natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1995. points 1.26 and 1.68 Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning Mostar: point 1.4.8 of this Bulletin European Union statement on former Yugosla­via: point 1.4.9 of this Bulletin
Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Mostarista — tämän tiedotteenkohta 1.4.8 Euroopan unionin julistus entisestä Jugoslaviasta — tämän tiedottaen kohta 1.4.9
Their discussions covered the implementation of the Dayton Peace Accord, in particular its civilian aspects, the reconstruction of Bosnia-Herzego­vina and the follow-up to the conference of donors held in Brussels in December 1995 by the Commission and the World Bank.
Daytonin rauhansopimuksen toteuttamisesta ja erityisesti sen siviilinäkökohtia, Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakennusta sekä komission ja maailmanpankin Brysselissä joulukuussa 1995 järjestämän avunantajien konferenssin seurantaa.
Mr Van den Broek referred in this context to the role of the Commission's new office in Sarajevo, opened in January to monitor the implementa­tion of the reconstruction programme.
Herra Van den Broek otti esille tässä yhteydessä komission tammi kuussa Sarajevoon avaaman uuden toimiston roolin jälleenrakennusohjelman toteuttamisen seuraamisessa.
He wel­comed the progress achieved by Bosnia-Her­zegovina and reminded the Bosnian representatives that aid from the European Union would be dependent upon compliance with the terms of the peace accord, respect for human rights and full cooperation with the Inter­national War Crimes Tribunal in the Hague.
Hän ilmaisi tyytyväisyytensä Bosnian ja Hertsegovinan saavuttamaan edistykseen ja muistutti, että Euroopan unionin tuki edellyttää rauhansopimuksen ehtojen noudattamista, ihmisoikeuksien noudattamista sekä täydellistä yhteistyötä sotarikoksia tutkivan Haagin kansainvälisen tuomioistuimen kanssa.
He called for prisoners of war to be released as soon as possible and for a solution to be remaining problems in Mostar.
Herra Van den Broek pyysi, että sotavangit vapautettaisiin niin pian kuin mahdollista ja että Mostarin vielä avoimet ongelmat ratkaistaisiin.
Lastly, in response to the wish expressed by the Bosnian side for greater cooperation between Bosnia-Herzegovina and the European Union, Mr Van den Broek said that the country was soon to be included in the PHARE programme ( * point 1.4.113).
Vastaukseksi keskustelukumppaneidensa toivomukseen suuremmasta yhteistyöstä Bosnian ja Hertsegovinan ja Eu roopan unionin välillä herra Van den Broek muistutti, että PHARE-ohjelma laajennetaan pian koskemaan kyseistä tasavaltaa (— > kohta 1.4.113). 1.4.102 Neuvoston päätelmät sin nykytilanteen ja toteutuksen rauhanproses arvioinnista.
Adopted on 18 January: Parliament appealed to all parties concerned to cooperate fully in the implementation of the peace agreement for Bos­nia-Herzegovina and warned that non-compli­ance with the terms of the agreement might lead to a resumption of the humanitarian disaster.
Parlamentti vetoaa kaikkiin asianomaisiin osapuoliin, jotta nämä toimisivat täydessä yhteistyössä Bosnian ja Hertsegovinan rau hansopimuksen toteuttamisessa, sekä varoittaa siitä, että rauhansopimuksen ehtojen noudattamatta jättäminen saattaisi johtaa humanitaarisen katastrofin jatkumiseen.
It supported the action of the EU administration in Mostar and called for its continuation and for the rapid setting-up of the necessary structures of the Croat-Muslim Federation and the dis­mantling of the existing separate structures.
Parlamentti tukee Euroopan unionin hallinnon toi mintaa Mostarissa ja pyytää tämän toiminnan jatkamista, tarpeellisten rakenteiden luomista viipymättä kroaattien ja muslimien liittovaltiota varten sekä nykyisten erillisten rakenteiden purkamista.
It called on the European Union and its Member States to exert pressure on President Tudjman to restrain the Croat forces in Mostar.
Se pyytää Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita painostamaan presidentti Tudjmania rajoittamaan kroaattijoukkojen toi mintaa Mostarissa.
It considered that an excessively rapid and forced return of refugees might destabilize the peace process in Bosnia-Herzegovina and therefore called on all European governments to develop a very careful policy of return.
Parlamentti on sitä mieltä, että pakolaisten liian pikainen ja pakotettu paluu saattaisi horjuttaa Bosnian ja Hertsegovinan rauhanprosessia, ja pyytää näin ollen kaikkia Euroopan hallituksia luomaan hyvin varovaista paluupolitiikkaa.
It called for the deployment of the international monitoring force to be speeded up in otilcr to strengthen security anil control over the trouble spots and insisted that elections take place in Bosnia-Herzegovina.
Parlamentti vaatii kansainvälisten poliisijoukkojen asettamisen nopeuttamista jännitealueiden turvallisuuden ja valvonnan vahvistamiseksi sekä korostaa sitä, että Bosniassa ja Hertsegovinassa on järjestettävä vaalit.
Adopted on 30 Januaiy.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 30. tam mikuuta.
As part of its review of the overall situation in Bosnia-Herzegovina the Council heard a report from Mr Carl Bildt, the International High Representative for recon­struction, whose role it was to supervise and co­ordinate implementation of the Dayton accord.
Laatiakseen täydellisen arvion Bosnian ja Hertsegovinan tilanteesta neuvosto kuuli jälleenrakennusta seuraavan kansainvälisen pääedustajan C. Bildtin kertomuksen. Herra Bildt vastaa Daytonin rauhansopimuksen toteuttamisen valvonnasta ja yhteensovittamisesta.
While welcoming the cooperation of civilian and military bodies, the Council called on all the parties to keep to their commitments in regard to exchanges of prisoners, the withdrawal of armed forces and cooperation with the International War Crimes Tribunal on the former Yugoslavia.
Samalla kun hän ilmaisi tyytyväisyytensä siviili- ja sotilaselinten yhteistyöhön hän kehotti osapuolia noudattamaan sitoumuksiaan sotavankien vaihdosta, sotajoukkojen vetäytymisestä sekä yhteistyöstä entisen Jugoslavian sotarikoksia tutkivan kansainvälisen tuomioistuimen kanssa.
The Council was then briefed by Mr Hans Koschnick. the European Administrator of the
Kuultuaan Eu roopan unionin Mostarin kaupungin hallinto viranomaisen H. Koschnickin kertomuksen neuvosto ilmaisi huolensa tilanteen kehittymisestä.
Mr Koschnick will hold a meeting this evening with the senior members of the Croat and Muslim commu­nities in Mostar.
Herra Koschnickilla on kokous tänä iltana Mostarin kroaatti- ja muslimiyhdyskuntien tärkeimpien jäsenten kanssa.
Mr Koschnick is also in touch with IFOR, which has taken the appropriate measures to protect the administration offices.
Hän on niin ikään yhteydessä IFORiin, joka on toteuttanut aiheelliset toimenpi teet unionin hallintoviranomaisten toimitilojen suojelemiseksi.
We wish to reiterate the Commission's full support to Mr Koschnick in this difficult situation.'
Se pyysi komissiota esittämään tästä asiasta kokonaiskertomuksen (^ kohta 1.4.105).
Having noted with satisfaction that the whole of the peace process was being implemented according to schedule, the Council underlined the importance for political stability in the region of the econo­mic recovery of the States of former Yugoslavia, a major effort by the international community to ensure their reconstruction, the return of refu­gees and development of regional cooperation.
1.4.103 Komission puheenjohtajan J. Santerin ja jäsenen H. van den Broekin komission puolesta antama julistus hyökkäyksestä, jonka kohteeksi H. Koschnick, Euroopan unionin hallintoviranomainen Mostarin kaupungissa, oli joutunut.
Mr Cassese appealed for it to exert pressure upon the governments of Bosnia-Her­zegovina.
He reagoivat ilmeisesti herra Koschnickin päätökseen eri alueiden rajoista kaupungin sisällä.
'It is with great regret that we have learned about the events in Mostar where a crowd of Bosnian Croats se­riously harassed the EU Administrator Hans Kosch­nick. blocking his way in front of the offices of the European Union Administration. They were appar­ently reacting to Mr Koschnick's decision on the delimilation of municipal boundaries within Mostar.
Hän kiitti komissiota saamastaan tuesta ja pyysi sitä painostamaan Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian ja Jugoslavian liittotasavallan viranomaisia, että nämä olisivat täydellisessä yhteistyössä ja takaisivat tuomioistuimen antamien pidätysmääräyksien täytäntöönpanon.
References: Communication from the Commission to the Council and Parliament on reconstruction in for­mer Yugoslavia: EU aid administration and inter­national aid coordination: COM(95) 582: Bull. I 1-1995. point 1.4.62
1.4.105 Komission kertomus neuvostolle alueellisen yhteistyön kehitysnäkymistä entisen Jugoslavian alueen maissa sekä yhteisön keinoista edistää tätä yhteistyötä.
The Bosnian Croats and Muslim communities were unable to agree among themselves on the delimitation issue despite the relentless efforts of Mr Koschnick.
Bosnian kroaatti- ja muslimiyhdyskunnat eivät kyenneet pääsemään yhteisymmärrykseen rajoista herra Koschnickin väsymättömistä ponnisteluista huolimatta.
He had. therefore, to make use of the authority given to him under the Memorandum of Understanding es­tablishing the EU Administration which was signed by all parties in July 1994.
Hän joutui näin ollen turvautumaan valtuuksiin, jotka hänelle oli annettu sen yhteisymmärryspöytäkirjan nojalla, jossa perustettiin Euroopan unionin hallinto Mostariin ja jonka kaikki osapuolet allekirjoittivat heinäkuussa 1994.
Communication from the Commission on the European Union's financial contribution to re­construction in former Yugoslavia: COM(95) 581: Bull. 12-1995. point 1.4.73
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille entisen Jugoslavian jälleenrakennuksesta: Euroopan unionin avustusta koskeva hallinto ja kansainvälisen avun yhteensovittaminen — KOM(95) 582 ja tiedote 111995, kohta 1.4.62
On 29 January 1996 the General Affairs Council expressed its full support to Mr Koschnick in this regard.
Yleisten asiain neuvosto ilmaisi 29. tammikuuta 1996 herra Koschnickille täyden tukensa asiassa.
The Croatian Government has done the same.
Kroatian hallitus teki samoin.
President Tudjman reassured Mr Van den Brock per­sonally on 25 January that whatever Mr Koschnick decided on the delimitation issue would be accepted.
Presidentti Tudjman antoi uudestaan 25. tammikuuta herra Van den Broekille henkilökohtaisen vakuutuksensa, että herra Koschnickin päätös rajoista hyväksyttäisiin riippumatta siitä millainen se olisi.
We appeal, therefore, to the Bosnian Croat leadership lo exen all the influence they have to prevent recur­rence of similar acts of violence and to accept the decision of Mr Koschnick.
Pyydämme näin ollen Bosnian kroaattijohtajia, että he käyttäisivät kaiken vaikutusvaltansa estääkseen tällaisten väkivaltaisuuksien toistumisen ja että he hyväksyisivät herra Koschnickin päätöksen.
We also reiterate the appeal to President Tudjman to do whatever he can to bring this about.
Vetoamme myös uudelleen presidentti Tudjmaniin, jotta hän tekisi kaiken voitavansa tämän saavuttamiseksi.
The Bosnian Croats should realize thai they not only endanger the future of' Mostar. but also seriously threaten the foundations of' the Feder­ation.
Bosnian kroaattien olisi ymmärrettävä, että he eivät ainoastaan vaaranna Mostarin tulevaisuutta vaan uhkaavat lisäksi vakavasti liittovaltion perusteita.
The EU Presidency has made a démarche at high level this afternoon to the President's office in Zagreb, which undertook to lake the matter up urgently with the Croat leadership in Mostar.
Euroopan unionin puheenjohtajisto otti tänään iltapäivällä korkealla tasolla yhteyttä presidentin hallitukseen Zagrebiin, jossa luvattiin viipymättä tutkia kysymystä yhdessä Mostarin kroaattijohtajien kanssa.
We welcome this.
Ilmaisemme tyytyväisyytemme asiaan.
Adopted by the Commission on 14 Februaiy.
Komissio hyväksynyt 14. helmikuuta.
In response to the Council's invitation (­»■ point 1.4.102) and referring to the parameters for re­storing peace in former Yugoslavia fixed by the Dayton agreement, the Commission stressed that the backing of the international community and of the European Union was aimed at restoring or creating a suitable national framework for each of the countries concerned in the light of one po­litical priority, the promotion of democracy and the rule of law. and one economic priority, the relaunch of economic activity.
Komissio vastaa neuvoston pyyntöön (— > kohta 1.4.102) ja muistuttaa Daytonin rauhansopi muksessa asetetuista edellytyksistä rauhan saavuttamiseen entisessä Jugoslaviassa. Komissio painottaa, että kansainvälisen yhteisön ja Euroopan unionin tuen tarkoituksena on kunnostaa tai luoda jokaiselle asianomaiselle valtiolle oma kansallinen kehys, jossa ensisijaisena poliittisena näkökohtana on demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden edistäminen ja toisaalta ensisijaisena taloudellisena 112
Mediterranean and Middle East tional efforts to achieve economic rehabilitation.
1.4.108 Neuvoston päätelmät entisestä Jugoslaviasta. laviasta.
On the basis of a report from the Presidency, the Council examined the current stage of the peace process fol­lowing the Rome Conference on 17 and 18 February 1996.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 26. hel mikuuta.
It adopted the declaration on former Yugoslavia in the Annex hereto.
näkökohtana taloudellisen toiminnan elpyminen.
Parliament resolution on the situation in former Yugoslavia.
Se hyväksyi liitteenä olevan julistuksen entisestä Jugoslaviasta.
The peace agreement signed in Paris in December 1995 and consolidated in Rome in February 1996 opens the prospect of starting a process for ensuring lasting stability and good-neighbourly relations in the region.
Pariisissa joulukuussa allekirjoitetun ja Roomassa helmikuussa vahvistetun rauhansopimuksen myötä annetaan mahdollisuus sellaisen prosessin käynnistämiseen, jonka tarkoituksena on taata kestävällä tavalla alueen vakaus ja hyvät naapuruussuhteet.
Compliance with and implementation of the peace agreement by the parties are preconditions for the development of cooperation.
Se, että osapuolet noudattavat rauhansopimusta ja osallistuvat sen toteutukseen, on ennakkoehtona yhteistyön kehittämiselle.
In this context the Council conclusions of 30 October 1995 remain fully applicable.
Tältä osin neuvoston 30. lokakuuta 1995 tekemät päätelmät ovat täysin voimassa.
Further to those conclusions, the Commission sub­mitted a report on the prospects for the development of cooperation between the countries of former Yugoslavia in the context of a broad approach to the region's future, and what the European Community and its Member States could do to foster such cooper­ation.
Näiden päätelmien jälkeen komissio esitti kertomuksen entisen Jugoslavian alueen valtioiden yhteistyön kehitysnäkymistä tarkasteltuna alueen tulevaisuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan kannalta sekä keinoista, joita Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot voisivat käyttää tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Council considers that the report will pro­vide a very useful basis for the initiatives the Union will be called upon to take.
Neuvoston mielestä kyseinen kertomus on erityisen hyödyllinen perusta niiden aloitteiden jatkamiselle, joita unionia pyydetään tekemään.
Neighbouring countries which so wish should be able to be associ­ated in the cooperation by appropriate means.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmikuuta.
Adopted on 15 Februaiy. Parliament condemned the attacks by extremist nationalist Croat groups on the European Union administrator.
Parlamentti tuomitsee äärinationalististen kroaattiryhmien hyökkäykset Euroopan unionin hallintoviranomaista H. Koschnickia vastaan.
Mr Hans Koschnick. which gravely endangered the future of Mostar as well as the Croat-Muslim Feder­ation as a whole and could lead to a fresh out­break of the conflict.
Hyökkäykset vaarantavat vakavasti niin Mostarin tulevaisuuden kuin koko kroaattien ja muslimien liittovaltion sekä voivat johtaa vihollisuuksien uusiutumiseen.
It called upon the Council and the Commission to continue their policy for the reunification of Mostar with even greater determination.
Se ke hottaa neuvostoa ja komissiota entistä määrä tietoisemmin jatkamaan politiikkaansa, joka tähtää Mostarin jälleenyhdistämiseen.
It also called on the Croat Gov­ernment to operate actively for a peaceful solu­tion of the situation, intervening against Croat extremist groups and favouring those forces concretely striving for peace and reconciliation.
Se ke hottaa Kroatian hallitusta toimimaan aktiivisesti tilanteen rauhoittamiseksi puuttumalla kroaattien ääriryhmien toimintaan ja suosimalla niitä voimia, jotka konkreettisesti pyrkivät kohti rauhaa ja sovintoa.
It demanded that the International Tribunal be given proper means to determine the identities of people buried in mass graves, the cause of their death and the identities of those respon­sible.
Se vaatii, että kansainväliselle sotarikostuomioistuimelle on annettava käyttöön asianmukaiset keinot joukkohautoihin haudattujen henkilöllisyyden määrittämiseen, heidän kuolinsyynsä määrittämiseen ja vastuussa olevien paljastamiseen.
Lastly it reckoned that an excessively rap­id and forced return of the refugees might desta­bilize the peace process in Bosnia-Herzegovina.
Se on lisäksi sitä mieltä, että liian nopea ja voimalla toteutettava pakolaisten palauttaminen saattaa vaarantaa Bosnian ja Hertsegovinan rauhanprosessin.
Mr Hans Koschnick. the European Union administrator of the town of Mostar. vis­ited the Commission on 18 January and 22 Feb­ruary.
Alueellinen lähestymistapa koskee ensisijaisesti niitä alueen maita, joiden kanssa Euroopan unioni ei ole hyväksynyt assosiointisopimuksen neuvotteluvaltuuksia.
Implementation of the broad approach, which must be carefully prepared through direct contacts between the European Union and the countries of the region, will be part of a gradual consolidation of peace.
Naapurivaltiot, jotka haluavat liittyä yhteistyöhön, voisivat tehdä sen aiheellisia keinoja käyttäen.
It must be clear that conclusion of these agreements will depend on the willingness of the countries concerned to work towards consolidating peace and to respect human rights, the rights of minorities and democratic principles.
1.4.107 Euroopan unionin Mostarin kaupungin hallintoviranomaisen H. Koschnikin vierailut komissioon 18. tammikuuta ja 22. hel mikuuta.
Both men underlined the impor­tance for the success of the peace process in Bosnia-Herzegovina of the efforts of the interna­tional community, and the European Union in particular, to achieve genuine cohabitation be­tween the two communities in Mostar.
Toteutettava kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka on valmisteltava huolellisesti Euroopan unionin ja alueen maiden välisillä suorilla yhteyksillä, on osa rauhan asteittaista lujittamista.
'I. The European Union reaffirms its full commitment to and support for the peace process in former Yugos­lavia, both politically and in the context of interna­
Tässä yhteydessä kunkin asianomaisen valtion kanssa tehtäviä sopimuksia on pidettävä olennaisena tekijänä po liittiseen vakauteen kannustamisessa sekä keinona toteuttaa taloudellista kehitystä ja yhteistyötä näiden maiden välillä, niiden ja naapurimaiden välillä sekä näiden maiden ja Euroopan unionin välillä.
They will have to un­dertake to adopt reciprocal measures, particularly regarding the free movement of goods and persons and the provision of services, and to develop projects of common interest.
Herra Koschnickin otti vastaan komission jäsen H. van den Broek, jolle hän kertoi huolensa Mostarin kaupungin jälleenyhdistämisestä ja kroaattien ja bosnialaisten yhteiselosta.
Through this regional approach, financial aid from the European Union could be ori­ented towards jointly defined and crossborder pro­jects.
He painottivat, että Bosnian ja Hert
Mediterranean and Middle East tion No 1021, has been lifted.
Välimeren ja Lähi-idän maat
To that end the Council has adopted the common position on arms exports to former Yugoslavia annexed hereto.
Sopimusten on oltava johdonmukaisia samalla, kun niissä otetaan huomioon kunkin maan erityistilanteet.
The Council held an exchange of views on action to be taken on the declaration adopted at Royaumont on 13 December 1995 on the process of stability and good­neighbourly relations in south­eastern Europe.
Tältä perustalta Euroopan unioni voi vastata nopeasti ja rakentavalla tavalla yksityiskohtaiseen ohjelmaan, jonka UNHCR valmistautuu esittämään. Unioni pitää huolta humanitaarisen avun ja jälleenrakennustuen tiiviistä yhteensovittamisesta.
It approved the annexed platform, particularly with regard to the holding of an identification meeting bringing together all participants in the process, and considered that this approach was likely to make a useful contribution to the peace process in former Yugoslavia.
Asianomaisten valtioiden on sitouduttava toteuttamaan vastavuoroisia toimenpiteitä, erityisesti tavaroiden ja henkilöiden liikkuvuuden alalla sekä palveluiden tarjoamisen alalla, sekä sitouduttava kehittämään yhteistä etua koskevia hankkeita.
Reconstruction in the countries of former Yugosla­via concerned is a way of supporting stable and har­monious economic development in the region.
Jälleenrakennus asianomaisissa entisen Jugoslavian alueen maissa on osa alueen vakaan ja sopusointuisen taloudellisen kehityksen tukemista.
In view of its immediate needs. Bosnia­Herzegovina requires priority attention and a significant effort of rehabil­itation before the elections, for the benefit of all ethnic groups.
Välittömien tarpeidensa vuoksi Bosnia ja Hertsegovina on ensisijainen huomionkohde ja tarvitsee kaikkia etnisiä ryhmiä hyödyttäviä merkittäviä kunnostustoimia ennen vaaleja.
Without waiting for the outcome of the Donors' Conference, aid for the rehabilitation of Bos­nia­Herzegovina — lhe bulk of which is currently being provided by the European Union — should be stepped up, as a supplement to Community pro­grammes, to meet pressing needs, especially every­thing required to facilitate the resettlement of refugees and displaced persons.
Odottamatta avun antajien konferenssin tuloksia Bosnian ja Hertsegovinan kunnostamistukea, jota tällä hetkellä antaa pääosin Euroopan unioni, olisi kehitettävä täyden tävästi yhteisön ohjelmien kanssa kiireisten tarpeiden tyydyttämiseksi, erityisesti kaiken sen osalta, mikä on tarpeen pakolaisten ja hätäsiirtolaisten sopeuttamiseksi.
It is thus important for the forthcoming Donors' Conference to assess how far the first­quarter pledges made at the December meeting have materialized, and for it to release the contributions for Bosnia­Her­zegovina needed in 1996.
Tältä osin on tärkeää, että avunantajien seuraavassa konferenssissa arvioidaan miten joulukuun koko uksessa ensimmäiselle vuosineljännekselle annetut ilmoitukset ovat toteutuneet, sekä kootaan tarvittava rahoitus Bosnialle ja Hertsegovinalle vuodeksi 1996.
In the coming weeks, the Community and its Member Stales will generally co­ordinate their efforts vis­à­vis the other donors in order to secure an equitable distribution of the burden.
Yleisesti ottaen yhteisö ja sen jäsenvaltiot ponnistelevat lähiviikkojen aikana yhteensovitetulla tavalla muiden avunantajien kanssa taakan jakamiseksi tasapuolisesti.
The President of the International War Crimes Tribu­nal on the former Yugoslavia, Professor Cassese. reported to the Council on the most recent devel­opments regarding the Tribunal's activities.
Entistä Jugoslaviaa käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen presidentti professori Cassese kertoi neuvostolle uusimmat tiedot tuomioistuimen toiminnasta.
The Council assured him of the Union's support and, in particular, agreed on the need to keep up pressure on all parties concerned to cooperate fully and uncondi­tionally with the Tribunal on the basis of the commit­ments given under the peace agreements.
Neuvosto vahvisti, että tuomioistuimella on unionin tuki, ja sopi erityisesti vaatimuksesta jatkaa kaikkien asianomaisten osapuolten painostamista, jotta nämä olisivat tuomioistuimen kanssa täydellisessä yhteistyössä ilman ehtoja rau hansopimuksissa tehtyjen sitoumusten perusteella.
In conclusion, the Council
Lopuksi neuvosto