natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foodstuffs: 1.3.42 Forestry: 1.3.183 Framework programme for RTD (1994-98): 1.3.111 to 1.3.113 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.3.114 France: 1.3.28; 1.3.123; 1.6.14; 1.7.2; 1.9.20; see State aid Free movement of goods: 1.3.38 to 1.3.43 Free movement of persons: 1.3.44 Freedom to provide services: 1.3.45 to 1.3.48 Fuels: 1.3.173
Tilintarkastustuomioistuin: 1.9.14— 1.9.19 — erityiskertomus: 1.9.15—1.9.17
Intellectual property: 1.3.49 Intergovernmental Conference: 1.1 Internal market: 1.3.33 to 1.3.50 International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC): 1.3.203 International organisations and conferences: 1.4.18 to 1.4.22 Interreg II: 1.3.130 Investment services: 1.3.46 Investment undertakings: 1.3.45 to 1.3.47 Iran: 1.4.12; 1.4.13 Ireland: 1.3.27; 1.7.2 Italy: 1.3.28; 1.3.123; 1.3.130; 1.3.131; 1.6.14; 1.7.2; 1.9.20; see State aid
— lausunnot: 1.9.18; 1.9.19 — vuosikertomus: 1.9.14 Togo: 1.4.51 Trinidad ja Tobago: 1.4.114 Täad: 1.4.51 Tsekin tasavalta: 1.3.176; 1.4.24 Tulliliitto: 1.4.24—1.4.27 Tuomarit: 1.3.35 Turkki: 1.4.28; 1.4.74 myös valtion tuki Sambia: 1.4.114 SEM 2000: 1.9.10 Senegal: 1.4.124 Siirtotyöläisten sosiaaliturva: 1.3.209 Sijoittautumisoikeus: 1.3.44 Sijoituspalvelut: 1.3.46 Sijoitusyritykset: 1.3.45—1.3.47 Sisämarkkinat: 1.3.33—1.3.50 Slovakian tasavalta: 1.4.24 Slovenia: 1.4.62
Gaza Strip: 1.4.83 General budget: 1.6.2 to 1.6.9 Genetically modified micro-organisms: 1.3.169; 1.3.170 Georgia: 1.4.22; 1.4.40; 1.4.41; 1.4.87 Germany: 1.3.28; 1.3.130; 1.6.14; 1.7.2; 1.9.20; see State aid Government deficits: 1.3.26 to 1.3.29 Great Lakes region: 1.4.118 to 1.4.120 Greece: 1.3.28; 1.3.133; 1.7.2; 1.9.20; see State aid Green Paper • employment: 1.3.207 • food law: 1.3.42 • organisation of work: 1.3.206 Guyana (Republic): 1.4.114; 1.4.117
Turkmenistan: 1.4.40; 1.4.41 Tutkimuksen puiteohjelma (1994—1998): 1.3.111—1.3.113 Tutkimuksen puiteohjelma (1998—2002): 1.3.114 Tutkimus: 1.3.109—1.3.115 Tutkimus (kansainvälinen yhteistyö): 1.4.42 Tutkimussopimukset: 1.3.52 Tutkintotodistukset (tunnustaminen): 1.3.44 Työllisyys: 1.3.108; 1.3.206—1.3.208 Työntekijöiden suojeleminen: 1.3.210 Työntekijöiden terveys ja turvallisuus: 1.3.210;
Health and safety at work: 1.3.210; 1.3.211 Higher education diplomas: 1.3.44 Honey: 1.3.192 Hong Kong: 1.4.97; 1.4.98 Human rights: 1.2.1 to 1.2.11 Humanitarian aid: 1.4.49 to 1.4.51 Hungary: 1.4.24; 1.4.54
Sokeria koskeva pöytäkirja: 1.4.114 Somalia: 1.4.112 Sosiaalipolitiikka: 1.3.209—1.3.212 Sri Lanka: 1.4.15 Sudan: 1.4.51 Suomi: 1.3.27; 1.3.132; 1.7.2; 1.9.20 Suriname: 1.4.114 Suurten järvien alue: 1.4.118—1.4.120 Swazimaa: 1.4.114 SYNERGIA: 1.3.143 Syrjäisimmät alueet: 1.3.134
Lawyers: 1.3.35 Legal professions: 1.3.35 Legislative and administrative simplification: 1.3.36; 1.3.37; 1.3.142 Less-developed regions: 1.3.131 Liechtenstein: 1.4.52 Lithuania: 1.4.58; 1.4.59 Lomé Convention: 1.4.112; 1.4.121 Luxembourg: 1.3.127; 1.7.2
Uganda: 1.4.114; 1.4.119 Ukraina: 1.4.22; 1.4.30; 1.4.89 Unionin kansalaisuus: 1.1.1; 1.1.2 Unkari: 1.4.24; 1.4.54 URBAN: 1.3.130 Uruguay: 1.4.103; 1.4.104 Uusi­Kaledonia: 1.4.124
• improvement of financial management: see SEM 2000
Vaaralliset aineet: 1.3.41 Valko­Venäjä: 1.4.6; 1.4.31; 1.4.85 Valkoinen kirja
• improving awareness of Community law for the legal professions: see Robert Schuman Project • promotion of international cooperation in the en­ergy sector: see Synergy • technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS Public enterprises: 1.3.67
— kasvu, kilpailukyky ja työllisyys: 1.3.1—1.3.22 — yhteisön rautatiet: 1.3.147 Valtiontuki: 1.3.68—1.3.96
Macrofinancial assistance: 1.3.32 Madagascar: 1.4.114 Malawi: 1.4.114 Mauritius: 1.4.114 Mediterranean countries: 1.4.63 to 1.4.83
— Alankomaat: 1.3.90 — alueelliset tuet: 1.3.82; 1.3.83 — autoteollisuus: 1.3.72; 1.3.73 — Espanja: 1.3.70; 1.3.77; 1.3.81; 1.3.83; 1.3.89; 1.3.92; 1.3.94 — Italia: 1.3.69; 1.3.79; 1.3.84; 1.3.85; 1.3.93; 1.3.96 — Itävalta: 1.3.82 — Kreikka: 1.3.70 — laivanrakennus: 1.3.70; 1.3.71 — muut alat: 1.3.74—1.3.80
Mercosur Group: 1.4.104 Mexico: 1.4.103; 1.4.110
— Ranska: 1.3.78; 1.3.91; 1.3.95 — Ruotsi: 1.3.73
Middle East: 1.4.77; 1.4.79 to 1.4.82 Moldova: 1.4.40; 1.4.41 Motor vehicles: 1.3.38; 1.3.39 Myanmar: 1.4.92
— Saksa: 1.3.70—1.3.72; 1.3.86—1.3.88
Netherlands: 1.2.11; 1.3.27; 1.3.123; 1.3.130; 1.7.2; 1.9.20; see State aid New Caledonia: 1.4.124 NGOs: 1.3.167; 1.4.47; 1.4.48 Noise: 1.3.175 Non-governmental organisations: see NGOs Norway: 1.4.27; 1.4.53
Interreg Π — työllisyyttä koskeva luottamussopimus: 1.3.1—1.3.22 Yhteisön aluepolitiikka: 1.3.119—1.3.132 Yhteisön ohjelma — energia­alan kansainvälisen yhteistyön edistä­minen: ks.
Right of establishment: 1.3.44 Right of resale: 1.3.49 Rio Group: 1.4.103 Road safety: 1.3.148 Robert Schuman project: 1.3.35 Romania: 1.4.61 Rules applying to businesses: 1.3.52 to 1.3.66 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.2.9; 1.3.196; 1.3.197; 1.4.17; 1.4.22; 1.4.38; 1.4.50; 1.4.51; 1.4.85 Rwanda: 1.2.11; 1.4.51
Synergia — lakimiesten yhteisön tuntemuksen parantami­nen: ks. Robert Schuman ­ohjelma — taloushallinnon parantaminen: ks.
OCTs: 1.4.122; 1.4.123 OECD: 1.4.18; 1.4.19 Oil: 1.3.142
SEM 2000 — tekninen apu Itsenäisten valtioiden yhteisölle ja Mongolialle: ks.
Organisation for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Organised crime: 1.5.1 Overseas countries and territories: see OCTs
TACIS Yhteisön oikeus: 1.3.168; 1.8.1—1.8.7 — soveltamisen valvonta: 1.8.1—1.8.7 Yhteisön passitus: 1.4.24
Pakistan: 1.4.28 Palestinian Territories: 1.4.76 to 1.4.78 Panama: 1.4.103 Paraguay: 1.4.103; 1.4.104 Parliament: 1.9.1 to 1.9.2
— terästeollisuus: 1.3.69; 1.3.96 — Yhdistynyt kuningaskunta: 1.3.80 Vammaiset: 1.3.212 Varainhoitosäädökset: 1.6.12 Vastuuvapausmenettelyt: 1.6.5—1.6.9 Venäjä: ks.
Safety of fishing vessels: 1.3.154 Saint Kitts and Nevis: 1.4.114 Securities: 1.3.46 SEM 2000: 1.9.10 Senegal: 1.4.124 Single market: 1.3.33; 1.3.34 Single programming documents (SPDs): 1.3.119; 1.3.123 to 1.3.125; 1.3.127 to 1.3.129 Slovak Republic: 1.4.24 Slovenia: 1.4.62 Small and mediumsized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.104 to 1.3.108; see State aid Social policy: 1.3.209 to 1.3.212 Social security for migrant workers: 1.3.209
Yhteisön tukikehys: 1.3.119; 1.3.126 Yhtenäiset ohjelma­asiakirjat (YOA): 1.3.119; 1.3.123—1.3.125; 1.3.127—1.3.129 Yhtenäismarkkinat: 1.3.33; 1.3.34 Yhtäläiset mahdollisuudet: 1.3.212; 1.3.213 Yleinen talousarvio: 1.6.2—1.6.9 YMP: 1.3.177—1.3.193 Ympäristö: 1.3.166—1.3.176
Uganda: 1.4.114; 1.4.119 Ukraine: 1.4.22; 1.4.30; 1.4.89 Union citizenship: 1.1.1; 1.1.2 United Kingdom: 1.2.11; 1.3.28; 1.3.120; 1.3.123; 1.3.128; 1.3.129; 1.3.132; 1.6.14; 1.7.2; 1.8.43; 1.9.20; see State aid
— liikenne: 1.3.171—1.3.174 — kansainvälinen yhteistyö: 1.3.176 — taloudelliset, verotukselliset ja oikeudelliset vä­lineet: 1.3.168 — teollisuus: 1.3.169; 1.3.170
Sugar Protocol: 1.4.114 Summer time: 1.3.145 Supplementary and amending budget: 1.6.4 Suriname: 1.4.114 Survey on State aid: 1.3.68 Sustainable development: 1.3.166 Swaziland: 1.4.114 Sweden: 1.3.28; 1.3.196; 1.3.197; 1.7.2; 1.9.20; see State aid Synergy programme: 1.3.143
— viides ympäristöalan toimintaohjelma: 1.3.166 Ympäristö ja kehitys: 1.4.43 Ympäristökasvatus: 1.3.167
Yemen: 1.4.81; 1.4.82 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.159;
Yritykset: 1.3.103—1.3.108 Yrityksiin sovellettavat säännöt: 1.3.52—1.3.66 YTK: 1.3.109YUTP: 1.4.1—1.4.17 — julistukset: 1.4.5—1.4.17
The Commission's programme for 1997
1/97 Komission ohjelma vuodeksi 1997
Partnership for a new organization of work Green Paper*
*4/97 Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin — vihreä kirja
* In preparation.
* Valmisteilla.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
\ EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. 29579 30
Euroopan komissio Pääsihteeristö Toimituksen osoite: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (puhelin 295 79 30) Wetstraat 200, B-1049 Brussel
Senf to press in July 1997
Käsikirjoitus on valmistunut kesäkuussa
References in the text
Euroopan unionin tiedote
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-»· point 2.1.53).
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
Publications cited in this Bulletin
Itävallan Sillinki Belgian frangi
Part One ACTIVITIES IN MAY 1997
1. osa
News in brief
TOUKOKUU 1997
Research and technology Education, vocational training and youth
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Information society, telecommunications Environment Agriculture
Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Keski-Euroopan maat Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot.
Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection
Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan.
Information and communication
Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT).
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences
Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Development policy Humanitarian aid
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Additional references in the Official Journal
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
ACTIVITIES IN MAY 1997
TOUKOKUU 1997
□ Euro coins: the Commission adopts a communication accompanied by a proposal for a Regu­lation on technical specifications (­» point 1.3.27).
D Euro: komissio hyväksyi tiedonannon sekä siihen liittyvän ehdotuksen asetukseksi eurokolikoiden teknisestä määrittelystä (^ kohta 1.3.27).
□ The Council agrees a common position on the proposal for a Parliament and Council Direc­tive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (► point 1.3.43).
D Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu: neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi (—» kohta 1.3.43).
□ The Commission adopts a memorandum incorporating two proposals for Council Regu­lations on application of the competition rules to air transport between the European Union and non­member countries (­» point 1.3.55).
D Komissio hyväksyi muistion, johon sisältyy kaksi ehdotusta neuvoston asetuksiksi kilpailusääntöjen soveltamisesta Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisessä lentoliikenteessä f—» kohta 1.3.55).
□ The Commission adopts a communication 'Towards an urban agenda in the European Union' (— point 1.3.86).
D Komissio hyväksyi tiedonannon "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa" (-» kohta 1.3.86).
□ Parliament and the Council approve a proposal for a Decision on a series of guidelines for trans­European telecommunication networks (­ > point 1.3.98). Energy
D Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät päätöksen Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista (—» kohta 1.3.98).
□ The Commission adopts a communication on intermodal freight transport (► point 1.3.117).
D Neuvosto hyväksyi päätöksen Euroopan energiaperuskirjan sekä sen liitteenä olevan energiatehokkuutta ja ympäristönäkökohtia koskevan pöytäkirjan tekemisestä (—» kohdat 1.3.104 ja 1.3.105).
□ The Commission adopts a communication on future action on bovine spongiform encepha­lopathy (­ > point 1.3.143). Public health
D Komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan telepalvelujen numerointipolitiikkaa koske­vaan vihreään kirjaan liittyvän kuulemisen seurauksista sekä tiedonannon matkaviestinnän ja langattoman viestinnän tulevasta kehityksestä Euroopassa (— > kohdat 1.3.121 ja 1.3.123). Maatalouspolitiikka
□ The Commission adopts communications accompanied by proposals for Community action programmes on injury prevention and rare diseases (­» points 1.3.175 and 1.3.176).
D Komissio hyväksyi tiedonannon BSE­tautia koskevista toimenpiteistä f—» kohta 1.3.143).
□ Fraud: the Commission adopts a communication on a Union policy against corruption; the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or of the Member States is signed; and the Council agrees the second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests (­» points 1.5.1, 1.5.8 and 1.5.7).
□ Komissio hyväksyi tiedonannot, joihin liittyvät ehdotukset henkilövahinkojen ehkäi­semistä sekä harvinaisia sairauksia koskevista yhteisön toimintaohjelmista (— > kohdat 1.3.175 ja 1.3.176). Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa
□ Drugs: the Commission adopts a communication on the control of new synthetic drugs and the Council agrees a joint action on the exchange of information and the control of these drugs (­ points 1.5.13 and 1.5.14).
D Petosten torjunta: komissio hyväksyi Euroopan unionin lahjonnantorjuntapolitiikkaa koskevan tiedonannon, allekirjoitettiin yleissopimus, joka koskee sellaista lahjontaa, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, ja neuvosto hyväksyi poliittisen sopimuksen yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisesta pöytäkirjasta (— > kohdat 1.5.1, 1.5.8 ja 1.5.7). D Huumeiden torjunta: komissio hyväksyi synteettisten huumeiden valvontaa koskevan tiedonannon ja neuvosto hyväksyi poliittisen sopimuksen näitä huumeita koskevien tietojen vaihtoa ja valvontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta (—» kohdat 1.5.13 ja 1.5.14).
□ Judicial cooperation: the Convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and a Protocol on the interpretation of this Convention by the Court of Justice of the European Communities are signed (­» point 1.5.6).
D Yhteistyö oikeusasioissa: allekirjoitettiin yleissopimus oikeudenkäynti­ ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili­ ja kauppaoikeudel­lisissa asioissa sekä tähän yleissopimukseen liittyvä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tämän yleissopimuksen tulkintaa koskeva pöytäkirja (— > kohta 1.5.6). Yhteisön toiminnan rahoitus
□ The Commission adopts its work programme on fraud for 1997/98 and its annual report on protection of the Communities' financial interests and fraud in 1996 (­» points 1.6.5 and 1.6.4).
D Komissio hyväksyi vuosiksi 1997—1998 petostentorjuntaa koskevan työohjelman, johon liittyy komission vuosikertomus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta vuonna 1996 f—» kohdat 1.6.5 ja 1.6.4).
I. Intergovernmental Conference
I — Hallitusten välinen konferenssi
Held in Noordwijk (Netherlands) on 23 May.
Kokous Noordwijkissa (Alankomaissa) 23. toukokuuta.
At this informal meeting to discuss the Intergovern­mental Conference, the Heads of State or Gov­ernment reaffirmed their commitment to con­cluding the Conference at the Amsterdam European Council in June.
Tässä epävirallisessa hallitusten välistä konferenssia käsitelleessä kokouksessa valtionpäämiehet ja hallitusten päämiehet ilmaisivat halukkuutensa saada tämä konferenssi päätökseen Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokouksessa heinäkuussa.
Discussions focused on institutional questions, particularly the role and composition of the Commission, and on em­ployment and social policy, the common foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs.
Keskustelut koskivat erityisesti toimielimiin liittyviä kysymyksiä ja etenkin komission roolia ja sen kokoonpanoa, työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa, yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa.
References: Parliament resolution incorporating its opinion on the Intergovernmental Conference: OJ C 96, 1.4.1996; Bull. 3-1996, points Π.1 and 2.2.1 Informal European Council in Noordwijk: point 1.1 of this Bulletin of the Agreement on social policy, by strength­ening the provisions of the Treaty on public health, the environment, consumer protection and the fight against fraud, and by incorporating into the Community sphere most of the areas covered by the provisions on justice and home affairs; to prepare the Union for enlargement by making its structures more efficient by reducing to three the number of decision-making proce­dures (codecision, assent and consultation) and increasing Parliament's budgetary powers by eliminating the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure; to promote peace and stability by enhancing the political presence of the Union on the world scene by conferring on it a single legal personality and making qualified majority voting the rule; to enhance parliamentary democracy within the Union by adopting joint principles to govern the procedures for electing members of the Euro­pean Parliament and by insisting on Parlia­ment's assent for Treaty amendments and any other institutional or quasi-institutional deci­sions.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma hallitusten välisen konferenssin koollekutsumista koskevasta lausunnosta — EYVL N:o C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohdat II.l ja 2.2.1 Eurooppa-neuvoston epävirallinen kokous Noordwijkissa — tämän tiedotteen kohta 1.1 tai muun institutionaalisen tai perustuslain- omaisen päätöksen kohdalla.
Parliament stressed that these reforms were essential for the commencement of enlar­gement negotiations.
Parlamentti ko rostaa sitä, että nämä uudistukset ovat olen naisen tärkeitä laajentumisneuvotteluiden aloittamiselle.
Adopted on 29 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. toukokuuta.
Parliament reaffirmed its priorities for the IGC: to create a citizen's Eu­rope by providing effective protection of funda­mental rights, including social rights, by incor­porating into the EC Treaty an improved version
Tässä päätöslauselmassa parlamentti vahvistaa uudelleen hallitusten väliselle konferenssille asettamansa painopistealueet: kan salaisten Euroopan luominen, johon sisältyy
1996, and on the interim report on the applica­tion of the subsidiarity and proportionality prin­ciples.
Toissijaisuus ja yksinkertaistaminen
Reference: First report: COM(93) 702; Bull.
KOM(93) 702 ja
10-1993, point 1.6.3 Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity principle in 1994: COM(94) 533; Bull.
Viite: ensimmäinen kertomus -tiedote 12-1993, kohta 1.2.255
Adopted on 27 May.
Komissio hyväksynyt 27. toukokuuta.
In this report, produced to comply with Article 8e of the EC Treaty, the Commission examines the implementation of the rights associated with Union citizenship in the period 1994 to 1996 (right to vote and stand for election in the Member State of residence, diplomatic and consular protection in third countries, right to petition the European Parlia­ment and to apply to the Ombudsman, and free­dom of movement and residence).
Tässä EY:n perustamissopimuksen 8 e artiklan mukaisesti laaditussa kertomuksessa komissio tutkii unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien (äänioikeus ja oikeus osallistua vaaleihin asuinvaltiona olevassa jäsenvaltiossa, konsuli- ja diplomaattiviranomaisten kolmansissa maissa antama suojelu, oikeus esittää vetoomus Euroopan parlamentissa ja tehdä kantelu oikeusasiamiehelle sekä liikkumis- ja oleskeluoikeus) täytäntöönpanoa ajanjaksona 1994—1996.
The Commis­sion applauds the progress made but identifies the need for constant action to ensure that the public has access to straightforward factual information about their rights, and points out that both the Member States and the Commis­sion itself must make a special effort to ensure that these rights are applied in practice.
Samalla kun komissio korostaa toteutunutta kehitystä, se katsoo kuitenkin, että tiedottamisponnisteluja on edelleen jat kettava, jotta kansalaisille voidaan taata heidän oikeuksiaan koskevien selkeiden ja asiapitoisten tietojen saanti ja että tämän lisäksi niin jäsenvaltioiden kuin komissionkin on ponnisteltava erityisesti näiden oikeuksien tehokkaan kunnioittamisen varmistamiseksi.
Transparency, subsidiarity and simplification
1996 —tiedote 111996, kohta 1.1.2
Adopted on 13 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. toukokuuta.
Parliament stressed that a distinction must be drawn between subsidiarity and proportionality, which are legal principles, and simplification and consolidation, which are criteria of good legislative practice.
Parlamentti korostaa, että toissijaisuus ja suhteellisuus, jotka ovat luonteeltaan oikeudellisia periaatteita, on erotettava yksin kertaistamisesta ja koontamisesta, joilla pikemminkin arvioidaan lainsäädännön teknistä toimivuutta.
The subsidi­arity principle does not affect areas where the Community has exclusive competence, nor should it be used as a pretext for calling into question Community achievements or weaken­ing Community law.
Parlamentti muistuttaa, että toissijaisuusperiaate ei koske niitä aloja, joilla yhteisöllä on yksinomainen toimivalta ja että periaatteen soveltaminen ei saa mis sään tapauksessa johtaa yhteisön säännöstön kyseenalaistamiseen eikä myöskään yhteisön oikeuden heikkenemiseen. Parlamentti panee
It noted with concern the Commission's tendency to present framework directives, codes of conduct and preparatory documents, rather than proposals for binding legislation.
1.1.2 Euroopan parlamentin päätös parlamentin työjärjestyksen liitteen X muuttamisesta lisäämällä siihen uusi edunvalvojien menettelysääntöjä koskeva 3 artikla f— > kohta 1.9.1). Tiedote EU 5-1997
It sees no need to revise Article 3b of the EC Treaty on the subsidiarity and propor­tionality principles, but would like to see more effective implementation of the code of conduct drawn up on the basis of the Interinstitutional Agreement of October 1993.
Unionin kansalaisuus välisen sopimuksen perusteella luotuja käy tännesääntöjä sovellettaisiin entistä paremmin.
Parliament also welcomed the informal consolidation of the Community's legal instruments and stressed the importance of using new information technology for both the consolidation and the publication of legislation.
Lisäksi parlamentti on tyytyväinen yh teisön oikeudellisten välineiden vahvistumiseen epävirallisella tasolla ja korostaa uuden tietotekniikan käyttöä oikeuden levittämiseksi ja vahvistamiseksi.
Parliament resolution on the Commis­sion reports to the European Council on the application of the subsidiarity principle in 1994 and on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and consolidation, 'Better lawmaking' 1995 and
Parlamentti katsookin, että EY:n perustamissopimuksen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta koskevaa 3 b artiklaa ei tarvitse tarkistaa, vaan toivoo pikemminkin, että lokakuussa 1993 tehdyn toimielinten
Racism and xenophobia
Keski- ja Itä-Eurooppa
It also drew attention to the extremely difficult situation of hospital­ised elderly people and psychiatric patients.
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma heikoimmassa asemassa olevien väestöryh mien tilanteesta Keski- ja Itä-Euroopassa.
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 615; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 78, 12.3.1997, KOM(96) 615 ja tiedote 111996, kohta 1.2.2 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 158, 26.5.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.2.1 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.2.2
11-1996, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJC 158, 26.5.1997; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. toukokuuta.
3-1997, point 1.2.1 Parliament opinion: OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.2.2
Parlamentti katsoo, että Keski- ja Itä-Euroopan haavoittuvimpien väestönosien tilanteen parantamiseen olisi kohdistettava eri tyistä huomiota ja kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan unionin jäsenvaltioita panemaan toimeen yhteisiä ohjelmia näiden maiden lasten etujen ja oikeuksien suojelemiseksi.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 May.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 14. toukokuuta.
The Commission has incorporated a number of Parliament's amendments.
Komissio hyväksyy tietyt Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset.