natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reintroduction of germ plasma to diversify the genetic basis of Somalia's agricultural production as part of the Seeds for Hope II, programme which covers all of the Horn of Africa
Ituplasman käyttöönotto uudelleen somalialaisen maataloustuotannon järjestelmän viljelykasvien geneettisen perustan monipuolistamiseksi koko Afrikan sarvea koskevan "Seeds of Hope II" -ohjelman yhteydessä
Rehabilitation of health services in Harardere district, Mudug region (second year)
Terveyspalvelujen kunnostus Hararderen piirissä Mudugin alueella, toinen vuosi
Rehabilitation of education in the Harardere district, Mudug region (second year)
Tuki opetustoiminnan uudelleenjärjestämiseen Hararderen piirissä Mudugin alueella, toinen vuosi
Raising of household incomes in Ngara district through tech­nical and managerial skills development Road rehabilitation in the Karagwe district
Ilman huoltajaa olevat lapset: avustuskeskusten toiminta, perheiden yhdistäminen ja sijaisperheiden tukeminen
Study on the development of a sustainable energy policy for areas hosting refugees in the Kagera region
Tutkimus kestävän energiapolitiikan kehittämiseksi pakolaisia vastaanottavilla alueilla Kageran alueella Tansaniassa
Rehabilitation of rural dwellings made of earth
Maaseudun elinympäristön jälleenrakentaminen
Tree plantations around the Virunga National Park, North Kivu, as part of the special rehabilitation programme for countries bordering on Rwanda
Puidenistutushanke Virungan kansallispuiston ympäristössä Poh-jois-Kivussa Zairessa Ruandan naapurimaiden kunnostamisen eri tyisohjelman yhteydessä
Rehabilitation of farm access roads and training of operators to use the 'Highly Intensive labour Force Methodology' in Kasai under the Kasai rehabilitation programme
Maaseudun teiden kunnostus ja työvoimavaltaisuusmenetelmän (HIMO) toteuttajien koulutus Kasaissa osana Kasain jälleenrakentamista koskevaa tukiohjelmaa
Rehabilitation of the health warning system
Terveysalan varoitusjärjestelmän kunnostus
Allo­cation of food products to the value of ECU 148 356 000 (see Table 8).
Taulukko 8 — Elintarvikeavun myöntäminen
Table 8
Kasviöljy
Country/ Organization
Maa/ järjestö
Alternative operations
Muut tuotteet (miljoonaa ecua)
1.8 (logistic support)
(logistinen tuki)
0.5 (foreign exchange facility) 0.277 (logistic support)
0,5 (valuutta järjestelyinä) 0,277 (logistinen tuki)
3.3 (foreign exchange facility)
3,3 (valuutta järjestelyinä)
15 5 (support operations) 29.52 (logistic support)
15 5 (tukitoimet) 29,52 (logistinen tuki)
Table 10 — Humanitarian aid
Taulukko 10 — Humanitaarinen apu
Aid for Mon refugees from Myanmar
Apu pakolaisille, hätäsiirtolaisille ja paikallisille väestöille
Humanitarian aid for Karen refugees from Myanmar
Tukitoimet pakolaisten ja hätäsiirtolaisten hyväksi
Humanitarian aid
Humanitaarinen apu Saharan pakolaisväestölle Tindoufissa
Anti-diphtheria cam­paign and aid for Chernobyl victims
Humanitaarinen hä täapu tulvien uhreille
Aid for flood victims
Humanitaarinen apu väkivallan uhreiksi joutuneille hätäsiirtolaisille laisille
Humanitarian aid for the Sahrawi refugees in Tindouf
Taulukko 9 — Tukitoimet pakolaisten ja hätäsiirtolaisten hyväksi
All countries
Costa Rica
Chad
Maa
Aid for refugees and displaced persons un­der UNHCR protec­tion
Humanitaarinen apu hirmumyrsky Césarin uhreille
Emergency humani­tarian aid for flood victims
Ohjelmien lukumäärä
Central Europe
Entinen Jugoslavia
Food aid for dis­placed persons and victims of the conflict in Southern Sudan and for refugees
Elintarvikeapu hätäsiirtolaisille ja selkkauksen uhreille Etelä-Sudanissa sekä pakolaisille laisille
Humanitarian aid for vulnerable sections of society
Humanitaarinen apu heikossa asemassa oleville ryhmille
Pre-accession strategy
Aihe: katso taulukko 10.
Structured relations
Humanitaarinen tulvien uhreille
Humanitarian aid for displaced persons
Liittymistä edeltävä strategia
Emergency aid
Lääketieteellinen täapu
Previous meeting: Bull.
Rakenteellinen vuoropuhelu
This meet­ing brought together the economic and financial
Lääketieteellinen ohjelma koleran torjumiseksi seksi
1/2-1995, points 1.4.74 and 1.4.75 Commission recommendation: Bull.
Kampanja kurkkumädän torjumiseksi ja apu Tsernobylin uhreille reille
5-1994, point 1.3.28
Apu tulvien uhreille
Negotiating directives: Bull.
Kokous Brysselissä 8. heinäkuuta.
7/8-1994, point 1.3.31 Proposals for Council and Commission Decisions (EC and Euratom) concluding the Additional Protocols: COM(94) 599; Bull.
Tähän kokoukseen osallistuivat Euroopan unionin vii dentoista jäsenvaltion valtiovarainministerit ja heidän kollegansa Keski-Euroopan assosioituneista maista; kokouksen puheenjohtajana toimi Irlannin valtiovarainministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja R. Quinn.
12-1994, point 1.3.16 affairs ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated Central European countries; it was chaired by Mr Ruairi Quinn, Ireland's Minister of Finance and Presi­dent of the Council.
Edellisessä kokouksessa hyväksytyn kaavan mukaisesti, jonka mukaan mikro- ja makrotaloudellisista kysymyksistä keskustellaan vuorotellen, kokouksen aikana keskusteltiin eläkejärjestelmien uudistuksista.
In accordance with the for­mula previously adopted whereby discussions alternated between microeconomic and macroeconomic issues, the discussions at this meeting covered the reform of pensions schemes, a com­mon subject of concern in the associated coun­tries and the Member States alike.
Tämä on yh teinen aihe niin assosioituneille maille kuin jäsenvaltioillekin.
4-1995, point 1.4.68 Commission Decision (Euratom) on the con clusion of the Protocol: Bull. 6-1995, point
Apu UNHCR:n vastuulla oleville pakolaisille ja hätäsiirtolaisille sille
1.4.66 Assent given by Parliament: OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Eurooppa-assosiointisopimukset ja muut sopimukset
Council and Commission Decisions 95/558/EC, Euratom, to 95/562/EC, Euratom, on the con clusion of the Additional Protocols: OJ L 317, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.4.64
1.4.82 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja Slovenian välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja sen liitännäistoimenpiteistä.
Protocols entered into force on
Jäsenyyshakemus Euroopan unioniin
Reference: Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Slovenia: Bull. 6-1996, point 1.4.52
Virallinen jäsenyyshakemus: 6-1996, kohta 1.4.49
Commission recommendation: Bull.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 25. heinäkuuta.
9-1995, point 1.4.36
Aihe: Slovenian kanssa allekirjoitetun assosiointisopimuksen kauppaa ja sen lii-
1/2-1996, point 1.4.81
Tiedote EU 7/8-1996
6-1996, point 1.4.53
Keski­Euroopan maat
The Council adopted negotiating directives on 25 July. The aim is to apply the trade and traderelated measures included in the Europe (associ­ation) Agreement signed with Slovenia on a pro­visional basis pending the ratification and entry into force of the Agreement.
Komission ehdotus: KOM(96) 9 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.81 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.4.53 tännäistoimenpiteitä koskevien säännösten väliaikaisen soveltamisen mahdollistaminen sopimuksen ratifiointia ja voimaantuloa odo­teltaessa.
Assistance for Central Europe
Neuvosto hyväksynyt 25. heinäkuuta.
Adopted by the Council on 25 July.
Apu Keski­Euroopan maille
Opening-up of Community programmes to the associated countries of Central Europe
Yhteisön ohjelmien avaaminen Keski­Euroopan assosioituneille maille
Reference: Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 tie­tyille Keski­ja Itä­Euroopan maille myönnettävästä taloudellisesta tuesta (PHARE­ohjelma) — EYVL N:o L 375, 23.12.1989 ja tiedote 12­1989, kohta 2.2.25 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1366/95 — EYVL N:o L 133, 17.6.1995 ja tiedote 6­1995. kohta 1.4.77
In this report, the Commission described how 1995 was a year of both continuity and change for the PHARE programme.
Tässä kertomuksessa komissio esittää, miten vuosi 1995 oli PHARE­ohjelmalle samanaikaisesti jatkuvuuden ja muutoksen vuosi.
The work started in 1994 was carried on in many areas; infrastructure pro­jects continued to be of great importance and the cross-border cooperation programme gained momentum.
Useilla aloilla ohjelmassa jatkettiin vuonna 1994 aloitettua työskentelyä: infrastruktuurihank­keilla on yhä suuri merkitys ja rajojen yli ulottuvan yhteistyön ohjelma on tehostunut.
Meeting held in Brussels on 16 July. The Hun­garian delegation was led by Mr Laszló Kovács, Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Dick Spring, Ireland's For­eign Minister and President of the Council, and Mr van den Broek for the Commission.
Komission päätös Euratom­lisäpöytäkirjojen te­kemisestä: tiedote 6­1995, kohta 1.4.66 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL N:o C 323, 4.12.1995 ja tiedote Μ­Ι 995, kohta 1.4.53 Neuvoston ja komission päätökset 95/558/ EY,Euratom—95/562/EY,Euratom lisäpöytäkir­jojen tekemisestä: EYVL N:o L 317, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.4.64
The dis­cussions covered mainly trade issues and the rules for competition, Hungary's participation in Community programmes and the implementa­tion of the pre-accession strategy.
Sen sijaan muilla aloilla PHARE­ohjelma on muuttunut perusteellisesti: sen uusi asema liittymistä edeltävän strategian rahoitusväli­neenä vaati organisatoristen rakenteiden muu­tosta, ohjelmointiprosessin parantamista, uu­den seurantarakenteen luomista ja varainhoi­don optimointia.
European
Rahoitustuki
Its new role as the financial instrument of the pre-accession strate­gy meant that changes were needed to its orga­nizational structure, coupled with further improvements in the programming process, a new monitoring structure and better financial management.
Sopimuksia tehtiin vuonna 1995 yhteensä 1 142,9 miljoonan ecun arvosta, eli nousua oli 72 % edellisvuoteen verrattuna (665 miljoo­
7/8-1995, point 1.4.67
TiedoteEU 7/8­1996
Meeting held in Brussels on 16 July.
Välimeren ja Lähi-idän maat
The discussions covered mainly trade relations, and in particular the restrictive measures taken by Poland to protect its oil industry, and Poland's strategy for preparing for accession.
Puola naa ecua), ja maksuja suoritettiin yhteensä 762,4 miljoonan ecun arvosta, eli 5 % enemmän kuin edellisvuonna.
Payments totalled ECU 762.4 million, an increase of 5% over the previous year.
1.4.88 Euroopan unionin ja Puolan assosiointineuvosto. tineuvosto.
Visit by Mrs Bjerregaard on 5 July.
1.4.86 Komission jäsenen R. Bjerregaardin vierailu 5. heinäkuuta.
Mr Kracun saw Mr van den Broek and the topics discussed included the draft interim agreement (-* point 1.4.82) and Slovenia's pre-accession strategy.
Keskustelut koskivat pääosin kaupallisia kysymyksiä, erityisesti Puolan suorittamia rajoittavia toimenpiteitä öljyalansa suojelemiseksi sekä Puolan strategiaa liittymisen valmistelemiseksi. mistelemiseksi.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain Central and Eastern European countries (PHARE pro­gramme) (OJ L375, 23.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 tie tyille Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnettävästä taloudellisesta tuesta (PHARE-ohjelma) — EYVL N:o L 375, 23.12.1989 ja tiedote 12-1989. kohta 2.2.25 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1366/95 — EYVL N:o L 133, 17.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.4.77
During this visit, Mrs Bjerregaard, who met Mr Paparizov, Minister for Trade and Cooper­ation, and Mr Ocharov, Minister for Energy, signed a memorandum on an ECU 10 million PHARE programme intended to help Bulgaria diversify its energy supply sources following the dismantling of reactor No 1 at the Kozloduy nu­clear power plant.
Vierailun aikana Bjerregaard, joka tapasi kauppa- ja yhteistyöministeri Paparizovin ja energiaministeri Ocharovin, allekirjoitti sopimusmuistion PHARE-ohjelmasta rahoitettavasta 10 miljoonan ecun ohjelmasta, jonka tarkoituksena on auttaa Bulgariaa monipuolistamaan energianhankintalähteitään Kozloduyn ydinvoimalan ykkösreaktorin sulkemisen takia.
European Union-Hungary Association
Välimeren ja Lähi-idän maat
Visit by Mr van den Broek to Tirana, on 25 July.
Pohjoisen Välimeren alueen maat
Mr van den Broek met Mr Sali Berisha, the
H. van den Broek tapasi tasavallan presidentin S. Berishan, pääministeri A. Meksin,
Albanian President; Mr Aleksander Meksi, Prime Minister; Mr Pjeter Arbnori, President of the Parliament; and various members of the gov­ernment.
maan parlamentin puheenjohtajan M. Arbnorin ja useita hallituksen jäseniä.
Talks focused on the political and eco­nomic situation in Albania, relations with other countries in the region and cooperation with the European Union.
Neuvotteluissa keskityttiin Albanian poliittiseen ja taloudelliseen tilanteeseen, suhteisiin muihin alueen valtioihin ja yhteistyöhön Euroopan unionin kanssa.
The aim of the Regulation, based on respect for democratic principles, the rule of law, fundamental free­doms and human rights, is to implement aid measures in the Republics of former Yugoslavia. These include projects, programmes and cooper­ation schemes designed to support the recon­struction process, encourage the return of refu­gees and displaced persons, promote reconciliation and economic and regional coop­eration, and create the requisite social and eco­nomic conditions for the development of the re­cipient countries.
Tämän kansanvallan, oikeusvaltion, perusvapauksien ja ihmisoikeuksien periaatteiden kunnioittamiseen perustuvan asetuksen tarkoituksena on toteuttaa entisen Jugoslavian alueen valtioissa tukitoimenpiteitä, erityisesti niitä hankkeita, ohjelmia ja yhteistyötoimia, joilla voidaan tukea jälleenrakentamisprosessia ja edesauttaa pakolaisten ja hätäsiirtolaisten palaamista, edistää liennytystä, taloudellista ja alueellista yhteistyötä sekä luoda kehittymiseen tarvittavat yhteiskunnalliset ja taloudelliset olosuhteet.
The reference amount provided for by the Council for the period of application of the Regulation (1996-99) is ECU 400 million.
Neuvoston säätämä määräraha asetuksen voimassaoloajaksi (1996—1999) on 400 miljoonaa ecua.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15
Viite: Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja — EYVL N:o C 241, 29.8.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 Komission suositus: tiedote 11-1994. kohta 1.3.38 Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1995. kohta 1.4.60 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o C 88, 25.3.1996, KOM(95) 745 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.90 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 5-1996, kohta 1.4.58 Allekirjoittaminen: 21. kesäkuuta 1996
Adopted by the Commission on 29 July.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
This allocates ECU 24.79 million to support the proc­ess of economic reconstruction in former Yugoslavia.
Aihe: 24,79 miljoonan ecun sitominen entisen Jugoslavian jälleenrakennusprosessin tukemiseen. seen.
Commission proposal concerning the conclusion of the Protocol approved by Parliament on 19 July.
Euroopan parlamentin lausunto komission ehdotuksesta pöytäkirjan tekemisestä 19. heinäkuuta. Myönteinen.
Council Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia.
1.4.92 Neuvoston asetus (EY) N:o 1628/96 Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta.
Commission proposal: COM(96) 123; Bull. 4-1996, point 1.4.64
Komission ehdotus: KOM(96) 123 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.64
In Sarajevo, Mr Spring and Mr van den Broek met Mr Alija Izetbegovic, President of Bosnia-Herzegovina; representatives of the central gov­ernment, the Croat-Muslim Federation, and the Serb Republic of Bosnia; and Mr Carl Bildt, the High Representative.
Euroopan parlamentin lausunto 19. heinä kuuta. Parlamentti on neuvotellut neuvoston kanssa neuvoston tekemistä komission ehdotusta koskevista muutosehdotuksista ja hy väksyy tekstin uuden toisinnon sillä edellytyksellä, että tehdään joitakin muutoksia, joi-
In Zagreb, they met Mr Mate Granic, Foreign Minister of Croatia, and in Belgrade, Mr Slobodan Milosevi"Bc, President of the Federal Republic of Yugoslavia, and Mr Milan Milutinovic, Foreign Minister.
D. Spring ja H. van den Broek tapasivat Sarajevossa Bosnian ja Hertsegovinan presidentin A. Izetbegovicin, keskushallinnon jä seniä, Kroaattien ja muslimien liittotasavallan hallituksen ja Bosnian serbitasavallan hallituksen edustajia sekä pääedustaja C. Bildtin; Zagrebissa he tapasivat Kroatian ulkoasiainministeri M. Granicin ja Belgradissa Jugoslavian liittotasavallan presidentin S. Milosevicin sekä ulkoasiainministeri M. Milutinovicin.
Talks focused on the implementation of the Dayton peace agreements, and in particular on cooperation with the International War Crimes Tribunal, on preparations for the elections, the return of refugees and the process of recon­struction.
Neuvotteluissa keskityttiin Daytonin rau hansopimuksen täytäntöönpanoon ja erityisesti yhteistyöhön kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, vaalien valmisteluihin, pakolaisten palaamiseen ja jälleenrakennusprosessiin.
Joint Action 96/442/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the nomination of a Special Envoy of the European Union in the city of Mostar.
1.4.95 Yhteinen toiminta 96/442/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan nojalla Euroopan unionin erityislähettilään nimeämisestä Mostarin kaupunkiin.
The Council set out the purpose and details of the mandate of
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. heinä kuuta.
Commission financing decisions.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 15. heinäkuuta.
Reference: Joint Action 96/406/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the electoral process in Bosnia-Herzegovina: OJ L 168. 6.7.1996; Bull.
Neuvosto määrittelee Euroopan unionin Mostarin kaupungissa olevan erikoislähettilään sir Martin Garrodin toimivaltuuksien sisällön ja yksityiskohtaiset säännöt.
6-1996, point 1.4.70 the European Union special envoy in the city of Mostar, Sir Martin Garrod. During his appoint­ment, which will cover a period ending not later than 31 December 1996, he will have the task of ensuring the rapid integration of Mostar into the overall structures for peace implementation in Bosnia-Herzegovina, the stabilization and strengthening of the newly elected unified ad­ministration of the city of Mostar, promoting freedom of movement and the return to their homes in Mostar of refugees and displaced per­sons, the completion of the reconstruction pro­jects still under way, the protection of human rights and the consolidation of a unified and effective law enforcement system.
Vii meistään joulukuun 31 päivänä 1996 päättyvän toimikauden aikana erikoislähettilään on valvottava erityisesti, että Mostar yhdistetään nopeasti rakenteisiin, joiden tarkoituksena on toteuttaa rauha Bosniassa ja Hertsegovinassa, vakautettava ja lujitettava Mostarin kaupungin äskettäin valittua, yhdistettyä hallintoa, edistettävä liikkumisvapautta ja pakolaisten ja hätäsiirtolaisten palaamista koteihinsa, saatettava päätökseen käynnissä olevat rakennushankkeet, suojeltava ihmisoikeuksia ja lujitettava yhtenäistä ja tehokasta poliisijärjestelmää.
Visit by Mr van den Broek to Ohrid on 26 July.
Neuvosto vahvistanut 26. heinäkuuta.
Adopted by the Council on 26 July. Purpose: pending the entry into force of Joint Action 96/ 442/CFSP (-+ point 1.4.95), to maintain a lim­ited EU presence in Mostar.
Aihe: Euroopan unionin henkilökunnan ylläpidon varmistaminen Mostarissa odotettaessa yhteisen toiminnan 96/442/YUTP voimaantuloa (- > kohta 1.4.95). Komissio hyväksynyt 19. ja 29. heinäkuuta.
Mr van den Broek met the President, Mr Kiro Gligorov; the Prime Minister, Mr Branko Crvenkovski; and the Foreign Minister, Mr Ljubomir Frckovski; and other members of the gov­ernment.
1.4.100 Komission jäsenen H. van den Broekin vierailu Ohridissa (entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa) 26. heinäkuuta.
Adopted by the Council on 9 August.
Neuvosto hyväksynyt 9. elokuuta.
This sets 5 August 1996 as the date on which Joint Action 96/442/CFSP ( > point 1.4.95) takes effect. OJ L212, 21.8.1996 1.4.98. European Parliament recommendation to the Council on observation by the European Union of the elections in Bosnia-Herzegovina.
Aihe: yhteisen toiminnan 96/442/YUTP voimaantulopäivän vahvistaminen 5 päiväksi elokuuta 1996 f- > kohta 1.4.95). Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 taloudellisesta tuesta Keski- ja Itä-Euroopan maille
Draft Decision (ECSC) on the conclusion of the Agreement: Bull.
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
Signed in Brussels on 25 July. From the entry into force of this Agreement customs duties on Turkish exports of steel to the European Union and on Community exports to Turkey will be abolished, with the exception of certain 'long' products for which duties will be gradually reduced over a three-year period.
1.4.102 Luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen kauppaa ja yhteistyötä koskeva väliaikainen sopimus Euroopan unionin ja Palestiinan viranomaisia edustavan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO:n) välillä.
The Agree­ment also provides for the application by Turkey of Community provisions applicable to State aids and competition in the steel sector.
H. van den Broek tapasi presidentti K. Gligorovin, pääministeri Crvenkovskin ja ulkoasiainministeri Frckovskin sekä muita hallituksen jäseniä.
Entry into force on 1 August.
Viite: Euroopan ja Välimeren alueen konferenssi — tiedote 111995, kohta 1.4.56
Council Regulation (EEC) No 2340/90, pre­venting trade as regards Iraq and Kuwait: OJ L 213, 9.8.1990; Bull.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti maan po liittista ja taloudellista tilannetta, suhteita alueen muihin maihin, etenkin Kreikkaan ja Albaniaan, sekä Euroopan unionin kanssa kehitettyä yhteistyötä.
Adopted by the Commission on 26 July.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 17. heinäkuuta.
The aim of the proposal is to consolidate existing Com­munity legislation concerning trade relations with Iraq, and at the same time, in accordance with UN Security Council resolution 986(95) of 14 April 1995, authorize the import of Iraqi oil into the Community and the export, under the control of the UN Sanctions Committee, of foodstuffs, medicines, and other essential humanitarian supplies to Iraq.
Aihe: komission valtuuttaminen neuvottelemaan yhteisön puolesta Palestiinan viranomaisia edustavan PLO:n kanssa väliaikaisesta sopimuksesta, jossa on tarkoitus sopia osapuolten välisistä talous- ja kauppa suhteista ja joka sisältää rahoitus, sosiaali-, kulttuuri-, ympäristö, energia- ja liikennealan yhteistyötä koskevia määräyksiä.
Reference: Euro-Mediterranean Conference in Barcelona: Bull. 11-1995, point 1.4.56
Sopimus luonnos kuuluu Barcelonassa annettuun Eu roopan ja Välimeren alueen julistukseen, jo hon sisältyvät erityisesti Euroopan unionin ja kunkin sen Välimeren alueen kumppanin vä liset uudet assosiointisopimukset.
Reference: Euro-Mediterranean Conference in Barcelona: Bull. 11-1995, point 1.4.56 Commission proposal: OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull.
1.4.104 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisön ja Irakin taloutta ja rahoitusta koskevien suhteiden keskeyttämisestä ja luonnos: neuvostossa kokoontuneiden Euroopan hiilija teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös Irakin ja Kuwaitin kanssa käytävän kaupan estämisestä tehdyn päätöksen kumoamisesta.
6-1995, point 1.4.69 and Supplement 2/95 — Bull.
Allekirjoittaminen Brysselissä 25. heinäkuuta.
Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.94 Amended Commission proposal: COM(96) 113; Bull.
Lisäksi siinä määrätään, että Turkin on sovellettava teräsalalla valtion tukiin ja kilpailuun sovellettavia yhteisön määräyksiä.
3-1996, point 1.4.63 Parliament second opinion: OJ C 198, 8.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.78
Viitteet: Päätös 90/414/EHTY — EYVL N:o L 213, 9.8.1990 ja tiedote 7/81990, kohta 1.4.22 — muu tettu viimeksi päätöksellä 91/265/EHTY — EYVL