natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1991 and 1992, imports of high-quality beef from Argentina were subject to customs duty at the rate of 20%, within the framework of the Common Customs Tariff.
Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan kumoaa tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1995 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja tietyistä pyyntiedellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3362/94 muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 746/95 liitteen I anjovista koskevan 5 kohdan, ja ja
Interporc Im- und Export GmbH (hereinafter 'Interporc') are German companies operating, inter alia, in the field of the importation of meat and meat products. For a number of years they have also been importing meat under the Hilton quota.
Ennakkoratkaisu — Østre Landsret — Pääoman hankinnasta kannettavista välillistä veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkinta — Kansallinen vero, joka kannetaan osakkeiden luovutuksesta, mukaan lukien pörssin ulkopuolella tapahtuvat luovutukset — Yhteensopivuus direktiivin kanssa korvaamaan komission omista velvoittaa neuvoston oikeudenkäyntikulut vastaamaan oikeudenkäyntikuluistaan.
At the time when the imports at issue took place, it was in the region of DM 10 per kilogram.
Julkisasiamies S. Alber on ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 17 päivänä syyskuuta 1998.
Since 1980, the Community had been required, under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), to open an annual Community tariff quota exempt from import levies in respect of beef and veal from, inter alia, Argentina.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa ennakkoratkaisukysymykseen seuraavasti:
Between 3 March and 10 June 1994, the applicants received demands for payment totalling DM 90 975.30 (Primex), DM 174 286.46 (Gebr.
Asia C-6/97 Italian tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio
By decision of 26 January 1996 addressed to the Federal Republic of Germany, the Commission considered that the applications for remission were not justified (hereinafter 'the contested decision').
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 17 päivänä syyskuuta 1998.
Procedure and forms of order sought by the parties
Julkisasiamies tuomioistuin
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 April 1996, the applicants brought an action for the annulment of the contested decision.
Ennakkoratkaisu - Hofvan cassatie van België — Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) No 2001/83, 45 artiklan ja 49 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii luetelmakohdan tulkinta — Työntekijä, joka ei täytä samanaikaisesti kaikissa niissä lainsäädännöissä, joita häneen on sovellettu,
procedure documents which might be detrimental to it, that could constitute a serious breach of the rights of the defence of a person seeking remission of import duties.
vanhuuseläkkeen myöntämiselle säädettyjä edellytyksiä — Velvollisuus ottaa huomioon toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutuskaudet, joiden perusteella ei (vielä) ole oikeutta etuuteen, jotta asianomainen henkilö saisi taatun vähimmäismäärän vanhuuseläkettä esittänyt jaoston
It is apparent from the documents on the file that during the procedure before it, the Commission did not give the applicants an opportunity to put their own case and effectively make their views known on the allegations concerning the lack of due care.
Julkisasiamies N. Fennelly on ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 17 päivänä syyskuuta 1998.
It follows that the contested decision was adopted following an administrative procedure which was vitiated by a breach of essential procedural requirements.
Sosiaaliturvajärjestelmiensoveltamisestayhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971
Arguments of the applicants and the intervener
Yhteisöjen tuomioistuin
According to settled case-law, the Court concludes that Article 13 of Council Regulation No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties ('Regulation No 1430/79') constitutes a general equitable provision designed to cover situations other than those which arose most often in practice and for which special provision could be made when Regulation No 1430/79 was adopted. It is intended to apply, inter alia, where the circumstances characterising the relationship between a trader and the administration are such that it would be inequitable to require the trader to bear a loss which it normally would not have incurred.
Ennakkoratkaisupyyntö — Arbetsdomstolen — EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan sekä miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/119/ETY tulkinta - Kätilön kuukausipalkka on alempi kuin klinikkainsinöörin - Kätilöt, jotka saavat korvauksen ja joiden työaikaa lyhennetään epäsäännöllisen työajan perusteella —Vuorotyön perusteella suoritetun korvauksen ja työajan lyhentämisen arvon huomioon ottaminen palkkavertailun perustaa määritettäessä
Provided that the two conditions laid down in Article 13 of Regulation No 1430/79 are satisfied, namely the existence of a special situation and the absence of any deception or obvious negligence by the person concerned, the person liable is entitled to reimbursement or remission
Valitus asiassa T-184/95, Dorsch Consult v. neuvosto ja komissio, 28.4.1998 annetusta tuomiosta, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto) hylkäsi EY:n perustamissopimuksen 215 artiklan toisen kohdan nojalla nostetun kanteen — 8.8.1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2340/90 vaikutukset, jotka estävät yhteisön kaupankäynnin Irakin ja Kuwaitin kanssa — Vahinko, joka on aiheutunut siitä, ettei yhteisön jäsenvaltiossa toimiva yritys ole voinut saada maksua Irakissa suorittamistaan palveluista — Syy-yhteys — Lainmukaisesta toimesta johtuva sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Korvauksetta tapahtuvaan pakkolunastukseen
Existence of a special situation
Katso asia C-240/98
Therefore, the Court must reject the Commission's argument that remission of import duties is justified only if the three cumulative conditions laid down in Article 5(2) of Council Regulation No 1697/79 of 24 July 1979 on the postclearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties ('Regulation No 1687') are satisfied, namely that the duties must not have been collected as a result of an error made by the competent authorities, that the person liable must have acted in good faith — that is to say, he could not reasonably have detected the error made by the competent authorities — and that he must have observed all the provisions laid down by the rules in force as far as his customs declaration is concerned.
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal administratif de Châlons en Champagne — ETY:n perustamissopimuksen 52 artiklan ja lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY tulkinta — Jossakin jäsenvaltiossa tapahtuva kolmannessa valtiossa hankitun tutkintotodistuksen vastaavuuden tunnustaminen — Espanjan kansalainen, jolla on argentiinalainen tutkintotodistus, jonka Espanjan viranomaiset tunnustavat yliopistotutkinnosta lääketieteessä ja kirurgiassa annettavaa todistusta vastaavaksi
Consequently, without it being necessary to rule on the second, fourth and fifth pleas, alleging breach of essential procedural requirements, breach of the principle of proportionality and breach of the obligation to state reasons, respectively, the contested decision must be annulled.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 72/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) ja henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta 10 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY (kolmas henkivakuutusdirektiivi) epätäydellinen täytäntöönpano — Täytäntöönpanoa koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta mutuelles régies par le code de la mutualitéihin
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Councü Regulation (EEC) No 2081/92 -Registration of feta' as designation of origin
Asia C-245/98 komissio v. Ranska neuvoston direktiivi) — Muualle kuin Ranskaan sijoittautuneille pankeille asetettu kielto laskea liikkeelle Ranskan markkinoilla talletustodistuksia ja Ranskan frangin määräisiä euro-obligaatoita, joiden alkuperäinen voimassaoloaika on lyhyempi kuin yksi vuosi, sekä kansallisia obligaatioita, joiden voimassaoloaika on lyhyempi kuin kolme vuotta
'The import into the Community of butter from the overseas countries and territories listed in Annex IV to the Treaty, and in particular the Netherlands Antilles, is not covered by Chapter III of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products but is governed by Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas
Jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönti, EY:n perustamissopimuksen 73 b ja 59 artikla sekä direktiivi 89/646/ETY (luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ja direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta annettu toinen
European countries and territories with the European Economic Community*.
ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN LOPULLISET TUOMIOT*
Commission of the Communities V Ireland
Tuomio 6 päivänä marraskuuta 1997
Case C-340/96 Commission of the
Tuomio 17 päivänä joulukuuta 1997
Communities ν United Kingdom of
Asia T-110/96 Bareth v. alueiden komitea Henkilöstösäännöt
Great Britain and Northern Ireland
Tuomio 29 päivänä tammikuuta 1998
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 17 September 1998.
Asia T-113/96 Dubois ja Fils ν. neuvosto ja komissio Toimielimiä koskeva oikeus
He proposed that the Court
Tuomio 18 päivänä joulukuuta 1997
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 September 1998.
Tuomio 5 päivänä marraskuuta 1997
He proposed that the Court should uphold the Commission's application in the terms in which it has been made and declare that:
Asia T-12/97 Barnett ν. komissio Henkilöstösäännöt
— order Ireland to pay the costs.'
Asia T-121/95 EFMA v. neuvosto Kauppapolitiikka
(1) by failing, by the acceptance of undertakings, to enforce compliance by water companies with the requirements of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, and
Yhdistetyt asiat T-121/96, T-151/96 ja T-151/96 Tuomio 18 päivänä syyskuuta 1997 Mutual Aid Administration Services v. komissio Maatalous
Preliminary ruling — Finanzgericht Düsseldorf -Validity of the first paragraph of Art. 3a(3) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 (OJ 1968 L 139, p.
'Valitukselle varatun määräajan kulumista ei ole luetteloa laadittaessa laskettu tarkasti erikseen kunkin tapauksen osalta.
12), as amended by Regulation (EEC) No 1033/89 (OJ 1989 L 110, p.
Tämän vuoksi luettelo ei ole oikeudellisesti sitova eikä yhteisöjen tuomioistuin vastaa sen sisällöstä.
13), as amended by Régulations (EEC) Nos 764/89 (OJ 1989 L 84, p.
Asia T-15/96 Lião ν. neuvosto Henkilöstösäännöt
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 17 September 1998.
Tuomio 25 päivänä syyskuuta 1997
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 September 1998.
Tuomio 17 päivänä joulukuuta 1997
Case C-59/97 Italian Republic v Commission of the European Communities
Tuomio 18 päivänä joulukuuta 1997
Case C-28/94 Kingdom of Commission Communities
Yhdistetyt asiat T-159/94 ja T-160/94 Ajinomoto v. neuvosto Kauppapolitiikka
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1998.
Asia T-166/95 Karagiozopoulou v. komissio Henkilöstösäännöt
He proposed that the Court should:
Tuomio 21 päivänä lokakuuta 1997
Dismiss the application;
Tuomio 25 päivänä syyskuuta 1997
He suggested that the Court dismiss the application and order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.
Asia T-170/94 Shanghai Bicycle ν. neuvosto Kauppapolitiikka
Order the Italian Republic to pay the costs.'
Tuomio 23 päivänä syyskuuta 1997
Case C-179/95 Kingdom of Spain v Council of the European Union
Asia T-172/96 Chevalier-Delanoue v. neuvosto Henkilöstösäännöt
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1998.
Tuomio 16 päivänä joulukuuta 1997
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1998.
Tuomio 27 päivänä marraskuuta 1997
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17
Asia T-20/96 Pascali ν. komissio Henkilöstösäännöt
September 1998.
Tuomio 17 päivänä joulukuuta 1997
Case C-6/97 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Yhdistetyt asiat T-213/95, T-18/96 ja T-18/96 SCK ja FNKv. komissio Toimielimiä koskeva oikeus
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1998.
Tuomio 17 päivänä joulukuuta 1997
See Case C-240/98
Tuomio 16 päivänä syyskuuta 1997
Case C-245/98 Commission ν France
Asia T-222/95 Angelini ν. komissio Henkilöstösäännöt
Case T-12/94 Final judgments of the Court of First Instance of 18 December 1997 Daffix ν Commission Staff Regulations of Officials
Asia T-229/94 Deutsche Bahn v. komissio Kilpailu
Final judgments of the Court of First Instance of 6 November 1997
Tuomio 24 päivänä lokakuuta 1997
Lião ν Council Staff Regulations of Officials
Asia T-239/94 EISA ν. komissio EHTY
Case T­150/95 Final judgments of the Court of First Instance of 25 September 1997 UK Steel Association ν Commission ECSC
Tuomio 24 päivänä lokakuuta 1997
Joined Cases T­159/94 and T­160/94
Tuomio 24 päivänä lokakuuta 1997
Ajinomoto ν Council Commercial policy
Tuomio 5 päivänä marraskuuta 1997
Case T­166/95 Final judgments of the Court of First Instance of 17 D ecember 1997 Karagiozopoulou ν Commission Staff Regulations of Officials
Asia T-26/89 (125) de Compte ν. parlamentti Henkilöstösäännöt
Final judgments of the Court of First Instance of 25 S
Tuomio 27 päivänä marraskuuta 1997
Case T­170/94 eptember 1997 Shanghai Bicycle ν Council Commercial policy
Asia T-290/94 Kaysersberg v. komissio Kilpailu
Final judgments of the Court of First Instance of 13 January 1998
Tuomio 15 päivänä lokakuuta 1997
Case T-178/94 Final judgments of the Court of First Instance of 18 December 1997 ATM ν Commission State aid
Asia T-331/94 IPK v. komissio Sosiaalipolitiikka
SCK and FNK ν Commission Law governing the institutions
Tuomio 18 päivänä joulukuuta 1997
Case T-217/95 Final judgments of the Court of First Instance of 17 December 1997 Passera ν Commission Staff Regulations of Officials
Asia T-57/96 Costantini ν. komissio Henkilöstösäännöt
Case T-220/95 Final judgments of the Court of First Instance of 16 September 1997 Giménez ν Comité des régions Staff Regulations of Officials
Asia T-62/96 De Corte ν. komissio Henkilöstösäännöt
Case T-223/95 Final judgments of the Court of First Instance of 6 November 1997 Ronchi ν Commission Staff Regulations of Officials
Asia T-67/94 Ladbroke Racing ν. komissio Valtion tuki
Case T-224/95 Final judgments of the Court of First Instance of 27 November 1997 Tremblay and Others ν Commission Competition
Asia T-71/96 Berlingieri Vinzek v. komissio Henkilöstösäännöt
Case T-225/95 Final judgments of the Court of First Instance of 17 December 1997 Chiou ν Commission Staff Regulations of Officials
Asia T-84/96 Cipeke v. komissio Sosiaalipolitiikka
Case T-26/89 (125) Final judgments of the Court of First Instance of 5 November 1997 de Compte ν Parliament Staff Regulations of Officials
Asia T-90/95 Gill ν. komissio Henkilöstösäännöt
Case T-62/96 Final judgments of the Court of First Instance of 29 January 1998 De Corte ν Commission Staff Regulations of Officials
Asia T-97/95 Sinochem v. neuvosto Kauppapolitiikka
Case T-67/94 Final judgments of the Court of First Instance of 27 January 1998 Ladbroke Racing ν Commission State aid
Tuomio 22 päivänä tammikuuta 1998
Case T-97/95
Asia T-98/96 Costacurta v. komissio Henkilöstösäännöt
Original version: French Completed on 7.10.1998 Catalogue No: DX-AC-98-0020-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 6.10.1998 Luettelonumero: DX-AC-98-0020-FI-C
Week of 21 to 25 September 1998 n° 21/98
Nro 21/98
Case C-35/97 Commission of the European Communities v French Republic Freedom of movement for persons
Asia C-6L/97
Case C-61/97
Asia C-35/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Foreningen af danske Vidcogramdistributører v Laserdisken Free movement of goods
Asia C-185/97 3 Belinda Jane Coote v. Granada Hospitality Ltd Sosiaalipolitiikka
Case C-397/97 23 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Asia C-397/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta
Administrative assistants · Proof-readers of Swedish mothertongue Open Competition No EUR/B/144 The Court of Justice of the European Communities and the European Commission 32 Conference interpreters of German mothertongue (m/f) Open competition No CJ/LA/28the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg 33 LAWYER-LINGUISTS (m/f) of English mothertongue (Open competition No CJ/LA/29) 33 LAWYER-LINGUISTS (m/f) of Greek mothertongue (Open competition No CJ/LA/30)
EY:n ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uudet tuomarit Juhlallinen istunto 17 syyskuuta 1998 Apulaishallintoavustajat — Suomen kielen oikolukijat (avoin kilpailu nro EUR/B/143) Apulaishallintoavustajat — Ruotsin kielen oikolukijat (avoin kilpailu nro EUR/B/144) Saksankieliset konferenssitulkit (avoin kilpailu nro CJ/LA/28) Englanninkieliset juristi-lingvistit (avoin kilpailu nro CJ/LA/29) Kreikankieliset juristi-lingvistit (avoin kilpailu nro CJ/LA/29)
22 September 1998 rental)
22 päivänä syyskuuta 1998 lähioikeudet
Preliminary ruling (Copyright and related rights - Videodisc (Full Court)
Ennakkoratkaisu Tekijänoikeus ja (täysistunto)
By order of 7 February 1997, Retten i Ålborg (Court of First Instance, Ålborg) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30,36,85 and 86 of the EC Treaty and of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 ('the Directive').
Retten i Ålborg (Âlborgin alioikeus) on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 7.2.1997 tekemällään päätöksellä kaksi ennakkoratkaisukysymystä EY:n perustamissopimuksen 30, 36, 85 ja 86 artiklan sekä 19 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/100/ETY tulkinnasta.
national court, it gives no explanation of the reasons for which it raised the question of the effect of those articles in connection with the matters of fact and law in the main proceedings.
joukossa, joiden tulkintaa kansallinen tuomioistuin pyytää, siinä ei täsmennetä millään tavoin niitä syitä, joiden vuoksi kansallinen tuomioistuin on päätynyt pohtimaan näiden artiklojen sisältöä pääasian tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen yhteydessä.
In the absence of such information the national court has failed to put the Court in a position to give an interpretation of those articles which could be of use to it.
Koska tällaista täsmennystä ei ole tehty, yhteisöjen tuomioistuimella ei ole mahdollisuutta tulkita näitä artikloja tavalla, josta olisi kansalliselle tuomioistuimella hyötyä.
Those questions were raised in proceedings between Foreningen af danske Videogramdistributører (Association of Danish Video Distributors, 'the FDV), acting for Egmont Film A/S and Others, and the Danish undertaking Laserdisken, which specialises in marketing films on laser discs, concerning the offer of such products imported from the United Kingdom for rental in Denmark.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Foreningen af danske Videogramdistributører (Tanskan videotallenteiden jälleenmyyjien yhdistys; jäljempänä FDV) Egmont Film A/S:n ym:n puolesta ja laserlevyinä julkaistujen elokuvateosten markkinointiin erikoistunut tanskalainen yritys Laserdisken ja joka koskee Yhdistyneestäkuningaskunnasta maahan tuotujen tällaisten tuotteiden vuokralleantoa Tanskassa.
In those circumstances, the questions referred by the national court must be regarded as inadmissible in so far as they concern the interpretation of Articles 85 and 86 of the Treaty.
Kansallisen tuomioistuimen esittämiä kysymyksiä ei tällaisessa tilanteessa voida ottaa tutkittavaksi siltä osin kuin ne koskevat perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan tulkintaa.
As a result, those questions can be considered only with regard to the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty and the Directive.
Kysymyksiä voidaan näin ollen tutkia ainoastaan perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan sekä direktiivin tulkinnan osalta.
By its two questions, the national court is asking ihr Court of Justice whether it is contrary to the articles of the Treaty referred to or to the Directive for the holder of an exclusive rental right to prohibit copies of a film from being offered for rental in a Member State even where offering those copies for rental has been authorised within another Member State.
Kansallinen tuomioistuin kysyy näillä kahdella kysymyksellään yhteisöjen tuomioistuimelta, estävätkö mainitut perustamissopimuksen artiklat ja direktiivi sen, että se, jolla on yksinomainen vuokrausoikeus, kieltää elokuvateoksen kappaleiden vuokralleannon jäsenvaltiossa, vaikka näiden kappaleiden vuokralleantoon toisen jäsenvaltion alueella olisi annettu lupa.
As the Court pointed out in its judgment in Case C-2(J(V% Mrltonomr Musik ν Mum /'nini Hokamp [1998J ECR 1-1953, the principle of exhaustion of distribution rights where copyright works are offered for sale by the rightholder or with his consent is expressed in the settled caselaw according to which, whilst Article 36 of the EC Treaty allows derogations from the fundamental principle of the free movement of goods on grounds of the protection of industrial and commercial property, such derogations are allowed only to the extent to which they are justified by the fact that they safeguard the rights
Kuten yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa C-200/96, Metronome Musik, 28.4.1998 antamassaan tuomiossa, periaate, jonka mukaan levitysoikeus sammuu, jos oikeudenhaltija tai joku muu hänen suostumuksellaan saattaa myyntiin tekijänoikeuden suojaaman teoksen, perustuu vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön, jossa on todettu, että vaikka perustamissopimuksen 36 artiklassa sallitaan tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta poikkeaminen teollisoikeuksien ja kaupallisten oikeuksien suojaamiseksi, poikkeaminen on sallittua ainoastaan, jos se on