natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union recalls lhe obligations for the parties arising from the Memorandum of Understand­ing on Mostar of July 1994 and the agreement of 10 November 1995.
Unioni vaatii kaikkia osapuolia täyttämään allekirjoittamansa sitoumukset nopeasti ja täysipainoisesti.
Such obligations bind not only the local parties, hut also the Governments of Croatia and Bosnia-Herzegovina, which have subscribed as witnesses to the agreement oí' 10 November 1995. The
Se toistaa usein ilmaisemansa kannan erityisesti siitä, mitä tulee jälleenrakennusavun myöntämiseen ja pitkäaikaisempiin toimenpiteisiin sovel lettaviin ehtoihin, sekä tulevien sopimusten laati miseen alueen maiden kanssa.
This agreement opens the way to the full achievement of the objectives of the European administration, to which the Union remains strongly dedicated.
Unioni haluaa muistuttaa, että osapuolet pyysivät 14. tammikuuta herra Koschnickia toimimaan välittäjänä 10. marraskuuta 1995 Mostarista tehdyn
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka tiin Roomassa ja Brysselissä 12. tammikuuta.
The European Union looks forward to the transfer of office from one democratically elected president to another, which will be an unprecedented event in Haiti's history.
muksessa tai Rooman huippukokouksessa tehtyjä sitoumuksia, Euroopan unioni ryhtyy erityistoimenpiteisiin kansainvälistä yhteisöä kuultuaan.
sions related to the initial deployment of the unified police force and the entering into force of the freedom of movement.
Unioni vaatii erityisesti Bosnian serbejä pitämään yllä yhteyksiä yhteistyötään IFORin ja pääedustajan kanssa ja osallistumaan kaikkiin yhteisiin toi mikuntiin sekä Wienin neuvotteluihin alueiden sisäisestä asevalvonnasta.
The Union calls on the parties to abide also by all the other obligations arising from the Rome agreement and to fully respect all the decisions of the EU Administrator, to whom it confirms its strong sup­port, and to fully guarantee his security.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että presidentin vaalit, jotka pidettin 7. tammikuuta Guatemalassa olivat vapaat ja lailliset, mihin myötävaikuttivat Euroopan unionin lähettämät neljäkymmentäneljä tarkkailijaa.
The European Union asks the EU Administrator to continue his ac­tivities aiming at achieving the objectives set out in the Washington and Rome agreements, in particular, the holding of democratic elections in May.
Euroopan unioni on nittelee valittua presidenttiä, Alvaro Arzu Irigoyenia, ja toivoo, että hänen virkakautensa aikana Guatemala voi edelleen edistää rauhaa ja demokraattisten instituutioiden vakiinnuttamista, sosiaalisten epäkohtien vähentämistä ottaen erityisesti huomioon alkuperäiskansojen tarpeet ja edistysaskeleiden ottamista ihmisoikeusasioissa.
The Council has with regret taken note of Mr Koschnick's resignation from his office as EU Administrator and welcomes his agreement to stay on until a succes­sor has been nominated.
Unioni toi voo, että rauhanprosessi jatkuu keskeytyksettä ja että se voidaan saattaa päätökseen allekirjoittamalla lopullinen rauhansopimus.
The European Union congratulates President-elect René Preval and trusts that he will be able to complete the work of his predecessor.
Sarajevon osalta unioni julistaa tukevansa täysin pääedustajan ponnisteluja sovinnon edistämiseksi ja kaupungin monikansallisen luonteen säilyttämiseksi.
Mr Jean-Bertrand Aris­tide and. with the support of the Haitian people, achieve, in a framework of national reconciliation and justice, continued progress in human rights and social and economic development.
Se pitää valitettavana kaupungista pakoa ja paon aiheuttaneita paineita sekä vaatii Bosnian hallitusta ja Bosnian serbiviranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin serbiasukkaiden luottamuksen lisäämiseksi kannustamalla heitä jää mään Bosnian pääkaupunkiin ja osallistumaan sovinto- ja jälleenrakennustyöhön.
The Central and East European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declara­tion.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä assosioituneet maat Kypros ja Malta yhtyvät tähän julistukseen."
Compliance with the Rome agreements will be con­sidered an essential element in the definition of the Union's future relations with each of the parties con­cerned.
1.4.11 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Haitin presidentin vaaleista julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 11. tammikuuta.
The European Union takes note of the request of the parties to prolong for six months the mandate of the EU administration.
Euroopan unioni ilmaisee erityisen tyytyväisyytensä Roomassa 18. helmikuuta tehtyyn Mostaria koskevaan sopimukseen.
It will consider such a request in due course, not least in the light of the behaviour of the parties towards the implementation of the Wash­ington and Rome agreements and the achievement of the objectives of the EU administration.'
Sopimus avaa tietä unionin hallinnon tavoitteiden täydelliselle toteuttami selle, mihin unioni on vakaasti sitoutunut.
References: Presidency statement on the sixth anniversary of the fatwa against Salman Rushdie: Bull.
Eu roopan unioni pyytää unionin hallintovirkamiestä jatkamaan toimiaan, joiden tarkoituksena on toteuttaa Washingtonin ja Rooman sopimuksessa asetetut päämäärät, erityisesti demokraattisten vaa lien pitäminen toukokuussa.
1/2-1995. point 1.4.11 Madrid European Council conclusions: Bull.
"Euroopan unioni onnittelee Haitia ja ilmaisee tyytyväisyytensä vapaiden ja laillisten vaalien pi tämisestä, mikä osoittaa edistystä maan demokraattisten instituutioiden vakiinnuttamisessa.
12-1995. point 1.41 Parliament resolution on the fatwa against Sal­man Rushdie: point 1.2.10 of this Bulletin
Euroopan unioni iloitsee vallan siirtämisestä demokraattisesti valitulta presidentiltä toiselle, mikä tapahtuu ensimmäistä kertaa Haitin historiassa.
The European Union congratulates President­elect Mr Alvaro Arzu Irigoyen. trusting that during his mandate Guatemala will be able to continue on the path towards peace, consolidation of democratic institulions. reduction in social imbalances — with partic­ular attention to the needs of the indigenous peoples — and progress in the area of human rights.
Neuvosto pahoittelee herra Koschnikin eroamista Euroopan unionin hallintovirkamiehen tehtävästä ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että hän on lupautunut hoitamaan virkaa kunnes hänelle on valittu seuraaja.
'On the seventh anniversary of the publication of the fatwa condemning the British author Salman Rushdie to death and calling for his assassination, the Euro­pean Union recalls and repeats the solemn affirmation it made on 13 February 1995 according to which the fatwa, decided in defiance of the Universal Declara­tion of Human Rights and the principle of the sover­eignty of Slates, in particular regarding the protection by the latter of their nationals, remains null and void.
Euroopan unioni onnittelee presidentiksi valittua René Prevalía ja toivoo, että hän voi tehdä val miiksi edeltäjänsä, Jean-Bertrand Aristiden työn ja taata Haitin kansan tukemana ihmisoikeusasioiden ja taloudellis-yhteiskunnallisen kehityksen jatkumisen sovinnon ja oikeudenmukaisuuden rajoissa.
The Central and East European countries associated with the European Union and lhe associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declara­tion.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros ja Malta yhtyvät tähän julistukseen."
The European Union will continue to take advantage of its critical dialogue with Iran to defend fundamental rights and freedom of expression.
Euroopan unioni ottaa huomioon osapuolten pyynnön Euroopan unionin hallinnon toimikauden jatkamisesta kuudella kuukaudella.
Recalling the con­clusions of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995. the European Union renews its demand that Iran abide by international law and calls upon the Iranian authorities to join the EU's efforts to obtain a satisfactory solution in respect of Salman Rushdie.'
Se tutkii vaatimuksen ajallaan ottaen huomioon muun muassa osapuolten asenteen Rooman ja Washingtonin sopimusten täytäntöönpanon ja Euroopan unionin hallinnon tavoitteiden toteuttamisen suhteen.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 1 1 January following the presidential elections in Haiti:
1.4.10 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta Guatemalan vaalien toisen kierroksen johdosta antama julistus julkistet
Israel abruptly the process of democratization launched in 1993 with legislative and presidential elections.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka tietämättään nämä ja aikaisemmat pommi-iskut tehneiden rauhanprosessia vastustavien rikollisten toivomalla tavalla.
The EU deplores lhe decision of the military to take over power, to overthrow democratically elected authorities and to suspend the constitution and political parties.
Euroopan unioni antaa tunnustusta kaikille rohkeille johtajille, jotka ovat valinneet vuoropuhelun ja rauhan tien ja jotka pysyttelevät tällä tiellä.
The following European Union state­ment on the bomb attacks in Jerusalem and Ash-qelon was published at the Council meeting held in Brussels on 26 and 27 February:
1.4.14 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama julistus Meksikosta julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 5. hel mikuuta.
'The European Union expresses its revulsion at the criminal and cowardly attacks perpetrated on 25 Feb­ruary in Jerusalem and Ashqelon. It condemns in the strongest terms these acts of terrorism.
"Euroopan unioni panee merkille Meksikon hallituksen ponnistelut huumekauppaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan ja haluaa ilmaista tu kensa Meksikon viranomaisille tämän politiikan jatkamisessa.
It sends its sin­cere condolences to the families of the victims and to the Government and people of Israel and expresses its hopes for the recovery of the wounded.
Euroopan unioniin assosioituneet Keskija Itä-Eu-roopan maat ja assosioituneet maat Kypros ja Malta yhtyvät tähän julistukseen."
The European Union has decided lo suspend its devel­opment cooperation with Niger for a period of six months, except for humanitarian assistance and aid directly benefiting the poorest sections of the pop­ulation.'
Euroopan unioni aikoo edelleen käyttää hyväkseen Iranin kanssa käymäänsä kriittistä vuoropuhelua puolustaakseen perusoikeuksia ja sananvapautta.
The European Union acknowledges the efforts which the Palestinian Au­thority and President Arafat have already made to combat terrorism, but urges on them the need to make them more effective and lo step up their action in this regard in line with the Oslo Agreements.
1.4.15 Seuraava Euroopan unionin julistus Nigerin vallankaappauksesta julkistettiin yleisten asioiden neuvoston kokouksessa, joka pidettiin Brysselissä 29.—30. helmikuuta. kuuta.
Al this sad moment, the European Union reaffirms its conviction and hope that those in favour of the peace process will continue lo take it forward. Otherwise they will play into the hands of the criminals who have committed these and previous attacks and those who oppose lhe peace process.
"Euroopan unioni tuomitsee Nigerissä 27. tammi kuuta tapahtuneen vallankaappauksen, joka kat kaisi äkkiarvaamatta vuonna 1993 pidettyjen eduskuntavaalien ja presidentin vaalien aloittaman de mokratisoitumiskehityksen.
The European Union pays tribute to all those courageous leaders who have chosen the way of dialogue and peace and are uphold­ing it and reaffirms its full support for them.'
Euroopan unioni valittaa sotilaiden päätöstä kaapata valta, syrjäyttää demokraattisesti valitut vallanpitäjät sekä lakkauttaa perustuslaki ja poliittiset puolueet.
'The European Union, deeply concerned about recur­rent episodes which imperil internal peace and regional stability in Africa, as well as about border disputes which threaten to pave the way to countless territorial claims, while deploring the recourse to the use of military force by lhe parties concerned, expresses ils apprehension regarding the dispute be­tween Cameroon and Nigeria in the Bakassi peninsula as well as its concern about ihe signs of renewed mil­itary confrontation registered since 3 February 1996.
"Euroopan unioni ilmaisee järkytyksensä Jerusalemissa ja Ashkelonissa 25. helmikuuta tehdyistä raukkamaisista ja rangaistavista pommi-iskuista ja tuomitsee mitä jyrkimmin nämä terroriteot. Unioni esittää vilpittömät surunvalittelunsa uhrien per heille sekä Israelin hallitukselle ja kansalle ja toivoo haavoittuneiden pikaista toipumista.
The Union invites the parlies confronting one another to abstain from all military intervention and abide by international law and particularly by the charter of the United Nations and expresses its wish that a peaceful solution be found to the dispute through recourse to the International Court of Justice.
Euroopan unioni vaatii heidän vapauttamistaan ja perustuslain mukaisen oikeusjärjestyksen palauttamista.
'In view of the Mexican Government's efforts to com­bat drug trafficking and organized crime, the Euro­pean Union wishes to express its support for the Mex­ican authorities' commitment to the continuation of that policy.
Euroopan unioni päätti keskeyttää kehitysyhteistyönsä Nigerin kanssa kuudeksi kuukaudeksi, lu kuun ottamatta humanitaarista apua ja suoraa apua väestön köyhimmille kerroksille."
The European Union requests the parlies to revert to the positions that they held prior to the appeal to the Court of Justice.'
Kaikilta niiltä, jotka pystyvät valvomaan rauhan prosessia vastustavia terroristeja tai taistelemaan heitä vastaan, vaaditaan päättäväistä toimintaa.
The Central and Fast European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declara­tion.'
Euroopan unioni tunnustaa ponnistelut, jotka Palestiinan viranomaiset ja presidentti Arafat ovat tehneet terrorismintorjunnassa, mutta kehottaa heitä sen lisäksi tehostamaan ponnistelujaan ja voimistamaan toimintaansa Oslon sopimusten mukaisesti. kaisesti.
'The European Union expresses its deep satisfaction at the successful conclusion of the first-ever Pal­estinian general election.
Tänä surullisena hetkenä Euroopan unioni toistaa vakaumuksensa ja toivonsa siitä, että rauhanprosessin hyväksi toimivat tahot jatkavat toimin taansa.
'Deeply distressed by the events in Pervomaiskoe, the European Union deplores the loss of human life caused and calls for an immediate halt to the fighting in order to avoid further bloodshed.
Kamerunin välisestä Bakassin niemeä koske vasta kiistasta julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 20. helmikuuta.
his election as President of the Council and sends its sinceresl good wishes to these duly elected repre­sentatives of the Palestinian people as they assume the responsibilities of their office.
vaan vahvistivat samalla Palestiinan kansan ja demokraattisesti valittujen johtajien sitoutumista rauhanprosessiin ja Lähi-idän selkkauksen rauhan omaiseen ratkaisemiseen Palestiinan osalta.
The European Union condemns hostage-taking in very firm terms, whether it be the bloody events in Pervo­maiskoe or lhe hijacking of the Turkish vessel Avrasya in the Black Sea.
Vaalit hämmensivät myös Lähi-idän rauhanprosessin vastustajia, jotka yrittävät horjuttaa tätä prosessia väkivallalla ja terrorilla.
The European Union also congratulates the Palesti­nian people for the political maturity they have shown in their approach to democracy and the elections for the Palestinian Council and its President.
Euroopan unioni on ylpeä keskeisestä asemastaan Palestiinan vaalien kansainvälisissä valvontatoimissa.
It applauds the way in which the vast majority of candidates and elections officials alike have fulfilled their obligations during the election process.
Se kiittää Palestiinan viranomaisia ja Israelin hallitusta luottamuksesta, jota ne ovat osoittaneet unionille vaalien valvonnassa ja kansainvälisten valvontatoimien yhtensovittamisessa.
It welcomes the fact that the electoral process itself was conducted in a gener­ally peaceful atmosphere in which potentially dis­ruptive and divisive incidents did not cast a shadow over proceedings or give rise to tension or violence which might have undermined the democratic process.
Euroopan unioni antaa tunnustuksen kaikille valvontaan osallistuneille asialle omistautumisesta ja ammattitaidosta, joita ilman unioni ei olisi pystynyt toteuttamaan yhteensovittamistoimiaan.
Further to the declaration it issued last June on the hostage-taking in Budennovsk, the European Union emphasized once again the need to seek a political set­tlement and points out that the OSCE assistance group could make a useful contribution to a process of nego­tiated settlement of the conflict, on the basis of the OSCE's principles and democratic values.
Unioni kehottaa kiistan osapuolia pidättäytymään kaikista sotilaallisista interventioista kansainvälisen oikeuden ja erityisesti YK:n peruskirjan mukaisesti ja toivoo, että kiista voidaan ratkaista rauhanomaisesti kansainvälisessä tuomioistuimessa. tuimessa.
The Euro­pean Union very much hopes that the assistance group, as well as the humanitarian organizations pre­sent on the ground, which have the Union's full sup­port, can continue their tasks unimpeded, with their safety ensured.'
Euroopan unioni vaatii osapuolia palamaan niihin asemiin, jotka niillä oli ennen asian tuloa yhtei söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi."
Not only have they conferred democratic legitimacy on the Pal­estinian Authority, they have confirmed the commit­ment of the Palestinian people and their democrat­ically elected leaders to the Palestinian track of the peace process and the peaceful resolution of the Mid­dle East conflict.
Eu roopan unioni toistaa varauksettoman poliittisen ja taloudellisen sitoutumisensa Lähi-idän rauhanprosessiin, oikeudenmukaisen, kestävän ja kokonaisvaltaisen rauhan saavuttamiseen alueelle ja Palestiinan kansan hyvinvoinnin turvaamiseen.
They have confounded opponents of the Middle East peace process who seek to undermine it through violence and terror.
Unioni on valmis jatkamaan tukeaan rauhanprosessin osa puolten sopivaksi katsomassa muodossa."
'The European Union was concerned to hear that a coup d'état had taken place in Sierra Leone on 16 January 1996.
"Euroopan unioni ilmaisee syvän tyytyväisyytensä Palestiinan ensimmäisten yleisten vaalien onnistumisesta. misesta.
This runs counter to the expectations of the international community even more since the country is plagued, inter alia, by a deteriorating humanitarian situation to the detriment of the civilian population.
1.4.18 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Tsetsenian kriisistä julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 18. tammikuuta.
The European Union is proud to have had a leading role in the international observation of the Palestinian elections. It thanks lhe Palestinian Authority and Gov­ernment of Israel for the trust and confidence they put in the European Union for the observation of the elec­tions and the coordination of the international obser­vation operation.
Unioni onnittelee kaikkia Palestiinan itsehallintoneuvostoon hyväksyttyjä ehdokkaita sekä neuvoston puheenjohtajaksi valittua herra Arafatia ja ilmaisee mitä vilpittömimmät onnentoivotukset asianmukaisesti valituille Palestiinan kansan edustajille heidän astuessaan virkaansa.
The EU pays tribute to all those who have participated in the observation operation for their dedication and professionalism, without which the Union would have been unable to fulfil its responsib­ilities as coordinator.
"Euroopan unioni on syvästi järkyttynyt Pervomaiskajan tapahtumista ja valittaa ihmishenkien menetystä sekä vaatii taistelujen välitöntä lopettamista uuden verenvuodatuksen välttämiseksi.
The EU also took note of the public commitment made by Brigadier Bio. Chairman of the NPRC. to continue with the democratic transition process.
Euroopan unioni tuomitsee erittäin jyrkästi panttivankien ottamisen sekä Pervomaiskajan verisessä yhteenotossa että turkkilaisen Avrazie-laivan kaappauksessa Mustallamerellä.
For its part, the European Union reaffirms its unreserved political and economic commitment to the Middle East peace proc­ess, the establishment of a just, lasting and compre­hensive peace in the region and the well-being of the Palestinian people.
Pervomaiskajan tapahtumat osoittavat, ettei Tsetsenian kriisiä voida ratkaista voimalla, vaan ainoastaan aloittamalla uudelleen poliittinen vuoropuhelu eri osapuolten välillä.
The EU hopes that the last events will in no way com­promise free and democratic elections, which are scheduled io take place on 26 February 1996.
Euroopan unioni onnittelee Palestiinan kansaa myös poliittisesta kypsyydestä, jota se on osoittanut demokratian suhteen Palestiinan neuvoston ja sen puheenjohtajan valitsemisessa.
The EU is convinced thai a democratic system in which all po­litical factions participate, and a fully accountable ci­vilian government which respects human rights, remain the best guarantee of stability and prosperity for the people of Sierra Leone.
Se kiittää tapaa, jolla ehdokkaiden ja vaalitoimitsijoiden suuri enemmistö on suoriutunut velvollisuuksistaan vaa lien aikana.
The EU will continue to monitor the situation and expects that all necessary measures will be taken to enable the democratization process to go ahead according to the stated intention.
Euroopan unioni korostaa Palestiinan vaalien on nistumisen merkitystä koko Lähi-idän rauhanprosessille.
The EU's continued support for this process will be assessed in the light of progress made in this regard.
Nämä vaalit eivät ainoastaan antaneet Palestiinan hallinnolle demokraattista oikeutusta,
International organizations and conferences projects funded by the Community and executed by Unesco.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
The Central and East European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declara­tion.'
Euroopan unioni toivoo, että avustusryhmä ja pai­kalla edustettuina olevat humanitaariset järjestöt, joita se varauksetta tukee, voisivat jatkaa tehtä­väänsä esteittä ja että niiden turvallisuus taattai­siin."
'The European Union: π strongly condemns the recent bombing in Colombo which killed dozens of people and left other dozens injured, for there is no justification for targeting such areas, moreover as they were heavily populated by ci­vilians,
1.4.19 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama lausunto Sierra Leo­nen vallankaappauksesta julkistettiin Roo­massa ja Brysselissä 24. tammikuuta.
Adopted by the Commission on 1 February: The Decision endorses the outcome of the GATT Article XXIV.6 negotiations with Argentina on agricultural issues, tariffs, tariff quotas, exports and State aid.
D uskoo, että Sri Lankan hallituksen valtiosään­töuudistusta koskevat laaja­alaiset ehdotukset, jotka esitetään helmikuun puolivälissä valtiosään­töuudistusta käsittelevälle parlamentaariselle valio­kunnalle, muodostavat järkevän perustan tämän traagisen selkkauksen rauhanomaiselle ratkai­sulle."
□ expresses its sympathy to the Sri Lankan Govern­ment and to the families of the victims.
"Euroopan unioni on ottanut huolestuneena vas­taan tiedon Sierra Leonessa 16. tammikuuta 1996 tapahtuneesta vallankaappauksesta.
□ continues to support a negotiated peaceful political settlement of the ethnic conflict in Sri Lanka.
Euroopan unioni on pannut merkille hallituksen väliaikaisen kansallisen neuvoston (NPRC) pu­heenjohtajan kenraali Bion sitoutumisen demokra­tiaan siirtymisen jatkamiseen.
Organization for Economic Cooperation and Development
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit