natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed,many of the policy guidelines developed over the years, particularly those adopted more recently, require both consolidationand, in certain cases, further development.
— järjestämään yhteistyötä koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt siten, että ne helpottavat uudistusten soveltamista kyseisissä maissa.
Cooperation policyis constantly evolving and new approaches are gradually being
Edellä esitettyä kahta kysymystä käsitellään tarkemmin VI luvussa.
- trade and investment The Lom6 trade arrangement,with itsfocus on tariff and quota preferences, has been insufficient forthe ACP countries, in contrastwith the much better performance of the LDC group, to preserve, least so to improve,their participation in the world markets of goods, services and capital.Tariff advantages are, thus, neither a sufficient nor a necessarycondition for good export and growth performance.
AKT-maiden kannalta katsottuna tarvittavia muutoksia ja uudistuksia ei voida toteuttaa ilman poliittisen ja sosiaalisen järjestelmän perusteellista muuttamista. Euroopan unionin toteuttamilla talouspolitiikkaa ja institutionaalisia uudistuksia tukevilla toimilla saattaa olla merkittäviä poliittisia seurauksia kyseisille maille.
Supply-sidefactors, in particular good governance and sound macro andmicroeconomic policies, notably stable, secure and efficient introduced in a number of areas. Their significance should berecognized.
Menneisyyden yhteistyöstä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tuki on tarkoituksenmukaista ainoastaan silloin, kun tietyt, erityisesti poliittiset edellytykset täyttyvät. vät.
internal trade and investment policies , are determinant factors,more so than unilateral tariff preferences, in achieving high rates of export and economic growth. It is vital, in the light of
C. Euroopan unionin ja AKT-maiden välisen yhteistyökehyksen avoimuuden lisääminen
The goal is to enable the ACP countries to be more involved in international trade and economicrelations and to help them reap greater benefit from the development opportunities such relations can offer and avert thethreat of increasing marginalization. alization.
Yhteistyökehyksen on vastedes oltava sellainen, että sillä voi daan edelleen helpottaa AKT-maiden avautumista Euroopan unionin ja muiden yhteistyökumppaneiden kanssa käytävän kaupan kehittämiselle.
standard of living, can be fosteredby a variety of measures bothin the field of foreign policy - promoting the development anddiversification of economic and trade relations - and domesticpolicy - to improve supply capacity.Given the above,the EU'scooperation policy with the ACP countries could be restructured around three core areas.
Jos Eurooppa haluaa tarjota yhteistyöpolitiikalleen paremmat onnistumisen mahdollisuudet, se näyttäisi tällä hetkellä edellyttävän ehdottoman vahvaa poliittista suhdetta, joka antaa mahdollisuuden käsitellä hallintoon, demokratisoitumiseen, ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltioon liittyviä olennaisia kysymyksiä aiempaa epämuodollisemmalla, vilpittömämmällä ja tehokkaammalla tavalla.
- the social and economic dimension Poverty alleviation is atthe heart of many of the EU's financial cooperation initiatives.Several of the ACP states are counted among the world'spoorest and, if the conditions that lead to stagnationand mar-
Kun otetaan huomioon menneisyydessä saatu kokemus sekä AKT-maiden rasitteet ja tulevaisuudennäkymät, näyttäisi siltä, että Euroopan unioni voi helpottaa avautumista muuttamalla yhteistyökehystä neljällä tavalla:
An acquis communautaireexists to a varying extent in respectof each of the above-mentionedcore areas for cooperation.
Yksityiskohtaiset säännöt koskevat ensinnäkin poliittisen vuoropuhelun maantieteellistä laajuutta.
Thefollowing sectionsgive an overview of the acquis,referring tothe Council texts deemed most important in the areas concerned.
Poliittista vuoropuhelua voidaan käydä monenvälisellä, kahdenvälisellä tai alueellisten ryhmien tasolla.
However, further options should also be considered eitherfor necessary institutional reasons - as in the case of the trademeasures - or for purposes of enhancirg, strengthening and ultimately increasing the effectiveness of the EU's involvement inline with the goals it is pursuing through its development cooperation policy.
Yksityiskohtaiset säännöt koskevat myös vuoropuhelun ensisijaisia tavoitteita: sisäiseen turvallisuuteen liittyvät kysymykset, siirtolaisuuden ongelmakenttä, laittoman kaupan torjunta jne.
ginalization are to be overcome, a range of sectoral and generalpolicies is required.A variety of options can be considered toextend the EU's scope for action so as to foster economic growth and investment, promote private sector and social develop-
Kaikki maat eivät voi tällä hetkellä sitoutua vakiomuotoiseen poliittiseen ja taloudelliseen kumppanuuteen Euroopan unionin kanssa. Kumppanuus voi perustua ainoastaan keskinäisiin etuihin, yhteisiin ensisijaisiin ja muihin tavoitteisiin sekä tiukasti kunnioitettaviin vastavuoroisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
A. The socioeconomic dimension ment and reduce poverty;
Politiikan ja yhteistyötä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen eriyttämisestä on tehokkuussyistä tullut välttämätöntä.
- the institutional dimension and the public sector The way inwhich a stateperforms its duties and the factors of good governance, policy and economic management are often crucial toensuring the conditions of development in many ACP countries.
Yksityiskohtaiset säännöt koskevat myös vuoropuhelun tasoa (ministeritapaamiset ja teknisen tason työryhmät) tavoiteltavan yhteistyötason perusteella.
ChapterIV.B, such problems also entail significant "technical"aspects which need to be addressed in the cooperation frame- work.
Vaikka yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan ja kehitysyhteistyön tavoitteet ovatkin ajan mittaan vain täydentäviä tavoitteita, niiden ajalliset näkymät ovat ratkaisevasti erilaiset.
A broad consensus exists on the need to support institutional reform and build capacity as paft of any cooperationpolicy and there is no doubt that the EU is already active in thatrespect.
Yhteistyö politiikan asettaminen ulkopoliittisista toimista riippuvaiseksi vaarantaisi kehityksen keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet.
Some have undertakeneconomic reforms to thateffect with varying degrees of success.
— Eri politiikkoja koskevan vuoropuhelun syventäminen.
However, private investors are still reticent and only a few countries and sectors haveregistered significant foreign investment.
Politiikkaa koskevan vuoropuhelun on perustuttava siihen ajatukseen, että 1. kehitysyhteistyö voi olla tehokasta ainoastaan, jos sillä tuetaan kyseisen maan viranomaisten päätöksillään vahvistamaa ja tehokkaasti toteuttamaa muutosta, ja että 2.
Nevertheless,prospects for growth have improved in many countries though with-
Euroopan unioni voi sitoutua ainoastaan sellaisiin taloudellisen ja sosiaalisen järjestäytymi-
Chopter
IV luku
The options for support of socioeconomic development musttherefore be assessed in that perspective:not only do differentstrategic priorities need to be adopted for each country, but theareas of cooperation can differ from one country to the next.
IV luku den mukaisesti toteutetun eriyttämisen, jota jo sovelletaan osana neljännen Lomen yleissopimuksen mukaisesti tehtävää yhteistyötä, olisi kuitenkin oltava nykyistä selvempää.
out any significant reduction in the incidence of poverty.
eellisilla sopimuksilla.
One ofthe main conclusions was the importance of making reformpolicy more credible so as to bring the expected positive resultsearlier while reducing the elementof risk and instability inherent in the economic environment.
Se saattaa nopeuttaa myös sosiaalis-taloudellisia muutoksia, joita tarvitaan markkinatalouden kehittymiseen ja usein kansalliselle perustalle rakentuneiden syrjivien rakenteiden katoamiseen. seen.
The essential institutionaland economic reforms must go hand in hand with a profoundtransformation in the workings of society, which inevitablyimplies long and gradualprocesses. processes.
Neljänneksi vielä näkökohta, joka saattaa osaltaan johtaa astei ttaisuuden periaatteen soveltamiseen.
The options can be grouped together under two priority themesgeared to the same objective, i.e. preventing marginalization:integrating the ACP states into the world economic system andintegrating the poor into economic and sociallife. life.
Yhteisöllä olisi laajennetussa kehyksessä etuja tarkkaan ottaen kahdella alalla: ympäristön ja alueen merkittävien luonnonvarojen suojelu ja kaupankäynnin edistäminen erityisesti Aasian ja Tyynenmeren taloudelliseen yhteistyöhön osallistuvien maiden kanssa(2).
Stimulating economic growth through competitivenessand private-sector development
Vallitsevan tilanteen mukauttaminen: yleinen sopimus, eriytetyt yksityiskohtaiset säännöt.
The ACP countries need to acceleratetheir economic growth.However, the leewayfor improving the impact of growth on thereduction of poverty is large too.
Tässä vaihtoehdossa säilytettäisiin Euroopan unionin ja AKT-maiden välisen yleissopimuksen periaate, mutta sopimukseen sisällytettäisiin edunsaajamaiden kehitystason edistymisen mukaan eriytetyt yksityiskohtaiset säännöt.
Maximum participation in theeconomy, vccess to productive resources(land, capital and credit, training, information) and basic social services (education,health, nutrition, drinking water),improving the social and economic situation of women and young people - these are justsome of the essential and complementary elements which makeup any strategy to alleviate poverty and which belong first andforemost to domestic economic and social policy.
Yhteisessä perustassa määriteltäisiin perusnäkökohdat (tavoitteet, periaatteet, institutionaaliset määräykset, sopimuksen kesto) ja se koskisi tiettyjä suhteiden osa-alueita (poliittinen vuoropuhelu, turvallisuuskysymykset, rahoitusyhteistyöhön ja tekniseen yhteistyöhön osallistumisen edellytykset).
Measures to alleviate poverty cannot really be effectiveor have a lasting impact without the commitment and clear willingness of the recipient country.
Kauppaa koskevat määräykset sekä rahoitusyhteistyön ja teknisen yhteistyön hoitamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja tavoitteet kuitenkin eriytettäisiin.
These include financial andtechnical support for structural adjustment reforms, sectoralsupport in infrastructure, agriculture, industry,,services andhuman resource development, and direct support for the privatesector through the promotion of enterprise development, invest-ments, trade development and the financial and technical support provided by the EIB andCDI.
Halu ottaa huomioon kunkin maan kehityksen taso ja tarpeet yhteistyömuodon määrittelemisessä voi institutionaalisten määräysten tasolla perustua muodollisesti ainoastaan vähiten kehittyneiden ja muiden maiden erotteluun toisistaan.
A vigorousprivate sector isessential if living standards and opportunities are to be continuously and sustainablyimproved. improved.
Kunkin maan tilanteen aiempaa tarkempi huomioon ottaminen voidaan ulottaa rahoitusyhteistyön ja teknisen yhteistyön käy tännön tasolle, kuten jo tällä hetkellä osittain tehdäänkin.
The issue for the EU, given the modest rates of growthachieved in many partner countries in the past, is whatmore it can do to promote faster economic growth, increased competitiveness of ACP enterprises, better export performance and higher levels of private investment, and whatnew policies and approaches it might adopt.
Vaikka tämä neljäs vaihtoehto voisi olla tarkoituksenmukainen kaupallisella tasolla, se näyttäisi soveltuvan huonosti poliitti-
Copenhagen.Beijing and Rome,t a large number of countries adopted common valuesand principles and identified priority objectives.
IV luku seen vuoropuheluun ja muille yhteistyöaloille (sosiaalis­talou­dellisten politiikkojen tukeminen, tieteellinen yhteistyö, ympä­ristöala jne.).
Thus the broadstrategic outline and the main guidelines of economic and social policy have been sketchedout.
Komissio ja neuvosto ovat käsitelleet tätä kysymystä useaan otteeseeni), ja yhtenäi­syyden osalta on omaksuttu tapauskohtainen lähestymistapa.
Meanwhile, Europe clearlyhas its own bench-marks:the EU's cooperation relations reflectits concept of economic and social development, which is itselfthe product of the diversity of Member States' experience.
Euroopan unionin ja AKT­maiden välisissä suhteissa on alusta asti haluttu soveltaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa sikäli kuin yhteisön pääasialliset toimintavälineet — kauppapolitiikka ja tuki — ovat sisältyneet samaan sopimuskehykseen.
Itonly remains for the EU therefore to find the most effectivemeans to encourage implementation of these strategies andadherence with the principlesstated. stated.
Euroopan tason yhteistyökumppaneiden yhteensovittamisen osalta voidaan tarkastella useita vaihtoehtoja tilanteen paranta­miseksi.
(a) More slzstematicand comprehensive support for privatesector development
Kysymyksessä ei olisi kehitysyhteistyön yhteisöllistämisen lisääminen vaan strategioiden lähentäminen.
The discussion of the socioeconomic situation in the ACPcountries has atrsohighlighted increasing differences betweenthem.
Yhdennetyn lähestymistavan etuna on se, että sillä voidaan kan­nustaa yhteistyössä ja vuoropuhelussa käytettävien eri välinei­den yhtenäistä käyttöä.
The idea of a cooperation policy tailored to circumstancesmerits consideration by the EU, allowing countries or groups ofcountries, as they proceed gradually along the path of stabilization and reform, to progress from a policy based on support forthe reform process to a wider relationship embracing new areasof cooperation and different forms of partnership, similar towhat the EU has proposed in other developing regions (moreadvanced economic cooperation, scientific and technical cooperation, etc.) .
— määräämään uudessa tai uusissa yhteistyösopimuksissa jäsenvaltioiden ja yhteisön tukitoimien tärkeimmillä aloilla sovellettavasta tiedottamis­, seuranta­ ja yhteensovittamisme­nettelystä. Näin unioni voisi sitoutua yhteensovittamisen lisää­miseen.
Earth Summit, World Conference on Population, World Summit for Social Development, World Conference on Women and the World Food Summit.
Kahden edellä esitetyn vaihtoehdon tarkoituksena ei ole yhden­mukaistaa unionin yhteistyöpolitiikkoja, joiden olemassaolo ja moninaisuus on saatujen kokemusten perusteella moniarvoi­suutta mittaava tekijä.
The expected positive responseof the private sector to economic reforms has been weak and slow in a number of countries,particularly in sub-Saharan Africa.
On selvää, että kumppanuuden poliittisen ulottuvuuden vahvis­taminen, jota käsiteltiin edellä Β kohdassa, on avainasemassa, kun keskustellaan yhtenäisyydestä sanan laajassa merkitykses­sä.
The reforms have often failed to inspire confidence,and to produce the expected results,and consequentlyto reduce to reasonablelevels the costs andrisks facing investors.
Euroopan unionin toteuttamien toimenpiteiden vaikutukset ovat edelleen kuiten­kin liian vähäisiä, ja yhtenäisyys ja yhteensovittaminen on edel­leenkin riittämätöntä.
Experience in recent years shows thatcountries which demonstratea credible commitment to soundeconomic policies and reforms and which present atransparent-ly fair and favourable environment for enterprise are also successful in attracting investment, creating jobs and innovativefirms, raising their export earnings and achieving sustainedeconomic growth.
Vahvistetun Euroopan tason yhteensovittamisen voidaan olettaa edistävän yhteensovittamisponnisteluja, joita toteutetaan kaik­kien avunantajien toimesta sekä monenvälisessä järjestelmässä osana hiljattain pidetyssä G7­maiden huippukokouksessa pää­tettyä toimielinten välistä lähentymistä.
The tasks ahead are, therefore: (i) to convince the public authorities and the private sector that reforms aregenuine and permanent,and that there will be stable and predictable economic policies; (ii) to tackle the policies and insti-
(:) Katso eritviscsti kchilvsasioita käsittelevän neuvoston päätelmät. 25. marraskuuta 1994 ja 20. joulukuuta 1995.
V tutions which are still the causesof high costs, low productivity and uncompetitiveness; (iii) to strengthen financial systemsand institutions so the private sector can invest more and hasbetter access to financial services;(iv) to develop economicinfrastructure and (v) to build private-sector capacity to manage businesses, train employees,develop and market products,and achieve efficiency gains.
V luku myös julkisten palveluiden kapasiteetin parantamiseen; tämä kapasiteetti kuuluu itse asiassa niihin toimialoihin, joilla voi olla huomattava vipuvaikutus, sillä useissa AKT-maissa se koskee suoraan suurta osaa annettavasta tuesta, ja se määrittelee usein tuen vaikutuksen ja elinkelpoisuuden.
In assisting in these tasks the EU has a number of options fordeveloping its own action: o Financial Systems and Institutions The EU can domore to support local capital markets and to improve enterpri-ses' access to financial services.
V LUKU VAIHTOEHTOJA UUDEKSI EU:N JA AKT-MAIDEN VÄLISEKSI YHTEISTYÖPOLITIIKAKSI
It can provide technical advisory services and financial support for the restructuring of weakfinancial institutions and for the strengthening of the legal andregulatory framework in which new, soundly-based, financialservices can be established to servethe needs of business, smallenterprise, farmers and savers.
Vuosituhannen vaihtuminen ei kyseenalaista kaikkia tähän mennessä toteutettuja yhteistyöpolitiikoiden osa-alueita. Päinvastoin, useita ajan kuluessa kehitettyjä suuntaviivoja on vahvistettava sekä joissakin tapauksissa syvennettävä.
Particular attention must begiven to issues like (i) strengthening domestic capital formation, (ii) supporting diversification of financial institutions andservices and (iii) the improvement of payment systems and networks.
Yhteistyöpolitiikka on jatkuvassa muutostilassa, uusia lähestymistapoja otetaan käyttöön useilla alueilla, ja on kyettävä tun nistamaan niiden merkityksellisyys.
o Confidence Building The EU can insist that economicreforms it supports as well as the assistance it suppliesto promote the productive sectors of the economy are designed in theknowledge that they will servethe overall development purposes of ACP countries and in particular those of the private sector.
— Kauppa ja investoinnit. Lomen kauppasopimus, joka painottaa erityisesti tulli-ja kiintiöetuusjärjestelmiä, on ollut riittämätön sallimaan AKT-maita osallistumaan ja saati parantamaan osallistumistaan tavaroiden, palveluiden ja pääoman maailman markkinoille, erityisesti verrattuna vähiten kehittyneiden maiden huomattavasti parempiin saavutuksiin.
After consultationwith the population they need to be properly explained to k"y non-governmentalstakeholders. stakeholders.
Tullietuudet eivät ole riittäviä eivätkä myöskään muodosta ehdotonta edellytystä hyville kasvu- ja vientituloksille.
o Private Sector Resources and Capabilities The EDFdirectly supports private enterprise through national indicativeprogrammes, through enterprise and trade development andthrough the action of the European Investment Bank (EIB) andthe Centre for the Development of Industry(CDI).
Talouden tarjontatekijät, eri tyisesti moitteeton hallinto ja terveet makro- ja mikrotalouspolitiikat, sekä tunnetusti vakaa, varma ja tehokas sisäinen kauppa- ja investointipolitiikka ovat määräävässä asemassa, ennemminkin kuin yksipuoliset tullietuudet, hyvän taloudellisen kasvun ja vientituloksen saavuttamiseksi.
The CDI hasrecently up-datedits portfolio of instruments in the light of thepositive experience of the European Community Investment Partners (ECIP) scheme operating in the ALA and Mediteffanean countries and in South Africa.
"Lomen suosituimmuuskohtelun" rajallinen vaikutus, suosituimmuusmarginaalien ennakoitavissa oleva kuluminen ja välttämättömyys ennakoida Maailman kauppajärjestön uusien sääntöjen kanssa yhteensopivia säädöksiä, saattavat EU- ja AKT-maat tarkastelemaan edes sään olevia eri vaihtoehtoja uusien kauppajärjestelmien määrittelemiseksi.
Financial and technical support to micro-, small and mediumsized enterprises and industrial craft undertakings comesthrough the EU's country programmes in the form of credit
Tavoitteena on myötävaikuttaa AKT-maiden helpompaan pääsyyn kansainvälisen taloudellisen ja kaupallisen vaihdon järjestelmiin, auttaa niitä valitsemaan paremmin eri kehitysvaihtoehdoista, joita EU kykenee tarjoamaan, ja välttämään kasvavan syrjäytymisen riskejä.
It can provide resources to help partner governments streamlinetheir relations with the private sector, to improve lines of com-munications with it, to consult with it about its policy intentions, and to listento its grievances and policy proposals.
Viimeaikaisten suuntausten mukaisesti, ottaen huomioon perustamissopimuksessa yhteisön politiikalle asetetut kehitysyhteistyön yleiset tavoitteet, Lomen yleissopimuksesta saadut kokemukset ja AKT-maiden tulevaisuutta koskevien pakotteiden ja mahdollisuuksien arviointi, EU—AKT-yhteistyön on tulevaisuudessa mahdollistettava AKT-maiden pyrkimysten tukeminen kestävän kehityksen takaavien edellytysten saavuttamiseksi.
SomeACP countries already have government-private sector consultative fora which play a valuablerole in confidence building, solong as they are adequately resourced.
Nämä edellytykset ovat samalla kertaa poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia.
In this context, thestrengthening of professional organizationsand chambers of lines , guarantee funds, advisory services, training and technological assistance.
AKT-maiden kilpailukyvyn parantaminen, mikä on välttämätöntä työllisyyden parantamiseksi ja yleisen elintason kohottamiseksi, voidaan saavuttaa joukolla toimenpiteitä, jotka korostavat sekä ulkopolitiikkaa — kehitystä sekä kaupankäynnin ja taloudellisen toiminnan monipuolisuutta suosimalla — että sisäpolitiikkaa — tarjontakapasiteetin parantamista suosi malla.
These programmes have proved their worth commerceis crucial, so as to perform properly their advocacyrole and provide useful services to enterprises.
Tämän toteamuksen pohjalta EU—AKT-yhteistyöpolitiikan rakenteita voidaan uudistaa kolmen pääakselin ympärillä:
and should probably be allowed to develop further (in particular by means of appropriatefunding).
Jokaiselle edellä luetellulle kolmelle yhteistyöakselille on ole massa eri asteinen yhteisön säännöstö.
The EIB also has been amajor player in providing loans and risk capital.
— Taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus.
The EU alsosupports larger enterprises through its industrial investment andtrade development actions.
Köyhyyden vähentäminen on useiden EU:n rahoitusyhteistyötä koskevien toimien keskeisenä kohtana.
o Policy and Institutional Environment The EU canassist partner governments with further administrative and institutional reforms - including reforms in tax administration - andreinforce the rule of law and the administration of justice asthey affect businesses.
Useat AKT-maat kuuluvat maailman köyhimpien joukkoon, ja taantuman ja syrjäytymisen torjunta vaatii laajan valikoiman alakohtaisia ja yleisiä politiikoita.
It can help governments to identifythose regulatory and administrative practices which are nugatory and which cause delays, inhibit investment and employment creation, and add unnecessarilyto the costs and risks of carrying on noffnal business.
Harkittavana on erilaisia vaihtoehtoja talouden kasvuun, investointeihin ja yksityissektoriin sekä sosiaaliseen kehitykseen ja köyhyyden vähentämiseen tähtäävän EU:n toiminnan laajentamiseksi.
The Commission, in collaborationwith the CDI, could enlargethe scope of its assistance by tinancing consultancyand advisory services - both local and external - for use,ofl a cost-sha-ring basis,by indigenousentrepreneurs seeking to develop theirbusinesses.
— Institutionaalinen ulottuvuus ja julkisen sektorin tukeminen.
It could also do more to increase the capabilities oflocal business and professionalassociations to provide cap aci-ty-building services to their members.
Tapa, jolla valtio suorittaa tehtävänsä, "moitteettoman hallinnon" kysymykset sekä poliittisen ja taloudellisen hallinnon kysymykset osoittautuvat usein ensiarvoisen tärkeiksi kehi tysedellytysten takaamiseksi useissa AKT-maissa.