natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.21 considers that the Sixth Programme should also encourage the adoption of national, regional and local chemical safety plans;
Komitea pahoittelee sitä, ettei päätösehdotukseen ole enää sisällytetty tiedonannossa lueteltuja alan toimia.
3.23 supports the overall objective of reducing the use of pesticides, considering this to be compatible with more sustainable farming, geared to quality rather than to quantity, but
Näin ollen komitea suosittaa, että määräajat ja päivämäärät mainittaisiin myös kuudennessa toimintaohjelmassa.
- 9 - regrets that the measures in the draft decision only partially reflect those described in the communication, especially concerning the elements of a future strategy for the sustainable use of pesticides;
Alueiden komitea katsoo, että kuudenteen toimintaohjelmaan olisi niin ikään sisällytettävä kemikaalien turvallisuutta koskevien maa-, alue- ja paikkakuntakohtaisten suunnitelmien hyväksyminen.
3.24 considers that the sustainable use of water resources should be brought under the heading of sustainable use of natural resources, since the proposed measures on water quality consist essentially of arrangements to apply the framework directive on water;
Alueiden komitea kehottaa mieltämään kemiallisista aineista tehtyjen merkittävimpien kansainvälisten yleissopimusten noudattamisen ensisijaiseksi toimeksi. Tällaisia yleissopimuksia ovat esimerkiksi YK:n yleissopimus orgaanisista epäpuhtauksista tai OSPAR-yleissopimus meriympäristön suojelusta.
3.26 recommends that actions on air quality reflect the crucial role of regions and municipalities in monitoring air quality and in providing the public with information, especially in urban areas;
Alueiden komitea katsoo, että vesivarojen kestävä käyttö olisi sisällytettävä luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevaan aihekokonaisuuteen, koska veden laatua koskevat ehdotetut toimet kiteytyvät olennaisesti puitedirektiivin soveltamiseen vesialalla.
3.28 regrets that there are no measures relating to noise in the draft decision, and strongly recommends that the Community directive on environmental noise proposed by the Commission be supplemented with daughter directives, especially on aircraft and transport noise and, more generally, on the production of quieter forms of transport;
Alueiden komitea suosittaa, että käynnistettäisiin konkreettisia, innovatiivisia toimia veden laadun ja jakelun terveysvaikutusten kartoittamiseksi ja että paikallis- ja aluetasolla ryhdyttäisiin toimenpiteisiin vesivarojen kestävän ja tehokkaan hallinnoinnin edistämiseksi.
3.29 regrets that the section on the environment and health fails to deal specifically with the issue of food safety, which is however a matter of fundamental - and highly topical - concern to the general public in the EU.
Alueiden komitea suosittaa, että ilmanlaadun parantamiseen tähtäävissä toimissa otettaisiin huomioon alueiden ja kuntien perusluonteinen tehtävä seurata tilannetta ja tiedottaa siitä yleisölle etenkin kaupunkien keskustoissa.
The Committee of the Regions
Alueiden komitea kannattaa suljettujen sisätilojen ilmanlaadun arviointia ja valvontaa, koska sillä saattaa olla merkitystä terveydelle ja kaupunkien elämänlaadulle.
3.30 considers that the objectives in this section should focus on dissociating resource consumption and waste production from development, with a view to making development sustainable, rather than dissociating them from economic growth;
Alueiden komitea pahoittelee sitä, ettei päätösehdotukseen sisälly melua koskevia toimia, ja suosittaa lämpimästi, että komission ehdottamaa meludirektiiviä täydennetään pikaisesti jatkodirektiivein, jotka koskevat erityisesti lentomelua tai liikennemelua sekä ylipäätään nykyistä äänettömämpien liikennevälineiden valmistusta ja tuotantoa.
3.31 recommends that protecting soils from erosion and pollution be dealt with under this heading rather than under nature and biodiversity, and that both the restoration of areas suffering soil pollution and steps to combat desertification be specifically included;
Alueiden komitea pahoittelee sitä, ettei ympäristöä ja terveyttä käsittelevässä luvussa ole mainittu nimenomaisesti elintarvikkeiden turvallisuutta, josta unionin kansalaiset ovat nykyisin erityisen huolissaan.
3.32 particularly and warmly welcomes the Commission's stated intention of increasing local authority involvement in preparing legislation on wastes, and of encouraging the exchange of information on experience and best practices between local authorities;
Alueiden komitea katsoo, että tässä luvussa mainituissa tavoitteissa olisi viitattava siihen, että luonnonvarojen kulutus ja jätteiden tuottaminen on pidettävä erillään, jotta kehitys olisi kestävää, pikemminkin kuin erotettava nämä seikat talouskasvusta.
3.33 believes that free movement of waste material across borders must not stand in the way of local and regional waste processing solutions, while respecting the established hierarchy of responsibilities;
Alueiden komitea suosittaa, että maaperän suojelua eroosiolta ja saastumiselta tarkasteltaisiin tässä aihekokonaisuudessa eikä luonnonsuojelun ja biologisen monimuotoisuuden yhteydessä ja että kohdassa olisi selkeä maininta saastuneen maaperän tervehdyttämisestä ja aavikoitumisen ehkäisemisestä.
3.34 endorses the aim of giving priority to the prevention of waste production and of building this into an integrated product policy; it recommends that it be specified that this policy should be extended to cover products imported from third countries;
Alueiden komitea yhtyy tavoitteeseen antaa etusija jätteiden syntymisen ehkäisemiselle ja sisällyttää se yhdennettyyn tuotepolitiikkaan. Komitea kehottaa mainitsemaan selkeästi, että kyseinen politiikka ulotetaan koskemaan yhteisön ulkopuolisista maista tuotavia tuotteita.
3.35 advocates systematic application of the principle of producer responsibility to all recyclable or sortable waste, which is generated when products are placed on the market, including not only packaging waste, disused vehicles and electric and electronic waste, but also used tyres, used batteries and accumulators, textile waste, construction/demolition waste and some hazardous household waste.
Alueiden komitea suosittaa, että kaikista markkinoille saatettavista tuotteista syntyviin lajiteltaviin tai kierrätettäviin jätteisiin sovelletaan järjestelmällisesti tuottajan vastuun periaatetta.
As a general principle the producer responsibility should be individual and not collectively shared in order to create an incentive for the producer to develop more environmentally friendly products;
Periaatteen piiriin on kuuluttava pakkausjätteiden, käytöstä poistettujen ajoneuvojen tai sähkö- ja elektroniikkajätteiden lisäksi myös käytetyt renkaat, paristot ja akut, tekstiilijätteet, rakennus- ja purkujätteet sekä tietyt vaaralliset talousjätteet.
3.36 welcomes the reference in the communication to targets, with figures and deadlines, for waste prevention and recycling, and urges that these targets be duly incorporated into the priority actions in the draft decision;
Alueiden komitea suhtautuu erittäin myönteisesti siihen, että tiedonannossa viitataan määrällisiin päämääriin ja päivämääriin, joihin mennessä jätteet on ehkäistävä ja kierrätettävä.
3.37 endorses the priority given to waste recycling, and in particular supports the adoption of measures on construction and demolition waste as well as on biodegradable waste.
Alueiden komitea pitää myönteisenä sitä, että jätteiden kierrätykselle annetaan etusija.
With regard to the latter, it suggests considering incentives for the selective collection of organic matter for composting;
Erityisen myönteisiä ovat rakennus- ja purkujätteitä sekä luonnossa hajoavia jätteitä koskevat toimenpiteet.
3.38 calls for the revision of the legislation on sludge to bear in mind the specific aim of harmonising the methodology used in measuring their degree of pollution.
Alueiden komitea kehottaa tarkistamaan lietelainsäädäntöä erityisesti siten, että lietteen saastuneisuusasteen mittaamiseen käytettävät menetelmät yhdenmukaistetaan.
4.1 strongly recommends that the measure stipulating dialogue with the administrations of the EU applicant countries explicitly mention local and regional authority involvement in the dialogue, especially with a view to cooperation and exchange of experience in matters pertaining to urban planning and public transport;
Alueiden komitea suosittaa lämpimästi, että toimessa, jonka avulla on tarkoitus käynnistää vuoropuhelu EU:n ehdokasvaltioiden kanssa, viitataan selkeästi paikallis- ja alueviranomaisten osallistumiseen kyseiseen vuoropuheluun. Yhteistyö ja kokemusten vaihto ovat erityisen tervetulleita kaupunkisuunnittelun ja julkisen liikenteen alalla.
4.2 regrets that the draft decision has left out the actions set out in the communication on helping to protect the environment of neighbouring countries;
Alueiden komitea pahoittelee sitä, että päätösehdotuksesta on poistettu naapurivaltioiden ympäristönsuojelun tukitoimet, jotka mainitaan tiedonannossa.
4.3 urges that the EU clearly set itself the external policy priority of making world free trade agreements subject to international environmental agreements, and making them conditional upon an assessment of their implications for sustainable development;
Alueiden komitea kehottaa asettamaan selkeästi EU:n ulkopuoliset painopisteet siten, että yleismaailmallisia vapaakauppasopimuksia tehdään vain sillä ehdolla, että ympäristöä koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia noudatetaan ja arvioidaan tulevien sopimusten vaikutukset kestävään kehitykseen.
4.4 supports the aim of strengthening international environmental governance, and recommends that backing be given to the creation of an effective World Environment Organisation; it calls for the priority actions and measures needed for achieving this to be specified, such as those for strengthening the UN environmental system;
Alueiden komitea kannattaa aikomusta lujittaa kansainvälistä ympäristöhallintoa ja suosittaa, että tuetaan varsinaisen kansainvälisen ympäristöjärjestön perustamista. Alueiden komitea kehottaa ilmoittamaan selkeästi, mitä toimia ja toimenpiteitä tarkoitusta varten kehitetään ja miten vahvistetaan Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelmaa.
4.5 strongly agrees that it is necessary to establish targets and measures for the World Summit on Sustainable Development in 2002 ("Rio+10"), and urges that regional and local authorities be involved in achieving this aim, especially with regard to initiatives to evaluate and implement Agenda 21 at local level.
Alueiden komitea kannattaa lämpimästi tarvetta määritellä vuonna 2002 järjestettävän kestävän kehityksen maailmanlaajuisen huippukokouksen (Rio + 10) päämäärät ja toimenpiteet, joihin huippukokous antaa aihetta. Komitea kehottaa tarjoamaan alueille ja kunnille tilaisuuden osallistua tavoitteen toteuttamiseen, etenkin Agenda 21:n arviointiin ja seurantaan paikallistasolla.
Participation and sound knowledge
Osallistuminen ja tieto
5.1 welcomes the objective of pursuing a course of transparent governance and shared responsibility through more extensive involvement of, and dialogue with, all those concerned; in this context it again points to the special role that regional and local authorities play in implementing national and Community environmental policy and in voicing grassroots views and passing on information to the public;
Alueiden komitea suhtautuu erittäin myönteisesti tavoitteeseen edistää avointa hallintoa ja jaettua vastuuta tarjoamalla kaikille osapuolille mahdollisuus osallistua toimintaan ja käydä laajaa vuoropuhelua.
5.2 notes the special role played by regional and local authorities in collecting data on environmental issues, their geographical distribution and local and regional socio-economic factors; it therefore calls for these authorities to be involved at an early stage in all measures designed to improve our knowledge about the state of the environment or to promote best practices in disseminating information on the environment;
Komitea toteaa toistamiseen alueiden ja kuntien erityisaseman kansallisen ja eurooppalaisen ympäristöpolitiikan toteuttajina sekä kansalaisten läheisimpinä edustajina ja tiedotustahoina.
5.4 recommends that when information systems are reviewed and reports submitted, consideration be given to the evaluation of responsibilities and information flows between municipalities, regions and Member States, so as to ensure that reports and indicators relating to the state of the environment in the EU are consistent, effective and reliable.
Alueiden komitea muistuttaa, että alueet ja kunnat tekevät merkittävää työtä kerätessään tietoja ympäristöongelmista, niiden maantieteellisestä jakautumasta sekä paikallisista ja alueellisista sosioekonomisista vaikuttimista.
In this respect, Eurostat should develop a new green GNP, incorporating environmental factors and energy
Komitea kehottaakin tarjoamaan alueille ja kunnille tilaisuuden osallistua jo varhaisessa vaiheessa kaikkiin toimiin, joilla lisätään
12 consumption, to be used in conjunction with the conventional GNP to measure European Union's wealth.
EU:n ympäristön tilaa kuvaavien selvitysten ja osoittimien on oltava johdonmukaisia, tehokkaita ja luotettavia.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)36
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)36
16 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
17 s.-Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a second set of community measures on maritime safety following the sinking of the oil tanker Erika Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle merenkulun turvallisuuteen liittyvästä yhteisön toisesta toimenpidekokonaisuudesta Erikasäiliöaluksen onnettomuuden jälkeen Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi meriliikennettä koskevan yhteisön seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmän perustamisesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston perustamisesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta
EUROPEAN UNION
UNIONI mitea
Brussels, 13/14 June 2001 COR 50/2001 fin
13.-14. kesäkuuta 2001 CdR 50/2001 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a second set of Community measures on maritime safety following the sinking of the oil tanker Erika
Alueiden komitean 13. kesäkuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle merenkulun turvallisuuteen liittyvästä yhteisön toisesta toimenpidekokonaisuudesta Erikasäiliöaluksen onnettomuuden jälkeen
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi meriliikennettä koskevan yhteisön seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmän perustamisesta
- Proposal for a Regulation of the European parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston perustamisesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic - Proposal for a Regulation of the European parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle merenkulun turvallisuuteen liittyvästä yhteisön toisesta toimenpidekokonaisuudesta Erikasäiliöaluksen onnettomuuden jälkeen; ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi meriliikennettä koskevan yhteisön seuranta-, valvonta-ja tietojärjestelmän perustamisesta; ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston perustamisesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä; ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta KOM(2000) 802 lopullinen - 2000/0325-0326-0327 COD1,
HAVING REGARD TO the decision of the European Council dated 25 January 2001 to consult it, in accordance with Articles 265.1 and 80 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 25. tammikuuta 2001 perustamissopimuksen 265 artiklan 1 kohdan ja 80 artiklan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its President dated 6 February 2001 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the opinion;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 6. helmikuuta 2001 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 3:n "Euroopan laajuiset verkot, liikenne, tietoyhteiskunta" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its opinion of 4 April 2001 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Committee on Safe Seas and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships (COM(2000) 489 final - 2000/0236 and 2000/0237 (COD) -
OTTAA HUOMIOON 4. huhtikuuta 2001 antamansa lausunnon aiheista "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi meriturvallisuuskomitean perustamisesta sekä meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman saastumisen ehkäisemistä koskevien asetusten muuttamisesta Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman saastumisen ehkäisemistä koskevien direktiivien muuttamisesta"
CdR 405/2000 rev. I);2
KOM(2000) 489 lopullinen - 2000/0236-0237 COD - CdR 405/2000 rev. I2
HAVING REGARD TO its opinion of 21 September 2000 on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Safety of the seaborne oil trade Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in
OTTAA HUOMIOON 21. syyskuuta 2000 antamansa lausunnon aiheista "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle öljykuljetusten meriturvallisuudesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita
respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port state control) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers (COM(2000) 142 final - 2000/0065 (COD) - 2000/0066 (COD) -
-2 koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun neuvoston direktiivin 95/2 l/EY muuttamisesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY muuttamisesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta" KOM(2000) 142 lopullinen - 2000/0065-0066-0067 COD - CdR 165/2000 fin3,
HAVING REGARD TO its opinion of 14 February 2001 on the Communication from the European Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe (COM(2000) 547 final), and European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (COM(2000) 545 final CdR 372/2000 fin);
"Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa" KOM(2000) 545 lopullinen - 2000/0227 COD - CdR 372/2000 fin,
HAVING REGARD TO the Conventions and Codes drafted by the International Maritime Organisation and International Labour Organisation, for example: International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1960 & 1974; Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG), 1972; International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW), 1978; International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78); International Safety Management Code (ISM), 1993; HAVING REGARD TO
OTTAA HUOMIOON Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön yleissopimukset ja säännöt, mm. ihmishenkien turvallisuutta merellä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS - 1960 ja 1974); yleissopimuksen kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä (COLREG - 1972); merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan yleissopimuksen (STCW - 1978); vuoden 1973 kansainvälisen yleissopimuksen alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä, jota muutettiin vuoden 1978 pöytäkirjalla (MARPOL - 1973/78) ja kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-1993),
Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
OTTAA HUOMIOON neuvoston päätöksen, tehty 28. päivänä kesäkuuta 1999, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 1999/468/EY4
HAVING REGARD TO the following international treaties and Conventions: 1982 UNCLOS III International Law of the Sea; 1992 UNCED Rio Earth Summit; Agenda 21 (Chapter 17 on Oceans); the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the ongoing work of the International Commission of Shipping on coastal and port state control procedures as well as the conventions and codes set out under the IMO and ILO conventions;
OTTAA HUOMIOON seuraavat kansainväliset sopimukset ja yleissopimukset: YK:n yleissopimus merioikeudesta (UNCOLOS III, 1982); YK:n ympäristöjä kehityskonferenssi Rio de Janeirossa (UNCED); Agenda 21 (valtameriä koskeva luku 17); satamavaltioiden suorittamia tarkastuksia koskeva Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja; kansainvälisen merenkulkutoimikunnan {International Commission on Shipping) parhaillaan tekemä selvitys rannikko-ja satamavaltioiden suorittaman valvonnan menettelyistä; IMOn ja ILOn yleissopimusten mukaisesti laaditut yleissopimukset ja säännöt,