natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions fully supports the joint declaration of the Heads of State and Government of the EU, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy in condemning unreservedly the outrageous terrorist attacks in New York and Washington.
Alueiden komitea antaa täyden tukensa EU:n jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiesten, Euroopan parlamentin puhemiehen, Euroopan komission puheenjohtajan sekä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteiselle julkilausumalle, jossa tuomitaan varauksetta New Yorkissa ja Washingtonissa tapahtuneet väkivaltaiset terrori-iskut.
The CoR representatives jointly express their horror at these acts of savagery and convey their solidarity to the families, relatives and friends of the victims of this tragedy, to Mayor Giuliani of New York City and to the entire American people.
AK:n edustajat ovat järkyttyneitä näistä julmista teoista ja ilmaisevat osanottonsa tämän tragedian uhreiksi joutuneiden perheille, sukulaisille ja ystäville, New Yorkin pormestarille Giulianille sekä kaikille amerikkalaisille.
They pledge to provide all possible co-operation and practical assistance to ensure that those responsible for these acts are brought to justice.
AK:n edustajat sitoutuvat kaikkeen mahdolliseen yhteistyöhön ja käytännön apuun, jotta iskuista vastuussa olevat saadaan oikeuden eteen.
On behalf of all the local and regional authorities in Europe, the Committee of the Regions firmly condemns any expressions of racism and intolerance directed against anyone, irrespective of their ethnic background or religion.
Alueiden komitea tuomitsee Euroopan unionin alue- ja paikallisviranomaisten nimissä rasismin ja suvaitsemattomuuden ilmaisut kaikkia ihmisryhmiä kohtaan etniseen alkuperään tai uskontoon katsomatta.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)339
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)339
2 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
2 s.-Koko 21,0 χ 29,7 cm
"Participation of the CoR in the Convention responsible for preparing the next revision of the Treaties"
AK:n osallistuminen valmistelukuntaan, jonka tehtävänä on valmistella perussopimusten seuraavaa tarkistusta
Brussels, 19/20 September 2001 COR 320/2001 fin
Bryssel, 19.-20. syyskuuta 2001 CdR 320/2001 fin
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 20 September 2001 on
Alueiden komitean 20. syyskuuta 2001 antama PÄÄTÖSLAUSELMA aiheesta
"PARTICIPATION OF THE CoR IN THE CONVENTION RESPONSIBLE FOR PREPARING THE NEXT REVISION OF THE TREATIES"
"AK:N OSALLISTUMINEN VALMISTELUKUNTAAN, JONKA TEHTÄVÄNÄ ON VALMISTELLA PERUSSOPIMUSTEN SEURAAVAA TARKISTUSTA"
The Committee of the Regions, in the light of the decisions taken at the informal Council in Genval on 8 and 9 September 2001 regarding the procedure for preparing the next revision of the Treaties,
AK:N OSALLISTUMINEN VALMISTELUKUNTAAN, JONKA TEHTÄVÄNÄ ON VALMISTELLA PERUSSOPIMUSTEN SEURAAVAA TARKISTUSTA
reiterates its request to participate, in accordance with its status as an EU body, as a full member of the Convention; and
7 toistaa vaatimuksensa valmistelukuntaan osallistumisesta täysivaltaisena jäsenenä unionin elimelle kuuluvan asemansa mukaisesti ja
invites its President to forward this resolution to the Council, the European Parliament and the European Commission.
8 pyytää puheenjohtajaansa välittämään käsillä olevan päätöslauselman Euroopan unionin neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan komissiolle.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)320
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)320
2 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
2 s. -Koko 21,0 χ 29,7 cm
Memorandum on the involvement of the Committee of the Regions in the structured debate on the future of the Union
MUISTIO alueiden komitean osallistumisesta järjestelmälliseen keskusteluun unionin tulevaisuudesta
Brussels, 19/20 September 2001 COR 325/2001 fin
Bryssel, 19.-20. syyskuuta 2001 CdR 325/2001 fin
COMMITTE OF THE REGIONS
ALUEIDEN KOMITEA
Brussels, 3 October 2001
Bryssel 3. lokakuuta 2001
IN THE STRUCTURED DEBATE ON THE FUTURE OF THE UNION
MUISTIO ALUEIDEN KOMITEAN OSALLISTUMISESTA JÄRJESTELMÄLLISEEN KESKUSTELUUN UNIONIN TULEVAISUUDESTA
MEMORANDUM ON THE INVOLVEMENT OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS IN THE STRUCTURED DEBATE ON THE FUTURE OF THE UNION
MUISTIO ALUEIDEN KOMITEAN OSALLISTUMISESTA JÄRJESTELMÄLLISEEN KESKUSTELUUN UNIONIN TULEVAISUUDESTA
The Nice European Council launched a more comprehensive and wider ranging debate on the future development of the Union.
Nizzan Eurooppa-neuvosto käynnisti entistä perusteellisemman ja laaja-alaisemman keskustelun unionin tulevasta kehityksestä.
This debate is to focus on the delimitation of competencies between the European Union and the Member States and the EU's institutional architecture.
Keskustelussa on määrä käsitellä erityisesti Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välisen toimivallan jakautumista sekä Euroopan unionin toimielinrakennetta.
Member State governments and the European institutions agree that the intergovernmental conference scheduled by the Nice European Council for 2004 must be better prepared than the 2000 IGC and must also be prepared differently.
Jäsenvaltioiden hallitusten ja unionin toimielinten välillä vallitsee yksimielisyys siitä, että Nizzan Eurooppa-neuvoston ehdottaman, vuoden 2004 hallitustenvälisen kokouksen valmistelut on toteutettava toisella tavalla ja paremmin kuin vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin valmistelut.
There must be not only a wide and intensive public debate, but also a structured period of preparation involving all major stakeholders.
Tämä merkitsee laajan ja perusteellisen julkisen keskustelun lisäksi myös järjestelmällistä valmisteluvaihetta, johon kaikki keskeiset toimijat osallistuvat.
The Committee of the Regions was the first body to set out its views on the Nice Treaty and the declaration on the future of the Union in its Resolution of 4 April 2001 (CdR 430/2000 fin).
Alueiden komitea otti 4. huhtikuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa (CdR 430/2000 fin) ensimmäisenä instituutiona kantaa Nizzan sopimukseen ja julistukseen unionin tulevaisuudesta.
The Committee also regards it as essential that the EU institutions, all Member State governments and parliaments and representatives of the applicant states are properly involved in the structured debate. It notes with considerable interest the proposal put forward by various parties that the future European agenda be prepared by a convention, and demands that the Committee of the Regions be formally involved in this process.
Komitea pitää myös välttämättömänä, että unionin toimielimet, jäsenvaltioiden kaikki hallitukset ja parlamentit sekä ehdokasvaltiot pääsevät asianmukaisella tavalla osallistumaan tähän keskusteluun, panee suurella mielenkiinnolla merkille eri tahoilta tulleet ehdotukset valmistella "tulevaa Eurooppaagendaa" laajassa valmistelukunnassa ja vaatii, että se kutsutaan virallisesti osallistumaan tähän prosessiin.
No decision has yet been made on how the preparatory work is to be organised.
Valmistelutöiden toteuttamismuodosta ei ole vielä tehty päätöstä.
In any case, the Committee of the Regions would strongly urge that any body set up to prepare for the next intergovernmental conference include a representative CoR delegation which is able to assist in the framing of proposals and also enjoys full voting rights.
Alueiden komitea vaatii joka tapauksessa painokkaasti, että se saa osallistua seuraavaa hallitustenvälistä kokousta valmistelevan elimen työskentelyyn sellaisen edustavan valtuuskunnan välityksellä, joka voi osallistua ehdotusten muotoiluun ja jolla on täysi äänioikeus.
After its experiences with the fundamental rights convention, the Committee of the Regions considers mere observer status both insufficient and inappropriate.
Pelkkää tarkkailijan asemaa alueiden komitea pitää perusoikeuskirjan valmistelukunnasta saatujen kokemusten perusteella riittämättömänä ja epäasianmukaisena.
CoR members from federal Member States have been directly involved in IGC negotiations via their national delegations.
Ne alueiden komitean jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat liittovaltiomuotoisia, ovat maakohtaisten valtuuskuntien puitteissa osallistuneet suoraan neuvotteluihin hallitustenvälisten kokousten kuluessa.
Similarly, members took full part in the work of the fundamental rights convention as representatives of national parliaments.
Samoin jäsenet ovat jäsenvaltioiden parlamenttien edustajina osallistuneet täysivaltaisina perusoikeuskirjan valmistelukunnan työskentelyyn.
It was thus all the more regrettable that the CoR as a body was not fully involved in this work.
On sitäkin valitettavampaa, että alueiden komiteaa ei instituutiona kutsuttu osallistumaan täysipainoisesti valmistelukunnan työskentelyyn.
Full CoR involvement in the structured debate on the future of the Union is essential for the following reasons:
Alueiden komitean osallistuminen vahvistaa valmisteluelimen demokraattista legitiimiyttä. 4.
The debate on the Union's future directly affects the subnational level in all Member States.
Keskustelu unionin tulevaisuudesta koskee suorasti valtiotasoa alempaa tasoa kaikissa jäsenvaltioissa.
This applies in particular to the delimitation of competencies between the Union and the Member States, which inevitably has direct repercussions on powers at subnational level.
Tämä pätee erityisesti unionin ja jäsenvaltioiden välisen toimivallan jakautumiseen, jolla on välittömiä vaikutuksia toimivaltuuksiin alue- ja paikallistasolla.
For this reason too, the CoR calls for its formal involvement in the debate.
Tästäkin syystä alueiden komitea vaatii oikeutta osallistua keskusteluun virallisesti.
For years now, the regions and local authorities have been drawing attention to the fact that increasing integration has a considerable impact on their democratic freedom of action, since the European Union has, over time, interpreted and applied its powers ever more widely in many fields.
Alueet ja kunnat ovat jo vuosia tähdentäneet sitä, että integraatioprosessin etenemisellä on merkittäviä vaikutuksia niiden demokraattiseen liikkumavaraan, koska Euroopan unioni on ajan mittaan alkanut tulkita ja käyttää toimivaltuuksiaan useilla aloilla entistä laajemmin.
In the debate on a better allocation of competencies within Europe, it is not only a matter of improving legal instruments, but also of examining the political division of responsibilities between the Union and the Member States in key policy areas.
Kun keskustellaan toimivallan paremmasta jakautumisesta Euroopan unionissa, ei ole kysymys ainoastaan paremmista lainsäädäntövälineistä vaan myös unionin ja jäsenvaltioiden välisen tehtäväjaon tarkistamisesta keskeisillä politiikan aloilla.
Many of these policy areas, however, affect the remit of regional and local authorities, e.g. culture and education policy, research and technology, environment policy and regional and agricultural structural policy.
Monet näistä kuuluvat kuitenkin alueiden ja kuntien vastuualueeseen, esimerkiksi kulttuuri- ja koulutuspolitiikka tai tutkimus- ja teknologiapolitiikka sekä ympäristöpolitiikka ja myös alueellinen rakennepolitiikka ja maatalouden rakennepolitiikka.
Regions and local authorities play a key role in implementing European law "on the ground" and, in some Member States, regions with legislative powers are - in certain fields - also responsible for transposing European directives.
Alueilla ja kunnilla on merkittävä rooli EY:n oikeuden toteuttamisessa, ja monissa jäsenvaltioissa omaa lainsäädäntävaltaa käyttävät alueet ovat vastuussa tiettyjä aloja koskevien direktiivien täytäntöönpanosta.
Thus, in any review of the current allocation of competencies, the regions and local authorities can bring their wide experience and practical outlook to bear in a bid to boost subsidiarity and proximity.
Näin ollen alueet ja kunnat voivat tuoda nykyisen toimivaltajaon arvioinnin yhteydessä esille runsaat kokemuksensa ja konkreettisia näkemyksiään toissijaisuusperiaatteen (subsidiariteetin) toteuttamiseksi ja kansalaisläheisyyden lisäämiseksi.
The Committee of the Regions would reiterate that, under the subsidiarity principle, the European level must, in all matters for which it has not been assigned exclusive competence, first allow the other levels - i.e. the Member States and thus their regions and local authorities - to take any action that may be necessary.
Alueiden komitea muistuttaa siitä, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toimivalta on kaikissa asioissa, joissa yksinomaista toimivaltaa ei ole siirretty yhteisön tasolle, jätettävä ensisijaisesti muille tasoille: jäsenvaltioille sekä niiden alueille ja kunnille.
This principle is enshrined in the Treaties and is binding on all the European institutions - the Council, Commission and Parliament.
Tästä periaatteesta määrätään sitovasti perustamissopimuksessa, ja sitä on kaikkien toimielinten - neuvoston, komission ja parlamentin -noudatettava.
Regional and local authorities have ascertained from their experiences "on the ground" that the subsidiarity principle has not been adequately transposed and observed over the past few years.
Alueiden ja kuntien kokemuksen mukaan toissijaisuusperiaatetta ei menneinä vuosina ole noudatettuja kunnioitettu riittävästi.
Under the Treaties, the Committee of the Regions is empowered to represent the EU Member States' regional and local bodies at European level.
Alueiden komitean legitiimiys jäsenvaltioiden alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajana unionin tasolla juontuu perussopimusten määräyksistä.
The Committee of the Regions alone is in a position to represent Europe's regions and local authorities generally.
Ainoastaan alueiden komitea voi edustaa laajasti Euroopan alueita ja kuntia.
This applies both to constitutional regions which, in federal Member States, have their own legislative powers and enjoy major political clout, and to regions with a key political and economic role in other Member States.
Tämä koskee sekä perustuslaillisia oikeuksia omaavia alueita, joilla on liittovaltiomuotoisissa jäsenvaltioissa omaa lainsäädäntävaltaa ja joiden poliittinen painoarvo on suuri, että niitä alueita, jotka toisissa jäsenvaltioissa ovat taloudellisesti ja poliittisesti erittäin merkittäviä.
However, the Committee of the Regions also includes representatives of Member States with centralised constitutions in which local bodies often have wide-ranging tasks and powers.
Alueiden komiteassa on kuitenkin myös edustajia sellaisista jäsenvaltioista, jotka ovat yhtenäisvaltioita mutta joissa alue- ja paikallishallinnolla on laajoja tehtäviä ja oikeuksia.
The Committee of the Regions is the European Union forum in which the regions and local authorities of all Member States work together, regardless of differences in national territorial setups, to provide an input into the European opinionforming process.
Alueiden komitea on Euroopan unionissa foorumi, jolla kaikkien jäsenvaltioiden alueet ja kunnat -jäsenvaltioiden alueellisten järjestelmien eroista riippumatta - työskentelevät yhdessä ja antavat panoksensa unionin politiikan muotoiluun.
The Committee of the Regions alone can properly represent Member States' territorial diversity in any preparatory body.
Ainoastaan alueiden komitea voi edustaa alueiden ja kuntien koko kirjoa seuraavan hallitustenvälisen kokouksen valmisteluelimessä.
Full CoR involvement can boost the democratic legitimacy of the body set up to prepare for the next intergovernmental conference.
Alueiden komitea voi täysipainoisella osallistumisellaan vahvistaa seuraavan hallitustenvälisen kokouksen valmistelua varten perustettavan elimen demokraattista legitiimiyttä.
The vast majority of CoR members already have a democratic mandate from voters in their local authority or region and have the same direct and strong democratic legitimacy as members of national parliaments and MEPs.
Suuri enemmistö alueiden komitean jäsenistä on saanut vaaleissa demokraattisen valtuutuksen kuntien tai alueiden äänestäjiltä, joten heidän demokraattinen legitiimiytensä on yhtä suoraan saatu ja yhtä ehdoton kuin jäsenvaltioiden parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäsenillä.
This practice has been made mandatory by the Nice Treaty. Under Treaty Article 263, members must in future "either hold a regional or local authority electoral mandate or [be] politically accountable to an elected assembly".
Tämä käytäntö on vahvistettu sitovasti Nizzan sopimuksessa, jonka nojalla perustamissopimuksen 263 artiklan mukaan alueiden komitean jäsenten on oltava "alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle".
During the proceedings on the fundamental rights charter, the Committee of the Regions was treated like an NGO or a mere interest group and was granted only a short hearing by the convention.
Perusoikeuskirjan valmistelutyön yhteydessä alueiden komiteaa kohdeltiin samoin kuin valtiovallasta riippumattomia organisaatioita tai etujärjestöjä, ja valmistelukunta kuuli sitä vain lyhyesti.
Regions and local authorities are key elements in Member States' systems of government.
Alueet ja kunnat kuuluvat olennaisina osina jäsenvaltioiden valtiorakenteeseen.
They act solely in the public interest and carry out public tasks.
Ne toimivat yleisen edun mukaisesti ja hoitavat julkisia tehtäviä.
Regions and local authorities are democratically organised and have a democratic mandate.
Alueilla ja kunnilla on demokraattinen legitiimiys ja niiden organisaatio nojaa demokraattisiin periaatteisiin.
Therefore, they should not generally be placed on a par with NGOs.
Siksi niitä ei saa yleisesti rinnastaa valtiovallasta riippumattomiin organisaatioihin.
The Committee of the Regions demands that this be borne in mind both in relation to its representation on a preparatory body for the next IGC and in all other political contexts, for instance, in the debate on better governance within the European Union.
Alueiden komitea vaatii, että se saa lähettää edustajansa seuraavan hallitustenvälisen kokouksen valmisteluelimeen ja olla edustettuna myös kaikissa muissa poliittisissa yhteyksissä, esimerkiksi keskustelussa Euroopan unionin hallintotavan uudistamisesta.
Over the past few years, public support for European integration has fallen in many Member States.
Viime vuosina kansalaisten tuki Euroopan integraatioprosessille on vähentynyt monissa jäsenvaltioissa.
As well as having a democratic legitimacy, the preparatory work will thus also have to be transparent, as this will be a crucial factor in enabling the public in local authority areas, regions and Member States to take part in the debate on the future of the Union and endorse its outcome.
Demokraattisen legitiimiyden ohella valmistelutyön avoimuus on ratkaisevan tärkeä edellytys sille, että kansalaiset kunnissa, alueilla ja jäsenvaltioissa osallistuvat keskusteluun unionin tulevaisuudesta ja voivat olla yhtä mieltä keskustelun tuloksista.
Transparency can be enhanced by the full involvement of regional and local authority representatives who are in direct, ongoing contact with local citizens.
Alueiden ja kuntien edustajat ovat jatkuvasti suorassa yhteydessä kansalaisiin, joten heidän täysipainoinen osallistumisensa valmistelutyöhön on omiaan lisäämään sen avoimuutta.
CoR representatives can bring the debate to local authorities, cities and regions.
Alueiden komitean edustajat voivat käynnistää keskustelut kunnissa, kaupungeissa ja alueilla.
If it is given full participatory rights, the CoR pledges to work hard to ensure that local citizens are informed and involved. Its national delegations in particular will
Ollessaan täysivaltaisesti mukana valmistelutyössä alueiden komitea sitoutuu voimakkaasti kansalaisten tiedonsaannin ja osallisuuden
be responsible for ensuring this happens.
edistämiseen. Tästä vastaavat erityisesti jäsenvaltiokohtaiset valtuuskunnat.
The CoR will also see to it that regions and local authorities from the applicant countries are effectively involved.
Lisäksi komitea huolehtii siitä, että ehdokasvaltioiden alueet ja kunnat osallistuvat työhön tehokkaasti.
The Committee of the Regions welcomes the European Parliament proposal that Member States and applicant countries should set up committees consisting of government and parliamentary representatives and members of the European Parliament to direct and foster the public debate.
Alueiden komitea on tyytyväinen Euroopan parlamentin ehdotukseen perustaa sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa komiteoita, jotka koostuvat hallitusten ja parlamenttien sekä Euroopan parlamentin jäsenistä ja joiden tehtävänä on suunnata ja kannustaa julkista keskustelua.
To boost their effectiveness and secure more a more citizen-centred approach, however, the CoR would ask that these committees also include regional and local authority representatives among their members.
Tehokkuuden ja kansalaisläheisyyden edistämiseksi alueiden komitea kuitenkin vaatii, että kyseisten komiteoiden jäseninä on myös alueiden ja kuntien edustajia.
The Committee of the Regions can make a substantial contribution to the work of any body set up to prepare for the next intergovernmental conference. This applies in particular to a better delimitation of competencies - an issue which directly affects the subnational level.
Alueiden komitea voi antaa merkittävän panoksen seuraavaa hallitustenvälistä kokousta valmistelevan elimen työskentelyyn erityisesti käsiteltäessä kysymystä toimivallan jakautumisesta, joka suoraan koskee valtiotasoa alempaa hallinnon tasoa.
However, the Committee of the Regions can and also intends to contribute to the debate on the Union's institutional architecture, and calls for more effective regional and local authority involvement in EU opinionforming and decision-making.
Alueiden komitea voija haluaa kuitenkin osallistua myös keskusteluun unionin toimielinrakenteesta ja vaatii, että alueet ja kunnat pääsevät aiempaa tehokkaammin mukaan Euroopan unionin politiikanmuotoiluun ja päätöksentekoon.
The Committee of the Regions has consistently monitored the EC/EU Treaty reforms made at Maastricht, Amsterdam and Nice.
Alueiden komitea on seurannut Euroopan yhteisön tai Euroopan unionin perussopimusten uudistuksia järjestelmällisesti Maastrichtin sopimuksesta Amsterdamin sopimuksen kautta Nizzan sopimukseen.
The Committee of the Regions has started to draw up its contribution to the preparatory work.
Alueiden komitea on alkanut työstää omaa osuuttaan kokouksen valmistelutyössä.
In its resolution of 4 April 2001 on the outcome of the 2000 intergovernmental conference (CdR 430/2000 fin), the CoR reiterates its call for a better delimitation of competencies between the European Union on the one hand, and the Member States and their regional and local authorities on the other.
Huhtikuun 4. päivänä 2001 vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin tuloksista antamassaan päätöslauselmassa (CdR 430/2000 fin) komitea vahvistaa vaatimuksen toimivallan paremmasta jakautumisesta Euroopan unionin sekä jäsenvaltioiden ja niiden alueiden ja kuntien välillä.
The Committee calls for powers which go beyond a purely consultative role.
Alueiden komitea vaatii neuvoa-antavaa tehtävää laajempia valtuuksia.
It rejects the establishment of a new second chamber for the European Parliament made up of members of national parliaments and demands instead that any institution of this kind should be filled with representatives of regional and local authorities and should evolve from the Committee of the Regions.
Se torjuu ehdotuksen jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenistä koostuvan Euroopan parlamentin toisen kamarin perustamisesta ja vaatii ennemminkin, että mahdollinen uusi toimielin muodostetaan alueiden komiteasta ja että se koostuu alueiden ja kuntien edustajista.
The Committee of the Regions is currently preparing the following additional contributions to the discussion on the future of the Union:
Alueiden komitea valmistelee parhaillaan lisäpanoksenaan keskusteluun unionin tulevaisuudesta seuraavia asiakirjoja: