natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ assisting services for enterprises, in particular in the fields of management, new forms of work organisation, eco­auditing, assistance with advi­sory services and with development of the social economy;
EYVL C 379, 7.12.1998 mission ehdotukseen. Se toivoo kuitenkin, että saaret katsottaisiin alueiksi, joilla on rakenteellisia haittoja ja pyytää, että EAKR osallistuu sellaisten infrastruktuurien rahoittamiseen, joilla on alueellista ja alueiden vä listä merkitystä, sekä kulttuuriin liittyvien taloudellisten toimien rahoittamiseen.
□ financing the transfer of technology for the collection and dissemination of information, cooperation between research institutes and enterprises, financing the adaptation of enter­prises to new technology, quality procedures and technical and environmental standards;
Lisäksi komitea toivoo parempaa koordinointia uuden Interreg-aloitteen sekä Meda-, Phare- ja Tacis-ohjelmien välillä.
□ cultural investment of a job­creating nature, including protection of the cultural and natural heritage, and investment aimed at developing sustainable tourism.
Komitea on erittäin tyytyväinen komission ehdotukseen innovatiivisten toimien osalta, mutta se vastustaa sitä, että viime aikoina komissio on antanut etusijan taloudellisesti mittaville hankkeille.
Reference: Committee of the Regions opinion on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds: OJ C 373, 2.12.1998: Bull.
Viite: alueiden komitean lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta — EYVL C 373, 2.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.1
9­1998. point 1.1 Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998: COM(1998) 131; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 176, 9.6.1998, KOM(1998) 131 ja tiedote 3-1998, kohta 1.5 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-1998, kohta 1.1
3­1998, point 1.5 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä, 19. marraskuuta.
9­1998. point 1.1 should support measures geared to preventing and combating unemployment, promoting social protection and full employment, sustainable de­velopment and economic and social cohesion, while paying due heed both to the principle of equal opportunities for women and men and to the needs of disadvantaged groups.
Parlamentti katsoo, että EAKR:n on osallistuttava myös työpaikkojen luomiseen, yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjumiseen, ympäristön suojeluun ja yhtäläisten mahdollisuuksien sekä kestävän ja tasapainoisen kehityksen edistämiseen koko unionissa ottaen huomioon erityisesti tarpeen korjata syrjäisyydestä, eristyneisyydestä tai saariasemasta aiheutuvat haitat.
It should, moreover, contribute to combating all forms of discrimination on the labour market.
Erityisesti EAKR:n olisi myötävaikutettava seuraaviin aloihin:
Commission proposals: OJ C 159, 26.5.1998; COM(1998) 130; Bull.
D luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen
3­1998, point 1.8 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9­1998, point 1.1
D paikalliset kehittämis- ja työllistämisaloitteet sekä pienten ja keskisuurten yritysten ja käsiteollisuuden toiminta
Committee of the Regions opinion delivered on 19 November.
Alueiden komitean lausunto 19. marraskuuta.
Welcoming the Commission's proposal, the Committee noted in particular the linking of the ESF and the European employ­ment strategy on the one hand, and the implicit recognition of the role of SMEs in job creation on the other hand.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, erityisesti siihen osaan, joka koskee täydentävyyttä sosiaalirahaston ja eu rooppalaisen työllisyysstrategian välillä sekä toisaalta pk-yritysten aseman tunnustamista työpaikkojen luomisessa.
It believed that local and regional authorities should be consulted by their national governments on the development and implementation of the annual employment guidelines.
Komitea pyytää, että jäsenvaltiot kuulisivat alueellisia ja paikallisia viranomaisia vuotuisten työllisyyden suuntaviivojen laatimisessa ja täytäntöönpanossa.
Approving the Fund's priority areas, the Committee recommended that greater emphasis be placed on employment and the labour market, and proposed that programmes be set up at regional level.
Hyväksyessään sosiaalirahaston painopistealueet komitea suosittelee kuitenkin, että rahasto keskittyy enemmän työmarkkina- ja työllisyyspoliittisiin tehtäviinsä, ja ehdottaa, että ohjelmia voitaisiin edelleen kehittää alueellisella tasolla.
In line with its Sep­tember opinion, the Committee was in favour of the horizontal nature of the ESF, thereby cov­ering Objective 2 regions.
Kuten komitean syyskuussa annetussa lausunnossa todettiin, se suhtautuu myönteisesti sosiaalirahaston monialaiseen luonteeseen, joka kattaa myös tavoitteen 2 alueet.
Finally, the Commit­tee backed the five designated committees, but called strongly for representation of regional and local bodies and NGOs.
Komitea on tyytyväinen viiden komitean perustamiseen, mutta vaatii paikallis- ja aluetason edustajien ja kansalaisjärjestöjen edustusta näihin elimiin.
Parliament opinion (first reading) delivered on 19 November. In Parliament's view, the ESF
D tuki yrityspalveluille, erityisesti hallinnon, työn uusien organisointitapojen, ympäristöauditoinnin, neuvovien ja ohjaavien toimien sekä osuus- ja yhteisötalouden kehittäminen
Committee of the Regions opinion delivered on 19 November.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 19. marraskuuta.
Welcoming the proposal to main­tain the Cohesion Fund, the Committee felt that major investment was still needed to make good the infrastructural deficit in the four beneficiary countries.
Parlamentti katsoo, että sosiaalirahaston olisi toteutettava toimenpiteitä työllisyyden torjumiseksi sekä sosiaalisen suojelun, täystyöllisyyden, kestävän kehityksen taloudellisen sekä
It raised the question of whether grea­ter emphasis should be placed on the countries
D teknologian siirron rahoittaminen, mukaan lukien erityisesti tiedon kerääminen ja levit
Agenda 2000 and demanded, therefore, that some 5 % of the total Fund endowment be made available for projects of this kind.
Agenda 2000 nen neljässä tukea saavassa maassa vaatii vielä huomattavia investointeja.
Parliament called also for the proposal on automatic cancellation of assistance to be modified in order to include reassignment of the cancelled assistance to other projects in the same Member State; which did not fulfil the conditions for participa­ting in the single currency, and also whether provision should be made for transitional arrangements after 2003.
Komitea pohtii kuitenkin, olisiko toimet keskitettävä maihin, jotka eivät täytä yhtenäisvaluuttaa koskevia ehtoja, ja olisiko tarpeen harkita siirtymäjärjestelyjä vuoden 2003 jälkeiseksi ajaksi.
The Committee believed, moreover, that the funding of small­scale projects should be safeguarded, parti­cularly in the environmental field.
Toisaalta komitea katsoo, että pieneh­köjen hankkeiden tuleva rahoitus tulisi tur­vata, erityisesti ympäristöalalla.
The Commit­tee was concerned about the financial provi­sions, expressing the view that unspent funds should be channelled into other projects, that the ceiling for initial advances should be set at 30 % rather than 10 %, and that the amount held over as a final payment should be no more than 5 %.
Se suhtautuu varauksella rahoitusjärjestelyihin ja katsoo, että käyttämättömät osuudet tulisi osoittaa muihin hankkeisiin, ennakko olisi nostettava 10 prosentista 30 prosenttiin ja loppusuori­tuksena maksettavan summan tulisi olla kor­keintaan 5 prosenttia kokonaissummasta.
π Areas of implementation.
Parlamentti hyväksynyt 19. marraskuuta.
Parliament demanded that Cohesion Fund resources in the fields of transport and mobility be used to fund projects which improve regional and interre­gional cohesion, interoperability and intermodal­ity.
Parlamentti kannattaa työpaikkojen luomiseen tähtäävien paikallisaloitteiden ra­hoittamista ja vaatii, että kansalaisjärjestöt ja niiden paikalliset yhteistyötahot erityisesti osuus­ ja yhteisötalouden alalla voisivat hyö­dyntää sosiaalirahaston mahdollisuuksia.
It demanded also that Fund resources in the field of the environment be used to finance pro­jects to maintain and restore biodiversity and preserve nature reserves.
Lisäksi se vaatii, että rahaston tukea saavien organisaatioiden on toimitettava kaikki yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat tiedot, jotta taataan mainstreaming­periaat­teen tehokas arviointi, ja että yhtäläiset mah­dollisuudet ja työttömyyttä ehkäisevä poli­tiikka kuuluvat innovatiivisiin toimiin, joita komissio voi rahoittaa suoraan.
Adopted on 19 November.
Π Rahaston tavoitteet.
Parliament called on the Council to take account of the following rec­ommendations:
Se katsoo, että aivan kuten rakennera­hastojen tapauksessa, myös koheesiorahaston yhteydessä on otettava huomioon kestävä ke­hitys sekä ympäristönsuojelu ja ympäristön parantaminen, samoin kuin työllisyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien kaltaiset monia­laiset teemat.
Supporting the objectives of the Cohesion Fund and the main means of achieving them, as proposed by the Commission, Parlia­ment considered that sustainable development and the protection and improvement of the envi­ronment, as well as mainstreaming horizontal themes such as employment and equal opportu­nities, should be taken into account in the Cohe­sion Fund in the same way as in the Structural Funds;
Seuraavan ohjelmakauden aikana on mainittava selkeästi summat, jotka talousarviossa on suunniteltu ja arvioitu vuosittain kullekin edunsaajaval­tiolle.
□ Financial and budgetary aspects.
D Tukikelpoisuus ja tuen saamisen ehdot.
Parliament stressed the need to improve transparency as regards the budgetary presentation of the Cohe­sion Fund appropriations, which in the next pro­gramming period must identify clearly the amounts programmed and annually estimated in the budget for each beneficiary country;
Parlamentti katsoo, että komission ehdotta­maa kaksinkertaista ehdollisuutta on täsmen­nettävä, ja vastustaa koheesiorahaston ehdol­lisuutta vakaussopimukseen nähden. Paria­
Parliament opinion (first reading) delivered on 19 November.
Alueiden komitean lausunto 19. marraskuuta.
Parliament endorsed the main Commission proposals, subject to certain amendments, and stipulated a financial reference amount of ECU 5 500 million.
Alueiden komitea on hyvin tyytyväinen ko­mission päätökseen säilyttää koheesiorahasto, ja se arvioi, että infrastruktuurien parantami­
Agenda 2000
Agenda 2000 mentri katsoo, että hankkeiden rahoitusta koskevien hakemusten on sisällettävä ne taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset tavoitteet, joihin hankkeella pyritään; hankkeiden valinnassa on otettava huomioon nämä perusteet.
Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998; COM0998) 138; Bull.
D Rahoituksen hallinto ja valvonta.
Investment Bank, the European Investment bund, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund and other Commu­nity financial instruments.
Vaihtelevat jäljelle jäävät määrät on käytettävä vesiliikenneväyliin, meriliikenteen satamiin, lentoasemiin ja sisävesiliikenteen satamiin.
The Commission was expected also to ensure coordination with the objectives of the transEuropean transport policy and with the financial measures taken under the PHARE programme and the instrument for structural policies for prc-acccssion (ISPA).
Se toivoo myös, että komissio huolehtii myös Euroopan laajuisen liikennepolitiikan tavoitteiden ja Phare-ohjelmaan liittyvien rahoitustoimien sekä liittymistä valmistelevan rakennepolitiikan välineen (ISPA) koordinoinnista.
Preaccession instruments
D Soveltamissalueet.
Proposal for a Council regulation establish­ing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA).
Komission ehdotus: EYVL C 164, 29.5.1998, KOMU998) 138 ja tiedote 3-1998, kohta 1.20 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-1998, kohta 1.8
Committee of the Regions opinion delivered on 18 November.
Komission ehdotus: EYVL C 175, 9.6.1998, KOM(1998) 172 ja tiedote 3-1998, kohta 1.9 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-1998, kohta 1.3
It requested also that the threshold value applicable to individual projects be administered flexibly.
Se vaati myös, että hankkeita koskevaa vähimmäisrajaa tulisi soveltaa joustavasti.
The Committee hoped, moreover, that local or regional authorities and enterprises would have a major say in evaluating the projects.
Komitea toivoo lisäksi, että paikallisyhteisöt ja yritykset osallistuvat laajasti hankkeiden arviointiin.
European Union countries
Rasismin ja muukalaisvihan torjunta
Racism and xenophobia ate reforms without delay.
Parlamentti katsoo, että lehdistön toiminnan keskeytykset ovat hyvin huolestuttavia etenkin, koska maa on valmistautumassa vaaleihin.
Moreover, Parliament called on the Commission to support all projects aimed at promoting freedom of the press and to make this an essential element in EU-Algeria cooperation.
Parlamentti vaatii Algerian hallitusta lopettamaan valtion monopolin paperin ostossa, kirjapainoalalla ja mainonnassa ja pyytää, että Algerian viran omaiset ryhtyvät viipymättä näihin uudistuksiin.
6-1997, point 1.2.4 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: OJ C 171, 5.6.1998; COM (1998) 255; Bull. 5-1998, point 1.1.2
1.1.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma mielipiteenvapauden loukkauksista Jugoslavian liittotasavallassa.
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 November, subject to certain amendments whereby the Monitoring Centre and the Council of Europe (European Commission against Rac­ism and Intolerance — ECRI) are required to apply the appropriate provisions on the protec­tion of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data, the activities of the two bodies are coor­dinated, and the arrangements for appointing the persons involved are clarified.
Siinä tehdään kuitenkin joitakin muutoksia, joiden mukaan seurantakeskus ja Eurooppaneuvosto (rotusyrjinnän ja suvaitsemattomuuden vastainen komitea ECRI) soveltavat yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaassa liikkuvuudessa ja koordinoivat toimin taansa. Lisäksi parlamentó esittää muutosta jäsenten nimeämismenettelyyn.
Parliament urged President Milosevic, and the Government and the Parliament of Serbia, to put an end immedi­ately to their attacks against the free and inde­pendent media in their country, and to withdraw at once the law of 20 October 1998 on publicinformation whereby heavy fines are imposed on media outlets which carry foreign pro­grammes and fail to disseminate information that the authorities deem important.
Parlamentti kehottaa presidentti Milosevicia sekä Serbian hallitusta ja parlamenttia lopettamaan heti hyökkäykset maan vapaita ja riippumattomia tiedotusvälineitä vastaan ja peruuttamaan heti 20. lokakuuta 1998 annetun julkista tiedonvälitystä koskevan lain, jossa määrätään suuria sakkoja tie dotusvälineille, jotka välittävät ulkomaista ohjelmaa eivätkä julkista viranomaisten tärkeinä pitämiä tietoja.
Parliament called on the Serbian authorities to abolish the fines imposed under this law. to reopen the media that had been closed and to stop prose­cuting journalists accused of infringing the said law.
Parlamentti kehottaa Serbian hallitusta lisäksi poistamaan heti tämän lain perusteella määrätyt sakot, avaa maan sulkemansa tiedotusvälineet ja lopettamaan niiden toimittajien vainoamisen, joita on syytetty julkista tiedonvälitystä koskevan lain rikkomisesta.
Parliament urged the Council and the Com­mission to make a stronger commitment to building a civil society in the Federal Republic of Yugoslavia, and to pay special attention to the media situation.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään entistä te hokkaammin kansalaisyhteiskunnan luomiseen Jugoslavian liittotasavallassa ja kiinnit-
Parliament resolution on the censure of General Albert Makashov.
Euroopan parlamentin Haikin teologiakoulusta.
Adopted on 19 November.
päätöslauselma kohdistuneesta
It considered the suspension of these publications all the more worrying since the country was on the threshold of an election campaign.
1.1.4 Euroopan parlamentin kenraali Albert Makashoviin epäluottamuslauseesta.
power to reopen the Theological School of Halki, which is directly linked to the functioning of the Orthodox Oecumenical Patriarchate, and to ensure its effective functioning.
Parlamentti pyytää Turkin viran omaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toi miin ekumeenis-ortodoksisen patriarkaatin yhteydessä toimivan Haikin teologiakoulun sulkemista koskevan päätöksen muuttamiseksi ja koulun tehokkaan toiminnan varmistamiseksi. tamiseksi.
Parliament called on all countries, and in particular the EU Member States which had not yet signed the Rome agree­ment of 17 July 1998 adopting the statutes of the International Criminal Court, to do so without delay, thus recognising the jurisdiction of the court, and to ratify it as soon as possible, so as to enable the court to commence its activities no later than 31 December 2000.
Parlamentti pahoittelee duumassa 4. marraskuuta 1998 käydyn keskustelun tulosta, sillä tällöin ei hyväksytty kenraali Ma kashoviin kohdistunutta epäluottamuslausetta, joka koski hänen juutalaisvastaisia lausunto jaan. Parlamentti kehottaa duuman puhe miestä takaamaan olemassa olevien oikeudellisten välineiden soveltamisen ja rankaisemaan rotuun, etniseen alkuperään tai uskontoon liittyvän vihan lietsomisesta.
Moreover, Parlia­ment called on the Council, the Commission, the EU Member States and the Council of Europe to make every effort to ensure that the preparatory commission is in place as soon as possible and able to complete its work by 30 June 2000.
Lisäksi parlamentó kehottaa vahvistamaan oikeudellisia välineitä, jotka tuomitsevat rasismin, an tisemitismin ja muukalaisvihan.
Concerned at the fact that the Security Court had, on 1 September 1998, sentenced Mr Akin Birdal, President of the Human Rights Association of Turkey, to one year's imprisonment and to pay a fine on the grounds that a speech by Mr Birdal during the World Day of Peace constituted an incitement to hatred, and pointing out that Mr Birdal had been seriously wounded in an assassination attempt in May 1998, but was prevented by the authorities from going abroad for medical treatment, Parlia­ment called on President Demirel to grant par­don to Mr Birdal and on the Turkish authorities to allow him to go abroad for medical treatment.
Parlamentti pyytää kaikkia valtioita, ja erityisesti niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet 17. heinäkuuta hyväksyttyä kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöä koskevaa Rooman sopimusta, allekirjoittamaan sen vuoden 1998 loppuun mennessä ja tunnustamaan siten tuo mioistuimen toimivalta sekä ratifioimaan sen mahdollisimman pian, jotta tuomioistuin voi aloittaa toimintansa viimeistään 31. joulukuuta 2000.
Parliament called on the Council, the Commis­sion and the Member States to do everything possible to ensure that Mr Birdal and the Human Rights Association of Turkey could freely carry out their activities defending and promoting human rights.
Parlamentti pyytää neuvostoa, komissiota, unionin jäsenvaltioita ja Euroopan neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta valmistelukomitea perustettaisiin niin pian kuin mahdollista ja se voisi päättää työnsä 30. kesäkuuta 2000 mennessä.
Parliament asked the Turkish authorities to do everything within their
Parlamentti pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta Akin Birdal ja Turkin ihmisoikeusjärjestö voivat harjoittaa vapaasti ihmis-
1 operation to support démocratisation and human rights in developing countries (Guinea (Conakry)) in connection with the presidential election in December 1998
1 toimi demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi Guineassa (Conakry) — tuki presidentinvaalien järjestämiseen joulukuussa 1998
1 operation to support démocratisation and human rights in developing countries (Burundi): emergency assistance for the Burundian National Assembly
1 toimi demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi Burundissa — hätäapu Burundin kansanedustajalaitokselle
8 projects to support démocratisation and human rights in Nigeria 4 schemes to support démocratisation and human rights in developing countries:
4 tointa demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi kehittyvissä maissa:
— integrated capacity-building programme for the International Alliance of Indige­nous and Tribal Peoples of the Tropical Forest
— integroitu kehitysohjelma trooppisten metsien alkuperäiskansojen ja heimojen kansainvälisen liittoutuman edistämiseksi
— human rights education — support programme for Haiti's judicial system
— ihmisoikeuksia koskeva koulutus — Haitin oikeusapuohjelma
— towards a human rights partnership for effective field work 7 operations to promote human rights and democracy: — Germany — Magdeburger Stadtmission — Bangladesh — Rehabilitation Centre for Trauma Victims — Denmark — Rehabilitation Council for Torture Victims — Spain — Gemica Gogratutz — France — Amnesty International — Greece — Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims — India — South Asia Human Rights Documentation Centre 9 operations in the field of human rights and democracy: — Argentina — Codesedh — Bulgaria — Assistance Centre for Torture Survivors — Estonia — Rehabilitation Centre for Torture Victims — France — Comede — Greece — Rehabilitation Centre for Torture Victims — Hungary — Cordelia — Israel — Israeli-Palestinian Centre for the Defence of Human Rights — Romania — ICAR Foundation — United Kingdom — Medical Foundation for Victims of Torture 2 operations to promote human rights and democracy: — Denmark — Rehabilitation Council for Torture Victims — United Kingdom — Minority Rights Group International 1 project to promote human rights and democracy in Italy — University of Padua
2 tointa ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi: — Tanska — kidutuksen uhrien kuntoutuskeskus — Yhdistynyt kuningaskunta — Minority Rights Group International
10 operations fostering human rights and democracy in conjunction with the activ­ities of human rights organisations:
1 toimi ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi: Italia — Università di Padova
— OMEGA Health Care Centre — Refugio Munchen
10 tointa ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi ihmisoikeusjärjesti ijen välityksellä:
2 projects to support democracy in central and eastern Europe, including the repub­lics formerly part of Yugoslavia:
2 tointa demokratian edistämiseksi Keski- ja Itä-Euroopan maissa entisen Jugoslavian alueen tasavallat mukaan lukien:
The Community economic and social area sitions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8­1997, point 1.3.17
Talous- ja rahapolitiikka litiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta — EYVL L 209, 2.8.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.17
Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8­1997, point 1.3.17
Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä — EYVL L 209, 2.8.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.17
European Council resolution on the stability and growth pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull. 6­1997, point 1.27
Eurooppaneuvoston päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta — EYVL C 236, 2.8.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.27
Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1998: OJ L200, 16.7.1998; Bull. 7/8­1998, point 1.3.2
Jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön laajat talouspoliittiset suuntaviivat (1998) — EYVL L 200, 16.7.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 2.3.1
Parliament resolution on the Commission com­munication: OJ C 152, 18.5.1998; Bull. 4­1998. point 1.2.1
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(1998) 103 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta — EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.1
Adopted on 25 November.
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.