natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those circumstances, the new employer takes over a body of assets enabling him to carry on the activities or certain activities of the transferor undertaking on a regular basis.
Schröder ja Thamann ovat yhteisöjen tuomioistuimeen 13.6.1997 toimittamallaan valituksella hakeneet muutosta EY:n tuomioistuimen perussäännön 49 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-390/94, Schröder ym. vastaan komissio, 15.4.1997 antamaan tuomioon (jäljempänä valituksenalainen tuomio), koska sillä on hylätty valittajien EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan ja 215 artiklan toisen kohdan perusteella nostamat vahingonkorvauskanteet, joilla he vaativat komission velvoittamista korvaamaan vahinko, jonka he katsoivat kärsineensä klassisen sikaruton torjuntaa Saksassa koskevien päätösten takia.
It is for the national courts which have made the references to determine, in the light of the
Toiseksi he väittävät, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen luokitellessaan komission päätökset lainsäädäntötoimiksi eikä hallintotoimiksi.
The degree of importance to be attached to each criterion for determining whether or not there has been a transfer within the meaning of the directive will necessarily vary according to the activity carried on, or indeed the production or operating methods employed in the relevant undertaking, business or part of a business.
Schröder ja Thamann väittivät ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 15.12.1994 jättämässään kannekirjelmässä, että toteuttamillaan toimenpiteillä komissio loukkasi joitakin heidän oikeuksistaan ja aiheutti heille vakavaa vahinkoa.
Where in particular an economic entity is able, in certain sectors, to function without any significant tangible or intangible assets, the maintenance of its identity following the transaction affecting it cannot, logically, depend on the transfer of such assets.
Tämän takia he vaativat, että komissio tuomitaan maksamaan heille
criteria set forth above, whether a transfer has occurred in the cases now before them.
menettelyn lopputulokseen ja siten ollut heidän etujensa vastaista.
'Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is tobe interpreted as meaning that the directive applies to a situation in which a public body which had contracted out its home-help servicef or persons in need or awarded a contract for maintaining surveillance of some of its premises to a first undertaking decides, upon expiry of or after termination of the contract which it had with that first undertaking, to contract out that service or award that contract to a second undertaking, provided that the operation is accompanied by the transfer of an economic entity between the two undertakings.
Puolustautumisoikeuksien osalta on todettava, että oikeus tulla kuulluksi tuomioistuinmenettelyssä ei tarkoita, että tuomioistuimen olisi sisällytettävä päätökseensä jokaisen asianosaisen kaikki väitteet kokonaisuudessaan. Kun tuomioistuin on kuullut asianosaisten väitteet ja arvioinut todistusaineiston, sen on lausuttava käsityksensä kanteessa esitetyistä vaatimuksista ja perusteltava päätöksensä.
The term "economic entity* refers to an organised grouping of persons and assets enabling an economic activity which pursues a specific objective to be exercised The mere fact that the service successively provided by the old and the new undertaking to which the service is contracted out or the contract is awarded is similar does not justify the conclusion that a transfer of such an entity has occurred.'
On todettava, että toisessa ja kolmannessa valitusperusteessaan valittajat ainostaan lähinnä kertaavat väitteet, jotka he jo esittivät ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämistä oikeudellisista perusteluista ei sitä vastoin ole esitetty yhtään täsmällistä väitettä.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 September 1998.
Valittajat eivät ole varsinkaan osoittaneet, että se, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole ottanut huomioon joitakin kohtia heidän perusteistaan, kuten he väittävät, olisivaikuttanut vaikuttanut
Case C-221/97 Aloys Schröder and Others ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
10 December 1998
Volitas hylätään.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 13 June 1.997, Mr Schröder, Mr Jan Thamann and Mr Karl­Julius Thamann brought an appeal pursuant to the first paragraph of Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of 15 April
Schröder ja Thamann velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut
Legal background, facts and procedure
käännöstä ei ole vielä
The contested judgment
Julkisasiamies
By the contested judgment the Court of First Instance dismissed the action.
Léger on esittänyt jaoston ratkaisuehdotuksensa ensimmäisen istunnossa 10 päivänä joulukuuta 1998.
The plea seeking a review of the facts by the Court of Justice is therefore inadmissible.
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa toisen jaoston istunnossa 10 päivänä joulukuuta 1998.
Dismisses the appeal;
käännöstä ei ole vielä
Orders the appellants to pay the costs.'
(Suomenkielistä saatavissa.)
In the light of the foregoing considerations, he proposed that the Court of Justice should:
Asia C-166/97 Euroopan yhteisöjen Ranskan tasavalta
(2) dismiss the remainder of the application;
VIREILLE TULLEET ASIAT
(3) order each party to bear its own costs.
Asia C-378/98 komissio v. Belgia
Article 59 of the EC Treaty should be interpreted as precluding a Member State from prohibiting the operator of a marina from renting more than a fixed quota of moorings to boat owners resident in another Member State or face criminal proceedings.
Ennakkoratkaisupyyntö — Court of Appeal — Jäsenvaltioiden itsenäisiä kauppaedustajia koskevan lainsäädännön yhteensovittamisesta 18 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/653/ETY tulkinta - Soveltamisala — Jäsenvaltioon sijoittautuneen kauppaedustajan ja kolmanteen maahan (Yhdysvaltoihin) sijoittautuneen päämiehen välinen sopimus — Sopimus, johon sovelletaan Kalifornian lakia
Community law confers on those who provide services the right to claim that a prohibtion such as that in issue in the main proceeidngs, laid down by way of an individual and specific administrative decision, should remain in abeyance where an administrative authority or a court or tribunal must appraise certain conduct subsequent to the Republic of Austria's acccsssion.'
Ennakkoratkaisupyyntö — Landgericht Kiel -EY:n perustamissopimuksen 92 artikla -Valtiontuen käsite — Sellainen kansallinen lainsäädäntö, jossa velvoitetaan sähköenergian jakelijat ottamaan vastaan valtion vahvistamin hinnoin uusiutuvista energialähteistä peräisin oleva tuotanto ilman, että lisäkustannuksia voidaan siirtää loppukäyttäjän maksettaviksi -EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan tulkinta — EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan tulkinta — Sähkön tuonnin esteet, jotka aiheutuvat velvollisuudesta ostaa kotimaista sähköä, joka on kalliimpaa
Action for damages - Non-contractual liability of the Community due to the unlawfulness of Council Regulation (EEC) 857/84 adopting general rules for the application to the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector and Commission Regulation No 1371/84 - Market in milk - Producers who have ceased production under an undertaking entered into pursuant to Council Regulation (EEC) 1078/77 - Reference quantities exempted from the levy may not be allocated
Ennakkoratkaisupyyntö — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978annetun direktiivin 79/7/ETY 3 artiklan ja 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkinta — Tuen myöntäminen talven lämmityskustannusten (winter fuel payment) maksamiseen — Suhde eläkeikään
Failure by a Member State to fulfil its obligations Breach of Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds — Ornithological interest of the Seine estuary
Ennakkoratkaisupyyntö - Oberster Gerichtshof — Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen,
in Case C-37/90, the defendant institutions are ordered to pay to O. Heinemann DM 16 517, together with interest at 1.5% calculated from 20 November 1984 until 19 May 1992;
Ennakkoratkaisupyyntö — High Court of Justice (Queens's Bench Division) — Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen neuvoston direktiivien 92/50/ΕΤΎ, 93/37/ETY ja 93/36/ETY 1 artiklantulkinta—Hankintaviranomaisen käsite — Cambridgen yliopiston kuuluminen käsitteen piiriin
NEW CASES
AsiaC-388/98 komissio v. Kreikka
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt within the period prescribed the measures necessary in order to recover the Maribel II/III aid following Decision C(96)4080 final
Asia C-389/98 Hans Gevaert v. komissio ammattien harjoittamisen yhteydessä" — Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan lääkärien harjoittama toiminta (mukaan lukien asiantuntijatehtävät) on kokonaisuudessaan vapautettu verosta
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 1 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts - Cambridge University Included
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Nuorten työntekijöiden suojelusta 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/33/EY tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti säädetyssä määräajassa
Interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents Scope Contract entered into between an agent
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Työajan järjestämistä koskevista tietyistä seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 94/104/EY tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti säädetyssä määräajassa
Preliminary ruling — Landgericht Kiel -Interpretation of Article 92 of the EC Treaty — Definition of State aid — National legislation obliging electricity distributors to acquire, at prices set by the State, production from renewable sources of energy without it being possible to pass the excess cost to the final consumer - Interpretation of Article 93(3) of the EC Treaty — Interpretation of Article 30 of the EC Treaty — Obstacles to the importation of electricity because of an obligation to buy national production which is less economically advantageous
Ennakkoratkaisupyyntö — Court of Appeal — ΕΗΤΎ:η perustamissopimuksen 4 artiklan b ja c alakohdan ja komission 28.12.1993 tekemän jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevaa yhteisön järjestelmää koskevan päätöksen 93/3632/EHTY tulkinta — Hiilentuottajille myönnettyihin lupiin harjoittaa avolouhintaa liittyvä rojalti — Kansallinen elin, jolla on laillinen monopoli myöntää lupia — Yrityksen rakennemuutos yksityistämisen johdosta — Sellaisen yrityksen, joka on vapautettu maksamasta rojalteja avolouhinnasta, seuraajan ostaja
Case C­385/98 Commission ν Italy
Asia C-394/98 komissio v. Belgia
Case (­386/98 Commission ν Italy
Asia C-391/98 komissio v. Kreikka
Preliminary ruling ­ High Court of Justice (Queen's Bench Division) ­ Interpretation of Articles 3 and 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Grant of a winter fuel payment Linked to retirement age
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouksien pesukoneiden energiankulutuksen osoittamisen osalta 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission direktiivin 95/12/EY tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti säädetyssä määräajassa
Case C­383/98 The Polo/Lauren Company LP ν PT. Dwîdua I.anggeng Pratama International Freight Forwarders
Asia C-395/98 komissio v. Belgia
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden ­ Interpretation of Article 17 of the Brussels Convention — Prorogation of jurisdiction stipulated in a bill of lading — Conditions concerning the clarity of a clause relied on as against a subsequent holder of the bill of lading
Asia C-392/98 Assco Gerüste GmbH et Rob van Dyk, agissant sous le nom commercial Assco Holland Steigers Plettac Nederland v. Wilhelm Layher GmbH & Co. et Layher BV Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouksien kuivausrumpujen energiankulutuksen osoittamisen osalta 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission direktiivin 95/13/EY tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti säädetyssä määräajassa
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof ­Interpretation of Article 1 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ 1994 L 341, p. 8) ­ Scope ­ Goods detained while in transit from one non­member country to another non­member country
Ennakkoratkaisupyyntö — Hoge Raad der Nederlanden — Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen liitteenä olevan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen ("TRIPS-sopimus")50 artiklana kohdan tulkinta — Muut oikeudet kuin tavaramerkkioikeudet — Välitön soveltaminen — "TRIPS-sopimuksen" 50 artiklan 1 kohdan soveltaminen (immateriaalioikeuksien käsite — malli, jota suojataan lainvastaisia tekoja koskevilla yleisillä säännöillä)
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose, within the time­limit laid down, Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste
Ennakkoratkaisupyyntö — Bundesfinanzhof — Neuvoston kuudennen arvonlisäverodirektiivin (77/388/ETY) 4 ja 17 artiklan tulkinta - Oikeus ostoihin sisältyvän arvonlisäveron vähentämiseen - Vähennystä ei voitu tehdä, koska suunniteltu toiminta ei ollut arvonlisäveron alaista sellaisen lainmuutoksen jälkeen, jolla poistettiin mahdollisuus valita kiinteän omaisuuden vuokraaminen veronalaiseksi toiminnaksi — Verovelvollisuus tietyn toiminnan suunnitteluvaiheessa — Edellytykset, joilla tämä väliaikaisesti myönnetty ominaisuus voidaan ottaa pois
Preliminary ruling — Landesgericht St. Polten ­Interpretation of Article 13A(l)(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover tax — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) ­ Extent of the exemption of the 'provision of medical care in the exercise of the medical ... professions as defined by the Member State concerned' — National legislation providing for the exemption of all activities of doctors (including activity as experts)
Ennakkoratkaisupyyntö — Supremo Tribunal Administrativo — EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan tulkinta sellaiseen kansalliseenveroon nähden, joka kannetaan ajoneuvoista otettaessa ne käyttöön kyseisessä jäsenvaltiossa — Sellaisen veron laskeminen, joka voidaan kantaa käytetystä ajoneuvosta, kun se tuodaan maahan toisesta jäsenvaltiosta (yksilöllinen laskelma tosiasiallisen jäännösarvon perusteella tai arviolaskelma sellaisen kansallisen lainsäädännön perusteella, jota komissio ei ole riitauttanut) — EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan kolmannen kohdan tulkinta — Ylimmän oikeusasteen velvollisuus esittää ennakkoratkaisukysymyksiä, joihin komissio on implisiittisesti vastannut peruuttaessaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen
of Article 50(1) of the TRIPs Agreement (concept of intellectual property design protected by general rules of tort or delict)
direktiivissä säädettyjä menettelyjä — "Progetto Bicocca" ja Teatro alla Scalan restaurointi
Case C­390/98 HJ Banks & Co. Ltd ν The Coal Authority and Others Preliminary ruling — Court of Appeal — Interpretation of Article 4(b) and (c) of the ECSC Treaty and of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry — Imposition of a levy on holders of a licence for the extraction of coal — National undertaking holding a statutory monopoly on the granting of licences — Restructuring of the industry in the context of privatisation ­Purchaser of one of the firms successor to the undertaking no t subject to the obligation of paying a levy for extraction
Ennakkoratkaisupyyntö — High Court of Justice (Queen's Bench Division) - EY:n perustamissopimuksen 6, 52, 58 ja/tai 73 b artiklan tulkinta suhteessa yhtiöveroa koskavaan kansalliseen lainsäädäntöön -Yhtiöveroennakko (advance corporation tax), joka koskee tytäryhtiön emolle maksamia osinkoja — Vain kotimaisten emoyhtiöiden mahdollisuus vapautua maksamasta tätä ennakkoa—Yhtiöveron hyvitys (tax credit), jonka tarkoituksena on hyvittää ennakolta maksettu vero ja jota sovelletaan vain kotimaisiin tai sellaisiin yhtiöihin, joilla on kotipaikka tietyssä muussa jäsenvaltiossa (joiden kanssa solmitussa kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi tehdyssä sopimuksessa on tätä tarkoittava määräys) -Jäsenvaltion vastuu yhteisön oikeuden rikkomisesta — Vahingonkorvauksen luonne — Velvollisuus rajoittaa vastakkaisesta kansallisesta lainsäädännöstä aiheutuvaa vahinkoa — Velvollisuus toimia suoraan sovellettavan yhteisön oikeuden perusteella
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Article 95 of the EC Treaty in relation to a national tax levied on cars when first used on the roads in the State concerned — Calculation of the tax which may be levied on a used car when it is imported from another Member State (individual calculation based on the actual residual value or flat­rate calculation based on national rules not contested by the Commission) — Interpretation of the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty Obligation of a national court giving judgment at last instance to submit for a preliminary ruling questions to which the Commission has by implication given an answer by abandoning infringement proceedings
Ennakkoratkaisupyyntö — Bundesfinanzhof — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ΕΤΎ 4 ja 17 artiklan tulkinta -Verovelvollisuus toiminnan valmisteluvaiheessa — Hanke, joka on osoittautunut toteuttamiskelvottomaksi ensimmäisen verotuspäätöksentekemishetkellä—Mahdollisuus rajata rakennuksen osan ja siihen kuuluvan maa-alueen luovuttamisen verotusta koskeva valintaoikeus vain rakennuksiin maa-alueen jäädessä ulkopuolelle
Case C­391/98 Commission v Greece
Asia C-398/98 komissio v. Kreikka
Case C­394/98 Commission v Belgium
Asia C-401/98 komissio v. Kreikka
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose, within the time­limit laid down, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs
Jäsenvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden annetun Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivin 94/47/EY säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the prescribed time­limit Commission Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan noudattamatta jättäminen — Jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annetun neuvoston direktiivin 68/414/ETY täytäntöönpano — Tukkukauppiaiden yllyttäminen hankkimaan tuotteensa yksinomaan kreikkalaisiltajalostamoilta, jotta näille voitaisiin siirtää varastointivelvollisuus
Case C­392/98 Assco Gerüste GmbH and Rob van Dyk, agissant sous le nom commercial Assco Holland Steigers Plettac Nederland v Wilhelm Layher GmbH & Co. and Layher BV Failure by a State to comply with its obligations ­ Failure to transpose within the prescribed time­limit Commission Directive 95/13/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia — Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyistä annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY tulkinta - Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan yksityisen yrityksen tehtäväksi voidaanantaasuoraankaupunkisuunnittelutöiden toteuttaminen — Velvollisuus noudattaa
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden ­ Interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade­Related Aspects of Intellectual Property Rights ('the TRIPs Agreement') annexed as Annex 1C to the Agreement Establishing the World Trade Organisation (WTO) — Rights other than trade­mark rights — Direct applicability—Interpretation
Ennakkoratkaisu - Tribunale amministrativo regionale del Lazio — Raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta 27 päivänä maaliskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 711/95 pätevyys — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 yksityiskohtaisten sääntöjen muuttamisesta satovuosien 1995, 1996 ja 1997 raakatupakka-alan kiintiöjärjestelmän osalta
Preliminary ruling ­ Bundesfinanzhof ­Interpretation of Articles 4 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­ Entitlement to claim deduction of input tax ­ Impossible to make deduction in the absence of receipt of VAT in respect of the activity envisaged following an amendment of the Law which removes the possibility of opting for taxation on the hiring of immovable goods ­Status as taxpayer at the stage of planning the activity Conditions for the withdrawal of provisional recognition of such status
Ennakkoratkaisupyyntö — Stockholms tingsrätt — EY:n perustamissopimuksen 30,36 ja 59 artiklan tulkinta sellaisen kansallisen lainsäädännön osalta, jossa kielletään alkoholijuomien (yli 2,25 tilavuusprosenttia) mainonta aikakauslehdissä
Preliminary ruling ­ Tribunale Amministrativo Regionale ­ Interpretation of Council Directive 93/37 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts National legislation allowing a private undertaking to be entrusted directly with the execution ofcity­development works ­ Obligation to comply with the procedure laid down by the directive — 'Bicocca' Project and restoration of the Teatro alla Scala of
12 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1066/95 ja raakatupakkaalalle säädetyn palkkiojärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3478/92 muuttamisesta 12 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1967/95 pätevyys -Jalostuskiintiöjärjestelmän korvaaminen tuotantokiintiöjärjestelmällä tuotantovuoden aikana — Siirtymäsäännösten puuttuminen