natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting reaffirmed its strong commitment to the United Nations Charter, the Universal Declaration on Human Rights, to the 1986 Declaration on the Right to Development, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, the 1993 Declaration of Vienna and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, the 1994 Cairo Pro­gramme of Action of the International Conference on Population and Development, the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action, and to the 1995 Beijing Declaration and Platform of Action for the Fourth World Conference on Women.
Tapaamisessa vahvistettiin voimakas sitoutuminen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaan, kansainväliseen ihmisoikeusjulistukseen, vuoden 1986 YK:n julistukseen oikeudesta kehitykseen, vuoden 1992 ympäristöä ja kehitystä koskevaan Rion julistukseen, vuoden 1993 ihmisoikeuksien maailmankonferenssin hyväksymään Wienin julistukseen ja toimintaohjelmaan, vuoden 1994 Kairon
Statement by the Chairman of the Asia-Europe Meeting finances, with a view to reinforcing its pre-eminent role in maintaining and promoting international peace and security and sustainable development.
Puheenjohtajan julistus Aasian ja Euroopan tapaamisesta palvelumarkkinoista, varsinkin yhteismarkkinoiden toteuduttua.
In this con­nection, the meeting agreed to the initiation of a dia­logue between representatives of participating nations of the ASEM in New York to consider the vital ques­tion of the UN reform.
Molemmilla alueilla on näin ollen mahdollisuudet laajentaa markkinoitaan tavaroiden, investointihyödykkeiden ja infrastruktuurin kehittämishankkeiden osalta ja lisätä pääoma-, asiantuntemus- ja teknologiavirtoja.
Full participation in the WTO by ASEM coun­tries will strengthen the organization.
Tapaamisessa päätettiin myös tehdä yhteistyötä YK:n järjestelmän tehokkaan uudistamisen ja demokratisoinnin edistämiseksi, muun muassa turvallisuusneuvoston, yleiskokouksen, talous- ja sosiaalineuvoston ja YK:n rahoituksen osalta, jotta vahvistetaan YK:n johtavaa asemaa kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden sekä kestävän kehityksen ylläpitämisessä ja edistämisessä.
Recognizing the importance of the first WTO Ministerial Conference to be held in Singapore in December 1996, the meet­ing agreed that the participants from Asia and Europe will work closely together towards the success of the WTO.
Tässä yhteydessä tapaamisessa pää tettiin aloittaa vuoropuhelu ASEMiin osallistuvien maiden edustajien kesken New Yorkissa keskeisen, YK:n uudistamista koskevan kysymyksen pohtimiseksi. seksi.
Participants also underlined the urgent need to bring unfinished Uruguay Round negotiations to successful conclu­sions and to pursue the so-called built-in-agenda, agreed to at Marrakesh.
Kumppanuuden olisi perustuttava yhteiselle sitoutumiselle markkinatalouteen, avoimeen monenkeskiseen kaupankäyntijärjestelmään, syrjimättömään kaupan vapauttamiseen ja avoimeen regionalismiin.
Asian and European partici­pants will consult closely on new issues for the WTO agenda.
Tapaamisessa korostettiin sitä, että kaiken alueellisen yhdentymisen ja yhteistyön tulisi vastata Maailman kauppajärjestön WTO:n periaatteita ja olla ulospäin suuntautunutta.
To promote greater trade and investment between Asia and Europe, the meeting agreed to undertake facilitation and liberalization measures involving the simplification and improvement of customs proce­dures, and standards conformance.
Tapaamisessa oltiin yhtä mieltä siitä, että ASEM-toiminnan tulisi täydentää ja lujittaa pyrkimyksiä vahvistaa WTO:n edustamaa avointa ja sääntöihin perustuvaa kaupankäyntijärjestelmää. ASEM-maiden täysipainoinen osallistuminen WTO:hon vahvistaa järjestöä.
ASEM will also aim for the reduction of trade barriers to avoid trade distortion and create better market access thus encou­raging greater trade flows between Asia and Europe.
Osanottajat korostivat myös sitä, että vielä kesken olevat Uruguayn kierroksen neuvottelut on tarpeen saattaa menestykselliseen päätökseen viipymättä ja noudattaa Marrakeshissä sovittua niin sanottua kiinteää työjärjestystä.
The meeting underscored the urgent need to increase European investments in Asia from their present low levels, as well as to encourage Asian investments in Europe.
Aasialaiset ja eurooppalaiset osanottajavaltiot neuvottelevat tiiviisti WTO:n esityslistalle otettavista uusista asioista.
The meeting agreed on the importance of strength­ening global initiatives on arms control, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and reaffirmed that Asian and European countries will enhance cooperation in these fields.
Tapaamisessa oltiin yhtä mieltä aseidenvalvontaa, aseidenriisuntaa ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevien maailmanlaajuisten hankkeiden tukemisen tärkeydestä ja vahvistettiin, että Aasian ja Euroopan valtiot lisäävät yhteistyötään näillä aloilla.
The meeting therefore attached particular importance to the early conclusion of the Comprehensive Test Ban Treaty in 1996.
Tapaamisessa pidettiin sen vuoksi erityisen tärkeänä tehdä täydellistä ydinkoekieltoa koskeva sopimus mahdollisimman pian vuonna 1996.
The meeting noted that, in their efforts to con­tribute to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) regime, the 10 South-East Asian countries had con­cluded the South-East Asia Nuclear Weapon-Free Zone (SEANWFZ) Treaty in Bangkok in December 1995.
Tapaamisessa todettiin, että pyrkiessään edistämään ydinsulkusopimuksen (NPT) täytäntöönpanoa kyseiset kymmenen Kaakkois-Aasian maata ovat tehneet sopimuksen Kaakkois-Aasian ydinaseettomasta vyöhykkeestä (SEANWFZ) Bangkokissa joulukuussa 1995.
The leaders reiterated their determination to pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally with the ultimate goal of eliminating those weapons and of general and com­plete disarmament under strict and effective interna­tional controls.
Johtajat vakuuttivat päättäväisyyttään jatkaa järjestelmällisesti ydinaseiden asteittaista vähentämistä maailmanlaajuisesti lopullisena tavoitteenaan sellaisten aseiden hävittäminen sekä yleinen ja täydellinen aseiden riisunta tiukassa ja tehokkaassa kansainvälisessä valvonnassa.
The meeting emphasized its commit­ment to the non-proliferation and prohibition of biological and chemical weapons, in particular to the early entry into force of the Chemical Weapons Con­vention.
Tapaamisessa painotettiin osanottajien sitoutumista biologisten ja kemiallisten aseiden leviämisen estämiseen ja kieltämiseen, erityisesti kemiallisten aseiden kieltämistä koskevan yleissopimuksen mahdollisimman pikaiseen voi maansaattamiseen.
The meeting supported efforts in the Confe­rence on Disarmament to start negotiations on a fissile material cut-off on the basis of the agreed mandate.
Tapaamisessa tuettiin aseiden riisuntakonferenssin pyrkimyksiä aloittaa neuvottelut fossiilisen materiaalin tuotantokiellosta sovitun toimeksiannon pohjalta.
HI — Reinforcing economic cooperation
III Taloudellisen yhteistyön vahvistaminen
The meeting decided to ask senior officials to con­vene an informal meeting at an early opportunity on ways to promote economic cooperation and in partic­ular liberalization and facilitation of trade and invest­ment.
Aasian ja Euroopan välisen kaupankäynnin ja sijoitustoiminnan edistämiseksi tapaamisessa pää tettiin ryhtyä helpottamis- ja vapauttamistoimiin, kuten tullimenettelyjen yksinkertaistamiseen ja parantamiseen ja standardien yhdenmukaistamiseen.
Initial emphasis should be placed on the WTO issues indicated above, but officials should also try to identify other measures that could be taken by ASEM countries in order to facilitate trade and investment.
ASEM pyrkii myös kaupan esteiden vähentämiseen kaupan vinoutumisen estämiseksi ja markkinoille pääsyn helpottamiseksi sekä sitä kautta Aasian ja Euroopan välisen kauppavaihdon lisää miseksi.
Officials may also look into how training pro­grammes, economic cooperation and technical assist­ance could be further intensified in order to facilitate trade and investment.
Tapaamisessa korostettiin eurooppalaisten sijoitusten lisäämisen kiireellisyyttä Aasiassa nykyiseltä matalalta tasolta sekä välttämättömyyttä edistää aasialaisia sijoituksia Eurooppaan.
The meeting recognized the great potential for syn­ergy between Asia and Europe on account of the eco­nomic dynamism and diversity of the two regions.
Tapaamisessa todettiin Aasian ja Euroopan suuret yhteisvaikutusmahdollisuudet alueiden taloudellisen dynamismin ja monimuotoisuuden vuoksi.
Asia's emergence as an immense market has spawned great demand for consumer goods, capital equipment, financing and infrastructure.
Aasian kehittyminen suunnattomiksi markkinoiksi on saanut aikaan valtavan kulutushyödykkeiden, investointihyödykkeiden, rahoituksen ja infrastruktuurin kysynnän.
Europe, on the other hand, is a major market in the world for goods, invest­ments and services, even more so since the comple­tion of the Single Market.
Toisaalta Eurooppa muodostaa yhden maailman tärkeimmistä tavara-, sijoitus- ja
The meeting agreed to encourage the business and private sectors, including small and medium-sized enterprises of the two regions, to strengthen their cooperation with one another and contribute towards increasing trade and investment between Asia and Eu­rope.
Tapaamisessa päätettiin pyytää ylempiä virkamiehiä kutsumaan koolle lähitulevaisuudessa epävirallinen tapaaminen, jossa keskustellaan siitä, kuinka voitaisiin edistää taloudellista yhteistyötä ja
For this purpose, the meeting agreed to establish in due course an Asia-Europe business forum.
Puheenjohtajan julistus Aasian ja Euroopan tapaamisesta samoin kuin laittoman maahanmuuton hyväksi­käytön torjumiseksi.
IV — Promoting cooperation in other areas
erityisesti kaupankäynnin ja sijoitustoiminnan va­pauttamista ja helpottamista.
The meeting agreed that intensified science and technology cross-flows between Asia and Europe, especially in priority-driving sectors such as agricul­ture, information and communication technology, en­ergy and transport, are important for strengthening the economic links between the two regions.
Tapaamisessa päätettiin kannustaa yritys­ ja yksityissektoria, kuten molempien alueiden pieniä ja keskisuuria yrityksiä, vahvistamaan yhteistyö­tään ja vaikuttamaan kaupan ja sijoitusten lisäämi­seen Euroopan ja Aasian välillä.
The meeting recognized that the growing econo­mic links between the two regions form the basis for a strong partnership between Asia and Europe.
Tapaamisessa vaadittiin kulttuuriyhteyksien vahvistamista Aasian ja Euroopan välillä, erityi­sesti ihmisten välisten läheisempien yhteyksien edistämistä, mikä on välttämätöntä paremman tie­toisuuden ja ymmärtämyksen tukemiseksi molem­pien alueiden kansojen välillä.
To fur­ther strengthen this partnership, the meeting expressed its resolve to generate greater two-way trade and investment flows between Asia and Europe.
Tapaamisessa ko­rostettiin, että näiden uusien Aasian ja Euroopan välisten yhteyksien tulisi auttaa kyseisten alueiden välisten mahdollisten ennakkoluulojen tai väärin­käsitysten hälventämisessä, ja niitä voitaisiin edel­leen vahvistaa edistämällä erityisesti nuorison ja opiskelijoiden kulttuuri­, taide­ ja koulutustoimin­taa ja ­vaihtoa sekä matkailua alueiden välillä.
Such a partnership should be based on the common commit­ment to market economy, open multilateral trading system, non-discriminatory liberalization and open regionalism.
Tältä osin tapaamisen osanottajille jaettiin tietoa äskettäin Venetsiassa pidetyn Euroopan ja Aasian kulttuuria, arvoja ja teknologiaa käsitelleen sym­posiumin tuloksista.
The meeting stressed that any regional integration and cooperation should be WTO consis­tent and outward looking.
Tapaamisessa kannustettiin myös yhteistyöhön kulttuuriperinnön suojelemi­seksi.
Statement by the Chairman of the Asia­Europe Meeting
sovittiin seuraavista jatko­
The meeting agreed to the following follow­up measures:
Tapaamisessa toimista:
□ an informal senior officials' meeting would be held in Brussels in July 1996 on ways to promote econo­mic cooperation between the two regions, and in par­ticular liberalization and facilitation of trade and investments, with an initial emphasis on WTO issues; expressed the view that cooperation in the field of human resources development constitutes an impor­tant component of the economic cooperation between Asia and Europe.
Ta­paamisen osanottajat esittivät näkemyksenään, että yhteistyö henkisten voimavarojen kehittämisessä muodostaa tärkeän osan Aasian ja Euroopan välistä taloudellista yhteistyötä.
The meeting also supported the strengthening of cooperation on all levels of education and vocational and management training.
Tapaamisessa kannatettiin yhteistyön lisäämistä myös kaikentasoisen amma­tillisen, liikkeenjohdon ja muun koulutuksen alalla.
The meeting also stressed the need to improve development coop­eration between the two regions, giving priority to poverty alleviation, promoting the role of women and cooperating in the public health sector, including the strengthening of global efforts to combat AIDS and to promote AIDS prevention.
Tapaamisessa korostettiin myös tarvetta parantaa kehitysyhteistyötä näiden alueiden kesken asetta­malla etusijalle köyhyyden lievittäminen, edistä­mällä naisten asemaa ja harjoittamalla yhteistyötä julkisen terveydenhuollon alalla, esimerkiksi maa­ilmanlaajuisen aidsin torjunnan ja ehkäisyn edistä­miseksi.
The meeting further agreed that the two regions should promote a dialogue within the ASEM on development cooperation with other regions, where feasible, sharing their respective expe­riences in this area.
Tapaamisessa oltiin edelleen yhtä mieltä siitä, että näiden kahden alueen tulisi ASEMin puitteissa mahdollisuuksien mukaan edistää vuoro­puhelua kehitysyhteistyöstä muiden alueiden kanssa vaihtaen kokemuksia tällä alalla.
□ a meeting of a government and private sector work­ing group would be convened in Thailand to draw up within six months an Asia­Europe investment promo­tion action plan to promote greater cross­flows of investment between Asia and Europe.
D Ensimmäisestä ASEM­tapaamisesta huolehti­neiden ulkoministerien ja ylimpien virkamiesten kokouksessa on tarkoitus koordinoida ja valmis­tella toista ASEM­tapaamista ensimmäisen ASEM­tapaamisen tulosten pohjalta.
Such a group could also study the current status of and potential for investment between Asia and Europe and recommend measures to be taken in this regard;
D Brysselissä on tarkoitus järjestää heinäkuussa 1996 epävirallinen ylimpien virkamiesten tapaami­nen, jossa pohdittaisiin keinoja edistää taloudellista yhteistyötä Aasian ja Euroopan välillä, erityisesti kaupan ja sijoitusten vapauttamista ja helpotta­mista pääpainon ollessa aluksi WTO­asioissa;
The meeting acknowledged the importance of ad­dressing environmental issues such as global warm­ing, protection of water resources, deforestation and desertification, biodiversity of species, marine envi­ronment protection and agreed that mutually bene­ficial cooperation should be undertaken in this field including the transfer of environmentally sound tech­nology to promote sustainable development.
Tapaamisessa pidettiin tärkeänä kiinnittää huo­miota ympäristöasioihin, esimerkiksi ilmaston läm­penemiseen, vesivarojen suojeluun, metsien häviä­miseen ja aavikoitumiseen sekä lajien monimuo­toisuuteen ja merien suojeluun, ja sovittiin siitä, että tällä alalla olisi ryhdyttävä molemmille hyö­dylliseen yhteistyöhön esimerkiksi siirtämällä ym­päristöä säästävää teknologiaa kestävän kehityksen edistämiseksi.
The meeting agreed to strengthen cooperation between the two regions to deal with the illicit drug trade, money laundering, terrorism and other international crimes, including exploitation of illegal immigration, both bi­laterally and through existing multilateral initiatives.
Tapaamisessa päätettiin lisätä yh­teistyötä, sekä kahdenvälisesti että käynnissä ole­vien monenvälisten hankkeiden kautta, Euroopan ja Aasian välillä laittoman huumekaupan, rahanpe­sun, terrorismin ja muiden kansainvälisten rikosten
□ an Asia­Europe business forum would hold its in­augural meeting in France in 1996 and the next meet­ing in Thailand.
Π Thaimaahan on tarkoitus kutsua koolle hallitus­ten ja yksityissektorin edustajien työryhmä laati­
In this connection, a business conference would be held in 1997;
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta
□ Malaysia would act as coordinator for the study of integrating a trans­Asian railway network (commenc­ing initially with the railway project of the Mekong Basin development) and also the study of the sub­sequent possible integration of this railway network with the trans­European railway network;
Puheenjohtajan julistus Aasian ja Euroopan tapaamisesta lytavat politiikassa, taloudessa ja yhteiskunnassa sekä muilla aloilla; maan kuuden kuukauden kuluessa Aasian ja Eu­roopan välisten sijoitusten edistämistä koskeva toimintaohjelma Aasian ja Euroopan välisten sijoi­tusten nykyistä tilaa ja mahdollisuuksia niiden lisäämiseksi sekä suositella toimenpiteitä tältä osin;
□ the establishment in Thailand of an Asia­Europe environmental technology centre to undertake research and development activities as well as provide policy guidance to both regions' governments and peoples;
Π perustetaan työryhmä selvittämään mahdolli­suuksia edistää teknologian alan vaihtoa ja yhteis­työtä, erityisesti maatalouden, ympäristönsuojelun, yritysten teknologisen kehittämisen ja parantami­sen alalla;
The meeting emphasized that these new links between Asia and Europe should help overcome mis­perceptions that may exist between the two regions, and could be further reinforced through promoting cultural, artistic, educational activities and exchanges involving particularly youth and students, and tourism between the two sides.
D Aasian ja Euroopan elinkeinoelämän ensimmäi­nen keskustelutilaisuus on tarkoitus järjestää Rans­kassa vuonna 1996 ja seuraava tilaisuus Thai­maassa.
In this respect, the meeting was informed about the results of the Europe­Asia forum on culture, values and technology, recently held in Venice.
Tässä symposiumissa ylimmät virkamiehet pohtisivat asianmukaisia keinoja edistää yhteis­työtä molempien alueiden elinkeinoelämän ja yk­sityissektorien välillä.
The meeting also encouraged cooperation in the preservation of cultural heritage.
Tässä yhteydessä pidettäisiin elinkeinoelämän konferenssi vuonna 1997;
V — Future course of ASEM
Liite —
□ an Asia­Europe university programme would be started to foster exchanges of students and scholars with a view to developing better understanding of the cultures, histories and business practices of both regions;
Π Malesia toimisi koordinaattorina Aasian halki kulkevan rautatieverkoston rakentamisen tutkimi­sessa (joka aloitettaisiin Mekongin jokialueen ke­hittämiseen kuuluvalla rautatiehankkeella) ja tä­män rautatieverkon Euroopan rautatieverkkoon myöhemmin mahdollisesti tapahtuvan yhdistämi­sen tutkimisessa;
□ intellectual exchanges between Asia and Europe through the holding of seminars and symposia on international and regional issues and the establishment of networks amongst the appropriate think­tanks from both regions;
LI Thaimaahan on tarkoitus perustaa Aasian ja Euroopan ympäristöteknologiakeskus harjoitta­maan tutkimus­ ja kehitystyötä ja toimimaan me­nettelytapojen neuvontaelimenä molempien aluei­den hallituksille ja kansalaisille;
The meeting recognized that the ASEM process needed to be open and evolutionary.
Jacques Santer Euroopan komission puheenjohtaja
The meeting agreed that inter­sessional activities are necessary although they need not to be institutiona­lized.
Sulttaani Haji Hassanal Bolkiah Brunein valtion päämies, pääministeri ja puolus­tusministeri
The meeting further agreed that follow­up actions to be undertaken jointly by the participants to the ASEM will be based on consensus.
Π Singaporeen on tarkoitus perustaa Aasian ja Euroopan säätiö, johon Aasian ja Euroopan maat sijoittaisivat varoja ideapankkien, ihmisten ja kult­tuuriryhmien vaihdon edistämiseksi.
The meeting also agreed to facilitate cooperation between Asian and European business leaders.
Tältä osin Singapore on tarjoutunut sijoittamaan säätiön al­kupääomaksi miljoona Yhdysvaltain dollaria;
□ objective studies on the economic synergy between Asia and Europe to provide future prospects and a solid basis for developing effective policy measures;
D opiskelija­ ja tutkijavaihdon edistämiseksi aloi­tettaisiin Aasian ja Euroopan yliopisto­ohjelma tarkoituksena parantaa molempien alueiden kult­tuurien, historian ja liiketapojen tuntemusta;
Statement by the Chairman of the Asia­Europe Meeting
D vaihdetaan ideoita ja tietoa Aasian ja Euroopan välillä pitämällä seminaareja ja symposiumeja kan­sainvälisistä ja alueellisista kysymyksistä ja luo­malla molempien alueiden sopivien ideapankkien välisiä verkostoja;
The meeting also agreed to consider the following: π a meeting of Finance Ministers;
Π tehdään objektiivisia tutkimuksia Aasian ja Eu­roopan välisestä taloudellisesta synergiasta ennus­teiden ja vankan pohjan luomiseksi tehokkaiden menettelytapojen kehittämiseksi;
Mr Li Peng Prime Minister of the People's Republic of China
Li Peng Kiinan kansantasavallan pääministeri
Mr Paavo Lipponen Prime Minister of Finland ü an Asia­Europe cooperation framework which will spell out the principles and mechanisms for long­term Asia­Europe cooperation in political, economic, social and other areas;
Paavo Lipponen Suomen pääministeri
Mr Helmut Kohl Federal Chancellor of Germany
Helmut Kohl Saksan liittokansleri
Mr John Bruton Prime Minister of Ireland
John Bruton Irlannin pääministeri
□ the establishment of a study group on enhancing technological exchanges and cooperation, particularly in the areas of agriculture, environmental protection, and technological upgrading and improvement of enterprises;
Π laaditaan Aasian ja Euroopan yhteistyön puite­ohjelma, jossa määritetään Aasian ja Euroopan pitkän aikavälin yhteistyön periaatteet ja menette­
— List of participants
Akis Tsochatzopoulos Kreikan sisä-, julkishallinto- ja hajautusministeri
Mr Lamberto Dini Prime Minister of Italy and President of the Council
Lena Hjelm-Wallen Ruotsin ulkoministeri, pääministerin varamies
Mr John Major Prime Minister of the United Kingdom
John Major Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri
Mr Jacques Santer President of the Commission
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta
Mr Carlos Westendorp Foreign Minister and Special Representative of the President of the Spanish Government
2.4.1 Tähän osastoon kootaan käsiteltävän kuukauden aikana Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen, tiedotteen aikaisemmissa numeroissa käsiteltyjä aiheita kos kevien säädösten, tiedonantojen tai tietojen otsakkeet.
Ms Lena Hjelm­Wallen Minister for Foreign Affairs, Deputy Prime Minister of Sweden
Sen tiedotteen numeron ja sen juoksevan kohdan jälkeen, joihin nämä täydentävät viitteet viittaavat, mainitaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden kansisivulla oleva otsake, lehden numero ja sen julkaisupäivä.
1.10.17 and
Kohdut 1.10.17 ju
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 9th session on 20 and 21 September 1995 OJ C 100, 2.4.1996
Modus vivendi — Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 20 päivänä joulukuuta 1994 sopima yhteistoimintatapa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpano menettelystä
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi EYVL N:o C 102, 4.4.1996 (kumoaa ja korvaa tekstin, joka julkaistiin EYVL:ssä N:o C 293, 8.11.1995)
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 — Accelerated working method for official codification of legislative texts
Komission päätös 96/236/EHTY, tehty 31 päivänä lokakuuta 1995, Hampurin osavaltion myöntämästä valtion tuesta EHTY:n terästeollisuusyrityksclle Hamburger Stahlwerke GmbHdle, Hampuri EYVL N:o L 78, 28.3.1996