natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council regulation (EC) establishing a system for the identification and registration of bovine animals, and Proposal for a Council Regulation (EC) regarding the labelling of beef and beef products (CES 1404/96) Rapporteur-general: Rudolf Strasser
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönotosta ja Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkinnästä (CES 1404/96) Yleisesittelijä: Rudolf Strasser
Proposal for a Council directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries and the proposal for a Council directive amending directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/ EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (CES 1395/96) Rapporteur: Cornelius Scully
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkäritarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkäritarkastusten järjestämistä koskevien direktiivien 71/118/ETY 72/462/ETY 85/73/ETY 91/67/ETY 91/492/ETY 91/493/ETY 92/45/ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta (CES 1395/96) Esittelijä: Cornelius Scully
Proposal for a Council regulation (EC) establishing a European agency for veterinary and phytosanitory inspection (CES 1396/96) Rapporteur: Staffan Mats Wilhelm Nilsson
Ehdotus: Neuvoston asetus (EY) Euroopan eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkostusviraston perustamisesta (CES 1395/96) Esittelijä: Staffan Nilsson
Proposal for a Council directive amending Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health require ments governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(l) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (CES 1397/96) Rapporteur: Turid Ström
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koske vista vaatimuksista sellaisten tuotteiden sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa luvussa 1 mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta (CES 1397/96) Esittelijä: Turid Ström
Relations between the EU and Canada (owninitiative) (CES 1399/96) Rapporteur: José Isaías Rodríguez García Caro
Euroopan unionin ja Kanadan väliset suhteet (omaaloitteinen lausunto) (CES 1399/96) Esittelijä: José Isaías Rodríguez García Caro
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (CES 1390/96) Rapporteur: Hubert Ghigonis
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kan sainvälistä henkilöliikennettä linja-autoilla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 684/92 muuttamisesta (CES 1390/96) Esittelijä: Huberg Ghigonis
Telematic systems in intermodal transport in Europe (owninitiative) (CES 1391/96) Rapporteur: Dethmer Kielman
Yhdistelmäliikenteen telemaattiset järjestelmät eurooppalaisessa yhteydessä (omaaloitteinen lausunto) (CES 1391/96) Esittelijä: Dethmer Kielman
Proposal for a Council directive setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (CES 1392/96) Rapporteur: Eduardo Chagas
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähintään 24 metrin pituisten kalastusalusten yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän perustamisesta (CES 1392/96) Esittelijä: Eduardo Chagas
Communication of the Commission on equality of opportunity for people with disabilities and the draft resolution of the Council and of representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on equality of opportunity for people with disabilities (owninitiative) (CES 1393/96) Rapporteur: Christina Wahrolin
Komission tiedonanto vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista — Euroopan yhteisön uusi vammaisstrategia ja Luonnos: neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista (omaaloitteinen lausunto) (CES 1393/96) Esittelijä: Christina Wahrolin
Communication from the Commission on the future of social protection: a framework for a European debate (CES 1400/96) Rapporteur: André Laur Co-Rapporteurs: leke van den Burg, Carlo Ernesto Meriano
Komission tiedonanto — Sosiaalisen suojelun tulevaisuus: taustaa eurooppalaiselle keskustelulle (CES 1400/96) Esittelijä: André Laur Apulaisesittelijät: leke van den Burg, Carlo Ernesto Meriano
Second Commission report on the review of Community energy legislation, and communication from the Commission concerning the repeal of several Community legislative texts in the field of energy policy (CES 1394/96) Rapporteur: Claus-Benedict von der Decken
Komission toinen kertomus yhteisön energialainsäädännön uudelleenarvioinnista ja Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle useiden yhteisön energia-alaa koskevien säännösten kumoamisesta (CES 1394/96) Esittelijä: Claus-Benedict von der Decken
Implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe (owninitiative) (CES 1505/96) Rapporteur: Jean-Paul Bastian
Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisen vaikutukset yhteiseen maatalous politiikkaan (omaaloitteinen lausunto) (CES 1505/96) Esittelijä: Jean-Paul Bastian
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (CES 1508/96) Rapporteur-general: Rudolf Strasser
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (CES 1508/96) Yleisesittelijä: Rudolf Strasser
Proposal for a Council regulation (EC) setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (CES 1509/96) Rapporteur-general: Jésus Muñiz Guardado
Ehdotus neuvoston asetukseksi Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöönottamisesta (CES 1509/96) Yleisesittelijä: Jesús Muñiz Guardado
Proposal for a European Parliament and Council directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (CES 1507/96) Rapporteur: Joël Decaillon
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tulevasta jälleenmyyntikorvauksesta (CES 1507/96) Esittelijä: Joël Decaillon
XXVth report on competition policy (1995) and preliminary draft Commission notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty
XXV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (1995) ja Alustava luonnos komis sion tiedonannoksi komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisalaan kuuluvien asioiden käsittelyssä (CES 1510/96) Esittelijä: Edoardo Bagliano
List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1996
Luettelo komitean vuonna 1996 antamista oma-aloitteisista lausunnoista
January 1996
tammikuu 1996
Free movement of medicines in the European Union — abolition of existing barriers (CES 89/96) Rapporteur: Sergio Colombo
Lääkkeiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa — nykyisten esteiden poistaminen (CES 89/96) Esittelijä: Sergio Colombo tammikuu 1996
Relations between the European Union and ASEAN (CES 99/96) Rapporteur: Antonello Pezzini
Euroopan unionin ja Kaakkois-Aasian valtioiden liiton (Asean) väliset suhteet (CES 99/96) Esittelijä: Antonello Pezzini helmikuu 1996
The future of cohesion and long-term implications for the Structural Funds (CES 246/95) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
Koheesion tulevaisuus ja pitkän aikavälin vaikutukset rakennerahastoihin (CES 246/96) Esittelijä: Jan Jacob van Dijk helmikuu 1996
European cultural policy for children (CES 250/96) Rapporteur working alone: Giorgios Sklavounos
Eurooppalainen lastenkulttuuripolitiikka (CES 250/96) Ainoa esittelijä: Georgios Sklavounos helmikuu 1996
Global harmonization of direct investment regulations (CES 260/96) Rapporteur: Vasco Cal
Suoriin investointeihin sovellettavien sääntöjen maail- manlaajuinen yhdenmukaistaminen (CES 260/96) Esittelijä: Vasco Cal huhtikuu 1996
European 'fair trade' marking movement (CES 538/96) Rapporteur: Ann Davison
Eurooppalaista "fair trade" -merkkiä koskeva aloite (CES 538/96) Esittelijä: Ann Davison huhtikuu 1996
Pan-European Transport Conference and social dia- logue — from Crete to Helsinki (CES 547/96) Rapporteur: Eike Eulen
Yleiseurooppalainen liikennekonferenssi ja yhteiskun- nallinen vuoropuhelu — Matkalla Kreetalta Helsinkiin (CES 547/96) Esittelijä: Eike Eulen huhtikuu 1996
The Alpine Arc — an opportunity for development and integration Rapporteur: Ettore Masucci
Alppien alue — kehitys- ja yhdentymismahdollisuus (CES 548/96) Esittelijä: Ettore Masucci toukokuu 1996
Relations between the European Union and the United States (CES 701/96) Rapporteur: Ann Davison
Euroopan unionin ja Yhdysvaltain väliset suhteet (CES 701/96) Esittelijä: Ann Davison
September 1996
Hullun lehmän taudin (BSE) kriisin monitahoiset seu- raukset Euroopan unionissa (CES 888/96) Esittelijä: Manuel Ataíde Ferreira Apulaisesittelijät: Campbell Christie, Giuseppe Pricolo heinäkuu 1996
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands (CES 1078/96) Rapporteur: Leopoldo Quevedo Rojo
Maailman elintarvikehuippukokous Rooma 13.—17.11.1996 (CES 891/96) Yleisesittelijä: Seppo Kallio
September 1996
Maatalouden ongelmat Euroopan unionin ulkoalueilla syyskuu 1996 ja -saarilla
The role of the EU in urban matters (CES 1084/96) Rapporteur: Gianni Vinay
(CES 1078/96) Esittelijä: Leopoldo Quevedo Rojo syyskuu 1996
Impact of economic and monetary union: Economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency (CES 1089/96) Rapporteurs: Umberto Burani, Bernard de Bigault du Granrut, Michael Geuenich
Talous- ja rahaliiton vaikutukset: lähentymisen talou- delliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat sekä yhtenäisvaluutasta tiedottaminen (CES 1089/96)
October 1996
Esittelijät: Umberto Burani, Bernard de Bigault du Granrut, Michael Guenich lokakuu 1996
Market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency (CES 1265/96) Rapporteur: Umberto Burani
Yhtenäisvaluuttaan siirtymisen edellyttämän lainsää- dännön ja määräysten vaikutukset markkinoihin (CES 1265/96) Esittelijä: Umberto Burani lokakuu 1996
International trade and the environment (CES 1264/96) Rapporteur: Joop Koopman
Kansainvälinen kauppa ja ympäristö (CES 1264/96) Esittelijä: Joop Koopman lokakuu 1996
Communication from the Commission on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union (CES 1263/96) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste: Markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta (CES 1263/96) Esittelijä: Jan van Dijk lokakuu 1996
Public service obligations in the internal energy market (CES 1269/96) Rapporteur: Bernado Hernández Bataller
Julkinen palvelutehtävä energia-alalla (CES 1269/96) Esittelijä: Bernardo Hernández Bataller
Relations between the EU and Canada (CES 1399/96) Rapporteur: Jose Isaías Rodríguez García Caro
Euroopan unionin ja Kanadan väliset suhteet (CES 1399/96) Esittelijä: José Isaías Rodríguez García Caro marraskuu 1996
Telematic systems in intermodal transport in Europe (CES 1391/96) Rapporteur: Dethmer Kielman
Yhdistelmäliikenteen telemaattiset järjestelmät eu- rooppalaisessa yhteydessä (CES 1391/96) Esittelijä: Dethmer Kielman marraskuu 1996
Communication of the Commission on equality of opportunity for people with disabilities and the draft resolution of the Council and of representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on equality of opportunity for people with disabilities (CES 1393/96) Rapporteur: Christina Wahrolin
Komission tiedonanto vammaisten yhtäläisistä mah- dollisuuksista — Euroopan yhteisön uusi vammaisstrategia ja Luonnos: neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös lauselma vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista (CES 1393/96) Esittelijä: Christina Wahrolin joulukuu 1996
Implications for CAP of the accession of the countries of central and eastern Europe (CES 1505/96) Rapporteur: Jean-Paul Bastian
Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisen vaikutukset yhteiseen maatalouspolitiikkaan (CES 1505/96) Esittelijä: Jean-Paul Bastian
0 Year:
Vuosi:
Meetings'
Kokousten mäirä:
CHANGES IN NUMBER OF VISITORS SINCE 1973
VIERAILIJAMÄÄRÄN KEHITYS VUODESTA 1973
0 Year: 1973
Vuosi: 1973
Number of visitors:
Vierailijamäärä:
A —TEXTS PRODUCED (Options and information reports) B — REFERRALS
VALMISTELLUT ASIAKIRJAT (lausunnot, tiedonannot) LAUSUNTOPYYNNÖT
European Communities — Economic and Social Committee
Euroopan yhteisöt — Talous­ ja sosiaalikomitea
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25
Hinta Luxemburgissa: 25 ecua (ei sis. alv:a)
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1996.
Tämä vuosikertomus esittelee talous­ ja sosiaalikomitean toimintaa vuonna 1996.
It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decisionmaking process, the Comittee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
Kertomuksessa tarkastellaan komitean vaikutusta yhteisön päätök­sentekoon, sen kentältä saamaa palautetta ja komiteassa edustettujen ryhmien roolia.
The report concludes with a number of lists and graphs.
Kertomukseen sisältyy luetteloja ja taulukoita.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * EUROOPAN YHTEISÖJEN * OH? * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Annex A — List of opinions and information reports issued during 1997 121
Liite A — Luettelo vuonna 1997 annetuista lausunnoista ja tiedonan­noista
Annex Β — List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1997
Liite Β — Luettelo komitean vuonna 1997 antamista oma­aloitteisista lausunnoista
In 1997 the institutional provisions of the Treaties were overhauled, when the Amsterdam Summit ended by endorsing the ESC's principal demands.
Vuoden 1997 leimallinen piirre oli perussopimusten institutionaalinen tarkistaminen. Amsterdamin huippukokouksessa huomioitiin TSK:n tärkeimmät vaatimukset.
The Committee may henceforth be consulted by the European Parliament and it will also be able to issue its opinions before the Commission finalised its position on a wide range of social issues.
Vastedes Euroopan parlamentti voi kuulla komiteaa, ja lisäksi komitea voi esittää mielipiteensä ennen kuin komissio päättää kantansa monista sosiaalialan kysymyksistä.
The Annual Report scrutinises the outcome of the Amsterdam Summit from the standpoint of the ESC.
Tässä vuosikertomuksessa esitellään yksityiskohtaisesti TSK:n Amsterdamissa saavuttamat tulokset.
It focuses, in particular, on the welcome inclusion in the new Treaty of a Community charter on workers' rights; this charter is especially welcome since it was the ESC, under the presidency of François Staedelin, which launched the discussions leading to the establishment of a draft outline charter.
On kuitenkin korostetusti iloittava siitä, että tarkistettuun perustamissopimukseen saatiin mukaan työntekijöiden oikeuksia koskeva yhteisön peruskirja. Juuri TSK — puheenjohtaja François Staedelinin kaudella — aloitti keskustelun, joka oli alkusysäyksenä tämän peruskirjan laatimiselle.
The Charter is now accepted by all the Member States, thereby bringing to fruition the desire expressed by the Committee.
Peruskirjan ovat tänä päivänä hyväksyneet kaikki jäsenvaltiot, ja komitean toive on näin toteutunut.
In particular, Jorge Sampaio, President of Portugal, in a speech to the Committee Bureau, highlighted the role of such consultation involving civil society as a whole in the EU decision-making process.
Erityisesti näin teki Portugalin presidentti Jorge Sampaio vaikuttaessaan komitean työvaliokunnassa. Hän tähdensi tämän yhteistoiminnan olevan tärkeä keino, jonka kautta kansalaisyhteiskunta pääsee mukaan eurooppalaiseen päätöksentekoprosessiin.
The representatives of the socioeconomic organisations have spoken out on employment, monetary union, Agenda 2000 and other areas of EU activity.
Ammatillisyhteiskunnalliset järjestöt ovat tuoneet näkemyksensä julki sellaisista asioista kuin työllisyys, rahaliitto, Agenda 2000 sekä monista muista yhteisön toimialaan kuuluvista kysymyksistä.
The Committee has also sought to brief the public in the EU Member States on Community issues and has launched a large number of initiatives in this field.
Komitean näkökannat on tarkoitettu myös unionin kansalaisten kuultaviksi ja heidän tietolähteekseen. Monista tämänsuuntaisista hankkeista mainittakoon erityisesti elokuva "Euro — kuin lasten leikkiä".
A case in point is the film entitled 'Using the euro — it's just child's play', produced by and for children and sponsored by the ESC Commissioner Mrs Bonino, and Mrs Guigou, MEP and President of Europartenaires.
Tämän lasten tekemän ja lapsille tarkoitetun filmin suojelijoina olivat TSK, komission jäsen Emma Bonino sekä Euroopan parlamentin jäsen ja Europartenairesin puheenjohtaja Elisabeth Guigou.
In 1997 the Committee stepped up its work on relations with socioeconomic organisations in individual non-EU countries and groups of non-EU countries.
Vuoden aikana TSK on erityisesti kehittänyt suhteitaan EU:n ulkopuolisten maiden ja maaryhmien ammatillis-yhteiskunnallisiin järjestöihin.
Here I should like to highlight the active participation of ESC members in the Third Pan-European Transport Conference, held in Helsinki from 23 to 25 June.
Erityisesti mainittakoon komitean jäsenten aktiivinen osallistuminen Helsingissä 23.—25. kesäkuuta pidettyyn kolmanteen yleiseurooppalaiseen liikenne konferenssiin.
The conference brought together a thousand delegates, including Commissioner Neil Kinnock and Mrs Jorritsma-Lebbink, President-in-Office of the Council of Transport Ministers, together with some 30 ministers from the nations of the Mediterranean basin and the Black Sea.
Tilaisuuden osanottajia oli tuhatkunta. Heistä mainittakoon esimerkiksi komission jäsen Neil Kinnock, liikenneasiain ministerineuvoston silloinen puheenjohtaja Annemarie Jorritsma-Lebbink, sekä kolmisenkymmentä Välimeren ja Mustanmeren alueen valtioiden ministeriä.
Turning to Euro-Mediterranean partnership, the Committee played an active role in the third Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, held in Casablanca on 27 and 28 November 1997.
Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppanuuteen liittyen komitea osallistui aktiivisesti Casablancassa 27.—28. marraskuuta pidettyyn talousja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kolmanteen Eurooppa—Välimeri- konferenssiin.
This meeting marked an important step forward in the drive to strengthen dialogue and consultation between all economic and social partners and representatives of organised civil society in the 27 States concerned.
Tämä tapaaminen lujitti merkittävällä tavalla siihen osallistuneiden 27 valtion talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien ja niiden kansalaisyhteiskuntien edustajien välistä vuoropuhelua ja yhteistoimintaa.
The Committee also spoke out on relations between the EU and the ACP States and called for the Convention to be updated and strengthened.
Komitea otti myös kantaa Euroopan unionin ja AKT-maiden välisiin suhteisiin lausunnossaan, jossa se suositti Lomen sopimuksen nykyaikaistamista.
The date 18 February 1997 was a milestone in the development of dialogue between economic and social interest groups in central European States and in the EU. On that date the first joint consultative committee, bringing together representatives of the EU and Hungary, was established.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien kanssa käytävään vuoropuheluun liittyen muistettakoon erityisesti historiallinen päivämäärä 18. helmikuuta 1997, jolloin perustettiin Unkarin kanssa ensimmäinen neuvoaantava sekakomitea.
Its role is to issue opinions on the entire range of economic and social issues, falling under bilateral relations.
Sen tehtävänä on ottaa kantaa Euroopan unionin ja Unkarin välisten suhteiden taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin näkökohtiin.
Several of the applicant countries have expressed an interest in following suit and I trust that other joint consultative committees will be established in the near future.
Monet muutkin jäsenehdokasvaltiot ovat ilmaisseet kiinnostuksensa tällaista yhteistyömuotoa kohtaan, ja toivon mukaan muita samanlaisia neuvoa-antavia komiteoita perustetaan piakkoin.
On the eve of the ESC's 40th anniversary I, as Committee president, am happy to bear witness to the considerable progress made by the Committee over the years.
Komitean valmistautuessa viettämään perustamisensa 40-vuotispäivää iloitsen komitean puheenjohtajana voidessani todeta kuljetun pitkän tien.
The Committee undoubtedly now has all the necessary powers to enable it to work independently and to bring the combined clout of its constituent representative socioeconomic organisations to bear on EU decision-making.
Komitealla on vastedes kiistatta kädessään tarvittavat valtit toimiakseen täysin itsenäisesti edustamiensa ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen koko painolla ja niiden nimissä unionin päätöksenteossa.
The Committee will continue to exercise this role in the interests of both the general public — whom it will keep fully briefed — and the economic and social groups which it represents.
Se toimii kansalaisten eduksi jakaen heille tietoa sekä puolustaen edustamiensa ryhmien etuja.
Tom Jenkins President
Tom Jenkins puheenjohtaja
During the period covered by this annual report the Economic and Social Committee issued a total of 179 opinions; of these, 155 were the result of referrals from the Commission or the Council and 24 are drawn up on the Committee's own initiative. Three information reports were also published.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi viitejakson aikana 155 komission tai neuvoston pyytämää lausuntoa ja 24 oma-aloitteista lausuntoa eli yhteensä 179 lausuntoa sekä lisäksi kolme tiedonantoa.
Detailed information on this contribution made by the Economic and Social Committee to Community activity will be found in Chapter II.
Yksityiskohtaiset tiedot talous- ja sosiaalikomitean panoksesta yhteisön toimintaan esitetään II luvussa.
The Treaty of Amsterdam provides broad scope for referral to the Commit tee by the European Parliament, including in areas in which the latter does not have co-decision-making powers (Article 189b).
Amsterdamin sopimuksessa annetaan Euroopan parlamentille yleinen mahdollisuus esittää komitealle lausuntopyyntö myös sellaisia aloja koskevista kysymyksistä, joilla parlamentti ei voi osallistua yhteispäätösmenettelyyn (189Bart.).
A decision was taken to abolish the common organisational structure which had been set up under Protocol 16 of the Maastricht Treaty, linking the support services of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Päätettiin kumota Maastrichtin sopimuksen pöytäkirja N:o 16, jolla on perustettu TSK:n ja Alueiden komitean (AK) tekniset rakenteet yhdistävä yhteinen organisaatiorakenne.
The ESC has seen its consultative remit expanded in areas such as employment, social policy, public health, EMU, consumer protection and the environment.
TSK:n toimivaltuuksia neuvoa-antavana elimenä laajennetaan muun muassa työllisyyden, sosiaalipolitiikan, kansanterveyden, talous- ja rahaliiton (EMU), kuluttajasuojan ja ympäristön alalle.