natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
7.2.746 Neuvoston asetus (EY) N:o 2480/98 yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 7998 annetun asetuksen (EY) N:o 50/98 muuttamisesta.
The EU welcomes the decision of the Government of Burundi to set up a Commission of Inquiry to investi­gate the massacre in Mutambu and calls on all parties to cooperate with this Commission.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 50/ 98 — EYVL L 12, 19.1.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.237 Komission ehdotus: KOM(98) 532 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.161
The EU further appeals to the Government of Burundi to fully cooperate with the human rights observers of the United Nations in Burundi (OHCHRB) in order to allow an independent investigation of all incidents.
Komissio hyväksynyt 30. marraskuuta. Aihe: asetusehdotuksessa annetaan liettualaisille aluksille lupa käyttää niille yhteisön vesille vuodeksi 1999 myönnettyjä kiintiöitä noudattaen säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä asetuksessa tarkoitetuilla vyöhykkeillä.
The EU considers the constitution as a substantial commitment to move forward and consolidate democ­racy and stability in Albania.
Neuvosto hyväksynyt 16. marraskuuta. Aihe: asetuksella muutetaan asetuksessa (EY) N:o 50/98 vuodeksi 1998 vahvistettuja villakuoreen pyyntikiintiöitä Grönlannin vesillä ky seisen suurimman sallitun saaliin tarkistamisen vuoksi, ja tämän seurauksena muutetaan yhteisön käytettävissä olevaa osuutta.
The EU recalls the joint declaration issued by the OSCE, the EU, the Council of Europe and the WEU on 23 September 1998, which stresses that the interna­tional community will isolate those groups and indi­viduals who polarise the country and undermine dem­ocratic institutions.
1.2.149 Ehdotus neuvoston asetukseksi pyyntikiintiöiden jakamisesta Liettuan vesillä ka lastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999.
The EU therefore calls upon the Democratic Party, its leaders and its followers to participate in the referen­dum on the constitution on 22 November 1998.
1.2.147 Ehdotus neuvoston asetukseksi pyyntikiintiöiden jakamisesta Islannin vesillä ka-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Komissio hyväksynyt 30. marraskuuta. Aihe: jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille annetaan lupa pyytää tässä asetuksessa lueteltujen kiintiöiden rajoissa Liettuan kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, ja Liettualle vahvistetaan 607 200
Common foreign and security policy
Kalastuspolitiikka
The EU congratulates the parties on the constructive approach which led to the agree­ment, and pays tribute to the leadership of King Siha­nouk whose role has been crucial for the successful outcome.
Aihe: tässä asetuksessa säädetään tietyistä edellytyksistä (maantieteelliset rajat, pyyntilupien myöntäminen ja säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden noudattaminen), joita Venäjän lipun alla purjehtivien alusten on pyytäessään noudatettava.
The EU calls upon both parties to fulfil their obliga­tions under the Praia and Abuja agreements and to work together towards the prompt implementation of the commitments therein. The Union expresses its readiness to support the organisation of the presi­dential and parliamentary elections provided for in the Abuja agreement.
1.2.150 Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta ka lastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 27. päivän toukokuuta 1998 ja 20. päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi.
The EU, which provided substantial support for the electoral process, will then consider the full resumption of aid to Cambodia to as­sist the country in its reconstruction.
1.2.152 Ehdotus neuvoston asetukseksi pyyntikiintiöiden jakamisesta Venäjän vesillä ka lastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999.
It also looks for­ward to working with the new government also on other issues such as human rights and environmental concerns.'
Viitteet: Kalastussopimus ETY—Madagaskar — EYVL L 73, 18.3.1986 ja tiedote 2-1986, kohta 2.1.139
In this context it recalls that the European Community Humanitarian Office has moved speedily to tackle the humanitarian crisis and takes note of the readiness of several EU Member States to send highlevel delegations to Bissau to assess the requirements for assistance programmes.
Aihe: jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville — tässä tapauksessa ruotsalaisille — aluksille annetaan lupa pyytää tässä asetusehdotuksessa lueteltujen kiintiöiden rajoissa Venäjän kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuulu villa vesillä.
'Following the briefing by the current Chair of the OAU, the European Union commends the efforts of the OAU highlevel delegation to contribute to a peaceful settlement of the Ethiopian-Eritrean conflict at its meeting under the chairmanship of H.E. Blaise Compaore, President of Burkina Faso and current chairman of the OAU, H.E. Hassan Goulcd Aptidon, President of the Republic of Djibouti and H.E. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zim­babwe, in Ouagadougou, on 7 and 8 November 1998.
Edellinen pöytäkirja: EYVL L 75, 23.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.151 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(98) 390 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.183 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.162
The European Union strongly supports the OAU highlevel delegation's proposals for a framework agree­ment and urges both parties to commit themselves to full and unequivocal acceptance of these proposals.
7.2.753 Neuvoston asetus (EY) N:o 2479/98 tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan ka lastustoimintaan sovellettavista säilyttämisja valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta.
In this context the EU positively notes that one side has so far fully accepted the OAU proposals and hopes that the other side, which has not rejected them, will be able to agree with them in the very near future.
Tässä pöytäkirjassa vahvistetaan Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä kalastuksen sallivien lupien myöntäminen siten, että nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten määrä on 45 alusta ja pintasiima-alusten 30 alusta.
The EU remains ready to contribute to the imple­mentation of these proposals.
Taloudellisen korvauksen määräksi vahvistetaan 304 000 ecua.
'The EU acknowledges that the decisions taken by the People's Consultative Assembly represent a step in the direction of political and economic reform, includ­ing the commitment to hold elections by June 1999.
Näillä varoilla rahoitetaan erityisesti kalastusalan madagaskarilaisia tieteellisiä ja teknisiä ohjelmia, tuetaan kalavarojen seuranta- ja valvontajärjestelmää ja tuetaan perinteisen kalastuksen kehittämistä.
The EU reiterates the importance that these elections be held in an open, free and fair manner.
Madagaskarin viranomaisten pyynnöstä pöytäkirjassa myös suositellaan, että asianomaisilla aluksilla on mukana tarkkailija. kailija.
The European Union further endorses the appeal of the OAU highlevel delegation to the two parties to exercise maximum restraint.'
Aihe: asetuksella muutetaan asetusta (EY) N:o 66/ 98, mikä johtuu CCAMLRm säilyttämis- ja hallinnointitoimenpiteistä, joista kyseinen komissio päätti 7. päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä vuosittaisessa kokouksessaan ja
Common foreign and security policy to further national reconciliation and reiterates its call upon the government to release all political prisoners.
Kalastuspolitiikka meksi asetuksella (EY) N:o 3318/94 — EYVL L 350, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.194 joita sovelletaan sen sääntelyalueella 7. päi­västä marraskuuta 1997 6. päivään marras­kuuta 1998.
The EU is therefore con­cerned that the Malaysian authorities have still not published the results of the investigations and urges them to do so as soon as possible.
D ensimmäisen asetusehdotuksen perusteella yhteisön tuotantohintaa nostetaan tonnikalan osalta kahdella prosentilla,
The EU notes with regret that bail has so far been refused and that the proceedings seem likely to be lengthy.
Viite: NAPO:n 20. vuosittainen kokous — tiedote 9­1998, kohta 1.2.163
The EU deeply deplores the violent incidents on Fri­day, 13 November 1998, which resulted in a number of deaths and expresses its profound concern about the excessive use of force by security forces against dem­onstrators.
D toisen asetusehdotuksen perusteella ham­masahvenen ja meritursaksen ohjehintaa nos­tettaisiin yhdellä prosentilla ja Loligo­kalma­reitten, seepian ja grönlanninpallaksen kah­della prosentilla; kalmareiden (Omnastrephi­dae ja Illex), kummeliturskan ja katkarapujen (muut Penaeidae) vuoden 1998 hintataso pi­detään ennallaan; Parpapenaeus longirostris ­katkarapujen ohjehintoja vähennetään kah­della prosentilla,
It calls on all sides to use utmost restraint to avoid further violence.'
Rakenteelliset toimet ja tuet
The EU reiterates its expectation that Anwar Ibrahim will receive a fair and just trial.
Perusasetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3759/92 kalatalous­ ja vesiviljelytuotteiden yhteisestä mark­kinajärjestelystä — EYVL L 388, 31.12.1992 ja tiedote 12­1992, kohta 1.3.284 — muutettu vii­
The following statement on behalf of the European Union on Iraq was published at the General Affairs Council in Brussels on 9 November.
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma toimintapuitteista kansanterveysasia — EYVL C 165, 17.6.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.200
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Repub­lic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Komission ehdotus: EYVL C 202, 2.7.1997, KOM(97) 178 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.175 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 379, 15.12.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.122 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 101997, kohta 1.2.236 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.204
'The European Union condemns as totally unaccept­able Iraq's decision of 31 October to cease all cooper­ation with Unscom.
Komission tiedonanto kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä — KOM(1998) 230 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.139
Federal Republic of Yugoslavia
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 154, 19.5.1998, KOM(1998) 229 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.143
Addendum to the statement of the European Union and Bulgaria, Cyprus, Estonia, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Iceland and Norway concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugos­lavia and the European Community.
Ohjelmaan kuuluisi myös yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa terveyden alalla, erityisesti Maailman terveysjärjestön ja kehitysmaiden kanssa, sekä laajentumisprosessista johtuvien tarpeiden tarkoituksenmukainen huomioon ottaminen.
9-1998, point 1.3.18
Aidsin ja muiden tartuntatautien torjunta
'On 30 November 1998 the Slovak Republic aligned itself with the abovementioned statement.'
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(1998) 230 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.139
The European Union supports the Security Council's response to that decision, Security Council Resolution 1205 of 5 November.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — tiedote 9-1998, kohta 1.2.167
The European Union urges Iraq to resume full cooperation with Unscom and the IAEA immediately, and expresses its continued sup­port for both organisations.
Neuvosto arvioi työryhmän tulevan toiminta-alan osalta, että työryhmän työskentelyn olisi edistettävä tehokkaan maailman laajuisen tartuntatautien seurantajärjestelmän perustamista.
The European Union also welcomes the fact that the Security Council has again expressed its readiness to hold a comprehensive re­view of Iraq's obligations once Iraq had resumed cooperation.
Toiminnan olisi keskityttävä seurantatoimien jatkamiseen ja valmiuksien tarkistamiseen. Lisäksi neuvosto korostaa, että työryhmän kaikessa toiminnassa olisi
The European Union expresses its strong hope that Iraq will do so soon and confirms its full support for the Secretary General in his efforts to seek full implementation of the memorandum of under­standing of 23 February 1998.
Alueiden komitea hyväksynyt 19. marras kuuta. Komitean lausunto komission tiedon annosta on myönteinen, mutta se pyytää kuitenkin, että sairauksien ehkäisyyn ja terveyden edistämiseen tähtäävät toimet kohdistettaisiin entistä enemmän heikoimmassa asemassa oleviin yhteiskuntaluokkiin.
The following presidency statement on behalf of the European Union in honour of Mrs Starovoitova was published in Brussels and Vienna on 26 November.
Komissio sitoutui marraskuussa 1997 toimittamaan parlamentille puolivuosittain kertomuksen BSE-tautia koskevan työohjelman täytäntöönpanosta.
Meanwhile, the European Union will work together with all the neighbours of Iraq to seek the more effec­tive enforcement of existing sanctions.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(97) 684 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.282 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 235, 27.7.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.195 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.164
Specifically, the presidency (Troika) will make contact with these countries to that end.
Komission muutettu ehdotus: KOM(1998) 642 ja tiedote 101998, kohta 1.2.164
The following presidency statement on behalf of the European Union on Malaysia (Mr Anwar Ibrahim's trial) was published in Brussels and Vienna on 27 November.
Komission ehdotus: EYVL C 211, 7.7.1998, KOM(1998) 266 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.200
State Duma Deputy Starovoitova, one of the leading female politicians in Russia, was always a great advocate and supporter of peace and human dignity.
Parlamentin tavoitteena on tehdä en simmäisestä kulttuurin puiteohjelmasta avoimempi ja tehokkaampi mutta myös antaa pienille hankkeille suurempi paino.
We condemn her cowardly killing and expect that her assassins will swiftly be brought to justice.
1.2.164 Neuvoston päätöslauselma teknisten kulutustavaroiden käyttöohjeista.
'The EU notes the resumption of the trial of former Malaysian Deputy Prime Minister and Finance Minis­ter Anwar Ibrahim.
Ohjelman tehokkuuden lisäämiseksi parlamentti ehdottaa alakohtaista lähestymistapaa, joka ottaa huomioon jokaisen kulttuurialan erilaiset tarpeet.
The EU has been following the trial closely, and will continue to do so.
Näin on määritelty kuusi rinnakkaista tointa, jotka ovat näyttämötaide (teatteri, tanssi), musiikki, kuvataide ja taideteollisuus, kulttuuriperintö, kirjallisuus ja muu taiteellinen ilmaisu.
In its statement of 2 October 1998 the EU expressed its concern about Anwar's treatment in custody and
Jäsenvaltioita ja taloudellisia toimijoita neuvosto kehottaa pyrkimään siihen, että kuluttajien saatavilla on tietoa, jonka avulla he voivat käyttää teknisiä tavaroita turvallisesti, helposti, asianmukaisesti ja täysimittaisesti.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Parlamentti ehdottaa myös joidenkin ohjelman täytäntöönpanoa koskevien säännösten muuttamista siten, että kulttuurialan toimijat ja toimivaltaiset järjestöt liitetään lähemmin ohjelmaan, jäsenvaltioiden kanssa toteutettava yhteistyö määritellään tarkemmin ja luo daan "Euroopan kulttuuritoiminnan keskuksia", joiden tehtävänä on taata ohjelman mahdollisimman laaja leviäminen ja kansalaisten suora osallistuminen siihen.
Turkey
Myönteinen.
International organisations and conferences
Lausunto on komission ehdotukselle myönteinen, mutta komitea pitää kuitenkin 167 miljoonan ecun budjettia riittämättömänä.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Öcalan case was published in Vienna on 21 November and Brussels on 23 November.
1.2.166 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseL·i kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) tehdyn päätöksen N:o 2085/97/EY muuttamisesta.
'In the case of Abdullah Öcalan, the European Union expresses full solidarity with Italy in her determina­tion to fully implement her laws and treaty obliga­tions.
Komission ehdotus: EYVL C 319, 16.10.1998, KOM(1998) 539 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.173 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.169
European Bank for Reconstruction and Development
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 372, 2.12.1998, KOM(1998) 608 ja tiedote 101998, kohta 1.2.169
The European Union reiterates its condemnation of terrorism in all its forms, including acts of terrorism by the PKK, wherever such acts occur and for what­ever purpose.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. mar raskuuta. Parlamentti toteaa, että kirjojen hinnoittelujärjestelmästä luopuminen on tie tyissä maissa saanut aikaan kirjojen hintojen huomattavan nousun ja johtanut useiden kirjakauppojen ja pienten kustantamoiden sulkemiseen, ja ilmaisee huolensa siitä, että rajat ylittävästä kirjojen hinnoittelujärjestelmästä mahdollisesti luovutaan.
It underlines in this context the impor­tance of relevant international conventions.'
1.2.167 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi taide- ja kulttuuritoi
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
Kulttuurin ja audiovisuaalialan neuvosto hy väksynyt 17. marraskuuta.
(million ECU)
Yhteinen ulkopolitiikka
Krakow urban transport project
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. mar raskuuta.
Transport
Tiedote EU 11-1998
31.8.1998, COM(1998) 440; Bull 7/8-1998, point 1.4.27 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Results of the World Trade Organisa­tion negotiations on financial services (fifth pro­tocol to the General Agreement on Trade in Ser­vices).
Sopimuksen alle kirjoittaminen vahvistaa tulitaukosopimusta, joka allekirjoitettiin Portugalinkielisten maiden yhteisön (CLPL) ja ECOWASin toimiessa yhdessä välittäjinä, ja se on tärkeä askel kohti rauhaa ja kansallista sovinnontekoa Guinea-Bissaussa.
References: Interim agreement on trade in financial ser­vices: Bull.
EU toivoo, että kaikkien osapuolten suhtautuminen säilyisi myönteisenä, jotta koalitiojärjestelyjen lopullisista yksityiskohdista voitaisiin sopia ja uusi hallitus voitaisiin muodostaa mahdollisimman pian.
7/8-1995, point 1.4.20 Council conclusions on the WTO negotiations on financial services: Bull.
EU odottaa mielenkiinnolla työskentelyä uuden hallituksen kanssa myös muissa, kuten ihmisoikeuksiin ja ympäristökysymyksiin liittyvissä, asioissa."
12-1997, point 1.3.26
Etiopia/Eritrea
A revised proposal for a Council decision on the conclusion of the results was adopted by the Commission on 17November.
Unioni ilmoittaa olevansa valmis tukemaan Abujan sopimuksen mukaisten presidentin- ja parlamenttivaalien järjestämistä.
The final sched­ule of commitments by the Community and its Member States on access to markets and national treatment as set out when the agreement on financial services was initialled in December 1997 was accepted.
EU toistaa uudelleen sitoumuksensa jatkaa humanitaarisen avun toimittamista pakolaisille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille.
It was revised to take ac­count of the request presented by the Article 113 Committee, in order to remove the reference to Article 73c of the EC Treaty in the recitals of the decision, and also to remove one of the limi­tations from the schedule of specific commit-
1.3.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Etiopian ja Eritrean välisestä konfliktista julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 13. marras kuuta.
Common commercial policy ments by the Community and its Member States, following amendments to Sweden's legislation.
EU toivoo, että Irak aloittaa yhteistyön pian uudelleen ja vahvistaa täysin tukevansa pääsihteeriä tämän pyrkimyksissä panna täytäntöön 23. helmikuuta 1998 tehty yhteisymmärryspöytäkirja. märryspöytäkirja.
schemes (at present under the Matthaeus pro­gramme). The legal basis for the proposal is Article 100a of the EC Treaty.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Endorsed by Parliament on 20 November. OJ C 379, 7.12.1998
1.3.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Indonesiasta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 20. marraskuuta.
Operation of the customs union
EU toistaa pitävänsä tärkeänä, että nämä vaalit ovat avoimet, vapaat ja oikeudenmukaiset.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3295/94: OJ L341, 30.12.1994; Bull.
"Euroopan unioni panee merkille Malesian entisen apulaispääministerin ja valtiovarainministerin An war Ibrahimin oikeudenkäynnin jatkamisen.
12-1994, point 1.3.127 Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 25; Bull.
Eu roopan unioni on seurannut ja seuraa oikeuden käyntiä tiiviisti.
1/2-1998, point 1.4.30 Parliament opinion: OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
EU valittaa syvästi perjantaina 13. marraskuuta 1998 sattuneita väkivaltaisuuksia, jotka aiheuttivat useita kuolonuhreja, ja ilmaisee syvän huolensa turvallisuusjoukkojen mielenosoittajiin kohdista masta liiallisesta voimankäytöstä.
6-1998, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.28
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia äärimmäiseen pidättyvyyteen enemmän väkivallan estämiseksi."
Decision to be amended: Decision 210/97/EC: OJ L33, 4.2.1997; Bull.
Euroopan unioni ilmaisi 2. lokakuuta 1998 antamassaan julkilausumassa huolestuneisuutensa An war Ibrahimin kohtelusta hänen ollessaan pidätettynä ja vaati asian perusteellista tutkimista.
12-1996, point 1.4.17 Proposal to be withdrawn: Proposal for a Par­liament and Council decision amending Decision 210/97/EC of Parliament and the Council adopt­ing an action programme for customs in the Com­munity ('Customs 2000'): OJ C 310, 10.10.1997; COM(97) 433 final; Bull.
Edelliseen liittyen Euroopan unioni on huolestunut siitä, etteivät Malesian viranomaiset vieläkään ole julkistaneet tutkimusten tuloksia, ja kehottaa heitä tekemään sen mahdollisimman pian.
Commission report to Parliament and the Council on the implementation of the Customs 2000 programme: COM(1998) 471; Bull. 7/8-1998, point 1.4.30
Euroopan unioni pahoittelee sitä, ettei takuita vastaan vapauttamiseen toistaiseksi ole suostuttu ja että oikeudenkäynnistä näyttää tulevan pitkä.
Amended proposal adopted by the Commission on 9 November.
Euroopan unioni toistaa odottavansa, että Anwar Ibrahim saa oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin.
Council Decision 91/341/EEC on the adoption of a programme of Community action on the sub­ject of the vocational training of customs officials (Matthacus programme): OJ L 187, 13.7.1991; Bull.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat Bulgaria, Täekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania ja Slovakian tasavalta, assosioitunut maa Kypros
6-1991, point 1.2.14
Tiedote EU 11-1998
Draft customs cooperation agreement between the European Union and the Hong Kong Special Administrative Region (SAR).
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."