natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall communicate to the Commission all provisions regulating within its territories the classification and secrecy of information, knowledge, documents or objects covered by this Treaty.
Jäsenvaltio toimittaa komissiolle kaikki säännökset, joilla sen alueella säännellään tämän sopi­muksen soveltamisalaan kuuluvien tietojen, tietämyksen, asiakirjojen tai kohteiden luokitusta ja salas­sapitoa.
The Commission shall ensure that these provisions are communicated to the other Member States.
Komissio huolehtii näiden säännösten toimittamisesta muille jäsenvaltioille tiedoksi.
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the gradual establishment of as uniform and comprehensive a security system as possible.
Jäsenvaltio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet helpottaakseen mahdollisimman laajan ja yhtenäisen salaisuuden suojan asteittaista toteuttamista.
The Commission may, after consulting the Member States concerned, make recommendations for this purpose.
Komissio voi asianosaisia jäsenvaltioita kuultuaan antaa tässä tarkoituksessa suosituksia.
The institutions of the Community, their installations and also the Joint Undertakings shall be required to apply the rules of the security system in force in the territory in which each of them is situated.
Yhteisön toimielinten ja niiden laitosten sekä yhteisyritysten on sovellettava sillä alueella voi­massa olevia salassapitoa koskevia säännöksiä, jolla ne sijaitsevat.
Any authorisation granted either by an institution of the Community or by a Member State to a person carrying out his activities within the field covered by this Treaty to have access to facts, information, documents or objects covered by this Treaty which are subject to a security system, shall be recognised by every other institution and every other Member State.
Muut jäsenvaltiot tunnustavat yhteisön toimielimen tai jäsenvaltion tämän sopimuksen sovel­tamisalaan kuuluvia tehtäviä suorittavalle henkilölle antamat valtuudet saada tietoja tämän sopimuk­sen soveltamisalaan kuuluvista ja salassapidettävistä seikoista, tiedoista, asiakirjoista tai asioista.
The provisions of this Article shall not prevent application of special provisions resulting from agreements concluded between a Member State and a third State or an international organisation.
Tämän artiklan määräykset eivät estä jäsenvaltion ja kolmannen valtion tai kansainvälisen järjestön kesken tehdyistä sopimuksista johtuvien erityismääräysten soveltamista.
The institutions of the Community, the Agency and the Joint Undertakings shall, in applying this Treaty, comply with the conditions of access to ores, source materials and special fissile materials laid down in national rules and regulations made for reasons of public policy or public health.
Yhteisön toimielinten, hankintakeskuksen ja yhteisyritysten on tätä sopimusta soveltaessaan nouda­tettava niitä vaatimuksia, jotka kansanterveyden ja yleisen järjestyksen perusteella annetuissa kansalli­sissa säännöksissä on asetettu malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden saamiselle.
(a) ‘person’ means any natural person who pursues all or any of his activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant chapter of this Treaty;
Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä tässä sopimuksessa tarkoitetaan: a) ”henkilöllä” luonnollista henkilöä, joka harjoittaa jäsenvaltioiden alueella tämän sopimuksen asiaa koskevassa luvussa määriteltyä toimintaa tai osaa siitä, b) ”yrityksellä” yritystä tai laitosta, riippumatta siitä onko se julkisoikeudellinen tai yksityisoikeudel­linen, joka harjoittaa jäsenvaltioiden alueella tämän sopimuksen asiaa koskevassa luvussa mää­riteltyä toimintaa tai osaa siitä.
For the purposes of this Treaty:
Tässä perustamissopimuksessa tarkoitetaan:
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply to the European territories of Member States and to non European territories under their jurisdiction.
Jollei toisin määrätä, tätä sopimusta sovelletaan jäsenvaltioiden Euroopassa sijaitseviin alueisiin sekä jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluviin Euroopan ulkopuolella sijaitseviin alueisiin.
It shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Määräyksiä sovelletaan myös niihin Euroopassa sijaitseviin alueisiin, joiden suhteista ulkovaltoihin jäsenvaltio huolehtii.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ahvenanmaahan Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 2 määräysten mukaisesti.
(a) this Treaty shall not apply to the Faroe Islands.
Poiketen siitä, mitä edellä olevissa kohdissa määrätään, noudatetaan seuraavaa: a) Tätä sopimusta ei sovelleta Färsaariin.
This Treaty shall not apply to Greenland;
Tätä sopimusta ei sovelleta Grönlantiin.
(b) this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;
b) Tätä sopimusta ei sovelleta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan su­vereniteettiin kuuluviin alueisiin Kyproksessa.
(c) this Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex II to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
c) Tätä sopimusta ei sovelleta niihin merentakaisiin maihin ja alueisiin, joilla on erityiset suhteet Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja joita ei ole mainittu Euroo­pan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevassa luettelossa.
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
C 84/55 d) Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Kanaalisaariin ja Mansaareen vain siltä osin kuin uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön 22 päivänä tammikuuta 1972 allekirjoitetussa sopimuksessa tarkoitetun mainittuja saaria kos­kevan sääntelyn toteuttamisen turvaamiseksi on tarpeen.
(Point (e) is deleted)
(e alakohta poistettu)
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the World Trade Organisation.
Komissio huolehtii kaikista tarvittavista yhteyksistä Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen erityisjärjes­töjen toimielimiin sekä Maailman kauppajärjestön toimielimiin.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organi­sations.
Komissio huolehtii myös tarvittavista yhteyksistä kaikkiin kansainvälisiin järjestöihin.
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Jos jokin yhteisön toimi osoittautuu tarpeelliseksi yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi eikä tässä sopimuksessa ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista, neuvosto antaa aiheelliset säännökset yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Yhteisö voi tehdä yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa sopimuksia asso­sioinnista, joka koskee vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia, yhteistä toimintaa ja erityismenet­telyjä.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.
Jos nämä sopimukset edellyttävät tämän sopimuksen muuttamista, muutokset on ensin hyväksyttävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 2–5 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Tähän sopimukseen jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella liitetyt pöytäkirjat ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Tämä sopimus tulee voimaan viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan kuukauden ensim­mäisenä päivänä.
If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Jos asiakirja talletetaan myöhemmin kuin viisitoista päivää ennen seuraavan kuu­kauden alkua, sopimus tulee kuitenkin voimaan vasta tallettamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Tämä sopimus, joka on laadittu yhtenä kappaleena hollannin, italian, ranskan ja saksan kielellä kaikkien neljän tekstin ollessa yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkis­toon, ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille.
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
Tämä sopimus on liittymissopimusten nojalla todistusvoimainen myös bulgarian, englannin, espan­jan, iirin, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, romanian, ruotsin, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä laadittuina toisintoina.
Done at Rome this twenty fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty seven.
Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsa­taaviisikymmentäseitsemän.
(List of signatories not reproduced)
(allekirjoittajien luetteloa ei toisteta tässä)
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY
YDINENERGIATUTKIMUKSEN ALAT, JOITA TARKOITETAAN SOPIMUKSEN 4 ARTIKLASSA
I. Raw materials
I Raaka-aineet
Methods for the prospecting and mining of base materials (uranium, thorium and other products of particular importance in the field of nuclear energy).
Malminetsinnän ja kaivostoiminnan menetelmät erityisesti perusaineiden osalta (uraani, torium ja muut ydine­nergian kannalta erityisen tärkeät aineet).
Methods of concentrating these materials and converting them into technically pure compounds.
Menetelmät näiden aineiden rikastamiseksi ja muuntamiseksi teknisesti puhtaiksi yhdisteiksi.
Methods of converting these technically pure compounds into nuclear grade compounds and metals.
Menetelmät näiden teknisesti puhtaiden yhdisteiden muuntamiseksi laadultaan ydintekniseen käyttöön sopiviksi yhdisteiksi ja metalleiksi.
Methods for the conversion and processing of these compounds and metals as well as plutonium, uranium 235 or uranium 233, either pure or combined with such compounds or metals into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
Menetelmät näiden yhdisteiden ja metallien sekä puhtaan plutoniumin, uraani-235:n tai uraani-233:n tai näitä sisältävien yhdisteiden tai metallien muuntamiseksi ja valmistamiseksi polttoaine- elementeiksi kemian teollisuu­dessa tai keramiikka- tai metallurgiateollisuudessa.
Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
Menetelmät näiden polttoaine-elementtien suojaamiseksi syöpymistä ja kulumista aiheuttavilta ulkopuolisilta tekijöiltä.
Methods of producing, refining, processing and preserving other special materials used in the field of nuclear energy, in particular:
Menetelmät ydinenergia-alalla käytettävien muiden erityismateriaalien tuottamista, puhdistamista, käsittelyä ja säilyttämistä varten, erityisesti: a) hidasteiden, kuten raskaan veden, grafiitin, berylliumin ja berylliumoksidin; b) rakenneaineiden, kuten zirkoniumin (ilman hafniumia), niobin, lantaanin, titaanin, berylliumin sekä niiden oksidien, karbidien ja muiden yhdisteiden, joita voidaan käyttää ydinenergia- alalla; c) jäähdytteiden, kuten heliumin, orgaanisten kylmäaineiden, natriumin, natrium-kalium-yhdisteiden, vismutin, lyijy-vismutti- yhdisteiden.
(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium 6, lithium 7, nitrogen 15 and boron 10;
Isotooppierotusmenetelmät: a) uraanille; b) sellaisille aineille, kuten litium-6 ja litium-7, typpi-15, boori-10, joita voidaan mitattavina määrinä käyttää ydinenergian tuottamiseen; c) isotoopeille, joita käytetään pieninä määrinä tutkimuksessa.
(e) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
Sovellettu teoreettinen fysiikka: a) matalaenergiset ydinreaktiot, erityisesti neutroneilla aikaansaadut reaktiot; b) fissio; c) ionisoivan säteilyn ja fotonien vuorovaikutus aineen kanssa; d) kiinteän olomuodon teoria; e) fuusion tutkiminen, erityisesti ionisoidun plasman käyttäytyminen sähkömagneettisten voimien vaikutuksessa sekä äärimmäisen korkeiden lämpötilojen termodynamiikka.
Applied experimental physics:
Sovellettu kokeellinen fysiikka: a) edellä 1 kohdassa mainitut aiheet; b) ydinenergian kannalta tärkeiden transuraanien ominaisuuksien tutkiminen.
(b) experimental neutron measurements; exponential and critical experiments;
Reaktorilaskelmat: a) teoreettinen makroskooppinen neutronifysiikka; b) kokeelliset neutronimittaukset; eksponentiaaliset ja kriittiset kokeet; c) termodynaamiset laskelmat sekä materiaalien lujuuslaskelmat; d) vastaavat kokeelliset mittaukset; e) reaktorikinetiikka, reaktorin ohjausongelmat ja vastaavat kokeet; f) säteilysuojausta koskevat laskelmat ja niihin liittyvät kokeet.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alterations in the technical properties of various materials in reactors brought about by:
Eri reaktorimateriaalien fysikaalisen ja kemiallisen rakenteen muutosten sekä teknisten ominaisuuksien muuttu­misen tutkiminen, kun niihin vaikuttaa: a) kuumuus; b) kosketuksessa olevat väliaineet; tai c) mekaaniset syyt.
Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
Säteilyn aiheuttamien vaurioiden ja muiden ilmiöiden tutkiminen: a) polttoaine-elementeissä; b) rakenneaineissa ja jäähdytteissä; c) hidasteissa.
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Reaktorin ainesosiin sovellettava analyyttinen kemia ja analyyttinen fysikaalinen kemia.
Physical chemistry of homogeneous reactors: radiochemistry, corrosion.
Homogeenisten reaktoreiden fysikaalinen kemia: radiokemia, syöpyminen.
Methods of extracting plutonium and uranium 233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Plutoniumin ja uraani-233:n erottaminen säteilytetyistä polttoaineista, uraanin tai toriumin mahdollinen talteen­otto.
Methods of extracting and chemistry of other transuranic elements.
Muiden transuraanien erottaminen ja kemia.
Methods of extracting and chemistry of useful radioisotopes:
Käyttökelpoisten radionuklidien erottaminen ja kemia: a) fissiotuotteet; b) säteilyttämällä saadut radionuklidit.
Concentration and storage of useless radioactive waste.
Käyttökelvottoman radioaktiivisen jätteen tilavuuden pienentäminen ja säilytys.
V. Applications of radioisotopes
V Radionuklidien käyttö
Application of radioisotopes as active elements or tracers in:
Radionuklidien käyttö aktiivisina aineina tai merkkiaineina: a) teollisuudessa ja tieteellisessä tutkimuksessa; b) lääketieteessä tai biologiassa; c) maataloudessa.
Study of the detection and measurement of harmful radiations.
Vahingollisen säteilyn havaitsemisen ja mittaamisen tutkiminen.
Study of adequate preventive and protective measures and the appropriate safety standards.
Riittävän ennaltaehkäisyn ja suojelun sekä vastaavien turvallisuusstandardien tutkiminen.
Study of the treatment of radiation effects.
Säteilyn haittavaikutuksiin liittyvän hoidon tutkiminen.
Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
Tutkimukset sekä reaktoreihin että edellä lueteltuja tutkimuksia varten tarvittaviin tutkimus- ja teollisuuslaitoksiin erityisesti tarkoitettujen laitteiden suunnittelemiseksi ja parantamiseksi.
As examples may be mentioned:
Esimerkiksi:
(c) apparatus for nuclear physics research, such as neutron velocity selectors;
Seuraavat mekaaniset laitteet: a) pumput erikoisnesteille; b) lämmönvaihtimet; c) ydinfysiikan tutkimuslaitteet (esimerkiksi neutronien nopeusvalitsimet); d) kaukokäsittelylaitteet.
(a) instruments for radiation detection and measurement, used particularly in:
Seuraavat sähkölaitteet: a) säteilyn ilmaisin- ja mittalaitteet, joita käytetään erityisesti:
— scientific and technical research,
— tieteellisessä ja teknillisessä tutkimuksessa;
(b) reactor control equipment;
— reaktorin ohjauksessa;
(c) low energy particle accelerators (up to 10 MeV).
— terveyden suojelussa; b) reaktorin ohjauslaitteet; c) matalaenergiahiukkaskiihdyttimet (alle 10 MeV).
Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
Eri reaktorityyppien teoreettinen ja kokeellinen vertailututkimus.
Technical and economic study of fuel cycles.
Polttoainekiertojen teknis-taloudelliset tutkimukset.
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY
TEOLLISUUDENALAT, JOITA TARKOITETAAN SOPIMUKSEN 41 ARTIKLASSA
Concentration of such ores.
Uraani- ja toriummalmien rikastaminen.
Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates.
Uraani- ja toriumrikasteiden kemiallinen käsittely ja puhdistaminen.
Preparation of nuclear fuels, in any form.
Kaikissa muodoissa olevien ydinpolttoaineiden valmistus.
Fabrication of nuclear fuel elements.
Ydinpolttoaine-elementtien valmistus.
Production of uranium hexafluoride.
Uraaniheksafluoridin tuotanto.
Production of enriched uranium.
Rikastetun uraanin tuotanto.
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.
Säteilytettyjen polttoaineiden käsittely, jolla erotetaan kaikki tai osa niiden sisältämistä alkuaineista.
Production of reactor moderators.
Reaktorin hidasteiden tuotanto.
Production of hafnium free zirconium or compounds thereof.
Hafniumia sisältämättömän zirkoniumin tai sen yhdisteiden tuotanto.
Nuclear reactors of all types and for all purposes.
Kaikentyyppiset ydinreaktorit kaikkiin käyttötarkoituksiin.
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.
Yhden tai useamman tässä luettelossa mainitun laitoksen yhteyteen perustetut laitokset radioaktiivisen jätteen teollista käsittelyä varten.
Semi industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
Puoliteolliset laitokset, jotka on tarkoitettu jonkin 3–10 kohdassa tarkoitettuun alaan liittyvien laitosten rakentamisen valmisteluun.
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY
EDUT, JOTKA VOIDAAN ANTAA YHTEISYRITYKSILLE SOPIMUKSEN 48 ARTIKLAN NOJALLA
1. (a) Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property required for the establishment of Joint Undertakings.
1. a) Yhteisyrityksen perustamiseksi tarvittavan kiinteän omaisuuden hankkimisen tunnustaminen yleistä etua koskevaksi asiaksi kansallisten säännösten mukaan.
(b) Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds of public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.
b) Pakkolunastusmenettelyn soveltaminen kansallisten säännösten mukaisesti yleisen edun perusteella edellä tarkoitet­tujen hankintojen toteuttamiseksi, jos vapaaehtoisuuteen perustuva menettely ei tule kysymykseen.
The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.
Oikeus käyttöluvan saamiseen välitysmenettelyllä tai viran puolesta 17–23 artiklan nojalla.
Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.
Yhteisyrityksen perustamisen sekä sijoitetun pääoman vapauttaminen kaikista veroista ja maksuista.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.
Vapauttaminen kiinteän omaisuuden hankkimiseen liittyvistä maksuista ja veroista sekä kirjaamis- ja rekisteröintimak­suista.
Exemption from all direct taxes to which Joint Undertakings, their property, assets and revenue might otherwise be liable.
Vapauttaminen kaikista välittömistä veroista, joita muutoin kannettaisiin yhteisyrityksiltä, niiden omaisuudesta, varoista tai tuloista.
Exemption from all customs duties and charges having equivalent effect and from all prohibitions and restrictions on imports or exports, whether of an economic or of a fiscal nature, with regard to:
Vapauttaminen kaikista tulleista ja vaikutuksiltaan vastaavista maksuista sekä kaikista luonteeltaan taloudellisista tai verotuksellisista tuonti- tai vientikielloista ja -rajoituksista seuraavien materiaalien osalta: a) tieteelliset ja tekniset materiaalit, lukuun ottamatta rakennusmateriaaleja ja hallinnolliseen käyttöön tarkoitettuja materiaaleja; b) aineet, joita yhteisyrityksessä on käsitelty tai aiotaan käsitellä.
Exchange arrangements provided for in Article 182(6).
Sopimuksen 182 artiklan 6 kohdassa määrätyt valuuttahelpotukset.
Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member States employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
Yhteisyrityksen palveluksessa olevien jäsenvaltioiden kansalaisten sekä heidän aviopuolisoidensa ja huollettavien per­heenjäsenten vapauttaminen maahantulo- ja oleskelurajoituksista.
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET
JA TUOTTEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN YDINENERGIA-ALAN YHTEISMARKKINOISTA
List A
Luettelo A
Uranium ores containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Uraanimalmit, joissa luonnonuraanin osuus on suurempi kuin 5 painoprosenttia.
Pitchblende containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Pikivälke, jossa luonnonuraanin osuus on suurempi kuin 5 painoprosenttia.
Inorganic compounds of natural uranium other than uranium oxide and uranium hexafluoride.
Luonnonuraanin epäorgaaniset yhdisteet lukuun ottamatta uraanioksidia ja uraaniheksafluoridia.
Organic compounds of natural uranium.
Luonnonuraanin orgaaniset yhdisteet.
Crude or processed natural uranium.
Luonnonuraani, käsitelty tai käsittelemätön.
Alloys containing plutonium.
Plutoniumia sisältävät seokset.