natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yemen: 3-1.4.69; 7/8-1.4.86; 9-1.4.31; 11-1.4.72 Young people: 1/2-1.3.69; 3-1.3.71 to 1.3.73; 5-1.3.48; 7/8-1.3.84; 9-1.3.49; ΙΟ­Ι.3.103; 12-1.3.79 Youth for Europe: 1/2-1.3.69; 3-1.3.71; 5-1.3.48; 7/8-1.3.84; 12-1.3.79 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 3-1.4.15; 11-1.3.123; 11-1.4.64; 11-1.4.65; 12-1.27; 12-1.4.20; 12-1.4.74; 12-1.4.84; 12-1.4.85; 12-1.4.95 Yugoslavia (former): 1/2-1.2.14; 1/2-1.4.25; 1/2-1.4.26; 1/2-1.4.68; 1/2-1.4.70; 3-1.2.9; 3-1.4.34; 4-1.4.73 to 1.4.79; 5-1.4.60; 5-1.4.72; 5-1.4.73; 6-I.48; 6-1.4.16 to 1.4.18; 6-1.4.76 to 1.4.81; 7/8-1.2.9; 7/8-1.4.4; 7/8-1.4.78 to 1.4.82; 9-1.4.31; 9-1.4.40 to 1.4.43; 10-1.4.78 to 1.4.80; 11-1.2.5; 11-1.2.6; 11-1.4.24; 11-1.4.35; 111.4.39; 11-1.4.61 to 1.4.66; 12-1.26; 12-1.68; 121.4.31; 12-1.4.71 to 1.4.75
LIFE Yritykset: 1/2­1.3.60—1.3.62; 3­1.7.1; 5­1.7.3; 6­1.3.79; 6­1.3.80; 9­1.3.42; 9­1.3.43; 10­1.3.86; 10­1.3.87; 11­1.3.66—1.3.73; 12­1.3.72—1.3.74 Yrityksiin sovellettavat säännöt: 1/2­1.3.22—1.3.33; 3­1.3.21—1.3.33; 4­1.3.19—1.3.32; 5­1.3.23—1.3.31; 6­1.3.46—1.3.58; 7/8­1.3.31—1.3.50; 9­1.3.18; 9­1.3.19; 10­1.3.53­1.3.62; 11­1.3.55—1.3.42; 12­1.3.34—1.3.55 Yrityskeskittymät: 1/2­1.3.26—1.3.32; 3­1.3.22—1.3.33; 4­1.3.23—1.3.32; 5­1.3.23­1.3.30; 6­1.3.48—1.3.58; 7/8­1.3.31—1.3.48; 9­1.3.20—1.3.28; ΙΟ­Ι.3.54—1.3.62; 11­1.3.35—1.3.41; 12­1.3.35—1.3.55 Yritystoiminnan siirrot: 1/2­1.3.157; 7/8­1.3.180; 7/8­1.3.181; 9­1.3.117 Ystävyyskaupunkitoiminta Euroopassa: 10­1.3.234 YUTP: 1/2­1.4.1—1.4.3; 3­1.4.2; 3­1.4.4; 4­1.4.2—1.4.8; 5­1.4.1—1.4.4; 6­1.4.1—1.4.7; 7/8­1.4.1; 9­1.4.1—1.4.11; 10­1.4.1—1.4.3; 11­1.4.1—1.4.3; 12­I.35; 12­1.66; 12­1.4.1­1.4.8 — julistukset: 1/2­1.4.4—1.4.26; 3­1.4.5—1.4.12; 4­1.4.9—1.4.19; 5­1.4.5—1.4.15; 6­1.4.8—1.4.19; 7/8­1.4.3—1.4.18; 9­1.4.4—1.4.11; 10­1.4.4—1.4.10; 11­1.4.4—1.4.9; 12­1.4.9—1.4.13 — yhteinen toiminta: 1/2­1.4.1; 1/2­1.4.83; 4­1.4.5; 5­1.4.2; 7/8­1.4.2 — yhteiset kannat: 1/2­1.4.2; 1/2­1.4.88; 9­1.4.2; 9­1.4.43
Commission's programme for 1995
Äänioikeus: 4-1.1.1
Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership
Öljytuotteet: 12-1.3.104
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *Γ^* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
Täydennysosissa julkaistaan komission virallisia asiakirjoja (tiedonantoja neuvostolle, ohjelmia, kertomuksia ja ehdotuksia).
Senf to press in June 1996
Käsikirjoitus on valmistunut huhtikuussa 1996.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
© EHTY-EY-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Jäljentäminen muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin sallittu, jos lähde mainitaan.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
Joider lkin rahayksikköjen yhtenäiset lyhenteet yhteisön eri kielillä:
Part One ACTIVITIES IN MARCH 1996
1. osa
News in brief
MAALISKUU 1996
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport The information society and telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano Talous- ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Yhteisvastuu Kansanterveys Kuluttajapolitiikka Kulttuuri
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitäärinen apu
Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Keski- ja Itä-Euroopan maat Välimeren ja Lähi-Idän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Financing Community activities General Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus Yleiset näkökohdat Talousarviot Rahoitustoimet Petosten torjuntamenetelmät
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
10 Community institutions Parliament Council Commission European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Committee of the Regions
10 Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Euroopan investointipankki Talous- ja sosiaalikomitea EHTY:n neuvoa-antava komitea Alueiden komitea
Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta hallitusten välisen konferenssin koollekutsumisesta ja mietintäryhmän työn arvioinnista sekä Euroopan parlamentin hallitusten välistä konferenssia koskevien poliittisten tavoitteiden tarkennus
Statement by the Chairman of the Asia-Europe Meeting
Puheenjohtajan julistus Aasian ja Euroopan tapaamisesta
Additional references
Lisäviitteet
ACTIVITIES IN MARCH 1996
MAALISKUU 1996
□ Parliament (­ > point II. 1) and the Council (­» point II.2) adopt opinions on the convening of the Conference. □ The Turin European Council adopts conclusions on the agenda of the Conference (­♦ points 1.1 to 1.9).
D Parlamentti (—» kohta II.1) ja neuvosto (akoilta renssin koollekutsumisesta.
□ The Conference opens in Turin (► point II.4).
D Eurooppa­neuvoston Torinossa pidetyssä kokouksessa hyväksyttiin konferenssin ohjel­maa koskevat päätelmät (— > kohdat 1.1—1.9). D Konferenssin avaaminen Torinossa (—» kohta 11.4).
□ Intellectual property: the Commission adopts a Green Paper on legal protection for encrypted services (­» point 1.3.21) and a proposal for a Directive on the harmonization of national legis­lation concerning artists' resale right (­ > point 1.3.19) and Parliament and the Council adopt a Directive on the legal protection of databases (­ > point 1.3.20). □ The Council agrees a common position on the proposal for a Directive concerning the post­ing of workers in the framework of the provision of services (­» point 1.3.13). Industrial policy
Π Henkinen omaisuus: komissio hyväksyi suojattujen palvelujen oikeudellista suojelua sisämarkkinoilla koskevan vihreän kirjan f—» kohta 1.3.21), ehdotuksen jäsenvaltioiden jälleenmyyntikorvausta koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (—» kohta 1.3.19) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston tietokantojen oikeudellista suojelua koskevan direktiivin (—» kohta 1.3.20).
□ The Commission adopts two communications on competitiveness, one in Community mar­itime industries (­» point 1.3.56) and the other in Community maritime transport (­ > point 1.3.103). Enterprise policy
Π Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi ehdotuksesta direktiiviksi työnte­kijöiden siirrosta palvelujen tarjoamisen yhteydessä (— > kohta 1.3.13) Teollisuuspolitiikka
□ The Commission adopts a proposal for a Decision on a third multiannual programme for small businesses (► point 1.3.60).
Π Komissio hyväksyi tiedonannot yhteisön meriteollisuuden (—» kohta 1.3.56) ja meri­kuljetusten kilpailukyvystä f— > kohta 1.3.103). Yrityspolitiikka
Economic and social cohesion ü The Commission adopts a communication on Community structural assistance and employ­ment (-* point 1.3.71).
O Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk­yritysten hyväksi f— > kohta 1.3.60). Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
□ The Commission adopts a Decision on emergency measures to protect against bovine spongi­form encephalopathy (­ < · point 1.3.127).
D Komissio hyväksyi valkoisen kirjan ilmaliikenteen hallinnasta (— > kohta 1.3.107). Tiedote EU 3­1996
□ First­time confirmation by the Council of an agreement concluded by the social partners under the Agreement on social policy: the Council agrees the proposal for a Directive on the framework agreement on parental leave (► point 1.3.161).
Π Poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi ehdotuksesta direktiiviksi ja ehdotuksista asetuksiksi sisävesiliikenteen markkinajärjestelyistä ja lisätoimenpiteistä (—» kohta 1.3.102).
□ The Commission adopts a communication on the interpretation of the Court of Justice judg­ment in Kalanke ν Freie Hansestadt Bremen and a proposal for amending the Directive on the implementation of the principle of equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions (­ > point 1.3.162). Public health
Π Komissio hyväksyi päätöksen tietyistä BSE:hen liittyvistä hätätoimenpiteistä (— > kohta 1.3.127). D Neuvoston poliittinen sopimus kolmesta ehdotuksesta asetuksiksi tiettyjen hormonivai­kutteisten aineiden käytön kieltämisestä eläinten kasvatuksessa sekä kieltoon liittyvistä valvontatoimenpiteistä (— > kohta 1.3.129). □ Maataloustuotteiden laatu: komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi ohjeellisen avoimen luettelon luomisesta sellaisista maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden nimistä, joita pidetään yleisniminä (—» kohta 1.3.132) ja ehdotuksen asetukseksi 320 maatalous­tuotteen rekisteröimisestä maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten luetteloon (­ > kohta 1.3.131). Π Komissio hyväksyi ehdotuksen banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen muuttamisesta (— > kohta 1.3.135). Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
□ Parliament and the Council sign Decisions on programmes to combat cancer, AIDS and other communicable diseases and to encourage health promotion and information (­» points 1.3.164 to 1.3.166).
Π Neuvosto vahvisti ensimmäistä kertaa työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen yhteydessä: neuvoston poliittinen sopimus eh­dotuksesta vanhempainloman puitesopimusta koskevaksi direktiiviksi (— > kohta 1.3.161). Yhtäläiset mahdollisuudet
□ The Commission adopts a communication and a proposal for a Decision on communicable dis­ease surveillance networks in the Community (­ > point 1.3.167). Culture
Π Komissio hyväksyi tiedonannon yhteisön tuomioistuimen päätöksen tulkinnasta asiassa Kalanke/Freie Hansestadt Bremen sekä ehdotuksen naisten ja miesten tasa­arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamista mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen koskevan direktiivin muuttamisesta f—» kohta 1.3.162).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation applying a multiannual scheme of general­ized tariff preferences in respect of certain agricultural products (­♦ point 1.4.32).
Π Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat päätökset syöväntorjuntaa, sekä aidsin ja muiden tartuntatautien torjuntaa koskevista ohjelmista, terveyden edistämisestä ja terveydestä tiedottamisesta f—» kohdat 1.3.164—1.3.166).
□ The Council adopts a joint action on the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) (­ > point 1.4.77). ACP. South Africa and OCTs
Π Komissio hyväksyi tiedonannon ja ehdotuksen päätökseksi yhteisön tartuntatautien valvontaverkoston luomisesta (— > kohta 1.3.167). Kulttuuri
□ The Commission adopts a communication entitled 'The European Union and the issue of con­flicts in Africa: Peace­building, conflict prevention and beyond' (­» point 1.4.90).
Π Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat päätöksen ensimmäisestä EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan perusteella toteutettavasta kulttuurialan ohjelmasta (Kaleidoskooppi 2000) (^ kohta 1.3.170).
News in brief
Kehityspolitiikka
Justice and home affairs cooperation
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT) ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
□ Racism and xenophobia in the field of judicial cooperation: the Council agrees a joint action (­» point 1.5.7).
Π Rotusyrjintää ja muukalaisvihan torjuntaa koskeva oikeusalan yhteistyö: neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä toiminnasta (—» kohta 1.5.7).
Budgets □ The Commission adopts a proposal for revision of the financial perspective (­» point 1.6.2).
O Komissio hyväksyi ehdotuksen rahoitusnäkymien tarkistuksesta (— > kohta 1.6.2). Tiedote EU 3­1996
Turin, 29 March
Torino, 29. maaliskuuta
An agenda for the Intergovernmental Conference
Hallitusten välisen konferenssin avaaminen — tämän tiedotteen kohta II.4
The meeting was preceded by an exchange of views with Mr Hansen, Presi­dent of Parliament.
Kokousta edelsi ajatustenvaihto Euroopan parlamentin puhe­miehen K. Hansenin kanssa.
These challenges stem in particular from: changes in the international situation; globalization of the econo­my and its consequences for employment, competi­tiveness and job creation within the Union; terrorism, drug trafficking and international crime; migratory pressure; ecological imbalances.
Konferenssi mahdollistaa tulevien vuosien sisäis­ten ja ulkoisten haasteiden tehokkaamman käsitte­lyn unionissa, joka on lujasti sitoutunut panemaan perussopimukset täysimääräisesti täytäntöön, nii­den talous­ ja rahaliittoa koskevat määräykset mukaan lukien.
Moreover, future enlargement, which represents an historic mission and a great opportunity for Europe, is also a challenge for the Union in all its dimensions. In this perspective, institutions, as well as their function­ing and procedures, have to be improved in order to preserve its capacity for action, while maintaining the acquis communautaire and developing it and also re­specting the balance between the institutions.
Näitä haasteita synnyttävät erityisesti seuraavat seikat: muutokset kansainvälisessä tilanteessa, ta­louselämän muuttuminen maailmanlaajuiseksi ja sen vaikutukset työllisyyteen, kilpailukykyyn ja työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa; ter­rorismi; laiton huumekauppa ja kansainvälinen rikollisuus; siirtolaisuuspaineet ja ekologinen epä­tasapaino.
References: Parliament resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference: OJ C 151. 19.6.1995; Bull.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimivuudesta ja vuo­den 1996 hallitustenvälisestä konferenssista — EYVI. N:o C 151.
Final report of the Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference: Bull. 12-1995, points 1.9.2 and 1.97 to 1.111
Hallitusten välistä konferenssia valmistelevan mictintäryhmän loppukertomus — tiedote 12­1995, kohdat 1.9.2 ja 1.97—IIII
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Tuleva laajeneminen, joka on Euroopalle histori­allinen tehtävä ja suuri mahdollisuus, on kaikkine ulottuvuuksineen myös haaste unionille.
Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference: OJ C 96.
Euroopan parlamentin päätöslauselma hallitusten välisen konferenssin koollekutsumista koskevasta lausunnosta — EYVI. N:o Γ 96.
1 4.1996; point II.1 of this Bulletin
1.4.1996 ja tämän tiedotteen kohta II. 1
As Member States are committed to respect human rights, democratic values, equality and non-discrimi­nation, and as the Union is a community of shared values, the IGC should consider whether and how far it will be possible to strengthen these fundamental rights and improve the safeguarding of them.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet katsovat, että konferenssin olisi työssään keskityttävä lähinnä jäljempänä kuvattuihin aloihin ottaen huomioon mictintäryhmän kertomus, sanotun kuitenkaan ra­
Opening of the Intergovernmental Conference: point II.4 of this Bulletin
Neuvoston lausunto hallitusten välisen konfe­renssin koollekutsumisesta — tämän tiedotteen kohta II 2
The institutions in a more democratic and efficient Union
Kansalaisiaan lähempänä oleva unioni tamiselle kansallisten politiikkojen lujittamiseksi.
A strengthened control of the Union's external frontiers shall contribute to it. In this context, the Conference is called upon to produce adequate results mainly on the following issues:
Hallitusten välisessä konferenssissa voitaisiin myös tarkastella kysymystä sopivasta tasapainosta kilpailun ja kansalaisten edun mukaisen peruspalvelujen yleisen saatavuuden periaatteen välillä.
G within the framework of defined objectives, better methods and instruments; ü the most effective means of simplifying legislative procedures and making them clearer and more trans­parent; ü the possibility of widening the scope of codecision in truly legislative matters; ü ensuring better protection of the Union's citizens against international crime, in particular terrorism and drug trafficking;
1.4 Eurooppa-neuvosto pyytää hallitusten välistä konferenssia perustamaan työnsä sille tosiasialle, että kansalaiset ovat Euroopan rakentamisen ydin: unionin ehdottomana tehtävänä on vastata kon kreettisesti kansalaistensa tarpeisiin ja huolenaiheisiin. siin.
o clearing divergent views on jurisdictional and par­liamentary control of EU decisions in the field of jus­tice and home affairs.
Koska jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan ihmisoikeuksia, demokraattisia arvoja, tasa-arvoa ja syrjimättömyyden periaatetta ja koska unioni on yhteisten arvojen yhteisö, hallitusten välisessä kon ferenssissa olisi harkittava, onko mahdollista lujittaa näitä perusoikeuksia ja parantaa niiden turvaa mista ja missä laajuudessa.
The IGC should equally examine how and to what extent national parliaments could, also collectively, better contribute to the Union's tasks.
Terve ja kestävä ympäristö on myös suuri huolenaihe kansalaisillemme. Paremman ympäristön varmistaminen on perustavaa laatua oleva haaste unionille.
As regards the Council, whose functioning must be improved, the IGC should address the questions of the extent of majority voting, the weighting of votes and the threshold for qualified majority decisions.
Hallitusten välisessä konferenssissa on pohdittava, miten ympäristönsuojelua voidaan tehostaa ja miten se voidaan saattaa yhtenäisemmäksi unionin tasolla kestävän kehityksen saavuttamiseksi. tamiseksi.
The Conference will have to examine how the Com­mission can fulfil its fundamental functions with grea­ter efficiency, having regard also to its composition and taking into account its representativeness.
Hallitusten välisessä konferenssissa on varmistettava toissijaisuusperiaatteen parempi soveltaminen ja täytäntöönpano unionin toiminnan saattamiseksi avoimeksi ja läpinäkyväksi sekä harkittava mahdollisuutta yksinkertaistaa ja konsolisoida perussopimuksia. sopimuksia.
The Conference should examine whether and how to improve the role and functioning of the European Court of Justice and the Court of Auditors.
Euroopan kansalaiset kiinnittävät yhä enemmän huomiota oikeus- ja sisäasioihin.
It should also examine how to achieve greater clarity and qual­ity of legislation and ways and means of a more effec­tive fight against fraud.
Unionin kaltaisella alueella, jossa henkilöt, tavarat, pääomat ja palvelut liikkuvat vapaasti, näiden oikeuksien käyttäminen perustamissopimuksen määräysten mukaisesti on asianmukaisesti suojattava.
Promoting employ­ment makes national economic and structural policies a matter of common concern.
D paremmat menetelmät ja välineet määriteltyjen tavoitteiden tarjoamissa puitteissa;
However, supplementary coordinated action is neces­sary.
Toimielimet demokraattisemmassa ja tehokkaammassa unionissa.
The IGC should moreover examine whether and how the efforts of our governments as well as of the social partners could be made more effective and better co­ordinated by the Treaty.
D unionin kansalaisten parempi suojaaminen kan sainväliseltä rikollisuudelta, terrorismilta ja laittomalta huumekaupalta;
The IGC could also address the question of the com­patibility between competition and the principles of universal access to essential services in the citizen's interest.
D yhtenäisten ja tehokkaiden turvapaikka-, maa hanmuutto- ja viisumipolitiikkojen kehittäminen;
The Heads of State or Government ask the Conference to examine whether and how to introduce rules either of a general nature or in specific areas in order to en­able a certain number of Member States to develop a strengthened cooperation, open to all, compatible with Union's objectives, while preserving the acquis com­munautaire, avoiding discrimination and distortions of competition and respecting the single institutional framework.
D oikeus- ja sisäasioiden alan tehtävien Euroopan unionin päätösten tuomioistuinvalvontaan ja parlamentaariseen valvontaan liittyvien eriävien näkemysten selvittäminen.
Furthermore, the IGC should examine the status of outermost regions. It should also examine the status of overseas territories.
1.5 Euroopan unionin toimielinjärjestelmän parantamiseksi ja tulevaa laajentumista silmällä pitäen valtion- tai hallitusten päämiehet korostavat tarvetta etsiä parhaita keinoja sen varmistamiseksi, että unionin toimielimet toimivat tehokkaammin, yhtenäisemmin ja legitiimisemmin.
It should examine as well the question of the island regions of the Union.
Konferenssissa on tutkittava
The IGC must ensure a better application and enforce­ment of the principle of subsidiarity, to provide trans­parency and openness in the Union's work, and to consider whether it would be possible to simplify and consolidate the Treaties.
D kysymystä Euroopan parlamentin asemasta sen lainsäädäntövallan lisäksi sekä sen kokoonpanoa ja kysymystä yhdenmukaisesta menettelystä sen va litsemiseksi.
The Union's political weight must be commensurate with its economic­strength.
Työllisyyden edistäminen edellyttää, että kansallisista talous- ja rakennepolitiikoista tehdään yhteinen huolenaihe.
At the same time the consistency and unity of all dimensions in the Union's external action need to be reinforced, while fully respecting the Commis­sion's role.
Ta voitteena olevan korkean työllisyystason saavuttamiseksi ja varmistaen samalla sosiaalinen suojelu, hallitusten välisessä konferenssissa olisikin tutkittava sitä, miten unioni pystyy tarjoamaan perustan paremmalle yhteistyölle ja toiminnan yhteensovit
The EU has set itself the objective of implementing a common foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Konferenssissa on tutkittava, miten komissio voi hoitaa sille kuuluvat perustehtävät tehokkaammin, kiinnittäen myös huomiota sen kokoonpanoon ja sen edustavuuteen.
European Parliament will be closely associated with the work of the Conference to enable it to have regular and detailed information on the progress of discus­sions and to make known its point of view on any matter discussed whenever it feels this to be neces­sary.
Konferenssissa olisi tutkittava, olisiko Euroopan yhteisön tuomioistuimen ja tilintarkastustuomiois­tuimen asemaa ja toimintaa parannettava ja miten tämä olisi toteutettava. Konferenssissa olisi myös tutkittava lainsäädännön selventämismahdolli­suutta ja sen laadun parantamismahdollisuutta sekä petosten torjunnan tapoja ja keinoja.