natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition by the Court of First Instance that it had failed to act, the Commission has called on the Spanish Go vernment to provide it with all the information necessary for it to carry out its appraisal of the aid granted.
Kilpailu tietoja, jotta se voisi arvioida näiden tukien yh denmukaisuutta autoteollisuuden valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen kanssa, varsinkaan kustannus-hyötyanalyysin ja hankkeiden liikkuvuuden osalta.
The Commission does not at present have enough information on the aid measures to determine whether they can be considered existing aid.
Siten komissio on vaatinut Italian viranomaisia toimittamaan sille kaikki ta pausten tutkimiseen tarvittavat tiedot.
Under the scheme, tax-exempt reserves could be created and more favourable depreciation arrangements introduced than under ordinary law. Moreover, the Commission does not have sufficient information to evaluate precisely the aid granted and to assess its compatibility with the common market.
Viitteet: Neuvoston seitsemäs direktiivi (90/684/ETY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL L 380, 31.12.1990 ja tiedote 12-1990, kohta 1.3.64 Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanra kennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL L 202, 18.7.1998
Adopted on 3 February.
Komissio hyväksynyt 20. tammikuuta.
A complaint has been sub mitted to the effect that aid has been provided to French publicly owned television channels in the forni of licence fees, operating aid, capital increases and authorisations to write off losses, but at present the Commission does not have enough information to determine whether the aid can be considered existing aid.
Komissio päätti aloittaa menettelyn EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla niiden 284,7 miljoonan euron suuruisten tukien osalta, jotka Ranskan hallitus valmistautuu myöntämään tai on jo osittain myöntänyt ACHCN-meritela-kalle tappioiden korvauksina.
A complaint has been submitted that the Italian publicly owned television organisation has been provided with aid in cluding licence fees, grants, capital injections and low-interest loans, but at present the Commission does not have enough information to determine whether the aid can be considered existing aid.
Komissiolle on valitettu näistä tuista, minkä vuoksi se on vaatinut Alankomaiden viranomaisia toimittamaan sille kaikki tiedot, joita tarvitaan sen arvioimiseksi, onko myönnetty tuki ollut suurempi kuin 20 prosenttia investointikustannuksista, joka on hyväksytty IPR-aluetukijärjestelmän nojalla.
It has therefore called on the Italian Government to provide it with all the information necessary for it to carry out its appraisal of the aid.
Lisäksi komissio päätti tutkia, ovatko muut tuet, jotka koostuvat teollisuusalueen myymisestä markkinahintaa alhaisempaan hintaan, työllistämistuki ja tuki tilapäisten laitosten pystyttämiselle, olleet yhteismarkkinoiden mukaisia.
In July 1997 the Com mission initiated the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty following allegations that there had been improper use of the aid authorised in 1993 and 1994 for the construction of the Leuna 2000 refinery, i.e. of the compensation provided for a loss of EUR 383.47 million sustained by the old refinery and of investment aid of EUR 749.3 million for the construction of the new refinery.
Komissio päätti aloittaa menettelyn EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla tiedonhallintapalveluihin erikoistuneen TASQ-yhtiön 26,9 miljoonan euron suuruisesta pääoman vahvistamisesta, jonka toteuttivat Crédit Lyonnais -pankki vuosina 1988— 1991 ja Crédit Lyonnaisin purkamisesta vastaava valtionyhtiö CDR (Consortium de Réalisations) vuosina 1995—1997 Komissio ei voi muodostaa käytettävissä olevien tietojen perusteella kantaa tuolloin tapahtuneen pääoman vahvistamisen sovel tuvuudesta yhteismarkkinoille.
It carried out a study to assess the value of the refinery without, however, having access to documents that were indispensable to that study.
Päätös menettelyn aloittamisesta terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan perusteella
Netherlands
Italia päätökset
Commission decision on aid for petrol stations near the Dutch border with Germany.
1.3.115 Komission myönnetyistä tuista.
Initiation of proceedings: Bull.
Viite: autoteollisuuden valtiontukia koskevat yh teisön suuntaviivat — EYVL C 279, 12.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.78
Following complaints that the RTVE and Spanish publicly owned regional te levision channels had been granted aid and a ruling
Komissio päätti aloittaa kuusi tutkimusmenettelyä kaikkien niiden, yhteensä noin 120 miljoonan euron, tukien osalta, jotka Italian hallitus aikoi myöntää Fiat Autolle alueellisen lain 488/92 nojalla.
After deciding to initiate proceedings in this case, the Commission has
Komissio päätti aloittaa terästeollisuuden tukia koskevien
Competition viously bought outside the group, with the com ponents being developed by KBA at its Würzburg plant and the know-how being subsequently sold toGMB.
Kilpailu myönnetyn RTVE:lle ja Espanjan valtion omista mille alueellisille televisioasemille ja kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli moittinut komission puutteellista toimintaa, komissio vaati Espanjan hallitusta toimittamaan sille kaikki tarvittavat tiedot, jotta näitä tukia koskeva arviointi saataisiin päätökseen.
The Commission considered that the restructuring plan presented was realistic and demonstrated GMB's long-term viability.
Ranska sääntöjen 6 artiklan nojalla menettelyn Salzgitter AG:lle, Preussag Stahl AG:lle ja SAG-yhtymän terästeollisuuden alalla toimiville tytäryhtiöille myönnettyjen tukien osalta.
It has therefore authorised restructuring aid in the form of a grant of DEM 4.435 million (EUR 2.268 million) for GMB.
Komissiolla ei myöskään ole riittävästi tietoja, jotta se voisi laskea täsmällisesti myönnettyjen tukien määrän ja arvioida, ovatko ne yhteismarkkinoiden mukaisia.
Decisions to terminate proceedings
Kieltopäätökset
Partially negative final decisions
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.94
However, the Commission has prohibited the balance of the aid, i.e. DEM 4.875 million (EUR 2.493 million), since it concluded that GMB's fu ture viability was not adversely affected by the consequent reduction in aid.
Komissio hyväksynyt 3. helmikuuta. Komissiolle on valitettu, että kahdelle Ranskan valtion omistamalle televisioasemalle on myönnetty tukia lupamaksujen, verkkojen käyttötukien, pääoman lisäysten ja velkojen anteeksiantamisen muodossa.
It took the view that the additional aid was disproportionate to the eligible restructuring costs (EUR 9.23 million) and exceeded the minimum necessary for restructuring and that a significant part of the development costs had already been incurred.
Komission käytössä ei ole riittävästi tietoja kyseisistä toimenpiteistä, jotta se voisi arvioida, voi daanko niitä pitää jo hyväksyttyinä tukina.
Moreover, it con sidered that KBA had a direct interest in the manufacture of the new components within its group.
Siten komissio on vaatinut Ranskan hallitusta toimittamaan sille kaikki tarvittavat tiedot edellä mainittujen tukien arvioinnin saattamiseksi päätökseen.
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1998, point 1.3.87
Menettelyn aloittaminen: tiedote 6-1998, kohta 1.3.60
Adopted on 24 February.
Komissio hyväksynyt 3. helmikuuta.
Adopted on 3 February.
Sen jälkeen, kun komissiolle oli valitettu tuista, joita väitettiin
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Komission mielestä tämä rakenneuudistussuunnitelma oli realistinen ja yrityksen elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä osoitettiin toteen.
Adopted on 15 January.
Komissio hyväksynyt 17. helmikuuta.
Parliament took note of the impact of the Asian financial crisis on Euro pean industry, including on those sectors that have undergone heavy restructuring in recent years, such as shipbuilding, iron and steel, and textiles. It urged the Commission to investigate the economic and social impact that the fiercer competition resulting from this crisis is having on the various sectors of European industry, especially in terms of output and employment.
Päätettyään aloittaa tätä asiaa koskevan menettelyn, komissio päätti vaatia Alankomaiden hallitusta toimittamaan sille kaikki tarvittavat tiedot, jotta se voisi saattaa päätökseen menettelyn niiden 56,6 miljoonan euron tukien osalta, jotka Alankomaiden hallitus aikoo myöntää 624:11e lähellä Saksan rajaa sijaitsevalle huoltoasemalle.
It supported the Commission as regards effective use of trade-policy instruments in order to protect the steel industry against unfair trade practices.
Tukien tarkoitus on hyvittää niille dieselöljyn valmisteveron pois tamisesta johtuva liikevaihdon pieneneminen.
Ex pressing its concern at the far-reaching social and economic consequences of the financial crisis on many third countries, it welcomed the Union's commitment to cooperate with those countries and to strengthen the international trading system further.
Lisätietoja tarvitaan, koska komissio ei pysty vielä arvioimaan, ovatko nämä tuet olleet vähimmäistasosäännön mukaisia tukia suuremmat ja koska Alankomaiden hallituksen vastaukset ovat olleet puutteellisia ja ristiriitaisia toistuvista pyynnöistä ja määräajan pidentämisestä huolimatta.
Adopted on 3 February.
Päätökset menettelyn lopettamisesta
The Commission has de cided to terminate with a negative final decision the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty initiated by it in respect of restructuring aid of DEM 7.028 million (EUR 3.6 million) unlawfully granted to Spindelfabrik Hartha, a manufacturer of cotton-picker spindles and parts for spinning frames.
Komissio nimittäin havaitsi, ettei tätä ylimääräistä tukea ollut suhteutettu tukikelpoisiin rakenneuudistuskustannuksiin (9,23 miljoonaa euroa), vaan tukien määrä oli suurempi kuin rakenneuudistuksen varmistamiseen tarvittava vä himmäismäärä, ja että kyseisistä kehittämiskustannuksista merkittävä osa oli jo käytetty aikaisemmin tukien perustelemiseen.
It concluded that the Community guidelines on State aid for firms in difficulty had been breached, notably with regard to the restructuring plan, and therefore ordered that the aid be recovered.
Komission mukaan KBA sai lisäksi välitöntä hyötyä näiden uusien laitteiden valmistamisesta yhtymän sisällä. sällä.
Commission communication The com petitiveness of European enterprises in the face of globalisation: how it can be encouraged.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Commission recommendation: Bull.
Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtiontuelle — EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
10-1994. point 1.2.48 Negotiating brief: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 11-1997, kohta 1.3.81
Parliament opinion delivered on 9 February.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.87
Adopted on 20 January.
Komissio hyväksynyt 24. helmikuuta.
Noting that globalisation, geared to the mastery of technology, the ope-ning-up of world markets, speed of action, innovation and intangible investment, is an opportunity for Europe to seize, and one to which it must adjust without delay, the Commission wishes to launch an open debate between various political, economic and social forces in the European Union.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut Daewoo Electronics Manufacturing Espana SA (Demesa) -yritykselle jääkaappien val mistuslaitoksen rakentamiseen myönnettyjen 71,13 miljoonan euron tukien osalta.
To that end, it has issued a communication which discusses the main challenges facing Eu rope if it is to benefit from globalisation and identifies the main avenues to be explored, the instruments to be brought into play and the priorities for future action.
Kyse oli yh täältä investointituista ja verohelpotuksista, jotka olivat kokonaisuudessaan suuremmat kuin Baskimaan aluetukien sallittu enimmäismäärä, ja toi saalta vaikeuksissa olevasta alasta.
The Commission highlights the various weak points of European industry, such as the lack of specialisation in the high-growth service sector, the unfavourable competitive position of the audiovisual sector, the difficulties associated with access to financial markets and venture capital, the insufficient level of R & D expenditure, and the high cost and complexity of procedu
Näin ollen komissio totesi, että yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää ainoastaan investointitukea, joka
In the light of that situation and with a view to stimulating Euro­pean competitiveness, it puts forward a number of proposals.
Teollisuuspolitiikka vastaa 20:tä prosenttia tukeen oikeutetuista kustannuksista ja joka oli myönnetty komission vuonna 1996 hyväksymän Baskimaan alueellisen järjestelmän (EKIMEN) mukaisesti.
These are designed:
Yleiset näkökohdat
The Commission concludes that, in the light of these new elements, the quantities esti­mated for the first half of 1999 should not change but that the forecasts for the year as a whole should be slightly modified as regards im­ports and production.
1.3.127 Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman talouskriisin taloudellisesta ja sosiaalisesta vaikutuksesta Euroopan teollisuuteen.
D to improve corporate financing by elimina­ting institutional and regulatory barriers to the de­velopment of venture capital so as to facilitate risk­taking;
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
D to develop human resources by acting on the education system and encouraging the spirit of enterprise;
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.97
In that context, real steel consumption during the first half of 1999 should be 81 million tonnes, 4 % down on the corresponding period in 1998.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. tammi kuuta. Parlamentti toteaa, että Aasian talouskriisi on vaikuttanut Euroopan teollisuuteen, erityisesti perusteellisen rakennemuutoksen läpikäyneisiin aloihin, kuten laivanrakennusteollisuuteen, teräs teollisuuteen ja tekstiilialaan.
Considering the foreseeable fall in stocks to bring them into line with demand, apparent con­sumption is expected to be 79 million tonnes.
Parlamentti kehottaa komissiota seuraamaan tarkoin ja tutkimaan tämän kriisin aiheuttaman entistä kovemman kilpailun taloudellista ja sosiaalista vaikutusta Euroopan teollisuuden eri aloihin, etenkin työllisyyden kannalta.
Given the expected fall in steel imports and the estimated slight rise in Community exports, equilibrium production looks set to be 80 million tonnes, a fall of 5.3 % compared with the first half of 1998.
Parlamentti tukee komissiota kauppapoliittisten välineiden tehokkaassa hyödyntämisessä teräsalan suojaamiseksi vilpillisiltä kaupan menettelyiltä.
D to promote access by European companies to the world market by further harnessing the bene­fits of the single market (in particular, reinforcing European standardisation, implementing the Eu­ropean Company statute, developing business services and modernising Community competi­tion policy);
Se on huolissaan talouskriisin huomattavista sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista monissa EU:n ulkopuolisissa maissa ja pitää erityisen tervetulleena unionin sitoutumista yhteistyöhön näiden valtioiden kanssa sekä kansainvälisen kauppajärjestelmän vahvista miseen entisestään.
D to promote fair rules at world level ahead of the new round of WTO negotiations by deve­loping a system for monitoring public support to R & D in industrialised countries; D to establish far­reaching coordination of the rules governing the information society and elec­tronic commerce at world level.
Lisäksi parlamentti katsoo, että jos kriisin vuoksi tiettyjen teollisuudenalojen tuotanto ja työpaikat vähenevät huomattavasti, komission pitäisi tutkia mahdollisuutta toteuttaa erityistoimenpiteitä näiden alojen tukemiseksi.
There is the possibility of a gradual improve­ment during the second half of the year, sug­gesting that, for 1999 as a whole, real steel consumption will stabilise at the 1998 level of 159 million tonnes. In view of the need to reba­lance stocks, especially in the first half of 1999, apparent consumption looks set to be 157 mil­lion tonnes, a drop of 3.1 % on the 1998 level.
Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloittamansa menettelyn puuvillan korjuukoneiden ja kehruukoneiden osia valmistavalle Spindelfabrik Hartha -yritykselle laittomasti myönnettyjen 7,028 miljoonan Saksan markan (3,6 miljoonan euron) rakenneuudistustukien osalta.
Furthermore, the gradual fall in imports and the expected stabilisation of exports mean that equi­librium production can be estimated at 157 mil­lion tonnes, 3.1 % down on the record produc­tion seen in 1998.
Komission mukaan tuet eivät olleet vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koske vien suuntaviivojen mukaiset, varsinkaan rakenneuudistussuunnitelman osalta, ja määräsi tuet perittäväksi takaisin.
Commission approval: Bull. 12­1998, point 1.2.94
1.3.128 Komission tiedonanto "Euroopan yritys ten kilpailukyky ja maailmanlaajuistumisen haaste — kannustuskeinot".
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 12­1998, point 1.2.94
Komission suositus: tiedote 10-1994, kohta 1.2.48 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.59
References: Commission communication: COM(97) 583; Bull. 12­1997, point 1.2.110
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOMU 998) 352 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.68
Adopted by the Commission on 26 January.
Komissio hyväksynyt 20. tammikuuta.
In this forward programme, the Commission adapts its previous estimates to take account of recent steel production and external­trade figures which point to a sharp rise in imports on to the
Komissio toteaa, että maailmanlaajuistuminen, joka liittyy erityisesti teknologioiden hallintaan, pääsyyn maailmanmarkkinoille, nopeaan toimintaan, in novaatioon ja aineettomaan omaisuuteen tehtäviin sijoituksiin, on mahdollisuus Euroopalle ja että Euroopan on sopeuduttava siihen viivyttelemättä.
European Union code of conduct on arms ex­ports: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 9. helmikuuta.
Distributive trades
Teollisuuspolitiikka
European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Parantaakseen Euroopan kilpailukykyä komissio ehdottaa toteutettavaksi seuraavia toimia:
References: Commission
Komissio hyväksynyt 26. tammikuuta.
It would also like to see initiatives by European coun­tries in the arms sector better coordinated, the European Union granted observer status in the armaments cooperation bodies and the Euro­pean Armaments Agency referred to in the Treaty on European Union formed.
Teräksen tuonnin ennakoidun vä henemisen ja viennin heikon kasvun vuoksi tuotannon tasapainopiste olisi arviolta 80 miljoonaa tonnia, mikä on 5,3 prosenttia vähemmän kuin vuo den 1998 vastaavan ajanjakson tuotanto.
Regretting the completion of the Konver programme in 1999, it called on the Commission to extend its duration and geographical scope to include the CEECs (central and eastern European coun­tries) which have applied for membership of the European Union.
D Eurooppalaisten yritysten pääsyä maailman markkinoille on edistettävä hyödyntämällä nopeammin sisämarkkinoiden kilpailuetuja, joita ovat eurooppalaisen standardoimistoiminnan vahvistaminen, eurooppayhtiö-yhtiömuodon ottaminen käyttöön, yrityspalvelujen hyödyntäminen sekä yhteisön kilpailupolitiikan saattaminen ajan ta salle.
It also welcomed the ex­pressed intention of the German Presidency to reinforce the code of conduct on arms exports and called on the Council to establish as soon as possible a list of military equipment covered by that code.
D Yhtäläisiä sääntöjä on ajettava maailmanlaajuisesti Maailman kauppajärjestön uutta neuvottelukierrosta varten esimerkiksi kehittämällä julkisten tukien seurantajärjestelmä teollisuusmaissa.
It also called on the Commission to continue its work on drawing up a White Paper on arms exports.
D Tietoyhteiskuntaa ja sähköistä kaupankäyntiä koskevia sääntöjä on mukautettava kansainväli sellä tasolla.
This is a sector which employs nearly 22 million people in the Community and its competitiveness is a necessity for growth and stability in Europe.
Teräksen todellisen kulutuksen ennustetaan vakiintuvan vuoden 1998 tasolle eli 159 miljoonaan tonniin.
The Commission proposes a series of actions to assist commerce in accordance with the objecti­ves of maintaining and developing employment, the quality of life and economic and social cohe­sion, with due regard to the specific features of the sector and within the general framework of enterprise policy.
Koska varastoja on tasapainotettava eri tyisesti vuoden 1999 ensimmäisen puoliskon aikana, laskennallisen kulutuksen ennustetaan nousevan 157 miljoonaan tonniin eli vähenevän 3,1 prosentilla vuoden 1998 tasoon verrattuna.
Considering that the way to in­creased recognition of the importance of this sec­tor is not through the adoption of sweeping legis­lative measures but through a set of more modest joint initiatives, the Commission presents a policy document which highlights the particularly se­rious problems of the commerce sector and con­tains a number of direct actions to be taken, with an implementation timetable. This action plan co­vers four priority areas:
Tuonnin asteittaisen vähenemisen ja viennin odotetun tasapainottumisen ansiosta tuotannon tasapainon voidaan arvioida sijoittuvan 157 miljoonaan ton niin, mikä merkitsee 3,1 prosentin laskua vuoden 1998 ennätystuotantoon nähden.
D strengthening competitiveness and promo­ting entrepreneurship;
Puolustukseen liittyvät teollisuudenalat
It also proposed a reference to the harmonised applica­tion of Article 223 of the Treaty with a view to promoting the development of a European arms policy.
1.3.129 Terästeollisuuden ennusteohjelma vuoden 1999 ensimmäiselle puoliskolle ja koko vuodelle.
Research and technology and science: mobilising women to enrich Euro pean research'.
Yrityspolitiikka viennin unionista kehitysmaihin äärimmäisen tiukan valvonnan alaiseksi.
Reference: Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999 and Bull. 12-1998, point 1.2.96
teollisuudenaloja koskevan Euroopan unionin strategian täytäntöönpano", johon liittyy eu rooppalaisen aseteollisuuspolitiikan kehittämistä koskeva luonnos yhteiseksi kannaksi sekä puolustukseen liittyville teollisuudenaloille tarkoitettu toimintasuunnitelma.
C 407, 28.12.1998 and Bull. 9-1998, point 1.2.63 Parliament opinion: Bui 12-1998, points 1.2.99 to 1.2.106
Parlamentti pitää myönteisenä komission aloitetta ehdottaa neuvostolle luonnosta YUTP.aa koske vaksi yhteiseksi kannaksi ja ehdottaa siihen joitakin muutoksia.
Adopted by the Commission on 17 February. Pointing out that the principle of equal opportunities for women and men should also apply to re search, with this communication the Commission is seeking to encourage debate and the exchange of experience between Member States on the causes of the current under-representation of women in this area and the action to be taken to rectify the situation.
Muutosten tavoitteena onko rostaa, että eurooppalainen puolustusmateriaalipolitiikka, joka on olennainen osa yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista kehittämistä, on sidoksissa sekä YUTP:aan että teollisuus-, kauppaja tullipolitiikkaan.