natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the activities of the specialised development agencies (Unctad, UNIDO, FAO) see Section 4 ('Development policy') of this chapter (-* points 819 et seq.). Bull.
(i) Erityisjärjestöjen toimia kehitysyhteistyössä (UNCTAD. UNIDO.
9-1997, point 1.3.12.
P) Tiedote 9­1997. kohta 1.3.12.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
KANSAINVÄLISET JÄRJESTÖT JA KONFERENSSIT
The activities of the Commission on Sustainable Development are covered in Section 18 of Chapter V ('Environment') (—» point 567).
Kestävän kehityksen toimikunnan toimintaa käsitellään V luvun 18. jaksossa ("Ympäristö") ( > kohta 567). 743.
At the session, which marked the 50th anniversary of the ECE's foundation, negotiations on its reform led to the adoption of a declaration on the strengthening of economic cooperation in Europe.
Tässä istunnossa, jota sävytti YK-ECE:n 50. vuosipäivä, saatiin päätökseen YK-ECE:n uudistamista koskevat neuvottelut ja hyväksyttiin julistus taloudellisen yhteistyön lujittamisesta Euroopassa; keskusteluissa käsiteltiin muun muassa markkinatalouteen siirtyvien maiden tilannetta, Keski-Euroopan maiden Euroopan unioniin ja Natoon liittymistä koskevia näkökohtia sekä YK-ECE:n taloudellisen riippumattomuuden astetta Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmässä.
Discussions focused on the situation of those countries in transition to a market economy, the prospects for the central European countries' accession to the Euro pean Union and NATO, and the degree of the ECE's financial autonomy within the UN system.
Lisäksi tämän istunnon aikana järjestettiin kaksi pyöreän pöydän keskustelua Euroopan yhteenkuuluvuudesta ja hallitusten, yritysten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välisestä yhteistyö­kumppanuudesta sekä luotiin suhteet YK-ECE:n, Euroopan komission ja ETYJin (-* kohdat 748—751) välille.
Two Round Tables on cohesion in Europe and on the partnership between governments, businesses and NGOs were also organised during the session, at which relations between the ECE and the European Commission and with the OSCE (— > points 748 to 751) were also discussed. The Council also decided that the European Community should become a contracting party to the revised ECE 1958 agreement on the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicles (— > point 797). Convention on the Law of the Sea
Neuvosto päätti lisäksi yhteisön liittymisestä YK-ECE:n välityksellä vuoden 1958 tarkistettuun pyörillä liikkuvien ajoneuvojen tyyppihyväksyntöjen vastavuoroista tunnustamista ja yhdenmukaisten teknisten määräysten hyväksymistä (-* kohta 797) koskevaan sopimukseen.
At 31 December, 120 countries (among them 10 EU Member States) ('), were party to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen sopimuspuolina oli 31 päivänä joulukuuta 1997 120 valtiota, joista 10 on Euroopan unionin jäsenvaltioita (').
As the conditions for the Community itself to become a party to the convention had been met, on 27 February the Commission adopted a proposal for a decision on the conclusion of the convention by the Community.
Koska itse yhteisön ryhtymistä tämän yleissopimuksen sopimus­puoleksi koskevat edellytykset täyttyivät, komissio hyväksyi 27 päivänä helmi­kuuta ehdotuksen päätökseksi yhteisön osallistumisesta sopimuksen tekemiseen yleissopimuksen osalta.
On 2 October, Parliament gave its assent to this proposal (Table III).
Euroopan parlamentti antoi 2 päivänä lokakuuta tätä ehdotusta koskevan puoltavan lausunnon (taulukko III).
International Monetary Fund (IMF) and World Bank (IBRD)
Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) ja Maailmanpankki (IBRD)
In conjunction with the general assembly the IMF and the World Bank organised a number of meetings in Hong Kong in September. The European Union was represented by Mr Jean-Claude Juncker, President
Kansainvälinen valuuttarahasto ja maailmanpankki järjestivät syyskuussa yhdessä Bretton Woodsin toimielinten yleiskokouksen kanssa useita kokouksia
Austria, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Spain and Sweden. First two sessions: 1995 Cenerai Report, point 715; 1996 General Report, point 679.
(i) Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Itävalta, Suomi ja Ruotsi. p) Kaksi ensimmäistä istuntoa: yleiskertomus 1995, kohta 715 ja yleiskertomus 1996, kohta 679.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD of the Council, and Mr de Silguy for the Commission.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Commission representatives also took part as observers in meetings of the Group of Ten, the IMF Interim Committee (— > point 102) and the Development Com mittee. World Intellectual Property Organisation (WIPO)
Komission edustajat osallistuivat tarkkailijoina useaan kokoukseen, muun muassa kymmenen suurim­man teollisuusmaan ryhmän ja IMF:n väliaikaisen komitean ( -* kohta 102) sekä kehityskomitean kokouksiin.
On 7 July, the Council approved on the Community's behalf the signing of two treaties on copyright and on performances, productions and phonograms, adopted at the WIPO diplomatic conference in December 1996 f- > point 221). World Trade Organisation (WTO) and World Customs Organisation (WCO)
WIPOn diplomaattikonferenssin päätyttyä joulukuussa 1996 kahden sopimuksen — tekijänoikeussopimuksen sekä esitys- ja äänitesopimuksen hyväk­symiseen - - neuvosto hyväksyi 7 päivänä heinäkuuta nämä kaksi sopimusta ( > kohta 221). Maailman kauppajärjestö (WTO) ja Maailman tullijärjestö (WCO)
The activities of these organisations are covered in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (-» points 757 to 764).
Näiden järjestöjen toimintaa käsitellään tämän luvun 3. jaksossa ("Yhteinen kauppapolitiikka") (-* kohdat 757—764).
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ)
The OSCE's main meeting was the Copenhagen ministerial council of 18 and 19 December ('), which brought together the foreign ministers of 54 participating countries (the Federal Republic of Yugoslavia was suspended in 1992).
ETYJin tärkein kokous vuonna 1997 oli 18 ja 19 päivänä joulukuuta(') järjestetty ministerineuvoston kokous Kööpenhaminassa, johon kokoontuivat ulkoministerit 54:stä ETYJiin osallistuvasta maasta (Jugoslavian liittotasavalta ei ole osallistunut kokoukseen vuodesta 1992).
The European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia), United Nations agencies and international organisations also attended this sum mit.
Euroopan unionin edustajat, ETYJin Välimeren alueen yhteistyökumppanit (Algeria, Egypti, Israel, Marokko ja Tunisia), sekä Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen ja Kansainvälisten järjes­töjen edustajat osallistuivat myös tähän huippukokoukseen.
The Commission was represented by Mr Van den Broek, who high lighted the development of cooperation between the OSCE and the Commission.
Komissiota edusti H. van den Broek, ja hän painotti puheenvuorossaan ETYJin ja komission välisen yhteistyön kehittämistä.
Participants in the ministerial council meeting agreed on the broad outlines of a charter for European security which would be adopted at a future summit.
Ministerineuvoston kokouksen osallistujat pääsivät sopimukseen suuntaviivoista Euroopan turvallisuutta koskevaan peruskirjaan nähden, joka hyväksytään myöhemmässä huippukokouksessa.
They also approved a system for financing various OSCE missions or projects, decided to launch the regional process of arms stabilisation under the Paris agreements and to appoint an OSCE representative on freedom of the media. They also noted that the OSCE's advisory and observation group in Belarus was ready to start work.
Kokouksessa päätettiin myös rahoittaa eräitä ETYJin hankkeita tai tehtäviä, aloittaa Pariisin sopimusten täytäntöönpanon yhteydessä asevarustelun vakauttamiseen tähtäävät alueelliset toimet sekä nimetä ETYJin edustaja tiedotusvälineiden vapautta
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES 267 ticularly the links with economic development and the implications for security and stability.
Kokouksessa tarkasteltiin muun muassa kyseisten tekijöiden yhteyksiä taloudelliseen kehitykseen ja vaikutuksia turvallisuuteen ja tasapainoon.
Seminars were organised in Cairo in September on the security model for the 21st century and its implications for the Mediterranean area, in Portoroz, also in September on economic issues, in Vienna in October on organisations dealing with security questions and in Almaty, also in October, on the role of stable and transparent economic legislation in economic and social transition.
Edelleen järjestettiin seuraavat seminaarit; syyskuussa Kairossa järjestettiin seminaari 21. vuosisadan turvallisuusmallista ja sen vaikutuksista Välimeren alueelle, syyskuussa Portorozissa seminaari taloudellisista aiheista, lokakuussa Wienissä seminaari turvallisuus­kysymyksiä käsittelevistä järjestöistä ja lokakuussa Almatyssa seminaari pysyvän ja avoimen talouslainsäädännön osuudesta taloudellisessa ja sosiaalisessa siirty­mävaiheessa.
As in 1996, the OSCE's main activities in the field of preventive diplomacy concerned the former Yugoslavia and Chechnya (').
ETYJin tärkeimmät toimet ennaltaehkäisevän diplomatian alalla koskivat vuoden 1996(') tavoin entistä Jugoslaviaa ja Tsetseniaa.
The OSCE also continued to seek a peaceful settlement in Nagorno-Karabakh and to support or monitor the electoral process in Albania, Bosnia and Herzegovina, and Croatia.
ETYJ jatkoi edelleen työtä rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Vuoristo-Karabahin kysymykseen ja tuki sekä valvoi vaaleja eri maissa (Albania, Bosnia-Hertsegovina, Kroatia).
The Commission took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on the economic and human dimensions of the security model, relations with the Mediterranean countries and the organisation of elections.
Komissio osallistui vuoden aikana ETYJin toimintaan myötävaikuttaen erityisesti työskentelyyn, joka koski turvallisuusmallin mukaisia inhimillisiä ja taloudellisia ulottuvuuksia, suhteita Välimeren alueen maihin sekä vaalien järjestämistä.
Western European Union (WEU)
Länsi-Euroopan unioni (WEU)
At the first of the WEU's three ministerial meetings, held in Paris on 12 and 13 May, the ministers adopted the 'Paris declaration' on cooperation between the WEU and the European Union and between the WEU and NATO, the means available to the WEU for assuming operational responsibilities, cooperation on arms and WEU relations with other organisations and third countries.
WEU:n ministerineuvosto kokoontui kolme kertaa vuonna 1997. Pariisissa 12 ja 13 päivänä toukokuuta järjestetyssä ensimmäisessä tavanomaisessa ministeritason istunnossa ministerit hyväksyivät julistuksen ("Pariisin julistus"), joka käsittää WEU:n ja Euroopan unionin välisen sekä WEU:n ja Naton välisen yhteistyön, WEU:lla olevat toiminnallista vastuuta koskevat välineet, varustelua koskevan yhteistyön ja WEU:n suhteet muihin järjestöihin ja kolmansiin maihin.
At an extraordinary session in Brussels on 22 July, they adopted a declaration on the WEU's role and its relations with the European Union and the Atlantic Alliance, in line with the provisions of the Treaty of Amsterdam (—» point 20) concern ing relations between the European Union and the WEU.
Ylimääräisessä istunnossa, joka pidettiin 22 päivänä heinäkuuta Brysselissä, hyväksyttiin tässä yhteydessä julistus WEU:n roolista ja suhteista Euroopan unioniin ja Atlantin liittoon; julistus vastaa muun muassa Amsterdamin sopimuksen (-* koitta 20) mukaisia määräyksiä Euroopan unionin ja WEU:n suhteista.
In this declaration, the WEU undertook to contribute to the gradual formulation of a common EU defence policy, monitor its implementation by developing its operational role and draw up, in conjunction with the EU, arrangements designed to strengthen cooperation between the two organisations.
Tässä julistuksessa WEU sitoutuu myötävaikuttamaan siihen, että Euroopan unionin yhteinen puolustuspolitiikka määritellään asteittain; se sitoutuu valvomaan tämän toteuttamista kehittämällä omaa toiminnallista rooliaan sekä
1996 General Report, point 686.
(i) Yleiskertomus 1996. kohta 686.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD the means and capacities made available by the member countries on a national or multinational basis, with recourse, where necessary, to NATO's resources and capacities.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA luomaan yhteistyössä Euroopan unionin kanssa järjestelmän, jonka tarkoituksena on lujittaa osapuolten välistä yhteistyötä.
At the second ordinary ministerial meeting in Erfurt on 18 November the ministers adopted decisions, mainly concerning a greater role for observers at the WEU and harmo­nisation of the order of succession of presidencies, all designed to strengthen cooperation between the European Union and the WEU and develop the WEU's operational role.
WEU vakuuttaa edelleen osallistuvansa tärkeänä tekijänä eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustusidentiteetin kehittämi­seen Atlantin liitossa sekä jatkavansa näin ollen työskentelyään yhteistyön lujittamiseksi Naton kanssa.
They approved the practical arrangements for associate partners to take part in 'Petersberg'­type mis­sions and the role and responsibilities of the WEU military committee.
WEU sitoutuu lisäksi toimimaan aktiivisesti selkkausten estämiseksi ja kehittämään rooliaan eurooppalaisena poliittis-sotilaal-lisena elimenä kriisien hallinnassa käyttäen niitä keinoja ja voimavaroja, jotka jäsenenä olevat maat ovat antaneet sen käyttöön kansalliselta tai monikansalliselta pohjalta ottaen tarvittaessa käyttöön Naton tarjoamat keinot ja voimavarat.
They also discussed the WEU's contribution to peace and stability in Albania and welcomed the European Union's support in this field, high­lighting the complementary nature of the two organisations' activities.
Ministerit tarkastelivat myös WEU:n osuutta Albanian rauhan ja tasapainon palauttamiseen ja ilmaisivat erityisesti tyytyväisyytensä tässä suhteessa Euroopan unionin antamaan tukeen painottaen näiden kahden järjestelmän toimien toisiaan täydentävää luonnetta.
In November 1996 (') the arrangements of 16 June 1987 (2) gov­erning cooperation between the Community and the Council of Europe were revised, enabling cooperation between the two bodies to be stepped up.
Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välisen yhteistyön yksityis­kohtaisista säännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1987(') tehdyn järjestelyn hyväksy­minen marraskuussa 1996 (2) mahdollisti tämän yhteistyön lujittamisen.
Accordingly, in 1997, the Commission joined in the work of Council of Europe working parties in which it had not previously participated.
Komissio osallistui vuonna 1997 työhön Euroopan neuvoston erilaisissa työryhmissä, joihin se ei aikaisemmin ollut osallistunut.
1996 General Report, point 692. OJ L 273, 26.9.1987; Twenty­first General Report, point 902. Bull.
26.9.1987 ja kahdeskymmcnesensimmäinen yleiskertomus, kohta 902. () Yleiskertomus 1996. kohta 692.
269 gramme for judicial reform and the promotion of independent media in Moldova, the continuation of joint programmes for Russia, Ukraine and the Baltic States, joint multilateral programmes on national minorities in the central European countries and the fight against corruption and organised crime in the countries in transition.
Puheenjohtaja Santer osallistui lisäksi Euroopan neuvoston parlamentaariseen edustajakokoukseen 28 päivänä tammikuuta. Komission ja Euroopan neuvoston välisiä tapaamisia jatkettiin edelleen useilla eri aloilla (kulttuuri, joukkotiedotusvälineet, urheilu, miesten ja naisten tasa-arvoisuus, nuoriso, sosiaalipolitiikka, muuttoliikkeet, bioetiikka, yhteistyö oikeusasioissa, ihmisoikeu­det ja koulutus).
Financing was also granted for the services of the human rights ombudsman in Bosnia and Herzegovina.
Euroopan neuvosto syvensi lisäksi yhteistyötään Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
At the annual ministerial meeting held in Paris on 26 and 27 May('), discussions focused on the conditions for promoting lasting growth and social cohesion against a background of economic globalisation. The problems posed by high and persistent unemployment in the OECD area continued to be a main cause for concern.
OECD:n vuosittaisessa ministerineuvoston kokouksessa, joka järjestettiin Pariisissa 26 ja 27 päivänä toukokuuta (2), keskusteltiin pääasiassa kestävän kasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisedellytyksistä talouden muut­tuessa yhä maailmanlaajuisemmaksi, kohonneesta ja pitkittyneestä työttömyydestä OECD:n alueella aiheutuneet ongelmat pysyivät niin ikään keskeisenä huolenai­heena.
The ministers also agreed to conclude, at their 1998 meeting, the multilateral agree ment on investment currently under negotiation (Table III).
Ministerit sopivat myös parhaillaan neuvoteltavan investointeja koskevan monenvälisen sopimuksen tekemisestä (taulukko III) vuoden 1998 ministeriko­kouksessa.
An agree ment was signed on 27 May between OECD and Russia on setting up a high-level liaison committee to manage a special cooperation pro gramme.
OECD:n ja Venäjän välillä allekirjoitettiin lisäksi 27 päivänä toukokuuta sopimus korkean tason komitean perustamisesta yhteistyötä koskevan erityisohjelman johtamista varten.
The OECD General-Secretary, Mr Daniel Johnston, visited the Commission on 15 April (2).
Komissio otti OECD:n pääsihteerin D. Johnstonin vastaan 15 päivänä huhtikuuta (3).
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Euroopan jälleenrakennus-ja investointipankki (EBRD)
Details of the activities of the EBRD are to be found in Section 3 ('Economic and monetary policy') of Chapter V (— > points 128 and 129). Bull.
EBRD:n toimia koskevat tiedot ovat V luvun 3. jaksossa ("Talous- ja rahapolitiikka") (-* kohdat 128 ja 129).
Three major agreements were concluded in 1997 under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) on information technol ogy, basic telecommunications services and financial services, thus cementing the progress achieved in 1996 at the first WTO ministerial conference in Singapore.
Singaporessa vuonna 1996 jäljestetyssä Maailman kauppajärjestön ensimmäi­sessä ministerikokouksessa saavutettujen edistysaskelten hyödyntämiseksi järjestön puitteissa tehtiin vuonna 1997 kolme merkittävää sopimusta, jotka koskivat tietotekniikkaa, perusteleviestintäpalveluja ja rahoituspalveluja.
The European Union, which played a major role in pushing through the conclusion of the above agreements, also took steps to promote the integration of the least developed countries into the world economy, another of the objectives set out in Singapore.
Euroopan unioni, jolla oli merkittävänä rooli näiden sopimusten tekemisessä, teki lisäksi aloitteita edistääkseen vähiten kehittyneiden maiden yhdentymistä maailman talouteen, mikä oli myös yksi Singaporen kokouksen tavoitteista.
It adopted measures to improve the operation of its transit system and its preferential tariff arrangements in order to cut down on customs fraud.
Se toteutti myös konkreettisia toimenpiteitä passitusjärjestelmänsä ja yleisen tullietuusjärjestelmänsä toiminnan parantamiseksi, jotta se voisi torjua paremmin erityisesti tullipetoksia.
Following the breakthrough achieved at the Singapore confer ence ('), welcomed by the Council on 10 January (2), the final conference on the Information Technology Agreement (Table III) in Geneva on 26 March (3) was attended by 25 participants, between them accounting for
Singaporen konferenssissa(') saavutetun läpimurron jälkeen, johon neu­vosto ilmaisi tyytyväisyytensä 10 päivänä tammikuuta (2), tietotekniikkatuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen päätöskokoukseen
92 % of world trade in information technology products, who approved their respective schedules for eliminating tariffs on those products with a view to phasing them out completely by 1 January 2000.
III) Geneveen kokoontui 26 päivänä maaliskuuta (3) 25 osanottajaa, joiden osuus tietotekniikka­tuotteiden maailmankaupasta on 92 prosenttia ja jotka hyväksyivät aikataulun tietotekniikkatuotteiden tullien poistamiseksi kokonaan 1 päivään tammikuuta vuonna 2000 mennessä.
At Community level, the Commission adopted a regulation on 4 June(4) providing for an initial series of tariff reductions and, on 3 November, the Council amended Regulation (EEC) No 2658/87 autonomously suspending col lection of CCT duties in respect of certain information technology products (5).
Yhteisön tasolla komissio hyväksyi 4 päivänä kesäkuu­ta (4) asetuksen, jossa säädetään ensimmäisistä tariffivähennyksistä, ja neuvosto muutti tiettyihin tietotekniikkatuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin tullien yksipuolisesta suspendoimisesta(5) annettua asetusta (ETY) N:o 2658/87 3 päivänä marraskuuta.
The negotiations on basic telecommunications services culminated on 15 February in an agreement (Table III) involving 69 countries from
Myös perusteleviestintäpalveluja koskevat neuvottelut saatiin päätökseen 15 päivänä helmikuuta tekemällä sopimus (taulukko III), jossa on mukana 69 maata kaikista maanosista; näiden maiden osuus televiestintäpalvelujen alan kaupasta on
1996 General Report, point 703. Bull.
(i) Yleiskertomus 1996. kohta 703. (­) Tiedote 1/2­1997. kohta 1.3.23. (3) Tiedote 3­1997. kohta 1.4.15. (■») Asetus (EY) N:o 1153 97 (EYVL L 168. 26.6.1997). (5) Asetus (EY) N:o 2216 97 (EYVL L 305, 8.11.1997 ja tiedote 11­1997. kohta 1.4.18).
271 every continent accounting for more than 93 % of world revenues from telecommunications services.
269 yli 93 prosenttia.
The agreement, which constitutes the fourth protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS), was concluded by the Council on 28 November and enters into force on 1 January 1998.
Neuvosto teki 28 päivänä marraskuuta tämän sopimuksen, joka muodostaa palvelukaupan yleissopimuksen neljännen pöytäkirjan, ja se tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998.
On 12 December, an agreement was also reached on financial services (').
Rahoituspalvelujen (') alalla tehtiin 12 päivänä joulukuuta sopimus.
Some 70 countries entered into commitments, in some cases on considerably better terms, and a further 32 countries maintained their existing commitments, thereby bringing the total number of countries that have entered into commitments in this sector to 102.
70 maata teki nykyistä parempia tätä alaa koskevia sitoumuksia, joissain tapauksissa huomattavasti parempia, ja 32 muuta maata piti voimassa nykyiset sitoumuksensa; yhteensä 102 maata on siis tehnyt tätä alaa koskevia sitoumuksia.
The agree­ment, which replaces the interim agreement concluded in 1995 (2), cov­ers more than 95 % of trade in the banking, insurance and securities sectors and concerns all the EU's major partners.
Tämä sopimus, joka korvaa vuonna 1995 tehdyn väliaikaisen sopimuksen (2), kattaa yli 95 prosenttia pankkien, vakuutusten ja kiinteistöjen aloilla käytävästä kaupasta, ja se koskee kaikkia Euroopan unionin tärkeimpiä kumppaneita.
It constitutes the fifth protocol to the GATS and is expected to enter into force on 1 March 1999.
Tämä sopimus muodostaa palvelukaupan yleissopimuksen viidennen pöytäkirjan, ja sen on tarkoitus tulla voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1999.
The European Council welcomed the agreements on information technology and basic telecommunications services at its meeting in Amsterdam in June(3) and on financial services at its Luxembourg meet­ing in December ( ').
Eurooppa-neuvosto ilmaisi Amsterdamin kokouksessaan kesäkuussa (3) tyytyväisyytensä tietotekniikkasopimuksiin ja telealan peruspalveluja koskevaan sopimukseen sekä Luxemburgin kokouksessa (4) joulukuussa rahoituspalveluja koskevaan sopimukseen.
The Community played an active role throughout the year in the other ongoing negotiations in the various WTO working parties (—7 point 802) and in the negotiations concerning the accession of new members to the WTO.
Yhteisö otti pitkin vuotta aktiivisesti osaa myös muihin WTC:n eri työryhmissä käynnissä oleviin neuvotteluihin (-* kohta 802) sekä neuvotteluihin uusien maiden liittymisestä tähän järjestöön.