natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the financial situation of Seat as of October 1995 showedthat the operating results were progressing in line with the results expected from the restructuring plan.
Yleisesti ottaen komissio katsoo, että jos tuki vaikeuksissa olevalle pankille on muiden luottolaitosten vapaaehtoisesti antamaa ja yksityisten laitosten osuus siitä on rahallisesti merkittävä, 92 artiklaa ei sovelleta.
It appeared fromthe analysis of the financial data that, if sales increase as scheduled in the plan, the company willbecome profitable in 1997,i.e. two years later than foreseenby the original plan.
Myönteinen arvio perustui siihen, että yksityiset pankit saivat vapaasti osallistua takuurahastoon, että ne olivat antaneet suostumuksensa pelastussuunnitelmalle ja että suurin osa rahaston varoista tuli yksityiseltä sektoriita.
The cost of the restructuring plan, ECU2.715 million (PIA 4l.Tbillion), was also lower thannotified and comprised investment and product programmes,redundancies and otlrer closure costs, thetraining prcgramme, the reconstitution of working capital and a reduction of the financial debt.
Komissio otti myös huomioon sen, että pelastaminen tapahtui verrattain lyhyessä ajassa yhtenäisen kokonaisratkaisun muodossa ja että pankki myytiin heti yksityiselle sektorille avoimella ja julkisella ostotarjousmenettelyllä.
The review of Seat's restructuring plan demonstrated that the VW Group made a significantcontribution to the restructuring of the car industry in Europe.
Ilman vastaavaa vapaaehtoista ja merkittävää yksityistä osallistumista tukitoimenpiteet voivat sitä vastoin sisältää 92 artiklassa tarkoitettuja valtion tukia, jos niihin sisältyy muita kuin kaupallisia ehtoja.
The irreversible closure of the Zona Franca plant, which is only partly compensatedby capacity expansion at Martorell and other plantsof the VW Group, will reduce the capacity of Seat by 29% and of the VW Group by 5%.
Tämän vuoksi niitäkin koskee 93 artiklan 3 kohdan mukainen ennakkoilmoittamisvelvoite, ja toimenpiteet voidaan toteuttaa vasta, kun komissio on tehnyt lopullisen päätöksen.
Although the reduction of Seat's capacity is considerably lower than the 5O% foreseenby the notifiedplan, it is still considered to constitute a significant reduction in excess capacity.
Tässä tapauksessa komissio otti huomioon tuen suuruuden, alan herkkyyden näin suurille tuille ja sen, että tuen tarkoituksena on kattaa Crédit Lyonnaisin aikaisemmin toteuttaman hyökkäävän ja huonosti hallitun toiminta-ja riskinottopolitiikan negatiiviset seuraukset.
It is also expectedthat the production and sales forecast of Seat for the remaining period covered by the restructuringplan will not lead to an increase of its market share in the EEA at the expenseof its unaidedcompetitors.
Komissio katsoi, että Crédit Lyonnaisin olisi myönnyttävä toimintansa merkittävään rationalisointiin, erityisesti alueilla, joilla tuella oli merkittäviä vaikutuksia, eli toiminnan ja pankkiverkoston laajentamisessa.
The amount of aid (ECU 289 million)(PTA 46 billion) and intensity of the ud (104%ofthe total restnrcturing cost) is certainly in proportion with the restruöturingto be undertaken.
Sen vuoksi Crédit Lyonnaisin tukijärjestelmä hyväksyttiin ainoastaan edellyttäen, että Crédit Lyonnais vähentää merkittävästi liikepankkitoimintaansa Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella.
Theintensity of the aid is relatively lower in percentage terms than the reduction of SEAT's caprcity.
Crédit Lyonnaisin edellytetään myös osallistuvan purkumekanismin kustannuksiin sopimuslausekkeella, jossa saatu tuki määrätään palautettavaksi vaikeuksien mentyä ohitse.
In conclusion, the Commission's view is that the ECU 289 million (PTA 46 billion) of aid to the Seatresüucturing plan satisfiesthe criteria laid down by the EC Guidelines on rescue and restructuring aid and the Framework on state aid to the motor vehicle industry provided that the following conditionsare complied with:
Lisäksi komissio oli vakuuttunut siitä, että Crédit Lyonnais ja erityinen omaisuudenhoitojärjestelmä on erotettava selvästi toisistaan eturistiriitojen välttämiseksi. Tämän johdosta Credit Lyonnais voi ostaa takaisin tietyt omaisuudenhoitojärjestelmään siirretyt varat ainoastaan niiden luovutushinnalla.
VW-Seat does not alter the main content and timing of tfre implementation of the restructuringplan ofSeat and, in particular, the paint shopof TnnaFranca is closed and dismantled by end1996; no new capacity increase will take place at Seat's plants before I January 1998 and theupdated investment prognnxne of Seat must be fully realized;
Lisäksi päätöksessä Crédit Lyonnaisin pelastamisjärjestelmän hyväksymisestä komissio otti huomioon, että Crédit Lyonnais voidaan todennäköisesti yksityistää 5 vuoden kuluessa.
- no further aid in the form of capital contributions or any other form of discretionary aid insupport of the restructuring plan will be granted to Seat or its subsidiaries.
Jos lauseke, jossa saatu tuki määrätään palautettavaksi vaikeuksien mentyä ohitse, tuona ajankohtana purkautuu, luovutushinnan ja markkinahinnan vastaavuus pyydetään todentamaan riippumattomilla asiantuntijalausunnoilla.
- the VW Group meetsits commitment to achieve a SVo net reduction of the group's car productioncapacity in the EEA.
Rakenneuudistussuunnitelman ja päätökseen sisältyvän määräyksen täytäntöönpanoa varten on myös laadittu valvontajärjestelmä.
Finally, the Spanish Govemment was requested to provide the Commission with an annual rcport onthe implementation of the restructuring plan.
Tässä yhteydessä on huomattava, että jos järjestelmän lopulliset kustannukset ylittävät komission hyväksymän tukimäärän, näistä uusista tuista on ilmoitettava komissiolle, jonka on erikseen tutkittava niiden soveltuvuus yhteismarkkinoille.
In November, the Commission was able to close the file on the implementation of the decisions it hadtaken in 1988 and 1990 on restructuring aid to the Rover Group.
Tuona ajankohtana on tarkasteltava uudelleen Crédit Lyonnaisin kaupallisen toiminnan supistamisen määrää.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION linked to various conditions to be fulfilled by the company and the UK Govemment during the restructuring plan ('Corporate Plan 1988-1992'),and would be monitored by the Commission' The
Toisaalta komissio katsoo, että suunnitelmalla varmistetaan Crédit Lyonnaisin elinkelpoisuuden palauttaminen; Crédit Lyonnais osallistuu järjestelmän kustannuksiin suurimmalla mahdollisella summalla, jotta tuet voitaisiin pienentää minimiinsä.
Commission iook a second decision in 1990 adding further conditions to its original decision and requiring reimbursement of ECU 52 million, corresponding to the aid which the UK authorities paid
Lisäksi yksityistämisellä varmistetaan Crédit Lyonnaisin ja valtion välisten erityissuhteen loppuminen ja näin rajoitetaan mahdollisia kilpailuvääristymiä tulevaisuudessa.
T:tE Commission is also satisfied that the other conditions of the two decisions have been duly met within the agreed timeframes, i4 particular the full completion of the Corporate Plan in terms of investment and restructuring actions and amounts, degree of capacity reductioni for cars, engines and transmissionsand amount of capital expenditure in regional assistedarcas. arcas.
Näiden kahden toimenpiteen kokonaistalousarvio on 26,5 miljoonaa ecua: kyse on ensinnäkin vapaaehtoisesta toiminnan lopettamisesta myönnettävästä palkkiosta, jonka osalta katsottiin 12 päivänä heinäkuuta 1995, että se ei ole perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaista tukea, ja toiseksi pienyritysten yhteenliittymiseen ylikapasiteettien vähentämisen ehdolla myönnettävästä tuesta, joka katsottiin 18 päivänä lokakuuta yhteismarkkinoiden mukaiseksi, koska sen tarkoitus on helpottaa alan kehitystä muuttamatta kaupan ehtoja yhteisen edun vastaisesti.
In April, the Commission decided to close the proceedings opened in May 199432under Articfi 93(2) EC in respect of the Belgian Govemment's proposal to award aid to DS Profil bvba inretrospective support of part of the total cost of the company's investment in new.capacityto produgedown-from polyister rtupl" fib.".
Lisäksi Italian viranomaiset jatkoivat tätä järjestelmää vuosina 1993 ja 1994 558 miljoonan ecun talousarviolla.
The investments took place on the company's site in Dendermonde,Vlaanderen, and the aid would be awarded under the Law of 4.8.1978for the development of gmalland medium-sized enterprises,which was authorized by the Commission as compatible with thgcommon market under Article 92(3)(c).
Tätä järjestelmää oltiin pidetty pelkkänä toimintatukena ja tarkoitettiin alunperin vain verovuodeksi 1992.
The aid comprised an interest rate subsidy (ECU I million)'exemption from advance property tax (ECU 0.01 million) and the right to use accelerated depreciation
Komissio päätti 4 päivänä lokakuuta 1995 aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn järjestelmän jatkamista vastaan ja pyysi tuen maksamisen välitöntä keskeyttämistä.
In the light of expert advice, the Commission concluded that fibres with the characteristicsrequired required for the froduction of the company's end-product, a type of down, wele not available frOm any fibre producei located within the EEA. The company had therefore been compelled to install its own fibre production capacity and the Belgian Govemment could have awarded aid in support of thedownsüeam downsüeam
Portugalin maanteiden tavaraliikenteen ympäristövaikutusten parantamistavoitteen mukaisesti maan hallitus esitti 60,9 miljoonan ecun tukihankkeen viideksi vuodeksi; komissio hyväksyi tämän hankkeen 26 päivänä huhtikuuta 1995 ympäristönsuojeluun myönnettäviä valtion tukia koskevien yhteisön ohjeiden38 ja EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
Ltiuiti"r only whire these were integrated with that capacity. Accordingly, the aid would not be by way of s up p Ä rt forfibre production and it did not come within the scope of the Code on aid to the rynth"ti" frbres industry.33 It was therefore compatible with the common market and the
Hanke sisältää useita tukitoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on liikenteen kapasiteetin siirtäminen itse toteutettavasta liikennöinnistä muilta hankittaviin liikennöintipalveluihin, jotka tekevät liikenteestä tehokkaampaa, sekä ääni- ja kaasupäästöjen vähentäminen.
OF COMPETITION
Sisävesiliikenne
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Ne kattavat lisäksi liitännäistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on alan ja etenkin pienyritysten (1-2 laivaa) tukeminen.
(a) Allied Signal Fibers Europe SA
Rautatieliikenne
In January 1995, the Commission decidedthat: that:
Valtion takuu European Night Stockin suorittamille vuokrauksille
- certain parts of the investment supported by aid - namely the polymerisation and related chemicalactivities for the production of high viscosity polyester chips - were outside the scope of the1987-89 Code on aid to the synthetic fibrcs industry,$ which was in force at the time of theearlier annulled Decision.
Komissio päätti 16 päivänä tammikuuta 1995 olla esittämättä huomautusta valtiontakuusta, joka myönnettiin valtion omistamalle yhtiölle European Night Stock Ltd.:lle (ENS) makuuvaunujen vuokrauksesta kansainvälisiin matkustaja- ja liikennepalveluihin kanaalitunnelissa.
Therefore, aid in support of these activities was compatible with thecornmon market and the functioning of the EEA Agreement. In accordance with the
Tämä järjestely korvaa olemassa olevan, British Rail Boardin takuun, joka on päättynyt.
Commission's authorization of aid in support of invesfinentsin the European Development Alea"under which aid may be awarded in support of eligible invesünents of up to 3O%, ordtotalling totalling
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen aikomuksena on yksityistää ENS myymällä se tilapäiselle yhteenliittymälle, joka on muodostettu kanaalitunnelin rautatieyhteyden (Channel Tunnel Rail Link) suunnittelemista, rakentamista ja hoitamista varten.
- the remainder of the aid (ECU 4 million), which had been awarded in support of yarn production,did not confom with the 1987-1989Code, This aid was therefore incompatible with the common market and the ftrnctioning of the EEA Agrcement.
Komissio päätti 17. toukokuuta 1995 olla esittämättä* huomautusta lisätuen myöntämisestä valtion omistamalle Union Railways -yhtiölle kanaalitunnelin rautatieyhteysreittiä koskevan lisäsuunnittelun ja insinöörityön toteuttamiseen.
This is the difference between the amount of aid paid to the company before the and the amount of aid
Raitioteiden liikkuvan kaluston yhtiöiden (ROSCOt) myynti
Commission opened Articleg3(2)Ec proceedings(ECu20.lmillion) authorized by the Commission (ECU 20 million).
Komissio päätti 29 päivänä marraskuuta 1995 päättää asian käsittelyn, sillä kyseisten kolmen yhtiön ostajille myönnetyt takuut maksimoivat voiton eivätkä siis olleet valtion tukea.
In April, the Commission opened Article 93(2) proceedings in respect of the French Government'sproposal to award aid to the Beaulieu Group in support of investrnentsin a new facility to producecarpet webbing and carpetsat Maubeuge,Nor & Pasde-Calais. The facility appeared to be linked tothe installation by the company of new capacity for the production of polypropylene carpet filament
Komissio hyväksyi 18 päivänä lokakuuta 1995 valtiontakuun, jonka Italian hallitus myönsi Ferrovie dello Stato S.p.A.:lle 372 miljoonan ecun lainaan Brennerin ja Veronan väliseen suurnopeusjunayhteyteen liittyviä rautateiden infrastruktuuri-investointeja varten.
7. oJ c lB3, I 1.7.19g7, p.4.
KOM (95) 199 lopullinen.
217 yarn, so that the aid appeared to constitute indirect support for yarn production and thereby to comewithin the scope of the Code, Furthermore, as it appeared that there would be an increase in thecompanyrs yam production capacity, the proposed aid would not conform with the Code under whichaid is only authorised where it would result in a significant reduction in capacity.
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 217
On 20 December, the Commission authorized aid in support of the company's investment in newcapacity for the texturization of polyamide textile filament yam on the grounds that it conforms with the Code and, therefore, is compatible with the common market and the functioning of the EEAAgreement,
TAP:n osalta komissio teki sen päätelmän, että lentoyhtiö oli pannut suunnitelman onnistuneesti täytäntöön tarkasteluajanjaksona ja noudattanut tarkasti päätöksessä määrättyjä ehtoja. Sen vuoksi komissio antoi huhtikuussa 1995 luvan tuen toisen erän maksamiseen40.
(a) Cornmissionfinal decision granting conditiorul approval to restucturing aidfor Cröd.itLyonnais Lyonnais
Komissio otti huomioon ne tekniset vaikeudet, jotka Ranska kohtaisi pannessaan päätöstä täytäntöön, koska takaisinmaksu johtaisi siihen, että Air France rikkoisi Ranskan sopimusoikeutta.
In July the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings and to approve, sub:iect toconditions, the aid granted by the French Govemment for rescuing and restructuring the public-sector bank, Cr6dit Lyonnais.
Ottaen huomioon sen, että lokakuussa 1994 Ranska ja Air France veivät komission päätöksen yhteisön tuomioistuimeen, komissio päätti 4 päivänä huhtikuuta 199542tarkistaa aikaisempaa päätöstään ja pyytää Ranskaa varmistamaan, että tuki ja korko erääntyneistä saatavista talletetaan sen sijaan sulkutilille, kunnes tuomioistuin antaa lopullisen tuomion asiassa.
At the end of 1993, Crddit Lyonnais was the leading European bank in terms of total assets.
Komissio tarkasteli toukokuussa 1995 Swissairin ja Belgian väliseen sopimukseen sisältyviä rahoitustoimia, joiden tarkoituksena on se, että Swissair hankkii Sabenasta strategisen osuuden (49,5%).
Itrecorded losses in 1992,1993 and 1994, The very large losses in relation to own funds would havebrought the bank's solvency ratio (i.e. the ratio of own funds to risk-adjusted assets)to below theminimum 8% level required if the French authorities had not taken measures to provide financialsupport for C€dit Lyonnais, in particular a capital increase and a "hive-off' of the risks and costslinked to ECU 2l billion (FF 135 billion) in assets transferred to an ad hoc hive-off vehicle.
Tämän toimenpiteen yhteydessä Sabena laski liikkeelle 245 miljoonan ecun (9,5 miljardin Belgian frangin) arvosta uusia osakkeita; näistä Swissair merkitsi 155 miljoonaa ecua (6 miljardia Belgian frangia) ja Belgia sekä joukko belgialaisia sijoittajia loput.
The Commission took the view that the system contained significant aid components,the final net cost ofwhich to the State could amount to as much as ECU 7 billion (FF 45 billion).
Toimenpide edellytti myös, että eräs Belgian julkisyhteisö osti Air Francen omistaman merkittävän osuuden osittain Swissairin myöntämän lainan avulla.
The Commission is aware of the particular sensitivity of the banking sector, which calls for specialattention on the part of the national and Community authorities to ensure that serious difficulties ina major financial institution do not disrupt financial links between institutions in the sector and createa more widespreadcrisis.
Komissio muistutti yhdistetyn käytäntönsä perusteella, että kun valtion osakkuutta yhtiössä on määrä lisätä, pääoman lisäykseen ei sisälly valtion tukea edellyttäen, että yksityinen osakkeenomistaja sijoittaa merkittävän määrän pääomaa yhtä aikaa valtion investoinnin kanssa.
The tneatmentof the case took account in particular of the thinking on the
Sen, että Swissair merkitsi uusia osakkeita samaan hintaan ja samoin ehdoin kuin Belgia ja belgialaiset sijoittajat, katsottiin osoittavan, että toimenpide oli tavanomainen rahoitustoimi eikä valtion tukea.
COMPETITION REPORT1995 995
KILPAILURAPORTTI 1995
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION applicability of the state aid rules to banking established between the Commission departmentsresponsible for the file and a group of experts asked to assess the problems which might arise if therules laid down in the Treaty were applied with insuffrcient care to the specific features of the bankingsector.
Euroopan komissio päätti 10 päivänä toukokuuta 1995 olla esittämättä huomautusta Saksan hallituksen suunnitelmista osallistua Lufthansan työntekijöiden eläkerahastojen rahoitukseen vuonna 1992 aloitetun yhtiön yksityistämisohjelman yhteydessä.
On the basis of this thinking, the Commission concluded in its final decision that the state aidrules could and should also apply to banks, while taking account of the specific nature of the sector,notably in the event of the failure of a major institution.
Toimenpiteet olivat yhteydessä niihin Lufthansalle määrättyihin maksuihin, jotkajohtuivat sen pakollisesta vetäytymisestä julkisyhteisö VBL:n johtamasta lisäeläkerahastosta, johon Lufthansa valtionyhtiönä olisi ollut velvollinen kuulumaan.
Protection of the stability of thebankingsector should be canied out in compliance with the competition rules, notably as regards state aid.Compliance with the state aid rules may mean that the institution concemed must make importa:nt concessionsin order to compensate competitors for any distortion of competition caused by the aid.
Komissio katsoi, että yksityinen sijoittaja, joka olisi samassa tilanteessa kuin Saksan valtio, eli velvoitettu luopumaan Lufthansan hallinnasta, olisi toiminut samoin maksimoidakseen osakkuutensa lopullisen arvon.
-In general, the Commission considers that if support for a bank in diffrculty is provided voluntarily by other credit institutions, with a significant financial participation by private-sector institutions,Article 92 is not applicable.
Komissio tarkasteli 19 päivänä heinäkuuta 1995 AOM-yhtiön emoyhtiöltään, valtion omistamalta Crédit Lyonnaisilta, saamaa 46,9 miljoonan ecun (300 miljoonan Ranskan frangin) pääomapanosta.
This was, for example, one of the key elements in the Commission'sassessment ofthe rescue ofthe Spanish bank Banesto. Its positive assessment was based on the factthat private banks were free to participate in the guaranteefirnd, that they had given their assent to therescue plan and that the majority of the fund's rcsources came from the private sector.
Tarkasteltuaan lentoyhtiön rakenneuudistussuunnitelmaa komissio teki sen päätelmän, että AOM todennäköisesti saisi taloutensa tasapainoon lähitulevaisuudessa ja että tulevien kassavirtojen nettonykyarvo olisi investoinnin arvoa suurempi.
Consequently,such measures arp bound by the prior notification requirement laid down in Article 93(3) and may not be implementeduntil the Cbmmission has reached a finaldecision.
Toimenpiteen katsottiin olevan tavanomainen rahoitustoimi eikä valtion tukea, sillä markkinataloudessa toimiva yksityinen sijoittaja olisi samoissa olosuhteissa investoinut AOM:iin.
It was for this reason that the system of aid for Crddit Lyonnais was accepted onlysubject to the requirement that Crddit Lyonnais reduce substantially its business in European andoutside Europe.
Komissio päätti samana päivänä, että Italian 20 päivänä tammikuuta 1994 antamalla lailla säädetty tukijärjestelmä ei ollut yhteismarkkinoiden mukainen.
Furthermore, in the decision to approve the rescue arrangements for Crddit Lyonnais the Commission also took note of the fact that Cr6dit Lyonnais may probably be privatizedwithin five years.
Laissa annettiin laajat harkintavaltuudet avustusten myöntämiseen tietyille lentoyhtiöille, jotka tarjoavat paikallisia lentoliikennepalveluja Sardiniaan ja Sardiniasta.
At such time, if ttre "better fortunes" clause is transferred, independent experts willbe called upon to verify that the selling price matchesthe market price. hovision has also been madefor a system for monitoring the restructuring plan and the implementation of the enactingterms of the Commission's decision.
Toisin kuin menettely asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan mukaisten julkisen palvelun velvoitteiden määräämiseksi, järjestelmä ei ollut riittävän avoin, ja se jätti mahdollisuuden muiden palvelujen ristikkäistukemiseen.
It should be noted here that if the final costs of the mechanism exceed theamount of aid approved by the Commission, any new assistance will have to be notified to the Commission, which will examine its compatibility with the common market.
Komissio ilmoitti 26 päivänä heinäkuuta, että Flanderin alueen VLM-lentoyhtiölle vuonna 1994 myöntämään 517 000 ecun (20 miljoonan Belgian frangin) korottomaan lainaan sisältyi tukiosa, joka ei ole yhteismarkkinoiden mukainen43.
At such time, there willhave to be a review of the sqaleof the reduction in the commercial presence of Crddit Lyonnais, whichmay be required to make additional concessions. The Commission is of the opinion that the plan willensure thJ retum of Cr6dit Lyonnais to viability; a maximum contribution is provided by Cr6dit Lyonnais to the system so as to reduce the aid to the süict minimum.
Komissio katsoi, että VLM:n tappiot vuoden 1994 alussa eivät estäneet sen pääsyä rahoitusmarkkinoille, ja oli tämän vuoksi sitä mieltä, että tuen määrä vastasi korkoa, jonka VLM olisi joutunut maksamaan tavanomaisin markkinaehdoin.
In addition, the plan willthrough privatization ensure that the preferential links between Cr€dit Lyonnais and the State aresevered, and it will accordingly restrict any distortions of competition in the future.
Komissio otti huomioon riskilisän, joka olisi lisätty Belgian kuusivuotisen lainan peruskorkoon kyseisenä ajankohtanapa päätti vaatia Belgiaa määräämään 9,3 prosentin koron maksettavaksi 517 000 ecun (20 miljoonan Belgian frangin) lainasta kahden kuukauden kuluessa.
Road transport
Meriliikenne
The total aid involved is ECU 26.5 millionand takes the form first, of a premium for voluntarycessation of activity, considered on 12 July as notconstituting aid under Article 92(l) of the Treaty and, second,of an aid for the grouping together ofbusinesses provided that capacity is cut, considered compatible on 18 Octobör as it was intended tofacilitate the development of a sector without affecting trading conditions to an extent contrary to thecommon interest.
Komissio katsoi, että Espanjan alueellisten viranomaisten ja laivayhtiön välisellä sopimuksella tehdyt muutokset poistivat määräykset, jotka olivat valtion tukea, ja tämän vuoksi perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen, 29 päivänä syyskuuta 1993 aloitettu tutkimusmenettely voitiin lopettaa. Päätös tehtiin 6 päivänä kesäkuuta 1995.