natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Favourable, subject to the incorporation of amendments including separate treatment of aid for Tajikistan.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti Tadzikistanille myönnettävän tuen käsittely erikseen.
Council conclusions on Belarus.
Neuvosto pahoittelee Valko-Venäjän viranomaisten jarruttavaa — jopa torjuvaa — asennetta maansa suhteiden kehittämisessä Euroopan unioniin.
Partnership and cooperation agreements
1.3.56 Neuvoston päätelmät Valko-Venäjästä.
References: Partnership and cooperation agreement be­tween the European Communities and their Member States and Belarus: Bull. 3-1995, point 1.4.83
Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja nüden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Valkovenäjän ta savallan kanssa — tiedote 3-1995, kohta 1.4.83
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Belarus: Bull. 3-1996, point 1.4.65 European Union statement on Belarus: Bull.
Euroopan yhteisöjen ja Valko-Venäjän tasavallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupallisista liitännäistoimenpiteistä — tiedote 3-1996, kohta 1.4.65
4-1997, point 1.4.6
Euroopan unionin julistus Valko-Venäjästä — tiedote 4-1997, kohta 1.4.6
Recalling its conclusions of 25 February 1997 and its declaration of 29 April 1997, the Council expresses the hope that Belarus will take its place among Euro­pean democratic countries.
Neuvosto muistuttaa 25. helmikuuta 1997 te kemistään päätelmistä ja 29. huhtikuuta 1997 an tamastaan julistuksesta ja toivoo, että Valko-Venäjästä tulisi yksi Euroopan alueen demokratioista.
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) regarding the conclusion of the agreement: COM(96) 322; Bull.
Euroopan unioni katsoo, että ainoastaan vuoden 1994 perustuslakia voidaan pitää laillisesti oikeutettuna.
7/8-1996, point 1.4.107 Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
Ainoastaan tämän perustuslain pohjalta voidaan suunnitella tehtäväksi muutoksia siten, että perustuslaissa otettaisiin huomioon oikeusvaltion perusperiaatteet ja erityisesti vallanjaon periaate.
It firmly supports the action by the OSCE and the Council of Europe to that end, in par­ticular the OSCE's efforts to set up an advisory and monitoring office in Belarus.
Neuvosto korostaa, että Euroopan unioni on edelleen valmis tukemaan Valko-Venäjän viranomaisia todellisen demokratisoitumiskehityksen käynnistämisessä.
The Council calls on the Commission to examine ways and means of associating civil society in the démocratisation process, in particular through the NGOs.
Neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan keinoja ja välineitä ottaa kansalaiset mukaan demokratisoitumiskehitykseen erityisesti hallituksesta riippumattomien järjestöjen avulla.
Both that examination and the implementation of démocratisation programmes should continue in close collaboration with the Council of Europe and the OSCE.
Tämä toiminta sekä demokratisoitumisohjelmat olisi pantava täytäntöön tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston ja ETY Jin kanssa.
In the light of paragraphs 1 and 2 above, the Coun­cil deplores the lack of progress in recent months on the plans for political and economic reform.
Neuvosto ottaa huomioon edellä olevat 1 ja 2 kohdat ja pahoittelee sitä, että viime kuukausien aikana poliittisten ja taloudellisten uudistusten alalla ei ole saavutettu minkäänlaista edistystä.
It contin­ues to be especially concerned by the political and constitutional situation and by the recurrent violations of human rights and fundamental freedoms, in partic­ular the freedom of the media.
Neuvosto vetoaa presidentti LukaSenkoon, jotta tämä toimisi Valko-Venäjän väestön etujen mukaisesti eikä saattaisi Valko-Venäjää eristykseen, mikä voisi vaarantaa niin Valko-Venäjän kuin koko Eu roopankin turvallisuuden.
Technical and financial assistance
Tiedote EU 9-1997
Armenia, Georgia and Tajikistan
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Proposal for a Council decision provid­ing exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan.
Neuvosto on päättänyt toteuttaa seuraavat toi­menpiteet ja tarvittaessa jatkaa niiden toteutta­mista:
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997, COM(97) 24; Bull. 1/2-1997, point 1.3.105
1.3.59 Pääministeri Rasi­Zaden vierailu ko­missiossa 18. syyskuuta.
The Council notes in particular the failure of the tri­partite working party briefed to examine proposed changes to the 1994 Constitution to achieve sub­stantial progress towards, inter alia, establishing a proper balance in the system for the separation of powers.
D kolmenvälisen työryhmän toiminta käynniste­tään uudelleen sitten, kun Euroopan unioni katsoo, että tarvittavat edellytykset tämän työryhmän toi­meksiannon mukaisten tulosten saavuttamiseksi on saam palautetuksi.
It expresses its disappointment and displea­sure at the clear absence of goodwill on the part of the Presidency in wishing to work constructively with the other parties on the tripartite working party.
Tämän uudelleen käynnistämi­sen yhtenä ehtona on, että Valko­Venäjän viran­omaiset osoittavat hyväksyneensä muodollisesti ryhmän toimintaa koskevat menettelysäännöt;
The Council regrets the Belarusian authorities' non­constructive, indeed obstructive, altitude to its rela­tions with the European Union.
D yhteisön teknisten tukiohjelmien täytäntöön­pano jäädytetään lukuun ottamatta humanitaarisia, alueellisia ja suoraan demokratisoitumiskehitystä tukevia hankkeita;
□ die Member States will look at their technical as­sistance programmes with a view to their cessation, except in the case of humanitarian or regional projects or those which directly support the démocratisation process.
Π jäsenvaltiot tutkivat keinoja teknisten tukiohjel­miensa jäädyttämiseksi lukuun ottamatta humani­taarisia, alueellisia ja suoraan demokratisoitumis­kehitystä tukevia hankkeita.
The Council appeals to all Member States of the OSCE and the Council of Europe, in particular the neighbouring States of Belarus, to persuade the au­thorities of the latter to establish a legal framework consistent with basic democratic principles and re­spect for human rights.
Viite: Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen so­pimusmuistio korkeintaan 200 miljoonan ecun suu­ruisesta makrotaloudellisen avun lainasta — tiedote 6­1996, kohta 1.4.84
The Union will reverse the above decisions to the extent that Belarus reconsiders its position.
Unioni tarkistaa edellä luetellut päätökset siinä tapauksessa, että Valko­Venäjän suhtautuminen muuttuu.
These conclusions will be officially communicated to the Belarusian authorities.'
Nämä päätelmät toimitetaan virallisesti tiedoksi Valko­Venäjän viranomaisille."
The Council takes the view that, by their attitude and their actions, the Belarusian authorities are forsaking the undertakings contained in the letters sent to the Presidency­in­Office of the European Union by Presi­dent Loukachenko and MrAntonovich on 10 April 1997.
Tapaaminen Kievissä 5. syyskuuta. Tähän ta­paamiseen osallistuivat Ukrainan presidentti L. Kutsma, Luxemburgin pääministeri ja neu­voston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. C. Juncker, komission puheenjohtaja J. Santer ja komission jäsen H. van den Broek.
The Council reminds the Belarusian authorities, and in particular President Loukachenko, that relations be­tween the European Union and Belarus will not improve while Belarus fails to move towards respect for human rights and fundamental freedoms and to ob­serve the constitutional principles inherent in a demo­cratic State governed by the mie of law.
Tässä tapaamisessa korostettiin sitä, että Uk­rainan on välttämätöntä nopeuttaa maan tule­vaisuudelle elintärkeiden taloudellisten uudis­tusten täytäntöönpanoa ja pitää kiinni Tsernobylin ydinvoimalan sulkemista vuonna 2000 koskevasta sitoumusta.
□ the tripartite working party will resume its dis­cussions when the European Union determines that the necessary conditions for achieving results in line with the working party's terms of reference have been met. One such condition is that the Belarusian author­ities should formally signify their agreement with the mies of procedure;
Lisäksi korostet­tiin sitä, että Euroopan unioni tukee maan ponnisteluja myöntämällä pian vuonna 1995 päätetyn makrotaloudellisen avun toisen erän (100 miljoonaa ecua), huomattavaa tukea (100 miljoonaa ecua) Tsernobylin ydinvoima­lan sarkofagin lujittamiseen (— > kohta 1.2.94) sekä TACIS­ohjelmasta 538 miljoonaa ecua viideksi vuodeksi. Tiedote EU 9­1997
Adopted on 18 September. On the basis of the Commission communication and its view that relations between the two partners now included an increasingly important political dimension, Parliament believed that the European Union should support and encourage a greater interna­tional role for Japan and hoped that in its turn Japan would support the EU's policies in Asia.
vuuden sekä katsoo, että Euroopan unionin olisi tuettava ja kannustettava Japanin kan­sainvälisen aseman lujittumista, ja toivoo, että Japanin puolestaan tukisi Euroopan unionin politiikkaa Aasiassa.
It noted that there was still a large imbalance be­tween European Union investment in Japan and Japanese investment in Europe.
Parlamentti toteaa, että Euroopan unionin Japaniin ja toisaalta Japa­nin Eurooppaan suuntautuvan sijoittamisen välillä vallitsee yhä merkittävä epätasapaino.
It called on Japan to formulate a new, wide-ranging multiannual deregulation programme and to create on its market the conditions required for free trade and efficient product distribution.
Parlamentti kehottaa Japania laatimaan uu­den, kattavan monivuotisen ohjelman sään­nöstelyn poistamiseksi sekä luomaan edelly­tykset vapaalle pääsylle Japanin markkinoille sekä tehokkaalle tuotteiden jakelulle.
It also recom­mended that priority be given to strengthening cooperation between the European Union and Japan in industrial, social, scientific, environ­mental and cultural matters and referred to the need for cooperation within multilateral econo­mic organisations, in particular the World Trade Organisation.
Parla­mentti rohkaisee lisäksi Euroopan unionin ja Japanin välisen yhteistyön lujittamista niin taloudellisella, sosiaalisella ja tieteellisellä alalla, ympäristön ja kulttuurin alalla kuin myös monenvälisissä taloudellisissa järjes­töissä — erityisesti Maailman kauppajärjes­tössä.
It also called for the prompt nego­tiation of a bilateral mutual recognition agree­ment for testing and certification of products, urged that the Union should follow closely US/ Japan bilateral initiatives and demanded that there should be no discrimination in any market opening.
Parlamentti suosittelee lisäksi pikaisia neuvotteluja vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen tekemiseksi tuotteiden tarkastusten sekä hyväksymisen alalla, kehot­taa Euroopan unionia seuraamaan tarkasti Yhdysvaltojen ja Japanin kahdenvälisiä aloit­teita ja vaatii, että Japani ja Yhdysvallat kunnioittavat markkinoidensa avautumisessa kaikilta osin syrjimättömyyden periaatetta.
Adopted on 18 September. Parliament called on the Commission to pass on its appeal to the United States Congress to refrain from attempts to impose legal order on third countries by applying an extraterritorial policy which affects international trade, and to ensure that the rules agreed in the framework of the World Trade Or­ganisation apply to any international agreements on investment and investment protection.
Euroopan parlamentti kehottaa komis­siota toimittamaan Yhdysvaltojen kongressille pyyntönsä, joka koskee Yhdysvaltojen pidät­täytymistä kaikkien sellaisten aloitteiden te­kemisestä, joiden tarkoituksena on vaikuttaa kolmansien maiden oikeusjärjestykseen so­veltamalla kansainvälisen kaupan sääntöjä haittaavaa ekstraterritoriaalista politiikkaa.
It also asked to be kept fully informed of the imple­mentation of understandings between the Euro­pean Union and the United States in this field.
Parlamentti toivoo lisäksi, että se pidetään täysin ajan tasalla Euroopan unio­nin ja Yhdysvaltojen välisten tätä alaa koske­vien järjestelyjen täytäntöönpanosta.
References: Joint declaration on relations between the European Union and Australia: Bull.
1.3.63 Euroopan unionin ja Australian tapaa­minen yhteisen julistuksen yhteydessä.
6-1997, point 1.4.103 Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000, Bull.
1.3.62 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle "Eu­rooppa ja Japani: seuraavat vaiheet".
7/8-1997, point 1.1 and Supplement 5/97 — Bull.
Viitteet: Euroopan unionin ja Australian välisiä suhteita koskeva yhteinen julistus — tiedote 6­1997, kohta 1.4.103
Meeting held in Brussels on 11 September.
Tapaaminen Brysselissä 11. syyskuuta.
This annual meeting at ministerial level, which forms part of the consultations provided for in the joint declaration of June 1997, brought together
Tähän vuotuiseen ministeritason tapaamiseen, joka järjestettiin kesäkuussa 1997 allekirjoitetussa yhteisessä julistuksessa sovittujen kuulemis­ten mukaisesti, osallistuivat Australian päämi­nisteri ja kauppaministeri Τ Fischer, komis­sion varapuheenjohtaja sir L. Brittan sekä komission jäsen F. Fischler. Puheenvuoroissa käsiteltiin erityisesti kansainvälisiä kysymyk­
(10 Asian countries and the 15 EU Member States) was held in Tokyo on 27 September and attended by Sir Leon Brittan.
Aasian maat louksia kohdannutta rahataloudellista kriisiä sekä talous- ja rahaliittoa.
Korean Peninsular Energy Development Organisation (KEDO)
1.3.65 Ministerikokous (talousasiat).
Mr Tim Fischer, Australia's Deputy Prime Min­ister and Minister for Trade, Sir Leon Brittan and Mr Fischler. The talks focused on interna­tional issues involving the World Trade Orga­nisation, the Asia-Pacific region and the promo­tion of human rights within the appropriate international organisations.
siä, jotka koskivat Maailman kauppajärjestöä, Aasian Tyynenmeren aluetta ja ihmisoikeuksien edistämistä toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä.
The discussions also covered the prospects for dynamic bilateral cooperation opened up by the joint declaration in areas such as trade, science, technology, stan­dards and certification, veterinary issues, indus­try, consumer protection, competition, employ­ment, education, the environment and development assistance.
Keskusteluissa käsiteltiin lisäksi yhteisen julistuksen avulla käynnistetyn, tehokkaan kahdenvälisen yhteistyön näkymiä erityisesti kaupan, tieteen, teknologian, standardoinnin, sertifioinnin, eläinten terveyden, kuluttajansuojan, kilpailun, työllisyyden, koulutuksen, ympäristön ja kehitysavun alalla.
The two sides also dis­cussed Agenda 2000 and the conference on cli­mate change to be held in Kyoto in December.
Osallistujat ottivat myös esiin Agenda 2000:n ja Kiotossa joulukuussa 1997 järjestettävän ilmastomuutoksia käsittelevän konferenssin. renssin.
10-1996, point 1.4.87 Initialled: Bull.
Korean niemimaan energiakehitysjärjestö
Relations with regional bodies
(KEDO) vuoropuhelu
Ministerial meeting (finance).
Kokous Bangkokissa 19. syyskuuta.
Under the agreement, signed on 19 September, Euratom formally joined KEDO, which was set up in March 1995 to improve nuclear safety and reduce the threat of nuclear arms proliferation, as well as to orient the entire North Korean nu­clear programme towards civilian purposes.
Allekirjoittaminen 19. syyskuuta. Tässä sopi muksessa määrätään Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) tosiasiallisesta liittymisestä KEDOon, joka perustettiin maaliskuussa 1995 ja jonka tavoitteena on tehostaa ydinturvallisuutta ja ydinsulkua sekä suunnata Pohjois-Korean ydinohjelma kokonaisuudessaan yhteiskunnan hyväksi.
Un­der the agreement, Euratom will contribute a maximum of ECU 15 million per year to the KEDO budget for five years
Sopimuksen mu kaisesti Euratom osallistuu KEDOn talousarvioon 15 miljoonan ecun suuruisella vuosittaisella enimmäissummalla viiden vuoden ajan.
Bilateral relations
Tiedote EU 9-1997
Cooperation with Asia
Kahdenväliset suhteet
Ministerial meeting (economic affairs).
1.3.67 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kambodzasta (- > kohta 1.3.6). Yhteistyötoimet Aasian maiden kanssa
This first Asia-Europe meeting of the ministers for economic affairs of the ASEM countries
1.3.70 Komission varapuheenjohtajan M. Malinin vierailu 7. syyskuuta.
Table 5 — Cooperation with Asia
Taulukko 5 — Yhteistyö Aasian maiden kanssa
Parliament resolution on the WTO ruling on bananas: point 1.3.16 of this Bulletin
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille tullietuusjärjestelmien hallinnasta — KOM(97) 402 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.32
During his visit, Mr Marin saw Ms Maria Emma Mejia, the Colombian Foreign Affairs Minister, and met various members of the government.
Neuvoston päätelmät tullietuuksia koskevasta lähestymistavasta sekä sosiaalialaa ja ympäristöä koskevista normeista — tiedote 7/81997, kohta 1.4.62
Presidency statement on behalf of the European Union on Colombia (- > point 1.3.7). 1.3.69.
Euroopan parlamentin päätöslauselma WTO:n banaanialaa koskevasta päätöksestä — tämän tie dotteen kohta 1.3.16
Visit by Mr Marin on 11 September.
Latinalaisen Amerikan maat
Visit by Mr Marin from 7 to 10 Sep-
Kahdenväliset suhteet
During his visit Mr Marin saw Mr Ernesto Pérez Balladares, the country's President and attended the inauguration of the Universal Congress of the Panama Canal, held on the 20th anniver­sary of the treaties providing for the handover of the canal by the United States to Panama on 31 December 1999.
Tämän vierailun aikana M. Marinin otti vastaan Kolumbian ulkoasianministeri M. E. Mejia, ja M. Marin tapasi useita hallituksen jäseniä.
While he was in São Paolo to attend the Merco­sur economic summit, Mr Marin had meetings with Mr Fernando Henrique Cardoso, the coun­try's President, Mr Luiz Felipe Lampreia, For­eign Relations Minister, and Mr Jose Gregori, National Secretary for Human Rights.
Mercosurin São Paulossa järjestettyyn taloudelliseen huippukokoukseen osallistuneen M. Marinin ottivat vastaan Brasilian tasavallan presidentti F. H. Cardoso, ulkoasiainministeri L. F. Lampreia sekä ihmisoikeuksista vastaava kansallinen sihteeri J. Gregori.
Their dis­cussions focused on improving cooperation, the timetable for negotiations between the European Union and Mercosur, in particular Brazil, and the regional integration process in Latin Amer­ica and Europe.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti yhteistyön lujittamista sekä Euroopan unionin ja Mercosurin, erityisesti Euroopan unionin ja Brasilian vä listen neuvotteluiden aikataulua sekä alueel-
Table 6 — Aid to refugees and displaced persons
Taulukko 6 — Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
ACP countries, South Africa and OCTs
Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Cooperation with Latin America
Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Commission financing decisions: see Table 7.
1.3.74 Komission rahoituspäätökset. Aihe: katso taulukko 7.
Table 7 — Cooperation with Latin
Taulukko 7 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
(million ECU) Amount
Edunsaajat
Recipient
Kohde
Third Euro­Latin American congress on integration
III Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välinen yhdentymistä koskeva kongressi
Technical assistance programme for national policy and the national academy of public security
Tekninen apuohjelma kansallisen politiikan ja kansallisen turvallisuusakatemian hyväksi
ACP countries, South Africa and OCTs
Matkailualan tukihanke
References: Green Paper on relations between the Euro­pean Union and the ACP countries: COM(96) 570; Bull.
Viitteet: Vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden välisistä suhteista — KOM(96) 570 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.116
11­1996, point 1.4.116 Economic and Social Committee opinion on the Green Paper: OJ C 296, 29.9.1997; Bull. 7/8­1997, point 1.4.143
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto vihreästä kirjasta — EYVL N:o C 296, 29.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.143
□ emphasise that competitiveness and develop­ment of the private sector are essential to devel­opment; π add a political dimension to the new conven­tion by which the parties recognise that the prin­ciples of democracy and good governance are a prerequisite for development.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Protocols
Suhteet AKT-maihin
Meeting held in Brussels on 29 and 30 Septem­ber.
Kokous Brysselissä 29. ja 30. syyskuuta.
The meeting was attended by political and other public figures from the Member States of the European Union and the ACP States and by Mr Santer, and jointly chaired by Mr Pinheiro, Mr Michel Rocard, Chairman of Parliament's Committee on Development and Cooperation and Mr Rukikaire, Uganda's Minister for Finan­cial Affairs.
Tässä tapaamisessa, johon osallistui Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä AKT-maiden po liittisen elämän ja kansalaisyhteiskunnan edustajia, oli läsnä komission puheenjohtaja J. Santer. Puheenjohtajana toimivat komission jäsen J. de Deus Pinheiro, Euroopan parla mentin kehitysvaliokunnan puheenjohtaja M.
Draft agreement on the guaranteed prices applicable for the 1997­98 delivery period to cane sugar originating in the ACP States re­ferred to in Protocol 8 annexed to the fourth ACP­EEC Convention and in India.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä­Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) yleissopimuksen liitteenä oleva kahdeksas pö­ytäkirja viittaa.
Reference: Agreement amending the fourth ACP­EC Convention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Rocard sekä Ugandan valtiovarainministeri M. Rukikaire.
12­1996, point 1.4.99 Previous Agreement: Bull.
Viite: sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.4.99 Edellinen sopimus: tiedote 4­1997, kohta 1.4.114
4­1997, point 1.4.114 adopted by the
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 22. syys­kuuta.
Negotiating directives on 22 September.
7.5.77 Neuvoston päätelmät Angolasta sekä niihin liittyvä julistus Angolan tilanteesta.
The conference was the last stage before the Commission embarks on formulating proposals for a new form of partnership with the ACP States.
Tämä konferenssi on viimeinen vaihe proses­sissa, jonka lopuksi komissio muotoilee eh­dotuksensa uudeksi kumppanuudeksi AKT­maiden kanssa.
It provided an opportunity for condens­ing all that had been discussed in the consulta­tions on the Commission's Green Paper con­cerning the form this relationship should take in the 21st century — consultations which had been held in Europe and the ACP States with political leaders, non­governmental organisa­tions, the social partners and representatives of universities.
Keskusteluissa keskityttiin erityisesti seuraavan AKT­maiden ja EY:n välisen yleissopimuksen valmisteluun liitty­viin olennaisiin ongelmiin, kuten yleissopi­muksen maantieteelliseen kattavuuteen, sen poliittiseen ulottuvuuteen, yksityissektorin, kaupankäynnin ja sijoitustoiminnan kehityk­seen sekä taloudelliseen ja tekniseen yhteis­työhön.
ACP countries, South Africa and OCTs
Π antaa AKT­maille niiden kehitystason mu­kaan eriytettyä ja alueellista yhteistyötä edis­tävää tukea
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive relating to cocoa and choc­olate products intended for human consumption: COM(95) 722; Bull. 4-1996, point 1.3.8
Viitteet: Neuvoston päätelmät Angolasta sekä päätelmiin liittyvä julistus Angolan tilanteesta — tämän tie­dotteen kohta 1.3.77
The Council called on UNITA to comply fully and without further delay with this resolution and, inter alia, to give credible infor­mation on its soldiers, to demobilise them and to allow access to the airfields it still controlled.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2967/93 tiettyjen Unitalle tarkoitettujen tavaroiden toimituskiellosta — EYVL N:o L 268, 29.10.1993, KOM(93) 480 ja tiedote 10­1993, kohta 1.3.51
As the proposal allows EU Member States to authorise 5 % of vegetable fats other than cocoa butter to be incorporated in choco­late, the consequence could be a major drop in cocoa exports from Côte d'Ivoire to the Euro­pean Union.
1.3.76 Luonnos: sopimus Intiasta sekä niistä AKT­maista peräisin olevaan ruokosokeriin toimitusjaksolla 1997—7995 sovellettavista takuuhinnoista, joihin neljännen AKT—ETY­
Visit by Mr Pinheiro, 9 to 11 Septem-
Tiedote EU 9­1997