natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an emergency, the site staff should be able to indi­ cate where the sources are stored and give advice on the appropriate methods of radiation protection.
Onnettomuustilanteessa käyttöhenkilökunnan pitää kyetä osoittamaan säteilylähteiden sijainti ja opastaa tarvittavien säteilysuojelumenetelmien käytössä.
Facilities using radiation are to be found In industry, medical facilities and nuclear power stations.
Säteilyä käyttäviä laitoksia on teollisuudessa, terveydenhoitoalalla ja ydin voimaloissa.
Industry^
Teollisuus)
Radiography is used in many industries and applies both X-ray and radioactive sources.
Radiografia käytetään useilla teollisuudenaloilla, ja käytössä on sekä röntgen- että radionuklidilähteitä.
Radioactive sources are used directly to detect changes In the thickness of the walls of a vessel or to measure fluid levels.
Radioaktiivisia lähteitä käytetään havaitsemaan laivojen seinämien paksuuden muutoksia tai mittaamaan nestepintojen korkeutta.
Neutron sources are used in the same way and they can also activate materials which can then be analysed efficiently.
Neuronilähteitä käytetään samalla tavalla, ja niitä voidaan myös käyttää aineiden aktivointiin, minkä jäl keen aineiden analysointi voidaan tehdä tehokkaasti.
Very large sources are used to Irradiate medical supplies and to decontaminate food.
Hyvin voimakkaalla säteilylähteellä aikaan saatua säteilytystä käytetään lääketieteellisten tarvikkeiden tai ruoan sterilointiin.
Smaller quan­ tities are used in research to trace the movements of materials In extraordinary places such as the centre of a blast furnace, on a car tyre, inside a bearing or of oil in pipelines.
Pienempiä määriä käytetään tutkimustyössä jäljittämään sellaisten aineiden liikettä, jotka sijaitsevat erikoisissa tiloissa, kuten masuunin sisällä, auton renkaassa, laakerin sisällä tai öljyputkessa.
High-energy accelerators are used to explore the atom and the exploration of space involves radiation studies.
Suurenergiakiihdyttimiä käytetään atomitutkimuksessa, ja ava ruustutkimukseen kuuluvat osana säteilytutkimukset.
Nuclear power sources are used on satellites; the former USSR satellite SOLUS caused a radiation emergency when it landed In Canada.
Satelliiteissa käytetään voimanläh teenä ydinvoimaa. Entinen neuvostoliittolainen satelliitti Solus aiheutti säteilyonnetto muuden, kun se putosi Kanadaan.
The first man-made reactor was built by Enrico Fermi at Stagq Field In Chicago.
Enrico Fermi rakensi ensimmäisen ydinreaktorin Stagg Fieldiin Chicagoon.
The first controlled nuclear chain reaction took place In this reactor in December 1942.
Ensimmäinen valvottu ydinketjureaktio tapahtui tässä reaktorissa joulukuussa '942.
Currently, 17% of the world's electricity is generated by nuclear reactors.
Ydinreaktorit tuottavat 17% maailman tämänhetkisestä sähköntuotannosta.
The world­wide experience of nuclear reactor operation now exceeds 6 000 reactor years.
Ydinreaktoreiden maailmanlaajuinen käyttökokemus on nykyisin yli 6 000 reak­ torivuotta.
There are many types of reactor which use different nuclear fuel elements and a variety of methods for the conversion of heat from nuclear fission into electricity.
Erityyppiset reaktorit käyttävät erilaisia polttoaine­elementtejä ja eri menetelmiä fissiossa syntyvän lämmön muuntamiseksi sähköksi.
The majority of nuclear reac­tors now operating in Europe use enriched uranium fuel in a pressurized water-coolant cir­cuit.
Suurin osa Euroopassa nykyään käytössä olevista ydinreaktoreista käyttää rikastettua uraanipolttoainetta paine­ vesijäähdytyspiirissä.
The light-water coolant also serves as the moderator.
Jäähdyttimenä toimiva kevyt vesi toimii samalla hidastimena.
The RBMK reactor involved in the Chernobyl disaster was of a different type.
Tsernobylin onnettomuusreaktori oli erityyppinen R Β M K­reaktori.
Medical J
Lääketiede)
Xrays have extensive applications in medicine.
Röntgensäteitä sovelletaan usein eri tavoin lääketieteessä.
More than half of the exposures are for dental purposes.
Yli puolet röntgenkuvista otetaan hammashoidossa.
High doses occur with the use of Xrays and contrast media which per­mits the examination of organs on a fluoroscopic screen.
Suuria annoksia esiintyy käytettäessä röntgensäteitä ja var­ joainetta, joka sallii elinten tutkimisen fluorisoivalla näytöllä.
The CT scanner (computerized tomography) gives a clear image of the organs and soft tissues of the body.
Tietokonetomografialaite antaa selkeän kuvan kehon elimistä ja pehmytkudoksista.
Radioactive substances such as technetium-99m may be injected and detected by scintillation devices and also examined by scintillation devices to reveal the concentration in the organs.
Tuikeilmaisimilla voidaan paljastaa myös tällaisten aineiden kerääntyminen elimiin.
Radiation is used in radiotherapy to help a patient who has cancer by destroying a cancer tumour.
Radioterapiassa käytetään säteilyä tuhoamaan syöpäpotilaiden syöpäkasvaimia.
The tumour is exposed to doses as high as 50 gray from radioactive sources or X-ray machines operating at up to 250 000 volts and from linear accelerators which can reach 20 million volts.
Kasvainta säteilytetään jopa 50 grayn annoksella, joka on peräisin radioaktiivisista lähteistä tai jopa 250 000 voltin jännitteellä toimivasta röntgenlaitteesta tai jopa
Some radiotherapy machines may carry large quanti­ties of cobalt-60 which can yield dose rates of 1 gray per minute at the tumour.
Eräissä radioterapia­ laitteissa voi olla suuria määriä koboltti­60:tä, jolla kasvaimeen voidaan kohdistaa annosnopeus 1 grayta minuutissa.
Caesium137 or iridium-192, In lesser quantities, may be placed close to the tumour to give a large dose of beta and gamma radiation.
Cesium­1 37:ää tai iridium­1 92:ta voidaan sijoittaa pienempinä annoksina kasvaimen lähelle tuottamaan suuri annos beeta­ tai gam­ masäteilyä.
Certain radioisotopes, such as iodine-131, may be injected into the bloodstream of the patient and the body concentrates the isotope in the tumour.
Eräitä radioisotooppeja, kuten jodi­131:tä, voidaan ruiskuttaa potilaan verenkiertoon ja antaa kehon kerätä isotooppia kasvaimeen.
Radiotherapy units may use very large radioactive sources.
Radioterapiayksiköissä voi olla hyvin suuria radioaktiivisia lähteitä.
The unauthorized destruction of one of those in Goiânia, Brazil, killed four people.
Brasiliassa aiheutti neljän ihmisen kuoleman.
The X-ray body scanner is an application of computerized tomography < CT) which records a cross-sectional view of the body, giving a clear view oft tissues. The patient dose is about 3 mSv Radioactive wastej
Se näyttää selkeästi elimet ja pehmytkudokset. Pään kuvauksessa potilaan saama annos on noin 3 mSv.
The disposal of radioactive waste is strictly controlled.
Radioaktiivinen jäte j
Chapter \ tors produce the major part of the waste for disposal.
Radioaktiivisen jätteen hävittäminen on tarkkaan säädeltyä.
The principles
Suurin osa tuhottavaksi
low-level waste: this Is material with a short half-life which is produced in large vol­ umes (half of this comes from hospitals); protection
Radioaktiivinen jäte jaetaan kolmeen eri luokkaan:
2. intermediate-level waste: this has to be sealed in concrete and stored;
1. matala-aktiivinen jäte: tämä on jätettä, jonka puoliintumisaika on lyhyt ja jota syntyy suuria määriä (puolet tästä tulee sairaaloista) 2. keskiaktiivinen jäte: tämä on suljettava betoniin ja varastoitava
3. high-level waste: this will be converted to a glass for permanent disposal.
3. korkea-aktiivinen jäte: tämä on loppusijoitettava turvallisesti.
Doses from radiation
Säteilyannokset
There are four types of ionizing radiation:
Ionisoivaa säteilyä on kolmea eri lajia:
• alpha rays are practically the whole of an atom of helium which has lost its electrons and is positively charged;
• alfasäteet ovat käytännössä heliumatomeja, jotka ovat menettäneet elektroninsa ja ovat positiivisesti varattuja
• beta rays are Identical to electrons which carry a negative charge;
• beetasäteet ovat elektroneja, ja ne ovat negatiivisesti varattuja
• gamma rays are energetic electromagnetic waves, called photons;
• gammasäteet ovat energiaa kuljettavia sähkömagneettisia aaltoja, fotoneja
• neutrons are practically the whole of an atom of hydrogen which has lost its electrons but has no charge.
• neutronit ovat kuin elektroninsa menettäneitä vetyatomeita, mutta itsekin ilman sähkövarausta.
When a person absorbs Ionizing radiation, the radiation dose is a measure of the ener­ gy absorbed.
Kun ihminen altistuu ionisoivalle säteilylle, säteilyannos kertoo hänen vastaanottamansa energiamäärän.
The dose is used to express the dangers of exposure to radiation and its use is described in Chapter 4 and the consequences are described in Chapter 5.
Annos ilmaisee säteilylle altistumisen aiheuttamaa vaaraa. Sen käyttöä ja seurauksia kuvataan luvussa 6.
The subject Is complicated but fortunately the dose due to radiation exposure can be represented by a single quantity, the effective dose, with the aid of a special unit, the sievert.
Itse aihe on monimutkainen, mutta onneksi säteilylle altistumista voidaan kuvata yhdellä suureella, efektiivisellä annoksella, jonka yksikkö on sievert.
This quantity applies to all kinds of ionizing radiation.
Tätä suuretta voidaan käyttää puhuttaessa kaikenlaisesta ionisoivasta säteilystä.
There are many instruments available for the detection or monitoring of radia­ tion but it is impossible to describe them in this publication.
Säteilyn havainnointia tai valvontaa varten on olemassa useita erilaisia lait teita, mutta niiden kuvaaminen ei ole mahdollista tässä julkaisussa.
The correct monitoring device must be used to evaluate the exposure and to estimate the dose.
Säteilylle altistu misen seurantaa ja annoksen suuruuden arviointia varten on käytettävä sopivaa säteilyvalvontamittaria.
Chapter 6 describes the basic instruments and gives the method of operation of a typical radiation survey meter.
Luvussa 6 kuvataan tavallisimmat säteilyn mittaukseen käytettävät laitteet ja niiden käyttötapa.
Monitors may be used:
Säteilyvalvonta mittari Ila voidaan
• to measure the exposure of a person to irradiation by an external source.
• mitata ihmisen altistumista ulkoisen lähteen aiheuttamalle säteilylle.
In this case the radioactive material is sealed in the source capsule so that it cannot enter the body.
Tässä tapauk sessa radioaktiivinen aine on sinetöity lähdekapseliin niin, ettei se pääse kulkeutumaan kehoon.
Therefore, any effect is due only to the ionizing radiation permeating the source cap­ sule.
Siksi se vaikuttaa vain lähdekapselin läpäisevän ionisoivan säteilyn välityksellä.
The effect stops when the source is removed;
Vaikutus lakkaa, kun lähde poistetaan;
• if the radioactive material were to escape from the capsule.
• jos radioaktiivinen aine pääsisi ulos kapselista, kyseessä olisi saastuminen.
In this case it would become contamination and there is a risk that persons exposed to the contamination may suffer an Intake of radioactive material by inhalation or Ingestion.
Tällöin on olemassa riski, että saasteelle altistuva henkilö saa radioaktiivista ainetta kehoonsa hen gityksen tai ruoansulatuksen kautta.
The material then becomes an internal source.
Aineesta tulee sisäinen säteilylähde.
If the conditions of the work, such as the airborne concentrations and breathing rates, are known, the internal dose may be calculated.
Jos ympäristön tila, kuten ilmassa olevan aineen pitoisuus, ja hengitysnopeus tunnetaan, sisäisen annoksen suuruus voidaan laskea.
The estimate can often be done at the scene of the accident.
Arvio voidaan usein tehdä itse onnettomuuspaikalla.
The table below is a summary of the two main ways that a person may receive a radiation dose.
Alla olevassa taulukossa on tiivistelmä kahdesta tärkeimmästä tavasta, jolla ihminen voi saada säteilyannoksen.
Summary j
Tiivistelmä )
The nature of exposures to ionizing radiation
Altistuminen ionisoivalle säteilylle
Containment of the source
Altistuksen kesto
Organs usually receiving the dose
Annoksen aiheuttaja
Dose received
Lähteen pakkaustapa
The event causing the dose
Annoksen vastaanottavat elimet
Stops when the source is moved
Loppuu poistettaessa lähde
Sealed into a capsule and contained
Suljettu sinetöityyn kapseliin
Contamination
Saastuminen
Specific organs
Tietyt elimet
Continues after the intake
Irrallisena kapselista
Escaped from a capsule and uncontained
Jatkuu kehon sisällä
Protective actions against radiation)
Suojautuminen säteilyltä )
Working safely with radioactive materials and radiation requires the strict application of guidelines and rules which are similar to those for the control of chemical and bio­logical hazards.
Radioaktiivisten aineiden ja säteilyn turvallinen käyttö edellyttää ohjeiden ja säädösten tarkkaa seuraamista. Ne ovat samanlaisia kuin käsiteltäessä vaarallisia kemiallisia tai biolo­ gisia aineita.
Expert advice should be sought, the local rules must be followed on monitoring and on other aspects of radiation protection.
­suojelumääräyksiä on noudatettava.
The methods of protection are described in Chapters 7, 8 and 9.
Eri suojelumenetelmiä kuvataan luvuissa 7, 8 ja 9.
The methods depend on the nature of the source.
Käytettävä menetelmä riippuu lähteen laadusta.
External source
Ulkoinen lähde
When the source is contained, it may be possible to view it and handle it from a dis­tance or the protection afforded by a shield may be necessary.
Kun lähde on pakattu, sitä voi mahdollisesti tarkastella ja käsitellä etäältä. Voi olla myös tarpeen käyttää säteilysuojaa.
The hazard is propor­tional to the activity of the radioactive material involved in the source.
Vaara on suhteessa onnettomuudessa esiintyvän aineen radioaktiivisuuteen.
Be sure to reduce the duration of the exposure and Increase the distance from the source.
Altistumisaika tulee pitää mahdollisimman lyhyenä ja etäisyys läh­ teestä mahdollisimman pitkänä.
Distance is important because the radiation spreads out and so the exposure is reduced.
Etäisyys on tärkeätä, koska tällöin säteily leviää suurem­ paan tilaan ja altistuminen on vähäisempää.
Internal source
Sisäinen lähde
All possible steps should be taken to provide containment for the radioactive material and to reduce the spread of radioactive contamination. If this cannot be done, it is essential to provide protective clothing and an appropriate respirator.
Radioaktiivisen materiaalin pitämiseksi säilytysastiassaan ja radioaktiivisen saastumisen minimoimiseksi on tehtävä kaikki mahdollinen, jos tämä ei ole mahdollista, on tärkeää käyttää suojavaatetusta ja kunnollista hengityssuojainta.
The summary below gives the questions to be asked when a radioactive source is involved in an emergency.
Tiivistelmässä on lueteltu seikat, jotka on selvitettävä, kun onnettomuuteen liittyy radioaktiivinen lähde.
Summary)
Tiivistelmä ^
Use the word SAFE to ask the important questions about radiation protection:
Muista nämä, kun kysyt tärkeitä kysymyksiä säteilysuojelusta:
SOURCE
LÄHDE:
What is the radioactive material and the quantity of the activity?
Mikä radioaktiivinen aine on kyseessä ja mikä on sen aktiivisuus?
Are there any labels and manifests?
Onko näkyvissä nimilap puja tai -kylttejä?
Is the container damaged or burning?
Onko säilytysastia vahingoittunut tai tulessa?
Are gases, fumes or vapours being released?
Vapautuuko kaasuja, savua tai höyryjä?
Are the dose rates higher than indicated on the label?
Ovatko annosnopeudet suurempia kuin nimikyltit kertovat?
What safety equipment is available?
Mitä turvalaitteita on käytettävissä?
Does the site provide remote handling equipment, monitoring instruments, respirators and protective clothing?
Onko paikalla etäkäsittelylaitteita, valvontalaitteita, hengityssuojaimia ja suojavaatteita?
What factors can be used to reduce the dose rate?
Miten annosnopeutta voidaan pienentää?
Is it possible to reduce the quantity of activity or the exposure time or to increase the distance from the source and the thickness of the shielding?
Onko mahdollista pienentää aktiivisuutta tai altistu misaika a tai kasvattaa etäisyyttä lähteestä tai suojauksen paksuutta?
EXPERT
ASIANTUNTIJA:
What expert advice and assistance are available?
Mitä asiantuntija-apua on saatavilla?
Where are the local rules and records?
Missä ovat paikalliset määräykset ja muut tiedot?
Is the source likely to cause an external or internal dose?
Aiheuttaako lähteelle altistuminen ulkoisen vai sisäisen annoksen?
Who can make the dose assessment?
Kuka voi arvioida annoksen suuruuden?
The principles eSre n f t n
Säteilysuojelun
Chapter 10 and
JU uit ilt f) j/i tin luvussa 10 ja seuraavissa kohdissa:
Emergency planning
Onnettomuus
External dose
Sisäinen annos
Health physics
Suojelufysiikka
Internal dose
Ulkoinen annos
Radiation is the flow of particles and energy through a material or through space.
Säteily on energian kulkua aineen läpi tai avaruudessa.
Heat, light and sound are forms of radiation.
Lämpö, valo ja ääni ovat esimerkkejä säteilystä.
In this publication we are concerned with ionizing radiation which delivers enough energy to produce electrical charges, called ions, in the atoms of the exposed material.
Tässä julkaisussa keskitytään ionisoivaan säteilyyn, joka kul­ jettaa riittävästi energiaa voidakseen muuttaa säteilytettävän aineen atomeja varatuiksi hiukkasiksi, ioneiksi.
There are four types of ionizing radiation emitted by radionuclides: alpha, beta, gamma (including X-ray) and neutron.
Radionuklidit säteilevät eli emittoivat neljänlaista ionisoivaa säteilyä: alfa­, beeta­, gamma­ (sisältäen röntgensäteilyn) ja neutronisäteilyä.
Alpha and beta radiation are particles which form ions when they hit an atom and dislodge electrons; the atom Is said to be ion­ized.
Alfa­ ja beetasäteily koostuu hiukkasista, jotka muodostavat ioneja, kun ne osuvat atomiin ja irrottavat siitä elek­ troneja; atomin sanotaan ionisoituvan.
Gamma rays and Xrays are electromagnetic radiation and ionize the atom if it absorbs their energy.
Gamma­ ja röntgensäteet ovat sähkömag­ neettista säteilyä, ja ne ionisoivat atomin, jos se ottaa vastaan säteilyn energian.
The energy of the Individual particle of radiation is expressed on the basis of elec­tron energy, measured in electronvolts, symbol eV.
Säteilyn yksittäisen hiukkasen energiaa mitataan yksiköllä, joka perustuu elektronin energiaan. Yksikkö on nimeltään elektronivoltti, ja sen tunnus on eV.
Radiation emitted by radionuclides can go up to energies of several million electronvolts.
Radionuklidien lähettämän säteilyn energia voi olla useita miljoonia elektronivoltteja.
In some cases, the radiation is emit­ted at several different energies giving a distribution of energies known as a spectrum.
Joissakin tapauksissa säteilyä vapautuu useilla eri energiatasoilla, jolloin syntyy energia­ jakauma eli spektri.
Ionized atoms can cause chemical reactions between molecules.
Ionisoituneet atomit voivat aiheuttaa kemiallisia reaktioita molekyylien välillä.
If the molecules affected are In a human cell, the reaction will cause biological damage.
Jos tällaiset molekyylit ovat ihmissolussa, reaktio aiheuttaa biologista vahinkoa.
The damage could be in the part of the cell which carries chromosomes (DNA, deoxyribonucleic acid) and the cell could be killed.
Vahinko saattaa tapahtua siinä solun osassa, jossa ovat kromosomit (DNA, deoksiribonukleeni­ happo), ja solu saattaa kuolla.
The human body Is not affected by the loss of one cell.
Ihmiskeholle yhden solun menetyksellä ei ole merkitystä.
In some cases, the damage to the DNA part of a cell is sufficient to start a sequence of defects in the cells which could lead to a cancer or to an inherited genetic effect.
Joissakin tapauksessa solun DNA:n vaurioituminen saattaa laukaista sarjan vaurioita solus­ sa, mikä voi johtaa syöpään tai perinnölliseen geneettiseen vaikutukseen.
Alpha particles are easily stopped and do not penetrate the skin.
Alfahiukkaset voidaan pysäyttää helposti, eivätkä ne läpäise ihoa.
Layers of water, glass or metal are required to stop beta particles which also penetrate the skin.
Beetahiukkasten pysäyttämiseen tarvitaan vesi, lasi- tai metallikerrcksia, ja ne voivat myös läpäistä ihon.
Gamma radiation and Xrays penetrate great thicknesses of material but can be screened by sufficient thickness of lead and concrete.
Gamma- ja röntgensäteet läpäisevät paksujakin materiaaleja, mutta niiltä voidaan suojautua riittävän paksun lyijy-ja betonisuojuksen avulla.
Summaryj
0 Tiivistelmä )
The typical properties of ionizing radiation are: ditiplrr
Ionisoivan säteilyn tyypillisiä ominaisuuksia:
Produces very heavy ionization.
Voimakkaasti ionisoivaa.
Penetrates up to ^ 5 centimetres of air and up to 10 μνη of water or tissue.
Vaikutussyvyys 5 senttimetriä ilmassa ja enintään 10 um vedessä tai kudoksessa.
Thus alpha particles do not penetrate the skin.
Täten alfahiukkaset eivät läpäise ihoa.
Produces fairly heavy ionization.
Melko voimakkaasti ionisoivaa.
Penetrates up to several metres of air and several centimetres of water and tissue. It penetrates the skin and can cause burns.
Kulkee jopa useita metrejä ilmassa ja useita senttimetrejä vedessä ja kudoksessa sekä läpäisee ihon ja voi aiheuttaa palovammoja.
Produces low-level ionization.
Vähän ionisoivaa.
Can penetrate several metres of concrete and affect all parts of the body.
Voi läpäistä useita metrejä betonia ja vaikuttaa kaikkiin kehon elimiin.
Xrays are similar but less penetrating.
Röntgensäteet ovat samanlaisia, mutta niiden läpäisykyky on heikompi.
Produces ionization by reacting with other matter.
Tuottaa ionisaatiota reagoidessaan muiden aineiden kanssa.
Penetrates up to several metres of water and much more in materials free from water.
Läpäisee jopa useita metrejä vettä ja vedettömiä aineita vielä paremmin.
Affects all parts of the body.
Vaikuttaa kaikkiin kehon osiin.
Materials exposed to gamma radiation do not become radioactive.
Gammasäteilylle altistuvista aineista ei tule radioaktiivisia.
Materials exposed to neutrons may become radioactive.
Neutronisäteilylle altistuvat aineet saattavat tulla radioaktiivisiksi.
Just as the odometer of a car records the distance (km) travelled by a car, the personal dosimeter records the total dose (mSv) received by the wearer.
Kuten auton matkamittari ilmoittaa auton kulkeman etäisyyden (km) henkilökohtainen annosmittari ilmoittaa käyttäjänsä saaman (kokonals)annoksen (mSv)
Exposure is the irradiation of human tissue or any other material by radiation from an external source.
Altistuminen on ihmiskudoksen tai muun aineen säteilytystä ulkoisesta lähteestä peräisin olevalla säteilyllä.
Sunbathing Is exposure of the skin to sunlight.
Auringonotto altistaa ihon auringonvalolle.
An X-ray machine in a hospital Irradiates the skin and penetrates to the underlying parts of the body.
Sairaalan röntgenlaite säteilyt tää ihoa, ja säteily tunkeutuu ihon alla oleviin kehon osiin.
In both examples, overexposure of the skin to the radiation can produce a burn.
Kummassakin tapauksessa ihon liiallinen altistuminen voi aiheuttaa palovammoja.
The strength of the ionization is the exposure, measured In coulomb kg-1
Ionisoinnin voimakkuutta kuvaa suure säteilytys, jonka yksikkö on coulombi/kg'.
The equivalent dose is calculated from the absorbed dose using the radiation weighting factor, which represents the properties of the radiation.
Ekvivalenttiannos lasketaan absorboituneesta annoksesta kertomalla se säteilyn painotuskertoimella, joka kuvaa säteilyn laatua.
The effective dose is calculated from the equivalent dose by using the tissue weighting factor, which represents the effect of the radiation on the tissue.
Efektiivinen annos lasketaan ekvivalenttiannoksesta kertomalla se kudoksen paino tuskertoimella, joka kuvaa säteilyn vaikutusta kudoksessa.
Both the equivalent dose and the effective dose have a special SI unit, the sievert.
Sekä ekvivalenttiannoksen että efektiivisen annoksen Sl-yksikkö on sievert.
Check-list - Radiation dose calculation
Tarkistusluettelo - annoksen laskenta
The steps in dose calculation are:
Annoksen laskennan vaiheet ovat seuraavat:
Exposure - Total amount of ionization.
Säteilytys — Ionisoinnin kokonaismäärä.
Unit is coulomb kg'
Yksikkö on coulombi/kg'.