natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a directive concerning the level of VAT rates other than the standard rate and defining their scope (')
Ehdotus direktiiviksi muiden verokantojen kuin arvonlisäveron yleisen verokannan tasosta ja niiden soveltamisalan määrittelystä (') β
Proposal for a directive on direct taxation on savings
Ehdotus talletusten välitöntä verotusta koskevaksi direktiiviksi
Proposal for a directive on late payments in commercial transactions (')
Ehdotus kaupallisten toimien myöhästyneitä maksuja koskevaksi direktiiviksi (')
Social policy
Sosiaaliala
Proposal for a directive on the organisation of working time in sectors excluded from Directive 93/104/EC
Ehdotus direktiivin 93/104 ulkopuolisia aloja koskevaksi työaikadirektiiviksi
Proposals on working and rest time in road, inland waterway, air and maritime transport (')
Työaikaan ja lepoon maantie­, joki­, lento­ ja meriliikenteen alalla liittyvät ehdotukset
Proposal on public service obligations in overland transport (rail and road)(')
(rautatie­ ja maantiekuljetuksissa) koskeva
Proposal on national emission ceilings (S02
Julkisen palvelun velvoitetta maakuljetuksissa ehdotus
Proposal on air quality (2
Ilmanlaatua koskeva ehdotus (2
Proposal on electronic waste (')
Elektroniikkalaitteista syntyvää jätettä koskeva ehdotus (')
Training, education and youth
Koulutus ja nuoriso
Proposals for decisions on the implementation of programmes in the field of education, training and youth for the period 2000-6
Ehdotukset koulutus­ ja nuorisoalan ohjelmien toteuttamista vuosina 2000—2006 koskeviksi päätöksiksi
Proposal for a decision on a single cultural programme 2000-5
Ehdotus yhteistä vuosien 2000—2005 kulttuuriohjelmaa koskevaksi päätökseksi
Proposal laying down detailed rules for exercising the implementing powers conferred on the Commission (committee procedures — follow-up to the Amsterdam Treaty)
Ehdotus, jonka tarkoituksena on vahvistaa menettely komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (komitologia — Amsterdamin sopimuksen seuranta)
) Proposals likely to give rise to an assessment of impact on enterprises, particularly small and mediumsized enterprises.
Ehdotukset, joiden vaikutukset yrityksiin, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, on luultavasti selvitettävä.
) Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
Ehdotukset, joiden ympäristövaikutukset on luultavasti selvitettävä.
The state of the Union
Unionin tila
Address by President Jacques Santer to the European Parliament
Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa
Mr President, Mr President of the European Council, ladies and gentlemen, enlargement.
Arvoisa puhemies, ton puheenjohtaja, arvoisa Eurooppa-neuvos-arvoisat jäsenet, ennen laajentumisen toteutumista.
Above all, we should do this by concentrating on the essential — qualified majority voting, for example — and not on those things which, from a European point of view, are relatively accessory, such as a new weighting of votes in the Council.
Siinä yhteydessä meidän on keskityttävä oleellisiin asioihin, kuten määräenemmistön käyttöön, eikä Euroopan näkökulmasta suhteellisen toisarvoisiin asioihin, kuten äänten painottamiseen neuvostossa. vostossa.
For the third time since I took office, you have invited me to speak about the state of the Union.
olette kutsuneet minut kolmannen kerran virkaan asettamiseni jälkeen esittämään näkemykseni unionin tilasta.
This is the beginning of a tradition which I welcome.
Se on alku perinteelle, jota pidän kunnioitettavana.
Our debate today has a special connotation, however. It occurs halfway through the terms of office of the Commission and of the European Parliament.
Tämänpäiväisellä keskustelullamme on kuitenkin erityislaatuinen lisämerkitys: keskustelu käydään komission ja parlamentin toimikauden puolivälissä.
Our two institutions have worked extensively together, and should continue to do so, within the role conferred upon them by the Treaty.
Toimielimemme ovat tehneet paljon yhteistyötä, ja niiden pitää jatkaa sitä perustamissopimuksessa määrättyjen rooliensa mukaisesti.
As regards economic and monetary union, we have had every kind of position and counterposition.
Talous- ja rahaliiton osalta on sanottu kaikki mahdollinen ja kaikkea mahdollista on vastustettu.
However, I think I can claim to have always said the same thing, and when I came to Brussels in 1995, preparations were in the doldrums.
Uskon voivani sanoa, että minä olen puhunut koko ajan samaa kieltä, ja kun saavuin Brysseliin vuonna 1995, valmistelut olivat ole mattomalla tasolla.
That is the reason why I, with Yves-Thibault de Silguy, took the initiative of a Green Paper on the practical modalities for the introduction of the euro.
Sen vuoksi tein yhdessä Yves-Thibault de Silguyn kanssa aloitteen vihreästä kirjasta, jossa käsiteltäisiin euron käyttöönottoa koskevia käytännön järjestelyjä.
Great policies are some times accomplished more through practical modalities than through visionary declarations. tions.
Suurta politiikkaa tehdään toisinaan enemmän käytännön järjestelyillä kuin visionäärisillä julistuksilla.
To draw up the balance sheet of what has been accomplished, to trace out the prospects for the future, that is the meaning of a debate such as today's.
Aikaansaatujen tulosten arviointi ja tulevaisuuden näkymien hahmottelu ovat keskeisellä sijalla tällaisessa keskustelussa.
As regards that balance sheet, Mr President, let us be demanding, let us reject all hint of complacency, but let us also recognise the progress made.
Arvoisa puhe mies, tuloksia arvioidessamme meidän on oltava vaativaisia: älkäämme, olko tyytyväisiä, mutta antakaamme kuitenkin tunnustusta aikaansaadulle edistykselle.
What do we see when we raise our heads above the daily round and take a step back?
Mitä havaitsemillekaan, kun siirrymme tästä hetkestä vähän taaksepäin?
We see that against a background of crises — often imaginary and sometimes real — Europe is making progress.
Havaitsemme sen, että Eurooppa edistyy huolimatta kriiseistä, jotka ovat usein kuvitteellisia, joskus todellisia.
And what a long way we have come since the 1980s: two successful enlargements, three major revisions of the Treaty, German unification, the single market and soon the euro!
Miten pitkälle olemmekaan päässeet 1980-luvun jälkeen: kaksi onnistunutta laajentumista, kolme mittavaa perustamissopimuksen tarkistusta, Saksan yhdistyminen, sisämarkkinat ja piakkoin euro!
Since 1995, the work on the Intergovernmental Conference has begun and has been completed, we have completed the last preparations for economic and monetary union, and we have made a start on the vast amount of work of Agenda 2000.
Vuoden 1995 jälkeen me olemme käynnistäneet ja saattaneet päätökseen hallitusten väliseen konferenssiin liittyvän työn, päässeet talous- ja rahaliiton viimeiseen valmisteluvaiheeseen ja käynnistäneet Agenda 2000 -tiedonantoon liittyvän laajan työn.
We have also patiently laid the foundations of a real European strategy for employment.
Yhtä huolellisesti olemme laskeneet perustan aidolle eurooppalaiselle työllisyysstrategialle.
Today, the technical preparations are now com plete, as a result of a tremendous effort, and the Member States have, on this matter at least, given ample proof of tenacity, rigorousness and steadfastness in their decisions.
Nyt tekniset valmistelut on valtavalla työllä saatu päätökseen, ja jäsenvaltiot ovat ainakin tämän aiheen osalta osoittaneet kestävyytensä, tiukkuutensa ja uskollisuutensa tekemiensä päätösten suhteen.
I well remember the pitying looks when I predicted the introduction of the euro on 1 January 1999, and the participation in that introduction of a significant number of Member States.
Muistan ne säälivät katseet, joita sain osakseni ennustaessani, että euro otetaan käyttöön 1. tammikuuta 1999 ja raha liittoon osallistuu huomattava joukko jäsenvaltioita.
However, the latest figures from our economic forecasts confirm truly astonishing progress towards convergence in Europe.
Viimeisimmät talousnäkymiä kuvaavat luvut vahvistavat nyt kuitenkin sen, että Euroopan lähentymiskehitys on ollut todella hämmästyttävää.
I have only one piece of advice to give to economic operators every where in the Union: make preparations quickly, do not miss the boat. The euro does more than open up promising prospects; there will be a terrible awakening after its introduction for all those who have not made the appropriate preparations.
Voin antaa vain yhden neuvon taloudellisille toimijoille kaikkialla unionin alueella: valmistautukaa nopeasti, käyttäkää tilaisuus hyväksenne, sillä eurolla on tarjottavana niin paljon lupaavia näkymiä mutta yhtä paljon ikäviä heräämisiä niille, jotka eivät ole valmistautuneet siihen ajoissa.
As regards the Member States who have chosen not to be on the starting line, they will have to answer the harder question of the future costs or benefits of staying out of a winning team.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat päättäneet olla tulematta mukaan alusta lähtien, on pohdittava, mitä ne hyötyvät ja kuinka paljon ne joutuvat maksamaan siitä, että ne ovat voittoisan ryhmän ulkopuolella.
Europe is entering this phase of its future development with major strengths, and is doing so also as a result of its return to growth.
Euroopalla on käytössään huomattavia etuja siirtyessään uuteen vaiheeseen muotoutumisessaan, ja se on myös uudelleen aloitetun laajentumisen ansiota.
Success is not a foregone conclusion; European construction requires effort at all times. It remains fragile, when faced with the resurgence of the myopic egotism of nations and of corporatist thinking.
Mitään ei saavuteta etukäteen, Euroopan rakentaminen edellyttää ponnisteluja kaikilta tahoilta, ja sitä uhkaa edelleen lyhytnäköisen ja itsekkään kansallisen ja korporatiivisen eduntavoittelun esiinnousu.
Mr President, if healthy growth is here again today, it is also thanks to economic and monetary union.
Arvoisa puhemies, nykyinen terveeltä perustalta lähtevä talouskasvu on myös EMUn ansiota.
I have always believed that EMU could and should be an instrument for a flourishing economy and for employment. The same also goes for the single market, whence the focus by the Commission on the implementation of its action plan.
Olen aina ollut sitä mieltä, että EMU voisi olla ja sen pitäisikin olla väline kukoistavan talouden ja työllisyyden saavuttamiseksi, ja sama näkemys pätee yhtenäismarkkinoihin, ja tämä selittää sen, miksi komissio korostaa niin paljon toimintasuunnitelmansa toteuttamista.
I am somewhat surprised to hear some Europeans, convinced Europeans, proposing rejection of this Treaty because it has not solved everything.
Olen hieman hämmästynyt kuullessani, että jotkut eurooppalaisuuden kannattajat, jotka kuitenkin ovat kannastaan vakuuttuneita, ovat vaatineet sopimuksen hylkäämistä siitä syystä, että siinä ei ratkaista kaikkia asioita.
It appears to me that a wiser course would be to take stock of the many real areas of progress in this Treaty, and to set aside a meeting to work out in a real way what we have to do prior to
Minusta on viisaampaa korostaa tekstin useita todella edistyksellisiä kohtia ja sopia yhteisessä tapaamisessa siitä, mitä toimia todellisuudessa tarvitaan
One of the reasons which prompted me to propose a pact of confidence and trust for
Yksi syy siihen, miksi ehdotin luottamussopimusta työllisyyden hoitoa varten yli vuosi sitten, oli nimenomaan halu osoittaa, että työttö-
which are, as the saying goes, both ambitious and realistic.
sekä kunnianhi- nutta sanontaa käyttääkseni moisia että realistisia.
employment, more than a year ago, was precisely to show that combating unemployment requires a coherent strategy.
myyden vastaisessa taistelussa tarvitaan johdonmukaista strategiaa.
Without growth, there is no job creation, but growth alone is not enough to solve the problem of unemployment.
Ilman talouskasvua ei voida luoda työpaikkoja, mutta talouskasvu ei yksin riitä ratkaisemaan työttömyysongelmaa.
Since then, much water has passed under the bridge.
Sen jälkeen on virrannut paljon vettä sillan alla.
I believe, as I said yesterday in the debate on employment, that 1997 can and should mark a new departure, thanks to the early introduction of the employment chapter of the Amsterdam Treaty, and on the basis of the special Luxembourg Summit.
Olen sitä mieltä, kuten sanoin eilen käydyssä työllisyyskeskustelussa, että vuosi 1997 voi merkitä ja sen pitääkin merkitä uutta alkua johtuen Amsterdamin sopimuksen työllisyysluvun etukäteisestä toteuttamisesta ja Luxemburgissa järjestettävästä erityisestä työllisyyshuippukokouksesta. pukokouksesta.
Mr President, the second half of our term of office will be dominated by Agenda 2000, which is moreover reflected in our work schedule for 1998. Nearly half of the proposals for new laws are part of the Agenda 2000 framework.
Arvoisa puhemies, Agenda 2000:11a on hallitseva merkitys toimikautemme toisella puoliskolla, mikä heijastuu myös vuoden 1998 toiminta ohjelmaamme: lähes puolet lainsäädäntöehdotuksista liittyvät Agenda 2000 -tiedonantoon.
Agenda 2000, in my view, is a coherent vision for the Europe of the 21st century. It offers efficient policies serving citizens, a process of successful enlargement reinforcing the European Union, and rigorous management of taxpayers' money.
Se on mielestäni johdonmukainen näkemys 2000-luvun Euroopasta: tehokkaista politiikoista kansalaisten palveluksessa, onnistuneesta laajentumisprosessista, joka vahvistaa Euroopan unionia, ja jäsenvaltioiden maksamien varojen moitteettomasta hoidosta.
Nevertheless, although the economic conditions and the general environment are more favourable than ever, nothing can be taken for granted.
Joka tapauksessa mitään ei ole vielä saavutettu, vaikka taloudelliset olosuhteet ja yleinen ilmapiiri ovat suotuisampia kuin koskaan.
We have all too frequently in the past seen that economic revival can be a pretext not to undertake the necessary structural reforms.
Olemme menneisyydessä nähneet liian usein, miten talouden kääntämistä kasvuun on käytetty verukkeena sille, että tarvittavat rakenneuudistukset jätetään tekemättä.
We have too often experienced a mismatch between the great declarations of intent of the European Council and the disappointing application of those decisions in the field.
Olemme liian usein olleet todistamassa, miten Eurooppa-neuvoston suuret julistukset ja aikomukset kutistuvat käytännössä vain pettymystä tuottaviksi toimiksi. miksi.
The orientations of Agenda 2000 lay down the path to be followed.
Agenda 2000 -tiedonannon suuntaviivat osoittavat suunnan, jota meidän on seurattava.
These orientations are based on an in-depth analysts of reality, as I prefer visions that can be achieved, rather than great philosophical declarations.
Ne pohjautuvat perusteelliseen tosiasioiden analyysiin, sillä me pidämme enemmän toteutuvista näkymistä kuin suurista filosofisista julistuksista.
The initial reactions from Member States are encouraging.
Jäsenvaltioiden ensimmäiset reaktiot ovat rohkaisevia.
All have accepted Agenda 2000 as the framework for negotiations, and all of them recognise the importance of a coherent and integrated approach.
Kaikki hyväksyvät Agenda 2000 -tiedonannon neuvottelujen viitekehykseksi, ja kaikki tunnustavat johdonmukaisen ja integroidun lähestymistavan merkityksen.
At the same time, they are positioning themselves for long and difficult negotiations.
Samalla ne kuitenkin varautuvat pitkiin ja vaikeisiin neuvotteluihin.
I would remind you that our detailed proposals have yet to come.
Se on kaikki tavanmukaista ja oikeutettua toimintaa.
Already some criticisms have reached my ears, here and there, of Brussels' control over what should supposedly remain within the national domain.
Kuulen jo siellä täällä varoituksia siitä, että Bryssel on ottanut valtaansa asioita, joiden pitäisi kuulua kansalliselle alueelle.
Some people ask if we really need a directive at European Union level.
Eri tahoilla kysytään, tarvitsemmeko todella Euroopan tason suuntaviivoja?
I reply yes, we clearly do.
Vastaan selvästi: kyllä, niitä tarvitaan.
Firstly because the Heads of State or Government have so decided, and secondly, and above all, because this is the right approach, based on the approach which has been successfully followed in the field of economic policy.
Ensinnäkin siksi, että valtion- ja hallitusten päämiehet ovat niin päättäneet, ja toiseksi ja ennen kaikkea siksi, että se on hyvä lähestymistapa, joka on lainattu talouspolitiikassa menestyksekkäästi noudatettavasta käytännöstä.
However, I dare hope that the behaviour adopted, when all face up to the historic challenge of Agenda 2000, will match the importance of what is at stake.
Uskaltaudun kuitenkin toivomaan, että asennoituminen Agenda 2000: n muodostamaan historialliseen haasteeseen on asetettujen panosten tasolla.
We must resist the temptations to see the benefits of belonging to the European Union as simply a matter of the amounts transferred into the Community budget, or moneys received by Brussels!
On pystyttävä vastustamaan houkutusta arvioida unioniin kuulumisesta saatavaa hyötyä ainoastaan yhteisön talousarvioon maksettavien tai Brysselistä saatavien varojen näkökulmasta!
I do not claim that these aspects are without importance, or that it is not right to raise certain problems, but we must at all costs avoid being sidetracked by purely national and accounting approaches.
En väitä, etteivätkö nämä näkökohdat olisi merkityksellisiä tai etteikö joitakin ongelmia olisi oikeutettua tuoda esille, mutta on ehdottomasti vältyttävä tekemästä sitä virhettä, että asiaa lähestytään puhtaasti kansalliselta tai laskennalliselta pohjalta.
Some have shown themselves to be critical about our estimate of the effect of the measures proposed, which we see as reinforced by economic recovery, namely the creation of 12 million jobs in five years.
Jotkut suhtautuvat kriittisesti arvioomme ehdotettujen toimenpiteiden vaikutuksesta, jota tu kee taloudellinen kasvusuuntaus, jonka myötä on luotu 12 miljoonaa työpaikkaa viidessä vuodessa.
Let us avoid any misunderstanding over this.
Välttäkäämme väärinkäsityksiä.
This figure, as you well know, is not an objective, it is a result.
Tuo luku, kuten tiedätte, ei ole tavoite vaan tulos.
Why should we be less ambitious than our predecessors, who in the Europe of the Twelve, created 10 million jobs between 1985 and 1990, and in the same period reduced unemployment by around 3%, a movement which was only interrupted by the Gulf War and by monetary turbulence?
Miksi me olisimme vähemmän kunnianhi moisia kuin edeltäjämme, jotka vuosina 1985—1990, kun unionissa oli 12 jäsenvaltiota, loivat 10 miljoonaa työpaikkaa ja vähensivät työttömyyttä noin 3%, mikä kehitys katkesi vasta Persianlahden sotaan ja rahamarkkinoiden häiriöihin?
Let us therefore concentrate on what is really said in our proposals.
Keskittäkäämme huomiomme siihen, mitä ehdotuksissamme todella sanotaan.
We are far from building castles in Spain; what we are talking about here is bricks, mortar and the willingness to get our hands dirty in building the edifice of the future.
Me emme ehdota haavekuvia kauniista talosta, ehdotamme tiiliä ja sementtiä ja halua liata kätemme talon rakentamisessa.
You should know, at all events, that the Com mission will continue to fight for its proposals.
Vakuutan teille joka tapauksessa, että komissio jatkaa kamppailuaan ehdotustensa puolesta, jotka ovat — vakiintu
I would also like to raise another problem which concerns me.
Haluaisin tuoda esille myös toisen ongelman, joka painaa mieltäni.
Some people seem to have forgotten that negotiation for membership is a complex and difficult operation, also and above all for the candidate countries themselves.
Näyttää siltä, että joillakin tahoilla on unohdettu, että liittymisneuvottelut ovat monimutkaisia ja vaikeita ennen kaikkea myös jäsenyyttä hakeneille maille.
For this reason, the Treaty provides for the Com mission's opinion on individual applications, and the European Council at Copenhagen has defined criteria which should guide the Com mission in this.
Tästä syystä perustamissopimuksessa määrätään, että komissio antaa lausunnon kustakin hakijamaasta, ja Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto on määritellyt kriteerit, joita komission on noudatettava lausuntojen laatimisessa.
This exhaustive work has been undertaken by the Commission which, as I said, has shouldered its responsibilities in the light of the results of this work.
Komissio on tehnyt tämän kattavan ja objektiivisen työn, ja kuten olen aina sanonut, se on omaksunut vastuunsa työn tulosten mukaisesti.
Jourdain in Bourgeois gentilhomme, who spoke prose without knowing it.
Monsieur Jourdain kirjoitti proosaa, sitä juurikaan itse huomaamatta.
We make foreign policy without knowing it. One day we will need a real understanding of our strengths and weaknesses in this field, and of the need to put our various instruments at the service of a coherent and well-thought-out vision.
Meidän olisi joskus todella tajuttava omat vahvuutemme ja heikkoutemme ja se, että meidän on hyödynnettävä eri välineitämme soveltaessamme johdonmukaista ja harkittua näkemystämme.
We should still less accuse the Commission of wishing to divide Europe.
Vielä vähemmän komissiota voidaan syyttää pyrkimyksistä jakaa Eurooppa.
That is absurd, when we know the extent to which we have taken care to emphasise the inclusive nature of the process and to propose concrete means to achieve that end.
Se on absurdi ajatus, kun tiedetään, miten paljon me olemme korostaneet sitä, että kaikki jäsenvaltiot ovat mukana prosessissa, ja ehdottaneet konkreettisia keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi!
I prefer to work concretely for narrowing the gaps in Europe, rather than papering them over in a purely political approach, which risks creating many frustrations in the future.
Teen mieluummin konkreettista työtä erojen poistamiseksi Euroopasta kuin piilotan ne puhtaasti poliittisen lähestymistavan alle, jolla voi daan aiheuttaa paljon pettymyksiä tulevaisuudessa.
Beginning to negotiate with countries which are not ready would do no one any good.
Aloittamalla neuvottelut sellaisten maiden kanssa, jotka eivät ole siihen vielä valmiita, me teemme karhunpalveluksen kaikille.
Too often, indeed, we attach much more importance to outward signs than to the inner substance.
Me annamme liian usein etusijan sanoille sisältöjen sijasta.
Summits here, political dialogues there, great media events without much content, and daily declarations that nobody takes the trouble to read.
Siellä ja täällä pidetään huippukokouksia, käydään poliittista vuoropuhelua, järjestetään suuria mediatapahtumia, joilla ei ole paljonkaan sisältöä, ja annetaan päivittäin julistuksia, joita harvat vaivautuvat edes lukemaan.
And above all. this difficulty that we have of conceiving a foreign policy as a consistent whole, which takes into account all dimensions of Union action.
Vaikeutena on kuitenkin aina se, miten ulkopolitiikka voitaisiin luoda johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi, jossa otettaisiin huomioon unionin toiminnan kaikki ulottuvuudet.
I express the hope that the European Union will be willing to go beyond the failings of its youth, and exploit the hidden potential in the new Treaty and elsewhere. where.
Ilmaisen toiveeni siitä, että Euroopan unioni pystyy jättämään taakseen nuoruutensa kypsymättömyyden ja käyttämään hyväkseen niin tällä kuin muillakin aloilla uudessa perussopimuksessa piilevät mahdollisuudet.
For its part, the Commission wishes to contribute to foreign policy as far as it can.
Komissio aikoo omalta osaltaan olla mukana ulkopolitiikan hoidossa mahdollisuuksiensa mukaan.
But let us be frank.
Olkaamme kuitenkin rehellisiä!
Without political will on the part of the Member States to develop a common for eign policy, the Commission's scope will be limited.
Ilman jäsenvaltioiden poliittista tahtoa kehittää yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa komission toiminta voi olla vain rajallista.
With regard to the policies of the European Union, I will just make a few rapid comments.
Esitän seuraavaksi vain joitakin pikaisia huomioita Euroopan unionin politiikan osa-alueista.
The common agricultural policy must be reformed. It will be.
Yhteinen maatalouspolitiikka on uudistettava ja se uudistetaan.