natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 6 was created for the most thinly populated regions of the Union ( < 8 inhabitants/km2) in Sweden and Finland. Actions to assist the revival, creation and development of SMEs figure very prominently in the national initiative programmes which the regions and the Member States present as part of the multiannual operations under regionalised structural policy.
KOM(96) 316 lopull., 3.7.1996 Euroopan unionin aluepolitiikan täytäntöönpanosta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
It should be noted that regional policy and the policy of cohesion are based on shared responsibility.
rakennepolitiikan monivuotisina toimina. On muistettava, että alue- ja koheesiopolitiikka on jaetun vastuun politiikkaa.
Operations are defined as part of an overall regional development or conversion strategy adopted on a multiannual basis.
Yhteisön toimet määritellään alueellisen kehittämistä tai uudelle alalle siirtymistä koskevassa monivuotisessa kokonaisstrategiassa.
In the central regions of the Union, often characterised by the proximity of large urban centres, the emphasis is placed on the quality of the economic environment of SMEs and their adaptation to changes in external markets.
Unionin keskusalueilla, joiden lähellä sijaitsee usein suuria kaupunkikeskuksia, painotetaan pkyritysten taloudellisen ympäristön laatua ja niiden sopeutumista ulkoisten markkinoiden kehitykseen.
In less developed areas, including rural areas, SMEs are more fragile and regional policy requires different instruments.
Kehittymättömämmillä alueilla, mukaan lukien maaseutualueet, pkyritykset ovat haavoittuvampia ja aluepolitiikka tarvitsee erilaiset välineet.
In particular, by setting up SME networks it is possible not only to attain a "critical size" for the sale of certain products on the local and extra-regional market, but also to share skills.
Varsinkin pkyritysten verkoston perustaminen mahdollistaa samalla kertaa sekä "kriittisen massan" saavuttamisen tiettyjen tuotteiden markkinoille tuomiseksi paikallisilla ja alueen ulkopuolisilla markkinoilla että osaamisen jakamisen.
For the Arctic regions, the concern is to develop in small localities a decentralised network of activities using new information technologies and advanced communication services intended for the global market, since local demand is very limited.
Arktisilla alueilla huolena on kehittää pienille paikkakunnille hajautettu toimintaverkko, joka käyttää uusia tietotekniikoita ja laajemmille markkinoille tarkoitettuja kehittyneitä tiedonvälityspalveluja, koska paikallinen kysyntä on hyvin pieni.
The active population seeking skilled jobs is usually already well qualified.
Työssä käyvällä, sopivia työpaikkoja etsivällä väestöllä on yleensä jo hyvä koulutus.
COM(96) 316 final of 3.7.1996 on the implementation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden.
Tavoitteen 2 osalta (taantuvat teollisuusalueet) vuosi 1996 oli käännekohta, ja se omistettiin neuvotteluille vuonna 1997 hyväksytyistä uusista ohjelmista vuosiksi 1997-1999.
"Coordination" Regulation, OJ L 193 of 31.7.1993, pp.5-19.
Yhteensovittamisasetus, EYVL L 193, 31.7.1993, s.5-19.
It was proposed in Florence to use the resources available in the existing programmes to support SMEs and local development and employment initiatives.
yritysten hyväksi luotuja toimia käytetään ja että nämä toimet ovat tehokkaita pkyritysten kilpailukyvyn kasvattamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi.
With regard to Objective 2 (regions in industrial decline), 1996 was a crucial year devoted to the negotiation of the new programmes for the period 1997-1999, which were adopted in 1997. The development of SMEs is one of the priorities defined by the Commission in its guidelines for Objective 291, which is reflected in the SPDs presented by the Member States.
Yrityspolitiikasta vastaavat yksiköt huolehtivat yhteensovittamisesta aluepolitiikan kanssa erityisesti yksiköiden välisin neuvotteluin, joissa käsitellään lukuisien alueellisten ohjelmien lisäksi myös aihepiirien mukaisia toimia, kuten annettaessa tiedonantoja aiheista kuten "rakenteelliset toimet ja työllisyys"93, jossa suositellaan ohjelmien joustovaran hyödyntämistä ja ohjelmien toteuttamisen suuntaamista työpaikkojen luomiseksi (investoinnit henkilöstöön, yrityksille suunnattujen palvelujen tehostaminen, tekniset innovaatiot ja uudenlaiset työpaikat sekä julkisten ja yksityisten toimijoiden välillä tehtävät alueelliset työllisyyssopimukset); "koheesiopolitiikka ja kulttuuri"94; "yhteenkuuluvuuspolitiikka ja ympäristö"95, jossa tunnustetaan pkyritysten merkitys ekoyritystoiminnan tarjoamina työpaikkoina sekä tarve edistää ympäristöä säästäviä tuotteita ja teknologioita erityisesti pk- unionissa"96
A reference to the new definition of SMEs92was included in them with a view to harmonising both Community and national procedures.
Euroopan ja yrityksissä; ja "kohti kaupunkien toimintaohjelmaa "yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta"97.
Thus there is the gradual emergence of a priority to assist SMEs, which is reflected in practice in the most recent SPDs by a greater financial effort to assist measures directly aimed at enterprises, in particular by co-financing national measures.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130b artiklan mukaisesti komissio on myös antanut ensimmäisen kertomuksen taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta vuonna 199698, jossa analysoidaan kansallisten, yhteisön ja rakenteellisten toimien vaikutuksia koheesioon.
It is therefore the task of the partners in charge of implementing this programme (Commission, Member States, Regions and socioeconomic partners) to make every effort to ensure that these programmes achieve their objectives and that the measures to assist SMEs are used and are effective in boosting their competitiveness and increasing job creation.
Yrityspolitiikan vaikutuksia koheesioon tarkastelevasta analyysistä käy ilmi, että vaikka pkyritysten hyväksi tehdyt toimet suuntautuvat pikemminkin koheesion vahvistamiseen, voidaan todeta yritysten vasteen puuttuminen tai vähäisyys tietyillä kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla.
Coordination between entreprise policy and regional policy is ensured, in particular through interdepartmental consultations not only on the numerous regional programmes but also on thematic actions. Such consultation took place during the adoption of a number of communications.
Vuosikertomukset rakennerahastoista sisältävät vuoden 199499 kertomuksesta lähtien luvun, jossa käsitellään rakennerahastojen, pk-yrityspolitiikan ja matkailun täydentävyyttä, jota parannetaan jatkuvasti. atkuvasti.
Note for guidance concerning operations in the declining industrial areas for the second programming period 1997-1999, Document C(96) 952 final of 29.4.1996.
On mm. laadittu kaavakkeita, jotka koskevat rahoitustoimia kuten riskipääomaa ja takuurahastoja.
December 1995 and in Strasbourg on 24-26 February 1997, and about ten members of the network were present on the European Union stand.
Euroneuvontakeskukset (EIC) ovat usein saavana osapuolena alueellisen kehittämisen ohjelmien, kuten Interreg ja Ouverture, suunnittelussa ja edistämisessä.
Objective 5b (fragile rural areas)
Tavoite 5b (herkät maaseutualueet)
If SMEs are "the backbone of the EU economy", as Eurostat stated in its fourth report "Enterprises in Europe", the description is even more apt for the rural areas of the Union.
Jos pkyritykset ovat "EU:n talouden selkäranka", kuten Eurostat mainitsee neljännessä kertomuksessaan "Entreprises en Europe", tämä pitää erityisesti paikkansa unionin maaseutualueilla.
SMEs are a fundamental component of the economic fabric of rural areas, all the more so as this fabric evolves away from a structure once dependent mainly on agriculture, a sector which has undergone profound changes, towards multisectoral socioeconomic development.
Pkyritykset ovat elintärkeä osa maaseutualueiden talouden verkkoa, joka on varsinkin talouden monipuolistumisen kannalta muuttunut täysin aikaisemmin pääasiassa maataloudesta riippuvaisesta rakenteesta kohti monialaista yhteiskunnallis-taloudellista kehitystä.
This is why, under the various rural development programmes and measures co-financed under the Structural Funds, SMEs receive special aid which is intended not only to facilitate the creation and ensure the permanence of SMEs but also to improve their environment, for example by contributing to the development of the services they need, and to improve their competitiveness.
Niinpä erilaisten rakennerahastoista yhteisrahoitettujen maaseudun kehittämisohjelmien ja -toimenpiteiden avulla pkyritykset saavat erityisapua, jonka tarkoituksena on sekä helpottaa pkyritysten perustamista ja varmistaa näiden toiminnan jatkuminen että parantaa niiden toimintaympäristöä esimerkiksi myötävaikuttamalla niiden kilpailukyvyn parantamisessa tarpeellisten palvelujen kehittämiseen.
For the second period of the reform of the Structural Funds 1994-1999, over 25% of the appropriations granted to Objective 5b programmes are intended for investments in production, SMEs, the craft sector and services, i.e. a Community contribution of approximately ECU 1.7 billion.
Rakennerahastouudistuksen toisella kaudella 19941999 yli 25 prosenttia tavoitteeseen 5b kuuluville ohjelmille myönnetystä rahoituksesta eli noin 1,7 miljardia ecua yhteisön avustusta on tarkoitettu tuottaviin investointeihin pkyrityksille, käsityöläisammatin harjoittajille ja palvelujen tarjoajille.
The Community Initiative programmes are drawn up on the basis of guidelines laid down by the Commission.
Yhteisöaloitteet laaditaan komission määrittelemien suuntaviivojen perusteella.
They generally relate to topics of Community interest or permit the implementation of more appropriate or innovative procedures, and the European dimension offers opportunities for dealing with the problems to be solved and deciding on the content of the actions to be undertaken.
Ne liittyvät yleensä yhteisön kannalta merkittäviin aiheisiin tai niiden avulla voidaan ottaa käyttöön osuvampia tai innovatiivisempia toimintatapoja, kun eurooppalainen ulottuvuus tarjoaa keinoja ratkaistavana olevien ongelmien käsittelyyn ja uusien toimien sisältöön.
The following 13 Community Initiatives, which may also contribute to the development of SMEs, were adopted in 1994 (scheduled for 1994-1999): SMEs (ECU 1 065 million), ADAPT (1 600 million, adaptation of workers to industrial changes), LEADER II (1 755 million, development of rural areas), INTERREGII (3 472 million, border areas), REGIS II (600 million, the most remote regions), EMPLOI (1 810 million, human resources), RECHAR II (453 million, conversion of areas affected by the decline of the coal industry), RESIDER II (568 million, conversion of steelmaking areas), KONVER (725 million, conversion of areas seriously affected by industrial decline, and military installations), RETEX II (596 million, conversion of textile areas), URBAN (869 million, urban areas), PESCA (296 million, conversion of areas dependent on fishing) and PEACE (295 million, special aid programme for reconciliation in Northern Ireland). A presentation of the REGIS, URBAN and RETEX initiatives can be found in the previous report103.
Vuonna 1994 tehtiin päätös 13 yhteisöaloitteesta (ohjelmat vuosille 1994-1999): Pkyritysaloite (1 065 milj. ecua), Adapt (1 600 milj. ecua, työvoiman sopeuttaminen teollisuuden muutoksiin), Leader II (1 755 milj. ecua, maaseudun kehittäminen), Interreg II (3 472 milj. ecua, raja-alueet), Regis Π (600 milj. ecua, ulkoalueet), Emploi (1 810 milj. ecua, henkilöresurssit), Rechar II (453 milj. ecua, hiiliteollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden uudistaminen), Resider II (568 milj. ecua, terästeollisuusalueiden uudistaminen), Konver (725
adopted in 1995 and 1996.
Pk-yritysaloitteen toimenpideohjelmat hyväksyttiin vuosina 1995 ja 1996.
They include measures in the field of cooperation between SMEs which vary from one Member State to another, and concentrate on their internationalisation, improved access to the internal market and public procurement contracts, actions relating to subcontracting, the adoption of a "total quality" strategy, cooperation with research centres, access to new technologies, marketing, financing, improving the organisation and management of enterprises or improving environmental management (environmental audits).
Ne sisältävät jäsenvaltiosta toiseen vaihtelevia, pkyritysten yhteistyötä koskevia toimia, jotka tähtäävät pkyritysten kansainvälistymiseen ja siihen, että ne pääsevät paremmin mukaan sisämarkkinoille ja julkisia hankintoja koskeviin toimeksiantoihin. Toimet koskevat alihankintaa, kokonaisvaltaisen laatustrategian käyttöönottoa, yhteistyötä tutkimuskeskusten kanssa, mahdollisuutta hyödyntää uusia tekniikoita, markkinointia, rahoitusta, yrityksen hallinnon ja johtamisen tai ympäristöjohtamisen (ympäristöauditointi) parantamista.
The departments responsible for enterprise policy are generally members of the monitoring committees and regularly attend the meetings in the Member States.
Yrityspolitiikasta vastaavat yksiköt ovat yleensä jäseninä seurantakomiteoissa ja osallistuvat säännöllisesti jäsenvaltioissa pidettäviin kokouksiin.
The state of progress of the programmes varies considerably from one Member State to another.
Ohjelmien edistyminen vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
In Ireland, for example, the programme focusing on a financial engineering measure (interest subsidies) for small enterprises ( < 50 employees) is almost entirely under way.
Esimerkiksi Irlannissa pienille (alle 50 työntekijän) yrityksille tarkoitettu ohjelma, joka keskittyy rahoitusteknisiin toimenpiteisiin (korkohyvitykset) on käytännössä jo täynnä.
In France, two calls for projects aimed at interenterprise cooperation for modernisation and innovation and transnational partnership are at the project-selection stage.
Ranskassa on julkaistu kaksi hankepyyntöä, jotka koskevat yritysten välistä yhteistyötä uudenaikaistamisessa, innovoinnissa ja kansainvälisessä yhteistyökumppanuudessa. Hankepyyntö on nyt valintavaiheessa.
In Italy, calls for projects are also being launched.
Italiassa on myös julkaistu hankepyyntöjä.
In Spain and Portugal, on the other hand, there are difficulties in starting up the programmes.
Sitä vastoin Espanjassa ja Portugalissa ohjelmilla on käynnistymisvaikeuksia.
In Greece, as a result of the political will to coordinate measures to assist SMEs between the various ministries, seven SME support structures were selected to help enterprises to take better advantage of the whole range of Community programmes which might concern them.
Kreikassa eri ministeriöillä on ollut poliittista tahtoa yhteensovittaa pkyritysten hyväksi tehtäviä toimia, minkä seurauksena on valittu seitsemän pkyritysten tukiorganisaatiota, jotka auttavat yrityksiä hyötymään paremmin kaikista niitä mahdollisesti koskevista yhteisöohjelmista.
The measure to assist "clusters" is at the project-selection stage.
"Yritysrypäs"-toimeen ollaan valitsemassa hankkeita.
The programmes of the new Member States adopted in 1996 include, in particular, measures in Austria to assist enviromnental audits, advice and training in telematics, and environmental technology; in Sweden, access to markets via networks, the improvement of training and management, access to the Single Market, new information technologies and the environment as a factor of competitiveness; and in Finland, measures to help strengthen the links between research and training, the application of the technical regulations of the Single Market, and clusters.
Vuonna 1996 hyväksyttyjen, uusien jäsenvaltioiden ohjelmien joukossa ovat mm.
In addition, the Commission proposed to the Community Initiatives Management Committee on 17 November 1996 three types of action to promote transnational actions to be financed by the Community SME initiative reserve of ECU 25 million:
Itävallan toimet, jotka koskevat ympäristöauditointia sekä ympäristötelematiikan ja -teknologian neuvontaa ja koulutusta, Ruotsin toimet, jotka koskevat markkinoille pääsyä verkkojen avulla, koulutuksen ja johtamisen parantamista, yhtenäismarkkinoille pääsyä, uusia tietotekniikoita ja ympäristöä kilpailukykyyn vaikuttavana tekijänä, ja Suomen toimet, jotka koskevat tutkimuksen ja koulutuksen välisten yhteyksien vahvistamista sekä yhtenäismarkkinoita ja "yritysryppäitä" koskevien teknisten määräysten soveltamista.
1) exchanges of experience and best practices between the Member States in previously identified fields, 2) support for International Buyers' Exhibitions (IBEX)104and 3) teletourism105
Pkyrityksiä koskeva yhteisöaloitteen 25 milj. ecun varauksen turvin komissio lisäksi ehdotti 17. marraskuuta 1996 yhteisöaloitteita käsittelevälle hallintokomitealle kolmen tyyppisiä toimia hankkeiden kansainvälisyyden edistämiseksi: 1. jäsenvaltioiden välinen kokemusten ja hyviä käytäntöjä koskevan tiedon vaihto ennalta nimetyillä aloilla, 2. tuki ostomessujen järjestämiselle (International Buyer's Exhibition - IBEX)104ja 3.
Brochure presenting the Vademecum ISBN 92-827-7852-5 and publication in OJ S 38 of 22.2.1997, p.
Käsikirjan esite, ISBN 92-827-7852-5, julkaistu lisäksi EYVL:ssä S 38, 22.2.1997, s. 46.
The LEADER II Community Initiative
Leader II -yhteisöaloite
Support for SMEs and the craft sector is an important dimension of LEADER II, which so far comprises 100 programmes/global subsidies.
Pkyrityksille ja käsiteollisuudelle annettu tuki on tärkeä ulottuvuus Leader II -aloitteessa, jossa on nykyisin 100 ohjelmaa/yleiskattavaa tukea.
The Community contributes ECU 1 755 million (at 1995 prices, including the reserve) to help finance investments of ECU 4 billion in 800 LEADER territories.
Yhteisön tuki on 1 755 milj. ecua (vuoden 1995 hinnoin ja mukaan lukien varaus), minkä on määrä mahdollistaa yli 4 miljardin ecun investoinnit 800:11e Leader-aloitteeseen kuuluvalle alueelle.
It is estimated that on average over 20% of the funds are intended for aid to small and medium-sized enterprises and the craft sector.
Pienten ja keskisuurten yritysten ja käsiteollisuuden tukemiseen tarkoitettujen varojen arvioidaan olevan tästä keskimäärin yli 20 prosenttia.
This percentage varies from one territory to another and only reflects part of the support provided by LEADER to SMEs and the craft sector, since, while the actions financed under LEADER II include measures to assist SMEs directly {access by SMEs and the craft sector to business services, creation of local services such as one-stop shops, aid for innovative investment, aid for setting up enterprises or facilitating teleworking), other actions are of indirect benefit to SMEs in the territories in question.
Prosenttimäärä vaihtelee alueelta toiselle eikä heijasta kuin osaa Leader-aloitteen antamasta tuesta pkyrityksille ja käsiteollisuudelle. Nimittäin samalla kun Leader II -aloitteen perusteella rahoitettujen toimien joukossa on suoraan pkyrityksiä hyödyttäviä toimia (pkyritysten ja käsityöläisammattien hyötyminen yrityspalveluista, "yhden luukun" -lähipalvelujen luominen, innovatiivisten investointien tukeminen, yritysten perustamisen tai etätyön helpottamisen tukeminen), muut toimet hyödyttävät tarkastelluilla alueilla sijaitsevia pkyrityksiä epäsuorasti.
This applies to the various technical assistance measures for rural development, measures for exploiting and marketing the products of local agriculture, forestry and fisheries, or training measures.
Maaseudun kehittämisen teknisen tuen erilaiset toimenpiteet, maatalouden, metsänhoidon ja paikallisen kalastuksen tuotannon hyödyntäminen ja markkinointi sekä koulutustoimet ovat tällaisia toimia.
But it is incontestably the approach underlying the implementation of LEADER, namely an integrated development strategy covering a territory with the participation of the players concerned, which enables SMEs to expand their activities under a more global development project.
Kiistämättä juuri menettelytapa on johtoajatuksena Leader-aloitteen toteuttamisessa, t.s.. aluetta koskeva yhdistetty kehittämisstrategia, johon asianosaiset toimijat osallistuvat ja jonka avulla pkyritykset voivat kehittää toimintaansa osana laajempaa kehittämishanketta.
In addition, since innovation is a condition of eligibility for the LEADER programme, the projects implemented make it possible to test new methods of organisation and marketing and new products, thus offering SMEs new opportunities.
Koska innovatiivisuus on lisäksi ehtona Leader-ohjelmaan pääsemiseksi, toteutettavissa hankkeissa voidaan kokeilla uusia organisaatio-ja markkinointitapoja ja uusia tuotteita, mikä tarjoaa näin pkyrityksille uusia mahdollisuuksia.
Lastly, in LEADER II, a new section was introduced concerning transnational cooperation, with a budget of ECU 137 million.
Leader II -aloitteeseen on lisätty uusi osa: kansainvälinen yhteistyö, johon on varattu 137 milj. ecua.
Thus the beneficiaries of LEADER II have the possibility of jointly planning, producing and marketing products and services in all fields of rural development.
Leader II - ohjelman edunsaajilla on näin mahdollisuus suunnitella, toteuttaa ja markkinoida yhteisesti tuotteita ja palveluita kaikilla maaseudun kehittämisen aloilla.
This section will enable SMEs in LEADER areas to work together and expand their activities.
Tämän uuden osan ansiosta Leader-alueiden pkyritykset voivat työskennellä yhdessä ja kehittää toimintojaan.
Innovative forms of intervention
4.3 Uudenlaiset toimintamuodot
The purpose of the European Business and Innovation Centres (BICs), supported by the Commission under Article 7 of the ERDF Regulation, is to contribute to the creation of innovating enterprises and the modernisation and development of existing SMEs.
Eurooppalaisten yritys- ja innovaatiokeskusten (BIC), joita komissio tukee EAKR:sta annetun asetuksen 7 artiklan perusteella, tavoitteena on myötävaikuttaa innovatiivisten yritysten perustamiseen ja jo toimivien pkyritysten uudenaikaistamiseen ja kehittämiseen.
There are currently 140 BICs in the Union, mostly in the Objective 1 and 2 regions but also in Objective 6 and 5b regions.
Euroopan unionissa on nykyään 140 eurooppalaista yritys- ja innovaatiokeskusta, joista suurin osa sijaitsee tavoitteeseen 1 ja 2 kuuluvilla alueilla, mutta niitä on myös tukialueilla 6 ja 5b.
These centres belong to the European Business and Innovation Centre Network (EBN).
Keskukset kuuluvat eurooppalaiseen BIC-verkostoon (European Business and Innovation Centre Network).
In May 1997 the Commission launched an assessment study on its action to support BICs, which it has been conducting since 1984 under its regional policy.
Komissio aloitti toukokuussa 1997 arviointitutkimuksen, joka koskee eurooppalaisia yritys- ja innovaatiokeskuksia tukevaa komission tointa, jota se on laajentanut vuodesta 1984 lähtien osana aluepoliikkaansa.
By this study, the results of which will be available in March 1998, the Commission intends to: make an initial assessment of its action; establish how far it is consistent with other similar regional development measures financed by Community or national credits; and propose the adjustments necessary for implementing this action.
Tämän tutkimuksen avulla, jonka tulokset ovat saatavissa maaliskuussa 1998, komissio aikoo tehdä ensimmäisen tilinpäätöksen
Article 10 of the ERDF Regulation107 permits the financing of studies and pilot projects concerning regional development at Community level, in particular in the frontier regions of the Member States. The Article 10 budget is limited to 1% of the annual allocation of the ERDF.
Ehdotuspyyntö, jonka tarkoituksena on aloittaa eurooppalainen koordinointi- ja vaihtotoiminta, jonka avulla voidaan edistää unionin epäsuotuisilla alueilla toimivien matkailualan pkyritysten elektronista mainontaa ja kauppaa Internet-verkon kauta, EYVL C 162, 6.6.1996, s.21.
Regulation 2083/93 of 20.7.1993, OJ L 193 of 31.7.1993, p.38
Avoin menettely, EYVL S 142,25.7.1996, s.33.