natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'except for Austria, Finland and Sweden, where the date to be adopted shall be 31 December 1993'.
"paitsi Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1993";
(d) In Article 5, the following paragraphs are added:
d) Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti:
392 L 0119: Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 69).
392 L 0119: Neuvoston direktiivi 92/119/ETY, an nettu 17 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 69)
In Annex II.5, the following is added:
Lisätään liitteessä II olevaan 5 kohtaan seuraava:
(a) the consignments of meat have been subjected to a microbiological test by sampling in the establishment of origin according to rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission, before the date of entry into force of the Accession Treaty;
Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf a) lihalähetyksille on suoritettu mikrobiologinen testi pistokokein alkuperälaitoksessa neuvoston komission ehdotuksesta ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää vahvistamia sääntöjä noudattaen;
and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 105).
rajoitettujen poikkeuksien myöntämisen edellytyk­sistä tuoreen lihan tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista yhteisön erityisistä terveysmääräyksistä (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s.
(a) In Article 2 (1), the following is inserted after the date 31 December 1995:
105) a) Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan päivämäärän 31 päivä joulukuuta 1995 jälkeen seuraava: ii) kolmen vuoden siirtymäkauden ajan liitty­missopimuksen voimaantulopäivästä i ala­kohdassa mainittuun lihaan sovelletaan kuitenkin sääntöjä, joista määrätään Ruot­sin ja Suomen soveltamissa toimintaohjel­missa.
In this respect, this meat will be subject to the same measures as those applicable to meat originating in Finland and Sweden.
Tässä suhteessa kyseistä lihaa koske­vat samat toimenpiteet kuin sovellettavat toimenpiteet Ruotsista ja Suomesta peräisin olevaan lihaan.
Before the end of this three-year period, this provision will be re-examined and possibly amended pursuant to the procedure provided for in Article 16 ;
Ennen kyseisen kolmen vuoden ajanjakson päättymistä tätä sään­nöstä tarkastellaan uudelleen ja muutetaan tarvittaessa 16 artiklassa säädettyä menette­lyä noudattaen;
(c) the test provided in (a) shall not be carried out for meat originating in an establishment which is subject to a programme recognized as equivalent to that referred to in paragraph 4, pursuant to the procedure provided for in Article 16.
"paitsi Ruotsin osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1996, ja Itävallan ja Suo­men osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1997"; b) Lisätään 2 artiklan 2 kohdan neljänteen alakoh­taan päivämäärän 1 päivä heinäkuuta 1992 jäl­keen seuraava: c) edellä a alakohdassa tarkoitettua testiä ei suo­riteta lihalle, joka on peräisin laitoksesta, joka kuuluu 16 artiklassa säädettyä menettelyä nou­dattaen 4 kohdassa tarkoitettua ohjelmaa vas­taavaksi tunnustetun ohjelman piiriin.
'or for Austria, Finland and Sweden, as from the date of entry into force of the Accession Treaty'.
"tai Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta liittymis­sopimuksen voimaantulopäivästä".
The guarantees provided for in paragraph 3 shall apply only after approval by the Commission of an operational programme to be presented by Finland and Sweden.
Edellä 3 kohdassa säädettyjä takeita sovelle­taan vasta sen jälkeen, kun komissio on hyväksy­nyt Ruotsin ja Suomen esittämät toimintaohjel­mat.
The Commission decisions must be taken before the date of entry into force of the Accession Treaty in order for the operational programmes and the guarantees provided for in paragraph 3 to be applicable as from the date of entry into force of the Accession Treaty'.
Komission päätökset on tehtävä ennen liitty­missopimuksen voimaantulopäivää, jotta toiminta­ohjelmia ja 3 kohdassa säädettyjä takeita voidaan soveltaa liittymissopimuksen voimaantulopäi­västä.";
392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 1).
392 L 0116: neuvoston direktiivi 92/116/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 1)
(e) In Annex I, Chapter XI, in the first indent of 50 (a), the following sets of initials are added:
"AT —FI —SE"; a) Lisätään 3 artiklan I kohdan A alakohdan i ala­kohtaan luetelmakohta seuraavasti: f) Lisätään liitteessä I olevan XI luvun 50 kohdan a alakohdan toiseen luetelmakohtaan ja 50 kohdan b alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seu­
'AT - FI - SE' for meat intended for Finland and Sweden, bear one of the markings provided for in Annex VI, part IV, under (e)'.
"— Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetun lihan osalta sisällettävä yksi liitteessä VI olevan IV osan e alakohdassa määrätyistä maininnoista";
(b) The following paragraphs are added in Article 5 :
'tai ETY"; b) Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti: g) Lisätään liitteessä IV olevaan IV osaan luetelma­kohta seuraavasti:
(ii) the meat is intended for processing (
"— on tarkoitettu Ruotsiin tai Suomeen (
(iii) the meat comes from an establishment which is subject to a programme as referred to in Article 5 (3) (c) (4)'.
), a) lihalähetyksille on suoritettu mikrobiologinen testi pistokokein alkuperälaitoksessa neuvoston komission ehdotuksesta ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää vahvistamia sääntöjä noudattaen; iii) liha on peräisin laitoksesta, joka kuuluu 5 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tar­koitetun ohjelman piiriin (4)".
391 L 0498: Council Directive 91/498/EEC of 29 July 1991 on the conditions for granting temporary
391 L 0498: Neuvoston direktiivi 91/498/ΕΤΎ, an­nettu 29 päivänä heinäkuuta 1991, väliaikaisten ja b) edellä a alakohdassa tarkoitettua testiä ei suoriteta lihalle, joka on peräisin laitoksesta, joka kuuluu 16 artiklassa säädettyä menettelyä nou-
4, pursuant to the procedure provided for in Article 16.
dattaen 4 kohdassa tarkoitettua ohjelmaa vastaavaksi tunnustetun ohjelman piiriin.
The Commission decisions must be taken before the date of entry into force of the Accession Treaty in order for the operational programmes and the guarantees provided for in paragraph 3 to be applicable as from the date of entry into force of the Accession Treaty.'
Edellä 3 kohdassa säädettyjä takeita sovelletaan vasta sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt Ruotsin ja Suomen esittämät toimintaohjelmat.
(c) In Annex I, Chapter XII, in the first indent of 66 (a), the following sets of initials are added:
Komission päätökset on tehtävä ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää, jotta toiminta ohjelmia ja 3 kohdassa säädettyjä takeita voidaan soveltaa liittymissopimuksen voimaantulopäivästä."; västä."; c) Lisätään liitteessä I olevan XII luvun 66 kohdan a alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seu-
(d) In Annex I, Chapter XII, in the third indent of 66 (a), the following is added:
"AT —FI —SE"; d) Lisätään liitteessä I olevan XII luvun 66 kohdan a alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava:
(b) Austria shall have a period of time expiring on 1 January 1996 with regard to certain establishments located in its territory.
"tai ETY"; b) Itävallalla on 1 päivänä tammikuuta 1996 päättyvä määräaika tiettyjen sen alueella si jaitsevien laitosten osalta.
Meat coming from these establishments may be marketed only on its national territory.
Kyseisistä laitoksista peräisin olevaa lihaa saa pitää kaupan ainoastaan kyseisen valtion kansallisella alueella.
Austria shall inform the Commission of the provisions adopted concerning these estab­lishments.
Itävallan on ilmoitettava komissiolle kyseisiä laitoksia koskevien säännösten antamisesta.
It shall provide the Commission and the other Member States with the list of these establishments.
Sen on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi luettelo kyseisistä laitoksista.
Austria may grant an additional period of time expiring on 1 January 1998 to certain establishments on condition that these establishments have submitted to the competent authority a request to this effect before 1 April 1995.
Itävalta voi myöntää tietyille laitoksille 1 päi vänä tammikuuta 1998 päättyvän lisämääräajan sillä edellytyksellä, että laitokset ovat esittäneet toimivaltaiselle viranomaiselle tätä koskevan pyynnön 1 päivään huhtikuuta 1995 mennessä.
This request must be accompanied by a plan and a work programme which defines the time limits within which the establishment may conform to the requirements of this Directive.
Pyyntöön on liitettävä suunnitelma ja työohjelma, jossa täsmennetään määräajat, joiden kuluessa laitos voi noudattaa tämän di rektiivin vaatimuksia.
Austria shall submit to the Commission before 1 July 1995 the list of the establishments for which it is intended that an additional period of time be granted.
Itävallan on esitettävä komissiolle 1 päivään heinäkuuta 1995 men nessä luettelo laitoksista, joille se aikoo myöntää lisämääräajan.
This list must lay down, establishment by estab­lishment, the type and duration of the derogations envisaged.
Kyseisessä luettelossa on täsmennettävä laitoskohtaisesti suunniteltujen poikkeusten luonne ja kesto.
The Commission shall examine this list and, where appropriate after modification, adopt this list.
Komissio tutkii luettelon ja hyväksyy sen mahdollisesti aiheellisten muutosten jälkeen.
The Commission shall communicate it to Member States.'
Komissio toimittaa luettelon tiedoksi jäsenvaltioille.".
'(e) if the meat is intended for Finland or Sweden (2):
e) Lisätään liitteessä VI olevaan IV osaan kohta seu raavasti :
(i) the test referred to in Article 5 (3) (a) has been carried out (4)
"e) jos liha on tarkoitettu Ruotsiin ja Suomeen (2) : i) direktiivin 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu testi on suoritettu ("),
377 L 0099: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 85), as amended and updated by:
377 L 0099: Neuvoston direktiivi 77/99/ETY, an nettu 21 päivänä joulukuuta 1976, terveyttä koske vista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa (EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s.
(ii) the meat comes from an establishment subject to a programme such as that referred to in Article 5 (3) (b). (4)'.
85), sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan ta salle saatettuna seuraavalla: ii) liha on peräisin laitoksesta, joka kuuluu 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ohjelman piiriin (4)";
— 392 L 0005: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992 (OJ No L 57, 14.9.1992, 2.3.1992, P-l),
— 392 L 0005.-neuvoston direktiivi 92/5/ETY, an nettu 10 päivänä helmikuuta 1992 (EYVL N:o L 57, 2.3.1992, s.
(f) In Annex VI, the following footnote is added: as amended by:
1) f) Lisätään liitteeseen VI alaviite seuraavasti : ja sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
) delete where not applicable'.
) tarpeeton viivataan yli".
— 392 L 0045: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 35),
— 392 L 0045: neuvoston direktiivi 92/45/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s. 35)
— 392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993,
— 392 L 0116: neuvoston direktiivi 92/116/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 1)
392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 1).
392 L 0116: Neuvoston direktiivi 92/116/ETY, an nettu 17 päivänä joulukuuta 1992, terveyttä koske vista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa annetun direktiivin 71/118/ETY muuttamisesta ja ajan tasalle saattamisesta (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 1)
— 392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, Ρ- 49).
— 392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49)
(a) In the second subparagraph of Article 10, after the date 1 January 1996, the following words are inserted:
Lisätään 3 artiklaan kohdat seuraavasti: a) Lisätään 10 artiklan toiseen alakohtaan päivämäärän 1 päivä tammikuuta 1996 jälkeen seuraava:
'except for:
"paitsi
— Sweden, where the date to be adopted shall be 1 January 1997,
— Ruotsin osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tammikuuta 1997,
'1. (a) Finland shall have a period of time expiring on 1 January 1996 with regard to certain establishments located in their territory.
"1 a) Suomella on 1 päivänä tammikuuta 1996 päättyvä määräaika tiettyjen niiden alueella si jaitsevien laitosten osalta.
Meat coming from these establishments may be marketed only in their respective national territory.
Kyseisistä laitoksista peräisin olevaa lihaa saa pitää kaupan ainoastaan kyseisten valtioiden kansallisella alueella.
Finland shall inform the Commission of the provisions adopted concerning these establishments.
Niiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi luettelo kyseisistä laitoksista. toksista.
It shall provide the Commission and the other Member States with the list of these estab­lishments.
— Itävallan ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tammikuuta 1998,";
(b) In the third subparagraph of Article 10, after the date 1 January 1996, the following words are inserted:
b) Lisätään 10 artiklan kolmanteen alakohtaan päi­vämäärän 1 päivä tammikuuta 1996 jälkeen seu­raava :
3), as amended by:
3), sellai­sena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— 392 L 0110: Council Directive 92/110/EEC of 14 December 1992 (OJ No L 394, 31.12.1992, p. 26).
— Itävallan, Suomen osalta, joissa kyseinen päi­vämäärä on 1 päivä tammikuuta 1998,";
— Austria and Finland, where the date to be adopted shall be 1 January 1998,'.
— 392 L 0110: neuvoston direktiivi 92/11 O/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 394, 31.12.1992, s.
In the first subparagraph of Article 13 (1), after the date 1 January 1996, the following words are inserted:
Lisätään 13 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakoh­taan päivämäärän 1 päivä tammikuuta 1996 jälkeen seuraava:
'except for Finland and Sweden, where the date to be adopted shall be 1 January 1997'.
"paitsi Ruotsin ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tammikuuta 1997".
(d) In Annex B, Chapter VI, under 4 (a), under (i), second indent, the following is added:
d) Lisätään liitteessä B olevan VI luvun 4 kohdan a alakohdan i alakohdan toiseen luetelmakohtaan seuraava:
389 L 0437: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (OJ No L 212, 22.7.1989, p.
389 L 0437: Neuvoston direktiivi 89/437/ETY, an nettu 20 päivänä kesäkuuta 1989, hygienia- ja terveys ongelmista munavalmisteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL N:o L 212, 22.7.1989, s.
— 389 L 0662: Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13),
— 389 L 0662: neuvoston direktiivi 89/662/ETY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1989 (EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13)
— 391 L 0684: Council Directive 91/684/EEC of 19 December 1991 (OJ No L 376, 31.12.1991, p. 38).
— 391 L 0684: neuvoston direktiivi 91/684/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 376, 31.12.1991, s.
(a) In the Annex, Chapter XI, under 1, under (i), first indent, the following sets of initials are inserted after 'UK' :
38) a) Lisätään liitteessä olevan XI luvun 1 kohdan i alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan tun nuksen "UK" jälkeen seuraava:
392 L 0005: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992 amending and updating Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC (OJ No L 57, 2.3.1992, p. 1).
392 L 0005: Neuvoston direktiivi 92/5/ETY, an­nettu 10 päivänä helmikuuta 1992, terveyttä koske­vista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmistei­den kaupassa annetun direktiivin 77/99/ΕΤΎ muut­tamisesta ja saattamisesta ajan tasalle sekä direktiivin 64/433/ETY muuttamisesta (EYVL N:o L 57, 2.3.1992, s.
The following indent is inserted after the first two indents in Article 3:
Lisätään 3 artiklaan kahden ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
'ETY' for certain establishments located in Sweden, where Sweden must conform to this Directive at the latest on 1 January 1996'.
"— tietyt Ruotsissa sijaitsevat laitokset, joiden suhteen Ruotsin on noudatettava tätä direktiiviä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1996".
(c) In the Annex, Chapter XI, under 1, under (ii), third indent, the following is added:
c) Lisätään liitteessä olevan XI luvun 1 kohdan ii alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava:
392 L 0120: Council Directive 92/120/EEC of 17 December 1992, on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of certain products of animal origin (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 86).
392 L 0120: Neuvoston direktiivi 92/120/ETY, an nettu 17 päivänä joulukuuta 1992, edellytyksistä myöntää väliaikaisia ja rajoitettuja poikkeuksia tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista yhteisön erityisistä terveyssäännöistä (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 86)
391 L 0493: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 15).
391 L 0493: Neuvoston direktiivi 91/493/ETY, an nettu 22 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 15)
In Article 1 (1), the following is inserted after the date 31 December 1995:
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan päivämäärän 31 päivä joulukuuta 1995 jälkeen seuraava:
In Article 7 (2), the following shall be added after the date 31 December 1995:
Lisätään 7 artiklan 2 kohtaan päivämäärän 31 päivä joulukuuta 1995 jälkeen seuraava:
'except for Austria, where the date to be adopted shall be 31 December 1996, and for Finland, where the date to be adopted shall be 31 December 1997,'.
"paitsi Itävallan ja osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1996, ja Suomen osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1997".
'except for Finland, where the date to be adopted shall be 31 December 1997.'
"paitsi Suomen osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1997".
(c) In Annex C, Chapter IV, under A 3 (a), under (i), second indent, the following is added:
c) Lisätään liitteessä C olevan IV luvun A kohdan 3 alakohdan a alakohdan i alakohdan toiseen luetelmakohtaan seuraava:
391 L 0492: Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 1).
391 L 0492: Neuvoston direktiivi 91/492/ETY, an nettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koske vista vaatimuksista elävien kaksikuoristen simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s.
(d) In Annex C, Chapter IV, under A 3 (a), under (ii), third indent, the following is added:
1) d) Lisätään liitteessä C olevan IV luvun A kohdan 3 alakohdan a alakohdan ii alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava:
In Article 5 (1) (a), the following is added in the second subparagraph after the date 31 December 1995:
Lisätään 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan toiseen alakohtaan päivämäärän 31 päivä joulukuuta 1995 jälkeen seuraava:
'except for Sweden, where the date to be adopted shall be 31 December 1997.'
"paitsi Ruotsin osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1997".
391 L 0495: Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat· (OJ No L 268, 24.9.1991, p.
391 L 0495: Neuvoston direktiivi 91/495/ETY, an nettu 27 päivänä marraskuuta 1990, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tar hatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s.
41), as amended by:
41), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
In the Annex, the following is added:
"Suomi:
— 392 L 0065: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 54),
— 392 L 0065: neuvoston direktiivi 92/65/ETY, an nettu 13 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s. 54)
(a) In Article 2, under 3, after the words 'land mammals', the following is inserted: and Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo
1) ja Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo a) Lisätään 2 artiklan 3 kohtaan ilmaisun "maanisäkkäitä" jälkeen ilmaisu seuraavasti:
'including reindeer'.
"mukaan lukien porot";
(b) The following sentence is added in Article 6 (2), seventh indent:
— Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet, Göteborg b) Lisätään 6 artiklan 2 kohdan seitsemänteen luetelmakohtaan virke seuraavasti:
'However, all operations for the slaughter of reindeer may be carried out in mobile slaughter units in accordance with the provisions of Directive 64/433/EEC.'
"Kaikki porojen teurastustoimet voidaan kuitenkin suorittaa liikkuvissa teurastusyksiköissä direktiivin 64/433/ETY säännösten mukaisesti"; komissio muuttaa tarvittaessa Itävallan viran omaisia kuultuaan tätä liitettä nimetäkseen kan sallisen merellisten biotoksiinien vertailulaboratorion". rion".
(c) In Annex I, Chapter III, under 11 (1), under (a), first indent, the following sets of initials are added:
c) Lisätään liitteessä I olevan III luvun 11 kohdan 1 alakohdan a alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava:
(d) In Annex I, Chapter III, under 11 (1), under (a), third indent, the following is added:
Erinäisiä säännöksiä d) Lisätään liitteessä I olevan III luvun 11 kohdan 1 alakohdan a alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava:
392 L 0046: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ No L 268, 14.9.1992, p.
392 L 0046: Neuvoston direktiivi 92/46/ETY, an nettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä (EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s.
— 392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
— 392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49)
392 L 0045: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 35) as amended by:
392 L 0045: Neuvoston direktiivi 92/45/ETY, an nettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan li han markkinoille saattamisessa (EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s.
(a) In the first subparagraph of Article 32 (1), the following is added after 1 January 1994:
35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: a) Lisätään 32 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan päivämäärän 1 päivä tammikuuta 1994 jälkeen seuraava:
— 392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993 p.l)
— 392 L 0016: neuvoston direktiivi 92/116/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 1)