natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also modified its approach: Directive 83/189/EEC was the deciding factor which persuaded it to take the 'new approach' to technical harmonisation.
Komissiokin on muuttanut toimintatapaansa; direktiivi 83/189/ETY oli ratkaiseva peruste, kun se päätti ryhtyä soveltamaan "uutta lä hestymistapaa" teknisen yhdenmukaistamisen alalla.
This approach, which arose from the 'Cassis de Dijon' precedent (2) and the resulting concept of 'essential requirement' has enabled the work of approximation to be speeded up, this being the only way of taking full advantage of the standstill periods imposed on national legislators by Directive 83/189/EEC.
Tämä lähestymistapa, jonka juuret ovat Cassis de Dijon -oikeustapauksessa (2) ja sen yhteydessä kehitetyssä "olennaisen vaatimuksen" käsitteessä, on antanut mahdollisuuden nopeuttaa yhdenmukaistamistyötä, mikä on kin ainoa tapa käyttää täysimittaisesti hyödyksi direktiivissä 83/189/ETY kansallisille lainsäätäjille määrätyt odotusajat.
Thus, instead of the high degree of technical detail of traditional Euro pean directives, 'new approach' directives concentrate on the definition of essential requirements of general interest — safety, health, consumer protection, environmental protection — and refer to nonmandatory harmonised standards for detailed technical solutions.
Toisin kuin perinteisissä eurooppalaisissa direktiiveissä, joiden tekninen sisältö oli erittäin yksityiskohtainen, uuden lähestymistavan direktiiveissä keskitytään nyt yhteisen edun mukaisten olennaisten vaatimusten määrittelyyn — turvallisuuden, terveyden, kuluttajansuojan, ympäristönsuojelun — ja viitataan teknisten ratkaisujen yksityiskohtien osalta yhden mukaistettuihin standardeihin, joiden soveltaminen on vapaaehtoista.
In order to enable the directive to be fuLly effective, all the players — national authorities, standardisation bodies and the economic operators of the European Union — need to have a thorough under standing of its provisions and so be precisely aware of their rights and obligations. This is all the more important in that the Court of
Kyseisen periaatteen mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on hyväksyttävä alueellaan kaikkien toisessa jäsenvaltiossa laillisesti ja vaatimusten mukaisesti valmistettujen tuotteiden markkinoille saattaminen kuitenkin siten, että jos on kyse terveyden ja turvallisuuden suojelun kaltaisista perustelluista eduista, nämä tuotteet takaavat vaatimusten noudattamisen vastaavalla tavalla.
Compliance with these standards, although voluntary, confers a presumption of product conformity with the essential requirements of the directive.
Vaikka nämä standardit eivät olekaan pakollisia, niiden noudattamisesta kuitenkin seuraa olettamus, että tuote on direktiivin olennaisten vaatimusten mukainen.
The Member States are therefore required to grant free movement to products which comply with harmonised standards (3).
Jäsenvaltioiden on siis myönnettävä yhdenmukaistettujen standardien mukaisille tuotteille vapaa liikkuvuus (3).
(') Directive 83/189/EEC was amended principally by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, published in OJ L 81, 26.3.1988, p.
( > ) Direktiiviä 83/189/ETY on muutettu pääasiallisesti 22. maaliskuuta 1988 annetulla neuvoston direktiivillä 88/182/ETY (EYVL L 81, 22.3.1988, s.
75, and by European Parliament and Council Directive 94/10/EC of 23 March 1994, published in 03 L 100, 19.4.1994. (') Judgment delivered on 20 February 1979 in Case 120/78, ECR p.
75) ja 23. maaliskuuta 1994 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/10/EY (EYVL L 100, 19.4.1994, s. 30).
Adopted by a Council resolution of 21 December 1989 and subtitled 'Quality instruments for industrial products', this global approach (Document C0M(89) 209 final, 03 C 267, 19.10.1989) consists in creating the necessary conditions for implementation of the principle of mutual recognition of proof of conformity in both regulatory and non-regulatory areas.
Tällä yleisellä lähestymista valla, joka vahvistettiin 21. joulukuuta 1989 annetulla neuvoston päätöslauselmalla alaotsikolla "teollisuustuotteiden laadun välineet" [K0M(89) 209 lopullinen, EYVL C 267, 19.10.1989], luodaan tarvittavat edellytykset vaatimustenmukaisuuden osoitusten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamiselle sekä säännellyillä että sääntelemättömillä aloilla.
Introduction — Directive 83/189/EEC — an instrument of transparency at the service of the internal market
Johdanto — Direktiivi 83/189/ETY, avoimuuden väline sisämarkkinoiden palveluksessa
The aim of this booklet is to inform all the actors — and particularly Europe's manufacturers — of the objectives, content and scope of a key instrument of Community law for the removal at source of technical barriers to the free movement of goods in the market without frontiers.
Tämän esitteen julkaisemisella pyritään vastaamaan tähän tiedontarpeeseen. Esitteen tarkoituksena on selvittää kaikille asianosaisille toimijoille — ja erityisesti Euroopan teollisuuden edustajille — tämän direktiivin tavoitteita, sisältöä ja laajuutta, joka on yhteisön oikeuden keskeinen väline pyrittäessä poistamaan jo ennen syntymistään ne tekniset esteet, jotka rajoittavat tavaroiden vapaata liikkuvuutta suurilla rajattomilla markkinoilla.
Justice, in April 1996, established the principle that failure to com- ply with the notification obligation results in the technical regula- tions concerned being inapplicable, so that they are unenforceable against individuals (').
Tämä tieto on sitäkin tär- keämpää, kun otetaan huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuo- mioistuin vahvisti huhtikuussa 1996 periaatteen, jonka mukaan il- moitusvelvollisuuden laiminlyönnistä seuraa kyseisten teknisten määräysten soveltumattomuus siten, ettei yksityishenkilöiden voida edellyttää noudattavan niitä (').
The scope of the directive
Direktiivin soveltamisala
3 in principle, be prevented ().
I luku — Direktiivin soveltamisala tettävissä vai eivät, on myös katsottava tuotteiksi, joiden liikku vuutta ei periaatteessa saa estää (3).
It is appropriate to take this into con sideration in determining the scope of the directive.
Nämä tekijät on otettava huomioon direktiivin soveltamisalaa määritettäessä.
Article 1 defines the meaning given by the directive to a number of key terms, used throughout its provisions.
Ensimmäisessä artiklassa täsmennetään merkitys, joka direktiivissä annetaan tietyille sen säännöksissä käytetyille keskeisille termeille.
This terminological and semantic clarification is essential to an effective understanding of the text and simultaneously defines the scope of the directive.
Tämä terminologinen ja semanttinen selvennys on välttämätön tekstin oikean ymmärtämisen kannalta, ja se määrittää samalla myös di rektiivin soveltamisalan.
It should be emphasised that services are still excluded from the scope of the directive, but that it may be amended in future to cover services related to the establishment of the information society.
On syytä korostaa, että tähän saakka palvelut on jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolella, mutta että direktiiviä voidaan tulevaisuudessa muuttaa siten, että sitä sovelletaan tietoyhteiskuntaan liit tyviin palveluihin.
For the purposes of this directive, the following meanings shall apply:
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
1. 'product': any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
1. 'tuotteella' teollisesti valmistettua tuotetta ja maataloustuotetta, mukaan lukien kalastus;
The scope of the initial version of Directive 83/189/EEC excluded cosmetic products within the terms of Directive 76/768/EEC, medicinal products within the terms of Directive 65/65/EEC, and products destined for human and animal consumption and agricultural products (').
Alkuperäisessä versiossa direktiivin 83/189/ETY soveltamisalan ulkopuolelle jätettiin direktiivissä 76/768/ETY tarkoitetut kosmeettiset tuotteet, direktiivissä 65/65/ETY tarkoitetut lääkevalmisteet sekä elintarvikkeena ja eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet ja maataloustuotteet (J).
The term 'technical specification' also covers production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to in Article 38(1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as defined in Article 1 of Council Directive 65/65/EEC, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics;
'teknisellä eritelmällä' asiakirjaan sisältyvää eritelmää tuotteelta vaadittavista ominaisuuksista kuten laadusta, käyttöominaisuuksista turvallisuudesta tai mitoista, mukaan lukien tuotteita koskevat myyntinimeä, termistöä, tunnuksia, kokeita ja testausmenetelmiä, pakkaamista, merkitsemistä tai selostetta koskevat vaatimukset sekä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin menettelyt; käsite 'tekninen eritelmä' sisältää myös valmistusmenetelmät ja -prosessit, jotka liittyvät perustamissopimuksen 38 artiklan 1 kohdas määriteltyihin maataloustuotteisiin sekä elintarvikkeeksi ja rehuiksi tarkoitettuihin tuotteisiin sekä lääkkeisiin, sellaisena kuin ne määritellään direktiivin 65/65/ETY 1 artiklassa, sekä muihin tuotteis liittyvät valmistusmenetelmät ja -prosessit, silloin kun niillä on vaikutusta näiden tuotteiden ominaisuuksiin;
The scope of the directive has been extended, since the operation of the information procedure revealed that numerous national regula tions and standards involving barriers to intra-Community trade had not been monitored by the Commission and the Member States be cause certain products were not covered.
Direktiivin soveltamisalaa on laajennettu, sillä ilmoitusmenettelyn täytäntöönpanon myötä kävi ilmi, että monet kansalliset määräykset ja standardit, jotka aiheuttivat esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle, jäivät komission ja jäsenvaltioiden valvonnan ulkopuolelle siksi, et tei direktiivi kattanut tiettyjä tuotteita.
This provision defines the concept of technical specification, a generic term which covers standards as well as technical regulations.
Tässä kohdassa määritellään teknisen eritelmän käsite eli yleiskäsite, joka kattaa sekä standardit että tekniset määräykset.
In order to clarify the very broad definition which is now used, it is worth recalling that the Court of Justice included in the framework of the provisions relating to the free movement of goods under Article 30 of the Treaty 'products which can be valued in monetary terms and which may, as such, form the subject of commercial transactions' (').
Siinä säädetään, että teknisen eritelmän sisältävässä asiakirjassa on määriteltävä "tuotteelta vaadittavat ominaisuudet".
In this context, the Court also ruled that waste, whether recyclable or not, is to be considered to be a product whose movement should not,
Annettuja esimerkkejä ei ole tarkoitettu tyhjentäväksi luetteloksi; siihen olisi voi tu lisätä esimerkiksi tuotteen koostumus, muoto, paino, pakkaus, esillepano, suorituskyky, käyttöikä tai energiankulutus.
It stipulates that the document containing the technical specification defines 'the characteristics required of a product'.
Tämän nyt käytössä olevan hyvin laajan määritelmän tarkentamiseksi voidaan viitata siihen, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin otti perustamissopimuksen 30 artiklan mukaista tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia määräyksiä käsitellessään huomioon "tuotteet, joiden arvo on mitattavissa rahallisesti ja jotka voivat sellaisinaan olla liiketoiminnan kohteita" (2).
The examples given are not exhaustive; the composition of the product, its shape, weight, packaging, presentation, performance, life span, energy consumption, etc., could have been added.
Lisäksi tuomioistuin on tässä yhteydessä huomauttanut, että jätteet, riippumatta siitä, ovatko ne kierrä
(') Within the meaning of Article 38(1) of the Treaty. (') Judgment of 10 December 1968 in Case 7/68, ECR, p.
(') Perustamissopimuksen 38 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
same way as the specifications applicable to the products, which are even more difficult to overcome as a result of their complexity.
määräykset ainoastaan sillä erotuksella, että näiden esteiden voittaminen on niiden monimutkaisuuden takia entistä vaikeampaa.
The specification can serve a multitude of goals: for example, protection of the consumer, the environment, public health or safety, standardisation of production, improvement of quality, fairness of commercial transactions, maintenance of public order.
Eritelmällä voi olla monenlaisia tavoitteita kuten kuluttajansuoja, ympäristönsuojelu, kansanterveys, turvallisuus, tuotannon standar dointi, laadun parantaminen, liiketoimien luotettavuus tai yleisen järjestyksen säilyttäminen.
3. 'other requirement': a requirement, other than a technical specification, imposed on a product for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment, and which affects its life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or its marketing;
3. 'muulla vaatimuksella' vaatimusta, joka ei ole tekninen määräys ja joka asetetaan tuotteelle erityisesti kuluttajan ja ympäristön suojelutarkoituksessa ja joka koskee tuotteen elinkaarta markkinoille saattamisen jälkeen eli käyttöedellytyksiä, kierrätystä, uudelleenkäyttöä tai tuotteesta huolehtimista, jos nämä edellytykset voivat vaikuttaa merkittävästi tuotteen koostumukseen tai sen luonteeseen, taikka sen kaupan pitämiseen;
The initial version of the directive limited the definition of technical specification to the characteristics required of the product.
Direktiivin alkuperäisessä versiossa teknisen eritelmän määritelmä rajoitettiin tuotteelta vaadittaviin ominaisuuksiin.
The broadening of the concept of technical specification to include production processes and methods was carried out in two stages: firstly in 1988 (by Directive 88/182/EEC) with regard to agricultural products, products for human and animal consumption and medicinal products, at the time of their inclusion in the scope of the directive; secondly in 1994 (by Directive 94/10/EC) with regard to other products, for the sake of consistency.
Teknisen eri telmän käsitteen laajentaminen valmistusmenetelmiin ja -prosesseihin on tapahtunut kahdessa vaiheessa; ensimmäisessä vaiheessa vuonna 1988 (direktiivillä 88/189/ETY), kun direktiivin soveltamisalaan lisättiin maataloustuotteet ja elintarvikkeena ja eläinten rehuna käytettävät tuotteet sekä lääkkeet, ja toisessa vaiheessa vuonna 1994 (direktiivillä 94/10/EY), kun direktiivin soveltamisala laajennettiin yhdenmukaisuuden vuoksi myös muihin tuotteisiin.
The concept of 'other requirement', as defined by this paragraph, does not exist in the initial version of Directive 83/189/EEC.
Tässä kohdassa määriteltyä "muun vaatimuksen" käsitettä ei ollut di rektiivin 83/189/ETY alkuperäisessä versiossa.
It was introduced by Directive 94/10/EC, at the time of the second amendment of the text.
Se otettiin käyttöön direktiivillä 94/10/EY, kun tekstiä muutettiin toisen kerran.
This term covers requirements which can be imposed on a product during its life cycle, from the period of use through to the phase of management or disposal of the waste generated by it.
Tähän termiin on koottu vaatimukset, joita tuotteelle voidaan asettaa sen elinkaaren aikana aina sen käytöstä siitä aiheutuvista jätteistä huolehtimiseen tai hävittämiseen saakka.
In the field of agriculture, products for human and animal consumption and medicinal products, production methods and processes generally affect the product itself (for example, the obligation to use certain equipment for reasons of hygiene).
Maatalouden alalla samoin kuin elintarvikkeina ja rehuna käytettävien tuotteiden ja lääkkeiden alalla valmistusmenetelmät ja -prosessit vai kuttavat hyvin usein itse tuotteeseen (esimerkiksi velvoite käyttää hygieniasyistä tiettyjä laitteita).
This is not always the case in the other product sectors, and here the directive makes impact on the product a condition of notification of the production methods and processes concerned, with the specific exclusion of regulations relating to the organisation of work, which does not affect products.
Näin ei kuitenkaan aina ole muiden tuotteiden aloilla, ja direktiivissä tehdäänkin tuotteisiin kohdistuvasta vaikutuksesta siihen liittyvien valmistusmenetelmien ja -prosessien ilmoittamisen edellytys ja jätetään nimenomaan ulkopuolelle työn järjestämistä koskevat määräykset, joilla ei ole vaikutusta tuotteisiin.
The provision specifies that this type of requirement is principally im posed for the purpose of protecting consumers or the environment.
Kohdassa täsmennetään, että tällaiset vaatimukset perustuvat yleensä kuluttajan- tai ympäristönsuojeluun.
These are two of the grounds of major needs which could, in exceptional circumstances, justify a Member State departing from the principle of the free movement of goods by imposing trading bans or restrictions.
Näillä kahdella tarpeella voidaan perustella sitä, ettei jäsenvaltio poikkeuksellisesti noudata tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteetta, vaan asettaa kaupalle kieltoja tai rajoituksia.
Testing and test methods, quoted as examples of technical specifications, cover the technical and scientific methods to be used to evaluate the characteristics of a given product.
Kokeet ja testausmenetelmät, jotka mainitaan esimerkkeinä teknisistä eritelmistä, kattavat tekniset ja tieteelliset menetelmät, joita käytetään tietyn tuotteen ominaisuuksien arvioimiseen.
The conformity assess ment procedures, which are also mentioned, are those used to ensure that the product conforms with specific requirements.
Kohdassa myös mainitut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ovat menettely jä, joita toteutetaan sen varmistamiseksi, että tuote on siihen sovellettavien erityisten vaatimusten mukainen.
They are the responsibility of specialist bodies, whether public or private, or of the manufacturer.
Niiden suorittaminen kuuluu yksityisten tai julkisten erityiselinten taikka valmistajan vastuulle.
The inclusion of these parameters within the scope of the directive is of the utmost importance, because testing and conformity assess ment procedures can, under certain conditions, have negative effects on trade.
"Käyttöedellytykset, kierrätys, uudelleenkäyttö tai tuotteesta huolehtiminen", jotka mainitaan esimerkkeinä "muista vaatimuksista", viittaavat tärkeimpiin erikoistapauksiin.
The multiplicity and disparity of the national systems of conformity certification can cause technical barriers to trade in the
Jotta näitä edellytyksiä voitaisiin pitää "muina vaatimuksina", niillä on oltava huomattava vaikutus tuotteen koostumukseen tai sen luonteeseen taikka sen kaupan pitämiseen.
The 'conditions of use, recycling, reuse or disposal of a product', quoted as examples of 'other requirements', refer to the most important specific cases. In order to qualify as 'other requirements', these conditions must be likely to have a significant effect on the composition, the nature or the marketing of the product.
Näiden tekijöiden sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan on erittäin tärkeää, sillä kokeilla ja vaatimustenmukaisuuden arviointi menettelyillä voi tietyissä olosuhteissa olla haitallisia vaikutuksia kauppaan.
A decree relating to the management of medicinal waste or a national regulation seek ing to impose a return or reuse system for packaging, or even the separate collection of certain products, such as discharged batteries, can therefore be expected to contain provisions which fall into the category of 'other requirements'.
Vaatimustenmukaisuuden osoittamisessa käytettävien kansallisten järjestelmien moninaisuus ja erilaisuus aiheuttaa kaupalle samanlaisia teknisiä esteitä kuin itse tuotteisiin sovellettavat
4. 'standard': a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which is one of the following:
4. 'standardilla' teknistä eritelmää, jonka tunnustettu standardointielin on hyväksynyt toistuvaa tai jatkuvaa käyttöä varten ja jonka noudattaminen ei ole pakollista ja joka kuuluu johonkin seuraavista ryhmistä:
— international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
— kansainvälinen standardi: kansainvälisen standardointielimen hyväksymä standardi, joka on yleisesti saatavilla,
The approval of a standard by such a body takes place by a voting procedure which brings the period of public enquiry to an end (also known as a preliminary enquiry) which enables comments to be ob­tained from the economic and social operators (industrialists, con­sumers' associations, environmental organisations, etc.).
Standardointielin hyväksyy standardin äänestysmenettelyllä julkisen lausuntokierroksen (eli esitutkimuksen) jälkeen, jonka kuluessa voidaan kerätä lausuntoja taloudellisilta ja yhteiskunnallisilta toimijoilta (teollisuudelta, kuluttajajärjestöiltä, ympäristönsuojelujärjestöiltä jne.).
— national standard: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
— eurooppalainen standardi: eurooppalaisen standardointielimen hyväksymä standardi, joka on yleisesti saatavilla,
It is destined for 'repeated or continuous application'
Sen on oltava tarkoitettu "toistuvaan tai jatkuvaan käyttöön"
This paragraph defines one of the two fundamental concepts of the directive.
— kansallinen standardi: kansallisen standardointielimen hyväksymä standardi, joka on yleisesti saatavilla;
It enables a distinction to be made between the concept of'standard' and that of 'technical regulation', defined in paragraph 9.
Tässä kohdassa määritellään toinen direktiivin kahdesta olennaisesta käsitteestä.
In order to be given the status of a standard, a technical specifica­tion must, under the terms of the directive, meet four criteria:
Tämän määritelmän avulla "standardin" käsite voidaan erottaa jäljempänä 9 kohdassa esitetystä "teknisen määräyksen" käsitteestä.
This criterion indicates that the standard is intended to be applied to products in general, in other words products normally encountered on the market, and not to products with specific technical characteris­tics compared with those of products routinely and lawfully market­ed.
Tämä peruste tarkoittaa, että standardia oletetaan sovellettavan tuotteisiin yleensä, eli toisin sanoen markkinoilla tavallisesti oleviin tuotteisiin eikä tuotteisiin, joilla on erityisiä teknisiä ominaisuuksia verrattuna yleisesti ja laillisesti kaupan pidettyjen tuotteiden ominaisuuksiin.
This specific feature constitutes the fundamental difference be­tween a standard and a procurement specification, whether public or private.
Tämä piirre muodostaa peruseron standardin ja julkisen tai yksityisen hankintaeritelmän välillä.
A standard can be used as a reference in numerous contracts — this is in fact one of its functions — but the specific conditions which the purchaser may wish to have applied to the product (the procurement specifications) will appear, in the call for tender, as re­quirements in addition to the criteria laid down by the standard.
Standardia voidaan käyttää viitteenä useissa hankinnoissa — mikä onkin yksi sen tehtävistä — kun taas ne erityisedellytykset, joita ostaja toivoo tuotteeseen sovellettavan (ostajan hankintaeritelmät), esitetään tarjouspyynnössä vaatimuksina, joita sovelletaan standardilla vahvistettujen vaatimusten lisäksi.
It is 'approved by a recognised standardisation body'
Sen on oltava "tunnustetun standardointielimen hyväksymä"
The concept of continuity in the application of the standard refers to the need to adapt this document to technical progress, which it gen­erally reflects.
Jatkuvuuden käsitteellä viitataan standardin soveltamisen yhteydessä siihen, että asiakirjaa on välttämätöntä mukauttaa siihen tek niikan kehitykseen, jota se yleisesti heijastaa.