natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Yhteisö tukee hankkeita, joissa ensi kertaa sovelletaan tai saatetaan markkinoille yhteisön kannalta merkityksellisiä innovatiivi­sia tai ekoinnovatiivisia tekniikoita, tuotteita tai käytäntöjä, joiden tekninen demonstrointi on jo suoritettu onnistuneesti, mutta jotka jäljellä olevan riskin vuoksi eivät ole vielä merkittävästi levinneet markkinoilla.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Hankkeiden on määrä edistää kyseisten tek­niikoiden, tuotteiden ja käytäntöjen laajempaa käyttöä osallistujamaissa ja helpottaa niiden markkinoille pääsyä.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talous­alueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaisesti.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation according to Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuk­sista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ote­taan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the pro­vision of additional appropriations to be entered in this Item, in accordance with the Financial Regulation.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien kolmansien osapuolten rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamo­mentille 6 0 3 3, voidaan ottaa määrärahoiksi tälle momentille varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The Commission is requested to provide information on the actions undertaken or planned to be taken to overcome imple­mentation difficulties.
Komissiolta pyydetään tietoja toteutusongelmien ratkaisemiseksi toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä.
This information should be presented at forthcoming trialogue meetings.
Nämä tiedot olisi esitettävä tulevissa kolmikantakokouksissa.
This is in line with the Joint Statement of the European Parliament and the Commission to ensure proper budget implementation (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 597).
Tämä vastaa Euroopan parlamentin ja komission yhteistä lausumaa talousar­vion moitteettomasta toteuttamisesta (EUVL C 317 E, 23.12.2006, s. 597).
Protect competition on the market as a means to enhance consumer welfare in the European Union.
Suojella markkinoilla käytävää kilpailua kuluttajien hyvinvoinnin parantamiseksi Euroopan unionissa.
Support growth, jobs and competitiveness.
Tukea kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä.
Foster competition culture.
Edistää kilpailukulttuuria.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMPETITION POLICY AREA
KILPAILUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
CARTELS, ANTI-TRUST AND LIB­ERALISATION p.m.
YRITYSKESKITTYMÄT, KILPAILU­OIKEUS JA MARKKINOIDEN VAPAUTTAMINEN p.m.
CHAPTER 03 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMPETITION’ POLICY AREA
LUKU 03 01 — KILPAILUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF COMPETITION POLICY AREA
KILPAILUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Expenditure related to staff in active employment of Competi­tion policy area
Menot kilpailun toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilös­töstä
Article 03 01 01 — Subtotal
Momentti 03 01 01 – Yhteensä
External staff and other management expenditure in support of Competition policy area
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kilpailun toimintalohkossa
Article 03 01 02 — Subtotal
Momentti 03 01 02 – Yhteensä
Expenditure related to equipment, furniture and services of Competition policy area
Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot kilpailun toimintalohkossa
Article 03 01 03 — Subtotal
Momentti 03 01 03 – Yhteensä
Chapter 03 01 — Total
Luku 03 01 – Yhteensä
Expenditure related to staff in active employment of ‘Competition’ policy area
Menot kilpailun toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
)An appropriation of EUR 1 063 614 is entered in Article 40 01 40.
)Momentille 40 01 40 otetaan 1 063 614 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 1 063 614
) Momentille 40 01 40 otetaan 1 063 614 euron määräraha.
An appropriation of EUR 1 063 614 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 1 063 614 euron määräraha.
Promote greater participation in the labour markets.
Nostaa työvoimaosuutta.
Develop a secure, sound, fair and productive European labour market.
Luoda toimivat, terveet, oikeudenmukaiset ja tuottavat eurooppalaiset työmarkkinat.
Promote inclusion, the fight against poverty and the modernisation of social protection.
Lisätä osallisuutta sekä tukea köyhyyden torjuntaa ja sosiaalisen suojelun uudistamista.
Offer equal opportunities for all.
Tarjota kaikille yhdenvertaiset mahdollisuudet.
Promote economic and social cohesion.
Tukea taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS POLICY AREA
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOI­DEN TOIMINTALOHKON HAL­LINTOMENOT
EMPLOYMENT, SOCIAL SOLIDAR­ITY AND GENDER EQUALITY
TYÖLLISYYS, SOSIAALINEN YHTEISVASTUU JA SUKUPUOL­TEN TASA-ARVO
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) p.m.
EUROOPAN GLOBALISAATIORA­HASTO (EGR) p.m.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) — HUMAN RESOURCES DEVELOP­MENT
LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA TUKIVÄLINE (IPA) – HENKILÖ­VOIMAVAROJEN KEHITTÄMINEN
CHAPTER 04 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
LUKU 04 01 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS POLICY AREA
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASI­OIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Expenditure related to staff in active employment of Employ­ment and social affairs policy area
Menot työllisyys- ja sosiaaliasi­oiden toimintalohkon palveluk­sessa olevasta henkilöstöstä
Article 04 01 01 — Subtotal
Momentti 04 01 01 – Yhteensä
External staff and other management expenditure in support of Employment and social affairs policy area
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkossa
Article 04 01 02 — Subtotal
Momentti 04 01 02 – Yhteensä
Expenditure related to equipment, furniture and services of Employment and social affairs policy area
Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkossa
Article 04 01 03 — Subtotal
Momentti 04 01 03 – Yhteensä
Support expenditure for operations of Employment and social affairs policy area
Työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
European Social Fund (ESF) and non-operational technical assistance — Expenditure on administrative management
Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ja muu kuin operatiivinen tekninen apu – Hallintomenot
Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management
Työmarkkinasuhteet ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu – Hallintomenot
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family — Expenditure on administrative management
Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä ja perhettä koskevat selvitykset ja tutkimukset – Hallintomenot
) An appropriation of EUR 905 734
) Momentille 40 01 40 otetaan 905 734 euron määräraha.
An appropriation of EUR 905 734 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 905 734 euron määräraha.
CHAPTER 04 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA (cont’d)
LUKU 04 01 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Free movement of workers, coor­dination of social security systems and measures for people with disabilities and migrants, includ­ing migrants from third countries — Expenditure on administrative management
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteen­sovittaminen ja toimenpiteet vammaisten ja siirtolaisten, myös kolmansista maista tulevien siirto­laisten, hyväksi – Hallintomenot
Progress programme — Expendi­ture on administrative manage­ment
Progress-ohjelma – Hallintomenot
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources component — Expendi­ture on administrative manage­ment
Liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA) – Henkilövoimavarojen kehittämisen osa-alue – Hallinto­menot
European Global Adjustment Fund (EGF) — Expenditure on administrative management
Euroopan globalisaatiorahasto (EGR) – Hallintomenot
Article 04 01 04 — Subtotal
Momentti 04 01 04 – Yhteensä
Chapter 04 01 — Total
Luku 04 01 – Yhteensä
Expenditure related to staff in active employment of ‘Employment and social affairs’ policy area
Menot työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
)An appropriation of EUR 905 734 is entered in Article 40 01 40.
)Momentille 40 01 40 otetaan 905 734 euron määräraha.
Contributing to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, pro­tecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensur­ing growth and jobs in the countryside.
Edistää maaseutualueiden kestävää kehitystä erityisesti auttamalla maataloutta mukautumaan uusiin haasteisiin, suojelemalla ympäristöä ja maaseutua etenkin ilmastonmuutoksen vaikutuksilta sekä parantamalla elämänlaatua maaseutualueilla ja ylläpitää samalla kasvua ja työlli­syyttä maaseudulla.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AGRI­CULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄ­MISEN TOIMINTALOH­KON HALLINTOMENOT
RURAL DEVELOPMENT
MAASEUDUN KEHITTÄ­MINEN
PRE-ACCESSION MEA­SURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
MAATALOUTTA JA MAASEUDUN KEHITTÄ­MISTÄ KOSKEVAT LIIT­TYMISTÄ VALMISTELEVAT TOI­MENPITEET
INTERNATIONAL ASPECTS OF AGRICUL­TURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
MAATALOUTTA JA MAASEUDUN KEHITTÄ­MISPOLITIIKKAA KOSKE­VAT KANSAINVÄLISET KYSYMYKSET
AUDIT OF AGRICUL­TURAL EXPENDITURE
MAATALOUSMENOJEN TARKASTAMINEN
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI MAATA­LOUDEN JA MAASEU­DUN KEHITTÄMISEN TOIMINTALOHKOSSA
CHAPTER 05 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
LUKU 05 01 — MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
MAATALOUDEN JA MAASEU­DUN KEHITTÄMISEN TOIMIN­TALOHKON HALLINTOMENOT
Expenditure related to staff in active employment of Agricul­ture and rural development policy area
Menot maatalouden ja maaseu­dun kehittämisen toimintaloh­kon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Article 05 01 01 — Subtotal
Momentti 05 01 01 – Yhteensä
External staff and other management expenditure in support of Agriculture and rural development policy area
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot maatalouden ja maaseudun kehittämisen toimintalohkossa
Article 05 01 02 — Subtotal
Momentti 05 01 02 – Yhteensä
Expenditure related to equipment, furniture and services of Agriculture and rural development policy area
Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot maatalouden ja maaseudun kehittämisen toimintalohkossa
Article 05 01 03 — Subtotal
Momentti 05 01 03 – Yhteensä
Support expenditure for operations of Agriculture and rural development policy area
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
Euroopan maatalouden tukirahasto (maataloustukirahasto) – Muu kuin operatiivinen tekninen apu
Preaccession in the field of Agriculture and Rural Development (IPARD) — Expenditure on administrative management
Liittymisen valmistelu maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla (Ipard) – Hallintomenot
) An appropriation of EUR 1 409 843
) Momentille 40 01 40 otetaan 1 409 843 euron määräraha.
An appropriation of EUR 1 409 843 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 1 409 843 euron määräraha.
CHAPTER 05 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA (cont’d)
LUKU 05 01 — MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assis­tance
Euroopan maaseudun kehittämi­sen maatalousrahasto (maaseutu­rahasto) – Muu kuin operatiivinen tekninen apu
Pilot project — Conduct a feasi­bility study on introducing a secu­rity fund in the fruit and vegetables sector — Expenditure on administrative management
Pilottihanke hedelmä- ja vihanne­salan turvarahaston perustamista koskevan toteutettavuustutkimuk­sen tekemiseksi – Hallintomenot
Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques
Yksinkertaistettuihin viljelytek­niikkoihin perustuva kestävä maa­talous ja maaperänsuojelu
CURE (Convention for Urban and Rural Europe)
CURE (Euroopan kaupunki- ja maaseutualueiden konferenssi)
Article 05 01 04 — Subtotal
Momentti 05 01 04 – Yhteensä
Expenditure on agricultural analysis, inspection, communication and the Conciliation Body in connection with the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD
Maataloutta koskeviin analyyseihin, tarkastuksiin ja tiedottamiseen sekä EMOTR:n tukiosaston, maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osaksi perustettuun sovitteluelimeen liittyvät menot
Article 05 01 06 — Subtotal
Momentti 05 01 06 – Yhteensä
Chapter 05 01 — Total
Luku 05 01 – Yhteensä
Expenditure related to staff in active employment of ‘Agriculture and rural development’ policy area
Menot maatalouden ja maaseudun kehittämisen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
)An appropriation of EUR 1 409 843 is entered in Article 40 01 40.
)Momentille 40 01 40 otetaan 1 409 843 euron määräraha.
CHAPTER 05 02 — INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
LUKU 05 02 — MAATALOUSMARKKINOIDEN INTERVENTIOT
Intervention for starch
Vilja- ja perunatärkkelyk­sen interventiot
Other measures (cereals)
Muut toimenpiteet (vilja)
Article 05 02 01 — Subtotal
Momentti 05 02 01 – Yhteensä
Export refunds for rice
Riisin vientituki
Intervention storage of rice
Riisin interventiovarastointi
Other measures (rice)
Muut toimenpiteet (riisi)
Article 05 02 02 — Subtotal p.m.
Momentti 05 02 02 – Yhteensä p.m.
Refunds on non-Annex 1 products
Tuet tuotteille, jotka eivät sisälly liitteeseen 1
Article 05 02 03 — Subtotal
Momentti 05 02 03 – Yhteensä
Programmes for deprived persons
Vähäosaisille tarkoitetut ohjelmat
Other measures (food programmes)
Muut toimenpiteet (elintarvikeapuohjelmat)
Article 05 02 04 — Subtotal
Momentti 05 02 04 – Yhteensä
Export refunds for sugar and isoglucose
Sokerin ja isoglukoosin vientituki
Production refunds for sugar used in the chemical industry
Tuki kemianteollisuudessa käytettävästä sokerista
CHAPTER 05 02 — INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS (cont’d)
LUKU 05 02 — MAATALOUSMARKKINOIDEN INTERVENTIOT (jatkoa)
Storage measures for sugar
Sokerin varastointitoimen­piteet
Other measures (sugar)
Muut toimenpiteet (sokeri)
Article 05 02 05 — Subtotal
Momentti 05 02 05 – Yhteensä
Storage measures for olive oil
Oliiviöljyn varastointitoimenpiteet
Quality improvement measures
Laadun parantamista koskevat toimenpiteet
Other measures (olive oil)
Muut toimenpiteet (oliiviöljy)
Article 05 02 06 — Subtotal
Momentti 05 02 06 – Yhteensä
Textile plants
Kuitukasvit
Aid for fibre flax and hemp
Kuitupellavan ja hampun tuotantotuki
Article 05 02 07 — Subtotal
Momentti 05 02 07 – Yhteensä
Export refunds for fruits and vegetables
Hedelmien ja vihannesten vientituki
Compensation for withdrawals and buying-in
Hyvitykset markkinoilta poistamistoimenpiteistä ja ostomenoista
Operational funds for producer organisations
Tuottajaorganisaatioiden toimintarahastot
Production aid for processed tomato products
Tomaattijalosteiden tuotantotuki
Production aid for fruit-based products
Hedelmäjalosteiden tuotantotuki
Intervention for dried grapes and figs
Kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden interventiot
Compensation to encourage processing of citrus fruits
Hyvitykset sitrushedelmien jalostuksen edistämiseksi
Free distribution of fruits and vegetables
Hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelu
Aid to producer groups for preliminary recogni­tion
Tuki tuottajaryhmittymille esihyväksyntää varten
Other measures (fruits and vegetables)
Muut toimenpiteet (hedel­mät ja vihannekset)
Article 05 02 08 — Subtotal
Momentti 05 02 08 – Yhteensä
Export refunds for products of the wine-growing sector
Viinialan tuotteiden vientituki
Storage of wine and grape must
Viinin ja rypäleen puristemehun varastointi
Storage measures for alcohol
Alkoholin varastointitoimenpiteet
Aid for the use of must
Rypäleen puristemehun käytön tuet
Permanent abandonment premiums for areas under vines
Lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevat palkkiot
Restructuring and conversion of vineyards
Viinitarhojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen liittyvät toimet
National support programmes for the wine sector
Viinialan kansalliset tukiohjelmat
Other measures (wine-growing sector)
Muut toimenpiteet (viiniala)
Article 05 02 09 — Subtotal
Momentti 05 02 09 – Yhteensä
Promotion measures — Payments by Member States
Menekinedistämistoimet – Jäsenvaltioiden suorittamat maksut
Promotion measures — Direct payments by the European Community
Menekinedistämistoimet – Euroopan yhteisön suorittamat suorat maksut
Other measures (promotion)
Muut toimenpiteet (myynninedistäminen)
Article 05 02 10 — Subtotal
Momentti 05 02 10 – Yhteensä
Other plant products/measures
Muut kasvituotteet/toimenpiteet
POSEI (excluding direct aids and MARE 11 02 03)
POSEI (lukuun ottamatta suoria tukia ja meri- ja kalastusasioiden budjetti­kohtaa 11 02 03)
Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02)
Yhteisön tupakka-alan rahasto (lukuun ottamatta kansanterveyttä koskevaa momenttia 17 03 02)
Other measures (other plant products/measures)
Muut toimenpiteet (muut kasvituotteet/toimenpiteet)
Article 05 02 11 — Subtotal
Momentti 05 02 11 – Yhteensä
Refunds for milk and milk products
Maidon ja maitotuotteiden vientituki
Intervention storage of skimmed-milk powder
Rasvattoman maitojauheen interventiovarastointi
Aid for disposal of skimmed milk
Rasvattoman maidon käytön tuki
Intervention storage of butter and cream
Voin ja kerman interventiovarastointi
Other measures relating to butterfat
Muut voirasva-aineisiin liittyvät toimenpiteet
Intervention storage of cheese
Juuston interventiovarastointi
Other measures (milk and milk products)
Muut toimenpiteet (maito ja maitotuotteet)
Article 05 02 12 — Subtotal
Momentti 05 02 12 – Yhteensä
Exceptional support mea­sures
Poikkeukselliset tukitoi­menpiteet
Refunds for live animals
Elävien eläinten vientituki
Other measures (beef and veal)
Muut toimenpiteet (nau­danliha)
Article 05 02 13 — Subtotal
Momentti 05 02 13 – Yhteensä
Intervention in the form of storage of sheepmeat and goatmeat
Lampaan- ja vuohenlihan interventiovarastointi
Other measures (sheepmeat and goatmeat)
Muut toimenpiteet (lampaan- ja vuohenliha)
Article 05 02 14 — Subtotal p.m.
Momentti 05 02 14 – Yhteensä p.m.
Pigmeat, eggs and poultry, bee-keeping and other animal products
Sianliha, munat ja siipikarjanliha, mehiläishoito ja muut eläintuotteet
Exceptional market-support measures for pigmeat
Sianlihan poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet
Specific aid for bee-keeping
Mehiläishoidon erityistuki
Exceptional market-support measures for the poultrymeat and eggs sector
Siipikarjanliha- ja muna-alan poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet
Other measures (pigmeat, poultry, eggs, bee-keeping, other animal products)
Muut toimenpiteet (sianliha, siipikarja, munat, mehiläishoito ja muut eläintuotteet)
Article 05 02 15 — Subtotal
Momentti 05 02 15 – Yhteensä
Sugar Restructuring Fund
Sokerialan rakenneuudis­tusrahasto
Clearance with regard to the Sugar Restructuring Fund
Sokerialan rakenneuudis­tusrahaston tilien tarkasta­minen ja hyväksyminen
Article 05 02 16 — Subtotal p.m.
Momentti 05 02 16 – Yhteensä p.m.
Chapter 05 02 — Total
Luku 05 02 – Yhteensä
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, revenue received on Article 6 7 0 of the general statement of revenue will allow the provision of additional appropriations on any line in this chapter.
Tulot, jotka otetaan yleisen tulotaulukon momentille 6 7 0, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 18 ja 154 artiklan nojalla mää­rärahoiksi mihin tahansa tämän luvun budjettikohtaan.
In the framework of establishing the budgetary needs for this chapter, an amount of EUR 515 000 000 originating from Item 6 7 0 1 of the general statement of revenue was taken into account in establishing the budgetary needs concerning Article 05 02 08, and in particular for Item 05 02 08 03.
Tämän luvun määrärahatarpeita arvioitaessa yleisen tulotaulukon alamomentilta 6 7 0 1 peräisin olevat 515 000 000 euroa on otettu huomioon määritettäessä erityisesti momentissa 05 02 08 olevan alamomentin 05 02 08 03 määrärahatarvetta.
This amount includes EUR 331 000 000 carried over from 2008 to 2009 in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Mää­rään sisältyy neuvoston asetuksen (EY) N:o 1605/2002 10 artiklan mukaisesti vuodesta 2008 vuodeksi 2009 siirretty331 000 000 euroa.
The following legal basis applies to all articles/budget items of this chapter unless otherwise stated.
Jollei toisin ilmoiteta, kaikkiin luvun momentteihin/alamomentteihin sovelletaan seuraavaa oikeusperustaa.
This appropriation is intended to cover refunds on cereals exported in the form of certain spirits drinks, in accordance with Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007, as well as refunds on goods resulting from the processing of cereals and rice, sugar and isoglucose, skimmed milk, butter, eggs, in accordance with Regulation (EC) No 3448/93.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13–18 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 162 artiklan säännösten mukaisesti tuet viljoille, jotka viedään alkoholijuomina, sekä asetuksen (EY) N:o 3448/93 säännösten mukaisesti tuet viljan ja riisin sekä sokerin, isoglukoosin, rasvattoman maidon, voin ja munien jalostuksesta saaduille tavaroille.
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 318, 20.12.1993, p. 18).
Neuvoston asetus (EY) N:o 3448/93, annettu 6 päivänä joulukuuta 1993, tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotet­tuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä (EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18).
Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 270, 21.10.2003, p. 78).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1784/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, viljan yhteisestä markkinajärjestelystä (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78).