natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Decision 94/346/EC on macrofinancial assistance for Moldova: OJ L 155, 22.6.1994; Bull.
1.4.78 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan vä lisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ta loudellisista ja kaupallisista näkökohdista.
6-1994, point 1.3.32
Tiedote EU 11-1995
Recommendation for a Decision: Bull.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull. 10-1992, point 1.4.19 Council Decisions amending negotiating direc­tives: Bull.
Viite: neuvoston päätös 94/346/EY makrotaloudellisen avun myöntämisestä Moldovalle — EYVL N:o L 155, 22.6.1994 ja tiedote 61994, kohta 1.3.32
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 3-1995, point 1.4.74
Neuvoston päätelmät: tiedote 4-1994, kohta 1.3.27 Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(94) 257 ja tiedote 61994, kohta 1.3.30 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 61994, kohta 1.3.30 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 61994, kohta 1.3.30 EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 31995, kohta 1.4.74
Adopted by Parliament on 30 November.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 30. marraskuuta.
Independent States of the former Soviet Union: Mongolia concerning a
Parlamentti katsoo, että Euroopan unionin olisi harkittava markkinoidensa entistä laajempaa avaamista Moldovasta pe räisin oleville maataloustuotteille, koska maa talous on tärkeä ala Moldovan taloudelle.
Reference: Commission communication entitled The European Union and Russia: the future rela­tionship: COM(95) 223; Bull.
1.4.81 Neuvoston päätelmät EU:n ja Venäjän välisten suhteiden strategiasta.
Adopted by the Council on 20 November.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 20. mar raskuuta.
The Council conclusions proposed that in the light of the European Union's firm intention to establish a solid partnership with Russia founded on the Partnership and Cooperation Agreement with that country (­»■ point 1.4.80), it should act in the following five areas: contributing to democratic reform in Russia, economic cooperation, cooper­ation in the field of justice and home affairs, se­curity matters and foreign policy.
Päätelmissään neuvosto ehdottaa, että Euroopan unioni, joka aikoo päättäväisesti luoda vakaan kumppanuuden Venäjän kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (-* kohta 1.4.80) perusteella, keskittää toi mensa viiteen seuraavaan alaan: Venäjän de mokraattisten uudistusten edistämiseen, ta lousyhteistyöhön, yhteistyöhön oikeus- ja si säasioissa, turvallisuuskysymyksiin sekä ulkopolitiikkaan. politiikkaan.
The conclusions appear in full in the 'Docu­mentation' section (­»· point 2.2.1).
Näiden päätelmien lyhentämätön teksti on osassa "Asiakirjaaineisto" (-* kohta 2.2.1).
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Union and Russia.
1.4.82 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Venäjän talous-ja kauppasuhteista. pasuhteista.
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Russian Feder­ation on trade in textile products: OJ L 123, 17.5.1994
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Venäjän federaation sopimus tekstiilikaupasta — EYVL N:o L 123, 17.5.1994
Commission recommendation: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. marras kuuta.
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Euroopan parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä kumppanuussopimuksen tekemi-
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives: Bull.
1.4.80 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa.
1/2-1994, point 1.3.
Tiedote EU 11-1995
3-1994, point 1.3.51 Initialling of the Agreement: Bull.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
References: Council Decision 94/940/EC providing macrofinancial assistance for Ukraine: OJ L 366, 31.12.1994; Bull.
Neuvoston päätös 94/940/EY makrotaloudelli sen täydentävän rahoitustuen myöntämisestä Ukrainalle — EYVL N:o L 366, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.3.46
12-1994, point 1.3.46 Council Decision 95/442/EC providing further macrofinancial assistance for Ukraine: OJ L 258, 28.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.91
Neuvoston päätös 95/442/EY makrotaloudelli sen lisäavun myöntämisestä Ukrainalle — EYVL N:o L 258, 28.10.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.4.91 seen Venäjän kanssa (-* kohta 1.4.81), mutta pahoittelee toisaalta sopimukseen sisältyviä monilukuisia poikkeuksia, jotka uhkaavat haitata IVY-valtioiden keskinäistä yhteistyö tä.
Adopted by Parliament on 30 November. Parlia­ment welcomed the conclusion of the Partner­ship and Cooperation Agreement with Russia ( ► point 1.4.81), although it regretted that it contained a large number of derogations which were liable to hamper cooperation between the members of the CIS.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä myös parlamentaarisen sekakomitean perusta miseen; tämän komitean kautta Euroopan parlamentin ja Venäjän parlamentin edustajat voivat seurata sopimuksen täytäntöönpanoa ja antaa yhteistyöneuvostolle suosituksia keskinäisen yhteistyön kehittämisestä ja syventämisestä.
It also welcomed the estab­lishment of a Joint Parliamentary Committee which would allow representatives of the Euro­pean and Russian parliaments to monitor the implementation of the Agreement and make rec­ommendations to the Cooperation Council regarding the development and stepping-up of cooperation.
Parlamentti korostaa, että demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kun nioittaminen on tämän yhteistyön perustana ja että se on myös edellytyksenä markkinatalouden toteuttamiseksi aloitettujen uudistus ten onnistumiselle.
It emphasized that respect for dem­ocratic principles and human rights provided the basis for such cooperation and was essential if the reforms designed to establish a market econ­omy were to succeed.
Se katsoo, että Venäjän nykyisistä vaikeuksista huolimatta maasta voi pitkällä aikavälillä tulla tärkeä talous- ja kauppakumppani, ja hyväksyy ne sopimuksen määräykset, jotka koskevat mahdollisuutta perustaa Euroopan unionin ja Venäjän välinen vapaakauppa-alue.
It took the view that de­spite its current difficulties Russia could in the long term become a major economic and trading partner, and it endorsed the provisions of the Agreement which provided for the possibility of establishing a free-trade area between the Euro­pean Union and Russia.
Se antaa tukensa maan ponnistuksille sen pääsemiseksi nopeasti Maailman kauppajärjestön jäseneksi ja edellyttää maan tämän vuoksi parantavan Euroopan unionin yritysten pääsyä markkinoilleen sekä niiden työ- ja sijoittautumisedellytyksiä.
Parliament expressed support for Russia's efforts to gain early admis­sion to the World Trade Organization and
Parlamentti tunnustaa tekstiilikaupan merkityksen Venäjän talouden kehitykselle ja pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta tarkistaa Venäjän kanssa vuonna 1993 tehty tekstiilisopimus.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia loan was intended to supplement the ECU 45 million loan made in June 1994.
Parlamentti on tietoinen niistä riskeistä, joita Euroopan unionin rahoitussitoumuksiin nykyisissä taloudellisissa ja sosiaalisissa oloissa liittyy, mutta kehottaa kuitenkin neuvostoa asettamaan viipymättä Ukrainan käyttöön vuosina 1994 ja 1995 päätetyt keskipitkän aikavälin rahoitustuet, joista toinen on määrältään 85 miljoonaa ecua ja toinen 200 miljoonaa ecua.
It would be paid out in a single instalment and be made sub­ject to adherence to a number of conditions based on the government's IMF-supported new economic programme.
Koska maatalousalan kauppa on Ukrainalle tärkeää, parlamentti kehottaa komissiota tutkimaan, missä määrin Ukrainalle voitaisiin myöntää ylimääräisiä kaupallisia myönnytyksiä maatalousalalla. Se pyytää
Technical assistance
Tiedote EU 11-1995
In the light of the importance of agricultural trade to Ukraine, it called on the Commission to con­sider what degree of additional agricultural trade concessions it could grant the country.
Se toivoo, että Ukrainan liittyessä Maailman kauppajärjestöön Euroopan unionin yritysten pääsy Ukrainan markkinoille helpottuu ja niiden työ- ja sijoittautumisedellytykset paranevat.
Parlia­ment also urged that the European Union and Member States step up cooperation in research, development, transfers of technology, industrial matters and culture.
1.4.86 Ehdotus: neuvoston asetus avun toi mittamisesta uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden uudistukseen ja jälleen rakennukseen (TACIS).
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Komission ehdotus: EYVL N:o C 134, 1.6.1995, KOM(95) 12 ja tiedote 1/21995, kohta 1.4.102
Proposal for a Council Decision pro­viding further macrofinancial assistance for Moldova.
Viite: neuvoston päätös 93/346/EY makrotaloudellisen avun myöntämisestä Moldovalle — EYVL N:o L 155, 22.6.1994 ja tiedote 61994, kohta 1.3.32
Parliament assent given on 16 November, sub­ject to certain amendments.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tiettyjä tarkistuksia.
Parliament called for the TACIS programme to run until 31 December 2001.
Parlamentti pyytää etenkin TACIS-ohj elman täytäntöönpanemista 31. joulukuuta 2001 asti.
As part of the move to pro­mote greater democracy, it advocated the devel­opment of new structures for culture, education, health and social welfare programmes, the pro­vision of financing for environmental impact studies and ecological audits and greater crossborder cooperation through joint TACIS-Inter-reg financing.
Demokratian lujittamisen yhteydessä se suosittaa uusien rakenteiden kehittämistä kulttuurin, koulutuksen, terveyden ja sosiaalisen suojelun alojen toimien toteuttamiseksi, rahoituksen myöntämistä ympäristövaikutusten tutkimuksiin ja ympäristötilinpitoon sekä rajat ylittävän yhteistyön lujittamista TACISin ja Interregin yhteisrahoituksella.
Parliament also urged that pro­grammes already under way be tracked, mon­itored and evaluated and that the recipients of Community assistance be involved in the prep­aration, implementation and financial manage­ment of the projects.
Parlamentti toivoo myös parhaillaan toteutettavien hankkeiden seurantaa, valvontaa ja laadullista arviointia sekä sitä, että yhteisön apua saavat maat otettaisiin mukaan hankkeiden valmisteluun, täytäntöönpanoon ja varainhoitoon.
It also took the view that the job of identifying and preparing projects was a regional matter, and it therefore called on the Commission to establish appropriate local repre­sentation.
Toisaalta parlamentti kat soo, että näiden hankkeiden nimeäminen ja valmistelu kuuluvat alueelliselle tasolle, ja pyytää sen vuoksi komissiota perustamaan tarkoituksenmukaisen paikallistason edustuksen.
It asked to be consulted before the Council adopted measures against a partner state in cases such as violation of democratic princi­ples, human rights, minority rights or serious misappropriation of funds.
Euroopan parlamentti pyytää lisäksi, että sitä kuultaisiin ennen kuin neuvosto toteuttaa toimia jonkin kumppanivaltion osalta esimerkiksi demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien, vähemmistöoikeuksien tai varojen vakavan väärinkäytön vuoksi.
Commission decision approving the 1995 coordination and partnership programme.
1.4.87 Komission päätös vuoden 1995 yhteen-sovittamis- ja kumppanuusohjelman hyväksy misestä.
10 million of Community financing for a pro­gramme of technical cooperation with Mongolia and the independent States of the former Soviet Union.
1.4.88 Pääministeri M. Martsu kin vierailu ko missiossa 24. marraskuuta.
Meeting held in Seville on 10 and 11 November.
Kokous Sevillassa 10. ja 11. marraskuuta.
This conference marked the launch of the Trans­atlantic Business Dialogue, the aim being to es­tablish within the broader transatlantic dialogue a framework within which business leaders can transmit joint recommendations to government policy-makers; in this context, the conference also served to pave the way for the next toplevel EU-US meeting due to be held in Madrid in December.
Tällä kokouksella aloitettiin Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen kaupallinen vuoropuhelu, jonka tavoitteena on liittää eurooppalaiset ja amerikkalaiset yritykset mukaan EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen vuoropuheluun tarjoamalla niille mahdollisuus tehdä yhteisiä suosituksia poliittisille päättäjille. Ko kous liittyi joulukuussa Madridissa järjestettävän seuraavan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen valmisteluihin.
The conference participants included over 120 American and European busi­ness leaders, Mr Ron Brown, US Secretary of Commerce, Sir Leon Brittan and Mr Bange­mann.
Kokoukseen osallistui yli 120 amerikkalaista ja eurooppalaista yritysjohtajaa sekä Yhdysvaltojen kauppaministeri R. Brown, komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ja komission jäsen M. Bangemann.
The main topics discussed were regu­latory cooperation (standards, certification and environmental regulation), trade liberalization, investment and European-US cooperation vis-à-vis third countries.
Tärkeimmät kokouksessa käsitellyt aiheet olivat yhteistyö säädösten alalla (standardit, sertifiointi, ympäristölainsäädäntö), kaupan vapautta minen, sijoitustoiminta sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteistyö kolmansien maiden kannalta.
Mr Marchuk met Mr Van den Broek for talks which centred on the pace of reform and priv­atization in Ukraine and on adherence to the commitments made regarding the closure of Chernobyl by 2000.
1.4.89 Tadzikistanin pääministerin herra Karimovin ja Uzbekistanin varapääministerin herra Sultanovin vierailu komissiossa 24. mar raskuuta.
Bilateral relations Korea
Kahdenväliset suhteet
Annual ministerial meeting.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Reference: draft framework trade and cooper­ation agreement between the Community and Korea: Bull. 3-1995, point 1.4.81 Previous meeting: Bull.
Viite: luonnos: kauppaa ja yhteistyötä koskeva puitesopimus yhteisön ja Korean tasavallan välillä — tiedote 31995, kohta 1.4.81 Edellinen kokous: tiedote 111994, kohta 1.3.47
11-1994, point 1.3.47
Yhdysvallat
In Mr Sultanov's case, the future course of contractual relations be­tween the European Union and Uzbekistan was also discussed.
/.4.90 Ensimmäinen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen kaupallisen vuoropuhelun yhteydessä järjestetty kokous.
Eleventh meeting in Seoul on 28 November.
Yhdestoista kokous Soulissa 28. marraskuuta.
The delegations were led by Mr Gong Ro-Myung, the Korean Foreign Affairs Minister, and Sir Leon Brittan; they discussed EC-Korea econo­mic and trade relations, agreeing that they needed to be strengthened and given a political dimension.
Valtuuskunnat, joita johtivat Korean ulkoministeri Gong Ro-Myung ja komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan, tarkastelivat Euroopan unionin ja Korean tasavallan ta lous- ja kauppasuhteiden kehitystä ja ottivat kantaa niiden lujittamiseen ja laajentamiseen myös politiikan alalle.
A focus of the talks was EU partici­pation in the Korean Peninsula Energy Devel­opment Organization (KEDO).
Kokouksessa korostettiin erityisesti Euroopan unionin osallistumista Korean niemimaan energiankehitysjärj eston (KEDO) toimintaan.
Other subjects broached included ways of better integrating Korea into world affairs and of raising the Euro­pean Union's profile in Asia.
Molemmat osapuolet esittelivät lisäksi keinoja Korean liittämiseksi paremmin maailman politiikkaan sekä
Negotiating directives: Bull.
Latinalaisen Amerikan maat
References: Transatlantic Declaration: Bull.
Euroopan unionin läsnäolon voimistamiseksi Aasiassa.
11-1990, point 1.5.3 Communication from the Commission to the Council: 'Europe and the US: the way forward': COM(95) 411; Bull.
Keskusteluissa alustettiin kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen neuvotteluja.
Cooperation with Asia
1.4.92 Euroopan yhteisön ja Nepalin yhteistyösopimus. työsopimus.
7/8-1995, point 1.4.99 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: COM(95) 488; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1994, kohta 1.3.48 Parafoiminen: tiedote 7/81995, kohta 1.4.99 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä:
10-1995, point 1.4.99
KOM(95) 488 ja tiedote 101995, kohta 1.4.99
See Table 12.
Aihe: katso taulukko 12.
Table 12 — Cooperation with Asia
Taulukko 12 — Yhteistyö Aasian maiden kanssa
Higher education
Kokonaissumma summa
Irrigation and develop­ment
Nepal Perhesuunnittelu Sri Lanka Kastelu ja kehitys
Decision by the Council to sign the Agreement on 20 November.
Sopimuksen allekirjoittaminen 20. marras kuuta.
Signing of the Agreement on 20 November. The five-year Agreement was signed by Nepal's For­eign Affairs Minister, Mr Prakesh Chandra Lohani, Spain's Foreign Minister and current President of the Council, Mr Javier Solana and, on behalf of the Commission, Mr Marin.
Tämän viisivuotisen sopimuksen alle kirjoittivat Nepalin ulkoministeri P. C. Lohani, Espanjan ulkoministeri ja neuvoston teh tävää hoitava puheenjohtaja J. Solana Madariaga ja komission varapuheenjohtaja M. Marin.
The Agreement enshrines respect for human rights and democratic principles and is designed to promote trade and investment, develop econo­mic, technical and cultural cooperation between the two sides, and encourage sustainable devel­opment together with environmental protection in Nepal.
Sopimus perustuu ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamiseen, ja sen erityisenä tarkoituksena on edistää kauppaa ja sijoitustoimintaa sekä kehittää ta loudellista, teknistä ja kulttuurista yhteistyötä osapuolten välillä ja edistää Nepalin kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua.
It is the first cooperation agreement between the Community and Nepal.
Sopimus on yhteisön ja Nepalin välinen ensimmäinen yhteistyösopimus. teistyösopimus.
Relations with regional bodies
1.4.93 Euroopan parlamentin päätöslauselma Sri Lankan selkkauksesta ja tarpeesta tukea rauhanprosessia.
4-1995, point 1.4.88 Negotiating directives: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. marras kuuta.
6-1995, point 1.4.108 Initialling of Agreement: Bull.
Se tuomitsee lasten pakottamisen LTTE:n (Tamul Eelamin vapautuksen tiikereiden) riveihin, pyytää järjestöä lopettamaan sotatoimensa siviilikohteisiin ja kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden alueella toimivien LTTE:n toimistojen aktivistit noudattavat lakia eivätkä mi
9-1995, point 1.4.55 Commission proposals on the conclusion and provisional application of the Agreement: COM(95) 504; Bull.
1.4.95 Luonnos: alueidenvälinen puitesopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Mercosurin ja sen jäsenvaltioiden välillä.
10-1995, point 1.4.103
Tiedote EU 11-1995
Adopted on 16 November.
Kahdenväliset suhteet
Parliament appealed to the parties involved in the fighting to reopen peace negotiations and welcomed the peace pro­posals announced by President Kumarutunga.
Komission suositus: tiedote 41995, kohta 1.4.88 Neuvotteluohjeet: tiedote 61995, kohta 1.4.108 Parafoiminen: tiedote 91995, kohta 1.4.55 Komission ehdotukset sopimuksen tekemisestä ja väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(95) 504 ja tiedote 101995, kohta 1.4.103
It proposed that the EU and its Member States support relief operations through the relevant NGOs and through direct support for the government's efforts to aid refugees.
Yleisten asiain neuvosto hyväksyi päätökset sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta 20. marraskuuta.
References: Final Act of the Luxembourg Ministerial Conference between the Community and the countries of Central America: Bull.
Puitesopimus yhteistyöstä yhteisön ja Chilen välillä — EYVL N:o L 79, 26.3.1991 ja tiedote 31991, kohta 1.3.31 Eurooppa-neuvoston Essenin kokouksen pää telmät — tiedote 121994, kohta 1.19 Komission tiedonanto Euroopan unionin ja Chilen välisten suhteiden lujittamisesta — KOMÍ95) 232 ja tiedote 51995, kohta 1.4.102 Neuvoston päätelmät Chilestä — tiedote 7/81995, kohta 1.4.104
11-1985, points 1.2.1 to 1.2.3 Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XI): Bull. 1/2-1995, point 1.4.105
Yhteisön ja Keski-Amerikan välisen Luxemburgin ministerikokouksen päätösasiakirja — tiedote 11-1985, kohdat 1.2.1—1.2.3 Poliittista vuoropuhelua ja taloudellista yhteistyötä koskeva ministerikokous (San José XI) — tiedote 1/21995, kohta 1.4.105
The recommendation followed the decision tak­en by the partners in the San José dialogue at their previous ministerial meeting to deepen and enhance their relations by gearing the mecha­nisms and content of the dialogue and cooper­ation to meet new challenges and new priorities.
Tämä suositus on jatkoa San Josen vuoropuhelun osapuolten viime ministerikokouksessaan tekemälle päätökselle syventää suhteitaan ja parantaa niiden laatua mukauttamalla vuoropuhelun ja yhteistyön rakenteita ja sisältöä uusiin haasteisiin ja painopisteisiin.
Since the San José political and economic dia­logue was still based on a declaration dating from 1995, the Commission put forward guide­lines to the Council for a new declaration to be approved at the next ministerial meeting due to be held in Italy in 1996.
Koska San Josen poliittinen ja taloudellinen vuoropuhelu perustuu nykyisin vuoden 1985 julistukseen, komissio antaa neuvostolle suuntaviivat uuteen julistukseen osapuolten seuraavaa kokousta varten, joka järjestetään Italiassa vuonna 1996.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 8 November.
Komissio suosittelee vuoropuhelun tavoitteiden määrittelemistä uudelleen.
The new Agreement would seek to strengthen coop­eration covered by the existing Agreement and extend it to new sectors, and to step up trade cooperation to pave the way for a gradual, reci­procal liberalization of trade, taking account of the sensitivity of certain products and the rele­vant WTO rules.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 8. marraskuuta. Jatkoksi Eurooppa-neuvoston Essenin kokouksen päätelmille, toukokuussa 1995 antamalleen tiedonannolle sekä neuvoston heinäkuussa 1995 antamille päätelmille komissio suosittelee, että neuvosto valtuuttaa sen neuvottelemaan Chilen kanssa uudesta yhteistyötä koskevasta puitesopimuksesta, jonka tavoitteena on lujittaa maiden välisiä suhteita ja alustaa tietyn ajan kuluttua tapahtuvaa po liittista ja taloudellista yhteenliittymistä.
To facilitate trade, it would up­grade relations in certain fields (public procure­ment, intellectual property, standardization and mutual recognition), and would also broaden cooperation on services, promote a climate favourable to two-way investment and establish a regular political dialogue, preferably to be conducted jointly with other partners in the region.
Sopi muksen tarkoituksena olisi nykyisen sopimuksen kattaman yhteistyön vahvistaminen ja sen laajentaminen uusille aloille, kaupallisen yhteistyön aloittaminen kauppavaihdon vähittäisen ja vastavuoroisen vapauttamisen valmistelemiseksi ottaen huomioon tiettyjen tuotteiden herkkyyden ja Maailman kauppajärjestön säännöt, suhteiden lujittaminen tietyillä aloilla (julkiset hankinnat, henkinen omaisuus, standardointi, vastavuoroinen tunnustaminen) kauppavaihdon helpottamiseksi, palvelualaa koskevan yhteistyön laajentaminen, vastavuoroisten sijoitusten kannalta suotuisan ilmapiirin edistäminen molempien osapuolien toimesta sekä säännöllisen poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen. Vuoropuhelua käy täisiin mieluiten samaan aikaan muiden alueen kumppanien kanssa.
Bilateral relations
Latinalaisen Amerikan maat
References: Commission communication: COM(95) 3; Bull. 1/2-1995, point 1.4.107 Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and Mex­ico, on the other: Bull.
1.4.98 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin ja Meksikon välisten suhteiden lähentämisestä.
It called for the incorporation in the Agreement of a 'democratic clause' and for the institutionaliza­tion of political consultation, including at parlia-
Keskusteluissa käsiteltiin etenkin Euroopan unionin ja Mercosurin, jonka puheenjohtajana herra Sanguinetti tällä hetkellä toimii, välisiä suhteita.
5-1995, point 1.4.102 Council conclusions on Chile: Bull.
Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
7/8-1995, point 1.4.104
1.4.100 Komission rahoituspäätökset.
Page 92
Kohde
Latin America
Kokonaissumma summa
Support for production (San Vicente region)
Tuki tuotantoprosessille (San Vincenten alue)