natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those exceptions must be interpreted strictly, in order not to frustrate the application of the general principle of giving the public the widest possible access to documents held by the Commission.
2012), sellaisena kuin se on muutettuna 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/497/ETY (EYVL L 268, s. ω), 5 artiklan 1 kohdan o alakohdan ja 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (EYVL L 395, s.
By letter of 25 March 1996, the Director-General of DG XXI refused the request for access to the report of the internal inquiry into the falsifications drawn up by the Commission, basing that refusal on the exception for protection of the public interest (inspections and investigations) and the exception for protection of the individual and of privacy.
13) 5 artiklan 1, 7 ja 8 kohdan, rikkominen—Kastroimattomien karjujen liha — Liha, jossa on voimakas sukupuolihaju — Minkä laajuinen oikeus vastaanottajajäsenvaltion viranomaisilla on tehdä pistokokeita
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 August 1996, the applicant brought the present action.
Julkisasiamies A. La Pergola on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 3 päivänä helmikuuta 1998.
The first head of claim, seeking annulment of the contested decision
ehdottaa, että yhteisöjen
As regards the first category, to which the exception relied upon in the present case belongs, it provides: The institutions will refuse access to any document where disclosure could undermine... the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations)'.
Julkisasiamies tuomioistuin hyväksyy komission kanteen kokonaisuudessaan ja velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
The first and second pleas taken together alleging infringement of the Code of Conduct and of Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents ('Decision 94/90") and infringement of Article 190 of the Treaty
1) 25 artiklan tulkinta — Kansallinen säädös, jossa säädetään taloudellisissa vaikeuksissa olevan osakeyhtiön yhtiön osakepääoman korottamisesta hallintoa hoitavan tahon toimesta — Osakkeenomistajien direktiiviin perustuvien oikeuksien väärinkäyttö
If so, the Commission is bound to refuse access to the document in question, that being a case in which the Code of Conduct provides that the institutions *will refuse' access.
Asia C­124/96 Euroopan yhteisöjen Espanjan kuningaskunta yhteisöjen
The applicant notes, first of all, that the Commission refused its request for access to the documents on the sole ground that the exception for protection of the public interest (court proceedings) was applicable.
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti:
Such a decision on the part of the institution must state the reasons on which it is based, in
1) 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan m alakohta — Tiettyjen, läheisesti urheiluun ja liikuntakasvatukseen
The statement of the reasons for a decision refusing access to documents must therefore contain — at least for each category of documents concerned — the specific reasons for which the Commission considers that disclosure of the documents requested is precluded by one of the exceptions provided for in the first category of exceptions.
Toisen direktiivin 25 artiklan 1 kohdassa, jonka mukaan päätös pääoman korottamisesta on tehtävä yksinomaan yhtiökokouksessa, osakkeenomistajille myönnetyn oikeuden käyttämistä ei voida pitää pelkästään sillä perusteella väärinkäyttönä, että osakkeenomistajat ovat hyötyneet tämän säännöksen vastaisesti päätetystä pääoman korottamisesta, tai että ne eivät ole käyttäneet uusien osakkeiden etuosto-oikeuttaan.
This head of claim, which seeks the issue of directions to the Commission, is inadmissible, since the Community judicature, when exercising the jurisdiction to annul acts conferred on it by Article 173 of the Treaty, is not entitled to issue directions to the Community institutions.
Ennakkoratkaisupyyntö — House of Lords — Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY (EYVL L 39, 2.
In the present case, however, the contested decision contains only the conclusion that the exception for protection of the public interest is applicable.
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 5 päivänä helmikuuta 1998.
The second head of claim, seeking a declaration that the Commission is not entitled to refuse access to the documents specified in the applicant's letter of 23 February 1996 to the Secretary-General of the Commission.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymyksiin seuraavasti:
The Commission's decision of 29 May 1996 refusing the applicant access to certain documents held by the Commission is annulled;
4 päivänä maalikuuta 1996 neuvoston antaman asiakirjan nimeltä "Yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella lentokenttien kauttakulkujärjestelystä, 96/197¡OSA "kumoaminen Oikeusperusta: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohta vai EY:n perustamissopimuksen 100 C artikla
The application is dismissed as inadmissible in so far as it seeks the issue of directions to the Commission;
Julkisasiamies N. Fennelly on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 5 päivänä helmikuuta 1998.
The Commission is ordered to pay the costs.'
ehdottaa, että yhteisöjen
Access to the proceedings — Time-barred administrative file
1) jättää kanteen tutkimatta,
Case C-185/95 Baustahlgewebe GmbH ν Commission of the European Communities
2) korvaamaan velvoittaa komission oikeudenkäyntikulut,
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 February 1998.
Se seikka, että irtisanominen tapahtui sopimuksessa olevan ehdon perusteella, jonka mukaan työnantaja saa irtisanoa työntekijän tämän sukupuolesta riippumatta määrätynpituisen sairasloman jälkeen, ei vaikuta edellä olevaan vastaukseen.
He proposed that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
3) velvoittaa Euroopan parlamentin, Tanskan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber), delivered on 6 April 1995, in Case T-145/89 - Annulment of the judgment dismissing an action against a decision under Article 85 of the EC Treaty — Excessive duration of proceedings — Principle of oral
Siltä varalta, että yhteisöjen tuomioistuin päinvastoin katsoo, että syrjintää ei tapahdu, jos raskaana oleva nainen sanotaan irti siksi, että hän oli raskauden takia kykenemätön tekemään työtä, esitän, että toiseen ennakkoratkaisukysymykseen vastataan seuraavasti:
Strengthening of the dominant position held by certain operators
2) a) mahdollinen olemassaolo, jossa voidaan nostaa kanne muita sellaisen oikeusriidan vastaajia vastaan, jossa on kyseessä välttämätön prosessinyhteys esittänyt jaoston
Case C-284/95 Safety Hi-Tech Sri ν S. & T. Sri Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 February 1998.
Julkisasiamies G. Cosmas on ratkaisuehdotuksensa kolmannen istunnossa 5 päivänä helmikuuta 1998.
'Article 5 of Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer has revealed no factors of such a kind as to affect its validity.'
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti:
Preliminary ruling — Giudice di Pace di Genova — Interpretation and validity of Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer (OJ1994 L 333, p. 1) — Restriction on the production and use of hallon, a product which is very dangerousfor the environment, while HCFC (hydrochlorofluorocarbons), which have a lesser impact on the environment, are subject to a prohibition on production — Measures having an effect equivalent to a quantitative restriction not justified by Article 36 of the EC Treaty — Strengthening of the dominant position held by certain operators
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY 5 artiklan 1 kohdan ja 2 artiklan 1 kohdan vastaista ei ole, että raskaana oleva nainen, jonka osalta eivät täyty kansallisessa lainsäädännössä säädettyä aikaa koskevat edellytykset, jonka jälkeen nainen saa olla poissa työstä raskauden tai synnytyksen vuoksi, irtisanotaan sen ajan kuluessa, jona hän olisi siinä tapauksessa, että hän olisi saavuttanut tämän oikeuden, voinut käyttää tätä oikeutta.
'Article 5 of Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer must be interpreted as prohibiting the use, marketing, production and importation of hydrochlorofluorocarbons in the fire-fighting industry since 1 June 1995.
1 a) Pääasian kaltaisessa tilanteessa, jossa tavaroiden vastaanottaja vaatii korvausta vahingostaan oletetulta kuljetuksen meriosuuden suorittaneelta kuljettajalta tämän kuljetusosuuden aikana vahingoittuneista tavaroista, kanteen osalta ei ole kysymys yleissopimuksen 5 artiklan 1 kappaleessa tarkoitetusta "sopimusta koskevasta asiasta", koska kantajan ja vastaajan välillä ei ole olemassa vapaasti sovittua sopimussuhdetta.
Examination of the provision has not revealed any factor of such a kind as to affect its validity.'
Se seikka, että irtisanominen tapahtui sopimuksessa olevan ehdon perusteella, jonka mukaan työnantaja saa irtisanoa työntekijän tämän sukupuolesta riippumatta työntekijän oltua yhtäjaksoisesti poissa työstä tietyn viikkomäärän verran, ei vaikuta edellä olevaan vastaukseen.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Art. 30 of the EC Treaty -Art. 5(1)(o) and Art. 6(1)(b) of Council Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat as amended by Council Directive 91/497/EEC, together with Arts 5(1), 7 and 8 of Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market — Meat from uncastrated male pigs — Meat with a strong sexual odour - Extent of the right of the authorities of the receiving Member State to make spot checks
b) Asia on yleissopimuksen 5 artiklan 3 kappaleessa tarkoitettu sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskeva asia, jos kuljettaja saatetaan vastuuseen vahingosta, eikä kantajan ja vastaajan välillä ole sopimussuhdetta.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 February 1998.
c) Paikkakunta, jossa kantaja on pelkästään todennut vahingon, ei voi olla yleissopimuksen 5 artiklan 3 kappaleessa tarkoitettu paikkakunta, "missä vahingon aiheuttanut teko sattui", sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sitä tulkinnut.
Preliminary ruling — Giudice di Pace di Genova — Interpretation and validity of Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer (OJ 1994 L 333, p.
Yleissopimuksen 3 artiklaa ja 6 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että henkilöä, jolla on kotipaikka sopimusvaltiossa, vastaan ei voida nostaa toisen sopimusvaltion tuomioistuimissa,joissa on vireillä kanne sellaista toista saman asian vastaajaa vastaan, jonka kotipaikka ei ole missään sopimusvaltiossa, kannetta sillä perusteella, että kyseessä on välttämätön prosessiyhteys, eikä siis pelkkä asiallinen yhteys.
1) — Restriction on the production and use of hallon, a product which is very dangerousfor the environment, while HCFC (hydrochlorofluorocarbons), which have a lesser impact on the environment, are subject to a prohibition on production — Measures having an effect equivalent to a quantitative restriction not justified by Article 36 of the EC Treaty —
Ennakkoratkaisupyyntö — Cour de cassation française — Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen (sopimusta koskeva asia) ja 3 kappaleen (sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskeva asia) tulkinta —Kanne, jolla tavaroiden vastaanottaja (tai oikeuksien siirronjälkeen vakuutuksenantaja) vaatii korvausta vahingosta konossementin perusteella tosiasialliselta merikuljetuksen suorittajalta eikä henkilöltä, jonka nimissä konossementti on annettu — Sen paikkakunnan tuomioistuin, missä vahingon aiheuttanut teko sattui (yleissopimuksen 5 artiklan 3 kappale) — Sellaisen yksinomaisen oikeuspaikan
provision would thereby be compromised.
VIREILLE TULLEET ASIAT
Failure of Member State to fulfil its obligations — Art. 13 A.(l)(m) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemption of certain supplies of services closely linked to sport orphysical education — Unjustified restrictions
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin yhtiölle myöntämä tuki, jonka valtion holding­yhtiö IRI oli toteuttanut pääomapanoksena
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 February 1998.
Asia T­26/89 parlamentti v. Henri de Compte
Annulment of the Joint Action of 4 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on airport transit arrangements (96/197UHA) - Legal basis (Article K3(2) TEU or Article 100 of the EC Treaty)
Regione Friuli­Venezia Giulian maa n tiekuljetus toiminnan harjoittajille myöntämiä tukia koskevan 30.7.1997 tehdyn komission päätöksen N:o C(98) 2735 kumoaminen
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 February 1998.
Komission 19.2.1997 tekemän päätöksen REC 16/96 kumoaminen, jossa todetaan, että Turkista peräisin olevista televisioista, joista kantajalta ei ole vaadittu tuontitullia, on kannettava tullit jälkikäteen
Preliminary ruling — House of Lords -Interpretation of Arts 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to
15.7.1997 tehdyn sen komission päätöksen EY C(97) 2616 kumoaminen, jolla hyväksyttiin tietyin edellytyksin viranomaisten Alitalia­nimiselle
employment, vocational training and promotion, and working conditions — Dismissal of an employee, during her pregnancy, by reason of absences due to a pregnancy-related illness
Komission niiden päätösten kumoaminen, jossa päätettiin tehdä Jesco Auto Training School -nimisen yhtiön kanssa komission autonkuljettajille tarkoitettua koulutuspalvelua koskeva sopimus (tarjouspyyntö nro 95/122/IXC1) ja jossa ei valittu kantajan jättämää tarjousta
The fact that the dismissal is based on a contractual provision entitling the employer to dismiss an employee, regardless of gender, after a stipulated number of weeks of continued absence does not affect the foregoing answer in any way*.
Komission niiden päätösten kumoaminen, jossa päätettiin tehdä Jesco Auto Training School -nimisen yhtiön kanssa komission autonkuljettajille tarkoitettua koulutuspalvelua koskeva sopimus (tarjouspyyntö nro 95/122/IXC1) ja jossa ei valittu kantajan jättämää tarjousta
Case C-51/97 Réunion Européenne and Others ν Spliethoff s Bevrachtingskantoor BV and Others
Asia T-304/97 W.J.C. Hilsdon v. neuvosto ja komissio
Dismissal of a woman whilst she is pregnant, on account of her incapacity for work as a result of pregnancy, is contrary to Article 5(1) in conjunction with Article 2(1) of Council Directive 76/207/EECon the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Vahingonkorvauskanne — Kanne, jossa vaaditaan sen toteamista, että yhteisö on vastuussa sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella vahingosta sillä perusteella, että yhteisön lainsäätäjä ei ole antanut vahingonkorvaussäännöksiä sellaisille tuottajille aiheutuneen vahingon korvaamisesta, joille on annettu tuotantokiintiö asetuksen (ETY) N:o 2055/93 perusteella (SLOM 3 -tuottajat)
Preliminary ruling — French Court of Cassation — Interpretation of Article 5(1) (matters relating to contract) and Article 5(3) (matters relating to tort, delict or quasi-delict) in relation to proceedings whereby the consignee of goods (or his insurer subrogated to his rights) seeks redress for damage on the basis of the bill of lading, not against the person who issued that document but against the actual maritime carrier - Place of the event giving rise to the damage (Article 5(3) of the convention) - Whether or not co-defendants in a dispute of an indivisible nature may be brought before a single court
Vahingonkorvauskanne - Kanne, jossa vaaditaan sen toteamista, että yhteisö on vastuussa sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella vahingosta sillä perusteella, että yhteisön lainsäätäjä ei ole antanut vahingonkorvaussäännöksiä sellaisille tuottajille aiheutuneen vahingon korvaamisesta, joille on annettu tuotantokiintiö asetuksen (ETY) N:o 2055/93 perusteella (SLOM 3 -tuottajat)
Should the Court of Justice not consider it discriminatory to dismiss a pregnant woman on account of incapacity for work attributable to her pregnancy, he proposed the following answer to the second question:
Asia T-305/97 Jimmy Hull v. neuvosto ja komissio
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 February 1998.
Vahingonkorvauskanne — Kanne, jossa vaaditaan sen toteamista, että yhteisö on vastuussa sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella vahingosta sillä perusteella, että yhteisön lainsäätäjä ei ole antanut vahingonkorvaussäännöksiä sellaisille tuottajille aiheutuneen vahingon korvaamisesta, joille on annettu tuotantokiintiö asetuksen (ETY) N.o 2055/93 perusteella (SLOM 3 -tuottajat)
Article 5(1), in conjunction with Article 2(1), of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions does not preclude dismissal of a pregnant woman who is not entitled to absent herself from work on account of pregnancy or confinement for the period specified by national law because of
Vahingonkorvauskanne — Kanne, jossa vaaditaan sen toteamista, että yhteisö on vastuussa sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella vahingosta sillä perusteella, että yhteisön lainsäätäjä ei ole antanut vahingonkorvaussäännöksiä sellaisille tuottajille aiheutuneen vahingon korvaamisesta, joille on annettu tuotantokiintiö asetuksen (ETY) N:o 2055/93 perusteella (SLOM 3 -tuottajat)
Case T-26/89 Parliament ν Henri de Compte the form of a capital contribution from the State holding company IRI
myöntämiä tukia koskevan 30.7.1997 tehdyn komission päätöksen N:o (97) 2735 kumoaminen perusteltua lausuntoa koskevaan luonnokseen jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevassa menettelyssä, joka koskee Yhdistyneen kuningaskunnan säännöksiä, joita sovelletaan muista jäsenvaltioista tuodun oluen myyntiin Yhdistyneen kuningaskunnan anniskelupaikoissa
Annulment of Commission Decision C(97)2735 of 30 July 1997 on aid granted by the Regione Friuli-Venezia Giulia to road hauliers
Regione Friuli­Venezia Giulian maa n t ie kuljet us toi m innan harjoittajille myöntämiä tukia koskevan 30.7.1997 tehdyn komission päätöksen N:o (97) 2735 kumoaminen
Annulment of Commission Decision REC 16/96 of 19 February 1997, holding that post-clearance recovery had to be effected of import duties not demanded of the applicant in respect of television sets from Turkey
Merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön tehdyn päätöksen 91/482/ETY välitarkistuksesta 24 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen N:o 97/803/EY kumoaminen
Annulment of Commission Decision EC C(97) 2616 of 15 July 1997 conditionally authorising aid granted by the Italian authorities to Alitalia in
Regione Friuli­Venezia Giulian maantiekuljetustoiminnan harjoittajille
Action based on an arbitration clause -Declaration of failure by the Commission to observe the obligation to pay to the applicant the annual flat-rate amount provided for in Article 7
Tämänjulkaisun on toimittanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosasto (L-2925 Luxembourg) välittääkseen lukijoille nopeasti tietoa tuomioistuimen toiminnasta.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Kuitenkin ainoastaan "Yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa" julkaistujen tuomioiden ja ratkaisuehdotusten tekstit ovat todistusvoimaisia.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Tekstien jälkipainos on sallittua, mutta lähde on mainittava.
Original version: French Completed on 13.2.1998 Catalogue No: DX-AC-98-004-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 13.2.1998 Luettelonumero: DX-AC-98-004-FI-C
Case C-36S/96 Louisette Cordelle v Office national des
Asia C-366/96 Louisette Cordelle v. Office national des pensions (ONP) Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Case C-263/95 3 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities Approximation of laws
Asia C-263/95 Saksan liittotasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio Lainsäädännön lähentäminen
Case C-144/97 15 Commission of the European Communities v French Republic Approximation of laws
Asia C-144/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta
Case C-92/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Asia C-92/96 Euroopan yhteisöjen komissio v. Espanjan kuningaskunta Ympäristö ja kuluttajat
I. JUDGMENTS
TUOMIOT
Case C-245/95 Commission of the European Communities ν NTN Corporation and Koyo Seiko Co.
Asia C-245/95 Euroopan yhteisöjen komissio v. NTN Corporation ja Koyo Seiko Co.
Ltd Commercial policy
Ltd Kauppapolitiikka
10 February 1998
10 päivänä helmikuuta 1998
The Commission considered that the request contained sufficient evidence to justify a review and commenced an investigation.
Lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Japanista peräisin olevien kuulalaakerien ja kartiorullalaakerien tuonnissa 24 päivänä kesäkuuta 1985 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1739/85, jota muutettiin asetuksella (ETY) N:o 2849/92, otettiin käyttöön lopullisia polkumyyntitulleja, joiden suuruus vaihteli 1,2 prosentista 21,7 prosenttiin, sellaisten Japanista peräisin olevien kuulalaakerien osalta, joiden suurin ulkohalkaisija on yli 30 millimetriä.