natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with Article VIII of the modified Brussels Treaty.
muksen VIII artiklan mukaisesti.
Member Statesmay draw on a double-hatting formula, to be worked out, consisting of their representatives to the Alliance and to the European Union.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa vielävahvistamatonta, kaksikertaisen toimivallan menettelytapaa, joka käsittää yhteisen edustamisen Atlantin liitossa ja Euroopan unionissa.
8.WEU notes that, in accordance with the provisions of Article J.4(6) concerning the common foreign and security policy of the Treaty on European Union(*), the Union will decide to review theprovisions of this Article with a view to furthering the objective tobe set by it in accordance with the procedure defined.
8.WEU kiinnittää huomiota siihen, että Euroopan unionistatehdyn sopimuksen yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan J.4 artiklan 6 kohdan(*) määräysten mukaisesti unioni päättää tarkastella mainitun artiklan määräyksiä edistääkseen tavoitetta, jonkase vahvistaa määriteltyä menettelyä noudattaen.
The WEUwill reexamine the present provisions in 1996.
WEU tarkasteleenäitä määräyksiä uudelleen vuonna 1996.
This re-examinationwill take account of the progress and experience acquired and willextend to relations between WEU and the Atlantic Alliance.
Tässä uudelleentarkastelussa otetaan huomioon saavutettu kehitys ja kokemukset, ja tarkastelu ulottuu WEU:n ja Atlantin liiton välisiin suhteisiin.
II — DECLARATION by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland which are members of the Western European Union
Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat,Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta, jotka ovat Länsi-Euroo-pan unionin jäseniä, ovat antaneet seuraavan julistuksen
The Member States of WEU welcome the development of the European security and defence identity.
”WEU:n jäsenvaltiot panevat tyytyväisinä merkille Euroopan turvallisuus ja puolustusidentiteetin kehityksen.
They are determined, takinginto account the role of WEU as the defence component of the European Union and as the means to strengthen the European pillarof the Atlantic Alliance, to put the relationship between WEU andthe other European States on a new basis for the sake of stabilityand security in Europe.
Ne ovat vakaasti päättäneet, ottaen huomioon WEU:n tehtävän puolustusta koskevana Euroopan unionin osana ja keinona vahvistaa Atlantin liiton eurooppalaista pilaria, asettaa WEU:n ja muiden Euroopan valtioiden välisen suhteen uudelle perustalle Euroopan vakauden ja turvallisuuden vuoksi.
In this spirit, they propose the following:
Tässä tarkoituksessa ne ehdottavat seuraavaa:
‘States which are members of the European Union are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers ifthey so wish.
Euroopan unionin jäseninä olevia valtioita kehotetaan liittymään WEU:hun muutetun Brysselin sopimuksen XI artiklan mukaisestisovittavin edellytyksin tai, jos ne niin toivovat, tulemaan tarkkailijoiksi.
Simultaneously, other European member States of
Samanaikaisesti muita Naton jäsenvaltioita kutsutaan WEU:n
(*)Article J.4 of the TEU in the version before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
(*)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.4 artikla, sellaisena kuin se on ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
NATO are invited to become associate members of WEU in a waywhich will give them the possibility of participating fully in theactivities of WEU.’
liitännäisjäseniksi tavalla, joka mahdollistaa niiden täysimääräisenosallistumisen WEU:n toimintaan.
The Member States of WEU assume that treaties and agreementscorresponding with the above proposals will be concluded before31 December 1992.
WEU:n jäsenvaltiot lähtevät siitä olettamuksesta, että edellä tarkoitettuja ehdotuksia vastaavat sopimukset tehdään 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä.”
DECLARATION (No 32) on asylum
JULISTUS (N:o 32) turvapaikkakysymyksestä
1.The Conference agrees that, in the context of the proceedingsprovided for in Articles K.1 and K.3(*) of the provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council willconsider as a matter of priority questions concerning Member Sta-tes’asylum policies, with the aim of adopting, by the beginning of1993, common action to harmonize aspects of them, in the light ofthe work programme and timetable contained in the report on asylum drawn up at the request of the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
1.Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että sen työn yhteydessä, jotakoskevat K.1 ja K.3(*) artiklan määräykset yhteistyöstä oikeus- jasisäasioiden alalla, neuvosto tutkii etupäässä jäsenvaltioiden turvapaikkapolitiikkaa koskevat kysymykset tavoitteena hyväksyä vuoden1993 alkuun mennessä yhteinen toiminta eri näkökohtien yhdenmukaistamiseksi politiikkaa koskevia näkökohtia turvapaikkakysymystä koskevassa Eurooppaneuvoston Luxemburgissa 28 ja29 päivänä kesäkuuta 1991 esittämästä pyynnöstä laaditussa kertomuksessa olevan työohjelman ja aikataulun perusteella.
2.In this connection, the Council will also consider, by the endof 1993, on the basis of a report, the possibility of applying Article K.9 (*) to such matters.
2.Tässä yhteydessä neuvosto tarkastelee vuoden 1993 loppuunmennessä kertomuksen perusteella myös kysymystä K.9(*) artiklanmahdollisesta soveltamisesta näissä asioissa.
(*)Articles of the TEU in the version before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
(*)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen artiklat, sellaisina kuin ne olivat ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
DECLARATION (No 33) on police cooperation
JULISTUS (N:o 33) poliisiasiain yhteistyöstä
The Conference confirms the agreement of the Member States onthe objectives underlying the German delegation’s proposals at the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
Konferenssi vahvistaa jäsenvaltioiden välisen sopimuksen Saksanvaltuuskunnan Eurooppaneuvoston kokouksessa Luxemburgissa 28ja 29 päivänä kesäkuuta 1991 tekemien ehdotusten perusteella olevista tavoitteista.
For the present, the Member States agree to examine as a matterof priority the drafts submitted to them, on the basis of the workprogramme and timetable agreed upon in the report drawn up at the request of the Luxembourg European Council, and they are willing to envisage the adoption of practical measures in areas such as those suggested by the German delegation, relating to the following functions in the exchange of information and experience:
Jäsenvaltiot ovat ensinnäkin yhtä mieltä siitä, että niiden on ensisijaisesti tarkasteltava niille toimitettuja ehdotuksia sellaisen työohjelman ja aikataulun perusteella, jotka vahvistettiin Eurooppaneuvoston pyynnöstä Luxemburgissa, ja ne ovat valmiita harkitsemaan konkreettisia toimenpiteitä Saksan valtuuskunnan ehdottamilla aloilla seuraavien tietojen ja kokemusten vaihtoon liittyvissä tehtävissä:
—support for national criminal investigation and security authorities, in particular in the coordination of investigations andsearch operations;
— rikostutkinnasta ja turvallisuudesta vastaavien kansallisten viranomaisten avustaminen, erityisesti tutkimusten ja etsintöjen yhteensovittamisessa;
—creation of databases;
—tietopankkien perustaminen;
—central analysis and assessment of information in order to takestock of the situation and identify investigative approaches;
—tietojen keskitetty arviointi ja käyttö tarkoituksena laatia arviokokonaistilanteesta ja määritellä erilaiset tutkimusta koskevat lähestymistavat;
—collection and analysis of national prevention programmes forforwarding to Member States and for drawing up Europe-wideprevention strategies;
—rikollisuuden ehkäisemistä koskevien kansallisten tietojen keruuja käyttö niiden toimittamiseksi jäsenvaltioille ja Euroopan laajuisten rikollisuuden ehkäisemistä koskevien strategioiden määrittelemiseksi;
—measures relating to further training, research, forensic mattersand criminal records departments.
—täydentävää koulutusta, tutkimusta, kriminalistiikkaa ja rikostilastoja koskevat toimenpiteet.
Member States agree to consider on the basis of a report, during1994atthelatest,whetherthescopeofsuchcooperationshouldbeextended.
Jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että ne tarkastelevat viimeistäänvuoden 1994 aikana kertomuksen perusteella, onko tarpeen laajentaatämän yhteistyön alaa.
C — Declaration of 1 May 1992
C — 1 päivänä toukokuuta 1992annettu julistus
On 1 May 1992, in Guimarães (Portugal), the High Contracting Parties to the Treaty on European Union adopted the following Declaration:
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen korkeat sopimuspuolet ovat1 päivänä toukokuuta 1992 Guimarãesissa (Portugali) antaneet seuraavan julistuksen:
DECLARATIONOF THE HIGH CONTRACTING PARTIESTO THE TREATYON EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONISTATEHDYN SOPIMUKSEN KORKEIDENSOPIMUSPUOLTEN JULISTUS
Having considered the terms of Protocol No 17 to the said Treatyon European Union which is annexed to that Treaty and to the Treaties establishing the European Communities,
Maastrichtissa 7 päivänä helmikuuta 1992 allekirjoitetun, Euroopanunionista tehdyn sopimuksen korkeat sopimuspuolet, jotka tarkasteltuaan mainitun, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirjaa N:o 17, joka on liitetty kyseiseen sopimukseen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin, antavat seuraavan oikeudellisen tulkinnan:
That it was and is their intention that the Protocol shall not limitfreedom to travel between Member States or, in accordance withconditions which may be laid down, in conformity with Communitylaw, by Irish legislation, to obtain or make available in Ireland information relating to services lawfully available in Member States.
Heidän tarkoituksensa oli ja on, että pöytäkirja ei rajoita vapautta matkustaa jäsenvaltioiden välillä taikka niitä ehtoja noudattaen, jotka saatetaan yhteisön oikeuden mukaisesti vahvistaa Irlannin lainsäädännöllä, Irlannissa vastaanottaa tai antaa tietoja palveluista, jotkaovat lain mukaan sallittuja jäsenvaltioissa.
At the same time the High Contracting Parties solemnly declarethat, in the event of a future constitutional amendment in Irelandwhich concerns the subject matter of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and which does not conflict with the intention ofthe High Contracting Parties hereinbefore expressed, they will,
Samalla korkeat sopimuspuolet julistavat juhlallisesti, että jos Irlannin valtiosääntöä mahdollisesti myöhemmin muutetaan, ja muutoskoskee Irlannin valtiosäännön 40.3.3 artiklassa tarkoitettua asiaa,eikä muutos ole vastoin korkeiden sopimuspuolten edellä ilmaistuatarkoitusta, ne suhtautuvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
following the entry into force of the Treaty on European Union,be favourably disposed to amending the said Protocol so as toextend its application to such constitutional amendment if Irelandso requests.
voimaantulon jälkeen myönteisesti mainitun pöytäkirjan muuttamiseen niin, että sen soveltamisala, jos Irlanti sitä pyytää, ulotetaankoskemaan näin muutettua valtiosääntöä.
D — Declarations annexed to thefinal act of Amsterdam
D — Amsterdamin sopimuksenpäätösasiakirjaan liitetyt julistukset
DECLARATION (No 1) on the abolition of the death penalty
JULISTUS (N:o 1) kuolemanrangaistuksen poistamisesta
With reference to Article 6(2) of the Treaty on European Union,the Conference recalls that Protocol No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and which has beensigned and ratified by a large majority of Member States, providesfor the abolition of the death penalty.
Viitaten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohtaan konferenssi muistuttaa, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4 päivänä marraskuuta 1950 Roomassa tehtyyn Euroopanyleissopimukseen liitetyssä kuudennessa pöytäkirjassa, jonka suurinosa jäsenvaltioista on allekirjoittanut ja ratifioinut, määrätään kuolemanrangaistuksen poistamisesta.
In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the abovementioned Protocol on 28 April 1983, the deathpenalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
Tässä yhteydessä konferenssi toteaa, että edellä mainitun pöytäkirjan 28 päivänä huhtikuuta 1983 tapahtuneen allekirjoittamisen jälkeenkuolemanrangaistus on poistettu useimmissa jäsenvaltioissa ja ettäsitä ei ole sovellettu missään niistä.
DECLARATION (No 2) on enhanced cooperation between the European Unionand the Western European Union
JULISTUS (N:o 2) yhteistyön lujittamisesta Euroopan unioninja Länsi-Euroopan unionin välillä
With a view to enhanced cooperation between the European Unionand the Western European Union, the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for thesecurity clearance of the personnel of the General Secretariat of the Council.
Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin yhteistyön kehittämistäsilmällä pitäen konferenssi kehottaa neuvostoa pyrkimään ottamaanpian käyttöön neuvoston pääsihteeristön henkilöstön luotettavuudenselvittämistä varten aiheelliset järjestelyt.
DECLARATION (No 3) relating to Western European Union
Länsi-Euroopan unionin osalta
The Conference notes the following Declaration, adopted by the Council of Ministers of the Western European Union on 22 July1997
Konferenssi ottaa huomioon seuraavan Länsi-Euroopan unionin(WEU) ministerineuvoston 22 päivänä heinäkuuta 1997 hyväksymänjulistuksen
‘DECLARATION OF WESTERN EUROPEAN UNIONON THE ROLE OF WESTERN EUROPEAN UNIONAND ITS RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNIONAND WITH THE ATLANTIC ALLIANCE
”LÄNSI-EUROOPAN UNIONIN JULISTUS LÄNSI-EUROOPANUNIONIN TEHTÄVÄSTÄ JASEN SUHTEISTAEUROOPAN UNIONIIN JAATLANTIN LIITTOON
1.The Western European Union (WEU) Member States agreedat Maastricht in 1991 on the need to develop a genuine European Security and Defence Identity (ESDI) and to assume a greater European responsibility for defence matters.
1.Länsi-Euroopan unionin (WEU) jäsenvaltiot sopivat vuonna1991 Maastrichtissa siitä, että on tarpeen kehittää todellinen Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetti ja lisätä Euroopan vastuutapuolustuksen alalla.
In the light of the Treaty of Amsterdam, they reaffirm the importance of continuing andstrengthening these efforts.
Ottaen huomioon Amsterdamin sopimuksen nevahvistavat tarpeen jatkaa ja lisätä näitä ponnisteluja.
WEU is an integral part of the development of the European Union (EU) providing the Union with access to an operational capability, notably in the context of the Petersberg tasks and is an essential element of the development ofthe ESDI within the Atlantic Alliance in accordance with the Paris Declaration and with the decisions taken by NATO ministers in Berlin.
WEU on Euroopan unionin (EU) kehityksen erottamaton osa, joka tarjoaa unionille mahdollisuuden operatiivisen toimintakyvyn käyttämiseen erityisesti Petersbergin tehtävien osalta, ja se on olennainen osa Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin kehitystä Atlantin liitossa Pariisin julistuksen ja Naton ministerien Berliinissä tekemien päätösten mukaisesti.
The Council also brings together those States with the Central and Eastern
Tässä neuvostossa kokoontuvat myös nämä valtiot ja Euroopan unionin kanssa assosiaatiosopimuksen tehneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, jotka ovat hakeneet sekä Euroopan unionin että
European States linked to the European Union by an Association Agreement and that are applicants for accession to both the European Union and the Atlantic Alliance.
Atlantin liiton jäsenyyttä.
WEU is thus establishingitself as a genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues.
WEU muodostaa näin asianmukaiset puitteet Euroopan maiden vuoropuhelulle ja yhteistyölle kysymyksissä,jotka koskevat turvallisuutta ja puolustusta niiden laajassa merkityksessä.
3.In this context, WEU takes note of Title Vof the Treaty on European Union regarding the EU’s common foreign and securitypolicy, in particular Articles 13(1), J.7 and the Protocol to Article17, which read as follows:
3.Tässä yhteydessä WEU ottaa huomioon Euroopan unionistatehdyn sopimuksen Vosaston, joka koskee EU:n yhteistä ulko- jaturvallisuuspolitiikkaa, ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan ja 17artiklan sekä pöytäkirjan 17 artiklasta, jotka kuuluvat seuraavasti:
“1.The common foreign and security policy shall include allquestions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance withthe second subparagraph, which might lead to a common defence,should the European Council so decide.
”1.Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka käsittää kaikki Euroopan unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset, mukaan lukien toisen alakohdan mukaisesti asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen, jos Eurooppaneuvosto niin päättää.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision inaccordance with their respective constitutional requirements.
Tällöin se suosittelee, että kukinjäsenvaltio hyväksyy päätöksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2. It supports the Union in framing the defence aspects of the common foreign and security policy as set out in this Article.
Länsi-Euroopan unioni (WEU) on Euroopan unionin kehityksenerottamaton osa, ja se muodostaa unionille mahdollisuuden operatiivisen toimintakyvyn käyttämiseen erityisesti 2 kohdan yhteydessä.WEU tukee unionia määriteltäessä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puolustukseen liittyviä näkökohtia tämän artiklan mukaisesti.
The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the WEU witha view to the possibility of the integration of the WEU into the Union, should the European Council so decide. It shall in that
Unioni pyrkii tämän mukaisesti edistämään kiinteämpiä institutionaalisia suhteita WEU:hun, silmällä pitäen mahdollisuuttasulauttaa WEU unioniin, jos Eurooppaneuvosto niin päättää.
case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Tällöin se suosittelee, että kukin jäsenvaltio hyväksyy päätöksenvaltiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The policy of the Union in accordance with this Article shall notprejudice the specific character of the security and defence policyof certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Tässä artiklassa tarkoitettu unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen,siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita, joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla, jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa (Nato), jase on sopusoinnussa tuossa yhteydessä määritettävän yhteisen turvallisuus ja puolustuspolitiikan kanssa.
2.Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combatforces in crisis management, including peacemaking.
2.Tässä artiklassa tarkoitettuihin kysymyksiin kuuluvat humanitaariset ja pelastustehtävät, rauhanturvaaminen sekä taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa, rauhanpalauttaminen mukaan lukien.
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph2 all Member States of the Union shall be entitled to participatefully in the tasks in question.
Kun unioni käyttää WEU:ta 2 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä koskevien unionin päätösten valmistelussa ja toteuttamisessa, kaikillaunionin jäsenvaltioilla on oikeus osallistua täysimääräisesti kyseisiintehtäviin.
The Council, in agreement with theinstitutions of the WEU, shall adopt the necessary practical ar-
Neuvosto hyväksyy yhteisymmärryksessä WEU:n toimielinten kanssa tarpeelliset käytännön järjestelyt, jotta kullakin kyseisiintehtäviin osallistuvalla jäsenvaltiolla on mahdollisuus osallistua täy-
rangements to allow all Member States contributing to the tasks inquestion to participate fully and on an equal footing in planningand decision-taking in the WEU.
simääräisesti ja tasavertaisesti suunnitteluun ja päätöksentekoon WEU:ssa.
5.With a view to furthering the objectives of this Article, theprovisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48.”
5.Tämän artiklan tavoitteiden edistämiseksi tämän artiklan määräyksiä tarkistetaan 48 artiklan mukaisesti.”
Protocol on Article 17
Pöytäkirja 17 artiklasta
“THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
SOPIMUSPUOLET, jotka
BEARING IN MINDthe need to implement fully the provisions of Article17(1), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European
PITÄVÄTMIELESSÄtarpeen panna täysimittaisesti täytäntöön Euroopanunionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 3 kohdan määräykset,
BEARING IN MINDthat the policy of the Union in accordance with Article 17 shall not prejudice the specific character of the securityand defence policy of certain Member States and shall respect theobligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and becompatible with the common security and defence policy establishedwithin that framework,
PITÄVÄTMIELESSÄ, että 17 artiklan mukaisesti unionin politiikka eivaikuta eräiden jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikanerityisluonteeseen, siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita, joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla,jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantinliitossa (Nato), ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessä toteutettavan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kanssa,
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.”
Euroopan unioni laatii yhdessä Länsi-Euroopan unionin kanssa niiden välistä lujitettua yhteistyötä koskevat järjestelyt vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta.”
A.WEU’s RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION: AC-COMPANYING THE IMPLEMENTATION OF THE TREATYOFAMSTERDAM
A.WEU:N SUHTEETEUROOPAN UNIONIIN:OSALLISTUMINEN AMSTERDAMIN SOPIMUKSENTÄYTÄNTÖÖNPANOON
4.In the “Declaration on the Role of the Western European Union and its Relations with the European Union and with the Atlantic Alliance” of 10 December 1991, WEU Member States setas their objective “to build up WEU in stages as the defence component of the European Union”.
4.WEU:n jäsenvaltiot asettivat 10 päivänä joulukuuta 1991 antamassaan julistuksessa Länsi-Euroopan unionin tehtävästä ja sensuhteista Euroopan unioniin ja Atlantin liittoon tavoitteekseen ”toteuttaa WEU vaiheittain puolustusta koskevana Euroopan unioninosana”.
They today reaffirm this aim asdeveloped by the Treaty of Amsterdam.
Ne vahvistavat nyt tämän tavoitteen sellaisena kuin sitä onkehitetty Amsterdamin sopimuksessa.
5.When the Union avails itself of WEU, WEU will elaborateand implement decisions and actions of the EU which have defenceimplications.
5.Kun unioni käyttää WEU:ta, WEU valmistelee ja toteuttaa niitä unionin päätöksiä ja toimia, joilla on merkitystä puolustuksenkannalta.
In elaborating and implementing decisions and actions of the EUfor which the Union avails itself of WEU, WEU will act consistently with guidelines established by the European Council.
Valmistellessaan ja toteuttaessaan niitä EU:n päätöksiä ja toimia,joihin unioni käyttää WEU:ta, WEU toimii Eurooppa-neuvostonmäärittelemien suuntaviivojen mukaisesti.