natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also constitute a further complication for the implementation of the principle ''land for peace" and raise questions about Israel's commitment to the peace process.
Se vaikeuttaisi myös entisestään maata rauhan vastineeksi -periaatteen täytäntöönpanoa ja asettaisi kyseenalaiseksi Israelin sitoutumisen rauhanprosessiin.
The European Union is well aware that not all tasks to make the Court a reality have been accomplished yet.
Euroopan unioni on tietoinen siitä, että kaikkia tuomioistuimen perustamiseksi tarvittavia toimia ei vielä ole saatu valmiiksi.
In particular, the Preparatory Commission has still to carry out its work as set out in the statute such as the elaboration of the rules of procedure and evidence.
Valmistelevan komi tean on vielä jatkettava perussäännön mukaista työskentelyään, kuten työjärjestyksen laatimista sekä näyttöön liittyvien kysymysten käsittelyä.
The European Union stands ready to do its utmost to
Euroopan unioni on valmis tekemään kaikkensa tämän tehtävän loppuun saattamiseksi.
Recalling the Cardiff European Council conclusions, which expressed grave concern at the lack of progress on the Syrian track, the European Union urges Israel not to implement the abovementioned plan concerning
Euroopan unioni palauttaa mieliin Cardiffin Eu rooppa-neuvoston päätelmät, joissa ilmaistiin vakava huoli siitä, ettei Syyrian kysymyksessä ole edistytty, ja kehottaa Israelia pidättymään toteuttamasta edellä mainittua Golanin kukkuloilla ole vien siirtokuntien laajentamista koskevaa suunni-
International organisations and conferences the expansion of Golan settlements nor to take any other related steps which would jeopardise the peace process.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit telmaa tai mitään vastaavia toimia, jotka voisivat vaarantaa rauhanprosessin.
US and British proposal. The EU expects Libya to ac­cept it and to fully implement the provisions of UNSCR 1 192 and all other relevant Security Council resolutions.'
Euroopan unioni toistaa tässä yhteydessä kantansa, jonka mukaan miehitetyillä alueilla olevat siirtokunnat ovat laittomia ja vastoin kansainvälistä oikeutta."
In this context the European Union reiterates its posi­tion that settlements in the occupied territories are illegal and in contravention of international law.'
Euroopan unioni panee lisäksi tyytyväisenä merkille Libyan ilmoituksen, jonka mukaan se aikoo suhtautua myönteisesti Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotukseen.
The European Union also welcomes the Libyan announcement that it would deal positively with the
Euroopan unioni kiittää Alankomaiden kuningaskunnan hallitusta siitä, että se on valmis toimi maan kyseisen tuomioistuimen isäntämaana.
Food and similar products
Elintarvikkeet ja vastaavat tuotteet
Airports and air navigation systems
Lentokentät ja lentonavigaatiojärjestelmät
Insurance broking
Vakuutusten välittäminen nen
Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.27
1.4.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muut tamisesta (passitus).
7/8-1995, point 1.4.20 Council conclusions on the WTO negotiations on financial services: Bull.
Viitteet: Väliaikainen sopimus rahoituspalvelualasta — tiedote 7/8-1995, kohta 1.4.20
12-1997, point 1.3.26
EYVL C 261, 19.8.1998 ja KOM(1998) 428
Decision No 210/97/EC of the European Par­liament and of the Council adopting an action programme for customs in the Community (Cus­toms 2000): OJ L33, 4.2.1997; Bull.
Neuvoston päätelmät WTO:n alaisuudessa käy dyistä rahoituspalvelualan neuvotteluista — tiedote 121997, kohta 1.3.26
Decision No 888/98/ EC of the European Par­liament and of the Council establishing a pro­gramme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme): OJ L 126, 28.04.1998; Bull.
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 210/97 yhteisön tullia koskevan toimintaohjelman ("Tulli 2000") hyväksymisestä — EYVL L 33.
3-1998, point 1.2.44
4.2.1997 ja tiedote 12-1996. kohta 1.4.17
The Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion of the results on 14 July.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi neuvottelujen tulosten hyväksymisestä 14. heinäkuuta.
The proposed decision approves the final commitments by the Community and its Member States regarding market access and national treatment as defined in the Agreement on Services initialled in December 1997.
Sitoumukset käsittelevät markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua sellaisina kuin ne on määritelty joulukuussa 1997 rahoituspalvelusopimusta allekirjoitettaessa.
Commission proposal: OJ C 108. 7.4.1998, COM(l998) 25; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 108.
In this interim report the Commission finds that the implementation of Customs 2000 has been satis­factory in terms of both subsidiarity and part­nership, with national authorities having shown strong commitment.
Tulli 2000 -ohjelman puolivälin arviointia käsittelevässä kertomuksessa komissio toteaa, että ohjelmaa on sovellettu tyydyttävästi niin toissijaisuuden kuin kumppanuudenkin kannalta.
However, the Commission highlights the lack of transparency and consistency of Community op­erations, currently covered by different pro­grammes and budget headings, and calls for amendment of the Customs 2000 decision to bring together in a single legal instrument all training, modernisation and computerisation measures in the field of customs, along the lines of the Fiscalis indirect taxation programme.
Toinen painopistealue on todellisen yhteisön tulliverkoston luominen erityisesti uusien työtapojen kehittämistä ja koordinoitua soveltamista edistämällä sekä lujittamalla Matteusohjelman yhteydessä kehitettyä yhteistä koulutuspolitiikkaa toteuttamalla tullipolitiikan tavoitteita palveleva "yhteinen koulutusrunko".
The Committee endorsed the proposal while stressing that holders of the rights covered by the proposal should be informed of the potential offered by the Com­munity trade mark.
Komissio painottaa myös, että Tulli 2000 -ohjelman päätöksentekoa on muutet-
Commercial policy instruments
Tiedote EU 7/8-1998
9-1997, point 1.3.19
Yleiset näkökohdat
Reference: Provisional duty: OJ L 63, 4.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.26 adopted by the
Viite: väliaikainen tulli -- EYVL L 111, 9.4.1998 ja tiedote 4-1998, kohta .3.22
Commission on
Edellinen kertomus: KOM(97) 428 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.19
Proposal 16 July.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
Adopted by the Council on 29 July.
Viite: väliaikainen tulli — EYVL L 82, 19.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.27
Council Regulation (EC) No 1507/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in India and the Ukraine and collecting defin­itively the provisional duty imposed.
1.4.34 Neuvoston asetus (EY) N:o 1821/98 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kanta misesta.
Commission proposal: COM(1998) 382; Bull. 6-1998, point 1.4.39
Viite: väliaikainen tulli — EYVL L 63, 4.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.26 hyväksyi ehdotuksen
The report gives a detailed account of all anti-dump­ing and anti-subsidy investigations and mea­sures taken by the Community.
Kertomuksessa käsitellään yksityiskohtaisesti kaik kia polkumyyntiin ja tukiin liittyviä tutki muksia sekä yhteisön toteuttamia toimenpiteitä, jotka koskevat kolmansia maita.
At the end of 1997 141 measures were in force, only three of them in anti-subsidy cases.
Kertomuksesta käy ilmi, että vuoden 1997 lopussa yhteisössä oli voimassa 141 toimenpidettä, joista kolme oli tukien vastaisia toimia.
Of the 24 definitive measures, the great majority took the form of duties, although the number of voluntary under­takings increased, particularly for Central and East European countries.
Lopullisista 24 toimenpiteestä suurin osa koski tulleja, vaikka vapaaehtoisten sitoumusten määrä on kasvamassa erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevissa tapauksissa.
Of the measures in force at the end of 1997.
Kaikista vuoden 1997 lopussa voimassa ole vista toimenpiteistä 58 (41 %) koski valtio johtoisen kaupan maita.
58 (41 %) related to Statetrading countries, China accounting for 32 mea­sures and Russia for 14.
Näistä mainittakoon Kiinan kansantasavalta (32) ja Venäjä (14).
The other countries most affected are South Korea and Thailand (8), Poland (7), Japan and Malaysia (6), Brazil, Tai­wan and Indonesia (5), and central and east European countries (14, i.e. 10 %).
Muut maat, joihin kohdistui eniten toimenpiteitä, ovat Etelä-Korea (8), Thaimaa (8), Puola (7), Japani (6), Malesia (6) ja Brasilia (5), Taiwan (5) ja Indonesia (5).
However, imports affected by anti-dumping or anti-subsidy proceedings in 1997 represented only 0.3 % of the EU's total commercial imports.
Toimenpiteistä 14 (10%) koskee yhtä tai useampaa Keski- ja Itä-Euroopan maata.
Common commercial policy regard to a new exporter, this regulation exempts the company from the anti-dumping duty concerned.
Yhteinen kauppapolitiikka polkumyynnin vastaiset sää­
Commission anti-dumping measures
Neuvosto hyväksynyt 29. heinäkuuta. EYVL L 236, 22.8.1998
Notice of initiation of the anti-dumping proceeding concerning imports of steel stranded ropes and cables originating in Hungary, Mexico and Poland.
1.4.38 Ilmoitus Unkarista, Meksikosta ja Puolasta peräisin olevien teräksisten säikeis­köysien ja ­kaapeleiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloitta­misesta.
Published on 30 July.
Julkaistu 30. heinäkuuta.
Adopted by the Commission on 25 August. OJ L238, 26.8.1998
Komission ehdotus: ΚΟΜΠ998) 382 ja tiedote 6­1998, kohta 1.4.39
Adopted by the Commission cm 27August. OJ L240, 28.8.1998
Komission ehdotus: ΚΟΜΠ998) 402 ja tiedote 6­1998, kohta 1.4.41
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 336. 7.11.1997; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL C 336, 7.11.1997 ja tiedote 11­1997, kohta 1.4.29
Adopted by the Commission
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL L 289, 12.11.1996 ja tiedote 11­1996, kohta 1.4.37
10-1997. point 1.3.29 on 5 August. OJ L2I8. 6.8.1998
Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL L 347, 18.12.1997 ja tiedote 12­1997, kohta 1.3.42 hyväksyi ehdotuksen
Commission Regulation (EC) No 1789/98 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and amending Decision 97/634/EC.
Viitteet: Sitoumusten hyväksyminen — EYVL L 272, 4.10.1997 ja tiedote 9­1997, kohta 1.3.29 — muu­tettu EYVL L 157, 30.5.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.3.35
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 366, 4.12.1997: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 14. elokuuta.
12-1997. point 1.3.38 (anti­dumping) and point 1.3.43 (anti-subsidy)
Aihe: ase­tuksen (EY) N:o 2160/96 osalta "uutta vie­jää" koskevan tarkastusmenettelyn jälkeen polkumyyntitullia ei sovelleta erääseen yhti­öön.
1.3.35 Definitive anti-dumping duty:
Tiedote EU 7/8­1998
on 20 July. OJ L203. 21.7.1998
20. heinäkuuta. EYVL L 203, 21.7.1998
9-1997. point 1.3.20: amended: OJ L 111, 9.4.1998: Bull.
Aihe: muutetaan päätöstä 97/634/EY, jossa hyväksyttiin liitteessä mainittujen viejien esittämä sitoumus.
Adopted by the Commission cm 14 August. This regulation imposes the rates of anti-dumping
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL C 360, 26.11.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.32
Adopted by the Commission
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 28, 2.2.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.113
Reference: Definitive duty: OJ L 28, 2.2.1994; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL C 363, 29.11.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.34
Trade barriers
Komissio hyväksynyt
Notice of initiation of a review of the anti-dumping proceedings applicable to imports of glyphosate originating in the People's Repub­lic of China.
1.4.48 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan glykofosaatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden tarkastelun vireillepanosta.
Reference: Definitive duty: OJ L 47, 18.2.1998: Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 47, 18.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.32
1/2-1998, point 1.4.32
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta — EYVL C 323, 24.10.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.3.29
August.
elokuuta.
Anti-subsidy measures
Komissio hyväksynyt
Treaties and trade agreements
17. heinäkuuta. EYVLL 202, 18.7.1998
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of polypropylene binder or baler twine originating in the Czech Republic, Hungary and Saudi Arabia.
1.4.49 Ilmoitus Saudi-Arabiasta peräisin ole van polypropeenista valmistetun lyhdelangan ja paalinarun tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta.
/.4.5-7.Agreement between the European Com­munity and Canada on mutual recognition in the field of conformity.
1.4.45 Komission päätös N:o 98/464/EY tiettyjen Taiwanista peräisin olevien lasikuitufilamentista valmistettujen kudottujen kankaiden tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen päättämisestä.
4-1992, point 1.3.10 directives:
Tiedote EU 7/8-1998
Negotiating 1.3.62
Yhteinen kauppapolitiikka
5-1998. point 1.3.41
Julkaistu 21. elokuuta.
References: Initiation of anti-subsidy proceeding: OJ C 328. 30.10.1997; Bull.
Viitteet: Tukien vastaisen menettelyn aloittaminen — EYVL C 328, 30.10.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.3.34
Adopted by the Commission on 17 July. OJ 1.202. 18.7.1998
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
References: Council decision of 4 April 1978 on the appli­cation of certain guidelines in the field of offi­cially supported export credits, as last amended by Decision 97/173/ EC: OJ L 69, 11.3.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.32 Council Decision 97/530/EC on amendments to the OECD arrangement on guidelines in the field of officially supported export credits: OJ L216, 8.8.1997; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätös 4. huhtikuuta 1978 tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin — muutettu viimeksi päätöksellä 97/173/EY — EYVL L 69, 11.3.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.32 Neuvoston päätös 97/530/EY julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevan OECD:n järjestelyn muuttamisesta — EYVL L 216.
7/8-1997, point 1.4.53
8.8.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.53
10-1995, point 1.4.40
Kaupan esteet
10-1995, point 1.4.40
Komissio hyväksynyt
Adopted by the Commission on 15 July.
15. heinäkuuta.
4-1998, point 1.3.32 Council decision on the provisional application of the Agreement: OJ L 169, 15.6.1998; Bull. 5-1998. point 1.3.46
Neuvoston päätös sopimuksen väliaikaisesta so veltamisesta: EYVL L 169, 15.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.46
The Council adopted sion of the Agreement
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen te kemisestä 20. heinäkuuta.
Reference: Bilateral Agreement between the European Economic Community and the Peo­ple's Republic of China on trade in textile prod­ucts (OJ L380, 31.12.1988; Bull.
Viite: kahdenvälinen sopimus tekstiilituotteiden kaupasta Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välillä — EYVL L 380, 31.12.1988 ja tiedote 12-1988, kohta 2.2.9 — muutettu sopimuk sella vuonna 1995 — tiedote 12-1995, kohta 1.4.38
The Commission adopted a recommendation a Council decision on negotiating directives 6 July.
1.4.57 Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten ja Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjat.
The Agreement was signed on 23 July.
Sopimuksen allekirjoittaminen 23. heinä kuuta.
The Agreement eliminates all quantitative restric­tions previously applied to trade in textiles and clothing between the two parties and allows the Partnership and Cooperation Agreement to be applied to the textiles and clothing sector.
Sopimuksella poistetaan kaikki aiemmat määrälliset rajoitteet tekstiili- ja vaatetustuotteiden kaupasta sopimusosapuolten välillä ja sillä mahdollistetaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen soveltaminen tekstiilija vaatetusalaan.
It also contains safeguard and anti-fraud clauses appli­cable to trade in textiles, and states the commit­ment of both parties to consult fully on the application of those clauses and on any prob­lems arising from infringements of the Agree­ment.
Sopimukseen sisältyy myös suojalauseke ja petostentorjuntaa koskeva lauseke, joita sovelletaan tekstiilituotteisiin sekä osapuolten sitoumus neuvotella toistensa kanssa perusteellisesti näiden lausekkeiden soveltamisesta ja sopimuksen määräysten kiertämisestä aiheutuvista ongelmista.
The Agreement is applicable for the same duration as the Partnership and Cooperation Agreement.
Sopimus on voimassa yhtä pitkään kuin kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
12-1997, point 1.3.46 Decision on provisional application of the pro­tocols: Bull.
Päätös pöytäkirjojen väliaikaisesta soveltamisesta: tiedote 121997, kohta 1.3.46
12-1997, point 1.3.46
Yleiset näkökohdat
Parliament resolution on fair trade.
1.4.59 Euroopan parlamentin päätöslauselma oikeudenmukaisesta kaupasta.
The Council adopted a decision on the conclu sion of the protocols at the recommendation of the Commission on 13 July.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa —- EYVL L 327, 28.11.1997 ja tiedote 121997, kohta 1.3.92
Commission to make it part of the EU's development, aid and trade policies, and of its relations with the ACP countries.
Parlamentti korostaa, että oikeudenmukainen kauppa on yksi tehokkaimmista tavoista edis tää kehitystä, ja kehottaa komissiota ottamaan oikeudenmukaisen kaupan osaksi Eu roopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka, avustusyhteistyöpolitiikkaa ja kauppapolitiikkaa sekä liittämään sen suhteisiinsa AKT-maihin.
It also asked the Commission to sup­port fair trade projects that met certain criteria such as price transparency and stable relations with producers and urged the Member States to heighten awareness of this issue, especially among consumers.
Parlamentti kehottaa komissiota myös tukemaan sellaisia oikeudenmukaisen kaupan hankkeita, joissa otetaan huomioon tietyt perusteet, kuten avoimuus hinnoittelussa ja vakaat suhteet tuottajiin, ja kehottaa jäsenvaltioita lisäämään erityisesti kuluttajien tietoisuutta oikeudenmukaisesta kaupasta.
Commodities and world agreements
Tiedote EU 7/8-1998
describes here what the Community is doing as part of international efforts to combat the AIDS virus in developing countries, which, despite recent therapeutic developments, remain the worst affected by the disease.
Edellinen sopimus: tiedote 7/8-1986, kohta 2.2.32 Alkuperäinen ehdotus: ehdotus: neuvoston päätös vuoden 1993 kansainvälisen kaakaosopimuksen allekirjoittamisesta ja soveltamisesta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta — KOM(93) 513 ja tiedote 10-1993, kohta 1.3.61 sesfä huolimatta.
The Commission outlines the Community position on national and international priorities for the use of the public funds available to combat AIDS in these coun­tries, highlighting the fact that prevention and care are mutually reinforcing.
Tiedonannossa hahmotellaan Euroopan yhteisön kantaa tärkeimmistä kansallisista ja kansainvälisistä tavoitteista aidsin torjumiseen kehitysmaissa tar koitettujen julkisten varojen käytössä sekä korostetaan sitä, kuinka tärkeää on tiivis yh teistyö ennaltaehkäisyn ja hoidon alalla.
It also reports on the Community's current efforts to fight AIDS, which include effective prevention of mother-to-child transmission and aid for national health services.
Tiedonannossa esitetään myös lyhyesti Euroopan yhteisön nykyiset toimet aidsin torjumiseksi, kuten äidistä lapseen tapahtuvan tartunnan estämiseksi toteutetut tehokkaat toimet sekä kansallisten terveydenhoitojärjestelmien tukeminen.
The Commission is looking into the possibility of setting up new instruments and canvassing the idea of an additional contribution from the Community for the specific purpose of purchasing basic necessities and aiding the pri­vate sector to continue investment in research.
Uusi ehdotus: päätös allekirjoittamisesta ja so pimuksen väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(94) 8 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.143 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta: EYVL L 52, 23.2.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.143
10-1993, point 1.3.61 New proposal for a decision concerning the signing and provisional application of the Agreement: COM(94) 8; Bull. 1/2-1994, point 1.3.143
"EY-investointikumppanit"-väline (ECIP)
Decision adopted by the Council on 6 July.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen te kemisestä 6. heinäkuuta.
The Agreement replaces the 1986 Agreement and is based on close coordination between consumer and producer countries.
Tällä sopimuksella korvataan vuoden 1986 sopimus ja tämä so pimus perustuu kuluttaja- ja tuottajamaiden väliseen tiiviiseen yhteistyöhön.
Producers are now re­sponsible for exercising discipline over supply, since the buffer stocks set up under the 1986 Agreement have been abolished, and promoting cocoa consumption.
Tuottajien tehtävänä on laatia yhteisesti sovittu tuotannonohjaussuunnitelma, koska vuoden 1986 sopimuksessa mainitut puskurivarastot on poistettu, ja edistää kaakaon kulutusta.
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumeiden ja aidsin vastaisessa taistelussa
Adopted on 1 July.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 1. heinäkuuta.
The Committee stressed that in the context of the globalisation of economic and social relations, implementation of econo­mic and monetary union and enlargement, the Commission had to develop an overall strategy embracing all its instruments for investment support in non-member countries.
Taloudellisten ja sosiaalisten suhteiden kansainvälistyessä sekä talous- ja rahaliiton toteutumisen ja laajentumiskehityksen yhteydessä komitea korostaa, että komission on liitettävä kehitysmaita varten tarkoitetut investointitukivälineensä osaksi maailmanlaajuista strategiaa.
It looked at the scope of Community instruments and sug­gested rationalising them so that they dovetailed with other Community policies (commercial policy, employment and competitiveness).
Komitea katsoo, että yhtei söllä on runsaasti välineitä, ja ehdottaa niiden rationalisointia, erityisesti niiden muuttamista yhdenmukaisiksi muiden yhteisön politiikkojen (kauppa- ja työllisyyspolitiikan sekä Eu roopan kilpailukykyä koskevan politiikan) kanssa.
It also advocated incorporating them into a world strategy and ensuring coordination with the Member States.
Komitea suosittelee myös niiden liittämistä maailmanlaajuiseen strategiaan ja niiden koordinoimista jäsenvaltioiden toimien kanssa.
The use of homogenous tech­nical instruments, tailored to the geographical areas concerned, simplification of the manage­ment rules and a stepping-up of checks and eval­uation are also recommended.
Lisäksi komitea ehdottaa kuhunkin maantieteelliseen alueeseen mukautettujen yhteisten teknisten välineiden käyttöä, hallinnon sääntöjen yksinkertaistamista sekä val vonta- ja arviointitoimien vahvistamista.
12-1997, point 1.14
1.4.63 Rahoituspäätökset.
Adopted by the Commission on 1 and 20 July.
Komissio hyväksynyt 1. ja 20. heinäkuuta.
ECU 3 416 081 for 38 operations and ECU 6 781 489 for 81 operations.
Aihe: 38 toimen rahoittaminen yhteensä 3 416 081 eculla ja 81 toimen rahoittaminen yhteensä 6 781 489 eculla.
adopted by the
Komissio tuksen 8.
Re-examined proposal sion on 8 July.
hyväksyi uudelleenkäsitellyn heinäkuuta.
Commission proposal: OJ C 250, 26.9.1995; COM(95) 290; Bull.
1.4.64 Neuvoston asetus (EY) N:o 1659/98 hajautetusta yhteistyöstä.
Parliament opinion (second reading): C 138, 4.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.34
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 43, 9.2.1998 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.41 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 138, 4.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.34 ehdo
Re-examined proposal adopted on 8 July.
Komissio hyväksyi uudelleenkäsitellyn tuksen, 8. heinäkuuta.
The operations are designed to alleviate poverty and improve the quality of life and the endogenous development capacity of the recipient country.
Näiden toi mien tavoitteena on köyhyyden torjunta sekä avun kohteena olevien elämän laadun ja omien kehitysmahdollisuuksien parantaminen.