natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic VAT Act does not at present contain any provisions enabling lax to be refunded to taxable persons nol established within the country.
Säännökset, jotka koskevat keskuspankin mah dollisuutta rahoittaa budjettivajetta, eivät ole vielä yhteensopivia Euroopan yhteisön perusta missopimuksen kanssa, jossa rahoittaminen nimenomaisesti ja ehdottomasti kielletään.
However, as of I January 1998 such a refund scheme is planned to be
Tsekin viranomaisien odotetaan uudistavan kes kuspankkia koskevaa lakia perustamissopimuk-
introduced for supplies in relation to international transport, exhibitions and trade fairs.
Päätelmät sessa määrättyjen vaatimusten mukaiseksi.
The Czech Republic national strategy plan for implementing the recommendations of the White Paper regarding VAT is planned to give priority to the elimination of the differences in the scope of VAT, including a narrowing of the scope of the application of the reduced VAT rate, a decrease of the registration threshold, provisions for VAT refunds to foreign taxable persons not established in the Czech Republic and a refund scheme for tourists.
On ennenaikaista arvioida, pystyykö Tsekki osallistumaan euro-alueeseen liittymisajankohtana. Se riippuu rakenneuudistuksessa saavutetusta menestyksestä, joka mahdollistaa lähentymisperusteiden täyttämisen ja niiden jatkuvan noudattamisen.
These changes are to be implemented gradually during 19982000.
Lähentymisperusteet eivät kuitenkaan ole ehto liittymiselle.
The current system of excise duty in the Czech Republic was introduced at the same time as the VAT system.
Tsekin osallistumisen EMUn kolmanteen vai heeseen euro-alueeseen kuulumattomana jäsen valtiona ei pitäisi aiheuttaa ongelmia keskipitkällä aikavälillä.
Excise duties are applicable to mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco.
Keskuspankkia koskeva lainsäädäntö olisi kuitenkin mukautettava täysin EY:n sääntöihin.
For each product category, the duty is specific in nature.
Pankkialan yksityistämistä ja kilpailua sekä rahoitusmarkkinoiden valvontaa on kuitenkin lisättävä.
There are significant discrepancies between the Czech excise regime and EU requirements.
EY:n perustamissopimuksen neljällä vapaudella on laajempi vaikutus kan sallisiin verojärjestelmiin.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorised tax warehouses without payment of duty.
Tsekin harjoittamalla rahapolitiikalla onkin onnistuttu hidastamaan inflaatiota huomattavasti.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
Kun siirtymäkehityksen uskottavuus kan sainvälisillä markkinoilla vähitellen lisääntyi, tiukka rahapolitiikka ja kiinteästi sidottu valuuttakurssi saivat aikaan sen, että pääomantuonti lisääntyi valtavasti vuosina 1994—1995.
Secondly, differences between the rates of the excise duty levied in the Czech Republic on similar products could lead to some distortion of competition between these products.
Tuontia sidottiin vain osittain, ja vuonna 1995 rahan tarjonnan kasvu oli huomattavasti tavoiteltua suurempaa ja inflaatio pysyi edellisen vuoden tasolla.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential that the Czech Republic sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating in other Member States.
Laajentamalla vuoden 1996 helmikuussa vaihteluväliä keskuskurssiin nähden hillittiin spekulatiivista pääomantuontia, ja vuoden 1996 marraskuusta alkaen inflaatio on jälleen kääntynyt laskuun.
The current VAT system in the Czech Republic has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community. It is a solid starting point in its future alignments on the Community VAT acquis.
Vuoden 1997 toukokuun puolivälissä syntyneen valuuttakriisin tuloksena valuuttakurssijärjestelmässä siirryttiin sidotusta valuutasta hallittuun kellutukseen. Rahapolitiikan tehokkuutta haittaavat edelleen eräät rat kaisemattomat kysymykset.
However, it is characterised by being relatively brief and general in its application.
Pankkialan yksi tyistämistä ja rakenneuudistusta on jatkettava ja konkurssimenettelyt on pantava asianmukaisesti täytäntöön.
The Czech national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjustments of the Czech excise legislation.
Välillistä verotusta koskeva säännöstö koostuu ensisijaisesti yhdenmukaistetusta lainsäädännöstä arvonlisäveron ja valmisteverojen alalla.
A short term objective consists of a gradual approximation of Czech legislation and the duty rates is not planned for the next 35 years.
Tämä merkitsee kotimaisten ja ei-kotimaisten (tuonnin) liiketapahtumien yhtäläistä verotuskohtelua.
Foreign traders who are not permanently established in the Czech Republic and listed in the Commercial Register cannot be registered for VAT in the country.
Vuoden 1993 toukokuusta vuoden 1997 touko kuuhun valuuttakurssi oli sidottu Yhdysvaltain dollarista ja Saksan markasta muodostuvaan koriin.
Since the Czech Republic does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign traders, VAT represents an increased cost to such traders.
Vuoden 1997 toukokuun jälkeen kes kuspankki on antanut valuuttakurssin kellua niin, että tavoiteltu vaihteluväli on 17—19,5 korunaa / Saksan markka.
The application of the reduced VAT rate is notably broader in scope compared to the Community approach.
Siirtymäkauden ensi vaiheessa valuuttakurssijärjestelmä on onnistunut tuomaan järjestelmään nimellisen ankkurin ja laskemaan inflaatio-odotuksia.
The Czech Republic's membership of the Euro pean Union would require adjustment to bring the VAT legislation into line with the require ments of the Community acquis.
Vaikka kasvava vaihtotaseen vaje ei ole välitön uhka valuuttakurssin vakaudelle, se on kuitenkin aiheuttanut valuuttakriisin, jonka vaikutukset Tsekin talouteen ovat yhä epäselvät.
This is in particular the case as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Nykyisessä tilanteessa finanssipolitiikasta vastaavien viranomaisten olisi päättäväisesti alettava tukea inflaation vastaista kehitystä vähentämällä julkisia menoja, ja rakenneuudistusten tahtia olisi nopeutettava.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Jäsenvaltioiden veroviranomaisten keskinäinen avunanto on tärkeä sisämarkkinoiden hallinnollisen yhteistyön piirre.
These require ments are essential for the functioning of the internal market.
Asiasta annettu direktiivi koskee sekä välitöntä että välillistä verotus ta.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
palautusta. Nämä verovapautukset koskevat pääasiassa yleisen edun mukaista toimintaa, rahoitus-ja vakuutuspalveluja, kiinteistöjä sekä arpajaisia ja muita vastaavia pelejä.
Provided that continuing progress is made, the Czech Republic should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
Verovelvollisilla on periaatteessa oikeus vähentää liike toiminnan yhteydessä suorittamiensa tavaroiden ja palvelujen ostojen arvonlisävero.
As regards indirect taxation, provided a sustained effort is made, the Czech Republic should be able to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Tällainen palautusjärjestelmä on kuitenkin tarkoitus ottaa käyttöön 1. tammikuuta 1998 kansainvälisten kuljetusten, näyttelyjen ja kaupallisten messujen osalta.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Tsekin tasavallan nykyinen valmistevero lainsäädäntö tuli käyttöön samanaikaisesti ALV-järjestelmän kanssa.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Valmisteveroa kan netaan kivennäisöljyistä, alkoholista ja alkoholijuomista sekä valmistetusta tupakasta. Kunkin tuoteryhmän valmistevero on määrään perustuva. va.
The Europe Agreement provides for co-operation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Kahdessa yhtiöverotusta koskevassa direktiivissä sekä välimiesmenettelyä koskevassa direktiivissä säädetään vastavuoroisuuden periaatteella toimivasta mekanismista.
It aims at speed ing up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Verohallinnon ci vielä ole tarvinnut kehittää valmiuksiaan harjoittaa jäsenvaltioiden veroviranomaisten välisiä keskinäistä avunantoa, sillä se tulisi ajankohtaiseksi vasta jäseneksi liittymisen yhteydessä.
EU industrial policy is horizontal by nature.
Arvonlisäveron osuus Tsekin valtion tuloista oli noin 22 prosenttia ja valmisteveron osuus noin 13 prosenttia vuonna 1995.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Tällä hetkellä ei ole saatavilla tuoreempia tilastoja, joista näkyisi näiden lukujen kehitys.
Descriptive Summary
Arvonlisävero
The Czech Statistical Office (CSO) is the central body charged with coordinating official statistics in the Czech Republic.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Current and Prospective Assessment
Se on kuitenkin melko yleisluontoinen, ja sen soveltaminen on suurpiirteistä.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the lime of accession.
Tsekin nykyinen ALV-järjestelmä otettiin käyttöön 1. tammikuuta 1993, ja se korvasi entisen yksivaiheisen liikevaihtoveron.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Tsekin tasa vallassa sovelletaan kaksijakoista ALV-järjes-telmää: standardiverokanta on 22 prosenttia ja alennettu verokanta 5 prosenttia.
Co-operation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardisation and con formity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Standardiverokantaa sovelletaan periaatteessa kaikkiin tava roihin ja tiettyihin palveluihin. Alennettua verokantaa sovelletaan useimpiin palveluihin ja tiettyihin tavaroihin.
Czech legislation is, with a few exceptions, compatible with the current standards applied within the European Union.
Tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta tuontitavaroista maksetaan sama arvonlisävero kuin Tsekin tasavallassa tuotetuista.
The Czech Republic has a long industrial tradition.
Ulkomaiset kaupan harjoittajat, joilla ei ole pysyvää kotipaikkaa Tsekin tasavallassa ja jotka eivät kuulu maan kaupparekisteriin, eivät voi rekisteröityä ALV-velvollisiksi.
transition prior to 1990 the country had become one of the most centrally-planned economies.
sille kaupan harjoittajille, ALV merkitsee näille lisäkustannuksia.
The structure of the economy was dominated by industry (in particular mechanical engineering) and showed exceptional rigidity.
Alennettua ALV-kantaa sovelletaan huomattavasti laajemmin kuin yhteisön lainsäädännössä.
low-range machines.
Ne ovat oleellisia sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
It is highly specialised and an important manufacturing sector within indus try, with close links to German and Austrian producers.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä tehokkaan ja luotettavan tilastoinnin kehittämiseksi kansainvälisten standardien ja luokitteluiden mukaisesti.
Despite low productivity the indus try is able to export over half of production, especially to the EU (mainly Germany), large ly because of low labour costs.
Ennen vuonna 1990 alkanutta siirtymäkautta Tsekistä oli tullut maa, jonka talouselämä oli yksi keskusjohtoisimmista. Taloutta hallitsi teollisuus (erityisesti koneenrakennus), ja se oli erittäin jäykkärakenteinen.
The transition since 1990 was accompanied by a sharp drop in industrial production.
Siirtymäkaudella vuoden 1990 jälkeen teollisuustuotanto laski jyrkästi.
By 1995 the share of industrial production in GDP had dropped from a remarkably high 58% to 41 % and stood at about 15 billion ECU, comparable to the industrial production of Greece.
Vuoteen 1995 mennessä teollisuustuotannon osuus BKT:sta oli pudonnut 58 prosentista, mikä oli erittäin korkea luku, 41 prosenttiin, ja tuotannon arvo oli noin 15 miljardia ecua eli samaa luokkaa kuin Kreikan tuotanto.
Total industrial employment has been declining and now stands at about 2 million.
Teollisuuden työpaikkojen kokonaismäärä on laskussa ja on nyt noin 2 miljoonaa.
Small firms account for more than 98% of all industrial firms, but only for 2,5 % of industrial employment while the rest, medium-sized and large firms, provide the lion's share in employment.
Pienet yritykset muodostavat yli 98'/r kaikista teollisuusyrityksistä, multa niissä on vain 2,5% teollisuuden työpaikoista. Ylivoimaisesti suurin osa työpaikoista on keskisuurissa ja suurissa yrityksissä.
Machinery and equipment industry has a long tradition in production of standard medium and
Sillä on lisäksi läheiset yhteydet saksa laisiin ja itävaltalaisiin tuottajiin.
Agri-food industries: except for some large firms the sector has been completely privatised and attracted FDI coming mainly from the EU.
Euroopan unionin teollisuuspolitiikalla pyritään parantamaan EY:n teollisuuden kilpailukykyä ja näin parantamaan elintasoa ja työllisyyttä.
The steel sector essentially consists of three large firms.
EU:n teollisuuspolitiikka on luonteeltaan horisontaalista.
Despite positive first steps privatisation halted and a large part of the shares are still in state ownership.
Alakohtaisten tiedon antojen avulla pyritään saamaan horisontaaliset toimintamallit käyttöön yksittäisillä aloilla.
Since the Government decided not to take further restructuring steps before full privatisation, the necessary fundamental restructuring is overdue.
Maatalous- ja elintarviketeollisuus: Joitakin suuryrityksiä lukuun ottamatta tämä ala on yksi tyistetty kokonaan, ja sille on saatu suoria ulkomaisia sijoituksia pääasiassa EU-maista.
The industry is considerably oversized in relation to internal consumption and the demand for public aid or for capacity closure may rise.
Terästeollisuuden muodostaa pääasiassa kolme suuryritystä. Lupaavista ensi vaiheista huoli-
Czech Industry, Main Production Sectors in 1995
Tsekin teollisuus: Tärkeimmät tuotannonalat vuonna 1995
%-share industrial employment
Osuus teollisuustuotannosta (jalostusarvo) (%)
%-share industrial production (value added)
Osuus teollisuuden työpaikoista
Raw material processing (including mettalurgy, cement, glass, ceramics, paper and wood)
Raaka-aineiden jalostus (mukaan lukien metalli, sementti, lasi ja keramiikka, paperi ja puu)
Metal, mechanical and electrical products
Metallituotteet, koneet ja sähkötekniset tuotteet
Textiles, clothing and leather
Tekstiili, vaatetus-ja nahkateollisuus
Pressure equipment, medical and meteorological equipment
Painelaitteet. lääkinnälliset ja mittalaitteet
Other industries
Muut teollisuudenalat
Total Industry
Teollisuus yhteensä
basic R & D seem unlikely to yield significant results levels. The industry thus relies on the production of (branded) generics.
Teollisuustuotannon (lukuun ottamatta rakennusalaa) osuus BKT:sta (%) matta alan yksityistäminen pysähtyi, ja suuri osa osakkeista on edelleen valtion omistuksessa.
The paper and wood sector is of modest size and relies on small but well located forest resources. The graphical and printing industry is a driving force due to foreign demand, and the sector has attracted foreign investment.
Koska hallitus päätti olla jatkamatta rakenne uudistusta ennen kuin yksityistäminen on saatu päätökseen, tarvittava perusteellinen rakenneuudistus on myöhässä.
Multinational companies have established a presence in the small information technology sector, concentrating on a small range of prod ucts and electronic parts.
Tämä teollisuudenala on aivan liian suuri kotimaiseen kulutukseen nähden, ja vastaisuudessa saatetaan tarvita val tiontukia tai kapasiteetin vähentämistä.
The passenger car market is dominated by one single car maker, majority-owned by a German manufacturer. Through FDI product quality has improved and EU suppliers are shift ing production to take advantage of low production and labour costs.
Tuotteiden laatu on parantunut suorien ulkomaisten sijoitusten ansiosta, ja EU:n val mistajat ovat siirtämässä tuotantoa Tsekkiin hyötyäkseen alhaisista palkka- ja työvoimakustannuksista.
Car production in 1995 reached 200000 of which nearly half was exported, mainly to the EU.
Vuonna 1995 valmistettiin 200000 autoa, joista lähes puolet meni vientiin, pääasiassa EU-maihin.
Production is expected to double after 1997, directed partly to EU markets.
Tuotannon odotetaan kaksinkertaistuvan vuoden 1997 jälkeen, ja se suunnataan osittain EU-maihin.
To attain economies of scale most firms need exports to survive and, despite low productivity levels, low labour costs permit the industry to export more than half of its low-price production to the EU.
Muiden kuin rautametallien ala on paljon pienempi, ja suurin osa kotimaisesta kysynnästä tyydytetään tuonnilla.
Privatisation of large firms in the textiles and clothing sectors has been completed and foreign investment is directed toward modernisation.
Kemianteollisuus on suhteellisen suuri teollisuudenala.
Foreign direct investment has aided restructuring efforts, which have varied according to sec tors.
Sen rakenneuudistus on täydessä vauhdissa: yksityissektorin osuus tuotannosta on tätä nykyä jo 80%.
Privatisation is nearly com pleted and has attracted significant participation of a number of EU firms, notably in the cement sector.
Tsekin autoteollisuuden tuotanto on KIE-mai-den suurin Puolan jälkeen.
According to most indicators the Czech Republic is no longer in transition.
Henkilöautomarkkinoita hallitsee yksi ainoa autotehdas, jonka osake-enemmistön omistaa saksalainen valmis
The pharmaceutical industry is small but relatively strong and modern and did not experience decline during transformation despite pressures from sector liberalisation and imports.
Metallituoteteollisuus on erikoistunut korkeasti jalostettuihin tuotteisiin, ja alalla on käytettävissä ammattitaitoista työvoimaa.
Privatisation is progressing well and the industry has succeeded in attracting foreign capital. The many licensing agreements with Western manufacturers and successful R & D programmes show high standards and technical competence.
Suurtuotannon etujen saavuttaminen vaatii useimmilta yrityksiltä vientiä ulkomaille, jotta yritykset pysyisivät hengissä, ja huolimatta alhaisesta tuottavuustasosta teollisuudenala pystyy alhaisten työvoimakustannusten ansiosta viemään yli puolet hinnaltaan edullisista tuotteistaan EU-maihin.
However, relatively low investment levels in
Myös tuonti on pääasiassa peräisin EU-
been the most affected over the transition period, with output dropping by over 30% (cattle -40%; sheep -50%).
maista, mikä korostaa Tsekin ja EU-maiden metallituoteteollisuuden läheisiä yhteyksiä.
exports went to the New Independent States, 0,8 % to EPTA and 9,7 % to other CEECs.
Tekstiili, vaatetus- ja nahkatuotealat ovat kärsineet pahasti uudistuksista, ja tuotanto on laskenut jyrkästi.
Main exported products are dairy products, beverages, beer, livestock, hops, malt, and meat and meal products.
Tekstiilija vaatetusalan suuryritysten yksityistäminen on saatettu päätökseen, ja ulkomaiset sijoitukset suunnataan nykyaikaistamiseen.
Agri-food imports mainly come from the EU (54,3% of total agri-food imports in 1996) and the Slovak Republic (8,9%).
Kaivosteollisuus on nettoviejä, ja sitä pidetään kilpailukykyisenä.
1,3% of imports came from EFTA, 6,9 % from other CEECs and 0,3 % from the NIS. Imports include fruits, coffee, tea, cocoa, vegetables, soya cakes, and grain.
Yksityistäminen on saatettu melkein loppuun, ja sen ansiosta useat EU-mais-sa toimivat yritykset ovat lisänneet merkittävästi erityisesti osallistumistaan sementtisektorilla.
In 1995, however, agriculture recorded a turn around.
tain hyvässä asemassa.
Gross output was up by 4,2 %, follow ing a continuous fall in output since 1989.
Puutteellista tuottavuustasoa tasoittaa alhainen palkkataso, mikä takaa nykyisen hintakilpailukyvyn.
Production in 1995 reached around 85% of its 1989 level.
Ulkomaiset suorat sijoitukset ovat auttaneet rakenneuudistuksen toteuttamisessa, joka on vaihdellut aloittain.
As to land ownership, the main objectives of the reform policy of 1991-1994 were to re establish private property rights in agriculture through restitution of land, transformation of the agricultural cooperatives and the land law.
Korkean teknologian teollisuudenaloja, kuten tietotekniikkaa ja lääkinnällisiä laitteita, hallitsevat selvästi tuontituotteet. Raskas teollisuus, kuten terästeollisuus, on edelleen valtion omistuksessa, suurimmaksi osaksi uudistamatonta ja selvässä kriisissä.
98,8 % of the claims were settled by the end of 1995.
Alalla on ylikapasiteettia, johon liittyvä rakenneuudistus olisi pitänyt aloittaa jo ajat sitten.
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD was 14% in 1995, compared to 49% for the EU.
Yksityistäminen etenee hyvin, ja alalle on onnistuttu saamaan ulkomaista pääomaa.
The Czech Republic's agricultural policy has four main principles: a) price stability; b) food security; c) environmental quality; and d) for eign market access.
Lukuisat läntisten valmistajien kanssa tehdyt lisenssisopimukset ja onnistuneet T & K-ohjelmat ovat osoituksena normien ja teknisen osaamisen korkeasta tasosta.
In 1996, total expenditure on agriculture increased by 12% compared to the previous budget (net expenditure of the Stale on agricultural support amounted to 8,9 billion CZK in 1995).
Investoinnit perustutkimukseen ja -kehittämiseen ovat kuitenkin olleet suhteellisen vähäisiä eivätkä todennäköisesti tuota merkittäviä tuloksia.
Agricultural policy in the Czech Republic is relatively liberal and market regulations exist for only a few essential products (wheat, dairy prod ucts).
Paperi- ja puusektori on kooltaan vaatimaton ja tukeutuu vähäisiin mutta sijainniltaan edullisiin metsävaroihin.
Measures include intervention buying and in particular export subsidies.
Alan veturina on graafinen ja kirjapainoteollisuus, jonka tuotteille on kysyntää ulkomailla, ja alalle on saatu ulkomaisia sijoituksia. tuksia.
Individual private farms manage about one third of the agricultural land.
Tsekin teollisuudessa on useita myönteisiä teki jöitä.
In 1994 most individual private farms (40 000 out of 50 000) were of less than 10 hectares, mainly producing for own consumption or local markets.
Kaupan esteitä on vähän. Vienti muodostaa suuren osan taloudesta (yli 50%), ja suuri osa teollisuustuotannosta menee vientiin.
The remain ing individual farms (10 000) could be considered as professional farms, with the largest (over 100 hectares) farming on mainly leased land and with equipment rented from the State on the basis of annual contracts.
Lisäksi investointien osuus BKT:sta (30%) on yhtä suuri kuin joillakin Aasian johtavista talous maista.
The transformed cooperatives (over 1 300) were still managing half of the agricultural land with an average size of 1 600 hectares.
Maan infrastruktuuri kohentunee näin ollen nopeasti.