natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue the moves to strengthen the Union's role on the international stage on the basis of a global approach.
Vahvistetaan edelleen unionin asemaa maailmanpolitiikassa kattavaa lähestymistapaa noudattaen.
In that context, continue to give full weight to the Union's regional priorities in its relations with third countries by exploiting to the full and strength­ening the existing instruments at multilateral, regional and bilateral level with a view to encouraging trade.
Tässä yhteydessä jatketaan unionin ensisijaisten alueellisten tavoitteiden toteuttamista sen hoitaessa suhteitaan kolmansiin maihin, ja yhteyksien helpottamiseksi käytetään kokonaisvaltaisesti hyväksi tällä hetkellä käytössä olevia monenvälisiä, alueellisia ja kahdenvälisiä välineitä ja vahvistetaan niitä.
The constant guiding principle underlying develop­ment aid measures must be greater effectiveness.
Kehitysapuun liittyvät toimet on toteutettava jat kuvasti entistä tehokkaammin.
The Union will continue to demonstrate its solidarity at international level via its development aid policy and its humanitarian aid measures in response to crises and conflicts.
Unioni osoittaa yhteisvastuutaan kansainvälisellä tasolla edelleen kehitysapunsa kautta sekä kriisien ja konfliktien yhteydessä antamansa humanitaarisen avun kautta.
The Commission approved a proposal for a Directive on the application of open net­work provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (­ > point 1.3.92). The Union will strengthen its presence and its support for the peace process in former Yugoslavia and the Middle East by contributing to the stabilization of all the regions affected.
1.9.7 Komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteen soveltamisesta pientaajuuspuheviestitykseen kilpailuympäristöön mukauttamiseksi ja teleyleispalvelun varmistamiseksi (- > kohta 1.3.92). Unioni lisää osallistumistaan entisen Jugoslavian ja Lähi-idän rauhanprosesseihin ja niille osoitettavaa tukeaan pyrkien myötävaikuttamaan vakauden saa vuttamiseen kaikilla alueilla, joihin kriisit ovat vaikuttaneet.
It will continue to monitor re­spect for human rights.
Se valvoo edelleen ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Ensure that the common foreign and security policy (CFSP) is consistent with the Union's economic and commercial role in the world by fostering synergy be­tween the measures implemented under the common foreign and security policy and the other external measures falling within the Community's sphere of responsibility.
Varmistetaan, että yhteinen uiko-ja turvallisuus politiikka (YUTP) vastaa unionin taloudellista ja kaupallista asemaa maailmassa, pyrkimällä lisää mään uiko- ja turvallisuuspoliittisten toimien ja yhteisön toimivaltaan kuuluvien muiden ulkoisten loimien synergiaa.
Make an active contribution to the work of the Intergovernmental Conference (IGC) in order to
Hallitusten välisen konferenssin (HVK) työhön osallistutaan aktiivisesti, ja pyritään lisäämään unionin toimielinten tehokkuutta sen tulevaa laajentumista ajatellen, vahvistamaan unionin identiteettiä ulkomaailmaan nähden ja tuomaan unioni lähemmäksi kansalaisiaan, kuten parlamentti ja komissio ovat esittäneet HVK:n tehtäviä koske vissa lausunnoissaan.
The Commission adopted communica­tions on services of general interest in Europe (­ > point 1.3.4) and the development of the social dialogue at European level (­» point 1.3.153). 86
/.9.9 Komissio hyväksyi luonnoksen ydinenergia-alan ohjeelliseksi ohjelmaksi (— > kohta 1.3.77) sekä, yhdessä neuvoston kanssa, päätelmät yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (- > kohta 1.4.9). 100
Other decisions
Tilintarkastustuomioistuin
In September the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 244 million, ECU 262 million of which went outside the European Union.
1.9.13 Syyskuun aikana EIP:n myöntämät lainat olivat yhteensä 1 244 miljoonaa ecua, joista 262 miljoonaa myönnettiin Euroopan unionin ulkopuolelle. Lainat jakautuvat seu­raavasti:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 26. syyskuuta 532. istunnossaan.
□ ECU 565 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden kehittämiseen: 565 miljoonaa ecua;
□ ECU 143 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantamiseen: 143 miljoonaa ecua;
□ ECU 412 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Π ympäristönsuojeluun ja elinympäristön pa­rantamiseen: 412 miljoonaa ecua;
□ ECU 489 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Π yhteisön energia­alan tavoitteiden toteutta­miseen: 489 miljoonaa ecua;
Pursuant to the second subpara­graph of Article 17.4 of Protocol No 4 on the Statute of the European Monetary Institute the report will be sent to the Institute and to the Community institutions and will be published in the Official Journal.
Il Kertomus Euroopan lääkearviointivi­raston tilinpäätöksestä 1 päivän syyskuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseltä ajanjaksolta.
□ ECU 92 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Π Euroopan yhdentymisen ja kansainvälisen kilpailukyvyn edistämiseen: 92 miljoonaa ecua.
Reports on certain decentralized Community agencies
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 26. syyskuuta 532. istunnossaan.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 449 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Lisäksi EIP jatkoi pk­yritysten tukemista: me­neillään olevista yleislainoista on vuoden alusta laskien myönnetty lainoja yhteensä 1 449 miljoonan ecun arvosta.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
Adopted at the Court's 532nd meeting on 26 September.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 26. syyskuuta 532. istunnossaan.
Pursuant to Article 73 of the Financial Regulation applicable to the budget of the European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products the report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal.
Tämä kertomus toimitetaan sisämarkkinoilla toimivan yhden­mukaistamisviraston varainhoitoasetuksen 74 artiklan mukaisesti virastolle sekä yhteisön toimielimille ja julkaistaan Euroopan yhtei­söjen virallisessa lehdessä.
□ ECU 184.1 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
Π 184.1 miljoonaa ecua kiinteän rautatie­ja maantieyhteyden rakentamiseen Juutinrauman poikki Kööpenhaminan (Tanska) ja Malmön (Ruotsi) välille.
Adopted at the Court's 532nd meeting on 26 September.
Euroopan investointipankki
Outside the European Union ancillary equipment for the production of long products at Unterwellenborn (Saafeld, Thu­ringia);
Π 139,7 miljoonaa ecua uuden maakaasu­käyttöisen, sivutuotteena lämpö­ ja sähkö­energiaa tuottavan kombilaitoksen rakentami­seen Terneuzenin teollisuusalueelle Zeelandin maakuntaan;
□ ECU 23.5 million for the modernization and improvement of water supply and sewerage net­works in Dresden;
D 46.6 miljoonaa ecua kahden sylinterilila­vuudeltaan keskikokoisen, sähkövoimaloissa ja laivoissa käytettäväksi soveltuvan diesel­moottorin suunnitteluun ja tuotantoon sekä näitä moottoreita valmistavan tehtaan laajen­tamiseen Zvvollessa.
□ ECU 1.0 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 23,5 miljoonaa ecua vesijohto­ ja viemä­riverkon parantamiseen ja nykyaikaistamiseen Dresdenissä;
□ ECU 39.2 million for the construction of un­derground gas storage installations at Kraak (Mecklenburg­ Vorpommern);
D 39,2 miljoonaa ecua maanalaisten kaasu­varastojen rakentamiseen Kraakiin, Mecklen­burg­Etupommeriin;
□ ECU 8.0 million for extending and resurfac­ing the runway at Mauritius International Air­port.
Π 102,6 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 102.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 24,9 miljoonaa ecua kiinteän rautatieyh­teyden rakentamiseen Juutinrauman yli Köö­penhaminan (Tanska) ja Malmön (Ruotsi) välille.
□ ECU 57.7 million for the improvement of the road network and the construction of a water supply plant in Catalonia;
Π 57,7 miljoonaa ecua tieverkon parantami­seen ja vesihuollon rakennustöihin Kataloni­assa;
□ ECU 74.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Π 74,4 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 92.6 million for the construction of the Brive­Cahors­Montauban section of the A20 motorway (Vierzon­Montauban) on the Paris­Toulouse route.
Π 8,0 miljoonaa ecua Mauritiuksen kansain­välisen lentokentän kiitoradan pidentämiseen ja uudelleenasfaltointiin.
D ECU 27.0 million, including ECU 25 million in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects and ECU 2 million for a direct shareholding in the capital of the bank concerned on behalf of the European Union.
Π 92,6 miljoonaa ecua Pariisin ja Toulousen välisen A20­moottoritien (Vierzon­Montau­ban) Briven, Cahorsin ja Montaubanin välisen osuuden rakentamiseen.
□ ECU 3.9 million for the construction of a plant to produce burners for domestic heating boilers at Legnago (Verona);
D 3,9 miljoonaa ecua kotitalouksien lämmi­tyskattiloiden polttimoita valmistavan tehtaan rakentamiseen Legnagoon (Veronan maakun­taan);
□ ECU 180.0 million for the conversion of the exhausted gas deposits in Wierzchowice, west Poland, into a subterranean storage area.
Π 15.0 miljoonaa ecua viemäriverkon ja jä­teveden puhdistuslaitosten rakentamiseen Pa­ralimnin ja Ayia Napan kaupunkeihin;
o ECU 285.1 million for the multi­fuel power station at Brindisi (Puglia).
D 285,1 miljoonaa ecua eri polttoaineita hyö­dyntävän voimalaitoksen rakentamiseen Brin­disiin (Apuliaan).
Netherlands
Tiedote EU 9­1996
Economic and Social Committee
Talous­ ja sosiaalikomitea
□ ECU 46.6 million for the design and produc­tion of two mean­bore diameter diesel engines for use in electricity power stations and for marine propulsion, and the expansion of a plant producing these engines in Zwolle.
D 27,0 miljoonaa ecua, joista 25 miljoonaa yleislainoina, pienten ja keskisuurten inves­tointien rahoittamiseen sekä 2 miljoonaa Eu­roopan unionin suoraan osakkuuteen kyseisen pankin pääomaan.
□ ECU 24.9 million for the construction of a fixed road and rail link across the Øresund be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
Π 30,0 miljoonaa ecua kolmen osuuden ra­kentamiseen Ljubljanan ja Celjen väliseen itä—länsisuuntaiseen moottoritieyhteyteen.
Economic and Social Committee
D lausunnot, jotka koskivat:
— technical measures for the conservation of fishery resources (-* point 1.3.134);
— edellytyksiä, joilla muut kuin jäsenvalti­osta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden henkilö­liikennettä (— > kohta 1.3.82); 1.9.14 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 338. täysistuntonsa 25. ja 26. syyskuuta; täysistun­non puheenjohtajana toimi C. Ferrer, ja siihen osallistui Irlannin Eurooppa­asiain ministeri G. Mitchell.
— transitional measures for the conservation of fishery resources (-» point 1.3.136); institutions
— laivanrakennusteollisuudelle viä tukia (— > kohta 1.3.35); — valkoista kirjaa "Unionin sisämarkkinoi­hin liittymisen valmistelu: Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneet maat" (— > kohta 1.4.33); — kulutusluottoja koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä f—» kohta 1.3.165);
— the solvency ratio for credit (- > point 1.3.16); □ own­initiative opinions on:
— Philoxenia­ohjelmaa f—» kohta 1.3.46);
— the role of the Union in urban matters (­ point 1.3.58);
— kalavarojen teknisiä säilyttämistoimenpi­teitä (­ > kohta 1.3.134); — Välimeren kalavarojen teknisiä säilyttä­mistoimenpiteitä koskevia siirtymäkauden säännöksiä (akoitta 1.3.136);
— the impact of economic and monetary union (­ > point 1.3.7); □ an information report on migration and the creation of a free trade area (­ > point 1.4.38). 1.9.16. The Economic and Social Committee adopted without debate:
Eurooppa­asiain ministeri Mitchell korosti sitä, että Euroopan tärkein tehtävä on asettaa sen kansalaisten asiat etusijalle, ja muistutti Irlannin puheenjohtajamaana asettamista ta­voitteista, joita ovat työllisyyden takaaminen, turvallisuuden varmistaminen, valuutan va­kauttaminen sekä rauhan aikaansaaminen.
D opinions on the following:
Tiedote EU 9­1996
— Community water policy (- > point 1.3.108); — legal protection for encrypted services in the internal market (- > point 1.3.22); — access to the business of credit institutions and their solvency ratio (—► point 1.3.17);
— luottolaitosten (­ > kohta 1.3.16); — yhteisön oikeutta kuluttajien etujen suo jaamisen alalla (kanteisiin turvautuminen) (-» kohta 1.3.166);
— cohesion policy and the environment (-» point 1.3.56);
□ oma­aloitteiset lausunnot, jotka koskivat:
— the implementation of Community policy in the field of telecommunications and postal services (- > point 1.3.98); — summertime arrangements (-» point 1.3.80);
— miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua (- > kohta 1.3.157); — Euroopan unionin asemaa kaupunkeja koskevissa asioissa (— > kohta 1.3.58); — talous­ ja rahaliiton vaikutuksia (— > kohta 1.3.7); Π oma­aloitteisen lausunnon aiheesta maata­louden ongelmat Euroopan unionin ulkoalu­eilla ja ­saarissa (— > kohta 1.3.69). Π tiedotuskertomusta vapaakauppa­alueen luomisesta ja muuttovirroista (— > kohta 1.4.38). Alueiden komitea
Mr Mitchell con­cluded by stressing that the successful outcome of the six­month term would depend on cooper­ation between all the Union institutions and their resolute commitment to reform.
1.9.16 Istunnon aikana talous­ ja sosiaaliko­mitea hyväksyi ilman keskustelua:
— the universal service for telecommunications (► point 1.3.97);
D lausunnot, jotka koskivat:
— the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (- > point 1.3.88): □ opinions on:
— Euroopan yhteisön tartuntatautien epide­miologisen seurannan ja valvonnan ver­kostoa (akoitta 1.3.163); vesipolitiikkaa
— the conservation of fishery resources (-* point 1.3.135);
25.11.1995 ja tiedote 11­1995, kohta 1.8.6
— beet seed, fodder plant seed and cereal seed (- > point 1.3.119): — conditions under which non­resident carriers may operate national road passenger trans­port services (► point 1.3.82);
— Euroopan yhteisön (^ kohta 1.3.108); oikeussuojaa
— structural assistance (-* point 1.3.63):
— suojattujen palvelujen (­^ kohta 1.3.22);
— aid to shipbuilding (—* point 1.3.35);
Täysistunnon pu­heenjohtajana toimi P. Maragall, ja siihen
— products processed from lemons (-» point 1.3.125):
— luottolaitosten liiketoiminnan aloittamista ja niiden vakavaraisuussuhteita (—* kohta osallistuivat komission entinen puheenjohtaja
— the White Paper on the internal market and the countries of Central and Eastern Europe (— point 1.4.33);
J. Delors, Eurooppa­asiain valtiosihteeri G.
— transEuropean energv networks (—* point 1.3.71);
Mitchell ja Euroopan parlamentin entinen puheenjohtaja S. Veil.
— laws, regulations and administrative provi­sions concerning consumer credit (—► point 1.3.165);
— aluepolitiikkaa ja ympäristöä (—» kohta 1.3.56);
— injunctions for the protection of consumers" interests (-» point 1.3.166);
— yhteisön politiikan täytäntöönpanoa tele­viestinnän ja postipalvelujen alalla (­^ kohta 1.3.98);
— the Philoxenia programme (—► point 1.3.46);
— kesäaikasäännöksiä f—» kohta 1.3.80); — teleyleispalvelua (akoitta 1.3.97);
Committee of the Regions
— juurikkaiden, rehukasvien ja viljakasvien siemeniä (­» kohta 1.3.119);
— equal treatment for men and women (­ > point 1.3.157): □ an own­initiative opinion on the most remote regions and islands (­» point 1.3.69). Committee of the Regions important role of local initiatives in this field; the fight against organized crime and drug traf­ficking and increased cooperation between the Member States on this front; progress towards economic and monetary union including com­pletion of the work currently under way on the legal status of the euro; completion of the inter­nal market; progress at the Intergovernmental Conference, particularly on institutional matters; and the management and development of the Union's external relations.
— rakenteellisia tukitoimenpiteitä (— > kohta 1.3.63); — sitruunajalosteita (—» kohta 1.3.125); — alkuperänimityksiä (akoitta 1.3.122); energiaverkkoja
Reference: Case C­450/93 Kalanke ν Freie Han­sestadt Bremen: OJ C 315, 25.11.1995; Bull. 11­1995. point 1.8.6
— Euroopan laajuisia ƒ- > kohta 1.3.71); J. Delors muistutti Euroopan lujittamisen ja vahvistamisen edellytyksistä.
Mrs Veil reiterated her commitment to the prin­ciple of equal opportunities.
Hän myönsi hallitusten välisen konferenssin työn edisty­vän hitaasti, mutta katsoi kuitenkin, että on olemassa riittävä yhteys tehtäville muutok­sille, erityisesti ulkopolitiikkaa ja yhteistä turvallisuutta, yhteistyötä oikeus­ ja sisäasi­oissa, toimielimiä ja kansanvaltaista vastuuta koskeville muutoksille.
She welcomed the progress made at Community level in this field but condemned the judgment of the Court of Justice in Kalanke and insisted on the urgent need to increase women's participation in the political decision­making process.
Talous­ ja rahaliiton osalta Delors korosti, että on tärkeätä saada aikaan tasapaino rahatalouden ja talouspolitii­kan välillä. Hän suositteli tällä alueella eri­tyisesti uuden Euroopan valuuttajärjestelmän luomista.
She stressed that the system of women's quotas on electoral lists was the only way to force the political par­ties to take action, and observed that there was still much to do and that local and regional au­thorities had an important role to play.
Euroopan talouden tulevaisuuden suhteen komission entinen puheenjohtaja muistutti kiireellisten uudistusten tarpeesta Euroopan talouden kilpailukyvyn takaami­seksi kaupan kansainvälistyessä; uudistukset on kuitenkin toteutettava siten, että ne tukevat työllisyyttä ja vähentävät työttömyyttä. Tässä yhteydessä Delors painotti Euroopan tasolla
The Committee of the Regions adopted opinions on:
Alueiden komitea
□ the programme Towards point 1.3.101);
1.9.18 Alueiden komitea hyväksyi lausunnot, jotka koskivat:
□ the third multiannual programme for SMEs (1997­2000) (­ point 1.3.45); the
D jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilas­toja käsittelevien viranomaisten välisiä tele­maattisia verkkoja ("Edicom") (— > kohta 1.3.73 Ι­Ο ohjelmaa "Kohti kestävää kehitystä" (­ > kohta 1.3.101); Π kolmatta monivuotista ohjelmaa pk­yritys­ten hyväksi (1997—2000) (akoitta 1.3.45);
□ the European (­» point 1.3.108); and monetary union
D Euroopan yhteisön vesipolitiikkaa (^ kohta 1.3.1 O S h ­ iH talous­ ja rahaliittoa (— > kohta 1.3.6); Π paikallisten tuotteiden suojelua ja edistä­mistä: alueellista etua (—^ kohta 1.3.123).
Such reforms should, however, be carried out in such a way as to protect jobs and reduce unemploy­ment.
Komiteassa keskusteltiin myös alueellisten työllisyyssopimusten täytäntöönpanosta.
□ economic 1.3.6):
Tiedote EU 9­1996
September 1996'
Syyskuu 1996'"
Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar
Saksan markka Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakhma Irlannin punta Italian liira Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Australian dollari Kanadan dollari Sveitsin frangi Islannin kruunu Japanin jeni Norjan kruunu Uuden-Seelannin dollari Yhdysvaltain dollari Etelä-Afrikan randi
Average for the month: OJ C 288, 1.10.1996.
'" Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o C 288. 1.10.1996.
Conversion connection rates into national currencies for the ecu used in with the common agricultural policy
Yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisessa käytettävät maatalouden muuntokurssit kansallisina valuuttoina
September 1996
Heinäkuu/e okuu 1996
Value in national currency of ECU 1
Kansallinen valuutta/ala summa kansallisena valuuttana summa kansallisena valuuttana
Austrian schilling — All products
— Kaikki tuotteet
Greek drachma — All products
— Kaikki tuotteet
Irish pound — All products
— Kaikki tuotteet
Italian lira — All products
— Kaikki tuotteet
Danish krone — All products
— Kaikki tHotteet
Finnish markka — All products
— Kaikki tuotteet
Swedish krona — All products
— Kaikki tuotteet
The European Union at the United Nations
Euroopan unioni Yhdistyneissä Kansakunnissa tämän toteuttamiseksi ja tehtävä päätöksiä, joilla tavoitteet voidaan toteuttaa.
itself embodies the principles of cooperation, interde­pendence, human rights and democracy.
Euroopan unioniin sisältyvät yhteistyön, keskinäisen riippuvuuden, ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteet.
The spirit of cooperation is also the starting point for the contribu­tion that the Union is making at the global level, where the enormous benefits that can be achieved by working together constitute the greatest, and poten­tially the most rewarding, challenge that faces man­kind today.
Euroopan unionin osallistumisen lähtökohta on halu tehdä yhteistyötä maailmanlaajuisesti, jossa yhteistyöllä saavutettu hyöty on suurin — ja mahdollisesti palkitsevin — haaste, joita ihmiskunnalle tällä hetkellä asetetaan.
'Mr President, Allow me to offer you my warm congratulations on your election as President of the 51st Session of the General Assembly.
"Herra puheenjohtaja, Haluan esittää lämpimimmät onnitteluni valinnastanne Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 51. istunnon puheenjohtajaksi.
I am confident that your skill and experience will provide the leadership and direction we require to ensure a successful outcome to the work of the forthcoming session.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö asiantuntemuksellanne ja kokemuksellanne johdeta työskentelyämme niin, että koko uksesta tulee erittäin onnistunut.
You have the assurance of our full support.'
Voitte luottaa tukeemme täysin."
The very interdependence of our peoples, nations and regions that leads us to assemble here as the United Nations should serve to underscore the unique role and potential of this Organization, the sole such uni­versal body of global outreach.
Kansojen, maiden ja alueiden välisen keskinäisen riippuvuuden, joka saa meidät kokoontumaan yhteen Yhdistyneiksi Kansakunniksi, olisi tuotava esille se korvaamaton tehtävä ja ne poikkeukselliset mahdollisuudet, jotka tällä järjestöllä on — ainoalla järjestöllä, jonka kutsumus on yleismaailmallinen ja jonka toiminta-alueena on koko maa ilma.
Has it done so?
Mutta onko asia niin?
Have we strengthened the potential of the United Nations?
Olemmeko lujittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien toimintakykyä.'
Or yet sufficiently exerted the energy and imagination necessary to use the opportunities it offers us?
Olemmeko uhranneet tarpeeksi voimia ja mielikuvitusta käyttääksemme hyväksi niitä mahdollisuuksia, joita se meille tarjoaa?
We were able last year to reflect with justifiable pride on 50 years oi' substantial successes by the United Nations.
Viime vuonna saimme oikeutetusti ylpeinä tarkastella Yhdistyneiden Kansakuntien 50 vuoden aikana saavuttamaa suurta menestystä.
Last year we gathered here on the 50th Anniversary of the United Nations.
Viime vuonna kokoonnuimme tänne Yhdistyneiden Kansakuntien viisikymmenvuotisjuhlan merkeissä.