natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid (mostly ad-hoc) granted to the air transport sector doubled from a yearly average of 660 MECU during the period 19921994 to 1370 MECU in 1994-1996; a rise that reflected a transient phenomena during this period.
Tälle alalle myönnettiin tukea pääasiassa tilapäisin perustein ja vuotuinen keskiarvo kaksinkertaistui vuosien 19921994 660 miljoonasta ecusta 1370 miljoonaan ecuun vuosina 1994-1996. Tämä jyrkkä nousu saattaa olla ohimenevä ilmiö.
Aid to this sector, representing only
Alalle myönnetty tuki, joka on vain
1.5% of overall aid or 3% of aid to the manufacturing sector, has contributed to this restructuring process of the companies concerned and attenuated the social consequences caused by such restructuring.
3 prosenttia tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta, on helpottanut asianomaisten yritysten rakenneuudistusprosessia ja lieventänyt rakenneuudistuksen yhteiskunnallisia vaikutuksia.
To strengthen its control, in 1994 the Commission adopted strict guidelines on
Tehostaakseen valvontaa komissio hyväksyi vuonna 1994 tämän alan valtiontukia koskevat tiukat suuntaviivat.
Table 15 shows aid to railways as a percentage of value added in this sector.
15 esitetään rautateiden tuen prosenttiosuus alan jalostusarvosta.
Whilst most aid is given to compensate for the imposition of social obligations or inherited liabilities on railways (Council Regulation 1191/69, as amended by Council Regulation 1893/91, and Council Regulation
Vaikka suurin osa tuesta myönnetään korvaamaan rautateille asetettuja sosiaalisia velvoitteita tai rautateille olennaisesti kuuluvia velvoitteita (neuvoston asetus nro 1191/69, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella nro 1893/91, ja neuvoston asetus nro
1192/69) aid in percent of value added remains high.
1192/69), tuen prosenttiosuus jalostusarvosta on edelleen korkea.
State aid to transport (Railways) in per cent of gross value added in inland transport services 1992 -1994,1994 -1996 per cent
Liikenteelle (rautatiet) myönnetyn valtiontuen prosenttiosuus sisämaakuljetusten bruttojalostusarvosta rautateillä 19921994 ja 19941996 prosenttia
1191/2-69 of which Régulât. 1191/2-69
Asetuksen 1191/2-69 mukainen tuki
* A considerable part of the expenditure under Regulation 1192/69 in this Member State is for pensions.
Huomattava osa asetuksen N:o 1192/69 mukaisista menoista käytetään tässä jäsenvaltiossa eläkkeisiin.
After halting all aid to current production during the period 19901992 the United Kingdom saw a minuscule amount of aid to current production in 19921994 and 19941996 as draconian restructuring of the coal industry took place prior to privatisation.
Lopetettuaan kaiken olemassaolevalle tuotannolle maksettavan tuen vuosina 19901992 Yhdistynyt kuningaskunta myönsi sille erittäin vähäisen määrän tukea vuosina 19921994 ja 19941996 yksityistämistä edeltävien tehdasteollisuuden rajujen rakenneuudistusten myötä.
State aid to Coal Industry 1992 -1994 and 1994 - 1996
Taulukko 16 Kivihiiliteollisuudelle myönnetty valtiontuki 19921994 ja 19941996
19941996 per in % of employee total
19941996 työntekijä ä kohti työntekijä ä kohti prosenttia koko tuesta prosenttia koko tuesta
77 in 1995 prices Following Commission Decision 3632/93/ECSC, from 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual report on aid in this sector.
** Komission päätöksen nro 3632/93/EHTY mukaisesti vuodesta 1994 alkaen komissio ei enää sisällytä sosiaalietuuksien rahoitusta koskevia lukuja tämän alan tukea koskevaan vuosikertomukseen.
The 1994 figures for aid to current production for Germany include an exceptional financial measure of DM 5 350 million to clear the debts of the compensation fund as they stood at the end of 1993.
*** Vuonna 1994 olemassaolevalle tuotannolle maksettu tuki sisältää Saksan osalta poikkeuksellisen 5 350 miljoonan Saksan markan suuruisen rahoitustuen korvausrahastojen velkojen maksamiseen vuoden 1993 lopun tilanteen mukaisesti.
during the period 1994-96-(a tendency which persists even if the financing of social benefits had been included in the 1994 aid figures.)
Olemassaolevalle tuotannolle myönnetyn tuen määrä on edellisten vuosien laskun jälkeen kasvanut: sen osuus tuen kokonaismäärästä nousi 46 prosentista vuosina 19921994 77 prosenttiin vuosina 19941996 (tämä suuntaus on säilynyt, vaikka vuoden 1994 tukiin laskettaisiin mukaan sosiaalietuuksien rahoitus).
The average aid, destined to current production, per employee in the manufacturing sector has risen from 23 500 ECU in 19901992 to 34 000 ECU in 199294 and 41 000 ECU in 1994-1996.
Nykyiseen tuotantoon tarkoitettu keskimääräinen tuki tehdasteollisuuden työntekijää kohti kohosi 23 500 ecusta vuosina 19901992 34 000 ecuun vuosina 19921994 ja 41 000 ecuun vuosina 1994-1996.
The average number of employees in the sector had decreased to 132.000 in 1996 from 153.000 in 1994, compared with 215.500 in 1992 and 270.000 in 1990, with important recent decreases in Germany and the United Kingdom being offset by recent increases in Spain.
Alan keskimääräinen työntekijämäärä laski 153 000 työntekijästä (1994) 132 000 työntekijään (1996), kun vuonna 1992 työntekijöitä oli 215 500 ja vuonna 1990 270 000. Työntekijämäärän merkittävää vähenemistä Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa viime aikoina on tasapainottanut Espanjan työntekijämäärän lisääntyminen.
- any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear;
- aikki suorat ja epäsuorat tuotantoon, markkinointiin tai vientiin liittyvät viranomaisten toimenpiteet ja tukitoimenpiteet jotka, vaikka niitä ei makseta julkisista varoista, antavat taloudellisen edun kivihiiliteollisuuden ylityksille keventämällä niiden tavallisesti suurempia kustannuksia;
- the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention;
- viranomaisten tukitoimien vuoksi pakollisiksi muuttuneiden maksujen kohdistaminen suoraan tai epäsuorasti kivihiiliteollisuudelle
- aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings, which are not regarded as risk capital, provided to a company under standard market-economy practice.
- jäsenvaltion kivihiiliyhtiöille maksamat rahoitustoimenpiteisiin kuuluvat tukiosat joita ei markkinatalouden tavanomaisessa käytännössä pidetä yritykselle myönnettävänä riskipääomana.
To increase transparency, Member States are also required to enter aid in their "national, regional or local budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms" after a transitional period not exceeding December 1996.
Avoimuuden lisäämiseksi jäsenvaltioilta edellytetään tuen sisällyttämistä "jäsenvaltioiden tai niitä tarkasti vastaavien järjestelmien julkiseen, kansalliseen, alueelliseen tai paikalliseen talousarvioon" siirtymäkauden jälkeen, joka saa kestää enintään joulukuuhun 1996 asti.
All aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts "as a separate item of revenue, distinct from turnover" from 1994 onwards.
Kaikki kivihiiliteollisuuden alan yritysten saama tuki on vuodesta 1994 alkaen "merkittävä tulostiliin liikevaihdosta erikseen".
Finally, operating aid is defined as "the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market".
Toimintatuki määritellään "tuotantokustannusten ja myyntihinnan välisen eron kattamiseen tarkoitetuksi ja vapaasti sopimuspuolten keskenään maailmanmarkkinoiden edellytykset huomioon ottaen sopimaksi".
The new Decision stipulates that "arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996" to bring them into line with the provisions of the new Decision 3632/93/ECSC.
Uudessa päätöksessä määrätään, että "on muutettava 31 päivänä joulukuuta 1993 olemassa olevat järjestelmät, joiden perusteella tukea on myönnetty komission päätöksen nro 2064/86/EHTY määräysten mukaisesti, ja jotka liittyvät tuottajien ja kuluttajien välisiin sopimuksiin, joita koskee EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukainen vapautus ja/tai EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mukainen lupa, ennen 31 päivää joulukuuta 1996", jotta ne saadaan yhdenmukaisiksi uuden päätöksen nro 3632/93/EHTY määräysten kanssa.
As these markets are becoming integrated with the completion of the single market, competition is becoming increasingly important. The declared will of the Community to open up the transport and the energy markets render a strict aid control policy by the Commission in these sectors more and more important.
Kilpailun merkitys kasvaa edelleen näiden alojen markkinoiden integroitumisen lisääntyessä yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen myötä Koska yhteisö on ilmaissut halunsa avata liikenteen ja energian markkinat, komission tiukka valvontapolitiikka näiden alojen tuen suhteen on yhä tärkeämpää.
In the transport sector, however, the assessment of distortions of inter-modal competition is made more difficult by the question of imputing infrastructure, environmental, and surveillance costs.
Liikennealalla eri liikennemuotojen välistä kilpailun vääristymistä on vaikeampi arvioida infrastruktuuria, ympäristöä ja valvontaa koskevien kysymysten vuoksi.
The volume of State aid in the Community, given in the sectors covered by this survey and taking due account of the (regrettably continuing) incompleteness of data for reasons described above, amounts on average over the period 1994-96 to almost 84 billion ECU, as can be seen from
Valtiontuen määrä yhteisössä tämän yleiskatsauksen käsittelemillä aloilla oli 84 miljardia ecua vuosina 1994-96, kuten taulukossa 17 on esitetty.
Table 17. Because of missing data on most Member States' expenditure in the agricultural sector, figures on aid in this sector have been removed from the overall total.
Tässä yhteydessä on kuitenkin muistettava, että edellä mainittujen syiden vuoksi tiedot ovat valitettavasti edelleen epätäydelliset.
The total aid amounts are therefore underestimated and the figures presented in this Survey are not comparable with those presented previously.
Maataloustukea koskevat tiedot puuttuivat useimpien jäsenvaltioiden osalta, joten alan saamat tuet on poistettu kokonaismäärästä.
Overall national aid in the Member States 1992 -1994 and 1994 - 199614
Kansallinen kokonaistuki jäsenvaltioissa 1992-94 ja 1994-9614
Overall national aid of which:
Kansallinen josta
- Manufacturing sector - Agriculture - Fisheries - Services -Coal
-tehdasteollisuus -maatalous -kalatalous -palvelut -kivihiiliteollisuus
Table 18 shows Member States' total aid expenditure as a percentage of gross domestic product, per person employed, and relative to total government expenditure.
Taulukossa 18 esitetään jäsenvaltioiden tukien kokonaismäärä prosentteina bruttokansantuotteesta, työntekijää kohti ja suhteutettuna valtion kokonaismenoihin.
The totals include no figures on aid given to the agricultural sector.
Kokonaismäärään ei sisälly maataloudelle myönnetty tuki.
Overall national aid in the Member States 1992 -1994 and 1994 -1996 in per cent of GDP, per person employed and relative to government expenditure.
Jäsenvaltioiden kansallinen kokonaistuki 1992­1994 ja 1994­1996: prosenttia BKT:sta, työntekijää kohti ja valtion kokonaismenoihin suhteutettuna prosenttia Β KT: sta* ecua työntekijää kohti prosenttia valtion kokonaismenoista
* As figures on aid to agriculture have been omitted from the overall aid totals, the GDP figures have been adjusted correspondingly by subtracting the value-added for the agricultural sector from these.
Vuosien 19921994 tiedot vuoden 1995 hintoina. * Koska maataloudelle myönnetty tuki on vähennetty kokonaismäärästä, BKT-lukuja on mukautettu vastaavasti vähentämällä maatalousalan jalostusarvo
In Germany, where the budget deficit in 1994-96 was 3,0% of GDP, the financing of State aid is equivalent to 59% of the deficit for the period.
Saksassa, jossa julkisen talouden alijäämä oli 3,0 prosenttia BKT:sta vuosina 1994-1996, valtiontuen rahoitus oli 59 prosenttia tarkastelujakson alijäämästä.
Finally, in Italy, where the annual budget deficit is around 7,9% of GDP in 1994-96, the financing of the overall aid amount accounts for 26% of the deficit.
Italiassa, jossa julkisen talouden alijäämä oli noin 7,9 prosenttia BKT:sta vuosina 1994-1996, tuen rahoitus oli 26 prosenttia alijäämästä.
For the reasons explained above, the overall aid figures for all Member States are underestimated, resulting in an underestimation of the ratio of the financing of aid to the budget deficit.
Aikaisemmin selitetyistä syistä johtuen jäsenvaltioiden myöntämien tukien kokonaismäärää osoittava luku on arvioitu pienemmäksi, joten tuen rahoituksen osuus julkisen talouden alijäämästä jää myöskin pienemmäksi.
Overall national aid in the Member States 1992 - 1994 and 1994 -1996 Broken into main sectors.
Jäsenvaltioiden kansallinen kokonaistuki 19921994 ja 19941996 Tärkeimpien alojen mukainen jaottelu prosenttia
Austria Belgium Denmark Germany Greece Spain Finland France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Sweden
Itävalta Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Suomi Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Ruotsi
The document contains a detailed analysis of the volumes of national aid, broken down into the different forms and the various objectives pursued by Member States. The data collected and analysed serve the
Yleiskatsaus sisältää yksityiskohtaisen arvion kansallisen tuen määrästä eri jäsenvaltioiden tukimuotojen ja tavoitteiden mukaisesti jaoteltuna.
Commission, by making available a sound statistical basis, in its continuous endeavour to improve its State aid policy.
Kerätyt ja arvioidut tiedot antavat luotettavan tilastollisen perustan ja auttavat siten komissiota sen pyrkiessä jatkuvasti kehittämään valtiontukipolitiikkaansa.
As regards aid to the manufacturing sector the figures lead to the conclusion that the aid awarded in the European Union has returned to the modest downward trend in the overall levels of aid observed in the past.
Tehdasteollisuudelle myönnettävän tuen osalta saatavilla olevat luvut johtavat päätelmään, jonka mukaan Euroopan unionissa myönnetyt tuet ovat palanneet aikaisemmin havaittuun lievästi laskevaan suuntaukseen.
EUR 12 the corresponding figure is 37,5 billion ECUs compared with 41,4 billion ECUs in 1992-1994.
EU:n 12 jäsenvaltiolle laskettu vastaava luku oli 37,5 miljardia ecua, kun se vuosina
It should also be noted that the decrease of the overall volume of aid to the manufacturing sector for the EUR 12 is in fact due to decreases in aid levels seen in
Niin ikään on huomattava, että tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen kokonaismäärän lasku johtuu itse asiassa tukimäärien laskusta Saksassa
Germany -where the decrease is considerable-, France, Greece, Italy,
(missä lasku on merkittävä),
Page 56
Italiassa,
increases in aid observed in Belgium, Denmark, Spain, Ireland and the
Luxemburgissa, Alankomaissa ja
United Kingdom.
Portugalissa.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, however, the observed trend now appears to be slightly more promising than the one identified in the previous survey, where a direct comparison between the four largest Member States and the four cohesion countries - Greece, Spain, Ireland and Portugal - revealed that the relative importance of industrial support was rising in the larger Member
Tuolloin havaittiin, että neljän suurimman jäsenvaltion ja neljän koheesiorahastosta tukea saavan valtion - Kreikan, Espanjan, Irlannin ja Portugalin - suora vertailu paljastaa, että teollisuuden tuen suhteellinen merkitys kasvoi suuremmissa jäsenvaltioissa koheesiomaiden kustannuksella.
States at the expense of the cohesion countries. The volume of aid in the four cohesion countries is increasing from 6,5 to 8,8% of total aid to the manufacturing sector in the EUR 12 whilst the share of the four big economies of this aid, having been at around 88% in the period 1992-1994, has decreased to around 83% in 19941996 (Germany accounts for 44%,
Tuen kokonaismäärä on lisääntynyt neljässä koheesiomaassa 6,5 prosentista 8,8 prosenttiin EU.n 12 jäsenvaltiossa tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta, kun taas neljän suuren kansantalouden osuus on pudonnut 88 prosentista
Italy for 26%, France for 10% and the U.K. for 4% of the EUR 12 total).
(1992-1994) 83 prosenttiin vuosina 19941996 (EU:n 12 jäsenvaltiosta
Nonetheless the apparent slightly more positive trend in the increased share of the cohesion countries is in fact largely accounted for by one ad hoc aid in Spain as well as by the fact that aid levels in one large Member
Saksan osuus on 44 prosenttia, Italian 26 prosenttia, Ranskan 10 prosenttia ja Yhdistyneen kuningaskunnan 4 prosenttia). Koheesiomaiden osuuden kasvuna ilmenevä hieman positiivisempi suuntaus johtuu kuitenkin suurelta osin yhdestä Espanjassa myönnetystä tilapäistuesta sekä siitä, että tukimäärät yhdessä suuressa jäsenvaltiossa ovat vähentyneet merkittävästi.
As to the objectives pursued, a slight increase, although on low level, of the share of sectorial aid jn overall manufacturing aid can be observed.
Tavoitteiden osalta voidaan havaita, että alakohtaisen tuen osuus tehdasteollisuudelle kokonaisuudessaan myönnetystä tuesta on kasvanut lievästi, mutta pysyy edelleen alhaisella tasolla.
As was the case already with the previous survey, the most marked trend can be observed in the continuing high volume of aid granted on ad hoc basis to individual enterprises, falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives. In the sectors manufacturing, financial
Selkein suuntaus on edellisen yleiskatsauksen tapaan se, että yksittäisille yrityksille tilapäisin perustein myönnetyn, muita kuin horisontaalisia, alakohtaisia tai alueellisia tavoitteita edistävän tuen määrä pysyy korkeana.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, increased in volume from 6% of overall aid to these sectors in
Pääasiassa yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnetyistä tuista muodostuvan
If aid granted to the new German Länder via the
Jos tähän lisätään vielä
Treuhandanstalt is added - such aid can be considered close to ad hoc aid - the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
19 prosentista 29 prosenttiin.
Surveys that the volume of aid in the Community remains at a very high level.
Kansallisen tuen kokonaismäärän osalta komission saatavilla olevat luvut vahvistavat edellisten yleiskatsausten päätelmää, että tuen määrä yhteisössä on edelleen erittäin korkea.
It should not be forgotten in this overall context that Article 92(1) of the EC
Kokonaisuutta tarkastellessa ei saa unohtaa, että
Treaty, the basis of the Commission's State aid policy, contains a general ban on aid and that State aid is only approved where one of the derogations set out in Article 92 applies.
EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa, joka on komission valtiontukea koskevan politiikan perusta, kielletään tuki yleensä, ja valtiontuki sallitaan ainoastaan 92 artiklassa luetelluissa poikkeustapauksissa.
Examples of such aid for which the Commission has clearly a favourable view include R & D, SME, training, environmental protection and regional aid.
Esimerkkeinä tällaisesta komission suosimasta tuesta ovat aluetuki, T & K-tuki, pkyritysten tuki, koulutus ja ympäristönsuojelutuki.
19921994 when a stable tendency in the overall volume of aid prevailed.
Tämä suuntaus muuttui tarkastelujaksolla 1992-1994, jolloin tuen kokonaismäärä vakiintui.
Whilst it will only be possible to confirm this return to the long term downward trend in future, the decrease in aid to the manufacturing sector during the period 19941996 is welcome.
Vasta tulevaisuudessa nähdään, jatkuuko tämä laskeva suuntaus myös pitkällä aikavälillä, mutta tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen määrän väheneminen kaudella 19941996 on tervetullut ilmiö.
However it is undeniable that with an annual average of some 38,3 billion
1 200 ecua alan työntekijää kohti.
ECUs representing 3,0 per cent of value added in the manufacturing sector or more than 1200 ECUs per person employed, state intervention remains at a very high level in this sector.
Tämä ei selvästikään ole Euroopan unionin maailmanlaajuisten tavoitteiden mukainen tilanne.
The Cardiff European Council emphasized the need to promote competition and to reduce distortions such as state aid.
Cardiffissa korostettiin, että kilpailua on edistettävä ja valtiontuen kaltaisia kilpailua vääristäviä tekijöitä on vähennettävä.
In the face of increasing globalisation and worrying reports that Europe is constantly falling behind its main trading partners in competitiveness
Euroopan on hyödynnettävä yhtenäismarkkinoiden kaikki mahdollisuudet, koska markkinat globaalistuvat koko ajan ja Euroopan kilpailukyky näyttää jäävän jatkuvasti jälkeen sen tärkeimmistä kauppakumppaneista.
Yet free competition, free trade and rapid industrial restructuring constitute precisely the instruments for the efficient allocation of resources within the European economy, which in turn is the very foundation of increased competitiveness and therefore job creation.
Vapaa kilpailu, vapaa kauppa ja teollisuuden nopea rakennemuutos ovat juuri ne välineet, joiden avulla voimavaroja voidaan kohdentaa tehokkaasti Euroopan talouselämässä. Tämä puolestaan on kilpailukyvyn parantumisen ja työpaikkojen luomisen perusta.
It is widely acknowledged that the high level of taxation in the
Laajalti tunnustetaan, että yhteisön korkea verotus uhkaa tukahduttaa yksityisyrittäjyyden ja estää perustamasta uusia yrityksiä, jotka voisivat tarjota uusia työpaikkoja
creation of new enterprises needed to provide new jobs for Europe's idle resources.
työttömille eurooppalaisille.
Moreover, with most of European governments running not inconsiderable budgetary deficits, partially due to the financing of the high expenditure on State aid, they constantly need to resort to borrowing on the
Koska useimpien Euroopan maiden hallitukset joutuvat kamppailemaan merkittävien valtiontalouden alijäämien kanssa, jotka osittain johtuvat merkittävistä valtiontuista, niiden on jatkuvasti lainattava rahaa
European capital markets, thereby crowding out potentially more productive private investment.
Euroopan pääomamarkkinoilta, eikä mahdollisesti kannattavammille yksityisille investoinneille riitä pääomaa.
This is all the more necessary since in the forthcoming
Tämä on tarpeen myös sen vuoksi, että tulevassa talous- ja rahaliitossa yritykset reagoivat herkemmin tukeen, joka hyödyttää niiden kilpailijoita.
Economic and Monetary Union the sensitivity of companies towards aid that benefits their competitors will be increased.
Kun yhteinen raha otetaan käyttöön, jäsenvaltiot eivät voi enää käyttää valuuttakursseja suhdannevaihtelujen tasaajina.
With the adoption of the single currency, Member States can no longer resort to exchange rates as a shock-absorber; in this new environment it is to be expected that companies will increasingly turn to their governments to provide such shock-absorption by way of the tax system and direct subsidies.
Tässä uudessa ympäristössä yritykset odottavat todennäköisesti saavansa apua hallitukseltaan verojärjestelmän kautta tai suorana tukena.
The situation described above and the changing global context can only increase the Commission's action in State aid control.
Edellä kuvattu tilanne ja muuttuvat globaalit markkinat edellyttävät komissiolta yhä enemmän toimia valtiontukien valvonnassa.
This is notably the case with the adoption of the new Guidelines for regional aid in December
Tähän liittyy etenkin aluetukia koskevien uusien suuntaviivojen antaminen joulukuussa