natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EU reaf­firms the need for full and swift implementation of the recommendations contained in the Gonzalez report.
Unioni muistuttaa, että ETYJ ja sen elin BIDDH ovat toimivaltaisia vaalitarkkailuviranomaisia myös Jugoslavian liittotasavallassa.
The European Union urges the Yugoslav authorities to keep to their commitments, to accept OSCE (ODIHR) observation of the elections, including during the elec­tion campaign, and to guarantee freedom of expres­sion and of information.
1.4.22 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus 8. elokuuta Keniassa tapahtuneista väkivaltaisuuksista julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 13. elokuuta.
The EU urges the FRY to take advantage of the OSCE's offer of assistance to ensure that the poll is fair.
Euroopan unioni ei hyväksy liittotasavallan viran omaisten valikoivaa lähestymistapaa.
In view of the foregoing, the European Union exhorts all opposition political groupings to engage them­selves fully during the period of the electoral cam­paign and to assume their political responsibilities.
Se kehottaa näitä osoittamaan ETYJ:lle kutsun, johon ei sisälly ennakkoehtoja tai poikkeuksia.
By guaranteeing free and democratic elections, the FRY will show its determination to make a clear com­mitment to the path of democracy and the rule of law, thus contributing to its full integration into the inter­national community.'
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi väkivaltaisuudet, jotka tapahtuivat Keniassa perjantaina 8. elokuuta ja jotka aiheuttivat ihmishenkien menetyksiä ja huomattavia aineellisia vahinkoja.
The European Union places great emphasis on the central importance of respect for human rights and the rights of minorities.
Euroopan unioni vaatii kaikkia tapahtumien osa puolia välittömästi pidättäytymään kaikista väki valtaisuuksista ja ratkaisemaan poliittiset mielipide-eronsa rauhanomaisesti.
It stresses the importance of negotiation and calls for avoidance of the use of vio­lence and recourse to force, especially in Kosovo.
Euroopan unioni korostaa tarvetta ryhtyä vakavaan vuoropuheluun, joka on ainoa keino päästä sellaiseen rauhanomaiseen ratkaisuun, josta kaikki Kenian kansalaiset voivat hyötyä.
'The European Union has taken note of the adjourn­ment sine die, announced on 12 June 1997, of the
Takaamalla vapaat ja demokraattiset vaalit liittotasavalta voi osoittaa halunsa valita yksiselitteisesti demokratian ja oikeusvaltion tien ja edistää osaltaan maan liittymistä kansainväliseen yhteisöön."
The European Union adjures all the political forces of the FRY to move clearly towards true integration of the FRY into the international community.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Kenian uskonnolliset yhteisöt ovat ryhtyneet aktiivisesti edistämään uudistusprosessia ja neuvotteluratkaisun syntymistä."
Common foreign and security policy second round of the partial elections in the Republic of Haiti and of the resignation of the Government of MrRosny Smarth on 8 June 1997.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
The EU thanks the Ecowas and Ecomog, which helped to ensure a stable and safe environment for the holding of these elections.
1.4.25 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Sierra Leonen tilanteesta julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 10. heinäkuuta.
Concerned at the atmosphere in which the electoral process in Haiti was conducted, it very strongly hopes that the Haitian people will be able to express their wishes as soon as possible in free, honest and trans­parent elections, offering citizens the widest range of opinions and choices in accordance with rules and procedures accepted by all.
1.4.23 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Liberian vaaleista julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 30. heinäkuuta.
It expresses the hope that a new government can be formed at an early date.
"Euroopan unioni palauttaa mieliin 28. toukokuuta ja 20. kesäkuuta antamansa julistukset.
It reaffirms its determination to continue its support for strengthening the rule of law and the economic and social development of Haiti.'
Unioni vetoaa kaikkiin vaaleihin osallistuneisiin, jotta nämä hyväksyisivät vaalien tuloksen ja kunnioittaisivat sitä.
The EU is aware that the newly elected government has a weighty task before it.
Unioni on tyytyväinen Cedeaon jäsenvaltioiden välisestä kokouksesta, joka pidettiin Conakryssa 26. kesäkuuta.
The EU assures the Lib­erian people and government of its willingness to con­tinue assisting them in the difficult phase of recon­struction.
Unioni antaa tukensa Cedeaon ponnisteluille ratkaisun löytämiseksi Sierra Leonen kriisiin ja välttää uutta verenvuodatusta.
It hopes that the new government, in the interests of the entire country, will be able to succeed in reconciling all those who opposed each other in the past.'
Euroopan unioni on erityisen tyytyväinen OAU:n edustajan osallistumiseen kyseisen alueellisen järjestön muodostamaan komiteaan, jonka tehtävänä on seurata diplomaattisten toimien edistymistä.
'The European Union strongly condemns the acts of violence which took place in Kenya on Friday 8 August, resulting in loss of life and substantial ma­terial damage.
Euroopan unioni odottaa erittäin kiinnostuneena komitean kertomusta ja jakaa komitean tavoitteen saada kriisissä nopeasti aikaan rauhanomainen ratkaisu. kaisu.
The EU wishes to express its sincere condolences to the families of the victims.
Euroopan unioni kiittää Cedeaota ja Ecomogia, jotka osaltaan olivat varmistamassa vaaleille vakaat ja turvalliset olosuhteet.
'The European Union welcomes North Korea's announcement in New York on Monday 30 June of its agreement to take part in the quadripartite negotia­tions with South Korea, the USA and China.
Euroopan unioni painottaa, että Sierra Leoneen on välttämätöntä palauttaa laillinen järjestys rauhan omaisin keinoin.
The European Union hopes that those negotiations and a resumption of the direct dialogue between the two Koreas will prepare the way for the restoration of du­rable peace in the Korean peninsula.
Laillisen hallituksen paluuta Freetowniin odotettaessa Euroopan unioni toistaa 20. kesäkuuta antamansa julistuksen kannan ja katsoo, että Sierra Leonelle myönnettävää kehitys apua ei voi jatkaa nykyisissä olosuhteissa.
The European Union would again stress the impor­tance it attaches to stability in the Korean peninsula.
Keski- ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneet maat, assosioitunut maa Kypros sekä Islanti ja Norja yhtyvät tähän julistukseen."
It is in that spirit that it has just granted substantial humanitarian aid to the people of North Korea.'
Euroopan unioni on tietoinen siitä, että vaaleilla valittu uusi hallitus on raskaan tehtävän edessä.
The European Union urges all parties concerned to refrain from all acts of violence and to resort to peace­ful means in seeking to resolve their political differ­ences.
Euroopan unioni vakuuttaa Liberian väestölle ja hallitukselle haluaan jatkaa heidän avustamistaan vaikeassa jälleenrakennusvaiheessa.
The European Union emphasises the need to initiate a serious dialogue as the only means of achieving a peaceful solution beneficial to all Kenyans.
Unioni toivoo, että uusi hallitus, koko maan edun vuoksi, onnistuu saamaan aikaan sovinnon aiemmin toisiaan vastustaneiden osapuolien välille."
The European Union welcomes the fact that repre­sentatives of religious communities in Kenya have actively embarked upon the process of reform with a view to ushering in a negotiated solution.'
1.4.26 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus IGAD.in yli määräisestä huippukokouksesta julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 24. heinäkuuta.
'The European Union would refer to its declarations of 28 May and 20 June.
"Euroopan unioni ottaa tyytyväisenä vastaan tie don, että Sudanin hallitus on hyväksynyt IGADin periaatejulistuksen rauhanneuvottelujen perustaksi.
'The EU congratulates the people of Liberia on the free and fair elections held on 19 July.
"Euroopan unioni ottaa tyytyväisenä vastaan Poh-jois-Korean maanantaina 30. kesäkuuta New Yorkissa antaman ilmoituksen, että se suostuu neljänvälisiin neuvotteluihin Etelä-Korean, USA:n ja Kiinan kanssa.
It appeals to all those who took part in them to accept and honour the results of the elections.
Euroopan unioni toivoo, että neuvottelut, samoin kuin vuoropuhelun jatkaminen kahden Korean välillä, ovat omiaan valmistamaan tietä kestävän rauhan aikaansaamiselle Korean niemimaalla. mimaalla.
The large-scale participation in the election demon­strates the desire of the people of Liberia to return to a
Euroopan unioni vahvistaa tukensa IGAD-maille näiden ponnisteluissa saada aikaan rauha Su-
The European Union awaits the committee's reports with the greatest interest and shares its objectives
Euroopan unioni korostaa jälleen pitävänsä Korean niemimaan vakautta erittäin tärkeänä.
International organisations and conferences regarding the early achievement of a peaceful resolu­tion of the crisis.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit ja danissa sekä halunsa osallistua kaikin mahdollisin keinoin rauhanprosessin toteuttamiseen.
ity and economic prosperity in the history of Tajikis­tan.
tilanteesta julkistettiin Luxemburgissa Brysselissä 4. heinäkuuta.
The European Union stresses the need for constitu­tional order to be restored in Sierra Leone by peaceful means.
Keski- ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneet maat, assosioitunut maa Kypros sekä Islanti ja Norja yhtyvät tähän julistukseen."
The European Union pays tribute to the States and international organisations which have played a major role in the peace process and would encourage them to continue their efforts to consolidate peace in Taji­kistan.
"Miehitetyillä alueilla ja erityisesti Hebronissa val litsevan tilanteen vuoksi unionin puheenjohtajisto muistuttaa kaikkia tilanteen osapuolia valtioiden ja niiden hallitusten päämiesten Amsterdamissa antamasta julistuksesta.
The central and eastern European countries associated with the European Union, Cyprus, Iceland and Nor­way align themselves with this declaration.'
1.4.27 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Tadzikistanin rauhansopimuksesta julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 2. heinäkuuta.
'The EU welcomes the acceptance by the Government of Sudan of the IGAD Declaration of Principles as the basis for peace negotiations.
Nämä kaksi vaatimusta ovat rinnakkaiset ja ne liittyvät läheisesti toisiinsa."
This is an important positive step which should enable the parties to the conflict to resume negotiations aimed at a comprehensive and lasting peace in Sudan, and throughout the Hom of Africa.
Euroopan unioni toivoo, että tämä sopimus muodostaa kestävän poliittisen ratkaisun maan konfliktiin ja aloittaa uuden poliittisen vakauden ja taloudellisen vaurauden aikakauden Tadzikistanin historiassa. toriassa.
The EU calls on President Moi, as Chairman of the IGAD peace initiative, to convene such negotiations as soon as possible and urges the parties to the con­flict to respond promptly and positively to such an invitation.
Euroopan unioni kannustaa varauksetta Tadzikistanin kaikkia puolueita yhteistyöhön kan sallisen sovinnon komission kanssa rauhansopimuksen täytäntöönpanossa ja toivoo, että puolueet pidättäytyvät kaikista toimista, jotka saattaisivat vaarantaa rauhansopimuksen täytäntöönpanon.
The Declaration states that it is "vital to abstain from unilateral actions prejudging the permanent status issues and to resume and maintain full security coop­eration with the aim of fighting terrorism."
Euroopan unioni antaa tunnustusta kaikille valtioille ja kansainvälisille järjestöille, joilla on ollut merkittävä rooli rauhanprosessissa, ja kannustaa näitä jatkamaan toimiaan rauhan lujittamiseksi Tadzikistanissa.
The two requirements are parallel and closely linked.'
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus, Iceland and Norway align themselves with this declaration.'
Keski- ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneet maat, assosioitunut maa Kypros sekä Islanti ja Norja yhtyvät tähän julistukseen."
International organisations and conferences
Palestiinalaisalueet
European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan Hebronin
(million ECU)
(mii] oonaa ecua)
Food and tobacco Finance — Insurance Finance — Insurance
Rahoitus- ja vakuutustoimi
Chemicals and allied prod­ucts
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Finance — Insurance
Kemialliset tuotteet
Finance — Insurance
Rahoitus- ja vakuutustoimi
Heavy industry Food and tobacco
Raskas teollisuus Elintarvikkeet ja tupakka
Food and tobacco Housing
Elintarvikkeet ja tupakka Majoitus
Finance — Insurance Food and tobacco
Rahoitus- ja vakuutustoimi
Investments
Elintarvikkeet ja tupakka
Capital Finance — Insurance
Rahoitus- ja vakuutustoimi
CGE Municipal Services MPF: regional Environment SPB cofinancing facility — Topolciansk Food and tobacco
Ympäristö Elintarvikkeet ja tupakka
— Finance — Insurance
Rahoitus- ja vakuutustoimi
Food and tobacco
Elintarvikkeet ja tupakka
Council on the basis of Article 152 of the EC Treaty, the Commission highlights the numerous discrepancies in the implementation of prefer­ential tariff arrangements (in particular origin rules fraud), which result in considerable loss of the Community's own­resource revenue, and identifies a series of measures to remedy the sit­uation.
Komissio hyväksynyt 23. heinäkuuta. Tämä tiedonanto on annettu neuvoston EY:n perus­tamissopimuksen 152 artiklan perusteella te­kemän pyynnön johdosta; komissio tuo siinä esiin tullietuusjärjestelmien täytäntöönpanoa haittaavia merkittäviä häiriöitä (erityisesti al­kuperäsääntöjen rikkomuksia), jotka ovat ai­heuttaneet huomattavia tulojen menetyksiä yhteisön talousarvion omien varojen osalta, ja yksilöi joukon toimia tämän tilanteen korjaa­miseksi.
The main thrust of these measures is as follows:
Nämä toimet voidaan jakaa seuraa­viin ryhmiin:
□ to encourage the Member States to apply the existing provisions more rigorously;
D edistetään olemassa olevien säädösten en­tistä tehokkaampaa täytäntöönpanoa jäsenval­tioissa;
D to back up these measures by steps to improve information and training of customs ad­ministrations in the beneficiary countries;
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä yhteisön puolesta yh­teisön toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta 15. heinäkuuta.
The Commission adopted a proposal on 15 July for a decision concerning the conclusion of the protocol on behalf of the Community as regards matters within its competence.
Π korjataan olemassa olevissa säädöksissä havaitut puutteet, jotta jäsenvaltioiden toimet voidaan yhdenmukaistaa ja jotta komissio voi toteuttaa asianmukaiset tilapäiset toimenpiteet (esimerkiksi tiettyjen etuuksien tilapäinen pe­ruuttaminen);
□ to improve the overall framework of prefer­ential arrangements as part of a longer­term ex­amination of the issue on the basis of the guide­lines set out in the communication on market access for the less developed countries.
D täydennetään näitä toimenpiteitä liitännäis­toimilla, joiden tarkoituksena on erityisesti parantaa asianomaisten kolmansien maiden tulliviranomaisten koulutusta ja heille suun­natun tiedotuksen laatua;
The Commission adopted a proposal for a deci­sion on the conclusion of the arrangement on 25 July.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä 25. heinäkuuta.
The draft arrangement sets out the con­cessions on market access for agricultural prod­ucts granted to the Community by the separate customs territories of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu in relation to their application for WTO membership.
So­pimusluonnoksessa täsmennetään Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tulli­alueen yhteisölle myöntämät helpotukset, jotka liittyvät kyseisen alueen Maailman kauppajärjestöön liittymistä koskevaan hake­mukseen.
4­1993, point 1.3.60 Initialled: Bull.
1.4.32 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille tullietuusjärjestel­mien hallinnasta.
11­1996, point 1.4.34 Commission proposal on conclusion: COM(96) 624; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätös tullivelan perimisestä jälkikä­teen — EYVL N:o C 170, 14.6.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.4.18
12­1996, point 1.4.19 Amended Commission proposal: COM(97) 207; Bull.
Komission tiedonanto vähiten kehittyneiden maiden markkinoillepääsyn parantamisesta — KOM(97) 156 ja tiedote 4­1997, kohta 1.4.23
5­1997, point 1.4.25 Decision on conclusion: OJ L 222, 12.8.1997; Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 10­1992, kohta 1.3.21 Neuvotteluohjeet: tiedote 4­1993, kohta 1.3.60 Parafoiminen: tiedote 11­1996, kohta 1.4.34 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(96) 624 ja tiedote 12­1996, kohta 1.4.19 Komission muutettu ehdotus: KOM(97) 207 ja tiedote 5­1997, kohta 1.4.25 Päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o L 222.
5­1997, point 1.4.25 Signing of the agreement: Bull.
12.8.1997 ja tiedote 5­1997, kohta 1.4.25 Allekirjoittaminen: tiedote 5­1997, kohta 1.4.25
5­1997, point 1.4.25
Tiedote EU 7/8­1997
Agreement entered into force on 1 August. OJ L222, 12.8.1997
Yhteinen kauppapolitiikka
Recommendation for a decision: Bull. 12­1995, point 1.4.22 Negotiating directives: Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 65, 6.3.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.23 hyväksyi ehdotuksen
1/2­1996, point
23. heinä
Adopted by the Commission on 23 July.
Komissio kuuta.
Common commercial policy
Kauppapolitiikan välineet
Published on 1 July.
Julkaiseminen 1. heinäkuuta.
1/2-1997, point 1.3.29 Proposal concerning conclusion: COM(97) 81; Bull.
Neuvoston säädökset
Protocol entered into force on 1 July.
Julkaiseminen 5. heinäkuuta.
Council anti-dumping measures
Viite: väliaikainen tulli — EYVL N:o L 33, 4.2.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.43
Published on 11 July.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 2. heinäkuuta. KOM(97) 348
Reference: Provisional duty: OJ L 33, 4.2.1997; Bull.
Neuvoston hyväksyminen 1. elokuuta. EYVLN:o L 208, 2.8.1997
Published on 12 July.
Tiedote EU 7/8-1997
Proposal adopted by the Commission on 2 July. COM(97) 348
Yhteinen kauppapolitiikka
Amended proposal adopted by the on 30 July.
Komissio hyväksynyt 1. heinäkuuta. EYVL N:o L 174, 2.7.1997
Adopted by the Council on 1 August.
Julkaiseminen 31. heinäkuuta.
Published on 30 August.
Julkaiseminen 1. heinäkuuta.
Commission anti-dumping measures
Julkaiseminen 4. heinäkuuta.
Commission Regulations (EC) Nos 1632/97 and 1633/97 amending Regulation (EC) No 1023/97 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of flat pallets of wood orig­inating in Poland and accepting undertakings of­fered by certain exporters in connection with those imports.
1.4.45 Komission päätös N:o 97/412/EY Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien matkatannkkeiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä.
Published on 8 August.
Julkaiseminen 8. elokuuta.
References: Definitive duty: OJ L 228, 9.9.1993; Bull. 9-1993, point 1.3.63
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 228, 9.9.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.3.63
Adopted by the Commission on 1 July.
Neuvosto hyvciksynyt 24. heinäkuuta.
Extension of definitive duty: OJ 18.1.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.37
Lopullisen tullin laajentaminen — EYVL N:o L 16, 18.1.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.37
Adopted by the Commission on 16 July. OJ L 193, 22.7.1997
Komissio hyväksynyt 16. heinäkuuta. EYVLN:o L 193, 22.7.1997
1/2-1993, point 1.3.66
Terästeollisuus
Reference: Definitive duty: OJ L 222, 7.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.4.68
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 222, 7.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.4.68
Published on 30 July.
Julkaiseminen 30. heinäkuuta.
Reference: Definitive duty: OJ L 167, 30.6.1990; Bull. 6-1990, point 1.4.53; previous amendment: OJ L 15, 20.1.1996; Bull.
1.4.52 Ilmoitus Sloveniasta, Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Jugoslavian liittotasavallasta (Serbia ja Montenegro) peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräslevyjen tuontia koskevien tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden päätty
Reference: Definitive duty: OJ L221, 6.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.4.77
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 221 6.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.4.77
References: Definitive duty: OJ L 369, 18.12.1992; Bull.
Allekirjoittaminen ja voimaantulo 15. heinä kuuta.
Reference: Definitive duty: OJ L 222, 7.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.4.67
1.4.55 Luonnos: tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskeva sopimus EHTY:n ja Venäjän federaation välillä.
Adopted by the Council on 24 July.
Tekstiilituotteet
The aim is to incorporate in the Community procedure for implementing the OECD arrangement on guide­lines in the field of officially supported export credits various measures drawn up by the partic­ipants to the arrangement relating to the applica­tion of certain provisions already approved and to future work.
1.4.58 Luonnos: sopimus tekstiilituotteiden kaupasta Euroopan yhteisön ja Entisen Jugo­slavian tasavallan Makedonian välillä.
Reference: Draft ECSC-Russia Agreement on trade in certain steel products: point 1.4.55 of this Bulletin Commission proposal: Bull.
Neuvoston puoltava lausunto, 24. heinäkuuta. EYVLN:o C 241, 7.8.1997
Recommendation for 7/8-1996, point 1.4.61
Neuvosto hyväksyi päätöksen 97/566/EY so­pimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 24. heinäkuuta.
Decision 97/543/ECSC Agreement adopted 7 July.
Neuvosto hyväksynyt 24. heinäkuuta.
Agreement signed and entered into force on 15 July. The agreement, which covers the period 1997-2001, simultaneously provides for the gradual liberalisation of EC-Ukraine trade in steel products and the creation of a level playing field for Ukrainian competition, enabling quanti­tative restrictions to be abolished.
Aihe: kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmää so­velletaan 31 päivään joulukuuta 1999 saakka tiettyihin Venäjältä tuotuihin terästuotteisiin, jotka eivät liity EHTYn perustamissopimuk­sen soveltamisalaan.
Proposal for a decision on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 4 July.
1.4.60 Luonnos: sopimukset Euroopan yhtei­sön ja Vietnamin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen muutta­misesta.
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull. 6-1997, point 1.4.48
Viite: Euroopan yhteisön ja Vietnamin sopimus tekstiilituotteiden kaupasta — EYVL N:o L 410, 31.12.1992 Neuvotteluohjeet: tiedote 4­1995, kohta 1.4.53 Parafoiminen: 1. elokuuta 1995
Decision 97/566/EC on the provisional application of the agreement adopted by the Council on 24 July.
Komissio hyväksyi päätöksen 97/543/ΕΗΊΎ sopimuksen tekemisestä 7. heinäkuuta.
Adopted on 22 July in order to establish a legal basis for allocating budget appropriations to the funding by the European Community of mea­sures coming under the heading of population policies and programmes in developing coun­tries, particularly the spacing of children and more accessible and better reproductive health care.
Yleiset näkökohdat taloustuotteisiin — EYVL N:o L 160, 29.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.37 Komission kertomukset neuvostolle yleisestä tullietuusjärjestelmästä annettujen neuvoston asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 yhtäältä 7 artiklan 2 kohdan ja toisaalta 8 artiklan 2 kohdan perusteella — KOM(97) 260 ja tiedote 6-1997, kohta 1.4.56
4-1994, point 1.3.86 Negotiating directives: 13 June 1994 Agreement initialled: Bull. 12-1995, point 1.4.40
1.4.61 Neuvoston asetus (EY) N:o 1484/97 kehitysmaiden väestöpolitiikkoja ja -ohjelmia koskevista tuista.
Decision on the provisional application of the Agreement: Bull. 5-1996, point 1.4.32
Komission ehdotus: EYVL N:o C 310, 22.11.1995, KOM(95) 295 ja tiedote 9-1995, kohta 1.4.22
77te Council, acting on a proposal from the Commission, adopted a decision on the conclusion of the agreement on 24 July.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.33
Reference: EC-Vietnam Agreement on trade in textiles: OJ L410, 31.12.1992 Negotiating directives: Bull.
1.4.22 Poliittinen sopimus yhteisestä kannasta: tiedote 111996, kohta 1.4.50 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 6.