natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will hold close consultations with the Member States on actual pro­gress made and will keep them regularly informed of the process.
Se kehottaa neuvostoa heti heinäkuusta lähtien saattamaan päätökseen laillisesti yhteisössä oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten entistä parempaan integraatioon tähtäävän työn.
It is important in particular to draw on Member States' experience in this field.
Se kehottaa viimeisiä valtioita, joita asia koskee, saattamaan päätökseen Dublinin yleissopimuksen ratifiointiprosessin.
Association Council meetings with those six countries have been held, or are to be held in 1995 as follows: 10 April (Romania and Czech Republic), 29 May (Bulgaria and Slovakia), 17 July (Hungary and Poland).
Viite: hallitusten välisen konferenssin valmisteluista vastaavan mietintäryhmän perustamiskokous - tämän tiedotteen kohta 1.9.3
The Council welcomes the willingness expressed by the Commission to contribute to improving the coor­dination and effectiveness of Community assistance. It calls upon Member States to work along the same lines, taking into account the imperatives of transpar­ency, efficiency and proximity and the need to avoid duplication.
1.23 Rotusyrjinnän ja muukalaisvihan vastaisella toiminnalla on erittäin suuri merkitys unionin tasolla, ja Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä neuvoston eri elinten ja neuvoa-antavan toimikunnan työhön.
It considers that greater participation by the other public bodies and the private sector should be encouraged. It invites the associated countries to equip themselves with the internal structure necessary to make full use of the facilities offered to them and welcomes the progress already made in mis area.
Eurooppaneuvosto pyytää viimeksi mainittua jatkamaan läheistä yhteistyötään Euroopan neuvoston kanssa rotusyrjinnän ja muukalaisvihan ilmenemismuotojen eurooppalaisen tarkkailukeskuksen toteuttamisedellytysten selvittämiseksi.
It emphasizes that strengthened cooperation between as­sociated countries will contribute to the success of each party's efforts.
1.24 Eurooppaneuvosto hyväksyy Euroopan unionin huumausaineiden torjunnan toimin
The group of associated States is increasing, in line with the guidelines laid down by the European Coun­cil.
1.28 Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille, että vuonna 1996 järjestettävän hallitusten välisen konferenssin valmistelutyö on päässyt hyvään vauhtiin.
Negotiations for European association agreements with the three Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania were concluded in the space of only a few months, so that those agreements could be signed on 12 June 1995.
Ulkoministerien ja ko mission puheenjohtajan henkilökohtaisten edus tajien mietintäryhmä, johon osallistuu myös kaksi Euroopan parlamentin edustajaa, perustettiin Messinassa 2. kesäkuuta 1995.
The Council considers that particular attention must be given to the follow-up to the White Paper process.
Tämä mietintäryhmä on saanut toimielinten laatimat,
two meetings between the troika of the K.4 Commit­tee and the countries of Central and Eastern Europe on 19 January and 7 June.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimin­taa koskevat kertomukset, joihin sen työ osittain pohjautuu.
It was to cover cooperation in the following fields: asylum and immigration, police and customs cooperation and civil and criminal judi­cial cooperation.
Työryhmä on vahvistanut työjärjes­tyksensä.
In accordance with the wish expressed by the Essen European Council that planning should extend beyond the six­ month period of each Presidency, it should be noted that the structured dialogue will continue under the Spanish Presidency in the following fields, in par­ticular: justice and home affairs, transport, agriculture, education, foreign affairs.
Valtion­ ja hallitusten päämiehet jatkavat kes­kusteluaan tästä aiheesta epävirallisessa tapaa­misessaan Mallorcalla 22. ja 23. syyskuuta 1995, ja Eurooppa­neuvosto saa mietintäryhmältä täy­dellisen kertomuksen Madridissa joulukuussa 1995 pidettävään kokoukseensa.
The structured dialogue is now operational, as witnessed by the number of ministerial meetings held in various areas, the invitation to the Heads of State or Government of the associated countries to meet along­side the Cannes European Council being the high point in that process.
Eurooppa­neuvosto vahvistaa, että Korfun pää­telmien mukaisesti mietintäryhmä tutkii ja kehit­tää ehdotuksia sellaisista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksistä, joiden tarkis­tusta on suunniteltu, sekä muita mahdollisia pa­rannuksia demokratian ja avoimuuden hengessä kertomusten sisältämien sopimuksen toimintaa koskevien arvioiden pohjalta.
White Paper
päätelmät
The meeting of Ministers for Culture and the Media on 3 April 1995 made it possible to define the broad outline of future cooperation with the associated coun­tries in the fields of culture and the media.
1.29 Talous­ ja raha­asiain neuvosto toisti päät­täväisesti valmistelevansa yhtenäisvaluuttaan siirtymistä viimeistään vuonna 1999 tiukasti Maastrichtin sopimuksen mukaisesti.
The Minis­ters of the associated countries expressed their wil­lingness to play an active part in the Community programmes in these fields.
Neuvosto muistutti pitävänsä tärkeänä lähentymiskritee­reiden tarkkaa noudattamista.
The meeting also made it possible to define the following three key areas which should be given priority in cooperation with the asso­ciated countries of Central and Eastern Europe: legal and administrative cooperation, the restructuring of cultural and media industries and the protection of cultural heritage.
Neuvosto ilmai­see tyytyväisyytensä sekä komission laatiman vihreän kirjan että ERI:n työn aikaansaannok­siin.
□ commercial defence instruments (anti­dumping and safeguard measures): the system for information be­fore the initiation of proceedings is now being applied by the Commission;
Talous­ ja raha­asiain neuvoston puheenjohtaja suosittelee Eurooppa­neuvostolle, että:
□ trade in textiles with the six associated countries: Regulation (EC) No 3036/94, which has applied since 1 January 1995, has improved access for products concerned by outward processing operations by means of the immediate abolition of customs duties;
□ aikamme haasteisiin vastaaminen entistä pa­remmin sisäisen turvallisuuden alalla ja yleisem­mällä tasolla oikeuden ja sisäasioiden aloilla,
The meeting with the Ministers for Economic and Financial Affairs was held on 22 May 1995, dealing with the subject of integration of the associated coun­tries into the internal market by focusing attention on the approximation of laws in the economic and finan­cial field, with an exchange of views on the economic situation of those countries (macroeconomic aspects).
D toimielinten tehokkuuden, demokraattisen luonteen ja avoimuuden lisääminen siten, että ne voivat mukautua laajentuneen unionin vaati­muksiin,
□ the Commission has begun discussions in order to extend diagonal cumulation of existing rules of origin to Romania and Bulgaria; this extension forms part of the three­stage strategy decided on by the Essen Euro­pean Council in order to unify rules of origin in pref­erential trade between the Community, the countries of Central and Eastern Europe and the EFTA coun­tries;
D se valtuuttaa talous­ ja raha­asiain neuvos­ton määrittelemään komission ja ERI:n kanssa neuvottelemalla perusmenettelyn, joka takaisi sopimuksen täydellisen noudattamisen, jotta, sen lisäksi että se on kolmanteen vaiheeseen siir­tymisen välttämätön ja peruuttamaton edellytys, neuvosto voi antaa kertomuksen Madridissa joulukuussa 1995 kokoontuvalle Eurooppa­neu­vostolle,
Ministers with responsibility for the internal market met on 6 June 1995, holding a detailed exchange of views on the Commission White Paper on the prep­aration of the associated countries for integration into the internal market.
D yleisön Euroopan yhdentymiselle antaman tuen vahvistaminen vastaamalla työllisyys­ ja ympäristöasioista huolestunutta kansalaista lä­hellä olevan demokratian tarpeisiin,
□ the alignment of the timetable regarding customs duties and tariff quotas for Romania and Bulgaria with that for the other associated countries has applied since 1 January 1995;
D se pyytää komissiota käymään tarvittavat neuvottelut Madridin Eurooppa­neuvostolle teh­tävää kertomusta varten,
□ the negotiations for the adjustment of the Europe Agreements further to enlargement and the Uruguay Round have been conducted for textiles products and ECSC products; they are well under way for agricultu­ral products.
D toissijaisuusperiaatteen entistä parempi so­veltaminen.
A meeting of Research Ministers is scheduled for 9 June, at which stock can be taken of progress on sci­entific and technical cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the alignment policy implemented by the associated countries and the fore­casts for their participation in Community research programmes.
D se toteaa kolikoiden teknisten ominaisuuk­sien määrittelemiseksi jo suoritetun työn ja pyy­tää talous­ ja raha­asiain neuvostoa jatkamaan kaikkia tarvittavia valmisteluja,
The first meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs on 20 June 1995 was prepared for by
D se pyytää jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta niiden julkinen
It is also due to present to the Council the outcome of the study of the effects of all sub­sidized exports on the agriculture of the associated countries and to inform it as to how it takes this into account, within the framework of its own institutional responsibilities, for the management of the export refund mechanisms.
Puheenjohtajan päätelmät hallinto tutkisi edellytykset, joilla jäsenvaltioiden rahataloudellisten toimenpiteiden siirtäminen yhtenäisvaluuttaan voitaisiin suorittaa,
Coordination within the United Nations, in particular, has proved to be extremely positive, as wit­nessed by the considerable convergence of voting by the Union and the associated countries, for example on the occasion of the 51 st session of the Commission on Human Rights.
D se pyytää talous- ja raha-asiain neuvostoa tutkimaan yhdessä ERI:n kanssa rahaliittoon kuuluvien jäsenmaiden ja muiden Euroopan unionin valtioiden valuuttojen tulevia keskinäisiä suhteita.
As regards the adjustment of the agricultural aspect of the Association Agreements to the results of the Uru­guay Round and enlargement, negotiations have been initiated with the associated countries.
1.30 Talous- ja raha-asiain neuvoston puheenjohtaja on pannut merkille yhtenäisvaluutan kannalta välttämättömien kolikoiden ja setelien ominaisuuksien määrittelemiseksi jo toteutettu jen valmistelutöiden laajuuden. Hän totesi, että
However, they cannot be concluded before 1 July 1995. Thus:
D kolikoiden arvoista on päästy yhteisymmärrykseen, rykseen,
The associated countries have, moreover, subscribed to a growing number of initiatives and joint actions of the Union, as well as to declarations.
1.32 Kuten Essenin Eurooppaneuvostossa selvästi todettiin, assosioituneiden maiden valmis tautuminen sisämarkkinoihin on olennainen vaihe jäsenyyteen valmistautumissuunnitelmassa.
Thus they all participated in the joint action aimed at obtaining the unconditional and unlimited extension of the Nuclear Non­proliferation Treaty.
Assosioituneet maat itsekin pitävät sisämarkkinoihin valmistautumista ensisijaisen tärkeänä asiana.
They also supported the series of initiatives undertaken by the Union pursuant to Article 3(2) of the joint action concerning anti­personnel mines, in preparation for the Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons.
Kyseiset maat hyväksyvät liittymishetkellä, tarvittaessa siirtymäkausia noudattaen, koko yhteisön säännöstön, joka sisältyy yhtei sön lainsäädäntöön ja politiikkaan.
D further to enlargement, certain provisional and au­tonomous measures have been taken for fresh and processed agricultural products since 1 January 1995 so as not to disrupt traditional currents of trade; a second series of measures is about to be adopted by the Council;
D on edistytty kolikoiden ja setelien ulkoasun osalta ja että ERI:n neuvosto pitää parempana samanlaisten, mahdollisesti kansallisella tunnuksella varustettujen setelien käyttämistä kaikissa jäsenvaltioissa,
□ interim and autonomous measures are also due to be taken to avoid disrupting trade flows following implementation of the results of the Uruguay Round on 1 July; the Commission will shortly be making a proposal with a view to the adoption of these mea­sures, which will take into account the principles of Community preference and reciprocity.
D asiantuntijoiden työn perusteella on voitu ehdottaa kolikoiden kuvien aiheet, jotka nou dattavat ERI:n neuvoston päättämiä, seteleihin tulevia aiheita.
Concluded following round table meetings bringing together, under the chairmanship of the Union, the as­sociated countries and their neighbours, the Pact con­secrated the determination of the countries of Central and Eastern Europe to consolidate and develop good­neighbourly relations among themselves, and to strengthen stability in Europe by entrusting to the OSCE the monitoring of the bilateral agreements and arrangements included in the Pact.
Sisä markkinoiden keskeisenä tehtävänä on edistää kestävää, tasapainoista ja ympäristön huomioon ottavaa kasvua, parempaa taloudellista ja so siaalista yhteenkuuluvuutta, korkeaa työllisyys astetta ja sosiaaliturvaa sekä korkeata elintasoa ja elämänlaatua.
The accompanying measures for this process, taken by the Union as part of PHARE, have contributed to this result by setting up projects concerning regional trans­boundary cooperation, issues relating to minorities, cultural cooperation, including language training and administrative training, and environmental problems.
II - Assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden valmistautuminen osallistumaan Euroopan unionin sisämarkkinoihin kesäkuuta
Justice and home affairs
Neuvoston päätelmät 12 päivänä 1995
To do so, its programming is being carried out on a multiannual basis. Technical assistance must, in particular, take into account implementation of the White Paper on preparing for integration into the internal market.
1.34 Neuvosto panee merkille, että valkoisessa kirjassa luodaan kokonaiskatsaus sisämarkkinoihin liittyvään yhteisön lainsäädäntöön määrittelemättä eri alojen välisiä hierarkkisia suhteita.
As­sistance under the programme has, moreover, been extended to include investment activity in the field of infrastructures.
Siinä ehdotetaan kutakin käsiteltyä alaa varten keskeisiä toimenpiteitä, jotka assosioituneet maat voisivat toteuttaa kaikkein kiireellisimpinä, ja niiden toteuttamisjärjestys, mutta ei tarkkaa aikataulua.
□ In the field of asylum and immigration, two meet­ings of Cirefi (Clearing house for immigration) were held with experts from the countries of Central and Eastern Europe.
Neuvoston käsityksen mukaan tällainen suhtautuminen on perusteltua, sillä val koisen kirjan mukaan on assosioituneiden maiden oma tehtävä määritellä ja panna täytäntöön omat sisämarkkinoihin valmistautumista koske vat ohjelmansa kukin oman tilanteensa ja tärkeimpinä pitämiensä seikkojen mukaan.
The ministerial meeting on 20 June is due to deal, in particular, with the following topics: false documents, the approximation of legislation on movement, the questionnaire on practices concerning visas issued in third countries and rcadmission.
Asso sioituneiden maiden, jotka ovatkin jo ilmaisseet valmiutensa laatia tällaisia ohjelmia, olisi nyt suunniteltava omat ohjelmansa ja otettava niissä
Meetings at the level of Political Directors and European correspondents were organized, as well as numerous meetings at ex­pert level.
Assosioituneita maita on kuultu valkoista kirjaa laadittaessa, ja neuvostollakin on ollut tilaisuus kuulla näitä maita yhteisessä ulkoministerikokouksessa 10. huhtikuuta sekä yhteisessä sisämarkkinoista vastaavien ministerien kokouksessa 6. kesäkuuta.
□ In the field of police and customs cooperation, in which a meeting between experts on questions con­
Neuvosto katsoo, että valkoinen kirja tarjoaa kyseisille maille hyödyllisiä neuvoja niiden pyrkiessä viemään eteenpäin jo käynnistettyä uudistuskehitystä ja pannessa täytäntöön Eurooppasopimukset.
The European Union confirms the authorization to open negotiations for a trade and cooperation agree­ment with Croatia but would reiterate its stern warn­ing against any attempt to settle the situation in Kra­jina by force.
Puheenjohtajan päätelmät tävä tässä työssä, johon PHARE-ohjelman hallintokomitean sekä sisämarkkinoiden neuvoaantavan komitean olisi myös osallistuttava.
cerning drugs and organized crime is to be held shortly, the Council meeting on 20 June is to deal with implementation of the Berlin Declaration concerning police and customs cooperation to combat organized crime, and the setting­up of a police academy in Budapest.
huomioon assosiointisopimuksissa määritellyt yleiset periaatteet. Kööpenhaminan Eurooppaneuvostossa korostettiin erityisesti juuri kilpailun alaa sekä unioniin liittymisen kannalta keskeisiä kysymyksiä kuten työntekijöiden suojelua, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa.
It reiterates its confidence in and its full support for the mediator it has appointed, Mr Carl Bildt, as co­Chairman of the Steering Committee of the Interna­tional Conference on the Former Yugoslavia.
1.36 Yleisten asioiden neuvosto aikoo seurata valkoisen kirjan perusteella eri foorumeilla jat kossa tehtävää työtä ja toimii yhdessä sisämarkkinoiden neuvoston kanssa niiltä osin kuin asia tätä koskee.
It has noted with the keenest interest the outcome of his first visit to the region.
Neuvosto huolehtii siitä, että val koisen kirjan suositukset pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti.
α As regards judicial cooperation, a very comprehen­sive questionnaire has been sent to the countries of Central and Eastern Europe.
Neuvosto katsoo, että valkoisessa kirjassa on aiheellisesti korostettu täytäntöönpanoon ja val vontaan liittyviä rakenteita, joiden luomisen on tapahduttava sisämarkkinoihin liittyvän lainsäädännön hyväksymisen yhteydessä.
Answers to the question­naire will be discussed by the Council on 20 June, as will accession of the countries of Central and Eastern Europe to the Lugano and Rome Conventions and to the relevant judicial cooperation conventions.
Tulevaa kokoustaan valmistellessaan Eurooppa neuvosto voisi pyytää komissiota laatimaan sille kertomuksen siitä, kuinka assosioituneiden maiden valmistautuminen sisämarkkinoihin osallistumiseen on edistynyt.
— The European Union asks Mr Bildt urgently to seek ways of reopening the dialogue with all the parties in Bosnia­Herzegovina.
1.35 Onnistuakseen sisämarkkinoihin valmistautumisessa assosioituneiden maiden on saatava sekä yhteisöltä että sen jäsenvaltioilta kaikki tarvitsemansa apu.
The European Union, the United States and Russia have devised a plan which is based on a fair division of territory and on future constitutional arrangements which will preserve the integrity of Bosnia­Herzegovina and ensure equitable and balanced treatment for the Croat­Bosnian and Serb­Bosnian entities.
Tähän tarkoitukseen jo varatut keinot on käytettävä mahdollisimman tehokkaasti ja keskitetysti; on erityisen tärkeätä hyö dyntää jäsenvaltioiden tällä alalla aiemmin hankkimia kokemuksia.
□ The European Union solemnly reaffirms its opposi­tion to the settlement of the conflict in former Yugos­lavia by force.
1.37 Essenin Eurooppaneuvostossa hyväksytty jäsenyyteen valmistautumissuunnitelma, jonka keskeisiä välineitä ovat Eurooppa-sopimukset ja suunnitelmallinen vuoropuhelu, on edennyt ri peästi vuoden 1995 alkupuoliskolla.
It calls for a moratorium on military operations and for the conclusion of an agreement to cease hostilities.
Vaikka vie lä onkin liian varhaista tehdä varsinaista arviota, on kuitenkin hyödyllistä muodostaa jo toteutetuista toimista jonkinlainen kokonaiskuva sen vahvistamiseksi, että valittu tie on oikea ja että on hyvä edetä näiden suunnitelmien mukaisesti.
o Since the beginning, the European Union has lent its support to the efforts of the United Nations to con­tain the war, to come to the aid of the civilian pop­ulation and to promote the peace process.
1.38 Tällä hetkellä on voimassa kuusi Eurooppasopimusta. Vuoden 1995 alussa tulivat voimaan Romanian, Bulgarian, Tsekin tasavallan ja Slovakian kanssa tehdyt assosiointisopimukset.
It now wishes to emphasize its support for resolute action by Unprofor.
Unkarin ja Puolan kanssa tehdyt vastaavat sopi mukset tulivat voimaan edellisenä vuonna.
— The European Union at the same time asks Mr Bildt to pursue the efforts to secure mutual recognition of the States which have emerged from the former Yugoslavia.
Neuvosto on tyytyväinen komission ilmeisiin valmiuksiin edistää yhteisön avun yhteensovittamista ja lisätä sen tehokkuutta.
It understands the urgency attaching in an initial stage to the recog­nition of Bosnia­Herzegovina by the Federal Re­public of Yugoslavia.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään näihin päämääriin ja ottamaan huomioon avoimuuden, tehokkuuden ja läheisyyden olennaiset vaatimukset sekä tarkoin välttämään päällekkäisen työn tekemistä.
It would refer to the propos­als made, in particular on the question of sanctions, in order to achieve that mutual recog­nition as soon as possible.
Se katsoo, että muiden julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden aktiivisempaa osallistumista olisi rohkaistava.
The European Union urges in this context the importance of strict ob­servance of the closure of the border between Bos­nia­Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
Se kehottaakin assosioituneita maita luomaan tarvittavat sisäiset rakenteet, jotta ne voisivat saada täyden hyödyn niille annetusta avusta, ja on tyytyväinen tällä alalla jo saavutettuun edistykseen.
It calls on all States to see to it that the monitoring mission of the International Confe­rence on the Former Yugoslavia has adequate re­sources.
Neuvosto korostaa sitä, että assosioituneiden maiden tehostettu keskinäinen yhteistyö edistää myös kunkin maan omien ponnisteluiden onnistumista.
— The European Union asks Mr Bildt to encourage the Zagreb Government and the Krajina Serb lead­ers to resume talks, revive the economic Agree­ment of 2 December 1994 and accept the draft Agreement known as plan Z4 and to urge the Fed­eral Republic of Yugoslavia to support that plan.
Mainittujen kuuden maan kanssa perustettujen assosiointineuvostojen kokouksia on pidetty ja pidetään vuonna 1995 seuraavan aikataulun mu kaisesti: 10. huhtikuuta (Romania ja Tsekin ta savalta), 29. toukokuuta (Bulgaria ja Slovakia) ja 17. heinäkuuta (Unkari ja Puola).
The Member States of the European Union are demonstrating their solidarity with the Rapid Reaction Force by offering it their assistance as far as they are able and by urging the United Nations to ensure that all the members of the Organization contribute to the financial support of the Force.
Kaikkien assosioituneiden valtioiden kanssa on myös pidetty parlamentaaristen assosiointivaliokuntien kokouksia vuoden alusta lähtien.
The European Union strongly advises all the parties in the conflict to refrain from placing obstacles in the way of the freedom of movement and action of Unprofor and of the humanitarian organizations bring­ing aid to the civilian population.
Neuvosto katsoo, että valkoisen kirjan suositus ten toteuttamisen seurantaan olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
The European Union demands freedom of access to Sara­jevo, its enclaves and the safe areas.
Neuvosto korostaa, että suunnitelmallisen vuoropuhelun ja assosiointisopimuksien tarjoamia mahdollisuuksia olisi hyödynnet
— In view of the success already achieved to bridge the gap between Croats and Muslims, to which the Muslim­Croat Federation and the action of the European Union Administrator in Mostar stand witness, the European Union is convinced that solutions can be found to establish satisfactory relations between all communities in the former Yugoslavia.
Assosioituneiden valtioiden määrä on kasvamassa Eurooppaneuvostossa määriteltyjen suuntaviivojen mukaisesti.
D These are the European Union's immediate objec­tives for its own action and that of Mr Bildt.
muksista käydyt neuvottelut saatettiin päätök seen muutamassa kuukaudessa ja sopimukset allekirjoitettiin 12. kesäkuuta 1995.