natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We strongly condemn this action which, together with the systematic exclusion of inter­national observers from affected areas, demonstrates that Belgrade is engaged in a campaign of violence going far beyond what could legitimately be described as a targeted anti­terrorist operation.
Tuomitsemme jyrkästi tällaisen toi minnan, joka yhdessä sen kanssa, että kansainväliset tarkkailijat on järjestelmällisesti suljettu kyseisten alueiden ulkopuolelle, kuvastaa sitä, että Serbian joukkojen väkivalta ylittää reilusti sen, mitä vielä voitaisiin perustellusti pitää kohdennettuna terrorisminvastaisena toimintana.
We insist on an immediate stop to all violent action and call for the withdrawal of special police and army units.
Vaadimme kaikkien väkivaltaisuuksien välitöntä lopettamista ja poliisin ja armeijan erikoisyksiköiden vetämistä pois Kosovosta.
We are particularly concerned by the growing stream of refugees into northern Albania caused by the con­tinuing conflict.
Olemme erityisen huolissamme siitä, että konfliktien jatkuminen tuo jatkuvasti lisää pakolaisia Pohjois-Albaniaan.
This illustrates the threat posed to regional security and stability by the deteriorating sit­uation in Kosovo.
Tämä tuo hyvin esille sen, että Kosovon tilanteen huononeminen on uhka alueelliselle turvallisuudelle ja tasapainolle.
We are strongly interested in the re­turn of refugees to their homes in Kosovo, preferably with monitoring by the United Nations High Commis­sioner for Refugees (UNHCR).
Näkisimme erityisen suotuisana ratkaisuna sen, että pakolaiset palaisivat koteihinsa Kosovoon mieluiten YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) valvonnassa.
The EU will play its part in addressing the refugee problem in a compre­hensive way within the region itself.
EU pyrkii toimimaan omalta osaltaan pakolaisongelman ratkaisemiseksi kattavalla tavalla kyseisen alueen sisällä.
President Slobodan Milosevic bears a special respon­sibility as head of the Federal Republic of Yugoslavia government for promoting a peaceful settlement to the problems of Kosovo.
Presidentti Milosevicilla on erityinen vastuu Jugoslavian liittotasavallan hallituksen päämiehenä pyrittäessä ratkaisemaan Kosovon ongelmat rauhan omaisesti.
He should not believe that the international community will be taken in by talk of peace when the reality on the ground is ever greater repression.
Hänen ei pitäisi luulla, että kansainvälistä yhteisöä voidaan pettää puhumalla rauhasta, kun todellisuudessa paikan päällä vallitsee entistä voimakkaampi sorto.
In the light of the grave deterioration of the situation on the ground, involving the excessive use of force by the Serb security forces, the Council has today adopted a common position for a ban on new investments in Serbia.
Koska tilanne alueella on huomattavasti huonontunut Serbian turvallisuus joukkojen liiallisen voimankäytön vuoksi, neuvosto on tänään vahvistanut yhteisen kannan uu sien investointien kieltämisestä Serbiassa.
The Commission will act rapidly to make the necessary proposal for imple­mentation of the ban on new investments in Serbia.
Komis sio pyrkii nopeasti laatimaan tarvittavan ehdotuksen Serbiaan tehtävien uusien investointien kiellon toimeenpanemiseksi.
The Council will adopt the regulation on the freeze of funds of the Federal Republic of Yugoslavia and Ser­bian Governments as soon as possible.
Neuvosto antaa asetuksen Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten varojen jäädyttämisestä mahdollisimman pian.
The European Union remains ready to press ahead with other mea­sures against Belgrade if the authorities there fail to halt their excessive use of force and to take the steps needed for genuine political progress.
Eu roopan unioni on valmis jatkamaan muilla Belgradin vastaisilla toimilla, elleivät sikäläiset viranomaiset lopeta liiallista voimankäyttöään ja ryhdy tarvittaviin toimiin todellisen poliittisen edistyksen aikaansaamiseksi.
Furthermore, the EU encourages international security organisations to pursue their efforts in this respect and to consider all options, including those which would require an authorisation by the UNSC under Chapter VII.
Lisäksi EU kannustaa kansainvälisiä turvallisuusjärjestöjä jatkamaan asiaan liittyviä ponnistelujaan ja ottamaan kaikki vaihtoehdot huomioon, mukaan lukien ne, jotka edellyttävät YK:n turvallisuusneuvoston lupaa luvun VII nojalla.
The Council is equally concerned by the growing human cost of the violence.
Neuvosto on myös huolissaan väkivaltaisuuksien aiheuttamien kuolonuhrien määrän lisääntymisestä.
It is in close touch with the relevant humanitarian agencies and stands ready to offer its assistance.
Se on tiiviisti yhteydessä asianomaisiin humanitaarisiin järjestöihin ja on valmis tarjoamaan apuaan.
Full access of humanitarian orga­nisations, in particular the International Committee of the Red Cross (ICRC), to the areas of conflict is indis­pensable.
Humanitaaristen järjestöjen ja erityisesti Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) täysimääräinen pääsy taistelualueille on välttämätöntä.
Furthermore, international forensic experts should have the opportunity to carry out the necessary investigation in order to clarify the circumstances in which civilians have died.
Lisäksi kansainvälisillä kuolinsyyntutkijoilla olisi oltava mahdollisuus tehdä tarvittavat tutki mukset niiden olosuhteiden selvittämiseksi, joissa siviilit ovat menehtyneet.
The Federal Republic of Yugoslavia authorities have an obligation to cooperate with the ICTY.
Jugoslavian liittotasavallan viranomaisilla on velvollisuus toimia yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen rikoksia käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
The EU will consider a contribution to this through the ECMM.
Tiedote EU 6-1998
The following statement by the Euro­pean Union, and the associated countries of cen­tral and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning alignment with the declaration by the European Union on Kosovo was published in Brussels and London on 12 June:
Neuvosto oli pahoillaan siitä ja tuomitsi sen, että presidentti Milosevic kieltää Gonzalezin tarkkaili­jaryhmää aloittamasta neuvostossa käytyjen kes­kustelujen ja päätelmien mukaista työtään, ilmaisi jatkuvasti tukevansa erikoislähettilästään Felipe Gonzalezia ja hyväksyi yhteisen toiminnan, jolla tuki osoitetaan käytännössä."
The European Union is deter­mined to play its part in stopping the flow of money and weapons to the Kosovo Liberation Army (KLA).
EU panee merkille, että maan presidentti on val­mis antamaan kompromissiin pyrkivälle sekako­mitealle työrauhan ja pidättäytymään lakiehdotuk­sen allekirjoittamisesta 20 päivää kestävän tarkis­tuksen aikana.
Neighbouring States have a particular responsibility to ensure that their territory is not used in support of KLA activity.
1.4.24 Seuraava Euroopan unionin, assosioi­tuneiden KIE­maiden, assosioituneen maan Kyproksen ja Euroopan talousalueeseen kuu­luvien EFTA­maiden julistus yhtymisestä Ko­sovoa koskevaan Euroopan unionin julistuk­seen julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 12. kesäkuuta.
We will continue to work with them to ensure that their security is not jeopardised by the continuing violence in Kosovo.
EU toivoo muun kansainvälisen yhteisön kanssa, että hallitus ja yhdistynyt oppositio ottavat vas­tuun rauhan säilymisestä Tadzikistanissa, noudat­tavat Moskovassa kesäkuussa 1997 tekemiään si­toumuksia sekä edistävät yhdessä rauhanprosessia.
'The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with the declaration on Kosovo (doc.
"Assosioituneet KIE­maat, assosioitunut maa Kyp­ros ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA­maat yhtyvät Kosovoa koskevaan julkilausumaan (asiak.
9246/98 (Presse 193) Ρ 56/98), published in Brussels on 9 June 1998.
9246/98 (Presse 193) Ρ 56/98), joka jul­kaistiin Brysselissä 9. kesäkuuta 1998.
We are dis­appointed by the very limited progress made so far in the talks between Belgrade and Pristina.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä yllä­olevan johdosta."
Common foreign and security policy and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the pro­hibition of new investment in Serbia, was pub­lished in Brussels and London on 16 June:
1.4.25 Seuraava Euroopan unionin, assosioi­tuneiden KIE­maiden, assosioituneen maan Kyproksen ja Euroopan talousalueeseen kuu­luvien EFTA­maiden julistus Serbiaan tehtä­vien uusien investointien kieltämisestä julkis­tettiin Brysselissä ja Lontoossa 16. kesä­kuuta.
'The Heads of the Diplomatic Missions of the Euro­pean Union Troika in Jakarta will visit East Timor from 27 June to 30 June 1998. Representatives from EU Missions have visited East Timor regularly in recent years in order to observe the situation in the ter­ritory at first hand.
1.4.27 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus troikan vie­railusta Itä­Timoriin julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 24. kesäkuuta.
'The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share and support the objectives of Common Position 98/374/CFSP adopted by the Coun­cil of the European Union on 8 June 1998, on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the prohibition of new investment in Ser­bia.
"Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneet maat, asso­sioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueen jäsenvaltioita olevat EFTA­maat julistavat kannat­tavansa ja tukevansa Euroopan unionin neuvoston 8. kesäkuuta 1998 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella vahvistaman Serbiaan tehtävien uusien investointien kieltämistä koskevan yhteisen kannan 98/374/YUTP tavoit­teita.
They will ensure that their national policies con­form to that common position.
Kyseiset valtiot huolehtivat siitä, että niiden kansallinen politiikka on yhteisen kannan mu­kaista.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Euroopan unioni suhtautuu annettuun sitoumuk­seen myönteisesti ja merkitsee sen tiedoksi."
The EU expresses its support for the mission of the personal representative of the United Nations Secre­tary General for East Timor, Ambassador Jamsheed Marker, and hopes that negotiations between Indone­sia and Portugal, under the aegis of the Secretary Gen­eral, will result in a just, comprehensive and interna­tionally acceptable solution to the question of East Timor which fully respects the rights of the people of East Timor in accordance with the relevant resolutions of the United Nations General Assembly (UNGA) and the principles of the UN Charter.
Se, että nyt asialla ovat edustustojen päälliköt, on merkki siitä, että unioni tuntee jatkuvaa ja kasvavaa huolta Itä­Timorin tilanteesta ja haluaa perehtyä entistä tarkemmin siellä vallitsevaan tilanteeseen ja on sitoutunut tukemaan kaikkia rauhanomaisen rat­kaisun puolesta toimivia tahoja.
The EU also sup­ports action to improve the human rights situation in East Timor.
Tämä ei merkitse sitä, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden kanta Itä­Timorin asemaan olisi jotenkin muuttunut.
'The EU expresses its satisfaction at the readiness of the government and united opposition to reopen dis­cussion of a law which would have excluded parties based on religious principles from participating in po­litical life.
1.4.26 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Tadzikis­tanista julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 8. kesäkuuta.
The mission will comprise: the British Ambassador, Robin Christopher, the Austrian Ambassador, Viktor Segalla, the Netherlands Ambassador, Paul Brouwer (representing Luxembourg), the EU Commission rep­resentative, Klaus Peter Schmallenbach and the EU Council Secretariat representative, Christer Persson.'
Euroopan unioni ilmaisee tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Itä­Timorissa olevalle henkilökohtaiselle edustajalle, suurlähettiläs Mar­kerille ja toivoo, että pääsihteerin suojeluksessa käytävissä Indonesian ja Portugalin välisissä neu­votteluissa Itä­Timorin kysymykseen löydettäisiin oikeudenmukainen, kokonaisvaltainen ja kansain­välisesti hyväksyttävä ratkaisu, jossa tunnustetaan
It expects the parties to find a compromise which avoids exclusion of opposition groupings on technical grounds, and guarantees representation of all political forces in future elections in compliance with the peace accord of June 1997.
"EU on tyytyväinen, että Tadzikistanin hallitus ja yhdistynyt oppositio ovat valmiit aloittamaan uu­delleen neuvottelut laista, jolla olisi estetty uskon­
The following presidency statement on behalf of the European Union on elections in Togo was published in Brussels and London on 24 June:
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
'The European Union is deeply concerned at reports that the authorities in Togo have suspended the count­ing of votes from the presidential elections of 21 June.
Tämä on erityisen valitettavaa, koska Euroopan unioni oli Togon viranomaisten pyynnöstä monin tavoin tukenut vaalien järjestämistä.
The EU shares the general international expectation that the government and UTO will accept their res­ponsibility for the peaceful future of Tajikistan, will respect the commitments undertaken by them in Mos­cow in June 1997, and will jointly promote the peace process.
täysin Itä-Timorin väestön oikeudet YK:n yleiskokouksen asiaa koskevien päätöslauselmien ja YK:n peruskirjan periaatteiden mukaisesti.
The EU reaffirms its willingness to consider further support for the consolidation of a peaceful transition in Tajikistan once full implementation of the peace accord is under way.
EU antaa tukensa myös toiminnalle Itä-Timorin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
In view of the European Union's assistance to the electoral process in Togo, the European Union urgently appeals to the authorities to resume the counting without delay, and to publish official elec­tion results which accurately reflect the voting of the electorate.
Euroopan unioni, joka tukee täysin Togon kansan oikeutta ilmaista toiveensa, tekee nykytilanteen perusteella omat johtopäätöksensä.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni kehottaa myös kaikkia osapuolia olemaan turvautumatta väkivaltaan."
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Valtuuskuntaan osallistuvat Yhdistyneen kuningas kunnan suurlähettiläs Robin Christopher, Itävallan suurlähettiläs Viktor Segalla, Alankomaiden suurlähettiläs Paul Brouwer (Luxemburgin edustajana), Euroopan unionin komission edustaja Klaus Peter Schmallenbach sekä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön edustaja Christer Persson."
International organisations and conferences election in Togo was published in Brussels and London on 26 June:
1.4.30 Seuraava Euroopan unionin julistus Euroopan unionin menettelyistä kuoleman rangaistuksen osalta julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 29. kesäkuuta.
Cyprus and Iceland and Norway, EFTA coun­tries members of the European Economic Area, on the EU programme for preventing and com­bating illicit trafficking in conventional arms was published in Brussels and London on 11 June:
1.4.28 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Togon vaa leista julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 24. kesäkuuta.
'The European Union expresses deep concern about the conduct of the presidential elections in Togo on 21 June.
"Euroopan unioni on päättänyt kiinteänä osana ihmisoikeuspolitiikkaansa tehostaa kansainvälisiä toimiaan kuolemanrangaistuksen vastustamiseksi.
In particular the European Union deplores the announcement of results before all the votes had been counted, and the failure of the authorities to re­spect the Togolese electoral code.
Unioni tulee työskentelemään kuolemanrangaistuksen poistamiseksi maailmanlaajuisesti; kaikki unionin jäsenvaltiot kannattavat painokkaasti tätä politiikkaa.
In light of these developments the European Union has serious doubts about the credibility of the election results announced by the Minister for the Interior on 24 June.
"Euroopan unioni on syvästi huolissaan siitä, että Togon viranomaisten ilmoitetaan keskeyttäneen 21. kesäkuuta 1998 pidettyjen presidentinvaalien ääntenlaskennan.
'Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the EU programme for prevent­ing and combating illicit trafficking in conventional arms adopted by the Council on 26 June 1997.
Tämän keskeisen tavoitteen saavuttamiseksi EU ajaa kuolemanrangaistuksen käytön asteittaista vä hentämistä maissa, joissa se on yhä käytössä, ja vaatii, että sen käytössä kunnioitetaan vähimmäisnormeja.
They declare their intention to implement the programme.
EU tulee tarvittaessa myös vaatimaan moratoriota.
This is a matter of particular regret given that at the request of the Togolese authorities the European Union had given wide­ranging support to the electoral process.
Ottaen huomioon Togon vaaliprosessia koskevan Euroopan unionin avun Euroopan unioni vetoaa kiireellisesti viranomaisiin, jotta ne jatkaisivat laskentaa viivyttelemättä ja julkaisisivat viralliset vaalitulokset, jotka tarkoin kuvastavat äänestäjien antamia ääniä.
In particular, the above countries declare themselves ready to take concerted action with the European Union and the Member States in order:
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, Bulgaria, Tsekin tasavalta, Unkari, Liettua, Puola, Romania, Slovakian tasavalta, Slovenia ja Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." maan."
□ to assist other countries in preventing and combat­ing illicit trafficking of arms, particularly small arms;
Nämä suuntaviivat, jotka sisältävät Euroopan unionin esittämät vähimmäisnormit, voidaan pyynnöstä toimittaa asianomaisille osapuolille."
The European Union, which fully supports the free­dom of the Togolese people to express their wishes, will draw its own conclusions from the current sit­uation.
1.4.29 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus presidentin vaalien käytännön järjestelyistä Togossa julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 26. kesä kuuta.
The European Union further urges all parties involved to refrain from violence.'
"Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa Togossa 21. kesäkuuta pidettyjen presidentinvaalien käytännön järjestelyistä.
□ to assist affected countries, especially in post­con­flict situations and in situations where a minimal degree of security and stability exists, in suppressing the illicit circulation and trafficking of arms, parti­cularly small arms, by the specific means mentioned in the EU programme.
1.4.31 Seuraava Euroopan unionin, assosioituneiden KIE-maiden, assosioituneen maan Kyproksen ja Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden Islannin ja Norjan an tama julistus tavanomaisten aseiden laittoman kaupan ehkäisyä ja torjumista koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 11. kesäkuuta.
United Nations and specialised agencies
Yhteinen kauppapolitiikka
In the process of attaining this primary objective, where the death penalty still exists, the EU will call for its use to be progressively restricted, and insist that it be carried out according to minimum standards.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit valta, Unkari ja Viro ilmoittavat tukevansa neuvoston 26. kesäkuuta 1997 hyväksymää tavan omaisten aseiden laittoman kaupan ehkäisyä ja torjumista koskevaa Euroopan unionin ohjelmaa.
The EU will also press, where relevant, for moratoria to be introduced.
Ne ilmoittavat aikovansa täytäntöönpanna ohjelman. man.
These guidelines, which include an EU approach to minimum standards, can be made available to interested parties on request.'
Edellä mainitut maat ilmoittavat erityisesti ole vansa valmiita yhteisiin toimiin Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kanssa
Illicit trafficking in conventional arms
D muiden maiden avustamiseksi aseiden, erityi sesti käsiaseiden, laittoman kaupan ehkäisemisessä ja torjumisessa
European Bank for Reconstruction and Development
1.4.32 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunto, jossa käsiteltiin huu mausaineisiin liittyviä ongelmia (—» kohta 1.4.59).
Banking Oil extraction
Kumi, muovi ja muu Pankit Öljynporaus
RVF — Smolensk — Korall and office
Elintarvikkeet ja niihin liittyvät tuotteet Kodin ja konttorin ka lusteet
Reference: second Ministerial Conference of the WTO (Geneva): Bull. 5-1998, point 1.3.25
Viite: WTO:n toinen ministerikokous (Geneve) — tiedote 5-1998, kohta 1.3.25
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.18), as last amended by Regu-
Lisäksi se korosti Euroopan unionin markkinoille pääsyä koskevan strategian merkitystä (— > kohta 1.22). Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. kesä kuuta.
Adopted by Parliament on 18 June.
Euroopan parlamentti toteaa, että WTO on luonut tehokkaan mekanismin kaup-
Common commercial policy lation (EC) No 82/97: OJ L 17, 21.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.18
Yhteinen kauppapolitiikka sesti kansallisten järjestelmien yhteensovittamiseen ja järjestämiseen, jotta voimassa olevia säännöksiä voitaisiin soveltaa paremmin.
It accordingly proposed amendments to introduce improved flexibility in relation to customs debt and control of free zones; a simplification of customs formalities in order to remove an obstacle to the comput­erisation of customs clearance procedures; an improvement in recovery procedure by securing an extension of the period during which an appeal may be lodged and by reviewing the link­age between appeal and recovery; and a reduc­tion of certain customs-representation privileges with the aim of removing the current partition­ing of the internal market and focusing on the principle of the single market.
Se ehdottaa muutoksia, joilla lisätään joustavuutta tullivelan ja vapaa-alueiden valvonnan osalta, yksinkertaistetaan tullimuodollisuuksia tullausmenettelyjen tietokoneistamiseen liittyvien esteiden poistamiseksi, parannetaan tullien perimismenettelyä siten, että muutoksenhakuaikaa pidennetään ja muutoksenhaun ja perimismenettelyn välistä suhdetta tarkistetaan sekä rajoitetaan tiettyjä etuoikeuksia sisämarkkinoiden jakautumisen estämiseksi ja tullin toiminnan mukauttamiseksi yhtenäismarkkinoiden periaatteeseen.
OJ C 228, 21.7.1998; COM(1998) 226 on 22 June. COM(1998) 382
EYVL C 228, 21.7.1998 ja KOM(1998) 226
Commission proposal: COM(1998) 343; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3295/94 — EYVL L 341, 30.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.127 Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 25 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.30
1/2-1998, point 1.4.30
Tulliliiton toiminta
Parliament opinion delivered on 17 June.
Euroopan parlamentin lausunto 17. kesä kuuta.
Endorsed, subject to amendments to harmonise the fees required of the holder of a right in order to cover administrative expenses, and to place stricter conditions on the detention by customs of goods requiring special storage conditions to prevent damage.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia erityisesti oikeudenhaltijalle koituvien hallintokulujen yhdenmukaistamiseksi sekä aiempaa tiukempien ehtojen asettamiseksi säädeltyjä varastointiolosuhteita vaati vien tavaroiden säilyttämiselle tullivarastossa siten, että tavarat eivät vahingoitu.
Published on 25 June.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1808/95 (OJ L 176, 27.7.1995), as last amended by Regulation (EC) No 1340/97: OJ L 184, 12.7.1997
Kerto muksessaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tullikoodeksin soveltamisesta komis sio toteaa, että lisääntyvien sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi on pyrittävä erityi-