natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaffirming its opinion that foreign direct investment in Burma made a substantial financial contribution to the State Law and Order Restoration Council (SLORC) but failed to extend any benefits to the Burmese people, it
Parlamentti myös pyytää viranomaisia kumoamaan rikoslakiin tekemänsä muutokset, jotta korkeimpia virkamiehiä ei vapautettaisi julkisesta arvostelusta. Parlamentti odottaa Euroopan neuvoston seuraavan tarkkaan
Parliament condemned all human rights abuses committed in Colombia, whether by security forces, paramilitaries or guerilla groups. It called on the government to stop the army from indulging in arbitrary and extrajudicial killings, torture and all other human rights abuses.
Parlamentti tuomitsee turkkilaisten miehitysjoukkojen suorittaman P. Kakoulisin murhan ja kehottaa tutkimaan tapauksen pe rusteellisesti siitä vastuussa olevien tunnistamiseksi ja oikeuteen saattamiseksi.
It urged the government, the Congress, other political bodies, the political parties and civil society to persevere in their en­deavours to strengthen democracy and the rule of law in Colombia.
Parlamentti kehottaa Turkin hallitusta kunnioittamaan miehitetyllä alueella asuvien kyproksenkreikkalaisten ja maroniittikristittyjen ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
It also called on the author­ities not to limit the role of the Attorney-General and to ensure that human rights violations com­mitted by members of the security forces were not dealt with solely by the military justice sys­tem. The resolution also included a call to the UN and Colombian government to take the nec­essary steps to enable the Office of the High
Parlamentti korostaa myös sitä, että Turkin ja Euroopan unionin väliset suhteet riippuvat osittain maan suhtautumisesta Kyprokseen, ja toistaa pää töksensä, jonka mukaan taloudellinen yhteis työ samoin kuin MEDA-ohjelman Turkkiin liittyvä osa jäädytetään demokratian, ihmisoi
Human rights welcomed the decision by 15 international com­panies to stop investing in the country. OJ C 347, 18.11.1996
Ihmisoikeudet maan tilanteen kehittymistä ja tekevän kaiken vallassaan olevan uusien jäseniensä rohkaisemiseksi noudattamaan sellaista politiikkaa, joka on sopusoinnussa ihmisoikeuksien kun nioittamisen kanssa.
Parliament resolution on the rights situation in Sudan.
1.2.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma Burman poliittisesta tilanteesta ja jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista.
mining and the damage it caused to both health and the environment, Parliament called on the Venezuelan government not to revoke the bans on mining and forestry activity in the State of Amazonas and to maintain instead its present policy of conservation and community devel­opment in the State.
tuksen ja kaikki sissiliikkeet sisällissodan jat kamisesta, tappamisista, kidutuksista, orjuuttamisesta ja muista maan väestöön kohdistuvista ihmisoikeuksien loukkauksista.
It also called on the govern­ment to safeguard the rights of indigenous peo­ples in their homelands.
Parlamentti kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan taistelut, kunnioittamaan keskeisiä ihmisoikeuksia sekä neuvottelemaan rauhansopimuksesta.
Parliament resolution on the plight of refugees in eastern Zaire (— point 1.4.101).
1.2.10 Euroopan parlamentin päätöslauselma uskonnonvapauden loukkauksista Turkissa.
It called on all sides in the conflict to stop fight­ing, respect basic human rights and negotiate a peace accord.
Parlamentti vakuuttaa toistamiseen sitä, että suorat ulkomaiset investoinnit Burmaan tuovat huomattavaa taloudellista tukea Valtion neuvostolle lain ja järjestyksen palauttamiseksi (SLORC:lle) ilman että Burman kansa hyötyisi näistä investoinneista millään tavalla.
It also called on the international community to maintain sanctions on the Suda­nese government and urged the EU not to re­sume its development cooperation until the gov­ernment had stopped committing atrocities and denying humanitarian aid and other essential services to non-muslim communities.
Näin ollen parlamentti onkin tyytyväinen 15 kansainvälisen yhtiön päätökseen lopettaa kaikki investoinnit kyseiseen maahan.
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (See Table 1).
Taulukko 1
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Kansanvallan ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
Seven grant packages for certain ac­tivities by human rights organiza­tions
7 tointa, jotka liittyvät ihmisoikeuksien puolesta toimivien järjestöjen tiettyjen toimien hyväksi myönnettävään tukeen
Five schemes to support rehabilita­tion centres for the victims of torture and organizations offering practical help for victims of human rights abuses
5 tointa, joilla tuetaan kidutuksen uh rien kuntoutuskeskuksia ja järjestöjä, jotka antavat käytännön apua ihmisoi keusloukkausten uhreille
A scheme to support democratiza­tion and human rights in Ghana
1 toimi kansanvallan ja ihmisoikeuksien tukemiseksi Ghanassa
Sixteen schemes under the 'MEDA - Programme for democracy'
16 tointa, jotka liittyvät kansanvallan edistämistä koskevaan MEDA-ohjel-maan
The Community economic and social area
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala olisi noudatettava.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
1.3.4 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Integroitu ohjelma pienille ja keskisuurille yrityksille sekä käsiteollisuussektorille" (—* kohta 1.3.71).
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confi­dence pact'.
1.3.1 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus ".
Adopted by the Economic and Social on 31 October.
1.3.7 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan rahapoliittiselle instituutille.
It urged all political, economic and social players at all levels — be they inter­national, national, regional or, in particular, local — to play their part and take effective action.
Komitea korostaa työttömyyden aiheuttaman kriisin vakavuutta ja tukee työllisyyttä koskevan luottamussopimuksen tavoitteita ja komission tekemiä sopimuksen toteuttamista koskevia ehdotuksia.
With this aim in view, the Committee called upon the Heads of State or Government, at their next summit meeting in Dublin, to fol­low up the Essen summit by formally adopting the confidence pact and drawing up a multian­nual plan backed up by specific measures and a binding timetable.
Se vetoaa kaikkiin politiikan, talouden ja yhteiskunnan toimijoihin, jotta kaikilla tasoilla, niin kan sainvälisellä, kansallisella, alueellisella kuin erityisesti paikallisella tasolla, kaikki sitoutuisivat näihin tavoitteisiin ja toimisivat tehokkaasti niiden hyväksi.
The Committee also under­lined the need to simplify legislation, restructure the Structural Funds and the Cohesion Fund and meet the needs of small and medium­sized enterprises.
Tästä näkökulmasta komitea pyytää, että seuraavaksi kokoontuva Eurooppaneuvoston Dublinin kokous jatkaa Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen työtä, hyväksyy työllisyyssopimuksen ja laatii monivuotisen käytännön toimia koskevan suunnitelman, jonka toteuttamisaikataulua
Economie and monetary policy
Talous- ja rahapolitiikka
Arrangements for the introduction of the single currency duced as soon as possible in order to provide the market with the necessary certainty for the tran­sition to a single currency.
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta. EY:n pe rustamissopimuksen 235 artiklaan perustuva ehdotus neuvoston asetukseksi kattaa ne eu ron käyttöönottoon liittyvät lainsäädäntötoimet, joiden on astuttava voimaan mahdollisimman pian, jotta markkinoille taattaisiin yhteiseen rahaan siirtymisen kannalta välttämätön turvallisuus hyvissä ajoin; näitä toimia ovat muun muassa yhtenäisvaluutan nimi "euro", sopimusten jatkuvuus, ecu-valuuttakorin ja euron vastaavuus yhden suhde yhteen sekä pyöristyssäännöt.
These factors include the name of the euro, the continuity of contracts, one-to-one equivalence between the euro and the basket ecu, and the rounding rules.
EY:n perustamissopimuksen 109 L artiklan 4 kohtaan perustuvassa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi vahvistetaan muut oikeudellisen kehyksen määrittelyyn liittyvät määräykset.
The pro­posal for a Council Regulation based on Article 1091(4) of the EC Treaty lays down the other provisions relating to the legal framework, al­though the Regulation will enter into effect only at the beginning of 1998, once the list of partici­pating Member States has been drawn up.
Tämän asetus ei voi tulla voimaan ennen vuoden 1998 alkua, jolloin talous- ja rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot on saatu selville.
Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull. 6-1996, point 1.4 and points 1.24 to 1.28 Commission communication to the European Council on preparations for economic and mone­tary union: Bull.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen pää telmät — tiedote 121995, kohdat 1.3—1.6 Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen päätel mät — tiedote 6-1996, kohta 1.4 sekä kohdat 1.24—1.28 Komission tiedonanto Eurooppa-neuvostolle ta lous- ja rahaliittoon liittyvistä valmisteluista — tiedote 6-1996, kohta 1.3.13 Komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" —
6-1996, point 1.3.13
Tiedote EU 10-1996
From 1 January 1999, the euro will be the cur­rency of participating Member States and will be expressed during a transitional period (from 1 January 1999 to 31 December 2001 at the lat­est) in terms of national currency units, thus ensuring legally binding equivalence between the euro and national currencies.
Talous- ja rahapolitiikka pimuksessa määrätään ennakkovaroitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta; järjestelmässä maiden talousarvioiden tilaa seurataan kiinteästi ja sitä verrataan vuotuisissa ja julkisissa vakausohjelmissa määriteltyihin numeroilla ilmaistuihin tavoitteisiin.
Subsequently, only euro notes and coins will be in circulation. The spe­cific name 'euro' will be used instead of the generic term 'ecu' used in the EC Treaty; the euro will be divided into 100 cents and will replace the basket ecu from 1 January 1999 at a conversion rate of one for one.
Rahayksikön erityisenä nimenä käytetään sa naa "euro" EY:n perustamissopimuksessa käytetyn yleisnimen "ecu" asemesta; euro jakautuu 100 "centtiin" ja korvaa 1. päivästä tammikuuta 1999 alkaen ecu-valuuttakorin vaihtokurssin yhden suhde yhteen mukaisesti.
The Commission also plans to confirm the general principle of continuity of contracts originally denominated in ecus or in a national currency, to adopt certain rounding rules which are important for the prep­aration of computer systems and to ensure that Member States provide for adequate sanctions against counterfeiting of notes and coins.
Komissio ehdottaa myös sitoutumista siihen yleiseen periaatteeseen, että alun perin ecun tai kansallisten valuuttojen määräisten sopi musten soveltamista jatketaan, tietojärjestelmien valmistelun kannalta tärkeiden pyöristyssääntöjen antamista ja toimiin ryhtymistä riittävien setelien ja kolikoiden väärentämisen vastaisten seuraamusten säätämiseksi jäsen valtioissa.
Commission communication concern­ing a stability pact designed to ensure budgetary discipline during stage three of economic and monetary union, consisting of a proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary posi­tions (Article 103(5) of the EC Treaty) and of a proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty).
Taloudellisten seuraamusten kiin teän osan määräksi vahvistettaisiin 0,2 prosenttia kyseisen jäsenvaltion BKTstä, mihin lisättäisiin kymmenesosa todellisen alijäämän ja EY:n perustamissopimuksessa määrätyn 3 prosentin enimmäismäärän välisestä erosta (EY:n perustamissopimuksen 5 pöytäkirjan 1 artikla liiallisista alijäämistä). Lisäksi seuraa musten enimmäismääräksi vahvistettaisiin 0,5 prosenttia BKTstä, jotta niiden määrää minen ei aiheuttaisi kielteisiä vaikutuksia.
Adopted on 16 October.
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta.
The proposal for a Council Regulation based on Article 235 of the EC Treaty covers the factors that must be intro­
Tämän vakaussopimuksen suhde komission kesäkuussa alullepanemaan työllisyyttä koskevaan luottamussopimukseen on luonteeltaan täydentävä.
The objective of the proposed stability pact is to ensure that the
Komissio korostaa uuden valuuttakurssimekanismin käyttöön ottamisen välttämättömyyttä talous-
The stability pact thus complements the employ­ment confidence pact launched by the Commis­sion in June.
1.3.15 Suomen markan liittäminen osaksi Eu roopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismia. kanismia.
The stability pact essentially comprises preven­tive measures designed to ensure that participa­ting countries avoid excessive deficits by identi­fying and correcting budgetary slippage before their deficits exceed the threshold of 3% of gross domestic product (GDP).
Koska Suomen hallitus päätti liittyä Euroopan valuuttajärjestelmän (EVJ) valuuttakurssimekanismiin, ministerit ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat päättivät ehdoista, joilla markka liitetään EVJ:n valuuttakurssimekanismiin 12. loka kuuta lukien.
Adopted on 16 October. The Commission un­derscores the need for a new exchange-rate mechanism in stage three of economic and mon­etary union so as to allow and encourage partici­pation by all Member States of the European Union in the euro zone and to shield the single market from monetary uncertainty.
Kasvua koskeva eurooppalainen aloite ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa, jotta kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden osallistuminen yhtenäisvaluutta-alueeseen tehtäisiin mahdolliseksi ja jotta niitä kannustettaisiin siihen ja jotta vähennettäisiin rahaolojen epävarmuutta yhteismarkkinoilla.
It proposes that the new mechanism be composed of bi­lateral relations between the euro and the cur­rencies of non-participating Member States, with broad fluctuation margins, automatic inter­vention at the margins, and realignments where necessary.
Ko missio ehdottaa, että tämä uusi mekanismi muodostuisi euron ja yhtenäisvaluutta-alueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden valuuttojen bilateraalisista kursseista, joiden vaihteluväli olisi laaja, mutta vaihteluvälin rajoja lähestyttäessä seuraisi automaattisesti interventiotoimia; valuuttojen välisiä suhteita muutettaisiin silloin, kun se on välttämätöntä.
Pointing out the correlation that ex­ists between stability and convergence, the Commission also suggests reinforcing the con­vergence programmes, in particular by making them more detailed as well as compulsory for all Member States not taking part in the euro zone and by updating them annually.
Komissio huomauttaa, että valuuttojen vakauden ja lähentymisen välillä on yhteys ja ehdottaa myös lähentymisohjelmien vahvistamista erityisesti säätämällä ne pakollisiksi kaikille jäsenvaltioille, jotka eivät osallistu yhtenäisvaluutta-alueeseen, samoin kuin ohjelmien tarkentamista sekä niiden tarkistamista vuosittain.
European Monetary System
Komissio hyväksynyt 25. lokakuuta.
The sanctions would initially take the form of a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 31. lokakuuta.
If the country con­cerned were able to correct the situation within two years, the deposit would be returned (but not the interest, which would be allocated to the European Union budget). Conversely, if there were still an excessive deficit after this period, the deposit would be transformed into a defin­itive fine (paid into the Community budget).
Tässä lausunnossa, jolla täydennetään lokakuussa 1995 annettua lausuntoa, ko mitea korostaa sitä, että yhteisön euroa koskevan lainsäädännön avulla on välttämätöntä johdonmukaisesti luoda vakaa oikeudellinen kehys, mutta lainsäädännön on myös otettava huomioon markkinoiden tarpeet.
Determination of the size of the deposit would include a fixed component equal to 0.2% of the GDP of the offending country, plus the equiv­alent of one tenth of the difference between the actual deficit and the 3% reference value set by the EC Treaty (Article 1 of Protocol No 5 to the EC Treaty on the excessive deficit procedure).
Komitea edellyttää, että siirtyminen yhtenäisvaluuttaan toteutetaan mahdollisimman yksinkertaisella tavalla, ilman byrokraattisia ja menettelytapoihin liittyviä esteitä, ja mahdollisuuksien mukaan siten, että kunkin tuotteen markkinoilla vallitsevia käytäntöjä ja totunnaisia ta poja noudatetaan.
Internal market nors on 12 October. Following the decision of the Finnish Government to take part in the ex­change­rate mechanism of the European Mone­tary System (EMS), the Ministers and Central Bank governors of the Member States of the European Union agreed the conditions govern­ing participation of the markka in the EMS from 12 October.
Sisämarkkinat jäsenvaltioiden lainsäädäntöä käsitelleitä ana­lyyseja laajempi, komissio tekee selkoa niistä tarkoista tiedoista, jotka perustuvat kahden viime vuoden aikana tehtyyn, yhtenäismark­kinoiden taloudellisia vaikutuksia ja tehok­kuutta koskevaan ensimmäiseen täydelliseen tutkimukseen ja jotka osoittavat yhtenäis­markkinoilla olevan myönteisiä vaikutuksia kasvuun, työllisyyteen, kauppaan ja kilpailu­kykyyn huolimatta yhtenäismarkkinoita kos­kevan lainsäädännön merkittävien osien hy­väksymisessä ja soveltamisessa havaituista viivytyksistä:
The central rate is fixed at 5.80661 markkas to one ecu.
Π yhtenäismarkkinoiden syntymisen jälkeen on luotu 900 000 uutta työpaikkaa, joita ei olisi olemassa ilman yhtenäismarkkinoita;
European growth initiative are in the secondary (71%) and tertiary (28%) sectors: metalworking and mechanical engineer­ing account for some 20%, followed by the pri­vate­sector and public­sector services with 19%.
Käytettyjen lainojen alakohtaisesta erittelystä voidaan todeta, että useimmat toi­met kohdistuvat jalostus­ (71 prosenttia) ja palvelualoihin (28 prosenttia): metalli­ ja ko­nepajateollisuuden osuus lainoista on noin 20 prosenttia, ja yksityisen ja julkisen sektorin palveluiden osuus on noin 19 prosenttia.
As regards priority for small enterprises, finan­cial intermediaries in each Member State have largely exceeded the requirement to allocate at least 60% of all loans to such enterprises: the average for the European Union is some 95%.
Mitä pienille pk­yrityksille myönnettyyn ensisijai­suuteen tulee, näyttää siltä, että jokaisessa jäsenvaltiossa rahoituspalvelun tarjonneet vä­littäjät ovat myöntäneet enemmän kuin vaa­ditun 60 prosentin vähimmäisosuuden lai­noista näille pk­yrityksille: keskimääräinen osuus koko Euroopan unionissa on noin 95 prosenttia.
Lastly, as regards the impact of the mechanism on job creation, the target of 33 333 jobs was easily exceeded, as just under 45 500 jobs have been created in the Union since the mechanism was introduced.
Mitä tulee järjestelmän vaikutuk­seen työpaikkojen luontiin, unionissa on luotu lähes 45 000 työpaikkaa mekanismin käyt­töönoton jälkeen, ja tavoitteena ollut 33 333 työpaikan luominen on ylitetty selvästi.
4­1994. point 1.2.9
Yleiset näkökohdat
References: Commission report to the Council and Parlia­ment on the single market in 1995: COM(96) 51; Bull. 1/2­1996. point 1.3.5
Viitteet: Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteismarkkinoista vuonna 1995 — KOM(96) 51 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.5
Commission communication entitled: 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull. 5­1996, point 1.3.7
Komission tiedonanto "Sisämarkkinoiden lain­säädännön yksinkertaistaminen (SLIM): koehanke" — KOM(96) 204 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.7
Adopted on 30 October. In this report, which goes further than previous analyses, these being based mainly on the state of progress in trans­posing Community directives into national law, the Commission gives precise data generated by a first exhaustive survey of the economic impact and effectiveness of the single market conducted over the past two years.
Komissio totesi, että huomattava osa yrityk­sistä ja yksityisistä kansalaisista pitää yhtei­sön lainsäädännön tehokasta soveltamista hai­tallisena, ja määrittelee tiedonannossa myös useita ensisijaisia tavoitteita perustan luomi­seksi uudelle poliittiselle sitoutumiselle yhte­näismarkkinoihin.
These figures bear wit­ness to the positive effects of the single market on growth, employment, trade and competition, despite the delays in adopting and applying large areas of single market legislation:
Tätä varten komissio kehit­tää edelleen viimeaikaisia aloitteita, kuten SLIM­aloitetta, ja ehdottaa uutta innovatii­vista lähestymistapaa, joka perustuu seuraa­valle ohjelmalle: yhteisön lainsäädännön vah­vistaminen erityisaloitteiden kautta, kehyksen luominen täytäntöönpanotoimenpiteille, kan­sallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden val­vonta, tieteellisen ja teknologisen asiantunte­muksen hyödyntäminen, rikkomuksia koske­vien menettelyjen nopeuttaminen, tehokkaam­pien pakotevälineiden luominen sekä yhte­näismarkkinoiden toiminnan valvonta.
Adopted on 25 October.
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta.
As regards the sectoral breakdown of loan allocation, most operations
Tässä kertomuksessa, joka on aikaisempia, pääasi­assa yhteisön direktiivien saattamista osaksi
□ inflation rates are 1.0 to 1.5 percentage points lower than they would be in the absence of the single market;
Tavaroiden vapaa liikkuvuus teitä yhteisön tulevat standardit täyttävien ajoneuvojen markkinoille saattamisen edistä­miseksi.
To that end, it suggests an innovative approach building on recent initiatives such as SLIM and based on the following programme of action: launching specific initiatives to streng­then Community rules; creating a framework for enforcement policy; auditing national en­forcement measures; mobilizing scientific and technical expertise; speeding up infringement proceedings; devising better enforcement instruments; and monitoring the operation of the single market.
1.3.18 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/69/EY moottoriajoneuvojen pääs­töjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäi­semiseksi toteutettavia toimenpiteitä koske­vien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentä­misestä annetun direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC (OJ L42, 23.3.1970), as last amended by Directive 93/81/EEC: OJ L 264, 23.10.1993 Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994; COM(94) 520; Bull.
Muutettava direktiivi: Neuvoston direktiivi 70/ 156/ETY — EYVL N:o L 42, 23.3.1970 — vii­meksi muutettu direktiivillä 93/8 l/ETY — EYVL N:o L 264, 23.10.1993 Komission ehdotus: EYVL N:o C 396, 31.12.1994, KOM(94) 520 ja tiedote Π­Ι 994, kohta 1.2.11
12­1994, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.3.13 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 70/220/ ETY — EYVL N:o L 76, 6.4.1970 — viimeksi muutettu direktiivillä 94/12/ETY — EYVL N:o L 100, 23.3.1994 ja tiedote 3­1994, kohta 1.2.153 Komission ehdotus: EYVL N:o C 390, 31.12.1994.
7/8­1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: COM(95) 510; Bull.
KOM (94) 558 ja tiedote Π­Ι 994, kohta 1.2.12
11­1995, point 1.3.14 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 155, 21.6.1995 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.7 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.4
5­1996, point 1.3.12 Parliament amendments (second reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull. 9­1996, point 1.3.10
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.13 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 249, 25.9.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.13 Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 510 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.14 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 219, 27.7.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.12 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.10