natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We intend to give leadership to this process and in this context we will explore the desirability and appropriateness of negotiating modalities, addressing the question of how negotiations should be conducted, including consid­eration of 'single undertaking' and other approaches suited to the new economy to ensure that an open global trading system moves as fast as the market­place.
Tämä edellyttää myös yhteisiä pyrkimyksiä WTO:n elinten avoimuuden ja valvonnan säilyttämiseksi ja lisäämiseksi sekä ponnisteluja nykyisten vaatimusten tehostamiseksi siten, että vältetään päällekkäisyyttä, ja yhteistyön tehostamiseksi teknisen avun ja/tai muiden tukitoimien toteuttamisessa.
Where possible we will take common approaches to the DSU review, in particular as regards improvement of the transparency and functioning of panels.
Yhteistyössämme keskitytään jo ennakoituun neuvottelujen jatkamiseen GATS-sopimuksen XIX ar tiklan perusteella.
Transparency
Tavoitteena on
Our dis­cussions will focus on the existing framework of com­mitments established in the Uruguay Round and the provisions of Article 20.
D lisätä maailmanlaajuisille markkinoille pääsyn mahdollisuuksia ü käsitellä useilla palvelualoilla esiintyviä erityisesteitä
We confirm that we will accord a high priority to the promotion of greater transparency in the operation of the WTO, from enhancing the general public's access to WTO documents to making the system more open to consultation with the public, while preserving the government­to­govcrnment nature of the WTO. We will therefore devote the necessary attention to the WTO transparency procedures and provisions that need to be updated or revised.
Keskustelemme mahdollisista neuvottelujen käymistä koskevista säännöistä ja periaatteista WTO:n toukokuun julistuksen 9, 10 ja 11 kohdan perusteella, koska julistuksessa edellytetään, että ministereille annetaan suosituksia päätöksiksi WTO:n työohjelman jatko-organisoinnista ja hallinnoinnista, myös sen soveltamisalasta, rakenteesta ja määräajoista, minkä avulla varmistetaan, että työohjelma aloitetaan ja saatetaan päätökseen ripeästi ja minkä tarkoituksena on saavuttaa kaikkien jäsenten etujen mukainen kokonaistasapaino.
In the light of the expe­rience gained so far, we will seek to derestrict docu­ments more rapidly and make them available to all interested parties including via new technologies.
Aiomme johtaa tätä prosessia ja samalla tutkia, ovatko neuvottelusäännöt toivottavia ja tarpeellisia, sekä pohtia, miten neuvottelut olisi hoidettava.
Recalling our agreement at London to intensify for­ward­looking work in the WTO on trade facilitation, we will cooperate on developing the WTO work proc­ess on trade facilitation, with a view to producing con­crete results.
Tähän liittyen tarkastelemme "yhden kokonaisuuden" mallia sekä muita uuteen talouteen sopivia lähestymistapoja, joilla varmistetaan se, että avoin maailmanlaajuinen kauppajärjestelmä pysyy markkinoiden vauhdissa.
We will furthermore seek to build con­sensus for improving the trading environment by increasing transparency and predictability and by reducing administrative burden, while safeguarding the integrity of customs procedures.
Osana tätä pyrkimystä tarkastelemme periaatteita ja menetelmiä, joihin kuulu vat vallitsevan tilanteen säilyttämistä koskevat "standstill"-määräykset, täytäntöönpanokynnysten käyttäminen, kriittisen massan vaatimukset sekä muut innovaatiot.
We will review the state of implementation of the various WTO agreements, identify potential problems, and discuss possible actions, including to ensure full
D tehostaa rajat ylittäviä sitoumuksia, niin että sähköisen kaupankäynnin mahdollisuuksia hyödynnetään täysipainoisesti
Transatlantic economic partnership action programme sions on next steps in the WTO, including possible negotiations as noted in the Singapore ministerial dec­laration.
Transatlanttinen talouskumppanuus: Toimintasuunnitelma
This work should permit us to consider the range of approaches and modalities for further liberalisation.
D tutkia tapoja, joilla palvelujen tarjoamisen edellyttämää henkilöiden liikkuvuutta voidaan parantaa rantaa
As for work currently under way in the WTO in re­spect of pharmaceuticals and ITAII, we will continue our efforts to successfully conclude our work before the end of 1998, so that implementation can take place in July 1999.
D kehittää lisäkeinoja markkinoille pääsyn vahvistamiseksi ja sen takaamiseksi, että palveluja voidaan tarjota kilpailumyönteisessä ympäristössä.
We share the aim of reaching a comprehensive set of multilateral rules on procurement within the WTO. To this end, we will continue to cooperate closely with a view to accelerating and completing the work of the Working Group on Transparency in Government Pro­curement with the aim of reaching agreement in 1999, and consider how such an agreement can be featured in the WTO's broader efforts to strengthen practices reflecting principles of good governance.
Aiomme vahvistaa yhteistyötämme edesauttaaksemme maataloudesta tehdyssä sopimuksessa ole van valtuutuksen mukaisten neuvottelujen aloittamista, ja panemme merkille jo käynnissä olevan, nykyisiä ongelmakohtia käsittelevän analysointija tiedonvaihtoprosessin tärkeän merkityksen sekä sen seikan, että yleisneuvostolla on nyt käytettävissään menettely, jonka avulla se voi valmistella maataloudesta tehdyn sopimuksen artiklassa 20 tarkoitettujen neuvottelujen aloittamista.
We will also work together to encourage expanded participation in the plurilateral GPA and to advance GATS work on procurement of services.
Tehostamme ja täydennämme säännöllistä yhteydenpitoamme edistääksemme Geneven prosessia.
In addition, we will work together to promote progress in the ongoing review of the government procurement agreement (GPA), and to ensure that GPA obligations are properly and fully implemented.
Keskus teluissamme keskitytään nykyisiin, Uruguayn kierroksella tehtyihin sitoumuksiin sekä artiklan 20 määräyksiin.
Cooperation will, in particular, encompass all issues related to the TRIPs built-in agenda, the full and timely implementation and enforcement of TRIPs by developing countries by the January 2000 deadline and the consideration of topics for negotiations to improve the TRIPs agreement.
Yhteistyö käsittää erityisesti kaikki kauppaan liittyviin teollis- ja tekijänoikeuksiin (TRIPS) kiinteästi liittyvät kysymykset, kauppaan liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon ja voi maan saattamisen kehitysmaissa vuoden 2000 tammikuuhun mennessä sekä neuvotteluaiheiden tarkastelun TRIPS-sopimuksen parantamiseksi.
Close cooperation will be extended to issues other than TRIPs, such as, in particular, ensuring ratification and implementation of the two recent WIPO Treaties, encouraging accession to and implementation of the Trademark Law Treaty, encouraging efforts in other forums to resolve domain name conflicts with trademarks on the Internet, and pursuing measures to fight all optical media piracy.
Tiivistä yhteistyötä laajennetaan myös muihin kuin TRIPS-asioihin, kuten erityisesti kahden viime aikoina tehdyn WIPO-sopimuksen ratifioinnin ja täytäntöönpanon varmistamiseen, tavaramerkkisopimukseen liittymisen ja sen täytäntöön panon kannustamiseen, muilla foorumeilla tehtävän työn tukemiseen Internetin hallinta-alueen nimien ja tavaramerkkien välisten konfliktien ratkaisemiseksi sekä toimenpiteiden toteuttami seen kaikenlaisen optiseen tiedonsiirtoon liittyvän laittoman kopioinnin torjumiseksi.
Investment
Sijoitustoiminta
We will actively coordinate our participation in the Geneva process, with a view to securing a factual report to the General Council by the end of 1998 which adequately reflects the discussions which have taken place in the Working Group on Trade and Investment.
Aiomme aktiivisesti koordinoida osallistumisemme Geneven prosessiin, jotta yleisneuvostolle voidaan tehdä vuoden 1998 loppuun mennessä selvitys, josta käyvät asianmukaisella tavalla ilmi kauppa- ja investointityöryhmässä käydyt keskus telut.
We will discuss how to incorporate environmental concerns into WTO work with the aim of giving full weight to environmental considerations throughout the WTO Agreements.
Lontoossa sovimme tehostavamme kaupankäynnin helpottamiseksi tehtävää pitkän tähtäyksen työtä WTO:ssa, ja tältä pohjalta teemme yhteistyötä kehittääksemme kaupankäynnin helpottamista kos kevaa WTO:n käsittelyprosessia konkreettisten tulosten saavuttamiseksi.
As a first step, we are seeking to build consensus for the convening of a highlevel meeting during the first half of 1999, and will focus our short-term attention on creating a positive out­come from such a meeting, in order to pave the way for consensus on how to handle environment issues at the 1999 WTO ministerial conference and in the WTO's future agenda.
Pyrimme lisäksi pääse mään yksimielisyyteen kaupan toimintaedellytysten parantamisesta avoimuutta ja ennustettavuutta lisäämällä sekä hallinnollisia rasitteita pienentämällä pitäen kuitenkin tullimenettelyt sellaisenaan voimassa.
Accessions
Teollisuuden tullit
We will consult further on possible additional work that might be done in this area in 1999, with a view to deepening our joint analysis on the inclusion of investment in the WTO agenda.
Neuvottelemme edelleen siitä, mitä lisätoimia tällä alalla voitaisiin toteuttaa vuonna 1999, jotta voi simme yhdessä perusteellisemmin tarkastella investointialan sisällyttämistä WTO:n asialistalle.
We will seek the sup­port of all our partners for next steps towards the cre­ation of investment rules in the WTO.
Pyrimme saamaan kaikkien kumppaniemme tuen investointisääntöjen laatimisen edistämiselle WTO:ssa.
We will continue to work closely together to obtain the early accession of candidate countries, large and small, on the basis of mutually acceptable and com­mercially viable market access commitments and ad­herence to WTO rules, recognising that the pace of progress depends largely on the candidates' efforts.
Pidämme mielessä Lontoossa asetetun yhteisen tavoitteen, jonka mukaan noudatamme laajaa WTO:n työohjelmaa, jonka avulla teollisuuden tulleja alennetaan suosituimmuuskohtelun perusteella ja tutkitaan mahdollisuutta niiden asteittaiseen poistamiseen yhteisesti sovittavan aikataulun puitteissa, ja näin ollen teemme yhteistyötä sen varmistamiseksi, että WTO:n sihteeristö ja jäsenet toteuttavat tarvittavat tietokantoihin ja markkinoillepääsykomitean työhön liittyvät toimet, joiden avulla voidaan asianmukaisella tavalla analysoida kaikki mahdolliset vaihtoehdot, joiden mukaan vapauttamisessa voidaan edetä.
We will work together to better coordinate our tech­nical assistance efforts.
Tämän työn poh jalta voimme pohtia eri lähestymis- ja menettelytapoja kaupan vapauttamiseksi edelleen.
We will cooperate in securing an objective and infor­mative report by the Working Group on Trade and Competition to the General Council, which factually summarises the work undertaken and highlights the value of an active policy of competition law enforce­ment as a complement to the process of trade liber­alisation.
Teemme yhteistyötä taataksemme sen, että kauppa- ja kilpailutyöryhmä voi antaa yleisneuvostolle puolueettoman ja informoivan selvityksen, jossa esitetään yhteenveto tehdystä työstä ja korostetaan kilpailulainsäädännön aktiivisen täytäntöönpanopolitiikan merkitystä kaupan vapauttamista täydentävänä tekijänä.
We will furthermore cooperate in the prepar­atory process for the 1999 WTO ministerial conference with a view to permitting appropriate deci­
Teemme lisäksi yhteistyötä vuoden 1999 WTO:n ministerikokouksen valmisteluissa, jotta tarvittavat päätökset WTO:n seuraavista etenemisvaiheista voidaan tehdä.
We will seek to ensure fuller participation of devel­oping countries in the WTO as part of the WTO for-
Tähän sisältyy mahdollisesti neuvottelujen käyminen
Transatlantic economic partnership action programme vate interests and government authorities on both sides, we will initially take the following action, tak­ing into account the requirements of our respective domestic regulatory procedures, such as transparency and meaningful participation of the public and of all other interested parties, notably the TABD.
Transatlanttinen talouskumppanuus: Toimintasuunnitelma markkinoillepääsyä koskevien sitoumusten ja WTO:n sääntöjen noudattamisen perusteella.
Existing bilateral mechanisms ward agenda because of the important contribution it will make to their economic development and growth.
Sa malla olemme kuitenkin tietoisia siitä, että prosessin edistyminen riippuu pitkälti hakijamaiden ponnisteluista.
We will furthermore examine whether the particular con­straints of least developed countries, in particular, are properly assessed and adequately taken into account.
Teemme yhteistyötä tehostaaksemme teknisen apumme koordinointia.
Electronic commerce
Julkiset hankinnat
We will consult to ensure the implementation of the WTO work programme on the trade-related aspects of electronic commerce, including the examination by the relevant Councils and committees of the aspects identified in the work programme.
Tutkimme edelleen sitä, miten voisimme merkittävästi parantaa vähiten kehittyneiden maiden kaupankäyntimahdollisuuksia ja integroitumista, eri tyisesti panemalla täytäntöön vähiten kehittyneitä maita käsitelleen korkean tason kokouksen tulokset.
We will pursue codification, by year-end 1999, of the standstill com­mitment on inapplicability of custom duties.
Tarkastelemme lisäksi sitä, onko vähiten kehittyneiden maiden erityisongelmat arvioitu asian mukaisesti ja otettu riittävästi huomioon.
Core labour standards
Sähköinen kaupankäynti
Such a summary should not be exhaustive but should provide a clear and meaningful indication of US-EU bilateral regulatory cooperation including in the framework of multilateral institutions (e.g. under the WTO TBT agreement) and other forums.
Yhteinen tavoitteemme on saada aikaan kokonaisvaltainen julkisia hankintoja koskeva monenvälinen säännöstö WTO:n puitteissa.
Such a re­view could include the type of information exchanged, the effectiveness of the exchange of information, the continuity of the dialogue over time, the frequency of meetings and the timing of the dialogue in relation to the internal regulatory procedures of either party.
Lisäksi teemme yhteistyötä edistääksemme parhaillaan käynnissä olevaa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen tarkistamista ja varmistaaksemme, että kyseisen sopimuksen velvoitteet pan naan asianmukaisesti ja kaikilta osin täytäntöön.
Target date: end January 1999
Jatkamme tullien perimättä jättämistä kos kevan "standstill"-sitoumuksen kodifiointia vuoden 1999 loppuun saakka.
We will work together to promote full and timely implementation of agreed follow-up procedures of the new ILO declaration on core labour standards.
Teemme yhteistyötä edistääksemme työn perusnormeja koskevan uuden ILO:n julistuksen sovittujen seurantamenettelyjen täysimääräistä ja pikaista täytäntöönpanoa.
Fur­thermore, the EU and USA should support the WTO and the ILO Secretariats cooperating on research, reports and studies and identify other areas of joint cooperation between the two Secretariats.
Lisäksi EU:n ja Yhdysvaltojen pitäisi kannustaa WTO:n ja ILO:n sihteeristöjä yhteistyöhön tutkimustyössä sekä selvitysten laatimisessa ja tutkimusten suorittamisessa ja kartoittaa muita näiden kahden sihteeristön välisen yhteistyön aloja.
In this regard, we will examine how to strengthen their reci­procal relationship.
Tältä osin perehdymme siihen, miten niiden keskinäistä suhdetta voitaisiin lujittaa. taa.
Rule of law issues
Liittymiset
Further work should also be done, for example, on the need to move the consultation process as far upstream as possible in the regulatory process, as well as on the importance of promoting the exchange of technical and scientific knowledge as a basis for regulatory activities.
Teemme edelleen tiiviisti yhteistyötä, jotta jäsenyyttä hakeneiden maiden, sekä pienten että suurten, liittyminen olisi mahdollista mahdollisimman varhaisessa vaiheessa molempien osapuolten kan nalta hyväksyttävien ja kaupallisesti kannattavien
We will exchange views on the implementation of the OECD Bribery Convention and on further work within the OECD.
Keskustelemme OECD:n lahjonnan torjuntaa kos kevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta sekä OECD:n tulevasta työstä.
We will furthermore work together to determine which action in various areas covered by the WTO work programme can enable all WTO mem­bers to strengthen the rule of law and due process in their respective territories.
Lisäksi määritämme yhdessä, minkä WTO:n työohjelmaan kuuluvien eri alojen toiminnan avulla voidaan auttaa kaikkia WTO:n jäseniä vahvistamaan oikeusvaltiota sekä
Target date: end of (b) to (d) June 1999
Tavoiteajankohta: tammikuun 1999 loppu.
Bilateral action
Kahdenväliset toimet
Transatlantic economic partnership action programme
Nykyiset kahdenväliset järjestelyt
Target date: end of 1999 fied as being feasible and desirable with the aim of removing or substantially lowering remaining barriers resulting from any additional or different regulatory requirements to be met by imported products coming from the other party, while maintaining our high level of protection for consumers, human, animal, and plant health, safety and the environment.
Tavoiteajankohta: huhtikuu 1999.
To the extent nec­essary, this should include the establishment of a new framework to encompass the specific sectors that have been identified for negotiation.
a) Laaditaan havainnollinen yhteenveto nykyisestä Yhdysvaltojen ja EU:n sääntelyviranomaisten kahdenvälisestä yhteistyöstä.
(h) Identify sectors where further negotiations could usefully be pursued beyond end-1999, while promot­ing domestic regulatory goals.
b) Tutkitaan kummankin osapuolen sääntelymenettelyihin luodun katsauksen tulokset ja kartoitetaan tältä pohjalta keinoja parantaa mahdollisuuksia saada tietoja toisen osapuolen sääntelymenettelyistä, kehittää kyseisiä menettelyjä koskevia, yhteisesti sovittuja yleisiä periaatteita ja suuntaviivoja ja mahdollisuuksien mukaan toteuttaa näitä parannuksia kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuuden säilyttäen.
Target dates: for (f) to (h) end of 1999
Tavoiteajankohta: vuoden 1999 loppu.
Our objective is the removal or substantial lowering of barriers resulting from any additional or different requirements to be met by goods which could be legally produced and/or marketed in one of the parties when going into the other party while maintaining our high level of protection for consumers, human, ani­mal, and plant health, safety and the environment.
Tällaisessa katsauksessa voi taisiin selvittää, minkälaisia tietoja on vaihdettu, kuinka tehokasta tiedonvaihto on ollut, miten vuo ropuhelu on jatkunut ajan myötä, miten usein kokouksia on pidetty ja miten vuoropuhelu on ajoitettu suhteessa osapuolten kansallisiin sääntelymenettelyihin.
In light of US-EU involvement in and commitment to international standardisation activities, as well as the work being carried out in the framework of the WTO TBT agreement, we will:
Tavoitteenamme on poistaa tai huomattavasti vä hentää esteitä, jotka johtuvat ylimääräisistä tai
We will also endeavour to determine the ap­propriate 'degree' of mutual recognition on a sector by sector basis, e.g. whether to go beyond conformity assessment to mutual recognition of the technical reg­ulations, and/or to determine whether actions or arrangements other than an MRA are possible for other sectors.
Transatlanttínen talouskumppanuus: Toimintasuunnitelma erilaisista vaatimuksista, joita sovelletaan vietäessä toisen osapuolen alueelle sellaisia tavaroita, joita voidaan laillisesti tuottaa ja/tai pitää kaupan jomman kumman osapuolen alueella.
As a practical step to this end we will, where appropriate:
Samalla pyrimme pitämään yllä kuluttajansuojan, ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden suojelun, turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkean tason.
(a) Assess existing work in the field of international standardisation (e.g. planning, adoption, transposition and utilisation of international standards) to determine ways to develop closer US-EU cooperation, where feasible, to overcome difficulties that might hinder progress in this area and to better serve US and EU health, safety, quality, and environmental needs, and to determine whether greater use could be made of mutually agreed international standards when devel­oping domestic regulatory requirements.
sen osapuolen alueelta tuleville tuontitavaroille asetetuista ylimääräisistä tai erilaisista vaatimuksista, säilyttäen kuitenkin kuluttajansuojan, ihmis ten, eläinten ja kasvien terveyden suojelun, turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkean tason. Tässä yhteydessä olisi — siinä määrin kuin on tarpeen — luotava uudet puitteet niille aloille, joista on tarkoitus neuvotella.
(a) Exchange views on sectors where there appears to be an interest in pursuing one or more degree(s) of mutual recognition, notably on the basis of recom­mendations from interested parties.
h) Kartoitetaan alat, joilla jatkoneuvottelujen käyminen voisi olla hyödyllistä vuoden 1999 lopun jälkeenkin, kansallisia sääntelytavoitteita kuitenkin noudattaen.
Target date: end January 1999
Tavoiteajankohta f, g ja h kohdan osalta: vuoden 1999 loppu.
(b) Identify ways of encouraging closer links between international, regional and national standards bodies.
Pyrimme laajentamaan nykyisen vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen soveltamisalaa uusille aloille.
This exchange of views should be accompanied by a description of the laws, regulations and/or standards applicable to the sector.
3.1.3 Standardien ja sääntelyvaatimusten lähentäminen a) Keskustelemme aloista, joilla tuntuisi ilmenevän kiinnostusta tavoitella yhtä tai useampaa vastavuoroisen tunnustamisen tasoa, jotka toteutettaisiin erityisesti asianomaisten osapuolten suositus ten perusteella.
(b) Exchange views on the concept and practical application of different degrees of mutual recognition.
b) Keskustelemme vastavuoroisen tunnustamisen eri tasojen käsitteestä ja käytännön soveltamisesta.
Target date: for (a) and (b) by 1998 December summit
Tavoiteajankohta a ja b kohdan osalta: vuoden 1998 joulukuun huippukokoukseen mennessä.
(c) Review, taking into account domestic constraints, the activities and role of private sector standards bod­ies in determining domestic standards, with a view to improving cooperation in standards development at the national, regional and international level.
c) Kartoitetaan yksittäisiä aloja, joilla teknisten vaatimusten vertailun perusteella teknisten mää räysten vastavuoroinen tunnustaminen voisi olla mahdollista.
(c) Identify specific sectors in which a comparison of regulatory requirements shows the potential for mutual recognition of technical regulations.
d) Kartoitetaan yksittäisiä aloja, joilla nykyisen vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen laajentaminen vaikuttaisi toteuttamiskelpoiselta ja toivottavalta.
Target date: end of 1999
Tavoiteajankohta: tammikuun 1999 loppu.
(d) Identify specific sectors in which an extension of the current MRA appears feasible and desirable.
b) Selvittää, miten kansainvälisten, alueellisten ja kansallisten standardointielinten välisten yhteyksien syventämistä voitaisiin tukea.
(a) identify ways of developing cooperation between enforcement agencies on potentially dangerous con­sumer products; and
Tavoiteajankohta c, d ja e kohdan osalta: tammikuun 1999 loppu.
(e) Where no degree of mutual recognition appears feasible or desirable for a particular sector, determine whether other actions or arrangements, if any, are pos­sible in order to reduce or remove regulatory barriers to trade in that sector, while promoting domestic regu­latory goals.
c) Selvittää kansalliset rajoitukset huomioon ottaen, mitkä ovat yksityisen sektorin standardointielinten tehtävät ja asema kansallisten standardien määrittelyssä, jotta yhteistyötä standardien laatimisessa voitaisiin tehostaa kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.
Target date: for (c) to (e) end January 1999 (f) Negotiate new sectoral annexes to current MRA.
f) Neuvotellaan uusia alakohtaisia liitteitä nykyiseen vastavuoroista tunnustamista koskevaan sopimukseen. mukseen.