natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mali: 1.4.123 Malta: 1.3.79; 1.4.89; 1.10.17 Mashreq: 1.4.91 to 1.4.93 Mauritania: 1.4.123 Mauritius: 1.10.17 Media (programme for the development of the Euro­pean audiovisual industry): 1.3.219 Medicinal products for human use: 1.3.214 Mediterranean: 1.3.172 Mediterranean countries: 1.25 to 1.27; 1.33; 1.34; 1.37; 1.39 to 1.41; 1.68; 1.76; 1.3.130; 1.4.65 to 1.4.87; 1.4.94; 1.4.95; 1.10.17 Mercosur Group: 1.4.111 Mexico: 1.4.57; 1.4.113 Middle East: 1.40 Milk and milk products: 1.3.159 Mobile and personal telecommunications: 1.3.122 Moldova: 1.4.39 Mongolia: 1.4.101 Morocco: 1.3.85; 1.3.182; 1.4.88; 1.4.89; 1.10.17 Motor industry: 1.3.60; 1.3.68 Motor vehicles: 1.3.12 to 1.3.14 Mozambique: 1.4.43; 1.4.123 Myanmar: 1.2.12; 1.4.10
WTO Maakaasu: 1.3.100 Maaseudun taloudellisten kehitystoimien väliset yhteydet: ks. LEADER Maatalouden rahapolitiikkaa koskevat toimenpi teet: 1.3.151 Maatalouden rakenteet: 1.3.83 Maataloustuotteet: 1.4.47 Maghreb: 1.4.88—1.4.90 Maito ja maitotuotteet: 1.3.159 Makedonia (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia): 1.27; 1.4.20; 1.4.74; 1.4.84; 1.4.85; 1.4.95 Malediivit: 1.4.108 Malesia: 1.4.25; 1.4.28 Mali: 1.4.123 Malta: 1.3.79; 1.4.89; 1.10.17 Marokko: 1.3.85; 1.3.182; 1.4.88; 1.4.89; 1.10.17 Mashrek: 1.4.91 — 1.4.93 Matka-ja henkilökohtainen viestintä: 1.3.122 Mauritania: 1.4.123 Mauritius: 1.10.17 Media (toimintaohjelma Euroopan audiovisuaali sen tuotannon edistämiseksi): 1.3.219 Meksiko: 1.4.57; 1.4.113 Mercosur: 1.4.111 Meriliikenne: 1.3.117; 1.3.118; 1.7.1 Miehitetyt alueet (Länsiranta): 1.4.89 Miesten ja naisten tasa-arvo: 1.8.35 Moldova: 1.4.39 Mongolia: 1.4.101 Moottoriajoneuvot: 1.3.12—1.3.14 Mosambik: 1.4.43; 1.4.123 Muukalaisviha: 1.22; 1.56—1.60; 1.2.1 Myanmar (Myanmarin liitto): 1.2.12; 1.4.10
NAFO: 1.3.192 to 1.3.195 Namibia: 1.4.123; 1.10.17 Natural gas: 1.3.100 Nepal: 1.4.108 New Zealand: 1.3.152; 1.4.16 NGOs: 1.4.49; 1.4.50 Nicaragua: 1.4.52; 1.4.57 Nigeria: 1.2.6; 1.4.119 Non-governmental organizations: see NGOs Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.3.183; 1.10.17 Nuclear energy: 1.3.105
Nafo: 1.3.192—1.3.195 Naiset ja kehitys: 1.4.46 Namibia: 1.4.123; 1.10.17 Nepal: 1.4.108 Neuvostoliitto (entinen): 1.4.101 NGO (kansalaisjärjestöt): 1.4.49; 1.4.50 Nicaragua: 1.4.52; 1.4.57 Nigeria: 1.2.6; 1.4.119 Nopeat junat: 1.3.94 Norja: 1.3.183; 1.10.17 Norsunluurannikko: 1.4.43; 1.10.17
Racism: 1.22; 1.56 to 1.60; 1.2.1 Rail transport: 1.3.109 Rechar programme: 1.3.85 Regis programme: 1.3.85 Rehabilitation aid: 1.4.51; 1.4.52 Research: 1.3.75 to 1.3.78 Research (international cooperation): 1.3.77; 1.3.78 Research and Development: 1.3.57 Resider programme: 1.3.85 Retex (Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.3.85 Rice: 1.12; 1.3.154; 1.3.155 Road transport: 1.3.110 to 1.3.112; 1.3.121 Romania: 1.3.121; 1.4.20; 1.4.57; 1.4.64; 1.10.17 Rubber: 1.4.48 Rules applying to businesses: 1.3.34 to 1.3.55 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.30; 1.35; 1.69; 1.70; 1.2.8; 1.2.9; 1.3.189; 1.4.12; 1.4.20; 1.4.32; 1.4.37; 1.4.39; 1.4.57 Rwanda: 1.2.10
— yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat: 1.8.4; 1.8.5 Romania: 1.3.121; 1.4.20; 1.4.57; 1.4.64; 1.10.17 Ruanda: 1.2.10 Ruotsi: 1.3.82; 1.3.86; 1.3.166; 1.3.169; 1.4.17; 1.10.17
Occupied Territories (West Bank): 1.4.89 OECD: 1.4.18 Oil and gas: 1.3.96 to 1.3.98; 1.3.100 ONP: 1.3.124 Open network provision: see ONP Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Organization on Security and Cooperation in Europe: see OSCE Organized crime: 1.18 OSCE: 1.36; 1.46; 1.4.14; 1.4.19 Ozone layer: 1.3.147
OECD: 1.4.18 Oikeudellinen yhteistyö: 1.19 Oikeus­ja sisäasiat: 1.16—1.22; 1.5.1 — 1.5.10 ΟΝΡ (open network provision): 1.3.124 Otsonikerros: 1.3.147
Saint Lucia: 1.4.118 Saint Vincent and Grenadines: 1.4.118 Satellite communications: 1.3.123 SAVE: 1.3.103 Seychelles: 1.4.123 Shipbuilding: 1.3.58; 1.3.59; 1.3.63; 1.3.70; 1.4.42 Shipping: 1.3.117; 1.3.118; 1.7.1 Sierra Leone: 1.4.57 Singapore: 1.4.30 Single currency: 1.3; 1.49 Single programming documents (SPDs): 1.3.82; 1.3.83 Slovak Republic: 1.3.85 Slovenia: 1.28; 1.3.85; 1.4.74
Pakistan: 1.2.7; 1.2.12; 1.10.17 Palestiinan alueet: 1.4.57; 1.4.93; 1.4.95; 1.4.96 Palvelujen vapaa liikkuvuus: 1.3.27; 1.3.28 Panama: 1.4.114 Papua­Uusi­Guinea: 1.10.17 Paraguay: 1.4.111 Pellonpoisto: 1.3.153 Peltokasvit: 1.3.153 Peru: 1.4.43; 1.4.54; 1.4.57; 1.4.114; 1.5.10 Petosten torjunta: 1.23; 1.61; 1.62; 1.6.6—1.6.11 Phare: 1.4.73; 1.4.79 Pienet ja keskisuuret yritykset: ks. pk­yritykset Pk­yritykset: 1.10; 1.3.72—1.3.74 Poliisi­ja tulliasiain yhteistyö: 1.5.7 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.3.91; 1.4.24—1.4.34 Portugali: 1.3.85; 1.3.88; 1.10.17 Puola: 1.3.184; 1.3.189; 1.4.64; 1.10.17 Pöytäkirja sosiaalipolitiikasta: 1.3.203
Ukraine: 1.32; 1.35; 1.4.20; 1.4.32; 1.4.37; 1.4.39; 1.4.57; 1.4.100 United Arab Emirates: 1.4.40 United Kingdom: 1.3.85; 1.3.86; 1.10.17 United Nations: 1.46 United States: 1.4.15; 1.4.104 URBAN: 1.3.85 Uruguay: 1.4.111 USSR (former): 1.4.101 Uzbekistan: 1.4.39
Teräksen ennusteohjelma: 1.3.71 Teräs: 1.3.71 Terästeollisuus: 1.3.69 Terästuotteet: 1.4.37
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.32; 1.3.33 Venezuela: 1.4.31; 1.4.114; 1.5.10 Very remote regions: 1.3.89 to 1.3.91 Veterinary legislation: 1.3.19 to 1.3.21 Vietnam: 1.4.57; 1.4.108 Visas: 1.21 Vocational training: 1.3.79
Valkoinen kirja (kasvu, kilpailukyky ja työllisyys): 1.3.1 — 1.3.7 Valtiontuki: 1.3.56—1.3.59 — Alankomaat: 1.3.61 — Espanja: 1.3.60; 1.3.63; 1.3.68 — Irlanti: 1.3.69 — Italia: 1.3.67; 1.3.163; 1.3.164 — Itävalta: 1.3.62; 1.3.162 — Saksa: 1.3.64—1.3.66; 1.3.161 Vammaiset: 1.3.207; 1.3.208 Varainhoitosäädökset: 1.6.3 Venezuela: 1.4.31; 1.4.114; 1.5.10 Venäjä: ks.
Small and mediumsized enterprises: see SMEs SMEs: 1.10; 1.3.72 to 1.3.74 Social policy: 1.3.199 to 1.3.203 Social security for workers: 1.3.199 to 1.3.201 Socrates: 1.3.79 Solidarity: 1.3.207; 1.3.208 Somalia: 1.4.52 South Africa: 1.3.177; 1.4.121; 1.4.122; 1.10.17 Southern Africa: 1.4.120 Spain: 1.3.88; 1.10.17; see also State aid Specific actions for vigorous energy efficiency: see SAVE Sri Lanka: 1.4.57 State aid: 1.3.56 to 1.3.59 • Austria: 1.3.62; 1.3.162 • Germany: 1.3.64 to 1.3.66; 1.3.161 • Ireland: 1.3.69 • Italy: 1.3.67; 1.3.163; 1.3.164 • Netherlands: 1.3.61 • Spain: 1.3.60; 1.3.63; 1.3.68 Statistics (policy aspects): 1.7.1 Steel: 1.3.71 Steel industry: 1.3.69 Steel products: 1.4.37 Structural Funds: 1.3.81 Structured relations: 1.65 Subsidiarity: 1.14 Suriname: 1.4.118 Sustainable development: 1.4.45 Swaziland: 1.10.17 Sweden: 1.3.82; 1.3.86; 1.3.166; 1.3.169; 1.4.17; 1.10.17 Switzerland: 1.4.22
Tuki vakauttamiseen: 1.4.51; 1.4.52 Tulliliitto: 1.4.21; 1.4.22; 1.4.67 Tunisia: 1.4.54; 1.4.89; 1.4.90; 1.4.95; 1.10.17 Tuonti-ja vientimenettelyt: 1.4.23; 1.4.36 Turkki: 1.33; 1.2.13; 1.4.31; 1.4.33; 1.4.67— 1.4.70; 1.4.89; 1.4.95 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.20; 1.5.3—1.5.6 Tutkimuksen puiteohjelma (1994-1998): 1.3.76
Water quality: 1.3.134; 1.3.135 West Bank: 1.4.96 Western European Union: see WEU WEU: 1.35 White Paper (Energy policy for the European Union): 1.3.101 White Paper (Growth, competitiveness, employment): 1.3.1 to 1.3.7 Wine: 1.3.152; 1.3.158 Women and development: 1.4.46 Workplace health and safety: 1.3.202 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.15 to 1.4.17
Tutkimus ja kehitys: 1.3.57 Työllisyys: 1.8; 1.50—1.54; 1.3.197; 1.3.198 Työntekijöiden sosiaaliturva: 1.3.199—1.3.201 Työpaikka (terveys ja turvallisuus): 1.3.202
Xenophobia: 1.22; 1.56 to 1.60; 1.2.1
CCT Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka: ks.
Young people: 1.3.79 Youth for Europe: 1.3.79 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.27; 1.4.20; 1.4.74; 1.4.84; 1.4.85; 1.4.95 Yugoslavia (former): 1.26; 1.68; 1.4.31; 1.4.71 to 1.4.75
— vapaa liikkuvuus: 1.8.30—1.8.32 — verotus: 1.8.13 Yhteisön aloite kaupunkialueista: ks. Urban Yhteisön aloite pienten ja keskisuurten yritysten sopeuttamisesta yhtenäismarkkinoihin (pk-yritykset): 1.3.85
TACIS: 1.31 TACs and quotas: 1.3.167 to 1.3.169 Taiwan: 1.4.41 Tajikistan: 1.4.57 Tanzania: 1.4.13; 1.4.52 Telecommunications: 1.3.122 to 1.3.125 Terrorism: 1.17; 1.5.8 Textile products: 1.4.38 to 1.4.41 Thailand: 1.4.16; 1.4.25; 1.4.26; 1.4.28; 1.4.35; 1.4.57 Tibet: 1.2.3 Trade agreements: 1.4.68; 1.4.84; 1.4.92; 1.4.99; 1.4.100 Trans-European networks: 1.3.92 to 1.3.94 Transatlantic Declaration: 1.38; 1.71 to 1.75; 1.4.104 Transport: 1.3.108 to 1.3.121 Transport in Europe (general strategy): 1.3.108 Transport infrastructure: 1.3.93; 1.3.94 Tropical forests: 1.3.137 Tunisia: 1.4.54; 1.4.89; 1.4.90; 1.4.95; 1.10.17 Turkey: 1.33; 1.2.13; 1.4.31; 1.4.33; 1.4.67 to 1.4.70; 1.4.89; 1.4.95
Ympäristö: 1.11; 1.3.61; 1.3.126—1.3.149 Ympäristö (rahoitusvälineet): 1.3.129; 1.3.130 Ympäristö (taloudelliset, verotukselliset ja oikeu delliset välineet): 1.3.128 Ympäristöjä teollisuus: 1.3.131 —1.3.133 Ympäristön rahoitusväline: ks. Life Yritykset: 1.3.72—1.3.74 Yrityksiin sovellettavat säännöt: 1.3.34—1.3.55 Yrityskeskittymät: 1.3.35—1.3.55 YUTP: 1.35; 1.66; 1.4.1—1.4.8 YUTP (julistukset): 1.4.9—1.4.13
Presentation to the European Parliament by Jacques Santer
Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa lamentissa päätöslauselma ohjelmasta
Resolution of the European Parliament on the programme for 1995
Euroopan parlamentin vuodeksi 1995
Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership
Euroopan unionin Välimeren-politiikan lujittaminen: kohti Euroopan unionin ja Välimeren maiden yhteistyökumppanuutta työkumppanuutta
Union and human rights in the world
Euroopan unioni ja maailman ihmisoikeudet
The Citizen's Network
Kansalaisten verkko
HMSO Book!
MALTA
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December. Payment to be made only to the agents in the countries listed on the Inside back cover.
Tilausjakson kesto on vuosi; se alkaa 1. päivänä tammikuuta ja päättyy 31. päivänä joulukuuta.
; O^** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *Γ~** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Senf to press in May 1996
Käsikirjoitus on valmistunut maaliskuussa 1996.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized provided the source ¡s acknowledged
© EHTY-EY-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Jäljentäminen muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin sallittu, jos lähde mainitaan.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus ( ► point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1996
TAMMI- JA HELMIKUUN 1996 TOIMINTA
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities for women and men Solidarity Public health Consumer policy Culture Audiovisual media Information and communication
16 16 17 26 41 43 44 46 47 51 52 53 57 59 65 73 75 79 80 81 82 84 84 85 kirjan täytäntöönpano Talous- ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Yhteisvastuu Kansanterveys Kuluttajapolitiikka Kulttuuri Audiovisuaalinen ala Tiedotus ja viestintä
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA)
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitäärinen apu
Central and Eastern Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union: Mongolia United Stales, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries. South Africa and OCTs Diplomatic relations
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat Keski- ja Itä-Euroopan maat Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
10 Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Commission opinion: 'Reinforcing political union and preparing for enlargement'
2 Komission lausunto "Poliittisen unionin vahvistaminen ja laajentumisen valmisteleminen"
Annual index
Vuosihakemisto 1995
ACTIVITES IN JANUARY/ FEBRUARY 1996
TAMMI- JA HELMIKUUN 1996 TOIMINTA
□ The Commission adopts its opinion 'Reinforcing political union and preparing for enlarge­ment' ( < ■ point 1.1 ). The Community economic and social area
Π Komission lausunto: "Poliittisen unionin vahvistaminen ja sen laajentumisen valmis­teleminen" (— > kohta l.l). Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
'J A round table is held on the single currency ( ► point 1.3.4).
Π Pyöreän pöydän kokous yhtenäisvaluutasta (— > kohta 1.3.4). Kilpailu
□ The Commission adopts a Regulation authorizing certain categories of technology transfer agreement ( ► point 1.3.40).
Π Komissio hyväksyi vihreän kirjan yrityskeskittymistä annetun asetuksen tarkistamisesta (­ > kohta 1.3.39). D Komissio hyväksyi asetuksen tietyistä tekniikansiirtosopimusten ryhmistä f—» kohta 1.3.40).
Indusli tal policy
Teollisuuspolitiikka
□ The Commission adopts a communication on the European defencerelated industry ( ► point 1.3.80).
□ Komissio hyväksyi tiedonannon puolustukseen liittyvistä teollisuudenaloista (—¥ kohta 1.3.80).
□ The Commission adopts a recommendation on the definition of small and medium­sized enterprises ( < ■ point 1.3.82). Education, vocational training and youth i ) The Commission adopts guidelines for a European voluntary service scheme for young peo­ple ( · point 1.3.93).
□ Komissio hyväksyi suosituksen pienten ja keskisuurten yritysten määritelmäksi (­ > kohta 1.3.82). Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Information society, telecommunications
□ Komissio hyväksyi nuorten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun suuntaviivat (— > kohta 1.3.93). Tietoyhteiskunta, televiestintä
□ The Commission adopts a Directive regarding the implementation of full competition in tele­communications markets ( ► point 1.3.137).
D Komissio hyväksyi direktiivin kilpailun täydellisestä toteuttamisesta televiestintämark­kinoilla (­ > kohta 1.3.137). Tiedote EU 1/2­1996
□ The Commission adopts a communication on Community water policy (-* point 1.3.149).
□ Viides ympäristöalan toimintaohjelma: komissio hyväksyi kertomuksen ohjelman edistymisestä ja täytäntöönpanosta (— > kohta 1.3.140) sekä ehdotuksen päätökseksi ohjelman uudelleentarkastelusta (—» kohta 1.3.141). Π Komissio hyväksyi tiedonannon yhteisön vesipolitiikasta (—» kohta 1.3.149).
□ The Commission approves the agricultural price proposals (1996/97) (- > ■ point 1.3.163).
□ Komissio hyväksyi ehdotukset maataloushinnoiksi (1996—1997) (— > kohta 1.3.163). Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
□ Implementation of the Protocol on social policy: the Commission adopts a proposal for a Directive on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners ( ► point 1.3.200).
D Sosiaalisen pöytäkirjan täytäntöönpano: komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi työmarkkinaosapuolten tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta (­ > kohta 1.3.200). Yhtäläiset mahdollisuudet
□ The Commission adopts a communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (■ ► point 1.3.202).
□ Komissio hyväksyi tiedonannon naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä kaikkeen yhteisön politiikkaan ja toimintaan (— > kohta 1.3.202). Kuluttajapolitiikka
□ Access of consumers to justice: the Commission adopts a proposal for a Directive on injunc­tions for the protection of consumers' interests ( > point 1.3.217) and an action plan on con­sumer access to justice and the settlement of consumer disputes (­ > point 1.3.218). Role of the Union in the world
O Kuluttajien valitusoikeus: komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi kieltokanteista (akoilta 1.3.217) sekä toimintasuunnitelman kuluttajien valitusoikeudesta ja kuluttajien riita­asioiden ratkaisusta (— > kohta 1.3.218). Unionin rooli maailmassa
□ The Commission adopts a communication on market access strategy for the European Union ( «■ point 1.4.25).
Π Komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan unionin markkinoillepääsyä koskevasta strategiasta (­^ kohta 1.4.25).
□ The Commission adopts a communication on trade and the environment ( ► point 1.4.26).
□ Komissio hyväksyi tiedonannon kaupasta ja ympäristöstä (— > kohta 1.4.26). Keski­Euroopan maat
□ The Czech Republic applies to join the European Union ( ► point 1.4.75).
D TSekin tasavallan jäsenyyshakemus Euroopan unioniin (—» kohta 1.4.75).
□ The Council adopts conclusions on the current state of implementation of the peace process in the former Yugoslavia ( ► point 1.4.102) and a common position on arms exports to the for­mer Yugoslavia ( > point 1.4.109). □ A conference is held on economic assistance to Palestine ( > point 1.4.117). □ Morocco: a Euro-Mediterranean Association Agreement ( ► point 1.4.114) and a fisheries agreement (ypoint 1.3.181) are signed.
Π Neuvosto hyväksyi päätelmät entisen Jugoslavian rauhanprosessin toteutuksesta (akoilta 1.4.102) sekä yhteisen kannan aseviennistä entiseen Jusoslaviaan (— > kohta 1.4.109). Π Taloudellista apua Palestiinalle käsittelevä konferenssi (— > kohta 1.4.117). Tiedote EU 1/2­1996
ACP countries. South Africa and OCT s
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
□ The Commission adopts a proposal for a Decision amending at mid-term the Decision on the association of the OCTs with the European Economic Community (-* point 1.4.164).
□ Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi kauppaa ja yhteistyötä koskevasta puite­sopimuksesta Australian kanssa (—» kohta 1.4.136).
□ The Commission adopts its 1996 work programme (-* point 1.6.7).
D Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosioinnista Euroopan yhteisöön tehdyn päätöksen välitarkistuksesta (— > kohta 1.4.164). Yhteisön toiminnan rahoitus
I — Intergovernmental Conference
I — Hallitusten välinen konferenssi
References: Final report of the Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference: Bull. 12­1995. points 1.97 to 1.111 and point 1.9.2 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Viitteet: Hallitusten välistä konferenssia valmistelleen mietintäryhmän loppukertomus — tiedote 12­1995, kohdat 1.97 — I.l 11 ja kohta 1.9.2
12­1995. points 1.2 and 1.48 home affairs, in particular by transferring juris­diction of most aspects to the Community framework: simplifying and democratizing Eu­rope, in particular by simplifying and consoli­dating the Treaty and overhauling the decision­making system (reducing the number of proce­dures to three types (consultation, assent and codecision), extending and simplifying the code­cision procedure, extending the scope of assent by Parliament and reviewing implementing pro­cedures);
Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen pää­telmät — tiedote 12­1995. kohdat 1.2 ja 1.48 ja erityisesti siirtäen suurin osa näiden alojen kysymyksistä yhteisön toimivaltaan; yksinker­taistettava ja demokratisoitava Eurooppaa, varsinkin yksinkertaistaen ja lujittaen sopi­musta ja tarkistaen päätöksentekojärjestelmää (menettelytapoja saisi olla vain kolmenlaisia: päätökset vahvistetaan joko kuulemismenette­lyllä, hyväksymismenettelyllä tai yhteispää­tösmenettelyllä, yhteispäätöksen laajentami­nen ja yksinkertaistaminen, parlamentin puol­tavan lausunnon laajentaminen, täytäntöön­panomenettelyn tarkistaminen);
Adopted on 28 February.
Komissio hyväksynyt 28. helmikuuta.
The Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty, due to open in Turin on 29 March, comes at a time when the European Union is preparing for a new round of enlargement, which, because of its scope and its diversity, will be different from previous ones.
Tämä lausunto Euroopan unionista tehdyn sopimuk­sen tarkistamista käsittelevän hallitusten väli­sen konferenssin kokouksesta, joka on määrä aloittaa Torinossa 29. maaliskuuta, annetaan tilanteessa, jossa Euroopan unioni valmistelee voimakkaampaa ja monimuotoisempaa laa­jentumista kuin aikaisemmin.
In its opinion the Commission argues that the Union cannot commit itself to this enlargement without making sure that changes are first made to the ways and means of its operation. It also points out that the commit­ments undertaken in the Treaty on European Union must be fully respected, particularly as regards the single currency.
Komissio kat­soo, että tässä yhteydessä Euroopan unioni ei voi sitoutua laajentumiseen ilman että sen toimintatapoja ja ­keinoja muutetaan enna­kolta, ja muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sitoumuksia täytyy nou­dattaa kokonaisuudessaan, varsinkin yhtenäis­valuuttaa koskevissa asioissa.
□ making Europe's presence felt in the world: ensuring consistency in external policy by strengthening the Treaty provisions conferring responsibility in this field on the Council and the Commission; making external Community action more effective by ensuring that the Union speaks with one voice, even in areas where power is shared; establishing a firmer basis for the common foreign and security policy by giv­ing the Council Presidency and the Commission joint responsibility for ensuring the visibility of this policy; creating a security and defence iden­tity by writing into the Treaty the possibility of missions to restore or keep the peace, reinforc­ing the Union's security capability by providing for Defence Ministers to play an appropriate role in the Council and reviewing the role of the WEU with a view to incorporating it into the Union;
Π vahvistettava panostaan maailmalla: taat­tava ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus vahvistaen sopimuksen määräyksiä, joissa vastuu ulkoisesta toiminnasta kuuluu neuvos­tolle ja komissiolle; vahvistettava yhteisön ulkopuolista toimintaa toimien niin, että unioni esittää yhtenäisen kannan myös eri toimielinten vastuualueisiin kuuluvilla aloilla; vahvistettava uiko­ ja tun > allisuuspolitiikkaa määräten, että neuvoston puheenjohtajamaa ja komissio takaavat yhdessä sen näkyvyyden; rakennettava turvallisuus­ ja puolustusidenti­teettiä liittäen sopimukseen rauhan turvaamis­tai palauttamistehtäviä, vahvistaen unionin suorituskykyä turvallisuuden alalla siten, että puolustusministerit aiheellisesti osallistuvat neuvoston toimintaan, ja tarkistaen uudelleen WEU:n roolia sen liittämiseksi unioniin;
The Commission stresses that the deepening and widening of the Union are intertwined and expects the Intergovernmental Conference to be ambitious and to draw on a real political will on all sides to strengthen the Union around a politi­cal project based on the following guidelines:
Komissio korostaa unionin syvenemisen ja laa­jenemisen yhteenkuuluvuutta ja odottaa, että hallitusten välisestä konferenssista tulee kun­nianhimoinen kokous, joka tukeutuu kaikkien todelliseen poliittiseen tahtoon lujittaen unio­nia seuraaviin suuntaviivoihin tukeutuvan po­liittisen suunnitelman perusteella. Unionin on