natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/81994, point 1.2.93 and administrative procedures so that the princi­ple of the recognition of the certification of avia­tion products can be fully implemented.
Viitaten 26. huhtikuuta tehtyyn suositukseen päätökseksi neuvosto kehottaa komissiota määrittelemään paremmin laajojen neuvottelujen taloudelliset vaikutukset yhteisöön ja sen jäsenvaltioihin.
1.3.133. transport.
1.3.133 Neuvoston päätöslauselma kennealan siirtojen torjunnasta.
Council agreement: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 31995, kohta 1.3.101
3-1995, point 1.3.101 Formally adopted on 19 June.
Komissio muodollisesti vahvistanut 19. kesä kuuta.
International cooperation General
Kansainvälinen yhteistyö
In the light of the report submitted by Air France on the first year of implementation of the res­tructuring plan, the Commission, finding that the conditions laid down in the original Decision have been fulfilled and that the restructuring of Air France has proceeded according to plan, au­thorized the payment of the second instalment.
Viite: Komission päätös 94/653/EY lentoyhtiö Air Francen uudesta kapitalisoinnista - EYVL N:o L 254, 30.9.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.93
The information society, telecommunications
1.3.134 Neuvoston päätelmät yhteisön ulkosuhteista meriliikennealalla.
Adopted on 19 June.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.
The Council requested the Commission to submit a report on the Commu­nity action it proposes with regard to external relations with the countries of Western and Cen­tral Africa on maritime matters.
Kyseinen päätös on jatkoa komission kesäkuussa 1994 tekemälle päätökselle, jossa annettiin lupa ko rottaa pääomaa 20 miljardilla Ranskan frangilla kolmessa erässä vuosien 1994—1996 välillä sillä edellytyksellä, että noudatetaan tiettyjä kilpailun vääristymistä rajoittavia määräyksiä.
It emphasized the importance of ensuring consistency between the negotiations in progress within the World Trade Organization concerning maritime trans­port services and Community policy guidelines in the sector in accordance with the principle of free and fair competition.
Todettuaan Air Francen rakenneuudistusohjelmansa ensimmäisen vuoden toteutuksesta laatiman kertomuksen perusteella, että alkuperäisessä päätöksessä asetetut määräykset oli täytetty ja että Air Francen rakenneuudistus oli edennyt suunnitelmien mukaisesti, komissio antoi luvan toisen erän maksamiselle. selle.
Telecommunications
Yhdysvallat
1/21995, point 1.3.101
Tietoyhteiskunta, televiestintä
In connection with the rec­ommendation for a Decision adopted on 26 April, it asked the Commission to define more clearly the economic implications of com­prehensive negotiations for the Community and its Member States.
Viite: Suositus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä lentoliikennealan sopimusluonnoksesta — tiedote 41995, kohta 1.3.92
Formally adopted by the Council on 29 June.
Liikenneneuvosto hyväksynyt 20. kesäkuuta.
Welcoming the publication by the Commission of its Green Paper on the liberalization of tele­communications infrastructure and cable televi­sion networks, the Council noted the consensus in favour of the establishment of an appropriate regulatory framework focusing on universal ser­vice, licences and interconnection. It stressed the
Neuvosto muistuttaa jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen välisten lentoliikennealan suhteiden tärkeydestä yhteisön liikenteenharjoitta-
The information society, telecommunications
Tietoyhteiskunta, televiestintä jatkamista kunnioittaen kulttuurien erilaisuutta sekä tavoitetta tasapuolisesta pääsystä uusiin palveluihin (- > kohta 1.8). Televiestintäpolitiikka
EEC to include mobile and personal communi­cations in order to enable the Member States to eliminate any remaining exclusive and special rights in this area.
1.3.138 Neuvoston päätöslauselma televiestintää koskevan tulevan lainsäädäntökehyksen käyttöön ottamisesta.
Reference: Commission Green Paper on a com­mon approach in the field of mobile and personal communications in the European Union — COM (94) 145; Bull. 4-1994, point 1.2.98
Neuvosto ehdottaa myös syvempää perehtymistä tiettyihin kysymyksiin, kuten matka- ja henkilökohtaisen viestinnän kehityksen vaikutuksiin ympäristöön, kansanterveyteen, työllisyyteen sekä kuluttajasuojaan.
Welcoming the draft Commission Directive, Parliament stresses the importance of public service tasks and the related constraints.
1.3.140 Luonnos: komission direktiivi direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta matka- ja henkilökohtaisen viestinnän osalta.
Formally adopted by the Council on 29 June.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 29. kesä kuuta.
The Council considered that the development of the mobile and personal communications sector required the pursuit of certain priority objectives such as generalized competition on this field, the right combination of mobile and fixed commu­nications services, the removal of regulatory obstacles to commercial agreements, the putting in place of a scheme of free establishment and free use of infrastructure and the specification by 1 June 1996 of a harmonized approach to li­censing satellite-based mobile and personal communications.
Neuvosto oli tyytyväinen televiestinnän perusrakenteiden ja kaapelitelevisioverkkojen vapauttamista koskevan komission vihreän kirjan julkaisemiseen ja pani merkille, että tarkoituksenmukaisen lainsäädännön laatimisen suhteen vallitsee yksimielisyys; lain säädäntö koskee etenkin maailmanlaajuista palvelua, toimilupia ja yhteenkytkettävyyttä.
It stressed the need to embark on additional action with the particular aim of establishing clear schedules for standardization, numbering and frequencies and the conditions necessary for mutual recognition of conformity for all radiocommunications terminals. The Council also suggested detailed examination of certain questions such as the effects of the de­velopment of mobile and personal communi­cations on the environment, public health, em­ployment, training and consumer protection.
Neuvosto korostaa tulevaan lainsäädännön laatimiseen liittyvien tiettyjen tärkeimpien osien merkitystä, kuten kilpailun laajentamista koko televiestintäalalle, maailmanlaajuisen palvelun ylläpitoa ja kehittämistä avoimuuden, suhteellisuuden ja tasapuolisuuden pe riaatteita kunnioittaen, yhteenkytkettävyyteen liittyvän erityislainsäädännön laatimista sekä tehokasta ja vertailukelpoista markkinoille pääsyä etenkin kolmansissa maissa.
Draft Commission Directive amend­ing Directive 90/388/EEC regarding mobile and personal communications.
Aihe: matka- ja henkilökohtaisen viestinnän liittäminen direktiivin 90/388/ETY soveltamisalaan niin, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus kumota tämän alan yksinoikeudet ja erityisoikeudet.
Directive to be amended: Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services — OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Viite: Komission vihreä kirja yhteisestä lähestymistavasta matka- ja henkilökohtaiseen viestin tään - KOM(94) 145 ja tiedote 41994, kohta 1.2.98
10-1994, point 1.2.19
EYVLNoC 197, 1.8.1995 poliittinen sopimus
Approved by the Commission on 21 June.
Televiestintäneuvoston 13. kesäkuuta.
This initiative extends the scope of Directive 90/388/
1.3.141 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission luonnoksesta direktiiviksi kaa pelitelevisioverkkojen käyttöä koskevien ra joitusten poistamisesta kilpailusta televiestintämarkkinoilla annetun komission direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta.
Common position agreed by the Council on 13 June.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 29. kesä kuuta.
The proposal provides for the harmoni­zation of the conditions of access to and use of public telephone networks and services by other operators.
Neuvosto katsoo, että matka- ja henkilökohtaisen viestinnän kehityksen myötä on tarpeen jatkaa tiettyjä tärkeimpiä tavoitteita, kuten
Commission approval: Bull. 5-1995, point 1.3.84
Komission hyväksyminen: tiedote 51995, kohta 1.3.84
Formally 30 June.
Komissio vahvistanut muodollisesti 30. kesä kuuta.
Parliament resolution on taking the environment into account at the G7 Summit in Halifax.
Samalla kun parlamentti ottaa komission direktiiviluonnoksen myönteisesti vastaan, se korostaa julkisten palvelutoimintojen ja niihin liittyvien toimintojen tärkeyttä.
Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 556; Bull. 11-1993, point 1.2.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
1.3.142 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi avoimen verkon tarjoa misen (ONP) soveltamisesta puhelinliikenteeseen. seen.
Parlia­ment also called upon the G7 to encourage en­ergy conservation and energy efficiency mea­sures so that other similar nuclear plants in Central and Eastern Europe can be closed down.
Ehdotuksessa säädetään muiden operaattorien pääsy jä käyttöedellytysten yhdenmukaistamisesta julkisten puhelinpalvelujen käytössä.
It also asked the Commission and the Member States to endeavour to convince the main con­ tributors to C02emissions of the alarming sit­uation concerning climate changes caused by such emissions.
Siinä esitetään lisäksi kolme perustavoitetta: puhelinliikennepalvelujen käyttäjien oikeuksien määritteleminen heidän suhteissaan televiestintäelimiin, käyttäjien pääsyn helpottaminen yleisten puhelinverkkojen perusrakenteisiin ja yhdenmukaisen palvelun perustaminen puhe linliikenteeseen koko yhteisössä.
Amended by Parliament (second reading) on 13 June.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia toisessa käsittelyssä 13. kesäkuuta.
Parliament's amendments concerned in particular establishing the 16:9 format as the wide-format reference and specifying the obliga­tions on operators of services giving conditional access to digital television services and the con­ditions for granting licences to manufacturers of consumer equipment.
Parlamentin tarkistukset koskevat etenkin suhteen 16:9 asettamista peruskuvasuhteeksi sekä digitaalisten televisiopalveluiden ehdollisten käyttöoikeuspalveluiden ylläpitämisen velvollisuuksien määrittelemistä sekä määräyksiä suurelle yleisölle tuottavien toimijoiden toimi lupien myöntämisestä.
Industry and environment
Tietopalvelumarkkinoiden kehittäminen
1.3.145. vices.
1.3.145 Neuvoston päätelmät postipalveluista.
Adopted by the Council on 13 June.
Televiestintäneuvosto hyväksynyt 13. kesä kuuta.
The Council
Neuvosto korostaa, että on kaikkien
5.8.1982 Commission proposal: OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 4; Bull.
Tuotteiden, teollisuuslaitostenja bioteknologian ympäristövalvonta
1/2­1994, point 1.2.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull.
1.3.147 Ehdotus: neuvoston direktiivi vaaral­listen aineiden aiheuttamien suuronnetto­muuksien hallinnasta.
6­1994, point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull. 1/2­1995, point 1.3.104
Euroopan postitoimintaan osallistuvien ope­raattoreiden edun mukaista aloittaa alan lain­säädäntökehyksen tutkimus.
Commission
Ympäristö
Amended proposal adopted by the on 19 June.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 19. kesäkuuta.
It provides that the operators of certain polluting plants submit requests for operating permits to the competent authority in the Member States, with the issuing of a permit being conditional on compliance with basic obli­gations such as not to exceed emission limit val­ues.
1.3.146 Euroopan parlamentin päätöslausel­ma ympäristön huomioon ottamisesta Hali­faxin G7­ryhmän huippukokouksessa.
The Directive is scheduled to enter into force three years after its publication, an eight­year transition period being envisaged for existing plants.
Viite: länsimaiden taloudellinen huippukokous ­tämän tiedotteen kohta 1.4.97
Common position agreed by the Council on 23 June.
Ympäristöneuvoston poliittinen sopimus yh­teiseksi kannaksi 23. kesäkuuta.
The aim of the proposal is to improve and reinforce the arrangements for the preven­tion of major industrial hazards set up under Directive 82/501/EEC (the Seveso Directive) on the basis of the experience gained.
Ehdotus täh­tää direktiivin 82/501/ETY ("Seveson direk­tiivi") suurten teollisuusriskien ennalta ehkäi­syä koskevan säännösosan parantamiseen ja lujittamiseen ottaen huomioon saatu koke­mus.
The common position agreed by the Council provides for:
Neuvoston hyväksymän yhteisen kannan teksti käsittelee seuraavia asioita:
□ the definition of a major­accident prevention policy by each establishment covered;
□ jokaisen suuronnettomuuksia ennalta eh­käisevän politiikan tarkoittaman laitoksen turvallisuusriskimääritykset;
□ the submission of safety reports by establish­ments where dangerous substances are present in large quantities demonstrating that the major­accident hazards have been identified, that the design, construction, operation and maintenance of the installations are sufficiently safe, and that emergency plans have been drawn up;
D tiettyyn tarkoitukseen varatun maan käyt­töä koskevassa politiikassa on otettava huo­mioon tavoitteet suuronnettomuuksien ennal­ta ehkäisemiseksi ja suuronnettomuuksien seurausten rajoittamiseksi;
□ consideration for major­accident prevention objectives and limitation of the consequences of such accidents in Member States' land­use pol­icies;
Keski­ ja Itä­Euroopassa sijaitsevien muiden ydinvoimaloiden sulkemi­sen osalta parlamentti pyytää G7­ryhmää myös kannustamaan energiatalouteen liitty­vien toimenpiteiden täytäntöönpanoon ja energian järkevään käyttöön.
References: Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — OJ L 30, 6.2.1993; Bull. 1/2­1993, point 1.2.150
Se pyytää lisäk­si komissiota ja jäsenvaltioita yrittämään va­kuuttaa hiilidioksidipäästöistä vastuussa ole­vat tahot päästöjen aiheuttamista hälyttävistä ilmastonmuutoksista.
□ better public information and consultation.
Π yleisön tiedottamisen ja neuvonnan paran­taminen.
1/2­1993, point 1.2.151
Tiedote EU 6­1995
Proposal for a Council Directive on integrated pollution prevention and control.
Laitosten ja teollisuustuotteiden päästöt
Council Decision on the negotiating directives concerning an amendment to the Basel Conven­tion — Bull.
1.3.148 Ehdotus: neuvoston direktiivi integroidusta saastumisen ennaltaehkäisemisestä ja vähentämisestä.
3­1994, point 1.2.150
Komission ehdotus: EYVL N:o C 311, 17.11.1993, KOM(93) 423 ja tiedote 91993, kohta
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — COM (95) 143; Bull.
1.2.103 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.146 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 18, 23.1.1995 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.201 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 165, 1.7.1995, KOM(95) 88 ja tiedote 51995, kohta
4­1995, point 1.3.100 adopted by the Commission on
Komissio hyväksyi suosituksen
Commission proposal: OJ C 311, 17.11.1993; COM(93) 423; Bull.
kesäkuuta.
Adopted by the Council on 23 June.
Ympäristöneuvosta hyväksynyt 23. kesäkuu ta.
Purpose: to authorize the Commission to negotiate the incor­poration into the Basel Convention itself of Decision 11/12 adopted in March 1994 by the
Aihe: komission valtuuttaminen neuvottelemaan Baselin yleissopimuksen osapuolten maaliskuussa 1994 hyväksymän "päätöksen 11/12" sisällyttämisestä tähän sopimukseen.
Environment the infringements which the Member States will be required to penalize.
Ympäristöneuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 22. kesäkuuta.
parties to the Convention. The aim of the Deci­sion, concerning which the Commission sub­mitted a proposal in April 1995 with regard to implementation in Community legislation, is the immediate prohibition of exports of hazardous wastes to non-OECD countries for disposal, and the prohibition from 1 January 1998 of exports of hazardous waste to non-OECD countries for recovery.
Ehdotuksessa säädetään, että tiettyjen saastuttavien laitosten omistajat jättävät pyynnön laitoksen käyttöluvasta kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle; lu van antamisen ehtona on perusvelvollisuuksien noudattaminen kuten päästöjen pitäminen raja-arvojen alapuolella.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones.
Luonnon, eläinten ja kasvien sekä rannikkoalueiden suojelu
1/21995, point 1.3.111
Jätehuoltopolitiikka
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora — OJ L 384, 31.12.1982 — as last amended by Regulation (EC) No 1534/93 — OJ L 151, 23.6.1993
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3626/82 luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston
Endorsed by Parliament (second reading) on 15 June, subject to various amendments aimed at increasing from three to five years the period of implementation of the Regulation and increasing accordingly the financial reference amount for the proposed projects, and providing for a certification procedure for sustainably-pro-duced tropical timber so that imports of timber produced in a non-sustainable fashion can even­tually be stopped.
1.3.149 Neuvoston päätös komission valtuuttamisesta osallistumaan yhteisön puolesta Baselin yleissopimuksen osapuolten keskusteluihin sopimuksen muuttamiseksi ja päätöksen 11/12 2 kohdan liittämiseksi sopimukseen.
Commission proposal: OJ C 26, 3.2.1992; COM (91) 448; Bull. 11-1991, point 1.2.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 111994, kohta 1.2.190 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 1/21995, kohta 1.3.111 uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koske van yleissopimuksen soveltamisesta yhteisössä -EYVL N:o L 384, 31.12.1982, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1534/93 - EYVL N:o L 151, 23.6.1993
5-1992, point 1.1.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 26, 3.2.1992, KOM(91) 448 ja tiedote 11-1991, kohta 1.2.179 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 223, 31.8.1992 ja tiedote 51992, kohta 1.1.134 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 194, 19.7.1993 ja tie dote 61993, kohta 1.2.168
6-1993, point 1.2.168 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Yhteispäätösmenettelyyn 1 päivästä marraskuuta 1993 alistettu ehdotus
Amended Commission proposal: COM(93) 599; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(93) 599 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.168
1/2-1994, point 1.2.168
EYVL N:o C 166,3.7.1995 kertomus
Reference: Council Directive 76/160/EEC con­cerning the quality of bathing water — OJ L 31, 5.2.1976 — as last amended by Directive 91/692/ EEC — OJ L 377, 31.12.1991; Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 76/160/ETY uimaveden laadusta - EYVL N:o L 31, 5.2.1976, muutettu viimeksi direktiivillä 91/692/ETY - EYVL L 377, 31.12.1991 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.312 Edellinen kertomus: tiedote 61994, kohta 1.2.180
12-1991, point 1.2.312 Previous report: Bull.
Ympäristöneuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 22. kesäkuuta.
Published on 14 June.
Julkaiseminen 14. kesäkuuta.
In this report the Com­mission publishes the results of samples carried out during the 1994 bathing season.
Komissio esittää kertomuksessa vuoden 1994 uintikauden aikana otettujen näytteiden tulokset.
It stresses that while the overall situation in the case of coastal areas is satisfactory (almost 90% of the areas identified satisfying the quality criteria laid down in Directive 76/160/EEC), the quality in inland areas remains less good (areas in con­formity: 65%, areas not in conformity: 12%, in­adequate sampling: 23%).
Kertomuksessa korostetaan, että jos rannikon uimarantojen tilanne on kokonaisuudessaan tyydyttävä (lähes 90 °/o tutkituista alueista täytti direktiivin 76/160/ETY arviointiperusteet), sisävesien uimarantojen laatu oli huonompi (direktiivin mukaiset alueet: 65 %, di rektiivin vastaiset alueet: 12 %, riittämätön näytteenotto: 23 %).
Common position agreed by the Council on 22 June.
Kertomus on saatavilla komission ympäristöasiain pääosaston tietokeskuksessa.
The aim of this proposal is to protect endangered species of wild fauna and flora and to guarantee their conservation through better application of the CITES Convention and provi­sions often more strict than those of the Conven­tion itself.
Neuvoston poliittinen sopimus merkitsee muutosta oikeudelliseen perustaan (130 S artikla, 1 kohta 100 A ja 113 artiklan sijaan); muutoksesta kuullaan parlamenttia.
Its scope is wider than that of the Convention, the species covered being divided into four groups with a level of protection (rang­ing from statistical monitoring of trade to a total trading ban) varying according to the gravity of the threat of their extinction.
1.3.153 Välimeren suojelemiseksi saastumiselta tehdyn yleissopimuksen (Barcelonan yleissopimus) sekä sopimuksen erityisesti suojelluille alueille tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman saastumisen ehkäisemistä koskevien pöytäkirjojen tarkistaminen.
Special attention is paid to the control of re-exports and commercial activities involving the species concerned, and
19.9.1977 Neuvoston päätelmät Euroopan ja Välimeren maiden ympäristöalan yhteistyöstä - tiedote 31995, kohta 1.3.106
Mrs Bjerre­gaard represented the Commission. The main topics addressed were the protection of North Sea species and natural habitats, the sustainable development of fishing activities, the prevention of pollution, in particular by ships, oil rigs and dangerous substances, and radioactive waste management.
Kaupunkiympäristö, ilmanlaatu, liikenne ja energia, melu
Urban environment, air quality, transport and energy, noise.
Komission suositus: tiedote 5­1995, kohta 1.3.91 Ehdotus: päätös allekirjoittamisesta: KOM(95) 202 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.91
References: Council Decision 77/585/EEC concluding the Barcelona Convention — OJ L 240, 19.9.1977 Council conclusions on Euro­Mediterranean cooperation on the environment — Bull.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet ja pää­töksen sopimuksen ja tiettyjen sen pöytäkirjo­jen tarkistamisen allekirjoittamisesta 9. kesä­kuuta.
Negotiating directives and Decision concerning signature of the revision of the Convention and some of its protocols adopted by the Council on 9 June.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäises­sä käsittelyssä 16. kesäkuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 June, subject to amendments concerning the definition of limit values, information for the public, the role of the European Environmental Agency, and the periodic review of air quality objectives.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia etenkin "raja­arvojen" määrittelyyn, kansalaisille tie­dottamiseen, Euroopan ympäristökeskuksen rooliin sekä ilmanlaatua koskevien tavoittei­den säännölliseen uudelleentarkasteluun.
Common position agreed by the Council on 22 June.
Ympäristöneuvoston poliittinen sopimus yh­teiseksi kannaksi 22. kesäkuuta.
The purpose of this proposal for a framework Directive is to define the basic prin­ciples for a common strategy to ensure satis­factory air quality; it provides in particular for:
Tämä direk­tiivien alaan kuuluva ehdotus pyrkii määritte­lemään perusperiaatteet yhteiselle strategialle, jonka tavoitteena on taata riittävän hyvä il­manlaatu, ja siinä säädetään etenkin seuraa­vista asioista:
□ the establishment of objectives for ambient air quality based on the setting of limit values and warning thresholds for the main harmful substances;
D ulkoilman laatua koskevien tavoitteiden luominen; tavoitteet perustuvat tärkeimpien vaarallisten aineiden raja­arvojen ja hälytys­kynnysten määrittelyyn;
Revision of the Convention and the protocols signed in Barcelona on 10 June.
Sopimuksen ja pöytäkirjojen tarkistamisen al­lekirjoittaminen Barcelonassa 10. kesäkuuta.
Signature took place at the Conference of Plenipotentiaries of the Parties to the Barcelona Convention.
Allekirjoittaminen tapahtui Barcelonan sopi­muksen täysivaltaisten jäsenten kokouksessa.