natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Member States are responsible for the horizontal labour and employment policy.
2.1 Vastuu laaja-alaisesta työmarkkina- ja työllisyyspolitiikasta kuuluu jäsenvaltioille.
The local authorities' role is specified in guideline 11.
Suuntaviivassa 11 painotetaan paikallisviranomaisten roolia.
However, the CoR feels that other questions are directly linked with the local authorities' sphere of responsibility and that this factor should not be overlooked in the other guidelines.
Alueiden komitea katsoo kuitenkin, että on myös muita tehtäväalueita, joista paikallisviranomaiset ovat suoraan vastuussa, ja tätä seikkaa ei tulisi unohtaa muissa suuntaviivoissa.
2.2 If the European employment strategy is to make an impact and if its goals are to be attained, the national consultation process must be widened and deepened.
2.2 Euroopan työllisyysstrategian onnistuminen ja tavoitteiden saavuttaminen edellyttää jäsenvaltiokohtaisten kuulemisprosessien laajentamista ja syventämistä.
The CoR therefore proposes that cooperation between central government and elected representatives at local and regional level must be strengthened - as must the pooling of officials' expertise - during the proposal, decisionmaking and implementation stages.
Sen vuoksi AK ehdottaa, että hallitusten ja vaaleilla valittujen alue- ja paikallistason edustajien välistä yhteistyötä on tiivistettävä.
In order to promote job creation throughout Europe, it would seem essential to take heed of the local/regional dimension when amplifying and revising the European employment strategy (EES) in the run-up to 2003.
Myös virkamiesten välistä asiantuntijayhteistyötä on lisättävä sekä ehdotus-, päätöksenteko- että täytäntöönpanovaiheessa.
Instead of annual guidelines and recommendations, the EU should be able to set objectives to be realised in two or three years' time. Similarly, the Member States could be required to present national action plans every second or third year, possibly with short annual reports.
2.3 Komitea katsoo, että Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus on keskeinen seikka työllisyyttä koskevien jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmien toteuttamisessa.
In the space of a year it is impossible for national, regional or local authorities to translate the guidelines into practical action or to make an impact and report on the results achieved. The proposal presupposes amendments to the Treaty (Article 128), which could be discussed at the IGC in 2004.
Työllisyyskehityksen edistämiseksi koko Euroopassa on komitean käsityksen mukaan tarpeen ottaa huomioon paikallinen ja alueellinen ulottuvuus, kun Euroopan työllisyysstrategiaa kehitetään edelleen ja muokataan ennen vuotta 2003.
2.5 The CoR would therefore propose that the Commission be given the task, before the IGC in 2004, of studying whether policy on equality should in future encompass measures to promote equality regardless of gender, ethnic background, religion, age, sexual inclination and physical or mental disability.
2.5 AK ehdottaa, että komission tehtäväksi annetaan selvittää ennen vuoden 2004 hvk:ta, sisältääkö tasa-arvopolitiikka tulevaisuudessa aloitteita tasa-arvon parantamiseksi riippumatta henkilön sukupuolesta, etnisestä taustasta, uskonnosta, iästä, seksuaalisesta suuntautumisesta tai fyysisestä tai psyykkisestä vammasta.
2.6 Indicators are important, but the CoR recommends that within the EU only those which the Member States can readily interpret should be applied.
2.6 Indikaattorit ovat tärkeitä, mutta unionissa tulee soveltaa ainoastaan sellaisia indikaattoreita, joita jäsenvaltioiden on helppo tulkita.
2.7 The CoR would suggest that the Commission and Member States frame indicators which facilitate benchmarking and take account of regional and local developments and impact.
2.7 Komitea ehdottaa, että komissio ja jäsenvaltiot kehittävät indikaattoreita, jotka helpottavat esikuva-analyysiä ja joissa otetaan huomioon myös alueellinen ja paikallinen kehitys.
The CoR's views and recommendations on the employment guidelines
Työllisyyssuuntaviivoja koskevia komitean näkemyksiä ja suosituksia
3.1 In the CoR's opinion, the Member States must be required to notify the Commission of both the measures taken to implement the directive and the extent to which these measures have been carried out at national, local and regional level.
3.1 Komitean mielestä jäsenvaltiot olisi velvoitettava raportoimaan komissiolle siitä, millaisiin toimiin ne ovat ryhtyneet direktiivien täytäntöönpanemiseksi ja missä määrin toimia on toteutettu valtakunnallisella tai alueja paikallistasolla.
3.2 The CoR calls for the Member States to report on what they are doing to facilitate the framing of local action plans.
3.2 AK vaatii jäsenvaltioita tekemään selkoa toimistaan paikallisten toimintasuunnitelmien laatimisen helpottamiseksi.
3.3 The CoR observes that all guidelines, except possibly for guideline 12, concern matters that fall within the remit of local and regional authorities in most Member States, by virtue of their different roles.
3.3 AK on todennut, että kaikki suuntaviivat, paitsi mahdollisesti suuntaviiva 12, koskevat kysymyksiä, joissa paikallisilla ja alueellisilla elimillä on valtaosassa jäsenvaltioita vastuuta erilaisten rooliensa pohjalta.
The CoR therefore proposes that a specific reference be included in the guidelines for 2003 to the role played by local and regional authorities in implementing the European employment strategy.
Sen vuoksi komitea ehdottaa, että vuoden 2003 suuntaviivoihin kirjataan selvästi paikallisten ja alueellisten elinten rooli Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanossa.
3.4 The CoR would highlight the importance of developing ways and means of enabling the applicant countries to actively embrace the European employment strategy's aims and join in its implementation.
3.4 AK pitää erittäin tärkeänä sellaisten keinojen ja menetelmien kehittämistä, joiden avulla ehdokasvaltiot voivat omaksua Euroopan työllisyysstrategian tavoitteet ja osallistua aktiivisesti strategian toteuttamiseen.
-8- information on the EU's employment objectives and to exchange experiences of successful job creation projects at local/regional level.
Tarkoituksena on levittää tietoa EU:n työllisyystavoitteista ja edistää kokemusten vaihtoa toimista, joilla on onnistuttu lisäämään alueja paikallistason työllisyyttä.
Proposal for a Council decision on The European Year of People with Disabilities 2003
Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Proposal for a Council decision on The European Year of People with Disabilities 2003 (COM(2001) 271 final - 2001/0116 COD)
Alueiden komitean 15. marraskuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 KOM(2001)271 lopullinen - 2001/0116 COD
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council decision on The European Year of People with Disabilities 2003, (COM(2001) 271 final - 2001/0116 COD);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 (KOM(2001)271 lopullinen-2001/0116 COD)
HAVING REGARD TO the decision of the Council on 2 July 2001 to consult the CoR on this subject in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 2. heinäkuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan 1 kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 June 2001 to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 12. kesäkuuta 2001 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n "sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the 1993 UN Declaration on Disabled People and UN Standard Rules on the equalisation of opportunities for persons with disabilities (Adopted by the United Nations' General Assembly, forty-eighth session, resolution 48/96 and annex, of 20 December 1993 - http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissreOO.htm);
OTTAA HUOMIOON vuonna 1993 annetun YK:n julistuksen vammaisten oikeuksista sekä YK:n yleisohjeet vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien saavuttamisesta (hyväksytty Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 48. istunnossa, päätöslauselma 48/96 ja liite, 20. joulukuuta 1993 - http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissreOO.htm),
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities ;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 20. joulukuuta 1996 antaman päätöslauselman vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista ,
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 17 June 1999 on equal employment
OTTAA HUOMIOON neuvoston 17. kesäkuuta 1999 antaman päätöslauselman vammaisten yhtäläisistä työllisyysmahdollisuuksista ,
HAVING REGARD TO the Council Directive of 27 November 2000 on a general framework for equal treatment in employment and occupation, and a Community action programme to combat discrimination ;
OTTAA HUOMIOON huhtikuussa 2000 antamansa lausunnon syrjinnän torjumisesta (CdR 513/1999 fin)4,
HAVING REGARD TO its Opinion of April 2000 on anti-discrimination (CdR 513/99 fin) ;
OTTAA HUOMIOON joulukuussa 2000 antamansa lausunnon aiheesta "Esteetön Eurooppa vammaisille" (CdR 301/2000)5,
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution on "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities" (A5-0084/2001);
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin päätöslauselman vammaisille" (A5-0084/2001),
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Bureau meeting of 3 April 2001, at which members agreed to extend the CoR Equal Opportunities Action Plan to cover all under-represented groups covered by Article 13, in order that the composition of the secretariat better reflect the diversity of the European society that the institution seeks to represent;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean työvaliokunnan 3. huhtikuuta 2001 pitämän kokouksen, jossa päätettiin laajentaa yhtäläisiä mahdollisuuksia AK:ssa koskeva toimintaohjelma kattamaan kaikki perustamissopimuksen 13 artiklassa mainitut ryhmät, jotta sihteeristön koostumus heijastaisi paremmin toimielimen edustaman eurooppalaisen yhteiskunnan monimuotoisuutta,
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 282/2001 rev. 1) adopted by Commission 5 on 10 September 2001 (rapporteur: Mr Keith Brown (UK/EA) Leader of Clackmannanshire Council);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n syyskuun 10. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 282/2001 rev. 1, jonka esittelijä oli Keith Brown (UK, EA), Clackmannanshiren aluevaltuuston puheenjohtaja
- equal opportunities are a political priority of the Committee of the Regions;
- yhtäläiset mahdollisuudet ovat yksi alueiden komitean ensisijaisista poliittisista päämääristä
- the proposed European Year in 2003 would mark the 10th anniversary of the UN Declaration on Disabled People;
- ehdotettu Euroopan vammaisten teemavuosi 2003 juhlistaisi vammaisten oikeuksia koskevan YK:n julistuksen kymmenettä vuosipäivää
- lack of awareness and lack of understanding about disability among the public at large is the principal barrier to accessing the full and equal inclusion of disabled people in society;
- suuren yleisön keskuudessa vallitseva tietoisuuden ja ymmärryksen puute vammaisuudesta on vammaisten täysimittaisen ja tasavertaisen yhteiskuntaan osallistumisen pahin este
- the April 2001 Eurobarometer Survey shows that the majority of EU citizens want more to be done to ensure better integration of people with disabilities into society, and 66% of EU-15 respondents consider that local authorities are responsible for improving access to public spaces for people with disabilities;
- huhtikuussa 2001 tehty Eurobarometri-kyselytutkimus osoitti, että suurin osa EU:n kansalaisista haluaa lisätä toimia vammaisten integroimiseksi paremmin yhteiskuntaan ja 66 prosenttia 15 jäsenvaltion EU:n vastaajista katsoo, että paikallisyhteisöillä on todellinen vastuu julkisten tilojen tekemisestä vammaisystävällisemmiksi
- local and regional authorities have an important role as educators, employers, service-providers, purchasers of goods and services, opinion-formers, catalysts for innovation, and demonstrators of best practice;
- paikallis- ja alueyhteisöt ovat tärkeässä asemassa kasvattajina, työnantajina, palvelutoimittajina, tavaroiden ja palvelujen hankkijoina, mielipiteenmuokkaajina, innovaatioiden edistäjinä ja parhaiden käytäntöjen osoittajina
- the management of the European Year and the selection of projects for financial assistance will be overseen by National Coordination Bodies.
- teemavuoden hallintoa ja rahoitustukea saavien hankkeiden valintaa valvovat kansalliset koordinointielimet; Euroopan komission suunnitelmien mukaan elimet koostuvat "asiaan liittyvien ministeriöiden, vammaisjärjestöjen ja yhteiskunnan keskeisten osa-alueitten edustajista", mutta eivät välttämättä paikallis-ja aluehallinnon edustajista
The European Commission envisages that these bodies will comprise "representatives of the relevant Ministries, of organisations of people with disabilities and of important segments of society", but not necessarily representatives of local and regional government;
- rasisminvastaisen teemavuoden arviointiraportissa todettiin, että menestyksekkäästi toteutetun teemavuoden olisi annettava lähtökohta ja perusta tulevalle pitkäaikaiselle toiminnalle; menestyksen avain on, että teemavuoden Euroopan tason dynamiikkaa täydennetään vastaavilla
- people with disabilities are under-represented in the membership, political offices and secretariat of the Committee of the Regions; st plenary session on 14/15 November has adopted the following opinion unanimously at its 412001 (meeting of 15 November):
- vammaiset ovat aliedustettuina alueiden komitean jäsenistössä, poliittisissa viroissa ja sihteeristössä, hyväksyi 14.-15. marraskuuta 2001 pitämässään 41. täysistunnossa (marraskuun 15. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1. reiterates its commitment to equality, in this case specifically in respect of people with disabilities, which it regards as a human rights issue;
1 toistaa sitoutuneensa edistämään tasavertaisuutta ja tässä tapauksessa vammaisten tasavertaisia oikeuksia, joita se pitää ihmisoikeuskysymyksenä.
2. welcomes the proposal for a European Year of People with Disabilities in 2003, and reiterates its view (CdR 301/00) that this will highlight the key and active role that disabled citizens can play in the European Union and help highlight the problems that they can face.
2 ilmaisee tyytyväisyytensä ehdotukseen Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 ja toistaa näkemyksensä (CdR 301/2000), jonka mukaan näin korostetaan sitä tärkeää ja aktiivista roolia, joka vammaisilla voi Euroopan unionissa olla, ja tuodaan paremmin esiin heidän ongelmiaan.
The European Year should be part of a detailed strategy to raise awareness of the needs of people with disabilities and contribute towards their integration into economic and social life;
Teemavuoden tulisi olla osa yksityiskohtaista strategiaa, jolla lisätään tietoisuutta vammaisten tarpeista ja edistetään osaltaan heidän integroitumistaan talous-ja yhteiskuntaelämään.
3. considers that EUR 12 million spread across activities of 15 Member States is insufficient, in particular given that the participation of people with disabilities in an activity has important additional costs to ensure their equal access (personal assistants, sign language interpretation, easy-to-read information, disability accessible meeting rooms and more expensive hotel rooms, etc.);
3 katsoo, että 12 miljoonaa euroa, jotka jaetaan 15 jäsenvaltiossa toteutettaviin toimiin, on liian pieni summa, varsinkin kun vammaisten osallistuminen lisää huomattavasti toimien kustannuksia, sillä heille on taattava yhtäläiset osallistumismahdollisuudet (henkilökohtaiset avustajat, viittomakielitulkkaus, helppolukuinen tiedotusmateriaali, vammaisille sopivien kokoustilojen ja hotellihuoneiden korkeampi hinta jne.).
4. calls on the European Commission, as part of the European Year, to submit a proposal for a Directive on disability, consistent with the recent Directive on race and ethnic origin;
4 kehottaa komissiota tekemään osana teemavuotta vammaisia koskevan direktiiviehdotuksen, joka on yhdenmukainen äskettäin annetun rotuaja etnistä alkuperää koskevan direktiivin kanssa.
5. supports the European Parliament's request for a specific disability action programme in 2004 to follow-up the work of the European Year;
5 kannattaa Euroopan parlamentin ehdotusta jatkaa teemavuoden työtä erityisellä vammaisia koskevalla toimintaohjelmalla vuonna 2004.
6. considers that the Year would provide an excellent opportunity to raise public awareness and understanding about disability, and will promote better relationships between stakeholders at local and regional level;
6 katsoo, että teemavuosi tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden lisätä suuren yleisön tietoisuutta ja ymmärrystä vammaisuudesta ja parantaa paikallis-ja aluetason sidosryhmien suhteita.
7. considers that all major stakeholders - including local and regional government -should participate in the National Coordinating Bodies;
7 katsoo, että kaikkien tärkeimpien sidosryhmien - myös alue- ja paikallishallinnon - tulee osallistua kansallisiin koordinointielimiin.
8. advocates the creation of regional coordinating bodies as a means whereby local and regional partnerships could be developed;
8 kannattaa alueellisten koordinointielinten perustamista keinona kehittää paikallisia ja alueellisia kumppanuuksia.
9. encourages local and regional authorities to show their commitment to the European Year by making funds available to local disability projects for the European Year activities.
9 kannustaa paikallis- ja alueyhteisöjä osoittamaan sitoutumisensa teemavuoteen myöntämällä varoja teemavuoden toimiin kuuluvien paikallisten vammaishankkeiden rahoittamiseksi.
Particular efforts must be made to involve persons with severe and multiple disabilities;
Erityistä vaivaa on nähtävä vakavasti vammaisten ja monivammaisten henkilöiden osallistumisen mahdollistamiseksi.
10. undertakes to examine how local and regional authorities can work directly with local disability organisations to take up the opportunities provided by the European Year to develop activities to promote the UN Standard Rules at local and regional level;
10 aikoo tutkia, miten paikallis- ja alueyhteisöt voivat tehdä suoraa yhteistyötä paikallisten vammaisjärjestöjen kanssa teemavuoden tarjoamia mahdollisuuksia hyödyntäen sellaisten toimien kehittämiseksi, joilla edistetään YK:n yleisohjeiden noudattamista paikallis-ja aluetasolla.
11. considers that the European Year provides an excellent opportunity to undertake a study of best practice by local and regional authorities on disabilities, as employers (e.g. good equal opportunities practice), as service-providers (e.g. education), as representative bodies (e.g. promoting participation of disabled persons in political life) and calls on the European Commission to undertake or commission such a study;
11 katsoo, että teemavuosi tarjoaa paikallis- ja alueyhteisöille erinomaisen tilaisuuden tutkia parhaita käytäntöjä työnantajina (yhtäläisten mahdollisuuksien hyvät käytännöt), palveluntoimittajina (koulutus) ja edustuseliminä (vammaisten poliittisen osallistumisen edistäminen), ja kehottaa komissiota tekemään tai teettämään tällaisen tutkimuksen.
12. undertakes to host a public hearing or conference on disability policy during 2003 with the involvement of the European Disability Forum in order to create closer ties between the European disability movement and local and regional authorities in Europe;
12 aikoo järjestää vuonna 2003 yhteistyössä vammaisten eurooppalaisen foorumin kanssa julkisen kuulemisen tai konferenssin vammaispolitiikasta tiivistääkseen Euroopan vammaisjärjestöjen ja paikallis-ja alueyhteisöjen suhteita.
13. because of the important role of local and regional government, proposes the inclusion of CoR speakers and representatives in Community-wide activities in connection with the European Year;
13 ehdottaa paikallis- ja aluehallinnon tärkeän roolin vuoksi, että AK:n puhujia ja edustajia kutsutaan mukaan teemavuoteen liittyvään koko yhteisöä koskevaan toimintaan.
14. calls on both the Council (as appointing body) and the Member States and other bodies involved in the nomination process to improve the representativeness of the CoR membership in the next mandate, which covers the period of the European Year of People with Disabilities;
14 kehottaa sekä neuvostoa (joka on nimittävä viranomainen) että jäsenvaltioita ja muita nimitysprosessiin osallistuvia elimiä parantamaan AK:n jäsenistön edustavuutta seuraavalla toimikaudella, joka kattaa myös Euroopan vammaisten teemavuoden.
15. calls on all EU institutions to establish disability action plans in terms of personnel, infrastructure and buildings policies, and the labour market, training and forms of cooperation (accessibility), and proposes that the institutions should report annually on a collective basis to review progress made by the institutions in this regard.
15 kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä laatimaan vammaisia koskevia henkilöstö-, perusrakenneja toimitilapolitiikan (helppokulkuisuus) sekä työmarkkinoiden, koulutuksen ja yhteistyömuotojen toimintasuunnitelmia ja ehdottaa, että toimielimet esittävät vuosittain yhteisen kertomuksen niiden saavuttamasta edistyksestä tässä asiassa.
It also instructs its Secretary-General to contact other institutions to initiate this process and to incorporate disability into the CoR equal opportunity action plan, as requested at the 3 April 2001 Bureau;
16 toistaa AK:n työvaliokunnalle esittämänsä kehotuksen (CdR 301/2000) perustaa valiokuntien välinen tasa-arvoasioita käsittelevä työryhmä, jonka toiminta kattaa perustamissopimuksen 13 artiklassa mainitut alat, tai jokin muu vastaava elin.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)282
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001) 282
Opini tion on the
LAUSUNTO aiheesta
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 20022006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian, kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002-2006
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the
Bryssel 26. marraskuuta 2001
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiann ual framework programme 20022006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
Alueiden komitean 15. marraskuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian, kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002-2006 KOM(2001) 94 lopullinen - 2001/0053 COD
HAVING REGARD TO the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 20022006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (COM(2001) 94 final-2001/0053 COD);
OTTAA HUOMIOON komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian, kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002-2006 (KOM(2001) 94 lopullinen - 2001/0053 COD),