natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These sectors should be the focus of supportive policy measures at European, national and local level.
Niin yhteisön kuin kansallisen ja paikallisen tason poliittisissa tukitoimissa olisi keskityttävä näihin aloihin.
Manufacturing industry
Aloja, joilla ympäristön ja työllisyyden yhteisvaikutus on vahva
• Investments in clean technologies reduce the use of natural resources such as energy and water and cut back on the production of waste.
• Investoinnit puhtaampaan teknologiaan vähentävät luonnonvarojen kuten energian ja veden kulutusta ja pienentävät jätteiden tuotantoa.
Cost savings result in increased competitiveness and can maintain and/or create employment.
Kustannussäästöt parantavat kilpailukykyä ja voivat ylläpitää ja/tai luoda työpaikkoja.
• Development and marketing of 'green' products can lead to new business opportunities and/or business expansion with positive employment effects.
• "Vihreiden" tuotteiden kehittäminen ja markkinointi voi avata uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja/tai johtaa liiketoiminnan laajentumiseen, millä on myönteinen vaikutus työllisyyteen.
• Stimulation of transport options other than the private car through provision of improved Infrastructure for public transport, cyclists and pedestrians and combination of transport modes.
•Muiden liikennemuotojen kuin yksityisautoilun edistäminen tarjoamalla parannettu infrastruktuuri julkiselle liikenteelle, pyöräilijöille ja jalankulkijoille sekä eri liikennemuotojen yhdistelmille.
• Research and development of cleaner technology options such as an energy efficient and zero-emission car.
• Puhtaampia teknisiä vaihtoehtoja, kuten energiatehokasta ja päästötöntä ajoneuvoa, koskeva tutkimus ja kehittäminen.
• Improved energy conservation in private and public buildings.
• Energiansäästön parantaminen yksityisissä ja julkisissa rakennuksissa.
• Energy counselling for both industry and private households.
• Teollisuudelle ja yksityisille kotitalouksille suunnattu energianeuvonta.
• Production and use of renewable energies — solar, photovoltaic, wind, biomass and waste-to-energy schemes.
• Uusiutuvien energialähteiden tuotanto ja käyttö — aurinkolämpö, aurinkosähkö, tuuli, biomassa sekä jätteen hyödyntäminen energialähteenä.
Agriculture • Management and conservation of valuable natural areas.
Maatalous • Arvokkaiden luonnonalueiden hoito ja kunnostus.
• Sustainable management of forests.
• Kestävä metsänhoito.
• Development and use of new crops in the non-food sectors such as for energy production from biomass.
• Muuhun kuin elintarviketuotantoon tarkoitettujen uusien viljelykasvien kehittäminen ja käyttö, kuten energiantuotanto biomassasta.
Consumer behaviour
Kulutustottumukset
• Consumer behaviour has a strong influence on the type of products and services that are being produced.
• Kulutustottumukset vaikuttavat voimakkaasti siihen, minkälaisia tuotteita ja palveluita meille tarjotaan.
It is therefore an important stimulus for more sustainable production and consumption patterns in the above sectors.
Ne ovat siten merkittävä kannustin kestävämmille tuotanto­ ja kulutusmalleille edellä mainituilla aloilla.
Environment and employment: examples of successful integration ι.
Ympäristö ja työllisyys: esimerkkejä onnistuneesta yhdistämisestä ι.
The environmental improvement programme (EIP) in Berlin, Germany, is an innovative scheme aimed at reducing the pollution caused by small and medium-sized enterprises.
Ympäristön parannusohjelma (The Environmental Improvement Programme, EIP), jota toteutetaan Berliinissä Saksassa, on innovatiivinen suunnitelma, jonka tavoitteena on vähentää pienten ja keskisuurten yritysten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista.
The project has helped to create and safeguard jobs, and also to improve the competitiveness of the firms involved.
Hankkeen avulla on onnistuttu luomaan ja säilyttämään työpaikkoja sekä parantamaan siihen osallistuneiden yritysten kilpailukykyä.
The programme supported 94 projects in 64 separate companies from a range of industrial sectors.
Ohjelmassa tuettiin 94:ää hanketta 6A:ssä eri yrityksessä, jotka edustivat laajasti eri teollisuudenaloja.
Environmental improvements were achieved through a reduction of the use of energy and water, the production of waste and air pollutants such as carbon dioxide (C02) and nitrogen oxides (N0X).
Ympäristöön kohdistuvia parannuksia saatiin aikaan vähentämällä energian ja veden kulutusta, jätteiden tuotantoa sekä ilmaan joutuvia epäpuhtauspäästöjä, kuten
The programme created at least 178 new jobs in service companies and environmental agencies and 670 person-years of work for technology suppliers.
) ja typen oksideja (NOx avulla luotiin vähintään 178 uutta työpaikkaa palvelualan yrityksissä ja ympäristötoimistoissa sekä 670 henkilö­työvuoden edestä työtä teknologian toimittajille.
Enterprise nouvelle vers l'insertion économique (ENVIE) in Strasbourg, France, was set up as a company to recycle electrical appliances and has now become a nationwide network in 25 cities.
Strasbourgissa Ranskassa toimiva Enterprise Nouvelle Vers l'Insertion Economique (ENVIE) perustettiin sähkölaitteiden kierrätystä harjoittavaksi yritykseksi, ja se on nyt laajentunut maanlaajuiseksi verkoksi, joka ulottuu 25 kaupunkiin.
Originally it was aimed at providing young people with paid short-term employment, new skills and work discipline to help them move on to the regular job market.
Alun perin tarkoituksena oli tarjota nuorille lyhytaikaisia työpaikkoja, uusia taitoja ja työharjoittelua, jotka auttaisivat heitä löytämään vakituisen työpaikan.
Today, the project has been opened to other age groups offering not only work experience but also specialised training in the company itself or at workshops of cooperating private companies.
Nyttemmin hanke on avattu myös muille ikäryhmille, ja se tarjoaa työkokemuksen lisäksi myös erityiskoulutusta joko itse yrityksessä tai yhteistyökumppaneina toimivien yksityisten yritysten työpajoissa.
Environmental benefits of the project are the recovery of compressor oils and condensers, the decrease of illegal rubbish dumps and the repair of electrical appliances for re-use.
Hankkeesta saatavia ympäristöhyötyjä ovat kompressoriöljyjen ja jäähdyttimien talteenotto, laittomien kaatopaikkojen vähentäminen sekä sähkölaitteiden korjaus uudelleenkäyttöä varten.
Since 1984 ENVIE has provided trainee jobs for more than 1 800 people nationwide.
ENVIE on vuodesta 1984 alkaen tarjonnut harjoittelupaikan yli 1 800 henkilölle eri puolilla Ranskaa.
Besides the many transitional workers (400 alone in 1996) ENVIE employs 100 permanent administrators and executives.
Monien tilapäisten työnteki­jöiden (400 pelkästään vuonna 1996) lisäksi ENVIE työllistää vakituisesti 100 työntekijää hallinto­ ja johtotehtävissä.
It provides a 'sheltered' environment for the start-up of sustainable businesses with potential to grow in world markets, promotes technologies such as biofuelled combined heat and power plants (CHP) and encourages the re-use of surplus agricultural land.
Keskus edistää myös teknologian kuten biopolttoainetta käyttävien yhdistettyjen lämpö- ja sähkövoimaloiden kehittämistä sekä viljelykäytöstä poistetun maatalousmaan uudelleenkäyttöä.
The project was completed in 1996 and now comprises 18 businesses with a turnover of ECU 3.5 million in the second year and 70 jobs of which 40 to 50 were newly created.
Keskus valmistui vuonna 1996, ja se koostuu nyt 18 yrityksestä, joiden liikevaihto oli toisena vuonna 3,5 miljoonaa ecua. Yritykset työllistävät 70 henkeä, joista 40—50 on uusia työpaikkoja.
The companies involved in Tweed Horizon operate in a range of commercial areas including recycling and energy efficiency.
Keskuksessa mukana olevilla yrityksillä on liiketoimintaa useilla eri aloilla, muun muassa kierrätyksen ja energiatehokkuuden aloilla.
On the Canary Islands, Spain, the 'Adapt-renovable' programme under the European Social Fund, is aimed at developing renewable energy and water resources to reduce the dependence on imported and scarce resources.
Espanjan Kanariansaarilla toteutetaan Euroopan sosiaalirahaston tuella "Adapt-Renovable"-ohjelmaa, jonka tavoitteena on uusiutuvien energialähteiden ja vesivarojen kehittäminen riippuvuuden vähentämiseksi tuonnista ja omista niukoista lähteistä.
This will help to ensure that demands on the islands' energy and water resources imposed by tourism are better managed.
Näin voidaan varmistaa, että matkailun vuoksi saarten energia- ja vesivaroihin kohdistuvaa kysyntää voidaan hallita paremmin.
The project forms part of a wider programme which assists small and medium-sized enterprises to adapt to the changing business and economic climate.
Hanke on osa laajempaa ohjelmaa, jonka avulla pieniä ja keskisuuria yrityksiä autetaan sopeutumaan muuttuvaan liiketoiminta- ja talousympäristöön.
The project is likely to create 50 jobs and provide for the training of 350 people in renewable energy and water desalination and re-use.
Hankkeen avulla luodaan luultavasti 50 työpaikkaa ja tarjotaan 350 henkilölle koulutusta uusiutuvien energialähteiden sekä meriveden suolanpoiston ja veden uudelleenkäytön aloilla.
EU environment and employment: future action
EU:n ympäristö ja työllisyys: tulevat toimet
The building of a European Union that encourages economic growth while at the same time providing sufficient job opportunities and a clean and healthy environment must be our goal.
Tavoitteenamme on oltava sellaisen Euroopan unionin rakentaminen, joka edistää talouskasvua samalla kun se tarjoaa riittävästi työllistymismahdollisuuksia sekä puhtaan ja terveellisen ympäristön.
This will require the use of different policy instruments such as the full implementation of environmental legislation, financial aid, fiscal incentives, information, education and training and active labour market policies.
Tämä edellyttää erilaisten poliittisten välineiden käyttöä, kuten ympäristölainsäädännön täysimääräistä täytäntöönpanoa, rahoitustukea, verokannustimia, tiedotusta, koulutusta ja aktiivista työmarkkinapolitiikkaa.
The successful integration of environment and employment will only succeed, however, if all the partners affected, industry, trade unions, public authorities, non-governmental organisations and the finance and research sectors are prepared to cooperate with each other.
Ympäristön ja työllisyyden yhdistäminen onnistuu ainoastaan, jos kaikki asian kanssa tekemisissä olevat tahot — teollisuus, ammattijärjestöt, viranomaiset, kansalaisjärjestöt sekä rahoitus- ja tutkimuslaitokset — ovat valmiita toimimaan yhteistyössä.
The primary role of the European Commission in this context will be to provide the framework for such cooperative action at national, regional and local level and to promote the necessary policy initiatives:
Euroopan komission pääasiallisena tehtävänä tässä yhteydessä on tarjota puitteet tällaiselle yhteistyölle kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti sekä edistää tarvittavia poliittisia aloitteita:
• Full enforcement of EU environmental legislation particularly in the areas of water, waste and nature conservation.
* EU:n ympäristölainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano erityisesti veden, jätteiden ja luonnonsuojelun aloilla.
15 Member States as well as in those countries which will join the European Union in the near future.
EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpano johtaa uusiin investointeihin ja siten uusien työpaikkojen syntymiseen 15 jäsenvaltiossa sekä maissa, jotka liittyvät Euroopan unioniin lähitulevaisuudessa.
• Continuing efforts to ensure that money from the European financial instruments such as the Structural, Social and Cohesion Funds are used for programmes and projects which simultaneously promote and pursue economic growth, employment and sustainable development.
jatkuvat toimet sen varmistamiseksi, että yhteisön rahoitusvälineistä, kuten rakenne-, sosiaali- ja koheesiorahastoista, maksettu tuki käytetään ohjelmiin ja hankkeisiin, jotka edistävät samanaikaisesti talouskasvua, työllisyyttä, ja kestävää kehitystä.
In this context support for environmental education and training corresponding to new and updated job profiles is essential.
Nykyisen verotusjärjestelmän korjaaminen siten, että työn verotuksesta siirrytään kohti verotusta, joka kohdistuu
Correction of the current tax system away from labour and towards environmental pollution and inefficient use of natural resources.
ympäristön pilaamiseen ja luonnonvarojen tehottomaan käyttöön.
A first step has been made in this direction with the proposal for a Council directive on energy taxation.
Ensimmäinen askel tätä kohti on ehdotus energiaverotusta koskevaksi neuvoston direktiiviksi.
Revenues from energy/environmental taxation should be used to lower labour costs.
Energia- tai ympäristöveroista saatavia tuloja olisi käytettävä työvoimakustannusten alentamiseen.
Guidance to Member States on their national employment strategies and policies through the annual 'employment guidelines'.
• Jäsenvaltioiden ohjaaminen niiden kansallisissa työllisyysstrategioissa ja -politiikoissa vuosittain annettavien työllisyyden suuntaviivojen avulla.
The 1999 employment guidelines require Member States to promote measures which fully exploit job opportunities inter alia in the area of environmental technologies and in the environmental service sector.
Vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivoissa edellytetään, että jäsenvaltiot edistävät toimenpiteitä, joilla hyödynnetään kaikki mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja muun muassa ympäristöteknologian ja ympäristöpalveluiden aloilla.
Promotion and extension of technology assessment to include employment as well as environmental effects.
• Teknologian arvioinnin edistäminen ja laajentaminen siten, että se sisältää sekä työllisyys- että ympäristövaikutukset.
This will facilitate decision-making for public and private enterprises wishing to combine environmental and employment goals.
Tämä helpottaa sellaisten julkisten ja yksityisten yritysten päätöksentekoa, jotka haluavat yhdistää ympäristö- ja työllisyystavoitteet.
Environmental and social benchmarking in selected industry sectors.
• Ympäristöön liittyvä ja yhteiskunnallinen esikuva-analyysi (benchmarking) valikoiduilla teollisuudenaloilla.
Benchmarking can be instrumental in guiding investments towards cleaner products and processes and cost savings.
Esikuva-analyysi voi olla olennaisen tärkeä väline, kun investointeja halutaan ohjata kohti puhtaampia tuotteita ja prosesseja ja kustannussäästöjä.
Dissemination of information improves the visibility of ongoing activities on environment and employment in the private and public sectors.
• Tiedotus parantaa yksityisellä ja julkisella sektorilla meneillään olevien, ympäristöön ja työllisyyteen liittyvien toimien tunnettuutta.
A database on environmentrelated industries will shortly be available on the Internet.
Ympäristöön liittyvistä teollisuudenaloista luodaan piakkoin tietokanta, joka on käytettävissä Internetin kautta.
In addition, DG XI undertakes studies on various aspects of environmentrelated employment such as the assessment of the export potential of environmental technologies and their employment effects.
Lisäksi ympäristöasioiden pääosasto tekee tutkimuksia ympäristöön liittyvien työllistämismahdollisuuksien eri näkökohdista, kuten arvioinnin ympäristöteknologian vientimahdollisuuksista ja sen työllistämisvaikutuksista.
It also contributes to the financing of
Pääosasto osarahoittaa myös
six information and awareness-raising projects in the field of environment and employment carried out by outside organisations.
kuutta ympäristön ja työllisyyden alaa koskevaa tiedotushanketta, joiden toteutuksesta vastaavat ulkopuoliset organisaatiot.
• A follow-up of the 1999 employment guidelines which require Member States to fully exploit job creation opportunities inter alia in the environmental sector and specifically in the environmental service industry.
•Vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivojen seuranta; suuntaviivoissa edellytetään, että jäsenvaltiot hyödyntävät kaikki mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja muun muassa ympäristöalalla ja erityisesti ympäristöpalveluiden alalla.
As the European Union enters the 21st century with a single currency and an expansion involving new Member States, it can not afford to ignore or accept the economic and social costs of high unemployment and a poor environment.
Euroopan unionin siirtyessä 2000-luvulle yhteisen valuutan siivittämänä ja uusien jäsenvaltioiden liittymistä odottaen sillä ei ole varaa ylenkatsoa tai hyväksyä korkean työttömyyden ja pilaantuneen ympäristön aiheuttamia taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia.
The fact that environmental improvement and job creation can go hand-in-hand is good news.
Se, että ympäristön parantaminen ja työpaikkojen luominen voivat kulkea rinnakkain, on hyvä uutinen.
Let's make it happen!
Nyt on aika ryhtyä toimeen!
Directorate-General XI (DG XI) is the arm of the European Commission responsible for matters of environment, civil protection and nuclear safety.
Ympäristöasioiden pääosasto on Euroopan komission yksikkö, joka vastaa ympäristöön, ydinturvallisuuteen ja väestönsuojeluun liittyvistä asioista.
DG XI produces regular reports and publications covering the full spectrum of environmental themes.
Pääosasto tuottaa säännöllisesti raportteja ja muita julkaisuja, jotka kattavat kaikki ympäristöön liittyvät aiheet.
More information about environment policies can be found at the DG XI website on the Europa server: http://europa.eu.int/comm/dgn/index_en.htm
Lisätietoja ympäristökysymyksistä on tarjolla ympäristöasioiden pääosaston kotisivulla Europa-palvelimella osoitteessa http://europa.eu.int/comm/dgs/environment.
• Database on eco-industries in the European Union with more than 2 loo European companies providing over 60 different environmental technologies, products and services.
Tietokanta sisältää tiedot yli 2 100 eurooppalaisesta yrityksestä, jotka voivat tarjota yli 60 erilaista ympäristöön liittyvää tekniikkaa, tuotetta tai palvelua.
• On-line catalogue with publications, many of them free of charge, for example the communication Environment and employment: building a sustainable Europe, C0M(97) 592, available in all Community languages.
• Online-luettelo julkaisuista, joista monet ovat saatavilla ilmaiseksi, esimerkiksi komission tiedonanto Ym paristoja työllisyys - Kestävän kehityksen Euroopan rakentaminen, KOMÍ97) 592 (saatavana kaikilla yhteisön kielillä).
DC XI 5 Information and Communication TRMF 0/50 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 299 61 98 Email: dgxiwebô > dgn.cec.be
Lisätietoja EU:n työlli-syyspolitiikasta European Commission DC Employment and Social Affairs Unit Information and Publications Information Centre Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels F. (32-2) 296 23 93 Sähköposti: empl-info5)cec.eu.int
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
EU ja ympäristöalan työpaikat Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Please send me the most recent EC documentation on f^J Air quality f^ Water
Lähettäkää minulle tuoreimmat yhteisön julkaisut seuraavilta aloilta:
[_J Waste f^J Green jobs
[Hl Ympäristöalan työpaikat
We will send you the information in those languages when available.
Lähetämme julkaisut kyseisillä kielillä saatavuuden mukaan.
European Commission
Postitoimipaikka:
EU focus on clean water
EU ja puhdas vesi
The reason for this is that the threats of environmental damage and depletion of the natural resources are still far from being under control.
Tämä johtuu siitä, etteivät ympäristön vahingoittumiseen ja luonnonvarojen ehtymiseen liittyvät uhat ole vielä läheskään hallinnassa.
Fortunately, many people have become more aware of the lurking dangers and have demanded stronger action at national and, especially, European level in in order to protect the environment.
Onneksi ihmiset ovat tulleet tietoisemmiksi uhkaavista vaaroista ja vaativat voimakkaampia toimia ympäristön suojelemiseksi sekä kansallisella että etenkin Euroopan tasolla.
As a result, the arsenal of measures at our disposal in order to conduct environmental policy, ranging from legislation to financial instruments, has been strengthened enormously.
Tämän seurauksena yhteisön ympäristöpolitiikan toteuttamiseksi käytettävissä olevat välineet, jotka vaihtelevat lainsäädännöstä aina rahoitusinstrumentteihin, ovat vahvistuneet tuntuvasti.
In particular, the Treaty of Amsterdam made the principle of sustainable development and a high level of environmental protection one of the top priorities (Article 2).
Amsterdamin sopimuksessa kestävän kehityksen periaatteesta ja ympäristönsuojelun korkeasta tasosta tehtiin yksi yhteisön keskeinen tavoite (2 artikla).
Some topics are of particular concern to many citizens.
Tietyt kysymykset ovat erityisen tärkeitä Euroopan kansalaisille.
One of these is water management though it is for most people within the European Union self-evident to have access to clean water in quite abundant quantities.
Yksi näistä on vesitalous, vaikka suurimmalle osalle Euroopan unionissa asuvista ihmisistä onkin itsestään selvää, että puhdasta vettä on runsaasti saatavilla.
Global water consumption has increased seven-fold since the beginning of the 20th century.
Veden maailmanlaajuinen kulutus on seitsenkertaistunut 1900-luvulla.
Nevertheless, in Europe, most people enjoy adequate supplies of fresh, clean water.
Euroopassa kuitenkin suurimmalla osalla väestöstä on käytössään riittävä määrä raikasta ja puhdasta vettä.
But water resources are under threat from many human activities.
Ihmisen toiminta uhkaa kuitenkin vesivaroja monin tavoin.
Industry is using water in large quantities for cooling and cleaning.
Teollisuus käyttää suuria määriä vettä jäähdytykseen ja puhdistukseen.
Agriculture uses water mainly for irrigation.
Maataloudessa vettä käytetään lähinnä kasteluun.
These activities put a burden on our water resources.
Tällainen toiminta kuormittaa vesivaroja.
Therefore the European Union is conducting an extensive range of essentially legislative measures in order to ensure a sustainable management of water quantity and quality in Europe.
Tästä syystä Euroopan unioni toteuttaa laajaa valikoimaa lähinnä lainsäädännöllisiä toimia, joiden avulla on tarkoitus varmistaa veden määrän ja laadun kestävä hallinta Euroopassa.
This policy is addressed in this brochure.
Näitä toimenpiteitä käsitellään tässä esitteessä.
It is intended to inform local and regional players, NGOs, policymakers at all levels, social partners and consumers, as well as citizens.
Esitteen avulla on tarkoitus jakaa tietoa alueellisille ja paikallisille toimijoille, kansalaisjärjestöille, poliittisille päättäjille kaikilla tasoilla, työmarkkinaosapuolille ja kuluttajille sekä yksittäisille kansalaisille.
Water in Europe — the issues
Euroopan vesitilanne - ongelmat
Fortunately in Europe extreme water problems, such as extensive floods and/or droughts, are rare.
Onneksi äärimmäiset veteen liittyvät ongelmat, kuten laajat tulvat ja/tai kuivuus, ovat Euroopassa harvinaisia.
Engineered solutions deal with all but the most severe floods.
Tulvista selvitään teknisten ratkaisujen avulla kaikkein vakavimpia tulvia lukuun ottamatta.
The continent faces no overall water shortage.
Mantereella ei vallitse yleistä vesipulaa.
And Europe does not suffer from outbreaks of deadly water-related diseases, all too common in other parts of the world.
Euroopassa ei myöskään kärsitä veteen liittyvistä tappavista tautiepidemioista, jotka ovat hyvin yleisiä muualla maailmassa.
At first glance then the state of Europe's water appears good.
Ensi silmäyksellä Euroopan vesitilanne vaikutta siis hyvältä.
But we cannot yet sit back and relax.
Emme voi silti vielä huokaista helpotuksesta.
Europe's water quality is, in fact, far from satisfactory.
Itse asiassa veden laatu on Euroopassa kaikkea muuta kuin tyydyttävä.
There are still threats to, and considerable pressures on, water in Europe.
Euroopan vesiin kohdistuu vielä huomattavia uhkia ja paineita.