natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the receipt of the national progress reports on structural reform. It looks forward to the assessment of those reports and peer review between Member States, as a further step to improving the broad economic policy guidelines.
Eurooppa-neuvosto on niin ikään tyytyväinen saamiinsa jäsen valtioiden rakennemuutosta koskeviin tilanneselvityksiin ja odottaa kiinnostuneena niiden arviointia sekä jäsenvaltioiden välistä vertaisarviointia, joiden pohjalta talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja voidaan edelleen tarkistaa.
Furthermore, the European Council welcomes the intention of the Inter­nal Market Council to evaluate the progress reports in order to complement the considerations of the Ecofin Council from a single market perspective.
Eurooppaneuvosto suhtautuu myönteisesti sisämarkkinaneuvoston ai komukseen arvioida tilanneselvityksiä Ecofin-neuvoston päätelmien täydentämiseksi yhtenäismarkkinoiden näkökulmasta.
B. Sustainable employment for Europe
B. Kestävä työllisyys Euroopassa
□ examining tax­benefit systems in order to provide incentives for the unemployed and inactive to take up work or training opportunities and for employers to create new jobs;
D pyytää komissiota toimittamaan neuvostolle tutkimuksen yhtiöverotuksesta Ecofin-neuvoston päätelmien mukaisesti,
□ promoting social inclusion and equality of opportu­nity for disadvantaged groups.
D kehottaa neuvostoa jatkamaan talletusten verotusta koskevan direktiiviehdotuksen sekä korkoja ja rojalteja koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyä, jotta päästäisiin sopimukseen ennen Helsingin Eurooppa-neuvostoa,
The European Council notes with satisfaction the substantial progress that has been achieved in creating jobs and reducing unemployment.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille, että työpaikkojen luomisessa ja työttömyyden vähentämisessä on edistytty huomattavasti.
It applauds the efforts made by Member States in implementing the 1998 guidelines.
Se kiittää jäsenvaltioita niiden ponnisteluista vuoden 1998 suuntaviivojen toteuttamisessa.
For the first time since 1992, the unemployment rate has fallen below 10 %.
Ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1992 työttömyysaste on pudonnut alle 10 prosentin.
This is a positive devel­opment. More needs to be done.
Tämä on myönteinen kehityssuunta, mutta on pystyttävä parempaan.
Employment policy has to be embedded into a comprehensive approach, encompassing macroeconomic policies directed towards growth and stability, economic reform pro­moting competitiveness, and the employment guide­lines, which are designed to improve employability, adaptability, equal opportunities and job­creation in existing and new enterprises.
Työllisyyspolitiikan on oltava osa ko konaisvaltaista strategiaa, johon kuuluu kasvuun ja vakauteen tähtäävä makrotalouspolitiikka, kilpailukykyä edistävä talouden uudistus sekä työllisyyttä koskevat suuntaviivat, joiden tavoitteena on parantaa työllistyvyyttä, sopeutumiskykyä, yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä työpaikkojen luomista nykyisissä ja uusissa yrityksissä.
The European Council welcomes the progress achieved on common performance and policy indica­tors and the Commission's report on comparable sta­tistics as being of crucial importance for effective and transparent monitoring and evaluation, both at national and Union level, and invites the Commission and Member States to reach an agreement on the defi­nition of all relevant indicators in time for the Euro­pean Council in Cologne.
Yhteisön sisällä matkustaville tarjotun verovapaan myynnin poistamisesta vuonna 1991 tehdyn päätöksen osalta Eurooppaneuvosto pyytää ko missiota ja Ecofin-neuvostoa tarkastelemaan maa liskuuhun vuonna 1999 mennessä mahdollisia työllisyyteen liittyviä ongelmia ja käsittelemään komission ehdotusten pohjalta mahdollisia keinoja näiden ongelmien ratkaisemiseksi, mukaan luet
Good progress has been made as demonstrated in the 'Joint employment report'.
Edistyminen on ollut huomattavaa, kuten työllisyysraportissa todetaan.
The multilateral sur­veillance of the implementation of the employment guidelines is an essential element of the Luxembourg process.
Työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanon monenvälinen seuraaminen on Luxemburgin prosessin olennainen tekijä.
The use of benchmarks as well as the high­lighting of good practices have proved to be success­ful tools of evaluation.
Vertailevien arviointien käyttö ja hyvien käytäntöjen korostaminen ovat osoittautuneet onnistuneiksi ar vioinnin välineiksi.
However, this process needs to be reinforced.
Tätä prosessia on kuitenkin vahvistettava.
¡nation by mid-June 1999 and the Commission should make its proposal for the 'Joint employment report' and the new employment guidelines for the year 2000 before September 1999.
tasolla tarvitaan todennettavia lisätavoitteita ja määräaikoja, yhteistä toimintaa ja toimintaindikaattoreita sekä johdonmukainen tilastollinen pohja.
The European Council also asks the Council to look for greater synergy between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Nämä ovat avaintekijöitä edettäessä kohti eurooppalaista työllisyyssopimusta Luxemburgin prosessin puitteissa.
This review should include ways to enhance financing arrangements also involving the European Investment Bank drawing on its experience under the Amsterdam special action programme.
Eurooppaneuvosto kehottaa lisäksi neuvostoa pyrkimään siihen, että työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen välillä olisi aiempaa enemmän synergiaa.
The European Council also recognises the impor­tance of the development of a functioning European market for risk capital, as well as the development of new forms of financing, involving the private sector as well as the public sector.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen vuoden 1999 suuntaviivoja koskevaan komission ehdotukseen ja vahvistaa Ecofin- ja työ- ja sosiaaliasioiden yhteisneuvoston käsittelyn tuloksena hyväksytyt suuntaviivat.
In addition, the Commission is invited in 1999 to present in a spring package a communication on mainstreaming employment policies at Community level based on Article 127 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam and an updating of the report 'Europe as an economic entity'.
Lisäksi komissiota kehotetaan esittelemään vuoden 1999 kevätpaketissa työllisyyspolitiikkojen huomioonottamisesta yhteisön muissa politiikoissa tiedonanto, joka perustuu Euroopan yhtei sön perustamissopimuksen 127 artiklaan sellaisena kuin se on Amsterdamin sopimuksella muutettuna ja ajantasaistettuun raporttiin "Eurooppa yhtenäisenä talousalueena".
Furthermore, the Commission is invited to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition.
Lisäksi komissiota kehotetaan antamaan sitä haluavien jäsenvaltioiden kokeilla alennettua ALV-kantaa työvoimavaltaisilla palvelualoilla, joihin ei kohdistu rajat ylittävää kilpailua. lua.
The European Council recommends that the reform of the European Social Fund be used to streng­then support for the employment strategy and for the qualification of human resources.
Eurooppaneuvosto suosittaa, että Euroopan sosiaalirahaston uudistuksella tuettaisiin työllisyysstrategiaa ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä. tämistä.
For the future success of the Luxembourg process a broad and intensive dialogue between all the actors involved, i.e. the Council, the Commission, the Euro­pean Parliament, the social partners, the European Central Bank and the European Investment Bank, is of prime importance, contributing to the overall strategy for employment, growth and stability.
Luxemburgin prosessin onnistumisen vuoksi on olennaisen tärkeää, että kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden eli neuvoston, komission, Euroopan parlamentin, työmarkkinaosapuolten, Euroopan keskuspankin ja Euroopan investointipankin kesken käydään laajaa ja intensiivistä vuoropuhelua, joka vaikuttaa osaltaan työllisyyttä, kasvua ja vakautta koskevaan kokonaisstrategiaan.
The European Council invites the Bank to review existing financing arrangements for environmental projects in the Union and in applicant countries, tak­ing due account of the employment effects of such projects.
Kansallisiin toimintasuunnitelmiin sisältyvien sitoumusten tukemiseksi jäsenvaltioita kehotetaan määrittämään politiikkansa ja asettamaan kansallisia määrällisiä lisätavoitteita sekä määräaikoja aina kun se on tarkoituksenmukaista.
The social partners have an important responsib­ility in the employment process.
Työmarkkinaosapuolilla on merkittävä vastuu työllistämisprosessissa.
This aspect is recog­nised in the report of the high-level expert group on economic and social implications of industrial change.
Tämä näkökohta todetaan myös teollisuuden muutosten taloudellisia ja yh teiskunnallisia vaikutuksia käsittelevän korkean tason asiantuntijatyöryhmän kertomuksessa.
The European Council invites the Commission and Member States to take its recommendations into ac­count.
Eu rooppa-neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon kyseisen asiantuntijatyöryhmän suositukset.
The European Council also notes with satis­faction that the social partners expressed their willing­ness, at the recent 'mini-summit' convened in Vienna on 4 December 1998, to develop their own agenda on modernising work organisation.
Eurooppaneuvosto suhtautuu myönteisesti myös siihen, että työmarkkinaosapuolet ovat äskettäisessä, 4. joulukuuta 1998 Wienissä järjestetyssä "pienoishuippukokouksessa" il maisseet haluavansa kehittää oman, työn organisoinnin nykyaikaistamista koskevan toimintaohjelmansa. mansa.
Growth, competitiveness and employment are cru­cially dependent on research and innovation. The European Council therefore welcomes the agreement on the fifth framework programme for research and technological development.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille yhteisten toiminta- ja saavutustason indikaattoreiden osalta saavutetun edistymisen ja komis sion selvityksen, jonka mukaan vertailukelpoiset tilastotiedot ovat ratkaisevan tärkeitä tehokkaan ja avoimen seurannan ja arvioinnin kannalta niin
A favourable environment for employment
Työllisyyttä edistävä ympäristö i) Työpaikkoihin investoiminen vaatiosta.
To strengthen the innovative capacity of the Union, education and training are of particular signif­icance.
Koulutus on erityisen tärkeää unionin innovaatiokyvyn vahvistamiselle.
The European Council welcomes the adoption of common positions by the Council on the 'Socrates' and 'Leonardo da Vinci' action programmes.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että neuvosto on vahvistanut yhteiset kannat Sokrates- ja Leonardo da Vinci -toimintaohjelmista.
Member States and the institutions of the Euro­pean Union also need to address the concerns of the young people of Europe in a more general fashion, thus sending a positive political message to the citi­zens of Europe.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimielinten on lisäksi käsiteltävä eurooppalaisten nuorten huolenaiheita yleisemmällä tasolla, minkä myötä se voi antaa Euroopan kansalaisille myönteisen poliittisen viestin.
The European Council therefore wel­comes the initiatives to put the issue of youth partici­pation on the agenda of the EU institutions.
Eurooppaneuvosto suhtautuu siksi myönteisesti aloitteisiin nuorten osallistu mista koskevan kysymyksen ottamisesta Euroopan unionin toimielinten käsiteltäväksi.
The European Council invites the Council to arrive rapidly at a common position on the 'Youth' programme.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa saamaan pikaisesti ai kaan yhteisen kannan nuoriso-ohjelmasta.
The European Council welcomes the Commis­sion's report on this problem and urges Member States to implement timely plans for the protection of their own infrastructure and to continue to raise awareness across all sectors, focusing in particular on the public sector and small and medium­sized enter­prises.
Eurooppaneuvoston mielestä Eurooppaan pitäisi kehittää toimivat riskipääoman markkinat sekä uusia rahoitusmuotoja, joihin sekä yksityinen että julkinen sektori osallistuisivat. Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ilmoittamaan, millä tavoin ne toteuttavat riskipääomaa koskevan toi mintasuunnitelman.
Continued progress has been achieved in the efforts to modernise, extend and simplify the single market in accordance with the action plan.
Sisämarkkinoiden uudenaikaistamisessa, laa jentamisessa ja yksinkertaistamisessa asiaa koske van toimintasuunnitelman mukaisesti edistytään koko ajan.
Necessary new legislation has been adopted, in particular the regulation on free movement of goods.
Uusia tarpeellisia säädöksiä on hyväksytty, esimerkiksi tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskeva asetus.
The European Council welcomes the Commission's intention to con­tinue to monitor progress within the single market through the Scoreboard.
Eurooppaneuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio aikoo jatkossakin valvoa yhtenäismarkkinoiden edistymistä tu lostaulukon avulla.
Further simplification and improvement of legisla­tion at both Community and national level are required in order to make internal market rules easier to apply and thereby more effective.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on vielä yksinkertaistettava ja parannettava, jotta sisämarkkinasäännöistä saataisiin helpommin sovellettavat ja siten tehokkaammat.
The European Council stresses the importance of economic and reg­ulatory reform as a coherent policy for the single mar­ket and competitiveness in order to enhance economic growth and employment.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että talouden ja sääntelyn uudistaminen on yhtenäismarkkinoihin ja kilpailukyvyn parantamiseen liittyvää johdonmukaista politiikkaa, jonka tavoitteena on edistää talouskasvua ja työllisyyttä.
Full and correct implementation of Community legislation are essential to the functioning of the inter­nal market.
Yhteisön lainsäädännön täysimääräinen ja asianmukainen täytäntöönpano on välttämätöntä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
The European Council notes that, in spite of considerable progress, a deficit still exists in re­spect of transposition of Community rules in the Member States.
Eurooppa neuvosto toteaa, että vaikka huomattavaa edistystä onkin saavutettu, yhteisön säännöstöä ei vielä täysin ole siirretty osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Renewed efforts must be made to transpose the remaining legal acts without any further delay.
Jäljellä olevien säädösten siirtäminen on toteutettava ilman lisäviivytyksiä.
This must be done in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level.
ii) Innovaatioon ja inhimillisiin voimavaroihin investoiminen
The European Council invites the Internal Market Council to present a report on the evaluation of the single market action plan assessing what has been achieved as well as launching a debate on future action with regard to the single market.
Eurooppaneuvosto kehottaa sisämarkkinaneuvostoa esittämään sisämarkkinoita koskevan toi mintasuunnitelman arvioinnista selvityksen, jossa arvioidaan nykytilannetta sekä käynnistetään keskustelu sisämarkkinoihin liittyvistä tulevista toi mista. Tuleviin painopisteisiin tulisi sisältyä pa-
Financial services
Tiedote EU 12-1998
Work on the basis of the Commission's proposals, the own resources report and contributions made by Member States has resulted in substantial progress being made since the Cardiff European Council.
Komission ehdotuksien, omia varoja koskevan kertomuksen ja jäsenvaltioiden selvitysten pohjalta jatketussa asian käsittelyssä on edistytty huomattavasti Cardiffin Eurooppaneuvoston jälkeen.
This work is reflected in the Council report and the debate in the European Council.
Työskentelyn tulokset käyvät ilmi neuvoston selvityksestä ja Eurooppaneuvoston käymästä keskustelusta.
The Commission's propos­als and the report from the Council constitute a good basis for further work.
Komission ehdotukset ja neuvoston selvitys ovat hyvänä pohjana jatkotyöskentelylle.
The key elements for a final settlement have now been identified.
Lopullisen ratkaisun tekemiseen tarvittavat keskeiset tekijät on nyt yksilöity.
In a number of areas, a measure of common ground has emerged.
Eurooppaneuvosto korostaa rahoituspalvelujen merkitystä kasvun ja työpaikkojen syntymisen edistämisessä.
Work has also pinpointed those policy areas where a common understanding will have to be found as part of the process of narrowing down the parameters of the negotiations in moving towards a final overall agreement.
Toisaalta se korostaa myös yhteisen rahan käyttöönottoon liittyviä haasteita. Eurooppa neuvosto suhtautuukin myönteisesti komission aloitteeseen, joka koskee toimintasuunnitelmaa ja korkean tason työryhmän perustamista.
It therefore welcomes the Commission's initiative for a framework for action and the establishment of a high­level group.
Eurooppaneuvosto korostaa lisäksi, että kuluttajansuojan korkea taso on säilytettävä.
It also underlines the necessity of main­taining a high level of consumer protection.
Asian käsittely on myös tuonut esiin ne keskeiset toiminnan alat, joilla yhteisymmärrys on vielä löydettävä rajattaessa neuvottelukysymyksiä ennen lopullisen kokonaissopimuksen syntymistä.
The negotiations have now moved into the final phase.
Neuvottelut ovat nyt edenneet loppuvaiheeseensa. Eurooppa-neuvosto:
□ reiterates its firm commitment to reach overall agreement on Agenda 2000 at the European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999;
Viite: komission tiedonanto Wienin Eurooppa-neuvostolle tavasta, jolla Euroopan unioni käsittelee vuoteen 2000 liittyviä tietokoneongelmia — tämän tiedotteen kohta 1.2.164
Reference: Commission communication to the Vienna European Council on how the European Union is tackling the Year 2000 computer problem: point 1.2.164 of this Bulletin
D toistaa sitoutuneensa vakaasti siihen, että Agenda 2000:sta päästään kokonaissopimukseen Berliinin Eurooppaneuvostossa 24. ja 25. maaliskuuta 1999,
□ regards Agenda 2000 as a package on which agree­ment can only be reached as a whole;
D pitää Agenda 2000:ta kokonaisuutena, josta voidaan tehdä vain kokonaisratkaisu,
It welcomes the broad politi­cal agreement, in the terms of the Council's report on Agenda 2000, on the pre-accession instruments which remains, however, subject to overall agreement on Agenda 2000.
D kehottaa tarkastelemaan huolellisesti kaikkia käsittelyn aikana ilmenneitä seikkoja ja kantoja kokonaissopimukseen pääsemiseksi ja
o invites all Member States to make their full contri­bution to achieving a fair, balanced and acceptable outcome based on solidarity and budgetary rigour.
D kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan täysimääräisesti tasapainoisen ja hyväksyttävissä olevan, yhteisvastuullisuuteen ja talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen perustuvan lopputuloksen saavuttamiseksi. tamiseksi.
The European Council welcomes the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the legislative texts in time to achieve their final adoption before the next Euro­pean Parliamentary elections in June.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat valmiit varmistamaan säädöstekstien yksityiskohtaisen tar kastelun ajoissa, jotta säädökset voidaan antaa lopullisesti ennen seuraavia Euroopan parlamentin kesäkuisia vaaleja.
The European Council underlines the great impor­tance it attaches to the further development of rela­tions between the EU and Turkey taking forward the European strategy to prepare Turkey for membership.
Eurooppa neuvosto kehottaa komissiota kutsumaan koolle julkisten infrastruktuuripalvelujen tarjoajien edustajia jäsenvaltioista, jotta voitaisiin selvittää, onko tässä yhteydessä kiinnitetty riittävästi huomiota riippuvuuteen rajojen yli toimitettavista palveluista, kuten liikenteestä, energiasta ja vesihuollosta, sekä suosittelemaan tarvittaessa asianmukai sia toimenpiteitä seuraavalle Eurooppa-neuvostolle. tolle.
In this context it recognises the central role of the fur­ther implementation of the European strategy in line with its conclusions in Luxembourg and Cardiff.
Viite: yhteenveto ja määräaikaiskertomukset Eu roopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden edistymisestä — tämän tiedotteen kohta 1.3.53
The European Council took note of the work of the European Conference as a forum for political con­sultation on questions of general concern to the partic­ipants.
Eurooppaneuvosto pani merkille työn, jota Eurooppa-konferenssi on tehnyt poliittisena neuvottelufoorumina, jossa käsitellään kysymyksiä, joilla on osanottajille yleistä merkitystä.
One meeting at Foreign Ministers level will take place in 1999.
Yksi ulkoministeritason kokous pidetään vuonna 1999.
The European Council will consider the future role and membership of the European Conference at Helsinki in the light of a report by the Council on the work in the Conference and other forums engaged on similar work.
Eurooppaneuvosto tarkastelee Eurooppa-kon-ferenssin tulevaa tehtävää ja kokoonpanoa Helsingissä ottaen huomioon neuvoston selvityksen, joka koskee konferenssin ja muiden samanlaiseen työ hön sitoutuneiden foorumien työtä.
Meanwhile it confirmed the invitation of Switzerland as a 'member elect'.
Se on jo vahvistanut Sveitsin kutsumisen mukaan "valittuna jäsenenä".
The European Council had a thorough dis­cussion on all aspects of the enlargement process.
Eurooppaneuvosto keskusteli perusteellisesti kaikista laajentumisprosessiin liittyvistä näkökohdista.
It welcomes the fact that the overall enlargement proc­ess launched in Luxembourg is now well under way.
Se totesi tyytyväisenä, että Luxemburgissa käynnistetty laajentumisprosessi etenee nyt hyvin.
The European Council welcomes the Commission's first regular progress reports on the basis of its conclu­sions in Luxembourg and Cardiff and endorses the annexed Council conclusions of 7 December 1998 on European Union enlargement.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen komis sion Luxemburgissa ja Cardiffissa tehtyjen päätelmien perusteella tekemiin ensimmäisiin säännöllisiin tilanneselvityksiin ja hyväksyy liitteenä olevat Euroopan unionin laajentumisesta 7. joulukuuta 1998 tehdyt neuvoston päätelmät.
The European Council stresses that each country will continue to be judged on its own merits.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että kutakin maata arvioidaan edelleen omien suoritustensa perusteella.
The European Council invites the Commission to present its further progress reports in view of the Helsinki European Council.
Eurooppa neuvosto kehottaa komissiota esittämään edistymistä koskevat lisäselvitykset Helsingin Eu rooppa-neuvostolle.
The European Council notes with satisfaction that the six accession conferences with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia have entered into substantive negotiations and reached the first concrete results.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille, että kuudessa Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tsekin tasavallan ja Slovenian kanssa pidettävässä liittymiskonferenssissa on päästy sisältöneuvotteluihin ja saavutettu ensimmäiset konkreettiset tulokset.
It urges the Council, the Commission and the candidate countries to maintain the momentum in order to permit intensive negotia­tions in the first half of 1999.
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa, komissiota ja hakijamaita säilyttämään vauhdin, jotta tiiviit neuvottelut voidaan aloittaa vuoden 1999 alkupuolella.
The European Council reaffirms its commit­ments made in Luxembourg and Cardiff to integrate environment and sustainable development into all Community policies in view of the Amsterdam Treaty.
Eurooppaneuvosto vahvistaa Luxemburgissa ja Cardiffissa antamansa sitoumukset, joiden mukaisesti ympäristö ja kestävä kehitys otetaan huomioon kaikilla yhteisön politiikan aloilla Amsterdamin sopimusta noudattaen.