natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the structural funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Aluepolitiikka ja koheesio: Keskeiset vaatimuk set hallinnolle ovat asianmukaiset ja toimivat hallinnolliset yksiköt sekä henkilöstön pätevyys ja rehellisyys yhteisön varojen hallinnoinnissa.
Administratively it is essential to have a clear separation between external and internal control.
Asianomainen viranomainen Unkarissa on valtio varainministeriö, jolla on 8 000 työntekijää.
Police and judicial authorities need to be able effectively to handle complex transnational financial crime (including fraud, corruption and money laundering) which could affect the Community's financial interests.
Koulutetun henkilöstön yksityiselle sektorille siirtymisestä osittain johtuvan henkilöstön suuren vaihtuvuuden takia on vaikea arvioida nykyisen henkilöstön pätevyyttä.
In Hungary the main external control body is the State Audit Office.
Järjestelyt eivät ole vielä täysin riittäviä.
The number of staff employed is not currently available to the Commission.
Varainhoidon valvonnan osalta tilanne on yleisesti tyydyttävä (ks. jäljempänä "Varainhoidon valvonta").
Provided that progress continues as planned, the Hungarian judicial system should be in a position effectively to apply Community law in the medium term.
Näitä näkökohtia käsitellään luvussa 3.4 (jaksossa "Maatalous") ja tilastoinnin yleisiä normeja luvussa 3.3 ("Tilastointi").
C. Summary and conclusion
C. Tiivistelmä ja päätelmät
Hungary submitted its application for membership of the European Union on 31 March 1994.
Unkari jätti Euroopan unioniin liittymistä koskevan hakemuksensa 31. maaliskuuta 1994.
Its request is part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating the establish­ment of democracy across the continent.
Hakemuksen jättäminen on osa historiallista kehitysvaihetta, jossa Euroopan jakautuminen päättyy ja joka osoit­taa demokratian juurtumisen Unkariin.
prospects, and taking into account progress accom­plished and reforms already under way.
Poliittisten edellytysten osalta komis­sio on tarkastellut nykytilannetta toimielinraken­teen kuvaamisesta demokratian todelliseen toimin­taan.
For the political criteria, the Commission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan mukaisesti komissio on Euroopan unionin neu­voston pyynnöstä laatinut Unkarin jäsenyyshake­musta koskevan lausunnon.
Hungary's political institutions function properly.
Unkarin toimielimet toimivat säännönmukaisesti.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Lainsäädäntövallan, toimeenpanovallan ja tuomio­vallan käyttäjät varovat toimivaltansa ylittämistä ja toimivat yhteistyössä.
Elections are free and fair and led to alternation of power in 1990 and 1994.
Vaalit ovat vapaat ja rehelli­set, ja niiden tuloksena valta vaihtui vuosina 1990 ja 1994.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Oppositio osallistuu tavanomaiseen tapaan toimielinten toimintaan.
Hungary's preparation for membership is going forward notably on the basis of the Europe Agree­ment which entered into force on 1 February 1994.
Unkari on valmistautunut liittymiseen pääasiassa 1. helmikuuta 1994 voimaan tulleen Eurooppa­sopi­muksen määräysten perusteella.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a plan agreed by the Government in December 1995 and revised in 1997.
Liittymistä val­mistelevan strategian toisen oleellisen osan eli vuo­den 1995 toukokuussa annetun sisämarkkinoita koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpanossa on noudatettu Unkarin hallituksen vuoden 1995 joulu­kuussa esittämää (ja vuonna 1997 tarkistettua) ohjelmaa.
The Government has put in place the necessary mechanisms to coordinate its policies for European integration.
Hallitus on myös perustanut Euroopan yhdentymispolitiikan täytäntöönpanossa tarvittavat kansalliset koordinointirakenteet.
There are no major problems over respect for fun­damental rights.
Perusoikeuksien kunnioittamisen osalta maassa ei ole suuria ongelmia.
The rights of minorities are guar­anteed and protected.
Vähemmistöjen oikeudet on turvattu ja suojattu.
Certain improvements are still needed in the operation of the judicial system and in protection for the Roma, but the measures recently taken by the Government constitute progress.
Vaikka tiettyjä parannuksia olisi vielä tehtävä oikeusjärjestelmän toiminnan ja romanien suojelun osalta, hallituksen äskettäin toteuttamat toimenpiteet merkitsevät edistystä.
The fight against corruption needs further reinforcement.
Korruption torjuntaa on tehostettava.
In preparing its opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copenhagen European Council of June 1993.
Jäsenyyshakemusta on arvioitu Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontuneen Euroop­pa­neuvoston määrittelemien arviointiperustei­den mukaisesti.
The Conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
Päätelmien lopussa todetaan, että seuraavat edellytykset täyttävät Keski­ ja Itä­Euroopan maat voivat liittyä Euroopan unioniin:
Hungary presents the characteristics of a democra­cy with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Unkari täyttää sellaisen demokratian tunnusmerkit, jolla on laillisuusperiaatteen noudattamisen, ihmis­oikeudet sekä vähemmistöjen oikeuksien kun­nioittamisen ja niiden suojan takaavat vakaat toi­mielimet.
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
71 demokratian, laillisuusperiaatteen noudattami­sen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja niiden suojan takaavat vakaat toimielimet.
Π the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pres­sures and market forces within the Union;
Π toimiva markkinatalous sekä edellytykset sel­viytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista Euroopan unionissa.
Π the ability to take on the obligations of member­ship, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Π edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät vel­voitteet, joista tärkeimpiä ovat sitoutuminen poliit­tisen, taloudellisen ja rahaliiton tavoitteisiin.
After a fall in GDP of nearly 20% between 1989 and 1993, Hungary has seen renewed growth since 1994 (1.5% in 1995, 1% in 1996).
Unkarin talouskasvu lähti uuteen nousuun vuonna 1994 ( + 1.5 prosenttia vuonna 1995. +1 prosentti vuonna 1996) sen BKTai pienennyttyä noin 20 pro­sentilla vuosina 1989—1993.
This has been accompanied by progress towards stabilization of public finances, external accounts and inflation (19.8% in 1996).
Kasvuun yhdistyi julkisen talouden, ulkoisen taseen ja inflaation (19.8 prosenttia vuonna 1996) vakautuminen.
Hungary has 10.2 million inhabi­tants and its GDP per capita is equivalent to 37% of the EU average.
Unkarin asukasmäärä on 10.2 miljoona, ja sen asu­kasta kohti laskettu BKT on 37 prosenttia Euroo­pan unionin keskiarvosta.
Some 8% of the working popula­tion are employed in the agricultural sector which contributes 7% of gross value added.
Kahdeksan prosenttia aktiiviväestöstä toimii maataloudessa (7 prosenttia arvonlisästä).
Trade with the EU has grown considerably since 1989 and now represents 60% of Hungary's external trade.
Euroopan unionin kanssa käytävä kauppa on lisääntynyt huomattavasti vuodesta 1989, ja sen osuus Unkarin ulkomaankaupasta on nyt 60 prosenttia.
Hungary can be regarded as a functioning market economy.
Unkaria voidaan pitää toimivana markkinatalou­tena.
Liberalization and privatization have progressed considerably, and there has been strong growth of new private firms.
Vapauttamisessa ja yksityistämisessä on edis­tytty merkittävästi, ja uusia yrityksiä on syntynyt nopeaan tahtiin.
In order to guarantee longer term stability, the reform of pensions and social security needs to advance rapidly.
Pidemmän aikavälin vakauden varmistamiseksi eläkkeiden ja sosiaaliturvan uudis­tamisessa on edettävä nopeasti.
The pro posed method of pension reform would have the added benefit of deepening capital markets.
Suunnitellulla elä­kejärjestelmien uudistuksella laajennettaisiin myös pääomamarkkinoita.
Despite the efforts undertaken, the progress made in transposing legislation still needs to be accompanied by concrete measures of implementation, as well as establishment of an effective administrative underpinning.
Toteutetuista toimenpiteistä huolimatta hiljattain annettujen säädösten kansalliseen lainsäädäntöön saattamisessa todettua todellista edistystä on vielä täydennettävä käytännön täytäntöönpanolla sekä tehokkaan hallintorakenteen käyttöönotolla.
Hungary has some instruments which operate correctly (for instance in the field of public procurement, appeal procedures set out in the directives are applied and court cases have been started) but substantial efforts are still needed in a number of sectors, notably standardisation.
Unkarissa käytetään tiettyjä välineitä, joiden toiminta on tarkoituksenmukaista (esimerkiksi julkisten hankintojen alalla sovelletaan direktiiveissä säädettyä valitusmenettelyä ja tuomioistuimissa aloitetaan oikeudellisia menettelyjä). Useilla aloilla, erityisesti standardoinnissa, on kuitenkin tehtävä vielä paljon työtä,
As for the other parts of the acquis, Hungary should not have difficulty in applying it in the medium term, provided it continues its current preparation for accession in the following fields: education, training and youth; research and technological development: telecommunications; audiovisual; small and medium-sized enterprises; inter national trade relations; and development.
Jos Unkari jatkaa aktiivisesti jäsenyyteen liittyviä valmisteluja, sillä ei pitäisi olla erityisiä vaikeuksia yhteisön muun säännöstön täytäntöönpanemisessa keskipitkällä aikavälillä erityisesti seuraavilla aloilla: koulutus, nuorisoja ammatillinen koulutus, tutkimus ja teknologinen kehittäminen, televiestintä, audiovisuaalinen ala, pienet ja keskisuuret yritykset, ulkomaankauppa ja kehitysyhteistyö.
Hungary should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided the macroeconomic conditions for strong investment growth remain in place.
Unkarin pitäisi pystyä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipit­källä aikavälillä, jos investointien voimakasta kasvua suosivat makrotaloudelliset edellytykset pysyvät vallitsevina.
Hungarian enterprises are already competitive in EU markets.
Unkarilaiset yritykset ovat jo kilpailukykyisiä unionin markkinoilla.
Restructuring of industry and banks is well under way.
Teollisuu­den ja pankkien rakenteiden uudistaminen etenee normaalisti.
Hungary's record of consistent commitment to steady market reforms and its ability to take difficult decisions when they are necessary is an important positive factor.
Unkarin johdonmukainen sitoutumi­nen edistää markkinatalousuudistusten toteuttamis­ta ja sen kyky tehdä vaikeita päätöksiä tarvittaessa on erittäin myönteistä.
It has had a consistently high level of foreign direct invest ment.
Unkariin on tehty merkit­tävä määrä suoria ulkomaisia sijoituksia.
However, the key task is now to avoid unsustainable budgetary or external deficits, which hinder investment and restructuring, and halt the recent acceleration of growth.
Tärkeä kysymys on kuitenkin, kykeneekö Unkari ehkäise­mään talouden kannalta kestämättömät budjettiali­jäämät ja ulkomaankaupan alijäämät, jotka estävät investointien tekemistä ja rakenneuudistusta sekä pysäyttävät viimeaikaisen talouskasvun nopeutu­misen.
Given the extent of restructuring and modernization efforts undertaken so far, there are good reasons to expect that most sectors of Hungarian industry in the medium term can be competitive operators in the single market.
Sen sijaan Unkarin olisi edistyttävä huomattavasti kuluttajansuoja- ja tullitarkastusasioissa.
Hungary's ability to take on the acquis has been evaluated according to a number of indicators:
Tähän mennessä toteutetun rakenneuudistuksen ja nykyaikaistamisen perusteella on perusteltua uskoa, että suurin osa Unkarin teollisuutta voi olla kilpailukykyistä yhtenäismarkkinoilla.
Full compliance with the acquis could only be expected in the long to very long term and would necessitate increased levels of public expenditure. diture.
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa on arvioitu eri tekijöiden perusteella:
D the obligations set out in the Europe Agreement, particularly those relating to the right of establish ment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procurement;
Π Eurooppa­sopimus. jossa määrätään erityisesti sijoittautumisoikeuteen, kansalaisuuden perusteella tapahtuvaan kohteluun, vapaakauppaan, henkiseen omaisuuteen ja julkisiin hankintoihin liittyvistä velvoitteista.
D implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
Yhteisön koko säännöstön käyttöönotto voi tapahtua vasta pitkällä tai erittäin pitkällä aikavälillä, ja se edellyttää julkisten menojen lisäämistä.
D progressive transposition of the other parts of the acquis.
TT] yhtenäismarkkinoiden luomiseksi tarvittavien valkoisessa kirjassa lueteltujen toimenpiteiden toteuttaminen.
If it continues its efforts on road transport and technical controls this sector should not pose significant difficulties.
Ί3 yhteisön muun säännöstön asteittainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Hungary has met the bulk of its obligations under the Europe Agreement, and the timetable set out in the Agreement has been met. The Agreement has functioned very well and it has been possible to resolve any bilateral difficulties which have arisen, in particular in the field of trade.
Unkari on jo edistynyt huomattavasti yhteisön säännöstön käyttöönotossa liikenteen alalla, ja jos se jatkaa ponnistelujaan maantiekuljetusten ja teknisen valvonnan osalta, alan ei pitäisi aiheuttaa todellisia vaikeuksia.
Hungary has achieved a good rate of transposition of the rules and directives set out in the White Paper.
Unkarin pitäisi toteuttaa Euroopan laajuisia verkkoja varten tarvittavat in vestoinnit yhtenäismarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi. mistamiseksi.
Hungary should also be able in the medium term to apply the acquis on employment and social affairs but efforts are still needed to improve the health system and apply EU health and safety at work standards.
Unkarin pitäisi myös kyetä ottamaan käyttöön keskipitkällä aikavälillä työllisyyttä ja sosiaaliasioita koskeva yhteisön säännöstö.
For regional policy Hungary has adopted a region al development policy which, if implemented, should permit it in the medium term to apply Community rules and make effective use of structural funds.
Unkari on pääsääntöisesti pannut täytäntöön Eurooppa-sopimuksesta johtuvat velvoitteensa.
Hungary will also need the necessary financial control instruments.
Se noudattaa velvoitteitaan ja Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanon aikataulua.
In the agriculture sector if progress is made in the veterinary and phytosanitary fields, and if the structures needed in the agrifood sector and for applying the CAP are reinforced, membership in the medium term should not pose significant problems for Hungary in applying the CAP in an appropriate manner.
Jos Unkari jatkaa hallinnossaan aloitettuja uudistuksia, yhteisön säännöstön soveltamiseen tarvittavien rakenteiden käyttöönotto on mahdollis­ta keskipitkällä aikavälillä.
If Hungary pursues the administrative reforms which have already been started, the necessary structures could be in place in the medium term to apply the acquis effectively.
Jos maataloudessa saavutetaan edistystä eläinten ja kasvien terveyden aloilla, yhteisen maatalouspo­litiikan toteuttamiseen tarvittavien rakenteiden vahvistamisessa ja elintarvikealan rakenneuu­distuksessa, liittymisen keskipitkällä aikavälillä ei pitäisi aiheuttaa Unkarille suuria ongelmia yhteisen maatalouspolitiikan asianmukaisessa toteuttami­sessa.
The capacity of the judicial system to ensure uniform application of Community law is of great importance, particularly for the implementation of the single market.
Oikeuslaitoksen kyky varmistaa yhteisön oikeuden yhdenmukainen soveltaminen on tärkeä tekijä eri­tyisesti yhtenäismarkkinoiden toteutumisen kan­nalta.
If Hungary pursues its efforts, the judicial system should be capable of applying Community law in the medium term.
Jos Unkari jatkaa pyrkimyksiään, oikeuslai­toksen pitäisi kyetä soveltamaan yhteisön sään­nöstöä keskipitkällä aikavälillä.
For energy efforts are still needed in respect of monopoly operations, price fixing, access to net works and State intervention in the solid fuel and uranium sectors.
Energia­alalla on toteutettava vielä toimenpiteitä monopolien toiminnan, hintojen määrittelyn, verk­koihin pääsyn ja valtion osallistumisen osalta kiin­teisiin polttoaineisiin ja uraaniin liittyvillä aloilla.
Hungary has a nuclear power station at Paks which produces nearly 40% of the country's electricity. It needs to modernize this in the medium term in order to bring it up into inter nationally accepted safety standards.
Unkarin on nykyaikaistettava keskipitkällä aikavä­lillä Paksissa olevaa ydinvoimalaansa, joka tuottaa lähes 40 prosenttia maan sähköstä, jotta se vastaisi kansainvälisesti hyväksyttyjä turvallisuusnormeja.
It will also need to find a solution for nuclear waste.
Sen ydinjätteille on myös löydettävä ratkaisu.
In the light of these considerations, the Commission concludes that:
Tekemänsä arvioinnin perusteella komissio esittää seuraavat päätelmät:
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis, Hungary could be in a position in the medium term to take and implement the measures necessary for removal of controls at its borders and establishment of these at the Union's external border.
Ottaen huomioon kyseisten alojen kokonaisarvio, vaikuttaa silta etta Unkari pystyisi keskipitkällä aikavälillä ottamaan käyttöön ja panemaan täytän­töön tarvittavat toimenpiteet sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamiseksi ja niiden siirtämiseksi unionin ulkorajoille.
D Hungary presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Ζ Unkari täyttää sellaisen demokratian tunnus­merkit, jolla on laillisuusperiaatteen noudattami­sen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja niiden suojan takaavat vakaat toimielimet.
D Hungary can be regarded as a functioning market economy and it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term:
TTT Unkaria voidaan pitää toimivana markkinata­loutena ja sillä pitäisi olla edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista Euroopan unionissa keskipitkällä aikavälillä.
Hungary should be in a position to participate at the appropriate time in the third stage of economic and monetary union, which implies coordination of economic policy and complete liberalization of capital movements.
Lisäksi Unkarin pitäisi myös pystyä aikanaan osal­listumaan talous­ ja rahaliiton kolmanteen vai­heeseen, joka edellyttää talouspolitiikkojen yhteen­sovittamista ja pääomanliikkeiden täydellistä va­pauttamista.
But it is premature to judge whether Hungary will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area. That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria.
Sen sijaan on liian varhaista arvioida, pystyykö se osallistumaan liittymisajankohtana eu­roalueeseen: lähenty misedellytysten täyttyminen riippuu meneillään olevien rakenteellisten uudis­tusten onnistumisesta.
These are, however, not a condition for membership.
Tämä ei ole kuitenkaan jäse­nyyden edellytys.
D if Hungary continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single market, and intensifies its work on its implementation.
Unkarin pitäisi myös pystyä hyväksymään yhteisön säännöstö sisä­ ja oikeusasioissa lähivuosina, vaikkakin erityistä huomiota on syytä kiinnittää rajatarkastuksiin, turvapaikanhakijoiden kohte­luun, viisumipolitiikkaan ja järjestäytyneen rikolli­suuden torjuntaan.
Hungary should become capable in the medium term of applying it fully.
Unkari on myös ilmaissut toi­veensa liittyä Schengenin sopimuksiin.
In addition, particular efforts will be needed to meet the acquis in sectors such as environment, customs control and energy.
TTT Jos Unkari jatkaa työtään yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja tehostaa sen soveltamista.
More generally, further administrative reform will be indispensable if Hungary is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Unkari pystyy ottamaan käyttöön erityisesti yhtenäismarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön keskipitkällä aikavälillä.
Hungary should be able to meet the justice and home affairs acquis in the next few years, even though particular attention will need to be paid to frontier controls, treatment of asylum seekers, visa policy and the fight against organized crime.
Lisäksi on toteutettava toimia, jotta yhteisön sään­nöstöä voidaan soveltaa täysimääräisesti muun muassa ympäristön, tullitarkastusten ja energian alalla.
Hungary has indicated a wish to join the Schengen Agreements.
Julkishallinnon uudistaminen on oleellisen tärkeää, jotta Unkarilla on yhteisön säännöstön täysimääräisen soveltamisen ja noudattamisen var­mistamiseen kykenevät rakenteet.
Hungary should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Näiden päätelmien mukaisesti komissio suositte­lee, että jäsenyysneuvottelut aloitetaan Unkarin kanssa.
In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for accession should be opened with Hungary.
Unkarin pitäisi kyetä mukautumaan vaikeuksitta yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan velvoit­teisiin.
The reinforced preaccession strategy will help Hungary to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in the opinions.
Vahvistetulla liittymistä valmistelevalla strategialla Unkaria autetaan valmistautumaan mahdollisiin- man nopeasti liittymistä koskevien velvoitteiden täyttämiseen ja korjaamaan lausunnossa yksilöityjä puutteita.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Hungary has achieved.
Komissio antaa kertomuksen Unkarin edistymisestä viimeistään vuoden 1998 lopussa.
Composition of Parliament
Unkarin parlamentin nykyinen kokoonpano
Seats
Paikkoja
Union of Free Democrats
Vapaiden demokraattien liitto
Independent Smallholders' Party
Itsenäisten pienomistajien puolue
Hungarian Democratic Forum
Unkarin demokraattinen foorumi
Hungarian People's Democratic Party
Unkarin kansan demokraattinen puolue
Independent candidates
Riippumattomat
White Paper chapters
Valkoisen kirjan luvut
Stage II/III
Vaihe II/III
Stage I
Vaihe I
Hungary Number of White Paper measures
0 Unkari Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Hungary Number of White Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Social policy and action
Sosiaalipolitiikka ja -toiminta
Hungary Number of White Paper measures
Unkari Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Telecommunication
Televiestintä
0 0 0 0 0 Hungary Number of White Paper measures
Unkari Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Mutual recognition of professional qualifications
Ammatillisten tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen