natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey was reminded of its obligation to take immediate steps to meet these conditions.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on säädellä kaikkia talous­ja kauppasuhteita Slovenian kanssa, ja se korvaa vuonna 1993 tehdyn yhteistyösopi­muksen.
The Cyprus question was also discussed as was Turkish intervention in north­ern Iraq, and Mr Van den Broek reiterated the importance attached by the European Union to Iraq's territorial integrity.
Kaupan alalla suunnitellaan ensisijaisesti, että osapuolet perustavat vähi­tellen vapaakauppa­alueen; kaupan vapautus on toisaalta jo laajalti toteutettu yhteisön puolelta teollisuustuotteiden osalta.
Parliament resolution on
1.4.65 EY:n ja Turkin välinen assosiointineu­vosto.
The Association Council also adopted a resolu­tion on the development of cooperation in other areas including industrial cooperation, transEuropean networks, cooperation on energy, transport, telecommunications, agriculture, envi­ronment, science, statistics, matters relating to justice and home affairs, consumer protection, cultural cooperation, information and communi­cations.
Viitteet: ETYn ja Turkin välinen assosiointisopimus ­EYVL L 217, 29.12.1964 Lisäpöytäkirja ­ EYVL L 293, 29.12.1972 Edellinen kokous: Tiedote 12­1994, kohta 1.3.62
Adopted by Parliament on 16 March. Parliament
1.4.66 Troikan vierailu Turkissa 23 päivänä maaliskuuta ja komission jäsenen herra H. van den Broekin vierailu 24 päivänä maalis­kuuta.
Mediterranean and Middle East
Välimeren ja Lähi-idän maat
Cooperation Council session in 1980, was chaired by Mr Alain Juppé, French Minister of Foreign Affairs and President of the Council.
Troikan jäseninä olivat Ranskan ulkoministe­ri ja neuvoston virassa oleva puheenjohtaja herra A. Juppé, Saksan ulkoministeri herra K. Kinkel sekä Espanjan ulkoministeri herra J. Solana; komissiota edusti komission jäsen herra H. van den Broek.
The Lebanese delegation was headed by Mr Fares Bouez, Lebanese Foreign Minister, with Mr Marin representing the Commission and Mr Joachim Miiller-Borle representing the European Investment Bank.
Troikka tapasi erityi­sesti pääministerin rouva T. Çillerin, tasaval­lan presidentin herra S. Demirelin, ulkominis­terin herra M. Karayalçinin sekä kansallisko­kouksen puheenjohtajan herra H.Çindorukin.
Discussions focused on Euro-Lebanese relations and prospects for the negotiation of a new agree­ment, the development of the Lebanese econo­my, Lebanon and the Middle East peace process and preparations for the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Keskusteluissa käsiteltiin Euroopan unionin ja Turkin kahdenvälisiä suhteita ja tulliliiton toteuttamista sekä ihmisoikeuksien ja kansan­vallan kunnioittamista Turkissa, kurdikysy­mystä ja Turkin tunkeutumista Irakin poh­joisosaan.
called on the Moroccan authorities to comply with their undertakings regarding Western Sah­ara so that the peace plan could be implemented.
siin, jotta nämä tekisivät kaiken voitavansa poliittisissa, taloudellisissa ja kauppasuhteis­saan Marokon kanssa saadakseen Marokon hallituksen toteuttamaan varauksetta Yhdisty­neiden kansakuntien rauhansuunnitelman.
In this context it called on the Union's author­ities and the Member States' governments to do everything in their power in the context of their political, economic and trade relations with Morocco to ensure that the Moroccan Govern­ment implemented the United Nations peace plan in its entirety.
Parlamentti varoittaa, että selkkauksen jatku­minen voi aiheuttaa vaaran koko alueelle, ja kehottaa Yhdistyneiden kansakuntien pääsih­teeriä toimimaan sen hyväksi, että Yhdistynei­den kansakuntien valtuuskunta, jonka tehtä­vänä on järjestää kansanäänestys Länsi-Saha­rassa (Minurso), voi toteuttaa tehtävänsä.
Warning that failure to re­solve the conflict could jeopardize the security of the entire region, it asked the UN Secretary-General to step up his efforts to ensure that the United Nations mission for the referendum in Western Sahara (UNMIRWS) could carry out its mission, and called on the Polisario Front to enter into direct negotiations with a view to the proper implementation of the peace plan until a fair and free referendum could be held.
Parlamentti vaatii myös Polisario-liikettä aloittamaan suorat neuvottelut rauhansuunni­telman toteuttamiseksi moitteettomasti va­paan ja rehellisen kansanäänestyksen pitämi­seen asti.
It also called on the Moroccan Government to drop its ban on access to Western Sahara for foreign ob­servers.
Lopuksi parlamentti vaatii Marokon hallitusta sallimaan ulkomaalaisten tarkkaili­joiden pääsyn Länsi-Saharaan.
EC-Lebanon Cooperation Council
1.4.68 EY.n ja Libanonin yhteistyöneuvosto.
References: EEC-Lebanon Cooperation Agreement: OJ L 267, 27.9.1978, as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90
Viitteet: ETYn ja Libanonin välinen yhteistyösopimus -EYVL L 267, 27.9.1978-, muutettu viimeksi ase­tuksella (ETY) N:o 3071/1990 Luonnos: assosiointisopimus Israelin kanssa -Tiedote 121993, kohta 1.3.31 Luonnos: uusi sopimus Marokon kanssa-Tie­dote 121993, kohta 1.3.33
12-1993, point 1.3.33 New draft Agreement with Tunisia: Bull.
Herra van den Broekin keskustelukumppanit ilmoittivat hänelle si­toutuvansa täyttämään nämä ehdot pikaisesti.
12-1993, point 1.3.38 Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, point 1.3.34
Keskusteluissa otettiin esiin myös Kyproksen kysymys sekä Turkin väliintulo Irakin pohjois­osassa; herra van den Broek muistutti, että Euroopan unioni on sitoutunut kunnioitta­maan Irakin alueellista koskemattomuutta.
Agreement amended: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic: OJ L 26, 31.1.1985 Commission recommendation: Bull.
Luonnos: uusi sopimus Tunisian kanssa - Tie­dote 121993, kohta 1.3.38 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin Välimeren-poli-tiikan lujittamisesta: Euroopan ja Välimeren mai­den yhteistyökumppanuuden perustaminen -
5-1992, point 1.2.26 Negotiating directives: Bull. 6-1992, point 1.4.21 Proposal for a Regulation on the conclusion: OJ C 310, 16.11.1993; COM(93) 504; Bull.
KOM(94) 427 ja Tiedote 10-1994-1.3.34 Troikan vierailu Israelissa, palestiinalaisalueil­ la, Syyriassa ja Libanonissa - Tiedote 1/21995, kohta 1.4.92
10-1993, point 1.3.31 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
1.4.67 Euroopan parlamentin päätöslauselma Länsi-Sah arasta.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on streng­thening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Medi­terranean partnership: COM(95) 72; point 1.4.57 of this Bulletin
Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamen­tille Euroopan unionin Välimeren-politiikan lujit­tamisesta: ehdotuksia Euroopan ja Välimeren maiden yhteistyökumppanuuden panemiseksi täy­täntöön - KOM(95) 72 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.57
Decision 95/67/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 6 March.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16 päi vänä maaliskuuta.
It extends the application of the Agreement to the whole of the Republic of Yemen following the unification of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen
Parlamentti vaatii Maro­kon viranomaisia noudattamaan sitoumuk­siaan Länsi-Saharan osalta ja sallimaan rau­hansuunnitelman toteuttamisen.
Meeting held in Brussels on 6 March.
Kokous Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta.
This second meeting. 15 years on from the first
Tässä toisessa kokouksessa, joka pidettiin 15
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Aihe: sopimuksen soveltamisen ulottaminen koko Jemenin tasavaltaan, joka syntyi entisen Jemenin arabitasavallan ja entisen Jemenin demokraattisen kansantasavallan yhdistymi­sen seurauksena.
the interests of strengthening Belarus's links with the European Union, bringing greater con­vergence of positions on international issues, increasing security and stability in Europe and promoting respect for democratic principles and human rights, particularly minority rights.
Keskusteluissa käsiteltiin Euroopan unionin ja Libanonin suhteita, uuden sopimuksen neuvottelunäkymiä, Libanonin talouden kehi­tystä, Libanonia ja Lähi-idän rauhanprosessia sekä Euroopan ja Välimeren maiden välisen Barcelonan kokouksen valmistelua.
It also includes provisions on trade in goods, on the conditions governing employment, establish­ment and the operation of companies, on crossborder trade in services, on payments and cap­ital, on competition and on the protection of intellectual, industrial and commercial property, and provides for wide-ranging economic, finan­cial and cultural cooperation aimed at contrib­uting to economic reform, restructuring and sus­tainable development in Belarus.
Libano­nin viranomaiset ilmaisivat toiveensa päästä nopeasti neuvottelemaan Euroopan yhteisön kanssa uudesta sopimuksesta niiden sopimus­ten mallin mukaan, joista Euroopan unioni parhaillaan neuvottelee tiettyjen Välimeren alueen yhteistyökumppaniensa kanssa Euroo­pan ja Välimeren maiden välisen yhteistyö­kumppanuuden toteuttamisen yhteydessä.
Committee consulted on
Kahdenväliset suhteet
ECSC Consultative 31 March.
Valko- Venäjä
Reference: Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the EEC and the USSR: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
Viite: yhteisön ja Sosialististen neuvostotasavalto­jen liiton välinen, kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskeva sopimus -EYVL L 68, 15.3.1990 ja Tiedote 1/2-1990, koh­dat 1.2.23 ja 1.2.24
1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Recommendation for a decision: Bull.
1.4.69 Sopimus Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasavallan välisen yhteistyösopimuksen muuttamisesta.
7/81992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Suositus päätökseksi: Tiedote 7/8-1992, kohta 1.4.3 Neuvotteludirektiivit: Tiedote 10-1992, kohta 1.4.19
10-1992, point 1.4.19 Amended Commission recommendation: Bull.
Muutettu sopimus: Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasavallan välinen yhteistyösopimus - EYVL L 26, 31.1.1985 Komission suositus: Tiedote 51992, kohta 1.2.26 Neu\ «Meludirektiivit: Tiedote 6-1992, kohta 1.4.21 Ehdotus: asetus sopimuksen tekemisestä: EYVL C 310, 16.11.1993, KOM(93) 504 ja Tiedote 10-
10-1994, point 1.3.31 Amended negotiating directives: Bull. 11-1994, point 1.3.33 Initialling: Bull.
Komission muutettu suositus: Tiedote 101994, kohta 1.3.31 Muutetut neuvotteludirektiivit: Tiedote 111994, kohta 1.3.33 Parafoiminen: Tiedote 121994, kohta 1.3.48 Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 44 ja Tiedote 1/21995, kohta 1.4.96
12-1994, point 1.3.48 Proposal for a decision regarding conclusion: COM(95) 44; Bull. 1/21995, point 1.4.96
Neuvosto hyväksyi päätöksen 95767/EY sopi muksen tekemisestä 6 päivänä maaliskuuta.
Council Decision regarding the signing of the Agreement adopted on 6 March.
Yleisten asioiden neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta 6 päivänä maaliskuu ta.
1/21995, point 1.4.98
Tiedote EU 3-1995
1995, point 1.4.98
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
ECSC Consultative 31 March.
EHTYn neuvoa-antavan komitean nen 31 päivänä maaliskuuta.
Agreement signed in Brussels on 6 March.
Sopimuksen allekirjoittaminen Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta.
The partnership and cooperation Agreement (which combines areas for which the Community has competence and areas for which the Member States have competence) was signed by Mr Aleksandr Lukashenko, President of Belarus, Mr Alain Juppé, French Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Tämän kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan sekasopimuksen alle­kirjoittivat Valko-Venäjän tasavallan presi­dentti herra A. Lukashenko, Ranskan ulkomi­nisteri ja neuvoston tehtävää hoitava puheen­johtaja herra A. Juppé sekä komission jäsen herra H. van den Broek.
Reference: Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and Kyrgyzstan: Bull. 5-1994, point 1.3.36 Commission recommendation: Bull.
1.4.72 Luonnos: väliaikainen sopimus Euroo­pan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välisestä kaupasta ja kaupallisista liitännäistoimenpiteistä. teistä.
7/81994, point 1.3.42 Negotiating directives: Bull. 7/81994, point 1.3.42
Viite: luonnos: kumppanuus- ja yhteistyösopimus Euroopan yhteisön ja Kirgisian välille - Tiedote 51994, kohta 1.3.36 Komission suositus: Tiedote 7/81994, kohta 1.3.42 Neuvotteludirektiivit: Tiedote 7/81994, kohta 1.3.42
6-1994, point 1.3.30 Signing of the Agreement: Bull. 6-1994, point 1.3.30 ing conclusion of the Agreement adopted on 1 March.
Komission hyväksyi 1 päivänä maaliskuuta ehdotuksen neuvoston EY-päätökseksi ja luonnoksen komission EHTY- ja Euratompäätökseksi sopimuksen tekemisestä.
The Commission proposed that an in­terim Agreement be concluded to allow the part­nership and cooperation Agreement's provisions on trade and trade-related matters to apply pro­visionally, up to the entry into force of the part­nership and cooperation Agreement itself.
Komis­sio ehdottaa väliaikaisen kauppasopimuk­sen tekemistä; kauppasopimus mahdollistaisi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kaup­paa koskevien määräysten ja liitännäistoimen­piteiden väliaikaisen soveltamisen siihen saak­ka, kunnes sopimus tulee voimaan.
Troika visit to Moscow on 9 March.
1.4.73 Troikan vierailu Moskovassa 9 päivänä maaliskuuta.
Reference: Parliament resolution on the human rights situation in Chechnya: point 1.2.5 of this Bulletin
1.4.71 Luonnos: väliaikainen sopimus Kazak­stanin tasavallan ja Euroopan yhteisöjen väli­sestä kaupasta ja kaupallisista liitännäistoimenpiteistä. menpiteistä.
Commission recommendation: Bull.
Tiedote EU 3-1995
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council Decision amending negotiating directives: Bull.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia kohta kohta
3-1994, point 1.3.51 Initialling of the Agreement: Bull. 3-1994, point 1.3.51
Komission suositus: Tiedote 7/8-1992, 1.4.3 Neuvotteludirektiivit: Tiedote 10-1992, 1.4.19
The troika was led by Mr Alain Juppé, French Foreign Minister and President of the Council; he was accompanied by Mr Klaus Kinkel, Ger­man Foreign Minister and Mr Javier Solana, Spanish Foreign Minister. The Commission was represented by Mr Van den Broek.
Vierailun aikana Ranskan ulkoministerin ja neuvoston tehtävää hoitavan puheenjohtajan herra A. Juppén johtama troikka, johon kuu­luivat lisäksi Saksan ulkoministeri herra K. Kinkel, Espanjan ulkoministeri herra J. Sola­na sekä komission jäsen, herra H. van den Broek, tapasi erityisesti Venäjän federaation puheenjohtajan herra B. Eltsinen ja Venäjän ulkoministerin herra A. Kozyrevin.
Discussions took place with Mr Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, Mr Andrei Kozyrev, the Foreign Minister, and others.
Ehdotus: neuvoston päätös ncuvotteludircktiivien muuttamisesta: Tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.52 Neuvoston päätös ncuvotteludircktiivien muuttamisesta: Tiedote 31994, kohta 1.3.51 Sopimuksen parafoiminen: Tiedote 31994, kohta 1.3.51
Proposal for a Council Decision regarding conclusion of the Agreement: COM(94) 226; Bull. 6-1994, point 1.3.34
Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(94) 226 ja Tiedote 6-1994, kohta 1.3.34 Päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: Tiedote 6-1994, kohta 1.3.34
6-1994, point 1.3.34 Signing of the Agreement: Bull. 6-1994, point 1.3.34
Sopimuksen allekirjoittaminen: Tiedote 6-1994, kohta 1.3.34 kuulemi
During the discussions, the troika expressed the Community's concern at the violence used by the Russian army in Chechnya and explained that the signing of the interim Agreement be­tween the European Union and Russia would de­pend on progress in four areas: the establishment of a permanent OSCE presence in Chechnya, the provision of access for humanitarian assistance, implementation of a ceasefire, and efforts to find a political solution.
Tapaamisten aikana troikka toi ilmi yhteisön huolen Venäjän armeijan Tshetsheniassa har­joittamista väkivaltaisuuksista ja selitti, että Euroopan unionin ja Venäjän välisen väliai­kaisen sopimuksen allekirjoittaminen riippui siitä, saavutetaanko edistystä seuraavalla nel­jällä alalla: ETYJ:ön pysyvän läsnäolon to­teuttaminen Tshetsheniaan, humanitäärisen avun pääseminen alueelle, tulitauon aikaan­saaminen ja poliittisen ratkaisun etsiminen.
Also discussed were Eu­rope's security architecture, developments in the situations in Bosnia and the Middle East and the issue of nuclear non-proliferation.
Troikka keskusteli venäläisten kumppanei­densa kanssa myös Euroopan turvallisuusra­kenteista, Bosnian ja Lähi-idän tilanteen kehi­tyksestä sekä ydinaseiden leviämisen ehkäise­miseen liittyvistä kysymyksistä.
Financial assistance
Taloudellinen apu
Reference: Council Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions: OJ L 293, 12.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.5.8
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2728/94 takuu­rahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille- EYVL L 293, 12.11.1994 ja Tiedote
Commission proposal: OJ C 82, 4.4.1995; COM (95) 36; Bull. 1/21995, point 1.4.101
EHTYn neuvoa-antavan komitean nen 31 päivänä maaliskuuta.
Parliament opinion delivered on 17 March.
Euroopan parlamentin lausunto 17 päivänä maaliskuuta.
Par­liament gave its approval to the proposal subject to the condition that the Commission ensure that resources were supplied for the Guarantee Fund.
Parlamentti hyväksyy ehdotuk­sen edellyttäen, että komissio varmistaa, että ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuura­hastolle hankitaan varoja.
Council agreement given on 20 March.
Talous- ja rahoitusneuvoston poliittinen sopi mus 20 päivänä maaliskuuta.
Technical assistance
Tiedote EU 3-1995
Second report on the implementation of the programme of technical assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia (TACIS) (1993).
1.4.77 Toinen kertomus teknisen avustusohjelman toimeenpanosta entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa {TACIS) vuonna 1993.
States, the Commission prepared indicative pro­grammes for technical cooperation for the pe­riod 1993 to 1995. These were used as the basis of yearly action plans for Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Ukraine.
Perusasetus: neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 2053/93 teknisen avun antamisesta entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouksien tervehdyttämiseksi ja elvyttämiseksi (TACIS-ohjelma) - EYVL L 187, 29.7.1993 ja Tiedote 7/81993, kohta 1.3.15 Edellinen kertomus: KOM(93) 362 ja Tiedote 7/81993, kohta 1.3.16 teknistä yhteistyötä koskevia viiteohjelmia ajanjaksolle 1993—1995; näiden viiteohjelmien pohjalta on kehitetty Armeniaa, Valko-Venä­jää, Kazakstania, Kirgisiaa, Venäjän federaa­tiota ja Ukrainaa koskevat vuosittaiset toi­mintaohjelmat.
The total absorbed by the TACIS programme in 1993 (including humanitarian aid) was ECU 510 million.
Vuonna 1993 TACIS-ohjel-maan käytettiin 510 miljoona ecua; tähän summaan sisältyi myös humanitäärinen apu.
During the year, 700 new contracts worth a total of ECU 345 million were awarded (compared with 385 contracts worth ECU 202 million in 1992).
Vuonna 1993 tehtiin 700 uutta sopimusta, joi­den yhteissumma oli 345 miljoonaa ecua, kun taas vuonna 1992 sopimuksia tehtiin 385, joi­den yhteissumma oli 202 miljoonaa ecua.
The Commission also decided to give preference to projects to help with enterprises, agriculture, the develop­ment of human resources, reform of the civil service and the strengthening of democratic structures, welfare, training, the development of networks for energy infrastructure, telecommu­nications and transport and nuclear safety, plus more general issues such as the environment, equal opportunities, information, regional pro­grammes and humanitarian aid.
Li­säksi komissio on ryhtynyt edistämään erityi­sesti sellaisia hankkeita, jotka liittyvät yrityk­sille suunnattuun apuun, maatalouteen, inhi­millisten voimavarojen kehittämiseen, julkis­hallinnon uudistamiseen ja kansanvaltaisten perusrakenteiden vahvistamiseen, sosiaalitur­vaan, koulutukseen, energia, televiestintä- ja kuljetusverkostojen kehittämiseen ja ydintur­vallisuuteen sekä laajempiin teemoihin, kuten ympäristöön, muutosten tasapuoliseen jakau­tumiseen, tiedottamiseen, alueellisiin ohjel­miin tai humanitääriseen apuun.
Financing for TACIS projects.
1.4.78 TACIS-ohjelman hankkeiden rahoitus.
7/8-1993, point 1.3.16
Komission rahoituspäätökset.
Commission financing decisions were adopted for the following projects (see Table 6).
Aihe: tuen myöntäminen seuraaville hankkeille (katso taulukko 6).
Table 6 — Contributions to the following projects
Taulukko 6
Amount
Aihe
Multidisciplinary technical assist­ance programme
Monialaisen teknisen avun ohjelma
Backing for TACIS coordination units
TACIS-koordinaatioyksikköjen tukiohjelma
Cooperation with the EBRD
Yhteistyöohjelma EBRD:n kanssa
Adopted by the Commission on 23 March.
Komission hyväksyminen 23 päivänä maalis kuuta.
The TACIS programme is a Community initiative aimed at encouraging, backing and facilitating progress towards democracy and the market economy in the independent States of the former Soviet Union and in Mongolia, chiefly by pro­moting the mobilization of practical and tech­nical know-how through partnerships, relations and networks at all levels of society.
TACIS-ohjelma on yhteisön aloite, jonka tavoitteena on edistää, tukea ja helpot­taa entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioi­den ja Mongolian siirtymistä kohti markkina­taloutta ja kansanvaltaa, kannustamalla käy­tännön taitojen ja teknisen tiedon hyväksi­käyttöä kaikille yhteiskunnan tasoille perus­tettavien yhteistyökumppanuuksien, suhtei­den ja verkostojen avulla.
In the report, the Commission explains the framework of the programme and takes stock of its imple­mentation in 1993.
Tässä kertomukses­sa komissio esittelee myönnetyn tuen yleisen kehyksen ja tekee yhteenvedon ohjelman täy­täntöönpanosta vuoden 1993 aikana.
Two major changes made at the beginning of 1993 to improve the quality and management of the programme had begun to produce results: firstly, a concerted effort was made to deal with projects which had fallen behind during the first 18 months of the pro­gramme; secondly, multiannual programming was introduced to speed up the launching and implementation of projects, and systematic mon­itoring and evaluation methods were introduced in the new independent States.
Vuoden 1993 alussa toteutetut kaksi merkittävää muu­tosta ovat auttaneet parantamaan ohjelman laatua ja hallintaa, ja nämä muutokset alka­vat jo tuottaa tulosta; toisaalta kysymyksessä ovat yhdessä suunnitellut ja toteutetut pyrki­mykset niiden hankkeiden hoitamiseksi, jotka ovat jääneet jälkeen ohjelman ensimmäisen puolentoista vuoden aikana; toisaalta kysy­mys on monivuotisen ohjelman laatimisesta hankkeiden käynnistämisen ja toteuttamisen nopeuttamiseksi sekä järjestelmällisten seu­ranta- ja arviointimenetelmien luomisesta uusiin itsenäisiin valtioihin.
In accordance with the new Regulation adopted by the Council in July 1993, and in consultation with the authorities of the new independent
Komissio on valmistellut, neuvoston heinä­kuussa 1993 hyväksymän uuden asetuksen säännösten mukaisesti ja yhteistyössä uusien itsenäisten valtioiden viranomaisten kanssa,
Commission communication to the Council and Parliament on the Community's financial contribution for 1995 to the Interna­tional Association for the Promotion of Cooper­ation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) (- > point 1.3.67). Bull. EU 3-1995
1.4.79 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön Entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden tiedemiesten kanssa tehtävää yhteistyötä edistävälle kansainväliselle järjestölle (INTAS) osoitetusta rahallisesta tuesta vuodelle 1995 (-* kohta 1.3.67).
United States, Japan and other industrialized countries
Aasian maat sekä tietoyhteiskunnan, koulutuksen ja kult­tuurin alan yhteistyötä.
United States, Japan and other industrialized countries
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
References: Joint EEC-Japan declaration: Bull. 7/8-1991. point 1.3.33
Viitteet: ETYn ja Japanin yhteinen julistus - Tiedote 7/81991, kohta 1.3.33