natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— external aspects: 1.3.135 to 1.3.143 — internal aspects: 1.3.131 to 1.3.134 — products: 1.3.144 — structures: 1.3.58; 1.3.59 — technical measures: 1.3.133; 1.3.134 Food aid: 1.4.45; 1.4.46; 1.4.77 Foodstuffs: 1.3.8 Framework programme for RTD 1994-98: 1.3.50; 1.3.51 France: 1.3.60; 1.3.123; .6.12; 1.10.13; see State aid Free movement of goods: 1.3.8; 1.3.9 Freedom to provide services: 1.3.10 to 1.3.12 Fruit and vegetables: 1.3.120
Ihmisoikeudet: 1.2.1 -1.2.7 Ikääntyneet: 1.3.151 Indonesia: 1.4.48 Institutionaaliset kysymykset: 1.9.1— .9.3 Interreg II: 1.3.60 Intia: 1.4.26 Irlanti: 1.3.63; 1.3.126 Israel: 1.4.67; 1.4.68 Italia: 1.3.60; 1.10.13; ks myös valtion tuki Itsenäisten valtioiden yhteisö (IVY): 1.4.72—1.4.78 Itämeri: 1.4.49; 1.4.50 Itävalta: 1.3.60; ks. myös valtion tuki
GCC: 1.4.70 General budget: 1.6.1 to 1.6.8
Lainananto: .6.12 Lainanotto: .6.11
General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM): 1.3.140
Japani: 1.4.31; 1.4.60; 1.4.80a; 1.4.83; 1.4.85 Jauheliha: 1.3.110
Generalized tariff preferences: 1.4.39 Georgia: 1.4.48; 1.4.72; 1.4.77 Germany: 1.3.56; 1.3.60; 1.6.12; 1.10.13; see State aid Ghana: 1.4.98 Greece: 1.3.120; see State aid Group of the seven major industrialized nations: 1.3.73; 1.3.74; 1.3.145 Guatemala: 1.4.48 Guinea (Republic): 1.4.98 Gulf Cooperation Council: see GCC
NGO (kansalaisjärjestöt): 1.3.103; 1.4.41; 1.4.43; 1.4.44; 1.4.46; 1.4.60 Niger: 1.4.97 Nigeria: 1.4.48 Nopeat junat: 1.3.65 Norsunluurannikko: 1.4.98 Nuoriso: 1.3.53
High-speed trains: 1.3.65 Hormones: 1.3.109 Human rights: 1.2.1 to 1.2.7 Humanitarian aid: 1.4.47; 1.4.48 Hungary: 1.4.55; 1.4.56
OECD: 1.4.20 Oikeudellinen yhteistyö: 1.5.1 Oikeusja sisäasiat: 1.5.1; 1.5.2
Latin America: 1.4.87 to 1.4.92 Latvia: 1.4.22 Leader II: 1.3.60 Lebanon: 1.4.11; 1.4.12; 1.4.48 Legislative and administrative simplification: 1.1.1; 1.3.8; 1.3.67 Less-developed regions: 1.3.33 Liberia: 1.4.8; 1.4.96 Links between actions for the development of the rural economy: see Leader II Loans: 1.6.12 Lomé Convention: 1.4.93 Luxembourg: 1.6.12
Lähi-ja Keski-itä: 1.4.10—1.4.13; 1.4.68—1.4.70 Länsimaiden taloudellinen huippukokous: 1.3.74; 1.3.145 Lääketeollisuus: 1.3.42; 1.3.43
Import and export arrangements: 1.4.35 Independent states of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.4.26 Indirect taxation: 1.3.14 Indonesia: 1.4.48 Industrial policy: 1.3.41 to 1.3.44 Information society: 1.3.93 to 1.3.98 Infringements — letters of formal notice: 1.8.1 — reasoned opinions: 1.8.2; 1.8.3 Initiative for urban areas: see URBAN Inland transport: 1.3.85 to 1.3.89 Inland waterway transport: 1.3.89 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.3 Instruments of trade policy: 1.4.24 to 1.4.35 Intellectual property: 1.3.13
Palestiinan alueet: 1.4.13 Palvelujen vapaa liikkuvuus: 1.3.10—1.3.12 Panama: 1.4.87; 1.4.89 Paraguay: 1.4.9; 1.4.87; 1.4.92 Peltokasvit: 1.3.116 Persianlahden yhteistyöneuvosto: ks. GCC Peru: 1.4.87; 1.4.90 Petostentorjunta: 1.6.13—1.6.15 PHARE: 1.3.103; 1.4.63 Pienet ja keskisuuret yritykset: ks. pk-yritykset Pk-yritykset: 1.3.45—1.3.47 Pohjois-lrlanti: 1.2.3; 1.3.126 Pohjois-Korea: 1.4.4 Poliisi-ja tulliasiain yhteistyö: 1.5.2 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.4.251.4.33 Portugali: 1.3.63; 1.6.12 Postipalvelut: 1.3.93 Puola: 1.4.22; 1.4.30 Pöytäkirja sosiaalipolitiikasta: 1.3.147
Madagascar: 1.4.46; 1.4.98 Maghreb: 1.4.65; 1.4.66 Malawi: 1.4.98 Malaysia: 1.2.6 Mali: 1.4.48 Malta: 1.3.159 MEDIA: 1.3.159 Mediterranean: 1.3.133; 1.3.140 Mediterranean countries: 1.3.77; 1.4.58 to 1.4.66; 1.4.71 Mexico: 1.3.130; 1.4.87 Middle East: 1.4.10 to 1.4.13; 1.4.68 to 1.4.70 Minced meat: 1.3.110 Mobile and personal telecommunications: 1.3.97 Moldova: 1.4.74 Monetary cooperation: 1.3.7 Mongolia: 1.4.76 Morocco: 1.3.136; 1.3.137; 1.4.66; 1.4.71 Mozambique: 1.3.138; 1.4.46; 1.4.48
WTO Maailmanpankki: 1.4.60 Maakaasu: 1.3.67; 1.3.68; 1.3.71 Maaseudun taloudellisten kehitystoimien väliset yhteydet: ks. Leader II Maatalouden rakenteet: 1.3.57 Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet: 1.3.115 Maataloustuotteet: 1.4.39 Madagaskar: 1.4.46; 1.4.98 Maghreb: 1.4.65; 1.4.66 Makedonia (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia): 1.4.22; 1.4.64 Malawi: 1.4.98 Malesia: 1.2.6 Mali: 1.4.48 Malta: 1.3.159 Marokko: 1.3.136; 1.3.137; 1.4.66; 1.4.71 Matka-ja henkilökohtainen viestintä: 1.3.97 MEDIA (toimintaohjelma Euroopan audiovisuaa lisen tuotannon edistämiseksi): 1.3.159 Meksiko: 1.3.130; 1.4.87 Moldova: 1.4.74 Mongolia: 1.4.76 Mosambik: 1.3.138; 1.4.46; 1.4.48 Muukalaisviha: 1.2.1; 1.2.2
Internal market: 1.3.8 to 1.3.14 International organizations and conferences: 1.4.18 to 1.4.22 Interreg II: 1.3.60 Investment undertakings: 1.3.10 Ireland: 1.3.63; 1.3.126 Israel: 1.4.67; 1.4.68 Italy: 1.3.60; 1.10.13; see State aid
Radioaktiiviset aineet: 1.3.72; 1.3.102 Radioliikenne: 1.3.13 Rahapoliittinen yhteistyö: 1.3.7 Rahoitus- ja tekninen apu: 1.4.76 Rahoitus-ja tekninen yhteistyö: 1.4.71; 1.4.98 Rahoitusnäkymät: 1.6.1 Rahoituspalvelut: 1.3.10—1.3.12 Rahoitusväline "EC Investment Partners" (ECIP): 1.4.42 Ranska: 1.3.60; 1.3.123; 1.6.12; 1.10.13; ks. myös valtion tuki Rasismi: 1.2.1; 1.2.2 Rauha Lähi-idässä: 1.4.10—1.4.13; 1.4.68; 1.4.69
Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Nuclear energy: 1.3.72 to 1.3.75; 1.3.78 Nuclear safety: 1.3.74; 1.3.102 to 1.3.105 Nuclear tests: 1.4.17 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.4.16
Televiestintä: 1.3.64; 1.3.93—1.3.98; 1.4.19 Teollisuuspolitiikka: 1.3.41 — 1.3.44 Teräksen tekninen tutkimus: 1.3.52 Teräs: 1.3.40
OECD: 1.4.20 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD
Terästeollisuus: 1.3.28; 1.3.36; 1.6.12 Terästuotteet: 1.4.36
Racism: 1.2.1; 1.2.2 Radioactive substances: 1.3.72; 1.3.102 Radiocommunications: 1.3.13 Rail transport: 1.3.85 Report on competition policy: 1.3.15 Research: 1.3.50 to 1.3.52 Resider II: 1.3.60 RETEX: 1.3.60 Rio Group: 1.4.87 Road transport: 1.3.86 to 1.3.88; 1.3.91 Rules applying to businesses: 1.3.16 to 1.3.26 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.103; 1.4.25: 1.4.30; 1.4.78 Rwanda: 1.4.47
— perustellut lausunnot: 1.8.2; 1.8.3 — vaatimuskirjeet: 1.8.1 Rion ryhmä: 1.4.87 Ruanda: 1.4.47 Ruotsi: 1.3.60 tuo-
São Tomé and Príncipe: 1.4.46 Satellite communications: 1.3.94 SAVE: 1.3.69
Saksa: 1.3.56; 1.3.60; 1.6.12; 1.10.13; ks. myös valtion tuki Sallitut yhteistoimintamuodot: 1.3.24—1.3.26 São Tomé ja Príncipe: 1.4.46 Satelliittiviestintä: 1.3.94 SAVE: 1.3.69 ryhmä (G7):
TACIS: 1.3.103; 1.4.45; 1.4.76 TACs and quotas: 1.3.131; 1.3.132 Tajikistan: 1.4.48; 1.4.77 Tanzania: 1.4.47 Technical steel research: 1.3.52 Telecommunications: 1.3.64; 1.3.93 to 1.3.98; 1.4.19 Togo: 1.4.98 Tourism: LI; 1.3.48; 1.3.49 Trade agreements: 1.4.73; 1.4.84 TransEuropean networks: 1.3.64 to 1.3.66 Transatlantic Declaration: 1.4.81 Transport: 1.3.65; 1.3.66; 1.3.83 to 1.3.92 — radioactive substances: 1.3.102 Transport in Europe (general strategy): 1.3.90 Transport operator (occupation): 1.3.88 Trinidad and Tobago: 1.4.87 Tunisia: 1.4.71 Turkey: 1.4.34; 1.4.59 Tuvalu: 1.4.98
— käsite ja suuntaviivat: .7.1 — tulokset: 1.7.2 Tilintarkastustuomioistuin: 1.6.10 — erityiskertomus: 1.10.11 — lausunnot: 1.10.12 Togo: 1.4.98 Toimintaohjelma Euroopan audiovisuaalisen tannon edistämiseksi: ks. MEDIA Trinidad ja Tobago: 1.4.87 Tsad: 1.4.48 Tsekin tasavalta: 1.4.30; 1.4.57 Tshernobyl: 1.3.103 Tukien vastaiset toimet: 1.4.34 Tulliliitto: 1.4.23 Tunisia: 1.4.71 Tuonti- ja vientimenettelyt: .4.35 Turismi: 1.1; 1.3.48; 1.3.49 Turkki: 1.4.34; 1.4.59
Ukraine: 1.3.103; 1.4.25; 1.4.30; 1.4.75 UNCTAD: 1.4.41 Union citizenship: 1.1.1
Ukraina: 1.3.103; 1.4.25; 1.4.30; 1.4.75 UNCTAD: 1.4.41 Unionin kansalaisuus: 1.1.1 Unkari: 1.4.55; 1.4.56 URBAN: 1.3.60 Uruguay: 1.4.87 Uzbekistan: 1.4.22
— growth, competitiveness, employment: 1.3.1; 1.3.2 Wild fauna and flora: 1.3.100 Wine: 1.3.117 to 1.3.119 Wool industry: 1.3.44 World Bank: 1.4.60 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.18; 1.4.19
Vaaralliset kemikaalit: 1.3.9 Valko-Venäjä: 1.3.103 Valkoinen kirja — kasvu, kilpailukyky ja työllisyys: 1.3.1; 1.3.2 Valtion tuki: 1.3.27—1.3.40; 1.3.79—1.3.82; 1.3.91; 1.3.92 — Espanja: 1.3.29; 1.3.38; 1.3.79; 1.3.80 — Italia: 1.3.32; 1.3.34; 1.3.37; 1.3.39; 1.3.91
United Kingdom: 1.2.3; 1.3.60; 1.3.122; 1.3.124 United Nations Conference on Trade and Develop­ment: see UNCTAD
EMU Talous-ja rahapolitiikka: 1.3.3—1.3.7 Talousarviomenettelyt: 1.6.2 Taloutta koskeva vuosikertomus: 1.3.3 Tansania: 1.4.47 Tanska: 1.3.60
United States: 1.3.78; 1.4.47; 1.4.60; 1.4.81; 1.4.82; 1.4.85
— Itävalta: 1.3.28
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.14 Venezuela: 1.4.87; 1.4.91 Veterinary legislation: 1.3.106 to 1.3.110
Yhteisöjen tuomioistuin: 1. ­1.8.9; 1.8.18­1.8.25 — rikkomukset: 1.8.9 — rikosoikeus: 1.8.8 — tulliliitto: 1.8.5 — vapaa liikkuvuus: 1.8­6 — ympäristö: 1.8.7 Yhteisön aloite kaupunkialueista: ks.
Young people: 1.3.53 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.22; 1.4.64 Yugoslavia (former): 1.4.7; 1.4.60 to 1.4.64
— Saksa: 1.3.31; 1.3.33; 1.3.35; 1.3.81 — Suomi: 1.3.30 Vastuuvapausmenettelyt: 1.6.3—1.6.10 Venezuela: 1.4.87; 1.4.91 Venäjä: ks.
Weapons: 1.3.73 Western Economic Summit: 1.3.74; 1.3.145 White Paper
YUTP Yhteistyösopimukset: 1.4.72; 1.4.74; 1.4.75; 1.4.78; 1.4.85; 1.4.86; 1.4.88
Zaire: 1.4.98
Öljytuotteet: 1.3.67; 1.3.70
The Commission's programme for 1996
1/96 Komission ohjelma vuodeksi 1996
Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer
Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa lamentissa
Resolution of the European Parliament on the programme for 1996
Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1996
PO Box 25 Matta International Airport LOA 05 Malta Tel. 6644 88 Fax 67 67 99
Malta International Airport LQA 05 Malta Tel 6644 88 Fax 67 67 99
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Tiedotteen täydennysosat julkaistaan epäsäännöllisesti ilmestyvinä tiedotteina, ¡a ne muodostavat vuosittain sarjan, jonka numerointi poikkeaa tiedotteen numeroinnista.
European Commission Secretariat-General
Euroopan komissio Pääsihteeristö
Senf to press in September 1996
Käsikirjoitus on valmistunut heinäkuussa Ί996.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > · point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Cc mmunity.
Joidenkin rahayksikköjen yhtenäiset lyhenteet yhteisön eri kielillä:
Part One ACTIVITIES IN JUNE 1996
KESÄKUU 1996
Florence European Council Conclusions of the Presidency Annexes to the conclusions of the Presidency
Eurooppa­neuvoston Firenzen kokous
II Intergovernmental Conference
Hallitusten välinen konferenssi
Union citizenship Human rights
Unionin kansalaisuus
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano Talous­ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Tutkimus­ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset veikot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Kansanterveys Kuluttajapolitiikka Kulttuuri Audiovisuaalinen ala Tiedotus ja viestintä
Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Humanitaarinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat · Keski-Euroopan maat Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Institutional affairs
5 Yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank ECSC Consultative Committee Committee of the Regions
6 Yhteisön toiminnan rahoitus Talousarviot Rahoitustoimet
Part Two DOCUMENTATION
Tilastojärjestelmä
Twenty-second Western Economic Summit
Toimielimiin liittyvät kysymykset
ACTIVITIES IN JUNE 1996
KESÄKUU 1996
Florence European Council
Merkittäviä tapahtumia
□ Meeting held in Florence on 21 and 22 June (-► points 1.1 to 1.131).
Eurooppa­neuvoston Firenzen kokous
Intergovernmental Conference
D Kokous Firenzessä 21. ja 22. kesäkuuta (— > kohdat 1.1—1.131). Hallitusten välinen konferenssi
□ The European Council spells out the objectives and the agenda of the Conference (-* point 11.1).
D Eurooppa­neuvosto määritti konferenssin tavoitteet ja aikataulun f—» kohta 11.1).
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan ja aloitteen työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano.
□ The Commission adopts a communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact' (-► point 1.3.2), subsequently endorsed by the European Council (-» point 1.3). □ Tripartite conference on growth and employment (- > · point 1.3.3).
D Komissio hyväksyi tiedonannon "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" (— > kohta 1.3.2), jonka Eurooppa­neuvosto otti myönteisesti vastaan (­ > kohta 1.3). D Kasvua ja työllisyyttä käsitellyt kolmen osapuolen konferenssi (— > kohta 1.3.3). Kilpailu
□ The Commission adopts a communication to the Member States on the monitoring of State aid and reduction of labour costs (-*■ point 1.3.56).
D Komissio hyväksyi valtion tukien valvontaa ja työstä aiheutuvien kustannusten vähentämistä koskevan tiedonannon jäsenvaltioille (— > kohta 1.3.56). Energia
D Common rules for the internal market in electricity: common position on the proposal for a Directive agreed (-* point 1.3.100).
□ Sähkön sisämarkkinoiden yhteiset säännöt: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi ehdotuksesta direktiiviksi (— > kohta 1.3.100). Ympäristö
□ Strategy for the control of atmospheric emissions from road transport: the Commission adopts a communication and two proposals for Directives (■-► point 1.3.140).
D Strategiasta maantieliikenteen ilmakehää saastuttavien päästöjen hallitsemiseksi: ko­missio hyväksyi tiedonannon ja kaksi ehdotusta direktiiviksi f— > kohta 1.3.140). Maata lo uspolitiikka
□ Bovine spongiform encephalopathy (BSE): — The Commission amends the Decision on certain emergency measures (­» point 1.3.155);
— komissio hyväksyi muutoksen tiettyjä BSE:hen liittyviä kiireellisiä suojatoimenpiteitä koskevaan päätökseen (—* kohta 1.3.155);
— The Commission adopts a Decision establishing a multi­disciplinary committee on BSE (­» point 1.3.156);
— komissio hyväksyi päätöksen BSE­tautia käsittelevän monitieteellisen komitean pe­rustamisesta (—» kohta 1.3.156);
— The Council agrees a proposal for a Regulation on aid for beef producers (­+ point 1.3.179), in accordance with the conclusions of the European Council (­ > point 1.8). □ The Commission adopts a proposal for a Regulation cutting the set­aside rate (­» point 1.3.168).
— Eurooppa­neuvoston sopimus (— > kohta 1.8) komission esittämästä BSE:n torjumista koskevasta toimintasuunnitelmasta (—» kohta 1.3.157) ja komissio hyväksyi Yhdisty­neen kuningaskunnan BSE:tä koskevan torjunta­ ja hävityssuunnitelman (— > kohta 1.3.158); — maatalousasiainneuvoston poliittinen sopimus f— > kohta 1.3.179) ja Eurooppa­neuvos­ton päätelmät (— > kohta 1.8) ehdotuksesta asetukseksi naudanlihatuottajien tukemisesta. Π Komissio hyväksynyt ehdotuksen asetukseksi viljelymaiden poisto­osuuden vähentä­misestä (­^kohta 1.3.168).
o The Commission adopts a Regulation on the registration of geographical indications and des­ignations of origin (­+ point 1.3.164).
D Komissio hyväksynyt asetuksen maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä (— > kohta 1.3.164). Kuluttajapolitiikka
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the sale of consumer goods and associ­ated guarantees (­» point 1.3.222).
Π Komissio hyväksynyt ehdotuksen direktiiviksi kulutushyödykkeiden myynnistä ja takuista sekä myynnin jälkeisestä huollosta f— > kohta 1.3.222). Kulttuuri
□ The Council adopts a common position on the proposal for a Decision establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane) (­»· point 1.3.224).
Π Neuvosto hyväksynyt yhteisen kannan ehdotuksesta päätökseksi kirjojen ja lukemisen alan tukiohjelman luomisesta (Ariane) (— > kohta 1.3.224). Audiovisuaalinen ala
□ Amendment of the 'Television without frontiers' Directive: the Council adopts a common position (­» point 1.3.227).
Π "Televisio ilman rajoja" ­direktiivin muuttaminen: neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi f—» kohta 1.3.227).
□ The Commission adopts a communication on the establishment of an international frame­work for competition rules (­» point 1.4.21).
D Komissio hyväksyi tiedonannon kilpailusääntöjä koskevan kansainvälisen viitekehyk­sen luomisesta (— > kohta 1.4.21). ). Kehityspolitiikka
□ The Council adopts a Regulation on food aid policy and management (-► point 1.4.39).
□ Neuvosto hyväksyi asetuksen monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltami­sesta tiettyihin maataloustuotteisiin (— > kohta 1.4.37). Π Neuvosto hyväksyi asetuksen elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta ("­ > kohta 1.4.39). Keski­Euroopan maat
□ Slovenia: the European Association Agreement is initialled (­»■ point 1.4.52) and a formal application for accession to the European Union is presented (­» point 1.4.49).
D Slovenia: Eurooppa­assosiointisopimuksen allekirjoittaminen (—» kohta 1.4.52) ja Slo­venian jäsenyyshakemus Euroopan unioniin (— > kohta 1.4.49). Tiedote EU 6­1996
□ Uzbekistan: the partnership and Cooperation Agreement is initialled (­* point 1.4.81).
Π Uzbekistan: kumppanuus­ja yhteistyösopimuksen allekirjoittaminen (— > kohta 1.4.81). Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
□ The Western Economic Summit (G7) is held in Lyons (­ > · point 1.4.86).
D Länsimaiden taloudellinen huippukokous (G7) Lyonissa (—» kohta 1.4.86).
□ India: the Commission adopts a communication on an enhanced partnership ( ­ > ■ point 1.4.94).
Π Intia: komissio hyväksyi tiedonannon kumppanuuden lujittamisesta (— > kohta 1.4.94). Latinalaisen Amerikan maat
Latin America □ Chile: a framework Cooperation Agreement is initialled (­* point 1.4.105).
D Chile: puitesopimuksen allekirjoittaminen f— > kohta 1.4.105). D Euroopan unionin ja Andien yhteisön poliittista vuoropuhelua koskevan yhteisen julistuksen allekirjoittaminen (— > kohta 1.4.103). Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa
□ The European Council resolves the problem concerning the jurisdiction of the Court of Jus­tice to interpret the Europol Convention (­» point 1.5).
Π Eurooppa­neuvosto selvitti kysymyksen yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta Eu­ropol­yleissopimuksen tulkinnassa (—» kohta 1.5).
I — Florence European Council
I — Eurooppaneuvoston Firenzen kokous
Florence, 21 and 22 June
Firenze 21. ja 22. kesäkuuta
The European Council considered that, in order to keep up the momentum and in view of the range of issues facing the Union in the coming period, it would be desirable to hold a special meeting of the European Council in October, and it welcomed the readiness of the incoming Irish Presidency to organize and host such a meeting.
1.2 Firenzessä 21.—22. kesäkuuta 1996 kokoontunut Eurooppaneuvosto aloitti työskentelynsä vaihtamalla näkemyksiä Euroopan parlamentin puhemiehen Klaus Hänschin kanssa ja sopi sen jälkeen työllisyyttä, kasvua ja kilpailukykyä koskevista strategisista suuntaviivoista, teki uusia päätöksiä talous- ja rahaliittoon siirtymisen valmistelusta, pääsi yhteisymmärrykseen joukosta oikeus- ja si säasioiden ja ulkosuhteiden alaa koskevia kysymyksiä ja antoi uuden sysäyksen hallitusten väliselle konferenssille.
It was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and fol­lowed by a meeting with the Heads of State or Government and Foreign Ministers of the asso­ciated countries of Central Europe, including Slovenia and the Baltic States, and Cyprus and Malta.
Kokousta edelsi näkemys ten vaihtoa Euroopan parlamentin puhemiehen K. Hänschin kanssa. Lisäksi kokouksen jälkeen pidettiin kokous Keski- ja Itä-Euroo-pan assosioituneiden valtioiden, Baltian maiden sekä Kyproksen ja Maltan valtion- ja hallitusten päämiesten ja ulkoministerien kanssa.
On the same occasion agreements were signed between the European Union, and Chile and Uzbekistan.
Kokouksen yhdeydessä allekirjoitettiin sopimus Euroopan unionin ja Uzbekistanin välillä ja Euroopan unionin ja Chilen välillä.
It also took note of the important progress made in a number of fields such as culture and audiovisual mat­ters, education and training, health, social policy and environment.
Eurooppaneuvosto pani merkille monilla aloilla, kuten kulttuuri ja audiovisuaalinen ala, opetus ja koulutus, terveys, sosiaalipolitiikka ja ympäristö, saavutetun huomattavan edistymisen.
I — Employment and growth — an integrated Strategy-
I — Kasvu ja työllisyys — yhtenäinen strategia
The European Council endorsed the framework plan presented by the Commission for the eradi­cation of bovine spongiform encephalopathy ('mad cow' disease), resolving the political problems involved.
Ilmoittamalla hyväksyvänsä komission esittämän toimintaohjelman BSE:n hävittämisestä ("hullun lehmän" tauti) Firenzessä kokoontunut Eurooppaneuvosto selvittää tähän kysymykseen liittyvät poliittiset vaikeudet.
On the employment front it discussed the Commission communication 'Action for employment in Europe: A confi­dence pact' and called on the institutions of the European Union, the governments of the Mem­ber States, the regional and local'authorities and the social partners to adopt an integrated approach for practical action.
Työllisyyden osalta Eurooppaneuvosto pyysi komission tiedonannon "Toimintaohjelma Eu roopan työllisyyden hyväksi: luottamussopimus" pohjalta Euroopan unionin toimielimiä, jäsenvaltioiden hallituksia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia ja työmarkkinaosapuolia toimimaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti.
It also provided a fresh impetus for the Intergovernmental Confe­rence by spelling out both its objectives and its agenda.
Lisäksi Eurooppaneuvosto antoi uuden sysäyksen hallitusten väliselle konfe renssille täsmentämällä sen tavoitteet ja aikataulun.
And, finally, it resolved the outstanding problem concerning the jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Europol Convention.
Eurooppaneuvosto selvitti myös kysymyksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta Europol-yleissopimuksen tulkinnassa.
Conclusions of the Presidency confidence, for the transformation of the expected recovery into a durable, job­creating, medium­term growth process and for a sound transition to EMU on 1 January 1999.
Puheenjohtajan päätelmät asianomaiset voivat tehdä konkreettisia sitoumuk­sia omalla vastuutasollaan työllisyyttä edistävien kokonaistaloudellisten edellytysten luomiseksi, si­sämarkkinoiden mahdollisuuksien hyödyntämi­seksi mahdollisimman tehokkaasti, työmarkkina­uudistusten nopeuttamiseksi sekä unionin politii­kan käyttämiseksi tehokkaammin kasvun ja työlli­syyden hyväksi.