natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 1997 the Hungarian Government adopted 'The basic principles of the national agricultural programme'.
Teollisuuden kilpailukykyä olisi pyrittävä edelleen parantamaan uudistamalla terästeollisuuden rakenteita.
Further efforts in strengthening industrial competitiveness should be made by restructuring the steel sector.
Unkarin hallitus hyväksyi kansallisen maatalousohjelman perusperiaatteet maaliskuussa 1997.
Although agricultural share in the overall economy has decreased in recent years, it still accounts for 6.6% of GDP and employs around 8 % of the working population.
Vaikka maatalouden osuus kokonaistaloudessa on vähentynyt viime vuosina, sen osuus BKT:sta on vielä noin 6,6 prosenttia ja se työllistää noin 8 prosenttia työvoimasta.
A new subsidy designed to encourage farm employment was introduced in 1998.
Viljelymaan määrä on pysynyt suhteellisen vakaana.
The arable land remains fairly stable, with cereals as the main crop, covering 60 % of the arable land.
Viljelykasveista tärkeimpiä ovat viljat, joiden viljelyyn käytetään noin 60 prosenttia peltoalasta.
The livestock sector declined again in 1997.
Nykyinen hallitus pohtii kui
Any export refunds will have to comply with the levels set out in, and the con ditions of, the waiver.
Markkinatukea annetaan pääasiassa vientituen muodossa ja muutamia tuotteita koskevana suorana hintatukena.
The completion of the mass privatisation pro cess in late 1997 has not led to a break-up of farm structures in Hungary; large scale farms remain important. However, in addition to traditional very small-scale production, a new independent middle-scale agricultural sector is developing.
Suoraan tukeen sisältyy korkotukiluottoja, huonolaatuisen maan käytön tukemista ja vuonna 1998 käyttöön otettu uusi tukimuoto, jonka tavoitteena on maatilojen työllistävyyden edistäminen.
Oil stocks are now close to the EU target of 90 days of consumption but the legislation needs to be fine-tuned with the acquis.
Vaikka säädösten täytäntöönpano on edennyt yleisesti ottaen tyydyttävästi, merkittävää edistymistä on vielä saavutettava.
Competitiveness has improved in those com panies in the food sector which have been privatised thanks to considerable resources being invested in upgrading their technical manage ment and organisational efficiency.
Maataloutta koskevia rakennepolitiikan välineitä on kehitetty, ja maatalouden ympäristö politiikka on muotoutumassa (vuonna 1997 pantiin täytäntöön ympäristönsuojelua koskeva laki vuodelta 1995).
Furthermore, although the largest food manufacturers are already applying the Community standards in the veterinary sector, most establishments still need upgrading.
Unkarissa ei kui tenkaan vielä ole niin kehittynyttä maaseutupolitiikkaa, että sen avulla pystyttäisiin mukautumaan maatalouden muutoksiin.
Concerning energy efficiency, the establish ment in October 1997 of the Energy Environmental Centre and preparations for setting up regional energy centres should be noted as well as progress on harmonisation with the labelling directives (e.g. approximation with acquis on labelling of refrigerators, freezers and combinations thereof)· However, more remains to be done.
Vuonna 1997 annettu kalastusta ja kalastus toimintaa koskeva laki muodostaa alan oikeusperustan.
In the solid fuels sector a new government plan is being prepared. Uranium production ceased in the autumn of 1997.
Vuoden 1997 puolessavälissä Unkari pääsi muiden WTO:n jäsenten kanssa sopimukseen vientituista.
State aid needs to be monitored closely in view of the acquis.
Kaikkien vientitukien on oltava poikkeukseen sisältyvien tasojen ja edellytysten mukaisia.
The modernisation programme for the Paks nuclear power plant is ongoing.
Unkari jatkaa lainsäädäntönsä lähentämistä yhteisön säännöstöön.
In the frame work of the Powerplan 2010, which does not exclude the nuclear options, the government is organising a tender to increase electricitygenerating capacity.
Unkarin hallitus on hyväksynyt useita eri toimenpiteitä, joiden on määrä tulla voimaan vuonna 1999. Näitä ovat muun muassa eläinten suojelua ja käsittelyä, geneettisesti muunnettuja organismeja sekä omaisuutta koskevat lait.
A new law on vineyards and wine production sets the framework for the regulation of the sector and measures were taken to develop the National Institute for Wine Qualification and the.
Jo komission lausunnossa todettu suotuisa kehitys energian sisämarkkinoita ja kilpailu sääntöjä koskevien periaatteiden omaksumisessa on jatkunut.
National Institute for Agricultural Quality Control.
Energian hintoja on korotettu edelleen. ja ne alkavat olla markkinahintojen tasolla.
However, there has been no progress con cerning Hungarian recognition of EU standards in this area.
Nautakarjan tunnistamiseksi on laadittu EU:n tunnistusjärjestelmän kanssa yhteensopiva järjestelmä.
Complex and costly procedures are still applied to imports of wine originating in the Community (quality and health certificates).
Myös eläinlääkintäalan rajatarkastusasemien tarkastaminen ja niiden kehittämistarpeen arviointi on aloitettu.
Although the current state of implementation is broadly satisfactory, considerable progress still needs to be made.
Tällaisia ovat erityisesti maatilojen tuotannon markkinointi ja kotieläintuotteiden jalostus.
The nuclear law entered into force in July 1997.
Uraanin tuotanto lopetettiin syksyllä 1997.
The Hungarian Atomic Energy Authority was created as a separate body from the Hungarian Atomic Energy Commission (working under authority of the Ministry), although certain links still exist.
Toimiin liittyviä valtiontukia on seurattava tarkasti yhteisön säännöstön kannalta.
The central nuclear financial fund has been in operation since January 1998.
Unkari on jatkanut ponnistuksiaan myös laadunvalvonnan alalla.
It was set up to finance waste management and decommissioning, and is funded through a levy on electricity prices.
Viinitiloja ja viinintuotantoa koskevassa uudessa laissa annetaan puitteet alan sääntelylle.
At Paks, a dry storage centre for spent fuel (50 years) is under commission ing, even if the agreement for shipment of the spent fuel to Russia is still in force (but not applied).
Myös viinien kansallisen luokittelulaitoksen ja maatalouden kan sallisen laadunvalvontalaitoksen kehittämiseksi on ryhdytty toimenpiteisiin.
Sites for final disposal in Hungary are being investigated.
Unkari ei ole kuitenkaan edistynyt tämän alan EU-vaa-timusten hyväksymisessä.
Paks is looking for alternative options for fresh fuel supply in order to diversify sources, an approach which fits into the Union's diversification policy.
Yhteisöstä peräisin olevien viinien tuontiin sovelletaan edelleen kalliita ja monimutkaisia menettelyjä (laatuja terveystodistukset).
The law on fishing and fishing activities passed in 1997 provides the legal basis for the sector.
Paksin ydinvoimalan uudenaikaistamistyöt ovat parhaillaan käynnissä.
However, reinforced institutional and supervising capacity, especially for import control needs to be developed as do statistics on fresh water fishing.
Lisäksi hallitus järjestää Powerplan 2010 -suunnitelman (jossa ei ole suljettu pois ydinvoimavaihtoehtoja) yhteydessä tarjouskilpailun, jonka avulla pyritään lisäämään sähköntuotantokapasiteettia.
Conclusion ports and the limitation of noise emissions from subsonic aircraft.
Sisävesi- ja meriliikenteen alalla vuonna 1998 uusi vesiliikennelaki.
Further work is needed: to adjust monopolies, provide access to networks, and on energy pricing; attention should also be paid to State intervention in the solid fuels and uranium sectors, and the development of energy efficiency and fuel quality standards.
Meriliikenteen osalta Unkari on jo allekirjoittanut MARPOL-yleissopimuksen (kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä) ja SOLAS-yleissopimuksen (kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä) sekä liittynyt kansainväliseen merenkulkijoita koske vaan STCW-yleissopimukseen (merenkulkijoiden koulutusta. pätevyysasiakirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus) yhteisön säännöstön mukaisesti. Unkari on myös saattanut avomeriluotsausta koskevan lainsäädännön yhteisön säännöstön mukaiseksi.
As far as transport infrastructure development and financing questions are concerned, Hungary is actively participating in the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Heinäkuussa 1997 tuli voimaan ydinvoimaa koskeva laki. Lailla muodostettiin ministeriön alaisuudessa toimineesta Unkarin atomienergiakomissiosta erillinen Unkarin atomienergiaviranomainen.
Pro jects for road and railway links are under way and a number of major motorway pro jects (including those using private sector financing) such as the M5 (southern link) and the M3 (eastern link) have been under taken in this period.
Sen toiminta rahoitetaan sähkön hin nasta perittävällä maksulla. Paksin voimalassa ollaan ottamassa käyttöön käytetyn polttoaineen kuivavarastointikeskusta (50 vuoden varastointia varten).
Nuclear safety standards should continue to be tackled appropriately, for example through the modernisation programme, in order to bring the nuclear power plant to the level required.
Parhaillaan tutkitaan myös mahdollisia loppusijoituspaikkoja Unkarissa. Niin ikään Paksin voi mala tarkastelee vaihtoehtoisia uuden polttoaineen toimitusratkaisuja tarkoituksenaan monipuolistaa hankintalähteitä.
Longer-term solutions for nuclear waste need attention and the independence of the nuclear safety authority should be ensured.
Tällainen lähestymistapa on myös unionin suosiman monipuolistamisperiaatteen mukainen.
Hungary has continued to adopt measures to align progressively with the acquis.
Vaarallisten aineiden (maantie-ja rautatiejkuljetuksia koskevat säännöt on saatettu asiaa koskevien kansainvälisten määräysten ja yhteisön lainsäädännön mukaisiksi.
Further efforts are needed to achieve a greater harmonisation of rules on technical requirements for road vehicles, development of road safety, access to the market of national road haulage, infrastructure development in inland waterways and harmonisation of legislation in civil aviation (particularly safety), rail (access rights to the rail network) and com bined transport.
Lentoliikenteen alalla on edistytty lentokenttien ympäristön melusaasteen vähentämistä sekä ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden aiheuttaman melun rajoittamista koske vien määräysten osalta.
In the area of road transport new legislation has been adopted on roadworthiness testing of motor vehicles, requirements for driving licenses, the content of driver training and requirements for access to the profession for domestic road haulage operators.
Lisätoimet ovat edelleen tarpeen monopoleja koskevien uudelleenjärjestelyjen osalta, verkkoihin pääsyn mahdollistamiseksi sekä energian hintojen mukauttamiseksi.
However, the legislation on driving licenses, implemented through a decree on the policing of road transport, is not yet fully in line with Community requirements.
Lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota valtiontukiin kiinteiden polttoaineiden ja uraanin osalta sekä energiatehokkuutta ja polttoaineen laatua koske viin normeihin.
As regards inland navigation/maritime a new law on water transport was adopted in 1998.
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota ydinjätehuollon pitkäaikaisratkaisuihin sekä taattava ydinturvallisuusviranomaisen riippumaton asema.
Domestic SME policy conforms to a large extent with the Community one and further measures are being taken to complete the policy framework.
Unkari osallistuu liikenteen infrastruktuurin kehittämistä ja rahoitusta koskevissa kysymyksissä aktiivisesti liikenteen infrastruktuuri tarpeiden arviointia koskevaan TINA-ohjel-maan.
In 1998, the EU third multiannual programme for SMEs (1997-2000) was opened to Hungary which will co-finance EU funds.
Käynnissä on maanteiden ja rautateiden yhteyksiä koskevia hankkeita, ja kuluneen ajanjakson aikana on käynnistetty useita suuria moottoritiehankkeita, kuten M5 (yhteys etelään) ja M3 (yhteys itään), joista osa toteutetaan yksityiseltä sektorilta saadun rahoituksen turvin.
Rules on the transport of dangerous goods (by road and rail) have been brought into line with the relevant international and Community legislation. islation.
Unkari on jatkanut toimenpiteitä, joilla saatetaan asteittain liikenteen alaa koskeva lainsäädäntö yhteisön säännöstön mukaiseksi.
As regards air transport, progress has been made concerning noise pollution around air
Tieliikenteen osalta on annettu uusia lakeja moottoriajoneuvojen katsastuksesta, ajokortteja koskevista vaatimuksista sekä ajo-opetuksen sisällöstä ja kansallisen maanteiden tavara-
By the end of the first half of 1998 Hungary's unemployment rate stood at 9.1 %.
Unkari on toteuttanut edelleen merkittäviä toimenpiteitä lainsäädäntönsä ja instituutioidensa saattamiseksi yhteisön vaatimuksia vastaaviksi.
effective coordination between the Ministries of Economics, Social and Family Policy, Health and Education (in particular as con cerns vocational training) which have recently assumed the employment responsibilities of the former Ministry of Labour and Social Affairs.
tysten omistussuhteen muuttuessa sekä joukkoirtisanomisia. Unkarin viranomaiset eivät kuitenkaan ole antaneet yksityiskohtaista aikataulua toimenpiteistä, joilla loput yhteisön työsäännöstöstä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A number of laws have been adopted to align Hungarian legislation more closely with the acquis as regards labour law, equal opportunities, and health and safety.
tamiseksi kansallisille maanteiden tavaraliikenteen markkinoille, sisävesiväylien infrastruktuurin kehittämiseksi sekä siviili-ilmailua (erityisesti sen turvallisuutta), rautatieliikennettä (rautatieverkon käyttöoikeuksia) ja yhdistettyjä kuljetuksia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi.
A national regional development centre has been set up to develop the institutional framework.
Pienet ja keskisuuret yritykset
Two particular points raised by the Commission opinion have been addressed through amendments to the 1992 acts on the labour code and on civil servants concerning employees' rights on the transfer of undertakings, and the rules on collective redundancies.
Miesten ja naisten yhtäläisen kohtelun varmis tamiseksi sosiaaliturva-alalla useita säädöksiä on annettu valtion eläkerahastoista ja yksityisistä eläkerahastoista sekä valtion sairausvakuutusjärjestelmästä. kuutusjärjestelmästä.
Human and financial resources are lacking at all levels.
Unkarin kansallinen pieniä ja keskisuuria yri tyksiä koskeva politiikka on suurilta osin yhteisön säännöstön mukainen.
This explains in part why there has been no progress in the development of country development plans.
Lisätoimia toteutetaan parhaillaan poliittisen kehyksen viimeistelemiseksi.
Ensuring the application of equal treatment for men and women in the field of social security provision has been addressed through the enactment of a number of statutes relating to State and private pension funds, and to the State health insurance system.
Sosiaaliturvarahastoja, yksityisiä eläkerahastoja ja yksityisiä rahastoja koskevan kansalli sen lainsäädännön soveltamisalaa on laajennettu koskemaan siirtotyöläisiä ja heidän perheitään yhteisön periaatteiden mukaisesti.
In addition, financial resources for regional policy remain limited and are split between nine ministries.
Unkari on voinut osallistua vuodesta 1998 lähtien EU:n kolmanteen pk-yrityksille suunnattuun monivuotiseen ohjelmaan (1997-2000).
Monitoring procedures also need to be further strengthened.
Unkari osallistuu myös ohjelman rahoitukseen yhdessä EU:n kanssa.
Hungary will participate in the four available Community public health programmes and in the fourth Community action programme on equal opportunities, as from 1998.
Unkari osallistuu neljään sille avoinna olevaan kansanterveyttä koskevaan yhteisön ohjel maan ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaan neljänteen yhteisön toimintaohjelmaan vuodesta 1998 lähtien.
Whilst progress has been made in this area during recent months, efforts to secure adoption of legislation covering the outstanding areas of the acquis in the field of employment and social affairs, and of enforcement across the acquis, continue to be required.
Vaikka tällä alalla on tapahtunut edistymistä viime kuukausina, edelleen on toteutettava toi mia työllisyyden ja sosiaalikysymysten aloilla puuttuvan yhteisön säännöstön antamiseksi sekä yhteisön säännöstön voimaansaattamiseksi. seksi.
Regional policy and cohesion
Aluepolitiikka ja koheesio
The Hungarian Parliament adopted in March 1998 the 'National concept on regional devel-
Unkarin parlamentti hyväksyi maaliskuussa 1998 aluekehitystä koskevan kansallisen määrittelyn, johon sisältyvät Unkarin aluepolitiikan pitkän aikavälin tavoitteet ja joka muodostaa perustan kansallisille kehityssuunnitelmille.
Hungary has not adequately addressed the short-term accession partnership priority relating to reinforcement of institutional and administrative capacity in regional develop ment.
Unkarin työttömyys oli vuoden 1998 ensimmäisen puoliskon päättyessä 9,1 prosenttia. Merkkejä pitkäaikaistyöttömyydestä on yhä enemmän, ja työttömyys on lisääntynyt erityisesti vähemmistöihin kuuluvan väestön keskuudessa.
Despite advances made in legislation and in developing concepts and structures, concrete implementation of regional policy objectives and the accompanying structures and institutions is still weak and has led to important delays in the management and implementation of Community assistance.
Alueelliset erot ovat huomattavia. Huomiota on kiinnitettävä toimivan koordinoinnin varmistamiseksi talous-, sosiaali- ja perhepolitiikka- sekä terveys- ja opetusministeriöiden välillä (erityisesti kun kyse on ammatillisesta koulutuksesta).
These problems need to be addressed before Hungary is ready to participate in the EU structural policy.
Kyseiset ministeriöt ovat hiljattain ottaneet vastattavakseen entisen työ- ja sosiaaliministeriön vastuualueeseen kuuluneet työllisyyskysymykset.
Hungary has not been able to address all the short-term priorities of the accession partnership. ship.
täntöönpanon ja seurannan osalta se on epätarkempi. tarkempi.
The national legal harmonisation programme complemented by the necessary budgetary pro visions foresees full transposition of the entire environmental acquis for the years 2000-01.
Kaikilla tasoilla on pulaa taloudellisista resursseista ja henkilöstöstä, mikä on osittain syynä siihen, että maaseudun kehityssuunnitelmat eivät ole edistyneet.
Since 1997 progress in legal harmonisation has been rather slow and only four major laws have been adopted which provide for full or partial compliance with EU legislation.
Ympäristöasioiden tarkastuslaitosten ja kan sallispuistojen johtoelinten toimialaa ja toimivaltaa säädellään uudella lailla, jossa säädetään myös kansallisen ympäristön ja luonnonsuojelun tarkastuslaitoksen tehtävistä ja toimivallasta.
These laws are related to chemicals, genetically modified organisms, good laboratory practice and emission limits of air pollutants from combustion plants exceeding 50 MW heat power.
Kyseisellä lailla toteutettujen institutionaalisten muutosten on määrä muodostaa perusta laitosten uudenaikaistamisen jatkamiselle, jolla tähdätään yhteisön ympäristölainsäädännön voimaansaattamiseen ja täy täntöönpanoon.
Pro gress has also been made in the area of ecolabelling.
Myös ministeriöiden välinen koordinointi aiheuttaa ongelmia.
The implementation of the abovementioned programme involving effective enforcement and compliance, especially with parts of the acquis which require high levels of investment in close cooperation with international financial institutions and considerable administrative efforts (e.g. urban waste water treatment, waste management and some aspects of air pollution legislation), can be achieved in the long term, providing that the approximation strategy is fully complied with on schedule.
Kansallisen aluekehityskeskuksen hoitama koordinointi ei ole vielä riittävän tehokasta, ja aluepolitiikan vähät taloudelliset voimavarat on jaettu yhdeksän eri ministeriön kesken.
A new law regulates the scope of activities and competence of environmental inspectorates and directorates of national parks and tackles the range of activities and powers of the National Environmental and Nature Protection Inspectorate.
Unkarin parlamentti hyväksyi 16. syyskuuta 1997 kansallisen ympäristönsuojeluohjelman vuosiksi 1997-2002.
The institutional changes brought about by this law are expected to serve as a basis for the further modernisation of the institutional apparatus to implement and enforce Community environmental legislation.
Ohjelmassa painotetaan erityisesti EU:hun liittymisen edellyttämiä toi menpiteitä ja investointeja.
The adoption of the framework law on consumer protection addresses one of the weak nesses identified.
Yksi tulevan vuoden tärkeimmistä tehtävistä on kansallisen kehitysohjelman laatiminen.
This law took effect in March 1998 and establishes the basic rights of consumers with regard to safe products.
Mainitun ohjelman perusteella laadittiin ympäristöä koskeva toimintasuunnitelma, joka sisällytettiin vuoden 1998 kansalliseen talousarvioon.
Supervisory functions are ensured by the Consumer Protection Agency.
Suunnitelmassa käsitellään laajasti yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa.
Basic provisions on consumer credits and price indications are also contained in the law, but are not in full alignment with the acquis.
Unkari ei ole pystynyt saavuttamaan riittävällä tavalla liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitetta, joka koskee aluekehityksen institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantamista.
The necessary adjustments concerning unfair con tract terms have been achieved with the adoption of new legislation.
Lainsäädännön edistymisestä ja käsitteiden ja rakenteiden kehittymisestä huolimatta aluepolitiikan uusien tavoitteiden konkreettinen täy täntöönpano sekä rakenteet ja instituutiot ovat vielä heikkoja.
On the basis of this programme the 1998 environmental action plan was prepared and incorporated into the 1998 national budget. This plan deals extensively with the implementation of the acquis.
Tämä on aiheuttanut huomattavia viivytyksiä yhteisön tuen hallinnoinnissa ja täytäntöönpanossa.
In addition, the national legal harmonisation programme establishes the required detailed transposition with a precise timetable for all chapters of the acquis.
Näihin ongelmiin on paneuduttava, ennen kuin Unkari voi osallistua EU:n rakennepolitiikkaan.
Laws on commercial advertising and on the prohibition of unfair and restrictive market practices do not fully comply with the acquis.
3.6 Elämänlaatu ja ympäristö
Currently the main outstanding issue is the transposition of integrated pollution prevention control and Seveso directives which are not covered by national legislation.
Merkittävin keskeneräinen kysymys on tällä hetkellä edelleen ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin sekä Seveso-direktii-vin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä. Unkarin kansallinen lainsäädäntö ei kata kyseisiä direktiivejä.
Weak nesses also exist in relation to transposition of wastewater treatment and some air pollution directives.
Puutteita on myös jätevesien käsittelystä annetun direktiivin ja joiden kin ilman pilaantumista koskevien direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The transposition and implementation of the waste framework directive should be accelerated.
Jätteistä annetun kehysdirektiivin käyttöönottoa ja täytäntöönpanoa olisi kiirehdittävä.
More efforts should be made in the field of radiation protection.
Lisäksi olisi tehostettava toimia säteilysuojelun alalla.
The basic legislation on nuclear safety adopted in 1996 still needs to be supplemented by several other legal acts on radiation protection.
Vuonna 1996 annettua ydinturvallisuutta koskevaa peruslainsäädäntöä on vielä täydennettävä useilla muilla säteilysuojelua koskevilla säädöksillä.