natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since only a limited number of the mechanisms of the common agricultural policy presently exist, fundamental reform of the agricultural policy will be needed, and a substantial effort will be necessary to prepare for accession in the medium term.
Vapaakauppasopimuksen vaikutus eläinperäisten tuotteiden alalla on rajoittunut toistaiseksi maitotuotealalle, joka on ainoa ala, jolla jotkut tuotteet (esim. maitojauhe) vastaavat hygieniaa koskevia EU:n vähimmäisvaatimuksia.
Management of the resources in the Baltic Sea is currently accomplished between EU and Estonia in the framework of a common body, the Internation­al Baltic Sea Fishery Commission.
Eläinlääkintäalalla on tehtävä vielä huomattavasti työtä Viron kansallisen lainsäädännön mukauttamiseksi yhteisön vaatimuksiin.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation offish resources, and scientific research in support of these activities.
Myös rajatarkastusasemilla ja maan kautta passitettavien tavaroiden osalta olisi aloitettava tehokkaat tarkastukset.
The Europe Agreement includes provisions con­cerning trade in fisheries products with the Com­munity and provides for cooperation.
Todistuksenantomenettelyjä ja tehokkaiden eläinten tunnistusmenetelmien käyttöönottoa olisi vielä edistettävä.
The White Paper includes no measures in this field.
Eläinten hyvinvointia koskevaa lainsäädäntöä vaaditaan.
Estonia's production and foreign trade data, when compared with the corresponding EU figures, are low and unlikely to have any significant impact upon the whole Community.
Tiettyjä elintarviketehtaita on kunnostettava sekä kauppaa että sisämarkkinoita varten.
Capacity adjustment of the fleet, the modernization of the whole sector, and the determination of the necessary structural aid will become the main issues.
Sopimus tuli voimaan 1. tammikuuta 1997, ja sen on tarkoitus olla ensimmäinen askel kohti tulliliiton muodostamista.
In 1995, Estonia's fisheries provided 2.6 % of GDP.
Viro ratifioi vapaakauppasopimuksen Ukrainan kanssa toukokuussa 1995.
Fisheries employ approximately 20 000 workers.
Voimassa oleva rehulainsäädäntö ei vaikuta yhteisön sääntöjen mukaiselta.
Estonia has privatized the entire fishing sector.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
According to the data available as regards fisheries agreements concluded and Estonia's membership to international or regional fisheries organizations, no major problems should be expected.
Kasvinsuojelutuotteita ja biologista viljelyä koskevaa lainsäädäntöä ei ole yhdenmukaistettu yhteisön lainsäädännön kanssa, mutta työ lainsäädännön hyväksymiseksi on aloitettu.
The distant water fleet (North West Atlantic) has been reduced from 75 vessels in 1991 to 31 vessels at 1 January 1996 with a corresponding catch reduction from 230 000 t to 70 000 t all of which is exported.
Keskipitkällä aikavälillä viljan tuotannon ja tuotoksen suhteen saatetaan saavuttaa lähes omavaraisuus, ja Virolla on mahdollisuuksia karjataloustuotantonsa lisäämiseen.
Main species caught are horse mackerel, redfish and blue whiting (mainly NAFO area).
Viro voi kuitenkin aloittaa maitotuote-ja karjataloustuotantonsa viennin unioniin vasta, kun yhteisön laatu-ja hygieniavaatimukset on saavutettu.
In the Baltic, 161 vessels arc deployed by small pri­vate companies and a further 500 boats under 12 m
Tämä sektori ei ole toistaiseksi päässyt osalliseksi yleisestä elpymisestä ylikapasiteettinsa ja vanhanaikaisen teknologiansa vuoksi.
It will be necessary for Estonia to establish a fish­eries administration which is capable of imple­menting the common fisheries policy — in partic­ular, the management of resources, the keeping of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market
Siemeniin ja kasvulliseen lisäysaineistoon liittyvän lainsäädännön sanotaan olevan yhdenmukaistettua yhteisön lainsäädännön kanssa. Virolle ei ole myönnetty yhteisön vastaavuuksia yhdenkään lajin osalta, ja vaikuttaa siltä, että yhä tarvitaan huomattava työmäärä tilanteen tosiasialliseksi lähentämi-
Descriptive summary scheine and the collection ofall statistical data — as well as the EU's policies on health, hygiene and environmental matters.
seksi ja tarpeeksi kehittyneiden rakenteiden pe­rustamiseksi.
Estonia's energy sector and particularly electricity production is dominated by indigenous oil shale (a solid fuel geologically not related to coal).
Luoteis­Atlantilla toimivaa syvänmerenkalastuslai­vastoa on vähennetty vuoden 1991 75 aluksesta 31 alukseen (1. tammikuuta 1996).
Use of domestic peat, wood and wind is increasing and represents 5 % of the country's energy balance.
Tämän vuoksi saa­lismäärät ovat vähentyneet vastaavasti 230 000 ton­nista 70 000 tonniin, joka menee kokonaisuudes­saan vientiin.
For the remaining 35 % of its needs, particularly for oil and gas, but also coal the country is dependent on Russia.
Pääasialliset kalastettavat lajit ovat piikkimakrilli, pohjan puna­ahven ja valkoturska (suurimmaksi osaksi NAFO­alueilla).
Electricity of nuclear origin is not generated in Estonia.
Pienillä yksi­tyisillä yrityksillä on Itämerellä 161 alustaja ranni­kolla kalastaa lisäksi 500 alle 12­metristä venettä.
The process of modernization and acquis implementation will require significant efforts.
Vuonna 1995 kokonaissaalis oli 60 000 tonnia (pääosin silliä, kilohailia ja turskaa — kaikki kiin­tiöissä).
The entry of Estonia into the Community fisheries policies does not appear to pose any major problems.
Enemmän kuin puolet aluksista on yli 20 vuotta vanhoja.
The energy sector is inefficient with an intensity 24 times higher than EU levels, due to its heritage of low prices, inadequate policies and obsolete technologies.
□ eläinlääkintä­ ja kasvinsuojeluvaatimusten täy­täntöönpano ja voimaan saattaminen sekä laitosten kunnostus yhteisön vaatimusten noudattamiseksi; tämä on erityisen tärkeää tarkastus­ja valvontame­nettelyjen osalta unionin ulkorajojen suojelemisek­
Estonia is presently looking into a better connection of its energy network to the EU.
Kalastus muodostaa melko suuren osan Viron elin­tarviketeollisuutta, mutta vain 40—50 prosenttia kapasiteetista on käytössä.
Estonia's energy policy objectives are in line with those of the EU and include security of energy supplies, including diversification; introduction of more market principles; environmental protection, increase of efficiency; and enhanced Baltic energy cooperation.
Vesiviljelytuotanto (pääasiassa taimenta ja karppia) on pudonnut vuoden 1989 huippulukemista eli 1 700 tonnista 317 tonniin (arvo 0,4 miljoonaa ecua).
Particularly in the energy sector such Baltic cooperation is beneficial due to complementarities among the countries concerned.
Ala työllistää yhteensä 2 000 henkeä.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
□ maataloustuotteita jalostavan elintarviketeolli­suuden rakenteiden muutokset kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Key elements of the energy acquis comprise Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Koska yhteisen maatalouspolitiikan välineitä on olemassa vasta rajoitetusti, tarvitaan maatalouspo­litiikan perusteellista muutosta, ja valmistautumi­nen liittymiseen keskipitkällä aikavälillä edellyttää suuria ponnisteluja.
Development of trans-European energy networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy.
Viro on yhteisön kauppakumppani, ja sieltä tuo­daan 0,15 prosenttia EU:n kalastustuotteiden koko­naistuonnista (alkuperästä riippumatta) ja 6 pro­senttia hakijamaiden kalastustuotteiden tuonnista unioniin.
Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the Autooil programme.
Viroon viedään 0,13 prosenttia EU:n ka­lastustuotteiden kokonaisviennistä ja 1,5 prosenttia EU:n näiden tuotteiden viennistä hakijamaihin (arvon mukaan laskettuna).
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Itämeren kalavarojen hoito järjestyy tällä hetkellä EU:n ja Viron välillä yhteisen elimen eli Kansain­välisen Itämeren kalastuskomission kautta.
The competition framework in the energy sector does not yet fulfil the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
Viro ei sovella protektionistisia tuontitoimenpiteitä tai kansallisia tukia.
Although the Estonian Competition Law of 1993 is applicable to energy utilities, there is no specific legal and regulatory framework for the energy sector which may ensure compliance with EU legislation including the rules of the internal energy market.
Yhteinen kalastuspolitiikka käsittää yhteiset mark­kinajärjestelyt, rakennepolitiikan, sopimukset kol­mansien maiden kanssa, kalavarojen hoidon ja säi­lyttämisen sekä tutkimuksen tämän toiminnan tueksi.
Implementation of this Act would bring Estonia nearer to EOacquis.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The energy sector is generally characterized, with the exception of oil and coal trade, by state dominated monopolies.
Eurooppa­sopimuksessa on määräyksiä yhteisön kanssa käytävästä kalastustuotteiden kaupasta sekä yhteistyöstä.
Privatization has however start ed and is likely to include certain large energy companies.
Valkoiseen kirjaan ei kuulu alan toi­menpiteitä.
Energy prices have been considerably increased but particular household prices need to be further adapted in order to recover costs.
Viron tuotanto­ ja ulkomaankauppaluvut ovat pie­niä verrattuna EU:n vastaaviin lukuihin, eikä niillä todennäköisesti ole suurta vaikutusta koko yhtei­söön.
Emergency preparedness in the energy sector including the obligation to hold ninety days of oil
Vuonna 1995 kalastuksen osuus Viron bruttokan­santuotteesta oli 2,6 prosenttia, ja alalla työskenteli
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.
Ensisijaisia seikkoja ovat kalastuslaivaston kapasi­teetin mukauttaminen, koko alan nykyaikaistami­nen ja tarpeellisen rakennetuen määrittely.
No major difficulties are foreseen for compliance with Euratom provisions.
Tehtyjen kalastussopimusten ja Viron kansainvälisten ja alueellisten kalastusjärjestöjen jäsenyyden osalta käytettävissä olevien tietojen perusteella odotettavissa ei ole suuria ongelmia.
Although work has started internally there is not yet a time table or investment funds to comply with this part of the acquis.
Ydinalan osalta valkoisessa kirjassa käsitellään ydinenergiatoimituksia, turvavalvontaa ja ydinjätekuljetuksia.
They emissions.
Yleiskuvaus
Community transport policy consist of policies and initiatives in three fundamental areas:
Nykyaikaistaminen ja yhteisön säännöstön täytäntöönpano vaativat huomattavia ponnistuksia.
Reducing the dependency on oil shale will involve a major restructuring programme and Estonia will have to address its socio­regional consequences.
Viron liittyminen yhteisön kalastuspolitiikkaan ei aiheuttane suuria ongelmia.
The country will have to step up efforts to adopt Community norms and standards on energy effi­ciency (e.g. labelling appliances and minimum effi­ciency standards) and on environmental protection (e.g. on fuel quality).
Viron energiaalalla ja erityisesti sähköntuotannossa on hallitsevassa asemassa kotimainen öljyliuske (geologisesti hiilestä erillään oleva kiinteä polttoaine).
□ Improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and user­friendly provision of transport services while safe­guarding social standards;
Kotimaisen turpeen, puun ja tuulivoiman käyttö on kasvussa ja muodostaa nyt 5 prosenttia maan energiataseesta.
D Broadening the external dimension by improv­ing transport links with third countries and foster­ing the access of EU operators to other transport markets (the common transport policy action pro­gramme, 1995­2000).
Loput 35 % tarvitsemastaan energiasta (erityisesti öljystä ja kaasusta mutta myös hiilestä) Viro joutuu tuomaan Venäjältä. Virossa ei tuoteta ydinsähköä.
Although Estonia has no nuclear programme, it will need to comply with the Euratom Treaty and related policies in such fields as radioactive waste management, radiation protection, supply of nuclear materials, safeguards and accession to international agreements concluded by Euratom.
Energia-ala kärsii tehottomuudesta, sillä keskimääräinen energian kulutus on 2—4 kertaa suurempi kuin Euroopan unionissa, mikä johtuu alhaisten hintojen perinteestä, puutteellisesta politiikasta ja vanhentuneesta teknologiasta.
Furthermore, no full­scope safeguards agreement is yet in force with the IAEA, but it is party to the Treaty for the non­proliferation of nuclear weapons and is preparing for future full­scope safeguards.
Virossa tutkitaan parhaillaan, miten maan energiaverkko voitaisiin yhdistää aikaisempaa paremmin Euroopan unioniin verkkoon.
The White Paper focuses on mea­sures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonization and standards.
Vaikka mahdollinen tuleva Baltian maiden sähköyhteenliittyma edistäisi tällaisia yhteyksiä, Viro pysynee keskipitkällä aikavälillä kytköksissä Venäjän energiajärjestelmään.
As it has no nuclear reactors nor indeed any other nuclear industry, no particular problems are expect­ed in applying Community legislation relating to supply and the nuclear common market or in imple­menting the Euratom safeguards system in Estonia.
Euroopan unionin energiapolitiikan tärkeimpiä tavoitteita ovat komission valkoisen kirjan Euroopan unionin energiapolitiikka mukaisesti kilpailu kyvyn vahvistaminen, energian saannin varmuus ja ympäristönsuojelu.
The nuclear waste situation of the former Soviet Paldiski naval sub­marine base should be followed closely.
Muita tärkeitä energiapolitiikan osa-alueita ovat Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehittäminen ja energia-alan tutkimuksen ja kehittämisen tukeminen.
Provided that current efforts are intensified, no major problems are foreseen to approximate the energy related acquis in the medium term.
Viron energiapolitiikan tavoitteet vastaavat Euroopan unionin tavoitteita, ja niihin sisältyvät energian saannin varmuus (mm. energian käyttöä ja hankintalähteitä monipuolistamalla), uusien markkinaperiaatteiden käyttöönotto, ympäristönsuojelu, energiatehokkuuden parantaminen ja Baltian maiden energiayhteistyön lisääminen.
Of spe­cific importance in the pre­accession period will be the adjustment of monopolies including import and export issues, access to network, energy pricing, state interventions and restructuring of the oil shale sector, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, energy effi­ciency and environmental norms.
Tällaisesta Baltian maiden yhteistyöstä on energiaalalla erityistä hyötyä, koska maiden energiavarat täydentävät toisiaan.
Estonia's virtually ice­free Baltic ports meant that it was a significant transit route for trade between the former Soviet Union and the West.
Energia-alan kilpailulainsäädäntö ei vielä vastaa energian sisämarkkinoista annettuja direktiivejä, joita sovelletaan yhdessä Euroopan yhteisön kilpai lulainsäädännön kanssa.
As a result, its ports developed capacities for particular trades which are no longer fully exploited.
Vuonna 1993 annettua Viron kilpailulakia sovelletaan energia-alan palvelulaitoksiin, mutta voimassa ei ole sellaista erityi-
The country's role as a transit corridor between Western Europe and Russia and the Central Asian States is however dependent on the state of relations with Russia, which have not always facilitated this traffic. The establishment of new frontiers with Russia and Latvia has also affected the competitiveness of Estonia as a transit route.
Yhteisön ydinenergiasäännöstö on kehittynyt alkuperäisestä Euroopan atomienergiayhteisön perusta missopimuksesta laajaksi oikeudellisten ja poliittisten keinojen järjestelmäksi, johon kuuluvat myös kansainväliset sopimukset.
Estonia needs therefore to invest in improvements to its east­west rail network and to improve border crossing infrastructures at all the new borders, as well as in its ports.
Nykyään säännöstö koskee terveys- ja turvallisuuskysymyksiä (esim. säteilysuojelua), ydinlaitosten turvallisuutta, radioaktiivisen jätteen käsittelyä, investointeja (esim.
Estonia ter­ritory is crossed by one pan­European transport corridor, as identified at the Pan­European Trans­port Conference in Crete.
Euratomin rahoitusinstrumentteja), tutkimuksen edistämistä, ydinenergian yhteismarkkinoita, toi mituksia, turvavalvontaa ja kansainvälisiä yhteyksiä. siä.
In order to improve links with the Member States of the Community and with its neighbours, between 1995 and 1999 Estonia is planning to invest around ECU 100 million from the national budget in transport infrastructures used by international traffic, particularly the pan-European corridors.
sesti energia-alaa koskevaa lainsäädäntöä, joka ta kaisi Euroopan unionin lainsäädännön, kuten energian sisämarkkinoita koskevien määräysten, noudattamisen. Näin ollen olisi jatkettava paraikaa tehtävää työtä energialain ja tarvittavan johdetun oikeuden aikaansaamiseksi.
At around 0.7 % of GNP. this will be insufficient.
Kyseisen lain täytäntöönpano lähentäisi Viron lainsäädäntöä yhteisön säännöstöön.
Although the general improvement in the Estonian economy has led to transport taking an increasing share of GDP, the changes in the Estonian economic situation induced a sharp decrease in absolute transport demand following the opening of the country.
Ydinjätetilannetta Neuvostoliiton entisessä Paldiskin sukellusvenetukikohdassa on seurattava tarkoin. koin.
Nonetheless demand is rising again, with out recovering to its former level.
Öljy-ja hiilikauppaa lukuun ottamatta energia-alalle ovat tyypillisiä valtion monopolit.
At the same time there is an accelerating change in the modal split, with road transport of goods increasing its share, and railways and inland waterways declining.
Yksityistäminen on kuitenkin aloitettu, ja se tulee todennäköisesti koskemaan myös tiettyjä suuria energiayhtiötä.
Use of private cars has grown very rapidly and it is now dominant in passenger transport, partly as a result of relatively low petrol prices, resulting in an increase in congestion in the cities and around them, as well as at certain border crossings.
Energian hintoja on korotettu huomattavasti, mutta varsinkin kotitalouksien energian hintoja on edelleen mukautettava, jotta ne kattaisivat kustannukset.
Estonia has made significant progress in adapting its transport legislation to the acquis.
Energia-alan varautuminen hätätilanteisiin ei täytä yhteisön säännöstön vaatimuksia, kuten velvoitetta ylläpitää 90 päivän öljyvarastoja.
Provided efforts are made, and legislation is actually implemented, in road haulage (access to the sector, weights and dimensions), the maritime sector (safety) and, to a lesser extent, air transport, and provided financial transparency is improved in the rail sector, transport should not pose major difficulties as regards the adoption of the internal market acquis.
Viron sisällä tehtävän työn käynnistämisestä huolimatta toistaiseksi ei ole olemassa aikataulua eikä investointivaroja, joiden avulla kyseistä osaa yhteisön säännöstöstä voitaisiin noudattaa.
In terms of implementing the internal market, Estonia has made great efforts to adapt its legislation to the Community acquis.
Jos nykyisiä toimia tehostetaan, yhteisön energiasäännöstöä voitaneen noudattaa keskipitkällä aikavälillä ilman suuria ongelmia.
The international transport sector in Estonia to a large extent already applies rules similar to those applied in the Community, particularly in inland waterways and combined transport. Estonia should have no problems with road passenger transport, provided that Community rules on access to the profession are rapidly adopted.
Erityisen tärkeitä seikkoja liittymistä valmisteltaessa ovat monopoli en (mm. tuonti- ja vientimonopolien) uudelleenjärjestely, pääsy verkkoihin, energian hinnoittelu, öljyliuskealan valtiontuki ja rakenneuudistus, hätätilanteisiin varautuminen (mm. pakollisten öljyvarastojen kokoaminen), energiatehokkuus ja ympäristönormit.
In the railway sector, the actual application of the acquis as regards public service provision and the standardization of accounting systems will have to be monitored over the coming years.
Euratomin määräyksiä voitaneen noudattaa suuremmitta vaikeuksitta.
However, steps should be taken to ensure that the means required to lay the basis for the future extension to the accession countries of the trans-European transport network are provided, which does not seem to be the case at the present time.
Öljyliusketta louhitaan ja poltetaan tehottomasti, mistä aiheutuu huomattavia ympäristöongelmia (mm. kaksi kolmasosaa Viron rikkidioksidipäästöistä).
Furthermore, Estonian administrative structures, including inspection bodies such as, for example, those in the area of safety, should be rapidly strengthened.
Öljyliuskeriippuvuuden vähentämiseksi tarvitaan perusteellinen rakenneuudistusohjelma, ja Viron on otettava huomioon sen sosiaaliset ja alueelliset vaikutukset.
Small and medium-sized enterprises
Yhteisön liikennepolitiikka koostuu seuraavien kolmen pääalueen politiikoista ja aloitteista:
Road haulage should not pose major difficulties for the accession of Estonia, provided that, during the preaccession period, the Estonian authorities adapt their legislation on weights and dimensions and access to the occupation of road haulage operator to Community legislation.
Maan on ryhdyttävä entistä tehokkaampiin toimiin, jotta se voisi soveltaa energiatehokkuutta (mm. laitemerkintöjä ja vähimmäistehokkuusvaatimuksia) ja ympäristönsuojelua (mm. polttoaineiden laatua) koskevia yhteisön standardeja.
As regards maritime traffic, Estonia still has some way to go in adopting the acquis in its safety legislation.
D laadun parantaminen kehittämällä kilpailukykyisiä liikennejärjestelmiä ja liikennejärjestelmäkokonaisuuksia, jotka perustuvat kehittyneisiin tekniikoihin ja jotka vaikuttavat osaltaan myös ympäristöä ja turvallisuutta koskeviin tavoitteisiin;
Considerable progress has been made in the air transport sector, particularly as regards reorganization and, provided progress continues, the sector should not pose any major problem for accession as long as the majority of the planned legislation actually enters into force in 1998/99.
D yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantaminen tehokkaiden, vaihtoehtoisten ja helppokäyttöisten liikennepalvelujen tarjonnan edistämiseksi alentamatta työehtoja alalla;
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their competitiveness and encouraging their Europeanization and internationalization. It is characterized by a high degree of subsidiarity.
D yhteisön ulkopuolisten suhteiden laajentami nen parantamalla liikenneyhteyksiä kolmansiin maihin ja edistämällä Euroopan unionin liikenteen harjoittajien pääsyä muille liikenteen markkinoille (Yhteinen liikennepolitiikka — Toimintaohjelma 1995—2000).
The complementary role of the Community is defined and implemented through a multiannual programme for SMEs in the EU. This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Virolla ei ole ydinvoimaohjelmaa, mutta maan on noudatettava Euratomin perustamissopimuksen määräyksiä sekä alan muita periaatteita, jotka koskevat radioaktiivisen jätteen käsittelyä, säteilysuojelua, ydinmateriaalien hankintaa, turvavalvontaa ja Euratomin kansainvälisiin sopimuksiin liittymistä.