natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following explanations cover the most frequent problems with which a migrant worker may be confronted on becoming an invalid.
Jos henkilö on ollut vakuutettuna yhdessä ainoassa maassa, työkyvyttömyyseläkkeen määrä lasketaan tämän maan lainsäädännön mukaisesti; hänellä on oikeus samaan kohteluun kuin tämän maan kansalaisilla.
The only condition is that you were insured for at least one year in the State where the pension is claimed.
Jos henkilö on ollut vakuutettuna useassa maassa ennen työkyvyttömäksi tuloaan, vaihtoehtoja on useita:
• Residence or stay abroad: when you are entitled to an invalidity pension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay in the European Union or in the European Economic Area.
• Henkilö on ollut vakuutettuna ainoastaan maissa, joissa eläkkeen määrä riippuu vakuutuskausien pituudesta: hän saa kaikista näistä maista erillisen eläkkeen.
• Medical examinations: when you are entitled to an invalidity pension from one State and you reside or stay in another State, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried out by the institution situated in your place of residence or stay.
• Henkilö on ollut vakuutettuna ainoastaan maissa, joissa eläkkeen määrä ei riipu vakuutuskausien pituudesta: hän saa eläkkeen maasta, jossa hän oli vakuutettuna tullessaan työkyvyttömäksi. Hänellä on siellä aina oikeus täysimääräiseen eläkkeeseen, myös jos hän on ollut vakuutettuna tässä maassa ainoastaan lyhyen aikaa (esimerkiksi yhden vuoden).
You may, however, be required to return for such an examination to the State paying your pension, if this is compatible with your current state of health.
Toisaalta hänellä ei ole oikeutta eläkkeeseen niistä muista maista, joissa hän on ollut aikaisemmin vakuutettuna.
Β — PERSONS WHO HAVE BEEN INSURED IN ONE SINGLE COUNTRY
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että
If you have been insured in one single country, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that country; you are entitled to the same treatment as nationals of that country.
— jos henkilö on ollut ensin vakuutettu maassa, jossa työkyvyttömyyseläkkeet ovat suhteellisen pieniä, ja sitten maassa, jossa ne ovat suuria, hän saa täysimääräisenä "suuren" eläkkeen, vaikka hän olisi ollut vakuutettuna kymmenen kertaa pitempään ensimmäisessä maassa;
C — PERSONS WHO HAVE BEEN INSURED IN MORE THAN ONE COUNTRY
— jos henkilö on ensin ollut vakuutettuna maassa, jossa työkyvyttömyyseläkkeet ovat suuria, ja sitten maassa, jossa ne ovat pieniä, hän saa "pienen" eläkkeen maasta, jossa hänet oli vakuutettu työkyvyttömäksi tultuaan.
If you have been insured in several countries before becoming an invalid, there are sev­eral different possibilities:
Tämä kuvastaa hyvin niiden eläkejärjestelmien taustalla olevaa ideaa, jossa eläkkeen määrä ei riipu vakuutuskausien pituudesta: ratkaiseva seikka on vakuutetun työkyvyttömäksi tullessa voimassa ollut vakuutus.
• You were insured only in countries where the amount of pension is independent of the length of insurance periods: You will get a pension from the State where you were insu­red at the moment when you became an invalid.
Viimeksi mainitun valtion olisi tavallisesti maksettava täysi eläke; monissa tapauksissa kuitenkin maksetaan alennettu eläke, koska valtio, jossa henkilö on vakuutettuna työkyvyttömäksi tullessaan, ottaa huomioon hänen ensimmäisestä valtiosta saamansa eläkkeen.
You will always be entitled to the full amount of this pension, even in cases where you were insured in this country for only a short period (one year, for example).
Monet siirtotyöntekijät katsovat näin menettävänsä työskentelemällä ansaitsemiaan ja maksamiaan eläkeoikeuksia.
On the other hand, you will not be entitled to pensions from the other States where you were previously insured.
Tämä käsitys on kuitenkin väärä.
(i) if you were first insured in a country where invalidity pensions are relatively low and then in a country with high invalidity pensions, you will get the full amount of the high pension, even if you were insured 10 times longer in the first State;
• Henkilö on ollut ensin vakuutettuna maassa, jossa työkyvyttömyyseläkkeen määrä ei riipu vakuutuskausien pituudesta, ja sitten maassa, jossa eläke riippuu näistä kausista: hän saa kaksi erillistä eläkettä, jotka molemmat vastaavat vakuutuskausien pituutta kyseisessä maassa.
This truly reflects the philosophy of pension schemes where the amount of pension does not depend on the length of insurance periods: the important thing is the actual in­surance at the time you become an invalid!
Työkyvyn aleneman määritys on mahdollinen ongelma niille henkilöille, jotka ovat olleet vakuutettuna useammassa kuin yhdessä maassa. Kansallinen laitos kussakin maassa, jossa henkilö on ollut vakuutettu, tekee nämä päätökset kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
• You were first insured in a country where the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods and then in a country where it does not: You will then get two pensions, one from the first State corresponding to the insurance periods com­pleted under its legislation and a pension from the State where you were insured when you became an invalid.
Sillä, että eri maiden kansallisessa lainsäädännössä säädetyt työkyvyn aleneman määrittä­misperusteet eroavat toisistaan huomattavasti, voi olla vakavia seurauksia, koska monissa tapauksissa eläkkeen määrä riippuu työkyvyn alenemasta.
The latter State would normally be obliged to pay you a full pension; in many cases, however, you will get only a reduced pension because the State where you were in­sured when you became an invalid takes into account the pension you get from the first State.
Hän lopetti työskentelyn valtiossa C, koska hänen työkykynsä alenema arvioitiin 100 prosentiksi. Tämä oikeuttaa hänet ainoastaan pieneen eläkkeeseen valtiosta C, koska hän oli siellä vakuutettuna ainoastaan kaksi vuotta.
Many migrant workers consider that this means they are losing pension rights which they have worked and paid for; however, this impression is wrong.
Hän saa myös pienen eläkkeen valtiosta B, jossa hän oli vakuutettuna 5 vuotta ja missä hänen työkykynsä alenema arvioitiin 70 prosentiksi.
If you had always been insured in one of the two States concerned (it does not matter which), you could never have received a higher pension than that to which you are now entitled: you are neither worse nor better off than a person who has worked, during his or her professional career, in one single country.
Valtiosta A, jossa hän oli vakuutettuna suurimman osan urastaan (20 vuotta), hän ei saa mitään eläkettä: tämän valtion lainsäädännön mukaisesti häntä ei pidetä lainkaan työkyvyttömänä.
• You were first insured in a country where the amount of pension is independent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these periods: You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective countries.
Tässä esimerkkitapauksessa henkilö olisi paljon paremmassa asemassa, jos työkyvyttö­myyseläkkeen määrä valtiossa C ei riippuisi vakuutuskausien pituudesta; hän saisi tällöin täyden eläkkeen valtiosta C, joten merkitystä ei olisi sillä, pidetäänkö häntä työky­vyttömänä valtion A ja Β lainsäädännön mukaisesti.
D — DECISIONS ON THE DEGREE OF INVALIDITY: A PROBLEM AREA STILL UNRESOLVED
Tähän asti kaikki tätä koskevat yrityk­set ovat epäonnistuneet.
The determination of the degree of invalidity is a potential problem for persons who have been insured in more than one country.
Vanhuuseläkkeet ovat yksi merkittävimpiä sosiaaliturvaetuuksia.
These decisions are made by the national institu­tions of each State where a person was insured, according to its own national legislation.
Sen vuoksi on luonnol­lista, että henkilöt, jotka aikovat työskennellä tai harjoittaa ammattia ulkomailla, haluavat tietää tarkkaan seuraukset tuleville eläkeoikeuksilleen ennen kuin he tekevät lopullisen päätöksen.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding on the institutions of all the other States involved.
He haluavat tietää erityisesti,
The fact that the criteria for determining the degree of invalidity which are laid down in national legislations differ widely can have potentially severe consequences, because in most cases the amount of pension depends on the degree of invalidity.
— mitä tapahtuu jo maksetuille eläkevakuutusmaksuille — mikä valtio maksaa heidän eläkkeensä — maksetaanko se kaikkialla Euroopassa ilman vähennyksiä tai lykkäyksiä.
Example: A person was insured for 20 years in State A, then five years in State Β and finally two years in State C. In all three of these States, the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods.
Voidessaan varmistua siitä, että yhteisön sosiaaliturvasäännökset antavat tyydyttävät vas­taukset näihin kysymyksiin, he ovat valmiit käyttämään oikeuttaan liikkua vapaasti Euroopassa.
In State A, where he was insured for most of his professional career (20 years), he will get no pension: under the legislation of this State, he is not considered to be an invalid at all.
Teoriassa erilaiset ratkaisut ovat mahdollisia: Eläkkeen voisi maksaa joko valtio, jossa hen­kilö oli vakuutettu välittömästi ennen eläkeiän saavuttamista, tai valtio, jossa hän on ollut
In this example, the person concerned will be in a much better position if the amount of invalidity pension in State C is independent of the length of insurance periods; he will then get a full pension from State C, so that it does not matter whether or not he is also considered an invalid under the legislations of States A and B.
pisimpään vakuutettuna. Yhdessä valtiossa maksetut eläkemaksut voitaisiin siirtää valtioon, jossa ammatillista toimintaa jatketaan, tai ne voitaisiin maksaa henkilölle, joka lähtee maasta työskennelläkseen muualla.
The situations described above are a result of the fact that the national social security systems are not harmonized, but only coordinated by the Community provisions.
Mitään tällaista ei ole säädetty yhteisön sosiaaliturvasäännöksillä.
Nevertheless, it would be in the interest of all migrant workers if some progress could be made in the mutual recognition of decisions on the degree of invalidity.
Sen sijaan seuraavia periaatteita sovelletaan henkilöön, joka lopettaa työskentelyn yhdessä maassa ja jatkaa toimintaansa toisessa:
Oldage pensions are among the most important social security benefits.
• Jokaisen maan, jossa henkilö on ollut vakuutettuna ainakin yhden vuoden, on maksettava vanhuuseläke henkilön saavutettua eläkeiän; esimerkiksi jos hän on työskennellyt kolmessa maassa, hän saa kolme erillistä vanhuuseläkettä saavuttaessaan eläkeiän.
It is therefore natural that persons intending to take up their professional activities abroad want to have a clear idea about the consequences for their future pension rights before taking a definitive decision. In particular, they want to know:
• Tämä eläke lasketaan hänen tässä maassa olevien eläkevakuutustietojensa mukaisesti; jos henkilö on ollut siellä vakuutettuna pitkään, hän saa suhteellisen "suuren" eläkkeen, ja jos hän on ollut vakuutettuna lyhyen aikaa, hänen eläkkeensä on suhteellisen "pieni".
• What will happen to the contributions paid so far?
Tämä ratkaisu takaa sen, että kukaan ei kärsi haittaa useissa maissa työskentelystään: mitään eläkemaksuja ei menetetä, saavutetut oikeudet on turvattu ja jokainen maa maksaa eläkkeen siellä täytettyjen vakuutuskausien perusteella.
• Which State will pay their pension?
Seuraavista esimerkeistä voi havaita, kuinka eläke lasketaan ja maksetaan käytännössä.
Only if they can be reassured that the Community provisions on social security provide satisfactory answers to these questions, will they be ready to exercise their right to free dom of movement across Europe.
• Odotusajat: jos aika, jonka henkilö on ollut vakuutettuna maassa, ei ole tarpeeksi pitkä eläkkeen saamiseksi tästä maasta, otetaan huomioon vakuutuskaudet, jotka on täytetty muissa maissa.
In theory, different solutions are conceivable: the pension could be paid either by the State where a person was insured immediately before reaching pensionable age or by the State where he has the longest insurance record; the contributions paid in one country could be transferred to the country where the professional activity is continued or could be paid out to the person who leaves the country in order to work elsewhere.
• Asuminen tai oleskelu ulkomailla: Vanhuuseläke maksetaan riippumatta siitä, missä Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen maassa kyseinen henkilö asuu tai oleskelee ilman vähennyksiä, muutoksia tai lykkäyksiä. Tätä sovelletaan entisten siirtotyöntekijöiden lisäksi kaikkiin eläkeläisiin, jotka asuvat toisessa valtiossa.
None of these possible solutions have been provided by the Community provisions on social security.
Tärkeää: Tätä periaatetta ei sovelleta eräisiin erityisiin etuuksiin, jotka eivät perustu eläkevakuutusmaksuihin.
Instead, the following principles apply to a person who stops working in one country and continues his activities in another:
Nämä etuudet maksetaan ainoastaan, jos kyseinen henkilö asuu etuudet maksavassa maassa.
• In every country where a person was insured, his insurance record is preserved until he reaches pensionable age; in other words, contributions which have been paid are neither transferred to another country nor paid out to the person if the person concerned is no longer insured in that country.
Toisin sanoen näiden etuuksien maksaminen keskeytetään, jos henkilö muuttaa toiseen valtioon. Tätä poikkeusta sovelletaan tällä hetkellä seuraaviin etuuksiin:
• Every country where a person was insured for at least one year will have to pay an oldage pension when the person concerned reaches pensionable age; for example, if you have worked in three countries, you will get three separate oldage pensions once you reach pensionable age.
Belgia: vanhuksille taattu toimeentulo Espanja: rahaetuudet vanhuksien avustamiseksi ja vakuutusmaksuista riippumaton van huuseläke Irlanti: vakuutusmaksuista riippumaton vanhuuseläke
• This pension will be calculated according to your insurance record in that country; if you were insured there for a long period of time, you will get a relatively high pension, if you were insured for a rather short period of time, your pension will be relatively low.
Italia: sosiaalieläkkeet vähätuloisille, vähimmäiseläkkeen tuloharkintainen lisä Itävalta: tasoituslisä Kreikka: erityisetuudet vanhuksille Norja: lisäeläkkeen vähimmäismäärä työkyvyttömille; peruslisä ja hoitolisä Portugali: vakuutusmaksuista riippumaton vanhuuseläke Ranska: lisäavustus kansallisesta avustusrahastosta (FNS) Ruotsi: kansaneläkkeeseen myönnettävä kunnallinen asumistuki Suomi: vammaistuki ja asumistuki eläkeläisille.
The result is not just in the interest of migrant workers but is also in the interest of the Member States because every country pays neither more nor less than the pension which has been earned by the contributions of the worker.
Tässä tapauksessa eläkkeen määrä lasketaan tuon maan lainsäädännön mukaisesti siten kuin maan omien kansalaisten eläke lasketaan.
From the following examples you will see how the calculation and the payment of pensions work in practice.
Merkitystä ei ole sillä, asuuko kyseinen henkilö tässä maassa eläkeiän saavuttaessaan.
• Waiting periods: if the period during which you have been insured in a country is not long enough to qualify for a pension in this country, account will be taken of any periods of insurance which you completed in other countries.
Hän saa eläkkeen jokaisesta maasta, jossa hän on ollut vakuutettuna vähintään yhden vuoden. Nämä eläkkeet vastaavat kussakin valtiossa ansaittuja vakuutuskausia.
• Residence or stay abroad: your oldage pension will be paid to you regardless of where you stay or reside within the European Union or the European Economic Area without any reduction, modification or suspension.
Esimerkki: Henkilö on ollut vakuutettuna 10 vuotta jäsenvaltiossa A, 25 vuotta jäsenvaltiossa Β ja 5 vuotta jäsen­valtiossa C.
This applies not only to former migrant workers but to all pensioners residing in another State.
Tämä tarkoittaa sitä, että hän on ollut vakuutettuna 40 vuotta ennen eläkeiän saavuttamista.
Important: This principle does not apply to some special benefits which are not based on contributions.
Jäsenvaltio A laskee sen eläkkeen määrän, johon hänellä olisi oikeus tässä valtiossa 40 vuoden vakuutusajan perusteella.
In most cases they are means-tested (i.e. paid to persons with pension income below a certain minimum level).
Tämän jälkeen se maksaa hänelle rahamäärän, joka vastaa tässä maassa tosi asiassa ansaittujen vakuutuskausien pituutta, eli 10/40 (tai 1/4) tästä määrästä.
These benefits are paid to you only so long as you reside in the State concerned.
Vastaavasti jäsenvaltio Β maksaa 25/40 (tai 5/8) määrästä, johon hänellä olisi oikeus tässä valtiossa 40 vuoden vakuutusajan perusteella.
In other words, the payment of these benefits will be suspended when you transfer your residence to another State. At present, this exception applies to the following benefits:
Lopuksi jäsenvaltio C maksaa 5/40 (tai 1/8) määrästä, johon hänellä olisi oikeus tässä valtiossa 40 vuoden vakuutusajan perusteella.
Belgium: guaranteed income for elderly persons;
• Eläkeikä: Kuten edellä on jo mainittu, jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiä ei ole yhdenmukaistettu.
Finland: disability allowance, housing allowance for pensioners;
Tämän vuoksi on ymmärrettävää, että eläkeikä vaihtelee eri valtioissa.
France: supplementary allowance from the National Solidarity Fund (FNS);
Esimerkiksi joissakin valtioissa eläkeikä on 60 vuotta, toisissa taas 65 tai 67 vuotta.
Greece: special benefits for elderly persons;
Tämä ei ole ongelma, jos henkilö on ensin työskennellyt maassa, jossa eläkeikä on suhteellisen alhainen, ja tämän jälkeen maassa, jossa eläkeikä on suhteellisen korkea.
Italy: social pensions for persons without means, supplements to the minimum pension;
Esimerkki: Henkilö on ensin ollut vakuutettuna 35 vuotta valtiossa A, jossa eläkeikä on 67 vuotta, ja sitten 10 vuotta valtiossa B, jossa eläkeikä on 60 vuolta.
Norway: guaranteed minimum supplementary pension for disabled persons; basic benefit and attendance benefit;
60 vuotta täytettyään hänen on lopetettava työsken­tely valtiossa B, ja hänellä on oikeus tästä valtiosta pieneen eläkkeeseen, joka vastaa tässä valtiossa ansaittuja vakuutuskausia (10/45).
Sweden: municipal housing supplements to basic pensions.
teellisen suureen eläkkeeseen valtiosta A (35/40).
Β — YOU HAVE BEEN INSURED IN ONE SINGLE COUNTRY
Joissakin tapauksissa valtiosta Β saatava eläke on niin pieni, että kyseisen henkilön on turvauduttava sosiaaliapuun.
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordance with the legis­lation of that country in exactly the same way as for its own nationals.
Tällaisen epäedullisen tilanteen välttämiseksi on syytä ennen muuttoa hankkia tietoa elä­kelasta siinä maassa, jossa ammatillista toimintaa halutaan jatkaa.
C — YOU HAVE BEEN INSURED IN MORE THAN ONE COUNTRY
• Vaihtokurssit: Jos eläkettä maksetaan toisesta maasta, se on tavallisesti muunnettava eläkkeensaajan kotimaan valuutaksi vaihtokurssiin, joka yleensä vaihtelee.
You will get a pension from every State where you were insured for at least one year.
Tämä voi olla eläkkeensaajalle edullista tai epäedullista valuutan mukaan.
These pensions will correspond to the insurance periods completed in each of the States con­cerned.
Vaihteluiden vaikutusten vähentämiseksi ei ole olemassa mitään mekanismia.
You were insured for 10 years in Member State A, for 25 years in Member State Β and for five years in Member State C. This means that you were insured for 40 years in total before you reached pen­sionable age.
• Posti- ja pankkikulut: Jos eläkettä maksetaan toisesta maasta, siitä saatetaan vähentää posti­ ja pankkikulut.
Member State A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 40 years of in­surance in that State. It will then pay you the amount corresponding to your actual periods of in­ surance, i.e. 12
Jos eläke on hyvin pieni (esim. eläke, joka vastaa vuoden vakuutus­aikaa ulkomailla), kulut saattavat merkitä huomattavaa vähennystä eläkkeeseen.
Similarly, Member State Β will p,
Kuolemantapauksissa: perhe-eläkkeet ja hautausavustus
State after 40 years of insurance.
A. LESKENELÄKE
(or g ) of the amount you would be entitled to in that
Yleisesti leskeneläkkeisiin sovelletaan samoja sääntöjä kuin työkyvyttömyys­ ja vanhuus­eläkkeisiin (katso edellä 5.6. luku):
Finally, Member State C winsurance.
Eläkkeet on maksettava ilman vähennyksiä, muutoksia tai lykkäyksiä riippumatta siitä, missä Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen maassa leski asuu.
still pay you ¿¡ (or g ) of the amount you would have been entitled to in
Jos edunjättäjä toimi kuollessaan palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoit­tajana, leskeneläke lasketaan niiden samojen periaatteiden mukaisesti, joita olisi sovellet­tu vakuutettuun itseensä.
• Pensionable age: As has already been mentioned, the social security systems of the Member States are not harmonized.
Jos edunjättäjä oli jo eläkkeellä, leskeneläke lasketaan kyseisen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
It is therefore not surprising that pensionable age varies according to the different countries.
Jos edunjättäjä sai eläkettä kahden tai useamman valtion lainsäädännön mukaisesti, hänen leskellään on myös oikeus leskeneläkkeeseen näiden lainsäädäntöjen perusteella (tämä eläke on tavallisesti alempi kuin edunjättäjän vanhuuseläke).
For example, in some States, you get your pension at 60, in others at 65 and in some at 67.
Joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä, jossa eläkevakuutus perustuu asumiseen (esim.
This is not a problem if you were first employed in a country with a relatively low pensionable age and then in a country where pensionable age is relatively high.
Alankomaat), leskeneläkettä ei myönnetä eläkeiän jo saavuttaneille henkilöille: näi­den henkilöiden oletetaan ansainneen asumiseen perustuvan oman eläkkeensä kyseisessä maassa asuessaan.
Problems can arise, however, if the situation is the other way around.
Erityissäännöksiä on annettu sellaisten leskien oikeudesta eläkkeeseen, jotka eivät ole asuneet näissä maissa.
At the age of 60, this person will have to stop working in State Β and will be entitled to a small pension from this State, corresponding to the length of in­surance periods completed in that State ( 12 ). He has then to wait seven more years before he becomes entitled to the relatively high pension from State A ( ^_BAR_ ).
Jos kyseessä on ainoastaan yhden valtion lainsäädännön mukaisesti vakuutetun henkilön orpo lapsi, hänellä on oikeus orvon etuuksiin tämän valtion lainsäädännön mukaisesti riippumatta siitä, missä Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen maassa hän asuu.
In order to avoid this undesirable situation, you should ask for information on the pen­sionable age in the country where you wish to continue your professional activities before moving there.
Jos kyseessä on kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti vakuutetun henkilön orpo lapsi, hänellä on pääsääntöisesti oikeus jonkin näistä valtioista lainsäädännössä säädettyyn määrältään suurimpaan etuuteen.
• Exchange rates: If you receive a pension from another country, it normally has to be converted into the currency of your own country at exchange rates which usually fluc­tuate.
Käytännössä hän saa etuudet asuinvaltion lainsäädännön mukaisesti (jos edunjättäjä on ollut vakuutettuna tämän maan lainsäädännön mukaisesti) tai sen maan lainsäädännön mukaisesti, jossa tämä on ollut pisimpään vakuutettuna.
This can work out to your advantage, but also to your disadvantage depending on the currency concerned.
Sen etuuden määrittäminen, johon orvolla on oikeus, on melko monimutkaista.
There is no mechanism to reduce the effects of these fluctua­tions.
Onkin suositeltavaa ottaa yhteyttä kansalliseen sosiaaliturvalaitokseen lisätietojen ja avun saamiseksi. seksi.