natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutional affairs reform of the Treaties, particularly on the insti­tutional front with enlargement in mind, before the European Council in December 1998.
Tässä yhteydessä parlamentti vaatii, että ennen laajentumista on neuvoston äänten painotusta ja komission jäsenten luku­määrää muutettava niin, että jäsenvaltioiden keskinäinen tasa­arvo säilyy, että neuvostossa otetaan pääsääntöisesti käyttöön määräenem­mistöpäätös ja että yksimielisyysvaatimus ra­joitetaan koskemaan valtiosääntöluonteisia päätöksiä.
It also urged that the future Treaty should not enter into force without its approval.
Lopuksi parlamentti kehottaa komissiota esit­tämään sille ennen joulukuussa 1998 pidettä­vää Eurooppa­neuvoston kokousta kertomuk­sen, joka sisältää ehdotuksia sopimusten kat­tavaksi uudistamiseksi, mikä on erityisesti toimielinten osalta tarpeellista laajentumista silmällä pitäen ja vaatii, että tuleva sopimus voi tulla voimaan vain parlamentin annettua hyväksyntänsä.
Reference: Amsterdam Treaty: Bull.
Viite: Amsterdamin sopimus — tiedote 6­1997, kohta II.4 ja tiedote 10­1997, kohta 1.1 toivoo, että sopimus ratifioidaan viipymättä.
6-1997, point II.4; Bull. 10-1997, point I.
Se on tyytyväinen erityisesti uusiin työlli­syyttä koskeviin määräyksiin ja perusvapauk­sien, demokratisoitumisen ja yhtäläisten mah­dollisuuksien toteutumisen edistymiseen.
enabling Parliament to consult it and the admin­istrative authority to be conferred on it in the future.
Ko­mitea pitää myönteisenä sitä, että sen mieli­pidettä kysytään aikaisempaa useammalla alalla ja Euroopan parlamentille on annettu valta pyytä komitean mielipidettä sekä sitä, että komitealle annetaan tulevaisuudessa hal­linnollista valtaa.
It expressed the hope that Parliament, the Council and the Commission would apply the new provisions on consultation forthwith.
Se toivoo, että parlamentti, neuvosto ja komissio soveltavat tästä lähtien uusia määräyksiä kuulemisen suhteen.
On the negative side, the Committee expressed regret that Article 3b of the EC Treaty had not been amended to take account of its role and that of the regions in implementing the principle of subsidiarity.
Sen sijaan komitea pahoittelee, että EY:n perusta­misasiakirjan 3 Β artiklaa ei ole muutettu ottamaan huomioon komitean ja alueiden roolia toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpa­nossa.
It was also sorry that the principle of local autonomy had not been written into the Treaty.
Se pahoittelee myös, että paikallisen itsehallinnon periaatetta ei ole kirjattu sopi­mukseen.
With regard to the provisions relating to it directly, the Committee expressed disappoint­ment that the proposals concerning its status had been rejected (status of institution, membership restricted to elected politicians, right to bring cases before the Court of Justice).
Sitä itseään suoraan koskevista määräyksistä se on pettynyt siihen, että sen asemaa koskevia ehdotuksia ei ole toteutettu (toimielimellinen luonne, jäsenet vaaleilla va­littuja, kanneoikeus Euroopan yhteisöjen tuo­mioistuimessa).
Parliament mendations made by the Committee of Inquiry into BSE.
Euroopan parlamentti
Brussels, 5 and 6 November
1.3.135) ja sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä (- > kohta 1.3.209). Täysistunto Brysselissä 5. ja 6. marraskuuta
Following a debate attended by Mr Poos, Lux­embourg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and for the Commission by Mr Oreja, Parlia­ment adopted a resolution on the Amsterdam Treaty recommending that the Member States ratify but regretting the absence of the institu­tional reforms needed, by 348 votes in favour, 101 votes against and 34 abstentions (­ > point 1.9.1). 1.10.2.
1.10.3 Istuntoa hallitsivat etenkin keskustelut Amsterdamin sopimuksesta ja Euroopan parlamentin tutkintavaliokunnan kertomuksesta BSE-tautia koskevien suositusten seurannasta. nasta.
In the field of internal affairs, Parlia­ment adopted resolutions on combating child sex tourism (­+ point 1.3.94), the XXVIth Com­mission Report on Competition Policy (­ > · point 1.3.53), the common fisheries policy after the year 2002 (­ > point 1.3.178) and social protec­tion in the European Union (­ > point 1.3.202). There was broad agreement in the House during the debate on the report of the temporary com­mittee instructed to follow up the recommenda­tions on BSE, attended for the Commission by Mr Santer, Mr Fischler and Ms Bonino, and by Mr Boden, Luxembourg Minister for Agricul­ture and President of the Council, following which Parliament adopted a resolution endorsing the report's conclusions (­ > point 1.3.215). Parliament also adopted a resolution on the Court of Auditors report on the decentralised system for the implementation of the PHARE programme (­ > point 1.4.56). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
1.10.2 Sisäasiain alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat lapsiseksimatkailun torjun nasta (— > kohta 1.3.94), komission XXVI:sta kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta (— > kohta 1.3.53), yhteisestä kalastuspolitiikasta vuoden 2002 jälkeen (— > kohta 1.3.178) sekä sosiaalisesta suojelusta Euroopan unionissa (— > kohta 1.3.202). Luxemburgin varapääministerin ja ulkoasiainministerin, neuvoston tehtävää hoitaneen puheenjohtajan J. Poosin ja komission jäsenen M. Orejan läsnä ollessa käydyn keskus telun jälkeen parlamentti hyväksyi äänestyksessä, jossa annettiin 348 ääntä puolesta, 101 ääntä vastaan ja 34 tyhjää ääntä, päätöslauselman Amsterdamin sopimuksesta, jossa se suosittelee Euroopan unionin jäsenvaltioille, että ne ratifioivat sopimuksen, ja samalla pahoittelee toimielimiä koskevien tarpeellisten uudistusten puuttumista f—» kohta 1.9.1).
□ under the consultation procedure, on the fish­eries agreement with Mauritania (­ > point 1.3.185); On the external relations front, Parliament held debates on the relations between the European Union and the United States, attended by Mr Wohlfahrt, Luxembourg Secretary of State for Foreign Affairs and President of the Council, and Sir Leon Brittan, Vice­President of the Commission, and the situation in Iraq, attended by Mr Van den Broek for the Commission.
Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöslauselman tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta PHARE-ohjelman hajautetusta täytäntöönpanojärjestelmästä (— > kohta 1.4.56). alalla parlamentti ilmaisi
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the situation in Togo (­» point 1.4.98), the protection of children and their rights (­ > point 1.2.9), land reform in the Philip­pines (­» point 1.2.6), detention without trial in Malaysia (­» point 1.2.5), the situation in the Chittagon Hill tracts (­ > point 1.2.3) and the detention of Silvia Baraldini in the United States (► point 1.2.4). Strasbourg, 17 to 21 November
D kuulemismenettelyn yhteydessä kalastus sopimuksesta Mauritanian kanssa (— > kohta 1.3.185); Keskustelu oli suurelta osin yksimielinen ja siihen osallistuivat puheenjohtaja J. Santer, komission jäsenet F. Fischler ja E. Bonino sekä neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja, Luxemburgin maatalousministeri F. Boden.
As regards justice and home affairs cooperation, Parliament adopted resolutions on the action plan to combat organised crime (­*■ point 1.5.7), the draft Council resolution laying down the pri­orities for cooperation (­*■ point 1.5.1) and the
D yføe/sryomenettelyn yhteydessä ensimmäisessä käsittelyssä eurokolikoiden teknisestä määrittelystä (— > kohta 1.3.25) ja Altener II -ohjelmasta (—» kohta 1.3.130); toisessa käsittelyssä kalastusalusten ja matkustaja-alusten turvallisuudesta (— > kohdat 1.3.134 ja 132
Council setting up of a permanent international criminal court (- > point 1.2.8). making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the Union (- > point 1.5.9), international under­takings in the fight against organised crime (- > point 1.5.8) and Annexes XI, XIV and XXI to the EEA Agreement; In the field of the budget, Mr Friedmann, Presi­dent of the Court of Auditors, presented the Court report and statement of assurance relating to management of the Commission's accounts for the financial year 1996. Mr Liikanen at­tended for the Commission.
Euroopan parlamentti voston tehtävää hoitavan puheenjohtajan G. Wohlfartin ja komission varapuheenjohtajan sir Leon Brittanin läsnä ollessa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteista sekä ko­mission jäsenen H. van den Broekin läsnä ollessa Irakin tilanteesta.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on higher education (­ > point 1.3.107), air­craft safety (­ > point 1.3.136), part­time work (­ > point 1.3.206) and gender issues in devel­opment cooperation (­ > · point 1.4.37); Parliament also adopted a decision amending Rule 154 of its rules of procedure concerning the report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
puitesopimuksesta (— > kohta 1.3.206), Davig­nonin kertomus eurooppalaisesta työntekijöi­den osallistumisjärjestelmästä f—» kohta 1.3.199), komission kertomus "Työllisyys Euroopassa — 1997" (­ > kohta 1.3.197), ra­juilmat ja tulvat Espanjassa ja Portugalissa (— > kohta 1.3.208), sekä elokuvatuotantoa ja audiovisuaalista tuotantoa tukeva takuura­hasto (­ > kohta 1.3.220). alalla parlamentti antoi lau­
Report of proceedings: OJ Annex 4-500 Full text of opinions and resolutions: OJ C 371, 8.12.1997
Lainsäädännön sunnot:
On the internal affairs front, Parliament adopted resolutions on the action plan for the single mar­ket (- > point 1.3.29), the Commission report on the construction products directive (—► point 1.3.34), the Commission's first triennial report on economic and social cohesion (—► point 1.3.113), the future of the European Social Fund (-+ point 1.3.114), the energy dimension of cli­mate change (- > point 1.3.129) and the Kyoto Conference on Climate Change (- > · point 1.3.163), the Commission proposal for a Coun­cil directive concerning the framework agree­ment on part-time work (­»■ point 1.3.206), the Davignon report on European systems of worker involvement (­ > point 1.3.199), the Commission report on employment in Europe in 1997 (­ > point 1.3.197), the storms and floods in Spain and Portugal (► point 1.3.208) and the Guaran­tee Fund to promote cinema and television pro­duction (- > point 1.3.220). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman Togon tilanteesta (—¥ kohta 1.4.98), lasten ja lasten oikeuksien suojelusta (— > kohta 1.2.9), maatalousuudistuksista Fi­lippiineillä (—» kohta 1.2.6), Malesiassa ilman oikeudenkäyntiä tapahtuneista vangitsemi­sista (— > kohta 1.2.5), Chittagon Hill Tractsin tilanteesta f— > kohta 1.2.3), Silvia Baraldinin vangittuna pitämisestä Yhdysvalloissa C­ > kohta 1.2.4). Oikeus­ ja sisäasioissa tehtävän yhteistyön alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koske­vasta toimintasuunnitelmasta (—· > kohta 1.5.7), ehdotuksesta neuvoston päätöslausel­maksi, jolla vahvistetaan yhteistyön ensisijai­ D kuulemismenettelyn yhteydessä yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahas­tolle (—» kohta 1.3.120), naudanlihan yhtei­sestä markkinajärjestelystä ja tuesta sokeri­juurikkaan tuottajille Portugalissa (— > kohdat 1.3.172 ja 1.3.171), kalastustoiminnasta Ete­lämantereella (— > kohta 1.3.187), kalastuspöy­täkirjoista Guinea­Bissaun, Norsunluuranni­kon, Päiväntasaajan Guinean ja Kap Verden kanssa (­» kohdat 1.3.182, 1.3.181, 1.3.184 ja 1.3.180), eurooppalaisesta yritysneuvos­tosta ja vanhempainlomasta Yhdistyneessä set alat (—» kohta 1.5.1), sekä pysyvästä kan­ sainvälisestä rikostuomioistuimesta (—■ > kohta kuningaskunnassa (— > kohta 1.3.207), yhtei­ 1.2.8).
□ under the consultation procedure, on Commu­nity financial contributions to the International Fund for Ireland (► point 1.3.120), the common organisation of the market in beef and veal (—► point 1.3.172), aid to sugar beet producers in Portugal (— > ■ point 1.3.171), fishing activities in the Antarctic (—► point 1.3.187), the fisheries agreements with Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea and Cape Verde (- > points 1.3.182, 1.3.181, 1.3.184 and 1.3.180), the Euro­pean Works Council and parental leave in the United Kingdom (- > point 1.3.207), the Com­munity position in the Customs Union Joint Committee with Turkey, the Odysseus pro­gramme (- > point 1.5.2), a European legal net­work (- > - point 1.5.4), making corruption in the private sector a criminal offence (-» point 1.5.6), □ Sale of consumer goods and associated guar­anties: general discussion.
assa, Odysseus­ohjelmasta f—» kohta 1.5.2), eurooppalaisesta oikeudellista verkosta (— > kohta 1.5.4), lahjonnan kriminalisoinnista yksityisellä sektorilla (— > kohta 1.5.6), rikol­lisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan unionissa (— > kohta 1.5.9), järjes­täytyneen rikollisuuden torjunnan alan kan­sainvälisistä sitoumuksista (— > kohta 1.5.8) sekä Euroopan talousalueesta tehdyn sopi­muksen liitteistä XI, XIV ja XXI; Parlamentti hyväksyi myös päätöksen Euroo­pan neuvoston parlamentaariselle yleiskoko­ukselle annettavaa mietintöä koskevan työjär­jestyksen 154 artiklan muuttamisesta.
D Action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes: progress report.
Π Toimintasuunnitelma tuomioistuinten ul­kopuolisista menettelyistä kuluttajariita­asioiden ratkaisemisessa: nykytilanne.
π Implementation of three­year consumer pro­tection programme: interventions by the Italian and Dutch delegations.
D hyväksyntämenettelyn yhteydessä Yhdisty­neiden Kansakuntien Euroopan talouskomis­sion sopimuksesta pyörillä varustettuihin ajo­neuvoihin sovellettavista teknisistä vaatimuk­sista f—» kohta 1.3.52).
π Situation in the countries of south­east Eu­rope: conclusions adopted (­»■ point 1.4.65).
D "Timesharing"­direktiivi: Belgian valtuus­kunnan puheenvuoro.
O Time­sharing directive: intervention by the Belgian delegation.
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 500
2039th meeting
2039. istunto
Other business □ Future EU­ACP relations: open debate.
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti: EYVL C 371, 8.12.1997
□ Agenda 2000 — enlargement: discussed in depth.
1.10.5 Talous­ ja rahoituskysymykset
Previous meeting: Bull. 10­1997, point 1.9.6
Edellinen istunto: tiedote 10­1997, kohta 1.9.6
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Finance.
Puheenjohtaja: Luxemburgin pääministeri ja valtiovarainministeri J.­C. Juncker.
□ Post­Amsterdam: report noted. π Turkey: exchange of views.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet Y.­T. de Silguy ja E. Liikanen.
Mr Santer,
2038. istunto
Silguy and
1.10.4 Kuluttajat
□ Middle East peace process: exchange of views.
D Työllisyyttä käsittelevä ylimääräinen Eurooppa­neuvoston kokous: valmistelu.
Switzerland: progress
Edellinen istunto: tiedote 4­1997, kohta 1.9.3
Item discussed
2040. istunto
□ Russia: intervention by the Swedish delega­tion.
Puheenjohtaja: Luxemburgin perheasiain mi­nisteri M.­J. Jacobs.
π Albania: general situation assessed. □ Former Yugoslavia: exchange of views.
Komissio: jäsen E. Bonino.
2040th meeting
Työ­ ja sosiaaliasiat
2042nd meeting
Käsitellyt kohdat
Previous meeting: Bull. 10­1997, point 1.9.4
Edellinen istunto: tiedote 10­1997, kohta 1.9.4
President: Mr Juncker, Luxembourg Minister for Labour and Employment.
Puheenjohtaja: Luxemburgin työministeri J.­C. Juncker.
President: Ms Hennicot­Schoepges, Luxem­bourg Minister for Education, Vocational Train­ing and Culture.
D Elintarvikkeiden turvallisuus: avoin kes­kustelu.
Commission: Mr Flynn.
Komissio: jäsen P. Flynn.
Item discussed
Käsitelty asia
□ Special European Council on employment: preparations.
D Kotona ja vapaa­aikana tapahtuvia tapa­turmia koskevan yhteisön tiedonvaihtojärjes­telmän (EHLASS) tulevaisuus: näkemysten vaihtoa.
□ Implementation and management of Commu­nity RTD programmes: conclusions adopted (­ > point 1.3.100). 2041st meeting
D Työllisyyttä käsittelevä ylimääräinen Eurooppa­neuvoston kokous: valmistelu.
□ Fifth research framework programme: Presi­dency conclusions.
D Tiedonanto rahoituspalveluista: esittely
2043rd meeting
7.70.6" Tutkimus
Main items
1.10.7 Yleiset asiat
Industry (Brussels, 13 November).
(Bryssel, 10. marraskuuta).
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 5­1997, kohta 1.9.4
4­1997, point 1.9.7
Edellinen istunto: tiedote 10­1997, kohta 1.9.3
□ SEM 2000: conclusions adopted (­ > point 1.6.1). President: Mr Goebbels, Luxembourg Minister for Economic Affairs, Public Works and En­ergy.
Puheenjohtaja: Luxemburgin opetus­ ja am­mattikoulutusministeri ja kulttuuriministeri E. Hennicot­Schoepges.
□ Technical characteristics of euro coins: com­mon position agreed unanimously (­* point 1.3.25).
Puheenjohtaja: Luxemburgin varapääminis­teri ja ulkoasiainministeri J.­F. Poos, ja Lu­xemburgin ulkoasiain valtiosihteeri G. Wohl­fart.
Cresson,
Komissio: jäsen E. Cresson.
Commission: Mr Bangemann, Mr Papoutsis and Mr Van Miert.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet J. de Deus Pinheiro ja H. van den Broek.
Other business
Tärkein käsitelty asia
competitiveness:
Muut käsitellyt asiat
□ Date for the introduction of euro coins and banknotes: decision taken.
D Kaakkois­Euroopan maiden tilanne: pää­telmien hyväksyminen f—» kohta 1.4.65).
□ Work programme on approved (­»■ point 1.3.88).
D Tutkimuksen viides puiteohjelma: puheen­johtajan päätelmät.
□ Electronic commerce: conclusions (­­ point 1.3.145).
D Viidennen puiteohjelman erityisohjelmat: tiedottaminen.
Q Publication of economic statistics for 1997: discussed.
D Eureka: Portugalin valtuuskunnan tiedon­anto.
□ Financial services and enhancing consumer confidence: communication presented.
D Agenda 2000 — laajentuminen: perusteel­linen keskustelu.
Other business
2043. istunto
□ Supplementary pensions in the single market: Green Paper presented.
D Työllisyyttä käsittelevän Eurooppa­neuvoston kokouksen valmistelu: tiedottami­nen puheenjohtajalle.
□ Eighth report on the monitoring of steel aid cases: presented.
(Bryssel, 13. marraskuuta 1997).
□ Future of the ECSC Treaty: general discus­sion.
□ Amsterdamin jälkeinen kertomus: tiedot­taminen.
□ Shipbuilding: exchange of views.
D Turkki: näkemysten vaihtoa.
π Horizontal State aid: elements of a policy agreement established.
rauhanprosessi: näkemysten
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Finance.
Puheenjohtaja: Luxemburgin talousministeri, yleisten töiden ministeri ja energiaministeri R. Goebbels.
□ Research and development as a factor for in­dustrial competitiveness and employment: ex­change of views.
D Neuvottelut Sveitsin kanssa: nykytilanne.
□ Space industry: communication presented.
Komissio: jäsenet M. Bangemann, E. Cres­son, C. Papoutsis ja K. van Miert.
Mr Santer, Mr Flynn and Mr de
D Venäjä: Ruotsin valtuuskunnan puheen­vuoro.
Commission: Silguy.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
technology:
Π Albania: kokonaisarvio.
□ Action plan for information Commission statement.
D Työohjelma kilpailukykyä koskevasta po­litiikasta: hyväksyminen (— > kohta 1.3.88). D Entinen Jugoslavia: näkemysten vaihtoa.
□ Small business: exchange of views.
Tiedote EU 11­1997
□ Special European Council on employment: preparations finalised.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet Y.­T. de Silguy, E. Liikanen ja M. Monti.
π Action plan to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry: com­munication presented.
D Elektroninen kaupankäynti: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.145). Muut käsitellyt asiat
□ Competitiveness of the construction industry: communication presented.
D Kahdeksas yleiskertomus terästeollisuu­den tukien valvonnasta: alustus.
Previous meeting: Bull. 10­1997, point 1.9.8
□ Laivanrakennusteollisuus: vaihtoa.
2044th meeting
Muut käsitellyt asiat
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
D Valtion laaja­alaiset tuet: poliittisen sopi­muksen osatekijät.
Previous meeting: point 1.10.5 of this Bulletin
Π Tutkimus ja kehitys kilpailukykyyn ja työllisyyteen vaikuttavina tekijöinä: näke­mysten vaihtoa.
Commission:
D Eurokolikoiden ja ­seteleiden käyttöön­oton ajankohta: päätös.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Pienet ja keskisuuret yritykset: näkemys­ten vaihtoa.
□ Agenda 2000 — agricultural aspects: conclu­sions adopted; Spanish delegation abstained.
Π Toimintasuunnitelma Euroopan tekstiili­ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistä­miseksi: tiedonannon esittely.
D BSE: briefing by the Commission.
Erityisistunto kilpailukyky: tie­
D Veterinary and plant health equivalence agreements: proposal to conclude discussed.
1.10.11 Talous­ ja rahoituskysymykset sekä työ­ ja sosiaaliasiat
□ Mid­term review of the OCT association arrangements: decision adopted (­» point 1.4.99).
D Euroopan ja Välimeren alueen teollisuus­ministerien konferenssi: tiedottaminen.
2046th meeting
(Bryssel, 17. marraskuuta).
□ Euro­Mediterranean Association Agreement with Jordan: agreement to sign (­»■ point 1.4.72).
Puheenjohtaja: Luxemburgin pääministeri ja valtiovarainministeri J.­C. Juncker.
Education
2044. istunto
Previous meeting: Bull. 6­1997, point 1.10.12
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.5
President: Ms Hennicot­Schoepges, Luxem­bourg Minister for Education, Vocational Train­ing and Culture.
Puheenjohtaja: Luxemburgin pääministeri ja valtiovarainministeri J.­C. Juncker.
□ Overall report to the European Council on Agenda 2000 — enlargement: examined.
D Työllisyyttä käsittelevän ylimääräisen Eurooppa­neuvoston kokouksen valmistelu: viimeistely.
Commission: Ms Cresson.
Tiedote EU 11­1997
o European cooperation on quality assurance in higher education: common position agreed; Ger­man delegation abstained (­* point 1.3.107).
□ Kouluopetuksen laadun arviointi: päätel­mien hyväksyminen (— > kohta 1.3.108). /.70./2 Maatalous
□ Situation in Bosnia­Herzegovina: exchange of views.
(Bryssel, 17. ja 18. marraskuuta 1997).
□ Early teaching of Community languages: res­olution approved (­»■ point 1.3.109).
D Monimuotoisuuden kunnioittamisesta sekä rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta: julis­tuksen hyväksyminen (— > kohta 1.2.1). Edellinen istunto: tiedote 10­1997, kohta 1.9.8
□ Quality assurance in school education: con­clusions adopted (­ > point 1.3.108). □ Respecting diversity and combating racism and xenophobia: statement adopted (­»· point 1.2.1).
Puheenjohtaja: Luxemburgin maatalouden, viininviljelyn ja maaseudun kehittämisen mi­nisteri M. F. Boden.
Q Electronic trade: statement prepared. □ Humane trapping standards: progress report. o Afghanistan: exchange of views. □ Relations with Russia: exchange of views.
D Tiedonanto tietojen ja taitojen Euroopasta: esittely.
□ 'Towards a Europe of knowledge': communi­cation presented.
D Euroopan unionissa annetun koulutuksen keskeisten lukujen julkaiseminen: esittely.
6­1997, point 1.10.14
Käsitellyt kohdat
□ Key figures in education in the European Union: publication presented.
D Yhteiskokous Keski­ ja Itä­Euroopan as­sosioituneiden maiden kanssa.
President: Ms Hennicot­Schoepges, Luxem­bourg Minister for Education, Vocational Train­ing and Culture.
□ Agenda 2000:n maatalouden ohjelma­lohko: päätelmien hyväksyminen; Espanjan valtuuskunta pidättäytyi äänestyksestä.
π Joint meeting with the associated countries of central and eastern Europe.
D Konferenssi toisen huomaamisesta ope­tuksessa: tiedottaminen.
Commission: Mr Oreja.
D BSE: komission tiedottaminen.
π Conference on the Perception of the Other in Education: briefing.
D Eläinten ja kasvien terveyttä koskevat so­pimukset: keskustelu ehdotuksesta päätel­miksi.
2047th meeting
2046. istunto
□ Role of music in Europe: conclusions adopted (­+ point 1.3.217).
(Bryssel, 24. ja 25. marraskuuta 1997).
General affairs 25 November).
(Bryssel, 20. marraskuuta 1997).
Previous meeting: point 1.10.7 of this Bulletin
Edellinen istunto: tiedote 6­1997, kohta 1.10.12
Other business □ European City of Culture: discussed in depth.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtajat sir L. Brittan ja M. Marin, jä­senet E. Bonino, J. de Deus Pinheiro ja H. van den Broek.
President: Mr Poos, Luxembourg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Puheenjohtaja: Luxemburgin opetus­ ja am­mattikoulutusministeri ja kulttuuriministeri E. Hennicot­Schoepges.