natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1997, point 1.3.95 Proposal for a decision concluding the Proto­col: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 8; Bull. 1/2-1997, point 1.3.95
Kiireellisimpien teknisen avun hankkeiden olisi koskettava ensisijaisesti julkisen hallinnon, oikeusjärjestelmän sekä maan institutionaalisten rakenteiden uudistamista sekä rahoitusalan, sosiaaliturvan, hoito ja terveyspalvelujen, koulutuksen, maatalouden, liikenteen, televiestinnän sekä vesi- ja energiahuollon nykyaikaistamista.
Decision on signature of the Protocol: Bull.
Allekirjoittaminen 30. lokakuuta.
Council conclusions on Albania.
Viite: neuvoston päätelmät entisestä Jugoslaviasta — tiedote 91997, kohta 1.3.46
The Council welcomed recent development in Albania and stressed the importance it attached to continuation of the
Bosnian serbitasavallan parlamenttivaalien osalta neuvosto totesi uudelleen pitävänsä ETYJ:n valvontaa ehdottoman välttämättömänä. Neuvosto paheksui lisäksi voimakkaasti sitä, että
The Council stressed the need to implement the results of the municipal elections quickly and in full.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Albanian viime aikojen tapahtumista ja korostaa pitävänsä tärkeänä demokratian vakiinnuttamisen ja kansallisen sovinnon prosessin jatkamista maassa.
It noted with satis­faction that 10 individuals accused of war crimes had voluntarily put themselves at the dis­posal of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Neuvosto muistuttaa myös Euroopan unionin jo antamasta panoksesta erityisesti jälleenrakennuksen, kansallisen sovinnon, hallinnon uudelleen järjestämisen hyväksi sekä talousarviota kos kevan avun muodossa, ja kiittää Länsi-Euroopan unionin (WEU) panosta maan turvallisuusolojen parantamisessa.
It reaffirmed the need for OSCE supervision of the legislative elections in Republika Srpska and condemned the use of force by the Serbian police force against peace­ful demonstrators in Belgrade and Pristina. It re-
Neuvosto ottaa lisäksi vastatakseen Albaniaa koskevan kansainvälisen toimintasuunnitelman laatimisen, jossa määritellään puitteet kansainväli
Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia­Herzegovina.
1.3.69 Komission päätös Euroopan unionin osallistumisesta Bosnia-Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöönpanorakenteisiin.
iterated its grave concern about the risk of a deterioration in the situation in Kosovo, stress­ing that the opening of a dialogue between the Belgrade authorities and the Kosovo Albanians was necessary and that all the parties concerned should make a prompt and full contribution.
Neuvosto muistutti myös olevansa syvästi huolestunut Kosovon tilanteen pahenemisen vaarasta ja korosti, että Belgradin viranomaisten ja Kosovon albanialaisten välille on tarpeellista saada aikaan vuoropuhelu, johon kaikki osapuolet voivat osallistua täysivaltaisesti ja viivytyksittä. sittä.
Reference: Joint Action 96/406/CFSP (OJ L 168, 6.7.1996), as last amended by Council Decision 97/224/CFSP: OJ L 90, 4.4.1997; Bull. 3­1997, point 1.4.65
Viite: yhteinen toiminta 96/406/YUTP — EYVL N:o L 168, 6.7.1996 — muutettu viimeksi neuvoston päätöksellä 97/224/YUTP — EYVL N:o L 90, 4.4.1997 ja tiedote 31997, kohta 1.4.65
6­1996, point 1.4.73 Proposal for a decision on conclusion of the agreement: OJ C 79, 12.3.1997; COM(96) 533; Bull.
1.3.71 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kosovosta (akoilta 1.1.6).
11­1996, point 1.4.82 Council decision on signature; signing of the agreement: Bull.
1.3.72 Yhteistyösopimus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
Adopted on 20 October.
Neuvosto hyväksynyt 20. lokakuuta.
In accordance with the Council conclusions of 6 October (­* point 1.3.66) the European Union will continue to support the work undertaken in Bosnia­Herzego­vina by the Organisation for Security and Coop­eration in Europe, in particular the monitoring of elections in Republika Srpska.
Suositus päätökseksi: tiedote 111995, kohta 1.4.64 Neuvotteluohjeet: tiedote 12-1995, kohta 1.4.84 Parafoiminen: tiedote 61996, kohta 1.4.73 Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 79, 12.3.1997, KOM(96) 533 ja tiedote 111996, kohta 1.4.82
Assent given by Parliament
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta ja allekirjoitus: tiedote 41997, kohta 1.4.73
OJ L293, 27.10.1997 on 2 October. OJ C 325, 27.10.1997
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 2. lokakuuta.
4­1997, point 1.4.75
Tiedote EU 10-1997
Proposal for a decision of the Council and the Commission on the signature and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 29 October.
Välimeren ja Lähi­idän maat kin unionin ehdottamia näiden neuvottelu­jen käytännesääntöjä.
Mediterranean and Middle East
1.3.75 Komission varapuheenjohtaja M. Ma­nnin vierailu Syyriassa 11. ja 12. lokakuuta.
Assad, Prime Minister Mahmud Zou'bi and For­eign Minister Faruq Al-Shara on the projected Euro-Mediterranean agreement between Syria and the European Community (-» point 1.3.76).
M. Mannin ottivat vastaan tasavallan presi­dentti H. ΑΙ­Assad, pääministeri M. Zou'bi sekä ulkoministeri F. Al­Shara, joiden kanssa käydyt keskustelut koskivat pääa­siassa Syyrian ja Euroopan yhteisön välisen Euro—Välimeri­assosiaatiosopimuksen teke­misen näkymiä (— > kohta 1.3.76). 1.3.76 Luonnos: Euro—Välimeri­assosiaa­tiosopimus Syyrian kanssa.
links between the two sides, creating a relation­ship based on reciprocity, partnership and joint development.
Komissio hyväksyi ehdotuksen komission ja neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemi­sestä ja allekirjoittamisesta 29. lokakuuta.
Respect for democratic principles and human rights will be a key feature of this relationship, which will be based essentially on a regular political dialogue and the gradual es­tablishment of a free trade area over a 12-year period.
Sopi­muksen on tarkoitus mahdollistaa osapuolten välisten jo olemassa olevien suhteiden vah­vistaminen ja luoda perusta suhteille, jotka perustuvat vastavuoroisuuteen, kumppanuu­teen ja yhteiseen kehitykseen ja joissa demo­kratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kun­nioittaminen on keskeinen tekijä.
Recommendation for a decision on the negotiating directives adopted by the Commission on 29 October.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi neuvotteluohjeista 29. lokakuuta.
The Commission recommends that the Council authorise it to negotiate a Euro-Mediterranean association agreement with Syria as part of the European Union's enlarged Medi­terranean policy, in keeping with the Barcelona Euro-Mediterranean conference in November 1995.
Komissio suosittaa neuvostolle, että se antaisi ko­missiolle valtuudet neuvotella Syyrian kanssa Euro—Välimeri­kumppanuussopi­muksesta; sopimus liittyy unionin Välime­ren politiikan lujittamiseen sekä Barcelo­nassa manaskuussa 1995 pidettyyn Euro— Välimeri­konferenssiin.
The agreement will be for an unlimited period and will replace the 1997 Cooperation Agreement. It will consolidate the political rela­tionship based on respect for human rights and democratic principles through the gradual estab­lishment of a free trade area, closer economic and financial cooperation and promotion of regional cooperation.
Sopimus, jolla kor­vattaisiin vuonna 1977 allekirjoitettu yh­teistyösopimus, olisi voimassa määräämät­tömän ajan, ja sillä on tarkoitus luoda perusta tiiviille, ihmisoikeuksien ja demo­kratian periaatteiden kunnioitukselle perus­tuville poliittisille suhteille, vapaakauppa­alueen vähittäiselle luomiselle, taloudellisen ja rahoitusyhteistyön vahvistamiselle sekä alueellisen yhteistyön edistämiselle.
The Council welcomed the fact that the Israelis and the Palestinians, with the help of the United States, had agreed to resume their negotiations and thus to break the total impasse in the peace process.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että Israelin ja Palestiinan osapuolet ovat Yhdysvaltain avulla päässeet sopimuk­seen neuvottelujen aloittamisesta rauhanpro­ purkami­osapuolet kaikkien välttämi­ sessin täydellisen lukkiutumisen seksi.
Mr Marin visited Syria on 11 and 12 October.
Komission rahoituspäätökset.
Commission financing decision in support of the following projects (see Table 11).
Aihe: tuen myöntäminen seuraaville hankkeille (katso taulukko 11).
Mr Marin had talks with President Hafiz Al-
Entísen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Table 11 — Cooperation with the Mediterranean countries
Taulukko 11 — Yhteist\'ötoimet Välimeren maiden kanssa miljoonaa ecua)
(million ECU) Amount
Edunsaaja
Recipient
Aihe
West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip
Jordanin länsiranta, mukaan lukien Itä-Jerusalem ja Gazan kaista
Development of radio Ramallah
Radio Ramallahin uudelleenkäynnistäminen
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement: COM(96) 613; Bull. 11-1996, point 1.4.89
Viite: yhtäältä Euroopan yhteisöjen ja niiden jä senvaltioiden sekä toisaalta Azerbaidzanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus — tiedote 4-1996, kohta 1.4.72 Ehdotus neuvoston päätökseksi (EY) ja luonnos komission päätökseksi (EHTY, Euratom) sopimuksen tekemisestä: KOM(96) 613 ja tiedote 111996, kohta 1.4.89
Agreement signed on 8 October.
Sopimuksen allekirjoittaminen 8. lokakuuta.
The aim is to allow the trade and traderelated sections of the partnership and cooperation agreement signed on 22 April 1996 to be applied early, pending its conclusion.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on panna tähän sopimukseen sisältyvät kauppaa ja liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset ennalta täytäntöön 22. huhtikuuta allekirjoitetun sopimuksen tekemistä odotettaessa.
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and the Russian Federation — point 1.3.79 of this Bulletin Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (96) 150; Bull.
1.3.79 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen valtioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa.
5-1996, point 1.4.73 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Tämä sopimus, joka tulee voimaan 1. joulukuuta 1997, muodostaa erittäin merkittävän edistysaskeleen Euroopan unionin ja Venäjän välisen tiiviin ja kumpaakin sopimuspuolta hyödyttävän kumppanuuden kehittämisessä.
6-1996, point 1.4.82 Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
Sopimuksessa säännellään vastaisuudessa kaikkia sopimus puolten välisiä poliittisia, taloudellisia ja kaupallisia suhteita, ja siinä luodaan perusta sosiaaliselle, rahoitukselliselle, tieteelliselle, teknologiselle ja kulttuuriselle yhteistyölle.
7/8-1996, point 1.4.112 Signing of the Protocol: Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 7/8-1992, kohta
5-1997, point 1.4.76
Tiedote EU 10-1997
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Russian Federation.
EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuuleminen: tiedote 6­1996, kohta 1.4.82 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 7/8­1996, kohta 1.4.112
Parliament assent: OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.96 deci adopted
Pöytäkirjan allekirjoittaminen: tiedote 5­1997, kohta 1.4.76 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL N:o C 200, 30.6.1997 ja tiedote Ο­Ι 997, kohta 1.4.96
Proposal for a Council and Commission sion on the conclusion of the agreement by the Commission on 29 October.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi sopimuksen tekemi­sestä 29. lokakuuta.
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Tällä pöytäkirjalla Itävallasta, Suomesta ja Ruotsista tulee kumppanuus­ ja yhteistyösopimuksen sopi­muspuolia.
10-1992, point 1.4.19 Council decisions amending negotiating direc­tives: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. loka­kuuta.
4-1994, point 1.3.27 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(94) 257; Bull. 6-1994, point 1.3.30
Parlamentti muistuttaa tässä yhteydessä siitä, että Euroopan poliittiset ja kaupalliset edut eivät aina käy yksiin Yhdys­valtojen etujen kanssa, kun taas Euroopan unionin ja Kanadan etujen lähentymistä on havaittavissa monilla aloilla — erityisesti kauppavaihdon vapauttamisessa, Maailman kauppajärjestön aseman lujittamisessa sekä vaikutuksiltaan yksipuolisten toimien, kuten Yhdysvaltojen soveltamien Helms—Burton­lain ja d'Amato­lain, torjumisessa.
Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 30 October.
Tässä yhteydessä parlamentti toivoo yhteistyön lisääntymistä oikeus­ ja sisäasi­oissa, huipputeknologioihin sovellettavassa tutkimuksessa sekä kulttuurin ja ympäristön­suojelun, pääasiassa kalavarojen säilyttämi­sen, alalla.
The pro­tocol will allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the partnership and cooper­ation agreement.
Parlamentti kehottaa lisäksi Eu­roopan unionia ja Kanadaa toimimaan tii­viissä yhteistyössä, jotta Ottawassa joulu­kuussa 1997 järjestettävässä konferenssissa päästäisiin sopimukseen jalkaväkimiinojen täydellisestä kieltämisestä.
6-1994, point 1.3.30 Signing of the agreement: Bull.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Proposal for a Council and Commission sion on the conclusion of the agreement by the Commission on 29 October.
Viitteet: Komission tiedonanto Euroopan unionin ja Ka­nadan suhteista — tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.137 Euroopan unionin ja Kanadan välisiä suhteita koskeva yhteinen poliittinen julistus, johon liittyy yhteinen toimintaohjelma — tiedote 12­1996, koh­dat 1.4.80 ja 2.3.1
1/2-1996, point 1.4.137 Joint political declaration and joint action plan: Bull. 12-1996, points 1.4.80 and 2.3.1
1.3.83 Euroopan parlamentin päätöslauselma metsäpaloista ja ilman saastumisesta Kaakkois-Aasiassa (—» kohta 1.2.187).
Negotiating directives: Bull. 7/8-1996, point 1.4.122 Initialling of the Protocol: 29 November 1996 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the protocol: OJ C 95, 24.3.1997; COM (97) 2; Bull.
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin kolmannen sukupolven yhteistyösopimuksesta, jonka ihmisoikeuslausekkeesta muodostuisi oikeusperusta Itä-Timorin ihmisoikeuksien suojelemiseen.
Endorsed by Parliament on 2 October. OJ C 325, 27.10.1997
EYVL N:o C 325, 27.10.1997 valtioiden liitto
Reference: Commission communication: COM (96) 314; Bull.
Kaakkois-Aasian (ASEAN)
Adopted on 2 October.
Kahdenväliset suhteet
Adopted on 2 October. Parliament stressed the need for an ongoing political dialogue between the ASEAN and the European Union.
Komission suositus: tiedote 5-1996, kohta 1.4.79 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/81996, kohta 1.4.122 Parafoiminen: 29. marraskuuta 1996 Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 95, 24.3.1997, KOM(97) 2 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.116
It also called on the Mem­ber States of the Union to apply the 1991 arms embargo on Myanmar and to heed Parliament's call to stop all arms sales to Indonesia.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta ja allekirjoittaminen: tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.116
Parliament resolution on Afghanistan.
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 314 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.121
Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. loka kuuta.
Page 90
Kiina
Reference: Parliament resolution on famine in North Korea: OJ C 167, 26.5.1997; Bull. 5-1997, point 1.2.2
Sir Leon Brittanin ottivat vastaan varapääministeri Zhu Rongji, ulkoasiainministeri Qian
It called on the Council, the Commission and the Mem­ber States to do everything in their power to decide on a European Union joint action with a view to organising an international conference and launching an initiative in cooperation with the neighbouring countries in order to contribute to the restoration of peace and respect for human rights in Afghanistan.
Parlamentti korostaa pysyvän poliittisen vuoropuhelun tärkeyttä ASEANin ja Eu roopan unionin välillä ja katsoo, että osapuolten välisen yhteistyön lujittaminen voisi kos kea kaikkia taloudellisen toiminnan alueita ja että kauppavaihdon, sijoitusten sekä tietojen vaihdon lisääntymistä olisi kannustettava.
Adopted on 23 October. Parliament condemned the North Korean Government, which was pre­venting a full assessment of the food crisis and aid distribution, and called for journalists to be allowed access to the territory.
Parlamentti tukee politiikkaa matkailun kehittämiseksi, vaatii ponnistelujen yhteensovittamista lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan alalla ja korostaa huume-epäkohdan torjumista kahdenvälisten sopimusten avulla.
It also urged the Commission to upgrade its humanitarian aid effort and consider a long-term aid programme linked to progress in economic and agrarian reforms.
Lisäksi se vaatii Portugalia luopumaan vastustuksestaan, jotta komissiolle voidaan antaa valtuudet neuvotella ASEAN-maiden kanssa
Sir Leon Brittan met Mr Zhu Rongji, Vice-Pre­mier, MrQian Qichen, Foreign Minister and Mr Liu Songjin, Deputy Minister of Communi­cations.
Qichen sekä toinen viestintäministeri Liu Songjin, joiden kanssa sir Leon Brittan keskusteli erityisesti Kiinan liittymistä Maailman kauppajärjestöön koskevista neuvotteluista, Kiinan laivarahtikuljetusmarkkinoiden avautumisesta eurooppalaisille yrityksille sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
The main topics discussed were negotia­tions on China's accession to the World Trade Organisation, the opening-up to European com­panies of the Chinese market in freight carriage by water and respect for human rights.
Lisäksi sir Leon Brittan ja ulkomaankauppaministeri Wu Yi allekirjoittivat yhteisymmärryspöytäkirjan Kiinan ja unionin välisestä taloudellisesta ja kaupallisesta yhteistyöstä.
Sir Leon and Mrs Wu Yi, Minister of Foreign Trade, signed a memorandum of understanding on eco­nomic and trade cooperation between China and the European Union.
1.3.88 Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen päämiehen Tung Chee Hvvan vierailu komissiossa 20. lokakuuta.
Sir Leon Brittan went to Seoul for the 13th EC-Korea ministerial meeting.
Sir Leon Brittan saapui Souliin 13:nnen Eu roopan yhteisön ja Korean välisen ministeri kokouksen vuoksi.
He met the Korean President Kim Young-Sam and a number of government members, with whom he talked mainly about problems of access to the Korean market in consumer goods (such as cars and cos­metics), the negotiations on the liberalisation of financial services under way within the WTO, the progress of the Korean Energy Development Organisation (KEDO) and the deterioration of the situation in North Korea (-+ point 1.3.90).
Sir Leon Brittanin ottivat vastaan Korean presidentti Kim Young-Sam sekä useat hallituksen jäsenet, joiden kanssa herca Brittan keskusteli erityisesti kysymyksistä, jotka koskivat pääsyä Korean markki noille kulutustavaroiden (kuten autojen ja kosmetiikkatuotteiden) kaupan alalla, WTO:ssa käynnissä olevia rahoituspalvelujen vapauttamista koskevia neuvotteluita, KE-DO:n (Korean niemimaan energiakehitysjärjestön) yhteydessä saavutettua edistystä sekä Pohjois-Korean tilanteen huonontumista (—» kohta 1.3.90).
Sir Leon also signed a bilateral agreement on access to public procurement in telecommunica­tions.
Sir Leon Brittan allekirjoitti lisäksi tämän vierailun aikana kahden välisen sopimuksen julkisista hankinnoista televiestintälaitteiden alalla.
Cooperation agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic.
1.3.92 Euroopan yhteisön ja Laon demokraattisen tasavallan yhteistyösopimus.
Mr Tung Chee Hwa saw Mr Santer and Sir Leon Brittan, with whom he discussed mainly the pro­spects of an agreement between the European Union and Hong Kong, negotiations on the accession of China to the World Trade Orga­nisation and the question of entry visas to the European Union for holders of Hong Kong pass­ports.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Pohjois-Korean nälänhädästä — EYVL N:o C 167, 26.5.1997 ja tiedote 51997, kohta 1.2.2
Council decision on the signing of the agree­ment adopted and agreement signed: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. loka kuuta.
4-1997, point 1.4.99 the World Trade Organisation, textiles agree­ments, intellectual property agreements and the extension to Vietnam of the Agreement between the European Community and ASEAN (-+ point 1.3.84).
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota tehostamaan humaanitaarisia tukitoimiaan sekä esittämään talouden ja maatalouden uudistuksiin liitetyn, pitkän aikavälin toimintaohjel man.
Commission financing decision on the granting of ECU 990 000 to China.
990 000 ecun myöntäminen Kiinalle.
Aid to refugees and displaced persons
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 6. loka kuuta.
The Council reiterated its concern over the human rights situation in Myanmar. It noted that the authorities had au­thorised the holding of the Congress of the National League for Democracy (NLD) in Rangoon for the first time since 1990, but con­sidered that political developments in Myanmar were still most unsatisfactory and called on the State Law and Order Restoration Council (SLORC) once again to implement a substantial dialogue with all opposition parties, including the NLD.
Vaikka neuvosto onkin pannut merkille, että Burman viranomaiset ovat sallineet National League for Democracy -liiton (NLD) järjestääkongressin Rangoonissa, se kuitenkin katsoo, että Myanmarin osoittama poliittinen edistys on riittämätöntä, ja kehottaa jälleen valtion turvallisuusneuvostoa SLORC:tä (State Law and Order restoration Council) käynnistämään todellisen vuoropuhelun oppositiopuolueiden, NLD mukaan lukien, kanssa.
The Council therefore confirmed its intention to extend for a further six-month pe­riod Common Position 96/635/CFSP (-» point 1.3.94).
Tämän perusteella neuvosto ilmaisee halunsa jatkaa yhteisen kannan 96/635/YUTP soveltamista (- > kohta 1.3.94). Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Relations with regional bodies
1.3.97 Komission rahoituspäätökset.
Common position extended: Common Position 96/635/CFSP adopted by the Council (OJ L 287, 8.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.4.92), extended by Council Decision 97/290/CFSP: OJ L 120, 12.5.1997; Bull.
Jatkettu yhteinen kanta: neuvoston yhteinen kanta 96/635/YUTP — EYVL N:o L 287, 8.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.4.92 —jatkettu neuvoston päätöksellä 97/290/YUTP — EYVL N:o L 120, 12.5.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.4.92
4-1997, point 1.4.92
Latinalaisen Amerikan maat
Approved on 6 October.
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Formally adopted on 20 October.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 20. loka kuuta.
In accordance with its conclusions of 6 October (-»· point 1.3.93), the Council extended Common Position 96/635/CFSP, which expired on 29 October 1997, for a period of six months.
Neuvosto jatkaa 29. lokakuuta 1997 päättyneen yhteisen kannan 96/635/YUTP soveltamista kuuden kuukauden mittaisella ajanjaksolla 6. lokakuuta tekemiensä päätelmien mukaisesti (— > kohta 1.3.93). EYVL N:o L 293, 27.10.1997
Mr Nien met Mr Mann, with whom he dis­cussed his country's political and economic sit­uation and bilateral issues.
Nienin otti vastaan komission varapuheenjohtaja M. Marin, jonka kanssa ministeri Nien keskusteli maansa poliittisesta ja taloudellisesta tilanteesta sekä osapuolten kahden välisistä suhteista.
The discussions focused on bilateral cooperation, accession to
Keskusteluissa käsiteltiin kahdenvälistä yhteistyötä, liittymistä Maail-
Meeting held in Brussels on 17 October.
Kokous Brysselissä 17. lokakuuta.
The first meeting since the institutionalisation of po­litical dialogue between the European Union and the Andean Community in 1996 was attended by the President of Ecuador, Mr Fabián Alarcón, representing the Andean Presidential Council, the Secretary-General of the Andean Commu­nity, Mr Sebastián Alegrett, the five Andean for­eign ministers, the Prime Minister of Luxem­bourg and President of the Council, Mr Jean-Claude Juncker and, representing the Commission, Mr Santer and Mr Marin. They took stock of relations between the two regional groups one year after the setting-up of the
Tähän ta paamiseen osallistuivat, ensimmäistä kertaa Euroopan unionin ja Andien yhteisön välisen poliittisen vuoropuhelun virallistamisen vuonna 1996 jälkeen, Andien presidenttineuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja ja Ecuadorin presidentti F. Alarcon, Andien yh teisön pääsihteeri S. Alegrett, viiden Andien yhteisön maan ulkoministerit, Luxemburgin