natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 93/34/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles Belgium
Direktiivi 94/59/EY (EYVL N:o L315, 8.12.1994) Trikiinit kolmansista maista tuodussa tuoreessa lihassa Kreikka, Irlanti, Italia ydinturvallisuus ja pelastuspal- ja
Monitoring the application of Community law
Direktiivi 91/689/ETY 31.12.1991) Ongelmajätteet Espanja, Luxemburg
Directive 94/59/EC (OJ L315, 8.12.1994) Examination for trichinae of fresh meat imports from third countries Greece. Ireland, Italy
Direktiivi 90/313/ETY 23.6.1990) Vapaa tiedonsaanti Saksa
Directive 94/63/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Volatile organic compound (VOC) emissions Spain, Luxembourg industrial relations and social
Direktiivi 94/63/EY (EYVL N:o L 365, 31.12.1994) Helposti haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt Espanja, Luxemburg
Directive 95/27/EC (OJ L 168, 18.7.1995) Noise emitted by hydraulic excavators Luxembourg information industries
Direktiivi 95/27/EY (EYVL N:o L 168, 18.7.1995) Hydraulisten kauhakuormaajien aiheuttama melu Luxemburg
Telecommunications, and innovation
Televiestintä, tietoteollisuus ja innovaatiot
Article 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Posted workers — obstacles to the free movement of services Belgium
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
Article 12 of the Protocol on the Privileges and Immu­nities of the European Communities Residence permit Spain
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö työmarkkinasuhteet ja sosiaali
Internal market and financial services
Työllisyys, asiat
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Obstacles to the marketing of dietary products for athletes Italy
Tiettyjen kalatautien torjuntaa koskevat yhteisön vähimmäistoimenpiteet Irlanti
Directive 94/32/EC (OJ L 181, 15.7.1994) Cosmetics Belgium.
EY:n perustamissopimuksen 51 artikla ja asetus (ETY) N:o 1408/71 (EYVL N:o L 149, 5.7.1971) Siirretyt työntekijät — palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet Belszia
52 and 59 of the EC Treaty Recognition of diplomas (psychiatric nurse) France
Direktiivi 19.7.1993)
Cases referred to the Court of Justice nuclear safety and civil
Tuontiomenien pitäminen kaupan — espanjankieliset pakkausmerkinnät Espanja
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Euroopan yhteisöjen erioikeuksisia ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artikla Oleskelulupa Espanja
Directive 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) Groundwater
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen saatetut asiat
Directive 93/53/EEC (OJ L 175, 19.7.1993) Minimum Community measures for the control of cer­tain fish diseases Ireland
/. & J Syyskuun aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat tapaukset:
Directive 93/54/EEC (OJ L 175, 19.7.1993) Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products Ireland
1) Kumotaan kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/ 414/ΈΤΥ liitteestä VI 27 päivänä heinäkuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/43/EY.
Commission
Muut päätökset
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
1.8.15 5.6.1996 — Asia C-40/96 — komissio/ Espanja.
5.6.1996: Case C­40/96
1.8.8 25.6.1996 — Asia C-101/96 — rikosasia/Italia Testa.
Court of First Instance
EY:n perustamissopimuksen
Other decisions
Ympäristö
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
185 ja 186
Free movement of goods
EY.n perustamissopimuksen
Brussels, 4 and 5 September
Täysistunto Brysselissä 4. ja 5. syyskuuta
The key debates of the first September part-session were on the reaction of the Euro­pean Union to the American Helms-Burton and D'Amato Acts, both instruments with extraterri­torial effect, child abuse, and public services.
1.9.1 Tässä istunnossa käydyt keskustelut koskivat etupäässä Euroopan unionin reaktiota ulkovaltoihin vaikuttaviin Yhdysvaltain Helms-Burtonin ja D'Amaton lakeihin, lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa ja julkisia palveluja. luja.
Sir Leon Brittan set out the measures proposed by the Commission in response to the adoption by the American Congress of legislation with extraterritorial effect. In reply members empha­sized the seriousness of this violation of interna­tional law and approved the Commission's speedy reaction and general approach.
Lainsäädännön alalla parlamentti antoi yhteistoimintamenettelyn yhteydessä lausunnon ensimmäisessä käsittelyssä ajokorteista (— > kohta 1.3.81) ja matkustaja-alusten turvallisuudesta (— > kohta 1.3.85) sekä kuulemismenettelyn yhteydessä lausunnon ensimmäisessä käsittelyssä yleisestä arvonlisäverokannasta (— > kohta 1.3.18), tuesta sitrushedelmien tuottajille (^koltta 1.3.126) sekä hedelmien ja vihannesten yhteisestä markkinajärjestelystä (- > kohta 1.3.127). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 479 Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti: EYVL N:o C 277, 23.9.1996
Strasbourg, 16 to 20 September
Täysistunto Strasbourgissa 16. — 20. syyskuuta
In his intervention Sir Leon reported on the World Congress against Sexual Exploitation of Children held in Stockholm from 27 to 31 August and attended for the Commission by Mrs Gradin.
Sir Leon selvitti myös komission aikomusta laatia no peasti ehdotuksia seksimatkailun torjumiseksi sekä internetin rikollisen väärinkäytön ehkäisemiseksi.
He announced that the Commission intended to present proposals for measures to fight sex tourism and abuse of the Internet for criminal purposes shortly and expressed support for strengthening police cooperation, in par­ticular to combat the sexual exploitation of children.
Hän asettui myös kannattamaan poliisiyhteistyön lujittamista erityisesti lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan alalla.
Speaking for the Commission, Mr Van Miert outlined its approach to general interest services.
Komission jäsen K. van Miert esitteli toimi elimensä lähestymistapaa yleistä etua koske
In his intervention on the state of the Union Mr Hänsch expressed regret that European inte­gration had degenerated in the public eye from a mobilizing ideal to an abstract reality.
1.9.2 Tätä istuntoa hallitsi vuosittainen kes kustelu unionin tilasta, ja keskustelun aikana pitivät puheenvuoron muun muassa Euroopan parlamentin puhemies K. Hänseh,
Parliament points 1.3.21 and 1.3.89), East-West coope­ration activities in energy and nuclear security (—► point 1.3.79), small-scale coastal fishing (— > point 1.3.133), the reduction and adaptation of working time (- > point 1.3.148), working time for seafarers (- > point 1.3.152), aid for disaster victims (-* points 1.3.159, 1.3.160 and 1.3.161), conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela, public service television (-» point 1.3.167), the expulsion of illegal immigrants in Europe (- > point 1.5.2), minors who are victims of violence (- > point 1.5.6), guarantees covered by the general budget (—► point 1.6.4) and the fight against fraud (—► points 1.6.7, 1.6.8 and 1.6.9). On the legislative front.
Euroopan parlamentti van vahvistamiseksi ja sen aikaansaamiseksi, että unioni voisi puhua yhdellä äänelläja tehdä määräenemmistöpäätöksiä ulkoisia taloussuhteita koskevissa asioissa.
Parliament gave its opinion and a peaceful Europe.
Irlannin pääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. Bruton sekä komission puheenjohtaja J. Santer.
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on a solvency ratio for credit institutions (—► point 1.3.16) and, at second reading, on the protection of occupants of motor vehicles (- > point 1.3.10), the posting of workers (-» point 1.3.15) and interconnection in telecommuni­cations (—► point 1.3.96); During the debate on the information society Mr Bangemann, Member of the Commission, stressed the potential and the advantages of the information society and the efforts being made by the Commission to provide a universal ser­vice at a cost affordable by the citizen.
Tietoyhteiskuntaa koskevan keskustelun aikana komission jäsen M. Bangemann korosti yhtäältä tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia ja etuja ja toisaalta komission ponnisteluja sen varmistamiseksi, että kansalaisille taataan yleisesti saatavilla olevat ja kohtuuhintaiset tämän alan palvelut.
In his intervention Mr Monti, Member of the Commis­sion, focused on the problem of intellectual pro­perty and reiterated his commitment to an initia­tive on media concentration.
Komission jäsen M. Monti keskittyi puolestaan puheenvuorossaan henkisen omaisuuden oi keuksien ongelmaan tietoyhteiskunnassa. Hän muistutti kuulijoita myös sitoutumisestaan tiedotusvälineiden keskittymistä koske van aloitteen laatimiseen.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on inter­administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods (­» point 1.3.73), the harmonization of rules appli­cable to civil aviation (­* point 1.3.88). air carri­er liability in the case of accidents (—► point 1.3.87) and, at second reading, on transport by rail, road and inland waterway (— > point 1.3.83). ambient air pollution (- > point 1.3.111), waste shipments (-+ point 1.3.107) and the protection of wild fauna and flora (-» point 1.3.109): On the external relations front.
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Itämeren alueen yhteistyöstä (— > kohta 1.4.32), tilanteesta Kyproksessa (-» kohta 1.4.41), Irakissa (- > kohta 1.4.42), Turkissa (—» kohta 1.4.43) ja Burundissa (— > kohta 1.4.62) sekä ongelmajätteistä Etelä-Afrikassa (akoilta 1.3.106). Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat tilanteesta Euroopan unionissa (—» kohta 1.2.1), Indonesiassa (— > kohta 1.2.4) Romaniassa (— > kohta 1.2.5) ja Ve näjällä (—» kohta 1.2.6) sekä pysyvän kan sainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta (^kohta 1.2.7) ja demokratian periaatteiden kunnioittamisesta yhteisön ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa (— > kohta 1.2.8). Unionin tilaa koskevassa puheenvuorossaan puhemies Hänsch valitti sitä, että Euroopan rakentaminen on muuttunut kansalaisten kannalta innostavasta ihanteesta abstraktiksi todellisuudeksi.
Parliament adopted resolutions on standardization (—► point 1.3.8), the approximation of taxes and excise duties (— > point 1.3.19), biology and medicine (- > point 1.3.47). the information society (-+ Bull. EU 9­1996
Sisäasioiden osalta parlamentti hyväksyi päätöslauselmat standardoinnista f—» kohta 1.3.8), verojen ja valmisteverojen lähentämisestä (^koltta 1.3.19), biolääketieteestä (— > kohta 1.3.47), tietoyhteiskunnasta (- > kohdat 1.3.21 ja 1.3.89), idän ja lännen välisestä energia- ja ydinturvallisuusalan yhteistyöstä (—» kohta 1.3.79), rannikkoalueiden lähivesikalastuksesta (^koltta 1.3.133), työ ajan lyhentämisestä (—» kohta 1.3.148), merimiesten työajasta (— > kohta 1.3.152), avusta suuronnettomuuksien uhreille (— > kohdat 1.3.159, 1.3.160 ja 1.3.161), Saint-Jacquesin tien suojelemisesta, julkisesta televisiopalve- 96
Parliament also amended the Rule on assent in its Rules of Procedure.
Parlamentti hyväksyi myös sisäiseen työjär­jestykseensä muutoksen, joka koski puoltavaa lausuntoa koskevaa menettelyä.
President: Ms Fitzgerald, Irish Minister of State at the Office of" the Tánaiste and at the Depart­ment of Enterprise and Employment with spe­cial responsibility for labour affairs, and Mr Taylor, Irish Minister for Equality and Law Reform.
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 480 Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön lusta (— > kohta 1.3.167), laittomien maahan­muuttajien karkotuksista Euroopassa (— > kohta 1.5.2), lasten pahoinpitelystä (—» kohta 1.5.6), yleistä talousarviota sito­vista takauksista (—» kohta 1.6.4) sekä petos­tentorjunnasta f—» kohdat 1.6.7, 1.6.8 ja 1.6.9). teksti: EYVL N:o C 319, 28.10.1996
Record of proceedings: OJ Annex 4­480 Full text of opinions and resolutions: OJ C 320, 28.10.1996
Lainsäädännön alalla parlamentti antoi lau­sunnot:
□ Protection of workers from the risks related to carcinogens at work: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­» point 1.3.154).
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensim­mäisessä käsittelyssä luottolaitosten maksu­kyvystä (­akoilta 1.3.16) ja toisessa käsitte­ lyssä moottoriajoneuvojen matkustajien suo­jelemisesta (^ > kohta 1.3.10), työntekijöiden irtisanomisesta (^koltta 1.3.15) sekä tele­viestinnän alan yhteenliittymistä (^koltta 1.3.96);
Previous meeting: Bull. 7/8­1996, point 1.10.5
Edellinen istunto: tiedote 7/8­1996, kohta 1.10.5
President: Mr Yates, Irish Minister for Agricul­ture, Food and Forestry.
D yhteistoimintamenettelyn yhteydessä lau­sunnot ensimmäisessä käsittelyssä tavarakau­pan tilastoja käsittelevien viranomaisten väli­sistä telemaattisista verkoista (— > kohta 1.3.73), siviili­ilmailun sääntöjen standar­doinnista (— > kohta 1.3.88), lentoliikenteen Puheenjohtaja: Irlannin maa­ ja metsätalous­harjoittajien vastuusta (—» kohta 1.3.87) sekä ja elintarvikeministeri I. Yates. Komissio: jäsen F. Fischler.
□ Balanced participation of' women and men in the decision­making process: draft recommenda­tion noted.
Tärkein käsitelty asia toisessa käsittelyssä rautatie­, maantie­ ja ve­sikuljetuksista (— > kohta 1.3.83), ilmansaas­teiden mittaamisesta (­^koltta 1.3.111), jät­teiden kuljetuksista (—» kohta 1.3.107) sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suo­jelemisesta (­^ kohta 1.3.109); Π Tukijärjestelmä tiettyjen jalostettavien sit­rushedelmien tuottajille: poliittinen sopimus (^ kohta 1.3.126).
□ Equal opportunities for men and women and the European Structural Funds: draft resolution noted.
Π Maatalouden rakenteiden tehokkuuden pa­rantamiseen tarkoitetun tukijärjestelmän muuttaminen: keskustelu.
□ Employment and Labour Market Committee: exchange of views.
□ Durum­vehnään sovellettavan tiettyjen peltokasvien tuottajien tukijärjestelmän muut­taminen: näkemysten vaihtoa.
□ Aid arrangements for producers of certain citrus fruits for processing: proposal for a Regu­lation agreed (— > point 1.3.126). □ Worker information and consultation: dis­cussed.
O kuulemismenettelyn yhteydessä lausunnot tekijänoikeuksista ja niiden liitännäisoikeuk­sista rajat ylittävien satelliittiradiolähetysten yhteydessä (— > kohta 1.3.20), telakkateolli­suuden tuista (— > kohta 1.3.35), kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk­yritysten hy­väksi (­» kohta 1.3.45), tietyiltä zoonooseilta suojautumisesta (—» kohta 1.3.116), vasikoi­den suojelusta (akoitta 1.3.117), tuholaisen­torjunta­aineista (— > kohta 1.3.120), hedelmä­ja vihannesjalosteiden yhteisestä markkinajär­jestelystä (­^ kohta 1.3.125), naudanlihan yhteisestä markkinajärjestelystä (— > kohta 1.3.130), maatalouskasvilajikkeiden luette­loinnista (­^koltta 1.3.121) sekä yhteisön ja UNRWA:n välisestä yleissopimuksesta (­ > kohta 1.4.28). Tiedote EU 9­1996
□ Adjustment of the common organization of the market in beef and veal: discussed.
D Todistustaakka sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa: näkemysten vaihtoa.
□ Burden of proof" in cases of discrimination based on sex: exchange of views.
Π Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperä­nimitysten suoja: nykytilanne.
□ Adjustment of the support system for pro­ducers of certain arable crops: discussed.
D BSE­tautia koskeva tilanne: keskustelu.
□ Green Paper 'Living and working in the infor­mation society — People first'; presented.
Π Vihreä kirja nimeltä "Elämä ja työ tieto­yhteiskunnassa — ihmisläheisyys etusijalle": esittely.
□ Adjustment of the aid system for the improvement of the efficiency of agricultural structures: discussed.
Π Lihotettavat nautaeläimet — lypsykarjan hyväksi toteutettavat toimenpiteet: näkemys­ten vaihtoa.
□ Equality of' opportunity for people with dis­abilities: communication presented.
Π Vammaisten henkilöiden yhtäläiset mah­dollisuudet: tiedonannon esittely.
1949th meeting
1948. istunto
□ Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs: progress report.
Edellinen istunto: tiedote 6­1996. kohta 1.10.4
Previous meeting: Bull.
1.9.5 Televiestintä (Bryssel, 27. syyskuuta).
6­1996, point 1.10.5 π Progress report on BSE: discussed.
Edellinen istunto: tiedote 6­1996. kohta 1.10.5
President: Mr Lowry, Irish Minister for Trans­port, Energy and Communications.
Puheenjohtaja: Irlannin työmarkkina­asioista vastaava yritys­ ja työllisyysasiain ministeri sekä apulaisvarapääministeri E. Fitzgerald sekä tasa­arvoasiain ja lainsäädännön uudis­tusasiain ministeri M. Taylor.
□ Cattle intended for fattening — measures to be taken for suckler herds: exchange of views.
Puheenjohtaja: Irlannin liikenne­, energia­ ]i viestintäasiain ministeri M. Lovvry.
Commission:
Komissio: jäsen P. Flynn.
1948th meeting
Tärkein käsitelty asia
Main items and social affairs
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Licences in the field of telecommunications services: common position on the proposal for a
Π Satelliittivälitteiset henkilöviestintäpalve­lut: yksimielinen poliittinen sopimus yhtei­seksi kannaksi (—ï kohta 1.3.95).
Previous meeting: Bull. 6­1996, point 1.10.4
Π Miesten ja naisten tasapuolinen osallistu­minen päätöksentekoprosessiin: luonnos suo­situkseksi.
□ Satellite personal communications services: common position on the proposal for a Decision agreed unanimously (­ > point 1.3.95). □ Having taken note of the conclusions of the Presi­dency of the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995,
Π Työntekijöille tiedottaminen ja työntekijöi­den kuuleminen: keskustelu.
Internet: conclusions o Paedophilia and the adopted (­ > point 1.3.91). □ Having taken note of the priorities presented to Par­liament by the Council Presidency,
D Yhteisön postipalvelujen kehittämisen yh­teiset säännöt ja palvelun laadun parantami­nen: poliittinen keskustelu.
□ Having regard to the Council declaration on the Commission's work programme for 1996, adopted on 2 February 1996, new ONP Directive: pre­
D Työllisyyttä koskeva yhteinen kertomus Eurooppa­ neuvoston Dublinin kokoukselle: nykytilanne.
Commission's work programme for 1996
Komission vuoden 1996 työohjelma
A confidence pact for employment should be a useful adjunct to the measures taken to combat unemploy­ment.
Työllisyyttä edistävän luottamussopimuksen olisi voitava sopivasti täydentää toimia, joihin on ryh­dytty työttömyyden torjumiseksi.
Continue the preparatory work with a view to the completion of economic and monetary union, thereby boosting employment and helping to achieve other economic and social objectives; comply with the pro­visions laid down in the Treaty for the introduction of the single currency, with a view to achieving a high degree of lasting monetary stability, thereby ensuring that the internal market functions smoothly and facil­itating transactions among citizens and firms.
Talous­ ja rahaliiton valmistelua jatketaan pyr­kien samalla toimimaan sekä työllisyyden että muiden taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden hyväksi; yhtenäisvaluutan käyttöönottoa koskevia perustamissopimuksen määräyksiä noudatetaan, jotta saavutetaan vahva ja kestävä rahapoliittinen vakaus, joka mahdollistaa sisämarkkinoiden toimi­vuuden ja helpottaa kansalaisten ja yritysten kes­kinäisiä yhteyksiä.
12­1995, point 2.2.1
Julkaistu
'The European Parliament and the Commission,
"Euroopan parlamentti ja komissio, jotka
The full and effective implementation of a frontier­free internal market is a prerequisite for economic growth which can contribute to solidarity and job cre­ation. It must:
Näin ollen on pyrittävä luomaan eurooppalaisten yritysten kilpailukyvylle ja etenkin pk­yritysten kehitykselle suotuisa ympäristö.
□ Having regard to the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity between Parliament, the Council and the Commission concerning the transparency of the deci­sion­making process of the institutions of the Union,
Π ottavat huomioon parlamentin, neuvoston ja komission välillä 25 päivänä lokakuuta 1993 de­mokratiasta, avoimuudesta ja toissijaisuudesta teh­dyn toimielinten välisen julistuksen, joka koskee unionin toimielinten päätöksentekoprosessin avoi­muutta,
O be based on the completion of the major infrastruc­ture networks of European interest.
Sisämarkkinoiden täysimittainen ja tehokas toteut­taminen on yhteisvastuuta vahvistavan ja työlli­syyttä lisäävän taloudellisen kasvun välttämätön edellytys.
□ Having regard to the Commission's work pro­gramme for 1996 (COM(95) 512 final of 10 Novem­ber 1995) and its presentation, on 12 December 1995. by the President of the Commission,
D ottavat huomioon komission työohjelman 1996 (KOM(95) 512, 10 päivänä marraskuuta 1995) ja sen esittelyn 12. joulukuuta 1995 komission pu­heenjohtajan toimesta,
Commission proposed by the Commission, which should make it possible to identify priority measures at national and international level.
D ovat tutustuneet 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 Madridissa kokoontuneen Eurooppa­neuvos­ton johtopäätöksiin,
□ make progress towards the completion of the inter­nal energy market.
D edettävä energian sisämarkkinoiden toteuttami­sen suuntaan.
increase the effectiveness of the institutions of the Union with its enlargement in mind, assert its identity more strongly vis­à­ vis the rest of the world and bring it closer to its citizens, in accordance with the opinions of Parliament and the Commission on the remit for the IGC.
D ovat tutustuneet neuvoston puheenjohtajavaltion parlamentille csittelemiin painopisteisiin,
Bring the Union closer to its citizens. This must involve:
Unioni on tuotava lähemmäs kansalaista erityi­sesti seuraavin keinoin:
□ measures to facilitate the movement of persons and cooperation in the fields of justice and home affairs, thereby enabling citizens to benefit from an area in which freedom and security are safeguarded,
D kehittämällä henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja yhteistyötä oikeus­ ja sisäasioissa, mikä takaa kansalaisille vapaan ja turvallisen alueen;
□ a vigorous policy in favour of consumers,
D ottavat huomioon 15 päivänä maaliskuuta 1995 parlamentin ja komission välillä sovitut käyttäyty­missäännöt,
□ measures designed to expand the possibilities avail­able to citizens in the spheres of culture, training and education and public health, not least through the pro­grammes on cancer.
D toteuttamalla toimia, joilla täydennetään niitä mahdollisuuksia, joita kansalaisilla on käytössään kulttuurin, koulutuksen ja kasvatuksen sekä kan­santerveyden alalla, erityisesti syöpään ja aidsiin.
AIDS, epidemiological research, etc.,
Komissio epidemologiseen tutkimukseen jne. liittyvien ohjelmien avulla;
□ stepping up measures to combat the risks of exclu­sion and racism and xenophobia.
D vahvistamalla pyrkimyksiä torjua syrjäytymistä, rasismia ja muukalaisvihaa.
The President of the European Parliament shall ensure that this Joint Declaration, the Commission's work programme, the resolution of the European Parliament thereon and the Council declaration appertaining thereto are forwarded to the governments and parlia­ments of the Member States.
Euroopan parlamentin puhemies varmistaa, että tämä yhteinen julistus ja komission työohjelma sekä siitä annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma ja siihen liittyvä neuvoston julkilausuma välitetään jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. teille.
Parliament's resolu­tion and the Council declaration are published in the Official Journal of the European Communities of the European Communities.
Toi saalta arvioidaan entistä perusteellisemmin laajentumisen vaikutuksia yhteisöpolitiikkoihin ja etenkin maatalouspolitiikkaan ja rakennepolitiikkaan.
The two institutions agree on the need to reform the existing procedure to bring it into line with the new interinstitutional relations.
Kaksi toimielintä ovat yhtä mieltä siitä, että nykyistä menettelyä on uudistettava sen mukauttamiseksi uusiin toimielinten välisiin suhteisiin.
That reform should take effect in good time for the presentation of the 1997 work programme.'
Tämä uudistus olisi oltava sovellettavissa hyvissä ajoin ennen vuoden 1997 työohjelman esittämistä."