natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• a referendum in Scotland on 11 September 1997 with two questions: whether there should be a Scottish Parliament with powers of primary legislation and whether this Parliament should have tax-varying powers; • a referendum in Wales on 18 September 1997 with one question: whether Wales should have a Welsh Assembly (but with no powers of primary legislation and no tax-varying powers);
Lisäksi hallitus ilmoitti vaahjulistuksessaan joukon toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan paikallishallinnon toimivuutta (ei siis pelkästään tehokkuutta ja taloutta) ja lisätään sen demokraattista uskottavuutta (Local Government Chronicle, 11.4.1997). Hallitus julkaisi heinäkuussa 1998 valkoisen kirjan nykyaikaisesta paikaftishallinnosta ja sen ihmisläheisyydestä (Modem Local Government: in Touch with the People; DETR 1998).
• elections to the Parliament and the Assembly by a mixture of first-past-the-post (plurality) and a form of proportional representation (the additional member system on the basis of lists); • a referendum in London with one question: whether there should be a single government for the city with an elected mayor; • the setting up of regional chambers and regional development agencies in England (as a precursor to regional governments); • a revitalization of local government and attempts to strengthen its democratic base; • the abolition of compulsory competitive tendering and its replacement by a 'best value' approach.
• Luodaan uudet poliittiset rakenteet: lautakuntajärjestelmä tarkistetaan ja luodaan uusia malleja valtuustojen poliittista hallinnointia varten. • Kaupungin- ja kunnanjohtajien rooli tulee muuttumaan ja valtuustot voivat vastedes valita kolmesta mallista sopivimman: suoraan vaaleilla valittava toimeenpaneva viranomainen - kaupunginjohtaja -kabinetteineen tai valtuuston nimittämä johtaja ja joko kyseisen johtajan tai valtuuston valitsema kabinetti tai (kolmantena) suorilla vaaleilla valittava kaupunginjohtaja ja kaupunginvaltuuston johtaja (council manager).
Those elected are known as Scottish Members of Parliament (SMPs).
Hankkeen perusteluja hahmoteltiin jo Lontoota käsittelevässä jaksossa.
The parliament is led by a First Minister, who is the leader of the party that won the most votes in the elections to the Parliament, and he formed an executive of ministers.
Perusajatus on, että suoraan vaaleilla valitulla kaupunginjohtajalla on demokraattinen legitimiteetti, jonka hän saa alueen kansalaisten valitessa hänet suorassa vaalissa.
The title 'Minister' is important as only ministers may represent their countries in the EU councils.
Lontoossa saatuja kokemuksia tutkitaan ennen järjestelmän käyttöönottoa koko maassa.
In effect, it is stated explicitly in the White Paper that Scottish ministers 'will have an opportunity to participate in relevant meetings of the Council of Ministers and in appropriate cases will have an opportunity [to] speak for the United Kingdom'.
CCT:tä on arvosteltu raskaasti, koska se on pikemmin taloudellinen (viittaa kustannusten leikkaamiseen) kuin toimivuuteen (viittaa palvelujen toimittamisen parantamiseen) tähtäävä järjestely.
The Scottish Parliament is to have primary legislative powers over a wide range of devolved matters, all of those previously exercised by thè Scottish Office and several more4.
Oletettiin, että yksityinen sektori kykenee tarjoamaan palveluita julkista sektoria paremmin pelkästään siksi, että kyseessä on yksityinen sektori.
Until now the Westminster Parliament alone had powers of primary legislation, which meant that it set the framework law, while local authorities passed secondary legislation filling in the details.
Tämä näyttää olleen valtiovallan johtohenkilöiden filosofia, etenkin Margaret Thatcherin ollessa pääministerinä.
This power now passes to the Scottish Parliament on most areas of domestic policy.
Olettamukset perustuivat laajalti ideologiaan empiiristen tutkimusten sijaan.
An important development here is that the legislation to set up the Parliament defines what is reserved for Westminster5rather than is devolved to Scotland, an interesting modification of the ultra vires rule.
Työn sai hyvin usein parhaan tarjouksen tekijä, vaikka tarjottu laatu ei ollut paras mahdollinen. Paikallisviranomaisilla oli erilaisia käytänteitä, ja eräät palvelut paranivat CCT:n ansiosta toisten heiketessä.
The Scottish Parliament also has legislative and financial control over Scottish local authorities (a development that is causing some anxiety
Tavoiteltiin uutta järjestelmää, jossa yhdistyisi tietyt CCT:n hyvät ominaisuudet (kilpailun säilyessä järjestelmän keskipisteenä) ja tähdättäisiin laadukkaan palvelutarjonnan ylläpitämiseen. Tätä kutsutaan nimellä "Optimaalinen tulos"
Finally, the Scottish Parliament can vary the rate of income tax (which is decided by the national government) by a rate of ± 3 pence in the pound.
CCT päättyy huhtikuuhun 1998 mennessä, ja "optimaalinen tulos" -menettelyä aletaan toteuttaa esimerkkihankkeissa ennen suunnitelman ottamista yleiseen käyttöön.
Taken together, the proposals for Scotland could be interpreted as a step toward the fédéralisation of the United Kingdom.
Hallitus tulee valvomaan suunnitelman edistymistä yhdessä paikallishallintojen liiton kanssa.
In Wales the referendum was a success, but only just and with a very low turnout6.
Kaikki nämä ehdotukset yhdessä tarkoittavat Yhdistyneen kuningaskunnan valtakunnallista alemman hallintotason perinpohjaista uudistusta.
The proposals for Wales were very weak in comparison with what was proposed for Scotland.
Kaikki viittaa näiden ehdotusten toteutumiseen, ja silloin sekä alue- että paikallisdemokratia tulevat kehittymään merkittävästi.
In contrast to the latter, Wales has a National Assembly (rather than a Parliament) with secondary legislative powers and no powers of local taxation.
Aluetason demokratia toteutuu ensimmäistä kertaa, kun Skotlannin parlamentti, Walesin kansanedustajisto ja Englannin aluehallintoelimet perustetaan Myös Belfastin sopimuksen perusteella luotavat uudet instituutiot ilmentävät Brittein saarten väestöryhmien ja kansojen välisiä uudentyyppisiä suhteita.
Nevertheless, almost all the powers previously exercised by the Secretary of State for Wales have been transferred to the Welsh National Assembly.
Sopimus edistää osaltaan myös Pohjois-Irlannin konfliktin rauhanomaista ratkaisua.
Those powers remaining at Westminster are basically the same as in the Scottish case and include foreign affairs, defence, taxation, macro-economic policy, policy on fiscal and common markets, social security, and broadcasting.
Samalla päättyy Yhdistyneen kuningaskunnan poikkeuksellinen tilanne Euroopan unionin ainoana suurena valtiona, jolla ei ole aluetason hallintoa.
Furthermore, in a modification of the Bill on the Government of Wales before the UK Parliament, some of the original plans of the White Paper were modified to give the Assembly some parliamentary features.
Lisäksi paikallishallintoa koskevat uudistusehdotukset lisäävät valtuustojen ja äänestäjien välisiä yhteyksiä (vaaleilla valittavat kaupunginjohtajat yhdyshenkilöinä) ja parantavat palvelujen laatua.
The most important change was that the Assembly will be led by a 'First Secretary' (who may be titled the First Minister if the Assembly so decides) who will have the power to appoint a cabinet rather than an executive consisting of the chair of the Assembly committees.
Valtuustojen on tarjottava paikalliselle väestölle eli paikallisille veronmaksajille ja palveluiden käyttäjille paras mahdollinen vastine.
There are several reasons for the diluted nature of the Welsh proposals.
Optimaalinen tulos tarkoittaa toimivuutta ja laatua eikä pelkästään taloudellisuuttaja tehokkuutta.
First, public opinion in Wales was more divided than in Scotland with regard to devolution, as an analysis of the results shows.
Optimaalinen tulos kattaa CCT:tä enemmän palveluita.
When the proposals were being put together, there was a fairly even tripartite division among those in favour, those against, and those undecided with those against being in a slight majority7.
Yksityistämistä tai julkista palvelutarjontaa ei pidetä etusijalla: toimivuus ratkaisee.
Divisions also existed within the Welsh Labour Party with some 'Old Labour' strongholds likely to be opposed to devolution, as they were in 1979 when a similar referendum was held.
Kilpailu säilyy hallintavälineenä, mutta se ei ole sinänsä todiste optimaalisesta tuloksesta.
The government was cautious and clearly did not wish to jeopardize the setting up of the Assembly by proposing something that was too radical.
Keskushallinto luo palvelutarjonnan puitteet.
A second reason may be that in Scotland there is a much stronger sense of Scottish citizenship than in Wales.
Sekä valtakunnallisista että alueellisista tavoitteista päätetään tulosten perusteella.
Scotland, as pointed out above, was a European nation, with its own monarch and Parliament until the eighteenth century.
Tilintarkastajat varmentavat edellä mainitun.
Wales has never had political unity for most of its history, but has been locked into the English political and administrative system for centuries.
Tilintarkastajat raportoivat julkisesti optimaalisen tuloksen saavuttamisesta ja edistävät shä.
It has only had a measure of Welsh government since the 1960s (in the form of the Welsh Office and the quangos).
Ympäristöministeriö (DOE) voi puuttua tilintarkastuskomission ohjeen nojalla valtuustojen toimintaan, mikäli ne eivät ole saavuttaneet parasta mahdollista tulosta.
The differences between the approaches to the two countries might be summed up by saying that the Scottish proposals seem to be based on giving Scotland the institutional trappings appropriate to nationhood,
Ympäristöministeriön puuttuminen epätyydyttävään tulokseen on harkittava tapauskohtaisesti.
while the Welsh proposals are more based on the idea that Wales should become a dynamic European region.
INNOVATIIVISIA TOIMINTAMALLEJA ALUE- JA PAIKALLISDEMOKRATIAN KEHITTÄMISEKSI
Nevertheless, despite these qualifications, the new Welsh National Assembly, set up in 1999, is an important step toward the democratization of government in Wales and in the institutional expression of Wales as a distinct political, cultural, social, and economic entity.
Kansalaislautakunnat ovat osoittautuneet hyödyllisiksi välineiksi hankkia paikallisväestöltä tietoon ja pohdintaan perustuvia näkemyksiä.
The Secretary of State for Wales in welcoming the Government of Wales Bill in November 1997 said that neither Westminster nor local government would provide the model for the new Assembly, but best practices from around the world.
Tämä tapahtuu perusteellisten ja ohjattujen keskustelujen avulla, jolloin vältetään tiettynä ajankohtana toteutetuille "ensireaktioita" heijastaville mielipidetiedusteluille tyypilliset ongelmat.
There are sixty members elected by the same electoral system as that proposed for Scotland: forty members elected by FPTP from the Westminster constituencies, and twenty additional members elected under the additional-member system from the European constituencies in Wales.
Paikallisdemokratiaa lujitetaan antamalla sattumanvaraisesti valituille paikallisväestön edustajille lisää sananvaltaa ja mahdollisesti jopa päätöksentekovaltaa paikallisviranomaisten vastuualueeseen kuuluvissa asioissa, suunnitelmissaja politiikoissa, jotka vaikuttavat suoraan kansalaisten elämään.
It is hoped that this will allow the Assembly to function effectively, but at the same time give representation both to minority parties and to geographical areas.
Etenkin vuonna 1996 L«wishamin kaupunkipiirivaltuustossa muodostettu kansalaislautakunta aiheenaan "Huumeet ja yhteisön turvallisuus" osoittautui hedelmälliseksi, koska tätä monitahoista aihetta koskevan päätöksenteon laatua pystyttiin parantamaan tekemällä toteuttamiskelpoisia ja merkittäviä poliittisia suosituksia.
An important boost will be given to the Welsh language as the Assembly will be bilingual, with English and Welsh having equal status.
Samalla se synnytti lautakunnan paikallisjäsenten keskuudessa vakaumuksen mahdollisuudesta osallistua antamalla todellinen poUittinen panos asian hyväksi.
The different regions of Wales will have their own committees of which one must be for North Wales.
Elektroninen informaatio ja Internet
This is important as the North is separated from the South by high mountains, and there were fears that the Assembly would be dominated by the dynamic region around Cardiff, which is already the political and economic, if not the geographical, centre of Wales.
SOCITn (Society ofinformation TechnologyManagement) tutkimuksen mukaan vuoden 1997 alkuun mennessä puolet valtuustoista oli kehittelemässä tai niillä oli jo merkittäviä tieto- ja -vdestintäteknologiaa hyödyntäviä yleisiä tiedotashankkeita.
The new Assembly is to take over responsibility for the policies and public services8 previously exercised by the Secretary of State for Wales and the Welsh Office.
Neljäsosa paikallisviranomaisista tutki niiden soveltamismahdollisuuksia paikallisdemokratian edistämisessä.
The powers exercised by the National Assembly may be increased in the future, but it will not be possible for the Assembly to gain primary legislation or tax-varying powers as in Scotland without another referendum9.
Tieto- ja viestintäteknologia on otettu käyttöön ennen kaikkea tarjoamaan yleisölle entistä parempi paikallispalveluiden ja heitä koskevan tiedon saatavuus; monet valtuustot ovat asentaneet näyttöpäätteitä julkisiin rakennuksiin, kuten kirjastoihin, joissa niiden käyttö on maksutonta.
It is also to reform and oversee the operation of the unelected public bodies (the famous quangos), which have been a cause of much controversy in Wales.
Internetin avaamat mahdollisuudet tiedontarjontaan ja kansalaisten näkemysten kuulemiseen ovat merkittävät.
The National Assembly has the right to transfer powers between itself, Welsh quangos, and local government.
Puolella paikallisyhteisöistä on jo omia Internet-sivustoja tai -kotisivu.
The legislation also states that the Assembly is to work in partnership with Welsh local government through the Welsh Local Government Association (WLGA).
Brentin kaupunginvaltuuston sivusto (http:www.brent.gov.uk/)- on yksi kunnianhimoisimmista ja laajimmista.
The government decides the size of the budget available to the Assembly, but the Assembly "decides how much will go to the Welsh local authorities and how this is split between individual councils.
Sivut tarjoavat ohjatun "maallikkokierroksen", joka esittelee valtuuston työskentelyä, antaa tietoa palveluista ja linkkejä muille tietosivuille.
Hopefully this will be done on the basis of consensus, and a Partnership Council, with representatives from local government and the Assembly, is to be set up.
Sen lisäksi ne sisältävät paikallisdemokratiaa koskevan erityisosion.
In February 1998 the Welsh Local Government Minister announced a consultation on modernizing local government in Wales based on a certain number of principles:
Siinä voi tutustua valtuuston päätöksentekoon, päätölcsentekomekanisrniin, valtuuston ja lautakuntien kokousaikatauluihin sekä verotulojen käyttöä koskevaan yksityiskohtaiseen erittelyyn.
• genuine accountability to local people; • a new role of community leadership;
Tätäkin merkittävämpää on se, että sivut tarjoavat mahdollisuuden OM/i«e-konsultaatioon budjettiasioissa, mikä on erinomainen esimerkki laajamittaisesta kansalaisten kuulemisesta tulevan
• the ability to make local choices to suit local needs; • best value in the delivery of local services; • the highest ethical standards.
Kansalaiset voivat ilmaista huolensa, esittää näkemyksensä ja tehdä ehdotuksia. Tämäntyyppisen kansalaisvaikuttamisen lisäksi on tarkoitus avata kuulemiskanava paikallisagenda 21 :stä (Local Agenda 21) ja muista ympäristöasioista.
Instead, it is governed by thirty-two borough councils and the City of London (which basically covers the financial district). Most commentators agree that London has suffered as a result of this lacuna, as it has been unable to develop an integrated-development plan for the entire area.
Mainitut kyselyt ovat pääasiassa tapa parantaa vuorovaikutusta paikallisväestön kanssa, ja 52 % paikallisviranomaisista tekee niitä säännöllisesti (Sweeting & Cope 1997). Etenkin valtuustot tekevät kyselyjä usein saadakseen tarkkaan selville, mitä kansalaiset ajattelevat omista paikallis viranomaisistaan ja mitä paikallisväestö odottaa valtuustoltaan. Kyselyjä on käytetty viime aikoina myös kuulemismenettelyssä. Mielipidetiedustelujen pääasialliset heikkoudet ovat selvästikin niiden edustavuudessa, ja vastaukset lienevät pikemmin paikallisväestön välittömiä reaktioita kuin heidän harkittuja ja tietoperäisiä mielipiteitään.
The new Labour Government called attention to these problems and claimed, in a Green Paper, that there was an important 'democratic deficit' in London (DETR 1997).
Ongelmaan on kuitenkin tartuttu ottamalla käyttöön ''informatiiviset mielipidetatkimukset" (deliberative opinion polls), jotka tarjoavat vastaajille tietoa ennen varsinaista kyselyä.
Following the referendum held in London on 7 May 1998—in which 72 per cent of those voting said yes, against 28 per cent who said no (but with a very low 30 per cent turnout)—a Greater London Authority (GLA) will be established, to be led by a directly elected and salaried mayor10 with an Assembly of twentyfive members.
Ehkä juuri edellä mainittujen haittapuolien voittamiseksi Brentin kaupunginvaltuuston käynnistämää talousarviota koskevaa ort/;'we-kuulemista laajennettiin levittämällä kyselylomakkeita 70 000 kotitalouteen.
The mayor will have a permanent support staff.
Niitä oli saatavilla myös kirjastoissa ja paikallisissa kauppaliikkeissä.
The GLA, that is the mayor and the Assembly, are meant to give a democratic voice to the entire area of London (the thirty-two boroughs and the City of London) and provide the lead in creating a 'Sustainable City'.
Vastauslaatikoita oli asetettu julkisille paikoille asukkaiden vastineita ja mielipiteitä varten.
The government sees this as a precursor to the setting up of regional government in the rest of England and the more general introduction of elected mayors at least in the large cities.
Yhteisöfoorurneita järjestettiin Lewishamin kaupunkipiirissä Downhamin sekä Sydenham / Forest Hillin alueilla.
Elected mayors are seen as a way of answering some of the criticisms levelled at local government in Britain, namely that local councillors spend too much time in committees rather than meeting their voters and clients.
Foorumit olivat avoimia koko paikallisväestölle, ja ne tarjosivat mahdollisuuden keskustella kunnalhshallinnon toimittamista palveluista tai muista asukkaita koskevista paikallisasioista.
Furthermore, it is argued that the low turnout in local elections undermines the democratic legitimacy of councillors, including the leaders and executive.
Ne erosivat yleisökokouksista siinä, että osallistumisaste oli hyvin korkea ja niissä käytiin rakentavia keskusteluja, mikä osoittaa, että paikallisväestön kiinnostus voidaan herättää, mikäli kokouksista annetaan riittävästi ennakkotietoa ja ne järjestetään keskeisellä paikalla.
The current government believes that dynamic mayors, directly elected by their people, will have stronger democratic legitimacy than the old-style leadership and will be able to design and put into effect overall strategies policies.
Osallistujat olivat tyytyväisiä näihin foorumeihin mielipiteiden ja huolestuneisuuden ilmaisukanavina, mikä lujittaa paikallisdemokratiaa, joka puolestaan tarjoaa keinot todelliseen kansalaisaktiivisuuteen, parantaa järjestelmän suorituskykyäja antaa valtuustolle valmiudet vastata kansalaisten näkemyksiin.
On Good Friday 1998 almost all of the feuding parties in Northern Ireland as well as the British and Irish governments signed an Agreement, which devised new institutions to transform the relationships within Northern Ireland, between the Republic of Ireland and Northern Ireland, and between the island of Ireland and the island of Great Britain.
Julkisen sektorin muiden organisaatioiden laaja-alainen osallistuminen näihin foorumeihin on osoittautunut hyödylliseksi tavaksi, jolla ne voivat osallistua valtuuston päätöksentekoon ja joka tuo ne lähemmäksi kansalaisia.
The Agreement provides for a new Northern Ireland Assembly, elected by proportional representation (Single Transferable Vote) with power-sharing arrangements to ensure the participation of the two communities in
Lisäksi foorumit tuovat kansalaisten tietoisuuteen entistä vahvemmin valtuuston roolin puolueettomana yhteisön puolestapuhujana ja kansalaisten etujen ajajana.
the government of Northern Ireland.
Kansalais-ja asiakaspaneelit
There is to be a North-South ministerial council consisting of ministers from the Assembly and of the government of the Republic.
Paikallisviranomaiset ovat luoneet mekanismeja edistämään valtuuston ja palveluiden tiettyjen käyttäjäryhmien välistä vuoropuhelua.
Ministers responsible for specific policy sectors will meet their counterparts periodically to 'develop consultation, cooperation and action within the island of Ireland—including through implementation on an all-island and cross-border basis—on matters of mutual interest within the competence of the administrations, North and South'.
Glasgow'n hallintopiirivaltuusto (District Council) perusti "alueen hallintolautakuntia", joissa paikallisväestön edustajat käsittelevät yhteisönsä asioita valtuutettujen rinnalla.
The Good Friday Agreement was endorsed by referendums in both Northern Ireland and the Republic of Ireland (the first time that the population of the entire island has voted together since 1918).
Lautakuntien toiminta on käytännössä järjestynyt kahdella tapaa: on pidetty vapaamuotoisia kokouksia, joihin on osallistuttu satunnaisesti eli jäsenistö on ollut muuttuva; eräissä tapauksissa taas lautakunta on virallistettu ja kutsutta siihen suppea määrä vakinaisia jäseniä.
The result in the South was 94 per cent in favour but with a rather low turnout of 56 per cent.
Yhteisön eliitti näyttää kuitenkin hallitsevan tätä foorumia.
In the North the result was more decisive: 71.12 per cent in favour with a turnout of 81.1 per cent. Elections to the new Assembly were held on 25 May 1998 and returned a majority of proAgreement candidates.
Lincolnshiren kreivikunnanvaltausto on avannut 60 osanottajapaikkaa erikseen nimitettäviä jäseniä varten, ja Lewishamin kaupunkipiirivaltausto on kutsunut "Lewisham kuuntelee" -demokratiahankkeen puitteissa 1 000 kansalaista osallistumaan kaupunkilaispaneeliin, joka auttaa valtuustoa päätöksenteossa vastaamalla kyselyihin puhelimitse ja postitse.
4.4.5 Regional Chambers and Regional Development Agencies in England
Konsultatiiviset foorumit ja erityisryhmien edustus
However, the question of regional government in England is less clear-cut than in Scotland and Wales. The latter are nations with strong identities and borders that have been defined for centuries and have strong movements in favour of devolution.
Konsultatiiviset foorumit ovat kuluttajapaneelien tapaan välineitä, joilla pyritään edistämään vuoropuhelua tiettyjen ryhmien kanssa, mutta tässä tapauksessa keskitytään epäsuotuisassa asemassa oleviin henkilöryhmiin.
In England there is little tradition of regionalism, and, while there do exist regional identities in places such as Cornwall, Yorkshire, or Sunderland, there are no clear geographical boundaries separating one region from another.
Lewishamissa on muodostettu useita vakinaisia paneelefta ja aihekohtaisia ryhmiä määrittämään paikkakuntansa homoseksuaalien, vammaisten, iäkkäiden ihmisten sekä etnisten ryhmien näkemykset ja vaikuttamaan positiivisesti kyseisten ryhmien asioihin.
The rationale behind this has already been outlined above under the section on London.
Oppaasta käy ilmi, miten rikkaita ja monitahoisia Euroopan unionin jäsenvaltioiden demokraattiset periaatteet ja käytännöt ovat.
Basically, it is thought that a directly elected mayor will have a democratic legitimacy stemming from his direct election by the people in the area.
Kaksi näkökohtaa erottuu selkeästi. Ensinnäkin voidaan todeta, että yleensä maat ovat uskollisia poliittisen ja hallinnollisen kulttuurinsa perinteille, joita tässä teoksessa kutsutaan valtion ja kansallisvaltion perinteiksi.