natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institute (
Euroopan yliopistoinstituutti (
The Commission contributed around EUR 5.2 million towards the 1999 budget of the European University Institute; the money was ear­marked for certain scientific and research activities (more specifically those of the Robert Schuman Centre, the European Forum and the Academy of European Law), and for the historical archives of the Euro­pean Communities (—» points 1114 and 1115), which are managed by the Institute.
Komissio osallistui Euroopan yliopistoinstituutin talousarvioon vuonna 1999 noin 5,2 miljoonalla eurolla. Varat ohjattiin (erityisesti Robert Schuman -keskuksen, Euroopan foorumin ja Eurooppaoikeuden akatemian) tieteelliseen toimintaan ja tutkimustoimintaan sekä instituutin hallinnoimalle Euroopan yhteisöjen historiallisille arkistoille (-* kohdat 1114 ja 1115).
For the 1998/99 academic year, the Institute and its four departments (2) had 48 professorial chairs, six of which were held jointly with the Robert Schuman Centre.
Instituutilla ja sen neljällä osastolla (2) oli lukuvuonna 1998—1999 yhteensä 48 professuuria, joista kuusi professuuria oli yhteisiä Robert Schuman -keskuksen kanssa.
There were 350 research students (318 of them from the EU Member States), and 81 doctorates were awarded. The work of the European Forum in 1998/99 focused on reform of the welfare state, while the theme for 1999/2000 is 'Between Europe and the nation State: the reshaping of interests, identities and political represen­tation'.
Instituutissa toimi 350 jatkotutkintoa valmistelevaa tutkijaa (joista 318 oli Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia), ja vuoden aikana myönnettiin 81 tohtorinarvoa.
The report by the president of the Institute and an information booklet on the Institute's activities can be obtained from its headquarters (Publications Office, via dei Roccettini, 9, 1-50016 San Domenico di Fiesole (FI)).
P) Instituutin johtajan kertomuksen sekä instituutin toimintaa esittelevän tiedotuslehtisen voi tilata instituutista (julkaisutoimiston osoite: Bureau des publications, via dei Roccettini, 9, 1-50016 San Domenico di Fiesole (Firenze)).
Information about the Institute and its activities can also be obtained on-line (http://www.iue.it), along with recent editions of the European Foreign Policy Bulletin (http://www.iue.it/EFPB).
Instituutin toimintaan ja instituuttia koskeviin tietoihin voi tutustua myös Internetissä osoitteessa http://www.iue.it, jossa voi tutustua myös Euroopan unionin ulkopolitiikkaa käsittelevään tiedotteeseen (European Foreign Policy Bulletin) (http://www.iue.it/ EFPB).
History and civilisation, economics, law, political and social sciences.
p) Historia ja sivilisaatio, taloustiede, oikeustiede sekä valtio- ja yhteiskuntatieteet.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA lenges of the new millennium'(').
Seminaarin aiheena olivat uuden vuosituhannen haasteet Euroopalle(').
On 10 March, the President of Iran, Mr Khatami, visited the Institute and gave a lecture entitled 'A message for Europe'(2).
Iranin presidentti Khatami vieraili instituutissa 10. maaliskuuta ja piti seminaarin, jonka aiheena oli "Viesti Euroopalle" (2).
On 18 May, Mr Gil-Robles, President of the European Parliament, conducted a conference and debate on 'The new institutional balance of the European Union'.
Euroopan parlamentin puhemies Gil-Robles piti 18. toukokuuta keskusteluseminaarin uudesta Euroopan unionin toimielinten välisestä tasapainosta.
A congress of the European Movement was held at the Institute on 25 and 26 June, with key participants including Mr Soares, former President of the Portuguese Republic and President of the European Movement, and Mr Prodi, President-designate of the Commission.
Instituutissa pidettiin 25. ja 26. kesäkuuta Eurooppaliikkeen kongressi, johon osallistuivat muun muassa Portugalin tasavallan entinen presidentti, Eurooppaliikkeen puheenjohtaja Soares ja komission puheenjohta­jaksi nimetty Prodi.
Professors of the Institute prepared contributions serving as a basis for the proceedings.
Instituutin johtaja Masterson ja NYU:n rehtori Oliva pitivät konferenssin aloituspuheet.
Mr Masterson, President of the Institute, and Mr Oliva, President of the NYU, delivered the opening addresses to the conference, paving the way for the Heads of State or Government to debate issues such as democracy in the 21st century and the harmonisation of development policies and policies to promote social justice in the context of globalisation, and to reply to questions from the floor, composed mainly of academics and journalists.
Konferenssin aikana valtioiden ja hallitusten päämiehet voivat keskustella muun muassa demokratiasta 2000-luvulla tai kehityspolitiikkojen ja yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta edistävien politiikkojen harmonisoinnista maailmanlaajuistumisen yhteydessä sekä vastata yleisön kysymyksiin, joista suurimman osan olivat laatineet tiedealan edustajat ja toimittajat.
Culture and audiovisual policy
Kulttuuri ja audiovisuaaliala
Cultural action
Kulttuuritoiminta
Parliament and the Council reached agreement, in December, on the proposal for a decision establishing, for the period 2000-04, a single financing and programming instrument for cultural cooperation 'Culture 2000' (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät joulukuussa sopimukseen ehdotuksesta päätöksen tekemiseksi kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000 -ohjelma) vuosiksi 2000—2004 (taulukko I).
Besides the existing programmes f—» points 299 to 301), the Commission carried out experimental activities to test specifically the actions provided for by this instrument, as well as preparatory measures
Komissio puolestaan toteutti nykyisten ohjelmien (-* kohdat 299—301) lisäksi kokeilutoimia, joiden tarkoituksena on testata konkreettisesti kyseisen välineen
The text of the lecture is available on-line (http://www.iue.it/General/Jms.htm) The text is available on-line (http://www.iue.it/General/Ks.html).
(') Seminaarin asiakirjoihin voi tutustua Internetissä osoitteessa http://www.iue.it/General/Jms.htm. p) Asiakirjoihin voi tutustua Internetissä osoitteessa http://www.iue.it/General/Ks.html.
EDUCATION AND CULTURE 107 for enhancing interaction in the spheres of culture, education and the new technologies (Connect initiative (—» point 290).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA mukaisia toimia (55:tä tuettua hanketta), sekä valmistelutoimia, joilla kehitetään kulttuurin, koulutuksen ja uusien teknologioiden yhteisvaikutuksia (Connect-aloite (-+ kohta 290)).
The European Parliament and the Council decided, on 22 February (Table I), to extend by one year the Kaleidoscope programme in support of artistic and cultural activities with a European dimension ( '), which was scheduled to expire at the end of 1998.
Kaleidoskooppi-tukiohjelmaa (l), joka päättyi vuoden 1998 lopussa.
In 1999, a total of EUR 10.2 million went towards the funding of 119 artistic and cultural cooperation projects, initiatives for the European City of Culture (Weimar) and for the European Cultural Month in Plovdiv, and activities of the European Community's baroque and youth orchestras.
Vuonna 1999 voitiin siis tukea 10,2 miljoonalla eurolla 119:ää taide- ja kulttuurialan yhteistyöhanketta, Euroopan kulttuurikaupunki -aloitetta (Weimar), Euroopan kulttuurikuukausi-aloitetta (Plovdiv) sekä Euroopan yhteisön barokkiorkesterin ja Euroopan nuoriso-orkesterin toimintaa.
In a resolution adopted on 9 March, Parliament drew attention to the social and economic role of artists (2).
Euroopan parlamentti korosti 9. maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa taiteilijoiden yhteiskunnallista ja taloudellista asemaa ja merkitystä (2).
The Ariane programme to support books and reading (3) was also extended by one year, on 22 February, by Parliament and the Council (Table I), thereby paving the way, in 1999, for the translation of 247 literary, theatrical and reference works, the implementation of 31 cooperation projects and 14 professional training projects, and the organisation of the European translation prize and European literature prize, with funding totalling EUR 4.1 million.
1999 voitiin tukea 247 kirjallisen teoksen, näyttämöteoksen ja tietoteoksen kääntämistä, 31 yhteistyöhankkeen toteuttamista ja 14:ää täydennyskoulutushanketta sekä Euroopan käännöspalkinnon ja Euroopan kirjallisuuspalkinnon järjestämistä yhteensä 4,1 miljoonalla eurolla.
In a resolution adopted on 8 February (4), the Council stressed the need, with regard to the application of competition rules to fixed book price schemes in homogenous crossborder linguistic areas, to take account of the specific role of the book as a cultural object.
Neuvosto korosti 8. helmikuuta antamassaan päätöslauselmassa (4), että sovellettaessa kilpailusääntöjä voimassa oleviin kirjojen kiinteitä hintoja koskeviin järjestelmiin yhtenäisillä rajatylittävillä kielialueilla on otettava huomioon kirjan erityinen merkitys kulttuurille.
This question was also addressed in a Parliament resolution of 16 December (5).
Myös Euroopan parlamentti on antanut aiheesta päätöslauselman 16. joulukuuta (5).
Under the Raphael programme of Community action in the field of cultural heritage (1997-2000) (6), a total of EUR 8.6 million was pro vided in 1999 for 58 projects geared to the preservation and enhance ment of cultural heritage, as well as a number of cooperation projects with the Council of Europe and heritage laboratories.
Kulttuuriperintöä koskevan yhteisön Rafael-toimintaohjelman (1997—2000) (6) puitteissa vuonna 1999 tuettiin 8,6 miljoonalla eurolla 58:aa Euroopan kulttuu­riperinnön suojelemiseen ja vaalimiseen tähtäävää hanketta, useita yhteistyöhank­keita Euroopan neuvoston kanssa sekä kulttuuriperinnön eurooppalaisia laborato­rioita.
Commission involvement in the Council of Europe's 'Europe, a common heritage' campaign, running from September 1999 to September 2000, entailed five joint activities (international photography competition, European heritage days, decorative arts workshops in Europe, European musical
Komissio osallistuu Euroopan neuvoston käynnistämään syyskuusta 1999 syyskuuhun 2000 kestävään Euroopan kulttuuriperintöä koskevaan kampanjaan viiden yhteisen toimen kautta (kansainvälinen valokuvauskilpailu, Euroopan kulttuuriperintöpäivät, taideteollisuus Euroopassa, Euroopan musiikkiperinne ja
(') OJ L99, 20.4.1996; 1996 General Report, point 629. (2) OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
(i) EYVL L 99, 20.4.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 629.
3-1999, point 1.3.162. (') OJ L291, 29.4.1997; 1997 General Report, point 699.
P) EYVL L 291, 29.4.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 699.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA heritage and ancient universities routes).
107 vanhojen yliopistojen reitit).
The European Parliament for its part declared, on 28 January, that it supported the return of the Elgin Marbles to Greece (').
Euroopan parlamentti puolestaan ilmoitti 28. tammikuuta kannattavansa Parthenonin veistosten palauttamista Kreikalle (').
On 25 May (Table I), Parliament and the Council adopted the decision establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 25. toukokuuta (taulukko I) päätöksen Euroopan kulttuurikaupunki ­tapahtumaa koskevasta yhteisön toimesta vuosiksi 2005—2079.
This decision lays down a new procedure for designating the European Capital of Culture based on rotation between the Member States, with the possibility of a second European Capital of Culture with associate status to be nominated from a country outside the European Union.
Päätöksessä säädetään jäsenvaltioiden väliseen kiertoon perustuvasta uudesta menettelystä nimettäessä Euroopan kulttuurikaupunkeja, ja sen mukaan Euroopan unioniin kuulumattomien maiden kaupungeista voidaan valita toinen, rinnakkainen kulttuurikaupunki.
On 28 October, the Council adopted a resolution on European identity from a historical perspective, stressing the need to contribute to better mutual understanding of the diverse historical experience of Europe's peoples (2).
Päätöslauselmassa korostettiin, että parempaan keskinäiseen yhteisymmärrykseen on pyrittävä ottaen huomioon Euroopan kansojen erilaiset kokemukset menneisyydessä (2).
On 16 April, Parliament drew attention to the specific characteristics of Venice (3).
Euroopan parlamentti kiinnitti 16. huhtikuuta huomiota Venetsian erityisluonteeseeni3).
The Commission gave its support to 80 projects for promoting and safeguarding regional and minority languages, and for the activities of the European Bureau for Lesser-used Languages.
Komissio myönsi niin ikään tukea 80:lle alueellisten ja vähemmistökielten edistämistä ja turvaamista koskevalle hankkeelle ja tuki lisäksi Euroopan vähemmistökielten toimiston toimintaa.
It also proposed, on 13 October, that 2001 be designated the European Year of Languages (Table I).
Komissio ehdotti myös 13. lokakuuta, että vuosi 2001 julistettaisiin Euroopan kielten teemavuodeksi (taulukko I).
On 17 December, the Council adopted conclusions stressing the importance of the cultural industries for employment in the European Union (4), and a resolution aimed at promoting mobility for persons working in the cultural sector (4).
Neuvosto hyväksyi 17. joulukuuta myös päätelmät, joissa korostetaan kulttuurialojen merkitystä Euroopan unionin työllisyydelle (4), sekä päätöslausel­ man, jonka tarkoituksena on edistää kulttuurisektorilla työskentelevien liikku­vuutta (5).
In a communication of 14 December (5), the Commission set out the principles and guidelines for its audiovisual policy over the next five years.
Komissio esitteli 14. joulukuuta antamassaan tiedonannossa (6) audiovi­suaalipolitiikkansa periaatteet ja suuntaviivat seuraavaksi viideksi vuodeksi.
1/2-1999, point 1.3.272. Bull.
') EYVL C 128, 7.5.1999, ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.272.
On 17 December, the Council adopted con clusions on the protection of minors in the light of developments in digital audiovisual services (3).
Neuvosto hyväksyi 17. joulukuuta päätelmät alaikäisten suojelemisesta digitaalis­ten audiovisuaalipalvelujen kehittämisen yhteydessä (2).
On 25 January (4), the Council formally adopted its resolution on public service broadcasting, which it had approved in November 1998 C), clarifying its interpretation of the protocol to the Amsterdam Treaty with regard to this issue.
Neuvosto vahvisti 25. tammikuuta (3) marraskuussa 1998 hyväksymänsä yleisradiotoimintaa koskevan päätöslauselman (4), jossa se täsmensi Amsterdamin sopimukseen liitetyn tätä asiaa koskevan pöytäkirjan tulkintaansa.
On 26 April, it established a Community statistical information infrastructure in the audiovisual field f—» point 82).
Neuvosto teki 26. huhtikuuta päätöksen audiovisuaalialaa koskevasta yhteisön tilastotietojen perusrakenteesta (-* kohta 82).
On 22 November, it approved the European Community's membership of the European Audiovisual Observatory (Table III).
Se hyväksyi 22. marraskuuta yhteisön osallistu­misen Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen toimintaan (taulukko III).
Under the MEDIA II programme (1996-2000) (6), with particular reference to the training of professionals in the audiovisual industry, 35 bodies were selected in 1999 to implement training projects on production management, scriptwriting and the use of new image technologies.
Media II -ohjelmaan (1996—2000) (5) kuuluvan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammatillista koulutusta koskevan osan yhteydessä vuonna 1999 valittiin 35 organisaatiota toteuttamaan koulutushankkeita, jotka liittyivät tuotannon hallintaan, käsikirjoitusten tekemiseen ja uusien kuvankäsittelytekniikoiden käyttöön.
From the point of view of encouraging the development and distribution of European audiovisual works, 1 134 projects were selected, with 330 devoted to the development of audiovisual works (pre-production), 51 to strengthening or consolidating production companies, 453 to selective support for the distribution of European films outside their national ter ritory, 58 to video and multimedia distribution, 96 to television, 2 to networking European cinemas, 42 to international market promotion, 67 to festivals and 3 to intra-festival cooperation networks.
Ohjelmaan kuuluvan Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskevan osan toteuttamista varten on valittu 1 134 hanketta, joista 330 koskee audiovisuaalisten teosten kehittämistä (esituotantoa), 51 tuotantoyhtiöiden vahvistamista, 453 eurooppalaisten elokuvien levittämisen valikoitua tukemista tuotantomaan ulkopuolella, 58 videoiden ja multimedian levittämistä, 96 televisiotoimintaa, 2 eurooppalaisten elokuvateatterien ryhmitte­lyä, 42 myynninedistämistä kansainvälisillä markkinoilla, 67 festivaaleja sekä 3 festivaalien yhteistyöverkkoja.
Under the system of automatic support for film distribution, 130 film distribution companies were selected for financial support proportionate to the number of tickets sold in 1998 for non-national European films which
Lisäksi 130:11e elokuvien levitysyhtiölle myönnettiin automaattista tukea elokuvien levitykseen. Tuki on suhteutettu näiden levittämien elokuvien keräämiin katsojamääriin tuotantomaan ulkopuolella vuonna 1998 (6).
Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989; Twenty-third General Report, point 227), as last amended by Directive 97/36/EC (OJ 1.202, 30.7.1997; 1997 General Report, point 705). COM(1999) 371.
Komissio ehdotti 14. joulukuuta eurooppalaisen audiovisuaaliteollisuuden uuden Media Plus -tukiohjelman toimeenpanemista.
The full report is available on the Europa server on the Internet (http:// europa,eu. int/comm/dglO/avpolicy/kev_doc/parental_control/index.hrml). OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12-1999. OJ C 30, 5.2.1999; Bull.
Kertomus on saatavilla Europa-palvelimella Internetissä osoitteessa http:// europa.eu.int/comm/dglO/avpolicy/key_doc/parental_control/index.html.
1/2-1999, point 1.3.277. 1998 General Report, point 662.
P) EYVL C 30, 5.2.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.277. p) Yleiskertomus 1998, kohta 662.
OJ L321, 30.12.1995; 1995 General Report, point 677; 1996 General Report, point 637; (http://europa.eu.int/comm/dglO/avpolicy/media/index_cn.html).
P) EYVL L 321, 30.12.1995, yleiskertomus 1995, kohta 677, yleiskertomus 1996, kohta 637, ja http:// europa.eu.int/comm/dg 10/avpolicy/media/index_en.html.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA they distributed (').
KOULUTUS JA KULTTUURI
On 14 December, the Commission put forward a proposal for a new MEDIA Plus programme to support the European audiovisual industry, covering the period from 2001 to 2005 and entailing, as with MEDIA II, a 'professional training' element (Table I) and 'support for the development, distribution and promotion of European audiovisual works' (Table I).
2001—2005, ja Media II -ohjelman tavoin siihen sisältyisi ammattilaisten koulutusohjelmia koskeva ohjelma (taulukko I) sekä eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskeva ohjelma (taulukko I).
The technological aspects of introducing advanced television services and follow-up work relating to the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors are dealt with in Section 15 ('Information society, telecommunications') of this chapter (—» points 422 and 437).
Teknologisia näkökohtia kehittyneiden televisiopalveluiden käyttöönottami­sen alalla samoin kuin vihreän kirjan seurantaa televiestinnän, joukkoviestinten ja tietotekniikan alojen lähentymisestä käsitellään tämän luvun 15. jaksossa (Tietoyhteiskunta ja televiestintä) ( > kohdat 437 ja 422). Urheilu
It also presented, on the same day, a Community support plan to combat doping C), designed to supplement the provisions laid down by the Member States and sporting organisations, through greater mobilisation of the different Community instruments (research, education, train ing, youth, police and judicial cooperation, public health), and through wider European cooperation, particularly with the Council of Europe.
Suunnitelman tarkoituksena on täydentää jäsenval­tioiden säännöksiä ja urheilujärjestöjen järjestelmiä hyödyntämällä entistä parem­min yhteisön käytössä olevat välineet (tutkimus, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, nuorisotyö, yhteistyö poliisi- ja oikeusasioissa sekä kansanterveystyö) sekä tekemällä voimakkaammin yhteistyötä erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.
The Commission also took part in the preparatory work for setting up an international anti-doping agency on the initiative of the International Olympic Committee, and decided to take observer status within the agency.
Komissio osallistui myös töihin, joissa valmisteltiin kansainvälisen antidoping-yksikön perustamista kansainvälisen olympiakomitean aloitteesta, ja päätti osallistua yksikön toimintaan tarkkailijana.
This potential financial support must be reinvested in the production and/or distribution of new European films before the end of 2000.
Alueiden komitea korosti amatööriurheilun yhteiskunnallista ja kasvatuk­sellista merkitystä 16. syyskuuta antamassaan omaaloitteisessa lausunnossa urheilun eurooppalaisesta mallista (4).
In 1999, 94.7% of the potential support generated in 1998 on the basis of the 1997 receipts was reinvested in 132 films.
Euroopan unionin urheilukonferenssi pidettiin toukokuussa Olympiassa.
The regulations defining the legal framework for the work of the Structural Funds during the programming period 2000-06 were adopted as part of the Agenda 2000 reform package.
Agenda 2000:n yhteydessä hyväksyttiin asetukset, joissa määritellään rakennerahastoista rahoitettavien toimien oikeudellinen kehys ohjelmakaudella 2000—2006.
This new legal framework is based on the principles set out in Agenda 2000, i.e. concentration of funding (on three Objectives and four Community initiatives), simplification and clarification of responsibilities, and stricter application of the principle of subsidiarity.
Uusi oikeudellinen kehys perustuu tukien keskittämisen (kolme tavoitetta ja neljä yhteisöaloitetta), yksinkertaistamisen ja vastuualueiden selkeyttämisen periaatteisiin sekä toissijaisuusperiaatteen tehokkaampaan soveltamiseen.
The Commission adopted the implementing measures needed to ensure a swift launch of the new programmes.
Komissio antoi uusien ohjelmien pikaisen käynnistämisen edellyttämät soveltamistoimenpiteet.
Also as part of Agenda 2000 and for the period 2000-06, the Council amended the basic regulation for the Cohesion Fund, which will con tinue to cover the current four beneficiary Member States.
Lisäksi neuvosto tarkisti niin ikään Agenda 2000:n yhteydessä ja kautta 2000—2006 silmällä pitäen koheesiorahaston perusasetusta. Koheesiorahastosta tällä hetkellä tukea saavat neljä jäsenvaltiota saavat siitä tukea tulevaisuudessakin.
Structural measures, regional policies
Rakennepoliittiset toimet, aluepolitiikka
General outline
Yleisnäkymät
Implementation of Agenda 2000
Agenda 2000:n täytäntöönpano
As part of its work on implementing Agenda 2000 (—» points 1 et seq.), on 21 June the Council adopted Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds for the period 2000-06 (Table III).
Neuvosto antoi Agenda 2000:n yhteydessä (-* kohta 1 ja sitä seuraavat kohdat) 21. kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä ohjelmakaudella 2000—2006 (taulukko III).
This regulation sets out the tasks, priority goals and organisation of the Structural Funds, the rules governing them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and coordination both among themselves and with the various other existing financial instruments.
Asetuksessa määritellään rakennerahastojen tehtävät, ensisijaiset tavoitteet ja järjestelyt, niihin sovellettavat säännöt sekä säännökset, joilla varmistetaan niiden tehokkuus ja toiminnan yhteensovittaminen sekä keskenään että muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden kanssa.
It fixes the resources available for commitment from the Funds for the period 2000-06 at EUR 195 billion.
Rahastojen sitoumuksiin käytettävissä olevat määrä­rahat vahvistetaan 195 miljardiksi euroksi.