natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Christiansborg Palace, home of the Danish Parliament and Supreme Court. C Andersen
Christiansborgin palatsi, jossa sijaitsevat Tanskan parlamentti ja korkein oikeus. C Andersen
Denmark's reputation for being among the world's primary agricultural countries is still valid.
Tanskan maine yhtenä maailman tärkeimmistä maatalousmaista puolustaa yhä paikkaansa.
However, over the last few decades, industrial exports have exceeded agricultural ones.
Muutaman viime vuosikymmenen aikana teolli­suuden vienti on kuitenkin ylittänyt maatalous­viennin.
Danish industry is characteristically composed of small and medium-sized companies.
Tanskan teollisuudelle ovat tyypillisiä pienet ja keskisuuret yritykset.
North Sea oil and natural gas are becoming increasingly important to the economy.
Pohjanmeren öljy ja maakaasu ovat yhä tärkeämpiä maan talou­delle.
It consists of the Jutland peninsula, which has a 67-km-long frontier with north Germany at its base and numerous islands.
Se muodostuu Jyllannin niemimaasta, jolla on 67 kilometrin pi­tuinen maaraja Pohjois­Saksan kanssa, ja lukuisista saarista.
The largest of the islands are Zealand, Funen, Lolland-Falster and Bornholm.
Suurimmat saaret ovat Sjellanti, Fyn, Lolland­Falster ja Bornholm.
The country lies between the North Sea, to the west and the Baltic Sea to the east.
Maan länsipuolella on Pohjanmeri ja itäpuolella Itämeri.
Altogether it has 7 000 km of coastline.
Tanskan ran­taviivan pituus on yhteensä 7 000 kilometriä.
Two autonomous regions belong to the Kingdom of Denmark — Greenland and the Faeroe Islands; they are, however, not part of the European Union.
Tanskalle kuuluu kaksi itsehallintoaluetta: Grönlanti ja Färsaaret. Ne eivät kuitenkaan kuulu Euroopan unioniin.
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
PERUSTUSLAKI IA HALLINTO
PEOPLE
VÄESTÖ
(160 km long) which rises in central ¡utland and flows into Randers Fjord.
Gudenå (160 km), joka alkaa keskisestä lyllannista ja laskee
Denmark has a population of 5.2 million, excluding Greenland and the Faeroes, and the average population density is 120 people per km2.
Tanskan asukasluku on 5,2 miljoonaa, johon ei kuitenkaan kuulu Grönlanti ja Färsaaret, ja keski­määräinen asukastiheys on 120 henkeä neliökilo­metriä kohti.
Seventy per cent of the population live in urban areas.
70 % väestöstä asuu kaupungeissa.
One million live in the capital, Copenhagen.
Pääkaupungissa Kööpenhaminassa asuu miljoona ihmistä.
There is a Germanspeaking minority in South Jutland, whose representatives secure about 5% of the vote at local elections in that area.
Etelä­Jyllannissa on saksankielinen vähemmistö, jonka edustajat saavat noin 5 % äänistä alueen paikallisvaaleissa.
Of the 189 000 foreigners in Denmark, 20% come from Member States of the European Union, predominantly the United Kingdom and Germany.
Tanskan 189 000 ulkomaalaisesta 20 % tulee Euroopan unionin jäsenmaista, pääasiassa Yhdistyneestä kuningas­kunnasta ja Saksasta.
Asians form the largest foreign community however (45 000), followed by Turks (34 000).
Aasialaiset ovat kuitenkin suurin vierasmaalaisten yhteisö (45 000) ja turkki­laiset toiseksi suurin (34 000).
The official language is Danish, an unusual characteristic of which is the stød, a glottal stop at the end of words.
Virallinen kieli on tanska, jonka erikoispiirteenä on stød, katkoäänne sanojen lopussa.
The Kingdom of Denmark is a constitutional monarchy and parliamentary democracy.
Tanskan kuningaskunta on perustuslaillinen monarkia ja parlamentaarinen demokratia.
Legislative power lies jointly with the sovereign (the Queen) and the single-chamber parliament (the Folketing).
Lainsäädäntövalta on hallitsijalla (kuningatar) yhdessä yksikamarisen parlamentin (Folketing) kanssa.
The 179 members of the Folketing are directly elected by a system of proportional representation for a term of four years.
Parlamentin 179 jäsentä valitaan suorilla ja suhteellisilla vaaleilla neljäksi vuodeksi kerral­laan.
The Queen appoints the prime minister after consultation with party leaders; the prime minister may call fresh elections if the government loses its majority in the Folketing.
Kuningatar nimittää pääministerin neuvotel­tuaan puolueiden puheenjohtajien kanssa. Pääministeri voi määrätä järjestettäväksi uudet vaalit, mikäli hallitus menettää enemmistön parla­mentissa.
The Queen also appoints the ministers; each of them is responsible to the Folketing individually, and can be removed from office by a vote of no confidence.
Kuningatar nimittää myös ministerit, joista kunkin on erikseen nautittava parlamentin luottamusta ja kukin voidaan pidättää virastaan luottamusäänestyksen jälkeen.
The Council of State (the Queen and the ministers) considers all bills and important government measures.
Valtioneuvosto (kuningatar ja ministerit) tekee lakialoitteet ja neuvottelee tärkeistä hallintoa koskevista toimen­piteistä.
Bills passed by the Folketing must be put to a referendum if one third of the members of the Folketing so request.
Parlamentin hyväksymä lakiesitys on alis­tettava kansanäänestykselle, mikäli kolmannes parlamentin jäsenistä niin vaatii.
Any citizen may lodge a complaint with the Folketing's ombudsman against arbitrary administrative measures.
Kuka tahansa kansalainen voi tehdä valituksen parlamentin oikeusasiamiehelle, mikäli hän kokee hallinnon kohdelleen häntä mielivaltaisesti.
They have their own parliaments i unlike Denmark proper, are not part of the European Union.
Niillä on omat parlamenttinsa, ja emomaasta poiketen ne eivät ole osa Euroopan unionia.
Greenland has belonged to Denmark since 1721 ; it obtained home rule following a referendum in 1979.
Grönlanti on kuulunut Tanskalle vuo­desta 1721 lähtien ja sai itsehallinnon vuoden 1979 kansanäänestyksen jälkeen.
Kartoffelrakkerne housing from around the turn of the century. C Andersen ί' 'ίΤΊ
Kartoffelrakkerne­asutusta vuosisadan vaihteen tienoilta. C Andersen
W ilet Τ are the first five things that spring to mind when you think about Denmark?
Mitkä viisi asiaa tulevat ensimmäisinä mieleesi
Denmark's capital is located on the islands of Zealand and e
Tanskan pääkaupunki sijaitsee
Amager and the country is governed from the island of Slotsholmen in the middle of Copenhagen.
Sjellannin ja Amagerin saarilla, ja maata hallitaan Slotsholmenin saarelta, joka on keskellä Kööpenhaminaa.
The Christiansborg Palace has housed the Danish Parliament and Supreme Court since 1928.
Tanskan parlamentti ja korkein oikeus ovat sijainneet Christiansborgin palatsissa vuodesta 1 928 lähtien.
The surrounding buildings are occupied by government offices and access to the island is by way of bridges across the canals.
Hallintovirastot ovat vallanneet ympäröivät rakennukset, ja kulku saarelle tapahtuu kanaalin yli siltoja pitkin.
Danes believe Copenhagen to be the café capital of Europe, however, its beer rather than coffee is the main attraction.
Tanskalaiset uskovat Kööpenhaminan olevan Euroopan kahvikaupunki, vaikka tärkein houkutin on pikemminkin olut.
Local brews include Carlsberg and Tuborg.
Paikallisia oluita ovat Carlsberg ja Tuborg.
The Ny Carlsberg Glyptotek, behind the Tivoli Gardens is a building which is a work of art in itself, quite apart from its vast collection of Impressionist paintings and classical sculpture.
Tivolin puutarhan takana on Ny Carlsberg Glyptotek, joka itsessään on taideteos, puhumattakaan sen valtavasta kokoelmasta impressionistisia maalauksia ja klassisia veistoksia.
Copenhagen has always been a centre of trade and shipping and one of the city's most famous inhabitants keeps an eye on the ships — the statue of the Little Mermaid at Langelinie.
Kööpenhamina on aina ollut kaupan ja merenkulun keskus, ja yksi kaupungin merkittävimmistä asukkaista pitää silmällä laivoja, nimittäin pienen merenneidon patsas Langelinien luona.
The Tivoli Gardens.
Tivolin puutarha.
mythical. For a start there is no evidence that their helmets were ever decorated with horns as is popularly portrayed.
FoloJ olleet sarvin koristeltuja, vaikka ne sellaisiksi kuvataankin.
Further, Vikings came from Norway, Sweden and Denmark and yet most people believe the Vikings to have been mainly Danish.
Lisäksi viikingit olivat kotoisin Norjasta, Ruotsista ja Tanskasta, vaikka monet uskovatkin heidän olleen pääasiassa tanskalaisia.
There are, however, reasons for this.
Tähän on kuitenkin syynsä.
Ole Worm, a Danish scholar, was a key figure in the diffusion of northern literature concerning the Viking age throughout Europe in the 1 7th century.
Tanskalainen tiedemies Ole Worn oli avainhenkilö viikinkiaikaa koskevan pohjoismaisen kirjallisuuden levittämisessä ympäri Eurooppaa 1600-luvulla.
He corresponded with historians from many other countries.
Hän oli kirjeenvaihdossa monien muiden maiden historioitsijoiden kanssa.
Before the middle of the 10th century when Harold Bluetooth became the first Danish king to accept Christianity, the Vikings were truly hated and feared throughout Europe.
Ennen 900-luvun puoliväliä, jolloin Harald Sinihampaasta tuli ensimmäinen kristinuskon hyväksynyt Tanskan kuningas, viikingit olivat todella vihattuja ja pelättyjä koko Euroopassa.
It was as if their paganism was their worst sin.
Heidän suurin syntinsä oli pakanuus.
In 1016, Knut the Great, King of Denmark conquered England.
Vuonna 1016 Tanskan kuningas Knut Suuri valloitti Englannin.
Condemnation of the Vikings began to subside as they began to settle and achieved respectability by becoming Christian.
Viikinkien tuomitseminen väheni, kun he alkoivat asettua aloilleen ja saavuttaa arvostusta käännyttyään kristinuskoon.
A superbly preserved example of a Viking longboat.
Harvinaisen hyvin säilynyt iso viikinkilaiva.
All over the world people know the stories of the ugly duckling, the princess and the pea and the little mermaid.
Kaikkialla maailmassa ihmiset tuntevat sadut rumasta ankanpoikasesta, prinsessasta ja herneestä tai pienestä merenneidosta.
Andersen's fairy-tales and stories have been translated into more than 100 languages.
Andersenin satuja ja tarinoita on käännetty yli 100 kielelle.
Born into a poor family in Odense in 1805, he travelled to Copenhagen at the age of 14 with dreams of becoming an actor or ballet dancer.
Andersen syntyi vuonna 1805 Odensessa köyhään perheeseen ja matkusti 14 vuoden ikäisenä Kööpenhaminaan unelmoiden näyttelijän tai balettitanssijan urasta.
His dreams never came to fruition and some years later he began to write.
Hänen unelmansa eivät kuitenkaan koskaan täyttyneet, ja muutaman vuoden kuluttua hän alkoi kirjoittaa.
The manuscript that was to mark his first step on the road to fame, Fairy-tales for children, was published in Copenhagen when he was 30 years old.
Käsikirjoitus "Satuja lapsille", joka oli hänen ensi askeleensa matkalla maineeseen, julkaistiin Kööpenhaminassa Andersenin ollessa kolmekymmentävuotias.
Andersen wrote 24 fairy-tale booklets in his lifetime, the last, just three years before his death in 1875.
Andersen kirjoitti elämänsä aikana 24 satukirjaa, viimeisen vain kolme vuotta ennen kuolemaansa vuonna 1875.
LeQfO There are few people who have not played with plastic Lego bricks at some time in their childhood.
LeQOt Maailmassa on harvoja ihmisiä, jotka eivät ole leikkineet muovisilla legopalikoilla jossakin lapsuutensa vaiheessa.
The firm that makes Lego actually started as a joiners workshop in West Jutland in the 1930s and most of the Lego company is still owned by the family that founded it.
Legoja valmistava yritys aloitti itse asiassa puusepänverstaana Länsilyllannissa 1930-luvulla, ja suurimman osan Legoyhtiöstä omistaa edelleen sama perhe, joka sen perustikin.
Legoland, situated in the town of Billund has come to be one of Denmark's most famous attractions.
Billundin kaupungissa sijaitsevasta Legolandista on tullut Tanskan kuuluisimpia vetonauloja.
A theme park containing both rides and models, it is made entirely from pieces of Lego.
Teemapuistossa on sekä huvipuiston laitteita että pienoismalleja, jotka on kaikki tehty legopalikoista.
Some of the most impressive models include an airport, a Rhineland scene and the faces of the American presidents staring down from Mount Rushmore.
Vaikuttavimmat pienoismallit esittävät lentokenttää, maisemaa Reininmaalta ja Mount Rushmoren vuoren seinämään veistettyjä Amerikan presidenttien kasvoja.
Legoland has particular appeal for the young.
Legoland kiinnostaa erityisesti lapsia.
Denmark has been called a nation of football fans. Soccer is both a popular spectator and participant sport.
Tanskaa on kutsuttu jalkapallofanien maaksi, ja lajilla on paljon sekä katsojia että harrastajia.
At the weekends people sit in front of television sets and pore over newspapers to discover the fortunes of their favourite teams in the national leagues and of course the progress of the Danish national team in international games.
Viikonloppuisin ihmiset istuvat TV:n ääressä ja kahlaavat läpi sanomalehtiä löytääkseen tietoja suosikkijoukkueensa menestyksestä kansallisessa liigassa ja tietenkin Tanskan maajoukkueen voitoista kansainvälisissä otteluissa.
There are some 300 000 registered football players in Denmark.
Tanskassa on noin 300 000 rekisteröityä jalkapallon pelaajaa.
Before leaving to play in the World Cup in Mexico, the Danish team received an audience with the Queen of Denmark, the Prince Consort and their two sons, both soccer fans.
Ennen kuin Tanskan joukkue lähti pelaamaan maailmancupiin Meksikoon, pitivät kuningatar, prinssipuoliso ja heidän jalkapallosta innostuneet kaksi poikaansa vastaanoton joukkueelle.
Denmark is a big supplier of players to clubs in Italy, Germany, England and Belgium.
Tanskasta on lähtenyt monia pelaajia Italian, Saksan, Englannin ja Belgian seuroihin
The Rhine Valley at Kaub. Foiostodk
Reininlaaksoa Kaublssa. Fotostock
Old and new united, the blue Trabant car is a poignant symbol of the old East Germany. Fureka Slide
Vanhaa ja uutta rinnan, sininen Trabant on entisen Itä-Saksan symboli. Eureka Sfide
The Federal Republic of Germany is situated in the heart of Europe.
Saksan liittotasavalta sijaitsee Euroopan sydä­messä.
It has nine neighbours: Denmark in the north, the Netherlands, Belgium, Luxembourg and France in the west, Switzerland and Austria in the south and the Czech Republic as well as Poland in the east.
Sillä on yhdeksän naapuria: pohjoisessa Tanska, lännessä Hollanti, Belgia, Luxemburg ja Ranska, etelässä Sveitsi ja Itävalta sekä idässä Tsekin tasavalta ja Puola.
This central position has been more pronounced since Germany was united in 1990.
Keskeinen sijainti korostui entisestään Saksan yhdennyttyä vuonna 1990.
Germany is experiencing a period of adjustment at the present time so that the enormous economic differences between the eastern and western parts of Germany, in particular the disparity in levels of salaries and standards of living, can be eradicated.
Saksassa eletään parhaillaan sopeutumisen aikaa jotta poistettaisiin valtavat taloudelliset, erityisesti palkkojen ja elintason erot Saksan itäisen ja länti­sen osan välillä.
Germany has a social market economy.
Saksa on markkinatalouteen perustuva hyvinvointivaltio.
Car production is one of the major industries as are mechanical engineering, electrical engineering, and the chemical and pharmaceutical industries.
Autotuotanto on tär­keimpiä teollisuudenaloja, samoin koneenraken­nus, sähkötekniikka sekä kemian ja farmasian teollisuus.
The iron and steel industry also has a large part to play in the economy.
Rauta- ja terästeollisuudella on myös tärkeä osa maan taloudessa.
1 of 357 000 km
PERUSTUSLAKI JA HALLINTO
, made up of mountain areas,
Saksan alue kattaa
► ► ► ► countries in Europe — 225 people per km2.
Saksan asukasluku on yli 80 miljoonaa, ja se on Euroopan tiheimmin asuttuja maita — 225 asu­kasta neliökilometriä kohti.
The population is distributed very unevenly; Greater Berlin, which has been growing rapidly since Germany's unification and now has 3.4 million inhabitants, will probably have 8 million by the end of the millennium.
Väestö on jakautunut hyvin epätasaisesti; Suur-Berliinissä, joka on kasvanut nopeasti Saksojen yhdentymisen jäl­keen, on nyt 3,4 miljoonaa asukasta ja vuositu­hannen lopussa todennäköisesti 8 miljoonaa.
Sea and the Baltic, to the south by the Alps, Lake
, ja se koostuu vuoristoalueista, ylängöistä ja tasangoista.
Constance and the Rhine, which also forms the border in the south-west.
Pohjanmereen ja
The main rivers are the
Itämereen, etelässä
Rhine, the Danube, the
Alppeihin, Bodenjärveen ja Reiniin, joka on rajana myös lounaassa.
Germany is made up of 16 Länder (States).
Saksa koostuu 16 osavaltiosta (Länder).
Each Land has its own constitution, legislature and government.
Jokaisella osavaltiolla on oma perustuslakinsa, lainsäädän­tönsä ja hallintonsa.
The country has a parliamentary regime, with a bicameral legislature.
Maalla on parlamentaarinen hallintojärjestelmä ja kaksikamarinen kansan-, edustuslaitos.
The Upper House is the Bundesrat and has 68 seats.
Ylähuone on liittoneuvosto (Bundesrat), jossa on 68 jäsentä.
Depending on the population, each Land has between three and six seats.
Jokaisella osaval­tiolla on siellä asukasmäärästä riippuen kolmesta kuuteen paikkaa.
The term of office is dependent on the individual Lands' election dates.
Istuntokauden pituus riippuu kunkin osavaltion vaaliajankohdasta.
The main legislative body is the Lower House known as the Bundestag (Federal Assembly).
Tärkein lain­säädäntöelin on alahuone, joka tunnetaan liittopäivien (Bundestag) nimellä.
It has 672 deputies who are elected for four years by universal adult suffrage using a system of proportional representation and direct voting.
Siinä on 672 edustajaa, jotka valitaan suorilla suhteellisilla vaa­leilla neljäksi vuodeksi kerrallaan. Kaikilla täysiikäisillä on äänioikeus.
(2 963 m) in the Alps
Korkein vuori on Alppeihin kuu luva Zugspitze (2 963 m).
There are 6.9 million foreigners living in Germany.
Turkkilaisia on 1,85 miljoonaa, ja he ovat pitkään olleet suurin ulkomaalaisten yhteisö.
The Turks, who number 1.85 million, have long been the largest foreign community, followed by people from the States belonging to the former Yugoslavia, whose number can only be roughly assessed at one million because of the many war refugees.
Toiseksi suu­rimman ulkomaalaisten ryhmän muodostavat entisen Jugoslavian valtioista lähtöisin olevat ihmiset, joiden lukumäärä voidaan karkeasti arvioida miljoonaksi lukuisten sotapakolaisten vuoksi.
Next are the Italians, the Greeks, Poles, Austrians, Romanians and Spaniards.
Seuraavina ovat italialaiset, kreikkalaiset, puolalaiset, itävaltalaiset, romanialaiset ja espanja­laiset.
Germany owes a great deal to her foreign workers and businessmen.
Saksa saa kiittää paljosta ulkomaalaisia työntekijöitä ja liikemiehiä.
They have contributed largely to the country's economic growth and every year add some DM 100 billion to the country's gross national product.
He ovat vaikuttaneet huomattavasti maan taloudelliseen kasvuun, ja he kasvattavat joka vuosi maan bruttokansantuotetta noin 100 miljardilla Saksan markalla.
German is the official language and there are many dialects.
Sitä joh­taa liittokansleri, jonka liittopäivät valitsee ehdot­tomalla äänienemmistöllä.
These can be so different that if a Frisian or Mecklenburger and a Bavarian were to speak to one another in pure dialect, they would have great difficulty understanding each other.
Liittokansleri nimittää muut ministerit.
Executive authority rests with the federal government, led by the federal chancellor, who is elected by an absolute majority of the Bundestag.
Liittopresidentin nimittää puo­lestaan liittokokous (Bundesversammlung), joka kokoontuu vain tätä tarkoitusta varten ja joka koostuu liittopäivistä ja osavaltioiden parlament­tien edustajista.
The president is a constitutional head of State and has little influence on government.
Presidentti on perustuslain nojalla valtion päämies ja hänellä on vain vähän hallintovaltaa.
A car assembly line.
Saksa on maan virallinen kieli ja sillä on monia murteita.
Each Land has its own legislative assembly, with the right to enact laws except on matters such as defence, foreign affairs and finance which are the exclusive right of the federal government.*^;.^
Autojen kokoonpanolinja. Fotostodt jokaisella osavaltiolla on oma lakeja säätävä parla­menttinsa, jolla on oikeus hyväksyä muita kuin puolustukseen, ulkoasioihin ja talouteen liittyviä lakeja.
W il di T are the first five things that spring to mind when you think about Germany ?
/VllTKcl viisi asiaa tulevat ensimmäisinä mieleesi ff
Beer - Berlin - Goethe - Motorways - Serious
Olut — Berliini — Moottoritiet — Goethe — Vakavuus
Berlin Under the Yalta agreement, Germany was partitioned into four sectors of Allied control.
Lager-oluet ovat saksalaista alkuperää, ja niiden nimi tulee
Although located in the Soviet-controlled area of Germany, Berlin was also divided into four.
Vaikka Berliini sijaitsi Neuvostoliiton valvontaan kuuluvalla Saksan alueella, myös se jaettiin.
Two years after the Berlin blockade where the Soviets tried unsuccessfully to starve the Allies into leaving the city, Germany split into the German Democratic Republic (East Germany) and the Federal Republic of Germany (West Germany).
Kaksi vuotta Berliinin saarron jälkeen, jonka aikana Neuvostoliitto yritti tuloksettomasti näännyttää liittoutuneet nälkään, jotta he olisivat lähteneet kaupungista, Saksa jakautui Saksan demokraattiseen tasavaltaan (Itä-Saksa) ja Saksan liittotasavaltaan (Länsi-Saksa).
West Germany, which was the area the Allies had controlled, moved the capital to Bonn, while (east) Berlin de facto remained the capital of Soviet-controlled East Germany.
Liittoutuneiden valvontaan kuulunut Länsi-Saksa otti pääkaupungikseen Bonnin, kun taas (Itä-)Berliini pysyi tosiasiallisesti Neuvostoliiton valvoman Itä-Saksan pääkaupunkina.
In the 1950s, 2.5 million people left the East for better wages and a higher living standard, which prompted the laying of foundations for the infamous wall in 1961.
1950-luvulla 2,5 miljoonaa ihmistä lähti Itä-Saksasta parempien palkkojen ja korkeamman elintason toivossa, mikä käynnisti surullisenkuuluisan muurin rakentamisen vuonna 1961.
By 1980 the barrier included a network of three-metre-high walls and electrified fences extending 45 km through Berlin, 120 km around West Berlin as well as along the whole border with West Germany.
Vuoteen 1980 mennessä esteet käsittivät 3 metriä korkean muurin ja sähköisten aitojen verkoston, joka ulottui 45 kilometrin pituisena Berliinin halki, 120 kilometriä Länsi-Berliinin ympärille samoin kuin pitkin koko Länsi-Saksan vastaista rajaa.
When the border between Hungary and Austria came down, East Germans began leaving at a rate of 200 people a night until in November 1989, amid great celebrations, the wall came down for good.
Kun Unkarin ja Itävallan välinen rautaesirippu poistui, alkoi itäsaksalaisia lähteä 200 henkeä yössä, kunnes muuri lopullisesti murtui marraskuussa 1 989 suurten juhlallisuuksien saattelemana.
Berlin stands as Germany's cultural capital — with over 150 museums, 300 private galleries, an historic film industry and a decadent nightlife scene.
Berliini on Saksan kulttuuripääkaupunki, jossa on yli 150 museota, 300 yksityistä taidegalleriaa, merkittävä elokuvateollisuus ja vilkas yöelämä.
Berlin's 'Love Parade' a techno festival, takes place along its most famous shopping street, the Kurfürstendamm.
Berliinin teknofestivaali Love Parade kaupungin kuuluisimmalta ostoskadulla, Ku rfürstendammilla.
The famous Reichstag (with the Brandenburg gate behind) was the focus of one of artist Christo's well known 'wrapping' projects in 199S.
Kuuluisa valtiopäivatalo (taustalla Brandenburgin portti) on yksi kuuluisista taiteilija Christon vuonna 1995 paketoimista kohteista.
Beer Lager beers are of German origin and actually take their name from the German lagern (to store).
saksankielisestä sanasta lagern (varastoida).
The Germans have always prided themselves on the purity of their beer and a ban on chemical additives (Reinheitsgebot) has been in operation since 1516.
Saksalaiset ovat aina olleet ylpeitä oluensa puhtaudesta ja kemialliset lisäaineet ovat olleet kiellettyjä vuodesta 1516 annetulla puhtausmääräyksellä (Reinheitsgebot).