natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent incidents serve to underline the fact that there is no alternative to pressing on with the peace process.
Viimeaikaiset välikohtaukset osoittavat selvästi, että ratkaisu voi daan löytää ainoastaan jatkamalla rauhanprosessia.
It is vital that international confidence be re-established and commitment to the peace process demonstrated.
On elintärkeää palauttaa luottamus kansainvälisellä tasolla ja osoittaa, että halu edistyä rauhanprosessissa on todellinen.
In addition to its ongoing commitment to provide humanitarian assistance to Liberia, the European Union reaffirms its willingness to support the rehabil­itation and recovery of Liberia, in consultation and cooperation with other donors, in the context of the Abuja peace process.
Sen lisäksi, että Euroopan unioni on sitoutunut antamaan humanitaarista apua Liberialle, se vakuuttaa uudelleen olevansa halukas tukemaan maan uudelleenrakentamista ja elvyttämistä neuvotellen ja yhteistyössä muiden avunantajien kanssa Abujan rauhanprosessin puitteissa.
Moreover, the European Union is willing to support reconciliation programmes aimed at encouraging the creation of a safe political, econo­mic and social space, within which there would be a full role for local initiatives, and based on justice and peace.
Lisäksi Euroopan unioni on valmis lukemaan sovinto-ohjelmia, joiden tarkoituksena on edistää sellaisen turvallisen poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen alueen luomista, jossa paikallisilla aloitteilla olisi ansaitsemansa asema ja joka perustuisi oikeudenmukaisuuteen ja rauhaan.
The Union considers support for activities with specific reconciliatory objectives, seeking to rebuild links between competing or divided groups, as essen­tial.'
Unioni katsoo, että on tärkeää tukea toimia, joiden tarkoituksena on erityisesti sovinnon tekeminen ja yhteyksien palauttaminen vihamielisten tai jakaantuneiden ryhmien välille."
The Union calls on the parties to re-engage with the peace process with the aim of achieving real and sub­stantive progress, through the implementation of the agreement already reached and by moving to the next stage of negotiations as set down in the Oslo Accords.'
Kesäkuussa 1996 annetussa Firenzen julistuksessa Euroopan unioni muistutti, että Madridissa määriteltyjen periaatteiden ja Oslon sopimuksen ehtojen noudattaminen on sen mielestä ainoa oikea keino luoda oikeudenmukainen, täydellinen ja kestävä rauha Lähi-itään.
The following presidency statement on behalf" of the European Union was published at an informal meeting of foreign ministers held at Tralee (Ireland), on 6 and 7 September:
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistus voimainen.)
'The European Union welcomes the successful con­clusion of the Peace Talks between the Government of the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front (MNLF).
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Filippiinien tasavallan ja morojen kansallisen vapautusrintaman (MNLF) välisten rauhanneuvottelujen onnistuneen päätökseen saattamisen johdosta.
It applauds the efforts of all the parties involved, including the Organization of the Islamic Conference and the Government of Indonesia.
Se onnittelee kaikkia osapuolia, myös Islamilaisten maiden konferenssia ja Indonesian hallitusta, niiden ponnisteluista.
Reference: World Congress Against the Com­mercial Sexual Exploitation of Children: Bull. 7/8-1996. point 1.5.5
Kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsittelevä kongressi
The European Union expresses the hope that the Agreement concluded in Jakarta and the establishment of the Southern Philippines Council for Peace and De­velopment will lead to a general reconciliation and usher in a new era of peace and prosperity.'
Euroopan unioni toivoo, että Jakartassa tehty so pimus ja Etelä-Filippiinien rauhan- ja kehitysneuvoston perustaminen johtavat yleiseen sovintoon sekä aloittavat uuden rauhan ja vaurauden aika kauden."
Middle East peace process
Tiedote EU 9-1996
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the situation in the West Bank and Gaza, was issued in New York at the opening of the 51st session of the United Nations General Assembly on 26 Sep­tember:
Viite: kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa las ten seksuaalista hyväksikäyttöä käsittelevä kongressi — tiedote 7/81996, kohta 1.5.5 tuvien oikeus- ja sisäasiainministerien tavoitteena on tehostaa poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvan lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnassa.
6-1996. point 1.22
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
The Declaration adopted in Stock­holm emphasizes not only the need for increased national activity but also the need to promote interna­tional cooperation in the fields of prevention and pros­ecution of the sexual exploitation of children and to ensure that child victims of such criminal practices are not punished but, on the contrary, receive protection.
Tukholmassa hyväksytyssä julkilausumassa korostetaan olevan välttämätöntä tehostaa toimintaa kansallisella tasolla sekä vahvistaa kan sainvälistä yhteistyötä lasten seksuaalisen hyväksi käytön ehkäisemiseksi ja sen lopettamiseksi sekä taata se, että näiden rikollisten käytäntöjen uhreiksi joutuneita lapsia suojellaan eikä suinkaan rangaista.
The Declaration stresses the need to establish a genu­ine partnership between governments, international organizations and all sectors of society in order to achieve these objectives.
Julkilausumassa korostetaan tarvetta luoda hallitusten, kansainvälisten järjestöjen ja kaikkien yhteiskunnan sektorien välille todellinen kumppanuus näiden tavoitteiden toteuttamiseksi.
The Agenda for Action accompanying the Declaration is designed to highlight existing international commitments, in particular the Convention on the Rights of the Child, to identify pri­orities for action and for cooperation and to help implement the relevant international instruments.
Julkilausumaan liittyvällä toimintaohjelmalla pyritään tekemään tunnetuksi nykyiset kansainväliset sitoumukset, erityisesti lapsen oikeuksia koskeva yleissopimus, yksilöimään toiminnan ja yhteistyön painopisteet sekä edistämään asiaankuuluvien kan sainvälisten välineiden käyttöönottoa.
'The presidency, on behalf of the European Union. expresses grave concern at the killings and violent incidents in the West Bank and Gaza which are a serious setback to the Middle East peace process.
Yhdistyneet Kansakunnat ja erityistoimielimet
Nations Secretary-General to have the Declaration and Agenda for Action circulated to all United Nations member States.
Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille kongressin isäntämaan Ruotsin päätöksen pyytää Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä kierrättämään julkilausumaa ja toimintaohjelmaa kaikissa Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioissa.
That welcome initiative represents a first step in putting into practice the commitments entered into in Stockholm.
Tämä erinomainen aloite on ensimmäinen toimenpide Tukholmassa allekirjoitettujen sitoumusten täytäntöönpanemiseksi. töönpanemiseksi.
session saw the opening for signatures of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
51. istunnon avaaminen New Yorkissa 23. syyskuuta.
Du­ring the second week of the session (the minis­ters' week), the Union was represented by Mr Dick Spring, the President of the Council, and Mr Marin and Mr Van den Broek of the Commission.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 51. istuntoa leimasivat ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) avaaminen allekirjoitettavaksi.
While in the New York, Mr Marin and Mr Van den Broek took part in a series of meetings with the foreign ministers of the United States, Japan, Russia, China, Canada, Ukraine, Israel, Iran, India (representing the SAARC). the Non-Aligned Movement, the Rio Group, Mercosur, the Central American countries and the Gulf Cooperation Council.
Euroopan unionia edustivat kyseisen istunnon toisella viikolla (ministeriviikplla) neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja D. Spring, varapuheenjohtaja M. Marin ja komission jäsen H. van den Broek.
In accordance with the statement it made in Stock­holm, the European Union intends to press ahead firmly with its concerted action and cooperation aimed at putting a stop to this particularly evil and cruel modern-day form of slavery.
Euroopan unioni aikoo Tukholmassa esittämänsä kannanoton mukaisesti päättäväisesti jatkaa yhdessä sovittua toimintaansa ja yhteistyötään tä män erityisen vahingollisen ja julman nykyajan orjuuden muodon lopettamiseksi.
At the forthcoming proceedings of the 51st session of the United Nations General Assembly, the European Union will strive for the implementation of the recommendations adopted in Stockholm.
Euroopan unioni pyrkii lähiaikoina käynnistyvän Yhdistyneiden Kansakuntien 51. yleiskokouksen yhteydessä panemaan täytäntöön Tukholmassa annetut suositukset.
The European Union will also continue its efforts to have traffic in human beings made a criminal offence internationally.
Euroopan unioni jatkaa myös ponnisteluja ihmisillä käytävän kaupan kansainväliseksi kriminalisoimiseksi.
In order to promote the rights of the child and ensure their full imple­mentation, the European Union will continue its en­deavours to have the Convention on the Rights of the Child ratified by all United Nations member States which have not yet done so and to go on to make sure that it is actually put into practice.
Lasten oikeuksien edistämiseksi ja niiden täydellisen toteutumisen varmistamiseksi Euroopan unioni jatkaa ponnistelujaan saadakseen kaikki ne Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, ratifioimaan lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja varmistaakseen tämän jälkeen yleissopimuksen todellisen täytäntöönpanon.
Europe's resolve will also be shown through fresh initiatives in all appropriate European bodies.
Euroopan unionin päättäväisyyttä tässä asiassa ilmentävät myös kaikkien toimivaltaisten eurooppalaisten tahojen uudet aloitteet.
Measures could be taken un­der the Europol Convention and by way of special new cooperation instruments.
Neuvostossa Dublinissa ensi syyskuun 26. ja 27. päivänä kokoon
In the speech he delivered on behalf of the Union on 24 September (—► point 2.2.1).
Istunnon ohessa M. Marin ja H. van den Broek osallistuivat useisiin tapaamisiin Yhdysvaltojen, Japanin.
He also emphasized the Union's active support for peacekeeping and international security. He felt that the UN should give top priority to disarmament, arms control and non-proliferation, and the campaign against anti-personnel mines.
Venäjän, Kiinan, Kana dan, Ukrainan, Israelin, Iranin ja SAARC:ia edustavan Intian ulkoministerien sekä liittoutumien ryhmittymän, Rion ryhmän, Mercosurin, Väli-Amerikan valtioiden ja Persianlahden yhteistyöneuvoston edustajien kanssa.
Mr Spring called for a more active commitment to human rights and minorities, an increase in humanitarian assist­ance and a renewed effort to alleviate poverty, especially in Africa.
Lisäksi H. van den Broek tapasi kahdenvälisten tapaamisten yhteydessä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentin K. Glogorovin; Kyproksen presidentin C. Kleridesin
World Trade Organization
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
International organizations and conferences
Neuvosto hyväksyi 27. syyskuuta.
Commission proposal: COM(96) 39; Bui 1/2-1996, point 1.4.22 work in progress and having the Commission take an active part in all the Council of" Europe's work.
Päätelmät ovat kokonaisuudessaan osassa "Asiakirja-aineisto" (^koltta 2.3.1).
The full text of these conclusions can be found in the section 'Documentation' (— > point 2.3.1). Adopted by the Council on 16 September.
D. Spring toisti Euroopan unionin sitoumuksen toimia Yhdistyneiden Kansakuntien hyväksi; Yhdistyneet Kansakunnat on ainoa yleismaailmallinen järjestö, joka pyrkii edistämään maailmanrauhaa, taloudellista ja sosiaalista kehitystä, ihmisoikeuksia, demokratiaa ja humanitaarista toimintaa.
The Decision endorses the outcome of negotiations with Argentina under GATT Article XXIV.6 on agricultural issues, tariffs, tariff quotas, exports and State aid.
Samalla D. Spring kuitenkin korosti järjestön tämänhetkisen, Euroopan unionin voimakkaasti tukeman uudistuskehityksen merkitystä.
Headed by Mr Spiros Voyadzis, the World Bank's special representative to the European Union, this liaison office is intended to streng­then institutional links between the Bank and the Union and to facilitate coordination of their re­spective operations.
1.4.8 Neuvoston päätös 96/611 /EY tiettyjen kolmansien maiden kanssa (Argentiina) GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen lopputulosta koskevista päätelmistä ja muista niihin liittyvistä asioista.
6-1996. point 1.4.18
Tiedote EU 9-1996
Adopted by the Council on 27 September.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
The purpose of the Decision is that the Union and the Council of Europe should step up their cooper­ation, keeping each other properly informed on
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
Russian Federation
Venajan federaatio
Water supply Real estate Real estate Financial institutions Financial institutions Financial institutions Financial institutions
Vesijohdot Kiinteistöt Kiinteistöt Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset Holdingyhtiöt Holdingyhtiöt
Riga Environment
Riian ympäristöohjelma
Project
Liettua
Railways Kredyt Bank SA Krotoszyn Equity
Rautatieverkot Rahoituslaitokset Metallurgia Elintarviketeollisuus
Bucharest-Pitesti Bucharest-Pitesti Railway Rehabilitation
Liikenteen perusrakenteet Liikenteen perusrakenteet Rautatieverkot
Rail networks Water supply
Rautateiden ohjelma kunnostus
Common commercial policy
Rautateiden ohjelma
12-1993, point 1.3.81
Alueellinen vesiohjelma
Published on 28
Vesihuolto
General matters
Tiedote EU 9-1996
References: Definitive duty: OJ L81. 26.3.1992: Bull.
Yhteinen kauppapolitiikka
3-1992. point 1.3.63
Yleiset kysymykset
September.
syyskuuta. EYVL N:o C 281, 26.9.1996
Published on 13
Kauppapolitiikan välineet
Reference: Definitive duty: OJ L 82. 27.3.1992: Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 82, 27.3.1992 ja tiedote 3-1992. kohta 1.3.56
4-1996. point 1.4.28
Julkaistu
September.
syyskuuta. EYVL N:o C 266, 13.9.1996
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of urea originating in Venezuela.
1.4.17 Ilmoitus Venezuelasta peräisin olevan virtsa-aineen tuontia koskevien tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden päättymisestä. misestä.
Reference: Definitive duty: OJ L 272. 28.9.1991: Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 272, 28.9.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.57
Published on 20
Julkaistu
Page 62
syyskuuta.
Assent given by the Council on 24 September. OJ C 300, 10.10.1996
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 302, 9.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.81
Reference: Undertaking: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
Viite: sitoumus — EYVL N:o L 272.
9-1991. point 1.3.62
28.9.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.62
September.
Julkaistu
Development policy
Tuontia koskevat menettelyt
Proposal for a Council Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries.
Ukrainan tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94 (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteiden II ja III muuttamisesta. misesta.
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Regu­lation (EC) No 752/96: OJ L 103. 26.4.1996; Bull.
Komission luonnos sopimuksen tekemisestä: tie dote 7/81996, kohta 1.4.60
Clarification of the rules on imports of certain products (sports footwear and clip-frames) orig­inating in the People's Republic of China. COM(96) 438
Aihe: Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen tuotteiden (urheilujalkineet ja lasiset vaihtokehykset) tuontiin sovellettavien sääntöjen selkeyttäminen.
Export promotion
Viennin edistäminen
Proposal for a Council Regulation on the implementation by the Commission of activ­ities to promote market access for Community industry to third countries.
1.4.20 Ehdotus: neuvoston asetus komission suorittamasta yhteisön teollisuuden kolmansien maiden markkinoille pääsyä edistävien toimien täytäntöönpanosta.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 September.
1.4.22 Ehdotus: neuvoston asetus kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta.
References: Commission communication concerning legal bases and maximum amounts: Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto oikeudellisista perustoista ja enimmäismääristä — tiedote 7/8-1994, kohta 1.4.1
7/8-1994. point 1.4.1 Commission communication entitled 'The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union': COM (96) 53: Bulk 1/2-1996, point 1.4.25
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.33
Amended proposal adopted by the on 6 September.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 4. syyskuuta.
Individual sectors Steel
Alakohtaiset kysymykset
EC Investment Partners
Terästeollisuus
Adopted by the Commission on 19 ECU 4 688 750 for 31 operations.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 242, 19.9.1995, KOM(95) 296 ja tiedote 6-1995, kohta 1.4.46 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.40
Commission co-financing: 44 operations.
Komission yhteisrahoitus: 21877 061 ecun maksusitoumus 90 toimeen.
Cooperation via non-governmental organizations and decentralized cooperation
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 6. syyskuuta.
Projects in developing countries.
"EY-investointikumppanit"-väline (ECIP)
ECU 21 877 061 for
1.4.24 Rahoituspäätös
Financing decisions: see Table 6.
1.4.27 Rahoituspäätökset. lukko 6.
Table 6
Taulukko 6 — Kunnostamis- ja jälleenrakentamistoimet
Qualification as instructors and vocational training for self-em­ployment, plus rehabilitation of the Huambo vocational training centre (Fadário Muteka)
Kouluttajien pätevyys ja ammatillinen koulutus itsensätyöllistämisen alalla sekä Huambon ammatillisen koulutuskeskuksen kunnostaminen (Fadário Muteka)
Support for the Cubai mission hospital (Benguela province)
Tuki Cubalin lähetysaseman sairaalalle (Bcnguelan maakunta)
Artisanal fishing programme for the development of fishing com­munities and the reintegration of demobilized soldiers, returnees and displaced people. Baia Farta (Benguela)
Pienimuotoista kalastusta koskeva ohjelma kalastajayhdyskuntien kehittämiseksi kotiutettujen sotilaiden ja siviilien sekä hätäsiirtolaisten uudelleensopeuttamiscn edistämiseksi Baia Fartassa, Benguelassa
Aid for the rehabilitation of rural social sanitation services in Caçula and Hoque (Huila province)
Tuki maaseudun sosiaalisten terveydenhoitopalvelujen kunnostamiseen Caculan ja Hoquen kunnissa Huilan maakunnassa
Vocational training project for the reintegration of street children into society (Luanda)
Ammatillista koulutusta koskeva hanke Luandan katulasten sosiaalisen uudelleensopeuttamisen edistämiseksi
Vocational training project to reinsert street children in society (Benguela)
Ammatillista koulutusta koskeva hanke Bcnguelan katulasten sosiaalisen uudelleensopeuttamisen edistämiseksi
Aid programme to rehabilitate the primary health system of Caconda (Huila province)
Perusterveydenhuoltojärjestelmän kunnostamista koskeva tukiohjelma Cacondan kunnassa Huilan maakunnassa
Aid programme to rehabilitate the primary health system of Quilcngucs (Huila province)
Pcrusterveydenhuoltojärjestelmän kunnostamista koskeva tukiohjelma Quilenguesin kunnassa Huilan maakunnassa
Gaza European Hospital
Gaza ja Länsirannan alue
Aid for the victims of the flooding in Kerala in 1994
Apu vuoden 1994 tulvien uhreille Keralassa
Job creation for displaced Lebanese
Tiedote EU 9-1996
Support and training of NGOs and grassroots associations with a view to the social and economic rehabilitation of central and northern Mozambique
Apu kansalaisjärjestöille ja paikallisille järjestöille sekä näiden järjestöjen kouluttaminen sosiaalisen ja taloudellisen uudelleensopeuttamisen edistämiseksi Mosambikin keski-ja pohjoisosissa osissa
Programme for local management of coastal resources in Xai-Xai (Gaza province)
Gazan provinssin Xai-Xain kunnan paikallisia viranomaisia varten tehty rannikon luonnonvarojen hallintaohjelma
Aid programme for disadvantaged families in Maputo
Maputon kaikkein huono-osaisimpia perheitä koskeva tukiohjelma jelma
Cattle restocking scheme for Moamba smallholdings
Perhekohtainen nautakarjan kasvatuksen elvyttämistä koskeva tukiohjelma Moambassa
Stockbreeding support programme (Gaza and Inhambane prov­inces)
Karjankasvatusalan tukiohjelma Gazan ja Inhambanen provinsseissa seissa
Technical support for the National Fisheries School and rehabili­tation of its infrastructure
Tekninen tukiohjelma kansallisen kalastuskoulun kunnostamiseksi seksi
Aid for refugees
Taulukko 7 — Humanitaarinen apu
Purpose
Kohde-
Emergency food aid for Sahrawi refugees in the Tindouf region
Humanitaarinen hätäapu taistelujen uhreille reille
Emergency humani­tarian aid to procure and distribute iodine tablets
Elintarvikehätäapu Tindoufin alueen länsisaharalaisille pakolaisille laisille
Russian Federation
Pohjois-Korea
Emergency humani­tarian aid for Chech­nya
Keski- ja Itä-Eurooppa
Parliament opinion delivered on 20 September.
Euroopan parlamentin lausunto 20. syys kuuta.
Parliament approved the conclusion of the Con­vention but felt that the proposed legal basis was inappropriate and that reference should be made to the second subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty (assent procedure).
Parlamentti hyväksyy yleissopimuksen tekemisen, mutta katsoo kuitenkin, että eh dotettu oikeudellinen perusta ei ole asianmukainen ja että on syytä vedota EY:n perusta missopimuksen 228 artiklan 3 kohdan 2 ala kohtaan (puoltavaa lausuntoa koskeva menettely). tely).
Humanitarian aid
(iniljoomui t cimi
Humanitarian aid
Humanitaarinen apu palestiinalaisväeslölle
Commission decisions: see Table 7.
Palestiinalaisalueet alueet
12-1989, point 2.2.25). as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103. 26.4.1996; Btjll.
Liittymistä edeltävä strategia yhdentymiseen
4-1996. point 1.4.63
Keski-Euroopan maat
Second forum on cooperation with the Central and East European countries on the information society (- > point 1.3.100). 1.4.31.
1.4.33 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto valkoisesta kirjasta: "Unionin sisämarkkinoihin liittymisen valmistelu: Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat".
Parliament resolution on East-West cooperation in energy and nuclear security (— > point 1.3.79). Relations with the Baltic States
1.4.30 Toinen tietoyhteiskunnan alan yhteis työtä Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden kanssa koskeva foorumi f—» kohta 1.3.100).
Reference: Commission report: COM(95) 609: Bull. 1 1-1995. point 1.4.43
— muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 753/96 — EYVL N:o L 10.3, 26.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.63
Adopted on 25 September.
Suhteet Itämeren maihin
Commission recommendation: Bull. 9-1995. point 1.4.36 Negotiating directives: Bull.
Viite: komission kertomus — KOM(95) 609 ja tiedote 11-1995, kohta 1.4.43
Agreement initialled on 19 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. syys kuuta.
Adopted on 20 September.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. syyskuuta.
Stressing that cooper­ation between the European Union and the coun­tries in the Baltic region should focus in partic­ular on the development of democracy and the market economy.
Komitea painottaa todellisen yhdentymisen tarvetta, joka edellyttää, että Keski-Euroopan maat hyväksyvät Euroopan unionin sosiaalis-taloudellisen mallin.