natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less information is requested than in the Type A form but it concerns the same areas:
Ehdotuksessa on annettava yksityiskohtaiset tiedot seuraavista asioista:
- Definition of the action: indication of the aims and objectives of the action, the expected results and the region or country concerned.
• tuulen keskimääräinen nopeus asennuspaikalla navan korkeudella,
- Description of the implementation of the action:
• konehuoneen, roottorin ja koko järjestelmän paino.
• define a timetable for the implementation of the different phases.
• turbiinin aiheuttaman melun taso,
• mention any cooperation agreement between proposers or with third parties.
• laitteen yksityiskohtainen kuvaus ja asennuspaikan kuvaus,
As for the Type A form, you should separate the funding requested for EU partners from that requested for non-EU partners.
• yksityiskohtaiset energian tuotantoa koskevat laskelmat,
• Description of the financial management: these indications should allow the Commis­sion to check the declared expenses in relation with the accounting records.
• hankkeiden on oltava Euroopan unionin ympäristöpolitiikan suuntaviivojen ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten asettamien vaatimusten mukaisia.
Each proposal must be submitted by the 'project co-ordinator'
BIOMASSASTA JA JÄTTEESTÄ TUOTETTAVA ENERGIA
It is you - the project co-ordinator - who will be responsible for the internal management and administration of the proposal and liaison with the Commission.
Sähkön tai lämmön tuotanto tai sähkön ja lämmön yhteistuotanto biomassasta ja/tai jätteistä.
• You may submit proposals in any official language of the EU.
Tällä alueella ovat voimassa seuraavat määritelmät:
It is your responsibility to assemble the proposal and ensure that it is submitted in one par­cel.
Asennetun tehon on oltava vähintään 5 MWe.
If it is in more than one parcel, you must ensure that the separate parcels are easily iden­tifiable and can be associated.
Vain yksittäiset reaktorijärjestelmät, joilla on vaaditun suuruinen asennettu vähimmäisteho, otetaan huomioon.
The Commission must receive proposals on or before the closing date stated in the Call. Pro­posals received after the deadline cannot be evaluated.
Ehdotukset suuriksi hankkeiksi ( > 3 MWe), jotka on jo rakennettu, mutta joiden ener giateknologiaa ei ole toistaiseksi onnistuttu lopullisesti esittelemään teknisistä ja rahoituksellisista syistä, otetaan myös huomioon.
It is also your responsibility to ensure that proposals are delivered by 12:00, local time, at the latest on the closing date.
Ehdottajia, jotka haluavat jättää tähän alueeseen liittyvän hakemuksen, kehotetaan ottamaan yhteyttä komissioon neuvotteluja varten ennen hakemuksen jättämistä.
All proposals must reach the Commission at the address set out below no later than:
Biomassan ja/tai jätteiden yhteiskäyttö fossiilisten polttoaineiden kanssa
Energy RTD Strategy
Ehdotusten on koskettava:
Dissemination of Energy Technologies
Tällä alueella ovat voimassa seuraavat määritelmät:
Preparatory, Accompanying and Support Measures
Ehdotukset, joissa yhdessä reaktorissa käytetään biomassa- tai jätepolttoaineita yhdessä hiilen tai turpeen kanssa.
Open reception until 17-12-97*
Asennettu vähimmäisteho on 5 MWe.
* Except for 'Exploratory phase of collaborative projects', the deadline being 13-09-96
Vain yhden reaktorin järjestelmät, joilla on vaaditun suuruinen asennettu vähimmäis teho, otetaan huomioon.
A first decision will be taken when a substantial number of proposals is received probably in Spring 1997.
Fossiilisten polttoaineiden osuuden on oltava todellinen, ja siksi hankkeita, joissa fossiilisten polttoaineiden merkitys on vähäinen, (esimerkiksi käyttö varapolttoaineena tai kausittaisesti, kaasuttajien dieselmoottorien liekin stabilointiin) ei hyväksytä.
All proposals must be submitted, either by post or by hand to:
Rahoitusta koskevat rajoitukset
Non-Nuclear Programme (Demonstration) European Commission, DG XVII-D Mr W. Folkertsma 226-236, avenue de Tervuren B-1150 Brussels BELGIUM
Fossiilisten polttoaineiden muuntamiseen liittyviä kustannuksia ei oteta huomioon. • Energiantuotantoon soveltuvien kasvien ja/tai nopeakiertoisten metsien tuotantoon liittyviä kustannuksia ei oteta huomioon.
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT FORM
Muut rajoitukset
Before it is returned, however, the Commission's reception staff will record the date of receipt and a unique reference number will be indicated on the form, for use in all subsequent correspondence relating to the proposal.
• Prosesseja (joko biologisia tai lämpökemiallisia), jotka perustuvat nestemäisten polttoaineiden tuotantoon ja käyttöön liittyviin teknologioihin, ei oteta huomioon. • Käsitteet "käyttö" ja "yhteiskäyttö" kattavat poltto- ja kaasutusprosessit.
The Commission will ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
A ­ Uudelleenkäyttö ja kunnostaminen
This evaluation will have due regard to the criteria set out in Chapter 3, and will be carried out under the responsibility and coordination of the Commission, by independent experts chosen by the Commission from its list of contacts and from lists suggested by the Member States and scientific or professional bodies.
Hylättyjen tai teknisen elinkaarensa loppua lähestyvien voimaloiden ottaminen uudestaan käyttöön ja nykyaikaistaminen käyttämällä kustannustehokkaita, tarkoituksenmukaisia ja nykyaikaisia tekniikkoja ja materiaaleja.
• Initial ranking of proposals by the Commission and preparation of a draft shortlist.
I = kokonaisinvestointi ecuina; A = annuiteettikerroin, joka perustuu vuotuiseen 8 prosentin vakiokorkoon 15 vuoden aikana, M= käyttö­ ja ylläpitokustannukset vuodessa ecuina; Q = keskimääräinen energiantuotanto vuodessa kilovvattitunteina.
• Final selection by the Commission of shortlisted proposals and communication of the results of the evaluation and selection to the proposal co-ordinators.
Tiedot (2) ja (3) ilmoitetaan hakemuslomakkeen II osan kohdissa 9 ja 7.
GENERAL PROCEDURE
TEKNINEN LIITE 3.7
Preparation of contracts
GEOTERMINEN ENERGIA
The negotiation process will be completed as quickly as possible but may take several months, depending on the complexity of the project, or the nature of any technical or financial modifications required by the Commission.
• kaukolämmityksessä tai rakennusten lämmityksessä, teollisuudessa, maataloudessa tai vesiviljelyssä käytettävät uudet innovatiiviset menetelmät tai sovellukset
In order to facilitate the negotiation process, you should:
• sähköntuotantoja suolanpoisto vedestä
• be familiar with the allowable costs which can be included in EU supported projects; • rapidly provide all the detailed information requested and submit it through the project co ordinator; • keep the number of main participants in a project to a minimum and decide at the outset how best to participate (contractor, associated contractor, sub-contractor).
• energia- ja kustannustehokkuuden parantaminen hyödyntämällä kaskadikäyttöä, maan alaisia varastoja tai yhdistettyjä sovelluksia
NOTE: The negotiation process will be terminated if: - the project consortium seeks to modify the proposal substantially or - any of the partners fails to complete the negotiation process within the agreed time.
• entalpialtaan suurien esiintymien poraustekniikoiden, porauskuilujen laitteiden, syöpymisen eston, komujen karistuksen, automaation ja talteen otetun veden käsittelyjärjestelmien tekniikan parantaminen ja uusien menetelmien kehittäminen maalämpöesiintymien tuottavuuden parantamiseksi
Form of contract
Ehdotuksia koskeva lisäehto:
The Commission will prepare a contract setting out the conditions of EU support for projects selected.
• geologinen tutkimuskertomus, joka vahvistaa geotermisen lämmmönlähteen olemassaolon lon
The contract with successful proposers will be based on the model contracts for RTD actions. The main principles of these contracts are outlined in the following pages.
• jos suuret hankkeet on jaoteltu useisiin ehdotuksiin, kukin ehdotus on arvioitava omien ansioidensa perusteella; myöhempiä ehdotuksia ei pidä hyväksyä vain sen vuoksi, että aiempi vaihe on hyväksytty.
The model contracts form a flexible mechanism for participating in projects.
Kyseisen hankkeen tuotto on laskettava ensimmäisessä ehdotuksessa esitetyn energiankäyttömallin mukaisesti.
Two types of contractor
TEKNINEN LIITE 3.8
Participants who contribute to the costs of, and carry out, the work may be:
AURINGON LÄMMÖLLÄ TUOTETTAVA SÄHKÖ
• contractors, in which case they will sign the contract with the Commission and assume joint and several liability for completing the work envisaged or • associated contractors, in which case they will not sign the contract with the Commission.
Tavoitteena on innovatiivisen auringon lämpöä käyttävän sähkövoimalan kokeileminen todellisessa mittakaavassa, mahdollisuuksien mukaan yhdistämällä teknisesti ja taloudellisesti sopivalla tavalla eri energialähteitä, esimerkiksi aurinkoa ja kaasua.
This is particularly appropriate for projects involving a large number of participants or for organisations making small contributions to the project.
Hankkeen olisi perustuttava saatavilla oleviin T & K-tuloksiin, jotka on saatu auringon lämpöä käyttävistä kokeilujärjestelmistä.
Contractors should grant fair reasonable rights to the associated contractors for their contri­bution to the project.
Lisätavoitteena on luoda Euroopan unioniin suotuisat olosuhteet tuoda myöhemmin laajasti markkinoille auringon lämpöä käyttäviä sähköntuotantoteknologioita ottaen samalla huomioon myös yhteistyö Euroopan unioniin kuulumattomien maiden kanssa.
They should conclude appropriate arrangements between themselves: these arrangements can be a simple exchange of letters or a more formal written agreement, but they must conform with the principles specified in the model RTD contracts and be sub­mitted to the Commission for approval.
Tämän vuoksi hankkeen tavoitteena olisi oltava se, että keskipitkällä aikavälillä auringon lämpöenergia olisi kustannustehokas vaihtoehto sähkön tuottamiseksi teollisessa mittakaavassa ja sopivissa paikoissa.
Participants who are fully reimbursed by the contractors or associated contractors for their work should be treated as subcontractors.
Etusijalle asetetaan hanke, joka on jakeluyhtiöiden ja teollisuuden kansainvälisen yhteistyön tulos.
Minor subcontracts do not generally require the approval of the Commission, but approval is required for subcontracting of the project work in particular for major subcontracts where the value of the work exceeds 100 000 ECU or 20% of the costs of the participant placing the work (see the model contract for further details of when approval is required).
Kansallisten ja/tai alueellisten viranomaisten olisi toimittava yhteistyössä ja kan nustettava lainsäädännön keinoin auringon lämmöllä tuotettavan sähkön käyttöönottoa keskipitkän ja pitkän aikavälin strategisissa energiasuunnitelmissa.
An EEIG is a useful mechanism for participating in EC RTD programmes and can easily be created, or dissolved, or new members added with minimum formalities. The exis­tence of an EEIG can help:
Kelpuuttamisperusteet: Hankkeet, jotka ovat vastaanottaneet tukea THERMIE 1995 -ehdotuspyynnön yhteydessä, voivat myös hakea tukea.
Detailed documentation on the role of the EEIG is available from Directorate-General XV (Financial Institutions and Company Law), 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels.
Näissä nimenomaisissa hankkeissa vaatimuksena on kirje, jossa ilmaistaan sitoutuminen hankkeen jatkamiseen.
Participation by organisations from non-Member States
TEKNINEN LIITE 4 : FOSSIILISET POLTTOAINEET
These organisations will:
KIINTEÄT POLTTOAINEET
- not receive, in principle, any financial support from the EC (consequently, statements of effort, rather than cost statements, will be required for actual cost contracts) - normally not be able to act as project co-ordinators - not have access to results generated from other Community RTD programmes - be required to comply with the same selection criteria requirements as EU organisations.
'Kiinteillä polttoaineilla' tarkoitetaan hiiltä ja muita fossiilisia tai fossiiliperäisiä kiinteitä polttoaineita kuten ruskohiiltä, turvetta, antrasiittia ja muita öljynjalostuksen tuloksena syntyviä raskaita polttoaineita tai sivutuotteita.
Organisations from non-Member States which are associated in the RTD programme covered by this information package will be able to participate in projects under the same conditions as EU organisations.
Näitä polttoaineita voidaan käyttää erikseen tai yhdessä biomassan tai yhdyskunta-, teollisuus- tai maatalousjätteiden kanssa sillä ehdolla, että seurauksena ei ole päästöjen suureneminen ja että suurin osa polttoaineesta on kiinteää.
Access to results will, however, be limited to the RTD programmes to which the non-Member State is associated.
Lisäksi kannustetaan kiinteiden polttoaineiden ja maakaasun käytön välistä synergiaa.
Affiliated companies
a) Perinteinen höyrykierto
Affiliated companies of participants (whether controlling, controlled by, or under the same control as the participant) are only entitled to have access to the results generated by the project in specified circumstances.
Tämän alueen esittelyhankkeiden on liityttävä voimalaitosteknologian parantamiseen seuraavasti: raavasti:
They must comply with the framework for the exploitation of results, and the criteria defining affiliated companies.
• tehokkuuden parantaminen edelleen edistyneitä höyrynarvoja käyttämällä,
Arrangements involving associated contracts and subcontracts between affiliated companies do not generally require the approval of the Commission (although such arrangements must be notified).
• erityismateriaalien käyttö voimalan eliniän pidentämiseksi ja käytettävyyden parantamiseksi edelleen sekä uusien rakennetekniikoiden soveltaminen hiilen pölypolttoon perustuvien kattiloiden kunnostamisessa ja niiden tehon parantamisessa,
MODEL CONTRACTS : MAIN PRINCIPLES AND SPECIFIC PROCEDURES
Erityisesti painotetaan tehokkuuden parantamista ja päästöjen vähentämiskustannusten pienentämistä,
Two copies of the contract will be sent to each partner (co-ordinator and contractors) for signature; the Commission will only sign after the return of the documents by all partners.
Tukea voidaan myöntää hankkeille, jotka liittyvät vähintään yhteen seuraavista alueista:
The operative commencement date of the action will normally be the first day of the month following the signature of the contract by the Commission: only costs incurred after this date will be allowable.
• innovatiivisten osien, järjestelmien ja asennusten esittely nykyisissä laitoksissa (esimerkiksi kuuman tuotekaasun kemiallinen puhdistaminen) PFBC:n ja IGCC:n tehokkuuden, saatavuuden ja taloudellisuuden parantamiseksi edelleen,
Nevertheless, if the commencement date of the action is clearly indicated in the proposal, the costs incurred will be covered following the agreement reached during the negotiation process between the EC and the proposers.
• hyviksi koettujen, ilmaa tai rikastettua ilmaa kaasutusaineena käyttävien kaasuunnustekniikoiden esittelyhankkeet,
• All payments will be made in ECU through the project coordinator.
• edistyneiden höyrynarvojen käyttö PFBC:n tai IGCC:n yhteydessä
• An advance payment will be made after the signature of the contract by the Commission.
• edistyneiden paineistettujen leijukerrospolttotekniikoiden kokeilu.
• Periodic payments will depend on the submission and approval of progress reports, and appropriate cost claims.
Esiintymien ja erityisesti hajanaisten esiintymien parempi havainnollistaminen. Petrofyysisten tietojen ja kallion ja nesteen vuorovaikutuksen parempi arviointi,
• A retention (normally 20% of the EU contribution is withheld until all the final documents (technical and financial) have been received and approved by the Commission.
Kapeat poraukset ja spiraaliporaus sekä vaakasuorat ja monikerroksiset kuilut ovat ensisijaisia.
Costs
Tuotanto
• The allowable costs to which the EU support will be given are the full costs of the action (the EU contribution will normally be between 40% and 100% according to the mode of implementation).
Esittely keskittyy työkaluihin ja menetelmiin, joilla parannetaan tuotantoa (maalla ja merellä), merenalaista ja syvänmeren teknologiaa; merellä oleviin rakenteisiin ja toimintoihin sekä niiden tarkastukseen, ylläpitoon ja korjaukseen (IMR); parempaan öljyn talteenottoon ja esiintymien hallintaan; raskaisiin öljy-ja kaasutiivisteisiin; rakenteiden purkamiseen.
Additional costs shall be met for higher education establishments and other research centres for R & D activities where, in the view of the Commission, the analytical budget accountancy used by the legal entity does not enable the full costs of the activity to be substantiated with sufficient precision (the EU contribution will normally be 100% of the additional costs).
• uudet, tehokkaammat tuotantomenetelmät ja -laitteet; merenalaiset tuotantolaitteet; merenalaisissa ja merellä tehtävissä toiminnoissa käytettävät järjestelmät ja laitteet; kevyet rakenteet ja kelluvat järjestelmät; tuotannon ja esiintymän valvontalaitteet; järjestelmät esiintymien parempaa hallintaa varten; miehittämättömät toiminnot,
• Allowable costs may include :
• raskaiden öljy-ja kaasutiivisteiden tuotanto,
- Personnel costs relating to only the administration, management and coordination of the action, including the preparation of reports (for those using additional costs, only addition al staff, not permanent teaching staff)
Parannetut kuljetusprosessit pidentävät myös esiintymän käyttöikää, mahdollistavat vähäisten esiintymien kehittämisen, parantavat turvallisuutta ja vähentävät ympäristöhaittoja.
- Capital equipment (depreciated over 3 years for computers costing less than 25000 ECU, and over 5 years for all other equipment)
• parannetut tekniikat putkistojen valmistusta ja rakentamista varten; tarkastus, ylläpitoja korjaustyökalut, menetelmät ja laitteet,
- Other direct running costs (travel, consumable materials, computing, external assistance, etc.)
• putkiston käyttäytymisen ennustaminen (puhdistus, vapaa ripustusväli jne.),
- Indirect overhead costs necessary to support the demonstration activities, including such costs as non-professional, administrative and secretarial staff, telephone, heating, lighting, electricity, postal services, electronic mail, stationery, etc.
Esittelyhankkeet keskittyvät vähäisissä kaasuesiintymissä sovellettaviin teknologioihin, LNG:N käsittely-ja kuljetusketjuun, kaasun jalostamiseen, kuljetukseen ja varastointiin.
• No profit may be included in any costs charged to the Commission.
• maakaasun tuotanto vähäisissä tai epätavallisissa esiintymissä (esimerkiksi hiilijuonteet),
Costs should also exclude interest or return on capital employed; notional or opportunity costs or revaluations (use historic costs); distribution, marketing and advertising costs for products and activities; and patent protection costs.
• nykyisen nesteytysteknologian vaihtoehdot; merellä olevat muuntojärjestelmät; kaasun jalostaminen taloudellisesti puhtaammaksi ja helpommin kuljetettavaksi polttoaineeksi, jonka energiatiheys on suurempi; uudet kaasunkäsittelytekniikat,
• No VAT should be included in the estimation of costs in the proposals.
• maakaasun varastoinnin eri vaihtoehdot.
VAT and customs duties paid in connection with the project should be reclaimed from, or accounted for to, national authorities.
Tietokoneohjelmistojen esittely otetaan huomioon vain seuraavilla ehdoilla: Hankkeen päätoiminnan on liityttävä ohjelmisto-osioiden asennukseen ja testaukseen sen toiminnallisessa ympäristössä.
Those organisations unable to reclaim the VAT may be able to include some of the amounts separately in the cost statements.
Kyseinen asennus tehdään yleensä loppukäyttäjän toimistossa.
Reports
Ensisijaisuudet
If specified in the contract, the reports shall be accompanied by cost statements for the same period (in the format specified in the con­tract).
Teknologiat, joiden tavoitteena on säästää hiilivetyesiintymien tutkimisen, arvioinnin ja tuotannon vaatimaa aikaa ja kustannuksia, esimerkiksi:
• The first reports (both financial and technical, as separate documents) must be submitted within six months of the signature of the contract for type A actions and within four months for type Β actions.
- monikerroksiset kuilut, - porausulottuvuuden kasvattaminen, - kapeat poraukset, - spiraaliporaussovellukset, - parempi öljyn talteenotto (IOR) - edistyneet seismiset tekniikat (3-ulotteiset, 4-ulotteiset), - esiintymän määrittelytekniikat.
• During the action, these reports must be submitted at six monthly intervals for type A actions and at four monthly intervals for type Β actions.
Teknologioiden soveltaminen merellä ja erityisesti syvillä vesillä, esimerkiksi:
• At the end of the action a final report covering all the work, objectives achieved and con­clusions, together with a confidential report on the intentions and potential for protecting and exploiting results, must be submitted, with a final cost statement.
- kelluvat tuotantojärjestelmät (FPS), - putkijohtotekniikka, - kauko-ohjattava ajoneuvo (ROV), - nesteiden hallinta (veden poistaminen), - merenalaiset teknologiat, - monivaiheiset kuljetukset ja merenalainen vedenerottelu, - uudet menetelmät tuotannon ja porausjätteen nostoa varten.
These are intended to inform the industrial and scientific community of new developments from EU funded research so that third parties may become aware of the opportunities to license the technology developed or to expand the collaborative research.
- maakaasun käsittely ja varastointi (pitkäaikainen ja lyhytaikainen), - maakaasun tuotanto vähäisissä ja epätavallisissa esiintymissä, - nykyisen nesteytys- ja kaasuunnusteknologian vaihtoehdot tai parannukset.
• All property rights generated under a Type A action will be owned by the relevant contrac­tor or associated contractor, who must exploit or commercialise them in conformity with the interests of the Community.
Tarkistakaa huolellisesti seuraavat kohdat. Jotta hankkeenne olisi valintakelpoinen, teidän on voitava vastata KYLLÄ kaikkiin seuraaviin kysymyksiin.
Acknowledgement of THERMIE support
Toteutetaanko hankkeenne Euroopan unionin alueella?
The proposers of Type A and Β Actions which receive financial support from THERMIE will be contractually obliged to make reference to the support received in all written documenta­tion relevant to the project - To follow is a detailed list of the appropriate actions required.
Jos vaikuttaa siltä, että hankkeenne on hakukelpoinen, ja päätätte jättää ehdotuksen, tarkis­takaa, että olette toteuttaneet seuraavat vaiheet.
• On the equipment identification of THERMIE should be made alongside the manufacturer's label -
Oletteko vastanneet kaikkiin kysymyksiin? Oletteko muistaneet, että liitteissä saa olla enintään 30 sivua?
Type A and Type Β Actions
Lähetettäkö juuri oikean määrän kopioita?
INFORMATION AND ASSISTANCE
Oletteko kirjoittaneet vastaanottotodistukseen oman nimenne ja osoitteenne? û 10.
If you wish any kind of additional information, please contact:
Jos vastaatte KYLLÄ kaikkiin kysymyksiin, varmistakaa, että komissio saa hakemuksenne 31 päivänä tammikuuta 1997 klo 12.00 mennessä seuraavaan osoitteeseen:
THERMIE Information Office Mr. W. Folkertsma General Co-ordinator 226-236, avenue de Tervuren 1150 Brussels BELGIUM Tel. +32-2-295.74.85 Fax +32-2-295.05.77
Euroopan komissio Energian pääosasto XVII THERMIE 1996 226­236, avenue de Tervuren B­1150 Bryssel
PUBLICATIONS
VAKUUTUS
;Ö_BAR_ > * * i, * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Me allekirjoittaneet, jotka olemme seuraavien valtuutettuja edustajia,
•THERMIE*
Ehdottaja N:o 2:
ENERGY rmation Brochure for the Submiss of Proposals for:
Päivämäärä ja paikka: Valtuutetun edustajan nimi:(') Valtuutetun edustajan asema: Valtuutetun edustajan allekirjoitus:
Demonstration Projects
Ehdottajan N:o 2 puolesta:
Deadline: 31 January 1997
Ehdottajan N:o 3 puolesta: (
•THERMIE*
Brysselissä
Information Brochure for the Submission of Proposals for:
Komission puolesta:
INTRODUCTION
YLEISET TIEDOT
APPLICATION FORM
Henkilön asema
INTRODUCTION
Ehdottaja N:o