natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/8­1994, point 1.2.42 Community guidelines on aid for SMEs: OJ C 213, 19.8.1992; Bull. 5­1992, point 1.1.33
Viitteet: Komission päätös vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävien tukien suuntaviivoista — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42 Pkyritysten tukia koskevat yhteisön puitteet -EYVL N:o C 213, 19.8.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.33
□ the French authorities have stated that they would respond favourably to an application for aid under the regional planning grant scheme; however, the Commission Decision of October 1984 declaring that scheme compatible with the common market is without prejudice to compli­ance with present or future special rules on aid to particular industries;
Ohjelmaan sisältyy 50 °7o:n valtion tuki teollisuuden perustutkimushankkeille eräillä aloilla, minkä lisäksi siihen kuuluu 10 'Vom lisäpalkkioita pk-yrityksille ja 10 %:n lisäpalkkioita Saksan uusille osavaltioille; nämä lisäpalkkiot eivät kuitenkaan voi yhteensä ylittää 15:tä °7o.
□ it needs to be ascertained whether the pro­posed aid comes within the scope of the code on aid to synthetic fibre producers;
Komissio hyväksyi ohjelman todettuaan, että ohjelman eri osat olivat tutkimus- ja kehittämistukia koskevien puitteiden mukaiset.
The Saarland credit­guar­antee scheme, which is not limited in time, allows Land guarantees totalling DM 400 mil­lion a year to be granted to industrial and com­mercial enterprises. There is no ceiling on the ■iize of individual guarantees and the lending nstitution itself must bear a risk of at least 20%.
Kestoltaan määrittelemättömän laina takuiden sääntelyn avulla Saarlandin osaval tio voi myöntää takuita teollisuuden ja kaupan alan yrityksille yhteensä 400 miljoonan Saksan markan arvosta vuosittain; yksittäisten takuiden summaa ei ole rajattu, mutta lainanmyöntäjälaitoksen edellytetään ottavan vähintään 20 %:n oman riskin.
□ the proposed aid is not in keeping with the code, which requires that indirect support for the installation of new production capacity should lead to a simultaneous, significant reduction in capacity; what is more, it might come within the scope of the Community framework for aid to the textile industry.
1.3.47 Komission päätös Ansaldo GIE:lle myönnettävän, tutkimus- ja kehittämishanketta koskevan tuen toteuttamisesta.
3n the other hand, it has come to the conclusion :hat the granting of guarantees for start­up investment projects to large enterprises in those Darts of the Saarland which might, from 1997, no longer form part of the assisted areas map md of guarantees for the raising of working cap­ital (unless directly linked to a start­up invest­ment project) is incompatible with the common market.
Komissio katsoi, että Saarlandin osavaltion sääntelyn yhteydessä vaikeuksissa oleville yrityksille myöntämät lainatakuut sekä pk-yrityksille, tai vuoteen 1996 asti suuryrityksille, alkuinvestointihankkeisiin myönnettävät ta kuut ovat yhteismarkkinoiden mukaisia.
The Commission would point out, moreover, that, even if it were to conclude that the aid is compatible with the common market, it might suspend payment thereof up to the amount of the aid already granted by the Belgian authorities to the Beaulieu group in 1983, which it found to be incompatible with the common market and of which it ordered the repayment.
Italian hallitus ehdottaa tuen myöntämistä Ansaldo GIE srhlle ehdoiltaan edullisena lainana, jonka määrä on enintään 35 %
References: Code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 30.12.1992; OJ C 224, 12.8.1994; Bull. 12­1992, points 1.3.73 and 1.3.74
Sitä vastoin komissio arvioi, että lainatakuiden myöntäminen suuryritysten alkuinvestointihankkeisiin sellaisilla Saarlandin osaval-
Following a complaint by the Banque nationale de Paris and Société générale concerning the distortion of competition which the aid might bring about, the Commission has decided to ini­tiate Article 93(2) proceedings so as to give the French authorities an opportunity to make known their views.
Tämän vuoksi komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, jotta Saksan hallitus ja kolmannet asianosaiset osa puolet voisivat ilmaista kantansa.
Positive final decisions
Ranska tukihankkeesta
Reference: Code on aid to the synthetic fibre in­dustry: OJ C 346, 30.12.1992; OJ C 224, 12.8.1994
Viitteet: Tekokuitualan tukia koskevat puitteet - EYVL N:o C 346, 30.12.1992 ja EYVL N:o C 224, 12.8.1994 ja tiedote 12-1992, kohdat 1.3.73 ja
Initiation of proceedings: OJ C 201, 23.7.1994; Bull. 5-1994. point 1.2.39
1.3.50 Komission päätös Crédit Lyonnais -pankille myönnettävästä tuesta.
The proposed aid was intended to finance investment of ECU 2 786 434 in a new facility for the production, texturization, surface treatment and further proc­essing of polyester staple fibre.
Ranskan hallitus aikoo myöntää Beau-lieu-konsernille tuen kyseisen yrityksen investointihankkeeseen, jonka kokonaissumma on noin 368 miljoonaa FF ja jonka tavoitteena on jatkuvan polypropeenipöyhölangan (PPBCF) uuden tuotantoyksikön käyttöönotto.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings on the grounds that the mea­sures in question constitute sectoral aid, the ben­efit of which is reserved for sectors experiencing an employment crisis, and that the Italian au­thorities have failed to demonstrate the need to grant preferential treatment to the buoyant foot­wear sector compared with other sectors in diffi­culty.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn tämän ehdotuksen osalta useista syistä:
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code
Komission hyväksyminen 12 päivänä huhti kuuta.
It was to have been granted in three forms: an interest subsidy equal to 15% of the total cost of that part of the investment which was related to certain specific activities; exemption from pro­perty tax equal to 1% of the total cost of that part of the investment which was related to those same activities; and authorization to apply accelerated depreciation over three consecutive fiscal years starting from that in which the
D suunniteltu tuki on epäsuoraa tukea PP-BCF-kuidun tuotannolle, koska se tukee tuo tantoketjun alkupään toimintoja; siitä olisi pitänyt ilmoittaa komissiolle puitteisiin sisälty
Commission decision on aid granted to he printing works Avenir graphique.
1.3.51 Komission päätös sosiaaliluonteisista tuista Italian kenkäteollisuudelle.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
suuruisen tuen takuulainoina.
7/8­1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: OJ C 85, 22.3.1994
Irish Steel on tiettävästi jo käyttänyt 2 miljoonaa Irlannin puntaa takuulainaa aikaisempien, yhteensä 10 miljoonan Irlannin punnan suuruisten takuulainojen lisäksi.
What is more, the firms' private partners had not intervened and it had not been confirmed that the aid was intended to improve environmental protection.
Komissio päätti aloittaa tutkintamenettelyn näistä tuista, jotka voitaisiin hyväksyä EHTY-sopimuksen 95 artiklan perusteella.
\dopted on 4 April.
Komission hyväksyminen 4 päivänä huhtikuu ta.
Avenir graphique received aid in the form of loans otalling FF 150 million from three State­owned )anks, namely Crédit lyonnais.
Suunnitelmaan kuuluu viisivuotisia tukia yritysten kaikista uusista työntekijöistä maksamien sosiaalimaksujen täydellisen tai osittaisen verovähennysoikeuden muodossa.
Banque Hervet ind Banque nationale de Paris, which subse­juently decided not to recover their debts.
Näillä ehdoilla voidaan työllistää 5 000 työntekijää, joista puolet toistaiseksi, jolloin sovelletaan asteittain alenevaa vero vähennysoikeutta. .
References: EEC/US administrative arrangement: Bull.
1.3.53 Komission päätös tukihankkeesta DS Profil bvba (DSP) -yrityksen hyväksi.
9­1991, point 1.2.14 Judgment of the Court of Justice in Case C­327/91 France ν Commission: Bull. 10­1994, point 1.7.21
Viite: tekokuitualan tukia koskevat puitteet -EYVL N:o C 346, 30.12.1992 ja EYVL N:o C 224, 12.8.1994 Menettelyn aloittaminen: EYVL N:o C 201, 23.7.1994 ja tiedote 51994, kohta 1.2.39
The Commission formed the view in the course )f the proceedings that this amounted to the tward of State aid because, given the firm's 'inancial position, no private bank would have extended it any credit. However, in view of the act that the banks' decision had made possible a akeover by the Lopès group, the Commission considered that the aid was compatible with the common market in the light of the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in lifficulty and accordingly decided to terminate he proceedings.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn, koska se katsoi, että suunnitellut toimenpiteet muodostivat alakohtaisen tuen, jollaiseen ovat oikeutettuja ainoastaan työllisyyskriisistä kärsivät alat, ja että Italian viranomaiset eivät olleet osoittaneet etuuskohtelun olevan välttämätöntä kenkäalalle, joka menestyy hyvin verrattuna muihin, kriisistä kärsiviin aloihin.
Decisions to terminate proceedings nitiated under Article 6(4) of the Steel \id Code
Päätös terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisesta
Proposal for a Council Decision concluding the Agreement: COM(94) 430; Bull.
Komission hyväksyminen 26 päivänä huhti kuuta.
Commission decision on aid to Neue vlaxhütte.
1.3.52 Komission päätös tuesta Irish Steelille ja sen rakenneuudistussuunnitelman toteutuskelpoisuudesta. kelpoisuudesta.
Industrial policy
Tiedote EU 4-1995
Adopted on 7 April.
Kilpailu
The latter option was chosen.
Komissio päätti siis lopettaa menettelyn. lyn.
□ the exchange of information on general aspects of the application of competition rules and on cases dealt with by the competition au­thorities of one party where those cases involve important interests of the other party;
Viite: komission päätös vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävien tukien suuntaviivoista - EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42
□ cooperation and coordination of measures taken by the competition authorities of the two parties;
Menettelyn aloittaminen: EYVL N:o C 85, 22.3.1994
References: Commission report on the implementation of the Council's resolutions and conclusions on in­dustrial policy: Bull. 3­1995, point 1.3.60 Group of independent experts on simplification of legislation and administration: Bull.
Saksan hallituksen esittämien argumenttien vastaisesti komissio katsoi, että mikään yksi tyinen sijoittaja ei olisi kattanut näitä tappioita, koska toimi ei tuottaisi lainkaan voittoa, että yritysten yksityisomistajat eivät olleet osallistuneet tukeen ja ettei ollut varmaa, että tuki oli tarkoitettu ympäristönsuojelun parantamiseen.
9­1994, point 1.7.2 π the 'traditional comity' procedure, whereby each party undertakes to take into account major interests of the other party when it adopts mea­sures implementing its competition rules; D the 'positive comity' procedure, whereby each party may invite the other to take, on the basis of the latter's law, appropriate measures against anti­competitive behaviour in its terri­tory affecting major interests of the requesting party.
Komissio päätti siksi, että toimet olivat EHTYn perustamissopimuksen ja teräs teollisuuden tukia koskevien sääntöjen vastaisia valtion tukia ja että Baijerin osavaltiolla ei ole lupaa suorittaa aikomiaan maksuja.
11­1994, point 1.2.58 Commission communication to the Council.
Komission hyväksyminen 4 päivänä huhtikuu ta.
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an action programme and timetable for implementation of the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the Euro­pean Union: COM(95) 87; Bull.
Vuosina 1991 ja 1992 Avenir Graphique -yritys sai tukea kolmen valtionpankin — Crédit Lyonnais'n, Banque Hervet'n ja Banque Nationale de Paris'n - myöntäminä lainoina yhteensä 150 miljoonan FF:n arvosta; pankit päättivät olla perimättä takaisin saataviaan.
3­1995. point 1.3.59
Kansainvälinen yhteistyö
Adopted on 7 April.
Yhdysvallat
In the context of its resolu­tion of November 1994, the Council noted with interest the report and action programme pre­sented by the Commission with regard to indus­trial competitiveness and underlined the main aspects of the programme, namely:
1.3.56 Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltain hallituksen välinen sopimus niiden kilpailusääntöjen soveltamisesta.
None of these provisions may be interpreted in a way which conflicts with the law in force in the Union and the United States; in particular, the competition authorities remain bound by the internal rules on safeguarding the confidentiality of the information they receive in the course of their respective enquiries.
Komissio kuitenkin katsoi, että Lopès-konserni oli voinut ostaa yhtiön ainoastaan näiden pankkien päätöksen ansiosta, ja arvioi, että tuki oli yhteismarkkinoiden mukainen vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävien tukien suuntaviivojen perusteella. Komissio päätti siksi lopettaa menettelyn.
D promotion of intangible investment, in partic­ular by the stepping­up of research and the cre­ation of a legal environment conducive to it;
ETYn ja Yhdysvaltain välinen hallinnollinen järjestely - tiedote 9-1991, kohta 1.2.14 Yhteisöjen tuomioistuimen päätös asiassa C327/91, Ranskan tasavalta Espanjan kuningaskunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan tukemana vastaan komissio - tiedote 101994, kohta 1.7.21
Enterprise policy cooperation projects of interest to the Commu­nity; π fair competition both on external markets and within the single market, in particular by cre­ating a database on the obstacles to smooth op­eration of external markets and by scrutinizing the State aid control mechanism;
Teollisuuspolitiikka pailuviranomaisia sitovat edelleen erityisesti sisäiset säännöt, jotka koskevat näiden tutki­muksissaan keräämien tietojen luottamuksel­lisuuden suojaamista.
D modernization of the industrial role of the public authorities by streamlining procedures and making them more transparent, following the examination of the effect of the Community and national rules on competitiveness and em­ployment by the group of independent experts on simplification of legislation and administra­tion.
Viite: sopimus normaaleista kilpailuehdoista kauppalaivojen rakennus­ ja korjausalalla ­ tie­dote 12­1994, kohta 1.2.82
Moreover, consideration could be given to wid­ening the possibilities afforded by the European Investment Fund for this type of financing.
Neuvosto ja komissio hyväksyivät sopimuk­sen tekemistä koskevan päätöksen 95/145/EY, EHTY 10 päivänä huhtikuuta.
The Council underlined, with regard to the European technology policy, the need to take market requirements into account while respecting the generic and precompetitive nature of the tech­nologies to be developed; in this connection, it advocated consulting, as a matter of general practice, the firms concerned and the users of those technologies and searching for synergies between the R & D framework programme and Eureka.
Elokuun 9 päivänä 1994 tekemällään päätök­sellä yhteisön tuomioistuin, joka katsoi, että komission vuonna 1991 tekemä päätös kuului neuvoston eikä komission toimivaltaan, mitä­töi asiakirjan, jolla komissio oli väittänyt te­kevänsä sopimuksen.
With regard to competition, it was advisable, in particular, to implement an active policy which would give European high-tech businesses access to third-country markets.
Sopimus jäi kuitenkin valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleis­sopimuksen mukaisesti voimaan kansainväli­sessä oikeudessa ja sitoi edelleen yhteisöä.
It also expressed the view that cooperation be­tween businesses should be promoted in order to assist the diffusion of high-tech products.
Siksi neuvoston oli joko purettava sopimus itse sopimuksessa määrätyn menettelyn mu­kaisesti tai normalisoitava oikeudellinen ti­lanne Euroopan unionin osalta hyväksymällä sopimus Euroopan yhteisön nimissä.
International aspects
Sopimuksessa määrätään erityisesti:
Adopted on 21 April.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 7 päi­vänä huhtikuuta.
The Committee welcomed the Commission's proposals and emphasized, in particular, that it was important to ensure that aid monitoring did not hinder investment or treat SMEs less favourably than large companies.
Parlamentti vaatii, että OECD:ssä hyväksytty laivanrakennusalaa koskeva sopimus alistetaan sille puoltavaa lausuntoa varten EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti.
Enterprise policy
Teollisuuspolitiikka
4-1994. point 1.2.69
Viitteet:
Council Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the Euro­pean Atomic Energy Community (1994-98): OJ L 115, 6.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.70
D "positiivisen kohteliaisuuden" ("positive comity") menettelytavasta, jonka ehtojen mu­kaan kumpikin osapuoli voi kehottaa toista osapuolta toteuttamaan tämän lainsäädännön mukaisesti sopivia toimenpiteitä alueellaan to­teutettuja kilpailunvastaisia toimia vastaan näiden toimien haitatessa kehottajaosapuolen tärkeitä etuja.
Thus, in the light of the importance of risk cap­ital for financing high-tech businesses, the Council advocated the development of a Eu­rope-wide securities market adapted to them.
Lisäksi kumpaakaan näistä määräyksistä ei voida tulkita unionissa ja Yhdysvalloissa voi­massa olevan lainsäädännön vastaisesti; kil­
Research and technology
Tiedote EU 4­1995
Research and technology
Teollisuuspolitiikka
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
1.3.60 Neuvoston päätelmät korkean teknolo­gian teollisuudesta ja yrityksistä
These include contrib­uting to reinforcing economic and social cohe­sion, contributing to the management of structural and technological change and the de­velopment of SMEs in the tourist industry, implementing sustainable development, promot­ing the European identity and creating added value by a coherent approach to policies and instruments. In this context, the Commission identifies three poles around which the interests of tourism revolve: the tourist industry, the satis­faction and protection of tourists and awareness of our cultural and natural heritage.
Neuvoston päätöslauselma yhteisön teollisuu­den kilpailukyvyn lujittamisesta ­ EYVL N:o C 343, 6.12.1994 ja tiedote 11­1994, kohta 1.2.58 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle työohjelmasta ja aikataulusta Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykypoli­tiikkaa koskevassa tiedonannossa ilmoitettujen aloitteiden panemiseksi täytäntöön ­ KOM(95) 87 ja tiedote 3­ 1995, kohta 1.3.59
European Parliament and Council Decision No 1 110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activ­ities in the field of research and technological de­velopment and demonstration (1994­98); OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1110/94/EY Euroopan yhteisön neljännestä tut­kimuksen, teknologisen kehityksen ja esittelyn puiteohjelmasta (1994­1998) ­ EYVL N:o L 126, 18.5.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.69.
The Commission then sets out four options for possible developments in the role of the Union as regards tourism:
Teollisuusasiain neuvoston hyväksyminen 7 päivänä huhtikuuta.
Council Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the Euro­pean Atomic Energy Community (1994­98); OJ L 115, 6.5.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.70
D aineettomien investointien edistäminen vahvistamalla erityisesti tutkimustoimintaa ja luomalla tutkimusta edistävä oikeudellinen toimintaympäristö
□ firstly, for tourism to benefit from measures implemented in other fields of Community action, without being targeted by any special programme of action;
D teollisuusalan yhteistyö järjestämällä yh­teisiä kokouksia ja tukemalla yhteisöä hyö­dyttäviä teollisuuden yhteistyöhankkeita
Adopted by the Commission on 12 April. As a result of the accession of the new Member States, the Commission is proposing that the overall budget for the research framework pro­gramme should be increased by 7% from ECU 12.3 billion to ECU 13.161 billion for the period 1994­98.
Π vääristyneen kilpailun välttäminen sekä uiko­ että sisämarkkinoilla, erityisesti perusta­malla toimivien ulkomarkkinoiden esteitä koskeva tietopankki ja tutkimalla tukien val­vontaj ärj estelmää
□ secondly, retaining the current framework and level of intervention based on the Community action plan to assist tourism for the period 1993­95, which represents an experimental plat­form for comparing ideas and experience, build­ing common projects and developing common strategies;
□ viranomaisten roolin uudistaminen teolli­suuden alalla keventämällä menettelyjä ja pa­rantamalla näiden avoimuutta, sen jälkeen kun lainsäädännön ja hallinnon yksinkertais­tamisesta vastaava riippumaton asiantuntija­ryhmä on tutkinut yhteisön ja kansallisten säännösten vaikutusta kilpailukykyyn ja työl­lisyyteen
The new breakdown of funding for the fourth European Community framework programme is therefore as follows:
1.3.59 Alueiden komitean oma­aloitteinen lausunto Euroopan unionin teollisuuden kil­pailukyvystä.
□ thirdly, strengthening Community action via the existing Treaty, particularly by strengthening existing measures and increasing the funding allocated to them while bearing in mind the dis­tinct implementation procedures for each of these instruments;
Teollisuusasiain neuvoston hyväksyminen 7 päivänä huhtikuuta. Todettuaan korkean tek­nologian teollisuusalojen erityispiirteet neu­vosto painottaa, että on tärkeää ryhtyä tiettyi­hin toimenpiteisiin niiden kilpailukyvyn pa­rantamiseksi.
□ first activity (research, technological devel­opment and demonstration programmes): ECU 11 434 million;
Koska riskipääomalla on suuri merkitys tällaisten yritysten rahoituksessa, neuvosto suosittelee näille mukautetun arvo­paperien noteerauksen kehittämistä Euroopan tasolla.
□ second activity (international cooperation): ECU 578 million;
Lisäksi voitaisiin myös tutkia Euroo­pan sijoitusrahaston suomia mahdollisuuksia tällaisten yritysten rahoitukseen.
□ fourthly, increased Community intervention to assist tourism by designing a Community tou­rism policy to complement the Member States' policies.
Kilpailun osalta neuvosto arvelee, että olisi toteutettava aktiivista poli­tiikkaa eurooppalaisten korkean teknologian yritysten pääsemiseksi kolmansien maiden markkinoille.
□ third activity (dissemination and optimization of results): ECU 353 million;
Lopuksi neuvoston mielestä on tärkeätä edistää yritysten välistä yhteistyötä korkean teknologian tuotteiden ja menetel­mien levittämiseksi.
Economie and social cohesion
Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka
□ fourth activity (stimulation of the training and mobility of researchers): ECU 796 million.
Yrityspolitiikka kolme erityistä painopistettä matkailun alalla: matkailuteollisuus, matkailijan tarpeet ja suo­jelu sekä kulttuuriperinnön ja luonnon huo­mioon ottaminen.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Komissio esittää seuraavaksi neljä vaihtoeh­toa unionin roolin kehittämiseksi matkailun alalla:
11­1994, point 1.2.202 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
D ensimmäinen vaihtoehto: matkailua tue­taan kuten ennenkin toimenpiteillä, joita on kehitetty yhteisön eri toiminta­alueilla, ilman että matkailusta laadittaisiin erityinen toimin­taohjelma;
3­1995, point 1.3.68 Amended Commission proposal: COM(95) 124; Bull.
D neljäs vaihtoehto: yhteisön suurempi ra­hoitustuki matkailun edistämiseksi kehittä­mällä yhteisön matkailupolitiikka, jota täy­dennetään eri jäsenvaltioissa harjoitetulla po­litiikalla.
3­1995, point 1.3.68 Council agreement on a common position: Bull.
Komission hyväksyminen 4päivänä huhtikuu­ta.
3­1995, point 1.3.68 formally
Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka
Common position (EC) No 4/95 adopted by the Council on 20 April.
Puiteohjelma vuosille 1994-1998