natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nature of telecommunications is such that it impacts on all sectors of the economy.
D Direktiivi avoimien verkkojen yhteenliittä­misestä. (°)
The 'open network provision' rules characterize the second priority of télécoms policy, which is to facilitate pan­European operation and service operation by ensuring open and non­discrimi­natory access to networks and services.
Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen rakentaminen
Finally, the Commission will ensure that competition rules which apply to this sector are fully respected.
Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen perustaminen
D Establishing a regulatory framework for postal services: proposals for common univer­sal service definition, quality of services and technical standardization and for the definition of services that could be reserved. (°°°)
D Neuvoston päätös Euroopan ISDN­verkkoa koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta.
These three regulatory axes are supported by actions in the areas of: R & D, standardization, trans­European networks, cohesion, and regional development.
D Yhteisön toimintasuunnitelmat Euroopan laajuisten verkkojen alalla — integroitu laaja­kaistaviestintä (TEN­IBC), Euroopan laajuiset peruspalvelut, Euroopan laajuiset sovellukset.
(ii) Main proposals pending
Televiestintä
D Report on the evaluation of the information society on manufacturing and services industry. try.
D Kehittynyt televisio: kehittyneen television standardeista annettavan direktiivin lopullinen hyväksyminen.
Setting up a telecommunications framework
Vaikutus yksityiselämään
D Green Papers on telematics applications for education and training and for health care.
D Osallistuminen monenvälisiin neuvotteluihin televiestintäpalveluista Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa.
D Directive applying ONP to voice telephony. phony.
D Direktiivi henkilökohtaisten tietojen ja yksi tyiselämän suojelusta digitaalisissa televiestintäverkoissa. täverkoissa.
D Directive on the mutual recognition of licences for specific categories of satellite services. vices.
Tietoyhteiskuntaa koskevat neljännen toimintaohjelman tutkimus- ja teknologian kehittämistoimet
(iv) Implementation Community policy
(iii) Uusia keskustelunaiheita
Applications related to the implementation of the information society
D Vihreä kirja televiestintäinfrastruktuurin va pauttamisesta ja sitä seuraavat lakiehdotukset.
D Directive on the mutual recognition of licences for terrestrial telecommunications services. vices.
D T & K-ohjelmien täytäntöönpano kehittyneen viestintäteknologian ja -palvelujen (ACTS), telemaattisten sovellusten ja tietotekniikkojen alalla ja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tulosten levittäminen ja käyttöönotto.
D Pilot projects and demonstrations stemming from G7 initiatives and decisions.
D Tiedonanto Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen infrastruktuurien strategisista ta voitteista.
D Communication on the implementation of national research and university networks.
D Tiedonanto Euroopan unionin noudatettavista menetelmistä tietoyhteiskunnan kehittämiseksi. seksi.
Establishing transEuropean telecommunications networks
D G7:n ministerikokous tietoyhteiskunnasta helmikuussa 1995.
D Implementation of specific applications developments in areas such as maritime traffic, small business, telecities, telework.
D Arviointikertomus tietoyhteiskunnan vaikutuksista jalostusteollisuuteen ja palvelualoihin.
D Final adoption of Council decision on a set of guidelines on Euro-ISDN.
D Konferenssi tietoyhteiskunnasta ja Keski- ja Itä-Euroopan maista.
D Development of Information Society Project Office activities.
D Konferenssi tietoyhteiskunnasta ja unionin ulkopuolisista Välimeren maista.
D Council decision on a Community action plan on Euro-ISDN.
D Vihreät kirjat opetukseen ja koulutukseen sekä terveydenhuoltoon käytettävistä tietoliikennesovelluksista. kennesovelluksista.
D Updating the standardization process to ensure greater interoperability (identification of critical interfaces with industry).
D Televiestinnän maailmankonferenssi lokakuussa 1995.
Content
politiikan
Communications on the evaluation of the CEPT/ERC decision mechanism.
Tietoyhteiskunnan täytäntöönpanoon liittyvät sovellukset
D Directive on the protection of personal data and privacy in the context of digital telecommunications networks.
D G7ryhmän aloitteista ja päätöksistä virinneet pilottihankkeet ja esittelyt.
D Participation in multilateral negotiations on telecommunications services in the framework of the World Trade Organization.
D Tiedonanto kansallisten tutkimus- ja yli opistoverkkojen täytäntöönpanosta.
(Hi) Launching of debates
Energiapolitiikka on työmaa, jossa on vielä paljon tehtävää.
Fourth framework programme R & TD activities related to the information society
Komissio aloitti äskettäin vihreällä kirjallaan uudelleen keskustelun Euroopan unionin energiapolitiikasta.
D Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and follow-up legislative proposals.
D Erityissovellusten täytäntöönpano esim. me renkulun hallinnossa, pk-yrityksissä ja etätyössä. työssä.
D Communication on the strategic objectives concerning transEuropean telecommunications networks infrastructure.
D Tietoyhteiskuntahankkeiden kehittäminen.
D Communication on the methodology to be applied by the European Commission for the development of the information society.
Vuonna 1995 tärkeimpiä tehtäviä ovat sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden täytäntöönpano, josta neuvostolle on esitetty ehdotukset; Euroopan laajuisten energiaverkkojen valmiiksi saaminen, joista jotkin ovat jo olemassa; han kintojen varmuuden vahvistaminen yhteistyöllä kolmansien maiden kanssa ja Synergy-ohjel-maa soveltamalla; Euroopan energiaperuskirjan määräysten täytäntöönpano avoimien ja yhteis-
D Implementation of R & D programmes in the fields of: advanced communications technologies and services (ACTS), telematics applications and information technology; and of the programme on the distribution and exploitation of R & TD results.
D Standardointimenettelyn päivitys paremman yhteensopivuuden takaamiseksi (ratkaisevien rajapintojen tunnistaminen teollisuuden kanssa). sa).
D G7 Ministerial Conference on Information Society, February 1995.
D Direktiivi maakaasun sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä.
D Conference on the information society and Central and East European countries.
D EU:n ja USA:n ydinenergiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen.
States and between the Union and Russia; assessment of the situation with regard to the non-proliferation of nuclear weapons in the light of the results of the Conference of the parties to the Non-proliferation Treaty to be held in New York in April/May; analysis of the operation of the main provisions of the Euratom Treaty.
Yhdistyneiden kansakuntien ilmaston muutosta käsittelevässä konferenssissa Berliinissä on tilaisuus tehdä päätöksiä hiilidioksidipäästöjen rajoittamis- tai vähentämisstrategiasta, ja komissio valvoo, että konkreettisia tuloksia syntyy. Myös yhteisön ohjelmat ja toimenpiteet tehokkaan energiankäytön ja uudistuvien energiamuotojen käytön puolesta edistävät osaltaan taistelua kasvihuoneilmiötä vastaan.
D Conference on the information society and Mediterranean third countries.
D Direktiivi jääkaappien, pakastimien ja kotitalouden yhdistelmälaitteiden energiatehokkuutta koskevista vaatimuksista.
D World Telecommunications October 1995.
D THERMIE II -ohjelma.
(i) Main new initiatives legislative proposals
Ώ Valkoinen kirja energiapolitiikasta.
D SAVE II. (*) (°°°)
politiikan
D Regional and urban energy planning. (*)
(i) Keskeiset aloitteet ja uudet lakiehdotukset
D Proposal for essential characteristics of biodiesel. (*)
D Euroopan energiaperuskirjasta tehtävän so­pimuksen ratifiointi.
D Illustrative nuclear programme for the Community. munity.
D Neuvottelu pöytäkirjoista ja Euroopan ener­giaperuskirjasta tehtävästä toisesta sopimukses­ta.
D Integrated resource planning.
D SYNERGY-ohjelma.
D Negotiating of an agreement with Russia on nuclear trade and safeguards. (*)
D Energiaohjelma alueellisella ja kaupunkien tasolla. (*)
D Extend nuclear agreements with CIS countries. (*)
D Ilmastonmuutoksista tehdyn yleissopimuk­sen yhteydessä tehtyjen sitoumusten täy­täntöönpano.
(ii) Main proposals pending
D Ehdotus biodieselin keskeisistä ominaisuuk­sista. (*)
D Directive concerning common rules for the internal market in electricity.
D Osallistuminen Yhdistyneiden kansakuntien konferenssiin Berliinissä.
D Directive concerning common rules for the internal market in natural gas.
D Yhteisön kannalta merkityksellisten öljy­, maakaasu­ ja sähköalan investointihankkeiden ilmoittamisesta komissiolle annetun asetuksen (ETY) N:o 1056/72 muuttaminen.
The United Nations Conference on Climate Change to be held in Berlin will provide an opportunity to review the strategy for limiting or reducing C02emissions and the Commission will try to ensure that it comes up with
1.12 Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu ilmoitusohjelma yhteisössä
concrete results.
D Yhdistetty energiavarojen suunnittelu.
D Directive on energy efficiency requirements for electrical refrigerators, freezers and their combinations.
D Sopimuksen neuvottelu Venäjän kanssa ydinkaupasta ja ydinturvallisuuden valvonnas­ta. (*)
D TransEuropean networks energy projects.
□ Ydinsopimusten jatkaminen kanssa. (*)
Action in the nuclear sector falls into a number of main areas: negotiations under the Euratom Treaty between the Union and the United
Vuonna 1995 ohjelmaa on tarkasteltava uudelleen syvällisesti, minkä ansiosta kehitystä voidaan jatkaa samaan suuntaan.
D Ratification of the Energy Charter Treaty.
Ydinturvallisuuden alalla komissio jatkaa reaktorien turvallisuuteen, radioaktiivisiin jätteisiin ja säteilysuojaan liittyvää työtään.
D Negotiation of Protocols and second Energy Charter Treaty.
(i) Keskeiset aloitteet ja uudet lakiehdotukset
D Implementation of commitments undertaken in the Climate Change Convention.
D Ajoneuvojen päästöt: eräiden bensiinin ja dieselin raja-arvojen alentaminen (neuvoston direktiivi 94/1/ETY) erityisesti uusien ilman laatua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi. (°) r°)
D Participation in UN Conference in Berlin.
D Euroopan pelastuspalvelu: kansallisia politiikkoja täydentävä yhteisön toimintaohjelma (tiedotus, vaihto, pilottihankkeet jne.) erityisesti ympäristöriskien vähentämiseksi. (°°°)
In the industrial sector, there is a need to look at patterns of production and consumption to ensure they are more sustainable.
Lainsäädännön täytäntöönpanon tehokkuutta on korostettava, ja vaatimukset on asetettava korkealle.
Particular attention needs to be given to waste issues and to an integrated approach to pollution prevention and control.
Uusien välineiden tutkimista on jatkettava markkinoiden mukaan, ja mahdollisiin verouudistuksiin on valmistauduttava.
The 'polluter pays' principle needs to be effectively implemented. Air quality is of major importance to the Union as is the adoption and implementation of new and revised water legislation.
Muiden välineiden, kuten vapaaehtoisten sopimusten, paremman tiedotuksen, opetuksen ja koulutuksen, ekologisen vastuun ja ympäristö arviointien, olisi täydennettävä sääntelyä.
The development of environmentally clean technologies is also an important issue and behaviourial change will be promoted by the more effective use of the 'Ecolabel' and 'Eco-audit' schemes.
Teollisuudessa olisi tarkastettava tuotanto- ja kulutustapoja ja varmistuttava siitä, että ne kun nioittavat ympäristöä enemmän.
In preparing its proposals in this area, the Commission will take due account of the costs and advantages of each proposal.
Jäteongelmiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, samoin yhtenäiseen tapaan valvoa ja estää saastuttamista.
The Commission will pursue its work on developing green national accounts together with a range of 'green' indicators to allow the Union to measure the progress it is making towards sustainability.
Saastuttaja maksaa -periaatetta on sovellettava tehokkaasti.
It will cooperate fully with the new European Environment Agency to ensure that the Agency is able to meet its aim of producing reliable comparable environmental data on which effective policy decisions can be based.
Ilman laatu on unionille merkittävä asia, samoin vettä koskevan lain säädännön (sekä uuden että muutetun) antaminen ja täytäntöönpano.
At the level of the Union's nearest neighbours, there is important work to be done to strengthen its cooperation on environmental issues in Eastern and Central Europe and in the Mediterranean.
Myös puhtaan teknologian kehittäminen on tärkeää. Toimintatapojen muuttamista edistetään lisäämällä ympäristö merkkien ja ympäristötarkastusten käyttöä.
In the light of the decisions taken at the Essen European Council, the Commission will keep Parliament and the Council fully informed of its efforts to tackle environmental problems within the framework of the pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe.
Komissio ottaa huomioon kutakin ehdotusta val mistellessaan niiden kustannukset ja niistä saa tavan hyödyn.
Structural and Cohesion Funds).
D Viidennen toimintaohjelman uudelleentarkastelu. kastelu.
The Commission will be fully involved in discussions on environment and trade issues.
Vuodeksi 1994 tai aikaisemmaksi suunnitellut ehdotukset
The environment has a central role to play in discussions on growth, competitiveness and employment so as to create strong links between economic and social prosperity, environmental protection and the quality of life.
Komissio jatkaa kansallisten "vihreiden" tilien ja niihin liittyvien "vihreiden" muuttujien kehittämistä; niiden avulla unioni voi arvioida edistystään kohti kestävää ja ympäristöä kun nioittavaa kehitystä.
There is a need for more emphasis on the effective implementation of legislation, and agreed standards need to be high. There is a need to continue to explore new market-based instruments and to look at possible fiscal
Komissio toimii kaikin tavoin yhteistyössä uuden Euroopan ympäristö keskuksen kanssa, jotta tämä voisi saavuttaa tavoitteensa: tuottaa vertailukelpoisia ja luotettavia ympäristötietoja, joita voidaan käyttää poliittisten päätösten perusteena.
In the field of nuclear safety the Commission will pursue its work on reactor safety, on radioactive waste and on radiation protection.
D Ympäristöarviointi: direktiivissä 85/337/ ETY määriteltyjen ympäristövaikutusten arviointiperusteiden ulottaminen suunnittelutoimiin. O (°°)
dure for collecting and assessing projects and to give more priority to measures. (°)
D Seveso­direktiivin tarkistaminen.
Seventeen directives are pending in the Council on the following subjects:
D Uimavedestä annetun direktiivin tarkistami­nen.
(i) Main new initiatives legislative proposals
D Ympäristöä koskevan tiedon saatavuus: kan­sallisiin viranomaisiin sovellettavan voimassa olevan sääntelyn (direktiivi 90/313/ETY) sovel­taminen yhteisön toimielimiin.
D Disposal of PCBs and PCTs.
D Luonnonvaraisista linnuista annetun direk­tiivin muuttaminen.
D Tax on C0Section 1.1).
D Kehysdirektiivi ilman laadusta ja tiedo­tusjärjestelmästä.
D Limitation of noise emissions of excavators. tors.
D Ilman laatua koskevan tiedon vaihto.
D Vehicle emissions: reduction in the limit values of certain parameters in petrol and diesel (Council Directive 94/12/EEC), in particular to comply with new air quality objectives. (°)(00°)
D Muiden polttoainemoottorien kuin tieliiken­nevälineiden aiheuttamien kaasusaastepäästöjen vähentäminen: yhdenmukaistamistoimet. (°) (°°)
D Safety standards for the protection of the health of workers and the general public against dangers arising from ionizing radiation. tion.
D Maataloustuotteiden tuontia koskevat ehdot Tsernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jäl­keen.
D Biocides.
D Ihmisten juotavaksi tarkoitetusta vedestä annetun direktiivin tarkistaminen.
D European civil protection: Community action programme (information, exchanges, pilot projects, etc.) to supplement national policies, in particular to reduce environmental risks. (00°)
D Säteilysuoja: lääketieteellisessä tutkimuk­sessa tai hoidossa olevista henkilöistä annetun neuvoston direktiivin 84/466/EHTY mukautta­minen tekniikan kehitykseen. (°)
D Review of the fifth action programme.
(iii) Uusia keskustelunaiheita
D Integrated pollution prevention and control. trol.
D Helposti syttyvät orgaaniset yhdisteet: toi­nen vaihe. (°) (°°)
D Revision of impact assessment Directive.
D Ympäristölle aiheutuneet vahingot: yhdys­kuntapalvelua koskevan kehysjärjestelmän käyttöönotto ympäristöalalla.
D Classification, packaging and labelling of dangerous substances (consolidation).
D Ympäristöalan rahoitusväline (LIFE): ase­tuksen ETY/1973/92 muuttaminen keruumenet­telyn ja toiminnan arvioinnin tehokkuuden lisää­miseksi sekä toimintojen asettamiseksi ar­vojärjestykseen. (°)
D Ecological quality of water.
D Tiedonanto hiilidioksidista ja autoista.
D Revision of Seveso Directive.
D Tiedonanto metaanista.
D Revision of bathing water Directive.
D Pohjavesiä koskeva toimintasuunnitelma.
D Amendment of birds Directive.
D Tiedonanto rannikkoalueista.
D Access to information on the environment: application to the Community institutions of the rules in force in respect of public authorities (Directive 90/313/EEC).
Neuvoston käsiteltävinä on 17 direktiiviä seu­raavilta aloilta:
D Air quality framework Directive and information system.
(iv) Politiikkojen täytäntöönpano
D Exchange of information on air quality.
D PCB:n ja PCT:n hävittäminen.
D Reduction of the sulphur content of fuel derived from petroleum: introduction of a framework to improve air quality, to supplement Directive 93/12/EEC. (°) (°°)
D Hiilidioksidipäästö­ja energiavero (ks. 1.1).
D Conditions governing imports of agricultural products following the accident at Chernobyl nuclear power station.
D Kaivinkoneiden melun rajoittaminen.
D Revision of drinking water Directive.
D Jätteiden kaivaminen maahan.
D Reduction of gaseous emissions by internal combustion engines not used for automotive purposes: harmonization measures. (°) (°°)
D Perusvaatimukset väestön ja työntekijöiden suojelulle ionisoivan säteilyn vaaroilta.
D Protection against radiation: adjustment to technical progress of Council Directive 84/ 466/Euratom relating to persons subject to medical treatment and examinations. (°)
D Yhteisön viidennen ympäristöalan poliitti­sen ja toimintaohjelman täytäntöönpano, erityi­sesti ympäristönäkökulman sisällyttämiseksi politiikan muihin aloihin, tietoisuuden lisäämi­nen ympäristöasioista, yhteisen vastuun luomi­nen ja sisäistämiseen perustuvan lähestymista­van kehittäminen kustannuksiin ovat ympä­ristöpolitiikan täytäntöönpanon ydin.
D Damage to the environment: communication on introduction of a framework system of civil liability for the environment.
D Desinfioivat aineet.
D Volatile stage. O (°°) and cars.
□ Ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin tarkistaminen.
D Communication on C02
D Vaarallisten aineiden luokittelu, pakkaus ja etiketöinti (koonnettu versio).
D Financial instrument for the environment (LIFE): amendment to Regulation (EEC) 1973/ 92 in order to improve efficiency of the proce
D Tulvat (komission tekemän päätöksen joh­dosta, jonka mukaan on perustettava työryhmä määrittelemään, onko yleisiin toimiin ryh­dyttävä).
D Ground water action plan.
D Vesien ekologinen laatu.
D Communication on coastal zones.
D Sokerialan yhteinen markkinajärjestely.
D Communication gramme.
D Direktiivi eläinten kuljetuksesta.
D Proposal for the reform of the market organization for rice. (*)
D Työn jatkaminen vuonna 1995 eräiden ympäristöalan lainsäädäntöjen tarkistamiseksi uusien jäsenvaltioiden liittymisen takia.
D Report (and possible proposal) on setaside.
1.13 Yhteinen maatalouspolitiikka
D Fixing of the maximum guaranteed area for oilseeds in Finland, Sweden and Austria.
(i) Keskeiset aloitteet ja uudet lakiehdotukset
D Report on the application of the milk quotas in Italy and Greece.
Ehdotukset kuuluvat uudistettuun yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
D Bananas: increase in the import quota following enlargement.
Ehdotukset koskevat seuraavia aiheita:
D The implementation of the fifth action pro gramme on the environment in particular with its emphasis on the integration of environmental considerations into other policy areas, raising of awareness of environmental issues, shared responsibility and the development of cost internalization approaches will be at the heart of implementation of environmental policy. icy.
D Keski- ja Itä-Euroopan liittymistä yhteisöön on tarkasteltava tyhjentävästi maatalouden kan nalta. Komissio valmistelee kyseisten maiden liittymistä sisämarkkinoihin koskevia kysymyksiä (kasvien ja eläinten terveys ja muut maatalouden lainsäädäntöön liittyvät kysymykset Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksessa käsiteltävässä valkoisessa kirjassa) ja valmistaa lisäksi vuoden 1995 loppuun mennessä tutkimuksen maataloussuhteiden kehittämiskeinoista Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioitujen maiden välillä ottaen huomioon näiden maiden tulevan liittymisen unioniin.
D In addition, more effective implementation and enforcement of environmental legislation, the implementation of international environment agreements and increased cooperation with the countries of Eastern and Central Europe and with the countries of the Mediterranean will be priority actions.
D Kertomus ja mahdollisesti ehdotus nuorten maanviljelijöiden sijoittumisesta.
The question of animal transport will also have to be settled by the Council.
D Ehdotus puuvillan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseksi.
The Commission will take all the necessary steps to ensure that these important issues are quickly resolved.
D Ehdotus hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseksi. (*)
D Flooding (following the Commission's decision to set up a working group to consider whether any general measures need to be considered). sidered).
D Komission on myös esitettävä kertomus vasikoiden kasvatusoloista Euroopan unionissa ennen vuoden loppua.
D Continuation of work in 1995 concerning a review of certain environmental legislation linked to the accession negotiations of the newMember States.
D Ehdotus riisin yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseksi. (*)
D Market organization for sugar.
D Kertomus ja mahdollisesti ehdotus kesannoinnista. noinnista.
D Directive on animal transport. D Directive on hormones.
D Öljykasvien taatun enimmäisviljelyalan vahvistaminen Suomelle, Ruotsille ja Itävallalle.
Common agricultural policy
Yhteinen kalastuspolitiikka
(i) Main new initiatives and legislative proposals
(ii) Tärkeimmät vireillä olevat ehdotukset
The proposals follow on from the reform of the agricultural policy.
Vuodelle 1995 antaa leimansa jo vuonna 1992 aloitettujen vesien käyttöoikeuksia ja yhteisön kalavaroja koskevien uudistusten täytäntöönpano.
The emphasis will continue to be placed on improving the balance of markets, increasing the domestic and international competitiveness of Community agriculture and ensuring greater stability of farmers' incomes. The proposals cover the following:
Luonteenomaisia piirteitä ovat Euroopan kalastuslaivojen jatkuvasti liian suuri määrä, usein vaarassa olevat kalavarat ja lähinnä rakenteellisista syistä johtuvat kriisipesäkkeet.
In addition to the questions connected with the integration of these countries into the single market (plant health and veterinary aspects and other agricultural legislation, which will be covered by the White Paper to be discussed at the Cannes European Council), the Commission will prepare, by the end of 1995, a study on ways of developing agricultural relations between the European Union and associated countries in Eastern and Central Europe with a view to the accession of these countries.
Komissio ehdotti jo vuonna 1994 viinialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista ja määräyksiä, joilla sokerin yhteistä markkinajärjestelyä pitäisi hallita kuuden seuraavan vuoden ajan. Neuvoston on myös tehtävä ratkaisu eläinten kuljetuskysymyksestä.
D Agricultural prices and related measures for 1995/96.
Komissio tekee kaikkensa, jotta näissä tärkeissä kysymyksissä päästäisiin pikaisesti ratkaisuun.
D Proposal for the reform of the market organization for cotton.
D Viinialan yhteinen markkinajärjestely.