natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EU is worried that the defendants were repeatedly denied access to their attorneys while sentences were mainly based on selfincriminatory statements and not on evidence which was sufficiently checked.
Sopimus on osoitus maiden pääministerien ja hallitusten poliittisesta rohkeudesta ja viisaudesta."
This agreement bears witness to the courage and statesmanship of both prime ministers and their gov­ernments.'
Erittäin huolestuttavaa on se, että oikeus kieltäytyi käsittelemästä syytettyjen lausuntoja, joiden mukaan heidän tunnustuksensa oli saatu pakolla.
The European Union calls upon the Government of the FRY to facilitate an independent institution such as the United Nations Special Rapporteur for Human Rights in the former Yugoslavia, Mrs Rehn, to study the case and to monitor the situation closely, taking into account the criticism raised against the court and police.
Euroopan unioni vetoaa Jugoslavian liittotasavallan hallitukseen, että se auttaisi puolueetonta elintä, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustarkkailijaa Elisabeth Rehniä, tutkimaan tapausta ja seuraamaan tilannetta tarkasti ottaen huomioon tuomioistuimeen ja poliisiin kohdistetun arvostelun.
'The European Union is keeping a careful watch on the course of events in the electoral process under way in Mali.
"Euroopan unioni seuraa tarkasti vaalien edistymistä Malissa.
The European Union reminds the FRY of the cru­cial importance which it attaches, inter alia, to the re­spect of human rights and the rule of law as a precon­dition for the establishment of closer relations with the FRY in accordance with "the Council conclusions on the application of conditionality with a view to de­veloping a coherent EU strategy for relations with the countries of the region" adopted on 29 April 1997.
Euroopan unioni muistuttaa Jugoslavian liitto tasavallalle pitävänsä muun muassa ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamista erittäin tärkeänä ehtona läheisempien suhteiden solmimiselle Jugoslavian liittotasavallan kanssa
The Central and East European countries associated with the Union, and the associated country Cyprus, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni katsoo, että Malin siirtyminen demokratiaan on aina ollut esimerkillistä, mutta
Given that the transition to democracy in Mali has always been regarded as a model, the European Union expresses its disquiet at the prevailing mood of boy­cott, which threatens to jeopardise the proper conduct of the democratic process and the stability of pluralist political structures in Mali.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, Kypros, Islanti ja Norja yhtyvät tähän julistukseen." ilmaisee huolestuneisuutensa maassa vallitsevasta boikotti-ilmapiiristä, joka saattaa vaarantaa demokratiakehityksen moitteettoman kulun ja maan moniarvoisten poliittisten rakenteiden vakauden.
The European Union is keeping a close watch on the judicial proceedings involving the arrested leaders of opposition parties.
Eu roopan unioni seuraa tarkasti pidätettyjen oppositiojohtajien oikeudenkäyntejä.
The following statement by the Euro­pean Union was issued at the Council meeting in Luxembourg on 26 June:
1.4.20 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Sierra Leonesta julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 20. kesäkuuta.
The European Union wishes all shades of opinion to be able to make themselves heard in the forthcoming elections in order for Mali's democratic process to move ahead smoothly, in compliance with the consti­tution.
Euroopan unioni toivoo, että kaikki mielipiteet voi taisiin ilmaista seuraavien vaalien aikana Malin de mokratisoitumiskehityksen jatkumiseksi mahdollisimman hyvissä olosuhteissa ja perustuslakia kunnioittaen.
It calls on all political groupings to take an active part in the elections.
Unioni vetoaa kaikkiin poliittisiin ryhmittymiin näiden osallistumiseksi aktiivisesti vaaleihin.
The European Union reaffirms its support for its Malian partners in consolidating the démocratisation process.'
Euroopan unioni antaa uudelleen tukensa kaikille osapuolille demokratiakehityksen lujittamiseksi."
'Further to the conclusions of the General Affairs Council of 2 June (-»· point 1.4.109) and to the Presi­dency conclusions of the Amsterdam European Coun­cil (-► point 1.23), the Council once again underlined its support for continuing democracy in Hong Kong and called for free and fair elections to a new Legisla­tive Council to take place as soon as possible, or in any case, within 12 months, as has been promised by China.'
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Sierra Leonesta — tiedote 5-1997, kohta 1.4.13
The following presidency statement on
Euroopan unioni panee huolestuneena merkille, että perustuslaillista järjestystä ei ole aina palautettu.
International organisations and conferences was published in Brussels and The Hague on 2 June:
1.4.18 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Romanian ja Ukrainan välisen perussopimuksen allekirjoittamisesta julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 2. kesäkuuta.
'The European Union welcomes the signature of the Treaty of Friendship and Good Cooperation between Romania and Ukraine.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Romanian ja Ukrainan välisen ystävyys- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittamiseen.
The European Community and its Member States there­fore consider that existing development assistance to Sierra Leone cannot be continued under present cir­cumstances.
Euroopan unioni tukee näitä aloitteita sekä ponnisteluja, joita myös Sierra Leonessa tehdään edelleen selkkauksen ratkaisemiseksi aiheuttamatta uutta verilöylyä."
The EU applauds the strenuous efforts by States in the region to provide a peaceful solution by diplomatic means to the problems of Sierra Leone.
Euroopan unioni on tietoinen osapuolten ponnisteluista yksimielisyyteen pääsemisessä sopimuksen lopullisesta tekstistä; ponnistuksiin ovat vaikuttaneet osapuolten viisaus ja hyvän naapuruuden henki.
The EU sup­ports these initiatives as well as continuing efforts within Sierra Leone to find a resolution to the conflict without further bloodshed.'
Euroopan unioni kannustaa vielä avoinna olevien neuvottelujen lopettamista saman rakentavan hengen mukaisesti.
The European Union is aware of the efforts undertak­en by both parties to reach agreement on the final text of the Treaty. These could only have been taken in the spirit of wisdom and good neighbourship.
Sopimus on maille tärkeä askel entistä tiiviimpään yhteistyöhön Euroopan unionin kanssa ja tiiviimpään yhdentymiseen eurooppalaisiin rakenteisiin."
This agreement is an important step for both countries towards closer cooperation with the European Union and further integration into the European structures.'
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
International organisations and conferences
Yhdistyneet Kansakunnat
'The European Union welcomes the signing of the po­litical Treaty between Russia and Ukraine by Presi­dent Yeltsin and President Kuchma in Kiev on 31 May 1997.
7.4.27 Komission jäsen J. de Deus Pinheiron vierailu New Yorkiin, Yhdistyneiden Kansakuntien päämajaan, 24. kesäkuuta.
The EU is aware of the efforts undertaken by both countries to reach agreement on the numerous bi­lateral issues.
Euroopan unioni on tietoinen siitä, että molemmat osapuolet pyrkivät pääsemään yhteisymmärrykseen monista kahdenvälisistä kysymyksistä.
The agreement testifies to the states­manship of both presidents and governments.
Sopi mus on osoituksena sekä maiden presidenttien että hallitusten valtiomiestaidoista.
Mr Pinheiro met the United Nations Secretary-General, Mr Kofi Annan, with whom he dis­cussed conflict prevention (-* point 1.4.123), the situation in the African Great Lakes region and cooperation between their respective organisa­tions.
J. de Deus Pinheiron otti vastaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi An nan, jonka kanssa hän kävi keskusteluja selkkausten ehkäisemisestä (— > kohta 1.4.123), Afrikan suurten järvien alueen tilanteesta sekä Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kan sakuntien omien toimielinten välisestä yhteistyöstä. työstä. Tiedote EU 6-1997
European Bank for Reconstruction and Development
Yhteinen kauppapolitiikka
Hansapank Estonia — subordinated debt
Hansapank Estonia — toissijainen laina
Banking Insurance
Rahoituslaitokset
It reiterated the importance attached by the European Union to the implementation of the comprehensive and integrated WTO plan of action for the least­developed countries (­»■ point 1.14).
Yhteinen kauppapolitiikka van ja yhdennetyn toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa edelleen tärkeänä f—» kohta 1.14).
ket access for the least­developed countries (LDCs). Confirming commitments made in Sin­gapore, it reaffirmed the objective of opening the European market further to the LDCs and granting them duty­free access with simplified origin rules.
1.4.23 Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä tietotekniikkaa koskevan sopimuksen tekemiseen ja WTO:ssa käytyjen perusteleviestintäpalveluja koskevien neuvottelujen loppuunsaattamiseen.
Reference: Commission communication on Community external trade policy: COM(96) 564; Bull. 11­1996, point 1.4.28
Eurooppaneuvosto vakuutti, että Euroopan unioni pitää vähiten kehittyneitä maita koskevan WTO:n katta-
Proposal concerning conclusion: COM(97) 81; Bull. 3-1997, point 1.4.18
Viitteet: WTO:n ministerikokous (Singapore) — tiedote 121996, kohta 1.4.12 Komission tiedonanto vähiten kehittyneiden maiden markkinoillepääsyn parantamisesta — KOM(97) 156 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.23
and preventing the emergence of new ones, the Council acknowledged the need for a compre­hensive, coherent and operational external strat­egy and welcomed the broad thrust of the Com­mission communication.
Neuvosto kiinnittää huomiota tiettyihin kohtiin, erityisesti tarpeeseen määrittää uudet maantieteelliset ja alakohtaiset painopistealueet standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla sekä tarpeeseen arvioida tä män alan uusista neuvotteluista aiheutuvia mahdollisia taloudellisia vaikutuksia.
Commercial policy instruments
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 2. kesä kuuta.
It drew attention to a number of specific points, and in particular the necessity of establishing new geographical and sectoral priorities for standards and conformity assessment and assess­ing their potential commercial impact when opening new negotiations in the field, the impor­tance of increasing the involvement of European or national organisations and Member States' regulatory authorities in technical assistance programmes in the field of standards and con­formity assessment, and the advantages of de­veloping regulatory cooperation.
Neuvosto vahvistaa Singaporen kokouksessa hyväksytyt sitoumukset ja tavoitteen Euroopan markkinoiden avaamisesta vähiten kehittyneille maille sekä näille myönnettävän tullivapauden ja yksinkertaistetut alkuperäsäännöt. Lyhyellä aikavälillä neuvosto suosittelee, että kaikkien vähiten kehittyneiden maiden kohtelua johdonmukaistetaan Lomen yleissopimuksen mukaisesti ja alkuperäsääntöjen kumuloitumisen soveltamista tehdään joustavammaksi kyseisten maiden eduksi.
World Trade Organisation
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. kesä kuuta.
Commission proposal: COM(97) 231; Bull. 5-1997, point 1.4.28
Viite: komission tiedonanto yhteisön ulkoisesta kauppapolitiikasta standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla — KOM(96) 564 ja tiedote 111996, kohta 1.4.28
Adopted on 2 June.
Tulliliiton toiminta
5-1997, point 1.4.31
Suositus 1.4.22
Parliament considered the preliminary report of the WTO Panel unaccept­able and called on the Commission and the Council to employ all legal procedures to main­tain the ban on imports of meat produced with the aid of hormones. Challenging the use of the Codex Alimentarius standards as the sole refer­ence criteria for WTO arbitration, it called on the Commission to carry out and publish scien­tific research on the health risks of hormones.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää vähentää maailman markkinoilla olevia teknisiä esteitä ja estää uusien esteiden syntyminen, ja tunnustaa, että kokonaisvaltaisen, johdonmukaisen ja toiminnallisen ulkoisen strategian laatimisella on tässä tärkeä merkitys.
It also emphasised the need to indicate the origin of all types of meat and meat-based products of­fered for sale in the Union.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja on yhtä mieltä sen yleisistä suuntaviivoista.
Adopted on 17 June.
Tiedote EU 6-1997
Published on 19 June.
Julkaistu 19. kesäkuuta.
Recommendation for a Decision: Bull.
Pöytäkirjan allekirjoittaminen Luxemburgissa 9. kesäkuuta.
Common commercial policy
Komissio hyväksynyt 6. kesäkuuta.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.
EYVL N:o L 150, 7.6.1997 polkumyynnin vastaiset
Approved by the Commission on 4 June.
Neuvoston säädökset
ing duty on certain imports of flat pallets of wood originating in Poland and accepting under­takings offered from certain exporters in con­nection with those imports.
1.4.32 Komission asetus (EY) N:o 1069/97 väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Egyptistä, Intiasta ja Pakistanista peräisin olevan puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 178, 13.7.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.30
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 266, 13.9.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.4.12
Adopted on 6 June.
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta. EYVLN:o L 156, 13.6.1997
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 266, 13.9.1996; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 214, 4.8.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.95
References: Definitive duty: OJ L 2, 4.1.1996; Bull.
Komission ehdotus: KOM(97) 244 ja tiedote 5-1997, kohta 1.4.31
12-1995, point 1.4.28 Initiation of review: OJ C 19, 18.1.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.46
1.4.34 Komission asetus (EY) N:o 1168/97 Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polyeteenistä tai polypropeenista val
Adopted on 12 June.
Neuvosto hyväksynyt 17. kesäkuuta. EYVL N:o L 162, 19.6.1997
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 214, 4.8.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.3.95
Viite: väliaikainen tulli — EYVL N:o L 12, 15.1.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.40
Reference: Definitive duty: OJ L 353, 3.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.4.67
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 353, 3.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta 1.4.67
Adopted on 16 June.
Julkaistu 3. kesäkuuta.
Published on 3 June.
Komissio hyväksynyt 26. kesäkuuta. EYVL N:o L 169, 27.6.1997
Adopted on 26 June.
EYVL N:o L 151, 10.6.1997 kesäkuuta. EYVL N:o C 194, 25.6.1997
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 111, 17.4.1996; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 102, 4.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.26
4-1996, point 1.4.28
Komissio hyväksynyt
Adopted on 9 June.
kesäkuuta.
Negotiating directives: Bull. 9-1992, point 1.3.62 the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94 — Brazilian import licensing re­gime for steel plates.
1.4.37 Komission asetus (EY) N:o 1144/97 Korean tasavallasta peräisin olevien mikroaaltouunien tuonnin kirjaamisvelvollisuudesta.
Published on 27 June.
Julkaistu 27. kesäkuuta.
Agreements initialled on 10 June (Canada) and 20 June (United States of America).
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 2, 4.1.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.4.28
Council Regulation (EC) No 1087/97 authorising imports into the Canary Islands of textile and clothing products and certain quota products originating in China without quantita­tive restrictions or measures with an equivalent effect.
1.4.42 Neuvoston asetus (EY) N:o 1087/97 luvan antamisesta tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden sekä tiettyjen Kiinasta peräisin ole vien kiintiöityjen tuotteiden tuontiin Kanariansaarille ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vastaavia toimenpiteitä.
Commission proposal: COM(97) 65; Bui 1/2-1997, point 1.3.55
Komission ehdotus: KOM(97) 65 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.55 helpottaa Atlantin yli käytävää näiden alojen kauppaa.
The aim is to authorise the unrestricted import into the Canary Islands of certain products originating in China and subject to restrictions throughout the rest of the Com­munity.
Aihe: lu van antaminen tiettyjen Kiinasta peräisin ole vien tuotteiden tuontiin Kanariansaarille ilman määrällisiä rajoituksia, joita sovelletaan kyseisiin tuotteisiin muualla yhteisössä.
Treaties and trade agreements
Kauppasopimukset
Proposal withdrawn: Proposal for a Council Directive on harmonisation of the main provi­sions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover: COM(94) 297; Bull. 7/8-1994, point 1.3.107
1.4.45 Ehdotus: neuvoston direktiivi keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimien vientiluottovakuutusta koskevien keskeisten säännösten yh denmukaistamisesta.
Previous renewal: Council Decision 95/133/EC: OJ L89, 21.4.1995; Bull.
Neuvoston direktiivi 70/51 O/ETY yhteisestä luottovakuutuskirjasta keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimille yksityisten ostajien kanssa — EYVL N:o L 254, 23.11.1970
4-1995, point 1.4.51 Commission proposal: COM(97) 115; Bull.
Edellinen jatkaminen: neuvoston päätös 95/133/ EY — EYVL N:o L 89, 21.4.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.4.51 Komission ehdotus: KOM(97) 115 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.31
3-1997, point 1.4.31
Komissio hyväksynyt 4. kesäkuuta.
Adopted on 2 June.
Neuvosto hyväksynyt 2. kesäkuuta.
The aim is to authorise the renewal or maintenance in force until 30 April 2001 of the trade provisions of treaties and agreements concluded by Member States with third countries.
Aihe: lu van antaminen jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiin sopimuksiin sisältyvien kauppapolitiikan alaan kuuluvien mää räysten voimassaolon jatkamiseen tai niiden voimassapitämiseen 30 päivään huhtikuuta 2001 asti.
Formally adopted by the Commission on 18 June.
Suositus päätökseksi: tiedote 4-1992, kohta 1.3.10 Neuvotteluohje: tiedote 9-1992, kohta 1.3.62
Drawn up in consultation with the Member States and industrial and banking cir­cles, this proposal replaces proposal COM(94) 297 withdrawn by the Commission.
Tämä direktiiviehdotus, joka on laadittu yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä teollisuuden ja pankkialan tahojen kanssa, korvaa komission peruuttaman ehdotuksen KOM(94) 297.
Represent­ing a first step towards harmonising medium­and long-term export credit cover, the proposal is aimed at reducing distortions in competition between enterprises in the Community arising from disparate systems.
Ehdotuksen, jonka ensimmäisessä välivaiheessa pyritään yhdenmukaistamaan keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimien vientiluottovakuutusta koskevia keskeisiä säännöksiä, tarkoituksena on pienentää vientiluottovakuusjärjestelmien erilaisuudesta johtuvia kilpailun vääristymiä yhteisön yritysten välillä.
It provides for the estab­lishment of common principles governing the constituents of cover, the setting of premiums and country cover policy, and the implementa­tion of a system whereby insurers notify the Commission and other insurers of their activities in order to maximise transparency.
Ehdotuksessa määrätään sellaisten yhteisten periaatteiden laatimisesta, jotka koskevat vakuutusturvan osatekijöitä, vakuutusmaksujen vahvistamista ja maakohtaista vakuutusturvapolitiikkaa sekä komissiolle ja muille vakuutuksenantajille tarkoitettuja ilmoituksia koskevan järjestelmän perustamista aikaisempaa suuremman avoimuuden varmistamiseksi alalla.
It may be supplemented by more detailed rules negotiated in the OECD.
Direktiiviehdotusta voidaan täydentää OECD:ssä neuvotelluilla tarkemmilla sään nöillä.
The Commission simultaneously presented a communication on shortterm export credit insurance (- > point 1.3.94). Recommendation for a Decision: Bull.
Sopimusten parafoiminen 10. kesäkuuta (Kanada) ja 20. kesäkuuta (Yhdysvallat). Näissä sopimuksissa määrätään sellaisten sertifiointija testimenettelyjen vastavuoroisesta tunnustamisesta, joita osapuolet soveltavat eri teollisuuden aloilla; sopimusten tarkoituksena on
4-1992, point 1.3.10
Tiedote EU 6-1997
Common commercial policy
Terästeollisuus
Individual sectors sian competition, enabling quantitative restric­tions to be abolished.
1.4.46 Luonnos: tiettyjen terästeollisuustuotteiden kauppaa koskevat sopimukset EHTYn ja Ukrainan välillä.
Consultation of the ECSC Consultative tee.
EHTY.n neuvoa-antavan nen.
Recommendation for a Decision: Bull.
EHTY:n neuvoa-antavan nen.
10-1996. point 1.4.35 Initialled: Bull.
Neuvoston puoltava lausunto 26. kesäkuuta.
Reference: Draft ECSC-Russia Agreement on trade in certain steel products: point 1.4.48 of this Bulletin
Viite: luonnos Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan tiettyjen terästuotteiden kauppaa koske vasta sopimuksesta — tämän tiedotteen kohta
Assent given by the Council on 26 June.
1.4.46 Komission ehdotukset:
The aim is to apply, until 31 December 1999, the system of double checks to certain Russian steel prod­ucts not covered by the ECSC Agreement.
Aihe: kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmän sovel taminen 31 päivään joulukuuta 1997 asti tiettyihin Venäjältä peräisin oleviin terästuotteisiin, jotka eivät sisälly EHTY:n kanssa tehtyyn sopimukseen.
Draft Commission Decision on conclu­sion of an Agreement in the form of an ex­change of letters between the ECSC and Russia extending the ECSC-Russia Agreement on trade in steel products for the period 1 July to 30 Sep­tember 1997.
1.4.50 Luonnos: komission päätös Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EH-TY:n ja Venäjän tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamisesta 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1997.
5-1997, point 1.4.40
Komission luonnos: tiedote 5-1997, kohta 1.4.40
5-1997, point 1.4.39
Kehityspolitiikka
Consultation of the ECSC Consultative tee.
ΕΗΊΎ.η neuvoa-antavan komitean kuulemi­nen.
Assent given by the Council on 26 June.
Neuvoston puoltava lausunto 26. kesäkuuta.
Adopted on 26 June. The aim is to apply, until 31 December 1999, the system of double checks to certain Ukrainian steel products not covered by the ECSC Agreement.
Tekstiilituotteet mielimiä koskevia nykyisiä säännöksiä olisi vahvistettava erityisesti rauhan vakiinnuttamisen, selkkausten ehkäisemisen ja ratkaisemisen, elintarviketurvan sekä muuttoliikkeiden aloilla.
Adopted on 6 June.
Komissio hyväksynyt 6. kesäkuuta.
Replacing Regulation (EC) No 2446/96, which has expired, this Regulation maintains until 31 December 1997 the autono­mous arrangements applied to imports of Rus­sian textiles pending the conclusion of a bilateral agreement.
Aihe: Venäjältä peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontia koskevan itsenäisen järjestelmän jatkaminen 31 päivään joulukuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 2446/96, jonka voimassaolo on päättynyt, korvaamiseksi odotettaessa kahdenvälisen sopimuksen tekemistä.
References: Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull. 7-1994, point 1.4.1
Viitteet: Komission tiedonanto budjettivallan käyttäjälle oikeudellisista perustoista ja enimmäismääristä — tiedote 7-1994, kohta 1.4.1
9-1995, point 1.4.23
Tiedote EU 6-1997
Council resolution on gender issues in devel­opment cooperation: Bull. 12-1995, point 1.4.46
Kehityspolitiikka puun järjestössä (ITTO), OECD:ssä ja WTO:ssa tehdyistä tutkimuksista, jotka koskevat kansainvälisen kaupan ja ympäristön välistä suhdetta.
Reference: Declaration of the Council and of the representatives of the governments of the Mem­ber States meeting in the Council on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000: Bull. 11-1992, point 1.4.47
kehitysyhteistyöhön — KOM(95) 423 ja tiedote 9-1995, kohta 1.4.23 Neuvoston päätöslauselma sukupuolten tasa-ar-vosta kehitysyhteistyössä — tiedote 121995, kohta 1.4.46