natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it ordered the Austrian Government to notify in advance under Article 93(3) any individual proposals to grant aid to firms which do not fall into the SME category.
Sitä vastoin komissio velvoitti Itävallan hallituksen tekemään EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti erillisen ennakkoilmoituksen kaikista tukihankkeista, jotka koskevat muita kuin pkyrityksiä.
The aid, which is granted in the form of soft loans, relates to the acquisition of businesses or the setting-upof subsidiaries or joint ventures.
Korkotuettujen lainojen muodossa myönnetyt tuet on tarkoitettu käytettäviksi yritysostoihin tai tytäryhtiöiden ja yhteisyritysten perustamiseen.
The programmes have an annual budget of ECU 26 million(OS 350 million) for Central and Eastern Europe and ECU 15 million (OS 200 million) for other thirdcountries, and are to run for five years.
Keski-ja Itä-Eurooppaa koskevalle ohjelmalle on myönnetty 26 miljoonan ecun (350 miljoonan Itävallan sillingin) ja kolmansiin maihin liittyvälle ohjelmalle 15 miljoonan ecun (200 miljoonan Itävallan sillingin) vuosittainen määräraha. Ohjelmia on tarkoitus soveltaa viiden vuoden ajan.
Denmark a) Employment policy measures1411
4 a) Työllisyyspoliittinen tuki '
In December the Commission decided not to raise any objections to an amendment to two existing schemes.The first scheme is intended to promote the recruitment of the long-term unemployed, provided that theunemployed person fulfils a number of conditions.
Komissio päätti joulukuussa olla vastustamatta kahden olemassa olevan järjestelmän muuttamista. Niistä toisella pyritään pitkäaikaistyöttömien työllistämiseen sillä edellytyksellä, että työtön täyttää tiettyjä ehtoja.
The second scheme is intended to promote the creationof jobs for persons facing particular difficulties in finding a regular job, such as immigrants, refugees andthe unskilled.
Toinen järjestelmä on tarkoitettu työpaikkojen luomiseksi henkilöille, joiden on erityisen vaikea saada pysyvää työpaikkaa (siirtolaiset, pakolaiset ja ammattitaidottomat).
The two schemes were deemed to be in line with the new guidelines on employment aid,particularly in view of their respective intensities of 42% and 69% and since the recruitment aid is limitedto one year.
Molempien järjestelmien todettiin noudattavan uusia työllisyystukea koskevia suuntaviivoja etenkin tukien intensiteetin osalta, joka ensimmäisessä tapauksessa on 42 ja toisessa 69 prosenttia, ja työllisyystuen keston (yksi vuosi) osalta.
In March the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the Belgian schemeknown as Operation Maribel bis/ter™ which provides for aid to firms in certain industries which areparticularly exposed to international competition.
Komissio päätti maaliskuussa aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn belgialaisen Opération Maribel bis/ter -nimisen tukijärjestelmän150osalta. Järjestelmä mahdollistaa tukien myöntämisen voimakkaimmin kansainväliselle kilpailulle altistuneilla aloilla toimiville yrityksille.
The present scheme was introduced as an adaptation ofthe Maribel scheme that had existed since the beginning of the 1980s, which provided for a reduction inemployers' social security contributions on the basis of the number of manual workers employed.
Järjestelmä perustettiin Maribel-tukea koskevien muutosten yhteydessä; tuki on ollut olemassa 1980-luvun alusta lähtien ja sen avulla on pyritty vähentämään ruumiillisen työn tekijöiden lukumäärän perusteella määräytyviä työnantajan sosiaaliturvamaksuja.
Case C 50/95, ex NN 317/95, not yet published in the OJ.Case C 51/95, ex NN 320/95, not yet published in the OJ.Case N 357/96, OJ C 67, 4.3.1997.Case C 14/96, not yet published in the OJ.Case C 14/96, ex NN 18/94, OJ C 227, 6.8.1996.
NN 18/94. menettelyn aloittaminen EYVL:ssä N:o C 227. 6.8.1996.
Rescue and restructuring aid
Pelastamis- ja rakenneuudistustuet
France a) Recapitalization of Thomson151
Ranska a) Thomsonin pääomapohjan vahvistaminen
In December the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings on the proposed recapitalizationof Thomson SA and Thomson Multimedia notified by the French Government.
Komissio päätti151joulukuussa aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Ranskan hallituksen suunnittelemaa ja ilmoittamaa Thomson SA:n ja Thomson Multimedian pääomapohjan vahvistamista.
With a view to restoring thefinancial situation of Thomson SA and in view of the need to recapitalize its multimedia branch, the Frenchauthorities are planning to inject some ECU 1 672.2 million (FF 11 billion) into the capital of the parentcompany, Thomson SA, The Commission takes the view that these measures should include the purchaseby the State, at a price possibly exceeding the stock market value, of the shares in Credit Lyonnais held by Thomson SA.
Palauttaakseen Thomson SA:n taloudellisen tilanteen entiselleen ja ottaen huomioon tarpeen vahvistaa yhtiön multimediayksikön pääomapohjaa Ranskan viranomaiset suunnittelevat noin 1 676,2 miljoonan ecun (11 miljardin Ranskan frangin) lisäpääoman siirtoa emoyhtiö Thomson SA:lle. Komissio katsoo sen vuoksi, että valtion tukitoimenpiteisiin on laskettava mukaan sen Thomson SA:lta mahdollisesti huomattavasti yliarvostettuun hintaan ostamat Crédit Lyonnais'n osakkeet.
In view of Thomson Multimedia's financial deficit, the recapitalization measures may constitute state aidwithin the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
Koska Thomson Multimedian taloudellinen tilanne on tappiollinen, pääomapohjan vahvistaminen saattaa olla EY:n perustamissopimuksen 92 artiklassa tarkoitettua valtion tukea.
Furthermore, the Commission has not at this stage seenany restructuring plan for Thomson Multimedia that would offer real prospects of the group's viability.
Tässä vaiheessa komissio ei ole saanut tietoonsa Thomson Multimedian rakenneuudistussuunnitelmaa, josta ilmenisivät tosiasialliset mahdollisuudet palauttaa yhtymän elinkelpoisuus.
Netherlands a) Rescue aid for the aircraft manufacturerFokker152 Fokker152
Fokkerin pelastamiseen myönnettävä tuki
In March the Commission authorized the granting of rescue aid for four subsidiaries of theaircraft manufacturer Fokker, which has suspended payment of its debts.
Komissio hyväksyi maaliskuussa lentokonevalmistaja Fokkerin neljän yhtiön pelastamiseen myönnettävän tuen; yhtiö on tällä hetkellä keskeyttänyt maksujensa hoitamisen.
The Dutch Government is toprovide a guarantee of HFL 155 million on a bridging loan of HFL 255 million advanced by two banks.The Commission took the view that the aid satisfied the tests laid down in the guidelines on rescue aid: theaid was provided in the form of a guarantee on a loan; it was limited to the strict minimum; it was limitedin time; and it was justified by serious social considerations and was not likely to have any repercussionsin other Member States.
Tuki muodostuu Alankomaiden valtion 155 miljoonan guldenin takauksesta kahden pankin myöntämälle kaikkiaan 255 miljoonan guldenin tilapäisluotolle. Komission mielestä tuki täytti vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen myönnettäviä tukia koskevissa suuntaviivoissa vahvistetut hyväksymisedellytykset: tuki annettiin lainatakauksen muodossa, se rajoittui ehdottoman välttämättömään määrään, se oli ajallisesti rajoitettu, sille oli painavia sosiaalisia perusteita eikä se aiheuttanut vaikutuksia muissa jäsenvaltioissa.
Repayment of aid declared incompatible153
264 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Commission decisions on two employment schemes providing for a recruitment subsidy154 and employmentgrant155
- ja työllisyystukijärjestelmään' liittyvästä tuesta
In March the Commission decided to propose "appropriate measures" to the Swedish authorities under Article 93(1) of the EC Treaty with a view to ensuring that two employment promotion schemes werecompatible with the common market.
Komissio päätti maaliskuussa ehdottaa Ruotsille EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja aiheellisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa maan kahden työllisyyttä edistävän tukijärjestelmän soveltuvuus yhteismarkkinoille.
The recruitment aid scheme has an annual budget of ECU 129 million and provides for aid towards therecruitment of new employees, regardless of the size and location of the recipient firm.
Työllistämistukijärjestelmälle myönnetään vuosittain noin 129 miljoonaa ecua, ja sen tarkoituksena oli tukea työntekijöiden palvelukseen ottamista edunsaajayrityksen koosta ja sijainnista riippumatta.
In future, large firmssituated outside assisted areas will qualify for aid only where it is shown that the new employees have beenexperiencing special difficulty in entering or re-entering the employment market.
Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat suuryritykset saavat vastaisuudessa tukea ainoastaan sellaisten työntekijöiden palkkaamiseen, joilla on todistettavasti erityisiä vaikeuksia työmarkkinoille sijoittumisessa tai niille palaamisessa.
Where no new jobs arecreated, the aid will be granted only for jobs left vacant by voluntary departures.
Lisäksi tukea myönnetään ainoastaan vapaaehtoisten irtisanoutumisten ansiosta vapautuvien paikkojen täyttämiseen silloin, kun työpaikkoja ei synny lisää.
The employment aid scheme has an annual budget of some ECU 23.5 million and applies only to firmssituated in regions qualifying for regional aid.
Vuosittain noin 23,5 miljoonaa ecua saava työllisyystukijärjestelmä on alueellinen tukijärjestelmä, jota sovelletaan ainoastaan aluetukialueilla sijaitseviin yrityksiin.
It provided for aid to boost employment, the increase beingcalculated on the basis of the total number of hours worked by comparison with the preceding year, withno requirement that additional staff be recruited.
Sen tarkoituksena oli tukea työllisyyden kasvua, joka lasketaan työtuntien kokonaismäärään lisäyksenä edellisvuoteen verrattuna mutta lisätyövoiman palkkaamista sillä ei kuitenkaan taata.
In future, the aid may be granted only where new jobs arecreated.
Tukea voidaan vastaisuudessa myöntää ainoastaan silloin, kun työpaikkoja syntyy lisää.
In addition, in the case of both schemes, measures will have to be taken to ensure that the jobs concernedare stable, with employees being taken on on contracts of indefinite duration, and given training if necessary;any Community rules governing aid to particular firms, particular industries or particular types of aid mustbe complied with.
Molempien järjestelmien osalta on lisäksi toteutettava toimenpiteitä, jotta kyseisten työpaikkojen säilyminen voidaan turvata (palkkaamalla työntekijöitä ilman määräaikaissopimuksia ja kouluttamalla heitä tarpeen vaatiessa), ja jos tietyt yritykset, tietyt toimialat tai tietyt tuen muodot kuuluvat yhteisön erityissäädösten soveltamisalaan, on näitä säädöksiä noudatettava.
Case C 59/94, OJ L 180, 19.7.1996.Case E 22/95, OJ C 225, 2.8.1996.Case E 23/95, OJ C 188, 28.6.1996.
Asia E 2.3/95. EYVL N:o C 188. 28.6.1996.
B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Β ­ Komission antamat tai ehdottomat uudet säädökset ja tiedonannot
Name of document
Asiakirjan nimi
Date
Julkaisu
Publication
Päivä­määrä
Commission communication on state aids:subsidized short-term loans in agriculture (creditsde gestion)
Ympäristöasioissa myönnettävästä valtion tuesta annettujen yhteisön direktiivien oikaisu
Community guidelines on state aid for small andmedium-sired enterprises
Pienten ja keskisuurten yritysten valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat
Commission notice on the method for setting thereference and discount rates
Viite­ ja diskonttokorkojen määrittämismenetelmää koskeva komission tiedonanto
Council Regulation (EC) No 1904/96 amending Regulation (EC) No 3094/95 on aid toshipbuilding
Neuvoston asetus (EY) N:o 1904/96, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 3094/95 muuttamisesta
Commission Decision No 2496/96/ECSCestablishing Community rules for state aid to thesteel industry
Komission päätös N:o 2496/96/EHTY, tehty 18 päivänä joulukuta 1996, yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle
Aid elements in land sales by public authorities
Julkisten viranomaisten maakauppoihin sisältyvät tukiosat
C - List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries,transport and the coal industry
C - Luettelo valtiontukiasioista muilla kuin maatalouden, kalastuksen, liikenteen ja kivihiiliteollisuuden aloilla
Aid cases in which the Commission raised no objection without opening an investigation
Asiat, joissa komissio ei esittänyt vastalauseita eikä aloittanut tutkimusmenettelyä
Polymers GmbH (Thuringia)Guarantees in the shipbuilding sector
Tuki synteettikuitualalla Allied Signal Polymers EYVL N:o C 113, GmbH:lle (Thüringen) 18.4.1996
OJ C 150, 24.05.96 scheme for the new Lander Kreditanstalt fur Wiederaufbau scheme for investment in the new Lander
Thüringenin osavaltion teknologian uudistusohjelmaa koskevat yleisohjeet Tuki yritysten yksityistämiseen uusissa osavaltioissa (Sachsen-Anhalt, Thüringen.
Increase in aid intensities under the joint Federal Government/La/Kfer scheme for west Berlin c215, 25.07.96c291,04.10.96c291,04.10.96
Baijerin alueelliset ohjelmat - teollisuutta koskevan yleisohjeen muutos Yhteistä etua koskevaan tehtävään "Alueellisten talouden rakenteiden parantaminen" liittyvän tuen rahoitusosuuksien kasvattaminen Länsi-Berliinissä
R & D aid to transport in 1994-99: Transrapid
268 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Aid to Mercedes AG in support oftheir investment in Berlin Marienfelde
Tuki Mercedes AG:lle sen Berlin Marienfeldessä toteuttamien investointien tukemiseksi
Guideline concerning the implementation of the Community Retex programme (Thuringia)
Thüringenin osavaltion yleisohjeet yhteisön RETEX-aloitteen täytäntöönpanemiseksi
Promotion of guidance activities in the foreigntrade sector
Ulkomaankaupan konsultoinnin edistäminen
Aid to improve the marketing of forestry products
Tuki metsätuotteiden markkinoinnin parantamiseksi
Measures to limit CO[1996-97]
Brandenburgin osavaltion toimenpiteet hiilidioksidipäästöjen rajoittamiseksi [19961997]
Aid to the paper manufacturer Kiibler & Niethammer AG N 396/96
AG:n uudenaikaistamista varten Tuki hotellin perustamista varten Europa Parkhotel GmbHdle (Trier, Rheinland-Pfalz) Tuotteisiin ja prosesseihin liittyvien innovaatioiden teknologian ja teollisten kehittämishankkeiden tuki (Brandenburg) Tuki paperiteollisuuden alalla Kubier & Niethammer AG:lle N 396/96
Aid to promote innovation in SMEs (Saarland)
Brandenburgin osavaltion yleisohjeet pkyritysten tukemiseksi palkkaamalla innovaatioassistentteja ja edistämällä tiedon siirtoa
Programme of the Land of Brandenburg for therational use of energy and use of renewableenergies
Brandenburgin osavaltion ohjelma järkevän energiankäytön ja uusiutuvien energianlähteiden hyödyntämisen puolesta
Development aid to Neue Brand Werft, Husumer Schiffswerft, Peene-Werft, Cassens-Werft and Lindenau Werft [Art. 4(7) of the 7th Directive onshipbuilding aid], China
Kehitystuki Neue Brand Werftille, Husumer Schiffswerftille, Peene­Werftille, Cassens­Werftille ja Lindenau Werftille [seitsemännen laivanrakennustukidirektiivin 4 artiklan 7 kohta] Kiinan hyväksi
Aid to shipbuilding: contract-related aid in favour of Schichau Seebeckwerft for the construction oftwo ferryboats for Cotunav
Sopimuskohtainen tuki Schichau Seebeckwerft AG:lle kahden lautan rakentamiseen "Cotunav"ille
Guidelines of the Land of Bremen concerning SMEs in difficulty
Bremenin osavaltion yleisohjeet vaikeuksissa olevien pk­yritysten hyväksi
FFA air pollution research: better air qualitythrough less-polluting motors (Aachen, North Rhine-Westphalia)
FFA:n ilmakehän tutkimus ­ pitkän aikavälin ilman laadun parantaminen käyttämällä matalapäästöisiä perinteisiä moottoreita (Aachen, Nordrhein- Westfalen)
Privatization of MKM Mansfelder Kupfer und Messing GmbH
Mansfelder Kupfer und Messing GmbH:n yksityistäminen
Programme of guarantees of the Land of Brandenburg
Brandenburgin osavaltion takaussäännöt
Guidelines of the Land of Brandenburg onpromoting information and communicationtechnologies in SMEs
Brandenburgin osavaltion tukijärjestelmä pk­yritysten tietoliikenne­ ja viestintätekniikoiden edistämiseksi ERP­harjoitteluohjelma
Scheme of the Land of Saxony-Anhalt for theimplementation of the Community initiativeprogramme for SMEs
Brandenburgin osavaltion tukijärjestelmä ympäristöalan pilottihankkeiden tukemiseksi (1996­1997)
Guideline of the Land of Saxony-Anhaltconcerning aid for guidance in SMEs
Sachsen­Anhaltin osavaltion määäräykset konsulttiavun myöntämisestä pk­yrityksille
Aid for the creation of apprenticeships in SMEs(Saxony-Anhalt)
Sachsen­Anhaltin osavaltion tukiohjelma oppisopimuspaikkojen lisäämiseksi
Structure promotion programme of the Land of
Hessenin osavaltion rakenneuudistusohjelma
Support for model projects concerning theavoidance, reduction and utilization of harmfulwastes (Baden-Wurttemberg)
270 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
R & D aid from the Land of Saxony-Anhalt for SMEs
Pkyritysten tutkimus- ja kehitystoimintaa koskeva Sachsen-Anhaltin osavaltion tukiohjelma
Guideline concerning aid for the promotion oftechnology and innovation as part of the regionaldevelopment programme in Mecklenburg-Western Pomerania
Ohje tekniikan ja innovaatioiden edistämistuen myöntämisestä osana Mecklenburg-Vorpommernin aluekehitysohjelmaa
COMPETITION REPORT 1996
Baijerin pkyritysten lainaohjelma
Aid to enable SMEs in the new Lander to takepart in trade fairs
Uusien osavaltioiden pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen niiden osallistumisessa
Loan guarantee scheme of the Land of Thuringiafor guarantees given by Thiiringer Aufbaubank
6.11.1996 kotimaisille messuille Thüringenin osavaltion takausohjelma Thüringer Aufbaubankin myöntämille takauksille Thüringenin osavaltion takausohjelma
Loan guarantee scheme of the Land of Thuringia Investment grant for Traberpark "Den Heyberg GmbH & Co KG" N 576/96
Investointituki ravipuistolle "Den Heyberg GmbH & Co KG" KILPAILURAPORTTI 1996
Guideline on the granting of aid for the promotion OJ C 25, 25.01.97 of environmental research and the development ofecological products, production processes and technologies
Yleisohje tuen myöntämisestä ympäristöalaa ja EYVL N:o C 25, ympäristön laatua koskevaan tutkimukseen sekä 25.1.1997 ekologisten tuotteiden, tuotantoprosessien ja tekniikoiden kehittämiseen
Guideline on the granting of aid for theimplementation of an innovation programme in the Land of Thuringia
Thüringenin osavaltion markkinaläheistä perustutkimusta toteuttaville tutkimuslaitoksille myönnettävää tukea koskeva ohjelma
Fundamental research aid of the Land of Thuringia for research institutes in proximity to
Pienten ja keskisuurten yritysten tukemista niiden osallistumisessa kotimaisille messuille koskevan ohjelman pidentäminen Sachsen-Anhaltin osavaltiossa
Guideline on the granting of aid to promoteinvestment in the readjustment of distance heating supplies (Thuringia)Guideline on the granting of aid to promote
Kaukolämpötoimitusten tarkistamiseen liittyvien investointien edistämiseksi myönnettävää tukea koskevat ohjeet (Thüringen)
Extension of a scheme of the Land of Saxony-Anhalt for providing material andtechnical equipment for additional apprenticeships
Ylimääräisten koulutuspaikkojen materiaaleja ja teknisiä varusteita koskevan Sachsen-Anhaltin ohjelman jatkaminen
Guideline on promotion and support for thecreation of technology-oriented firms [FUTOUR](new Lander and east Berlin)
Teknologiayritysten perustamisen edistämistä ja tukemista koskevat ohjeet [FUTOUR] (uudet osavaltiot ja Itä-Berliini)
Federal scheme to promote R & D and innovationin SMEs and external research institutes in thenew Lander
T & K:n ja innovaatioiden edistämistä uusien osavaltioiden pk-yrityksissä ja ulkoisissa tutkimuslaitoksissa koskeva liittovaltion ohjelma
New definition of German assisted regions in theperiod 1996-99
Saksan tukialueiden määritteleminen vuosille 1996-1999
Guideline concerning the ERP programme for thecreation of new firms
Brandenburgin osavaltion voitonjakorahasto Uusien yritysten perustamiseen myönnettäviä ERP-lainoja koskevat ohjeet
Equity loan scheme (western Germany including west Berlin)
Osakaslainaohjelma (Länsi-Saksa Länsi-Berliini mukaanlukien) liei vaflIta Ita
Guidelines of the Land de Niederosterreich on the implementation of the Retex and Resider Community initiatives
Niederösterreichin osavaltion suuntaviivat yhteisön Retex- ja Resider-aloitteiden toteuttamisesta Investointituet Niederösterreichin osavaltiossa Toimet innovaatioiden ja teknologian edistämiseksi
R & D and environmental protection aid in the motor vehicle sector to Steyr-Daimler-Puch-
T & K- ja ympäristönsuojelutuet moottoriajoneuvoteollisuuden alalla Steyr-Daimler-Puch-Fahrzeugtechnicille [SFT]
Non-ECSC steel aid for Voest Alpine Stahlrohr Kindberg GmbH Aid for the improvement of enterprisewaste-water management with funds from Steiermark
Steiermarkin tuki yritysten jätevesihuollon parantamiseen
Guideline concerning the implementation of the Community Retex initiative (Steiermark)
Steiermarkin osavaltion yleisohjeet yhteisön Retex-aloitteen täytäntöönpanosta
Guideline concerning of the town of Kapfenberg
Kapfenbergin kaupungin (Steiermarkin osavaltio) yleisohje yrityksille myönnettävistä
Guidelines for aid measures under a Communityinitiative in Steiermark
Tutkimus- ja kehitysohjelma pkyrityksille (Steiermark)
Measures to assist innovation, technology and R & D
Toimenpiteet teknologian, tutkimuksen ja kehityksen innovaatioiden tukemiseksi
Research and development for enterprises in
Steiermarkin yritysten tutkimus- ja kehitystoiminta
(Tirol)Location transfer because of regional planning
Toimipaikan siirto aluesuunnittelusyistä (Tiroli)
(Tirol)Aid measures in the energy sector (Tyrol)Vienna innovation and technology promotionprogramme (City of Vienna)Environmental aid for SMEs (Steiermark)Guarantee of rest areas
Wienin kaupungin innovaatioiden ja teknologian edistämisohjelma
Environmental aid to Voest Alpine Stahl Linz GmbH
Ympäristötuki Voest Alpine Stahl Linz GmbH:lle
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
274 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Construction of heating distribution plants based
Lämmönjakelukeskusten rakentaminen uudistuvien energiamuotojen pohjalle
Priority programme of research and development OJC 51, 21.02.97projects (Karnten)
Kärntenin osavaltion tutkimus- ja kehityshankkeiden ensisijaisohjelma
Technology transfer in the context of regionaldevelopment part-financed by the ERDF(Objective 2 programmes, Limburg and Turnhout)
Teknologian siirto aluekehityksen yhteydessä yhteisrahoituksena FEDERin kanssa (2-tavoitteen mukaiset Limburgin ja Turnhoutin ohjelmat)
Draft decree relating to tourism
Sosiaalista matkailua koskeva asetusluonnos
Aid to shipbuilding: extension of three aid
Tuki laivanrakennukselle: kolmen tukiohjelman
Aid to the energy industry Social measures in the employment sector
Toimenpiteet sähköhuoltoalan hyväksi
Special income tax scheme for foreign researchworkers and management staff
Ulkomaalaisiin tutkijoihin ja johtajiin sovellettavan EYVL N:o C 67,
Investment aid for the exploitation of sustainable energy resources
25.10.1996 Investointituki kestävien energialähteiden käyttöön EYVL N:o C 5, 9.1.1997
Law No 490 of 12 June 1996 on a waste watertax
12 päivänä kesäkuuta 1996 annettu laki N:o 490 jätevesiverosta
Aid to shipbuilding: extension of three aidschemes for 1997 [interest aid; state guarantees;guarantees for the last ship]
Tuki laivanrakennusteollisuuden alalla : kolmen tukiohjelman jatkaminen vuodelle 1997 [Korkotuki; valtion takaukset; viimeistä laivaa koskevat takaukset]
Employment policy measures
23.12.1996 Työllisyyspoliittiset toimenpiteet
Aid for the development of rural areas
Tuki maaseutualueiden kehittämiseen
Aid to innovation and technological development under the reindustrialization plan for the Balearic Islands [PRIB]
Tuki PRIBin sovellutuksen teknologiseen innovointiin ja kehitykseen, Baleaarit Matkailunedistämistuki pkyrityksille (Katalonia)