natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is 'yes', please explain why and identify such entrants by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and an estimate of the time within which such entry is likely to
Jos vastaatte myöntävästi, antakaa perusteet, täsmentäkää näiden yritysten nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumerot sekä toimivaltaisen yhteyshenkilön nimi ja asema ja arvioikaa aika, jonka kuluessa ne mahdollisesti tulevat markkinoille.
Describe the various factors influencing entry into affected markets that exist in the present case, examining entry from both a geographical and product viewpoint. In so doing, take account of the following where appropriate:
Kuvailkaa eri tekijät, jotka tässä tapauksessa vaikuttavat vaikutusalaan kuuluville markkinoille tuloon sekä maantieteelliseltä kannalta että tuotteiden tasolla.
(a) the total costs of entry (R & D, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, etc.) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor; (b) any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or standard setting in any form;
Tätä varten ottakaa huomioon tarvittaessa seuraavat seikat: a) markkinoille tulon kokonaiskustannukset (tutkimus ja kehittäminen, tarvittavat jakelujärjestelmät, myynninedistäminen, mainonta, huoltopalvelut jne.) elinkelpoisen ja merkittävän kilpailijan kokoiselle yritykselle sekä minkälainen tällaisen kilpailijan markkinaosuus olisi; b) markkinoille tuloa koskevat oikeudelliset tai sääntelystä johtuvat rajoitukset, kuten viranomaiselta tarvittava lupa tai jonkinlaisten standardien olemassaolo; c) patenttien, taitotietoa koskevien lisenssien ja muiden immateriaalioikeuksien asettamat rajoitukset näillä markkinoilla ja rajoitukset näiden oikeuksien lisenssien saamiseksi; d) missä määrin kukin keskittymän osapuoli on patenttien lisenssien, taitotietoa ja muita oikeuksia koskevien lisenssien antaja tai saaja kyseisillä markkinoilla;
(e) the importance of economies of scale for the production of products in the affected matkets;
Sulautumien valvonta Euroopan unionissa e) suurtuotannon etujen merkitys tuotteiden valmistuksessa vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla; f) hankintalähteiden käyttömahdollisuudet, kuten raaka-aineiden saatavuus.
Give an account of the importance of research and development in the ability of a firm operating on the relevant market(s) to compete in the long term.
Täsmentäkää tutkimus- ja kehittämistoiminnan merkitys relevanteilla markkinoilla toimivalle yrityk selle sen kilpailuaseman vahvistamiseksi pitkällä aikavälillä.
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by *he parties to the concentration.
Selostakaa keskittymän osapuolina olevien yritysten vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla toteuttamien tutkimus- ja kehittämistöiden luonne.
(b) the course of technological development for jhese markets over an appropriate time period (including developments in products and/or services, production processes, distribution systems, etc.);
Ottakaa tässä yhteydessä tarvittaessa huomioon seuraavat seikat: a) tutkimus- ja kehittämistoiminnan kehittyminen ja intensiivisyys (') kyseisillä markkinoilla ja keskittymän osapuolten tutkimus- ja kehitystoiminnan intensiivisyys; b) teknologinen kehitys kyseisillä markkinoilla tarkoituksenmukaisen ajanjakson kuluessa (erityisesti tuotteiden ja/tai palveluiden, valmistusmenetelmien, jakelujärjestelmien jne. kehittäminen); c) markkinoilla tehdyt merkittävimmät innovaatiot ja yritykset, joista nämä innovaatiot ovat peräisin; d) markkinoiden innovaatiovaihe ja keskittymän osapuolten asema tässä innovaatiovaiheessa.
Cooperative agreements
Yhteistyösopimukset
To what extent do cooperative agreements (horizontal or vertical) exist in the affected markets?
Missä määrin vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla on voimassa yhteistyösopimuksia (horisontaalisia tai vertikaalisia)?
Give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long term supply and exchange of information agreements.
Antakaa tarkempia tietoja keskittymäosapuolten vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla tekemistä merkittävimmistä yhteistyösopimuksista, kuten tutkimus- ja kehittämissopimuksista, lisenssisopimuksista, tuotantosopimuksista, erikoistumissopimuksista, jakelusopimuksista, pitkäaikaisista hankinta sopimuksista ja tiedonvaihtosopimuksista.
(b) identify the most important trade associations to which the customers and suppliers of the parties to the concentration belong.
Elinkeinoelämän järjestöt vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla: a) antakaa luettelo niistä järjestöistä, joiden jäseninä keskittymäosapuolet ovat; joiden jäseninä keskittymäosapuolten b) ilmoittakaa merkittävimmät elinkeinoelämän järjestöt, asiakkaat ja toimittajat ovat.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person of all trade associations listed above.
Antakaa kaikkien näiden järjestöjen osalta nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumerot sekä toimivaltaisen yhteyshenkilön nimi.
General market information
Yleistä markkinatietoa
Where any of the parties to the concentration hold individually a market share of 25% or more for any product market in which there is no horizontal or vertical relationship as described above, provide the following information:
Jos jonkin keskittymäosapuolen markkinaosuus on vähintään 25 prosenttia tuotemarkkinoista, ja kyseessä ei ole edellä kuvailtu horisontaalinen tai vertikaalinen suhde, antakaa seuraavat tiedot:
a description of each product market and explain why the products and/or services in these markets arc included (and why others are excluded) by reason of their characteristics, prices and their intended use;
kuvaus kaikista tuotemarkkinoista ja selitys siitä, minkä vuoksi näiden markkinoiden tuotteet ja/tai palvelut otetaan huomioon (ja minkä vuoksi toisia ci oteta) niiden ominaisuuksien, hinnan ja käyttötarkoituksen perusteella;
an estimate of the value of the market and the market shares of each of the groups to which the parties belong for each product market identified in 9.1 for the last financial year:
arvio kunkin ryhmän osalta, joihin osapuolet kuuluvat, kaikkien 9.1 kohdassa määritettyjen tuotemarkkinoiden markkinoiden arvosta ja arvio markkinaosuuksista viimeksi kuluneen tilikauden ajalta:
(') Research and development intensity is defined as research development expenditure as a proportion of turnover.
{') Tutkimus- ja kehittämistoiminnan intensiivisyydellä tarkoitetaan tutkimus- ja kehittämiskustannusten osuutta suhteessa liikevaihumn.
(c) for the territory of the EFTA States as a whole;
93 a) Euroopan talousalueella kokonaisuudessaan; b) koko yhteisön alueella; c) Eftan jäsenvaltioiden alueella kokonaisuudessaan; d) erikseen kustakin yhteisön ja Eftan jäsenvaltiosta, jossa ne ryhmät, joihin osapuolet kuuluvat, toimivat; e) ja tarvittaessa kaikilta relevanteilta maantieteellisiltä markkinoilta.
Overview of the markets
Yleiskatsaus markkinoihin
Describe the worldwide context of the proposed concentration, indicating the position of each of the parties to the concentration outside of the EEA territory in terms of size and competitive strength.
Kuvailkaa keskittymähankkeen maailmanlaajuinen yhteys ja ilmoittakaa keskittymän osapuolten asema Euroopan talousalueen ulkopuolella koon ja kilpailukyvyn perusteella.
Describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers and the development of technical and economic progress.
Kuvailkaa, millä tavoin keskittymähanke saattaa vaikuttaa väli- ja loppukäyttäjien tekniseen ja taloudelliseen kehitykseen.
(a) Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a marker which is downstream or upstream from that of the joint venture or Ín a neighbouring market closely related to this market (')?
Sulautumaasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisessa tarkoituksessa vastatkaa seuraaviin kysymyk- a) Onko kahdella tai useammalla perustavalla yrityksellä merkittävässä määrin toimintaa samoilla markkinoilla kuin yhteisyrityksellä tai markkinoilla, jotka edeltävät tai seuraavat yhteisyrityksen markkinoita valmistusketjussa, taikka näiden markkinoiden lähimarkkinoilla (')?
If the answer is affirmative, please indicate for each of the markets referred to here:
Jos näin on, ilmoittakaa kaikkien tällaisten markkinoiden osalta:
— the turnover of each parent company in the preceding financial year,
— kunkin perustavan yrityksen liikevaihto edeltävänä tilikautena;
— the economic significance of the activities of the joint venture in relation to this turnover,
— yhteisyrityksen toiminnan taloudellinen merkitys tämän liikevaihdon kannalta;
— the market share of each parent.
— kunkin perustavan yrityksen markkinaosuus.
If the answer is negative, please justify your answer.
Jos vastaatte kieltävästi, perustelkaa vastauksenne.
(b) If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty, give your reasons.
b) Jos olette vastannut a kohtaan myöntävästi, mutta mielestänne yhteisyrityksen perustaminen ei johda itsenäisten yritysten väliseen toiminnan yhteensovittamiseen, joka rajoittaisi kilpailua EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, perustelkaa näkemyksenne.
(c) Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the Commission, please explain how the criteria of Article 85(3) apply.
c) Riippumatta vastauksista a ja b kohtaan ja sen varmistamiseksi, että komissio pystyy arvioimaan asian täydellisesti, selvittäkää kuinka 85 artiklan 3 kohdassa määrättyjä perusteita voidaan soveltaa.
Under Article 85(3), the provisions of Article 85(1) may be declared inapplicable if the operation:
Kyseisen määräyksen nojalla voidaan julistaa, että EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan määräykset eivät koske toimea, joka osaltaan
(i) contributes to improving the production or distribution of goods, or to promoting technical or economic progress;
(i) tehostaa tuotantoa tai tuotteiden jakelua taikka edistää teknistä tai taloudellista kehitystä
(ii) allows consumers a fair share of the resulting benefit;
(ii) jättäen kuluttajille kohtuullisen osuuden näin saatavasta hyödystä
(iii) docs not impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives; and
(iii) asettamatta asianomaisille yrityksille rajoituksia, jotka eivät ole välttämättömiä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi;
(iv) does not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
(iv) antamatta näille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kysymyk sessä olevia tuotteita.
For guidance, please refer to form A/B, and in particular Sections 16 and 17 thereof, annexed to Commission Regulation (EC) No 3385/94 (2).
Lisätietoja komission asetuksen (EY) N:o 3385/94 (sen 16 ja 17 jaksosta.
(') For market definitions refer to Section 6. (') OJ L 377, 31.12.1994, p. 28.
( < ) Markkinoiden määritelmästä katso 6 jakso edellä. (J) EYVL L 377, 31.12.1994, s. 28.
Merger control law in the European Union
Sulautumien valvonta Euroopan unionissa n
General matters
Yleistä
Ancilbry restraints
Liitännäiset rajoitukset
If the parries to the concentration, and/or other involved parties (including the seller and minority shareholders), enter into ancillary restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration, these restrictions may be assessed in conjunction with the concentration itself (see Article 6(1 )(b) and Article 8(2) of the Merger Regulation, recital 25 to the Merger Regulation, recital 7 to Regulation (EC) No 1310/97 and the Commission notice on restrictions ancillary to concentrations) (')■
Jos keskittymän osapuolet ja/tai muut kyseiset osapuolet (mukaan lukien myyjä ja vähemmistönä olevat osakkeenomistajat) sopivat välittömästi keskittymän toteuttamiseen liittyvistä ja tarpeellisista liitännäisistä rajoituksista, näitä voidaan arvioida samanaikaisesti kuin itse keskittymää (katso sulautumaasetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 8 artiklan 2 kohta, sulautumaasetuksen johdanto-osan 25 kappale, asetuksen (EY) N:o 1310/97 johdanto-osan 7 kappale ja keskittymien liitännäisrajoituksiin liittyvä komission tiedonanto). (').
(a) Identify each ancillary restriction in the agreements provided with the notification for which you request an assessment in conjunction with the concentration; and these are directly related and necessary to the implementation of the
a) Ilmoittakaa kukin ilmoituksen yhteydessä esille tuoduissa sopimuksissa suunniteltu liitännäinen rajoitus, jota pyydätte arvioitavaksi samaan aikaan kuin keskittymää, ja b) ilmoittakaa syyt, joiden johdosta ne liittyvät suoraan keskittymän toteuttamiseen ja ovat tarpeellisia keskittymän tutkimiseksi.
(b) explain why concentration.
ilmoitettujen tietojen käyttäminen muuhun tarkoitukseen
In the event that the Commission finds that the operation notified docs not constitute Λ concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation, do you request that it he treated as an application for negative clearance from, or a notification to obtain an exemption from Article 85 of the EC Trearv?
11.2. jos komissio katsoo, ettei ilmoitettu toimi ole sulautumaasetuksen 3 artiklassa tarkoitettu keskit tymä, haluatteko, että sitä käsitellään puuttumattomuustodistushakemuksena tai ilmoituksena perustamissopimuksen 85 artiklassa mainitun poikkeuksen saamiseksi?
Article 1(2) of the Implementing Regulation states that where notifications arc signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they arc authorised to act.
Soveltamista koskevan asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos yritysten edustajat ovat allekirjoittaneet ilmoituksen, näiden edustajien on esitettävä kirjallinen todistus valtuutuksestaan.
Such written authorisation must accompany the notification.
Tämän kirjallisen valtuutuksen on oltava ilmoituksen mukana.
The notification must conclude with the following declaration which is to he signed by or on behalf of all the notifying parties:
Ilmoituksen lopussa on oltava seuraava vakuutus, joka kaikkien ilmoituksen tekevien osapuolten on allekirjoitettava tai joka on allekirjoitettava kaikkien näiden puolesta:
The undersigned declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that complete copies of documents required by form CO, have been supplied, and that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Allekirjoittaneet vakuuttavat, että tässä ilmoituksessa olevat tiedot on annettu rehellisesti ja ne ovat totuudenmukaisia ja täydellisiä, että CO-lomakkeessa vaadituista asiakirjoista on toimitettu täydelliset jäljennökset, että kaikki arviot on ilmoitettu arvioiksi ja ovat allekirjoittaneiden parhaita mahdollisia arvioita seikoista, joita ne koskevat, ja että kaikki esitetyt näkemykset ovat vilpittömiä.
They arc aware of the provisions of Article 14(l){b) of the Merger Regulation.
Allekirjoittaneet tuntevat sulautumaasetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännökset.
On behalf of:
Puolesta:
GUIDANCE NOTE I
SELITTÄVÄ HUOMAUTUS I
Calculation of turnover for insurance undertakings
Vakuutusalan yritysten liikevaihdon laskeminen
(Article 5(3)(a_BAR_)
(5 artiklan 3 kohdan a alakohta)
For the calculation of turnover for insurance undertakings, we give the following example {proposed concentration between insurance A and B):
Annettakoon vakuutusalan yritysten liikevaihdon laskemisesta seuraava esimerkki (yhtiöiden A ja Β sulautumishanke):
Consolidated profit and loss account
Konsernitilinpäätös
Insurance Λ
Tuotot
Insurance Β
Yritys A
Gross premiums written
Bruttovakuutusmaksujen arvo
— gross premiums received from residents of one (and the same) Member State X
— yhteisön asukkaiden suorittamat bruttovakuutus­maksut
Aggregate worldwide turnover is replaced by the value of gross premiums written worldwide, the sum of which is ECU 5 300 million.
Koko maailman alueelta kertynyt liikevaihto korvataan koko maailman alueella suoritettujen bruttovakuutusmaksujen arvolla, joka on 5 300 miljoonaa ecua.
Community-wide turnover is replaced, for each insurance undertakings, by the value of gross premiums written with Community residents.
Yhteisössä kerynyt liikevaihto korvataan kunkin vakuutusalan yrityksen kohdalla yhteisön asukkai­den suorittamien bruttovakuutusmaksujen arvolla.
For each of the insurance undertakings, this amount is more than ECU 250 million.
Kunkin yrityksen kohdalla tämä summa on yli 250 miljoonaa ecua.
Turnover within one (and the same) Member State X is replaced, for insurance undertakings, by the value of gross premiums written with residents of one (and the same) Member State X. For insurance A, it achieves 80 % of its gross premiums written with Community residents within Member State X, whereas for insurance B, it achieves 90 % of its gross premiums written with Community residents in that Member State X.
Yksinomaan jäsenvaltiossa X kertynyt liikevaihto korvataan kunkin vakuutusalan yrityksen koh­dalla yksinomaan jäsenvaltion X asukkaiden suorittamien bruttovakuutusmaksujen arvolla. Yritys­ten A ja Β kohdalla yksinomaan jäsenvaltiossa X suoritetut bruttovakuutusmaksut muodostavat vastaavasti 80 % ja 90 % yhteisön asukkaiden suorittamista bruttovakuutusmaksuista.
(c) each of the insurance undertakings achieves more than two thirds of its gross premiums written with Community residents in one (and the same) Member State X, the proposed concentration would not fall under the scope of the Regulation.
Ottaen huomioon, että a) koko maailman alueelta yrityksille A ja Β kertynyt kokonaisliikevaihto, joka on korvattu koko maailman alueella suoritetuilla bruttovakuutusmaksuilla, on yli 5 miljardia ecua, b) kunkin vakuutusalan yrityksen kohdalla yhteisön asukkaiden suorittamien bruttovakuutusmaksujen arvo on yli 250 miljoonaa ecua, mutta että c) kunkin vakuutusalan yrityksen kohdalla yksinomaan jäsenvaltion X asukkaiden suorittamat brutto­vakuutusmaksut muodostavat yli kaksi kolmannesta yhteisön asukkaiden suorittamista brutto­vakuutusmaksuista, keskittymähanke ei kuuluisi asetuksen soveltamisalaan.
GUIDANCE NOTE II
SELITTÄVÄ HUOMAUTUS II
Calculation of turnover for joint undertakings
Yhteisyritysten liikevaihdon laskeminen
A. Creation of a joint undertaking (Article 3(2)}
A. Yhteisyrityksen perustaminen (3 artiklan 2 kohta)
In a case where two (or more) undertakings create a joint undertaking that constitutes a concentration, turnover is calculated for the undertakings concerned.
Jos kaksi yritystä tai useampi yritys perustaa yhteisyrityksen, joka muodostaa keskittymän, kyseisten yritysten liikevaihto otetaan huomioon,
B. Existence of a joint undertaking (Article 5(5))
B. Yhteisyrityksen olemassaolo (5 artiklan 5 kohta)
For the calculation of turnover in case of the existence of a joint undertaking C between two undertakings A and Β concerned in a concentration, we give tbe following example:
Annettakoon keskittymän johdosta kahden yrityksen A ja Β yhteisessä määräysvallassa olevan yrityksen C tapauksessa liikevaihdon laskemisesta seuraava esimerkki.
Undertaking Λ
Yritys A
Sales revenues worldwide — Community — Member State Y
Myyntituotot koko maailman osalta — yhteisössä — jäsenvaltiossa Y
Turnover joint undertakiiiR C
Yhteisyritys C
Sales revenues worldwide — with undertaking A — with undertaking B
Myyntiotot koko maailman osalta — yrityksessä A — yrityksessä Β
Turnover with third undertakings — Community-wide — in Member State Y
Muiden yritysten kanssa kertynyt liikevaihto — yhteisössä — jäsenvaltiossa Y
(a) The undertaking C is jointly controlled (in the meaning of Article 3(3) and (4)) by the undertakings A and B concerned by the concentration, irrespective of any third undertaking participating in that undertaking C.
Yhteisyrityksen tarkastelu a) Yrtiys C on keskittymän johdosta yritysten A ja Β (3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetussa) yhteisessä määräysvallassa, sen estämättä, onko jokin muu yritys osakkaana tässä yrtiyksessä C.
(b) The undertaking C is not consolidated A and B in their profit and loss accounts.
b) A ja Β eivät konsolidoi yritystä C tuloslaskelmassaan.
(c) The turnover of C resulring from operations with A and B shall not be taken into account.
c) A:n ja B:n kanssa suoritetuista toimista kertynyttä C:n liikevaihtoa ei oteta huomioon.
(d) The turnover of C resulting from operations with any third undertaking shall be apportioned equally amongst the undertakings A and B, irrespective of their individual shareholdings in C.
d) Kaikkien muiden yritysten kanssa suoritetuista toimista kertynyt C:n liikevaihto lasketaan yhtä suuriin osiin Arile ja B:lle sen estämättä, mikä niiden kummankin osuus on C:ssä.
(a) Undertaking A's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows: ECU 10 000 million and 50% of C*s worldwide turnover with third undertakings (i.e. ECU 35 million), the sum of which is ECU 10 035 million.
Liikevaihdon laskeminen a) Yritykselle A koko maailman alueella kertynyt kokonaisliikevaihto lasketaan seuraavasti: 10 miljardia ecua + 50 prosenttia C:lle koko maailman alueella muiden yritysten kanssa kertyneestä liikevaihdosta (eli 35 miljoonaa ecua) = 10,035 miljardia ecua.
Undertaking B's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows: ECU 2 000 million and 50 % of C's worldwide turnover with third undertakings (i.e. ECU 35 million), the sum of which is ECU 2 035 million.
Yritykselle Β koko maailman alueella kertynyt kokonaisliikevaihto lasketaan seuraavasti: 2 miljar­dia ecua + 50 prosenttia C:lle koko maailman alueella muiden yritysten kanssa kertyneestä liikevaihdosta (eli 35 miljoonaa ecua) = 2,035 miljardia ecua.
(b) The aggregate worldwide turnover of the undertakings concerned is ECU 12 070 million.
b) Koko maailman alueella kyseisille yrityksille kertynyt kokonaisliikevaihto on 12,070 miljardia ecua.
(c) Undertaking A achieves ECU 4 025 million within Member State Y (50 % of C's turnover in this Member State taken into account), and a Com m unity-wide turnover of ECU 8 030 million (including 50 % of Cs Community-wide turnover).
c) Yritykselle A kertyy 4,025 miljardin ecun liikevaihto jäsenvaltiossa Y (mukaan lukien 50 prosenttia C:n liikevaihdosta jäsenvaltiossa) ja 8,030 miljardin ecun liikevaihto yhteisössä (mukaan lukien 50 prosenttia Olle yhteisössä kertyneestä liikevaihdosta).
Undertaking B achieves ECU 925 million within Member State Y (50 % of C's turnover ín this Member Sute taken into account), and a Community-wide turnover of ECU 1 530 million' (including 50 % of Cs Community-wide turnover).
Yritykselle Β kertyy 925 miljoonan ecun liikevaihto jäsenvaltiossa Y (mukaan lukien 50 prosenttia C:n liikevaihdosta tässä jäsenvaltiossa) ja 1,530 miljardin ecun liikevaihto yhteisössä (mukaan lukien 50 prosenttia C:llc yhteisössä kertyneestä liikevaihdosta).
(b) each of the undertakings concerned by the concentration achieves more than ECU 250 million within the Community; c) each of the undertakings concerned (undertaking A 50,1 % and undertaking Β 60,5 %) achieves less than two thirds of its Community-wide turnover in one (and the same) Member State Y; the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation.
Ottaen huomioon, että a) yrityksille A ja Β kertynyt kokonaisliikevaihto koko maailman alueella on yli 5 miljardia ecua, b) kullekin kyseiselle yritykselle kertyy liikevaihtoa yhteisössä yli 250 miljoonaa ecua, c) kullekin kyseiselle yritykselle (yritys A: 50,1 prosenttia ja yritys B: 60,5 prosenttia) kertyy vähemmän kuin kaksi komannesta yhteisössä yksinomaan jäsenvaltiossa Y kertyneestä liikevaihdos­taan, keskittymähanke kuuluisi asetuksen soveltamisalaan.