natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second part of the sentence to read: '... and sets the final payment to the Falkland Islands at ECU 1 200 000'.
Kohdan otsikkoa muutetaan seuraavasti: "(...) asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (...)"
Accession: 1.4.50 to 1.4.53; 1.4.60; 1.4.63 ACP Convention: 1.4.93 ACP States: 1.4.98; 1.10.21 Agricultural products: 1.3.113 Aid for refugees: 1.4.85; 1.4.92 Aids: 1.3.154 Air pollution: 1.3.109 Airtransport: 1.3.101; 1.3.102 Albania: 1.4.56 Algeria: 1.2.3; 1.4.60 Andorra: 1.4.60 Annual Economic Report: 1.3.8 Anti­dumping: 1.4.26 to 1.4.35 Anti­fraud measures: 1.6.8 to 1.6.10 Argentina: 1.4.86 Armenia: 1.4.48; 1.4.77 ASEAN: 1.4.10 Asia: 1.4.81 to 1.4.85; 1.10.21 Association of the South­East Asian Nations: see ASEAN Asylum and immigration: 1.5.1 Atlantic (North­East): 1.3.107 Audiovisual policy: 1.3.158 Australia: 1.3.66 Austria: 1.3.79; 1.4.50; 1.4.60 Azerbaijan: 1.4.48
Aasia: 1.4.81­1.4.85; 1.10.21 Aids: 1.3.154 AKT (yleissopimus): 1.4.93 AKT­valtiot: 1.4.98; 1.10.21 Alankomaat: 1.3.86; 1.4.16; ks. myös valtion tuki Albania: 1.4.56 Algeria: 1.2.3; 1.4.60 Aluekehitysohjelmat: 1.3.75­1.3.77 Alv.: 1.3.15
Baltic Sea: 1.3.137 Bangladesh: 1.4.85 Belarus: 1.4.70; 1.4.76; 1.4.77 Belgium: 1.3.81; 1.3.84; 1.10.21 Biotechnology: 1.3.17 Bolivia: 1.4.48; 1.4.86; 1.4.91 Brazil: 1.4.26; 1.4.86 Broad guidelines of economic policies: 1.3.6 Bulgaria: 1.4.52 Burma: see Myanmar Burundi: 1.4.6; 1.4.46 to 1.4.48; 1.4.94 to 1.4.96; 1.4.98
Ammatillinen koulutus: 1.3.46; 1.3.68; 1.3.87 Andorra: 1.4.60 Apu katastrofien uhreille (EY): 1.3.150; 1.3.151 Argentiina: 1.4.86 Armenia: 1.4.48; 1.4.77 Arvonlisävero: ks. alv. ASEAN: 1.4.10
Cambodia: 1.4.48 Cameroon: 1.4.98 Canada: 1.3.66; 1.3.139 Cancer: 1.3.153
Atlantti (Koillis­): 1.3.107 Audiovisuaalialan politiikka: 1.3.158
Court of Justice — administration: 1.8.13 — agriculture: 1.8.10 — competition: 1.8.12 — free movement: 1.8.7; 1.8.9 — infringements: 1.8.14 to 1.8.21 — social provisions: 1.8.11 — taxation: 1.8.8 Credit institutions: 1.3.14 Croatia: 1.4.61; 1.4.62 Cultural heritage: 1.3.156 Customs union: 1.4.23 Cyprus: 1.4.60
Bangladesh: 1.4.85 Belgia: 1.3.81; 1.3.84; 1.10.21 Biotekniikka: 1.3.17 Bolivia: 1.4.48; 1.4.86; 1.4.91 Brasilia: 1.4.26; 1.4.86 Bulgaria: 1.4.52 Burma: ks. Myanmar Burundi: 1.4.6; 1.4.46­1.4.48; 1.4.98
Czech Republic: 1.4.20 to 1.4.22; 1.4.52; 1.4.54
CAP (rakennepolitiikka): 1.3.79 Chile: 1.4.86; 1.4.87
Faroe Islands: 1.3.135 Fight against drugs: 1.5.8 Financial and technical assistance: 1.4.76 to 1.4.79 Financial and technical cooperation: 1.4.98 Financial regulations: 1.6.6 Financial services: 1.3.13; 1.3.14 Finland: 1.4.50; 1.4.60; see also State aid Firms: 1.7.1 Fisheries (external aspects): 1.3.132 to 1.3.140 Fisheries (internal aspects): 1.3.131 Fisheries (orientation): 1.3.130 Fisheries (prices): 1.3.141 Fisheries (products): 1.3.142 Fisheries (structures): 1.3.82 Fodder: 1.3.118; 1.3.119 Food aid: 1.4.46 Foodstuffs: 1.3.10 Forward programme for steel: 1.3.62 France: 1.2.2; 1.3.81; 1.3.84; 1.3.88; 1.10.21; see also State aid Free movement of goods: 1.3.9 to 1.3.11 Free movement of persons: 1.1.1; 1.3.12 Free movement of services: 1.3.13; 1.3.14 Fruit and vegetables: 1.3.120; 1.3.121 Fundamental social rights: 1.4.41; 1.4.42
EAKR: 1.3.86; 1.3.88 EBRD: 1.4.15­1.4.22; 1.4.78 ECHO: 1.4.48 Ecuador: 1.4.86 Egypti: 1.4.60 EIP: 1.10.20; 1.10.21 EKR: 1.4.48; 1.4.93; 1.4.98 Elintarvikeapu: 1.4.46 Elintarvikkeet: 1.3.10 Eläinlääkintälainsäädäntö: 1.3.11 Eläinsuojelu: 1.3.108 Eläintarhat: 1.3.108 EMOTR ­ ohjausosasto: 1.3.86 ­ tukiosasto: 1.3.125 EMU: 1.3.6; 1.3.7 Energia: 1.3.92 Energian sisämarkkinat: 1.3.90 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ­ Euroopan sosiaalirahasto: 1.8.31 ­ kilpailu: 1.8.26­1.8.30 ­ maatalous: 1.8.22; 1.8.23 ­ ulkosuhteet: 1.8.32­1.8.35 ­ vapaa liikkuvuus: 1.8.24; 1.8.25 Epäsuotuisat maatalousalueet: 1.3.78; 1.3.79; 1.3.83; 1.3.84 Espanja: 1.3.86; 1.3.88; 1.3.139; 1.3.151; 1.10.21; ks. myös valtion tuki ESR: 1.3.86; 1.3.87 ETA: 1.4.49; 1.4.50 Etelä­Afrikka: 1.4.26; 1.4.97 Etelä­Korea: 1.4.27; 1.4.81; 1.4.82 Etiopia: 1.4.46 Etäsopimukset: 1.3.155 Eurobarometri: 1.3.157 Euroopan aluekehitysrahasto: ks.
Human rights: 1.2.2 to 1.2.9; 1.4.41; 1.4.42; 1.4.56 Humanitarian aid: 1.4.47; 1.4.48 Hungary: 1.4.52
RECHAR Humanitaarinen apu: 1.4.47; 1.4.48 Huumausaineiden torjunta: 1.5.8
Lebanon: 1.4.60; 1.4.68 Less-favoured farming areas: 1.3.78: 1.3.79: 1.3.83: 1.3.84 Liechtenstein: 1.4.49 Life insurance: 1.3.14 Links between agencies for the development of the rural economy: see Leader programme Lomé Convention: 1.4.93: 1.4.97 Luxembourg: 1.3.15
Ihmisoikeudet: 1.2.2-1.2.9; 1.4.41; 1.4.42; 1.4.56 Ikääntyneet: 1.3.149 Ilman pilaantuminen: 1.3.109 Ilmasto: 1.3.110-1.3.112 ILO: 1.4.41; 1.4.42 Indonesia: 1.4.39 INTERREG: 1.3.86 Intia: 1.4.39; 1.4.83 Irak: 1.2.7; 1.4.48 Irlanti: 1.3.86; 1.3.150; 1.10.21 Islanti: 1.4.50 Israel: 1.4.60 Italia: 1.2.2; 1.3.88; 1.3.151; 1.10.21; ks. myös valtion tuki Itsenäisten valtioiden yhteisö (IVY): 1.3.67; 1.4.77-1.4.79 Itämeri: 1.3.137 Itävalta: 1.3.79; 1.4.50; 1.4.60
Japan: 1.3.66; 1.4.32: 1.4.33; 1.4.80 Jordan: 1.4.60
Laivanrakennus: 1.3.36—1.3.39 Lampaan-ja vuohenliha: 1.3.124
NAFO: 1.3.138 to 1.3.140 Netherlands: 1.3.86: 1.4.16; see State aid New Zealand: 1.3.115 NGOs: 1.4.44; 1.4.45 Nicaragua: 1.4.48; 1.4.86 Niger: 1.4.48 Nigeria: 1.4.11 Non-governmental organizations: see NGOs Nonlife insurance: 1.3.14 North Korea: 1.4.7 Northern Ireland: 1.3.86 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.3.66; 1.3.134; 1.3.136; 1.4.50 Nuclear energy: 1.3.91 Nuclear safety: 1.3.113; 1.3.114
NAFO: 1.3.138-1.3.140 Neuvostoliitto (entinen): 1.3.66 NGO (kansalaisjärjestöt): 1.4.44; 1.4.45 Nicaragua: 1.4.48; 1.4.86 Niger: 1.4.48 Nigeria: 1.4.11 Norja: 1.3.66; 1.3.134; 1.3.136; 1.4.50 Norsunluurannikko: 1.4.48 Nuorille tiedottaminen: 1.3.72 Nuoriso: 1.3.71-1.3.73 Nuorten ammatillisen koulutuksen ja aikuisuuteen ja työelämään valmistamisen toimintaohjelma: ks. PETRA "Nuorten Eurooppa" -ohjelma: 1.3.71
OECD: 1.3.38; 1.3.39; 1.4.13 Oils and fats: 1.3.117 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD
M henkisen omaisuuden järjestö: ks.
Language teaching: 1.3.70 Latin America: 1.4.86 to 1.4.92 Leader programme: 1.3.86
Radioliikenne: 1.3.158 RAFAEL-ohjelma: 1.3.156 Rahanpesu: 1.3.13 Rahoitus- ja tekninen apu: 1.4.76-1.4.79 Rahoitus-ja tekninen yhteistyö: 1.4.98 Rahoituspalvelut: 1.3.13; 1.3.14 Rakennerahastot: 1.3.74
Pact on stability in Europe: 1.4.4 Panama: 1.4.86 Paraguay: 1.4.86
Maailman kauppajärjestö: ks. WTO Maailmanpankki: 1.4.42 Maaseudun taloudellisten kehitystoimien väliset yhteydet: ks.
Peru: 1.4.48; 1.4.86; 1.4.92 PETRA programme: 1.3.71 PHARE: 1.4.51 Pharmaceutical products: 1.3.57 Philippines: 1.4.10; 1.4.30; 1.10.21 Poland: 1.4.17; 1.4.52 Police and customs cooperation: 1.5.3 Portugal: 1.3.85: 1.3.86; 1.3.151; 1.10.21 Poverty: 1.3.146 Protection of animals: 1.3.108 Protection of financial interests: 1.5.5; 1.5.6; 1.6.8; 1.6.10 Public health: 1.3.152 to 1.3.154 Public procurement: 1.3.19
Rehut: 1.3.118; 1.3.119 RESIDER: 1.3.86 Rikkomukset - luokittelu: 1.8.5 Rion ryhmä: 1.4.86 Romania: 1.4.52; 1.4.55 Ruanda: 1.2.8; 1.4.46-1.4.48 Ruotsi: 1.3.78; 1.4.50; 1.4.60; 1.10.21; ks. myös valtion tuki
Solidarity: 1.3.149 to 1.3.151 South Africa: 1.4.26; 1.4.97 Spain: 1.3.86; 1.3.88; 1.3.139; 1.3.151; 1.10.21; see also State aid Sri Lanka: 1.4.12; 1.4.84; 1.4.85 Standardization: 1.3.105 State aid: 1.3.35 — Finland: 1.3.47 — France: 1.3.128 — Germany: 1.3.36; 1.3.37: 1.3.40; 1.3.41; 1.3.43; 1.3.46; 1.3.49 to 1.3.54; 1.3.127 — Greece: 1.3.57 — Italy: 1.3.38; 1.3.42; 1.3.44; 1.3.55; 1.3.129 — Netherlands: 1.3.39; 1.3.45 — Spain: 1.3.56 — Sweden: 1.3.48 — United Kingdom: 1.3.126 Statistics (policy aspects): 1.7.1; 1.7.2 Statistics (results): 1.7.3 to 1.7.6 Steel industry: 1.3.35; 1.3.53 Structural Funds: 1.3.74 Supplementary and amending budget: 1.6.5 Sustainable development: 1.3.106
OECD Taloudellisten etujen suojeleminen: 1.5.5; 1.5.6; 1.6.8; 1.6.10 Talous- ja rahaliitto: ks. EMU Talouspolitiikan suuntaviivat: 1.3.6 Taloutta koskeva vuosikertomus: 1.3.8 Tansania: 1.4.48; 1.4.98; 1.10.21 Tarttuvat taudit: 1.3.154 Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1.3.9—1.3.11 Tekninen tutkimus: teräs: 1.3.65 Tekstiiliteollisuus: 1.3.85 Tekstiilituotteet: 1.4.38-1.4.40 Televiestintä: 1.3.104; 1.3.105 Televisio: 1.3.158 Teollinen yhteistyö: 1.4.51 Teollisuuspolitiikka: 1.3.59—1.3.61 Teollisuustuotteet: 1.3.9 Teräksen ennusteohjelma: 1.3.62 Terästeollisuus: 1.3.35; 1.3.53 Thaimaa: 1.4.27; 1.4.31 Tiedotuspolitiikka: 1.3.157 Tieliikenne: 1.3.97; 1.3.98 Tietotekniikka: 1.3.105 Tilastot (käsite ja suuntaviivat): 1.7.1; 1.7.2 Tilastot (tulokset): 1.7.3-1.7.6 Toimielinten väliset suhteet: 1.9.1; 1.9.2 Trinidad ja Tobago: 1.4.86 Tsad: 1.4.98
Sweden: 1.3.78; 1.4.50; 1.4.60; 1.10.21; see also State aid Switzerland: 1.3.66; 1.3.102; 1.4.50 Syria: 1.4.60
Saksa: 1.3.15; 1.3.80; 1.3.81; 1.3.84; 1.3.88; 1.10.21; ks. myös valtion tuki San Marino: 1.4.60 Serbia: 1.4.34 Sierra Leone: 1.4.98 Sijoitusyritykset: 1.3.14 Singapore: 1.4.27
Racism: 1.2.2; 1.5.9 Radiocommunications: 1.3.158 Rail transport: 1.3.94 to 1.3.96 Raphaël programme: 1.3.156 Rechar programme: 1.3.86 Regional development programmes: 1.3.75 to 1.3.77 Regis programme: 1.3.86 Report on Competition Policy: 1.3.20 Research (international cooperation): 1.3.66; 1.3.67 Research and development: 1.3.49 Resider programme: 1.3.86 Right of inquiry: 1.9.2 Right of residence: 1.1.1 Rio Group: 1.4.86 Road transport: 1.3.97: 1.3.98 Romania: 1.4.52: 1.4.55 Rules applying to businesses: 1.3.21 to 1.3.33 Russian Federation: 1.2.5: 1.4.26; 1.4.29; 1.4.73; 1.4.74; 1.4.77 Rwanda: 1.2.8; 1.4.46 to 1.4.48
Sisämaanliikenne: 1.3.94-1.3.99; 1.3.102 Sisävesiliikenne: 1.3.99 Slovakian tasavalta: 1.4.18; 1.4.19; 1.4.52 Slovenia: 1.4.60; 1.4.64 SOKRATES: 1.3.69 Solidaarisuus: 1.3.149-1.3.151 Sosiaalialan lainsäädäntö: 1.3.143 Sosiaalinen kehitys: 1.4.41; 1.4.42 Sosiaalinen syrjäytyminen: 1.3.146 Sosiaalipolitiikka: 1.3.143 Sosiaaliset perusoikeudet: 1.4.41; 1.4.42 Sosiaalitalous: 1.3.64 Sri Lanka: 1.4.12; 1.4.84; 1.4.85 Standardointi: 1.3.105 Suojatoimenpiteet: 1.4.39; 1.4.40 Suomi: 1.4.50; 1.4.60; ks. myös valtion tuki Sveitsi: 1.3.66; 1.3.102; 1.4.50 Syrjäisimmät alueet (yhteisön ohjelma): ks. REGIS Syyria: 1.4.60 Syöpä: 1.3.153 Sähkö: 1.3.90
TACIS: 1.4.77; 1.4.78 Tadjikistan: 1.4.48 Tanzania: 1.4.48: 1.4.98: 1.10.21 Technical steel research: 1.3.65 Telecommunications: 1.3.104: 1.3.105 Television: 1.3.158 Textile industry: 1.3.85 Textile products: 1.4.38 to 1.4.40 Thailand: 1.4.27; 1.4.31 Tobacco: 1.3.123 Tobacco products: 1.3.16 Tourism: 1.7.3 to 1.7.6 Trade agreements: 1.4.37; 1.4.38; 1.4.50; 1.4.71 1.4.72; 1.4.81; 1.4.97 TransEuropean networks: 1.3.89 Transport and environment: 1.3.93 Transport infrastructure: 1.3.96 Transport operator (occupation): 1.3.93; 1.3.98 Trinidad and Tobago: 1.4.86 Tunisia: 1.4.60 Turkey: 1.4.35; 1.4.60; 1.4.60a; 1.4.65; 1.4.66 Turnover taxes: 1.3.16
Tsekin tasavalta: 1.4.20-1.4.22; 1.4.52; 1.4.54 Tulliliitto: 1.4.23 Tunisia: 1.4.60 Tuomioistuin - hallinto: 1.8.13 - kilpailu: 1.8.12 - maatalous: 1.8.10 - rikkomukset: 1.8.14-1.8.21 - sosiaalialan säädökset: 1.8.11 - vapaa liikkuvuus: 1.8.7; 1.8.9 - verotus: 1.8.8 Tuonti- ja vientimenettelyt: 1.4.36 Tupakka: 1.3.123 Tupakkatuotteet: 1.3.16 Turismi: 1.7.3-1.7.6 Turkki: 1.4.35; 1.4.60; 1.4.60bis; 1.4.65; 1.4.66 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.5.1 Tutkimus (kansainvälinen yhteistyö): 1.3.66; 1.3.67 Tutkimus ja kehitys: 1.3.49 Tutkintaoikeus: 1.9.2 Työllisyys: 1.3.47; 1.3.48; 1.3.87; 1.3.144; 1.3.145 Työntekijöiden oikeudet: 1.3.145; 1.4.41; 1.4.42
Ukraine: 1.4.26; 1.4.29; 1.4.75; 1.4.77 United Kingdom: 1.3.83; 1.3.84; 1.3.86; 1.10.21; see also State aid United Nations: 1.3.112; 1.4.42
Taantuvat teollisuusalueet: 1.3.43-1.3.45; 1.3.78 TACIS: 1.4.77; 1.4.78 Tadjikistan: 1.4.48
United States: 1.2.4; 1.3.58; 1.3.66; 1.3.91 URBAN: 1.3.86 Uruguay: 1.4.86 Uruguay Round: 1.4.53 USSR (former): 1.3.66
Venäjän federaatio Venäjän federaatio: 1.2.5; 1.4.26; 1.4.29; 1.4.73; 1.4.74; 1.4.77 Vesien pilaantuminen: 1.3.107 Viisumit: 1.1.1 Vilja: 1.3.116 Välillinen verotus: 1.3.15; 1.3.16 Välimeren maat: 1.3.92; 1.3.106; 1.4.57; 1.4.60bis-1.4.66
Value-added tax (VAT): 1.3.15 Venezuela: 1.4.86 Veterinary legislation: 1.3.11 Visas: 1.1.1
YK Yhdistynyt kuningaskunta: 1.3.83; 1.3.84; 1.3.86; 1.3.88; 1.10.21; ks. myös valtion tuki Yhdysvallat: 1.2.4; 1.3.58; 1.3.66; 1.3.91 Yhteinen maatalouspolitiikka (valtion tuki): 1.3.126-1.3.129 Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka: ks.
Vocational training: 1.3.46; 1.3.68; 1.3.87 Vocational training and preparation for adult and working life: see PETRA programme
YUTP Yhteistyöneuvosto: 1.4.68 Yhteistyösopimukset: 1.4.69; 1.4.70; 1.4.74; 1.4.75; 1.4.81; 1.4.84; 1.4.97 Yhteisön aloite kaupunkialueista: ks.
Yemen Arab Republic: 1.4.69 Young people: 1.3.71 to 1.3.73 Youth exchange scheme for Europe: 1.3.71 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.15 Yugoslavia (former): 1.2.9; 1.4.34
URBAN Yhteisön aloite pienten ja keskisuurten yritysten sopeuttamisesta yhtenäismarkkinoihin (pk-yri­tykset): 1.3.86 Yhteisön aloite sisä- ja ulkoraja-alueiden kehittä­misestä: ks.
Presentation to the European Parliament by Jacques Santer
Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa lamentissa ohjelmasta
Resolution of the European Parliament on the programme for 1995
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuodeksi 1995
Page 130
* Valmisteilla.
Castellò. 37 E­28001 Madnd Tel. (91)431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección)
Keskuskatu 1 PO Box 218 FIN-00381 Helsinki Tel. (0) 121 41 Fax(O) 121 44 41
Annual subscription (complete subscription)
Hinta Luxemburgissa (ei sisällä arvonlisäveroa) ecua
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Vuositilaus (10 numeroa + hakemisto + täydennysosat) EU:n tiedote (10 numeroa + hakemisto + 1. täydennysosa) Irtonumeron hinta EU:n tiedotteen täydennysosat (irtonumeron hinta)
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals). posals).
Täydennysosissa julkaistaan komission virallisia asiakirjoja (tiedonantoja neuvostolle, ohjelmia, kertomuksia ja ehdotuksia).
Sent to press in June 1995
Käsikirjoitus on valmistunut toukokuussa 1995.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Suomi: Helsinki, puhelin (90) 656 420.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (­*■ point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Stand grdized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
Joidenkin rahayksikköjen yhtenäiset lyhenteet yhteisön eri kielillä:
Part One ACTIVITIES IN APRIL 1995
HUHTIKUU 1995
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport The information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Public health Consumers Culture
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano Talous- ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Kansanterveys Kuluttajapolitiikka Kulttuuripolitiikka
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe.
Unionin asema maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset kokoukset ja järjestöt Yhteisön kauppapolitiikka
7 Statistical system
5 Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
9 Institutional affairs
Tilastojärjestelmä
10 Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions European Monetary Institute
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Additional references in the Official Journal
Toimielimiin liittyvät kysymykset
□ The Commission adopts a Regulation exempting certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (­» point 1.3.21) and a draft Regu­lation exempting certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (­ > · point 1.3.20).
D Komissio hyväksyi tiettyjä sopimusluokkia koskevaan vapautukseen liittyvät asetukset tietyistä sopimuksista, päätöksistä ja laivalinjayhtiöiden keskenään sopimista käytännöistä; komissio hyväksyi myös luonnoksen tiettyjä sopimusluokkia koskevaan vapautukseen liittyväksi asetukseksi autojen myynninjakelusta, myyntipalveluista ja myynnin jälkeisestä palvelusta (-* kohdat 1.3.21 ja 1.3.20).
□ The Commission adopts a Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (­ > point 1.3.62). Economic and social cohesion
D Komissio hyväksyi vihreän kirjan unionin roolista matkailun alalla (-* kohta 1.3.62).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of an agreement with the United States in the field of civil aviation (­» point 1.3.92).
D Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi Yhdysvaltojen kanssa neuvoteltavasta sopimuksesta lentoliikenteen alalla (-* kohta 1.3.92).
□ The Conference on Climate Change is held in Berlin (­ > point 1.3.101). □ The Commission adopts a proposal for a Regulation amending the Regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (­» point 1.3.98).
D Ilmastonmuutoksia käsittelevä konferenssi Berliinissä (-* kohta 1.3.101).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation on the supervision and control of ship­ments of waste (-► point 1.3.100).
D Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi ympäristön rahoitusvälineistä annetun asetuksen tarkistamisesta (LIFE) (-* kohta 1.3.98).
□ The Council adopts a Regulation adjusting the common organization of the markets in sugar (- > point 1.3.107). Fisheries
D Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi jätteiden kuljetuksen tarkkailusta ja valvonnasta (- > kohta 1.3.100). Maatalouspolitiikka muuttamisesta
□ An Agreement is signed between the Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention (- > point 1.3.121). Bull. EU 4-1995
D Neuvosto hyväksyi asetuksen sokerin yhteisen markkinajärjestelyn (- > kohta 1.3.107). Tiedote EU 4-1995
News in brief
Kalastuspolitiikka
□ The Commission adopts a communication on a medium­term social action programme (1995­97) (­ > point 1.3.126). Role of the Union in the world
D Komissio hyväksyi sosiaalialan keskipitkän aikavälin toimintaohjelman (1995­1997) (­ > kohta 1.3.126). Unionin rooli maailmassa
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka
□ The Council agrees a Decision on joint action on anti­personnel landmines (­»■ point 1.4.5).
□ Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä henkilömiinoja koskevasta toimintahankkees­ta (­* kohta 1.4.5).
International organizations and conferences
Kansainväliset kokoukset ja järjestöt
□ A quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe is held in Paris (­ > ■ point 1.4.21).
D Euroopan unionin ja Eurooppa­neuvoston neljänvälinen kokous Pariisissa (­* kohta 1.4.21).
Common commercial policy o The Commission adopts a proposal for a Decision adopting an action programme for Com­munity customs ('Customs 2000') (­ > point 1.4.30). European Economic Area (EEA), European Free Trade Association
D Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi "Tulli 2000" ­ohjelman hyväksymisestä (­+ kohta 1.4.30).
□ The people of Liechtenstein vote 'yes' in the referendum on their country's participation in the EEA (­» point 1.4.59).
D Myönteinen kansanäänestys Liechtensteinin ruhtinaskunnassa liittymisestä ETAan f­» kohta 1.4.59).
Mediterranean and Middle
Välimeren ja Lähi­idän maat
□ With a view to Malta's accession to the European Union, the Council adopts conclusions set­ting out a framework for closer relations between Malta and the Union, along the same lines as for Cyprus (­ > · point 1.4.72).
D Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi, joka koskee Euroopan yhteisön sekä Argentiinan, Brasilian, Paraguayn ja Uruguayn välistä sopimusluonnosta alueiden välises­tä kauppa­ ja talousyhteistyöstä (­* kohta 1.4.88).
Financing Community activities
Yhteisön toimien rahoitus
□ The Commission approves the preliminary draft budget for 1996 (­» point 1.6.4).
D Komissio hyväksyi alustavan talousarvioesityksen 1996 (­ > kohta 1.6.4). Toimielimiin liittyvät kysymykset
□ In the context of preparations for the 1996 Intergovernmental Conference, the Council adopts a report on the functioning of the Treaty on European Union (­» point 1.9.1 ) and the Committee of the Regions adopts an own­initiative opinion on the revision of the Treaty on European Union (­»■ points 1.9.1 and 1.9.2).
D Vuonna 1996 pidettävän hallitusten välisen konferenssin valmistelujen yhteydessä neu­voston kertomus Euroopan unionin perustamissopimuksen toimivuudesta ja alueiden ko­mitean oma­aloitteinen lausunto Euroopan unionin toimielinten uudistamisesta (­* kohdat 1.9.1 ja 1.9.2).
π The Commission adopts a communication on relations with the Committee of the Regions (­ > point 1.9.3). Bull. EU 4­1995
D Komissio hyväksyi tiedonannon suhteista alueiden komitean kanssa (­ > ■ kohta 1.9.3).
Adopted on 5 April.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 5 huhti kuuta.
Parliament accused the Council of preventing it from legitimately exer­cising the function conferred on it by Article 8b of the EC Treaty by failing to consult it before granting a derogation to Belgium in Article 12(2) of the Directive.
Euroopan parlamentti arvioi, että liittämällä hyväksyttyyn direktiivin tekstiin parlamenttia kuulematta 12 artiklan 2 kohdan säännös Belgialle myönnetystä poikkeuksesta, neuvosto on estänyt parlamenttia toteuttamasta lainmukaisesti tehtävää, joka tälle on myönnetty Euroopan unionin perustamissopimuksen 8B artiklan 1 kohdan nojalla.
Parliament also warned the Member States against any action which, though strictly within the letter of the law, would none the less be tantamount to unjustified discrimination between citizens of the Union.
Lisäksi parlamentti varoittaa jäsenvaltioita kaikista toimista, joilla salataan sääntöjen varjolla unionin kansalaisiin kohdistuva epäoikeutettu syrjintä.
Reference: Council Directive 94/80/EC: OJ L 368, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.1.2
Viite: neuvoston direktiivi 94/80/EY, jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt unionin kansa laisten kunnallisesta äänioikeudesta ja vaalikelpoisuudesta jäsenvaltiossa, jossa he asuvat mutta jonka kansalaisia he eivät ole - EYVL N:o L 368, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.1.2
European Union countries
Toimet unionin sisällä
Actions outside the European Union International human rights
1.2.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma rasismista, muukalaisvihasta ja juutalaisvihasta. hasta.