natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, for its part, amended the list of zones exposed to particular plant health risks5and introduced of the protective measures against bacterial ring rot in potatoes from Egypt.6It also brought rules on the maximum weight of batches of certain seed species into line with OECD standards7and authorized Sweden to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed.8As regards pesticide residues, on 21 May the Council adopted Directives 96/32/EC and 96/33/EC, which fix the maximum levels for 13 additional pesticides in a wide range of agricultural products.9
Komissio puolestaan muutti tiettyjen kasvitautien aiheuttamille vaaroille alttiiden alueiden luetteloa5, aloitti suojatoimenpiteet Egyptistä peräisin olevissa peru noissa ilmenevän bakteerien aiheuttaman lakastumisen torjumiseksi6, mukautti tiettyjen siemenlajierien enimmäispainoa koskevat määräykset OCDE:n normei hin7ja antoi Ruotsille luvan toteuttaa tiukempia toimenpiteitä viljan siemenissä esiintyvän Avenua fatuan osaltas. Torjunta-ainejäämien osalta neuvosto hyväksyi 21 päivänä toukokuuta direktiivit 96/32/EY ja 96/33/EY. joissa säädetään kolmentoista torjunta-aineen sallituista enimmäispitoisuuksista useissa eri maa taloustuotteissa9.
On 6 December, representatives of the governments of the Member States designated Angers (France) as the seat of the Community Plant Variety Office, while the Council extended for 25 to 30 years the pro tection of new potato varieties.10
Lisäksi jäsenvaltioiden hallitusten edustajien kokouksessa vahvistettiin 6 päivänä joulukuuta yhteisön kasvilajikeviraston toimipaikaksi Angers (Ranska), kun taas neuvosto pidensi kasvien hankintaa koskevan yhteisön suojan kestoa kahdestakymmenestäviidestä vuodesta kolmeenkymmeneen vuoteen peru nan osalta10.
11-1996, point 1.3.175. OJ L 49, 28.2.1996. OJ L 51, 1.3.1996. OJ L 272, 25.10.1996.
2.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.175. EYVL N:o L 49. 28.2.1996. EYVL N:o L 51, 1.3.1996. EYVL N:o L 272, 25.10.1996.
Directive 96/15/EC (OJ L 70, 20.3.1996).
Direktiivi 96/15/EY (EYVL N:o L 70. 20.3.1996).
Decision 96/301/EC (OJ L 115, 9.5.1996).
Päätös 96/30l/EY (EYVL N:o L 115, 9.5.1996).
Directive 96/18/EC (OJ L 76, 26.3.1996).
Direktiivi 96/18/EY (EYVL N:o L 76. 26.3.1996).
Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996). OJ L 144, 18.6.1996.
Päätös 96/334/EY (EYVL N:o L 127, 25.5.1996). EYVL N:o L 144. 18.6.1996. Asetus (EY) N:o 2470/96 (EYVL N:o L 335. 24.12.1996).
Management of the common agricultural policy
Yhteisen maatalouspolitiikan hallinto
Adjustment of the common organization of markets
Yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen
Crop products
Kasvituotteet
In the light of the special situation of the world market in cereals, on which stocks reached a record low at the end of the 1995/96 marketing year, mainly as a result of poor weather conditions in the main producer countries, on 30 July the Council adopted Regulation (EC) No 1598/96 (Table II), which reduces the compulsory setaside rate to 5% for the 1997 harvest and suspends the application of extraordinary setaside for the 1997/98 marketing year.
Ottaen huomioon maailman »///'¿/markkinoilla vallitsevan erikoisen tilan teen, jota leimaa pääasiallisissa tuottajamaissa vallinneista epäsuotuisista ilmastoolosuhteista johtuva varastojen ennätysmäisen alhainen taso markkinointivuoden 1995/1996 lopussa, neuvosto hyväksyi 30 päivänä heinäkuuta asetuksen (EY) N:o 1598/96 (taulukko II) pakollisen pellonpoiston osuuden vähentämisestä 5 prosenttia satovuonna 1997 ja lisäpellonpoiston soveltamisen poistamisesta markkinointivuonna 1997/1998.
The Commission, to safeguard supplies at reasonable prices for consumers in the European Union, introduced export levies on certain cereals, in particular wheat.1In addition, in June it proposed introducing greater flexibility into the manage ment of the support system for arable farmers (Table II) and in July it proposed amending the support scheme for durum wheat to ensure a better balance between supply and demand (Table II).
Komissio puolestaan joutui asettamaan vientimaksun tietyille viljoille, erityisesti vehnälle ' kohtuuhintaisen viljan saannin varmistamiseksi Euroopan unionin kuluttajille. Lisäksi komissio ehdotti kesäkuussa aiempaa suuremman joustavuuden soveltamista peltoviljakasvien tuottajien tukijärjestelmän hallinnassa (taulukko II) ja heinäkuussa durum-vehnäntuottajien tukijärjestelmän muuttamista durum-vehnän kysynnän ja tarjonnan aiempaa paremman tasapainon varmistamiseksi (taulukko II).
Negotia­tions were also initiated with a group of third countries to reinforce international protection of geographical names and registered designa­tions of origin of wines, with a view to increasing the level of protection provided in this respect by the new Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights under the World Trade Organization. The Economic and Social Committee adopted an information report on the alcohol market on 29 February.4
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä lokakuuta hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn kokonaisuudistuksen, jonka tarkoituksena on tehdä alasta entistä kilpailukykyisempi ja järjestäytyneempi lujittamalla erityisesti tuottajajärjestöjen asemaa niin, että alalle myönnetyt yhteisön varat edistävät enemmän alan kehittämistä pitkällä aikavälillä kuin rakenteellisten ylijäämien menekkiä.
The new common organization of the market in fresh fruit and vegetables (Table II) keeps the main elements of the previous organization (market orien­tation, decentralization, regrouping of supply) but makes their applica-
Hedelmäja vihannesjalosteiden uudessa yhteisessä markkinajärjestelyssä lujitetaan aikaisempaa järjestelmää6(taulukko II) ja otetaan käyttöön tomaattipohjaisia jalos-
Under new arrangements in the processed citrus fruits sector, which was the subject of separate Regulations (Table II), from the marketing year 1997/98 aid will be granted to producer organizations for products delivered for processing under contracts made in advance.
Silrushedelmäjalosteiden alalla, jota koskevat eri asetukset (taulukko II) uudessa järjestelmässä säädetään markkinointivuodesta 1997/1998 alkaen tuottajajärjestöille myönnettävästä tuesta aikaisempien sopi musten mukaisesti jalostukseen toimitettujen tuotteiden osalta.
On 28 October, the Coun cil also adopted a scheme to assist producers of certain citrus fruits (Table II) and on 6 December concluded an agreement with Israel on imports of oranges (Table III).
Lisäksi neuvosto hyväksyi tukijärjestelmän tiettyjen sitrushedelmien tuottajille (taulukko II) 28 päivänä lokakuuta ja teki Israelin kanssa appelsiinien tuontia koskevan sopimuksen (taulukko III) 6 päivänä joulukuuta.
The Council also extended to 31 December 1996 the special measures for the transport of certain fruit and vegetables from Greece (Table II), while Parliament condemned the attacks by French farmers on lorries transporting Spanish fruit and vegetables.2
Neuvosto jatkoi myös Kreikasta peräisin olevien hedelmien ja vihannesten (taulukko II) kuljetukseen liittyviä erityistoimenpiteitä 31 päivään joulukuuta 1996; parlamentti puolestaan tuomitsi ranskalaisten maanviljelijöiden espanjalaisia hedelmiä ja vihanneksia kuljettaviin rekkoihin kohdistamat hyökkäykset '.
On 6 March (Table II), the Commission supplemented its proposals for revision of the common organization of the banana markets, in particular to change the allocation of the import tariff quota in the light of the supply structure of the three new Member States, to bring the conditions of issue of import licences for 'non-traditional' ACP bananas into line with those in force for 'traditional' bananas, to allow those in the 'new importers' category to transfer to the that of 'traditional importers' and to make certain provisions more flexible.
Komissio täydensi 6 päivänä maaliskuuta (taulukko II) banaanin yhteisen markkinajärjestelyn tarkistamista koskevia ehdotuksiaan erityisesti tuontitariffikiintiöjaon muuttamisen osalta kolmen uuden jäsenvaltion hankintarakenteen huomioon ottamiseksi, AKT-maista tuotavia uusia banaanilajikkeita koskevien tuontitodistusten myöntämisedellytysten mukauttamiseksi voimassa oleviin perin teisiä banaaneja koskeviin edellytyksiin, uusien tuojien luokan siirtämiseksi perinteisten tuojien luokkaan ja tiettyjen määräysten lieventämiseksi.
On 7 February it had amended one of its two proposals of 1995 (Table II) to keep fig bananas within the common organization of the market in bananas.
Komissio oli muuttanut jo 7 päivänä helmikuuta toisen vuonna 1995 tekemästään kahdesta ehdotuksesta 1995 (taulukko II) viikunabanaanien säilyttämiseksi banaanialan yhteisessä markkinajärjestelyssä.
Within the framework of the common organization of the market in seeds, the Commission fixed in June3the list of the various varieties of perennial rye grass eligible for Community aid as from 1 July.
Siementen yhteisen markkinajärjestelyn osalta komissio vahvisti kesä kuussa2englanninraeheinän lajin Lolium perenne L. eri lajikkeiden kelpoisuu den yhteisön tukiin 1 päivästä heinäkuuta.
The Council also fixed, on 30 July, the amount of aid for hop producers for the 1995 harvest at ECU 444/ha for aromatic varieties, ECU416/ha for bitter varieties and ECU 298/ha for other varieties and experimental strains (Table II).
Lisäksi neuvosto vahvisti 30 päivänä heinäkuuta /n/røa/afttuottajille maksettavaksi tukisummaksi satovuonna 1995 aromaattisten lajikkeiden osalta 444 ecua hehtaarilta, karvaiden lajikkeiden osalta 416 ecua hehtaarilla ja muiden lajikkeiden sekä koelajikkeiden osalta 298 ecua hehtaarilta (taulukko II).
On 4 March (Table II), it fixed the guarantee thresholds for the 1996 and 1997 tobacco harvests and on 17 December decided to grant tobacco grown in Austria the same additional amount
Neuvosto vahvisti myös 4 päivänä maaliskuuta (taulukko II) tupakan tukikynnykset satovuosiksi 1996 ja 1997 ja päätti 17 päivänä joulukuuta, että Itävallassa viljellylle tupakalle myönnetään sama lisätuki kuin Saksassa viljellylle tupakalle (taulukko II).
Regulation (EEC) No 426/86 (OJ L 49, 27.2.1986) as last amended by Regulation (EC) No 2314/95 (OJ L 233, 30.9.1995). OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Hintapaketin yhteydessä f— > kohta 494) neuvosto tarkisti myös puuvillan tukijärjestelmän toimintaa ja liitti kyseisen alan toimijoille maksettavien ennakkojen maksujärjestelmän raakapuuvillan maailmanmarkkinoiden kehityk- EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.3.133. Asetus (EY) N:o 1108/96 (EYVL N:o L 148. 21.6.1996).
203 as that granted for tobacco grown in Germany (Table II).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA seen.
On 18 December, the 'Commission adopted a report to the Council on the reform of the common organization of the market in raw tobacco.1In the context of the annual price package (- > point 494), the operation of the aid scheme for cotton was also revised by the Council, in particular by link ing the system of payment of an advance to operators with world market trends in unginned cotton. In a resolution adopted on 21 June,2 Parliament called for a Community initiative for decorative horticulture. On 22 November, the Council adopted Regulation (EC) No 2275/96, intended to stimulate consumption of live plants and Community floricultural products (Table II). Livestock products
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta asetuksen (EY) N:o 2275/96 yhteisössä tuotettujen elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden käytön edistämisestä (taulukko II).
In the milk and milk products sector, the Council, within the framework of the annual prices package (—* point 494), deferred the beginning of the milk year from 1 April to 1 July and created a legal basis for Commission administration of milk product import and export quotas.
Maitotuotteiden alalla komissio siirsi erityisesti hintapaketin yhteydessä (—* kohta 494) maidon markkinointivuoden alkamisajankohdan 1 päivästä huhtikuuta 1 päivään heinäkuuta ja loi oikeudellisen perustan komission hallinnoimille maitotuotteiden tuonti- ja vientikiintiöille.
6-1996, point 1.3.178. Bull.
8.7.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.178.
6-1996, point 1.8. OJ L 112, 7.5.1996; Bull.
Tiedote 6-1996. kohta 1.8. EYVL N:o L I 12.
5-1996, point 1.3.137. OJ L 86, 4.4.1996; OJ L 97, 18.4.1996; Bull.
7.5.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.3.137. EYVL N:o L 86. 4.4.1996. EYVL N:o L 97.
4-1996, point 1.3.121. OJ L 99, 20.4.1996; Bull.
18.4.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.3.121. EYVL N:o L 99.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YLEISKERTOMUS 1996
(Table II).
MAATALOUSPOLITIIKKA
Parliament, in a resolution adopted on 18 July, called for a reform of the intervention measures on the sheepmeat and goatmeat market.1
Euroopan parlamentti ilmaisi puolestaan kantansa lampaan- ja vuohenlihamarkkinoiden tukitoimenpiteiden uudistamisesta 18 päivänä heinäkuuta hyväksymässään päätös lauselmassa '.
On 9 September, the Commission sent to the Council a report2 concerning the application of limits for individual producers under the annual arrangements for ewe and suckler cow premiums.
Komissio esitti 9 päivänä syyskuuta kertomuksen2neuvostolle tuottajakohtaisten rajoitusten soveltamisesta uuhi- ja emolammaspalkkioita koskevien vuosittaisten järjestelmien yhteydessä.
To cope with the sharp drop of the agricultural conversion rate of the Swedish crown (by 3.3% on two occasions), on 23 July4the Coun cil renewed until 31 December 1996 the measures instituted in 1995 to deal with substantial revaluations of national currencies.5On 12 Febru ary (Table II) the Commission proposed establishing single rates for con verting the ecu into national currencies for amounts relating to agricultural imports.
Ruotsin kruunun maatalouden muuntokurssin voimakkaasta laskusta (kahdesti 3,3 prosenttia) aiheutuneen tilanteen korjaamiseksi neuvosto jatkoi 23 päivänä heinäkuuta4 vuonna 19955 aloitettuja kansallisten valuuttojen huomat tavaa revalvaatiota koskevia toimenpiteitä 31 päivään joulukuuta 1996. Lisäksi komissio ehdotti 12 päivänä helmikuuta (taulukko II) yhden kansalliseen valuuttaan muunnettavan ecun muuntokurssin säätämistä maataloustuotteiden tuontiin liittyvien hintojen osalta.
7/8-1996, point 1.3.211. COM(96) 430. OJ L 189, 30.7.1996.
9.9.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.21 I. KOM(96) 430.
Regulation (EC) No 1451/96 (OJ L 187, 26.7.1996; Bull.
Asetus (EY) N:o 1451/96 (EYVL N:o L 187, 26.7.1996 ja tiedote 7/8-1996. koilta 1.3.190).
7/8-1996, point 1.3.190).
Yleiskertomus 1995, kohta 549.
1995 General Report, point 549.
Kahdeskymmenesensimmäinen yleiskertomus, kohta 588 ja yleiskertomus 1995. kohta 551.
Food aid for the needy in the Community
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Food aid for nonmember countries
Elintarvikeapu tietyille kolmansille maille
The operation providing food aid to the people of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tadjikistan, partly funded by the EAGGF,2continued in 1996.
Vuonna 1996 jatkettiin osittain EMOTR:sta ' maksettavaa elintarvikeapua Armenian, Azerbaidzanin, Georgian, Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle.
State aids3
Valtion
In 1996, the Commission received for examination 341 notifications of draft aid programmes for agriculture and for the food industry.
Vuonna 1996 komissio sai tutkittavakseen 341 maatalouden ja elintarvike teollisuuden tukihankkeita koskevaa ilmoitusta.
It started to examine 34 measures which had not been notified in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty and 4 cases of existing aid.
Komissio aloitti niiden 34 toimen piteen, joita ei ollut ilmoitettu EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja voimassa olevien 4 tuen tutkimisen.
Following interviews with the representatives of the Member States concerned and the securing of additional information, the Commission found no grounds for objection to 309 measures.
Kyseisten jäsenvaltioiden edustajien kanssa järjestettyjen tapaamisten ja lisätietojen saamisen jälkeen komissio päätti olla vastustamatta 309:ää toimenpidettä.
The procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty was initiated against several Member States, in respect of 14 aid measures.
Perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely aloitettiin sitä vastoin useassa jäsenvaltiossa 14 tukitoimenpiteen osalta.
The Commission decided to close that procedure with regard to 6 measures, and adopted 5 negative final decisions.
Komissio teki päätöksen kyseisen menettelyn lopettamisesta 6 toimenpiteen osalta ja teki 5 lopullista kielteistä päätöstä.
Farm accountancy data network (FADN)
Maatalouden kirjanpidon tietoverkko (FADN)
Following the definition, in 1995,4of the list of divisions for Austria, Finland and Sweden, the Commission fixed, in July,5the threshold of economic size as well as the number of returning holdings to be
Itävallan, Ruotsin ja Suomen maatalouspiiriluettelon laatimisen jälkeen vuonna 19953komissio vahvisti heinäkuussa4tilojen taloudellisen toiminnan kynnyksen ja kyseisissä jäsenvaltioissa maatalouspiireittäni valittavien kirjanpitoverkkoon kuuluvien tilojen määrän, mikä teki mahdolliseksi näiden valtioiden tilojen sisällyttämisen FADN:n vuosittaiseen otokseen kirjanpitovuodesta 1995 lähtien.
1995 General Report, point 552.
Yleiskertomus 1995. kohta 552.
More detailed information appears in the Bulletin of the European Union as well as in the XXVlth Report on Competition Policy (1996), the publication of which is planned for spring 1997.
Yksityiskohtaisia tietoja on Euroopan unionin tiedotteessa ja XXVLssä kertomuksessa kilpailupolitiikasta (1996). joka on määrä julkaista keväällä 1997.
OJ L 291, 6.12.1995; 1995 General Report, point 555. OJ L 179, 18.7.1996.
EYVL N:o L 291, 6.12.1995 ja yleiskertomus 1995, kohta 555. EYVL N:o L 179. 18.7.1996.
Advisory committees and relations with the professional organizations
Neuvoa-antavat komiteat ja suhteet ammattijärjestöihin
At the 88 meetings of advisory committees and working groups organized in 1995, the Commission informed the representatives of pro ducers, processors, traders, consumers and workers about the applica tion, development and future of the CAP.
Vuonna 1996 järjestetyissä neuvoa-antavien komiteoiden ja työryhmien 88 kokouksessa komissio tiedotti YMP:n soveltamisesta, kehityksestä ja tulevaisuudesta tuottajille, jalostajille, tukkukauppiaille, kuluttajille ja työntekijöille.
Agricultural management and regulatory committees
Maatalouden hallintokomiteat ja sääntelykomiteat
The activities of agricultural management and regulatory commit tees are shown in Table 13.
Hallintokomiteoiden ja maatalouden sääntelykomiteoiden toimet esitetään lisäksi taulukossa 13.
TABLE 13
TAULUKKO 13 Maatalouden hallintokomiteoiden ja sääntelykomiteoiden toiminta
From 1 January to 31 December 1996
1. ammikuuta-3 . joulukuuta 1996
Meetings
Kokous 1
No opinion
Myönteinen lausunto
Favourable opinion
Vastakkainen lausunto
Unfavourable opinion
Ei lausuntoa
TABLE 13 (continued)
13 (jatkoa)
Including those relating to trade mechanisms (10 n ïeetings) to com petition conditioi is in agriculture (1 meeting) and
.latalouden kilpailuedellytyksiin (1 kokous) ja
2 agrimonetary matters (4 meetings).
Mukaan lukien kokoukset, jotka liittyvät kauppajàrjesielmiin maatalouden rahapolitiikan ongelmiin (4 kokousta).
For agricultural and food products.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden osalta.
EAGGF, Guarantee Section (subsection Bl) of which • Fisheries Guarantee Fund (Chapter Bl-26) • Income aid (Chapter Bl-40) • Accompanying measures (Chapter Bl-50) Provisional appropriations (Chapter B0-40)
Komissio puolestaan hyväksyi päätöksen EMOTR:n tukiosaston vuoden 1992 tilien sekä tiettyjen varainhoitovuoden 19932menojen tarkastamisesta ja hyväk symisestä 10 päivänä huhtikuuta ja muutti päätöstä 20 päivänä marraskuuta3
1995 General Report, points 980 et seq.
13.5.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.3.127. EYVL N:o L 117.
This financial year was dominated by the need to cope with the costs arising from the slaughter programme and all the measures adopted by the Council for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (— > points 501 et seq.). Supplementary and amending budget No 1/96 (—* point 989) therefore increased appropriations for Chapter 21 — beef and veal — and created a specific reserve of ECU 198 million; however, the total amount of the Guarantee Section appro priations remained fixed at ECU 40 828 million (excluding the monetary reserve), the guideline for 1996. 533.
Talousarviovuotta hallitsi tarve selviytyä menoista, jotka aiheutuivat neu­voston säätämistä BSE:n hävittämiseksi toteutetusta teurastusohjelmasta ja muista toimenpiteistä (— > kohta 501 ja sitä seuraavat kohdat). Korjaavassa ja täy­dentävässä talousarviossa N:o 1/96 (— > kohta 989) määrättiin näin ollen 21 lukuun ­ naudanliha ­ sisältyvien määrärahojen lisäämisestä ja 198 miljoonan ecun erityisvarauksen perustamisesta: tukiosaston määrärahojen kokonaismääräksi vah­vistettiin kuitenkin edelleen 40,828 miljardia ecua (lukuun ottamatta rahoitusva­rausta), vuoden 1996 päälinjauksen tasolla. 533.
When the 1997 budget was adopted on 18 December (— > points 985 and 986), the appropriations allocated to the EAGGF Guarantee Section were fixed at ECU 40 805 million. Table 14 shows, by chapter, expenditure from 1993 to 1995 as well as the appropriations allocated in the 1996 supplementary and amending budget and in the 1997 budget. TABLE 14
Vuoden 1997 talousarvion hyväksymisen yhteydessä 18 päivänä joulukuuta (­ > kohdat 985 ja 986) EMOTR:iin sidotuiksi määrärahoiksi vahvistettiin 40,805 miljardia ecua. Taulukossa 14 esitetään luvuttain menot vuodesta 1993 vuoteen 1995 sekä vuoden 1996 korvaavassa ja täydentävässä lisätalousarviossa ja vuoden 1997 talousarviossa myönnetyt määrärahat. TAULUKKO 14 EMOTRai tukiosaston menojen jakautuminen aloittain
Sector or type of measure
Ala tai toimintatyyppi
TABLE 14 (continued) EAGGF Guarantee Section appropriations, by sector
14 (jatkoa)
Interest following financial reform Distribution to the needy
Munat ja siipikarja Muut eläintuotteet
Fraud control Clearance of accounts for previous financial years Differentiation of market mechanisms4
Apu huono-osaisille Petollisten menettelytapojen torjunta Aiempien varainhoitovuosien tarkastus ja hyväksyminen
Other measures5 Income aid Accompanying measures
Markkinamekanismien eri y t täminen Muut toimenpiteet5
Reserve Appropriations and provisions
Tulotuki Liitännäistoimenpiteet
Commitment appropriations allocated under SAB 1/96, including payments Commitment appropriations allocated under the 1997 budget.
Korjaavaan ja täydentävään talousarvioon N:o 1/96 kirjatut maksusitoumusmäärärahat, tilisiirrot mukaan luettuina.
Cereals, oilseeds, protein seeds and land withdrawal. Until 1996, this Chapter included specific measures for certain products; from the 1997 budget, they have been entered in the Chapters for the products concerned; on the other hand, promotion measures previously entered in 'product' Chapters have been included in this Chapter.
Vuoden 1997 talousarvioon kirjatut maksusitoumusmäärärahat.
From the 1996 budget, this Chapter principally covers agrimonetary aid.
Viljat, Öljykasvit, valkuaiskasvit ja pcllonpoisto.
Not including appropriations allocated to the monetary reserve (ECU 500 million).
Lukuun ottamatta rahoitusvaraukseen kirjattuja määrärahoja (500 miljoonaa eeua).
Guidance Section
Ohjausosasto
EAGGF Guidance Section contributions are described in Section 11 ('Economic and Social Cohesion') of this Chapter (— > points 292 et seq.). GEN. REP. EU 1996
EMOTR:n ohjausosaston rahoitustukia käsitellään tämän luvun 11 jaksossa ("Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus") (—» kohta 292 ja sitä seuraavat kohdat).