natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, as far as the obligations of Slovakia are concerned, applies from the entry into force of the agreement as regards direct investments made by companies already established in the Slovak Republic and, as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self employed), gradually during the transitional period.
Kauppaan sovellettavien tullien ja määrällisten rajoitusten lisäksi tämä koskee myös kaikkia muita vaikutuk­seltaan vastaavia toimenpiteitä.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Nämä ovat toimen­piteitä, joita sovelletaan koti­ tai ulkomaisiin tuot­teisiin tai molempiin ja joilla on protektionistisia vaikutuksia.
It suggests a sequence of capital movements' liberalization starting from longterm capital movements and those linked to commercial transactions to shortterm capital.
Jos tekniset vaatimukset eivät ole yhdenmukaistettuja, tavaroiden vapaan liikkuvuu­den varmistamiseksi on Cassis de Dijon ­tuomioon perustuvan oikeuskäytännön mukaisesti välttämä­töntä soveltaa kansallisten säännöstöjen vastavuo­roisen tunnustamisen periaatetta ja hyväksyä peri­aate, että kansallisten vaatimusten on rajoituttava tavoitteisiin suhteutettuihin vaatimuksiin.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is not enough information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Slovakia. The reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Slovakia on luonut pohjan tavaroiden ja palvelui­den vapaalle liikkuvuudelle vapauttamalla hinta­, kauppa­ja valuuttakurssijärjestelmänsä ja luomalla peruslainsäädännön sekä kauppaa koskevat perus­säännöt lainturvan ja lakien avoimuuden takaami­seksi yksityisille taloudellisille toimijoille.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Slovakia on lisäksi vakaasti sitoutunut Eurooppa­sopimuksen määräysten mukaisesti kaupan vapaut­tamiseen ja kaikkien määrällisten rajoitusten ja syr­jivien toimenpiteiden poistamiseen, mistä tulokse­na on vapaakauppa­alueen perustaminen vuoteen 2002 mennessä.
It is also hard to assess whether Slovakia complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product marketing.
Hinnoista on vapautettu 95 pro­senttia, ja loput 5 prosenttia ovat vuokriin, ener­giaan ja tiettyihin muihin kulutustavaroihin sovel­lettavia säänneltyjä hintoja.
The main volume of capital account inflows are accounted for by foreign loans (upwards of ECU 480 million, roughly 75% of which is of a longterm nature), followed by inward portfolio investment (mainly related to privatization and trading of securities with the Czech Republic).
Tässä lähesty­mistavassa uutta on julkishallinnon ja yksityisten riippumattomien elinten tarkka tasapainottaminen sekä Euroopan yhteisön lainsäädännön ja euroop­palaisten standardien selvästi täydentävä tehtävä.
Foreign direct investment (FDI), the third largest category of capital inflow into Slovakia, has been modest.
Teknisistä ratkaisuista määräämisen sijaan Euroopan yhteisön lainsäädännössä säädetään ainoastaan yleisistä vaatimuksista, jotka tuotteiden on täytettävä.
The large foreign exchange inflows other than FDI have boosted foreign exchange reserves over the last two years to reach a current level of USD 3 billion.
"Uusi lähestymistapa" liittyy tuotteiden varmentamisen "kokonaislähestymista­paan". joka koskee CE­merkin myöntämistä tuot­teille.
The volume of Slovak direct investments abroad is approximately SKK 200 million.
Muiden tuotteiden kuten lääkkeiden, kemi­kaalien, moottoriajoneuvojen ja elintarvikkeiden osalta Euroopan yhteisön direktiiveissä noudate­taan perinteistä sääntelykäytäntöä, jonka mukaises­ti niissä annetaan yksityiskohtaisia sääntöjä.
Slovakia is progressively taking on the full acquis related to free movement of goods and has a solid record of compliance with the trade liberalization provisions of the Europe Agreement.
Slovakian standardointi­, metrolo­gia­ja testausvirasto (UNMS), joka on liittynyt lii­tännäisjäseneksi Euroopan standardointikomiteaan (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointi­komiteaan (CENELEC), perustettiin laatimaan ja panemaan täytäntöön tämän alan lainsäädäntöä.
However, the tendency to revert to balance of payments restriction measures and the slow progress in legislative alignment and in implementing a compatible system of voluntary standardization and conformity assessment reflect weaknesses in compliance with the provisions of the Europe Agreement and do not figure positively in the assessment of Slovakia's facilitation of the free movement of goods.
Vuonna 1995 Slovakia kuitenkin hyväksyi lain, joka ei ole täysin Euroopan yhteisön lainsäädännön ja käytännön mukainen ja jossa vaaditaan Euroopan unionin lainsäädäntöön verrattuna laa­jempaa tavaroiden testaamista ennen niiden mark­kinoille saattamista ja niiden pakollista varmenta­mista. Lisäksi on otettu käyttöön alakohtainen lain­säädäntö (joka koskee esimerkiksi elintarvikkeiden merkintää ja kivennäisvesiä), joka ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen ja josta voisi tulla kaupan tekninen este.
In the area of standards and certification, a considerable effort will be needed before a sufficiently developed situation exists for enabling a conclusion to the effect that the acquis will be fully and effectively implemented by Slovakia over the medium term.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää myös joi­denkin yhteisön yhdenmukaistamista koskevien toimenpiteiden saattamista osaksi kansallista lain­säädäntöä.
The Slovak authorities also need to ensure that in fields not covered by Community harmonization their own national legislation is not likely to hinder trade, in particular by checking that provisions in force are commensurate with the goals pursued.
Tältä osin erityistä huomiota on kiinni­tettävä terveyttä ja turvallisuutta koskevien yhden­mukaistamissääntöjen soveltamiseen.
If these various elements are achieved, it is not expected that the free circulation
Näissä sään­nöissä määrätään sekä yrityksiä että viranomaisia koskevien tarkoituksenmukaisten mekanismien ja organisaatioiden käyttöönotosta.
Slovakia has introduced full current account convertibility: the koruna was made fully convertible for current account transactions ( 1 October 1995) and for incoming longterm capital move ments (foreign investment).
Rajattomien markkinoiden hyvälle toiminnalle välttämättömiä horisontaalisia direktiivejä ovat eri­tyisesti yleistä tuoteturvallisuutta ja tuotevastuuta
The capital transactions of the banks are fully liberalized.
Slovakia on edistynyt huomattavasti hintojen ja kaupan vapauttamisessa ja siten myös perustan
audio-visual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
yllä kuvatuilla lainsäädäntöä koskevilla mukautuk­silla ja soveltamalla kokonaan vapaaehtoisia stan­dardeja.
In the context of its OECD application, the Slovak Government announced in mid-1996 its intention to fully liberalize capital inflows in 1998, followed by capital outflows in 1999, and liberal ization of remaining portfolio and overseas account restrictions in 2000.
Slovakian viranomaisten tarkoituksena on muuttaa tällä hetkellä voimassa olevaa siviilioikeudellista lainsäädäntöä täyden yhdenmukaisuuden saavutta­miseksi Euroopan yhteisön vaatimusten kanssa viallisten tuotteiden korvausvastuun osalta.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
luomisessa tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle. Slovakia on aina noudattanut Eurooppa­sopimuk­sen kauppaa koskevien määräysten mukaisia mää­räaikoja, ja se on toteuttanut aktiivisesti vapautta­miseen tähtääviä lisätoimenpiteitä esimerkiksi hyväksymällä uudet alkuperäsäännöt.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, for example telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Slovakia ei kuitenkaan ole kyennyt parhaalla mahdollisella tavalla noudattamaan Eurooppa­sopimuksen mak­sutasetta koskevia määräyksiä.
These subjects will be dealt with in the sections of the opinion specifically referring to them.
Slovakian hallitus otti käyttöön tuontitalletusjärjestelmän I. touko­kuuta 1997.
The schedule was accelerated with the government lifting a number of capital movement restrictions already in December 1996 which authorized Slovak FDI in OECD countries (with liberalization of FDI in other countries to be authorized on 31 December 1998); enabled Slovak citizens to purchase real estate in the OECD Member States; allowed the acceptance and extension of financial credits for three or more years and the extension to financial credits for 5 or more years to OECD countries.
Mahdollisia esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuu­delle voisi ilmetä Slovakian kansallisessa hintoja sekä standardeja ja testausmenettelyjä koskevassa lainsäädännössä.
The share of the three largest banks in terms of total loans and deposits at end of March 1996 was 65% and 70% respectively. These three banks are predominantly State-owned.
Yhteisön yhdenmukaistamiseen kuulumattomilla kansallisella tasolla säännellyillä aloilla ei ole tar­peeksi tietoa siitä, kuinka tavaroiden vapaata liik­kumista koskevia yhteisön oikeuden periaatteita sovelletaan Slovakiassa.
The participation of foreign banks increased significantly. The Banking Supervisory Authority is a department of the National Central Bank.
Tämä tilanne johtuu eri­tyisesti siitä, että sisämarkkinoiden toimintaan liit­tyvät avoimuusmekanismit puuttuvat, eikä niitä siis voida sellaisinaan käyttää unioniin liittymistä edel­tävissä yhteyksissä.
Remaining restrictions on foreign direct investment and other capital movements include the purchase of shares in resident banks, shares of the stock exchange, real estate for non-business purposes by non-residents, auditing companies, strategic companies and to the issue or placement of securities issued by non-residents on the domestic market.
Samoin arvioinnin tekeminen siitä, soveltaako Slovakia vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, edellyt­täisi perusteellisempia tietoja kansallisesta lainsää­dännöstä sekä kansallisista hallintomenettelyistä, joiden voidaan olettaa vaikuttavan tavaroiden markkinoille saattamiseen.
As a result of the first wave of voucher privatization most of the Slovak mediumsized and large enter prises are currently listed or registered on the Bratislava Stock Exchange (BSE) and the MR-system (MRS - Market registration system).
Teknisten standardien ja varmentamisen osalta Slovakian kansallisessa lainsäädännön lähentämis­tä koskevassa ohjelmassa ennakoidaan valkoisessa kirjassa esitettyjen toimenpiteiden yksityiskohtai­sen täytäntöönpanon tapahtuvan lähinnä vuosina 1997—1999, ja kaikki jäljellä olevat toimenpiteet on tarkoitus panna täytäntöön vuoteen 2000 men­nessä.
The supervisory authority is for the time being the Ministry of Finance, but the setting up of an independent Securities Commission is being considered by the Slovak authorities.
Useimmat uuteen lähestymistapaan liittyvät direktiivit on tarkoitus hyväksyä yleisten lainsää­dännöllisten kehysten käyttöönoton jälkeen.
The former Slovak monopoly, is the largest insurance company with 72% of the life insurance and 76% of the non life market (1996).
Edellä sanottu olisi varmistettava tuotteiden tekni­sistä vaatimuksista annettavalla yleisellä lailla, johon sisältyvät uuden lähestymistavan ja koko­naislähestymistavan periaatteet.
A new insurance law was adopted in March 1991 to abolish State monopoly of the insurance industry and set up an Insurance Supervisory Authority.
Tämän puitelain­säädännön ja siihen liittyvän tuotevastuulainsää­dännön hyväksymisessä on jo ilmennyt merkittäviä viivytyksiä.
The Slovak Government has made a commitment both in regard to the Europe Agreement and within the OECD to an ambitious schedule of liberalization in the capital market. Europe Agreement commitments have been met and indeed exceeded in the area of inward capital movements.
Vaikka moottoriajoneuvoteollisuudes­sa, lääke­, elintarvike­ ja kemikaalialalla lakien yhtenäistäminen on alustavasti ajoitettu vuoteen 1999, komissio ei ole saanut käyttöönsä konkreetti­sia todisteita toiminnan edistymisestä.
Considerable progress has been made in adopting the acquis related to financial services (banks) both in terms of Stage 1 and Stage 2 measures.
Slovakia on asteittain ottamassa tavaroiden vapaa­seen liikkuvuuteen liittyvän yhteisön säännöstön kokonaisuudessaan osaksi kansallista oikeusjärjes­tystä, ja se noudattaa täysin Eurooppa­sopimuksen kaupan vapauttamista koskevia määräyksiä.
The first Banking Directive, the Own Funds Directive, the Deposit Guarantee Scheme, and the Solvency Ratio Directive have been approximated. The Money Laundering Directive, the Large Exposures Directive and the Second Banking Directive have been partially approximated.
Taipumus palata takaisin maksutaseen rajoittamista koskeviin toimenpiteisiin ja lainsäädännön lähentä­misen sekä yhteensopivan vapaaehtoisia standar­deja ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koske­van järjestelmän käyttöönoton hitaus osoittavat kuitenkin, että Eurooppa­sopimuksen määräysten noudattamisessa on puutteita, ja niillä voidaan kat­soa olevan kielteinen vaikutus arvioitaessa Slovakian pyrkimyksiä helpottaa tavaroiden vapaa­ta liikkuvuutta.
The latter are for the most part in conformity with the EC directives but will require changes to conform fully.
Slovakiassa standardit ovat pakollisia, ja tätä on­gelmaa ei ole kokonaan ratkaistu.
For example, on money laundering, provisions of the Slovak legislation on proof of identity should include the deposits on transferable bearer passbooks.
Siirtymistä vapaaehtoisiin sandardeihin on vaikeuttanut kan­sallisen yksimielisyyden puute teknisten määräys­ten asemasta ja soveltamisalasta ja yksityiseen vas­tuuseen perustuvan järjestelmän käyttöönotosta keskusjohtoisen viranomaisen sijasta.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioimiseksi suureen määrään tuotteita sovelletaan pakollista varmentamista. Tämä tilanne paranee luultavimmin
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards,
Standardien ja tuotteiden varmentamisen aloilla tarvitaan huomattavia ponnisteluja riittävän kehit­tyneen tilanteen aikaansaamiseksi, jotta Slovakia
Important Directives that have not been adopted are the Directive on the Supervision of Credit Institutions on a Consolidated Basis, the Capital Adequacy Directive, the Directive on Annual Accounts and Consolidated Accounts of Credit Institutions.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi voi täysin ja tehokkaasti panna täytäntöön yhteisön säännöstön keskipitkällä aikavälillä.
The Directive concerning supervision on a consolidated basis is very important since it permits the bank supervisors to reach a global view of the risks of the individual banks and their related groups.
Slovakian vi ranomaisten on myös taattava, että yhteisön yhden mukaistamiseen kuulumattomien alojen lainsäädäntö ei ole esteenä kaupalle, erityisesti tarkasta malla toteutettavien toimenpiteiden laajuuden suhteessa niillä saavutettaviksi aiottuihin tavoitteisiin.
The directive on annual accounts is important because it provides the basis for the calculation of solvency ratios on an individual and consolidated basis.
Jos edellä mainittuihin tavoitteisiin päästään, tava roiden vapaan liikkuvuuden ei odoteta muodostavan suurta estettä liittymisvaiheessa.
significantly from EC legislation although amend ments approved in 1995 and 1996 have improved the situation considerably.
Slovakia on ottanut käyttöön valuutan täyden vaihdettavuuden vaihtotaseen erien osalta: 1. lokakuuta 1995 korunasta tuli täysin vaihdettava valuutta vaihtotaseeseen liittyvissä liiketoimissa ja pitkäaikaisissa ulkomaisissa sijoituksissa Slovakiaan.
There are still weak nesses and gaps in the legislation related to licensing and prudential supervision.
Pankkien pääomansiirrot on täysin vapautettu.
In particular, provisions on basic solvency margins/technical reserves and the requirement to deposit 30% of technical re serves with domestic banking institutions are not in line with EC Directives.
Slovakian käyttöönottamassa valkoisen kirjan soveltamista pääomanliikkeiden alalla koskevassa strategiassa, joka yleisesti ottaen vastaa valkoisessa kirjassa ehdotettua strategiaa, vapautetaan ensin suorat sijoitukset, kaupallisiin liiketapahtumiin liittyvät luotot ja maahan suuntautuvat pääomansiirrot. rot.
It is expected that Slovakia will be able to fully approximate EC Directives in the banking sector over the next three years.
Eurooppasopimuksessa vahvistetaan periaate pääomien vapaasta liikkuvuudesta Slovakian ja Euroopan unionin välillä.
A considerable effort will be required, however, particularly in view of the high level of State ownership in the domestic banking sector and the weak financial situation of the domestic banks, related to the accumulation of 'bad debts', to adequately enforce the banking regulations. In this context the independence of the Slovak National Bank in its supervisory role will need to be further strengthened.
Slovakian velvoitteiden osalta tätä periaatetta sovelletaan Eurooppa-sopimuksen voimaantulosta jo Slovakian tasavaltaan sijoittautuneiden yritysten suoriin sijoituksiin ja yhteisön yritysten sivuliikkeiden ja agentuurien (sekä itsenäisten ammatinharjoittajien) osalta asteittain siirtymäkauden aikana.
Although legislation (Law on Collective Investment and the Securities Law) has been adopted which largely approximates the EC Directives, further work needs to be carried out.
1996 puolessa välissä Slovakian hallitus ilmoitti aikomuksestaan vapauttaa pääomantuonti täysin vuonna 1998, pääomanvienti vuonna 1999 ja jäljellä olevat sijoitussalkkuja ja ulkomaisia tilejä koskevat rajoitukset vuonna 2000.
The Slovak Government has indicated that alignment of the Insurance Act with Stage 1 measures will be accomplished in the second half of 1998.
Valkoisessa kirjassa korostetaan pääomien ja rahoituspalvelujen vapaan liikkuvuuden välistä yhteyttä.
Its ability to effectively monitor and control the industry is weak. Finally, the ability to achieve market conditions in this sector over the medium term is questionable given the State monopolization of the industry.
Siinä ehdotetaan pääomanliikkeiden vapauttamista vaiheittain alkaen pitkäaikaisen pääoman liikkeistä ja kaupallisiin liiketapahtumiin liittyvistä pää omanliikkeistä lyhytaikaisiin pääomiin.
Adjustments needed in the legislation include provisions for a clearer definition of the environment for the listed companies, independent supervision, effective protection of minority shareholders, a definition of effective control, increased transparency on tax and fiscal implications for different groups of securities, clearer procedures for the issuance and revocation of licences, financial disclosure and the identification of major share holders, shareholder information in conformity with the EU Directives and the prevention of insider trading.
Aikataulua nopeutettiin, kun hallitus poisti useita pääomanliikkeiden rajoituksia jo joulukuussa 1996, mikä salli slovakialaisten tekemät ulkomaiset suorat sijoitukset OECD-maissa (ulkomaiset suorat sijoitukset muissa maissa sallitaan 31. joulu kuuta 1998), antoi Slovakian kansalaisille mahdollisuuden ostaa kiinteistöjä OECD:n jäsenmaissa, salli rahoitusluottojen ottamisen ja niiden pidentämisen yli kolmeksi vuodeksi ja OECD-maitten myöntämien rahoitusluottojen pidentämisen yli viideksi vuodeksi.
Legislation on collective investments in securities needs to be modified.
Slovakian hallituksen tarkoituksena on vapauttaa pääomanliikkeet täysin vuoteen 2000 mennessä.
It is expected that Slovakia will be able to fully approximate EC Directives in the banking sector over the next five years. However, a considerable effort will be required to adequately enforce the legislation, particularly in regard to the remaining Stateowned banks, one of which is not to be privatized before 2003.
Pääosa pääomantuonnista muodostuu ulkomaisista luotoista (yli 480 miljoonaa ecua, josta noin 75 prosenttia on pitkäaikaisia luottoja) sekä maahan suuntautuneista portfoliosijoituksista (liittyen lähinnä yksityistämiseen ja Tsekin tasavallan kanssa käy tyyn arvopaperikauppaan).
The securities market suffers from a lack of transparency and weaknesses concerning the protection of minority shareholders.
Ulkomaiset suorat sijoitukset muodostavat kolmanneksi suurimman osan Slovakiaan suuntautuneesta pääomantuonnista, mutta ne ovat kuitenkin olleet vähäisiä.
The implementation and enforcement of legislation would benefit from the creation of an independent securities commission or any other independent supervisory authority.
Vuosina 1990—1995 suorat ulkomaiset sijoitukset olivat 640 miljoonaa ecua.
The Stage 1 White Paper measures on insurance have not thus far been fully approximated in Slovak Legislation. The 1991 Act on Insurance departs
Slovakian hallitus on sitoutunut sekä Eurooppasopimuksen puitteissa että OECD:n yhteydessä kunnianhimoiseen pääomamarkkinoiden vapautta-
Considerable progress will have to be registered in privatization and approximation and enforcement of
Slovakian suorat sijoitukset ulkomailla ovat noin 200 miljoonaa Slovakian korunaa.
economic activity of self-employed natural persons and companies.
vuonna 1996 oli 72 prosenttia ja muista vakuutuk­sista 76 prosenttia.
legislation if Slovakia is to be able to effectively adopt and implement the acquis in the insurance sector.
misen aikatauluun. Slovakia on täyttänyt Eurooppa­sopimuksen ν aatimukset ja on jopa ylit­tänyt ne maahan suuntautuvien pääomanliikkeiden osalta.
On the basis of progress to date, the prospects for full adoption of the acquis in this area are not positive.
Voidaan olettaa, että Slovakia täyttää myös muut vapauttamista koskevat sitoumukset.
Slovak legislation does not impose national quotas for work permits. Current regulations require that foreign workers have a visa, a work permit and a longterm residence permit.
Rahoituspalveluja (pankkeja) koskevan yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi kansallista oikeus­järjestystä on saavutettu huomattavaa edistystä sekä ensimmäisen että toiseen vaiheen toimenpitei­den osalta.
Possession of a work permit is a necessary condition for receiving a longterm residence permit for employment purposes.
Slovakian lainsäädäntö on yhdenmu­kaistettu vastaamaan ensimmäistä pankkidirektii­viä, omista varoista anneltua direktiiviä, talletusten vakuusjärjestelmää ja luottolaitosten vakavaraisuu­desta annettua direktiiviä.
If the validity of the work permit is not extended by the labour office, the validity of the residence permit expires as well.
Lainsäädäntö on osittain yhdenmukaistettu vastaamaan rahanpesusta annet­tua direktiiviä, riskikeskittymiä koskevaa direktii­viä ja toista pankkidirektiiviä.
Work permits are issued for certain professions. They are issued for a period of one year maximum and are renewable.
Viimeksi mainittuja aloja koskeva lainsäädäntö on suurimmalta osal­taan Euroopan yhteisön direktiivien mukainen, mutta siinä tarvitaan muutoksia, jotta se olisi täysin yhdenmukainen.
There is no limit on the employment of foreign workers as long as the situation on the labour market allows it.
Esimerkiksi rahanpesun osalta Slovakian henkilöllisyyden todistamista koskevas­sa lainsäädännössä olisi otettava huomioon siirrel­täville säästökirjoille tehtävät talletukset.