natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 1996, total budgetary expenditure on agriculture amounted to 17,3 billion leva (100 million ECU) of which 13 % were to support minimum purchase prices (wheat, to bacco, maize, sugarbeet); 23 % for interest rate subsidies for the Agriculture Fund; and the remainder divided between 'standard' government functions such as agricultural ed ucation, veterinary and other state services, breeding and improvement, irrigation, re search and development, etc.
Tämä politiikka ja muut oheistoimenpiteet laskivat tuottajien tuotantohintoja, jotka pysyivät maailmanmarkkinahintoja alhaisempina, mutta ei tuottajien hankintahintoja tai vähittäishintoja, mistä syystä maanviljelijät ovat siirtyneet tuottamaan vapaasti hinnoiteltavia lajeja.
Bulgaria's accession to the WTO was followed by introduction of a new customs tariff at the beginning of 1997.
Vehnää, vehnäjauhoja, leipää ja ruokaöljyä lukuun ottamatta kaikkien hyödykkeiden hinnat on vapautettu maaliskuusta 1997.
Changes were made to 23 % of the food and agriculture tariff head ings: the net effect on tariff levels appears to be neutral.
Useimpia Eurooppasopimuksen perinteiseen kaupankäyntiin perustuneita etuuskohtelun alaisia kiintiöitä ei ole käytetty loppuun.
The process of introducing the legislation identified in Stage I of the White Paper has just begun.
23 prosenttia maata lousrahaston korkotukiin ja loppu tavanomaisiin hallinnollisiin toimiin kuten muun muassa maa talousneuvontaan, eläinlääkintään ja muihin valtion palveluihin, siitokseen ja jalostukseen, kasteluun, tutkimukseen ja kehitykseen.
In 1996 the government adopted a strategy document for the agriculture and food industry.
Hallitus hyväksyi vuonna 1996 maatalouden ja elintarviketeollisuuden strategiaa koskevan asia kirjan.
The implementation was very slow and there were substantial changes in foreign trade policy, as the state monopolies were removed and foreign trade has been liberalised.
Sen täytäntöönpano eteni hyvin hitaasti, ja ulkomaankauppapolitiikassa tapahtui suuria muutoksia, kun valtion monopolit poistettiin ja ulkomaankauppa vapautettiin.
The general licensing regime for products was abolished, and exports and imports are executed on the basis of customs declarations.
Tuotteiden yleinen lupajärjestelmä lakkautettiin: tuonti ja vienti perustuu nyt tulliselvityksiin.
Agricultural and food products are still subject to different regulations including temporary export bans, quantitative restrictions on exports and imports, export and import taxes, exemptions from import duties and, in some cases, minimum export prices, all of which have contributed to depressed farm output prices and further isolate the Bulgarian economy from international prices and competition. tion.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden osalta on edelleen ole massa erilaisia säännöksiä, joihin kuuluvat muun muassa väliaikaiset vientikiellot, viennin
Further changes in agricultural support have been introduced in 1997 to avert a further de
Vuoden 1997 alusia otettiin käyttöön uusi tullitariffi, kun Bulgaria liittyi Maailman kauppa järjestöön (WTO).
Potential exists for increasing agricultural production, but it is very difficult at this time to forecast the rate of recovery over the next few years.
Useimmat tullit ovat edelleen huomattavasti sidottuja tasoja alempana, lukuun ottamatta voita, sokeria ja tuoreita viinirypäleitä.
Bulgaria is correctly applying the provisions of the Europe Agreement concerning trade with the Union in agricultural products.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi ta yhteisön politiikan mukaisilta.
privatisation far from complete; an active land market has not yet been established; rural financial and banking facilities must be developed. oped.
Koska maareformi ja yksityistäminen ovat pahasti kesken, toimivia maanhankintamarkkinoita ei ole vielä syntynyt. Maaseudun rahoitus- ja pankkipalveluja on kehitettävä.
The Bulgarian food industry sector need a major restructuring and huge investment to allow it to compete not only on the EC market, but first and foremost, on the domestic market.
Elintarviketeollisuuden alalla Bulgariassa tarvi taan merkittäviä rakennemuutoksia ja investointeja, jotta se olisi kilpailukykyinen ei yksinomaan Euroopan yhteisön markkinoilla vaan ensinnäkin kotimarkkinoilla.
Without this privatisation, upstream and downstream sectors will continue to operate under non-competitive conditions, which dis tort price formation.
Ilman yksityistämistä alku- ja lopputuotannon alojen toimintaedellytykset eivät edelleenkään ole kilpailukykyisiä, mikä vääristää hinnanmuodostusta.
Harmonisation of legislation with Stage I of the acquis according to the White Paper is at an initial stage.
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen valkoisen kirjan mukaisen ensimmäisen vaiheen yhteisön säännöstön kanssa on alkuvaiheissaan.
Negotiations on a veterinary and phytosanitary agreement have commenced.
Neuvottelut eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevasta sopimuksesta on aloitettu.
With a few exceptions, legislation in the veterinary field does not meet EC require ments, but Bulgaria has presented an ambitious timetable which should align most of the legislation to EC requirements by the end of 1998.
Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta eläinlääkintäalan lainsäädäntö ei vastaa yhteisön vaatimuksia, mutta Bulgaria on esittänyt kunnianhimoisen aikataulun, jonka mukaan suurin osa lainsäädännöstä saataisiin vastaamaan yhteisön vaatimuksia vuoden 1998 loppuun mennessä.
The liberalisation of agricultural prices at all levels is the most important challenge the government faces in the short term as well as speeding up the reform process, e.g. privatisation of land and of the agro-food sector.
Maataloushintojen vapauttaminen kaikilla ta soilla on hallituksen haastavin tehtävä lyhyellä aikavälillä samoin kuin uudistusten nopeuttaminen esimerkiksi maan ja maataloustuotteita ja lostavan elintarviketeollisuuden yksityistämisen osalta.
The speed with which this may be achieved de pends on the implication for consumers.
Se. miten nopeasti tämä voidaan toteuttaa, riippuu kuluttajiin kohdistuvista vaikutuksista. sista.
Bulgaria has an infrastructure for veterinary control and inspection.
Bulgariassa on eläinlääkintävalvonnan ja -tarkastusten perusrakenteet.
The structural changes in the veterinary services, together with the increased fragmentation of the livestock units, make inspection and overall disease control difficult.
Eläinlääkintäpalvelujen rakenteelliset muutokset yhdessä karjatilojen lisääntyvän pirstoutumisen kanssa vaikeuttavat tarkastuksia ja yleistä taudinvalvontaa.
Because of its geographical situation and weak border controls, Bulgaria runs a high risk that animal disease enters from out side.
Maantieteellisen sijaintinsa ja heikon rajavalvonnan vuoksi on suuri vaara, että eläintaudit tulevat Bulgariaan ulkopuolelta.
Also Bulgaria vaccinates against classical swine fever and a change to a non-vacci nation policy is necessary but will be difficult.
Bulgariassa myös rokotetaan klassista sikaruttoa vastaan, ja rokotuspolitiikasta olisi luovuttava, vaikkakin se on vaikeata.
The main market policy instruments applied in the EC are not applied in Bulgaria.
Euroopan yhteisön pääasiallisia markkinapolitiikan välineitä ei sovelleta Bulgariassa.
This in cludes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop schemes (base area, set-aside, compensatory payments and premiums in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes. grammes.
Näihin kuuluu sellaisia keskeisiä välineitä kuten maitokiintiöt, peltoviljelyjärjestelmän pääkohdat (perusala, maan viljelykäytöstä poistaminen, tasaustuet ja kalatalousalan palkkiot) sekä tietyt maaseudun ja rakenteiden kehittämisohjelmat.
The facilities at border inspection posts are still inadequate for veterinary control at Community standards.
Rajatarkastusasemien laitteet ja tilat ovat edelleen riittämättömiä yhteisön eläinlääkintävalvontaan.
Complete facilities for the inspection of live animals and animal products at the border inspection posts are not yet available and most border checks are limited to controls on certificates and other documents with the majority of physical checks being undertaken at destination.
Niillä ei ole vielä elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tarkastusmahdollisuuksia, ja rajoilla tarkastetaan yleensä vain todistukset ja muut asiakirjat: useimmat fyysiset tarkastukset tehdään vasta määräpaikassa.
Management and control of these measures would require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration system.
Näiden toimenpiteiden hallinnointi ja valvonta edellyttää suhteellisen kehittyneitä hallinto järjestelmiä kuten asianmukaista maarekisteriä sekä karjan tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää.
As a general observation, it is clear that the administrative capacity would need to be considerably developed in these areas if these measures were to be applied in Bulgaria.
Yleisesti on selvää, että hallinnon kapasiteettia olisi näillä aloilla kehitettävä huomattavasti, jos tällaisia toimenpiteitä haluttaisiin so veltaa Bulgariassa.
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Bulgaria in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on exports markets, and the development of price support levels in the Union.
Tässä vaiheessa on vaikea ennustaa, miten maa talouden tukihinnat kehittyvät Bulgariassa en nen liittymistä. Tämä riippuu monista tekijöistä kuten kansantaloudesta, vientimarkkinoiden tilanteesta ja hintatukitason kehittymisestä unionissa. nissa.
As regards internal measures there is a need for the Bulgarian authorities to ensure Bulgaria's animal health status in respect of certain requirements.
Bulgarian viranomaisten on pystyttävä takaa maan sisäisenä toimenpiteenä Bulgarian eläinten terveystilanne tiettyjen vaatimusten osalta.
The system of registration of holdings and identification of animals will need to be adjusted to the EC systems.
Tilojen rekisteröintijärjestelmä ja eläinten tunnistusjärjestelmä on mukautettava Euroopan yh teisön järjestelmiä vastaaviksi.
Testing and diagnostic facilities are not adequately equipped to perform tests required by EC law, and welfare legislation needs to be further de veloped.
Kokeista ja analyyseistä vastaavilla laitoksilla ei ole riittäviä välineitä yhteisön lainsäädännössä edellytettyjen kokeiden tekemiseksi; myös eläinsuojelulainsäädäntöä on kehitettävä.
There will be a need to upgrade certain food processing establishments in particular for the national market, to develop accept able veterinary audit and certification procedures, also for both imports and exports, and to maintain an adequately structured, re sourced, staffed and trained veterinary sector.
Tiettyjen elintarvikkeita jalostavien laitosten toimintaedellytyksiä on vahvistettava erityisesti kansallisia markkinoita varten, eläinlääkärintarkastusten ja -todistusten osalta on kehitettävä hyväksyttävissä
A number of price supports and associated measures operated in 1996 and previously appear incompatible with EC policies.
Tietyt hintatuet ja niihin liittyvät vuonna 1996 ja sitä ennen toteutetut toimenpiteet eivät vaiku
agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scien­tific research in support of these activities.
Kalastus olevat menettelyt sekä tuontia että vientiä varten ja eläinlääkintäalan rakenteiden, resurssien, henkilöstön ja koulutuksen on oltava riittäviä.
munity equivalence for several major species it can be assumed that the standard of at least some of its production is equivalent to that in the EU.
Yhteinen kalastuspolitiikka käsittää yhteiset markkinajärjestelyt, rakennepolitiikan, sopimukset kolmansien maiden kanssa, kalavarojen hoidon ja säilyttämisen sekä tutkimuksen tämän toiminnan tueksi.
The Europe Agreement includes provisions concerning trade in fisheries products with the Community.
Uudehko siemeniä ja kasvullista lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö edellyttää luultavasti täydentävää lainsäädäntöä sekä tarkastus- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The White Paper includes no measures in this field.
Valkoiseen kirjaan ei kuulu alan toimenpiteitä.
In the field of plant health Bulgaria has pre­pared draft legislation for approximation of EC legislation.
Kasvien terveyden alalla Bulgaria on valmistellut Euroopan yhteisön lainsäädäntöä lähentyvää lainsäädäntöä.
There is no timetable estab­lished for its adoption.
Lainsäädännön hyväksymiselle ei ole asetettu aikataulua.
Administrative struc­tures and control and inspection arrangements appears to be inadequate to ensure the appro­priate level of protection.
Hallintorakenteet sekä valvonta- ja tarkastusmenettelyt vaikuttavat riittämättömiltä asianmukaisen suojatason ta kaamiseen.
Legislation in the field of animal nutrition is limited in scope and not consistent with EC legislation.
Eläinten ruokintaa koskeva lainsäädäntö ei ole täysin kattava eikä Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen.
The Bulgarian authorities have not given any time­table for the completion of this work.
Bulgarian viranomaiset eivät ole esittäneet lainsäädäntö työn valmistumisaikataulua.
In 1995 the total catch was 2 500 tonnes, all from the Black Sea.
Vuonna 1995 kokonaissaalis oli 2 500 tonnia, joka saatiin kokonaisuudessaan Mustaltamereltä.
The high sea fleet con­sisted of six distant water freezer trawlers and 16 Black Sea vessels, of which five were in private ownership.
Avomerilaivastoon kuului 6 syvänmeren pakastintroolaria, ja Mustallamerellä kakistaa 16 alusta, joista viisi on yksityisomistuksessa.
No catches were registered from distant waters in 1995 compared with a catch of 5 000 tonnes in 1994.
Vuonna 1995 syvänmerenkalastuksesia ei tullut lainkaan saalista, kun vuonna 1994 sitä saatiin 5000 tonnia.
Only two dis­tant water vessels operated on a full­time basis in 1995, on a cost­sharing basis with foreign operators catching non­Bulgarian quotas.
Vain kaksi syvänmeren alusta loi mi jatkuvasti vuonna 1995, ja ne jakoivat kulut muita kuin Bulgarian kiintiöitä käyttävien ulkomaisten toimijoiden kanssa.
Very limited progress has been made in adapt­ing to the Community acquis and considerable sustained effort will be needed with regard to restructuring the agriculture and the agro­food sector and reform of agricultural policy to prepare Bulgaria to apply the acquis.
Kasvinsuojelutuotteiden lainsäädäntöä on tähän mennessä lähennetty yhteisön lainsäädäntöön hyvin vähän, jos lainkaan.
Particular efforts are needed in relation to:
Yhteisön säännöstöön mukautumisessa on edistytty varsin rajoitetusti.
Production of inland fisheries was 4 000 ton­nes in 1994 (mainly carp and trout) valued at 4 million ECU from 20 state farms employing 500 people plus unspecified output from six privately­owned aquaculture enterprises.
Sisävesikalastuksen tuotanto vuonna 1994 oli 4 000 tonnia (suurimmaksi osaksi karppia ja taimenta), jonka arvo oli 4 miljoonaa ecua. Kahdessakymmenessä valtion yrityksessä työskenteli 500 henkeä, ja lisäksi kuusi yksityistä vesiviljely-yritystä tuotti erittelemättömän määrän.
The Bulgarian authorities did not provide statistics on ownership, production and employment for 1995, but consider that production has de­clined due to state enterprises financial prob­lems and lack of investment by the newly­emerging private enterprises.
Bulgarian viranomaiset eiväl antaneet tieto ja omistuksesta, tuotannosta ja työvoimasta vuonna 1995. mutta arvioivat tuotannon pudonneen valtionyritysten taloudellisten ongelmien ja vasta aloittelevien yksityisten yritysten investointien puutteen takia.
□ adoption, implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is particularly important with regard to the inspection and control ar­rangements for protecting the EU external . borders; ü strengthening of the administrative struc­tures to ensure the necessary capacity to im­plement and enforce the policy instruments of the CAP;
D eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluvaatimusten hyväksyminen, täytäntöönpanoja voimaansaattaminen sekä laitosten kunnostaminen yhteisön vaatimusten noudattamiseksi; tämä on erityisen tärkeää tarkastus- ja valvontamenettelyjen osalta unionin ulkorajojen suojelemiseksi,
As a trading partner of the Community, Bul­garia represents 0,08 % of total EC imports (independent of origin) of fishery products and 3,2 % of EC imports of fishery products from the candidate countries alone (in term of value).
Bulgaria on yhteisön kauppakumppani, ja sieltä luodaan 0,08 prosenttia yhteisön kalastustuotteiden kokonaistuonnista (alkuperästä riippumatta) ja 3,2 prosenttia hakijamaiden kalastustuotteiden tuonnista yhteisöön (arvon mukaan laskettu na).
As regards EC exports, Bulgaria re­ceives 0,34 % of our total exports of fishery products and 4,1 % of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
Bulgariaan viedään 0,34 prosenttia yhteisiin kalastustuotteiden kokonaisviennistä ja 4,1 prosenttia yhteisön näiden tuotteiden viennistä ha kijamaihin (arvon mukaan laskettuna).
ü restructuring of the agricultural and agro­food sector to improve its competitive capac­ity.
G hallintorakenteiden vahvistaminen, jotta taa taan YMP:n välineiden täytäntöönpanoa ja voi maansaattamista varten tarvittava kapasiteetti,
Fundamental reforms are necessary before Bulgaria will be able to meet the obligations of membership.
D maatalouden ja maataloustuotteita jalostavan elintarviketeollisuuden rakenteiden muutokset kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Bulgaria has concluded fisheries agreements with Mauritania (1971), Canada (1978), Mo­zambique (1971) and Ukraine (1993).
Bulgarialla on kalastussopimukset Mauritanian ( 1971 ), Kanadan (1978), Mosambikin ( 1971 ) ja Ukrainan ( 1993) kanssa.
Fisher­ies agreements with the former Soviet Union for the Black Sea (1959 ­ general; and 1978 ­anchovy and shrimps) and the Barents Sea (1978) are reported to be still in force.
Entisen Neuvostoliiton kanssa tehtyjen Mustaamerta (1959 — yleinen; 1978 — sardelli ja katkaravut) sekä Barenlsinmerta (1978) koskevien kalastussopimusten
Bulgaria's production and foreign trade are low when compared to the corresponding EC figures and are therefore unlikely to have any significant impact upon the Community as a whole.
Bulgarian tuotanto- ja ulkomaankauppaluvut ovat pieniä verrattuna yhteisön vastaaviin lukuihin, eikä niillä todennäköisesti ole suurta vaiku tusta koko yhteisöön.
According to the information given as regards fisheries agreements concluded and Bulgaria's membership of international or regional fisheries, no major problems of compatibility with EC membership is envisaged.
Tehtyjen kalastussopimusten ja Bulgarian kansainvälisten ja alueellisten kalastusjärjestöjen jäsenyyden osalta käytettävissä olevien tietojen perusteella odotettavissa ei ole suuria ongelmia yhteisön jäsenyydelle.
Recent Bulgarian information on the reduction in Bulgarian capabilities to enforce quotas and undertake research could lead to difficulties in compliance with EC and international obligations. tions.
Hiljattain Bulgariasta saadut tiedot kiintiöiden lisäämiseen ja tutkimukseen käytettävien varojen vähentämisestä saattavat johtaa vaikeuksiin yhteisön velvoitteiden ja kansainvälisten velvoitteiden noudattamisessa.
energy policy for the EU' include enhance ment of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Euroopan unionin energiapolitiikka mukaisesti kilpailukyvyn vahvistaminen, energian saannin varmuus ja ympäristönsuojelu.
Key elements of the energy acquis comprise of Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and state aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Yhteisön energiasäännöstön tärkeimpiä osia ovat perustamissopimusten määräykset sekä johdettu oikeus, joka koskee erityisesti kilpailua ja valtion tukea, energian sisämarkkinoita (esim. direktiivit sähköstä, hintojen avoimuudesta, kaasun- ja sähkönsiirrosta, hiilivedyistä, luvista ja suunnitelmista hätätilanteiden varalle, kuten varmuusvarastointivelvoitteista), ydinenergiaa sekä energiatehokkuus-ja ympäristömääräyksiä.
Development of Trans-European Energy Net works and support for energy R & D are other important elements of energy policy.
Muita tärkeitä energiapolitiikan osa-alueita ovat Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehittäminen ja energiaalan tutkimuksen ja kehittämisen tukeminen.
Ongoing developments include liberalisation of the gas sector, energy efficiency acquis and the 'Auto-oil' programme.
Parhaillaan ollaan vapauttamassa kaasualaa, kehittämässä energiatehokkuuteen liittyvää yhteisön säännöstöä ja toteuttamassa Auto Oil -ohjelmaa.
The adaptation of the deep sea fleet capacity to available resources and the modernisation of the sector will become the main issue.
Pääasiaksi muodostuu syvänmeren laivaston kapasiteetin mukauttaminen ja koko alan nykyaikaistaminen. kyaikaistaminen.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Yhteisön ydinenergiasäännöstö on kehittynyt alkuperäisestä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksesta laajaksi oikeudellisten ja poliittisten keinojen järjestelmäksi, johon kuuluvat myös kansainväliset sopimukset.
At present, it addresses is sues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations. tions.
Nykyään säännöstö koskee terveys-ja turvallisuus kysymyksiä (esim. säteilysuojelua), ydinlaitosten turvallisuutta, radioaktiivisen jätteen käsittelyä, investointeja (esim. Euratomin rahoitusinstrumentteja), tutkimuksen edistämistä, ydinenergian yhteismarkkinoita, toimituksia, turvavalvontaa ja kansainvälisiä yhteyksiä.
National economic difficulties are likely to lead to complete disposal of distant water vessels and effective privatisation of the majority of state aquaculture, marine fishing and fish processing enterprises over 1997/1998.
Kansalliset taloudelliset ongelmat johtavat luultavasti syvänmeren aluksista luopumiseen koko naan ja useimpien valtion vesiviljely-, merikalastus- ja jalostusyritysten yksityistämiseen vuosina 1997/1998.
Future development is likely to be concentrated on development of freshwater aquaculture and, possibly, marine fish farming in the Black Sea.
Tulevaisuudessa kehitys keskittyy luultavasti makeanveden vesiviljelyyn ja mahdollisesti merikalojen viljelyyn Mustallamerellä.
Development of these opportunities and establishment of efficient privately-owned fish processing capacity will depend heavily on export earnings.
Näiden mahdollisuuksien kehittäminen ja tehokkaan, yksityisomistukselle perustuvan vesiviljelykapasiteetin luominen on voimakkaasti riippuvaista vientituloista.
The Europe Agreement provides for co-operation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
Kalastusala on vanhentunut ja vaatii nykyaikaistamista.
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market under lines the need for full application of key inter nal market directives in combination with EC competition law.
Bulgarian olisi perustettava kalastushallinto. joka pystyy panemaan täytäntöön yhteistä kalastuspolitiikkaa — erityisesti kalavarojen hoidon, kalastusalusrekisterin pidon, alan rakennepolitiikan soveltamisen, markkinajärjestelyn hallinnon ja tilastotietojen kokoamisen osalta — sekä yhteisön terveys-, hygienia- ja ympäristöpolitiikkaa. töpolitiikkaa.