natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ under the consultation procedure, on the European Training Foundation (­* point 1.2.92), ornamental plants (­ > point 1.2.166), the North­West Atlantic Fisheries Organisation (­» point 1.2.197), the conservation of fishery resources in the Mediterranean (­»■ point 1.2.189), assistance to the applicant countries (­»■ point 1.3.65), the Europe agreement with the Czech Republic (­* point 1.3.68), support measures for a Mediterra­nean partner (­ > point 1.3.99), the decentralised Community agencies (­»■ point 1.5.11) and the statistical returns in respect of the carriage of goods by road (­+ point 1.6.1); □ Report of the Court of Auditors for 1996: pre­sented.
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensim­mäisessä käsittelyssä kulutustavaroiden kau­pasta ja takuista f— > kohta 1.2.211), henkilö­vahinkojen ehkäisemisestä f—» kohta 1.2.204), harvinaisista sairauksista (— > kohta 1.2.203) ja saasteperäisistä sairauksista (—» /coAta 1.2.205); toisessa käsittelyssä Karolus­ohjelmasta (—» kohta 1.2.21), kulut­tajansuojasta (— > kohta 1.2.212) ja "Nuorten D Tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1996 vuosikertomus: esittely.
□ Proposal for a directive on interest and roy­alty payments between companies: presented by the Commission.
D Ehdotus lähiyhtiöiden välisten korkojen ja rojaltien maksamista koskevaksi direktiiviksi: komission suorittama esittely.
D under the cooperation procedure, at second reading, on the registration of persons sailing on board passenger vessels (­» point 1.2.122) and the transport of dangerous goods by ship (­ point 1.2.123);
D Komission kertomus munivien kanojen hyvinvoinnista eri kasvatusjärjestelmissä: esittely.
□ Taxation of savings: briefing. □ Electronic commerce: exchange of views.
D Säästöjen verotus: tiedottaminen.
□ Preparations for stage three of EMU: dis­cussed.
2074. istunto kaupankäynti: näkemysten
□ Possibility of EIB loan to Bosnia­Herzego­vina: briefing by the Commission.
D Talous­ ja rahaliiton (EMU) kolmannen vaiheen valmistelu: keskustelua.
2073rd meeting
(Bryssel, 17. maaliskuuta).
Report of proceedings:
Komissio: jäsen N. Kinnock.
Agriculture 17 March).
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Previous meeting: Bull.
(Bryssel, 16. ja 17. maaliskuuta).
1/2­1997, point 1.10.9
Edellinen istunto: tiedote 1/2­1997, kohta 1.10.9
Full text of opinions and resolutions:
Puheenjohtaja: Yhdistyneen kuningaskunnan maatalous­, kalastus­ ja elintarvikeministeri J. Cunningham.
President: Dr Cunningham, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
D Neuvottelut Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä maa­ ja lentoliikenteen alalla: puheen­johtajan päätelmät.
□ Veterinary agreement with the United States: decision adopted (­ > point 1.2.167). 7.9.2.
D Euroopan lennonvarmistusjärjestö (Euro­control): keskustelua.
This part­session will be dealt with in its entirety in Bulletin 4­1998.
D Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen väli­set neuvottelut lentoliikenteen alalla: nyky­tila.
□ Transport safety: proposal for paper by the Presidency.
D Eurodac­yleissopimus: nykytila.
π Meeting of the International Civil Aviation Organisation: briefing.
D Verovapaa myynti: Irlannin valtuuskunnan puheenvuoro.
□ Exports of beef from the United Kingdom: decision adopted by qualified majority; the Spanish and Luxembourg delegations abstained and the Belgian and German delegations voted against (­ > point 1.2.160). 2075th meeting
D Dublinin yleissopimuksen täytäntöönpano: tiedottaminen.
(Brussels, π Ban on the use of material presenting risks as regards BSE: conclusions adopted (­ > point 1.2.161). 7.9.6.
Π Liikenneturvallisuus: puheenjohtajan pu­heenvuoro.
Justice and home affairs 19 March).
D Tuleva ICAO:n (Kansainvälinen siviili­ilmailujärjestö) yleiskokous: tiedottaminen.
Previous meeting: Bull.
(Bryssel, 23. maaliskuuta).
12­1997, point 1.9.5
Edellinen istunto: tiedote 12­1997, kohta 1.9.12
□ Food, veterinary and plant­health control and inspection: exchange of views.
7.9.6 Oikeus­ ja sisäasiat
Commission: Ms Gradin.
(Bryssel, 19. maaliskuuta).
□ Transparency in the field of justice and home affairs: conclusions adopted (­ > ■ point 1.4.1).
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan ympäristöministeri M. Meacher.
Previous meeting: Bull. 12­1997, point 1.9.9
Edellinen istunto: tiedote 12­1997, kohta 1.9.5
□ Joint action on participation in criminal orga­nisations: agreed (­»■ point 1.4.4).
Komissio: jäsen R. Bjerregaard.
□ Europol — fight against terrorism: principle agreed (­»■ point 1.4.7).
Puheenjohtaja: Yhdistyneen kuningaskunnan sisäministeri J. Straw.
President: Mr Strang, United Kingdom Minister for Transport.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Commission: Mr Kinnock.
Komissio: jäsen A. Gradin.
□ Convention on driving disqualifications: dis­cussed in detail.
D Jätteiden käsittely: poliittinen sopimus yh­teistä kantaa varten (—* kohta 1.2.140).
□ Statistics on the carriage of goods by road: proposal for a regulation agreed; the German delegation abstained (­»· point 1.6.1).
D Kevyiden hyötyajoneuvojen aiheuttama saastuminen: yhteisen kannan hyväksyminen (­» kohta 1.2.145).
□ Convention on mutual legal assistance in criminal matters: discussed in detail.
Π Avoimuus ja julkisuus oikeus­ ja sisäasi­oissa: päätelmien hyväksyminen f—» kohta 1.4.1).
□ Mutual recognition of symbol of the Member State of registration: common position agreed unanimously (­» point 1.2.118).
D Orgaanisista liuottimista aiheutuvien haih­tuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen ra­joittaminen: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta (—» kohta 1.2.137).
□ Preparations for enlargement (justice and home affairs): discussed in detail.
D Rikollisjärjestöihin osallistumista koskeva yhteinen toiminta: poliittinen sopimus (­» kohta 1.4.4).
□ Influx of migrants from Iraq and the neigh­bouring region: progress report.
D Ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus: päätelmien hyväksyminen f— > kohta 1.2.147). D Europol: terrorismin torjunta: poliittinen sopimus (­ï kohta 1.4.7).
□ Negotiations with Switzerland on inland and air transport: Presidency conclusions.
D Ilmastonmuutosta koskeva yhteisön strate­gia: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.2.148). D Yleissopimus ajokielloista: perusteellinen keskustelu.
□ Implementation of Dublin Convention: brief­ing.
­päästöjen vähen­hyväksyminen
□ European organisation responsible for civil aviation safety: discussed.
D Ympäristösopimus C02tämisestä: päätelmien
□ Commission communication on a European strategy for global navigation satellite systems (GNSS): conclusions adopted.
Π C02­päästöjen ja muiden kasvihuonekaa­sujen seurantajärjestelmä: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi (­4 kohta 1.2.149).
President: Mr Meacher, United Kingdom Minis­ter for the Environment.
D Yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa: perusteellinen keskustelu.
□ European organisation for the safety of air navigation (Eurocontrol): discussed.
D Kestävän kehityksen toimikunnan kuudes istunto: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.2.154).
Commission: Ms Bjerregaard.
D Laajentumisen valmistelu oikeus­ ja sisäa­sioissa: perusteellinen keskustelu.
□ Landfill: common position agreed (­ > ■ point 1.2.140).
D Irakista ja sen lähialueilta tulevien maa­hanmuuttajien suuri määrä: nykytila.
□ Duty­free sales: statement by the Irish dele­gation.
D Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten neljäs kon­
□ Herring catches for industrial purposes other than human consumption: agreed; the Nether­lands delegation voted against.
D Valvonnan kehittyminen yhteisessä kalastuspolitiikassa: periaatekeskustelu.
π Limitation of emissions of volatile organic compounds: common position agreed (­»■ point 1.2.137).
ferenssi: päätelmien hyväksyminen f—» kohta 1.2.143).
□ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (­ > ■ point 1.2.148).
D Ilmanlaatu: periaatekeskustelu.
2078th meeting affairs
7.9.9 Yleiset asiat pitäminen
□ Agreement to reduce C02emissions: conclu­sions adopted (­*■ point 1.2.150).
D Luonnonvaraisten eläimien eläintarhoissa: periaatekeskustelu.
Previous meeting: Bull. 1­2/1998, point 1.10.10 π Monitoring C02emissions and other green­house gases: common position agreed (­» point
Edellinen istunto: tiedote 1-2/1998, kohta 1.10.10
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, and Ms Beckett, United Kingdom President of the Board of Trade.
D Tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rik kipitoisuuden vähentäminen: tiedottaminen.
□ Sixth session of the Commission on Sustain­able Development: conclusions adopted (­» point 1.2.154).
Puheenjohtajat: Yhdistyneen kuningaskunnan uiko- ja kansainyhteisöasiain ministeri R. Cook sekä M. Beckett, Yhdistyneen kuningaskunnan President of Board of Trade.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapuheenjohtajat sir Leon Brittan ja M. Marín, jäsenet J. de Deus Pinheiro ja H. van den Broek.
□ Fourth Conference of the parties to the Con­vention on Biological Diversity: conclusions adopted (­+ point 1.2.143).
(Bryssel, 24. maaliskuuta 1998).
Other business □ Air quality: general discussion.
Edellinen istunto: tiedote 121997, kohta 1.9.13
□ Preparations for second WTO ministerial meeting: conclusions adopted (­»■ point 1.3.20).
D WTO: toisen ministerikokouksen valmis telu: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.3.20).
□ Keeping of wild animals in zoos: general dis­cussion.
Komissio: jäsen E. Bonino.
□ Middle East peace process: conclusions adopted (­ > point 1.3.97). □ Community action in the field of water pol­icy: discussion.
D Lähi-idän rauhanprosessi: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.97). Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Relations with the ACP States: conclusions adopted (­ > point 1.3.123). conclusions adopted
D Suhteet AKT-maihin: päätelmien hyväksyminen f— > kohta 1.3.123). hyväksyminen
□ Sulphur content of certain liquid fuels: brief­ing.
D Kosovo: päätelmien (- > kohta 1.3.87). D Pohjanmeren uudet sallitut kokonaissaaliit ja kiintiöt: poliittinen sopimus f— > kohta 1.2.187). hyväksyminen
conclusions adopted
Muut kohdat
(­ > point 2077th meeting
Muut käsitellyt asiat kieltäminen: periaatekes
Fisheries (Brussels, 24 March 1998).
D Ajoverkkojen kustelu.
Previous meeting: Bull. 12­1997, point 1.9.13
D Agenda 2000: komission suorittama esittely. tely.
Other business □ Enlargement: launching of accession process.
D Tiettyjen kalatuotteiden tariffikiintiöt: määräenemmistöllä hyväksytty poliittinen so pimus — Espanja pidättäytyi äänestämästä.
President: Dr Cunningham, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
D Euroopan unionin ja AKT-maiden kehitysyhteistyökumppanuus: näkemysten vaihtoa. toa.
Commission: Ms Bonino.
D Sillinpyynti muihin teollisiin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi: poliittinen sopimus — Hollanti äänesti vastaan.
□ Agenda 2000: briefing by the Commission.
D Asem II: huippukokouksen valmistelu.
D EU­ACP partnership for development agree­ment: exchange of views.
Tiedote EU 3-1998
□ ASEM II: preparations. □ Iran: conclusions adopted.
Π Iran: päätelmien hyväksyminen.
□ New TACs and quotas in the North Sea: agreed (­» point 1.2.187).
D Eurooppayhtiön säännöt: nykytila.
D Influx of migrants from Iraq and the neigh­bouring region: conclusions adopted.
D Yhteisön passitusjärjestelmä: nykytila.
□ Regional meetings: conclusions adopted (­»■ point 1.2.186).
D Irakista ja sen lähialueilta tulevien maa­hanmuuttajien suuri määrä: päätelmien hy­väksyminen.
□ New transatlantic marketplace: Commission communication presented.
D Tekijänoikeudet ja lähioikeudet tietoyh­teiskunnassa: direktiivin esittely.
□ Relations with Turkey: statement by the French delegation.
D Tiedonanto julkisista hankinnoista: esit­tely.
o Relations with the western Balkans: conclu­sions adopted.
D Suhteet Turkkiin: Ranskan valtuuskunnan puheenvuoro.
□ Driftnets: general discussion. □ Autonomous Community tariff quotas for
D Kaupallinen viestintä: esittely.
Other business
kaupankäynti: näkemysten
□ Great Lakes region: conclusions adopted.
D Sähköinen vaihtoa.
π Democratic Republic of the Congo: statement by the Netherlands delegation.
D Kongon demokraattinen tasavalta: Alan­komaiden valtuuskunnan puheenvuoro.
□ Reform of the common agricultural policy: open debate.
D Toimintapolitiikan suunnittelu: päätelmien hyväksyminen.
2079th meeting
2079. istunto
Commission
7.9.70 Sisämarkkinat
Previous meeting: Bull.
(Bryssel, 30. maaliskuuta).
11­1997, point 1.10.18
Edellinen istunto: tiedote 11­1997, kohta 1.10.18
President: Lord Simon, United Kingdom Minis­ter for Trade and Competitiveness.
Puheenjohtaja: Yhdistyneen kuningaskunnan maatalous­, kalastus­ ja elintarvikeministeri J. Cunningham.
Commission:
Komissio: jäsen M. Monti.
Main item conclusions adopted
Tärkein käsitelty asia
□ Mutual recognition: (r­ point 1.2.26).
D Vastavuoroinen tunnustaminen: päätel­mien hyväksyminen (— > kohta 1.2.26). Tärkein käsitelty asia
□ Action plan for the single market: discussed. □ Legislative simplification: open debate.
D Riskiaines: päätöksen (­ > kohta 1.2.161). toimintasuunni­
□ European company statute: progress report. □ Community customs code: progress report.
D Lainsäädännöllinen avoin keskustelu.
Communications, white papers, green papers and reports
D Väliintulojärjestelmä tiettyjen kaupan es­teiden poistamiseksi: periaatekeskustelu.
O Copyright and related rights: proposal for a directive presented.
D Yhteisen maatalouspolitiikan uudistami­nen: avoin keskustelu.
procurement: communication pre­
Tiedote EU 3­1998
communications: communica­
Tilintarkastustuomioistuin
□ Commercial tion presented.
Hyväksytyt ehdotukset
□ The year 2000 computer problem: communi­cation presented.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muuttavat Agenda 2000:ssa esitettyjä tavoit teita laki- ja asetustekstiksi f— > kohdat 1.3 1.22), direktiiviehdotuksia jäsenvaltioiden lä- hiyhtiöiden välisten korko- ja rojaltimaksujen
□ Electronic commerce: exchange of views.
1.9.15 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin valinta.
Previous meeting: point 1.9.4 of this Bulletin
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
The Commission adopted communica­tions on an action plan against racism (­ > point 1.1.2), the follow­up to the Green Paper on com­mercial communications (­*■ point 1.2.39), pub­lic procurement in the European Union (­*· point 1.2.42), investment capital (­ > point 1.2.79), the development of a Community approach as regards transport and carbon dioxide (­» point 1.2.111), the new transatlantic marketplace (-► point 1.3.107), a comprehensive partnership with China (­»■ point 1.3.115) and the political aspects of a new type of partnership with the ACP countries (­ > point 1.3.121). It also adopted a notice on application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (­»■ point 1.2.50) President: Dr Cunningham, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
1.9.13 Komissio hyväksyi tiedonantoja, jotka käsittelevät rasismin vastaista toimintasuunnitelmaa f— > kohta 1.1.2), kaupallista viestintää koskevan vihreän kirjan jatkoa (—» kohta 1.2.39), julkisia hankintoja Euroopan unionissa (— > kohta 1.2.42), kilpailusääntöjen so veltamista telealalla f—» kohta 1.2.50), investointipääomaa (— > kohta 1.2.79), hiilidioksidin kulkeutumista koskevaa yhteisön laajuisen lähestymistavan kehittämistä f— > kohta 1.2.111), uusia Atlantin ylittäviä markkinoita (— > kohta 1.3.107), yleistä kumppanuutta Kii nan kanssa f— > kohta 1.3.115) sekä uuden AKT-maiden kanssa solmitun kumppanuuden poliittisia näkökohtia (^ kohta 1.3.121). Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 570. istunnossaan 19. maaliskuuta. Tämä erityiskertomus toimitetaan Euroopan unionin toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille sekä julkaistaan Euroopan yh teisöjen virallisessa lehdessä.
Commission:
Muut päätökset
Other decisions
Tiedote EU 3-1998
□ Material presenting specific risks: decision adopted (­»■ point 1.2.161).
Euroopan investointipankki pankkien verkoston kautta on myönnetty yleislainoja.
The Commission adopted a recommen­dation on the adoption of the euro by 11 Mem­ber States (­ > point 1.2.4). 116
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
Page 119
Itävalta
European Investment Bank
Euroopan investointipankki Belgia
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
EIP myönsi yhteisön politiikan tukemiseen lainoja seuraavasti:
The Judges of the Court of First Instance, meet­ing on 4 March, elected Mr Vesterdorf President of the Court of First Instance for the period from 4 March 1998 to 31 August 1998.
D 150,8 miljoonaa ecua pysyvän maantie­ ja rautatieyhteyden rakentamiseen Sjaellandin saaren ja Fynin välille (Iso­Belt).
□ ECU 849 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Π epäsuotuisten alueiden taloudelliseen ke­hittämiseen: 849 miljoonaa ecua
□ ECU 469 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden lujittamiseen: 469 miljoonaa ecua
□ ECU 578 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen: 578 miljoonaa ecua
□ ECU 43 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
□ energian hyödyntämiseen: 43 miljoonaa ecua
□ ECU 118 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
D Euroopan teollisuuden kansainväliseen kilpailukykyyn ja Euroopan teollisuuden yh­dentymiseen: 118 miljoonaa ecua.
□ ECU 15.3 million for the extension and mo­dernisation of the sewerage network in Graz.
D 73,9 miljoonaa ecua Berliinin messukes­kuksen uudenaikaistamiseen ja laajentami­seen (Brandenburg)
□ ECU 33.7 million for the construction of the Ghislenghien­Hacquenies section of the A8 motorway between Brussels and Lille;
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi; kumppanuus­
1/2­1997, point 1.2.194 ü ECU 78.5 million for the construction at Liège of a link between the E25 motorway (Maastricht­Liège­Luxembourg) and the E40 motorway (Aix­La­Chapelle­Liège­Brussels).
D 217,6 miljoonaa ecua yleislainoja pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Kingdom (Margam/Wales) (Cork/South­West).
D 30,4 miljoonaa ecua uuden Spatan kan sainvälisen lentokentän rakentamiseen (Ateena).
□ ECU 151.8 million for the construction of 20 buildings to be used for offices, apartments and commercial premises, car parks, public trans­port infrastructure and recreational and cultural facilities on the Potsdamerplatz in the centre of Berlin;
D 5,1 miljoonaa ecua neljän Veronan maa kunnassa sijaitsevan marmorilevytehtaan laajentamiseen ja uudenaikaistamiseen: Pescantina, Dolce, Sant'Ambrogio di Valpolicella ja Marzana
□ ECU 73.9 million for the expansion and mo­dernisation of the Berlin Trade Fair (Branden­burg);
D 35,8 miljoonaa ecua alueellisen maantieverkon parantamiseen (Asturias)
□ ECU 30.9 million for the expansion and mo­dernisation of an existing theme park on the shores of Lake Garda, near Verona (Veneto); π ECU 217.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 30,9 miljoonaa ecua Veronan lähellä Garda-järven rannalla sijaitsevan teemapuiston laajentamiseen ja uudenaikaistamiseen (Venetsia)
□ ECU 25.8 million for the modernisation of two metallurgy plants in Terni (Umbria) and Turin (Piedmont).
D 25,8 miljoonaa ecua kahden metalliteiltään uudenaikaistamiseen Ternissä (Umbria) ja Torinossa (Piemonte).
□ ECU 30.4 million for the construction of the new Spata international airport (Athens).
D 59,7 miljoonaa ecua yleislainoja pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 22.5 million to improve the efficiency, security and capacity of air traffic services at Schiphol Airport in Amsterdam.
D 22,5 miljoonaa ecua Amsterdamissa sijaitsevan Schipholin lentokentän tehokkuuden, turvallisuuden ja lentoliikenteen palvelukapasiteetin parantamiseen.
□ ECU 5.8 million for the extension and mo­dernisation of a regional waste water treatment plant at Lindingö in the Stockholm conurbation;
D 5,8 miljoonaa ecua Lindingön alueellisen jäteveden jälleenkäsittelylaitoksen laajentamiseen ja uudenaikaistamiseen Tukholman alueella eella
□ ECU 90.3 million for urban renewal in towns on the Balearic Islands;
D 9,1 miljoonaa ecua raitiotielinjan rakentamiseen Montpellier'n kaupungissa (Langue-doc-Roussillon)
□ ECU 27.9 million for the modernisation of plant for the production and distribution of elec­tricity, district heating and air conditioning in Gothenburg.
D 27,9 miljoonaa ecua Göteborgin sähkön, ilmastoinnin ja kaukolämmön tuotanto- ja jakelujärjestelmän uudenaikaistamiseen.
□ ECU 28.5 million for the production and dis­tribution of industrial gas in the United King­dom (Margam/Wales) and Ireland (Cork/Soutn­West); o ECU 37.8 million for the development and production of the propulsion unit of the Euro­pean Ariane 5 rocket in Vernon (Haute­Norman­die) and Bordeaux (Aquitaine);
D 28,5 miljoonaa ecua teollisuuskaasujen valmistamiseen ja jakeluun Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Margam/VVales) ja Irlannissa (Cork/Lounais-Irlanti)
□ ECU 75 million for the construction of a new four­wheel drive vehicle in Solihull (West Mid­lands), the construction of two new paintshops and the extension of the design and engineering centre;
D 75 miljoonaa ecua uuden nelivetoisen ajoneuvon rakentamiseen Solihullissa (West Midlands); kahden uuden maalaamon rakentamiseen ja suunnittelukeskuksen laajentamiseen seen
□ ECU 187.5 million for the improvement of the water supply and waste water treatment sys­tems in London and the Thames valley in the south of England.
D 16,5 miljoonaa ecua teollisuuskaasujen valmistamiseen ja jakeluun Yhdistyneessä
Outside the European Union
Tiedote EU 3-1998
□ ECU 16.5 million for the production and distribution of industrial gas in the United
Talous­ ja sosiaalikomitea
□ ECU 5 million for the construction of two sections of motorway and a bridge over a branch of the Nile.
Π 187,5 miljoonaa ecua vedenjakelujärjes­telmän ja jäteveden jälleenkäsittelylaitoksen parantamiseen Lontoossa ja Thamesin laak­sossa eteläisessä Englannissa.
Economie and Social Committee
1.9.19 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 353. täysistuntonsa 25. ja 26. maaliskuuta.
□ ECU 40 million for the reinforcement of waste water collection networks and the con­struction of waste water treatment plants in 19 medium­sized towns.
Π 40 miljoonaa ecua jäteveden keräilyver­koston vahvistamiseen ja puhdistuslaitosten rakentamiseen 19 keskikokoisessa kaupun­gissa.
Bank a ECU 5 million as a contribution to the trust fund for investment guarantees in the Gaza Strip and the West Bank.
D 5 miljoonaa ecua investointitakuurahas­tolle Gazaan ja Jordanin länsirannalle.
ening the single market: the transposai of Com­munity legislation, which despite progress was still not complete; the mutual recognition of standards, in particular the introduction of Euro­pean standards, which would be speeded up by rationalising the terms of reference and proce­dures of the standards authorities; and the sim­plification of legislation, which would benefit from a system of checks and balances.
Hän luetteli kolme painopistealuetta, joilla tähdätään yhtenäis­markkinoiden vahvistamiseen: yhteisön lain­säädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä — mitä tapahtuneesta edistyk­sestä huolimatta ei vielä ole kyetty saatta­maan päätökseen; keskinäinen standardien tunnustaminen ja erityisesti eurooppalaisten standardien käyttöönotto, jota voitaisiin no­peuttaa rationalisoimalla normeista vastaa­vien elinten toimialaa ja menettelytapoja; lainsäädännön yksinkertaistaminen, jota edis­täisi valvonnan ja tasapainon järjestelmä.
He also announced that the Council would be drawing up a tight schedule for implementing an action plan to improve operation of the single market.
Lordi Simon of Highbury ilmoitti myös, että neuvosto laatisi tiukan aikataulun toiminta­suunnitelmalle, jolla tähdätään yhtenäismark­kinoiden toiminnan tehostamiseen.
□ ECU 1 million for the setting up of a fresh fish packaging plant.
D 1 miljoona ecua tuoreen kalan käsittely­laitoksen rakentamiseen.