natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects for the balanced andsustainable development of border regions and investment projects can be strengthened and supported byachieving mutual consensus on both sides of borders,
Euroopan kulttuuriperinnön kehittäminen: Globaalistumisen edetessä eurooppalaisen identiteetin monimuotoisuuden säilyttäminen edellyttää kulttuuriperinnön säilyttämiseen tähtäävien johdonmukaisten strategioiden yhteensovittamista talouden ja alueen kehi
It is proposed that Member States examine the suggestionsof the European institutions to formalise both the Ministerial meetings on spatial planning and the Committeeon Spatial Development, while maintaining the principleof subsidiarity.
( 165) On selvää, että aluesuunnittelun ja -kehityksen tavoitteiden ja suuntaviivojen toteuttaminen edellyttää toisenlaista lähestymistapaa kuin mihin on totuttu sellaisilla toi mintapolitiikan alueilla, jotka kuuluvat selvästi yhteisön toimivaltaan:
The Application of the ESDP could provide a starting point for their collection.
ESDP:n soveltaminen ja toteuttaminen suunnittelun ja -kehityksen keskinäisiä vuorovaikutuksia.
These criteria, currently being examined under a study programmeof the European Commission, are as follows:
Lisäksi aluesuunnittelun ja -kehityksen näkökulmaa kokeillaan yhdistämällä useita toimintapolitiikan alueita esimerkiksi kokeiluohjelmissa, jotka koskevat rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa (ICZM).
(169) With the setting up of EMU and the expansion ofinternational trade, matters concerning spatial developmentare not only of greater importance for institutions of the EUbut also for political organisations co-operating Europewide and internationally (Council of Europe, OECD), fornon-governmental organisations, business groups and service enterprises as well as labour unions.
Euroopan komissiolle ehdotetaan sektoripolitiikkojen kuten yhteisen maatalouspolitiikan, liikennepolitiikan ja Euroopan laajuisten verkkojen, rakennepolitiikan, ympäristöpolitiikan, kilpailupolitiikan sekä tutkimus-ja teknologiapolitiikan alueidenkäytöllisten ja aluerakenteellisten vaikutusten tutkimista järjestelmällisesti ja säännöllisin väliajoin Euroopan tasolla.
IGeographical position.
Sen soveltaminen perustuu vapaaehtoisuuteen.
It is proposed that the European institutions, together withthe national spatial development authorities of the Member States, implement suitable co-operative measures withinternational organisations and institutions to promote acoherent practical application of the ESDP at internationallevel.
Tämä edellyttää ennen kaikkea yhteisön, valtioiden, alueiden ja paikallisen tason toimintapolitiikkojen vastuuhenkilöiden ja toimeenpanevien elinten välistä yhteistyötä, pyrkimystä sopimuksiin ja valmiutta neuvotteluihin.
(170) Information and analysis required at Community levelto support an ongoing spatial monitoring system includes:
Tärkeä edellytys aluesuunnittelu- ja aluekehityspoliittisen lähestymistavan noudattamiselle on sen saama laaja julkinen tuki.
It is proposed that the European Commission and the Member States agree upon reliable criteria and indicators, in order to be able to effectively support sustainable development of the regions and cities.
(168) Aluesuunnittelusta ja -kehityksestä vastaavien ministerien ja aluesuunnittelukomitean (Committee on Spatial Development, CSD) kokoukset ovat keskeisessä asemassa ESDP:n soveltamisessa ja edelleen kehittämisessä.
Longterm research on spa-tially-relevant issues in the EU must be implemented aspart of the ongoing updating of the ESDP.
Koska kokoukset ovat kuitenkin epävirallisia, niissä ei ole mahdollista tehdä päätöksiä.
Correspondingactivities particularly involve:
Jäsenvaltioiden kannat eroavat tässä asiassa toisistaan.
Istudies and pilot projects, sponsored by the Commission, to identify and analyse problems and solutions ofspatial and regional development and to test new formsof cooperation in connection with the ESDP;Ithe exchange of innovative experience to promote theuse and transfer of knowledge in the area of spatial andeconomic development.
Jäsenvaltioille ehdotetaan, että ne tutkisivat yhteisön toi mielinten esityksiä sekä aluesuunnittelu/aluekehitysmi- nisterien että aluesuunnittelukomitean kokousten virallistamisesta subsidiariteettiperiaate säilyttäen.
(172) Spatial criteria and indicators are also necessary inthe development of longterm scenarios for spatial development.
Seuraavassa esitetään ESDP:n soveltamista ja toteuttamista erilaisilla hallinnollisilla tasoilla koskevat tärkeimmät ehdotukset.
However,while cooperation on spatial planning can proceed in theshort to medium term, it is important to bear in mind longterm issues and prospects.
OECD), hallituksista riip pumattomille järjestöille, yritysten yhteenliittymille ja palveluyrityksille sekä työntekijäjärjestöille.
This will enable comparability of the presentation of spatially relevant trends in the Member States.
4.2 ESDP:n soveltaminen ja toteuttaminen yhteisön tasolla
It is proposed that the European Commission and the Member States engage on the assessment of emerging trends,their driving forces and their spatially differentiated impacts in a major task to be carried out with a view to thelong term. This work would examine issues such as:
Ylitetsön toimielimille ehdotetaan, että ne tukisivat yhdessä jäsenvaltioiden kansallisesta aluesuunnittelusta ja -kehityksestä vastaavien viranomaisten kanssa kansainvälisten järjestöjen ja toimielinten kanssa yhteistyössä toteutettavia soveltuvia toimenpiteitä ESDP:n soveltamiseksi johdonmukaisesti käytännössä kansainvälisellä tasolla.
(171) With the ESDPa first assessment of the trends andproblems of spatial development in Europe has been made.In addition to ongoing research and studies, there is a needfor detailed analysis of European spatial development on acommon statistical basis over a longer period.
( 166) Kun yhteisön toimielimet soveltavat ESDP:tä tai ottavat sen huomioon, yhteisön politiikkojen tuloksellisuus voi lisääntyä.
Harmoniseddata and evaluations of regional economic developments in Europe are already available at a European level throughdocuments such as the Periodical Reports on the Social and Economic Situation and the Development of the Regions inthe Community and the “Cohesion Report”38.
Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja talous-ja sosiaalikomitea ovat ESDP:tä koskevissa lausunnoissaan ilmaisseet selvästi tukensa EU:n kaupunkien ja alueiden kehi tyksen muuttamiselle alueellisesti tasapainoisemmaksi.
However, indrawing up the ESDPlarge gaps were discovered with regard to comparable spatially relevant data.
(167) Euroopan komissio on muodostanut yksiköiden välisen ryhmän tutkimaan yhteisön politiikan sekä alue
Ichanges in population numbers and distribution;Ieconomic globalisation;Ithe changing nature and location of economic activityand employment;Itechnological changes in transport, telecommunications, energy and the advent of the information society;IEU sectoral policies and projects;Ithe effectiveness of different types of urban networksand partnerships;
(170) Alueidenkäytön ja aluekehityksen jatkuvaan seurantaan tarvittavat yhteisön tasoiset tiedot ja analyysit käsittävät: • perustietämyksen kasvattamisen saamalla käytettäväksi
IEU enlargement;IRelationship with non-EU countries.
ESDP:n edelleen kehittämistä ajatellen tällä on erityisen suuri merkitys.
of flood protection on the Rhine, the planning for catchmentareas in Germany is being assisted with EU funding.As a result, future flooding here and in the Netherlands should not beas extensive as in the past.
Vaikka aluesuunnittelun yhteistyö voi olla sekä lyhyt- että pitkäaikaista, pitkän aikavälin ongelmat ja näköalat on tärkeää muistaa koko ajan.
Along several transnational transport corridors, common traffic management, the creation ofintegrated transport systems and a coordinated developmentof regional economic potential are being tested.
Lähtökohdan niiden keräämiselle voisivat muo dostaa kriteerit, joita ehdotettiin ensimmäisen kerran Espanjan ja Italian puheenjohtajakausina ja joita täydennettiin Alankomaiden puheenjohtajakautena.
(173) Spatial research institutes of the Member States shouldprepare and exchange information by means of a network,and initiate political cooperation between national spatial development authorities and with the Commission.
(173) Tietojenvaihdon lisäksi pitäisi jäsenvaltioiden alue suunnittelun ja -kehityksen parissa työskentelevien tutkimuslaitosten verkossa valmistella ja seurata myös alue suunnittelusta ja -kehityksestä vastaavien kansallisten viranomaisten keskenään ja komission kanssa tekemää poliittista yhteistyötä.
The resultscould provide the Committee on Spatial Development (CSD)with basic material for its deliberations.
Tutkimustulokset voisivat palvella aluesuunnittelukomiteaa (CSD) tietoina, joiden pohjalta se ottaa asioita käsiteltäväkseen.
Co-operationbetween research institutes and a close working relationshipwith the CSD requires a permanent structure.
Tutkimuslaitosten välinen yhteistyö ja niiden tiivis yhteistyö aluesuunnittelukomitean kanssa edellyttää pysyvän hallintorakenteen olemassaoloa, joka olisi rahoitettava osittain yhteisön talousarviosta.
Apart from a network secretariat, the setting up of another European Agencycould be unnecessary if successful networking betweennational research institutes is established.
ESDP:n soveltaminen ja toteuttaminen eurooppalaisen keskusviranomaisen perustamisen tarpeet tomaksi.
This is currentlybeing tested within a study programme in accordance with Article 10 of the ERDF Regulation.
Verkostoyhteistyötä kokeillaan parhaillaan Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) asetuksen artikla 10 mukaisen tutkimusohjelman avulla.
Included are planning activities, project management, networks, pilot actions, the exchange of experience, feasibilitystudies and – to a limited degree – complementary infrastructure investments.
tettavuustutkimuksia ja rajoitetussa määrin myös täydentäviä infrastruktuuri-investointeja.
At the same time, different national experiences in areas such as public administration, planning, law,management and public-private partnership are being exchanged across borders. An impetus is thus being given tocompanies, authorities, federations and regional and localauthorities to take part in transnational co-operation.
Samalla rajojen yli vaihdetaan hankkeisiin perustuvia erilaisia kansallisia kokemuksia julkishallinnon, suunnittelun, oikeuden, johtamisen sekä julkisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuuden aloilta, ja annetaan näin virikkeitä yritysten, viranomaisten, liittojen ja paikallisviranomaisten väliselle yhteistyölle.
The institutionalisation of a “European Spatial Planning Observatory Network” should be undertaken at the earliestopportunity taking into account the experience gained in thestudy programme.
" Euroopan aluesuunnittelun tutkimuslaitosverkoston (ESPON) " virallistaminen olisi aloitettava mahdollisimman pian ottaen huomioon tutkimusohjelmasta saadut kokemukset.
4.3Transnational Cooperation betweenthe Member States
A3 Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
(178) The implementation of the operational programmeshas involved regional and local authorities, underlining theirstrong interest in transnational co-operation. They have alsosubstantially co-financed projects.
(178) Toimintaohjelmien toteuttaminen on paljastanut alueellisten ja paikallisten viranomaisten suuren mielenkiinnon kansainväliseen yhteistyöhön, ja ne ovat myös ottaneet vastatakseen merkittävästä osasta hankkeiden rahoitusta.
In the first rounds of deci-sion-making, some programmes became financially oversubscribed.
Ensimmäisten päätöskierrosten aikana eräiden ohjelmien rahoituskehykset ylitettiin.
In the Baltic Sea region, for example, where cooperation is based on common policy aims for spatial devel-opment39, there are 200 local and regional authorities involved in carrying out projects.
Esimerkiksi Itämeren alueella, jossa yhteistyötä tehdään yhteisten aluesuunnittelu ja aluekehitystavoitteiden1'' pohjalta, hankkeiden toteuttamiseen osallistuu 200 alueellista ja paikallista viranomaista.
It is proposed that the European Commission and the Member States continue the project-oriented transnational cooperation for spatial development within the framework of the Community initiative INTERREG III and create the appropriate basic conditions for this.
Euroopan komissiolle ja jäsenvaltioille ehdotetaan, että aluesuunnittelun ja kehityksen hankkeisiin liittyvää kansainvälistä yhteistyötä jatkettaisiin yhteisön INTERREG III -aloitteen myötä ja sille luotaisiin tarvittavat puitteet.
This will be an important instrument for the application of the ESDP.
Tästä tulee erittäin tärkeä ESDP:n soveltamisväline.
Key tasks are:
Päätehtäviä ovat:
(174)An innovative approach to integrated spatial development policy at a transnational level is already being takenin the EU, through Community initiative INTERREG II C,introduced in 1996.
( 174) Yhteisön INTERREG IIC -aloitteen myötä EU alkoi jo vuonna 1996 toteuttaa innovatiivista lähestymistapaa kan sainvälisen tason yhteensovittavassa aluesuunnitteluja alue kehityspolitiikassa.
Under this initiative, Member State cooperation takes place according to three main spheres ofsupport: transnational cooperation for spatial developmentin seven cooperation areas (see Map 3); preventive floodprotection in two programme regions and precautionsagainst drought damage in four national support programmes (see Map 4); on the basis of mutually developedprogrammes.
Jäsenvaltioiden yhteistyö perustuu tuen kolmeen painopisteeseen, jotka perustuvat yhdessä laadittuihin ohjelmiin: aluesuunnittelun ja -kehityksen kansainvä linen yhteistyö seitsemällä yhteistyöalueella (ks. kartta 3), tulvien ennaltaehkäisy kahdella ohjelma-alueella ja kuivuusvahinkojen torjunta neljän kansallisen tukiohjelman avulla (ks. kartta 4).
In addition to this, transnational pilot actionsare being implemented in 4 cooperation areas in accordance with ERDF Article 10 (see Map 5).
Neljällä yhteistyöalueella toteutetaan lisäksi EAKR-asetuksen artikla 10 mukaisia kansainvälisiä koehankkeita (ks. kartta 5).
The geographicalareas covered by these programmes are the result of detailed negotiations between the participating countries.
Yhteistyöalueiden rajaus on osallistujavaltioiden välisen koordinointiprosessin tulos.
Insome areas nonMember States of the EU are participating.
Joillakin alueilla mukana on valtioita, jotka eivät ole EU:n jäseniä.
(175) In these large areas transnational cooperation on spatial development projects is being tested for the first time,using common organisational, administrative and financialstructures (see Table 1).
(175) Näillä suurilla yhteistyöalueilla kokeillaan aluesuunnittelun ja -kehityksen hankkeiden toteuttamisessa ensimmäistä kertaa kansainvälistä yhteistyötä, joka perustuu yhteisiin organisaatio-, hallinto-ja rahoitusrakenteisiin (ks. taulukko 1 ).
(176) Some inter-country development projects go beyondimmediate border areas.
(176) Toteutettavana on valtioiden rajat ylittäviä kehityshankkeita, jotka ulottuvat välittömiä rajaseutuja laajemmalle.
Ithe retention of suitable cooperation areas and the further development of common transnational administrative, financing and management structures for programmes and projects;Ithe more intensive cooperation of regional and localauthorities in decision-making processes and programme implementation;Ithe further promotion of spatially integrated projects,taking into account sectoral policy issues, in order to ensure synergy;Ithe removal of legal obstacles in the Member States whichhamper crossborder and transnational co-ordinationfor spatially significant plans and measures;
• soveltuvien yhteistyöalueiden säilyttäminen, ja ohjelmien ja hankkeiden yhteisten kansainvälisten hallinto-, rahoitusja johtamisrakenteiden edelleen kehittäminen, • alueellisten ja paikallisten viranomaisten osallistumisen lisääminen päätöksentekoon ja ohjelmien toteuttamiseen, • tuenjatkaminen aluesuunnittelun ja -kehityksen yhteenso-vittaville hankkeille ottaen huomioon sektoripoliittiset kysymykset synergiaetujen varmistamiseksi, • jäsenvaltioissa voimassa olevien sellaisten lainsäädännöllisten esteiden poistaminen, jotka haittaavat aluei denkäyttöön ja aluerakenteeseen vaikuttavien suunnitelmien ja toimenpiteiden rajat ylittävää ja kansainvälistä yhteensovittamista, • hankkeiden käyttäminen investointitoimenpiteiden valmisteluun ja aluesuunnittelun ja -kehityksen välineiden, erityisesti rajat ylittävän alueellisten vaikutusten arvioinnin (territorial impact assessment, TIA) kehittämiseen, • yhteistyön tukeminen EU:n ulkopuolisten naapurivaltioiden, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen kanssa, valmisteltaessa näitä Eiï.n liittymistä varten, sekä Välimeren rantavaltioiden kanssa, • El):n toimivaltaisten elinten ja jäsenvaltioiden ESDP:n kan nalta tekenui arviointi INTERREG-ohjelman sekä EAKR- asetuksen 10 artiklan mukaisen kansainvälisen yhteistyön tuloksista.
Table 1: Structures for the Application of Transnational Operational Programmes for Spatial Development
Taulukko 1: Aluesuunnittelun ja -kehityksen kansainvälisten toimintaohjelmien toteuttamisen organisointi
Secretariat
Yhteistyöalue
Decision-making committees
Päätöksen-teko
Cooperation Area
EU:n rahastojen käyttö
INTERREG II C – Transnational Cooperation for Spatial Development
INTERREG II C - Aluesuunnittelun ja -kehityksen kansainvälinen yhteistyö
Headquarters in Rostock, D Branch in Karlskrona, S
Jyske-Bank, Viborg hoitaa keskitetysti
Centrally through Jyske-Bank in Viborg
Jyske-Bank, Viborg hoitaa keskitetysti
Networking of national institutions
Kansallisten laitosten verkosto
National institutions
Kansalliset laitokset
Headquarters in London, UK
Keskus Lontoossa
Centrally through Lloyds Bank in London
Lloyds-Bank, Lontoo hoitaa keskitetysti
Atlantic Area
Atlanttinen alue
Centrally through appointed bank
Valtuutetut pankit hoitavat keskitetysti
Networking of national institutions supported by a central secretariatin Poitiers, F (in preparation)
Kansallisten laitosten verkosto, jota tukee Ranskan Poitiersissa sijaitseva keskussihteeristö (valmisteilla)
South-Western Europe
Lounais-Eurooppa
INTERREG II C – Flood Mitigation
INTERREG II C - Tulvien torjunta
Headquarters in The Hague, NL
Keskus Alankomaiden Haagissa
Centrally through I-Bank Nord-rhein-Westfalen in Düsseldorf
I-Bank Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf hoitaa keskitetysti
Article 10 – Pilot Actions
EAKR-asetuksen artikla 10 mukaiset koehankkeet
Northern Periphery
Pohjoinen Periferia
Centrally in Oulu, Finland
Keskus Suomen Oulussa
Centrally through den Regional rat von Nord-Ostrobothnia
Pohjois-Pohjanmaan liitto hoitaa keskitetysti
Alpine Space
Alppien itäosa
Map 3: Interreg II C General Cooperation Programmes
Kartta 3: Aluesuunnittelun Interreg II C -yhteistyöohjelmat
North Sea Region
Pohjanmeren alue
North-Western Metropolitan Area
Luoteis-Euroopan suurkaupunkialue
Central European, Adriatic, Danubian, and South-Eastern European Space (CADSES)
Adrianmeren, Tonavan sekä Keski- \a Kaakkois-Euroopan alue (CADSES)
Western Mediterraneanand Latin Alps
Läntisen Välimeren alue ja Alppien eteläosa
Source: European Commission DG XVI
Lähde: Euroopan komissio, pääosasto XVI
Map 4: Interreg II C Programmes for Flood Mitigation and Drought Prevention
Kartta 4: Interreg II C ­ohjelmat tulvien ja kuivuuden estämiseen
Programme Areas for Flood Mitigation
Tulvien torjunnan ohjelma­alueet
France and Italy
I Ranska ja Italia
(National programmes)
Kuivuuden estämisen ohjelma­alueet (Kansalliset ohjelmat)
ESDP
ESDP:n soveltaminen ja toteuttaminen
Map 5: Article 10 Pilot Actions
Kartta 5: Artikla 10 pilottiprojektit
Northern Periphery
Pohjoinen periferia
Alpine Space
Alppien alue
Central and Eastern Mediterranean Space(Archi-med)
Keskisen ja itäisen Välimeren alue (Archi­med)
Ipromotion of crossborder cooperation between neighbouring border areas, aimed at developing compacteconomic cores (city clusters);Ithe improvement of relationships between regional public transport and main transport networks; and I a landscape development and environmental protectionpolicy for ecologically sensitive areas to create a crossborder composite system of biotopes.
• julkisen alueellisen liikenteen ja pääliikenneverkkojen liittäminen paremmin toisiinsa sekä • ekologisesti herkillä alueilla noudatettava maisema­alueiden kehittämisen ja ympäristönsuojelun politiikka rajat ylittävien biotooppiverkostojen luomiseksi.
(181) Crossborder cooperation between neighbouringborder regions has been promoted in Europe by governmental and spatial planning commissions and through therecommendations of the Council of Europe.
Jäsenvaltioille sekä alueellisille ja paikallisille virano­maisille ehdotetaan uusien rajat ylittävien ohjelmien ja hankkeiden toteuttamista, ennen kaikkea:
Since 1990 ithas been financially supported by the Community initiative INTERREG.
INTERREG­tukea luodakseen yhteisiä organisaatioita, rakenteita ja verkostoja.
Nearly all of the border regions have takenadvantage of the support from INTERREG in order to setup common organisations, structures and networks.
Näin voitiin parantaa yksittäisten hankkeiden yhteensovittamista ja vai­kutuksia alueidenkäyttöön ja aluerakenteeseen.
Thesetting up of these structures was the prerequisite for elaborating crossborder spatial development strategies, for instance in Scandinavia in the Øresund region, in the Benelux countries, in the Euro regions along the German-Dutch border and in the Saar-Lor-Lux region.
Rajat ylittävät aluesuunnittelu­ja aluekehitysstrategiat muodos­tavat tulevaisuudessa tärkeän perustan " yhden luukun "­periaatteen mukaisille rajat ylittäville toimintaohjelmille, joista esimerkkejä ovat:
Throughsuch action, it has been possible to develop and fine-tunethe spatial effectiveness of individual projects.
• rajaseutujen välisen yhteistyön edistäminen tavoitteena kehittää tiiviitä taloudellisia ytimiä (kaupunkiklusterit).
It is proposed that Member States and regional and local authorities implement further crossborder programmes andprojects, particularly:Ipreparing crossborder spatial visions and strategies andtaking them into consideration in national spatial development plans and sectoral planning;Iregular crossborder fine-tuning of all spatially-relatedplanning and measures; and I the setting up of common crossborder regional plansand, where appropriate, land use plans as the most far-reaching form of crossborder spatial developmentpolicy.
• säännöllistä kaikkien alueidenkäyttöön ja aluerakenteeseen liittyvien suunnitelmien ja toimenpiteiden rajat ylittävää yhteensovittamista, • yhteistä rajat ylittävää aluesuunnittelua, ja tarvittaessa alueidenkäyttösuunnitelmien laatimista, rajat ylittävän aluesuunnittelu- ja aluekehityspolitiikan pisimmälle vietynä muotona.
(182) The national planning authorities, regions, and citiesof neighbouring countries have, despite EMU, still no opportunity for actively influencing development decisions inneighbouring countries.
(182) Kansalliset suunnitteluviranomaiset, alueet tai kaupungit eivät ole EMU:sta huolimatta vielä saaneet mahdollisuutta vaikuttaa aktiivisesti itseään koskeviin naapurivaltioiden päätöksiin.