natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Final act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: Bull.
Viite: Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppa neuvottelujen loppuasiakirja — tiedote 4-1994, kohta 1.3.61
4-1994, point 1.3.61 Proposal for a Council Decision on conclusion of the two agreements adopted on 10 April.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi neuvotteluohjeista 30. huhtikuuta.
The draft agreement on government procurement builds on the range of undertakings covered by the multilateral Government Procure­ment Agreement (GPA), signed in the WTO on 15 April 1994 and in force since the start of the year.
Vastauksena Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen joulukuussa 1995 esittämään toivomukseen komissio esitti luonnoksen neuvotteluohjeiksi Algerian assosiointisopimukselle, joka liittyy Euroopan unionin ja Barcelonassa marraskuussa 1995 pidetyn Euro—Välimeri-kokouksen Välimeren alueen politiikan lujittamiseen.
The draft agree­ment on telecommunications procurement is a bilateral agreement, under which each side is given the same access as nationals to the other's markets.
Komissio katsoo, että tällaisen sopimuksen tekeminen edistäisi Algerian uudistuskehitystä, jota maan on vielä jatkettava nykyaikaistaakseen teollisuuttaan ja uudistaakseen sen rakenteita. kenteita.
Recommendation for a Decision on negotiating directives adopted by the Commission on 30 April.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi näiden kahden sopimuksen tekemisestä 10. huhtikuuta.
Mediterranean and Middle East
Lähi-idän rauhanprosessi
non following the Cana tragedy, the current President of the Council and Italian Foreign Minister, Susanna Agnelli, accompanied the group.
Viite: Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimus Euroopan yhteisöjen ja Marokon välillä — tiedote 3-1996, kohta 1.4.57
References: Parliament resolution on terrorist attacks and the Middle East peace process: OJ C 96, 1.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.59
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma terrori-iskuista ja Lähi-idän rauhanprosessista — EYVL N:o C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.59
Gulf Cooperation Council countries
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
Ministerial meeting and EU-Gulf Cooperation Council (GCC) Joint Council.
Lopuksi parlamentti pyytää Euroopan unionin puheenjohtajistoa ryhtymään vä-
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Cooperation Council Charter for Gulf Arab States: OJ L 54, 25.2.1989; Bull. 2-1989, point 2.2.15
1.4.67 Luonnokset: Euroopan yhteisön ja Israelin valtion julkisia hankintoja ja teletoi
Meeting of EU Troika and Gulf Cooperation Council: Bull.
Tiedote EU 4-1996
Previous meeting: Bull. 5-1994, point 1.3.44
Välimeren ja Lähi-idän maat
It provided an opportunity to relaunch cooperation and relations between the European Union and the Gulf countries.
Euroopan unionin troikan ja Persianlahden yhteistyöneuvoston kokous — tiedote 7/81995, kohta 1.4.85 Edellinen kokous: tiedote 5-1994, kohta 1.3.44
References: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East peace proc­ess: Bull.3-1996, point 1.4.11 European Union Declaration on the murder of Greek tourists in Cairo: point 1.4.6 of this Bulle­tin
Viitteet: Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Lähi-idän rauhanprosessista — tie dote 3-1996, kohta 1.4.11
European Union Declaration on Lebanon: point 1.4.11 of this Bulletin Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Middle East: point 1.4.10 of this Bulletin
Euroopan unionin julistus kreikkalaisten turistien murhasta Kairosta — tämän tiedotteen kohta 1.4.6
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision taken by the Pal­estinian Council on the Palestinian Charter: point 1.4.13 of this Bulletin
Euroopan unionin julistus Libanonista — tämän tiedotteen kohta 1.4.11
In their opening speeches, both Susanna Agnelli, current President of the Council and Italian For­eign Minister, and Mr Marín stressed the value the EU attached to political and economic rela­tions with the Gulf Cooperation Council and the importance of the meeting, which was designed to take stock of relations and, more significantly, to consolidate and subsequently strengthen ties in line with the political undertaking made at the troika ministerial meeting in Grenada last July.
Kuudes kokous Brysselissä 22. huhtikuuta. Tähän kokoukseen osallistuivat yhtäältä Persianlahden kuuden maan ulkoministerit (Saudi-Arabia, Arabiemiraattien liitto, Kuwait, Bahrain, Oman ja Qatar) ja toisaalta Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkoministerit sekä komission varapuheenjohtaja M. Marin, ja tämä antoi osallistujille mahdollisuuden vauhdittaa Euroopan unionin ja Persianlahden yhteistyötä ja näiden välisiä suhteita. teita.
For his part, Foreign Minister Alawi of Oman, the current President of the GCC, stressed the importance attached by the GCC to the comple­tion of previously stalled negotiations on the free trade agreement and welcomed EU propos­als for cooperation on technology matters.
Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Palestiinan neuvoston Palestiinan peruskirjasta tekemästä päätöksestä — tämän tie dotteen kohta 1.4.13
In line with the declaration on the Middle East peace process, made by the Presidency on behalf of the Union in March (the Palermo Declara­tion), a subministerial EU troika toured Middle East capitals in a bid to relaunch the peace proc­ess. In view of sudden renewed tension in Leba­
Omanin sulttaanikunnan ulkoministeri ja GCC:n tehtävää hoitava puheenjohtaja Alawi puolestaan painotti, kuinka merkityksellisenä GCC pitää katkenneiden vapaakauppasopimusneuvottelujen loppuunsaattamista ja ilmaisi tyytyväisyytensä Euroopan unionin ehdotuksiin teknologian alan yhteistyöstä.
The meeting then examined implementation of the 1988 cooperation agreement, the develop­ment of economic and trade relations, the pro­motion of decentralized cooperation, progress in political dialogue and security problems in the
Kaanan murhenäytelmää Libanonissa seuranneen jännityksen kiristymisen vuoksi neuvoston tehtäviä hoitava puheenjohtaja ja Italian ulkoministeri S. Agnelli liittyi troikkaan. Troikka paneutui osapuolten yhteensaattamiseen tulitauon aikaansaamiseksi, mihin päästiinkin 26. huhtikuuta. kuuta.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
1.4.70 Persianlahden (GCC) ja Euroopan unionin vosto ja ministerikokous.
1/2­1990, points 1.2.23 and 1.2.24
Tiedote EU 4-1996
Financial and technical cooperation
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
5­1995, point 1.4.79
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Commission financing decisions to support the following projects (see Table 9).
Aihe: avun myöntäminen seuraaville hankkeille (katso taulukko 9).
Table 9 — Cooperation Mediterranean countries
Taulukko 9 — Yhteistyötoimet Välimeren maiden kanssa
Recipient country
Edunsaaja
Developments Doukkala region
Doukkalan alueen suunnittelu nittelu
Development of dams and irrigation systems
Patojen ja kastelujärjestelmien kehittäminen
Agreements signed on 22 April.
päätös sopimusten huhtikuuta.
Technical and coop­eration schemes, schemes linked to economic transition and microprojects
Tekniikkaa ja koulutusta koskevat yhteistyötoimet, talouden siirtymään liittyvät toimet, mikrohankkeet
Regional projects and schemes for imple­menting the work programme drawn up by the Euro­Mediter­ranean Ministerial Conference
Alueelliset hankkeet sekä Euroopan ja Välimeren alueen ministerikokouksen työohjelman täytän töönpanoon liittyvät toi met
Their main features are:
Sopimusten allekirjoittaminen 22. huhtikuuta.
□ They emphasize support for the independ­ence, sovereignty and territorial integrity of Armenia, Azerbaijan and Georgia and the need for cooperation between them and with their neighbours in the interests of regional prosperity and stability. They stress the importance of the three countries' adhering to democratic princi­ples, human rights and the tenets of the market economy, all essential to the development of their relations with the European Union.
D Sopimuksissa painotetaan kumppanuusmaiden itsenäisyyden, itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden tukemista sekä tarvetta harjoittaa yhteistyötä kolmen kyseisen maan välillä sekä niiden naapurimaiden kanssa niin, että edistetään alueen hyvin vointia ja vakautta.
The agreements confirm that their implementation depends on continuing political, economic and legislative reform.
Sopimuksissa korostetaan, että kyseisten maiden on kunnioitettava de mokraattisia periaatteita, ihmisoikeuksia ja markkinatalouden periaatteita, jotka ovat
□ The agreements' provisions on trade in goods grant reciprocal most­favoured­nation status.
1.4.72 Yhtäältä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä toisaalta Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian väliset kumppanuus- ja yhteistyösopimukset.
The provisions regarding the establishment and operation of companies stipulate treatment which is the same as that which applies to do­mestic companies, or, in the case of companies already established, potentially more favourable treatment.
Yritysten perustamis­ ja toimin­taehtojen osalta sopimuksissa määrätään maa­kohtaisen kohtelun tai siinä tapauksessa suo­situimmuusaseman soveltamisesta, jos sitä so­velletaan jo perustettuihin yrityksiin.
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 133; Bull. 3­1996, point 1.4.69
1.4.75 Ehdotus: pöytäkirjan tekeminen Eu­roopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus­ ja yhteistyösopi­mukseen.
□ There is provision for cooperation in order to bring the legislation of the three countries closer to that of the European Union, to develop various forms of economic activity (such as investment, transport, building, the environment, energy and industry), to prevent illegal activities and to control illegal immigration.
Π Yhteistyötoimissa pyritään lähentämään kyseisten maiden lainsäädäntöä Euroopan unionin lainsäädäntöön, kehittämään useita talouden osa­alueita kuten investointeja, lii­kennettä, rakentamista, ympäristöä, energia­alaa ja teollisuuden yhteistyötä, estämään lait­tomia toimia ja valvomaan laitonta maahan­muuttoa.
The TACIS programme will be used to back the process of reform.
komitean kuulemi­ komitean kuuleminen
ECSC Consultative 30 April.
neuvoa­antavan huhtikuuta.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
EHTY.n neuvoa­antava 30. huhtikuuta.
Decision:
Tekninen apu
12­1995, point 1.4.99 Signing of the Agreement: Bull.
Euroopan parlamentin kuuta.
12­1995, point 1.4.99
Myönteinen.
Parliament's opinion, delivered on 19 April, was favourable, subject to certain amendments.
Euroopan parlamentin lausunto 19. huhti­kuuta.
Among Parliament's wishes were that TACIS be extended until the end of 2001, that priority be given to environmental protection, public health and social matters, and that special attention be devoted to cross­border cooperation.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tiet­tyjä tarkistuksia. Parlamentti toivoo erityi­sesti, että ohjelmaa jatketaan vuoden 2001 loppuun, että ympäristönsuojelu, kansanter­
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 132; Bull.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
3­1996, point 1.4.67
Länsimaiden taloudellinen huippukokous
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1975/95: OJ L 191, 12.8.1995; Bull.
Neuvosto vahvistanut 10. huhtikuuta. Aihe: Turkmenistanin sisällyttäminen neuvoston asetuksella (EY) N:o 1975/95 säädettyjen elintarvikeaputoimenpiteiden edunsaajien joukkoon maassa viime kuukausina vaikeutuneen elintarvikepulan vuoksi.
7/8­1995, point 1.4.94
työllisyyskonferenssi
United States, Japan and other industrialized countries
1.4.78 Komission puheenjohtajan J. Santerin vierailu 19. huhtikuuta.
Quadrilateral meeting
Neljän osapuolen välinen kokous
Commission proposal: COM(96) 104: Bull.
Viite: neuvoston päätelmät WTO:n televiestinnän peruspalveluja koskevista neuvotteluista — tämän tiedotteen kohta 1.4.19 Edellinen kokous: tiedote 101995, kohta 1.4.96
3­1996, point 1.4.71
Vuoden 1996 ensimmäiseen neljän osapuolen väliseen kokoukseen osallistuivat Yhdysvaltojen kauppaneuvottelujen tehtävää hoitava erityisedustaja C. Barshefsky, Japanin ulkomaankauppa- ja teollisuusministeri S. Tssukahara, Kanadan kauppaministeri A. Eggleton ja komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan.
Adopted by the Council on 10 April.
Keskusteluissa keskityttiin pääasiassa tele-
Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and the Russian Federation: Bull. 11­1995, point 1.4.80
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Kuubasta — EYVL N:o C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.83
The first quadrilateral meeting of 1996 was attended by Ms Charlene Barshefsky, acting US Trade Representative, Mr Shunpei Tsukah­ara, Japanese Minister for International Trade and Industry, Mr Arthur Eggleton, the Canadian Trade Minister, and Sir Leon Brittan.
viestintäpalveluihin, joiden vapauttamista koskevat neuvottelut on tarkoitus saattaa päätökseen Genevessä 30. huhtikuuta 1996.
The dis­cussions focused almost entirely on telecommu­nications services, negotiations on the liberal­ization of which should be completed in Geneva by 30 April. The draft agreement on trade in information technology was discussed in great detail, as were preparations for the WTO Minis­terial Conference in Singapore in December.
Tie toteknologioiden kauppaa koskevasta sopi musluonnoksesta keskusteltiin erittäin perusteellisesti, samoin Singaporessa joulukuussa 1996 järjestettävän WTO:n ministerikonferenssin valmisteluista.
It was agreed that the possibility of tariff initia­tives should be explored and negotiations on investment should be promoted at the WTO and discussions encouraged in Singapore on how to deal with the links between trade and competi­tion and between trade and social norms.
Tässä yhteydessä päätettiin tutkia tullialoitteiden mahdollisuutta, edistää WTO:ssa käytäviä investointineuvotteluja samoin kuin Singaporessa käytäviä keskusteluja "kaupan ja kilpailun" sekä "kaupan ja sosiaalisten normien" välisiin suhteisiin liittyvien kysymysten käsittelytavoista.
Fol­lowing this meeting Sir Leon Brittan went to Indonesia and Singapore, where the major topics of his discussions were the telecommunications negotiations and preparations for the Singapore conference.
Koko uksen jälkeen sir Leon Brittan vieraili Indonesiassa ja Singaporessa, missä hän kävi useita keskusteluja koskien erityisesti tele viestintäalan neuvotteluja ja Singaporen konferenssin valmisteluja.
Mr Santer's visit occurred during the G7+1 Nu­clear Safety and Security Summit (­+ point 1.3.74).
Neuvosto tarkasteli Yhdysvalloissa äskettäin hyväksyttyä "Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act" -lakia.
He met President Yeltsin and Prime Minister Mr Viktor Chernomyrdin.
1.4.81 Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tapaaminen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen keskinäisen julistuksen yhteydessä
During their talks, both parties took the view that relations between Russia and the European Union had progressed well with the advent of political dia­logue, the entry into force of the Interim Agree­ment, the ongoing ratification of the Partnership and Cooperation Agreement, Russia's joining the Council of Europe and the positive devel­opments in trade.
Neuvosto ilmaisi kyseistä lakia koskevan syvän pahoittelunsa ja pettymyksensä; neuvoston mukaan se on kansainvälisen lain vastainen ja vahingoittaa Euroopan unionin oikeuksia ja etuja kaupan ja investointien alalla.
Among the specific issues dis­cussed were the need for more European invest­ment in Russia, the eastward extension of the Trans­European Networks, the Union's textile import quotas and the enlargement of NATO.
Neuvosto pyysi alan asiantuntijoita määrittämään kaikki ne mahdollisuudet, joita Euroopan unionille on tarjolla oikeuksiensa ja etujensa puolustamiseksi WTO:n ja muiden järjestöjen puitteissa, mukaan lukien mahdolliset vasta toimenpiteet.
United States, Japan and other industrialized countries
Neuvosto totesi, että Yhdysvaltain lakiesitys Iranin ja Libyan vastaisista pakotteista aiheuttaa sekin oman maan ulkopuolelle ulottuvia laista johtuvia ongelmia.
11­1990, point 1.5.3 Council conclusions on the WTO negotiations on basic telecommunications services: point 1.4.19 of this Bulletin
Neuvosto pyysi yhteisön alan asiantuntijoita tutkimaan mahdollisuuksia, joita Euroopan unionille on tarjolla toimenpiteisiin, mikäli tämä osoittautuu tarpeelliseksi.
12­1995, point 1.4.104
Keskusteluja käytiin Madridissa joulukuussa 1995 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden asia listan tyydyttäväksi katsotusta täytäntöönpanosta, hallitusten välisestä konferenssista sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen Kuubaa, Irania, Libyaa ja Liberiaa koskevista politiikoista.
EU­Japan ministerial meeting.
Suositus komission päätökseksi: tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.136
References: European Union­Japan Summit — Bull. 6­1995, point 1.4.101
1.4.83 Euroopan unionin ja Japanin välinen m in iste ritapaam in en.
Previous meeting: Bull. 11­1994, point 1.3.53
Viitteet: Euroopan unionin ja Japanin huippukokous — tiedote 6­1995, kohta 1.4.101 Euroopan ja Aasian huippukokous — tiedote 3­1996, kohta 1.4.76 Edellinen kokous: tiedote 11­1994, kohta 1.3.53
Seventh meeting in Brussels on 28 and 29 April.
Seitsemäs kokous Brysselissä 28. ja 29. huh­tikuuta.
At this meeting, attended by Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Bangemann, Mr Monti, Mr van den Broek and Mr Oreja for the Commission, and Mr Yukihiko Ikeda, Japanese Foreign Minister, Mr Shunpei Tsukahara, Minister of International Trade and Industry (MITI), and Mr Shusei Tanaka, Minister of Economic Planning, the main subjects discussed were:
Tähän tapaamiseen osallistuivat yh­täältä komission puheenjohtaja J. Santer, ko­mission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan sekä komission jäsenet M. Bangemann, M. Monti, H. van den Broek ja M. Oreja ja toisaalta Japanin ulkoministeri Y. Ikeda, ul­komaankauppa­ ja teollisuusministeri (MITI) S. Tssukahara ja taloudellisen suunnittelun ministeri S. Tanaka. Tärkeimmät käsitellyt aiheet olivat:
Reference: Parliament resolution on Cuba: OJ C 96, 1.4.1996; Bull. 3­1996, point 1.4.83
D Euroopan ja Aasian väliset suhteet ja Bangkokissa järjestetyn Euroopan ja Aasian konferenssin seuranta;
□ Europe­Asia relations and the follow­up to the Asia­ Europe meeting in Bangkok;
Π taloudellinen tilanne Japanissa, Euroopan unionissa ja maailmanlaajuisesti;
□ the economic situation in Japan, the European Union and worldwide;
Viitteet: Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen pää­telmät — tiedote 12­1995, kohta 1.45
□ EU­Japan trade and investment relations;
D Euroopan unionin ja Japanin väliset kaup­pasuhteet ja investoinnit;
□ bilateral cooperation in various spheres (in­dustry, energy, culture, environment and social policy);
D kahdenvälinen yhteistyö eri aloilla (teolli­suus, energia, kulttuuri, ympäristö, sosiaalipo­litiikka);
The Council examined the Cuban Liberty and Demo­cratic Solidarity (Libertad) Act, which was recently enacted by the United States of America.
Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuk­sen 3 artiklan nojalla hyväksymä yhteinen toiminta 96/195/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta Korean niemimaan energia­alan kehitysjärjestöön (KEDOon) — EYVL N:o L 63, 13.3.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.4.77
□ multilateral trade issues connected with cur­rent negotiations at the WTO (telecommunica­tions and maritime transport) and the prepara­tion of the first WTO ministerial meeting in Singapore;
Π WTO:n yhteydessä käynnissä oleviin neu­votteluihin liittyvät monenvälistä kauppaa koskevat kysymykset (televiestintä, merilii­kenne) ja WTO:n Singaporessa järjestettävän ensimmäisen ministerikonferenssin valmiste­lut;
□ Korean Peninsula Energy Development Orga­nization (KEDO).
D Korean niemimaan energiakehitysjärjestö (KEDO).
The Council noted that the draft US sanctions legisla­tion concerning Iran and Libya also raises questions of extra­ territoriality.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi neuvotteluohjeista 24. huhtikuuta.
In this regard, the Council urged the US authorities to avoid any measures which con­flict with international law and which would negativ­ely affect EU rights and interests. It invited the rele­vant EU experts to consider options for possible EU action should that prove necessary.
Täyden­nyksenä 5. maaliskuuta hyväksyttyyn yhtei­seen toimintaan yhteisen uiko­ja turvallisuus­politiikan alalla komissio ehdottaa Euratomin liittymistä KEDOon, 15 miljoonan ecun vuo­sittaisen lainan myöntämistä KEDOlle viiden vuoden ajan ja sitä, että KEDO voisi hyödyn­tää eurooppalaista asiantuntemusta.
Recommendation for 1/2­1996, point 1.4.136 directives adopted by the Council
Korean tasavalta, Japani ja Yhdysvallat perustivat KEDOn 9. maaliskuuta 1995 länsimaiden ja Korean tasavallan välisen yhteistyön puit­teissa ydinturvallisuuden ja ydinvoiman pur­kamisen edellytysten parantamiseksi.
The Council agreed that the European Union should continue to press this matter as a high priority within the transatlantic dialogue.'
1.4.84 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Aus­tralian välistä kauppaa ja yhteistyötä koskeva puitesopimus.
Parliament gave its approval to the of the Agreement on 19 April.
Euroopan parlamentin lausunto 19. huhtikuuta.
Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO)
Julistus käsittelee en nen muuta seuraavia aiheita: kestävä kehitys, kauppa ja sijoittaminen, huumeet ja niinin liittyvät ongelmat.
Latin America
Kahdenväliset suhteet
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Relations with the Rio Group
Suhteet Rion ryhmään
Reference: EEC-Rio Group ministerial confe­rence: Bull.
Suositus päätökseksi: KOM(95) 530 ja tiedote 111995, kohta 1.4.97 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/21996, kohta 1.4.148
12-1990, point 1.4.39 Previous meeting: Bull. 3-1995, point 1.4.86
Viite: ETYn ja Rion ryhmän välinen ministerikokous— tiedote 12-1990, kohta 1.4.39 Edellinen kokous: tiedote 3-1995, kohta 1.4.86
Meeting held in Cochabamba (Bolivia) on 15 and 16 April.
Sopimuksen parafoiminen 26. huhtikuuta.
10-1994, point 1.3.48 Initialling of the Agreement: Bull.
Kokous Cochabambassa (Boliviassa) 15. ja 16. huhtikuuta.
The ministers confirmed the vital importance they attached to respect for human rights and citizens' fundamental freedoms and to the prin­ciples of democracy and political pluralism. They welcomed the implementation of a new strategy for reinforcing commercial, economic and technological exchanges and promoting in­dustry and investment, thereby consolidating the partnership between the private sectors in both regions.
Siihen osallistuivat yhtäältä Rion ryhmän kahdentoista pysyvän jäsenvaltion (Argentiinan, Brasilian, Bolivian, Chilen, Kolumbian, Ecuadorin, Meksikon, Panaman, Paraguayn, Perun, Uruguayn ja Venezuelan) ulkoministerit, Costa Rica, Trinidad ja Tobago Keski-Amerikan ja Karibian alueiden nimettyinä tarkkailijoina sekä toi saalta Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkoministerit ja komission varapuheenjohtaja M. Marin.
Having reviewed the main points of common interest, the ministers adopted a final declaration, noting the progress made in matters of political dialogue and relations and cooper­ation between the parties, and defined a corn-
Herra Pérez Balladaresin ottivat vastaan komission puheenjohtaja J. Santer ja varapuheenjohtaja M. Marin, joiden kanssa hän keskusteli yhteistyön lujittamisesta Panaman ja Euroopan unionin välillä ottaen huomioon vuodeksi 1999 suunnitellun Panaman kana-
The main topics covered by the declaration are sustainable development, trade and investment, drugs and related issues.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä­ Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
The full text of the declaration is set out in the Documentation Section (point 2.4.1).
Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
The main topics discussed here were relations between the Euro­pean Union and Latin America, the future of the Andean Community and the main issues relating to cooperation with Bolivia.
Aihe: van ja Panamassa olevien amerikkalaisten sotilasalueiden siirtymisen Panaman hallin­taan.