natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• support for innovative actions and missions of technical assistance (transnational operations, networking of professionals in fishing and aquaculture and networking of areas dependent on these activities through studies, pilot projects, exchanges of experiences etc.)
Lisäksi siihen sisältyy eräitä uutuuksia, jotka hyödyttävät esimerkiksi lähivesikalastussektoria tai ensimmäisen aluksensa hankkimista suunnittelevia nuoria kalastajia. Tarkastelkaamme joitakin näistä keskeisimmistä muutoksista hieman tarkemmin.
It sets reduction targets for the different types of boats and fisheries.
• aluevesillä tapahtuvan kalastuksen tukeminen tiivistää seuraaviin 4 päälinjaukseen : 1.
The fourth MAGP runs until 2001 and a new programme remains to be defined for the subsequent years.
Kestävän tasapainon saavuttaminen resurssien (kalavarat) ja niiden hyväksikäytön välillä
• reinforcement of joint enterprises created together with partners from third countties and the disappearance of the temporary joint ventures.
Parannuksia laivaston hallinnointiin ja tukien kohdentamiseen
From now on, in order to benefit from financial support, the Member States will be required to draw up a permanent
• Jäsenmaiden mahdollisuus myöntää yrityksille korvauksia toiminnan väliaikaisesta lopettamisesta eräissä tarkoin rajatuissa erikoisolosuhteissa (biologis-, teknis- tai poliittisluontoiset toimenpiteet, kuten kalastussopimuksen uusimatta jättäminen)
Reinforcing the competitiveness of fishing companies 3.
Kalastusyritysten kilpailukyvyn vahvistaminen 3.
Contributing to revitalising areas dependent on fishing These actions are undertaken within the framework of the European Structural Funds and, more precisely, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG -see box).
Nämä toimet kuuluvat Euroopan rakennerahastojen, tarkemmin sanoen KOR :n, Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen piiriin (ks. tekstikehys).
The new regulation, in force since 1 January 2000, has made improvements to certain provisions which had proven in practice to be lacking in clarity or difficult to apply.
Uusi säännöstö, joka on ollut voimassa 1. tammikuuta 2000 lähtien, tuo parannuksia tiettyihin määräyksiin, jotka käytössä olivat
It also introduces some new features benefiting, for example, the small-scale fisheries sector or young fishermen planning the purchase of their first vessel.
Juuri tästä syystä tukien saamisen ehdot on otettu uudelleentarkastelun kohteiksi ja on kehitetty uusi hallinnointikoneisto, joka antaa paremmat mahdollisuudet yhteisön kalastuslaivaston kehityksen seuraamiseen (laivanrakennuksen ja uudistamistöiden osalta).
Here, we take a look at some of the main changes.
MOO-järjestelmä (Monivuotiset
8 ■ Fishing in Europe
8 ■ Kalastus Euroopassa
JIV4 measures in the new regulation.
Poikkeus sääntöön: rannikkokalastus
With the exception of trawlers, all units of less than twelve metres and that are considered to belong to the "small-scale coastal fisheries" category, are not affected by the general measures introduced for the system of entries and exits.
Eräillä alueilla rannikkokalastus on työllisyyden ja taloudellisen toiminnan kannalta erittäin tärkeää, vaikka sen tuottama kalamäärä ei maailmanlaajuisesti ole yhtä merkittävä kuin suurten yksiköiden tuotos.
Incentives for the Member States have also been introduced in order to improve the conditions in which small-scale fisheries operate.
EU :n tasolla se edustaa suunnilleen 60% koko yhteisön kalastuslaivastosta.
Joint projects in the small-scale coastal fisheries sector are encouraged
Pienimuotoisen rannikkokalastuksen sektorilla kannustetaan yhteistyöhankkeisiin
For example, groups of fishermen, or their families, who present joint projects, will be eligible for a maximum one-off grant of euro 150,000 from the FIFG.
Jäsenvaltiot ovat sitä paitsi ryhtyneet toimiin, joilla kannustetaan tällaisen lähivesikalastuksen toimintaedellytysten parantamista.
Such projects include improvements to health and safety equipment, the use of technological innovations to promote more selective fishing, or even vocational training.
Hankkeiden tulee liittyä esimerkiksi hygieniaan liittyvien laitteiden ja turvallisuuden parantamiseen, valikoivampaa kalastusta edesauttavien teknisten laitteiden asentamiseen tai ammatilliseen koulutukseen.
Aid for final withdrawal withdrawals of capacity of at least 30% greater than the capacity introduced (to obtain aid for the entry of a capacity of 100, 130 would have to be withdrawn).
Mutta : Niille laivaston osille, jotka eivät ole noudattaneet ajalle 2000-2001 asetettujen MOO :n tavoitteita, ei tukia myönnetä lisäkapasiteetin hankkimiseen ellei niihin samalla liitetä ilman tukea tehtäviä, vähintään 30% ylittäviä poistoja (toisin sanoen, jos halutaan tukea alusten rakentamiseen, on 100 yksikköä vastaavaa uutta kapasiteettia kohti poistettava 130).
Exception: small-scale coastal fisheries
supistamistavoitteet : neljäs MOO on voimassa vuoteen 2001 ja seuraavia vuosia koskeva ohjelma on vielä laatimatta.
Aid is also available to encourage the final cessation of the activities of fishing vessels with this same aim of reducing overcapacity. Withdrawal can take place in three ways: scrapping, transfer to a third country or reconverting to another activity.
Jotta jäsenvaltiot voisivat tästä lähtien käyttää tukia hyväkseen, on niiden laadittava pysyvä alustensa satamaan tuloa ja sieltä poistumista koskeva säännöstö ja niillä on velvollisuus tehdä komissiolle vuosittainen selvitys MOO :n toimeenpanossa saavutetuista edistysaskelista.
The new system for building aid is a crucial point in the regulation and one which has been the subject of tough negotiations.
Uusi laivanrakennuksen tukijärjestelmä on säännöstön ratkaiseva tekijä, josta on käyty useita kiihkeitä neuvotteluja.
It applies to trawlers of all lengths and to other vessel types over 12 metres in length.
Se koskee kaiken pituisia troolareita sekä muun tyyppisiä, yli 12 metrin pituisia aluksia.
Such reconverting projects benefit from the full amounts intended for scrapping.
Yleisesti ottaen, jos
In certain regions, small-scale coastal fisheries are of major importance for employment and economic activity, although less significant in terms of global volume of fish than the large fisheries units.
Edelleen, tavoitteena vähentää kalastusalusten liikakapasiteettia, korvauksilla kannustetaan niiden toiminnan lopullista keskeyttämistä.
Number of vessels and the development of the fleet 1998
Alusten lukumäärä ja laivaston kehitys 1998
Fishing in Europe ■ 9
Kalastus Euroopassa ■ 9 rüMKiMi n r±%i
The FIFG and the other Structural Funds of the European Union
KOR ja muut Euroopan unionin rakennerahastot
The Structural Funds, allocated in the form of non­repayable grants, are financial instruments available to EU Member States to help them implement economic and social development pro­grammes.
Rakennerahastot, joista varoja jaetaan ilman takaisinmaksuvelvoitetta myönnettyjen tukien muodossa, ovat EU :njäsenvaltioiden käytettävissä olevia rahoitusvälineitä, joilla voidaan saada onnellisesti päätökseen taloudellisia ja sosiaalisia kehitysohjelmia.
The review of the Structural Funds carried out in 1999 has had direct consequences on the structural component of the Common Fisheries Policy (CFP), which has been an integral part of these Funds since 1993.
Vuonna 1999 toimeenpantu rakennerahastoja koskevan politiikan uudelleentarkastelu on ollut vaikuttanut suoraan yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) osa­alueeseen, joka on kuuluma siihen sen olennaisena osana vuodesta 1993.
Measures to improve the job quality and security of fishermen are also planned within the framework of the structural measures.
Siitä lähtien on ollut olemassa neljä rakennerahastoa: • Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR), perustettu 1993, seuraa edelleen tarkoitustaan kalastuksen, vesiviljelyn, jatkojalostukseen liittyvien toimintojen ja niiden tuotteiden markkinoinnin rakenneuudistuksen tukijana.
A new measure to assist young people in setting up in this sector should be underlined.
Toiminnan lopettaminen voi tapahtua kolmella tavalla : romuttamalla alus, siirtämällä se kolmanteen maahan tai muuntamalla se toiseen käyttötarkoitukseen sopivaksi.
It offers fishermen under the age of 35, planning the purchase of their first boat a premium equal to 10% of the purchase value of their boat (but which will not exceed euro 50,000 ).
Erityisesti kannustetaan alusten muuntamista sopiviksi historiallisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen liittyvään toimintaan, koulutukseen, EU:n piirissä tapahtuvaan kalastustutkimukseen tai myös kolmansissa maissa tapahtuvaan kalastuksen valvontaan.
The fisherman concerned must have been employed in this activity for at least five years and the vessel must be 10 to 20 years old and fully operational.
Tällaiset muutostyöt mahdollistavat kaikkien romuttamiseen varattujen tariffien hyödyntämisen.
A balance must be found between all of the following:
Nuoria kannustetaan ominaisuudet)
Four Structural Funds now exist: • The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), created in 1993, retains its aim of providing support for the restructuring of fishing, aqua­adture and the processing and marketing of these products.
Rakenteellisten toimien puitteissa on myös varauduttu toimenpiteisiin, joilla parannetaan kalastajien työn laatua ja turvallisuutta.
Thus, the FIFG supports various measures in areas such as: ­ adapting the fishing effort to the demands of resource conservation policy (i.e. fleet and fishing gear composition and characteristics) ­ renovating and modernising the fleet ­ small­scale coastal fishing ­ building and maintaining fishing port equipment ­ developing aquaculture ­ processing and marketing activities of fisheries products ­ protecting certain maritime zones the shorr­term interests of the fishermen and the absolute necessity to preserve the very resource that ensures their livelihood;
vaatimusten kanssa (bivaston ja pyyntivälineiden kokoonpano ja ­ bivaston uusiminen ja nykyaikaistaminen ­ rannikkokalastus ­ kalastussatamien rakentaminen ja niiden vanisteiden ylläpito ­ vesiviljelyn kehittäminen markkinointi
­ innovative actions (networking ofpartners, transnational actions) ­ measures of a socio­economic nature providing help to fishermen national and regional demands and the joint interests of all of the countries of the Union; socio­economic constraints and the preservation of the marine ecosystem.
­ meren tuotteiden jalostaminen ja ­ tiettyjen merialueiden suojelu toimet)
The FIFG ­ as the other Structural Funds ­ requires co­financing eitherfrom the Member States or the relevant beai authorities, depending on the objective of the measure concerned. • The European Regional Development Fund (ERDF) concerns regions whose devehpment lags behind or which are in difficulty.
­ uusia ratkaisuja luovat toimet (osapuolten verkostoituminen, valtioidenväliset - kalastajien etua ajavat sosiaalis­taloudelliset toimet.
Its measures concentrate on the productive investments, the infrastructures and the development of SM Es. • The European Social Fund (ESF) deaL· first and foremost with socio­professional issues, such as the integration of young people and the unemployed, adaptation to change, training and education etc. • The European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ­ "Guidance" section ­ is aimed at the restructuring of the agricultural sector and, more generally, at rural development
KOR —kuten muutkin rakennerahastot— toimivatainayhteisrahoitusympäristossä, johon jäsenmaat tai paikalliset yhteisöt osallistuvat sen mukaan minkä tavoitteiden toteuttamheen toimet liittyvät.
The new objectives of the Structural Funds The framework of intervention of the Structural Funds is based around a series of Objectives
Kalastajan tulee olla harjoittanut ammattia vähintään viisi vuotta ; mitä alukseen tulee, sen tulee olla 10-20 vuotta vanha ja toimintakykyinen !
It is entirely understandable that the discussions held within the Council of Ministers relating to the proposals presented by the European Commission were long and sometimes heated.
• Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) koskeee kehityksessä jälkeen jääneitä ja vaikeuksissa olevia alueita. Sen toiminta keskittyy tuotannollisiin investointeihin, infrastruktuureihin ja PK­yritysten kehittämiseen. • Euroopan sosiaalirahasto (ESR) koskee ennenkaikkea sosiaalis­ammatillisia näkökohtia, kuten nuorten ja työttömien inte­grointi, sopeuttaminen muutoksiin, ammattikoulutus ja opetus... • Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahasto (EMOTR) - osasto - Ohjaus" kohdis­tuu maatalouden rakennemuutokseen ja yleisemmällä tasolla maaseudun kehittämiseen.
But in the end, the Member States managed to agree on rules that aim to maintain the necessary balance between these many constraints, without sacrificing the fundamental aims. ■ and Community Initiatives.
Rakennerahastojen uudet tavoitteet Ne puitteet, joissa rakennerahastot toimivat, liittyvät joukkoon yhteisön tavoitteita ja aloitteita.
The new system has retained three priority Objectives: • Objective 1 : the development and structural adjustment of regions whose development lags behind; • Objective 2 : the economic and social redevelopment of zones in structural difficulty including regions dependent on fishing and in cruis;
Uuteen säännöstöön sisältyy kolme ensisijaista tavoitetta: • Tavoite 1 : kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden rakenteiden kehittäminen ja yhteen­sovittaminen ; • Tavoite 2 : rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden tabudellinen ja sosiaalinen siir­tyminen uusille aloille, joihin alueisiin kuuluvat myös kriisissä olevat kalas­tuksesta riippuvaiset alueet; ja
• Objective 3 : the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems.
• Tavoite 3 : koulutus­, ammattikasvatus­ ja työllisyyspolitiikkojen yhteensovittaminen nykyaikaistaminen.
Furthermore, the FIFG continues to be implemented outwith Objective 1 as it used to be under Objective 5a.
Edellisten lisäksi KOR jatkaa toimintaansa tavoitteen 1 ulkopuolella, kuten aiemminkin tavoitteena 5a .
The number of Community Initiatives has been reducedfrom thirteen to four.
Kansallisten ja alueellisten vaatimusten ja Unionin kaikkien valtioiden yhteisen edun välillä.
PESCA, which concerned areas highly dependent on fishing, has not been renewed.
Sosiaalis-ekonomisten velvoitteiden ja meren ekosysteemin suojelun välillä.
The possi­bility will exist in the fitture for certain measures that were included within the framework of PESCA to be financed by the FIFG.
On ymmärrettävää, että ministerineuvostossa käydyt keskustelut komission tekemistä ehdotuksista ovat olleet pitkiä ja joskus kiihkeitäkin.
Further information on the new regulation can be obtained on the Internet site of the Common Fisheries Policy (http://europa.eu.intlcommi fishe­ries/polices_en.htm) or by writing or sending a fax (address and fax number on page 2).
HUOM: Euroopan komissio tulee lähiaikoinajulkaisemaan käytännön oppaan KOR: n mahdollisten lyyödyntä­jien käyttöön.
NB : the European Commission will shortlypublish a practical gttide for potential beneficiaries of the FIFG
Mikäli olette kiinnostunut yksityiskohtaisemmis­ta uutta säännöstöä koskevista tiedoista, voitte saada ne yhteiselle kalastuspolitiikalle omistetuilta Internetsivuilta (http­.lleuropa. en. im/comm/fisheries/policies_en. htm) tai kirjeitse tai faxitse (osoiteja telefax­numero sivulL· 2)
Fishing in Europe
io ■ Kalastus Euroopassa issíirii*^
A fleet of fishing boats in constant decline, stocks of certain species - in particular the sardine, the dominant species of the port - in a critical situation...
Eräiden kalalajien - erityisesti sataman kuningaskalan, sardiinin - kannat kriittisessä tilassa.
Thanks to the dynamism of the local players, supported by the funds and programme of the European Community, a town and a region traditionally living from fishing are facing up to this situation.
Paikallisten toimijoiden tarmokkuuden ansiosta, yhteisön antaman rahoituksen ja ohjelmien tukemana, perinteisesti kalastuksesta elantonsa saava kaupunki ja seutu kohtaavat tilanteen.
aquaculture in the area are just a few that are under consideration.
Abrantes, Fenacoopescasdnjohtaja : « Yhteisön laajennus — kunnianhimoisena tavoitteena luoda siitä maan tärkein telakka ja vesiviljelyn kehittäminen.
As we can see, Peniche is an excellent example of how a region can achieve the necessary changes through the joint efforts of the different parties involved (producers' organisations, town authorities, State, private sector) and with the support of the tools put in place by the European Union. ■
Peniche on siis erinomainen esimerkki siitä, miten eri toimijoiden (tuottajajärjestöjen, paikallisten viranomaisten, valtion ja yksityissektorin) yhteiset, Euroopan unionin luomin välinein tuetut ponnistukset voivat auttaa aluetta onnistumaan tarpeellisessa muutoksessaan. ■
Fishing in Peniche: not all plain sailing
Kalastus Penichessä : näkyvisä sekä pilvistä että kirkastuvaa
The town of Peniche, situated on a cape jutting boldly out into the Atlantic, and only two hours' drive away from Lisbon, is first and foremost a fishing port.
Rumasti varoja on saatu myös bivanrakennus­ja koijausvälineistön parantamiseen, erityisesti KOR :n liityttyä paikallisen tebkan tekemään 3 miljoonan euron investointiin ", jatkaa Francisco Zarago2a.
It is the second most important in Portugal in terms of the volume landed in 1998 and is top for the value of its fresh and refrigerated products.
Penichen kaupunki, joka sijaitsee uhkarohkeasti Atlanttiin työntyvällä niemellä ja jonka erottaa Lissabonista vain kahden tunnin ajomatka maanteitse on nimenomaan kalastussatama : Portugalin toiseksi suurin, jos katsotaan aluksista maihin puretun lastin määrää vuonna 1998 ja suurin, jos katsotaan tuore- ja pakastettujen tuotteiden arvoa.
"Traditionally the economy of our whole town has been dependent on fishing"explains Francisco Zaragoza, General Secretary of Opcentro, a local producers' organisation (PO).
"Perinteisesti kaupungin koko tabus lepää kabstuksen varassa », kertoo Francisco Zaragoza, Opcentro :n, paikallisen tuottajajäriestön pääsihteeri.
In Peniche, we within the framework of the PESCA Community Initiative. " "Almost all of the projects that are being financed by the Structural Funds are reUted to the modernisation of the fleet.
« Siihen eivät kuulu ainoastaan bivatja niiden miehistöt, vaan myös suurijatkokäsittelybitos, joka koostuu säilyketehtaistaja teollisista pakastamoista. "
They have helped us obtain new communication and detection equipment, for example.
Jos työllisyys meren antimien jalostussektorilla on pysynyt yleisesti ottaen vakaana Penichessä, on merimiesten työllisyys sitä vastoin laskenut huomattavasti : vuonna 1996 kalastajia oli 2 300 ja vuonna 1999 vain 1 800.
But they aho deal with the development of our harbourfacilities, like iceproduction or ivholesale depots, and the modernisation of our processing facilities.
Kyseinen telakka tulee sitä paitsi osallistumaan paikallisen laivaston uudistamiseen.
A major effort has abo been made to improve our naval building and repair equipment.
KOR :n tuella rakennetaan uusia aluksia MOO :n tavoitteita kunnioittaen.
Even though employment in the fisheries products processing sector has remained stable in Peniche over the past years, the number of fishermen has, on the other hand, fallen considerably, going from 2,300 in 1996 to 1,800 in 1999.
Tarkoituksena on parantaa turvallisuutta ja lisätä mukavuutta aluksilla, sekä asentaa niille tuotteiden laatua nostavia
This shipyard will also be involved in renovating the local fleet.
Tarmokkaat paikallisjärjestöt
The development of tourism
Matkailun elpyminen
Opcentro and Fenacoopescas are two produ­cers' organisations in Peniche that have deci­ded to take the initiative in dealing with the inevitable changes going on within the eco­nomic activity of the region.
Opcentro ja Fenacoopescas ovat kaksi Penichessä toimivaa tuottajajärjestöä.
"There are lots of projects and new ideas to support the fishing sector andstimuhte diversification, "explains Jorge Abrantes, Director of Fenacoopescas.
Ne ovat päättäneet ottaa tehtäväkseen valmistautumisen seudun talouselämää väistämättä koskettavien muutosten
Diversification is another path being followed by both the producers' organisations and the town authorities.
Myös tuottajajärjestöt ja kaupungin viranomaiset ovat matkalla kohti monimuotoistumista.
Four PESCA projects linked to the reconverting of fishing boats for use for touristic purposes are soon to see the light of day.
Neljän PESCA-hankkeen, jotka liittyvät kalastusalusten kohtaamiseen.
They are a logical 'next step' following the creation of around fifteen small enterprises specialised in services linked to maritime tourism, such as sea trips, underwater diving and lots more.
"Kalastussektorin tukemiseen ja muuttamiseen matkailukäyttöön sopiviksi, abn monipuolistamiseen on olemassa lukuisia ohjelmiaja uusia ideoita », kertooJorge Jorge
These projects go hand in hand with important developments in the holiday accommodation industry in Peniche where three new hotels have been built.
Ne muodostavat loogisen jatkon noin viidentoista pienen , merimatkailuun liittyvien palveluiden tuottamiseen purjehdukset, urheilusukellus... erikoistuneen yrityksen perustamiseen.
And the local organisations and town authorities have plenty more other ideas for diversification.
Hankkeet saavat aikaan myös merkittävää majoituspalveluiden infrastruktuurien kehittymistä kolmen rakennettava hotellin muodossa.
The development of a commercial port, creating a marina, expanding the shipyard (with the ambition of making it the largest in the country), and the development of
Paikallisilla järjestöillä ja viranomaisilla ei ole puutetta muistakaan monimuotoistamishankkeista : kauppasataman kehittäminen, huvivenesataman rakentaminen, laivatelakan
The capture of small pelagic fish (sardine, mackerel, horse mackerel) using the purse seine is the principal activity of the Peniche fishing fleets (75% of the amount landed in 1998).
Pienten pelagisten lajien (sardiini, makrilli, piikkimakrilli) kurenuottakalastus muodostaa pääosan Penichen laivueiden toiminnasta (75% saaliista vuonna 1998).
Nevertheless, these fleets are decreasing every year: 55 boats in 1986, 27 ten years later and 22 in 1999.
Ei siis ole ihme että näiden laivueiden määrä laskee vuosi vuodelta : 55 alusta vuonna 1986, kymmenen vuotta myöhemmin 27 ja vuonna 1999 enää 22 !
However, it would seem that this decline has been halted for the time being and that the situation of sardine stocks is improving. This is a development that has not just happened by chance.
Tällä hetkellä näyttäisi kuitenkin siltä, että syöksy alaspäin olisi pysähtynyt ja että sardiinien määrä olisi lisääntymässä.
It is the result of the self­regulation of the fishing effort initiated by the local producers' organisations within the framework of a national plan being implemented with the co­operation of the Portuguese General Directorate for Fisheries and Aquaculture and supported by the European Community.
Kehitys ei ole sattuman ansiota, vaan tulos paikallisten tuottalajärjestöjen käynnistämästä kalastusponnistusten itsesäätelystä, joka toteutettiin kansallisella tasolla yhteistyössä Portugalin Kalastus ja Vesiviljely-pääosaston kanssa ja Euroopan komission tukemana.
Prospects are not so good for the small­scale multi­purpose fleet, in particular owing to the decrease in the stocks of demersal species (seabass and octopus especially).
Monipuolisen lähivesikalascuksen näkymät eivät ole yhtä suotuisat, erityisesti demersaalisten lajien ( erityisesti meribassin ja meritursaan) kantojen pienentymisen vuoksi.
And yet this activity was buoyant only three years ago. At that time it provided more employment than sardine fishing and seemed to offer a valuable opportunity for potential diversification.
Kuitenkin vain kolme vuotta sitten toiminta elpyi huomattavasti : se työllisti silloin enemmän väkeä kuin sardiininkalastus ja se näytti tarjoavan mielenkiintoisen väylän kalastuksen monimuotoistamiselle.
But by 1999, this sector ensured the livelihood of only 750 fishermen, compared with a thousand still in 1996.
Mutta vuonna 1999 sektori elätti enää vain 750 merimiestä, kun vuonna 1996 heitä oli vielä tuhatkunta.