natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) in the second sentence, the words ‘It shall address its application to the Council, which shall act unanimously’ shall be replaced by ‘The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application. The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously’; the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’ and the words ‘an absolute majority’ shall be replaced by ‘a majority’;
Muutetaan 49 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: a) korvataan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ”noudattaa 6 artiklan 1 kohdassa määrättyjä periaatteita, voi hakea” ilmaisulla ”kunnioittaa 1 a artiklassa tarkoitettuja arvoja ja sitoutuu edistämään niitä, voi hakea”; b) korvataan toisessa virkkeessä ilmaisu ”Se osoittaa hakemuksensa neuvostolle, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti…” ilmaisulla ”Hakemuksesta ilmoitetaan Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille.
(c) the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account.’.
Hakijavaltio osoittaa hakemuksensa neuvostolle, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti” ja ilmaisu ”puoltavan lausunnon” ilmaisulla ”hyväksynnän” sekä poistetaan ilmaisu ”ehdottomalla”; c) lisätään kohdan loppuun uusi virke seuraavasti: ”Eurooppa-neuvoston hyväksymät unioniin liittymistä koskevat vaatimukset otetaan huomioon.”
The following new Article 49 A shall be inserted:
Lisätään uusi 49 a artikla seuraavasti:
Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Jäsenvaltio voi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti päättää erota unionista.
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
Jäsenvaltio, joka päättää erota, ilmoittaa aikomuksestaan Eurooppa-neuvostolle.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
Unioni neuvottelee ja tekee kyseisen jäsenvaltion kanssa sopimuksen eroamiseen sovellettavista yksityiskohtaisista määräyksistä Eurooppaneuvoston antamien suuntaviivojen perusteella ja ottaen huomioon puitteet, jotka sääntelevät kyseisen valtion myöhempiä suhteita unioniin.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 188 N(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kyseinen sopimus neuvotellaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 188 n artiklan 3 kohdan mukaisesti.
It shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Sen tekee unionin puolesta neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.
The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.
Perussopimuksia lakataan soveltamasta asianomaiseen valtioon sinä päivänä, jona erosopimus tulee voimaan tai, jollei sopimusta ole, kahden vuoden kuluttua 2 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta, jollei Eurooppaneuvosto yhteisymmärryksessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa päätä yksimielisesti pidentää tätä määräaikaa.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it.
Sovellettaessa 2 ja 3 kohtaa eroavaa jäsenvaltiota edustava Eurooppaneuvoston ja neuvoston jäsen ei osallistu kyseistä jäsenvaltiota koskevan asian käsittelyyn eikä sitä koskevien päätösten tekemiseen Eurooppaneuvostossa tai neuvostossa.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Määräenemmistö määräytyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 205 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49.’.
Jos unionista eronnut valtio hakee uudelleen jäsenyyttä, sen hakemus käsitellään 49 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.”
The following Article 49 B shall be inserted:
Lisätään 49 b artikla:
The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.’.
Perussopimuksiin liitetyt pöytäkirjat ja niiden liitteet ovat erottamaton osa näitä sopimuksia.”
An Article 49 C shall be inserted:
Lisätään 49 c artikla:
The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium, Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Perussopimuksia sovelletaan Belgian kuningaskuntaan, Bulgarian tasavaltaan, Tšekin tasavaltaan, Tanskan kuningaskuntaan, Saksan liittotasavaltaan, Viron tasavaltaan, Irlantiin, Helleenien tasavaltaan, Espanjan kuningaskuntaan, Ranskan tasavaltaan, Italian tasavaltaan, Kyproksen tasavaltaan, Latvian tasavaltaan, Liettuan tasavaltaan, Luxemburgin suurherttuakuntaan, Unkarin tasavaltaan, Maltan tasavaltaan, Alankomaiden kuningaskuntaan, Itävallan tasavaltaan, Puolan tasavaltaan, Portugalin tasavaltaan, Romaniaan, Slovenian tasavaltaan, Slovakian tasavaltaan, Suomen tasavaltaan, Ruotsin kuningaskuntaan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
The territorial scope of the Treaties is specified in Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
Perussopimusten alueellinen soveltamisala täsmennetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 311a artiklassa.”
(a) the first paragraph shall be numbered 1, the languages listed in the second paragraph of the current Article 53 of the Treaty on European Union shall be added to the list in this paragraph and the second paragraph shall be deleted;
Muutetaan 53 artikla seuraavasti: a) muutetaan ensimmäinen kohta 1 kohdaksi, lisätään kielten luetteloon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nykyisen 53 artiklan toisessa kohdassa luetellut kielet ja poistetaan toinen kohta; b) lisätään uusi 2 kohta seuraavasti:
This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.
Tämä sopimus voidaan kääntää myös kaikille niille kielille, joilla jäsenvaltioiden ilmoitusten mukaan on niiden valtiosäännön mukaisesti virallinen asema koko niiden alueella tai osassa sitä.
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.’.
Asianomaiset jäsenvaltiot toimittavat käännösten oikeaksi todistetut jäljennökset talletettaviksi neuvoston arkistoon.”
The title of the Treaty shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
Korvataan sopimuksen nimi seuraavasti: ”Sopimus Euroopan unionin toiminnasta”.
HORIZONTAL AMENDMENTS
KOKO SOPIMUSTA KOSKEVAT MUUTOKSET
(a) the words ‘Community’ and ‘European Community’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made, the words ‘European Communities’ shall be replaced by ‘European Union’, except in paragraph 6(c) of Article 299, renumbered paragraph 5(c) of Article 311a. In respect of Article 136, this amendment shall apply only to the mention of ‘The Community’ at the beginning of the first paragraph;
Koko sopimuksessa kulloisessakin taivutusmuodossa: a) korvataan ilmaisu ”yhteisö” ja ilmaisu ”Euroopan yhteisö” ilmaisulla ”unioni” sekä ilmaisut ”Euroopan yhteisöt” ja ilmaisu ”ETY” tai ”Euroopan talousyhteisö” ilmaisulla ”Euroopan unioni”, ja muutetaan sen mukaisesti taipuvat sanat tarvittaessa yksikköön; tätä alakohtaa ei sovelleta 299 artiklan 6 kohdan c alakohtaan eikä 311a artiklan 5 kohdan c alakohtaan.
(c) the words ‘the Council [shall], acting in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council [shall], acting in accordance with the ordinary legislative procedure’, and the words ‘procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘ordinary legislative procedure’;
Siltä osin kuin on kyse 136 artiklan ensimmäisestä kohdasta, edellä olevaa muutosta ei sovelleta ilmaukseen ”yhteisön peruskirjassa”; b) korvataan ilmaisu ”tämä sopimus” ilmaisulla ”perussopimukset” ja muutetaan sen mukaisesti taipuvat muut sanat tarvittaessa monikkoon; tätä alakohtaa ei sovelleta 182 artiklan kolmanteen kohtaan eikä 312 ja 313 artiklaan; c) korvataan ilmaisun ”251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen” kanssa samassa lauseyhteydessä oleva ilmaisu ”neuvosto” ilmaisulla ”Euroopan parlamentti ja neuvosto ”ja muutetaan sen mukaisesti taipuvat muut sanat tarvittaessa monikkoon sekä korvataan ilmaisu ”251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen” ilmaisulla ”tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen”; d) poistetaan ilmaisu ”määräenemmistöllä”; e) korvataan ilmaisu ”valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto” ilmaisulla ”Eurooppa-neuvosto”; f) korvataan ilmaisu ”toimielimet ja laitokset” ilmaisulla ”toimielimet, elimet ja laitokset” ja ilmaisu ”toimielimet tai laitokset” ilmaisulla ”toimielimet, elimet tai laitokset” 193 artiklan ensimmäistä kohtaa lukuun ottamatta; g) korvataan ilmaisu ”yhteismarkkinat” ilmaisulla ”sisämarkkinat”; h) korvataan sana ”ecu” sanalla ”euro”; i) korvataan ilmaisu ”joita ei koske poikkeus” ilmaisulla ”joiden rahayksikkö on euro”;
(m) the words ‘Statute of the Court of Justice’ or ‘Statute of the Court’ shall be replaced by ‘Statute of the Court of Justice of the European Union’;
C 306/43 j) korvataan lyhenne ”EKP” ilmaisulla ”Euroopan keskuspankki”; k) korvataan ilmaisu ”EKPJ:n perussääntö” ilmaisulla ”EKPJ:n ja EKP:n perussääntö”; l) korvataan ilmaisu ”114 artiklassa tarkoitettu komitea” ilmaisulla ”talous- ja rahoituskomitea”, poistetaan 104 artiklan 4 kohdassa sitä edeltävä sana ”jäljempänä”; m) korvataan ilmaisu ”yhteisöjen tuomioistuimen perussääntö” ilmaisulla ”Euroopan unionin tuomioistuimen perussääntö”; n) korvataan ilmaisu ”yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin” ilmaisulla ”unionin yleinen tuomioistuin”; o) korvataan ilmaisu ”lainkäyttölautakunta” ilmaisulla ”erityistuomioistuin”.
In the following Articles, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting unanimously in accordance with a special legislative procedure’:
Korvataan seuraavissa artikloissa ilmaisu ”komission ehdotuksesta” ilmaisulla ”erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä”:
— Article 13, renumbered 16 E, first paragraph
— 13 artikla, josta tulee 16 e artiklan 1 kohta
— Article 94, renumbered 95
— 94 artikla, josta tulee 95 artikla
— Article 104(14), second subparagraph
— 104 artiklan 14 kohdan toinen alakohta
— Article 22, second paragraph
— 22 artiklan toinen kohta
In the following Articles, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
Lisätään seuraavissa artikloissa ilmaisu ”, joka tekee ratkaisunsa yksinkertaisella enemmistöllä,” sanan ”neuvosto” jälkeen:
— Article 130, first paragraph
— 130 artiklan ensimmäinen kohta
— Article 213, final paragraph, third sentence
— 213 artiklan viimeisen kohdan kolmas virke
— Article 144, first paragraph
— 144 artiklan ensimmäinen kohta
In the following Articles, the words ‘consulting the European Parliament’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of the European Parliament’:
Korvataan seuraavissa artikloissa ilmaisu ”Euroopan parlamenttia kuultuaan” ilmaisulla ”Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan”:
In the following Articles, the word ‘institution’ or ‘institutions’ shall be replaced by ‘institution, body, office or agency’ or ‘institutions, bodies, offices or agencies’, as appropriate, and any grammatical changes necessary shall be made:
Korvataan seuraavissa artikloissa kulloisessakin taivutusmuodossa sana ”toimielin” ilmaisulla ”toimielin, elin tai laitos”:
— Article 195(1), second subparagraph
— 195 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
— Article 232, second paragraph
— 232 artiklan toinen kohta
— Article 233, first paragraph:
— 233 artiklan ensimmäinen kohta
— Article 255(3) which shall become Article 16 A(3), third subparagraph
— 255 artiklan 3 kohta, josta tulee 16 a artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
In the following Articles, the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
Korvataan seuraavissa artikloissa ilmaisu ”yhteisön tuomioistuin” ilmaisulla ”Euroopan unionin tuomioistuin”
— Article 83(2)(d)
— 83 artiklan 2 kohdan d alakohta
— Article 233, first paragraph
— 233 artiklan ensimmäinen kohta
— Article 88(2), second subparagraph
— 88 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
— Article 195(1)
— 95 artikla, josta tulee 94 artikla, 9 kohta
— Article 237, introductory sentence
— 237 artiklan johdantolause
— Article 227, first paragraph
— 226 artiklan toinen kohta
— Article 228(1), first instance
— 227 artiklan ensimmäinen kohta
— Article 242, first sentence
— 242 artiklan ensimmäinen virke
— Article 229a
— 228 artiklan 1 kohta, ensimmäinen maininta
— Article 230, first paragraph
— 230 artiklan ensimmäinen kohta
— Article 247(9), renumbered (8)
— 256 artiklan toinen ja neljäs kohta
— Article 231, first paragraph
— 231 artiklan ensimmäinen kohta
— Article 232, first and third paragraphs
— 232 artiklan ensimmäinen ja kolmas kohta
In the following Articles, the words ‘of Justice’ shall be deleted after ‘Court’:
Poistetaan seuraavissa artikloissa sana ”yhteisö” ennen sanaa ”tuomioistuin”:
— Article 234, second and third paragraphs
— 237 artiklan d alakohdan kolmas virke
— Article 228(1), second instance and
— 228 artiklan 1 kohta, toinen maininta
— Article 230, third paragraph
— 230 artiklan toinen ja kolmas kohta
— Article 231, second paragraph
— 231 artiklan toinen kohta
— Article 232, third paragraph
— 21 artiklan kolmas kohta, josta tulee neljäs kohta:
— Article 98 reference to Article 2 (first reference)
— 98 artikla: viittaus 2 artiklaan (ensimmäinen viittaus)
— Article 105(1), second sentence reference to Article 2
— 105 artiklan 1 kohta, toinen virke: viittaus 2 artiklaan viittaus 9 d artiklan 7 kohdan ensimmäiseen alakohtaan
— Article 215, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 D(7), first subparagraph.
— 215 artiklan kolmas kohta, josta tulee neljäs kohta:
(Does not apply to the English version.)
(Ei koske suomenkielistä toisintoa).
SPECIFIC AMENDMENTS
ERITYISET MUUTOKSET
In the second recital, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’ and in the last recital, the words ‘HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated’ shall be replaced by ‘and to this end HAVE DESIGNATED’.
Korvataan johdanto-osan toisessa kappaleessa sana ”maittensa” sanalla ”valtioidensa” ja johdanto-osan viimeisessä kappaleessa ilmaisu ”OVAT TEHNEET PÄÄTÖKSEN perustaa EUROOPAN YHTEISÖ ja tätä varten nimenneet” ilmaisulla ”OVAT NIMENNEET”.
Articles 1 and 2 shall be repealed. The following Article 1a shall be inserted:
Kumotaan 1 ja 2 artikla. Lisätään 1 a artikla:
This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of, delimitation of, and arrangements for exercising its competences.
Tällä sopimuksella järjestetään Euroopan unionin toiminta ja määritellään unionin toimivallan alat ja rajat sekä sen käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded.
Tämä sopimus ja sopimus Euroopan unionista ovat ne sopimukset, joihin unioni perustuu.
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as “the Treaties”.’.
Näistä kahdesta sopimuksesta, jotka ovat keskenään oikeudellisesti samanarvoiset, käytetään nimitystä ’perussopimukset’.”.
CATEGORIES AND AREAS OF COMPETENCE
TOIMIVALLAN LUOKAT JA ALAT
The following new Title and new Articles 2 A to 2 E shall be inserted:
Lisätään uusi otsikko ja uudet 2 a–2 e artikla seuraavasti:
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE
UNIONIN TOIMIVALLAN JAOTTELU JA TOIMIVALLAN ALAT
When the Treaties confer on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
Kun perussopimuksissa annetaan unionille yksinomainen toimivalta tietyllä alalla, ainoastaan unioni voi toimia lainsäätäjänä ja antaa oikeudellisesti velvoittavia säädöksiä, kun taas jäsenvaltiot voivat tehdä näin ainoastaan unionin valtuuttamina tai unionin antamien säädösten täytäntöönpanemiseksi.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Kun perussopimuksissa annetaan unionille jäsenvaltioiden kanssa jaettu toimivalta tietyllä alalla, unioni ja jäsenvaltiot voivat toimia lainsäätäjänä ja antaa oikeudellisesti velvoittavia säädöksiä kyseisellä alalla.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence.
Jäsenvaltiot käyttävät toimivaltaansa siltä osin kuin unioni ei ole käyttänyt omaansa.
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
Jäsenvaltiot käyttävät jälleen toimivaltaansa siltä osin kuin unioni on päättänyt lakata käyttämästä omaansa.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by this Treaty, which the Union shall have competence to provide.
Jäsenvaltiot sovittavat yhteen talous- ja työllisyyspolitiikkansa tässä sopimuksessa määrättyjen sääntöjen mukaisesti, joiden laatiminen kuuluu unionin toimivaltaan.
The Union shall have competence, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Unionilla on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti toimivalta määritellä ja toteuttaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, mihin kuuluu myös yhteisen puolustuspolitiikan asteittainen määrittely.
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
Tietyillä aloilla ja perussopimuksissa määrätyin edellytyksin unionilla on toimivalta toteuttaa jäsenvaltioiden toimintaa tukevia, yhteensovittavia tai täydentäviä toimia, mutta tämä ei syrjäytä niiden toimivaltaa näillä aloilla.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Oikeudellisesti velvoittavat unionin säädökset, jotka on annettu perussopimusten näitä aloja koskevien määräysten perusteella, eivät voi käsittää jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area.
Unionin toimivallan laajuus ja sen käyttöä koskevat säännöt määritetään perussopimusten kutakin alaa koskevissa määräyksissä.
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
Unionilla on yksinomainen toimivalta seuraavilla aloilla: a) tulliliitto; b) sisämarkkinoiden toimintaa varten tarvittavien kilpailusääntöjen vahvistaminen;
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
Unionilla on myös yksinomainen toimivalta tehdä kansainvälinen sopimus, kun sopimuksen tekemisestä on säädetty lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyssä unionin säädöksessä tai kun tämä on välttämätöntä, jotta unioni voi käyttää sisäistä toimivaltaansa, tai siltä osin kuin se voi vaikuttaa yhteisiin sääntöihin tai muuttaa niiden ulottuvuutta.
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 2 B and 2 E.
Unionilla on jäsenvaltioiden kanssa jaettu toimivalta, kun unionille perussopimuksissa toimivaltaa, joka ei koske 2 b ja 2 e artiklassa tarkoitettuja aloja.
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in this Treaty.
Euroopan laajuiset verkot; i) energia; j) vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue; k) kansanterveyteen liittyvät yhteiset turvallisuuskysymykset tässä sopimuksessa määriteltyjen näkökohtien osalta.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja avaruuden aloilla unionilla on toimivalta toteuttaa toimia, erityisesti määritellä ja panna täytäntöön ohjelmia ilman, että tämän toimivallan käyttäminen estää jäsenvaltioita käyttämästä omaa toimivaltaansa.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun aloilla unionilla on toimivalta toteuttaa toimia ja harjoittaa yhteistä politiikkaa ilman, että tämän toimivallan käyttäminen estää jäsenvaltioita käyttämästä omaa toimivaltaansa.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Jäsenvaltiot sovittavat yhteen talouspolitiikkansa unionin puitteissa.
To this end, the Council shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
Tätä varten neuvosto hyväksyy toimenpiteitä, erityisesti näiden politiikkojen laajat suuntaviivat.
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
Jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro, sovelletaan erityismääräyksiä.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
Unioni toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen yhteensovittaminen, erityisesti määrittelemällä näiden politiikkojen suuntaviivat.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Unioni voi tehdä aloitteita, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikkojen yhteensovittaminen.
The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Unionilla on toimivalta toteuttaa toimia jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi, yhteensovittamiseksi tai täydentämiseksi.