natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ while they need not be identical, in order to take account of the individual characteristics and situation of each country, these agreements should nonetheless include certain common structural features such as making economic and financial cooperation with the Community con­ditional upon a commitment to cooperate with one another and to implement cross­border pro­jects in the areas covered by the agreement, a unilateral commitment by each of the States to cooperate with its neighbours in various areas, in particular energy, the environment and trans­port, the intensification of political dialogue and the inclusion of future developments or suspen­sion clauses.
Komissio täsmentää myös sitä, että neuvotte­luja ei ole välttämätöntä aloittaa samanaikai­sesti kyseisten kolmen maan kanssa ja että neuvotteluprosessiin on liitettävä arviointi asianomaisten maiden tekemien sitoumusten noudattamisesta sekä sellaisista poliittisista tapahtumista, joilla voi olla vaikutusta neu­vottelujen edistymiseen tai neuvoteltavien so­pimusten sisältöön.
Reference: Council conclusions on Yugoslavia: Bull. 1/2­1996, point 1.4.108
1.4.66 Neuvoston päätelmät sekä suuntaa­antava asiakirja entisestä Jugoslaviasta.
Adopted by the Commission on 2 October.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 28. loka­kuuta.
In this report, the Commission defined the objec­tives, conditions and principles to be applied to relations between the Community and Bosnia­
15.3.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.4.52 Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 93/235/EHTY — EYVL N:o L' 102, 28.4.1993 ja tiedote
J.2 of the Treaty on European Union with regard to the termination of the economic and financial embargo concerning the former Yugoslavia.
4­1993, kohta 1.3.27, keskeytetty päätöksellä 96/ 201/EHTY — EYVL N:o L 65, 15.3.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.4.52 tasavalloista sekä entisestä Jugoslavian tasa­vallasta Makedoniasta peräisin olevien tuot­teiden tuontiin yhteisössä sovellettavan yksi­puolisesti toteutettavan tullietuusmenettelyn ulottaminen koskemaan Jugoslavian liittotasa­valtaa.
Adopted by the Council on 28 October.
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta.
Pur­pose: to end restrictions on trade with former Yugoslavia by repealing the relevant Commu­nity legislation, in line with the United Nations Security Council decision of 1 October to lift the embargo imposed in 1992.
Aihe: entisen Jugoslavian kanssa käytävää kauppaa koskevien rajoitusten lopettaminen kumo­amalla asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö sen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuus­neuvoston 1. lokakuuta tekemän päätöksen mukaisesti, jolla kumotaan maan vastainen vuodesta 1992 voimassa ollut kauppasulku. KOM(96) 508
In its policy paper, the Council defined guide­lines for EU input to the international confe­rences and meetings to take place before the end of 1996 with the aim of establishing a frame­work for the future of the peace process in for­mer Yugoslavia.
1.4.69 Komission kertomus suhteiden kehit­tymisestä Turkin kanssa tulliliiton voimaan­tulon jälkeen.
It reiterated in particular the importance it attached to full implementation of the peace agreements and set out the European Union's views, in particular with regard to the timetable and procedures for implementing the peace process, the role of the High Representa­tive and the status of Eastern Slavonia and Kosovo.
Viitteet: EY:n ja Turkin välinen assosiointineuvosto — tiedote 3­1995, kohta 1.4.65 EY:n ja Turkin välisen assosiointineuvoston pää­tös N:o 1/95 tulliliiton viimeisen vaiheen toteutta­misesta — EYVL N:o L 35. 13.2.1996
The full text of the conclusions and the policy paper are contained in the 'Documentation' sec­tion (- > point 2.3.1). Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 3355/94 concern­ing the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Re­publics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slov­enia and the Former Yugoslav Republic of Mace­donia (OJ L353, 31.12.1994; Bull.
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (EY) N:o 3355/94 Bosniasta ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, Sloveniasta sekä enti­sestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräi­sin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön sovellet­tavasta menettelystä — EYVL N:o L 353,
12-1994, point 1.3.59), as last amended by Regulation (EC) No 3032/95: OJ L316, 30.12.1995; Bull.
31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.3.59, muu­tettu viimeksi asetuksella (EY) N.o 3032/95 — EYVL N:o L 316, 30.12.1995 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.4.74
Council Regulation (EC) No 3356/94 of 22 December 1994 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (1995) (OJ L353, 31.12.1994), as last amended by Regulation (EC) No 3032/95: OJ L316, 30.12.1995; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 3356/94 eräisiin Bosniasta ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, Sloveni­asta sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Make­doniasta (1995) peräisin olevia tuotteita koskevan yhteisön tullikiintiön avaamisesta ja hallinnasta — EYVL N:o L 353, 31.12.1994, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3032/95 — EYVL N:o L 316,
Council Regulation (EC) No 3357/94 estab­lishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the Re­publics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slov-
30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.4.74 Neuvoston asetus (EY) N:o 3357/94 tuontikat­tojen asettamisesta eräisiin Bosniasta ja Hertsego­vinasta, Kroatiasta, Sloveniasta sekä entisestä Ju­goslavian tasavallasta Makedoniasta (1995) peräi­sin oleviin tuotteisiin sekä niiden alistamisesta vuotuiseen yhteisön valvontaan — EYVL N:o L 353, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.3.59. muuteltu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3032/95 — EYVL N:o L 316, 30.12.1995 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.4.74
Mediterranean and Middle East enia and the Former Yugoslav Republic of Mace­donia (1995) (OJ L353, 31.12.1994; Bull.
Välimeren ja Lähiidän maat missio haluaa pitää yllä kaikkia mahdollisia vuoropuhelun ja yhteistyön kanavia.
European Community-Egypt Coopera­tion Council.
1.4.70 Euroopan yhteisön ja Egyptin välinen yhteistyöneuvosto.
References: EEC-Egypt Cooperation Agreement: (OJ L 266, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3069/90: OJ L 295, 26.10.1990
Viitteet: ETY:n ja Egyptin välinen yhteistyösopimus — EYVL N:o L 266, 27.9.1978, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3069/90 — EYVL N:o L 295, 26.10.1990
3-1995. point 1.4.65
suositus: tiedote
Decision No 1/95 of the EC-Turkey Associ­ation Council on implementing the final phase of the customs union: OJ L 35, 13.2.1996
Euroopan ja Välimeren alueen konferenssi — tiedote 11-1995. kohta 1.4.56 Neuvoston asetus (EY) N:o 1488/96 rahoituk sellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) ta loudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro—Välimeri-yhteistyökumppanuu-den puitteissa — EYVL N:o L 189, 30.7.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.105 Edellinen kokous: tiedote 5-1994, kohta 1.3.43
Previous meeting: Bull.
Lähiidän rauhanprosessi
Tenth meeting held in Luxembourg, on 28 October.
Kymmenes kokous Luxemburgissa 28. loka kuuta.
The meeting was chaired by Mr Dick Spring, Ireland's Minister for Foreign Affairs and President of the Council.
Kokouksen puheenjohtajana toimi Irlannin ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja D. Spring.
The Egyptian dele­gation was led by Mr Amr Moussa, Minister for Foreign Affairs.
Egyptin val tuuskuntaa johti ulkoministeri A. Moussa.
Mr Marin represented the Com­mission, and the European Investment Bank was represented by Mrs Ariane Obolensky, Vice-President.
Komissiota edusti sen varapuheenjohtaja M. Marin. Euroopan investointipankkia edusti sen varapääjohtaja A. Obolensky.
Formally adopted by the Commission on 30 Oc tober. The report, produced for Parliament, affirmed that the customs union established in line with the policy agreed at the EC-Turkey As­sociation Council meeting in March 1995, had functioned satisfactorily since its entry into force on 31 December 1995, and had contrib­uted to a substantial increase in EU exports to Turkey.
Keskusteluja käytiin lähinnä osapuolten välisten suhteiden nykytilasta ja niiden kehitysnäkymistä, Egyptin taloudellisesta tilanteesta sekä Lähiidän rauhanprosessin kehityksestä.
It emphasized, however, that political develop­ments in Turkey since 1996 and tension in the Aegean, in particular, had cast a shadow over relations between the EU and Turkey, prevent­ing the development of other forms of cooper­ation, in tandem with the customs union, notably financial cooperation and political dialogue, as envisaged in March 1995.
M. Marin ilmaisi tyytyväisyytensä Euroopan unionin ja Egyptin välisen yhteistyön merkittävyyteen ja toivoi kyseisten yhteyksien lujittuvan entisestään.
The Commission also noted that Turkey had made little progress with economic and demo­cratic reform, and that human rights violations continued.
Hän oli tyytyväinen Egyptin keskeiseen panokseen Barcelonan konferenssin valmisteluissa ja seurannassa sekä Lähiidän rauhanprosessissa.
It pointed out that, in its conduct of relations with Turkey, it took account of progress in
Hän myös ko rosti Kairossa marraskuussa 1996 järjestettävän taloudellisen huippukokouksen merkitystä Välimeren alueen taloudellisen yhdentymisen edistämisessä.
The economic situation in Egypt and progress in the Middle East peace process were also dis­cussed.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 28. loka kuuta.
Mr Marin noted with satisfaction the extent of cooperation between the Union and Egypt and hoped these ties would be strength­ened further.
Dublinissa 5. lokakuuta epävirallisesti kokoontuneiden valtioiden ja hallitusten pää miesten kehotuksesta neuvosto nimitti Euroopan unionin erityislähettilääksi Lähiidän rauhanprosessiin suurlähettiläs Miguel Angel Moratinosin ja määritteli tämän toimivaltuudet.
He expressed his appreciation for the valuable and constructive role played by Egypt both in preparing and following up the Barcelona Conference and in the Middle East peace process. He also highlighted the impor­tance of November's Economic Summit in Cairo on promoting economic integration in the Mediterranean region.
Erityislähettilään tehtävänä on erityisesti luoda ja ylläpitää tiiviitä yhteyksiä kaikkien rauhanprosessin osapuolten, muiden alueen maiden, Yhdysvaltojen ja muiden rauhanprosessiin tavalla tai toisella liittyvien maiden sekä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, tarkkailla rauhanneuvotteluja, osallistua pyydettäessä kansainvälisten sopi musten täytäntöönpanoon sekä edistää kan sanvallan keskeisten sääntöjen noudattamista ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaatteet mukaan lukien.
Commission financing decision to support the following project (see Table 8): with
Komission rahoituspäätös. Aihe: tuen myöntäminen seuraavalle hankkeelle (katso tau lukko 8):
Table 8 — Cooperation countries
1.4.75 Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta (Valko-Venäjä) (- > kohta 1.2.3). Taulukko 8 — Yhteistyötoimet Välimeren maiden kanssa
Financing of the Euro­pean Institute in Nicosia
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
Draft interim Euro-Mediterranean Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO), acting on behalf of the Palestinian Authority, of the other part.
1.4.76 Luonnos: Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Armenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus.
7/8-1996, point 1.4.102
Yleiset näkökohdat
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia adopted by the
Ehdotus: neuvoston päätös (EY) ja komission päätös (Euratom ja EHTY) sopimuksen tekemisestä: KOM(96) 321 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.107
Middle East peace process
EHTY.n neuvoa-antavan nen 10. lokakuuta.
Adopted by the Council on 28 October.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä
It urged that the Tacis programme focus in the future on setting up a judicial framework commensurate with the rule of law and on projects aimed at substantially improving the daily life of the inhabitants, parti­cularly in terms of health, education and safety.
1.4.77 Euroopan yhteisön, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Georgian tasavallan kauppaa ja kau-
9-1996, point 1.4.48
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Annual report on the implementation of the Tempus programme (1 August 1994 — 31 December 1995) (- > point 1.3.82). Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreement: COM
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Georgian tasavallan välinen kumppanuus-ja yhteistyösopimus — tiedote 4-1996, kohta 1.4.72 Ehdotus: neuvoston päätös (EY) ja komission päätös (Euratom ja EHTY) sopimuksen tekemisestä: KOM(96) 321 ja — tiedote 7/81996, kohta 1.4.107 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 9-1996. kohta 1.4.47
ECSC Consultative Committee 10 October.
Sopimuksen allekirjoittaminen 4. lokakuuta.
The European Union's reactions to the Helms-Burton D'Amato legislation
Euroopan unionin vastaukset Helms-Burtonin ja d'Amaton lakeihin
References: Council conclusions on the Helms-Burton Act: Bull. 4-1996, point 1.4.82 Parliament resolution on the Helms-Burton Act: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätelmät Yhdysvaltojen Hclms-Bur-tonin laista — tiedote 4-1996, kohta 1.4.82 Euroopan parlamentin päätöslauselma Helms-Burtonin laista — EYVL N:o C 166.
5-1996, point 1.4.76
10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.76
Agreement signed on 4 October.
1.4.78 Euroopan yhteisön.
The aim is to allow the trade and traderelated sections of the Partnership and Cooperation Agreement signed with Georgia in April 1996 to be brought into provisional application.
Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Uzbekistanin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus.
Council conclusions on the Helms-Burton Act: Bull. 7/8-1996, point 1.4.116 consulted on
Neuvoston päätelmät Helms-Burtonin laista — tiedote 7/81996, kohta 1.4.116 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen kolmansien maiden tietyn lainsäädännön soveltamisen vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä johtuvilta toimilta suojautumisesta — EYVL N:o C 296, 8.10.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.118 ¡a tiedote 9-1996, kohta 1.4.52
ECSC Consultative Committee 10 October.
Ehdotukset: neuvoston päätös (EY) ja komission päätös (Euratom ja EHTY) sopimuksen tekemisestä: KOM(96) 466 ja tiedote 9-1996, kohta 1.4.48 komitean kuulemi
Proposal for a Council Regulation protecting against the effects of the application of certain legislation of certain third countries, and actions based thereon or resulting therefrom: OJ C 296, 8.10.1996; Bull.
Komission tiedonanto sellaisia Amerikan yhdysvaltojen kansalaisia ja yrityksiä koskevan luettelon julkaisemisesta, jotka osallistuvat vuonna 1996 an netun Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act -nimisen lain III osastossa mainittuihin toimiin — EYVL N:o C 276.
7/8-1996, point 1.4.118; Bull. 9-1996, point 1.4.52
21.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.119
Commission notice concerning the publication of a list of US citizens and companies filing actions under Title III of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act 1996: OJ C 276, 21.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.119
1.4.79 Vuosikertomus Tempus-ohjelman to teuttamisesta ( 1.8.1994—31.12.1995) (- > kohta 1.3.82). 1.4.81 Neuvosto hyväksyi 1. lokakuuta Helms-Burtonin ja d'Amaton lakeja koskevat päätelmät (- > kohta 1.4.82) ja ilmoitti 28. lokakuuta poliittisesta sopimuksesta, joka liittyy yhtäältä ehdotukseen asetukseksi tietyn kolmannen maan tietyn lainsäädännön valtion ulkopuolisen soveltamisen vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä johtuvilta toimilta suojautumisesta (—» kohta 1.4.83) ja toisaalta yhteiseen toimintaan, joka liittyy toimenpitei- Ticdotc EU 10-1996
United States. Japan and other industrialized countries dressed in other ways.
Neuvosto yhtyy näihin tavoitteisiin, mutta arvioi, että ongelmien käsittelyyn on olemassa huomattavasti parempia tapoja.
It notes that work is continuing in Council instances both on promoting democratic and economic reforms in Cuba and on combating international terrorism.'
Neuvosto huomauttaa, että työ niin kansanvallan ja taloudellisten uudistusten edistämiseksi Kuubassa kuin kansainvälisen terrorismin torjumiseksikin jatkuu sen eri elimissä."
Having adopted its conclusions on the Helms-Burton D'Amato legislation on 1 Octo­ber (- > point 1.4.82), the Council approved on 28 October the proposal for a Regulation pro­tecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country and action based thereon and resulting therefrom (- > point 1.4.83) and on a Joint Action concerning protection measures against the extraterritorial effects of this legislation (-* point 1.4.84). Commission proposal: OJ C 296. 8.10.1996; COM(96) 420; Bull.
1.4.83 Ehdotus: neuvoston asetus tietyn kolmannen maan tietyn lainsäädännön valtion ulkopuolisen soveltamisen vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä johtuvilta toimilta suojautumisesta.
Endorsed by Parliament on 25 October.
Euroopan parlamentin lausunto 25. loka kuuta.
Subject to the amendments requiring Parliament to be consulted if laws are added to or deleted from the Annex to the Regulation and to be kept regu­larly informed of the effects of the laws.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti kuulla Euroopan parlamenttia lisättäessä tai poistettaessa valtion ulkopuolelle ulottuvia vaikutuksia omaavien lakien asetusten liitteitä sekä tiedottaa säännöllisesti kyseisten lakien vaikutuksista.
In order to provide comprehensive, effective and EU-wide protection for citizens and companies within the EU whose economic and financial interests are or are likely to be affected by the Helms-Burton and D'Amato Acts, it was decided to take rapidly all the necessary measures to counter the extraterritorial effects of these laws.
Täyden, tehokkaan ja Euroopan unionin laajuisen suojan varmistamiseksi sellaisille Euroopan unionin kansalaisille ja yrityksille, joiden taloudelliset ja rahoitukselliset edut ovat vaarantuneet tai voivat vaarantua Helms-Burtonin ja d'Amaton lakien johdosta, päätettiin toteuttaa nopeasti kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta kyseisten lakien valtion ulkopuolelle ulottuvilta vaikutuksilta voitaisiin välttyä.
Concerning the Helms-Burton Act, a Council Regulation and a Joint Action together will provide protection, notably by prohibiting the recognition or enforcement of judgments or adminis­trative decisions based on the contested US legisla­tion, by providing a right to recover any amount of damages awarded against them by such judgments or decisions, by establishing a system whereby the com­petent authorities within the EU are appropriately informed and, where appropriate, by prohibiting com­pliance with the US legislation.
Helms-Burtonin lain osalta neuvoston ase tus ja yhteinen toiminta estävät tähän kiisteltyyn Yhdysvaltojen lakiin perustuvien oikeuden päätös ten tai hallinnollisten päätösten tunnustamisen tai täytäntöönpanon takaamalla oikeuden saada korvatuksi kaikki ne kulut, joita Euroopan unionin kansalaisille tai yrityksille on kyseisten päätösten johdosta aiheutunut vahinkoina tai edunmenetyksinä, luomalla Euroopan, unionin toimivaltaisten viranomaisten käyttöön asianmukaisen tiedotusjärjestelmän sekä tarvittaessa kieltämällä Yhdysvaltojen lain noudattamisen.
To the extent that the D'Amato Act has specific relevant elements, the texts must take these into account [...]
Jos d'Amaton lakiin sisältyy oleellisia erityisseikkoja, ne on otettava teksteissä huomioon[...]
Approved on 28 October. Purpose: to reinforce the system introduced by the Community Regu­lation by requiring the Member States to adopt the measures required under Title V of the Treaty on European Union on common external and security policy and under Title VI of the Treaty on European Union on cooperation on justice and home affairs.
Maailman kauppajärjestön (WTO:n) yhteydessä tapahtuvan toiminnan osalta neuvosto pani merkille komission kertomuksen viimeisimmistä Yhdysvaltojen kanssa käydyistä neuvotteluista, minkä lisäksi sovittiin, että komission pitäisi siirtyä seuraavaan vaiheeseen WTO:n kiistojen sovitteluprosessissa. sessissa.
The Council noted that, with a view to the establish­ment of a watch list of US citizens or companies filing Title III actions, the Commission had published a no­tice in the Official Journal inviting interested parties to submit all relevant information.
1.4.84 Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 ja K.3 artiklan perusteella hyväksymä yhteinen toiminta, joka koskee toimenpiteitä tietyn kolmannen maan tietyn lainsäcidännön valtion ulkopuolisen soveltamisen vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä johtuvilta toimilta suojautumiseksi.
The Council noted that the Helms-Burton and D'Amato Acts purported to be aimed respectively at promoting democracy in Cuba and at penalizing sup­port for international terrorism. It shares these objec­tives, but believes that these issues are far better ad­
Neuvosto totesi, että oletettavasti Helms-Burtonin lain tarkoituksena on kansanvallan edistäminen Kuubassa ja d'Amaton lain tarkoituksena on kan sainvälisen terrorismin tukemisesta rankaiseminen.
Adopted on 14 October.
Yleisten asiain neuvoston poliittinen sopimus 28. lokakuuta.
Negotiating directives on 1 October.
Viitteet: Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen pää­telmät — tiedote 12­1995, kohta 1.45
ican measures the Commission would like to hear from any economic operator in the Com­munity who considers that this legislation has adversely affected his or her actual or potential trading opportunities or that he has been hit by other economic embargo measures.
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta. Jotta edellä mainittujen Yhdysvaltain toteuttamien toimenpiteiden vaikutukset voitaisiin määri­tellä tarkasti, komissio kehottaa kaikkia niitä yhteisön taloudellisia toimijoita, jotka ovat sitä mieltä, että kyseinen laki on vaikuttanut haitallisesti todellisiin tai mahdollisiin kaup­panäkymiin, tai jotka arvioivat muiden talous­saartoon liittyvien toimenpiteiden vaikutta­neen toimintaansa, astumaan esiin.
Republic of Korea
Kahdenväliset suhteet
Visit by Mr Santer from 1 to 4 Octo­
Viite: Euroopan unionin ja Japanin huippukokous — tiedote 9­1996, kohta 1.4.54
Framework agreement for trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea.
Kauppaa ja yhteistyötä koskeva puite­
Reference: EU-Japan Summit'. Bull.
/.t.oo i\uuppuu ju ynieisiyutu
9-1996. point 1.4.54
Yimus Euroopan yhteisön ja
3-1995, point 1.4.81
Korean tasa­ sopimus
6-1996, point 1.4.93
Euroopan yhteisön ja vallan välillä.
During an official visit following the EU-Japan summit on 30 September Mr Santer had an offi­cial audience with Emperor Akihito and met Prime Minister Hashimoto to discuss bilateral issues. Mr Santer also held talks with Japanese political, economic and university representa­tives in Tokyo, Osaka and Kyoto.
Neuvotteluohjeet: tiedote 3­1995, kohta 1.4.81 Parafoiminen: tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.143 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o C 188, 28.6.1996, KOM(96) 141 ja tiedote 3­1996, kohta 1.4.79 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 6­1996, kohta 1.4.93
1/2-1996, point 1.4.141
Allekirjoittaminen kuuta.
It also covers cooper­ation in the following areas: agriculture, fisher­ies; shipping; shipbuilding; protection of intel­lectual, industrial and commercial property; technical regulations; standards and verification of conformity; the fight against drugs and money laundering; science and technology; en­vironmental protection; energy; and culture.
J. Santer kävi myös keskusteluja Japanin politiikan, talouden ja korkeakoulujen edustajien kanssa Tokiossa, Osakassa ja Kiotossa.