natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1998; COM(1998) 561; Bull. 10-1998, point 1.2.119
Viite: komission valmisteluasiakirja yhteisön lain säädännön toiminnasta kemian alalla — KOM(1998) 587 ja tiedote 111998, kohta 1.2.126
Endorsed by the Economic and Social tee on 2 December.
Ympäristöneuvoston poliittinen sopimus yh teiseksi kännätä 20. joulukuuta.
(first reading) on
Teollisuus ja ympäristö
Endorsed by Parliament 16 December.
Teollisuuslaitosten päästöt
Adopted on 20 December.
Ympäristöneuvosta hyväksynyt 20. joulu kuuta.
The Council wel­comed the Commission document which revealed shortcomings in the application and efficiency of the Community instruments deal­ing with risk assessment and risk management for chemicals.
Neuvosto on tyytyväinen komission valmisteluasiakirjaan, jossa paljastetaan, että voimassa olevat yhteisön välineet eivät aina ole riittävän tehokkaita ja toimivia kemiallisiin tuotteisiin liittyvien riskien arvioinnin ja riskienhallinnan osalta.
It underlined the necessity to adopt a more coherent approach to the legisla­tion on chemical products, notably on control procedures, in order to ensure a higher level of protection for public health and the environment and welcomed the Commission's intention to work on such an approach, in consultation with the Member States.
Neuvosto korostaa, että on tarpeen kehittää johdonmukainen lähestymistapa kemikaaleja koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, erityisesti valvontamenettelyihin, ihmisten terveyden ja ympäristön suo jelun varmistamiseksi ja on tyytyväinen sii hen, että komissio aikoo kehittää sellaisen lähestymistavan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Common position agreed by the Council on 20 December. In particular, the Council agreed to grant Austria and Sweden the possibility of extending until 31 December 2000 the special conditions for application of Directive 67/548/ EEC authorising them to keep in force their leg­islation on the labelling of dangerous sub­stances.
1.2.176 Ehdotus neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toi minnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta. joittamisesta.
Industry and environment Emissions from industrial plants
Komission suositus: tiedote 9-1998, kohta 1.2.118
Commission recommendation: Bull. 9-1998, point 1.2.118 adopted by the
Komission ehdotus: EYVL C 99, 26.3.1997, KOM(96) 538 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.153 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 287, 22.9.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.133 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 34, 2.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.215
Negotiating directives on 20 December.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 20. jou lukuuta.
Environmental quality and natural resources
Ympäristön laatu ja luonnonvarat ilman laatu, liikenne
Reference: Council Directive 96/62/EC on ambi­ent air quality assessment and management: OJ L296, 21.11.1996; Bull.
Kaupunkiympäristö, ja melu
Adopted by the Commission on 2 December.
Viite: neuvoston direktiivi 96/62/EY ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta — EYVL L 296, 21.11.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.110
To follow up the 1996 framework directive on am­bient air quality and pursue its objectives of pro­tecting public health and the environment, the Commission proposes limit values and margins of tolerance for two substances posing a partic­ular health risk — benzene, for which a limit value of not more than 5 μ/m3must be set with
Suositus: komission päätös: tiedote 5-1991, kohta 1.2.157 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1991, kohta 1.2.278 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.150 Allekirjoittaminen: 11. huhtikuuta 1996 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL C 316, 14.10.1998, KOM(1998) 528 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.122
Negotiating directives: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 16. joulu kuuta.
7/8-1991, point 1.2.278 effect from 2010, and carbon monoxide, with a limit value of not more than 10 mg/m3with
Luonnonsuojelu ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, rannikkoalueet
7/8-1992, point 1.3.150 Signing of the Convention: 11 April 1996 Commission proposal on conclusion of the Convention: OJ C 316, 14.10.1998; COM(1998) 528; Bull. 9-1998, point 1.2.122
1.2.180 Muutokset Euroopan luonnon ja luonnonmukaisen elinympäristön säilyttämisestä tehtyyn Bernin yleissopimukseen.
Endorsed by Parliament on 16 December.
Komissio hyväksynyt 2. joulukuuta.
Protection of nature and biodiversity, coastal areas effect from 2005.
Bentseenin raja-arvo on 5u/m3vuodesta 2010 ja hiilimonoksidin enintään 10 mg/m3vuodesta 2005 alkaen; molemmat ovat erittäin haitallisia terveydelle.
Methods and requirements for evaluation of concentrations of these two gases are proposed, some more stringent than others depending on pollution levels in built-up or other zones, within the upper and lower assess­ment thresholds set.
Direktiivissä ehdotetaan näiden kahden kaasun pitoisuuksien arviointimenetelmiä ja -vaatimuksia, joita sovelletaan tiukemmin tai väljemmin taajamien tai muiden alueiden saastumistason perusteella eli määritellään alempi ja ylempi arviointikynnys.
Criteria are also proposed for determining the location and numbers of sampling points.
Direktiivissä ehdotetaan myös mittausasemien sijoittamista sekä niiden lukumäärää koskevia vaatimuksia.
The Commission also analyses the cost/benefit ratio for enterprises affected by the proposal, particularly small and mediumsized businesses.
Siinä analysoidaan lisäksi sellaisten alojen yrityksille, joita ehdotus kos kee, koituvia kustannuksia suhteessa hyötyihin; tässä on ajateltu erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
12-1997, point 1.2.186 Proposal for a Commission decision: OJ C 116, 16.4.1998; COM(1998) 100; Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta päätöksen 98/746/EY muutosten hyväksymisestä 21. joulukuuta.
1/2-1998, point 1.3.227 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.127
Aihe: joulukuussa 1997 tehdyn yleissopimuksen liitteisiin II ja III tehtävien muutosten hyväksyminen yleissopimuksen pysyvän komitean seitsemännessätoista koko uksessa (liitteeseen II lisättiin 4 lajia ja liitteeseen III 24 lajia).
Directive to be amended: Directive 88/77/EEC (OJ L 36, 9.2.1988), as last amended by Directive 96/1/EC: OJ L40, 17.2.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.7
Muutettava direktiivi: direktiivi 88/77/ETY — EYVL L 36, 9.2.1988 — muutettu viimeksi direktiivillä 96/1/EY — EYVL L 40, 17.2.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.7 Komission ehdotus: EYVL C 173, 8.6.1998, KOM(97) 627 ja tiedote 121997, kohta 1.2.190
10-1998, point 1.2.131
Tiedote EU 12-1998
Pur­pose: to approve the amendments to Appendices II and III to the Convention, as adopted at the 17th meeting of the Convention's Standing Committee in December 1997 (addition of four species to Appendix II and of 22 species to Appendix III).
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.126 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 341, 9.11.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.131
Amended proposal adopted by the on 17 December.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 17. joulukuuta.
Urban environment, air quality, transport, noise
), typen x oksidien raja-arvoa tiukennetaan edelleen 1.
Common position agreed by the Council on 20 December.
Ympäristöneuvoston poliittinen sopimus yh teiseksi kannaksi 21. joulukuuta.
Agreement was reached to keep the target of a 30 % reduction compared with current standards for emissions of gaseous and particulate pollutants from heavy duty vehicles (from 1 October 2000 for new diesel engines for such vehicles and 1 October 2001 for new vehi-
Poliittinen sopimus metyylibromidin käytöstä luopumisesta vuoteen 2005 mennessä niin, että tuo tantoa vähennetään 60 % vuoteen 2001 men nessä ja 75 % vuoteen 2003 mennessä verrattuna vuoden 1991 tasoon.
Proposal for a Council directive relat­ing to limit values for benzene and carbon mon­oxide in ambient air.
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri, energia
Page 87
Myönteinen.
Environment cies in this category) and set new limit values for 2005: 0.02 g/kWh mass of particulates and stances and for a mechanism for including other new substances likely to destroy the ozone layer.
Viite: otsonikerrosta ohentavista aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan sopimuspuolten yhdeksäs kokous — tiedote 9-1997, kohta 1.2.90 Kumottava asetus: otsonikerrosta heikentävistä aineista annettu asetus (EY) N:o 3093/94 — EYVL L 333, 22.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.212 Komission ehdotus: EYVL C 286, 15.9.1998, KOM(1998) 398 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.198
Greenhouse gas emissions
Tiedote EU 12-1998
Proposal for a Council decision estab­lishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars.
Euroopan autonvalmistajien liiton ACEA:n moittavat eniten myydyt mallit ja niiden polttoaineen kulutuksen sekä kymmenen taloudellisemman mallin kulutuksen.
by more stringent values (2 g/kWh) with effect from 1 October 2008.
kanssa avoimiksi jääneiden kysymysten rat kaisemiseksi, verotukseen liittyvien toimenpi
All vehicles concerned will have to be equipped with after-treatment de­vices and to undergo two tests to measure emis­sion levels.
1.2.186 Neuvoston päätelmät komission ja teiden toteuttamiseksi, jotta päästäisiin tavoit
The Council also called on the Com­mission to submit a report by the end of 2002 containing proposals on the technology available limit values.
Euroopan ulkopuolisten autonvalmistajien teeseen, joka on C0
to confirm the NOx
-päästöjen keskiarvon
Commission proposal: OJ C 231, 23.7.1998; COM(1998) 348; Bull.
2 välillä tehtävistä sopimuksista henkilöautojen laskeminen arvoon 120 g/km vuonna 2005, ja hiilidioksidipäästöjen (C0
6-1998, point 1.3.142
) vähentämiseksi.
Endorsed by the Economic and Social tee on 2 December.
2 myös kevyitä hyötyajoneuvoja.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Ympäristöneuvosta hyväksynyt 21. joulu kuuta. Neuvosto korosti, ettei komission ja
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 December, subject to certain amendments designed, in particular, to open new negotiations with the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA) on unresolved questions, to promote tax incentives in order to attain the tar­ get of mean carbon dioxide (C02) emissions of
Japanin ja Korean autonvalmistajien välisissä teiseksi kannaksi 21. joulukuuta. Poliittisessa neuvotteluissa, joissa on pyritty vähentämään sopimuksessa hyväksytään, että komisio toi henkilöautojen C0
120 g/km in 2005 and to include light commer­cial vehicles in the monitoring system.
-päästöjä, ole edistytty.
9-1997, point 1.2.90 Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer: OJ L 333, 22.12.1994; Bull.
Komissio voi valvoa ACEA:n sitoumuk kemistä erittäin tärkeänä ja kehottaa komis sen vaikutusta ainoastaan näiden tietojen siota tekemään parhaansa, jotta päästäisiin tarkkuuden perusteella.
Endorsed by the Economic and Social tee on 2 December.
2 pimusta vastaavaan sopimukseen.
Commission proposal: OJ C 305, 3.10.1998; COM(1998) 489; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 305, 3.10.1998, KOM(1998) 489 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.125
9-1998, point 1.2.125
Viitteet:
Endorsed by the Economic and Social tee on 2 December.
Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kan sakuntien puitesopimus — EYVL L 33, 7.2.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.183
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 December, subject to amendments designed, in particular, to allow exceptions, on grounds of certain climatic conditions, to the ban on methyl bromide in 2001, to shorten the time limits for ending production, marketing and use of some of the substances concerned, including use of halons and production of hydrochlorofluorocarbons and use thereof in foam production, and to help small and mediumsized undertakings to switch to new technologies or alternative products.
Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksista — tie dote 4-1998, kohta 1.2.114 Buenos Airesin konferenssi — tiedote 111998, kohta 1.2.130 lausunto, johon liittyy tarkistuksia erityisesti
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 December, subject to certain amendments designed, in particular, to guarantee that specific emissions, to information is provided on C02 end the obligation to supply fuel cost estimates, to simplify the fuel consumption data by draw­ing a distinction between urban and non-urban driving and to remind consumers that extras, such as air-conditioning systems, could increase fuel consumption substantially.
2 toimittamisen takaamiseen, polttoainekustan nusten arviointia koskevien tietojen toimitta misvelvoitteen poistamiseen, polttoaineen ku lutusta koskevien tietojen yksinkertaistami seen kaupunkialueilla ja niiden ulkopuolella sekä kuluttajien muistuttamiseen siitä, että ilmastointilaitteiden kaltaiset lisävarusteet li säävät polttoaineen kulutusta merkittävästi.
Common position agreed by the Council on 21 December.
Ympäristöneuvosta hyväksynyt 21. joulu kuuta.
Agreement was reached to phase out methyl bromide by 2005 with a 60 % cut in 2001 and a 75 % cut in 2003 in relation to 1991 levels.
Siinä ko rostetaan, että kehitys nopeutuu ja tehostuu osapuolten vuonna 2000 pitämän kuudennen konferenssin yhteydessä.
Controls are to be introduced on produc­tion of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), which are to be phased out by 2025, and earlier deadlines have been set for ending various uses of HCFCs as solvents or refrigerants and in foams.
Neuvosto korostaa lisäksi, että yhteisö ja jäsenvaltiot haluavat vahvistaa yleissopimuksen eri sopimuspuolten välisiä yhteyksiä, erityisesti kehistysmaiden kanssa.
The agreement also provides for further controls on the sale of ozone-depleting sub­
Se muistuttaa yhteisön merkittävästä asemasta ilmastonmuutosasioissa ja yhteisön itselleen asettamista tavoitteista, erityisesti Buenos Airesissa laaditun toimin tasuunnitelman soveltamisesta yhteisössä,
Common position agreed by the Council on 21 December.
Ympäristöneuvoston poliittinen sopimus yh teiseksi kannaksi 21. joulukuuta.
In particular, agreement was rea-
Sopimuksessa käsitellään myös kuluttajaopasta, johon jäsenvaltiot il
Environment ing role played by the Community in the field of climate change and the objectives which it had set, notably application at Community level of the plan for action produced in Buenos Aires, a common strategy for ratification of the Kyoto Protocol and continuation of the Council's work on the introduction of energy taxation.
Kioton pöytäkirjan ratifiontia koskevasta yh teisestä strategiasta ja energian verotusta koskevien neuvoston töiden jatkamisesta.
Adopted on 21 December.
EYVL C 15, 20.1.1999 ja KOM(1998) 720
Reference: Council Regulation (EC) No 1404/96 amending Regulation (EEC) No 1973/92 estab­lishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 181, 20.7.1996 Previous report: COM(97) 633; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1404/96 ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (LIFE) annetun asetuksen (ETY) N:o 1973/92 muuttamisesta — EYVL L 181, 20.07.1996 Edellinen kertomus: KOM(97) 633 ja tiedote 121997, kohta 1.2.178
12-1997, point 1.2.178 emissions from passenger cars.
1.2.190 Komission rahoituspäätös 18. joulu kuuta.
C02 firmed the importance of concluding such an agreement and called on the Commission to make the efforts required to reach an agreement equivalent to the one concluded with European car-makers.
1.2.191 Ehdotus neuvoston suositukseksi ympäristötarkastusten vähimmäisvaatimuksista jäsenvaltioissa.
Adopted on 4 December.
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
Based on an external evaluation conducted from December 1997 to June 1998, the Commission presented a progress report on implementation of the 1992 regulation and use of the funds and proposed changes with a view to continuing the activities beyond the second phase (-» point 1.2.189).
Joulu kuun 1997 ja kesäkuun 1998 välisenä aikana ulkopuolisten suorittaman arvioinnin jälkeen komissio arvioi vuoden 1992 asetuksen ja luoton käytön täytäntöönpanoa sekä laatii ehdotuksia muutoksiksi, jotka olisi toteutettava toisen vaiheen toiminnan jatkamiseksi (—¥ kohta 1.2.189).
References: United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.183
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (LIFE) — EYVL L 206, 22.07.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.123 — viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1404/96 — EYVL L 181, 20.7.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.167
Kyoto Protocol on climate change: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Buenos Aires Conference: Bull.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita auttamaan toisiaan ja vaihtamaan tietoja tarkastusten järjestämisestä ja toteutuksesta.
5-1992, point 1.1.123), as last amended by Council Regulation (EC) No 1404/96: OJ L 181, 20.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.167
Siinä myös vahvistetaan perusteet, joita on noudatettava tarkastuskäynneillä ja tutkittaessa vakavia onnettomuuksia, vaa ratilanteita ja sellaisia tapauksia, joissa vaati muksia ei ole noudatettu.
Adopted by the Commission on 9 December.
Komissio hyväksynyt 9. joulukuuta.
The Commission proposed a third phase, from 2000 to 2004, based on a budget of ECU 613 million.
Komissio ehdottaa, että on syytä aloittaa LIFE-rahoi-tusvälineen kolmas vaihe 2000—2004, mihin on varattu 613 miljoonan ecun budjetti.
The objective of the proposal is to establish a closer link between the individual projects funded by the Union and the priorities of Community environment policy and to improve dissemination of the results of these projects by increasing the share of the budget allocated to accompanying measures from 3 % to 5 %.
Ehdotuksessa pyritään vahvistamaan unionin rahoittamien yksittäisten toimien ja yhteisön ympäristöpolitiikan välistä yhteyttä ja näiden toimien tulosten levittämistä nostamalla liitännäistoimenpiteisiin varattua budjettia 3—5 prosentilla.
For LIFE-Nature, two new categories of accompanying measures are proposed ('starter' and 'co-op').
LIFE-Luonto-rahoitusvälineelle ehdotetaan kahta uutta liitännäistoimenpidettä (aloitus- ja yhteistyötoimia).
In the case of LIFE-Environment, a frame of reference is proposed to establish a
LIFE-Ympäristö-rahoitusvälineelle on tarkoitus luoda suuntaviivat, jotta sen avulla toteutettavat toi
Environment closer link between the measures funded by this instrument and the priorities of Community en­vironment policy.
Viite: neuvoston päätös 98/22/EY yhteisön toimin taohjelmasta pelastuspalvelun alalla — EYVL L 8, 14.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.195 sekä ehkäisemään vaaroja ennakolta.
In LIFE-Third countries, the Community support will be targeted more closely on technical assistance for environmen­tal management structures and defining envi­ronmental action plans in these countries.
Yhteis työjärjestelmässä ehdotetaan lisäksi edellytysten luomista keskinäiselle avunannolle ja yhteistyölle, uuden yhteisön Internet-sivuston luomista ja nykyaikaista tietojenvaihtojärjestelmää, joka koskee meren pilaantumisen ehkäisemistä, tekniikoiden parantamista ja hätätilanteessa toimimista.
The proposal also provides for participation by the accession candidate countries from central and eastern Europe in LIFE-Nature and LIFE-Envi-ronment.
Tämän yhteistyöjärjestelmän toteuttamiseen ehdotetaan 1 miljoonan ecun vuosibudjettia.
Financing decision adopted by the Commission on 18 December.
1.2.194 Euroopan atomienergiayhteisön liittyminen kansainväliseen yleissopimukseen ydinturvallisuudesta.
Purpose: to grant ECU 1 949 484 to five demonstration and tech­nical assistance projects in the field of envi­ronmental protection on the reserve list in Annex II to the July 1998 Commission decision.
Komission suositus: tiedote 9-1993, kohta 1.2.112 Komission ehdotus yleissopimuksen tekemisestä: KOM(94) 362 ja tiedote 9-1994, kohta 1.2.177 Allekirjoittaminen: tiedote 9-1994, kohta 1.2.177 Yleissopimuksen voimaantulo: yleiskertomus 1996, kohta 480
To continue the action programme adopted by the Council in December 1997 and consolidate and strengthen Community cooperation on civil protection, the Commission proposed a new action programme covering the period from 2000 to 2004.
Komis sio ehdottaa uutta toimintaohjelmaa vuosiksi 2000—2004 varmistaakseen neuvoston joulu kuussa 1997 antaman toimintaohjelman jatkuvuuden ja täyttääkseen tavoitteen lujittaa ja vahvistaa yhteisön yhteistyötä pelastuspalvelun alalla.
The proposal is to support and supplement Member States' efforts at national, local and regional levels to protect persons, en­vironment and property in the event of natural and technological disasters and to start new pro­jects on prevention, preparedness, response and rehabilitation.
Ehdotetussa ohjelmassa pyritään tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden pyrkimyksiä kansallisella, paikallisella ja alueellisella tasolla henkilöiden, ympäristön ja omaisuuden suojelemiseksi luonnonkatastrofien ja teknologian aiheuttamien hätätilanteiden aikana ja aloittamaan ennaltaehkäisyä, valmistelua, toimintaa ja kunnostusta koske via uusia hankkeita.
The Commission intends to base the programme on close cooperation with the national and local authorities in the Member States and on making civil protection objectives an integral part of other Community and national policies.
Komissio toivoo, että tämä ohjelma pohjautuu jäsenvaltioiden valtion ja paikallisten viranomaisten tiiviiseen yhteistyöhön sekä pelastuspalvelun ja muiden yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkojen tavoitteiden yhdentämiseen.
It has proposed a yearly bud­get of ECU 2 million for the programme.
Komissio ehdottaa lisäksi, että ohjelmalle myönnettäisiin 2 miljoonan ecun vuosibudjetti.
Proposal for a Council recommenda­tion providing for minimum criteria for envi­ronmental inspections in the Member States.
1.2.193 Ehdotus neuvoston päätökseksi sa tunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä. telmästä.
References: Council resolution setting up an action programme of the European Communities on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea: OJ C 162, 8.7.1978
Viitteet: neuvoston päätöslauselma Euroopan yh teisöjen toimintaohjelman perustamisesta mereen päässeiden hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen torjumiseksi ja vähentämiseksi — EYVL C 162, 8.7.1978
Adopted by the Commission on 16 December. The Commission recommends that environmen­tal inspections should be carried out in the Member States based on minimum criteria for organising and conducting such inspections, fol­lowing them up and publishing the results.
Viite: neuvoston päätös 98/381/EY yhteisön rahoituksen myöntämisestä Euroopan jälleenrakennusja kehityspankille Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten — EYVL L 171, 17.6.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.145
Purpose: to consolidate, in a single text, the action taken on accidental marine pollution since 1978.
Aihe: vuodesta 1978 toteutettujen satunnaispäästöistä aiheutuvan meren pilaantumiseen liittyvien toimien vahvistaminen yhteen tekstiin.
The Commission proposes a frame­work for cooperation (2000-04) to improve the Member States' capabilities to respond to spills of oil or other harmful substances at sea and to help prevent the risks.
Komissio ehdottaa yhteistyöjärjestelmää (2000—2004), jossa pyritään parantamaan jäsenvaltioiden toimintakykyä, jos mereen pää see hiilivetyjä ja muita haitallisia aineita,
Decision approving accession Council on 6 December.
Maatalouspolitiikka reaktorisuojarahastoa varten.
Adopted on 10 December.
Maatalouspolitiikka
11-1998, point 1.2.132
Yleiset näkökohdat
Proposal for a Council decision regulating the use of materials presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decisions 94/474/EC and 97/534/EC adopted by the Commission on 11 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden riskiaineksen käytön säätelemisestä sekä komission päätösten 94/474/EY ja 97/534/EY muuttamisesta 11. joulukuuta.