natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• EU regulatory measures in order to reduce the risk of accidental pollution of water-supply catchment areas;
— EU:n sääntelytoimet, jotta vähennetään vahingossa aiheutetun, valumaalueiden vettä pilaavan saastumisen riskiä,
• the zoning system should respect the overall protection of the basins concerned and would have to be drawn up according to existing technical and scientific knowledge;
— jokialueiden yleistä suojelua kunnioittavan vyöhykejaon tulisi vastata nykyistä teknis-tieteellistä tietämystä,
• more information about the state of water resources, with periodic updating and guaranteed public access to it.
— tiedon saannin lisääminen vesivarojen tilasta sekä tietojen säännöllinen päivittäminen ja saatavuus.
Community policy on the environment is concerned with animal welfare through Article 130r of the Treaty which states that one of the objectives of this policy is 'protecting the quality of the environment'. During the year the Committee was active in the area of animal welfare drawing up two opinions as follows:
Talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee, että komissio peruutti ehdotuksensa neuvoston direktiiviksi, jossa määriteltiin vähimmäisstandardit eläinten pitämiselle eläintarhoissa, ja korvasi sen nykyisellä ehdotuksella neuvoston suositukseksi.
The Committee deplores the fact that the Commission has withdrawn its proposal for a Council directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos and has replaced it with the present proposal for a Council recommendation.
Suosituksella on vaikea saavuttaa konkreettisia tuloksia, ja vaarana on myös, että sallitaan joidenkin eurooppalaisten eläintarhojen tilan huonontuminen edelleen.
It is unlikely that a recommendation will achieve practical results, and there is a risk of allowing the situation in some European zoos to deteriorate further, resulting in suffering for animals and risks for the public which would only strengthen that strand of public opinion which already wants to see all zoos closed.
Tästä aiheutuisi kärsimyksiä eläimille ja vaaroja yleisölle. Nämä vaikutukset vain vahvistavat sitä yleisen mielipiteen suuntausta, joka jo nyt vaatii kaikkien eläintarhojen sulkemista.
Commission Regulation (EC) No 1771/94 decided to suspend the import prohibition, envisaged in Council Regulation (EEC) No 3254/91, on certain furs and products thereof, unless the Commission established that a third country had banned the use of leghold traps or had implemented trapping methods for 13 animal species that met inter nationally agreed humane trapping standards.
Komission asetuksella (EY) N:o 1771/94 siirrettiin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3254/91 hahmoteltua tiettyjen turkisten ja turkistuotteiden tuontikieltoa kolmansista maista, jollei komissio ole todennut, että kolmas maa on kieltänyt ansarautojen käytön tai käyttänyt 13 eläinlajin ansastuksessa ansastuskeinoja, jotka vastaavat kansainvälisesti hyväksyttyjä ansastusstandardeja.
The Commission is thus proposing to postpone the entry into force of Regulation (EEC) No 3254/91 while exploring alternative ways to achieve such standards.
Komissio ehdottaa siirrettäväksi asetuksen 3254/91 voimaantuloa siksi aikaa kun tutkitaan vaihtoehtoja hyväksyttyjen ansastusstandardien saavuttamiseksi. seksi.
After examining the legal and commercial considerations, the Committee is concerned with the Commission's failure to exert sufficient pressure for the establishment of supervisory procedures guaranteeing humane trapping standards and feels that the proposal is only acceptable if accompanied by clauses and commitments which specifically tailor the amendments to the goal of humane trapping.
Tutkittuaan oikeudellisia ja kaupallisia näkökohtia komitea on huolissaan siitä, ettei komissio ole riittävästi painostanut kivuttoman ansastuksen takaavien tarkistusmenettelyjen asettamista. Komitean mielestä ehdotus voidaan hyväksyä vain, jos siihen liitetään ehtoja ja sitoumuksia, joilla pyritään muutoksiin, joiden tavoitteena on kivuton ansastus.
The Committee has also drawn up opinions on other aspects of environmental protection, namely the contained use of genetically modified micro organisms; the placing of biocidal products on the market; a terminological amendment to the directive on the classification, packaging and labelling of
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa geneettisesti muutettujen mikro-organismien rajoitettua käyttöä koskevan direktiivin 219/90 ajanmukaistamista tieteellisen ja teknisen kehityksen edellyttämällä tavalla yhteisön ja kansainvälisen kokemuksen valossa. Koska teknologisen kehityksen alalla on
dangerous substances; the ratification of the Convention on the Protection and Sustainable Use of the Danube; and an amendment to the Directive on aeroplane noise.
olemassa riski tuntemattomista tekijöistä ja koska kuluttajien hyväksyntä on ensiarvoisen tärkeää, komitea katsoo, että kysymys on nykyisen säännökse­n tarkistuksesta, jossa tulisi säilyttää 1990 hyväksytyn direktiivin perusaja­tukset ja periaatteet, ei siis uudesta säännöksestä.
Contained use of genetically modified micro-organisms
Komitea kannattaa vaaraluokkiin perustuvaa uutta järjestelmää ja uutta jakoa neljään luokkaan.
However, given that in a field of technological development risk assessment involves a number of unknown factors and public acceptance is of fundamental importance, the Committee regards the present proposal as an amendment of the existing legislation, which should maintain the basic premises and philosophy of the directives adopted in 1990, and not as a deregulation measure.
Se arvioi kuitenkin, että vaarattomien ja vähäisessä määrin vaarallisten menetelmien tiivistämistä vaaraluokkaan 1 voidaan arvioida vasta kun liitteessä II Β mainittujen geneettisesti muunnettujen mikro­organismityyppien määrittelymenettelyä on selvennetty.
The Committee issued a favourable opinionproposal.
Talous­ja sosiaalikomitea antoi myönteisen lausunnon(räisestä ehdotuksesta.
The Committee has no objection to establishing common principles for evaluating dossiers (for the authorization of biocidal products) under the current amended proposal, which it approves subject to comments designed to clarify and/or emphasize the contents of the annex.
Komitea ei vastusta tässä muutosehdotuksessa kaavailtuja yleisiä periaat­teita biosidituotteiden hyväksymisasiakirjojen arvioimiseksi. Komitea hyväk­syy ehdotuksen edellyttäen että liitteen sisältöä selkiyttävät ja/tai korostavat kommentit otetaan huomioon.
Convention for the Protection and Sustainable Use of the Danube
Tonavan suojelua ja kestävää käyttöä koskeva yleissopimus
The Committee shares the Commission's view that the rapid entry into force of the convention is highly desirable and it therefore advocates speedy ratification by the EU.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että sopimuksen nopea voimaanastuminen on erittäin toivottavaa, ja ehdottaa, että EU ratifioi sopimuksen nopeasti.
The year 1996 was marked by the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis, which had serious implications for the field of public health and others such as the operation of the single market, and for the EU decisionmaking mechanisms, which were compromised by unilateral obstructionism.
Vuodelle 1996 antoi leimansa hullun lehmän taudin (BSE) aiheuttama kriisi, jolla oli vakavia vaikutuksia kansanterveyteen, sisämarkkinoiden toimintaan ja EU:n päätöksentekojärjestelmiin, jotka yksipuolinen jarrutuspolitiikka vaaransi.
As a response, the Committee drew up an own-initiative opinion on the wideranging consequences of the crisis for the EU, which was developed under a sub-committee procedure in order to coordinate and reflect the inputs from not only the Public Health and Consumer Protection sectors, but also Agriculture and Industry.
Talous- ja sosiaalikomitea valmisteli omaaloitteisen lausunnon hullun lehmän taudin aiheuttaman kriisin monitahoisista seurauksista EU:ssa. Lausunto valmisteltiin alakomiteassa, jotta kansanterveyden ja kuluttajan suojan lisäksi myös maatalous- ja teollisuusala voivat osallistua sen laadintaan. taan.
The BSE crisis and its wideranging consequences for the EU
Hullun lehmän taudin (BSE) aiheuttaman kriisin monitahoiset seuraukset Euroopan unionissa
It is not for the Committee to take on the work of scientific bodies or political bodies, but being mindful of the concerns of the representative organizations of the EU's farmers, industry, traders, consumers and workers, it feels that, in accordance with Article 198 of the Treaty, it must make a number of general remarks and offer recommendations to the Community institutions in order to see what lessons can be learned from this crisis concerning:
Talous- ja sosiaalikomitea ei ryhdy kilpasille tieteellisten tai poliittisten instanssien kanssa, mutta koska se ottaa huomioon Euroopan unionin maanviljelijöitä, teollisuutta, kauppaa, kuluttajia ja työntekijöitä edustavien organisaatioiden näkökannat, se katsoo perustamissopimuksen 198 artiklan mukaisesti velvollisuudekseen esittää yhteisön toimielimille yleisiä huomioita ja suosituksia. Tarkoituksena on ottaa oppia tästä kriisistä, joka koskee seuraavia aloja:
• public health
— kansanterveys
• internal market and the consumer
— sisämarkkinat ja kuluttajat
• animal health
— eläinten terveys
• beef and veal sectors
— naudan- ja vasikanliha-ala
• employment
— työllisyys
• social aspect.
— yhteiskunnalliset näkökohdat.
In conclusion, the Committee calls on the Council, Commission, Parliament and Member States to take all appropriate measures in their respective spheres of responsibility to guarantee that food products are safe for consumers and to prevent any worsening of the present situation.
Komitea kehottaa neuvostoa, komissiota, Euroopan parlamenttia ja jäsen valtiota toteuttamaan kaikki niiden toimivaltaan kuuluvat toimet, jotta kuluttajille taataan puhtaiden elintarvikkeiden saanti ja vältetään nykyisen tilan teen huonontuminen.
• removal of Council Directive 85/374 on the exemption for agricultural products and unforeseeable risks;
— neuvoston direktiivin 85/374 tarkistamista, jotta se kattaa kaikki maataloustuotteet ja niihin mahdollisesti liittyvät vaarat;
• encouragement of further scientific research into viable methods of diagnosis of BSE, with a view to determining its causes and the link with the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD);
— tieteellisen tutkimuksen edistämistä, jotta BSE-tauti voidaan määritellä asianmukaisesti ja selvittää sen syyt ja yhteydet Creutzfeldt-Jakobin taudin uuteen ilmenemismuotoon;
• provision to European agencies, Community bodies and Community services with the legal, financial and human resources needed to take protective measures against BSE;
— asettamaan eurooppalaisten toimistojen sekä yhteisöelinten ja palveluyksiköiden käyttöön oikeus- ja rahoitusvälineitä sekä henkilöstöä BSE-taudin vastaisten toimien toteuttamiseksi;
• support, in addition to measures to help beef farmers and other sectors affected, for workers and business, in sectors and areas losing income as a result of BSE, through adoption of a special Community initiative using the available Structural Funds (agricultural, social, regional).
— täydennyksenä karjankasvattajien ja muiden BSE-taudin vuoksi kriisiin joutuneiden alojen tukitoimille korvauksia myös tulonmenetyksistä kärsivien alojen ja alueiden työntekijöille ja yrityksille yhteisön erityisaloitteen muodossa käytettävissä olevia rakennerahastoja (aluekehitysrahasto, sosiaalirahasto sekä maatalouden ohjaus- ja tukirahasto) hyödyntäen.
During the year, the Committee also actively participated in two new developments in the area of Community public health, namely the establish ment of a network for the surveillance and control of communicable diseases and action on health monitoring.
Vuoden 1996 aikana komitea osallistui myös aktiivisesti kahden uuden aloitteen kehittämiseen yhteisön kansanterveyden alalla, nimittäin tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston luomiseen ja terveystilanteen seurantaa koskevaan toimintaohjelmaan.
However, the Committee is concerned about the financial allocation and asks for it to be reconsidered — especially in view of the importance it attaches to the epidemiological monitoring of the new strain of the Creutzfeldt-Jakob disease.
Komitea on kuitenkin huolissaan rahoituksesta ja pyytää tutkimaan sitä uudelleen erityisesti Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden ilmenemismuodon epidemiologisen valvonnan tärkeyttä silmällä pitäen.
The Committee also calls for the definition of 'control' to stress the preventative aspect as follows: the 'formulation of common guidelines and the coordination or harmonization of counter-measures' in respect of communicable diseases.
Komitea vaatii myös, että määritelmässä "tartuntatautien valvonta" on painotettava ehkäisypoliittista puolta, ts. valvonta tulee ymmärtää "yhteisten suuntaviivojen laatimiseksi ja torjuntatoimien yhteensovittamiseksi ja yhden mukaistamiseksi".
This proposal falls in the context of the framework for action in the field of public health and the Committee endorses its general aims and principles, but feels that:
Ehdotus terveystilanteen seurannasta kuuluu kansanterveysalan toimiin, ja talous- ja sosiaalikomitea kannattaa sen yleisiä päämääriä ja periaatteita.
• cooperation, based on agreements, is needed with all Mediterranean countries.
— sopimuksiin perustuvaa yhteistyötä tarvitaan kaikkien Välimeren maiden kanssa.
More specifically, the Committee considers it very important that the expertise available in Member States and in Community committees handling health and safety statistics (e.g. Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work) should be utilized in the preparatory work on the selection of 'domains' and 'headings' for Community health indicators.
Komitea pitää erityisen tärkeänä, että terveysindikaattoreiden alueita ja sisältöjä valittaessa käytetään hyväksi jäsenvaltioiden sekä yhteisön terveys- ja turvallisuustilastoja käsittelevien komiteoiden (esim. työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavan komitean) asiantuntemusta. musta.
In addition and during 1996, the Committee drew up an own-initiative opinion on the removal of barriers hampering the free movement of medicines in the EU, as it felt that the process for the harmonization of the mechanisms governing the production and proper use of medicinal products in the EU, started in the early 1990s, had come to a halt.
Vuoden 1996 aikana komitea valmisteli myös omaaloitteisen lausunnon lääkkeiden vapaan liikkuvuuden nykyisten esteiden poistamisesta Euroopan unionissa, sillä se katsoi, että lääkkeiden tuotantoa ja oikeaa käyttöä ohjaava, 1990-luvun alkupuolella alkanut yhdenmukaistamisprosessi oli jumiutunut.
The Committee's intention in drawing up this own-initiative opinion is to draw attention to the decisive role which Community action could play in this sector by outlining the strategic and operating suggestions which all the social forces it represents commended to the Commission and the EMEAto further a policy supporting medicines.
Talous- ja sosiaalikomitea pyrkii tällä oma-aloitteisella lausunnollaan kiinnittämään huomiota siihen, miten keskeinen rooli yhteisön toimilla voi olla tällä alalla. Lausunnossa esitetään ne strategiset ja käytännölliset suuntaviivat, joita komitean edustamat yhteiskuntaelämän eturyhmät suosittavat komissiolle ja Euroopan lääkearviointivirastolle (EMEA) kestävän lääkepolitiikan perustaksi.
The Committee believes that this type of action should take place within a reference framework which reflects, in terms of:
Komitean mielestä näiden toimien tulee perustua viitekehykseen, jota laadittaessa on otettava huomioon seuraavat seikat:
• general policy:
— yleisellä poliittisella tasolla:
— the objectives and priorities of medical treatment;
— hoidon tavoitteet ja tärkeysjärjestykset,
— a strengthening of the European Commission's initiative in providing guidance on decisions to be made by national bodies, encouraging measures which further convergence and slowing down those which move away from the necessary process of Community-level harmonization; zation;
— voimistaa komission pyrkimystä ohjata kansallisten elinten toimivaltaan kuuluvia päätöksiä siten, että ne edistävät yhdentymistä ja jarruttavat unionin laajuista lähentymistä haittaavaa hajautumista,
• social policy:
— sosiaalipolitiikan kannalta:
— a future guarantee of equal availability of medicines to all European citizens;
— lääkkeiden tasavertainen saatavuus kaikille Euroopan kansalaisille,
— social protection arrangements adapted to the need for a high level of health protection;
— sosiaaliturvan toimivuus ottaen huomioon korkeatasoisen terveyden huollon tarve,
• industriai policy:
Kuluttajansuoja
— conditions enabling the European pharmaceutical industry to become highly competitive with their US and Japanese counterparts;
Ottaen huomioon talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteisessa lausunnossaan aiheesta "Sisämarkkinat ja kuluttajansuoja" (1) ¡Imaisemat yleiset linja ukset komitealla oli tilaisuus ottaa kantaa komission tiedonantoon aiheesta "Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet".
Bearing in mind the general guidelines contained in its own-initiative opinion on the single market and consumer protection,1the Committee gave its views on the Commission communication on priorities for consumer policy and on a series of measures designed to consolidate legislation on consumer protection and to integrate consumer policy in other policies, notably in the financial and foodstuffs sectors.
Komitea antoi lausunnon myös kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön vahvistamisesta sekä kuluttajansuojan liittämisestä muihin toimintalinjoihin — erityisesti rahoitus- ja elintarvikealalla.
Nevertheless, the Committee regrets the failure to review the successes and setbacks experienced in implement ing the earlier plans and in creating the single market since this could provide insight into the instruments and means selected.
Komitean mielestä on kuitenkin vahinko, ettei komis sio tiedonannossaan arvioi, miten aiempien toimien ja yhtenäismarkkinoiden toteutuksessa on onnistuttu tai mitä puutteita on havaittu, jotta välineiden ja keinojen valintaa voitaisiin selkeyttää.
On the issue of information and education, the Committee calls on suppliers to make a better contribution to informative labelling.
Tiedottamisessa ja kouluttamisessa on komitean mielestä syytä korostaa tuottajien osuutta tuoteselosteiden kehittämisessä sekä kuluttajajärjestöille luonnostaan lankeavaa osaa riippumattomien lausuntojen antajana.
It stresses the natural task of consumer organizations in providing independent views, and the crucial role of the Member States in promoting consumer education.
Sa massa yhteydessä tulee kiinnittää huomiota jäsenvaltioiden rooliin kuluttajien kouluttajina.
In the case of foodstuffs, where product safety and purity control systems are of fundamental importance, it opposes any change in existing food labelling requirements apart from their — very necessary — adjustment to real consumer needs.
Elintarvikealalla tuotteiden turvallisuus ja puhtaus ovat ensisijaisen tärkeitä tekijöitä, ja tämän vuoksi komitea suhtautuu varauksellisesti kaikkiin tuotemerkintöjä koskevien vaatimusten muutoksiin muulloin kuin mukautettaessa sääntöjä vastaamaan kuluttajien todellisia tarpeita, jolloin muutokset ovat välttämättömiä.
The development of this policy could be decisive in the transition of the central and east European countries to a market economy.
Kuluttajapolitiikan kehittäminen saattaa olla ratkaiseva kysymys Keski- ja Itä-Euroopan maiden siirtyessä markkinatalousjärjestelmään.
The Committee views the Green Paper as an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider crossborder provision of financial services.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää vihreää kirjaa tärkeänä tilaisuutena syventää pohdintaa nykyisistä ongelmista sekä eritellä niitä, jotta voidaan määritellä rahoituspalvelujen käyttäjien nykyistä parempi suoja ja helpottaa rajanylittävien rahoituspalvelujen leviämistä.
In the Committee's view, two alternative approaches are possible for producing reliable, comprehensive protection for financial service users: a horizontal directive establishing common rules for financial services targeted at private individuals and, if necessary, specific rules in the directives for individual sectors; or alternatively, the continuation of the current situation, with the Commission continuing to legislate through specific directives, with the aim of identical treatment for all financial products as regards consumer protection.
Komitean mukaan rahoituspalvelujen käyttäjän kokonaisvaltaiseksi ja tehokkaaksi suojaksi on kaksi mahdollisuutta: vaakatason direktiivi, joka määrittelee normaalikäyttäjälle tarkoitettujen rahoituspalvelujen yhteiset säännöt ja tarpeen mukaan erityissäännöt alakohtaisiin direktiiveihin, tai nykyisen tilan teen jatkaminen, jolloin komissio antaa edelleen erityisdirektiivejä, joiden tavoitteena on kaikkien rahoituspalvelutuotteiden tasavertainen kohtelu ku luttajansuojan osalta.
The Committee is convinced that the codes of conduct are also certainly useful and should be encouraged: however, a basic legal framework is
Komitea pitää hyödyllisinä ja edistämisen arvoisina myös yhteisiä pelisääntöjä.
Community-level harmonization should focus on three principal aspects: market transparency and consumer information, contractual terms and consumers' right to redress.
Tehtyään erityishuomautuksia vihreän kirjan eri kohtiin komitea suosittaa rahoituspalveluja ja kuluttajia käsittelevän valkoisen kirjan laatimista.
The Committee concludes, after a series of specific comments on various points of the Green Paper, that a White Paper on financial services and consumers should be drawn up, listing the rights to be protected and the mechanisms for protection (right of access, information, transparency of services and means of redress).
Valkoisessa kirjassa mainittaisiin taattavat oikeudet ja suojelukeinot (oikeus palveluihin, tiedotus, palvelujen avoimuus sekä valitusmahdollisuus).
For consumers, the single market can only be deemed to be functioning properly if, when buying goods in a Member State other than their own, they can be sure of enjoying a comparable degree of protection against faulty goods as they enjoy at home.
Eurooppalaisen kuluttajan kannalta sisämarkkinoiden voidaan sanoa toimi van vasta, kun kuluttaja toisesta jäsenmaasta ostoksia tehdessään voi luottaa siihen, että mikäli tuotteissa ilmenee puutteita, hänellä on vastaava suoja kuin kotimaassaan.
To remedy this deplorable state of affairs, which has come in for particular criticism from consumer groups, legislation has to be harmonized on the basis of a directive passed under Article 100a of the EEC Treaty.
Tämän, erityisesti kuluttajansuojajärjestöjen kritikoiman epäkohdan poistaminen vaatii säädösten yhtenäistämistä EY-sopimuksen 100 a artiklaan nojautuvalla direktiivillä.
The time limit of two years set for statutory guarantee corresponds to the time limit set under UN law of sale and represents a compromise among the existing, very different time limits set in the Member States.
Laillisen takuuajan määritteleminen kahdeksi vuodeksi on kauppaa koske van YK:n Wienin yleissopimuksen määritelmän mukainen ja yritys löytää kompromissi jäsenvaltioiden hyvin eripituisille takuuajoille.
This time limit would appear acceptable from the point of view of consumer protection, given that the objective here is to guarantee a minimum degree of harmonization. nization.
Koska kyseessä on yhtenäisen vähimmäissuojan antaminen, tämä voidaan hyväksyä kuluttajansuojan kannalta.
Unlike legal guarantees, commercial guarantees usually comprise all defects which arise within a certain period after buying the product, regardless of whether they were present at the time of delivery.
Talous- ja sosiaalikomitea on tytyväinen siihen, että ehdotuksessa konkretisoituvat kuluttajien valitusoikeudesta annetun vihreän kirjan tavoitteet sekä komitean 1994 antamassa lausunnossa tehdyt havainnot.