natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice ruled that the trustees of a pension scheme must do everything within the scope of their powers to ensure compliance with the principle of equal treatment, by using all the means available to them.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi, että eläkesäätiöiden on toimivaltansa rajoissa tehtävä kaikkensa tasaarvoisen kohtelun periaatteen varmistamiseksi kaikin käytössä olevin keinoin.
If necessary, they should resort to the courts to alter the terms of the trust deed estab­lishing the pension scheme.
Niiden olisi tarvittaessa turvauduttava tuomioistuimiin eläkejärjestelmän perustana olevan sopimuksen sääntöjen muuttamiseksi. seksi.
LE 29 LEGAL CASES
KUVIO 29 OIKEUSTAPAUKSET
1986 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Total
1995 1996 Yhteensä
Source: CJEC and CELEX
Lähde: EYTI:n tietokanta ¡a CELEX­tietokanta.
TRAFFICKING IN WOMEN
NAISKAUPPA
In a number of Member States, the sex industry is increasingly using and exploiting foreign women recruited in Central and Eastern Europe, as well as in developing countries.
Useissa jäsenvaltioissa seksiteollisuus käyttää hyväksi yhä enemmän Keski- ja Itä-Euroopan maista ja kehitys maista palkattuja ulkomaalaisia naisia.
The women drawn into these networks are in a vulnerable position in economic, social and political terms and find themselves in a relationship of unequal strength in the face of what are in effect Organised criminal' enterprises.
Tällaiseen seksiteollisuuteen joutuneet naiset ovat taloudellisessa, sosiaalisessa ja poliittisessa mielessä haavoittuvassa asemassa ja sellaisessa epäsuhtaisessa tilanteessa, jossa heitä vastassa ovat järjestäytyneeseen rikollisuuteen sekaantuneet yritykset.
Moreover, trafficking in women for the purposes of sexual exploitation is becoming an increasingly significant form of irregular immigration into the countries of the European Union: the fact that women living in this way in the European Union have no legal status makes any defence of their rights uncertain.
Naiskaupasta seksuaalisen hyväksikäytön tatkoituksessa on lisäksi tullut jatkuvasti lisääntyvä Euroopan unionin alueelle suuntautuvan laittoman siirtolaisuuden muoto: tällä tavalla ilman oikeudellista asemaa olevien Euroopan unionissa asuvien naisten oikeuksien puolustaminen on epävarmaa.
Trade in women for the purposes of sexual exploitation is, in any case, incompatible with the fundamental principles inherent in human rights, as expressed in the preamble to, and in Article 1 of the Universal Declaration of
Seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvä naiskauppa ei missään tapauksessa sovellu ihmisoikeuksiin luonnollisesti kuuluviin pääperiaatteisiin, kuten yleismaailmallisen ihmisoikeusjulistuksen8 johdantokappaleessa ja 1 artiklassa sekä naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta annetun julistuksen johdantokappaleessa esitetään.
Respect for human rights and the fight against violence directed towards women featured in the Declaration of the Beijing platform adopted at the United Nations Fourth World Conference on "Women in 1995.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja taistelu naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan olivat aiheina myös Beijingin julistuksessa, joka hyväksyttiin Yhdistyneiden kansakuntien naisten asioita käsitelleessä neljännessä kokouksessa vuonna 1995.
Following a European Union initiative, led by Commissioner Gradin, a conference was organised in Austria, on 10 and 11 June 1996, with the cooperation of the International Organisation of Migration.
Komission jäsenen Anita Gradinin tekemän Euroopan unionin aloitteen johdosta Itävallassa pidettiin 10 ja 11 päivänä kesäkuuta 1996 yhteistyössä Kansainvälisen pakolaisjärjestön kanssa kokous.
The problems of trafficking in women were approached from the angle of it being a breach of human rights, from the angle of violence towards women and from the angle of Organised crime'.
Naiskaupan ongelmia käsi teltiin ihmisoikeuksiin kohdistuvan rikkomuksen, naisiin kohdistuvan väkivallan ja järjestäytyneen rikollisuuden kannalta.
To unravel the complexity of the problems, the exchanges of experience were centred around four workshops, the themes of which were intended to form the main lines of a Communication from the Commission to the Council.
Ongelmien monimutkaisuuden ratkaisemiseksi merkittävin tarkastelutyö ja kokemusten vaihto keskittyi neljään seminaatiin, joiden tatkoituksena oli muodostaa komission neuvostolle osoittaman tiedonannon pääkohdat.
These themes were immigration, law enforcement and police cooperation, legal aspects and social policy.
Käsitellyt aiheet olivat: siirtolaisuus, lainsäädännön täytäntöönpano ja poliisiyhteistyö, lainsäädännölliset näkökohdat ja sosiaalipolitiikka.
In terms of social policy, the recommendations put forward by the experts from the Member States and the specialist organisations attending the conference were geared towards practical solutions.
Sosiaalipolitiikan osalta, johon kuuluu neljäs naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskeva keskipitkä toimintaohjelma, jäsenvaltioiden ja kokoukseen osallistuneiden erityisjärjestöjen asiantuntijoiden esille tuomat suositukset sovitettiin käytännön ratkaisuihin.
Solutions were favoured which take into account the structural reasons for trafficking in women (social exclusion in countries in economic transition and in developing countries, inequality, responsibility of traffickers and clients).
Suosittiin sellaisia ratkaisuja, jotka ottavat huomioon naiskaupan rakenteelliset syyt (taloudellisessa muutosvaiheessa olevissa maissa ja kehitysmaissa tapahtuva sosiaalinen syrjäytyminen, epätasa-arvo, myyjien ja asiakkaiden vastuu).
Consideration was given to levels of intervention appropriate to the respective areas of authority of the European Union, the Member States, civil society and NGO's.
Käsiteltävänä olivat myös Euroopan unionin, jäsenvaltioiden, kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen aloihin kuuluviin valtuuksiin liittyvien asiaankuuluvien toi menpiteiden tasot.
The necessity of a multidisciplinary approach to the problems and a commitment at the level of Member States was strongly emphasised.
Monen tieteenalan mukaantulon tarvetta ongelmien ratkaisemisessa ja sitoutumista jäsenvaltioiden tasolla korostettiin voimakkaasti.
The active involvement of several Commissioners in establishing coordinated measures to safeguard the conditions for a healthy exercise of democracy, is indicative of the existence of political will at institutional level.
Useiden komission jäsenten aktiivinen osallistuminen yhteensovitettujen toimenpiteiden luomiseen demokratian terveiden toteutusedellytysten turvaamiseksi on selvä osoitus poliittisesta tahdosta institutionaalisella tasolla.
The Commission has adopted, on 20 November 1996, a Communication on trafficking in women50for the purpose of sexual exploitation, in which it states that all EU institutions and the Member States must continue to play an active part in order to put an end to the increasing and serious problem of trafficking in women.
Komissio hyväksyi 20 päivänä marraskuuta 1996 tiedonannon50 naiskaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten. Tässä tiedonannossa todetaan, että kaikkien EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on jatkettava aktiivista toimin taa naiskauppaa koskevan kasvavan ja vakavan ongelman lopettamiseksi.
Furthermore, a group of experts has been set up by the Commission's Directorate General for Science, Research and Development to work on the socio-economic problems of trafficking in women.
Lisäksi komission tiedettä, tutkimusta ja kehitystyötä käsittelevä pääosasto on perustanut asiantuntijaryhmän käsittelemään naiskauppaan liittyviä sosioekonomisia ongelmia.
A workshop will be organised in 1997, to focus on the links between trafficking and social exclusion.
Vuonna 1997 järjestetään seminaari, jossa keskitytään naiskaupan ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen välisiin yhteyksiin.
Universal Declaration of Human Rights, United Nations, General Assembly, 10.12.1948.
"Yleismaailmallinen ihmisoikeuksien julistus, Yhdistyneet kansakunnat, yleiskokous, 10.12.1948.
Declaration on the Elimination of Violence Against Women, United Nations General Assembly, December 1993, A/RES/48/104.
"Julistus naisiin kohdistuvan väkivallan postamiseksi, Yhdistyneet kansakunnat, yleiskokous, joulukuu 1993, A7RES/48/104. »
COM(96) 567 final of 20.11.1996
KOM(96) 567 lopullinen, 20.11.1996.
Considering that trafficking in, and sexual exploitation of, human beings are permanent violations of fundamental human rights,
Ottaen huomioon, että ihmiskauppa ja seksuaalinen hyväksikäyttö ovat pysyvää perusoikeuksien rikkomista, komista,
Considering the unanimous vote on the draft Resolution against traffic in human beings taken by the European Parliament in January 1996 in Strasbourg,
Ottaen huomioon Euroopan parlamentin tammikuussa 1996 Strasbourgissa suorittaman yksimielisen äänestyksen ihmiskaupan vastustamista koskevasta päätöslauselmaluonnoksesta,
Encouraged by the initiative of Madame Gradin, Commissioner, in holding a European Conference on trafficking in women in Vienna on 10 and 11 June 1996,
Rohkaistuneena komission jäsenen Anita Gradinin Wienissä 10 ja 11 päivänä kesäkuuta 1996 pide tyssä Euroopan naiskauppaa käsittelevässä kokouksessa tekemästä aloitteesta,
The representatives of the signatory NGOs have decided this day to create a
Allekirjoittaneiden hallituksista riippumattomien järjestöjen edustajat ovat päättäneet tänään perustaa
EUROPEAN COORDINATION OF NGOs AGAINST TRAFFICKING IN AND SEXUAL EXPLOITATION OF HUMAN BEINGS
KANSALAISJÄRJESTÖJEN EUROOPAN KOORDINOINTIELIMEN IHMISTEN KAUPPAA JA SEKSUAALISTA HYVÄKSIKÄYTTÖÄ VASTAAN
Its priority objective is to present to the European authorities initiatives and proposals to facilitate the development of joint action and specific projects between agents capable of contributing to the joint effort of fighting against the traffic in, and sexual exploitation of, human beings.
Sen ensisijaisena tavoitteena on esittää Euroopan viranomaisille aloitteita ja ehdotuksia yhteisten toi mien kehittämisen helpottamiseksi ja esittää erityisiä ihmisten kauppaa ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastustaviin yhteisiin pyrkimyksiin osallistuvien elinten hankkeita.
On this day, 11 June 1996, in Vienna, this European coordination brings together:
Tänään 11 päivänä kesäkuuta 1996 Wienissä tämä Euroopan koordinaatioelin yhdistää seuraavat järjestöt: jestöt:
Source: Extra« from The Declaration of Vienna 1996.
Lähde: Ote vuoden 1996 Wienin julistuksesta.
THE ADVANCES OF BEIJING
BEIJINGIN KONFERENSSISSA SAAVUTETUT TULOKSET
THE BEIJING PREPARATORY PROCESS
BEIJINGIN KONFERENSSIN VALMISTELU
The First United Nations World Conference on Women was held in Mexico City in 1975.
Yhdistyneiden kansakuntien ensimmäinen naisten asioita käsittelevä maailmankonferenssi pidettiin Mexico Cityssä vuonna 1975.
It was followed by the UN Decade for Women: Equality, Development and Peace, designed to give impetus to national governments' actions to improve women's rights and opportunities.
Sitä seurasi YK:n naisten vuosikymmen: tasa-arvo, kehitys ja rauha, jonka tavoitteena oli antaa sysäys kansallisten hallitusten toimille naisten oikeuksien ja mahdollisuuksien parantamiseksi.
The Second and Third World Conferences took place in Copenhagen in 1980 and Nairobi in 1985.
Toinen maailmankonferenssi pidettiin Kööpenhaminassa vuonna 1980 ja kolmas Nairobissa vuonna 1985.
The Fourth World Conference was called to assess the implementation, throughout the UN's Member States, of 'Forward Looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000', a text which had been agreed at Nairobi.
Neljäs maailmankonferenssi kutsuttiin koolle arvioimaan "Naisten aseman edistymisen tulevaisuuden strategioita vuoteen 2000 asti" -ohjelman täytäntöönpanoa YK:n jäsenvaltioissa, josta oli sovittu Nairobissa.
It formed, rherefore, an important step in a con tinuous 20 year process of integrating gender equality into society.
Sen vuoksi se oli merkittävä askel jatkuvassa 20-vuotisessa prosessissa yhdistää sukupuolten välinen tasa-arvo yhteiskuntaan.
The Forward Looking Strategies1consisted of 372 paragraphs of recommendations for action.
Tulevaisuuden strategiat1käsittää 372 kohtaa toimintasuosituksiksi.
They were designed to bring about real and beneficial change in the position of women in the world.
Niiden tarkoituksena oli saada aikaan todellinen muutos naisten aseman parantamiseksi maailmassa.
However, very many of those involved in women's rights and equality between women and men were disappointed at the extent to which the Forward Looking Strategies were implemented nationally and internationally.
Hyvin moni näistä naisten oikeuksien ja naisten ja miesten välisen tasaarvon parantamiseen osallistuneista henkilöistä oli pettynyt tulevaisuuden strategioiden toteuttamiseen sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
The UN carried out an evaluation of the Forward Looking Strategies in 1990.
YK teki arvion tulevaisuuden strategioista vuonna 1990.
1 New York Uniied Nations, 1986 (A/CONL116/28/REV.l).
'New York: Yhdistyneet kansakunnat, 1986 (A/CONF.116/28/REV.1).
THE ADVANCES OF BEIJING with other important conferences, namely those in:
BEIJINGIN KONFERENSSISSA SAAVUTETUT TULOKSET
• Rio in 1992 on environment and development;
•vuonna 1992 Riossa pidetty ympäristö- ja kehityskonferenssi
• Vienna in 1993 on human rights (with its cat egorical and inspiring declaration that the human rights of women are 'an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights'); that there had been an increase in awareness and discussion of women's issues globally, but that the amount of change and improvement had been disappointing and that there was a sense of stagnation.
•vuonna 1993 Wienissä pidetty ihmisoikeuskonferenssi (jonka ehdottomassa ja innoittavassa julistuksessa sanottiin, että "naisten ihmisoikeudet ovat luovuttamaton, erottamaton ja jakamaton osa yleisiä ihmisoikeuksia ).
It was therefore agreed that there should be another World Conference to review progress since 1985 and to set out new commitments and strategies for the future.
Sen vuoksi sovittiin, että pidettäisiin toinen maailmankonferenssi, jossa tarkasteltaisiin vuodesta 1985 tapahtunutta edistystä ja asetettaisiin uusia sitoumuksia ja strategioita tulevaisuutta vatten.
Twelve crucial areas of concern were identified within the overall framework of the themes of the earlier world women's conferences and the UN decade of women, namely equality, development and peace.
Aikaisempien naisten maailmankonferenssien ja YK:n naisten vuosikymmenen aiheista, joita ovat tasa-arvo, kehitys ja rauha, otettiin esille 12 keskeistä aihetta.
• Cairo in 1994 on population and development (emphasising the right of individuals and couples to decide freely and responsibly on the number, spacing and timing of their children); at
• vuonna 1994 Kairossa pidetty väestö- ja kehityskonferenssi (jossa korostettiin yksilöiden ja parien oikeutta päättää vapaasti ja vastuullisesti lastensa lukumäärästä, ajoituksesta ja syntymäaj ankohdasta).
• Copenhagen in March 1995 on social develop ment (acknowledging that sustainable econom ic development cannot be secured without the full participation of women).
•vuoden 1995 maaliskuussa Kööpenhaminassa pidetty sosiaalisen kehityksen konferenssi (jossa tunnustettiin, että kestävä taloudellinen kehitys ei ole turvattu ilman naisten täydellistä osallistumista).
At each of these conferences there were increasingly significant references to gender-specific considerations.
Jokaisessa näistä konferensseista viitattiin enenevässä määrin sukupuolikysymyksiin.
Many people involved in preparing for Beijing were keen that these advances should be reflected in this key event for women.
Monet Beijingin konferenssin valmisteluihin osallistu neet henkilöt olivat sitä mieltä, että näitä tuloksia olisi tarkasteltava tässä tärkeässä naisten asioita käsittelevässä tilaisuudessa.
More than merely reflected, there were strong lobbies to extend the increased visibility of women and women's rights.
Itse asiassa nämä asiat saivat osakseen pelkkää tarkastelua suurempaa huomiota; naisiin ja naisten oikeuksiin kohdistu van lisääntyvän huomion puolesta vaikutettiin voimakkaasti.
As it turned out, there were also some efforts at Beijing to reverse certain of the advances of these earlier conferences.
Kävi ilmi, että Beijingin konferenssissa pyrittiin myös muuttamaan eräitä aikaisemmissa konferensseissa saavutettuja tuloksia.
The European Union played its part in resisting these effotts and in building on the status quo.
Euroopan unioni vastusti näitä pyrkimyksiä ja pyrki nykyisen tilanteen kehittämiseen.
The preparatory process
Valmisteluvaihe
In the European Union too, there have been expressions of disappointment at the level of progress achieved.
Myös Euroopan unionissa on oltu pettyneitä saavutetun edistyksen tasoon.
Women's pay, for example, remains stubbornly lower than men's; issues such as job segregation, sexual harassment, and the reconciliation of work and family life, continue to present real difficulties.
Esimerkiksi naisten palkka pysyy edelleen sitkeästi miesten palkkaa alempana, ja työn erottelussa, sukupuolisessa häirinnässä ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisessa on edelleen todellisia ongelmia.
But there are improve ments and achievements to celebrate as well.
Havaittavissa on kuitenkin myös tervetulleita parannuksia ja saavutuksia.
Both at Member State and at European Community level, important new equality legislation has been passed.
Tärkeä uusi tasaarvolainsäädäntö on hyväksytty sekä jäsenvaltioiden että Euroopan yhteisön tasolla.
Attitudes towards equality issues have improved overall.
Asenne tasaarvoasioita kohtaan on yleisesti ottaen parantunut.
The need for a gender dimension in cooperation development has been recognised.
Kehitysyhteistyössä on tunnustettu tarve ottaa sukupuol¡kysymykset esille.
The promotion of human rights was incorporated into the Treaty on European Union and has become one of the main prerequisites for membership of the Union.
Ihmisoikeuksien edistäminen on sisällytetty sopimukseen Euroopan unionista ja siitä on tullut yksi tärkeimmistä EU:n jäsenyyden edellytyksistä.
NGOs have grown in sophistication and influence, representing grassroots women's issues more direcdy than ever before.
Kansalaisjärjestöt ovat saaneet enemmän kokemusta ja vaikutusvaltaa, ja ne edustavat naisten asioita käytännön tasolla suoremmin kuin aikaisemmin.
The second2 and third3 action programmes for equal opportunities, together covering the period 1985-1995, give an overview of the Community's priorities in the decade since Nairobi.
Toinen2ja kolmas3tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskeva toimintaohjelma, jotka yhdessä käsittävät vuodet 1985 - 1995, antavat käsityksen yhteisön päämääristä Nairobin jälkeisenä vuosikymmenenä.
Many activities carried out under the action programmes implement the Forward Looking Strategies, prioritised to suit the particular circumstances of the Community.
Monet toimintaohjelman yhteydessä toteutetut toimet toteuttavat tulevaisuuden strategioita, jotka on asetettu etusijalle sopimaan yhteisön erityisiin olosuhteisiin.
Building on the achievements of other recent world conferences
Beijingin konferenssin yhdistäminen muiden viimeaikaisten maailmankonferenssien saavutuksiin
3 Third Medium-Term Community Action Programme on Equal Opportunities Between Women and Men, COM (90)
3 Kolmas naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskeva yhteisön keskipitkän ajan toimintaohjelma, KOM(90)
449 final of 6.11.1990.
449 lopullinen, 6.11.1990.
The Commission prepared (i) a working paper of the services of the Commission regarding the participation by the European Union in the con ference4 in July 1994 (ii) a second working paper on the same subject5 in February 1995 and (iii) a the advancement of women world-wide and securing a transformed partnership between women and men based on equality and empowerment'.
Komissio laati heinäkuussa 1994 valmistelu asiakirjan komission yksiköistä, jotka käsittelivät Euroopan unionin osallistumista konferenssiin4, helmikuussa 1995 toisen samaa aihetta käsittelevän valmisteluasiakirjan (katso jäljempänä)5ja toukokuussa 1995 tiedonannon neuvostolle (katso jäljempänä).
These themes continued to underpin the Community's contribution to the preparation and to the conference itself. In fact, it was thanks to the European Union that a paragraph on mainstreaming was included in each of the Platform for Action's Strategic Objectives and Actions.
Jokaisessa näistä asiakirjoista määtiteltiin yhteisön periaatteet yhtäläisiä mahdollisuuksia ja sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevassa toiminnassa sekä unionissa että sen ulkopuolella ja kehitysyhteistyössä ja ihmisoikeustoiminnassa.
A most interesting debate is now going on internationally and nationally as to the real meaning of 'mainstreaming', how far it excludes or includes positive actions, and how it relates to concepts of an all-pervading 'gender dimension'.
Asiakirjoissa viitattiin myös säännöksiin, olemassa olevaan lainsäädäntöön ja muihin näillä aloilla tehtyihin sitoumuksiin.
Communication to the Council6in May 1995 (see below).
laajuisesti ja turvaamalla tasa-arvoon ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuva naisten ja miesten välinen muuttunut kumppanuus".
Each of these documents laid out the Community's priorities for action in the field of equal opportunities and gender equality both within the Union and outside, in its development cooperation and human rights activities.
Nämä aiheet vahvistivat edelleen yhteisön roolia konferenssin valmistelussa ja vatsinaisessa konferenssissa.
They also referred to the 'acquis', the existing body of legislation and other commitments in each of these areas.
Itse asiassa oli Euroopan unionin ansiota, että valtavirtaistamista käsittelevä kohta sisällytettiin jokaiseen strategisten tavoitteiden ja toimien toiminta ohjelmaan.
Community priorities for the Beijing Conference
Yhteisön päämäärät konferenssille
The Communication to the Council 'A new partnership between women and men: equal sharing and participation',6adopted on 29 May
Siinä mainittiin yhteisön maailman konferenssille asettamiksi päämääriksi seuraavat asiat:
The Communication addressed this issue in the context of development cooperation.
Tiedonannossa tätä asiaa käsiteltiin myös kehitysyhteistyön näkökulmasta.
It states that 'the Community's policy and practice is to mainstream a gender perspective throughout its development cooperation.
Siinä todetaan seuraavasti: "Yhteisön politiikkana ja käytäntönä on sukupuolinäkökohdan valtavirtaistaminen kaikessa kehitysyhteistyössä.
The aim is to ensure that its activities in this field are responsible to local women's needs and ptiorities, that women benefit equally to men, and that they·can participate fully in the design and implementation of development projects.
Tavoitteena on varmistaa, että yhteisön kehitysyhteistyötoiminta vastaa paikallisten naisten tatpeita ja päämääriä, että siitä koituu hyötyä yhtä paljon naisille kuin mie hille, ja että he voivat osallistua täysin kehitys hankkeiden suunnitteluun ja toteutukseen.
This does not exclude the need to take specific large-scale action in favour of women where necessary, particularly to address serious gender gaps'.
Tämä ei sulje pois tarvetta toteuttaa tarvittaessa erityisiä laaja-alaisia toimia naisten hyväksi, erityisesti vakavien sukupuolten välisten erojen osoittamiseksi". seksi".
• Human rights;
• Naiset toimijoina
• Women as dynamic actors;
• Naiset päätöksenteossa
• Women in decision-making;
• Naiset talouselämässä
• Women in the economy;
• Köyhyys ja sytjäytyminen
The Community recognises that effective development cooperation needs the full participation of women as well as men.
Yhteisö tunnustaa, että tehokkaan kehitysyhteistyön toteuttamiseksi tarvitaan sekä naisten että miesten täysi osallistuminen.
This is not least because women play a vital role in the economy although it has historically been unrecognised.
Tämä johtuu suureksi osaksi siitä, että naisilla on talouden alalla tärkeä rooli, vaikka sitä ei aikaisemmin ole tun nustettukaan.
• Other crucial gender gaps (that is gender differentials in health, literacy, education).
• Muut oleelliset sukupuolten väliset etot (sukupuolten väliset erot terveydessä, luku taidossa ja koulutuksessa).