natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth for Europe programmes ( > · points 1.3.67 and 1.3.69). This draft declaration lays down the conditions for applying, under the co-decision procedure, the principle contained in the 1982 Joint Declaration, which states that 'in order that the full importance of the budget procedure may be preserved, the fixing of maximum amounts by regulation must be avoided, as must the entry in the budget of amounts in excess of what can actually be expended'. 1995 financial year
Viite: talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liitteenä olevat rahoitussuunnitelmat - EYVL C 331, 7.12.1993 ja Tiedote 101993, kohta 1.5.1 -, edellinen mukautus: Tiedote 121994, kohta 1.5.2
Reference: Financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline and improvement of the budgetary proce­dure: OJ C 331. 7.12.1993: Bull.
Neuvoston hyväksyminen 20. päivänä helmi kuuta.
Purpose: to transfer to subsequent years alloca­tions for the Structural Funds and the Cohesion Fund not used in the previous year.
Aihe: edellisen varainhoitovuoden ai kana käyttämättä jääneiden määrärahojen siirtäminen myöhemmille vuosille rakennerahastojen ja koheesiorahaston osalta.
Adopted on 22 February.
Komission hyväksyminen 22. päivänä helmi kuuta.
The ceilings are adjusted in line with movements in gross national product (GNP) and prices.
Tämän mukautuksen tarkoituksena on ottaa huomioon bruttokansantuotteessa (BKT) ja hinnoissa tapahtunut kehitys.
Adopted by the Commission on 10 February.
Yleisiä kysymyksiä
Adopted on 14 February. This carry-over involves ECU 488 million in commitment ap­propriations and ECU 898 million in payment appropriations, mostly for the Structural Funds.
1.5.3 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission toimielinten välinen julistusluonnos rahoitussäännösten kirjaamisesta lakisäädöksiin. döksiin.
Approved by the Council on 20 February.
Komission hyväksyminen 10. päivänä helmi kuuta.
The Council agreed to the draft declaration drawn up by the three institutions in the Conciliation Committee in connection with the Socrates and
Tämä ehdotus koskee 125 000:ta ecua, jotka siirrettäisiin budjettikohdan A-1402 ni missä.
Adopted on 14 February.
Tiedote EU 1/2-1995
Financial operations
Petosten torjuntatoimet
Financial operations
Toimialan vaihtoa varten myönnetyt lainat
6­1994. point 1.4.8 Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994. point 1.29
Tämä siirto koskee 488:aa miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 898:aa miljoonaa ecua maksumäärärahoina, jotka keskittyvät pääosin rakennerahastoihin.
Adopted on 8 February.
Komission hyväksyminen 14. päivänä helmi kuuta.
This work programme forms part of the anti­fraud strategy established by the Commission in 1994.
Tämä päätös koskee 15,5:tä miljoonaa ecua, jotka käytetään etupäässä Erasmus- ja Comett-toimiin.
The activities planned for 1995 thus concentrate on the four focal points of this strategy:
1.5.12 Käsiteltävänä olevan jakson aikana suoritettiin teräs- ja hiiliteollisuuden (EHTY:n alojen) työntekijöille tarkoitettuja lainoja Saksalle miljoona ecua.
In January the Commission contracted a number of private placings in escudos.
1.5.13 Komission työohjelma vuodelle 1995.
German marks and pounds sterling on behalf of the ECSC for the equivalent of ECU 92.6 million.
1.5.8 Komissio toteutti tammikuussa EHTY:n lukuun useita yksityisiä anteja ESC-, DM- ja UKL-valuutoissa, joiden vasta-arvo oli 92,6 miljoonaa ecua.
□ reinforcing the presence on the ground and support for operations, concentrating on high­risk sectors:
Viitteet: Petosten torjunnan strategiaa ja vuoden 1994 työohjelmaa koskeva komission tiedonanto -KOM(94) 92 ja Tiedote 3-1994, kohta 1.5.22 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisöjen taloudellis ten etujen turvaamisesta - EYVL C 216, 6.8.1994, KOM(94) 214 ja Tiedote 61994, kohta 1.4.8 Essenin Eurooppaneuvoston päätelmät - Tiedote 121994, kohta 1.29
Loans granted
Lainananto
— task forces consisting of national and Com­munity experts to investigate high­risk sec­tors such as cigarettes, milk products, tex­tiles, olive oil and beef; under the ECSC Treaty the granted loans totalling ECU
1.5.9 Tammi- ja helmikuun aikana komissio suoritti EHTY-sopimuksen piiriin kuuluvia lainoja yhteensä 93,2 miljoonaa ecua.
— closer monitoring of products in transit: — more inspections on the ground:
Kyseinen työohjelma on osa petosten torjunnan strategiaa, jonka komissio laati vuonna 1994.
— closer monitoring, through the IRENE data­base, to improve the recovery of funds:
Keski-ja Itä-Euroopan maille myönnetyt teollistitislainat tislainat
□ strengthening the partnership between the Commission the Member States:
— jäsenvaltioiden ja yhteisön asiantuntijoista koostuvien työryhmien kokoaminen to teuttamaan selvityksiä tietyistä "korkean
Conversion loans
Tiedote EU 1/2-1995
Workers' housing
Petosten torjuntatoimet
— exploitation of intelligence (in particular, greater use of risk analysis):
­ tiedonhankinnan hyödyntäminen (erityises­ti riskianalyysien kehittäminen); riskin" aloista, joita ovat erityisesti savuk­keet, maitotuotteet, tekstiilit, oliiviöljy ja naudanliha; kauttakulkutuotteiden valvonnan lisäämi­nen;
□ improving the Community legislative frame­work; apart from the adoption by the Council of the Regulation on the protection of the Commu­nity's financial interests, the Commission has the following plans:
Yhteisöjen taloudellisten etujen turvaamisesta annetun neuvoston asetuksen lisäksi komissio suunnittelee erityisesti: kenttätason toimien moninkertaistaminen; järjestelmän myös muille
— possible extension of the system of adminis­trative penalties to areas other than agricul­ture;
­ hallinnollisten pakotteiden ulottamista mahdollisesti aloille kuin maatalouteen; selvitysten seurannan vahvistaminen varo­jen takaisin perinnän parantamiseksi, mi­hin käytetään erityisesti Irene­tietokantaa;
— increased legislation on transit; — stricter rules on export refunds:
D komission ja jäsenvaltioiden hallintovi­ranomaisten välisen kumppanuuden vahvista­minen:
Commission work programme for
­ vientipalautuksia koskevien sääntöjen kiris­tämistä;
— assessment of the simplicity, effectiveness and controllability of new proposals and of existing legislation;
­ sekä uusien ehdotusten että olemassa ole­van lainsäädännön yksinkertaisuuden, te­hokkuuden ja valvottavuuden arviointia;
References: Commission communication on the Commis­sion's anti­fraud strategy: Work programme for 1994: COM(94) 92: Bull. 3­1994. point 1.5.22
­ tiedon, koulutuksen sekä teknisen ja ta­loudellisen avun antaminen jäsenvaltioi­den petosten torjuntaelimille;
□ securing greater compatibility between national legislation in line with the conclusions of the Essen European Council.
Π kansallisten lainsäädäntöjen yhtenevyyden parantaminen Essenin Eurooppa­neuvoston päätelmien mukaisesti.
Proposal for a Council Regulation on protec­tion of the Community:s financial interests: OJ C
­ tietoverkkojen kehittäminen ("vihreän nu­meron" ensimmäisten tulosten arvioimi­nen, tiedonantajien palkitseminen, petok­senharjoittajien "musta lista", tullitietojär­jestelmien kehittäminen);
Policy aspects of the productive capacity of the regions of the whole of the European Union.
Käsite ja suuntaviivat
Adopted by the Commission on 9 January.
Komission hyväksyminen 9. päivänä tammi kuuta.
This proposal aims to have the Member States pro­duce comparable consumer price indices and provides a framework within which the Com­mission will draw up more specific guidelines for compiling these indices, with a particular view to producing an index valid for the whole of the Community.
Kyseisessä ehdotuksessa säädetään, että jäsenvaltiot käyttävät kuluttajahintaindeksien laadinnassa vertailukelpoista perustaa sekä määritellään kehys, jonka rajoissa ko missio laatii tarkemmat hintaindeksien muodostamisen suuntaviivat tavoitteenaan koko yhteisössä käytettävän hintaindeksin aikaan saaminen.
At national level, the per capita GDP figures for 1992, expressed in purchasing power standards, show marked differences between the countries of the Union.
Kansallisella tasolla vuoden 1992 BKT-luvut asukasta kohti ostovoimavakioina ilmaistuina tuovat esiin merkittäviä eroja unionin jäsen maiden välillä.
Greece (61% of the Community average), Portugal (67%), Ireland (76%), Spain (77%). ¥\η\ΆΏά^93Ψο) and the United Kingdom (98%) all have per capita GDP below the Com­munity average.
Kreikka (61 % yhteisön keskiarvosta), Portugali (67 %), Irlanti (76 %) ja Espanja (77 %) muodostavat yhdessä Suomen (93 %) ja Yhdistyneen kuningaskunnan (98 %) kanssa niiden maiden ryhmän, joissa BKT asukasta kohti on pienempi kuin yhteisön keskiarvo.
Luxembourg very clearly leads the Union with a figure of 156%, whereas the other countries' figures are close to the Commu­nity average: Austria 1 15%. France 1 12%, Bel­gium 109%, Denmark and Germany 107% as against 122% for the pre-unification territory of Germany, Sweden 106%, Italy 105% and the Netherlands 102%.
Luxemburg on puolestaan selvästi unionin kärjessä indeksillään, joka on 156 %, kun taas muiden maiden indeksi on lähellä yhteisön keskiarvoa: Itävalta 115%, Ranska 112 %, Belgia 109 %, Tanska ja Saksa 107 % (122 % yhdistymistä edeltävän alueen osalta), Ruotsi 106%, Italia 105% ja Alankomaat 102%.
Adopted by the Commission on 4 January.
Komission hyväksyminen 4. päivänä tammi kuuta.
The Directive aims to harmonize and improve the statistics produced by the Member States, in order gradually to set up a complete system of information on tourism at European Union level; the main data sought relate to the capacity of collective tourist accommodation, guest flows in collective accommodation and tourism demand for holidays and business travel.
Aihe: jäsenvaltioiden laatimien tilastojen yhtenäistäminen ja kehittäminen siten, että vähitellen saadaan aikaan koko Euroopan unionin matkailua koskeva täydellinen tietojärjestelmä; tärkeimmät mukaan otettaviksi kaavaillut tiedot koskevat matkailun ma joitusliikkeiden kapasiteettia, majoitusliikkeiden käyttöastetta sekä loma- ja liikematkojen kysyntää.
Upper Bavaria (157%) and Bremen (155%), île de France (169%). Luxembourg (1567c). and Vienna (166%).
Alueita, joissa BKT asukasta kohti on selvästi suurempi (yli 150%) kuin yhteisön keskiarvo, ovat: Bryssel 174%; Hampuri 196%, Darmstadt 174%, Ylä-Baijeri 157% ja Bremen 155%; Ile de France 169%; Luxemburg 156%; ja Wien 166 %.
Like other regions in this group which contain a capital city, Greater London (143%) also has a high per capita GDP.
Edellä lueteltujen alueiden lisäksi myös Suur-Lontoon alueen BKT asukasta kohti on korkea (143 %).
Per capita gross domestic product (GDP) in the European Union's regions
Tulokset kohti
Statistical system regions of Kärnten and Steiermark in the south, at 91%, are some way short of this average.
Kolmen uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeen yhteisön keskimääräinen BKT asukasta kohti ostovoimavakioina ilmaistuna on pysynyt kutakuinkin samana (EUR 15 = 15 677, kun EUR 12 = 15 735).
Helsinki) and Aland are by far the most prosperous in the country, with figures in excess of 120% of the Commu­nity average.
Saksan alueet Darmstadt ja Ylä-Baijeri, Espanjan alueet Madrid, Baleaarit ja Kanarian saaret, Irlanti sekä Luxemburg ovat ne alueet, joiden indeksi on tämän ajanjakson aikana kasvanut eniten.
The other regions record less than 907c, with Itä-Suomi the lowest at 747c.
Ne alueet, joiden in deksi on tuntuvasti laskenut, ovat Picardie, Ylä-Normandia, Nord-Pas-de-Calais'n alue, Lothringen, Provence-Alpes-Côte d'Azurin alue, Drenthe, Sterea Ellada sekä Alentejo.
relates to different territories, taking the average for the Union allows the trends in the regional indices between the years 1980 and 1992 to be analysed without any major distortions.
Uusista jäsenvaltioista Itävallan ja Suomen osalta on käytettävissä alueellisia lukuja, ja nekin osoittavat tiettyjä alueellisia eroja.
During that period, the German regions of Darmstadt and Upper Bavaria, the Spanish regions of Madrid.
Itävallan itäosassa on sekä alueita, joiden indeksi on alhainen, kuten Burgenland 73 %, että alueita, joiden indeksi on korkea, kuten Wien 166 %.
Balearic and Canary Islands. Ireland and Luxembourg saw their indices rise most.
Maan länsiosan alueiden indeksi on lähellä maan keskiarvoa (115 %), kun taas eteläiset Kärntenin ja Steiermarkin alueet, joi den indeksi on 91 %, ovat melko kaukana keskiarvosta.
The regions where the indices fell noticeably were Picardy, Upper Normandy, Nord/Pas-de-Calais.
Suomen alueista eteläiset Uusi maa (jossa sijaitsee pääkaupunki Helsinki) ja Ahvenanmaa ovat selvästi maan vauraimmat ja niiden indeksi on yli 120 % yhteisön keskiarvosta.
Lorraine and Provence-Alpes-Côte d'Azur, along with Drenthe, Sterea Ellada and Alentejo.
Muiden alueiden indeksi jää alle 90 %:n, ja Itä-Suomi, jonka indeksi on 74 %, on näistä ääritapaus.
Although it
Tiedote EU 1/2-1995
Community law industrial relations and social
Yhteisön oikeus
Employment, affairs
Rikkomusmenettelyt
Directive 92/56/EEC (OJ L 245, 26.8.1992) Collective redundancies Belgium
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden tiedottamatta jättäminen
27.1 1.1992) Rental right and lending right in the field of intellec­tual property Belgium
Viite: yhdestoista yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa koskeva kertomus - EYVL C 154, 6.6.1994, KOM(94) 500 ja Tiedote 61994, kohta 1.7.22
Reference: Eleventh report on monitoring the application of Community law: OJ C 154. 6.6.1994: COM(94) 500; Bull.
Direktiivi 92/56/ETY (EYVL L 245, 26.8.1992) Joukkoirtisanomiset Belgia
6-1994. point 1.7.22
Direktiivi 27.11.1992)
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Henkiseen omaisuuteen liittyvä vuokraus- ja lai nausoikeus
In January and February the Commis­sion delivered reasoned opinions in the follow­ing case: nuclear safety and civil
1.7.3 Tammi- ja helmikuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Environment, protection
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
13.12.1990) Protection of workers exposed to the risk of ionizing radiation Belgium. Luxembourg
Direktiivi 13.12.1990)
In January and February the Commis­sion delivered reasoned opinions in the follow­ing cases:
Ionisoivan säteilyn vaaralle altistuneiden työntekijöiden suojelu
Expressing regret at the not entirely satisfactory state of transposai of Community law due to numerous delays in areas which are economically and politically signif­icant, such as insurance, public procurement, company law. intellectual and industrial pro­perty and new technologies.
Sopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Parliament called on the Commission to step up its cooperation with the national authorities.
1.7.5 Tammi- ja helmikuun aikana komissio vei asian yhteisön tuomioistuimeen seuraavissa tapauksissa:
To the same end it would like to see the establishment of continuing training in Commu­nity law for magistrates and lawyers.
1.7.4 Tammi- ja helmikuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Regulation No 804/68 (OJ L 148. 28.6.1968) Definitive discontinuation of milk production France
Suurten nautaeläinten ruhojen luokittelu Italia Asetus N:o 804/68 (EYVL L 148, 28.6.1968) Maitotuotannon täydellinen lopettaminen Ranska
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 92/35/ETY (EYVL L 157, 10.6.1992) Afrikkalaisen hevosruton torjuntatoimenpiteet ala, tiedotus, viestintä,
Audiovisual media, information, communication and culture
Audiovisuaalinen kulttuuri ja valvontaa koskevat säännöt Ranska
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance
Belgia Direktiivi 92/48/ETY (EYVL L 187, 7.7.1992)
Customs and indirect taxation
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Infringement of Articles 4 and 5 United Kingdom nuclear safety and civil
Tiettyjen alusten kannelta myytäviin kalataloustuotteisiin sovellettavat hygieniaa koskevat vähimmäissäännöt
24.10.1983) and 84/491/EEC (OJ L 274.
24.10.1983) ja 84/491/ETY (EYVL L 274,
Audiovisual communication media, and information, culture
1.7.6 Tammi- ja helmikuun aikana komissio vei asian yhteisön tuomioistuimeen seuraavissa tapauksissa:
Directives 76/464/EEC (OJ L 129. 18.5.:976), 76/ 160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) and 82/176/EEC (OJ L 81, 27.3.1982).
Direktiivit 76/464/ETY (EYVL L 129, 18.5.1976), 76/160/ETY (EYVL L 31, 5.2.1976) ja 82/176/ETY (EYVL L 81, 27.3.1982), EY:n perustamissopimuksen 5 ja 189 artiklat sekä Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen 395 artikla
Articles 5 and 189 of the EC Treaty and Article 395 of the Act of Accession of Spain and Portugal Water at Suances Spain
Direktiivi 79/1072/ETY (EYVL L 331, 27.12.1979) Kahdeksannen arvonlisäveroa koskevan direktiivin virheellinen soveltaminen
19.2.1991) Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products France
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
1.7.7 Tammi- ja helmikuussa komissio päätti olla jatkamatta rikkomusmenettelyä seuraa vassa tapauksessa:
Court of Justice
ala, tiedotus, viestintä,
Main decisions
Audiovisuaalinen kulttuuri
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Article
EY:n perustamissopimuksen
228(6) of the EC
Tiedote EU 1/2-1995
Social policy and free movement of workers
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Competition
Tulliliitto
Article Justice
EY:n perustamissopimuksen
177 of the EC Treaty 7.1 1.1994: Case C­261/93
EY.n perustamissopimuksen
16.12.1994: Case C-219/94 Belgium
1.7.36 16.12.1994 - Asia C-219/94 - komissio/ Belgia.
173 of the EC
Rikkomukset
31.8.1994: Case T­51/93 and and Others ν Council
1.7.34 7.12.1994 - Asia C-77/94 - komissio/ Ranska. ""-
Council
EY:n perustamissopimuksen
31.8.1994: Case T­274/93 Hawkins and Commission
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
31.8.1994: Case T­102/93 Dreeßen and Commission
1.7.50 31.8.1994 ­ Asiat T­170/93, T­189/93, T­190/93, T­218/93, T­233/93 ja T­234/93 ­Peter Hanssen, Christel Bald, Dieter Humke, Peter Schröder, Hans Heinemann ja Willi Wi­schnewski/neuvosto.
31.8.1994: Case T­275/93 Symons and Commission
1.7.51 31.8.1994 ­ Asia T­174/93 ­ Christian Jessen/neuvosto ja komissio.
31.8.1994: Case T­285/93 and others and Others v Council and Commission
1.7.53 31.8.1994 ­ Asia T­195/93 ­ Hans Uwe Carstensen/neuvosto ja komissio.
31.8.1994: Case T­195/93 and Commission
1.7.58 31.8.1994 ­ Asia T­245/93 ­ Jochen Harders/neuvosto ja komissio.
31.8.1994: Case T­213/93 Janssen ν
1.7.65 31.8.1994 ­ Asia T­82/94 ­ Helmut Fock/neuvosto ja komissio.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ν ν
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
16.12.1994: Case T­242/93 Maart ν
7.7.7P 16.12.1994 ­ Asia T­138/93 ­ Hans Jen­sen Petersen/neuvosto ja komissio.
16.12.1994: Case T­55/93 Stahmer ν
1.7.69 12.12.1994 ­ Asia T­273/93 ­ Robert Michael Nelmes/neuvosto ja komissio.
16.12.1994 Case T­71/93 Behrens and Commission
1.7.70 12.12.1994 ­ Asia T­426/93 ­ Harold Dennis Harvey/neuvosto ja komissio.
21.12.1994: Commission ν
7.7.S7 16.12.1994 ­ Asia T­146/93 ­ Jürgen Pörksen/neuvosto ja komissio.
2.12.1994: Case ν Commission ν
1.7.84 16.12.1994 ­ Asia T­231/93 ­ Dieter Gerling/neuvosto ja komissio.
General of the Treaty establishing the European Community, a satisfactory solution that could be adopted by at least 65 votes.
Yleiset näkökohdat vää päätöstä, neuvosto tekee kaiken voitavansa päästäkseen kohtuullisessa ajassa, sekä rikko­matta sopimuksissa ja johdetussa oikeudessa, kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 Β ja 189 C artiklassa, asetettuja aikarajoi­tuksia, tyydyttävään ratkaisuun, joka voidaan hyväksyä vähintään 65 äänellä.
During this period, and always respecting the Rules of Procedure of the Council, the President undertakes, with the assistance of the Commission, any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Tämän ajan ku­luessa ja neuvoston työjärjestystä noudattaen neuvoston puheenjohtaja pyrkii komission avus­tamana kaikin tarvittavin keinoin helpotta­maan suuremman yksimielisyyden saavuttamista neuvostossa.
The Members of the Coun­cil lend him their assistance.'
Neuvoston jäsenet auttavat häntä tässä".
References: EEC Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community: OJ C 17 6.10.1958
7.5.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma virallisten kielten käyttämisestä Euroopan unionin toimielimissä.
References: Council Decision concerning the taking of decisions by qualified majority: Bull. 3-1994. point 1.3.27
Viitteet: Neuvoston päätös neuvoston määräenemmistö­päätösten tekemisestä ­ tiedote 3­1994, kohta 1.3.27
Result of the Norwegian referendum: Bull. 11-1994. point 1.3.19
Neuvoston hyväksyminen 1. päivänä tammi­kuuta.
Adopted on I January. The aim of both the Decisions and the Declaration is to make the necessary amendments to the Accession Treaty following Norway's failure to join the European Union.
Euroopan unionin neuvoston puheenjohta­juuden määräytymisjärjestystä muutetaan tä­män johdosta; neuvoston kokonaisäänimäärä nostetaan 87 ääneen, ja määräenemmistön muodostaa 62 ääntä.
In view of the 1958 Regulation determining the languages to be used by the European Economic Community Parlia­ment, referring back to its resolution of May 1994 on the right to use one's own language, reaffirmed its commitment to the equality of the official languages and the working languages of all the countries of the European Union and expressed the view that there can be no technical or budgetary justification for a reduction in the number of languages.
Ottaen huomioon vuonna 1958 hyväksytyn asetuksen Euroopan talousyhteisön kielijärjestelmän vahvistamises­ta ja muistuttaen vuoden 1994 toukokuussa antamastaan päätöslauselmasta, joka koski oikeutta käyttää omaa äidinkieltä, Euroopan parlamentti vakuuttaa uudestaan sitoutumi­sensa kaikkien Euroopan unionin jäsenmai­den virallisten kielten ja työkielten tasaveroi­suuden periaatteeseen. Se katsoo lisäksi, että tekniset tai talousarvioon liittyvät perusteet eivät voi oikeuttaa kielien lukumäärän rajoit­tamista.
Reference: Interinstitutional Conference: Bull. 12-1994, point 1.7.1
Viite: toimielinten välinen konferenssi ­ Tiedote 12­1994, kohta 1.7.1
The text of the Council Decision of 29 March 1994 concerning the taking of decisions by qual­ified majority has been amended to read as fol­lows:
"Jos neuvoston jäsenistä osa, jonka äänimäärä on yhteensä 23­25 ääntä, ilmaisee aikomuksensa vastustaa neuvoston määräenemmistöllä tehtä­
Parliament resolution approving adopted on 18 January.
Euroopan parlamentti antoi hyväksyvän pää­töslauselman 18. päivänä tammikuuta.
Decision approved by the Council on 23 January.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 23. päivänä tammikuuta.
The Decision, agreed at the Interinstitu­tional Conference on 20 December 1994. estab­lishes the modus operandi of Parliament's temporary committees of inquiry, with particular reference to the conditions for their establish­ment, their powers, the basic rules governing hearings and depositions, and access to and use of documents.
Neuvoston, Euroopan parla­mentin ja komission päätöksessä Euroopan parlamentin tutkintaoikeutta koskevista yksi­tyiskohtaisista säännöistä, joista tehtiin sopi­mus toimielinten välisessä konferenssissa 20. päivänä joulukuuta 1994, määritellään väliaikaisten tutkintavaliokuntien toiminnan yksityiskohtaiset säännöt sekä erityisesti näi­den valiokuntien asettamisen edellytykset ja niiden toimivaltuudet, kuulemisissa ja todista­misissa noudatettava menettelyperiaate sekä asiakirjojen käyttöä ja käyttöoikeutta koske­vat yksityiskohtaiset säännöt;
Parliament resolution adopted on 18 January.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslausel­man 18. päivänä tammikuuta.