natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESOLVEDto implement this European Union on the basis, firstly,of the Communities operating in accordance with their own rulesand, secondly, of European cooperation among the signatory Statesin the sphere of foreign policy and to invest this Union with thenecessary means of action,
OVATPÄÄTTÄNEETtoteuttaa tämän Euroopan unionin yhtäältä omien sääntöjensä mukaisesti toimivien yhteisöjen pohjalta ja toisaalta allekirjoittajavaltioiden välisen Euroopan ulkopolitiikan alan yhteistyönpohjalta ja antaa tälle unionille tarpeelliset toimintakeinot,
DETERMINEDto work together to promote democracy on the basisof the fundamental rights recognized in the constitutions and lawsof the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice,
OVATPÄÄTTÄNEETedistää yhdessä kansanvaltaa jäsenvaltioiden valtiosäännössä ja lainsäädännössä tunnustettujen perusoikeuksien, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen sekä Euroopan sosiaalisen peruskirjan pohjalta ja erityisestivapautta, tasa-arvoa ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta,
CONVINCEDthat the European idea, the results achieved in the fieldsof economic integration and political cooperation, and the need fornew developments correspond to the wishes of the democratic peoples of Europe, for whom the European Parliament, elected by universal suffrage, is an indispensable means of expression,
OVATVAKUUTTUNEITAsiitä, että eurooppalainen ajatus, taloudellisestayhdentymisestä ja poliittisen yhteistyön alueilta saadut tulokset sekä uuden kehityksen tarve vastaavat Euroopan demokraattisten kansojen toiveita, joiden välttämätön ilmaisukeino on yleisillä vaaleilla valittu Euroopan parlamentti,
AWARE of the responsibility incumbent upon Europe to aim at speaking ever increasingly with one voice and to act with consistencyand solidarity in order more effectively to protect its common interests and independence, in particular to display the principles ofdemocracy and compliance with the law and with human rights towhich they are attached, so that together they may make their owncontribution to the preservation of international peace and securityin accordance with the undertaking entered into by them within theframework of the United Nations Charter,
OVATTIETOISIAEuroopan vastuusta pyrkiä puhumaan yhä enemmänyhdellä äänellä ja toimimaan yhtenäisesti ja yhteisvastuullisesti yhteisten etujen ja riippumattomuuden suojaamiseksi entistä tehokkaammin sekä erityisesti arvostamaan kansanvallan periaatteita sekäniihin liittyvää lain ja ihmisoikeuksien kunnioittamista niin, että neyhdessä vaikuttavat kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilymiseen sen sitoumuksen mukaisesti, jonka ne ovat antaneet Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa,
DETERMINEDto improve the economic and social situation by extending common policies and pursuing new objectives, and to ensure a smoother functioning of the Communities by enabling theinstitutionstoexercisetheirpowersunderconditionsmostinkeep-ing with Community interests,
OVATVAKAASTI PÄÄTTÄNEETparantaa taloudellista ja sosiaalista tilannetta syventämällä yhteistä politiikkaa sekä pyrkimällä uusiin tavoitteisiin ja varmistamalla yhteisöjen joustavamman toiminnanmahdollistamalla sen, että toimielimet voivat käyttää valtuuksiaanmahdollisimman yhdenmukaisin edellytyksin yhteisöjen edun mukaisesti,
WHEREASat their Conference in Paris from 19 to 21 October 1972the Heads of State or Government approved the objective of theprogressive realization of economic and monetary union,
OTTAVATHUOMIOON, että 1921 päivänä lokakuuta 1972 Pariisissajärjestetyssä konferenssissa valtion- tai hallitusten päämiehet hyväksyivät Euroopan talous- ja rahaliiton asteittaisen toteuttamisen tavoitteen, ja
HAVING REGARDto the Annex to the conclusions of the Presidencyof the European Council in Bremen on 6 and 7 July 1978 and theresolution of the European Council in Brussels on 5 December1978 on the introduction of the European Monetary System (EMS)and related questions, and noting that in accordance with thatresolution, the Community and the central banks of the Member States have taken a number of measures intended to implementmonetary cooperation,
OTTAVATHUOMIOONBremenissä 6 ja 7 päivänä heinäkuuta 1978 Eurooppaneuvoston puheenjohtajajäsenvaltion tekemien päätelmien liitteen sekä Euroopan valuuttajärjestelmän (EVJ) perustamisesta 5 päivänä joulukuuta 1978 Brysselissä tehdyn Eurooppa-neuvostonpäätöslauselman ja siihen liittyvät kysymykset ja panevat merkille,että tämän päätöslauselman mukaisesti yhteisö ja jäsenvaltioidenkeskuspankit ovat toteuttaneet joitakin toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön valuuttayhteistyö,
HAVE DECIDEDto adopt this Act and to this end have designated astheir Plenipotentiaries:
OVATPÄÄTTÄNEETlaatia tämän asiakirjan ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
Mr Leo TINDEMANS, Minister for External Relations;
HÄNENMAJESTEETTINSABELGIAN KUNINGAS:ulkoasiainministeri Leo TINDEMANSin;
Mr Karolos PAPOULIAS, Minister for Foreign Affairs;
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:ulkoasiainministeri Karolos PAPOULIASin;
Mr Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Minister for Foreign Affairs;
HÄNENMAJESTEETTINSAESPANJAN KUNINGAS:ulkoasiainministeri Francisco Fernández ORDÓÑEZin;
Mr Roland DUMAS, Minister for External Relations;
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:ulkoasiainministeri Roland DUMAS’n;
Mr Peter BARRY, TD, Minister for Foreign Affairs;
IRLANNIN PRESIDENTTI:ulkoasiainministeri, TD Peter BARRYn;
Mr Giulio ANDREOTTI, Minister for Foreign Affairs;
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:ulkoasiainministeri Giulio ANDREOTTIn;
Mr Robert GOEBBELS, State Secretary, Minister for Foreign Af- fairs;
HÄNENKUNINKAALLINENKORKEUTENSALUXEMBURGIN SUURHERTTUA:ulkoasiainministeriön valtiosihteeri Robert GOEBBELSin;
PORTUGUESEREPUBLIC:MIRANDA, Minister for Foreign Affairs;
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN KUNIN-
HERMAJESTYTHEQUEEN OF THEANDNORTHERNIRELAND:
GATAR: ulko- ja kansainyhteisöasiainministeriön valtiosihteeri Lynda CHAL-
The European Communities and European political cooperation shall have as their objective to contribute together to making concreteprogress towards European unity.
Euroopan yhteisöjen ja Euroopan poliittisen yhteistyön tavoitteenaon yhdessä myötävaikuttaa käytännössä Euroopan unionin kehittämiseen.
The European Communities shall be founded on the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community, the European Atomic Energy Communityand on the subsequent treaties and acts modifying or supplementingthem.
Euroopan yhteisöt perustuvat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimukseen, Euroopan talousyhteisön perustamissopimukseenja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen sekä niiden muuttamisesta tai täydentämisestä myöhemmin tehtyihin sopimuksiin ja asiakirjoihin.
Political cooperation shall be governed by Title III.
Poliittisesta yhteistyöstä määrätään III osastossa.
The provisions of that Title shall confirm and supplement the procedures agreed in the reports of Luxembourg (1970), Copenhagen (1973), London(1981), the Solemn Declaration on European Union (1983) and thepractices gradually established among the Member States.
Kyseisen osastonmääräyksillä vahvistetaan Luxemburgin (1970), Kööpenhaminan(1973) sekä Lontoon (1981) kertomuksissa sekä Euroopan unioniakoskevassa juhlallisessa julistuksessa (1983) sovitut menettelyt ja jäsenvaltioiden välillä asteittain toteutettu käytäntö sekä täydennetäänniitä.
(Repealed) (*)
(kumottu) (*)
jurisdictionundertheconditionsandforthepurposesprovidedforbythe Treaties establishing the Communities and by the subsequenttreaties and acts modifying or supplementing them and by the provisions of Title II.
sopimuksissa sekä niiden muuttamisesta tai täydentämisestä myöhemmin tehdyissä sopimuksissa ja asiakirjoissa sekä II osastossamäärätyin edellytyksin ja niissä määrättyihin tarkoituksiin.
Provisions amending the Treatiesestablishing the European Communities(*)
Määräykset Euroopanyhteisöjen perustamissopimustenmuuttamisesta(*)
(*)For the record.The amendments made by this Title are incorporated in the Treaties establishing the European Communities.
(*)p.m.Tällä osastolla tehdyt muutokset on sisällytetty Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin.
Treaty provisionson European cooperationin the sphere of foreign policy
Määräykset Euroopan yhteistyöstäulkopolitiikan alalla
The provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justiceof the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the provisions of Title II and to Article 32; they shall apply to those provisions under the same conditions as for the provisions of the said Treaties.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat Euroopanyhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa ja sen käyttöä, sovelletaan ainoastaan II osaston määräyksiin ja 32 artiklaan; niitä sovelletaannäihin määräyksiin samoin edellytyksin kuin mainittujen sopimustenmääräyksiin.
Subject to Article 3(1), to Title II and to Article 31, nothing inthis Act shall affect the Treaties establishing the European Communities or any subsequent treaties and acts modifying or supplementing them.
Jollei 3 artiklan 1 kohdassa, II osastossa tai 31 artiklassa toisinmäärätä, mikään tämän asiakirjan määräyksistä ei vaikuta Euroopanyhteisöjen perustamissopimusten määräyksiin eikä niiden muuttamisesta tai täydentämisestä myöhemmin tehtyjen sopimusten ja asiakirjojen määräyksiin.
1.This Act will be ratified by the High Contracting Parties inaccordance with their respective constitutional requirements.
1.Korkeat sopimuspuolet ratifioivat tämän asiakirjan valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Theinstruments of ratification will be deposited with the Governmentof the Italian Republic.
Ratifioimiskirjat talletetaan Italian tasavallan hallituksen huostaan.
2.This Act will enter into force on the first day of the monthfollowing that in which the instrument of ratification is depositedof the last signatory State to fulfil that formality.
2.Tämä asiakirja tulee voimaan viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This Act, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish
Tämä asiakirja, joka on laadittu yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan
languages, the texts in each of these languages being equallyauthentic, will be deposited in the archives of the Government ofthe Italian Republic, which will remit a certified copy to each ofthe governments of the other signatory States.
ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon, ja tämähallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signedthis Single European Act.
TÄMÄN VAKUUDEKSIalla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän Euroopan yhtenäisasiakirjan.
Done at Luxembourg on the seventeenth day of February in theyear one thousand nine hundred and eighty-six and at The Hagueon the twenty-eighth day of February in the year one thousand ninehundred and eighty-six.
Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataakahdeksankymmentäkuusi ja Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataakahdeksankymmentäkuusi.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States convened at Luxembourg on 9 September 1985,which carried on its discussions in Luxembourg and Brussels andadopted the following text.
Luxemburgiin 9 päivänä syyskuuta 1985 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi, joka jatkoi työtään Luxemburgissa ja Brysselissä, on hyväksynyt seuraavan tekstin:
Single European Act
Euroopan yhtenäisasiakirja
At the time of signing this text, the Conference adopted the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act(*):
Tätä tekstiä allekirjoitettaessa konferenssi on antanut jäljempänä luetellut, tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset(*):
1.Declaration on the powers of implementation of the Commission,
1.Julistus komission täytäntöönpanovallasta
2.Declaration on the Court of Justice,
2.Julistus yhteisön tuomioistuimesta
3.Declaration on Article 18 (ex Article 8a) of the Treaty establishing the European Community,
3.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 18 artiklasta(ent. 8 a artikla)
4.Declaration on Article 95 (ex Article 100a) of the Treaty establishing the European Community,
4.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklasta(ent. 100 a artikla)
5.Declaration on Article 100b(**) of the Treaty establishing the European Community,
5.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 b(**)artiklasta
6.General Declaration on Articles 13 to 19 of the Single European Act,
6.Yleinen julistus Euroopan yhtenäisasiakirjan 1319 artiklasta
*(*)The text of those Declarations is set out in the part ‘Declarations’, p. 587.(**)Repealed.
*(*)Näiden julistusten teksti julkaistaan osassa ”Julistukset”, sivulta 595 alkaen.(**)Kumottu.
7.Declaration on Article 138 (ex Article 118a)(2) of the Treatyestablishing the European Community,
7.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 artiklan(ent. 118 a artiklan) 2 kohdasta
8.Declaration on Article 161 (ex Article 130d) of the Treaty establishing the European Community,
8.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 161 artiklasta(ent. 130 d artikla)
9.Declaration on Article 174 (ex Article 130r) of the Treaty establishing the European Community,
9.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklasta(ent. 130 r artikla)
10.Declaration by the High Contracting Parties on Title III of the Single European Act,
10.Korkeiden sopimuspuolten julistus Euroopan yhtenäisasiakirjan III osastosta
11.Declaration on Article 30(10)(g) of the Single European Act.
11.Julistus Euroopan yhtenäisasiakirjan 30 artiklan 10 kohdan galakohdasta
The Conference also notes the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act.
Konferenssi ottaa huomioon myös jäljempänä luetellut, tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset:
1.Declaration by the Presidency on the timelimit within which the Council will give its opinion following a first reading (Article149(*)(2) of the Treaty establishing the European Community),
1.Puheenjohtajavaltion julistus määräajasta, jossa neuvosto antaalausuntonsa ensimmäisen käsittelyn jälkeen (Euroopan yhteisönperustamissopimuksen 149 artiklan(*) 2 kohta)
2.Political Declaration by the governments of the Member Stateson the free movement of persons,
2.Jäsenvaltioiden hallitusten poliittinen julistus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta
4.Declaration by the Commission on Article 26 (ex Article 28) ofthe Treaty establishing the European Community,
4.Komission julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 26artiklasta (ent. 28 artikla)
5.Declaration by the Government of Ireland on Article 47 (ex Article 57)(2) of the Treaty establishing the European Community,
5.Irlannin hallituksen julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 47 artiklan (ent. 57 artikla) 2 kohdasta
7.Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on Article 95 (ex Article 100a) of the Treaty establishing the European Community,
7.Tanskan kuningaskunnan hallituksen julistus Euroopan yhteisönperustamissopimuksen 95 artiklasta (ent. 100 a artikla)
8.Declaration by the Presidency and the Commission on themonetary capacity of the Community,
8.Puheenjohtajavaltion ja komission julistus yhteisön rahapoliittisesta toimivallasta.
9.Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on European political cooperation.
9.Tanskan kuningaskunnan julistus Euroopan poliittisesta yhteistyöstä
Done at Luxembourg on the seventeenth day of February in theyear one thousand nine hundred and eighty-six and at The Hagueon the twenty-eighth day of February in the year one thousand ninehundred and eighty-six.
Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhat yhdeksänsataakahdeksankymmentäkuusi ja Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä helmikuuta vuonna tuhat yhdeksänsataakahdeksankymmentäkuusi.
C.1 — Decision of the Representatives of the Governmentsof the Member States on the provisional locationof certain institutions anddepartments of the Communities
C.1 — Jäsenvaltioiden hallitustenedustajien päätös yhteisöjen tiettyjentoimielinten ja yksiköidenväliaikaisesta sijainnista
HAVING REGARDto Article 37 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 37 artiklan, sekä katsovat, että
CONSIDERINGthat it is appropriate, at the time of setting up a single Council and a single Commission of the European Communities, in order to settle certain problems peculiar to the Grand Duchy of Luxembourg, to designate Luxembourg as the provisional place ofwork of certain institutions and departments, without prejudice to the application of Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 289 of the Treaty establishingthe European Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and of the second paragraphof Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank,
EUROOPANyhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisen yhteydessä ja Luxemburgin suurherttuakunnan tiettyjenerityisongelmien ratkaisemiseksi on tarpeen määrätä tiettyjen toimielinten ja yksiköiden väliaikaiseksi kotipaikaksi Luxemburg, edelläsanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 77 artiklan, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 289 artiklan, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan ja Euroopan investointipankin perussääntöäkoskevan pöytäkirjan 1 artiklan toisen kohdan soveltamista,
HAVE DECIDED:
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Luxembourg, Brussels and Strasbourg shall remain the provisionalplaces of work of the institutions of the Communities.
Luxemburg, Bryssel ja Strasbourg ovat edelleen yhteisöjen toimielinten väliaikaisia kotipaikkoja.
During the months of April, June and October, the Council shallhold its sessions in Luxembourg.
Huhti-, kesä-, ja lokakuussa neuvosto pitää istuntonsa Luxemburgissa.
The Court of Justice shall remain in Luxembourg.
Yhteisön tuomioistuin sijaitsee edelleen Luxemburgissa.
There shall also be located in Luxembourg the judicial and quasijudicial bodies, including those competent to apply the rules oncompetition, already existing or yet to be set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Community and the European Atomic Energy Community, or to conventions concluded within the framework of the Communities, whether between Member States or with third countries.
Luxemburgiin sijoitetaan myös oikeudelliset toimielimet ja oikeudellisluonteiset toimielimet mukaan lukien ne, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan jo olemassa olevia kilpailusääntöjä tai niitä kilpailusääntöjä, jotka on luotava Euroopan hiili- ja teräsyhteisönperustamissopimuksen, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen nojalla sekäniiden yhteisöissä joko jäsenvaltioiden kesken tai yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Euroopan parlamentin pääsihteeristö ja sen yksiköt sijaitsevat edelleen Luxemburgissa.
The European Investment Bank shall be located in Luxembourg,where its governing bodies shall meet and all its activities shall becarried on.
Euroopan investointipankki sijoitetaan Luxemburgiin, jossa sen johtavat toimielimet kokoontuvat ja jossa koko sen toiminta tapahtuu.
This provision relates in particular to the development of its presentactivities, especially those mentioned in Article 130 of the Treatyestablishing the European Community, to the possible extension ofthose activities to other fields and to such new tasks as may beassigned to the Bank.
Tämä määräys koskee ennen muuta nykyisen toiminnan kehitystä ja erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 157 artiklassatarkoitetun toiminnan kehitystä, näiden alojen mahdollista laajentumista muille aloille sekä tehtäviä, jotka mahdollisesti annetaan pankille myöhemmin.
An office for liaison between the Commission and the European Investment Bank shall be located in Luxembourg, with the particular task of facilitating the operations of the European Development Fund.
Komission ja Euroopan investointipankin välinen yhteystoimisto sijoitetaan Luxemburgiin, erityisesti Euroopan kehitysrahaston toiminnan helpottamiseksi.
The Monetary Committee shall meet in Luxembourg and in Brussels.
Raha-asiain komitea kokoontuu Luxemburgissa ja Brysselissä.
The financial departments of the European Coal and Steel Community shall be located in Luxembourg.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahoitustoimia hoitavat yksiköt sijoitetaan Luxemburgiin.
These comprise the Direc-torate-General for Credit and Investments, the department responsible for collecting the levy and the accounts departments attachedthereto.
Nämä yksiköt käsittävät lainojen ja sijoitusten pääosaston sekä maksujenkannosta huolehtivan yksikön janiihin liittyvät kirjanpitoyksiköt.
An Official Publications Office of the European Communities witha joint sales office and a medium and long-term translation serviceattached shall be located in Luxembourg.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, johon liittyymyyntitoimisto sekä keskipitkän- ja pitkän aikavälin käännösyksikkö, sijoitetaan Luxemburgiin.
(b)the hygiene and industrial safety departments of the European Community and of the European Coal and Steel Community;
Lisäksi Luxemburgiin sijoitetaan seuraavat komission yksiköt: a)tilastotoimisto ja tietojenkäsittely-yksikkö; b)Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön terveyden-hoito- ja työturvallisuusyksiköt; c)Euroopan atomienergiayhteisön tiedonlevityksen pääosasto, terveydensuojeluosasto ja turvavalvontasosasto, sekä tarvittava hallinnollinen ja tekninen perusrakenne.
The governments of the Member States are willing to locate in Luxembourg, or to transfer thereto, other Community bodies and departments, particularly those concerned with finance, provided thattheir proper functioning can be ensured.
Jäsenvaltioiden hallitukset ovat valmiita sijoittamaan tai siirtämään Luxemburgiin muita yhteisön erityisesti talouden alalla toimivia toimielimiä ja yksiköitä, jos niiden moitteeton toiminta varmistetaan.
To this end, they request the Commission to present to them annually a report on the current situation concerning the location of Community bodies and departments and on the possibility of takingnew steps to give effect to this provision, account being taken ofthe need to ensure the proper functioning of the Communities.
Tätä varten ne pyytävät komissiota esittämään heille vuosittain kertomuksen vallitsevasta, yhteisön toimielinten ja yksiköiden sijoittamista koskevasta tilanteesta, sekä mahdollisuuksista toteuttaa tämänmääräyksen mukaisesti uusia toimenpiteitä ottaen huomioon tarpeenvarmistaa yhteisöjen moitteeton toiminta.