natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delays have occurred in signing and implementing the protocol on European conformity assessment.
Puolan henkistä omaisuutta koskevan lainsäädännön saattaminen yhdenmukaiseksi yhteisön lainsäädännön kanssa vaatii vielä hyvin suuria ponnistuksia.
The failure to adopt framework legislation on conformity assessment, standardisation, producer liability and general product safety has impeded the subsequent adoption of sectoral legislation and new approach directives.
Tämän alan kehityksen valvonta vaatii suurta huomiota, erityisesti henkistä omaisuutta koskevan lainsäädännön voimaansaattamisen osalta.
The existing infrastructure in the fields of standardisation, certification and accreditation has not been adapted.
Uuden lähestymistavan direktiivien kattamilla aloilla ei ole edistytty direktiivien siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön eikä niiden täy täntöönpanossa.
In the fields covered by the new approach directives, there has been no progress in trans position or implementation.
Yhtiöoikeuden alalla ei ole tapahtunut mitään huomattavia muutoksia sitten vuoden 1997 puolivälin.
The opinion concluded that Poland's efforts to liberalise capital movements have met with considerable success, even if further efforts
Edellisessä lausunnossa pääteltiin, että Puolan pyrkimykset vapauttaa pääomien liikkuvuus ovat olleet huomattavan onnistuneita, vaikka kin lisätoimia tarvitaan vielä yhteisön säännöstön täydelliseksi omaksumiseksi erityisesti kiinteistöalalla.
The privatisation process in the banking sector is progressing, with concrete evidence provided by the sale of majority stakes in Bank Handlowy and Powszechny Bank Kredytowy in 1997. Since mid-1997, a series of laws, notably a new banking act and an act on the national bank of Poland, have been adopted which approximate further the Polish legislation with the Community acquis.
Voimassa olevien kirjanpitosääntöjen, jotka ovat suurin piirtein yhdenmukaisia yhteisön säännöstön kanssa, noudattaminen käytännössä on yhä huolen aihe. erityisesti siirtymäkauden aikaisen laillistettujen tilintarkastajien puutteen vuoksi, ja ponnistuksia vaaditaan ongelman ratkaisemiseksi keskipitkällä aika välillä.
As a result of the new legislation, some of the attributions of the NBP have been devolved to a Council for Monetary Policy and a Banking Supervision Commission and the Ministry of Finance has been empowered to issue secondary legislation.
Vuoden 1997 puolivälin jälkeen on tehty seuraavat muutokset: tolle ja pankkivalvontakomissiolle. ja valtiovarainministeriölle on annettu valtuudet säätää johdettua oikeutta.
In the field of payment systems, efforts have been made but should be continued in view of the implementation of the real-time gross settlement system.
Maksujärjestelmien alalla on toteutettu toimia, mutta niitä olisi jatkettava reaaliaikaisen bruttoselvitysjärjestelmän käyttöönottamiseksi.
A new law on public trading of securities and a law on investment funds came into force in the beginning of 1998, thereby aligning further the Polish legislation with that of the EU.
D Voimaan on tullut uusi valuuttalaki, jolla vaihtotapahtumat ja huomattava osa pääomaoperaatioita vapautetaan täysin, ja suurin osa Puolan ja OECD-maiden välisistä rajoituksista poistetaan vuoden 1999 loppuun mennessä.
On mer gers and acquisitions a total of 1 387 cases were considered in 1997. Liberalisation/privatisation is concentrating on certain sectors only whilst in some important sectors (financial services, postal services), progress is slow.
Uusi julkista arvopaperien kauppaa koskeva laki ja sijoitusrahastoja koskeva laki tulivat voimaan vuoden 1998 alussa, ja ne yhdenmukaistavat edelleen Puolan lainsäädäntöä EU:n lainsäädännön kanssa.
Restructuring efforts need to be continued in certain sectors (steel, coal, shipbuilding) with a view to increasing competitiveness.
D Pankkijärjestelmän toiminta on nykyaikaistettu perusteellisesti uudella keskuspankkia koskevalla lailla ja pankkilailla, jotka suunniteltiin Euroopan unionin ja OECD:n normien mukaisesti.
The role, functioning and powers of the Office for Com petition and Consumer Protection need to be reinforced and the number and qualification of staff need to be increased. Expertise should be reinforced at all levels (judiciary, subnational administration).
D Uusi julkista kaupankäyntiä koskeva laki tuli voimaan tammikuussa 1998, ja siinä näkyvät pääomamarkkinoiden laajentuminen sekä tarve noudattaa OECD:n vapauttamisvelvoitteita.
In the field of insurance, legislative develop ments have been limited to the elimination of some restrictions on reinsurance operations.
Vakuutusalalla lainsäädännön kehittyminen on rajoittunut joidenkin jälleenvakuutustoimien rajoitusten poistamiseen.
Regarding the problem of money-laundering, the Polish Government has yet to establish a State agency of financial information.
Rahanpesua koskevan ongelman ratkaisemiseksi Puolan hallituksen on vielä perustettava rahoitustiedotuksesta vastaava valtion virasto.
In June 1998 the Banking Supervision Commission adopted guidelines on the treatment of money-laundering cases
Pankkivalvontakomissio hyväksyi kesäkuussa 1998 suuntaviivat rahanpesutapausten käsittelemiseksi. seksi.
Free movement of persons and
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Since the opinion no progress of note has been achieved in this field.
Jäljellä olevat lyhytaikaisen pääoman liikkeiden rajoitukset pitäisi poistaa vuoden 1999 loppuun mennessä, kuten Puolan OECD:n vapauttamisaikataulussa osoitetaan.
Concerning the mutual recognition of qualifications and diplomas, the task of compliance requires a considerable intensification of efforts although the basic legislative framework exists.
Ilman oleskeluoikeutta Puolassa olevien kiinteistöinvestoinneille ovat vielä luonteenomaisia merkittävät rajoitukset.
(b) Abolition at internal of checks on frontiers
(a) Henk Häiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus sekä tutkintotodistusten ja kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vasta vuoroinen tunnustaminen
In the State aid area, although cooperation with the Polish authorities has been intensified since the opinion, the adoption of a satisfactory State aid law and the setting up of an independent State aid monitoring authority are still awaited.
Näiden muutosten pitäisi auttaa Puolan rahoi tusmarkkinoita kehittymään tuotevalikoiman, markkinoiden ja toimielinjärjestelmän osalta ja mahdollistaa yhteisön säännöstön täydellinen käyttöönotto pääoman liikkeiden alalla.
State aid remains the area in which a qualitative leap is needed.
Lausunnon antamisen jälkeen ci tällä alalla ole saavutettu havaittavaa edistystä.
Greater attention needs to be paid to distortion of competition arising from indirect aid (in the form of, for example, tax relief, debt writeoff, tax arrears write-offs) and from aid given by subnational authorities.
Tutkintotodistusten ja kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen osalta mukauttamiseen vaaditaan huomattavaa toimien tehostamista, vaikka perustava lainsäädännöllinen kehys on olemassa.
Special regimes (economic zones, etc.) should be brought into conformity with the acquis.
(b) Henkilötarkastusten poistaminen sisärajoilta
Steps on visa policy are covered in Section 3.7 on justice and home affairs.
Viisumipolitiikkaa koskevia toimia käsitellään osassa 3.7 oikeus- ja sisäasiat.
It is regrettable that Poland's commitments to transpose and implement the acquis in the field of conformity assessment and standardisation have not been fulfilled, since this is a shortterm priority in the accession partnership. Sig
Vuoden 1997 puolivälin jälkeen on hyväksytty joukko lakeja, erityisesti uusi pankkilaki ja Puolan keskuspankkia koskeva laki, jotka lähentävät Puolan lainsäädäntöä edelleen yhteisön säännöstöön.
On 2 June 1998 the Polish Government approved the strategy for 'Counteracting monopolies and strengthening competition iti
Puolan hallitus hyväksyi 2. kesäkuuta 1998 strategian monopolien vastustamisesta ja kil-
The Polish Government is in the process of finalising key policy and institutional elements for the implementation of a global information society strategy including the finalisation of the policy entitled Objectives and directions of the information society in Poland'.
pailukäytäntöjen vahvistamisesta, joka sisältää melko yleiset laajamittaisen politiikan suuntaviivat ilman lainsäädännön ja voimaan saattamisen yksityiskohtia.
The telecommunications network continues to constrain information society development.
Kilpailu- ja kuluttajansuojavirasto on toiminut aktiivisesti julkaisten 199 päätöstä vuonna 1997 samanaikaisesti kun monopoleja vastaan toimiva tuomioistuin on aloittanut toimintansa ja käsitellyt 49 tapausta.
Education, training and youth nificant efforts are required to bring the Polish programme back on track given the amount of legislation required to adopt sectoral and new approach directives.
Yhteensä 1 387 fuusio- ja yritysostotapausta käsiteltiin vuonna 1997.
Poland continues to make a phased liberalisation of capital movements but the timetable for future liberalisation remains to be clarified.
Vapautuminen ja yksityistäminen keskittyvät ainoastaan tietyille aloille, kun taas joillakin merkittävillä aloilla (rahoituspalvelut, postipalvelut) kehitys on hidasta.
Some work remains to be done to transpose the directives on bank accounts, supervision on a consolidated basis and on capital adequacy.
Rakenne uudistusta on jatkettava joillakin aloilla (teräksen ja hiilen tuotannossa sekä laivanrakennuksessa kilpailukyvyn lisäämiseksi).
A firm timetable for introducing the principle of mutual recog nition in Polish legislation on securities markets awaits adoption.
Kilpailu ja kuluttajansuojaviraston asemaa, toimivuutta ja valtuuksia on vahvistettava ja henkilökunnan määrää ja pätevyyttä lisättävä.
Significant efforts remain to be undertaken down to the level of programming approximation of the acquis concerning the mutual recognition of professional qualifications and diplomas.
Asiantuntemusta olisi vahvistettava kaikilla tasoilla (oikeuslaitoksessa, alueellisessa hallinnossa).
In July 1998 the Sejm adopted the basic principles of reform of the education system amending the 1991 education system act.
täntöön vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja standardoinnin alalla, koska se on liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tärkeä tavoite.
The new act includes provisions on new school structures, the reallocation of management responsibilities to regional and local authorities, the redistribution of financial resources and the decentralisation of education manage ment.
Huomattavia ponnistuksia vaaditaan Puolan ohjelman saamiseksi takaisin oikeille jäljille ottaen huomioon sen, miten paljon lainsäädäntöä tarvitaan alakohtaisten ja uuden lähestymistavan direktiivien hyväksymiseksi.
Continued major efforts will be required to ensure that alignment in the field of mutual recognition of diplomas will progress.
Puola jatkaa pääomanliikkeiden asteittaista vapauttamista, mutta vapauttamisen aikataulua on kuitenkin selvennettävä.
Significant further efforts are also required in the field of vocational training.
Pankkitilejä, valvonnan järjestämistä vakaannutetulla pohjalla ja pääomavakavaraisuutta koskevien direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edellyttää jonkin verran työtä.
Considerable work remains to be done to prepare appropriate institutional structures to manage standardisation, certification, accreditation and market surveillance activities.
Paljon työtä on tehtävä asianmukaisten institutionaalisten rakenteiden valmistamiseksi hallinnoimaan standardointia, varmentamista, hyväksymistä ja markkinoiden valvontaa.
Particular attention will be required to ensure that the measures adopted, notably in the field of intellectual and industrial property rights (including border enforcement) and of data protection are effectively implemented.
Eri tyistä huomiota on kiinnitettävä sen varmistamiseen, että erityisesti henkisen ja teollisen omaisuuden (myös rajojen tasolla tapahtuvan täytäntöönpanon) ja tietosuojan alalla hyväksytyt toimet pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Attention is required to ensure that the implementa tion provisions of the foreign exchange legislation attain the liberalisation goal in practice.
Huomiota on kiinnitettävä sen varmistamiseen, että valuutanvaihtoa koskevan lainsäädännön toimeenpanosäännökset johtavat käy tännössä vapauttamiseen.
Further efforts are required to establish and adequately resource a State agency of financial information to deal with money-laundering issues.
Lisäponnistuksia vaaditaan rahoitustiedotuksesta vastaavan valtion viraston perustamiseksi ja sen varustamiseksi riittävin resurssein rahanpesuun liittyvien kysymysten käsittelemiseksi.
As of 1 March 1998 Poland has participed in the Socrates, Leonardo and Youth for Europe Community programmes and national agencies have been established for each programme's promotion and information.
Vaikka yhteistyötä on valtiontukien alalla tehostettu Puolan viranomaisten kanssa lausunnon antamisen jälkeen, tyydyttävää valtiontukilakia ei ole vielä hyväksytty, eikä riippumatonta valtiontukia valvovaa viranomaista asetettu.
In September 1997 Poland asked for full association with the fifth framework programme.
Valtiontukien laatua on huomattavasti parannettava.
The shortterm accession partnership priorities in the field of State aid and anti-trust/merger legislation will most probably not be fulfilled.
Suurempaa huomiota on kiinnitettävä välillisistä tuista (esimerkiksi verohelpotuksista, velan kuittauksista ja veronmaksun lykkäyksistä) ja alueellisten viranomaisten antamista tuista johtuvaan kilpailun vääristymiseen.
In the field of anti-trust/merger legislation, the enforcement of the current anti-trust law should concentrate efforts on hard-core cartels and important mergers.
Tuen jakamista olisi valvottava tarkasti ja sen saanti olisi ehdollistettava.
On State aid, substantial improvements are urgently needed in legislation and enforcement.
Erityisjärjestelmät (taloudelliset alueet...) olisi mukautettava yhteisön säännöstöön.
To ensure effective State aid control, the adoption of a legislative framework together with the establishment of an independent State aid monitoring authority is urgently required.
Avoimuus lisääntyi vuonna 1996 myönnettyjä tukia koskevan valtiontukikertomusluonnoksen ilmestyessä.
Research is mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the acquis.
Se oli parempi kuin edellinen kertomus, koska siinä noudatettiin suurin piirtein komission tutkimusmenetelmiä.
Poland participates in the joint high-level com mittee on information society and actively sup-
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteita valtiontukien, kartellien ja yrityskeskittymien alalla ei erittäin todennäköisesti saavuteta.
There has been little progress in this sector which is of vital importance to the economic
On valitettavaa, että Puola ei ole täyttänyt velvoitteitaan saattaa yhteisön säännöstöä osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panna sitä täy
Further efforts are needed in the fields of education, training and youth.
Puola osallistuu yhteisen korkean tason tieto yhteiskuntakomitean työskentelyyn ja tukee aktiivisesti tietoyhteiskunnan kehitystä.
Limited progress has been achieved in the legal alignment in tel ecommunications and audiovisual media.
Puolan hallitus viimeistelee tärkeimpiä strategia- ja institutionaalisia tekijöitä yleisen tieto yhteiskuntastrategian toteuttamiseksi, johon kuuluu Puolan tietoyhteiskunnan tavoitteet ja suuntaviivat -nimisen toimintaohjelman viimeistely.
Poland has requested a transitional period of yet undetermined length for full access to certain frequency bands for mobile communications. tions.
Televiestintäverkko hidastaa edelleen tietoyhteiskunnan kehitystä.
Economic and monetary union development of Poland.
Televiestinnän alalla, joka on ratkaisevan tärkeä Puolan taloudellisen kehityksen kannalta, on edistytty vain vähän.
Regrettably no new law has been brought into operation and the dominant position of the single Stateowned operator TPSA remains substantially the same.
Maassa ei ole saa tettu voimaan yhtään alaa koskevaa uutta lakia, ja valtion omistaman teleoperaattorin TPSA:n määräävä asema on säilynyt olennaisilta osiltaan entisellään.
A new operator is Cenertel controlled by TPSA.
Uusi operaattori Cenertel toimii TPSA:n valvonnassa.
Some positive signs have been noted including the setting up of a timetable for the first step in the privatisation of TPSA and the preparation of tendering for some local tel ephone services operators and for licences for long-distance call provisions.
Joitakin myönteisiä merkkejä on kuitenkin nähtävissä, kuten aikataulun laatiminen TPSA:n yksityistämisen ensimmäistä vaihetta varten ja tarjouskilpailujen valmistelu joidenkin paikallisten puhelinpalvelujen tarjoamisesta sekä kaukopuhelujen tarjoamista koskevista toimiluvista.
Progress is required to accelerate the enactment of the new telecommunications law and its implementing regulations and to ensure the establishment and independence of a national regulatory authority with a view to the implementation of ONP provisions and lines.
Edistyminen on tarpeen, jotta voitaisiin nopeuttaa uuden televiestintälain ja sen täy täntöönpanosäädösten antamista ja perustaa riippumaton kansallinen sääntelyviranomainen avoimen verkon tarjoamista koskevien määräysten ja periaatteiden täytäntöönpanoa varten.
Poland has made good progress in preparing for integration and participation in economic and monetary union.
Heinäkuussa 1997 Sejm hyväksyi koulujärjestelmän uudistamisen perusperiaatteet muut taen koulujärjestelmää koskevaa lakia vuodelta 1991.
Difficulties outlined by the Polish authorities regarding the transfer of frequencies currently in military use need to be addressed through the application of appropriate available technical means.
Puolan viranomaisten esille tuomat vaikeudet, jotka liittyvät nykyisin sotilaskäytössä olevien taajuuksien siirtämiseen, on ratkaistava soveltamalla asianmukaisia käytettävissä olevia teknisiä välineitä.
Special attention should be paid to alignment with the acquis communautaire with regard to the provision of a universal telecommunications service and the liberalisation of the telecommunications market.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä lainsäädännön yhdenmukaistamiseen yhteisön säännöstön kanssa teleyleispalvelun tarjoamista sekä telemarkkinoiden vapauttamista koskevien säädösten osalla.
Supplementary effort is also required for further alignment in the postal sector and significant attention will be required at the level of implementation.
Yhdenmukaistamisen etenemisen varmistamiseksi tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen alalla vaaditaan jatkuvasti paljon työtä. Myös ammatillisen koulutuksen alalla vaaditaan merkittäviä lisäponnisteluja.
The transmission of monetary policy decisions to the banking sector is slow.
Niin ikään tarvitaan lisätoimia, joiden avulla jatketaan postialaa koskevaa yhdenmukaista mista.
The rapid rate of credit expansion over the last year raises some concerns on the monitoring of banks, even though the overall ratio of bad loans to total loans is decreasing.
Erityisesti täytäntöönpanoon on kiinnitettävä runsaasti huomiota.
Poland has asked for a transitional period in telecommunications.
Puola on pyytänyt televiestinnän osalta siirtymäkauden myöntämisiä.
Significant progress has been made on the compatibility of central bank legislation with the acquis. After the adoption of the constitution in April 1997, a new national Bank of Poland act passed Parliament in August 1997 and took effect in January 1998.
Assosiaationeuvoston päätöksen jälkeen Puola on osallistunut 1. maaliskuuta 1998 lähtien yhteisön Sokrates-, Leonardo-ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin.
The law has created a monetary policy council and has set price stability as the central bank's primary objective.
Kaikkien ohjelmien tunnetuksi tekemistä ja niistä tiedottamista varten on perustettu kansalliset toimistot.
This new legal framework enhances the central bank's independence, as it no longer needs to obtain parliamentary approval for its monetary guidelines.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
In addition, loans or transfers from the central bank to the government are prohibited as from October 1998.
Puola anoi syyskuussa 1997 täyttä assosioitumista viidenteen puiteohjelmaan.
While some developments have taken place since 1997, further amendments are required to align broadcasting legislation with the 'Television without frontiers' legislation in particular with respect to transfrontier satellite broadcasting.
Vaikka jonkin verran kehitystä on tapahtunut vuodesta 1997. muutoksia vaaditaan edelleen yleisradiotoimintaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi televisio ilman rajoja -lainsäädäntöön erityisesti rajat ylittävien salelliittitelevisiolähetysten osalta.
The National Broadcasting Council has extensive powers of implementa tion and monitoring, which are used to good effect.
Kansallisella yleisradioneuvostolla on laajat toimeenpano ja valvontavaltuudet, joita käytetään tehokkaasti.
However, sustained efforts will be needed in the medium term to ensure full legislative alignment.
Keskipitkällä aikavälillä tarvitaan kuitenkin jatkuvia toimia lainsäädännön täydellisen yhdenmukaistamisen varmistamiseksi.
applied to elaborate statistics on public debt and public deficit, and the valuation of government accounts.
Tietoyhteiskunta, tutkimus ja teknologinen kehitys edistyvät.
Particular attention is needed regarding estimations of the hidden economy.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorison alalla tarvitaan lisätoimia.
Progress is also required in the elaboration of regional statistics systems and a careful and timely preparation of the trade statistics systems will be required with a view to accession.
Teletoiminnan ja audiovisuaalisen alan lainsäädännön yhdenmukaistamisessa on edistytty rajoitetusti. Puola pyytää toistaiseksi määrittelemättömän ajan pituista siirtymäkautta tiettyjen matkaviestinnän taajuuskaistojen täyttä käyttöönottoa varten.
scope of the application of the reduced rate, starting the process of elimination of the application of zero rates, eliminating discrimination as regards the taxation and the application of the lump sum VAT.
Viimeaikaisia muutoksia ovat alennetun verokannan soveltamisen rajoittaminen, jolla aloitettiin nollaverokannan soveltamisen poistaminen, verotuksellisen syrjinnän ja kiinteä määräisen ALV:n soveltamisen lopettaminen.
Progress remains to be undertaken regarding the application of different rates for national productions and similar imports and the absence of the right of deduction for input VAT in relation to international services.
Kehitystä tarvitaan kotimaisiin tuotteisiin ja samanlaisiin tuontitavaroihin sovellettavien erilaisten verojen ja kansainvälisistä palveluista maksettavan ALV:n vähennysoikeuden puutteen osalta.
The adjustment of Poland's excise duty law and the implementation of the Community provisions on excise duty suspension require further efforts.
Puola on edistynyt hyvin raha- ja talousliittoon yhdentymis- ja osallistumisvalmisteluissaan.
Moreover, new regulations introduced at the beginning of 1998 seek to remove differences in the taxation of imports and domestic products and to align alcoholic drinks taxation very closely to the Community model.
Vuoden 1998 alussa käyttöön otetuilla uusilla säännöillä pyritään lisäksi poistamaan eroavaisuudet tuontitavaroiden ja kotimaisten tuotteiden verotuksessa ja yhdenmukaistamaan alkoholijuomien verotusta hyvin lähelle yhteisön käytäntöä.
Reforms in the field corporation tax, income tax and property tax have been carried out, including a reduction in the tax rates as regards corporation and income taxes.
Yritysverotus, tuloverotus ja omaisuusverotus on uudistettuja yritysveroon ja tuloveroon sovellettavaa veroastetta on alennettu.
Poland adheres to the principle of a horizontal industrial policy, but specific policies are main tained for some sectors, such as shipbuilding and maritime industries, steel, mining, energy, defence industries, salt, asbestos and coke.
Puolan viranomaiset harjoittavat selkeää valuuttakurssipolitiikkaa, joka perustuu niin sanottuun crawling peg -järjestelmään.