natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a report from the Troika, in Madrid the European Coun­cil deemed it appropriate to carry on a dialogue and cooperation with Cuba with the aim of actively sup­porting the reform process under way. encouraging re­spect for human rights and basic freedoms and broad­ening the scope for private enterprise and the development of civil society.
Tässä yhteydessä unioni erityisesti ehkäisevän diplomatiansa puitteissa antoi konkreettisen ja huomattavan panoksen kuhunkin tilanteeseen tapauskohtaisesti mukautetun, merkittävän humanitaarisen avun muodossa.
It accordingly asked the Commission to submit draft negotiating directives for a trade and economic cooperation agreement in the first half of 1996, which the Council would consider in the light of developments in the political and eco­nomic situation in Cuba.
Neuvosto vahvisti vuonna 1993 hyväksytyt toimenpiteet vahvistamalla yhteisen kannan, jota se täydensi Nigeriassa tapahtuneiden ihmisoikeuksien loukkaamisten tuomitsemiseksi.
With regard to South Africa, the Council approved directives for the negotiation of a framework for longterm relations between the Community and the Re­public of South Africa, centring on two strands: firstly, a Protocol to the Lomé Convention dealing with the terms and conditions of South Africa's acces­sion to the Convention and, secondly, a bilateral trade and cooperation agreement between . the European Community and South Africa.
AKT—EU-yhteistyön täytäntöönpanoa koskevia juoksevia asioita käsiteltiin ja niistä keskusteltiin yleissopimuksen yhteisissä elimissä (ministerineuvosto, suurlähettiläskomitea, AKT—EU-sekakomi-tea).
In addition, the Council adopted a common position for a Regulation on devel­opment cooperation with South Africa, laying down procedures for implementing the European pro­gramme for reconstruction and development in South Africa.
Unionin neuvosto vahvisti joukon AKT-valtioita koskevia toimenpiteitä erityisesti rommin ja sokerin suhteen yleissopimuksen asiaa koskevien pöytäkirjojen määräysten mukaisesti.
M — Latin America
ii) Suhteet MMA-maihin
The Council adopted conclusions on general guide­lines for cooperation between the Union and Latin America for 1996-2000 and the Madrid European Council called for swift implementation of these.
Yhteistyötä merentakaisten maiden ja alueiden kanssa jatkettiin vuonna 1991 tehdyn assosiointipäätöksen perusteella.
Against the background of the strategic approach es­tablished by the European Council in Essen for a higher-profile policy towards the Asia-Pacific region, ASEAN's proposal for the holding of a Euro-Asian Conference in Bangkok on 1 and 2 March 1996, to bring together for the first time Heads of State or Government from the Union, the ASEAN countries.
Etelä-Afrikan suhteen neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan pit kän aikavälin suhteet kattavan puitesopimuksen tekemiseksi; nämä suhteet perustuisivat toisaalta Lomen yleissopimukseen tehtävään pöytäkirjaan, jossa määrättäisiin yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä Etelä-Afrikan liittymiseksi yleissopimukseen, ja toisaalta kahdenväliseen kauppa- ja yhteistyösopimukseen Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan välillä.
China, Japan and the Republic of Korea, met with a favourable response from the Union in the interests of consolidating a new partnership with Eastern Asia, based on expanded economic relations and greater po­litical dialogue.
Lisäksi neuvosto vahvisti yhteisen kannan Etelä- Afrikan kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä koskevasta asetuksesta, jossa määritellään menettelyt Etelä-Afrikan jälleenrakennusta ja kehittämistä koskevan eurooppalaisen ohjelman to teuttamiseksi.
Bilaterally, the Union both continued to strengthen ties with some countries (Mexico and Chile) and with a regional organization (Mercosur) and decided to engage in dialogue with Cuba.
Unioni kehitti poliittista toimintaansa Saharan eteläpuolisen Afrikan suhteen pääasiassa kahdella tavalla.
In bilateral relations with Asian countries, new Coop­eration Agreements were signed with Vietnam and Nepal in order to establish closer links with those countries and step up cooperation between both sides.
Neuvosto hyväksyi päätelmiä unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen yhteistyön yleisistä suuntaviivoista vuosille 1996—2000, joiden pikaista to teuttamista Madridin Eurooppa- neuvosto vaati.
The Cooperation Agreement with Sri Lanka came into force on 1 April 1995.
Tämän tulevaisuudessa toteutettavan yhteistyön poliittiset tavoitteet koskevat instituutionaalista tu-
The Union and Mexico accordingly signed a joint solemn declaration on objectives shared by both sides, on the content of a new cooperation agreement and on
Toiseksi unioni jatkoi pyrkimyksiään vahvistaa Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston muotoilemien ja Essenin Eurooppaneuvoston vahvistamien
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 sions on a longterm policy for relations between China and Europe.
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 kea ja demokraattisten prosessien lujittamista yh dessä kansalaisyhteiskunnan kanssa alueiden väli sen avoimen toiminnan ilmapiirissä.
At the same time, alongside other official bilateral talks, the Union entered into an insti­tutionalized dialogue with China on human rights, which it carried on in particular at the Troika-China ministerial meeting in the wings of the United Nations General Assembly.
unionin, ASEANin maiden, Kiinan, Japanin ja Korean tasavallan valtion-ja hallitusten päämiehet, otettiin unionissa myönteisesti vastaan, koska pidettiin tärkeänä lujittaa uutta laajempiin taloudellisiin suhteisiin ja vahvistettuun poliittiseen vuoropuheluun perustuvaa kumppanuutta Itä-Aasian kanssa.
In those conclusions it welcomed the willingness shown by Japan to play a political role more in keeping with its economic weight and came out in favour in particular of greater political dialogue and improved market access, with the development of bilateral and multilateral negotia­tions on specific topics.
Sen ansiosta, että unioni osallistui ASEANin alueelliseen foorumiin, jota seurasi ASEANin ministerikokouksen jatkokokous troikan läsnäollessa, unioni saattoi vahvistaa osuuttaan Aasian ja Tyy nenmeren alueen poliittisen ja turvallisuusyhteistyön ongelmia koskevassa vuoropuhelussa.
With regard to the Republic of Korea, alongside the opening of negotiations for a framework trade and cooperation agreement, a joint declaration on political dialogue was drawn up.
Kahdenvälisissä suhteissa unioni toisaalta jatkoi siteidensä lujittamista tiettyihin maihin (Meksiko, Chile) ja yhteen alueelliseen organisaatioon (Mercosur) ja toisaalta päätti aloittaa vuoropuhelun Kuuban kanssa.
Both internationally and bilaterally, the Union kept up its support for the liberalization and democratization efforts under way.
Kahdenvälisissä suhteissa Aasian maiden kanssa allekirjoitettiin uusia yhteistyösopimuksia Vietnamin ja Nepalin kanssa siteiden lujittamiseksi näihin maihin ja osapuolten välisen yhteistyön tehostamiseksi.
As regards Sri Lanka, the Union accordingly called on a number of occasions for a peaceful solution to the internal troubles.
Unioni ja Meksiko allekirjoittivat siten yhteisen juhlallisen julistuksen osapuolten yhteisistä tavoitteista, uuden yhteistyösopimuksen sisällöstä sekä sitä koskevien neuvottelujen valmisteluista.
As regards East Timor, the Madrid European Council pledged its support for any appropriate action which could contribute to a just, overall and internationally acceptable solution to this issue and particularly for the mediation efforts being made by the United Nations Secretary-General.
Unioni ja Chile allekirjoittivat myös yhteisen julistuksen poliittisesta vuoropuhelusta, jonka tavoitteena on täydentää uutta sopimusta tehostetusta yhteistyöstä ja johtaa aikanaan luonteeltaan poliittisen ja taloudellisen assosiaation muodostamiseen.
O — Common commercial policy and without discrimination, and to settle trade dis­putes between WTO members.
Unioni antoi Kiinan kanssa kehitetyille suhteille uusia virikkeitä siten, että neuvosto hyväksyi päätelmiä Kiinan ja Euroopan välisten suhteiden pit kän aikavälin politiikasta.
In 1995 that support for the WTO was reflected in active, at times even decisive, participation in WTO proceedings directed along four lines: implementation of the commitments entered into under the Marrakesh agreements; contin­uation of uncompleted negotiations in some areas, including services: membership of the WTO for nonmember countries; consideration of new topics in the run-up to the WTO Ministerial Conference due to be held in Singapore in December 1996.
Essenin Eurooppaneuvoston määrittelemien suun taviivojen mukaisesti allekirjoitettiin Madridin Eu rooppa-neuvoston yhteydessä alueidenvälistä yh teistyötä koskeva puitesopimus Mercosur-maiden kanssa; sen tarkoitus on lujittaa osapuolten välisiä siteitä ja valmistella maiden tulevaa assosiaatiota, ja siihen pitäisi sisältyä tätä varten yhteinen julistus poliittisesta vuoropuhelusta.
The Union also welcomed its success in having Mr Ruggiero appointed as the WTO's new director-general.
Japanin suhteita koskevan yleisstrategian puitteissa neuvosto hyväksyi myös päätelmiä kahdenvälisten suhteiden seuraavista vaiheista.
Some negotiations under the Uruguay Round remained incomplete, particularly in areas such as financial services, shipping, basic telecommunications and movement of natural persons.
Korean tasavallan suhteen, samanaikaisesti kauppa-ja yhteistyöpuitesopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisen kanssa, laadittiin poliittista vuoropuhelua koskeva yhteinen julistus.
Negotiators bent their efforts first and foremost to financial services and movement of natural persons, in view of the tim­ing established for those two areas.
Sekä kansainvälisellä tasolla että kahdenvälisissä suhteissa unioni tuki edelleen käynnissä olevia pyrkimyksiä avoimempaan politiikkaan ja demokratiaan.
The Community and its Member States played an active part in all such negotiations in 1995 and, while regretting the fact that for the time being the USA was standing aside from the non-discriminatory multilateral effort to liberalize trade in financial services as extensively as possible, they continued to act as a driving force for the suc­cessful completion of the negotiations on movement of persons and on financial services.
Itä-Timorin suhteen Madridin Eurooppaneuvosto ilmoitti tukevansa kaikkia toimia, jotka voivat myötävaikuttaa oikeudenmukaisen, kattavan ja kansainvälisesti hyväksyttävän ratkaisun löytämiseen tähän kysymykseen, ja erityisesti se aikoo tukea Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin käynnissä olevia välitysyrityksiä.
The Union's enlargement set in motion a review pro­cedure at the WTO to assess the trade implications of that enlargement for other WTO member countries and determine any quid pro quo in order to restore the balance of rights and obligations.
Essenin Eurooppaneuvostossa Aasian ja Tyynenmeren alueen politiikan vahvistamiseksi määriteltyjen strategisten suuntaviivojen mukaisesti tehty ASEANin ehdotus Eurooppa—Aasia-konferenssin järjestämisestä Bangkokissa 1. ja 2. maaliskuuta 1996, johon osallistuisivat ensimmäistä kertaa
The Council agreed to the conclusion of the negotiations conducted in 1995 with various nonmember countries, including its main partners.
Eurooppa­neuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995
Meeting at ministerial level on 24 May 1995, the OECD Council decided to open negotiations at the OECD with the aim of arriving at a multilateral investment agreement by the time of the organiza­tion's ministerial meeting in 1997.
Tullietuussopimuksia arvioitaessa ja ottaen huomi­oon, että Euroopan unioni on tehnyt tietyn määrän vapaakauppasopimuksia ja neuvottelee sellaisista tälläkin hetkellä, ja ottaen huomioon WTO:n jär­jestelmässäolemassa olevat velvoitteet vapaa­kauppa­alueiden suhteen, neuvosto hyväksyi pää­telmiä, joiden mukaan se katsoo, että tulevaisuu­dessa, aina ennen kuin unioni tekee aloitteita vapaakauppa­alueen perustamiseksi, komission on syytä tarkastella suunnitellun sopimuksen yhteen­sopivuutta WTO:n sääntöjen kanssa ja tällaisesta sopimuksesta aiheutuvia seurauksia unionin yhtei­sille politiikoille ja sen suhteille tärkeimpiin kaup­pakumppaneihin.
The Council of the European Union and Representatives of Member States' Governments, meeting within it. established a number of guidelines to form a common platform for the stance to be taken by the Community and by Member States in those OECD negotiations.
Se oli lisäksi sitä mieltä, että komission pitäisi varmistua siitä, että yhteisön tärkeimpien kauppakumppanien aloitteet vapaa­kauppa­alueiden perustamiseksi eivät vahingoita Euroopan unionin taloudellisia ja kaupallisia etuja ja että ne ovat WTO:n sääntöjen mukaisia.
In the course of an assessment of preference agree­ments, given that the European Union has concluded and is currently negotiating a number of freetrade agreements and bearing in mind obligations regarding freetrade areas under the WTO system, the Council approved conclusions maintaining that in future, be­fore any steps by the Union to establish a freetrade area, the Commission should look into the compatibil­ity of the prospective agreement with WTO rules and the implications of such an agreement for the Union's common policies and for its relations with its main trading partners.
Unionin laajentuminen käynnisti WTO:ssa tutki­muksen laajentumisen kaupallisista vaikutuksista WTO:n muihin jäsenmaihin sekä oikeuksien ja velvoitteiden tasapainon palauttamiseksi tarvitta­vien mahdollisten korvausten määrittelemisestä.
The Council also took the view that the Commission should ensure that steps by the Com­munity's main trading partners to create freetrade areas did not harm the European Union's economic and commercial interests and were consistent with WTO rules.
Neuvosto hyväksyi vuoden 1995 aikana monien kolmansien maiden kanssa käytyjen neuvottelujen päättämisen; näiden maiden joukossa olivat muun muassa sen tärkeimmät kumppanit.
As regards trade policy for textiles, throughout 1995 the Council took a series of decisions, many of them to amend, renew or extend agreements with nonmember countries.
Tekstiilialan kauppapolitiikan suhteen neuvosto teki vuoden 1995 kuluessa joukon päätöksiä, joista suuri osa koski kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten muuttamista, uusimista tai jatkamista.
(i) World Trade Organization
i) Maailman kauppajärjestö (WTO)
In 1995 the Council decided on two macrofinancial assistance operations to support economic recovery efforts by Belarus and Ukraine and on one guarantee operation for EIB lending in South Africa.
24. toukokuuta 1995 kokoontunut OECD:n minis­teritason neuvosto päätti avata neuvottelut OECD:n piirissä investointeja koskevan monenvä­lisen sopimuksen aikaansaamiseksi vuonna 1997 pidettävään OECD:n ministeritason kokoukseen mennessä.
As part of a general appraisal of financing prospecls in third countries over the next few years, the Council asked the EIB and the Commission to look into a new sys­tem for the terms of the Community guarantee cov­ering EIB lending in nonmember countries.'
Euroopan unionin neuvosto ja neuvos­tossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat vahvistivat joukon suuntaviivoja, jotka muodostavat yhteisen perustan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kannoille näiden OECD:n sisällä käytävien neuvottelujen yhteydessä.
In Cannes, the European Council reiterated its keen support for the WTO. set up on 1 January 1995. as the appropriate forum to enforce multilateral rules, openly
Cannesin Eurooppa­neuvosto palautti mieleen, että se pitää 1. tammikuuta 1995 perustettua WTO:ta tärkeänä foorumina, joka parhaiten takaa monen­keskisten sääntöjen noudattamisen ja jossa kunni­oitetaan avoimuuden ja syrjimättömyyden periaat­teita; se sovittelee myös kauppariitojen ratkaisussa järjestön jäsenmaiden välillä.
Commission report on the scope of the codecision procedure
Komission kertomus yhteispäätösmenettelyn soveltamisalasta
□ the Commission considered that "contrary to cer­tain fears resulting from its complexity and its length, the codecision procedure has worked well so far.
D Komissio arvioi yhteispäätösmenettelyn toimi­neen hyvin kaikista menettelyn monimutkaisuu­teen ja hitauteen kohdistuneista epäilyistä huoli­matta.
Decisions have been taken fairly quickly as a result of a good working relationship between the institutions.
Merkittäviä päätöksiä on voitu tehdä toimi­elinten hyvän yhteistyön ansiosta.
This has included an interinstitutional agreement on the operation of the Conciliation Committee, signed on 21 October 1993." (report of 10 May 1995).
Toimielimet ovat lisäksi solmineet 21.10.1993 keskinäisen so­pimuksen sovittelukomitean toimintamenettelyistä (10.5.1995 annettu kertomus).
'The Treaty makes specific provision for including the question of widening the scope of the codecision pro­cedure (') on the agenda for the 1996 Intergovern­mental Conference.
EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 8 kohdassa määrätään, että "tässä artiklassa määrätyn menettelyn soveltamisalaa voidaan laajentaa noudattaen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen N artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä komis sion neuvostolle viimeistään vuonna 1996 antaman kertomuksen perusteella".
In the light of the experience gained since the above reports were compiled, a number of facts update and support the favourable evaluation of the codecision procedure:
Edellä mainittujen kertomusten laatimisen jäl­keen saadun kokemuksen perusteella voidaan yh­teispäätösmenettelyn myönteistä arviointia saattaa ajantasalle ja vahvistaa seuraavilla tosiasioilla:
□ 49 instruments have been adopted under the proce­dure: 47 have already been published in the Official Journal and two are being finalized:
D Menettelyn perusteella on hyväksytty 49 esi­tystä.
This document is the Commission's report.
47 on julkaistu virallisessa lehdessä, 2 on viimeistelyvaiheessa.
/ — Review of the scope of the codecision procedure
ƒ Arvio yhteispäätösmenettelyn soveltamisesta
□ of the 20 cases where conciliation was needed after amendment by Parliament, agreement was reach in 19 cases.
D Niistä 20 tapauksesta, joissa Euroopan parla­mentin tarkistukset ovat edellyttäneet sovittelua, 19 on sovittu.
When agreement was not reached in the concil­iation process, the Council confirmed its initial com­mon position subject to inclusion of certain amend­ments proposed by Parliament.
Tapauksessa, jossa sovittelussa ci ole päästy sopimukseen, neuvosto on vahvistanut yh­teisen kantansa ottaen huomioon joitakin Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia.
The instrument was finally rejected by the European Parliament on 21 July 1994 (2);
Parlamentti lopulta hylkäsi tämän esityksen < 2);
D in one case agreement was reached in the Concilia­tion Committee but was not confirmed by the Euro­pean Parliament ();
D Yhdessä tapauksessa sovittelukomiteassa on päästy sopimukseen, mutta parlamentti ei ole vah­vistanut sopimusta'3';
The codecision procedure was the product of exten­sive discussions at the time of the negotiation of the Treaty on European Union.
Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta käy tyjen pitkien neuvottelujen tuloksena syntynyt yh teispäätösmenettely on vastannut jäsenvaltioiden haluun vahvistaa toimielinten ja niiden toiminnan kansanvaltaista luonnetta siirtämällä todellista lain säädäntövaltaa Euroopan parlamentille.
It reflects the Member States' wish to enhance the democratic nature of the institutions and their operations by conferring real co­legislative powers on the European Parliament.
"'Lukemisen helpottamiseksi 189 b artiklassa tarkoitet­tua menettelyä kutsutaan jäljempänä "yhteispäätösme­
The codecision procedure entails two readings in Parliament and the Council, a conciliation procedure in the event of disagreement between the partners and the possibility of ultimate rejection by Parliament.
Yhteispäätösmenettelyyn kuuluvat olennaisina osina kaksi käsittelyä Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä, sovittelumenettely, jos käsittelyissä on erimielisyyttä, sekä Euroopan parlamentin mahdollisuus ehdotuksen lopulliseen hylkäämiseen.
The procedure is described in detail in Annex I.
Järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on liitteessä 1.
The Council and the Commission attempted an evaluation of the codecision procedure in the reports on the operation of the Treaty on European Union, presented to the Reflection Group in the first quarter of 1995:
Neuvosto ja komissio pyrkivät yhteispäätösmenettelyn arviointiin kertomuksissaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toiminnasta, joka annettiin ■ pohdintaryhmän käsiteltäväksi vuoden 1995 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana:
Despite this generally favourable picture of the sit­uation, the cooperation procedure remains undeniably cumbersome and merits simplification.
Komission kertomus yhteispäätösmenettelyn soveltamisalasta
The extension of the scope of the codecision procedure would make such simplification all the more necessary.
D täyden lainsäädännöllisen toimivallan kehittäminen Euroopan parlamentille
□ the Council observed that, although there had been certain difficulties, especially in the initial phase, "un­der this new procedure some 20 legislative acts have been adopted within reasonable periods of time, laid down by the Treaty as from the second reading." (report of 10 April 1995);
D päätösmenettelyn yleisen yksinkertaistamistavoitteen edistäminen, etenkin yhteistoimintamenettelyn poistamisella.
(2) Proposal for a Directive on the application of open net­work provision (ONP) to voice telephony. Rejected by Parliament on 21 July 1994.
Tästä pääpiirteissään myönteisestä tilannearviosta huolimatta on varmaa, että yhteispäätösmenettely on yhä raskas ja että sitä pitäisi yksinkertaistaa.
(3) Proposal for a Directive on the legal protection of bio­technological inventions.
Yhteispäätösmenettelyn soveltamisalan laajentaminen lisää yksinkertaistamisen tarvetta.
(1) See Article 189a(l).
IYhteispäätösmenettelyn soveltamisala
Commission report on the scope of the codecision procedure
Yhteispäätösmenettelyn nykyinen soveltamisala (liitteessä 2) on tapauskohtaisen lähestymistavan tulos.
Increasing powers of the European Parliament
Euroopan parlamentin laajentunut toimivalta
The Presidency conclusions adopted at the Turin European Council on 29 March 1996 noted that 'in order to improve the European Union's institutions, and also in view of preparing the future enlargement, the Heads of State or Government stress the need to look for the best means to ensure that they function with greater efficiency, coherence and legitimacy.
Torinossa 29.3.1996 kokoontuneessa Eurooppaneuvostossa hyväksytyissä puheenjohtajiston päätelmissä esitetään, että "Euroopan unionin toimi elinjärjestelmän parantamiseksi ja tulevaa laajentumista silmällä pitäen valtion- tai hallitusten päämiehet korostavat tarvetta etsiä parhaita keinoja sen varmistamiseksi, että unionin toimielimet toi mivat tehokkaammin, yhtenäisemmin ja legitiimisemmin.
The Conference will have to examine:
Konferenssin on tutkittava:
"... the possibility of widening the scope of codecision in truly legislative matters ..."
".. mahdollisuutta laajentaa yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaa varsinaisissa lainsäädäntökysymyksissä;..." sissä;..."
The cooperation procedure was regarded both as the first genuine step forward in Parliament's legislative powers since the Treaty came into force and as a test­ing ground — which has yielded positive results — for subsequent extension of its powers. Next, with the Treaty on European Union, certain important areas, such as the common transport policy, were transferred from the ambit of the consultation procedure to the cooperation procedure, though other equally important areas, such as the common agricul­ture policy, were left under the consultation proce­dure.
Tämän kehityksen ensimmäistä vaihetta edusti Eu roopan yhtenäisasiakirja, jolla perustettiin yhteistoimintamenettely: lopullinen päätös jäi neuvoston tehtäväksi, mutta ensimmäistä kertaa lainsäädännön alalla syntyi vuoropuhelua — tosin etäistä — Euroopan parlamentin ja neuvoston välille (talousarvion osalta menettelyä oli sovellettu jo 1970luvulta lähtien).