natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japan and other industrialized countries focus on nuclear safety, the environment and the involvement of women in community and eco­nomic' life;
D yhteisyritysten perustamisen edistäminen antamalla pienille ja keskisuurille yrityksille investointitukia;
□ concentrating on regional projects and encou­raging economic cooperation between the new independent States.
D pienten perusrakenteita koskevien hank­keiden edistäminen rajat ylittävien toimien yhteydessä;
a maximum of ECU 75 million for 10 years and would constitute the European Union's contribu­tion to the stabilization and adjustment pro­gramme on which Belarus had embarked in co­ordination with the IMF.
Laina, joka olisi enimmäismäärältään 75 miljoonaa ecua ja laina­ajaltaan kymmenen vuotta, muodostaisi Euroopan unionin osal­listumisen Valko­Venäjän yhdessä Kansainvä­lisen valuuttarahaston kanssa toteuttamaan vakauttamis­ ja mukauttamisohjelmaan, ja se maksettaisiin kahdessa erässä ottaen huo­mioon ohjelman täytäntöönpanon edistymi­ sen.
Payment would be in two instalments dependent on the progress made with the programme.
D monivuotisen ohjelmoinnin, johon kuuluu vuotuinen talousarvio, käyttöönotto ohjel­man joustavuuden ja tehokkuuden paranta­miseksi;
Basic Regulation: Council Regulation (Euratom. EEC) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS pro­gramme): OJ L 187. 29.7.1993: Bull.
Perusasetus: neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 2053/93 teknisen avun antamisesta entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja elvyttämi­seksi (TACIS­ohjelma) ­ EYVL L 187, 29.7.1993 ja Tiedote 7/8­1993, kohdat 1.3.15
Adopted by the Commission on 22 February. The TACIS programme was established on the European Union's initiative in 1991.
Viite: Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen keski­näinen julistus ­ Tiedote 11­1990, kohta 1.5.3 Edellinen tapaaminen: Tiedote 7/8­1994, kohta 1.3.54
Meeting held in Washington on 26 January.
Tapaaminen Washingtonissa 26. päivänä tammikuuta.
This ministerial meeting, which took place in the context of the 1990 Transatlantic Declara­tion, was attended by Mr Alain Juppé, France's Foreign Minister and President of the Council, Sir Leon Brittan, and Mr Warren Christopher, US Secretary of State.
Euroopan unionin ja Yhdysval­tojen vuoden 1990 keskinäisen julistuksen pe­rusteella järjestetty tapaaminen toi koolle Ranskan ulkoministerin ja neuvoston virassa
□ attaching stricter political conditions to Com­munity aid;
Komission hyväksyminen 22. päivänä helmi­kuuta.
□ introducing multiannual programming with one­year budgets, in the interests of more flex­ibility and efficiency:
Euroopan unionin aloitteesta vuonna 1991 perustetun TACIS­ohjelman (Itsenäisten valtioiden yhteisölle annettavan teknisen avun ohjelman) tavoitteena on auttaa uusia itsenäi­siä valtioita onnistumaan markkinatalouteen siirtymisessä ja lujittaa kansanvaltaa ja oi­keusvaltiota.
Latin America
Latinalaisen Amerikan maat
Honduras, Nicaragua and Panama), of the cooperating countries of Col­ombia, Mexico and Venezuela, and of Belize, present as an observer, and Mr Marin.
Aihe: 197 110 ecun myöntäminen Vietnamin opetus- ja koulutusministeriölle pedagogiseen ja institutionaaliseen tukihankkeeseen.
The participants welcomed the intensification of cooperation between the two regions and the progress achieved through 10 years of privileged dialogue in the peace process, the consolidation of democracy and respect for human rights, de­velopment and Central American integration, reaffirming their commitment to the pursuit of those objectives. In that connection, they appealed to the parties in the internal armed con­frontation in Guatemala to subscribe as soon as possible to a lasting peace agreement.
Osallistujat ilmaisivat halukkuutensa vahvistaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisiä suhteita; he keskustelivat Eu roopan turvallisuusrakenteista ja atomiyhteistyösopimuksen uusimista koskevista neuvotteluista sekä loivat katsauksen ajankohtaisen kansainvälisen politiikan kokonaistilanteeseen, etenkin Balkanin ja Venäjän tilanteisiin, Lähiidän rauhanprosessiin sekä suhteisiin Kyproksen ja Turkin kanssa.
Relations with regional bodies
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
At the end of the Conference, the parties adopted the Panama Declaration, in which they committed themselves to a deepening of rela­tions between Central America and the Euro­pean Union and outlined broad measures for future cooperation.
Ministeritapaamisen ulkopuolella sir Leon Brittan tapasi 26. ja 31. päivän tammikuuta välisenä aikana muun muassa Yhdysvaltain kauppaministerin herra R. Brownin ja Yhdysvaltojen kauppaneuvotteluiden erityisedustajan herra M. Kantorin.
In addition to measures to promote peace, human rights and democracy, the Declaration provides for increased cooper­ation with a view to reducing social inequality, promoting governmental and economic struc­tural modernization and combating crime and drug trafficking.
Keskusteluissa käsiteltiin etenkin kaupan eri osa-alueiden kysymyksiä, jotka liittyivät banaaneihin, sijoitusten vapauttamiseen, molemminpuolista tunnustamista koskevia sopimuksia käsitteleviin neu votteluihin sekä Maailman kauppajärjestön tulevan pääjohtajan nimitykseen ja Kiinan liittymishakemukseen kyseiseen järjestöön.
The parties also agreed to incorporate future action into a medium-and longterm strategy and to establish a more struc­tured dialogue.
Sir Leon Brittan tapasi lisäksi Yhdysvaltojen kongressin jäseniä, joiden kanssa hän keskus teli audiovisuaalisten palvelujen alalla, julkisissa hankinnoissa ja sijoitusten rajoituksissa noudatetusta kauppapolitiikasta.
Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama: Bull.
Yhteistyötoimet Aasian maiden kanssa
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the Ecuador-Peru border dispute: point 1.4.9 of this Bulletin
Vuonna 1984 San Joséssa aloitettua poliittista ja taloudellista vuoropuhelua jatkavaan kokoukseen osallistuivat Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden (Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ja Panama) ministeritason edustajat, yhteistyöosapuolet Kolumbiasta, Meksikosta ja Venezuelasta, edustajat ko koukseen tarkkailijana osallistuneesta Belizestä sekä komission varapuheenjohtaja herra M. Marin.
Previous meeting: Bull.
1.4.104 Hankkeen rahoitus
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the Ecuador-Peru border dis­pute: point 1.4.9 of this Bulletin
Perusasetus:Neuvoston asetus (ETY) N:o 443/92 Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille annettavasta taloudellisesta ja teknisestä avusta ja niiden kanssa tehtävästä taloudellisesta yhteistyöstä - EYVL L 52, 27.2.1992 ja Tiedote 1/2-1992, kohta 1.4.40
Visit by Mr Marin from 25 to 27 Feb­
vansa toimia tämän kehityksen hyväksi.
The discussions centred on the consolidation of political and trade relations and other forms of cooperation between the European Union and Mexico and on the communication adopted by the Commission on 8 February concerning the strengthening of relations between the two parties.
Lisäksi osapuolet sopi vat lyhyen ja keskipitkän aikavälin strategian luomisesta tulevien toimien yhdistämiseksi sekä vuoropuhelun entistäkin paremmaksi jä sentämiseksi.
Adopted by the Commission on 8 February.
Komission hyväksyminen 8. päivänä helmi kuuta.
In the light of the conclusions of the Corfu and Essen European Councils, the Commission pre­sented a strategy for developing cooperation be­tween the European Union and Mexico.
Komissio esittää Korfun ja Essenin ko kousten loppupäätelmien pohjalta Eurooppaneuvoston strategian Euroopan unionin Meksikon politiikan vahvistamiseksi.
Given Mexico's economic and political development over the last 10 years and the strategic impor­tance of relations between the European Union and Mexico, the Commission's proposed strate­gy will be based on the conclusion of an agree­ment combining economic partnership and polit­ical consultation with a view to achieving a balanced and mutually advantageous partnership spanning economic and political aspects and cooperation.
Komissio tarkastelee Meksikon viime vuosien taloudel lista ja poliittista kehitystä sekä Euroopan unionin ja Meksikon välisten suhteiden strategista merkitystä ja ehdottaa, että strategian lähtökohtana olisi talouskumppanuuden ja poliittisen yhteistoiminnan sopimus, jonka ta voitteena on luoda osapuolten välille tasapainoinen ja solidaarinen kumppanuus ja joka käsittää kolme osiota: politiikan, talouden ja yhteistyön:
Relations with ACP countries
Kahdenväliset suhteet
The form of political dialogue proposed, taking into account the special relations the parties enjoy with countries such as the United States and Canada, would be based on respect for human rights and democratic principles, good governance and the rule of law.
Ehdotettu poliittinen yhteistoiminta, jossa otetaan huomioon osapuolten erityissuhteet esimerkiksi Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa, perustuu ihmisoikeuksien ja kansanvallan, julkisten asioiden hyvän hoidon ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen.
Consultation would take the form of meetings at presidential, ministerial and senior official level.
Toiminta toteutettaisiin presidentti- ja ministeritason sekä korkean virkamiestason kokousten muodossa. dossa.
References: Fourth Lomé Convention: OJ 17.8.1991: Bull.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16. päivänä helmikuuta.
Draft negotiating directives for the partial mid­term review of the fourth Lomé Convention: Bull.
Sopimuksessa painotettaisiin yhteistyötä hallintoelinten välillä, ympäristöasioissa, tieteessä ja tekniikassa sekä koulutuksen alalla; yhteistyötä painotettaisiin myös teollisuudessa sekä tieto- ja televiestintätekniikan alalla.
ACP countries.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä- Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
South Africa and OCTs
AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous
On the political front, he stressed the importance of preventive diplo­macy.
1.4.108 Komission varapuheenjohtajan herra M. Marinin vierailu 25. päivästä 27. päivään helmikuuta.
It warmly welcomed the participation of a South African parliamentary delegation in the work of the ACP-EU Joint Assembly and the latter's deci­sion to grant South Africa observer status.
Parlamentti kan nattaa edelleen yhteisen edustajakokouksen kahden vuosittaisen kokoontumisen periaatetta ja katsoo, että sille olisi suotava suurempi itsenäisyys talousarvionsa suhteen.
Joint Assembly discussions were dominated by the negotiations on the mid-term review of the fourth Lomé Convention, including outstanding issues such as the size of the 8th EDF. trade questions and financial and technical cooper­ation.
Vierailunsa aikana herra Marin tapasi Meksi kon presidentti herra E. Zedillon, ulkoministeri herra J. Gurrian sekä kauppaministeri herra H. Blancon.
Mr Diouf argued for increased resources to be made available for ACP-EU cooperation.
Osapuolet keskustelivat etenkin Euroopan unionin ja Meksikon välisten poliittisten ja kaupallisten suhteiden ja yhteistyön syventämisestä sekä komission 8. päivänä helmikuuta hyväksymästä tiedon annosta, joka koskee osapuolten välisten suhteiden syventämistä.
Also discussed were sectoral issues, in particular the sugar protocol, and the situation in various regions including Burundi, Zaire, Rwanda, West Africa and Southern Africa.
Parlamentti katsoo, että Etelä-Afrikassa huhtikuussa 1994 pidetyillä vaaleilla on myönteinen vaikutus sekä eteläisen Afrikan kehitykseen että Lomen sopimuksen mukaiseen kumppanuuteen.
ACP-EU Council of Ministers 1.4.111. Twenty-first meeting.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Parliament also welcomed the Joint Assembly's proposals concerning the mid-term review of the fourth Lomé Convention, particularly its propos­als on positive measures in support of democra­tization, the social effects of structural adjust­ment programmes and debt reduction schemes, the need to establish measures enabling ACP countries to benefit from the outcome of the Uruguay Round, and the importance of ensuring coherence between EU development policy and other EU policies, for example on agriculture and fisheries.
Parlamentti ilmaisee myös tyytyväisyytensä yhteiskokouksen esittämiin ehdotuksiin neljännen Lomen sopimuksen puolivälin tarkistuksesta ja etenkin niihin ehdotuksiin, jotka koskevat kansanvaltaistumisen positiivisia tu kitoimenpiteitä, rakennemukautusohj elmien sosiaalisia seurauksia, velanpienennyshankkeita, sellaisten toimenpiteiden toteuttamisen välttämättömyyttä, joiden avulla AKT-valtiot voivat hyötyä Uruguayn kierroksen tuloksista, sekä kehityspolitiikan ja muun Euroopan harjoittaman politiikan, etenkin maatalousja kalastuspolitiikan, yhtenäistämisen välttämättömyyttä.
It also supported the Joint Assembly's call for the budgetization of the eighth European Development Fund.
Lisäksi parlamentti tukee yhtei sen edustajakokouksen kantaa kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston budjetointiin.
1/21994. point 1.3.80
Suhteet AKT-maihin
Previous meeting: Bull.
Institutionaaliset suhteet
In addition. Parliament echoed the Joint Assembly's concerns with regard to sustainable development, the promotion of private invest­ment in ACP countries and the prevention of internal conflicts.
Parlamentti jakaa myös yhteisen edustajakokouksen tunteman huolen kestävästä kehityksestä, tarpeesta rohkaista yksityisiä investointeja AKT-valtioissa sekä sisäisten selkkausten ehkäisemisen tärkeydestä.
Meeting held in Brussels on 16 February.
Kokous Brysselissä 16 päivänä helmikuuta.
The meeting was chaired jointly by Mr Themba N. Masuku, Swaziland's Minister of Economic Planning and Development and President of the ACP-EU Council of Ministers, and Mr Alain Juppé, the French Foreign Minister and Presi­dent of the Council of the EU, with Mr João de Deus Pinheiro representing the Commission.
AKT:n ja EU:n neuvoston kokouksessa toi mivat puheenjohtajina Swazimaan talous, suunnittelu- ja kehitysministeri ja AKT-EU-ministerineuvoston virassa oleva puheenjohtaja herra T. N. Masuku sekä Ranskan ulkoministeri ja Euroopan unionin neuvoston virassa oleva puheenjohtaja herra A. Juppé; komission jäsen herra J. de Deus Pinheiro edusti komissiota.
The purpose of the meeting was to discuss the mid-term review of the fourth Lomé Conven­tion, and in particular the size of the 8th Euro­pean Development Fund (EDF) covering the pe­riod 1995-2000, but the participants were unable to reach a decision because there was no consen­sus among the EU Member States.
Osanottajat kokoontuivat käsittelemään neljännen Lomen sopimuksen puolivälin tarkistusta ja etenkin neljännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) suuruuden määräämistä ajanjaksolle 1995-2000; tulokseen ei kuitenkaan päästy, koska Euroopan unionin jäsenvaltioiden välille ei syntynyt konsensusta. susta.
President of Senegal, Mr Bernard Debré. the French Minister for Cooper­ation and President of the Council, and Mr João de Deus Pinheiro, representing the Commission.
Hän ilmaisi toivovansa, että Lomen sopimuksen tullietuusjärjestelmää lu jitetaan GATTissa määriteltyjä sääntöjä noudattaen, ja korosti toisaalta, että tämä apu voi toimia tehokkaana kehityspolitiikan välineenä vain siinä tapauksessa, että siihen yhdistetään investointien lisäys, yksityisen sektorin tukeminen ja AKT-maiden kilpailukyvyn palauttaminen. Poliittisella tasolla hän painotti en nalta ehkäisevän diplomatian merkitystä.
He expressed the hope that the trade preferences granted under the Lomé Convention could be
Tässä yhteydessä herra Diouf esitti vetoomuksen AKT-maiden ja EU:n väliseen yhteistyöhön suunnattu jen varojen lisäämiseksi.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229. 17.8.1991: Bull.
Viite: neljäs Lomen sopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja Tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 istun
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
1.4.111 Kahdeskymmenesensimmäinen to.
Adopted by the Commission on 22 February.
Komission hyväksyminen 22. päivänä helmi kuuta.
It was proposed that Zambia's accession to the Protocol on sugar annexed to the fourth Lomé Convention be approved.
Aihe: Sambian neljännen Lomen sopi muksen liitteenä olevaan sokeria koskevaan pöytäkirjaan liittymisen hyväksyminen.
Bilateral relations
Tiedote EU 1/2-1995
Relations with the OCTs
Kahdenväliset suhteet
Reference: Parliament resolution on the situation in Rwanda: OJ C 18, 23.1.1995: Bull.
1.4.113 Euroopan parlamentin päätöslauselma Burundin ja Ruandan tilanteesta.
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the OCTs with the EEC: OJ L 263. 19.9.1991; Bull.
Vierailunsa yhteydessä herra Mbeki tapasi ko mission puheenjohtajan herra J. Santerin, va rapuheenjohtajan sir Leon Brittanin sekä ko mission jäsenet herra J. de Deus Pinheiron ja herra M. Bangemannin.
7/8-1991. point 1.3.46 Council Decision reducing the transfers to be paid to the OCTs under the system for stabilizing export earnings set up by the Council Decision of 25 July 1991 on the association of the OCTs with the EEC: Bull. 4-1994. point 1.3.59
Keskustelu kumppanit vaihtoivat näkemyksiä myös eräistä poliittisista ja alueellisista ongelmista, jotka koskevat Lesothoa, Zairea, Burundia ja Ruandaa.
11-1994. point
Suhteet MMA-maihin
Adopted by the Council on 23 January. The Decision reduces the amount of the transfer to the Falkland Islands for the 1993 implementing year, since the amount exceeded the total re­sources available, and sets the final payment to the Falkland Islands at ECU 120 000.
1.4.115 Neuvoston päätös merentakaisten maiden ja alueiden Euroopan yhteisöön assosioimisesta 25. päivänä heinäkuuta 1991 an netulla neuvoston päätöksellä perustetussa STABEX-järjestelmässä MMA-maille maksettavien siirtojen määrän pienentämisestä.
Parliament stressed the importance of preventive action to avoid the out­break of internal conflicts and called for an EU fact-finding mission to Burundi to establish with the government there an action plan aimed at re­storing order by means of a thorough reform of the military and administrative/economic recon­struction, and seeking out those guilty of murder and killing, with a view to allowing the return of the refugees.
Parlamentti painottaa ennalta ehkäisevien toimenpiteiden merkitystä pyrittäessä välttämään sisäisten selkkausten puhkeamista ja pyytää lähettämään Burundiin Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan laatimaan yhteistyössä virassa olevan hallituksen kanssa toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on etenkin järjestyksen palauttaminen, mikä edellyttää muun muassa sotilaallisten instituutioiden perusteellista uudistusta ja hallinnon ja talouden perusrakenteiden uudelleenrakentamista; tavoitteena on myös murhista ja verilöylyistä vastuussa ole vien löytäminen, jotta pakolaiset voisivat palata.
Parliament urged EU Member States represented in the UN Security Council to press for an international embargo on arms exports to Burundi and Rwanda.
Parlamentti kehottaa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostoon kuulu via Euroopan unionin jäsenvaltioita ottamaan turvallisuusneuvostossa esiin Burundia ja Ruandaa koskevan kansainvälisen asevientikiellon tarpeellisuuden.
It repeated its call to the Council and Commission to offer aid to the Rwandan Government in setting up recep­tion facilities for refugees, and urged the EU to send judges, experts and technical advisers to Rwanda to help with the organization of the trials at which those responsible for the genocide were to be judged.
Toisaalta parlamentti pyytää uudelleen neuvostoa ja komissiota tar joamaan apuaan Ruandan hallitukselle pakolaisten vastaanottojärjestelyjen toteuttamiseksi sekä kehottaa Euroopan unionia lähettämään Ruandaan tuomareita, asiantuntijoita ja teknisiä neuvonantajia auttamaan kansanmurhasta vastuussa olevien henkilöiden tuo mitsemiseksi käynnistettyjen oikeudenkäyntien moitteetonta sujumista.
Financial and technical cooperation
Suhteet Etelä-Afrikkaan
Relations with South Africa
Tiedote EU 1/2-1995
Commission Decisions. The Commission granted a total of ECU 132 005 000 from the 7th EDF for projects and programmes under its management (See Table 10).
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä- Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
ACP countries.
Komission päätöksiä.
South Africa and OCTs
Aihe: 132 005 000 ecun
Table 10 — Financing operations under the seventh EDF
Taulukko 10 -
Purpose
Hankkeet
Amount (grant)
Tuen määrä
Economic infrastructure
Talouden perusrakenteet
Industrialization
Teollistaminen
Swaziland Saint Lucia Central African Republic Mauritania Caribbean
Swazimaa Saint Lucia
Development of production Fisheries Agriculture Development of cooperatives Agriculture-based integrated projects Rural production/environmental protection Forestry Agriculture Agriculture Livestock farming Development of production Agriculture/fisheries
Osuuskuntien kehittäminen Pääosin maataloutta koskevat yhteishankkeet Maataloustuotanto/ympäristönsuojelu Metsät Maanviljelys Maanviljelys Karjankasvatus
Social development
Keski-Afrikan tasavalta
Training Town planning Education and training Water supply system Specialized training projects Education and training Health Infrastructure Town planning Health Infrastructure
Koulutus Kaupunkisuunnittelu Opetus ja koulutus
Trade structures and strategies Trade fairs and exhibitions General trade promotion
Terveys Perusrakenteet Kaupunkisuunnittelu
Page 112
Hankkeet
Diplomatie relations
Tuen määrä
Extraordinary aid
Teemakohtaiset toimet
Other
Erityistuet
General technical cooperation
Olojen normalisointi
'ACP/EU Courier' magazine
Yleinen tekninen yhteistyö Julkaisu "Le Courrier ACP/UE"
General technical cooperation
Yleinen tekninen yhteistyö
' Economic Community of West African States. :Europe Africa Cooperation for Handicraft
Länsi­Afrikan valtioiden talousyhteisö.
□ HE Mr Alvaro Sancho Castro, Head of Mis­sion of the Republic of Costa Rica to the Euro­pean Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Alhaji Sulaiman Baba Timbón, joka jätti heille val­tuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimi­maan Sierra Leonen Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 10. päivästä helmikuuta 1995 alkaen;
□ HE Mr Derek William Leask. Head of Mis­sion of New Zealand to the European Communi­ties;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Derek William Leaskin, joka jätti heille valtuuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Uuden­Seelannin Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) suurlähetystön johtajana 10. päivästä helmikuuta 1995 alkaen;
□ HE Mr Uluç Oztilker. Permanent Delegate of the Republic of Turkey to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Ü hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Ivan Romero Martinezin, joka jätti heille valtuus­
□ HE Mr Alhaji Sulaiman Baba Timbo, Head of Mission of the Republic of Sierra Leone to the European Communities:
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Uluç Ö­zülkerin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan pysyvänä valtuutettuna (EY) ja Turkin tasavallan Eu­
□ HE Mr Mohamed Guedira, Representative of the Kingdom of Morocco to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Diplomaattisuhteet roopan yhteisöjen (EHTY, Euratom) suurlähetystön johtajana 10. päivästä helmikuuta 1995 alkaen;
Finland and Sweden became members of the European Union on 1 January.
Tästä seurasi, että Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan yhteisöjen suurlähetystöt muuttuivat Itävallan, Suomen ja Ruotsin pysyviksi edustustoiksi.
Their missions to the European Communities have therefore become permanent representa­tions, with the result that the number of diplo­matic missions has fallen to 160.
Tämän vuoksi kolmansien maiden diplomaattilähetystöjen lukumäärä laski 160:een.
□ HE Mr Ivan Romero Martinez, Head of Mis­sion of the Republic of Honduras to the Euro­pean Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Endre Juhaszin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Unkarin tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) suurlähetystön johtajana 10. päi västä helmikuuta 1995 alkaen.