natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Treaty, which should be followed up by an additional treaty guaranteeing national treatment for foreign investment in this sector, was signed by the central and eastern European countries, the countries of the former Soviet Union, the 15 European Union Member States and the European Union itself, and other OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) countries.
Komitea hyväksyy komission strategian ja toimintasuunnitelman sekä tavoitteen, jonka mukaan uudistuvien energialähteiden käytön osuus energian kokonaiskulutuksesta olisi 12 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
By 30 April, 37 coun­tries had ratified the Treaty, Russia not yet hav­ing done so. The European Union and 13 Mem­ber States deposited ratification instruments in
Komitea korostaa lisäksi, että näin laajan tavoitteen saavuttaminen edellyttää kaikilla tasoilla toiminnan muuttamista perusteellisesti. sesti.
Council conclusions on Caspian en­
Liikennepolitiikka
and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex 3 (-► point 1.2.77).
1.2.89 Neuvoston päätelmät Kaspianmeren energiavaroista.
Inland transport Road transport
1.2.88 Sopimus Euroopan energiaperuskirjasta.
Commission proposal: OJ C 243, 31.8.1994, COM(94) 323; Bull.
Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 372, 28.12.1994, KOM(94) 557 ja tiedote 111994, kohta 1.2.93
7/8-1994, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.90 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 111994, kohta 1.2.93 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 18, 23.1.1995 ja tiedote 121994, kohta 1.2.110 Päätökset sopimuksen väliaikaisesta soveltami sesta: EYVL L 380, 31.12.1994 ja tiedote 12-
7/8-1995, point 1.3.114 Amended Commission proposal: OJ C 25, 31.1.1996, COM(95) 550; Bull.
1994, kohta 1.2.110 Allekirjoittaminen: tiedote
Adopted on 27April.
Yleisten asiain neuvosto hyväteyi päätelmät 27. huhtikuuta.
Taking the view that the Caspian basin could make a major contribution to the European Union's oil and gas supply problems within a decade, the Council consid­ered that the Union has an interest in promoting and exploiting the region's reserves.
Neuvosto uskoo, että Kaspianmeren allas voi seuraavien kymmenen vuoden kuluessa auttaa merkittävästi Euroopan unionin öljyn ja kaasun toimitusongelmissa, ja siksi unionin etujen mukaista on edistää ja hyödyntää kyseisen alueen energia varoja.
Investment by European companies, particularly in the en­ergy sector, is a major factor in this respect and the Council considers it logical and desirable that several pipelines should be built in order to ensure the future prosperity of the Caspian region, and to enable foreign companies to invest in exploitation.
Eurooppalaisten yritysten investoinnit, etenkin energiaalan investoinnit, ovat tässä suhteessa merkittäviä. Neuvoston mielestä on edelleen järkevää ja suotavaa rakentaa useita johtoja Kaspianmeren alueen tulevan hyvinvoinnin takaamiseksi sekä ulko maisten yritysten investointien mahdollista miseksi.
The Council also stated that it attaches great importance to the revital­isation of the existing pipeline network and the development of new networks in the region, in particular through the infrastructure projects linking Europe, the Caucasus and central Asia (Traceca).
Neuvosto palauttaa mieleen, että se pitää yhtä lailla tärkeänä jo olemassa olevan johtoverkoston parantamista sekä uusien verkkojen rakentamista alueelle erityisesti sellaisten infrastmktourihankkeiden avulla, joilla pyritään yhdistämään Eurooppa, Kaukasuksen alue ja Keski-Aasia (Traceca).
Parliament opinion (second reading) on 31 March. Favourable, subject to amendments concerning in particular the technical charac­teristics of the new digital tachograph and the conditions under which the memory cards arc issued.
Neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä: tie dote 5-1997, kohta 1.3.104 Komission sopimuksen tekemistä koskevan pää töksen hyväksyntä ja julkilausuma: EYVL L 69, 9.3.1998 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.72
Commission recommendation: Bull. 6-1996, point 1.3.118
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 121997, kohta 1.2.14
1/2-1998, point 1.3.180 Council agreement on a common position: Bull.
Sopimus tuli voimaan 16. huhtikuuta.
Negotiating directives: Bull. 6-1996, point 1.3.118 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 37, 7.11.1997, COM(97) 442; Bull.
Ener giaperuskirjaa koskevan sopimuksen voi maantulo todennäköisesti vahvistaa Euroopan unionin investointien turvallisuutta Keski- ja Itä-Euroopan energiantuottajamaissa sekä Itsenäisten valtioiden yhteisössä (IVY) ja parantaa näistä maista hankittavan energian toi mitusvarmuutta, mikä helpottaisi energiatuotteiden kulkua idän ja lännen välillä.
Amended proposal adopted by the on 15 April.
Sopimuksen ovat allekirjoittaneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, entisen Neuvostoliiton maat, 15 Euroopan unionin jäsenvaltiota ja Euroopan unioni itse sekä muut OECD-maat.
on 3 April. OJ C 138, 4.5.1998
Huhtikuun 30. päivään men-
Endorsed by Parliament on 31 March.
Euroopan parlamentin lausunto 3. huhti kuuta.
References: Council Regulation (EEC) No 3577/92: OJ L364, 12.12.1992; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 290, 24.9.1997, KOM(97) 366 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.149 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 95, 30.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.180 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.180
12-1992, point 1.3.123 Commission communication 'Towards a new maritime strategy': COM(96) 81; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1998, kohta 1.2.118 hyväksyi muutetun ehdotuksen
New Community guidelines on State aid to maritime transport: OJ C 205, 5.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.172
1.2.91 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös meriliikenteen ja sisävesiliikenteen satamia sekä intermodaalisia terminaaleja koskevan päätöksen 1692/96/EY sekä liitteen III hankkeen n:o 8 muuttamisesta (— > kohta 1.2.77). Komissio huhtikuuta.
Adopted by the Council on 27 April.
EYVL C 159, 26.5.1998, ja KOM(1998) 227
Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997, COM(97) 154; Bull.
1.2.92 Ehdotus: neuvoston asetus tieliikenteen valvontalaitteista (ajopiirturi) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY muuttamisesta. sesta.
4-1997, point 1.3.158 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 243, 31.8.1994, KOM(94) 323 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.89 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.90 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 249, 25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.114
11-1997, point 1.3.137 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.157
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 25, 31.1.1996, KOM(95) 550 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.113
Adopted by the Commission on 29 April.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/92 — EYVL L 364, 12.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.123
The background to this communication to the Coun­cil and Parliament is a decline in the employ­ment of Community seafarers on EU-flagged vessels and the risk of social dumping in the in­dustry.
Komission tiedonanto "Kohti uutta meriliikennestrategiaa" — KOM(96) 81 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.103
The proposal for a reg­ulation to amend Regulation (EC) No 3577/92 concerns application of the rules that pertain in the host country to the proportion of EU nation­als employed on board a ship and treatment of third country nationals employed on board as residents of the country in which the vessel is registered for the purposes of terms and condi­tions of employment.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1997, kohta 1.3.162 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 43, 9.2.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.146
The proposal for a direc­tive, for its part, defines a minimum standard of working conditions at Community level, appli­cable both to Community nationals and third country nationals.
Yhteisön suuntaviivat meriliikenteen valtion tuule — EYVL C 205, 5.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.172
Parliament opinion (second reading) on 31 March.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 31. maaliskuuta.
Favourable, subject to several minor technical amendments and an amendment to include external environmental costs due to air traffic in the calculation of the overall level of airport charges, in line with recognised interna­tional and European standards.
Myönteinen lausunto, johon liittyy erityisesti tarkistuksia uuden numeerisen piirturin teknisistä ominaisuuksista ja sen käyttämiseksi tarvittavien muistikorttien myöntämisedellytyksistä.
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Liikennepolitiikka muutosten jälkeen sekä satamavaltion valvontaviranomaisten velvollisuudesta varmistaa, että aluksissa noudatetaan kansainvälistä johtamissäännöstöä (ISM-säännöstö).
Reference: Commission Green Paper: COM(97) 623; Bull. 12-1997, point 1.2.159
7.2.96 Ehdotus: neuvoston direktiivi lentoasemamaksuista.
The Committee replied to the ques­tions raised in the Green Paper, particularly those relating to the speed of convergence, the impact of convergence on growth and employ­ment and the desirable scope of regulation.
Neuvoston asetusehdotuksessa muutetaan asetusta (EY) N:o 3577/92 siten, että vastaanottajavaltion lain säädäntöä Euroopan unionin kansalaisten osuudesta aluksilla voidaan soveltaa ja että yhteisön aluksilla työskenteleviä unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia voidaan kohdella aluksen rekisteröintivaltion asukkaiden tavoin.
Here the Committee recommended a proper balance between caution and innovation, based on the existing regulatory frameworks and extending them where appropriate.
Neuvoston direktiiviehdotuksessa pyritään puolestaan määrittämään yhteisössä so vellettavat sellaiset vähimmäisvaatimukset työoloille, joita voitaisiin soveltaa sekä yhteisön että yhteisön ulkopuolisten maiden kan salaisiin.
It opposed the estab­lishment of a new regulatory framework for on­line and interactive services.
Komission ehdotus: EYVL C 257, 22.8.1997, KOM(97) 154 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.158 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 64, 27.2.1998 ja tiedote 111997, kohta 1.3.137 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.157
There are also serious doubts as to the compatibility with the Treaty rules on State aid of a number of measures, such as the underwriting of Brittany Ferries' debts by the Caisse Régionale de Crédit Agricole de Bretagne and the reduction in the amount of rent payable by Brittany Ferries to companies which are part publicly-part privately owned.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tiettyjä teknisiä ja kirjoitusasuun liittyviä tarkistuksia sekä tarkistuksia lentoliikenteen ulkoisten ympäristökustannusten sisällyttämisestä lentoasemien kokonaismaksuihin kansainvälisten ja Euroopan sääntöjen mukaisesti.
Commission proposal: OJ C131, 29.4.1998, COM(1998) 58; Bull. 1-2-1998, point 1.3.207
Komission ehdotus: EYVL C 264, 30.8.1997, KOM(97) 416 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.155 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 388, 22.12.1997 ja tiedote 121997, kohta 1.2.154
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April, subject to observations aiming to limit the elements of UMTS appearing in the annex to the proposal to a minimal list, so as to allow for future adaptation to market devel­opments and enable Member States to begin har­monising the regulations before the due date.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.154 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121997, kohta 1.2.154 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 91, 26.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.184
Commission proposal: OJ C 48, 13.2.1998, COM(97) 582; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.
11-1997, point 1.3.141
Myönteinen.
Proposal for a Parliament and Council decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for
Päätös menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April subject to certain observations, the main one being that illegal content should have priority over harmful content when the pro­tection of both intellectual property and human dignity was at stake.
Neuvosto hyväksynyt 27. huhtikuuta. Direktiivillä vahvistetaan direktiivin 95/21/EY sään nöksiä erityisesti säätämällä velvollisuudesta valvoa tehostettujen turvallisuusmääräysten ja meriympäristön suojelusäännösten noudattamista satamissa tiettyihin merkittäviin kan sainvälisiin merisopimuksiin (Marpol-, SOLAS- ja STCW-sopimukset) tehtyjen
References: Council Regulation (EEC) No 2455/92: OJ L251, 29.8.1992; Bull.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
First report on operation of the regulation: COM(93) 121 trans-European networks for the electronic Inter­change of Data between Administrations (IDA); proposal for a Council decision adopting a series of actions and measures in order to ensure inte­roperability of and access to trans-European net­works for the electronic interchange of data be­tween administrations (IDA) (- > point 1.2.78). Data protection
1.2.100 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission vihreästä kirjasta: "Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lä hentyminen sekä sen vaikutus sääntelyyn — kohti tietoyhteiskunnan edellyttämää lähestymistapaa". mistapaa".
Commission proposal: OJ C 314, 16.10.1997, COM(97) 356; Bull.
Viite: komission vihreä kirja — KOM(97) 623 ja tiedote 121997, kohta 1.2.159
Adopted on 28 April.
Myönteinen.
This report reviews pro­gress with implementation of Regulation (EEC) No 2455/92, which made the prior informed consent (PIC) procedure mandatory in the Com­munity for exports of hazardous chemicals to third countries.
Komitea vastaa vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin ja tarkastelee erityisesti kysymyksiä, jotka koskevat lähentymisen nopeutta, sen vaikutuksia kasvuun ja työllisyyteen ja sopivaa sääntelyastetta.
Endorsed by Parliament on 30 April, subject to amendments to the effect that the future direc­tive should preserve a balance between the inter­ests of service providers and copyright holders in receiving payment for their services (by cod­ing) and the interests of individuals in not being excluded from information and cultural events.
Komissio totesi Ranskan viranomaisten komissiolle tekemästä ilmoituksesta, joka koski yhteensä 70 miljoonan Ranskan frangin (10,5 miljoonan ecun) valtiontukea Brittany Ferries -yhtiölle, että siitä puuttui rakenneuudistussuunnitelma yrityksen elinvoimaisuuden palauttamiseksi pitkällä aikavälillä.
Commission proposal: COM(94) 678; Bull.
Lisäksi komissio korosti, että Ranskan nykyinen meriliikenteen tukijärjestelmä on hyväksytty kolmeksi vuodeksi (1995—1997) ja että sitä ei voida soveltaa enää vuonna 1998.
1/2-1995, point 1.3.106 Parliament opinion (first reading): O J C 286, 22.9.1997; Bull.
Komissio päätti sen vuoksi aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
7/8-1997, point 1.3.176 Council agreement on a common position: Bull.
Ranskan viranomaisten on esitettävä huomautuksensa yh den kuukauden kuluessa.
12-1997, point 1.2.183 Amended Commission proposal: COM(97) 685; Bull. 1/2-1998, point 1.3.217
1.2.101 Tiedonanto ja ehdotus suositukseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelemista audiovisuaalipalveluissa ja tietoliikenteessä koske van vihreän kirjan seurannasta f— > kohta 1.2.154). Tietoyhteiskunta, televiestintä
Taking the environment into account in other policies
Televiestintäpolitiikka
Parliament resolution on environmen­tal, health and consumer protection aspects of world trade (-» point 1.3.17).
1.2.102 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Eurooopan yhteisöissä.
In particular, the Committee stressed that before authorising exports, the customs authorities of the Member States must check that the receiving country has given formal consent and has the fa­cilities to process, recycle and upgrade the exported waste.
7.2.99 Ehdotus: neuvoston päätös Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan monivuotisen yhteisön toimintasuunnitelman hyväksymisestä.
Chemical substances and biotechnology
Komission ehdotus: EYVL C 48, 13.2.1998,
Commission proposal: OJ C13, 17.1.1998; COM(97) 604; Bull.
KOM(97) 582 ja tiedote 111997, kohta 1.3.14
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April, subject to certain comments. In
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.
Urban environment, air quality, transport, noise
Teollisuus ja ympäristö
Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Kemialliset aineet ja bioteknologia
4-1997, point 1.3.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
1.2.103 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eräistä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen (IDA) suuntaviivoista sekä yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimisestä; ehdotus: neuvoston päätös eräiden toimien ja toimenpiteiden hyväksymisestä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tie donvaihdon verkkojen (IDA) yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi (^ kohta 1.2.78).
1/2-1998, point 1.3.229 Council common position: Bull. 3-1998, point 1.2.145
1.2.106 Komission kertomus tiettyjen vaarallisten kemikaalien vientiä ja tuontia koske van asetuksen (ETY) N:o 2455/92 täytäntöönpanosta töönpanosta
Proposal for a Council directive relat­ing to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92 — EYVL L 251, 29.8.1992 ja tiedote 7/81992, kohta 1.3.148, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1237/97 — EYVL L 173, 1.7.1997
Commission proposal: OJ C 9, 14.1.1998; COM (97) 500; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 314, 16.10.1997, KOM(97) 356 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.166 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.209
10-1997, point 1.2.178
Euroopan parlamentin lausunto 30. huhti kuuta.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 30 April.
Komissio hyväksynyt 28. huhtikuuta.
These aim, in particular, at setting more stringent limit values and making the values applicable with effect from 2005 mandatory.
Komissio on tyytyväinen järjestelmän toimintaan ja menestyksekkääseen yhteistyöhön jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen ja teollisuusyritysten kanssa.
(first reading) on
Jätehuoltopolitiikka
Endorsed 1 April.
Ympäristö
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April, subject to comments on the drafting.
Ympäristöulottuvuuden yhdistäminen yhteisön muuhun politiikkaan
Commission proposal: OJ C 124, 22.4.1998; COM(1998) 46; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121997, kohta 1.2.183 päätöslauympäris- ympäris-
1/2-1998, point 1.3.231 by Parliament
Euroopan parlamentin maailmanlaajuisen kaupan
(first reading) on
Tiedote EU 4-1998
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(97) 685 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.217 neuvoston direktiivien 70/156/ETY 70/220/ETY muuttamisesta.
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 61; COM(97) 77; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.140 Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 106, 4.4.1997, KOM(97) 61, KOM(97) 77 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.170
1/2-1997, point 1.2.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.
4-1997, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy eräitä huomautuksia.
4-1997, point 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997; COM(97) 255; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.172 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.172 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 257, 22.8.1997, KOM(97) 255 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.205
6-1997, point 1.3.205 Council agreement on a common position: Bull.
1.2.108 Ehdotus: neuvoston direktiivi vaarallisten jätteiden polttamisesta annetun direktiivin 94/67/EY muuttamisesta.
6-1997, point 1.3.205 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 13, 17.1.1998, KOM(97) 604 ja tiedote 111997, kohta 1.3.155
10-1997, point 1.2.179 Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.229
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1997, kohta 1.3.205 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 351, 19.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.179 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.229 muutetusta ehdotuksesta
Commission opinion containing proposal adopted on 2 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.
Draft protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
1.2.109 Ehdotus: neuvoston direktiivi ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista.
Commission proposal concerning signature: COM(1998) 96; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 9, 14.1.1998, KOM(97) 500 ja tiedote 101997, kohta 1.2.178
1/2-1998, point 1.3.232 Council conclusions on signing of the protocol:
Komission ehdotus: EYVL C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.140 Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 106, 4.4.1997, KOM(97) 61, KOM(97) 77 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.170
3-1998, point 1.2.147
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.
Environment
Ympäristö otettavien arvojen saattaminen velvoittaviksi vuodesta 2005 alkaen.
Commission proposal: OJ C 364, 2.12.1997; COM(97) 448; Bull. 9-1997, point 1.2.94
EYVL C 152, 18.5.1998 päätöslau käsittelevästä vähentämi
This protocol setting binding targets for a reduction in emissions of greenhouse gases was signed on behalf of the European Union by Mrs Bjerre­gaard at the sixth meeting of the Commission on Sustainable Development, which was held from 20 April to 1 May.
1.2.112 Ehdotus: neuvoston direktiivi siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden typen oteidien päästöjen rajoittamisesta. joittamisesta.
Endorsed by Parliament on 3 April, subject to amendments aiming at taking some (not all) of the appropriations necessary from the TACIS budget and at making sure that the donors other than the European Union fulfil their commit­ments before the Community makes any pay­ments.
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 557 ja tiedote 111996, kohta 1.3.152
Reference: Commission communication: COM (96) 557; Bull. 11-1996, point 1.3.152
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. huhti kuuta.
Adopted on 2 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.
References: Council Regulation (EC) No 3062/95 on oper­ations to promote tropical forests: OJ L 327, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.137
1.2.113 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
United Nations General Assembly Special Ses­sion: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 124, 22.4.1998, KOM(1998) 46 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.231
6-1997, point 1.3.211
ensimmäi Myönteinen.
Commission communication concern­ing the report of the Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Material in the European Union.
Maapallon set, geosfääri ympäristö: ja biosfääri, ilmastonmuutokenergia energia
Communication concerning the previous report: COM(96) 11; Bull.
Tiedonanto edellisestä kertomuksesta: KOM(96) 11 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.102 Viite: ehdotus: neuvoston päätös energiaalan toi mia koskevasta puiteohjelmasta — EYVL C 46, 11.2.1998, KOM(97) 550 ja tiedote 111997, kohta 1.3.127