natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrators working in the Press and Information Division are all lawyers with a knowledge of various languages.
Tiedotusosastolla työskentelee lakimiehiä, joilla on laaja kielikoulutus.
As all nationalities are not represented units have been set up according to language (as set out in the following chapter).
Koska kaikki kansalaisuudet eivät ole edustettuina, osastolle on perustettu kielten mukaan jaettuja ryhmiä (ks. seuraava luku).
Journalists can thus contact the appropriate person according to their own working language
Toimittajat voivat siten valita yhteyshenkilön oman työkielensä mukaan.
The support staff, who generally speak the same languages as the administrator in charge of their unit, are also able to assist in providing documents or more general information.
Myös lakimiesten avustajat, jotka hallitsevat yleensä samoja kieliä, auttavat toimittamalla asiakirjoja tai antamalla muuta yleisempää tietoa.
Dominique-Georges MARRO Head of Division languages: French, English,
Dominique-Georges MARRO osastopäällikkö kielet: ranska, englanti, italia
Tom KENNEDY In charge of the English language unit languages: English, French, Italian
Tom KENNEDY englannin kieliryhmän vastaava kielet: englanti, ranska, italia
Milagros GALLEGO PEREZ In charge of the Spanish language unit languages: Spanish, French, English, Portuguese, Danish
Jérôme de HEMPTINNE ranskan kieliryhmän vastaava kielet: ranska, englanti
Estella CIGNA In charge of the Italian language unit languages: Italian, French, German, English, Greek, Swedish
Milagros GALLEGO PEREZ espanjan kieliryhmän vastaava kielet: espanja, ranska, englanti, portugali
Ulrike STÄDTLER In charge of the German language unit languages: German, English, French
Ulrike STÄDTLER saksan kieliryhmän vastaava kielet: saksa, englanti, ranska
Jessica LARSSON Telephone: (352) 4303 3651 In charge of the Swedish language unit Fax: (352) 4303 2033 languages: Swedish, Norwegian, Danish, English, French, German
(352) 4303 2582 (352) 4303 2674 puhelin: faksi:
Jérôme de HEMPTINNE In charge of the French language unit languages: French, English
Jessica LARSSON ruotsin kieliryhmän vastaava kielet: ruotsi, norja, tanska, englanti, ranska, saksa
MATERIAL AVAILABLE TO THE WRITTEN PRESS
LEHDISTÖLLE TARKOITETTU AINEISTO
The Press and Information Division provides a number of documents which are useful for the daily work of journalists.
Tiedotusosasto antaa lehdistön käyttöön toimittajien päivittäisessä työssään tarvitsemia asiakirjoja.
These include: a) Weekly diary
Erityisesti seuraavat on syytä mainita: a) Istuntokalenteri
This diary, produced in the 11 official languages, gives a list of the cases to be heard in the following two weeks by the Court of Justice and the Court of First Instance It gives the dates of hearings, the reading of opinions of the Advocates General and the delivery of judgments.
Tämä kalenteri, joka toimitetaan 11 virallisella kielellä, sisältää luettelon yhteisöjen tuomioistuimessa ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa seuraavan kahden viikon aikana käsiteltävistä asioista.
For each case the diary gives the names of the parties, the case number and a brief summary of the issues in the case.
Siinä ilmoitetaan suulliset käsittelyt ja julkisasiamiesten ratkaisuehdotusten sekä tuomioiden julistamiset.
The diary also indicates are the Court's judicial vacations.
Lisäksi mainitaan asian asianosaiset, numero ja aihe.
It is the best means of obtaining information on the progress of cases which you are following.
Kalenterissa ilmoitetaan myös kausi, jolloin ei pidetä istuntoja. Kalenteri on selkeä ja nopea ulkoisen tiedottamisen keino.
On the basis of the information in the diary journalists who are interested can ask the Press and Information Division to send them official documents (judgments, opinions, reports for the hearing: see details on page 7), or to give further details by telephone.
Kalenterissa ilmoitettujen tietojen perusteella toimittajat ja asiasta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä tiedotusosastoon saadakseen virallisia asiakirjoja (tuomioita, ratkaisuehdotuksia, suullista käsittelyä varten laadittuja kertomuksia; ks. tältä osin tarkemmin sivu 9).
The diary is distributed by fax on Thursday evenings, (subscription is free).
Kalenteri toimitetaan torstai-iltaisin faksilla (tilaaminen on maksutonta).
It is also published on the Internet at www.curia.eu.int.
Se julkaistaan myös Internetissä.
b) Press releases
b) Lehdistötiedotteet
On the day when a judgment is delivered or an Advocate General's opinion is read in cases of particular interest or importance, the Press and Information Division distributes press releases.
Samana päivänä, kun tuomio julistetaan tai julkisasiamiehen ratkaisuehdotus luetaan, yleensä aamulla, tiedotusosasto julkaisee lehdistötiedotteen, jos jokin asia on sen mielestä erityisen kiinnostava.
The release is drafted in one or several, sometimes even in all the official languages, according to the importance of the case.
Asian tärkeydestä riippuen lehdistötiedote laaditaan yhdellä tai usealla kielellä tai jopa kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
They enable the principal points of the Court's reasoning to be understood quickly and help to pinpoint matters of direct concern to citizens of the Community.
Lehdistötiedotteen avulla on mahdollista saada nopeasti selko tärkeimmistä seikoista sekä selvittää unionin kansalaisille heitä välittömästi kiinnostavat asiat.
The press releases are distributed by fax free of charge to journalists and to anyone else interested.
Lehdistötiedotteet jaetaan maksutta faksilla toimittajille ja pyynnöstä muillekin kiinnostuneille.
They are also published on the Internet (see address above).
Ne julkaistaan myös Internetissä.
In addition they are generally available to the press, along with the full text of judgments, by the end of the morning at the Spokesman's service of the Commission in Brussels.
Lisäksi lehdistötiedotteet sekä tuomion koko teksti ovat yleensä saatavilla puoleltapäivin komission tiedotusosastolta Brysselistä.
c) The Proceedings of the Court of Justice and of the Court of First Instance
c) Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tiedote
This is a weekly publication on the judicial activities of the Court and the Court of First Instance covering the previous week.
Kyseessä on viikottainen tiedote yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminnasta kuluneen viikon aikana.
It contains summaries of judgments delivered, mentions the opinions of the Advocates General and lists new cases lodged. It is of particular interest to lawyers and the specialized legal press who can thereby follow developments in all fields of the case-law of the Courts and identify particular cases which they may wish to examine more closely.
Tämä julkaisu, joka kiinnostaa erityisesti oikeustieteellistä lehdistöä, sisältää annettujen tuomioiden tiivistelmätja siinä mainitaan julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset sekä uudet vireille tulleet asiat: sen avulla voi siten helposti seurata yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön kehittymistä kokonaisuudessaan.
It appears in all the official languages, is published on the Internet and distributed by post (subscription is free).
Tiedote laaditaan kaikilla virallisilla kielillä, se julkaistaan Internetissä ja jaetaan postitse (tilaaminen on maksutonta).
Official procedural documents are available as the case progresses.
Viralliset oikeudenkäyntiasiakirjat ovat käytettävissä sitä mukaa kuin asian käsittely etenee.
In chronological order they are: a) The Report for the hearing
Kyseessä ovat aikajärjestyksessä seuraavat asiakirjat: a) Suullista käsittelyä varten laadittu kertomus
This report is drawn up at the close of the written procedure and describes the facts of the dispute, the legal framework and the arguments submitted by the parties in their written pleadings.
Tässä kirjallisen käsittelyn päättyessä laadittavassa asiakirjassa esitetään asian tosiseikat, oikeudelliset seikat sekä asianosaisten väitteet ja niitä koskevat perustelut.
It is available from the day of the hearing, only in the language of the case.
Kertomus on saatavilla istuntopäivästä lähtienja ainoastaan oikeudenkäyntikielellä.
b) The Opinion of the Advocate General
b) Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus
Some weeks after the hearing, the Advocate General, in complete impartiality and independence, gives his opinion in which he proposes how the Court should deal with the case.
Julkisasiamies esittää julkisesti joitakin viikkoja istunnon jälkeen puolueettomasti ja itsenäisesti perustellun ratkaisuehdotuksen, jossa hän ehdottaa yhteisöjen tuomioistuimelle miten asia tulisi ratkaista.
This document is available in the language of the Advocate General, the language of the case and in French.
Tämä asiakirja on saatavilla sen julistamisajankohtana julkisasiamiehen kielellä, oikeudenkäyntikielellä sekä ranskaksi.
It is published on the Internet as soon as it is delivered in these three languages.
Se julkaistaan mainituilla kielillä Internetissä heti sen lukemisen jälkeen.
c) The Judgment
c) Tuomio
On the day it is delivered the full version of each judgment is available in all 11 official Community languages.
Asiassa annettu tuomio on julistamispäivästään lähtien kokonaisuudessaan saatavilla yhteisön kaikilla 11 virallisella kielellä.
It is generally available on the Internet early in the afternoon and at the Spokesman's service of the Commission before the 12h 00 press conference.
Tuomio julkaistaan Internetissä yleensä puolenpäivän aikoihin.
PRACTICAL INFORMATION
JOITAKIN KÄYTÄNNÖN TIETOJA
The Press and Information Division is always available on the spot to meet journalists.
Tiedotusosasto on aina valmis pelkän pyynnön perusteella ottamaan vastaan kaikki kiinnostuneet toimittajat.
It is of course preferable to let us know your intention to visit the Court or your wish to speak to members in advance, so that the Press and Information Division can arrange the visit as efficiently as possible.
Suosittelemme kuitenkin, että aikeesta vierailla yhteisöjen tuomioistuimessa ilmoitetaan etukäteen tai että tuomioistuimen jäseniin otetaan yhteyttä, jotta tiedotusosasto voisi järjestää vierailun mahdollisimman sujuvaksi.
A press room is available with a telephone and fax machine.
Tiloissamme on käytettävissä lehdistöhuone, jossa on puhelin ja faksi.
Specific advice for television journalists
Joitakin televisiota koskevia täsmennyksiä
Television cameras are admitted to the courtroom only when judgments are delivered or Advocates general's opinions are read and for the duration of that procedure.
Television edustajat saavat olla läsnä istuntosalissa ainoastaan tuomion tai julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen julistamisen aikana, ja tällöin toimittajien ja kuvaajien on ilmoitettava saapumisestaan etukäteen lähettämällä oheinen lomake tai ottamalla yhteyttä tiedotusosastoon.
Journalists and other television crew are required to apply beforehand for permission to film using the form below or by fax to the Press and Information Division.
Asianomaisten henkilöiden on käytettävä Thomas More -rakennuksen sisäänkäyntiä (Boulevard Konrad Adenauer, ks. kartat sivut 14-15).
Please note that those wishing to attend are asked to use the entrance to the Thomas More Building, Boulevard Konrad Adenauer (see map on page 10) and that once inside the courtroom and once the Court is in session, photographers and cameramen are not permitted to move around to take photographs or film, nor may flash guns or other additional lighting be used.
Istunnon alettua valokuvaajat ja kameramiehet eivät saa liikkua istuntosalissa valokuvien ottamista tai filmaamista varten.
Where a large number of photographers and cameramen have expressed an interest in a particular case, a "pool" may be set up by the Press and Information Division; in that event journalists will be duly advised in advance of the arrangements.
Jos valokuvaajia tai kameramiehiä on runsaasti, tiedotusosasto voi antaa tietyille valokuvaajille tai kameramiehille oikeuden toimia istunnossa muiden valokuvaajien tai kameramiesten puolesta; tällöin toimittajat saavat etukäteen tietää näistä järjestelyistä.
REQUEST FOR PRESS ACCESS TO THE COURT"
VIERAILUPYYNTO" pidettävään istuntoon
Tel: GSM:
Faksi:
Number of people:
Henkilöiden lukumäärä:
Request for authorization to photograph (delete as inapplicable): yes no
Valokuvauspyyntö (viivatkaa yli tarpeeton vaihtoehto): kyllä ei
Request for authorization to film (delete as inapplicable): yes no
Filmauspyyntö (viivatkaa yli tarpeeton vaihtoehto): kyllä ei
Specifications:
Lisätiedot:
'Please return by fax (352) 4303 2500 at least 24 hours before the date of the hearing concerned.
Palautettava faksilla numeroon (352) 4303 2500 viimeistään kaksi päivää ennen vierailupäivää.
Telephone switchboard: (352) 4303-1 Fax Press and Information Division (352) 4303 2500
Puhelinvaihde: (352) 43 03-1 Tiedotusosaston faksi: (352) 43 03-2500
The Court on Internet: www.curia.eu.int
Yhteisöjen tuomioistuimen kotisivu Internetissä: www.curia.eu.int
Press and Information Division of the Court of Justice - Luxembourg - EN
Yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosasto -- Luxemburg -1998--FI
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
TEKSTIKOKOELMA
SELECTED INSTRUMENTS relating to the Organisation, Jurisdiction and Procedure of the Court
Yhteisöjen tuomioistuimen organisaatio ja toimivalta sekä menettely yhteisöjen tuomioistuimessa käytävissä oikeudenkäynneissä
1999 EDITION
VUODEN 1999 LAITOS
A considerale amount of further information concerning the European Union is available on the Internu via the Europa server (http://www.europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europapalvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1999
© European Communities, 2001
© Euroopan yhteisöt, 1999 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
A collection of selected instruments relating to the organisation, jurisdiction and procedure of the Court of Justice of the European Communities has been published at irregular intervals since 1963, the last Selected Instruments dating from 1993.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen organisaatiota ja toimivaltaa sekä menettelyä yhtei söjen tuomioistuimessa käytävissä oikeudenkäynneissä koskevaa tekstikokoelmaa on julkaistu epäsäännöllisin väliajoin vuodesta 1963. Viimeisin tekstikokoelma on vuodelta 1993.
Since the last edition, numerous amendments have been made to the texts contained in the Selected Instruments, as a result in particular of the EEA Agreement, the Treaty on Union, the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and the Treaty of Amsterdam.
Tekstikokoelmaan sisältyviin teksteihin on tehty viimeisimmän laitoksen ilmestymisen jälkeen useita muutoksia, jotka johtuvat pääasiassa ETA-sopimuksen tekemisestä, unionisopimuksen tekemisestä. Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä Euroopan unioniin sekä Amsterdamin sopimuksesta.
A new edition has thus become necessary.
Tämän vuoksi on julkaistava uusi laitos.
While the texts in the new edition have been brought up to date, the structure of the former edition has been retained.
Tämä laitos on päivitetty versio edellisestä, sillä edellisen laitoksen rakenne on säilytetty ennallaan.
As regards the renumbering of the articles of the Treaty on Union and the EC Treaty resulting from Article 12 of the Treaty of Amsterdam, attention is drawn to the fact that, where the articles of those Treaties are set out in the Selected Instruments, the former number of the article concerned is indicated in brackets and the references to the articles of those Treaties appearing in the other texts set out in the volume are marked with a footnote indicating the new numbering, save where the refer ence in question has already been amended to take account of the renumbering.
Tekstikokoelmassa olevat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja EY:n perustamissopimuksen artiklat on uudelleen numeroitu Amsterdamin sopimuksen 12 artiklan mukaisesti, ja aiempi numerointi on merkitty sulkuihin. Tekstikokoelman muissa teksteissä olevat viittaukset näiden sopimusten artikloihin on varustettu asteriskein ja merkinnöin uudesta numerointitavasta sivun alalaidassa, ellei kyseistä viittausta ole jo muutettu uudelleennumeroinnin huomioon ottamiseksi.
Selected Instruments is a work of reference only and the Court of Justice declines responsibility for any inaccuracies that it may contain.
Tekstikokoelma on pelkästään apuväline, johon on koottu tiettyjä tekstejä. Yhteisöjen tuomioistuin ei vastaa niiden oikeellisuudesta.
FIRST PART: GENERAL RULES
ENSIMMÄINEN OSA: YLEISET SÄÄNNÖT
Establishing Treaties
1 Perustamissopimukset
A— Treaty on European Union (extracts) Β — EC Treaty (extracts) C — EAEC Treaty (extracts) D— ECSC Treaty (extracts)
A­ Euroopan unionista tehty sopimus (otteita) Β ­ Euroopan yhteisön perustamissopimus (otteita) C ­ Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (otteita) D ­ Euroopan hiili­ja teräsyhteisön perustamissopimus (otteita)
A— EC Statute Β — EAEC Statute C — ECSC Statute
A ­ EY:n tuomioistuimen perussääntö Β ­ Euratomin tuomioistuimen perussääntö C ­ EHTY:n tuomioistuimen perussääntö
A —Court of Justice
6 Työjärjestykset A ­ Yhteisöjen tuomioistuin
(a) Rules of Procedure (b) Supplementary Rules (c) Instructions to the Registrar
105 163 169 a) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys b) Täydentävät säännöt e) Kirjaajan ohjeet
Β — Court of First Instance
Β ­ Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
(a) Rules of Procedure (b) Instructions to the Registrar
TOINEN OSA: ERITYINEN TOIMIVALTA
SECOND PART: SPECIAL OR ADDITIONAL JURISDICTION
1 Täysi harkintavalta sakkojen suhteen
(c) Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (extracts)...
seen 19 päivänä heinäkuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68 (otteita)
(d) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty to maritime transport (extracts)
252 d) Perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista merikuljetuksiin koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86 (otteita)
(e) Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (extracts)
252 e) Kilpailusääntöjen soveltamista lentoyhtiöihin koskevista yksityiskohtai­sista säännöistä 14 päivänä joulukuuta 1987 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3975/87 (otteita)
(f) Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems (extracts)
252 f) Tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyt­täytymissäännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1989 annettu neuvoston ase­tus (ETY) N:o 2299/89 (otteita)
(g) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (extracts)
253 g) Yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 (otteita)
A — Jurisdiction and the enforcement of judgments
A - Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden täytäntöönpano
(a) Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (extracts)
257 b) Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla Luganossa 16 päivänä syyskuuta 1988 tehty yleissopimus (otteita)
(a) First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (extracts)....
Β ­ Sopimusvelvoitteisiin sovellettava laki a) Ensimmäinen pöytäkirja Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 alle­kirjoittamista varten avatun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkinnasta Euroopan yhteisöjen tuomio­istuimessa (otteita)
(b) Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (extracts)
263 b) Toinen pöytäkirja tietyn toimivallan antamisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoitta­mista varten avatun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koske­van yleissopimuksen tulkinnassa (otteita)
A — Treaty on European Union
A ­ Euroopan unionista tehty sopimus
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this Title (') and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tässä artiklassa määrättyjen edel­lytysten mukaisesti antaa ennakkoratkaisuja puitepäätösten ja päätösten pätevyydestä ja tulkinnasta, tämän osastoni') nojalla tehtyjen yleissopimusten tulkinnasta sekä niitä koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden pätevyydestä ja tulkinnasta.
By a declaration (:) made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1. 3.
Jäsenvaltio voi Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä tai sen jälkeen antamallaan julistuksella (2) hyväksyä yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan antaa 1 kohdassa tarkoitettuja ennakkoratkaisuja.
(b)any court or tribunal ofthat State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment.
Jäsenvaltio, joka antaa 2 kohdassa tarkoitetun julistuksen, täsmentää, kumpi seuraavis­ta tapauksista on kyseessä: a) kyseisen jäsenvaltion tuomioistuin, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, voi pyytää yhteisöjen tuomioistuinta antamaan asiasta ennakkoratkaisun kysymyksessä, joka tulee esille sen käsiteltävänä olevassa asiassa ja joka koskee 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen pätevyyttä tai tulkintaa, jos kyseinen tuomioistuin katsoo, että kysymys on ratkaistava, jotta se voi antaa päätöksen: b) kyseisen jäsenvaltion tuomioistuin voi pyytää yhteisöjen tuomioistuinta antamaan ennakkoratkaisun kysymyksessä, joka tulee esille sen käsiteltävänä olevassa asiassa ja ¡oka koskee I kohdassa tarkoitetun säädöksen pätevyyttä tai tulkintaa, jos kyseinen tuomioistuin kaisoo. että kysymys on ratkaistava, jotta se voi antaa päätöksen.
Any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 1.
Jäsenvaltiolla on oikeus, riippumatta siitä, onko se antanut 2 kohdassa tarkoitetun julis­tuksen, antaa tapausta koskevia lausuntoja tai kirjallisia huomautuksia yhteisöjen tuomio­istuimelle I kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa arvioida jäsenvaltion poliisiviranomai­sen lai muun lain noudattamista valvovan viranomaisen toteuttamien toimien pätevyyttä tai oikeasuhteisuutta tai niiden velvollisuuksien täyttämistä, joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi tai sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi.