natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decentralisation is indispensable in order to prepare the candidate countries to manage Community funds when they become members of the EU, in particular the Structural Funds and the common agriculture policy.
Tällainen hajautus on välttämätön, jotta jäsenyyttä hakeneet maat voivat jo ennen Euroopan unioniin liittymistään valmistautua yhteisön menojen hallinnointiin erityisesti rakennerahastoja ja yhteistä maatalouspolitiikkaa silmällä pitäen.
Finally the Commission has launched a special 'facility' with a budget of ECU 100 million for 1998 and 1999 for Bulgaria, Latvia, Lithuania, Slovakia and Romania, centred on actions in the areas of investment promotion, economic restructuring and the fight against corruption.
Phare-ohjelmaan kuuluu jäsenvaltioiden ja jäsenyyttä hakeneiden maiden hallintoelinten välinen kummitoiminta, jonka tarkoituksena on lähettää jäsenyyttä hakeneisiin maihin vuonna 1999 satakunta liittymistä valmistelevaa neuvonantajaa avustamaan yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa.
Under the PHARE programme a twinning programme was launched between the administrations of the Member States and of the can didate countries, which should result, in 1999. in the sending of around 100 pre-accession advisers to the candidate countries to help them implement the acquis communautaire.
Lisäksi komissio on ottanut käyttöön vuosille 1998 ja 1999 erityisen 100 miljoonan ecun rahoitusvälineen, joka on tarkoitettu Bulgarialle, Liettualle, Latvialle, Slovakialle ja Romanialle investointien edistämiseen, ympäristönsuojeluun ja lahjonnan torjumiseen.
The implementation of the pre-accession strategy has yielded several lessons with regard to a number of delicate questions which need to be resolved in the perspective of enlargement.
Liittymistä valmistelevan strategian täytäntöönpano on antanut vastauksia useisiin erityisen arkoihin kysymyksiin, jotka on vielä ratkaistava ennen liittymistä.
In the implementation of the internal market it seems necessary to restate 'the importance of applying in advance of accession all the elements of the White Paper on the single market' as underlined in Agenda 2000.
D Yhtenäismarkkinoiden täytäntöönpanon osalta on välttämätöntä korostaa Agenda 2000 -asiakirjan tavoin, kuinka tärkeää on soveltaa yhtenäismarkkinoita koskevan valkoisen kirjan kaikkia osia ennen liittymistä.
However, since the opinions, there has been a relaxation, including on the part of those countries which seemed most advanced in their preparations for the internal market, of important measures, in particular public procurement, indirect taxation, control of State aid.
Lausuntojen jälkeen on kuitenkin ollut havaittavissa tärkeiden toimenpiteiden, kuten julkisten hankintojen avaamisen, välillisen verotuksen ja valtiontukien valvonnan täytäntöönpanon löyhentymistä jopa maissa, jotka vaikuttivat parhaiten valmistautuneilta yhtenäismarkkinoihin.
If this relaxation was to be confirmed it would run directly counter to the common and irreversible objective of a single market at the moment of acces sion which must be considered by each candidate as an end date just as 31 December 1992 was for the Member States.
Mikäli tämänkaltainen löyhentyminen jatkuu, se on suoraan ristiriidassa liittymishetkellä muodostettavia suuria markkinoita koskevan peruuttamattoman yhteisen tavoitteen kanssa; jokaisen jäsenyyttä hake-
The investments needed by the candidate countries to take over the acquis communautaire are very important.
Investoinnit, joita yhteisön säännöstön liittäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edellyttää jäsenyyttä hakeneissa maissa, ovat luonnollisesti erittäin suuria.
Pre-accession aid can only play its full role if it can mobilise funds from the international financial institutions (IFIs).
Liittymistä edeltävän tuen avulla on mahdollista saada käyttöön varoja kansainvälisistä rahoituslaitoksista.
With this in mind the Commission signed a working agreement on 2 March 1998 with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank to reinforce their cooperation and facilitate cofinancing.
Komissio on muun muassa allekirjoittanut 2. maaliskuuta 1998 sopimuksen EBRD:n ja Maailmanpankin kanssa yhteistyön lisäämiseksi ja yhteisrahoituksen helpottamiseksi.
Four new partners have joined this agreement in October 1998; the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), the Nordic Investment Bank (NIB), the International Financial Corporation (IFC), and the Council of Europe's Social Development Fund.
Sopimukseen liittyi lokakuussa 1998 neljä uutta yhteistyökumppania: Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö (NEFCO), Pohjoismaiden investointipankki (NIB), kansainvälinen rahoitusyhteisö (IFC) ja Euroopan neuvoston sosiaalikehitysrahasto.
From this year onwards under the large-scale infrastructure facility over ECU 900 million was mobilised (ECU 150 million from PHARE and ECU 750 million by the IFIs) for projects in the areas of transport and environment. Thus ECU 1 in grants from PHARE mobilised ECU 5 from the IFIs and this figure goes up to ECU 8 when one adds in the resources which the candidate countries themselves contribute to the projects.
Niin sanotussa suuria hankkeita koskevassa rahoitusjärjestelyssä otetaan käyttöön jo tänä vuonna yli 900 miljoonaa ecua (joista 150 miljoonaa ecua on peräisin Phare-ohjelmasta ja 750 miljoonaa ecua kansainvälisistä rahoituslaitoksista) vuoden 1998 liikenne-ja ympäristöalan hankkeita
(b) Analytical examination of the acquis communautaire (screening)
välin komissio aikoo pyytää jäsenvaltioita nopeuttamaan viisumien myöntämistä ja helpottamaan vaadittuja menettelyjä tiettyjen matkustajaryhmien osalta.
As requested by the European Council in Luxembourg, the Commission organised an analy tical examination (screening) of the acquis communautaire with two groups of countries, those with which negotiations have been opened and those with which they have not yet been opened.
neen maan on pidettävä liittymishetkeä takarajana samalla tavoin kuin 31. joulukuuta 1992 oli jäsenvaltioiden viimeinen määräpäivä panna täytäntöön yhtenäismarkkinoita koskevat säännökset.
The aim of the screening is to explain the acquis to facilitate its adoption, and to measure the difficulties of the candidate countries in this respect.
On siis tärkeää, että jäsenyyttä hakeneet maat tiedostavat, että siirtymäaikojen myöntäminen yhtenäismarkkinoiden alalla on erittäin poikkeuksellista.
All of the countries were well prepared for this exercise which has lived up to expectations. Beyond the challenge of adopting Community legislation all the countries face difficulties in the creation and reinforcement of the structures necessary for its effective and efficient implementation.
Tässä suhteessa on syytä huolehtia siitä, että jäsenyyttä hake neet maat eivät lykkää välttämättömiä poliittisia päätöksiä sillä varjolla, että ne pyrkivät löytämään hätäratkaisuja liittymistä valmistelevan strategian täytäntöönpanoon.
The elimination of borders between the Eur opean Union and the candidate countries implies not only efforts to approximate legisla tion, in particular in the internal market area, but also, in parallel, a reinforcement of controls on their external borders which will become external borders of the European Union.
D Jäsenyyttä hakeneiden maiden myöntämät valtiontuet voisivat johtaa liittymisen kynnyksellä kilpailun vääristymiseen myös Euroopan unionin markkinoilla.
The fight against organised crime, drug trafficking, illegal immigration is an imperative.
Tämän ehkäisemiseksi komissio aikoo ehdottaa tukien ilmoitus- ja hyväksymisjärjestelmän laajentamista ja saada jäsenyyttä hakeneet maat luopumaan julkisia hankintoja koskevasta kansallisesta suosituimmuuskohtelusta. muuskohtelusta.
The Member States of the Union should have the assurance that security measures equivalent to their own will be in place by the date of accession.
D Jäsenyyttä hakeneiden maiden ympäristön vakava tila verrattuna yhteisön ympäristösäännöksiin kertoo siitä, ettei ympäristöasioita vielä pidetä poliittisesti merkittävinä kysymyksinä näissä maissa.
To this end it is important that the objectives of the pre-accession pact against organised crime which links the Member States and the candidate countries should be translated into concrete action.
Lukuun ottamatta joitakin toimia yhteisön säännöstön siirtämiseksi kan salliseen lainsäädäntöönsä useimmat jäsenyyttä hakeneista maista eivät ole määrittäneet hankkeiden rahoitusta koskevaa strategiaa.
Pre-accession assistance in these areas under the PHARE programme has been consider ably increased both as regards training and the provision of equipment.
Komissio on muun muassa erittäin huolestunut siitä, että Liettua, Bulgaria ja Slovakia eivät ole jo tehtyjen sitoumusten ja erityisesti ydinturvarahastosopimusten ja liittymistä valmistelevien kumppanuuksien mukaisesti esittäneet täsmällisiä ohjelmia sellaisten ydinlaitosten sulkemiseksi, joita ei voi nykyaikaistaa kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisiksi ja joiden toiminta muodostaa vakavan uhan koko Euroopalle.
Screening of the countries with which negotiations have been opened
b) Yhteisön säännöstön analyyttinen arviointi (screening)
Between 27 April and the end of October 1998, the screening of 16 out of the total of 31 negotiating chapters was completed with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti komissio järjesti analyyttisen arvioinnin sekä niiden valtioiden kanssa, joiden kanssa neuvottelut on aloitettu, että niiden valtioiden kanssa, joiden kanssa neuvotteluita ei ole vielä aloitettu.
Bulgaria and Romania have both asked repeatedly to be removed from the common visa list. Both are conscious of the need to reinforce border and other controls against illegal immigration in order to meet Member States' concerns.
D Rajojen poistuminen Euroopan unionin ja jäsenyyttä hakeneiden maiden väliltä ei edellytä ainoastaan lainsäädännön lähentämistä erityisesti sisämarkkinoiden alalla, vaan myös jäsenyyttä hakeneiden maiden ulkorajojen, jotka ovat myös unionin tulevia ulkorajoja, valvonnan samanaikaista tehostamista.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in their efforts to come closer to the acquis which should in time enable the Member States to accede to these requests.
Kamppailu suurrikollisuutta, huumekauppaa ja laitonta maahanmuuttoa vastaan on ensisijaisen tärkeää.
In the meantime, the Commission will ask the Member States to accelerate the issuing of visas and to consider easing the procedures for certain categories of travellers.
Unionin jäsenvaltioiden on voi tava varmistua siitä, että niiden tasoa vastaa vat turvallisuuden takaavat toimenpiteet otetaan käyttöön liittymishetkellä.
On each of these chapters, screening reports have been submitted to the Council, with the exception of the reports on free movement of goods and external relations which will follow soon.
Tämän takia on syytä panna konkreettisesti täytäntöön tavoitteet, jotka sisältyvät jäsenvaltioita ja jäsenyyttä hakeneita maita sitovaan liittymistä edeltävään sopimukseen järjestäytyneestä rikollisuudesta.
The reports on screening are submitted on the understanding that they could be updated also in the case of the Turkish Cypriot community's participation in the negotiations at a later date.
Phare-ohjelmasta myönnettävää liittymistä edeltävää tukea on huomattavasti lisätty niin koulutukseen kuin välineistöönkin kyseisillä aloilla.
The countries used the bilateral meetings to the full for obtaining clarifications and identifying problems.
D Sekä Bulgaria että Romania ovat toistuvasti pyytäneet viisumipakkonsa poistamista.
In their initial positions taken during bilateral meetings the applicant countries showed that they were fully aware of the conditions for negotiations, declared willing ness to take over the acquis and sought to limit any transitional periods.
Molemmat ovat tietoisia rajavalvonnan ja laittoman maahanmuuton valvonnan tehostamisen välttämättömyydestä jäsenvaltioiden huolestuneisuuden poistamiseksi.
Moreover, they were forthcoming in supplying information about the state of the legislative and institutional preparation of their countries, stressing that they expected to have completed this preparation with very few exceptions by the time of acces-
Komissio aikoo jatkaa Bulgarian ja Romanian tukemista näiden lainsäädännön lähentämisessä yhteisön säännöstöön, mikä sallinee jäsenvaltioiden aikanaan arvioida myönteisesti uudelleen kysymystä viisumipakon poistamisesta. Sillä
Moreover, the gravity of the situation of the candidate countries in relation to the require ments of the acquis in the environment do not yet seem to be translated into a political prior ity.
Yhteisön säännöstön analyyttisen arvioinnin tarkoituksena on säännöstön selittäminen, jotta se olisi helpompi liittää osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It is symptomatic that beyond the transposition of a few parts of the acquis most of the candidate countries have not defined a strategy for the financing of investment in this area.
Tämä puolestaan nopeuttaa liittymisvalmisteluja. Samalla voidaan kartoittaa jäsenyyttä hakeneiden maiden ongelmat yhteisön säännöstön liittämisessä osaksi kan sallista lainsäädäntöä.
In this context the Commission is very concerned by the absence of specific programmes in Lithuania, Bulgaria and Slovakia, to close, in keeping with commitments already undertaken in the nuclear safety account agreement and in line with the priorities of the accession partnerships, certain nuclear power plants which can not be modernised to bring them into line with international security standards and whose continued operation presents serious risks for the whole of Europe.
Yhteisön säännöstön läpikäyminen on osoittanut selvästi, että yhteisön lainsäädännön hyväksymiseen liittyvien ongelmien lisäksi kaikki jäsenyyttä hake neet maat joutuvat ratkaisemaan yhteisön lainsäädännön tosiasiallisen ja tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämien rakenteiden perustamiseen ja vahvistamiseen liittyvät ongelmat.
be in a position to apply it fully by the date of accession.
Analyyttinen arviointi valtioista, joiden kanssa neuvottelut on aloitettu
Screening of the countries with which negotiations have not yet been opened
Kyproksen, Tsekin, Viron, Unkarin, Puolan ja Slovenian kanssa käytiin läpi 27. huhtikuuta 1998 alkaen lokakuun loppuun 16 kaikkiaan 31 neuvotteluluvusta.
The Commission began an analytical examination of the acquis communautaire on 3 April 1998 with the countries with which negotiations have not yet started: Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Vasta sen jälkeen, kun yhteisön säännöstö on käyty läpi kahden välisissä kokouksissa, komissio voi laatia tarkan arvion kunkin jäsenyyttä hakeneen maan tilanteesta.
The Commission has just completed the screening of 28 chapters of the acquis with these five countries in a first multilateral phase which has been largely didactical.
Kaikkien muiden paitsi tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja ulkosuhteita koskevien lukujen läpikäymistä koskevat kertomukset on annettu neuvostolle, ja loput kaksi kertomusta annetaan piakkoin.
With the exception of the common agricultural policy, which will be examined at the beginning of next year, the whole of the acquis will have been examined by the end of the year.
On selvää, että kertomukset voidaan saattaa ajan tasalle, jos esimerkiksi Kyproksen turkkilainen yhteisö osallistuu myöhemmin neuvotteluihin.
Only a few requests for transitional periods were made.
Päätös perustui jäsenyyttä hakeneiden maiden esittämiin neuvottelukantoihin läpi käydyistä seitsemästä luvusta.
Poland, Hungary and Cyprus requested transitional periods beyond their working hypotheses in the area of telecommunications.
Nämä olivat tiede ja tutkimus, televiestintä ja tietotekniikat, koulutus ja ammatillinen koulutus, kulttuuri ja audiovisuaalinen politiikka, teollisuuspolitiikka, pienet ja keskisuuret yritykset sekä yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka.
Hungary asked for a transitional period until 31 December 2002 for the full liberalisation of public networks voice telephony.
Komissio on tehnyt neuvostolle kyseisiä lukuja ja jäsenyyttä hakeneita maita koskevan ehdotuksen yhteiseksi kannaksi.
Poland sought a transitional period of yet undetermined length for full access to certain frequency bands for mobile communications.
Hakijamaat käyttivät kahdenvälisiä tapaamisia selvitysten saamiseen ja ongelmien yksilöintiin.
Cyprus requested a transitional period until 31 December 2003 for the full liberalisation of the telecommunications market and the establishment of its national regulatory body.
Kahdenvälisissä kokouksissa esitetyistä alustavista kannoista kävi ilmi, että hakijamaat tunsivat neuvotteluedellytykset ja että ne olivat valmiita omaksumaan yhteisön säännöstön ja minimoimaan siirtymäkaudet.
Under industrial policy, Hungary requested a six-month transitional period until 31 July 2002 for the European coal and steel acquis until the expiry of the ECSC Treaty.
Lisäksi ne antoivat avoimesti tietoja maittensa lainsäädännöllisen ja institutionaalisen valmis telutyön tilasta ja painottivat, että hyvin vähäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta ne odottivat saavansa valmistelut päätökseen ennen liittymistä.
Under the audiovisual chapter, Slovenia sought a two-year transitional period for fully implementing the television without frontiers directives and the Czech Republic requested a transitional arrangement until 2005 for pay and cable television.
Selkeitä ja monimutkaisempia lukuja koskeneen yhteisön säännöstön läpikäymisen tulokset olivat näin ollen rohkai-
A more precise identification of these problems will be made during bilateral screening meetings in the first quarter of 1999.
Jäsenyyttä hakeneet maat ilmoittivat olevansa valmiita suurimmaksi osaksi hyväksymään kyseisiä seitsemää lukua koskevan yhteisön säännöstön ja soveltamaan sitä kokonaisuudessaan liittymishetkellä.
It is only once this bilateral part of the screening has been completed that the Commission will be able to draw up a precise balance sheet, candidate country by candidate country.
Niiden arvio perustui oletukseen, jonka mukaan niiden liittyminen Euroopan unioniin tapahtuisi vuoden 2003 alusta, paitsi Unkarin, jonka liittyminen tapahtuisi vuoden 2002 alusta.
(c) Progress in the accession negotiations
Analyyttinen arviointi valtioista, joiden kanssa ei vielä ole aloitettu neuvotteluja
Without prejudice to the common positions to be presented by the Union on 10 November, these seven chapters which present few problems do not require extensive negotiations at this stage.
Komissio aloitti yhteisön säännöstön analyyttisen arvioinnin 3. huhtikuuta 1998 myös niiden maiden kanssa, jotka eivät vielä osallistu liittymisneuvotteluihin, nimittäin Bulgarian, Latvian, Liettuan, Romanian ja Slovakian kanssa.
At the appropriate moment they should be updated in the light of the further development of the acquis and be considered in the overall context of the negotiations.
Komissio on juuri saanut päätökseen kyseisten viiden maan kanssa ensimmäisen monenkeskisen vaiheen, jossa käytiin läpi 28 lukua yhteisön säännöksiä ja joka on luonteeltaan pääasiassa didaktinen.
On the other chapters the dialogue with the applicants should be pursued in order to clarify their positions (e.g. requests for transitional periods and/or preparations of their implementation capacity).
Yhteisön säännöstö käydään kokonaisuudessaan läpi ennen tämän vuoden loppua yhteistä maatalouspolitiikkaa
At the General Affairs Council of 5 October, the Union decided to proceed to first substantive negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Ainoastaan joitakin siirtymäkausia on pyydetty.
This decision was based on negotiating positions presented by the applicant countries on seven chapters screened, i.e. science and research; telecommunications and information technology; education and training; culture and audiovisual policy; industrial policy; small and medium-sized enterprises and common foreign and security policy.
Puola, Unkari ja Kypros ovat pyytäneet alustavan oletuksensa ylittävää siirtymäkautta televiestinnän alalla.
For each of these chapters, and for each of the applicants, the Commission had submitted draft common positions.
Unkari on pyytänyt vuoden 2002 joulukuuhun saakka ulottuvaa siirtymäkautta julkisten puhelinverkkojensa täyden vapauttamisen osalta.
For the majority of the seven chapters the applicant countries had indicated that they could accept the acquis and that they would
Puola on pyytänyt toistaiseksi määrittelemätöntä siirtymäkautta matkaviestinnän tiettyjen taajuuskaistojen täyden käyttömahdollisuuden osalta.
In parallel to these developments, the Com mission will pursue the analytical examination of the acquis with the applicant countries and will, at the appropriate moment, submit draft Union negotiating positions to the Council.
Kypros on pyytänyt 31. joulukuuta 2003 saakka ulottuvaa siirtymäkautta televiestintämarkkinoiden täydellistä vapauttamista ja kansallisen sääntelyviranomaisen perustamista varten.
The Commission will do so in time for the negotiating sessions at Deputies' and Ministerial level to be organised under the German Presidency during the first semester of 1999.
Teollisuuspolitiikan alalla Unkari on pyytänyt 31.
(d) Specific strategy for Cyprus bringing it closer to the European Union in every field.
jo kolmeen yhteisön ohjelmaan, jotka ovat Leonardo da Vinci, Sokrates ja Nuorten Eurooppa.
This strategy should consist in development of the possibilities afforded by the Ankara agreement, intensification of the customs union, implementation of financial cooperation, approximation of laws and adoption of the Union acquis and participation to be decided case by case in certain programmes and in certain agencies.'
Tätä taustaa vasten ja huolimatta siitä, että ohjelmiin on lupa osallistua, Kyproksen turkkilaisväestö ei ole lainkaan edustettuna liittymistä valmistelevassa prosessissa.
The Luxembourg European Council decided on a specific pre-accession strategy for Cyprus based on its participation in certain targeted projects and on its participation in certain community programmes and agencies, as well as the use of technical assistance provided by TAIEX.
heinäkuuta 2002 saakka eli Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen saakka ulottuvaa siirtymäkautta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön säännöstön osalta.
Cyprus is already participating in three Community programmes: Leonardo, Socrates and Youth for Europe.
Nämä seitsemän lukua, jotka ovat verraten ongelmattomia, eivät edellytä tässä vaiheessa laajempia neuvotteluja.
It has recently benefited from technical assistance provided by TAIEX to improve its capacity to apply the acquis.
Tämä ei kuitenkaan rajoita niiden yhteisten kantojen sisältöä, jotka unioni esittää 10. marraskuuta.
On 4 March 1998 the Commission sent to the Council an action programme aimed at deepening the customs union, extending it to agriculture and services as well as further cooperation in areas such as telecommunications and information society, environment, energy and transport.
Komissio antoi 4. maaliskuuta 1998 neuvoston käsiteltäväksi toimintaohjelman, jonka tavoitteita ovat tulliliiton syventäminen, sen laajentaminen koskemaan maataloutta ja palveluja sekä yhteistyön lisääminen televiestinnän ja tietoyhteiskunnan, ympäristön, energian ja liikenteen aloilla.
The implementation of the Eur opean strategy formed the basis for in-depth discussions between the Commission and the Turkish authorities in September 1998.
Komissio ja Turkin viranomaiset keskustelivat strategian täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohdista ensimmäisen kerran syyskuussa 1998.
(e) European strategy for Turkey
d) Kyprosta koskeva erityinen strategia
The European Council in Luxembourg considered 'that it is important for a strategy to be drawn up to prepare Turkey for accession by
Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti erityisestä Kyproksen liittymistä valmistelevasta strategiasta, jonka perustana on yhtäältä maan osallistuminen tiettyihin kohdennettuihin hankkeisiin, tiettyihin yhteisön ohjelmiin sekä tiettyjen yhteisön erillisvirastojen toimintaan, toisaalta TAIEX:n myöntämä tekninen apu. Kypros osallistuu