natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this heading — worth ECU 8.9 million in 1997 — cooperation schemes were carried out in the following fields: strategies to eradicate drugs in countries which lacked one, institutional support, technical assistance for alternative development, technical assistance for the prevention and treatment of drug dependency, curbing supply by cutting back on cultivation and tackling illicit processing and trafficking and money laundering.
Tätä budjettikohtaa, jolle oli varattu vuodeksi 1997
1996 General Report, point 758.
4.9.1997 ja EYVL L 311. 14.11.1997.
The Commission continued to participate actively in the work of international bodies fighting drug abuse such as the Commission on Narcotic Drugs and the United Nations Drug control programme.
Komissio osallistui ahkerasti kansainvälisten järjestöjen huumeiden vastai­seen toimintaan (huumausainekomissio ja Yhdistyneiden Kansakuntien kansain­välinen huumeidenvalvontaohjelma).
Preparations were made for a special session of the UN General Assembly on the fight against drugs, scheduled for 1998, and the Commission took part in the conference on alternative development organised in April in Cartagena.
Vuodelle 1997 antoi tässä suhteessa leimansa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuodeksi 1998 suunnitellun huumei­den torjuntaa käsittelevän erityisistunnon valmistelu, johon myös komissio otti osaa erityisesti osallistumalla Cartagenassa huhtikuussa järjestettyyn vaihto­ehtoista kehitystä käsitelleeseen konferenssiin.
North-South cooperation on health issues
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö terveyden alalla
On 24 March, the Council adopted Regulation (EC) No 550/97, which gives a legal basis to budget heading B7-5046 on HIV/AIDS-related operations in developing countries (Table II).
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä maaliskuuta asetuksen (EY) N:o 550/97, joka antoi oikeusperustan HIV:n ja aidsin torjuntaa kehitysmaissa koskevalle budjettikohdalle B7-5046 (taulukko II).
The Luxembourg European Council instructed the Commission to look into the establish ment of a therapeutic solidarity fund under the aegis of Unaids(').
Eurooppa-neuvosto pyysi puolestaan Luxemburgin kokouksessaan komissiota tutkimaan järjestelyjä hoitoa tukevan yhteisvastuurahaston perustamiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien aidsia koskevan ohjelman (Onusida) suojelukseen (2).
Aid for the health sector amounted to about ECU 180 million in the other developing countries.
Terveysalan tukia myönnettiin vuonna 1997 kehitysmaihin yhteensä noin 180 miljoonaa ecua.
Evaluations of previous years' projects confirmed that priority should go to prevention, human resources and the quality of care.
Pääavustuskohteita olivat edellisvuotisten toimien tulosten arvioinnin perusteella ennaltaehkäisy, henkilöstöresurssit ja hoidon taso.
(Unctad)
Yhdistyneiden Kansakuntien kauppaja kehityskonferenssi (UNCTAD)
Unctad concentrated this year on implementing the institutional reforms approved at its ninth conference in 1996 i1).
Vuonna 1997 UNCTAD keskittyi toimielintensä uudistamiseen; tästä oli päätetty järjestön yhdeksännessä konferenssissa vuonna 1996(2). Komissio osallistui tähän työhön ahkerasti.
The Commission participated fully in this work and played a particularly active role at the annual meeting of the Trade and Development Board, which dis­cussed globalisation, competition, competitiveness, development and the future of the least developed countries.
Se esiintyi erityisen aktiivisesti kauppa- ja kehitysneuvoston vuosikokouksessa, jossa käsiteltiin erityisesti maailmanlaajuistumista. kilpailua, kilpailukykyä, kehitystä ja köyhimpien maiden tulevaisuutta.
The Commission also continued its cooperation with Unctad on technical assistance.
Komissio jatkoi UNCTADin kanssa myös teknistä apua koskevaa yhteistyötä.
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO)
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO)
to take part in all the agency's activities, which in 1997 focused on the follow­up to the World Food Summit (3).
Vuonna 1997 yhteisössä keskityttiin elintarvikealan maailmanlaajuisen huippukokouksen (4) seurantaan.
The Commission was particu­ larly active in the negotiations to revise the International Plant Protec­tion Convention (— > point 614). It also proposed that the Council con­clude the decision on the Community's accession to the General Fisheries Council for the Mediterranean, an FAO body which opened a liaison office in Brussels in September f— > point 652). World Food Programme (WFP)
Komissio otti erityisen aktiivisesti osaa neuvotteluihin, joiden aiheena oli kasvinsuojelun kansainvälisen yleissopimuksen tarkistaminen (-* kohta 614).
United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO)
(i) Yleiskertomus 1996. kohta 739.
1996 General Report, point 742.
V) Yleiskertomus 1996. kohta 742.
Twenty­fifth General Report, point 994.
P) Kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 994.
1996 General Report, point 746.
) Yleiskertomus 1996. kohta 746.
The Commission and the ILO negotiated a cooperation agreement setting out the contractual framework for future cooperation between the two partners.
Komissio ja ILO aloittivat neuvottelut yhteistyösopimuksesta, jossa määrätään niiden tulevia yhteistyötoimia koskevista sopimuskäytännöistä.
United Nations Educational, Scientific and Cultural (Unesco)
Yhdistyneiden Kansakuntien koulutus, kulttuurijärjestö (Unesco)
The Commission and Unesco implemented joint projects and pro grammes, financed or co-financed by the Commission, under the agree ment concluded in February 1996 (').
Komissio ja Unesco toteuttivat vuonna 1997 yhteisiä hankkeita ja ohjelmia, jotka komissio rahoitti tai osarahoitti.
Cooperation through nongovernmental organisations (NGOs) and decentralised cooperation
"EY-investointikumppani"-väline (ECIP)
Appropriations earmarked for those forms of cooperation amounted in 1997 to ECU 170 million and ECU 5 million respectively, thereby funding 679 cooperation projects with NGOs (of which 530 projects in developing countries, 149 public awareness campaigns in Europe) and 14 decentralised cooperation projects.
EC Investment Partners -rahoitusvälineen täytäntöönpanosta säädetyn asetuksen (EY) N:o 213/96 perusteella myönnettiin vuonna 1997 52,2 miljoonaa ecua toimille, joiden tarkoituksena on edistää molemminpuolisen edun mukaisia
1996 General Report, point 682. COM(97) 427; Bull.
(i) Yleiskertomus 1996. kohta 682
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD this objective could be furthered through decentralised cooperation, coupled with support for bodies striving to build democracy.
149:n eurooppalaisten poliittisiin mielipiteisiin tähdätyn valistushankkeen ja 14:n hajautetun yhteistyöhankkeen rahoittamisen.
The preparation and proceedings of the UN General Assembly special session on the follow-up to the Rio Conference on Environment and Development and the activities of the Sustainable Development Commission are covered in Section 18 ('Environment') of Chapter V (—7 points 566 et seq.).
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen Rion ympäristö­ ja kehitys­konferenssin seurantaa käsittelevän erityisistunnon valmistelua ja kulkua sekä kestävän kehityksen toimikunnan toimintaa käsitellään V luvun 18. jaksossa ("Ympäristö") (­* kohta 566 ja sitä seuraavat kohdat).
On 22 April, the Council adopted a regulation giving a legal basis to projects coming under budget heading B7-6200 'Environment in the developing countries' (Table II).
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä huhtikuuta asetuksen, joka antaa oikeus­perustan budjettikohdan B7­6200 "Ympäristö kehitysmaissa" kattamille toimille (taulukko II).
Projects concerning the fight against desertification, conservation of biological diversity, water management and the promotion of environmentfriendly stockbreeding methods were financed in this way to the tune of ECU 15 million.
Vuonna 1997 tuettiin tällaisia hankkeita yhteensä 15 miljoonalla eculla. Ne koskivat erityisesti aavikoitumisen torjuntaa, biologisen monimuotoi­suuden säilyttämistä, vesivarojen hallintaa ja ympäristöä säästävien karjankasva­tusmenetelmien edistämistä.
Projects worth ECU 50 million in total were also funded under budget heading B7-6201 on the conservation of tropical forests.
Trooppisten metsien säilyttämistä koskevan budjettikohdan B7-6201 perus­teella rahoitettiin lisäksi hankkeita yhteensä 50 miljoonalla eculla.
The Commission participated in a pilot scheme to conserve tropical forests in Brazil and in efforts to establish machinery to prevent forest fires and combat them in south-east Asia.
Komissio osallistui muun muassa Brasilian trooppisten metsien koesuojeluohjelmaan sekä metsäpalojen ehkäisykeinojen kehittämiseen ja metsäpalojen torjuntaan Kaakkois-Aasiassa.
Rehabilitation aid
Kunnostamistuki
Activities to help ACP, Asian, Latin American and Mediterranean countries under Regulation (EC) No 2258/96 (') were extended to devel oping countries in the Caucasus region and in central Asia.
AKT-maiden sekä Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Välimeren maiden hyväksi asetuksen (EY) N:o 2258/96(') perusteella toteutettavien kunnostamistoi­mien kohteeksi otettiin myös Kaukaasian ja Keski-Aasian kehitysmaat.
ECU 62.5 million was granted under this regulation, of which 25 million for ACP countries, 25 million for Asian, Latin American and Mediterranean countries and 12.5 million for countries in central Asia and the Caucasus (South Ossetia, Inguri (Georgia) and Agdam (Azerbaijan)), with the focus on the relaunching of a sustainable production system, reintegration of refugees and demobilised soldiers, rehabilitation of basic infrastructure, particularly in the health and education sectors, and mine clearance.
Asetuksen perusteella myönnettiin vuonna 1997 62,5 miljoonaa ecua. joista 25 miljoonaa AKT-maille, 25 miljoonaa Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Välimeren maille ja 12,5 miljoonaa Keski-Aasian ja Kaukaasian maille (Etelä-Ossetian ja Ingurin alueille Georgiassa sekä Agdamin alueelle Azerbaidzanissa). Pääavustuskohteita olivat kestävän tuotantojärjestelmän uudelleenkäynnistäminen, pakolaisten ja demobilisoitujen joukkojen palauttaminen kotiseudulleen, erityisesti terveyden­huollon ja koulutuksen perusrakenteiden kunnostaminen sekä miinanraivaus.
OJ L 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 761.
Elintarviketurva ja -apu
Food aid and food security
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Four assistance schemes for refugees, returnees and displaced per sons (two in Côte d'Ivoire, one in Mauritania and one in Tanzania) were approved under Article 255 of the fourth Lomé Convention (- > points 1006 and 1009) for a total of ECU 2.3 million. Since the convention entered into force, 73 schemes have been approved under Article 255 for a total of ECU 85.5 million. (') (2)
Vuoden 1997 aikana päätettiin neljännen Lomen yleissopimuksen 255 artik­lan mukaisesti neljästä tukitoimesta pakolaisten, kotimaahansa palautettujen ja hätäsiirtolaisten hyväksi (kahdesta Norsunluurannikolla, yhdestä Mauritaniassa ja yhdestä Tansaniassa) (-* kohdat 1006 ja 1009); apua myönnettiin yhteensä 2,3 miljoonaa ecua.
6-1997, point 1.4.60.
TAULUKKO Iñ
TABLE 16
Teknisen
Food security and food aid programme, 1997
Kaikkien Tukitoimet tuotteiden + kustannukset Panokset ja varastoimi
Region or organisation
Alue tai järjestö (miljoonaa ecua) mun seuranta (miljoonan
(million ECU)
Suora apu
Direct aid — Africa — Caribbean — Latin America — Asia — New independent States (NIS) — Europe
Amerikka — Aasia — Uudet itsenäiset valtiot — Eurooppa
Technical assistance (monitoring)
Tekninen apu. monitoring
In what was the first full year of the implementation of Council Regulation (EC) No 1257/96 governing humanitarian aid operations i1), the Commission continued to consider the best way to improve such aid, its relationship to other instruments, and its role in managing crises.
Vuonna 1997, joka on uudesta humanitaarisesta avusta(') annetun asetuksen ensimmäinen kokonainen täytäntöönpanovuosi, komissio jatkoi pohdintaansa humanitaarisen avun parantamiskeinoista sekä avun yhteyksistä muihin välineisiin ja sen asemasta kriisien hallinnassa.
It intervened in all crises, even where other donors had withdrawn.
Humanitaarista apua on annettu kaikissa kriiseissä, sellaisissakin, joista muut avunantajatahot ovat vetäytyneet.
In financial terms, Africa's Great Lakes region and Bosnia and Herzegovina remained the main spheres of action.
Rahallisesti katsoen eniten apua on annettu Afrikan Suurten järvien alueelle ja Bosnia-Hertsegovinalle.
In line with the approach set out in its communication of April 1996 (2), endorsed by the Parliament's resolution of 21 February (3), the Commission devoted particular attention to the links and effective interaction between emergency aid, rehabilitation and develop ment, seeking to combine the various instruments available to it.
Huhtikuussa 1996 (2) antamassaan ja parlamentin päätöslauselmassaan 21 päivänä helmikuuta (3) hyväksymässä tiedonannossa määrittelemänsä lähesty­ mistavan mukaisesti komissio kiinnitti erityistä huomiota hätäavun, kunnostamisen ja kehittämisen välisiin yhteyksiin ja niiden hyvään niveltämiseen ja pyrki yhdistämään käytössään olevat eri välineet.
It also reinforced links with the UN agencies, both in crisis situations and in overall planning. More generally, it sought to boost coordination between its own departments and with the Member States, other leading donors and international and nongovernmental organisations.
Komissio lujitti myös suhteitaan Yhdistyneiden Kansakuntien toimielimiin niin kriisitilanteissa kuin yleisessä suunnittelussakin ja yleisemmin ottaen korosti yhteensovittamisen tärkeyttä omien yksiköidensä välillä ja jäsenvaltioiden, muiden pääavunantajien sekä kansainvä­listen ja hallituksista riippumattomien järjestöjen välillä.
Man-made disasters continued to account for the vast majority of situations in which the Commission took action through the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Valtaosa niistä tilanteista, joihin komissio puuttui Euroopan yhteisöjen humanitaarisen toimiston (ECHO:n) kautta, oli edelleen aiheutunut ihmisten omasta toiminnasta.
ECHO concentrated not only on meeting the immediate needs of victims but on reducing tension between factions to prevent crises from worsening and permit reconstruction in the short term.
Tämän avun tarkoituksena ei ole ollut ainoastaan vastata uhrin asemassa olevien välittömiin tarpeisiin vaan myös lieventää osapuolten välistä jännitystä kriisien vaikeutumisen välttämiseksi ja lyhyen aikavälin jälleenrakentamisen mahdollistamiseksi.
Besides cases of open warfare, ECHO inter vened in many situations of chronic humanitarian need or simmering unrest.
Avointen selkkausten lisäksi ECHO on puuttunut lukuisiin pitkäaikaisiin, humanitaarisesta näkökulmasta epävakaisiin tilanteisiin tai sellaisiin tilanteisiin, joissa piilee selkkauksen vaara.
Where a country's overall structures were shaky or its situation precarious, Commission humanitarian aid was targeted at the most vulnerable through health, sanitary or mine-clearance programmes. ECHO also stepped in with assistance in a number of forgotten crises (Iraq, Afghanistan, southern Sudan, Liberia, Somalia and Sierra Leone) from
Silloin kun maan yleiset rakenteet ovat vaakalaudalla tai maan tilanne on epävakaa, komission humanitaarinen apu on suunnattu terveysohjelmien, terveydenhoidon kohentami­sen tai miinanraivauksen muodossa kaikkein haavoittuvimmille väestönosille.
OJ L 163, 2.7.1996; 1996 General Report, point 768. COM(96) 153; 1996 General Report, point 769. O) C 85, 17.3.1997; Bull.
O Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/96 (EYVL L 163, 2.7.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 768). () KOM(96) 153 ja yleiskertomus 1996. kohta 769. ( < ) EYVL C 85.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORI.JJ which other donors had withdrawn.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
In this context, Ms Bonino visited Iraq and Afghanistan.
Komission jäsen E. Bonino vieraili tässä yhteydessä kahdesti Irakissa ja Afganistanissa.
The plight of refugees and displaced persons also led the Com mission, in conjunction with its partners, to beef up its capacity to respond through shortterm aid and rehabilitation programmes.
Pakolais­ ja hätäsiirtolaistilanteen vuoksi komissio lujitti lisäksi toiminta­valmiuksiaan käynnistämällä lyhyen aikavälin rahoitusavun ja kunnostamis­ohjelmia yhteistyössä kumppaneidensa kanssa.
Under the approach laid down in 1996 on disaster prevention and prepared ness ('), the Commission pressed on with the preparation of regional programmes and action plans for the Caribbean, Central America, south-east Asia and Bangladesh.
Vuonna 1996(') määrittämänsä luonnonmullistusten ehkäisyä ja niihin ennakolta valmistautumista koskevan lähestymistavan yhteydessä komissio valmisteli myös ohjelmia ja alueellisia toimintasuunnitelmia Karibian meren aluetta, Keski­Amerikkaa, Kaakkois­Aasiaa ja Bangladeshia varten.
It also worked on a strategic approach to humanitarian issues, in particular addressing the growing threat to relief workers.
Komissio on myös ponnistellut strategisen lähestymistavan kehittämiseksi humanitaarisiin kysymyksiin, erityisesti humanitaarisissa avustus­tehtävissä toimivien turvattomuuden lisääntyessä.
Continuing its efforts to evaluate its operations, ECHO began revising the operational manual published in 1996 (2) in the light of the experience gained from the implementation of Regulation (EC) No
Toimintansa arviointiponnistelujen jatkoksi ECHO aloitti vuonna 1996(2) julkaistun toiminnallisen arvioinnin käsikirjansa tarkastamisen, jotta käsikirjaan voitaisiin soveltaa asetuksen (EY) N:o 1257/96 (3) täytäntöönpanossa saatuja kokemuksia, sekä pani alulle neuvoston (4) pyytämän arvioinnin vuosina 1991 —
), of aid granted between 1991 and 1996.
1996 myönnetystä tuesta.
ECHO and its partners also embarked on the revision of the framework partnership contract governing their relations and the evaluation of the criteria applicable to applicants for Community funding.
Lisäksi ECHO aloitti kumppaniensa kanssa kumppa­nuutta koskevan ja osapuolten keskinäisiä suhteita sääntelevän puitesopimuksen tarkastamisen sekä yhteisön rahoitusta hakeviin tahoihin sovellettavien vaatimus­ten arvioinnin.
ECHO continued to support the humanitarian aid diploma run by NOH A (network on humanitarian assistance) (4) under the Socrates pro gramme (—7 point 361), for which it financed the publication of text books, paying particular attention to international humanitarian law, a crucial instrument for protecting the victims of conflicts. In the interests of visibility and transparency, ECHO also launched information campaigns in close cooperation with the Member States and its partners, awarded the second ECHO prize for the best television or radio report on humanitarian action (2), organised a series of debates, 'the humanitarian Echos', in various EU capital cities and an exhibition of paintings, the sale of which financed a humanitarian project, and continued publishing ECHO news magazine and ECHO files on specific crises.
Lisäksi ECHO jatkoi Sokrates­ohjelman yhteydessä (­ > kohta 361 ) humanitaarisen avun NOHA(5)­lutkinnon (Network on Humanitarian Assistance) tukemista ja varmisti tutkinnon opetuksen oppaiden julkaisemisen ottaen erityisesti huomioon kansainvälisen humanitaarisen oikeuden, joka on tärkeä väline selkkausten uhriksi joutuneiden suojelussa. Näkyvyyden ja avoimuuden varmistamiseksi ECHO käynnisti myös tiedotuskampanjoita tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kumppaniensa kanssa, jakoi toisen radio­ ja televisiotyön ECHO­palkinnon parhaasta humanitaarista toimintaa (6) koskevasta uutisoinnista, järjesti Echos humanitaires ­keskustelusarjan useissa unionin pääkaupungeissa ja maalaustaiteen näyttelyn, jonka myyntitulojen avulla voitiin rahoittaa eräs humanitaarinen hanke, sekä jatkoi ECHO News ­aikakauslehden ja erityiskriisejä käsittelevien ECHO Files ­selvitysten julkaisemista. (') Yleiskertomus 1996. kohta 770. (­) Yleiskertomus 1996. kohta 771. (!) EYVL L 163.
On 3 September, the Commission adopted its 1996 annual report on humanitarian aidf5).
2.7.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 768.
1996 Cenerai Report, point 771.
( < ) Yleiskertomus 1996. kohta 771.
Humanitarian aid operations (
Humanitaarisen avun toimet (
Over the year the Commission granted a total of ECU 438 mil­lion in humanitarian aid through ECHO.
Vuonna 1997 komissio myönsi ECHO:n kautta yhteensä 438 miljoonaa ecua humanitaariseen apuun.
Added to aid from the Mem­ber States, this figure once again made the European Union the world's top humanitarian aid donor.
Tämä apu yhdessä jäsenvaltioiden myöntämän avun kanssa tekee Euroopan unionista vielä tänä vuonna yhden suurimmista maailmanlaajuisen humanitaarisen avun antajista.
Much of the aid went to displaced persons, especially in Africa's Great Lakes region.
Merkittävä osa tästä avusta erityisesti Afrikan Suurten järvien alueella oli suunnattu hätäsiirtolaisille.
The Commission gave a total of ECU 132 million in humanitar­ian aid to the former Yugoslavia, 84 % of it to Bosnia and Herzegovina.
Komission myöntämä humanitaarinen apu entiselle Jugoslavialle oli 132 miljoonaa ecua, joista suurin osa (84 prosenttia) suunnattiin Bosnia-Hertsegovinaan.
Aid to that country was increasingly channelled into rehabilitation and reconstruction to pave the way for the return of refugees and displaced persons.
Tässä maassa apu on suunnattu jälleen asteittain kunnostukseen ja jälleenrakentamiseen, jotta voitaisiin luoda edellytykset pakolaisten ja hätäsiir­tolaisten kotiinpaluulle.
In Croatia, aid to the United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia (Untaes) supplemented ECHO's direct food aid to refu­gees and displaced persons.
Kroatiassa ECHO on antanut suoraa elintarvikeapua pakolaisille ja hätäsiirtolaisille, minkä lisäksi tukea on myönnetty Itä-Slavonialle yhteistyössä UNTAESin kanssa (Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikainen hallinto Itä-Slavoniassa).
Aid to the Federal Republic of Yugoslavia was targeted mainly at refugees and at the Kosovo region.
Jugoslavian liittotasavallalle annettu apu on suunnattu lähinnä pakolaisille ja Kosovon alueelle.
Humanitarian aid to the independent States of the former Soviet Union totalled ECU 36 million.
Entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille myönnetty humanitaarinen apu oli 36 miljoonaa ecua vuonna 1997.
In central Asia, ECHO was mainly involved in Tajikistan (ECU 14.9 million) and, to a lesser extent, Kyr­gyzstan (ECU 2.75 million).
Keski-Aasiassa ECHO on antanut apua pääosin Tadzikistanille (14,9 miljoonaa ecua) sekä vähemmässä määrin Kirgisialle (2,75 miljoonaa ecua).
Humanitarian aid to Armenia, Azerbaijan and Georgia (ECU 14 million) was increasingly replaced by rehabilitation and development aid better suited to their needs.
Armenialle, Azerbaidzanille ja Georgialle annetun humani­taarisen avun osuus (14 miljoonaa ecua) laski ja kunnostukseen ja kehittämiseen käytettävän avun osuus nousi, koska tällainen apu soveltuu paremmin kyseisten maiden nykytilanteeseen.
In Russia, the security situation in the North Caucasus prevented the implementation of most of the programmes planned.
Venäjällä Pohjois-Kaukasuksen turvallisuusolosuhteet ovat estäneet useimpien sinne suunniteltujen ohjelmien täytäntöönpanon.
The European Parliament called for humanitarian assistance to be given to Karelia and Murmansk, which received ECU 2.1 million (■'). The aid programme for victims of the Chernobyl disaster continued (ECU 1 million).
Euroo­pan parlamentti puolestaan kehotti (4) myöntämään Karjalan väestölle ja Murmanskin alueelle humanitaarista apua. joka oli määrältään 2,1 miljoonaa
(ECU 14.1 million). In the latter two cases it was following up resolu­
(i) KOM(97) 437 ja tiedote 9-1997. kohta 1.3.37.
4­1997, point 1.4.50. O) C 132, 28.4.1997; Bull.
28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.50.
ROLE OE THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA ecua.