natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11­1994, point 1.2.211 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 77; Bull. 7/8­1995, point 1.3.83
Yhteisön viides ympäristöä ja kestävää kehitys­tä koskeva poliittinen ja toimintaa koskeva ohjel­ma "Kohti kestävää kehitystä" — EYVL N:o L 138, 17.5.1993, KOM(92) 23 ja tiedote 3­1992, kohta 1.2.115 Komission tiedonanto "Eurooppa 2000 + : yh­teistyö Euroopan alueen kehittämiseksi" — KOM(94) 354 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.102
Commission report: COM(95) 30; Bull. 3­1995. point 1.3.74
Komission kertomus: KOM(95) 30 ja tiedote 31995, kohta 1.3.74
Adopted on 25 October.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. lokakuuta.
The Committee regrets that the 1993 annual report has been published only now, in 1995, since it feels that such reports should play an important role in the fur­ther implementation of programmes and pro­jects.
Komitea valittaa komission kertomuksen myöhäistä ilmestymisajankohtaa ja korostaa, että tällaisten kertomusten on oltava tärkeässä asemassa, kun toteutetaan ohjelmia ja hankkeita.
The Committee also feels that it was not sufficiently involved in defining the structure and presentation of this annual report.
Komitea katsoo lisäksi, että se ei ole osallistunut riittävästi kertomuksen rakenteen ja esittelytavan määrittelemiseen.
Structural action under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Tavoitteen N:o 2 mukaiset rakennetuet (pahoin taantuneiden teollisuusalueiden kehittäminen)
Single programming documents
Komissio hyväksynyt 31. lokakuuta.
2000­1 Cooperation for European territorial development', the Commission stresses the need for action at European Union level in order to make faster progress towards sustainable devel­opment of the coastal zones, which are contin­uing to undergo environmental degradation in many parts of Europe.
Viitaten yhteisön viidenteen ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaan poliittiseen ja toimintaa koskevaan ohjelmaan ja omaan tiedonantoonsa "Eurooppa 2000+: yhteistyö Euroopan alueen kehittämiseksi" komissio korostaa yhteisön tasolla toteutettavan toiminnan tarpeellisuutta kestävän kehityksen täytäntöön panon nopeuttamiseksi rannikkoalueilla, joi den ympäristö saastuu yhä monin paikoin.
It suggests a demonstra­tion programme on the integrated management of coastal zones, applying in practice the princi­ples of integration of environmental objectives and subsidiarity in order to increase the effec­tiveness of existing instruments and ensure bet­ter coordination both between sectors of activity and between the various levels of territorial au­thority.
Se ehdottaa, että luodaan näiden alueiden yhtenäisen suunnittelun esittelyohjelma, jossa to teutetaan käytännössä ympäristön yhdentymisperiaatetta ja toissijaisuusperiaatetta ole massaolevien välineiden tehokkuuden kasvattamiseksi ja paremman yhteensovittamisen ta kaamiseksi toiminnan eri alojen välillä sekä alueellisten toimivaltaisten tasojen välillä.
Own­initiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on local development initiatives and regional policy.
1.3.108 Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto paikallisista kehitysaloitteista ja yhteisön aluepolitiikasta.
Approved on 18 October. The single program­ming documents, drawn up in partnership with the competent national authorities, are based on the following common objectives:
1.3.110 Luonnokset: komission päätökset yh teisön rakennetukia koskevien yhteisten ohjelmointiasiakirjojen hyväksymisestä tavoitteen N:o 2 mukaisesti Angermanlandskustenin, Bergslagenin, Blekingen, Fy rs tädin ja Norra Norrlandskustenin alueilla Ruotsissa.
□ modernization and diversification of the econ­omy;
Komissio hyväksynyt 18. lokakuuta.
In the Committee's view, a judicious blend of growth and employ­ment can be secured only by diversifying tradi­tional development models.
Komitea katsoo, että ainoastaan perinteisiä kehitysmalleja monipuolistamalla kasvu ja työllisyys voidaan yhdistää oikealla tavalla.
Local development is a determining factor in economic develop­ment, enabling jobs to be created through the stimulation of initiative.
Sen mielestä paikallinen kehitys on olennainen osa talouden kehitystä, koska se mahdollistaa työpaikkojen luomisen kannustamalla aloitteita.
The Committee stresses that regional policy should integrate the various production sectors, include European spatial planning and encourage linkage to a network of local development areas.
Komitea korostaa, että aluepolitiikkaan on otettava useita tuotannon aloja. Siinä tulee ottaa huomioon Euroopan aluesuunnittelu, ja sen yhteydessä on edistettävä verkkojen rakentamista paikallisten kehitysalueiden välillä.
o promotion of enterprise and the reinforcement of small and medium­sized businesses in the manufacturing and services sectors;
D yrittäjyyden edistäminen ja pkyritysten tukeminen käsiteollisuuden ja palvelujen alalla; la;
□ development of tourist and cultural activities;
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
□ development of human resources.
D matkailu- ja kulttuuritoiminnan kehittäminen; minen;
Structural action, regional policies Planning and orientation
Käsite ja suuntaviivat
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Tavoitteen N:o 5 a) mukaiset rakennetuet (maatalouden rakenteiden mukauttaminen) miseen Suomessa vuosina 1995—1999 myön­nettäviä yhteisön rakennetukia (lukuun otta­matta tavoitteen N:o 6 alueita) koskevan yh­teisen ohjelmointiasiakirjan hyväksymisestä.
Approved on 23 October.
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta.
The single program­ming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, involves joint action in the following sectors: meat, milk and milk products, eggs and poultry, oilseeds, pota­toes and fruit and vegetables.
Asian­omaisten kansallisten viranomaisten kanssa laaditussa yhteisessä ohjelmointiasiakirjassa esitetään yhteisiä toimia liha­, maito­ ja mai­totuote­, siipikarja­ ja muna­, öljykasvi­, pe­runa­ sekä hedelmä­ ja vihannesalalla.
The Community contribution to financing amounts to ECU 43.193 million.
Yhtei­sön suunnitellun kokonaistuen määrä on 43,193 miljoonaa ecua.
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2328/91 maa­talouden rakenteiden tehokkuuden parantamises­ta — EYVL N:o L 218, 6.8.1991 ja tiedote 7/8­1991, kohta 1.2.165
Reference: Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agri­cultural structures: OJ L 218, 6.8.1991; Bull. 7/8­1991, point 1.2.165
Tavoitteen N:o 5 a) mukaiset rakennetuet (kalastusrakenteiden mukauttaminen)
Single programming documents
Yhteinen ohjelmoint¡asiakirja
The Decisions establish the indicative breakdown of appropriations of ECU 678 million to be allocated to measures for the improvement of agricultural structures under Objective 5a in the new Member States: ECU 323 million for Austria, ECU 288 million for Finland and ECU 67 million for Sweden.
Aihe: maatalouden rakenteiden parantamiseen täh­täävien interventioiden rahoittamiseen tarkoi­tetun 678 miljoonan ecun rahoitussumman ja­kaminen ohjeellisella tavalla tavoitteen N:o 5 a) mukaisesti uusissa jäsenvaltioissa: 323 mil­joonaa ecua Itävallalle, 288 miljoonaa ecua Suomelle ja 67 miljoonaa ecua Ruotsille.
Approved on 11 October.
Lainsäädännölliset näkökohdat
□ renewal and modernization of the fishing fleet;
Komissio hyväksynyt 11. lokakuuta.
□ aquaculture; □ protection of marine areas; π fishing port facilities; □ product processing and promotion; □ technical assistance.
Viite: neuvoston direktiivi 75/268/ETY vuoris­toalueiden ja eräiden epäsuotuisten alueiden maa­taloudesta — EYVL N:o L 128, 19.5.1975
A Community contribution of ECU 40 million is planned for the period 1995­99.
D pyyntiponnistusten mukauttaminen;
Reference: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less­favoured areas: OJ L 128, 19.5.1975
Π kalastuslaivaston uudistaminen ja moder­nisointi;
Single programming documents
Ü vesiviljely;
The proposed Directive delimits the mountain and other less­favoured farming areas and areas suf­fering from specific handicaps, as defined in Directive 75/268/EEC, in Sweden.
Aihe: di­rektiivissä 75/268/ETY tarkoitettujen vuoris­toalueiden, epäsuotuisten alueiden ja erityisis­tä haitoista kärsivien alueiden rajaaminen Ruotsin osalta.
Austria 1.3.115.
Ü suojellut merialueet;
Draft Commission Decisions approv­
D kalastussatamien laitteistot;
□ promoting know­how, by increasing the level of research and development in the region and promoting the use of information technology; ing single programming documents for struc­tural measures in Austria (Carinthia, Lower Austria, Upper Austria, Salzburg, Styria, Tirol and Vorarlberg) under Objective 5b.
Tavoitteen N:o 5 b) (maaseutualueiden kehittäminen ja rakenteellinen mukauttaminen) mukaiset rakennetuet alueilla Ruotsissa myönnettäviä yhteisön ra­kennetukia koskevan yhteisen ohjelmointi­asiakirjan hyväksymisestä.
Approved on 31 October.
Komissio hyväksynyt 11. lokakuuta.
The single program­ming documents, drawn up in partnership with the national authorities concerned, are based on the following priorities:
Asian­omaisten kansallisten viranomaisten kanssa laadittu yhteinen ohjelmointiasiakirja sisältää seuraavat ensisijaiset suuntaviivat:
□ rural and community development, to build on local initiative in the fields of business, local tourism and specific actions in favour of women and young people; π diversification, reorientation and adjustment of the rural and agricultural structures;
D työllisyyden, kaupan ja teollisuuden kehit­täminen erityisesti pk­yritysten ja matkailun osalta;
□ Sami development (with a global grant to be made direct to the Sami parliament).
1.3.115 Luonnokset: komission päätökset ta­voitteen N:o 5 b) mukaisia rakennetukia Itä­vallassa (Kärntenissä, Ala­Itävallassa, Ylä­Itävallassa, Salzburgissa, Steiermarkissa, Ti­rolissa, Vorarlbergissa) koskevan yhteisen oh­jelmointiasiakirjan hyväksymisestä.
ü development and diversification of non­agri­cultural sectors (trade and industry);
D erityisosaamisen edistäminen alueen tutki­mus­ ja kehittämistoimintaa lisäämällä ja tie­totekniikan käyttöä kehittämällä;
A Community contribution of ECU 252 million is planned for the period 1995­99.
D maatalouden, kalastuksen ja luonnonva­rojen kehittäminen;
Community initiatives
Komissio hyväksynyt 31. lokakuuta.
□ development of human resources, notably in relation to continuing training and for vocational guidance and counselling, and professional guidance and retraining;
D maaseudun ja maatalouden rakenteiden monipuolistaminen, mukauttaminen ja uudel­leensuuntaaminen;
References: Commission communications and notices to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of Community initiatives Konver, SMEs, REGIS II, Rechar II, RETEX. Resider II, Interreg II.
D inhimillisten voimavarojen kehittäminen erityisesti jatkokoulutuksen osalta neuvonta­toiminnan, ammatinvalinnan ohjauksen ja ammatinvaihdon ohjauksen muodossa;
6­1994, point 1.2.133
Yhteisön aloitteet
Commission Decision on financial allocation of Community initiative appropriations: Bull.
1.3.117 Luonnos: komission päätös yhteisön aloitteisiin liittyvien varojen käyttämisestä.
Structural action under Objective 6 (development and structural adjustment of regions with an extremely low population density)
Tavoitteen N:o 6 mukaiset rakennetuet (harvaan asuttujen alueiden kehittäminen ja rakenteellinen mukauttaminen)
Single programming documents
Yhteinen ohjelmointiasiakirja
Commission communication on the indicative financial allocation by Member Siale for the Community's Rechar, Resider and RETEX initia­tives: Bull. 10­1994, point 1.2.78
Viitteet: Komission tiedonanto jäsenvaltioille toimenpi­deohjelmien suuntaviivojen ja niiden kokonais­avustusten vahvistamisesta, joiden osalta jäsenval­tioita kehotetaan hakemaan tukea seuraavien yh­teisön aloitteiden piiristä: Konver, PME, REGIS II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Emploi ja inhimil­listen voimavarojen kehittäminen, URBAN sekä Portugalin tekstiili­ ja vaatetusteollisuuden uuden­aikaistaminen — EYVL N:o C 180, 1.7.1994 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.133
Commission Decision on financial allocation between Member States of grants available under the Konver initiative: Bull. 12­1994, point 1.2.142
Komission päätös yhteisön aloitteiden rahoi­tuksen jakautumisesta — tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.127 Komission tiedonanto yhteisön Rechar, Resider ja RETEX­aloitteiden luottojen rahoituksen suuntaa­antavasta jakautumisesta jäsenmaiden kesken — tiedote 10­1994, kohta 1.2.78
Economie and social cohesion
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus tömyyden, ja erityisesti varastojen pienentä­misen vuoksi;
□ extending to 1999 the initiatives for regions undergoing industrial conversion (Konver, Rechar, Resider, RETEX) and granting further financing totalling ECU 380 million;
Tästä taulukossa 2 yksityiskohtaisesti esitetystä ja­kautumisesta ja kyseisistä suuntaviivoista teh­dään lopullinen päätös, kun yhteisön aloittei­den hallintakomitea, Euroopan parlamentti, talous­ ja sosiaalikomitea sekä alueiden komi­tea ovat tarkastaneet sen.
□ allocating ECU 30 million in the framework of the PESCA initiative, in view of the need for conversion in the fisheries sector and in partic­ular the decline in stocks;
D myönnetään 140 miljoonaa ecua URBAN­aloitteelle muun muassa yhtäläisiä mahdolli­suuksia, pitkäaikaistyöttömyyttä ja kaupun­kiympäristöä koskevien toimien hyväksi;
□ supporting local development initiatives inte­grated into rural areas by allocating ECU 230 million to the Leader initiative;
D teollisuuden uudistamisen alueille suun­nattuja aloitteita (Konver, Rechar, Resider ja RETEX) jatketaan vuoteen 1999 ja myönne­tään 380 miljoonan ecun ylimääräistä rahoi­tusta;
□ reinforcing the initiatives relating to human resources by granting ECU 300 million to the
D myönnetään 30 miljoonaa ecua PESCA­aloitteelle kalastusalan uudistuksen välttämät­
Employment initiative (comprising ECU 100 million for Youthstart, ECU 100 million for NOW and ECU 100 million for Inclusion, a new strand of this initiative) and ECU 170 million for the ADAPT initiative; α allocating ECU 140 million to the URBAN initiative, with special attention being paid to the themes of equal opportunity, long­term unem­ployment and urban environment; □ introducing a new project under the Interreg initiative, with financing of ECU 415 million comprising ECU 165 million for flood control, ECU 150 million to combat drought and ECU 100 million for transnational cooperation.
Π perustetaan Interreg­aloitteen puitteissa uusi osio, jolle myönnetään 415 miljoonaa ecua, joista 165 miljoonaa ecua tulvien tor­juntaan, 150 miljoonaa ecua kuivuuden tor­juntaan sekä 100 miljoonaa ecua rajat ylittä­vään yhteistyöhön.
available
jakautuminen
Table 2 — Indicative allocation between Member States of reserve for Community initiatives
Taulukko 2 — Yhteisön aloitteisiin liittyvien varojen suuntaa­antava jäsenvaltioiden kesken
Interreg (drought)
Interreg (kuivuus)
Member State
Interreg (yhteistyö)
Specific measure for Spanish and Portuguese fishermen budget heading to allow rapid financial interven­tion in case of serious crisis in the fishing indus­try.
Erityistoimenpide espanjalaisten ja portugalilaisten kalastajien hyväksi takin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on muun muassa luoda pysyvä budjettikohta, jonka avulla voidaan toteuttaa nopeita taloudellisia tukitoimia vakavan kriisin kohdatessa kalastusalaa.
Adopted by the Council on 26 October.
Kalastusneuvosto hyväksynyt 26. lokakuuta.
Provides aid of ECU 24 million, on the basis of Council Regulation (EEC) No 2080/93, to fishermen who are nationals of a Member State and who are working on board a fishing vessel flying the flag of the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic, because of the loss incurred as a result of the failure to renew the Fisheries Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco.
Komissio ehdottaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2080/93 nojalla, että myönnetään 24 miljoonan ecun tuki kalastajille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja toimivat Espanjan kuningaskunnan tai Portugalin tasavallan lipun alla purjehtivalla aluksella sen haitan korvaamiseksi, joka on aiheutunut siitä, ettei Euroopan unionin ja Marokon välistä kalastussopimusta ole uusittu.
Proposal adopted by the Commission on 10 October. tober.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 10. lokakuuta. KOM(94) 469
Endorsed by Parliament on 24 October, subject to some amendments introducing a permanent
Euroopan parlamentin lausunto 24. lokakuu- ro.
Commission Decisions: see Table 3.
1.3.119 Komission päätökset. Aihe: katso taulukko 3.
Table 3 — Financing of Community initiatives
Taulukko 3 — Yhteisön aloitteiden rahoitus
Country/region or area
Maa/alue tai vyöhyke
Netherlands • Areas covered by Objectives 1 and 2
Alankomaat — tavoitteisiin N:o 1 ja 2 liittyvät alueet
• Areas covered by Objectives 1, 2 and 5 b
Belgia — tavoitteisiin N:o 1, 2 ja 5 b) liittyvät alueet
Parliament opinion: OJ C 43, 20.2.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.82
Rahoitustuet alueiden hyväksi — EYVL N:o L 356, 24.12.1991 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.224 Komission ehdotus: EYVL N:o C 290, 18.10.1994, KOM(94) 344 ja tiedote 9-1994, kohta 1.2.137 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 43, 20.2.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.82
Agreed by the Council on 2 October.
1.3.121 Komissio päätökset.
Commission Decisions: see Table 5.
Aihe: katso taulukko 5.
Table 5 — Financing of Community initiatives
Taulukko 5 — Yhteisön aloitteiden rahoitus
Spain • Technical assistance
Espanja — tekninen apu
Formally adopted on 30 October.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 30. loka kuuta.
Amends Reg­ulation (EEC) No 3763/91, on the basis of the assessment in the Commission report for 1992-93 on progress made in implementing Poseidom.
Aihe: muutetaan asetusta (ETY) N:o 3763/91 komission kertomuksessaan 1992— 1993 esittämän Poseidom-ohjelman toteuttamisessa saavutetun kehityksen arvioinnin vuoksi.
The main effects of the amendments are to extend the period of application of the measures to meet the needs of the department of French Guiana as regards compound feedingstuffs, to increase the volume of rice production in French Guiana, to extend the period of appli­cation of specific supply arrangements relating to bovine animals, to improve the conditions un­der which the local market is supplied with fresh milk products, and to provide aid for marketing fruit and vegetables for the exclusive supply of the market in the French overseas departments.
Muutokset koskevat muun muassa Guyanan eläinten yhdistelmäravinnon tarpeen tyydyttämiseen suunnattujen toimenpiteiden soveltamisajanjakson pidentämistä, Guyanan riisintuotannon määrän lisäämistä, nautaeläinten saatavuutta säätelevän erityisjärjestelmän jatkamista, paikallisten markkinoiden maitotuotteiden hankinnan parantamista sekä tukea hedelmien ja vihannesten kaupan pitämiselle yksinomaan merentakaisten alueiden markkinoille toimitettavien tuotteiden osalta.
References: Council Decision 89/687/EEC, establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 31.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.142
Viitteet: Neuvoston päätös 89/687/ETY Ranskan me rentakaisten departementtien kaukaista sijaintia ja saariasemaa koskevasta erilaisia vaihtoehtoja sisältävästä erityisohjelmasta (Poseidom) — EYVL N:o L 399, 31.12.1989 ja tiedote 12-1989, kohta 2.1.142 Kertomus vuosilta 1992—1993 Ranskan meren takaisten departementtien kaukaista sijaintia ja saariasemaa koskevan erityisohjelman Poseidomin toteuttamisessa saavutetusta kehityksestä — KOM(94) 200 ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.98 Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3763/91 tietyistä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten
5-1994, point 1.2.98
Tiedote EU 10-1995
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
Tietoliikenne- ja televiestintäverkot
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
1.3.125 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös suuntaviivoista digitaalisen monipalveluverkon (ISDN:n) kehittämiseksi Euroopan laajuisena verkkona.
4-1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 72, 10.3.1994, KOM(93) 685 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.88 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.74 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 217, 6.8.1994 ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.70 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tie dote 51995, kohta 1.3.59
5-1995, point 1.3.59 Amended Commission proposal: OJ C 205, 10.8.1995; COM(95) 226; Bull. 5-1995, point 1.3.59
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 205, 10.8.1995, KOM(95) 226 ja tiedote 51995, kohta 1.3.59
Agreement on a common position: Bull.
Poliittinen sopimus yhteisestä kannasta: tiedote 61995, kohta 1.3.108 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 216, 21.8.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.108
6-1995, point 1.3.108 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.108
Komission ehdotus: EYVL N:o C 259, 23.9.1993, KOM(93) 347 ja tiedote 9-1993, kohta 1.2.66 Yhteistoimintamenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 52, 19.2.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.118 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.77
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 25 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt tarkistuksia toisessa käsittelyssä 25. lokakuuta.
Parliament's amend­ments mainly concerned changes to the rules relating to the procedures for implementing the proposed Decision.
Euroopan parlamentin tarkistukset koskevat lähinnä ehdotetun päätöksen täytäntöönpanovaltuuksiin liittyviä sääntöjä.
12-1994, point 1.2.105 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
1.3.124 Ehdotus: neuvoston päätös toimista suotuisamman kehitysympäristön luomiseksi Euroopan laajuisille energiaverkoille.
Approved by the Council on 19 October.
Neuvosto hyväksynyt 19. lokakuuta.
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
Lainsäädännön tarkistaminen ja yksinkertaistaminen
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
1.3.126 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto asiaan liittyvine ehdotuksineen eräiden lakitekstien kumoamista koskevasta komission tiedonannosta.
5-1994, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 26. lokakuuta.
5-1995, point 1.3.60 Amended Commission proposal: OJ C 205, 10.8.1995; COM(95) 226; Bull.
Komission tiedonanto: KOM(95) 391 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.102
6-1995, point 1.3.109
Tiedote EU 10-1995
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication concerning the repeal of several legislative texts together with related proposals.
Komitean kanta komission tekemään aloitteeseen lainsäädännön tarkistamiseksi on myönteinen, mutta komitea huomauttaa, että tarkistuksen laajempi tausta oli si myös määriteltävä.
Commission communication: COM(95) 391 Bull. 7/8-1995, point 1.3.102
1.3.127 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön etua koskevista öljy-, maakaasu- ja sähköalan investointihankkeiden ilmoittamisesta komis siolle.