natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the internal affairs front. Parliament adopted resolutions on air traffic management ( ■» point 1.2.140), public transport and State aid (­* point 1.2.128), worker consultation (-► point 1.2.216) and mutual assistance between the administra­tive authorities of the Member States to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters ( ► point 1.5.5).
Toimielinten alalla parlamentti hyväksyi pää töslauselman Eurooppaneuvoston kertomuksesta parlamentille Euroopan unionissa tapahtuneesta kehityksestä vuonna 1995 (—» kohta 1.8.1). Lisäksi se antoi lausuntonsa komission kolmannestatoista vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisessa (^ kohta 1.7.1).
During question time, which was devoted to urgent political matters, Mr Oreja, for the Com­mission, addressed the current status of the Intergovernmental Conference and enhanced cooperation.
Hän lisäsi myös, että komissio toivoi tällaiselle yhteistyölle selkeitä ja rajoittavia sääntöjä, joita täydentäisivät menettelyjä kos kevat takuut.
Presenting the Commission posi­tion on the insertion of a general clause on flex­ibility into the Treaty, he emphasized that this could not be regarded as a panacea for all the EU's difficulties and consequently be allowed to
Edustajien kysymyksistä kävi ilmi edustajien huoli unionin hajaantumisen vaaroista, komission aloiteoikeudesta lujitetun yhteistyön luomisessa, parlamentin osuudesta tässä menettelyssä ja veto-oikeuden säilyttämisestä neuvostossa.
On the legislative front.
Täysistunto Strasbourgissa 17.—21. helmikuuta
(­*■ point 1.2.127) and statistics on research, development and innovation (­+ point 1.6.6).
Euroopan parlamentti telu.
Record of proceedings: OJ Annex 4­486 Full text of opinions and resolutions: OJ C 55. 24.2.1997 dominate the Intergovernmental Conference.
Medina Ortega kertoi tulokset BSE-tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan työstä, joka koski väitettyjä rikkomuksia ja epäkohtia yhteisön oikeuden soveltamisessa BSE:n yhteydessä, parlamentin täysistunnossa tiistaina 18. helmikuuta.
He added that the Commission hoped that clear rules and guaranteed procedures would be laid down for such cooperation.
Hän kuvaili ensin kertomuksen eri osia ja esitti sen jälkeen tärkeimmät tulevaisuutta varten an netut suositukset, joiden tarkoituksena on saada lisää avoimuutta ihmisten ja eläinten terveyden suojelua koskevaan politiikkaan ja parantaa sitä.
On Tuesday 18 February Mr Medina Ortega reported to the House on behalf of the Commit­tee on alleged contraventions or maladminis­tration in the implementation of Community law in relation to BSE.
Lisäksi hän korosti, että hallinnollisten uudistusten lisäksi on tärkeää pohtia syvällisesti tapoja ymmärtää ravinto ja maatalous.
After giving a rundown of the different sections of the report, he turned to the main recommendations for the future designed to increase transparency and improve the policy for the protection of public and ani­mal health (the text of these recommendations is reproduced in full in the 'Documentation' sec­tion (­» point 2.2.1)).
Hän ilmaisi myös kantansa pakollisten ja johdonmukaisten päällysmerkintöjen puolesta, esitti parlamentille aiempaa suurempaa vaikutusvaltaa eläinlääketieteeseen ja kasvinsuojeluun liittyvissä kysymyksissä ja ehdotti terveyttä koskevan todellisen toimi vallan myöntämistä yhteisölle tarkistamalla EY:n perustamissopimuksen 129 artiklaa hallitusten välisessä konferenssissa.
During the annual debate on the fight against racism, attended by Mr Dijkstal, President of the Council, and Mr Flynn, Member of the Com­mission, which coincided with the launching of the European Year against Racism, members adopted a resolution on racism, xenophobia and anti­semitism and on the Year in question (­» point 1.1.2).
Edustajien sekä komission jäsenten F. Fischlerin ja E. Boninon puheenvuorojen jälkeen puheenjohtaja Santer päätti keskustelun palauttamalla mieliin, että kansalaisten etu on komission huomion keskipisteenä, ja toivoi, että tutkintavaliokunnan työ synnyttää uuden poliittisen tietoisuuden.
The President of the Commission, Mr Santer, whose speech is also reproduced in full in the 'Documentation' section ( * point 2.3.1), ad­dressed a number of the issues raised by the Committee of Inquiry.
Komission puheenjohtaja J. Santer (jonka pitämän puheen teksti on myös kokonaisuudessaan tiedotteen osassa "asiakirjaaineisto" (-» kohta 2.3.1)) vastasi lukuisiin tutkintavaliokunnan esittämiin kysymyksiin.
As to whether or not the Commission had put the market before public health, he stressed that the question had not been put then in such straightforward terms and that, even had more heed been paid to certain isolated warnings which went against the majority scien­tific opinion, a number of measures — at both national and Community level — had been taken from 1989 onwards to prevent any risk to health; and a number of Commission proposals designed to strengthen the health pillar of the internal market had not been adopted because the Member States had rejected them.
Kysymykseen, jolla haluttiin vastaus siihen, oliko ko missio asettanut markkinat terveyden edelle, hän vastasi korostaen sitä, että kysymystä ei voida asettaa niin selväjakoisesti ja että vaikka yksittäisiin varoituksiin, jotka esitettiin vastoin vallitsevaa tieteellistä käsitystä, ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota, on vuodesta 1989 alkaen toteutettu koko joukko toimen piteitä niin kansallisella tasolla kuin yhteisönkin tasolla kaikkien terveysriskien poistamiseksi; useita komission ehdotuksia, joiden tarkoituksena olisi ollut lujittaa terveysalan sisältävää pilaria sisämarkkinoilla, ei puolestaan aloitettu, koska jäsenvaltiot eivät sitä halunneet.
He also noted that BSE had been the subject of several scientific conferences and a number of meetings of the Standing Veterinary Committee.
Lisäksi hän totesi, että BSE-tautia oli käsitelty useissa tieteellisissä konferensseissa ja pysyvän eläinlääkintäkomitean monissa kokouksissa.
Mr San­ter acknowledged that the way in which the Commission departments had handled the mat­ter left something to be desired.
Puheenjohtaja Santer myönsi, että tutkimusaineiston hallinnan osalta osastojen toiminnassa olisi ollut parantamisen varaa, pahoitteli BSE:tä koskevan erityisvalvonnan puutetta vuosina
He regretted the lack of specific checks on BSE between 1991 and 1994 and was surprised by the way in which the scientific committees operated.
1991—1994 ja osoitti olevansa yllättynyt tie teellisten komiteoiden johtamistavasta.
With respect to the decision by the Commission to lift the
Sen jälkeen puheenjohtaja Santer teki yhteenvedon kriisistä ja esitteli toimenpiteet, joilla
On the internal affairs front, Parliament adopted resolutions on the European Union's forestry strategy (­»· point 1.2.190), the December Fish­eries Council (-► point 1.2.201), the consid­eration of cultural aspects in European Commu­nity action (- > point 1.2.229), the Commis­sion Green Paper on pricing and transport costs 124
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat suurten järvien tilanteesta ja erityisesti Itä-Zairesta (— > kohta 1.3.139), AKT-maiden ja EU:n yhteisen edustajakoko- Tiedote EU 1/2-1997
Lakes Region, particularly eastern Zaire (-» point 1.3.139), the outcome of the proceedings of the ACP-EU Joint Assembly in 1996 (- > point 1.3.136), complementarity between the Community's development cooperation policy and the policies of the Member States (-► point 1.3.60), linking relief, rehabilitation and devel­opment (-* point 1.3.59), the economic and financial crisis in Albania (-► point 1.3.81) and the situation in Mostar and Brcko (-» point 1.3.91). On the human rights front, Parliament gave its opinion on the 53rd session of the UN Commis­sion on Human Rights (-► point 1.1.11), Iran (-»· point 1.1.7), the continued imprisonment of Mordechai Vanunu (-»· point 1.1.8), human rights violations in Chad (­»■ point 1.1.10) and the violation of indigenous rights and the deple­tion of the tropical forests on Yamdena Island, Indonesia (­»■ point 1.1.6). It also adopted a reso­lution on racism, xenophobia and the extreme right (­» point 1.1.3).
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti antoi lau­suntonsa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmis­oikeuskomitean 53. istunnosta f—» £o/!to 1.1.11), Iranista (­^ kohta 1.1.7), Mordechai Vanunun vankeuden jatkamisesta (— > kohta 1.1.8), ihmisoikeuksien loukkauksista Tsadissa f—» kohta 1.1.10), ja alkuperäisväes­tön oikeuksien loukkaamisesta ja trooppisten metsien hävittämisestä Yamdenan saarella In­donesiassa (— > kohta 1.1.6). Lisäksi parla­mentti hyväksyi päätöslauselman rasismista, muukalaisvihasta ja äärioikeistosta f—» kohta 1.1.3). Π yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensim­mäisessä käsittelyssä kulutusluotoista (— > kohta 12.2.228), tutkintotodistusten tun­nustamisesta (— > kohta 1.2.36), avoimen ver­kon tarjoamisen periaatteen soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalveluista (— > kohta 1.2.152), toisessa käsittelyssä hin­tojen ilmoittamiseen liittyvästä kuluttajasuo­jasta (—» kohta 1.2.224), lupien ja yksittäisten toimilupien myöntämisestä televiestintäpalve­lujen alalla f—» kohta 1.2.153), satelliittivälit­teisistä henkilöviestintäpalveluista f—» kohta 1.2.155) ja kolmannessa käsittelyssä sijoitta­jien korvausjärjestelmistä (— > kohta 1.2.38); Π puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn yhteydessä energiaperuskirjasta (— > kohta 1.2.124). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 487
Parliament adopted resolutions on development problems and struc­tural measures in Italy (­* point 1.2.116) and Germany (­» point 1.2.115), cohesion policy and the environment (­» point 1.2.110), the future of social protection (-► point 1.2.211), the situation of the assisting spouses of the self-employed ( ► point 1.2.218), leghold traps (- > point 1.2.167), priorities for consumer policy (- > point 1.2.223), the Commission Green Paper on financial ser­vices (-» point 1.2.39) and the EAGGF clear­ance of the accounts (-» point 1.3.199). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi pää­töslauselmat kehitykseen liittyvistä ongel­mista ja rakenteellisista toimenpiteistä Itali­assa (— > kohta 1.2.116) ja Saksassa (—» kohta 1.2.115), koheesiopolitiikasta ja ympäristöstä (—^ kohta 1.2.110), sosiaalisen suojelun tule­vaisuudesta (—» kohta 1.2.211), itsenäisiä am­matinharjoittajia avustavien aviopuolisoiden tilanteesta (— > kohta 1.2.218), ansaraudoista f—» kohta 1.2.167), kuluttajapolitiikan paino­pistealueista (—» A:o/zto 1.2.223), komission vihreästä kirjasta rahoituspalveluista (­ > fco/îta 7.2.39), ja EMOTRin tilien tarkas­tamisesta (— > kohta 1.3.199). alalla parlamentti antoi lau­
With respect to inspections, Mr Santer maintained that an independent agency was the best solution.
1.9.4 Yleiset asiat (Bryssel, 20. tammikuuta).
He also stressed that, whatever administrative reforms were carried out, serious thought should be given to the way of looking at food and agri­culture.
Edellinen istunto: tiedote 12­1996, kohta 1.10.8
The motion of censure tabled by Mr Happart and others on the Commission's response to the BSE crisis was rejected on Thursday 20 February by 326 votes as against 118 in favour, with 15 absten­tions.
Puheenjohtaja: Alankomaiden varapääminis­teri ja ulkoministeri H. van Mierlo.
□ under the consultation procedure, on the orga­nization of veterinary checks on products enter­ing the Community from third countries (-► points 1.2.179 and 1.2.180), maximum residue limits of veterinary medicinal products in food­stuffs of animal origin (-» point 1.2.32), enzymes and micro-organisms in animal nutri­tion (-» point 1.2.182), the common organiza­tion of the market in bananas (­»■ point 1.2.198), special measures in respect of olive oil (­» point 1.2.195), the labelling of beef and beef products (-► point 1.2.177), a system for the identification and registration of bovine animals (-*■ point 1.2.177), efficiency in agricultural structures (-► point 1.2.118), the application of social security
D fa/w/emismenettelyn yhteydessä kolman­sista maista peräisin olevien tuotteiden eläin­lääkintätarkastusten järjestämisestä (—» koh­dat 1.2.179 ja 1.2.180), eläinlääkejäämistä eläinperäisissä elintarvikkeissa f—» kohta 1.2.32), entsyymeistä ja mikro­organismeista eläinten ravinnossa (—» kohta 1.2.182), banaa­nin yhteisestä markkinajärjestelystä (— > A:o/zto 1.2.198), oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä (­^ kohta 1.2.195), naudanlihan pakkausmer­kinnöistä f—» & o/zfa 1.2.177), nautojen tunnis­tamis­ ja rekisteröimisjärjestelmästä f—» fco/ifa 144
Other business schemes to employed persons (­ > ■ point 1.2.210), the Staff Regulations of Officials and the Condi­tions of Employment of Other Servants of the European Communities and applying the tax for the benefit of the European Communities;
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtajat sir Leon Brittan ja M. Marin, jäsenet E. Bonino, J. de Deus Pinheiro ja H. van den Broek.
□ Preparations for the EU­ASEAN Ministerial Meeting in Singapore: report presented.
D Kasveille ja kasvituotteille haitallisten or­ganismien yhteisön jäsenvaltioihin kulkeutu­miselta suojautumiseen liittyvät toimenpiteet: hyväksyminen määräenemmistöllä; Saksan valtuuskunta äänesti vastaan (— > kohta 1.2.184). Muut käsitellyt asiat
□ Preparations for the ASEM Ministerial Meet­ing in Singapore: report presented.
D Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteet: päätel­mien hyväksyminen (— > kohdat 1.3.107 ja 1.3.112). D Komission kertomus raakatupakan kaupan yhteisistä järjestelyistä: esittely.
□ Méditerranéen policy: exchange of views.
O WTO:n ministerikonferenssin seuranta: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.23). Π Nautaeläinten tunnistus­ ja rekisteröintijär­jestelmä: nykytilanne.
π Middle East peace process: report by the EU's Special Envoy examined.
D Entinen Jugoslavia: päätelmien hyväksy­minen (— > kohta 1.3.87). D Naudanlihan ja naudanlihatuotteiden mer­kinnät: nykytilanne.
□ Great Lakes Region: discussed.
Muut käsitellyt asiat
□ EU fact­finding mission in Belarus: mandate approved.
D EU:n ja ASEANin välisen Singaporen mi­nisterikokouksen valmistelu: esittely.
□ Ninth IGC ministerial session: discussed.
Π Yleiset säännöt avun myöntämisestä pel­lavalle ja hampulle: hyväksyminen yksimie­lisesti.
Agriculture (Brussels, 20 January).
D ASEMin Singaporen ministerikokouksen valmistelu: esittely.
Previous meeting: Bull. 12­1996. point 1.10.10
D Välimeren­politiikka: näkemysten vaihtoa.
□ under the assent procedure, on the Energy Charter (­* point 1.2.124).
Π Komission kertomus muiden kolmansien maiden kanssa käytävien eläinten ja kasvien terveyttä koskevien sopimusten tekemistä koskevien neuvottelujen edistymisestä: esit­tely.
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
D Lähi­idän rauhanprosessi: erityislähettilään kertomuksen tarkastelu.
Record of proceedings: OJ Annex 4­487 Full text of opinions and resolutions: OJ C 85, 17.3.1997
D Maitokiintiöt: näkemysten vaihtoa.
Commission: Mr Fischler.
D Suurten järvien alue: keskustelu.
Main item
1986. istunto
□ Introduction into the Member States of orga­nisms harmful to plants or plant products: Direc­tive on protective measures adopted by qualified majority; German delegation voted against ( ► point 1.2.184).
D Euroopan unionin Valko­Venäjän tieduste­luvaltuuskunta: toimivaltuuksien hyväksymi­nen.
Previous meeting: Bull.
Π Hallitusten välisen konferenssin yhdeksäs ministerikokous: keskustelu.
12­1996, point 1.10.8 π Common organization of the market in raw tobacco: Commission report presented.
Edellinen istunto: tiedote 12­1996, kohta 1.10.12
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Puheenjohtaja: Alankomaiden valtiovarain­ministeri G. Zalm.
□ Labelling of beef and beef products: progress report.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer ja jäsen Y.­T. de Silguy.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
1.9.5 Maatalous (Bryssel, 20. tammikuuta).
□ Transatlantic relations: conclusions adopted (­ > ■ points 1.3.107 and 1.3.112).
D Alankomaiden puheenjohtajakauden ohjel­man esittely ja komission työohjelman esit­tely: yleinen keskustelu.
□ Negotiations with third countries on the con­clusion of veterinary and plant health equiv­alence agreements: Commission progress report presented.
Puheenjohtaja: Alankomaiden maatalous­, ympäristö­ja kalastusministeri J. van Aartsen.
□ Financial assistance to nonmember countries — Georgia and Armenia: conclusions adopted ( ► point 1.3.106).
D Taloudellisen avun myöntäminen Ukrai­nalle: päätelmien hyväksyminen.
Previous meeting: Bull. 12­1996, point 1.10.12
Π EIP:n uudet lainatoimeksiannot Keski­ ja Itä­Euroopan maiden, Välimeren maiden, La­tinalaisen Amerikan maiden ja Etelä­Afrikan hyväksi: päätelmien hyväksyminen.
□ Financial assistance to non­member countries — former Yugoslav Republic of Macedonia: conclusions adopted (­» point 1.3.93).
D Kolmansille maille myönnettävä rahoitus­tuki: entisen Jugoslavian tasavalta Makedo­nia: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.93). D Rakenteellinen vuoropuhelu Euroopan unionin ja Keski­Euroopan maiden välillä: päätelmät.
President: Mr Zalm, Dutch Finance Minister.
Muut käsitellyt asiat
Commission: Mr Santer and Mr de Silguy.
D Kolmansille maille myönnettävä rahoitus­tuki: Tadjikistan: kertomus.
Other business
Erityisistunto
o Economic situation in the European Union: exchange of views.
Π Euroopan unionin taloudellinen tilanne: näkemysten vaihtoa.
o Presentation of the Dutch programme for the Presidency and the Commission work pro­gramme: public debate.
7.9.7 Yleiset asiat (Geneve, 14. helmikuuta).
□ Euro coins: information provided.
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.9.4
1988th meeting
1988. istunto
□ Financial assistance to Ukraine: conclusions adopted.
Puheenjohtaja: Alankomaiden ulkomaan­kauppaministeri A. van Dok van VVeele.
Agriculture (Brussels, 17 February).
Komissio: varapuheenjohtaja sir Leon Brittan.
Previous meeting: point 1.9.5 of this Bulletin
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.9.5
ü New EIB lending mandates for Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Asia and Latin America, and South Africa: conclu­sions adopted.
Puheenjohtajuus: Alankomaiden maatalous­, ympäristö­ ja kalastusministeri J. van Aartsen.
□ Structured dialogue with Central and Eastern Europe: conclusions adopted.
D Maailman kauppajärjestön ministerikonfe­renssi: televiestinnän peruspalvelut: päätel­mien hyväksyminen (— > kohta 1.3.24). Käsitellyt kohdat
Special meeting
1987. istunto
□ Common organization of the market in raw tobacco: report examined.
D Kertomus tupakka­alan markkinajärjeste­lystä: tarkastelu.
Previous meeting: point 1.9.4 of this Bulletin
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.9.6
□ Common organization of the market in olive oil: communication presented.
D Nautaeläinten tunnistus­ ja rekisteröintijär­jestelmä: tarkastelu.
President: Ms Van Dok Van Weele, Dutch Min­ister for Trade.
Puheenjohtaja: Alankomaiden valtiovarain­ministeri G. Zalm.
□ System for the identification and registration of bovine animals: examined.
D Naudanlihan ja naudanlihatuotteiden mer­kintä: tarkastelu.
Commission: Sir Leon Brittan.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet Y.­T. de Silguy ja M. Monti.
ü Labelling of beef and beef products: exam­ined.
D EMOTR:n tukiosasto: ehdotus toimintaoh­jelmien toteuttamisesta: keskustelu.
□ EAGGF Guarantee Section: proposal on the implementation of action programmes dis­cussed.
D Kertomus öljysiemeniä koskevaan sopi­musmuistioon liittyvien määräysten sovelta­misesta: näkemysten vaihtoa.
□ WTO Ministerial Conference — basic tele­communications services: conclusions adopted ( ► point 1.3.24).
D Belgian lähentymisohjelma: hyväksyminen (— > kohta 1.2.12). 146
Economic and financial affairs (Brus­sels, 17 February).
Π Päätelmät Helms—Burton­laista: tiedotta­minen.
π Future of the common organization of the market in milk and milk products: exchange of views.
D Maidon ja maitotuotteiden yhteisen mark­kinajärjestelyn tulevaisuus: näkemysten vaih­toa.
Previous meeting: point 1.9.6 of present Bulletin
Etelä­Afrikkaan: rikkaan: neuvottelujen
President: Mr Zalm, Dutch Finance Minister.
Π Suhteet tila.
□ Negotiations with non­member countries on the conclusion of veterinary and plant health equivalence agreements: progress report pre­sented.
Π Kolmansien maiden kanssa käytävien eläin­ ja kasvilajien terveyttä koskevien sopi­musneuvottelujen edistyminen: esittely.
Silguy and
1989. istunto
Commission: Mr Monti.
Π Balkanin tilanne: keskustelu.
□ Belgian convergence programme: conclusions adopted ( > point 1.2.12). Previous meeting: point 1.9.7 of this Bulletin
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.9.7
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
D Hallitusten välisen konferenssin 10. minis­terikokous: nykytilanne.
Parliament resolution on the implementation of the legislative programme for 1996 and the Com­mission's programme of work for 1997: OJ C 20. 20.1.1997: Bull.
Puheenjohtaja: Alankomaiden varapääminis­teri ja ulkoasiainministeri H. van Mierlo.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Oreja, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtajat sir Leon Brittan ja M. Marin, jäsenet E. Bonino, M. Oreja, J. de Deus Pinheiro, ja H. van den Broek.
□ Great Lakes Region: conclusions adopted (­» point 1.3.137).
D Suurten järvien alue: päätelmien hyväksy­minen (—» kohta 1.3.137).
□ Relations with Albania: conclusions adopted (­ > · point 1.3.81).
1.9.11 Neuvoston julistus komission työohjel­masta vuodeksi 1997.
□ Relations with China: conclusions adopted (­ > ■ point 1.1.5).
D Suhteet Kiinaan: päätelmien hyväksymi­nen f—» kohta 1.1.5).
□ Preparations for the second Euro­Mediterra­nean Partnership ministerial meeting (follow­up to Barcelona): discussed.
D Seuraavan Euroopan unionin ja Välimeren alueen konferenssin valmistelu ja järjestelyt (Barcelonan konferenssin seuranta): keskus­telu.
□ Bilateral agreements with Egypt, Lebanon and Jordan: progress report.
D Kahdenväliset sopimukset Egyptin, Liba­nonin ja Jordanian kanssa: nykytilanne.
□ Association with Cyprus: position approved.
D Assosioituminen Kyproksen kanssa: seu­ranta.
Departmental reorganization in
Neuvosto hyväksynyt 27. tammikuuta.
□ Humane trapping standards: discussed detail.
D Kivutonta ansastusta koskevat standardit: perusteellinen keskustelu.
□ Conclusions on Helms­Burton Act: informa­tion provided.
Tiedote EU 1/2­1997
□ Relations with South Africa: progress report.
Tilintarkastustuomioistuin lisäksi ne toiminta-alat, joita se painottaa vuonna 1997 niin sisä- kuin ulkoasioissa.
□ Mid­term review of the OCT Association Decision: exchange of views.
Julistuksen teksti on kokonaisuudessaan osassa "Asiakirja-aineisto" f—» kohta 2.4.1).
□ Situation in the Balkans: discussed. □ Belarus: report presented and adopted.
Lopuksi se hyväksyi taloutta koskevan vuosikertomuksen 1997 f—» kohta 1.2.11) sekä kertomuksen naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista unionissa vuonna 1996 (— > kohta 1.2.220). Palveluiden järjestäminen
IGC ministerial session: progress
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
The Commission adopted a proposal for a Directive on the VAT arrangements appli­cable to telecommunications services ( ■► point 1.2.42) and a proposal for a Directive establish­ing a framework for Community action in the field of water policy (- > point 1.2.165). Commission
lan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artiklan mukaisesti komissio toimitti Euroo pan parlamentille yleiskertomuksen Euroopan unionin toiminnasta 11. helmikuuta 1997.
Work programme
Hyväksytyt ehdotukset
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Yleiskertomuksesta käy ilmi unionin kaikkien toimielinten ja elinten toiminta vuonna 1996, ja sen voi tilata Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta.
References: Commission's work programme for 1997: COM(96) 507: Bull. 10-199ó7point 1.10.12; Sup­plement 1/97 — Bull.
1.9.16 Komissio hyväksyi toisen valmistelu asiakirjan, joka liittyy tutkimuksen viidennen puiteohjelman valmisteluun (— > kohta 1.2.102). Hyväksytyt tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset