natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 51 000 teachers and 27 000 students from 2 200 institutions in the Union and central and eastern Europe have taken part in these joint European projects.
Jo yli 51 000kouluttajaajayli27 000 opiskelijaa 2 200:sta yhteisön ja Keski- ja Itä-Euroopan laitoksesta on osallistunut yhteisiin eurooppalaisiin hankkeisiin.
Tempus Department European Training Foundation Villa Gualino Viale Settimo Severo 65 1-10133 Torino Tel. (39-11)630 22 22 Fax (39-11) 630 22 00
Entisen Neuvostoliiton maissa on toteutettu 237 valmistelevaa hanketta ja 59 yhteistä eurooppalaista hanketta on parhaillaan käynnissä.
In the countries of the former Soviet Union, 237 preparatory projects have been implemented and 59 JEPs are currently under way.
Tempus-osasto Euroopan koulutussäätiö Villa Gualino Viale Settimio Severo, 65 1-10133 Torino P. (39) 11 630 22 22 F. (39) 11 630 22 00
The new JOPP instrument was adopted by the European Commission in January 1991 and is designed to encourage the set ting-up of joint ventures between economic interests in the Union and those in central and eastern Europe (the countries eligible under the PHARE programme).
Euroopan komission tammikuussa 1991 hyväksymä uusi väline JOPP (The Joint Venture Phare Programme) pyrkii edistämään unionin sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden (Phare-ohjelman koh demaat) toimijoiden välisten yhteisyritysten perustamista.
The adoption of the JVP-TACIS programme in 1994 widened it out to include the countries of the former Soviet Union (the CIS).
Sitä on laajennettu entisen Neuvostoliiton itsenäisiin valtioihin (IVY) vuonna 1994 hyväksytyllä JVP-Tacis-ohjel-malla.
Priorities for assistance
Tukien painopistealueet
The instrument is in four parts.
Välineessä on neljä osaa:
Applications must be submitted on special forms which can be obtained from the European Training Foundation at the above address.
Hakemukset on laadittava tilapäisille lomakkeille, joita saa Euroopan koulutussäätiöstä edellä mainitusta osoitteesta.
The amount allocated to Tempus/PHARE activities between 1990 and 1995 was ECU 518.81 million (').
Tempus/Phare-ohjelman (') toimintaan myönnettiin 518,81 miljoonaa ecua vuosina 1990—1995.
The share earmarked for Tempus by the beneficiary countries varied according to their desiderata from 10 to 25 % of the PHARE budget made available to them.
Tempus-ohjelmalle varattu rahoitusosuus vaihteli edunsaajamaittain niiden toiveiden mukaisesti 10—25 prosentin välillä Phare-ohjelman talousarviosta, joka on kaikkien käy tettävissä.
The amount allocated to Tempus/TACIS activities for 1993-95 was ECU 48.24 million (2).
Tempus/Tacis-ohjelman (2) toimintaan myönnettiin 48,24 miljoonaa ecua vuosina 1993—1995.
Tempus accounted for approx imately 5 % of the annual TACIS budget.
Tempus-ohjelmalle varattu rahoitusosuus oli noin 5 prosenttia Tacisohjelman vuotuisesta talousarviosta.
Facility 2: 50 % cofinancing of the cost of feasibility studies for the setting-up of joint ventures, up to a maximum of ECU 75 000. Where a joint venture is actually set up, the whole cost of the study will be borne, up to a maximum of ECU 150 000.
— tukimuoto 2: yhteisyritysten toteutusta käsittelevien toteutettavuus tutkimus ten yhteisrahoitus, enintään 50 prosenttia kuluista (enimmäismäärä: 75 000 ecua); mikäli yhteisyritys toteutuu, tutkimuksen kulut korvataan koko naan (enimmäismäärä: 150 000 ecua);
(') Budget heading B7-500 (Aid for the restructuring of the countries of central and eastern Europe). (!)
(') Budjettikohta B-7-500 tuki Keskija Itä-Euroopan rakenneuudistukselle.
Budget heading B7-520 (Technical cooperation with the Independent States of the former Soviet Union).
O Budjettikohta B7-520 tekninen yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa.
This is managed by ECHO (see Chapter 6)
Humanitaarista apua hoitaa Euroopan humanitaarisen avun toimisto (ECHO) (katso luku 6).
The European Bank for Reconstruction and Development, most of whose capital comes from the European Union, finances infrastructure and industrial projects in cen tral and eastern Europe and the countries of the former Soviet Union.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehitys pankki, jonka pääoma tulee pääosin Euroopan unionista, rahoittaa infrastruktuuri-ja teollisuushankkeita Keskija Itä-Euroopassa sekä entisen Neuvostoliiton maissa.
Through the PHARE and TACIS programmes it can offer European investors financing for feasibility or rehabilitation studies.
Phare- Ja Tacis-ohjelmien tukien ansiosta se pystyy tarjoamaan eurooppalaisille sijoittajille toteutettavuus- tai kunnostustutkimusten rahoittamista.
EIB financing may go to any country covered by the PHARE programme.
Kaikki Phare-ohjelman kohdemaat voivat hakea rahoitusta Euroopan investointipankilta (EIP).
At the end of 1995 EIB commitments in the area came to ECU 1 005 million.
Vuonna 1995 EIP:n maksu sitoumusmäärärahojen kokonaismäärä alueella oli 1 005 miljoonaa ecua.
The funds went mainly towards the rehabilitation of major communications infrastructure systems or the restructuring of under takings.
Niiden avulla on voitu uudistaa suuria viestintäinfrastruktuureja ja toteuttaa yritysten rakenneuudistuksia.
Schemes approved in 1995 included:
Vuonna 1995 hyväksytyistä hankkeista voidaan mainita seuraavat:
European Bank for Reconstruction and Development 1 Exchange Square London EC2A 2EH United Kingdom
Yritysten on otettava yhteys JOPP-ohjelmaan hyväksyttyihin Euroopan unionin rahoituslaitoksiin. tuslaitoksiin.
• a global loan of ECU 150 million to Hungary for small and medium-scale projects;
— 150 miljoonan ecun globaalilaina Unkarille pieniin ja keskisuuriin hank keisiin,
Firms must contact the financial institutions in the European Union approved for the purposes of the JOPP programme.
Hankkeiden hallinto on siirretty näille rahoituslaitoksille, jotka ohjaavat hankkeita sekä osallistuvat niiden rahoitukseen.
• a loan of ECU 200 million for the installation of desulphurising equipment in power stations in the Czech Republic;
— 200 miljoonan ecun globaalilaina lämpövoimalaitosten rikinpoistolaitteisiin Tsekin tasavallassa,
This is because responsibility for managing the projects is delegated to the financial institutions in question, which examine schemes and share in financing them.
Rahoituslaitokset jättävät tukihakemukset Euroopan komission talous- ja rahoitusasiain pääosaston (PO II) rahoitustoimia hoitavalle yksikölle, joka vastaa JOPP-ohjelman tuki muotojen hallinnosta.
• loans of ECU 60 million to the Czech Republic and Bulgaria to improve their road networks.
— kaksi 60 miljoonan ecun lainaa, joista toinen Tsekin tasavallalle ja toinen Bulgarialle, maantieverkon parantamiseen. seen.
(and for a copy of the information book let and the list of approved intermediaries)
Euroopan investointipankki 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg P. (352)43 791 F. (352)43 79-3189
European Commission DG II (Economic and Financial Affairs) Directorate for Financial Engineering Financial Operations Service Bâtiment Wagner Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax (352) 43 01-36599
Talous-ja rahoitusasiain pääosasto (PO II) Selvitykset ja uudet rahoitustekniikat Rahoitustoimet Bâtiment Wagner, plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg F. (352)43 01-36599
AND THE
JA VÄLIMERI
At Barcelona the 27 partner countries opened the way to closer relations at every level.
Barcelonassa kaikki 27 yhteistyökump­pania avasivat tien suhteiden tiivistämi­selle kaikilla tasoilla.
The new partnership is based on three main objectives:
Uuden kumppa­nuuden kolme tärkeintä tavoitetta ovat seu­raavat:
Fourth financial protocol for Mediterranean countries 1992-96 (breakdown by country) '"
Neljäs yhteisöön kuulumattomien Välimeren maiden hyväksi tehty rahoituspöytäkirja vuosiksi 1992—1996 (erittely maittain) '"
The European Union is now active through out Europe, but this does not mean that it is neglecting the countries on its southern borders, namely the Mediterranean countries. tries.
Euroopan unioni, joka toimii vastedes aktiivisesti koko Euroopan mantereella, ei kuitenkaan jätä huomiotta eteläisiä rajo­jaan, eli yhteisöön kuulumattomia Välimeren maita.
• to establish a common area of peace and stability by stepping up political dialogue and enhancing security;
— rauhallisen ja vakaan yhteisen alueen luominen vahvistamalla poliittista ja tur­vallisuuteen liittyvää vuoropuhelua,
In 1991 bilateral agreements with individual countries were replaced by an overall 'new Mediterranean policy'.
Kunkin Välimeren alueen maan kanssa tehtyjen kahdenvälisten sopimusten jäl­keen alettiin vuonna 1991 harjoittaa yleistä politiikkaa nimeltä uudistettu Välimeren alueen ­politiikka.
• to build an area of shared prosperity through economic and financial part nership and the gradual introduction of a free trade area by 2010.
— vauraan alueen luominen, jonka vaurautta jaetaan taloudellisen ja rahoitukseen liit­tyvän kumppanuuden kautta, sekä vapaakauppa­alueen luominen asteittain vuoteen 2010 mennessä,
• to bring different peoples together through social, cultural and human partnership.
— kansojen välinen lähestyminen sosiaa­lisen, kulttuurisen ja inhimillisen kump­panuuden kautta.
• the Mashreq: Egypt, Jordan, Lebanon, Syria and the Palestinian territories;
— Mashrek­maat ■ Egypti, Jordania, Libanon, Syyria ■ ja palestiinalaisvi­ranomaiset
In June 1995 the Cannes European Council set the amount of financial cooperation with the Mediterranean countries for the period 1995-99 at ECU 4 685 million.
Cannesissa kesäkuussa 1995 kokoontunut Eurooppa­neuvosto vahvisti 4 685 miljardin ecun määrän Välimeren alueen yhteis­työkumppaneiden rahoitusyhteistyötä varten kaudeksi 1995—1999.
Of this sum, ECU 3 424 million may be granted under the MEDA programme, for which a regulation was adopted on 23 July 1996.
Määrästä voidaan myöntää 3 424 miljardia MEDA­ohjelman mukaisesti, jonka säännöt hyväk­syttiin 23. heinäkuuta 1996.
A substantial contribution will also come in the form of loans from the European Investment Bank.
Myös Euroopan investointipankin lainoina voidaan myöntää huomattavan suurta tukea.
• Turkey.
— Kypros ja Malta
The region currently has a population of over 220 million, which is set to pass the 300 million mark by the year 2010.
Alueella on nykyisin yli 220 miljoonaa asukasta, joiden määrä ylittänee 300 mil­joonaa vuonna 2010.
(') Not including support for economic reform.
(') Talousuudistuksiin annettava apu pois lukien.
Regional cooperation covers a number of fields:
Alueellista yhteistyötä tehdään useilla aloilla:
— THE EURO-MEDITERRANEAN
Il — EURO—VÄLIMERI-YHTEISTYÖKUMPPANUUS
• the environment;
— ympäristö,
THE MEDA PROGRAMME
MEDA-OHJELMA
• the development of Mediterranean firms (including partnerships with European Union firms);
— Välimeren maiden yritysten kehittäminen (mukaan luettuna kumppanuussopimukset Euroopan unionin yritysten kanssa),
• regional operations in fields such as trans­port, energy or telecommunications.
— tavarahankintoja,
The most original features of the MEDA pro­gramme are its flexibility and the fact that it is directed at public, semi­public and private bodies.
Niissä määriteltiin yhteisön rahoitus osuus investoinneista allekirjoittajamaiden taloudellisten ja sosiaalisten pyrkimysten edistämiseen.
Until recently, financial protocols were the traditional cooperation instrument.
— alueellisen edun mukaiset toimet lii kenteen, energian ja televiestinnän alalla.
For further information
— työtä ja palveluja.
Increased emphasis has also been placed on the following decentralised cooperation programmes:
Lisäksi seuraaville hajautetun yhteistyön ohjelmille on annettu tärkeämpi osa:
• MED­URBS (cooperation between local authorities);
— MED-URBS(alueellisten yhteisöjen väli nen yhteistyö),
In 1992 the EU signed the fourth financial protocol worth ECU 2 375 million (includ­ing EIB loans) with eight Mediterranean coun­tries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
Vuonna 1992 EU allekirjoitti neljännet rahoituspöytäkirjat, joiden kokonaismäärä on 2 375 miljoonaa ecua (EIP:n lainat mukaan lukien) kahdeksan Välimeren alueen maan kanssa: Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Syyria ja Tunisia.
• MED­Campus (cooperation between universities); in the
— MED-Campus (yliopistojen välinen yhteistyö),
• MED­MEDIA (media cooperation).
— MED-MEDIA (viestintäalan yhteistyö).
These financial protocols expired in 1996 and were replaced by the MEDA pro­gramme under a regulation adopted on 23 July 1996, which governs the Union's financial assistance in the context of the Euro­Mediterranean partnership.
Euroopan komissio Pääosasto IB, osasto A (Välimeren eteläpuoliset maat, Keskija Lähi-itä) Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel F. (32-2) 299 02 04
In 1996 these programmes (except two MED­MEDIA networks) were suspended so that the Commission could revise manage­ment procedures.
Kyseiset rahoituspöytäkirjat erääntyivät vuonna 1996. Ne korvattiin MEDA-ohjel-malla, jonka säännöt Euroopan unionin neu vosto hyväksyi 23. heinäkuuta 1996 ja joka hallitsee Euroopan unionin rahoituksellista väliintuloa Euro—Välimeri-y h teis työkumppanuuden puitteissa.
They are due to resume in 1997.
Ne otetaan uudelleen käyttöön vuonna 1997.
• to support economic transition and the establishment of a Euro­Mediterranean free trade area;
— tuki talouden muutokseen ja Euroopan ja Välimeren vapaakauppa-alueen luomiseen, miseen,
• to strengthen the socioeconomic balance;
— tuki rakennemuutosohjelmiin,
Regional cooperation is an instrument which the Union has been using since 1992.
Alueellinen yhteistyö on Euroopan unionin vuonna 1992 käyttöönottama väline.
It has generated a change in the style of cooperation between the Union and its Mediterranean partners: in addition to the traditional bilateral cooperation framework, the Union now funds joint measures covering several European and Mediterranean countries.
Tämän ohjelman päämääränä on kehittää yhteistyötä Euroopan unionin ja yhteisöön kuulumattomien Välimeren maiden alueellisten yhteisöjen viranomaisten välillä.
• to foster regional and cross­border cooperation.
— tuki alueelliseen ja rajat ylittävään yhteistyöhön.
This instrument is designed to develop cooperation between local authorities of the European Union and Mediterranean countries and thereby to promote socio­economic development in the region.
Yhteisön MED-URBS-ohjelma pyrkii näin ollen tukemaan yhteisöön kuulumattomien Välimeren maiden paikallista yhteis-kunnallis-taloudellista kehitystä.
The MEDA programme provides funding for bilateral and regional projects which are covered by multiannual indicative programmes approved by the Council.
Se on johtanut laadulliseen muutokseen unionin ja sen Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden välisessä yhteistyössä: perinteisen kahdenvälisen yhteistyökehyksen lisäksi unioni rahoittaa useampien Euroopan ja Välimeren maiden yhteistyökumppaneiden välisiä toimia.
More specifically, MED­URBS aims to improve the quality of life by helping local authorities to benefit from the skills and experience of their counterparts in the European Union and modernise municipal administrations.
MEDA-ohjelmasta voidaan rahoittaa kahdenvälisiä ja alueellisia toimia, jotka ovat neuvoston hyväksymien monivuotisten kansallisten maaohjelmien tavoitteena.
Responsibility for administering projects lies with the Commission (mainly DG IB/A) and the Commission delegation in the country concerned.
Euroopan komission yksiköt (erityisesti pääosaston IB osasto A) ja komission kyseisessä maassa sijaitseva edustusto hoitavat hankkeiden hallinnan.
The Commission grants assistance in the form of grants and risk capital or subsidised loans from the European Investment Bank. Some programmes or projects can call on firms in the European Union and/or the partner Mediterranean countries:
Yhteisön MED-URBS-ohielma pyrkii parantamaan yhteisöön kuulumattomien Välimeren maiden asukkaiden elinoloja auttamalla heitä käyttämään parhaalla mahdollisella tavalla Euroopan unionin paikallisten yhteisöjen kokemusta ja osaamista kaupunkiensa hallinnon uudistamisessa.
The programme encourages:
MED-URBS tukee siis turvallisuutta
Forms of assistance
— paikallisverotusta
• telecommunications
— Välimeren laajuisten yhteistyöverkos- tojen luomista tai vahvistamista,
The following items of expenditure are eligible: gible:
Tukien yksityiskohtaiset säännöt
• municipal administration.
—kunnallishallintoa,
• transfers of knowhow and experience between local authorities in Europe and Mediterranean countries;
Ohjelmaan kelpuutetaan seuraavat menot: saavutettujen tulosten lisäämistä ja kestävyyden vahvistamista,
• network operating costs
— opetusvälineet
• the extension of results to different geographical areas and over time;
— kestävien yhteistyösiteiden stimuloimista yhteistyökumppaneiden välillä verkostoissa. kostoissa.
• travel/accommodation
— verkon toiminta
• the fostering of lasting cooperation ties between network partners.
— matkat ja majoitukset
• access to databases.
— pääsy tietokantoihin.
Proposals must conform to the procedure laid down by the European Union (forms, detailed project description, deadlines, exclusive use of the ecu, budgeting, accounting and administrative management body, proof of involvement by local author ities etc.).
Aloitteiden on oltava unionin vahvistaman menettelyn mukaisia (hakulomake, yksi tyiskohtainen kuvaus hankkeesta, noudatettava aikataulu, ecun käyttö ainoana valuuttana, alustava talousarvio, kirjan pidosta ja hallinnosta vastaava elin, todistus paikallisten yhteisöjen sitoutumisesta asiaan jne.).
Partners from at least two Member States and two Mediterranean countries must be involved in each project.
Edunsaajina ovat paikalliset yhteisöt Euroopan unionissa ja yhteisöön kuulu mattomissa maissa.
The beneficiaries are local authorities in the European Union and Mediterranean countries.
Jokaisessa hankkeessa on oltava mukana yhteistyökumppaneita vähintään kahdesta jäsenvaltiosta ja kahdesta yhteisöön kuulumattomasta Välimeren maasta.
Community aid is directed at existing networks and those in the process of being set up.
Hankkeet perustuvat sopimuksiin, ja niihin on osallistuttava vähintään kaksi paikallista yhteisöä kahdesta jäsenvaltiosta ja vähintään kaksi yhteisöä yhdestä Välimeren maasta.
• training of regional and socioeconomic development specialists;
Yhteisön rahoitus kattaa 50—80 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
Projects must involve — on a contractual basis — at least two local authorities from different Member States and at least two local authorities from a Mediterranean country.
Kun kansainvälisistä asiantuntijoista koostuvan komitean arvioima hanke on hyväksytty ohjelmaan, kukin verkko nimittää hankkeelle johtajan, joka toimii välittäjänä verkoston ja komission välillä.
After the project (assessed by an inter national committee of experts) has been selected, each network appoints a project head, who acts as an intermediary between the network and the Commission.
Yhteyshenkilön tehtävän hoitamisen lisäksi tämä on hankkeen oikeudellinen ja tekninen vastuuhenkilö.
In addition to the role of coordinator, the project head also assumes responsibility for legal and technical aspects and liaises with the Commission for network monitoring purposes.
Komissio seuraa myös verkoston edistymistä hankkeen johtajan välityksellä.
• training in the management of private companies and public bodies;
— Alueellisen, yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehittämisen asiantuntijoiden kouluttaminen,
Community funding accounts for between 50 and 80 % of the total cost.
Mahdollisia toiminnan aloja on monia. Ne voivat koskea
• training in environmental management;
— yksityisyritysten ja julkishallinnon johtamiskoulutus tamiskoulutus
There are many potential fields of action, including:
— kaupunkien yhteiskunnallis-taloudellista kehittämistä
• training to promote cultural exchange and communication.
— ympäristönsuojelun johtamiskoulutus
• urban socioeconomic development
— koulutus, joka edistää kulttuurivaihtoa ja viestintää.
• management training
— koulutusta kaupunkialueella
The purpose of MED-Campus is to upgrade the human resources of Mediterranean countries by encouraging cooperation between universities in the EU and these countries in the following areas:
MED-Campus-ohjelman tavoitteena on yhteisöön kuulumattomien Välimeren maiden inhimillisten voimavarojen hyväksikäyttö kyseisten maiden ja unionin yli opistojen välisen yhteistyön avulla seuraavin tavoin:
• education in urban areas
— kansanterveyttä
• teacher training
— kaupunkien joukkoliikennettä
• public health
— kouluttajien koulutus
• continuing education
— vesi- ja ympäristöhallintoa
• urban transport
— jatkokoulutus
• training courses and temporary secondment ondment
— työharjoittelu ja väliaikaiset komennukset nukset
• applied research
— soveltava tutkimus
• purchase of small items of equipment for training projects.
— koulutushankkeisiin liittyvän väli neistön hankinta.
• culture
- energiaa
MED-MEDIA part-finances television, radio and press activities.
MED-Media-ohjelmalla rahoitetaan yhteisesti televisio-ja radiotoimintaa sekä lehdistön toimintaa.
This programme supports network cooperation between media professionals and organisations.
MED-Media tukee viestintäalan ammattilaisten, laitosten ja järjestöjen verkostoyhteistyötä. toyhteistyötä.
It covers the following fields:
Ohjelma käsittää seuraavat alat:
• training in journalism, technical aspects and media management;
Tavoitteet toimittajakoulutuksen, tiedotusvälineiden teknisen ja johtamiskoulutuksen
MED-MEDIA has two main objectives:
MED-Medialla on kaksi päätavoitetta:
1. to increase cooperation between media professionals from the EU and Mediterranean countries;
1) lisätä Euroopan unionista ja yhteisöön kuulumattomista Välimeren maista peräisin olevien viestinnän ammattilaisten yhteistyötä, yhteistuotannot ohjelmien jakelun
2. to improve media quality and work ing conditions in these countries.
2) parantaa yhteisöön kuulumattomien Välimeren maiden tiedotusvälineiden työn laatua ja työoloja.
• workshops and seminars.
seminaarit ja työpajat.
For further
Lisätietoja
Community macro-financial assistance to nonmember countries was originally targeted on central and eastern Europe, but has been directed more and more to the countries of the Mediterranean.
Vaikka yhteisön makrotaloudellinen rahoitusapu kolmansille maille keskittyi aluksi Keski- ja Itä-Eurooppaan, se kohdistuu yhä enemmän Välimeren alueen maihin.
After granting Israel a soft loan in 1991 as part of the aid package for Mediterranean countries affected by the Gulf conflict, the Community granted two loans to Algeria to help the country carry out political and economic reforms (see also the table in the introduction to Part Four).
Sen jälkeen kun Israelille myönnettiin vuonna 1991 halpakorkoinen laina ja osana yhteisön tukea Välimeren alueen maille, jotka olivat kärsineet Persianlahden sodasta, Algerialle myönnettiin kaksi lainaa maan poliittisten ja taloudellisten uudistusten tekemiseen. (Katso myös taulukko neljännen osan johdannossa.)
The MED-MEDIA programme should enable media professionals in Mediterranean countries to benefit from the experience and knowhow of their counterparts in the European Union and give professionals from both groups of countries an opportunity to familiarise themselves with the political, cultural and social situation in the part ner countries through regular contact.
MED-Media-ohjelma pyrkii siihen, että viestinnän ammattilaiset yhteisöön kuulumattomissa Välimeren maissa hyötyisivät Euroopan unionin jäsenmaiden viestimistä saaduista kokemuksista ja niihin liittyvästä osaamisesta.
This exchange of experience and knowhow in all forms of media enterprises should be held both at South-South and North-South levels.
Säännölliset yhteydet antavat samalla Euroopan ja yhteisöön kuulumattomien Välimeren maiden viestinnän ammattilaisille mahdollisuuden tutustua paremmin yhteistyökumppaneinaan olevien maiden poliittisiin, kulttuurisiin ja yhteiskunnallisiin oloihin.