natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to strike is included in the 'Constitutional Law'.
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet
In April 1998 the Saeima adopted a new 'Law on Strikes', which aims at regulating the rights and obligations of the parties involved in a strike in accordance with international law.
Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä perusoikeuksia kunnioitetaan Latviassa edelleen.
Freedom of association and assembly continues to be respected.
Yhdistymis- ja kokoontumisvapaus on edelleen turvattu.
Numerous public meet ings and political demonstrations have taken place during the last year without government interference.
Kuluneen vuoden aikana on pidetty useita julkisia kokouksia ja poliittisia mielenosoituksia ilman, että hallitus on puuttunut asiaan.
In the case of one pensioners' demonstration, on 3 March 1998, (which included a large number of Russian speakers) against the rising cost of living, the police dispersed the demonstrators since they were blocking one of Riga's main roads.
Eräässä 3. maaliskuuta 1998 elinkustannusten nousua vastaan pidetyssä eläkeläisten mielenosoituksessa, johon osallistui paljon venäjänkielisiä, poliisi hajaannutti mielenosoittajat, koska he tukkivat yhden Riian pääteistä.
No injuries were reported but the police action was criticised by the Russian authorities.
Kenenkään ei ilmoitettu loukkaantuneen, mutta Venäjän viranomaiset arvostelivat poliisin toimia.
The naturalisation procedure
Kansalaisoikeuksien myöntäminen
The prison situation in Latvia improved during 1997 but still needs considerable attention.
Latvian vankiloiden tilanne parani vuonna 1997, mutta kaipaa edelleen kohentamista.
Intensive reconstruction work on the prisons is on-going and in 1998 the Riga central prison and the prisons of Matisa and Jelgave were modernised.
Vankiloita uudelleenrakennetaan parhaillaan tehokkaasti; vuonna 1998 Riian keskusvankila sekä Matisan ja Jelgaven vankilat uudistettiin.
Nevertheless, the situation in some prisons remains sub-standard.
Eräissä vankiloissa tilanne ei kuitenkaan edelleenkään ole vaatimusten mukainen.
There are not enough personnel and equipment for the large numbers of prisoners.
Henkilökuntaa ja välineistöä ei ole riittävästi vankien määrään nähden.
Many prison ers are detained for a long time before being tried.
Monet vangit ovat pidätettyinä pitkään ennen tuomioistuinkäsittelyä.
Social rehabilitation programmes (in particular for juvenile delinquents) need to be introduced on a wider basis in the prisons.
Sosiaalisia kuntoutusohjelmia erityisesti nuorisorikollisille on otettava vankiloissa käyttöön laajemmin.
Faster trial for simpler cases and probation under strict conditions would probably help to ease the current pressures.
Latvian parlamentti hyväksyi kesäkuussa 1997 turvapaikanhakijoita ja pakolaisia koskevan lain, jolla pyritään saamaan alan lainsäädäntö kansainvälisiä vaatimuksia vastaavaksi. Sisä
The rate of naturalisation has continued to be slow.
Kansalaisoikeuksien myöntämistahti on ollut hidas.
As noted in the 1997 Commission opinion, this situation may be attributable to a variety of factors including the restrictions included in the 1994 citizenship law as well as certain advantages of not possessing Latvian citizenship.
Kuten komission vuonna 1997 antamassa lausunnossa todettiin, tilanne selittyy useilla seikoilla, esimerkiksi vuoden 1994 kan salaisuuslakiin sisällytetyillä rajoituksilla ja Latvian kansalaisuuden puuttumisesta eräissä tapauksissa aiheutuvilla eduilla.
One of the inhibiting factors has been the 'window system', which limited the numbers of those who could apply for citizenship on the basis of age criteria until 2003 and gave priority to younger age groups. As of 31 August 1998 only about 10260 persons had been naturalised under the 1994 citizenship law.
Yksi rajoittavista tekijöistä on ollut kiintiöjärjestelmä, jolla on rajoitettu vuoteen 2003 saakka kansalaisuutta hakemaan oikeutettujen määrää ikäryhmän perusteella niin, että etusija on nuorimmilla ikäryhmillä.
In the referendum, 53 % voted in favour of the liberalisation of the citizenship law.
ilmenee, että monet Latvian kansalaisuutta vailla olevat empivät hakemuksen tekemistä, koska heillä ei ole riittävästi tietoja hakumenettelyistä.
In general, the rights of the Russian-speaking minority in Latvia (regardless of whether a person possesses Latvian citizenship or not) continue to be respected and protected.
1998 mennessä ainoastaan 10260 henkilöä oli saanut kansalaisuuden vuoden 1994 kansalaisuuslain nojalla.
However, a number of areas were underlined in the Commission's opinion in which noncitizens were treated differently from citizens.
Kansalaisuutta on hakenut ainoastaan 6 prosenttia niihin kolmeen ikäryhmään kuuluvista 148 000 ihmisestä, joilla on oikeus hakea kansalaisuutta vuoteen 1998 mennessä (20-vuotiaat vuonna 1996, enintään 25-vuotiaat vuonna 1997 ja 30-vuotiaat vuonna 1998).
The Latvian authorities have significantly improved the situation in the following areas:
Komission lausunnon julkaisemisen jälkeen 3 669 ihmistä haki kansalaisuutta ajanjaksolla heinäkuusta 1997 kesäkuu hun 1998; vuonna 1996 hakijoita oli 2 572.
A last issue to be addressed in this context, concerns a further simplification of the citizenship tests on Latvian history and the constitution in accordance with recommendations made by the OSCE.
Latvian kansalaisuutta vailla olevien erityispassit
The Latvian authorities are currently preparing to simplify these tests further.
Latvian hallitus teki 15. huhtikuuta 1998 eräitä tärkeitä päätöksiä kansalaisuuden myöntämismenettelyjen nopeuttamiseksi komission lausunnon suositusten mukaisesti ja kansainvälisten järjestöjen, mm.
D In January 1998 the president promulgated a new 'Law on Amnesty' which puts citizens and noncitizens on equal terms.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) arvioiden perusteella.
In addition, in July 1998 a law was adopted which established an office for amnesty applications.
Parlamentti hyväksyi 22. kesäkuuta hallituksen ehdotuksen kiintiöiden poistamisesta, kansalaisuuden myöntämisestä maassa syntyville, ilman minkään maan kansalaisuutta ole ville lapsille sekä kansalaisoikeuksien myöntämismenettelyn yksinkertaistamisesta yli 65vuotiaiden henkilöiden tapauksessa.
The granting of citizenship to stateless children (about 18 000 children) will mean that Latvia fulfils the internal obligations contained in the 1966 International Convention on Civil and Political Rights, the 1989 Convention of the Rights of the Child and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
Parlamentin 22. kesäkuuta hyväksymistä muutoksista järjestettiin lokakuussa kansanäänestys, jossa 53 prosenttia äänestäneistä kannatti lain muut tamista niin, että kansalaisuuden saaminen helpottuu.
D In April 1998 the government committed itself to abolish the remaining professional restrictions for non-citizens.
Yli 40 prosenttia Latviassa pysyvästi asuvista mutta maan kansalaisuutta vailla olevista 270000 ihmisestä oli 20. elokuuta 1998 saanut erityispassin.
Restrictions on noncitizens against working as fire-fighters, airline staff, pharmacists and veterinary pharmacists have already been abolished.
Vanhojen Neuvostoliiton matkustuspassien viimeinen voimassaolopäivä on toistaiseksi 31. lokakuuta 1998, mutta niitä voidaan käyttää Latviaan palatessa vielä vuoden 1998 loppuun.
The restrictions on becoming private detectives, armed guards and pilots remain but will be phased out.
Erityispassin myöntämiseen liittyviä hallinnollisia menettelyjä on parannettu huomattavasti, ja tarjonta vastaa nyt kysyntää.
However, even when all legislative recommendations have been implemented it will still remain important to continue to distribute information on the citizenship requirements, since surveys indicate that many noncitizens are hesitant to apply for citizenship because of lack of information on the procedures.
Koska mahdollisuus hakea kan salaisuutta on nyt avattu kaikille Latvian kan salaisuutta vailla oleville, olisi odotettavissa, että maan kansalaisuutta vailla oleville tarkoitettujen erityispassien kysyntä vähenisi.
The Latvian Naturalisation Board is, with EU assistance, currently establishing an information centre to ensure wider information on the requirements for obtaining Latvian citizenship.
On kuitenkin huomattava, että Venäjälle matkustaminen on viisumivaatimusten takia helpompaa erityispassilla kuin Latvian passilla.
Special passports for noncitizens
Vähemmistöjen integrointi
D In May 1998 the regulations concerning the status of the unemployed were amended so that job seekers can now register with the State employment service (SES) without submitting a certificate verifying their knowledge of the State language or an education certificate.
Kansanäänestyksessä hyväksyttyjen muutos ten odotetaan nopeuttavan kansalaisuuden hakumenettelyä, mikä vuorostaan edistää Latvian yhteiskunnallista integraatiota. Vielä on kuitenkin toteutettava toimenpiteitä hakumenettelyyn liittyvien kokeiden helpottamiseksi edelleen Latvian historiaa ja perustuslakia koskevien tietojen osalta ETYJ:n suosituksen mukaisesti.
This also means that it is not necessary to demonstrate proof of knowledge of Latvian to obtain unemployment benefits.
Latvian viranomaiset valmistelevat asiaa parhaillaan.
Language training is an important instrument for the integration of the ethnic minorities.
Latvian venäjänkielisen vähemmistön (olipa henkilöllä Latvian kansalaisuus tai ei) oikeuksia kunnioitetaan ja suojellaan yleisesti edelleen tyy dyttävästi.
Currently, 44 % of the population has a language other than Latvian as a first language.
Komission lausunnossa mainittiin kuitenkin eräitä aloja, joilla maan kansalaisuutta vailla olevia kohdellaan eri tavoin kuin kansalaisia.
The first phase of a Latvian language pro gramme has already been successfully com pleted. Over the past two years, 2 700 minority teachers have been trained to be able to give Latvian language lessons and new handbooks and textbooks have been printed.
D Presidentti vahvisti tammikuussa 1998 uuden armahduksia koskevan lain, jonka mukaan kan salaisia ja maan kansalaisuutta vailla olevia kohdellaan tasaveroisesti.
A number of international donors, including the EU, have contributed to this programme. However, there still remains a considerable shortage of teachers of the Latvian language.
Lisäksi heinäkuussa 1998 hyväksyttiin laki, jolla perustetaan armahdushakemuksia käsittelevä toimisto.
Given that the possibility to apply for citizenship has recently been opened up to all noncitizens, it would normally be expected that the applications for non-citizen passports will decrease.
Senkin jälkeen, kun kaikki lainsäädännölliset suositukset on pantu täytäntöön, on edelleen tärkeää jatkaa tiedotusta kansalaisoikeuksien saamisen edellytyksistä, sillä tutkimuksista
It should, however, be noted that travelling to Russia is easier with a non-citizen passport than with a Latvian passport (visa requirements).
D Hallitus sitoutui huhtikuussa 1998 poistamaan jäljellä olevat ammatteihin pääsyä koskevat rajoitukset.
guage in the private sector).
ammattien osalta.
It remains to be seen if the final law will be in full compliance with international standards and OSCE recommendations.
Jää nähtäväksi, onko lopulta hyväksyttävä laki täysin kansainvälisten normien ja ETYJ:n suositusten mukainen.
The Latvian government needs to continue and reinforce the Latvian language pro­gramme in order to accelerate the integration process.
Tällä hetkellä 44 prosenttia väestöstä puhuu äidinkielenään muuta kuin latviaa. Latvian kielen edistämisohjelman ensimmäinen vaihe on nyt onnistuneesti saatettu päätökseen.
This is one of the key issues in the national programme for the integration of society which is being developed.
Viimeisen kahden vuoden aikana on koulutettu 2 700 vähemmistökielistä latvian kielen opettajaa, ja uusia oppikirjoja ja opettajan oppaita on painettu.
A first fra­mework of this programme was adopted on 29 September by the government and distribu­ted in society for debate.
Yhteensä noin 12000 aikuista ja opiskelijaa on saanut latvian kielen opetusta erilaisilla kursseilla.
Subsequently, a full programme will be developed and adopted by parliament.
Ohjelmalle on annettu kansainvälistä apua muun muassa EU:sta.
The national programme is one of the results of the work of the Integra­tion Council which was established in March 1998 by the Latvian prime minister.
Latvian kielen opettajista on kuitenkin edelleen pulaa.
Developments in Latvia confirm the conclu­sion of the opinion that Latvia's institutions continue to function smoothly and that it ful­fils the Copenhagen political criteria.
Latvian viimeaikainen kehitys vahvistaa komission lausunnon päätelmät siitä, että maan toimielinten toiminta on edelleen sujuvaa ja että se täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
Major progress has been made in dealing with weaknesses identified in the opinion and accession partnership priorities, in particular as concerns the integration of non­citizens.
Komission lausunnossa ja liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisissa tavoitteissa mainittujen heikkouksien korjaamisessa, erityisesti maan kansalaisuutta vailla olevien integroinnissa, on edistytty merkittävästi.
Confirmation by referendum of the parlia­ment's decision to end certain restrictions on citizenship brings Latvia into conformity with international standards and should facilitate the naturalisation process.
Parlamentin päätös eräiden kansalaisuutta koskevien rajoitusten poistamisesta vahvistettiin äskettäin kansanäänestyksellä, minkä ansiosta Latvia noudattaa nyt kansainvälisiä normeja ja kansalaisoikeuksien myöntämismenettelyjen pitäisi helpottua.
The draft language law and the draft amend­ments to the labour code have been the subject of intense discussions during 1998.
Latvian hallituksen on jatkettava ja tehostettava latvian kielen edistämisohjelmaa integraatiokehityksen nopeuttamiseksi.
The draft amendments to the labour code, which required employers to terminate the employ­ment contracts of employees who did not fulfil certain language requirements, were vetoed by the president and have not been resubmitted for consideration.
Hallitus hyväksyi 29. syyskuuta ohjelman ensimmäisen luonnoksen herättämään yleistä keskustelua. Tämän jälkeen laaditaan täysimittainen ohjelma, joka annetaan parlamentin hyväksyttäväksi.
The draft language law has not yet been finally passed, but proposals have been made to modify it so as to remove many of the earlier discriminatory provisions (such as the imposition of the use of Latvian lan­
Kansallinen ohjelma on syntynyt Latvian pääministerin maaliskuussa 1998 perustaman integraationeuvoston työn tuloksena.
Continuing attention needs to be paid to pub­lic administration reform, strengthening of the judiciary, the fight against corruption and the promotion of Latvian language learning among non­citizens.
Huomiota on edelleenkin kiinnitettävä julkishallinnon uudistuksiin, oikeuslaitoksen vahvistamiseen, korruption vastustamiseen sekä latvian kielen opetukseen maan kansalaisuutta vailla oleville.
In its 1997 opinion on Latvia's application for EU membership, the Commission concluded:
Vuoden 1997 lausunnossa Latvian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi komissio totesi seuraavaa:
'Latvia has made considerable progress in the creation of a market economy; [but it] would face serious difficulties in coping with compe­titive pressures and market forces within the Union in the medium term.'
"Latvia on edistynyt huomattavasti markkinatalouden luomisessa"; se "kohdannee suuria vaikeuksia selviytyäkseen kilpailupaineesta ja
In examining the economic developments in Latvia since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
Komission tarkastellessa Latvian talouskehitystä lausunnon antamisen jälkeen sen lähestymistapa on perustunut Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmiin, joiden mukaan unionin jäsenyys edellyttää, että
However, although large, this is mostly covered by increased inflows of foreign direct investment (FDI).
D maa kykenee selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa.
The recent acceleration in FDI is in part related to the privatisation process, which continued apace over the period.
nanottaja liikepankkisektorilla, on johtanut korkojen laskuun ja lisännyt voimakkaasti uusien pankkilainojen määrää.
The banking sector has also strengthened, and this improve ment has been accompanied by a rapid expansion of the non-bank financial sector.
Luottokanta kasvoi 74 prosenttia vuonna 1997 ja vielä 19 prosenttia vuoden 1998 ensimmäisellä neljän neksellä.
Inflation has continued to fall steadily since the middle of 1997 down to 5.9% in June 1998.
2.2 Talouskehitys komission lausunnon julkistamisen jälkeen
Real gross domestic product registered high growth in 1997, at 6.5%, up substantially from the 3.3% recorded in 1996.
Vuonna 1997 julkisen talouden rahoitusasema oli 1,8 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen, vaikka hallituksen laskelmien mukaan sen piti olla hiukan alijäämäinen.
The strong performance of both the service and industrial sectors has contributed to the acceleration of economic activity.
Viime vuosina Latvian talous on ollut suotuisassa kierteessä, jossa laskevat korot johtavat valtion korkomenojen ja julkisen talouden alijäämien pienenemiseen.
On the expenditure side, growth in 1997 was primarily driven by invest ment which grew at 10.3 %.
Tämä on puolestaan johtanut siihen, että julkisen sektorin luotonotto liikepankkisektorilta valtion velkasitoumusten avulla on pienentynyt ja korkoja on voitu alentaa entisestään.
Real GDP continued to grow strongly in the first half of 1998, by 6.5 % year-on-year.
Vuonna 1998 budjetin tulopuoli on kasvanut voimakkaasti ja se oli ylijäämäinen heinäkuun lopussa.
The trade and current account deficits of the country remain large and continue to widen as growth accelerates.
Ylijäämä on ollut itse asiassa niin suuri, että hallitus on voi nut muuttaa talousarviota ja lisätä sen menoja.
In 1997 the trade and current account deficits for Latvia amounted to 15.4% and 6.3 % of GDP.
Latvian taloudellinen tilanne on kehittynyt suotuisasti vuoden 1997 puolivälin jälkeen.
In the first six months of 1998 exports grew by 23% and imports by 28 % in local currency terms over the same period a year earlier, leading to a further widening of the trade deficit.
Talous kasvu on nopeutunut pääosin kiinteiden investointien nopean kasvun ansiosta, kun kotimaisen luotonannon ehdot ovat parantuneet, ja ulkomaiset suorat sijoitukset ovat lisääntyneet paljon Latviassa.
Nevertheless, the high current account deficit is financed by capital inflows, and in particular by strong flows of FDI.
Kasvun nopeutuminen ja korkojen aleneminen ovat lisäksi vahvistaneet julkisen talouden rahoitusasemaa.
The recent strong recovery in investment has in part been facilitated by improved structural conditions for domestic lending in the Latvian economy.
Inflaatio hidastuu myös edelleen. Latvian rahapolitiikka keskittyy pääasiassa pitämään valuuttakurssin kiinnitettynä erityisiin nostooikeuksiin.
In particular the withdrawal of the government as a major borrower from the com mercial banking sector has encouraged a reduction in interest rates, and led to a sharp growth in the volume of new bank lending; the overall level of credits grew by 74 % in 1997, and a further 19 % in the first quarter of 1998.
Kokonaistalouden kannalta eräänä huolenaiheena on vaihtotaseen alijäämä. Vaikka se onkin suuri, se katetaan enimmäkseen lisääntyneillä ulkomaisilla suorilla sijoituk silla.
The official unemployment rate in Latvia has fluctuated around 7% since 1996 and was 7.4% at the end of August 1998.
Niiden viimeaikainen kasvu johtuu osin yksityistämisprosessista, joka jatkui nopeana tarkastelujakson ajan.
The unemployment rate measured according to the International Labour Organisation definition gives a better indication of the depth of the unemployment problem in Latvia, and of recent employment creation; it was 18.3% at the end of 1996, but fell to 14.4% by the end of 1997.
Pankkiala on myös vahvistunut ja tähän vahvistumiseen on liittynyt myös muun rahoitustoiminnan nopea kasvu.
It is premature to assess the full impact of the deterioration of the economic situation in Russia on the Latvian economy, but it could potentially come through three different channels.
Rahan tarjonta kasvaa Latviassa nopeasti. Heinäkuuhun 1998 mennessä lavea rahan tarjonta oli kasvanut 31 prosenttia.
Firstly, Russia is an important export market for Latvian merchandise, accounting for 16% of exports.
Tämä johtuu osittain Latvian keskuspankin valuuttatoimista, joilla on pyritty säilyttämään maan valuuttakurssikiinnitys, kun maahan on virrannut huomattavasti pääomia, mutta myös luotonannon laajentumisesta kotimaisella pankkisektorilla.
In addition, Russia is an important source of transit trade.
Koska myös rahan kysyntä on kuitenkin kasvanut edelleen voimakkaasti, tämä ei ole johtanut huomattaviin inflaatiopaineisiin.
This channel could even be a positive influence if Russia seeks to export more through Latvia.
Lisäksi palkkadynamiikka ja tuottajahinnat ovat toistaiseksi kehittyneet hillitysti.
Finally, Latvia has a high current account deficit, and is reliant on inflows of foreign investment to finance this deficit.
Kuluttajahintainflaatioon onkin vaikuttanut eniten hallinnollisesti asetettujen hintojen nousu.
Given the current international investment climate the inflow of invest ment could be adversely affected.
Inflaatio on hidastunut tasaisesti vuoden 1997 puolivälistä lähtien ja oli 5,9 prosenttia kesäkuussa 1998.
In 1997, the general government budget registered a surplus of 1.8 % of GDP, while the government had planned for a small deficit.
Latvian talouskasvu oli voimakasta vuonna 1997.
The higher-than-expected growth, an improvement in tax collection, as well as some underspending on much-needed infrastructure investment projects, contributed to the surplus.
Kokonaistuotannon kasvu kiihtyi 6,5 prosenttiin edellisen vuoden 3,3 prosentista.
Moreover in recent years the Latvian economy has been in a virtuous circle whereby declining interest rates are leading to lower interest payments by the government and smaller fiscal deficits.
Taloudellisen toimeliaisuuden vilkastumiseen on omalta osaltaan vaikuttanut sekä palveluettä teollisuussektoreiden vahva kehitys.
This in turn has meant lower borrowing requirements of the public sector from the commercial banking sector through treasury bills, and further possibilities for reductions in interest rates.
Tar jontapuolella vuoden 1997 kasvu johtui etupäässä investoinneista, jotka kasvoivat 10,3 prosenttia.
In 1998, the budget has again benefited from strong revenues; it was in surplus at the end of July.
BKT:n määrän kasvu jatkui voi makkaana vuoden 1998 alkupuolella ja oli 6,5 prosenttia verrattuna edellisen vuoden vastaavaan ajankohtaan.
In fact, the surplus has been large enough for the government to introduce amendments to the budget which permit additional expenditure.
Latvian kauppa-ja vaihtotaseen alijäämät ovat edelleen suuria ja kasvavat edelleen talouskasvun vauhdittuessa.
Real GDB growth rale
Reaalisen BKT:n kasvu
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered
Työttömyysaste vuoden lopussa
Foreign debt — debt/export ratio (') — gross foreign debt billion ECU
Ulkomaanvelka - velka suhteessa vientiin (') - ulkomainen bruttovelka mrd. ecua
Foreign direct investment inflow — net inflow according to EBRD % of GDP — balance of payments data million ECU
- nettovirta EJKP:n mukaan - maksutase
(') Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
(') Kovan valuutan määräinen bruttovelka prosentteina tavaroiden ja palvelujen viennistä.
Source: Commission services, national sources. EBRD.
Lähteet: komission yksiköt, kansalliset lähteet. EJKP.
In 1997 and early 1998, developments in the banking sector continued to be favourable.
On ennenaikaista arvioida Venäjän taloudellisen tilanteen heikentymisen kokonaisvaikutusta Latvian talouteen, mutta se saattaisi vaikuttaa kolmella tavalla.