natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socioeconomic situation in Chile and its relations with Mercosur and the EU (owninitiative opinion) (ESC 1163/98) Rapporteur: Giacomo Regaldo
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) liittymistä valmistelevasta rakennepolitiikan välineestä CES 1165/98 Yleisesittelyä: Kenneth Walker
Role of the Euro-Mediterranean economic and social partners in developing and improving national and Euro-Mediterranean vocational training instruments with a view to the establishment of a free trade area and the opening up of economies (information report)
Ehdotus neuvoston päätökseksi maailman kauppajärjestön alaisuudessa käytyjen rahoituspalvelualan neuvottelujen tulosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta CES 1166/98 Yleisesittelyä: Robert Pelletier
Rapporteur: Victor Forgas i Cabrera
Työllisyys ja euro (omaaloitteinen) CES 1167/98 Esittelijä: Michael Geuenich
Proposal for a Council regulation (EC) establishing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA) (ESC 1165/98) Rapporteur-general: Kenneth Walker
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja so siaalikomitealle — Elektroninen kaupankäynti ja välillinen verotus CES 1168/98 Yleisesittelyä: Vasco Cal
Proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services (ESC 1166/98) Rapporteur-general: Robert Pelletier
Lausunnon "Sosiaalipolitiikka ja talouden kantokyky" jatkotoimet (lisälausunto oma-aloitteiseen lausuntoon) CES 1169/98 Esittelijät: José Isaías Rodríguez García Caro, Ursula Konitzer, John Simpson
(ESC 1167/98)
TÄYSISTUNTO 13.—15.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: Electronic commerce and indirect taxation (ESC 1168/98) Rapporteur: Vasco Cal
Ehdotus neuvoston direktiiviksi savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/79/ETY, muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/80/ETY ja muista valmiste-
Follow-up: Social policy and economic performance (additional owninitiative opinion) (ESC 1169/98) Rapporteurs: José Isaías Rodríguez García Caro, Ursula Konitzer, John Simpson
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta CES 1307/98 Yleisesittelyä: José Rodríguez García Caro
Transatlantic economic partnership (additional owninitiative opinion) (ESC 859/98 final) Rapporteur-general: Mrs Davison
Ehdotus neuvoston päätökseksi ammatillisen koulutuksen Leonardo da Vinci -yhteisöohjelman toisesta vaiheesta CES 1308/98 Yleisesittelyä: Vasco Cal
358th PLENARY SESSION OF 13, 14 AND 15 OCTOBER 1998
Nuorisoa koskeva yhteisön toimintaohjelma CES 1309/98 Yleisesittelyä: Bernd Rupp
Proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (ESC 1306/98) Rapporteur-general: Philip H. Noordwal
Ehdotus neuvoston direktiiviksi 14 päivänä helmikuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/4/EY muuttamisesta ja Saksaan ja Itävaltaan sovellettavan väliaikaisen poikkeustoimenpiteen voimassaolon jatkamisesta CES 1310/98 Yleisesittelyä: Giannino Bernabei
Commission communication on the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates) (ESC 1307/98) Rapporteur-general: José Isaías Rodríguez García Caro
Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston direktiivin 92/106/ETY muuttamisesta ja
Proposal for a Council decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme (Leonardo da Vinci) (ESC 1308/98) Rapporteur-general: Vasco Cal
Ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista annetun neuvoston direktiivin 96/53/ETY muuttamisesta CES 1311/98 Yleisesittelyä: Edoardo Bagliano
Commission communication on the Community action programme for youth (ESC 1309/98) Rapporteur-general: Bernd Rupp
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyille ammattinsa harjoittamisesta tilapäisesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille esitettävästä korvaustarjouksesta CES 1312/98 Yleisesittelyä: Stefan Nilsson
Proposal fora Council directive amending Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen nopeusmittareista ja direktiivin 92/61/ETY muuttamisesta CES 1435/98 Esittelijä: Paulo Barros Vale
Proposal for a Council directive amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä CES 1444/98 Esittelijä: Umberto Burani
Proposal for a Council regulation (EC) providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (ESC 1312/98) Rapporteur-general: Stefan Mats Wilhelm Nilsson
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) annetun asetuksen (ETY) N:o 3577/92 muuttamisesta ja
Proposal fora European Parliament and Council directive on speedometers for two or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC (ESC 1435/98) Rapporteur: Paulo Barros Vale
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista vesiliikenteen edistämiseksi CES 1449/98 Yleisesittelyä: Hubert Ghigonis
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common framework for electronic signatures (ESC 1444/98) Rapporteur: Umberto Burani
Ehdotus neuvoston päätökseksi järjestelmän perustamisesta uusien henkilöautojen keskimääräisten erityisten hiilidioksidipäästöjen valvomiseksi CES 1437/98 Esittelijä: José Ignacio Gafo Fernández Apulaisesittelijät: Seppo Kallio, María Candelas Sánchez Miguel
Proposal for a Council directive relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars (ESC 1448/98) Rapporteur-general: Bernardo Hernández Bataller
Ehdotus neuvoston direktiiviksi rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY, rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY ja tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun direktiivin 95/69/EY muuttamisesta CES 1438/98 Ainoa esittelijä: Cornelius Scully
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport (maritime cabotage) Proposal for a Council directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States (ESC 1436/98) Rapporteur: Eduardo Chagas
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kalavarojen säilyttämisestä suojelemalla nuoria meren eliöitä teknisin toimenpitein 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta CES 1439/98 Ainoa esittelijä: Jesús Muñiz Guardado
Proposal for a Council regulation (EC) on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (ESC 1449/98) Rapporteur-general: Hubert Ghigonis
Ehdotus neuvoston asetukseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista CES 1445/98 Esittelijä: Sergio Colombo Apulaisesittelijät: Klaus Boisserée, Kenneth J. Gardner
Proposal for a Council decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars (ESC 1437/98) Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández Co-rapporteurs: Seppo Ilmari Kallio, María Candelas Sánchez Miguel
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja so siaalikomitealle ja alueiden komitealle — Yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lujittaminen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovaatioiden avulla la
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (ESC 1439/98) Rapporteur working without a study group: Jesús Muñiz Guardado
Työllisyyspolitiikka ja ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen rooli talousja rahaliiton kolmannessa vaiheessa (omaaloitteinen) CES 1446/98 Esittelijä: Thierry Dock
Communication from the Commission: Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (ESC 1440/98) Rapporteur: Giannino Bernabei
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000—2006) hyväksymisestä CES 1442/98 Ainoa esittelijä: José Rodríguez García Caro
Employment policy and the role of socioeconomic organisations in the third phase of economic and monetary union (own-initlatlve opinion) (ESC 1446/98) Rapporteur: Thierry Dock
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2001 CES 1443/98 Esittelijä: Helmut Giesecke
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for the environment: Meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe (ESC 1441/98) Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen vaarallisten aineiden merkinnöistä Itävallassa ja Ruotsissa CES 1447/98 Yleisesittelyä: Klaus Stöllnberger
List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1998
Luettelo komitean vuonna 1998 antamista oma-aloitteisista lausunnoista
Role of middlemen, from production to consumption, In the setting of food prices (ESC 108/98) Rapporteur: Mr Kienle
Tuottajilta kuluttajille — Väliportaan vaikutus elin- tarvikkeiden hinnanmuodostukseen CES 108/98 Esittelijä: Adalbert Kienle helmikuu 1998
Proposal for a Council regulation (EC) on the organisation of a labour force sample survey in the Community (ESC 294/98) Rapporteur-general: Mr Walker
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) työvoimaa koskevasta otantaan perustuvasta tietojenkeruusta Euroopan yhteisössä CES 294/98 Yleisesittelyä: Kenneth Walker helmikuu 1998
Management of fish stocks in the Mediterranean (ESC 286/98) Rapporteur: Mr Muñiz Guardado
Välimeren kalavarojen hallinnointi CES 286/98 Esittelijä: Jesús Muñiz Guardado maaliskuu 1998
Preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory) (ESC 453/98) Rapporteur: Mr Vever
Yhtenäismarkkinoiden uusien esteiden ehkäiseminen (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä) CES 453/98 Esittelijä: Bruno Vever maaliskuu 1998
TACIS — technical assistance to the Commonwealth of Independent States and Mongolia (ESC 641/98) Rapporteur: Mr Hamro Drotz
Tacis — EU:n teknisen avun ohjelma Itsenäisten valtioiden yhteisölle ja Mongolialle CES 641/98 Esittelijä: Filip Hamro-Drotz toukokuu 1998
Freedom to set up a business (Single Market Observatory) (ESC 789/98) Rapporteur: Mr Folias
Sijoittautumisvapaus yhtenäismarkkinoilla (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä) CES 789/98 Esittelijä: Christos Folias heinäkuu 1998
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe (ESC 965/98) Rapporteur: Mr Malosse
Euroopassa käytössä olevia TTK-ohjelmia koske vien tiedotus- ja hyödyntämisverkkojen tehostamiskeinot CES 965/98 Esittelijä: Henri Malosse heinäkuu 1998
Costs of poverty and social exclusion in Europe (ESC 966/98) Rapporteur: Mr Burnel
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen hinta Eu- roopassa CES 966/98 Esittelijä: Roger Burnel
Genetically modified organisms in agriculture — Impact on the common agricultural policy (ESC 967/98) Rapporteur: Mrs Sanchez Miguel
Geneettisesti muunnetut organismit maanviljelyk- sessä: vaikutukset yhteiseen maatalouspolitiikkaan CES 967/98 Esittelijä: María Candelas Sánchez Miguel heinäkuu 1998
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (ESC 972/98) Rapporteur: Mrs Santiago
Alueelleen tyypilliset laadukkaat maataloustuot- teet kehitysvälineinä uuden YMP:n yhteydessä CES 972/98 Esittelijä: Maria Luísa Santiago heinäkuu 1998
Europe as an economic entity — a political challenge (ESC 973/98) Rapporteur: Mr Nyberg
Eurooppa taloudellisena kokonaisuutena — poliit- tinen haaste CES 973/98
EC instruments for investment support in third countries (ESC 974/98) Rapporteur: Mr Malosse
EY:n investointitukivälineet yhteisön ulkopuolisis- sa maissa CES 974/98 Esittelijä: Henri Malosse heinäkuu 1998
Exploitation of children and sex tourism (ESC 976/98) Rapporteur: Mr Sklavounos
Lasten hyväksikäytön ja seksiturismin torjuminen CES 976/98 Esittelijä: Georgios Sklavounos syyskuu 1998
Impact of the introduction of the euro on the single market (Single Market Observatory) (ESC 1123/98) Rapporteur: Mr Burani
Euron käyttöönoton vaikutukset yhtenäismarkki- noihin (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä) CES 1123/98 Esittelijä: Umberto Burani syyskuu 1998
Draft Commission interpretative communication: Freedom to provide services and the general good in the insurance sector (ESC 1124/98) Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira
Alustava komission tulkitseva tiedonanto — Palve- lujen tarjoamisoikeus ja yleinen etu vakuutusalalla CES 1124/98 Esittelijä: Manuel Ataíde Ferreira syyskuu 1998
Territorial employment pacts (ESC 1129/98) Rapporteur: Mr Masucci
Alueelliset työllisyyssopimukset CES 1129/98 Esittelijä: Ettore Masucci syyskuu 1998
European spatial development perspective (ESDP) — first official draft (ESC 1131/98) Rapporteur: Mr Boussat
Euroopan aluekehityssuunnitelma (ESDP) — En- simmäinen virallinen luonnos CES 1131/98 Esittelijä: Bernard Boussat
The implementation of the Helsinki declaration — establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a panEuropean transport policy (ESC 1133/98) Rapporteur: Mr Eulen
Helsingin julkilausuman toimeenpano — Talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kuulemisen kon kreettiset mekanismit yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan määrittelyssä CES 1133/98 Esittelijä: Eike Eulen syyskuu 1998
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership (ESC 1141/98) Rapporteur: Mr Hernández Bataller
Taloudellista energiankäyttöä (RUE) edistävä poli- tiikka Euroopan unionissa ja sen jäsenyyttä hakevissa maissa CES 1141/98 Esittelijä: Bernardo Hernández Bataller syyskuu 1998
Slovakia in the context of reinforcement of the preaccession strategy (ESC 1161/98) Rapporteur: Mr Malosse
Slovakia liittymistä valmistelevan strategian vah- vistamisen yhteydessä CES 1161/98 Esittelijä: Henri Malosse syyskuu 1998
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the preaccession strategy (ESC 1162/98) Rapporteur: Mr Masucci
Tsekin tasavalta — unionin laajentuminen ja Nitty- mistä valmistelevan strategian vahvistaminen
September 1998
Esittelijä: Ettore Masucci syyskuu 1998
Employment and the euro (ESC 1167/98) Rapporteur: Mr Geuenich
Chilen talous- ja yhteiskuntaelämän tila sekä suh- teet Mercosuriin ja EU:hun CES 1163/98 Esittelijä: Giacomo Regaldo syyskuu 1998
September 1998
Työllisyys ja euro CES 1167/98 Esittelijä: Michael Geuenich syyskuu 1998
Follow-up: Social policy and economic performance (ESC 1169/98) Rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro, Mrs Konitzer, Mr Simpson
Sosiaalipolitiikan ja talouden kantokyvyn seuranta CES 1169/98 Esittelijät: José Isaías Rodríguez García Caro, Ursula Konitzer, John Simpson syyskuu 1998
Transatlantic economic partnership (ESC 859/98 final) Rapporteur-general: Mrs Davison
Atlantin ylittävä taloudellinen kumppanuus CES 859/98 fin Esittelijä: Ann Davison joulukuu 1998
Employment policy and the role of socioeconomic organisations in the third phase of economic and monetary union (ESC 1446/98) Rapporteur: Mr Dock
Työllisyyspolitiikka ja ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen rooli talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa CES 1446/98 Esittelijä: Thierry Dock
Proposal for a Council regulation (EC) applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 1999 to 31 December 2001 (ESC 1443/98) Rapporteur: Mr Giesecke
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) monivuoti- sen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuu ta 2001 CES 1443/98 Esittelijä: Helmut Glesecke
Meetings
Kokoukset ω
Changes in the number of visitors since 1973
Vierai ijamäärän kehitys vuodesta 1973
Number oí visitors:
Vierailijamäärä:
A — Texts produced (options and information reports) Β — Referrals
Valm' stel ut asiakirjat (lausunnol :, tiede > nan not) Laust into pyynnöt '(Xl
0 Year: 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 197(1 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
0 Vuosi: 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 19'
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 18
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 18 EUR
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1998.
Tämä vuosikertomus esittelee talous­ ja sosiaalikomitean toimintaa vuonna 1998.
It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decision-making process, the Committee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
Kertomuksessa tarkastellaan komitean vaikutusta yhteisön päätök­sentekoon, sen kentältä saamaa palautetta ja komiteassa edustettujen ryhmien roolia.
Malta International Airport PO Box 25 Luqa LOA 05 Tel. (356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 E­mail: gwirthOusa nel
SUOMI.'FINLAND
A CITIZEN'S GUIDE TO THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
KANSALAISEN OPAS EUROOPAN UNIONIN TOIMIELIMIIN
SERVING THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN
OF THE EUROPE
PALVELUKSESSA
© European Communities 1999
© Euroopan yhteisöt, 1999
The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB)
Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) ja
Economic and Social Committee
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea
Committee of the Regions
Euroopan unionin alueiden komitea
INTRODUCTION his booklet aims to give a brief, straightforward description of the roles played by institutions of the European Union and of how they work together.
JOHDANTO ämän kirjasen tarkoituksena on kertoa lyhyesti ja selkeästi Euroopan unionin toimielinten tehtävistä ja niiden yhteistyöstä.
It has not
Kirjasta ei ole kirjoitettu niille, jotka jo tietävät paljon
T been written for those with a deep knowledge of how the Union works; it is for the citizen in need of a helpful guide.
T unionin toiminnasta, vaan se on tarkoitettu hyödylliseksi oppaaksi kansalaisille.
Inevitably, fine detail is missing, but this can easily be obtained from the publications produced by the individual institutions.
Tämän vuoksi yksityiskohtaisia tietoja ei käsitellä, mutta niitä on helposti saatavilla toimielinten omista julkaisuista.
The process of European integration has been marked by constant progress and change ever since the European Coal and Steel Community (ECSC) was founded in 1952.
Euroopan integraatioprosessi on jatkuvasti edennyt ja muuttunut siitä lähtien, kun Euroopan hiili-ja teräsyhteisö (EHTY) perustettiin vuonna 1952.
The ECSC was designed to be the basis for a lasting peace and prosperity for a continent marked, at that time, by deeply divided political and economic systems.
EHTY suunniteltiin turvaamaan pysyvä rauha ja hyvinvointi maanosassa, joka oli tuolloin jyrkästi jakautunut eri poliittisiin ja taloudellisiin järjestelmiin.
Over the years, the number of Member States has more than doubled to embrace 15 nations.
Vuosien kuluessa jäsenvaltioiden lukumäärä on yli kaksinkertaistunut ja niitä on nyt viisitoista.
The European Union has recently invited new applicant countries to join.
Euroopan unioni on äskettäin kutsunut uusia hakijamaita liittymään jäseniksi.
On 2 October 1997 the Heads of State or Government of the Member States signed a new treaty for Europe, the Treaty of Amsterdam.
Jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet allekirjoittivat 2. lokakuuta 1997 Euroopalle uuden sopimuksen, Amsterdamin sopimuksen.
It aims to ensure that European Union procedures and policies remain close to the citizens' needs and that effective institutions for an enlarged Europe are maintained.
Sen tavoitteena on varmistaa, että Euroopan unionin menettelytavoissa ja politiikoissa otetaan huomioon kansalaisten tarpeet ja että laajenevan unionin tarvitsemat tehokkaat toimielimet säilytetään.
In addition, in the field of the common foreign and security policy, provisions have been made to allow the European Union to fulfil its role in international politics.
Tämän lisäksi yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla pyritään siihen, että Euroopan unioni voi toteuttaa täysipainoisesti tehtävänsä kansainvälisessä politiikassa.
The institutions are an expression of the will to create 'an ever closer union of the peoples of Europe' based on the following share of political responsibilities: the Commission proposes, the Parliament advises, the Council of Ministers decides, and the Court of Justice rules.
Toimielimet ovat osoitus siitä, että on haluttu luoda yhä tiiviimpi unioni Euroopan kansojen välille. Tämä unioni perustuu seuraavaan poliittiseen vastuunjakoon: komissio tekee ehdotuksia, parlamentti antaa lausuntoja, ministerineuvosto päättää ja tuomioistuin ratkaisee.
As the European Union's responsibilities have broadened, the institutions have grown larger and more numerous.
Samalla kun Euroopan unionin tehtävät ovat laajentuneet, toimielimet ovat kasvaneet suuremmiksi ja niitä on tullut lisää.
These institutions work closely together in constructive cooperation for the benefit of all citizens.
Nämä toimielimet tekevät läheistä yhteistyötä kaikkien kansalaisten hyödyksi.
The following pages are an account of how they do so.
Seuraavilla sivuilla kerrotaan, kuinka ne toimivat.
Members: 626 elected every 5 years:
Jäsenet: 626. valitaan ¡oka 5. vuosi: Saksa 99. Ranska.
Sweden 22. Austria 21.
Ruotsi 22, Itävalta 21.
Denmark and Finland 16 each.
Tanska ¡a Suomi 16. [riami 15. Luxemburgo.
Nexl election due June 1999 Meeting pinces: Strasbourg for monthly plenary sessions, Brussels for committee meetings and additional sessions.
Seuraavat vaalii kesäkuussa vuonna 1999. Kokouspaikat: kuukausittain pideltävät läysislunnol Strasbourgissa, valiokuntien kokoukset ¡a ylimääräiset istunnot Brysselissä.
The General Secretarial is based in Luxembourg Address: General Secretariat of the European Parliament. L-2929 Luxembourg
Pääsihteeristö sijaitsee Luxemburgissa. Osoite: Euroopan parlamentin pääsihteeristö.