natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended proposal adopted by the Commission on 23 April. Further to the proposal it presented in March, the Commission is now proposing, for 1998, to lower the ceiling for appropriations for commitments by ECU 500 million and the over­all ceiling for appropriations for payments by ECU 300 million and to raise the corresponding ceilings by the same amounts in 1999.
summa oli 91 307,5 miljoonaa ecua ja maksu määrärahojen kokonaissumma 84 727,5 miljoonaa ecua, mikä merkitsee sitä, että vuoden 1997 talousarvion menoihin verrattuna maksu sitoumusmäärärahat ovat kasvaneet 2,5 prosenttia ja maksumäärärahat ovat kasvaneet vä hemmän kuin 2,9 prosenttia.
These transfers from the 1998 to the 1999 financial year account for around one half of the transfers from 1998 decided in 1996.
Kokonaisuudessaan talousarvioon sisältyvien toi mintamenojen kokonaiskasvu (lukuun ottamatta rakenteellisia toimia) jää todellakin 0,5 prosenttiin.
Overall, the increase in operating expendi­ture in the budget (with the exception of struc­tural operations) has been kept to 0.5%.
Lisäksi varmistetaan entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa (TACIS) sekä entisen Jugoslavian uudelleenrakentamista ja uudelleenasuttamista koskevien tukiohjelmien jatkuvuus. kuvuus.
Agreed by the Council and endorsed by Parliament on 24 April. Parliament and the Council approved the compromise proposed by the Com­mission.
Hallintomenot eläkkeitä lukuun ottamatta alistetaan nollakasvun periaatteelle; samalla kuitenkin noudatetaan 110:n Itävallan, Suomen ja Ruotsin kansalaisen palkkaamisesta tehtyä poliittista sopimusta.
Under the terms of the agreement be­tween the two arms of the budgetary authority,
Palkkaamiseen varattu summa on 2 845,8 miljoonaa ecua.
The amount proposed for agricultural spending totals ECU 40 987 million, only 0.45% higher than in 1997.
Maatalousmenoihin varattu summa on 40 987 miljoonaa ecua, mikä vastaa ainoastaan 0,45 prosentin kasvua vuodesta 1997.
As regards Community expenditure in the struc­tural sector, the Commission, despite the tight budget situation, has fully complied with the commitment to cohesion expressed at the Edin­burgh European Council in 1992: the prelimina­ry draft budget increases the Structural Funds and the Cohesion Fund to ECU 33 461 mil­lion in commitment appropriations and ECU 28 400 million in payment appropriations (increases of 6.3 and 8% respectively).
Mitä tulee yhteisön rahoitukseen rakenteellisten toimien alalla, komissio noudattaa — talousarviosta aiheutuvista rajoituksista huolimatta — täydellisesti Eurooppa-neuvoston Edinburghin kokouksessa vuonna 1992 tehtyä sitoumusta yhteenkuuluvuuden hyväksi: koska alustava talousarvioesitys sisältää maksusitoumusmäärärahoja 33 461 miljoonaa ecua ja maksumäärärahoja 28 400 miljoonaa ecua, esitys kasvattaa rakennerahastoja 6,3 prosenttia ja koheesiorahastoja 8 prosenttia.
Preliminary draft adopted by the Commission on 30 April.
Komissio hyväksynyt alustavan esityksen 30. huhtikuuta.
This preliminary draft supplemen­tary and amending budget concerns Sections III (Commission) and V (Court of Auditors) of the budget.
Tämä alustava korjaava ja täyden tävä lisätalousarvioesitys koskee otsakkeita III (komissio) ja V (tilintarkastustuomioistuin).
As regards the Commission section, the expenditure side of the proposal is intended to meet the budgetary cost of action taken on the report by the Temporary Committee of Inquiry into bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Komissio-otsakkeen osa "menot" koostuu BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tut kintavaliokunnan kertomuksen toimenpiteiden täytäntöönpanon aiheuttamista kuluista.
It contains the requests for new resources to implement the new consumer health policy, totalling ECU 4.888 million in appropriations for commitments and ECU 4.588 million in ap­propriations for payments, including an adjust­ment to the establishment plan to increase the total number of posts by 97 (although budgetary coverage is limited to the cost of 38 extra posts over four months), an increase in certain admin­istrative expenditure and the creation of a new heading in Part Β with an appropriation of ECU 500 000.
Siinä otetaankin huomioon uusien voimavarojen tarve kuluttajien terveyden suojelua koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi, toisin sanoen muutetaan henkilöstötaulukkoa niin, että tointen kokonaismäärää voidaan lisätä 97:llä (talousarviosta rahoitetaan kui-
The continuation of the programmes to assist the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS) and those for the reconstruction and re­habilitation of the former Yugoslavia is also guaranteed.
Sisäpolitiikkaan varatut määrärahat ovat 5 629 miljoonaa ecua, mikä summa vastaa tarkalleen 0,5 prosenttiin rajoitettua kasvua mutta noudattaa samalla kuitenkin Euroopan unionin ensisijaisia tavoitteita.
There is zero growth in administrative expendi­ture, not including pensions, although the politi­cal agreement to recruit 110 new staff from Aus­tria, Finland and Sweden has been respected.
Ponnistuksesta hyötyvät erityisesti tutkimus ja teknologinen kehittäminen, Euroopan laajuiset verkot, tuki pienille ja keskisuurille yrityksille sekä toimet koulutuksen ja nuorison hyväksi (Sokrates ja Nuorten Eurooppa), yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa sekä kuluttajansuoja.
Total administrative . expenditure comes to 2 845.8 million.
Ponnistelu ensisijaisten politiikkojen hyväksi edellyttää
Table 11 — Preliminary draft budget 1998 (appropriations for commitments — Commission nomenclature)
Taulukko 11 — Vuoden 1998 alustava talousarvioesitys (maksusitoumusmäärärahat komission nimikkeistön mukaisesti) o c
Preliminary draft budget 1998
Vuoden 1997 alustava talousarvioesitys
Heading
Meno­luokka
Common agricultural policy Markets (Bl-1 to Β1-3)
Yhteinen maatalouspolitiikka
Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Markkinakulut (B1­1—Β1­3) Liitännäistoimenpiteet (Bl­4 ja Β1­5)
Total 1 Margin
Menoluokka 1 yhteensä Marginaali
Structural operations EAGGF Guidance Section (Chapter B2-10) FIFG (Chapter B2-11) ERDF (Chapter B2-12) ESF (Chapter B2-13) Community initiatives (Chapter B2-14)
EAKR (B2­12) ESR(B2­13) Yhteisöaloitteet (B2­14)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (Chapters B2-15 and B2-18)
Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petosten vastaiset toimet (B2­15 ja B2­18)
Negative reserve (Chapter BO-45) oo
Negatiivinen varanto (BO­45) oo
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Koheesiorahasto (B2­3) ETAn rahoitusjärjestelmä (B2­4)
Total 2 Total margin
Menoluokka 2 yhteensä Marginaali yhteensä
Other operations — fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training and youth (B3-1) Culture and audiovisual sector (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safety (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7)
Muut kalastus­ ja merialan toimet (B2­9) Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3­1) Audiovisuaalinen ala ja kulttuuri (B3­2) Tiedotus ja viestintä (B3­3) Muut yhteiskunnalliset toimet (B3­4) Energia (B4­1) Ydinturvallisuus, Euratom (B4­2) Ympäristö (B4­3) Kuluttajansuoja (B5­1) Jälleenrakennustuki (B5­2) Sisämarkkinat (B5­3)
Measures to combat fraud and support expenditure (Chap­ter B5-95)
Yhteistyöpolitiikka oikeus­ ja sisäasioissa (B5­8) Petosten torjunta ja tukimenot (B5­95)
Negative reserve (Chapter BO-45)
Negatiivinen varanto (BO­45)
Research — Subtotal Networks — Subtotal Other — Subtotal
Tutkimus yhteensä Verkot yhteensä Muut yhteensä
External action European Development Fund (B7-1) Food aid (Chapter B7-20) Humanitarian aid (Chapter B7-21) Cooperation — Asia (Chapter B7-30) Cooperation — Latin America (Chapter B7-31 )
Euroopan kehitysrahasto (B7­1 ) Elintarvikeapu (B7­20) Humanitaarinen apu (B7­21) Yhteistyö Aasian kehittyvien maiden kanssa (B7­30)
Heading
Meno­luokka ω
Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4)
Yhteistyö eteläisen kanssa (B7­32)
Cooperation — Central and Eastern Europe (Chapter B750)
Yhteistyö (B7­50)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) p.m.
OO itsenäisten valtioiden ja
Cooperation — new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
Yhteistyö uusien kanssa (B7­52)
Exceptional aid to Armenia, Georgia and Tadjikistan (B7-53) oo
Hätäapu (B7­53) oo
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7-54) Other cooperation measures (B7-6) Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (Chapter B7-80)
Yhteistyö entisen Jugoslavian maiden kanssa (B7­54) Muut yhteistyötoimet (B7­6)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
Eurooppalainen puolesta (B7­7)
Administrative expenditure Commission (Part A not including pensions) Pensions (Chapter A-19)
Komissio (osa A — muut kuin eläkemenot) Eläkkeet (A­19)
Preliminary draft budget 1997
Vuoden 1998 alustava talousarvioesitys
Total 6 Margin
Menoluokka 6 yhteensä Marginaali
Compensation Compensation (Bl-7)
Korvaukset Korvaukset (Bl-7)
Total 7 Margin
Menoluokka 7 yhteensä Marginaali
Grand total — Appropriations for commitments Margin
Maksusitoumusmäärärahat yhteensä Marginaali
Grand total — Appropriations for payments Margin
Maksumäärärahat yhteensä Marginaali
Statement of assurance relating to the activities financed from the general budget for the 1995 financial year, together with the special report in support of the statement: OJ C 395, 31.12.1996; Bull. 10-1996, point 1.10.22
Talousarviot tenkin ainoastaan 38 tointa 4 kuukaudeksi), tiettyjä toimintakuluja voidaan kasvattaa ja luoda 500 000 ecun suuruinen uusi budjettikohta talousarvion B-osaan, jonka kokonais summaksi tämän jälkeen tulee 4,888 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 4,588 miljoonaa ecua maksumäärärahoina.
Court of Auditors annual report (1995): OJ C 340, 12.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.10.15
Osasta "tulot" näkyy varainhoitovuoden 1996 jäljellä olevan summan ottaminen talousarvioon (4 384 miljoonaa ecua), ja siinä saatetaan ajan tasalle toimenpiteet talousarvion epätasapainon korjaamiseksi.
Commenting on the different catego­ries of expenditure, Parliament noted that, even after the reform of the CAP, EAGGF Guarantee Section expenditure accounted for 52% of all payments.
Kaiken kaikkiaan nimikkeistön mukauttaminen on osoittautunut tarpeelliseksi yhteisön otto- ja lainaustoiminnan takuiden sisällyttämiseksi talousarvioon.
In the Structural Funds sector, it found that the use of available appropriations was unsatisfactory and the number of substantial errors significantly high.
Tilintarkastustuomioistuimen pyyntö koskee hallintomenojen siirtoja, ja siihen liittyy henkilöstötaulukkoon tehtävä muutos.
Council recommendation: Bull.
Vastuuvapausmenettelyt
Reference: Statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the 1995 financial year, together with the special report in support of the statement: OJ C 395, 31.12.1996; Bull.
7.6.5 Euroopan parlamentin päätös vastuuva pauden myöntämisestä komissiolle Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1995; Euroopan parlamentin päätöslauselma, johon sisältyvät huomautukset, jotka ovat erottamaton osa tätä päätöstä.
10-1996, point 1.10.23 Council recommendations: OJ L 80, 21.3.1997; Bull. 3-1997, point 1.6.5
Viitteet: Komission aloite "Terve ja tehokas varainhoito" (SEM 2000) — yleiskertomus 1995, N:o 976 Varainhoitovuoden 1995 yleiseen talousarvioon liittyviä toimia koskeva lausuma luotettavuudesta (DAS) sekä tätä tukeva erityiskertomus — EYVL N:o C 395, 31.12.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.10.22
Adopted on 10 April. Parliament granted the Commission a discharge in respect of the finan­cial management of the sixth and seventh Euro­pean Development Funds for the 1995 financial year.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus 1995 — EYVL N:o C 340, 12.11.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.10.15
Adopted on 10 April. In granting the Commis­sion a discharge in respect of the implementa­tion of the general budget of the European Union for the 1995 financial year (Sections I — Parliament, II — Council, III — Commission, IV — Court of Justice, V — Court of Auditors, VI — Economic and Social Committee/Com­mittee of the Regions), Parliament noted that final checks had still to be made on EAGGF expenditure reported by the Member States and reserved the right to review the amounts under the EAGGF Guarantee Section in the light of the clearance of accounts decision.
1995 (I — parlamentti, II — neuvosto, III — komissio, IV — tuomioistuin, V — tilintarkastustuomioistuin, VI — talous- ja sosiaalikomitea/alueiden komitea), mutta toteaa kui tenkin, että EMOTR:stä toimeenpannut ja jäsenvaltioiden ilmoittamat menot täytyy vielä tarkistaa lopullisesti, ja pitää itsellään oikeuden tarkastaa uudelleen EMOTR:n tuki osaston summat tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen jälkeen.
In the resolution accompanying its decision, Parliament wel­comed the constructive cooperation between the Commission and the Court of Auditors, but regretted the lack of dialogue with the Council on discharge-related matters.
Päätökseensä liittyvässä päätöslauselmassa parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä komission ja tilintarkastustuomioistuimen onnistuneeseen yhteistyöhön, mutta pahoittelee sen sijaan parlamentin ja neuvoston välisen vuoropuhelun puuttumista vastuuvapautta koskevissa kysymyksissä.
It reaffirmed its support for the Commission's efforts to intro­duce sound and efficient financial management (SEM 2000) and pointed out that 80% of Com­munity appropriations (agricultural and Struc­tural Fund expenditure) is managed on a decen­tralised basis in the Member States, which therefore bear particular responsibility for the use of appropriations.
Parlamentti vahvistaa tukensa komission toimille terveen ja tehokkaan varainhoitojärjestelmän käyttöönottamiseksi (SEM 2000). Parlamentti muistuttaa, että 80:tä prosenttia yhteisön määrärahoista (maatalousmenot ja rakennerahastot) hallinnoidaan hajautetusti jäsenvaltioissa ja että jäsenvaltioilla on tämän vuoksi erityinen vastuu varojen käytöstä.
Parliament also noted that, according to the statement of assurance, the Commission had improved its management of the consolidated revenue and expenditure ac­count.
Se vaatii lisäksi komissiota kehittämään asianmukaisen tilastollisen mittarin, jolla voitaisiin mitata, kuinka luotettavia ovat ne jäsenvaltioiden kootut BKTL-luvut, joita käytetään yhteisön rahoituksen perusteena.
However, it regretted that there were still too many formal and substantial errors in the handling of payment appropriations.
Eri menoluokkien osalta parlamentti panee merkille, että vielä YMP:n uudistuksen jälkeenkin EMOTR:n tukiosaston menot ovat enemmän kuin puolet eli 52 prosenttia kaikista maksuista.
In the own resources field, Parliament called for a tighten­ing of national control systems in the light of the recommendations of the Temporary Committee of Inquiry into the Community transit system.
Rakennerahastojen alalla parlamentti katsoo, että käytettävissä olevien määrärahojen käyttö on epätyydyttävää ja että merkittävien virneiden määrä on selvästi kohonnut.
It also asked the Commission to develop an appro­priate statistical tool to guarantee the reliability
Ulkoisten toimien alalla parlamentti keskittää huomionsa PHARE- ja TACIS-oh-jelmiin suunnattujen määrärahojen täytäntöönpanoon ja vaatii entistä suurempaa avoi-
Budgets of the implementation of its budget for the 1995 financial year.
Talousarviot rainhoitovuoden 1995 talousarvion täytäntöönpanon osalta.
cularly in the agricultural sector, to submit pro­posals relating to the simplification of Commu­nity rules on agriculture, to present detailed proposals to increase the effectiveness of mea­sures requiring rapid implementation under the common foreign and security policy, including the simplification of financing conditions, and to put forward a proposal establishing a legal basis for subsidies granted to consumer organisations.
1.6.8 Euroopan parlamentin päätökset vastuu vapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefopin) johtokunnalle varainhoitovuosien 1994 ja 7995 talousarvion täytäntöönpanon osalta, johon liittyy päätöslauselma huomautuksineen, jotka ovat osa päätöksistä.
Reference: Parliament resolution informing the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training of the reasons why the discharge cannot at present be given in respect of the implementation of its bud­get for the 1994 financial year: OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.6.7
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Cedefopille syistä, joiden vuoksi tälle ei toistaiseksi voida myöntää vastuuvapautta varainhoitovuoden 1994 talousarvion täytäntöönpanon osalta — EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.6.7
Council on
Neuvoston suositukset: EYVL N:o L 80, 21.3.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.6.5
Recommendation 17 April.
Neuvoston suositus 17. huhtikuuta.
Parliament granted a dis­charge to the Management Board of Cedefop in respect of the implementation of its budget for the 1994 and 1995 financial years.
Parlamentti myöntää vastuuvapauden Cedefopin johtokunnalle varainhoitovuosien 1994 ja 1995 talousarvion täytäntöönpanon osalta.
References: ECSC financial report for 1995: OJ C 251, 29.8.1996 Court of Auditors report on the financial state­ments of the European Coal and Steel Commu­nity at 31 December 1995: OJ C 251, 29.8.1996; Bull. 6-1996. point 1.10.20
7.6.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta niiden huomioiden Ttfifcotoimenpiteistä, jotka on esitetty vastuu vapauden myöntämistä Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1994 koskevan päätöksen liitteenä olevassa päätöslauselmassa.
Court of Auditors report on the management of the accounts and the financial management of the ECSC: OJ C 377, 13.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.10.19
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. huhtikuuta.
References: Parliament resolution containing the comments which form part of the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Communities for the 1994 financial year: OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.6.5
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma vastuuva pauden myöntämisestä Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1994, johon sisältyy huomautuksia, jotka ovat erottamaton osa tätä päätöstä — EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.6.5
Commission report: COM(97) 48
Komission kertomus — KOM(97) 48
Adopted on 10 April.
Neuvoston suositus 17. huhtikuuta.
Resolution on the report of the Court of Auditors on the financial statements of the ECSC at 31 December 1995 and on the annual report of the Court of Auditors on the manage­ment of the accounts and the financial manage­ment of the ECSC.
Parlamentti kehottaa komissiota erityisesti kehittämään niitä ehdotuksia, joilla pyritään aikaisempaa tehokkaampaan talousarvion toteuttamiseen erityisesti maatalous-
Financial operations
Rahoitussäännökset
Loans raised
Vastuuvapausmenettely
In April the Commission, on behalf of the ECSC, contracted various private placings in ATS, BEF, DEM, ESP, FRF, GBP, ITL and LUF for the equivalent of ECU 217.3 million.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 13, 14.1.1997, KOM(96) 586 ja tiedote 11 -1996, kohta 1.6.4 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.6.7
Adopted on 10 April.
Neuvosto hyväksynyt 14. huhtikuuta.
Parliament noted that the Commission was continuing to adopt a prudent risk management strategy and that this conserva­tive approach would become increasingly important as the expiry of the ECSC Treaty drew near.
Tällä päätöksellä neuvosto määrää EIP:n kolmansia maita koskevien valtuutusten täydellisestä uu simisesta ajanjaksoksi 1997—1999, koska nämä valtuutukset päättyvät Keski- ja Itä-Euroopan, Välimeren alueen kolmansien mai den sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden osalta vuoden 1996 loppupuolella ja Etelä-Afrikan osalta vuoden 1997 puolivälissä.
With regard to lending activities, Par­liament endorsed the Commission's manage­ment of loans paid by the ECSC to finance the Channel Tunnel, but expressed concern at the financing of the construction of the bridge and tunnel link across the Danish Great Belt and at the preliminary findings of the Court of Audi­tors regarding the conditions attached to the granting of interest rate subsidies aimed at job creation.
Yhteisö myöntää EIP:lle 70 prosentin takuun kokonaissummasta siinä tapauksessa, että EIP ei saisi suorituksia lainoista, jotka se
Financial regulations
Tiedote EU 4-1997
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 4.08 million in Italy;
D teollisuuslainat (EHTYn perustamissopi­muksen 54 artikla): 4,08 miljoonaa ecua Ita­lialle;
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 1.54 million in Italy;
D tuotantoalan vaihtoon myönnetyt lainat (EHTYn perustamissopimuksen 56 artikla): 1,54 miljoonaa ecua Italialle;
□ workers' housing (loans for steel workers and mineworkers): ECU 0.74 million in Germany, Belgium, France, Italy, the United Kingdom and Spain.
Tämä takuu, joka kattaa kolmen vuoden ajanjakson 31 päivästä tam­mikuuta 1997 alkaen (ja Etelä­Afrikan tapa­uksessa 1 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen) ja jonka enimmäismäärä on 7 105 miljoonaa ecua, jakautuu seuraavasti: Keski­ ja Itä­Eurooppa: 3 520 miljoonaa ecua; Välimeren alueen kolmannet maat: 2 310 miljoonaa ecua; Latinalainen Amerikka ja Aasia: 900 miljoonaa ecua; Etelä­Afrikka: 375 miljoonaa ecua.
3­1997, point 1.6.7
Petostentorjuntatoimet
Council Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure.
1.6.15 Neuvoston asetus (EY) N:o 723/97 jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttami­sesta EMOTR.n tukiosaston menojen valvon­nan osalta.
Commission proposal: OJ C 336, 14.12.1995; COM(95) 467; Bull.
N:o C ja tiedote
3­1996, point 1.6.14
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 117, 22.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.6.14
Adopted on 22 April. The Regulation provides for Community co­financing, within the limit of available appropriations, for new action pro­grammes by the Member States designed to alter or improve their structures for monitoring EAGGF Guarantee Section expenditure.
1.6.13 Huhtikuun aikana komissio teki EH­TYn nimissä erilaisia yksityisiä sijoituksia Itävallan sillinkeinä, Belgian frangeina, Sak­san markkoina, Espanjan pesetoina, Ranskan frangeina, Englannin puntina, Italian liiroina ja Luxemburgin frangeina. Sijoitusten vasta­arvo oli 217,3 miljoonaa ecua.
Adopted on 14 April.
Neuvosto hyväksynyt 22. huhtikuuta.
In its Decision, the Coun­cil provides for the overall renewal, for the pe­riod 1997­99, of EIB mandates in non­member countries which expired at the end of 1996 — in the case of Central and Eastern Europe, the Mediterranean non­member countries and the countries of Asia and Latin America — and in mid­1997 for South Africa.
Asetuk­sessa säädetään yhteisön interventiosta, jolla se osallistuu käytettävissä olevien määräraho­jen rajoissa jäsenvaltioiden sellaisten uusien toimintaohjelmien rahoitukseen, joiden tar­koituksena on muuttaa tai parantaa jäsenval­tioiden EMOTR:n tukiosaston menoja valvo­via rakenteita.
Policy aspects
Käsite ja suuntaviivat.
Adopted by the Council on 14 April.
Neuvosto hyväksynyt 14. huhtikuuta.
Purpose: following the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, to replace the reference in Decision 91/116/EEC to the total number of members of the Committee repre­senting the Member States by a reference to the number (two) of representatives per Member State.
Aihe: päätökseen 91/116/ETY sisältyvän maininnan komitean jäsenvaltioiden edustajien kokonais määrästä korvaaminen maininnalla edustajien lukumäärästä (kaksi) jäsenvaltiota kohti Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.