natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the extent of competition and the degree to which the market mechanisms work still need some improvement: for example, licensing procedures are still very formal, bank ruptcy procedures are slow, and a cartel operates in the banking sector.
Korkomarginaalit, eli anto- ja ottolainauskoron erotus, ovat suuria, koska monet pankeista ovat liian pieniä ja koska toimintakustannukset ovat korkeita. Yleisesti ottaen alalla ei esiinny kilpailu painetta, joka antaisi pontta paremmalle kilpailukyvylle.
The high degree of indexation in the economy also introduces a significant amount of inertia into the system.
Rahoitusala on kuitenkin selvästi riittävän kehittynyt, jotta talouden normaali toi minta ei vaikeudu.
Reform of public finances is also still necessary. In particular, VAT has to be introduced and
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
Slovenian talouden rakenteiden muuttamisen lähtökohdat olivat suotuisat.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of
Koska mahdolliseen jäsenyyteen on vielä muu tama vuosi aikaa ja ennen kuin Slovenia on ottanut käyttöön ja pannut täytäntöön suurimman
stand the competition within the Single Market after accession, the diversification of exports would leave the economy relatively unharmed.
työvoimakustannukset ovat jopa alhaisempia, aiheuttama kilpailu on lisääntynyt. Vaikka tuottavuus on lisääntynyt, kilpailukyvyn hidas paraneminen vaikeuttaa taloudellisen toiminnan laajenemista. jenemista.
economies of scale which flow from access to the Single Market.
osan yhteisön lainsäädäntöä, on vaikeaa antaa lopullista arviota maan kyvystä täyttää edellytys selviytyä kilpailupaineesta.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to invest ment finance, the better the quality of their work force, and the more successful they are at innovation. vation.
On kuitenkin mahdollista yksilöidä tiettyjä Slovenian kehityksen ominaisuuksia, joista ilmenee jossain määrin sen todennäköinen kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Unioniin yhdentymisen korkea aste — noin kaksi kolmasosaa kokonaisviennistä ja -tuonnista tapahtuu EU:n kanssa — osoittaa, että kilpailu kyky on melko korkea.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Yksityiskohtaisempi tavaroiden viennin erittely osoittaa, että vaikka kuljetusvälineiden ja sähkölaitteiden osuus on 25 prosenttia viennistä, Slovenia vie menestyksekkäästi melko laajan määrän eri tuotteita, mikä osoittaa Slovenian talouden yleisen kyvyn kilpailla yhtenäismarkkinoilla.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Nykyinen laaja sitoutuminen kauppaan unionin kanssa vähentää talouden haavoittuvuutta, kun täydellinen yhdentyminen yhtenäismarkkinoihin tapahtuu ja yhteisön säännöstö otetaan käyttöön.
Direct benefits from access to the Single Market may also be greater in sectors where there is a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Vaikka joku sektori osoittautuisi kykenemättömäksi selviytymään kilpailusta yhtenäismarkkinoilla liittymisen jälkeen, viennin monipuolistumisen vuoksi siitä aiheutuisi taloudelle melko vähän vahinkoa.
Other evidence on the ability of the economy to adjust to greater competition relates to the structure of ownership and production; the evidence is mixed.
Selviytyminen edellyttää vakaata makrotalouden kehystä, jossa yksittäiset taloudelliset toi mijat voivat tehdä päätöksiä olosuhteissa, joissa voidaan kohtuullisesti ennakoida tulevaa.
At present the industrial structure is not very concentrated and Slovenia produces some high tech goods, which together suggest that adjustment could be quite smooth. In addition, the number of private and smaller firms has increased.
On oltava riittävästi inhimillistä ja fyysistä pääomaa, mukaan lukien infrastruktuuri, sellaisen perustan luomiseksi, että yksittäiset yritykset pystyvät mukautumaan kasvavaan kilpailupaineeseen yhtenäismarkkinoilla.
A large proportion of mediumsized firms are owned by the management and workers, whose incentives to restructure, in particular through changes in working practices, are weak. In addition, in such enterprises, access to new capital and technology, which could facilitate restructuring, is relatively limited compared to foreign-owned firms.
Yritysten on tehtävä investointeja tehokkuutensa parantamiseksi, jotta ne voivat sekä kilpailla kotimarkkinoilla että hyötyä suurtuotannon eduista, jotka saavutetaan pääsyllä yhtenäismarkkinoille.
State-owned enterprises still represent an important part of production. The lack of effective monitoring and control structures on these enter prises is not beneficial for their restructuring.
Tämä mukautumiskyky on sitä suurempi, mitä enemmän yrityksillä on käytettävissään investointirahoitusta, mitä parempi on niiden työvoiman laatuja mitä enemmän niillä on menestystä innovaatioiden alalla.
Although it has traditionally had relatively high labour costs, the economy was able to export successfully because production was of relatively good quality, and unit labour costs were still low relative to the EU.
Lisäksi talous pystyy paremmin vastaamaan jäsenyyteen liittyvistä velvoitteista, mitä korkeamman taloudellisen yhdentymisen tason se saavuttaa unioniin nähden ennen siihen liittymistä.
However, the level of competitiveness has been reduced by rapid wage growth and the real appreciation of the currency.
Mitä yhdentyneempi maa jo on unioniin nähden, sitä vähemmän jäsenyys edellyttää ylimääräisiä rakennemuutoksia.
Competition from other transition economies, where labour costs are even lower, has been increasing.
Taloudellisen yhdentymisen taso liittyy sekä niiden tavaroiden valikoimaan että määrään, joilla käydään kauppaa jäsenvaltioiden kanssa.
Although productivity gains have taken place, the slow pace of improvement in competitiveness is hampering the expansion of economic activity.
Yhtenäismarkkinoille pääsystä saatavat suorat edut voivat myös olla suurempia aloilla, joilla on huomattava osuus pieniä yrityksiä, koska kaupan esteet vai kuttavat niihin suhteellisesti enemmän.
A significant proportion has gone to 'non-productive' assets (e.g., land, buildings). This has understandably not produced immediate improvements in productivity performance, however it lays the basis for future gains.
Toinen osoitus talouden kyvystä mukautua kovempaan kilpailuun on nähtävissä omistus- ja tuotantorakenteesta; tämä ilmenee monesta eri tekijästä.
Although basic scientific research is at a high level, there is not enough investment in enterprise-based and applied research.
Tällä hetkellä teollisuuden rakenne ei ole kovinkaan keskittynyt, ja Slovenia tuottaa joitakin huipputekniikan tavaroita, mikä osoittaa, että mukautuminen olisi melko helppoa.
At present the private sector accounts for only around 25 % of investment.
Lisäksi yksityisyritysten ja pienten yritysten määrä on kasvanut.
The amount of foreign direct investment in Slovenia is also generally low, compared to the size of the economy.
Tuotannosta ja työpaikoista vastaavat kuitenkin yhä pääasiallisesti yritykset, joissa liikkeenjohtotavat eivät ole muuttuneet.
This is likely to be acting as a brake on restructuring, especially given that the firms with foreign investment are the most successful in terms of exports, returns on equity, and labour costs.
Yrityksen johto ja työntekijät omistavat suuren osan keskikokoisista yrityksistä, mutta heidän kannustimensa toteuttaa uudelleenjärjestelyjä erityisesti työtapoja muuttamalla ovat vähäisiä.
The links between enterprises and their banks are often strong so that the latter find it hard to exert sufficient financial discipline on the former.
Lisäksi kyseisten yritysten mahdollisuudet hankkia uutta pääomaa ja teknologiaa, jotka helpottaisivat rakennemuutosta, ovat melko pienet ulkomaalaisomistuksessa oleviin yrityksiin ver rattuna.
Agriculture is dominate»! by small dispersed individual fanns.
Valtionyritysten osuus on yhä tärkeä tuotannossa.
Technology, productivity and efficiency arc all low. so there is still a significant need for adjustment, which could lead to lower employment in the sector.
Näitä yrityksiä koskevien tehokkaiden tarkkailu-ja valvontarakenteiden puuttuminen hidastaa niiden rakennemuutosta.
The high degree of integration with the Union — about two thirds of total export and import flows are with the EU — suggests that competitiveness remains quite high.
Slovenia kykenee potentiaalisesti selviytymään melko hyvin kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa.
In addition, a more detailed breakdown of exports of goods shows that although transport and electrical equipment account for 25 % of exports, Slovenia success fully exports a relatively wide range of products, which indicates the general ability of the Slovenian economy to compete in the Single Market.
Vaikka Slovenian työkustannukset ovat olleet perinteisesti melko korkeat, talous pystyi viemään menestyksekkäästi, koska tuotanto oli melko korkeatasoista ja yksikkötyökustannukset olivat yhä alhaisia Euroopan unioniin verrattuna.
Moreover, the current widespread involvement in trade with the EU reduces the vulnerability of the economy to the full integration in the Single Market and the adoption of the acquis even if some sector would prove to be unable to with
Kilpailukykyä ovat heikentäneet nopea palkkojen kohoaminen ja valuutan reaalinen vahvistuminen. Muiden siirtymätalouksien, joissa
The authorities aw aware that the icgtsl system still needs to tx- adapted further, and EU stan-
Merkittävä osuus investoinneista on suuntautunut "tuottamattomaan" omaisuuteen (esim. maa ja rakennukset).
the need to reform public finances further.
mat on yksilöity selvästi hallituksen keskipitkän aikavälin strategiassa, mutta se on vielä pantava täytäntöön.
For growth to begin accelerating again, competitiveness and export performance need to improve.
Politiikan painopiste on siirtynyt makrotalouden vakauttamisesta mikrotalouden mukauttamiseen ja rakennesopeutukseen.
dards need to be adopted if Slovenia is to cope with competition within the Union.
Tavoitteena on parantaa kilpailukykyä ja elvyttää taloutta.
This will require a substantial input from the public administration, which needs to be strengthened in terms of coordination and implementation.
Politiikan yksityiskohtia, kuten esimerkiksi rahoitusta ja aikataulua, viimeistellään parhaillaan.
Although the banking sector is relatively welldeveloped, it is not competitive: operating costs are high, and there is a lack of competition in setting interest rates because of a cartel agree ment.
Slovenian vahvat ja heikot puolet johtuvat paljolti siitä, että se on pieni avoin talous, joka on melko vauras ja jolla on voimakas vapaamuotoinen kulttuuri. tuuri.
Progress in structural change has been relative ly slow because the call for reform was less strong than elsewhere.
ole parantanut välittömästi tuottavuutta, mutta se kuitenkin luo pohjan tulevalle kasvulle.
Firstly, the economy was relatively wealthy, and still is.
Vaikka perustason tieteellinen tutkimustoiminta on korkeatasoista, investointeja ei ole tehty tarpeeksi yrityslähtöiseen ja soveltavaan tutkimustoimintaan.
Secondly, the industrial decline after independence was less severe than elsewhere.
Tällä hetkellä yksityisen sektorin osuus investoinneista on ainoastaan 25 prosenttia.
Restructuring has been limited in part because of the method and speed of privatisation, which did not bring in new cap ital or new management.
Ulkomaisten suorien sijoitusten määrä on Sloveniassa myös yleisesti alhainen talouden kokoon verrattuna.
This helps explain why investment in technology and research and development at the enterprise level have been limited.
Tämä jarruttaa todennäköisesti rakennemuutosta, erityisesti koska yritykset, joihin on tehty ulkomaisia sijoituksia, menestyvät parhaiten viennin määrällä, oman pääoman tuotolla ja työkustannuksilla mitattuna.
Another factor is the high interest rates which discourage investment.
Yritysten ja niiden pankkien väliset yhteydet ovat usein voimakkaita, joten pankeilla on vaikeuksia pitää yllä riittävää rahoituskuria yrityksissä.
The Slovenian authorities are devoting considerable resources to developing a consistent medium-term macro- and microeconomic framework. within which the necessary economic reforms to prepare for EU membership can be identified more easily and executed more smoothly.
Maataloudelle on ominaista pienet hajallaan ole vat yksittäiset maatilat. Teknologian, tuottavuuden ja tehokkuuden taso on alhainen, joten maa taloutta on vielä mukautettava merkittävästi, mikä saattaa johtaa työllisyyden vähenemiseen kyseisellä alalla.
Inflationary pressure is strong.
Rakenneuudistus on sitä vastoin sujunut paljon hitaammin.
The necessary further liberalisation of prices for some key com modities will continue to put upward pressure on the price level.
Järjestelmästä puuttuu dynaamisuus, ja tähän mennessä on tehty vähän uudelleenjärjestelyjä ja investointeja.
Additionally, inflation is fuelled by the indexation of wages and interest rates.
Tämän vuoksi kasvu on edelleen melko vähäistä ja inflaatiopaineet ovat edelleen olemassa.
To control inflation the degree of indexation needs to be reduced.
Laajentumiselle on lyhyellä aikavälillä jossain määrin esteenä tarve uudistaa lisää julkista taloutta.
Prospects and Priorities
Jotta kasvu kiihtyisi jälleen, kilpailukykyä olisi parannettava ja vientiä lisättävä.
The Slovenian authorities have adopted two medium term strategies: one for economic policy as a whole, and one for international policy specifically.
Viranomaiset ovat tietoisia, että oikeusjärjestelmää on vielä mukautettava lisää ja EU:n standardit on otettava käyttöön, mikäli Slovenia aikoo selviytyä kilpailusta unionissa.
The problems facing the economy have been clearly identified in the Governments medium-term strategy, but this has yet to be implemented.
Tämä edellyttää huomattavaa panosta julkishallinnolta, jota on vahvistettava yhteensovittamisen ja täytäntöön panon osalta.
Slovenia's strengths and weaknesses stem large ly from the fact it is a small open economy which is relatively wealthy, and which has a strong con sensual culture.
Rakennemuutoksen edistyminen on ollut melko hidasta, koska Slovenian talouden uudistustarve oli vähäisempää kuin muissa maissa.
Competitiveness has been affected by the lack of investment in modern technology, the lack of restructuring and rising unit labour costs.
Ensiksikin, talous oli melko vauras ja se on sitä yhä.
The chosen method of privatisation, which favours incumbent managers and workers, does not encourage foreign investor participation or bring in much new capital.
Toiseksi, itsenäistymisen jälkeen tapahtunut teollisuuden supistuminen oli vähäisempää kuin muissa KIE-maissa.
In many cases, it has not even resulted in substantially new work practices or restructuring.
Rakennemuutos on ollut rajallinen osittain yksityistämisessä käytetyn menetelmän ja sen hitauden vuoksi, koska se ei tuonut mukanaan uutta pääomaa tai uusinut yritysten johtoa.
Domestic investment has been stronger in the social sector than in private sector, where it has been relatively limited because of high real interest rates and poor access to loans.
Tämän avulla voidaan selittää, miksi yritysten investoinnit teknologiaan sekä tutkimukseen ja kehitykseen ovat olleet vähäisiä.
The need to contain wage growth is increasing but there has been no concerted attempt to deal with the main problem of indexation in the system.
Vaikka pankkiala on melko hyvin kehittynyt, se ei ole kilpailukykyinen: toimintakustannukset ovat korkeat, ja alalla ei ole kartellisopimuksen vuoksi kilpailua, jolla määritettäisiin korkokannat.
The Government has reduced non-wage labour costs, but they remain very high and budgetary constraints may make further reductions more difficult.
Koska pankkien lukumäärä on liian suuri maan kokoon ja sen talouden tarpeisiin nähden, pankkialaa on tiivistettävä.
Slovenia has made substantial progress in achieving macroeconomic stability: inflation is in single digits, the budget deficit is low, the currency is stable and growth resumed in 1993.
Slovenian viranomaiset uhraavat merkittäviä voi mavaroja sellaisen pysyvän keskipitkän aikavälin makro-ja mikrotalouden kehyksen kehittämiseksi, jossa unionin jäsenyyteen valmistautumiseksi tarvittavat talousuudistukset voidaan yksilöidä helpommin ja toteuttaa joustavammin.
Progress on structural reform, on the other hand, has been much less rapid.
Inflaatiopaineet ovat suuria.
The system lacks some dynamism, and has a weak record on restructuring and investment.
Joidenkin tärkeimpien hyödykkeiden hintojen vapauttaminen pitää yllä hintojen nousupainetta.
As a result of this, growth remains relatively low, while inflation ary pressures persist.
Inflaatiota lisää myös palkkojen ja korkojen sitominen indeksiin.
Expansion is likely to be hampered to some extent in the short term by
Inflaation hillitsemiseksi on vähennettävä indeksiin sitomista.
Slovenia still has to reform part of its public finances.
Näkymät ja tärkeimmät tavoitteet
At present the burden of social security contributions on labour is disproportionate and there is no VAT.
Slovenian viranomaiset ovat hyväksyneet kaksi keskipitkän aikavälin strategiaa: toinen koskee koko talouspolitiikkaa ja toinen erityisesti kan sainvälistä politiikkaa.
Both of these issues will need to be addressed.
Taloutta vaivaavat ongel
VAT is now due to be introduced in 1999, which is considerably later than originally scheduled.
Kilpailukykyyn on vaikuttanut nykyaikaiseen teknologiaan suuntautuvien investointien puute, uudelleenjärjestelyjen puute ja kasvavat yksikkö työkustannukset.
ever, there is a lack of competition in some sectors, in particular the financial sector, the work ing of the market mechanisms still needs some improvement, and the necessary reforms of the fiscal and social security systems are not yet completed.
Julkishallintoa on uudistettu merkittävästi; viranomaiset katsovat vielä perustellusti, että politiikkojen laatimista ja täytäntöönpanoa on parannettava. Tällä hetkellä yhteensovittamisen puute vaivaa politiikan aloja, joiden toteuttamiseen osallistuu useampi kuin yksi ministeriö.
is to reform the pension and unemployment funds.
2.3 Yleisarvio uusiin työtapoihin tai uudelleenjärjestelyihin.
Until recently these were self-financing. However, because of lower social contribution rates and demographic changes, which are going to worsen rather than improve, they have gone into deficit.
Kotimaiset investoinnit ovat olleet suurempia sosiaalisektorilla kuin yksityisellä sektorilla, jossa investointien määrä on ollut melko alhainen korkean reaalikorkokannan ja luottojen huonon saa tavuuden vuoksi.
To date the state budget has financed the deficit but there is a limit to how long this can go on.
Palkkojen osalta vuosien 1994—1996 yhteiskuntasopimukset hidastivat palkkojen kohoamista jonkin verran, mutta niiden menestys oli rajallinen, koska reaalipalkkojen kohoaminen jatkui tuotannon kasvua ja sopimuksissa asetettuja tavoitteita korkeampana.
Public administration has been reformed to a significant extent; however, the authorities still rightly feel the need to improve policy-making and implementation.
Tarve hillitä palkkojen kohoamista lisääntyy, mutta ei ole olemassa yhteistä pyrkimystä järjestelmän indeksiin sitomisesta johtuvan pääasiallisen ongelman ratkaisemiseksi.
At present there is a lack of coordination in those areas of policy where more than one ministry is involved.
Hallitus on leikannut palkan ulkopuolisia työkustannuksia, mutta ne ovat edelleen korkeita, ja talousarvioon liittyvät rajoitukset saattavat tehdä lisäleikkausten toteuttamisen vaikeammaksi.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy.
Sloveniaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena.
It has advanced considerably in liberalisation and privatisation, and achieved a successful stabilisation of the economy. How
Se on edistynyt huomattavasti vapautta misessa ja yksityistämisessä, ja se on vakauttanut taloutensa onnistuneesti.
Slovenia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that rigidities in the economy are reduced.
Slovenia pystyy todennäköisesti selviytymään kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä, jos talouden kankeutta vähennetään.
It has a diverse export base, the workforce is skilled and highly trained, and infrastructure is relatively good.
Slovenian vientipohja on monipuolinen, työvoima on ammattitaitoista ja hyvin koulutettua ja infrastruktuuri on melko hyvä.
However, enterprise restructuring has been slow due to the consensual character of economic decision-making, and the incentives of workers and managers to preserve the status quo.
Yritysten rakenneuudistus on edistynyt kuitenkin hitaasti taloudellisen päätöksenteon yksimielisyyttä korostavan luonteen takia, ja työntekijöiden ja johdon kannustimet ovat pysyneet muut tumattomina.
Improvements in competitiveness have been hampered by rapid wage growth combined with low productivitygrowth.
Kilpailukyvyn paranemista ovat hidastaneet palkkojen nopea kohoaminen ja alhainen tuotannon kasvu.
The low level of foreign direct invest ment reflects these structural problems, which need to be tackled.
Nämä rakenteelliset ongel mat ilmenevät vähäisinä ulkomaisina suorina sijoituksina, joten nämä ongelmat on ratkaistava.
Ability to Assume the Obligations of Membership
Edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet muodostuva yhteisön säännöstö, jolla unioni toteuttaa tavoitteitaan.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston liittymistä koskeviin perusteisiin kuuluivat "edellytykset täyttää jäsenyyden velvoitteet, joihin kuuluu poliittisen, taloudellisen ja raha liiton tavoitteisiin sitoutuminen".
The startingpoint of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Unionin kehittyessä yhteisön säännöstöstä on tullut yhä vaativampi, ja se asettaa aiempaa suurempia haasteita tuleville unioniin liittymisille.
Finally, for each field of activity there is a brief assess ment of Slovenia's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon. zon.
Slovenian edellytykset panna yhteisön säännöstö täytäntöön on keskeistä sen onnistuneelle toi minnalle unionissa.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Slovenia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its poli cies and instruments.
Hakiessaan jäsenyyttä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen perusteella Slovenia hyväksyi varauksetta unionin perustavoitteet, myös sen politiikat ja välineet.
This chapter examines Slovenia's capacity to assume the obligations of membership — that is. the legal and institution al framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Tässä osastossa tarkastellaan Slovenian edellytyksiä täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet, eli omaksua oikeudellisesta ja institutionaalisesta kehyksestä
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free mov ement of goods, per sons, services and capital is ensured. This inter-
Seuraavissa jaksoissa tutkitaan Slovenian nykyistä tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä kullakin unionin päätoiminta-alalla.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Kuvauksen ja analyysin alussa on lyhyt kuvaus yhteisön