natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopting 'psychological' prices could result in an increase or a decrease in the price by a significant percentage.
Psykologisten hintojen hyväksikäyttö voi johtaa merkittävään prosentuaaliseen hinnanmuutokseen suuntaan tai toiseen.
New product designs and redesigns
AUusien tuotteiden tuotesuunnittelu ja tuotteiden uudelleen suunnittelu
As EMU will create new market opportunities and threats, a response to these opportunities and threats might entail product redesign or the development of new products to cater for new market requirements.
Kun EMU luo uusia markkinamahdollisuuksia ja -uhkia, näihin vastaaminen saattaa tehdä tuotteiden uudelleensuunnittelun tai uusien tuotteiden kehittämisen välttämättömäksi, jotta uudet markkinavaatimukset voitaisiin ottaa huomioon.
For instance, a toy manufacturer in Spain willing to export to Germany will have to redesign some products.
Esimerkiksi espanjalainen leikkikalunvalmistaja, joka olisi halukas viemään Saksaan, joutuu ehkä uudelleen suunnittelemaan joitakin tuotteistaan.
Not only is the German toy budget different from the Spanish, German tastes also vary and toys might be sold through different distribution channels.
Kysymys ei ole ainoastaan siitä, että saksalaiset käyttävät leikkikaluihin eri suuruisen summan kuin espanjalaiset, vaan myös saksalaisten maku on eri lainen ja leluja myydään mahdollisesti eri jakelukanavien kautta.
Also, a Belgian meat manufacturer who wants to sell his products in France will have to take into account the different French tastes and buying habits.
Myös belgialaisen liha-alan yrittäjän, joka haluaa myydä tuotteitaan Ranskassa on otettava huomioon ranskalaisten erilaiset makutottumukset sekä ostokäyttäytyminen.
Good market research is therefore essential, in order to tailor your products to the market you want to enter.
Hyvä markkinatutkimus on siten elintärkeä, voidaksesi räätälöidä tuotteesi haluamillesi markkinoille sopiviksi.
New product design or redesign of existing products may be used to combat the effects of increased price transparency : not only can the price differences be justified by different product specifications, it will also be much more difficult to find competitors against whom to compare your products, services and prices.
Uusien tuotteiden suunnittelua tai olemassa olevien tuotteiden uudelleen suunnittelua voidaan ehkä käyttää keinoina torjuttaessa hintojen avoimuuden lisääntymisen vaikutuksia. Erilaisilla tuotemäärityksillä ei voida ainoastaan perustella hintaeroja, vaan näin vaikeutetaan myös tuotteen vertailua kilpailijoiden tuotteisiin, palveluihin ja hintoihin.
Bear in mind that changed product specifications will also have an impact on your product packaging.
Pidä mielessä, että muutetut tuotemääritykset vaikuttavat myös tuotepakkauksiisi.
During the transitional period, even if there is no legal obligation, it is expected that many products will carry a dual price label.
Siirtymäkauden aikana tuotteilla on kaksoishinnat vaikka lakimääräistä velvoitetta siihen ei olekaan.
The long lead times in production and stocks of product labels therefore means that it is necessary to determine new price label specifications sufficiently early to take account of lead times.
Tuotannon ja varastojen pitkät toimitusajat pakottavat tekemään uusien tuotemerkintöjen määritykset riittävän ajoissa.
If your company has decided to apply dual pricing, and once the design of new labels has been decided, you should ensure that labelling equipment and scanners can handle the dual currency labels.
Mikäli yrityksesi on päättänyt ottaa hintojen kaksoismerkinnän käyttöön ja uusien etikettien määrityksistä on päätetty, sinun on varmistettava, että etiketöintilaitteet ja viivakoodilukijat pystyvät käsittelemään uusia etikettejä.
The European-level representatives of consumers and business in the retail trade, tourism and craft sectors have signed an agreement covering voluntary rules of conduct during the transitional period.
Kuluttajien ja vähittäiskaupan, matkailualan sekä käsityöteollisuuden Euroopan tason edustajat ovat allekirjoittaneet sopimuksen, joka määrittelee vapaaehtoisuuden pohjalta noudatettavat menettelytavat siirtymäkauden aikana. Sopimukseen liittyneet sitoutuvat :
Every business which abides by the agreement will commit itself : - to apply the correct conversion and rounding rules ; - to have dual pricing on many products and services ; - to provide the consumer with information about the use of the euro.
- soveltamaan oikeita muuntokursseja ja pyöristyssääntöjä - ottamaan hintojen kaksoismerkinnän käyttöön monelle tuotteelle ja palve lulle - antamaan kuluttajalle euron käyttöön liittyvää tietoa.
The business will then be entitled to display a logo that gives the consumers confidence.
Yritys on sopimukseen sitouduttuaan oikeutettu käyttämään logoa, joka herättää asiakkaassa luottamusta.
You should contact your business organisation or your local Chamber of Commerce to find out what has been decided on the implementation of this agreement at the national level.
Sinun olisi syytä ottaa yhteys toimialajärjestöösi tai paikalliseen kauppakamariin saadaksesi tietää, mitä kansallisella tasolla on päätetty sopimuksen toteutuksesta.
Customised products and services
Räätälöidyt tuotteet ja palvelut
If your company provides very customised products or services, it will be more difficult for new competitors to attack your market share as competing with you probably means redesigning products and services, developing know-how or improving the quality of goods and services.
Mikäli yrityksesi tuottaa räätälöityjä tuotteita tai palveluja, uusien kilpailijoiden on vaikeampaa tulla markkinoille, koska ryhtyminen kilpailuun yrityksesi kanssa edellyttäisi todennäköisesti tuotteiden ja palvelujen uudelleen suunnittelua, tietotaidon kehittämistä tai laadun parantamista.
If your company is active on a local market, where proximity is a key factor (shops, personal services, repair, low volume, low invoice total), the immediate impact of increased price transparency is likely to be very limited. However, if your local market has very high margins, it is possible that new competitors will still be attracted by your market.
Mikäli yrityksesi toimii paikallisilla markkinoilla, joilla markkinaläheisyys on avaintekijä (kaupat, henkilökohtaisia palveluita tuottavat yritykset, korjaustai kunnossapitoalan yritykset, vähäiset liiketoimet, alhainen kokonaislaskutus), lisääntyneen hintojen avoimuuden välitön vaikutus on todennäköisesti rajallinen.
Brand loyalty (linked to customer loyalty)
Merkkiuskollisuus (kytkeytyy asiakasuskollisuuteen)
If your company has a strong brand name and a loyal client base, it will be protected to a certain extent against new competitors.
Mikäli yritykselläsi on vahva tuotemerkki ja sinulla on uskollinen asia kaskunta, tämä suojaa tietyssä määrin uusia kilpailijoita vastaan.
Firstly, it is more likely that competitors will be dissuaded from even trying to attack the market.
Ensinnäkään kilpailijat eivät luultavasti tuntisi houkutusta edes yrittää
Secondly, if they do attack the market, the brand loyalty makes it easier for you to defend yourself against the new competition.
Vaikutuskartoituksen opas tunkeutua markkinoillesi ja toiseksi, mikäli he kuitenkin päättäisivät niin tehdä, merkkiuskollisuus auttaa sinua puolustautumaan uutta kilpailijaa vastaan.
Case study - Impact in the 'Products and Services domain' : a Spanish cooperative retailer
Tapaustutkimus ­ vaikutus tuotteisiin ja palveluihin : espanjalainen vähittäiskauppa
To provide optimal customer service, this company has chosen to label ts products with both peseta and euro prices.
Tarjotakseen asiakkailleen parhaimman mahdollisen palvelun, yritys on päättänyt soveltaa kaksoishinnoittelua.
The labelling process 1 have to be reviewed and redesigned to carry out dual pricing as tly as possible.
Hmnoitteluprosessi on tar­kastettava ja suunniteltava uudelleen, jotta kaksoishinnoittelu voidaan toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti.
The expected fall in interest rates will reduce the cost of credit to cus­tomers, thus making selling easier.
Γ Korkotason odotettu aleneminen tulee laskemaan asiakasluottojen kustannuksia helpottaen siten myyntiä.
Γ Processing dual currency information (euros and pesetas) will require important investments in computer equipment and adaptation of cash registers.
î Kahden rahayksikön työstäminen (euro ja peseta) tulee vaatimaan merkittäviä sijoituksia ATK­järjestelmiin ja ­laitteisiin sekä kassako­neiden sopeuttamiseen.
î The development of psychological euro prices could significantly affect the margin on each product.
Γ Psykologisten eurohintojen luominen saattaa merkittävästi vaikuttaa jokaisen tuotteen katteeseen.
The use of psychological prices in euros might result in downward rounding.
Psykologisten eurohintojen käyttö voi johtaa hintojen pyöristämiseen alaspäin.
1 As the company mainly sells a highly traditional range of products, no significant changes in the range of products are expected.
i Koska yritys myy pääasiallisesti hyvin perinteistä tuotevalikoimaa, oleellisia muutoksia tuotevalikoimaan ei ole odotettavissa.
Impact of EMU : HIGH
EMU :n vaikutus : VOIMAKAS
To seize these opportunities and meet the challenges, the cooperative undertook the following steps :
Hyödyntääkseen nämä mahdollisuudet ja kohdatakseen haasteet yritys on päättänyt ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin :
Close monitoring of the development of psychological euro prices and the possible impact on the profit margin of the products involved ;
Psykologisten eurohintojen kehityksen ja mahdollisen katevaiku­tuksen tarkkailu
Follow­up whenever new products appear on the market ;
Korkotasomuutosten vaikutusten tarkkailu kuluttajien rahankäyt töön ja ostokäyttäytymiseen
Monitoring the effects of changes in interest rates on consumer spending and behaviour ;
Euroyhteensopivan ATK­järjestelmän käyttöönotto, joka kykenee käsittelemään useampia rahayksikköjä
Start preparing the company for dual­price labelling.
Hintojen kaksoismerkinnän valmistelu.
Impact Assessment Guide
VaikutusL·rtoituL·en opas
Impact in the supplier domain
Vaikutus tavarantoimittajiin
The euro might have an important impact in the supplier domain.
Eurolla saattaa olla voimakas vaikutus tavarantoimittajiin.
New market opportunities, new products and/or product redesigns and the need for new packaging material will have repercussions on your supplier base.
Uusilla markkinatilaisuuksilla, uusilla tuotteilla ja/tai tuotteiden uudelleensuunnittelulla sekä uusien pakkausmateriaalien tarpeella tulee olemaan välillinen vaikutus tavarantoimittajakantaasi.
You should also contact your suppliers to find out about their euro changeover plans and to ensure that your euro approach is compatible with theirs.
Sinun olisi myös hyvä olla yhteydessä heihin tiedustellaksesi heidän siirtymäsuunnitelmistaan sekä varmistaaksesi suunnitelmiesi yhteensopivuus heidän kanssaan.
This is particularly true if you are dealing with dominant suppliers who might require you to conduct business in euros earlier than you had planned.
Tämä on erityisen tärkeää, mikäli tavarantoimittajasi ovat niin merkittävässä asemassa, että he voivat edellyttää sinun käyvän euromääräistä kauppaa suunniteltua aikaisemmin.
It is equally worth investigating the possibility of locating cheaper suppliers after the elimination of exchange rate risks and the advent of price transparency.
Valuuttariskin poistuttua ja hintojen avoimuuden myötä tulee kartoittaa mahdollisia halvempia tavarantoimittajia.
A. Factors that increase the impact of the euro New supplier opportunities
A. Euron vaikutusta korostavat tekijät Mahdollisuus uusiin tavarantoimittajiin
If you select your suppliers on the basis of price, the elimination of the exchange rate risk and greater price transparency may facilitate the identification of cheaper suppliers abroad.
Mikäli valitset tavarantoimittajasi hinnan perusteella, valuuttariskin poistuminen ja lisääntynyt hintojen vertailtavuus saattaa helpottaa halvempien ulkomaisten tavarantoimittajien löytämistä.
To obtain information about how to find new potential suppliers, you may consider contacting your trade organisation, your local Chamber of Commerce, the nearest Euro Info Centre or the co-operation networks of the European Commission, BC-Net and BRE7.
Saadaksesi lisätietoa siitä, miten löytää mahdollisia tavarantoimittajia ulkomailta, voit ottaa yhteyttä toimialajärjestöösi, paikalliseen kauppakamariin, lähimpään euroneuvontakeskukseen tai Euroopan komission yhteistyöverkostoihin (BC-Net ja BRE7).
Supplier availability
Tavarantoimittajien saatavuus
There is a risk of supply bottlenecks in certain industry sectors due to large volumes of euro-related demand.
Tietyillä aloilla euron tuloon liittyvän runsaan kysynnän takia tarjonnan niukkuudesta saattaa muodostua ongelmia.
For example, it is likely that the printing and IT industries will experience increased demand.
Esimerkiksi paino- ja tietotekniikka-alat tulevat todennäköisesti kokemaan kysynnän kasvun.
You should therefore check sufficiently in advance with your suppliers that they will be able to handle your order.
Sen vuoksi sinun olisi hyvissä ajoin etukäteen varmistettava toimittajiesi kanssa, että he pystyvät hoitamaan tilauksesi.
Invoicing currency and exchange rate risk
Laskutusvaluutta ja valuuttariski
If your company has many foreign suppliers who are paid in their local currency, the introduction of the euro creates several opportunities for your business.
Mikäli yritykselläsi on useita ulkomaalaisia tavarantoimittajia, jotka laskuttavat kansallisessa valuutassaan, euron käyttöönotto luo toiminnallesi monia mahdollisuuksia.
Firstly, for all your EMU-based suppliers, exchange risks are eliminated. Secondly, if you have suppliers based outside the EMU area, you could ask them to switch to invoicing in euros - thereby switching the exchange risk to them.
Kaikkien EMU-maissa sijaitsevien toimittajiesi valuuttariski poistuu, ja lisäksi voit pyytää EMU :n ulkopuolella sijaitsevia toimittajiasi käyttämään euroa laskutuksessaan, jolloin valuuttariski siirtyy niille.
Paying all your foreign suppliers in euros instead of the different national currencies will also simplify your accounts and administration.
Asioidessasi ulkomaisten toimittajiesi kanssa euroissa kirjanpitosi ja hallintosi yksinkertaistuvat.
The Euro Info Centres will be able to provide you with information on BC-Net and BRE.
Euroneuvontakeskukset antavat lisätietoja BC-Net :slä ja BRE :stä.
Large number of suppliers and/or transactions
Suuri määrä tavarantoimittajia ja/tai liiketapahtumia
As with customers, if your company has a large number of suppliers it is very unlikely that they will have a common changeover date to the euro.
Suureen määrään tavarantoimittajia pätee sama kuin laajaan asiakaskuntaan: mikäli yritykselläsi on runsaasti toimittajia, on erittäin epätodennäköistä, että kaikki siirtyvät yhtäaikaa euroon.
From a relationship point of view, your company might prefer to be flexible and not impose transactions in euros on certain suppliers.
Suhdetoiminnallisista syistä saatat mieluummin valita joustavan asenteen etkä yritä pakottaa toimittajia euro määräisiin liiketapahtumiin.
If, in addition, there is a large number of invoices, it is absolutely necessary that your accounting system can handle both currencies.
Mikäli sinulla tämän lisäksi on suuri määrä laskuja, on aivan välttämätöntä, että laskentajärjestelmäsi kykenee käsittelemään molempia rahayksiköltä.
Otherwise, you run the risk of being overwhelmed by the additional workload of having to convert invoices from one currency into the other manually.
Muuten saatat kokea manuaalisen muuntamisen tuoman lisätyömäärään ylivoimaiseksi. voimaiseksi.
Local suppliers
Paikalliset tavarantoimittajat
If the nature of the product or service you produce requires you to work with local suppliers, the opportunity for diversifying suppliers will be limited (unless foreign suppliers decide to set up a plant or distribution centre locally).
Mikäli tuotteesi tai palvelusi luonne edellyttää yhteistyötä paikallisten toimittajien kanssa, mahdollisuudet uusien toimittajien hyödyntämiseen ovat rajoitetut (paitsi mikäli ulkomaalaiset toimittajat päättävät avata tuotantolaitoksen tai jakelukeskuksen lähellesi).
Slow supplier conversion
Myöhäinen tavarantoimittajien siirtyminen
As with customers, if you can be sure that your suppliers will invoice you in euros late in the transitional period, the need to address euro-related issues becomes less urgent.
Mikäli olet varma, että tavarantoimittajasi tulevat siirtymään euron käyttöön hitaasti, sinunkin paineesi välittömään reagoimiseen vähenee.
Specialised suppliers
Erikoistuneet tavarantoimittajat
If your supplier market is very specialised (only a limited number of suppliers on a European or global scale), and you have already identified the most important ones, the likelihood of new supplier opportunities arising as a result of the introduction of the euro is very small.
Mikäli toimittajamarkkinasi ovat erittäin erikoistuneet (vain harva toimittaja euroopanlaajuisesti tai maailmanlaajuisesti) ja sinä olet jo tunnistanut tärkeimmät, todennäköisyys, että euro tuo tullessaan uusia toimittajia, on hyvin pieni.
Case study - Impact in ti printing industry î Many suppliers are based outside the European Union.
Tapaustutkimus ­ vaikutus tavarantoimittajiin : hollantilainen kirja­painoalan tukkukauppias î Monet tavarantoimittajat sijaitsevat Euroopan unionin ulkopuolella.
It can be expected that some of them will set up distribution centres in Europe or start accepting payments in euros.
On odotettavissa, että jotkut heistä tulevat perustamaan jakelukeskuksen Eurooppaan tai alkavat hyväksyä euromääräisiä maksuja.
This might not only have an impact on the availability and time needed to obtain supplies but also considerably reduce the exchange risk for the company.
Tämä ei tule ainoastaan parantamaan saatavuutta ja lyhentämään toimitusaikoja, vaan myös alentamaan huomattavasti yrityksen valuuttariskiä.
î The company has a large number of suppliers operating in different currencies.
î Yrityksellä on suuri määrä tavarantoimittajia, jotka toimivat eri rahayksiköissä.
In addition, most of these suppliers are in a dominant position.
Lisäksi suurin osa näistä toimittajista on määräävässä asemassa.
Therefore, it will be necessary to be able to handle invoices in both euros and the national currency.
Tämän johdosta tulee olemaan välttämätöntä pystyä käsitte­lemään sekä euromääräisiä että kansallisen valuutan määräisiä laskuja.
The large number of transactions makes it necessary that the IT systems can handle dual input - so that manual conversions are not needed.
Tietotekniikkajärjestelmän on kyettävä kahden rahayksikön käsitte­lyyn liiketapahtumien suuren määrän takia, jotta manuaalista muunta­mista ei tarvita.
1 The printing industry is already a world-wide market with a limited number of suppliers.
4 Kirjapainoteollisuuden markkinat ovat jo nyt maailmanlaajuiset ja toi­mittajakanta on verrattain suppea.
Therefore, new supplier opportunities are unlikely.
Tämän takia uusien toimittajien tulo markkinoille on epätodennäköistä.
I The multicurrency software will be made euro-compliant so that invoices in both euros and national currencies can be put into the system without manual conversions.
I Monen valuutan käsittelyyn pystyvästä ATK­ohjelmistosta tehdään «euroyhteensopiva», jotta laskuja molemmissa valuutoissa pystytään työstämään koneellisesti ja manuaaliseen muuntamiseen ei tarvitse ryhtyä.
Impact of EMU : MEDIUM
EMU :n vaikutus : KESKITASOA
To seize these opportunities and meet the challenges, the company undertook the following actions :
Hyödyntääkseen nämä mahdollisuudet ja kohdatakseen haasteet yritys ryhtyi seuraaviin toimenpiteisiin :
Contact suppliers based outside EMU countries to discuss the possibility of invoicing in euros as of 1 January 1999.
Yhteydenotto EMU :n ulkopuolisiin tavarantoimittajiin, jotta keskus­teltaisiin euromääräisen laskutuksen mahdollisuudesta 1. tammi­kuuta 1999 lähtien.
Assess the financial and commercial impact of reduced exchange risks if nonEMU suppliers are willing to invoice in euros.
Mikäli EMU :n ulkopuoliset tavarantoimittajat suostuvat laskut­tamaan euroina, tehdään pienentyneen valuuttariskin taloudellisten ja kaupallisten vaikutusten kartoitus.
Make an inventory of the existing contracts with suppliers outside the EMU area and analyse the need for inserting a 'continuity of contracts' clause in the contracts.
Olemassa olevien EMU :n ulkopuolisten tavarantoimittajien kanssa tehtyjen sopimusten inventointi sekä tarvittavien toimenpiteiden kar­toitus sopimusten jatkuvuutta koskevien varauksien lisäämisestä.
Test the multicurrency software sufficiently in advance to ensure it is able to work in euros.
Monen rahayksikön työstämiseen soveltuvan tietokoneohjelmiston testaus riittävän ajoissa, jotta varmistutaan sen kykenevän käsittele­mään myös euroja.
Impact in the organisation domain
Vaikutus organisaatioon
As has become clear from the previous sections, the impact of the euro will be both strategic and operational.
Kuten aiemmista luvuista huomataan, euron vaikutukset ovat luonteeltaan sekä strategisia että operatiivisia.
Some strategic impacts, for example new market opportunities and customers abroad as well as product redesigns, will entail significant operational changes.
Jotkut strategiset vaikutukset, esimerkiksi uudet markkinamahdollisuudet ja ulkomaiset asiakkaat sekä tuotteiden uudelleen suunnittelu, tuovat mukanaan huomattavia operatiivisia muu­toksia.
Although many changes will depend on the specific organisation of the business, here are a few guidelines to help you address the operational implications of the transition to the euro.
Vaikka monet muutokset riippuvat yrityskohtaisesta organisaatiosta, tässä muutama ohje auttamaan sinua kohtaamaan operatiiviset seuraukset siirtyessäsi euroon.
A. Factors that increase the impact of the euro
A. Euron vaikutusta korostavat tekijät Painopisteiden asettaminen
It may well be that your company has other priority projects planned or in progress that require considerable resources.
Yritykselläsi saattaa olla suunnittelu­ tai toteutusvaiheessa muita keskeisiä projekteja, jotka vaativat huomattavia resursseja.
Moreover, in most SMEs, there is usually little spare capacity.
Sen lisäksi suurimmalla osalla pk­yrityksistä on vain rajoitetusti ylimääräistä kapasiteettia.
In those cases, companies might decide to defer euro preparations.
Näissä tapauksissa yritykset saattavat siirtää eurovalmisteluja.
However, nothing would be more disastrous than to post­pone your preparations, only to find out that all your customers demand euro services or that product standards have changed.
Kuitenkaan mikään ei olisi niin kohtalokasta kuin lykätä valmisteluja huomataksesi vain, että kaikki asiakkaasi vaativat europalveluja tai että tuotenormit ovat muuttu­neet.
For that reason, it is neces­sary that you conduct an impact assessment, even if you intend to switch to the euro only on 1 January 2002 : at least you will know what the opportuni­ties and risks are and how much work and investment switching to the euro represents.
Siitä syystä on välttämätöntä, että suoritat vaikutuskartoituksen, vaikka suunnittelisitkin siirtyväsi euroon vasta 1. tammikuuta 2002. Näin ainakin tunnistat mahdollisuudet, riskit ja euroon siirtymisen vaatimat resurssit.
Dependence on IT systems
Riippuvuus ATK-järjestelmistä
If your company relies heavily on IT, you may be facing serious technical challenges, especially if customers want to switch to the euro early in the transition phase.
Mikäli yrityksesi on hyvin riippuvainen tietotekniikasta, saatat kohdata va­kavia teknisiä haasteita, varsinkin jos asiakkaasi haluavat siirtyä euroon siir­tymäkauden varhaisessa vaiheessa.
It is essential that you examine which changes have to be made to your IT systems.
On oleellista, että selvität, mitkä muu­tokset sinun on tehtävä yrityksesi ATK­järjestelmiin.
This will allow you to start planning the necessary work sufficiently in advance and to develop contingency plans, if need be.
Tämä antaa sinulle tila­isuuden aloittaa välttämätön suunnittelu riittävän ajoissa ja kehittää varasu­unnitelmia, mikäli tarpeellista.