natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, efforts will have to be made to diversify towards lighter assembly industries and services, which are more in line with Slovakia's natural endowments.
Epävarmuutta lisää entisestään sellaisen keskipitkän aikavälin ohjelman puuttuminen, joka takaisi talous- ja rakennepolitiikan johdonmukaisuuden.
However, the present capacity of Slovakia to innovate and diversify production is hampered by limited expenditure on research and development.
Talouspolitiikan yhtenäisyyden puute on yksi suurimmista syistä Slovakian talous- ja rakenneongelmien jatkumiseen ja pahenemiseen.
The diversification and restructuring effort is hampered by a lack of investment capital.
Yritystoiminnan monipuolistamista ja rakenneuudistusta haittaa pääoman puute.
So far, Slovakia has not been able to attract significant amounts of foreign direct investment, while the financing capacity of the domestic financial sector remains limited by the baddebt problem and high interest rates.
Slovakia ei ole tähän mennessä pystynyt hankkimaan merkittäviä ulkomaisia suoria sijoituksia, kun taas kotimaisen rahoitusalan rahoituskyky on vähäinen sen luottotappio-ongelman ja korkeiden korkojen vuoksi.
Most new owners of privatised enterprises typically lack the financial means that are needed for restructuring, since they already had to invest to acquire the control of the company.
Useimmilla yksityistettyjen yritysten uusilla omistajilla ei ole rakenneuudistuksen vaatimaa rahoitusta, sillä ne sijoittivat jo yrityksen hankintaan.
Consequently, investment for restructuring has to be financed exclusively from retained earnings of the enterprises, which is only possible for firms that are already profitable.
Tämän vuoksi rakenneuudistuksiin sijoittaminen on rahoitettava yritysten voittovaroilla, mikä on mahdollista vain sellaisille yrityksille, jotka jo ovat kannattavia.
Only the biggest of these profitable enterprises might be able to finance their restructuring efforts on the international capital markets.
Vain suurimmat kannattavista yrityksistä voivat hankkia rahoituksen rakenneuudistukseen kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta.
However, as a result of the decreased credit ratings that Slovakia received in 1998, the cost of foreign financing has increased.
Ulkomaisen rahoituksen kustannukset ovat kohonneet, sillä Slovakian luottoluokituksia alennettiin vuonna 1998.
Between publication of the opinion and the recent elections, Slovakia made very little progress on the problems identified in the opinion.
Slovakian taloudella on kuitenkin useita tärkeitä voimavaroja, joilla se kykenee selviytymään kilpailupaineesta ja markkinavoimista yhtenäismarkkinoilla.
Internal and external macroeconomic imbalances were not sufficiently tackled to sustain macroeconomic stability.
Palkkojen viime vuosien nopeasta noususta huolimatta palkkakulut ovat edelleen suhteellisen alhaiset ja työvoima hyvin koulutettua.
The pace of structural reforms continues to be slow and the situation in the banking sector deteriorated.
Slovakia uudistaa infrastruktuuriaan käyttääkseen hyväksi asemaansa tärkeänä pohjoisen ja etelän sekä idän ja lännen välisen Euroopan laajuisen verkon risteysasemana. Myös energia-alalla investoidaan paljon.
The continued lack of transparency in the privatisation process and the lack of foreign direct investment have negatively affected enterprise restructuring.
Luku oli alueen korkein. Vaikka infrastruktuuri-investoinnit ovat tarpeen, niiden toteuttamisen ajoittamista on tarkistettava liiallisen budjettialijäämän välttämiseksi.
Two recent initiatives — the amendment of the inefficient bank ruptcy legislation and a more positive attitude towards foreign direct investment — could accelerate enterprise restructuring in the future.
Yritysten rakennemuutos on edistynyt hitaasti. Näyttää siltä, että yritysten voitot vähenivät vuonna 1997.
However, no progress was made on the establishment of a mediumterm economic policy framework.
Rakennemuutoksen vauhtia haittaavat valtion jatkuva osallistuminen yritystoimintaan, heikko pankkisektori ja riittämättömät ulkomaiset suorat sijoitukset.
Slovakia has re-oriented its exports towards west European markets, after the loss of its traditional export markets resulting from the break-up of the Soviet trade bloc and the dissolution of the federation with the Czech Republic.
Slovakia on suunnannut uudelleen vientinsä kohti länsieurooppalaisia markkinoita sen jälkeen, kun se menetti tavanomaiset vientimarkkinansa Neuvostoliiton kauppa-alueen hajottua ja Slovakian ja Tsekin liittovaltion purkauduttua.
In 1998, Germany became its most important trade partner, replacing the Czech Republic.
Vuonna 1998 Saksasta tuli Slovakian tärkein kauppakumppani Tsekin sijaan.
The high growth rates of trade with the Union in recent years are not only an indi
Slovakian kilpailukyvyn lisäämisessä saavutettu edistys on ollut ristiriitaista.
Slovakia should decisively commit itself to take on the remaining macroeconomic and structural problems in ways compatible with the transparent functioning of a market economy.
man puuttuminen vääristävät olosuhteita, joissa talouden toimijoiden on tehtävä suunnitelmia. Rakenneuudistusten vauhti on ollut edelleen hidasta ja pankkisektorin tilanne on heikentynyt.
In particular, priority should be given to tackling imbalances in the government budget and the current account, sol ving the problems in the banking sector, and creating the necessary environment to generate market-induced enterprise restructuring.
Kahden viimeaikaisen toimenpiteen - tehottoman konkurssilainsäädännön uudistaminen ja ulkomaisten suorien sijoitusten salliminen - kestävä toteuttaminen on edellytys yritysten rakenneuudistuksen nopeutumiselle.
To guarantee the consistency of macroeconomic and structural policies, Slovakia needs to establish its mediumterm economic policy priorities.
Jos makrotalouden ongelmiin ja jäljellä oleviin rakenneongelmiin puututaan viipymättä avoimella ja markkinapohjaisella tavalla, Slovakia selviytynee kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
This section aims at up-dating the Commission's opinion of 1997 as concerns Slovakia's ability to assume the obligations of member ship — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Talouden sisäiseen ja ulkoiseen epätasapainoon ei ole puututtu riittävästi makrotalouden vakauden säilyttämiseksi.
designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Rakenneuudistusten vauhti on edelleen hidas ja tilanne pankkisektorilla on heikentynyt.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Avoimuuden puuttuminen yksityistämisprosessissa ja ulkomaisten suorien sijoitusten puute ovat vaikuttaneet kielteisesti yritysten rakenneuudistukseen. Kaksi viimeaikaista toimenpidettä - tehottoman konkurssilainsäädännön uudistaminen ja myönteisempi asenne ulkomaisiin suoriin sijoituksiin - voivat nopeuttaa yritysten rakenneuudistusta.
General framework
2.4 Yleisarvio
In the 1997 Commission's opinion on Slovakia's application for EU-membership, the Commission concluded that 'Slovakia is firmly committed to take on the acquis, particularly concerning the internal market, even if further progress is still required to ensure the effective application of the acquis'.
Slovakia on toteuttanut useimmat toimivan markkinatalouden luomiseksi tarvittavat uudistukset, mutta toimenpiteet eivät ole vielä kään avoimia hallituksen puuttuessa asioihin. Slovakia selviytynee kuitenkin kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä, jos markkinatalouden annetaan toimia.
The current Slovak law on public procurement does not contain all of the fundamental principles of the EC public procurement system.
Slovakian on sitouduttava päättäväisesti jäljellä olevien talous- ja rakenneongelmien ratkaisemiseen tavalla, joka on avoimesti toimivan markkinatalouden mukainen.
It is not being correctly implemented as is reflected by the excessive recourse to direct purchasing.
Talous- ja rakennepolitiikan yhtenäisyyden varmistamiseksi Slovakian on vahvistettava ensisijaiset keskipitkän aikavälin talouspoliittiset tavoitteet.
The presentation below of the different subject matters follows the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Komission lausunnon julkistamisen ja viimeaikaisten vaalien välisenä aikana Slovakia edis
Instead, the report focuses on the progress made since July 1997.
Sen sijaan tässä kertomuksessa keskitytään vuoden 1997 heinäkuun jälkeen tapahtuneeseen kehitykseen.
Under each heading legislative decisions and the progress in implementing and enforcing the legislation are reported.
Kunkin otsikon alla selostetaan lainsäädäntöön liittyviä päätöksiä sekä lakien täytäntöönpanossa ja soveltamisessa saavutettua edistystä.
Slovakia has made substantial effort to adopt and comply with the acquis in the area of intellectual property rights: in November and December 1997, Slovakia adopted the Act on Collective Administration of the Rights, and the Copyright Act, both effective 1 January 1998, which are in line with the acquis.
Tämän jakson tarkoituksena on saattaa ajan tasalle komission vuoden 1997 lausunto siltä osin, kuin on kyse Slovakian edellytyksistä täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet eli omaksua se oikeudellinen ja institutionaalinen kehys, josta käytetään nimitystä yhteisön säännöstö ja jonka avulla unioni toteuttaa tavoitteitaan.
On 13 September 1997, Slovakia acceded to the Protocol of the Madrid Convention. Although the Industrial Property Office has achieved good results in its administrative procedures, enforcement remains a concern.
Vuonna 1997 annetussa komission lausunnossa Slovakian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi todettiin seuraavaa:
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
"Slovakia - - on päättäväisesti sitoutunut yhteisön säännöstön käyttöönottamiseen eri tyisesti yhtenäismarkkinoiden osalta, vaikka säännöstön tehokas soveltaminen edellyttää kin vielä huomattavaa edistymistä."
In the area of Company Law there has been no further progress since 1997.
Asiat esitetään jäljempänä samassa järjestyksessä kuin vuoden 1997 lausunnossa, mutta kunkin osa-alueen yleiskuvaukset on jätetty
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those
Kuten komission lausunnossa todetaan, yhteisön sisämarkkinat määritellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tava roiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan.
The current practices in the area of standards and certification are unsatisfactory and remain a major obstacle to the free flow of goods.
Nykyiset standardeja ja varmentamista koskevat menettelyt ovat epätyydyttäviä ja muodostavat edelleen tärkeimmän esteen tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
Standards are still binding and used as a regulatory instrument.
Standardit ovat edelleen sitovia ja niitä käytetään sääntelyn välineinä.
Adoption of harmonised standards has already started in limited areas.
Yhdenmukaistettujen standardien käyttöönotto on jo alkanut muutamilla aloilla.
The amendment also abolished the foreign currency surrender requirement for residents. The elimination of barriers in trading foreign securities on the domestic market, including their purchase and sale by local entities, only applies to securities issued in Member States of the OECD.
Näiden neljän vapauden tehokas täytäntöön pano ja soveltaminen edellyttää toisaalta sellaisten tärkeiden periaatteiden kuin syrjimättömyyden tai kansallisen lainsäädännön vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen noudattamista ja toisaalta esimerkiksi turvallisuutta, ympäristöä tai kuluttajansuojaa koskevien yhteisten sääntöjen soveltamista ja tehokkaita oikeussuojakeinoja.
The relaxation allowing foreign banks to own their buildings does not extend to the land on which they stand.
Samat periaatteet koskevat yleistaloudellisen toimintaympäristön muovaamisen kannalta tärkeitä yhteisiä sääntöjä esimerkiksi julkisten hankintojen, henkisen omaisuuden ja tietosuojan alalla.
Free movement of services
Yleinen toimintaympäristö
Despite important preparatory work, the draft law on technical requirements and on conformity assessment which implements the basic principles of the Community 'New approach' legislation, has not been adopted.
Laajasta valmistelutyöstä huolimatta edelleen on hyväksymättä teknisiä vaatimuksia ja vaa timustenmukaisuuden arviointia koskeva lakiehdotus, joka sisältää Euroopan yhteisön uuden lähestymistavan mukaisen lainsäädännön perusperiaatteet.
There is a lack of a functional separation between legislation, standardisation, certification and accreditation which is one of the main obstacles for the correct implementation of the principles of the new approach.
Lainsäädäntöön, standardointiin, varmentamiseen ja akkreditointiin liittyvien toimintojen erottaminen toisistaan on puutteellista, mikä on yksi tärkeimmistä esteistä uuden lähestymistavan periaatteiden asianmukaiselle soveltamiselle.
On the broader reform of the financial sector several measures have been adopted including the introduction of annual and consolidated accounts for banks, measures to combat money laundering and increased capital requirements for insurance companies.
Slovakian voimassa oleva julkisia hankintoja koskeva laki ei sisällä kaikkia niitä perusperiaatteita, jotka Euroopan yhteisö on vahvistanut julkisten hankintojen järjestelmää varten.
In addition, supervision is being progressively strengthened.
Lakia ei sovelleta asianmukaisesti, mikä näkyy suorien hankintamenettelyjen liiallisena käyttönä.
In the banking sector an amendment to the banking act which entered into force in February 1998 aims at removing the two-level licensing procedure and the discrimination of nonresidents in the area of acquisition of bank equity capital.
Slovakia on pyrkinyt aktiivisesti omaksumaan henkisen omaisuuden oikeuksia koske van yhteisön säännöstön ja noudattamaan sitä: marraskuussa ja joulukuussa 1997 Slovakia hyväksyi oikeuksien yhteistä hallinnointia koskevan lain ja tekijänoikeuslain, jotka molemmat tulivat voimaan 1. tammikuuta 1998 ja ovat yhdenmukaisia yhteisön säännöstön kanssa.
The slow progress on the adoption of the appropriate framework legislation prevents the effective implementation of specific sectoral directives in the areas covered by the new approach.
Hidas edistyminen tarvittavan puitelainsäädännön antamisessa estää alakohtaisten direktiivien tehokkaan täytäntöönpanon uuden lähestymistavan kattamilla aloilla.
Nonetheless some progress has been made in some of these sectors.
Tiettyä edistystä on kuitenkin havaittavissa joillakin näistä aloista.
Since 1997, the construction products directive and the directives on medical devices have been partially transposed into Slovak law by two separate framework laws.
Vuoden 1997 jälkeen on rakennusalan tuotteita koskeva direktiivi ja lääkinnällisiä laitteita koskevat direktiivit saatettu osittain osaksi Slovakian lainsäädäntöä kahdella erillisellä puitelailla.
There has been no progress in the sectors relating to legal metrology, gas appliances, pressure equipment and the ATEX directives.
Edistystä ei sen sijaan ole tapahtunut lainkaan lakisääteiseen metrologiaan, kaasumaisia polttoaineita käyttäviin laitteisiin, painelaitteisiin ja räjähdysvaarallisia tiloja koskeviin direktiiveihin liittyvillä aloilla.
In the field of payment systems, efforts have been made but should be continued in view of the implementation of the real-time gross settlement system.
Useiden moottoriajoneuvoja koskevien direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistytty tasaisesti vuoden 1997 jälkeen.
Since 1997, steady progress has been made in the transposition of a number of directives in the motor vehicle area.
Slovakia on hakenut liittymistä kyseiseen yleissopimukseen. Maa liittyi Madridin yleissopimuksen pöytäkirjaan 13. syyskuuta 1997.
A detailed framework law on chemicals has equally been adopted.
Vaikka teollisoikeuksien toimisto on saavuttanut hyviä tuloksia hallinnollisissa menettelyissään, on säännösten täytäntöön pano edelleen ongelma.
Since mid-1997 no progress has been made in approximating Slovak legislation to that of the securities market and insurance acquis.
Yhtiöoikeuden alalla ei ole tapahtunut edistymistä vuoden 1997 jälkeen.
There has been no progress in aligning the 1996 basic framework law on foodstuffs, with the acquis. A new law on medicines and medical devices has been approved and entered into force on 1 June 1998.
Vuonna 1996 annetun elintarvikkeita koske van puitelain yhdenmukaistamisessa yhteisön säännösten kanssa ei ole edistytty.
Legislation partially implementing the acquis on cosmetics entered into force in 1998.
Uusi lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita koskeva laki on hyväksyttyjä se tuli voimaan 1. kesäkuuta 1998.
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Tämä laki kattaa useimmat lääkkeiden markkinoille saattamista, valmistusta ja jakelua koskevista luvista sekä lääkkeiden merkinnöistä ja mainostamisesta annetut Euroopan yhteisön direktiivit.
Free movement of capital
Kosmetiikka-alaa
(b) Abolition of checks on persons at internal frontiers overall progress has been hampered by the failure to adopt framework legislation and to establish the corresponding institutional infrastructure. structure.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus koskevan yhteisön säännöstön osittain täytäntöön paneva lainsäädäntö tuli voimaan vuonna 1998.
In the field of financial services, some legislative progress has been achieved in the banking sector.
Ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen alalla ei ole tapahtunut merkittävää kehitystä vuoden 1997 puolivälin jälkeen.
As regards anti-trust, the current legislation is largely aligned with the acquis. However, improvements and fine-tuning are still needed for block exemptions and certain procedural issues.
Komission lausunnon antamisen jälkeen 5. helmikuuta 1998 hyväksytty muutos valuutta lakiin (muutos tuli voimaan huhtikuussa 1998) lievensi entisestään niitä sääntöjä, jotka koske vat arvopapereiden hyväksymistä Slovakian pääomamarkkinoille ja maassa vakinaisesti asuvien mahdollisuuksia sijoittaa ulkomaisiin arvopapereihin, sekä sääntöjä, joita sovelletaan valuuttatoimintoihin.
Concerning State aid: despite some minor developments, State aid policy remains an out standing problem.
Alalla ei ole tapahtunut edistymistä.
Several draft laws have been prepared, but not adopted.
Viisumipolitiikkaa selostetaan tarkemmin jaksossa 3.7.
The Enterprise Revitalisation Act, which the Commission regards as potentially distorting and non-transparent, is still in force and proceedings have been initiated for 34 projects.
Ulkomaisille pankeille annettu mahdollisuus hankkia omistukseensa toimitilansa ei koske maata, jolle ne on rakennettu.
A major flaw in the State aid system of the Slovak Republic is the lack of transparency.
Slovakian kilpailulainsäädäntö on pääosin yhdenmukainen yhteisön säännöstön kanssa.
This could be resolved by improving the inventory and annual reporting. The Slovak Republic has made progress in the collection of complete regional statistical data.
Ryhmäpoikkeuksien ja tiettyjen menettelytapakysymysten osalta tarvittaisiin kuitenkin edelleen parannuksia ja hienosäätöä.
The general accessibility of computer and Internet information services in Slovakia continued to increase.
Valtiontukipolitiikassa on tapahtunut lievää edistymistä, mutta ala on edelleen merkittävä ongelma.
By 31 December 1997 the number of Internet host servers increased to 14 520 compared with 7 938 in 1996.
Useita lakiehdotuksia on valmisteltu, mutta yhtään lakia ei ole vielä hyväksytty. sytty.
Slovakia participates in the joint high-level committee on information society and supports the development of the information society.
Näihin kuuluvat pankkien tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten käyttöönotto, rahanpesun vastaiset toimet ja vakuutusyhtiöiden pääomavaatimusten korottaminen. Lisäksi valvontaa tehostetaan asteittain.
Progress has been made towards meeting the relevant short-term priorities of the accession partnership in the field of intellectual property rights. On the other hand, no significant progress took place in the areas of public procurement and financial services.
Yritystoiminnan elvyttämistä koskeva laki, jota komissio epäilee kilpailun vääristämisestä ja avoimuuden puutteesta, on edelleen voi massa ja sen perusteella on aloitettu menettelyt 34 hankkeen osalta.
Correct implementation of the new data protection provisions will have to be ensured.
Slovakian valtiontukijärjestelmän perusvikana on avoimuuden puute.
Implementation and enforcement in all internal market areas needs to be improved.
Tämä voitaisiin ratkaista kehittämällä tukien inventointia ja vuosittaista raportointia.
Enforcement (including border enforcement) in the field of intellectual and industrial property rights remains a major concern.
Täydellisten aluekohtaisten tilastotietojen keruussa on tapahtunut edistymistä.
Some developments concerning the use of minority languages in the educational system over the period of observation have been problematic (1.2).
Maksujärjestelmien alalla on ryhdytty toimenpiteisiin, joita olisi kuitenkin vielä jatkettava reaaliaikaisen bruttoselvitysjärjestelmän toteuttamiseksi. tamiseksi.
In the sectors covered by the acquis on industrial goods, the short-term accession partner ship priorities have not been fulfilled. More specifically regarding the 'New approach' legislation, although there has been progress in a number of specific sectors since last year,
Vuoden 1997 puolivälin jälkeen ei ole ollut havaittavissa edistymistä Slovakian lainsäädännön lähentämisessä arvopaperimarkkinoita ja vakuutusalaa koskevaan yhteisön säännöstöön.
The Community programmes Socrates, Leonardo and Youth for Europe III have been opened for Slovakia's participation in March 1998.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden toteuttamisessa on edistytty henkisen omai-
Research and technological development a minimum percentage of European Union and Slovak audiovisual works in broadcasting programmes.
suuden oikeuksien alalla. Toisaalta julkisten hankintojen ja rahoituspalvelujen aloilla ei ole tapahtunut merkittävää kehitystä.
Slovakia has officially requested the start of negotiations for full association to the fifth framework programme in June 1998.
Slovakia osallistuu tietoyhteiskuntaa käsittele vän korkean tason sekakomitean toimintaan ja tukee tietoyhteiskunnan kehitystä.
Two rounds of exploratory talks aimed at preparing the negotiations were held.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
Research is mentioned as a priority in the Slovak national programme for the adoption of the acquis.
Uusien tietosuojasäännösten asianmukainen täytäntöönpano on varmistettava.
The Slovak Government has given attention to policy development in the areas of the information society and research and technological development.
Lainsäädännön täytäntöönpanoa ja soveltamista on tehostettava kaikilla sisämarkkinoihin liittyvillä aloilla.
Progress had been made in aligning telecommunications legislation as far as liberalisation aspects are concerned but further efforts are needed in regard to ensuring competition in the sector.
Teollis-ja tekijänoikeuksia koske vien säännösten täytäntöönpano (myös rajojen tasolla tapahtuva täytäntöönpano) on edelleen merkittävä ongelma.