natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille rahoitusnäkymien teknisestä tarkistamisesta vuodeksi 1999 BKTL:n ja hintojen kehityksen mukaan - tiedote 1/2-1998. kohta 1.6.2 Toimielinten sopimus, tehty 6 päivänä toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta -EYVL C 172.
5-1999, point 1.20
18.6.1999 ja tiedote 51999. kohta 1.20
12-1998, point 1.5.2
talousarvioesitys
Paragraph 15 of the new Inter institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure states that each year the Commission will, ahead of the budgetary procedure, make a technical ad justment to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn uuden toimielinten sopimuksen 15 kohdan mukaisesti komissio tekee joka vuosi ennen varainhoitovuoden talous arviomenettelyä seuraavan teknisen mukautuksen rahoitusnäkymiin bruttokansantulon (BKTL) ja hintojen muutosten mukaisesti.
The financial perspective for 2000-06 forms an integral part of the Agreement.
Vuosien 20002(X)6 rahoitusnäkymät ovat olennainen osa mainittua toimielinten sopimusta.
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Viitteet: joonaa suunnataan terästutkimukseen ja 25 mil­joonaa hiilitutkimukseen; mukautustuki (56 artikla): 61 miljoonaa eu­
States, meeting within the Council, on the expiry of the ECSC Treaty.
Talousarvio vuodeksi 1999 ­ EYVL L 39, 12.2.1999 ja tiedote 12­1998, kohta 1.5.2 Kölnin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tämän tiedotteen kohta 1.1
Request for supplementary and amending budget No 2/99 from the Council presented by the Com­mission on 3 June.
Π hiiliäkin sosiaaliset toimenpiteet (56 artikla): 31 miljoonaa euroa;
Reference: Resolution of the Council and of the Rep­resentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the ex­piry of the ECSC Treaty (financial activities): OJ C 247,7.8.1998; Bull.7/8-1998, point 1.6.8 Approval: Bull. 4-1999, point 1.10.5
Alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi ta­lousarvioksi nro 1/99 ­ tämän tiedotteen kohta 1.5.3
Established by the Council on 21 June.
D hallintomenot: 5 miljoonaa euroa.
This sup­plementary and amending budget relates exclu­sively to Section II (Council) of the general budget to cover the Council's requirements resulting from the appointment of the Secretary-General/High Representative for the CFSP at the Cologne Euro­pean Council in June (-» point 1.3).
Komissio toimitti eteenpäin neuvoston pyynnön korjaavasta ja täydentävästä talousarviosta nro 2/99 3. kesäkuuta.
Adopted on 21 June.
Neuvosto laati talousarvioesityksen 21. kesä­kuuta.
The Council considers that, once the ECSC Treaty expires in 2002, the ECSC's current assets and liabilities should revert to the Communities remaining and be used to en­dow a special fund to finance research activities in the coal and steel sectors.
Talousarvioesitys koskee yksinomaan ylei­sen talousarvion osaa II (neuvosto) neuvoston tar­peisiin vastaamiseksi.
It called on the Com­mission to submit in good time a proposal for a decision containing measures necessary for im­plementing the contents of this resolution.
Tarpeet johtuvat YUTP:n pääsihteerin/pääedustajan nimittämisestä, mikä tehtiin Kölnissä Eurooppa­neuvoston kokouk­sessa (— > kohta 1.3). talousarvioesitys
Statement by the ECSC Consultative Com­mittee on the role of coal in 21 st-century Europe (- > point 1.2.80). 1.5.9.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 21. kesä­kuuta.
Commission annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 1998.
Neuvosto katsoo, että EHTY:n perustamis­sopimuksen päätyttyä vuonna 2002 EHTY:n va­rat ja velat olisi siirrettävä jäljelle jääville yhtei­söille ja käytettävä erityisrahaston toimintaan.
Requests for supplementary and amending budget No 3/99 from the Court of Justice and the Committee of the Regions presented by the Com­mission on 15 June.
Komissio toimitti eteenpäin yhteisöjen tuomiois­tuimen ja alueiden komitean pyynnöt korjaavasta ja täydentävästä talousarviosta nro 3/99 15. ke­säkuuta.
The purpose of this supple­mentary and amending budget is to increase the Court of Justice's appropriations by EUR 1 675 million and to create the post of financial controller and the post of accounting officer in the Committee of the Regions in anticipation of a separate budget from 2000 following ratification of the Amsterdam Treaty.
Tämän korjaavan ja täydentävän talous­arvion tavoitteena on yhteisöjen tuomioistuimen määrärahojen nostaminen 1,675 miljoonaan eu­roon sekä varainhoidon valvojan viran ja tilinpi­täjän viran perustaminen alueiden komiteaan, jotta talousarvio olisi erillinen vuodesta 2000, kun Amsterdamin sopimus on ratifioitu.
Apart from changing the establishment plan, this will increase appro­priations by around EUR 100 000.
Sen li­säksi, että tämä muuttaa henkilöstön määrää ku­vaavaa taulukkoa, määrärahoja tarvitaan noin 100 (XX) euroa lisää.
ECSC operating budget
EHTYrn toimintatalousarvio
This draft, which is consistent with the expiry of the ECSC Treaty in 2002, provides for an ECSC levy rate of 0 % for 2000 and comes to EUR 178 million.
1.5.9 Komission vuotuinen kertomus yhteisön luo­tonannosta ja varainhankinnasta vuonna 1998.
The expenditure breaks down as follows:
Viite: edellinen vuosikertomus · KOM( 1998) 409 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.6.9
Adopted on 30 June.
Komissio hyväksynyt 9. kesäkuuta.
With regard to the use of the new Community instrument, no new loan transactions were carried out during the period under consideration.
Esityksessä ote­taan huomioon EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen vuonna 2002.
Π aid for research (Article 55 of the ECSC Treaty): EUR 81 million, of which 56 million is for steel and 25 million for coal;
EHTY:lle suoritettavaksi maksuksi esitetään 0 prosenttia vuonna 2(XX) ja talousarvion kokonaissummaksi ennakoidaan 178 miljoonaa ecua.
D redeployment aid (Article 56): EUR 61 million;
Menot jakautu­vat esityksessä seuraavasti:
D social measures in the coal industry (Article 56): EUR 31 million;
Π tutkimustuki (EHTY:n perustamissopimuk­sen 55 artikla): 81 miljoonaa euroa, josta 56 mil­
D administrative expenditure: EUR 5 million.
Komissio hyväksynyt 30. kesäkuuta.
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Tämä kerto­mus on toimitettu Euroopan parlamentille ja neu­vostolle.
Protection of the Communities' financial interests and fraud activity detrimental to the Community's inter ests.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet kilöstö ja rahoitus, jotta yhteisön taloudelliset edut voidaan suojata tehokkaasti eurooppalaisten veronmaksajien edun mukaisesti.
It noted that the Of fice had still to be equipped with the necessary staffing and financial resources to provide effective protection of the Community's financial in terests on behalf of European taxpayers (—» point 1.12).
1.5.11 Komission päätös 1999/396/EY, EHTY, Euratom petosten, lahjonnan ja yhteisöjen etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumista koskevien sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä.
Adopted on 2 June.
Komissio hyväksynyt: tiedote 51999, kohta 1.5.20
This decision shows the Commission's readiness to cooperate with any such investigation.
Komissio vahvistanut muodollisesti 2. kesä kuuta.
Table 8, showing the main countries of origin of tourists in the European Union, reveals that Germany is the leading country of origin of tour ists visiting other Member States of the European Union, accounting in 1997 for 39 % of all over night stays by non-residents in hotels and similar establishments.
Vuonna 1997 saksalaisten osuus ulkomaalaisten hotelleissa ja muissa majoituslaitoksissa viettämistä yöpymisistä oli 39 prosenttia.
The United Kingdom is in second place, followed by France and the Netherlands.
Saksan jälkeen tulevat suuruusjärjestyksessä Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Alankomaat.
These four Member States together account for over 70 % of the tourism market in the European
Näiden neljän maan osuus Euroopan unionin matkailumarkkinoista on yhteensä yli 70 prosenttia.
Union. The table also shows that the European Union's long-term external trade surplus on tour ism amounted to ECU 5.3 billion in 1997, con firming that inbound tourism has an increasing tendency to concentrate in Europe.
Taulukosta näkyy myös, että matkailun osalta Euroopan unionin pitkäaikainen ulkomaankaupan ylijäämä oli 5,3 miljardia ecua vuonna 1997. Unioniin suuntautuvalla matkailulla on taipumuksena keskittyä.
Spain (ECU 19.7 billion), Italy (ECU 11.6 billion) and France (ECU 10 billion) recorded the highest external trade surpluses on tourism in 1997.
Vuonna 1997 ulkomaankaupan ylijäämä matkailun osalta oli korkein Espanjassa (19,7 miljardia ecua), Italiassa (11,6 miljardia ecua) ja Ranskassa (10 miljardia ecua).
At the other end of the scale, Germany (ECU 26.2 billion), the United Kingdom (ECU 5.2 billion) and the Netherlands (ECU 3.5 billion) recorded the worst deficits. icits.
Sen sijaan Saksassa (26,2 miljardia ecua), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (5,2 miljardia ecua) ja Alankomaissa (3,5 miljardia ecua) oli suurin alijäämä.
Table 8 — Main countries of origin of tourists
Taulukko 8 - Tärkeimmät matkailun lähtömaat
First market
Tärkein lähtömaa
Balance of payments, item travel 1997'
Maksutaseen kohta "matkailu 1997"
Share of the first four markets m c
Neljänneksi tärkein lähtömaa
NB: the figures are based on the number of nights spent in hotels and similar establishments and on the latest year available.
Huomautus: luvul perustuvat yöpymisien määrään hotelleissa ja vastaavissa majuiluslailoksissa viimeiseltä saatavilla olevalta laskentavuodelta.
Directive 79/112/EEC (OJ L 33, 8.2.1979) Labelling, presentation and advertising of foodstuffs ■ regional designations Spain
Direktiivi 79/112/ETY (EYVL L 33, 8.2.1979) Elintarvikkeiden merkintä ja esillepano - alueelliset ni mitykset Espanja
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of wild fauna and flora — protection of the loggerhead turtle Greece
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luonnonvaraisen eläimistön suojelu - Caretta-kilpi-konnan suojelu Kreikka
Directive 89/618/Euratom (OJ L 357, 7.12.1989) Health protection measures in the event of a radiologi­cal emergency Sweden
Direktiivi 89/618/Euratom (EYVL L 357, 7.12.1989) Säteilyvaaratilanteessa tarvittavat suojelutoimenpiteet Ruotsi
In June the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Environment, nuclear safety and civil protection
7.9.1995) Hissit Ranska, Luxemburg
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Protection of animals used for experimental purposes Austria
Direktiivi 86/609/ETY (EYVL L 358, 18.12.1986) Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu Itävalta
Directive 95/18/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Licensing of railway undertakings
Direktiivi 95/29/EY (EYVL L 148, 30.6.1995) Eläinten suojeleminen kuljetuksen aikana Ranska
France Article 28 of the EC Treaty Labelling of foodstuffs Belgium
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Luxembourg Directive 95/19/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Allocation of railway infrastructure capacity Luxembourg Directive 96767/EC (OJ L 272, 25.10.1996)
Direktiivi 95/19/EY (EYVL L 143, 27.6.1995) Rautaticinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntäminen Luxemburg
Access to the groundhandling market at Community airports
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Elintarvikkeiden kanssa kosketuksessa olevat kumista valmistetut materiaalit Ranska
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 96/67/EY (EYVL L 272, 25.10.1996) Pääsy maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla Portugali
Directive 75/362/EEC (OJ L 167, 30.6.1975) Mutual recognition of diplomas — doctors Spain
Direktiivi 75/362/ETY (EYVL L 167. 30.6.1975) Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen lääkärit Espanja
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
1.7.6 Kesäkuun aikana komissio saattoi yhteisö jen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
In June the Commission referred the fol­lowing cases to the Court of Justice:
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
49 the EC Statute
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
Environment, nuclear safety and civil protection
30.5.1991) Yhdyskuntajätevesien käsittely Belgia
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste­water treatment Belgium Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992)
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206. 22.7.1992) Luontotyyppien suojelu - kansallisia alueita koskevan luettelon toimittaminen Ranska
Internal market and financial services
328/94, T-329/94 ja T-335/94 yhdistetään tuomion an tamista varten.
Article 226 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 226 artikla
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Main decisions had brought.
4) Muilta osin kanteet hylätään.
Article 230 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 230 artikla
1 ) The application was dismissed.
1) Kanne hylätään.
(Application for the annulment of Commission Deci­sion 97/26/EC of 24 April 1966 declaring a concentra­tion to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.619 — Gencor/Lonrho)
(Kantaja vaatii yrityskeskittymän julistamisesta yhteis markkinoille ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopi muksen toimintaan soveltumattomaksi (asia N.o IV/ M.619 - Gcneor/Lonrho) 24 päivänä huhtikuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 97/26/EY kumoamista.)
2) The remainder of the action was dismissed.
2) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut. tikulut.
3) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay half of the defendant's costs.
3) Saksan liittotasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan. kuluistaan.
1 ) The action was dismissed.
2) Kanne hylätään muilta osin.
(Application for the annulment of Articles 2 and 3 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams) 2) The applicant was ordered to pay the costs.
3) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan puolet vastaajan oikeuden käyntikuluista. Vastaaja vastaa puolesta omia oikeudcnkäyntikulujaan.
2) Article 1 of Commission Decision 94/599/EC of 27 July 1994 relating to a proceeding pursuant to Arti­cle 85 of the EC Treaty (IV/31.865 — PVC) was an­nulled in so far as it held that Société artésienne de vi­nyle participated in the infringement in question after the first half of 1981.
1.7.12 20.4.1999 - Yhdistetyt asiat T-305/94, T306/94, T-307/94. T-313/94, T314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/ 94 ja T-335/94 - Limburgse Vinyl Maatschappij NV, Elf Atochem SA, BASF AG, Shell International Chemical Company Ltd, DSM NV ja DSM Kunststoffen BV, Wacker-Chemie GmbH, Hoechst AG, Société artésienne de vinyle, Montedison SpA, Imperial Chemical Industries plc, Hüls AG, Enichem SpA / komissio.
4) The remainder of the actions were dismissed.
1) Kanne hylätään.
5) Each applicant was ordered to bear both its own costs and those of the Commission in the case which it
(Kantaja vaatii, että eurooppalaisten teräspalkintuottajien välisiä sopimuksia ja yhdenmukaistettuja mcnette-
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance the applicant participated in an agreement to share the Italian market which lasted three months.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö lytapoja koskevan, EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisesta 16 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/215/EHTY 2 ja 3 artikla kumotaan.)
4) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay four fifths of the defendant's costs.
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut. kulut.
2) The amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Decision 94/215/ECSC was fixed at EUR 8 300 000.
2) Päätöksen 94/215/EHTY 4 artiklassa kantajalle määrätyn sakon määrä vahvistetaan 4 400 000 euroksi.
3) The remainder of the action was dismissed.
3) Kanne hylätään muilta osin.
4) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay half of the defendant's costs.
4) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan puolet vastaajan oikeuden käyntikuluista.
The defendant was ordered to bear half of its own costs.
Vastaaja vastaa puolesta omia oikeudcnkäyntikulujaan. dcnkäyntikulujaan.
1 ) Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was annulled in so far as it found that the applicant participated in an agreement to share the Italian market which lasted three months and in price-fixing on the Danish market for the period from 1 July to 3 November 1988.
1) Eurooppalaisten teräspalkintuottajien välisiä sopi muksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja koske van, EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisesta 16 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/215/EHTY I artikla kumotaan siltä osin kuin siinä on katsottu kantajan syyllistyneen rikkomiseen sillä, että sen tytäryhtiö TradeArbed on osallistunut kolmen kuukauden ajan Italian markkinoiden jakamisesta tehtyyn sopimukseen.
2) The amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Decision 94/215/ECSC was fixed at EUR 3 580 000.
2) Päätöksen 94/215/EHTY 4 artiklassa kantajalle määrätyn sakon määrä vahvistetaan 10 000 000 eu roksi.
2) The remainder of the action was dismissed.
4) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan neljä viidesosaa vastaajan oikeudenkäyntikuluista.
3) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay half of the defendant's costs.
3) Kanne hylätään muilta osin.
4) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay four fifths of the defendant's costs.
4) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan puolet vastaajan oikeuden käyntikuluista.
The defend­ant was ordered to bear one fifth of its own costs.
Vastaaja vastaa puolesta omia oikeudcnkäyntikulujaan. dcnkäyntikulujaan.
1) Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was annulled in so far as it found that the applicant participated in a price-fixing agreement on the German market which lasted three months.
I ) Eurooppalaisten teräspalkintuottajien välisiä sopi muksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja koske van.
1) Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was annulled in so far as it found that the applicant participated in a price-fixing agreement on the German market which lasted three months.
EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisesta 16 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/215/EHTY 1 artikla kumotaan siltä osin kuin siinä on katsottu kantajan osallistuneen toisaalta kolmen kuukauden ajan Italian markkinoiden jakamisesta tehtyyn sopimukseen, toisaalta Tanskan markkinahintojen vahvistamiseen 1.7.1988 ja 3.11.1988 väliseksi ajaksi.
2) The amount of the fine imposed on the applicant by Ar­ticle 4 of Decision 94/215 was fixed at EUR 8 600 000.
2) Päätöksen 94/215/EHTY 4 artiklassa kantajalle määrätyn sakon määrä vahvistetaan 3 580 000 euroksi.
2) The amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Decision 94/215/ECSC was fixed at EUR 4 400 000.
1) Eurooppalaisten teräspalkintuottajien välisiä sopi muksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja koske van, EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisesta 16 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/215/EHTY 4 artiklassa kanta jalle määrätyn sakon määrä vahvistetaan 9 000 euroksi.
3) The remainder of the action was dismissed.
2) Kanne hylätään muilta osin.
4) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay four fifths of the defendant's costs.
4) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan neljä viidesosaa vastaajan oikeudenkäyntikuluista.
The defend­ant was ordered to bear one fifth of its own costs.
Vastaaja vastaa yhdestä viidesosasta omia oikeudcnkäyntikulujaan.
4) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay half of the defendant's costs.
3) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan puolet vastaajan oikeuden käyntikuluista.
2) The amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Decision 94/215 was fixed at EUR 20 000 000.
2) Päätöksen 94/215/EHTY 4 artiklassa kantajalle määrätyn sakon määrä vahvistetaan 8 600 000 euroksi.
4) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay half of the defendant's costs.
4) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan neljä viidesosaa vastaajan oikeudenkäyntikuluista.
The defendant was ordered to bear half of its own costs.
Vastaaja vastaa yhdestä vii­desosasta omia oikeudcnkäyntikulujaan.
1 ) The amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Commission Decision 94/215 of 16 Febru­ary 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and con­certed practices engaged in by European producers of beams was fixed at EUR 7 100 000.
2) Päätöksen 94/215/EHTY 4 artiklassa kantajalle määrätyn sakon määrä vahvistetaan 20 000 000 eu­roksi.
2) The remainder of the action was dismissed.
2) Kantaja velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden­käyntikuluistaan ja korvaamaan vastaajan oikeuden­käyntikulut.
3) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay three quarters of the defendant's costs, including those incurred in the interim proceedings.
3) Kukin väliintulija velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.
The defend­ant was ordered to bear one quarter of its own costs.
Vastaaja vastaa puolesta omia oikeu­dcnkäyntikulujaan.
2) The remainder of the action was dismissed.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
The de­fendant was ordered to pay a quarter of its own costs.
1.7.26 12.3.1999 - AsiaT-291/97 - Robert Mehlen ym. / neuvostoja komissio.
1 ) The action was dismissed.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja sosiaalipolitiikka
D the Committee to be granted the express right to bring proceedings before the Court of Justice in order to defend its powers, and regions with legislative powers also to be given the power to institute proceedings.
D komitealle on annettava oikeus nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa omien oikeuksiensa puolustamiseksi. Kanneoikeus on an nettava myös niille alueille, joilla on lainsäädäntövaltaa. tövaltaa.
It defined the terms of reference for the conference and called on the incoming Presidency to draw up a comprehensive report for the European Council meeting in Helsinki, on the options for resolving the issues to be settled (—» point 1.21).
Neuvosto määritteli konferenssin toimeksiannon. Se kehotti myös tulevaa puheenjohtajavaltiota laatimaan laajan raportin tarkasteltavien kysymysten ratkaisuvaihtoehdoista ja toimittamaan raportin Helsingissä kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle f—» kohta 1.21).