natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sec­toral policies.
Tämä jakso olisi luettava yhdessä sosiaalipolitiikkaa, ympäristöä ja kuluttajansuojaa sekä ala kohtaisia politiikkoja käsittelevien jaksojen kanssa.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Bulgaria.
Jäljempänä tarkastellaan jokaisen pääasiallisen unionin toiminta-alueen osalta Bulgarian nykyistä tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä.
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Ti lanteen kuvauksen ja analyysin aluksi esitetään lyhyt yhteenveto yhteisön säännöstöstä, ja siinä yhteydessä mainitaan oleelliset Eurooppa-sopimuksen ja valkoisen kirjan määräykset.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Bulgaria's ability to as­sume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Lisäksi jokaisen toiminta-alueen osalta on lyhyt arvio Bulgarian kyvystä omaksua jäsenyyden tuomat velvollisuudet keskipitkällä aikavälillä.
The Four Freedoms
Neljä vapautta
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries:
Hakijamaiden yhteisön säännöstön käyttöönotto tapahtuu asteittain:
D The Association Agreement between the Community, its Member States and Bulgaria entered into force on l February 1995.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa unionin sisämarkkinat määritellään alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement providers, in particular, for immediate or gradual applica­tion of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement.
Yhteisön yhdentymiskehityksessä keskeiset yhtenäismarkkinat perustuvat avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailulla sekä taloudellisella ja sosiaalisella koheesiolla on oltava täysimääräinen rooli.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is en­sured.
D Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Bulgarian assosiaatiosopimus tuli voimaan I päivänä helmikuuta vuonna I995.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-mar­ket economy in which competition and eco­nomic and social cohesion must play a full part.
Velvollisuudet koskevat erityisesti sijoittautumisoikeutta, kansalaisuuteen perustuvaa kohtelua ja vapaakauppaa sekä henkisen omaisuuden ja julkisten hankintojen alaa.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, α The Commission's 1995 White Paper (COM (95) 163 final) guidelines intended to help the candidate countries prepare for inte­gration into the internal market gives a closer
D Komission vuonna I995 esittämä valkoinen kirja (KOM(95) I63 lopullinen) sisältää suunta viivat, joiden tarkoituksena on auttaa hakijamaita valmistautumaan yhtenäismarkkinoille yh-
lowing its accession to WTO on 1 December 1996, Bulgaria has started negotiations on ac cession to the WTO Agreement on government procurement.
muksia koskevalla lailla. Toimilupia sääntelee laki vuodelta 1996.
Bulgaria has adopted legislation on the protection of intellectual and industrial property especially in patent (1993) and copyright (1993) and has acceded to nearly all relevant international conventions in this respect.
Täytäntöönpano on ministerineuvoston tehtävä, vaikka valtion tilintarkastusvirasto valvoo ja ohjaa toimintaa.
Bulgaria undertook to implement the TRIPS (trade related aspects of intellectual property rights) agreement with immediate effect by its WTO accession in December 1996.
Bulgaria on aloittanut neuvottelut liittymisestä Maailman kauppajärjestön julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen sen jälkeen, kun se liittyi Maailman kauppajärjestöön joulukuun I päivänä 1996.
definition of the legislation concerned.
dentymiseen. Siinä kyseisiä lainsäädäntöjä käsitellään rajoitetummin.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organisational structures.
Valkoisessa kirjassa esitetään aiheet ja keskeiset toimenpiteet, jotka suoraan vaikuttavat tavaroiden, palvelujen, pääomien ja ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen sekä niiden soveltamiseksi tarvittavat edellytykset, kuten oikeudellinen rakenne ja organisaatio.
Twenty-three areas of Community ac tivity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
Siinä käsitellään 23:a yhteisön toiminta-alaa ja jaetaan kyseiset toimenpiteet kahteen vaiheeseen niiden tärkeyden mukaan eli vahvistetaan toimintaohjelma liittymistä edeltävälle ajalle.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of legislation covered in the White Paper.
Teknisen avun tiedonvaihtotoimisto TAIEX perustettiin antamaan täydentävää ja keskitettyä teknistä apua valkoisessa kirjassa käsitellyillä lainsäädännön aloilla.
A legislative database has recently been established by the Office.
Toimisto on hiljattain perustanut lainsäädäntötietokannan.
O The candidate countries will have to implement all the acquis.
D Euroopan unioniin liittyminen edellyttää hakijamailta koko yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanoa.
The Action Plan for the Single Market submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the Single Market work better between the Fifteen in preparation for introduction of the single currency.
Tältä osin on korostettava, että Amsterdamissa kokoontuneelle Eurooppa-neu-vostolle jätetyssä toimintasuunnitelmassa sisämarkkinoita varten esitetään tärkeimmät toimet, jotka on toteutettava 15 jäsenen unionin yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi yhtenäisvaluutan käyttöönoton huomioonottamiseksi.
This will inevitably entail changes to the acquis.
Tämä tapahtuu yhteisön säännöstön ke hittämisen avulla.
General Framework
Yleinen toimintaympäristö
Company law is primarily governed by the Commercial Code, introduced in 1991 and subsequently amended.
Yhtiöoikeutta sääntelee ensisijaisesti kauppalainsäädäntö, joka otettiin käyttöön vuonna 1991 ja jota on sen jälkeen muutettu.
Bulgarian law recognises a range of enterprises falling into two broad categories: associations of persons and associations of capital.
Bulgarian laissa tunnustetaan yritykset, jotka kuuluvat kahteen suureen luokkaan: henkilöyhtiöt ja pääomayhtiöt.
In June 1996, around 45 000 limited liability companies were regis tered.
Vuoden 1996 kesäkuussa noin 45 000 osakeyhtiötä kuului kaupparekisteriin.
Companies may issue shares to raise finance; shareholders are protected by law.
Yhtiöt voivat laskea liikkeeseen osakkeita rahoituksen hankkimiseksi; laki suojelee osakkeenomistajia.
Minimum capital requirements are laid down by law.
Vähimmäispääomavaatimukset on määrätty laissa.
Creditors are adequately protected.
Lainanantajien suoja on riittävä.
District courts keep company registers containing the key material facts concerning each company; these data are open to the public.
Alueoikeudet pitävät yhtiörekistereitä, joissa on avaintiedot kaikista yhtiöistä. Nämä tiedot ovat julkisia.
Annual reports are published in the Official Gazette.
Vuosikertomukset julkaistaan virallisessa lehdessä.
With regard to accounting, rules on annual and consolidated accounts are to be found in the Accountancy Act (1991, last changed in 1996), the national schedule of accounts and 31 national accounting standards.
Kirjanpidon osalta erityistilinpäätöksiä ja kon sernitilinpäätöksiä koskevat säännöt ovat kirjan pitolaissa (1991, muutettu viimeksi vuonna 1996), valtion kirjanpitosuunnitelmassa ja 31 kansallisessa kirjanpitostandardissa.
All regulatory acts have been based on the EC Directives and international accounting standards.
Kaikki sääntelevät lait perustuvat Euroopan yhteisön direktiiveihin ja kansainvälisiin kirjanpitostandardeihin.
There are rules concerning auditors in the Ac countancy Act as well as in a regulation.
Tilintarkastajia koskevia sääntöjä on sekä kirjanpitolaissa että -asetuksessa.
Since the last amendment of the Accountancy Act, the Institute of Certified Public Accountants represents the Bulgarian auditors.
Bulgarian tilintarkastajia edustaa kauppakamarin hyväksymien tilintarkastajien laitos sen jälkeen, kun kirjanpitolakia viimeksi muutettiin.
A Disciplinary Commission appointed by the Minister of Finance is responsible for supervision.
Valtionvarainministeriön nimittämä kurinpitokomissio vastaa valvonnasta.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Yhteiset säännöt ovat tärkeitä, koska niillä määritellään talouden yleinen toimintaympäristö ja yleiset kilpailuedellytykset.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of pub lic works, supply and service contracts, harmonisation of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonisation of the rules on company law and ac countancy, protection of personal data, trans fer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 Conventions).
Tähän alaan kuuluvat lausunnon muissa jaksoissa käsiteltyjen kilpailusääntöjen (yritykset ja valtiontuet) ja vero säännösten lisäksi julkisten töiden, hankintojen ja palvelujen markkinoiden avaaminen, henkistä omaisuutta (myös eurooppalaista patenttia) koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen, yhtiöoikeutta ja kirjanpito-oikeutta koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen, henkilötietojen suoja sekä tuomioistuinten päätösten noudattaminen ja tunnustaminen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 220 artiklan määräykset). set).
Descriptive Summary
Yleiskuvaus
Current and Prospective Assessment
Julkisia hankintoja Bulgariassa säännellään tällä hetkellä uudella valtion ja kuntien hankintasopi
in laws relating to privatisation and concessions. sions.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
As regards accounting, a high degree of conformity with the Directives has already been achieved but the profession's compliance with the legislation needs to improve.
täytäntöönpanossa johtuen tuomarikunnan puutteellisesta yhtiö- ja kauppalainsäädäntöä koske vasta tiedosta ja kokemuksesta.
In auditing, changes are planned in particular to raise qualification requirements.
Lainsäädännön toimeenpanoa hidastavat myös puutteellisuudet yksityistämistä ja toimilupia koskevassa lainsäädännössä.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, an issue which requires major efforts for it to be solved in the medium term.
Kirjanpidon suhteen on jo saavutettu korkea yhdenmukaisuusaste direktiivien kanssa, mutta ammattikuvan yhdenmukaisuutta lainsäädännön kanssa on parannettava. Muutoksia on suunnitteilla tilintarkastukseen, erityisesti pätevyysvaatimusten korottamiseksi.
In general the new law does not provide a sufficient basis to assess whether the scope of the different directives has been respected, particularly as regards services and utilities.
Uusi laki ei yleisesti ottaen takaa riittävää perustaa sen arvioimiseksi, onko eri direktiivien so veltamisalaa noudatettu, erityisesti palvelujen ja hyödykkeiden osalta.
Furthermore, as regards technical requirements and technical/financial capacity the law is not very detailed.
Lisäksi laki ei ole erityisen yksityiskohtainen teknisten vaatimusten ja teknisen kapasiteetin sekä rahoituskyvyn osalta.
At present, Bulgarian firms (or EU firms with subsidiaries located inside Bulgaria) obtain preferential treatment as regards the award of public procurement contracts.
Tällä hetkellä bulgarialaiset yritykset (tai EU:n yritykset, joilla on tytäryhtiöitä Bulgariassa) saavat etuuskohtelun julkisten hankintojen sopimuksia myönnettäessä.
Firms located in the EU will get equal access only after the expiry of the transition period set out in the Europe Agreement (31 January 2005, at the latest).
EU:n alueella sijaitsevat yritykset saavat samanlaisen kohtelun vasta sen jälkeen, kun Eurooppa-sopimuksessa asetettu siirtymäkausi on päättynyt (viimeistään tammi kuun 31 päivänä 2005).
In addition, remedies and review procedures do not seem to be fully compatible with the EC requirements.
Lisäksi oikaisu-ja korjausmenettelyt eivät näytä olevan täysin yhden mukaisia EY:n vaatimusten kanssa.
On the protection of personal data, a draft law and a new law concerning the telecommunication sector aim to achieve compliance with Directive 95/46/EEC. An independent monitoring authority is foreseen.
Tiettyjä siirtymäkauteen liittyviä ongelmia esiintyy uusien sääntöjen käytännön soveltamisessa, mukaan lukien pätevien kirjanpitäjien ja tilintarkastajien puute.
Accession to Convention No 108 of the Council of Europe can only be achieved after the adoption of these legislative measures.
Tämän asian ratkaisu vaatii suuria ponnistuksia keskipitkällä aikavälillä. lillä.
Whereas further amendments to the law on public procurement are envisaged to be completed in 1997, the actual application is still hampered by the lack of implementation procedures and the generally low public awareness in the area of public procurement.
Vaikka julkisia hankintoja koskevan lain lisämuutoksien odotetaan valmistuvan vuonna 1997, käyttöönottoa hidastaa yhä täytäntöönpanomenettelyiden puute ja yleensä vähäinen tietämys julkisista hankinnoista.
Complete harmonisation is expected to be achieved in the medium term.
Keskipitkällä aikavälillä odotetaan saavutettavan täydellinen yhdenmukaisuus.
In the sectors indicated above, Bulgaria has taken on several important directives and has drafted laws for several others.
Bulgaria on ottanut käyttöön useita tärkeitä di rektiivejä yllä mainituilla aloilla ja tehnyt monia muita aloja koskevia lakiluonnoksia.
Important efforts on the implementation of the White Paper recommendations are still needed.
Valkoisen kirjan suosituksien toteuttamiseksi tarvitaan yhä suuria ponnistuksia.
Bulgaria will need to make a strong effort to align its legislation and practice to the EU require ments in the field of public procurement as well as intellectual and industrial property.
Bulgarian on ponnisteltava voimakkaasti saattaakseen lainsäädäntönsä ja käytäntönsä yhdenmukaisiksi EU:n vaatimusten kanssa julkisten hankintojen ja henkisen ja teollisen omaisuuden alalla.
Special efforts are necessary to improve the protection of intellectual and industrial property.
Immateriaalioikeuksien suojelun parantamiseksi tarvitaan erityisiä ponnistuksia.
On patent laws some progress has been achieved; for trademarks, copyright and neighbouring right, important progress has to be made.
Jonkin verran edistystä on tapahtunut patenttilakien osalta, mutta huomattavaa kehitystä on tehtävä tavara merkkien, tekijänoikeuden ja sitä lähellä olevien oikeuksien osalta.
With regard to enforcement, certain efforts, especially border enforcement for copyright, have been undertaken.
Täytäntöönpanon osalta on edistytty jonkin verran, erityisesti tekijänoikeuslain rajojen tasalla tapahtuvan täytäntöönpanon ("border enforcement") osalta.
However, also in this area, important progress is re quired, notably because of weakness of inter nal control and border enforcement for industrial property.
Huomattavaa edistystä vaaditaan kuitenkin myös tällä alalla, erityisesti koska teollisen omaisuuden sisäisessä valvonnassa ja sen rajojen tasalla tapahtuvassa täytäntöönpanossa on heikkouksia.
Under the Europe Agreement (Article 67) Bulgaria has to align its legislation by the end of 1997.
Eurooppasopimuksen (67 art.) mukaisesti Bulgarian on yhdenmukaistettava lainsäädäntönsä vuoden 1997 loppuun mennessä.
Piracy still remains an important concern.
Laiton kopionti on yhä suuri huolenaihe.
As far as company law is concerned, there would not appear to be any major problem with Bulgaria's implementing the acquis.
Yhtiölain osalta Bulgarialla ei näyttäisi olevan suurempia ongelmia yhteisön säännöstön täytäntöönpanemiselle.
As regards accounting and auditing, an important effort is needed for ensuring the practical application of the existing legislation.
Kirjanpidon ja tilintarkastuksen osalta tarvitaan suuria ponnistuksia olemassa olevan lainsäädännön käytännön so veltamisen varmistamiseksi.
In relation to company law, Bulgaria's legislation appears to be to a large extent, if not en tirely, in conformity with the First, Second and Third Directives.
Yhtiöoikeuden osalta Bulgarian lainsäädäntö näyttää olevan suurelta osin. ellei kokonaisuudessaan, yhdenmukainen ensimmäisen, toisen ja kolmannen direktiivin kanssa.
The legislation does not appear to be fully in line yet with the Eleventh and Twelfth Directives.
Lainsäädäntö ei näytä olevan täysin yhdenmukainen yhdennentoista ja kahdennentoista direktiivin kanssa.
Law enforcement is also hampered by deficiencies
Ongelmia esiintyy yhtiölainsäädännön
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of
Tietosuojaa koskevien yhteisön vaatimusten soveltamiseksi ja käyttöönottamiseksi tarvitaan yhä huomattavia ponnisteluja.
Since 1990 Bulgaria has followed a general policy of trade liberalisation and recently started to fully liberalise prices.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää kauppaa rajoittavien toimenpiteiden poistamista.
The conditions for a secure and transparent legislative environment for private economic operators are being achieved gradually.
Kauppaan sovellettavien tullien ja määrällisten rajoitusten lisäksi tämä koskee myös kaikkia muita vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä.
There are very few discriminatory measures in place at the moment.
Nämä ovat toimenpiteitä, joita sovelletaan joko kotitai ulkomaisiin tuotteisiin tai molempiin ja joilla on protektionistisia vaikutuksia.
whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Vuodesta 1990 lähtien Bulgaria on noudattanut yleistä kaupan vapauttamisen politiikkaa ja aloittanut jonkin aikaa sitten hintojen täydellisen vapauttamisen.
Where technical standards are not harmonised, the free movement of goods must be ensured by apply ing the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Yksityisten taloudellisten toimi joiden turvallisen ja avoimen oikeudellisen ympäristön edellytykset saavutetaan asteittain.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Tällä hetkellä käytössä on ainoastaan hyvin vähän syrjiviä toimenpiteitä.
No significant problems exist concerning the implementation of the conditions for the free movement of goods relating to Article 8 to 37 of the Europe Agreement.
Eurooppasopimuksen 8—37 artikloihin liitty vien tavaroiden vapaan liikkumisen ehtojen toteuttamisessa ei ole merkittäviä ongelmia.
Several quantitative restrictions and measures having an equivalent effect have been abolished by Bulgaria ahead of schedule.
Bulgaria on poistanut useita määrällisiä rajoituksia ja samanlaisen vaikutuksen omaavia toi menpiteitä etuajassa.
The customs clearance fee will be abolished as from 1 January 1998.
Tullimaksu poistetaan 1. tammikuuta 1998.
For the purpose of harmonisation, the Euro pean Community has developed the 'New Approach' which introduces an approach care fully balanced between government and private autonomous bodies and in which Euro pean Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Yhdenmukaistamista varten Euroopan yhteisö on kehittänyt "uuden lähestymistavan". Tässä lähestymistavassa uutta on julkishallinnon ja yksityisten riippumattomien elinten tarkka tasapainottaminen sekä Euroopan yhteisön lainsäädännön ja eurooppalaisten standardien selvästi täydentävä tehtävä.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Teknisistä ratkaisuista määräämisen sijaan Euroopan yhteisön lainsäädännössä säädetään ainoastaan yleisistä vaatimuksista, jotka tuotteiden on täytettävä.
Concerns remain over the effectiveness of government institutions involved in the implementation of laws and regulations compatible . with the Europe Agreement and the acquis.
Eurooppasopimuksen ja yhteisön säännöstön mukaisten lakien ja asetusten toteuttamisesta vastuussa olevien valtion laitosten tehokkuus on yhä kyseenalainen.
The area of standardisation and conformity assessment is the responsibility of the Committee for Standardisation and Metrology, a state body under the Council of Ministers with a mix of policy and executive functions for standardisation, certification, accreditation and metrology; the Committee is an affiliate member of the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec).
Sille kuuluvat standardoinnin, sertifioinnin, oikeaksi vahvistamisen ja metrologian sekä suunnittelu- että toimeenpanotehtävät. Komitea on liittynyt jäseneksi Euroopan standardointikomiteaan (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomiteaan (Cenelec).
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Eurooppalaisten standardien mukaisesti valmistettujen tuotteiden oletetaan täyttävän tällaiset oleelliset vaatimukset, mutta eurooppalaiset standardit eivät ole ainoa tapa osoittaa toteen vaatimusten mukaisuus.
The 'New Approach' works in conjunction with the 'Global Approach' on product certification which governs the apposition of the 'CE Mark' on the product.
"Uusi lähestymistapa" liittyy tuotteiden varmentamisen "kokonaislähestymistapaan", joka koskee CE-merkin myöntämistä tuotteille.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, Eu ropean Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Muiden tuotteiden kuten lääkkeiden, kemikaalien, moottoriajoneuvojen ja elintarvikkeiden osalta Euroopan yhteisön direktiiveissä noudatetaan perinteistä sääntelykäytäntöä, jonka mukaisesti niissä annetaan yksityiskohtaisia sääntöjä.
Current and Prospective Assessment
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonisation measures be transposed into national law.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää siis myös joidenkin yhteisön yhdenmukaistamista koskevien toimenpiteiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Implementation of health and safety harmonisation rules is particularly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organisations, both for businesses and the au thorities.
Tältä osin erityistä huomiota on kiinnitettävä terveyttä ja turvallisuutta koskevien yhdenmukaistamissääntöjen soveltamiseen.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the Single Market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products.
Näissä säännöissä määrätään sekä yrityksiä että viranomaisia koskevien tarkoituksenmukaisten mekanismien ja organisaatioiden käyttöönotosta.