natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from headquarters, there are 33 regional offices with both customs and tax administrators.
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky: yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet
Competition: The Competition Council, established on 1 January 1998, is responsible for ensuring the enforcement of the new competition law.
Yhteisön lainsäädännön yhtenäinen soveltaminen: Tuomarien tiedot yhteisön säännöstön alalla ovat vielä verraten heikot.
The Competition Council has the right to examine all documents related to an undertaking's business activities, to receive copies of those documents and to access any production facility.
Tuomareita ja tuomioistuinhenkilökuntaa koulutetaan säännöllisesti Latvian oikeusasioiden koulutuskeskuksessa, mutta kansainvälisen oikeu-
The modernisation of the tax administration in Latvia started in 1998 and is inspired by
Latvian hallitus hyväksyi 10. maaliskuuta 1998 keskipitkän aikavälin julkisen hallinnon strategian ja toimintasuunnitelman, jonka ensisijaisia tavoitteita ovat muun muassa ministeriöiden tehtävien päällekkäisyyksien poistaminen, palkkauudistus, urakehitysmahdollisuuksien luominen, sisäinen tarkastus, alueellisen tason uudistukset, tulo- ja menoarviota koskevat uudistukset ja avoimuuteen liittyvät kysymykset (kuten oikeusasiamiehen viran perustaminen ja korruption vastainen strategia).
ging and properly controlling EU funds in the agriculture and food sectors.
den ja Euroopan yhteisön lainsäädännön koulutusta olisi laajennettava.
In the rural development area, the role of the 26 regional offices of the Ministry of Agriculture needs to be reviewed.
Vaikka edistystä onkin tapahtunut aikaisempiin vuosiin verrattuna, 43 tuomarin virkaa yhteensä 370 virasta oli täyttämättä heinäkuussa 1998.
the changes that have already taken place in the customs service.
mahdollistamiseksi.
A five year strategic plan has been prepared (1998-2002) which stipulates a work plan for each unit with defined performance criteria and indicators of achievement.
Lisätoimenpiteitä tarvitaan kuitenkin edelleen, jotta Latvia kykenee huolehtimaan EU:n asettamista alakohtaisista vaatimuksista ja jotta laadunarviointijärjestelmä saadaan täysin toimivaksi.
The establishment of the financial police of the SRS in 1996 was an important step.
Julkisia hankintoja koskevien menettelyjen valvonta kehittyy suotuisasti.
The financial police disclose and prevent fraud in the sphere of State revenues, conduct preliminary investigations of smuggling cases, criminal offences in the activity of the SRS and ensure the security of SRS employees while they are performing their professional duties.
Henkisen ja teollisen omaisuuden oikeuksien täytäntöönpanoa on kuitenkin vielä tehostettava huomattavasti. Palveluiden vapaata liikkuvuutta on vahvistettu merkittävästi pankkialalla suurelta osin Latvian keskuspankin ankaran valvonnan ansiosta.
Transport: The Ministry of Transport (323 persons) consists of different departments for road transport, aviation, communication, information, railway and sea transports.
Yhtenäismarkkinat: Talousministeriön alaisuudessa toimiva Latvian kansallinen akkreditointitoimisto, LATAK, toteaa koe- ja kalibrointilaboratorioiden, sertifiointilaitosten ja tarkastajien pätevyyden. Useat tekniset komiteat toimivat osana LATAK:a.
It has two subordinated institutions, the Road Transport Board (51 persons) and the Council of Civil Aviation (29 persons).
LATAK on tähän mennessä todennut EU:n standardien mukaisiksi 72 koelaboratoriota ja yhden sertifiointilaitoksen.
An Under State Secretary has a special responsibility for EU integration issues.
LATAK:ssa on noin 140 akkreditoinnista vastaavaa asessoria.
Four interministerial work ing groups have been created in the field of transport (road transport, railway, maritime and aviation) for coordination of approximation activities.
LATAK on European Cooperation for Accreditation of Laboratories Organisation -järjestön liitännäisjäsen, ja se on hakenut European Accredition of Certification -järjestön jäsenyyttä.
Significant improvements have been achieved in the customs services since the modernisation started in 1996.
Kilpailu: Vuoden 1998 tammikuun alussa perustettu kilpailuneuvosto vastaa uuden kilpailulain täytäntöönpanosta. Siinä on viisi jäsentä, jotka hallitus nimittää viideksi vuodeksi.
Procedures have been simplified, the organisation restructured (policy separated from operational departments) and staff trained.
Toimeenpanevana elimenä on kilpailutoimisto (46 työntekijää), joka tekee tutkimuksia, valmistelee kilpailuneuvoston päätöksiä ja valvoo näiden täytäntöönpanoa.
Full computerisation of the customs service still needs to be achieved.
Näistä 37 tapausta on saatu päätökseen ja 16:ta tapausta tutkitaan edelleen.
The Railway Administration and the Railway Technical Inspectorate will be established in early 1999 as required in the new railway code.
Latvian patenttivirastoa (34 työntekijää) ja Latvian patenttiviraston muutoksenhakulautakuntaa kehitetään jatkuvasti.
The maritime and port administrations have increased their activities to improve maritime safety performance.
Lautakunta vastaanotti 459 valitusta ja väitettä vuosina 1995-1997.
The institutional structures in the field of aviation are well established.
Niistä on tutkittu 310 (67 prosenttia).
In road transport, considerable improvements need to be made to ensure the enforcement of road safety.
Vuosina 1995-1997 esitettiin yhteensä 3 849 patenttihakemustapa vuonna 1997 Latviassa oli yhteensä 18 576 rekisteröityä tavaramerkkiä. Patenttimaksut ovat patenttiviraston ainoa tulonlähde.
Agriculture: The Latvian Ministry of Agriculture comprises a small central unit and a number of subordinated and supervised bodies carrying out specialised functions as follows: Central Ministry of Agriculture (116 persons), 26 regional Agricultural Departments (1 395 persons).
Valtiovarainministeriön valtion ja kunnan hankintojen valvontaosasto (6 työntekijää) on kehittänyt viime vuoden kuluessa kykyään valvoa uuden julkisia hankintoja koskevan lain noudattamista.
Employment and social policy: The Latvian Ministry of Welfare (171 persons) has wide responsibilities covering labour market policies, social insurance, social assistance, health care provision and health finance.
Valtiontukien valvontakomissio vastaa uuden valtiontukia koskevan lain täytäntöönpanosta. Se on itsenäinen elin, jonka muodostaa 13 eri toimielimen, muun muassa kilpailuneuvoston, valtuuttamaa jäsentä.
It monitors a number of major agencies including the State Labour Inspectorate (164 persons), the State Employment Services (529 persons), the State Pharmaceutical Inspection (17 persons) and the State Agency of Medicines (65 persons).
Eräs valvontakomission merkittävimpiä oikeuksia on oikeus saada haltuunsa valtiolta ja kunnalta kaikki valtiontukia koskevat tiedot. Valtiovarainministeriön Euroopan integraatioasioita käsittelevä osasto (8 työntekijää) toimii valvontakomission sihteeristönä (muiden tehtävien ohella).
The Department for Control of Products of Animal Origin operates under the auspices of the State Veterinary Service.
Tähän mennessä valvontakomissio on tehnyt kaksi valtiontukihankkeita koskevaa päätöstä.
120 food quality inspectors have been trained.
Päätökset ovat julkisia.
In 1997, a Sanitary Border Inspection Service under the supervision of the Ministry of Agriculture was established.
Perustettuaan tarvittavat kilpailualan instituutiot Latvian on jatkettava henkilöstöön panostamista, jotta järjestöjen toiminta ja täytäntöönpanokäytäntö olisivat täysin sopusoinnussa yhteisön määräysten kanssa.
The Ministry of Welfare is responsible for new pension reforms and social protection systems.
Pankkivalvonnasta huolehtii Latvian keskus pankki.
The administration has recently been reinforced, but staff shortages, fast staff turnover and inadequate communication between the ministry and its agencies are problems which need to be addressed.
Se on suorittanut 199 tarkastusta paikalla, ja kolmen pankin toimilupa on evätty vuoden 1997 tammikuun jälkeen.
There is a need for strengthened coordination of EU accession related work within the Ministry for Agriculture, for training in EC law and for additional resources to be allocated to the legal approximation process, in particular as regards veterinary, phytosanitary and food control areas.
Arvopaperimarkkinakomissio (30 työntekijää) säätelee arvopaperimarkkinoiden toimintaa ja valvoo arvopapereiden liikkeeseen laskemista.
Further reorganisation of the central departments of the ministry is likely to be needed closer to accession to handle matters such as the CAP commodity support regimes.
Vuoden 1997 jälkeen se on myöntänyt 12 toimilupaa oikeussubjekteille ja 362 toimilupaa yksi tyishenkilöille (arvopaperinvälittäjät).
Regional policy and cohesion: Several ministries share the responsibility for Latvia's regional policy.
Televiestintä: Latviassa tä sääntelyviranomaista: on kaksi itsenäis liikenneministeriön
the Ministry of Economy. The Ministry of Agriculture deals with rural development and the Ministry of Finance is responsible for financial supervision.
kunta (50 työntekijää), valtion tuotteiden laaduntarkastusyksikkö (7 työntekijää) ja valtion eläinlääkintäviranomainen (604 työntekijää).
(four persons). The division's main tasks are to elaborate and coordinate legislation and policy concerning consumer rights and interests as well as to coordinate other activities in this area.
viestintäosasto (13 työntekijää) ja televiestintämaksujen neuvosto (6 neuvoston jäsentä sekä 6 avustavaa työntekijää).
In addition, the cabinet decided on 17 March 1998 to establish a consumer rights protection centre (34 persons) under the Ministry of Economy.
Liikenneministeriön erillinen tietotekniikkaosasto käsittelee tieto yhteiskuntaan liittyviä asioita.
The statutes of the centre specify that its competence is to control the observance of consumer rights in the areas of goods and services (excluding areas controlled by other institutions like food, veterinary issues and pharmaceuticals).
Yhteisön lainsäädännön mukaisesti on tärkeää, että Latviaan perustetaan televiestintä alan sääntelyviranomainen, joka on tosiasiallisesti riippumaton televiestintäoperaattoreista.
The Regional Development Council ensures coordination between ministries.
Eläintuotteiden valvontaosasto toimii valtion eläinlääkintäviranomaisen alaisuudessa.
It is chaired by the MEPRD and comprises representatives of the ministries concerned and representatives of parliament.
Tehtävään on koulutettu 120 elintarvikkeiden laadun tarkastajaa.
Two task forces, on the preparation for EU structural funds (chaired by the Ministry of Finance) and on regional policy (chaired by MEPRD), have also been established.
Vuonna 1997 maatalousministeriön alaisuuteen perustettiin rajoilla tehtävistä terveystarkastuksista vastaava yksikkö.
Latvia is beginning to develop a consumer protection policy and establishing the necessary institutions in the field of consumer pro tection.
Tulli ja välillinen verotus: Latviassa valtion verohallinto (noin 4 500 työntekijää) huolehtii kolmesta päätehtävästä: verohallinnosta (2600 työntekijää), tulleista (1 700 työntekijää) ja talousasioita tutkivista poliisiviranomaisista (130 työntekijää).
Further work is needed to ensure full protection of consumers' rights.
Päätoimipaikan lisäksi Latviassa on 33 alueellista toimipistettä tulli- ja veroasioita varten.
Latvia needs to continue to strengthen its institutions responsible for regional policy and cohesion.
Latvian verohallinnon nykyaikaistaminen aloitettiin vuonna 1998, ja siinä on otettu huomioon tullihallinnossa jo tehdyt muutokset.
In particular, the monitoring and control system need to be considerably improved.
Viiden vuoden strategisessa suunnitelmassa (1998-2002) edellytetään kunkin yksikön laativan työsuunnitelman, joka sisältää tarkoin määritellyt tulostavoitteet ja näiden tavoitteiden toteutumisen osoittimet.
Justice and home affairs: The Ministry of Justice (116 persons) in Latvia has three main functions;
Ennen liittymistä ministeriön keskus osastojen tehtävät lienee välttämätöntä järjestää uudelleen muun muassa yhteisen maata louspolitiikan (YMP) tuotetukijärjestelmien käsittelemiseksi.
D the legislative drafting and the submission of legal opinions,
Latvian on myös valmistauduttava unionin varojen asianmukaiseen hallinnointiin ja valvontaan maatalous- ja elintarvikealoilla.
D the legal registration and supervision of registers.
Talousasioita tutkivien poliisiviranomaisten perustamisella valtion verohallintoon vuonna 1996 oli tässä suuri merkitys.
Environment: The Ministry for Environmental Protection and Regional Development (MEPRD) employs currently 1460 persons, of which 1 348 work in subordinated organisations (including regional environmental boards, Latvian hydrometerological agency, environmental State inspection services, local government administration boards) and 112 in the ministerial central body.
Liikenne: Liikenneministeriön (323 työntekijää) eri osastot hoitavat tieliikenteeseen, ilmailuun, viestintään, tiedonvälitykseen ja rautatie- sekä meriliikenteeseen kuuluvia asioita.
The ministry has two State ministers: one for environment and one for local government.
Sen alaisuudessa toimii kaksi laitosta, tieliikennelautakunta (51 työntekijää) ja siviiliilmailuneuvosto (29 työntekijää).
It consists of six departments: environmental protection, regional development, building, investment, legal matters and administrative affairs.
Euroopan yhdentymiseen liittyvät kysymykset kuuluvat alivaltiosihteerin erityistoimialaan.
In addition several autonomous legal agencies are under the authority of or supervised by the ministry: the State land service (3 054 persons), the State language centre (23 persons including 18 inspectors), the Naturalisation Board (155 persons), the Patent Board (32 persons), the General Directorate of State Archives (26 per sons)'and the Company Register (74 persons).
Latviaan on perustettu neljä ministeriöiden välistä liikenteen alan työryhmää (tie-, rautatie-. ja meriliikenteen sekä ilmailun aloilla) lainsäädännön lähentämistoiminnan yhteensovittamista varten.
The Prosecutors' offices are independent institutions not subordinated to the Ministry of Justice.
Menettelyjä on yksinkertaistettu, organisaatiota on uudistettu (päätöksenteko on erotettu toiminnallisista osastoista) ja henkilökuntaa on koulutettu.
The prison administration is under the supervision of the Ministry of Interior.
Tullihallinnon täydellinen tietokoneistaminen on vielä toteuttamatta. tamatta.
However, from 1999, it will be subordinated to the Ministry of Justice.
Rautatiehallinto ja rautateiden tekninen tar kastusvirasto perustetaan vuoden 1999 alussa uuden rautatielain mukaisesti.
The Border Guards (2 730 persons) is a new institution which was established in January 1997.
Sekä meren kulun että satamien hallinto ovat tehostaneet toimiaan meriliikenteen turvallisuuden parantamiseksi.
The part of the ministry dealing with environmental issues has recently made efforts to strengthen its capacity to deal with EU affairs and in particular regarding harmonisation with EC legislation.
Ilmailualan institutionaalisella rakenteella on hyvä perusta.
In particular, there is still a need to enhance the skills and institutional capacities of local authorities.
Tieliikenteessä on panostettava huomattavasti tieliikenneturvallisuuteen.
Consumer protection: Within the Ministry of Economy, the department for quality management and structure development includes a unit dealing with consumer rights protection
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: Latvian sosiaaliministeriön (171 työntekijää) toimiala on laaja: se huolehtii niin työmarkkinapolitiikasta, sosiaalivakuutuksesta, toimeentulo-
tion of the acquis should contain detailed plans and time frames to create such control systems and upgrade the quality of relevant staff.
tuesta, terveydenhuoltopalveluista kuin terveydenhuollon rahoituksestakin.
The police need increased budgetary resources for training and upgrading of facilities in order to improve performance and to attract personnel (there are about 1 000 vacancies in the police force at the moment).
Hallintoa on äskettäin vahvistettu, mutta henkilöstöpula, henkilöstön jatkuva vaihtuvuus ja riittämätön tiedonkulku ministeriön ja sen virastojen välillä ovat ongelmia, jotka on vielä ratkaistava.
Financial control: The State Audit Office (SAO), an independent collegiate institution, is the central institution of the Latvian system for monitoring the use of State and local government budgets.
Ministeriön on edelleen selkiytettävä toimenkuvaansa, muun muassa vastuun jakamista ympäristö jä aluekehitysministeriön ja sen alaisuudessa toimivien laitosten kesken (eri hallinnon tasot mukaan luettuina), sisäistä tiedottamistaan ja toimintansa yhteensovittamista; sen on myös kohdennettava riittävästi voimavaroja seurantaan ja täytäntöönpanoon.
The SAO can request the dismissal of public servants responsible for losses in the State budget.
Lisäksi paikallisviranomaisten valmiuksia ja institutionaalista toimintakykyä on edelleen parannettava.
During an audit, the SAO assesses the work of internal control structures and delivers recommendations on necessary improvements.
Aluepolitiikka ja koheesio: Latvian aluepolitiikkaa hoitavat useat eri ministeriöt.
The SAO consists of four departments responsible for the State budget, State economic activities, the privatisation process and local government.
Maata lousministeriö hoitaa maaseudun kehittämistä ja valtiovarainministeriö rahoitusvalvontaa.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Kuluttajansuoja: Talousministeriön laatujohtamisen ja rakenteiden kehittämisen osastolla on kuluttajan oikeuksien suojaamista käsittelevä yksikkö (4 työntekijää).
In the EU, the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Sen päätehtävinä on laatia ja yhteensovittaa kuluttajien oikeuksia ja etuja koskevaa lainsäädäntöä ja politiikkaa sekä yhteensovittaa muita alan toimia.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Lisäksi Latvian hallitus päätti 17. maaliskuuta 1998 perustaa talousministeriön alaisuuteen kuluttajansuojakeskuksen (34 työntekijää).
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Keskuksen perussäännöissä määritellään, että sen toimivaltaan kuuluu kuluttajien oikeuksien valvonta tavarakaupan ja palveluiden aloilla (lukuun ottamatta muiden laitosten toimivaltaan kuuluvia aloja, kuten elintarvikkeita, eläinlääkintäasioita tai lääketuotteita).
Latvia is participating actively in twinning.
Ministeriöiden välisen toiminnan yhteensovittamisesta vastaa aluekehitysneuvosto.
All ministries have established internal audit structures.
Sitä johtaa ympäristö- ja aluekehitysministeriö, ja siihen kuuluu eri ministeriöiden sekä parlamentin edustajia.
These units are responsible for the organisation, coordination and supervision of audits within each government body as well as for organisations or State owned companies under the supervision of the government body.
Sen erityistehtävänä on Latvian aluekehitysstrategian suunnittelu, alustavia aluekehitysohjelmia koskeva neuvonta sekä aluekehitysrahaston hoito (tuki erityistukialueille).
Once a year the internal audit units submit reports on their activities to the State Audit Office.
Lisäksi on perustettu kaksi erityisryhmää EU:n rakennerahastoihin valmistautumista (valtiovarainministeriön johdolla) ja aluepolitiikkaa varten (ympäristö- ja aluekehitysministeriön johdolla).
At present, internal audit units of 13 ministries employ 90 auditors which is a rather limited number in comparison to the SAO, which employs 150 auditors.
Latvia on alkanut kehittää kuluttajansuojapolitiikkaa ja perustaa kuluttajansuojan alalla tarvittavia instituutioita.
Given the fact that the control requirements for EU expenditure in agriculture, structural funds and own resources differ significantly from the control systems in Latvia, it is evident that consider able preparations are needed to establish the necessary management and control mechanism and to upgrade existing and future staff capacity.
Latvian on vahvistettava edelleen aluepolitiikasta ja koheesiosta vastaavia instituutioitaan.
In particular the internal audit units need to be strengthened.
Erityisesti seuranta-ja valvontajärjestelmää on tehostettava huomattavasti.
Latvia has made limited progress in meeting the accession partnership priorities in this field. The national programme for the adop
Oikeus- ja sisäasiat: Latvian oikeusministeriölle (116 työntekijää) kuuluu kolme päätehtävää: 1) lainsäädännön laatiminen ja oikeu dellisten lausuntojen antaminen, 2) kahden alemman asteen tuomioistuimen hallinto, 3) oikeusrekisteri ja rekisterin valvonta.
Latvia has made a number of important steps in strengthening its public administration, recognising the importance of setting up and developing enforcement capacity in areas such as standards and certification, State aids and banking supervision.
Näistä 1 348 työskentelee sen alaisuudessa toimivissa järjestöissä (muun muassa alueellisissa ympäristölautakunnissa, Latvian hydrometeorologian laitoksella, valtion ympäristötarkastusvirastoissa ja paikallishallinnon toimikunnassa) ja 112 keskusministeriössä.
However, further efforts are needed to clarify responsibilities in environment and regional development.
Ministeriötä johtaa kaksi ministeriä: ympäristöministeri ja paikallishallinnosta vastaava ministeri.
Administrative capacity needs to be strengthened in agriculture, intellectual and industrial property, customs and tax administration, justice and home affairs.
Ministeriössä on kuusi osastoa: ympäristönsuojelun, aluekehityksen, rakentamisen, investointien, oikeudellisten kysymysten ja hallinnollisten asioiden osastot.
C. Conclusion
4.3 Kummitoiminta
Latvia has continued to make progress in establishing a market economy and is well on the way to being able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
On liian aikaista arvioida, onko hallinnolla kykyä panna tehokkaasti täytäntöön äskettäin hyväksytty turvapaikkalaki ja hoitaa maahanmuuttokysymyksiä.
It has made a lot of progress in transposing the acquis but needs to consolidate its implementation and enforcement capacity.
Aluksi kummitoimintaa sovelletaan vain neljällä alalla, nimittäin maataloudessa, ympäristöasioissa, rahoitusalalla sekä oikeus- ja sisäasioissa, mutta sitä on tarkoitus vähitellen laajentaa koskemaan yhteisön säännöstöä kokonaisuudessaan.
Provided it does so Latvia will be able to apply the acquis effectively in the medium term.
Valtiontalouden tarkastusvirastossa on neljä osastoa, jotka vastaavat valtion tulo- ja menoarviosta, valtion taloudellisesta toiminnasta, yksityistämisprosessista ja paikallishallinnosta.
Latvia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Latvia osallistuu kummitoimintaan aktiivisesti.
Major progress has been made in dealing with weaknesses identified in the opinion and the accession partnership priorities in particular regarding the integration of non-citizens.
Latviassa on muun muassa tiedostettu, kuinka tärkeää on luoda ja kehittää täytäntöönpanokykyä standardien ja sertifioinnin, valtiontukien ja pankkivalvonnan aloilla.
Continuing attention needs to be paid to the promotion of Latvian language learning among non-citizens, public administration reform, strengthening the judiciary and the fight against corruption.
Lisätoimenpiteitä kuitenkin tarvitaan vastuualueiden selkiyttämiseksi ympäristö- ja aluekehitysasioissa. Hallinnon toimintakykyä on vahvistettava maatalouden, henkisen ja teollisen omaisuuden, tullin ja verohallinnon sekä oikeus- ja sisäasioiden aloilla.