natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant progress was made towards achieving equal opportunities for women and men, the importance of which was reaffirmed by the Dublin European Council.
Myös naisten ja miesten yhtäläisten oikeuksien hyväksi on otettu huomattavia edistysaskeleita, joiden merkitys todettiin jälleen Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksessa.
The Commission also delivered its first progress report on economic and social cohesion while the Member States presented 60 pilot projects for territorial
Lisäksi komissio on laatinut ensimmäisen kertomuksen saavutuksista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla, ja jäsenvaltiot esittelivät noin 60 alueellista koehanketta työllisyyden edistämiseksi, mikä edustaa sitä luottamussopimuksen osaa, jonka tarkoituksena on rakennepolitiikkojen valjastaminen työllisyyden palvelukseen.
In its report of the impact and effectiveness of the single market, the Commission highlighted the impact of the internal market on growth and employment but pointed out that delays in applying and enforcing the rules at national level were limiting their benefits.
Yhtenäismarkkinoiden vaikutuksia ja tehokkuutta koskevassa kertomuksessaan komissio loi esiin sisämarkkinoiden vaikutukset kasvuun ja työllisyyteen ja korosti samalla siici, että yhteisön lainsäädännön kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen ja toteuttamisen viivästyminen rajoittavat sisämarkkinoiden myönteisiä vaikutuksia.
The European Council agreed, and at its meeting in Dublin called for the extension of the 'Simpler legislation for the internal market' (SLIM) initiative.
Eurooppa-neuvosto on asiasta samaa mieltä ja suositteli lisäksi Dublinin kokouksessaan komission sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamista (SLIM) koskevan aloitteen laajentamista.
The Commission also launched a wide-ranging debate on ways of improving certain specific aspects of the way the market works (financial services, commercial communications, liability of statutory auditors, protection of encrypted services and public procurement).
Komissio käynnisti myös laajan keskustelun keinoista, joilla voidaan parantaa tiettyjä kyseisten markkinoiden toimintaan liittyviä erityispiirteitä (rahoituspalvelut, kaupallinen viestintä, virallisesti hyväksytyn tilintarkastajan vastuu, suojattujen palvelujen suojelu, julkiset hankinnat).
It also identified areas for further consideration with a view to arriving at a tax framework con ducive to enterprise and job creation, a move welcomed by the Dublin Council, and outlined a new common VAT system.
Lisäksi komissio nimesi pohdi/itäväyliä ja aiheita, jotka koskevat yritysten perustamista ja työpaikkojen luomista edistäviä verotusympäristön toteuttamismahdollisuuksia. Eurooppaneuvoston Dublinin kokous ilmaisi tyytyväisyytensä asiaan ja laati uuden yhteisen alv-järjestelmän suuntaviivat.
To improve European industrial competitiveness the Commission advocated developing benchmarking as a tool for regular comparison and evaluation of Union competitiveness against best world practice, a method endorsed by the Dublin European Council.
Unionin teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi komissio suositteli voimakkaasti Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksessa 'kannatetun niin sanotun benchmarking-menetelmcin (unionin kilpailukyvyn säännöllinen arviointi suhteessa maailman parhaimpiin saavutuksiin) soveltamista.
The Council adopted a decision implementing a programme of Community action to promote competitiveness.
Neuvosto puolestaan hyväksyi yhteisön kilpailukykyä edistävän toimintaohjelman täytäntöönpanoa koskevan päätöksen.
Communications have been issued on the chemical, automotive, marine, space, defence and textile industries.
Lisäksi annettiin kemianteollisuutta, autoteollisuutta, laivanrakennusteollisuutta, avaruusteollisuutta, puolustusteollisuutta sekä tekstiilialaa koskevia erityistiedonantoja.
Significant progress has been made in the areas of research, education and vocational training - all essential tools for combating unemployment and improving competitiveness.
Sekä tutkimuksen että koulutuksen ja ammattikoulutuksen aloilla, joiden merkitys työttömyyden torjunnassa ja kilpailukyvyn parantamisessa on suuri, on tapahtunut huomattavaa edistystä.
The Council adopted a new multiannual programme aimed at stepping up the competitiveness of small and medium-sized businesses, which are a dynamic source of employment.
Neuvosto hyväksyi uuden monivuotisen ohjelman pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn lujittamiseksi, koska nämä ovat dynaamisia työpaikkojen tarjoajia.
Appreciable progress was made in the development of transEuropean networks.
Huomattavaa kehitystä tapahtui myös Euroopan laajuisten verkkojen alalla.
The Community guidelines for the development of energy and transport networks, the Directive on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system were adopted, while the guidelines for the development of telecommunications networks have reached the con ciliation phase between Parliament and the Council.
Yhteisön Euroopan laajuisten energia- ja kuljetusverkkojen kehittämistä koskevat suuntaviivat sekä direktiivi suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän toimivuudesta vahvistettiin muodollisesti, kun taas televiestintäverkkojen kehittämisen suunta viivat on saatit Euroopan parlamentin ja neuvoston väliseen sovitteluvaiheeseen.
In a bid to enable the European Union to play its full role in the information society, in November the Commission adopted a new action plan entitled 'Europe at the forefront of the global information society' which is geared to four major priorities: improving the economic environment, investing in the future, putting man first and drawing up global rules.
Jotta Euroopan unioni voisi toimia täysipainoisesti tietoyhteiskunnassa, komissio hyväksyi marraskuussa uuden toimintasuunnitelman nimeltään "Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan edelläkävijänä", jolla on neljä ensisijaista tavoitetta: taloudellisen ympäristön parantaminen, tulevaisuuteen panostaminen, ihmisnäkökulman asettaminen etusijalle sekä yleisten sääntöjen laatiminen.
Significant progress has been made in the liberalization of telecommunications, which is a key factor in the rapid development of the information society. In particular the Commission adopted a Directive fixing 1 January 1998 as the date for removing all restrictions on competition in this market.
Televiestinnän vapauttaminen on avain tietoyhteiskunnan nopeaan kehitykseen, ja senkin yhteydessä on otettu huomattavia edistysaskeleita, joista kannattaa mainita erityisesti komission hyväksymä direktiivi televiestintämarkkinoiden täydellisestä avautumisesta kilpailulle 1. tammikuuta 1998 lähtien.
At the same time the Commission took a number of parallel steps in this field aimed at ensuring the provision of a universal service at an affordable price.
Komissio teki samanaikaisesti monia muita aloitteita, joiden tarkoituksena on tässä yhteydessä varmistaa kohtuuhintaisen yleispalveluverkon toteuttaminen.
The adoption by Parliament and the Council of the Directive concerning common rules for the internal market in electricity represents a major advance towards a single market in the energy sector.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymä direktiivi sähkön sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä oli erittäin tärkeä vaihe energiaalan yhtenäismarkkinoiden toteutumisessa.
To promote the use of renewable energy sources, the Commission presented a Green Paper on a Community energy strategy.
Uusiutuvien energiavarojen käytön edistämiseksi komissio esitteli lisäksi vihreän kirjan yhteisön strategiasta tällä alalla.
The role of the different transport modes will have to be redefined if the development of transport activities in the European Union is to be en vironmentally friendly and the activities themselves made more efficient.
Euroopan unionissa harjoitettavan Yúkennetoiminnan ympäristön huomioon ottava kehitys edellyttää eri liikennevälineiden aseman uudelleenarviointia sekä liikennetoiminnan tehostamista.
It also presented several measures aimed at improving air traffic management and safety in Europe.
Komissio esitteli myös useita aloitteita Euroopan lentoliikenteen hallinnan ja turvallisuuden parantamiseksi. tamiseksi.
THE EUROPEAN UNION IN 1996
EUROOPAN UNIONI VUONNA 19% ehkäisystä sekä asetuksen uhanalaisen luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta.
Other significant steps were taken towards promoting sustainable and environmentally friendly growth. The Commission proposed a review of the fifth action programme, 'Towards sustainability', with the aim of refocusing its activities on five priority areas.
Yhteisö on osoittanut sitoulumuksensa edistää kalavarojen järkevää ja vastuuntuntoista hallintaa sekä tekemiensä kansainvälisten sopimusten että komission ehdot tamien sisäisten toimenpiteiden avulla, joiden tarkoituksena on erityisesti kalastusalan rakenteiden uudistaminen ajanjaksoksi ¡997-2002 kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi.
It also presented a com munication on water policy and an action programme for groundwater, reviewed the Community strategy for waste management, putting the emphasis on producer responsibility, and defined a strategy for reducing emissions from road vehicles in order to meet rigorous air quality stand ards.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) alalla kiinnitettiin erityistä huomiota tuotteiden laatuun, mistä ovat osoituksena luonnonmukaisia tuotantotapoja koskevien yhteisön säännösten eläintuotteisiin laajentamisesta annetun asetuksen hyväksyminen sekä ensimmäiset suojattujen maantieteellisten merkintöjen ja suojattujen alkuperänimitysten luettelot.
The Council in turn adopted Directives on integrated pollution prevention and control, on ambient air quality assessment and manage ment, the prevention of major industrial hazards and a Regulation to protect endangered species of wild fauna and flora.
Hedelmä- ja vihannesmarkkinoiden yhteisjärjestelyjä on uudistettu, ja uudistus perustuu etenkin tuottajajärjestöjen aseman lujittamiseen.
The Community's commitment to rational and responsible management of fisheries resources was confirmed both by the international agree ments concluded by the Community and by the internal measures pro posed by the Commission aimed in particular at restructuring the fishing industry for the period 1997-2002 with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation.
Näiden päätösten merkitystä on kuitenkin varjostanut naudanliha-alan vakava kriisi, jota vastaan Euroopan unioni joutui taistelemaan, kun oli käynyt ilmi, että BSE-taudin ( "hullun lehmän taudin ") ja ihmisten sairastaman Creutzfeldt-Jakob-taudin välillä oli mahdollisesti yhteys.
In the various spheres of the common agricultural policy particular attention was devoted to product quality, for example with the adoption of a Regulation extending Community rules on organic production methods to include livestock, as well as the first lists of geographical indications and protected designations of origin.
Tilanteesta selviytymiseksi komissio toteutti terveyssuojelua koskevia toimenpiteitä niiden toimenpiteiden täydentämiseksi, jotka ovat olleet voimassa jo usean vuoden ajan, asettaen kansanterveyden ehdottomalle etusijalle ja toimien uusimpien saatavilla olevien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti.
The common organization of the markets in fruit and vegetables was reformed, with a greater role for producers' organizations.
Samanaikaisesti komissio teki ehdotukset tarvittavista päätöksistä markkinoiden tervehdyttämiseksi kriisin koettelemien tuottajien avustuksella.
However, the importance of these decisions was overshadowed by the serious crisis in the beef and veal sector facing the European Union when a possible link between bovine spongiform encephalopathy ('mad cow disease') and Creutzfeldt-]akob disease was announced.
Lisäksi Euroopan unionin kansanterveyden alaan liittyvässä toiminnassa oli merkillepantavaa neljän syöpää, aidsia ja muita tarttuvia tauteja, terveyden edistämistä ja huumausaineiden väärinkäyttöä koskevan toimintaohjelman hyväksyminen.
In response to this situation, the Commission first took the necessary health protection measures, always giving top priority to public health and acting on the most recent scientific information available.
Yhteisön kuluttajapolitiikka puolestaan kehittyi sekä tuotteiden turvallisuuden että kuluttajien valitusoikeuden, kulutusluottojen, kulutustuotteiden tai tärkeiden yleishyödyllisten palvelujen myynnin ja takuiden osalta.
At the same time it proposed decisions for supporting the market and assisting producers hit by the crisis, which were adopted by the Council.
Lisäksi komissio hyväksyi tiedonannon, jossa se esittelee tärkeässä asemassa eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa olevia yleishyödyllisiä palveluja koskevan politiikkansa perusteet.
European Union action in the public health field featured the adoption of four action programmes, relating to cancer, AIDS and other com municable diseases, health promotion and drug dependence, while there were fresh developments in its policy for consumers, as regards product safety and consumer access to justice, consumer credit, and the sale of
Kansalaisten asettaminen uudelleen Euroopan rakentamisen keskeiseksi huomion kohteeksi on ollut Euroopan unionin toimielinten jatkuvana huolenaiheena. Sen vuoksi kyseiset toimielimet toteuttivat toimenpiteitä Euroopan ja sen kansalaisten lähentämiseksi parantamalla toimintansa avoimuutta.
THE EUROPEAN UNION IN 1996 goods and associated guarantees or essential public utility consumer services.
Oikeusasiamies puolestaan hyväksyi ensimmäisen vuosikertomuksensa, joka sisältää selkeän ja tarkan kuvauksen oikeusasiamiehen vastuualueista ja joka on tämän vuoksi arvokas tiedonlähde niille kansalaisille ja asukkaille, jotka haluavat kääntyä oikeusasiamiehen puoleen.
The Commission adopted a communication setting out the basic principles underlying its policy on services of general interest, which occupy a key place in the European model of society.
Euroopan parlamen tin ja komission marraskuussa käynnistämä mittava kampanja "Kansalaisten Eurooppa", jonka tavoitteena on tiedottaa kansalaisille heidän oikeuksistaan Euroopan unionissa, etenkin sisämarkkinoilla, on myös tarkoitettu lähentämään Eurooppaa kansalaisiinsa ja näiden todellisiin huolenaiheisiin.
Restoring the Union's citizens to their place at the heart of European integration was an ongoing concern for the Union's institutions, which took a variety of steps to bring Europe closer to its citizens by improving openness in their policy-making through wide recourse to consultation by means of Green and White Papers, and, while displaying a proper regard for the principles of subsidiarity and additionality, by pro moting a new legislative culture grounded in clarity, rigour and transparency, as well as the simplification and consolidation of existing legislation.
Kansalaisten turvallisuuteen, huumausaineiden väärinkäytön aisoissa pitämiseen, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan - terrorismi, ihmiskauppa ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö mukaan lukien - vaikuttavat tekijät olivat kaikki yhtä lailla ensisijaisia kohteita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan kuuluvien oikeus- ja sisäasioiden alojen yhteistyössä.
The Dublin European Council welcomed the Commission report on 'Better law-making 1996', which reviewed the application of these principles. The Ombudsman adopted his first annual report; it clearly and accurately described his responsibilities, making it a valuable source of information for ordinary citizens or residents in the Union who might wish to seek his assistance.
Tässä yhteydessä hyväksyttiin useita yhteisiä toimia ja päätöslauselmia, joiden tarkoituk sena on yhteensovittaa Euroopan unionin lähestymistapaa sekä lujittaa ja helpottaa jäsenvaltioiden välistä oikeus, poliisi- ja tullialan yhteistyötä erityisesti henkilöiden-, kokemusten- ja tiedonvaihtoon liittyvien ohjelmien avulla.
The major 'Citizens First!' campaign launched by Parliament and the Commission in November to inform the public of their rights within the Union, particularly within the single market, also set out to bring Europe closer to the people and their practical concerns.
Dublinin Eurooppaneuvoston kokous vahvisti olevansa edelleen sitoutunut ylläpitämään ja kehittämään Euroopan unionin alueen vapaata liikkuvuutta, turvallisuutta ja oikeutta käyttäen kaikkia Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrättyjä välineitä.
In January, in the same spirit, the Commission set up a highlevel group chaired by Simone Veil to look into the difficulties faced by citizens in exercising their right to settle or work any where in the European Union.
Lisäksi se korosti edelleen oikeus- ja sisäasioihin liittyvien aiheiden merkitystä erityisesti huumeiden torjunnan alalla yhteisön ja kolmansien maiden välisissä suhteissa.
Several joint actions and resolutions were adopted with a view to coordinating the Union's approach and to stepping up and facilitating cooperation between the Member States' courts, police forces and customs authorities, particularly through pro grammes for the exchange of individuals, experience and information.
Eurooppaneuvoston Dublinin kokous ilmaisi tyytyväisyytensä rauhanvakiinnuttamissuiinnitelmaan, joka oli hyväksytty Lontoon ministerikonferenssissa, ja muistutti siitä, että Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian alueen maiden välisten suhteiden kehitys oli riippuvainen erityisesti kyseisten maiden varauksettomasta tuesta rauhansopimukselle.
The Dublin European Council reaffirmed its commitment to maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice by putting to full use all of the instruments provided for in the Treaty on European Union. It stressed the importance of issues falling
Eurooppaneuvoston Dublinin kokous vakuutti kannattavansa edelleen oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun perusperiaatteita ja vahvisti samalla tukensa Lähi-idän rauhanprosessille, jonka yhteydessä neuvosto nimitti
THE EUROPEAN UNION IN 1996 within the realm of justice and home affairs, particularly action to com bat drug abuse, in the Community's relations with third countries.
Euroopan unionin erikoislähettilään. Lisäksi käynnistettiin neuvottelut yhteistyösopimuksesta Palestiinan viranomaisia edustavan PLO.n kanssa.
The European Union's ongoing commitment to crisis settlement and the consolidation of peace, not just in the former Yugoslavia but also in the Middle East and the Great Lakes region of Africa, made a firm imprint on its external relations.
Tämä suurten järvien alue samoin kuin Bosnia ja Kaukaasta olivat Euroopan unionin humanitaarisen avun pääasiallisia kohteita.
The Union made a major contribution to the implementation of the peace agreements in the former Yugoslavia.
Jäsenvaltioiden antaman avun sekä omien avustustensa ansiosta Euroopan unioni oli tänäkin vuonna merkittävin kansainvälisen avun antaja.
The Council defined an approach to regional cooperation in that region and adopted a regulation on its reconstruction.
Neuvoston hyväksymä asetus, jossa määritellään humanitaarisen avun tavoitteet ja yksityiskohtaiset säännöt, on siis erityisen tärkeä.
At its meeting in Dublin, the European Council welcomed the peace consolidation plan just adopted by the ministerial conference in London, and made clear that the development of the European Union's relations with the countries of the former Yugoslavia was conditional, among other things, on their unreservedly supporting the peace agreement.
Euroopan unioni lujitti vuonna 1996 myös kehitysapua koskevaa lainsäädäntöään hyväksymällä erityisesti asetuksen elintarvikeavun politiikasta ja hallinnasta, jonka tarkoituksena on tehdä elintarvikeavusta pitkän aikavälin kehityksen rakenteellinen väline, sekä laatimalla uuden yhteisen maataloustuotteiden tullietuusjärjestelmän.
As part of the Middle East peace process, for which the Dublin European Council confirmed its support, while once again affirming that it backed the basic principles of a just and lasting settlement, the Council appointed a special European Union envoy.
Sopimuksen valmistelun yhteydessä hyväksyttiin tärkeitä yhteisen kauppapolitiikan alaa koskevia suuntaa-antavia asiakirjoja eri tyisesti markkinoille pääsyn, kaupan ja ympäristön, kansainvälisten kilpailusääntöjen puitteiden luomisen, kauppajärjestelmien ja työnormien välisen yhteyden sekä ulkomaankauppapolitiikan normien ja yhdenmukaisuuden parantamisen osalta.
Negotiations were also started with a view to concluding a cooperation agreement with the PLO acting for the Palestinian Authority.
Vuonna 1995 hyväksytty uusi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden asialista edisti huomattavasti suhteita Yhdysvaltoihin.
The Council also appointed a special envoy for the Great Lakes region of Africa and adopted a joint action intended to help resolve the crisis in that region, which might involve the military resources of the Western European Union being called upon for that purpose, as well as a joint action to encourage the process of democratic transition in Zaire.
Suhteiden kehitystä jarruttivat kuitenkin USA.n kongressin hyväksymät ulkovaltoihin vaikuttavat lait, joihin Euroopan unioni päätti vastata asianmukaisella tavalla. Suhteet Kanadaan kehittyivät edelleen joulukuussa hyväksytyn yhteisen poliittisen julistuksen ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman myötä.
The Commission put forward a strategy for crisis prevention and peace consolidation in Africa and an action plan for European Union aid to the Great Lakes region, which the Dublin Euro pean Council welcomed.
Lisäksi Euroopan unioni lujitti jälleen suhteitaan Japaniin vuonna 1995 määritellyn strategian mukaisesti ja aloitti neuvottelut puitesopimuksesta Australian kanssa.
The Great Lakes region was one of the main focuses of European Union humanitarian aid efforts, together with Bosnia and the Caucasus.
Merkittävää edistystä tapahtui myös Euroopan unionin uuden Aasiaa koskevan strategian osalta.
Aid provided by the European Union and assistance by the individual Member States again combined to make the European Union the world's leading humanitarian aid donor.
Bangkokissa järjestettiin maaliskuussa 1996 ensimmäinen Aasian ja Euroopan välinen huippukokous.
The adoption by the Council of a Regulation setting out the aims of and practical arrangements for this aid is therefore particularly significant.
Lisäksi vuoden aikana neuvoteltiin ja tehtiin monta kahdenvälistä yhteisön ja Aasian maiden välistä sopimusta, ja komissio määritteli uuden ASEAa ja Intiaa koskevan strategian.
THE EUROPEAN UNION IN 1996
EUROOPAN UNIONI VUONNA 19%
The first ministerial conference of the World Trade Organization, which took place in Singapore in December, concluded with an agreement to remove duties on information technology products, which was welcomed by the Dublin European Council.
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen kumppanuuden lujittaminen, jonka toteutumisesta oli esitetty toivomus Eurooppaneuvoston Madridin kokouksessa, näkyi vuonna 1996 etenkin puitesopimuksen allekirjoittamisena Chilen kanssa sekä uutena kehityksenä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan alueellisten ryhmittymien välisissä suhteissa, mistä oli osoituksena erityisesti Andien yhteisön kanssa käytävää vuoropuhelua koskevan yhteisen julistuksen allekirjoittaminen.
In the course of preparing this agree ment a number of important policy documents were adopted in the field of the common commercial policy, relating to market access, trade and environment, the establishment of an international framework of rules on competition, the link between trading system and labour standards, and the common commercial policy as regards standards and improved compliance.
Suhteissaan Kuubaan Euroopan unioni ponnisteli tukeakseen rauhanomaista siirtymistä monimuotoiseen demokratiaan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista Kuubassa ja sen asukkaiden elintason nostamista ja parantamista pysyvästi.
The new transatlantic agenda adopted in 1995 gave an important boost to relations with the United States.
AKT-maiden suhteiden osalta vuonna 1996 merkillepantavaa oli neljännen Lomen yleissopimuksen ratifiointi- ja täytäntöönpanomenettelyn aloittaminen.