natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this discriminatory rate structure, for which there was no objective justification, had been introduced by government
Kirjeessään komissio ilmaisi epäilyksensä siitä, että yhteisyrityksen perustaminen johtaa duopolistiseen markki narakenteeseenjos yhteisyritys ja Eurotunnel harjoittavat
This raised the question of whether a company could be regarded as dominant on the market for consumable products for photocopiers when there was no dominance on the upstream market, i.e. that for photocopiers.
Info-Lab valitti, että Ricoh oli käyttänyt väärin määräävää markkina-asemaansa, joka sillä on
measure, the decision was adopted under Article 86, read in conjunction with Article 90, of the Treaty.
1.3.79 Komission päätös 10. helmikuuta. Aihe: EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan rikkomisen toteaminen.
Pechiney/Samancor
Portugalin lentoasemat
The Commission has decided to authorise the merger between the two UK groups Siebe pic and BTR pic.
Aihe: EY:n perustamissopimuksen 86 ja 90 artiklan rikkomisen toteaminen.
It focuses mainly on the supply of automation controls, systems and products, in dustrial equipment and ancillary services. BTR is an industrial conglomerate which was recently restructured to refocus on four main business areas in the engineering field, namely control sys tems, power drive, automotive products and specialist engineering.
Viimeksi mainittu seikka nostaa esiin kysymyksen, voidaanko yrityksen katsoa olevan määräävässä asemassa kopiokoneiden tarvikemarkkinoilla, jos se ei ole määräävässä asemassa ylemmillä markkinoilla eli kopiokonemarkkinoilla.
Pechiney manufactures ferroalloys, corindons, si licon metal and magnesium.
Olennainen kysymys koskeekin näiden markkinoiden välisiä tiiviitä siteitä.
In view of the operation's limited impact at global level and the existence of strong competitors, such as Elkem and Fesil/Globe, the Commission takes the view that it does not create or strengthen a dominant position and has therefore authorised it.
Komissio totesi, että Portugalin lentoasemien hallinnoija Aeroportos e Navegação Aérea-Empresa Publica (ANA), joka pitää yllä maksujärjestelyä, jossa kotimaan lennoille myönnetään laskeutumismaksuista 50 prosentin alennus yhteisön sisäisiin lentoihin verrattuna ja 7—32 prosentin mää räalennus laskeutumisten määrän mukaan Lissabonin, Porton ja Faron lentokentillä, on käyttänyt väärin määräävää markkina-asemaansa.
The Commission's investigations focused on areas of overlap, notably in relation to the supply of control valves, sensors, power systems and servos, and certain automotive parts. However, such overlaps as were found are very minor and do not give rise to competition concerns.
Komission päätös on tehty perustamissopimuksen 90 ja 86 artiklan perusteella, koska syrjivä maksujärjestely, jolle ei ole objektiivisia perusteita, on perustettu valtion toimenpiteellä.
Electricity
Keskittämistoimet
The Commission has cleared the acquisition of London Electricity by Electricité de France (EdF).
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
The Commission has decided to authorise the acquisition of joint control of Berliner Gaswerke Aktiengesellschaft (Gasag) by Gaz de France Deutschland GmbH
Tällaisessa tapauksessa ei täyty yksikään poikkeusedellytys, joka olisi voinut oikeuttaa pa kottamisen yhteistyöhön alkuvaiheessa olevien toimijoiden kanssa kyseisillä markkinoilla.
EdF is a French group whose principal activities are the generation, transmission, distribution and supply of electricity in France. It also supplies a
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta — EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja tie dote 2-90 ja täydennysosa — viimeksi muutettu
It also noted that the no tifying party had reached agreement with the DGES on these modifications.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla muodostetaan kahden Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimi van konsernin, Siebe plc:n ja BTR plc:n, välinen fuusio.
London Electricity (LE) distributes and supplies electricity in England, principally in the London area, and Wales. It is one of the twelve regional electricity companies ('RECs') operating in En gland and Wales.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan ranskalaisen Pechiney Electrometallurgie -yrityksen ja eteläafrikkalaisen Samancor Ltd. -yrityksen yhteisyritys piimetallien alalle.
The Commission found that the operation would not materially affect competition.
Siebe on maailmanlaajuisesti toimiva insinöörikonserni.
The parties' activities overlapped to only a very small extent in generation, where EdF supplies less than 6 % of UK demand, via the interconnector, and LE accounts for less than 5 % of demand.
Se keskittyy pääasiassa automaattisten ohjausjärjestelmien ja -tuotteiden, teollisuusmateriaalien ja niihin liittyvien palvelujen tarjontaan.
After examining the two requests, the Commission found that since, on the information available, the merger was not likely to lead to any ad verse effects on competition, the criteria laid down in the merger regulation for a case to be re ferred back to the national authority were not met.
BTR on teollisuuden yhteenliittymä, joka on järjestetty äskettäin uudelleen siten, että se keskittyy neljään insinöörialan keskeiseen alaan, nimittäin hallinta- ja ohjausjärjestelmiin, moottoriajoneuvoissa käytettäviin tuotteisiin sekä erikoisalojen insinööritekniikkaan.
Moreover, the measures communicated to the Commission amounted to ongoing regulatory activity under the existing system in the United Kingdom.
Pechiney tuottaa rautaseoksia, korundeja, piimetalliaja magnesiumia.
Since such measures were not precluded by the regulation, it was unnecessary for the Com mission to recognise a 'legitimate interest' in res pect of them before they could be taken.
Samancor, joka on osa Bil-liton-konsernia, tuottaa jonkin verran mineraaleja, kuten kromia, mangaania ja mangaanimalmeja, rautakromia, rautamangaaniseoksia ja piimetallia.
Accordingly, the Commission has declared the merger to be compatible with the common mar ket.
Koska toimen kansainvälinen vaikutus on vähäinen ja koska markkinoilla on vahvoja kilpailijoita, kuten Elkem ja Fesil/Globe, komissio katsoi, että toimi ei luo eikä vahvista määräävää asemaa ja antoi näin ollen luvan toimeen.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6( 1 )(c) of the merger regulation.
Tällaisia ovat ohjausventtiilien, antureiden, piirikorttien, servomoottoreiden ja tiettyjen autonosien markkinat.
As well as the horizontal overlaps mentioned above, the Commission also examined whether the vertical integration of the two firms might lead to adverse effects on competition, particu larly for smaller customers in the London area, where LE is dominant.
Todetut päällekkäisyydet ovat kuitenkin vähäisiä, eivätkä niiden vaikutukset anna aihetta epäilyksiin kilpailun näkökulmasta.
Larger customers in the United Kingdom have for some time been able to source their electricity needs from any of the various competing suppliers active in the market, instead of being tied to a single monopoly supplier for their region.
Näin ollen komissio katsoi, että keskittymä soveltuu yhteismarkkinoille ja on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukainen.
The United Kingdom is in the process of extending this freedom to all customers and will have completed the process by 1 June.
1.3.84 Komission päätös 27. tammikuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Electricité de France (EDF) hankkii omistukseensa London Electricityn.
The Commission's examination also took account of the regulation of the electricity industry in the United Kingdom, whereby the Director-General of Electricity Supply (DGES) sets maximum prices for supplies to small customers, and found no grounds for concluding that anti-competitive effects are likely to arise from the vertical integration aspects of the merger.
1.3.82 Komission päätös 20. tammikuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Gaz de France Deutschland GmbH ja Berliner Kraft- und Licht Bewag Aktiengesellschaft (Bewag) hankkivat omistukseensa Berliner Gaswerke Aktiengesellschaft (Gasag) -yhtiön.
The Commission has decided to open a full investigation into the proposed acquisition by Koninklijke Luchtvaart Maatschaapij NV (KLM), the Dutch national airline, of the 50 % of the shares in Martinair Holland NV (Martinair), one of the main Dutch charter airlines, that it does not already own.
EDF on ranskalainen konserni, jonka pääasiallinen toimiala on sähkön tuotanto, jakelu ja toimittaminen Ranskassa.
On the basis of its initial examination of the proposal, the Commission found that there are grounds for serious doubts about its compatibility with the common market as regards its effect on competition.
Lisäksi se täyttää pienen osan Yhdistyneen kuningaskunnan sähköntarpeesta Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhdistävän yhteyskaapelin avulla.
Commission has decided to declare it compatible with the common market and the functioning of the Agreement on the European Economic Area.
Lisäksi komissiolle ilmoitetut toimenpiteet kuuluivat Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmässä esitetyn alakohtaisen sääntelyn soveltamisalaan.
Crédit Lyonnais Belgium (CLB) is currently con trolled by the French bank Crédit Lyonnais, with Deutsche Bank controlling only two subsidiaries in Belgium, where CLB carries on its principal business.
Yhdistynyt kuningaskunta laajentaa toimenpidettä parhaillaan kaikkiin asiakkaisiin, ja laajennus saatetaan päätökseen 1. kesäkuuta mennessä.
The acquisition does not give rise to any competition concerns since the parties' market shares are small.
Komissio otti tutkimuksessaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan sähköalan sääntelyn, jonka nojalla Director General of Electricity Supply (DGES) määrää enimmäishinnat sähkön tuottamiseen pienille asiakkaille, eikä löytänyt aihetta epäillä, että keskittämistoimen aiheuttamalla alakohtaisella yhdentymisellä rajoitettaisiin kilpailua.
The Commission has therefore decided to authorise it.
1.3.85 Komission päätös 1. helmikuuta.
The joint venture is confined to the production of the Ford Galaxy, Volkswagen Sharan and Seat Alhambra 'people carrier' models, which the parent companies distribute.
Suunnitelman ensimmäisen tutkimuksen perusteella komissio katsoi, että toimen kilpailuvaikutukset antavat aihetta epäilyksiin soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
The acquisition of sole ownership of Autoeuropa does not significantly strengthen VW AG's market position because Autoeuropa will continue to supply Ford, which will thus re main a competitor for the sale of 'people carriers'.
Suurin huolenaihe on Alankomaiden lentokentiltä (erityisesti Amsterdamin Schipholista) Välimeren alueelle tehtävien lentojen myynti mat kanjärjestäjille ja yksityisille matkailijoille.
The merger has no impact on competition because the market shares of VW AG will not increase in the relevant markets. The Commission has there fore authorised it.
Nämä pyynnöt olivat Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyjärjestelmän mukaisia, ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toivoi vat, että DGES voi jatkaa tiettyjen toimenpiteiden toteuttamista, joiden tarkoituksena on varmistaa sääntelyn avoimuus ja suojata kuluttajia ja pieniä asiakkaita EDF:n ja LE:n alakohtaisen yhdentymisen haitoilta.
Cargill Inc., based in the United States, is a pro cessor and distributor of agricultural, financial and industrial products.
Komissio pani merkille, että nämä sääntelytoimet olivat samanlaisia kuin toimet, joita Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset olivat toteuttaneet joissakin aiemmissa samaa alaa koskevissa tapa uksissa.
Commodities Marketing Group is a grain product marketing division of the US group Continental Grain, which markets grains, oilseeds and derived products.
Lisäksi komissio pani merkille, että il moittava osapuoli oli tehnyt DGES:n kanssa sopi muksen näistä muutoksista.
The parties have overlapping activities in the Uni ted Kingdom for sales to the consumer of grains, oilseeds and intermediate products.
Tutkittuaan pyynnöt komissio teki johtopäätöksen, että koska saatavissa olevien tietojen mukaan toi
In order to avoid a prohibition decision, the parties undertook to confine the plan to the acquisition by Rewe of 162 Meinl outlets.
1.3.86 Komission päätös 2. helmikuuta.
Consequently, the proposed transaction will not create or strengthen a dominant position, and the
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Volkswagen Betei-HgungsGmbH, joka on VW AG:n tytäryhtiö, hankkii omistukseensa 50 prosenttia Autoeuropa
EEC product markets, which were examined un der the merger control regulation.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 9-1998, kohta 1.2.44
The Commission considers that these undertakings remove the competition concerns regarding the retail and procurement markets in Austria and has therefore authorised the merger as modified.
Deutsche Bank omistaa ainoastaan kaksi tytäryhtiötä Belgiassa, jossa CLB pääasiassa toimii. Osapuolten vähäisten markkinaosuuksien vuoksi toimi ei aiheuta kilpailuongelmia.
As regards the products examined under the mer ger regulation, the Commission's investigations showed that the acquisition gave rise to serious competition concerns on the French market for steel profiles for the construction industry, on which the new entity would have had a combined market share of about 65 %.
VW ja Ford perustivat Autoeuropa-yhteisyrityk-sen vuonna 1990 ja ovat johtaneet sitä toistaiseksi yhdessä.
Competitors hold market shares of below 8 %.
Yhteisyritys valmistaa emoyhtiöiden myyntiin tila-automalleja, kuten Ford Galaxya, Volkswagen Sharania ja Seat Alhambraa.
Most of the customers questioned by the Commission stated that in future, given the position of the new Usinor/Coc-kerill group, they would no longer have any negotiating power as the new entity would in practice become their only supplier.
Vaikka VW AG hankkii Autoeuropan omistukseensa, tämä toimi ei lujita VW AG:n asemaa markki noilla merkittävästi, koska Autoeuropa jatkaa tavarantoimittamista Fordille, joka näin ollen säilyy kilpailijana tila-autojen myynnin alalla.
Adopted on 4 February.
Näin ollen komissio antoi siihen luvan.
The Commission has decided to authorise Usinor to acquire control of the Belgian group Cockerill Sambre following undertakings given by the parties.
1.3.89 Komission päätös 3. helmikuuta. Aihe: luvan antaminen Rewen ja Meinlin keskittymälle osapuolten tekemien sitoumusten jälkeen.
Having examined the plans, the Commission con cluded that the acquisition was likely to give rise to serious concerns in France with respect to its compatibility with the common market in two areas: cold rolled steel profiles for the construction industry and the distribution of flat carbon steel products.
Cargill INC, joka toimii Yhdysvalloissa, valmis taa ja jälleenmyy maatalous, rahoitus- ja teollisuustuotteita.
In order to allay these concerns, Usinor gave undertakings to the Commission that it would divest activities which represent, in terms of 1997 deliveries, 70 000 tonnes of steel profiles and more than 330 000 tonnes of flat carbon steel products distributed through stockholders and steel service centres.
Commodities Marketing Group on viljatuotteiden markkinointijaosto, joka kuuluu yhdysvaltalaiselle viljan, öljykasvien ja niiden ja losteiden myyjälle Continental Grainille.
As regards the market for the distribution of Hat carbon steel products in France, a number of com petitors and customers, when questioned by the Commission, expressed concerns regarding the market power that the new entity would have after the merger.
Osapuolten toimet ovat päällekkäisiä Yhdistyneessä kuningaskunnassa viljojen ja öljykasvien siementen sekä välituotteiden vähittäismyynnissä. Komission tutkimuksessa on kuitenkin käynyt ilmi, että kyseisillä markkinoilla toimii monia kansainvälisiä kilpailijoita.
The new group's market share of approximately 50 % suggested that, after the mer ger, it would have been able to determine prices, control or restrict distribution or hinder effective competition within the meaning of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Näin ollen ehdotettu liiketoimi ei luo eikä vahvista määräävää asemaa, ja komissio päätti julistaa sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi ja Euroopan ta lousalueesta tehdyn sopimuksen mukaiseksi.
Cockerill Sambre is a Belgian steel group currently control led by the Société wallonne de sidérurgie (SWS), which is itself wholly owned by the Walloon Go vernment.
Alkuperäisen suunnitelman mukaisesti Rewe-Zentralfinanz AG:n ja Rewe Zentral AG:n (Rewe) muodostama konserni hankki omistukseensa Julius Meinl AG:n (Meinl).
The acquisition will proceed in two stages: first, Usinor will buy from SWS 53.77 % of Cockerill Sambre's capital; second, it will ex tend its offer to the rest of the shares quoted on the Brussels, Luxembourg and Paris stock exchanges.
Toimen kieltämisen välttämiseksi osa puolet sitoutuivat rajoittamaan suunnitelmaa siten, että Rewe hankkii ainoastaan 162 Meinlin myyntipistettä.
SWS will retain a 25 % shareholding in Cockerill Sambre.
Muutetun suunnitelman ansiosta Meinl pysyy Itävallan markkinoilla.
The operation will create the lar gest steel group in Europe and the third largest in the world, producing more than 20 million tonnes of steel.
Komission tutkimusten avulla voitiin todeta, että keskittymä johtaisi määräävän aseman syntymiseen elintarvikkeiden jälleenmyyntimarkkinoilla Itävallassa sekä määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen yhdeksillä kulutustavaroiden markki noilla.
In order to meet the concerns raised by the merger on the French market for stockholder/steel service centre distribution of flat carbon steel products, Usinor proposed modifying its plans.
Komissio katsoi, että tällä sitoumuksella kilpailuongelmat Itävallan jälleenmyynti- ja toimitusmarkkinoilla ratkaistiin, ja antoi näin ollen keskittymälle luvan.
The Commission has decided to authorise the merger between the Finnish companies Valmet and Rauma.
Aihe: luvan antaminen Usinorille osapuolten sitoumusten jälkeen hankkia omistukseensa belgialainen Cockerill Sambre.
On all the other relevant markets, the Commission's investigation showed that the parties would face competition from major steel companies.
Tällä myynnillä suunnitellun keskittymätoimen aiheuttama markkinaosuuksien lisääntyminen estetään kokonaan, ja sen avulla voidaan perustaa toimija, jolla on välittömästi käytettävissään tehtaita, markkinointiverkosto, tunnetut tavaramerkit sekä maantieteellisesti kattavat kansalliset markkinat.
The new company will be called Valmet-Rauma. Valmet specialises in the design, manufacture and servicing of pulp, paper board and tissue production processes and machinery, process automation and mechanical power transmission equipment.
Tutkittuaan hankkeen komissio katsoi, että toimi antaisi aihetta Ranskassa epäilyksiin siitä, onko toimi yhteismarkkinoille soveltuva kahdella alalla, nimittäin rakennustoimintaan tarkoitetun muototeräksen ja levymäisten hiilituotteiden jälleenmyynnin markkinoilla.
The group's operations also include the assembly of motor vehicles. Rauma operates in the design, assembly and sale of logging machinery, pulp-processing technologies and sys tems, rock-crushing equipment and industrial valves.
Epäilysten poistamiseksi komissio määräsi Usinorin myymään toi met, jotka vuoden 1997 toimitusten mukaisesti kattavat 70 000 tonnia muototerästä ja yli 330 000 tonnia levymäisiä hiilituotteita, joita myydään kaupoissa ja teräspalvelukeskuksissa.
Consequently, and on condition that Usinor fully meets its commitments, the Commission has de cided not to oppose the notified operation, but to authorise it under Article 66 of the ECSC Treaty and to declare it compatible with the common market under the merger control regulation.
Uudella konsernilla on noin 50 prosentin markkinaosuus, mikä osoittaa, että uudella yksiköllä olisi voinut toimen jälkeen olla mahdollisuus määrätä hinnat, valvoa tai rajoittaa jälleenmyyntiä tai estää tehokasta kilpailua EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The Commission has decided to authorise DuPont (United States) to acquire Herberts AG (Germany).
Sen omistaa tällä hetkellä So ciété wallonne de sidérurgie (SWS), joka onko konaan Vallonian hallituksen omistuksessa.
The Commission concluded that pulp-processing equipment and rock-crushing machinery constitute two distinct markets.
Toimi toteutetaan kahdessa vaiheessa: ensin Usinor ostaa SWS:ltä 53,77 prosenttia Cockerill Sambren pääomasta, minkä jälkeen Usinor laa jentaa ostotarjoustaan koskemaan muita osakkeita, jotka on noteerattu Brysselin, Luxemburgin ja Pariisin pörsseissä.
There is therefore no market overlap in this area.
SWS:lle jää Cockerill Sambren osakkeista 25 prosenttia.
It concluded that the combined market shares of the parties were not excessively large and found that there was keen competition on the relevant mar kets.
Toimella muodostetaan Euroopan suurin ja maailman kolmanneksi suurin teräsalan konserni, joka tuottaa yli 20 miljoonaa tonnia terästä vuodessa.
The Commission has approved the transaction whereby DuPont will acquire Herberts AG, currently owned by Hoechst AG. DuPont defiNe mours and Co.
Usinor ehdotti muutoksia suunnitelmaan niiden epäilysten poistamiseksi, joita keskittymä aiheuttaa kaupoissa tai teräspalvelukeskuksissa myytävien levymäisten hiilituotteiden markkinoilla Ranskassa.
(DuPont) is a US company which specialises in chemical products and petroleum by-products and produces man-made fibres, plastics, agrochemicals, pharmaceutical products and other materials such as coatings.
Muutoksen mukaisesti Usinor myy kolmannelle riippumattomalle osapuolelle liiketoimet, jotka koskevat kauppojen tai teräspalvelukeskuksen kautta Ranskan markkinoille toimitettua noin 333 500 tonnia levymäisiä hiilituotteita.
Herberts AG is a German company which specialises in the pro duction and sale of coatings, in particular for the motor industry.
Usinorin myynti kattaa kaikki varat, henkilökunnan ja kyseisten toimintojen toteuttamiseen tarvittavat sopimukset.
The Commission has decided to authorise the German media group Bertelsmann AG to acquire Springer Ver lag GmbH & Co. KG and Springer-Verlag. The Springer group and the Bertelsmann group are both active — with different focuses — in the field of professional publishing.
Sitoumuksen avulla uuden yksikön yhdistetty markkinaosuus laskee 40 pro senttiin kaupoissa tai teräspalvelukeskuksissa myytävien levymäisten hiilituotteiden markki noilla Ranskassa.
Since the in crease in market share following the merger will be limited and given the presence of a number of strong international competitors, the transaction will not give rise to any competition concerns.
Lisäksi siinä suositaan sellaisen toimijan perustamista, jolla on vakiintunut kau pallinen verkosto välittömästi käytettävissään.
The Commission concluded that for the products concerned, owing to the existence of two major competitors and a high level of buying power, the acquisition would not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Keskittymien valvonnasta annetun asetuksen perusteella tutkittujen tuotteiden osalta komission tutkimus osoitti, että keskittymä antoi aihetta kilpailuun liittyviin vakaviin epäilyksiin rakennustoimintaan tarkoitetun muototeräksen markki noilla Ranskassa.
PPG, not to mention the multinational BASF, will be nearly as strong as the new entity. On the demand side, the Commission found that the customer base is made up of a small group of large customers.
Näillä markkinoilla toimessa syntyvällä yksiköllä olisi ollut hallussaan 65 pro sentin markkinaosuus ja sen kilpailijoilla alle 8 prosentin osuus.
It has consequently decided not to object to the acquisition and to declare it compatible with the common market and with the operation of the EEA Agreement.
Suurin osa komission haastattelemista asiakkaista ilmaisi, että otettaessa huomioon uuden konsernin Usinor/Cockerillin asema
Consequently, it has been declared compatible with the common market.
Kaikilla muilla markkinoilla, joita toimi koskee, komission tutkimus osoitti, että osapuolten olisi vastattava teräsalan merkittävien yritysten kilpailuun. luun.
Competition
Kilpailu toon.
The Commission has decided to authorise TNT Post Group to acquire Jet Services.
Aihe: luvan antaminen DuPontille (Yhdysvallat) hankkia omistukseensa Herberts AG (Saksa).