natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the appropriateness of strengthening its technical and assistance and support role in the investigation of offences.
— komission mahdollisuudet vahvistaa asemaansa rikkomuksia tutkittaessa annettavan teknisen ja operatiivisen avun ja tuen toimittajana.
Protection of monetary union and the euro
Rahaliiton ja euron suojaaminen
Information systems and mechanisms; cooperation between the competent authorities; support and assistance of the Commission
Tietojärjestelmät ja -menetelmät; toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö; komission antama tuki ja apu
The protection of the new European currency against counterfeiting requires the immediate setting-up of a strategic and operational analysis system.
Euroopan uuden rahan suojaamiseksi rahanväärennöksiltä tarvitaan strategiseen ja operatiiviseen analysointiin liittyvien järjestelyjen toteuttamista viipymättä.
— Continuation of work started in the expert group (2) of the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention with the aim of completing the evaluation of action required and subsequently to put forward legislative proposals at Community or Union level.
— Petostentorjuntaa koskevan koordinoinnin neuvoa-antavan komitean asiantuntijatyöryhmän (2) aloittamien töiden jatkaminen tarvittavien toimien arvioinnin päättämiseksi ja sen jälkeen yhteisön tai unionin lainsäädännöllisten ehdotusten valmisteleminen.
On the basis of work started and the interim report produced by the expert group (3), the Commission will continue to examine the conditions, framework and support required:
Komissio jatkaa asiantuntijaryhmän (3) aloittamien töiden ja välikertomuksen perusteella niiden edellytysten, puitteiden ja tukijärjestelyjen tarkastelua, jotka tarvitaan
— for the setting-up of communication networks and a system of instantaneous exchange of information for strategic and operational purposes;
— strategisia ja operatiivisia tarkoituksia palvelevan tietoverkon ja nopean tiedonvälitysjärjestelmän toteuttamiseksi
— to ensure the compatibility of technical (ECB) and police databases for the processing and optimal exploitation of information.
— teknisiä (EKP) ja poliisiasioita koskevan tietokannan soveltuvuuden varmistamiseksi optimaalisessa tiedon käsittelyssä ja hyödyntämisessä.
This work will be carried out in full cooperation with the ECB and the national issuing agencies (notes and coins) to ensure the best operating conditions and the necessary compatibility in all information systems.
Työt toteutetaan täydessä yhteisymmärryksessä EKP:n sekä kansallisten rahapajojen ja setelipainojen (setelit ja kolikot) kanssa, jotta pystyttäisiin
(') Without prejudice to reinforcement of actions in the framework of Council Regulation (EC) No 3245/94 of 22 December 1994 on counterfeiting (OJ L 341, 30.12.1994) and Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (OJ L 82, 22.3.1997).
(') Rajoittamatta väärennöksistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3295/94 (EYVL L 341. 30.12.1994) ja 13.3.1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 515/ 97 (EYVL L 082, 22.3.1997) säädettyjen toimien tehostamista.
2) In close cooperation with the future European Central Bank (ECB), Europol and the International Criminal Police Office (ICPO/Interpol).
) Tiiviissä yhteistyössä tulevan Euroopan keskuspankin (EKP).
3) SG/UCLAF meeting paper of 17 March 1998 and Commission staff working document (SEC(98)
Europolin ja kansainvälisen rikospoliisijärjestön (ICPO/Interpol) kanssa. )
The Commission will also continue to reflect on:
Komissio jatkaa myös seuraavien asioiden miettimistä:
— the conditions and demands required to put in place a framework of mutual assistance and cooperation for the responsible national authorities, involving them and the Commission as well as other Union bodies (Europol) or international bodies (Interpol);
— toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välisen, näiden ja komission välisen sekä unionin muiden elinten (Europol) ja kansainvälisten elinten (Interpol) kanssa toteutettavan keskinäisen avun ja yhteistyön kehyksen perustamiseksi tarvittavat edellytykset ja vaatimukset
— the initiatives to be taken to provide the means essential for the protection of the euro (training, financial support, the Commission's technical assistance to the national authorities, technical protection and security).
— aloitteet, jotka on toteutettava euron suojaamisessa tarvittavien keinojen aikaansaamiseksi (koulutus, komission kansallisille viranomaisille toimittama taloudellinen tuki ja tekninen apu, suojaaminen ja tekninen turvallisuus).
Regulatory framework and system for the protection of EMU
EMU:n suojaamiseksi tarvittavat lainsäädännölliset puitteet ja järjestelyt.
To ensure equivalent protection for the euro throughout the economic and monetary union, it is essential to design and set up an appropriate legal framework (x) focusing more particularly on:
Erityisesti seuraaville seikoille on laadittava ja valmisteltava asianmukaiset oikeudelliset puitteet (!) euron tasapuolisen suojaamisen varmistamiseksi koko talous- ja rahaliitossa:
— exchange of information and establishment of a database; — close and regular cooperation and mutual assistance; — a definition of counterfeiting activities; — legal protection of the single currency.
— tiedonvaihto ja tietokannan perustammen — tiivis ja säännöllinen yhteistyö sekä keskinäinen apu — väärennöksiin liittyvän toiminnan määritteleminen — yhteisen rahan oikeudellinen suojaaminen.
(') The protection of the single currency in the framework of the rapid introduction of the euro comes mainly under 'first pillar' initiatives.
(') Yhteisen rahan suojaaminen euron nopean käyttöönoton yhteydessä kuuluu EY:n perustamissopimuksen 109 1 artiklan 4 kohdan nojalla pääasiallisesti "ensimmäiseen pilariin" kuuluviin aloitteisiin.
This does not, however, rule out a reflection on the possibility of adding to the provisions taken in the Community framework measures under the third pillar for the criminal law protection of the single currency.
Tästä riippumatta voidaan miettiä, miten yhteisön säännöksiä ja määräyksiä voidaan tarvittaessa täydentää kolmanteen pilariin kuuluvilla järjestelyillä yhteisen rahan suojaamiseksi.
The effective implementation of the 'partnerships' in integrating the antifraud and anti-corruption dimension to facilitate the accession of the European Union candidate countries must take account of the divergent situations in these countries.
Kumppanuuksien tehokkaassa, myös petostentorjunnan sisältävässä toteuttamisessa jäsenyyttä hakeneiden maiden Euroopan unioniin liittymisen helpottamiseksi on otettava huomioon näiden maiden tilanteiden vaihtelevuus.
The Commission will consequently adapt its approach, partnership methods and programme timetables (road maps).
Komissio mukauttaa lähestymistapansa, kumppanuusmenetelmänsä ja ohjelma-aikataulunsa edellä esitetyn perusteella.
Concerning protection of Community funds intended for rapprochement and cohesion of economies, it is essential to draw lessons from the experience of the Community's fight against fraud policy to:
Taloudellista lähentymistä ja koheesiota koskevien yhteisön suojaamisessa on käytettävä hyödyksi yhteisön taloudellisten suojaamisesta saatua kokemusta ja
— establish with each of the applicant countries the priorities on which efforts will be focused to achieve accession objectives;
— vahvistettava kunkin hakijamaan kanssa tärkeimmät seikat, joihin niiden on keskityttävä saavuttaakseen liittymistä koskevat tavoitteet
— integrate immediately the antifraud dimension into the short- and medium-term pre-accession strategy initiatives; competent information
— petostentorjunta on välittömästi liitettävä liittymistä edeltävän strategian lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin
— establish as a daily practice cooperation between the authorities and the Commission in both the sharing of and operational action on the ground.
— toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja komission välinen yhteistyö on saatava osaksi pysyvää käytäntöä sekä tiedonjakamisessa että paikalla toteutettavassa operatiivisessa toiminnassa.
For this purpose, a series of concrete measures are or will be envisaged and planned:
Tätä varten on suunniteltu ja ohjelmoitu tai suunniteltava ja ohjelmoitava useita konkreettisia toimenpiteitä:
Effectively taking on the Community acquis in the area of the protection of financial interests will require a special effort from the applicant countries, in particular in establishing administrations which meet the European Union's objectives.
Yhteisön säännöstön tehokkaaksi toteuttamiseksi taloudellisten etujen suojaamisessa tarvitaan hakijamaiden erityisiä ponnistuksia, erityisesti Euroopan unionin tavoitteita vastaavan hallinnon toteuttamiseksi.
— Initiation of action in applicant countries to raise awareness of Community policy concerning the protection of financial interests in accordance with the guidelines recommended by the European Council to achieve an equivalent level of protection (legislative and operational aspects).
— Taloudellisten etujen suojaamista yhteisön politiikan tunnetuksi tekemiseksi hakijamaissa Eurooppa-neuvoston tasapuolisen suojaamistason saavuttamiseksi suosittelemien suuntaviivojen (lainsäädännöllinen osa ja operatiivinen osa) mukaisesti.
— Exchange of views with the applicant countries on the appropriateness of setting up a multidisciplinary antifraud structure at national level for the protection of the Communities' financial interests.
— Näkemysten vaihto hakijamaiden kanssa mahdollisuuksista toteuttaa petostentorjunnan monialaiset kansalliset rakenteet yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi.
— Development of the Commission's technical assistance with applicant countries for the protection of the Communities' financial interests.
— Komission teknisen avun kehittäminen hakijamaiden kanssa yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisen varmistamiseksi.
The establishment of a public administration adapted to the Union's objectives requires appropriate assistance from the Commission in the areas of protection of financial interests and antifraud policy.
Unionin tavoitteisiin mukautetun julkisen hallinnon toteuttamiseksi tarvitaan tarkoituksenmukaista komission tukea taloudellisten etujen suojaamisessa ja petostentorjunnassa.
Following this approach, the antifraud coordination task force envisages making available experts to the responsible authorities of the applicant countries so as to:
Tätä varten petostentorjunnan koordinaatiotyöryhmä suunnittelee asiantuntijoiden saattamista hakijamaiden kyseisten viranomaisten käyttöön.
— offer these countries the consultancy services necessary to integrate the Community acquis into their own legal systems and the assistance needed to facilitate the practical implementation of these provisions by the services responsible;
— osallistuminen erityisten rakenteiden kehittämiseen liittyvään tekniseen arviointiin ja mietintään sekä virkailijoiden koulutukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisen alalla
— to facilitate operational cooperation in investigation aimed at uncovering criminal networks involved in frauds committed against the Community 's financial interests.
— yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittaviin petoksiin sekaantuneiden rikollisverkkojen purkamista edistävää tutkintaa koskevan operatiivisen yhteistyön helpottaminen.
In order to prepare officials in specialised services in applicant countries and raise their awareness of the Community dimension of the fight against fraud and major economic and financial crime('), the Commission will propose:
Hakijamaiden erikoistuneiden laitosten virkailijoiden valmentamiseksi ja tutustuttamiseksi yhteisössä toteutettavaan petosten ja taloudellisen suurrikollisuuden (λ) torjuntaan komissio ehdottaa seuraavaa:
— traineeships in services responsible for protection of financial interests and the fight against fraud;
— työharjoittelua taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta vastuussa olevissa osastoissa
— the establishment of specific partnership with national bodies responsible for combating counterfeiting to contribute to the protection of the future European single currency from the pre-accession phase.
— erityisen kumppanuuden perustaminen toimivaltaisten kansallisten laitosten kanssa rahanväärennösten torjunnassa, jotta tuleva yhteinen eurooppalainen raha voitaisiin suojata jo liittymistä edeltävällä kaudella.
Approximation of legislation and taking on the acquis in the area of protection of financial interests
Lainsäädännön lähentäminen ja säännöstön toteuttaminen taloudellisten etujen suojaamista koskevalla alalla.
Full acceptance of the Community acquis presupposes a number of progressive adaptations during the pre-accession period and in particular the drafting of antifraud provisions (financial control protocols) for the implementation of regulations concerning pre-accession funds with a view to:
Yhteisön säännöstön täydellinen omaksuminen edellyttää tiettyjä asteit­tain toteutettavia mukautuksia liittymistä edeltävällä kaudella ja erityi­sesti petostentorjuntaa koskevien säännösten valmistelussa (varainhoidon valvontaa koskevat pöytäkirjat) liittymistä edeltävästä rahoituksesta annettujen asetusten toteuttamiseksi:
— the application by applicant countries of obligations equivalent to those contained in the Community regulations concerning notification of irregularities;
— hakijamaiden on toteutettava yhteisön asetuksissa säädettyjä velvoitteita vastaavat velvoitteet sääntöjenvastaisuuksien tiedoksi antamisessa
— the application of principles and detailed arrangements of the same type as those contained in the on-the-spot checks and inspections regulation.
— paikalla toteutettavasta valvonnasta ja tarkistuksista annetussa asetuk­sessa säädettyjen vastaavien periaatteiden ja yksityiskohtaisten sääntöjen toteuttaminen.
Preparation and adaptation of the national legislation of candidate countries for the implementation of the Community and Union acquis with a view to:
Hakijamaiden kansallisen lainsäädännön valmistaminen ja mukauttami­nen yhteisön ja unionin säännöstön toteuttamista varten määrätyn suojaamistason takaamiseksi
— guaranteeing a level of protection in accordance with the EC Treaty (Article 280);
— EY:n perustamissopimuksessa (280 artikla)
— ensuring criminal law protection in accordance with the provisions of the legal instruments adopted in the framework of justice and home affairs cooperation.
— rikosoikeudellisen suojan varmistamiseksi oikeus­ ja sisäasioiden alalla toteutettavan yhteistyön yhteydessä annettujen oikeudellisten välineiden mukaisesti.
Strengthening of customs cooperation
Tulliyhteistyön lisääminen
Given the future extension of the customs union to candidate countries and, in particular, the Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia), it is important to consolidate customs cooperation
Ottaen huomioon tulliliiton tulevan laajenemisen hakijamaihin ja erityi­sesti Visegrad­maihin (Puola, Tsekin tasavalta, Slovakia ja Unkari) tulliviranomaisten välistä sekä näiden ja komission välistä tulliyhteistyötä on vahvistettava
(') Complementary initiative to the continuation of technical assistance action in the customs area in the framework of the PHARE programme.
(') Tällä aloitteella täydennetään Phare­ohjelman yhteydessä tulliasioissa edelleen annettavaa teknistä apua.
Establishment of the specialist investigation unit within the antifraud coordination task force
Petostentorjunnan koordinointityöryhmän erikoistuneen tutkimusyksikön käynnistäminen.
This unit will have the task of carrying out on-the-spot checks and inspections in partnership with the responsible authorities in cases of suspicion of fraud in the area of direct expenditure, in particular in the area of financial support which is expected to grow significantly in the years leading up to accession.
Tämän yksikön tehtävänä on toteuttaa valvonta ja tarkistukset paikalla yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa silloin, kun petoksia epäillään välittömissä menoissa, erityisesti liittymistä edeltävinä vuosina merkittävästi kasvavaan rahoitustukeen liittyvissä menoissa.
Cooperation with non-member countries mem
Yhteistyö unionin ulkopuolisten maiden kanssa laatiminen
— Development of agreements or arrangements or administrative oranda of understanding with the bodies concerned.
— sopimusten, järjestelyjen ja yhteisymmärrysmuistioiden kyseisistä asioista vastaavien laitosten kanssa
— Improvement and strengthening of practical cooperation.
— käytännön yhteistyön parantaminen ja tehostaminen.
Protecting the Community's financial interests The fight against fraud Work programme 1998/99
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen Petostentorjunta Työsuunnitelma vuosille 1998/1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1998 - 22 pp. - 21 χ 29.7 cm ISBN 92-828-4104-9
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 1998 - 22 s. - 21 χ 29,7 cm ISBN 92-828-4109-X
29 Vanissa Building.
KU 9J3 Ottawa, Ontario Tel. (1­613)745 26 65
ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA
THE EUROPEAN UNION IN 1998
EUROOPAN UNIONI VUONNA 1998
Tear off along the dotted line and send to the sales office in your country (see list overleat).
Irrottakaa katkoviivaa pitkin ja lähettäkää asuinmaanne myyntipisteeseen (ks. kääntöpuolen luettelo).
Section 1 !: Relations with the countries of Asia Section 13: Relations with Latin American countries
Yleiskertomus Euroopan unionin toi­minnasta on tiivein ja täydellisin perusteos Euroopan yhdentymisen kehityksestä ja saavutuksista.
It enables read­ers to measure the Community's progress.
Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin
CHAPTER II EUROPEAN UNION CITIZENSHIP
II LUKU
(OCTS) Section 15: DiDlomatic relations
Suhteet Aasian maihin Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
□ Please send me copy(ies) in
□ Lähettäkää minulle kappaletta
(language) of the
(kielellä) julkaisua:
The right to free movement and residence The right to vote and to stand lor election Right of petition and right of access to the Ombudsman
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUST JE AND HOME AFFAIRS
15. jakso: Diplomaattisuhteet
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OFTHE EUROPEAN UNION ­1998
YLEISKERTOMUS EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA­1998
Price: EUR 35
Hinta: 35 EUR
General Racism and xenophobia Trafficking in human beings Ethics in science and new technologies Outside the European Union
IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET Yleiset näkökohdat Rasismin ja muukalaisvihan toijunta Ihmiskaupan torjunta Tieteen ja uusien teknologioiden etiikka Toimet Euroopan unionin ulkopuolella
CHAPTER VII FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT
(alv ja lähetyskulut eivät sisälly hintaan)
CHAPTER IV THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
VII LUKU YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
OF RESOURCES Priority activities and objectives
Maksetaan lähetykseen liittyvällä laskulla.
Economic and monetary policy Statistical system
YHTEIÍ 1.jakso Talous­ja rahapolitiikka 2. jakso Tilastojärjestelmä
Budgets Financial control
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Protection of Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta
Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy
Otto­ ja antolainaus Yleisestä talousarviosta taattu otto­ ja antolainaus
Ü Please also register my standing order for the same number of copies of the 1999 Report and subsequent annual editions of the General Report.
O Ottakaa huomioon myös saman kappalemäärän mukainen jatkuva tilaukseni vuoden 1999 yleiskertomuksen ja sitä seuraavien vuosittaisten yleiskertomusten osalta.
Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7
Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja osuus­ ja yhteisötalous
Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives operations
Yleiskertomuksessa annetaan konkreet­tista ja tarkkaa tietoa Euroopan unionin kaikkien toimielinten ja elinten toiminnas­ta.
The year's main events appear in a chronological list and numer­ous tables are included showing, for in­stance, the state of play with legislative proposals under the different decision­making procedures, agreements being concluded with other countries and the various stages in the procedure for the adoption of the budget.
8. jakso Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka 9. jakso Innovaation edistäminen 10. jakso: Koulutus ja nuoriso 11. jakso: Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus 12. jakso: Toimet syrjäisten alueiden hyväksi 13. jakso: Euroopan laajuiset verkot
Education, vocational training and youth Section 1 1 : Economic and social cohesion Section 1 > Measures for the most remote regions Section 1 3: Trans­European networks Section 3 Section 4 Section 5 Section 6
VIII LUKU INSTITUTIONAALISET ASIAT Amsterdamin sopimus Neuvoston äänestys Euroopan parlamentin rooli lainsäätäjänä Komissiolle siirretyt täytäntöönpanovaltuudet Toimielinten välinen yhteistyö Avoimuus, toissijaisuus ja suhteellisuus
Legislative role of the European Parliament Implementing powers conferred on the Commission Interinstitutional cooperation Openness, subsidiarity and proportionality
14. jakso: Energiapolitiikka 15. jakso: Liikennepolitiikka 16. jakso: Tietoyhteiskunta, televiestintä
COMMUNITY LAW Monitoring the application of Community law
17. jakso: Ympäristö 18. jakso: Ydinturvallisuus
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yksinkertaistaminen, kodifiointi, koonnelmien laatiminen
Simplification and consolidation Computerisation of Community law
Yhteisön lainsäädännön tarjoaminen elektronisessa muodossa
Section 1 1: Energy Section 1 χ Transport Section 1 3: Information society, telecommunications Section 1 7: Environment Section 1 3: Nuclear safety Section 1 3: Euratom safeguards Section 2 3: Agricultural policy Section 2 1: Fisheries policy Section 2 Ì: Equal opportunities Section 2 3: Public health Section 2 4: Consumer policy and health protection
19. jakso: Euratomin turvavalvonta 20. jakso: Maatalouspolitiikka 21. jakso: Kalastuspolitiikka 22. jakso: Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
The information it contains is supplemented by two further reports on:
23. jakso: Kansanterveys 24. jakso: Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Section 2 5: Culture Section 2 6: Audiovisual media
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET Toimielinten ja muiden elinten kokoonpano ja toiminta
CHAPTER V ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Toimielinten hallinto ja johtaminen
Composition and functioning Administration and management Modernisation of the role, structure and operation of the Commission: Tomorrow's Commission
Komission tehtävien, organisaation ja toiminnan ajanmukaistaminen: "Huomispäivän komissio"
Order No:
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
CHAPTER XI INFORMATION AND COMMUNICATION
Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Development policy Humanitarian aid
XI LUKU TIEDOTUS JA VIESTINTÄ
Section 6
Puhelinnumero:
European Economic Area, relations with the EFTA countries
Tiedotus­ ja vlestintätolmet Lehdistön toiminta
Information and communication activities Press and broadcasting Activities of the Office for Official Publications of the
Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyöpolitiikka Humanitaarinen apu
Enlargement Relations with central European countries Relations with the Mediterranean and the Middle East
Euroopan talousalue ja suhteet Euroopan vapaakauppaliiton maihin
European Communities Historical archives THE YEAR IN BRIEF
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston toiminta Historialliset arkistot
ANNEXES
(Allekirjoitus)
The 1998 General Report is now available in all the Community languages.
Yleiskertomus 1998 on saatavilla helmi­kuun alussa 1999 kaikilla yhteisön kielillä.
Section 1 1 : Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Laajentuminen Suhteet Keski­Euroopan maihin Suhteet Välimeren ja Keski­idän maihin
Europe on the move
Euroopan unioni ja maailmankauppa
The European Union and world trade l . « o t t « l U
Laulun mukaan raha pyörittää maailmaa.