natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on Iran: Bull. 4-1997, point 1.4.12
1.4.71 Euroopan parlamentin päätöslauselma tiedotusvälineiden vapaudesta Turkissa (- > kohta 1.2.7). Lähi-idän maat
European Union statement on Iran: Bull.
Iran päätöslauselma paamiseen.
Mr Van den Broek and Mr Kinkel met two of the three members of the collective Bosnian presidency, Mr Alija Izetbegovic and Mr Kresimir Zubac (the Serbian Member of the Presi­dency, Mr Krajisnik, had declined to attend), and drew their attention to international concern at the lack of cooperation by the central and local authorities in Bosnia-Herzegovina in implementing the Dayton peace agreements, particularly as regards the return of refugees and the absence of an agreement on the working of the institutions of the Federation of Bosnia-Her­zegovina.
H. van den Broek ja K. Kinkel ilmaisivat keskustelukumppaneilleen kansain välisen yhteisön huolen niin keskusviranomaisten kuin paikallistenkin viranomaisten keskinäisen yhteistyön puuttumisesta Bosnia-Hertsegovinassa Daytonin rauhansopimuksen täytäntöön panemiseksi erityisesti pakolaisten palaamisen sekä Bosnia-Hertsegovinan liittovaltion toimielinten toiminnan yhteensovittamisessa ilmenneiden puutteiden osalta.
They also visited a number of EU-financed reconstruction projects and held talks with representatives of the major international donors.
Lisäksi he vierailivat useissa Euroopan unionin rahoittamissa rakennuskohteissa sekä keskus telivat kansainvälisen yhteisön merkittävimpien rahoittajien edustajien kanssa.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
1.4.72 Euroopan parlamentin Iranista.
It asked the Council to establish a common and united policy between all the EU Member States
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (FYROM)
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. toukokuuta.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Moldova: Bull.
Koska Iran on epäiltynä useissa asioissa ja ottaen huomioon Berliinin tuomioistuimen 10. huhtikuuta 1997 tekemän päätöksen, jossa Iranin poliittisia ja uskonnollisia johtajia syytetään ulkomailla tapahtuneiden toisinajattelijoiden murhista, Euroopan parlamentti tuomitsee valtioterrorismin, johon Iranin hallitus yhä syyllistyy maassa ja sen ulkopuolella, sekä ilmaisee myötätuntonsa tämän terrorismin uhreille.
5-1995, point 1.4.86 regarding their diplomatic representation in Iran, to put an end to the 'critical dialogue' with the Iranian authorities and to enhance the dialogue with all those striving to transform Iran into a democratic State.
Parlamentti pyytää neuvostoa toteuttamaan kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa yhteistä ja yh teisvastuullista politiikkaa Iranissa olevien edustustojensa osalta sekä kehottaa lopettamaan lopullisesti "kriittisen vuoropuhelun" Iranin viranomaisten kanssa.
It also reiterated its unmiti­gated condemnation of the fatwa against Salman Rushdie.
Parlamentti kehottaa myös lujittamaan vuoropuhelua kaikkien niiden kanssa, jotka edesauttavat Iranin demokratisoitumista sekä vahvistaa uudestaan tuomitsevansa täysin S. Rushdieta koskevan "fatwan".
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 132; Bull.
Komissio hyväksynyt 22. toukokuuta.
3-1996, point 1.4.67 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Tämä tuki täydentäisi kansainvälisten rahoituslaitosten myöntämiä varoja tulevina vuosina.
4-1996, point 1.4.74 Council Decision on the signing of the Proto­col: Bull.
1.4.73 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Jemenin parlamenttivaaleista f— > kohta 1.4.16). EYVL N:o C 150.
7/8-1996, point 1.4.109
21.6.1997 ja KOM(97) 235
Financial and technical cooperation
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot.
Financing of projects.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Protocol signed on 15 May.
7.4.74 Hankkeiden rahoitus.
Commission financing decision in support of the following projects (see Table 8).
Komission rahoituspäätökset. Aihe: tuen myöntäminen seuraaviin hankkeisiin (katso taulukko 8).
Table 8 — Cooperation countries
Taulukko 8 — Yhteistyötoimet Välimeren maiden kanssa
Technical assistance for privatisation
Tekninen apu yksityistämishankkeille
Support for investment promotion
Tuki sijoitustoiminnan edistämiseen
Partnership and Cooperation Agreements
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
Protocol signed on 21 May.
Pöytäkirjan allekirjoittaminen 21. toukokuuta.
The Protocol will allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the Partnership and Cooperation Agreement signed in June 1994 between the European Communities and their Member States and Russia.
Tällä pöytäkirjalla Itävallasta, Suo mesta ja Ruotsista tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen kesäkuussa 1994 allekirjoitetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen osapuolia.
In order to prevent the entry into force of the Agreement from being delayed, the Additional Protocol, which must go through the ratification procedure, will be applied provision­ally.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaanastumisen viivästymisen välttämiseksi ratifiointimenettelylle alistettavaa lisäpöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti.
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assist­ance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Japani ja muut teollisuusmaat oille ja Mongolialle — EYVLNo L 165.
6­1996, point 1.4.83 agendas for other negotiations scheduled under the World Trade Organisation (WTO) agree­ments and on future trade liberalisation.
4.7.1996 ja tiedote 6-Ì 996, kohta 1.4.83 jen asialistaan sekä kauppavaihdon tulevaan vapauttamiseen.
They also covered implementation of the conclusions of the Singapore Ministerial Conference con­cerning trade, competition, investment, public procurement and better market access for the least developed countries.
Lisäksi keskusteluissa käsiteltiin Singaporen ministerikokouksessa tehtyjen kauppaa, kilpailua, sijoittamista, julkisia hankintoja sekä vähiten kehittyneiden maiden markkinoillepääsyn parantamista koskevien päätelmien täytäntöönpanoa.
Adopted by the Commission on 27 May.
Komissio hyväksynyt 27. toukokuuta.
This communication sets out the Commission's pol­icy for cross­border cooperation under TACIS until 1999.
Tässä tiedonannossa komissio esittää TACIS-ohjel-maan liittyvän rajojen yli ulottuvaa yhteis työtä koskevan politiikkansa tästä hetkestä vuoteen 1999 saakka.
It intends to back sustainable pro­jects (transfers of know­how, development of cross­border contacts, funding of small­scale in­frastructure and joint ventures) which have a cross­border impact and are supported by com­munities on both sides of the border.
Komissio ehdottaa, että tuettaisiin kestäviä hankkeita (taitotiedon siirto, rajat ylittävien yhteyksien kehittäminen, pienimuotoisten infrastruktuurien ja yh teisyritysten rahoitus), joilla on rajat ylittävä vaikutus ja joita kunnat molemmilta puolilta rajaa tukevat.
The aim would be to develop relationships which last be­yond the duration of the projects and lay the foundations for sustainable regional cooperation.
Näin mahdollistetaan sellaisten yhteyksien kehittäminen, jotka kestävät hankkeiden kestoa kauemmin ja jotka johtavat kestävään alueelliseen yhteistyöhön.
Priority would be given to projects with a de­monstrable local or regional commitment and systemic impact.
Etusijalla ovat hankkeet, joissa osoitetaan paikallista tai alueellista sitoutumista ja jotka vai kuttavat koko järjestelmään.
United States, Japan and other industrialised countries
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
□ combating international crime, terrorism and drugs, where relations had been strengthened as a result of the conclusion of the Agreement on drugs precursors (­+ point 1.4.81);
Viitteet: Uruguayn kierroksen neuvottelujen päätösasia kirja — tiedote 4-1994, kohta 1.3.61 Maailman kauppajärjestön ensimmäinen minis terikokous (Sineapore) — tiedote 12-1996, kohta 1.4.12 Edellinen kokous: tiedote 9-1996, kohta 1.4.51
Meeting in Toronto, 30 April to 2 May.
huhtikuuta—2.
□ economic and trade relations, which had helped liberalise world trade and where closer economic relations had been established parti­cularly on the mutual recognition of technical standards, in customs and tariff cooperation (including on biotechnology, intellectual pro­perty and electronic trading) and on financial services;
D suhteet kansainvälisen rikollisuuden, terrorismin ja huumeiden torjunnassa ovat lujittuneet erityisesti huumeiden esiasteita ja kemiallisia aineita koskevan sopimuksen tekemisen ansiosta (-» kohta 1.4.81);
The meeting was attended by Ms Charlene Bar­shefsky, US Trade Representative, Mr Shinji Sato, Japan's Minister for International Trade and Industry, Mr Arthur Eggleton, Canada's Trade Minister and Sir Leon Brittan.
Istuntoon osallistuivat Yhdysvaltojen kauppa suhteiden erityisedustaja C. Barshefsky, Japanin ulkomaankauppa- ja teollisuusministeri S. Sato, Kanadan kauppaministeri A. Eggleton ja komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan.
Talks cen­tred on the financial services negotiations, the
Puheenvuoroissa keskityttiin erityisesti rahoituspalveluja koskeviin neuvotteluihin, Maailman kauppajärjestön (WTO:n) sopimuksissa jo määrättyjen muiden neuvottelu-
Mr Clinton, Mr Kok and Mr Santer also dis­cussed the trade arrangements for bananas, the
D talous- ja kauppasuhteet ovat edistäneet maailmankaupan vapauttamista ja entistä tiiviimpien taloussuhteiden syntymistä erityisesti teknisten standardien vastavuoroisen tunnustamisen alalla, tulli- ja tariffiasiain yh-
Commission recommendation: Bull. 4­1996, point 1.4.85 Negotiating directives: Bull.
Kanada teistyössä (mukaan lukien bioteknologian, henkisen omaisuuden ja elektroniikkatuottei­den kaupan alalla) ja rahoituspalveluissa.
10­1996, point 1.4.87 Initialled: Bull. 12­1996, point 1.4.82 environment — particularly with a view to the forthcoming Kyoto Conference of the Parties to the United Nations Convention on Climate Change — and the situation in Iran, the Middle East, China and Hong Kong.
1.4.82 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Kana dan välinen sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta tulliasioissa (- > kohta 1.4.24). Herrojen Clinton, Kok ja Santer puheenvuo­rot käsittelivät myös banaanien kauppajärjes­telyä, ympäristöä (erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutoksia koskevan Kioton yleissopimuksen sopimuspuolten kon­ferenssia ajatellen) sekä Iranin, Lähi­idän, Kiinan ja Hongkongin tilannetta.
Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters be­tween the European Community and the United States (­ > point 1.4.24). Bilateral relations
1.4.80 Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdys­valtojen yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus (— > kohta 1.4.25). Korean niemimaan energiakehitysjärjestö (KEDO)
Initialled: Bull.
Parafoiminen: tiedote 4­1997, kohta 1.4.91
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the preserva­tion of Afghan cultural heritage (­* point 1.4.3).
Komissio hyväksyi εΐιαοίι^εη neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä 6. toukokuuta. kuuta.
The Commission adopted a proposal for Council Decision concluding the Agreement 6 May.
Sopimuksen toukokuuta.
The Council adopted the Decision on 21 May. OJ L 164, 21.6.1997.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen sopimuksen tekemisestä 21. toukokuuta.
Parliament resolution on discrimina­tory measures taken by China against certain Member States.
1.4.85 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kiinan syrjivistä toimenpiteistä Euroopan unionin jäsenvaltioita vastaan.
Agreement signed in The Hague on 28 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. toukokuuta.
The Agreement provides for the supervision of bi­lateral trade and includes arrangements for mutual consultation on consignments to sensi­tive areas elsewhere in the world.
Parlamentti on tyytyväinen Tanskan, Irlannin, Alankomaiden ja muiden maiden
Adopted on 15 May.
Sopimuhen allekirjoittaminen Haagissa 28. toukokuuta.
Parliament welcomed the resolution denouncing human rights violations in China tabled at April's meeting of the UN Human Rights Committee by Denmark, Ireland, the Netherlands and other countries, but regret­ted the Union's lack of a common policy on the matter.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on helpottaa näiden sopimuspuolten, jotka yhdessä vastaavat suurimmaksi osaksi kemikaalien maailmankaupasta, välistä arkaluonteisten tietojen vaihtoa ja yhdistää niiden voimavarat huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen usein käytettyjen petosalttiiden aineiden vää rinkäytön estämiseksi.
Judging Chinese threats of discrimina­tory measures against the countries concerned unacceptable, Parliament called on the Commis­sion, the Council and all the Member States to lodge official protests with the Chinese author­ities and on the Council to develop a common policy on human rights in China.
Kahdenvälisen kaupan valvonnan lisäksi sopimuksessa määrätään keskinäisestä kuulemisesta silloin, kun on kyse lähetyksistä, jotka suuntautuvat riskialttiille alueille muihin maihin.
See Table 9.
Aihe: katso taulukko 9.
Table 9 — Cooperation with Asia
Taulukko 9 — Yhteistyö Aasian maiden kanssa
(million ECU)
(miljoonaa ecua) Kokonaissumma
Support for agriculture and primary education
Tuki maataloudelle ja perusopetukselle
Combating child labour
Lapsityövoiman vastainen toiminta
Higher technological education
Tekninen korkeakouluopetus
Regional project (South and South-East Asia)
Alueellinen hanke (Etelä- ja Kaakkois-Aasia) -Aasia)
Latin America
Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Cooperation with Latin America
7.4.90 Komission rahoituspäätökset.
Pur­pose: see Table 10.
Aihe: katso taulukko 10.
Table 10 — Cooperation with Latin America
Taulukko 10 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Technical training
Tekninen koulutus
Institutional capacity building
Tuki rakenteelliseen uudistamiseen
Training of crafts people
Käsityöläisten koulutus
Development of fishing (additional commitment)
Kalastuksen kehittäminen (ylimääräinen sitoumus)
ACP countries, South Africa and OCTs
7.4.92 Komission ralioituspäätökset.
mitted against Rwandan refugees still in Zaire and called on the leaders of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire (ADFL) to allow humanitarian aid to be delivered.
7.4.96 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Zairesta (—» kohta 1.4.8).
It went on to call for an independent international inquiry to be conducted under United Nations auspices to establish the true facts regarding the reports of mass graves in the area controlled by the ADFL, and concluded by reiterating its support for the efforts of the Com­mission and the humanitarian organisations on the ground.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä­Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
ACP countries, South Africa and OCTs
1.4.97 Euroopan parlamentin päätöslauselma Zairen tilanteesta.
Presidency statements on behalf of the European Union on Burundi (► points 1.4.5 and 1.4.6).
Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) tista tukea sekä rahoitus- ja huoltotukea alueella toimiville terroristien koulutuslei reille, joilta terroristit soluttautuvat alueen maihin.
Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire)
Sierra Leone omaiseen ratkaisuun laatimalla diplomaatti sen aloitteen yhdessä Yhdistyneiden Kansa kuntien ja
Presidency statement on behalf of the European Union on Zaire (-» point 1.4.8).
Lisäksi se kehottaa Euroopan unio nia ja sen jäsenvaltioita myöntämään huma
Parliament considered that the European Union could contribute to the peaceful settlement of the Sudanese conflict by launching a diplomatic initiative in collaboration with the United Nations and the Organisation of African Unity and called on the European Union and its
nitaarista hätäapua Sudanille pyytäen kuiten kin samalla, että keskeytettyä kehitysapua ei jatkettaisi, ennen kuin Sudanin hallitus on
Parliament condemned the acts of violence com-
Sudan parantanut maan ihmisoikeustilannetta ja käynnistänyt poliittisen demokratisointipro
Member States to grant emergency humanitarian aid to Sudan.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. toukokuuta.
However, it also considered that development aid should remain suspended as long as the government failed to improve the human rights situation and did not begin a politi­cal démocratisation process.
Se tuomitsee kaikki Sudanin hallituksen tekemät ihmisoikeusrikkomukset sekä sen, että Sudanin hallitus antaa poliit-
Commission Decisions allocating a total of ECU 63.913 million in May from the sixth and sev­enth EDFs for projects which it is running (see Table 11).
Komission päätökset. Aihe: 63,913 miljoonan ecun rahoituksen myöntäminen kuudennen ja seitsemännen EKR:n varoista toukokuuksi (katso taulukko 11).
Table 11 — Financing operations under the sixth and seventh
Taulukko 11 — Kuudennen ja seitsemännen EKR:n rahoittamat toimet
Support for the fisheries sector
Kalastusalalle suunnattu tuki
□ HE Mr Victor Camilleri, Permanent Delegate of the Republic of Malta to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Manuel Maria Cáceres Cardozon, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toi­mimaan Paraguayn tasavallan Euroopan yh­teisöjen (EY. EHTY.
The following ambassadors, whose appointments took effect on 21 May, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Euratom) lähetystön joh­tajana 21 päivästä toukokuuta 1997 alkaen:
□ HE Mr José Antonio Vargas Lleras, Head of Mission of the Republic of Colombia to the European Communities;
1.4.101 Neuvoston tehtävää hoitava puheen­johtaja ja komission puheenjohtaja ottivat vastaan
□ HE Mr Alfredo Pinoargote Cevallos, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the Euro­pean Communities;
EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 21 päi­västä toukokuuta 1997 alkaen;
□ HE Mr Mahamoud Soilih, Head of Mission of the Islamic Federal Republic of the Comoros to the European Communities;
1.4.102 Euroopan yhteisöjen komissio ja Eu­roopan unionin neuvosto antoivat suostumuk­sensa Tadzikistanin tasavallan hallitukselle Euroopan yhteisöjen ja tämän maan välisten diplomaattisuhteiden solmimiseksi sekä täysi­valtaisen erikoissuurlähettilään, hänen ylhäi­syytensä Khamrokhon Zaripovin, valtuutta­miseksi Tadzikistanin tasavallan Euroopan yhteisöjen lähetystön johtajaksi.
□ HE Mr Manuel Maria Cáceres Cardozo, Head of Mission of the Republic of Paraguay to the European Community;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Alfredo Pinoargote Cevallosin, joka jätti heille val­tuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimi­maan Ecuadorin tasavallan Euroopan yhteis­öjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johta­jana 21 päivästä toukokuuta 1997 alkaen;
Asylum, external borders and immigration
D yhtiöiden tilien entistä tehokkaammat tar­kastukset;
References: Second Protocol to the Convention on the pro­tection of the Communities' financial interests: point 1.5.7 of this Bulletin
D sen mahdollistaminen, että yritykset voivat nostaa siviilikanteen lahjonnan avulla sopi­muksen saanutta kilpailijaansa vastaan;
Approved on 27 May. The Council defined the guidelines concerning the conditions for the reception, stay and return of and, in the case of asylum­seekers, the handling of applicable pro­cedures for, non­Community nationals under 18 who arrive in the territory of a Member State unaccompanied by a responsible adult.
Viitteet: Yhteisön taloudellisten etujen suojaamista kos­kevan yleissopimuksen toinen pöytäkirja — tämän tiedotteen kohta 1.5.7 Yleissopimus sellaisen lahjonnan, jossa on osal­lisina Euroopan yhteisöjen tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjunnasta — tämän tiedotteen kohta 1.5.8
□ disallowance of tax deductions for illegal payments authorised in certain Member States;
Türvapaikka­asiat, ulkorajat, maahanmuutto
□ improved public procurement rules, in the framework of the World Trade Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development and of Community law;
7.5.2 Neuvoston päätöslauselma ilman huol­tajaa tulevista yhteisön ulkopuolisten maiden alaikäisistä kansalaisista.
Adopted on 27 May.
Komissio hyväksynyt 21. toukokuuta.
These conclusions on the practical implementation of the Convention signed in Dublin on 15 June 1990 determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities concern in partic­ular the time limit for replying to a request put forward by a Member State that a refugee be taken in charge, the transfer of asylum­seekers, means of proof and the urgent procedure.
Tässä neuvostolle ja Euroopan parlamentille suun­natussa tiedonannossa komissio korostaa unionin sellaisen lahjonnantorjuntapolitiikan lujittamisen tärkeyttä niin unionin rajojen si­säpuolella kuin ulkopuolellakin, jonka olisi kriminalisoitava lahjonta niin kansainvälisen kaupan, kilpailun, yhteisöjen ulkoisten kulu­jen ja yhteisön omien voimavarojen kuin kehitysyhteistyön ja liittymistä edeltävän stra­tegiankin aloilla.
The 12 Member States which signed the Convention in 1990 have all completed the ratification pro­cedure and only the formal lodging of the rat­ification instruments has yet to be completed. The procedures for ratification by the three new Member States have been set in motion.
Komissio toteaa, että kan­sallisissa lainsäädännöissä on eroja, käsittelee ainoastaan niitä aloja, joilla kansalliset poli­tiikat voisivat hyötyä Euroopan unionin täydentävistä toimista, ja ehdottaa keskuste­lun käynnistämistä rajaten toiminnan koske­maan seuraavia aloja:
□ more effective auditing of company accounts; □ blacklisting of firms convicted of corruption;
□ lahjonnan kriminalisoiminen (erityisesti ulkomaiden virkamiehiä koskevan ja yksityi­sellä sektorilla tapahtuvan lahjonnan krimina­lisoiminen);
□ possibility of civil action by enterprises against competitors who obtained a contract through corrupt practices;
Neu­vosto määrittelee jonkin jäsenvaltion alueelle ilman vastuussa olevaa huoltajaa saapuvien alle 18­vuotiaiden kansalaisten vastaanotto­, oleskelu­ ja palautusolosuhteet sekä turvapai­kanhakijoiden osalta tarvittavien menettelyjen eri vaiheet.
□ criminalisation of the laundering of the pro­ceeds of corruption;
7.5.3 Neuvoston päätelmät Dublinin yleis­sopimuksen käytännön täytäntöönpanosta.
□ strategy to prevent corruption in cooperation with developing countries and applicant coun­tries.
D julkisissa hankinnoissa sovellettavien sääntöjen parantaminen niin Maailman kaup­pajärjestössä (WTO:ssa), Taloudellisen yh­teistyön ja kehityksen järjestössä (OECD:ssä) kuin yhteisön oikeudessakin;
Approved on 27 May,.
Neuvosto hyväksynyt 27. toukokuuta.
The decision provides for the drawing­up of an annual report based on information supplied by the Member States of the European Union in conjunction with the Commission after consultation of the United
Nämä päätelmät koskevat 15. kesäkuuta 1990 Dub­linissa allekirjoitetun jossakin Euroopan yh­
Justice and home affairs cooperation
28.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.5.2
Nations High Commissioner for Refugees, which will indicate any issues requiring further measures.
Neuvosto hyväksyi säädöksen yleissopimuksen ja pöytäkirjan laatimisesta 26. toukokuuta. kuuta.
or ensuring they are serviced by providing for the use of certain practical transmission methods (such as fax and, in certain conditions, electronic mail), by introducing special rules for the trans­lation of documents to safeguard the rights of the parties, and by giving additional guarantees to the defendant.
Ne 12 jäsenvaltiota, jotka allekirjoittivat yleissopimuksen vuonna 1990, ovat sen jälkeen ratifioineet sen, ja niiden on enää ainoastaan muodollisesti talletettava ratifiointiasiakirja. Kolmen uuden jäsenvaltion osalta ratifiointimenettely on vielä kesken.
Council Decision 97/340/JHA on the exchange of information concerning assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals.
7.5.4 Neuvoston päätös turx'apaikka-asioissa tehtyjen oikeudellisten säädösten täytäntöön panon seurannasta.