natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special measures must be taken to improve, as quickly as possible, the candidate countries' opportunities to receive support in an effective way.
On ryhdyttävä erityistoimiin, jotta parannettaisiin mahdollisimman pian ehdokasvaltioiden edellytyksiä hyödyntää tukea tehokkaasti.
The Commission should take this into consideration - inter alia - when deciding how Phare resources are to be used.
Komission tulee ottaa muun muassa tämä huomioon harkitessaan, miten Phare-varoja käytetään.
An important question in the accession negotiations should be how EU resources can make a better contribution to building up stable local and regional structures in the candidate countries;
Laajentumisneuvotteluissa tulee pohtia perusteellisesti sitä, miten EU:n varoilla voidaan nykyistä tehokkaammin edistää vakaiden paikallis-ja aluerakenteiden kehittämistä ehdokasvaltioissa.
4.3 supports the additional funding for the safe decommissioning of nuclear power plants in Slovakia and Lithuania.
4.3 AKT kannattaa lisärahoituksen myöntämistä Slovakiassa ja Liettuassa sijaitsevien atomivoimaloiden poistamiseen turvallisesti käytöstä.
5.1 supports the Commission's intention to make additional funding available to the northern part of Cyprus were it to form part of the accession process.
Näistä ihmisistä arviolta 25 miljoonaa asuu alueilla, joita ei enää laajentumisen jälkeen hyväksytä tavoite 1 -alueiksi, koska keskimääräinen tilastollinen BKT henkeä kohden laskee laajentumisen seurauksena.
The Committee of the Regions
Siirtymäsäännökset
6.1 supports the establishment of transitionary arrangements to ensure that no acceding Member State has a worse net budgetary position than it had in the year before enlargement.
6.1 Alueiden komitea kannattaa siirtymäsäännösten käyttöönottoa sen varmistamiseksi, ettei yhdenkään uuden jäsenvaltion julkisen talouden nettorahoitusasema heikkene siitä, mikä se oli vuosi ennen laajentumista.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 71
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 71
Immigration policy: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy and on Asylum policy: Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method
LAUSUNTO aiheesta maahanmuuttopolitiikka: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta Ehdotus: Neuvoston päätös unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) KOM(2001) 567 lopullinen Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä a j turvapaikkapolitiikka: Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta Komission valmisteluasiakirja - Sisäisen turvallisuuden takaaminen ja kansainvälistä suojelua koskevien velvoitteiden ja välineiden noudattaminen Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja avoimen koordinaation menetelmän käyttöönotosta
OPINION of the Committee of the Regions of 16 May 2002 on Immigration policy: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration (COM(2001) 672 final)
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta KOM(2001) 672 lopullinen
Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (COM(2001) 567 final - 2001/0230 (CNS))
Ehdotus: Neuvoston päätös unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) KOM(2001) 567 lopullinen - 2001/0230 CNS
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy (COM(2001) 387 final) and on
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä KOM(2001) 387 lopullinen ja turvapaikkapolitiikka:
Asylum policy: Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM(2001) 510 final - 2001/0207 (CNS))
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta KOM(2001) 510 lopullinen - 2001/0207 CNS
Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM(2001) 743 final)
Komission valmisteluasiakirja - Sisäisen turvallisuuden takaaminen ja kansainvälistä suojelua koskevien velvoitteiden ja välineiden noudattaminen KOM(2001) 743 lopullinen
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method (COM(2001) 710 final)
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja avoimen koordinaation menetelmän käyttöönotosta KOM(2001) 710 lopullinen
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy (COM(2001) 387 final), the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method (COM(2001) 710 final), the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration (COM(2001) 672 final), and the Commission Working Document -The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM(2001) 743 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä (KOM(2001) 387 lopullinen), komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja avoimen koordinaation menetelmän käyttöönotosta (KOM(2001) 710 lopullinen), komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta (KOM(2001)672 lopullinen), komission valmisteluasiakirjan sisäisen turvallisuuden takaamisesta ja kansainvälistä suojelua koskevien velvoitteiden ja välineiden noudattamisesta (KOM(2001) 743 lopullinen),
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 21 January 2002, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
OTTAA HUOMIOON komission 21. tammikuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan 1 kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää kyseisistä aiheista alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM(2001) 510 final - 2001/0207 (CNS));
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta (KOM(2001) 510 lopullinen -2001/0207 CNS),
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 15 November 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 15. marraskuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan 1 kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (COM(2001) 567 final - 2001/0230 (CNS));
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) (KOM(2001) 567 lopullinen - 2001/0230 CNS),
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 7 November 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 7. marraskuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan 1 kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for External Relations to draw up an opinion on the matter;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 6. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "ulkosuhteef-valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 93/2002 rev. 1) adopted by the Commission for External Relations on 3 April 2002 (rapporteur: Councillor Ruth Bagnali, Cambridge City Council (UK-PES));
OTTAA HUOMIOON "ulkosuhteef-valiokunnan 3. huhtikuuta 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 93/2002 rev. 1, jonka esittelijä oli Cambridgen kaupunginvaltuutettu Ruth Bagnali (UK/PSE),
WHEREAS the Committee of the Regions notes that the documents under consideration in this Opinion form part of a package of policy measures being developed in connection with the establishment of a common European asylum system and a common approach to migration, including consideration of human rights and economic, demographic and political developments in both the EU Member States and countries of origin and transit of migrants of all kinds;
LAUSUNTO aiheesta maahanmuuttopolitiikka: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta Ehdotus: Neuvoston päätös unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) KOM(2001) 567 lopullinen Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä ja turvapaikkapolitiikka: Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta Komission valmisteluasiakirja - Sisäisen turvallisuuden takaaminen ja kansainvälistä suojelua koskevien velvoitteiden ja välineiden noudattaminen Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja avoimen koordinaation menetelmän käyttöönotosta
Regarding immigration policy, the Committee of the Regions wished to express its views on the following documents:
Bryssel, 15.-16. toukokuuta 2002
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration;
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta
Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO;) and
Ehdotus: Neuvoston päätös unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä.
welcomes the Commission's commitment to developing a better understanding of migration patterns "in the round", including the effect on asylum seekers and the asylum system of new policies both to develop and promote legal means of migration and take steps to combat irregular migration;
1 on tyytyväinen komission sitoumukseen parantaa maahanmuuttoasioiden ymmärtämystä kokonaisuudessaan mukaan luettuna sellaisten uusien toimintalinjojen vaikutukset turvapaikanhakijoihin ja turvapaikkajärjestelmään, joilla on tarkoitus kehittää ja edistää maahanmuuton laillisia keinoja ja ryhtyä toimiin kielletyn maahanmuuton torjumiseksi.
welcomes the Commission's commitment to establishing a series of actions and initiatives designed to reinforce the integrity of border controls and step up the sanctions against those who seek to profit from illegal migration through people trafficking and the employment of illegal migrant workers;
2 pitää myönteisenä komission sitoumusta toteuttaa useita toimia ja aloitteita rajavalvonnan tehostamiseksi sekä sellaisille henkilöille määrättävien seuraamusten koventamiseksi, jotka pyrkivät hyötymään laittomasta maahanmuutosta käymällä ihmiskauppaa ja työllistämällä laittomia maahanmuuttajia. ia.
draws attention to the complementary role of social and economic development in the countries of origin and transit of migratory flows;
3 kiinnittää huomiota yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen täydentävään rooliin maahanmuuttovirtojen lähtö-ja kauttakulkumaissa.
welcomes consideration of the establishment of safe routes for asylum including provision for the processing of asylum applications outside the EU, but recognises that even so some refugees may need to resort to irregular means of entry into the EU and that this should not prejudice the assessment of their asylum claimper se;
4 on tyytyväinen siihen, että harkitaan turvallisten turvapaikanhakukeinojen luomista (niihin kuuluisi mahdollisuus käsitellä turvapaikkahakemus EU:n ulkopuolella), mutta myöntää, että näistä mahdollisuuksista huolimatta jotkut pakolaiset saattaisivat joutua turvautumaan kiellettyihin keinoihin tulla EU:n alueelle; se itsessään ei saisi vaikuttaa kielteisesti heidän turvapaikkahakemustensa käsittelyyn.
considers that local and regional authorities should be invited to contribute to the development of national action plans.
Se myös helpottaisi parhaiden käytänteiden vertailua ja yksilöimistä sekä jäsenvaltioiden valitsemien strategioiden todellisten vaikutusten ja tulosten analysointia.
This will also facilitate comparing and identifying best practice and analysing the real impact and the results of strategies adopted by Member States, and points out that the open coordination method should not take the place of legislative work in areas where the Community has strong powers, but its procedures could be usefully applied in a reduced form in coordinating Member States' policies;
Komitea huomauttaa, että avoimen koordinaation menetelmää ei tulisi käyttää lainsäädäntötyön sijaan asioissa, joissa yhteisöllä on vahvaa toimivaltaa, mutta sitä voidaan hyödyntää yhteensovitettaessa jäsenvaltioiden politiikkaa.
welcomes the recognition of the role of local and regional authorities alongside other players in integrating migrant workers into civil society and the labour market in the EU;
6 on mielissään, että paikallisja alueviranomaisten rooli tunnustetaan muiden toimijoiden roolin ohella kotoutettaessa maahanmuuttajia EU:n kansalaisyhteiskuntaan ja työmarkkinoille.
notes that the differences between EU Member States' legislation on the entry and residence of migrants mean that would-be immigrants are blocked from entering certain Member States;
8 kannattaa ehdotusta yhteisön toimintaohjelmaksi; sen tavoitteena on lisätä tietoa ja parantaa kotouttamistrategioiden toimeenpanoon kaikilla tasoilla osallistuvien organisaatioiden toimintaedellytyksiä.
- regrets that the result of this situation is to compel neighbouring Member States, through which such migrants pass, to set up long-term reception centres for them;
9 toteaa, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä olevat erot maahanpääsyä ja maahanmuuttajien oleskelua koskevassa lainsäädännössä vaikuttavat siten, että maahanmuuttajien pääsy tiettyihin jäsenvaltioihin estyy.
- calls upon the European Commission and the Member States to take urgent steps to harmonise their respective laws and to establish proper cross-border cooperation, opening the way to a final resolution of the difficult position in which both migrants and their hosts are placed;
- pahoittelee, että tämä tilanne johtaa siihen, että näille maahanmuuttajille on perustettava pitkäaikaista majoitusta tarjoavia keskuksia läpikulkupaikkana toimiviin naapurivaltioihin.
- hopes that the multi-annual ARGO programme on administrative cooperation in the field of asylum and immigration will soon be implemented;
- kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan pikaisesti lainsäädäntöään ja luomaan asianmukaisia rajatylittäviä yhteistyörakenteita, joiden avulla voidaan ratkaista lopullisesti maahanmuuttajien ja vastaanottavien tahojen kohtaamat ongelmat.
recommends the explicit inclusion in the ARGO programme of local and regional authorities and their national representative networks alongside national authorities, research institutions and NGOs as partners in the implementation of measures outlined in these policy proposals;
- toivoo, että maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan hallinnollista yhteistyötä monivuotinen Argo-ohjelma toteutetaan mahdollisimman pian.
welcomes the commitment to further involvement of the Committee of the Regions alongside other European institutions in the development and implementation of the Community immigration policy.
11 on tyytyväinen sitoumukseen lisätä edelleen alueiden komitean osallistumista yhteisön maahanmuuttopolitiikan kehittämiseen ja toteuttamiseen unionin muiden toimielinten ohella.
Regarding asylum policy, the Committee of the Regions wished to express its views on the following documents:
Alueiden komitea haluaa ottaa kantaa seuraaviin turvapaikkapolitiikkaa asiakirjoihin:
Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection;
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta kansainvälistä
Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments; and the
Komission valmisteluasiakirja - Sisäisen turvallisuuden takaaminen ja suojelua koskevien velvoitteiden ja välineiden noudattaminen
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja avoimen koordinaation menetelmän käyttöönotosta.
believes that it is absolutely essential to consider the impact of the events of 11 September 2001 in relation to both national and international security;
12 panee tyytyväisenä merkille komission sitoumuksen antaa etusija vuoden 1951 Geneven yleissopimukselle.
acknowledges the obligations on local and regional authorities to act as community leaders in respect of the integration of refugee and immigrant communities in the Member States of the EU;
14 panee merkille paikallis- ja alueviranomaisten velvollisuuden toimia yhteisöjensä johtajina kotoutettaessa pakolais-ja maahanmuuttajayhteisöjä EU:n jäsenvaltioihin.
wishes to underline the importance of involving asylum seekers and refugees themselves in the development of services delivered at local and regional level, as a means of achieving relevant and effective services and a first step in promoting the active integration of refugees into civic and working life in the EU Member States;
15 pitää hyvin tärkeänä, että turvapaikanhakijat ja pakolaiset itse osallistuvat paikallis- ja aluetasolla tarjottavien palvelujen kehittämiseen, jotta he saisivat heille tarpeellisia ja toimivia palveluja; se olisi myös ensimmäinen askel edistettäessä pakolaisten aktiivista kotoutumista yhteiskunta-ja työelämään EU:n jäsenvaltioissa.
notes that despite the introduction of legislative and regulatory measures designed to reduce inequalities in provision across the EU, there will still be a continued "clustering" of asylum seekers/refugee communities both in different Member States and in different localities and regions of the Member States due to differential standards, cultural ties and geographical factors.
17 panee merkille, että huolimatta koko EU:ssa eriarvoisuuden vähentämiseksi suunnitelluista lainsäädäntö- ja sääntelytoimista turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten yhteisöt "kasautuvat" silti jatkuvasti sekä eri jäsenvaltioihin että jäsenvaltioiden eri osiin ja alueille erilaisten normien, kulttuuristen siteiden ja maantieteellisten tekijöiden vuoksi.
This will have a direct and differential impact on the capacity of local and regional authorities to provide for the needs and entitlements of asylum seekers and refugee/immigrant communities alongside other members of the community in our respective localities.
Tämä vaikuttaa suorasti mutta vaihtelevasti paikallis- ja alueviranomaisten mahdollisuuksiin täyttää alueillaan turvapaikanhakijoiden sekä pakolais- ja maahanmuuttajayhteisöjen tarpeet ja tarjota heille sääntömääräiset etuudet yhtä lailla kuin muillekin yhteisön jäsenille.
This differential impact reinforces the requirement for Member States to resource local and regional authorities appropriately according to the diversity of their needs, including provision for specific action to set up and consolidate local authority reception centres, with coordination at regional and national level;
Vaikutusten erilaisuuden vuoksi on erityisen tärkeää, että jäsenvaltiot myöntävät paikallis- ja alueviranomaisille tarvittavat resurssit kulloistenkin tarpeiden mukaisesti ja suunnittelevat myös alue- ja valtiotasolla koordinoitavia erityistoimia paikallisyhteisöjen tarjoamien vastaanottopalvelujen toteuttamiseksi ja vakiinnuttamiseksi.
welcomes the commitment to draw on existing best practice in Member States and reinforces its call for local and regional authorities to be able to make their contribution to sharing best practice at EU level;
18 on tyytyväinen sitoumukseen hyödyntää jäsenvaltioissa sovellettavia parhaita käytänteitä ja toistaa vetoomuksensa antaa paikallis- ja alueviranomaisille mahdollisuus osallistua hyvien toimintatapojen vaihtamiseen EU:n tasolla.