natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not for the judge hearing applications for interim measures, when assessing whether there is a prima facie case for those applications, to make any final ruling either on the interpretation of Article 22 of the Financial Regulation or on the nature of the projects referred to in each of the contested circulars.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että komissiolla oli tässä tapauksessa mahdollisuus arvioida riidanalaisen lupamaksun suuruutta pelkästään perustamissopimuksen 66 artiklan 7 kohdan perusteella, sillä tämä määräys on perustellusti saattanut vaikuttaa komissiosta sopivimmalta käsiteltävän asian hahmottamiseksi.
In conclusion, in the light of those factors, it is not possible at the present stage to dismiss the applicant's contention that the purpose of the contested circulars was not to fund preparatory actions with a view to subsequently launching more ambitious programmes but rather to make up for the fact that the Council had not adopted the proposals for decisions submitted.to it by the Commission and thus to continue the activities undertaken in implementation of the previous Council Decisions.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa tämän jälkeen, että perustamissopimuksen 60 artiklaa ei sovelleta British Coalin myöntämiin hiilenlouhintalupiin, koska tämän määräyksen sisältyminen perustamissopimuksen V lukuun osoittaa, että se koskee ainoastaan vilpillistä ja syrjivää menettelyä tuotteiden hinnanasetannassa.
Subject to that proviso, however, the arguments put forward by the United Kingdom in support of its submission that, in the absence of a Council Decision, the Commission could not carry through the procedures initiated by the adoption of the two contested circulars appear to have some weight.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa lisäksi, että siltä osin kuin kantaja ei ole esittänyt numerotietoja, joiden perusteella voitaisiin osoittaa 5,50 tai 6 GBP/t:n lupamaksun suuruuden lainvastaisuus perustamissopimuksen 66 artiklan 7 kohdan kannalta, kantaja ei ole myöskään antanut komissiolle tietoja, joiden perusteella tämä voisi tutkia saman lupamaksun suuruuden lainmukaisuutta 65 artiklan kannalta.
In assessing the urgency of the measures sought, it must be determined whether they are necessary in order to avoid serious damage which could not be made good even if the main action were successful.
Siltä osin kuin British Coal myöntää louhintalupia, sitä ei kuitenkaan voida pitää tuotteiden myyjänä.
In order to determine whether the applicant has demonstrated the need to order the interim measures sought, it is necessary to analyse the alleged damage in the light of all the interests involved.
Kanteen 5.1.2, 5.1.7 ja 5.1.9 kohdassa esitetyt vaatimukset jätetään tutkimatta.
As regards the applicant's conduct, it must first be noted that the United Kingdom has made active efforts to prevent the occurrence of the alleged damage.
Kantajan muut vaatimukset hylätään.
It must further be recognized that the institutional rules governing the allocation of
Kantaja velvoitetaan korvaamaan kaikki oikeudenkäyntikulut, väliintulija British Coalin oikeudenkäyntikulut."
powers between the various Community institutions occupy an essential place in the Community legal order.
Asia T-192/94 Henry Maurissen v. Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin Henkilöstöasiat
While no such manifest breach has been established at the present stage in the proceedings, the strength of the applicant's submissions, taken together with the importance of the rules alleged to have been breached, cannot be ignored.
Kumoamiskanne — Arviointikertomus Tuomioistuinvalvonta — Rajat (ensimmäinen jaosto)
In doing so, it is necessary to examine whether the possible annulment of the contested decisions by the Court hearing the main action would make it possible to reverse the situation and conversely to what extent each of the various possible
Yhdistetyt asiat C-239/96 R ja C-240/96 R Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio Sosiaakpolitiikka
The President of the Court ordered:
24 päivänä syyskuuta 1996
When committing expenditure in implementation of its circular of 2 May 1996 inviting applications for Commission funding of measures to assist the elderly and of its circular received by the United Kingdom authorities on 15 May 1996 inviting applications for Commission funding of measures to combat poverty and social exclusion, the Commission shall clearly state that such commitments are conditional upon the judgment of the Court in the main proceedings andshall make no payment until that judgment is delivered.
Välitoimet — Sosiaalipolitiikka — Yhteisön toimet vanhusten hyväksi köyhyyden ja sosiaalisen syήäytymisen torjumiseksi komission kiertokirjeessä, jossa kehotetaan tekemään hakemuksia rahoituksen saamiseksi hankkeille yhteisön toimiksi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
(b) the Member State has decided that the adoption of such measures is necessary or expedient for enabling United Nations Security Council Resolution 757 (1992) to be effectively applied;
Komissio laati toukokuussa 1996 kaksi nyt riidanalaisena olevaa kiertokirjettä, jotka se lähetti jäsenvaltioihin kehottaen asiasta kiinnostuneita järjestöjä hakemaan rahallista tukea vanhusten hyväksi ja köyhyyden sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi suunniteltujen hankkeiden toteuttamiseksi.
(c) release of the funds is sought to pay a national of another Member State for goods exported by him from that Member State to the Republics of Serbia and Montenegro;
Hyväksyttyjenmaksusitoumustenkokonaissumma oli talousarvion kummassakin luokassa B3-4101 (Toimet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi) ja B3-4104 (Toimet vanhusten hyväksi) 6,5 miljoonaa ecua.
Preliminary ruling — Court of Appeal (Civil Division), London —Interpretation of Article 113 of the EC Treaty and Council Regulation (EEC) No 1432/92 of 1 June 1992 prohibiting trade between the European Community and the Republics of Serbia and Montenegro — National legislation prohibiting the release of funds belonging to a person established in Serbia or Montenegro in order to pay a national of another Member State for products exported from that other State to Serbia or Montenegro — Products approved as being intended for medical purposes in accordance with a United Nations resolution
Oikeudenkäynnin asiakirjoista käy ilmi, että aikaisemmin komissio kannusti ja tuki rahallisesti vanhusten hyväksi ja sosiaalisen syrjäytymisen sekä köyhyyden torjumiseksi laadittuja hankkeita EY:n perustamissopimuksen 235 artiklaan perustuvien, neuvoston päätöksillä vahvistettujen monivuotisten ohjelmien puitteissa.
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 September 1996.
Vanhusten hyväksi vahvistettujen toimien rahoitus aloitettiin 1991.
He was of the opinion that the Court should give the following reply to the questions put by the Court of Appeal:
Yhteisön toimista vanhusten hyväksi 26 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä neuvoston päätöksellä 91/49/ETY luotiin kolmivuotinen toimintaohjelma.
(e) the above authorizations were obtained, the goods were exported and the applications to release the funds were made before the measures in issue were adopted.
Jos kanteen tutkimatta jättämisen ilmeisyyteen kuitenkin vedotaan, välitoimista päättävän tuomioistuimen on voitava osoittaa vain nk. ensi näkemältä suorittamansa tarkastelun perusteella, että kanteessa on jotakin sellaista, jonka perusteella se voidaan ottaa tutkittavaksi.
Measures adopted by a Member State which prohibit the release of funds located in that Member State but belonging to a person in the Republics of Serbia and Montenegro are incompatible with Council Regulation (EEC) No 1432/92 of 1 June 1992 prohibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro and with Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports, in circumstances where:
Toimintaohjelman toteuttamiseksi komissio teki 22 päivänä syyskuuta 1993 ehdotuksen neuvoston päätökseksi keskipitkän ajan toimintaohjelmaksi eristyneisyyden torjumisesta ja yhteisvastuullisuuden edistämisestä. Tällä ehdotuksella oli tarkoitus toteuttaa 1.7.1994-31.12.1999 täytäntöönpantava
Those measures are compatible with Community law only if they are necessary in order for the Member State concerned to comply with obligations towards nonmember States laid down in an agreement concluded prior to entry into force of the Treaty or to accession by that Member State.» the measures in issue permit the release of funds in payment for the export of goods, permitted by Regulation No 1432/92, only if the exports took place from the Member State which adopted the measures and if the export authorization required by that regulation has been issued
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan vaikuta siltä, etteivät kumoamisvaatimukset komission tarkoittamalla tavalla täyttäisi tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä. Kirjallisissa huomautuksissaan komissio on itsekin myöntänyt, että riidanalaisissa kiertokirjeissä määritellään tarjouskilpailua vastaavalla tavalla hakemusten valintamenettely kokonaisuudessaan
Faber been watered down, it is obliged to prevent such wine being released for human consumption, provided the test complies with the criteria of Article 74(2)(c).
Toimenpiteiden valmistelevaa luonnetta ei 2.5.1996 päivätyssä kiertokirjeessä mainita, vaan siinä ilmoitetaan komission aikomuksesta "jatkaa" tukeaan eurooppalaisille hankkeille vanhusten hyväksi ja sukupolvien välisen solidaarisuuden edistämiseksi.
Such decisions must, however, be subject to appropriate judicial controls.»
Hankkeita köyhyyden ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjumiseksi koskevan kiertokirjeen osalta tilanne on melko lailla samankaltainen.
Preliminary ruling — Tribunale Civile e Penale di Ravenna — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty —Interpretation of Article 74(2) (c) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the marketin wine and Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines — Isotopie test for oxygen 16/18
Asian osapuolet ovat fumus boni jiiriksen osalta päätyneet Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen, jota on viimeksi muutettu 18.9.1975 neuvoston asetuksella 2335/95 (EY, EURATOM, EHTY), 22 artiklan mukaisesti (EYVL 1977 L 356, s. 1, jäljempänä varainhoitoasetus) siihen, ettei uusia merkittäviä toimintoja voida rahoittaa yhteisön talousarviosta, elleivät ne perustu johdetun oikeuden toimeen, jolla rahoitus periaatteessa vahvistetaan ja jossa määrätään rahoituksen toteuttamiseen sovellettavasta menettelystä (perustoimi).
Joined Cases C-47/95 to C-50/95, C60/95, C81/95, C-92/95 et C-148/95 Olasagasti & C. S.r.l. and Others ν Ministero delle Finanze, Dogana di Ventimiglia Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 26 September 1996.
Riidanalaisessa kiertokirjeessä ei myöskään mainita sitä, että toiminnot ovat luonteeltaan valmistelevia, vaan todetaan pelkästään, että edellisen vuoden tavoin köyhyyden ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjumista koskevien pilottihankkeiden toteuttamiselle yhteisrahoituksin on käytettävänä määrärahoja.
He proposed that the Court reply as follows to the questions referred by the Tribunale Civile e Penale di Ravenna:
Osapuolten näkemykset eroavat kuitenkin tämän artiklan soveltamisen osalta, kun kyse on riidanalaisissa kiertokirjeissä mainituista toiminnoista.
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 of 25 November 1991 on certain residual duties applicable in 1991 in the framework of the successive reductions in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal — Interpretation of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1697/90 of 24 July 1979 on the postclearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods altered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Tuna in olive oil
Välitoimista päättävän tuomioistuimen ei tarvitse lausua lopullista kantaansa varainhoitoasetuksen 22 artiklan tulkinnasta eikä siitä, millaisia kussakin riidanalaisessa kiertokirjeessä tarkoitetut hankkeet ovat luonteeltaan, kun se arvioi fumus boni jurista nostettujen kanteiden osalta.
Articles 30 to 36 of the EC Treaty do not prevent a Member State from testing wine produced in another Member State, even when accompanied by bona fide certificates of analysis issued by research institutes duly authorized in the Member State of origin, provided testing methods and procedures are applied in a non-discriminatory way and, in particular, are the same both in law and in fact as those applied to wine produced in the first Member State;
Esitettyjen seikkojen perusteella ei tässä vaiheessa voida hylätä kantajan väitettä siitä, että riidanalaisten kiertokirjeiden tarkoituksena ei ollut valmistelevien toimintojen rahoittaminen myöhemmin toteutettavia laajempia ohjelmia silmälläpitäen, vaan se, että neuvostolle esitettyjen komission ehdotusten hyväksymättä jääminen pyrittiin korvaamaan ja jatkamaan tällä tavoin aikaisempien neuvoston päätösten perusteella täytäntöönpantavien toimintojen toteuttamista.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 1996.
Edellä esitetty huomioon ottaen, on kuitenkin todettava, että Yhdistyneen kuningaskunnan perustelut väitteensä tueksi, jonka mukaan komissiolla ei ole oikeutta toteuttaa kahdella riidanalaisella kiertokirjeellä aloitettuja menettelyjä ilman neuvoston päätöstä, vaikuttavat hyväksyttäviltä.
The suspension of residual customs duties applicable to imports from Spain into the Community of Ten in accordance with Article 75(1) of the Act of Accession of that country which was provided for in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 3416/91 of 25 November 1991 as regards "the agricultural products listed in the Annex to Regulation (EEC) No 3835/90" does not apply to imports from Spain of tuna in olive oil.
VäUtoimimääräyksenkiireellisyydenarvioimiseksi on tutkittava, ovatko välitoimet tarpeellisia sellaisen vakavan vahingon välttämiseksi, jota ei voitaisi korvata edes pääasiassa saatavalla kantajalle edullisella ratkaisulla.
It is a matter for the national court to determine whether the "isotopie test for oxygen 16/18" complies with the requirements of Article 74(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine regarding accuracy, repeatability and reproducibility and to decide the case pending before it in the light of all the information available, including other evidence regarding the wine tested.
Vaikuttaa siltä, että riidanalaisten valintamenettelyjen vieminen päätökseen loisi tosiasiallisesti peruuttamattomissa olevan tilanteen kyseessä olevien määrärahojen
Case C-150/94 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Council of the European Union
Sen arvioimiseksi, onko kantaja pystynyt osoittamaan, että pyydettyjen välitoimien määrääminen on välttämätöntä, on aiheutuvaksi väitettyä vahinkoa tarkasteltava suhteessa kaikkiin asiassa puolustettaviin etuihin.
Annulment of Article 1 (2) of Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealingRegulations (EEC) Nos 1765/82,1766/82 and 3420/83 — Toys from China
Ensinnäkin on kantajan reaktioiden osalta huomautettava, että Yhdistynyt kuningaskunta on toiminut aktiivisesti estääkseen ennakolta vahingon syntymisen.
Artide 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 does not apply to cases such as the present.
Lisäksi on myönnettävä, että yhteisön eri toimielinten välistä toimivallan jakoa koskevilla institutionaalisilla säännöksillä on keskeinen sija yhteisön oikeusjärjestyksessä.
It is for the national court to establish whether the criteria for the application of Article 5(2) of that Regulation are fulfilled.
Vaikka käsiteltävänä olevassa asiassa ei vielä tässä vaiheessa ole osoitettu, että sääntöjä olisi tällä tavoin ilmeisesti rikottu ei kantajan esittämien väitteiden painoarvoa,joka liittyy juuri mainittujen, rikotuiksi väitettyjen sääntöjen tärkeyteen, voida jättää huomiotta.
In order to determine whether an error on the part of the authorities could not reasonably have been detected by the person liable, account must be taken, in particular, of the nature of the error, the professional experience of the trader concerned and the degree of care which he exercised. Relevant
Vaikka onkin selvää, että komissio rikkoo vakavalla tavalla yhteisön oikeusjärjestystä kiertämällä yh teisön lainsäätäjän tarkoitusta, mitä ei pääasiassa annettavalla tuomiolla voida korjata, riidanalaisten menettelyjen lykkääminen loisi peruuttamattomissa olevan tilanteen, jolla voisi olla vakaviakin vaikutuksia, jos talousarviossa vahvistettuja määrärahoja ei enää voitaisi käyttää niiden sosiaalisten päämäärien toteuttamiseen, joita varten ne ovat olemassa siinäkin tapauksessa, että pääasiassa annetaan kumoamispäätös.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
Näin ollen Yhdistynyt kuningaskunta on siis voinut osoittaa riittävästi oikeudellisia perusteita esittäen, että peruuttamattoman vahingon riski on olemassa, ellei välitoimia määrätä.
He proposed that the Court give judgment as follows:
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti on määrännyt seuraavaa:
The application is dismissed.
RATKAISUEHDOTUKSET
considerations include the complexity of the legislation, the generality with which the underlying policy objective is expressed, the confirmation of the error in question by acts of the Member State in question, and divergence of views among the Member States concerning the proper interpretation of the relevant legal provisions.»
Asia C-124/95 The Queen v. H.M. Treasury and Bank of England ex parte Centro-Com Sri varojen luovuttaminen, jotka on tarkoitettu asetuksessa (ETY) N:o 1432/92 hyväksyttyjen tavaroiden viennin maksamiseksi, vain, jos vienti tapahtuu sen jäsenvaltion alueelta, joka on antanut kyseiset säännökset, ja jos tämän jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet tässä asetuksessa edellytetyn vientiluvan; b)
The United Kingdom is ordered to pay the costs incurred by the Council, and to bear its own costs.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaisiennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti: d)
The Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain and the Commission are to bear their own costs.»
kyseisissä kansallisissa säännöksissä sallitaan niiden
Annulment of the Decision of the Commission of 10 December 1993 fixing the flat-rate reduction to advances on the entry of agricultural expenditure in the accounts in the event of non-compliance with the provisions relating to the forwarding of the annual questionnaire on the application of the arrangements for additional levies in the milk sector introduced by Council Regulation (EEC) No 3590/92
Ennakkoratkaisuasia — Tribunale civile epenale di Ravenna — EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan tulkinta — Viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 74 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja yhteisön viinianalyysimenetelmistä 17 päivänä syyskuuta 1990 annetun kornission direktiivin (ETY) N:o 2676/90 tulkinta — Hapen 16/18 isotoopin tutkiminen
Annulment of Council Regulation (EC) No 1921/94 of 25 July 1994 amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries — Increased quotas for certain toys imported from the People's Republic of China
Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida, onko 'hapen 16/18 isotoopin tutkiminen' sen täsmällisyyden, toistuvuuden ja toistettavuuden osalta yhteensopivaa viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 74 artiklan 2 kohdan c alakohdan kanssa, samoin kuin ratkaista tässä tuomioistuimessa vireillä oleva asia kaikkien saatavilla olevien tietojen perusteella, muut näyttöä koskevat seikat kyseisen tutkimuksen kohteena olevan viinin osalta mukaan luettuna.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
Julkisasiamies N. Fennelly on esittänyt ratkaisuehdotuksensa toisen jaoston istunnossa 26 päivänä syyskuuta 1996.
He proposed that the Court should:
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaisiennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
Yhdistetyt asiat C-47/95 - C-50/95, C-60/95, C-81/95, C-92/95 ja C-148/95 Olasagasti & C. S.r.l. ym. v. Ministero delle Finanze, Dogana di Ventimiglia "1.
Dismiss the application;
ehdottaa, että yhteisöjen
He proposed that the Court give judgment as follows:
Julkisasiamies tuomioistuin
Order the application State to pay the Costs.»
velvoittaa kantajana olevan valtion korvaamaan oikeudenkäyntikulut"
The application is dismissed.
Neuvoston 24.7.1979 annetun asetuksen (ETY) N:o 1697/79 5 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta tässä kyseessä olevan kaltaisiin tapauksiin.
The Kingdom of Spain is ordered to pay the costs incurred by the Council, and to bear its own costs.
Asia C-69/94 Ranskan tasavalta yhteisöjen komissio velvoittaa Yhdistyneen kuningaskunnan vastaamaan omien oikeudenkäyntikulujensa lisäksi neuvoston oikeudenkäyntikuluista,
order the Italian Republic to pay the costs.»
ehdottaa, että yhteisöjen
The Commission is to bear its own costs.»
Julkisasiamies tuomioistuin hylkää kanteen,
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
Julkisasiamies G. Tesauro on ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 26 päivänä syyskuuta 1996.
Partial annulment of the decision on the clearance of the accounts in respect of the expenditure for 1991 of the EAGGF, Guarantee Section -Expenses incurred in purchasing milk quotas in order to reallocate them to other producers
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaisiennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
Text not available as at 4.10.1996
Asia C-69/95 Italian tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
Maatalousmenojen kirjaamista vastaan suoritettavien ennakkomaksujen kiinteästä alennuksesta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3950/92 vahvistetun maito- ja maitotuotealan luämaksujärjestelmän soveltamista koskevan vuosittaisen kyselylomakkeen toimittamisen määräajan noudattamatta jättämistapauksissa 10 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen 93/673/EY kumoaminen
He proposed that the Court should:
Tässä suhteessa kansallisen tuomioistuimen on kuitenkin tarkastettava: (a) onko kyseisellä
Staff case
Henkilöstöasia
Annulment of the Commission Decision of 21 May 1996 rejecting in part a complaint lodged by the applicant on the basis of Article 86 of the EC Treaty, concerning the publication and marketing of telephone directories for business use by the Compagnie Belge de Télécommunications
Perustamissopimuksen 86 artiklaan perustuvan kantajan valituksen osittaisesta hylkäämisestä 21.5.1996 tehdyn komission päätöksen kumoaminen, kun valitus koski Belgacomin harjoittamaa, kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen puhelinluettelojen julkaisua ja myyntiä
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ 1996 L 148, p.
Komission sellaisten päätösten kumoaminen, jotka liittyvät määriin, jotka kantajan on maksettava Georgian viranomaisille sellaisen tarjouskilpailun yhteydessä, joka koski Armeniaan ja Georgiaan tarkoitetun ruisjauhoerän toimituskustannuksia ja jonka kantaja voitti Georgiaan, Armeniaan Azerbaidzaniin ja Tadzikistaniin veloituksetta toimitettavaksi tarkoitetun ruisjauhon kuljetuksesta 1 päivänä joulukuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2781/95 (EYVL 1995 L 289, s. 5) mukaisesti