natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 October, again in the field of sea transport, the Commission adopted a negative final decision onaid granted by the Sardinian Region from 1988 to 1996 for the acquisition, conversion and repair of shipsintended for passenger and goods transport and required Italy to recover the aid granted unlawfully.
Komissio teki meriliikenteen alalla 21. lokakuuta lopullisen kielteisen päätöksen Sardinian maakunnan tukiohjelmasta, jolla tuettiin vuosina 1988 - 1996 matkustaja-ja rahtiliikenteen käyttöön tarkoitettujen alusten ostamista, muuntamista ja korjaamista. Italiaa kehotettiin perimään laittomasti saatu tuki takaisin.
In its Green Paper on seaports and maritime infrastructure143, adopted on 10 December, the Commission notes that certain arrangements relating to the financing of ports and fixing of port feescreate increasing distortions of competition.
Joulukuun 10. päivänä annetussa satamia ja meriliikenteen infrastruktuureja koskevassa vihreässä kirjassa145komissio toteaa, että tietyt satamien rahoitukseen ja satamamaksujen vahvistamiseen liittyvät järjestelyt aiheuttavat yhä suurempia kilpailun vääristymiä.
The Commission's current policy is to consider that the
Komission nykyisen lähestymistavan mukaan infrastruktuurien julkinen rahoitus on periaatteessa yleinen talouspoliittinen toimenpide, joka ei kuulu valtiontukisääntöjen soveltamisalaan edellyttäen, että kaikki mahdolliset käyttäjät voivat hyödyntää infrastruktuuria ilman syrjintää.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 89 public financing of infrastructure, in principle, constitutes a general economic policy measure notcovered by the rules on State aid, provided that access to the infrastructure is open to all potential users ina non-discriminatory manner.
XXVII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — SEK(98) 636 lopull.
In the rail transport sector, the Commission authorised, on 19 November, under Article 92(3)(c),aid granted by the UK authorities for the sale and restructuring of Railfreight Distribution.
Rautatieliikenteen alalla komissio hyväksyi 19. marraskuuta 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten myöntämän tuen Railfreight Distribution -yhtiön myyntiin ja rakenneuudistukseen.
The Commission took the view that the restructuring plan should eventually allow the firm to regain viabilityand took account of the fact that to a large extent the aid was intended to offset the infrastructureutilisation charges due to Eurotunnel.
Komissio katsoi, että rakenneuudistussuunnitelman pitäisi palauttaa yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus, ja totesi, että tuki oli pääosin tarkoitettu Eurotunneliin liittyvien infrastruktuurien käytöstä johtuvien kustannusten kattamiseen.
As regards road transport, the Commission adopted on 30 July a partially negative decisionconcerning unnotified aid in the Friuli-Venezia-Giulia region, and ordered Italy to abolish and recover theunlawful aid.
Tieliikenteen alalla komissio teki 30. heinäkuuta osittain kielteisen päätöksen asiassa, joka koski Friuli-Venetsia Giulian maakunnan ilmoittamatonta tukiohjelmaa. Päätöksessä vaadittiin Italiaa poistamaan ja perimään takaisin laittomat tuet.
The decision is currently the subject of an action for annulment brought by the Italian Government, the region concerned and 117 road hauliers.
Italian hallitus, kyseinen maakunta ja 117 kuljetusyritystä tekivät päätöksen kumoamista koskevan kanteen. Asian käsittely on vielä kesken.
At the same time, the Commission brought anaction against Italy for failure to comply with the negative final decision adopted in 1993 concerning taxarrangements for the purchase of road fuel.
Komissio esitti samanaikaisesti kanteen Italiaa vastaan, koska se ei ole noudattanut vuonna 1993 tehtyä kielteistä päätöstä tieliikenteessä käytettävän polttoaineen ostoon liittyvien verotustoimenpiteiden osalta.
With regard to combined transport, the Commission decided on 20 January to initiateproceedings under Article 93(2) against a Dutch aid scheme aimed at covering the losses incurredthrough the introduction of intermodal shuttle links to and from the Netherlands in view of its doubtsconcerning the eligibility of the measures under Article 92(3)(c).
Yhdistetyn kuljetuksen alalla komissio päätti 20. tammikuuta aloittaa 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn alankomaalaisesta tukiohjelmasta, jonka tarkoituksena oli kattaa tappiot, joita aiheutui ns. intermodaalisten sukkulaliikenneyhteyksien käynnistämisestä Alankomaissa. Menettely aloitettiin, koska oli epäilyjä siitä, voitaisiinko toimenpiteisiin soveltaa 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaa.
On the other hand, on 22 October it authorised an extension for the period 1997-2001 of the Dutch aidscheme for combined transport facilities, on the ground that the measures made a significant contributionto transferring a part of road traffic to other less-polluting modes of transport.
Komissio hyväksyi sen sijaan 22. lokakuuta yhdistetyissä kuljetuksissa käytettävien laitteiden tukemiseksi suunnatun alankomaalaisen ohjelman jatkamisen vuosina 1997 - 2001, koska suunnitellut toimenpiteet edistäisivät merkittävästi osittaista siirtymistä tieliikenteestä muihin vähemmän saastuttaviin liikennemuotoihin.
In view of the expiry on 31December 1997 of the exemption relating to certain combined transport aid measures provided for in Article 3(1 )(e) of Regulation (EEC) No 1107/70, as amended by Regulation (EC) No 543/97, the Commission based its positive decision, for the period 1998-2001, on Article 77 of the Treaty.
Koska asetuksen (ETY) N:o 1107/70, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 543/97, 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuille tietyille yhdistetyn kuljetuksen tuille myönnettyjen poikkeusten voimassaolo päättyi 31. joulukuuta 1997, komissio käytti oikeusperustana vuosia 1998 - 2001 koskevalle myönteiselle päätökselleen perustamissopimuksen 77 artiklaa.
With regard to inland waterways, the Commission authorised the measures adopted by Germanyand France granting aid to small waterway firms and extending existing aid schemes to the end of 1999.The measures are intended to support the restructuring of the sector pursuant to Council Regulation(EEC) No 1101/89, as amended by Regulation (EC) No 2254/96.
Sisävesiliikenteen alalla komissio hyväksyi Saksan ja Ranskan tukitoimenpiteet proomuliikenteelle jatkamalla voimassa olevia tukiohjelmia vuoden 1999 loppuun. Nämä toimenpiteet liittyvät alan rakenteen tervehdyttämisprosessiin, ja ne ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2255/96.
The Commission also authorised aid granted by the Luxembourg authorities to Luxport for theacquisition of equipment to handle containers for waterway transport.
Komissio hyväksyi myös Luxemburgin viranomaisten LuxportiUe myöntämän tuen, joka oli suunnattu jokiliikenteeseen tarkoitettujen konttien siirtokaluston hankintaan.
This is the first case under Council Regulation (EC) No 2255/96 which, under certain conditions, authorises until 1999 aid for investment inwaterway terminal infrastructures or in the fixed and mobile equipment needed to transfer goods to andfrom the waterway.
Tämä on neuvoston asetuksen (EY) N:o 2254/96 ensimmäinen soveltamistapaus. Asetuksessa myönnetään tietyin edellytyksin lupa tukea vuoteen 1999 asti sisävesiliikenteen terminaalien infrastruktuureihin tehtäviä investointeja tai investointeja sisävesiväylältä tulevien tai sinne menossa olevien alusten jälleenlaivauksessa tarvittaviin kiinteisiin tai liikuteltaviin laitteistoihin.
In July, the Commission adopted a new version of the Community guidelines for rescue andrestructuring aid to agricultural undertakings.
Komissio hyväksyi uuden version maatalousyrityksiin sovellettavista vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtiontukea koskevista suuntaviivoista.
The new rules entered into force on 1 January 1998 for newaid.
Uusia tukia koskevat uudet säännöt tulivat voimaan 1. tammikuuta 1998.
The new guidelines involve a substantive change of policy.
Muutettuihin suuntaviivoihin sisältyy huomattava politiikan muutos.
Until now, the Commission has consideredcompatible with the common market, rescue and restructuring aid fulfilling the following specificcriteria: financial difficulties should result from past investment; difficulties should be caused by external
Tähän saakka komissio on pitänyt yhtenäismarkkinoille soveltuvina vaikeuksissa olevien maatalousyritysten pelastamiseen ja rakenteiden uudistamiseen tarkoitettuja tukia, jotka täyttävät seuraavat perusteet: rahoitusvaikeudet johtuvat menneisyydessä tehdyistä investoinneista, vaikeudet ovat ulkoisten tekijöiden aiheuttamia ja investointiin
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC{98) 636 final factors and total investment aid must remain below certain ceilings.
XXVII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — SEK(98) 636 lopull.
16 entitled, as an alternative, to use the Community guidelines applicable to all sectors
Jäsenvaltioilla oli aikaisemmin mahdollisuus käyttää vaihtoehtoisesti kaikille aloille sovellettavia suuntaviivoja146.
The specific criteria for the agricultural sector have now been replaced by criteria similar to thosecontained in the guidelines applicable to all sectors, i.e. a quid pro quo for the aid is needed in the surplussectors in the form of an irreversible reduction or closure of capacity (5 to 16 %).In order to take accountof the special features of the agricultural sector, for small agricultural enterprises (defined as operatorshaving no more than 10 annual work units) the requirement of irreversibly reducing or closing capacitymay be considered to be achieved at the relevant market level rather than that of the enterprise concerned.
Maatalousalaa koskeneet erityisperusteet korvattiin nyt edellä mainittujen suuntaviivojen mukaisilla perusteilla, eli esimerkiksi ylituotantoaloilla on tarpeen toteuttaa tuen vastapainoksi toimia, joihin sisältyy tuotantokapasiteetin peruuttamaton supistaminen tai lakkauttaminen (5-16 prosenttia). Maatalousalan erityispiirteiden huomioonottamiseksi pienten maatalousyritysten (joiksi määritellään toimijat, joilla on vuosittain korkeintaan 10 työyksikköä) osalta vaatimuksen kapasiteetin peruuttamattomasta supistamisesta tai lakkauttamisesta voidaan katsoa toteutuvan pikemminkin asian kannalta merkityksellisten markkinoiden kuin kyseisen yrityksen tasolla.
In recognition of the practical problems associated with capacity reduction, the Commission will waivethe capacity reduction requirement where the aid concerns only a minimum amount of output such thattrade distortion is at most only very minor.
Kapasiteetin supistamiseen liittyvien käytännön ongelmien vuoksi komissio aikoo luopua kapasiteetin supistamista koskevasta vaatimuksesta niissä tapauksissa, joissa tuki koskee ainoastaan tuotannon hyvin pientä osaa, jolloin kaupan vääristymisellä on enimmilläänkin ainoastaan hyvin vähäisiä vaikutuksia.
This derogation can be applied when the productionconcerned by the aid in a given year does not exceed 3 % (if the measures are focused on certain productsor producers) or 1.5 % (if the measures are general) of the total annual value of products concerned in agiven Member State.
Tätä poikkeusta voidaan soveltaa, kun tuen kohteena oleva tuotanto ei tiettynä vuonna ylitä 3:a prosenttia (jos toimenpiteet kohdistetaan tiettyihin tuotteisiin tai tuottajiin) tai l,5:tä prosenttia (jos toimenpiteet ovat yleisiä) kyseisten tuotteiden vuotuisesta kokonaisarvosta jäsenvaltiossa.
After publication at the beginning of 1996 of a new framework for research and developmentconcerning all sectors, including agriculture147, the Commission adopted an amendment to that document which clarifies and redefines its policy on such aid in the agricultural sector.
Komissio julkaisi vuoden 1996 alussa maataloutta ja kaikkia muita toimialoja koskevat uudet puitteet tutkimus-ja kehitystoimintaan myönnettäville tuille147. Sen jälkeen komissio muutti puitteita selventäen komission T & K-politiikkaa maatalouden alalla ja määritellen sen uudelleen.
The main objective of the guidelines was to strengthen Commission policy concerning such types of operating aid.
Näiden suuntaviivojen päätavoitteena on tiukentaa tällaisia toimintatukia koskevaa komission politiikkaa.
In the guidelines, the Commissionrecognises that specificities in the agricultural sector may result in disadvantages in the form of higherinterest rates on short-term loans than in other sectors of the economy.
Komissio tunnustaa suuntaviivojen mukaisesti, että maatalousalan erityispiirteet saattavat asettaa lyhytaikaiset lainat epäedulliseen asemaan muita talouden aloja korkeampien korkojen vuoksi.
Member States are thus allowed tocompensate for that difference between sectors, on condition they notify the calculation method theyintend to apply and demonstrate that there is no overcompensation.
Jäsenvaltioiden sallitaan näin ollen hyvittää toimialojen välinen ero. Tämä edellyttää sovellettavaksi aiotun laskentamenetelmän esittämistä ja sen osoittamista, ettei ylihyvitystä tapahdu.
During 1997, several Member States (Italy, Portugal, Spain) submitted their proposals for the methods ofcalculating the disadvantage.
Vuoden 1997 aikana monet jäsenvaltiot (Italia, Portugali ja Espanja) toimittivat laskentamenetelmäehdotuksensa.
Detailed examination of their proposals revealed a number of practicalproblems in the application of the guidelines.
Tutkittaessa jäsenvaltioiden ehdotuksia yksityiskohtaisesti kävi ilmi useita suuntaviivojen soveltamiseen liittyviä käytännön ongelmia.
Solving those problems would have required, firstly, thesuspension of the application of the guidelines in order to allow the Commission to carry out a thoroughexamination of all the implications of the problems and, secondly, the adoption of a newcommunication149clarifying the interpretation to be given to point C of the guidelines.
Näiden ongelmien ratkaiseminen olisi edellyttänyt ensiksikin sitä, että komission pitäisi lykätä suuntaviivojen soveltamista, jotta se voisi tutkia perusteellisesti kaikki näiden ongelmien aiheuttamat vaikutukset, ja toiseksi sitä, että sen olisi annettava
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 91 provided for in the guidelines (to be interpreted according to the principles set out in the newcommunication) will enter into force on 30 June 1998.
XXVII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — SEK(98) 636 lopull.
The guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture form the basis whichallowed the Commission to assess both aid proposals and aid measures in force since 1985.
Kalastus-ja vesiviljelyalan kansallisten tukien tutkimuksesta annetut suuntaviivat muodostavat perustan, jonka pohjalta komissio voi arvioida samanaikaisesti tulevia tukihankkeita ja vuodesta 1985 voimassa olleita tukiohjelmia.
Theguidelines were based to a large extent on the structural rules, currently Council Regulation (EC) No3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Communitystructural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of itsproducts.
Nämä suuntaviivat perustuvat tällä hetkellä pääosin yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1993 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 3699/93.
The Commission approved the most recent amendment to the guidelines in 1997.
Komissio hyväksyi viimeisimmän muutoksen suuntaviivoihin vuonna 1997.
It had provednecessary to bring them into line with the spirit of the abovementioned initial regulation, amended onseveral occasions, and with other Community guidelines for State aid in the fisheries sector which hadthemselves been amended or freshly implemented.
Suuntaviivojen tarkistaminen osoittautui tarpeelliseksi, jotta ne voitaisiin sopeuttaa edellä mainitun useaan otteeseen muutetun asetuksen sisällön mukaisiksi sekä kalastuksen alalla sovellettavien muiden valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden mukaisiksi, jotka on tarkistettu tai saatettu voimaan äskettäin.
The most significant changes to the guidelines in 1997are as follows: introduction of a provision specifying that the building of fisheries vessels for the Community fleet qualify for aid only under the structural rules and prohibiting aid to shipyards for thebuilding of fishing vessels; clarification of the provision concerning aid financed from parafiscal charges;introduction of a provision regulating aid for the early retirement of fishermen and the granting ofindividual flat-rate premiums.
Merkittävimmät vuonna 1997 suuntaviivoihin tehdyt muutokset ovat seuraavat: suuntaviivoihin lisättiin määräys, jossa täsmennetään, että yhteisön laivastoon tarkoitettujen kalastusalusten rakentamiseen voidaan myöntää tukea ainoastaan rakenteellisiin toimenpiteisiin, ja jossa kielletään tuen myöntäminen telakoille tällaisten kalastusalusten rakentamiseen; veroluonteisilla maksuilla rahoitettuihin tukiin liittyvää määräystä täsmennettiin ja suuntaviivoihin lisättiin määräykset, jotka koskevat tukea kalastajien varhaiseläkkeelle siirtymiseen ja yksilöllisiin luopumispalkkioihin.
The Commission was also strict in its application of the principle of banning aid for thetemporary cessation of fishing activities granted repeatedly and when the events underlying temporarycessation are not exceptional.
Komissio on soveltanut edelleen tiukasti periaatetta, jonka mukaan kalastustoiminnan väliaikaiseen keskeyttämiseen toistuvasti myönnetyt tuet ovat kiellettyjä, jos näiden väliaikaisten toimintataukojen syyt eivät ole poikkeuksellisia.
It carried out a review of all approved aid for temporary cessation andinitiated proceedings under Article 93(2) in respect of one aid measure of this type notified in 1997.
Komissio tutki kaikki väliaikaiselle toiminnan keskeyttämiselle hyväksytyt tuet ja aloitti 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee yhtä tällaista komissiolle vuonna 1997 ilmoitettua tukea.
At the Amsterdam summit in June the Heads of Stale or Government adopted a declaration onpublic law credit institutions in Germany.
Amsterdamin huippukokouksessa jäsenvaltioiden hallitusten päämiehet antoivat lausunnon, joka koskee Saksan julkisoikeudellisia luottolaitoksia.
The declaration notes the Commission's opinion 'that the Community's existing competition rules allow services of general economic interest provided by publiccredit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costsconnected with such services to be taken into account in full'.
Lausunnossa pannaan merkille komission näkemys, "jonka mukaan yhteisön nykyiset kilpailusäännöt sallivat ottaa täysimääräisesti huomioon Saksan nykyisten julkisoikeudellisten luottolaitosten tarjoamat yleishyödylliset taloudelliset palvelut sekä näille laitoksille suodut järjestelyt palveluihin liittyvien kustannusten korvaamiseksi".
No declaration can grant exemption from the rules of the Treaty. The text therefore also clearlystates that such public services must be provided within the framework of Community law.
Tällaisessa lausunnossa ei voida myöntää poikkeuksia perustamissopimuksen kilpailusäännöistä, ja siinä korostetaankiii, että tällaisia julkisia palveluja on tarjottava yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
That means inparticular that the State aid rules and the rules about possible exceptions for 'services of generaleconomic interest' under Article 90(2) must be complied with.
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että valtiontukisääntöjä ja sääntöjä, jotka koskevat 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyville palveluille mahdollisesti myönnettyjä poikkeuksia, on noudatettava.
In a supplementary text, the Heads of State or Government asked the Commission to carry out astudy into possible services of general economic interest in the banking sector and to inform the Council(Economic Affairs and Finance) of the findings.
Lisäksi hallitusten päämiehet pyysivät komissiota tutkimaan mahdollisia yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja pankkitoiminnan alalla ja tiedottamaan Ecofin-neuvostolle tutkimuksen tuloksista.
The Commission accordingly sent letters to all Member States requesting appropriate information.
Tästä syystä komission yksiköt lähettivät kaikille jäsenvaltioille kirjeen, jossa pyydettiin asiaan liittyviä tietoja.
It has to be determined to what extent public tasks actuallyexist in the field of financial services and how their provision is secured by individual Member States.
On määritettävä, missä määrin tällaisia julkisia palveluja esiintyy rahoituspalvelujen alalla ja miten niiden tarjoaminen on turvattu kussakin jäsenvaltiossa.
Onthe basis of the results of this exercise, the Commission will have to decide how best to ensure fair andequal conditions for all credit institutions within the Community, which is even more important in thelead-up to monetary union.
Tämän kyselyn perusteella komission on päätettävä, miten voidaan parhaiten varmistaa oikeudenmukaiset ja tasapuoliset edellytykset kaikille luottolaitoksille yhteisössä.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Tämän kysymyksen merkitys kasvaa vielä tulevan talous- ja rahaliiton myötä.
A large number of cases under examination have been in the financial sector.
Rahoitusalalla on esiintynyt paljon tutkittavia asioita.
This fact reflects theprocess of restructuring in the banking sector underway in certain Member States.
Tämä on osoitus siitä, että eräissä jäsenvaltioissa on käynnissä rahoitusalan rakenneuudistus.
The Commission hascontinued to apply the general rules concerning State aid to the financial sector150, taking account of its specificities151.
Komissio jatkoi yleisten valtiontukisääntöjen soveltamista rahoitusalalla"0, mutta otti kuitenkin huomioon alan erityispiirteet151.
Thus, in the cases covered by the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms indifficulty, the Commission sought to achieve a fair balance regarding the scale of the concessions required to offset the effects of distortion.
Varsinkin vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettyä valtiontukea koskevien suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa komissio on pyrkinyt löytämään sopivia vastineita tasapainottamaan tuen aiheuttamaa kilpailun vääristymistä.
In its final decision on GAN152 following a review of the case,the Commission approved the aid already granted or proposed on condition that the French State sell thebanking subsidiary CIC and the insurance branch of the group and reduce the turnover of GAN'sinternational insurance business by 50 %.
G^Af-yhtymää152koskevassa lopullisessa päätöksessään, joka tehtiin asian uudelleenkäsittelyn jälkeen, komissio asetti kaikkien jo myönnettyjen tai tulevaisuudessa myönnettäväksi suunniteltujen tukien hyväksymisen ehdoksi mm. sen, että Ranskan valtio myy yhtymän pankkialan tytäryhtiön (C.I.C.:n) ja vakuutustoiminnan sekä vähentää 50 prosentilla GAN assurancesin kansainvälistä toimintaa.
In the Credit Lyonnais case, which had been the subject ofgeneral proceedings initiated when rescue aid was approved in 1996, the Commission is currentlycarrying out an indepth examination of the new aid proposal and the restructuring plan submitted in Julyby the French authorities153.
Crédit Lyonnais -yhtiötä koskevassa asiassa, jota koskeva menettely aloitettiin hyväksyttäessä yhtiölle pelastustuki vuonna 1996, komissio tutkii parhaillaan perusteellisesti uutta tukihanketta ja Ranskan viranomaisten heinäkuussa toimittamaa rakenneuudistussuunnitelmaa153.
The Commission also kept a close watch on indirect State support for certain banks.
Ensimmäisestä ohjelmasta voi hyötyä Crédit agricole ja toisesta Crédit mutuel.