natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 97/81/EC of 30 July 1996 con­cerning aid granted by the Austrian Government to Head Tyrolia Mares in the form of cupitul injections OJ L25, 28.1.1997
Komission päätös 97/84/EY, tehty 30 päivänä lokakuuta 1996, EY-sopimuksen 85 artiklaan perustuvasta menettelystä (IV/34.503 — lauttaliikenteen harjoittajat — valuuttalisämaksut) EYVL N:o L 26, 29.1.1997
Commission Decision 97/124/ECSC of 30 July 1996 concerning Stute aid to Werkstoff-Union GmbH, Lip­pendorf (Suxony) OJ L48, 19.2.1997
Ehdotus neuvoston päätökseksi sovittuja yhteisön energiatavoitteita koskevan yhteistyön järjestämisestä EYVL N:o C 27, 28.1.1997
Joint Assembly of the Convention concluded between the Africun, Caribbeun und Pucific Stutes und the European Community (ACP-UE), session of 23 Sep­tember to 26 September 1996, Luxembourg OJ C 62, 27.2.1997
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Eu roopan unionin (AKT—EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävän yhteiskokouksen 23:s istunto 23.-26. syyskuuta 1996 EYVL N:o C 62, 27.2.1997
Court of Auditors report on the financial stutements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal
Neuvoston asetus (EY) N:o 2202/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmäsi EYVL N:o L 297, 21.11.1996
Proposal for a Council Directive on the charging of heuvy goods vehicles for the use of certain infrastruc­tures OJ C 59, 26.2.1997
Kertomus Euroopan lääkearviointiviraston (Lontoo) tilinpäätöksistä I päivän syyskuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta väliseltä ajanjaksolta sekä viraston vastaukset EYVL N:o C 81, 13.3.1997
Council Regulution (EC) No 2113/96 of 25 October 1996 luying down certain conservution and control measures applicable to fishing uctivities in the Antarc­tic OJ L283, 5.11.1996
Neuvoston asetus (EY) N:o 2113/96, annettu 25 päivänä lokakuuta 1996, tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä EYVL N:o L 283, 5.11.1996
Court of Auditors report on the financial statements of the European Training Foundation (ETF-Turin), together with the Foundation's replies (1 November 1994 to 31 December 1995) OJ C 81, 13.3.1997
Kertomus Euroopan koulutussäätiön (Torino) tilin päätöksistä 1 päivän marraskuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseltä ajanjaksolta sekä säätiön vastaukset EYVL N:o C 81. 13.3.1997
Court of Auditors report on the financial statements of the European Environment Agency (EEA-Copenha-gen), together with the Agency's replies OJC81, 13.3.1997
Kohta 1.10.19 sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta EYVLN:o C 51, 21.2.1997
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 14th session on 18 and 19 September OJ C 34, 3.2.1997
Kertomus Euroopan ympäristökeskuksen (Kööpenhamina) tilinpäätöksistä 1 päivän syyskuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseltä ajanjaksolta sekä keskuksen vastaukset EYVLN:o C 81, 13.3.1997
Court of Auditors report concerning the financial statements of the Europeun Monitoring Centre for Drugs und Drug Addiction (EDMC-Lisbon), together with the Centre's replies OJ C 81, 13.3.1997
Kertomus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (Lissabon) tilin päätöksistä 1 päivän marraskuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseltä ajanjaksolta sekä keskuksen vastaukset EYVLN:o C 81, 13.3.1997
Points 1.10.26 and 1.10.27
Kohdat 1.10.26 ja 1.10.27
Opinions udopted by the Economic und Sociul Com­mittee ut its 339th session on 30 und 31 October OJ C 56, 24.2.1997
Talous- ja sosiaalikomitean 339. istunnossaan 30. ja 31. lokakuuta antamat lausunnot EYVLN:o C 56, 24.2.1997
Proposal for a Council Decision concerning the orga­nization of cooperation uround ugreed Community en­ergy objectives OJ C 27, 28.1.1997
Komission päätös 97/114/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 1996, Irlannin pyytämästä lisääjästä komission direktiivien 90/388/ETY ja 96/2/EY täytäntöönpanoa varten televiestimarkkinoiden täydellisen kilpailun osalta EYVLN:o L 41, 12.2.1997
Council Regulution (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing u Community uid scheme for pro­ducers of certuin citrus fruits OJ L297, 21.11.1996
Neuvoston 28 päivänä marraskuuta 1996 vahvis tama yhteinen kanta (EY) N:o 5/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista ja direktiivin 79/156/ETY muuttamisesta EYVL N:o C 41, 10.2.1997
Common position (EC) No 5/97 of 28 November 1996 udopted by the Council with u view to adopting u European Parliument und Council Directive relating to the musses and dimensions of certuin cutegories of motor vehicles und their trailers und umending Direc­tive 70/156/EEC OJ C 41, 10.2.1997
Ehdotus neuvoston direktiiviksi matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinnistä EYVL N:o C 31, 31.1.1997
Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common orgunization of the murket in fruit und vegetables
Neuvoston 26 päivänä marraskuuta 1996 vahvis tama yhteinen kanta (EY) N:o 4/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamisesta annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta vii dennentoista kerran EYVLN:o C 41, 10.2.1997
Common position (EC) No 4/97 of 26 November 1996 adopted by the Council with u view to udopting a Europeun Purliument und Council Directive amend-
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vä lisen kuljetusalan sopimuksen tekemisestä EYVLN:o C 79, 12.3.1997
Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common orgunizution of the murket in processed fruit and vegetable products OJ L297, 21.11.1996
Ehdotus neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä
Point 1.4.82 ing for the 15th time Council Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ C 41, 10.2.1997
1.4.82 mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta EYVL N:o C 69, 5.3.1997
Proposal for a Council Decision concerning the con­clusion of a Cooperation Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Re­public of Macedonia OJ C 79, 12.3.1997
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vä lisen yhteistyösopimuksen tekemisestä EYVL N:o C 79, 12.3.1997
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products OJ C 51, 21.2.1997
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/ 83/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttami sesta EYVL N:o L 48, 19.2.1997
Court of Auditors report on the financial statements and management for the financial year 1995 of the European Foundation for the Improvement of Living und Working Conditions (Dublin Foundation), together with the Reply of the Foundation OJ C 81, 13.3.1997
Kertomus Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Dublinin säätiön) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta varainhoitovuoden 1995 osalta sekä säätiön vastaukset EYVL N:o C 81, 13.3.1997
Court of Auditors report on the accounts and manage­ment for the financial year 1995 of the European Cen­tre for the Development of Vocational Training (Cedefop-Thessaloniki), together with the Replies of the Centre OJ C 81, 13.3.1997
Kertomus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (CEDEFOP — Thessaloniki) tileistä ja hallinnosta varanhoitovuonna 1995 sekä keskuksen vastaukset EYVL N:o C 81, 13.3.1997
Points 1.10.28 and 1.10.29
Kohdat 1.10.28 ja
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 340th session on 27 and 28 November OJ C 66, 3.3.1997
Talous- ja sosiaalikomitean 340. istunnossaan 27.ja 28. marraskuuta antamat lausunnot EYVL N:o C 66, 3.3.1997
Point 1.3.75
Kohdat
Amended proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) OJ C 61, 27.2.1997
Alueiden komitean 15. istunnossaan 13. marraskuuta antamat lausunnot EYVL N:o C 42, 10.2.1997
Amended proposul for a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships OJ C 68, 5.3.1997
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista EYVL N:o C 87, 18.3.1997
Proposul for a European Parliament and Council Directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technicnl standurds and reg­ulations (codified version) OJ C 78, 12.3.1997
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teknisiä standardeja ja määräyksiä koske vien tietojen toimittamisessa noudatettavasta me nettelystä (kodifioitu toisinto) EYVL N:o C 78, 12.3.1997
Proposal for u Council Decision concerning the con­clusion of an Agreement in the field of transport be­tween the European Community and the Former Yugosluv Republic of Macedoniu OJ C 79, 12.3.1997
Neuvoston 20 päivänä joulukuuta 1996 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 10/97 Euroopan parla-
Common position (EC) No 10/97 of 20 December 1996 udopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive con­cerning the placing of biocidal products on the market OJ C 69, 5.3.1997
Neuvoston 16 päivänä joulukuuta 1996 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 8/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ ETY ja sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY muutta misesta EYVL N:o C 69, 5.3.1997
Point 1.3.28 second operator of GSM rudiotelephony services in Spuin OJ L76, 18.3.1997
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the upproximution of the luws of the Member Stutes relating to roudworthiness tests for motor vehicles und their trailers OJ L46, 17.2.1997
Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta yh teisön ohjelmasta tietoyhteiskunnan luomisen edistämiseksi Euroopassa (tietoyhteiskunta) EYVL N:o C 51, 21.2.1997
Decision No 292/97/EC of the European Parliument and of the Council of 19 December 1996 on the muintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific food­stuffs OJ L48, 19.2.1997
Komission päätös 97/123/EY, tehty 4 päivänä joulukuuta 1996, EY:n perustamissopimuksen 85 ar tiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (IV/35.679 — Novalliance/System-form) EYVL N:o L 47, 18.2.1997
Directive 96/84/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for porticulur nutritional uses OJ L48, 19.2.1997
Komission päätös 97/18 l/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, GSM-matkapuhelintoiminnan toiselle toiminnan harjoittajalle Espanjassa asetetuista ehdoista EYVL N:o L 76, 18.3.1997
Amended proposul for u Europeun Purliument und Council Directive umending the proposul for u Direc­tive on in vitro diugnostic medicul devices OJ C 87, 18.3.1997
Neuvoston direktiivi 96/96/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä EYVLN:o L 46, 17.2.1997
Common position (EC) No 8/97 of 16 December 1996 udopted by the Council with a view to adopting a Europeun Parliament und Council Directive amending Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of invest­ment firms and credit institutions and Directive 93/22/ EEC on investment services in the securities field OJ C 69, 5.3.1997
Neuvoston 20 päivänä joulukuuta 1996 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 9/97 neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta EYVL N:o C 69, 5.3.1997
Proposul for u Council Decision udopting u multian­nual Community programme to stimulute the estab­lishment of the information society in Europe (infor­mation society) OJC51, 21.2.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 338/97, annettu 9 päivänä joulukuuta 1996, luonnonvaraisten eläin ten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä EYVL N:o L 61, 3.3.1997
Common position (EC) No 6/97 of 9 December 1996 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision on a coor­dinated authorization approach in the field of satellite personal communicution services in the Community OJ C 41, 10.2.1997
Neuvoston direktiivi 96/98/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, laivavarusteista EYVLN:o L 46, 17.2.1997
Commission Decision 97/181/EC of 18 December 1996 concerning the conditions imposed on the
Neuvoston päätös 97/132/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen tekemisestä elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä EYVL N:o L 57, 26.2.1997
Council Decision 97/131/EC of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional applica­tion of the Agreement between the European Commu­nity and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals und animal products
Neuvoston asetus (EY) N:o 150/97, annettu 12 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välistä yhteistyötä me rikalastuksen alalla koskevan sopimuksen tekemisestä ja sen soveltamissäännöksistä EYVL N:o L 30, 31.1.1997
Council Regulation (EC) No 150/97 of 12 December 1996 on the conclusion of an Agreement on cooper­ation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco and laying down provisions for its implementation OJ L30, 31.1.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 390/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmicn osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä EYVL N:o L 66, 6.3.1997
Council Regulation (EC) No 391/97 of 20 December 1996 laying down, for 1997. certain measures for the conservation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Norway OJ L66, 6.3.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 391/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1997 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä EYVL N:o L 66, 6.3.1997
Council Regulation (EC) No 390/97 of 20 December 1996 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and cer­tain conditions under which they may be fished OJ L66, 6.3.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 405/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996 tiettyjen kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1997 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee Ranskan Guayanan departementin rannikon edustalla EYVL N:o L 66, 6.3.1997
Council Regulation (EC) No 392/97 of 20 December 1996 allocating, for 1997, certain catch quotas be­tween Member States for vessels fishing in the Nor­wegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen OJ L66, 6.3.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 392/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioiden kesken Norjan yk sinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastavien alusten osalta vuodeksi 1997 EYVL N:o L 66, 6.3.1997
Council Regulation (EC) No 397/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Estonia OJ L66, 6.3.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 395/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1997 EYVL N:o L 66, 6.3.1997
Council Regulation (EC) No 398/97 of 20 December 1996 allocating for 1997 catch quotas between Mem­ber States for vessels fishing in Estonian waters OJ L66, 6.3.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 398/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997 EYVL N:o L 66, 6.3.1997
Council Regulation (EC) No 395/97 of 20 December 1996 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters OJ L66, 6.3.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 393/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuo deksi 1997 EYVL N:o L 66, 6.3.1997
Council Regulation (EC) No 399/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Latvia OJ L66, 6.3.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 399/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tietyistä Latvian lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997 EYVL N:o L 66, 6.3.1997
Council Regulation (EC) No 393/97 of 20 December 1996 laying down, for 1997, certain measures for the
Neuvoston asetus (EY) N:o 394/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997 EYVL N:o L 66, 6.3.1997
Council Regulation (EC) No 400/97 of 20 December 1996 allocating, for 1997, catch quotas between Mem­ber States for vessels fishing in Latvian waters OJ L66. 6.3.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 400/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, pyyntikiintiöiden jakamisesta Latvian vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997 EYVL N:o L 66, 6.3.1997
Additional references in the Officiul Journal
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen
Council Regulation (EC) No 401/97 of 20 December 1996 luying down, for 1997, certain meusures for the conservation und manugcment of fishery resources upplicuble to vessels flying the Hag of Lithuuniu OJ L66, 6.3.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 402/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, pyyntikiintiöiden jakamisesta Liettuan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997 EYVL N:o L 66, 6.3.1997
Amended proposul for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests OJC80, 13.3.1997
Neuvoston direktiivi 96/97/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä annetun direktiivin 86/ 378/ETY muuttamisesta EYVL N:o L 46, 17.2.1997
Council Regulation (EC) No 403/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Poland OJ L66, 6.3.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 403/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tietyistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1997 EYVL N:o L 66, 6.3.1997
Council Regulution (EC) No 404/97 of 20 December 1996 ullocuting, for 1997, cutch quotus between Mem­ber Stutes for vessels fishing in Polish wuters OJ L66, 6.3.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 404/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, pyyntikiintiöiden jakamisesta Puolan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997 EYVL N:o L 66, 6.3.1997
Council Regulation (EC) No 407/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain conservation und manugement meusures for fishery resources in the Convention Arcu us defined in the Convention on future Multiluterul Cooperation in North-Eust Atluntic Fisheries OJ L66, 6.3.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 407/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tie tyistä vuonna 1997 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä EYVL N:o L 66, 6.3.1997
Commission Decision 97/120/ECSC of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchunge of letters between the Europeun Coul and Steel Community and the Russian Federation extending the Agreement between the Europeun Coul and Steel Community and the Russian Federation on trade in certain steel products for the period 1 January to 30 June 1997 OJ L45, 15.2.1997
Neuvoston päätös 97/126/EY, tehty 6 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen vä lisen sopimuksen tekemisestä EYVL N:o L 53, 22.2.1997
Council Regulution (EC) No 406/97 of 20 December 1996 luying down for 1997 certuin conservation and munugcment meusures for fishery resources in the Regulutory Areu us defined in the Convention on Future Multiluterul Cooperation in the North-West Atluntic Fisheries OJ L66, 6.3.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 406/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1997 sovellettavista säilyttämis- ja hoito toimenpiteistä EYVL N:o L 66, 6.3.1997
Proposal for u Council Decision on u specific meusure to encourage Italian fishermen to diversify out of cer­tuin fishing uctivities OJ C 59, 26.2.1997
Ehdotus neuvoston päätökseksi Italian kalastajien harjoittaman kalastustoiminnan uudelleensuuntautumista edistävästä erityistoimenpiteestä EYVL N:o C 59, 26.2.1997
Speciul report No 4/96 on the uccounts of the Euro­peun electoral unit set up by the joint common foreign und security policy uction concerning the observution of the Pulestiniun elections, uccompunied by the replies of the Commission OJ C 57. 24.2.1997
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen perustetun Euroopan unionin vaaliyksikön tileistä sekä komission vastaukset EYVLN:o C 57, 24.2.1997 sopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön EYVL N:o C 63, 28.2.1997
Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 umending Directive 86/378/EEC on the implementution of the principle of equul trentment for men und women in occupational sociul security schemes OJ L46, 17.2.1997
Erityiskertomus N:o 4/96 Palestiinan vaalien tarkkailua koskevan yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvan yhteisen toiminnan osana
Opinions udopted by the Economic und Sociul Com­mittee ut its 341st session on 18 und 19 December OJ C 75, 10.3.1997
Talous- ja sosiaalikomitean 341. istunnossaan 18. ja 19. joulukuuta antamat lausunnot EYVL N:o C 75, 10.3.1997
This section lists the corrigenda to ear­lier issues of the Bulletin.
2.6.7 Tässä luvussa esitetään aikaisempiin tiedotteisiin tehtävät korjaukset.
The text to read: "... the infringement referred to in the decision taken under Article 90 (3) of the EC Treaty on 28 June 1995 [...]'.
Otsikko kuuluu: "Neuvoston päätös 96/663/EY muuttamisesta".
The Council resolution was published in OJ C 224, 1.8.1996.
Neuvoston päätöslauselma on julkaistu EYVL:n N:ossa C 224, 1.8.1996.
The reference to read: 'OJ C 123, 4.5.1994; COM(93) 643; Bull. 12-1993, ...'.
Muutetaan seuraavasti: "Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. syyskuuta".
Point 1.3.71
Tiedote 12-1996
The Economic and Social Committee opinion was de­livered on 25 September.
Viite muutetaan seuraavasti: "[...] EYVL N:o C 284, 28.10.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.52".
The text after the references to read: Decisions on the conclusion of the Agreement and on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Let ters concerning its provisional application adopted by the Council on 17 December.
Teksti muutetaan seuraavasti: "EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohdan nojalla 28. kesäkuuta 1995 tekemässä päätöksessä [...]".
Points 1.3.179 and 1.10.1
Kohdat 1.3.62 ja 1.3.64
Point 1.3.119
Korjaukset