natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission aims to ensure that the Member States fulfil their obligations and transpose accurately and on time the Community health and safety directives.
Komissio pyrkii varmistamaan, että jäsenvaltiot täyttävät velvollisuutensa ja saattavat turvallisuutta ja terveyttä koskevat yhteisön direktiivit tarkasti ja ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It is proposed, therefore, under this programme to initiate infringement proceedings in those cases where Member States fail to do so.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että tämän ohjelman yhteydessä aloitetaan velvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät noudata velvollisuuttaan.
To facilitate the improved enforcement of EU legislation, the Commission proposes that the 'Committee of Senior Labour Inspectors' be placed on a formal footing.
Parantaakseen Euroopan unionin lainsäädännön täytäntöönpanoa komissio ehdottaa, että johtavien työsuojelutar kastajien ryhmän asema virallistetaan.
This will assist, on the basis of close cooperation between its members and the Commission, the effective and equivalent enforcement of Community health and safety legislation.
Näin voidaan edistää ryhmän jäsenten ja komission läheisen yhteistyön perusteella terveyttä ja turvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön tehokasta ja tasapuolista täytäntöönpanoa.
Similarly, the Commission proposes to formally establish a scientific committee to provide it with expert scientific advice, where legislation requires it.
Samalla komissio ehdottaa, että perustetaan virallisesti tieteellinen komitea, joka voi antaa asiantuntevia tieteellisiä neuvoja silloin, kun niitä tarvitaan lainsäädäntöä varten.
The programme, therefore, includes draft Commission decisions to establish both of these committees.
Ohjelmaan kuuluu sen vuoksi komission ehdotusluonnokset molempien komiteoiden perustamisesta.
The success of the Commission's actions in safety and health at work has been largely due to the involvement of the social partners.
Komission toimien menestys työturvallisuuden ja työterveyden alalla on suuressa määrin työmarkkinaosapuolten osallistumisen ansiota.
It is evident that the development of future EU action in this area will require close collaboration between the social partners in the preparation of Commission decisions.
On selvää, että terveyttä ja turvallisuutta koskevien yhteisön toimien kehittyminen edellyttää työmarkkinaosapuolten läheistä yhteistyötä komission päätösten valmistelussa.
Successful action on health and safety can only be achieved with their joint support.
Terveyttä ja turvallisuutta koskevia toimia voidaan onnistuneesti toteuttaa ainoastaan työmarkkinaosapuolten yhteisen tuen avulla.
In its previous three programmes the Commission has ensured that the social partners have been consulted by means of the two advisory committees set up for this purpose.
Kolmessa aiemmassa ohjelmassaan komissio on varmistanut työ markkinaosapuolten kuulemisen kahden tätä tarkoitusta varten perustetun neuvoa-antavan komitean avulla.
This policy will continue under the new programme which has already benefited from their close collaboration with the Commission services.
Tätä politiikkaa jatketaan uudessa ohjelmassa, joka on jo hyötynyt komiteoiden läheisestä yhteistyöstä komission osastojen kanssa.
The current situation
Tämänhetkinen tilanne
II — The current situation
II Tämänhetkinen tilanne
A. Historical perspective order to achieve these objectives and provides for the establishment of prevention, protection and emergency services at the workplace.
A. Historiallinen katsaus ovat työnantajien ja työntekijöiden roolit ja velvollisuudet näiden tavoitteiden saavuttamisessa, ja säädetään ehkäisy-, suojelu- ja hätätapauspalvelujen luomisesta työpaikalla.
To date 12 individual directives have been adopted by the Council under the framework directive.
Tähän mennessä neuvosto on hyväksynyt kehysdirektiiviin liittyen 12 direktiiviä.
Improving the availability of information
Tiedon saatavuuden parantaminen
The Commission has implemented three action programmes on safety and health at work since 1978, which were all the subject of Council resolutions.
Vuodesta 1978 alkaen komissio on toteuttanut kolme työ turvallisuutta ja työterveyttä koskevaa toimintaohjelmaa, joista kaikista on annettu neuvoston päätöslauselma.
The third action programme was an essential complement to the social aspects of the development of the internal market.
Kolmas toimintaohjelma täydensi merkittävästi sisämarkkinoiden sosiaalisia näkökohtia.
The principles used in that programme are still valid today, and form an essential base for the further actions now being developed.
Mainitussa ohjelmassa käy tetyt periaatteet ovat käytössä edelleen, ja ne muodostavat tärkeän perustan uusille toimille, joita nyt suunnitellaan.
The provision of information also remained a priority.
Tiedon saatavuus on myös edelleen etusijalla.
The most significant and successful information initiative was the 1992 European Year of Safety. Hygiene and Health Protection at Work.
Merkittävin ja onnistunein tiedotustapahtuma on ollut Euroopan työ turvallisuuden, työhygienian ja työterveyden vuosi 1992.
The campaign was based on the one hand on Community directives drawn up under the Commission's third action programme and on the other hand on the promotion of projects throughout the Member States to improve safety and health at work.
Kampanja perustui komission kolmannen toimintaohjelman yhteydessä laadittuihin yhteisön direktiiveihin sekä hankkeiden edistämiseen jäsenvaltioissa työturvallisuuden ja työterveyden parantamiseksi.
A clear lesson from the exercise was the importance attached by workers to the need to improve health and safety at work.
Kampanjasta opittiin selvästi, kuinka tärkeänä työntekijät pitävät työterveyden ja työturvallisuuden parantamista.
The creation of a system of mutual information by means of 'JANUS' (a publication which has a circulation of over 15 000 copies) has also contributed significantly to the flow of information between Member States.
Keskinäisen tiedotusjärjestelmän luominen JANUS-julkaisun avulla on parantanut merkittävästi tiedonkulkua jäsenvaltioiden välillä. (Julkaisun levikki on yli 15 000 kappaletta.)
(i) cover a maximum number of risks with a minimum number of directives;
Näiden kolmen tavoitteen mukaisesti ohjelmassa keskityttiin ennen kaikkea lainsäädäntöön.
(ii) cover the specific requirements of certain high-risk activities or sectors and of certain categories of work ers who are particularly vulnerable;
Tässä yhteydessä lainsäädännöllisen ohjelman tavoitteita olivat: kattaa mahdollisimman paljon vaaroja mahdollisimman pienellä direktiivien lukumäärällä.
More than 8 000 European workers lose their lives each year as a result of industrial accidents.
Yli 8 000 eurooppalaista työntekijää kuolee joka vuosi teollisuustapaturmien vuoksi.
The sector of activity most affected is agriculture, where the rate of mortality per 100 000 people employed is approximately 13, contrasted with approximately 8 in industry and 3 in the services sector.
Tilanne on vakavin maata loudessa, jossa kuolleisuusaste 100 000 työntekijää kohti on 13, kun se teollisuudessa on 8 ja palvelualalla 3.
(iii) ensure consistency between Community provisions adopted as part of the completion of the internal market (Article 100a), which lay down the main safe ty and health requirements to be met during the design, manufacture and marketing of products, and directives adopted on the basis of Article 118a, which relate to their use at the workplace.
kattaa tiettyjen erityisen riskialttiiden toimien ja alojen sekä tiettyjen erityisen riskialttiiden työntekijäryhmien erityisvaatimukset, varmistaa sisämarkkinoiden toteuttamisen osana hyväksyttyjen, tuotteiden suunnittelun, tuotannon ja markkinoinnin tärkeimpiä turvallisuus- ja terveysvaatimuksia koskevien yhteisön määräysten (100 a artikla) ja 118 a artiklan perusteella hyväksyttyjen, kyseisten tuotteiden käyttöä työpaikalla koskevien direktiivien yhtenäisyys.
The annual number of industrial accidents and occupational diseases is estimated at about 10 million.
Teollisuustapaturmien ja ammattitautien vuosittaisen määrän ennustetaan olevan noin 10 miljoonaa.
Survey evidence clearly highlights that workers continue to have serious concerns regarding their safety at work.
Tutkimustulokset osoittavat selvästi, että työntekijät ovat jatkuvasti vakavasti huolissaan työturvallisuudesta.
All in all, one worker in seven claims to have had a recognized industrial accident or occupational disease.
Kaiken kaikkiaan yksi työntekijä seitsemästä ilmoittaa, että hänelle on todistettavasti sattunut teollisuustapaturma tai hänellä on todettu ammattitauti.
Quite apart from the unacceptable human and social costs, there is a resulting huge burden on the economy.
Vakavien inhimillisten ja yhteiskunnallisten seurausten lisäksi ammattitaudit ja työtapaturmat aiheuttavat kustannuksia, jotka rasittavat huomattavasti taloutta.
In 1992 the direct costs paid out in compensation for industrial accidents and occupational diseases were nearly ECU 27 000 million, representing approximately 4.6% of employer social security contributions.
Vuonna 1992 teollisuustapaturmien ja ammattitautien hyvityksistä aiheutuneet välittömät kustannukset olivat lähes 27 000 miljoonaa ecua. mikä vastaa noin 4.6 prosenttia työnantajan maksamista sosiaaliturvamaksuista.
This figure would be much higher if indirect costs such as production losses and staff replacement costs were taken into account.
Tämä summa olisi paljon korkeampi, jos esimerkiksi tuotannonmenetyksistä ja henkilökunnan vaihtuvuudesta aiheutuvat välilliset kustannukset otettaisiin huomioon.
III — The programme bodies have all been taken into account and are reflected in the contents of the programme.
III Ohjelma
A substantial proportion of work will be either non-legislative or will involve the control of the implementation of the directives which already exist, for which the basis for action is provided by Article 155 of the Treaty and by Article 235 where a Council decision is requested.
Suuri osa työstä on joko muuta kuin lainsäädännöllistä työtä tai siihen kuuluu voimassa olevien direktiivien toimeenpanon valvonta, joka perustuu perustamissopimuksen 155 artiklaan tai 235 artiklaan silloin, kun asiasta tarvitaan neuvoston päätös.
As far as new legislation is concerned, the main basis for action will continue to be Article 118a of the Treaty which states that:
Uuden lainsäädännön osalta toimien ensisijaisena perustana on edelleen perustamissopimuksen 118 a artikla, jossa määrätään seuraavasti:
In terms of implementation the programme will focus on 11 specific actions which are outlined below.
Ohjelman toteuttamisessa keskitytään 11 erityistoimeen, jotka on kuvattu jäljempänä.
Their successful implementation will require a number of accommodating measures. Firstly, a Council decision will be necessary to approve the non-legislative measures (actions 1 to 4) to improve safety and health at work and especially to provide for the establishment of the SAFE programme.
Niiden onnistunut toteuttaminen edellyttää joitakin niihin liittyviä toimenpiteitä: ensiksi tarvitaan neuvoston päätös muiden kuin lainsäädännöllisten toimenpiteiden (toimet 1—4) hyväksymisestä työturvallisuuden ja työterveyden parantamiseksi ja erityisesti SAFE-ohjelman laatimiseksi.
Secondly, a Commission decision is necessary to set up the Committee of Senior Labour Inspectors on a formal basis.
Toiseksi on tarpeen tehdä komission päätös johtavien työsuojelutarkastajien komitean (SLIC) aseman virallistamisesta.
Finally, a Commission decision is also necessary to set up the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits (OELs) for Chemical Agents.
Lisäksi on tarpeen tehdä komission päätös kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja koskevan tiedekomitean (OEL) perustamisesta.
Otherwise, the programme will be implemented through existing powers and resources.
Muutoin ohjelma toteutetaan ole massa olevien toimivaltuuksien ja voimavarojen avulla.
'Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area while maintaining the improvements made.'
"Neuvosto . . . antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista, joita sovelletaan asteittain ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion edellytykset ja kussakin jäsenvaltiossa voimassa oleva tekninen sääntely."
'The Council . . . shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.'
Lisäksi komissio käyttää tarvittaessa edelleen perustamissopimuksen muita määräyksiä ja erityisesti 118 ja 118 b artiklaa.
A. Action 1: Guidance notes and core information material on legislation
A. Toimi 1 : Lainsäädäntöä koskevat ohjeet ja perustiedotusmateriaali
Nonbinding guides to legislation
Ohjeelliset lainsäädäntöä käsittelevät oppaat
Structure and contents
Tämä ohjelma muodostuu kolmesta osasta.
This programme has been devised in three parts covering a series of actions setting out the basis for current and future work between January 1996 and December 2000.
Ne kattavat joukon toimia, joita käytetään perustana tämänhetkiselle työlle ja vuoden 1996 tammikuun ja vuoden 2000 joulukuun väliselle tulevalle työlle.
Non-legislative measures to improve safety and health at work.
Muut kuin lainsäädännölliset toimenpiteet työ turvallisuuden ja työterveyden parantamiseksi
There has been a heavy demand, both in the EU and in third countries, for these documents, proving that there is a real need for such information.
Tämänhetkiset ja uudet lainsäädännölliset toimenpiteet menpiteet
Part III Safety and health at work in other policies.
Osa III Työturvallisuus ja työterveys muissa poliitikoissa koissa
The Commission intends to pursue such initiatives, updating existing publications and developing new nonbinding guides.
Euroopan työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden vuoden aikana julkaistiin komission tuella huomattava määrä yhteisön direktiiveihin liittyviä selittäviä asiakirjoja (tiedotteita, kirjasia jne). Nämä tekstit eivät ole oikeudellisesti sitovia.
In order to make sure that such guides and similar documents are sufficiently practical and to the point, competent bodies, organizations or experts, will continue to be involved in their preparation.
Niistä on kuitenkin merkittävää apua niille, jotka tarvitsevat yksinkertaisia selityksiä lainsäädännön mukaisista velvollisuuksistaan, ja ne sisältävät huomattavasti teknistä tukea ja taustatietoa.
To begin with the Commission will release nonbinding guidance documents regarding risk assessment and a model safety and health plan and file for construction sites.
Näiden asiakirjojen suuri kysyntä sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella osoittaa, että tällaiselle tiedolle on todellista tarvetta.
It also takes account of the rapid pace of change currently underway in technology, communications and work organization.
Ohjelmassa otetaan myös huomioon ne nopeat muutokset, joita parhaillaan tapahtuu teknologian, viestinnän ja työn organisaation osalta.
These changes call for a continual surveillance of their effects on safety and health at work.
On seurattava jatkuvasti, millaisia vaikutuksia näillä muutoksilla on työturvallisuuteen ja työterveyteen.
As a consequence this programme must retain the flexibility to adapt to changing circumstances.
Tämän seurauksena ohjelman on oltava niin joustava, että sitä voidaan mukauttaa muuttuviin olosuhteisiin.
The programme also draws on the result of the considerable number of com ments made on the consultative document, the 'General framework for action by the Commission of the European Communities in the field of safety, hygiene and health protection at work (1994-2000)' (COM(93) 560 final).
Ohjelmassa hyödynnetään myös huomattavaa määrää mielipiteitä, jotka on esitetty neuvoa-antavasta asiakirjasta "Euroopan yhteisöjen komission toimien
Hence, the views of the other EU institutions (Parliament, Economic and Social Committee), of official bodies such as the Advisory Committee and other interested
Komission tarkoituksena on jatkaa tällaisia hankkeita päivittämällä olemassa olevia julkaisuja ja kehittämällä uusia ohjeellisia oppaita.
The Commission is conscious of the need to ensure that health and safety legislation does not hold back the creation
Sen varmistamiseksi, että tällaiset oppaat ja muut samanlaiset asiakirjat ovat riittävän käytännöllisiä ja tarvetta vastaavia, toimivaltaiset elimet, järjestöt ja asiantuntijat ottavat edelleen osaa niiden laatimiseen.
The programme achieved through improved use of 'JANUS', the Commission publication on health and safety, the increased use of audiovisual products and better information on better practices in the Member States on health and safety.
Ohjelma arvioinnista, mallin turvallisuus- ja terveyssuunnitelmasta ja asiakirjoja rakennustyömaita varten.
This in turn can aid their competitiveness and contribute to higher safety standards in SMEs.
kuinka voidaan parhaiten edistää yhteistyötä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten välillä.
(i) Development of health and safety awareness
Pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet
In keeping with the Commission's information policy relating to Community activity and the raising of awareness, particularly amongst the general public, the Com mission will, in consultation with the Member States, propose that a European week of safety and health at work be organized.
Erityisesti komissio helpottaa niiden tietojen julkaisemista, jotka liittyvät kemiallisista, fysikaalisista ja biologisista tekijöistä johtuviin vaaroihin ja niihin liittyviin varotoimiin.
The Commission will also evaluate what is happening in Member States as concerns the concept of developing, generalizing and systematizing lifelong learn ing and continuous training on health and safety.
Komissio myös edistää työtapaturmia ja ammattitauteja koskevien tilastojen yhdenmukaistamista.
Like wise, the Commission will promote the development of information products by organizing on a regular basis a festival of audiovisual products on safety, hygiene and health at work.
Lisäksi tutkitaan kehysdirektiivin ja siihen liittyvien tekstien perusteella vaadittavan tiedon tehokkuutta.
The Commission will assist Member States to encourage a greater awareness of health and safety, especially in relation to improved risk assessment in the workplace.
Komissio on tietoinen tarpeesta varmistaa, että terveyteen ja turvallisuuteen liittyvä lainsäädäntö ei rajoita pk-yritys-ten luomista ja kehittymistä.
This awareness is clearly dependant on its early develop ment at the school level, where lessons from home and leisure accidents have to be learned.
Sen vuoksi on tärkeää varmistaa, että tiedotettaessa Euroopan yhteisön terveyttä ja turvallisuutta koskevasta lainsäädännöstä otetaan huomioon pk-yritysten erityistarpeet, jotta ne voivat täyttää velvollisuutensa tehokkaasti.
The Commission will take initiatives to assist Member States in applying these principles at national level.
Tämä puolestaan voi parantaa pk-yritysten kilpailukykyä ja vaikuttaa osaltaan korkeampiin turvallisuusstandardeihin.
These initiatives will include training and guidance documents for people involved in health and safety, the development of a network of training centres with and a review of first-aid provisions.
Komission pyrkimyksenä on edistää tätä kehitystä laatimalla käyttäjäystävällisempiä oppaita tämän alan lainsäädännöstä.
Occupational health and safety investigations on the development of the working environment and the effects of the health and safety efforts in relation to the prevention objectives are an essential part of this programme.
Työturvallisuuden ja työterveyden alan tietoympäristön parantamiseksi ja päällekkäisen työn välttämiseksi komissio edistää tiedonkulun parantamista jäsenvaltioiden välillä kansallisten ja yhteisön hankkeiden avulla.
(ii) Information on Commission policies
Toimi 2: Muihin kuin lainsäädännöllisiin kysymyksiin liittyvä tiedotus, opetus ja koulutus iii) Tietoisuus ja tapahtumat i) Terveyttä ja turvallisuutta koskevan tietoisuuden kehittäminen
It is crucial that important questions regarding the impact of the information society on working and living conditions are actively addressed, in order to minimize the potentially negative effects.
Lisäksi komissio arvioi, mitä jäsenvaltioissa tapahtuu terveyttä ja turvallisuutta koskevan elinikäisen oppimisen ja jatkuvan koulutuksen kehittämisen, yleistämisen ja järjestelmällistämisen osalta.
For teleworkers indeed the new forms of work organization, in particular the flexible organizational structures of enterprises, pose questions. not only of social protection, but as well of health and safety at work.
Komissio myös edistää tiedotustuotteiden kehittämistä järjestämällä säännöllisesti työturvallisuuteen, työhygieniaan ja työterveyteen liittyvien audiovisuaalisten tuotteiden festivaalin. tivaalin.
The Commission will seek ways to improve the gathering and dissemination of reliable, authoritative and comparable data relevant to the effectiveness of Community action in the field of health and safety.
Komissio auttaa jäsenvaltioita niiden edistäessä parempaa tietoisuutta terveydestä ja turvallisuudesta ja erityisesti siitä, miten voidaan parantaa vaarojen arviointia työpaikalla.
Potential information sources include, for example, available statistics, studies on working conditions in Europe, surveys based on epidemiological monitoring in various activity sectors, research on products to replace carcinogenic and other high-risk substances, the toxicity of new products, limit values for health, etc.
Tämä tietoisuus riippuu selvästi sen aikaisesta kehittymisestä koulun tasolla, jolla opitaan kodin ja vapaa-ajan tapaturmista.
To this end the Commission will examine how best to encourage cooperation between Member States and the social partners.
Komissio toteuttaa hankkeita auttaakseen jäsenvaltioita näiden periaatteiden soveltamisessa kansallisella tasolla.
In particular, the Commission will facilitate the publication of data on risks and precautions to be taken connected with physical, biological and chemical agents.
Näihin hankkeisiin kuuluu terveys- ja turvallisuusalalla toimiville henkilöille tarkoitettujen koulutusasiakirjojen ja ohjeellisten asiakirjojen laatiminen, koulutuskeskusten verkon kehittäminen ja ensiapumääräysten arvioiminen.
It will also encourage the harmonization of statistics on accidents and diseases in the workplace.
Hankkeissa käytetään myös Euroopan työturvallisuuden ja työterveyden järjestön apua.
Finally, the effective ness of information required under the framework directive and its subordinate texts will be examined.
Toimi 3: Uusien terveys- ja turvallisuusvaarojen syntyminen ii) Tiedotus komission politiikoista
It has been asked, inter alia, to investigate the health and safety implications of the information society and careful note will be taken of its findings and the possible need for follow-up action.
Työterveys- ja turvallisuustutkimukset työympäristön kehittymisestä ja terveys-ja turvallisuusponnistelujen vaikutuksista suhteessa ehkäisytavoitteisiin ovat olennainen osa tätä ohjelmaa.
Investigations on important problems
Tietoyhteiskunta, työterveys ja työturvallisuus
In order to improve the information environment in the field of health and safety at work and to avoid duplication of effort, the Commission will encourage improve ments in exchanges of information between Member States on national and Community initiatives.
Komissio etsii jatkuvasti tapoja, joiden avulla voidaan paremmin kerätä ja levittää luotettavaa, arvovaltaista ja vertailtavissa olevaa tietoa, joka on tarpeellista yhteisön toimien tehokkuudelle terveyden ja turvallisuuden alalla.
It is intended to intensify or initiate investigations in particular in the following matters:
Erityisesti etätyöntekijöiden osalta työorganisaation uudet muodot, erityisesti