natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good neighbourly policies are indispensable to Israel's security in the long term.
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut Etelä-Kivussa Zairessa vallitsevasta tilanteesta.
That security can be found only on the basis of a renewed partnership between Israel and its Palestinian neighbours.
Se kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan maltillisuutta ja varmistamaan, että avoin selkkaus Zairen ja Ruandan välisellä rajalla ehkäistään.
Continuing to have the strong conviction that the complex problems at issue can only be resolved through early and substantive dialogue, the European Union welcomes the opportunity being offered by the authorities of both Zaire and Rwanda to pursue and reinforce the process of dialogue between their two countries.
Unioni panee tyytyväisyydellä merkille sekä Zairen että Ruandan viranomaisten lausunnot, joiden mukaan ne eivät halua ryhtyä toimiin, jotka kärjistäisivät tilannetta entisestään.
Accordingly, the European Union is ready to play an active part in efforts to re­commence the negotiations, commensurate with its interests in the region, and on the basis of its major contribution to the peace process so far. The Union is currently preparing a ministerial troika visit to the Middle East for talks with the main parties in the peace process.'
Euroopan unioni toivoo vilpittömästi, että erikoislähettiläs Ajellon Euroopan unionin puolesta parhaillaan suorittamat ponnistelut omalla tavallaan tukevat Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan Ibrahima Fallin, Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja alueellisten johtajien pyrkimyksiä ratkaista Etelä-Kivun nykyinen tilanne rauhanomaisesti.
'The European Union is gravely concerned about the situation in South Kivu, Zaire.
Euroopan unioni uskoo, että Etelä-Kivun nykyinen kriisi korostaa kiireellistä tarvetta käsitellä tehokkaasti niitä valtavia ongelmia, joita yli miljoonan pakolaisen ja kotipaikaltaan siirtymään joutuneen henkilön oleskelu suurten järvien alueella aiheuttaa.
It calls on all parties to exercise restraint and to ensure the prevention of open conflict across the border between Zaire and Rwanda.
Euroopan unioni on valmis työskentelemään kiinteästi Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun, asianomaisten hallitusten ja kansainvälisten rahoittajien kanssa, jotta voitaisiin sopia tehokkaasta toimintasuunnitelmasta tämän laajan kysymyksen ratkaisemiseksi.
The Union welcomes recent statements by the author­ities of both Zaire and Rwanda that they do not wish to take action that would further exacerbate the sit­uation.
1.4.15 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Etelä-Kivun tilanteesta julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 25. lokakuuta.
In furtherance of this objective, the Union has mandated its Special Envoy to return as soon as possible to the Great Lakes region in order to facilitate early dialogue between the authorities of Zaire and Rwanda.
Euroopan unioni uskoo edelleen, että tällainen toimintasuunnitelma tulee olemaan olennainen tekijä etsittäessä laajaa ja kestävää ratkaisua alueen ongelmiin kokonaisuudessaan.
It ear­nestly hopes that MrAjello's ongoing efforts on behalf of the Union can in this manner assist the efforts of the Special Representative of the United Nations Secretary-General, Mr Ibrahima Fall, the Or­ganization of African Unity and regional leaders to re­solve peacefully the current situation in South Kivu, The European Union believes that the current crisis in South Kivu underscores the pressing need to address effectively the enormous problems posed by the pres­ence of over one million refugees and displaced per­sons in the Great Lakes region.
Se toistaa näkökantansa, jonka mukaan Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön suojeluksessa järjestettävällä suurten järvien alueen rauhaa, turvallisuutta ja vakautta käsittelevälläalueellisella konferenssilla on keskeinen tehtävä tällaisen ratkaisun aikaansaamisessa.
The Union is prepared to work closely with the United Nations High Com­missioner for Refugees, the governments in question and international donors in order to bring about an agreed and effective strategy to deal with this perva­sive issue.
Se pyytää kaikkia osapuolia jatkamaan ponnistelujaan kyseisen konferenssin pitämiseksi."
The European Union is following the matter closely and its Special Envoy for the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, has met with the authorities of both countries in recent days.
"Euroopan unioni haluaa muistuttaa 21. lokakuuta 1996 antamastaan julistuksesta ja ilmaisee jatkuvan ja vakavan huolestuneisuutensa Etelä-Kivun huonontuvasta tilanteesta.
The Union also supports the efforts of the United Nations, through the Special Representative of the Secretary-General, Mr Ibrahima Fall, to bring about a peaceful resolution of the sit­uation.
Kyseinen kriisi heikentää edelleen alueellisia ja kansainvälisiä pyrkimyksiä varmistaa suurten järvien alueen rauha ja va kaus pitkällä aikavälillä.
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
1.4.16 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Sambiassa pidettcivistä vaaleista julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 31. lokakuuta.
It reiterates its view that a regional conference on peace, security and stability in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the Or­ganization of African Unity has a central role to play in the establishment of such a settlement. It calls on all parties to renew their efforts towards the holding of such a Conference.'
Euroopan unioni on edelleen vahvasti vakuuttunut siitä, että kyseiset monitahoiset ongelmat voidaan ratkaista ainoastaan nopeasti aloitettavalla painokkaalla vuoropuhelulla, ja se on tyytyväinen sekä Zairen että Ruandan viranomaisten tarjoamaan mahdollisuuteen jatkaa ja vahvistaa maidensa välistä vuoropuhelua.
'The European Union, recalling its Declaration of 21 October 1996, expresses its continuing grave con­cern about the deteriorating situation in South Kivu.
"Euroopan unioni seuraa tarkasti Sambian tulevia presidentin- ja parlamenttivaaleja.
This crisis continues to undermine regional and inter­national efforts aimed at securing longterm peace and
Unioni toivoo, että näinkin myöhäisessä vaiheessa olisi mahdollista pitää vapaat ja rehelliset vaalit, jotka kaikki osapuolet, myös UNIP (United National Independence Party), voisivat hyväksyä.
'The European Union is monitoring closely the forth­coming presidential and parliamentary elections in
Unioni korostaa kaikilta osapuolilta edellytettävän korkeaa vaati mustasoa vaalien valmistelussa, niiden toimeen panemisessa ja yleisesti ottaen viranomaisten toi minnassa.
International organizations and conferences presented at the telecommunications negotia­tions.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit televiestintää koskevan ehdollisen tarjouksen esittämiseksi.
The Union emphasizes the need for the highest stan­dards on all sides in the run-up to the elections, in the holding of the elections themselves and in the conduct of public office generally.
Tähän julkilausumaan yhtyvät Bulgaria, Kypros, Eestin tasavalta, Unkari, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Romania, Slovakian tasavalta, Slovenian tasavalta ja Tsekin tasavalta."
Quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe.
1.4.18 Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston neljänvälinen kokous.
References: 1987 exchange of letters between the Council of Europe and the European Community concern­ing the consolidation and intensification of coop­eration: OJ L273, 26.9.1987; Bull. 6-1987, point 2.2.56
Viitteet: Euroopan neuvoston pääsihteerin ja komission puheenjohtajan välinen vuoden 1987 kirjeenvaihto — EYVLN:o L 273, 26.9.1987 ja tiedote 6-1987, kohta 2.2.56
International organizations and conferences
Maailman kauppajärjestö (WTO)
Draft exchange of letters between the Secre­tary-General of the Council of Europe and the President of the Commission (supplementing the exchange of letters of 16 June 1987) regarding certain aspects of cooperation between the Com­munity and the Council of Europe: Bull. 6-1996, point 1.4.18
Luonnos: kirjeenvaihtona tehtävä sopimus Eu roopan neuvoston pääsihteerin ja komission puheenjohtajan välillä tietyistä yhteisön ja Euroopan neuvoston välisistä yhteistoimintamuodoista 16. kesäkuuta 1987 tehdyn sopimuksen täydentämiseksi — tiedote 6-1996, kohta 1.4.18
Joint conclusions of the Council and the Com­mission on aspects of cooperation between the European Union and the Council of Europe: Bull. 9-1996, point 1.4.9
Neuvoston ja komission päätelmät Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston välisen yhteistyön yksityiskohtaisista säännöistä — tiedote 9-1996, kohta 1.4.9
Meeting held in Strasbourg on 23 October.
Kokous Strasbourgissa 23. lokakuuta.
The meeting was attended by Mr Gay Mitchell, Ire­land's Minister of State for European Affairs and President of the Council, Mr Van den Broek, Mr Sum Kallas, Estonia's Minister for Foreign Affairs and Chairman of the Committee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys, Secre­tary-General of the Council of Europe.
Koko uksessa olivat yhtäältä läsnä Irlannin pääministerin ja ulkoministerin sekä neuvoston tehtävää hoitavan puheenjohtajan alaisuudessa toimiva Eurooppa-asiain apulaisministeri G. Mitchell ja komission jäsen H. van den Broek sekä toisaalta Viron ulkoministeri ja ministerikomitean puheenjohtaja S. Kallas sekä Eu roopan neuvoston puheenjohtaja D. Tarschys.
Adopted by the Council on 1 and 29 October.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 1. ja 29. lokakuuta.
The Council expressed satisfaction at the prep­arations so far and took note of the outcome of the Seattle Quad meeting on the negotiation of an Information Technology Agreement (ITA), welcoming the Commission's recommendation that negotiations for the conclusion of an agree­ment on information technologies be opened with nonmember countries.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä tähän mennessä toteutettuihin valmisteluihin ja pani merkille Seattlessa järjestetyn, tieto tekniikkaa koskevien neuvottelujen aloittamista käsitelleen neljän osapuolen välisen kokouksen tulokset sekä otti myönteisesti vastaan komission suosituksen neuvottelujen aloittamisesta kolmansien maiden kanssa tie totekniikkaa koskevan sopimuksen tekemiseksi.
It likewise agreed that an improved conditional offer should be
Lisäksi yleisten asian neuvosto sopi nopeuttavansa työskentelyä entistä paremman
They reviewed progress on the updating of the Arrangement of June 1987 on cooperation be­tween the Community and the Council of Eu­rope, and in particular the new draft presented by the Commission and the conclusions of the Council of the European Union, and considered strengthening their relations in the new areas covered by the Treaty on European Union.
Osallistujat pohtivat Euroopan yhteisön ja Eu roopan neuvoston välisen, kesäkuussa 1987 tehdyn yhteistyöjärjestelyn ajantasaistamistyön etenemistä sekä etenkin komission esittämää uutta hanketta ja Euroopan unionin neu voston päätelmiä; he myös suunnittelivat Eu roopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välisten suhteiden lujittamista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen kattamien uusien alojen osalta.
They also expressed satisfaction at the encouraging development of their cooperation to promote de­mocracy and the rule of law in the countries of central and eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union, and called for their joint efforts to be stepped up.
Lisäksi he ilmaisivat tyytyväisyytensä demokratian ja oikeusvaltion edistämiseksi Keski- ja Itä-Euroopassa sekä entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisissä valtioissa tehtävässä yhteistyössä tapahtuneeseen myönteiseen kehitykseen ja kehottivat yhteisten ponnistelujen voimistamiseen.
Financing the European Union, notably through economic restructuring programmes and measures in favour of national minorities.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 5.
1.4.19 Viimeisimmät EBRD:n hyväksymät rahoitustoimet ovat taulukossa 5.
Printing and publishing Printing and publishing Financial institutions
Julkaisutoiminta
Common commercial policy
Mikrolainanantohanke
1/2-1996. point 1.4.25
Rahoituslaitokset
Adopted on 31 October.
Viestintä
Common commercial policy
Varsovan finanssikeskus
Council common position: OJ 26.8.1996; Bull.
Varsovan finanssikeskus
5-1996, point 1.4.16
Kiinteistöt
approval
Venäjä
1/2-1996, point 1.4.26
Rahoituslaitokset
Commission proposal: COM(96) 326; Bull.
Rahoituslaitokset
7/8-1996, point 1.4.37
Tiedote EU 10-1996
Adopted on 25 October.
Yhteinen kauppapolitiikka
Adopted on 25 October.
Yleinen strategia
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 1 19; Bull. 4-1995, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301. 13.11.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 346, 23.12.1995, KOM(95) 119 ja tiedote 4-1995, kohta 1.4.30 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 301.
10-1995, point 1.4.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 308. 20.11.1995; Bull.
20.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.4.15 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 23,
10-1995, point 1.4.15 Amended Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1996; COM(95) 576; Bull.
1.4.20 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto aiheesta kansainvälisen kau pan maailmanlaajuinen haaste: markkinoille pääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta.
11-1995, point 1.4.14 Council agreement on a common position: Bull. 11-1995, point 1.4.14 Council common position: OJ C 37. 9.2.1996; Bull.
27.1.1996, KOM(95) 576 ja tiedote 111995, kohta 1.4.14 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111995, kohta 1.4.14 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 37, 9.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.4.21 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: EYVL N:o C 141.
12-1995, point 1.4.21 Parliament amendments (second reading): OJ C 141, 13.5.1996: Bull.
Viite: komission tiedonanto "Kansainvälisen kau pan maailmanlaajuinen haaste: markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta" — KOM(96) 53 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.25
4-1996. point 1.4.23 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 225; Bull. 5-1996, point 1.4.15
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM (96) 225 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.15 ehdotuk
Joint text approved by the Conciliation tee on 10 October.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 31. lokakuuta.
References: Commission communication on fraud in the transit procedure, solutions foreseen and perspec­tives for the future: COM(95) 108; Bull. 3-1995, point 1.6.9
Viite: komission tiedonanto kaupasta ja ympäristöstä — KOM(96) 54 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.26
Parliament decision setting up a temporary Committee of Inquiry to examine alleged contra­vention or maladministration in the Community transit system: OJ C 17, 12.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.6.11; extension: point 1.6.10 of this Bulletin
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.16 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 207, 18.7.1996, KOM(96) 184 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.16
Commission communication on its action to counter transit fraud: Bull. 4-1996, point 1.6.15
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 248, 26.8.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.16
Commission proposal: O J C 260, 5.10.1995; COM(95) 335; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä sittelyssä 23. lokakuuta.
7/8-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 31. lokakuuta.
Common commercial policy
Tulliliiton toiminta
Council anti-dumping measures
Muutettu asetus: komission asetus (ETY) N:o 2454/93 — EYVL N:o L 253, 11.10.1993 —
It un­derlined the economic importance of transit, which is at the heart of the customs union and the common commercial policy.
1.4.22 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tullitoimintaa koskevan yhteisön toimintaohjelman ("Tulli 2000") hyväksymisestä. väksymisestä.
Proposal for a Council Regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of polyester textured filament yarn orig­inating in Indonesia and Thailand, terminating the proceeding concerning imports of polyester textured filament yarn originating in India and collecting definitively the provisional duties imposed.
Yhteinen kauppapolitiikka muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1676/96 — EYVL N:o L 218, 28.8.1996 Komission ehdotus: KOM(96) 326 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.37 missio muistuttaa passituksen oleellisesta merkityksestä taloudelle tulliliiton ja yhteisen kauppapolitiikan kautta ja esittää kriittisen yhteenvedon kyseisten menettelyjen erilaisista uudistamisvaihtoehdoista; komissio ei kuitenkaan päätä ennakolta lopullisista suuntaviivoista, jotka se hyväksyy vasta myöhemmin erityisesti Euroopan parlamentin tutkintavaliokunnan työskentelyä varten.
References: Provisional duty: OJ L 128. 29.5.1996; Bull.
Neuvosto hyväksyi 25. lokakuuta.
5-1996, point 1.4.22 Extension of the provisional duty: OJ L 178, 17.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.38
1.4.25 Neuvoston päätöslauselma yhteisön tullilainsäädännön ja tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta ja järkeistämisestä.
Commission proposal: OJ C 105, 11.4.1996; COM(96) 49; Bull. 1/2-996, point 1.4.29
Komission ehdotus: EYVL N:o C 105, 11.4.1996, KOM(96) 49 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.29
Commission anti-dumping measures subject
Euroopan parlamentin lausunto 25. loka kuuta.
Endorsed by Parliament on 25 October, to editorial amendments.
Myönteinen lausunto, johon liittyy kirjoitusasua koskevia tarkistuksia.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of video tapes in cassettes originating in the Peo­ple's Republic of China.
Neuvosto korostaa aiempaa selkeämmän ja avoimemman tullilainsäädännön ja nykyistä yksinkertaisemman tullimenettelyn merkitystä ulkomaankaupan asianmukaisen toiminnan kannalta.
Reference: Definitive duty: OJ 24.10.1991; Bull. 10-1991, point 1.3.52
Viite: edellinen sopimus — EYVL N:o L 371, 31.12.1991 ja tiedote 12-1991. kohta 1.3.91 — muuteltu kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella — EYVL N:o L 54, 10.3.1995
Published on 24 October.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä 25. lokakuuta.
Reference: Previous Agreement: OJ L371, 31.12.1991 (Bull.
1.4.29 Luonnos: sopimus Euroopan yhteisön ja Norjan välisestä tulliyhteistyöstä.
12-1991, point 1.3.91), as amended by an Agreement in the form of an ex­change of letters: OJ L 54, 10.3.1995
Aihe: luvan antaminen sille, että tietyt Norjan tullitoimipaikat voivat suorittaa
Reference: Definitive duty: OJ L 88, 3.4.1992; Bull.
Viite: lopullinen polkumyyntitulli — EYVL N:o L 88.
3-1992, point 1.3.57
3.4.1992 ja tiedote 3-1992. kohta 1.3.57 yhteisön puolesta tarkastuksia ja tullimuodollisuuksia. lisuuksia.
Published on 3 October.
lokakuuta.
Import arrangements
Tuontia koskevat menettelyt
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 519/94 (OJ L67, 10.3.1994; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 519/ 94 — EYVL N:o L 67, 10.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.89 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 752/96 — EYVL N:o L 103, 26.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.35 Komission ehdotus: KOM(96) 438 ja tiedote 9-1996, kohta 1.4.19
3-1994. point 1.3.89), as last amended by Regulation
Neuvosto hyväksynyt 1. lokakuuta. EYVLN:o L 250, 2.10.1996
Negotiating directives adopted by the Council on 25 October, on a Commission recommendation. The aim is to allow certain Norwegian cus­toms posts to perform customs checks and for­malities on behalf of the Community.
Viitteet: Väliaikainen tulli — EYVL N:o L 128, 29.5.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.22 Väliaikaisen tullin voimassaolon jatkaminen — EYVL N:o L 178, 17.7.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.38
Page 74
lokakuuta.
Adopted by the Council cm 1 October.
Terästeollisuus
References: Regulation (EC) No 3054/95 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from certain third countries to the European Communities: OJ L 325, 30.12.1995; 1995 Gen­eral Report, point 762
1.4.34 Kirjeenvaihtona tehty sopimus tiettyjen terästeollisuustuotteiden kauppaa koskevan EHTYn ja Ukrainan välisen sopimuksen muuttamisesta.
Draft trade and cooperation Agreement be­tween the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull. 6-1996, point 1.4.73
Komission luonnos sopimuksen tekemisestä: tie dote 7/81996, kohta 1.4.60 Neuvoston puoltava lausunto: EYVL N:o C 300, 10.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.4.21
Adopted by the Commission on 11 October.
EHTYn neuvoa-antavan 10. lokakuuta.
Agreement on 25 Oc on the conclusion of the adopted by the Commission
Komissio pimuksen vahvisti muodollisesti päätöksen tekemisestä 25. lokakuitta.
Commission recommendation: Bull. 7/8-1996, point 1.4.61 adopted by the
Komission suositus: tiedote 7/8-1996. kohta 1.4.61
Negotiating directives on 7 October.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet kuuta.
Council Regulation (EC) No 3030/93 on com­mon rules for imports of certain textile products from third countries covered by bilateral agree­ments (OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
misesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen X ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 liitteen II muuttamisesta.
10-1993, point 1.3.82), as last amended by Regulation (EC) No 3053/95: OJ L 323, 30.12.1995
1.4.36 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen EHTYn alaan kuuluvien terästuotteiden vien­nistä Romaniasta Euroopan yhteisöihin / päi­västä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997.
Council Regulation (EC) No 3285/94 on com­mon rules for imports (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Viite: Maailman kauppajärjestön perustamissopi­mus — EYVL N:o L 336.
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regulation (EC) No 139/96: OJ L21, 27.1.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.53
23.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.3.98 Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (EY) N:o 3030/93 tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituottei­den tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä — EYVL N:o L 275, 8.11.1993 ja tiedote ΙΟ­Ι 993. kohta 1.3.82 — muutettu viimeksi asetuk­sella (EY) N:o 3053/95 — EYVL N:o L 323, 30.12.1995
Reference: Council Regulation (EC) No 3054/95 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from certain third countries to the European Communities: OJ L 325, 30.12.1995; 1995 General Report, point 762.
Neuvoston asetus (EY) N:o 3285/94 tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä — EYVL N:o L 349, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.3.99 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 139/96 — EYVL N:o L 21, 27.1.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.53
The aim is to extend to 1997 the 'doublechecking' system applicable to imports of steel products from Romania.
Aihe: tiettyjen Romaniasta peräisin olevien teräs­tuotteiden tuontiin sovellettavan kaksinkertai­sen tarkastuksen järjestelmän jatkaminen vuonna 1997.
EC-Investment Partners
Komissio hyväksynyt 11. lokakuuta.
Activities within international forums
Komissio hyväksynyt 18. lokakuuta.
Projects in developing countries.
Kehityspolitiikka
Reference: the Community's accession to the FAO: Bull.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä ja hajautettu yhteistyö
11-1991, point 1.3.66
1.4.41 Hankkeet kehitysmaissa.
Commission cofinancing: 53 operations.
Komission yhteisrahoitus: 53 toimeen.
Commission contribution: ECU 2 515 186 for 21 operations.
Komission rahoitusosuus: 2 515 186 ecua 21 toimeen.
Rehabilitation aid
Aihe: katso tau
Financing decisions, see Table 6.
Taulukko 6
Table 6 — Rehabilitation measures
Kunnostamis- ja jälleenrakentamistoimet
Cambodia primary
Kambodza jäi-
Rebuilding schools
Alkeiskoulujen leenrakcntaminen
Technical tion office
Teknisen yhteensovittamisen toimisto