natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court also noted that the implementing directive did not take account of the effect of plant protection products on all groundwater but only their effect on ground­water intended for the production of drinking water.
Tuomioistuimen mukaan komissio ei voi vastaisuudessa vastustaa perusteetta sisäisten asiakirjojensa luovuttamista kantajaosapuolille.
The Commission had adopted a decision finding that European manufacturers of steel beams had been engaged in practices contrary to the com­petition rules laid down in Article 65 of the ECSC Treaty.
Asia koskee erityismenettelyä, jota sovelletaan toimielinten EHTY:n perustamissopimuksen nojalla tekemiä säädöksiä koskevien kanteiden yhteydessä.
The Court pointed out that any evidence pro­vided pursuant to Article 23 of the (ECSC) Stat­ute of the Court of Justice should, in principle, be made available to all parties to the proceed­ings and that the Commission could not there­fore oppose the release of its internal documents to the applicants without good reason.
Kyseisen menettelyn mukaan, kuten tuomioistuimen peruskirjan (EHTY) 23 artiklassa määrätään, toimielimen, jonka säädöksestä on nostettu kanne, on toimitettava tuomioistuimelle kaikki sen päätettävänä olevaan asiaan liittyvät asiakirjat.
It rejected the Council's contention that the implementing directive was not illegal since it was incomplete only in one respect as regards observance of the principles defined by the basic directive and did not exceed the framework es­tablished by it.
Tuomioistuin tunnustaa kuitenkin, että sisäisten asiakirjojen antaminen tiedoksi saattaa haitata komission toiminnan tehokkuutta ta pauksessa, jossa luovuttaminen tapahtuu harkitsemattomasti.
The Court found that enabling Member States under the implementing directive to authorize the placing of plant protection prod­ucts on the market without taking account of the effect on all groundwater, whether intended for the production of drinking water or not, was tan­tamount to altering the scope of the obligations imposed on the Member State by the basic directive.
Tällaisen haitan vaaran arvioimiseksi tuomioistuin joutui ratkaisemaan ristiriidan yhtäältä hallinnon toiminnan tehokkuusperiaatteen ja toisaalta hallinnon säädös ten oikeudellisen valvonnan periaatteen vä lillä ottaen huomioon puolustautumisoikeuden sekä menettelyn ristiriitaisen luonteen.
The Court acknowledged, however, that the communication of internal documents could be damaging to the proper performance of the Commission's work if there were any ill-consid­ered release of information.
Tuottajien nostettua komission päätöksestä kanteen komissio toimitti tuomiois tuimelle asiaa koskevat asiakirjat, jotka käsittivät 65 kansiota ja yhteensä 10 563 numeroitua asiakirjaa, joista osa oli komission sisäisiä.
To assess the risk of such damage the Court had to resolve a conflict between the principle of effective administrative action, on the one hand, and that of judicial su­pervision of administrative acts, on the other, subject to the rights of the defence and the ad­versary nature of the proceedings.
Vastauksena tuomioistuimen pyyntöön komissio ilmaisi vastustavansa periaatteellisesti sisäisten asiakirjojen luovuttamista kantajaosapuolelle.
The order issued by the Court of First Instance calls on the Commission to provide a detailed and specific statement of the reasons for which it considers that certain internal documents can­not be made available to the parties to proceed­ings.
Kyseisessä tapauksessa tuomioistuin arvioi, ettei se pysty ratkaisemaan tätä ristiriitaa riittävän selkeästi siitä syystä, että komissio ei määritellyt syitä, joiden vuoksi se olisi pitänyt poikkeuksellisesti vapauttaa velvollisuudestaan sallia kaikkien asiaan liittyvien asiakirjojen luovuttaminen, mukaan lukien sen sisäiset asiakirjat.
In this particular case, the Court of First Instance found that it had insufficient information to re­solve the conflict, as the Commission had not given reasons as to why, by way of exception, it should be freed from its obligation to make available all the evidence on the case, including internal documents.
Tuomioistuin katsoo, että sille tuomioistuimen peruskirjan (EHTY) 23 artiklan nojalla toimitettujen asiakirjojen on periaatteessa oltava kaikkien menettelyn osapuolten käytet
Brussels, 3 and 4 July
Täysistunto Brysselissä 3. ja 4. heinäkuuta
Conference. Parliament regretted that the Euro­pean Council had not adopted a clearer position on the financing of the employment pact propos­als, transEuropean networks and external pol­icy.
lauselman, jossa se ilmaisi tyytyväisyytensä "hullun lehmän taudin" aiheuttaman kriisin ratkaisemisesta, mutta korosti sitä, että kysei nen tapaus osoitti tarpeen luoda Euroopan unionille päätöksentekomenettelyt, joilla ehkäistäisiin kyseisenlaisten umpikujien syntyminen.
Reviewing the results on the external rela­tions front, it called for rapid adoption of the MEDA Regulation and for human rights to be taken into account in relations with Turkey and China.
Parlamentti pahoittelee myös sitä, että Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksessa ei otettu selkeämmin kantaa työllisyyssopimuksessa esitettyjen ehdotusten, Euroopan laajuisten verkkojen ja ulkopolitiikan rahoittamiseen.
Reporting on the activities of the Italian Presi­dency, Mr Prodi, the Italian Prime Minister, emphasized that the Intergovernmental Confe­rence had been launched on time and on a struc­tured basis and that significant progress had been made, notably on economic and monetary union and on police cooperation.
Italian puheenjohtajakauden yhteenvedon esitti Italian pääministeri R. Prodi, joka korosti sitä, että hallitusten välinen konferenssi oli päässyt alkuun suunnitellussa ajassa ja perustaltaan johdonmukaisena ja että eri aloilla, etenkin talous- ja rahaliiton ja poliisiasiain yhteistyön aloilla oli tapahtunut mer kittävää edistymistä.
Mr Dini, the Italian Foreign Minister, referred to the progress made in relations with certain nonmember countries, in particular the countries of Asia and Latin America, and Slovenia.
Italian ulkoministeri L. Dini muistutti puolestaan edistymisestä suh teissa tiettyihin kolmansiin maihin, erityisesti Aasian ja Latinalaisen Amerikan maihin sekä Sloveniaan.
Briefing the House on the results of the G7 Summit in Lyons, Mr Santer stressed that the Commission message in support of multilateral­ism and, in particular, compliance with the pro­cedures of the World Trade Organization and the OECD code, had been favourably received.
Esitellessään Lyonissa pidetyn G7-huippuko-kouksen tuloksia puheenjohtaja Santer korosti sitä, että kokouksessa otettiin myönteisesti vastaan komission viesti monenvälisen kaupan, Maailman kauppajärjestön menettelyjen noudattamisen ja OECD:n käytännesääntöjen puolesta.
Calling for a new partnership with developing countries, he also announced that the Lyons summit had made significant progress towards reducing the debt of the poorest countries.
Vedotessaan toisaalta uudentyyppisen kumppanuuden puolesta suhteissa kehittyviin maihin Santer arvioi myös, että Lyonin huippukokouksessa tapahtui merkittävää edistymistä köyhimpien maiden velkataakan keventämisessä.
Ques­tions from the floor focused on international cooperation in the fight against terrorism, nucle­ar safety, the situation in Russia and the impact of the liberalization of international trade on the environment.
Parlamentin edustajien kysymykset koskivat etenkin kansainvälistä yh teistyötä terrorismin torjunnassa, ydinturvallisuutta, Venäjän tilannetta sekä kansainvälisen kaupan vapauttamisen vaikutuksia ympäristöön. töön.
For Mr Santer, President of the Commission, the outcome of the Florence European Council was positive, making it possible to resolve political problems linked to 'mad cow' disease, to give fresh impetus to the work of the Intergovern­mental Conference and to make progress in the field of police cooperation.
Komission puheenjohtaja J. Santer arvioi myönteisesti Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen tuloksia.
He also stressed the favourable reaction of the Heads of State or Government to the confidence pact for employ­ment proposed by the Commission but regretted that the European Council had not given the goahead to additional financing for the trans-Euro­pean networks.
Kokous antoi etenkin mahdollisuuden ratkaista "hullun lehmän tau tiin" liittyneet poliittiset vaikeudet, vauhdittaa hallitusten välisen konferenssin työtä ja edetä poliisiasiain yhteistyötä koskevissa kysymyksissä.
At the end of the ensuing debate, the House passed a resolution on the Florence European Council, in which it welcomed the resolution of the 'mad cow' crisis but emphasized that this episode revealed the need to equip the European Union with decision-making procedures which would make such impasses impossible.
Santer korosti myös sitä, että valtioiden ja hallitusten päämiehet olivat ottaneet komis sion ehdotuksen työllisyyttä koskevasta luottamussopimuksesta myönteisesti vastaan.
Parlia­ment also asked the Irish Presidency to present a preliminary draft treaty based not on the lowest common denominator but on the most advanced ideas of the majority at the Intergovernmental
Hän pahoitteli kuitenkin sitä, että Eurooppaneuvosto ei ollut tehnyt myönteistä päätöstä Eu roopan laajuisten verkkojen lisärahoituksesta.
Parliament and monetary policy and for greater cooperation between Parliament and the Council in this area.
Euroopan parlamentti myös Pohjois-Irlannin viimeaikaisia tapahtu mia, jäsenvaltioiden toimien eroavuuksia huumeiden torjunnassa sekä tarvetta siihen, että unioni reagoisi voimakkaasti Yhdysvaltain Helms-Burton-lain alueen ulkoisiin vaikutuksiin. siin.
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on progress in implementing the common foreign and security policy in 1995 (- > point 1.4.1), the comprehensive test ban treaty (-+ point 1.4.6), the need to arrest war criminals in former Yugoslavia (► point 1.2.9), the situation in Chechnya ( - > point 1.4.113) and the role of Taiwan in international organizations (- > point 1.4.131), as well as a recommendation to the Council on observation of the elections in Bosnia-Herzegovina (► point 1.4.98). On the human rights front, it adopted resolutions on the situation in Algeria (~vpoint 1.2.3),
1.3.108), radioaktiivisten aineiden salakuljetuksesta (— > kohta 1.3.139), uusiutuvien energianlähteiden edistämisestä (— > kohta 1.3.138), ympäristönormeista kolmessa uudessa jäsenvaltiossa (— > kohta 1.3.166), tie tyistä maista peräisin olevien naisten jäämisestä Atlantan olympiakisojen ulkopuolelle (— > kohta 1.3.238) ja Kairon väestö- ja kehityskonferenssin seurannasta (— > kohta 1.4.66). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 477
President of the Council, emphasized the importance it attached to close cooperation with the European Parliament.
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti: EYVLNo C 211, 22.7.1996
Lastly, he presented the broad thrust of the Irish Presidency's approach to the Intergovernmental Conference along the lines traced by the Italian Presidency.
Täysistunto Strasbourgissa 15. -19. heinäkuuta
In the field of internal affairs, it adopted resolu­tions on restructuring the steel industry (■■-► point 1.3.103), the common organization of the mar­ket in sheepmeat and goatmeat (► point 1.3.211) and the abduction of children of bina­tional marriages in the Member States (► point 1.5.2).
1.10.2 Istunnon keskustelut koskivat pääasiassa Irlannin puheenjohtajakauden ohjelmaa, "hullun lehmän tautia" sekä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
On the budget front it gave a first reading to draft supplementary and amending budget No 1 for 1996 (► point 1.6.2) and adopted a resolu­tion on interinstitutional collaboration (-+ point 1.6.4).
Komission puheenjohtaja J. Santer antoi parlamentille julistuksen BSE-taudista ("hullun lehmän tauti") sekä komission tiedotuspolitiikasta tämän kysymyksen osalta.
Turning to its internal organization, Parliament adopted two amendments to its rules of proce­dure, one relating to lobbying in Parliament and the other to transparency and Members' finan­cial interests.
Puheenvuoroa seu ranneessa keskustelussa suurimmassa osassa puheenvuoroista arvioitiin kuitenkin, että Eu roopan unionin toimielimet olivat viivytelleet tilanteen vakavuutta määritellessään.
It also set the calendar for its partsessions in 1997 and adopted a resolution on the deliberations of its Committee on Petitions du­ring the 1995/96 session (­»■ point 1.1.1).
Keskustelun päätteeksi hyväksyttiin päätöslauselma (—» kohta 1.3.177), ja parlamentti päätti lisäksi asettaa kysymystä käsittelevän vä liaikaisen tutkintavaliokunnan (—) kohta 1.3.178).
Mr Santer, President of the Commission, made a statement to the House on bovine spongiform encephalopathy ('mad cow' disease) and on the Commission's information policy in this con­nection.
Neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Quinn arvioi laajoja talouspoliittisia suuntaviivoja koskevassa julistuksessaan, että neuvoston hyväksymissä suuntaviivoissa otetaan oleellisilta osin huomioon parlamentin esittämät ensisijaiset näkökohdat ja että niiden tarkoituksena on erityisesti kasvun ja työllisyyden tukeminen.
He emphasized that the Commission had made public health its prime concern and scientific evidence its only method and that, as early as 1988, it had taken measures to combat the disease, pursuing a policy of total transpar­ency throughout.
Julistusta seuranneessa keskustelussa useat puhujat vetosivat aiempaa vapaamman talous- ja rahapolitiikan puolesta sekä parlamentin ja neuvoston yhteistyön parantamisen puolesta tätä alaa koskevissa kysymyksissä. symyksissä.
A resolution was adopted at the end of the debate (- > point 1.3.177) and Parliament also decided to set up a temporary committee of inquiry (-» point 1.3.178). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Puheenjohtajakauden ensisijaisista tavoitteista hän painotti erityisesti työllisyyttä — hän sijoitti yhteisön toi met kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan ja työllisyyttä koske van luottamussopimuksen puitteisiin — ja yhteisön sisäistä turvallisuutta, erityisesti huumeiden ja kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
In his statement on the broad economic policy guidelines, Mr Quinn.
Hän korosti myös mer kitystä, jonka Irlanti antaa puheenjohtajakautensa aikana yhteiselle maatalouspolitiikalle ja ympäristönsuojelulle, sisämarkkinoiden lujittamiselle, merkittävälle edistymiselle ta lous- ja rahaliiton aikaansaamisessa, unionin kansainvälisen roolin vahvistamiselle sekä unionin laajentumisen valmistelulle.
President of the Council, felt that the approach adopted by the Council took full account of Parliament's main concerns and aimed, in particular, to promote growth and employment.
Hän esitteli lopuksi Irlannin puheenjohtajakauden laajat suuntaviivat hallitusten välisen konferenssin osalta ja asetti ne samaan jatkumoon Italian puheenjohtajakaudella laaditun luonnostelman kanssa.
During the ensuing debate several speakers called for a less restrictive economic
Seuranneessa keskustelussa työllisyys oli useimpien puheenvuorojen keskeinen teema.
□ Excessive government deficit procedure: rec­ommendations agreed (­ > point 1.3.8). D 1995 annual report on the fight against fraud: conclusions adopted ( * point 1.6.12).
Par­lamentti päätti myös vuoden 1997 istuntokau­den aikataulustaan ja hyväksyi päätöslausel­man parlamentin vetoomusvaliokunnan käsit­telyistä parlamentin toimintavuonna 1995— 1996 (­ > kohta 1.1.1). Lainsäädännön alalla parlamentti antoi seu­raavat lausunnot:
π New guarantee system for EIB lending to third countries: examined.
1.10.3 Talous­ ja rahoituskysymykset (Bryssel, 8. heinäkuuta).
of cereal seed (­ > ■ point 1.3.185) and vegetable seed (­ > · point 1.3.186), support for producers of arable crops (­»· point 1.3.194) and sheepmeat (­ > · point 1.3.210), the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (­* point 1.3.191), a protocol to the agreement with Andorra (­» point 1.4.91), aid for reconstruction in former Yugoslavia (­» point 1.4.92), the guar­antee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Latin America and Asia (­» point 1.6.7) and the customs union with Turkey;
D kuulemismenettelyn yhteydessä lausunnot tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä Israelin kanssa (— > kohta 1.3.114), epäsuotuisten maa­talousalueiden luettelosta f— > kohta 1.3.124), siipikarjan ja siipikarjan siitosmunien tuon­nista f—» kohta 1.3.181), viljakasvien siemen­ten pitämisestä kaupan f—» kohta 1.3.185), vihannesten siementen pitämisestä kaupan (—» kohta 1.3.186), tuesta tiettyjen peltokas­vien viljelijöille f—» kohta 1.3.194) lampaan­ Edellinen istunto: tiedote 6­1996, kohta 1.10.5
□ SEM 2000 interim report: presented.
Tiedote EU 7/8­1996
□ Community transit procedures: report pre­sented.
Puheenjohtaja: Irlannin valtiovarainministeri R. Quinn.
□ Follow­up to the Florence European Council on preparing for the third stage of EMU: exam­ined.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtajat sir Leon Brittan ja M. Marin, jäsenet H. van den Broek ja M. Oreja.
o under the cooperation procedure, at second reading, on groundhandling in airports (­»· point 1.3.150), major­accident hazards involving dan­gerous substances (► point 1.3.169) and devel­opment cooperation with South Africa (-* point 1.4.144);
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet A. Gradin, Y­T. de Silguy ja M. Monti.
Asia­Europe meeting
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Follow­up to the (ASEM): examined.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
1943rd meeting
hyväksyminen
President: Mr Spring, Irish Foreign Minister.
Π Yhteisön passitusjärjestelmä: kertomus.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Van den Broek and Mr Oreja.
□ Helms­Burtonin laki: päätelmien hyväksy­minen (^kohta 1.4.116).
□ Slovenia's application for accession: decision adopted (­* point 1.4.80).
D Rakenteellinen vuoropuhelu Keski­Euroo­pan maiden kanssa: puheenjohtajan päätel­mät.
1942nd meeting
Muut käsitellyt asiat
Previous meeting: Bull. 6­1996, point 1.10.5
Edellinen istunto: tiedote 6­1996, kohta 1.10.8
u Turkey: declaration adopted ( ► point 1.4.27).
Π Suhteet Sveitsiin: päätelmien hyväksymi­nen.
conclusions adopted
Irlannin ulkoministeri
□ Burundi: declaration adopted (­ > · point 1.4.9).
Π Entinen Jugoslavia: näkemysten vaihtoa.
Act: conclusions adopted
Π Lähi­idän rauhanprosessi: keskustelu.
□ Helms­Burton (­ > point 1.4.116). □ Administration of certain tariff quotas for rice imports: regulation adopted.
Π Maa­ja metsätalous Euroopan vuoristoalu­eilla: Itävallan muistio.
□ Trade and environment: conclusions adopted (­ > point 1.4.36). ü Mountain and hill­farming and forestry in Eu­rope: Austrian memorandum presented.
D Maailman kauppajärjestön ministerikonfe­renssit Singaporessa: valmistelu.
Π Situation in Nigeria: conclusions adopted (­»■ point 1.2.11).
Π Aktiivisten aineiden arviointiohjelmaan liittyvät palkkiot: nykytilanne.
□ Fees for the programme for the review of active substances: progress report.
Π Hallitusten välinen konferenssi: ministeri­kokous.
□ Harmonization of health measures in respect of BSE: examined.
D BSE­tautiin liittyvien terveyttä koskevien toimenpiteiden yhdenmukaistaminen: tarkas­telu.
1945th meeting with
1944. istunto
Switzerland: conclusions
1945. istunto
□ Relations adopted.
1.10.5 Maatalous (Bryssel, 22.—24. heinäkuuta).
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 6­1996, kohta 1.10.14
11­1995. point 1.10.6
Edellinen istunto: tiedote 11­1995. kohta 1.10.6
□ Former Yugoslavia: exchange of views. □ Middle East peace process: discussed.
Puheenjohtaja: Irlannin maa­ ja metsätalous­ja elintarvikeministeri I. Yates.
President: Mr Coveney, Irish Deputy Minister for Finance with responsibility for public expen­diture.
Puheenjohtaja: Irlannin julkisista menoista vastaava apulaisvaltiovarainministeri H. Co­veney.
Conference: ministerial
Komissio: jäsen E. Liikanen.
□ Intergovernmental session.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Draft general budget for 1997: established at first reading (­ > point 1.6.3). 1.10.5.
O Sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn muuttaminen: yksimielinen poliittinen sopi­mus (akoilta 1.3.196).
6­1996, point 1.10.14
Hyväksytyt ehdotukset
President: Mr Yates, Irish Minister for Agricul­ture, Food and Forestry.
□ Riisin tuonnin tiettyjen tullikiintiöiden hal­linta: asetuksen hyväksyminen.
Commission: Mr Fischler.
Tiedote EU 7/8­1996
□ Prices and related measures for 1996/97: pro­posals for regulations agreed unanimously (­ > point 1.3.189). □ Set­aside for 1997/98: proposal for a regu­lation agreed unanimously (­* point 1.3.194).
1.10.8 Komissio hyväksyi kertomuksen yhteispäätösmenettelyn soveltamisalasta (— > kohta 1.1). Sisämarkkinoiden alalla se hyväksyi tiedonannon nimeltä "Yhteinen ALV-järjestelmä — ohjelma yhtenäismarkki noita varten" (—» kohta 1.3.22) sekä vihreän
□ Adjustments to the common organization of the markets in sugar: proposal for a regulation agreed unanimously (­» point 1.3.196).
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kirjan virallisesti hyväksytyn tilintarkastajan roolista, asemasta ja vastuusta (— > kohta 1.3.24).
□ Adjustments to the common organization of the markets in fruit and vegetables: proposals for regulations agreed unanimously (­ > point 1.3.198). □ Transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece: proposal for a regulation agreed unanimously ( ■* point 1.3.199).
Se hyväksyi myös tiedonannot Eu roopan autoteollisuudesta (— > kohta 1.3.102), Yhteisöjen tuomioistuin pienten ja keskisuurien yrityksien ja käsiteol lisuuden yhteisestä ohjelmasta
It also adopted a proposal for a directive providing for regulatory transparency in the internal market for informa­tion-society services (- > ■ point 1.3.159).
Romain Schintgen nimi työn edistämisestä kehittyvien talouksien tettiin yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi kanssa (—» kohta 1.3.113) sekä Euroopan ja
On the environment front it adopted a proposal for a decision on an action programme for integrated groundwater protection and management (- > point 1.3.172). On the agricultural front, it adopted proposals for regulations to restore bal- □ Fixing of aid for hops for the 1995 harvest: proposal for a regulation agreed unanimously (► point 1.3.200).
EYVLN:o L 178, 17.7.1996 tavaroiden yhdistetyn kuljetuksen hyväksi f— > kohta 1.3.143). Tietoyhteiskunnan alalla se hyväksyi kaksi tiedonantoa, jotka koskivat uusia kehittyviä toimintalinjoja (— > kohta Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Authority ing on behalf of the Palestinian (- > point 1.4.102). ance to the beef market (-* point 1.3.202).
Euroopan investointipankki tuimelle, ei julkaista Euroopan yhteisöjen vi rallisessa lehdessä.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
1.10.14 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto 3/96, ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan elokuva- ja televisiotuotannon edistämisen takuurahaston perustamisesta.
Adopted on 8 July. Mr Romain Schintgen was appointed judge to the Court of Justice from 11 July 1996 up to and including 6 October 1997 to replace Mr Fernand Schockweiler, who died in June.
Marc Jaeger nimitettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseneksi 11. heinäkuuta 1996 lähtien ja 31. elokuuta 1998 asti, kyseinen päivä mu kaan lukien; hän korvaa Romain Schintgenin, joka nimitettiin yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi.
Court of First Instance
Vuosikertomus
Decision 96/430/Euratom, ECSC, EC of the Representatives of the Governments of the Member States appointing a member of the Court of First Instance of the European Commu­nities.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 11. heinäkuuta 530 kokouksessaan. Tämä kertomus on toimitettu kaikille yhteisön toimielimille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Adopted on 8 July.
Euroopan investointipankki
Mr Marc Jaeger was appointed member of the Court of First Instance from 11 July 1996 up to and including 31 August 1998 to replace Mr Romain Schint­gen, appointed judge to the Court of Justice.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 11. heinäkuuta 530. istunnossaan. Tätä lausuntoa, joka on toimitettu Euroopan työterveys- ja turvallisuusvirastolle sekä parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja yhteisöjen tuomiois-