natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's continuing commitment to provide a service of the highest quality, first and foremost to consu mers but also to European industry, provides an excellent foundation for us to meet the important and difficult challenges that will face us over the coming years.
Komission pysyvä sitoutuminen tuottamaan mahdollisimman hyvälaatuista palvelua, ennen kaikkea kuluttajille mutta myös Euroopan teollisuudelle, luo meille lujan perustan kohdata lähivuosien suuret ja vaikeat haasteet.
telecommunications infrastructure is less competitive than that in other parts of the world, this will not only lead to higher prices and poorer service for consumers, but will also impact on the competitiveness of other EU industries that rely on cheap and effective communications as key ingredients for their success.
Tämä ala on yhteisölle ensiarvoisen tärkeä. Jos teletoimintamme infrastruktuuri on kilpailukyvyltään heikompi kuin sen kilpailijat muualla maailmassa, tilanteesta kärsivät paitsi kuluttajat, jotka joutuvat maksamaan korkeampia hintoja ja tyytymään huonompaan palveluun, myös muut EU:n teollisuudenalat, joiden kilpailukyvyn ja tulosten avaintekijöitä ovat edullinen ja tehokas viestintä.
Furthermore, experience elsewhere in the world has demonstrated that following liberalization the telecommunications sector grows rapidly as consumers take advantage of the wider choice of products that quickly become available, and the lower prices.
Lisäksi kokemus on osoittanut muualla maailmassa, että vapauduttuaan teleala kasvaa nopeasti kuluttajien käyttäessä hyväkseen nopeasti laajenevaa tuotevalikoimaa sekä laskevia hintoja.
For many years the Community has lagged behind its major rivals in opening up its telecommunications industry to open and free competition.
Tämä merkitsee uusia työpaikkoja.
Antitrust: Articles 85 and 86 Prohibition decisions Cartels Agreements preventing parallel trade Agreements and practices preventing or limiting access to markets by competitors Approval decisions Strategic alliances R & D and production joint ventures Transport cases Legislative developments Decentralization of the competition rules Statistical overview
Kilpailuoikeus: 85. ja 86. artikla Kieltopäätökset Kartellit Sopimukset rinnakkaiskaupan estämiseksi Sopimukset ja menettelytavat kilpailijoiden markkinoille pääsyn estämiseksi tai rajoittamiseksi Hyväksymispäätökset Strategiset liittoutumat Tutkimus- ja kehitys- sekä tuotantoyhteisyritykset Liikenteen alan tapaukset Lainsäädännön kehitys Kilpailusääntöjen hajauttaminen Tilastokatsaus
Monopoly rights and competition policy: Article 90 Introduction Telecommunications Energy Postal services
Monopolioikeudet ja kilpailupolitiikka: 90. artikla Johdanto Teletoiminta Energia Postipalvelut
State aid Concept of State aid falling within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty The compatibility of aid with the common market under the derogations provided for in Article 92(2) and (3) Rescue and restructuring aid for firms in difficulty • Privatization aid Regional aid Sectoral aid Horizontal aid Air transport Statistical overview
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastus-ja rakennemuutostuki • Tuki yksityistämisen yhteydessä Alueellinen tuki Alakohtainen tuki Horisontaalinen tuki Ilmailuliikenne Tilastokatsaus
Merger Regulation — 1994 Overview Interface with the Member States Decisions following in-depth investigations
Asetus sulautumista 1994 Yleiskatsaus Yhteydet jäsenvaltioihin
Increased transparency and efficiency in implementing the Merger Regulation ..
Perusteellisen tutkimuksen seurauksena tehdyt päätökset Sulautumia koskevan asetuksen täytäntöönpanon lisääntynyt
43 Monitoring and evaluation 44 Organization within the Merger Task Force 44
44 44 45 avoimuus ja tehokkuus Tarkkailu ja arviointi Sulautumia käsittelevän yksikön rakenne
International aspects European Economic Area Central and East European countries Baltic States and new independent States Mediterranean countries North America Pacific countries Multilateral organizations
Kansainväliset asiat Euroopan talousalue Keski-ja Itä-Euroopan maat Baltian maat ja uudet itsenäiset valtiot Välimeren maat Pohjois-Amerikka Tyynenmeren valtiot Monenväliset järjestöt
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
KILPAILUOIKEUS: 85. JA 86. ARTIKLA
In 1991 the Commission carried out suiprise inspections at a number of companies that manufactured and/or distributed steel beams in the Community.
Vuonna 1991 komissio suoritti yllätystutkimuksia useissa yhteisön yrityksissä, jotka valmistivat ja/tai jakelivat teräspalkkeja.
On the basis of the documents copied during these inspections, and further evidence obtained by letter, it was confirmed that a cartel had been operating since 1984 (the Commission has the right to require companies to reply to questions addressed to them; fines can be imposed if they fail to reply, or do so incompletely or incorrectly).
Näiden tutkimusten yhteydessä jäljennettyjen asiakirjojen sekä kirjeenvaihdolla saatu jen lisätodisteiden perusteella vahvistettiin, että alalla oli toiminut kartelli vuodesta 1984 (komissiolla on oikeus vaatia yrityksiä vastaamaan niille osoitettuihin kysymyksiin; vastaamatta jättämisestä tai puutteellisten taikka virheellisten tietojen antamisesta voi daan sakottaa).
The companies involved had agreed to fix prices and quotas, and regularly exchanged a wide variety of what would normally be considered highly confidential information in order to ensure that the cartel operated effectively.
Kartellin muodostaneet yri tykset olivat sopineet hintojen ja kiintiöiden vahvistamisesta ja vaihtoivat säännöllisesti keskenään runsaasti erilaisia, tavallisesti erittäin luottamuksellisina pidettäviä tietoja varmistaakseen kartellin tehokkaan toiminnan.
In all, 17 companies were involved in the agreement, which was implemented via Eurofer, the European steel industry association.
Tähän Euroferin, Euroopan terästeollisuusyhdistyksen, kautta toteutettuun kartelliin kuului 17 yritystä.
Fines totalling ECU 104.4 million were imposed.
Kartellista määrättiin yhteensä 104,4 miljoonan ecun suuruiset sakot.
When deciding on the amounts of the fines, the Commission took account not only of the gravity and duration of the infringements, but also the estimated profit that the companies would have received from the operation of the cartel and the fact that there had been a deep crisis in the industry between 1980 and 1988.
Sakkojen määrästä päättäessään komissio otti huomioon paitsi sääntöjenvastaisuuksien vakavuuden ja pitkän keston myös hyödyn, jonka yritykset komission arvion mukaan olivat saaneet kartellin toiminnasta, sekä terästeollisuuden vuosien 1980-1988 syvän kriisin.
For this period, no fine was imposed.
Tältä ajalta sakkoja ei määrätty.
Prohibitions were adopted against three major Europe-wide cartels in 1994, more than in any previous year.
Vuonna 1994 kiellettiin kolme suurta Euroopan laajuista kartellia, mikä on enemmän kuin koskaan aiemmin.
In addition, high er fines were imposed than ever before.
Lisäksi määrättiin aikaisempaa korkeampia sakkoja.
These statistics give rise to some positive and some negative messages.
Näiden käsittelytilastojen sanoma on osin myönteinen, osin kielteinen.
On the positive side, they demonstrate the Com mission's ability to detect and investigate effectively such agreements, notwithstanding their clandestine nature.
Myönteistä on se, että ne osoittavat komission tehokkaasti päässeen selville tällaisista sopimuksista ja tut kineen ne niiden salaisesta luonteesta huoli matta.
They also demonstrate a determination on the part of the Commission to persuade industry that it is not rational to continue to engage in cartels.
Samalla nämä käsittelytiedot osoittavat myös komission vakaasti päättäneen vakuuttaa teollisuuden siitä, ettei kartellien muodostaminen ole tarkoituksenmukaista.
On the other hand, the fact that such long standing and industry-wide cartels were brought to light provides a strong indication that European industry has not yet complete ly recognized that such practices are out of date and illegal, and must be abandoned.
Toisaalta tällaisten pitkäaikaisten ja koko teollisuudenalan laajuisten kartellien paljastaminen on selvä osoitus siitä, että Euroopan teollisuus ei ole vielä kokonaan tunnustanut tällaisia menettelytapoja vanhentuneiksi ja laittomiksi ja näin ollen hylättäviksi.
Equally, the Commission is well aware that the imposition of high fines will have two effects.
Komissio on myös täysin tietoinen korkeiden sakkojen kahtalaisesta vaikutuksesta.
Most importantly, it will convince some companies to abandon existing cartels and deter others from setting up new ones.
Mikä tärkeintä, se saa jotkut yritykset vakuuttuneiksi siitä, että niiden on luovuttava olemassa ole vista kartelleista, ja estää toisia perustamasta uusia kartelleja.
However, it will also lead those who continue to engage in such practices to make even greater efforts to avoid detection.
Se saa kuitenkin myös ne yritykset, jotka jatkavat kyseisiä menettelytapoja, ponnistelemaan entistä enemmän niiden paljastumisen estämiseksi.
With the ever-increasing use of computers, the detection of cartels is becoming more and more complicated.
Tietokoneiden käytön lisääntyessä kartellien paljastaminen käy yhä monimutkaisemmaksi.
Experience in 1994 has shown, however, that the powers of inspection available to the Commission make detection possible, and the Commission must ensure that this will remain the case.
Tämän vuoden kokemukset osoittavat kuitenkin, että komission käytettävissä olevat tutkimusvoimavarat mahdollistavat kartellien paljastamisen, ja komission on varmistettava, että näin on jatkossakin.
In order to meet these challenges, and to increase further the Commission's activity in this area, it was decided in 1994 to set up a specialized cartel unit whose sole task will be the detection of cartels and the preparation of decisions lead ing to their prohibition and fining.
Näiden haasteiden kohtaamiseksi sekä komission toiminnan lisäämiseksi entisestään tällä alalla päätettiin vuonna 1994 perustaa erityinen kartelliyksikkö, jonka ainoana tehtävänä olisi kartellien paljastaminen sekä niiden kieltämiseen ja sakkojen määräämiseen johtavien päätösten valmistelu.
Directorates B, C and D of the Directorate-General for Competition (DG IV) will also continue to deal actively with such matters.
Myös kilpailun pääosaston osastot B, C ja D jatkavat aktiivisesti näiden asioiden käsittelyä.
The Com mission's intention in establishing this new unit is, therefore, to increase its cartel activity and to continue to develop and refine its detection and prosecution skills.
Sen vuoksi komissio pyrkii tämän uuden yksikön perustamisella tehostamaan kartellien vastaista toimintaansa sekä edelleen kehit-
Following complaints from British and French trade associations of purchasers of cartonboard, the Commission carried out 16 different but simultaneous surprise inspections involving over 40 inspectors, made up of joint teams of DG IV officials and inspectors from the Member States.
Brittiläisten ja ranskalaisten kartonginostajien kauppayhdistysten esitettyä useita valituksia komissio suoritti samanaikaisesti 16 erilaista yllätystarkastusta, joihin osallistui runsaat 40 tutkijaa PO IV:n virkamiehistä ja jäsenvaltioiden tutkijoista koottuina työryhminä.
These inspections, together with further information received in reply to numerous letters, confirmed the operation of a cartel involving 19 companies covering the whole of the European cartonboard sector.
Nämä tutkimukset yhdessä vastauksena lukuisiin kirjeisiin saatujen tietojen kanssa vahvistivat, että 19 yritystä toimi kartelli na, joka käsitti koko Euroopan kartonginval-
It is important for EU citizens that the Community has an integrated and efficient transport network.
sessä tapauksessa määrättiin kokonaismäärältään kaikkien aikojen suurimmat sakot.
adhered.
Liikenteen alan tapaukset mistusalan.
Furthermore, the main producers also reached a consensus on their respective market shares: they all realized that aggressive attempts to gain market share would undermine the price initiatives which took place every six months.
Kartellissa sovittiin määräaikaisista "hinta-aloitteista": yhdenmukaistetuista korotuksista, joita kaikki valmistajat noudattivat. Lisäksi suurimmat valmistajat sopivat keskenään markkinaosuuksistaan: ne kaikki käsittivät, että liian voimaperäiset yritykset valloittaa markkinaosuuksia veisivät pohjaa puolen vuoden välein toteutettavilta hinta-aloitteilta.
As a result of the cartel, list prices increased by an average of 26% in real terms between 1988 and mid1991.
Kartellin johdosta luettelohintojen reaalikorotukset olivat keskimäärin 26 prosenttia vuodesta 1988 vuoden 1991 puoliväliin.
Fines totalling ECU 132 million were imposed.
Kartellista määrättiin yhteensä 132 miljoonan ecun sakot.
In setting the fines, the Com mission took particular account of the fact that a number of companies cooperated with the Commission.
Sakkoja määrätessään komissio otti huomioon erityisesti sen, että useat yritykset toimi vat yhteistyössä komission kanssa.
Two companies voluntarily provided information and documents which were important to the Commission's case at an early stage in the investigation, and received a very substantial reduction in the fine that would otherwise have been imposed.
Kaksi yritystä toimitti jo tutkimuksen alkuvaiheessa vapaaehtoisesti komission päätöksen perusteiden kannalta tärkeitä tietoja ja asiakirjoja, ja näille määrättäviä sakkoja alennettiin huomattavasti.
Smaller - yet still substantial -reductions were given to companies which did not initially contest the essential facts of the Commission's case but did so only at a later stage in the proceedings.
EU:n kansalaisille on tärkeää, että yhteisön liikenneverkosto on yhtenäinen ja tehokas. Yhtä tärkeää on, että Euroopan laajuisia verkostoja kehitetään nopeasti ja tehokkaasti.
However, it is important to note that, when examining such matters, the Commission is very careful to ensure that each agreement does not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
On kuitenkin tärkeää huomata, että näitä tapauksia tutkiessaan komissio toimii hyvin varovasti varmistaakseen, ettei mikään sopi mus tee kyseisille yrityksille mahdolliseksi poistaa kilpailua huomattavalta osalta kyseisten tuotteiden markkinoita.
Thus, the Commission will not tolerate agreements in the shipping industry that aim to exclude competition between conference members and outsiders, thus effectively eliminating all competition on any given route.
Tämän vuoksi komissio ei salli meriliikenteen alan sopi muksia, joiden tarkoituksena on estää konferenssin jäsenten ja sen ulkopuolisten toimi joiden välinen kilpailuja siten tosiasiallisesti poistaa kaikki kilpailu tietyltä reitiltä.
Nor will it be prepared to approve collaboration agreements in other transport sectors, such as the air transport industry, which effectively exclude active competition on a given route.
Komissio ei myöskään ole valmis hyväksymään muillakaan liikenteen, esimerkiksi ilmaliikenteen, aloilla yhteistyösopimuksia, joilla tosiasiallisesti poistetaan aktiivinen kilpailu tietyltä reitiltä.
In November the Commission adopted a decision imposing a total fine of ECU 248 million on 23 cement producers, eight national cement associations and the European Cement Association.
Marraskuussa komissio päätti määrätä yhteensä 248 miljoonan ecun sakot 23 sementinvalmistajalle, 8 kansalliselle sementtiyhdistykselle sekä Euroopan sementtiyhdistykselle.
Following a large number of simultaneous surprise inspections throughout the Community, the Commission discovered a 'home market' cartel operating throughout the European Union.
Tehtyään lukuisia samanaikaisia yllätystutkimuksia eri puolilla yhteisöä komissio paljasti unionin laajuisesti toimivan "kotimarkkinakartellin".
In essence, the companies agreed - via their national cement association - not to sell in one another's home market.
Lyhyesti todettuna yritykset sopivat kansallisen sementtiyhdistyksensä kautta, etteivät ne harjoittaisi myyntiä toistensa kotimarkkinoilla.
A widespread exchange of information that would normal ly be considered company confidential took place to enable the cartel to function.
Varmistaakseen kartellin toimimisen kyseiset yritykset vaihtoivat keskenään laajalti tietoja, joita tavallisesti pidetään erittäin luottamuksellisina.
Such practices, which have the sole objective of limiting competition between companies from the different Member States, frustrates the fundamental EU aim of the creation of the single market, and it should be no surprise, therefore, that the total amount of fines imposed in this case was the highest to date.
Tällaiset menettelytavat, joiden ainoana tarkoituksena on eri jäsenvaltioiden yritysten välisen kilpailun rajoittaminen, tekevät tyhjäksi EU:n perustavoitteen, yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen. Tämän vuoksi ei liene yllättävää, että kysei-
This latter approach also explains the Com mission's strict attitude towards conference agreements that go further than block exemption Council Regulation (EEC) No 4056/86.
Tämä lähestymistapa selittää myös komission ankaran asenteen ryhmäpoikkeuksesta annetussa asetuksessa N:o 4056/86 sallittua laajempia konferenssien sopimuksia kohtaan.
This Regulation already allows companies to group together and offer, de facto, a service at uniform prices, so it is not surprising that the Commission is reluctant to approve collaboration that is wider in
Tämän asetuksen mukaan yritysten sallitaan muodostaa ryhmiä ja tarjota tosiasiallisesti palvelua yhtenäisin hinnoin, joten ei
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
KILPAILUOIKEUS: 85. JA 86.
Far Eastern Freight Conference scope than the Regulation permits.
ole yllättävää, että komissio on haluton hyväksymään yhteistyötä, joka on tällä asetuksella sallittua laajempaa.
This approach is reflected in the decisions adopted in 1994 as well as in 1993.
Tämä lähestymistapa kuvastuu sekä tämänvuotisissa että vuoden 1993 päätöksissä.
Trans-Atlantic Agreement
Kaukoidän rahtikonferenssi
The Trans-Atlantic Agreement (TAA), concluded between 16 liner shipping companies, concerns the transport of containerized cargo between Northern Europe and the United States of America, a market in which the TAA parties enjoyed a market share of some 70%.
Atlantin sopimus (Trans-Atlantic Agreement, TAA), jonka osapuolina on 16 linjaliikenteen harjoittajaa, koski lastin konttikuljetusta Pohjois-Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä. TAA:n sopimuspuolten markkinaosuus näillä markkinoilla oli noin 70 prosenttia. senttia.
The block exemption Regulation on liner conferences concerns only the transport of goods by sea.
Linjakonferensseja koskevasta ryhmäpoikkeuksesta annettu asetus koskee ainoastaan rahdin merikuljetuksia.
The Far Eastern Freight Conference instituted rules enabling members to fix prices for door-to-door services, thus also including the transport of goods by land.
Kaukoidän rahtikonferenssi (Far Eastern Freight Conference) otti käyttöön säännöt, joiden mukaan sen jäsenet voivat vahvistaa hintoja ovelta ovelle tapahtuville kuljetuksille ja siten myös rahdin maakuljetuksille.
Liner conferences receive favourable treat ment under the competition rules because they enable the members to offer a service which is of benefit to consumers.
Linjakonferenssit saavat kilpailusääntöjen mukaan edullisen kohtelun, koska ne tekevät jäsenille mahdolliseksi tarjota kuluttajien kannalta hyödyllisiä palveluja.
The agreement failed to provide any joint inland activity which could produce benefits to consu mers.
Sopimuksessa ei määrätty mitään yhteistä kuluttajia hyödyttävää sisämaantoimintaa.
The agreement was therefore prohibited, and symbolic fines of ECU 10 000 per company were imposed.
Tämän vuoksi sopimus kiellettiin, ja kullekin yritykselle määrättiin 10 000 ecun vertauskuvallinen sakko.
Agreements preventing parallel trade
Sopimukset rinnakkaiskaupan estämiseksi
Agreements and practices prevent ing or limiting access to markets by competitors the US Department of Justice (DoJ) by waiving its right to secrecy with respect to both authorities.
Sopimukset ja menettelytavat kilpailijoiden markkinoille pääsyn estämiseksi tai rajoittamiseksi koneohjelmien lisensointijärjestelyjä, joilla kilpailijoita suljettiin markkinoiden ulkopuolelle.
A number of contacts between DG IV and the DoJ then followed in which a coordinated approach to the case was prepared.
Pääosasto IV ja Yhdysvaltain oikeusministeriö olivat useita kertoja yhteydessä toisiinsa valmistellen yhteistä kantaa asiassa.
This joint action was not taken in accordance with the 1991 Co operation Agreement between the European Commission and the US Government, as this Agreement does not permit such wideranging information exchange in the absence of the authorization of the companies concerned.
Näitä yhteisiä toimia ei toteutettu Euroopan komission ja Yhdysvaltain hallituksen vuoden 1991 yhteistyö sopimuksen mukaisesti, koska tässä sopi muksessa ei sallita näin laajamittaista tieto jenvaihtoa kyseisten yritysten suostumuksen puuttuessa.
One of the Commission's main tasks in enforcing competition rules is to ensure that companies do not conclude agreements or, where they hold a dominant position, engage in unilateral practices, which have the effect of limiting the ability of other firms - usually those from other Member States taking advantage of the possibilities offered by the single market - to compete.
Yhtenä komission päätehtävänä kilpailusääntöjen täytäntöönpanemisessa on varmistaa, että yritykset eivät tee sopimuksia tai määräävässä markkina-asemassa ollessaansitoudu yksipuolisiin menettelytapoihin, jotka rajoittavat muiden yritysten - tavallisesti yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksia hyväkseen käyttävien muiden jäsenvaltioiden yritysten - kilpailukykyä.
Under Article 85, such agreements may typically consist of networks of distribution agreements where by incumbent producers tie up all available distributors.
Perustamissopimuksen 85. artiklan mukaan nämä sopimukset voivat tyypillisesti koostua jakelusopimusten verkostoista, joiden avulla sopimuspuolina olevat valmistajat varaavat käyttöönsä kaikki käytettävissä olevat jakelijat.
Under Article 86, a dominant firm may, for example, attempt to prevent its customers from using different suppliers by means of loyalty rebates, or attempt to remove an existing competitor by predatory pricing.
Perustamissopimuksen 86. artiklan mukaan määräävässä asemassa oleva yritys voi esimerkiksi kanta-asiakasalennuksin yrittää estää asiakkaitaan käyttämästä eri toi mittajia tai yrittää kohtuuttomalla hinnoittelulla sulkea olemassa olevan kilpailijan markkinoiden ulkopuolelle.
In 1994, two cases of particular importance were dealt with under Article 86, and one case, Carlsberg/Interbrew, was dealt with under both Articles 85 and 86.
Vuonna 1994 käsiteltiin kaksi erityisen tärkeää 86. artiklan soveltamisalaan kuuluvaa tapausta ja yksi sekä 85. että 86. artiklan soveltamisalaan kuuluva tapaus, Carlsbergin ja Interbrew'n sopimus.
Following a complaint from a software manufacturer, the Commission investigated whether Microsoft had abused an alleged dominant position in the market for PC operating systems by adopting software licensing arrangements which had the effect of excluding competitors.
Erään tietokoneohjelmien valmistajan valituksen johdosta komissio tutki, oliko Micro soft käyttänyt väärin väitettyä määräävää asemaa mikrotietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla ottamalla käyttöön tieto
After investigating the complaint, the Commission was concerned that the use of 'per-processor' and 'per-system' licences (i.e. clauses requiring payment of a royalty on every computer produced by a PC manufacturer regardless of the actual number of computers sold with pre-installed Microsoft software), the duration of Microsoft's licence contracts and the use of 'minimum commitments' in these contracts had the effect of foreclosing the European market for such software.
Vaikka komissio valmisteli perustekirjelmää, Microsoft ilmoitti halukkuutensa päästä ratkaisuun kyseisten viranomaisten kanssa.
At the same time the United States antitrust authorities were investigating similar concerns.
Komissio ja Yhdysvaltain oikeusministeriö sopivat yhteisistä neuvotteluista Micro softin kanssa.