natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft Council Act drawing up a second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests ( > point 1.5.6). 100
1.6.12 Luonnos: neuvoston säädös Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan laatimisesta (— > kohta 1.5.6). Tiedote EU 10-1996
Policy aspects lowest level since Eurostat began to compile fig­ures relating to the 15 current Member States in 1983.
Eurostat aloitti 15:tä nykyistä jäsenvaltiota koskevien tietojen keräämisen.
indices
Taulukko 16 —
Table 16 — Consumer price (% variations)
Kuluttajahintaindeksit (muutokset prosentteina)
Reference: previous survey — Council Regu­lation (EEC) No 3942/92 — OJ L 404. 31.12.1992; Bull.
Viite: edellinen tutkimus — neuvoston asetus (ETY) N:o 3942/92 — EYVL N:o L 404, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.9
12-1992. point 1.3.9
Syyskuu 1995/ syyskuu 1994
Country or group of countries
Maa tai maiden ryhmät
Pur­pose: to provide for all Member States to com­pile comparable statistics on the level and struc­ture of labour costs in 1996 in the various sectors of the economy. The sectors covered are the same as those covered by the previous sur­vey in 1992.
Aihe: työvoimakustannusten tasoa ja rakennetta ta louden eri aloilla koskevien vertailukelpoisten tilastojen laatiminen kaikissa jäsenvaltioissa vuonna 1996; kyseiset alat ovat samat kuin edellisessä, vuonna 1992 tehdyssä tutkimuksessa. sessa.
European Union Belgium Denmark Germany Greece Spain France
Euroopan unioni Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska
7/8-1996. point 1.7.1
Komission ehdotus: EYVL N:o C 293, 5.10.1996, KOM(96) 371 ja tiedote 7/81996, kohta 1.7.1 lausunto
Ireland2 Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Iceland Norway Switzerland
Irlanti (2) Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi
Trends in consumer prices
Yhdistynyt kuningaskunta
The data for Ireland relate to the periods August 1996/August 1995 and August 1995/August 1994.
(2 > Irlannin osalta tiedot koskevat ainostaan ajanjaksoja vuoden 1996 elokuu/vuoden 1995 elokuu ja vuoden 1995 elokuu/ vuoden 1994 elokuu.
It shows, for example, that during this pe­riod inflation in the European Union reached its
Kyseisen tau lukon avulla voidaan todeta, että tänä aikana inflaatio on Euroopan unionissa saavuttanut korkeimman tason sitten vuoden 1983, jolloin
Community law
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 73/47/EEC (OJ L 83, 30.3.1973) Official control of feedingstuffs Sweden
Direktiivi 71/16 l/ETY (EYVL N:o L 87, 17.4.1971) Metsätalouskoneiden ulkoiset ominaisuudet Ruotsi
Monitoring the application of Community law
Direktiivi 71/285/ETY (EYVL N:o L 179, 9.8.1971) Yhteisön sisäinen nauta- ja sikaeläinten kauppa Ruotsi
Directive 74/13/EEC (OJ L 15, 18.1.1974) External quality standards for forest reproductive ma­terial Sweden
Direktiivi 74/13/ΈΤΥ (EYVL N:o L 15, 18.1.1974) Metsätalouskoneiden ulkoiset ominaisuudet Ruotsi
Directive 77/96/EEC (OJ L 26, 31.1.1977) Examination for trichinae of imports of fresh meat derived from domestic swine Sweden
Direktiivi 77/96/ETY (EYVL N:o L 26, 31.1.1977) Trikiinien etsiminen kesyjen sikaeläinten tuoreen lihan tuonnin yhteydessä Ruotsi
Directive 80/1100/EEC (OJ L 325, 1.12.1980) Swine vesicular disease Sweden
Direktiivi 80/1100/ETY (EYVL N:o L 325, 1.12.1980) Sikojen swine vesicular -taudit Ruotsi
Directive 83/91/EEC (OJ L 59, 5.3.1983) Examination for trichinae of imports of fresh meat derived from domestic swine Sweden
Direktiivi 83/91/ETY (EYVL N:o L 59, 5.3.1983) Trikiinien etsiminen kesyjen sikaeläinten tuoreen lihan tuonnin yhteydessä Ruotsi
Directive 93/39/EC (OJ L214, 24.8.1993) Medicinal products Sweden
Direktiivi 93/39/ΈΥ (EYVL N:o L 214, 24.8.1993) Lääkkeet Ruotsi
Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984) Official control of feedingstuffs Sweden
Direktiivi 84/4/ETY (EYVL N:o L 15, 18.1.1984) Rehujen virallinen valvonta Ruotsi
Directive 94/9/EC (OJ L 100. 19.4.1994) Equipment for use in potentially explosive atmo­spheres Sweden
Direktiivi 94/9/ΈΥ (EYVL N:o L 100, 19.4.1994) Räjähdystiloissa käytettävät laitteet Ruotsi
Directive 84/319/EEC (OJ L 167, 27.6.1984) Examination for trichinae of imports of fresh meat derived from domestic swine Sweden
Direktiivi 84/319/ETY (EYVL N:o L 167, 27.6.1984) · Trikiinien etsiminen kesyjen sikaeläinten tuoreen lihan tuonnin yhteydessä Ruotsi
Directive 95/3/EC (OJ L41, 23.2.1995) Plastics intended to come into contact with foodstuffs Sweden
Direktiivi 95/3/EY (EYVL N:o L 41, 23.2.1995) Elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvat muoviesineet Ruotsi
Directive 85/73/EEC (OJ L 32, 5.2.1985) Controls of fresh meat Sweden
Direktiivi 85/73/ETY (EYVL N:o L 32, 5.2.1985) Tuoreen lihan eläinlääketieteellinen valvonta Ruotsi
Directive 95/48/EC (OJ L 233, 30.9.1995) Masses and dimensions of category Ml motor vehi­cles Sweden
Direktiivi 95/48/EY (EYVL N:o L 233, 30.9.1995) Ml-luokkaan kuuluvien ajoneuvojen kokoja paino Ruotsi
Directive 85/322/EEC (OJ L 168, 28.6.1985) Classical swine fever and African swine fever Sweden
Direktiivi 85/322/ETY (EYVL N:o L 168, 28.6.1985) Klassinen sikarutto ja afrikkalainen sikarutto Ruotsi
Directive 95/56/EC (OJ L 286, 29.11.1995) Unauthorized use of motor vehicles Sweden
Direktiivi 95/56/EY (EYVL N:o 29.11.1995) Moottoriajoneuvojen luvaton käyttö Ruotsi
Directive 87/491/EEC (OJ L 279, 2.10.1987) Meat products Sweden
Direktiivi 87/491/ETY (EYVL N:o L 279, 2.10.1987) Lihatuotteet Ruotsi
Directive 96/3/EC (OJ L21.
Direktiivi 96/3/EY (EYVL N:o L 21, 27.1.1996) Elintarvikkeiden hygienia Ruotsi
27.1.1996) Hygiene of foodstuffs Sweden
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 71/161/EEC (OJ L 87, 17.4.1971) External quality standards for forest reproductive ma­terial Sweden
Direktiivi 88/409/ETY (EYVL N:o 22.7.1988) Kansallisille markkinoille varattu liha Ruotsi
Directive 71/285/EEC (OJ L 179, 9.8.1971) Intra-Community trade in bovine animals and swine Sweden
Direktiivi 94/39/EY (EYVL N:o L 207, 10.8.1994) Luettelo erityisravinnoksi tarkoitetun rehun käyttötarkoituksista Ruotsi
Directive 91/69/EEC (OJ L 46, 19.2.1991) Importation of bovine animals and swine Sweden
Direktiivi 91/69/ETY (EYVL N:o L46, 19.2.1991) Nauta- ja sikaeläinten tuonti Ruotsi
Directive 95/9/EC (OJ L91, 22.4.1995) List of intended uses of animal feedingstuffs for par­ticular nutritional purposes Sweden
Direktiivi 94/65/EY (EYVL N:o 31.12.1994) Jauhelihan markkinoille saattaminen Ruotsi
Directive 91/682/EEC (OJ L 376, 31.12.1991) Marketing of ornamental plant propagating material Sweden
Direktiivi 91/682/ETY (EYVL N:o L 376, 31.12.1991) Koristekasvien lisäysaineiston pitäminen kaupan Ruotsi
Directive 95/10/EC (OJ L91. 22.4.1995) Calculating the energy value of dog and cat food Sweden
Direktiivi 95/6/EY (EYVL N:o L 67, 25.3.1995) Viljakasvien siementen pitäminen kaupan Ruotsi
Directive 95/11/EC (OJ L 106, 1 1.5.1995) Additives in animal nutrition Sweden
Direktiivi 95/9/EY (EYVL N:o L 91, 22.4.1995) Luettelo erityisravinnoksi tarkoitetun rehun käyttötarkoituksista Ruotsi
Directive 93/63/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of ornamental plant propagating material Sweden
Direktiivi 93/63/ETY (EYVL N:o L 250, 7.10.1993) Koristekasvien lisäysaineiston pitäminen kaupan Ruotsi
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Marketing of fresh meat Sweden
Direktiivi 95/10/EY (EYVL N:o L 91, 22.4.1995) Koirien ja kissojen ravinnon energiasisällön laskeminen Ruotsi
Directive 95/25/EC (OJ L 243, 1 1.10.1995) Intra-Community trade in bovine animals and swine Sweden
Direktiivi 95/1 l/EY (EYVL N:o L 106, 11.5.1995) Rehujen lisäaineet Ruotsi
Directive 95/36/EC (OJ L 172. 22.7.1995) Placing of plant protection products on the market Sweden
Direktiivi 95/36/ΈΥ (EYVL N:o L 172, 22.7.1995) Kasvinsuojelutuotteiden markkinoille saattaminen Ruotsi
Directive 93/114/EC (OJ L 334, 31.12.1993) Additives in feedingstuffs Sweden
Direktiivi 93/117/ΈΥ (EYVL 30.12.1993) Rehujen virallinen valvonta Ruotsi
Directive 95/44/EC (OJ L 184, 3.8.1995) Harmful organisms Sweden
Direktiivi 95/44/EY (EYVL N:o L 184, 3.8.1995) Kasveille haitalliset organismit Ruotsi
30.12.1993) Official control of feedingstuffs Sweden
Direktiivi 93/118/EY (EYVL 31.12.1993) Tuoreen lihan terveysvalvonta Ruotsi
Directive 96/14/EC (OJ L 68, 19.3.1996) Organisms harmful to plants Sweden
Direktiivi 96/14/EY (EYVL N:o L 68, 19.3.1996) Kasveille haitalliset organismit Ruotsi
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Health inspections and controls of fresh meat Sweden
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 96/15/EC (OJ L 70, 20.3.1996) Zones exposed to particular plant health risks Sweden
Direktiivi 96/15/EY (EYVL N:o L 70, 20.3.1996) Kasvisairauksien vaaralle altistuneet suojeluvyöhykkeet Ruotsi
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter Sweden nuclear safety and civil
Direktiivi 95/12/EY (EYVL N:o L 136, 21.6.1995) Pyykinpesukoneiden energiankulutus Ruotsi ja
Directive 93/121/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Imports of fresh poultrymeat Sweden
Direktiivi 95/13/EY (EYVL N:o L 136, 21.6.1995) Rumpupyykinkuivauskoneiden energiankulutus Ruotsi
5.2.1976) Quality of bathing water Sweden
Kuluttajapolitiikka
Directive 94/39/EC (OJ L 207, 10.8.1994) List of intended uses of animal feedingstuffs for par­ticular nutritional purposes Sweden
Direktiivi 95/17/EY (EYVL N:o L 140, 23.6.1995) Kosmeettiset tuotteet Ruotsi
Directive 94/40/EC (OJ L 208, 11.8.1994) Additives in animal nutrition Sweden
Direktiivi 80/68/ETY (EYVL N:o L 20, 26.1.1980) Pohjavedet Ruotsi
18.12.1986) Protection of animals used for experimental purposes Sweden
Direktiivi 86/609/ETY 18.12.1986) Koe-eläinten suojelu Ruotsi
Directive 94/59/EC (OJ L315, 8.12.1994) Imports of fresh meat derived from domestic swine Sweden
1.8.2 Lokakuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
13.10.1992) Air pollution by ozone Sweden
Direktiivi 92/72/ETY (EYVL N:o 13.10.1992) Otsonin aiheuttama ilman saastuminen Ruotsi
Directive 94/65/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Placing on the market of minced meat Sweden
Direktiivi 94/9/EY (EYVL N:o L 100, 19.4.1994) Räjähdystiloissa käytettävät laitteet Alankomaat
Directive 94/63/EC (OJ L 365.
Direktiivi 94/63/EY (EYVL N:o L 365, 31.12.1994) Helposti haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt Ruotsi
31.12.1994) Volatile organic compound emissions Sweden
Direktiivi 93/39/ETY 24.8.1993) Lääkkeet Saksa, Italia
Directive 89/618/EEC (OJ L 357, 7.12.1989) Health protection Sweden nuclear safety and civil
Direktiivi 92/3/ETY (EYVL N:o L 35, 12.2.1992) Radioaktiivisten jätteiden kuljetus Ruotsi
Environment, protection
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut ja
Directive 92/3/EEC (OJ L 35, 12.2.1992) Shipments of radioactive waste Sweden
Direktiivi 94/80/EY (EYVL N:o L 368, 31.12.1994) Toisessa jäsenvaltiossa vakituisesti asuvien Euroopan unionin kansalaisten äänestysoikeus kunnallisvaaleissa Ruotsi
Directive 93/12/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Sulphur content of certain liquid fuels Spain
Direktiivi 93/12/ETY (EYVL N:o L 74, 27.3.1993) Tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuus Espanja
Internal market and financial services
Direktiivi 96/13/EY (EYVL N:o L 66, 16.3.1996) Luettelo tiettyjen luottolaitosten pysyvästä pois sulkemisesta Ruotsi
Directive 94/63/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Volatile organic compound emissions Ireland. Portugal
Direktiivi 94/63/EY (EYVL N:o L 365, 31.12.1994) Helposti haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt töt
Directive 94/80/EC (OJ L 368. 31.12.1994) Right to vole and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Mem­ber State of which they are not nationals Sweden
Direktiivi 94/66/EY 24.12.1994) Ilmakehän saastepäästöt Irlanti, Portugali
Directive 96/13/EC (OJ L 66, 16.3.1996) List of permanent exclusions of certain credit institu­tions Sweden
1.8.4 Lokakuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavista tapauksista: ja
Directive 95/27/EC (OJ L 168, 18.7.1995) Limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excava­tor-loaders Ireland
Direktiivi 95/27/EY (EYVL N:o L 168, 18.7.1995) Hydraulisten kaivinkoneiden ja muiden kaivinkoneiden melun rajoitukset Irlanti
Directive 92/3/EEC (OJ L 35, 12.2.1992) Shipments of radioactive waste Belgium, Germany information industries
Direktiivi 92/3/ETY (EYVL N:o L 35, 12.2.1992) Radioaktiivisten jätteiden kuljettaminen Belgia, Saksa
Directive 95/12/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household washing machines Sweden
Direktiivi 80/778/ETY (EYVL 30.8.1980) Juomavesi — flaaminkielinen alue Belgia
21.6.1995) Energy labelling of household electric tumble driers Sweden
Direktiivi 26.3.1991)
Directive 93/97/EC (OJ L 290, 24.11 1993) Satellite earth station equipment Italy
Direktiivi 93/97/EY (EYVL N:o 24.11.1993) Satelliittiviestinnän maa-asemien laitteet Italia
Directive 95/17/EC (OJ L 140, 23.6.1995) Cosmetic products Sweden
Direktiivit 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 90/366/ ETY (EYVL N:o L 180, 13.7.1990) Eläkeläisten, opiskelijoiden ja työttömien oleskeluoikeus Espanja
Directive 93/6/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Capital adequacy of investments firms and credit institutions France
Direktiivi 93/6/ETY (EYVLN:o L 141, 11.6.1993) Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys Ranska
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms.in consumer contracts Germany
Direktiivi 93/13/ΈΤΥ (EYVLN:o L 95, 21.4.1993) Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot Saksa
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Yhteisöjen saatetut tuomioistuimen asiat
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhteneväisyys
Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC (OJ L 117.
Direktiivit 90/219/ETY ja 90/220/ETY (EYVL N:o L 117, 8.5.1990) Geneettisesti muunnetut organismit Belgia
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 93/63/ETY (EYVL N:o L 250, 7.10.1993) Koristekasvien lisäysaineiston pitäminen kaupan Saksa
Directive 93/79/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Varieties of fruit plant propagating material and fruit plants Germany nuclear safety and civil
Direktiivi 93/78/ETY (EYVL N:o L 14.10.1993) Koristekasvit ja koristekasvien lisäysaineistot Saksa
Environment, protection
256, ja hedelmäkasvien li-
Directive 94/3/EC (OJ L 32, 5.2.1994) Harmful organisms from third countries presenting an imminent phytosanitary danger Germany
Direktiivi 93/79/ETY 14.10.1993) Hedelmäkasvilajikkect säysaineistot Saksa
Directive 80/778/EEC (OJ L229, 30.8.1980) Water for human consumption — Flemish Region Belgium nuclear safety and civil
Direktiivi 94/3/EY (EYVL N:o L 32, 5.2.1994) Kolmansista maista peräisin olevat ja välittömän kasvisairausvaaran aiheuttavat haitalliset organismit Saksa ydintur\ > allisuus ja pelastuspal ja
Environment, protection
Ympäristö, velu
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances Spain
Ympäristö, ydinturvallisuus pelastuspalvelu
Directive 91/410/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium
Direktiivi 80/778/ETY (EYVL N:o 30.8.1980) Kulutukseen tarkoitetun veden laatu Yhdistynyt kuningaskunta
Directives 90/364/EEC, 90/365ÆEC and 90/366/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity and students Spain
Direktiivi 91/244/ETY (EYVL N:o 8.5.1991) Luonnonvaraisten lintulajien suojelu Kreikka
Directive 92/43/EEC (OJ L206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Greece security
Sopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 92/72ÆEC (OJ L297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Greece
Direktiivi 91/410/ETY (EYVL N:o L 228, 17.8.1991) Vaarallisten aineiden luokittelu, pakkaaminen ja merkinnät Belgia
Directive 93/16/EEC (OJ L 165, 7.7.1993) Duration of specialist training in medicine -for workers Greece
1.8.7 Lokakuun aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraa vat tapaukset:
Directive 93/90/EEC (OJ L 277, 10.11.1993) List of substances referred to in Article 13(1) of
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL N:o L 206, 22.7.1992) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu Kreikka
Directive 93/36ÆEC (OJ L 199. 9.8.1993) Coordinating procedures for tire award of public sup­ply contracts Germany
Direktiivi 92/72/ETY (EYVL N:o 13.10.1992) Otsonin aiheuttama ilman saastuminen Kreikka
Directive 93/62/EEC (OJ L250, 7.10.1993) Marketing of vegetable propagating and planting ma­terial other than seed Germany
EY:n perustamissopimuksen 30 ja 171 artikla, direktiivit 89/665/ETY (EYVL N:o L 395, 30.12.1989) ja 93/37/ETY (EYVL N:o L 199, 9.8.1993) Julkiset rakennusurakat Itävalta
Directive 93/63/EEC (OJ L250, 7.10.1993) Marketing of ornamental plant propagating material Germany
Direktiivi 94/15/EY (EYVL N:o L 103, 22.4.1994) Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön Belgia
Directive 93/64/EEC (OJ L250, 7.10.1993) Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants Germany
Direktiivi 88/295/ETY (EYVL N:o L 20.5.1988) Julkiset tavarahankinnat: lannoitetoimitukset Irlanti
In October the Commissie« refermai!
Tiedote EU 10-1996
Directive 88/295/EEC (OJ L 127, 20.5.1988) Public supply contracts — fertilizers Ireland
Direktiivi 89/665/ETY (EYVL N:o L 395, 30.12.1989) Julkiset rakennusurakat — kansalliset muutoksenhakumenettelyt Kreikka
Article 33 of the ECSC
EHTY.n perustamissopimuksen 33 artikla
Common commercial policy
EY.n perustamissopimuksen
It should be pointed out, however, that both orders relate solely to the immediate suspension of the export ban on the products concerned.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 1. heinäkuuta ja 30. syyskuuta 1996 välisen oikeuskäytännön tutkimus
The principal action brought by the United Kingdom Government, which is concerned with the legality of the Decision of 27 March 1996, is still in progress.
1.8.14 Asia C-180/96 R, Yhdistynyt kuningaskunta/komissio, tuomioistuimen 12. heinäkuuta 1996 antama päätös, ja asia T-76/96 R. The National Farmers' Union ym./komissio,
Analysis of judgments delivered between 1 July and 30 September 1996
1.8.9 20.6.1996 — Yhdistetyt asiat C-418/93, C-419/93, C-420/93, C-421/93, C-460/93. C-461/93, C-462/93, C-464/93, C-9/94, C-10/ 94, C-11/94, C-14/94, C-15/94, C-23/94, C-24/94 ja C-332/94 — Semeraro Casa Uno Sri ym./Sindaco del Comune di Erbusco ym. EYVL N:o C 294, 5.10.1996
Case C-180/96R United Kingdom ν Commission, Court of Justice order of 12 July 1996 and Case T-76/96R National Farmers' Union and Others ν Commission, Court of First Instance order of 13 July 1996.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ensimmäisen asteen tuomioistuimen presidentin 13. heinäkuuta 1996 antama päätös.
Agriculture, BSE; export ban; emergency mea­sures; application for interim measures.
Maatalous, BSE-tauti; vientikielto; kiireelliset toimenpiteet; välipäätöksen pyytäminen.
Reference: Commission Decision 96/239/EC: OJ L78, 28.3.1996; Bull.
olevien tuotteiden vientikiellon tilapäistä ja välitöntä kumoamista.
3-1996, point 1.3.127
Viite: komission päätös 96/239/EY — EYVL N:o L 78, 28.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.127
State aid; public undertaking; concept of 'aid'; jurisdiction of national courts in cases under ex­amination by the Commission; refunding of aid.
1.8.15 Asia C-39/94 Syndicat français de l'Express international (SFEI) ym./La Poste ym., tuomio 11 päivänä heinäkuuta 1996 (täysistunto).
In this important judgment the Court clarified the distinct but complementary roles of the national courts and the Commission in enforcing the Treaty rules on State aid.
Valtion tuet; julkiset yritykset; tuen käsite; kansallisten tuomioistuimien tuomiovalta ko mission käsiteltäväksi saatetuissa asioissa; tuen palauttaminen.
The Court found that the provision of logistical and commercial assistance by a public undertaking (in this case, the French Post Office) to its private-sector sub­sidiaries engaged in activities open to free com­petition could be regarded as aid within the meaning of Article 92 of the Treaty if the remuneration received in return was less than that which would have been demanded under normal market conditions.
Näillä päätöksillä yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen asteen tuomioistuin hylkäävät Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja maan maanviljelijöiden vaatimuksen, että naudanlihan ja siitä valmistettujen tuotteiden vientiä Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolelle koskeva kielto, joka perustuu komis sion 27 päivänä maaliskuuta 1996 tekemään päätökseen 96/239/EY, kumotaan välittömästi. mästi.
It was for the national courts to determine the customary level of such remuneration.
Käsiteltävänä oleva asia koski julkisen yrityksen, tässä tapauksessa Ranskan postin, toimittamaa logistista ja kaupallista apua yksityisten yritysten muodossa toimiville tytäryhtiöilleen, jotka toimivat vapaalle kilpailulle avoimella alalla.
The Court also ruled that a national court was not required to declare that it lacked jurisdiction or to stay proceedings in cases where a matter had also been referred to the Commission but the latter had not yet decided whether the government measures in question constituted State aid.
Tuomioistuin toteaa, että kyseisenlainen toimittaminen saattaa olla tukea perustamissopimuksen 92 artiklan tarkoittamassa mielessä, jos siitä vastineeksi annettu korvaus on alhaisempi kuin markkinoilla val litsevien tavanomaisten ehtojen mukaan saa tava korvaus.
This ruling was based on the principle that the prohibition on implementing draft aid measures before they were approved by the Commission had direct effect.
Tämä kysymys on arvioitava kansallisessa tuomioistuimessa.
Both Courts held that the Commis­sion had put forward serious arguments to show that it had acted to protect public health and not simply for economic reasons as the United Kingdom claimed.
Molemmat tuomioistuimet arvioivat, että ko missio on esittänyt merkittäviä näkökantoja osoittaakseen, että se toimi suojellakseen kan salaisten terveyttä eikä pelkästään taloudelli sista syistä, kuten Yhdistynyt kuningaskunta väittää.
They found that a serious danger to animal and human health could not be ruled out, given the uncertainty of the scientific community regarding the transmissibility of bovine spongiform encephalopathy (BSE or mad cow disease) and Creutzfeld-Jacob disease.
Tuomioistuimet huomauttavat, että tieteelliset oletukset BSE-taudin eli hullun lehmän taudin ja Creutzfeld Jacobin taudin tarttuvuudesta ovat niin vahvat, että kotieläinten ja ihmisten terveyden vakavaa vaarantumista ei voida sulkea pois.
They also took the view that the measures taken by the Commission were not prima facie dis­criminatory since 97.9% of European cases of BSE had been found in the United Kingdom.
Tuomioistuimet arvioivat myös, ettei komission toimenpide ole ensi silmäykseltä syrjivä, kun otetaan huomioon, että 97,9 prosenttia Euroopan BSE-tapauksista on havaittu Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
They noted in particular that since cattle were not marked and their movements were not mon­itored within the United Kingdom, the total export ban adopted on 27 March could not be replaced by a more selective system for effec­tively halting the progression of the disease.
Tuomioistuimet katsovat erityisesti, että eläinten merkitsemisen ja niiden liikkumisen valvonnan puuttuminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa estävät 27 päivänä maaliskuuta 1996 annettuun päätökseen sisältyvää täydellistä vientikieltoa valikoivamman mutta tehokkaan järjestelmän täytäntöönpanon taudin etenemisen hillitsemiseksi.