natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Assistance to traditional ACP suppliers of ba­nanas: regulation adopted (— > point 1.3.164). President: Mr Fischer, German Minister for Fo­reign Affairs and Deputy Chancellor, and Mr Ve­rheugen, Deputy Ministerat the German Ministry of Foreign Affairs.
D Makrotaloudellinen rahoitusapu Albanialle: päätöksen hyväksyminen f— > kohta 1.4.62). D Yhteinen tullitariffi: kahden asetuksen hy­väksyminen.
Π Cooperation agreement between the EC and Pakistan: decision to conclude adopted (—» point 1.4.94).
D Alueiden komitea: jäsenen nimittäminen.
Commission: Mr Brittan. Ms Bonino, Mr Liika­nen, Mr Monti and Mr Van den Brock.
Π Agenda 2000 ­ ehdotus rakennerahastoja koskevaksi asetukseksi: tiedottaminen.
□ Agreement with Slovenia on transit traffic through Austria: decision to conclude adopted (­ > point 1.3.114). Main items conclusions adopted
Π Tuki perinteisille AKT­banaanien toimitta­jille: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.3.164).
(—» point
2173. istunto
declaration adopted
(Luxemburg 26. huhtikuuta).
D Romania­Bulgaria: (­ > point 1.4.14). D Community action programme on pollu­tion­related diseases (1999­2003): joint text ap­proved (­» point 1.3.178).
D Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimus: sopimuksen teke­mistä koskevan päätöksen hyväksyminen (­ > kohta 1.4.94). Edellinen istunto: tiedote 3­1999, kohta 1.10.8
D Common strategy on Russia: conclusions adopted (—» point 1.4.76).
D Itävallan kautta kulkevaa kauttakulkuliiken­nettä koskeva sopimus Slovenian kanssa: sopi­muksen tekemistä koskevan päätöksen hyväksy­minen (—» kohta 1.3.114).
D Inter­American Tropical Tuna Commission: negotiating directives adopted (—» point 1.3.175).
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan ulkoasi­ainministeri ja liittokanslerin sijainen Fischer ja Saksan liittotasavallan ulkoasiainministeriössä varaministerinä toimiva Verheugen.
D Relations with (he United Slates: conclusions adopted (—» point 1.4.78).
D Harvinaisia sairauksia koskeva yhteisön toi­mintaohjelma vuosiksi 1999­2003: yhteisen luonnoksen hyväksyminen (—» kohta 1.3.179).
□ Directive on the emission of gaseous and par­ticulate pollutants from diesel engines: common position adopted (—» point 1.3.143).
Komissio: komission varapuheenjohtaja Brittan, komission jäsenet Bonino, Liikanen, Monti ja Van den Broek.
D Follow­up to the special European Council in Berlin: briefing.
D Saasteperäisten sairauksien vastainen yhtei­sön toimintaohjelma vuosiksi 1999­2003: yhtei­sen luonnoksen hyväksyminen (—» kohta 1.3.178).
□ Air quality: 1.3.142).
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Π Implementation of the Amsterdam Treaty: presidency conclusions.
D Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelu­komissio (IATTC): neuvotteluohjeiden hyväksy­minen (—» kohta 1.3.175).
D Implementation of the Schengen Protocol: draft decisions agreed (—» point 1.5.2).
D Kosovo: päätelmien hyväksyminen (­* kohta 1.4.68).
D Crude oil supply costs and consumer prices of petroleum products: decision adopted (—» point 1.3.100).
Π Romania ja Bulgaria: julkilausuma (—» kohta 1.4.14).
D Statute for Members of the European Parlia­ment: agreed (—» point 1.9.5).
D Ajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pi­laantumista aiheuttavia kaasupäästöjä koskeva di­rektiivi: yhteisen kannan hyväksyminen (­» kohta 1.3.143).
D Social security — combating transnational fraud: resolution adopted (—» point 1.3.11 ).
D Strateginen kumppanuus Venäjän kanssa: päätelmien hyväksyminen (­» kohta 1.4.76).
conclusions adopled
direktiivin hyväksyminen
□ Animal nutrition: directive adopted (—» point 1.3.157).
D Ilman laatu: (­ > kohta 1.3.142). D Suhteet Yhdysvaltoihin: päätelmien hyväk­syminen (— > kohta 1.4.78). D Berliinin Eurooppa­neuvoston erityishuippu­kokouksen jatkotoimet: tiedottaminen.
D East Timor: conclusions adopted (— > poinl 1.4.89). D Fruit and vegetables: two regulations adopted (­4 point 1.3.162).
D Raakaöljyn hankintakustannukset ja öljytuot­teiden kuluttajahinnat: päätöksen hyväksyminen (­ > kohta 1.3.100). D Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpano: päätelmät.
G Niger — opening of consultations under the Lomé Convention: proposal endorsed (—» point 1.4.104).
D Sosiaaliturvaetuuksien kansainvälisen vää­rinkäytön torjuminen: päätöslauselman hyväksy­minen (—» kohta 1.3.11).
D Permanent abandonment premiums in respect of wine­growing areas: regulation adopted (­» point 1.3.166).
Π Schengen­pöytäkirjan täytäntöönpano: po­liittinen sopimus (— > kohta 1.5.2). direktiivin hyväksyminen
□ EC­Turkey customs cooperation: common position adopted.
D Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö: poliittinen sopimus f—» kohta 1.9.5).
D UN Secretary­General's report on Africa: conclusions adopted (—» point I.4.KX)).
D Hedelmät ja vihannekset: kahden asetuksen hyväksyminen f—» kohta 1.3.162).
D Security arrangements under the Amsterdam Treaty: draft decision agreed.
D Burma/Myanmar: päätelmien hyväksyminen (^ kohta 1.4.92).
Committee of the Regions: member appointed.
päätelmien hyväksyminen
D Association with Romania, Slovakia, Estonia and Ukraine: EU position in the Association Councils defined.
D Itä­Timor: (­ > kohta 1.4.89). G Viininviljelyaloista luopumista koskevat palkkiot: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.3.166).
□ Extension of the EU­ASEAN cooperation agreement (o Vietnam: decision on (he conclusion of (he protocol adopted (—» poinl 1.4.8.3).
□ Lomen yleissopimuksen mukaiset neuvotte­lut Nigerin kanssa: poliittinen sopimus (— > kohta 1.4.104). 116
D Association agreements with Estonia, Latvia and Lithuania — rules for the implementation of the provisions on competition: decisions adopted (­»points 1.4.52 and 1.4.53).
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan talous­ ja teknologiaministeri Müller.
□ Industrial aspects of enlargement: briefing and discussion.
D YK:n pääsihteerin raportti Afrikasta: päätel­mien hyväksyminen (­* kohta 1.4.100).
D Voluntary repatriation of refugees: Joint Ac­tion adopted (— > point 1.5.6). G Situation of the shipbuilding industry: con­clusions adopted (—» point 1.3.80).
Komissio: komission jäsenet Bangemann, Pa­poutsis ja Van Miert.
Π Monitoring the restructuring programmes of shipyards in Germany and Spain: report.
D Amsterdamin sopimukseen sisältyvät turval­lisuutta koskevat määräykset: päätösehdotuksen periaatteellinen hyväksyminen.
D Sulphur content of liquid fuels: directive adopted (—» point 1.3.126).
D Romanian, Slovakian tasavallan, Viron ja Ukrainan assosiaationeuvostot: Euroopan unio­nin kannan määrittäminen assosiaationeuvostoja varten.
D Modernisation of the competition White Paper presented.
Π Euroopan teollisuuden kilpailukyky: keskus­telu.
D CO, monitoring mechanism: decision adop­ted (­» point 1.3.144).
D EU­ASEAN­yhteistyösopimuksen ulottami­nen koskemaan Vietnamia: pöytäkirjan tekemistä
D Combating late payment: common position agreed (—» point 1.3.81).
D Ympäristöasioiden ja kestävän kehityksen koskevan päätöksen hyväksyminen (—* kohta periaatteiden integroiminen teollisuuspolitiik­1.4.83). kaan: päätelmien hyväksyminen (—» kohta
D Promoting entrepreneurship and competitive­ness: conclusions adopted (—» point 1.3.82).
□ Kilpailukyvyn edellytykset: päätelmien hy­väksyminen (— > kohta 1.3.79). D Assosiaatiosopimukset Viron, Latvian ja Liettuan kanssa ­ kilpailua koskevien määräysten täytäntöönpanoa koskevat säännöt: päätösten hy­väksyminen (— > kohdat 1.4.52ja 1.4.53). D Laajentumisen teollisuusnäkökohdat: tiedot­taminen ja keskustelu.
D Statistics concerning the audiovisual and re­lated sectors: decision adopted (—» point 1.7.2).
D Pakolaisten vastaanottoja vapaaehtoinen pa­luu: yhteisen toiminnan hyväksyminen (—¥ kohta 1.5.6).
G White Paper on commerce: adopted (—» point 1.3.84).
D Laivanrakennusteollisuuden tilanne: päätel­mien hyväksyminen (—* kohta 1.3.80).
Π Leonardo da Vinci programme: decision adopted (—» point 1.3.88).
D Schengen ­ sopimus Islannin ja Norjan kanssa: poliittinen sopimus (—¥ kohta 1.5.3).
Π International Dolphin Conservation Pro­gramme: decision adopted (—» point 1.3.176).
D Saksan ja Espanjan laivanrakennuksen raken­neuudistusohjelmien seuranta: raportti.
D Coal and steel industry — expiry of the ECSC Treaty: resolution adopted.
Π Nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuus: direktiivin hyväksyminen (—» kohta 1.3.126).
D New co­decision procedure: decisions to sign joint declaration adopted (—» point 1.9.4).
D Kilpailu ­ vertikaaliset rajoitukset: poliittinen sopimus kahdesta asetuksesta (— > kohta 1.3.37). D C02­päästöjen valvontajärjestelmä: päätök­sen hyväksyminen (—» kohta 1.3.144).
Monitoring aid to steel: report noted.
direktiivin hyväksyminen
D Court of First Instance: introduction of a sin­gle judge.
Π Kaatopaikat: f­ > kohta 1.3.130). D Maksuviivästysten vähentäminen: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta (—» kohta 1.3.81).
D Yugoslavia — oil embargo: regulation adop­ted (­» point 1.4.72).
D Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistäminen: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.3.82).
D Niger — consultations under the Lomé Con­vention: opened (— > point 1.4.104). (Luxembourg. 29 April).
Π Valkoinen kirja kaupasta: päätelmien hyväk­syminen (—» kohta 1.3.84).
D Human rights: two regulations (­»points 1.2.2 and 1.2.3).
D Kansainvälinen delfiinien suojeluohjelma: päätöksen hyväksyminen (—* kohta 1.3.176).
D Relations with New Zealand: declaration ap­proved.
D Terästeollisuus ­ EHTY:n perustamissopi­muksen voimassaolon päättyminen: päätöslausel­man hyväksyminen.
President: Mr Müller. German Minister for Eco­nomic Affairs and Technology.
D Uusi yhteispäätösmenettely: yhteinen julki­lausuma (—* kohta 1.9.4).
D Slovenia — participation in training, youth and education programmes: decision adopted (^ point 1.4.58).
D Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: yh­den tuomarin kokoonpanon käyttöönotto.
Economic situation: oral presentation.
1.10.5 Teollisuus.
D Europol: Director and Deputy Directors ap­pointed.
Π Jugoslavia ­ öljytuotteiden vientikielto: ase­tuksen hyväksyminen (—* kohta 1.4.72).
D Competitiveness of European industry: de­bate.
(Luxemburg 29. huhtikuuta).
D Extension of Europol mandate to include for­gery of money and means of payment: decision adopted (— > point 1.5.9). Π Integrating environment and sustainable de­velopment into industry policy: conclusions adopted (— > point 1.3.78). D
D Lomen yleissopimuksen mukaisten neuvotte­lujen aloittaminen Nigerin kanssa: neuvottelujen aloittaminen (—» kohta 1.4.104).
Reviewing Europol activities: decision adopted.
Edellinen istunto: tiedote 11­1998, kohta 1.8.8
Π Equipment for the detection of falsified docu­ments: recommendation adopted (—» point 1.5.7).
D Ihmisoikeudet: kahden asetuksen hyväksy­minen (— > kohdat 1.2.2 ja 1.2.3). D Vertailulaboratoriot: kahden direktiivin hy­väksyminen.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Π Suhteet Uuteen­Seelantiin: julkilausuman hyväksyminen.
D Hush­kitted civil subsonic aeroplanes: regu­lation adopted (—» point 1.3.110).
D Euroopan ympäristökeskus: asetuksen hy­väksyminen ("­) kohta 1.3.121).
Π Registration documents for motor vehicles: directive adopted (— > point 1.3.103). D Transportable pressure equipment: directive adopted (­» point 1.3.102).
D Ydinalan yhteistyösopimus Ukrainan kanssa: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (— > kohta 1.3.97). D Merellisten biotoksiinien ja simpukoiden saastumisen valvonta: päätösten hyväksyminen (­» kohdat 1.3.154 ja 1.3.155).
Ü Ro­ro ferry and high­speed passenger craft: directive adopted (—» point 1.3.108).
D Europol : johtajan ja varajohtajien nimittämi­nen.
D Scientific and technical cooperation agree­ments with Australia and Canada: two decisions adopted (­» points 1.3.86 and 1.3.87).
D Europolin toimivallan laajentaminen rahan väärentämistä koskeviin asioihin: päätöksen hy­väksyminen (­ > kohta 1.5.9). Komissio
□ Tempus III programme (2(X)0­06): decision adopted (­ > point 1.3.89). D Liability for defective products: directive ap­proved (—» point 1.3.18).
D Väärien asiakirjojen tunnistamiseen käytettä­vät laitteet: suosituksen hyväksyminen ('—» kohta 1.5.7).
□ Labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden: directive adopted (—» point 1.3.127).
D Ääntä hitaammin lentävät muutetut suihkuko­neet: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.3.110).
D Exposure to carcinogens and mutagens at work: directive adopted (—» point 1.3.12).
D Kuljetettavat painelaitteet: direktiivin hyväk­syminen (— > kohta 1.3.102). Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
The Commission adopted communica­tions on Community policies in support of em­ployment (—»point 1.3.5). enhancing the poten­tial for employment in the tourism sector (—» poinl 1.3.85). urgent Community assistance to the regions neighbouring Kosovo (—» poinl 1.4.66). an action plan for (he reconstruction of Central America (—»point 1.4.97) and the ope­ning of consultations with Niger under Article 366a of the Lomé Convention (— > poinl 1.4.104). a communication 'Serving Europe's exporters in the 21st century: the next phase of the EU market access strategy' (—»point 1.4.17) and a notice concerning the VAT and excise rules to be ap­plied in respect of goods sold to intra­Community travellers (—»point 1.3.3.3). It also adopted a White Paper on modernisation of the rules imple­menting Articles 85 and 86 of the EC Treaty (—»point 1.3.36) and reports on the duration of the transitional period related to the introduction of the euro (—» poinl 1.3.2) and lhe competitive­ness of the Community art market (—»point 1.3.34). Π Social security scheme for migrant workers within the Community: regulation adopted (­» point 1.3.9).
1.10.7 Komissio hyväksyi tiedonannot työllisyyttä tukevasta yhteisön politiikasta (—» kohta 1.3.5), Euroopan unionissa matkustaville myytäviä tuot­teita koskevista alv­ ja valmisteverosäännöistä (— > kohta 1.3.33), matkailuun liittyvän työllistä­mispotentiaalin tehostamisesta (— > kohta 1.3.85), Kosovon naapurialueille annettavasta yhteisön hä­täavusta (—* kohta 1.4.66), Keski­Amerikan jäl­leenrakentamista koskevasta yhteisön toiminta­suunnitelmasta (— > kohta 1.4.97), neuvottelujen aloittamisesta Nigerin kanssa Lomen yleissopi­muksen 366 a artiklan mukaisesti (—» kohta 1.4.104) ja tiedonannon nimeltä "Eurooppalaisten viejien palveluksessa 2000­luvulla: Markkinoille­pääsyä koskevan strategian kolmas vaihe" (— > kohta 1.4.17). Komissio hyväksyi myös val­koisen kirjan EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamissääntöjen uudistamisesta f—» kohta 1.3.36). Lisäksi komissio hyväksyi ker­tomukset euron käyttöönotolle sovitun siirtymä­kauden kestosta (—» kohta 1.3.2) ja yhteisön taide­markkinoiden kilpailukyvystä f­» kohta 1.3.34). D Kilpailupolitiikkaa koskeva sopimus Kana­dan kanssa: tiedottaminen.
Other decisions
Tiedote EU 4­1999
D Reference laboratories: two directives adop­ted.
Tilintarkastustuomioistuin
D Shipments of waste to non­OECD countries: regulation adopted (—» point 1.3.132).
Muut päätökset rikollegion on käsiteltävä ne.
It also adopted working papers on electricity from re­newable energy sources (—» point 1.3.99) and Ja­pan (—» point 1.4.79).
Komis sio hyväksyi myös valmisteluasiakirjat uusiutuvista energialähteistä tuotetusta sähköstä ja sähkön sisämarkkinoista (—t kohta 1.3.99) ja Japanista f—»kohta 1.4.79).
And finally, il adopted de­cisions on the clearance of lhe accounts of Member States' expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section (—»point 1.3.169) and (he suspension of imports of fresh bovine meal from (he Unilcd States (—»point 1.3.151) and a decision establishing the European Anti­Fraud Office (—» point 1.6.3).
Lisäksi se hyväksyi päätökset Euroopan maatalouden ohjaus- ja tuki rahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettuja me noja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä ¡f—» kohta 1.3.169), Yh dysvalloista peräisin olevan naudanlihan tuonnin keskeyttämisestä (—» kohta 1.3.151) ja Euroopan petostentorjunnan tutkimusviraston perustamisesta (—» kohta 1.6.3).
Proposals adopted
Viitteet:
Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
The Commission adopted a proposal for a di­rective on fixed­term work (—»point 1.3.4) and a proposal for a regulation on control of EAGGF Gua­rantee Section expenditure (— > point 1.3.168). 1.10.9.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 598. istunnossaan 14. ja 15. huhtikuuta.
Council Decision 1999/291 /EC, ECSC, Euratom amending Decision 88/59 l/ECSC, EEC,
Lausunto on toimi tettu yhteisön toimielimille ja julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities to enable it to give de­cisions in cases when constituted by a single judge.
1.10.9 Neuvoston päätös 1999/29l/EY, EHTY, Euratom Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta tehdyn päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom muuttamisesta siten, että tuomioistuin voi kokoontua yh den tuomarin kokoonpanossa.
Reference: Amended Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM(I998) 676; Bull. 11-1998, point 1.5.6
Viite: neuvoston päätös 88/591/EHTY, ETY, Eu ratom Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta - EYVL L 319, 25.11.1988 ja tiedote 10-1988, kohta 2.4.7 Yhteisöjen tuomioistuimen ehdotus: 7. helmikuuta 1997 Komission lausunto: tiedote 6-1998, kohta 1.10.16
6-1998, point 1.10.16 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10-1998. point 1.9.17
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.9.17
Adopted at the Court's 598th meeting on 14 and 15 April.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 598. istunnossaan 14. ja 15. huhtikuuta.
The opinion has been sent to the Com­munity institutions and published in the Official Journal of the European Communities. OJC 154, 1.6.1999
Lausunto on toimi tettu yhteisön toimielimille ja julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Adopted at the Court's 599th meeting on 29 April.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
The opinion has been sent to the Chairman of the Administrative Board and the Director of the Agency; it will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Päätöksen mukaisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi päättää kokoontua käsittelemään tiettyjä toimivaltaansa kuuluvia asioita yhden tuomarin kokoonpanossa, jolleivat esille otettujen oikeudellisten tai tosiasiallisten seikkojen luonne, asian merkitys tai muut olosuhteet edellytä, että tuoma-
Adopted on 26 April.
Tiedote EU 4-1999
This decision enables the Court of First Instance to give decisions when constituted by a single judge in certain cases co­ming under its jurisdiction where neither the na­ture of the legal or factual questions raised, nor the importance of the case, nor other special cir­cumstances justify the case being heard by a bench of judges.
D 27,3 miljoonaa euroa etyylivinyylialkoholin (EVOH) kopolymeerihartseja valmistavan teh­taan rakentamiseen Antwerpenin satamassa.
Certain types of case may not be heard by a single judge, in particular those con­cerning implementation of the rules on competi­tion, the rules on State aid, trade protection measures and the rules on the common organisa­tion of agricultural markets.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 599. istun­nossaan 29. huhtikuuta Lausunto on toimitettu hal­lintoneuvostolle ja viraston johtajalle, eikä sitä jul­kaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
In April the European Investment Bank granted loans totalling EUR I 278 million.
10.13 EIP myönsi vuoden 1999 huhtikuussa lai­noja yhteensä 1 278 miljoonan euron arvosta.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
EIP myönsi yhteisön politiikan tukemiseen yksit­täisiä lainoja seuraavasti:
Π EUR 396 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen tuke­miseen 396 miljoonaa euroa,
D EUR 456 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden lujittamiseen 456 miljoonaa euroa,
D EUR 35 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D energian hyödyntämiseen 35 miljoonaa euroa,
The opinion has been sent to the Com­munity institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Π yleissivistävään ja ammatilliseen koulutuk­seen 15 miljoonaa euroa,
D EUR 329 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön pa­rantamiseen 329 miljoonaa euroa,
D EUR 45 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
D Euroopan teollisuuden kansainväliseen kil­pailukykyyn ja Euroopan teollisuuden yhdenty­miseen 45 miljoonaa euroa.
□ EUR 42 million for modernising waste water collection and treatment plant in various areas of Valencia;
O 42 miljoonaa euroa jäteveden keräys­ ja kä­sittelyjärjestelmien kunnostamiseen useissa koh­teissa Valencian autonomisella alueella,
In many cases, individual loans come under seve­ral Community policies: some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keski­suurten yritysten hyväksi yhteistyöpankkien ver­koston kautta meneillään olevien globaali lainojen muodossa.
Π EUR 50.6 million for the construction and til­ting­out of a new district hospital at Lugo and three local hospitals and for the extension or reno­vation of hospital buildings;
Π 50,6 miljoonaa euroa Lugon aluesairaalan ja kolmen paikallissairaalan rakentamiseen ja varus­tamiseen sekä sairaaloiden laajennus­ tai paran­nustöihin,
Π EUR 34 million for the improvement of the road network and construction of a water supply plant in Catalonia;
G 34 miljoonaa euroa tieverkon parantamiseen ja vesihuollon rakennustöihin Kataloniassa,
□ EUR 60 million for the modernisation and ex­tension of the production capacity of a vehicle components plant at Eskoriatza (Guipúzcoa) and two hypermarkets at Molina de Segura (Murcia) and Valladolid (Castile­Leon).
G 60 miljoonaa euroa auton osia valmistavan tehtaan (Eskoriatza/Guipúzcoa) ja kahden hyper­marketin (Molina de Segura/Murcie ja Vallado­lid/Castilie­León) nykyaikaistamiseen ja tuotan­tokapasiteetin lisäämiseen.
Π EUR 27.3 million for the construction of a plant for the manufacture of copolymer resins of ethylene and vinyl alcohol (EVOH) in the port of Antwerp.
G 45 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen koulu­
D EUR 45 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects in sectors including education, health and ur­ban renewal.
O 49,6 miljoonaa euroa jäteveden keräys­ ja kä­sittelylaitosten uudenaikaistamiseen ja laajenta­miseen Flanderin alueella,
D EUR 36.2 million for the construction of the new fruit and vegetable wholesale market in Rome.
Euroopan unionin ulkopuolella tus-, terveydenhuolto- ja kaupunkien kunnostukseen liittyvät alat mukaan luettuina.
Π EUR 12.9 million for the modernisation of the waste water treatment and water supply networks in North Rhine­Westphalia;
G 30 miljoonaa euroa jätevesien keräämiseen ja käsittelyyn liittyvien perusrakenteiden tekniseen ajanmukaistamiseen ja laajentamiseen Aleksandriassa, sandriassa,
D ECU 50.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects.
G 36,2 miljoonaa euroa uuden hedelmä- ja vihannestukkutorin rakentamiseen Roomassa.
□ EUR 102 million for mail distribution centres throughout the country;
G 5 miljoonaa euroa lähellä Aleksandriaa sijaitsevan ilmanerotusyksikön rakentamiseen teollisuuskaasujen tuotantoa varten.
D EUR 13.5 million for the construction of a wafer plant for the production of microprocessors and a design centre in Dresden (Saxony).
G 50,5 miljoonaa ecua globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ EUR 30.3 million for the renovation of a combined heat and power plant and the improve­ment of urban infrastructures in Tampere (southern Finland).
G 20 miljoonaa euroa kunnallisten ja ympäristöinfrastruktuurien nykyaikaistamiseen.
I 16
Suomi
Page 119
Ruotsi
D EUR 14.9 million for the modernisation and enlargement of State schools and upper secondary schools in Malmö;
G 1,5 miljoonaa euroa kuparin avolouhintalaitoksen kunnostamiseen ja hyödyntämiseen Sanyatissa.