natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various cases concluded in 1998 reflect the implementation of these guidelines, which were designed to `help to make the Commission's policy on fines more coherent and to strengthen the deterrence of the financial penalties.'
Vuoden 1998 aikana päätettyjä asioita analysoimalla voidaan havaita, kuinka nämä suuntaviivat, joiden tavoitteena oli "edistää sakkojen laskentaa koskevan komission politiikan johdonmukaisuutta ja taloudellisten seuraamusten käyttämistä pelotteena", on pantu täytäntöön.
Proceedings were also instituted against IRE/Nordion in Japan, with the result that the Commission cooperated with the Japanese authorities (JFTC).
25Asiaa IRE/Nordion tutkittiin myös Japanissa, jonka kilpailuviranomaisten (JFTC) kanssa komissio loimikin yhteistyössä.
See Chapter IV-International cooperation.
Ks. lämän asian osalla kappale IV-Kansainvälinen yhteistyö. '
41 aggravating circumstance found against British Sugar was that the company was the instigator of the infringement and, throughout the relevant period, remained the driving force.
Yksi uusien suuntaviivojen tärkeimmistä uudistuksista oli sakkojen perusmäärän mukauttaminen rikkomisen vakavuuteen ja kestoon. Perusmäärää voidaan korottaa tai laskea lieventävien tai raskauttavien olosuhteiden perusteella.
The attenuating circumstances specified in the guidelines include an exclusively passive role in the infringement, or termination of the infringement as soon as the Commission intervenes.
Raskauttavia olosuhteita ovat rikkomisen uusiminen, kieltäytyminen yhteistyöstä tai toiminta rikkomisen johtajana.
A reduction in the amount of a fine may be justified on the basis that the company concerned cooperated in the proceedings.
Komissio otti Volkswagenia koskevassa asiassa sakkoja laskiessaan huomioon sen, että yritys ei reagoinut asianmukaisesti komission kehotuksiin päättää vakava rikkominen.
In the case of the price cartel in the stainless-steel sector, two companies which were parties to the agreement cooperated, one by putting an end to the infringement following the Commission's initial investigations, and the other by providing important information in the course of the proceedings.
Kaukolämpöputkien valmistajien muodostamaa kartellia koskevassa asiassa otettiin huomioon samanlainen käyttäytyminen, sillä kartelli jatkoi toimintaansa vielä yhdeksän kuukautta komission valvontayksiköiden tutkimuskäyntien jälkeen.
These companies were fined a smaller amount than their partners. An attenuating circumstance which was taken into account in the case of ferry services between Greece and Italy was the fact that the infringement had had a fairly limited impact on the market.
Ison-Britannian sokerialan kartellia koskevassa asiassa otettiin British Sugarin kannalta raskauttavana seikkana huomioon se, että kyseinen yritys toimi aloitteentekijänä rikkomisessa ja oli tarkastelujakson ajan kartellin kantava voima.
Also of relevance is the notice of 10 July 1996 on the waiving or reduction of fines in cartel cases, which states that the Commission should take into account, when calculating the amount of the fine, cooperation on the part of companies which inform it of cartels in which they were involved.
Suuntaviivoissa mainitaan lieventävinä olosuhteina erityisesti yrityksen passiivisuus rikkomisen toteuttamisessa tai se, että yritys on lopettanut rikkomisen heti komission ensimmäisen toimenpiteen jälkeen.
The additional periods granted to Luxembourg and Spain ended on 1 July and 1 December respectively.
Näille kahdelle yritykselle määrättiin näin ollen niiden yhteistyökumppaneita pienemmät sakot.
In addition, Ireland, which had been granted an additional period due to terminate on 1 January 2000, decided in June to anticipate the full liberalisation of its telecommunications market on 1 December, so as to benefit earlier from the advantages associated with the openingup of this market to competition.
Kreikan ja Italian välistä lauttaliikennettä koskevassa asiassa oli merkille pantavaa se, että komissio otti sakkoja määrätessään lieventävänä seikkana huomioon rikkomisen suhteellisen vähäisen vaikutuksen merkityksellisiin markkinoihin.
See also Insert 7, Chapter II (Mergers), which discusses several decisions affecting the telecommunications sector.
Tässä yhteydessä voidaan viitata sakkojen lieventämisestä tai määräämättä jättämisestä 10. heinäkuuta 1996 annettuun tiedonantoon, jossa määrätään, että komission on sakkoja laskiessaan otettava huomioon kartellien osapuolina olleiden yritysten toimiminen yhteistyössä komission kanssa.
Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996).
Näin voidaan viimeistellä tämä yhteisön kilpailupolitiikan korvaamaton apuväline.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Luxemburg ja Kreikka), joille komissio myönsi vuosina 1996 ja 1997 lisäaikaa direktiivin täytäntöönpanoa varten.
In view of the economic importance of the telecommunications sector, which may be put at some ECU 150 billion, and its impact on job creation, the Commission continued throughout the year to monitor the implementation of this liberalisation by the Member States and the establishment of the regulatory framework in the two Member States where the additional implementation period was due to terminate.
Koska televiestintäalan taloudellinen merkitys on erittäin suuri, arviolta 150 miljardia ecua. ja se vaikuttaa uusien työpaikkojen luomiseen, komissio seurasi läpi vuoden vapauttamisen edistymistä jäsenvaltioissa ja alaa koskevan sääntelykehyksen ottamista käyttöön niissä kahdessa jäsenvaltiossa, joille myönnetty lisäaika päättyi vuoden 1998 aikana.
The `1998 joint Team' (the body responsible for implementing Community telecommunications legislation), comprising officials drawn from the Directorates-General for Competition and Telecommunications, working together with the Legal Service, continued the work it had begun in 1997.29 It prepared two reports on progress in implementing the directives, which were adopted by the
"Yhteistyöryhmä 1998" (yhteinen ryhmä, joka vastaa yhteisön lainsäädännön soveltamisesta televiestinnän alalla), johon kuuluu kilpailusta ja televiestinnästä vastaavien pääosastojen virkamiehiä ja jonka toimintaan osallistuu myös oikeudellinen yksikkö, jatkoi vuonna 1997 aloittamaansa toimintaa24. Työryhmä on laatinut direktiivien täytäntöönpanon edistymisestä kaksi kertomusta, jotka komissio hyväksyi 18. helmikuuta 19983
Commission on 18 February30 and 25 November.31
" ja 25. marraskuuta 199831
The report of 18 February points to considerable progress in those Member States in which, according to the report of 8 October 1997, transposal into national law was less advanced and a substantial amount of work still needed to be done. The Commission noted in the report that the bulk of the Community regulations had been transposed into national law in most of the Member States.
Kertomuksista ensimmäinen perustui jäsenvaltioiden kanssa pidettyihin kahdenvälisiin kokouksiin ja toisessa esitettiin yhteenveto komission jäsenvaltioissa toteuttaman tutkimuksen (kyselylomake ja yhteydet jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin) tuloksista sekä riippumattomien konsulttien toteuttamista tarkastuksista, jotka koskivat uuden sääntelykehyksen soveltamista käytäntöön jäsenvaltioissa.
In particular, the Commission wanted to ascertain whether operators of a certain type of network applied similar, nondiscriminatory conditions to other operators, in particular as regards interconnection charges.
Komissio totesi helmikuussa antamassaan kertomuksessa. että yhteisön lainsäädäntö oli useimmissa jäsenvaltioissa jo suurelta osin saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
1997 Competition Report, point 102. COM(1998) 80. COM(1998) 594.
13. :" XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (1997). kohta 102.
43 made by users of fixed-line networks to mobile phones.
Osa jäsenvaltioista ei myöskään ollut varmistunut siitä, että niiden operaattorit julkistavat yhteenliittämistä koskevat vakioehtonsa ja -edellytyksensä.
Interconnection charges for call termination, which are set by operators, have a tangible impact on the level of charges for calls between fixed-line and mobile phones.
Komission yksiköiden tavoitteena oli tarkistaa erityisesti se. että tietyntyyppisen verkon operaattorit soveltavat muihin operaattoreihin samanlaisia ja syrjimättömiä ehtoja, erityisesti yhteenliittämishinnoittelun osalta.
In the light of this survey in the fifteen Member States, the Commission found that there were preliminary indications that excessive or discriminatory prices were indeed being charged and that, accordingly, indepth investigations needed to be carried out.
Komissio havaitsi 15 jäsenvaltiossa toteutetun tutkimuksen päätteeksi, että oli alustavia viitteitä siitä, että jotkin operaattorit sovelsivat todellakin kohtuuttomia tai syrjiviä hintoja, ja oli näin ollen tarpeen aloittaa perusteellisemmat tutkimukset.
In five of these cases, the Commission suspended proceedings so as to allow the national supervisory authorities to take action.
Komissio keskeytti aloittamansa menettelyn näistä tapauksista viidessä jättääksccn tutkimukset kansallisten valvontaviranomaisten vastuulle.
In the ten others, namely two cases on call termination charges made by mobile telephone operators in Italy and Germany and eight cases concerning income retained by operators of public switched telephone networks (PSTNs), namely Belgacom, Telecom EÂ ireann, British Telecom, P & T Austria, TelefoÂnica, KNP Telecom, Telecom Italia and Deutsche Telecom, on calls from fixed-line telephones to mobile telephones, the Commission launched an enquiry based mainly on tests to detect excessive and/or discriminatory prices.
Kymmenessä muussa tapauksessa, joista kaksi liittyi Italian ja Saksan matkapuhelinoperaattoreiden veloittamiin puhelunvälitysmaksuihin ja kahdeksan asiaa puolestaan yleisen puhelinverkon (PSTN) operaattoreiden (Belgacom. Telecom Eireann. British Telecom. P & T Austria, Telefónica, KNP Telecom.
Lastly, it demonstrated that the income retained by PSTN operators for calls from fixed-line telephones to mobile telephones where these operators were present on both markets appeared to be significantly higher than the benchmark established by the Commission with the assistance of an external auditor as part of the enquiry.
Telecom Italia ja Deutsche Telecom) pyrkimyksiin pitää puheluiden välittämisestä kiinteistä puhelimista matkapuhelimiin saamansa tulot ennallaan, komissio aloitti tutkimukset saatuaan viitteitä siitä, että kyseiset operaattorit olivat soveltaneet kohtuuttomia ja/tai syrjiviä hintoja.
For example, Telecom Italia began to apply identical charges to operators of mobile and fixed-line networks for call termination on its network, which led to a reduction of about 40% in the costs paid by mobile operators.
Komissio havaitsi, että neljä yleisen puhelinverkon operaattoria veloitti matkapuhelinverkon operaattoreilta puheluiden välittämisestä korkeamman hinnan kuin kiinteän verkon operaattoreilta.
The national regulatory authorities took the necessary steps to examine the practices revealed by the Commission. In the case of Spain, for instance, the national regulator ordered TelefoÂnica to change its charge structure.
Se löysi lisäksi viitteitä poikkeavuuksista erityisesti italialaisten ja saksalaisten matkapuhelinoperaattoreiden puheluiden välittämiseen soveltamissa hintajärjestelmissä ja osoitti, että kaksilla markkinoilla toimivien yleisen puhelinverkon operaattoreiden saamat tulot matkapuhelimesta kiinteään puhelimeen soitetuista puheluista ovat mitä ilmeisimmin huomattavasti korkeammat kuin tulot, jotka komissio määritteli ulkopuolisen kirjanpitoasiantuntijan avulla laatimassaan esikuva-analyysissa.
Clarifying the legal framework
Suositus 98/195/EY (EYVL L 73. 12.3.1998. s. 42).
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL companies and to the national authorities responsible for regulating the industry or competition, is designed to clarify the way in which the principles of competition law as derived from Commission decisions and Court of Justice case-law are applied to agreements governing access to telecommunications infrastructure.
Esimerkkinä voidaan mainita Telecom Italia, joka alkoi veloittaa puheluiden välittämisestä verkkonsa kautta samoja hintoja matkapuhelinverkon ja kiinteän puhelinverkon operaattoreilta, ja matkapuhelinoperaattoreiden kulut pienenivät tämän ansiosta noin 40 prosenttia.
The Commission believes that it is vital for easy, nondiscriminatory access to this infrastructure to be guaranteed for new entrants to the liberalised telecommunications markets so that they can take advantage of open access and pass on the benefits to users.
Lisäksi kansalliset sääntelyviranomaiset toteuttivat toimenpiteitä, jotka olivat tarpeen komission paljastamien käytäntöjen tutkimiseksi. Esimerkiksi Espanjassa kansallinen sääntelyvirano­mainen määräsi Telefönican muuttamaan tariffichtojaan.
The purpose of the notice is threefold.
Nämä operaattorit olivat OTE Grèce.
First, to set out access principles stemming from Community competition law in order to create greater market certainty and more stable conditions for investment and commercial initiative in the telecoms and multimedia sectors. Second, to define the relationship between competition law and sectorspecific legislation adopted for harmonisation purposes under the Article 95 framework.
Post & Telekom Austria, Postes et Télécommunications Luxembourg, SONERA (entinen Telecom Finland). Telecom EIREANN. Telecom Italia ja Telecom Portugal. Komissio kehotti kyseisten jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisia tutkimaan nämä hinnoittelukäytännöt. 1.2.
Notice concerning the status of voice communications on the Internet
Liittymäsopimuksia koskeva tiedonanto
On 7 January the Commission adopted a notice concerning the status of voice communications on the Internet pursuant to Directive 90/388/EEC.35 The adoption of this notice followed the publication for comment, on 2 May 1997, of an initial draft and a public consultation procedure.36
Komissio pitää tärkeänä, että vapautetuille televiestintämarkki­noille tulevat uudet yritykset voivat liittyä helposti ja syrjimättömästi kyseisiin infrastruktuureihin, jotta yritykset voivat hyötyä markkinoiden avaamisen tuomista eduista ja siirtää ne edelleen kuluttajille.
This service may, therefore, be subjected by Member States not to individual licensing procedures but, at the most, to declaration procedures.
Lisäksi pyritään määrittelemään perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti kilpailu­oikeuden ja yhdenmukaistamista varten annettujen alakohtaisten säädösten väliset suhteet.
However, suppliers of voice services between two telephone handsets connected to the PSTN via the Internet may be regarded as providers of voice telephony and will be subject to the relevant regulations once they offer a quality of service equivalent to traditional voice telephony.
Kolmantena tavoitteena on antaa selvitys siitä, miten kilpailusääntöjä sovelletaan käytännössä uusia palveluita tarjoavilla aloilla.
The consultation took place between March and June. Seventeen associations and companies sent in their comments, as did five national authorities.
Komissio antoi 7. tammikuuta 1998 tiedonannon puheensiirrosta Internetissä direktiivin 90/388/ ETY mukaan35.
With a view to discussing these comments further, the Commission also held a hearing in October which was attended by 43 representatives of businesses and national authorities The Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions were also consulted.
Ennen kuin tiedonanto hyväksyttiin lopullisesti siitä julkaistiin 2. toukokuuta 1997 ensimmäinen luonnos lausuntokierrosta varten, ja lisäksi luonnoksesta pyydettiin lausuntoja julkisessa kuulemistilaisuudessa3i'.
1/2 ±1998, point 1.3.55; OJ C 95, 30.3.1998.
35Tiedote 1/2 ­1998. kohla 1.3.55 — EYVL Γ 95. 30.3.1998.
1997 Competition Report, point 109.
3" XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (1997). kohta 105.
Anticipating its adoption, some Member States and dominant companies have already begun to implement the principles enshrined in the draft directive.
Jotkin jäsenvaltiot ja määräävässä asemassa olevat yritykset ovat ennakoineet direktiivin lopullisen hyväksymisen aloittamalla jo nyt siinä säädettyjen periaatteiden täytäntöönpanon.
For instance, Deutsche Telekom announced in May that it would create a structural separation between its telephone network and cable networks.
Esimerkiksi Deutsche Telekom ilmoitti toukokuussa aikovansa erottaa puhelin- ja kaapeliverkkojärjestelmänsä toisistaan.
SocieÂteÂ nationale des chemins defer (SNCF), the French national railway company, and CeÂgeÂtel have entered into an agreement for the development, via TeÂleÂcom DeÂveloppement (TD), of a fixed-line telephone network using railway infrastructure which, together with electricity, gas or motorway networks, provides a means of rapidly deploying a national telecommunications network.
Société nationale des chemins de ferin (SNCF) ja Cégételin allekirjoittaman sopimuksen tarkoituksena oli luoda Télécom Développement -yhtiön (TD) avulla kiinteä puhelinverkko käyttämällä rautatielinjainfrastruktuureita, jotka yhdessä sähkö, kaasu- ja tieverkon kanssa mahdollistavat kansallisen televiestintäverkon nopean luomisen.
Under the agreements, SNCF is to grant TD a `priority right' for the deployment of its telecommunications network along railway lines and to provide a guarantee in the form of a penalty clause which will remain in force for three and a half years.
Sopimuksessa määrätään, että SNCF myöntää TD:lle etuoikeuden vetää televiestintäverkkonsa rautatielinjoja pitkin, mikä taataan kolme ja puoli vuotta voimassa olevalla sakkolausekkeella.
In cases of this type, the Commission takes the view that the main objective is to avoid, while competition is in the process of emerging, a situation in which access to physical infrastructure is restricted by exclusivity agreements or agreements resulting in de facto exclusivity.
Komissio katsoo, että avattaessa markkinat kilpailulle päätavoitteena on estää se. että infrastruktuurciden käyttöä rajoitetaan yksinoikcussopimuksilla tai muilla vaikutuksiltaan vastaavilla sopimuksilla.
Given the scope of TD's deployment plan, SNCF's capacity for installing telecommunications infrastructure will be close to saturation point for several years.
Koska TD oli laatinut erittäin laajan toimintasuunnitelman. SNCF:n asennuskapasiteetti on joitakin vuosia käytössä lähes sataprosenttisesti.
Under the circumstances it is thus justifiable to give priority access to TD provided that this does not prevent SNCF from making any spare installation capacity available to other operators.
Etuoikeuden antaminen TD:lle on siten perusteltua edellyttäen, että se ei estä SNCF:ää tarjoamasta TD:ltä käyttämättä jääviä asennusmahdollisuuksia muille operaattoreille.
After a twoyear period, Inmarsat envisages a public offering of shares (IPO) which should dilute the shareholdings of the former signatories.
Inmarsat aikoo myydä kahden vuoden kuluttua osakkeita julkisesti pienentääkseen entisten jäsentensä osuutta yhtiön pääomasta.
It regards this case as a model for the reform of the other intergovernmental satellite organisations.
Komissio katsoo, että Inmarsatin suunnitelmaa voidaan käyttää esikuvana tutkittaessa satelliittialan muiden hallitustenvälisten organisaatioiden parhaillaan toteuttamia rakenneuudistuksia.
Following the adoption of the postal services directive39 and the Commission notice40
Annettuaan vuoden 1997 lopulla postidirektiivin31' ja postipalveluja koskevan tiedonannon
1997, the Commission has made preparations for the second step of the liberalisation process.
2) yleispalveluvelvoitteiden kustannukset ja rahoitus. 3) suoramainontapostin vapauttaminen.
European Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market in Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998).
Lokakuun 31. päivänä 1997 annettu Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails -sopimusta koskeva ilmoitus (asia nro IV/36.748-REIVIS II). Sopimuksen on allekirjoittanut 16 eurooppalaisia julkista postitoiminnan harjoittajaa.
The public postal operators of the Netherlands and Sweden notified the Commission of a bilateral agreement on terminal dues.
Alankomaiden ja Ruotsin julkisen postitoiminnan harjoittajat ilmoittivat komissiolle päätemaksuja koskevasta kahdenvälisestä sopimuksesta.
The Commission's examination of the agreement did not reveal any grounds for action under Article 81(1) of the EC Treaty.
Komission tutkimuksissa ei ilmennyt perusteita perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaisille toimenpiteille.
Consequently, the Commission closed its file by means of a comfort letter to the parties.
Komissio päätti siitä syystä asian käsittelyn lähettämällä sopimuspuolille hallinnollisen kirjeen.
The audiovisual industry is being transformed by digital technology and globalisation.
Digitaalitekniikka ja globalisaatio aiheuttavat muutoksia audiovisuaalialalla.
Digital and interactive television are expanding rapidly and are impacting on existing market structures such as acquisition of broadcasting rights.
Digitaali- ja interaktiivisen television käyttö on voimakkaassa myötätuulessa ja vaikuttaa nykyisiin markkina järjestelyihin, esimerkiksi lähetysoikeuksiin.
As these developments continue into the next century, competition policy will need to evolve accordingly.
Koska tämän kehityksen odotetaan jatkuvan myös ensi vuosisadalla, se on otettava huomioon kilpailupolitiikassa.
The Commission aims to set out its policy in the form of various key decisions.
Komissio aikoo linjata kilpailupolitiikkansa tärkeimpiä kysymyksiä koskevilla päätöksillä.
Most of these should be published in 1999 and are expected to relate to digital platforms and broadcasting rights for sports events.
Suurin osa päätöksistä julkaistaan todennäköisesti vuoden 1999 aikana ja liittyy digitaalisiin järjestelmäperustoihin ja urheilutapahtumien lähetysoikeuksiin. keuksiin.
Digital platforms
Digitaaliset järjestelmäperustat
In several Member States, digital platforms for television and interactive services have been set up and are being examined by the Commission.
Monissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön digitaalisia järjestelmäpcrustoja televisiota ja interaktiivisia palveluita varten, ja komissio tutkii niitä parhaillaan.
In this sector, two decisions were taken in 1998 to prohibit planned mergers in Germany, namely Bertelsmann/Kirch/Premiere and Deutsche Telekom/ Betaresearch.43 In two other cases, the United Kingdom's British Interactive Broadcasting (BIB) and
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivaa British Interactive Broadcasting -yritystä (BIB) ja ranskalaista Télévision Par Satellite -yritystä (TPS) koskevista asioista, tehdään todennäköisesti lopulliset päätökset vuoden 1999 alkupuolella.
Notification of 31 October 1997 of an Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails (Case No IV/36.748-REIMS II).
Tässä satelliittivälitteisessä digitaalisessa järjestelmäpcrustassa. jolla tarjotaan maksu-tv-palveluita satelliittiverkkoon kuuluville osapuolille ja kaapelilähetystoiminnan harjoittajille, on kyse neljän ranskalaisen televisio kanavan, media-alan konsernin CLT-UFA:n.
Sixteen European public postal operators have signed the agreement.
France Telecomin ja Suez Lyonnaise des Eaux'n yhteisyrityksestä.
See Chapter II (Mergers) for further details of these two cases.
Neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen komission tiedonanto. EYVL C 65, 28.2.1998,
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
XXVIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS ­ SEC(99) 743 LOPULLINEN
In its Article 19(3) notice, the Commission proposes to adopt a favourable attitude to a number of restrictions, including one preventing TPS shareholders from participating in similar ventures and an obligation to give TPS a first option on their programmes as well as final refusal where these are offered to third parties.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on tällä hetkellä käytössä satelliitti­ ja kaapelitelevisiojärjes­telmä sekä maanpäällinen digitaalitclcvisiojärjestelmä, josta komissio on tehnyt osassa II yksityis­kohtaisemmin käsiteltävän päätöksen (British Digital Broadcasting. BDB).