natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission begins by proposing draft guidelines defining the priorities on which it wishes to focus in each Community Initiative.
Siinä määritellään toimintalinjat, joita komissio haluaa korostaa yhteisöaloitteissa. Luonnos sisältää muun muassa tavoitteet, erityyppiset toimet ja suunnitellut rahoituskeinot.
This draft, which includes the planned aims, types of measures and financial resources, is circulated to the representatives of the Member States, the European Parliament and the various advisory committees.
Se jaetaan jäsenvaltioiden edustajille, Euroopan parlamentille ja eri laisille neuvoa-antaville komiteoille.
Programmes are then drawn up (Community Initiative programmes and Operational Programmes) which set out the priorities and measures selected to respond to economic and social needs identified at national level or for certain specific regions.
Ohjelmat (yhteisöaloiteohjelmat ja toimenpideohjelmat) sisältävät tärkeimmät tavoitteet ja toimenpi teet, jotka perustuvat kansallisella tasolla määritettyihin tai tiettyjen alueiden erityisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin tarpeisiin.
Once they have been adopted by the Commission these programmes are implemented by the appropriate national or regional authorities, who therefore constitute the point of contact for groups wishing to submit projects (see list of national coordinators in Annex).
Kun komissio on hyväksynyt ohjelmat, toimivaltaiset kansalliset tai alueelliset viranomaiset toteuttavat ne. Yhteiskunnallisia ja taloudellisia toimijoita, jotka haluavat ehdottaa hankkeita, kehotetaan kääntymään näiden viranomaisten puoleen (katso liitteenä oleva luettelo kansallisista koordinoijista).
On the basis of the Green Paper on the future of the Community Initiatives which the Commission issued in June 1993 and the wide-ranging consultation which ensued, seven priority themes were defined:
Komission kesäkuussa 1993 julkaiseman yhteisöaloitteiden tulevaisuutta käsittelevän vihreän kirjan sekä sitä koskeneen laajamittaisen kuulemisen perusteella määriteltiin seitsemän aihealuetta:
• • • • • • • cross-border, transnational and interregional cooperation and networks; rural development; the most remote regions; employment and the development of human resources; the management of industrial change the development of depressed urban areas; restructuring of the fishing industry.
• • • • • • • valtioiden ja alueiden väliset sekä rajat ylittävät verkostot ja yhteistyö maaseudun kehittäminen ulkoalueet työllisyys ja henkilöresurssien kehittäminen teollisuuden muutosten hallinta ongelmakortteleiden kehittäminen kalateollisuuden rakenneuudistus.
In view of favourable developments in Northern Ireland, in 1996 the Commission proposed an Initiative to provide special help for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Pohjois-lrlannin tilanteessa alkaneen myönteisen kehityksen huomioon ottaen komissio laati vuonna 1995 ehdotuksen, joka koski erityistä avustusaloitetta rauhan ja sovinnon saavuttamiseksi Pohjois-lrlannissa sekä Irlannin rajaalueen kreivikunnissa.
The Regulations permitted 9% of the commitment appropriations for the Structural Funds (ECU 13.45 billion at 1994 prices) to be used to finance Community Initiatives on these themes in 1994-99.
Sääntelyn mukaan näitä aihealueita koskevien yhteisöaloitteiden rahoitukseen käytetään kaudella 1994—1999 9 % rakennerahastojen maksusitoumusmäärärahoista eli 13,45 miljardia ecua (vuoden 1994 hintataso).
Like other structural finance, a large part of this funding will go to the less-developed regions eligible under Objectives 1 and 6.
Muun rakenteellisen rahoituksen tapaan myös nämä määrärahat olisi pitkälti suunnattava kehityksessä jälkeen jääneille tavoitteiden 1 ja 6 kohdealueille.
The original guidelines
Alkuperäiset suuntaviivat
After wide consultation, in June 1994 the Commission adopted a first series of guidelines for 13 Initiatives to be implemented during 1994-99.
Komissio hyväksyi kesäkuussa 1994 laajennetun kuulemisen jälkeen ensimmäiset suuntaviivat, jotka koskivat kaudella 1994—1999 toteutettavia 13 aloitetta.
Some were entirely new while others continued, developed or combined operations already begun earlier:
Osa oli aivan uusia ja osassa jatkettiin, kehitettiin edelleen tai yhdennettiin jo aloitettuja toimia:
Interreg II: crossborder cooperation (strand A) and energy networks (strand B); Leader II: rural development; Regis II: integration of the most remote regions; Employment: development of human resources by means of: - access to future-oriented jobs and management posts for women (Now strand); - employment opportunities for the handicapped and other disadvantaged groups (Horizon strand) - integration into the labour market of poorly qualified young people under 20 (Youthstart strand); Adapt: adjustment of workers to industrial change; Rechar II: conversion of coal-mining areas; Resider II: conversion of steel-making areas; Konver: diversification of areas dependent on defence; Retex: diversification of areas dependent on the textiles and clothing sector; Textiles and clothing in Portugal: modernisation of this sector in Portugal; SMEs: making small and mediumsized firms more competitive; Urban: a fresh boost for crisis-hit areas of mediumsized or large towns; Pesca: diversification of areas dependent on fishing.
Interreg II: rajat ylittävä yhteistyö (vaihe A) ja energiaverkot (vaihe B) Leader II: maaseudun kehittäminen Regis II: ulkoalueiden integroiminen yhteisöön Employment: henkilöresurssien kehittäminen seuraavasti: - tulevaisuuden työpaikkojen ja esimiestehtävien saattaminen naisten ulottuville (Now) - työllistymismahdollisuuksien luominen vammaisille ja muille vähäosaisille väestöryhmille (Horizon) - kouluttamattomien alle 20-vuotiaiden nuorten työelämään pääsyn edistäminen (Youthstart) Adapt: työvoiman mukauttaminen teollisuuden muutoksiin Rechar II: hiilikaivosteollisuusalueiden uudistaminen Resider II: terästeollisuusalueiden uudistaminen Konver: puolustussektorista riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistaminen Retex: tekstiili- ja vaatetusteollisuudesta riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolista minen Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuus: Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden nykyaikais taminen SME: pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn parantaminen Urban: keskikokoisten kaupunkien tai suurkaupunkien ongelmakortteleiden kehittäminen Pesca: kalastuksesta riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistaminen.
In July 1994 the Commission allocated ECU 11.85 billion to these Initiatives.
Komissio vahvisti heinäkuussa 1994 näiden aloitteiden määrärahoiksi 11,85 miljardia ecua.
The remaining ECU 1.6 billion (about 12%) was placed in reserve so that the initial allocation (see table in the first edition) could be adjusted in light of their implementation, the financial balance between countries and unforeseen events during the period.
Jäljelle jäävät varat eli 1,6 miljardia ecua (noin 12 %) on sisällytetty varaukseen, jotta alkuperäinen jako (katso ensimmäisessä painoksessa olevaa taulukkoa) voidaan kauden aikana mukauttaa täytäntöönpanoasteen, valtioiden välisen taloudellisen tasapainon tai odottamattomien tapahtumien mukaan.
The first adjustments were made early in 1995 when the Textiles and Clothing in Portugal Initiative was converted into an industrial programme by Council Regulation.
Ensimmäiset mukautukset tehtiin vuoden 1995 alussa. Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden aloite muutettiin neuvoston asetuksen perusteella teollisuusohjelmaksi.
The new Peace Initiative was introduced to support the process of peace and reconciliation in Northern Ireland by providing people working in the economic and social fields with the resources to promote a lasting peace.
Lisäksi päätettiin uudesta Peace-aloitteesta Pohjois-lrlannin rauha- ja sovitteluprosessin tukemiseksi. Aloitteessa taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden käyttöön asetetaan resursseja, joilla on tarkoitus edistää pysyvää rauhaa.
Accession of Austria, Finland and Sweden
Kolmen uuden jäsenvaltion liittyminen
As in the Union as a whole, 9% of the resources provided for the Structural Funds in the three new Member States were allocated to the Community Initiatives.
Kuten unionille kokonaisuudessaan, myös kolmelle Judelle jäsenvaltiolle myönnetyistä varoista 9 % suunnattiin yhteisöaloitteisiin.
In April 1995 the Commission made an indicative allocation of some ECU 427 million (at 1995 prices) towards the Community Initiatives and decided to begin implementation rapidly.
Komissio jakoi ohjeellisesti huhtikuussa 1995 noin 427 miljoonaa ecua (vuoden 1995 hintataso) eri yhteisöaloitteisiin ja päätti aloittaa niiden täytäntöönpanon nopeasti.
A large part of the funds went to the Interreg II Initiative because of the length of the internal and external frontiers of the new Member States.
Uusien jäsenvaltioiden sisäisten ja ulkoisten rajojen merkittävyyden vuoksi suuri osa määrärahoista suunnattiin Interreg II -aloitteeseen.
In addition, a reserve of 12% of the total (ECU 51 million at 1995 prices) was set aside for these three countries.
Uusia jäsenvaltioita varten perustettiin myös varaus, joka on 12 % kokonaismäärärahoista eli 51 miljoonaa ecua (vuoden 1995 hintataso).
Allocation of the reserve and the new guidelines
Varauksen jakaminen ja uudet suuntaviivat
On 4 October 1995 the Commission proposed how to allocate the reserve for the Community Initiatives, which amounted to ECU 1 655 million for the Twelve and ECU 51 million (at 1995 prices) for the three new Member States.
Komissio ehdotti 4. lokakuuta 1995 yhteisöaloitteiden varauksen jakamista. Varaus oli 1,665 miljardia ecua 12 jäsenvaltion ja 51 miljoonaa ecua (vuoden 1995 hintataso) kolmen uuden jäsenvaltion osalta.
The proposal for allocating the reserve was intended to favour a number of priorities: employ ment, equal opportunities, reducing social exclusion, the information society, urban policy, spatial planning and the transnational nature of the Initiatives.
Varauksen jakoehdotuksen perusteena oli useita toimintalinjoja, kuten työllisyys, yhdenvertaiset mahdollisuudet, sosiaalinen integraatio, tietoyhteiskunta, kaupunkipolitiikka, aluesuunnittelu sekä aloitteiden ylikansallinen ulottuvuus.
The four industrial conversion Initiatives (Rechar II, Resider II, Retex and Konver), originally planned to run until 1997, were extended to 1999 and received additional funds to spend on employment, training and the promotion of know-how.
Teollisuuden uudistamiseen tähtäävää neljää aloitetta (Rechar II, Resider II, Retex ja Konver), joiden oli alunperin tarkoitus päättyä vuonna 1997, jatkettiin vuoteen 1999 ja niitä vahvistettiin työllisyyden, koulutuksen ja tietotaidon toimintalinjojen edistämiseksi.
Because of the strong interest which had emerged in rural areas and the deteriorating situation in the fishing industry, the Leader and Pesca Initiatives were also expanded.
Myös Leader- ja Pesca-aloitteita vahvistettiin maaseutualueilla ilmaistujen suurten odotusten takia ja kalastusalan tilanteen heikentymisen vuoksi.
Some changes to the guidelines for the Urban, Employment, Adapt and Interreg II Initiatives were also proposed: • Urban: adjustment of the guidelines to give higher priority to equal opportunities, fighting longterm unemployment, and the urban environment, particularly in mediumsized towns; • Employment: new Integra strand to improve access to the labour market for vulnerable groups, particularly immigrants and refugees; • Adapt-BIS ("Building the Information Society"): a new priority to ease the transition to the information society and mitigate any resulting social exclusion; • Interreg II C: a new strand to promote transnational cooperation on regional planning and controlling floods and drought.
Urban-, Employment, Adapt- ja Interreg II -aloitteiden suuntaviivoja on ehdotettu muutettavan seuraavasti: • Urban: suuntaviivojen mukauttaminen yhdenvertaisten mahdollisuuksien, pitkäaikaistyöttömyy den torjumisen ja erityisesti keskikokoisten kaupunkien kaupunkiympäristön korostamiseksi • Employment, Integra: uusi vaihe, jonka tarkoituksena on edistää heikoimmassa asemassa ole vien väestöryhmien, erityisesti siirtolaisten ja pakolaisten, pääsyä työmarkkinoille • Adapt-Bis ("Tietoyhteiskunnan rakentaminen"): uusi toimintalinja, jolla pyritään helpottamaan siirtymistä tietoyhteiskuntaan ja lievittämään sen mahdollisesti aiheuttamaa sosiaalista syrjäytymistä • Interreg II, C-vaihe: uusi vaihe, jolla edistetään valtioiden välistä yhteistyötä aluesuunnittelussa, tulvien torjunnassa ja kuivuuden vastaisessa toiminnassa.
These four Initiatives therefore also received extra funding.
Myös näihin neljään aloitteeseen suunnattiin lisää määrärahoja.
After wide-ranging consultations, particularly with the European Parliament and the Management Committee for the Community Initiatives, on 8 May 1996 the Commission formally adopted the amendments to the guidelines for the Employment, Adapt and Urban Initiatives and the new guidelines for Interreg II C.
Kuultuaan laajamittaisemmin erityisesti Euroopan parlamenttia ja yhteisöaloitteiden hallintokomiteaa komissio hyväksyi 8. toukokuuta 1996 muodollisesti varauksen jaon, Employment, Adapt-Urban-aloitteiden suuntaviivojen muutokset sekä Interreg II C -aloitteen uudet suuntaviivat.
Allocation of funding for the Community Initiatives 1994-99
Yhteisöaloitteiden määrärahojen jakaantuminen kaudella 1994-1999
(At 1996 prices and rounded to the nearest million ecus)
(vuoden 1996 hintataso, luvut pyöristetty miljooniin ecuihin)
Objectives 1 and 6
Tavoitteet 1 ja 6
Implementation of the Community Initiatives
Yhteisöaloitteiden täytäntöönpano
The Commission's original guidelines were published in the Official Journal of the European Communities on 1 July 1994 (OJ C 180) and may be found in the first edition of this Guide.
Komission alkuperäiset suuntaviivat julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 1. heinäkuuta 1994 (C 180). Ne sisältyvät tämän oppaan ensimmäiseen painokseen.
The new guidelines were published in the Official Journal of the European Communities on 10 July 1996 (OJ C 200) and are found at the end of this edition.
Uudet suuntaviivat julkaistun Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 10. heinäkuuta 1996 (C 200), ja ne ovat tämän julkaisun lopussa.
Following publication, the Member States had four to six months in which to propose to the Commission programmes for joint consideration.
Mainituista päivämääristä alkaen jäsenvaltioilla oli neljästä kuuteen kuukautta aikaa jättää ohjelmaehdotuksensa komissiolle, joka tutki niitä jäsenvaltioita kuullen.
Between November 1994 and the allocation of the reserve, some 420 programmes were submit ted to the Commission.
Marraskuusta 1994 alkaen komissiolle toimitettiin noin 420 ohjelmaa ennen varauksen jakamista.
Following the 1996 amendments to the Employment and Adapt Initiatives, the Member States sent the Commission their applications for assistance in the form of adjustments to programmes already in progress.
Employment- ja Adapt-aloitteisiin vuonna 1996 tehtyjen muutosten johdosta jäsenvaltiot ovat jättäneet komissiolle tukihakemuksensa meneillään olevien ohjelmien mukautuksina.
In the case of Urban and the new Interreg II C Initiative, they had six months to propose programmes to the Commission.
Urbanaloitteen vahvistamista ja uutta Interreg II C -vaihetta koskevat ohjelmaehdotukset oli toimitettava komissiolle kuuden kuukauden määräajassa.
An initial estimate suggests that some 30 new programmes were submitted following allocation of the reserve.
Alustavassa arviossa varauksen määrärahojen turvin suunnitellaan esitettävän noin 30 uutta ohjelmaehdotusta.
Once the programmes are adopted, each Member State designates the authority responsible for implementation.
Kun ohjelmat on hyväksytty, kukin jäsenvaltio nimittää toimivaltaisen viranomaisen, joka varmistaa ohjelmien toteuttamisen.
Useful addresses at the European Commission
Hyödyllisiä osoitteita Euroopan komissiossa
• Directorate-General for Regional Policy (DG XVI-A-1 - Fax: +32.2.296 32 73) General coordination of the Community Initiatives plus the following Initiatives:
• Aluepolitiikan pääosasto (PO XVI.A.1. ­ F. (32­2)296 32 73) Yhteisöaloitteiden ja seuraavien aloitteiden yleinen koordinointi: ­ Regis II ­ Rechar II ­ Resider II ­ Konver ­ Retex ­SME ­ Urban ­ Peace.
• Directorate-General for Agriculture (DG VI-F.I-2 - Fax: +32.2.295 10 34) Leader II Initiative
• Maatalouden pääosasto (PO VI.F. 1.2 ­ Fax (32­2)295 10 34) Leader II ­aloite
• Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V-B-3 - Fax: +32.2.296 97 70) Employment and Adapt Initiatives
• Työllisyyttä, työmarkkinasuhteita ja sosiaaliasioita hoitava pääosasto (PO V.B.3 ­ Fax (32­2)296 97 70) Employment­ ja Adapt­aloitteet
• Directorate-General for Fisheries (DG XIV-D-1 - Fax: +32.2.296 73 60) Pesca Initiative
• Kalastuksen pääosasto (PO XIV.D.1 ­ Fax (32­2)296 73 60) Pesca­aloite
Address for all Directorates-General:
Kaikkien pääosastojen yhteinen osoite:
Information in electronic form
Sähköinen tiedotus
THE INDIVIDUAL INITIATIVES
YHTEISÖALOITTEIDEN ESITTELY
Interreg II now has three strands: crossborder cooperation (strand A), the completion of energy net­works (strand B) and cooperation on spatial planning (strand C).
Interreg II ­aloitteessa on vastedes kolme vaihetta: rajat ylittävä yhteistyö (vaihe A), energiaverkkojen rakentami­nen (vaihe B) ja yhteistyö aluesuunnittelussa (vaihe C).
In the case of the frontiers with the central and east European countries, a crossborder coopera­tion programme was adopted in July 1994 within the framework of the Phare programme.
Unionin sekä Keski­ ja Itä­Euroopan maiden väliset rajat ylittävää'yhteistyötä koskeva ohjelma hyväksyttiin heinä­kuussa 1994 PHARE­ohjelmassa.
The CEECs receive finance from Phare and the Member States finance their contribution from the funds granted under Interreg II.
KIE­maat saavat rahoitusta PHARE­ohjelman osana, ja jäsenvaltiot rahoittavat osallistumisensa Interreg II ­ohjelman osana myönnetyin varoin.
The appropriations allocated are usually used for mea­sures concerning infrastructure (transport, the environ­ment, telecommunications and energy), agriculture, tourism, human resources, education, health, vocational training and spatial planning.
Myönnetyt määrärahat koskevat yleensä toimenpiteitä, jotka liittyvät perusrakenteisiin (liikenne, ympäristö, tele­viestintä ja energia), maatalouteen, matkailuun, henkilö­resursseihin, koulutukseen, terveyteen, ammattikoulu­tukseen ja aluesuunnitteluun.
The guidelines for strands A and Β were adopted in 1994 and the Member States submitted 62 operational programmes.
Vaiheiden A ja Β suuntaviivat hyväksyttiin vuonna 1994. Hyväksymisen jälkeen jäsenvaltiot esittivät 62 toimenpi­deohjelmaa.
Those for strand C were adopted in 1996.
Vaiheen C suuntaviivat hyväksyttiin vuonna 1996.
Following publication in the Official Journal on 10 July 1996, the Member States had six months in which to propose Operational Programmes to the Commission.
Suuntaviivat julkaistiin 10. heinäkuuta 1996 ilmesty­neessä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja sen jälkeen jäsenvaltioilla oli kuusi kuukautta aikaa toi­mittaa toimenpideohjelmia koskevat ehdotuksensa komissiolle.
This strand is described in detail below.
Tämä vaihe esitellään yksityiskohtaisesti.
Planned allocation
Varatut määrärahat
Interreg II A & Β (1994-99) ECU 2 617 million (at 1996 prices). A large part will be allocated to regions eligible under Objectives 1 and 6.
Interreg II A & Β (1994-1999) 2 617 miljoonaa ecua (vuoden 1996 hintataso), josta merkittävä osuus on suunnattava tavoitteiden 1 ja 6 kohdealueille.
Interreg II Β is the continuation of the former Regen Initiative and helps fill gaps in the trans-European energy distribution network in the Objective 1 regions.
Interreg II A jatkaa Interreg­aloitetta, jonka tarkoitukse­na oli valmistella raja­alueita rajattomaan Eurooppaan siirryttäessä.
Interreg II A continues the Interreg Initiative which was intended to prepare border areas for the frontier-free Europe. The aim is to develop crossborder coopera­tion and help areas on the Union's internal and external frontiers overcome the specific problems arising from their relative isolation within the national economies and the Union as a whole.
Interreg II Β ­aloite on jatkoa aikaisemmalle Regen­aloitteelle, ja se edistää osaltaan eräiden Euroopan laa­juisesta energianjakeluverkosta puuttuvien osien toteut­tamista tavoite 1 ­alueilla.
The eligible measures are concerned mainly with eco­nomic development, employment, the environment, rural development, education, culture and health.
Tukikelpoiset toimenpiteet liittyvät erityisesti taloudelli­seen kehitykseen, työllisyyteen, ympäristöön, maaseu­dun kehittämiseen, koulutukseen, kulttuuriin tai tervey­teen.
Three Operational Programmes have been proposed and approved under Interreg II B.
Interreg II Β ­aloitteen perusteella on ehdotettu ja hyväksytty kolme toimenpideohjelmaa, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin:
A list of eligible areas was published with the Commission's guidelines in Official Journal OJ C 180 of 1 July 1994.
Luettelo tukikelpoisista alueista on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 1. heinäkuuta 1994 (C 180) samanaikaisesti komission suuntaviivojen kanssa.
The Member States submitted 59 Operational Programmes for the implementation of Interreg II A.
Jäsenvaltiot ovat ehdottaneet 59:ää Interreg II A­aloit­teen täytäntöönpanoon liittyvää toimenpideohjelmaa.
Establishment of Interreg II A and the 1995 enlargement gave cooperation across external frontiers, particularly on the Union's eastern flank, a considerably higher pro­file.
Interreg II A ­ohjelman ja vuoden 1995 laajentumisen myötä erityisesti Euroopan unionin itäiset ulkorajat ylittävän yhteistyön merkitys on kasvanut huomattavas­
ECU 510 million (at 1996 prices).
510 miljoonaa ecua (vuoden 1996 hintataso).
This map has no legal status.
Oheinen kartta on suuntaa­antava.
The official list of areas eligible under Interreg II A is published in the Official Journal of the European Communities.
Interreg II A ­aloitteen perusteella tukikelpoisten alueiden luettelot julkais­taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
They are defined at administrative level III of the nomenclature of statistical territorial units (NUTS III).
Alueet määritellään tilas­tollisen alueluokituksen hallintotasolla III (NUTS III ­taso).
■ > o J) DIRECTORATE-GENERAL XVI REGÜNAL POLICY AND COHESION EC DOXVJ.
PÄÄOSASTO XVI ALUEPOLITIIKKA JA KOHEESIO
SOURCE XVIIA4, DPT. SIQ
£Y PO XVI, LÄHDE XVIIA.4, GIS
Interreg II A and B programmes approved since 1994 (ECU million)
Vuoden 1994 jälkeen hyväksytyt Interreg II A - ja Β -ohjelmat (miljoonaa ecua)
Total amount
Kokonaiskustannukset
Associated Countries
Rakennerahastojen tuen osuus
(price at time of adoption)
{hinta hyväksymishetkellä)
(prices at time ol original allocation)
(hintataso alkuperäisten määrärahojen mukaan)
Sweden / Norway Sweden / Norway Sweden / Norway Interreg II Β / REGEN Spain / Portugal Greece / Italy Greece / Energy links completed
Interreg II A Belgia / Saksa / Alankomaat Belgia / Ranska Belgia / Ranska Belgia / Ranska / Luxemburg Belgia / Alankomaat Belgia / Alankomaat Belgia / Ranska Tanska / Saksa Tanska / Saksa Tanska / Saksa Tanska / Ruotsi Tanska / Puola / Baltian maat Saksa / Ranska Saksa / Ranska Saksa / Ranska / Sveitsi Saksa / Sveitsi / Itävalta Saksa / Luxemburg Saksa / Alankomaat Saksa / Alankomaat Saksa / Alankomaat Saksa / Alankomaat Saksa / Itävalta Saksa / Puola Saksa / Puola Saksa / Puola / Tsekin tasavalta Saksa / Tsekin tasavalta Kreikka / Italia Kreikka / ulk.
There are three major areas for action: transnational cooperation in general, controlling flooding and combating drought.
• kehittämään yhteisön politiikkojen alueellisia vaikutuksia auttamaan jäsenvaltioita ja niiden alueita ratkaisemaan tulvien ja kuivuuden aiheuttamia vesivarojen hallintaan liittyviä ongelmia ehkäisevillä toimilla sekä yhteistyöllä.
Transnational cooperation in general
Yleinen valtioiden välinen yhteistyö
When the budget reserve was allocated in 1996, new guidelines on a third strand were adopted.
Jaettaessa talousarvioon sisältyneen varauksen määrärahoja vuonna 1996 hyväksyttiin kolmannen vaiheen uudet suuntaviivat.