natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee kept a close eye on the European Commission's work on the Structural Funds, reform of the common agricultural policy and the wider measures under Agenda 2000.
Komitea on seurannut läheltä rakennerahastoihin liittyviä Euroopan komission toimia, yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta ja Agenda 2000 -asiakirjaan perustuvia laajoja hankkeita sekä laatinut useita lausuntoja näistä kysymyksistä.
It produced a number of opinions on these subjects, covering EU structural policy in general, its geographical aspects and the related issues of enlargement, cohesion and employment.
Lausunnoissa käsitellään Euroopan unionin rakennepolitiikkaa yleensä, sen maantieteellistä ulottuvuutta sekä siihen liittyviä laajentumis-, koheesio- ja työllisyyskysymyksiä.
The Community institutions took good account of the Committee's opinions, which shows that the Committee is acquiring an increasingly respected voice within the Community.
Yhteisön eri toimielimet ovat ottaneet komitean lausunnot hyvin huomioon, mikä todistaa, että komiteasta on tulossa koko ajan arvostetumpi keskustelukumppani yhteisössä.
In 1998, at the instigation of the political groups and a number of national delegations, the Committee of the Regions determined its political priorities and consigned them to a document which will be updated in the light of political developments.
Alueiden komitea määritti vuonna 1998 poliittisten ryhmien ja useiden jäsenvaltioiden valtuuskuntien aloitteesta poliittisen toimintansa painopistealat, jotka on koottu poliittisen kehityksen perusteella ajantasaistettavaan asiakirjaan.
It was necessary, at the start of the Committee's second term, to look back over the experience gained and come up with suggestions for improving the efficiency of the Committee and the impact of its opinions.
Komitean toisen toimikauden alussa oli nimittäin tarpeen ryhtyä tarkastelemaan saatuja kokemuksia ja tehdä ehdotuksia alueiden komitean työskentelyn tehostamiseksi sekä sen lausuntojen vaikutuksen lisäämiseksi.
This policy agenda will be the framework for the Committee's work.
Tämä poliittinen ohjelma auttaa siis ohjaamaan komitean työskentelyä.
If its opinions are to be of good quality, the Committee will need to become more selective and express its views only where it can influence the Union's policies in the interests of the regions and cities.
Lausuntojensa laadukkuuden turvaamiseksi komitean täytyy ryhtyä rajoittamaan niiden määrää ja lausua näkemyksensä vain silloin, kun se voi vaikuttaa unionin politiikkaan alueiden ja kaupunkien edun mukaisesti.
Similarly, in order to increase its influence, it needs to liaise more closely with other EU institutions, especially the European Parliament.
Vaikutusvaltansa lisäämiseksi sen on lisäksi vahvistettava yhteyksiä muihin unionin toimielimiin ja etenkin Euroopan parlamenttiin.
concerns is still the institutional development of Europe, which in our view needs to take fuller account of the principle of subsidiarity.
Agenda 2000 -asiakirjaa, työllisyyttä, ympäristöä, Euroopan kansalaisuutta ja taajamapolitiikkaa; ne kuuluvat sen "poliittiseen ohjelmaan" kaudeksi 1998-2002.
At the Cardiff summit the European Council decided to give a boost to subsidiarity.
Cardiffin huippukokouksessa Eurooppa-neuvosto päätti edistää läheisyysperiaatetta.
It specifically discussed greater decentralisation in Europe, respect for regional institutions and application of the principle of subsidiarity within the State itself.
Siellä keskusteltiin erityisesti hajauttamisen lisäämisestä Euroopassa sekä alueellisten toimielinten arvostuksesta ja läheisyysperiaatteen soveltamisesta jäsenvaltioissa.
The Committee of the Regions embarked immediately on preparation of an own-initiative opinion as a contribution to this debate.
Osallistuakseen tähän keskusteluun alueiden komitea aloitti heti omaaloitteisen lausunnon laatimisen aiheesta.
The Pörtschach meeting decided to consult the Committee of the Regions on the Commission's annual report on application of the subsidiarity principle.
Pörtschachin kokouksessa päätettiin kuulla alueiden komiteaa komission vuosittain laatimasta subsidiariteettia koskevasta kertomuksesta.
This represents a notable recognition of the Committee's role which was confirmed by the Vienna summit.
Tämä osoittaa komitean roolin erityistä arvostusta, minkä Wienin huippukokous vahvisti.
In addition, the topics which the Committee is considering under its work programme for 1999 include such important matters as the creation of employment, combating social exclusion and discrimination, evaluating the fifth environmental action programme, organising a European Year of Languages in 2001, "building a Europe of knowledge", tourism and employment, and road safety priorities.
Lisäksi komitea käsittelee vuoden 1999 työohjelmassaan eräitä muita tärkeitä aiheita kuten työpaikkojen luominen, sosiaalinen syrjäytymisen ja syrjinnän torjunta, ympäristöalan viidennen toimintaohjelman arviointi, kielten eurooppalaisen teemavuoden järjestäminen vuonna 2001, "tietojen ja taitojen Euroopan rakentaminen", matkailu ja työllisyys sekä ensisijaisten toimien valinta liikenneturvallisuuden alalla.
Meanwhile, the Committee continued its efforts to support the regions and local authorities in the applicant countries.
Komitea jatkoi ponnisteluja tukeakseen jäsenyyttä hakeneiden maiden alueita ja paikallisviranomaisia.
This was done by way of three seminars organised by the COR/CEEC-Cyprus Liaison Group in the Czech Republic, Hungary and Estonia.
Tämän toteuttamiseksi yhteysryhmä AK - KIE-maat - Kypros järjesti seminaarin Tsekin tasavallassa, Unkarissa ja Virossa.
The need for such contacts became increasingly obvious and will in the coming months and years lead the Committee to establish new means of cooperation with the regions of the applicant countries.
Tällaisten yhteyksien tarve kävi yhä ilmeisemmäksi, minkä vuoksi alueiden komitea luo uusia yhteistyömuotoja jäsenyyttä hakeneiden maiden alueiden kanssa tulevina kuukausina ja vuosina.
The Committee of the Regions arranged a number of events in 1998, such as seminars, meetings away from Brussels and discussion forums.
Alueiden komitea järjesti vuonna 1998 useita tapahtumia: seminaareja, toimitilojen ulkopuolella pidettyjä kokouksia ja foorumeita.
The aim of the forums was to promote discussion between European regional and local authorities, Committee members and the other Community institutions.
Foorumien tavoitteena on edistää alue- ja paikallisyhteisöjen, komitean jäsenten ja yhteisön muiden toimielinten välistä tietojen ja kokemusten vaihtoa.
Two forums, held on the occasion of plenary sessions of the Committee, covered topics of major concern to citizens: "Cities and regions: facing up to the euro" and "Education and training: the keys to employment".
Alueiden komitean täysistuntojen yhteydessä järjestettiin kaksi foorumia kansalaisille erittäin tärkeistä aiheista: "Alueet, kaupungit ja euro" sekä "Kasvatus ja koulutus: työllisyyden avaimet".
The Committee will pursue its second four-year term with determination.
Komitea jatkaa toista nelivuotiskauttaan määrätietoisesti.
It will continue its drive to give the European Union a more human face, bring it closer to the people and enhance its supportive and social dimension, in the conviction that much of the strength of Europe lies in the diversity of its regions.
Se pyrkii jatkuvasti tekemään unionista entistä ihmisystävällisemmän, kansalaisläheisemmän, yhteisvastuullisemman ja sosiaalisemman vakuuttuneena siitä, että Euroopan vahvuus on suureksi osaksi sen alueiden moninaisuudessa.
A new Intergovernmental Conference is due to be launched very shortly.
Uuden hallitusten välisen konferenssin käynnistäminen on pian edessä.
The Committee of the Regions must seize the opportunity to further its legitimate claims as part of reform of the European institutions.
Alueiden komitean on käytettävä tilaisuutta hyväkseen tuodakseen esiin oikeutetut vaatimuksensa yhteisön toimielinuudistuksen yhteydessä.
It will also show that it is able to provide considerable support for the construction of a people's Europe to which the Council is finally attaching proper importance.
Komitea osoittaa tällöin myös, että se voi rakentaa merkittävällä tavalla kansalaisten Eurooppaa, jonka merkityksen neuvosto vihdoin tunnustaa.
Manfred Dammeyer President
Manfred Dammeyer puheenjohtaja
PREFACE TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION
ESIPUHE SISÄLLYS JOHDANTO
Chapter
SIVU 1 4 5
Appendix Appendix Appendix Appendix Appendix
LIITE LIITE
COR meetings in 1998 Attendance at plenary sessions Bureau members 1998-2000 Commissions of the COR Participation of COR members per commission meeting
Alueiden komitean kokoukset vuonna 1998 Jäsenten osallistuminen täysistuntoon Alueiden komitean työvaliokunnan kokoonpano toisen nelivuotiskauden 1998­2002 ensimmäisellä puoliskolla Alueiden komitean valiokunnat Jäsenten osallistuminen alueiden komitean valiokuntakokouksiin prosentteina ilmaistuna
Chapter
LUKU
Appendix Appendix
LIITE LIITE
Opinions adopted at plenary sessions in 1998 Consultative activities of the COR 1998 Adoptions
Täysistunnoissa hyväksytyt lausunnot vuonna 1998 Alueiden komitean lausuntotyö Vuonna 1998 annetut lausunnot
Internal organisation Administrative structure Staff Financial resources - implementation of the 1998 budget
Sisäinen organisaatio Hallintorakenne Henkilöstö Taloudelliset resurssit ­ Talousarvion toteuttaminen vuonna 1998
Appendix H Appendix I Appendix J
LIITE LIITE LIITE
Responsibilities of the COR directorates Staff Temporary staff occupying permanent posts
Jäsenvaltioiden valtuuskunnat ja poliittiset ryhmät
National delegations and political groups
Luettelo jäsenistä ja varajäsenistä poliittisten ryhmien jäsenyyden mukaan
The Committee of the Regions has made great progress in the first four years of its existence.
Alueiden komitea on kehittynyt nopeasti neljän ensimmäisen toimintavuotensa aikana.
Its members have been particularly committed to ensuring that regions and local authorities play a part in the Union's decisionmaking process.
Sen jäsenet ovat edistäneet erityisen antaumuksellisesti alueiden ja kaupunkien osallistumista unionin päätöksentekoprosessiin.
The Committee is becoming increasingly well-known, as can be seen from the many requests for information received by the administration and the increasing number of people who visit its headquarters to find out more about its role in the Community set-up, or who visit its Internet site from their home base.
Komitean maine kasvaa jatkuvasti, mitä osoittavat lukuisat tiedustelut sekä vierailijoiden määrän kasvaminen. Ihmiset tulevat käymään saadakseen tietoa komitean roolista yhteisön toimielinten kentässä tai tutustuvat alueiden komitean Internet-sivuun jo kotipaikassaan.
This fourth annual report presents the Committee's main activities in 1998, which is also the first year of the Committee's second four-year term since it was set up as an EU consultative body in 1994.
Tässä komitean neljännessä vuosikertomuksessa esitellään komitean pääasiallinen toiminta vuonna 1998, joka oli samalla toisen nelivuotiskauden ensimmäinen vuosi.
The report is the result of teamwork by all the departments of the Committee's secretariat-general, who are always striving to offer a better service to both members and the general public.
Tämä raportti on komitean pääsihteeristön yhteisen työn tulos. Pääsihteeristö haluaa tarjota yhä parempaa palvelua sekä komitean jäsenille että Euroopan kansalaisille.
The report details the activities of the bureau, the assembly and the commissions of the Committee of the Regions and also gives an account of the Committee's activities in the field of interinstitutional and external relations.
Kertomuksessa selostetaan työvaliokunnan, täysistunnon ja alueiden komitean valiokuntien toiminta sekä toimielinten välisten ja ulkosuhteiden puitteissa perustettujen valiokuntien toiminta.
In its consultative capacity the Committee drew up 50 documents, including 46 opinions (30 referrals and 16 own-initiative opinions), three resolutions and one declaration, out of a total of 234 documents drawn up and approved in the period 1994-1998.
Itse lausuntotyöstä todettakoon, että komitea on laatinut 50 asiakirjaa: 46 lausuntoa (30 pyydettyä ja 16 oma-aloitteista), kolme päätöslauselmaa ja yhden julistuksen. Kaiken kaikkiaan toimikautena 1994-1998 laadittiin ja hyväksyttiin 234 asiakirjaa.
Fewer opinions were adopted than last year owing to the fact that, following appointment of the new Committee in February, the commissions did not take up their normal activities again until April.
Lausuntoja annettiin vähemmän kuin edellisvuonna, koska valiokunnat aloittivat säännöllisen toimintansa vasta huhtikuussa komitean uudelleenasettamisen vuoksi.
It was also the policy, in this second term of office, to concentrate consultative activities on the subjects of greatest importance to regional and local authorities, where the Committee of the Regions can add something of real value to Community legislation.
Lisäksi komitean toisella toimikaudella on ilmennyt poliittinen pyrkimys keskittää lausuntotyö alue- ja paikallisyhteisöjen kannalta tärkeimpiin aiheisiin, sillä juuri niille alueiden komitea voi antaa todellista lisäarvoa yhteisön lainsäädäntötyössä.
At the beginning of the year the Assembly decided to reorganise the number, membership and tasks of its commissions, so that they were better placed to tackle the new responsibilities conferred by the Amsterdam Treaty (mandatory referral of proposals in several new fields, including employment, the environment and vocational training, and the possibility of the Committee being consulted by the European Parliament).
Vuoden alussa täysistunto päätti tarkistaa valiokuntien määrää, kokoonpanoa ja vastuualueita, jotta ne voisivat käyttää tehokkaasti hyväkseen alueiden komitealle Amsterdamin sopimuksessa myönnettyjä toimivaltuuksia (komitean pakollinen kuuleminen useilla uusilla aloilla kuten työllisyys, ympäristö ja ammatillinen koulutus sekä Euroopan parlamentille myönnetty mahdollisuus kuulla komiteaa).
The consultative work therefore now revolves around eight permanent commissions (Commissions 1 to 7 and a commission for institutional affairs) in place of the eight commissions, four subcommissions and one special commission which coexisted until 1997.
Lausunnot valmistelee nykyään kahdeksan pysyvää valiokuntaa (seitsemän toimialavaliokuntaa ja institutionaalisten asiain valiokunta) vuoden 1997 loppuun toimineiden kahdeksan valiokunnan, neljän alavaliokunnan ja yhden erityisvaliokunnan sijasta.
1998 was also the year in which the Committee reorganised its secretariat, reducing its five directorates to two. Four years of experience had shown that rationalisation of its secretariat would lead to greater efficiency.
Maastrichtin sopimuksen pöytäkirjan N:o 16 nojalla alueiden komitealla on ollut talous- ja sosiaalikomitean kanssa yhteinen organisaatiorakenne (YOR), johon ovat kuuluneet muun muassa tekniset ja logistiikkapalvelut.
The common organisational structure (COS) combining technical and logistical services, which the Committee of the Regions shares with the Economic and Social Committee under Protocol 16 to the Maastricht Treaty, is in the process of being replaced by a new joint structure as a result of the new budgetary and administrative autonomy which the Committee will enjoy when the Amsterdam Treaty comes into force.
Yhteistä organisaatiorakennetta ollaan korvaamassa uusilla yhteispalveluilla, koska voimaan tulleessa Amsterdamin sopimuksessa myönnetään komitealle autonomia hallinto- ja budjettiasioissa.
It was also in 1998 that the political groups and national delegations consolidated their activities on the Committee of the Regions.
Poliittisten ryhmien ja jäsenvaltioiden valtuuskuntien toiminta alueiden komiteassa vakiintui niin ikään vuonna 1998.
The political groups and national delegations now meet regularly before each of the plenary sessions.
Näin ollen sekä poliittiset ryhmät että jäsenvaltioiden valtuuskunnat kokoontuvat nykyään säännöllisesti ennen jokaista täysistuntoa.
On the external front, the Committee has continued to make great efforts to bring the Union closer to its citizens.
Toimipaikan ulkopuolisen toiminnan avulla komitea pyrkii edelleen määrätietoisesti lähentämään kansalaisia Euroopan unioniin.
The commissions held seven meetings away from Brussels -"in the field" so to speak - at the invitation of regional and local authorities.
Tämän vuoksi sen valiokunnat kokoontuivat seitsemän kertaa Brysselin ulkopuolella, "kentällä", alue- ja paikallisviranomaisten kutsusta.
Some ten seminars and conferences were held, mostly in cooperation with the European Commission.
Toistakymmentä seminaaria tai konferenssia järjestettiin useimmiten yhteistyössä Euroopan komission kanssa.
Members regularly attend seminars and conferences on various subjects of interest to regional and local authorities.
Jäsenet osallistuvat säännöllisesti seminaareihin ja konferensseihin, joissa käsitellään alue- ja paikallisyhteisöjä kiinnostavia aiheita.
Finally, two thematic forums on the sidelines of plenary sessions and, because of the particular importance which the Committee attaches to EU enlargement, three joint conferences were held with local authority associations in the Czech Republic, Hungary and Estonia.
Samanaikaisesti täysistuntojen kanssa järjestettiin myös kaksi aihekohtaista foorumia ja, koska komitea kiinnittää erityishuomiota unionin laajentumiseen, kolme sekakonferenssia Tsekin, Unkarin ja Viron paikallisviranomaisten järjestöjen kanssa.
In 1998 the Committee made thorough preparation for the greater consultative role and total administrative and budgetary autonomy which it will enjoy under the Amsterdam Treaty.
Vuoden 1998 toiminta antoi esimakua komitean lausuntotyön lisääntymisestä sekä komitean täydestä autonomiasta hallinto- ja budjettiasioissa Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
I am pleased to say that the Committee of the Regions is now ready to take up the challenge of a bigger role for regional and local authorities in building the European Union.
Totean tyytyväisenä, että alueiden komitea on nyt valmis vastaamaan haasteeseen alue- ja paikallisviranomaisten osuuden lisäämiseksi Euroopan unionin rakennustyössä.
The Committee of the Regions was set up in March 1994, and began its second four-year term of office on 26 January 1998 after its members had been appointed by the Council.
Maaliskuussa 1994 perustettu alueiden komitea aloitti neljä vuotta perustamisensa jälkeen toisen nelivuotisen toimikautensa neuvoston nimitettyä sen jäsenet 26. tammikuuta 1998.
The Plenary Assembly (see 1.1 below) is made up of the 222 full members of the Committee of the Regions (or their alternates).
Täysistunto (1.1) on alueiden komitean 222 varsinaisen jäsenen (tai varajäsenen) kokous.
It is the Committee arena for decision making and policy statements. It adopts texts drawn up by the commissions and the Bureau, and resolutions and declarations put forward by members in line with a strictly defined procedure.
Se on komitean päätöksenteon ja poliittisen tahdon näyttämö: se hyväksyy valiokuntien ja työvaliokunnan valmistelemat lausunnot samoin kuin jäsenten tarkasti määritellyn menettelyn mukaisesti esittämät päätöslauselmat tai julistukset sekä ottaa vastaan poliittisia vaikuttajia, jotka ilmaisevat sille näkemyksiään.
It welcomes political figures as guest speakers, and stages debates and sets out its views on issues of interest to EU local and regional authorities.
Se järjestää keskusteluja ja ottaa kantaa Euroopan unionin alue- ja paikallisyhteisöjä kiinnostaviin aiheisiin.
The Bureau (see 1.2 below) is the COR's executive.
Työvaliokunta (1.2) on komitean toimeenpaneva elin.
Its 36 members are elected every two years and include a president, senior vicepresident and fifteen vice-presidents, one from each country.
Se valitaan joka toinen vuosi. Siinä on 36 jäsentä, joihin kuuluvat puheenjohtaja, ensimmäinen varapuheenjohtaja ja 15 varapuheenjohtajaa, yksi kustakin jäsenmaasta.
The Bureau prepares, organizes and coordinates the work of the Plenary Assembly and the commissions, and may also set up small ad hoc groups or committees to scrutinize topics of particular importance.
Työvaliokunta valmistelee, organisoi ja koordinoi täysistuntojen ja valiokuntien työskentelyä. Se valtuuttaa myös suppeat tilapäiset komiteat tai työryhmät tutkimaan tärkeinä pidettyjä aiheita.
The commissions (see 1.3 below) are the COR's production machinery.
Valiokunnat (1.3) huolehtivat komitean normatiivisesta tuotantotyöstä.
Each operates in its own field to prepare texts for submission to the Plenary Assembly.
Ne laativat kukin omaa toimialaansa koskevat lausunnot täysistunnon hyväksyttäviksi.
Their regular work is determined by Council or Commission referrals or by own-initiative opinions assigned to them by the Bureau.
Ne työskentelevät säännöllisin väliajoin neuvoston ja komission lausuntopyyntöjen tai työvaliokunnan valmisteltavaksi hyväksymien oma-aloitteisten lausuntojen laatimisen edellyttämällä tavalla.
The Plenary Assembly
Täysistunto
1998 was a particularly important year since, on 18 and 19 February, the Committee of the Regions held the inaugural session of its second four-year term of office.
Vuosi 1998 oli erityisen merkittävä, sillä alueiden komitea piti 18.-19. helmikuuta toisen nelivuotisen toimikautensa avajaisistunnon, jossa se valitsi uuden puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan.
This session saw the election of the new COR president, Mr Manfred Dammeyer, minister for federal and European affairs of the German Land of North Rhine-Westphalia, and of the senior vice president, Mr Jozef Chabert of Belgium, who is finance and economics minister of the Brussels region.
Alueiden komitean puheenjohtajaksi valittiin Nordrhein-Westfalenin liittovaltio- ja Eurooppa-asioiden ministeri Manfred Dammeyer (D) ja ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi Brysselin pääkaupunkialueen hallituksen rahaja talousasioista vastaava ministeri Jozef Chabert (B).
In contrast to previous years, the Assembly met six, as opposed to five, times in 1998 (see appendix A for table of meetings). This was due to the extra inaugural session.
Täysistunto oli koolla kuudesti vuoden 1998 aikana (ks. kokouksia käsittelevä taulukko liitteessä A), toisin sanoen järjestäytymistunnon vuoksi kerran aiempia vuosia useammin.
Each session was held at the Espace Leopold (ESL), in the European Parliament building in Brussels, thus highlighting the close collaboration between the parliament and the body representing European Union local and regional authorities.
Kaikki täysistunnot pidettiin Brysselissä Euroopan parlamentin tiloissa Espace Léopoldissa (ESL), mikä on osoitus Euroopan parlamentin ja tämän Euroopan unionin alue- ja paikallisyhteisöjä edustavan toimielimen läheisestä yhteistyöstä.
At the inaugural session held on 18 and 19 February, the Assembly ratified the Bureau's proposal to change the number, make-up and remit of the COR commissions in order to make them more effective in their handling of the new areas of responsibility vested in the Committee by the Amsterdam Treaty (see 1.3 below).
Helmikuun 18.-19. päivän järjestäytymisistunnossa täysistunto vahvisti työvaliokunnan ehdotuksen alueiden komitean valiokuntien määrän, kokoonpanon ja toimialojen muuttamisesta, jotta ne pystyisivät käyttämään tehokkaasti uutta toimivaltaa, joka komitealle annettiin Amsterdamin sopimuksessa (ks. kohta 1.3).
Under Rule 43(2), the Assembly also set up an ad hoc commission to draw up a report and a draft paper with a view to revising the Rules of Procedure (see 1.3).
Työjärjestyksen 43 artiklan 2 kohdan perusteella täysistunto perusti myös tilapäisen "työjärjestys"valiokunnan (ks. kohta 1.3), jonka tehtävänä on laatia työjärjestyksen uudistamista silmällä pitäen selonteko ja työjärjestyksen tekstiluonnos.
Plenary session attendance rose significantly in 1998; on average, 93.85% of members took part.
On syytä panna merkille jäsenten täysistunto-osallistumisen huomattava kasvu vuonna 1998.
A detailed breakdown of members' attendance at plenary sessions is set out in appendix B.
Jäsenten osallistumista täys istuntoihin selvitetään yksityiskohtaisesti liitteessä B.