natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 116 million for the widening of the Turin­Savona motorway (Piedmont);
□ 32 miljoonaa ecua mikroprosessoreiden tuotantoon tarkoitetun uutta kehitystä edusta­van levytehtaan ja suunnittelukeskuksen ra­kentamiseen Dresdenissä (Sachsen);
□ ECU 89.6 million for the design and con­struction of an urban minicar in Hambach (Lor­raine);
D 89,6 miljoonaa ecua pienikokoisen kau­punkiauton suunnitteluun ja kehittelyyn Hambachissa (Lorraine);
□ ECU 16.5 million for the construction of a wind farm at Castelfranco in Miscano (Campa­nia);
D 71,1 miljoonaa ecua globaalilainana pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen;
□ ECU 15.5 million for the modernisation and expansion of the Marconi airport in Bologna;
D 21,3 miljoonaa ecua yhdyskuntajätteiden käsittely­ ja hyödyntämislaitoksen rakentami­seen Chartresissa (Eure ja Loire/Centre);
□ ECU 21.3 million for the construction of a plant for the treatment and recycling of urban waste in Chartres (Eure et Loire/Centre);
D 108,9 miljoonaa ecua globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoit­
□ ECU 103.1 million for the modernisation of five factories manufacturing domestic appliances in central and northern Italy;
D 116 miljoonaa ecua Torinon ja Savonan välisen moottoritieosuuden laajentamiseen (Piemonte);
□ ECU 217.4 million for the renovation and modernisation of transport and power supply networks in central and southern Scotland, Mer­seyside and North Wales; π ECU 113.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects;
D 273,6 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoit­tamiseen;
□ ECU 81.2 million for the construction of a four­lane highway between Holyhead and Llan­fair PG (Wales) along the A5/A55 corridor;
D 16,5 miljoonaa ecua tuulivoimapuiston ra­kentamiseen Castelfrancossa Miscanossa (Campania);
□ ECU 118.1 million for the modernisation of infrastructures in Birmingham (West Midlands);
D 15,5 miljoonaa ecua G. Marconin lento­aseman uudenaikaistamiseen ja laajentami­seen Bolognassa;
□ ECU 206.2 million for the financing of small and medium­scale projects by means of leasing operations.
D 103,1 miljoonaa ecua viiden kodinko­netehtaan uudenaikaistamiseen maan keski­ja pohjoisosissa;
□ ECU 128 million for production and distribu­tion facilities for industrial gas within the Euro­pean Union;
D 180,5 miljoonaa ecua syksyn 1997 maan­järistyksissä vahingoittuneiden infrastruktuu­rien, asuntojen, julkisten rakennusten ja muistomerkkien kunnostamiseen Umbrian ja Marchen alueella;
□ ECU 92.2 million for the purchase of four Boeing 747­400 freighters, a flight simulator and related equipment.
D 92,2 miljoonaa ecua neljän Boeing 747­400­rahtilentokoneen sekä lentosimulaattorin ja siihen liittyvien laitteiden ostamiseen.
□ ECU 123.2 million for the modernisation and expansion of passenger facilities at Edinburgh, Heathrow and Gatwick airports;
D 35,1 miljoonaa ecua teollisuuskaasujen tuotantolaitoksen rakentamiseen Pirollo Gar­gallossa (Sisilia);
□ ECU 43.5 million for the design and manu­facture of the airframe and nacelles of a short­haul cargo aircraft in Belfast (Northern Ireland);
D 257,8 miljoonaa ecua uuden automallin kehittämiseen ja tuotantoon Mirafiorin (Pie­monte), Melfin (Basilicata) ja Termini Imere­sen (Sisilia) tehtailla;
□ ECU 70 million for the modernisation of a steel plant with environmental safeguards at Donawitz (Steiermark).
D 70 miljoonaa ecua terästehtaan uudenai­kaistamiseen (mukaan luettuna ympäristön­suojelujärjestelmän asentaminen) Donawit­zissa, Steiermarkissa (Etelä­Itävalta).
□ ECU 182.1 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education, health and urban renewal;
D 15,5 miljoonaa ecua kahden kauppakes­kuksen rakentamiseen Cataniassa (Sisilia) ja Tarandossa (Puglia);
□ ECU 99.4 million for a metropolitan light railway in the Oporto conurbation;
D 131,5 miljoonaa ecua kiinteän televiestin­täverkon uudenaikaistamiseen koko alueella;
□ ECU 10.3 million for the financing of a net­work of nine regional venture capital funds investing in small businesses and a special tech­nology fund.
D 99,4 miljoonaa ecua kevyen metrojärjes­telmän toteuttamiseen Porton kaupunkitaaja­massa;
□ ECU 149.1 million for the construction and operation of 85 km of toll motorway and the reopening of 83 km of existing motorway;
D 281 miljoonaa ecua kiinteän televiestintä­verkon uudenaikaistamiseen Mezzogiornossa;
□ ECU 2.5 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 77,3 miljoonaa ecua Milanon ja Napolin välisen AI­moottoritieosuuden laajentamisen Ortan eritasoliittymän ja Rooman pohjoisen eritasoliittymän välillä;
□ ECU 30 million for the renovation of hotels outside the Beirut city limits.
□ 2,5 miljoonaa ecua globaalilainana pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen.
□ ECU 10.9 million for the construction of a waste incinerator producing heat and power at Umeå (Västerbotterns Län/Upper Norrland);
D 10,9 miljoonaa ecua lämpöä ja sähköä tuottavan jätteidenpolttolaitoksen rakentami­seen Uumajassa (Västerbotternin lääni/Övre Norrland);
□ ECU 163.1 million for the construction of the southern section of the Stockholm ring road;
D 10,3 miljoonaa ecua yhdeksän alueellisen riskipääomarahaston muodostaman, pk­yri­tyksiä rahoittavan verkoston ja teknologioihin erikoistuneen rahaston rahoittamiseen.
□ ECU 9 million for the restoration and expan­sion of the network of waste­water and rain­water collectors and the construction of a sew­age­treatment plant at Settat, to the south of Casablanca.
D 163,1 miljoonaa ecua Tukholman kehätien eteläisen osuuden rakentamiseen;
□ ECU 21.7 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 21,7 miljoonaa ecua globaalilainana pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen.
□ ECU 5.7 million to provide additional pro­prietary funds for private undertakings;
D 5,7 miljoonaa ecua yksityisyritysten oman pääoman vahvistamiseen;
□ ECU 30 million for the construction of small dams throughout Tunisia;
D 30 miljoonaa ecua mäkipatojen rakenta­miseen koko maan alueella;
□ ECU 108.7 million for the improvement of water supply and sewerage infrastructures in north­east England;
D 118,1 miljoonaa ecua Birminghamin kau­pungin infrastruktuurien uudenaikaistamiseen West Midlandsin alueella;
□ ECU 85.4 million for the exploitation of the Elgin and Franklin fields in the British sector of the North Sea; π ECU 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 50 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Page 183
Turkki
□ ECU 0.23 million for a feasibility study on the establishment of an industrial estate.
D 43,5 miljoonaa ecua alueellisiin kuljetuk­siin tarkoitetun lentokoneen rungon ja korien suunnitteluun ja tuotantoon Belfastissa sijait­sevalla tehtaalla (Pohjois­Irlanti);
St Vincent and the Grenadines
Etelä­Afrikka
D ECU 32 million for the expansion and resto­ration of the drainage system in Diyarbakir (south­east Turkey) and the construction of a sewage­treatment plant.
D 40 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen kunnallisten infrastruktuurien alalla;
□ ECU 4 million for the purchase of a diesel generator and related investments.
D 182,1 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoit­tamiseen koulutus­, terveydenhuolto­ ja kau­
□ ECU 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 50 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 30 million for the expansion and re­newal of generating capacity at oil­fired power plants in Barbados.
D 30 miljoonaa ecua Barbadoksen dieselvoi­maloiden sähköntuotantokapasiteetin lisäämi­seen ja uudistamiseen.
Bulgaria
Norsunluurannikko
□ ECU 100 million for the modernisation and expansion of Bulgaria's main copper plant at Pirdop, to the east of Sofia.
D 5,5 miljoonaa ecua Abidjanin lentoaseman uudenaikaistamiseen ja laajentamiseen.
□ ECU 2 million for the modernisation of an hotel at Korotongo, Coral Coast.
□ 2 miljoonaa ecua hotellin uudenaikaista­miseen Korotongossa Korallirannikolla.
□ ECU 150 million for the establishment of a public mobile­phone network.
D 100 miljoonaa ecua Bulgarian tärkeimmän nahkatehtaan uudenaikaistamiseen ja laajen­tamiseen Pirdopissa Sofian itäpuolella.
π ECU 32 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 32 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 30 miljoonaa ecua ilman nesteytystehtaan rakentamiseen Kedzierzyn­Kozlessa Katowi­cen lähellä;
□ ECU 25 million for the overhaul of electric power stations and the expansion of power transmission and distribution networks in Anta­nanarivo and Antsirabe;
D 25 miljoonaa ecua sähkövoimaloiden kun­nostamiseen ja sähkön kuljetus­ ja jakeluver­kostojen laajentamiseen Antananarivossa ja Antsirabéssa;
□ ECU 50 million for the expansion and improvement of the water­supply, drainage and sewage­treatment facilities in the western part of Manila.
D 150 miljoonaa ecua julkisen matkapuhe­linverkon perustamiseen.
□ ECU 4 million for the restoration, modernisa­tion and expansion of drinking­water production and supply systems in Antananarivo and Ant­sirabe.
D 4 miljoonaa ecua juomaveden tuotanto­ ja jakelujärjestelmien kunnostamiseen, uudenai­kaistamiseen ja laajentamiseen Antananari­vossa ja Antsirabéssa.
□ ECU 15 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects;
□ 15 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen;
Economic and Social Committee
Vietnam miin, erityisesti Euroopan parlamenttiin, vahvistettaisiin. vistettaisiin.
Mr Flynn stressed the importance of a new em­ployment policy in the search for a balance be­tween the potential of technological dynamism and the need to preserve a society based on soli­darity and individual security.
Neuvoston puheenjohtaja Hostasch puolestaan teki yhteenvedon Itävallan puheenjohtajakaudella tehdyistä tärkeimmistä aloitteista.
In this connec­tion, he called on the Committee to play a more active part in the development of the European employment strategy.
Hän korosti muun muassa eurooppalaisen työllisyysstrategian syventämistä ja muistutti sosiaalisten vähimmäisvaatimusten, työolojen ja terveyden suojelun tasojen vahvistamisesta.
He went on to draw the Committee's attention to the ageing of Europe's population and the implications of technological progress, before concluding with a call for the Committee to consider the social dimension of enlargement.
Päätelmissään hän kiinnitti huomiota sen merkitykseen, että kaikki toimijat noudattavat yh denmukaistettua toimintatapaa työttömyyden torjumiseksi ja työpaikkojen luomiseksi.
359th plenary session
Juhlaistunto
Mr Duisenberg centred his remarks on the prin­cipal objective assigned by the Treaty to the European System of Central Banks: maintaining price stability in the euro zone.
Komission jäsen Flynn korosti puheessaan uuden työllisyyspolitiikan merkitystä etsittäessä tasapainoa teknologian kehittymisen tar joamien mahdollisuuksien ja yhteisvastuuseen ja kansalaisten turvallisuuteen perustuvan yhteiskunnan säilyttämistarpeen välillä.
Analysing the advantages of this stability, he mentioned, among other things, better planning of house­hold expenditure, greater security for borrowers and better allocation of resources.
Tässä yhteydessä hän pyysi komiteaa osallistumaan entistä aktiivisemmin eurooppalaisen työllisyysstrategian kehittämiseen.
The ECB President also stressed the benefits of flexibility and competitiveness in the labour, goods and services market for the operation of monetary policy.
Hän pyysi komiteaa kiinnittämään huomiota myös Eu roopan väestön ikääntymiseen ja teknologisen kehityksen vaikutuksiin.
Finally, he reminded the Committee of the obligation imposed by the Treaty on the European Central Bank to provide information and concluded by calling on the two sides of in­dustry to play their part by acting in a way that was consistent with the objective of price stabil­ity.
7.9.22 Talous- ja sosiaalikomitea piti 359 täysistuntonsa 2. ja 3. joulukuuta puheenjohtaja Rangoni Machiavellin, varapuheenjohtaja Regnellin ja varapuheenjohtaja Pietten johdolla. Istuntoon osallistui myös Euroopan keskuspankin pääjohtaja Duisenberg.
In her address, Ms Rangoni Machiavelli stated that the Committee was committed to identify­ing which of all the problems of our society it could help to resolve.
Puheenjohtaja Rangoni Machiavelli muistutti puheessaan, että komitea sitoutuu kartoittamaan yhteiskuntamme ongelmista ne, joiden ratkaisemisessa se voi olla avuksi.
Firstly, it felt it was in a position to express the demands and legitimate interests of organised civil society in Europe, by which she meant the economic, social and pro­fessional organisations, the associations and the trade unions represented within the Committee.
Ensinnäkin komitea arvioi pystyvänsä ilmaisemaan Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen — toisin sanoen komiteassa edustettuina olevien taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ammatillisten organisaatioiden, yh distysten ja liittojen — oikeutetut vaatimuk set ja edut.
This placed a duty on the Committee to play a major role in the decision­making process.
Tämän vuoksi komitea on merkittävässä asemassa päätöksentekoprosessissa.
The Committee also felt that European citizenship should mean everyone being treated with re­spect, without discrimination on grounds of sex or age, and that it was consequently the Com­mittee's duty to tackle the problems of the most vulnerable in society, such as young people and women, and particularly all those facing the problems of exclusion.
Lisäksi komitea arvioi, että kaikkia Euroopan kansalaisia on pidettävä erittäin suuressa ar vossa, eikä heitä saa erotella sukupuolen tai iän perusteella.
Ms Rangoni Machiavelli spoke of the Economic and Social Committee's special interest in environmental protection and consumer health and safety, then went on to describe the importance of the contribution the Committee could make, as a forum for the repre­sentatives of professional interest groups, to those countries that turned to Europe as a point of reference and a beacon of hope.
Tämän vuoksi komitean on huolehdittava heikossa asemassa olevien ih misryhmien, esimerkiksi naisten ja nuorten, ongelmista ja erityisesti kaikista niistä, jotka joutuvat tekemisiin syrjäytymisen ongelmien kanssa.
Finally, the Committee President proposed a strengthening of interinstitutional ties with all the institutions, especially Parliament.
Puheenjohtaja Rangoni Machiavelli muistutti, että talous- ja sosiaalikomitea kan taa huolta ympäristön, terveyden ja kuluttajien turvallisuuden suojelusta, ja kertoi, kuinka tärkeä komitean panos ammattiryhmien edustajien tapaamispaikkana on maille, jotka pitävät Eurooppaa ihanteena.
Ms Hostasch, for her part, took stock of the most important initiatives of the Austrian Presidency.
Pääjohtaja analysoi vakauden mukanaan tuomia etuja mainiten muun muassa sen, että kotitaloudet voivat suunnitella paremmin kulujaan, lainanottajilla on pa rempi turva, ja resurssit voidaan jakaa tehokkaammin.
In particular, she spoke of the strengthening of the European strategy for employment, the rise in minimum incomes and the improvement in working conditions and standards of health pro­tection. In conclusion, she stressed how impor­
Euroopan keskuspankin pääjohtaja korosti myös joustavien ja kilpailukykyisten työmarkkinoiden ja tavaroiden ja palveluiden markkinoiden myönteisiä vaikutuksia raha- ja
ECSC Consultative Committee
EHTY:n neuvoa­antava komitea monivuotista yleistä tullietuusjärjestelmää (­ > kohta 1.3.43). valuuttapolitiikan toimintaan.
— the classification, packaging and labelling of dangerous substances (­+ point 1.2.175);
Hän palautti komitean jäsenten mieliin Euroopan keskus­pankkijärjestelmälle perustamissopimuksessa määrätyt tiedotus velvoitteet ja päätti esitel­mänsä pyytämällä työmarkkinaosapuolia yh­teistyöhön siten, että ne soveltavat käytän­töjä, jotka ovat yhdenmukaisia hintojen va­kauden tavoitteen kanssa.
— fuel economy (­» point 1.2.185);
D lausunnot, jotka koskivat
343rd session (ordinary)
343. istunto (tavanomainen) allekirjoituksia
— Community fleet capacity in inland water­way transport (­ > point 1.2.156); 1.9.25.
(— > kohta — sähköisiä 7.2.767);
President: Mr Mohr.
Puheenjohtaja: Mohr.
— carbon dioxide emissions (­» point 1.2.184); — Tempus III (2000­06) (­ > point 1.2.119); □ an own­initiative opinion on: Main items
— vaarallisten aineiden luokittelua, pakka­uksia ja merkintöjä (— > kohta 1.2.175); Käsitellyt kohdat
— employment policy and the role of socioec­onomic organisations in the third phase of EMU (­ > point 1.2.21). 1.9.24.
— polttoainetaloutta f—» kohta 1.2.185);
□ Draft Commission decision concerning the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic En­ergy Community of the interim agreement on trade and trade­related matters with Turkmenis­tan: consultation (­* point 1.3.92).
— sisävesiliikenteen yhteisön aluskapasiteet­tia koskevia toimintalinjoja (— > kohta 1.2.156); — hiilidioksidipäästöjä (— > kohta 1.2.184); D Luonnos komission päätökseksi Euroopan yhteisön, Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Turkme­nistanin kauppaa ja kaupan liitännäistoimen­piteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen te­kemisestä: kuuleminen (—» kohta 1.3.92).
□ Forward programme for steel for the first half of 1999: consultation (­ > point 1.2.94). — freedom to provide maritime cabotage and regular services (­+ point 1.2.158);
D Terästeollisuuden ennusteohjelma vuoden 1999 ensimmäiselle puoliskolle: kuuleminen (­» kohta 1.2.94).
□ Draft notice on the global and lasting compe­titiveness of the European Union steel industry: oral statement.
□ Luonnos tiedonannoksi Euroopan unionin terästeollisuuden maailmanlaajuisesta ja py­syvästä kilpailukyvystä: suullinen tiedonanto.
— reinforcing cohesion and competitiveness through RTD and innovation (­» point 1.2.122);
1.9.24 Istunnon aikana talous­ ja sosiaaliko­mitea hyväksyi ilman keskustelua:
□ Tenth report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases: exchange of views.
D EHTY:n perustamissopimuksen 95 artik­lan nojalla tehtyjen terästukipäätösten seuran­taa koskeva kymmenes kertomus: näkemys­ten vaihtoa.
— speedometers (­» point 1.2.33); — additives in animal feed (­ > point 1.2.203); □ Guidelines for the new rules for State aid to the steel industry after the expiry of the ECSC Treaty: exchange of views.
— palvelujen tarjoamisen vapautta merilii­kenteen kabotaasissa ja säännöllisessä meriliikenteessä (—» kohta 1.2.158);
— the conservation of fishery resources (­ > point 1.2.216); □ Twenty­second annual report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work: exchange of views.
— yhteenkuuluvuutta ja kilpailukykyä sekä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja innovaatioita f—» kohta 1.2.122);
— accession strategies for the environment (­ > point 1.3.64); — the multiannual scheme of generalised pref­erences (­» point 1.3.43).
(— > kohta — kalavarojen 1.2.216); liittymisstrategioita
□ Proposal for a directive amending the direc­tive on large combustion plants: exchange of views.
□ Ehdotus neuvoston direktiiviksi suurista polttolaitoksista annetun direktiivin muutta­misesta: näkemysten vaihtoa.
December 1998 (')
Joulukuu 1998 (')
ZAR South African rand (') Monthly average: OJ C 2, 5.1.1999.
(') Kuukauden keskikurssi: EYVL C 2, 5.1.1999.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3 and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Ecua ja "vihreitä kursseja" koskevat selittävät huomautukset: katso tiedote 7/8-1982, kohdat 3.1.1—3.1.3 ja tiedote 9-1989, kohta 2.1.3.
December 1998
Joulukuu 1998
Amount in national currency for ECU 1
Kansallisen valuutan määrä yhtä ecua kohden
British pound — All products
Englannin punta — Kaikki tuotteet
Additional references in the Official Journal
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen kohta 1.2.129
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC OJ L350, 28.12.1998
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/ 69/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1998, moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimen piteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta EYVL L 350, 28.12.1998 kohta 1.2.130
Point 1.3.28
Tiedote 5-1998 kohta 1.3.66 kohta 1.3.28
Proposal for a Council regulation (EC) setting up a Community regime for the control of exports of dualuse goods and technology OJ C 399, 21.12.1998
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhtei sön valvontajärjestelmän käyttöönottamisesta EYVL C 399, 21.12.1998
Proposal for a Council regulation (EC) regarding the implementation of measures to intensify the EC-Tur­key customs union OJ C 408, 29.12.1998
Neuvoston päätös tehty 22 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä TSekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi EYVL L 341, 16.12.1998 kohta 1.9.20 kohta 1.3.77
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 357th plenary session on 9 and 10 Sep­tember OJ C 407, 28.12.1998
Talous- ja sosiaalikomitean 357. istunnossaan 9. ja 10. syyskuuta antamat lausunnot EYVL C 407, 28.12.1998
Proposal for a Council regulation (EC) allowing vol­untary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme OJ C 400, 22.12.1998
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään EYVL C 400, 22.12.1998
Report on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union (TCBEU, Luxembourg) for the financial year ended 31 Decem­ber 1997, together with the Centre's reply OJ C 406, 28.12.1998
Kertomus sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (Alicante) tilinpäätöksestä 31.
Additional references in the Official Journal
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen kohta 1.9.34
Special Report No 18/98 concerning the Community measures to encourage the creation of joint enterprises in the fisheries sector accompanied by the replies of the Commission OJ C 393, 16.12.1998
Erityiskertomus nro 18/98 kalastusalan yhteisyritysten perustamista edistävistä yhteisön toimenpiteistä sekä komission vastaukset EYVL C 393, 16.12.1998
Decision No 3/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, of 30 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Latvia in a Community programme in the field of culture OJ L6, 12.1.1999
Assosiaationeuvoston päätös N:o 3/98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välinen assosiaatio, tehty 30 päivänä marraskuuta 1998, Latvialle asetettavista ehdoista kulttuurialalla toteutettavaan yhteisön ohjelmaan osallistumiseksi EYVL L 6, 12.1.1999 kohta 1.9.26 kohta 1.3.58
Special Report No 22/98 concerning the management by the Commission of the implementation of mea­sures to promote equal opportunities for women and men accompanied by the replies of the Commission OJ C 393, 16.12.1998
Erityiskertomus nro 22/98 naisten ja miesten yh täläisten mahdollisuuksien edistämiseksi toteutettujen toimenpiteiden hallinnoinnista komissiossa sekä komission vastaukset EYVL C 393, 16.12.1998 kohta 1.9.27