natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds (COM(l998) 131 final).
Kyseinen ehdotus, jossa määritellään aluerahastojen tehtävät ja soveltamisalat sekä tarkennetaan, millaisia toimenpiteitä tavoitteiden 1 ja 2 puitteissa voidaan rahoittaa, täydentää ehdotusta asetukseksi rakenne rahastoja koskevista yleisistä säännöksistä.
Mandatory opinion adopted at the plenary session on 17 September 1998 (CdR 167/98 rev. 1).
Kyseinen lausunto on yleisasetuksesta annetun komitean lausunnon riippumaton täydennys.
Rapporteurs: Mr Behrendt (D), State Secretary in the Ministry for Economic Affairs and Technology of the Land of Saxony-Anhalt, with responsibility for European affairs, and Mr Fraga Iribarne (ESP), President of the Autonomous Community of Galicia.
Komitea esittää, että komissio tarkistaa ehdotuksensa neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta ottaen huomioon alueiden komitean tekemät suositukset.
The Commission's discussions centred on the draft Regulation laying down general provisions on the Structural Funds, which dealt with the general principles, programming, contributions and financial development of the Funds, as well as the effectiveness of Fund intervention, thus forming the essential basis for the other decisions on the various Funds.
"Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 muuttamisesta " ja "Ehdotus neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteen II muuttamisesta" KOM(1998) 130 lopull.
It was the first time that the Committee of the Regions had had to adopt a position on a draft Regulation.
Täysistunnossa 19. marraskuuta 1998 hyväksytty pakollinen lausunto (CdR 235/98 rev. 1).
The significance of the opinion for Committee members was apparent from the large number of amendments proposed (121 at the Commission meeting and 150 when the opinion was up for adoption at the plenary session).
Esittelijät: Lakonian lääninjohtaja Grigórios Apostolákos (EL) ja Galwayn kreivikunnanvaltuutettu, Westin aluevaltuutettu Sean O'Neachtáin (IRL).
The Commission's proposal for general provisions on the Structural Funds had two main objectives: to achieve a thematic, geographical and financial concentration of structural fund resources and to simplify and decentralize implementation provisions so as to improve efficiency and control.
Koheesiorahasto perustettiin Maastrichtin sopimuksen 130 d artiklaan perustuvalla neuvoston asetuksella toukokuussa 1994, mistä lähtien siitä on rahoitettu liikenne- ja ympäristöalan hankkeita neljässä jäsenvaltiossa.
The prospect of eastward enlargement meant that the existing Union needed to be open to change as well.
Komission mielestä tietyt mukautukset olisivat kuitenkin tarkoituksenmukaisia erityisen makrotaloudellisen tilanteen, yhteisen rahan käyttöönottamisen ja rahaston hallinnosta saatujen kokemusten vuoksi.
The Committee felt that the changes taking place in the world made a reorientation of agricultural and structural policy essential.
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen koheesiorahastotuen jatkamisesta ja katsoo, että rahasto tekee vastedeskin hyvää työtä pyrkiessään parantamaan neljässä tuensaajamaassa vallitsevia infrastruktuurin puutteita.
In the case of structural aid, priority should be given to measures for overcoming development lags and implementing structural adjustments aimed at reducing unemployment and creating sustainable economic growth.
Komitea suhtautuu lisäksi myönteisesti siihen, ettei koheesiorahastoasetusta korvata uudella asetuksella vaan siihen tehdään ainoastaan tarkistuksia, ja katsoo, että tämä mahdollistaa saumattoman siirtymisen rahoituskaudesta toiseen.
The Committee of the Regions agreed with the Commission not only on the main objectives of the various proposals but also on their substance.
Vaikka alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuutta korostetaan aiempaa enemmän, se katsoo, että päätökset, jotka koskevat hankkeiden mahdollisuuksia tuottaa tuloja ja niiden soveltuvuutta yksityisrahoitukseen, pitäisi tehdä jäsenvaltiotasolla asianomaisia paikallis- ja alueviranomaisia kuullen.
However, the European Commission's proposals and the ideas of the Committee of the Regions differed on several vital points, particularly the form of the future Objective 2 and the estimates of the number of Community initiatives.
Alueiden komitea on huolissaan komission päätöksestä poistaa käyttämättä jääneet määrärahat koheesiorahastolta.
The Committee criticized the proposal for a "performance reserve" of 10% of total resources as being incompatible with the principles of planning and proper implementation of programmes.
Se pitää huolestuttavana hankkeille alussa maksettavan ennakon enimmäismäärän vähentämistä 50 prosentista 10 prosenttiin.
The Committee was also very critical of the "guidelines" and expressed reservations on some of the proposals relating to financial management.
Alueiden komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että paikallis- ja alueviranomaiset otetaan mukaan koheesiorahaston toiminnan kaikkiin vaiheisiin painopisteiden määrittelystä seurantaan ja arviointiin asti.
For example it criticized the proposal that the Commission should in future automatically decommit any part of a commitment for which it had not received an acceptable payment application by the end of the second year
Kun otetaan lopuksi huomioon asetuksessa säädetyt menettelytavat sekä asetuksen että sen liitteiden muuttamiseksi, komitea toivoo
following the year of commitment and that the contribution from the Funds to that assistance should be reduced by the corresponding amount.
saavansa takeet siitä, että liitteiden tarkistuksilla ei heikennetä koheesiorahaston perustana olevaa ajattelutapaa tekemällä muutoksia, jotka eivät edellytä neuvoston yksimielistä hyväksyntää.
- Proposal for a Council Regulation (EC) on the European Development Fund (COM(1998) 131 final).
"Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) liittymistä valmistelevasta rakennepolitiikan välineestä (ISPA)" KOM(1998) 138 lopull.
Mandatory opinion adopted at the plenary session on 18 November 1998 (CdR 240/98 rev. 1).
Täysistunnossa 18. marraskuuta 1998 hyväksytty vapaaehtoinen lausunto (CdR 241/98 rev. 1).
Rapporteurs: Mr Chaves Gonzalez (ESP), President of the Autonomous Community of Andalusia, and Mr Kauppinen (FIN), Leader of Kuhmo City Council.
Esittelijät: Umbrian aluehallituksen puheenjohtaja Bruno Bracalente (I) ja Sachsenin Eurooppa- ja liittovaltioasiain ministeri Günter Meyer (D).
The European Regional Development Fund (ERDF) proposal was based on Article 130e of the Treaty establishing the European Community.
Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti ottaa käyttöön Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaita varten uuden rakennepolitiikan välineen, joka täydentää Phare-ohjelman ja maatalouden kehittämistuen puitteissa jo käytössä olevia resursseja.
It also asked the Commission to take account of the proposals made by the Committee in this opinion when drawing up detailed rules for the new initiative on cross-border, transnational and interregional cooperation and innovative measures, and to review the MEDA, Phare and Tacis rules accordingly so as to create an effective system for planning and implementing crossborder and interregional programmes.
Sen mielestä on kuitenkin tarpeen lisätä huomiota ympäristöystävällisiin ja rajatylittäviin liikenneyhteyksiin ja sisällyttää myös uusien rajanylityspaikkojen perustaminen tuettaviin hankkeisiin.
- Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund and the proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(1998) 130 final).
Alueiden komitea tukee komission kantaa, jonka mukaan kaksi prosenttia kokonaisvaroista varataan alustavien selvitysten rahoittamiseen sekä teknisen tuen menoihin, mikäli näitä varoja käytetään pääasiassa hakijamaiden instituutioiden ja hallinnon kapasiteetin lisäämiseen ja tässä yhteydessä paikallis- ja alueviranomaisten valmentamiseen hallinnoimaan toimia.
Mandatory opinion adopted at the plenary session on 19 November 1998 (CdR 235/98 rev. 1).
Komitea painottaa, että alue- ja paikallisviranomaiset voivat antaa arvokkaan panoksen laajentumisprosessiin sekä hakijamaissa että jäsenvaltioissa.
Rapporteurs: Mr Apostolákos (GR), Prefect of the Region of Laconia, and Mr O'Neachtain (IRL), Member of Galway County Council and Member of West Regional Authority.
Niille on tämän vuoksi syytä varata tehtävä myös ISPA:n toteuttamisessa erityisesti hallinto- ja toimivaltauudistusten aikana.
The Cohesion Fund, which was established in May 1994 by a Council Regulation on the basis of Article 130d of the Maastricht Treaty, finances transport and environmental projects in four Member States.
Asetukseen, joka koskee yhteisön tukea maaseutualueille liittymisen valmistelutoimia varten jäsenyyttä hakeneissa maissa, sisältyy kumppanuusperiaate, jonka tulisi niin ikään olla ISPA-toimien tavoitteena.
Since none of those states had yet reached the threshold laid down in the Protocol on economic and social cohesion, i.e. a GNP of at least 90% of the Community average, the Commission proposed that the Cohesion Fund be retained in principle.
Paikallis- ja alueviranomaisien on päästävä vähitellen vaikuttamaan toteutuksen kaikkiin vaiheisiin (suunnitteluun, hankkeiden valintaan sekä seurantaan ja arviointiin).
forthcoming launch of the single currency, and the experience gathered in managing the Fund, the Commission considered it appropriate to make certain adjustments.
Rajatyhttävien hankkeiden toteuttamisen hallinnollis­teknisten esteiden poistamiseksi komitea kehottaa komissiota asettamaan tulevaisuudessa tämän yhteistyön edistämisen Interreg­ ja Phare/CBC­ohjelmien puitteissa rahoituksellisesti ja organisatorisesti yhteiselle pohjalle.
The Committee of the Regions welcomed the Commission proposal to continue Cohesion Fund support.
Rakennerahastojen uudistamista sivuava lausunto
While welcoming the greater emphasis on public-private-partnerships, the Committee of the Regions believed that decisions regarding the revenue-generating potential of projects and their suitability for private funding should be taken at Member-State level in consultation with the local and regional authorities involved.
Työvaliokunnan 15. heinäkuuta 1998 tekemän päätöksen nojalla valiokunta 1 hyväksyi oma­aloitteisen lausunnon, joka sivuaa läheisesti rakennerahastouudistusta.
The Committee recommended that guidelines be introduced on the application of the polluter-pays principle and considered that the future funding of small-scale projects should be safeguarded.
Siksi se hyväksyttiin samanaikaisesti rakennerahastoja koskevista eri ehdotuksista tehtyjen lausuntojen kanssa marraskuun täysistunnossa.
The Committee of the Regions urged the Commission to ensure that local and regional authorities were involved at all phases of Fund operations, from priority-setting to monitoring and evaluation.
"Komission tiedonanto jäsenvaltioille aluepolitiikasta ja kilpailupolitiikasta ­ Keskittämisen ja johdonmukaisuuden lujittaminen" EYVL C 90, 26.3.1998, s. 3.
- Proposal for a Council Regulation establishing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA) (COM(1998) 138 final).
Jäsenvaltioille osoitetussa komission tiedonannossa pohditaan aluepolitiikan ja kilpailu­politiikan ongelmakenttää.
Optional opinion adopted at the plenary session on 18 November 1998 (CdR 241/98 rev. 1).
Toisaalta komissio aikoo pyrkiä entisestään lisäämään aluepolitiikan ja kilpailupolitiikan yhteenkuuluvuutta.
Rapporteurs: Mr Bracalente (I), President of the Umbria Region, and Mr Meyer (D), Minister of State for Federal and European Affairs of the Free State of Saxony.
Ottaen huomioon tiedonannon merkityksen alue­ ja paikallisyhteisöille työvaliokunta päätti antaa valiokunta l:n tehtäväksi laatia aiheesta oma­aloitteinen lausunto.
The European Council meeting in Luxembourg in December 1997 decided to establish a further structural instrument for the central and eastern European applicant countries to top up the assistance already available under Phare and the aid for agricultural
Näin voidaan vahvistaa yhteisön aluepolitiikan sekä valtiollisen, alueellisen ja paikallisen aluepolitiikan johdonmukaisuutta ja poistaa nykyään rakennerahastotukea saavien mutta jäsenvaltioiden oman aluetuen ulkopuolelle jäävien alueiden varainkäyttöongelmat.
The purpose of this instrument was to prepare the applicant countries for accession to the European Union, with the assistance helping first and foremost to bring the applicant countries into line with Community infrastructure standards.
Tämä rikkoisi selkeästi läheisyysperiaatetta vastaan ja vaarantaisi neuvoston ja Euroopan parlamentin kyvyn tarkastella laajasti rakennerahastouudistusta ja alueiden tukikelpoisuutta.
The Committee of the Regions endorsed the basic thrust of this structural policy instrument.
Komitea tukee pyrkimystä kilpailu­ ja rakennepolitiikkojen mahdollisimman suureen johdonmukaisuuteen.
It nevertheless felt it essential to give greater consideration to the crossborder and environmental aspects of transport links and to include the creation of new border crossings within the purview of Community support measures.
Komitea ehdottaa lisäksi, että läheisyysperiaatteen mukaisesti alueille annetaan entistä suurempi rooli rakennerahastotuen ja jäsenvaltioiden oman aluetuen myöntämisessä.
The Committee endorsed the Commission's proposal to reserve 2% of total resources for the financing of preliminary studies and technical support costs provided that such resources were used mainly to build up institutional and administrative capacity in the applicant countries, and in particular to prepare local and regional authorities for project management.
Valiokunta 2 "Maatalous ­ Maaseudun kehittäminen ­ Kalatalous"
The Committee emphasized that regional and local authorities could make a valuable contribution to the enlargement process, both in the applicant countries and in the Member States.
Valiokunta 2 käsitteli vuonna 1998 antamissaan lausunnoissa syrjäisten alueiden ongelmia sekä Agenda 2000 ­asiakirjaa, erityisesti Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennepolitiikan uudistusta.
The partnership principle, which was also enshrined in the preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries, should also be a focus of ISPA intervention.
Alueiden komitea noudatti alueellista ja eriytettyä kehitysnäkemystään hyväksyessään oma­aloitteisen lausunnon aiheesta "Syrjäisten alueiden tulevaisuus Euroopan unionissa" (CdR 23/98 fin) (esittelijät: Pauliina Haijanen (FIN), Varsinais­Suomen liiton valtuuston jäsen ja Seamus Murray (IRL) Meathin kreivikunnanvaltuutettu, Mid Eastin aluevaltuutettu).
Local and regional authorities should ultimately have a hand in all stages of such measures (planning, project selection, monitoring and evaluation).
Komitea erittelee lausunnossa jäsenvaltioiden syrjäisten alueiden (vuoristoalueet, saaret ja saaristoalueet sekä syrjäiset manneralueet) erityspiirteitä ja ongelmia.
The Committee of the Regions felt that planning measures to link the accession candidates to the transEuropean networks should be geared both to the needs of border regions in the present Member States and to those of all the areas affected by the development of these networks.
Nämä alueet ovat luonteeltaan maaseutumaisia yhteisöjä, jotka ovat jääneet jälkeen sosioekonomisesta kehityksestä.
It called on the Commission in future to place support for this kind of cooperation under Interreg and Phare/CBC on a joint financial and organizational footing so as to remove administrative and technical obstacles to the implementation of crossborder projects.
Komitea arvioi myös yhteisön ja jäsenvaltioiden noudattaman politiikan vaikutuksia kyseisillä alueilla sekä paikallis­ ja alueviranomaisten asemaa pyrittäessä vastaamaan alueiden tarpeisiin.
As decided by the Bureau on 15 July 1998, Commission 1 adopted an own-initiative opinion which was closely related to reform of the Structural Funds, and for that reason it
Ehdotuksilla, jotka komissio tekee asiakirjassaan Agenda 2000 sekä maaliskuussa 1998 hyväksymissään Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennepolitiikan uudistusta koskevissa asetusehdotuksissa, on syvältä luotaavia vaikutuksia monien Euroopan unionin alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen. Ehdotukset
was adopted at the November plenary session along with the opinions on the proposals directly relating to the various Structural Funds.
vaikuttavat kaikkien kansalaisten, sekä maanviljelijöiden että kuluttajien, elintärkeisiin etuihin.
- Draft communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy: Reinforcing concentration and mutual consistency (OJ C 90/3 of 26.3.1998).
Ehdotusten rahoituksellinen ulottuvuus vaikuttaa välittömästi yhteisön muihin toimintalinjoihin, jotka ovat tärkeitä alueiden ja kuntien kannalta.
Own-initiative opinion adopted at the plenary session on 19 November 1998 (CdR 236/98 rev. 1).
Näin ollen alueiden komitean tulee analysoida ehdotuksia tarkkaan painottaen niiden alueellisia vaikutuksia.
Rapporteurs: Mr Henry (UK), Member of Renfrewshire Council, and Mr Muñoa (ESP), External Relations Officer, Basque Government.
Valiokunta 2:n jäsenet hyväksyivät lisäksi kolme lausuntoa, jotka käsitellään täysistunnossa tammikuussa 1999.
This Commission communication to the Member States addressed the problems of regional and competition policy.
Valiokunta 2 toteaa aiheesta "Agenda 2000 - Yhteisen maatalouden uudistaminen" (CdR 273/98) (esittelijät: Reinhold Booklet (D), Baijerin Eurooppa-ministeri ja Hannu Penttilä (FIN), maakuntajohtaja, Hämeen liitto) antamassaan lausunnossa, etteivät vaatimukset maatalouspolitiikan kauaskantoisesta uudistuksesta vielä toteudu Agendan maatalouslukuun liittyvillä asetusehdotuksilla.
Firstly, the Commission intended to push ahead with the concentration of its resources so that in future it could give more weight to the goal of economic and social cohesion as required by Article 130a of the EC Treaty.
Valiokunta 2 toivoo muun muassa, että Euroopan unionin tuotantoalueiden väliset suuret erot otetaan tulevaisuudessa entistä paremmin huomioon.
Secondly, the Commission wished to achieve greater consistency between regional and competition policy. In view of the communication's importance for regional and local authorities, the Bureau decided to instruct Commission 1 to draw up an own-initiative opinion.
Lisäksi valiokunta toivoo, että maatalouspolitiikka muotoillaan ekologis-sosiaalisia periaatteita noudattaen, jolloin se voi antaa panoksensa maaseudun tilanteen vakauttamiseen pitkällä aikajaksolla, elintarvikkeiden laadun parantamiseen, maatalouden monitoiminnallisten tehtävien täyttämiseen, kilpailukykyisten, perhetilakeskeisten maatalousrakenteiden kehittämiseen, eurooppalaisen maatalousmallin turvaamiseen WTO:ssa sekä uusien tulevaisuudennäkymien avaamiseen nuorille viljelijöille.
The Committee of the Regions endorsed the proposal that the percentage of the population of the European Union eligible for structural assistance under the future Objectives 1 and 2 should be reduced from the current figure of 51% to an overall figure smaller than the population coverage of regions qualifying under Article 92(3) (a) and (c).
Valiokunta 2 korostaa aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kalastusalan rakenteellisista toimenpiteistä" (CdR 309/98) (esittelijät: Sir Simon Day (UK), Devonin kreivikunnanvaltuutettu ja Siwert Nordwall (S), Västernorrlandin läänin maakäräjävaltuutettu) antamassaan lausunnossa kalastusalan tuen saatavuuden yksinkertaistamista sekä sitä, ettei kalatalouden tuelle saisi asettaa maantieteellisiä rajoja.
In this way consistency between Community regional policy and national, regional and local regional policy measures could be reinforced and the spending problems currently experienced by areas benefiting from Structural Fund assistance but excluded from national regional aid could be eliminated.
Alueiden komitean mielestä kalatalouden on myönnettävä olevan maatalouden ohella EU.n tärkein primäärielinkeino ja alan merkitys on otettava huomioon tukea myönnettäessä.
The Committee wished to avoid a situation arising whereby national aid coverage automatically determined Structural Fund eligibility and coverage.
Olisi myös tunnustettava, että monilla Euroopan rannikkoseuduilla kalastus on ainoa varallisuuden lähde.
The effort to achieve as much consistency as possible between competition policy and structural policy was welcomed.
Valiokunta 2 laati myös lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen" (CdR 308/98) (esittelijät: Robert Sävy (F), Limousinin aluevaltuuston puheenjohtaja ja Constance Hanniffy (IRL), Offalyn kreivikunnanvaltuutettu, Midlandsin aluevaltuutettu).
The regional and national differences within the European Union nevertheless required a degree of flexibility.
Lausunnossa kannatetaan asetusehdotuksen perusteluissa esitettyjä tavoitteita ja periaatteita: markkinoiden hallintaa täydentävän kokonaisvaltaisen ja yhtenäisen maaseudun kehittämispolitiikan valitseminen, maatalousmenojen suuntaaminen entistä enemmän kehittämistoimintaan ja ympäristönsuojeluun, läheisyysperiaatteen
The Committee of the Regions proposed that, in line with the principle of subsidiarity, the regions be assigned a greater role in the granting of Structural Fund aid and national regional aid.
korostaminen politiikan toteuttamisessa sekä ajatus, jonka mukaan maaseudun kehittämisen tulee perustua osittain muihin kuin maatalousalan toimiin ja palveluihin maaseudun väestökadon sekä taloudellisen ja sosiaalisen taantumisen jarruttamiseksi.
The regions could and should participate in the definition, management, evaluation and supervision of these measures, in partnership with all the players involved.
Valiokunta hyväksyy myös periaatteen, jonka mukaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen sekä YMP:n ja rakennerahastojen uudistuksen välillä tulee olla yhdysside, sekä on täysin samaa mieltä kestävän maatalouden edistämispyrkimyksistä.
Commission 2 - Agriculture, Rural Development and Fisheries
Valiokunta 2 epäilee kuitenkin, että ehdotetut toimet eivät vastaa pyrkimyksiä, sillä EMOTR:n maaseudun kehittämisen tukiohjelma on vaatimaton ja riittämätön varsinkin rahoitukseltaan ja soveltamisalaltaan (se koskee pääasiassa maataloutta ja metsänhoitoa).
The question of peripheral areas
3 keskittyi lausuntotyössään lähinnä liikenteeseen ja
Agenda 2000
Liikenne
The European Commission's Agenda 2000 proposals and its draft regulations adopted in March 1998 on EU common agricultural policy and structural policy reform will have a far­reaching impact on the economic and social position of many European Union regions and affect the vital interests of the public at large, farmers and consumers alike.
"Alue- ja paikallisviranomaisten ja Euroopan unionin kestävä liikennestrategia" (CdR 255/97) Esittelijät: Norrköpingin kunnanjohtaja Göran Färm (S) ja Lontoon Harringeyn kaupunkipiirivaltuutettu Toby Harris (UK)
The financial dimension of the proposals has direct repercussions for other Community policies of importance to regional and local authorities. This provided good reason for the Committee to scrutinize these proposals carefully, highlighting their territorial impact.
Jatkoksi komission kahdelle vihreälle kirjalle, joissa korostetaan alue- ja paikallisyhteisöjen roolia julkisia liikennevälineitä tukevan ja oikeudenmukaiseen ja tehokkaaseen hinnoitteluun johtavan liikennepolitiikan kehittämisessä, sekä AK:n vuonna 1997 järjestämälle seminaarisarjalle Norrköpingin kunnanjohtaja Göran Färm (S) ja Lontoon Harringeyn kaupunkipiirivaltuutettu Toby Harris (UK) laativat liikennepoliittista kokonaisstrategiaa koskevan omaaloitteisen lausunnon, joka hyväksyttiin täysistunnossa yksimielisesti.
Consequently, Commission 2 adopted three opinions which will be submitted to the plenary session in January 1999.
Alueiden komitea korostaa lausunnossa seuraavia periaatteita: