natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toring authorities. It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteisön ja Viron kauppasuhteisiin sovellettavasta kilpai lujärjestelystä, että se perustuu perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa (yritysten väliset sopimukset/määräävän aseman väärinkäyttö) ja 92 artiklassa (valtion tuki) määrättyihin arviointi perusteisiin ja että kyseisten alojen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on hyväksyttävä kolmen vuoden kuluessa Eurooppa-sopimuksen voimaantulosta.
Becausc of the positive approach to telecommunications liberalization combined with the excellence of efforts at national level in the national education sector, Estonia can expect to realize the potentialities of the information society earlier than the average CEEC and no later than many EU Member States.
Lisäksi siinä määrätään, että Viro saattaa kilpailu lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi yhteisön kilpai lulainsäädännön kanssa.
With the forthcoming adoption of the new draft Competition Act the progress in approximation of legislation in the field of anti-trust is significant.
Yhteisön käytännön mukaisen valtiontuki-inventaarion luomiseksi tarvitaan vielä huomattavia ponnistuksia.
Subject to the introduction in the new draft text Competition Act of some amendments, the degree of approximation in the State aid area would also be satisfactory.
Nykyisten "Valtion vienriapurahaston" ja "Vienriluottorahaston" yhteensoveltuvuus yhteisön säännöstön kanssa on kyseenalainen.
As regards enforcement the Estonian Competition Board seems to be working rather well and seems to be capable of enforcing the new Competition law when adopted.
Valkoisessa kirjassa viitataan kyseisten määräysten, sulautumisasetuksen säännösten (4064/89) ja perustamissopimuksen 37 ja 90 artiklan (monopolit ja erityis- ja yksinoikeudet) määräysten asteittaiseen soveltamiseen.
However, considerable efforts will be necessary to fulfil the requirements as regards State aid moni toring in the medium term, in particular in respect of transparency.
Sen lisäksi, että hyväksytään Euroopan yhteisön lainsäädäntöä riittävän lähellä oleva lainsäädäntö, kilpailulain uskottavaan täytäntöönpanoon vaa ditaan hyvin toimivat kilpailuolosuhteita ja valtion tukia valvovat viranomaiset.
Close cooperation with the Commission in this field will be necessary.
Lisäksi vaaditaan, että tuomioistuinlaitos, julkishallinto ja taloudelliset toimijat ymmärtävät riittävästi kilpailulakia ja kilpailupolitiikkaa. pailupolitiikkaa.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications.
Viron kilpailulaki tuli voimaan 1 päivänä tammi kuuta 1994 turvaamaan vapaiden markkinoiden periaatteet.
It appears, moreover, that in certain exclusive and special rights exist which are not compatible with the Community acquis.
Laki sisältää hyvin alkeelliset määräykset kilpailua rajoittavista sopimuksista ja määräävän aseman väärinkäytöstä eikä siinä ole ollenkaan säännöksiä fuusiovalvonnasta tai ryhmäpoikkeusten myöntämisestä.
These problems should be addressed in the near future.
Menettelytapoja koskevat kysymykset on tarkasteltava uudelleen.
3.2 Innovation
Päätelmät
Estonia's educational spending amounts to 5.7 % of GDP.
Kilpailuneuvosto perustettiin vuonna 1993 valtiovarainministeriön alaisuuteen valvomaan kilpai lulain ja hintalain täytäntöönpanoa.
Education takes 17.0 % of the state budget.
Valtion tukia valvoo valtionvarainministeriön budjettiosasto yhteistyössä kilpailuneuvoston kanssa.
There are 240 000 pupils, 27 000 students and 19 000 teachers in Estonia.
Uusi kilpailulaki tulee pian hyväksytyksi ja sen myötä kilpailulainsäädäntöä lähennetään merkittävästi.
Estonia has six state universities, one private university, and 20 higher vocational education institutions (12 of which are private).
Monopolialojen osalta Viro on ilmeisesti aloittanut vapauttamista koskevan politiikkaansa toteuttamisen ja avannut tiettyjä aloja kilpailulle, kuten televiestinnän ja postipalvelut, tehdäkseen ne yhden mukaisiksi alan nykyisen ja ennustettavissa olevan kehityksen kanssa.
Estonia is currently undertaking reforms at all levels of the systems of education and training in order to further adapt the country to the needs of a democratic society based on a market economy.
Viron kilpailuneuvosto näyttää työskentelevän melko hyvin täytäntöönpanon osalta, ja se näyttää pystyvän täytäntöönpanemaan uuden kilpailulain, kun se on otettu käyttöön.
No nationally agreed comprehensive vocational training policy exist at the moment but vocational training importance is increasing in national policy.
Valtiontukia koskeva inventaario ei ole täydellinen, ja se noudattaa jossain määrin komission omassa tukia koskevassa katsauksessaan käyttämää menetelmää. telmää.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Huomattavat lisätoimet ovat kuitenkin tarpeen keskipitkän aikavälin valtiontukien valvontaa koskevien vaatimusten täyttämiseksi, etenkin avoimuuden osalta.
In Estonia these possibilities were neglected before 1990 although education generally was not.
Läheinen yhteistyö komission kanssa on tällä alalla välttämätöntä.
Today the education sector has taken a leading role in promoting the information society, trade data for the information technology (IT) sector arc lacking but the number of PCs per 100 inhabitants (5.5 in 1995) is high in relation to GDP per capita.
Lisäksi näyttää siltä, että käytössä on tiettyjä eri tyis- ja yksinoikeuksia, jotka eivät ole yhteensopivia yhteisön säännöstön kanssa.
The existence of host computers on the Internet, as a relative measure of development towards the information society (IS), suggests that Estonia exceeds the achievement today of five EU countries.
Näitä ongelmia pitäisi käsitellä lähitulevaisuudessa.
A vocational education and training department was established by the restructuring of the Ministry
Voimassa olevan kilpailulain suurimmat heikkoudet poistetaan, kun uusi kilpailulaki hyväksytään vuonna 1997.
the framework programme.
Yleiskuvaus
of Education which took place at the beginning of 1996.
Viro käyttää koulutukseen 5,7 prosenttia BKT:sta, joka vastaa 17:ää prosenttia valtion talousarviosta.
Descriptive summary
Tietoyhteiskunta
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Virossa on 240 000 koululaista, 27 000 opiskelijaa ja 19 000 opettajaa.
Competitive mechanisms for research funding have been introduced. The current science expenditures represents 0.7 % of GDP in 1994.
Virossa on kuusi valtion yliopistoa, yksi yksityinen yliopisto ja 20 korkeaasteen ammatillista oppilaitosta (joista 12 on yksityisiä).
The law on youth is cur­rently being developed, which aims to improve con­ditions for young people, stimulate active participa­tion in the process of democratization of civil soci­ety, and to provide the conditions for voluntary ser­vice activities for young people.
Viro toteuttaa parhaillaan uudistuksia koulutus järjestelmien kaikilla tasoilla, jotta voitaisiin vasta ta paremmin markkinatalouteen perustuvan demokraattisen yhteiskunnan tarpeisiin.
Some Estonian youth organizations have been participating in European youth activities since 1995, as a first step towards participation of Estonia to this programme.
Tämä on tärkeää sekä keskeisten taloudellisten tekijöiden (kuten tuottavuus ja tuotannon laatu, kilpailukyky kansainvälisillä markkinoilla, yksityisen sektorin kehittyminen, työvoiman liikkuvuus ja työttömyys) kehittämiseksi että yhteiskunnan demokraattisten tehtävien turvaamiseksi.
In addition to the universities, Estonia has 32 state research institutions. The research is mostly state­funded, and concerns both basic and applied research (figures for basic research fell below 50 % of the budget in 1995).
Tällä hetkellä ei ole olemassa kansallisesti sovittua laaja-alaista ammattikoulutuspolitiikkaa, mutta ammattikoulutuksen merkitys kansallisessa politiikassa on kasvussa.
D to orient priorities towards those of the Com­munity.
Tietotekniikka ja televiestintä tarjoavat yhdessä valtavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia mahdollisuuksia.
In order, to achieve a comprehensive upgrading of the education and training systems, considerable investments in curriculum­reform, teacher training, text books, equipment and buildings will be need­ed.
Ennen vuotta 1990 näitä mahdollisuuksia ei Virossa hyödynnetty, vaikka koulutusta yleensä ei lyötykään laimin.
Due to the financial constraints, this process is likely to take a number of years to achieve.
Nykyään koulutuksella on merkittävä tehtävä tietoyhteiskunnan edistämisessä.
Despite achievements, reforms are still at the very beginning and there remains much to do before the vocational system can be considered in accordance with EU and Member States requirements.
Tietotekniikan myyntitietoja ei ole käytettävissä, mutta henkilökohtaisten tietokoneiden määrä on korkea sataa asukasta kohti (5,5 vuonna 1995), kun otetaan huomioon BKT/asukas.
D ensure that the state budget allocations for research are kept at the level of 2 % of expendi­tures,
Jos tietoyhteiskuntaan tähtäävää kehitystä mitataan suhteellisesti Internet-palvelimien määrällä, Viro ylittää nykyään viiden EU-maan tason.
Estonia's participation in Community programmes will have positive effects on the people concerned and represent a good preparation for integration in Community programmes.
Ehkä Viron hallitus on ottanut esimerkkiä Suomesta, joka on tässä suhteessa yksi EU:n johtavista maista, koska Viro on osallistunut aktiivisesti EU-aloitteita koskevaan yhteistyöhön ja edistänyt tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöä erityisesti koulutuksessa.
D substantially increase state budget expenditure on technological innovation, predominantly via the Innovation Foundation under the Ministry of Eco­nomic Affairs.
Vuoden 1996 alussa toteutetun opetusministeriön uudelleenjärjestelyn yhteydessä perustettiin ammattikoulutuksesta vastaava osasto.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Tempus-ohjelma on osaltaan edistänyt korkeaasteen koulutuksen uudistamista koskevien tavoitteiden saavuttamista ja luonut perustan yhteistyölle EU:n korkeaasteen oppilaitosten kanssa.
Research and technological development (Ft & TD)
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
Regular cooperation with the European Communi­ty started in 1992 with the 3rd Research and Tech­nology Development Framework Programme.
Noin 14,2 prosenttia Viron kokonaisväestöstä on iältään 15—25-vuotiaita.
So far. cooperation was mainly concentrated on COPERNICUS (Specific Programme for Coopera­tion with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the 4th Framework Programme. Estonia is a member of COST (European coopera­tion in the field of scientific and technical research).
Parhaillaan ollaan kehittämässä nuorisoa koskevaa lainsäädäntöä, jonka tavoitteena on parantaa nuorten elinolosuhteita, edistää nuorten aktiivista osallistumista kansalaisyhteiskunnan demokratisoitumisprosessiin ja luoda olosuhteet nuorten vapaaehtoistoiminnalle.
Since 1992, the statistics in this field are compati­ble with OECD standards.
Eräät Viron nuorisojärjestöt ovat osallistuneet Euroopan nuorisoalan toimintaan vuodesta 1995 alkaen, mikä oli ensimmäinen askel kohti Viron osallistumista Nuorten Eurooppa-ohjelmaan.
Research and technological development (R & TD) activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protec­tion, and other common policies.
EY:n perustamissopimuksen 126 ja 127 artiklassa määrätään, että yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen ja toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, millä toimilla pyritään edistämään eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa sekä parantamaan teollisiin muutoksiin mukautumista ja työmarkkinoiden joustavuutta ammattikoulutuspolitiikkojen kautta.
The Europe Agreement will provide for coopera­tion in these areas, notably through participation in
Rahoitukseen liittyvien vaikeuksien vuoksi tämän prosessin toteuttaminen kestää todennäköisesti useita vuosia.
Important changes and improvements have already taken place in this sector.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä koulutuksen ja ammatillisen pätevyyden tason kohottamiseksi.
A big effort has been made in the improvement of the internal structure.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly tämän alan toimenpiteitä.
liberalization, financial support.
D tavoitteiden suuntaaminen kohti unionin tavoitteita. teita.
Human resources and potential remain strong despite the cutbacks.
Lyhyellä aikavälillä Viron tavoitteena on
Nevertheless, it is necessary to improve the level of innovativeness in the economy generally and in industry and to reinforce the links of research institutes with industry and small and medium enter prises.
Edistymisestä huolimatta uudistukset ovat aivan aluillaan ja paljon on vielä tehtävä, ennen kuin ammattikoulutusjärjestelmän voidaan katsoa ole van EU:n ja sen jäsenvaltioiden vaatimusten mukainen. kainen.
Estonia is prepared to play an active role in the European research and technological development and allocate the funds to this activity. It has declared its intention to be fully associated to the fifth framework programme.
Viron osallistumisella yhteisön ohjelmiin on myönteinen vaikutus asianomaisten henkilöiden kannalta, ja se on myös hyvä tapa valmistautua unioniin liittymistä varten.
A telecommunications law was enacted in 1991 which provides the basis for a policy of liberalization and licensing. A concession agreement was negotiated with foreign investors in the national operating company.
D lisätä huomattavasti valtion talousarviostaan teknologiseen innovaatioon käyttämiä varoja pää asiassa valtiovarainministeriön alaisen innovaatiorahaston välityksellä.
In the perspective of accession no major problems are expected in this field. Accession would be of mutual benefit.
Unioniin liittymistä ajatellen näillä aloilla ei ole odotettavissa suuria ongelmia.
Degree of liberalization
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
The Government has adopted a pro-competitive policy for the telecommunications sector in 1992 and partially privatized the stateowned operating company Eesti Telecom (ET).
Säännöllinen yhteistyö Euroopan yhteisön kanssa alkoi vuonna 1992 tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kolmannessa puiteohjelmassa.
This joint venture, consisting of ET (51 %), Telecom Finland (24.5 %) and Telia (24.5 %) a monopoly for long distance and international voice telephony until the year 2001 and also has a licensed mobile telephone net work using the pan-European standard (GSM).
Tähän mennessä yhteistyö on keskittynyt pääasiassa COPERNICUS-ohjelmaan (KIE-maiden ja IVY-maiden kanssa harjoitettavan yhteistyön erityisohjelma), ja osallistuminen neljänteen puiteohjelmaan on melko vähäistä. Viro on COST:n (tieteellisen ja teknisen tutkimuksen eurooppalainen yhteistyö) jäsen.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications equipment, services and networks, the open ing of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Perustamissopimuksessa ja puiteohjelmassa määrättyjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen yhteisön tason toimien tavoitteena on Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn ja yleisen elämänlaadun parantaminen sekä kestävän kehityksen, ympäristönsuojelun ja muiden yhteisten politiikkojen tuke-
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for services offering the liberalization of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory instruments.
Eurooppa-sopimuksessa tullaan määräämään näiden alojen erityisesti puiteohjelmassa tehtävästä yhteistyöstä.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly alaa koskevia välittömiä toimenpiteitä.
Tariff rebalancing has begun and although the country already has a relatively high penetration of lines, universal service, as required by the acquis, remains to be achieved.
Tieteen ja teknologisen kehittämisen alalla on jo tapahtunut merkittäviä muutoksia ja parannuksia.
Although other infrastructures (CATV, internal road, rail electricity) are allowed to compete with the public network, no application for a licence has so far been made.
Sisäisen rakenteen parantamiseksi, vapauttamiseksi ja rahoittamiseksi on tehty paljon työtä.
Thus there is no competition in this area.
Henkilöstövoimavarat ja valmiudet ovat leikkauksista huolimatta vahvat.
The local mar ket is already open to new entrant operators but there is only one small company operating.
Innovatiivisuuden tasoa on kuitenkin parannettava taloudessa yleensä ja erityisesti teollisuudessa.
There are 10 mobile operators, (1 analogue, 1 using NMT 450, 4 using GSM and 4 using DCS 1800) and also 5 operators offering paging services.
Lisäksi on parannettava tutkimuslaitosten sekä teollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten välisiä yhteyksiä.
Satellite communication services and value added services can be offered without licence as long as no connection to the public network is needed.
Viron tutkimus- ja kehittämisneuvosto on tärkein elin, joka vastaa tiede- ja teknologiapolitiikan toteuttamisesta, hallituksen strategisten ohjelmien hallinnoinnista ja kaikkien valtion rahoittamien alan toimien suunnittelusta, yhteensovittamisesta ja rahoitusjärjestelyistä.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Viro on valmis toimimaan aktiivisesti Euroopan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla ja myöntämään toimintaan tarvittavat varat.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Viro on ilmaissut kiinnostuksensa assosioitua täysipainoisesti viidenteen puiteohjelmaan.
Approximation to EC Law
Päätelmä
Until 1991, the national communications networks were part of the Soviet networks so that, for instance, all international lines were routed via
Viron ensisijaiset pitkän aikavälin tavoitteet ovat
The regulatory authority (the Inspectorate of Telecommunications) is functioning within a ministry where the responsible minister also exercises ownership rights over the principal operator.
Unioniin liittymisen kannalta tällä alalla ei ole odotettavissa erityisiä ongelmia. Liittymisen hyödyt olisivat molemminpuoliset.
About half of EU law has been transcribed into Estonian
D rahoituksen nostaminen Euroopan unionin keskitasolle,
Conclusion law.
Televiestintä
Estonia has moved quickly to liberalize the telecommunications field and has a good chance of complying with the acquis communautaire in the medium term provided that the current efforts to transpose laws are continued and measures to liberalize are reinforced.
Vuonna 1992 hallitus vahvisti kilpailua telealalla suosivan politiikan ja yksityisti osittain valtion operaattoriyrityksen Eesti Telecomin (ET).
Greater competitiveness of the public operator must be achieved if the sector is to attract investment and face up to competition.
Se on yhteisyritys, josta ET omistaa 51 prosenttia, Telecom Finland 24,5 prosenttia ja Telia 24,5 prosenttia ja jolla on kauko-ja ulkomaanpuhelujen välityksen monopoli vuoteen 2001.
The principal policy objective of the Government has been to boost investment in the expansion and modernization of the public telecommunications networks and to improve the quality of services available
Lisäksi yritys on saanut toimiluvan yleiseurooppalaista GSM-standardia käyttävän matkapuhelinverkon tarjoamiseen.
Like the two other Baltic States, the Estonian telecommunications network was an extension of the USSR network. The original network equipment was obsolete and modernization was necessary.
Euroopan yhteisön televiestintäpolitiikan tavoitteena on poistaa esteet telelaitteiden, -palvelujen ja -verkkojen yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toi minnan tieltä, avata ulkomaiset markkinat EU:n yrityksille ja tarjota yleisesti saatavia nykyaikaisia palveluja kaikille EU:n asukkaille ja yrityksille.
Between 1991 and 1996 the telephone net work grew from 22.1 to 30.0 lines per 100 inhabitants (compared to an average of 43.9 lines/100 inhabitants in Greece, Portugal and Ireland).
Nämä tavoitteet saavutetaan yhdenmukaistamalla tarjottavien palvelujen standardit ja edellytykset, vapauttamalla päätelaitteiden, palvelujen ja verkko jen markkinat ja antamalla tarpeellinen lainsäädäntö.
Modernization is under way and at the end of 1995, 20 % of the network was digitized (compared to a current average of 62.4 % for Greece, Portugal and Ireland). The objective is to reach 48 % by 2000 and to cut waiting times to a few weeks.
Vaikka tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat direktiivit on nyt annettuja tarvittavat toimintaperiaatteet vahvistettu, julkisen puhelintoiminnan ja siihen liittyvän infrastruktuurin käytön vapautta mista lykätään joissakin jäsenvaltioissa vuodella tai kahdella vuodesta 1998.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä, jolla pyritään saamaan standardit ja käytännöt kohti Euroopan yhteisön tasoa televiestintä-ja postipolitiikassa, standardoinnissa, lainsäädäntöperiaatteissa ja infrastruktuurin uudistamisessa.
The television without frontiers directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Valkoisessa kirjassa keskitytään tarkastelemaan sääntelyn, verkkojen ja palvelujen lähentämistä, jota täydennetään muilla toimilla, jotka vähitellen vapauttavat telealan.
The number of cellular users at the end of 1996 was about 4.1 per 100 inhabitants which is well above the average for CEECs.
Hintojen tasapainottaminen on alkanut, ja Viron puhelintiheys on suhteellisen korkea, mutta yhteisön säännöstön mukaista yleispalvelua ei ole vielä toteutettu.
Growth in mobiles is very fast since the new operators commenced operations during 1995.
Paikalliset markkinat on jo avattu uusille operaattoreille, mutta vain yksi pieni yritys on aloittanut toi mintansa.
There is competition in both data services and satellite services.
Virossa toimii kymmenen matkapuhelinoperaattoria (yksi analogisen verkon, yksi NMT 450:n, neljä GSM:n ja neljä DCS 1800:n operaattoria) ja viisi henkilöhakupalvelujen tarjoajaa.
There were 22 cable TV subscriptions per 100 households in 1995.
Satelliittiviestintäpalveluja ja lisäarvopalveluja voi daan tarjota ilman toimilupaa, jos niissä ei tarvita liityntää yleiseen televerkkoon.
The Television Without Frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
Lainsäädännön lähentäminen yhteisön lainsäädäntöön
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1994 Law on Broadcasting.
Itsenäistymisen jälkeen Viron telealan kehitykselle on ollut luonteenomaista yleinen kapasiteetin kasvu ja palvelun laadun paraneminen.