natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no need to respond to the request for an opinion. (Opinion on the compatibility with the Treaty of the Framework Agreement on Bananas between the European Community and Colombia, Costa Rica, Nicaragua and Venezuela.)
1) ETY:n perustamissopimuksen 48 artiklan kanssa on ristiriidassa urheiluliittojen sellaisten määräys ten soveltaminen, joiden mukaan ammattijalkapalloilija, joka on jäsenvaltion kansalainen, voi tehdä työsopimuksen toisessa jäsenvaltiossa toimi van seuran kanssa entisen seuransa kanssa tekemänsä sopimuksen voimassaoloajan päätyttyä ai noastaan sillä edellytyksellä, että uusi seura maksaa pelaajan entiselle seuralle siirtokorvauksen tai korvauksen pelaajan harjoittelusta tai kehityksestä.
11.1.1996: Case C­273/94 Commission ν Netherlands.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Reference: Council Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983), as amended by Directive 88/ 182/EEC: OJ L81, 26.3.1988
Viite: neuvoston direktiivi 83/189/ETY — EYVL N:o L 109, 26.4.1983, muutettu direktiivillä 88/ 182/ETY — EYVL N:o L 81, 26.3.1988
(I) By adopting on 19 September 1990 an order dero­gating from the Margarinebesluit without notifying it to the Commission at the drafting stage, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 8 of Council Directive 83/189/EEC of
1) Alankomaiden kuningaskunta on jättänyt noudattamatta ne velvoitteet, jotka sille kuuluvat teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisesta noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston di rektiivin 83/189/ETY 8 artiklan mukaisesti, kun se on antanut 19.9.1990 asetuksen poikkeuksen tekemisestä margariinia koskevaan asetukseen, ilman että se olisi antanut asetuksen tiedoksi komissiolle ehdotusvaiheessa.
Institutional matters
EY.n perustamissopimuksen
1.12.1995: Case C­316/94 Belgium ν Turner International Sales and Coditel Brabant. OJC77, 16.3.1996
1.8.19 1.12.1995 — Asia C-316/94 — Belgian valtio/Turner International Sales Ltd, Coditel Brabant SA.
Recognition and equivalence of diplomas
EY.n perustamissopimuksen
Article 169 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
Commis­
Tutkintotodistusten tunnustaminen ja vastaavuus
14.12.1995: Case C­132/94 sion v Ireland.
1.8.31 1.12.1995 —Asia C-252/95 — komissio/Ranska. sio/Ranska.
Competition
178 ja 215 ar-
12.2.1996: Case T­228/95R S. Lehr­freund v Council and Commission.
1.8.44 12.2.1996 — Asia T-228/95R — S. Lehrfreund Ltd/neuvosto ja komissio.
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
Turin European Council (- > points 1.1 to 1.9 and II.3). Intergovernmental
1.9.3 Eurooppaneuvoston Torinon f- > kohdut LI— 1.9 ju 11.3). 1.9.4 Hallitusten välisen konferenssin avaaminen (—» kohta 11.4).
Opening of the Conference (- > point II.4). Interinstitutional cooperation
Toimielinten välinen yhteistyö
to submit to it a yearly written report on the pro­gress achieved by the Union.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 27. maalis kuuta.
It stressed the more general need to step up the dialogue be­tween the European Council and Parliament and proposed that the various reports and communi­cations from the various institutions on progress made in developing the Union be coordinated, enabling the Community institutions to deter­mine the major general policy guidelines at an annual joint debate.
Parlamentti korostaa yleisemmällä ta solla tarvetta vahvistaa Eurooppaneuvoston ja Euroopan parlamentin välistä vuoropuhelua ja muistuttaa, että Eurooppaneuvoston on esitettävä parlamentille vuotuinen kirjallinen kertomus unionin kehityksestä.
Running through the main items covered by the European Council in its 1994 report.
Parlamentti ehdottaa eri toimielinten unionin tilaa ja toi mintaa koskevien kertomusten ja tiedonanto jen esittelyn yhteensovittamista sekä yhteistä vuotuista keskustelua, jossa voitaisiin päättää politiikan laajoista suuntaviivoista.
Parliament welcomed the positive results of the codecision procedure and the pro­gress made in preparations for introducing the single currency. But it deplored the delay in introducing genuine freedom of movement for individuals and the Council's refusal to define the terms for its involvement in the common for­eign and security policy and in justice and home affairs.
Tarkastel tuaan Eurooppaneuvoston vuotta 1994 kos kevassa kertomuksessa tunnistamia tärkeimpiä näkökohtia parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä erityisesti yhteispäätösmenettelyn myönteisiin tuloksiin ja saavutettuun edistykseen yhteisen rahan käyttöönoton valmistelu työssä mutta pahoittelee, että henkilöiden va paan liikkuvuuden toteutuminen on viivästynyt toistuvasti ja että neuvosto on kieltäytynyt ottamasta parlamenttia asianmukaisella ta valla mukaan yhteisen uiko- ja turvallisuus politiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden hoitoon. toon.
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.48
Viite: Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen päätelmät — tiedote 121995, kohta 1.48
ter and President of the Council, then made a statement on behalf of the Council, reaffirming its support for Parliament's wish to be associ­ated with the work and to seek a compromise on the subject and stressing the importance of adopting a firm position on the future of Europe and adhering to it, while at the same time dee­pening the process of European integration and moving towards enlargement.
Italian ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja S. Agnelli antoi sen jälkeen neuvoston puolesta julistuksen, jossa neuvosto vahvisti uudelleen tukensa Euroopan parlamentin toivomukselle päästä mukaan konferenssin työhön ja etsiä tässä kysymyksessä sovitteluratkaisua sekä korosti, miten tärkeää olisi hyväksyä määrätietoinen kanta Euroopan tulevaisuuden puolesta ja pitäytyä siihen sekä syventää Euroopan yhden tymiskehitystä samalla, kun edetään unionin laajenemista kohti.
Speaking for the Commission the President, Mr Santer, wel­comed the broad convergence of views between the Commission and Parliament, with respect in particular to the European citizen, the simplifi­cation of procedures and the extension of qual­ified majority voting.
Komission puheenjohtaja J. Santer esitteli oman toimielimensä näkökannan ja ilmaisi tyytyväisyytensä komission ja parlamentin kantojen laajasta lähentymisestä erityisesti siltä osin kuin on kyse Eu roopan kansalaisista, menettelytapojen yksinkertaistamisesta ja määräenemmistöäänestyksen käytön laajentamisesta.
Like Ms Agnelli before him, he expressed support for incorporation in the Treaty of a chapter on employment, and commented on the common foreign and security policy.
Hän ilmaisi S. Agnellin tavoin tukensa työllisyyttä koskevan luvun lisäämiselle sopimukseen ja kannatti myös yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
He also expressed support for Parlia­ment's wish to participate effectively and directly in the IGC.
Lisäksi hän tuki parlamenttia tämän pyynnössä päästä osallistumaan HVK:hon tehokkaasti ja suoraan.
The chairmen of the politi­cal groups also spoke before the debate was closed by Mr Oreja, Member of the Commis­sion.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät poliittisten ryhmien puheenjohtajat ja keskustelun päätti komission jäsen M. Oreja.
Mr Hänsch opened the debate by stressing the importance of involving the citizen and of associating Parliament with the work of the Conference, in line with the statement by the Madrid European Council.
Neuvoston esittämän hallitusten välisen kon ferenssin kokoontumiskutsun yhteydessä parlamentti kävi yhdessä komission ja neuvoston kanssa keskustelun, jonka puheenjohtajana toimi Euroopan parlamentin puhemies K. Hänsch.
The two rapporteurs, Mrs Dury (PES/B) and Mrs Maij-Weggen (EPP/NL), then presented the main points of their report, which sought mainly to analyse the work of the Reflection Group set up to prepare for the IGC, to define Parliament's political priorities and to deliver an opinion on the convening of the Conference pursuant to Article N of the Treaty on European Union. They were followed by representatives of Parlia­ment's committees asked to give their opinions on the report. Ms Agnelli, Italian Foreign Minis­
Kun Duryn/Maij-Weggenin kertomuksessa ehdotetuista 233 tarkistuksesta oli keskusteltu neljä ja puoli tuntia ja äänestetty kaksi ja puoli tuntia, parlamentti hyväksyi päätöslauselman (— > kohta II. 1) (267 ääntä puolesta, 120 vastaan ja 71 edustajaa jätti äänestämättä), joka sai pääosin ESP:n ja EK:n kannatuksen, lukuun ottamatta suurta osaa näiden kahden ryhmän brittiedustajista. K. Hänsch avasi keskustelun korostaen erityisesti kansalaisille tiedottamisen tärkeyttä ja sen tärkeyttä, että parlamentti otettaisiin mukaan konferenssin työhön, kuten Eurooppaneuvoston Madridin kokouksessa oli ilmoitettu. Sen jälkeen puheenvuoron saivat kertomuksen esittelijät, R. Dury (ESP/Belgia) ja H. Maij-Weggen (EK/Alankomaat), jotka esitte Ulkosuhteiden alalla parlamentti tuomitsi terroristihyökkäykset Israelissa ja keskusteli Lähiidän rauhanprosessista (—» kohtu 1.4.59).
Parliament delivered an opinion on the situation in Iran (­» point 1.2.7), the former Yugoslavia (­» point 1.2.5), Colombia (­ > point 1.2.4) and West Papua (­♦ point 1.2.6), on press freedom in Algeria (­» point 1.2.2) and on the plight of refugees from Bhutan (► point 1.2.3). On the justice and home affairs front, Parliament adopted a resolution on the Europol Convention (— point 1.5.10).
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti otti kantaa Iranin (—* kohtu 1.2.7), entisen Jugoslavian (-» kohtu 1.2.5), Kolumbian (- > kohtu 1.2.4) ja Länsi-Papuan tilanteeseen (—* kohtu 1.2.6), lehdistönvapauteen Algeriassa (—» kohtu 1.2.2) sekä Bhutanista kotoisin oleviin pakolaisiin (— > kohtu 1.2.3). Täysistunto Brysselissä 27.—28. maaliskuuta
In the debate on beef and mad cow disease (bovine spongiform encephalopathy), with par­ticular reference to the crisis in Europe, Mr Fis­chler for the Commission emphasized the need for solidarity both with consumers, farmers, and the food industry, and between Member States and the European institutions.
Oikeus- ja sisäusiuin alalla parlamentti hyväksyi Europol-yleissopimuksen (—» kohtu 1.5.10).
He went on to spell out the scope of the measures adopted by the Commission; these were supported by a large majority of MEPs, as demonstrated by the resolution adopted following the debate (-» point 1.3.128).
1.10.3 Tätä istuntoa hallitsivat keskustelut naudanlihasta, Euroopan parlamentin osallis tumisesta hallitusten väliseen konferenssiin sekä rahoitusnäkymistä.
On the internal front, Parliament adopted resolu­tions on biotechnology (-» point 1.3.3), parental leave (- > point 1.3.161) and working conditions in air transport (-» point 1.3.109). With respect to the budget, Parliament adopted a decision on own resources (-» point 1.6.10) and a resolution on the closure of its accounts for 1995 (-* point 1.6.3).
Sisäusiuin alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselmat bioteknologiasta (— > kohtu 1.3.3), vanhempainlomasta (-* kohtu ¡.3.161) ja lentoliikenteen työoloista (—» kohtu 1.3.109). Talousarvion osalta parlamentti hyväksyi pää töksen omista varoista (— > kohtu 1.6.10) ja päätöslauselman tiliensä päättämisestä varain hoitovuodelta 1995 (-» kohta ¡.6.3). Parlamentti hyväksyi myös kaksi muutosta työjärjestykseensä; muutokset koskevat yhtäältä va liokuntien toimistoa ja toisaalta ratkaisua odottavia kysymyksiä. Keskustelussa naudunlihastu ja "hullun lehmän taudista" (BSE-tauti) komission jäsen F. Fischler painotti, että Euroopan kriisitilanteessa tarvitaan solidaarisuutta kuluttajien, maataloustuottajien ja elintarviketeollisuuden kanssa samoin kuin jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön toimielinten välillä.
It also adopted two amendments to its Rules of Procedure, one on committee bureaux and the other on unfinished business.
Hän selvitti sen jälkeen tarkemmin komission toteuttamien toimenpiteiden merkitystä; parlamentti edustajien suuri enemmistö tuki näitä toimen piteitä, kuten keskustelun päätteeksi hyväksytty päätöslauselma osoittaa (—* kohtu 1.3.128).
Mr Ferraris, Italian Secretary of State for For­eign Affairs and President of the Council, pre­sented the compromise reached by the Council on 25 March on the association of Parliament with the work of the Intergovernmental Confe­rence (-+ points II.3 and 1.8), stressing in partic­ular the difficulty of reconciling the intergovern­mental nature of the Conference and the need for active participation by the elected repre­sentatives.
Italian ulkoasiain valtiosihteeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja L.V Ferraris esitteli sovitteluratkaisun, johon neuvosto päätyi 25. maaliskuuta käsitellessään parlamentin ottamista mukaan hallitusten välisen luiinsäädännön ulalla parlamentti ilmaisi kuulemismenettelyn yhteydessä kantansa rakenteellisiin yritystilastoihin (— > kohta 1.7.1), hedelmiin ja vihanneksiin (— > kohtu 1.3.134) sekä PHARE-ohjelman ulottamiseen Bosnia-Hertsegovinaan (— > kohtu 1.4.54). Yhteistoimintamenettelyn yhteydessä parlamentti il Tiedote EU 3-1996
In the budgetary field Parliament held a debate on the financial perspective, attended by Mr Lii­kanen, for the Commission, who presented the Commission proposal (- > point 1.6.2). Parlia­ment passed two resolutions on the 1997 bud­getary procedure (-» point 1.6.4). Finally, on the legislative front, under the con­sultation procedure Parliament gave its opinion on structural business statistics (-» point 1.7.1), fruit and vegetables (-» point 1.3.134), and extension of the PHARE programme to Bosnia-Herzegovina (­♦ point 1.4.54).
Yhteistoimintamenettelyn yhteydessä parlamentti ilmaisi toisessa käsit­telyssä kantansa tieliikenteen harjoittajan am­mattiin pääsyyn (— > kohta 1.3.101). Yhteis­päätösmenettelyn yhteydessä parlamentti an­toi ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri­ja makeutusaineista (— > kohta 1.3.8). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 471 Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti: EYVL N:o C 117.
Under the coop­eration procedure it delivered an opinion at second reading on the dimensions and maximum weights of certain road vehicles (­» point 1.3.98).
22.4.1996 konferenssin työhön (—» kohdat II.3 ja 1.8).
Turning to external affairs, Parliament adopted resolutions on Cyprus (-» point 1.4.51), the negotiations for a trade and cooperation agree­ment with South Africa (-» point 1.4.93), and international and multilateral agreements in the fisheries sector (-» point 1.3.155).
Keskustelun aikana E. Lii­kanen esitteli komission ehdotuksen (— > kohta 1.6.2). Parlamentti hyväksyi myös kaksi pää­töslauselmaa vuoden 1997 talousarviomenet­telystä (­ > kohtu 1.6.4). 1905. istunto
A resolution was also passed on the UN Commission on Human Rights (­ > ■ point 1.2.8).
(Bryssel, 4. maaliskuuta).
Record of proceedings: OJ Annex 4-470 Full text of opinions and resolutions: OJ C 96, 1.4.1996
Edellinen istunto: tiedote 12­1995. kohta 1.10.6
Brussels, 27 and 28 March
Tärkeimmät käsitellyt asiat
On the internal front, Parliament adopted resolu­tions on the allocation of the reserve for Com­munity initiatives (­* point 1.3.77), marine in­surance and the Sea Empress maritime disaster (­» points 1.3.106 and 1.3.105), road tolls (— point 1.3.100) and the transport of radioactive waste (­» point 1.3.95).
Sisäasiain alalla parlamentti hyväksyi päätös­lauselmat yhteisön aloitteisiin liittyvien varo­jen käyttämisestä f— > kohta 1.3.77), vakuu­tuksista ja merikatastrofeista (—» kohdat 1.3.106 ja 1.3.105), tietulleista (­^ kohta 1.3.100) ja radioaktiivisten jätteiden kuljetuk­sesta (­ > kohta 1.3.95). Π Kestävän kehityksen toimikunnan neljän­nen istunnon (New York.
Parliament also adopted a resolution on the European Council report on the progress of the European Union in 1994 (­» point 1.9.5).
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman myös Eurooppa­neuvoston kertomuksesta Euroopan parlamentille Euroopan unionin edistymisestä vuonna 1994 (—» kohta 1.9.5).
□ Prevention of marine pollution — proposed amendments to Parcom Decisions: negotiating directives adopted (­» point 1.3.122).
Π Kosteiden alueiden järkiperäinen käyttö ja säilyttäminen: päätelmien hyväksyminen (­»kohtu 1.3.124).
□ Directive on the placing of biocidal products on the market: general discussion.
Π Yhteisön strategia otsonikerroksen suoje­lemiseksi: päätelmien hyväksyminen (­ > kohtu 1.3.125). Tärkeimmät käsitellyt asiat
On the legislative front, under the consultation procedure Parliament delivered opinions on sta­tistics on aquaculture production (­ > point 1.7.3), the common organization of the markets in the sugar sector (­» point 1.3.136), control of EAGGF Guarantee Section expenditure (­» point 1.6.14) and multimedia content in the new information society (INFO 2000) (­» point 1.3.115). Under the cooperation procedure it de­livered an opinion at second reading on admis­sion to the occupation of road haulage operator (­ > point 1.3.101). And, finally, under the code­cision procedure it delivered an opinion at first reading on food additives other than colours and sweeteners (­» point 1.3.8). □ Air pollution from non­road mobile machi­nery: general discussion.
Π Pöytäkirja vaarallisten jätteiden maan ra­jan ylittävistä siirroista aiheutuvan Välimeren pilaantumisen estämisestä ja jätteiden poista­misesta Barcelonan sopimuksen yhteydessä: neuvotteluohjeen hyväksyminen (—» kohtu 1.3.123).
D Community strategy to reduce CO, emissions and improve fuel efficiency: general debate.
D Makrotaloudellinen apu Moldovalle: ρο­liittinen sopimus (­ï kohtu 1.4.70).
Record of proceedings: OJ Annex 4­471 Full text of opinions and resolutions: OJ C 117, 22.4.1996
Π Direktiivi biosidituotteiden saattamisesta markkinoille: suuntaa­antava keskustelu.
□ Community policy on water: examined.
Muut käsitellyt usiut
□ Structured dialogue — joint meeting with the associated countries of Central and Eastern Eu­rope: discussed.
Π Maastokäyttöisiin koneisiin asennettavista polttomoottoreista johtuva ilman pilaantumi­nen: suuntaa­antava keskustelu.
Previous meeting: Bull.
Π Ansaraudat: keskustelu.
President: Mr Baratta, Italian Minister Public Works and the Environment.
Π Yhteisön strategia hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja polttoainesäästöjen paran­tamiseksi: yleinen keskustelu.
Previous meeting: Bull. 1/2­1996, point 1.10.5
D Audiovisuaalisen alan takuurahasto: tar­kastelu.
Commission: Mrs Bjerregaard.
Π Yhteisön vesipolitiikka: tarkastelu.
President: Treasury.
D EBRD:n pääoman lisäys: keskustelu.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mrs Gra­din, Mr Liikanen and Mr Monti.
Π "Sea empress" ­tankkilaivan onnettomuus: näkemysten vaihtoa.
□ Preparations for the fourth session of the Commission on Sustainable Development (New York, 18 April to 3 May 1996): conclusions adopted (­» point 1.3.126).
Π Latinalaisen Amerikan ja Aasian maille myönnettäviin EIP:n lainoihin annettavan yh­teisön takuun jatkaminen: perusteellinen kes­kustelu.
□ Supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Com­munity: common position agreed (—► point 1.3.121).
Π Rakenteellinen vuoropuhelu — yhteinen tapaaminen Keski­ ja Itä­Euroopan assosioi­tuneiden maiden kanssa: keskusteluja.
□ Wise use and conservation of wetlands: con­clusions adopted (­ > point 1.3.124). O Commission work programme — the fight against fraud: conclusions adopted (­» point 1.6.12).
Π Hiilidioksidi­ ja energiavero: tarkastelu.
□ Macro­financial assistance agreed (­» point 1.4.70).
1.10.5 Talous­ ja rahoituskysymykset
o Community strategy for the protection of the ozone layer: conclusions adopted (► point 1.3.125).
Π Unionin taloudellinen tilanne ja monen­välisen valvonnan menettelyt: näkemysten vaihtoa.
Other business
11. maaliskuuta).
□ Trans­European transport networks: progress report.
D Rakenteellinen vuoropuhelu Keski­Euroo­pan assosioituneiden maiden kanssa: keskus­telu.
□ Aviation safety: discussed.
Edellinen istunto: tiedote 1/2­1996. kohta 1.10.5
1908th meeting
Tiedote EU 3­1996
Previous meeting: Bull. 1/2­1996, point 1.10.9
Edellinen istunto: tiedote 1/2­1996. kohta 1.10.9
President: Mr Luchetti, Italian Minister Agriculture, Food and Forest Resources.
Puheenjohtaja: Italian tasavallan maatalous­, elintarvike­ ja metsätalousvarojen ministeri W. Luchetti.
□ VAT — taxation of agricultural products: ex­amined.
(Bryssel, 11. maaliskuuta).
Commission:
Edellinen istunto: tiedote 12­1995, kohta 1.10.4
o Economic situation in the Union and multilat­eral surveillance procedures: exchange of views.
Puheenjohtaja: Italian tasavallan liikenne­ ja kauppalaivastoministeri G. Caravale.
□ Structured dialogue with the associated coun­tries of Central and Eastern Europe: discussed.
Komissio: jäsen N. Kinnock.
□ Use of hormones in stockfarming: agreed by qualified majority; United Kingdom delegation voted against (­» point 1.3.129).
Π Hormonien käyttö karjankasvatuksessa: poliittinen sopimus, hyväksytty määräenem­mistöllä — Yhdistynyt kuningaskunta äänesti vastaan (­ > kohta 1.3.129). Tärkeimmät käsitellyt asiat
Transport (Brussels, 11 March). Previous meeting: Bull.
D Banaaniala: ehdotuksen esittely.
□ Banana sector: proposal presented. □ Fruit and vegetables: examined.
Π Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunu­jen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lain­säädännön lähentäminen: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi (—» kohta 1.3.97).
President: Mr Caravale, Italian Minister for Transport and Merchant Shipping.
Π Hedelmä­ ja vihannesala: tarkastelu.
1909th meeting
1909. istunto
Justice and home affairs 19 and 20 March).
(Bryssel, 19. ja 20. maaliskuuta).
Previous meeting: Bull. 11­1995, point 1.10.9
Edellinen istunto: tiedote 11­1995, kohta 1.10.9
□ Approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers: common position agreed (­* point 1.3.97).
Π Matkustajaliikennettä, rahtia ja lentopostia koskevat tilastot: laaja sopimus.
President: Mr Coronas, Italian Minister for the Interior, and Mr Caianello, Italian Minister for Justice.
Puheenjohtaja: Italian tasavallan sisäministeri R. Coronas ja oikeusministeri V. Caianello.
Commission:
Komissio: jäsen A. Gradin.
o Organization of the inland waterway transport market and supporting measures: common posi­tions agreed by qualified majority; United King­dom voted against the structural improvements Regulation (­» point 1.3.102).
□ Suositus: neuvoston päätös neuvottelujen aloittamisesta Euroopan yhteisön ja Yhdys­valtain välillä lentoliikenteen alalla: suuntaa­antava keskustelu.
□ Joint Action on action against racism and xenophobia: agreed (­» point 1.5.7).
Π Euroopan yhteisön ja Sveitsin väliset neu­vottelut maa­ ja ilmaliikenteen alalla: nykyti­lanne.
□ Statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air: broad agree­ment reached.
D Yhteinen toiminta, joka koskee rotusyrjin­nän ja muukalaisvihan vastaista toimintaa: poliittinen sopimus (­ï kohta 1.5.7).
□ Organized crime: statement agreed (­♦ point 1.5.9).
D Euroopan laajuinen liikenneverkko: nyky­tilanne.
□ Recommendation for a Council decision on the opening of negotiations between the Euro­pean Community and the United States in the field of air transport: general discussion.
Π Järjestäytynyt rikollisuus: poliittinen sopi­mus (­» kohta 1.5.9).
Convention: progress
D Ulkorajoja koskeva sopimus: nykytilanne.
□ Negotiations between the European Commu­nity and Switzerland on inland and air transport: progress report.
Π Entisen Jugoslavian pakolaisten paluu: tar­kastelu.
α Return of refugees from former Yugoslavia: examined.
(Bryssel, 18. ja 19. maaliskuuta).
□ Annual report on organized crime: noted.
Edellinen istunto: tiedote 11­1995, kohta 1.10.12
□ Adaptation to the new competitive environ­ment of the (ONP) framework Directive and the leased lines Directive: progress report.
Π Eurodac — turvapaikanhakijoiden sormen­jälkien vaihtojärjestelmä: nykytilanne.
□ Satellite personal communications services in the European Union: proposal presented.
Puheenjohtaju: Italian tasavallan posti­ ja televiestintäministeri A. Gambino.
□ Seminar on Islamic fundamentalism: informa­tion noted.
Π Vuosikertomus järjestäytyneestä suudesta: tiedotus.
□ Multiannual work programme in the field of justice and home affairs: examined.
Komissio: jäsen M. Bangemann.
□ Financing of Title VI for 1996: general dis­cussion.
Π Vuoropuhelu Andien maiden kanssa: tie­dotus.