natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted a report on the impact and effectiveness of legislation in this field (— > point 107), Green Papers on financial services (— > point 127) and commercial communications (—» point 133), and a communication in which it stresses the services sector's role in, and potential for, job crea tion.2In the tax sphere, it adopted proposals on the level of the stand ard rate under the common VAT system and a programme for the changeover to the definitive system (— > point 137) and presented a report assessing the impact of the tax systems in the Union on businesses, employment and sustained growth (— > point 136). In the context of the free movement of persons, the Commission proposed to complete the general mechanism for the recognition of qualifications (—» point 125). It also implemented a pilot project (SLIM) relating to the simpli fication of internal market legislation which was the subject of a pre liminary report (—» point 106), and presented a proposal for a directive on regulatory openness in the internal market in information society services (—* point 407). 49.
Verotuksen alalla komissio hyväksyi myös yhteisen alv-järjestelmän tavanomaiseen verokantaan liittyviä ehdotuksia sekä ohjelman lopulliseen järjestelmään siirtymiseksi (— > kohta 137) ja esitteli kertomuksen unionin verotusjärjestelmien vaikutuksen arvioinnista yrityksiin, työllisyyteen ja kestävään kehitykseen nähden (— > kohta 136). Henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla komissio ehdotti yleisen tutkintojen tunnustamismenetelmän täydentämistä (— > kohta 125). Komissio toteutti myös SLIM-koehankkeen lainsäädännön yksinkertaistamiseksi sisämarkkinoiden alalla. Tästä laadittiin ensimmäinen kertomus (— > kohta 106). Se esitti myös ehdotuksen direktiiviksi tietoyhteiskunnan palveluja koskevien määräysten avoimuudesta sisämarkkinoilla (- > kohta 407). 49.
In the area of industrial competitiveness, the Commission adopted a communication on a system for permanently monitoring and assessing competitiveness f—» point 186), and a number of sectoral communications (on cars, chemicals, defence industries and aerospace) (— > points 192 12
Teollisuuden kilpailukyvyn alalla komissio hyväksyi tiedonannon kilpailukyvyn jatkuvasta valvonnasta ja arvioinnista (— > kohta 186) sekä useita alakohtaisia Tiedote I I -1996. kohta 1.3.2.
In the international context the Community defined its strategy for opening up markets (—¥ point 721) and took part in the multilateral negotiations on opening up the telecommunications and financial services markets (- > points 700 et seq.). In its third report to the Commission and the Euro pean Council in Florence1, the Competitiveness Advisory Group2exam ined the links between the labour market, employment and competitive ness, suggesting in particular that encouragement be given to geographical mobility, to flexibility in working hours and work patterns, and to continuous training and that employment costs be cut for lowerskilled workers and the long-term unemployed. In its fourth report, sub mitted to the Dublin European Council, it examined Europe's place in a world economy that is becoming increasingly global, highlighting in particular the rapid growth of the Asian economies, the elimination of bar riers to entry to the market, to trade and to investment, and the need for continuous assessment of Europe's performance. 50.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA tiedonantoja (auto-ala, kemianteollisuus, puolustukseen liittyvä teollisuus, avaruusteollisuus) (— > kohta 192 ja sitä seuraavat kohdat). Neuvosto puolestaan hyväksyi päätöksen Euroopan teollisuuden kilpailukykyä edistävän yhteisön toimintaohjelman ja aikataulun toteuttamisesta (—» kohta 185). Kansainvälisellä tasolla yhteisö tarkensi markkinoillepääsystrategiaansa (— > kohta 721) ja osallistui monenvälisiin televiestintä-ja rahoituspalvelumarkkinoiden avautumista koskeviin neuvotteluihin f—» kohta 700 ja sitä seuraavat kohdat). Kolmannessa neuvostolle ja Firenzen ' Eurooppaneuvostolle osoitetussa kertomuksessaan kilpailukykyä käsittelevä neu voa-antava ryhmä2on puolestaan tutkinut työmarkkinoiden, työllisyyden ja kilpailukyvyn välisiä yhteyksiä ja ehdottaa erityisesti maantieteellisen liikkuvuuden, työajan ja työjärjestelyjen joustojen sekä jatkuvan koulutuksen edistämistä ja työllistämiskustannusten pienentämistä kouluttamattomien työntekijöiden ja pitkäaikaistyöttömien osalta. Neljännessä Dublinin Eurooppaneuvoston kokouksessa luovuttamassaan kertomuksessa neuvoaantava kilpailukykyryhmä tarkasteli Euroopan asemaa maailmanlaajuistuvassa kansainvälisessä taloudessa ja painotti erityisesti Aasian talouden dynaamisuutta, markkinoillepääsyn, kaupan pitämisen ja sijoitustoiminnan esteiden poistamista sekä Euroopan saavutusten jatkuvan arvioinnin tarvetta. 50.
In the research and technology sphere, the Commission adopted a proposal on additional funding for the fourth framework programme (— > point 236) and initiated discussion on the basic guidelines for the fifth framework programme (—» point 238). It also continued its efforts to promote closer cooperation between research and industry, particularly through the work of the joint task forces (— > point 241). It also pre sented an action plan on innovation (— > point 265). In the education and training field, the Commission, as a follow-up to its White Paper on teaching and learning,3launched a pilot measure and a proposal for a Community action programme concerning voluntary service for young people (— > point 282) and adopted an action plan relating to the 'learning in the information society' initiative (—» point 271) and a Green Paper on the obstacles to transnational mobility (— > point 269). 51. Recognizing the key role played by small and medium-sized enter prises as a growing source of employment, the Commission adopted a proposal for a decision on a third multiannual programme for SMEs that was adopted by the Council in December (—* point 215).
Tutkimuksen ja teknologian alalla komissio hyväksyi ehdotuksen neljännen puiteohjelman lisärahoituksesta (— > kohta 236) ja käynnisti keskustelun viidennen puiteohjelman suuntaviivoista (— > kohta 238). Komissio jatkoi myös ponnistelujaan tutkimuksen ja teollisuuden lähentämiseksi erityisesti yhteisten työryhmien työskentelyn avulla f— > kohta 241). Lisäksi komissio esitteli innovaatiota koskevan toimintasuunnitelman f—» kohta 265). Koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla komissio käynnisti valkoiseen kirjaansa "Opettaminen ja oppiminen — kohti kognitiivista yhteiskuntaa"3perustuvan nuorten vapaaehtoispalveluun liittyvän koehankkeen ja ehdotuksen yhteisön toimintaohjelmaksi (— > kohta 282) sekä hyväksyi aloitteeseen 'Oppiminen tietoyhteiskunnassa" liittyvän toimintaohjelman (—» kohta 271 ) sekä vihreän kirjan kansainvälisen liikkuvuuden esteistä (— > kohta 269). 51.
It also adopted proposals for a first multiannual programme for promoting tourism (— > point 227) and concerning arrangements for granting loan Bull. 6-1995, point 1.3.5.
Komissio tunnustaa pienten ja keskisuurten yritysten tärkeän aseman työllistäjinä ja hyväksyi ehdotuksen päätökseksi, joka liittyy neuvoston joulukuussa hyväksymään kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi (— > kohta 215). Lisäksi komissio hyväksyi ensimmäiseen monivuotiseen ohjelmaan matkailun edistämiseksi (—» kohta 227) ja pkyritysten investointeihin myönnettäviä lainojen takauksia koskevaan järjestelmään (— > kohta 79) liittyviä ehdotuksia sekä tiedonannon yhtenäisestä ohjelmasta yhteisön pk-yrityksiä Tiedote 6-1995. kohta 1.3.5.
General Report 1995, point 176.
Yleiskertomus 1995. kohta 176.
COM(95) 590; 1995 General Report, point 266.
KOM(95) 590 ja yleiskertomus 1995, kohta 266.
33 guarantees for investments by SMEs (—» point 79), as well as a communication on an integrated programme for improved coordination of Community policies and measures to assist SMEs and the craft sector (— > point 215) and a Green Paper on commerce (—» point 225). 52.
3.3 ja käsiteollisuutta edistävien politiikkojen ja toimien yhteensovittamisen paranta­miseksi (— > kohta 215) sekä kauppaa ja jakelua koskevan vihreän kirjan (— > kohta 225). 52.
The Commission also continued its efforts to promote partnership between the private and public sectors and launched a debate on the revitalization of the railways (— > point 381). The Council, for its part, adopted the Directive on the interoperability of the high-speed rail system (—» point 327). In the energy sector, the Council and Parliament also adopted a Directive on the creation of a single electricity market (— > point 346), and the Commission presented a Green Paper on renewable sources of energy (—» point 360). In relation to the information society and telecommunications, the Commission adopted a Directive on the complete opening-up of the telecommunications market to competition (— > point 417) and a new action plan entitled 'Europe at the forefront of the global information society' (-+ point 407). It also adopted com munications on new emerging priorities, standardization, universal service in a fully liberalized environment and its financing, and a Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe (- > point 419). 53.
Yhteisön Euroopan laajuisten energia­ ja kuljeliisverkkojen kehittämistä koskevat suuntaviivat vahvistettiin muodollisesti (— > kohdat 333 ja 327). Sa­manaikaisesti todettiin erityishankkeiden ja yhteistä etua koskevien hankkeiden käynnistämisen ja nopeuttamisen edistyneen huomattavasti. Komissio jatkoi myös ponnistelujaan yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyökumppanuuden edistämi­seksi ja käynnisti keskustelun rautatietoiminnan elvyttämisestä (— > kohta 381). Neuvosto puolestaan hyväksyi direktiivin suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimiviiudesta (— > kohta 327). Energia­alalla neuvosto ja parlamentti hyväksyivät direktiivin yhtenäisten sähkömarkkinoiden luomisesta (—» kohta 346), ja komissio esitteli uusiutuvia energialähteitä koskevan vihreän kirjan f—» kohta 360). Tietoyhteiskunnan ja televiestinnän alalla komissio hyväksyi direktiivin täydellisen kilpailun toteuttamisesta televiestintämarkkinoilla f— > kohta 417) sekä uuden Eurooppaa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan edelläkävijänä koskevan toimintasuunnitelman f— > kohta 407). Komissio hyväksyi myös tiedonantoja esiin tulevista ensisijaisista asioista, standardoinnista, teleyleispalvelusta ja sen rahoituk­sesta täysin vapautetussa ympäristössä sekä vihreän kirjan numeroinnista televies­tintäalalla (­ > kohta 419). 53.
In the biotechnology field, Parliament and the Council reached agreement on the proposal for a Regulation on new foodstuffs (—» point 115) and the Commission presented a report on the review of the Direct ive on the deliberate release of genetically modified organisms (- > point 450). The future of this technology was also discussed at an interinstitutional conference held in January and in a Parliament resolution.1 54.
Bioteknologian alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät sopimuk­seen ehdotuksesta uuselintarvikkeita koskevaksi asetukseksi (— > kohta 115), ja komissio esitteli kertomuksen geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksel­lisesta levittämisestä annetun direktiivin uudelleentarkastelusta (— > kohta 450). Tämän teknologian tulevaisuutta käsiteltiin myös tammikuussa pidetyssä toimi­elinten välisessä konferenssissa sekä Euroopan parlamentin päätöslausel­massa '. 54.
The vision of the future described in the White Paper is set against a background of sustainable, environmentally friendly growth.
Tässä valkoisessa kirjassa kehitelty tulevaisuudennäkymä liittyy ympäristön huomioon oltavaan kestävään kehitykseen.
The review of the fifth action programme 'Towards sustainability' (— > point 436) is therefore intended to promote the inclusion of environmental aspects in the Community's other policies, to improve the application of Community law intended to protect the environment and to develop tax and economic instruments. In this context, the Commission also presented initiatives in the fields of air quality (arising from OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Viidennen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" uudelleentarkastelun (— > kohta 436) tarkoituksena on lujittaa ympäristönäkökohtien sisällyttämistä muihin yhteisön politiikkoihin, parantaa yhteisön oikeuden soveltamista ympäristön edun mukaisesti sekä kehittää verotuk­sellisia ja taloudellisia välineitä. Tässä tarkoituksessa komissio esitti myös aloit­teita ilmanlaadun alalla ("Auto­oil"­ohjelmasta) (— > kohta 465), jätehuollon alalla (— > kohta 455), melulta suojautumista käsittelevän vihreän kirjan (— > kohta 466), ja suosituksen päätökseksi yhteisön osallistumisesta seuraavaan ilmastonmuutoksia koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten konfe­renssiin f— > kohta 470). EYVL N:o Γ 96.
3-1996, point 1.3.3.
1.4.1996 ja tiedote 3­1996. kohta 1.3.3.
SERVICES OF GENERAL INTEREST
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
In a communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States adopted on 11 September,1the Commission set out the basic principles of its policy on services of general interest and defined its objectives for the future, including the proposals to be made to the Intergovernmental Conference.
Komissio esittää 11 päivänä syyskuuta ' hyväksymässään tiedonannossa yleishyödyllisiä palveluja koskevan politiikkansa perusteet Euroopan parlamen tille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä jäsenvaltioille ja muotoilee tulevaisuutta varten tavoitteet, joihin kuuluvat hallitusten välisen konferenssin yhteydessä esitettävät ehdotukset.
Services of general interest are a key element in the European model of society and are of considerable economic importance.
Yleishyödylliset palvelut ovat avainasemassa eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa, ja niiden taloudellinen painoarvo on huomattava.
They reflect shared values based on such things as the market economy, the interests of the individual and a sense of community.
Ne heijastavat yhteisiä arvoja, joihin kuuluvat keskeisesti markkinatalous, kansalaisten edut, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja yhteisvastuu.
They are having to contend with significant changes in terms of the economy, technology and consumer requirements.
Palvelut kohtaavat merkittäviä taloudesta, tekniikasta ja kuluttajien vaatimuksista aiheutuvia muutoksia.
To respond to these changes, Community action is designed to modernize these services to ensure that essential needs continue to be met and to improve performance.
Yhteisön tarkoituksena on vastata näihin muutoksiin nykyaikaistamalla palveluja, jotta voitaisiin säilyttää palvelujen perustehtävät ja lisätä niiden tehokkuutta.
It is based on respect for national diversity, neutrality as regards the public or private status of companies and their employees and takes account of subsidiarity.
Yhteisö ottaa huomioon jäsenvaltioissa vallitsevat erilaiset olosuhteet, ja sen on suhtauduttava puolueettomasti yritysten yksityiseen tai julkiseen asemaan sekä otettava huomioon toissijaisuusperiaate.
It strikes a balance between the dynamism of the European market and the general interest role on the basis of Article 90 of the Treaty and by developing, sector by sector, the concept of European general interest, which takes the form of universal service or public service obligations.
Yhteisö varmistaa tasapainon Euroopan markkinoiden dynaamisuuden ja yleishyödyllisten tehtävien välillä erityisesti EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan perusteella ja sellaisen aloittain kehittyvän Euroopan yleistä etua koskevan käsityksen avulla, joka ilmenee yleispalvelun tai yleispalveluvelvoitteen muodossa. dossa.
The Community's involvement in general interest services is based on dynamism, flexibility and solidarity. This can be seen in the different approaches adopted by the Community towards European-level integration of the telecommunications, postal service, transport, electricity and broadcasting markets and is further illustrated by the contribution of various Community policies to developing general interest services, whether of an economic nature or not.
Yhteisön toimet yleishyödyllisissä palveluissa perustuvat siis dynaamisuuteen, joustavuuteen ja yhteisvastuuseen, mistä on osoituksena sekä jatkuva eriytetty lähestymistapa televiestintämarkkinoiden, postipalvelujen, liikenteen, sähkön sekä radio- ja televisiotoiminnan yhdentämiseksi Euroopan tasolla että yhteisön eri politiikkojen hyödyntäminen yleishyödyllisten palvelujen kehittämi sessä riippumatta siitä, ovatko palvelut luonteeltaan taloudellisia vai eivät.
The Commission's intention for the future is to promote a Euro pean policy on general interest services on three fronts: making the most of activities to boost the internal market and European competitiveness; studying ways of strengthening the coordination at European level of sectors with a transnational dimension or those of particular European
Tulevaisuudessa komissio aikoo edistää yhteisön politiikkaa yleishyödyllisten palvelujen osalta kolmella linjalla: sisämarkkinoita ja yhteisön kilpailukykyä koskevien toimien hyödyntäminen, yleishyödyllisten palvelujen yhteensovittamisen vahvistamista koskevan keskustelun aloittaminen Euroopan tasolla aloilla, joilla on valtioiden välinen ulottuvuus tai jotka liittyvät yleiseurooppalaiseen
9-1996, point 1.3.4.
KOM(96) 443 ja tiedote 9-1996. kohta 1.3.4.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA interest; and deploying Community instruments in support of services of general interest.
35 etuun, sekä yhteisön välineiden käyttäminen yleishyödyllisten palvelujen i.
The Commission considers that Article 90 of the EC Treaty, which has shown its worth by achieving successful interaction between liberalization and general interest, should not be modified.
Komissio katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 90 artiklaa, joka on osoittautunut markkinoiden vapauttamisen ja yleisen edun hedelmällisen vuorovaikutuksen takaajaksi, ei saa muuttaa.
The Commission feels that, to accord services of general interest a role in the European project equivalent to that which they play in European society, the opportunity afforded by the Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.) should be taken, in order to add to Article 3 of the Treaty a point stipulating that services of general interest are an aspect to be taken into account when Community action and policies are being defined. GEN. REP. EU 1996
Jotta yleishyödylliset palvelut saisivat Euroopan yhdentymishankkeessa samanlaisen aseman kuin niillä on eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa, komissio katsoo, että hallitusten välisessä konferenssissa f—» kohta I ja sitä seuraavat kohdat) tehtävä perustamissopimuksen tarkistaminen antaa tilaisuuden lisätä perustamissopimuksen 3 artiklaan kohdan, jossa määrätään, että yleishyödylliset palvelut muodostavat ulottuvuuden, joka on otettava huo mioon yhteisön toimien määrittelyssä ja sen politiikkojen luomisessa.
ECONOMIC AND MONETARY POUCY
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On the basis of the decisions taken by the European Council in Madrid and reaffirmed by it in Florence, decisive progress was made in the preparations for the changeover to the euro. The irreversible nature of the single currency for the Member States participating as from 1 January 1999 was confirmed.
Eurooppaneuvoston Madridin kokouksessa tehtyjen ja Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksessa vahvistettujen päätösten mukaisesti vuoden 1996 aikana edistyttiin merkittävästi euron käyttöön siirtymisen valmistelussa; vahvistettiin se, että yhtenäisvaluutta-alueeseen kuuluvat valtiot siirtyvät 1 päivänä tammikuuta 1999 peruuttamattomasti käyttämään yhtenäisvaluuttaa.
The Commission adopted legislative pro posals and communications on the legal framework for the use of the euro and on budgetary discipline in the third stage, and a communication on relations between Member States participating in the euro area and the other Member States of the Union.
Komissio hyväksyi ehdotuksia lainsäädännöksi ja tiedonantoja euron käytön oikeudellisesta kehyksestä ja julkisen talouden kurinalaisuudesta sekä yhtenäisvaluutta-alueeseen kuuluvien ja muiden unionin jäsenvaltioiden välisistä suhteista.
On the basis of these pro posals and communications and of preparatory work carried out by the European Monetary Institute (EMI), the Council, in a report to the European Council, and then the European Council, at its meeting in Dublin, reached agreement on all the elements necessary for the introduction of the single currency: the stability and growth pact designed to ensure budgetary discipline; the legal framework for the euro; and the structure of the new exchange-rate mechanism for the Member States not participating in the euro area.
Näiden ehdotusten ja tiedonan tojen sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) suorittamien valmistelujen perusteella neuvosto totesi Eurooppaneuvostolle antamassaan kertomuksessa Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksen tavoin, että kaikista yhtenäisvaluuttaan siirtymiselle välttämättömistä osatekijöistä on syntynyt poliittinen sopimus; näitä ovat sopimus vakaudesta ja kasvusta, jonka tarkoituksena on varmistaa julkisen talouden kurinalaisuuden noudattaminen sekä euron oikeudellinen kehys, ja uuden valuuttakurssimekanismin rakenne niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät osallistu yhtenäisvaluutta-alueeseen.
The European Council also welcomed the designs for the euro banknotes presented by the EMI.
Komissio ilmaisi myös tyytyväisyytensä ERIn esittämiin eurosetelien mallikappaleisiin.
The information and communication campaign on the introduction of the euro was also launched in January through the organization of a roundtable con ference on the changeover to the single currency.
Yhtenäisvaluutasta järjestetyn pyöreän pöydän kokouksen myötä käynnistettiin tammikuussa myös tiedotus- ja viestintäkampanja yhtenäisvaluuttaan siirtymisestä.
Further progress was made towards nominal convergence, with a steady reduction in inflation and interest rates in all Member States.
Nimellismciäräinen lähentyminen on jälleen edistynyt rahan arvon alenemisen hidastuttua ja korkotason jatkuvasti alennuttua kaikissa jäsenvaltioissa.
However, many Member States will have to make additional efforts in the public finance sphere in order to reduce debt and deficits further.
Monien jäsenvaltioiden on kuitenkin edelleen ponnisteltava julkisen talouden alueella julkisen velkansa ja julkisen talouden alijäämänsä vähentämiseksi.
Only Luxembourg, Ireland and Denmark did not have 'excessive deficits' in 1996. However, the other Member States are stepping up their budgetary con solidation measures with a view to participating in economic and mon etary union.
Vain Luxemburgilla, Irlannilla ja Tanskalla ei ollut liiallista alijäämää vuonna 1996, kun taas muut jäsenvaltiot ponnistelivat talousarvioidensa tervehdyttämiseksi talous- ja rahaliittoon osallistumista varten.
The broad economic policy guidelines for 1996 emphasize the need for the current macroeconomic approach to be maintained and for it to be accompanied by a relaxation of monetary policy and by appropriate initiatives in the area of structural reforms.
Talouspolitiikan vuoden 1996 laajoissa suunta viivoissa korostetaan nykyisen makrotaloudellisen lähestymistavan ylläpitämisen välttämättömyyttä yhdessä rahapolitiikan keventämisen ja sopivien rakenneuudistusten aloilla tehtävien aloitteiden kanssa.
The Finnish markka joined the group of currencies participating in the EMS
Lisäksi Suomen markka liitettiin EVJ.n valuuttakurssimekanismiin kuuluvien valuuttojen ryhmään, ja Italian liira liitettiin mekanismiin uudelleen täydellisesti.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
Economic situation
Taloudellisen tilanteen kehitys