natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and the European Parliament should give more careful consideration to the potential role of mountain areas in the integration of the Union as a whole.
Komission ja Euroopan parlamentin tulisi arvioida entistä tarkemmin vuoristoalueiden roolia mahdollisena integroivana ja koko unionia yhdistävänä tekijänä.
A small step would suffice: a guiding thought, a possibly unconventional choice, a rejection of technocratic and bureaucratic procedures.
Siihen ei tarvita paljon: voimakas johtoajatus, mahdollisuus valita epäsovinnaisiakin vaihtoehtoja ja tahtoa nousta teknokratian ja byrokratian yläpuolelle.
In short, all that is needed is a policy predicated on the idea that the new Union must be built on a new form of governance that does not rest solely on the nation state but draws strength from other key elements, including Europe's mountains.
Tarvittaisiin siis politiikkaa, jonka lähtöajatuksena olisi, että Euroopan rakentamisen ytimeksi tarvitaan uusi, kansallisvaltion statuksesta eroava asema. Sitä varten löydetään varmasti uusien tekijöiden joukosta omat tukipilarit, joihin vuoristot ehdottomasti kuuluvat.
A comprehensive model will not be possible, particularly in the coming decades when civil society will be heavily influenced by the interplay of interests and political and cultural schools of thought.
Yksikään malli ei ole kaikenkattava, ei myöskään tulevina vuosikymmeninä, jolloin eri intressien yhteen kietoutuminen sekä politiikan ja kulttuurialan vaikuttajien toiminta vaikuttavat voimakkaasti kansalaisyhteiskuntaan.
The need for a high-level policy that uses cohesive elements to build a new model Union will then be all the greater.
Tällöin tarvitaan sellaista korkeaprofiilista politiikkaa, jonka mukaan uutta Eurooppaa rakennetaan yhdistävien tekijöiden pohjalta.
Mountain areas thus represent a key challenge for the Union.
Tämän vuoksi vuoristot ovat Euroopalle suuri haaste.
And this is why a more sophisticated vision is needed - a vision of a Union in which political debate does not focus solely on the quality and quantity of its meat and milk, and in which mountain areas have a positive contribution to make.
Ja tämän vuoksi meillä on ylevä käsitys siitä, että Euroopassa käytävässä poliittisessa keskustelussa tulisi käsitellä muutakin kuin lihan ja maidon laatua ja määrääjä että vuoristoalueilla on oma osuutensa Euroopan rakentamisessa.
This means abandoning the stereotyped picture of Alpine shepherds in their meadows and resisting the temptation (which some people in Europe still fall prey to) to view mountain areas as solely an environmental or agricultural issue.
Tämä edellyttää, että hylätään kulunut stereotypia alppiniityillä käyskentelevistä vuoriston asukkaista eikä sorruta sellaiseen vähättelevään käsitykseen, että vuoristoalueisiin liittyisi vain ympäristö- ja maatalouskysymyksiä, kuten monet eurooppalaisetkin väittävät.
The present report and the ideas and recommendations it contains have clearly been drawn up in the interests of the people who continue to live and work, and to form civil and political communities, in mountain areas.
Käsillä oleva tiedonanto pohdintoineen ja ehdotuksineen on laadittu niitä varten, jotka edelleen asuvatja työskentelevät vuoristoalueilla ja muodostavat niiden poliittisen ja kansalaisyhteisön.
However, it is now universally recognised that these communities play a valuable role not only for their own regions but also - and to an increasingly significant degree - for lowland dwellers in the main population and business centres. Mountain dwellers are custodians of the land, the environment and the landscape.
Nykyään tiedostetaan jo yleisesti, että vuoriston asukkaat hoitavat tehtäviä, jotka hyödyttävät paitsi heidän omaa aluettaan, myös yhä selvemmin ja huomattavammin tasankoalueilla, kaupungeissa sekä suurissa, asutus- ja tuotantokeskittymissä alueilla asuvia.
Emphasises that for years now, but so far to no avail, the EU decision-making bodies have received pressing calls to give proper consideration to Europe's mountain areas, bearing in mind the special situation generated by "natural handicaps" on account of their high altitude and slope, tough climate and distinctive geomorphology, remoteness and special difficulties, including the cost of establishing and maintaining transport infrastructure.
Kyseiset haitat johtuvat vuoristoalueiden korkeasta sijainnista ja jyrkistä rinteistä, vaikeista ilmasto-olosuhteista ja ainutlaatuisista geomorfologisista piirteistä sekä pitkistä etäisyyksistä ja erityisistä ongelmista, joiden takia liikenteen perusrakenteiden rakentaminen ja ylläpito on kallista.
These areas' natural circumstances have created flora and fauna which is unique both in its own right and in its diversity.
Vuoristoalueiden luonnonolosuhteet ovat synnyttäneet ainutlaatuisen ja harvinaisen monimuotoisen kasviston ja eläimistön.
Their special living conditions also include their particular plant and animal populations, and the particular living conditions of their residents, not least in terms of the supply and management of services, information, access and mobility.
Alueiden erityiset elinolot vaikuttavat myös palvelujen tarjontaan ja hallintoon, tiedotukseen, liikenneyhteyksiin ja liikkuvuuteen.
They must be guaranteed modern living conditions and amenities; they must be given opportunities and support for wide-ranging and sustainable economic development; and their local and regional cultures must be respected and safeguarded.
Päinvastoin, asukkaille on taattava konkreettisesti asianmukaiset ja modernit sosiaalisen ja yhteiskunnallisen elämän edellytykset sekä mahdollisuudet laaja-alaiseen ja kestävään talouskehitykseen ja sen edellyttämä tuki.
By the same token, although some mountain areas are also undoubtedly "disadvantaged", it is not acceptable that the EU's concern for these areas should focus solely on their economic difficulties.
Lisäksi komitea katsoo, että unionin tulisi tarkastella vuoristoalueiden yhteydessä muitakin seikkoja kuin talousongelmia, vaikka osa vuoristoalueista voidaan varmasti katsoa epäsuotuisaksi alueeksi.
The special identity of their populations is an asset which should be preserved as a distinct piece of the rich mosaic that makes up each country and Europe as a whole.
Asukkaiden identiteetti on vaalimisen arvoinen rikkaus, sillä se on keskeinen tekijä valtioiden ja koko Euroopan positiivisessa monimuotoisuudessa.
These areas cannot be treated simply as transit corridors.
Vuoristoalueista ei saa tehdä pelkkiä läpikulkuväyliä.
Intelligent solutions must be devised that balance economic growth requirements with the need to protect human health and the environment.
On löydettävä järkeviä ratkaisuja, joissa sovitetaan yhteen talouskasvun asettamat vaatimukset sekä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu.
This also includes the extension of infrastructure and the improvement of crossborder rail services.
Tämä merkitsee myös perusrakenteiden lisäämistä ja kansainvälisen rautatieliikenteen tarjonnan lisäämistä.
For the funding of particularly costly infrastructure schemes in ecologically sensitive areas, Community legislation should allow cross-sectoral funding of rail infrastructure using revenue from parallel road networks, to support the necessary transfer of goods traffic from road to rail.
Jotta ekologisesti herkkien alueiden kalliille infrastruktuurihankkeille voidaan saada rahoitusta, tulee yhteisön lainsäädännössä sallia rautatieverkkojen perusrakenteiden sektorien välinen rahoittaminen siten, että rinnakkaisilta tieverkoilta saadaan rahoitusta tavaraliikenteen ohjaamiseksi maanteiltä rautateille.
Education, health, transport, postal and telecommunications services are being scaled down almost everywhere.
Koulu-, terveys-, liikenne-, posti- ja televiestintäpalveluja järjestetään uudelleen miltei kaikkialla.
The provision of sufficiently extensive services of a high standard is both a basic prerequisite for the survival of the local population and a key factor for the development and growth of mountain areas as a whole.
Riittävän kattavien ja laadukkaiden palvelujen olemassaolo on vuoristoalueiden asukkaille elinehto sekä alueiden kehitystä ja kasvua edistävä tekijä.
Whenever such services are reorganised, the public authorities must therefore shoulder particular responsibility and pay special attention to the situation in these areas so that levels of service are not merely maintained, but also improved.
Tämän takia julkishallinnon tulee ottaa erityinen vastuu kaikista näiden palveluiden tarjontaan vaikuttavista muutoksista sekä kiinnittää erityistä huomiota kyseisten alueiden olosuhteisiin, jotta palvelutaso voidaan säilyttää ja jotta sitä voidaan myös kehittää.
At all events the EU Treaty must clearly guarantee that mountain areas have equal access to universal services of general interest which serve the common good. Privatisation schemes must therefore include safeguards and guarantees to keep up the level of service provision in these areas.
EY:n perustamissopimuksessa on joka tapauksessa yksiselitteisesti varmistettava laaja-alaisesti tarjottavien, yleishyödyllisten palvelujen yhtäläinen saatavuus vuoristoalueilla.
- the development of local service networks, especially IT networks for businesses, households, schools and other institutions and NGOs;
Yksityistämisessä tulee siis edetä varovasti, ja tässä yhteydessä tulee taata vuoristoalueiden palvelutason säilyminen.
- - policies that help young people to find employment in businesses in a variety of sectors, with particular emphasis on young entrepreneurs; promotion and simplification of multi-tasking; promotion of vocational qualifications that meet changing needs.
• kouluja, erilaisia elimiä ja lähipalveluverkkojen ja erityisesti yrityksiä, perheitä, kansalaisjärjestöjä palvelevien tietoverkkojen kehittäminen
Suggests that when implementing the sixth R & D framework programme, the European Commission takes due account of the problems of mountain areas and promotes the establishment of a European network linking all the research bodies active in mountain areas.
14 katsoo aiheelliseksi ehdottaa komissiolle, että kuudennen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman toteutuksen yhteydessä otettaisiin asianmukaisesti huomioon vuoristoalueiden ongelmat ja että edistettäisiin Euroopan vuoristoalueilla toimivien tutkimuslaitosten verkon perustamista.
That is also vital in allowing the subsidiarity principle full play.
Myös läheisyysperiaatteen kokonaisvaltainen soveltaminen edellyttää tätä.
This strategy should encompass crossborder cooperation in mountain areas and set out specific measures under the Interreg, Phare, Tacis and Sapard programmes, so as to enable the applicant states and other regions adjoining the EU to benefit from measures for mountain areas.
Strategian tulisi koskea erityisesti vuoristoalueiden rajatylittävää yhteistyötä, ja siinä tulisi määritellä Interreg-, Phare-, Tacis- ja Sapard-ohjelmiin liittyviä erityistoimia ehdokasvaltioiden ja muiden yhteisöön rajoittuvien alueiden ottamiseksi mukaan vuoristoalueille suunnattuihin tukitoimiin.
That is particularly important for the Sami, the indigenous people living in northern and central Sweden, Finland, Norway and northern Russia.
Erityisen tärkeää tämä on saamelaisille, Ruotsin, Suomen, Norjan ja Venäjän pohjois-ja keskiosissa asuvalle alkuperäiskansalle.
Such allowances must be retained as a key part of the policy for mountain areas, in tandem with the diversification of economic activities through the use of differentiated compensatory payments.
Tämä on tärkeää niitä varten laadittavia kehitysstrategioita ja tukijärjestelyjä ajatellen.
-24- involved in agriculture or tourism.
19 pitää ehdottoman välttämättömänä, että pysyviä luonnonhaittoja kompensoidaan.
The development priorities for these areas must also include progressive provision of minimum essential services and infrastructure, both in the fields of education, health and transport and in new communication and information sectors.
Lisäksi komitea huomauttaa, että kehitystä ohjaa keskeisesti tarve luoda kyseisille alueille asteittain koulu-, terveys- ja liikennepalvelujen sekä uuden tieto- ja viestintätekniikan perusrakenteet ja vähimmäispalvelut.
It therefore proposes that the second pillar of the CAP (rural development) be structured as a set of options, with areas of action that can be combined with measures from the options discussed for the future Structural Funds.
Komitea ehdottaa siksi, että YMP:n toista pilaria (maaseudun kehittäminen) muutetaan siten, että valinnanvara lisääntyy: tietyille aloille kohdistuvat toimet voitaisiin yhdistää joihinkin niistä toimista, joiden sisällyttämisestä tuleviin rakennerahastoihin parhaillaan keskustellaan.
To ensure maximum impact, extensive local and regional influence over measures is a necessity.
Jotta tukitoimet olisivat mahdollisimman tehokkaita, tulee alue-ja paikallisviranomaisilla olla mahdollisuus vaikuttaa merkittävästi niiden sisältöön.
23 Supports the conclusion of regional conventions modelled on the Convention on the Protection of the Alps and possibly in the context of crossborder cooperation, to institutionalise and step up cooperation in addressing specific regional and crossborder problems and thus providing a practical demonstration of a Europe of the regions.
23 kannattaa Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen kaltaisten alueellisten sopimusten solmimista myös rajatylittävää yhteistyötä varten, jotta voitaisiin vakiinnuttaa ja voimistaa yhteistyötä alueellisten ja rajatylittävien erityisongelmien ratkaisemiseksi. Tämä olisi konkreettinen esimerkki alueiden Euroopan toteuttamisesta.
In particular the Committee of the Regions observes that such action, according to the latest research findings, is a development factor per se.
Alueiden komitea huomauttaa, että tuoreimpien tutkimustulosten mukaan tasa-arvon edistäminen on itsessään kehitykseen vaikuttava tekijä.
Where depopulation is a problem, well-developed social support and access to a broader range of cultural facilities are of major importance in stemming the exodus of women and young people from rural and mountain areas.
Kehittyneet sosiaalituet sekä laaja kulttuuritarjonta ovat muuttotappioalueilla tärkeitä tekijöitä, jotka ehkäisevät naisten ja nuorten muuttoa pois maaseudulta ja vuoristoalueilta.
Adequate educational and advanced training programmes, particularly for young people (including young farmers), play an important part in enabling them to find employment.
Erityisesti nuorille -nuoret maanviljelijät mukaan luettuina - tarkoitetut riittävän laajat koulutus- ja jatkokoulutusohjelmat ovat ratkaisevan tärkeitä heidän toimeentulonsa turvaamisen kannalta.
Special account must be taken of the dairy sector in mountain areas, where instruments must be applied in an attempt to maintain a widespread network of small farms.
Edellytyksenä on, että toimet ovat ympäristö-ja maisematavoitteiden mukaisia.
Brussels, 12 February 2003
Bryssel 12. helmikuuta 2003
Séries: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 182
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 182
31 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
26 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Opinion on the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy
Komission tiedonanto yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi
("Roadmap") Communication from the Commission Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector and a Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta
Brussels, 12/13 February 2003 CdR 189/02 fin
Bryssel, 12-13. helmikuuta 2003 CdR 189/02 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2003 on the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") COM(2002) 181 final
Komission tiedonanto: Yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi KOM(2002) 180 lopullinen
Communication from the Commission Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing COM(2002) 180 final Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy COM(2002) 185 final - 2002/0114 (CNS)
Ehdotus: Neuvoston asetus elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa KOM(2002) 185 lopullinen - 2002/0114 CNS
Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy COM(2002) 186 final
Komission tiedonanto: yhteisön toimintasuunnitelmasta ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan KOM(2002) 186 lopullinen
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector COM(2002) 187 final - 2002/0116 (CNS)
Ehdotus: Neuvoston asetus kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta KOM(2002) 187 lopullinen - 2002/0116 CNS
Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels COM(2002) 190 final - 2002/0115(CNS)
Ehdotus: Neuvoston asetus yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten romuttamiseksi KOM(2002) 190 lopullinen - 2002/0115 CNS
HAVING REGARD TO the communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") (COM(2002) 181 final;
OTTAA HUOMIOON uudistamisesta komission tiedonannon yhteisen kalastuspolitiikan ("toimintasuunnitelma"), KOM(2002) 181 lopullinen,
HAVING REGARD TO the communication from the Commission setting out a Community Action Plan for the eradication of illegal unreported and unregulated fishing (COM(2002) 180 final;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi, KOM(2002) 180 lopullinen,
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (COM(2002) 185 final - CNS/2002/0114);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston asetukseksi elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastus politiikassa, KOM(2002) 185 lopullinen - 2002/0114 CNS,
HAVING REGARD TO the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (COM(2002) 186 final;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon yhteisön toimintasuunnitelmasta ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan, KOM(2002) 186 lopullinen,
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2002) 187 final-CNS/2002/0116);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta, KOM(2002) 187 lopullinen -2002/0116 CNS,
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels (COM(2002) 190 final - CNS/2002/0115);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston asetukseksi yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten romuttamiseksi, KOM(2002) 190 lopullinen - 2002/0115 CNS,
HAVING REGARD TO the Commission decision of 28 May 2002 under Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
OTTAA HUOMIOON komission 28. toukokuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 6 February 2002 to entrust the Commission for Sustainable Development with the preparation of the opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 6. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kestävä kehitys" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Opinion of 14 November 2001 on the Commission Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final), CdR 153/2001 fin;
14. marraskuuta 2001 antamansa lausunnon komission vihreästä kirjasta yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta, KOM(2001) 135 lopullinen, CdR 153/2001 fin1,
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Sustainable Development on 12 December 2002 (CdR 189/2002 rev. 2 -rapporteur: Sir Simon Day, UK/EPP);
KATSOO, ETTÄ yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksella on ratkaiseva merkitys kalastusalan ja siitä elantonsa saavien tahojen tulevaisuudelle,
WHEREAS fishing as an industry must be sustainable and undertaken in a way that is not detrimental to the environment, which may require a degree of short-term pain for long-term gain;
KATSOO, ETTÄ kalastuksen tulee teollisuuden alana olla kestävää ja ympäristöä säästävää, mikä saattaa edellyttää lyhytaikaisia uhrauksia pitkän aikavälin hyödyn saavuttamiseksi,
WHEREAS where there is a reduction in capacity, fishing effort and/or catches, the livelihoods of those who are in the fishing industry and those whose communities depend on fishing activity must be adequately compensated through social and economic measures;
KATSOO, ETTÄ kapasiteetin vähennysten tai saalis- ja/tai pyyntiponnistusrajojen kalastus teollisuudessa toimiville tahoille tai kalastuksesta riippuvaisille yhteisöille aiheuttamat tulonmenetykset on korvattava asianmukaisesti sosiaalisilla ja taloudellisilla toimenpiteillä,
WHEREAS the priority aim of achieving a sustainable Community fisheries sector entails introducing management measures which guarantee both sustainable conservation of Community fish stocks and the Community's own fisheries activity, meaning fishermen. Proposals for management under the new CFP must reconcile these aspects in a balanced way, th plenary session of 12/13 February 2003... (meeting of adopted the following opinion at its 4812 February):
KATSOO, ETTÄ ensisijaisena tavoitteena oleva yhteisön kalastusalan kehittäminen kestäväpohjaiseksi edellyttää, että ryhdytään sellaisiin kalastuksenhoitotoimenpiteisiin, joilla taataan sekä yhteisön kalavarojen että yhteisön kalastuselinkeinon eli kalastajien säilyminen kestävällä pohjalla; uuden YKP:n kalastuksenhoitoa koskevissa ehdotuksissa molemmat näkökohdat on otettava tasapuolisesti huomioon, hyväksyi 12.-13. helmikuuta 2003 pitämässään 48. täysistunnossa (helmikuun 12. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
Views and recommendations
Alueiden komitean kanta ja suositukset
Conservation of Resources and Management of Fisheries
Kalavarojen säilyttäminen ja kalastuksenhoito
Scientific Information and the Precautionary Principle
Tutkimustietoja varautumisen periaate
1.1 The Committee of the Regions (CoR) has previously made clear the importance of a thorough scientific justification for the measures the European Commission wishes to adopt.
Alueiden komitea (AK) on aiemmissa lausunnoissa korostanut, että Euroopan komission liHa toimenpiteillä täytyy olla tieteelliset perusteet.