natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cordis currently manages nine databases with a total of 1 20000 items of information.
CORDIS käsittää nykyisin yhdeksän tietokantaa, ¡oissa on yhteensä 1 20000 tietolähdettä.
Watch Cordis (Windows access to Cordis Host) is an interface under Windows allow ing even an inexperienced user to extract information from the Cordis databases
WATCH CORDIS (Windows Access to COR­DIS Host) on Windows­pohjainen käyttäjäliityn­tä, jonka avulla myös kokematon käyttäjä pys­tyy hakemaan tietoa CORDIS­tietokannoista.
RTD News: information updated daily on all aspects of Community R & TD activities, including calls for proposals.
RTD News: Päivittäin ajan tasalle saatettavat tiedot yhteisön kaikista T & TK­toimista, ehdotuspyynnöt mukaan lukien.
The bulletin Cordis Focus, published twice a month, contains the essential information.
Kaksi kertaa kuukaudessa julkaistavassa CORDIS FOCUS ­tiedotteessa on pääosin samat tiedot.
It is available free of charge from the R & TD Help Desk.
Sen saa ilmaiseksi TTK­neuvontapisteestä, vrt. tämän oppaan luku ll­C­4.
Cordis on CD-ROM is available for MS-DOS personal computers with a CD-ROM drive guide.
RTD Partners: 1 1 500 mahdollista yhteistyökumppania, ¡otka voivat osallistua yhteisön T & TK­hankkeisiin.
Online registration allows complete online access to the Cordis databases via the ECHO server
ON LINE REGISTRATION ­rekisteröinti antaa täydellisen on line ­yhteyden CORDIS­tieto­kantoihin ECHO­palvelimen kautta.
RTD Partners: 1 1 500 profiles of potential partners interested in taking part in Community R & TD projects.
RTD Programmes: Tiedot kaikista yhteisön tutkimusohjelmista sekä tutkimustyöhön liittyvistä ohjelmista ¡a aloitteista.
Internet: Cordis information is now accessible on the Internet World Wide Web (WWW).
INTERNET: CORDIS­tietokantoihin pääsee nyt INTERNET World Wide Web (WWW) ­ver­kon kautta.
Further information: Webmaster@echo.lu
Lisätietoja: Webmaster@echo.lu.
RTD Publications: summaries and bibliographical references of the publications, reports and scientific communications resulting from Community research and other Commission scientific and technical documents. ments.
RTD Publications: Yhteisön tutkimustuloksiin liittyvien julkaisujen, ker­tomusten ja tieteellisten tiedonantojen sekä Euroopan komission muiden tieteellisten ja teknis­ten asiakirjojen tiivistelmät ¡a kirjallisuusviitteet.
Contact for all information on Cordis services:
Yhteystiedot kaikissa CORDIS­palveluja koskevissa asioissa:
European Commission — Cordis Customer Service
Euroopan yhteisöjen komissio CORDIS­asiakaspalvelu
RTD Projects: detailed information on current research project contracts under the various programmes.
RTD Projects: Eri ohjelmien osana käynnissä olevia tutkimus­hankkeita koskevien sopimusten yksityiskohtaiset tiedot.
RTD Results: information on research projects requiring further development and on results and prototypes from Community research awaiting marketing.
BP 2374 L­1023 Luxembourg Puhelin: +352 34 98 12 40 Telefax: +3523498 12 48 Sähköposti: CORDIS­HELPDESK@DCFILX. DAS. NET tai: X400 : C=DE; A=DBP; Ρ = GEONET; S = CORDIS­HELPDESK
The Innovation Programme supports the establish ment and development of 'networks of networks' between professionals of different disciplines.
Innovaatio-ohjelmalla tuetaan "verkkojen verkkojen" muodostamista ja kehittämistä eri alojen ammattilaisten välille.
A company involved in a project financed by the Innovation Programme can access the 'Quick Scan' service that is run in close collaboration with the European Patent Office.
tyksellä, ¡oilla on tutkimus- ¡a kehittämistoimintaa, ei ole käytettävissään patenttijärjestelmää keksintöjensä suojaamiseen (sitä vastoin japanilais- ¡a amerikkalaisyritykset käyttävät tällaista järjestelmää huomattavasti enemmän). män).
This service interrogates patent databases all over the world and includes the assistance of a patent specialist.
— Innovaatio-ohjelma kehittää patentteja ¡a henkistä omaisuutta koskevia multimedia-koulutusvälineitä.
The Patent Advisory Service gives advice on intellectual property matters to all companies taking part in Community-financed research and technological development programmes during the first year of a new project.
— Sen perusteella järjestetään sarja aihetta käsitteleviä konferensseja ja seminaareja, joiden sisältö mukautetaan eri tyyppisten yritysten tarpeisiin.
Most European countries have networks, be they formal (professional associations or organizations) or informal (between members of the same profession or sector), of industrial designers, quality specialists, researchers, value analysis specialists, risk capital companies, con tract research agencies, etc.
Useimmissa Euroopan maissa teollisten muotoilijoiden, laatuasiantuntijoiden, tutkijoiden, arvoanalyysin asiantuntijoiden, riskipääomayritysten, sopimustutkimusjärjestöjen jne. kesken on muodostettu sekä virallisia (ammattiyhdistykset ¡a -järjestöt) että epävirallisia (saman ammatti- tai elinkeinoalan jäsenten välisiä) verkkoja.
At the same time, the Innovation Programme or ganizes internal training seminars for all persons responsible for Community research and technological development programmes in order to ensure that account is taken of this dimension of innovation policy at all levels.
Tämä ohjelma auttaa näitä verkkoja solmimaan pysyviä suhteita keskenään: kunkin verkon ¡okainen jäsen voi siten käyttää omaa verkkoaan päästäkseen kosketuksiin muiden eurooppalaisten, samassa tilanteessa olevien kanssa (ohjelmasta rahoitetaan erityisesti kokousten ja seminaarien järjestämistä, niihin osallistuvien edustajien matkakustannuksia ¡ne.).
The programme allows these networks to create permanent links between them; in this way, each member of each network can use the network he belongs to as a means of reaching his opposite numbers in the rest of Europe.
— Yritys, ¡oka osallistuu innovaatio-ohjelman varoista rahoitettavaan hankkeeseen, voi käyttää hyväkseen Euroopan patenttiviraston kanssa tiiviissä yhteistyössä hoidettavaa "Quick Scan" -palvelua.
In particular, it finances the organization of meetings and seminars and pays the travel costs of net work representatives attending them.
Tässä palvelussa käytetään hyväksi koko maailman patenttitietokantoja, ¡a siihen sisältyy patenttiasiantuntijan antama apu.
Contact: European Commission — Directorate-General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit Xll/D. 1 — Strategic aspects of innovation and exploitation of research and technological development and intellectual property Bâtiment Jean Monnet Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax: +352 4301 34129 Tel: +352 4301 33610 (Mr Jean Noël Durvy)
— Patenttineuvontapalvelu neuvoo kaikkia yhteisön rahoittamiin, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeviin ohjelmiin osallistuvia yrityksiä henkistä omaisuutta koskevissa kysymyksissä uuden hankkeen ensimmäisen toteuttamisvuoden aikana.
Contact: European Commission — Directorate-General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit XIII/D.4 — Innovation and technology transfer Bâtiment Jean Monnet Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax: +352 4301 34544 Tel: +352 4301 34180 (Mr Robin Miege)
— Samalla innovaatio-ohjelma järjestää sisäisiä koulutusseminaareja kaikille yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevista ohjelmista vastaaville turvatakseen, että tämä innovaatiopolitiikan ulottuvuus tulee otetuksi huomioon kaikilla tasoilla.
The Innovation Programme seeks to make companies, particularly SMEs, more aware of the importance of protecting innovation and to make it easier for them to make use of patent and intellectual property services.
Innovaatio-ohjelman tavoitteena on lisätä yritysten, erityisesti pk-yritysten, tietoisuutta keksintöjen suojaamisen tärkeydestä sekä tehdä patentteihin ja henkiseen omaisuuteen liittyvien palvelujen käyttäminen niille helpommaksi.
A recent survey by the European Patent Office has shown that some 1 10000 companies in Europe in volved in research and development do not use the patent system to protect their innovations (conversely, Japanese and American companies make much more use of it).
Euroopan patenttiviraston (EPO) hiljattain tekemästä tut kimuksesta ilmeni, että noin 1 10000 eurooppalaisyri-
Financing technology according to performance (FTP)
3.6 Hankkeiden rahoittaminen innovaatio-ohjelmasta
This plan seeks to promote the acquisition of new technologies by industrial companies by making payment depend on the performance of the technol ogy supplied.
Sadat mitä vaihtelevammilla aloilla toimivat yritykset ovat tätä kautta löytäneet etsimänsä rahoituslähteet.
The Innovation Programme finances projects at two key stages in the innovation process.
Innovaatio-ohjelmasta rahoitetaan hankkeita innovaatioprosessin kahdessa ratkaisevassa vaiheessa.
Its first objective is to obtain greater integration of technologies into European companies and to promote the exchange of information between companies:
Sen ensisijaisena tavoitteena on lisätä teknologioiden integrointia Euroopan yrityksiin ja edistää yritysten välistä tiedonvaihtoa:
— The downstream validation of results of research
— Tutkimustulosten vahvistaminen
The European Union offers both technical expertise and loan guarantees to motivate banks to grant loans to finance projects they would normally consider 'too risky'.
Tällä ohjelmalla pyritään edistämään teollisuusyritysten uusien teknologioiden hankintaa kytkemällä maksu tarjotun teknologian suorituskykyyn.
For many SMEs there is an obstacle in the way of marketing a new product, in the shape of the cost and complexity of the process for evaluating to what extent a technology needs to be adapted before it is placed on the market.
Useissa pk-yrityksissä uuden tuotteen markkinoille saattaminen kaatuu siihen monimutkaiseen prosessiin liittyviin kustannuksiin, jossa arvioidaan, missä määrin teknologia vaatii mukauttamista ennen sen markkinoille saattamista. mista.
In agreements concluded between the buying com pany and its technology supplier, the former initially pays 20% of the cost of buying the technology, repaying the rest gradually over a period of two or three years as the equipment concerned reaches the level of performance initially determined between the two partners.
Ostajayrityksen ja sen teknologiantoimittajan välisissä sopimuksissa ostajayritys maksaa aluksi 20 prosenttia teknologian hankintakustannuksista ¡a loput asteittain kahden tai kolmen vuoden aikana, sitä mukaa kuin kyseinen laitteisto saavuttaa osapuolten kesken alunperin sovitun suorituskykytason.
The technology supplier is financed by a loan covering the full price, which the buyer repays to the lending bank.
Myönnettävä laina kattaa teknologiatoimituksen hinnan kokonaisuudessaan, eli ostaja maksaa lainan takaisin lainanantajapankille.
The Innovation Programme supports multi-country consortia of companies for projects for the creation of prototypes, for development from the laboratory stage to prototypes close to pre-production, or for the validation of production conditions.
Innovaatio-ohjelma ¡a sitä edeltäneet konkreettiset toi menpiteet tukevat taloudellisesti yhdessä yrityksessä tai yhdellä Euroopan alueella kehitettyjen teknologioiden siirtoa toiselle teollisuudenalalle tai toiselle alueelle.
— Transfers of technologies to a new field of application tion
— Euroopan arvopaperimarkkinoiden nopeasti kasvavia yrityksiä varten
The Innovation Programme is aiming to establish an electronic European securities market for this type of company, similar to the American Nasdaq.
Innovaatio-ohjelman yhdeksi tavoitteeksi on asetettu amerikkalaisen NASDAQ-järjestelmän kaltaisten elektronisten arvopaperimarkkinoiden luominen tämän tyyppisille yrityksille.
It has helped to set up the European Association of Securities Dealers (EASD). Its support has already contributed to the creation of two new investment markets (Nouveau Marché in France, Alternative Investment Market in the United Kingdom).
Se on myötävaikuttanut Euroopan arvopaperikauppiaiden liiton (EASD, European Association of Securities Dealers) perustamiseen.
Contact: European Commission — Directorate-General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit Xlll/D. 1 — Strategic aspects of innovation and exploitation of research and technological development and intellectual property Bâtiment Jean Monnet Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax: +352 4301 34129 Tel: +352 4301 33610 (Mr Jean Noël Durvy)
Ohjelman tuki on ¡o myötävaikuttanut uusien sijoitus markkinoiden syntyyn (Ranskan Nouveau Marché ja Yhdistyneen kuningaskunnan Alternative Investment Market). ket).
Contact: European Commission — Directorate-General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit XIII/D.4 — Innovation and technology transfer Bâtiment Jean Monnet Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax: +352 4301 34544 Tel: +352 4301 34180 (Mr Robin Miege)
Euroopan yhteisöjen komissio Televiestintää, tietotekniikan markkinoita ja tutkimuksen hyödyntämistä hoitava pääosasto (PO XIII) Yksikkö XIII/D/1 — Innovaation ja tutkimuksen ja teknologisen kehittämistyön tulosten hyödyntämisen strategiset näkökohdat — Henkinen omaisuus Bâtiment Jean Monnet — Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Telefax: +352 4301 34129 Puhelin: +352 4301 33610 ¡Jean Noël Durvy)
Fourth activity: Stimulation of training and mobility for researchers
Neljäs toimenpidekokonaisuus: tutkijoiden koulutuksen ja liikkumisen kannustaminen
This fourth activity has a budget of ECU 744 million.
Neljännen toimenpidekokonaisuuden määrärahat ovat 744 miljoonaa ecua.
— it is open to all disciplines, from the exact sciences to the economic and social sciences; training through research: grants to researchers, and/or financial support for the host bodies, for stays of three months to three years in a Community country other than the country of origin (as well as various activities, particularly coordination).
— Tieteellisiin laitoksiin pääsyn helpottaminen tutkijoille tai näille laitoksille itselleen annettavan taloudellisen tuen avulla. — Koulutus tutkimustyön avulla: tutkijoille myönnettävät stipendit ja/tai vastaanottajayhteisöille annettava taloudellinen tuki kolmesta kuukaudesta kolmeen vuo­teen kestävilltä oleskelujaksoilta muussa Euroopan yhteisöön kuuluvassa maassa kuin alkuperämaassa (sekä erilaiset muut toimet kuten koordinointi).
— it is reserved for fields that are not eligible for the first activity, especially in basic research.
— se on tarkoitettu alueille, joita ensimmäinen toiminta­linja ei koske, erityisesti perustutkimuksen alalla.
Contact:
Yhteystiedot:
European Commission, Directorate-General XII —
Euroopan yhteisöjen komissio Tieteen, tutkimuksen ¡a kehitystyön pääosasto
Not all companies are concerned, therefore, but some may be, especially with the emphasis on universitycompany cooperation.
Tämä toiminta ei siis koske kaikkia yrityksiä, mutta eräi­tä yrityksiä se saattaa koskea erityisesti, koska siinä korostetaan yliopistojen ja yritysten välistä yhteistyötä.
ra· Three sub-fields are distinguished:
ns· Tämä toiminta käsittää kolme osa­aluetta:
Science, Research and Development Directorate Xll/G — R & TD actions: Human capital and mobility 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 69 95 Tel: +32 2 295 40 44 (Mr Dreux de Nettancourt)
— Tutkimuslaboratorioiden muodostamat verkot: eri jäsenvaltioissa sijaitsevien, samaa aihetta käsittelevi­en laboratorioverkkojen ja ­yhteenliittymien toimin­nan taloudellinen tukeminen.
— networks of research laboratories: financial support for the operation of networks and associations of laboratories in various Member States and working on a common theme;
(PO XII) Osasto XII/G — T & TK­toimet: Henkinen pääoma ja liikkuvuus Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Telefax +32 2 295 69 95 Puhelin +32 2 295 40 44 (Dreux de Nettancourt)
The forms off Community support for research and technological development activities
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämistyöhön tarkoitetut yhteisön rahoitusvälineet
Eligibility criteria and practical rules for proposals from companies
Myöntämisedellytykset ja tuen hakemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt yrityksille
The forms of Community support for research and technological development
Yritysten on tärkeää tuntea välineet, joilla Euroopan yhteisö pyrkii saavuttamaan T & TK­toiminnan osalta aset­tamansa tavoitteet. Näitä välineitä on kolme:
As a general rule, Community financial participa­tion covers a maximum of 50% of project costs.
Pääsääntönä on, että yhteisön rahoitusosuus kat­taa enintään 50 prosenttia hankkeen kokonais­kustannuksista.
It is important that companies should be familiar with the instruments that the European Union has put in place for the purpose of achieving its objectives in R & TD. There are three:
— Ensimmäinen väline koskee suoraan yhteisön tukea hakevia yrityksiä: kyse on varsinaisista tut­kimushankkeista, joissa noudatetaan "kustannus­tenjakoperiaatetta".
This rate of participation declines as projects approach the competitive stage, i.e. the development of market­able innovations.
Tämä osuus pienenee, kun hankkeet lähestyvät kilpailu­kykyistä vaihetta eli markkinointikelpoisten keksintöjen kehittämistä.
indirectly. Community assistance may reach as much as 100% of the coordination costs involved in operat­ing the network (but it does not include any basic fund­ing for the organizations belonging to the network).
toiminnan yhteensovittamisesta aiheutuvista kustannuksista (mutta se ei kata verkon jäsenyhteisöjen perusrahoitusta).
For university establishments and other research centres, the principle of partial financing is applied differently to take account of such establishments' general lack of analytical accounting by project: the Community fi­nances 100% of the additional costs entailed by the research project (but does not contribute to their basic operating budget).
Yliopistollisten laitosten ¡a muiden tutkimuskeskusten osalta tätä osittaisrahoitusperiaatetta sovelletaan eri tavalla, koska näissä laitoksissa ei yleensä ole hankekohtaista analyyttistä kirjanpitoa: yhteisö rahoittaa tutkimushankkeen aiheuttamat lisäkustannukset sataprosenttisesti (mutta ei osallistu niiden perustoimintabudjettiin).
Most of the programmes specific to the fourth frame­work programme are implemented as shared cost actions, preparatory, accompanying and support measures and concerted actions.
Suurin osa neljännen puiteohjelman erityisohjelmista toteutetaan kustannustenjakoperiaatetta noudattaen, valmistelu- ¡a tukitoimina sekä yhtenäisenä toimintana.
— the third is that of own research by the Joint Re­search Centre, which is, in a way, the Laboratory of the European Community (divided into eight institutes with different specializations).
— Kolmas väline on oma tutkimus, ¡ota suoritetaan yhteisessä tutkimuskeskuksessa, ¡oka on eräänlainen Euroopan yhteisön laboratorio (se ¡akautuu kahdeksaan laitokseen, ¡oista ¡okainen on erikoistunut omalle alalleen).
— The second is that of concerted actions, in which the Community gives its support, in particular, to networks it has helped to set up or which have been set up independently Companies are concerned in these
— Toinen väline on yhtenäinen toiminta, jossa yhteisö antaa tukensa erityisesti verkoille, joiden perustamiseen se on myötävaikuttanut tai jotka ovat syntyneet itsestään.
It is mentioned here only for the record.
Tämä väline koskee yrityksiä välillisesti.
Companies have three months in which to submit their proposals.
Yhteisön osuus voi olla jopa 1 00 prosenttia verkon
Office for Official Publications of the European Communities, L­2985 Luxembourg.
Yhteinen tutkimuskeskus ei myönnä rahoitusta yrityksille.
Finally, some programmes are also open to other third countries to participate.
Tämä kolmas väline mainitaan vain tiedoksi.
The list of national focal points is given in Annex
Pk­yrityksille suunnatut erityistoimenpiteet
Several research programmes have specific forms of aid and practical rules in order to promote and facilitate access by SMEs to Community programmes.
Erityisiä tukimuotoja ¡a yksityiskohtaisia käytännön sään­töjä on otettu käyttöön useiden tutkimusohjelmien osalta pk­yritysfen osallistumisen edistämiseksi ¡a helpottamisek­si.
These tech­nological stimulation measures for SMEs are the subject of calls for proposals that have been open continuously since 1 5 December 1994.
Näiden pk­yrityksille tarkoitettujen teknologian edistä­mistoimien osalta on ollut käynnissä jatkuva avoin esitys­pyyntö 15.12.1994 lähtien.
The total of the indicative amounts provided for these measures is in the region of ECU 750 million.
Näille toimenpiteille on varattu noin 750 miljoonan ecun viitteellinen summa.
In particular, common rules for 10 specific programmes are contained in an information dossier entitled 'Techno­logical stimulation measures for SMEs', which may be ordered from the 'CRAFT national focal points' or con­sulted at the Commission's Cordis services (see Third activity — Dissemination and exploitation of the results of research, in this chapter) or on the Arcade electronic server (Tel. +32 2 295 07 45 for information).
Pk­yrityksille tarkoitettuja teknologian edistämistoimia koskevassa tietopaketissa täsmennetään erityisesti 10 erityisohjelmalle yhteiset yksityiskohtaiset säännöt. Tieto­paketin voi tilata kansallisista CRAFT­toimipisteistä tai tie­toa voi hakea komission CORDIS­tietopalvelusta (ks. tämän luvun kohta "Kolmas toimintalinja — tutkimustulos­ten levitys ¡a hyödyntäminen") tai elektronisesta palveli­mesta ARCADE (puh. +32 2 295 07 45, tiedotus).
Contact: European Commission — Directorate­General XII — Science, Research and Development SME Coordination Unit 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 295 71 10 Tel: +32 2 295 71 75 (Mr Giorgio Clarotti)
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Tieteen, tutkimuksen ja kehitystyön pääosasto (PO XII) Pk­yritystä koskevien asioiden koordinointiyksikkö Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­l049 Bruxelles/Brussels Telefax+32 2 295 71 10 Puhelin +32 2 295 71 75 (Giorgio Clarotti)
•s" For more details on technological stimulation measures see Chapter IX on Community financing for SMEs ¡IX­C­3).
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto. L­2985 Luxem­bourg.
Companies looking for Community financing for R & TD may also apply to the Structural Funds, which have sub­stantial resources for this; see Chapter III on Structural Funds (whose procedures are very different).
T & TK-toiminnalleen yhteisön rahoitusta etsivät yritykset voivat kääntyä myös rakennerahastojen puoleen.
For all general information on Community research pro­grammes
Niillä on käytettävissään merkittävä määrä varoja tähän tarkoi- tukseen.
Contact: European Commission — Directorate­General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research R & TD Help Desk (Unit XIII/D.2) Bâtiment Jean Monnet Plateau du Kirchberg L­2920 Luxembourg
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Televiestintää, tietotekniikan markkinoita ja tutkimuksen hyödyntämistä hoitava pääosasto (PO XIII) TTK-neuvontapiste (Yksikkö X1H/D/2) Bâtiment Jean Monnet — Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Telefax: +352 4301 32084 Puhelin: +352 4301 33161
Fax: +352 4301 Tel: +352 4301
Yleistä tietoa yhteisön tutkimusohjelmista saa seuraavas- ta osoitteesta :
Chapter
Luku III
The Structural Funds are the main instrument of the European Union's economic and social cohesion policy with a budget of ECU 149 billion for the period 1994991 — that is nearly one third of the total Com munity budget.
Rakennerahastot: tavoitteet ja kehitys vuonna 1988 niihin uusiin tarpeisiin vastaamiseksi, ¡otka ilmenivät yhteisössä taloudellisen laman vuoksi autioiksi jääneiden teollisuusalueiden määrän moninkertaistuttua ¡a Euroopan unionin laajennuttua vuosina 1981 —1986 kolmella maalla, joiden BKT asukasta kohti on alhainen