natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey did not attend, although it had been invited.
Lisäksi se toivoo, että Malta saisi liittymistä edeltävää apua samoin edellytyksin kuin muutkin jäsenyyttä hakeneet maat. EYVL C 328, 26.10.1998
With regard to Cyprus, the Council noted that because of the political situation the Commission's analytical examination of the acquis (screening) could not cover Cyprus as a whole and that the invitation of the Cyprus government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations had so far not been taken up.
Kyproksen osalta neuvosto totesi, että poliittisen tilanteen vuoksi komission tekemä säännöstön analyyttinen tarkastelu (screening) ei voi kattaa Kyprosta kokonaan eikä Kyproksen hallitukselle osoitettuun pyyntöön ottaa Kyproksen turkkilaisen yhteisön edustajat mukaan neuvotteluihin ole toistaiseksi vastattu myönteisesti.
It regretted that it had not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the acces­sion negotiations.
Neuvosto pahoittelee, että liittymisneuvottelujen kannalta ei ole ollut mahdollista saavuttaa ajoissa poliittista ratkaisua Kyproksen kahtiajaon ongelmaan.
The Union believes that Cyprus's accession to the EU should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community, and help to bring about civil peace and reconciliation on the island.
Unioni uskoo, että Kyproksen liittyminen Euroopan unioniin hyödyttäisi molempia yhteisöjä, myös Kyproksen turkkilaista yhteisöä, ja auttaisi aikaansaamaan saarelle rauhan ja sovinnon kansalaisten välille.
In that context its objective remains a bicommunal, bi-zonal federation on the basis of a com­prehensive political settlement in accordance with UN Security Council Resolutions.
Tässä yhteydessä sen tavoitteena pysyy kahden yhteisön ja kahden vyöhykkeen federaatio kattavan poliittisen ratkaisun pohjalta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
A political settlement would allow the provisions of the Accession Treaty to
Po liittinen ratkaisu antaisi mahdollisuuden soveltaa liittymissopimuksen määräyksiä kautta koko saa ren.
On the question of combating organised crime, the participants instructed the experts group set up by the European Conference to examine whether and how the measures provided for in the joint action adopted by the Council on 24 February 1997 to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children could be extended to all States partici­pating in the group's work.
Edistyminen liittymistä kohti ja edistyminen Kyproksen ongelman oikeudenmukaista ja elinkelpoista ratkaisua kohti lujittaisivat luonnollisella tavalla toinen toisiaan.
They also high­lighted the interest expressed by the States meet­ing within the European Conference in
Unioni vahvistaa antavansa täyden tukensa YK:n johdolla tehtävän ratkaisun etsimiselle.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (EFTA)
6-1998, point 1.4.68 coordinating their positions in the proceedings under way in the UN.
Neuvosto muistutti lisäksi, että laajentumisprosessi on luonteeltaan kokonaisvaltainen, kattava ja kehittyvä ja että kukin hakijavaltio etenee prosessissa omaa vauhtiaan, joka riippuu valtion valmiusasteesta.
With regard to regional cooperation on the envi­ronment, the participants agreed that the Presi­dency would, as a first step, invite regional cooperation bodies, the European Commission and the European Environment Agency to sub­mit contributions describing their experience and projects in regional environmental cooper­ation, specifying difficulties encountered and solutions found.
Ympäristöalan alueellisen yhteistyön osalta osallistujat sopivat, että aluksi puheenjohtaja valtio kutsuu alueellisen yhteisön sopimuksista vastuussa olevat henkilöt, Euroopan ko mission ja Euroopan ympäristökeskuksen kertomaan kokemuksistaan ja hankkeistaan ympäristöalan alueellisen yhteistyön alalla täsmentämällä kohdattuja vaikeuksia ja toteutettuja ratkaisuja, minkä perusteella laaditaan parhaita käytäntöjä koskeva kertomus.
These contributions should serve as a basis for drawing up a report on best practices which would be made available to the regional cooperation bodies for use in their future activities.
Tällainen kertomus annetaan alueellisen yhteistyön elimien käyttöön niiden tulevaa toimintaa varten.
The meeting was chaired by Mrs Willi, Foreign Affairs Minister of the Principality of Liechten­stein. It was attended by Mr Schüssel, President of the Council of the European Union and Vice-Chancellor and Foreign Minister of Austria.
Neuvosto muistutti lopuksi pitävänsä tärkeänä Euroopan Turkkia koskevan strategian täytäntöön panoa ja pyysi komissiota tekemään Cardiffin Eu rooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti mahdollisimman pian ehdotukset myös rahoituskysymyksien osalta." ensimmäinen
The Commission was represented by Mr Van den Broek.
1.3.53 Eurooppa-konferenssin ministerikokous.
Commission recommendation: Bull. 7/8-1998, point 1.4.72
Komission suositus: tiedote 7/81998, kohta 1.4.72
References: Agreement establishing the Euro­pean Economic Area: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27
Viite: sopimus Euroopan talousalueen perustamisesta — tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.27 Edellinen kokous: tiedote 6-1998, kohta 1.4.68
Adopted by Parliament on 8 October. Parlia­ment congratulated the Slovak population on the results of the national elections held in Septem­ber 1998, which represented a significant politi­cal change, and called on the incoming govern­ment of the Slovak Republic to give absolute priority to the establishment in its country of a political system that fully respects human rights and the rights of minorities, democracy and the rule of law and thus fulfil the necessary conclu­sions for the continuation of the process of Slo­vakia's integration into the structures of the European Union.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan osalta osallistujat kehottivat erityisesti Eu rooppa-konferenssin muodostamaa asiantuntijaryhmää tutkimaan voidaanko ja minkä yk sityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti neuvoston 24. helmikuuta 1997 hyväksytyssä yhtei sessä toiminnassa määrättyjä ihmiskauppaa ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevia toimenpiteitä voidaan laajentaa kaikkiin työryhmään osallistuviin maihin.
It called on the Council and the Commission to take' account of the new po­litical situation, and on the Commission to show the necessary flexibility in the process of screen­ing and drawing up its report on the situation in
Lisäksi ne ko rostivat Eurooppa-konferenssiin kokoontuneiden valtioiden neuvottelujen ja koordinoinnin merkitystä YK:ssa meneillään olevien tehtävien yhteydessä.
Central Europe on the participation of Bulgaria in the Commu­nity programme in the field of youth.
Keski-Euroopan maat osalta, jotta komissio voisi tarkistaa perusteellisesti kantansa kyseisen maan osalta.
Parliament opinion delivered on 6 October. Favourable, subject to certain technical amend­ments.
1.3.59 Neuvoston päätökset assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisestä kannasta Viron, Latvian ja Liettuan osallistumiseen yhteisön koulutuksen, nuorison ja kasvatuksen alan ohjelmiin.
Adopted by the Council on 22 October. Purpose: to allow Bulgaria to participate in the 'Youth for Europe' programme in 1998 and 1999.
ETA:n neuvosto pani merkille, että yhteisön säädösten sisällyttämistä ETA-sopimukseen koskeva päätöksenteko oli nopeutunut.
12-1996, point 1.3.128
Keski-Euroopan maat
Decision 818/95/EC of the European Parlia­ment and of the Council of 14 March 1995 adopt­ing the third phase of the 'Youth for Europe' pro­gramme aimed at fostering exchanges for young people and other youth activities in the Commu­nity: OJ L87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.71
Neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös 818/ 95/EY "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta — EYVL L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.71
5-1998, point 1.3.65
Liittymistä edeltävä strategia
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy ('Leonardo da Vinci'): OJ L340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Neuvoston päätös 94/819/EY "Leonardo da Vinci" -toimintaohjelmasta Euroopan yhteisen ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi — EYVL L 340, 29.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.227
Adopted by the Council on 26 October.
Yleiset näkökohdat
Commission proposals: OJ C 205, 1.7.1998 and COM(1998) 308; OJ C 197, 23.6.1998 and COM (1998) 309; OJ C188, 17.6.1998 and COM (1998) 310; Bull. 5-1998, point 1.3.69
Komission ehdotukset: EYVL C 205, 1.7.1998 ja KOM(1998) 308, EYVL C 197, 23.6.1998 ja KOM(1998) 309, EYVL C 188, 17.6.1998 ja KOM(1998) 310 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.69
Parliament opinion delivered on 6 October.
Euroopan parlamentin lausunto 6. lokakuuta.
Favourable, subject to amendments including provision for the countries concerned to send representatives to the Committees' regular meet­ings.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, jotka koskevat kyseisten maiden edustajien lähettämistä komiteoiden kokouksiin.
Adopted by the Council on 22 October.
Neuvosto hyväksynyt 22. lokakuuta.
Purpose: to allow Estonia, Latvia and Lithuania to partici­pate from 1998 in the 'Leonardo da Vinci', 'Socrates' and 'Youth for Europe' Community programmes.
Aihe: Viron, Latvian ja Liettuan osallistumisen mahdollistaminen yhteisön Leonardo da Vinci-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin vuodesta 1998.
Decision 647/96/EC of the European Parlia­ment and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases in the
Se kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan huomioon uuden poliittisen tilanteen ja komissiota osoittamaan tarvittavaa joustavuutta Slovakian tilannetta koskevan kertomuksensa laati misessa Euroopan unioniin liittymisen edel lyttämien poliittisten arviointiperusteiden
Central Europe field of public health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull.
Keski-Euroopan maat
3-1996, point 1.3.166 Decision 645/96/EC of the European Parlia­ment and of the Council adopting a programme of Community action on health promotion, infor­mation, education and training within the frame­work for action in the field of public health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.164
— EYVL L 95, 16.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.165 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 647/ 96/EY aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996—2000 — EYVL L 95, 16.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.166
10-1995, point 1.4.64 Signing of the Agreement: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 6. lokakuuta.
6-1996, point 1.4.52 Parliament assent: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy teknisiä tarkistuksia.
Decision 102/97/EC of the European Parlia­ment and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000): OJ L 19, 22.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.226
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 645/ 96/EY terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansan terveyden alalla vuosiksi 1996—2000 — EYVL L 95, 16.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.164
Adopted by the Council on 26 October.
Neuvosto hyväksynyt 22. lokakuuta.
Purpose: to allow Romania to participate in four Commu­nity public health programmes (health promo­tion, cancer, prevention of AIDS and other com­municable diseases, drug dependence) and in the action programme on equal opportunities.
Aihe: Bulgarian osallistumisen mahdollistaminen Nuorten Eurooppa -ohjelmaan vuosina 1998 ja 1999.
Recommendation for a decision: Bull. 11-1994, point 1.3.21
kohta 1.3.226 Komission ehdotus: EYVL C 185, 15.6.1998, KOM0998) 263 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.68 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 292, 21.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.76
Reference: Council Decision 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the Com­munity — SAVE II: OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.128
Viite: neuvoston päätös 96/737/EY yhteisön energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta SAVE II -ohjelmasta — EYVL L 335, 24.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.128
Proposals for Council decisions on the conclusion of the protocols: COM(97) 297; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 26. lokakuuta.
Adopted by the Council on 5 October.
Neuvosto hyväksynyt 26. lokakuuta.
Purpose: to allow Slovakia to participate in the SAVE II multiannual programme from 1998.
Aihe: Romanian osallistumisen mahdollistaminen monivuotiseen SAVE II -ohjelmaan vuodesta 1998.
Commission recommendation: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 5. lokakuuta.
Negotiating directives: Bull.
Eurooppa-sopimukset
3-1995, point 1.4.53 Additional negotiating directives: Bull. 11-1995, point 1.4.50; Bull.
1.3.64 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen valtioiden Eurooppa-assosiointisopimus Slovenian kanssa.
12-1995, point 1.4.63 Proposals for Council decisions on the conclu­sion of the protocols: COM(97) 297; Bull. 10-1997, point 1.3.50
Suositukset päätöksiksi: tiedote 11-1994, kohta 1.3.21 Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1995, kohta 1.4.53 Täydentävät neuvotteluohjeet: tiedote 11-1995, kohta 1.4.50 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.63 Ehdotukset neuvoston päätöksiksi sopimusten tekemisestä: KOM(97) 297 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.50 sopimusten te
Mr Vagnorius met Mr Santer and Mr Van den Broek, with whom he discussed dates for the early opening of negotiations for Lithuania's accession to the EU.
Neuvosto kemisestä hyväksyi päätökset 22. lokakuuta.
Decisions on the conclusion of the protocols adopted by Council on 22 October.
Komission suositus: tiedote 4-1994, kohta 1.3.33 Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1995, kohta 1.4.64 Sopimuksen parafoiminen: tiedote 6-1995, kohta 1.4.62 Ehdotus neuvoston päätökseksi (EY) ja luonnos komission päätökseksi (Euratom, EHTY) sopi muksen tekemisestä: KOM(95) 341 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.4.64 EHTY:n neuvoa-antava komitea: tiedote 10-1995, kohta 1.4.64 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 6-1996, kohta 1.4.52 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.4.52
Previous meeting: Bull. 1/2-1997, point 1.3.71
Edellinen kokous: tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.71
Mr Buzek saw Mr Santer for discussions focus­ing on Poland's state of preparation for EU membership.
Lisäksi se keskusteli yhteisen edun mukaisista kansainvälisistä kysymyksistä. symyksistä.
Czech Republic
Kahdenväliset suhteet
Visit by Mr Van den Broek on 12 and 13 October.
Neuvosto hyväksyi päätökset sopimusten te kemisestä 5. lokakuuta.
Meeting held in Luxembourg on 27 October.
1.3.68 Pääministeri Kostovin vierailu komis siossa 8. lokakuuta.
Views were exchanged on certain international matters of common interest.
EYVL L 306, 16.11.1998 ja EYVL L 301, 11.11.1998
Bilateral relations
Tiedote EU 10-1998
Visit to the Commission by Prime Minister Ivan Kostov on 8 October.
Välimeren ja Lähiidän maat
The main point for discussion was the Czech Republic's state of preparation for accession to the EU.
Euroopan unioniin liittymiseksi.
Mr Van den Broek also signed the Financing Memorandum for the national PHARE programme for 1998 (a total of ECU 22.4 million).
Van den Broek allekirjoitti 22,4 miljoonan ecun suu ruisen kansallisen Phare-ohjelman rahoitus pöytäkirjan vuodeksi 1998.
Mr Kostov saw Mr Santer and Mr Van den Broek.
Kostovin ottivat vastaan komission puheenjohtaja Santer ja komission jäsen Van den Broek.
The main subject discussed was Bulga­ria's state of preparation for accession to the European Union.
Neuvotteluissa käsiteltiin erityisesti Bulgarian edistymistä Euroopan unioniin liittymiseksi. tymiseksi.
Mr Van Miert met Prime Minister Viktor Orbán and other members of the government and the Parliament.
Vierailunsa aikana van Miert tapasi pääministeri Orbanin sekä hallituksen ja parlamentin jäseniä.
Discussions centred in particular on Hungary's state of preparation for EU member­ship in the fields of competition and State aids.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Unkarin edistymistä kilpailun ja valtiontukien alalla sen liittymistä Euroopan unioniin silmällä pitäen.
Mr Vasile met Mr Santer and Mr Van den Broek for discussions on Romania's state of prepara­tion for accession to the EU.
Vasile tapasi komission puheenjohtajan San terin ja komission jäsenen Van den Broekin.
The visit also saw the signing of the financing memorandum for the 1998 national PHARE programme for Romania, involving ECU 106.6 million.
Vierailun aikana allekirjoitettiin myös rahoituspöytäkirja, jolla hyväksyttiin vuodeksi 1998 Romanian kansalliseen Phareohjelmaan 106,6 miljoonaa ecua.
Mediterranean and Middle East
Välimeren ja Lähiidän maàt
Council conclusions on the Western Balkans region.
7.3.77 Pääministeri Buzekin vierailu komis siossa 15. lokakuuta.
Adopted by the Council on 26 October.
1.3.74 Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanin alueesta.
The Council adopted a statement on Kosovo (-» point 1.3.18).
Buzekin otti vastaan komission puheenjohtaja Santer.
It stated that the EU would look into ways of con­tinuing to support Montenegro's economy and the government's reform drive.
Neuvotteluissa käsiteltiin erityisesti Puolan edistymistä Euroopan unioniin liittymiseksi. miseksi.
Reference: Council Decision 98/547/CFSP, adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on the study of the feasibility of international police operations to as­sist the Albanian authorities: OJ L 263, 26.9.1998; Bull.
Viite: neuvoston päätös 98/547/YUTP, tehty Eu roopan unionista tehdyn sopimuksen J.4 artiklan 2 kohdan perusteella, Albanian viranomaisten avustamiseksi tarkoitettuja kansainvälisiä poliisitoimia koskevasta toteutettavuustutkimuksesta — EYVL L 263, 26.9.1998 ja tiedote 9/98, kohta 1.3.80
9-1998, point 1.3.80
Tsekin tasavalta
On Albania, the Council expressed its support for the new Government headed by Prime Min­ister Pandeli Majko, and looked to it to fulfil the commitments to reform made in his inaugural speech.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 5. loka kuuta. Neuvosto pyysi, että Kosovon väkivaltaisuudet lopetetaan ja että neuvottelut kriisin ratkaisemiseksi poliittisin keinoin aloitetaan viipymättä.
It endorsed the EU's contribution to the International Conference held in Tirana on 30 October to take stock of cooperation between the international community and Albania and map out future cooperation with the new Gov­ernment.
Neuvosto korosti 23. syyskuuta 1998 hyväksytyn Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1199 merkitystä ja sen kiireellistä ja koko naisvaltaista soveltamista. Neuvosto kannusti
It also welcomed the transmission of the WEU supplement to its feasibility study on possible options for an international police oper­ation in Albania.
Vierailunsa aikana Van den Broek tapasi tasavallan presidentin Havelin, pääministeri Zemanin sekä muita hallituksen ja parlamentin jäseniä.
Adopted by the Council on 5 October.
Välimeren ja Lähiidän maat ja aloittamaan uusia toimia niiden lujittamiseksi.
The Council called for an immediate end to the vio­lence in Kosovo and for early negotiations with a view to a political solution of the crisis.
Neuvosto ilmaisi tukensa Montenegrolle, jonka on kannettava kriisin aiheuttamasta pakolaistulvasta johtuva raskas taakka.
It un­derlined the importance of the adoption of UN Security Council Resolution 1199 on 23 Sep­tember and the urgency of full and immediate compliance.
Unioni tutkii sitä, kuinka talousavun myöntämistä kyseiselle maalle voidaan jatkaa ja saada hallitus jatkamaan uudistusten toteuttamista. mista.
It urged ECHO to expand its sub­stantial efforts to improve the humanitarian sit­uation in Kosovo still further and specifically to consider ways to help Montenegro to cope with the influx of refugees.
Euroopan humanitaarisen avun toimistoa (ECHO) lujittamaan aloittamiaan merkittäviä toimia Kosovon ihmisoikeustilanteen parantamiseksi ja käyttämään erityiskeinoja Montenegron auttamiseksi selviämään pakolaistulvan tuomista haasteista.
The Council appointed the Austrian Ambassador to Belgrade, Mr Wolf­gang Petritsch, as ËU Special Envoy.
Lopuksi neuvosto nimitti Itävallan Belgradin suurlähettilään Petritschin Euroopan unionin erityislähettilääksi. lääksi.
Regarding Albania, the Council looked forward to cooperating with the new Government, espe­cially on economic and democratic reform and the enhancement of internal security.
Albanian osalta neuvosto antoi tukensa uudelle hallitukselle, jota johtaa Pandeli Majko ja jonka neuvosto odottaa noudattavan hallituksen avajaispuheessa lupaamiaan uudistuksiin liittyviä sitoumuksia.
It wel­comed the completion of the first version of the WEU feasibility study on possible options for an international police operation in Albania and urged the WEU to proceed further.
Lopuksi se ilmaisi tyytyväisyytensä täyden nykseen, jonka Länsi-Euroopan unioni teki Albaniassa toteutettavia kansainvälisiä poliisitoimia koskevan toteutettavuustutkimukseen.
References: Commission communication to the Council and Parliament on common principles for future contractual relations with certain countries in south-eastern Europe: COM(96) 476; Bull. 10-1996, point 1.4.65
Se muistutti Daytonin ja Pariisin sopimusten täysipainoisen täytäntöönpanon merkityksestä ja toisti, että unionin tukea myönnettäisiin vain niille, jotka noudattavat näistä rauhansopimuksista johtuvia sitoumuksia ja velvoitteita.
Council conclusions of 29 April 1997 on the application of conditionality with a view to de­veloping a coherent EU strategy for its relations with countries in south-eastern Europe: Bull.
1.3.76 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Alueellinen lähestymistapa Kaakkois-Euroopan maihin: neuvoston 24. huhtikuuta 1997 tekemissä päätelmissä määritettyjen ehtojen täyttyminen — Komission tiedonanto toimintaa koskevista päätelmistä.
It reaf­firmed the importance of the full implementa­tion of the Dayton/Paris agreements and reit­erated that EU assistance would only be available to those living up to their commit­ments and obligations under the peace agree­ments.
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kaakkois-Euroopan tiettyjä maita koskevien tulevaisuuden sopimussuhteiden yleiset periaatteet — KOM(96) 476 ja tiedote 10-1996, kohta 1.4.65
Adopted by the Commission on 28 October.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 26. loka kuuta.
In line with the Council conclusions of 29 April 1997 on the regional approach to the countries of south-eastern Europe, which laid down condi­tions for the development of relations with those countries, the Commission drew up a report on
Neuvoston 29. huhtikuuta 1997 tekemien tiettyjä Kaakkois-Euroopan maita koskevaa alueellista lähestymistapaa koskevien päätelmien jälkeen, joissa esitettiin näiden maiden suhteiden kehittymiseen liittyvät ehdot, komissio laati kertomuksen siitä, kuinka kyseiset maat (Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Jugoslavian liittotasavalta, entinen Jugoslavian tasavalta
Mediterranean and Middle East compliance with the conditions by the countries concerned (Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania).
Makedonia ja Albania) ovat noudattaneet näitä ehtoja.
(bringing Turkish law into line with Community law, taking action on quality, integrating Turkey into the pan-European rules of origin system, allowing Turkey to participate in certain Com­munity programmes, etc.).
Turkki ottaa vähitellen käyttöön yhteisön säännöstön (Turkin lainsäädännön mukauttaminen yhteisön lainsäädäntöön, laadunvalvontaa koskevat toimet, Turkin liittäminen yleiseurooppalaisiin alkuperäsääntöihin, osallistuminen tiettyihin yhteisöohjelmiin ja niin edelleen).
To this end, the Commission proposed to provide Turkey with a total of ECU 15 million in the form of grant aid over a three-year period (1999-2001).
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että Turkille myönnetään 15 miljoonaa ecua muuna kuin takaisinmaksettavana tukena kolmen vuoden ajan (1999—2001).