natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1995, point 1.4.28 Initiation of a review: OJ C 19, 18.1.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.46
1.3.62 Euroopan parlamentin päätöslauselma Slovakian tasavallan tilanteesta.
References: Definitive anti-dumping and countervailing duties: OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 48, 13.2.1998, KOM(97) 634 ja tiedote 121997, kohta II.5
9-1997, points on 19 March. OJ L85, 20.3.1998
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. maalis kuuta.
1.3.20 and 1.3.32 Acceptance of undertakings: OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 11. maalis kuuta.
9-1997, point 1.3.29 Provisional anti-dumping and countervailing duties: OJ L 346, 17.12.1997; Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia.
12-1997, point 1.3.41
Tiedote EU 3-1998
Notices of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of bicycles and certain bicycle parts originating in the People's Republic of China.
Keski-Euroopan maat nuusuhteen mahdollista mukauttamista koskevaa päätöstä.
Adopted by the Commission on 23 March. OJ L88, 24.3.1998
EYVL C 104, 6.4.1998 edellytykset, joita sovelletaan jokaiseen jäsenyyttä hakeneeseen maahan.
Reference: definitive duty: OJ L 228, 9.9.1993; Bull.
1.3.67 Liittymistä edeltävät kumppanuussuhteet.
Published on 10 March.
Neuvosto hyväksynyt 16. maaliskuuta.
Treaties and trade agreements
Ehdotukset neuvoston päätöksiksi: KOM(1998) 53 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.64
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 84, 6.4.1995; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman komission esittämistä ehdotuksista neu voston päätöksiksi 11. maaliskuuta.
Draft agreement on mutual recognition in relation to conformity assessments between the European Community and the United States of America.
Neu voston määrittämien ensisijaisten poliittisten toimien ( —» kohta 1.3.66) perusteella komis sio on hyväksynyt kymmentä kumppanuusuhdetta koskevat täydelliset tekstit, jotka koskevat Bulgarian, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, Tsekin tasavallan, Romanian, Slovenian ja Slovakian liittymistä.
6-1997, point 1.4.44
Eurooppa­sopimukset
Council Decision on the provisional applica­tion of the memorandum of understanding: OJ L41, 13.2.1998
Viite: kolmas monivuotinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi — EYVL L 6, 10.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.96
Negotiating directives: Bull. 9-1992, point 1.3.62 Initialling of the agreement: Bull.
Viite: neuvoston päätös 96/737/EY yhteisön moni­vuotisesta ohjelmasta (SAVE Π) — EYVL L 335, 24.12.1996 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.128
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 24 March.
Aihe: näiden maiden osallistumisen mahdollistami­nen monivuotiseen SAVE II ­ohjelmaan vuo­desta 1998 alkaen.
Reference: Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet­nam on trade in textile and clothing products: OJ L410, 31.12.1992 Negotiating directives: Bull.
1.3.69 Ehdotukset neuvoston ja komission päätöksiksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan, Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan Eurooppa­sopimuksilla perustetussa assosiaationeuvos­tossa, vahvistettavasta Eurooppa­sopimusten 63 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevia sääntöjä kos­kevasta yhteisön kannasta.
9-1997, point 1.3.34 Agreement initialled: 17 November 1997 Commission proposal regarding the provi­sional application of the agreement: COM(97) 650; Bull.
1.3.72 Ehdotus neuvoston päätökseksi Roma­nian osallistumista yhteisön ympäristöalan rahoitusvälineeseen (LIFE) koskevasta asso­siaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta.
12-1997, point 1.3.47 Council Decision on the provisional applica­tion of the agreement: OJ L 41, 13.2.1998; Bull.
Ehdote­tuissa päätöksissä määritetään osapuolten kil­pailualalla toimivaltaisten viranomaisten yh­teistyömenettelyt.
12-1997, point 1.3.47
KOM(1998) 118, KOM(1998) 68 ja KOM(1998)
Recommendation for a decision: Bull.
Komissio hyväksynyt 9. maaliskuuta.
4-1992, point 1.3.10 Negotiating directives: Bull.
Aihe: tämän maan osallistumisen mahdollistaminen LIFE­ohjelmaan vuodesta 1998 alkaen.
9-1992, point 1.3.62 Initialling of the agreement: Bull.
Ro­mania on ensimmäinen maa, joka on ilmoit­tanut komissiolle halustaan osallistua ohjel­
7/8-1996, point 1.4.57
Tiedote EU 3­1998
Agreement on trade in textile products between the European Community and the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia.
Välimeren ja Lähi­idän maat maan vuodesta 1998 alkaen ja joka on toi­mittanut riittävät tiedot tavasta, jolla se aikoo selviytyä rahoitusosuudestaan.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 24 March.
Keskustelut koskivat pääa­siassa Ignalinan voimalan aiheuttamia ydin­turvallisuusongelmia.
7/8-1997, point 1.4.58 Council decision on the provisional application of the agreement: OJ L233, 25.8.1997; Bull.
1.3.73 Komission ohjelmasta f7996).
7/8-1997, point 1.4.58
Välimeren ja Lähi­idän maat
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: COM(97) 505; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(96) 360 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.4.85
10-1997, point 1.3.35
Pohjoisen Välimeren alueen maat
Agreement signed on 11 March.
Komissio hyväksynyt 24. maaliskuuta.
The agreement stipulates that once it has entered into force, FYROM textiles will enjoy quota-free access to the Community market, although some products
Phare­ohjelman 13 kumppanille myönnettiin vuonna 1996 tukena 1 223 miljoonaa ecua, eli 5 prosenttia enemmän kuin vuonna 1995, tilanteessa, jossa tietyt lahjoittajat ovat asteit­tain vähentäneet tukeaan.
might be subject to double-checking.
Komissio hyväksynyt 27. maaliskuuta.
It also pro­vides for administrative cooperation between the Commission and the appropriate FYROM au­thorities, and contains a fraud-prevention clause. It will apply until 31 December 1998.
Aihe: 108 miljoonan ecun määrärahat pakolaisten ja hätäsiirtolaisten palaamiselle Bosniaan ja Hertsegovinaan.
Proposal for a Council regulation on integrating gender issues in development coop­eration.
Flynnin vierailu 19. maaliskuuta.
Commission proposal: COM(97) 265; Bull.
Vierailun aikana Ρ.
6-1997, point 1.4.54 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Flynn tapasi pääministeri Siimanin ja muita hallituksen jäseniä, parla­mentin jäseniä sekä työmarkkinaosapuolten edustajia.
11-1997, point 1.4.37 Amended proposal: COM(1998) 82; Bull.
Keskustelut koskivat erityisesti sosiaali­ ja talouspolitiikan kehityksen merki­tystä Euroopan yhdentymisprosessissa.
Reference: Commission Regulation (EC) No 2577/97 concerning imports of certain textiles originating in the Russian Federation: OJ L 350, 20.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.44
Viite: päätös 97/476/YUTP Euroopan unionin osallistumista Bosnia­Hertsegovinan rauhansopi­muksen täytäntöönpanorakenteisiin koskevan yh­teisen toiminnan 95/545/YUTP täydentämisestä — EYVL L 205, 31.7.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.4.104
Common position adopted by the Council on 30 March.
Komissio hyväksynyt 27. maaliskuuta.
The financial reference amount is ECU 25 million to cover the period 1999-2003.
Aihe: 6,26 miljoonan ecun myöntäminen päätöksen
Adopted by the Commission on 31 March.
1.3.75 Komission jäsenen R. Bjerregaardin vierailu 15.—17. maaliskuuta.
Generalised preferences
Tiedote EU 3­1998
Council conclusions on coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation.
Neuvosto korostaa, että Kroatian on ryhdyttävä toimimaan ja pantava velvoitteensa pikaisesti täytäntöön kaikilla keskusja aluehallinnon tasoilla.
References: Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
1.3.78 Komission kertomus mahdollisuudesta Euroopan investointipankin tukeen Bosniassa ja Hertsegovinassa (—» kohta 1.5.9).
12-1996, point 1.4.99
Jugoslavian liittotasavalta
Reference: Council conclusions on operational coordination between the European Community and the Member States: Bull.
1.3.79 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Brckosta (—ï kohta 1.3.7).
Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer­ences (1995-98) in respect of certain industrial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.149
1.3.85 Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määrittämä yhteinen kanta 98/240/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
Council Regulation (EC) No 1256/96 applying a multiannual scheme of generalised tariff prefer­ences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in re­spect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L 160, 29.6.1996; Bull.
1.3.80 Eurooppa-konferenssin ensimmäinen kokous (— > kohta 1.3.50). Viite: yhteinen kanta 96/184/YUTP aseiden vien nistä entiseen Jugoslaviaan — EYVL L 58, 7.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohdat 1.4.108 ja 1.4.109
Commission proposal: COM(97) 721; Bull.
1.3.83 Komission jäsenen H. van den Broekin vierailu 4.—6. maaliskuuta.
Adopted on 9 March.
1.3.84 Neuvoston päätelmät Kroatiasta.
Acting on its conclusions of June 1997 the Council approved guidelines for strengthening operational coordination be­tween the Community and the Member States in the field of development cooperation.
D Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian johtavassa asemassa oleville edustajille, jotka ovat vastuussa Jugoslavian liittotasavallan turvallisuusjoukkojen Kosovossa toimeenpanemista tukahduttamistoimista, ei myönnetä viisumia.
These guidelines are based on the following principles: coordination activities should be tailored to each country's individual circumstances; they should be carried out in close cooperation with the re­cipient country so as to strengthen its capacity to assume responsibility for and ownership of its development strategies; EU coordination should be linked to other existing donor coordination mechanisms in the country concerned; coordina-
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 30. maa liskuuta. Euroopan unionin ministeritroikan ja Kroatian ulkoasiainministerin M. Granicin kokouksen jälkeen 23. maaliskuuta neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Kroatian vahvista maan sitoumukseen noudattaa Daytonin rau hansopimusta ja panna täytäntöön muut kan sainväliset velvoitteensa sekä Kroatian aiko
3281/94 and 1256/96 so as to grant least devel­oped countries that are not party to the Lomé Convention benefits equivalent to those enjoyed by countries that are.
1.3.86 Neuvoston päätelmät Jugoslavian liit totasavallasta.
Adopted on 17 March. In its report to the Coun­cil, Parliament and the Economic and Social Committee the Commission takes stock of coop­eration between the European Union and devel­opment NGOs in 1996.
"Neuvosto suhtautuu myönteisesti Felipe Gonzalesin uuteen tehtävään ETYJin nykyisen puheenjohtajan henkilökohtaisena edustajana Jugoslavian liittotasavallassa, mihin sisältyy Kosovoa koskeva toimeksianto, ja on tyytyväinen Bronislaw Geremekin ja Felipe Gonzalesin yhteisymmärrykseen siitä, että Gonzales toimisi myös EU:n puolesta.
Some ECU 703.6 mil­lion was granted to NGOs engaged in development and emergency aid. NGOs played a key role in implementing projects under Com­munity programmes in Asia and Latin America and under the European Development Fund.
Neuvosto nimittää tämän vuoksi Felipe Gonzalesin välittömästi EU:n erityisedustajaksi, jotta EU:n osallistumista Jugoslavian liittotasavallan sekä Kosovon ongelmien ratkaisemiseen voitaisiin tehostaa, ja kehottaa asianomaisia neuvoston elimiä valmistelemaan tarvittavat säädökset."
Adopted by the Commission on 5 March.
1.3.87 Neuvoston päätelmät
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
1.3.89 Ulkomaankauppaministeri Vukovicin vierailu komissiossa 3. maaliskuuta.
Table 7 — Food aid allocations
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 31. maa liskuuta.
Grant for a regional technical assistance unit in Harare
Jugoslavian liittotasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (—» kohta 1.3.14).
Adopted on 13 March.
Komissio hyväksynyt 4. maaliskuuta.
The framework partner­ship contract has been revised to make it sim­pler, clearer and more flexible.
Tulliliitto toimii edelleen tyydyttävällä tavalla, ja se on mahdollistanut huomattavan kaupan käynnin kasvun kumppaneiden välillä.
The framework contract lays down the procedures governing relations between the Commission and human­itarian aid partners at all stages, from appraisal to the conclusion of a contract, the monitoring of operations and the disbursement of funds.
Ihmisoikeudet ja demokratisoituminen ovat kehittyneet vain vähän, koska Turkin hallituksen ohjelma ei ole mahdollistanut tilanteen merkittävää parantamista tältä osin.
References: Framework partnership contract with the Com­mission's traditional partners in the field of humanitarian aid: Bull.
1.3.94 Komission tiedonanto neuvostolle: "Turkkia koskeva unionin strategia: komis sion ensimmäiset toimintaa koskevat ehdotuksen. tuksen.
Commission decisions: see Table 8.
1.3.96 Euroopan parlamentin suositus Länsi-Saharasta.
Table 8 — Humanitarian aid
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Humanitarian aid for the local population
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
Humanitarian aid for Sahrawi refugees
1.3.97 Neuvoston päätelmät Lähi-idän rau hanprosessista.
Humanitarian aid for victims of the civil war
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
West Bank/Gaza Strip
Yleiset näkökohdat
Medical aid for the Palestinian population
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 30. maa liskuuta.
Humanitarian aid for displaced persons from Sudan, Ethiopia, Somalia, Yemen and the Palestinian Territories
Komission suositus: tiedote 7/8-1992, kohta 1.4.3 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1992, kohta 1.4.19
Humanitarian aid for victims of the war
Tuki entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille
Humanitarian aid for victims of the fighting in Bosnia and Herzegovina
1.3.103 Valko-Venäjän siviiliyhteiskunnan ke hittämistä koskeva Tacis-ohjelma vuonna 1997.
Humanitarian aid for victims of the fighting in the Federal Republic of Yugoslavia
1.3.104 Tacis-ohjelman teknisen ja hallinnollisen tuen rahoitusjärjestelmän rahoitus vuonna 1998.
Launching of the enlargement process
1.3.105 Tacis-arviointiohjelma vuonna 1998.
Prime Minister of the United Kingdom and President of the Council, and brought together the 15 Member States of the European Union, the European Commission, represented by Mr Santer, and the countries aspiring to join: Cyprus and the ten applicant countries of central and eastern Europe.
1.3.102 Euroopan parlamentin päätöslau selma Ukrainaa koskevasta toimintasuunnitelmasta annetusta komission tiedonannosta.
Turkey, which had been invited to participate, did not attend.
Komissio hyväksynyt 30. maaliskuuta.
The Presi­dent adopted the following conclusions:
Koko naismäärärahat: 1,75 miljoonaa ecua.
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Viite: Ukrainaa koskeva toimintasuunnitelma
'The first meeting of the European Conference on 12 March 1998 marks the beginning of a new era in European cooperation.
KOM(96) 593, tiedote 111996, kohta 1.4.88 ja tiedote 121996, kohta 1.4.75
In line with the conclusions of the Lux­embourg European Council on the launching of the enlargement process, the first meeting of the European Conference was held (- > point 1.3.50) and the accession process for the 10 applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus (- > point 1.3.51) was opened, as were accession negotiations with six of the countries (-►point 1.3.52). First meeting of the European Confe­
1.3.106 Euroopan parlamentin päätöslau selma tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 6/97 Ukrainalle myönnetystä Tacis-tuesta sekä komission vastauksista.
The successful inauguration today of the European Conference gives expression to the historic decision taken by the European Council at its meeting in Lux­embourg on 12 and 13 December 1997 launching the comprehensive, inclusive and ongoing process of European Union enlargement.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. maalis kuuta. Euroopan parlamentti on tyytyväinen Ukrainaa koskevaan toimintasuunnitelmaan ja korostaa tarvetta jatkaa Ukrainan taloudellisen siirtymäkauden tukemista toteuttamalla kaikkia käytettävissä olevia rahoitusvälineitä ja kehittämällä Ukrainan kanssa teollisen ja kaupallisen alan yhteisyrityksiä.
Its purpose is to bring together the Member States of the EU and the Euro­pean States aspiring to accede to it; sharing its values and objectives; and accepting the criteria and sub­scribing to the principles set out at Luxembourg.
Lisäksi parlamentti pyysi, että Ukraina liitettäisiin yhtei sön ohjelmiin opetuksen, kulttuurin, tietoyhteiskunnan, tieteen ja ympäristönsuojelun alalla.
The Conference of course remains open to all countries that have been invited to participate. For over 40 years the European Community and now the European Union has acted as a beacon of hope to
Parlamentti katsoo myös, että kumppa nuussopimus (—» kohta 1.3.101) on vain yksi välivaihe kohti Ukrainan ja Euroopan unionin entistä tiiviimpää assosiointia ja että edellytysten täytyttyä on syytä suunnitella neu
Inaugural meeting in London on 12 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. maalis kuuta.
Enlargement those wanting to see an end to the rivalries which have been so destructive throughout this century. It has shaped an era of unprecedented peace and pros­perity for its members.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat ja sia, joita se suosittelee komission toteuttavan tilanteen parantamiseksi nopeasti.
nises — and celebrates — the links which bind all our countries, and which we pledge to deepen and streng­then in the interests of all our peoples.
D investointien, julkisten hankintojen henkisen omaisuuden vapautuminen.
We look for­ward to meeting annually at Heads of State/Govern­ment level, as agreed in Luxembourg.'
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Ministerial meeting launching the process of accession to the European Union of the 10 applicant countries of central and eastern Europe, and Cyprus.
Komissio korostaa, että Euroopalle koituvat hyödyt voivat olla jopa 150 miljardia ecua vuodessa, ja on asettanut vaatimukset, jotka uuden transatlanttisen markkina-alueen on täytettävä.
The historic changes our generation has witnessed of­fer us the chance, through the enlargement of the European Union, to spread these benefits to the wider Europe; to accelerate and complete the process of rec­onciliation; to entrench stability and prosperity across our Continent.
1.3.107 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitealle: "Uusi transatlanttinen markkina-alue ".
We want to ensure that Europe develops for the bene­fit of all its citizens as a stable area where democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law and freedom of expression go hand in hand with sustainable economic growth.
Viite: uusi transatlanttinen asialista ja yhteinen toimintasuunnitelma — tiedote 12-1995, kohta 1.4.104
Meeting held in Brussels on 30 March. The meeting was chaired by Mr Robin Cook, UK Foreign Secretary and President of the Council, and brought together the foreign ministers of the 15 Member States and the 11 applicant coun­tries.
1.3.108 Sopimus Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisestä tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä (— > kohta 1.2.88). 1.3.109 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Yh dysvaltain välinen sopimus yhdenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta (— > kohta 1.3.34). Kanada
The Commission was represented by Mr Van den Broek.
1.3.110 Sopimus Euroopan unionin ja Kanadan välisestä tieteellisestä ja teknisestä yh teistyöstä.
The Conference adds a new dimension to our efforts.
Komissio hyväksynyt 11. maaliskuuta.
It is an inclusive and over­arching framework within which we can build on the broad range of our existing, successful joint activities.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 10. maaliskuuta.
It symbolises our determination to work together and responds to the growing range of problems which can only be tackled successfully through joint endeavour.
D kaupan teknisten esteiden yleinen poistaminen vastavuoroisen tunnustamisen ja yh denmukaistamisen avulla
We have therefore agreed that, in the first instance, we shall address:
D teollisuustuotteiden kaikkien tullien pois taminen vuoteen 2010 mennessä edellyttäen, että riittävä määrä muita kauppakumppaneita tekee saman sitoumuksen
Held as part of the implementation of Article O of the Treaty on European Union and described as historic by all participants, the meeting en­abled the applicant countries to express their hopes for a swift conclusion to the accession process.
1.3.111 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Australian välinen sopimus yhdenmukaisuuden ar vioinnin, sertifikaattien ja merkkien vastavuoroisesta tunnustamisesta f— > kohta 1.3.35). D palveluiden vapaakauppa-alueen luominen
Mr Van den Broek referred to the importance of EU assistance, in particular under the Accession Partnerships (­»■ point 1.3.67) and set out the next steps in the accession process, especially the launch, on 3 April, of the process of screening the acquis communautaire.
Uusi-Seelanti huippukokouksessa käynnistettäviä uusia aloitteita, kuten aloite lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi ja aloite kulttuuri perinnön suojelemiseksi.
In con­clusion, Mr Cook welcomed the spirit of con­sensus displayed in the meeting and stressed the benefits and opportunities which the EU would derive from the accession process.
1.3.112 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välinen sopimus yhdenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tun nustamisesta (— > kohta 1.3.36). Kahdenväliset suhteet
This demands a coor­dinated, international response.
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
We agree that the UK Presidency will urgently convoke experts from coun­tries of the European Conference, who will with the European Commission quickly consider the problems associated with organised crime and trafficking of drugs.
1.3.113 Euroopan parlamentin päätöslau selma ASEM-prosessista (Euroopan ja Aasian suhteet).
□ The environment: we affirm our determination to work actively to improve environmental protection and to promote sustainable development;
Viite: ensimmäinen ASEM-huippukokous dote 3-1996, kohdat 1.4.76 ja 2.3.1
Reference: draft Treaty of Amsterdam: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. maalis kuuta.
□ Foreign and security policy: we believe that our interests on issues of foreign and security policy will increasingly converge.
1.3.115 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa ".
□ Competitive economies: we shall exchange infor­mation on economic and social policies, and how best to strengthen the competitiveness of our economies, including by equipping people with the skills needed to exploit 21st century opportunities, and to foster em­ployment;
Viite: komission tiedonanto pitkän aikavälin politiikasta suhteissa Kiinaan — KOM(95) 279 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.98
Opening ministerial meetings of the Intergo­vernmental Conferences in Brussels on 31 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. maalis kuuta.
The EU delegation was headed by Mr Robin Cook, UK Foreign Secretary and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Parlamentti toivoo Burman tapauksessa, että ASEM-huippukokous edistää maan vallanpitäjien ja demokraattisen opposition välistä poliittista vuoropuhelua.
The Cypriot, Hungarian, Polish, Esto­nian, Czech and Slovenian delegations were headed respectively by Foreign Ministers Ioan­nis Kasoulides, László Kovács, Bronislaw Gere­mek, Toomas Hendrik Ilves, Jaroslav Sedivy and Boris Frlec.
Parlamentti katsoo, että kestävää taloudellista ke hitystä, investointeja ja talouden kehitystä ei voida saavuttaa ilman demokratian, lainsäädännön, kansalaisyhteiskunnan ja ihmisoikeuksien kehittämistä, ja kehottaa ASEM-maita ratifioimaan nopeasti kansalaisoikeuksia, po liittisia ja taloudellisia oikeuksia sekä kulttuurioikeuksia koskevat kansainväliset sopimukset.