natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission replied to those letters on 18 April 1991, stating that it had disclosed all the information which it was permitted to disclose.
NSC ja NSAG ovat väittäneet, että HSC:lla oli ollut huomattavia käynnistyskustannuksia ja -vaikeuksia ja että tehtaan käynnistyskustannuksia ei voitu ottaa huomioon viitehintaa laskettaessa.
By letter of 7 May 1991 the Commission set out the reasons for which it was unable to accept the undertakings offered.
Vaikka komissio ei vastannutkaan tähän kysymyksen selvästi, on kuitenkin todettava, ettei prosenttiosuuden ilmaiseminen olisi parantanut NSC:n mahdollisuuksia puolustaa etujaan.
Before considering whether the Community institutions correctly weighed the requirement of confidentiality against the need to respect the right to a fair hearing and to comply with Articles 7(4) (a) and (b) and 8 of the basic regulation, it is necessary, first, to define the context of the present case by recalling the special characteristics of the market under consideration and, second, to ascertain the consequences of those characteristics.
Se ei nimittäin olisi vielä tämän tiedon perusteella voinut muotoilla kantaansa näiden kulujen kohtuullisuudesta, ellei myös näiden kulujen erittelyä olisi ilmaistu. Yhteisön tuottajan
By Regulation (EEC) No 1391/91 of 27 May 1991 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America (hereinafter 'the
Komissio on 18.4.1991 päivätyssä kirjeessään ilmoittanut, että lukuun ottamatta niitä kahta erää, jotka oli poistettu Alankomaiden sovellettavan lainsäädännön mukaisesti, käynnistyskustannukset ja myös asianajajan palkkiot oli jätetty pois laskelmasta.
It is necessary, therefore, to determine whether the Community institutions discharged that obligation.
Perustamissopimuksen japerusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan sekä 4 ja 13 artiklan rikkomista ja polkumyyntitullin virheellistä laskemista koskeva kanneperuste
During the investigation period, the aspartame market had unusual characteristics. First, there were only a few suppliers of aspartame operating on a worldwide basis, namely the two applicants, who were the largest by far, and the Community producer, HSC.
Kantajat eivät voi moittia yhteisön toimielimiä siitä, etteivät nämä ole toimittaneet kantajille tietoa yhteisön tuottajan etuyhteydessä olevilta yrityksiltä ostaman raaka-aineen osuudesta, koska kantajat eivät ole pyytäneet tietoja tästä yksityiskohdasta.
The applicants cooperated very closely with each other, effecting almost all their sales in the Community through the intermediary of their jointly owned undertaking, NSAG. Second, since the aspartame produced by the different manufacturers was identical, the competition between them related essentially to the price at which it was sold.
Edellä olevasta seuraa, että kun otetaan huomioon etenkin markkinoiden erityispiirteet, kantajien perusteelliset tiedot näistä erityispiirteistä ja kantajien näihin tietoihin perustuva kyky tarpeen vaatiessa pyytää tarvitsemiaan, asiassa merkityksellisiä täsmennyksiä, yhteisön toimielimet ovat täyttäneet perusasetuksen 7 artiklan 4 kohdan a ja b alakohtaan perustuvan tietojenantovelvollisuutensa.
The applicants made numerous complaints regarding the insufficiency of the information supplied to them but merely requested, in general terms, to be informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to recommend the imposition of duties.
Käyttöön otetun tullin määrä vastaa viitehinnan eli sen vähimmäishinnan, jota on käytettävä tuotaessa aspartaamia yhteisöön, jottei yhteisön tuotannolle aiheutettaisi vahinkoa, ja vientihinnan erotusta.
As a result of those characteristics, the applicants necessarily possessed a thorough knowledge of the market, enabling them, on the basis of limited information, to draw conclusions concerning the situation of the Community producer.
Ei ole näytetty toteen, että yhteisön toimielimet olisivat käyttäneet epäasianmukaisia perusteita laskiessaan vahingon poistamiseen tarvittavan tullin määrää.
In those circumstances, the Community institutions had to take particular care to avoid disclosing information which would have enabled the applicants to infer information of a commercially sensitive nature which could have jeopardized the Community producer.
Mahdollisesta laskuvirheestä on todettava, että kantajat päättelevät sen olemassaolon siitä, että viitehinnan määrittämisessä huomioon otetut kustannukset olivat yli kaksinkertaiset niiden omiin kustannuksiin verrattuina.
The Commission replied to those general requests for information by letter of 22 March 1991.
On uskottavaa, että aspartaamintuottajan tuotantokustannukset käynnistysvaiheessa ovat yli kaksi kertaa suuremmat kuin kokeneen tuottajan kustannukset.
Having regard to the general nature of those requests, that letter and its annexes fulfilled the requirements of Article 7(4)(b) of the basic regulation.
Tämä ei kuitenkaan ole riittävä näyttö viitehinnan laskennassa tapahtuneesta virheestä eikä edes aihetodiste tällaisesta virheestä.
Thereafter, reference was made to that letter not only by NSC but also by Ajicoin.
T-159/94 esitetyt
It is necessary to consider the replies given by the Commission in order to determine whether they were sufficient to enable the applicants effectively to defend themselves.
Olennaisten menettelymääräysten ja perustamissopimuksen 190 artiklan rikkominen
Article 7(4) (a) of the basic regulation enables the complainant and the importers and exporters known to be concerned to inspect all information made available to the Commission by any party to the investigation, apart from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, provided, first, that it is relevant to the defence of their interests, second, that it is not confidential within the meaning of Article 8, third, that it is used by the Commission in the investigation, and, fourth, that it is requested in writing by the person wishing to inspect it.
Normaaliarvoa ei riidanalaisessa asetuksessa kuitenkaan ole vahvistettu perusasetuksen 7 artiklan 7 kohdan b alakohdan nojalla, jonka mukaan yhteisön toimielimet saavat käyttää perusteena käytettävissä olevia tietoja, jos asianomainen ei riittävässä määrin osallistu yhteistyöhön, vaan normaaliarvo on vahvistettu perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan perusteella.
The applicants cannot criticize the Community institutions for failure to explain the assumptions and methods used to determine the production capacity of the Community producer, since they did not request any information in that respect.
Vaikka kantajalla olisi ollut mahdollisuus ilmaista näkökantansa riidanalaisesta kannasta, sillä ei siis olisi ollut mitään vaikutusta riidanalaiseen asetukseen.
In the present case, the complainant provided nonconfidential summaries, which the Commission passed to the applicants. Even if, as the applicants claim, the contents of those
Kantajat eivät ole näyttäneet toteen, että yhteisön toimielimet olisivat tehneet oikeudellisen virheen tai arvioineet tosiseikkoja ilmeisen virheellisesti, kun ne ovat määrittäneet tuontiaspartaamin normaaliarvon sellaisten Yhdysvaltojen hintojen perusteella, joihin patenttisuoja vaikutti.
The Commission stated in its letter of 18 December 1990 that in determining the reference price it had taken into account the subsidies paid to the Community producer, but did not give its view as to their compatibility with the Treaty.
Perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan rikkomista koskeva kanneperuste
The applicants have not indicated how, if the subsidies paid to the Community producer were incompatible with the Treaty, that could have resulted in a lower anti-dumping duty.
Tätä viittausta komission ilmoittamiin perusteluihin on tulkittava siten, että vastaaja on yhtynyt näihin perusteluihin.
— The proportion of the overheads included in the reference price which were paid to the associated company, DSM
On kiistatonta, että kantaja Ajicon myymää aspartaamia ei tuotu yhteisöön suoraan alkuperämaasta (Japanista) vaan välittäjänä toimivasta maasta (Yhdysvalloista).
The information which they requested related to the level of capacity utilization used to determine the reference price.
Nämä perustelut on annettu kantajalle tiedoksi komission 7.5.1991 päivätyllä kirjeellä.
In that regard, the applicants cannot complain of any failure by the Community institutions to state whether that level reflected the actual level observed at the end of the investigation period or the average level of utilization.
Tästä kirjeestä ilmenee pääasiallisesti, että tarjottuja sitoumuksia ei voitu hyväksyä niiden kilpailunrajoitusten vuoksi, joita ne olisivat aiheuttaneet aspartaamin erittäin oligopolistisilla markkinoilla.
In its letter of 14 December 1990, NSC requested that information only in the event that it was impossible, for reasons of confidentiality, to indicate a percentage. Since the Commission stated that it had assumed full capacity utilization, that is to say, a level of 100%, it was not obliged to answer the question posed in the alternative.
Tällaisessa tapauksessa perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdassa annetaan yhteisön toimielimille laaja harkintavalta käyttää joko viejämaan markkinoilla maksettua tai maksettavaa hintaa tai alkuperämaan markkinoilla maksettua tai maksettavaa hintaa, kunhan käytettävä hinta on vertailukelpoinen.
Since the applicants did not request any additional information in that regard during the administrative procedure, the Commission must be considered to have provided a complete answer to the question asked by NSC.
Tässä asiassa yhteisön toimielimet ovat määrittäneet normaaliarvon viejämaan kotimarkkinoilla (Yhdysvaltain markkinoilla) maksetun tai maksettavan hinnan perusteella.
In its reply of 18 December 1990, the Commission merely confirmed that HSC had contributed to DSM's overheads, and that it was not in the interests of the other shareholder in HSC to inflate those costs artificially.
Näistä yksityiskohtaisista perusteluista ilmenee selvästi ja yksiselitteisesti, miksi yhteisön toimielimet ovat tehneet päätelmänsä, ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi niiden perusteella valvoa toimenpiteen laillisuutta.
— The period chosen for the purposes of reaching break-even and achieving a profit margin of 8%
Kanneperuste, joka koskee kantajalla Yhdysvalloissa olevasta patentista johtuvien oikeuksien loukkaamista
Only if there had also been disclosure of the details of the overheads would that information have enabled it to express a view as to whether or not those overheads were reasonable. The Community producer's overheads, which are a component of its production costs, are confidential and could not have been communicated to NSC in their existing form.
Kun kantaja Ajico on ainoastaan väittänyt, ettei tätä hintaa voida käyttää, koska kyseisellä tuotteella oli näillä markkinoilla patentti, se ei ole näyttänyt toteen, ettei tämä hinta ollut vertailukelpoinen.
Detailed breakdown of the reference price
T­l60/94 esitetyt
It must be stated, as a preliminary point, that the reference price used to determine the amount of the duty was calculated largely on the basis of the Community producer's production costs.
Olennaisten menettelysääntöjen ja perustamissopimuksen 190 artiklan rikkominen
The data relating to those costs are confidential.
Riidanalaisen asetuksen johdanto­osan kappaleessa todetaan seuraavaa:
In addition to the answer given by it in its letter of 18 December 1990 the Commission stated in its disclosure letter of 22 March 1991 that it was essential that the duties to be imposed covered the difference between the export price and the reference price, being the minimum price required to enable the Community industry to cover its costs and to make a reasonable profit.
Kantaja ei ole näyttänyt, miten sitä on estetty käyttämästä patenttiin perustuvia oikeuksiaan. Se on ainoastaan väittänyt, että riidanalaisella asetuksella estettiin sitä maksimoimasta hintojaan Yhdysvaltain markkinoilla.
That information provides sufficient details regarding the essential facts and considerations in response to the request for information under consideration.
Komissio on antanut kyseisille tuottaja/viejille tiedon päätöksensä perusteluista." oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
— The extent to which the subsidies paid to the Community producer were taken into account, and their compatibility with the Treaty
2) ja ne velvoitetaan korvaamaan
During the administrative procedure, the applicants merely complained that the structure of the costs included in the reference price, as shown in the Commission's letter of 22 March 1991 did not contain sufficient information regarding the composition of the reference price.
Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan neuvoston oikeudenkäyntikulut.
The plea alleging infringement of Article 2(3) of the basic regulation
Asia C-264/96 Imperial Chemical Industries v. Colmer (Her Majesty's Inspector of Taxes) on kyse sellaisesta tilanteesta tai tilanteeseen liittyvistä sellaisista näkökohdista, jotka eivät kuulu yhteisön oikeuden soveltamisalaan.
There is nothing in the wording of the basic regulation which indicates that the imposition of anti-dumping duties is dependent on any factor other than an injurious price differentiation as between the prices charged in the domestic market (in this instance, the United States market) and those charged in the export market (in this case, the Community market).
Asiat C-386/96 ja C-391/96 ρ Société Louis Dreyfus & C", Compagnie Continentale (France) v. Euroopan yhteisöjen komissio Ennakkoratkaisukysymys—House ofLords—EY:n perustamissopimuksen 5, 52 ja 58 artiklan tul/dnta — Yhtiön,joka omistaa 49prosenttia holding­yhtiön osakkeista, oikeus saada verovähennys holding­yhtiön tytäryhtiön kaupallisessa toiminnassaan karsimien tappioiden takia, kun kaikkien kolmen yhtiön kotipaikka on samassa jäsenvaltiossa — Holding­yhtiö, jonka pääasiallisena tavoitteena on sellaisten tytäryhtiöiden osakkeiden omistaminen, joiden kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa
institutions to identify the nature of the non confidential information which would have made it possible for the applicants better to defend their interests.
Julkisasiamies Tesauro on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 16 päivänä joulukuuta 1997.
— Inclusion of the Community producer's start-up costs in the calculation of the reference price and depreciation
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymyksiin seuraavasti:
The criteria of the market structure or the level of competition are not in themselves decisive for the purposes of applying a constructed normal value rather than a normal value based on actual prices, where the latter are the result of market forces.
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) asiassa T­485/93, Louis Dreyfiis vastaan komissio, 24.9.1996 antamasta tuomiosta — Tämän tuomion osittainen kumoaminen — Sellaisen kumoamiskanteen tutkittavaksi ottaminen, jonka tavarantoimittaja on nostanut kirjeestä, jonka komissio on osoittanut Fédération russen asiamiehelle ja joka liittyy keskipitkän aikavälin lainan myöntämisestä Neuvostoliitolle ja sen tasavalloille 16 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/658/ETY (EYVL L 362, s.
Since the applicants have not shown that the prices used to determine the normal value did not result from market forces or did not reflect the actual situation in the United States market, there was no reason to apply a constructed normal value rather than the prices actually paid on the United States market.
89) täytäntöönpanoon ­ EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitettu henkilö, jota toimi koskee suoraan
The applicants have not shown that, by determining the normal value of imported aspartame on the basis of the patent-protected prices charged in the United States, the Community institutions committed an error of law or a manifest error of assessment of the facts.
Julkisasiamies A La Pergola on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 16 päivänä joulukuuta 1997.
— Raw materials purchased from associated undertakings
Julkisasiamies tuomioistuin
The applicants cannot complain that the Community institutions failed to provide them with information concerning the proportion of the raw materials purchased by the Community producer from associated suppliers, since they did not request any information regarding that particular point.
Perustamissopimuksen 52 artiklaa on tulkittava siten, että sen vastaista on soveltaa jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka mukaan yhtiö, jolla on kotipaikka tässä valtiossa, ei voi hyötyä toisen yhtiön tappioihin perustuvista verovähennyksistä, kun myös tämän viimeksi mainitun yhtiön kotipaikka on kyseisessä valtiossa ja kun ensin mainittu yhtiö valvoo sitä holding­yhtiön välityksellä, jos holding­yhtiön toimintana on yksinomaan tai pääasiallisesti sellaisten yhtiöiden osakkeiden omistaminen, joiden kotipaikka ei ole kyseisessä jäsenvaltiossa, siltä osin kuin kyseisellä lainsäädännöllä rajoitetaan oikeutta sijoittautua muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
It follows from the foregoing, having regard in particular to the special characteristics of the market the extensive knowledge of that market which the applicants possessed and their ability, on the basis of that knowledge, to request such relevant details as they might require, that the Community institutions fulfilled their obligations
2) kumoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asioissa T­485/93, T­491/93, T­494/93 ja T­509/93 24.9.19% antamat tuomiot siltä osin kuin niissä todetaan, että Dreyfuksen, Continentalen ja Glencoren nostamat kanteet 1.4.1993 tehdyn päätöksen ja Glencoren nostama kanne 12.7.1993 tekemän päätöksen
The amount of the duty imposed in the present case is equivalent to the difference between the reference price, that is to say, the minimum price at which aspartame must be imported into the Community if the Community industry is not to suffer injury, and the export price.
Perustamissopimuksen 5 artiklalla ei velvoiteta kansallista tuomioistuinta tulkitsemaan kansallista lainsäädäntöä yhteisön oikeuden mukaisesti silloin, kun
The fact that they are does not constitute adequate proof of an error in the calculation of the reference price, however, or even circumstantial evidence of such an error.
kumoamiseksi jätetään tutkimatta, ja toteaa, että kanteet on tutkittava; palauttaa nämä asiat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The plea alleging infringement of essential procedural requirements and of Article 190 of the Treaty
Asiat C-403/96 ja C-404/96 Ρ Glencore Grain Ltd ja Glencore Grain Ltd v. Euroopan yhteisöjen komissio
This plea alleges breach of the right to a fair hearing, on the ground that the applicant was not given the opportunity to put forward its views on the Commission's assessment that it had not been sufficiently cooperative.
31); hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetussa neuvoston direktiivissä 92I34IETY säädettyjen toimittajien ja laitosten valvonnan ja tarkastuksen soveltamista koskevien toimenpiteiden käyttöönotosta 5 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission direktiivi 93I64IETY (EYVL L 250, s.
That reference to the reasons given by the Commission must be interpreted as meaning that the defendant concurred with them.
33); lisätoimenpüeistä toimittajien neuvoston direktiivin 91/682/ETY mukaisesti ylläpitämien koristekasvien ja niiden lisäysaineiston lajikeluetteloiden soveltamiseksi 21 päivänä syyskuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/78/ETY (EYVL L 256, s.
In the contested regulation, the normal value was established not in accordance with Article 7(7)(b) of the basic regulation, which authorizes the Community institutions to rely on the data available in the event of insufficient cooperation on the part of the party concerned, but on the basis of Article 2(6) of that regulation.
19); lisätoimenpiteistä toimittajien neuvoston direktiivin 92/34/ETYmukaisestiylläpitämienhedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston lajikeluetteloiden soveltamiseksi 21 päivänä syyskuuta 1993 annettu komhsion direktiivi 93/79/ETY (EYVL L 256, s.
Those reasons were communicated to the applicant by letter from the Commission of 7 May 1991. That letter shows, in essence, that the undertakings offered were unacceptable on account of the restrictions on competition to which they would have given rise in the highly oligopolistic aspartame market.
25); ja kolmannesta maasta tulevan välittömästi kasvien terveyttä uhkaavan lähetyksen tai haitallisen organismin pysäyttämistä koskevasta ilmouusmenettelystä 21 päivänä tammikuuta 1994 annettu komhsion direktiivi 94/3/EY (EYVL L 32, s. 37)
The question whether the applicant was given an opportunity to comment on the assessment in issue therefore has no bearing on the contested regulation.
Julkisasiamies A La Pergola on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 16 päivänä joulukuuta 1997.
The plea alleging infringement of Article 2(6) of the basic regulation
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 16 päivänä joulukuuta 1997.
Those detailed explanations show clearly and unequivocally the Community authority's reasoning and are such as to enable the Court to exercise its power of review.
Katso asiat C­386/96 ja C­391/96 Ρ ehdottaa, että yhteisöjen
In such circumstances, Article 2(6) of the basic regulation confers on the Community institutions a wide margin of appreciation as to whether to use either the price paid or payable on the market of the country of export or the price paid or payable on the market of the country of origin, provided that the price used is comparable.
Asia C-344/96 Euroopan yhteisöjen komissio v. Saksan liittotasavalta toteaa, että koska Saksan liittotasavalta ei ole antanut säädetyssä määräajassa seuraavien direktiivien noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä: vihannesten lisäys­ ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan annetussa neuvoston direktiivissä 92/33/ETY säädettyjen toimittajien ja laitosten valvonnan ja tarkastuksen soveltamista koskevien toimenpiteiden käyttöönotosta 5 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/62/ETY; koristekasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetussa neuvoston direktiivissä 91/682/ETY säädettyjen toimittajien ja laitosten valvonnan ja
The applicant has not shown how it was prevented from exercising its patent rights. It has merely asserted that the contested regulation prevented it from maximizing its prices in the United States market.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti täytäntöönpanna säädetyssä määräajassa seuraavat direktiivit: vihannesten lisäys­ ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan annetussa neuvoston direktiivissä 92/33IETY säädettyjen toimittajien ja laitosten valvonnan ja tarkastuksen soveltamista koskevien toimenpiteiden käyttöönotosta 5 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/62/ETY (EYVL L 250, s.
Even assuming that the rights which it derived from its patent in the United States included the right to maximize its prices in the United States market, that allegation lacks any factual basis.
29); koristekasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan
(Right of establishment — Corporation tax — Discriminatory tax treatment by reason of the establishment of subsidiaries in other States — Duties of the national courts —Article 5 of the EC Treaty)
Työvuorolistan ote, joka kuljettajalla on asetuksen N:o 3820/85 14 artiklan 5 kohdan mukaan oltava, ei voi koskea ainoastaan kyseisen päivän ajoja.
Case C-386/96 and C-391/96 Ρ Société Louis Dreyfus & C", Compagnie Continentale (France) ν Commission of the European Communities Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 December 1997.
velvoittaa Saksan liittotasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut mukaan lukien komission osittaisesta kanteen peruuttamisesta aiheutuneet kulut.
'(1) Article 52 of the Treaty is to be interpreted as precluding the application of legislation
Asia C-387/96 Anders Sjöberg v. syyttäjä