tibet responsible for doing everything possible to carry out the Union's demands as regards the civil and politi­cal rights situation in Tibet with a remit to mon­itoring developments there.
1.2.16 Euroopan parlamentin päätöslauselma joukkoteloituksista Etelä-Koreassa.
It welcomed the decision by the Chinese authorities to open a human rights debate and the announcement that it was willing to sign the International Covenant on Civil and Political Rights.
1.2.19 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Tiibetiin.
Parliament condemned the mass execution carried out in December 1997 and called on the South Korean President and Government to impose an immediate mora­torium on executions as a first step towards the complete abolition of the death penalty. OJ C 34, 2.2.1998
Parlamentti pyytää neuvostoa ja ko missiota nimittämään Tiibetiin Euroopan unionin erityisedustajan, jonka tehtävänä on ryhtyä kaikkiin tarpeellisiin toimiin unionin esittämien, Tiibetin kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevien pyyntöjen osalta ja seurata tilanteen kehittymistä.
Parliament called on the Russian State Duma to take appropriate steps to facilitate assistance to areas of return in Prigorodny district in northern Ossetia in order to en­able the Ingush population of the district to re­sume their normal lives in security and peace and have access to economic activities.
Parlamentti paheksuu poliittiseen oppositioon, ihmisoikeuksien puolustajiin ja tie dotusvälineisiin kohdistettuja pelottelu- ja painostustoimia.
It appealed to the United Nations, the OSCE and other international organisations to use all their influence and means to contribute actively to the normalisation process in the northern Caucasus.
Parlamentti kehottaa unionin jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota kohdistamaan Kongon viranomaisiin riittävää painostusta, jotta nämä sitoutuisivat verukkeitta demokratisointiin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
Parliament deplored the policy of intimidation and oppression of politi­cal opponents, human rights activities and the press.
Parlamentti kehottaa duumaa ryhtymään tarpeellisiin toimiin Prigorodnin alueen avustamisen mahdollistamiseksi Pohjois-Ossetiassa, jotta inguuSit voivat palata normaaliin elämäänsä rauhassa ja turvallisesti sekä jatkaa taloudellisen toimintansa harjoittamista.
It called on the Member States, the Coun­cil and the Commission to take steps and apply pressure on the authorities to ensure that they make steady progress towards démocratisation and respect of human rights.
Parlamentti vetoaa Yhdistyneisiin Kansakuntiin, Euroopan turvallisuus- ja yh teistyöjärjestöön (ETYJ) ja muihin kansainvälisiin järjestöihin, jotta ne käyttäisivät koko vaikutusvaltaansa ja kaikkia keinojaan Pohjois-Kaukasuksen tilanteen normalisoimiseksi. seksi.
It called for further efforts to follow up the resolution on the abolition of the death penalty adopted at last year's session.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionin neuvostoa vaatimaan YK:n ihmisoikeus-
This is why the Commission stresses the need (a) to continue efforts to maintain monetary stability and mar­ket confidence in order to create a macroeconomic framework conducive to growth, and (b) to implement structural reforms on the goods, ser­vices and labour markets which are liable to fos­ter growth and increase its labour content and which are all the more vital with the imminent launch of economic and monetary union.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita sisällyttämään ihmisoikeus komission seuraavan kokouksen asialistalle Algerian ja estämään kaikki yritykset, joilla pyritään pysäyttämään ehdotettu julistus ih
1/2-1997, point 1.2.11 Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.
Taulukko 1 — Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
'Following its conclusions of 7 July 1997 on the Ital­ian convergence programme, the Council discussed the Italian budget for 1998.
— saamelaisneuvosto, alkuperäiskansat ja voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (monen alueen hanke)
The Council welcomed the major reforms introduced or completed by Italy since the convergence pro­gramme was discussed, covering taxation and budget­ary procedures as well as the complements introduced to the 1995 reform of the social security system.
Taloutta koskeva vuosikertomus laskea vähitellen työttömyyttä, joka on kuitenkin tällä hetkellä niin korkea, että tehtävää on paljon.
It took note with satisfaction that the discretionary mea­sures included in the budget for 1998 amount to 1.2 % of GDP. It considered that the measures included in the 1998 budget should allow the deficit target of 2.8 % to be achieved.
1.3.1 Komission tiedonanto "Kasvuja työllisyys vakauteen tähtäävässä talous- ja raha liitossa: talouspolitiikan arviointia vuoden 1998 talouspolitiikan yleislinjojen pohjaksi".
Adopted by the Commission on 20 February. These proposals set out to give the future Euro­pean Central Bank (ECB), which will be fully operational from 1 January 1999, the legal framework it will require to perform its duties.
Viitteet: Komission taloutta koskeva vuosikertomus 1997 — KOM(97) 27 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.11 Työllisyyttä käsitelleen Eurooppaneuvoston yli määräisen kokouksen päätelmät — tiedote 111997, kohta I.l—1.10
The Council encouraged the Italian authorities to implement the budget vigorously with a view to secu­ring the reduction of the government deficit to 1.8 % of GDP in 2000 as targeted by the convergence pro­gramme.
Työmarkkinoiden uudistusten osalta komissio muistuttaa, että Eurooppaneuvoston antamien työllisyyden suuntaviivojen täytäntöön pano kansallisina toimintasuunnitelmina on tärkeää, ja tarkastelee yksityiskohtaisemmin tiettyjä strategisia vaihtoehtoja.
It also welcomed the progress made by the Italian Government in achieving greater control of the cash budget and noted that the reduction of the bud­getary residuals should be continued to ensure the sus­tained budget consolidation needed in the light of the government debt ratio.
Komissio katsoo, että palkkajakauman laajentaminen alaspäin, millä hidastettaisiin työvoiman korvaamista pääomalla, lisäisi eriarvoisuutta eikä ole näin ollen mahdollista, mutta alentamalla muita kuin palkkakustannuksia erityisesti matalapalkkaisen työvoiman osalta saa vutettaisiin sama tavoite.
It urged the Italian Govern­ment to be vigilant on the short-term effects of the tax reform with a view to avoiding revenue losses.
Komissio analysoi myös olosuhteita, joissa työajan lyhentäminen olisi tapa luoda työpaikkoja, ja suosittelee, että lyhentämisestä neuvotellaan mikrotaloudellisella tasolla työmarkkinaosapuolten kesken.
Preparations for the move to the third stage of EMU
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Adopted by the Commission on 25 February.
Komissio hyväksynyt 25. helmikuuta.
This proposal, based on Article 109c of the EC Treaty, lays down the detailed provisions con­cerning the composition of the Economic and Financial Committee, which will replace the ex­isting Monetary Committee from the beginning of the third stage of EMU.
Tämä Euroopan parlamentille, neuvostolle, talousja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja työmarkkinaosapuolille annettu tiedonanto korvaa tänä vuonna taloudellisen vuosikatsauksen.
The Commission proposes that the Member States, the Commis­sion and the European Central Bank should each appoint two members to the Committee, which will therefore have a total of 34 members.
Koska EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaiset komission lähentymiskertomuksetkin ilmestyvät pian, ei tiedon annossa tarkastella tätä kysymystä, vaan siinä keskitytään tämänhetkiseen talouden tilaan, tarkastellaan lähivuosien keskeisiä haasteita ja esitetään ehdotus talouspolitiikan johtamisessa noudatettavasta tärkeysjärjestyksestä.
The members appointed by the Member States will be selected from among senior officials from the administration and the national central bank.
Päätarkoituksena on synnyttää keskustelua politiikan vaihtoehdoista vuoden 1998 talous politiikan yleislinjoja silmällä pitäen.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68: OJ L 56, 4.3.1968 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 549/69: OJ L 74, 27.3.1969
Viite: neuvoston päätelmät Italian lähentymisohjelmasta — tiedote 7/81997, kohta 1.3.15
11-1997, point 1.3.25
Kasvun elpymisen pitäisi
Economie and monetary policy
Talous­ ja rahapolitiikka hyväksynyt
Parliament opinion (second reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Talous­ ja raha­asiainneuvoston 19. tammikuuta.
12­1997, point 1.2.29 principles of good practice; if these principles are not applied, the Commission will clarify them, if necessary through legislation.
"Italian lähentymisohjelmasta 7 päivänä heinä­kuuta 1997 antamiensa päätelmien mukaisesti neu­vosto keskusteli Italian talousarviosta vuodeksi 1998.
Commission opinion adopted on 13 January. The Commission rejected all of Parliament's amendments.
ehdotus: neuvoston asetus (Euratom, EHTY, EY) niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määrittelystä, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioi­keuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan, 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan määräyksiä, annetun neuvoston ase­tuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta.
This communication, which has been transmit­ted to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, also served as a basis for the round table on the practical aspects of the euro held on 26 February in Brussels between representatives of trade associations and consumer organisations and opened by Mr de Silguy, Member of the Commission.
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 — EYVL L 56, 4.3.1968 Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 549/69 — EYVL L 74, 27.3.1969
Resolution adopted by the Council on 19 Janu­ary.
Neuvosto totesi, että Italia on lähentymisohjelman käsittelyn jälkeen aloittanut tai saattanut loppuun huomattavia uudistuksia, jotka liittyvät verotus­ ja talousarviomenettelyihin sekä vuoden 1995 sosiaa­liturvajärjestelmän uudistuksen täydentämiseen.
The Council decided formally to adopt the regulation on denominations and technical spec­ifications of euro coins intended for circulation in accordance with its common position once the decision on which Member States will adopt the euro has been taken.
Neuvosto piti myönteisenä sitä, että vuoden 1998 talousarvioon sisällytetyt harkinnanvaraiset menot olivat määrältään 1,2 prosenttia BKT:sta.
Reference: Communication plan for the intro­duction of the euro: Bull. 4­1996, point 1.3.5
Neuvosto rohkaisi Italian viranomaisia noudatta­maan tiukasti talousarviota sen varmistamiseksi, että julkinen velka vähenisi 1,8 prosenttiin Β KT: sta vuoteen 2000 mennessä, mikä on tavoit­teena lähentymisohjelmassa.
Reference: Commission communication on the practical aspects of the introduction of the euro: COM(97) 491; Bull. 10­1997, point 1.2.25
Neuvosto kehotti Italian hallitusta seuraa­maan tarkasti verouudistuksen lyhytaikaisia vaiku­tuksia, jotta vältettäisiin tulonmenetykset.
Adopted on 11 February. After describing the progress achieved since its last communication of October 1997 by national administrations and the EU institutions in preparing for the change­over to the euro, and after stressing that it will continue to promote and facilitate these prep­arations, particularly with regard to SMEs, information technology, education and commu­nication, the Commission goes on to examine certain areas in which important decisions must still be taken:
Neuvosto totesi, että Italian hallitus on vahvistanut sitoumuksensa toteuttaa korjaavia toimenpiteitä, jos ilmenee linjasta poikkeamista. Neuvosto ke­hotti Italian viranomaisia ja komissiota jatkamaan lähentymisohjelman täytäntöönpanon seuraa­mista."
Adopted on 6 February.
Komissio hyväksynyt 20. helmikuuta.
In partic­ular, the Commission proposes that the strategy should focus on two key periods: that from May 1998 (when the Member States which will par­ticipate in EMU from 1999 will be designated) to January 1999 (when the euro is launched), and the year 2001, just before the introduction of euro notes and coins.
Näiden ehdotusten tarkoituksena on antaa tulevalle Euroopan keskuspankille (EKP) toiminnas­saan tarvitsemat oikeudelliset puitteet, kun se alkaa käyttää toimivaltaansa täysimääräisesti 1. tammikuuta 1999 alkaen.
It also stresses the need for the information campaign to be managed under a partnership between Member States, the Com­mission and Parliament so as to ensure that messages and instruments are tailored to national cultures and structures, and with infor­mation multipliers, whose responsibility it will be to distribute practical and specialised infor­mation. The Commission also defines its own role in this context.
Kahden ensim­mäisen ehdotuksen, jotka perustuvat EY:n perustamissopimuksen 106 artiklan 6 koh­taan, tarkoituksena on tarkentaa EKP:n kuu­lemismenettelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt sen toimivaltaan kuuluvissa lainsää­däntöhankkeissa ja määritellä säännöt, joita komission on noudatettava toimittaessaan EKP:n pääoman merkintään sovellettavan ja­koperusteen määräytymisessä käytettäviä ti­lastotietoja.
COMU998) 39 π the parallel circulation of notes and coins: the Commission takes the view that the period du­ring which euro notes and coins are in circula­tion alongside national currencies should be as short as possible; the question whether all the Member States should withdraw their own notes and coins simultaneously must also be exam­ined;
Kaksi jälkimmäistä ehdotusta tähtää Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan laajentamista koskemaan EKP:a.
Reference: Commission communication: COM (97) 337; Bull. 7/8­1997, point 1.3.16
Talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen valmistelu
□ dual display of prices in euros and national currency: the Commission plans to recommend to consumer organisations and trade associations that they negotiate voluntary agreements or codes of conduct on this matter, including mini­mum standards concerning the information to be provided; if this approach should fail, binding rules on good practice would be proposed;
1.3.4 Ehdotus: neuvoston päätös talous­ ja rahoituskomitean kokoonpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
□ banking charges for conversion to the euro: the Commission plans to draw up a recom­mendation directed at banks and outlining the
1.3.3 Ehdotus: neuvoston päätös jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroo­pan keskuspankkia suunnitelmissaan lainsää­dännöksi; ehdotus: neuvoston päätös Euroo­pan keskuspankin pääoman merkintään so­vellettavan jakoperusteen määräytymisessä käytettävistä tilastotiedoista; ehdotus: neu­voston asetus (EY, Euratom, EHTY) Euroo­pan yhteisöille suoritettavaan veroon sovel­lettavien edellytysten ja menettelyn vahvista­misesta annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 muuttamisesta;
Adopted by Parliament on 13 January.
Komissio hyväksynyt 25. helmikuuta.
Taking the view that the introduction of the euro is the ideal opportunity to push ahead with the harmo­nisation of capital markets and eliminate dis­tortions of competition linked to the diversity of
Tämän EY:n perustamissopimuksen 109 c artiklaan perustuvan ehdotuksen tarkoituksena on tar­kentaa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koske­vat talous­ ja sosiaalikomitean kokoonpanoa, joka korvaa nykyisen raha­asiain komitean talous­ ja rahaliiton kolmannen vaiheen alusta.
In particular, it stresses its support for the creation of a statute for European companies, the drawing-up of a directive on un­dertakings for collective investment in transfer­able securities, proposals for a European solu­tion concerning the regulation of derivatives markets, and a review by Member States of the quantitative restrictions they impose on invest­ing in pension funds.
1997 antamansa tiedonannon ja korostaen aikovansa jatkaa valmistelun tukemista ja helpottamista erityisesti pk-yritysten, koulutuksen ja tiedottamisen osalta komissio tarkastelee tässä tiedonannossa eräitä aloja, joilla on vielä tehtävä tärkeitä päätöksiä:
Adopted on 13 January. Considering that the success of monetary union will largely depend upon the preparation of the citizens of participa­ting Member States before the euro is intro­duced, Parliament stresses the importance of training, education and information on the euro from 1 January 1999 and the use of the euro from that date as a unit of measurement and means of payment (by cheque or credit card) in order to encourage consumers to become accus­tomed to it before notes and coins are intro­duced.
D seteleiden ja -kolikoiden rinnakkaiskäyttö: Komissio katsoo, että euroseteleiden ja -kolikoiden rinnakkaiskäyttöajan kansallisen rahan kanssa pitäisi olla mahdollisimman lyhyt.
It also considers it necessary to ensure that the conversion of bank accounts or pay­ments, and subsequently notes and coins, into euros should be free-of-charge and calls for a regulation to be drawn up prohibiting banks from charging customers for such transactions.
On ratkaistava, pitäisikö kaikkien jäsen valtioiden poistaa kansalliset setelinsä ja ko likkonsa käytöstä samanaikaisesti.
It also recommends the establishment of observ­atories on the changeover to and the evolution of the use of the euro at local level.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 358, 24.11.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.25
Previous report: COM(96) 695; Bull.
Jos periaatteita ei noudateta, komissio sitoutuu tarvittaessa harkitsemaan sitovia säädöksiä.
1/2-1997, point 1.2.18
Komission lausunto 13. tammikuuta.
In the hope that EMU will curb speculation by establishing a major world currency area, Parliament considers that the European Central Bank should maintain an exchange rate with the dollar which reflects the relations between economic fundamentals as accurately as possible, avoiding an overvalua­tion of the euro, but that any measures taken in response to substantial rate disturbances should engage the general economic responsibility of the Union.
Talous- ja raha-asianneuvosto hyväksyi päätöslauselman 19. tammikuuta. Neuvosto päätti hyväksyä muodollisesti asetuksen liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yk sikköarvoista ja teknisistä eritelmistä yhteisen kantansa mukaisesti välittömästi sen jälkeen, kun päätös niistä jäsenvaltioista, jotka ottavat euron käyttöön, on tehty.
To this end, it advocates that Article 109 of the EC Treaty be reinterpreted in more precise terms and that effective procedures be laid down to enable the Council to exercise its responsibilities for exchange rate policy.
Tämä Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle annettu tiedonanto toimi myös perustana euron käyttöönoton käytännön näkökohtia käsitelleelle pyöreän pöydän koko ukselle, joka pidettiin 26. helmikuuta Brysselissä.
It also asks that the European Union be better repre­sented in relevant international forums.
Kokoukseen osallistui eri ammattialojen ja kuluttajajärjestöjen edustajia, ja ko kouksen avasi komission jäsen Yves-Thibault de Silguy.