natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the same date, the Council will substitute itself for the said Executive Committee.
Samasta päivästä alkaen neuvosto toimiikyseisen toimeenpanevan komitean sijasta.
The Council, acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1, shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph.
Neuvosto voi 1 artiklassa lueteltujen jäsentensä yksimielisellä päätöksellä toteuttaa tämän kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavattoimet.
The Council, acting unanimously, shall determine,
Neuvosto vahvistaa yksimielisesti perussopimusten asiaan-
in conformity with the relevant provisions of the Treaties, the legalbasis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
kuuluvien määräysten mukaisesti kaikkien Schengenin säännöstöönkuuluvien määräysten ja päätösten oikeudellisen perustan.
With regard to such provisions and decisions and in accordancewith that determination, the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevantapplicable provisions of the Treaties.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin käyttää sille perussopimusten asianomaisilla ja soveltuvilla määräyksillä annettuja toimivaltuuksia näiden määräysten ja päätösten osalta neuvoston vahvistaman oikeudellisenperustan mukaisesti.
In any event, the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relatingto the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Yhteisöjen tuomioistuimella ei kuitenkaan oletoimivaltaa yleisen järjestyksen ylläpitoa ja sisäisen turvallisuudensuojelemista koskevissa toimenpiteissä tai päätöksissä.
As long as the measures referred to above have not been taken andwithout prejudice to Article 5(2), the provisions or decisions whichconstitute the Schengen acquisshall be regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union.
Jollei edellä mainittuihin toimiin ole ryhdytty ja jollei 5 artiklan 2kohdasta muuta johdu, Schengenin säännöstöön kuuluvien määräysten ja päätösten katsotaan olevan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon perustuvia toimia.
2.The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengenagreements, from the dates decided by the Council, acting with theunanimity of its Members mentioned in Article 1, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengenacquisare met before the date of the entry into force of the Treatyof Amsterdam.
2.Mitä 1 kohdassa määrätään, sovelletaan neuvoston 1 artiklassamainittujen jäsentensä yksimielisellä päätöksellä vahvistamista päivämääristä alkaen niihin jäsenvaltioihin, jotka ovat allekirjoittaneet Schengenin sopimusten liittymispöytäkirjat, jolleivät näiden valtioiden edellytykset Schengenin säännöstöön liittymiseen ole täyttyneetennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
Following the determination referred to in Article 2(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligationsin relation to the other signatories to the Schengen agreements, asbefore the said determination with regard to those parts of the Schengen acquisthat are determined to have a legal basis in Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Tanska säilyttää 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun määritelmän jälkeen niiden nykyisen Schengenin säännöstön osienosalta, joiden oikeudelliseksi perustaksi on määritelty Euroopanyhteisön perustamissopimuksen IVosasto, suhteessa muihin Schengenin sopimusten allekirjoittajiin samat oikeudet ja velvollisuudetkuin sillä oli ennen mainittua määritelmää, ottaen huomioon ne Schengenin sopimusten osat.
With regard to those parts of the Schengen acquisthat are determined to have legal base in Title VI of the Treaty on European
Niiden Schengenin säännöstön osien osalta, joiden oikeudellinen perusta on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto, Tanska
Union, Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements.
säilyttää samat oikeudet ja velvoitteet, jotka ovat muilla Schengeninsopimusten allekirjoittajilla.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis,may at anytime request to take part in some or all of the provisions of thisacquis.
Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, joita Schengenin säännöstö ei sido, voivat milloin tahansa pyytää saada osallistua säännöstöön kokonaisuudessaan tai sen osiin.
The Council shall decide on the request with the unanimity of itsmembers referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned.
Neuvosto päättää pyynnön hyväksymisestä yksimielisesti 1 artiklassa mainittujen jäsentensä ja kyseisen jäsenvaltion hallituksen edustajanäänin.
1.Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquisshall be subject to the relevant provisions of the Treaties.
1.Schengenin säännöstöön perustuvien ehdotusten ja aloitteidenon oltava perussopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisia.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom or bothhave not notified the President of the Council in writing within areasonable period that they wish to take part, the authorisation referred to in Article 11 of the Treaty establishing the European Community or Article 40 of the Treaty on European Union shallbe deemed to have been granted to the Members States referred toin Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either ofthem wishes to take part in the areas of cooperation in question.
Tässä yhteydessä, jos Irlanti tai Yhdistynyt kuningaskunta taikkanämä molemmat eivät ole ilmoittaneet kirjallisesti neuvoston puheenjohtajalle kohtuullisen ajan kuluessa haluavansa osallistua, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 11 artiklassa tai Euroopanunionista tehdyn sopimuksen 40 artiklassa tarkoitettu oikeus katsotaan myönnetyn 1 artiklassa tarkoitetuille jäsenvaltioille sekä Irlannille tai Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jos toinen niistä haluaaosallistua kyseisten alojen yhteistyöhön.
2.The relevant provisions of the Treaties referred to in the firstsubparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council hasnot adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph.
2.Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuja perussopimusten asiaa koskevia määräyksiä sovelletaan, vaikka neuvostoei olisi hyväksynyt 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa mainittuja toimia.
The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquisand itsfurther development on the basis of the Agreement signed in
Islannin tasavalta ja Norjan kuningaskunta osallistuvat Schengeninsäännöstön täytäntöönpanoon ja sen kehittämiseen edelleen Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetun sopimuksen pe-
Such Agreement shall include provisions onthe contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
Kyseinen sopimus sisältää määräykset Islannin ja Norjan osallistumisesta tämän pöytäkirjan soveltamisesta aiheutuvien rahoitustarpeiden kattamiseen.
Aseparate Agreement shall be concluded with Iceland and Norwayby the Council, acting unanimously, for the establishment of rightsand obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquiswhich applyto these States.
Neuvosto tekee yksimielisellä päätöksellä erillisen sopimuksen Islannin ja Norjan kanssa yhtäältä Irlannin sekä Iso-Britannian ja Poh-jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja toisaalta Islannin ja Norjan välisten oikeuksien ja velvollisuuksien määräämiseksi niillä Schengenin säännöstön aloilla, joita sovelletaan näihin valtioihin.
For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen acquisandfurther measures taken by the institutions within its scope shall beregarded as an acquiswhich must be accepted in full by all Statescandidates for admission.
Neuvoteltaessa uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan unioniin Schengenin säännöstöä ja toimielinten jatkossa sen soveltamisalalla toteuttamia toimia pidetään säännöstönä, joka kaikkien jäsenyyttä hakevien valtioiden on hyväksyttävä kokonaisuudessaan.
1.The Agreement, signed in Schengen on 14 June 1985, betweenthe Governments of the States of the Benelux Economic Union,
1.Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskantasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkautta-
the Federal Republic of Germany and the French Republic onthe gradual abolition of checks at their common borders.
misesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta1985 tehty sopimus.
2.The Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, betweenthe Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Agreement onthe gradual abolition of checks at their common borders, signedin Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
2.Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan välinen, tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdynsopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta1990 tehty yleissopimus, ja siihen liittyvät päätösasiakirja jayhteiset julistukset.
3.The Accession Protocols and Agreements to the 1985 Agreementand the 1990 Implementation Convention with Italy (signed in Paris on 27 November 1990), Spain and Portugal (signed in Bonn on 25 June 1991), Greece (signed in Madrid on 6 November 1992), Austria (signed in Brussels on 28 April 1995)and Denmark, Finland and Sweden (signed in Luxembourg on19 December 1996), with related Final Acts and declarations.
3.Vuoden 1985 sopimusta sekä sen soveltamisesta tehtyä vuoden1990 yleissopimusta koskevat liittymispöytäkirjat ja -sopimukset,jotka on tehty Italian (allekirjoitettu Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990), Espanjan ja Portugalin (allekirjoitettu Bonnissa25 päivänä kesäkuuta 1991), Kreikan (allekirjoitettu Madridissa6 päivänä marraskuuta 1992), Itävallan (allekirjoitettu Brysselissä28 päivänä huhtikuuta 1995) sekä Tanskan, Suomen ja Ruotsin(allekirjoitettu Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996) kanssa, mukaan lukien niihin liittyvät päätösasiakirjat ja julistukset.
4.Decisions and declarations adopted by the Executive Committeeestablished by the 1990 Implementation Convention, as well asacts adopted for the implementation of the Convention by theorgans upon which the Executive Committee has conferred decision making powers.
4.Vuoden 1990 soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen mukaisestiperustetun toimeenpanevan komitean tekemät päätökset ja julistukset sekä niiden elinten toimet yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi, joille toimeenpaneva komitea on siirtänyt päätösvaltaa.
Protocol on the application of certain aspects of Article 14 (ex Article 7a) of the Treatyestablishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen14 artiklan (ent. 7 a artikla)tiettyjen näkökohtiensoveltamisesta Yhdistyneeseenkuningaskuntaan ja Irlantiin
DESIRINGto settle certain questions relating to the United Kingdomand Ireland,
HALUAVATratkaista tietyt Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantiakoskevat kysymykset, ja
HAVING REGARDto the existence for many years of special travelarrangements between the United Kingdom and Ireland,
OTTAVATHUOMIOONerityiset matkustusjärjestelyt, joita on sovellettuuseita vuosia Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin välillä,
HAVE AGREED UPONthe following provisions, which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union,
OVAT SOPINEET seuraavista Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitettävistä määräyksis- tä:
The United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Article 14 oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity , any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union, any measure adopted under those Treaties, or any international agreement concluded by the Community or by the Community and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose:
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oikeus, ilman että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artikla, muu kyseisen sopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräys, näiden sopimusten nojalla toteutettu toimenpide taikka yhteisön tai yhteisön jasen jäsenvaltioiden ja yhden tai useamman kolmannen maan välisenkansainvälisen sopimuksen määräys rajoittaa sitä, suorittaa yhteisillärajoillaan toisten jäsenvaltioiden kanssa sellaisia Yhdistyneeseen kuningaskuntaan pyrkivien henkilöiden tarkastuksia, joita se pitää tarpeellisena: a)tarkistaakseen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolina olevien valtioiden kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä, joilla on yhteisön oikeudesta johtuvia oikeuksia, sekä muiden valtioiden kansalaisten, joilla on sellaisesta sopimuksesta, joka sitoo Yhdistynyttä kuningaskuntaa, johtuvia oikeuksia, oikeudenpäästä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan; ja b)päättääkseen muille henkilöille myönnettävästä luvasta päästä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treatyon European Union or in any measure adopted under them shallprejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise anysuch controls.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artikla tai mainitun sopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen muu määräystaikka niiden nojalla hyväksytty toimenpide ei estä Yhdistyneen kuningaskunnan oikeutta ottaa käyttöön tai suorittaa tällaisia tarkastuksia.
References to the United Kingdom in this Articleshall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.
Tässä artiklassa olevilla viittauksilla Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tarkoitetaan myös alueita, joiden suhteista ulkovaltoihin Yhdistynyt kuningaskunta huolehtii.
The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (‘the Common Travel Area’), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1, firstparagraph, point (a) of this Protocol.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat edelleenkin tehdä keskenään henkilöiden liikkuvuutta alueidensa välillä koskevia järjestelyjä (”yhteinen matkustusalue”) kunnioittaen samalla täysimääräisesti tämän pöytäkirjan 1 artiklan ensimmäisen kohdan aalakohdassa tarkoitettujen henkilöiden oikeuksia.
Accordingly, as long as theymaintain such arrangements, the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom.
Siten, niin kauankuin ne säilyttävät tällaiset järjestelyt, tämän pöytäkirjan 1 artiklanmääräyksiä sovelletaan Irlantiin samoin edellytyksin kuin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community, in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measureadopted under them, shall affect any such arrangements.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen14 artiklan määräys tai mainitun sopimuksen tai Euroopan unionistatehdyn sopimuksen muu määräys taikka niiden nojalla toteutettu toimenpide ei vaikuta tällaisiin järjestelyihin.
The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibilityfor the same purposes stated in Article 1 of this Protocol, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol applyto Ireland.
Muut jäsenvaltiot saavat suorittaa rajoillaan tai muilla rajanylityspaikoilla tarkastuksia henkilöille, jotka pyrkivät niiden alueelle Yhdistyneestä kuningaskunnasta tai muilta alueilta, joiden suhteistaulkovaltoihin se huolehtii samoista 1 artiklassa mainituista syistä, tai Irlannista, edellyttäen, että 1 artiklan määräyksiä sovelletaan Irlantiin.
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treatyon European Union or in any measure adopted under them shallprejudice the right of the other Member States to adopt or exerciseany such controls.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan määräys taimainitun sopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksenmuu määräys taikka niiden nojalla toteutettu toimenpide ei rajoitamuiden jäsenvaltioiden oikeutta ottaa käyttöön tai suorittaa tällaisiatarkastuksia.
Protocol on the position of the United Kingdomand Ireland
Yhdistyneen kuningaskunnanja Irlannin asemasta
HAVING REGARDto the Protocol on the application of certain aspectsof Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland,
OTTAVATHUOMIOONpöytäkirjan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan eräiden näkökohtien soveltamisesta Yhdistynee- seen kuningaskuntaan ja Irlantiin,
HAVE AGREED UPONthe following provisions which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community and to the
OVAT SOPINEET seuraavista Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitettävistä määräyksis- tä:
Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not takepart in the adoption by the Council of proposed measures pursuantto Title IVof the Treaty establishing the European Community.
Jollei 3 artiklasta muuta johdu, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlantieivät osallistu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IVosastonnojalla ehdotettujen toimenpiteiden hyväksymiseen neuvostossa.
Byway of derogation from Article 205(2) of the Treaty establishingthe European Community, a qualified majority shall be defined asthe same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205(2).
Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätään, määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtäsuurta osuutta neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se, jostamäärätään mainitussa 205 artiklan 2 kohdassa.
Theunanimity of the members of the Council, with the exception ofthe representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for decisions of the Council which mustbe adopted unanimously.
Neuvoston jäsentenyksimielisyys, lukuun ottamatta Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin hallitusten edustajia, on edellytyksenä niille neuvoston päätöksille, jotka on tehtävä yksimielisesti.
In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6,none of the provisions of Title IVof the Treaty establishing the European Community, no measure adopted pursuant to that Title,no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Jus-
Sen mukaisesti, mitä 1 artiklassa määrätään ja jollei 3, 4 ja 6 artiklasta muuta johdu, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IVosaston määräykset, mainitun osaston nojalla hyväksytyt toimenpiteet, yhteisön kyseisen osaston nojalla tekemän kansainvälisen sopimuksen määräykset tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen täl-
tice interpreting any such provision or measure shall be bindingupon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no suchprovision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis com-munautairenor form part of Community law as they apply to the United Kingdom or Ireland.
laista määräystä tai toimenpidettä tulkitsevat päätökset eivät sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa tai Irlantia, eikä niitä sovelleta näissävaltioissa; määräykset, toimenpiteet tai päätökset eivät vaikuta näiden valtioiden toimivaltuuksiin, oikeuksiin tai velvollisuuksiin; tällaiset määräykset, toimenpiteet tai päätökset eivät myöskään vaikutayhteisön säännöstöön eivätkä ne ole osa yhteisön oikeutta kun niitäsovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai Irlantiin.
1.The United Kingdom or Ireland may notify the President ofthe Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IVofthe Treaty establishing the European Community, that it wishes totake part in the adoption and application of any such proposedmeasure, whereupon that State shall be entitled to do so.
1.Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti voi ilmoittaa neuvostonpuheenjohtajalle kirjallisesti kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IVosaston nojalla tehtyehdotus tai aloite on esitetty neuvostolle, että se haluaa osallistuaehdotetun toimenpiteen antamiseen tai soveltamiseen, jolloin kyseisellä valtiolla on oikeus tehdä niin.
By wayof derogation from Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as thesame proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205(2).
Poiketen siitä, mitä Euroopanyhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätään,määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se, josta määrätään mainitussa 205artiklan 2 kohdassa.
The unanimity of the members of the Council, with the exceptionof a member which has not made such a notification, shall be neccessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously.
Neuvoston niiden päätösten edellytyksenä, jotka on tehtävä yksimielisesti, on neuvoston jäsenten yksimielisyys, lukuun ottamatta sellaista jäsentä, joka ei ole tehnyt kyseistä ilmoitusta.
Ameasure adopted under this paragraph shall be bindingupon all Member States which took part in its adoption.
Tämän kohdan mukaisesti annettu toimenpide sitoo kaikkia sen hyväksymiseen osallistuneita jäsenvaltioita.
2.If after a reasonable period of time a measure referred to inparagraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Irelandtaking part, the Council may adopt such measure in accordancewith Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland.
2.Jos 1 kohdassa tarkoitettua toimenpidettä ei voida kohtuullisenajan kuluessa antaa siten, että Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlantiosallistuisi siihen, neuvosto voi antaa tällaisen toimenpiteen 1 artiklan nojalla ilman, että Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti osallistuu siihen.
The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoptionof a measure by the Council pursuant to Title IVof the Treaty
Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti voi milloin tahansa sen jälkeen,kun neuvosto on antanut toimenpiteen Euroopan yhteisön perusta-
establishing the European Community notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure.
missopimuksen IVosaston nojalla, ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle aikomuksestaan hyväksyä kyseinen toimenpide.
In that case, the procedure provided for in Article 11(3) of the Treaty establishing the European Community shall apply mutatismutandis.
Tällöin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 11 artiklan 3 kohdassa määrättyä menettelyä soveltuvin osin.
AMember State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title IVof the Treaty establishing the European Community shall bear no financial consequences of that measure otherthan administrative costs entailed for the institutions.
Jäsenvaltio, jota Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IVosas-ton nojalla annettu toimenpide ei sido, ei osallistu toimenpiteen aiheuttamien rahoitusvaikutusten kantamiseen, lukuun ottamatta toimielimille aiheutuvia hallintomenoja.