natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his introduction he un­derlined the importance of institutional reform and of a new Intergovernmental Conference as early in the new millennium as possible, and he concluded by recalling the two main ideas behind Agenda 2000: coherence and objectivity.
Hän korosti puheenvuorossaan toimi elinten uudistuksen ja mahdollisimman pian vuoden 2000 jälkeen pidettävän uuden halli tustenvälisen konferenssin tärkeyttä sekä palautti mieliin Agenda 2000:ta ohjaavat pääperiaatteet, johdonmukaisuuden ja objektiivisuuden.
He was followed by Mr Van den Broek, Mem­ber of the Commission, who concentrated on the procedure set up to deal with enlargement.
Puheenvuoroa seurasi komission jäsenen H. van den Broekin puheenvuoro, jossa käsiteltiin ensisijaisesti laajentumisen toteuttamisessa sovellettavaa menettelyä.
Resolutions were also passed on various natural disasters which have occurred in Greece (- > point 1.3.225), Scotland (-» point 1.3.226), Aus­tria (-+ point 1.3.224), Chile (­ > ■ point 1.4.138), and Poland and the Czech Republic (­ > point 1.4.91). On the budget front, Parliament adopted resolu­tions on draft supplementary and amending bud­get No 1/97 (­*■ point 1.6.5) and the ad hoc pro­cedure for the 1998 budget concerning interinstitutional collaboration in the budgetary sector (­ > ■ point 1.6.3).
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman Turkin ja Pohjois-Irakin tilanteesta (— > kohta 1.4.111), mitä edelsi neuvoston julistus, jossa korostettiin erityisesti sitä, että Turkin uudelle hallitukselle on an nettava lisäaikaa tilanteen parantamiseksi, ja korostettiin ihmisoikeuksien kunnioittamisen tärkeyttä Turkin ja Euroopan unionin välisten suhteiden tulevaisuuden takaamiseksi. Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Albaniasta ja monikansallisten turvajoukkojen tehtävästä (— > kohta 1.4.95), jota edelsivät H. van den Broekin esittelemät neuvoston ja komission julistukset. Parlamentti hyväksyi päätöslau selmat Kambodzan tilanteesta (— > kohta 1.4.133), entisen Jugoslavian sotarikollisten pidättämisestä (- > kohta 1.4.101) sekä MED-ohjelmia koskevasta tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta f—» kohta 1.4.120). Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat J. 0'Dellin kuolemantuomiosta Yhdysvalloissa (— > kohta 1.2.3), ihmisoikeusrikkomuksista Keniassa f—» kohta 1.2.4), Perusta f—» kohta 1.2.5), naisten su- Luxemburgin ulkoasiainministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. Poos esitteli Luxemburgin puheenjohtajakauden toimintaohjelman.
Mr Poos, President of the Council and Luxem­bourg Foreign Minister, presented his country's programme for the Presidency, citing the imple­mentation of Agenda 2000 as one of the three main priorities, along with implementation of the Amsterdam European Council resolution on employment and preparations for a European Council on employment, and the achievement of economic and monetary union.
Toimintaohjelma muodostuu puheenjohtajavaltion määrittelemistä painopisteistä koostuvasta kolmesta pilarista, jotka ovat Agenda 2000:n täytäntöönpano, Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokouksen työllisyyttä koskevan päätöslauselman täytäntöönpano, tätä kysymystä erityisesti käsittelevän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmis
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the charging of heavy goods vehicles (­»■ point 1.3.153) and admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator (­*■ point 1.3.150) and, at second reading, on non­resident carriers oper­ating national road passenger transport services within a Member State (­» point 1.3.152) and the international carriage of passengers by coach and bus (­»· point 1.3.151);
Euroopan parlamentti kuelinten silpomisesta Egyptissä (—» kohta 1.2.2) sekä Filippiineistä (— > kohta 1.2.6). Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselman Euroopan oikeusasiamiehen vuosittaisesta toimintakertomuksesta vuodelta 1996 f- > kohta 1.1.1). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan tansa:
Commission: Mr Monti.
Π Eurooppa­neuvoston Amsterdamin koko­uksen seuranta: tiedottaminen.
□ Convergence programme for Italy: conclu­sions adopted (­»· point 1.3.15).
□ Rakenteellinen vuoropuhelu Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa: tapaaminen.
□ Euro coins: Council agreement confirmed (­»■ point 1.3.19).
(Bryssel, 22. heinäkuuta).
□ Middle East peace process: meetings pre­pared.
Edellinen istunto: tiedote 6­1997, kohta 1.10.11
□ Surveillance of budgetary situations and excessive deficit procedure: two regulations adopted (­» point 1.3.17).
Puheenjohtaja: Luxemburgin varapääminis­teri ja ulkoasiainministeri J.­F. Poos ja Lu­xemburgin ulkoasiain valtiosihteeri G. Wohl­fart.
□ Report on negotiations with Jordan: briefing.
7.9.2 Talous­ ja rahoituskysymykset
□ Introduction of the euro: approved (­»■ point 1.3.18).
(Bryssel, 7. heinäkuuta).
□ Broad economic policy guidelines: recom­mendation adopted (­»· point 1.3.14).
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtajat sir L. Brittan ja M. Marin sekä jäsenet H. van den Broek, E. Liikanen ja J. de Deus Pinheiro.
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet Y.­T. de Silguy ja M. Monti.
□ Luxembourg Presidency work programme: public debate.
D Luonnos: sopimus kivutonta ansastusta koskevista standardeista: allekirjoittamista koskevan päätöksen hyväksyminen edellyt­täen, että sopimus on tehty f—» kohta 1.3.177).
Commission: Mr Fischler.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Follow­up to Amsterdam European Council: briefing.
D Entinen Jugoslavia: päätelmien hyväksy­minen (— > kohta 1.4.103). D Italian lähentymisohjelma: päätelmien hy­väksyminen (—¥ kohta 1.3.15).
Main items
hyväksyminen
□ Structured dialogue with the Finance Minis­ters of the countries of central and eastern Eu­rope: meeting.
D Albania: päätelmien (­ > kohta 1.4.96) Π Eurokolikot: poliittisen sopimuksen vah­vistaminen (—» kohta 1.3.19).
□ Hops: proposal for a regulation approved by qualified majority; United Kingdom delegation voted against (­»· point 1.3.197).
D Kongo­Brazzaville: päätelmien hyväksy­minen (­» kohta 1.4.148).
□ Export refunds and welfare of live bovine ani­mals: progress report.
D Laajat talouspoliittiset suuntaviivat: suosi­tuksen hyväksyminen f—» kohta 1.3.14).
□ Communication on Agenda 2000: presented.
D Agenda 2000: esittely.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Van den Broek, Mr Liikanen and Mr Pinheiro.
D Budjettikuri: keskustelu.
2026th meeting
2026. istunto
Budget (Brussels, 24 July).
(Bryssel, 24. heinäkuuta).
□ Draft agreement on humane trapping stan­dards: decision to sign adopted, subject to con­clusion (­* point 1.3.177).
Π Merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) kanssa assosioitumista koskevan pää­töksen välitarkistus: nykytila.
President: Mr Fischbach, Luxembourg Minister for the Budget.
Puheenjohtaja: Luxemburgin talousarviomi­nisteri M. Fischbach.
□ Former Yugoslavia: (­ > point 1.4.103). Commission: Mr Liikanen.
Π Kertomus Jordanian kanssa käydyistä neu­votteluista: tiedottaminen.
conclusions adopted
Komissio: jäsen E. Liikanen.
(-► point
2025. istunto
□ Congo­Brazzaville: (­ > point 1.4.148). □ Establishment of draft budget at first reading: agreed by qualified majority (­» point 1.6.4).
Π Talousarvioesityksen laatiminen ensim­mäisessä käsittelyssä: määräenemmistöllä hy­väksytty poliittinen sopimus (— > kohta 1.6.4). (Bryssel, 22. heinäkuuta).
□ Conciliation with Parliament as part of the 1998 budgetary procedure: exchange of views.
D Vuoden 1998 talousarviomenettelyä kos­keva neuvottelu Euroopan parlamentin kanssa: näkemysten vaihtoa.
Court of Auditors
Tiedote EU 7/8­1997
□ report on the 1996 accounts of the European Schools;
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
□ report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) for 1996;
D kertomus Euroopan ympäristökeskuksen (EEA — Kööpenhamina) tilinpäätöksestä va­rainhoitovuonna 1996;
□ report on the financial statements of the Euro­pean Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) for 1996;
Π kertomus Euroopan elin­ ja työolojen ke­hittämissäätiön tilinpäätöksestä ja tilien hoi­dosta (Dublinin säätiö) varainhoitovuonna 1996;
□ report on the financial statements of the Com­munity Plant Variety Office (Brussels) for 1995 and 1996;
Π kertomus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA — Lissabon) tilinpäätöksestä va­rainhoitovuonna 1996;
□ report on the financial statements of the Euro­pean Environment Agency (Copenhagen) for 1996;
D kertomus Euroopan unionin elinten kään­nöskeskuksen tilinpäätöksestä (Luxemburg) varainhoitovuosina 1995 ja 1996;
The Commission adopted proposals for directives on part­time work (­ > point 1.3.221), end­of­life vehicles (­» point 1.3.175) and the legal protection of services based on, or consist­ing of, conditional access (­ > point 1.3.166). It also adopted proposals for joint actions on the Odysseus programme (­* point 1.5.1) and rules for the admission of third­country nationals to the Member States of the European Union (­ > point 1.5.2) and a proposal for a decision on the financing of the fifth framework research pro­gramme (­* point 1.3.123). □ report on the accounts and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) for 1996;
D kertomus Euroopan ammatillisen koulu­tuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop — Thessaloniki) tileistä ja tilien hoidosta varain­hoitovuonna 1996;
□ report on the financial statements of the Euro­pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) for 1996;
D kertomus Euroopan koulutussäätiön (ETF — Torino) tilinpäätöksestä varainhoitovuonna 1996.
□ report on the financial statements of the Euro­pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products (London) for 1996;
7.9.5 Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 553. kokouksessaan 9. ja 10. heinäkuuta huo­mautukset, jotka tuomioistuin katsoi 15. hei­näkuuta 1997 sen luonteisiksi, että ne olisi sisällytettävä seuraaviin vuosikertomuksiin:
□ report on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the Union (Luxembourg) for 1995 and 1996;
Π yleisvuosikertomus ja lausumat luotetta­vuudesta ("DAS — yleinen talousarvio" ja "DAS­EKR") varainhoitovuonna 1996;
□ report on the accounts and management of the European Centre for the Development of Voca­tional Training (Thessaloniki) for 1996;
Nämä huomautukset, joiden on pysyttävä luottamuksellisina, on toimitettu edellä mai­nittuihin toimielimiin ja elimiin sovellettavan rahoitusasetuksen säännösten mukaisesti kai­kille asianomaisille toimielimille 15. heinä­kuuta 1997.
□ report on the financial statements of the Euro­pean Training Foundation (Turin) for 1996.
D EHTYä koskeva vuosikertomus sekä lau­suma luotettavuudesta varainhoitovuonna 1996;
Annual report
□ kertomus Eurooppa­koulujen tileistä va­rainhoitovuonna 1996:
□ annual general report and statements of assur­ance (general budget and EDF) for 1996;
D kertomus Euroopan työturvallisuus­ja työ­terveysviraston (EASHW — Bilbao) tilinpää­töksestä varainhoitovuonna 1996;
European Investment Bank the Community institutions, will be published shortly in the Official Journal.
Euroopan investointipankki
□ ECU 53.3 million for the construction and technical development of high­speed railway lines between Brussels and Antwerp and be­tween Brussels and Liège (second phase);
Maantieteellinen jakautuminen lausunto toimitettiin kaikille yhteisön toimi­elimille, ja se julkaistaan välittömästi Euroo­pan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
□ ECU 49.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 15,3 miljoonaa ecua yleislainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 17.8 million for the construction of a coal­fired power station to replace obsolete plant at Schkopau, north of Leipzig;
□ 53,3 miljoonaa ecua Brysselin ja Antwer­penin sekä Brysselin ja Liegen välisten luo­tijunalinjojen rakentamiseen ja tekniseen uu­distamiseen (toinen vaihe);
□ ECU 8.1 million for the extension of the con­tainer ship terminal in the port of Bremen;
Π 49,2 miljoonaa ecua yleislainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D ECU 170.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
Π 17,8 miljoonaa ecua ruskohiilivoimalan ra­kentamiseen vanhentuneiden voimalaitosten tilalle Schkopauhun Leipzigin pohjoispuo­lelle;
□ ECU 1.028 billion for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Π epäsuotuisten alueiden taloudelliseen ke­hittämiseen: 1,028 miljardia ecua;
□ ECU 770 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden lujittamiseen: 770 miljoonaa ecua;
□ ECU 419 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön pa­rantamiseen: 419 miljoonaa ecua;
□ ECU 60.1 million for the construction and extension of the metropolitan rail network in the Madrid conurbation;
D 170,9 miljoonaa ecua yleislainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 152 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D energian hyödyntämiseen: 152 miljoonaa ecua;
□ ECU 68 million for international competitive­ness and European integration.
□ kansainväliseen kilpailukykyyn ja Euroo­pan yhdentymiseen: 68 miljoonaa ecua.
□ ECU 360.4 million for the creation of a mobile phone network in Spain; ü ECU 132.2 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 60,1 miljoonaa ecua Madridin kaupungin paikallisjunaverkon rakentamiseen ja laajen­tamiseen;
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1.159 bil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Π 90,1 miljoonaa ecua jäteveden keräys­ ja käsittelylaitoksen rakentamiseen Katalonian alueelle;
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi: meneillään olevista yleislainoista on vuoden alusta myönnetty lainoja 1,159 miljardin ecun ar­vosta kumppanuuspankkien verkoston avulla.
□ ECU 33.4 million for the Lons­le­Saunier/ Bourg­en­Bresse and Dôle/Lons­le­Saunier sec­tions of the A39 (Franche­Comté);
D 360,4 miljoonaa ecua GSM­matkapuhelin­verkon käyttöönottoon Espanjassa;
□ ECU 56.5 million for the construction of a tramway line in Montpellier (Languedoc­Rous­sillon);
Π 132,2 miljoonaa ecua yleislainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 15.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
□ ECU 7.8 million for the modernisation of a moped and scooter plant at Pontedera (Tus­cany);
D 60,4 miljoonaa ecua teollisuuskaasujen ja tyhjiöpumppujen tuotantolaitosten laajennuk­seen ja parannukseen Sussexissa;
□ ECU 17.2 million for the expansion of a pro­duction unit for polypropylene film used for a wide range of packaging applications at Giu­mento Nova (Basilicata);
□ 33,4 miljoonaa ecua A39­moottoritien Lons­le­Saunier'n ja Bourg­en­Bressen sekä Dolen ja Lons­le­Saunier'n välisiin osuuksiin (Franche­Comté);
□ ECU 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 110.6 miljoonaa ecua pitkänmatkan laivas­ton osittaiseen uudenaikaistamiseen;
□ ECU 93.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 73,7 miljoonaa ecua yleislainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 3 million for the acquisition of handling equipment for transport and container storage operations at the commercial port of Port Louis.
D 56,5 miljoonaa ecua raitiotielinjan raken­tamiseen Montpellier'hen (Languedoc­Rous­sillon);
□ ECU 130.7 million for the extension and mo­dernisation of the metropolitan railway in Lis­bon;
D 33,9 miljoonaa ecua kasvinsuojeluaineiden valmistukseen tarkoitetun yksikön rakentami­seen Rouenin lähistöllä;
□ ECU 25 million for the construction of 18 km of trunk road from Bratislava to the Austrian and Hungarian borders (D2/D61).
□ 45,2 miljoonaa ecua yleislainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 100.6 million for the improvement and modernisation of the Lisbon­Oporto rail link (TEN);
D 108,7 miljoonaa ecua Norjan omistuksessa olevan Pohjanmeren alueen Dunkerqueen liit­tävän kaasuputken osuuden rakentamiseen Ranskan pohjoisosassa.
□ ECU 50.3 million for the construction of two commercial centres in Oporto and Lisbon.
Π 7,8 miljoonaa ecua Pontederassa sijaitse­van moottoripyörä­ ja skootteritehtaan nyky­aikaistamiseen (Toscana);
□ ECU 21 million for the design, engineering and construction of a hydroelectric plant.
Π 75 miljoonaa ecua Egyptairin lentokalus­ton uudenaikaistamiseen
□ ECU 60.4 million for the extension and improvement of production plants for industrial gas and vacuum pumps in Sussex;
Π 17,2 miljoonaa ecua laajaan valikoimaan pakkaussovelluksia käytettävän polypropylee­nikelmun tuotantoyksikön laajennukseen Gru­mento Novassa (Basilicata);
□ ECU 110.6 million for partial renewal of the long­haul air fleet;
Π 4:n Airbus A321­200 ­nimisen keskipitkän matkan lentokoneen hankkimisen avulla;
□ ECU 73.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Π 93,6 miljoonaa ecua yleislainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Financing assimilated to operations in the European Union
D 10 miljoonaa ecua kahden moottoritie­osuuden ja Niilin haaran ylittävän sillan ra­kentamiseen.
□ ECU 75 million for the acquisition of four medium­haul Airbus A321­200s to modernise the Egyptair fleet;
Π 56,3 miljoonaa ecua Lissabonin kuljetus­muotoja yhdistävän aseman rakentamiseen ja hyödyntämiseen;
— taxation in the European Union (­1.3.46);
D 50,3 miljoonaa ecua kahden kauppakes­kuksen rakentamiseen Portoon ja Lissaboniin.
— the new common VAT system (- > point 1.3.45); — the Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (­»■ point 1.3.50);
— uusi yhteinen arvonlisäverojärjestelmä (­ > kohta 1.3.45); kamppailu — tupakanpolton vastainen (­ > kohta 1.3.230); Π 25 miljoonaa ecua 18 km:n mittaisen pää­tien osuuden rakentamiseen (D2/D61) Bratis­lavasta Itävallan ja Unkarin rajalle asti.
— benchmarking (­ > point 1.3.115); award system — the Community eco-label (- > point 1.3.172); — the Commission communication 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan' (­* point 1.3.161);
— yhteisön ekotuotemerkkijärjestelmä (­ > kohta 1.3.172); Latvia
— relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century (-► point 1.4.143);
— Euroopan unionin ja AKT­maiden suhteet 21. vuosisadan koittaessa (akoilta 1.4.143); painelaitteet
— transportable pressure equipment (- > point 1.3.147). — the conservation of fishery resources in the Baltic Sea (­ > point 1.3.213); OJ C 296, 29.9.1997
(— > kohta Π 20 miljoonaa ecua sataman tuloväylän sekä laitureiden jälleenrakennukseen ja lujit­tamiseen.
— the report on equal opportunities for women and men in the European Union (­ > ■ point 1.3.228).
— kuljetettavat 1.3.147).
Economie and Social Committee
Π 21 miljoonaa ecua vesivoimalaitoksen suunnitteluun, kehittelyyn ja rakentamiseen.
— the Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (­»■ point 1.3.50);
— vihreä kirja yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista (— > kohta 1.3.50); Talous­ ja sosiaalikomitea mittaaminen
— combating tobacco consumption (­*· point 1.3.230);
(— > kohta — kilpailukyvyn 1.3.115);
— the Community eco­label award system (­ > point 1.3.172); — the Commission communication 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan' (­» point 1.3.161);
— Komission tiedonanto "Eurooppa maail­manlaajuisen tietoyhteiskunnan eturivissä: jatkuva toimintasuunnitelma" (— > kohta 1.3.161); maantiekuljetukset — vaarallisten aineiden (­ > kohta 1.3.29); 1.9.11 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 347. täysistuntonsa 9. ja 10. heinäkuuta; puheen­johtajana toimi T. Jenkins.
— relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century (­ > point 1.4.143); — the transport of dangerous goods by road (­* point 1.3.29);
— Itämeren kalavarojen suojelu (— > kohta 1.3.213); 1.9.12 Istunnon aikana talous­ ja sosiaaliko­mitea hyväksyi keskustelun jälkeen
— transportable pressure equipment (­»■ point 1.3.147).
— kertomus naisten ja miesten yhdenvertai­sista mahdollisuuksista Euroopan unio­nissa (— > kohta 1.3.228). unionin verotus
— the conservation of fishery resources in the Baltic Sea (­» point 1.3.213);
(— > kohta — Euroopan 1.3.46);
(') Average for the month; OJ C 233, 1.8.1997.
(') Kuukauden keskikurssi: EYVL N:o C 233. 1.8.1997.
7/8-1982. points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Ecua ja "vihreitä kursseja" koskevat selittävät kommentit, katso tiedote 7/8-1982, kohdat 3.1.1—3.1.3 ja tiedote 9-1989, kohta 2.1.3.
July/august 1997
Tammikuu 1997
Values sfational currency/sector
Kansallinen valuutta/ala
National currency/sector in national currencies of ECU 1
Kansallinen valuutta/ala summa kansallisena valuuttana summa kansallisena valuuttana
Greek drachma • All products
Kreikan drakma — Kaikki tuotteet
German mark • All products
Saksan markka — Kaikki tuotteet
Dutch guilder • All products on 21.7.1997 1.98243 on 1.8.1997
Hollanin guldeni — Kaikki tuotteet
Danish krone • All products on 11.7.1997 2.22893 on 21.7.1997
Tanskan kruunu — Kaikki tuotteet
Portuguese escudo • All products on 21.7.1997 7.54917 on 1.8.1997
Portugalin escudo — Kaikki tuotteet
Swedish krona • All products
Ruotsin kruunu — Kaikki tuotteet
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Neuvoston suositukset jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoiksi talouspoliittisiksi suuntaviivoiksi
'The Council of the European Union, by EMU will indeed be seized, thus fostering growth and employment. Since the pursuit of sounder budget­ary positions will bring important growth and employ­ment benefits over the medium term, continuing bud­getary consolidation efforts are in the interest of all Member States.
2.2.7 Neuvosto hyväksyi muodollisesti 7. hei näkuuta seuraavat suositukset jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoiksi talouspoliittisiksi suuntaviivoiksi f— > kohta 1.3.14). "Euroopan unionin neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 103 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission suositukset, ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokouksen 16. ja 17. heinäkuuta 1997 tekemät päätelmät, täin tärkeää karkottaa kaikki ne epäilykset, jotka liittyvät Maastrichtin sopimuksessa määrättyjen ehtojen tiukkaan soveltamiseen sekä yhtenäisvaluutan käyttöönottoajankohdan toteutumiseen — vuoteen 1999 — Euroopan kansalaisten ja yritys ten saamiseksi vakuuttuneiksi siitä, että talous- ja rahaliiton suomat mahdollisuudet todellakin hyödynnetään tehokkaasti; tällä on kasvua ja työllisyyttä edistävä vaikutus.
Hereby recommends:
ja suosittaa seuraavaa:
Main objectives: growth, employment and convergence
Päätavoitteet: kasvu, työllisyys ja lähentyminen
With the single market and EMU, the Community is becoming one of the most important economic entities in the world.
Yhtenäismarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton an siosta yhteisöstä on tulossa yksi maapallon tärkeimmistä taloudellisista kokonaisuuksista.
Its medium to longer term potential in terms of technological progress, labour and wealth creation is considerable.
Yhtei söllä on käytettävissään keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä merkittävät voimavarat teknologisen kehityksen, työllisyyden ja vaurauden luomiseen.