natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation alone shall apply to concentrations as defined in Article 3, and Regulations No 17·*, (EEC) No 1017/685, (EEC) No 4056/866 and (EEC) No 3975/877 shall not apply, except in relation to joint ventures that do not have a Community dimension and which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.
Vain tätä asetusta sovelletaan 3 artiklassa tarkoitettuihin keskittymiin ja asetuksia N:o 174, (ETY) N:o 1017/685, (ETY) N:o 4056/866ja (ETY) N:o 3975/877ei sovelleta, lukuun ottamatta yhteisyrityksiä, jotka eivät ole yhteisön laajuisia ja joiden tarkoituksena tai seurauksena on itsenäisenä pysyvien yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen.
If the Commission finds, at the request of a Member State or at the joint request of two or more Member States, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State or States making the joint request, it may, insofar as that concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4).
Jos komissio jäsenvaltion pyynnöstä tai useampien jäsenvaltioiden yhteisestä pyynnöstä toteaa, että 3 artiklassa tarkoitettu keskittymä, joka ei ole 1 artiklassa tarkoitettu yhteisön laajuinen keskittymä, luo sellaisen määräävän aseman tai vahvistaa sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu olennaisesti estyy jäsenvaltion tai yhteisen pyynnön esittäneiden jäsenvaltioiden alueella, komissio voi, jos keskittymä vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, tehdä 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tai 3 tai 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen.
The period within which proceedings may be initiated pursuant to Article 10 (1) shall begin on the day following that of the receipt of the request from the Member State or States concerned.
Määräaika, jonka kuluessa menettely 10 artiklan 1 kohdan mukaan voidaan aloittaa, lasketaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnön vastaanottamista seuraavasta päivästä.
The request must be made within one month at most of the date on which the concentration was made known to the Member State or to all Member States making a joint request or effected.
Pyyntö on esitettävä kuukauden kuluessa päivästä, jona keskittymästä ilmoitettiin jäsenvaltiolle tai yhteisen pyynnön esittäneille jäsenvaltioille, tai jona keskittymä toteutettiin.
This period shall begin on the date of the first of those events.
Määräaika lasketaan aikaisemmasta ajankohdasta.
Pursuant to paragraph 3 the Commission shall take only the measures strictly necessary to maintain or restore effective competition within the territory of the Member State or States at the request of which it intervenes.
Komissio voi toteuttaa edellä 3 kohdan nojalla vain toimenpiteitä, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä tehokkaan kilpailun säilyttämiseksi tai palauttamiseksi sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden alueella, tai joiden pyynnöstä komissio on puuttunut asiaan.
The Commission shall have the power to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of notifications pursuant to Article 4, time limits pursuant to Articles 7, 9, 10 and 22 and hearings pursuant to Article 18.
Komissiolla on toimivalta antaa täytäntöönpanosäännöksiä 4 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista, 7, 9, 10 ja 22 artiklassa tarkoitetuista määräajoista sekä 18 artiklassa tarkoitetuista kuulemisista.
The Commission shall have the power to lay down the procedure and time limits for the submission of commitments pursuant to Articles 6(2) and 8(2).
Komissiolla on toimivalta vahvistaa menettely ja määräajat sitoumusten esittämiselle 6 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 in a nonmember country.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista yleisistä vaikeuksista, joita niiden 3 artiklassa tarkoitettuihin keskittymiin osallistuvilla yrityksillä on ollut kolmansissa maissa.
Initially not more than one year after the entry into force of this Regulation and thereafter periodically the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community undertakings, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concentrations in nonmember countries.
Komission laatii ensimmäisen kerran viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen määräajoin kertomuksen, jossa tarkastellaan sitä, miten yhteisöstä olevia yrityksiä on 3 ja 4 kohdan kannalta kohdeltu suhteessa kolmansissa maissa toteutettaviin keskittymiin.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a nonmember country does not grant Community undertakings treatment comparable to that granted by the Community to undertakings from that nonmember country, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable treatment for Community undertakings.
Jos komissio 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten tai muiden tietojen perusteella toteaa, että kolmas maa ei kohtele yhteisöstä olevia yrityksiä tavalla, joka vastaa yhteisön tapaa kohdella tuosta maasta olevia yrityksiä, komissio voi tehdä neuvostolle ehdotuksia tarvittavista valtuuksista neuvotella vastaavasta kohtelusta yhteisöstä oleville yrityksille.
Measures taken under this Article shall comply with the obligations of the Community or of the Member States, without prejudice to Article 234 of the Treaty, under international agreements, whether bilateral or multilateral.
Tämän artiklan nojalla toteutettavien toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa kahden tai monenvälisistä kansainvälisistä sopimuksista johtuvien yhteisön ja jäsenvaltioiden velvoitteiden kanssa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 234 artiklan soveltamista.
77JU is a working document prepared for the facility of lhe reader.
Tämä on alustava asiakirja.
This Regulation shall enter into force on 21 September 1990.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 1990.
This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4(1) before the date of this Regulation's entry into force and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.
Tätä asetusta ei sovelleta keskittymään, josta on tehty sopimus tai ilmoitus taikka jossa on saatu määräysvalta asetuksen (ETY) N:o 4064/89 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavallaennen 1 päivää maaliskuuta 1998, eikä tätä asetusta missään tapauksessa sovelleta keskittymään, jota koskevan menettelyn kilpailuasioista vastaava jäsenvaltion viranomainen on aloittanut ennen 1 päivää maaliskuuta 1998.
The provision of paragraph 2, second alternative, applies in the same way to proceedings initiated by a competition authority of the new Member States or by the EFTA Surveillance Authority.8
Uuden jäsenvaltion kilpailuviranomaisen ja EFTA:n valvontaviranomaisen aloittamaan menettelyyn sovelletaan samalla tavoin 2 kohdan toista vaihtoehtoa.8
Introduced by the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, ANNEX I - List referred to in Article 29 of the Act of Accession - III.
Esitetty asiakirjassa Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, LIITE I -Liittymisasiakirjan artiklassa 29 viitattu lista, III.
COMPETITION - B. PROCEDURAL REGULATIONS; OJ No. C 241, 29/08/94 P. 0057.
KILPAILU - B. MENETTELYÄ KOSKEVAT ASETUKSET; EYVL N:o C 241, 29.08.1994, s. 57.
(Merger Regulation)
(Sulautuma-asetus)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, yrityskeskittymien valvonnasta
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87 and 235 thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka tymistä, jotka saattavat olennaisesti estää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2
Having regard to the opinion of the Economic and Social ' Committee (J),
6) vaikka Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan 85 ja 86 artiklaa voidaan soveltaa tiercyihin keskittymiin, ne eivät ole riittäviä kaiken sellaisen toiminnan valvomiseksi, joka voi osoittautua perustamissopimuksessa edellytettyyn vääristymättömän kilpailun järjestelmään soveltumattomaksi, mattomaksi, talous- ja sosiaalikomitean lau ottaa huomioon sunnon (3), sekä katsoo, että
Whereas this Regulation should therefore be based ' not only on Article 87 but, principally, on Article 235 of the Treaty, under which the Community may give itself the additional powers of action necessary for the attainment of its objectives, in­cluding with regard to concentrations on the markets for agricultural products listed in Annex Π to the Treaty ;
7) uusi oikeudellinen järjestely olisi sen vuoksi toteutettava asetuksella, jolla kaikkia keskittymiä voitaisiin tehokkaasti valvoa niillä yhteisössä esiintyvän kilpailun rakenteeseen olevien vaikutusten kannalta ja joka olisi ainoa tällaisiin keskittymiin sovellettava järjestely,
Whereas, for the achievement of the aims of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 3 (f) gives the Community the objective of instituting 'a system ensuring that competition in the common market is not distorted' ;
1) Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen päämäärien toteuttamiseksi 3 artiklan f alakohdassa määrätään yhteisön tavoitteeksi sellaisen järjestelmän käyttöön ottaminen, joka estää kilpailun vää ristymisen yhteismarkkinoilla,
Whereas the provisions to be adopted in'this Regu­lation should apply to significant structural changes the impact of which on the market goes beyond the national borders of any one Member State ;
2) tämä tavoite on olennainen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi vuoteen 1992 mennessä ja niiden edelleen kehittämiseksi,
Whereas this system is essential for the achieve­ment of the internal market by 1992 and its further development ;
8) tämän vuoksi tämän asetuksen ei tulisi perustua vain perustamissopimuksen 87 artiklaan vaan pääasiallisesti 235 artiklaan, jonka nojalla yhteisö voi lisätä toimivaltaansa tavoitteidensa toteuttamiseksi, mukaan lukien toimet, jotka koskevat keskittymiä perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen maa taloustuotteiden markkinoilla,
Whereas the dismantling of internal frontiers is resulting and will continue to result in major corporate reorganizations in the Community, parti­cularly in the form of concentrations ;
9) tämän asetuksen säännösten tulisi koskea merkittäviä rakenteellisia muutoksia, joiden vaikutukset markkinoihin ulottuvat jäsenvaltion kansallisten rajojen ulkopuolelle,
Whereas such a development must be welcomed as being in line with the requirements of dynamic competition and capable of increasing the competi­tiveness of European industry, improving the conditions of growth and raising the standard of living in the Community;
4) tällaista kehitystä on pidettävä myönteisenä, koska se sopii tehokkaan kilpailun vaatimuksiin ja sillä voidaan edistää Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, parantaa kasvun edellytyksiä ja nostaa elintasoa yhteisössä,
Whereas, however, it must be ensured that the process of reorganization does not result in lasting damage to competition ; whereas Community law must therefore include provisions governing those concentrations which may significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it ;
5) on kuitenkin varmistettava, että rakennemuutokset eivät aiheuta pysyvää vahinkoa kilpailulle; yhteisön oikeudessa on sen vuoksi oltava säännöksiä keskit
Whereas a concentration with a Community dimension exists where the combined aggregate turnover of the undertakings concerned exceeds given levels worldwide and within the Community and where at least two of the undertakings concerned have their sole or main fields of activi­ties in different Member States or where, although the undertakings in question act mainly in one and the same Member State, at least one of them has substantial operations in at least one other Member State ; whereas that is also the case where the concentrations are effected by undertakings which do not have their principal fields of activities in the Community but which have substantial operations there ;
10) tämän asetuksen soveltamisala olisi sen vuoksi määriteltävä keskittymään osallistuvien yritysten maantieteellisen toiminta-alueen mukaan, ja sitä tulisi rajoittaa määrällisin raja-arvoin, jotta se koskisi myös yhteisönlaajuisia keskittymiä; tämän asetuksen ensimmäisen soveltamisvaiheen päättyessä näitä rajaarvoja olisi tarkistettava saadun kokemuksen perusteella,
Whereas the arrangements to be introduced for the control of concentrations should, without prejudice to Article 90 (2) of the Treaty, respect the principle of non-discrimination between the public and the
11) keskittymä on yhteisönlaajuinen, jos siihen osallis tuvien yritysten koko maailmasta ja yhteisön alueelta kertynyt yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto on
(18) private sectors ; whereas, in the public sector, calculation of the turnover of an undertaking concerned in a concentration needs, therefore, to take account of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them ;
17) tehokkaan valvonnan varmistamiseksi yritykset olisi velvoitettava tekemään ennakkoilmoitus yhteisönlaajuisista keskittymistä, samoin kuin lykkäämään keskittymien toteuttamisen määräajaksi mahdollisuuden tämän lykkäyksen pidentämiseen tai peruuttamiseen tarpeen vaatiessa; oikeusvarmuuden vuoksi keskittymistoimien pätevyys on kuitenkin suojattava tarpeellisessa määrin, säädettyjä rajaarvoja suurempi sekä jos vähintään kaksi keskittymään osallistuvista yrityksistä harjoittaa yksinomaista tai pääasiallista toimintaansa eri jäsenvaltioissa, taikka siitä huolimatta, että kyseiset yritykset harjoittavat pääasiallisesti toimintaansa yhdessä ja samassa jäsenvaltiossa, jos ainakin yksi niistä harjoittaa merkittävää toimintaa ainakin yhdessä muussa jäsenvaltiossa; keskittymä on yhteisönlaajuinen myös, vaikka siihen osallistuvat yritykset eivät harjoita pääasiallista toimintaansa yh teisössä, mutta ne harjoittavat merkittävää toimin taa siellä,
Whereas a period within which the Commission must initiate proceedings in respect of a notified concentration and periods within which il must give a final decision on the compatibility or incompatibility with the common market of a notified concentration should be laid down ;
18) olisi säädettävä määräajasta, jonka kuluessa komission on aloitettava ilmoitettua keskittymää koskeva menettely, sekä määräajoista, joiden kuluessa komission on tehtävä lopullinen päätös siitä, soveltuu ko ilmoitettu keskittymä yhteismarkkinoille,
Whereas the undertakings concerned must be afforded the right to be heard by the Commission when proceedings have been initiated ; whereas the members of the management and supervisory bodies and the recognized representatives of the employees of the undertakings concerned, and third parties showing a legitimate interest, must also be given the opportunity to be heard ;
19) keskittymään osallistuvilla yrityksillä on oltava oikeus siihen, että komissio kuulee niitä, kun menettely on aloitettu; myös asianomaisten yritysten johto- ja valvontaelinten jäsenillä sekä työntekijöiden hyväksytyillä edustajilla sekä niillä ulkopuolisilla, joiden oikeutta asia koskee, on oltava tilaisuus tulla kuulluksi,
Whereas it is necessary to establish whether concentrations with a Community dimension are compatible or not with the common market from the point of view of the need to maintain and develop effective competition in the common market ; whereas, in so doing, the Commission must place its appraisal within the general framework of the achievement of the fundamental objectives referred to in Article 2 of the Treaty, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion, referred to in Article 130a;
12) järjestelyissä, jotka toteutetaan keskittymien valvontaa varten, tulisi, myös perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan määräykset huomioon ottaen, noudattaa periaatetta, jonka mukaan syrjintää ei harjoiteta julkisten ja yksityisten alojen välillä; julkisilla aloilla keskittymään osallistuvan yrityksen liikevaihtoa laskettaessa täytyy sen vuoksi ottaa huomioon sellaisen taloudellisen yksikön muodostavat yritykset, jolla on itsenäinen päätösvalta, yritysten pääoman hallintatavasta tai niihin sovellettavista hallinnollista valvontaa koskevista säännöistä riippumatta,
Whereas the Commission should act in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States from which it obtains comments and information ;
20) komission olisi toimittava läheisessä ja jatkuvassa yhteydessä sille huomioita ja tietoja antavien jäsen valtioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa,
Whereas this Regulation should establish the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a position as a result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it is significantly impeded is to be declared incompatible with the common market ;
21) tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltioiden on avustettava komissiota, ja komissiolla on myös oltava toimivalta pyytää tietoja ja suorittaa tarvittavat tutkimukset arvioidakseen keskittymiä,
Whereas, for the purposes of this Regulation, and in accordance with the case-law of the Court of Justice, the Commission must be afforded the assistance of the Member States and must also be empowered to require information to be given and to carry out the necessary investigations in order to appraise concentrations ;
13) on tarpeen todeta, soveltuvatko yhteisönlaajuiset keskittymät yhteismarkkinoille, arvioiden asiaa siltä kannalta, että on tarve ylläpitää ja kehittää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla; tällöin komission on pidettävä arviointinsa lähtökohtana perustamissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettujen peruspäämäärien saavuttamista ja 130 a artiklassa tarkoitettua yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista,
Whereas compliance with this Regulation must be enforceable by means of fines and periodic penalty payments ; whereas the Court of Justice should be given unlimited jurisdiction in that regard pursuant to Article 172 of the Treaty ;
22) tämän asetuksen noudattamista on voitava tehostaa sakoin ja uhkasakoin; Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella olisi oltava perustamissopimuksen 172 artiklassa tarkoitettu täysi harkintavalta tässä suhteessa,
Whereas concentrations which, by reason of the limited market share of the undertakings concerned, are not liable to impede effective competition may be presumed to be compatible with the common market ; whereas, without prejudice to Articles 85 and 86 of the Treaty, an indication to this effect exists, in particular, where the market share of the undertakings concerned does
14) tällä asetuksella olisi toteutettava periaate, jonka mukaan yhteisönlaajuinen keskittymä on todettava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, jos sillä luo daan sellainen asema tai vahvistetaan sellaista ase maa, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla olennaisesti estyy,
Whereas the Commission should have the task of taking all the decisions necessary to establish whether or not concentrations with a Community dimension are compatible with the common market, as well as decisions designed to restore effective competition ;
15) keskittymää, joka ei siihen osallistuvien yritysten rajoitetun markkinaosuuden vuoksi ole omiaan estämään tehokasta kilpailua, voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana; rajoittamatta perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista tähän viittaa erityisesti se, että keskittymään osallistuvien yritysten markkinaosuus on enintään 25 prosenttia yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla,
Whereas it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned ; whereas it is therefore necessary to exclude from the scope of this Regulation those operations which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings which remain independent, since such operations fall to be examined under the appropriate provisions of the Regulations implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ; whereas it is appropriate to make this distinction specifically in the case of the creation of joint ventures ;
23) on tarkoituksenmukaista määritellä keskittymän käsite niin, että siihen kuuluvat vain toimet, joiden seurauksena asianomaisten yritysten rakenne pysyvästi muuttuu; tämän vuoksi on tarpeen jättää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle toimet, joi den tarkoituksena tai seurauksena on itsenäisinä pysyvien yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen, koska tällaisiin toimiin sovelletaan perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan täytäntöönpanoasetuksia; tämä erottelu on tarpeen ottaa huomioon erityisesti yhteisyritysten ("joint ventures") perustamisen osalta,
(24) concentrations with a Community dimension and provision should be made for the suspension of concentrations for a limited period, and for the possibility of extending or waiving a suspension where necessary ; whereas in the interests of legal
24) tässä asetuksessa tarkoitettu kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen ei ole kyseessä silloin, kun kaksi yritystä tai useampi yritys sopii sellaisesta määräysvallan yhteisestä hankinnasta yhdessä tai useammassa muussa yrityksessä, jonka tarkoituk-
Whereas there is no coordination of competitive behaviour within the meaning of this Regulation where two or more undertakings agree to acquire jointly control of one or more other undertakings with the object and effect of sharing amongst themselves such undertakings or their assets ;
16) komission tehtävänä olisi oltava kaikkien tarpeellisten päätösten tekeminen sen vahvistamiseksi, soveltuvatko yhteisönlaajuiset keskittymät yhteismarkkinoille, sekä päätösten tekeminen tehokkaan kilpailun palauttamiseksi,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : directly related and necessary to the implementation of the concentration ;
ON ANTANUT TÁMAN ASETUKSEN: sena ja seurauksena on näiden yritysten tai niide varojen jakaminen hankkivien yritysten kesken,
Whereas the Commission should be given exclusive competence to apply this Regulation, subject to review by the Court of Justice ;
25) tätä asetusta voidaan soveltaa myös, kun keskitty mään osallistuvat yritykset hyväksyvät keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviä ja sen kannalta välttämättömiä rajoituksia,
Without prejudice to Article 22 this Regulation shall apply to all concentrations with a Community dimension as defined in paragraph 2.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin 2 kohdassa tarkoitettuihin yhteisönlaajuisiin keskittymiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan soveltamista.