natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998; COM0998) 135; Bull.
Eläinlääkintä­ja kasvinsuojelulainsäädäntö
3-1998, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
D tarve laajentaa kiellettyjen ainesosien luetteloa D tarve laajentaa haitallisten aineiden luetteloa.
Amended Commission proposal: OJ C 184, 30.6.1999; COM(1999) 223; Bull.
Lisäksi olisi tarkasteltava olisiko rehujen merkintöjä koskevia määräyksiä parannettava edelleen.
5-1999, point 1.2.136
Neuvosto korostaa, että rehun valmistajat ovat vas­tuussa tuotteen turvallisuudesta.
Adopted by the Commission on 21 June.
Dioksiinin aiheuttama elintarvikkeiden pilaantuminen
The Commission considers that in not informing the Commission and the other Member States immediately that dioxin had been found in foodstuffs and in animal feed, Belgium failed to fulfil its obligations under Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC.
1.2.116 Neuvoston päätelmät dioksiinin aiheutta­masta eräiden elintarvikkeiden pilaantumisesta.
The Commission also considers that by not taking steps to prohibit the marketing, distribution to the final consumer, trade within the Community and export to third countries of the products mentioned in Commission Decision 1999/389/EC, Belgium did not fulfil its obligations under the above-mentioned directives and decision in conjunction with Article 10 of the Treaty.
Komissiota pyydetään lisäksi tarkastelemaan kriitti­sesti eläinjauhoon ja teurasjätteisiin liittyviä ongelmia sekä eläinruhojen hävittämistä koskevaa EU:n lainsää­däntöä.
Belgium has 10 days in which to reply to the letter of for mal notice.
Maatalousasiain neuvosto hyväksynyt 14. kesä­kuuta.
Agreed by the Council on 14 June. Under this agreement, the directive will lay down minimum standards for the protection of laying hens and each Member State will be free to introduce stricter standards in its own territory.
Neuvosto merkitsee tiedoksi, että komissio laatii aika­taulun, jonka mukaan tarvittavat toimet saadaan mah­dollisuuksien mukaan päätökseen Suomen puheenjoh­tajakauden loppuun mennessä.
Non-enriched cages, which are allowed under current legislation, will be banned from 1 January 2012 (i.e. after the 10-year transitional period from 1 January 2002 for incorporating the directive into national law).
Neuvosto on merkinnyt tiedoksi komission kertomuk­sen ja jäsenvaltioiden lausunnot."
Decision 1999/363/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption: OJ L 141, 4.6.1999; point 1.2.117 of this Bulletin
Komissio perusti noin kaksi vuotta sitten Irlantiin elin­tarvike­ja eläinlääkintätoimiston (Food and Veterinary Office ­ FVO) osaksi kuluttajansuojasta vastaavaa PO XXIVaä, ja sen tehtävänä on varmistaa jäsenvaltioissa ja kolmansissa valtioissa suoriteltavan valvonnan avulla, että valvontatoimet toteutetaan yhtenäisten val­vontapcriaatteiden mukaisesti.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 (OJ L224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 2728/98: OJ L343, 18.12.1998
Tässä raportissa on käsiteltävä myös kysy­mystä elintarvikevalvonnan yleisestä kehittämisestä sekä elintarvikevalvonnasta vastaavan EU:n elimen tarpeellisuudesta.
Decision 1999/389/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption de rived from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC: OJ L 147, 12.6.1999; point 1.2.119 of this Bulletin
Komissiota pyydetään pikaisesti jatkamaan rehukomi­teassa jo aloitettua rehulainsäädännön tarkistamista ja tekemään tarvittaessa edelleen muutosehdotuksia yh­denmukaistamisen tiukentamiseksi.
Reference: Council Regulation (EC) No 2743/98 amending Regulation (EC) No 297/95 on fees pay able to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: OJ L 345, 19.12.1998; Bull.
Päätös velvoit­taa jäsenvaltiot varmistamaan, että kaikki kanan­pojat ja kananmunat sekä näitä sisältävät elintar­vikkeet poistetaan markkinoilta ja tuhotaan, jos tuotteet voivat sisältää epäilyksen alaisten tilojen tuotteista johdettuja tuotteita.
12-1998, point 1.2.37 Commission proposal: OJ C131, 12.5.1999; COM(1999) 130; Bull.
Elin­tarvikkeiden osalta rajoituksia sovelletaan tuottei­siin, jotka sisältävät yli kaksi prosenttia kananmu­naa.
3-1999, point 1.3.140
Belgiassa ja saastuneita tuotteita tuo­neissa jäsenvaltioissa on otettava käyttöön diok­siinin valvontaohjelmat.
Adopted by the Commission on 24 June. In view of the difficulty of tracing back the exact origin of certain Belgian products, the Commission has de cided to lay down strict and specific rules on the procedure to be followed when the products are
Olisi tarkasteltava erityisesti seuraavia seikkoja: Π nykyisen valvontajärjestelmän tehokkuus ja tarkoi­tuksenmukaisuus
Reference: Council Decision 91/666/EEC: OJ L 368, 31.12.1991; Bull.
Viitteet: Päätös 1999/363/EY eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuiksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä-EYVL L 141.
12-1991, point 1.2.213
4.6.1999 ja tämän tiedotteen kohta 1.2.117
Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.158
Viite: päätös 1999/363/EY eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuiksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä - EYVL L 141, 4.6.1999 ja tämän tie dotteen kohta 1.2.117
Adopted by the Commission on 14 June.
Komissio hyväksynyt 4. kesäkuuta.
The purpose of this proposal is to provide for the legal in struments to designate, as needs arise, additional premises for the storage of Community reserves of inactivated foot-and-mouth disease antigen by Commission decision following Standing Veterinary Committee procedures.
Päätöksessä vahvistetaan kaikkia mahdollisesti saastuneita tuotteita koskevat soveltuvat suojatoimenpiteet. Päätöksen taustalla oli Belgian viranomaisten huoli siitä, että dioksiinin saastuttamaa rehua on syötetty muillekin kotieläimille kuin kanalinnuille. nuille.
Adopted on 15 June. This regulation seeks to confer on the Agency for the Evaluation of Medicinal Products the task of dealing with applications for the establishment, amendment and ex tension of maximum residue limits.
Päätöksessä toistetaan päätöksen 1999/363/EY vaatimukset: kielto saattaa markkinoille saastuneeksi epäiltyjen tilojen tuotteita, markkinoilla jo olevien tuotteiden jäljittäminen, muille jäsenvaltioille tiedottaminen sekä vientitodistusten käyttö.
The Council emphasised the urgent need to adopt other provisions introducing scientific and financial support for studies on medicinal products for which there was little commercial demand and the administra tion of certain veterinary medicinal products to equidae and minor species.
Rajoitukset laajennettiin koskemaan myös niiden sika- ja nautatilojen tuotteita, jotka asetettiin Belgian viranomaisten valvontaan.
The Council asked the Commission to submit proposals to that end.
Rajoituksia sovelletaan kaikkiin kyseisiltä tiloilta 15. tammikuuta 1999 alkaen saatuihin tuotteisiin.
Commission proposal: OJ C 293, 5.10.1996; COM(96) 366; Bull. 7/8-1996, point 1.3.187 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 89/662/ETY eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten - EYVL L 395.
1/2-1997, point 1.2.187 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
30.12.1989. muuteltu viimeksi direktiivillä 92/118/ ETY - EYVL L 62.
5-1997, point 1.3.147 Amended Commission proposal: OJ C 61, 26.2.1998, COM(97) 747; Bull.
15.3.1993 ja tiedote 12-1992. kohta 1.3.204
Decision amended: Commission Decision 1999/301/EC: OJ L117, 5.5.1999; Bull.
Direktiivi 90/425/ETY eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteutumista vanen - EYVL L 224. 18.8.1990
Agricultural prices and related measures
12.6.1999 ja tämän tiedotteen kohta 1.2.119
Adopted by the Commission on 16 June.
Komissio hyväksynyt 11. kesäkuuta.
Since the United States responded by enhancing certain as pects of the hormone-free cattle programme, the Commission has decided to delay the suspension of imports until 15 December 1999. The effectiveness of the changes introduced by the United States will be verified and assessed by two Com mission inspection missions.
Voimassa olevan menettelyn mukaisesti ja tehtyään päätöksen 1999/368/EY komissio hyväksyi pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon jälkeen päätöksessä 1999/368/EY vahvistetut toimenpiteet päätöksellä 1999/389/EY.
Proposal for a Council decision amend ing Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines.
Komissio arvioi, että Belgia ei ole noudattanut direktiivien 89/662/ETY ja 90/425/ETY velvoitteita, koska se ei ole välittömästi tiedottanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille ihmisravinnossa ja eläinten
Agriculture duction areas, of the amount of aid set for fibre flax and the comparability of the situation regard­ing rearing of goats in mountainous areas in Aus­tria and other Member States.
Näistä syistä komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn Belgiaa vastaan. Belgialla on kymmenen päivää aikaa vastata komission antamaan vi ralliseen ilmoitukseen.
Agreed by the Council on 15 June.
Neuvoston poliittinen sopimus 14. kesäkuuta.
Many points had already been addressed under the reforms implemented since 1992 and, for the re­maining market management parameters to be fixed, the Commission proposed to carry over the previous amounts with the exception of a reduction in storage costs for sugar.
Nykyisten säännösten sallimat varustelemattomat häkit kielletään vuodesta 2012 alkaen (kymmenen vuotta kestävä siirtymäkausi alkaa 1. tammikuuta 2002, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi jä senvaltioiden lainsäädäntöä).
In addition to the adoption of the Commission's proposals regarding the amounts themselves (prices and aids), the Council decisions concerned the following points in particular:
1.2.122 Päätös 1999/419/EY eräitä'dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehtyjen päätösten 1999/363/EY ja 1999/ 389/EY muuttamisesta.
D authorisation for new planting brought for­ward by several months, as from 1 January 2000, by using up to 20 % of the planting rights newly created under Agenda 2000, in compliance with the conditions laid down;
Eläinten ravitsemus ja eläinperäiset elintarvikkeet
G the current distinction between the three types of English rye­grass will be maintained un­til 2001/02, and a single form of aid will be appli­cable thereafter;
Päätös 1999/363/EY eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuiksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä- EYVL L 141, 4.6.1999 ja tämän tiedotteen kohta 1.2.117
D technical amendments concerning the regional­isation of aid for rice, for which the Commission may, ifjustified, submit proposals based on the pro­visions applied to the arable­crop arrangements;
Päätös 1999/389/EY nautaeläimistä ja sioista peräisin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 1999/368/EY kumoamisesta - EYVL L 147, 12.6.1999 ja tämän tiedotteen kohta 1.2.119
Adopted on 25 June.
Komissio hyväksynyt 24. kesäkuuta.
The adopted prices will be included in the complete table to be published in a later edition of the Bulletin once the other price regulations for 1999/2000 have been formally adopted (­ > point 1.2.128). OJL 164,30.6.1999
Koska eräiden belgialaisten tuotteiden alkuperän jäljittäminen vaikuttaa vaikealta, komissio päättää vahvistaa tiukat ja täsmälliset säännöt menettelylle, jota on noudatettava palautettaessa tuotteita Belgiaan.
D increase in the Portuguese quota for proc­essed tomatoes (83 468 tonnes for the 1999/2000 marketing year and according to specific criteria for 2000/01).
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2743/98 Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta - EYVL L 345, 19.12.1998 ja tie dote 121998, kohta 1.2.37 Komission ehdotus: EYVL C 131, 12.5.1999, KOM(l 999) 130 ja tiedote 31999, kohta 1.3.140 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 169.
The Council also invited the Commission to deal with certain matters falling within its competence:
Neuvoston päätelmät: tiedote 51999, kohta 1.2.135
D derogations from certain quality criteria for intervention for cereals (moisture content, shriv­elled grains criterion in Sweden and Finland, sus­pension of the reduction applied to barley in one specific case);
Asetuksen tarkoituksena on antaa Euroopan lääkearviointivirastolle tehtäväksi käsitellä jäämien enimmäismäärien vahvistamista, muuttamista ja laajentamista koskevia pyyntöjä.
D examination of the requests made by Austria concerning the adjustment, on the basis of pro­
Neuvosto korostaa, että on tarpeen antaa pikaisesti muita säännöksiä,
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1626794 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.157), as last amended by Council Regulation (EC) No782/98: OJ L1I3, 15.4.1998; Bull.
Luonnonmukainen maatalous joilla otetaan käyttöön tekninen ja rahoituksellinen tuki vähän kysyttyjä lääkkeitä koskeville tut kimuksille ja vahvistetaan lupa käyttää hevoseläimiin ja vähemmän merkittäviin lajeihin tiettyjä eläinlääkkeitä.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
KOM(96) 366 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.187 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 133, 28.4.1997 ja tiedote 112-1997, kohta 1.2.187 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.147 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 61, 26.2.1998.
10-1998, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98: OJ L 358, 31.12.1998; Bull.
KOM(97) 747 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.252
Parliament opinion: Bull.
Muutettu päätös: komission päätös 1999/30l/EY - EYVL L 117.
5-1999, point 1.2.149
5 5.1999 ja tiedote 41999. kohta 1.3.151
Council Regulation (EC) No 1459/1999 amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection ofjuveniles of marine organisms.
Poliittisen sopimuksen mukaan uudella asetuksella lisätään karjankasvatustuotteet luonnonmukaista tuotantoa koskevien yhtei sön säännösten soveltamisalaan.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 850/98 (OJ L125, 27.4.1998; Bull.
Geneettisesti muunnettujen organismien käyttökielto tulee vä littömästi voimaan.
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Regulation (EC) No 308/1999: OJ L38, 12.2.1999; Bull.
Muut säännökset (säännölliset pinta-alaa sekä antibioottien lääkinnällistä käyttöä koskevat karjankasvatuksen valvontatoimenpiteet) tulevat voimaan myöhemmin.
1/2-1999, point 1.3.261
Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
Adopted on 24 June.
Komissio hyväksynyt 16. kesäkuuta.
In this regulation, the Council establishes a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy referred to in Regulation (EEC) No 2847/93.
Koska Yh dysvallat on ilmoittanut tehostavansa tietyiltä osin ilman hormoneja kasvatetun karjan ohjelmaansa, komissio siirtää lihan tuonnin keskeytyksen alkamaan 15. joulukuuta 1999.
The list includes failure to cooperate with the authorities responsible for monitoring, cooperate with observers and observe the conditions to be met when fishing and failure to comply during fishing operations, in connection with resources for monitoring and landing and marketing of fishery products.
Komissio seuraa ja arvioi Amerikan yhdysvaltojen tekemien muutosten tehokkuutta kahdella tarkastuskäynnillä. nillä.
Commission proposal: OJ C 11, 15.1.1999; COMO 998) 788; Bull.
Komission ehdotukset: EYVL C 59. 1.3.1999.
12-1998, point 1.2.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
KOM(l 999) 38 ja tiedote 1/2-1999. kohta 1.3.245 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 219.
3-1999, point 1.3.147 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
30.7.1999 ja tiedote 41999. kohta 1.3.159 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 169.
4-1999, point 1.3.171
16.6.1999 ja tiedote 41999. kohta 1.3.159
Conservation and management of resources
31.12.1991 ja tiedote 12-1991. kohta 1.2.213
Adopted on 24 June.
Komissio hyväksynyt 14. kesäkuuta.
This regulation aims at es tablishing rules for the use of the permitted mesh size combinations, already defined in Regulation (EC) No 850/98, and improving the control and monitoring of fishing activities that, during any single fishing voyage, are undertaken in more than one region within Community waters.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on antaa säännökset siitä, kuinka yhteisön inaktivuidun suu- ja sorkkatautiantigeenin varastointia varten voidaan tarvittaessa komission päätöksellä nimetä lisätiloja pysyvän eläinlääkintäkomitean menettelyjä noudattaen. taen.
Council Regulation (EC) No 1448/1999 introducing transitional measures for the manage-
Sopimuksen mukaan maatalous tuotteiden hintapaketissa markkinointivuodelle 1999/2000 (viimeinen kausi ennen Agenda 2000 -asiakirjan yhteydessä vahvistetun YMP:n uudistamisen toteuttamista) toistetaan lähes kokonaisuudessaan jatkuvuuden ja vakauden turvaamiseksi tehdyt komission ehdotukset.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 48/1999: OJ L 13, 18.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.219
D riisialalle myönnettävän tuen alueellistamista koskevat tekniset mukautukset, joista komissio voi tarpeen mukaan tehdä ehdotuksia viljelykas­vien säännöksiin pohjautuen
Reference: Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987 Initialled: 21 December 1998 Commission proposals on conclusion of the Pro tocol and the Agreement: COM(1999) 39; Bull. 1/2-1999, point 1.3.262 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Komission ehdotukset: EYVL C 59, 1.3.1999, KOM0999) 38 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.245 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4­1999, kohta 1.3.159 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 169, 16.6.1999 ja tiedote 4­1999, kohta 1.3.159
It also provides for the Community's share of the blue whiting fishery in zones Vb (EC zone), VI, VII and Villa, b and d to be allocated among the Member States so that fishing can be properly policed.
D Portugalin tomaattijalosteiden tuotannon li­sääminen (markkinointivuoden 1999/2000 kiintiö on 83 468 tonnia ja markkinointivuoden 2000/ 2001 kiintiö lasketaan erityisten kriteerien perus­teella).
Regulation (EC) No 1239/1999 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 10 June.
Neuvosto kehottaa komissiota lisäksi käsittele­mään sen toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä:
Reference: Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco: OJ L 30, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.198
1.2.130 Ehdotus: neuvoston asetus (EY) humala­alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta.
Reference: Council Decision 1999/405/EC authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the IATTC on a temporary basis: OJ L 155.22.6.1999; 1.2.138 of this Bulletin Commission proposal for a decision on signature: COM(1998) 787; Bull. 12-1998, point 1.2.233
Viite: asetus (ETY) N:o 1696/71 ­ EYVL L 175, 4.8.1971 ­ muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1554/97 ­ EYVL L 208, 2.8.1997
Adopted on 10 June.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.
It also urged the Commission to undertake as soon as possible with Morocco the joint identification and elaboration of new mutually beneficial coopera tive mechanisms in the fisheries sector.
Aihe: niiden humala­alan yhteisestä markkinajärjestelystä an­
Council decision on signature: OJ L 132, 27.5.1999; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1626/94 tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä­EYVL L 171, 6.7.1994 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.157 ­ muutettu vii­meksi asetuksella (EY) N:o 782/98 ­ EYVL L 113.
4-1999, point 1.3.176
Kalastuspolitiikka
(November 1997) on transhipments and vessel observation.
15.4.1998 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.137 Komission ehdotus: ΚΟΜΟ 999) 121 ja tiedote 3­1999, kohta 1.3.146
Decision on provisional application of the Agree ment adopted by the Council on 7 June. This de cision concerns the provisional application of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme in order to safeguard the inter ests of Community vessels fishing in the region concerned, pending the Community's accession to the IATTC.
1.2.131 Neuvoston asetus (EY) N:o 1447/1999 sellaisten käyttäytymistapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
Commission proposal: COM(1999) 92; Bull.
31.12.1998 ja tiedote 12­1998. kohta 1.2.215 Komission ehdotus: EYVL C 105, I5.4.I999.
1/2-1999, point 1.3.264 Parliament opinion: Bull. 5-1999, point 1.2.156
KOM( 1999) 70 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.256 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 5­1999. kohta 1.2.149
6-1998, point 1.3.192 Parliament opinion: OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
KOM0998) 788 ja tiedote 12­1998. kohta 1.2.217 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 138.
12-1998, point 1.2.234
18.5.1999 ja tiedote 3­1999. kohta 1.3.147 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 219.
Adopted on 10 June.
30.7.1999 ja tiedote 41999. kohta 1.3.171
Adopted on 24 June.
Neuvosto hyväksynyt 24. kesäkuuta.
This regulation updates Regulation (EC) No 858/94 by incorporating the recommendations adopted by the ICCAT at its meet ings in November 1996 and November 1997.
Neuvosto vahvistaa sellaisten käyttäytymistapojen luette­lon, joilla rikotaan vakavasti asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 annettuja yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
The purpose of these recommendations is, first, to facilitate management of the above-mentioned system by the Community and its Member States, by enabling Member States to authenticate the statistical documents relating to catches of bluefin tuna made by vessels flying the flag of another Member State and, second, to extend the statistical monitoring system to re-exports of bluefin tuna.
Rikkomuksia ovat seurannasta vastaa­vien viranomaisten ja tarkkailijoiden kanssa to­teutettavan yhteistyön laiminlyönti, kalastustoi­mintaa varten vahvistettujen ehtojen noudatta­matta jättäminen, säännösten ja määräysten noudattamatta jättäminen kalastustoimien aikana valvontakeinojen sekä kalastustuotteiden purka­misen ja kaupan pitämisen osalta.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT)
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
Fisheries and the environment
Sisäiset näkökohdat
Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the 'Statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March 1997 in Bergen'.
Asetuksella pyritään määrittelemään sallittujen verkkojen sil­mäkokoyhdistelmien käyttöä koskevat säännöt, jotka oli jo määritelty asetuksessa (EY) N:o 850/ 98 Lisäksi sillä pyritään parantamaan sellaisten pyyntitoimien valvontaa ja tarkkailua, jotka to­teutetaan kunkin yksittäisen pyyntimatkan aikana useammalla kuin yhdellä yhteisön vesialueisiin kuuluvalla alueella.
Adopted on 21 June. This regulation transposes into Community law the ICCAT recommendation
1.2.132 Neuvoston asetus (EY) N:o 1448/1999 tietyn Välimerellä harjoitettavan kalastuksen hal­
Public health
Kalastuspolitiikka
Council Regulation (EC) No 850/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Suurimmat sallitut saaliit ja kiintiöt puolia hyödyttäviä yhteistyöjärjestelyjä kalastus alalla.