natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a clear distinction should be made between participation in EMU (')—compulsory for all Member States — and adoption of the euro as a single currency.
Tsekin on kuitenkin valvottava tarkkaan, että parhaillaan käynnissä olevat uudistukset toteutetaan täysimääräisesti.
New Member States are not expected to adopt the single currency upon accession, even though they will be taking part in EMU.
Viron olisi harjoitettava makrotalouspolitiikkaa, jolla voidaan vähentää suureen ulkomaankaupan alijäämään liittyviä riskejä.
EMU implies a gradual development of the economies of candidate countries leading to the final adoption of the single currency as ultimately all Member States must introduce the euro.
Slovakian olisi löydettävä ratkaisu jäljellä oleviin rakenteellisiin ongelmiin avoimella ja markkinatalouden periaatteita kunnioittavalla tavalla.
The candidate countries have continued to align themselves with the common foreign and security policy (CFSP) of the Union, demonstrating their will to contribute to effective action in the CFSP area through political dialogue and concrete actions.
Myös Latvia ja vähäisemmässä määrin myös Liettua voivat piakkoin kyetä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista Euroopan unionissa keskipitkällä
(3) the final euro phase, with the adoption of the euro.
3 Muut jäsenyyden velvoitteet maila poliittiseen vuoropuheluun ja käytännön toimintaan.
Each phase entails a specific acquis.
a) Unionin poliittiset, taloudelliset ja rahaliittoa koskevat tavoitteet
Apart from the Cypriot problem, there are a number of issues highlighted in the opinions which have not yet been resolved.
Kyproksen kysymystä lukuun ottamatta lausunnoissa mainitaan monia vielä ratkaisemattomia ongelmia.
These include the problem between Slovenia and Croatia over Piran Bay; the maritime border issue between Latvia and Lithuania, and the discussions between Hungary and Slovakia on the Gabcikovo dam.
Näitä ovat Slovenian ja Kroatian välinen Piranin lahtea koskeva ongelma, Latvian ja Liettuan merialueen raja sekä Unkarin ja Slovakian väliset keskustelut Gabcikovon padosta.
Latvia and Estonia are ready to sign border agreements as soon as Russia is prepared to do so.
Latvia ja Viro ovat valmiit allekirjoittamaan rajasopimukset Venäjän kanssa kun tämä on siihen valmis.
On 1 January 1999, the third and final stage of EMU commences.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
The process will be completed and the EU will be in the EMU, even though some Member States will have a derogation. The legal requirements relating to the second and third stages and the capacity to take on the obligations of EMU will become the EMU acquis.
Hakijamaat ovat jatkaneet politiikkojensa mukauttamista unionin yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan ja näin osoittaneet halunsa myötävaikuttaa toimintaan yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla osallistu-
In Agenda 2000, the Commission pointed to the need for the candidates to make every effort to resolve border and other unresolved disputes with third countries before accession.
Agenda 2000 -asiakirjassa komissio painotti sitä, että hakijamaiden on käytettävä kaikki mahdolliset keinot voidakseen ratkaista raja kiistansa ja kiistat kolmansien maiden kanssa ennen Euroopan unioniin liittymistä.
D further adaptation of the national central bank's statutes with a view to integration in the European System of Central Banks (ESCB);
D keskuspankille osoitettu julkisen sektorin rahoittamista koskeva kielto ja kielto, joka koskee julkisen sektorin etuoikeutettua mahdollisuutta käyttää rahoituslaitosten palveluja
D progress towards the fulfilment of the Maastricht convergence criteria (on public finances, inflation, exchange rates and longterm interest rates).
D kansallisten keskuspankkien perussäännön mukauttaminen perustamissopimuksen vaatimuksiin, joihin kuuluvat raha-asioita hoitavien viranomaisten riippumattomuus ja hinta vakauden tavoitteeseen pyrkiminen.
Pre-accession phase: during this phase, candidate countries carry out the economic reforms needed to fulfil the Copenhagen economic criteria on the existence of a functioning market economy and on the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the latter interpreted in the medium term.
Talous- ja rahaliitto on oleellinen osa yhteisön säännöstöä. On kuitenkin selvästi erotettava talousja rahaliittoon osallistuminen ('), joka on pakollinen kaikille jäsenvaltioille, ja yhteisen rahan euron käyttöönotto.
Meeting the economic criteria will ensure that the general economic framework — including institutions and policies — are broadly compatible with EMU, even though further improvements may still be needed.
Uusien jäsenvaltioiden ei odoteta ottavan yhteistä rahaa käyttöön unioniin liittyessään, vaikka niiden on osallistuttava talous- ja rahaliittoon.
Also specific parts of the Community legisla tion on EMU need to be adopted to be in place for accession, namely:
Talous- ja rahaliittoon osallistuminen merkitsee hakijamaiden talouksien asteittaista kehittymistä, mikä johtaa yhteisen rahan käyttöön ottoon, koska kaikkien jäsenvaltioiden on lopulta otettava euro käyttöön.
D completion of the orderly liberalisation of capital movements;
Kolme erillistä valmisteluvaihetta yksilöidä:
Final euro phase: the participation of new Member States in the euro area will be decided in the light of their compliance with the necessary conditions for the adoption of the single currency, following the examination of the achievement of a high degree of sustainable convergence.
Näiden vaatimusten ja tarkoituksenmukaisten talouspolitiikkojen ja -uudistusten avulla hakijamaat voivat osallistua talous- ja rahaliittoon unioniin liittymisestään alkaen ilman euron käyttöönottoa.
However, prior to accession, there is no institutional requirement to assess progress made on convergence criteria.
Käyttöönotetun taloudellisen ja oikeudellisen rakenteen avulla varmistetaan kyky omaksua muita velvoitteita alalla.
D alignment of the national central bank statutes with the Treaty, including the independence of the monetary authorities and the respect of the price stability goal.
2) liittymisestä yhteisen rahan käyttöönottoon ulottuva liittymisvaihe ja
In conclusion, the opinions assessed progress achieved under the pre-accession phase.
3) euron käyttöönottoa merkitsevä lopullinen eurovaihe.
It concluded that the participation of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia in EMU as a non-participant in the euro area should pose few problems in the medium term, provided that the necessary measures specified in the opinion were taken by each country.
Unioniin liityttyään uudet jäsenvaltiot osallistuvat talous- ja rahaliittoon ja niiden on mukauduttava perustamissopimuksen VI osastoon.
The economic and legal framework put in place will ensure the capacity to take on other obligations in this field.
D talous- ja rahaliiton tavoitteiden hyväksyminen minen
For all countries, the opinions concluded that it was still premature to judge when they will be ready to adopt the euro.
D valuuttapolitiikan tunnustaminen yhteiseen etuun kuuluvaksi kysymykseksi ja mahdollinen osallistuminen valuuttakurssijärjestel-
Accession phase: upon accession, new Member States participate in EMU and have to comply with Title VI of the Treaty. This includes the following obligations:
Liittymistä valmisteleva vaihe: hakijamaat toteuttavat tarvittavat taloudelliset uudistukset, jotta ne voivat täyttää Kööpenhaminan taloudelliset arviointiperusteet, jotka koskevat toimivaa markkinataloutta ja edellytyksiä selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
D treatment of exchange rate policy as a matter of common interest and, later, participation in the exchange rate mechanism;
D suurten valtiontalouden alijäämien syntymisen ehkäiseminen sekä vakaus- ja kasvupaketin asiaa koskevien määräysten hyväksymi-
D treatment of economic policies as a matter of common concern and coordination of economic policies between the Member States through participation in Community procedures; dures;
Taloudellisten arviointiperusteiden edellytys ten täyttämisellä varmistetaan, että yleinen taloudellinen rakenne, johon sekä toimielimet että politiikat kuuluvat, vastaa kokonaisuudessaan talous- ja rahaliiton vaatimuksia, vaikka joitakin parannuksia olisikin vielä tehtävä.
D avoidance of excessive government deficits and adherence to the relevant provisions of the stability and growth pact;
D kansallisen keskuspankin perussäännön mukauttaminen, jotta keskuspankki voi yhdentyä Euroopan keskuspankkijärjestel-
Overall, the regular reports confirm the assess ment of the opinions.
Talous- ja rahaliiton kolmas ja viimeinen vaihe alkaa 1. tammikuuta 1999.
However, recent progress made by Latvia and Lithuania would suggest that they should be in a position to be able to participate in EMU as non-participants in the euro area with few problems in the medium term, provided that they continue to steadfastly implement their reform programmes.
Talousja rahaliiton kolmanteen vai heeseen ei voida enää viitata. Prosessi on saatu päätökseen, ja Euroopan unioni on talousja rahaliitossa, vaikka joihinkin jäsenvaltioihin sovelletaankin poikkeuksia.
Due to the significant improvement in its macroeconomic situation, Bulgaria's participation in EMU in the medium term can now be envisaged if it continues along this reform path.
Toista ja kolmatta vaihetta koskevat oikeudelliset vaatimukset ja kyky omaksua talous- ja rahaliiton velvoitteet muodostavat talous- ja rahaliiton säännöstön.
However, Romania's participation in EMU could pose serious problems, due to the deterioration in its general economic situation.
D edistyminen Maastrichtin lähentymisperusteiden noudattamisessa (julkista taloutta, inflaatiota, vaihtokursseja ja pitkiä korkoja koskevat perusteet).
(b) Adoption of the acquis
Lopullinen eurovaihe soveltaminen.
The adoption of the acquis involves a process of transposition, implementation and enforce ment.
Sitä on tarkasteltava kokonaisuutena, jolle on määriteltävä hallinnollisten resurssien ja talousarviovarojen perusteella realistinen aikataulu.
It needs to be set in a strategic context with realistic timetables and backed up with administrative and budgetary resources.
Yhteisön säännöstön hyväksyminen on edistynyt komission lausunnon jälkeen hyvin eri tavoin hakijamaasta ja alasta riippuen.
Progress in the adoption of the acquis since the opinion varies significantly between candidate countries and between sectors.
Uusien jäsenvaltioiden euroalueeseen osallistumisesta päätetään yhteisen rahan käyttöön oton edellyttämien vaatimusten täyttämisen perusteella sen jälkeen, kun on todettu, onko kestävän lähentymisen aste saavutettu.
Country overview institutional structures in the standards and certification area.
Jäsenyyttä hakeneiden maiden edistymistä arvioidaan jäljempänä yleisesti ja suhteessa sisämarkkinoiden lainsäädäntöön sekä Eurooppa-sopimuksista johtuviin velvollisuuksiin ja liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteisiin.
There is also a need to set up a credible system of State aid control.
Tämä arvio esitetään seuraavassa jokaisen jäsenyyttä hakeneen maan osalta jäsenyyshakemusten jättämisajankohtaan perustuvassa järjestyksessä. sessä.
A key weakness in the general record on approximation is environment where only limited progress has been made.
Komission vuonna 1997 antamissa lausunnoissa arvioitiin liittymistä valmistelevassa vai heessa tapahtunutta kehitystä.
On the other hand, despite the number of outstanding trade issues, Poland has demonstrated a willingness to tackle key issues under the auspices of the Eur ope Agreement in order to work out lasting and sustainable solutions to the various trade and industrial problems.
Niissä pääteltiin, että Tsekin, Viron, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Slovakian osallistumisen talousja rahaliittoon - ilman euroalueeseen osallistu mista - pitäisi tapahtua suuremmitta ongelmitta keskipitkällä aikavälillä.
Poland has partially addressed the shortterm accession partnership priorities in the areas of economic reform, industrial restructuring (particularly as regards coal and steel), justice and home affairs, the internal market and regional development.
Tämä kuitenkin edellyttää, että kyseiset maat ovat toteuttaneet toimenpiteet, jotka komissio esitti lausunnoissaan.
Insufficient attention has been paid to the agricultural, environmental, institutional and administrative capacity priorities.
Komission lausunnoissa pääteltiin, että Bulgarian, Latvian, Liettuan ja Romanian osallistuminen talous- ja rahaliittoon - ilman euroalueeseen osallistumista - voisi aiheuttaa vakavia ongelmia.
From this assessment and taking the applicants in the order of their applications for membership, it emerges that:
Kutakin maata koskevassa lausunnossa todettiin, että on ennenaikaista sanoa, milloin maat voisivat ottaa euron käyttöön.
Romania has accelerated the pace of transposition in agriculture, energy, transport, regional development and some areas of the internal market.
Pääasiassa määräaikaiskertomuksissa vahvistetaan komission lausunnoissa esitetyt päätelmät.
Implementation and enforcement capacities are not yet sufficiently developed however to ensure the effective application of this legislation.
Latvian ja Liettuan viimeaikaisen kehityksen perusteella voidaan kuitenkin ajatella, että ne osallistuisivat talous- ja rahaliittoon euroalueeseen osallistumattomina maina suuremmitta vaikeuksitta keskipitkällä aikavälillä.
Romania has made an effort to meet Europe Agreement obligations and has resolved most of the outstanding trade issues.
Tämä kuitenkin edellyttää sitä, että ne jatkavat määrätietoisesti uudistusohjelmiensa täytäntöönpanoa.
While Romania has addressed certain aspects of the administrative capacity, shortterm accession partnership priority (regional development), the internal market (restructuring of the banking sector, public procurement.
Bulgarian makrotaloudellisen tilanteen merkittävän parantumisen perusteella sen osallistuminen talous- ja rahaliittoon keskipitkällä aikavälillä on mahdollinen, jos se jatkaa uudistusten täytäntöönpanoa.
State aid), the justice and home affairs (fight against organised crime and corruption, border management, demilitarisation of the police) and environment priorities have not been satisfactorily addressed.
Romanian osallistuminen talous- ja rahaliittoon voisi puolestaan aiheuttaa suuria vaikeuksia sen taloudellisen tilanteen yleisen heikkenemisen takia.
Hungary continues to approach the approximation process in a balanced manner.
Unkarissa lainsäädännön lähentäminen etenee vakaasti.
The rhythm of transposition has remained steady and has generally been accompanied by adequate institutional and financial provisions facilitating implementation.
Säännöstön saattaminen osaksi kan sallista lainsäädäntöä on sujunut tasaista vauhtia, ja lainsäädännön soveltamisen helpottamiseksi on samanaikaisesti toteutettu toimielinrakennetta ja rahoitusta koskevia asianmukaisia toimenpiteitä.
A slowdown in the pace of transposition in certain sectors such as the environment has been accompanied by an increased focus on strengthening implementation structures.
Kansallisen lainsäädännön osaksi saattaminen tosin on hidastunut tietyillä aloilla, esimerkiksi ympäristön suojelussa, mutta tällaisten alojen kehitystä on täydennetty lujittamalla täytäntöönpanorakenteita.
This suggests that the objective of effective application, rather than simply transposition, is being meaningfully pursued.
Tämän perusteella voidaan päätellä, että Unkarissa tavoitellaan johdonmukaisella tavalla tehokasta soveltamista pelkän lainsäädännön osaksisaattamisen lisäksi.
There has been a continued focus on the completion of the internal market legislative framework.
Sisämarkkinoiden oikeudellisen kehyksen toteuttamiseen on kiinnitetty huomiota koko ajan.
While Hungary has addressed the accession partnership shortterm priorities in the economic reform area, in reinforcing veterinary and phytosanitary and financial control institutions and in justice and home affairs (JHA), insufficient attention has been paid to strengthening regional development structures and to the internal market priorities of alignment of copyright and public procurement legislation and enforcement of State aid legislation.
Unkari on myös saavuttanut liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteet talousuudistusta, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelusääntöjen tehostamista, toimielimiä ja varainhoidon valvontaa sekä oikeus- ja sisäasioita koskevilla aloilla.
Poland has a mixed record in legislative transposition and implementation.
Puutteita sen sijaan löytyy aluekehityksen toimielinrakenteen lujittamisessa sekä sisämarkkinoiden keskeisillä aloilla tekijänoikeuksien ja julkisten hankintojen osalta.
The pace of transposition of EC legislation in Bulgaria has picked up in most areas.
b) Yhteisön säännöstön käyttöönotto
However, progress in alignment in certain key areas such as public procurement, standards and certification, data protection and State aid monitoring has been limited and overall implementation and enforcement capacities need to be strengthened.
Yhteisön säännöstön käyttöönottoon sisältyy säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpano ja
Given limited administrative and financial resources, this remains a major challenge and it is too early to assess if the newly transposed legislation will be effectively applied.
Puolan saavutukset sekä yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä että sen täytäntöönpanossa ovat vaihtelevia.
tive framework and enforcement capacity reflects positively on the country's ability to adopt and apply key legislation.
Henkistä omaisuutta koskevan lainsäädäntö kehyksen vahvistamiseen ja sen täytäntöönpanoon kiinnitetty huomio on osoitus maan kyvystä ottaa käyttöön ja soveltaa tärkeiden alojen lainsäädäntöä.
Bulgaria has made progress in addressing certain aspects of all of the shortterm accession partnership priorities.
Bulgaria on edistynyt kaikkien liittymistä valmistelevan kumppanuuden tavoitteiden eräiden osien käsittelyssä.
tion and State aid) and to the preparation of a strategy to introduce customs duties and the corresponding administration.
töönotto ei ole edistynyt tyydyttävällä tavalla.
Estonia has taken important steps to put legislation and structures in place in the justice and home affairs area.
Tämä johtuu uuden lähestymistavan käyt töönoton viivästymisestä ja varmentamiseen tarvittavien rakenteiden puuttumisesta.
Estonia has respected its obligations under the Europe Agreement.
Myös valtiontukien valvonnan osalta on tarpeen panna täytäntöön uskottava järjestelmä.
Estonia has addressed aspects of all of the shortterm accession partnership priorities.
Puola on myös saavuttanut eräät liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteet talousuudistuksen, teollisuuden (erityisesti hiili- ja terästeollisuuden) rakenneuudistuksen, oikeus- ja sisäasioiden, sisämarkkinoiden ja aluekehityksen aloilla.
However, efforts related to the administrative capacity and internal market priorities need to be enhanced.
Sen sijaan maatalouteen, ympäristönsuojeluun sekä toimielin- ja hallintokapasiteetin kehittämiseen ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
The overall pace of Slovak approximation has slowed, progress in strengthening implementation and enforcement structures is limited and the lack of momentum in certain sectors where a concerted effort needs to be maintained (e.g. the internal market, environment) is noticeable.
Täytäntöönpanorakenteiden lujittaminen ei ole juuri edistynyt. Merkille pantavaa on myös dynaamisuuden puute eräillä aloilla, jotka vaatisivat erityisiä ponnistuksia (esimerkiksi sisämarkkinat ja ympäristönsuojelu).
While the number of trade disputes with Slovakia has been limited, their management has not demonstrated a clear understanding of and respect for the obligations under the Europe Agreement on the part of the Slovak authorities.
Vaikka Slovakian kanssa on esiintynyt kaupan alalla vain joitakin riitoja, niiden selvittäminen ei ole osoittanut, että Slovakian viranomaiset olisivat ymmärtäneet selvästi Eurooppa-sopimuksesta johtuvat velvollisuudet ja niiden noudattamisen tärkeyden.
An enhanced effort needs to be made to regain momentum in the adoption of key internal market legislation and in the strengthening of the implementation and enforcement capacities relative to that legisla tion.
Sisämarkkinoiden peruslainsäädännön käyttöönottovauhdin palauttaminen aikaisemmalle tasolle ja tämän lainsäädännön soveltamisen parantaminen vaativat paljon töitä.
Slovakia has not adequately addressed the shortterm accession partnership priorities.
Slovakia ei ole pystynyt täyttämään tyydyttävästi liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteita.
While free and fair elections were held, a series of political problems still need to be solved.
Vaikka vaalit ovat sujuneet asianmukaisesti, joukko poliittisia ongelmia on vielä ratkaisematta.
Apart from the adoption of intellectual and industrial property legislation, the shortterm priorities in the internal market, administrative capacity and environment areas did not receive sufficient attention.
Henkistä ja teollista omaisuutta koskevan lainsäädännön käyttöönottoa lukuun ottamatta liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteisiin sisämarkkinoiden, hallintokapasiteetin ja ympäristönsuojelun aloilla ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
Lithuania's record is mixed. Efforts need to be stepped up to complete the legislative framework and strengthen the institutions in the internal market area.
Romania on nopeuttanut yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöään maatalouden, energian, liikenteen ja aluekehityksen aloilla sekä tietyissä sisämarkkinakysymyksissä.
In other areas, such as environment, where the pace of transposition has been impressive, there is a need to ensure that the implementation and enforcement structures are adequate to permit the application of the laws.
Täytäntöönpano- ja soveltamiskapasiteetti eivät kuitenkaan ole vielä riittäviä, jotta niillä voitaisiin turvata näiden alojen lainsäädännön tehokas täytäntöönpano.
Lithuania has used the institutions of the Europe Agreement to deal with outstanding bilateral trade and cooperation issues.
Romania on pyrkinyt täyttämään Eurooppasopimuksen mukaiset velvoitteensa ja ratkaissut tärkeimmät kaupalliset kysymykset.
Lithuania has taken steps to address some of the accession partnership shortterm priorities. However, significant efforts are still needed to fully address priorities in the areas of energy (establishment of the energy strategy); economic reform (establishment of a medium-term economic programme); adminis trative capacity (financial control and regional development); internal market (public procurement, intellectual property and State aid) and JHA (improvement of border manage ment).
Vaikka maa onkin saavuttanut liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteen tiettyjen hallintokapasiteettiin liittyvien kysymysten (aluekehitys) osalta, sisämarkkinoita (pankkialan rakenteellinen uudistaminen, julkiset hankinnat ja valtiontuki), oikeus- ja sisäasioita (järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan torjunta, rajavalvonta, poliisivoimien demilitarisointi) sekä ympäristönsuojelun tavoitteita ei ole käsitelty riittävästi. västi.
Because much of the legislation has been recently adopted, it is too early to assess the efficacy with which it will be applied in some fields.
Bulgariassa yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä on nopeutettu useimmilla aloilla.
Latvia has respected its obligations under the Europe Agreement.
Tietyillä avainaloilla saavutettu kehitys on kuitenkin jäänyt vähäiseksi.
Latvia has addressed in a satisfactory manner most of the shortterm accession partnership priorities, in particular in respect to facilitating the naturalisation process.
Näitä ovat esimerkiksi julkiset hankinnat, standardit ja varmentaminen, henkilötietojen suojaus ja valtiontuki.