natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This path must be resolutely followed without devia­tion. At the same time, a number of other approaches should be explored in order to fine-tune and reinforce the strategy adopted.
Hallitukset ja työmarkkinaosapuolet ovat tietoisia siitä, että voimakas taloudellinen kasvu, joka ei aiheuta inflaatiota, on olennaisen tärkeää keskipitkällä aikavälillä, jotta Euroopan unionissa sietämättömiin mittasuhteisiin kehittynyttä työttömyyttä voitaisiin merkittävästi alentaa, sosiaalista syrjäytymistä välttää ja tarvittavissa määrin sovittaa yhteen Euroopan taloudellisen kilpailukyvyn välttämätön tehostaminen ja unionin sosiaalisten arvojen suojaaminen.
Governments and the social partners are aware that strong, non-inflationary economic growth is essential in the medium term in order to achieve a significant reduction of unemployment, which has become unac­ceptable in the European Union, to combat social exclusion and to reconcile the need to improve the competitiveness of the European economy with that of safeguarding the social values of the Union.
Osapuolet korostivat sitä merkitystä, joka sisämarkkinoiden toteutumisella, sääntöjen ja hallin nollisten menettelyjen yksinkertaistamisella ja tehostamisella sekä palvelujen vapauttamisella on Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamisen kannalta, mutta halusivat edelleen säilyttää julkiset palvelut, joilla on yleinen taloudellinen merkitys.
The participants confirmed the importance for improving the competitiveness of the European econ­omy of completing the internal market, simplifying administrative rules and procedures and making them more effective, and liberalizing services, while at the same time preserving the exercise of the general eco­nomic interest tasks of public services.
Tätä varten julkisyhteisöjen talouden uudelleen tasapainottaminen jo sinänsä on tavoite ilman ta lous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyviä velvoitteitakin: liiallisten alijäämien vähentämiseen tähtäävien selkeästi ilmoitettujen, uskottavien ja yh teiskunnallisesti tasapainotettujen ponnistelujen olisi mahdollistettava luottamuksen palauttaminen, odotetun elpymisen muuttaminen kestäväksi ja työpaikkoja keskipitkällä aikavälillä luovaksi kehi tykseksi ja siirtyminen terveellä pohjalla talous- ja rahaliittoon.
They wel­comed the European Commission's intention to un­dertake a pilot project to simplify legislation and the progress made in the telecommunications field and in developing the information society and its societal and social aspects.
Vaikka talousarvion vakauttamistoimet on mukautettava kunkin jäsenvaltion edellytyksiin, korostettiin, että olisi käytettävä hyväksi kaikkea liikkumavaraa, jotta talousarvioissa voitaisiin tehokkaammin suunnata varoja uudelleen laadullisten tavoitteiden mukaisesti työllisyyden hyväksi. väksi.
To this end, the need to bring government finances back into balance is regarded as an objective per se, irrespective of the obligations related to achieving economic and monetary union: clearly pre-announced. credible and socially even-handed measures to reduce excessive deficits should bring a return of confidence, transform the expected economic recovery into a process of sustainable, jobcreating growth in the medium term and make for a healthy transition to eco­nomic and monetary union.
Osapuolet panivat kiinnostuneina merkille Euroopan komission tältä osin tekemät ehdotukset ja erityisesti kehittämiseen ja työpaikkoihin liittyviä paikallisia aloitteita koskevan ehdotuksen. Osapuolet kiinnittivät myös huomiota ajatukseen suosia alueellisiin sopimuksiin perustuvia kokeiluhankkeita: kyse on poliittisen dynamiikan luomisesta ja kehittämisestä alueellisella tasolla taloudellisten ja työpaikkojen luomiseen tähtäävien realististen tavoitteiden mukaisesti.
The point was made that even if budgetary consolidation measures had to be tailored to the circumstances of the individual Mem­ber States, every margin of manoeuvre should be used
Suurin osa osanottajista ilmaisi toivomuksen, että Firenzessä kokoontuvassa Eurooppa-neu-vostossa annettaisiin poliittinen sysäys kyseisen lähestymistavan toteuttamiselle.
There was overall consensus on the need to find ways of ensuring that Structural Fund resources were effec­tively directed in particular towards employmentcreating activities and the training and retraining of workers, involving the social partners to the best pos­sible effect, while respecting the existing legal frame­work.
D julkisten menojen kurinalaisen hoidon avulla olisi saatava aikaan valikoiva uudelleenjärjestely, joka sosiaaliturvan peruselementtejä vaarantamatta kannustaisi panostamaan henkiseen pääomaan, tut kimukseen ja kehitykseen sekä innovaatioon, jotka muodostavat välttämättömän perusrakenteen kilpailukyvylle ja aktiiviselle työmarkkinapolitiikalle.
The participants noted with interest the Euro­pean Commission's suggestions in this regard, particularly its recommendation on local development and employment initiatives.
Osanottajat korostivat voimakkaasti pienten ja keskisuurten yritysten avainasemaa työpaikkojen luo misessa ja panivat kiinnostuneina merkille Euroopan komission aloitteet sellaisen tavoitteiltaan vaa tivamman politiikan määrittelemiseksi pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, jossa otettaisiin huomioon myös niiden erityiset tarpeet tiedon, koulutuksen, tutkimuksen ja rahoituksen saamisen
The idea of promoting pilot schemes for pacts with local authorities also attracted the participants' interest: this would involve
Lisäksi veropolitiikalla on yhä tärkeämpi merkitys työllisyysstrategiassa. Olisi luotava yritystoimintaa ja työpaikkojen luomista kannustavat verotukselliset puitteet.
The Madrid European Council approved the joint report on employment drawn up by the Commission and the Council (Ecofin/Labour and social affairs).
Tässä yhteydessä korostettiin, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pienten ja keskisuurten yritysten perustamisedellytysten parantamiseen.
launching and developing locally­based policy initia­tives centred around realistic economic and job­creation objectives.
D kaikille nuorille olisi annettava mahdollisuus hankkia sen tasoinen koulutus tai työkokemus, että heidät voidaan työllistää,
Most participants hoped that the European Council in Florence would give the political go­ahead to this approach.
Lisäksi kaikentyyppisten yritysten hyödyntäminen on tehokkain tapa voimistaa unionin taloudellisen järjestelmän dynamismia.
The Member States undertook to intensify their efforts in favour of the groups hardest hit by unemployment: o all young people should be given the opportunity to achieve the level of education, training or vocational experience necessary to be employable;
D kaikilla työttömillä olisi oltava tilaisuus uudel leenkoulutukseen tai työhönpaluuseen sen sijaan että heistä tulisi pitkäaikaistyöttömiä,
□ all the unemployed should have the opportunity to retrain or return to active life before becoming long­term unemployed; o all the measures taken by the public authorities in the field of employment should promote equal oppor­tunities.
D yhtäläisiä mahdollisuuksia olisi edistettävä kaikissa työllisyyteen vaikuttavissa julkisissa politiikoissa. koissa.
The participants stressed the key role of small and medium­sized enterprises in generating employment and noted with interest the steps taken by the European Commission to define a more ambitious policy for small and medium­sized enterprises which would also take account of their specific needs in the fields of information, training, research and access to finance.
Työmarkkinaosapuolet korostivat myös Euroopan laajuisiin verkkoihin suuntautuvien investointien sekä tutkimuksen ja kehittämisen aloilla toteutettavien yhteisten ponnistelujen merkitystä.
In this context it was emphasized that particular attention should be paid to improving conditions for the estab­lishment of small and medium­sized enterprises. Moreover, the enhancement of all types of enterprise is the main road to give dynamism to the economic system of the Union.
Ne il moittivat odottavansa Eurooppa-neuvostolta selkeää viestiä siitä, että myös yhteisön tasolla tapahtuu kustannusten suuntaamista uudelleen laadullisten tavoitteiden mukaisesti.
These guidelines constitute the foundation on which new advances would be made.
Nämä yleislinjat muodostavat perustan, jolle voi rakentaa uutta kehitystä.
Modernization of the labour market
Työmarkkinoiden nykyaikaistaminen
Of these young people, one group has the qualifica­tions but no work experience.
Euroopan unionissa on yhteensä viisi miljoonaa alle 25-vuotiasta nuorta työtöntä.
The social partners should facilitate these young people's access to their first work experience.
Työmarkkinaosapuolten olisi suo sittava näiden nuorten pääsyä ensimmäiseen työ suhteeseen.
Another group of the young unemployed has not been adequately trained.
Osa nuorista työttömistä on sellaisia, jotka eivät ole saaneet riittävää ammatillista koulutusta.
They should have better access to training, traineeships or work experience.
Heille olisi suotava helpompi pääsy ammatilliseen koulutukseen, harjoittelupaikkaan yrityksessä tai työ suhteeseen.
The respon­sibilities here are two­fold: they fall on the public au­thorities and the social partners.
Vastuu on sekä viranomaisilla että työmarkkinaosapuolilla.
Under pressure of technical progress and the quest for greater competitiveness, new ways of organizing work are emerging in industry and services.
Uusien tekniikoiden ja paremman kilpailukyvyn tavoittelun vaikutuksesta teollisuudessa ja palvelualalla otetaan käyttöön uusia työn järjestelyn muotoja.
These new ways mean changes in qualifications, in relations within the company and in work content.
Ne muuttavat sekä ammatteja, suhteita yrityksessä että työn sisältöä.
This is an issue of quite particular importance.
Tämä asia on aivan erityisen tärkeä.
Innovative ways of organizing work can meet compa­nies' needs for flexibility and employees' wishes for a better relationship between work and family life.
Työn järjestelyn innovatiiviset muodot voivat vastata yritysten joustavuuden tarpeisiin ja työntekijöiden toiveisiin työ- ja perhe-elämän paremmasta yhteenniveltämisestä.
The process which the European Commission has ini­tiated under the Maastricht Agreement on Social Pol­icy, with regard to flexible working patterns and workers' security, may lead to a Community­level measure, which is being considered by the social partners.
Työajan joustavuutta ja työntekijöiden turvallisuutta koskeva menettely, jonka Euroopan komis sio aloitti Maastrichtissa tehdyn sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen puitteissa, voi olla lähtökohtana mahdolliselle työmarkkinaosapuolten harkitsemalle yhteisön tason toiminnalle.
The participants acknowledged that it was the task of the social partners to define potential areas for dialogue and to specify the measures that they expected the public authorities to take.
On kyse näiden palvelujen kehittämisestä avoimemmiksi, johdon mukaisemmiksi ja tehokkaammiksi.
There was general acknowledgement of the need for an overall medium­term approach, which would start with a thoroughgoing administrative overhaul of national employment services.
Myös paikallistasolla voi todella olla tärkeä merkitys työ markkinoiden vaatimusten määrittelyssä ja aktiivisten työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanossa.
These services needed to become more transparent, consistent and efficient.
4.2 Essenin strategian jatkaminen ja vahvistaminen nen
Indeed, the local level can also play an important role in the identification of the needs of the labour market and in the implementation of active employment policies. 4.2.
Essenin Eurooppaneuvosto määritti painopistealueet, joihin liittyy sitoutuminen kansallisten moni vuotisten ohjelmien pohjalta tapahtuvaan euroop palaiseen vuotuiseen seurantaan.
Continuing and strengthening the Essen strategy The Essen European Council defined priorities for action and undertook to report annually on their appli­cation at European level on the basis of national mul­tiannual employment programmes.
Ammatillinen koulutus ja ammattipätevyyden han kinta ovat olennaisia työllisyydelle, yksilön itsensä
The social partners have a central role to play, through collective bargaining at all the appropriate levels, in striking a balance between companies' needs and workers' aspirations; by this balance it may be pos­sible to devise a new vision of work and a way of bringing work within the reach of the greatest possible number.
Madridin Eurooppaneuvosto hyväksyi komission ja neuvoston (Ecofin/työllisyys- ja sosiaaliasiat) laatiman yhteisen raportin työllisyydestä.
Annexes to the conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmien liitteet toteuttamiselle ja hänen yhteiskunnalliselle etene­miselleen.
Vocational training and the acquisition of skills are essential for the individual's employment, human de­velopment and social advancement.
Ky­seiset parannukset on vahvistettu 27. helmikuuta 1996 pidetyssä ulkoasiainministerien yhteisessä kokouksessa.
They also have a decisive part to play in developing the competitiveness of the European Union.
Inhimillisiin voimavaroihin sijoittaminen on yhtä elintärkeää kuin pääomaan sijoittaminen.
Another significant development was the Council Deci­sion of 29 January to put in hand the procedures under Article O of the Treaty on European Union for the accession applications made by Bulgaria, Lithuania and the Czech Republic.
Niin ikään merkittävä tapahtuma oli neuvoston 29. tammikuuta tekemä päätös soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklassa määrät­tyjä menettelyjä Bulgarian, Liettuan ja Tsekin tasavallan tekemiin jäsenyyshakemuksiin.
Nine associated CCEE have now submitted applications for accession, thus confirming their desire to be anchored to the European Union.
Siitä lä­hin on yhdeksän KIE­maata hakenut jäsenyyttä vahvistaen siten halunsa ankkuroitua Euroopan unioniin.
Investment in human resources is as vital as capital investment.
Tarjonnan ja kysynnän välinen epäsuhta edistää rakenteellista työttömyyttä.
The signing of the Europe Association Agreement with Slovenia will allow it, too, to be integrated into the pre­ accession strategy and to take part in the structured dialogue.
Neljä ajatusta herätti laajaa yhteisymmärrystä osanottajien keskuudessa, ja niiden olisi ohjattava viranomaisten ja työmarkkinaosapuolien toimintaa: uusien pätevyyksien
/ — Bilateral relations
/ — Kahdenväliset suhteet
The mismatch between supply and demand encour­ages structural unemployment.
D tarpeiden ennakointi suunnittelun yhteydessä,
□ improving the response to the needs of the market, especially with regard to the integration of young peo­ple, by encouraging linked work and training schemes and apprenticeships; ü close cooperation with a view to defining the com­mon elements at the European level in the matter of apprenticeship.
Π tiivis yhteistyö oppisopimuskoulutusta koske­vien yhteisten Euroopan tason osatekijöiden mää­rittämiseksi.
Moreover, within the specific institutional framework of each Association Agreement, the Association Com­mittees with the Slovak Republic, Hungary and Poland met on 1 and 2 February, 22 March, and 18 and 19 April 1996 respectively, enabling progress to be made in implementing the Europe Agreements.
1.34 EU—Bulgaria­ ja EU—Tsekki­assosiointineu­vostot pitivät toisen istuntonsa 30. tammikuuta ja EU—Romania­ ja EU—Slovakia­assosiointineu­vostot 27. helmikuuta 1996.
In addition, the Joint Committees under the Free Trade Agreements with Lithuania, Latvia and Estonia met on 1, 2 and 3 April 1996 respectively.
Kussakin istunnossa on ollut mahdollista tutkia kokonaisuudessaan kah­denvälisten suhteiden tilaa ja tulevaisuudennäky­miä Eurooppa­sopimuksen puitteissa sekä selvittää toisaalta kumppanuusmaiden liittymistä valmiste­levaa strategiaa Madridin Eurooppa­neuvoston päätelmien pohjalta, toisaalta alueellista yhteis­työtä.
Relations with the associated countries of Central and Eastern Europe: Report from the Council to the Florence European Council on activities in the first half of 1996
Suhteet assosioituneisiin KIE­maihin: neuvoston kertomus Firenzen Eurooppa­neuvostolle toiminnasta vuoden 1996 alkupuoliskolla
In line with the conclusions of the European Council which last met in Madrid on 15 and 16 December 1995, the first half of 1996 was a period of particularly intensive relations between the Euro­pean Union and the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) with the prospect of accession.
Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten mukaiset sekakomiteat kokoontuivat 1. huhtikuuta (Liettua), 2. huhtikuuta (Latvia) ja 3. huhtikuuta 1996 (Viro).
Lastly, in the period under review Parliamentary As­sociation Committees held meetings with Poland from 22 to 24 January, with Bulgaria on 20 and 21 Febru­ary, with the Czech Republic from 20 to 22 March, with Hungary from 24 to 26 April, with Romania from 29 to 31 May and with Slovakia on 3 and 4 June 1996.
1.33 Vuoden 1996 alkupuoliskolle ovat Eurooppa­neuvoston päätelmien ja viime kädessä 15. ja 16. joulukuuta 1995 pidetyn Madridin kokouksen tu­losten mukaisesti olleet ominaisia Euroopan unio­nin ja assosioituneiden Keski­ ja Itä­Euroopan maiden (KIE­maiden) erityisen kiinteät ja liittymi­seen tähtäävät suhteet.
The Madrid European Council stressed that enlarge­ment 'is both a political necessity and a historic op­portunity for Europe' and highlighted the need to make sound preparation for it by intensifying the pre­accession strategy defined in Essen.
Vahvistaessaan, että laajentuminen "on Euroopalle sekä poliittinen välttämättömyys että historiallinen tilaisuus".
With that in mind the structured dialogue between the Union and the associated countries, which is a major instrument in the pre­accession strategy, has been giv­en close consideration, resulting in the identification of pragmatic elements to improve the arrangements for the ministerial dialogue at the sectoral meetings.
Juuri tästä näkökulmasta on unionin ja assosioitu­neiden maiden välistä rakenteellista vuoropuhelua, joka on yksi liittymistä valmistelevan strategian tärkeä väline, perusteellisesti pohdittu ja määritelty sellaisia käytännön näkökohtia, joiden avulla ala­
As to joint ministerial meetings in the framework of the structured dialogue, the Ministers for Foreign Affairs met on 27 February.
Parlamentaaristen assosiointikomiteoiden kokouk­sia pidettiin Puolan kanssa 22.—24. tammikuuta, Bulgarian kanssa 20. ja 21. helmikuuta, Tsekin tasavallan kanssa 20.—22. maaliskuuta, Unkarin kanssa 24.—26. maaliskuuta, Romanian kanssa 29.—31. toukokuuta ja Slovakian kanssa 3. ja 4. kesäkuuta.
They held a wide­ranging exchange of views on a number of important topics, and particularly the question of the former Yugosla­via, which is of particular significance for the stability
Parlamentaariset komiteat ovat erotta­maton osa assosioinnin institutionaalisia puitteita, ja näissä kokouksissa on Euroopan parlamentin jäsenillä ja assosioituneiden maiden kansanedus­tuslaitosten jäsenillä ollut mahdollisuus vaihtaa mielipiteitä kahdenvälisten suhteiden tärkeimmistä näkökohdista sekä parantaa keskinäistä tuntemusta ja yhteisymmärrystä.
Annexes to the conclusions of the Presidency of the European continent.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet
□ The meeting of Ministers responsible for justice and home affairs, which took place in Brussels on 20 March, provided the associated countries with information on the progress of proceedings under the third pillar and gave them an opportunity to express their views on the matter.
// — Rakenteellinen vuoropuhelu däntöjen lähentämistä koskevat yhteiset sitoumuk­set ja assosioituneiden maiden toiminta.
In addition, it resulted in an intensification of cooperation, particularly by estab­lishing a provisional work programme and identifying priority areas for action in this field.
Lisäksi sovittiin Tanskassa pidettävän yleiseurooppalaisen seurantakokouksen yhdenmukaistetusta valmiste­lusta.
On that occasion the Ministers also decided, in the light of the Madrid conclusions on the intensification of the pre­ accession strategy and the wishes expressed by the associated countries, to make prag­matic improvements to the structured dialogue involv­ing:
1.35 Vuoden 1996 alkupuoliskolla jatkettiin edel­leen Essenissä määriteltyä rakenteellista vuoropu­helua, jonka tärkeyden vahvisti assosioituneiden maiden valtion­ ja hallitusten päämiesten kutsumi­nen Firenzeen Eurooppa­neuvoston kokouksen yh­teydessä.
□ The Research Ministers met on 25 March and gave further consideration to issues relating to participation by the associated countries in Community research and demonstration programmes and to possible mech­anisms for organizational follow­up to the structured dialogue in that field.
D Talous­ ja valtiovarainministerit tapasivat 11. maaliskuuta ja kävivät syventäviä keskusteluja liit­tymisen valmistelun asettamista makrotaloudelli­sista haasteista. Ministerit panivat merkille asso­sioituneiden maiden saavuttamat edistysaskeleet erityisesti inflaation alentamisessa.
□ establishing an indicative overall planning frame­work for meetings over a period spanning two presi­dencies;
Ulkoasiainministerit kokoontuivat 27. helmikuuta rakenteellisen vuoropuhelun mukaiseen yhteiseen kokoukseen.
□ limiting and clearly pinning down the ministerial discussion topics;
Tässä yhteydessä he keskustelivat laajasti tärkeistä aiheista, erityisesti entisen Jugos­lavian kysymyksestä, jolla on Euroopan vakauden kannalta erityisen suuri merkitys.
□ Two further important meetings, those of the Min­isters for Culture and the Ministers for Agriculture, will be held after preparation of this report (on 11 and 25 June respectively).
Tässä hyvin hyödyllisessä keskustelussa voitiin todeta, että kaikki osapuolet ovat valmiit yhteensovitettuun ja jopa yhdessä sovittuun toimintaan sovinnonteon, jälleenrakentamisen ja talouden elvyttämisen edis­tämiseksi kyseisellä alueella.
A synoptic table for the indicative programming for the structured dialogue in the second half of 1996 is attached in Annex II.
Lounaalla ministerit käsittelivät eräitä hallitusten välisen konferenssiin liittyviä näkökohtia.
□ in order to ensure better preparation for proceed­ings, calling upon the Commission to draw up a fac­tual background document in good time for each min­isterial meeting which would serve as a basis for discussions and in which it would incorporate the po­sitions of the associated countries.
Π Oikeus­ ja sisäasiainministerien tapaamisessa, joka pidettiin 20. maaliskuuta Brysselissä, asso­sioituneilla mailla oli mahdollisuus saada tietoja töiden edistymisestä kolmannen pilarin alalla ja esittää näkemyksiään tästä asiasta.
The sectoral ministerial meetings over the past six months took place on the basis of those improved arrangements. Proceedings at them are outlined below:
D laaditaan kahden peräkkäisen puheenjohtaja­kauden aikana pidettävien kokousten alustava ko­konaisohjelma,
□ The Ministers responsible for the environment con­ducted a detailed discussion at their meeting on 4 March of important questions arising out of the fol­low­up to the Sofia Conference and on the approxima­tion of legislation in that sector.
D Tutkimuksesta vastaavat ministerit kävivät 25. maaliskuuta syventäviä keskusteluja kysymyksistä, jotka liittyvät assosioituneiden maiden osallistumi­seen yhteisön tutkimus­ ja esittelyohjelmiin, sekä siitä, kuinka tämän alan rakenteellisen vuoropuhe­lun seuranta voitaisiin järjestää.
In addition, it was agreed that there would be harmonized preparation for the pan­European follow­up conference to be held in Denmark.
Π rajataan ja täsmennetään ministerien välisten keskustelujen aiheet,
In addition to the meeting of Foreign Affairs Minis­ters on 27 February, there were two meetings of Polit­ical Directors, one in February and one in May.
D Kaksi muuta tärkeätä kokousta, kulttuuri­ ja maatalousministerien kokoukset, pidetään tämän selvityksen laatimisen jälkeen (edellinen 11. ja jälkimmäinen 25. kesäkuuta).