natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice on the application of the EC Competition rules tocross-border credit transfers oJ c 25t,27.W.95,p.3
Tiedonanto EY:n kilpailusääntöjen soveltamisesta rajojen yli suoritettavissa tilisiirroissa
Treaty to certain categories of agreements and concertedpractices concerning joint planning and coordination ofschedules, joint operations, consültations on passenger and cargo taritrs on scheduled air services and slot allocation atairports
Neuvoston 14 päivänä joulukuuta 1987 päivätyn asetuksen (ETY) N:o 3976/87 5 artiklan mukainen ilmoitus koskien asetusluonnosta perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta aikataulujen yhteistä suunnittelua ja yhteensovittamista, yhteisen lentoliikenteen harjoittamista , neuvotteluja säännöllisen lentoliikenteen matkustaja­ ja rahtimaksuista sekä lähtö­ ja saapumisaikojen jakamisesta lentoasemilla koskevien sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun asetuksen (ETY) N:o 1617/93 muuttamisesta
Draft Commission notice on the non-imposition or themitigation of fines in cartel cases oJ c 341, t9.t2.95,p. 13
Luonnos komission ilmoitukseksi sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartellitapauksissa
C - Formaldeclslons purcuantto Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan nojalla tehdyt muodolliset päätökset
Published decisions publication date ofdecision
Päätöspäivämäärä
Commission Decision relating to a proceeding underArticle85 of the EC Treaty (tV/33.686 - COAPI) oJ Lt22,2.6.95,p. 37
Komission päätös Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamismenettelystä (IV/33.686 - COAPI)
Commission Decision relating to a proceeding under Artiiles 85 and 86 of the EC Treaty ( It Y / 33. 37 5 - PMI-DSV) oJ L 221, 19.06.95,p.34
Komission päätös EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamismenettelystä (IV/33.375 - PMI-DSV)
Other formal decisions date nature
Päivämäärä
26.2.95 rejection of complaint
26.2.95 valituksen hylkääminen
9.8.95 rejection of complaint
9.8.95 valituksen hylkääminen
30.8.95 rejection of complaint
30.8.95 valituksen hylkääminen
26.9.95 rejection of complaint
26.9.95 valituksen hylkääminen
25.12.95 rejection of complaint
25.12.95 valituksen hylkääminen
D - Noticespuruant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
D - EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaiset ilmoitukset
Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
Neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen julkaiseminen
ETSI interim IPR policy
ETSIn väliaikainen IPR-sopimus
Publication pursuant to Article 16(3) of Council Regulation (EEC) 3975187
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3975/87 16 artiklan 3 kohdan julkaiseminen
Publication pursuant to Article 5(2) of Councll Regulation @EC) No 39751t7
(ETY) N:o 3975/87 5 artiklan 2 kohdan mukainen
Publication punuant to Article 12(2)of Council Reguletion @EC) No 4 lX i 6l E6 and Article l2Q) oI Council Regulation (EEC) No 1017168
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 12 artiklan 2 kohdan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artiklan 2 kohdan mukainen julkaiseminen
Decisions of associations of undertakingsoperating in the international combinedtransport of goods (Fiches UIC)
Yritysten yhteenliittymien päätökset kansainvälisen tavaroiden yhdistetyn kuljetuksen alalla (UIC:n määrelehdet)
Joint operation of ferry service between Draggr and Limhamn
Dragørin and Limhamnin välisen lauttayhteyden yhteinen liikennöinti
"Carlsberg" notices concerning structural cooperative joint ventures
"Carlsberg"-ilmoitukset rakenteellisista yhteistoiminnallisista yhteisyrityksistä
MD Foods - Arla (Scandairy)
VAPAAT AMMATIT EIVÄT DLL VAPAUTETTUJA
COMMISSION APPROVES AGREEMENT BETWEENPMU AND DSV ON TTIE RELAYING OF TELEVISIONBROADCASTS OF FRENCHHORSE-RACES HORSE-RACES rPl95lr04
KOMISSIO EI JATKA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN OLUEN JAKELUSOPIMUSTEN TUTKINTAA ENNEN KUIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KILPAILUVIRASTON TUTKIMUKSEN TULOKSET ON SAATU
TT{E COMMISSION REORIENTS ITS PROCEEDINGSAGAINST UNILEVER IN VTEW OF IJNDERTAKINGSAIMED AT SIJBSTANTIALLY'OPENING THE T4ARKETFOR "IMPULSE" ICE CREAM IN THE REPUBLIC OF
KOMISSIO SUUNTAA UUDELLEEN UNILEVERIN VASTAISEN MENETTELYNSÄ, KOSKA YRITYS PYRKII MERKITTÄVÄSTI AVAAMAAN HERÄTEOSTOINA HANKITTAVIEN JÄÄTELÖIDEN MARKKINAT IRLANNISSA
COMPETITION - SEA TRANSPORTMR VAN MIERTS REACTION TO TI{E ORDER OF TITECOI,JRT OF FIRST INSTANCE ON TTIETRANSATLANTIC AGREEMENT rPl951288
KILPAILU ­ MERIKULJETUKSET KAREL VAN MIERTin REAKTIO ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖKSEEN ATLANTIN YLITTÄVIÄ KULJETUKSIA KOSKEVASTA SOPIMUKSESTA (TRANSATLANTIC AGREEMENT)
COMMISSION EXAMINES A THIRD STRATEGICALLTANCE IN TTIE TELECOMMT'NICATIONS SECTOR rPt95t393
KOMISSIO TUTKII KOLMATTA STRATEGISTA LnTTOUTUMAA TELEVIESTINTÄALALLA
EUruS AGREEMENT ON COMPETITION POLICY tPt95t409
EU:n JA USA:n VÄLINEN SOPIMUS KILPAILUPOLITIIKASTA
COMMISSION APPROVES BLOCK EXEMPTION FORCONSORTIT'M AGREEMENTS IN SHIPPING tPl95/420
KOMISSIO HYVÄKSYY RYHMÄPOIKKEUKSEN KONSORTIOSOPIMUKSILLE LAIVALIIKENTEESSÄ
THE COMMISSION ADOPTS SELECTIVE CARDISTRIBUTION REGIJLATION JLATION rP/95t443
KOMISSIO ANTAA ASETUKSEN VALIKOIVASTA AUTOJEN JAKELUSTA
GLOBAL EUROPEAN NETWORK PROJECT.MR VAN MIERT WANTSCLARITY ON THE ACCESSPRICE rPt95t492
KATTAVAA EUROOPPALAISTA VERKKOA KOSKEVA HANKE. KAREL VAN MIERT HALUAA SELKEYTTÄ KÄYTTÖOIKEUSHINTOIHIN
IRISH FERRIES ACCESS TO THE PORT OF ROSCOFF INBRITTANY: COMMISSION DECIDES INTERIMMEASI'RES AGAINST TTIE MORLAD( CHAMBER OFCOMMERCE
IRLANTILAISTEN LAUTTOJEN PÄÄSY ROSCOFFIN SATAMAAN BRETAGNESSA: KOMISSIO PÄÄTTÄÄ VÄLIAIKAISISTA TOIMENPITEISTÄ MORLALXIN KAUPPAKAMARIA VASTAAN
The full tclß of Commission'shess releases arc avoilablcon-linc ftom rhc RAPID datsbasc, on thc day of thcirpublication by thc Commissiort's Spokcsnan's Scrvisc.
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISYRITYKSEN, JOKA EDESAUTTAA EUROOPAN KAASUMARKKINOIDEN YHDENTYMISTÄ
To obtain acccssto RAPID, plcascwrite to EUR-OPInformation, Markcting md Pubtic Relations (OP/4B) 2 rucMcrcicr L29E5, Luxcnrbour & tal,$5A2929,4i2455,fü. tal,$5A2929,4i2455,fü.
KOMISSIO SANOO, ETTÄ SE VOI MÄÄRÄTÄ SAKKOJA ATLANTIN YLITTÄVÄSTÄ KONFERENSSISTA TEHDYN SOPIMUKSEN (TACA ­ TRANS­ATLANTIC CONFERENCE AGREEMENT) JÄSENILLE
COMPET]TION REPORT 1905
KILPAILURAPORTTI 1995
TELECOMMUNICATIONS - ATLAS PROJECT:STATEMENT BY COMMISSIONER KAREL VAN MIERT rPl95/549
EUROOPAN KOMISSIO JA KUUSI KESKI­EUROOPAN VALTIOTA SOPIVAT KILPAILUPOLmiKKAAN LIITTYVÄSTÄ TOIMINTAOHJELMASTA
COMMISSION SAYS IT MAY IMPOSE FINES ONMEMBERS OF TIIE TRANS-ATLANTIC CONFERENCEAGREEMENT (TACA) rPt95t648
KOMISSIO HYVÄKSYY SONYN YLEISEUROOPPALAISEN JÄLLEENMYYJÄSOPIMUKSEN MUUTOSTEN JÄLKEEN
EUROPEAN COMMISSION AND SIX CENTRALEIJROPEAN COIJNTRTESAGREE ON AN ACTIONPROGRAMME ON COMPETITION POLICY rP19s/736
KOMISSIO MÄÄRÄÄ SAKKOJA BASFille JA SEN GLASURIT­MERKKISTEN AUTOJEN KORJAUSMAALIN BELGIALAISELLE YKSINMYYJÄLLE TÄMÄN TUOTTEEN VIENNIN ESTÄMISESTÄ YHDISTYNEESEEN KUNINGASKUNTAAN
COMMISSION FTNESBASF AND ITS BELGIANEXCLUSTVE DISTRIBUTOR OF GLASURIT CARREFINISH PAINT FOR HINDERING THE EXPORT OFTHIS PRODUCT TO THE TJNITED KINGDOM rPl95l752
KOMISSIO EHDOTTAA KESKUSTELUN ALOITTAMISTA KILPAILUVIRANOMAISTEN VÄLISEN KANSAINVÄLISEN YHTEISTYÖN VAHVISTAMISEKSI
CAR PRICE DIFFERENTIALS IN THE EUROPEANIJNION ON I MAY 1995 rPlgs179r
AUTOJEN HINTAEROT EUROOPAN UNIONISSA 1 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1995
COMMISSIONER VAN MIERT DETAILS CONDITIONSIJNDER WHICH ATLAS TELECOMMUNICATIONSVENTIJRE COULD BE ACCEPTABLE UNDER THECOMPETTTION RULES
KOMISSAARI VAN MIERT SELVITTÄÄ YKSITYISKOHTAISESTI EDELLYTYKSET, JOILLA Α1ΤΑ5-ΤΕΕΕνΐΕ8ΉΝΤΑΗΑΝΚΕ VOITAISIIN HYVÄKSYÄ KILPAILUSÄÄNTÖJEN PERUSTEELLA
THE EUROPEAN COMMISSION AUTHORISED A JOINTVENTI.JRE AGREEMENT BETWEEN AVIONS DETRANSPORT REGIONAL(ATR) AND BRITISHAEROSPACE (BAE) rP/95/9s8
EUROOPAN KOMISSIO HYVÄKSYI AVIONS DE TRANSPORT REGIONALin (ATR) JA BRITISH AEROSPACEn (BAE)VÄLISEN YHTEISYRITYS-SOPIMUKSEN
COMPETITION GUIDELINES FOR CROSS-BORDERTRANSFER SYSTEMS rP/gsl100r
SUUNTAVIIVAT KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMISELLE RAJOJEN YLI SUORITETTAVISSA TILISIIRROISSA
COMPETITION REPORT 1995
KOMISSIO TUTKn EUROOPAN ONLINE-MARKKINOITA
CAR DISTRIBUTION - THE COMMISSION PT.JBLISIIES
ATLAS-PHOENLX : HYVÄKSYMINEN MAHDOLLISTA VUODEN 1996 PUOLIVÄLIIN MENNESSÄ
ATLAS-PHOEND( : CLEARANCE POSSIBLE BY MrD-1996
VAIHTOEHTOINEN TELEVIESTINTÄVERKKO HYVÄKSYTTIIN SAKSASSA KOMISSION PUUTUTTUA ASIAAN
ALTERNATIVE TELECOMS NETWORK AUTHORISEDIN GERMANY AFTER COMMISSION INTERVENTION rPt95/1306
ALANKOMAAT: KOMISSIO MÄÄRÄÄ SAKKOJA NOSTURINVUOKRAUSKARTELLILLE
CONTRACEPTIVE PILLS: COMMISSION PUTS AN ENDTO DISCRIMINATORY PRICING PRACTICES BETWEENTTIE I.JNITED KINGDOM AND THE NETTIERLANDS tPl95/1354
EHKÄISYPILLERIT: KOMISSIO LOPETTAA SYRJIVÄT HINNOITTELUKÄYTÄNNÖT YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN JA ALANKOMAIDEN VÄLILLÄ
FIGHT AGAINST CARTELS: COMMISSION PROPOSESTO TI{E MEMBER STATES THAT FIRMS WHICHREPORT I.JNLAWFUL AGREEMENTS BE TREATEDLENIENTLY
KOMISSIO ALOrTTAA AMERICA ONLINE / BERTELSMANN / DEUTSCHE TELEKOM -LIITTOUTUMAN TUTKINNAN
PROFESSIONAL FOOTBALL : EUROPEAN COURTRULES IN TTIE BOSMAN CASE
TAISTELU KARTELLEJA VASTAAN: KOMISSIO EHDOTTAA JÄSENVALTIOILLE, ETTÄ LAINVASTAISET SOPIMUKSET ILMOITTAVIA YRITYKSIÄ KOHDELLAAN LEMPEÄSTI
F - Judgments of the Gommunity courts
F - Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
Court of X'irstInstance Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisut
Publication
Päivämä ärä
VIHO ELJROPEBV against Commission +Parker Pen Ltd
VIHO EUROPE BV vastaan komissio + Parker Pen Ltd
Ladbroke Racing @eutschland) GmbH against European Commission
Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH vastaan Euroopan komissio
Vereniging van Samenwerkendehijsregelende Organisaties in de Bouvmijverheid (SPO) and others againstEuropean Commission
Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO) ja muut vastaan Euroopan komissio
T-80-81-83-BASF AG (and others) against European87-88-90-93-Commission oJ c137,3.6.95p,.16 n99sl ECRrr-729 rr-729
BASF AG (ja muut) vastaan Euroopan komissio
Union internationale des chemins de feragainst European Commission ls n9e5l EcR II-
Union internationale des chemins de fer vastaan Euroopan komissio
Solvay SA against European Commission
Solvay SA vastaan Euroopan komissio
Solvay SA against Ernopean Commission
Solvay SA vastaan Euroopan komissio
Imperial Chemical lndustries plc 4gainst European Commission
Imperial Chemical Industries plc vastaan Euroopan komissio
Tsimenta Halkidos AE against EuropeanCommission p.22 [ees] ECRII-2237
Tsimenta Halkidos AE vastaan Euroopan komissio
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Atlantic Container Line AB ja muut vastaan komissio
Publication c-360192 P
Päivämä ärä
3lleesl EcR r-23
KILPAILURAPORTTI 1995
Association of greatBritain and keland /European Commission, Pentosplc, Pe,ntos Retailing Group Ltd c-412/93
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
BPB Industries plc and British Gypsum Ltd/ European Commission + Iberian LJK Ltd
BPB Industries plc ja British Gypsum Ltd vastaan Euroopan komissio + Iberian UK Ltd
European Commission against Atlantic Container Line AB and others
Euroopan komissio vastaan Atlantic Container Line AB ja muut
H.G. Oude Luttiktruis e.a.and Coberco Bosman c-399t93 c-415/93
H.G. Oude Luttikluis ja muut ja Coberco
II - State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90 of the EC Treaty
Valtion monopolit ja monopolioikeudet: perustamissopimuksen 37 ja 90 artikla
A - Gasesummaries summaries
A - Yhteenvedot monopoliasioista
Sysfem of discounts gnnted on landing fees at Brussels airpoft
Brysselin lentokentän laskeutumismaksuihin sovellettava alennusjärjestelmä.
On 28 June the Comrnission adopt€d an Article 90(3) Decision requestingthe Belgian authorities toend the sysFm of discounts on landing feesü.7.avenbm airport.
28 päivänä kesäkuuta 1995 komissio teki 90 artiklan 3 kohdan mukaisen päätöksen, jossa kehotettiin Belgian viranomaisia lopettamaan alennusjärjestelmä, jota sovellettiin Zaventemin lentokentän voimassa oleviin laskeutumismaksuihin.
British Midlan4 a United Kingdomairline, had lodged a complaint against the system,whioh had been introduced under the Royal Docreeof 22 Deenmber 1989.
Brittiläinen lentoyhtiö British Midland oli tehnyt valituksen järjestelmästä, joka tuli voimaan kuninkaallisella asetuksella 22 päivänä joulukuuta 1989.
Article 2 of the Royal Deoreeesablished a systern of discounts for airlinespaying more than ECU 13l fi)O in monthly fees,with the reductions amounting to between 7 .SYo rurtd307o oflhe arnount offees due each month in e:rcessofthe ECU l3l 000.
Kyseisen kuninkaallisen asetuksen 2 artiklalla otettiin käyttöön alennusjärjestelmä, josta voivat päästä osallisiksi kuukausittain yli 131 000 ecua laskeutumismaksuja maksavat ja jonka mukaan 131 000 ecun rajan ylittävistä kuukausimaksuista saa alennusta 7,5 - 30 prosenttia.
In receirt years, threeairlines qualified for the discount namely Sabenq which received an annual rcduction of
Viime vuosina kolme yhtiötä on saanut alennuksia, Sabena 1,9 miljoonaa ecua, Sobelair (Sabenan tytäryhtiö) 34 000 ecua ja British Airways 105 ecua vuosittain.
In its decision the Commission took the view that the systern constihrted a stafe measure within themeaningof Article 90(l) of the Treaty.
Komissio katsoi päätöksessään, että järjestelmä on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtion toimenpide.
Its effect was to apply to airlines dissimilar conditions for equivelent transactions, link€d to landing and take-off, thereby placing them at a competitivedisadvantage.
Sen seurauksena eri lentoyhtiöihin sovelletaan erilaisia ehtoja samankaltaisissa laskeutumiseen ja nousuun liittyvissä palveluissa, mistä seuraa kilpailuhaittaa.
The sy*em thus constituted an infringement of Article 90(l) of the Treaty read inconjunction with Article 86.
Kyseessä oli näin ollen perustamissopimuksen 86 artiklan mukainen 90 artiklan 1 kohtaa rikkova järjestelmä.
The ECU 13l (X)0 threshold in landing fees was so high that the discountcould hardly be,nefit carriers other than those based at Brussels, to the detriment of other Communitycarriers.
131 000 ecun raja on niin korkea, että kyseisistä alennuksista hyötyisi ilmeisesti ainoastaan Brysselissä toimipaikkaansa pitävä liikenteenharjoittaja yhteisön muiden liikenteenharjoittajien kustannuksella.
It was necessaqr to operate six to seven frequencies (landing and take-off) daily in order toreach the threshold.
Päivittäin on nimittäin suoritettava 67 laskua ja nousua rajan saavuttamiseksi.
Sabena qualified for a 30% reduction on the top portion, equivalent to an overallreduction of l8% on its fees.
Sabena saa suurimman luokan (30 %) alennuksia, jotka vastaavat 18 prosentin kokonaisalennusta laskeutumismaksuista.
On a rcute such as Brussels-London, where Sabena and British Midlandare in competitiorg Sabenaroceived n lS Y o discount on its airport fer;s (4Yo to 6% of its operatingcosts) for an equivalent.service provided by the Belgian Airways Authority, which managed theairport.
Brysselin ja Lontoon välisellä reitillä, jolla Sabena ja British Midland kilpailevat, Sabena saa lentokenttää hoitavilta Belgian ilmailuviranomaisilta 18 prosentin alennuksen lentokenttämaksuistaan (4- 6 % käyttökustannuksista) samankaltaisesta palvelusta lentokenttää hoitavalta ilmailuviranomaiselta.
The Commission took the view that such rcductions could be justified only if the airportmanager achieved corresponding eoonomiesof scale.
Komission mielestä tällaiset alennukset ovat perusteltuja ainoastaan silloin, jos lentokentän hallinnon mittakaavasäästöt ovat vastaavaa luokkaa.
There werp no economies of scale in thisinstance.
Tässä tapauksessa mittakaavasäästöjä ei synny.
The systern thus had the object offavouring the Belgian airline. ln addition, the exceptionprovided for in Article 90(2) did not apply.
Järjestelmän tarkoituksena on näin ollen suosia Belgian valtiollista lentoyhtiötä. 90 artiklan 2 kohdassa määrättyä poikkeusta ei näin ollen voi soveltaa.
Commission Decision of 4 October 1995 anceming the conditionsimpsed on thesecond operator of GSMndiotelgphony seruices in ltaly
Komission päätös, tehty 4 päivänä lokakuuta 1995, Italiassa toiselle GSM-matkapuhelinpalvelualan toimijalle määrätyistä ehdoista.
Following a Commission request in July 1993 to terminate or justiS the monopoly enjoyed by
Sen jälkeen, kun komissio heinäkuussa 1993 esitti pyynnön lopettaa Telecom Italian monopoli GSM-matkapuhelinten alalla tai perustella se, Italian hallitus käynnisti 16 päivänä joulukuuta 1993 toimet toisen GSM-toimijan valitsemiseksi.
Telecom Italia in GSM radiotelephony, on 16 Decernber 1993 the Italian Government launched aprccess to select a second GSM operator. One of the selection criteria, notified to interested parties on 29 January 1994 W the ltalian authdrities,was the arnount of money tendered.
Yksi valintaperusteista, jotka Italian viranomaiset ilmoittivat asiasta kiinnostuneille osapuolille 29 päivänä tammikuuta 1994, oli tarjoukseen sisältyvä rahasumma.
On lE April 1994, the Italian Governmentofücially announced the grant ofthe second concession to Omnitel Pronto ltalia in enchangefor a paynent of 750 billion lira.
18 päivänä huhtikuuta 1994 Italian hallitus ilmoitti virallisesti, että toinen toimilupa on myönnetty 750 miljardista liirasta Omnitel Pronto Italialle.
The incumbent public operator,and previously sole provider ofmobile telephony in ltaln Telecomltaliq had been granted its licencewithout making a similar paymeNrt.
Siihenastiselle valtiolliselle toimijalle ja aiemmin Italian ainoalle matkapuhelinliikenteen tarjoajalle Telecom Italialle oli myönnetty toimilupa ilman vastaavaa maksua.
The Commission found that the imposition of such an initial payment only on the new entrant wouldnecessarily lead to one ofthe following resultg eachofwhich representsa breach of Article 90(l) rcadin conjunction with Article t6 of the Treaty: a) the extension of the dominant position of the established operator üanks to the competitiveadvantage providod by this distortion of the cost shuctui€; b) the limitation of production" markets or technical dwelopment within the meaning of Article86(b).
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdan vastaisia silloin, kun tätä artiklaa luetaan yhdessä 86 artiklan kanssa: a) kustannusrakenteen vääristymän antaman kilpailuedun ansiosta markkinoille aiemmin sijoittuneen toimijan määräävän markkinaaseman lujittuminen; b) 86 artiklan b kohdan mukainen tuotannon, markkinoiden tai teknisen kehityksen rajoittaminen.
The Deoision, which aims to abolish the distortion of competition resulting from the initial paymentby Omnitel, thercfqe provided that the Italian GovemmeNrt must either:
Päätöksen tarkoituksena on lopettaa vaaditun alkumaksun aiheuttama kilpailun vääristymä ja sen vuoksi siinä määrätään, että Italian hallituksen on joko vaadittava Telecom Italia Mobilelta samanlainen maksu tai komission suostumuksen jälkeen hyväksyttävä eräitä korjaavia toimenpiteitä, jotka vastaavat taloudellisesti toisen toimijan suorittamaa maksua.
- after receiving lhe agEement of the Commission, some corrective m€asuresequivalent in
Lisäksi päätöksessä vaaditaan, että toimenpiteillä, jotka lopulta hyväksytään, ei heikennetä hyväksytyn toisen GSM-toimijan markkinoille tuomaa kilpailua.
"dopt economic t€rms to the payment made by the secondoperetor. operetor.
B - Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset ja ilmoitukset
Date
Päivämäärä 18.10.1995
Commission Directive 951 5l tEC amending Directive 90l388tEEC with regard to the abolition of the restrictionson the use of cable television networks for the provision ofalready liberalized telecommunications services oJ L197, 11.08.95,p.5
Komission direktiivi 95/51/EY, annettu 18 päivänä lokakuuta 1995, direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta kaapelitelevisioverkkojen käyttöä jo vapautettujen telepalveluiden tarjontaan koskevien rajoitusten poistamiseksi
Draft Commission Directive, amending Directive 90l388lEEC with regard to mobile and personalcommunications oJ c 263,10.10.1995p. 6,
Komission ilmoitus, joka koskee direktiiviluonnosta 90/388/ETY muuttamisesta matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän osalta
Draft Commission Directive amending Directive9Aß88_BAR_EEC regarding the implementation of fullcompetition in telecommunications markets oJ c 275,20.10.1995p,. 2
Komission ilmoitus, joka koskee täydellisen kilpailun toteuttamisesta televiestintämarkkinoilla annetun komission direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta annettua direktiiviluonnosta
Communication by the Commission to the EuropeanParliament and the Council on the status andimplementation of Directive 901388/EECon competition inthe markets for telecommunications services oJ c 322,
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle kilpailusta telepalvelumarkkinoilla annetun direktiivin 90/388/ETY asemasta ja täytäntöönpanosta
Draft notice from the Commission on the application of thepostal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services
Luonnos komission tiedonannoksi kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla ja erityisesti tiettyjen postipalveluja koskevien valtion toimenpiteiden täytäntöönpanemisesta
C - Gommissiondecisions decisions date reference
C - Komission päätökset viite päivämäärä 28.6.1995
Commission Decision relating to a proceeding pursuant to Article 90(3) of the Treaty @russels National Airport -
Luonnos komission tiedonannoksi kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla ja erityisesti tiettyjen postipalveluja koskevien valtion toimenpiteiden täytäntöönpanemisesta
D - Press releases reference date subject tPl95l6r
D - Lehdistötiedotteet aihe päivämäärä 95/01/25 viite IP/95/61
LIBERALISTNG TELECOMMUNICATIONSINFRASTRUCTURE : PUBLICATION OF PART II OF TI{EGREEN PAPER AND CONSULTATION ON THE FI.JTUREREGULATORY FRAMEWORK tPl95lt3r
TELEVIESTINNÄN INFRASTRUKTUURIN VAPAUTTAMINEN:VIHREÄN KIRJAN TOISEN OSAN JULKAISEMINEN JA TULEVASTA SÄÄTELYRAKENTEESTA KUULEMINEN
LIBERALISING CORE SECTORS OF INFORMATIONSOCIETY IN EUROPE: "NO FORTRESS EUROPE BUT NO
EUROOPAN TIETOYHTEISKUNNAN KESKEISTEN ALOJEN VAPAUTTAMINEN: "EI LINNOITETTUA EUROOPPAA, MUTTA EI MYÖSKÄÄN SINISILMÄISTÄ SUHTAUTUMISTAPAA", SANOO KOMISSAARI VAN MIERT
LIBERALISINGTELECOMMT JNICATIONSINFRASTRUCTURE : THE REPORT ON TI{E RESULTS OFTI{E CONSULTATION ON TT{E GREEN PAPERCONCERNING TI{E LIBERALISATION OFTELECOMMIJNICATIONS INFRASTRUCTURE ANDCABLE TV NETWORKS rPlgs/647
TELEVIESTINNÄN INFRASTRUKTUURIN VAPAUTTAMINEN: TELEVIESTINNÄN INFRASTRUKTUURIN JA KAAPELITELEVISIOVERKKOJEN VAPAUTTAMISESTA LAADITUSTA VIHREÄSTÄ KIRJASTA JÄRJESTETYN KUULEMISEN TULOKSISTA TEHTY KERTOMUS
MOBILE AND PERSONAL COMMUNICATIONS :COMMISSION WANTS OPEN MARKET rPl95/765
MATKA- JA HENKILÖKOHTAINEN VIESTINTÄ: KOMISSIO HALUAA AVOIMET MARKKINAT
COMMISSION CONFIRMS MEASURES ENSURING FULLCOMPETITION IN TELECOMS BY 1998 rPl951802
KOMISSIO VAHVISTAA TELEVIESTINNÄSSÄTÄYDELLISEN KILPAILUN VUOTEEN 1998 MENNESSÄ TAKAAVIA TOIMENPITEITÄ
COMMISSION ADOPTS LEGISLATIVE PROPOSALS FORPOSTAL SERVICES rP1951959
KOMISSIO ANTAA POSTIPALVELUJA KOSKEVIA SÄÄDÖSEHDOTUKSIA
AS GSM MOBILE COMMUNICATIONS MARKET ISOPENED TO COMPETITION THE COMMISSIONSCREENS THE LICENSTNG PROCEDURES lPl95l1093
KOSKA GSM-MATKAVIESTINTÄMARKKINAT ON AVATTU KILPAILULLE, KOMISSIO TUTKII TOIMILUVAN MYÖNTÄMISMENETTELYJÄ
GSM ITALY : COMMISSION ASKS FAIR TREATMENTFOR OMNITEL rP/9511r02
GSM ITALIA: KOMISSIO PYYTÄÄ, ETTÄ OMNITELIA KOHDELLAAN REILUSTI
Court of First fnstance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Case
Osapuolet
Parties
Julkaisu
Date
Päivämäärä 23.01.1995
Rendo NV and others againstEuropean Commission
Rendo NV ja muut vastaan Euroopan komissio
Itr - Merger control : Council Regulation@EC)No 4064,189 and Article66 of the ECSC Treaty
Sulautumien valvonta : neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 ja EHTY:n perustamissopimuksen 66 artikla
A - Gasesummaries summaries
A - Tapausyhteenvedot
Applicetion of Council Regulation @EC) No 4hiltEg of 2l December 1989 on thecontrolof concentrations betwecn undertakings
Yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltaminen
Swwurics ol the nmst inqoortottt or b*rtr/ling
Yhteenvedot 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisista tärkeimmistä tai kiinnostavimmista päätöksistä