natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expansion of private activity is the result of two phenomena: the transfer of property from the State sector, and the creation of new enterprises.
Yksityisen toi minnan laajentuminen johtuu kahdesta ilmiöstä: omaisuuden siirtymisestä valtion omisteisilta aloilta ja uusien yritysten luomisesta.
Altogether about 750 000 private firms, about a third of which are small family-run enterprises, have been registered over the last five years.
Viitenä viime vuotena on rekisteröity yhteensä noin 750 000 yksityistä yritystä, joista noin kolmannes on pieniä perheyrityksiä.
Privatization is fairly advanced in small enterprises and in the agriculture sector.
Yksityistäminen on edennyt melko hyvin pienissä yrityksissä ja maataloudessa.
It is less so in industry, especially among large firms.
Näin ei ole niinkään asian laita teollisuudessa, etenkään suurissa "yrityksissä.
Privatesector involvement in sectors such as energy and telecommunications remains largely non-existent.
Energia- ja televiestintäaloilla yksityistä toi mintaa ei ole oikeastaan ollenkaan.
In fact, in 1996, the share of the private sector accounted for less than 25% of industrial production.
Yksityissektorin osuus oli vuonna 1996 itse asiassa alle 25 prosenttia teollisuustuotannosta.
The slow pace of privatization and the limited availability of credit represent, as in most economies in transition, the main obstacles to the further development of the private sector.
Yksityissektorin edelleen kehittämisen suurimmat esteet ovat yksityistämisen hitaus ja luottojen vähäinen saatavuus, kuten useimmissa siirtymätalouksissa.
Given that privatization has been largely restricted to worker/management buyouts, the impact on the per formance of mediumsized and large enterprises has so far been limited.
Finanssipolitiikassa ja instituutioissa on tehty merkittäviä muutoksia siitä lähtien, kun aloitettiin talouden muuttaminen markkinataloudeksi.
Fiscal policy and institutions have undergone significant changes since the beginning of the transformation. Major changes have aimed at adapting the taxation system to a new, decentralized economy, at redefining priorities for expenditure and improving budget management.
Suurilla muutoksilla pyritään sopeuttamaan vero tusjärjestelmä uuteen hajautettuun talouteen ja määrittämään menojen tärkeysjärjestys sekä parantamaan budjetin hallintoa.
A value-added tax was introduced in July 1993, replacing the existing turnover tax.
Arvonlisävero otettiin käyttöön heinäkuussa 1993, millä korvattiin silloinen liikevaihtovero.
The tax on the wage funds of the enterprises was replaced by a tax on wage income at the end of 1993.
Yritysten palkkarahastoja koskeva vero korvattiin palkkatuloverolla vuoden 1993 lopussa.
In August 1994 a new profits tax law was issued.
Vuoden 1994 elokuussa säädettiin uusi laki voittojen verottamisesta.
Social protection has undergone marked improve ments.
Sosiaaliturvassa on tapahtunut selviä parannuksia.
An unemployment fund was established in 1990, while pensions were partially indexed.
Työttömyysrahasto perustettiin vuonna 1990 ja eläkkeet sidottiin osittain indeksiin.
The major remaining problem concerns the longterm financial sustainability of the system.
Jäljellä oleva suuri ongelma on järjestelmän rahoituksen kestävyys pitkällä aikavälillä.
The new authorities have put forward an ambitious plan for privatization and enterprise restructuring.
Romanian uudet viranomaiset ovat esittäneet kun nianhimoisen yksityistämistä ja yritysten rakenne muutosta koskevan suunnitelman.
The official goals are for 50 medium- and largescale companies to be privatized per week beginning on 1 March 1997; to close rapidly some of the largest Stateowned loss-makers; and to transform most of the so-called 'régies autonomes' into com mercial companies.
Viralliset tavoitteet ovat, että 50 keskisuurta ja suurta yhtiötä yksi tyistetään joka viikko maaliskuun I päivästä 1997 alkaen ja että jotkin suurimmista valtionomisteisista tappiontekijäyrityksistä suljetaan nopeasti sekä että suurin osa niin sanotuista "régie autonomeista" muutetaan liikeyrityksiksi.
Furthermore, no minimum prices will be set at auctions, which should increase the pace of the privatization process.
Lisäksi huutokaupoissa ei aseteta mitään lähtöhintoja, minkä pitäisi nopeuttaa yksityistämisvauhtia.
While Romania managed to have budget surpluses in the 1980s, the fiscal situation has deteriorated significantly since 1991.
Romanialla oli budjettiylijäämiä 1980-luvulla, mutta finanssitilanne on huonontunut merkittävästi vuodesta 1991 lähtien.
The budget deficit of the consolidated general central government reached 3.9% of GDP in 1996 (5.7% of GDP on an accruals basis) and the quasifiscal deficit soared to 8.3% of GDP.
Koko julkisen talouden konsolidoitu budjettialijäämä oli 3,9 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1996 (5,7 prosenttia suoriteperusteisesta bruttokansantuotteesta) ja julkisen talouden alijäämä, jos siihen lasketaan budjettitalouden ulkopuolelle kuuluvat piilomenoerät ja keskuspankin myöntämät valtion tuen luonteiset avustukset, nousi 8,3 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The worsening state of the public finances reflected the growing support to loss-making and inefficient sectors of the economy (especially agriculture and 'régies autonomes').
Julkisen talouden huonontunut tilanne johtui lisääntyneestä tuesta, jota annettiin talouden tappiota tuottaville ja tehottomille toimialoille (erityisesti maataloudelle ja "régie autonomeille").
A two-tier banking system was introduced in Romania in December 1990: the National Bank of Romania (BNR) assumed the traditional central banking functions, while its commercial operations were transferred to four Stateowned commercial
Romaniassa otettiin käyttöön kaksitahoinen pankkijärjestelmä joulukuussa 1990: Romanian keskuspankki otti hoitoonsa perinteiset keskuspankkitoiminnot, ja sen kaupalliset toiminnot siirrettiin neljälle valtion omistuksessa olevalle liikepankille.
Economic and social development banks.
Taloudellinen ja sosiaalinen kehitys
By end-1996, there were 40 banks operating in Romania, including nine branches or subsidiaries of foreign banks.
Sosiaaliset tunnusluvut valtionomisteiset pankit, joista muutamilla on paljon järjestämättömiä luottoja.
Some banks might be exposed to difficulties in the course of the current restructuring process of the enterprises sector, when some of their corporate clients will be liquidated.
Jotkin pankit saattavat joutua vaikeuksiin käynnissä olevassa yritysten rakennemuutosprosessissa, kun joidenkin niiden yritysasiakkaiden toiminta lopetetaan.
The banking sector continues to present consider able segmentation and concentration, for deposits as well as loans: each of the large banks tends to service a particular part of the market, with limited competition.
Pankkialalla jatkuu huomattava segmentointi ja keskittyminen sekä talletusten että luottojen osalta: jokainen suuri pankki palvelee pääasiassa tiettyä markkinoiden osaa, jolloin kilpailua on vähän.
Five stateowned banks account for more than two thirds of aggregate assets, and for three quarters of commercial loans.
Viiden valtionomisteisen pankin osuus on yli 2/3 kokonaisvaroista ja 3/4 kaupallisista luotoista.
Romania's population is relatively young: in 1995 about 66% was less than 44 years old.
Romanian väestö on suhteellisen nuorta: vuonna 1995 noin 66 % väestöstä oli alle 44-vuotiaita.
This is the result of the previous regime's policy strongly to encourage childbirth, which included generous financial provisions for families with children, a strict law against abortion, a total ban on contraception, and harsh penalties on those breaking these laws.
Tämä on tulosta edellisen hallituksen vahvasti syntyvyyttä rohkaisevasta politiikasta, johon sisältyi lapsiperheille annettavia runsaita lapsilisiä, tiukka raskauden keskeytykset kieltävä laki, ehkäisyvälineiden täydellinen kielto sekä kovat rangaistukset näitä lakeja rikkoville.
Birth rates declined dramatically after 1990, when this policy was officially abandoned.
Syntyvyys laski huomattavasti vuoden 1990 jälkeen, kun kyseinen politiikka hylättiin virallisesti.
Falling fertility and increased emigration have con tributed to an overall reduction of the population by almost 500 000 since 1991.
Vuodesta 1991 lähtien väestö on vähentynyt melkein 500 000:11a henkilöllä laskeneen syntyvyyden ja lisääntyneen maastamuuton takia.
Romania continues to have high infant and maternal mortality rates, well above those in the EU and other countries of Central and Eastern Europe.
Romaniassa on edelleen korkea lapsi- ja äitikuolleisuus, mikä on selvästi enemmän kuin Euroopan unionissa ja Keski- ja Itä-Euroopassa.
This is testimony of the relative degradation of the quality of the health system; in fact, Romania has one of the lowest levels of health spending among European countries (3.9% in 1991).
Tämä on selvä todiste terveydenhuoltojärjestelmän laadun huonontumisesta. Romania on itse asiassa yksi niistä Euroopan maista, joissa käytetään vähiten rahaa terveydenhuoltoon (3,9 % vuonna 1991).
A large number of Romanian households (one unofficial estimate puts it at 9%) are living below the poverty line.
Huomattava osa romanialaisista kotitalouksista (erään epävirallisen arvion mukaan 9 %) elää köyhyysrajan alapuolella.
Legislation on bank supervision by the BNR is fair ly advanced.
Keskuspankin harjoittamaa pankkivalvontaa koskeva lainsäädäntö on melko kehittynyttä.
An effort is under way to redefine the role of its regional branches, which is deemed essential to strengthen supervision.
Parhaillaan pyritään määrittämään uudelleen pankin aluekonttoreiden tehtävä, mitä pidetään oleellisena valvonnan tehostamiseksi.
With the assistance of major foreign central banks, the supervision department of the BNR is being expanded.
Keskuspankin valvontaosastoa laajennetaan tärkeimpien ulkomaisten keskuspankkien avustuksella.
Critical legislation on bank insolvency will be introduced, and prudential and accounting regulations are being brought in line with international standards.
Pankkien maksukyvyttömyyttä koskeva tiukka lainsäädäntö otetaan käyttöön, ja toiminnan vakauden valvontaa ja kirjanpitoa koskevat säännöt tehdään kansainvälisten standardien mukaisiksi.
However, although formally independent and subordinated to the parliament, the central bank was subject in the past to a certain degree of interference from the government.
Vaikka keskuspankki on muodollisesti riippumaton ja parlamentin valvonnan alainen, aikaisemmin hallitus puuttui jossain määrin keskuspankin toimintaan.
Pressures have been repeatedly exerted on the central bank not only on issues like exchange-rate management, but also on supervision, licensing and crisis manage ment.
Keskuspankkiin on jatkuvasti kohdistunut painostusta sellaisilla aloilla kuten valuuttapolitiikka, valvonta, toimilupien myöntäminen ja kriisien hallinta.
The clearest example was the special credits extended by the central bank to loss-making Stateowned enterprises and agricultural companies.
Selvin esimerkki tästä oli keskuspankin myöntämät erityisluotot valtionomisteisille tappiota tekeville yrityksille ja maatalousyhtiöille.
Basic education is generally good, with a very high literacy rate.
Perusasteen koulutus on yleensä hyvä, mikä tuottaa hyvin korkean lukutaitoisten määrän.
However, secondary education has traditionally been heavily directed towards vocational training, and enrolment ratios in higher education are low.
Jatkokoulutus on kuitenkin perinteisesti suuntautunut ammattikoulutukseen, ja korkeakouluopiskelijoiden määrä on alhainen.
Since 1989, the number of students in higher and university education has increased significantly, probably as a result of the removal of enrolment restrictions and because of sharply increased youth unemployment.
Vuodesta 1989 korkeakoulu- ja yli opistotason opiskelijoiden määrä on selvästi lisääntynyt, luultavasti sen vuoksi, että opiskelijapaikkarajoitukset on poistettu ja nuorisotyöttömyys on lisääntynyt kovasti.
Regional and sectoral differences
Alueelliset ja alakohtaiset erot
The monetary authorities gradually moved from direct instruments of monetary control (credit ceilings) to more market-oriented ones.
Rahapolitiikkaa harjoittavat viranomaiset siirtyivät vähitellen rahapoliittisista suorista ohjausvälineistä (luottojen enimmäismäärät) markkinapohjaisempiin välineisiin.
Currently the policy instruments of the BNR include refinancing credits, interest rates and minimum reserve require ments.
Nykyisin keskuspankin rahapolitiikan välineisiin kuuluvat jälleenrahoitusluotot, korot ja vähimmäisvarantovaatimukset.
A multilateral clearing system was estab lished in April 1995.
Monenkeskinen selvitysjärjestelmä perustettiin huhtikuussa 1995.
Commercial banks are active ly encouraged to introduce new payment instruments, although non-cash transactions are still quite limited.
Liikepankkeja rohkaistaan aktiivisesti ottamaan käyttöön uusia maksuvälineitä, vaikka muut kuin käteisellä rahalla tapahtuvat maksut ovat hyvin pie niä.
Bucharest concentrates 10% of Romania's population and enjoys a level of development well above the national average.
Bukarestiin on keskittynyt 10 % Romanian väestöstä, ja sen kehitystaso on selvästi kansallista keskitasoa korkeampi.
Its population has much better access to health and other public services, and unemployment is lower.
Bukarestilaisilla on paljon paremmat mahdollisuudet saada terveydenhuoltoja muita julkisia palveluja, ja työttömyys on alhainen.
This is linked to the relatively diversified structure of the economy, the importance of the services sector (which is growing) and the presence of many foreign investors.
Tämä johtuu sen talouden suhteellisen monipuolisesta rakenteesta, kasvavan palvelujen alan merkityksestä ja monista ulkomaisista sijoittajista.
About 40 insurance and reinsurance companies are registered in Romania.
Romaniassa on rekisteröity noin 40 vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiötä.
However, the sector is still dominated by three Stateowned companies.
Alaa kuitenkin hallitsee edelleen kolme valtionyritystä.
In 1994, Romania was characterized by significant disparities in unemployment levels.
Virallinen pörssi aloitti toimintansa vuoden 1995 lopussa.
Regions with above-average figures included areas with obsolete heavy industries (counties of Caras-Severin, Dolj and Olt in the South, Galati, lasi and Bacau in the north-east) or in relatively less industrialized areas (counties of Tulcea, Vaslui, Botosani in the northeast). east).
Vuoden 1996 syyskuussa aloittivat toimintansa yksityiset jälkimarkkinat (RASDAQ), joilla käydään kauppaa osakkeilla, jotka ovat peräisin yleisölle suunnatuista yksityistämisohjelmista.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself permanently to the economic obligations of membership. This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Rahoitusmarkkinat ovat kuitenkin yhä lapsenkengissä: pörssiin on listautunut hyvin pieni määrä yhtiöitä, vaihdetut määrät ovat suhteellisen pieniä, ja tiedonantovelvoitteet ovat edelleen epäselviä, etenkin yksityisillä jälkimarkkinoilla. markkinoilla.
In Romania the public administration (taken here to include regulatory and supervisory agencies as well as decision-making bodies) has some way to go in ensuring that laws are effective ly applied after they have been adopted.
linen ympäristö on pohjimmiltaan suosiollinen ja että Romanian talous on joustava ja sillä on riit­tävästi inhimillistä ja fyysistä pääomaa, erityisesti riittävä infrastruktuuri.
In the past, foreign investors have singled out the unpredictable evolution of the legal system and the different interpretation of double taxation treaties as obstacles to doing business in Romania.
Niiden puuttuessa kilpailu­painetta saatetaan pitää liian suurena joillakin yhteiskunnan aloilla, jolloin vaaditaan suojatoi­menpiteitä, jotka toteutuessaan heikentäisivät yhte­näismarkkinoita.
However, Romania remains a country characterized by a significant degree of government interference with the working of the economy.
Vuonna 1994 Romanialle oli tunnusomaista suuret työttömyysasteiden erot eri alueiden välillä.
Property rights and their transferability are not yet fully assured for at least one factor of production: land. Regulatory bodies are still being set up and their capacity to ensure that legislation is respected and implemented still needs to be developed.
Alueisiin, joissa oli keskitasoa korkeampi työttö­myys, kuului vanhentuneen raskaan teollisuuden alueita (eli etelässä olevat Caras­Severin, Doljin ja Oliin alueet ja koillisessa olevat Galati, lasi ja Bacau) tai vähän teollistuneita alueita (koillisessa olevat Tulcean, Vasluin ja Botosanin alueet).
Policy-making on economic issues has not always been coherent. As a result, progress towards macroeconomic stability has not been steady: recent years have been characterized by widely fluctuating performances in term of growth, inflation and unemployment.
Hakijamaan valmius ja vakaa päätös hyväksyä yhtei­sön säännöstöjä panna se täytäntöön on erittäin tär­keää, koska siitä aiheutuvat kustannukset ja hyödyt saattavat jakaantua epätasaisesti ajallisesti sekä eri toimialojen ja sosiaaliryhmien kesken.
Economic agents do not necessarily perceive the macroeconomic environment to be stable enough to promote the necessary level of savings and investment (both domestic and foreign).
Unionin jäsenyyden edellyttämän talouspolitiikan muutosten laatua koskeva laaja­alainen konsensus ja talous­uudistusten jatkuva täytäntöönpano eturyhmien pai­nostuksesta huolimatta vähentävät riskiä, että maa ei pysty noudattamaan sitoumustaan täyttää jäsenyy­teen liittyvät taloudelliset velvoitteet.
The financial sector, an essential feature of a modern market economy, has so far been unable to exert its financial intermediation role in an appro priate way.
2.2 Talous jäsenyyden näkökulmasta
The viability of the financial sector must be strengthened by further privatization and by the introduction of effective supervision. Once the banking sector is properly monitored and privatized, it will be able to help impose financial discipline on the enterprise sector.
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eurooppa­neuvosto määritteli liittymistä koskevat edellytykset, jotka Keski­ja Itä­Euroopan assosioi­tuneiden maiden on täytettävä.
A law on bank privatization has recently been adopted.
Taloudelliset edellytykset ovat
Nevertheless, there are severe limits to free entry and exit in specific economic activities.
Näitä asioita tarkastellaan jäljempänä olevissa luvuissa.
Private involvement in sectors such as energy and telecom munications Temains largely non-existent despite the clear benefits this would bring in terms of fresh capital and know-how.
Yksittäisten yritysten tasolla yhteisön säännöstön käyttöönoton vaikutus niiden kilpailukykyyn riip­puu niiden kyvystä sopeutua uuteen talouden ympäristöön.
However, changes have only recently begun: two GSM mobile telephone networks are now in operation and the authorities have decided to dismantle the Romanian Petroleum Company.
D kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoi­mista unionissa.
The absence of market mechanisms in much of the agricultural sector has resulted in high prices, high levels of protection and inefficiencies.
Toimiva markkinatalous selviytyy paremmin kil­pailupaineesta, ja unionin jäsenyyttä ajatellen toi­mivat markkinat ovat sisämarkkinat.
Despite radical reforms being introduced with the support of the international financial institutions, a very substantial amount of restructuring and invest ment needs to be carried out over many years to bring the sector more in line with developments in the European and world markets.
Ilman yhden­tymistä sisämarkkinoihin jäsenyys Euroopan unio­nissa menettäisi taloudellisen merkityksensä sekä Romanian että sen kumppaneiden kannalta.
If fully implemented, the comprehensive programme of macroeconomic stabilization and structural reforms announced by the authorities in early 1997 should radically transform Romania's economy and lay the foundations for healthy growth in the years ahead.
Markkinatalous edellyttää, että tarjonnan ja kysyn­nän välinen tasapaino saavutetaan markkina­voimien vapaan vuorovaikutuksen avulla.
But the implementation of the basic features of the programme, especially with regard to restructuring, will take many years.
Markkinatalous toimii, kun sillä on oikeusjärjestys, mukaan lukien omistusoikeutta koskevat säännök­set ja kun sen lait voidaan panna täytäntöön.
It is too early yet to assess whether the programme will be implemented fully and successfully.
Vakaalla makrotaloudella ja talouspolitiikan olen­naisia osia koskevalla tietyntasoisella konsensuk­sella helpotetaan ja parannetaan markkinatalouden toimivuutta.
Moreover, the uneven path of reform and macroeconomic instability in the recent past point to the fact that some economic agents do not seem yet to be fully committed to reform.
Hyvin kehittynyt rahoitusala ja huo­mattavien markkinoille pääsyn ja niiltä poistumi­sen esteiden puuttuminen parantavat talouden tehokkuutta.
Some powerful groups that stand to lose from the current reforms are calling for more State intervention in the economy, more price controls and a return to old methods of economic management.
Yhteisön säännöstön ja erityisesti sisämarkkinoita koskevan säännöstön käyttöönotto on tämän vuok­si erittäin tärkeää jäsenyyttä hakeneelle maalle, jonka on sitouduttava pysyvästi jäsenyyteen liit­tyviin taloudellisiin velvoitteisiin.
The consolidation of the market mechanisms that are being put in place in all sectors of the economy largely depends on the emergence of a clear and broad consensus on a medium term strategy by the most important economic, social and political forces.
Tätä peruuttama­tonta sitoutumista tarvitaan sen varmistamiseksi, että laajentuneen Euroopan unionin markkinat toi­mivat edelleen kaikin puolin yhteisten sääntöjen mukaisesti.
In order to complete its transformation process suc cessfully and prepare for EU membership, the country still needs to implement many, detailed and complex measures.
Valmiudella ottaa käyttöön yhteisön säännöstö on useita ulottuvuuksia.
Good progress in implementation of the Europe Agreement should help to com plete the functioning of the market economy and should ensure that the transition to membership of the Union is relatively smooth.
Toisaalta Romanian on pystyttävä vastaamaan jäsenyyteen liittyvistä talou­dellisista velvoitteista siten, että yhtenäismarkkinat toimivat sulavasti ja oikeudenmukaisesti.
The transparent, consistent and effective application of laws, coupled with economic agents' expectations that this will be the case, enable a market economy to function more
Toisaalta Romanian kyky hyötyä täysimääräisesti sisämark­kinoiden kilpailupaineesta edellyttää, että taloudel­
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Romania has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgment of the country's ability to fulfil this criterion.
Romaniassa on tapahtunut valtavasti kehitystä siitä, kun aloitettiin markkinatalouteen siirtyminen, vaikka maata ei voida vielä pitää toimivana mark­kinataloutena.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Romania's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Suurin osa hinnoista on vapautettuja kaupan suurimmat esteet on poistettu. Romanialle on kuitenkin edelleen luonteenomaista hallituksen melko laaja puuttuminen talouden toimintaan.
needs, standards and quality requirements of west ern markets. At present, major efforts have to be accomplished in these respects.
Ainakin yhden tuotannontekijän eli maan osalta omistusoikeuksia ja niiden siirrettävyyttä ei ole vielä varmistettu.
Furthermore, many of the large Stateowned enterprises have benefited from direct and indirect subsidies, which have slowed or even hampered their necessary adaptation and modernization.
Sääntelyelimiä perustetaan yhä, ja niiden kyvyssä varmistaa, että lainsäädäntöä noudatetaan ja että se pannaan täytäntöön, on kehittämisen varaa.