natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all, 142 local and regional authorities responded to the call, and the Commission will shortly be publishing a list of 13 to 15 projects lasting two or three years which will receive Community financing of up to 55% for Objective 1 and 6 areas and up to 40% elsewhere.
Komissio julkaisee lähiaikoina luettelon, johon sisältyy 13-15 kahden tai kolmen vuoden hanketta, joita komissio tulee rahoittamaan korkeintaan 55 prosentin osuudella, mikäli kyseessä on tavoitteen 1 tai 6 alue ja 40 prosentin osuudella, kun kohteena ovat muut alueet.
10 Article 10: mid-term assessment
10 Artikla 10; tilanne kauden puolivälissä
On the same subject, the European Commission recently adopted the communication "The urban question: orientations for a European debate".
Tavoitteena oli lisätä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistämällä innovaatioita kaupunkiympäristön elvytyksessä ja suunnittelussa.
new call for proposals, issued in November 1995 for the period 1997­1999, elicited over 500 applications.
Kun haluatte kopion tästä tiedonannosta, valitkaa osoite < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > tai pyytäkää se telekopionumerosta: Kaupunkeihin kohdistuvat pilottihankkeet kuitenkin säilyvät: marraskuussa 1995 julkistettuun uuteen ehdotuspyyntöön, joka on tarkoitettu kaudelle 1997-1999, on tullut yli 500 vastausta.
The 26 projects selected cover a broad range of fields, including:
Valitut 26 hanketta käsittelevät laajaa aihepiiriä ja niiden kohteina ovat erityisesti
"Europe's Cities.
"Kaupunkien Eurooppa.
Community Measures in Urban Areas" Catalogue No. OPOCE: CX­03­97­652­t
Yhteisön toimet kaupunkiympäristössä."
• integrated approaches to urban development on a local basis, • solutions to the obsolescence of urban facilities, • environmental improvements, • socioeconomic integration and equal opportunities, • urban use of information technology, • development of the cultural and geographical assets of medium­sized towns, • responses to the lack of town planning in suburban areas, • integrated solutions to accessibility problems, • the conservation of buildings in disadvantaged areas, • the alleviation of institutional constraints.
Kaupunkipilottihankkeet ovat konkreettisesti osoittaneet, että Integroitu lähestymistapa on välttämätön, jotta kaupunkeihin liittyviä monitahoisia ongelmia voitaisiin käsitellä tehokkaasti. Useissa tapauksissa ne ovat saaneet aikaan luottamuksellisen ilmapiirin ja herättäneet kiinnostusta julkisiin ja yksityisiin investointeihin kyseisille vyöhykkeille; ne ovat tuoneet kestäviä parannuksia ja mahdollistaneet kauaskantoisem pien suunnitelmien laatimisen.
This initial experience strongly influenced the establishment of the Urban Community initiative, which currently operates in over 120 cities with a budget of nearly ECU 885 million for the period 1994­1999. But we have not seen the last of the UPPs: a
* integroitu, palkallinen lähestymistapa kaupunkikehitykseen, * parannuskeinoja kaupunkitoimintojen vanhentuneisuuteen, * ympäristön kohentaminen, * sosioekonominen integraatio ja yhtäläiset mahdollisuudet * tietotekniikan hyödyntäminen kaupungeissa, * keskisuurten kaupunkien kulttuuri- ja maantieteellisten kohteiden hyödyntäminen, * korjaukset lähiöiden kaupunkisuunnittelun puutteisiin, * integroituja ratkaisuja saavutettavuusongelmiln, * rakennusten säilyttäminen epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla, * institutionaalisten velvoitteiden keventäminen.
Country / city / project name
Valtio / kaupunki / Hankkeen kirjainsana
Country / city / project name
EAKR:n osuus (ecuina)
11 Article 10: mid­term assessment
11 Artikla 10; tilanne kauden puolivälissä
For further information on internal interregional cooperation, contact:
Lisätietoa sisäisestä alueiden välisestä yhteistyöstä: isäinen yhteistyö alueiden välillä
Following on from the RECITE I programme, which financed some 40 cooperation projects between cities and regions in the European Union between 1990 and 1994, RECITE II will be financing new cooperation projects in 1998 in the following areas:
RECITE OFFICE avenue de Tervuren 32 boîte 20 1040 Bryssel Telekopio:+32 2 734 44 81 < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art10/arthome.htm > Jatkona RECITE.I -ohjelmalle, joka on mahdollistanut noin 40 Euroopan unionin kaupunkien ja alueiden välisen yhteistyöhankkeen rahoituksen vuosina 19901994, RECITE II tulee rahoittamaan vuonna 1998 uusia yhteistyöhankkeita, joiden kohteet ovat seuraavat:
In each of these areas, the programme seeks to promote cooperation between local and regional operators in at least three Member States with a view to pooling experience through transfers of know-how or the development of joint projects.
Ohjelma pyrkii kaikilla näillä alueilla edistämään alueellisten ja paikallisten toimijoiden yhteistyötä, jonka tavoitteena on kokemusten vaihto joko osaamista siirtämällä tai yhteistä hanketta kehittämällä.
In so doing it must help to improve the criteria for action and working methods of those involved in the development of disadvantaged regions.
Hankkeessa tulee olla mukana toimijoita vähintään kolmesta jäsenvaltiosta.
• improving access to the European market for small businesses, • improving the supply of services to small businesses, • establishing resource centres for equal opportunities in economic life,
Tällä tavoin ohjelma auttaa parantamaan kehitystyön toimijoiden menetelmiä ja toimintakriteerejä epäsuotuisilla alueilla.
• preserving and improving the environment.
Ehdotuspyyntö RECITE II julkistettiin
The RECITE II call for proposals was issued on 31 October 1996 (OJEC C 326).
31.10.1996 (EYVL nro C 326).
Applications for cooperation projects were submitted to the European Commission by 15 May 1997, and the list of projects selected is due to be published at the end of the year.
Yhteistyöhankkeet jätettiin Euroopan komission harkittaviksi ennen 15.5.1997. Luettelo valituista hankkeista julkistetaan vuoden 1997 lopulla.
External interregional cooperation
Unionin rajat ylittävä alueiden välinen yhteistyö
Interregional cooperation with areas outside the European Union: for further information on major projects under ECOS-OUVERTUREII, contact:
Unionin rajat ylittävä alueiden välinen yhteistyö: lisätietoa ECOS-OUVERTUREII -suurhankkeista saatte
The ECOS-OUVERTURE II call for proposals was issued on 22 April 1997 (OJ C 125).
Ehdotuspyyntö ECOS-OUVERTURE II esitettiin 22.4.1997 (EYVL nro C 215).
European Commission DGXVI
Seuraavia 2 tyyppiä olevia hankkeita rahoitetaan:
Interregional cooperation projects with areas outside the European Union, the last strand of the innovative measures financed under ERDF Article 10, are designed to develop cooperation between cities and regions in the Union and their counterparts in the countries of central Europe, the New Independent States (NIS) and Mediterranean third countries.
EAKR:n artiklan 10 avulla rahoittamien uudistustoimien viimeisen kohdan, unionin rajat ylittävän alueiden välisen yhteistyön hankkeiden tarkoituksena on kehittää yhteistyötä Euroopan unionin kaupunkien ja alueiden välillä sekä vastaavien Keski-Euroopan maiden, uusien itsenäisten valtioiden tai kolmansien, Välimeren maiden kaupunkien ja alueiden väillä.
Regional Policy and Cohesion UnitA2 External interregional cooperation projects CSM2-3/113 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax:+32 2 295 91 38/39/40
Euroopan komissio PO XVI Aluepolitiikka ja koheesio Yksikkö A2 Unionin rajat ylittävät alueiden väliset yhteistyöhankkeet CSM2-3/113 rue de la Loi 200 Β -1049 Bryssel Telekopio: +32 2 295 91 38/39/40
For micro-projects under ECOS-OUVERTURE II, contact:
ECOS-OUVERTURE II -ohjelman pienimuotoisista hankkeista saatte lisätietoa osoitteesta:
Action in five fields is planned under the ECOS-OUVERTURE II programme for 1997 to 1998: • improving the working methods of local and regional authorities, • improving access to the European market for small businesses, • developing local potential with a view to job
* yhtäältä suuryhteistyöhankkeet Euroopan unionin maiden ja kolmansien maiden, eli Keski-Euroopan maiden, uusien itsenäisten valtioiden tai Välimeren maiden kesken voivat saada yhteisöavustuksena EAKR:lta 200 000-600 000 ecua ja PHARE- sekä mahdollisesti MEDA-ohjelmista 50 000 - 200 000 ecua.
• on the one hand, major projects involving cooperation between European Union countries and third countries in central Europe, the NIS and Mediterranean countries will receive Community support worth between ECU 200,000 and 600,000 from the ERDF and between ECU 50,000 and 200,000 from the PHARE programme and possibly MEDA; • on the other, cooperation micro-projects involving local authorities in central European countries which have not yet participated in such projects will receive PHARE financing of up to ECU 50,000.
* toisaalta pienimuotoiset yhteistyöhankkeet, joissa on mukana tällaisiin hankkeisiin ennen osallistumattomia Keski-Euroopan maiden yhteisöjä, voivat saada PHARE-rahoitusta korkeintaan 50 000 ecua.
PHARE Ecos-Ouverture Micro-Projects WMB Wellington House 31-34 Waterloo Street Birmingham B2 5T J United Kingdom Fax:+44121 212 21 88 < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art10/arthome.htm > Applications for cooperation projects must be submitted to the European Commission by 9 September 1997, and the list of projects selected is due to be published in early 1998.
Yhteistyöehdotukset voidaan jättää Euroopan komission harkittavaksi 9.9.1997 mennessä ja luettelo valituista hankkeista julkistetaan vuoden 1998 alkupuolella.
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI)
Euroopan komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto
12 Article 10: mid-term assessment
12 Artikla 10; tilanne
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Tämä tiedote, joka on saatavilla myös fax-yhteyden kautta, on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Painettu kierrätyspapenlle.
European Union
Aluepolitiikka ja koheesio
Fact Sheet
Tiedotuslehti
Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
Rakennerahastot vuonna 1996: lyhennelmä vuosikertomuksesta
Halfway through the 1994-99 programming period for the Structural Funds, attention is focusing more on implementing the programmes already adopted than on adopting new ones.
Rakennerahastojen ohjelmakauden 1994—1999 puolivälissä uusien ohjelmien hyväksymisestä on siirrytty hyväksyttyjen ohjelmien konkreettiseen toteuttamiseen.
In 1996 the Commission approved 173 new programmes, compared with 508 in 1995 and 225 in 1994.
Vuonna 1996 Euroopan komissio hyväksyi 173 uutta ohjelmaa, kun vastaava luku oli 508 vuonna 1995 ja 225 vuonna 1994.
However, commitments and, still more so, payments from the Structural Funds are constantly growing.
Rakennerahastojen maksusitoumusten ja erityisesti maksujen määrät ovat kuitenkin kasvaneet.
Aid paid out by the Structural Funds totalled ECU 14.4 billion in 1994, ECU 17.2 billion in 1995 and ECU 22.4 billion in 1996.
Rakennerahastoista tosiasiassa maksettujen tukien kokonaismäärä oli 14,4 miljardia ecua vuonna 1994, 17,2 miljardia ecua 1995 ja 22,4 miljardia ecua 1996.
In budget terms, 1996 was well up to expectations with 98% of planned commitments and 95% of planned payments actually made.
Talousarvion osalta vuosi 1996 sujui odotusten mukaisesti, sillä suunnitelluista maksusitoumuksista toteutui 98 prosenttia ja maksuista 95 prosenttia.
This fact sheet contains: • some information on the new programmes adopted in 1996; • an assessment of implementation of the budget for the Structural Funds during that year; • the latest news about the Community Initiatives and innovative measures; • the main features of the work of the Structural Funds in each Member State: ρ 12 ρ 13 ρ 13 ρ 14
Tässä tiedotuslehdessä on • tietoja vuonna 1996 hyväksytyistä uusista ohjelmista • arvio rakennerahastojen talousarvion toteuttamisesta kyseisenä vuonna • viimeisimmät tiedot yhteisöaloitteisiin ja uutta luoviin toimiin liittyvistä uutuuksista
New programmes
Rakennerahastot
The Structural Funds
Uudet ohjelmat
The European Union's four Structural Funds are: - the European Regional Development Fund (ERDF): aid to disadvantaged regions (infrastructure, productive investment, aid to small firms, local development, etc.);
Euroopan unionin neljä rakennerahastoa ovat
The Commission adopted 123 new programmes under the Community Initiatives in 1996, bringing to 414 the total number of Community Initiative programmes adopted between 1994 and 1996.
Komissio hyväksyi 123 uutta yhteisöaloiteohjelmaa vuonna 1996, ja 1994—1996 hyväksyttyjen yhteisöaloiteohjelmien kokonaismäärä on siten
- the European Social Fund (ESF): promotion of employment (vocational training, recruitment aid, etc.);
— Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR): epäsuotuisten alueiden tukeminen (infrastruktuurit, tuottavat investoinnit, pkyritystuet, paikallinen kehittäminen jne.)
In all, 906 programmes have been adopted under the Structural Funds since 1994 (225 in 1994, 508 in 1995 and 173 in 1996).
— Euroopan sosiaalirahasto (ESR): työllisyyden edistäminen (ammatillinen koulutus, työllistämistuet jne.)
During 1996 the Commission approved Community partfinancing for 50 new national initiative programmes (mainly for Objectives 3, 4 and 5(a)).
Komissio hyväksyi vuonna 1996 yhteisön osarahoituksen 50 uudelle kansalliselle ohjelmalle (erityisesti tavoitteiden 3, 4 ja 5a mukaisesti).
This figure is fairly low because apart, of course, from the Objective 2 programmes for 1997-99, which were prepared actively in 1996 but only adopted in 1997, most of the national initiative programmes had already been approved in 1994 and 1995.
Luku on suhteellisen alhainen, sillä suurin osa kansallisista ohjelma-aloitteista hyväksyttiin jo vuosina 1994 ja 1995, lukuun ottamatta luonnollisesti kauden 1997—1999 tavoite 2 -ohjelmia, joita valmisteltiin vuonna 1996 mutta jotka hyväksyttiin vuonna 1997.
- the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): adjustment of agricultural structures and rural development;
Vuodesta 1994 on hyväksytty yhteensä 906 rakennerahasto-ohjelmaa (225 vuonna 1994, 508 vuonna 1995 ja 173 vuonna 1996).
- the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): adjustment of fisheries structures.
— Euroopan maatalouden ohjausja tukirahaston (EMOTR) ohjausosasto: maatalouden rakenteiden mukauttaminen ja maaseudun kehittäminen
In the period 1994-99, the Structural Funds are pursuing six priority Objectives:
— kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR): kalatalousalan rakenteiden mukauttaminen.
- Objective 1: structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
— tavoite 1: kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden rakenteellinen sopeuttaminen
- Objective 3: combating longterm unemployment, integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market;
Tämä osoittaa, että näiden ohjelmien konkreettinen toteuttaminen on nyt täydessä vauhdissa.
These figures are respectively 19% and 30% higher than those for 1995 and reflect the virtually full implementation (98% and 95%) of the 1996 budget allocated to the Structural Funds.
— tavoite 3: pitkäaikaistyöttömyyden vastainen taistelu, nuorten ammattiin kouluttaminen ja työmarkkinoilta syrjäytymisen uhkaamien henkilöiden uudelleensijoittaminen
- Objective 4: adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems;
— tavoite 4: työntekijöiden sopeuttaminen teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen
- Objective 5(a): adjustment of agricultural and fisheries structures;
— tavoite 5a: maatalouden ja kalatalouden rakennemuutoksen edistäminen
By contrast, for the Community Initiative programmes, many of which had begun late, 1996 was the year when implementation began.
Yhteisöaloiteohjelmissa, joiden aloituksessa on useissa tapauksissa ollut viivästyksiä, vuosi 1996 oli sen sijaan paremminkin käynnistysvuosi.
The take-off of financial commitments is demonstrated by the fact that half of total commitments for CIPs since 1994 took place in 1996.
Rahoitussitoumusten toteutuksen aloituksesta on osoituksena se, että yhteisöaloitteisiin vuodesta 1994 sidotuista määristä puolet otettiin käyttöön vuonna 1996.
In the case of national initiative programmes, 1996 accounted for 37% of commitments and, still more important, 44% of payments since
Kansallisten ohjelma-aloitteiden osalta vuodesta 1994 tehdyistä sitoumuksista toteutui 37 prosenttia yksinomaan vuonna 1996 ja,
- Objective 5(b): economic diversification of fragile rural areas;
— tavoite 5b: haavoittuvien maaseutualueiden elinkeinoelämän monipuolistaminen
- Objective 6 (Finland and Sweden): structural adjustment of regions with an extremely low population density.
— tavoite 6 (Suomi ja Ruotsi): erittäin harvaan asuttujen alueiden rakenteellisen sopeutumisen edistäminen
Breakdown by Fund of amounts committed in 1996
Maksusitoumusmäärien jakautuminen rahastoittain vuonna 1996
These Objectives are implemented through programmes proposed by the appropriate authorities of the Member States (national initiative programmes).
Yhteisö osarahoittaa myös muita, Euroopan komission ehdottamia ohjelmia.
The Community also partfinances other programmes on subjects proposed by the Commission (Community Initiatives).
Tällöin puhutaan yhteisöaloiteohjelmista.
Commitments and payments in 1996 (in ECU million) of
Maksusitoumukset ja maksut vuonna 1996 (miljoonaa ecua) käyttö ·
Use ■ appropriations , ■
Määrärahojen . .
Budget headings
Budjettikohta
The total amount allocated to the Structural Funds for the 1994-99 programming period of ECU 154.5 billion (at 1994 prices) has been divided among the various Objectives, Member States, regions and programmes.
Ohjelmakaudella 1994—1999 rakennerahastojen 154,5 miljardin ecun (vuoden 1994 hintoina) kokonaismäärärahat on jaettu tavoitteittain, jäsenvaltioittain, alueittain ja ohjelmittain.
Objective 5(a) agriculture (outside Objective 1 and 5(b) areas)
Tavoite 1 Tavoite 2 Tavoite 3 Tavoite 4 Tavoite 5a maatalous (muut kuin tav.
Objective 5(a) agriculture (under Objective 5(b) areas)
Tavoite 5a — kalastus
Transitional and innovative measures
Siirtymätoimenpiteet ja innovatiiviset toimet
Budgetary commitments from the Structural Funds are made as programmes are adopted and implemented.
Rakennerahastojen maksusitoumuksia toteutetaan sitä mukaa kun ohjelmia hyväksytään ja pannaan täytäntöön.
Each programme includes a financing plan setting out financial commitments by instalment: the first instalment is paid on adoption and followed by further annual instalments.
Kuhunkin ohjelmaan sisältyy rahoitussuunnitelma, jossa on rahoitussitoumuserät: ensimmäinen erä hyväksyttäessä ja myöhemmät erät vuosittain.
Where programmes run for less than two years or have a volume of less than ECU 40 million, the whole Community contribution may be committed when the programme is adopted.
Alle kaksi vuotta kestävistä tai alle 40 miljoonan ecun suuruisista ohjelmista voidaan tehdä koko yhteisön rahoitusosuutta koskeva sitoumus heti, kun ohjelma on hyväksytty.
Programming 1994-99 at the end of 1996 (national initiative programmes, in ECU million at current prices)
Ohjelmakauden 1994—1999 tilanne vuoden 1996 lopussa (kansalliset ohjelma­aloitteet, miljoonaa ecua nykyisillä hinnoilla)
Payments are made in accordance with budgetary commitments as programmes are implemented.
Maksut suoritetaan talousarvioon kirjattujen maksusitoumusten mukaisesti sitä mukaa kuin ohjelman täytäntöönpano edistyy.
They therefore constitute a useful means of assessing how programmes are progressing in real terms.
Maksujen perusteella voidaankin arvioida ohjelmien tosiasiallista edistymistä.
% of total
% suoritetuista
Allocation 1994-99
Määrärahat 1994-1999
Commitments a_BAR__BAR_ocat¡on
Sitoumukset maksuista
S UK Total
A Ρ FIN S UK Yhteensä rarahoista 43 49 45 44 52 47 50 36 48 45 35 54 37 35 64 48
Alongside the Structural Funds, the Cohesion Fund (ECU 16 billion for 1993-99) is helping Greece, Portugal, Spain and Ireland to prepare for economic and monetary union by supporting projects concerned with the environment and trans-European transport networks.
Rakennerahastojen lisäksi koheesiorahastosta annetaan tukea (16 miljardia ecua vuosina 1993—1999) Kreikalle, Portugalille, Espanjalle ja Irlannille talous­ ja rahaliittoon valmistautumista varten avustamalla ympäristöön ja Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyviä hankkeita.
All development measures may be assisted by loans from the European Investment Bank (EIB) which helps finance infrastructure projects or provide interest-rate subsidies on new or existing loans.
Kaikille kehittämistoimille voidaan myös myöntää lainoja erityisesti Euroopan investointipankista (EIP). Lainoilla voidaan rahoittaa infrastruktuurihankkeita tai niitä voidaan käyttää uusien tai vanhojen lainojen korkotukena.
In 1996 ECU 12 239 million, over two thirds of the ElB's lending, went to projects in the areas eligible under Objectives 1, 2,5(b) and 6 of the Structural Funds.
EIP:n lainoista 12,239 miljardia ecua eli yli kaksi kolmasosaa myönnettiin vuonna 1996 rakennerahastojen tavoitteiden 1, 2,5b tai 6 mukaisesti tukikelpoisille alueille.
Assessment of the implementation of programmes is still an important tool both for checking that the results obtained are in line with the targets set and for allowing measures to be redirected towards the most effective areas.
(1994—1996) osittainenkin arviointi on helpottanut toisen vaiheen (1997—1999) valmistelua.
Accordingly, even a partial assessment of the first phase of Objective 2 programming (1994-96) helped contribute to preparation of the second phase (1997-99).
Väliarvioita pitäisikin käyttää ohjelmien, erityisesti tavoite 1 ­ohjelmien, tarkistukseen niiden puolivälissä.
Similarly, the interim assessments, principally of the Objective 1 programmes, should provide input for the mid-term revision.
Ohjelmien toteutuksen arviointi on tärkeä väline paitsi sen varmistamisessa, että saavutetut tulokset vastaavat ilmoitettuja tavoitteita, myös toimien suuntaamisessa tehokkaimmille toiminta­alueille.
Community Initiatives, allocation of the financial reserve
Yhteisöaloitteet: rahoitusvarauksen jako
Initiatives (Rechar, Resider, Retex and Konver) could be extended to 1999 and new guidelines adopted for the Employment, Adapt, Urban and Interreg II Initiatives, which will also receive extra funding.
Komissio jakoi vuonna 1996 yhteisöaloitteille alun perin kaudeksi 1994—1999 osoitetun varauksen, joka oli 1 665 miljoonaa ecua (vuoden 1995 hintoina).
The Member States were therefore asked to put forward amendments to the Employment and Adapt programmes already running and new proposals for programmes under Urban and the new strand 'C' under Interreg II.
Varainjakoa ohjasivat useat toimintalinjat: työttömyyden vastustaminen, miesten ja naisten väliset tasavertaiset mahdollisuudet, tietoyhteiskunta, aluesuunnittelu ja yhteisöaloitteiden ylikansallisen ulottuvuuden lujittaminen.
More money was also provided to encourage trans-national cooperation and exchanges of experience under the Leader and Pesca Initiatives.
Päätöksen perusteella voitiin jatkaa kaikkia teollisuuden uudistamiseen liittyviä aloitteita (RECHAR, RESIDER, RETEX ja KONVER) vuoteen 1999 ja hyväksyä uusia suuntaviivoja EMPLOYMENT­, ADAPT­, URBAN­ ja INTERREG II ­aloitteille, jotka myös saavat lisärahoitusta.
In 1996 the Commission allocated the ECU 1 665 million (at 1995 prices) set aside as a reserve when funding was originally decided for the Community Initiatives for 1994-99.
Tätä varten jäsenvaltioita pyydettiin tekemään ehdotuksia jo käynnissä olevien EMPLOYMENT­ ja ADAPT­ohjelmien mukauttamisesta sekä URBAN­aloitteeseen ja INTERREG II ­aloitteen uuteen C­vaiheeseen liitettävistä ohjelmista.