natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the external relations front, agreement was reached on the fi nancing to 1999 of financial cooperation with Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries and the amount and financing of the eighth European Development Fund.
Ulkosuhteiden osalta neuvosto teki sopimuksen Keski- ja Itä-Euroopan sekä Välimeren alueen maiden kanssa tehtävän rahoitusalan yhteistyön rahoittamisesta vuoteen 1999 asti. Samoin se sopi kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston rahoituksesta ja summasta.
While the European Council was meeting, there was also a meeting with Heads of State or Government and Foreign Ministers of the associated countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States, Cyprus and Malta devoted mainly to structured dialogue with these countries.
Lisäksi Eurooppaneuvoston kokouksen ulkopuolella järjestettiin yhteinen kokous Keskija Itä-Euroopan assosioituneiden maiden, Baltian maiden sekä Kyproksen ja Maltan valtion ja hallitusten päämiesten sekä ulkoministerien kanssa. Kokouksessa keskusteltiin pääasiassa näiden maiden kanssa käytävästä suunnitelmallisesta vuoropuhelusta.
On justice and home affairs cooperation, the European Council welcomed the agreement reached on the Europol Convention and agreed to defer the question of the jurisdiction to be conferred on the European Court of Justice to June 1996 at the latest.
Oikeus- ja sisäasioissa tehtävän yhteistyön osalta Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä etenkin Europol-yleissopimuksesta syntyneeseen sopimukseen ja lupasi samalla selvittää kysymyksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle mahdollisesti annettavasta toimivallasta viimeistään kesäkuussa 1996.
Agreement was reached on the Convention on the protection of the Community's financial interests and the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Se pääsi myös sopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevasta yleissopimuksesta sekä teki yleissopimuksen tietotekniikan käytöstä tullialalla.
The mandate given to the Reflection Group set up to prepare the 1996 Intergovernmental Conference was confirmed.
Lisäksi se vahvisti vuonna 1996 järjestettävän hallitusten välisen konferenssin valmisteluista vastaavan mietintä ryhmän valtuudet.
Resolutions relating to the European Council were passed in Parliament on 13 June2and 12 July. '
Euroopan parlamentti antoi päätöslauselmansa Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksesta 13 päivänä kesäkuuta2ja 12 päivänä heinäkuuta 3.
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December con firmed that 1 January 1999 would be the starting date for the third stage of economic and monetary union and adopted the scenario for the changeover to the single currency, which will be called the Euro.
Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamisajankohdaksi 1 päivän tammikuuta 1999 ja hyväksyi suunnitelman yhtenäisvaluutan käyttöönotosta tänä ajankohtana.
It considered that job creation was the principal social, economic and political objective of the European Union and its Member States and declared its firm intention to continue to make every effort to reduce unemployment and promote equal opportunities.
Se myös vahvisti valuutan nimen, joka on "euro". Eurooppaneuvosto muistutti, että työpaikkojen luominen on Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden pääasiallinen sosiaalinen, taloudellinen ja poliittinen tavoite, ja ilmaisi vakaan aikomuksensa jatkaa työttömyyden torjuntaan ja yhtäläisten mahdollisuuksien luomiseen tarvittavia ponnisteluja.
It was pleased with the way in which the procedure for monitoring employment provided for at the Essen European Council, on the basis of a strategy of cooperation between all concerned, had been put into practice and indicated how this process could continue.
Madridin kokous ilmaisi tyytyväisyytensä Eurooppaneuvoston Essenin kokouksessa määritellyn, kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden yhteistyöhön perustuvan työllisyyden seurantamenettelyn täytäntöönpanoon ja antoi ohjeita menettelyn jatkamiseksi.
As regards enlarge ment in Central and Eastern Europe and the Mediterranean, the European Council reiterated that the accession negotiations with Malta and Cyprus would commence, on the basis of the Commission proposals, six months
Siltä osin kuin on kyse yhteisön laajenemisesta Keski- ja Itä-Eurooppaan ja Välimeren alueelle Eurooppaneuvosto yhtäältä
6-1995, point 1.9.6. OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
3.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.9.6. EYVL N:o C 249.
7/8-1995, point 1.9.3.
25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.9.3.
437 after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference and that, following the conclusion of the Intergovernmental Conference and in the light of its outcome and of the opinions and reports requested from the Commission, it would, at the earliest opportunity, take the necessary decisions for launching the accession negotiations with the countries of Central and Eastern Europe and hoped that the preliminary stage would coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
449 vahvisti Mallan ja Kyproksen liittymisneuvottelujen alkavan komission ehdotuk­sen mukaisesti kuusi kuukautta vuonna 1996 järjestettävän hallitusten välisen konferenssin päättymisen jälkeen ja toisaalta ilmoitti, että se tekisi mahdollisim­man pian hallitusten välisen konferenssin päättymisen jälkeen — ottaen huomioon kokouksen tulokset sekä komissiolta pyydetyt lausunnot ja kertomukset — tarpeelliset päätökset Keski­ ja Itä­Euroopan maiden liittymisneuvottelujen aloitta­miseksi.
The European Council noted with satisfaction some achievements in the area of external rela tions in which the European Union had played a decisive role such as the signing in Paris of the Dayton Agreement which puts an end to the war in former Yugoslavia, the new transatlantic agenda and the joint EU-US action plan, the signing of the agreement with Mercosur, the Euro-Mediterranean Barcelona Declaration, the signing of the revised Lomé IV Convention and Parliament's assent to the customs union between the European Union and Turkey.
Eurooppa­neuvosto täsmensi haluavansa näiden neuvottelujen alkavan samaan aikaan kuin Kyproksen ja Maltan kanssa käytävät neuvottelut. Lisäksi Eurooppa­neuvosto otti tyytyväisenä vastaan tiedot tietyistä ulkosuhteisiin liitty­vistä tapahtumista, joissa Euroopan unionilla oli ratkaisevan tärkeä rooli: entisen Jugoslavian alueella käydyn sodan lopettavien Daytonin rauhansopimusten allekir­joittamisen Pariisissa, uuden Euroopan ja Pohjois­Amerikan välisen toimintasuun­nitelman ja siihen kuuluvan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen yhteisen toimintasuunnitelman, sopimuksen allekirjoittamisen Mercosur­maiden kanssa, Euroopan ja Välimeren alueen maiden Barcelonan julistuksen, tarkistetun neljän­nen Lomen yleissopimuksen allekirjoittamisen sekä Euroopan parlamentin puolta­van kannan Euroopan unionin ja Turkin väliseen tulliliittoon.
Finally, having welcomed the Reflection Group's report, the European Council decided to inaugurate the Intergovernmental Conference on 29 March 1996 in order to establish the political and institutional conditions for adapting the European Union to present and future needs, particularly with a view to the next enlargement.
Ilmaistuaan tyytyvä­isyytensä mietintäryhmän kertomukseen Eurooppa­neuvosto päätti hallitusten väli­sen konferenssin järjestämisestä 29 päivänä maaliskuuta 1996, jotta voitaisiin luoda tarvittavat poliittiset ja institutionaaliset edellytykset Euroopan unionin mukauttamiseksi nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin ottaen erityisesti huomioon tulevan laajentumisen.
A meeting also took place with the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, as well as Cyprus and Malta, concerning the preaccession strategy and various issues relating to international policies.
Lisäksi Eurooppa­neuvoston kokouksen ulkopuolella järjestettiin kokous, johon osallistuivat Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneiden maiden, Baltian maiden sekä Kyproksen ja Maltan valtion­ ja hallitusten päämiehet ja ulkoministerit. Kokouksessa käsiteltiin liittymisvalmistelujen strategiaa sekä muita aiheita, etenkin kansainvälistä politiikkaa.
Parliament passed a resolution on 14 December on the preparation of the Madrid European Council. '
Euroopan parlamentti antoi Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen valmisteluja koskevan päätöslauselman 14 päivänä joulukuuta '.
At its 76 meetings in 1995, the Council adopted 39 directives, 242 regulations and 175 decisions.
Tänä vuonna järjestämissään 76 istunnossa neuvosto hyväksyi 39 direktii­viä. 242 asetusta ja 175 päätöstä.
There were 2 445 permanent posts and 19 temporary posts on the Council's establishment plan at the end of the year.
Neuvoston alaisuuteen kuului 31 päivänä joulukuuta 2 445 vakituista toimihenkilöä ja 19 määräaikaista toimihenkilöä.
Questions relating to transparency in Council proceedings and voting are dealt with at Section 2 (Voting in the Council) of Chapter VII (— > point 1028) and Section 3 (Openness, subsidiarity and simplification) of Chapter I (— > points 8 et seq.). Ol C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995.
Töiden eivoimuuteen ja neuvoston äänestykseen liittyviä kysymyksiä käsi­tellään VII luvun 2 jaksossa (Neuvoston äänestys) (— > kohta 1028) sekä I luvun 3 jaksossa (Avoimuus, toissijaisuus ja yksinkertaistaminen) (— > kohta 8 ja seuraa­vat). EYVL N:o Γ 17.
The oath was sworn at a ceremony in Luxembourg on 24 January.3
Juhlatilaisuus, jossa uusi komissio vannoi virkavalansa, järjestettiin Luxemburgissa 24 päivänä tammikuuta3.
At its first meeting, on 25 January, the Commission distributed responsibilities among its Members;4Sir Leon Brittan and Manuel Marin were elected Vice-Presidents on 1 February.5
Komission ensimmäisessä kokouksessa 25 päivänä tammikuuta hyväksyttiin toimivaltuuksien jako4, ja 1
Jacques Santer, President: Secretariat-General, Legal Service, Security Office, Forward Studies Unit, Inspectorate-General, Joint Interpreting and Confer ence Service, Spokesman's Service, monetary matters (with Mr de Silguy), common foreign and security policy and human rights (with Mr Van den Broek), institutional matters and Intergovernmental Conference (with Mr Oreja);
— Herra J. Santer, puheenjohtaja: pääsihteeristö; oikeusosasto; turvallisuustoimisto; ennusteita laativa yksikkö; osastojen päätarkastusyksikkö; yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu (SCIC); virallisen edustajan osasto; rahapoliittiset asiat (yhdessä herra de Silguyn kanssa); yhteinen uiko- ja turvallisuus politiikka sekä ihmisoikeudet (yhdessä herra van den Broekin kanssa); institutionaaliset kysymykset ja hallitusten välinen konferenssi (yhdessä herra Orejan kanssa).
Sir Leon Brittan, Vice-President: external relations with North America, Australia, New Zealand, Japan, China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan, common commercial policy, and relations with the OECD and WTO;
— Sir Leon Brittan, varapuheenjohtaja: ulkosuhteet Australiaan, Etelä-Koreaan, Hongkongiin, Japaniin, Kiinaan, Macaoon, Pohjois-Amerikkaan, Taivvaniin ja Uuteen-Seelantiin; yhteinen kauppapolitiikka; suhteet OECD:hen ja WTO:hon.
Manuel Marin, Vice-President: external relations with the southern Medi terranean countries, the Middle and Near East, Latin America and Asia (except Japan, China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan), including development aid;
— Herra M. Marin, varapuheenjohtaja: ulkosuhteet Välimeren eteläpuolisiin maihin, Keski- ja Lähi-idän maihin, Latinalaiseen Amerikkaan ja Aasiaan (lukuun ottamatta Etelä-Koreaa, Hongkongia, Japania, Kiinaa, Macaota ja Taiwania) mukaan lukien kehitysapukysymykset.
Martin Bangemann: industrial affairs, information and telecommunications technologies;
— Herra M. Bangemann: teollisuusasiat; tietojenkäsittely- ja televiestintäteknologia.
Karel Van Miert: competition;
— Herra K. Van Miert: kilpailupolitiikka.
Hans van den Broek: external relations with the countries of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, Mongolia, Turkey, Cyprus, Malta and other European countries, common foreign and security policy and human rights (in agreement with the President), and external diplomatic missions;
— Herra H. van den Broek: ulkosuhteet Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja entisen Neuvostoliiton alueen maihin, Mongoliaan, Turkkiin, Kyprokseen, Maltaan ja
Biographical information on the Members of the new Commission can be found in Bull. 1/2-1995, point 1.7.
Uuden komission jäsenten elämäkertatiedot ovat tiedotteen 1/2-1995 kohdassa 1.7.
João de Deus Pinheiro: external relations with African, Caribbean and Pacific countries and South Africa (including development aid), and Lomé Convention;
- Herra J. de Deus Pinheiro: ulkosuhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin, Etelä-Afrikkaan, mukaan lukien kehitysapukysymykset; Lomen yleissopimus. sopimus.
Pádraig Flynn: employment and social affairs, and relations with the Economic and Social Committee;
- Herra P. Flynn: työllisyys ja sosiaaliasiat; suhteet talous- ja sosiaalikomi teaan.
Marcelino Oreja: relations with the European Parliament, relations with the Member States (transparency, communication and information), culture and audiovisual policy, Publications Office, institutional matters and preparations for the 1996 Intergovernmental Conference (in agreement with the President);
- Herra M. Oreja: suhteet Euroopan parlamenttiin; suhteet jäsenvaltioihin (avoimuuden, viestinnän ja tiedotuksen alalla); kulttuuri ja audiovisuaalinen ala; julkaisutoimisto; institutionaaliset kysymykset ja vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmistelu (yhdessä puheenjohtajan kanssa).
Anita Gradin: immigration, justice and home affairs, relations with the Ombudsman, financial control, fraud prevention;
- Rouva A. Gradin: siirtolaisuuteen ja sisä- ja oikeusasioihin liittyvät kysymykset; suhteet oikeusasiamieheen; varainhoidon valvonta; petosten torjunta.
Edith Cresson: science, research and development, Joint Research Centre, human resources, education, training and youth;
- Rouva E. Cresson: tiede, tutkimus ja kehitystyö; yhteinen tutkimuskeskus; inhimilliset voimavarat, opetus, koulutus ja nuoriso.
Ritt Bjerregaard: environment and nuclear safety;
— Rouva R. Bjerregaard: ympäristö; ydinturvallisuus.
Monika Wulf-Mathies: regional policies, relations with the Committee of the Regions, and Cohesion Fund (in agreement with Mr Kinnock and Mrs Bjerregaard);
- Rouva M. Wulf-Mathies: aluepolitiikka; suhteet alueiden komiteaan; koheesiorahasto (yhdessä herra Kinnockin ja rouva Bjerregaardin kanssa).
Neil Kinnock: transport (including transEuropean networks);
- Herra N. Kinnock: liikennepolitiikka (mukaan lukien Euroopan laajuiset verkot).
Mario Monti: internal market, financial services and financial integration, customs and taxation;
- Herra M. Monti: sisämarkkinat; rahoituspalvelut ja rahoituksellinen yhdenty minen; tulliasiat; verotus.
Franz Fischler: agriculture and rural development;
- Herra F. Fischler: maatalous ja maaseudun kehittäminen.
Emma Bonino: fisheries, consumer policy and European Community Humanitarian Office (ECHO);
- Rouva E. Bonino: kalastus; kuluttajapolitiikka; Euroopan yhteisön humanitaarinen toimisto (ECHO).
Yves-Thibault de Silguy: economic and financial affairs, monetary matters (in agreement with the President), credit and investments, and Statistical Office;
- Herra Y.-T. de Silguy: talous- ja rahoitusasiat; rahapoliittiset asiat (yhdessä puheenjohtajan kanssa); luotot ja investoinnit; tilastotoimisto.
Erkki Liikanen: budget, personnel and administration, translation and inhouse computer services;
— Herra E. Liikanen: talousarvio; henkilöstö ja hallinto; kääntäminen ja tietotekniikka. niikka.
Christos Papoutsis: energy and Euratom Supply Agency, small and mediumsized enterprises (SMEs), and tourism, distributive trades and cooperatives.
— Herra C. Papoutsis: energia ja Euratomin hankintatoimisto; pienet ja keskisuuret yritykset; matkailu, kauppa ja sosiaalitalous.
Information on the Commission's work programme is given in Sec tion 3 (Openness, subsidiarity and simplification) of Chapter I (— > point 9). GEN. REP. EU 1995
Komission työohjelmaa käsitellään I luvun 3 jaksossa (Avoimuus, toissijaisuus ja yksinkertaistaminen) (—* keihta 9).
On 8 March, the Commission revised certain aspects of its Rules of Procedure regarding the delegation of powers,1following the judgment given by the Court of Justice in the 'PVC' case.2
Yhteisön tuomioistuimen kesäkuussa 1994' antaman "PVC-tuomion" vuoksi komissio tarkisti 8 päivänä maaliskuuta2tiettyjä työjärjestyksensä määräyksiä valtuuksien myöntämisestä.
The Commission's establishment plan for 1995 comprised 15 001 permanent posts (including 1 763 LA posts for the Language Service) and 835 temporary posts (including 23 LA posts) paid out of administrative appropriations; 3 452 permanent posts and 171 temporary posts paid out of research appropriations; 525 permanent posts in the Publications Office; 76 permanent posts at the European Centre for the Development of Vocational Training and 71 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
3 452 vakinaista toimihenkilöä ja 171 määräaikaista toimihenkilöä hoitaa tutkimustehtäviä, 525 vakinaista toimihenkilöä työskentelee julkaisutoimistossa, 76 vakinaista toimihenkilöä Cedefopissa ja 71 vakinaista toimihenkilöä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiössä.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 35 Commission officials were seconded to national civil services and international organizations, and the number of national experts coming to work for Commission depart­ments was equivalent to 603 man/years, paid from the administrative budget.
Kansallisten asiantuntijoiden siirtojen sekä eri jäsenvaltioiden julkishallinnon virkamiesten ja komission virkamiesten vaihtojen yhteydessä 35 komission virkamiestä siirrettiin kansallisten hallintoelinten ja kansainvälisten järjestöjen palvelukseen, ja komission palvelukseen tulleiden kansallisten asiantuntijoiden lukumäärä oli 603 henkilöä/vuosi; näiden asiantuntijoiden palkat maksettiin toimintatalousarviosta.
Court of Justice and Court of First Instance
Yhteisön tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Following the accession of Austria, Finland and Sweden, the Euro­pean Court of Justice now consists of 15 Judges assisted by nine Advocates-General.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin muodostuu 15 tuomarista, joita avustaa 9 julkisasiamiestä, ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin niin ikään 15 tuomarista.
On 1 January the Representatives of the Governments of the Mem­ber States adopted Decisions 95/4/EC, Euratom, ECSC and 95/8/EC, Eura­tom, ECSC appointing the Judges and Advocates-General of the Court of
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät 1 päivänä tammikuuta päätökset 95/4/EY, Euratom, EHTY ja 95/8/EY, Euratom, EHTY yhteisön tuomioistuimen tuomarien
Decision 95/148/EC, Euratom, ECSC — OJ L 97, 29.4.1995; Bull.
Tuomioistuimen tuomio 15 päivänä kesäkuuta 1994 asiassa C-137/92P, komissio/BASF. yleiskertomus 1994, kohdat 166 ¡a 1286. Päätös 95/148/EY. Euratom.
Case C-137/92 Ρ Commission ν BASE and others (judgment given on 15 June 1994); 1994 General Report, points 166 and 1286.
EHTY, EYVL N.o L 97, 29.4.1995 ja tiedote 3-1995. kohta 1.10.16.
Justice, and Decision 95/5/EC, Euratom, ECSC appointing the Members of the Court of First Instance. '
453 ja julkisasiamiesten nimittämisestä ' sekä päätöksen 95/5/EY ensimmäisen oikeus asteen tuomioistuimen jäsenten nimittämistä.
The new Members of the two Courts were sworn in on 25 January.2
Uudet yhteisön tuomioistui men ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet vannoivat virkavalansa 18 päivänä tammikuuta2.
On 25 January the composition of the Chambers of the Court of Justice was determined as follows for the period from 25 January to 6 October 1995:3
Yhteisön tuomioistuimen jasteijen kokoonpano ajaksi 25 päivästä tammikuuta 6 päivään lokakuuta 1995 vahvistettiin 25 päivänä tammikuuta3:
First Chamber: President: Mr Jann; Judges: Mr Joliet, Mr Edward and Mr Sevón;
- ensimmäinen jaosto: herra P. Jann, jaoston puheenjohtaja; tuomarit herra R. Joliet, herra D. A. O. Edward ja herra L. Sevon.
Second Chamber: President: Mr Schockweiler; Judges: Mr Mancini and Mr Hirsch;
- toinen jaosto: herra F. A. Schockweiler, jaoston puheenjohtaja; tuomarit herra G. F. Mancini ja herra G. Hirsch.
Third Chamber: President: Mr Gulmann; Judges: Mr Moitinho de Almeida and Mr Puissochet;
- kolmas jaosto: herra C. Gulmann, jaoston puheenjohtaja; tuomarit herra J. C. Moitinho De Almeida ja herra J.-P. Puissochet.
Mr Jacobs was appointed First Advocate-General for the same period.
Herra F. G. Jacobs nimettiin ensimmäiseksi julkisasiamieheksi täksi ajanjaksoksi. soksi.
On 13 September, the Representatives of the Governments of the Member States appointed Melchior Wathelet Judge at the Court of Justice to replace Mr Joliet, who died in July, for the period from 18 September 1995 to 6 October 1997.4
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät 13 päivänä syyskuuta herra M. VVatheletin yhteisön tuomioistuimen tuomariksi ajanjaksoksi 18 päivästä syyskuuta 1995 6 päivään lokakuuta 1997 heinäkuussa4edesmenneen herra R. Jolietin tilalle.
On 19 September, decisions were adopted on the appointment of the Presidents of the Chambers and the First Advocate-General and the composition of the Chambers for the 1995/96 court year starting on 7 October.5
Jaostojen puheenjohtajien ja ensimmäisen julkisasiamiehen nimeämisestä sekä jaostojen kokoonpanosta toimintavuodeksi 1995-1996, joka alkoi 7 päivänä lokakuuta, päätettiin 19 päivänä syyskuuta5.
On 25 January, the composition of the Chambers of the Court of First Instance was determined as follows for the 1994/95 court year:6
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jaostojen kokoonpano vahvistettiin 25 päivänä tammikuuta6toimintavuodeksi 1994-1995.
1/2-1995, points 1.9.19 and 1.9.23. OJ C 54, 4.3.1995; Bull.
25.1.1995 ja tiedole 1/2-1995. kohdat 1.9.19 ja 1.9.23. KYVL N:o C 54.
1/2-1995, points 1.9.20 and 1.9.24. OJ C 54, 4.3.1995; Bull.
4.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohdat 1.9.20 ¡a 1.9.24. EYVL N.o C 54.
1/2-1995, point 1.9.21.
4.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.9.21.
Decision 95/387/EC, Euratom, ECSC — OJ L 233, 30.9.1995; Bull.
Päätös 95/387/EY, Euratom. EHTY; EYVL N.o L 2.33.
9-1995, point 1.10.9. OJ C 299, 11.11.1995; Bull.
30.9.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.10.9. EYVL N:o C 299.
11-1995, point 1.10.19. OJ C 54, 4.3.1995; Bull.
11.11.1995 ¡a tiedote 11-1995. kohta 1.10.19. EYVL N:o C 54.
1/2-1995, point 1.9.25.
4.3.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohta 1.9.25.
Second Chamber (extended composition): President: Mr Vesterdorf; Judges: Mr Barrington, Mr Saggio, Mr Kirschner, Mr Kalogeropoulos and Mrs Tiili;
— toinen laajennettu jaosto: herra Vesterdorf, jaoston puheenjohtaja; tuomarit herra Barrington, herra Saggio, herra Kirschner ja herra Kalogeropoulos sekä rouva Tiili.
Third Chamber (extended composition): President: Mr Biancarelli; Judges: Mr Schintgen, Mr Briët, Mr Garcia-Valdecasas, Mr Azizi, Mr Bellamy and Mrs Lindh;
— kolmas laajennettu jaosto: herra Biancarelli, jaoston puheenjohtaja: tuomarit herra Schintgen, herra Briët, herra Garcia-Valdecasas, herra Azizi ja herra Bellamy sekä rouva Lindh.
Fourth Chamber (extended composition): President: Mr Lenaerts; Judges: Mr Schintgen, Mr Briët, Mr Garcia-Valdecasas, Mr Azizi, Mr Bellamy and Mrs Lindh.
— neljäs laajennettu jaosto: herra Lenaerts, jaoston puheenjohtaja; tuomarit herra Schintgen, herra Briët, herra Garcia-Valdecasas, herra Azizi ja herra Bellamy sekä rouva Lindh.
On 17 July, the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Bellamy, Mr Garcia-Valdecasas, Mr Kirschner, Mrs Lindh, Mr Potoki and Mr Saggio Judges at the Court of First Instance for the period from 1 September 1995 to 31 August 2001.'
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät 17 päivänä heinäkuuta herra Bellamyn, herra Garcia-Valdecasasin, herra Kirschnerin, rouva Lindhin, herra Potokin ja herra Saggion ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiksi ajanjaksoksi 1 päivästä syyskuuta 1995 31 päivään elokuuta 2001 '.