natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards content, they include, in particular, the European Systems and Software Initiative (ESSI), i.e. promotion/dissemination of best practice in software development; microelectronic components and IT-based manufacturing methods; experience with First Users actions in microelectronics in products (FUSE); the creation ofinformation and assistance centres for technology transfer (in particular, in the field of high performance computing, electronic commerce and process automation).
Sisältöön liittyvistä lisätoimenpiteistä on erityisesti mainittava ESSI (European Systems and Software Initiative), jolla pyritään edistämään/levittämään ohjelmistojen laadinnan, mikroelektroniikan komponenttien ja tietotekniikkaan perustuvien valmistusmenetelmien parhaita käytäntöjä, kokeilemaan FUSE-ensikäyttäjätoimia mikroelektroniikan tuotteiden osalta, luomaan teknologiansiirron tiedotus- ja neuvontakeskuksia (erityisesti suurteholaskennan, elektronisen kaupankäynnin ja prosessiautomaation alalla).
Furthermore, cooperation between users and suppliers of specific technologies in the field of RTD has been strongly encouraged and has led to considerable cooperation between large enterprises and SMEs.
TTK-alan erityisteknologioiden käyttäjiä ja tuottajia on kannustettu yhteistyöhön, minkä ansiosta suurten yritysten ja pkyritysten välillä on virinnyt runsaasti yhteistyötä.FUSE-toimet on suunnattu kaikille teollisuusyrityksille, jotka voivat hyödyntää nykyisen mikroelektroniikkateknologian uusia sovelluksia.
SMEs are the main beneficiary of this initiative.
FUSE-toimesta hyötyvät eniten pkyritykset.
Since knowledge transfer is an essential aspect of FUSE, a network of 26 Technology Transfer Nodes (TTNs) was set up to promote the advantages of microelectronics for businesses and to provide them with information, support and assistance.
Koska FUSEn olennainen piirre on tiedonsiirto, on perustettu 26 "teknologian siirron solmukohtaa", jotka lisäävät yritysten tietoisuutta mikroelektroniikan eduista ja tarjoavat niille tietoa, tukea ja neuvontaa.
EUROPRACTICE, closely related to FUSE, was launched in October 1995, to offer lowcost basic services to assist users in the take-up of microelectronics.
EUROPRACTICE, joka liittyy läheisesti FUSE-toimiin, käynnistettiin lokakuussa 1995. Sen tehtävänä on tarjota edullisia peruspalveluja käyttäjien alkaessa hyödyntää mikroelektroniikkaa.
The services offered include consultancy, training, software tools, design support, prototyping and lowvolume production.
Tällaisia palveluja ovat mm. neuvonta, koulutus, ohjelmistotyökalut, suunnittelutuki, mallintaminen ja pienimuotoinen tuotanto.
This first evaluation takes little time and only successful enterprises are invited to submit, within two months, a complete proposal which provides a detailed outline of the RTD approach and a work programme.
Monilla ohjelman osa-alueilla käyttöön otettu kaksivaiheinen hakumenettely on erityisten edullinen pk-yrityksille.
Furthermore, there are frequent calls for tender (2 to 4 per year), which are published at fixed dates.
Ensimmäisessä vaiheessa ehdotusta arvioidaan sen
Two Information Society Awareness Weeks were organised in 1996, in collaboration with ISPO (Information Society Project Office), to inform SMEs of the opportunities of the Information Society and demonstrate applications and services likely to be of relevance for their day to day activities.
Vuonna 1996 järjestettiin kaksi tietoyhteiskuntaa käsittelevää teemaviikko yhteistyössä ISPOn (tietoyhteiskunnan hanketoimiston) kanssa. Teemaviikkojen tavoitteena oli tiedottaa pkyrityksille tietoyhteiskuntaan liittyvistä mahdollisuuksista ja esitellä yritysten jokapäiväisessä toiminnassa mahdollisesti hyödyllisiä sovelluksia ja palveluja.
During the second of these European Weeks, EICCs and other organisations organised events in 6 non-European countries (CEECs & Tunisia). EIC members of the specialised group on R & D continued to organise events to promote R & D programmes.
Euroneuvontakeskukset (EIC), jotka ovat TTK-erityisryhmän jäseniä, ovat jatkaneet TTK-ohjelmia käsittelevien tapahtumien järjestämistä.
They were also actively involved in promoting the ΙΤΕΑ awards.
Ne osallistuivat aktiivisesti myös Euroopan tietotekniikkapalkinnoista (ΙΤΕΑ) tiedottamiseen.
There was considerable emphasis on promoting newer schemes such as FUSE and Best Practice in ESPRIT.
Uusien järjestelmien (mm. Fuse ja Espritohjelman parhaat käytännöt) tiedotukseen panostettiin voimakkaasti.
With regard to the latter, Swedish members of the group gave greater coverage to this initiative in Sweden where the scheme was considered to be undersubscribed.
Espritin osalta ryhmän ruotsalaisedustajat järjestivät Ruotsissa erityisen näkyvän tiedotuskampanjan, koska ruotsalaisia ehdotuksia katsottiin saadun muita vähemmän.
In response to a joint request from the Commission, members of the network gave feedback on how to improve the impact ofinformation days for SMEs.
Vastauksena komission yhteisesti esittämään pyyntöön verkon jäsenet antoivat palautetta keinoista parantaa pkyrityksille suurmattuja tiedotuspäiviä.
7.5.2 The Advanced Communication Technologies and Services Programme
7.5.2 Kehittyneet viestintäteknologiat ja -palvelut
Three specific measures are taken in favour of SMEs in the EU RTD programme on Advanced Communications Technologies and Services (ACTS): measures to encourage and facilitate SME participation in the RTD programme; measures to disseminate information to SMEs and to support the take-up of new services by SMEs; and measures to facilitate consensus development on access to interoperable electronic commerce systems by SMEs.
Kehittyneet viestintäteknologiat ja -palvelut (Acts) -nimisessä EU:n TTK-ohjelmassa toteutetaan kolme erityistoimenpidettä pkyritysten hyväksi: pkyritysten osallistumista kannustavat ja helpottavat toimenpiteet, pkyrityksille suunnatut tiedotustoimenpiteet ja pkyritysten tukeminen uusien palvelujen käyttöönotossa sekä yksimielisyyteen pääsyn helpottamista pkyritysten mahdollisuuksista käyttää elektronisen kaupan yhteentoimivia järjestelmiä.
Over 25%) of participants in this RTD programme are SMEs.
Tämän TTK-ohjelman osallistujista yli 25 prosenttia on pkyrityksiä.
Specific measures were taken to encourage SME participation in the second Call for proposals in 1995, and further encouragement will be given for the third Call for proposals in 1997.
Vuonna 1995 käynnistyneeseen toiseen ehdotuspyyntöön sisältyi toimenpiteitä, joilla pkyrityksiä kannustetaan tekemään ehdotuksia. Kannustustoimenpiteitä lisätään vuonna 1997 julkaistavassa kolmannessa ehdotuspyynnössä.
A specific project (SMARTS) is now responsible for broadening the participation of SMEs in information dissemination and technology transfer activities.
Pkyritysten osallistumisen kannustamisesta tiedonlevitys- ja teknologiansiirtotoimintaan vastaa nykyään erityinen Smarts-hanke.
This project will ensure that at least 5000 European SMEs have access to information and results, by late 1998.
Hankkeen avulla on tarkoitus varmistaa vähintään 5 000:n eurooppalaisen pkyrityksen tiedonsaanti. Tulokset julkaistaan vuoden 1998 lopulla.
Development of electronic commerce technologies, systems and services is a major feature of the ACTS research.
Acts-tutkimuksen päätavoitteena on elektronisen kaupankäyntiteknologian, -järjestelmien ja -palvelujen kehittäminen.
A "consensus development chain" brings together over 20 projects on "small business networking and commercial transactions".
Yhteinen kehittämisketju sisältää yli 20 hanketta, jotka koskevat pienten yritysten verhoutumista ja liiketoimintaa.
This RTD chain provides the technology input to the Memorandum of Understanding signed by over 70 major companies on "Open Access to Electronic Commerce for Europe's SMEs".
Tämä TTK-ketju tuottaa tarvittavan teknologian 70 merkittävän yrityksen allekirjoittamaa aiesopimusta Euroopan pkyritysten vapaasta pääsystä elektronisen kaupankäynnin markkinoille varten.
This Memorandum of Understanding provides an open framework for industrial agreements on interoperability of transaction, directory and authentication systems, and on rights and responsibilities in electronic commerce.
Aiesopimuksessa määritetään avoimet puitteet kaupankäynti-, luettelo- ja varmennusjärjestelmien yhteentoimivuudelle sekä elektronista kauppaa koskevat oikeudet ja velvollisuudet.
Two calls for proposals for multimedia development projects were published.
Multimediahankkeista julkaistiin kaksi ehdotuspyyntöä.
One, under the IMPACT 2 programme did not expressly favour SMEs in development teams, although SMEs were encouraged to participate, and the results were as follows: 103 proposals from 565 organisations, of which 356 were SMEs (under 250 employees) (63%), and 17 projects supported including 105 organisations, including 68 SMEs (64%).
Impact 2 -ohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö ei suoranaisesti suosinut pkyrityksiä työryhmien osallistujina, vaikka pkyrityksiä kannustettiin osallistumaan. Tulokset olivat seuraavanlaiset: 103 ehdotusta, 565 ehdotuksentekijää, joista 356 oli pkyrityksiä (alle 250 työntekijää) (63 %), ja 17 tuettua hanketta, joihin osallistuu yhteensä 105 tahoa, joista 68 pkyrityksiä (64 %).
The second, under the INFO 2000 programme, incorporated a specific advantage to small enterprises (under 50 employees) and the Objective 1 region by increasing the level of support available from 40% to 50%.
Info 2000 -ohjelamaa koskeva ehdotuspyyntö sisälsi tiettyjä erityisehtoja pienten yritysten (alle 50 työntekijää) hyväksi ja tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueella toimiville. Näille yrityksille myönnettiin 40 prosentin tuen sijaan tukea 50 prosenttia.
The results were as follows: 477 proposals from 2 428 organisations, of which 1 486 (61%) were small and 1 653 (68%) were SMEs, and 80 projects supported with 405 organisations, of which 253 (62%) were small and 318 (78%) were SMEs.
Tulokset olivat seuraavanlaiset: 477 ehdotusta, 2428 ehdotuksentekijää, joista 1486 (61 %) oli pieniä ja 1653 (68 %) keskisuuria yrityksiä, ja 80 tuettua hanketta, joihin osallistui 405 tahoa, joista 253 (62 %) pieniä ja 318 (78 %) keskisuuria yrityksiä.
7.5.4 Telematics Applications Programme (TAP)
7.5.4 Telemaattisia sovelluksia koskeva ohjelma (TAP)
The Council Decision on the TAP Programme132set an objective that 5% of the TAP budget for 1994-1998 should go to small and medium-sized businesses or organisations (SMEs/SMOs with less then 500 employees).
Neuvoston päätöksessä telemaattisia sovelluksia koskevasta ohjelmasta132asetettiin tavoitteeksi, että 5 prosenttia ohjelman talousarviosta kaudella 1994-1998 ohjattaisiin pienille ja keskisuurille yrityksille tai organisaatioille (vähemmän kuin 500 työntekijää).
Therefore, the TAP Programme is by its very nature open to SMEs/SMOs.
Tämän vuoksi pkyritysten ja -organisaatioiden osallistuminen ΤAP-ohjelmaan on luonnostaan tervetullutta.
Projects responding to the need for greater awareness and introduction of telematics in SMEs received ECU 44.1 million in funding.
Hankkeet, jotka vastasivat pkyritysten telematiikkaa käsittelevän tiedon tarpeeseen ja telematiikan soveltamisen, saivat rahoitusta yhteensä 44,1 milj. ecua.
In other projects, more than 50% of the participating organisations are SMEs/SMOs which received funding of ECU 32.4 million.
Muissa hankkeissa yli 50 prosenttia osallistujista oli pkyrityksiä tai muita pk-organisaatioita, ja näitä hankkeita rahoitettiin 32,4 milj. eculla.
SMEs/SMOs are involved in more than 95% of all the Telematics projects.
Yli 95 prosentissa telematiikkahankkeista on mukana pkyrityksiä ja -organisaatioita.
The total of ECU 76.5 million corresponds to 13 % of EU funding for existing projects and 8.5% of the overall foreseen TAP budget.
Kokonaissumma 76,5 milj. ecua vastaa 13 prosenttia EU:n rahoituksesta käynnissä oleviin hankkeisiin ja 8,5 prosenttia TAP-ohjelman ennustetusta kokonaistalousarviosta.
The Telematics Programme currently satisfies the objectives defined for SME/SMO involvement.
TAP-ohjelma täyttää pkyritysten ja -organisaatioiden osallistumiselle asetetut tavoitteet.
Electronic commerce
7.6 Elektroninen kaupankäynti
Driven by the dramatic progress in the field of information technology, in particular the fast expansion of the Internet, electronic commerce presents enormous potential opportunities for consumers and businesses in Europe, and in particular for SMEs.
Elektronisen kaupankäynnin kasvua edistää tietotekniikan voimakas kasvu ja erityisesti internetin nopea laajeneminen.
Its propagation will also have a considerable impact on Europe's competitiveness in global markets. It will, however, also lead to profound structural changes in business and labour markets.
Elektroninen kauppa tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia Euroopan kuluttajille ja yrityksille, erityisesti pk-yrityksille.
Electronic commerce covers many diverse activities in both goods and services, including electronic trading of goods and services, on-line delivery of digital content, electronic fund transfers, electronic share trading, electronic bills of lading, commercial auctions, collaborative design and engineering, on-line sourcing, electronic public procurement, direct consumer marketing and after-sales service.
Lisäksi se lisääntyminen tulee vaikuttamaan merkittävästi Euroopan kilpailukykyyn kansainvälisillä markkinoilla, mutta samalla se johtaa voimakkaisiin rakenteellisiin muutoksiin yritys- ja tyomarkkinoilla.Elektronin kaupankäynti kattaa monenlaista tavaroihin ja palveluihin liittyvää toimintaa, muun muassa tavaroiden ja palvelujen elektroninen myynti, digitaalisen aineiston toimittaminen suoraan tietokoneelle "on line", elektroniset rahansiirrot, elektroninen osakekauppa, elektroniset konossementit, huutokaupat, suunnittelu- ja tekninen yhteistyö, komponenttien hakeminen ulkomailta "on line", elektroniset julkiset hankinnat, suoramarkkinointi ja j älkimyyntipalvelut.
In April 1997, the Commission adopted a communication on a European Initiative in Electronic Commerce133 to encourage the growth of electronic commerce both within the
Komissio antoi huhtikuussa 1997 tiedonannon eurooppalaisen elektronisen kaupankäynnin aloitteesta133edistääkseen elektronisen kaupankäynnin kasvua Euroopan unionissa ja maailman markkinoilla.
The key issues are as follows:
Aloitteen pääkohtia ovat:
The need to reinforce trust and confidence in transnational electronic commerce. This is crucial in the context of further removal of trade barriers and the increasing multilateral commitments in the WTO framework, as Well as the emergence of cybercrime (e.g. electronic money laundering, malicious hacking and copyright infringement).
Tarve vahvistaa luottamusta kansainväliseen elektroniseen kaupankäyntiin, mikä on ratkaisevan tärkeää poistettaessa kaupankäynnin esteitä ja lisättäessä monenkeskisiä
Provision of the necessary infrastructure, tackling the problems of capacity, cost, interoperability and user-friendliness.
Tarvittava perusrakenne, voimavarat, kustannukset, yhteentoimivuus ja käyttäjäystävällisyys.
The Commission will work with EU Member States as well as with its trading partners towards the full and timely implementation of the WTO Agreement on Basic Telecommunications, which will enter into force by 1 January 1998 and will greatly contribute to liberalisation of telecommunications.
Komissio toimii yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kauppakumppanien kanssa perusteleviestintää koskevan WTO:n sopimuksen täytäntöönpanemiseksi täysimääräisesti ja nopeasti.
The same applies to the recent Information Technology Agreement (ITA), which provides for the gradual elimination of tariffs and non-tariff barriers on IT products and the Mutual Recognition Agreements (MRA) of conformity assessment.
Sama pätee myös vastikään tehtyyn tietotekniikan alan ITA-sopimukseen, jonka avulla poistetaan asteittain tietotekniikkatuotteiden tariffeihin liittyviä ja muita esteitä, ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevaan MRA-sopimukseen.
As outlined in its Communication on "Cohesion and the Information Society"134, the Commission aims at diminishing the remaining regional disparities in cost, quality and accessibility of electronic commerce infrastructure and services, so as to contribute to the revitalisation of regions and to renewing and sustaining local services.
Komissio ilmoittaa tiedonannossa yhteenkuuluvuudesta ja tietoyhteiskunnasta134pyrkivänsä tasoittamaan elektronisen kaupankäynnin perusrakenteen ja palveluiden alueellisia hinta-, laatu- ja saatavuuseroja, jotta alueita voidaan elinvoimaistaa ja paikallisia palveluita uudistaa ja säilyttää.
The widespread availability of electronic commerce infrastructure at an attractive price is required if SMEs are to fully exploit the opportunities.
Elektronisen kaupankäynnin perusrakenteen käyttömahdollisuus edulliseen hintaan on edellytys sille, että pkyritykset voivat täysin hyödyntää tämän kaupankäyntitavan tarjoamia mahdollisuuksia.
The Commission will pursue a coordinated European approach to tackle capacity bottlenecks through RTD programmes in information and communication technologies, including actions in the Fifth Framework Programme and in the Trans-European Networks.
Komissio puuttuu kapasiteetin pullonkauloihin käyttämällä koordinoitua eurooppalaista lähestymistapaa TTK-ohjelmiin kuuluvissa tieto- ja viestintätekniikkaohjelmissa, mm. viidennen puiteohjelman toimissa ja Euroopan laajuisissa verkoissa.
It will also facilitate the active involvement of Europe's industry and public bodies in global decision-making on Internet evolution.
Komissio helpottaa myös Euroopan teollisuuden ja julkisyhteisöjen aktiivista osallistumista maailmanlaajuiseen päätöksentekoon internetin kehityksestä.
The Commission has been encouraging consensus on standardisation in electronic commerce through the Memorandum of Understanding on Open Access to Electronic Commerce for European SMEs, which aims at involving European industry and users in standardisation and specification work.
Komissio on pyrkinyt edistämään yksimielisyyttä elektronisen kaupankäynnin standardeista saamalla aikaan aiesopimuksen Euroopan pkyritysten vapaasta pääsystä elektronisen kaupankäynnin markkinoille.
Steps will be taken to better address user needs, in particular SMEs, in standardisation.
Aiesopimuksen tavoitteena on saada Euroopan teollisuus ja standardien ja erittelyjen käyttäjät mukaan toimintaan.
Improvement of user-friendliness.
Käyttäjäystävällisyyden lisääminen.
The aim is to offer simple, user-friendly solutions to handling each stage in the transaction chain electronically.
Tavoitteena on yksinkertaisten käyttäjäystävällisten elektronisten sovellusten tarjoaminen jokaista kaupankäynnin vaihetta varten.
This will facilitate the widespread take-up of electronic commerce, especially by SMEs, and allow them to get started, using and staying up-to date with electronic commerce technologies.
Tämän avulla elektronisen kaupankäynnin käyttö laajenee, varsinkin pkyritysten keskuudessa, ja yrityksille tarjoutuu mahdollisuus päästä alkuun elektroniseen kaupankäyntiin liittyvän teknologian käytössä, käyttää sitä ja pysyä teknologisesti ajan tasalla.
To this end, special importance is given to electronic commerce in EU RTD programmes (a first electronic commerce call for proposals in the ESPRIT programme has already been launched).
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi elektroniselle kaupankäynnille on annettu erityistä painoa EU:n TTK-ohjelmissa (ESPRIT-ohjelman ensimmäinen elektronisen kaupankäynnin ehdotuspyyntö on jo julkaistu).
Electronic commerce is also a key action in the programme "Creating a User-Friendly Information Society".
Elektroninen kaupankäynti on tärkeä osa myös käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan kehittämisohjelmaa.
Promotion of international industrial and technological cooperation. Projects will be launched during 1997 as part of the Prague Action Plan involving Central and Eastern European countries, and in cooperation with non-Union Mediterranean countries.
Teollisen ja teknologisen yhteistyön edistäminen, hankkeita käynnistetään vuoden 1997 aikana osana Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevaa Prahan toimintasuunnitelmaa sekä yhteistyössä unionin ulkopuolisten Välimeren maiden kanssa.
The Commission will also strengthen its ongoing international cooperation in the field of electronic commerce by promoting global pilot projects in the G7 Global Marketplace for SME collaboration.
Komissio aikoo myös vahvistaa alan kansainvälistä yhteistyötään edistämällä maailmanlaajuisia kokeiluhankkeita pkyritysten maailmanlaajuisiin markkinoihin tähtäävässä G7yhteistyössä.
Creation of a favourable regulatory framework in relation to issues ranging from security, privacy and the protection of property rights (in particular copyrights and trademarks) to consumer protection, accounting and audit rules and tax neutrality.
Elektronista lainsäädäntöä suosiva lainsäädäntö, jossa otetaan huomioon turvallisuus, yksityisyydensuoja, tekijänoikeuksien ja tavaramerkkien suojaus, kuluttajansuoja, kirjanpito- ja tilintarkastussäännöt ja verotuksen yhdenvertaisuus.
Measures already taken include the EC Directive on the protection of personal data135, the proposal of a Transparency Mechanism Directive, aimed at reducing the risk that different National measures restrict the free movement of IT services; a Directive on contracts negotiated at a distance which covers electronic transactions and a certain number of horizontal and sectoral directives.
Esimerkkejä toteutetuista toimenpiteistä ovat Euroopan yhteisön direktiivi henkilötietojen suojasta135, ehdotus direktiiviksi avoimuuden järjestelmästä, jonka avulla vähennetään erilaisten kansallisten toimenpiteiden mahdollisuuksia estää tietotekniikan palvelujen vapaata liikkumista, direktiivi etäsopimuksista, johon sisältyy elektroniset toimet ja useita horisontaalisia ja alakohtaisia direktiivejä.
As a follow-up to the Green Paper on Commercial Communications, the Commission will forward detailed proposals.
Kaupallista viestintää käsittelevän vihreän kirjan jatkotoimenpiteenä komissio laatii yksityiskohtaisia ehdotuksia.
It will also present a proposal for a directive on financial services contracts negotiated at a distance and a proposal for a Directive on the issuance of electronic money.
Lisäksi komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi rahoituspalvelujen etäsopimuksista ja ehdotuksen direktiiviksi elektronisen rahan liikkeeseen laskemisesta.
The Commission will work towards early ratification and implementation of the recently adopted World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright treaty and WIPO Performers and Phonograms Treaty.
Komissio ponnistelee VVTPON äskettäin hyväksytyn tekijänoikeussopimuksen sekä esitys- ja äänityssopimuksen nopean ratifioinnin ja täytäntöönpanon edistämiseksi.
Education and training initiatives will be developed for SMEs, schools and local authorities within the framework of the SOCRATES and LEONARDO programmes, the Action Plan "Learning in the Information Society"136and the ADAPT-BIS programme, (new strand on Building the Information Society).
Koulutusaloitteiden valmistelu pkyrityksille, kouluille ja paikallisviranomaisille Socrates- ja Leonardo-ohjelmien, Oppiminen tietoyhteiskunnassa toimintasuunnitelman136ja Adapt-Bis-ohjelman yhteydessä (uusi osa tietoyhteiskunnan rakentamista).
In order to create awareness and encourage best practice amongst businesses, and SMEs in particular, the Commission will launch a work programme by the end of 1997, based on the experience of the Commerce 2000 pilot programme as well as on the consultation on the Green Paper on Commerce and Distribution.
Tiedottaakseen yrityksille, varsinkin pkyrityksille parhaista käytännöistä ja kannustaakseen niiden käyttöä komissio käynnistää vuoden 1997 loppuun mennessä työohjelman, joka perustuu Kauppa 2000 -kokeiluohjelmasta saatuihin kokemuksiin ja Vihreän kirjan kaupasta ja jakelualasta keskustelukierroksen tuloksiin.