natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 289,9 miljoonaa ecua matkustajien ja ta­varoiden kuljetukseen tarkoitetun luotijuna­linjan rakentamiseen ja hyödyntämiseen Eng­lannin kanaalin alittavan tunnelin ja Lontoon välillä;
□ ECU 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 217,4 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoit­tamiseen, koulutus­ ja terveydenhuoltoalat sekä asuminen mukaan luettuina.
□ ECU 54.2 million for the modernisation and extension of a petrochemical plant at Stenung­sund, north of Göteborg;
D 110 miljoonaa ecua ympäristön ja perus­rakenteiden parannustöihin tarkoitettuihin in­vestointeihin Budapestissa;
□ ECU 10.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ρ 30 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
United Kingdom
Puola ecua vesijohtoverkkojen
□ ECU 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 30 miljoonaa kunnostamiseen;
□ ECU 29 million for the construction of a new freight handling centre at Heathrow Airport;
D 100 miljoonaa ecua pikateiden rakentami­seen Katowicen alueelle;
□ ECU 100 million for the construction of ur­ban expressways in the Katowice region;
D 12 miljoonaa ecua korkealuokkaisen ho­tellin rakentamiseen Betlehemiin;
□ ECU 289.9 million for the construction and operation of a high­speed rail link for passengers and freight between London and the Channel tunnel; ü ECU 45 million for the construction of a tramway in Krakow.
D 45 miljoonaa ecua raitiotielinjan rakenta­miseen Krakovaan.
D ECU 217.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education, health and housing.
D 20 miljoonaa ecua paikallisesti ja alueel­lisesti merkittävien teiden ja yhdysteiden kunnostamiseen Jordanin länsirannalla.
Gaza Strip/West Bank
358. täysistunto
□ ECU 30 million for the repair of water supply networks;
D 10 miljoonaa ecua varastoidun veden siir­tämiseen Gautengin alueelle (Etelä­Afrikka) altaasta, johon Senqu/Orange­joen vesi vir­taa.
□ ECU 12 million for the construction of a quality hotel in Bethlehem;
□ 10 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
ECSC Consultative Committee tended by officials from the Commission and the Council.
D 1,8 miljoonaa ecua leasing­laitoksen pää­oman rahoittamiseen.
ECSC Consultative Committee
Afrikan alueet
341st session (opening meeting of business year)
D 20 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Chairman: Mr Mousley.
Tiedote EU 10­1998
342nd session (ordinary)
342. istunto (tavanomainen)
Chairman: Mr Mohr.
Puheenjohtaja: Mohr.
□ Proposal for a Council decision and draft Commission decision on the conclusion of a European Agreement with Slovenia: consulta­tion (­» point 1.3.64).
D Ehdotus: neuvoston ja komission päätös Eurooppa­sopimuksen tekemisestä Slovenian kanssa: kuuleminen (— > kohta 1.3.64). □ lausunnot, jotka koskivat:
In her inaugural address Ms Rangoni Machia­velli focused on the issue of a citizen's Europe, expressing concern at the increasing margin­alisation of a significant sector of the population not only excluded from the employment and labour market but also deprived of fundamental social rights.
— savukkeita ja valmistettua tupakkaa kos­kevia veroja — > kohta 1.2.33); D Mahdollisuus EHTY:n varoista maksetun rahoitustuen myöntämiseen hiilen teknisiin tutkimushankkeisiin: kuuleminen (—¥ kohta 1.2.71).
□ Advisability of granting financial aid from the ECSC levy for a programme of technical coal research projects: consultation (­» point 1.2.71).
— Itävaltaan ja Saksaan sovellettavia väliai­kaisia poikkeustoimenpiteitä (— > kohta 1.2.32); — yhteisön Leonardo da Vinci ­ohjelmaa (­ > kohta 1.2.77); D Päätös suojautumisesta EHTY:öön kuulu­mattomien maiden harjoittamaa tuettua tuon­tia vastaan: näkemysten vaihtoa.
□ Steel imports into the European Union: reso­lution adopted (­» point 1.2.63).
— yhteisön 1.2.76);
□ opinions on: manufactured
(— > kohta — yhteisön 1.2.78);
— taxes on cigarettes and tobacco (­» point 1.2.33); π Threat to the EU steel market of trade actions in the United States: resolution adopted (­* point 1.2.63).
Ρ Teräksen tuonti Euroopan unioniin: pää­töslauselman hyväksyminen (—» kohta 1.2.63).
— the temporary derogations applicable to Ger­many and Austria (—► point 1.2.32);
— yhteisten sääntöjen laatimista yhdiste­tyille tavarakuljetuksille (—» kohta 1.2.109);
□ Tenth Commission report on the monitoring of steel aid under Article 55 of the ECSC Treaty: exchange of views.
D Euroopan unionin teräsmarkkinoita koske­vat Yhdysvaltojen kaupalliset uhkaukset: päätöslauselman hyväksyminen (— > kohta 1.2.63). — korvauksia eräille maidontuottajille (— > kohta 1.2.148). Ρ Komission kymmenes kertomus EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan mukaisesta terästeollisuustukien valvonnasta: näkemys­ten vaihtoa.
— the Community programme Leonardo da Vinci (- > point 1.2.77); □ Communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level: ex­change of views.
D Tiedonanto "Työmarkkinaosapuolten väli­sen vuoropuhelun hyväksyminen ja edistämi­nen yhteisön tasolla": näkemysten vaihtoa.
— the Community programme Socrates (- > ■ point 1.2.76);
341. istunto (järjestäytymisistunto)
— the Community action programme for youth (- > point 1.2.78); □ Commission report on ECSC activités in re­spect of redeployment aid for workers: exchange of views.
D Komission kertomus EHTYn toimista työntekijöiden uudelleensopeuttamisen tuke­misen alalla: näkemysten vaihtoa.
π Continuation beyond 2002 of the structured dialogue in the coal and steel sectors: opinion.
□ Rakenteellisen vuoropuhelun jatkaminen hiilen ja teräksen alalla vuoden 2002 jälkeen: lausunto.
— the establishment of common rules for the combined transport of goods (- > point 1.2.109); — compensation for certain producers of milk (► point 1.2.148).
□ Ehdotus neuvoston direktiiviksi suurista polttolaitoksista annetun direktiivin muutta­misesta: näkemysten vaihtoa.
□ Proposal for a Council directive amending the directive on large combustion plants: exchange of views.
Varainhoitovuodeksi 1998—1999 neuvoa­an­tavalle komitealle valittiin työvaliokunta sekä puheenjohtajaksi Mohr.
October 1998 (')
Lokakuu 1998 (')
German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Icelandic krona Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Saksan markka Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Australian dollari Kanadan dollari Sveitsin frangi Islannin kruunu Japanin jeni Norjan kruunu Uuden-Seelannin dollari Yhdysvaltain dollari Etelä-Afrikan randi
(') Average for the month: OJ C 336, 4.11.1998.
(') Kuukauden keskikurssi: EYVL C 336, 4.11.1998.
Framework on training aid OJ C 343, 11.11.1998
Koulutukseen myönnettävää tukea koskevat yhtei sön puitteet EYVL C 343, 11.11.1998
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Neuvoston 4 päivänä kesäkuuta 1998 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 49/98 neuvoston direktiivin antamiseksi kaatopaikoista; neuvosto toimii Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen EYVL C 333, 30.10.1998
Commission decision of 14 July 1998 concerning aid schemes in Germany under which aid could be awarded which is subject to the notification require­ment of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects OJ L 304, 14.11.1998
Komission päätös, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1998, Saksan tukijärjestelyistä, joiden puitteissa voidaan myöntää tukea, joka kuuluu monialaisten puitteiden alueellisesta mesta suurille investointihankkeille suunniteltuun ilmoitusvelvollisuuteen EYVLL 304, 14.11.1998
Decision No 1/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Tunisia, on the other, of 14 July 1998 adopting its rules of procedure OJ L300, 11.11.1998
Neuvoston 4 päivänä kesäkuuta 1998 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 48/98 neuvoston asetuk sen (EY) N:o.../98 antamiseksi tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin taloudellisen yhteistyön ja ke-
Common position (EC) No 49/98 adopted by the Council on 4 June 1998 with a view to adopting Council Directive 98/ /EC, of... on the landfill of waste OJ C 333, 30.10.1998
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan assosiaationeuvoston päätös
Common position (EC) No 48/98 adopted by the Council on 4 June 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No../98, of... establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste OJ C 333, 30.10.1998
N:o 1/98, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1998, as sosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta EYVL L 300, 11.11.1998 sössä; neuvosto toimii Euroopan yhteisön perusta missopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen EYVL C 333, 30.10.1998
Common position (EC) No 51/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopt­ing European Parliament and Council Directive 98/ /EC, of... on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees OJ C 333, 30.10.1998
Neuvoston 24 päivänä syyskuuta 1998 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 51/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista; neuvosto toi mii Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen EYVL C 333, 30.10.1998
Common position (EC) No 50/98 adopted by the Council on 16 June 1998 with a view to adopting Council Decision 98/ /EC, of... amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Commu­nity CO, and other greenhouse gas emissions OJ C 333, 30.10.1998
Neuvoston 24 päivänä syyskuuta 1998 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 52/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o.../98/EY tekemiseksi kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja langattoman viestinnän järjestelmän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhtei-
The reference to read: 'Bull. 11-1997, point 1.4'.
Viitetietoja muutetaan seuraavasti: "tiedote 111997, kohta 1.4".
The regulation appears in OJ L 20, 27.1.1998.
Asetus ilmestyi lehdessä: EYVL L 20, 27.1.1998.
Point 1.3.9 The cross-reference to read: '1.6.13'.
Kohta 1.3.9 Viittausta muutetaan seuraavasti: "1.6.13".
In the text, the phrase 'expected to stabilise some­what' to be replaced by: 'expected to show a further sharp increase'.
Korvataan teksti "tuonnin odotettu tasaantuminen" tekstillä "edelleen merkittävä tuonnin kasvu".
The text to read: 'Turkish Cypriot community'.
Tekstiä muutetaan seuraavasti: "Kyproksen turkkilaisyhteisön". kilaisyhteisön".
The title to read: '98/300/CFSP'. Bull. 5-1998
Otsikkoa muutetaan seuraavasti: "98/300/YUTP".
The text to read: '66 % for agricultural products and 100 % for industrial products'.
Tekstiä muutetaan seuraavasti: "maataloustuotteiden osalta 66 % ja teollisuustuotteiden osalta 100 %."
In the first reference, the Bulletin reference to read: Bull. 7/8-1998, point 1.3.120.
Viitetiedoissa muutetaan ensimmäinen viittaus tie dotteeseen seuraavasti: tiedote 7/81998, kohta 1.3.120.
Accession • process: 1.3.50 to 1.3.55; 1.3.57 to 1.3.73; 1.3.77 ACP States: 1.3.124 to 1.3.136 Agenda 2000: 1.1 Agreements • cooperation: 1.3.82; 1.3.93 • Europe: 1.3.64 to 1.3.66 • research: 1.2.72 to 1.2.74 Agreements between firms: 1.2.43 to 1.2.46 Agricultural structures: 1.2.84 Agrimonetary measures: 1.2.146; 1.2.147 Air (quality): 1.2.129 to 1.2.131 Anti-dumping: 1.3.27 to 1.3.42 Anti-fraud measures: 1.5.12
Energia: 1.2.90—1.2.96 — ja ympäristö: 1.2.95 — kansainvälinen yhteistyö: 1.2.93; 1.2.94 — yhteisön strategia: 1.2.90—1.2.92 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin — kalastus: 1.7.39
Argentina: 1.2.72; 1.3.45 Ariane: 1.2.169 Asia: 1.3.105 to 1.3.113 Asylum and immigration: 1.4.2; 1.4.3 Austria: 1.2.32; 1.2.119; see State aid Azerbaijan: 1.3.93; 1.3.94
— moottoriajoneuvot: 1.2.17 AKT­valtiot: 1.3.124—1.3.136 Alueiden komitea: 1.9.36 Argentiina: 1.2.72; 1.3.45 Ariane: 1.2.169 Azerbaidzan: 1.3.93; 1.3.94
Banana trade: 1.2.150; 1.2.151
EBRD Euroopan keskuspankki: ks.
Bangladesh: 1.1.2 Belgium: 1.2.14 Berne Convention: 1.2.127 Bolivia: 1.3.116 Bosnia and Herzegovina: 1.3.83; 1.3.84 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.2.139 to 1.2.141 Budgets: 1.5.1 to 1.5.10 Bulgaria: 1.3.60; 1.3.67; 1.3.68 Burma: see Myanmar
Banaanit: 1.2.150; 1.2.151 Bangladesh: 1.1.2 Belgia: 1.2.14 Bensiini: 1.2.130; 1.2.131 Bernin yleissopimus: 1.2.127 Bolivia: 1.3.116 Bosnia ja Hertsegovina: 1.3.83; 1.3.84 BSE­tauti (hullun lehmän tauti): 1.2.139—1.2.141 Bulgaria: 1.3.60; 1.3.67; 1.3.68 Burma: ks. Myanmar
Development policy: 1.3.46 to 1.3.48 Diplomatic relations: 1.3.137 Discharge procedure: 1.5.6 to 1.5.8 Diseases • pollution-related: 1.2.160 • rare: 1.2.161 Displaced persons: 1.3.123 Drug dependence: 1.2.162
— liikenne: 1.2.88; 1.2.89 Euroopan lääkearviointivirasto: 1.2.23 Euroopan neuvosto: 1.3.24 Euroopan parlamentti: 1.9.1; 1.9.2 Euroopan talousalue: ks. ETA Eurooppa­konferenssi: 1.3.53 Europol: 1.4.4
Framework programme tor RTD (1998­2002): 1.2.66; 1,2.67 France: see State aid Free movement öf goods; 1.2.17 to 1.2.25 Free movement øf persons; 1.2,26 Free movement of services; 1.2.27 to 1,230
Harvinaiset sairaudet: 1.2.161 Henkilöiden vapaa liikkuvuus: 1.2.26 Henkinen omaisuus: 1.2.34 Hongkong: 1.3.107 Humanitaarinen apu: 1.3.49 Huumausaineiden väärinkäyttö: 1.2.162
Economic and monetary policy: 1.2.1 to 1.2.9 Economic and social cohesion: 1.2.81 to 1.2.86 Economic and Social Committee: 1.9.34; 1.9.35 Economic convergence: 1.2.1; 1.2.2 ECSC operating budget: 1.5.9 Education: 1.2.76 to 1.2.80 EEA: 1.3.56 Egypt: 1.3.30 EIB: 1.9.33 Employment: 1.2.10 to 1.2.12 Energy: 1.2.90 to 1.2.96 • and environment: 1.2.95 • Community strategy: 1.2.90 to 1.2.92 • international cooperation: 1.2.93; 1.2.94 Enlargement: 1.3.50 to 1.3.55 Enterprise policy: 1.2.64; 1.2.65 Environment: 1.2.116 to 1.2.136
EHTYn toimintatalousarvio: 1.5.9 EIP: 1.9.33 EKP: 1.2.3; 1.2.5 EKPJ: 1.2.5 Elintarvikkeet: 1.2.18—1.2.20 Eläinlääkintälainsäädäntö: 1.2.139­Eläinravinto: 1.2.143 EMOTR — tukiosasto: 1.2.152; 1.2.153
Industrial pnffiry: 1.3J§3
Kuluttajat: 1.2.16 Kuuba: 1.3.118
Feedingstuffs: 1.2.143 Fertilisers: 1.2.21 Fight against corruption: 1.4.1 Financial operations: 1.5.11 Financial regulations: 1.5.10 Financial services: 1.2.27; 1.2.28 Finland: 1.2.2; see State aid Firms
Laajentuminen: 1.3.50—1.3.55 Lahjonnan torjunta: 1.4.1 Lannoitteet: 1.2.21 Latinalainen Amerikka: 1.3.114—1.3.123 Latvia: 1.3.9; 1.3.59 Liettua: 1.3.59; 1.3.70 Liha — sianliha: 1.2.149
• application of competition mies: 1.2.35 to 13.46 Fisheries: 1.2.154 to 1.2.160
Japani: 1.3.29; 1.3.102 JET (Joint European Torus): 1.2.69 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.3.18; 1.3.85; 1.3.86 Jätteet: 1.2.125
Infonnatioæi soöeily: OJ M to OJ15 Infrmganniajas: ILO to 1..7JS • lettens off fumali urøttke: 1.7.1 • reasoned opnaarans: 1.73 to IJl A • referrals to *e Granite 1.73: \.Ί. & InsritutieBaJ affairs:: ULI to ΙΛ..Α Instniinenls aff oraste peÄcv:: 1337 to 13.45 Insurance: 1339; 133Û Intellectual property: 1334 Internal imairJkefc 13.16 Intannatiksiial CoenrroissÍBiii for the Conservation of Atlantic Tœmasc see ICCAT Intenatknal :r;-ir. > .r.:: ns and conferences: 13.23 to 1335 Iran: 1.13 Italy: see State aid Bull. EU 10-1998
Liikenne: 1.2.97—1.2.110 — infrastruktuuri: 1.2.89 — kansainvälinen yhteistyö: 1.2.110 — lentoliikenne: 1.2.105—1.2.107 — meriliikenne: 1.2.104 — sisämaanliikenne: 1.2.100—1.2.103 — sisävesiliikenne: 1.2.103 — tieliikenne: 1.2.101; 1.2.102 — yhdistetyt kuljetukset: 1.2.108; 1.2.109
Petrol: 1.2.130; 1.2.131 Poland: 1.3.32; 1.3.71 Portugal: see State aid Products
Kaakkois­Eurooppa: 1.3.76 Kalastus: 1.2.154—1.2.160
Japan: 1.3.29; 1.3.102 JET (Joint European Toms): 1.2.69 Justice and home affairs: 1.4.1 to 1.4.4
1.3.77 Lähi­ja Keski­itä: 1.3.89 Lääkinnälliset laitteet: 1.2.22
Kaleidoscope: 1.2.170 Kazakhstan: 1.3.40 KEDO: 1.3.104 Kenya: 1.3.130 Korean Peninsula Energy Development Organisation: see KEDO
1.3.23—1.3.25 Kansalaisjärjestö: 1.3.47 Kansanterveys: 1.2.160—1.2.163 Kauppapolitiikan välineet: 1.3.27—1.3.45 Kaupunkien kehittäminen: 1.2.82 Kazakstan: 1.3.40 KEDO: 1.3.104
• agricultural: 1.2.145 • milk: 1.2.148; 1.6.2 • pharmaceutical: 1.2.23 • tobacco: 1.2.33 Programme • artistic and cultural activities: see Kaleidoscope • ETAP (studies, analyses, forecasts in the energy sector): 1.2.91 • Leonardo da Vinci: 1.2.77 • promotion of energy efficiency (1996-2000): see SAVE II • promotion of international cooperation in the en­ ergy sector: see Synergy • Socrates: 1.2.76; 1.3.59
Maatalouden rakenteet: 1.2.84 Maatalouden valuuttajärjestelmää koskevat toi­menpiteet: 1.2.146; 1.2.147 Madagaskar: 1.2.158 Malesia: 1.1.6; 1.3.10 Malta: 1.3.50; 1.3.52 Meksiko: 1.3.120 Metsät: 1.2.144 Miehitetyt alueet (Länsiranta): 1.3.91 Miinat: 1.2.75 Myanmar (Myanmarin liitto): 1.3.11­1.3.13; 1.3.111; 1.3.112
• SURE (nuclear sector): 1.2.92 Public health: 1.2.160 to 1.2.163
Kehityspolitiikka: 1.3.46—1.3.48 Kenia: 1.3.130
Latin America: 1.3.114 to 1.3.123 Latvia: 1.3.9; 1.3.59 Libraries: 1.2.171 Liquid or gaseous fuels: 1.2.121 Lithuania: 1.3.59; 1.3.70
Keski­Eurooppa: 1.3.57—1.3.73 Kiina: 1.2.74; 1.3.27; 1.3.30;
Report • on employment: 1.2.11 Research: 1.2.66 to 1.2.75 • international cooperation: 1.2.72 to 1.2.75 Romania: 1.3.61; 1.3.62; 1.3.65; 1.3.73 Russian Federation: 1.3.35; 1.3.40; 1.3.96 to 1.3.98
Nestemäiset ja kaasumaiset polttoaineet: 1.2.121 Neuvosto: 1.9.3—1.9.11 Nigeria: 1.3.14; 1.3.131 Norja: 1.3.33 Nuoriso: 1.2.78; 1.3.60
Madagascar: 1.2.158 Malaysia: 1.1.6; 1.3.10 Malta: 1.3.50; 1.3.52 Meat • pigmeat: 1.2.149 Medical devices: 1.2.22 Mediterranean countries: 1.3.74 to 1.3.92 Mexico: 1.3.120 Middle East: 1.3.89 Middle East peace process: 1.3.17; 1.3.87; 1.3.Í Mines: 1.2.75 Myanmar: 1.3.11 to 1.3.13; 1.3.111; 1.3.112
1.3.39; 1.3.105 Kilpailu: 1.2.35—1.2.62 Kirjastot: Γ.2.171 Koheesiorahasto: 1.2.85 Komissio: 1.9.12—1.9.16 Komission lainsäädäntöohjelma: 1.9.12; 1.9.13 Komorit: 1.2.157 Korean niemimaan energia­alan kehitysjärjestö: ks.
NGOs: 1.3.47 Nigeria: 1.3.14; 1.3.131 Non-governmental organisations: see NGOs Norway: 1.3.33 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.3.108
KEDO Koulutus: 1.2.76—1.2.80 Kreikka: 1.2.1 Kulttuuri: 1.2.169—1.2.172 Kuluttajansuoja: 1.2.164
Safety • and health at work: 1.2.15 • nuclear: 1.2.136 San Marino: 1.3.82 Saudi Arabia: 1.3.32 SAVE II: 1.3.61; 1.3.63 Sierra Leone: 1.3.19 Singapore: 1.3.41
Ohjelma — energia­alan kansainvälisen yhteistyön edistä­minen: ks. Synergia
Occupied Territories (West Bank): 1.3.91 Own resources: 1.1
— energiatehokkuuden edistäminen (1996— 2000): ks.
Slovak Republic: 1.3.57; 1.3.63; 1.3.65 Slovenia: 1.2.110; 1.3.64 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.64 Social protection: 1.2.13 Social security for migrant workers: 1.2.13 South Africa: 1.3.126; 1.3.127 South Korea: 1.3.34; 1.3.42; 1.3.104 South-Eastern Europe: 1.3.76 Spain: see State aid State aid: 1.2.47 to 1.2.62 • Austria: 1.2.48; 1.2.50; 1.2.61
San Marino: 1.3.82 Saudi-Arabia: 1.3.32 SAVE II: 1.3.61; 1.3.63 Sierra Leone: 1.3.19 Siirtotyöläisten sosiaaliturva: 1.2.13 Siirtymään joutuneet henkilöt: 1.3.123 Singapore: 1.3.41 Sisämarkkinat: 1.2.16 Slovakian tasavalta: 1.3.57; 1.3.63; 1.3.65 Slovenia: 1.2.110; 1.3.64
UCLAF: 1.5.12 Ukraine: 1.3.95; 1.3.99 Unit for the Coordination of Fraud Prevention: see UCLAF United Nations: 1.3.23 United States: 1.1.3; 1.2.63; 1.2.73; 1.3.100; 1.3.101 Urban development: 1.2.82
Yhdysvallat: 1.1.3; 1.2.63; 1.2.73; 1.3.101 Yhteinen kauppapolitiikka: 1.3.26—1.3.45 Yhteinen maatalouspolitiikka: ks. YMP Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka: ks.
• Germany: 1.2.49; 1.2.51; 1.2.54 to 1.2.56 • Italy: 1.2.52; 1.2.59 • Portugal: 1.2.53 • Spain: 1.2.57; 1.2.60; 1.2.62 Statistics: 1.6.1 to 1.6.4 • policy aspects: 1.6.1 to 1.6.3 • results: 1.6.4 Steel: 1.2.63 Structural Funds: 1.2.81 Sudan: 1.3.20 Sugar Protocol: 1.3.125 Sweden: 1.2.119 Synergy: 1.2.93
Vakuutus: 1.2.29; 1.2.30 — Suomi: 1.2.47 Valtiontuki: 1.2.47—1.2.62 — Espanja: 1.2.57; 1.2.60; 1.2.62 — Italia: 1.2.52; 1.2.59 — Itävalta: 1.2.48; 1.2.50; 1.2.61 — Portugali: 1.2.53 — Ranska: 1.2.58 — Saksa: 1.2.49; 1.2.51; 1.2.54—1.2.56 Varainhoitosäädökset: 1.5.10 Vastuuvapausmenettelyt: 1.5.6—1.5.8 Veden laatu: 1.2.126
Vehicles • motor: 1.2.17 Veterinary legislation: 1.2.139 to 1.2.143 Volatile organic compounds: 1.2.122
Yleinen talousarvio: 1.5.4; 1.5.5 YMP: 1.2.137—1.2.153 Ympäristö: 1.2.116—1.2.136
Taiwan: 1.3.39 Telecommunications: 1.2.113; 1.2.114 Tourism: 1.2.65 Trade in human beings: 1.1.1 TransEuropean networks: 1.2.87 to 1.2.89 • transport: 1.2.88; 1.2.89 Transport: 1.2.97 to 1.2.110 • air: 1.2.105 to 1.2.107 • infrastructure: 1.2.89 • inland: 1.2.100 to 1.2.103 • inland waterway: 1.2.103 • intermodal: 1.2.108; 1.2.109 • international cooperation: 1.2.110 • maritime: 1.2.104 • road: 1.2.101; 1.2.102
— ja työllisyys: 1.2.116 — taloudelliset, verotukselliset ja oikeudelliset vä lineet: 1.2.135 — teollisuus: 1.2.121—1.2.125 Yritykset — sovellettavat kilpailusäännöt: 1.2.35—1.2.46 Yrityskeskittymät: 1.2.35—1.2.43 Yrityspolitiikka: 1.2.64; 1.2.65
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
EU:n tiedotteen täydennysosat (irtonumeron hinta)
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin "
Huomautus (viittaukset) f—» kohta...) - viittaus tähän tiedotteeseen.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat {Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Publications ciled in litis
Julkaisuviitteet
Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER 1998
MARRASKUU 1998
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Talous- ja rahapolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri Audiovisuaaliala
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Laajeneminen Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitton (EFTA) maat Keski-Euroopan maat