natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its partsession from 28 February to 2 March, Parliament rejected the joint text prepared by the Conciliation Committee on a proposal for a Directive on the legal protection of biological inventions (^ point 133).
Niistä 6 on vaatinut sovittelukomitean kokoontumista (EY:n perustamissopi­muksen 189 Β artiklan mukaisesti).
As in the past, the implementing powers conferred on the Commission were subject to procedures involving committees with representatives from the Member States: advisory committees were involved in about 10 cases, management committees in approximately 60 cases and regulatory committees in approximately 30 cases.
Toimivaltuuksien myöntämiseen komissiolle liittyi kuten ennenkin menet­telyjä, joissa turvauduttiin jäsenvaltioiden edustajista koostuviin komiteoihin: neuvoa­antavat komiteat (lähes 10 tapausta), hallintokomiteat (lähes 60 tapausta), sääntelykomiteat (lähes 30 tapausta).
Two comments can be made.
Asiasta on tehtävä kaksi huomiota.
First, despite the request of the Intergovernmental Conference that prepared the Single European Act, the advisory com mittee procedure was employed only three times under Article 100a of the EC Treaty,1 while the Commission proposed it 7 times; the regulatory com mittee procedure (type Illb) was employed in about 10 cases.
Yhtäältä, päinvastoin kuin Euroopan yhtenäis­asiakirjaa käsitellyt hallitusten välinen konferenssi pyysi, neuvoa­antavan komi­tean menettelyyn päädyttiin vain 3 kertaa EU:n perustamissopimuksen 100 A artiklan alalla ', kun komissio ehdotti sitä 7 kertaa; toisaalta sääntelykomitean menettelyn III Β muunnelmaan päädyttiin noin 10 tapauksessa.
In its report on the functioning of the Treaty on European Union (— > point 1025), the Commission pointed out that it has always refused to propose this type of procedure since it offers no guarantee that a decision will be taken. Further more, in some cases, the powers proposed by the Commission were not conferred at all. 1033.
Komissio muistutti kertomuksessaan (—» kohta 1025) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toiminnasta, että se on aina kieltäytynyt ehdottamasta tämäntyyppistä menettelyä, joka ei takaa päätöksentekoa.
In its resolution of 26 October on committee activities, adopted at the same time as the draft budget for 1996 (—» points 980 et seq.), Parliament stated that the committee procedures should be more transparent.
Lisäksi tietyissä tapauksissa komission ehdottamaa toimivaltuuksien myöntämistä ei suoritettu lainkaan.
Following the agreement reached at the Interinstitutional Confer ence of 20 December 1994, comprising a modus vivendi concerning the measures taken for the implementation of acts adopted under the co-decision procedure,3the Commission began to implement the procedures for informing Parliament in this connection.
20 päivänä joulukuuta 1994 järjestetyssä toimielinten välisessä konferenssissa tehty sopimus sisältää yhteispäätösmenettelyn3mukaisesti hyväksyttyjen säädösten täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevan väliaikaisjärjestelyn; sopimuksen perusteella komissio alkoi panna täytäntöön siinä määrättyä tämän alan tiedottamista Euroopan parlamentille.
Twentieth General Report, point 4. OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Kahdeskymmenes yleiskertomus, kohta 4. EYVL N:o C 308.
10-1995, point 1.9.3.
20.11.1995 ja tiedote 10­1995. kohta 1.9.3. EYVL N:o C 293.
INTERINSTITUTIONAL COLLABORAI'ION
TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ
Information on the modus vivendi between Parliament, the Council and the Commission concerning the measures taken by the Commission for the implementation of acts adopted under Article 189b of the EC Treaty pending the review of the Treaty on European Union in 1996 appears in Section 4 (Implementing powers conferred on the Commission) of this chapter (- > point 1034). In a resolution passed on 18 January,1
Tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisestä väliaikais­järjestelystä, joka koskee EY:n perustamissopimuksen 189 Β artiklan nojalla vahvistettujen säädösten täytäntöönpanotoimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tarkistukseen asti vuonna 1996, käsitellään tämän luvun 4 jaksossa (Komissiolle annetut toimivaltuudet) (—» keihta 1034).
Parliament gave its view on the interinstitutional agreement relating to an accelerated procedure for the consolidation of legislation2agreed at the Interinstitutional Conference on
Euroopan parlamentti antoi 18 päivänä tammikuuta lausuntonsa1toimi­elinten välisestä sopimuksesta lakitekstien virallista koontamista koskevasta nopeutetusta työmenetelmästä2, josta tehtiin sopimus toimielinten välisessä kokouksessa 20 päivänä joulukuuta 1994.
20 December 1994. The agreement defines legislative consolidation, which involves repealing the instruments to be consolidated and replacing them by a single instrument, without making any changes of substance, establishes an interinstitutional consultative working party responsible for examining the Commission proposals as quickly as possible and certifying that the proposal does not contain any changes of substance, and spells out an accelerated procedure for its adoption by Parliament and the Council.
Se koskee erityisesti virallisen koonta­misen määrittelyä, jonka tarkoituksena on kumota koonnettavat säädökset ja korvata ne yhdellä säädöksellä, jolla ei muuteta lainkaan kyseisten säädösten sisältöä, sekä toimielinten välisen neuvoa­antavan työryhmän asettamista tutki­maan mahdollisimman nopeasti komission ehdotus ja varmistamaan, ettei tässä ehdotuksessa muuteta korvattavien säädösten sisältöä, samoin kuin tämän ehdotuk­sen nopeutetun hyväksymismenettelyn käyttöönottoa Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
With a view to intensifying interinstitutional cooperation on the basis of mutual trust and adapting the 1990 Code of Conduct to the new institutional context, the Commission and Parliament, agreed on a new Code of Conduct3at the Conference of Presidents held on 13 and 14 March. The objectives of the new Code of Conduct are to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process and to improve the exercise of powers by Parliament and the Commission in accordance with the provisions of the Treaty, notably those relating to the inter institutional balance and the independence of the Commission.
Koska komissio ja parlamentti ovat halukkaita tiivistämään toimielinten välistä yhteistyötä molemminpuolisen luottamuksen hengessä ja mukauttamaan vuoden 1990 käytännesäännöt toimielimiä koskevaan uuteen tilanteeseen, ne sopivat puheenjohtajien kokouksessa 13 ja 14 päivänä maaliskuuta uusista käytän­nesäännöistä.3Nämä käytännesäännöt kehitettiin unionin päätöksentekomenette­lyn kansanvaltaisuuden lujittamiseksi ja Euroopan parlamentin ja komission toimivallan käytön parantamiseksi niitä perustamissopimuksen säännöksiä kun­nioittamalla, joiden tarkoituksena on toimielinten välinen tasapaino ja komission riippumattomuus.
The areas covered by the undertakings given by the two institutions include the supply of information to Parliament by the Commission, the choice of legal basis for proposals, the legislative process (including due consideration of the amendments adopted by Parliament at second reading under the cooperation and co-decision procedures and rejection by Parliament of Commission legislative proposals), monitoring of the implementation of Community law, the Commission's implementing powers, legislative programming and inter-
Molempien toimielinten sitoumukset koskevat etenkin komis­sion tiedottamista Euroopan parlamentille, ehdotusten oikeudellisen perustan valintaa koskevaa keskustelua, lainsäädäntömenettelyn kulkua (jossa otetaan huo­mioon Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymät yhteistoiminta­ ja yhteispäätösmenettelyä koskevat tarkistukset sekä komission lainsäädäntöehdo­
1/2-1995, point 1.8.5. OJ C 293, 8.1 1.1995; Bull.
20.2.1995 ja tiedole 1/2­1995. kohta 1.8.5. EYVL N.o C 293.
12-1994, point 1.7.1. OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
8.11.1995 ja tiedote 12­1994. kohta 1.7.1. EYVL N:o C' 89.
3-1995, point 1.9.1.
10.4.1995 ja tiedote 3­1995. kohta 1.9.1.
INSTITUTIONAL MATTERS institutional coordination.
TOIMIELIMIIN LIITTYVÄT KYSYMYKSET tusten hylkääminen parlamentissa), yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa, komissiolle myönnettyä täytäntöönpanovaltaa sekä lainsäädännön suunnittelua ja toimielinten välistä yhteensovittamista.
The Code of Conduct will be reviewed regularly when the annual legislative programme is drawn up.
Vuosittain laadittavan lainsäädännöllisen ohjelman yhteyteen määrätään säännöllinen käytännesääntöjen arviointi.
An interinstitutional declaration on the incorporation of financial provisions into legislative acts (— > point 976) was signed on 6 March. This will make for more effective cooperation in budgetary matters pending reconsideration at the 1996 Intergovernmental Conference. 1039.
Toimielinten välinen julistus rahoitussäännösten kirjaamisesta lakisäädöksiin (— > kohta 976), jonka avulla voidaan parantaa yhteistyötä talousarvioon liittyvissä asioissa ennen vuoden 1996 hallitusten välisessä konferenssissa tehtävää uudelleentarkastelua, allekirjoitettiin 6 päivänä maaliskuuta. 1039.
Lastly, Parliament, Council and Commission Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of 19 April' lays down the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry.
Lisäksi 19 päivänä huhtikuuta tehty Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös 95/167/EY, Euratom, EHTY1mahdollisti Euroopein parlamen tin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamisen.
The Decision, agreed at the In terinstitutional Conference on 20 December 1994,2establishes the modus operandi of Parliament's temporary committees of inquiry, with particular reference to the conditions for their establishment, their powers, the basic rules governing hearings and depositions, and access to and use of documents.
Tässä päätöksessä, josta tehtiin sopimus 20 päivänä joulukuuta 19942järjeste tyssä toimielinten välisessä konferenssissa, määritellään väliaikaisten tutkintavaliokuntien toiminnan yksityiskohtaiset säännöt ja tarkennetaan etenkin näiden valiokuntien perustamisedellytykset ja valtuudet, kuulemisten ja todisteiden käsittelyn vaiheita määrittävät periaatteet sekä asiakirjojen saatavuutta ja käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden, Parliament now has 626 Members, of whom 21 are from Austria, 22 from Sweden (directly elected in September) and 16 from Finland.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin Euroopan parlamentissa on 626 jäsentä, joista 21 on itävaltalaisia, (valittu 16 suomalaisia syyskuussa yleisillä vaaleilla) ja 22 ruotsalaisia.
Two Groups — Forza Europa and the European Democratic Alliance — merged to form the Union for Europe Group on 5 July.
Lisäksi Forza Europa -ryhmä ja Euroopan demokraattien yhteistyöryhmä yhdistyivät 5 päivänä heinäkuuta muodostaen näin Unionin Euroopan puolesta (UEP:n).
At 31 December, the distribution of seats among the political groups was as follows:
Parlamentin edustajanpaikat jakaantuvat poliittisten ryhmien kesken (31 päivänä joulukuuta 1995) seuraavasti:
Party of European Socialists (PES), chaired by Pauline Green (UK)
— Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PSE), puheenjohtaja rouva P. Green (UK)
European People's Party (EPP), chaired by Wilfried Martens (B)
— Euroopan kansanpuolueen ryhmä (PPE), puheenjohtaja herra W. Martens (B)
Confederal Group of the European United Left (EUL), chaired by Alonso José Puerta Gutiérrez (E)
— Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä (GUE), puheenjohtaja herra A. Puerta Gutiérrez (E)
Union for Europe (UFE), chaired by Jean-Claude Pasty (F)
— Unioni Euroopan puolesta (UPE), puheenjohtaja herra J.-C. Pasty (F)
Greens, chaired by Claudia Roth (D)
— Euroopan parlamentin vihreä ryhmä (V), puheenjohtaja rouva C. Roth (D)
European Radical Alliance (ERA), chaired by Catherine Lalumière (F)
— Euroopan radikaaliallianssin ryhmä (ARE). puheenjohtaja rouva C. Lalumière (F)
Europe of the Nations (EN), chaired by James Goldsmith (F)
— Kansakuntien Eurooppa -ryhmä (EDN), puheenjohtaja herra J. Goldsmith (F)
At the September part-session, Parliament passed a controversial organizational resolution scheduling its part-sessions for 1996; there are to be only 11 part-sessions in Strasbourg (the second October partsession having been dropped) and eight two-day additional part-sessions in Brussels. '
Sisäisen järjestäytymisensä osalta parlamentti hyväksyi syyskuun täysistunnossa' järjestetyssä, keskustelua herättäneessä äänestyksessä vuoden 1996 istuntoaikataulun, jossa lokakuun toisen istunnon jäätyä pois, määrätään pidettäväksi ainoastaan 11 täysistuntoa Strasbourgissa ja 8 kaksipäiväistä ylimääräistä istuntoa Brysselissä.
At the partsession from 16 to 20 January,2Parliament debated and then voted on the confirmation of the new Commission presided by Jacques Santer (— > point 1053), which obtained a large majority. Mr Santer presented the Commission's general policy thrust — an economy with strong job-creating capacity, social and regional solidarity, implementation of the common foreign and security policy, and reinforcement of the Union's status as the leading economic and trading power — and offered a number of ideas on preparations for the 1996 Intergovernmental Conference. The Commission's work programme for 1995 (— > point 9) was presented by Mr Santer in February,3and Parliament passed a resolution on it at the partsession from 13 to 17 March,4while at December's partsession Mr Santer presented the work programme for 1996 (— > point 9), which revolves around four priorities: employment and solidarity, preparations for EMU, strengthening the internal market and enlargement. 1043.
Täysistunnossaan 16-20 päivänä tammikuuta2parlamentti keskusteli uuden, herra J. Santerin johtaman komission virkaan asettamisesta ja hyväksyi sen suurella äänten enemmistöllä (— > kohta 1053). Herra Santer taas esitteli komission poliittiset suuntaviivat: vahvan ja työpaikkoja luovan talouden, sosiaalisen ja alueellisen yhteisvastuun, yhteisen uiko- ja puolustuspolitiikan täytäntöönpanon ja unionin johtavan taloudellisen ja kaupallisen aseman lujittamisen. Lisäksi herra Santer esitti joitakin ajatuksia vuonna 1996 järjestettävän hallitusten välisen konferenssin valmisteluista. Helmikuussa3herra Santer esitteli parlamentille komission työohjelman vuodeksi 1995 (— > kohta 9), ja siitä äänestettiin 13-17 päivänä maaliskuuta4järjestetyssä täysistunnossa. Joulukuun istunnossa herra Santer esitteli vuoden 1996 työohjelman (— > kohta 9), jonka perustana on neljä ensisijaista näkökohtaa: työllisyys ja yhteisvastuu, EMUn valmisteleminen, sisä markkinoiden syventäminen ja laajeneminen. 1043.
Part-sessions throughout the year were dominated by the Union's institutional future but also by the emergence of new geopolitical relation ships — preaccession strategy for Central and Eastern Europe and the new equilibrium in relations with the Mediterranean countries.
Parlamentin täysistuntoja hallitsivat vuoden mittaan unionin toimielinten tulevaisuuden pohtiminen mutta myös uusien geopoliittisten suhteiden luominen: Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymistä edeltävän strategian kehittäminen sekä suhteiden tasapainottaminen uudelleen Välimeren alueen maiden kanssa.
There were also lively debates on the subject of France's nuclear testing programme at the June to October part-sessions (—» point 701).
Kesä kuusta lokakuuhun järjestetyissä istunnoissa väiteltiin myös kiivaasti Ranskan suorittamista ydinkokeista (—» kohta 701).
On the institutional front, Parliament passed a resolution3(288 votes for, 103 against, 76 abstentions) on the operation of the Treaty on European Union in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference (—* point 1025); this was in response to the request from the Corfu European Council
Toimielinten osalta parlamentti hyväksyi Eurooppaneuvoston Korfun kokouksen kesäkuussa 1994 esittämän pyynnön mukaisesti päätöslauselman5Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toiminnasta vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin (— > kohta 1025) yhteydessä, ja tämän perusteella se arvioi kokousta valmistelevan mietintäryhmän työtä. Parlamenttiedustajista 288 äänesti päätöslauselman puolesta, 103 sitä vastaan 76 edustajan jäätyä pois äänestyksestä. Oikeus- Tiedote 9-1995. kohta 1.10.2.
It also passed resolutions on the liberalization of telecommunications infrastructure (—* point 429) and on the G7 Conference on the Information Society (- > point 456). 1044.
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET päätöslauselmat televiestinnän perusrakenteiden vapauttamisesta (— > kohta 429) ja G7-maiden tietoyhteiskuntaa käsittelevästä kokouksesta (— > kohta 456). 1044.
Parliament gave the 1996 budget its two readings (— > points 980 et seq.) and the President declared it finally adopted on 21 December. 1045.
Varainhoitovuoden 1996 talousarvio oli parlamentissa kahdessa käsittelyssä (— > kohta 980 ja seuraavat) ja Herra K. Hänsch allekirjoitti sen 21 päivänä joulukuuta. 1045.
At formal sittings, Parliament heard an emotional valedictory ad dress by French President, François Mitterrand, ' and addresses by Mary Robinson, President of Ireland,2Boutros Boutros-Ghali, UN Secre tary-General,3and Roman Herzog, President of Germany;4in January it paid glowing tribute to Jacques Delors upon his relinquishing the Com mission Presidency. '
Parlamentti kuunteli juhlallisissa istunnoissaan Ranskan tasavallan presidentin herra F. Mitterrandin' viimeisen, tunnepitoisen puheen sekä Irlannin2 tasavallan presidentin rouva M. Robinsonin, Yhdistyneiden kansakuntien pääsih teerin herra B. Boutros-Ghalin3 ja Saksan4 liittotasavallan presidentin herra R.
A breakdown of Parliament's work in 1995 is shown in Table 21.
Parlamentin työ jakaantui vuonna 1995 taulukossa 21 esitetyllä tavalla.
Parliament addressed 4 971 questions to the Commission and the Council — 3 661 written questions (3 217 to the Commission and 444 to the Council), 297 oral questions with a debate (188 to the Commission and 109 to the Council) and 1 013 during question time (691 to the Com mission and 322 to the Council).
Parlamentti esitti vuoden aikana komissiolle ja neuvostolle 4 971 kysymystä, joista 3 661 oli kirjallisia; näistä 3 217 esitettiin komissiolle ja 444 neuvostolle. Suullisia kysymyksiä esitettiin keskustelujen yhteydessä 297, joista 188 komissiolle ja 109 neuvostolle.
At 31 December, the establishment plan of Parliament's Secretariat comprised 3 493 permanent posts and 602 temporary posts.
Parlamentin sihteeristöön kuului 31 päivänä joulukuuta 3 493 vakituista toimihenkilöä ia 602 määräaikaista toimihenkilöä.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden and Nor way's decision not to accede, the Council adopted a Decision amending the Decision concerning the taking of decisions by qualified majority in the Council (— > point 1029) and, on 1 January, a Decision determining the order in which the office of President of the Council will be held.5France was in the chair for the first half of the year and Spain for the second half. Bull. 1/2-1995, point 1.9.2. Bull.
Euroopan unionin laajennuttua Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin ja Norjan jäätyä sen ulkopuolelle neuvosto hyväksyi päätöksen neuvoston määräenemmistöpäätösten tekemisestä 29 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta (— > kohta 1029). Lisäksi se hyväksyi 1 päivänä tammikuuta päätöksen neuvoston puheenjohtajuuden määräytymisjärjestyksestä6. Neu voston puheenjohtajuutta hoiti ensin Ranska ja sitten Espanja. Tiedote 1/2-1995. kohta 1.9.2.
1/2-1995, point 1.8.1.
EYVL N:o L 1, 1.1.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohta 1.8.1.
TABLE 2J Parliamentary proceedings from January to December 1995
TAULUKKO 21 Parlamentin työskentely tammikuusta joulukuuhun 1995
Co-decision procedures
Yhte ispäätösmenettely
Owninitiative reports and resolutions
Kertomukset ja oma­aloitteiset päätöslauselmat c c/i
Partsession
Isluiitokiiiisi
Other opinions7
Puoltavat lausunnot
Assent proce­dures
Muut lausunnot
Budge­tary matters
Paila­nientin työjärjes­tyksen 45.
Consul­tations (single reading)
menettely lyksi käsittely) päätökset ja päätös­lauselmat "
First reading decisions and resol­utions9
Ensim­mäinen käsittely ja 94 artikla) M
Recom­mend­ations'* (Rules 46, 90, 92 and 94_BAR_
148 ja 157 anikla l kertomuk­
Rules 37 and 40 (resol­utions)
Pat la­ment in työjärjes­tyksen 37. ja 40 artikla t päätös­
Rule 47 (topical and urgent)
Parla­mentin työjärjes­tyksen 47 anikla (kiireel­liset set) lauselmat) asialt
Parliament adopted one resolution pursuant to Rule 49 of its Rules of Procedure on the legislative programme for 1995, four resolutions concerning the legal basis of a proposal and one resolution pursuant to Rule 61(4) to ask the Commission to maintain a proposal for a directive, rather than replace it with a proposal for a recommendation.
Lisäksi parlamentti antoi päätöslauselman vuoden 1995 lainsäädäntöohjelmasi,')., 4 ehdotusten oikeudellista perustaa koskevaa päätöslauselmaa sekä yhden päätöslauselman, jossa se pyysi komissiota säilyttämään direktiiviehdotuksen sen sijaan, että olisi korvannut sen suositusehdotuksella.
On 26 October 1995 Parliament adopted a resolution requesting the Commission to submit a legislative proposal to it in accordance with Article 138b of the EC Treaty and Rule 50 of its Rules of Procedure.
Parlamentti antoi 26 päivänä lokakuuta päätöslauselman, jossa pyydettiin komiss'ióta jättämään lainsäädäntöehdotus EY:n peru stam is sopi muksen 138 b artiklan ja Euroopan parlamentin työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti. ^ Joista 91 tapauksessa parlamentti ehdotti tarkistuksia komission ehdotukseen ja yhdessä tapauksessa hylkäsi sen.
Including 11 cases in which Parliament amended the common position of the Council.
Joista 11 tapauksessa parlamentti muutti neuvoston yhteistä kantaa.
Including 30 cases in which Parliament tabled amendments to the Commission proposal.
Joista 30 tapauksessa parlamentti ehdotti tarkistuksia komission ehdotukseen.
Including 15 cases in which Parliament amended the common position of the Council.
Joista 15 tapauksessa parlamentti muutti neuvoston yhteistä kantaa.
Including one case in which Parliament rejected the Council text.
Joista 1 tapauksessa parlamentti hylkäsi neuvoston tekstin.
Mainly opinions on Commission reports or communications.
' Pääasiassa lausunnot komission kertomuksista tai tiedonannoista.
Recommendations relating to the opening of negotiations with third countries, implementation of a common foreign and security policy, or cooperation in the fields of justice and home affairs.
* Suositukset, jotka koskivat neuvottelujen aloittamista kolmansien maiden kanssa, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamista sekä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioiden aloilla.
Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements.
Päätökset, jotka koskivat parlamentaarisen koskemattomuuden poistamista, tarkistuksia Euroopan parlamentin työjärjestykseen ja toimielinten välisiä sopimuksia.
The European Council met twice formally — in Cannes in June and in Madrid in December — and once informally — in Formentor in September. ber.
Eurooppaneuvosto kokoontui virallisesti kaksi kertaa: Cannesissa kesä kuussa ja Madridissa joulukuussa. Epävirallisesti se kokoontui Formentorissa syyskuussa.
The Cannes European Council on 26 and 27 June ' was devoted in great part to economic and monetary issues and the fight against unemployment.
Eurooppaneuvosto kokoontui Cannesissa 26-27 päivänä kesäkuuta1, jolloin se keskusteli ennen kaikkea talous- ja rahakysymyksistä sekä työttömyyden torjunnasta.
The determination to prepare for the changeover to the single currency no later than 1 January 1999 in strict compliance with the convergence criteria, timetable, procedures and protocols laid down in the Treaty was reaffirmed.
Se ilmaisi jälleen vakaan aikomuksensa valmistella viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1999 tapahtuvaa yhteisvaluuttaan siirtymistä noudattaen tarkasti perustamissopimuksessa määrättyjä lähentymisperusteita, aikataulua, pöytäkirjoja ja menetelmiä.