natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Position 97/759/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Angola (-* point 1.3.108).
KOM(97) 486 ja Keski-Eurooppaan maiden rajojen avautumiseen ovat edelleen syynä laajaan muuttoliikkeeseen maataloustyöntekijöiden etsiessä työtä.
Draft common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning measures to be taken in relation to Sierra Leone in view of rele­vant decisions of the Security Council of the United Nations, in particular its Resolution 1132 (1997) (-»· point 1.3.112).
1.2.230 Komission direktiivi 97/59/EY työn tekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, annetun direktiivin 90/679/ETY mukauttamisesta tekniseen kehitykseen (seitsemäs di rektiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi).
'The European Union welcomes the border agreement signed in Moscow on 24 October 1997 by the Presi­dent of the Republic of Lithuania, A. Brazauskas, and the President of the Russian Federation, B. Yeltsin.
Viite: neuvoston direktiivi 89/39l/ETY — EYVL N:o L 183, 29.6.1989 Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 90/679/ETY — EYVL N:o L 374, 31.12.1990 ja tiedote 11-1990, kohta 1.3.50
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Parlamentti painottaa myös sitä, että verotusjärjestelmien yhteensovittamisen lujittaminen on välttämätöntä, mutta korostaa samalla, että ehdotettu työmarkkinoiden toiminnan piristäminen verotuksellisten kannustimien avulla ei kuitenkaan saa johtaa sosiaaliturvajärjestelmien ylläpidon vaarantumiseen.
The European Union greatly appreciates the efforts made on both sides to bring about the signing of the agreement, which represents a significant contribution to the stability and security of the region.
1.2.231 Ehdotus: neuvoston direktiivi työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille tekijöille.
This is an act of historic importance, reflecting a spirit of good neighbourliness and marking a constructive step in the strengthening of relations between Lithuania and Russia.
1.2.229 Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto "Kausityöllisyyden ja muuttoliikkeen tilanne ja näkymät maaseudulla". dulla".
The European Union hopes that the agreement be­tween Russia and Lithuania will help prepare the ground for the signing of border agreements with the other two Baltic States.'
Komission ehdotus: EYVL N:o C 165, 16.6.1993, KOM(93) 155 ja tiedote 5-1993, kohta 1.2.94 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 34, 2.2.1994 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.128 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.161
'The European Union has noted with satisfaction that peace negotiations for the conflict in Sudan opened on 29 October in Nairobi under the auspices of IGAD (Intergovernmental Agency for Development).
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 6­1997, kohta 1.3.261
The European Union expresses its support for the negotiations and urges all parties to the conflict to arrive swiftly at an outcome that will halt the loss of human life in Sudan, allow international aid to get safely through to the civilian population and reinstate a full and lasting peace in Sudan, which will also be conducive to the stability of the entire region.
2000 mennessä. Toisaalta mitään estettä ei ole ennen yhteisömallin käyttöönottoa laadit­tujen lupien käytölle 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen luvan myöntäneen valtion alu­eella siihen asti, kunnes nämä luvat korva­taan yhteisön luvilla.
The European Union fully supports the very clear stand taken by the OAU on this issue and does not recognise the outcome of such consultations.
Toimet katastrofien uhreiksi joutuneiden Euroopan unionin kansalaisten hyväksi
The European Union calls upon all parties in the Comoros to begin negotiations at the earliest opportu­nity under the aegis of the OAU in order to define a common blueprint for the future of the IFRC, with due regard for the territorial integrity of the latter.'
1.2.232 Ehdotus: neuvoston direktiivit eu­rooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY ja vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuk­sesta annetun neuvoston direktiivin 96/34/EY ulottamisesta koskemaan Yhdistynyttä kunin­gaskuntaa.
International organisations and conferences
Komission ehdotus: EYVL N:o C 335, 6.11.1997, KOM(97) 457 ja tiedote 9­1997, kohta 1.2.118
United Nations and specialised agencies
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 29. lo­kakuuta.
Convention on the Law of the Sea
Toimet sosiaalisen yhdentymisen edistämiseksi
Commission proposal: OJ C 155, 23.5.1997, COM(97) 37; Bull. 1/2-1997, point 1.3.20
1.2.233 Ehdotus: neuvoston suositus vam­maisten pysäköintiluvasta.
10-1993, point 1.3.87 ments and responsibilities of membership and fix new priorities and tasks for the organisation.
Komitea suhtautuu myönteisesti toi mintaohjelmaan, mutta epäilee kuitenkin eh dotetun määrärahan riittävyyttä.
Nineteen practical measures were approved for implementation in the years ahead, preferably by 1999, the Council of Europe's 50th anniversary.
Lisäksi komitea ehdottaa Internetin käyttöä helpottamaan potilaiden ja ammatti-ihmisten välistä yhteydenpitoa ja katsoo, että olisi perusteltua taata ohjelman jatkuvuus vuoden 2003 jälkeen. keen.
Meeting held in Strasbourg on 10 and 11 October.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 214, 16.7.1997, KOM(97) 266 ja tiedote 61997, kohta 1.3.266
The French President, Mr Jacques Chirac, opened the summit, which was attended by 44 Heads of State or Government.
Viite: komission tiedonanto kansanterveyden alan toimintakehyksen perustamisesta — KOM(93) 559 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.191
The Commis­sion was represented by Mr Santer and Mr Van den Broek.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. lo kakuuta.
The climate throughout was that of a European 'family gathering', marked by inten­sive diplomatic activity in the form of bilateral meetings.
Komitea suhtautuu myönteisesti toi mintaohjelmaan, mutta korostaa, että siinä olisi voitu ottaa huomioon myös ruokaaineallergiat.
The summit also provided new impetus for the ratification of several key legal acts, among them Protocol 11 to the European Convention on Human Rights (setting up a Single Court) and the Framework Convention for the Protec­tion of National Minorities.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 202, 2.7.1997, KOM(97) 178 ja tiedote 51997, kohta 1.3.175 Alueiden komitean lausunto: tiedote 91997, kohta 1.2.122
European Bank for Reconstruction and Development
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
At the end of the summit, the participants adopted a political declaration and an action plan focusing on four areas: democracy and human rights; economic and social cohesion; citizens' security; education and culture.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. lo kakuuta. Komitea suhtautuu myönteisesti toi mintaohjelmaan mutta katsoo kuitenkin, että kun otetaan huomioon esitetty määräraha, ei ohjelman jatkuvuutta voida taata ehdotetun toiminta-ajan loppuun asti (2003).
The texts, which reaffirm the fundamental principles and special role of the Council of Europe, under­line its members' commitment to the require­
Lisäksi komitea korostaa sitä, että on välttämätöntä turvata ohjelman johdonmukaisuus ja täydentävyys muiden asiaankuuluvien yhteisön ohjelmien kanssa.
(million ECU)
Komission ehdotus: EYVL N:o C 203, 3.7.1997, KOM(97) 225 ja tiedote 51997, kohta 1.3.176
Loan granted
Viitteet:
Financial services — insurance
Tiedote EU 10-1997
Lithuania
KOM(97) 183 ja
Textiles and clothing
Myönteinen lausunto, johon liittyy toivomus valvonnan tehostamisesta.
Dnipropetrovsk Oil Extraction Plant II
1.2.247 Pyhän Fransiskus korjaaminen.
Food and tobacco
Komission kertomus — KOM(97) 182 ja tie dote 51997, kohta 1.3.181
Common commercial policy
Komission päätös 1. lokakuuta.
World Trade Organization
Tiedote EU 10-1997
Fourth protocol to the General Agree­ment on Trade in Services (GATS) concerning basic telecommunications services.
Hätäapu myönnetään yhteisön kulttuuriperinnön suojeluun tarkoitetusta yhteisön talousarviosta.
Council conclusions on the negotiations: Bull.
1989, kohta 2.1.18 — muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY — EYVL N:o L 202, 30.7.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.278 Edellinen kertomus: KOM(96) 302 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.246
3-1996, point 1.4.13, Bull. 4-1996, point 1.4.19; Bull.
1.2.248 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2085/97/EY kirjan ja lukemisen alaa koskevasta fwfa'ohjelmasta (Ariane).
1/2-1997, point 1.3.24 Final schedule of commitments drawn up: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 324, 22.11.1994, KOM(94) 356 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.178
1/2-1997, point 1.3.24 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 368; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 109, 1.5.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.134
7/8-1997, point 1.4.30
2.4.1996 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.134
Commission recommendation: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 279, 25.10.1995, KOM(95) 374 ja tiedote 7/8-1995,
3-1995, point 1.4.14
ja neuvosto allekirjoit
Endorsed by Parliament
KOM(96) 483 ja
Negotiating directives: Bull.
Viite: komission vihreä kirja -tiedote 10-1996, kohta 1.3.182
3-1995, point 1.4.14 on 22 October. OJ C 339, 10.11.1997
Euroopan parlamentti taneet 6. lokakuuta.
Common commercial policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Commercial policy instruments
Yhteinen ulkopolitiikka
General
Entinen
Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu­nity.
Tämä käänteentekevä asiakirja on merkkinä maiden välisistä erinomaisista naapuruussuhteista sekä lujittaa huomattavasti Liettuan ja Venäjän välisiä suhteita.
Proposal for a Council regulation on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomencla­ture and released for free circulation in the Com­munity, and on the conditions for the acceptance of such proof.
Euroopan unioni toivoo, että Venäjän ja Liettuan välinen sopimus myötävaikuttaa kahden muun Baltian maan kanssa tehtävän rajasopimuksen allekirjoittamista koskeviin valmisteluihin."
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 3284/94 on protection against subsidised imports from countries not members of the Euro­pean Community (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
1.3.8 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus OAU:n sovittelevista ponnisteluista Komorien kriisissä julkistettiin Brysselissä ja Luxemburgissa 30. lokakuuta.
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regu­lation (EC) No 1252/95: OJ L 122, 1.6.1995; Bull.
Euroopan unioni tukee täysin OAU:n ilmaisemaa erittäin selkeää kantaa eikä hyväksy neuvottelujen tuloksia.
5-1995, point 1.4.32
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Commission proposal: OJ C 99, 26.3.1997, COM(97) 46; Bull.
Yhdistyneet Kansakunnat ja erityistoimielimet
1/2-1997, point 1.3.31
Merioikeusyleissopimus
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 616/78 on proof of origin for certain textile products falling within Chapters 51 or Chapters 53 to 62 of the Common Customs Tariff and imported into the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof (OJ L84, 31.3.1978), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3626/83: OJ L 360, 23.12.1983
Unioni olisi toivonut, että parlamentti olisi päätöksellään osoittanut perustuslaissa määrättyjä periaatteita noudatettavan tässä maassa, jonka kanssa unioni on tehnyt assosiointisopimuksen ja jonka liittymistä Euroopan unioniin se on harkinnut."
Adopted by the Council on 6 October.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
The pur­pose is to draw up a revised and consolidated version of Council Regulation (EC) No 3284/94. OJ L288, 21.10.1997
Komission ehdotus: EYVL N:o C 155, 23.5.1997, KOM(97) 37 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.20
Council anti-dumping measures
Euroopan neuvosto
Adopted by the Commission on 30 October.
lista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, kansa laisten turvallisuutta sekä koulutusta ja kulttuuria.
With a view to preventing any deflection of trade or abuse which would be detrimental to the application of the rules and/or arrangements on textiles, this proposal sets out in a new updated text all the provisions relating to proof of origin for textiles contained in Council Regulation No 616/78 which is consequently repealed.
Lisäksi teksteissä laaditaan toiminnan painopistealueet ja uudet tehtävät Euroopan neuvostolle, jonka on pantava täytäntöön kaikkiaan 19 konkreettista toimenpidettä seuraavina vuosina ja mieluiten ennen vuotta 1999, jolloin tulee kuluneeksi 50 vuotta Euroopan neuvoston perustamisesta.
References: Definitive duty: (OJ L 235, 18.9.1993; Bull.
Kokous Strasbourgissa 10. ja 11. lokakuuta.
9-1993, point 1.3.62), as last amended by OJ L270, 21.10.1994; Bull.
Työskentely tapahtui välittömässä, Euroopan kansojen välisen läheisen yhteistyön hengessä, ja kokouksen yhteydessä järjestettiin lukuisia kahdenvälisiä diplomaattitason tapaamisia.
10-1994, point 1.3.88
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
Initiation of a review: OJ C 7, 12.1.1996; Bull.
Taulukko 7 — EBRD.n rahoittamat toimet
4-1997, point 1.4.24
Rahoitus- ja vakuutustoimi
1/2-1997, point 1.3.40 Extension of provisional duty: OJ L 169, 27.6.1997; Bull.
Tekstiili- ja vaateala Televiestintä Rahoitus- ja vakuutustoimi
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 October.
Elintarvikkeet ja tupakka
Adopted by the Council on 6 October.
Yhteinen kauppapolitiikka
Council Regulation (EC) No 2025/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of advertising matches originating in Japan and collecting definitively the provisional duty imposed.
Komission suositus: tiedote 3-1995, kohta 1.4.14 Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1995, kohta 1.4.14 Neuvoston päätelmät neuvottelujen nykytilasta: tiedote 31996, kohta 1.4.13, tiedote 4-1996, kohta 1.4.19 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.24 Sitoumuksia koskevan lopullisen luettelon laatiminen: tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.24 Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 267, 3.9.1997, KOM(97) 368 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.30 lausunto
Council Regulation (EC) No 1952/97 amending Regulation (EC) No 1015/94 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Lisäksi komitea tukee komission ehdotuksia, joiden tarkoituksena on lujittaa petosten torjuntaa sekä parantaa hallinnollista yhteistyötä ja hallinnon tehokkuutta. hokkuutta.
7/8-1994, point 1.3.95 Provisional duty: OJ L 158, 17.6.1997 adopted by the Commission on 2 Oc
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 616/78 tiettyjen yhteisöön tuotavien yhteisen tulli tariffin 51 ja 53—62 ryhmään kuuluvien tekstiilituotteiden alkuperäselityksistä ja kyseisten selvitysten hyväksymisedellytyksistä — EYVL N:o L 84, 31.3.1978 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3626/83 — EYVL N:o L 360, 23.12.1983
References: Definitive duty: (OJ LIU, 30.4.1994; Bull.
1.3.17 Neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta. misesta.
4-1994, point 1.3.77), as last amended by OJ L255, 25.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.23
Kumottu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3284/94 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta — EYVL N:o L 349, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.99 — muutettu asetuksella (EY) N:o 1252/95 — EYVL N:o L 122, 2.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.32 Komission ehdotus: EYVL N:o C 99, 26.3.1997, KOM(97) 46 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.31
4-1996, point 1.4.31
Tiedote EU 10-1997
Commission proposal: COM(97) 476; Bull. 9-1997, point 1.3.24
Yhteinen kauppapolitiikka merajärjestelmien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1015/94 muuttamisesta.
Adopted by the Council on 15 October. OJ L284, 16.10.1997
Neuvosto hyväksynyt 6. lokakuuta.
Adopted by the Council on 7 October.
EYVL N:o L 288, 21.10.1997 polkumyynnin vastaiset sää
References: Definitive duty: OJ L 244, 12.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.22
Neuvosto hyväksynyt 7. lokakuuta. EYVLN:o L 276, 9.10.1997
References: Initiation of proceeding: OJ C 253, 31.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.43
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 235, 18.9.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.3.62 — muutettu vii meksi EYVL N:o L 270, 21.10.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.88
Initiation of a review: OJ C 253, 31.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.49
Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL N:o C 7, 12.1.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.46
5-1997, point 1.4.32 adopted by the Commission on 3 Oc
Komission ehdotus: KOM(97) 468 ja tiedote 91997, kohta 1.3.23
Adopted by the Commission on 24
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 244, 12.10.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.4.22 Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL N:o C 253, 31.8.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.49
Adopted by the Council on 13 October. OJ L282, 15.10.1997
Neuvosto hyväksynyt 13. lokakuuta. EYVL N:o L 282, 15.10.1997
References: Initiation of proceeding: OJ C 45, 22.2.1995; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 1. lokakuuta. KOM(97) 484
Provisional duty: OJ L 29, 31.1.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.42 adopted by the Commission on 1 Oc
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 318, 17.11.1990 ja tiedote 11-1990, kohta 1.4.50 — muutettu EYVL N:o L 215, 25.8.1993 ja tiedote 7/81993, kohta 1.3.74
11-1990, point 1.4.50), as last amended by OJ L215, 25.8.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.3.74 Notice of impending expiry: OJ C 95, 19.4.1995; Bull.
Ilmoitus voimassaolon lähestyvästä päättymi sestä — EYVL N:o C 95, 19.4.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.4.47
4-1995, point 1.4.47 Initiation of a review: OJ C 271, 17.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.32
Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL N:o C 271, 17.10.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.4.32
COM(97) 498 adopted by the Commission on 2 Oc by the Com
1.3.20 Neuvoston asetus (EY) N:o 1952/97 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta Japanista peräisin olevien televisioka-
Proposal tober.
Tiedote EU 10-1997
Adoption of an amended proposal mission on 24 October.
Yhteinen kauppapolitiikka
Adopted by the Council on 29 October. OJ L298, 1.11.1997
Neuvosto hyväksynyt 29. lokakuuta. EYVLN:o L 298, 1.11.1997
Adopted by the Council on 13 October. OJ L284, 16.10.1997
Viitteet: Menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 214, 4.8.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.3.95 Väliaikainen tulli — EYVL N:o L 158.
Commission anti-dumping measures optical reading systems or the main constituent elements thereof for use in motor vehicles orig­inating in Japan, Korea, Malaysia, the People's Republic of China and Taiwan.
1.3.26 Komission asetus (EY) N:o 2140/97 väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta Kiinan kansantasavallasta, Japanista, Korean tasavallasta, Malesiasta, Singaporesta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevien yksityiskäyttöön tarkoitettujen telekopiolaitteiden tuonnissa.
Published on 25 October.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 32, 1.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.38
Approved by the Commission on 21 October.
Komissio hyväksynyt 24. lokakuuta.
References: Definitive duty: OJ L 244, 12.10.1995; Bull.
Viitteet: Menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 253, 31.8.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.43 Väliaikainen tulli — EYVL N:o L 141, 31.5.1997 ja tiedote 51997, kohta 1.4.32
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of syn­thetic polyester fibres originating in Romania, Turkey, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
1.3.32 Ilmoitus tiettyjen Romaniasta, Turkista, Jugoslavian liittotasavaltiosta (Serbia ja Montenegro) ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien polyestereistä valmistettujen synteettisten tekstiilikuitujen tuontiin sovellettavien tiettyjen polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymisestä. tymisestä.
References: Initiation of proceeding: OJ C 253, 31.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.43
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 9, 15.1.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.3.66
References: Definitive duty: OJ L 306, 22.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.4.62 Notice of impending expiry: OJ C 125, 22.4.1997
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 306, 22.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.4.62 Ilmoitus voimassaolon lähestyvästä päättymi sestä — EYVL N:o C 125, 22.4.1997
Provisional duty: OJ L 141, 31.5.1997; Bull. 5-1997, point 1.4.32
Ilmoitus voimassaolon päättymisestä — EYVL N:o C 213, 15.7.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.46
Published on 14 October.
Julkaiseminen 14. lokakuuta.
OJ C 312, 14.10.1997 on 24 October. OJ L322, 25.11.1997
Julkaiseminen 22. lokakuuta.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
1.3.29 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tioureadioksidin tuontia kos kevan polkumyyntimenettelyn aloittamisesta.
Reference: Definitive duty: OJ L 104, 29.4.1993; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 104, 29.4.1993 ja tiedote 4-1993, kohta 1.3.65
Published on 31 October.
Julkaiseminen 31. lokakuuta.
Published on 22 October.
Julkaiseminen 25. lokakuuta.
Published on 30 October.
Julkaiseminen 30. lokakuuta.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of thiourea diox­ide originating in the People's Republic of China
1.3.31 Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä Japanista peräisin olevien tavallista paperia käyttävien valokopiolaitteiden tuonnissa. nissa.
Published on 24 October.
Tekstiilituotteet
Council decision on the provisional application of the agreement: OJ L 233, 25.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.58
Komission ehdotus sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(97) 339 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.58 Neuvoston päätös sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta: EYVL N:o L 233, 25.8.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.58 yhtäältä 7 artiklan 2 kohdan ja toisaalta 8 artiklan 2 kohdan perusteella — KOM(97) 260 ja tiedote 61997, kohta 1.4.56 Neuvoston päätelmät tullietuuksia koskevasta lähestymistavasta sekä sosiaalialaa ja ympäristöä koskevista normeista — tiedote 7/81997, kohta 1.4.62
The Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion of the agree ment on 13 October.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä 13. loka kuuta.
Reference: Council decision on the provisional application of the agreements: Bull. 12-1993, point 1.3.96 conclu
Viite: neuvoston päätös sopimusten väliaikaisesta soveltamisesta — tiedote 12-1993, kohta 1.3.96
The Council adopted sion of the agreements decisions on the on 13 October.
Neuvosto hyväksyi päätökset sopimusten tekemisestä 13. lokakuuta.
Adopted by the Commission on 29 October.
Komissio hyväksynyt 29. lokakuuta.
The proposed regulation seeks to encourage a genu­ine improvement in the GSP beneficiary coun­tries' labour and environment standards by introducing 'green' and 'social' bonuses as incentives to abide by international labour and environment legislation.
Aihe: yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaiden kannustaminen tekemään sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaa koskevia todellisia parannuksia ottamalla käyttöön "ympäristöbonuksen" ja "työbonuksen" näitä aloja koskevien kansainvälisten sääntöjen noudattamiseksi.