natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the agreement restricts competition between the parties, the Commission considered that it helped to improve the services supplied and to promote technical and economic progress while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Vaikka sopimus rajoittaakin kilpailua osa puolten välillä, komissio totesi, että sopimus edistää tarjottujen palvelujen laadun parantamista sekä teknistä ja taloudellista kehitystä ja takaa kuitenkin myös palvelun käyttäjille kohtuullisen osuuden sopimuksen tuottamista hyödyistä.
The agreement has made pos­sible better use of each partner's facilities and a better match between capacity and demand.
Sopimuksen avulla osapuolten sa tamalaitoksia on voitu hyödyntää paremmin ja kapasiteetti on saatu paremmin vastaamaan kysyntää.
Thus, shippers benefit from regular, efficient, better-quality services.
Näin rahdinantajat saavat säännöllistä, tehokasta ja aiempaa laadukkaampaa palvelua.
The Commission also considers that the agreement has not enabled the parties to eliminate competition, since there are still sufficient actual or potential competitors on the market.
Komissio katsoo myös, että osapuolet eivät ole voineet poistaa kilpailua sopi muksen avulla, koska markkinoilla on edelleen riittävästi todellisia tai mahdollisia kilpailijoita.
In this particular case, the Commis­sion considers that the relevant market in which the effects of the agreement should be assessed is that for the maritime transport of consolidated units and containers between Sweden and the United Kingdom.
Komissio katsoo, että käsiteltävän tapauksen osalta sopimuksen vaikutuksia oli arvioitava Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä meriteitse toimitettavan kappaletavaran ja konttien markkinoilla.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N.o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote
The Compagnie Générale d'Entreprises Auto­mobiles (CGEA), a subsidiary of the French group Compagnie Générale des Eaux, has acquired the UK company South Eastern Train Limited (SET) following a tender procedure.
Tällä keskittämistoimella yhdistetään tiettyjä Deeren toimintoja (eräiden maataloustuotteiden myyntiä) tiettyihin Lombardin harjoittamiin rahoitustoimintoihin.
SET is one of the 25 passenger rail transport op­
Toimi johtaa ainoastaan vähäisiin päällekkäisyyksiin Lombar-
Competition
Tiedote EU 10-1996
Another source of competition is provided by the suppliers of services to utilities and com­panies with skills similar to those of Group 4.
Kilpailu palvelevat yritykset ja myös yritykset, joilla on samantapaista osaamista kuin Group 4:llä.
The barriers to market entry are insignificant.
Markkinoille pääsylle ei juurikaan ole merkittäviä esteitä.
UFA controls Premiere jointly with Canal Plus and Kirch, which was until recently the only German pay-TV channel.
din ja John Deere Creditin toimintojen osalta; John Deere Creditillä on vain vähäinen markkinaosuus maataloustuotteiden rahoituksessa, ja sillä on vastassaan myös vakavasti otettavia kilpailijoita.
Furthermore, while Kirch launched the DF 1 digital pay-TV channel in July, CLT and UFA have for the moment aban­doned their plans to launch the digital pay-TV channel Club RTL.
Tämän johdosta komissio päätti julistaa toimen yhteensopivaksi yhteismarkkinoiden kanssa.
The Commission has therefore decided to autho­rize the merger and declare it compatible with the common market.
Komissio päätti näin ollen hyväksyä keskittämistoimen ja julistaa sen yhteismarkkinoiden mukaiseksi.
The decision authorizes the setting-up of a joint venture com­bining the activities of CLT and UFA.
Aihe: Luvan antaminen yhteisyrityksen perustamiselle, jolla CLTn ja UFAn toiminnot ryhmitetään uudelleen.
The decision authorizes the acquisition of Immuno Interna­tional AG (Immuno) by Baxter International Inc. (Baxter) in the field of plasmaderived products.
Aihe: luvan antaminen mittarinlukupalveluja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tarjoavan yhteis yrityksen perustamiseen.
The proposed merger involves various plasmaderived products. The activities of the parties overlap in five of these: albumin, intravenous immunoglobulin, factor VIII, factor IX and products for the treatment of haemophiliacs with inhibitors.
British Gas plc:n (Yhdistynyt kuningaskunta) tytäryhtiö British Gas Trading ja Group 4 Securitas NV:n (Hollannin Antillit) tytäryhtiö Group 4 Utility Services Ltd perustavat Ac- cuRead-nimisen yhteisyrityksen (Yhdistynyt kuningaskunta), joka tarjoaa mittarinlukupalveluja kaasun jakelijoille sekä veden tai sähkön toimittajille Iso-Britanniassa.
UFA, a subsidiary of the media group Bertelsmann, is the holding com­pany for the television, film and radio activities of Bertelsmann.
Bertelsmann-viestintä-konsernin UFA-tytäryhtiöön on keskitetty Bertelsmannin radio-, televisio- ja elokuvatuotantoalojen toiminta.
As a result of the proposed op­eration, CLT and UFA will merge into a joint venture, which will be jointly controlled by Ber­telsmann and the holding company Audiofina.
Tämän toimen tarkoituksena on sulauttaa CLT ja UFA yhteisyritykseksi, jota Bertelsmann ja Audiofina-nimi-nen holding-yhtiö hallitsevat yhdessä.
The merger creates a leading European player in the audiovisual sector, which will be focused
Siksi yritys ten toiminnassa on päällekkäisyyttä ainoastaan Saksassa, jossa molemmat toimivat RTL:ssä, joka on Saksan suurin televisiokanava; lisäksi ne ovat muiden saksalaisten kanavien merkittäviä osakkaita (CLT on osakkaana RTL 2- ja Super RTL -kanavassa, UFA VOX-kanavassa).
Differing national systems of registration, safety standards and social security reimbursement
Toimi ei aiheuta horisontaalisten tai vertikaalisten markkinaosuuksien kasvua.
mean that the markets for these products are still national.
Kilpailu tuotteiden alan kilpailua lisäävänä.
In most EEA countries the combined market shares of the parties are below 30%.
Muita kilpailijoita ovat Centeon (Armour- ja Behring-werke-yhtiöiden yhteisyritys, jonka muodostamisen komissio hyväksyi 3. huhtikuuta 1995), huomattava näiden tuotteiden toimittaja Euroopan talousalueella, Alpha Therapeutics, Bayer.
In some Member States, however, the parties have higher market shares for factor VIII, intravenous immunoglobulin and products for the treatment of haemophiliacs with inhibitors.
Pharmacia/Upjohn ja joukko pienempiä erikoistuneita yrityksiä sekä kun kin jäsenmaan voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, jotka keräävät ja erottelevat plasman.
The joint venture's market share within the EEA will be around 20%.
UFA, Canal-i- ja Kirch hallitsevat yhdessä Premiere-kanavaa, joka vielä jonkin aikaa sitten oli ainoa maksullinen televisiokanava Saksassa.
It will compete with other international groups such as ESAB (Sweden), Air Liquide (France) and Lincoln (United States).
UFAn ja CLTn välinen keskittämishanke ei vaikuta merkittävästi Premieren markkina-asemaan Saksassa, koska CLTIlä ei ole maksullista televisiotoimintaa maassa.
All these groups have similar market shares and can compete effectively with the new entity.
Kun Kirch lisäksi käynnisti heinäkuussa di gitaalisen DF 1 -kanavan, CLT ja UFA ovat toistaiseksi luopuneet suunnitelmasta käynnistää digitaalinen Club RTL-kanava.
In its inquiry, the Commission contacted a num­ber of hospitals specializing in plasma deriv­atives, in particular those specializing in the treatment of haemophilia. The hospitals did not express any objection to the proposed merger, which is generally viewed as enhancing compe­tition in the plasma derivatives market.
Komissio otti myös huomioon näille markkinoille luonteenomaisen innovaatiotoiminnan nopeuden ja erityisesti merkittävät rakenteelliset muutokset, jotka johtuvat uusien yhdisteteknologioiden käyttöönotosta.
Deutsche Bahn, which currently owns DBKOM, has transferred its telecommunications infras­tructure to the company. Mannesmann will acquire 49.8% of DBKOM, which will then be merged with CNI Communications Network International GmbH, a telecommunications company currently owned by Mannesmann and Deutsche Bank.
Näiden näkökohtien perusteella komissio päätteli, että tämä toimi ei anna aihetta vakaviin epäilyihin määräävän markkina-aseman syntymisestä tai vahvistumisesta, ja päätti julistaa sen yhteismarkkinoiden mukaiseksi.
In the light of these considerations, the Commis­sion has concluded that the merger does not raise serious doubts as to the creation or streng­thening of a dominant position and has decided to declare it compatible with the common mar­ket.
1.3.47 Komission päätös 9. lokakuuta. Aihe: luvan antaminen siihen, että veriplasmasta johdettujen tuotteiden alalla toimiva Baxter International Inc -yhtiö (Baxter) hankkii omistukseensa Immuno International AG:n (Immuno).
The decision authorizes the creation of a joint venture be­tween Thyssen Stahl AG and Böhler Uddeholm AG.
Aihe: luvan antaminen Thyssen Stahl AG:n ja Böhler Uddeholm AG:n välisen yhteisyrityksen perustamiseen.
It is DBKOM's aim to provide all telecommuni­cations services, including a fixed voice tele­phony network for the general public.
Suunniteltu keskittämistoimi koskee erilaisia veriplasmasta johdettuja tuotteita.
The joint venture will be in competition with Deutsche Telekom AG and a number of other important competitors. The setting-up of DBKOM will therefore not lead to the creation of a dominant position.
Osapuolilla on päällekkäistä toimintaa seuraavien viiden tuotteen alalla: albumiini, suonensisäinen immunoglobuliini, VIII tekijä, IX tekijä ja ve renvuotoa estävillä aineilla tapahtuvaan hemofiliasairauksien hoitoon tarkoitetut tuot teet.
The decision authorizes the acquisition of the remaining part of Enichem Agricoltura by Norsk Hydro.
Suurimmassa osassa Euroopan talousaluetta toimen osapuolten yhteiset markkinaosuudet ovat pienempiä kuin 30 prosenttia.
The Commission approved an operation whereby the German Thyssen Stahl AG and the Austrian Böhler Uddeholm will combine their activities in the field of filler materials for weld­ing in a newly created joint venture named Böh­ler Thyssen Schweisstechnik GmbH.
Thyssen on saksalainen konserni, joka toimii teollisuustuotteiden, terästeollisuuden, kaupan ja palveluiden sekä televiestinnän aloilla.
The two parent companies will each hold 50% of the joint venture.
Böhler Uddeholm on itävaltalainen terästuotteiden valmistaja.
References: Commission decision on aid to Enichem Agri­coltura: OJ L28. 6.2.1996: Bull.
Yrityksen kilpailijoina on muita kansainvälisiä konserneja, kuten ESAB (Ruotsi), Air Liquide (Ranska) ja Lincoln (Yhdysvallat).
Thyssen is a German conglomerate active in in­dustrial goods, steel, trading and telecommuni­
Sairaalat eivät esittäneet vastalauseita suunnitellusta keskittämistoimesta, jota pidetään yleisesti veriplasmasta johdettujen
Schweizer Re/M & G Re Commission decision authorizing the acquisi­tion of the remaining part of Enichem Agricoltura by Norsk Hydro: Bull. 7/8-1996. point 1.3.52
Kilpailu markkinaosuudet, ja ne kykenevät kilpailemaan tehokkaasti uuden yrityksen kanssa.
The Commission has cleared the acquisition of the activities of Terni Industrie Chimiche by the Norwegian company Norsk Hydro.
1.3.49 Komission päätös 23. lokakuuta. Aihe: luvan antaminen Mannesmannin ja Deutsche Bahnin välisen yhteisyrityksen perustamiseen.
This operation is the follow-up to the acquisition by Norsk Hydro last June of the majority of the activities of Enichem Agricoltura, which was approved by the Commission on 29 July.
Tämä toimi on jatkoa toimelle, jolla Norsk Hydro viime kesäkuussa hankki omistukseensa suurimman osan Enichem Agricolturan toiminnasta. Komissio hyväksyi tämän toimen 29. heinäkuuta 1996.
The present operation was conducted by the same two companies over a two-year period, which is sufficient grounds for the application of Article 5(2) of the Merger Regulation.
Tämä toimi on toteutettiin näiden yritysten välillä kahden vuoden aikana, mikä johti yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 5 artiklan 2 kohdan soveltamiseen.
Terni Industrie Chimiche is the remaining part of the fertilizer activity of the Italian company Enichem Agri­coltura.
Terni Industrie Chimiche muodostaa jäljellä olevan osan italia laisen Enichem Agricolturan lannoitteisiin liittyvästä toiminnasta.
Although Schweizer Rückversicherungs-Gesell­schaft will thus become the world leader on the life and sickness reinsurance market, it will, at world level, have to confront a number of important competitors, such as Münchener Rückversicherung, Employers Re and General Re.
Komissio hyväksyi toimen, jolla saksalaiset yritykset Mannesmann AG ja Deutsche Bahn AG hankkivat yhteisen määräysvallan DBKOM Gesellschaft für Telekommunikation GmbH & Co KG -yhtiössä. Terni Industrie Chimichen luovutus ja sitä edeltävä toimi ovat tulosta Enichemin rakenneuudistuksesta ja asettamisesta selvitystilaan, jota komissio tutki 21. kesäkuuta 1995 tekemässään päätöksessä, joka koski tälle yri tykselle myönnettyjä rakenneuudistukseen liittyviä valtion tukia.
Its share of the world market will be less than 15%.
Deutsche Bahn, joka nyt omistaa DBKOMin, on siirtänyt yritykseen televiestinnän perusrakenteensa.
The acquisition of M & G will not lead, therefore, to the creation of a dominant po­sition.
Mannesmann hankkii omistukseensa 49,8 prosenttia DBKOMista, joka sulautetaan tällöin CNI Communications Network International GmbH -yhtiöön, jonka omistavat nyt Mannesmann ja Deutsche Bank.
The sale of Terni Industrie Chimiche, like the previous operation, is the result of the restructur­ing and liquidation of Enichem, which was ex­amined and approved by the Commission in its decision of 21 June 1995 on the State aid granted to the company and associated with its restructuring.
DBKOMin tavoitteena on tarjota yleisölle kaikkia televiestintäpalveluja mukaan lukien kiinteässä verkossa tarjottavat puhelinliikennepalvelut.
The Commission has consequently decided not to object to the merger and to declare it compat­ible with the common market and with the func­tioning of the Agreement on the European Eco­nomic Area.
Yhteisyrityksen kilpailijana on Deutsche Telekom AG ja joukko muita huomattavia kilpailijoita, eikä sen perustaminen siksi johda määräävän markkina-aseman syntymiseen. tymiseen.
The decision authorizes the acquisition of control of Arus Distribution Industrielle SA by Klöckner Stahl und Metallhandel GmbH.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Norsk Hydro hankkii omistukseensa jäljellä olevan osan Enichem Agricolturasta.
The activity transferred consists in the produc­tion of certain fertilizers, such as calcium nitrate and urea, and other types of chemical, in partic­ular urea for technical purposes and ammonium bicarbonate.
Siirretty toiminta koostuu tiettyjen lannoitteiden, kuten kalsiumnitraatin ja urean, sekä muun kemianteollisuuden, erityisesti teknokemiallisen urean ja ammoniumbikarbonaatin valmistuksesta.
The Commission concluded that, on the basis of the definitions of the possible markets, the operation does not result in the cre­ation or strengthening of a dominant position for any of the products concerned.
Komissio päätteli mahdollisten markkinoiden määrittelyn perusteella, että toimi ei johda määräävän markkina-aseman syntymiseen minkään kyseessä olevan tuot teen osalta.
As regards fertil­izers, other major competitors, such as Kemira, Agrolinz, BASF, DSM and Grande Paroisse, are active on the European market.
Euroopan lannoitemarkkinoilla toimii muita huomattavia kilpailijoita, kuten Kemira, Agrolinz, BASF, DSM, Grande Paroisse.
In the case of technical urea, Norsk Hydro's market share will not exceed 25%.
Norsk Hydron osuus teknokemiallisen urean markkinoista ei ylitä 25:tä prosenttia.
On the small market for ammo­nium bicarbonate, the presence of actual com­petitors, such as BASF, Leuna and Brotherton, and of potential ones, i.e. all the ammonia pro­ducers, and the opportunities for product sub­stitution exclude the possibility of a dominant position, despite high market shares.
Ammoniumbikarbonaatin pienillä markkinoilla on todellisia kilpailijoita, kuten BASF, Leuna ja Brotherton, sekä mahdollisia kilpailijoita, kuten kaikki ammoniakin valmistajat, minkä lisäksi tuote on mahdollista korvata muilla tuotteilla; kaikki nämä tekijät sulkevat pois määräävän markkina-aseman mahdollisuuden, vaikka markkinaosuudet olisivatkin suuret.
Arus is a French company whose business is the stockholding and retail distribution of steel products in France and the United Kingdom.
Viitteet: Komission päätös tuesta Enichem Agricoltura -yritykselle —EYVL N:o L 28, 6.2.1996 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.74
It was founded in December 1993 when Arbed SA, Paris (Arbed) and Usinor Sacilor SA, Lux­embourg (Usinor) merged their stockholding and distribution businesses for steel products.
Tämä päätös ei vaikuta komission käsitykseen, jonka mukaan Italian hallituksen on noudatettava valtion tukia koskevassa päätöksessä esitettyjä edellytyksiä.
The decision is without prejudice to the Commisson's position concerning compliance by the Italian Government with the conditions set out in the State aid decision.
Komission päätös luvan antamisesta siihen, että Norsk Hydro hankkii omistukseensa pääosan Enichem Agricolturasta — tiedote 7/81996, kohta 1.3.52
Competition panies are wholly owned subsidiaries of Klöckner & Co, itself a wholly owned indirect subsidiary of the Viag group. KSM will acquire 62% of the shares of Arus, i.e. 31% from Arbed and Usinor respectively.
Rückversicherungs-Gesellschaft hankkii omistukseensa Mercantile & General Reinsurance Companyn. luovuttavat 31 prosenttia osakkeista.
Each of the latter will keep less than 10% of Arus's shares.
Kummallekin jää alle 10 prosenttia Aruksen osakkeista.
These are quoted on the Paris stock ex­change and the remaining shares are widely dis­persed.
Aruksen osat noteerataan Pariisin pörssissä ja jäljellä olevat osakkeet jakautuvat laajalle joukolle omistajia.
As a result of the proposed operation, KSM will acquire sole control of Arus.
Suunnitellun toi men seurauksena KSM hankkii itselleen yk sinomaisen määräysvallan Arus-yhtiössä.
In Germany, France and the United Kingdom, the operation will not give rise to any combined market shares in excess of 10%.
Toimi ei johda Saksassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa markkinaosuuksien kasvuun yli 10 prosentin.
The proposed operation will not enable Sidmar/ Flachform to evade the competition rules laid down in the ECSC Treaty. The acquisition therefore fulfils the conditions for authorization set out in Article 66(2) of the Treaty, and the Commission has accordingly authorized the op­eration.
M & G:n hankinta ei näin ollen johda määräävän markkina-aseman syntymiseen. Komissio päätti olla vastustamatta keskittämistointa ja julistaa sen yhteismarkkinoiden ja Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen toiminnan mukaiseksi.
In France, in the case of flat products and spe­cial stainless steels, the combined market shares arising from the operation will be less than 10%.
Ranskan teräslevytuotteiden ja ruostumattomien erikoisterästuotteiden markkinoilla toi men aiheuttama markkinaosuuksien yhdistyminen jää alle 10 prosentin.
In the case of heavy sections and merchant bars, the very small market shares contributed to the combined operation by KSM will not signif­icantly change the market situation.
Raskaiden muotopuristettujen tuotteiden ja kauppateräksen osalta KSM:n vähäinen markkinaosuus näillä markkinoilla ei merkittävästi muuta näiden markkinoiden tilannetta.
Further­more, in all market segments, the combined entity Arus/KSM will face strong competition from PUM, the Cockerill Sambre subsidiary and largest steel stockholder in France, and from a large number of other stockholders, including at least two with market shares of over 10% for heavy sections and merchant bars.
Lisäksi yhdistetyn Arus/KSM-yrityksen vahvana kilpailijana kaikilla markkinasegmenteillä on Cockerill Sambren tytäryhtiö PUM, joka on markkinoiden suurin yritys, sekä joukko muita varastointia harjoittavia yrityksiä, joista ainakin kahden markkinaosuus raskaiden muotopuristettujen tuotteiden ja kauppateräksen markkinoilla on yli 10 prosenttia.
Since the proposed merger will not enable the firms concerned to evade the competition rules laid down in the ECSC Treaty, the operation sat­isfies the criteria provided for in Article 66(2) of the Treaty and the Commission has therefore au­thorized it.
Koska asianomaiset yritykset eivät voi suunnitellun keskittämistoimen avulla välttyä EHTYn perustamissopimuksen kilpailusäännöiltä, toimi täyttää sopimuksen 66 artiklan 2 kohdan perusteet, mistä syystä komissio hyväksyi sopimuksen.
The decision authorizes the acquisition by Sidmar NV (Sidmar) of FÍachform Stahl AG & Co KG (Flachform) and of certain connected sales activities of Klöckner Stahl und Metallhandel GmbH (KSM).
Aihe: luvan antaminen sille, että Klöckner Stahl und Metallhandel GmbH hankkii määräysvallan Arus Distribution Industrielle SA:ssa. Klöckner Stahl und Metallhandel GmbH (KSM) on saksalainen yritys, joka toimii terästuotteiden varastoinnin ja jakelun alalla.
Sidmar is a subsidiary of the Arbed SA group.
1.3.53 Komission päätös 24 lokakuuta.
Its principal activities are the manufacture and distribution of flat products, in particular hotand cold-rolled strip and metallically and/or or­ganically coated sheet.
Aihe: luvan antaminen sille, että Sidmar NV (Sidmar) hankkii omistukseensa Flachform Stahl AG & Co KG -yhtiön (Flachformin) ja tietyt tähän liittyvät Klöckner Stahl- und Metallhandel GmbH -yhtiön (KSM) myyntitoiminnot. not. Sidmar on Arbed SA:n tytäryhtiö, joka val mistaa ja jakelee levytuotteita, erityisesti kuuma- ja kylmävalssattuja teräsnauhoja ja metallisia ja/tai orgaanisia pinnoituslevyjä.
Approved by the Commission on 8 October. The report, which covers the period from 10 April 1995 (the date on which the Council approved the Agreement) to 30 June 1996, notes signif­icant developments in relations between the competition authorities.
Arus on ranskalainen yritys, joka toimii Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa terästuotteiden varastoinnin ja vähittäiskaupan alalla.
In addition to the num­ber of cases of common interest notified be­tween the parties, it should be noted that several cases handled by both parties gave rise to detailed exchanges of information with a view to ensuring consistency between the procedures followed and the remedies applied within the two judicial systems.
Yritys on perustettu joulukuussa 1993, kun luxemburgilainen Arbed SA (Arbed) ja pariisilainen Usinor Sacilor SA (Usinor) yhdistivät toimintansa terästeollisuuden tuotteiden varastoinnin ja jakelun alalla.
Competition ica regarding the application of their competi­tion laws.
Kilpailu että noudatetut menettelyt ja korjaustoimenpiteet ovat johdonmukaisia molempien osa puolten oikeusjärjestelmissä.
deprived urban areas satisfying the following criteria: they must be geographically identifiable and homogeneous, have a population of between 10 000 and 30 000, belong to cities with at least 100 000 inhabitants, and in terms of socio-eco­nomic development be considerably below the average for the city to which they belong.
Flachform on KSM:n ja Klöckner Verwaltungsgesellschaft für Beteiligungen AG & Co KG -yhtiön hallitsema avoin yhtiö. Nämä kaksi yhtiötä ovat Klöckner & Co:n sataprosenttisesti omistamia tytäryhtiöitä. Viag-konserni puolestaan omistaa Klöckner & Co:n epäsuorasti kokonaan. Flachformin hankinnan jälkeen Sidmarin markkinaosuus teräslevyjen varastoinnin ja kaupan harjoittajien myymien teräslevyjen markkinoista Saksassa on edelleen alle 10 prosenttia ja alle 15 prosenttia näiden tuotteiden Saksan kokonaismarkkinoista.
The aggregate population of such areas must not exceed 1% of the national population.
Krupp Hoesch, Preussag ja British Steel sekä itsenäiset saksalaiset kauppiaat. piaat.
Negotiating brief adopted by the Council on 14 October.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 14. loka kuuta.