natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A chapter is devoted to the social rights of refugees.
Yksi luku on omistettu pakolaisten so­siaalisille oikeuksille.
Furthermore, in October 1997, the Estonian parliament amended several social security acts to provide refugees with social guarantees identical to those of citizens.
Lisäksi Riigikogu muutti lokakuussa 1997 useita sosiaaliturvasäädöksiä Viron kansalaisiin nähden yhtäläisen sosiaali­turvan myöntämiseksi pakolaisille.
Implementing regulations have not yet been adopted.
Soveltamis­säännöksiä ei ole vielä annettu.
The number of asylum seekers in Estonia has so far been limited (24).
Virosta turva­paikkaa hakeneiden määrä on ollut tähän asti vähäinen (24).
No decisions have yet been taken on these applications.
Hakemuksista ei ole toistaiseksi tehty päätöksiä.
It remains to be seen therefore how legislation will be implemented.
Tämän vuoksi lainsäädännön täytäntöönpanoa ei voida vielä arvioida.
However, further improvement is needed in the following areas:
Lisäparannuksia on kuitenkin seuraavilla aloilla:
Concern has been expressed as to judges being susceptible to bribery.
D Tutkintavankiloiden oloja on parannettava Virossa.
Only one case concern­ing bribery was brought to trial in 1997.
Vuonna 1997 tapahtui huomattavaa
Estonia has signed but not ratified the Con­vention on Laundering.
Tuomareihin kohdistuvasta lahjonnasta on ilmaistu huolestuneisuutta.
In 1997 considerable improvements have been made, such as the opening of new. modern detention facilities.
Ainoastaan yksi lahjontatapaus on saatettu tuomioistuimen käsiteltäväksi vuonna 1997.
The situa­tion needs to be monitored closely.
Syyte raukesi näy­tön puuttumisen vuoksi.
zenship law that will allow children, born after 26 February 1992 to legally stateless parents, to become citizens upon their parents' application.
ETYJ:n suosituksia ja helpottaisivat kansalaisuuden myöntämistä ilman minkään valtion kansalaisuutta oleville lapsille.
This measure would affect around 10 000 children in Estonia.
Viranomaiset tutkivat parhaillaan näiden väitteiden paikkansapitävyyttä.
It is all the more regrettable that the parliament has postponed the adoption of these amendments since this post ponement implies de facto that the vote will not take place before elections in March 1999.
Kansalaisuuslain tultua voimaan vuonna 1992 Viron kansalaisuus on myönnetty 101 239 muulle kuin virolaiselle henkilölle (tilanne 1. elokuuta 1998). Muuta kuin virolaista syntyperää olevien henkilöiden jättämien kansalaisuushakemusten määrä vähenee koko ajan.
in overcrowded prisons (300 inmates per 100000 inhabitants) and to make prison staff, currently underpaid and lacking appropriate training, more professional.
D Rangaistusvankiloiden olojen parantamista on jatkettava. Hallitus on toteuttanut jatkuvasti toimenpiteitä täpötäysien vankiloiden (300 vankia 100 000 asukasta kohti) kehnojen olojen parantamiseksi ja vankiloiden nykyisellään alipalkatun ja alikoulutetun henkilöstön ammattitaidon kehittämiseksi.
It has drafted a multi-year plan to refurbish and restructure the country's prisons, including the construction of a big modern prison in Tartu which should considerably improve the current situation.
Se on laatinut monivuotisen suunnitelman olojen parantamiseksi ja rakennemuutoksen toteuttamiseksi Viron vankiloissa. Suunnitelmaan sisältyy myös uuden nykyaikaisen vankilan rakentaminen Tartoon, mikä todennäköisesti parantaa nykyistä tilannetta huomattavasti.
The introduction of probation should also alleviate the problem of overcrowded prisons.
Ehdonalaisen vapauden käyttöönotto helpottaisi myös täpötäysien vankiloiden ongelmaa.
The government has simplified both the language test and the test on civic knowledge for applicants for Estonian citizenship by omitting 10% of the most difficult questions.
Viron hallitus hyväksyi 9. joulukuuta 1997 kansalaisuuslain muutosesityksen. Lakimuutoksen mukaisesti oikeudellisesti ilman minkään valtion kansalaisuutta oleville vanhemmille 26. helmikuuta 1992 jälkeen syntyneet lapset voivat saada Viron kansalaisuuden van hempiensa hakemuksesta.
Success rates are high, around 90%.
Toimenpide koskisi noin 10000 lasta Virossa.
The number of NGOs continues to increase although at a relatively slow pace.
Kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) lukumäärä kasvaa Virossa edelleen, vaikkakin melko hitaasti.
There are 3 200 estimated NGOs in Estonia.
Virossa on arviolta 3 200 kansalaisjärjestöä.
Most are devoted to education and training, protecting the cultural heritage, and children's rights and minorities.
Useimmat näistä keskittyvät koulutukseen, kulttuuriperinnön suojelemiseen sekä lasten ja vähemmistöjen oikeuksiin.
They operate without government restrictions.
Hallitus ei ole asettanut rajoituksia niiden toiminnalle.
The EU's PHARE programme is actively supporting NGOs in Estonia.
Euroopan unionin Phare-ohjelma tukee aktiivisesti Viron kansalaisjärjestöjä. laisjärjestöjä.
Residence permits and special passports for non-citizens
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet
Economic, social and cultural rights
Ilman Viron kansalaisuutta olevien oleskeluluvat ja erityispassit
The basic economic, social and cultural rights continue to be respected in Estonia.
Virossa kunnioitetaan taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä perusoikeuksia.
The Commission's opinion of July 1997 under lined the need for Estonia to take measures to accelerate naturalisation procedures for the Russian speaking non-citizens and to reinforce integration measures for nonEstonian minorities.
Heinäkuussa 1997 annetussa komission lausunnossa korostettiin Viron tarvetta toteuttaa toimenpiteitä, jotta Viron kansalaisuuden myöntäminen maan venäjänkieliselle väestölle nopeutuisi ja jotta syntyperältään muiden kuin virolaisten vähemmistöjen integroitumista lujitettaisiin.
It is regrettable that the parliament has not yet adopted the amendments to the citizenship law which would align it with OSCE recommendations and facilitate naturalisation of stateless children.
On valitettavaa, että Riigikogu ei ole vielä hyväksynyt kansalaisuuslain muutoksia, jotka yhdenmukaistaisivat lain vastaamaan
An improvement which addresses a weakness identified in the opinion is the adoption on 24 September 1997 by the Riigikogu of an amendment of the Aliens Act (1993) allowing non-citizens who applied for temporary resident permits before 12 July 1995 to obtain a permanent residence permit after 12 July 1998 (two years earlier than envisaged by the original act).
Komission lausunnossa todettu eräs epäkohta saatiin korjattua, kun Riigikogu hyväksyi 24. syyskuuta 1997 vuonna 1993 annetun ulkomaalaislain muutoksen.
People who have lived with a temporary residence permit in Estonia for at least three years, with permanent accommodation and regular legal income are eligible for permanent residence permits. So far, only 11 728 non-citizens hold permanent residence permits.
Muutoksen turvin Viron kansalaisuutta ilman olevat henkilöt, jotka ovat hakeneet väliaikaista oleskelulupaa ennen 12. heinäkuuta 1995 voivat saada pysyvän oleskeluluvan 12. heinäkuuta 1998 jälkeen, eli kaksi vuotta alkuperäisessä laissa säädettyä määräaikaa aikaisemmin.
The following groups are excluded: foreigners working or studying temporarily in Estonia, retired military officers who have received a resident permit on an extraordinary basis and criminals sentenced to more than one year.
Henkilöt, jotka ovat asuneet Virossa väliaikaisen oleskeluluvan turvin pysyvästi vähintään kolme vuotta ja joilla on säännölliset lailliset tulot, voivat saada pysyvän oleskeluluvan.
As of 1 August 1998.
Pysyvän
This would have limited the involvement of non-Estonians in politics, private business and associations.
Arviolta 20000-50000 Viron kansalaisuutta ilman olevaa henkilöä on maassa laittomasti.
tinue to be observed and safeguarded.
Näiden muutosten nojalla olisi edellytetty parlamentin ja paikallistason valtuustojen jäseniltä hyvää viron kielen taitoa.
Russian continues to be widely used in courts and in the administration in those areas where Russian speakers represent a majority of the local population.
Tämä olisi rajoittanut muiden kuin vironkielisten mahdollisuutta osallistua politiikkaan ja toimia yksityisyrittäjänä tai yhdistyksissä ja järjestöissä. töissä.
However, non-citizens are still subject to some restrictions such as the right to sit on the boards of State-owned companies, to belong to a political party and to be employed in certain areas of the public administration. istration.
Vuonna 1994 hallitus alkoi myöntää erityispasseja Virossa asuville ilman maan kansalaisuutta oleville henkilöille, joilla ei ollut hallussaan muuta matkustusasiakirjaa. Vuoden 1998 elokuun 1. päivään mennessä 184 733 henkilöllä oli muukalaispassi.
D The Education Act was amended in November 1997 to establish a new 'State language teacher' post.
D Koululakia muutettiin marraskuussa 1997 perustamalla uusi "valtionkielen opettajan" virka.
These posts should be filled by highly qualified teachers experienced in teaching Estonian as a second language.
Nämä virat on määrä täyttää erittäin pätevillä opettajilla, joilla on kokemusta viron opettamisesta toisena kielenä.
In June 1998 the first 18 teachers out of a total of 50 were appointed.
Kaikkiaan 50 opettajasta ensimmäiset 18 nimitettiin kesäkuussa 1998.
Progress should be con tinued in this area.
Kehitystä olisi tapahduttava edelleen tällä alalla.
The adoption on 10 June 1998 by the parliament of a document on 'The Integration of non-Estonians into Estonian Society' is also intended to support existing integration measures.
D Syyskuussa 1997 muutettiin perus-ja keskikoululakia. Muutoksella jatketaan nykyisen järjestelmän voimassaoloa lukuvuoteen 2007/ 2008 saakka.
It sets out the guidelines for implement ing a national programme of integration from the beginning of 1999.
Alunperin järjestelmän voimassaolon oli määrä päättyä vuoteen 2000 mennessä.
At the same time, a nonEstonian integration foundation was established in March 1998 to facilitate the overall integration process.
Muutoksella varmistetaan venäjänkielisten peruskoulujen rahoitus julkisista varoista ilman aikarajaa Virossa säädetyn oppivelvollisuuden mukaiseksi ajaksi.
D In September 1997. an amendment to the Basic and Secondary Schools Act was adopted.
Venäjänkielisen vähemmistön (riippumatta siitä, onko heillä Viron kansalaisuus) oikeuk sien tarkkailua ja turvaamista jatketaan.
The amendment extends the existing system until 2007/2008 (it would otherwise have been abolished by the year 2000) and ensures the public funding, with no time limit, of Russian elementary schools covering the period of compulsory education in Estonia.
Venäjää käytetään edelleen paljon tuomioistuin- ja hallintokielenä alueilla, joissa venäjänkieliset ovat enemmistönä paikallisväestöstä. Ilman Viron kansalaisuutta oleviin henkilöihin sovelletaan kuitenkin edelleen tiettyjä rajoituksia, kuten rajoitusta oikeuteen kuulua valtionyhtiöiden hallitukseen, poliittiseen puolueeseen, tai rajoitusta työskennellä tietyillä julkishallinnon aloilla.
D In April 1998, the government adopted a language strategy document for the non-Estonian speaking population.
D Hallitus hyväksyi muuta kuin viroa puhuvan väestön kielikysymystä koskevan strategia-asiakirjan huhtikuussa 1998.
Language training is one of the main instruments for the integration of the ethnic minorities into Estonian society.
Riigikogu hyväksyi 10. kesäkuuta 1998 asia kirjan Muiden kuin virolaisten integroituminen Viron yhteiskuntaan.
Currently, 36 % of the population has, as a first language, a language other than Estonian.
Asiakirjalla pyritään tukemaan jo olemassa olevia integrointitoimenpiteitä.
The PHARE pro gramme has provided important support to efforts in this area.
Siinä annetaan suuntaviivat kan sallisen integraatio-ohjelman täytäntöönpanemiseksi vuodesta 1999 alkaen.
Positive developments that prove a commitment to improve the teaching of Estonian to non-citizens include:
Maaliskuussa 1998 perustettiin muiden kuin virolaisten integrointia edistävä säätiö helpottamaan kaikin puolin integraatiokehitystä.
Developments in Estonia confirm the conclusion of the opinion that Estonia's institutions continue to function smoothly.
Viron kehitys vahvistaa komission lausunnossaan esittämän päätelmän, jonka mukaan Viron valtion keskeiset instituutiot toimivat kitkattomasti.
However it is regrettable that the parliament has not adopted amendments to the citizenship law to allow stateless children to become citizens.
On kuitenkin valitettavaa, ettei Riigikogu ole hyväksynyt kansalaisuuslain muutoksia, joilla kansalaisuus myönnetään ilman minkään maan kansalaisuutta oleville lapsille.
D The National Court resolved a dispute between the president and the parliament by rejecting the latter's amendments to the language law adopted on 19 November 1997.
Kielikoulutus on yksi tärkeimmistä välineistä etnisten vähemmistöjen integroimiseksi Viron yhteiskuntaan.
Continuing attention needs to be paid to public administration reform and the reinforce ment of the judiciary, particularly to training of judges and promotion of Estonian language learning among non-citizens.
Tällä hetkellä 36 prosentilla väestöstä on muu kuin viro ensimmäisenä kielenään.
In its 1997 opinion on Estonia's application for EU membership, the Commission con cluded:
Myönteinen kehitys, joka osoittaa pyrkimyksen parantaa ilman Viron kansalaisuutta ole
'Estonia can be regarded as a functioning market economy'; it 'should be able to make the
Toimia on jatkettava julkishallinnon uudistamiseksi ja tuomiovallan vahvistamiseksi.
In examining the economic developments in Estonia since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June
Eri tyisesti on kiinnitettävä huomiota tuomareiden koulutukseen ja viron kielen opetukseen muille kuin Viron kansalaisille.
1993 which stated that membership of the Union requires:
Vuoden 1997 lausunnossa Viron hakemuk­sesta Euroopan unionin jäseneksi komissio totesi:
D the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Π kykyä selviytyä kilpailupaineesta ja mark­kinavoimien paineista unionissa.
In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
Seuraavassa arviossa komissio on noudattanut lausunnossaan soveltamiaan menetelmiä.
Inflation declined from an annual average of 23.1% in 1996 to 11.2% in 1997.
Inflaatio hidastui vuodesta 1996, jolloin se oli vuositasolla keskimäärin 23,1 prosenttia.
Price developments since the spring of 1998. and the evolution of the producer and export prices in particular, suggest that the disinflationary process will continue in 1998.
Vuoden 1998 kevään jälkeinen hintakehitys ja erityisesti tuottaja­ ja vientihintojen kehitys viittaavat siihen, että inflaation hidastuminen jatkuu vuonna 1998.
Registered unemployment has decreased steadily, reaching 3.3 % of the labour force in August 1998, against 3.5% one year earlier.
Rekisteröity työttömyys on vähentynyt tasai­sesti ja oli 3,3 prosenttia työvoimasta elokuussa 1998, kun se edellisen vuoden vastaavana ajan­kohtana oli 3,5 prosenttia.
Some shortages of skilled labour have appeared in Tallinn.
Ammattitaitoisesta työvoimasta on ollut jonkin verran pulaa Tal­linnassa.
However, the overall situation on the labour market remains con trasted.
Yleistilanne työmarkkinoilla on kui­tenkin edelleen kaksijakoinen.
Labour force surveys, using the International Labour Organisation methodology, show that unemployment increased in 1997 to 10.5% of the active population (from 10% a year earlier).
Kansainvälisen työjärjestö ILOn menetelmällä laaditut työvoi­makatsaukset osoittavat, että työttömyys kas­voi 10,5 prosenttiin työmarkkinoiden käytettä­vissä olevasta väestöstä vuonna 1997 (kun se edellisenä vuonna oli 10 prosenttia).
In a context of a rapidly expanding economy, this suggests that more and more of the many people who had left the labour market in previous years want to go back to work.
Nopeasti kasvavassa taloudessa tämä viittaa siihen, että yhä useammat niistä monista ihmisistä, jotka ovat jääneet pois työmarkkinoilta viime vuo­sina, haluavat palata töihin.
Since mid-1997, Estonia has emerged as one of the world's fastest growing economies.
Vuoden 1997 puolivälistä lähtien Viron talous on ollut eräs maailman nopeimmin kasvavista talouksista.
Important progress has been made in reducing inflation and controlling public finances.
Inflaation hidastamisessa ja julki­sen talouden hillitsemisessä on edistytty huo­mattavasti.
Productivity growth has also been remarkably high.
Tuottavuuden kasvu on myös ollut huomattavan nopeaa.
Although the external imbalances associated with the rapid expansion of domestic demand have remained large, and the rapid develop ment of the local financial sector has created new risks, the authorities have been decisive in addressing these issues by taking restrictive policy measures in 1997 and 1998.
Vaikka nopeaan koti­maisen kysynnän kasvuun liittyvä ulkoinen epätasapaino on säilynyt suurena ja paikalli­sen rahoitussektorin nopea kehitys on luonut uusia riskejä, viranomaiset ovat hyvin päättä­väisesti puuttuneet näihin ryhtymällä rajoitta­viin toimiin vuosina 1997 ja 1998.
The growth in exports and the continuing inflows of for eign direct investment (FDI) have been key factors underpinning the continued confidence in the Estonian economy.
Viennin kasvu ja ulkomaiset suorat sijoitukset Viroon ovat olennaisella tavalla tukeneet jatkuvaa luottamusta Viron talouteen.
Structural reforms have also continued, albeit at a slow pace in some areas, such as land privatisation.
Rakenneuudis­tukset ovat myös jatkuneet, joskin hitaina joil­lakin aloilla kuten maan yksityistämisessä.
The buoyancy of growth, combined with a strict control of expenditures (which fell as a share of GDP), had a dramatic impact on fiscal performance.
Vahvalla kasvulla, johon liittyy tiukka meno­kontrolli (menot vähenivät suhteessa BKT:hen), oli voimakas vaikutus julkisen talouden kehi­tykseen.
In 1997, the total revenues of the State budget were 12% higher than originally anticipated.
Vuonna 1997 valtion talousarvion kokonaistulot olivat 12 prosenttia arvioitua suuremmat.
The surplus of the general government accounts reached 2.1 % of GDP in 1997.
Julkisen talouden ylijäämä nousi 2.1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 1997.
This is a marked turnaround from the 1.5% deficit recorded in 1996.
Tämä on merkittävä käänne vuoteen 1996 verrattuna, jolloin julkinen talous oli 1,5
The strong economic growth of 1997 led to a further deterioration of the external accounts.
Vuonna 1997 kokonaistuotannon kasvu nopeutui jyrkästi ja oli 11,4 prosenttia verrat­
mous monetary policy in the context of the currency board arrangement, which has been in place since 1992.
Vuoden 1998 alkupuolella budjettiylijäämä kasvoi edelleen ja on arviolta 2.6 prosenttia suhteessa BKT:hen.
some of their unintended macroeconomic consequences.
Vaihtotaseen alijäämä nousi 12 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja kauppataseen vaje 24 prosenttiin.
The difficulties are com pounded by the limited scope for an autono
Alijäämän tasoa ongelmallisempi on alijäämän rahoitusrakenne.
Estonia: Main economic trends
Viro: Talouskehitys
— ILO definition — registered
- ILO:n määritelmän mukainen
August
3,3 elokuu
— — billion
Ulkomaanvelka - velka suhteessa vientiin(') - ulkomainen bruttovelka
Source: Commission services, national sources. EBRD. IMF.
Lähteet komission yksiköt, kansalliset lähteet. EJKP. IMF.
In the autumn of 1997, the prospect of further large capital inflows and their consequences for credit expansion and the external imbalances prompted the authorities to take a number of restrictive policy measures.
Syksyllä 1997 suurina jatkuneet pääomavirrat ja niiden vaikutus luotonannon laajentumiseen ja ulkoiseen tasapainoon saivat viranomaiset ryhtymään eräisiin kiristäviin toimenpiteisiin.
They clearly recognised that in the eventuality of a rapid reduction of these capital inflows, Estonia would have to cut imports sharply, as it would no longer be possible to finance trade deficits in the order of one quarter of GDP.
Viranomaiset ymmärsivät selvästi, että mikäli ulkomaiset sijoitukset Viroon vähenevät nopeasti.
Further more, the importance and reliance on shortterm capital expose Estonia to the risk of a shift in private investors' confidence, which might be influenced by factors unrelated to the country's economic situation.
Viro joutuu vähentämään tuontiaan jyrkästi, koska se ei enää voisi rahoittaa kauppataseen alijäämää, joka on noin neljäsosa suhteessa BKT:hen.
in a number of financial enterprises. Excessive optimism, easy access to funds and sharp com petition for market share in the financial sector, in a context of a rapidly expanding economy, were among the key factors that led to the emergence of these problems.
oman suuri merkitys ja riippuvuus siitä aiheuttavat sen, että yksityisten sijoittajien luottamuksen heikentyminen on riski Virolle, vaikka se johtuisi tekijöistä, jotka eivät liity sen talouden tilaan.
GDP growth in the first half of 1998 was 7.2% according to preliminary data, well below the 10.1 % achieved in the first half of 1997. but still quite comfortable.
pankkijärjestelmään sen Venäjän riskien vuoksi ja vaikeuttamalla kansainvälisen rahoituksen saatavuutta ja lisäämällä sen kustannuksia.
This third channel, given the need to finance the large external imbalances, could be potentially the more serious.
Kolmas vaikutus saattaa olla vakavin suuren ulkoisen epätasapainon rahoittamisen kannalta.
In this context, the authorities took a number of prudential measures.
Tämän johdosta Viron keskuspankki ryhtyi toimenpiteisiin luottoekspansion hillitsemiseksi ja rahoitusjärjestelmän vahvistamiseksi tiukentamalla toiminnan vakautta koskevia säännöksiä.
First, in the autumn of 1997, the capital adequacy ratio was increased from 8% to 10%. reserve requirements were strengthened, and it was decided to implement consolidated supervision of financial conglomerates in 1998.
Hallitus ilmoitti myös perustavansa vakauttamisrahaston, johon kerätään julkisia säästöjä ja jonka varat sijoitetaan ulkomaille. Rahasto oli 3,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoden 1998 kesäkuun lopussa.
Additional measures were taken in June 1998: in particular, banks had to create a general 2 % reserve fund on all loans in the context of the introduction of a uniform loan classification system; Estonia decided to accept all 25 core Basle principles by the end of 1998 and reserve requirements were extended to include financial guarantees to financial institutions.
Nämä toimenpiteet yhdessä paikallisten rahamarkkinoiden likviditeettikriisin kanssa johti vat korkojen huomattavaan nousuun ja luotonannon vähenemiseen vuoden 1997 viimeisellä neljänneksellä ja vuoden 1998 alussa.
Estonia has made further progress on structural reforms since mid-1997.
Rakenneuudistukset ovat edistyneet Virossa vuoden 1997 puolivälin jälkeen.
The privatisation of industrial companies has advanced further.
Teollisuusyrityksiä on yksityistetty.
The government reaffirmed its com mitment to the privatisation of public utilities and infrastructure.
Hallitus on uudelleen vahvistanut sitoutumisensa julkisten laitosten ja infrastruktuurin yksityistämiseen.
Privatisation plans for Estonian Energy and Estonian Oil Shale were approved at the end of 1997.
Viron energialaitoksen ja Viron liuskeöljyn yksityistämissuunnitelmat hyväksyttiin vuoden 1997 lopussa.
The sale of a 49 % stake in Eesti Telekom should take place in the second half of 1998, thus ensuring majority private ownership of the main telephone operator.
Eesti Telekomista myytäneen 49 prosentin osuus vuoden 1998 loppupuolella ja siten varmistetaan, että tärkein teleoperaattori on yksityisomistuksessa.
Negotiations with foreign investors on the sale of a large share in the energy generation company have restarted, following an earlier unsuccessful attempt.
Energiantuotantolaitoksen suuren osuuden myynnistä on käynnistetty neuvottelut uudelleen aiemman epäonnistuneen yrityksen jälkeen.
At the same time, the consolidation of the com mercial banking sector has progressed further.
Kevään 1998 alkuun mennessä rahamarkkinatilanne kuitenkin parani ja korot laskivat.