natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of an opinion of the Standing Veterinary Committee under the procedure in force, the Commission requested the Council to adopt measures within 15 days.
Tiedonan­nossa tutkitaan erityisesti viestintäsatelliittien ja Internetin tarjoamia mahdollisuuksia ope­tuksen, hallinnon, terveydenhoidon, liiken­teen, kaupan ja teollisuuden osalta.
Proposal for a Council directive amending Annexes A, D (Chapter I) and F to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine ani­mals and swine.
Komissio ei kuitenkaan ole laajen­tanut tämän ehdotuksen soveltamisalaa tekni­siin näkökohtiin, kuten salausmenetelmiin tai salauksen käyttöön, turvallisuuden tai luotta­muksellisuuden takaamiseksi esimerkiksi maksujen osalta.
Directive to be amended: Council Directive 64/ 432/EEC (OJ L 121, 29.7.1964), as last amended by Directive 97/12/EC: OJ L 109, 25.4.1997; Bull.
1.3.168 Luonnos: kahdenvälinen sopimus Eu­roopan yhteisöjen liittymisestä yksilöiden suo­jelua henkilötietojen automaattisessa käsitte­lyssä koskevaan Euroopan neuvoston yleis­sopimukseen (yleissopimus N:o 108).
3-1997, point 1.3.133
Kansainvälinen yhteistyö ja alueelliset näkökohdat
Adopted by the Commission on 25 July.
Komissio hyväksynyt 15. heinäkuuta.
The pur­pose of the proposal is to adapt Council Direc­tive 64/432/EEC to technological and scientific developments.
Tässä tiedonannossa, joka liittyy kehitysmaiden kanssa käytävään keskusteluun, komissio esit­telee joukon suuntaviivoja ja menetelmiä,
Since the Council had neither acted within the prescribed period nor decided against the pro­posed measures by simple majority within the same time limit, the Commission adopted the decision in accordance with the rules of proce­dure in force.
EYVLN:o C 286, 22.9.1997 pan neuvoston toimivaltaisten toimielinten kanssa sen edistämiseksi, että Euroopan yh teisö liittyisi toimivaltaansa kuuluvissa asioissa yksityisyyden suojaa henkilötietojen au tomaattisessa käsittelyssä koskevaan yleissopimukseen. pimukseen.
The decision bans the use of spec­ified risk material for any purpose from 1 Janu­ary 1998.
Taloudelliset, verotukselliset ja oikeudelliset välineet
Specified risk material is defined as the skull, including the brain and eyes, tonsils and spinal cord of bovine, ovine and caprine ani­mals aged over 12 months and the spleens of ovine and caprine animals.
1.3.169 Euroopan yhteisön ja Israelin valtion väliset sopimukset julkisista hankinnoista ja toisaalta teletoiminnasta (— > kohta 1.4.113). 1.3.171 Euroopan parlamentin päätöslauselma ympäristöalan sopimuksia koskevasta komission tiedonannosta.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/74/EC on feedingstuffs intended for particular nutri­tional purposes and amending Directives 74/63/ EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
1.3.170 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön ympäristöä ja kestä"r'ä kehitystä koskevan poliittisen toimintao.j.lman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistuksesta. tuksesta.
References: Commission communication on future action on bovine spongiform encephalopathy: SEC(97) 862; Bull. 5-1997, point 1.3.143
1.3.172 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön ekotuotemerkin tarkistetusta myöntämisjärjestelmästä. telmästä.
Directives to be amended: Council Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable sub­stances and products in feedingstuffs: OJ L 38, 11.2.1974; Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs: OJ L 86, 6.4.1979; Council Directive 82/471/EEC con­cerning certain products used in animal nutrition, as last amended by Directive 95/69/EC: OJ L332, 30.12.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 140. 11.5.1996, KOM(95) 647 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.141 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 212, 22.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.105 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 34, 3.2.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.101 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.145 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 28, 29.1.1997.
12-1995, point 1.3.22
KOM(96) 648 ja tiedote 121996, kohta 1.3.153
Council Directive 93/74/EC: OJ 22.9.1993; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121996, kohta 1.3.153 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 157.
9-1993, point 1.2.14
24.5.1997 ja" tiedote 4-1997, kohta 1.3.166
Commission Decision 96/449/EC on the ap­proval of alternative heat treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of bovine spongiform encephalopathy agents: OJ L 184, 24.7.1996; Bull.
Komitea ei kuitenkaan usko, että porrastetun ekotuotemerkin käyttöönotto olisi tarkoituksenmukainen väline, ja se asettaa etusijalle nykyisen merkintäjärjestelmän, jossa merkki
7/8-1996, point 1.3.179
Tiedote EU 7/8-1997
Adopted by the Commission on 25 July.
Komission kertomus — KOM(96) 630 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.56
The pro­posed directive would extend the principles ap­plicable to feedingstuffs intended for particular nutritional purposes as laid down in Council Directive 93/74/EC to nutritional supplements for animals.
1.3.177 Luonnos: Euroopan yhteisön, Kana dan ja Venäjän federaation välinen sopimus kivutonta ansastusta koskevista standardeista.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establish­ments and intermediaries operating in the animal feed sector.
1.3.176 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen jätteiden vientiä eräisiin OECD.n ulkopuolisiin maihin koskevista yhteisön säännöistä ja soveltamismuodoista.
Approved on 23 July.
Komission ehdotus: KOM(94) 678 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.1
This draft lays down the rules governing the movement of meat-and-bone meal not produced in accordance with the new standards applicable since 1 April 1997 for the treatment of meat-and-bone meal as laid down in Commission Decision 96/449/EC and sent to other Member States for incineration or for use as fuel.
Ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: EYVL N:o C 95, 24.3.1997, KOM(97) 17 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.167 Euroopan parlamentin päätöslauselma sopimus luonnoksesta: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.167 Neuvoston päätelmät sopimusluonnoksesta: tie dote 1/21997, kohta 1.2.167 Tarkistetun sopimuksen parafoiminen: tiedote 5-1997, kohta 1.3.138
The requirements imposed include obtaining prior authorisation from the Member State of destination; the labelling of material so that it cannot be used for animal feed; direct transport to the incinerator in sealed containers and checks to be carried out by the Member State of destination to ensure that the material is used for the proper purpose.
Muutettu ehdotus sopimuksen allekirjoittami sesta ja tekemisestä: EYVL N:o C 207, 8.7.1997, KOM(97) 251 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.138 Euroopan parlamentin päätöslauselma sopimus luonnoksesta: EYVL N:o C 200, 30.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.202
Directive to be amended: Council Directive 95/ 69/EC: OJ L332, 30.12.1995; Bull.
Yleisten asiain neuvosto hyväksyi päätöksen, edellyttäen että sopimus on tehty, allekirjoittamisesta 22. heinäkuuta.
12-1995, point 1.3.22
Luonnon, eläinten ja kasvien suojelu
Agriculture requirements for motor vehicles for transporting certain animals and to establish a harmonised system of typeapproval for such vehicles.
Ympäristö parafoineet yhteisön kanssa kansainvälisen sopimuksen kivutonta ansastusta koskevista standardeista (akoilta 1.3.177).
Adopted by the Commission on 25 July.
Kaupunkiympäristö, ja energia, melu
In con­nection with the extension of the scope of Coun­cil Directive 93/74/EEC to include nutritional supplements for animals (- > point 1.3.188), the proposed directive sets out the obligations of the Member States with regard to approval of estab­lishments and intermediaries manufacturing this new generation of products. OJ C 300, 1.10.1997; COM(97) 409
Komission ehdotus: EYVL N:o C 328. 7.12.1995, KOMI95) 350 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.95 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.158 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.158 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1996, kohta 1.3.141 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 123, 21.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.171 Muutokset Euroopan parlamentin viimeisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.139
Council Regulations (EC) Nos 1412/97 to 1421/97 on agricultural prices and related measures (1997/98).
EYVL N:o C 262, 28.8.1997 ja KOM(97) 419
Proposal for a Parliament and Council directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amend­ing Directive 70/156/EEC in respect of the typeapproval of motor vehicles and their trailers.
11.2.1974. neuvoston direktiivi 79/373/ETY rehuseosten pitämisestä kaupan — EYVL N:o L 86, 6.4.1979, neuvoston direktiivi 82/47 l/ETY tietyistä eläinten ruokinnassa käytetyistä tuotteista, muutettu vii meksi direktiivillä 95/69/EY — EYVL N:o L 332, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.22 Neuvoston direktiivi 93/74/EY — EYVL N:o L 237, 22.9.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.2.14
Commission proposals: COM(97) 89; Bull.
EYVL N:o C 298, 30.9.1997 ja KOM(97) 408
3-1997, point 1.3.134 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 95/69/ EY — EYVL N:o L 332, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.22
5-1997, point 1.3.150 Parliament opinion: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 64/ 432/ETY — EYVL N:o L 121, 29.7.1964 — muutettu viimeksi direktiivillä 97/12/EY — EYVL N:o L 109, 25.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.133
6-1997, point 1.3.227 Council agreement: Bull.
EYVL N:o C 300, 1.10.1997 ja KOM(97) 409
6-1997, point 1.3.227
Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 95/ 54/EC: OJ L266, 8.11.1995
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/ 156/ETY jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnän osalta — EYVL N:o L 42, 23.2.1970 — muutettu viimeksi direktiivillä 95/54/ EY — EYVL N:o L 266. 8.11.1995
Formally adopted on 22 July.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 22. heinä kuuta.
Details of prices are given in Table 5.
Vahvistetut hinnat esitetään yksityiskohtaisesti taulukossa 5.
Adopted by the Commission on 2 July.
Komissio hyväksynyt 2. heinäkuuta.
The pur­pose of the proposal is to lay down the technical
EYVL N:o C 290, 24.9.1997 ja KOM(97) 336
Table 5 — Prices for the various agricultural products
Taulukko 5 — Eri maataloustuotteiden hinnat ecuina
Decision; 1996-97
Päätökset 1996/1997
Product and price/amount
Tuote, hinta- tai summaluokka
— Intervention price — Compensatory payment (') — Monthly increase
Viljat 1.7.1997—30.6.1998 — Interventiohinta — Tasausmaksu (') — Kuukausittainen korotus
Decisions 1996-97
Päätökset 1996/1997
Decisions 1997-98
Päätökset 1997/1998
Flax 1.8.1997-31.7.1998 — Fixed aid (fibre) (per ha)
Pellava 1.8.1997—31.7.1998 — Kiinteä tuki (tekstiilille) (hehtaaria kohti)
Hemp 1.8.1997-31.7.1998 — Fixed aid (per ha)
Hamppu 1.8.1997—31.7.1998 — Kiinteä tuki (hehtaaria kohti)
Silkworms 1.4.1997-31.3.1998 — Aid per box of silkworm eggs
Silkkiäistoukat 1.4.1997—31.3.1998 — Tuki silkkiäistoukan munalaatikkoa kohti
0 Beef and veal 1.7.1997-30.6.1998 — Intervention price (category R3 carcasses)
0 Naudanliha 1.7.1997—30.6.1998 — Ruhojen interventiohinta (R3)
0 Sheepmeat 2.1.1997-1.1.1998 — Basic price (slaughter weight)
0 Lampaanliha 2.1.1997—1.1.1998 — Perushinta (teurastuspaino)
Pigmeat 1.7.1997-30.6.1998 — Basic price (slaughter weight)
0 Sianliha 11.7.1997—30.6.1998 — Perushinta (teurastuspaino)
— Guide price, type R I — Guide price, type R II — Guide price, type R III — Guide price, type A I — Guide price, type A II — Guide price, type A III
— Ohjehinta, tyyppi R I — Ohjehinta, tyyppi R II — Ohjehinta, tyyppi R III — Ohjehinta, tyyppi A I — Ohjehinta, tyyppi A II — Ohjehinta, tyyppi A III
(') Multiply by the customary regional cereals yield to obtain amount in ECU/ha.
(') Kerrotaan viljakasvien tosiasiallisella alueellisella tuotolla ecu-määräisen hehtaarikohtaisen maksun laskemiseksi. (2) Ecua/100 kg.
(3) After application of the adjustment for overrun of the maximum guarantee threshold.
(3) Enimmäistukikynnyksen ylittämisestä johtuvan tarkistuksen soveltamisen jälkeen.
) R 1, R II and A I expressed in ECU/%/hl; R III, A II and A III expressed in ECU/hl.
(4) R I, R II ja A 1 on ilmoitettu ecuina/9r/hl; R III. A II ja A III on ilmoitettu ecuina/hl.
Arable crops
Tiedote EU 7/8-1997
Reference: Council Regulation (EC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Maatalouspolitiikka sopimus: tiedote
Commission proposal: OJ C 243, 22.8.1996; COM(96) 175; Bull.
Neuvoston poliittinen 6-1997, kohta 1.3.230
6-1997, point 1.3.230
Suurviljelmät
Council Regulation (EC) No 1469/97 derogating from certain provisions in Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
1.3.192 Neuvoston asetus (EY) N:o 1469/97 /¡(¿¿järjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta.
Fruit and vegetables
Viite: neuvoston poliittinen sopimus maataloushinnoista — tiedote 6-1997, kohta 1.3.227
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull. 6-1997, point 1.3.227
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3650/90 — EYVL N:o L 362, 27.12.1990 Komission ehdotus: EYVL N:o C 208, 9.7.1997, KOM(97) 261 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.234
Proposal for a regulation adopted by the Com mission on 10 July.
Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi 10. heinäkuuta.
Endorsed by Parliament on 18 July subject to a technical amendment.
Euroopan parlamentin kuuta. Myönteinen.
Endorsed by Parliament on 18 July.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tekninen tarkistus.
Adopted on 22 July.
Neuvosto hyväksynyt 22. heinäkuuta.
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June when agricultural prices were discussed, this Regulation sets the compulsory set-aside rate for the 1998/99 marketing year at 5 %.
Aihe: neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3650/90 säädetyn toimintaohjelman jatkaminen 30 päivään syyskuuta 1999 asti, koska Portugalin hallinnon uudelleenjärjestäminen oli viivästyttänyt ohjelman rahoituksellista toteuttamista. mista.
This regulation extends the programme of measures provided for in Council Regulation (EEC) No 3650/90 until 30 Septem­ber 1999 because administrative reorganisation in Portugal had led to delays in implementing the programme.
1.3.195 Ehdotus: neuvoston asetus hedelmäja vihannes/'«/o5/ealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2201/ 96 muuttamisesta.
amended by Regulation (EEC) No 3290/94: OJ L349, 31.12.1994 Commission proposal: OJ C 127, 24.4.1997; COM(97) 98; Bull.
EYVL N:o C 266, 3.9.1997 ja KOM(97) 414
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
Maatalousasiainneuvosto hyväksyi 22. heinä kuuta.
6-1997, point 1.3.227 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2201/96: OJ L 297, 21.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.140
Muutosten tarkoituksena on mukauttaa yhteisön lainsäädäntö markkinoiden todelliseen tilanteeseen yksinkertaistamalla kyseistä lainsäädäntöä.
Adopted by the Commission on 25 July. In ac­cordance with the overall compromise reached in the Council in June when the agricultural prices were discussed, this proposal provides for a 15 000 tonne cut in the French quota for tinned whole peeled tomatoes and an equivalent increase in the quota for other products.
1.3.196 Ehdotus: neuvoston asetus sokerijuurikkaan tuottajille annettavan tuen myöntämistä koskevan luvan antamisesta erityisesti Portugalille ja kansallisten tukien poistamisesta markkinointivuodesta 2001/2002.
Reference: Commission report: COM(96) 554; Bull. 12-1996, point 1.3.180
Neuvoston poliittinen sopimus maataloushinnoista — tiedote 6-1997, kohta 1.3.227
Council agreement on agricultural prices: Bull. 6-1997, point 1.3.227
Viite: komission kertomus — KOM(96) 554 ja tiedote 121996, kohta 1.3.180
In ac­cordance with the overall compromise reached in the Council in June when the agricultural prices were discussed, the proposed regulation would allow a degressive national aid for sugarbeet growing in Portugal for four marketing years (1997/98 to 2001/02) and abolish all the national authorisations for the sector granted by the basic regulation, Council Regulation (EEC) No 1785/81, with effect from the 2001/02 mar­keting year.
Neuvostossa maataloushintoja koskevan keskustelun yhteydessä kesäkuussa tehdyn välitysehdotuksen mukaisesti tämän ehdotuksen tarkoituksena on yhtäältä myöntää Portugalille as teittain pienenevää tukea neljän markkinointivuoden ajan (1997/1998—2001/2002) Portugalin sokerijuurikkaan viljelyyn ja toisaalta peruuttaa markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen alan kaikki neuvoston perusasetuksessa (ETY) N:o 1785/81 säädetyt kansalliset luvat.
Adopted by Parliament on 17 July.
Euroopan parlamentin kuuta. Myönteinen.
Parliament stated that the preservation of jobs must be regarded as the basic requirement for any mea­sures envisaged under the new rules.
Euroopan parlamentti vakuuttaa, että työllisyyden säilyttämistä on pidettävä kaikkien uudessa lainsäädännössä tarkoitettujen toimenpiteiden tärkeimpänä perustana.
It recom­mended that the proposed modulation of aid according to product quality should be deter­mined in each producing country and that the level of premiums for the northern producing countries be restored to their pre-1993 reform le­vels.
Se toi voo, että ehdotetun tuen suuruuden määräytyminen tuotteen laadun mukaan vahvistettaisiin jokaisessa tuottajamaassa ja että pohjoiseurooppalaisten tuottajamaiden palkkiotasot palautettaisiin vuoden 1993 uudistusta edeltävälle tasolle.
It also asked that it be made easier to acquire the quotas of farmers who had decided to give up production and stressed the need for an indepth study of the possibilities available to tobacco growers and processors to convert to other crops or activities guaranteeing equivalent income levels.
Parlamentti toivoo myös, että niiden maanviljelijöiden kiintiön saamista helpotettaisiin, jotka päättävät luopua tuotannosta, sekä korostaa tarvetta käynnistää perusteellinen tutkimus tupakan viljelijöiden ja jalostajien mahdollisuuksista siirtyä muuhun viljelyyn tai muille aloille, jotka takaavat vastaavat tulot.
It also called upon the Commis­sion to supply information on the activity so far of the tobacco research and information fund be­fore any increase was made in the resources available to it and suggested that incentives and financial assistance be provided for research and experiments with a view to obtaining tobacco varieties which were low in nicotine, heavy met­als and tar and called for the contents of those substances to be taken into account for the pur­poses of fixing the 'quality' criteria for the mod­ulation of the premium.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota hankkimaan tarkat tiedot tupakkaa koskevan tutkimus- ja tiedotusrahaston tä hänastisesta toiminnasta, ennen kuin rahaston käyttöön myönnettäviä varoja voidaan lisätä, ja ehdottaa, että myönnettäisiin rahallisia kan nustimia ja tukia sellaisten tutkimusten ja kokeilujen toteuttamiselle, joiden tarkoituksena on tuottaa vähän nikotiinia, raskasmetallia ja tervaa sisältäviä tupakkalajeja, ja että kyseisten aineiden pitoisuus otettaisiin huomioon tuotteen laadun määrittämiseksi tuen määrän muuntelua varten.
Seeds age applied to the premium for dairy ewes and goats in less-favoured areas from 70 to 90 %. OJ C 264, 30.8.1997; COM(97) 407
1.3.201 Ehdotus: neuvoston asetus lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla myönnettävästä erityistuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1323/90 muuttamisesta.
Milk and milk products
10.7.1969, neuvoston direktiivi 70/458/ETY — EYVL N:o L 225.
Directives to be amended: Council Directives 66/400/EEC to 66/403/EEC (OJ L 125, 11.7.1966), 69/208/EEC (OJ L 169, 10.7.1969) and 70/458/EEC (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Directive 96/72/ EEC: OJ L304, 27.11.1996
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1323/90 — EYVL N:o L 132, 23.5.1990, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 40/96 — EYVL N:o L 10, 13.1.1996
Council Directive 70/457/EEC (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Directive 90/ 654/EEC: OJ L 353, 17.12.1990
Neuvoston direktiivi 70/457/ETY — EYVL N:o L 225, 12.10.1970 — muutettu viimeksi direktiivillä 90/654/ETY — EYVL N:o L 353, 17.12.1990
Proposal for a Council regulation lay­ing down additional general rules on the com­mon organisation of the market in milk and milk products for drinking milk.
Aihe: uuhista ja vuohista epäsuotuisilla alueilla maksettuun palkkioon sovellettavan prosent tiosuuden korottaminen 70 prosentista 90 prosenttiin. EYVL N:o C 264, 30.8.1997 ja KOM(97) 407
7/8-1992, point 1.3.208
Maito ja maitotuotteet
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994; COM(93) 598; Bull. 11-1993, point 1.2.153 Economic and Social Committee opinion: OJ
1.3.202 Ehdotus: neuvoston asetus maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta.
Adopted by the Commission on 16 July. The pur­pose of the proposal is to consolidate Council Regulation (EEC) No 1411/71 and extend the derogation granted to Finland and Sweden as regards the requirements relating to the mini­mum fat content.
Kodifioitava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1411/71 maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon osalta — EYVL N:o L 148, 3.7.1971 — muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2138/92 — EYVL N:o L 214, 30.7.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.208
Endorsed by Parliament on 15 July subject to some technical amendments.
Euroopan parlamentin lausunto 15. heinä kuuta.
EAGGF Guarantee Section
Komissio hyväksynyt 16. heinäkuuta.
Proposal for a Council directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/ EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
1.3.200 Ehdotus: neuvoston direktiivi juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljyja kuitukasvien siementen ja vihannesten sie menten pitämisestä kaupan sekä maatalouskasvilajikkeiden yhteisestä luettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/40 l/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/ 457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta.
Commission Decision 97/608/EC amending Decision 97/333/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of expenditure for 1993 of the Guid­ance Section of the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund (EAGGF).
1.3.203 Komission päätös N:o 97/608/EY Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoito vuonna 1993 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/333/EY muuttamisesta.
Sheepmeat
Valtiontuet
Decision amended: Commission Decision 97/ 333/EC on the clearance of the accounts pre­sented by the Member States in respect of expen­diture for 1993 of the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 139, 30.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.193
Muutettu päätös: komission päätös 97/333/EY Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä — EYVL N:o L 139, 30.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.193