natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament resolution on the Commis­sion report on the vendor control systems applied by the Member States in the context of intraCommunity tax-free sales.
Muutettava asetus: asetus (ETY) N:o 1617/93 — EYVL L 155, 26.6.1993 ja tiedote 6­1993, kohta 1.2.47 — muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1523/96 — EYVL L 190, 31.7.1996 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.33
Reference: Commission report on the vendor control systems applied by the Member States in the context of intraCommunity tax-free sales: COM(96) 245; Bull.
Viite: vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä — KOM(97) 314 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.65
7/8-1996, point 1.3.23
Komissio hyväksynyt
In this communication, the Commission sets out the state of play as regards the Green Paper on the Community patent and the system of patents in Europe, in preparation for the work of the Coun­cil of Ministers in the second half of 1998.
tiedonannossaan komissio seuraa "Vihreästä kirjasta yhteisön patentista ja Euroopan pa­tenttijärjestelmästä" käytyä keskustelua asian käsittelyn jatkamiseksi ministerineuvostossa vuoden 1998 jälkipuoliskolla.
to take adopted
Atlantin ylittävät liitot
Where air travel is concerned, it asks that the part of the ticket kept by the pas­senger be stamped and marked with a symbol representing the goods purchased.
1.3.38 Luonnos: Eurooppa­neuvoston suosi­tus vakuutuksia varten kerättyjen ja käsitelty­jen henkilötietojen tietosuojasta.
Where goods can be purchased tax-free up to a given value, it would like the limit to be indicated as well.
Neuvosto hyväksyi päätöksen valtuuttaa ko­missio osallistumaan neuvotteluihin suosituk­sesta 6. heinäkuuta.
Decision authorising the Commission part in negotiating the recommendation by the Council on 6 July.
1.3.40 Komission tiedonannot 30. heinä­kuuta. Aihe: ehdotuksen hyväksyminen EY:n perustamissopimuksen 89 artiklan 1 kohdan nojalla poikkeusluvan soveltamisesta British Airways­ ja American Airlines­ sekä Luft­hansa­, SAS­ ja United Airlines ­yhtiöiden välisiin liittoihin.
Intellectual property
Yrityksiin sovellettavat säännöt
Competition
Yleiset säännöt
Parliament and Council Directive 98/ 44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Tätä varten ko­missio ehdottaa korjaavia toimenpiteitä, jotka koskevat seuraavia näkökohtia:
General rules
Tiedote EU 7/8­1998
12-1995, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
D liitto luopuu lähtö- ja saapumisajoista, jotta uudet toimijat voivat kehittää liikennöintipalvelujaan siinä tapauksessa, että lähtö- ja saapumisaikoja ei ole tavanomaisin jakamisperustein käytettävissä;
7/8-1997. point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 311, 11.10.1997; COM(97) 446; Bull.
Toimi toteutetaan osana eurooppalaisen puolustusteollisuuden vahvistamista.
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 1617/93 (OJ L 155, 26.6.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.47), as last amended by Regulation (EC) No 1523/96: OJ L 190, 31.7.1996; Bull.
D lentoyhtiöiden kanta-asiakasohjelmia (Frequent Flyer Programme) ei yhdistetä eikä uusia ohjelmia perusteta;
Signed by Parliament and the Council on 6 July.
1.3.42 Komission päätös 6. heinäkuuta.
Adopted on 29 July. Since Regulation (EEC) No 1617/93 expired on 30 June 1998, the Com­mission proposes to extend its period of validity until 30 June 1999, with retroactive effect from
Komissio pyytää lausuntoja jäsenvaltioilta, liittojen jäseniltä sekä niiltä kolmansilta osa puolilta, joita mainitut korjaavat toimenpiteet koskevat, ennen kuin se päättää lopullisesta kannastaan ja hyväksyy ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen 89 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
1 July 1998, as regards consultations on pas­senger tariffs and slot allocation at airports.
Koska muilla markkinoilla ei ole ongelmia, komissio päätti antaa luvan sulautumaan.
12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3­1998, point 1.2.49
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta — EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1310/97 — EYVL L 180, 9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
The aim is to adopt a proposal applying Article 89(1) of the EC Treaty with a view to exempting the alliances agreed between British Airways and American Airlines and between Lufthansa, SAS and United Airlines.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla British Aerospace (BAe) hankkii omistukseensa 35 prosenttia Saab-yhtiön aseteollisuuden alalla toi mivan haaran pääomasta.
The Commission has decided to authorise the acquisition by Brit­ish Aerospace (BAe) of a 35 % stake in Saab's military business.
Aihe: luvan antaminen Exxon Chemical Company (Exxon) -yhtiön, The Shell Petroleum Com pany Limited -yhtiön sekä Shell Oil Com pany (Shell) -yhtiön välisen yhteisyrityksen perustamiseen voiteluaineiden lisäaineiden ja polttoaineiden lisäaineiden alalle, jos sitoumuksia noudatetaan.
Saab will be a joint venture whose main share­holders will be Investor AB and BAe.
Saab-yhtiöstä tulee näin yhteisyritys, jonka suurimmat omistajat ovat Investor AB ja BAe.
As a result, control of Saab will pass from Investor to BAe and Investor (joint control).
Toimi toteutetaan siten, että Saab-yhtiö siirtyy Investor-yhtiön yksinomaisesta mää
The Commission came to the preliminary con­clusion that the agreements between these air­lines to operate services between Europe and the United States restrict competition but also con­tribute to promoting economic progress and may therefore be authorised.
Kilpailu koskevat sitoumukset edellyttävät, että divestoitavien toimintojen ostaja on kilpailuviranomaisten hyväksymä.
However, such author­isation can be considered only if other compa­nies are able to offer services in competition with the established companies.
Mainitut viranomaiset jatkavat yhteistyötään, ja tätä varten osapuolet kävivät muodollista kirjeenvaihtoa Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen välisen kilpailulainsäädännön soveltamista koskevan sopimuksen mukaisesti.
To this end, the Commission plans to impose a number of reme­dies involving:
Jos näitä sitoumuksia noudatetaan täysin, ko missio katsoo keskittymän soveltuvan yhteismarkkinoille. markkinoille.
This operation is part of the consolidation of the European defence industry.
Luovutuksen jälkeen yhteisyrityksen markkinaosuus on Chevron-yhtiön hallussa olevaa markkina osuutta pienempi.
The Commission has concluded that the merger does not give rise to serious concerns as to its compatibility with the common market and has decided to authorise the operation.
Jos myynti Chevron-yhtiölle ei jostakin syystä toteudu, Exxon-yhtiön on löydettävä määräajassa toinen ostaja, joka komission on hyväksyttävä.
□ relinquishing of slots by the alliance to enable new entrants to develop their own services in the event of no slots being made available under the usual allocation rules;
1.3.44 Komission päätös 8. heinäkuuta. Aihe: luvan antaminen WorldCom Inc. -yhtiön ja MCI Communications Corporation -yhtiön väliseen sulautumaan, jos sitoumuksia noudatetaan. tetaan.
The Commission has decided to authorise the merger between Halliburton and Dresser.
Aihe: luvan antaminen äskettäin tarkistetun yritys keskittymien valvonnasta annetun asetuksen uuden 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toimeen, jolla British Te lecommunications, AirTouch ja Grupo Acciona hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa jo toimivan Airtel-yhtiön.
□ refusal to pool frequent flyer programmes or to open them up to other airlines;
WorldCom ja MCI ovat perinteisten televiestintäpalvelujen alalla toimivia pörssiyhtiöitä.
□ decision not to remunerate travel agents or to grant special rates to corporate customers with a view to encouraging their loyalty to the alliance.
Komission tutkimus toi esiin merkittävän markkinaosuuksien päällekkäisyyden korkeatasoisten ja yleisten Internet-liitäntöjen markkinoilla.
The merger concerns two US companies with activities in the fields of engineering, construc­tion, energy and oilfield services.
Tällä hetkellä markkinajohtajana on WorldCom, ja MCI on yksi sen tärkeimmistä kilpailijoista.
It is in this last field that the merger leads to overlaps of market share.
Sulautumassa markkinaosuus olisi kasvanut noin 50 prosenttiin asianomaisilla markkinoilla.
The Commission's investigations have focused on four markets, namely drilling fluids, directional drilling services, completion prod­ucts and services, and cementing services on board North Sea oil rigs.
Osapuolet sitoutuivat myymään MCI-yhtiön Internettoimintaan liittyvän osuuden, millä vältettiin kaikki päällekkäisyys WorldCom-yhtiön In-ternet-toimintojen kanssa.
The Commission would like to receive the com­ments of the Member States, the members of the alliance and interested third parties regarding the proposed remedies before finalising its position and adopting a proposal under Article 89(1) of the Treaty.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta kyseisestä toi mesta ja katsoi sen soveltuvan yhteismarkkinoille, koska kyseinen toimi ei luo eikä vahvista määräävää markkinaasemaa eikä johda kilpailua rajoittavaan yhteistyöhön emoyhtiöiden välillä.
Decisions applying Council Regulation (EEC) No 4064/89
Aihe: luvan antaminen uudelleen käsittelyn jälkeen Kali+Salz/MdK/Treuhand -yrityskeskittymän perustamiseen.
In the absence of any problems on the other markets, the Commission has authorised the merger.
Edellinen päätös: tiedote 12-1993, kohta 1.2.64
ducted in parallel with the ongoing examination of the case by the US Department of Justice.
1.3.47 Komission päätös 14. heinäkuuta.
The divestment timetable would allow the par­ties the opportunity, subject to clearance from the Department of Justice and the Commission, to agree a sale in advance of, but conditional on, the merger.
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
Subject to full compliance with these conditions, the Commission has declared the concentration compatible with the common market.
Komissio päätti aloittaa perusteellisen tutki muksen toimesta, jolla ruotsalainen rakennusalalla toimiva Skanska hankkii määräysvaltaansa ruotsalaisen betonin- ja sementintuotannon alalla toimivan Scancem-yhtiön.
The Commission's investigation revealed that the operation as notified raised competition con­cerns in the market for viscosity index (VI) improvers, where the joint venture's combined market share in the European Economic Area (EEA) would have exceeded 50 %.
Ehdotetussa keskittymässä josta ilmoitettiin 14. heinäkuuta 1993, Kali+Salz AG- ja Mitteldeutsche Kali AG (MdK) -yhtiöiden potaskaan ja vuorisuolaan liittyvät toiminnot oli tarkoitus yhdistää perustamalla Kali+Salz AG- ja Treuhandanstalt (Treuhand) -yhtiöiden välinen yhteisyritys.
Following negotiations with the Commission, Exxon has undertaken to sell most of its VI improver busi­ness to Chevron before setting up the joint ven­ture.
Komissio päätti 14. joulukuuta 1993 tekemässään päätöksessä, että toimi johtaisi yhteisyrityksen todelliseen monopoliin Saksan potaskamarkkinoilla.
This will reduce the joint venture's EEA market share for VI improvers to a level below Chevron's. If, for any reason, the sale to Chev­ron did not go ahead, Exxon would be given a deadline by which to find another purchaser, who would also be subject to approval by the Commission.
Ehdotetun keskittymän ja sen kilpailuvaikutusten välillä ei kuitenkaan ollut minkäänlaista syysuhdetta, koska kilpailun ennakoitiin kiristyvän samassa määrin keskittymän perustamisesta huolimatta.
This will completely eliminate the competitive problems in the market for VI improvers and render the operation compatible with the common market.
Komissio totesi Saksan ulkopuolisten EU:n markkinoiden osalta, että ehdotettu keskittymä olisi johtanut duopoliin Kali+Salz AG/MdK -yhtiön ja ranskalaisen Entreprise minière et chimique (EMC) -konserniin kuuluvan Société commerciale des potasses et de l'azote (SCPA-tytäryhtiön välillä. lillä.
Adopted on 8 July. The Commission has decided to authorise the acquisition by Brit­ish Telecom, AirTouch and Grupo Acciona of joint control over the existing company Airtel following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control regulation.
Tämän vuoksi komissio antoi luvan keskittymään ainoastaan sillä edellytyksellä, että Kali+Salz AG- ja SCPA-yhtiöiden väliset tiiviit kauppasuhteet katkaistaan.
The Commission has decided to authorise the merger between WorldCom Inc. and MCI Communications Cor­poration, subject to the fulfilment of certain un­dertakings.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi 31. maaliskuuta 1998 komission päätöksen koko naisuudessaan.
The Airtel joint venture will be active in the Spanish market for GSM and/or DCS 1800 mobile telephony. The notified operation con­sists in the signing of an agreement whereby certain Airtel shareholders acquire joint control of Airtel.
Komissio on huolestunut osapuolten hallinnassa olevasta merkittävästä yhteisestä markkinaosuudesta tiettyjen betonipohjaisten tuotteiden markkinoilla Ruotsissa sekä toimen alakohtaisista vaikutuksista erityisesti Ruotsin, Suomen ja Norjan sementtimarkkinoihin.
The Commission has decided not to oppose the operation and to declare it compat­ible with the common market on the grounds that it will not create or strengthen a dominant position or lead to anticompetitive cooperation on the part of the parent companies.
Tässä komission tutkimuksen vaiheessa vaikuttaa siltä, että toimi saattaa luoda määrää vän markkina-aseman tai vahvistaa sitä edellä mainituilla sementtimarkkinoilla sekä tietyillä tuotannon loppupäähän sijoittuvilla markkinoilla Ruotsissa.
After re-examining the case, the Commission has decided to author­ise the Kali+Salz/MdK/Trcuhand merger.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan Carghi Inc- ja Vandermoortele Interna-tional-yhtiöiden välinen yrityskeskittymä elintarvikealalle.
WorldCom and MCI arc both publicly quoted companies offering the standard range of tele­communications services. Both also offer Inter­net-related services.
Asianomaiset yhtiöt antoivat komissiolle keskittymän uudelleentulkintaan tarvittavat lisätiedot, ja komissio tutki keskittymää ottaen huomioon asianomaisten markkinoiden tämänhetkiset olosuhteet.
The Commission's investi­gations found significant overlaps in this market for 'top-level' or universal Internet connectivity.
Komissio totesi, että kilpailuolosuhteet Euroopan unionin markkinoilla Saksaa lukuun ottamatta muuttuivat huomattavasti vuoden 1993 jälkeen.
WorldCom is currently the market leader, with MCI one of its main competitors.
Kali+Salz AG- ja SCPA-yhtiöiden välillä ei ole enää kauppasuhteita, ja toisin kuin vuonna 1993.
The merger would have given the combined entity a share of some 50 % of the relevant market.
Kali+Salz GmbH toimii tällä hetkellä Ranskan markkinoilla riippumattomana kilpailijana.
The parties arc committed to divesting MCI's Internet assets, thereby eliminating any overlap with WorldCom's Internet business.
Tämän vuoksi mikään ei viittaa nykytilanteessa siihen, että toimi loisi määräävässä markkina-asemassa olevan duopolin. polin.
The Commission's investigations and the nego­tiations regarding the undertakings were con­
Kaksi tointa ovat osa belgialaisen Vandemoortele (VDM)
Through the proposed concentration, which was
Näin ollen komissio päätti antaa luvan toi meen.
notified on 14 July 1993, the potash and rock salt activities of Kali+Salz AG and of Mittel­deutsche Kali AG (MdK) were to be combined in a joint venture between Kali+Salz AG and Treuhandanstalt (Treuhand).
Kaik kien henkilöautojen osalta yhtiöiden yhteinen markkinaosuus vuonna 1997 rekisteröityjen autojen perusteella ei ylitä 10:tä prosenttia Euroopan talousalueella eikä missään yksittäisessä jäsenvaltiossa.
The Commission concluded in its decision of 14 December 1993 that the concentration would lead to a de facto monopoly for the joint venture on the German potash market.
Joillakin henkilöautojen markkinoiden osa-alueilla Daimler Benzja Chrysler-yhtiöillä on hallussaan tätä suu rempia markkinaosuuksia joissakin jäsenval tioissa.
However, there was no causal link between the proposed concentration and its effect on competition, since a reduction in com­petition of identical magnitude was to be expected even without the concentration.
Nämä markkinoiden osa-alueet vahvistuvat keskittymän ansiosta kuitenkin vain rajallisesti Daimler-Benz- ja Chrysler-yhtiöi-den tuotevalikoimien vähäisen päällekkäisyyden vuoksi.
The Commission is concerned about the high aggregate market shares held by the parties for a certain number of concrete products in Sweden and about the vertical effects of the operation, particularly on the cement markets in Sweden, Finland and Norway.
Ensimmäisellä toimella yhdysvaltalainen Car ghi hankkii omistukseensa VDM-konsernin toiminnat öljysiementen jauhamisen ja elintarvikeöljyjen jalostamisen alalla Belgiassa ja Saksassa.
At the current stage of the Commission's investigation, it would seem that the operation could lead to the creation or strengthening of a dominant position on those cement markets as well as on a number of down­stream markets in Sweden.
Tällä toimella Cargill-konsernista tulee ainoa toimija tuotannon alkupäähän si joittuvilla markkinoilla, ja konserni vahvistaa huomattavasti asemaansa tietyillä jo nyt voi makkaasti keskittyneillä öljysiementen markkinoilla Euroopassa.
Lastly, the Commission has noted that the oper­ation was concluded several months before being notified. It will, therefore, consider taking appropriate action.
Kun otetaan huomioon markkinoiden rakenne ja osapuolten sekä niiden tärkeimpien kilpailijoiden asema, toimen ei voida olettaa luovan eikä vahvistavan mää räävää markkina-asemaa.
The Commission has decided to authorise the merger between Cargill Inc and Vandermoortele International in the edible oils sector.
Aihe: päätös yrityskeskittymistä annetun ase tuksen 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti siitä, että toimi, jolla Alliance Unichem hankkii Alleanza Salute -tytäryhtiönsä kautta yhteiseen määräysvaltaansa Unifarma Distribuzione -yhtiön, palautetaan Italian viranomaisten käsittelyyn.
It found that the conditions of competition on the European Union market, excluding Germany, have changed significantly since 1993.
Alliance Unichem on yksi tärkeimmistä lääkevalmisteiden tukkuliikkeistä Euroopassa.
The commercial links between Kali+Salz AG and SCPA no longer exist and, unlike in 1993, Kal­i+Salz GmbH is now active as an independent competitor on the French market.
Yhtiö toimii erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa.
There is, therefore, no indication that a dominant duopoly currently exists.
Myös Unifarma Distribuzione on lääkevalmisteiden tukkuliike, ja se toimii Italiassa.
For this reason, the Commission has decided to authorise the merger.
Toimi koskee kokonaisjakeluksi kutsuttua toimintaa, jossa jakelun kohteena on lääkkeistä ja apteekkitavaroista koostuva täydellinen tuotevalikoima.
The Commission has authorised two operations in the seed oil sector that gave rise to two sepa­rate notifications.
Toinen toimi koskee Carghi- ja VDM-konser-nien perustamaa yhteisyritystä, joka ottaa haltuunsa yhtiöiden tuotannon loppupään markkinoille sijoittuvan pakattujen elintarvikeöljyjen tuotannon ja markkinoinnin Euroopan unionissa.
Both relate to the withdrawal of the Belgian-based Vandermoortele (VDM) group from the oilseed crushing and refining sector.
Ottaen huomioon sen, että kotitalouskäyttöön tarkoitettujen elintarvikkeiden markkinoiden maantieteellinen ulottuvuus on vielä monessa tapauksessa rajallinen, komissio tutki erityisen huolellisesti toimen vaikutuksia Benelux-maissa ja varsinkin Belgiassa, johon keskittymän vaikutus ensi si jassa kohdistuu.
They are evidence of an ongoing process of concentration in this sector involving several highly vertically integrated international com­petitors.
Kun otetaan kuitenkin huo mioon erityisesti se, että kyseisille markkinoille pääsylle ei ole esteitä, että erityisesti kansainvälistä todellista ja mahdollista kilpailua on tällä hetkellä olemassa sekä se, että suurmyymäläalaha on neuvotteluissa huomattava vaikutusvalta, toimen ei voida katsoa luovan eikä vahvistavan määräävää markkina-asemaa miltään osin.
The Commission has decided to open a detailed investigation into the operation whereby the Swedish construction company Skanska acqui­
Autorità Garante pyysi komissiota palauttamaan asian kansallisten viranomaisten käsittelyyn, jotta asiaa voitaisiin arvioida Italian kansallisen oikeuden perusteella erityisesti sen vuoksi, että toimen vaikutukset ovat huo mattavat Luoteis-Italiassa, jossa toimeen osallistuvien yhtiöiden markkinaosuudet menevät päällekkäin.
Only Cargill will then remain active in the upstream oilseed markets and will improve significantly its posi­tion on certain markets in the already highly concentrated European oilseed industry.
Aihe: luvan antaminen Daimler-Benz AG- ja Chrysler Corporation -yhtiöiden väliseen sulautumaan. lautumaan.
Unichem/Unifarma tion of the parties and their main competitors, the Commission considered that the operation would not create or strengthen a dominant posi­tion.
1.3.51 Komission päätös 24. heinäkuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan yhteisyritys olefiinien ja polyolefiinien alalle.
Adopted on 23 July.
1.3.53 Komission päätös 31. heinäkuuta.
The Commission has decided to refer to the Italian authorities pur­suant to Article 9(3)(b) of the merger control regulation the operation by which Alliance Unichem. through its Italian subsidiary Alleanza Salute, will acquire joint control of Unifarma Distribuzione.
Komissio päätti aloittaa perusteellisen tutki muksen Enso Oy:n (Enso) ja Stora Kopparbergs och Bergslags (Stora) -yhtiön välisen täydellisen sulautuman osalta.
Alliance Unichem is a leading European phar­maceutical wholesaler particularly active in the United Kingdom.
Borealis on tanskalainen yhtiö, joka tuottaa kestomuovituotteita ja petrokemianteollisuuden raaka-aineita (erityisesti olefiineja ja polyolefiineja).
The operation involves 'full-line' wholesaling, which consists in the distribution of the full range of medicines and parapharmaccuticals.
PCD on OMV-yhtiön tytäryhtiö, joka tuottaa ja myy polyolefiineja sekä muita tuotteita.
The second operation involves the creation by Cargill and VDM of a joint venture to take over their upstream packed edible oil production and marketing operations within the European Union.
Enso on metsäteollisuuden ja erityisesti lastuvillatuotteiden alalla toimiva kansainvälinen teollisuuskonserni, jonka kotipaikka on Suomi.
As the geographic markets for foodstuffs intended for household consumption are often still small, the Commission has carefully exam­ined the effects of the operation in the Benelux countries, and in Belgium in particular, these being the countries most affected.
Enson toiminta koostuu puun hankinnasta, paperin ja pahvin valmistuksesta, sulpun jauhamisesta ja sahatoiminnasta. Lisäksi Enso toimii paperin markkinoinnin alalla.
However, giv­en the absence of barriers to entry on this mar­ket, the presence of actual and potential compe­tition, especially of a cross-border nature, and the considerable negotiating power of the largescale retail sector, it can be concluded that the operation does not create or strengthen a dom­inant position.
Stora on erityisesti metsäteollisuuden alalla toimiva suuri kansainvälinen teollisuuskonserni, jonka kotipaikka on Ruotsi.
The Commission has therefore decided to au­thorise both operations.
Stora tuottaa sulppua, paperia ja pahvia sekä harjoittaa sahatoimintaa.
The Autorità Garante requested the referral of the case in order to assess it under national law, especially since the operation will have consid­erable impact in the North-West of Italy, where the parties' activities overlap.
Koska osapuolten yhteinen markkinaosuus kaikilla sellaisilla markkinoilla tai maantieteellisillä markkinoilla, joilla osapuolten toi minta on päällekkäistä, ei ylitä 20:tä prosenttia ja kaikilla aloilla on huomattavia kilpailijoita (kuten Montell, Hoechst, BP.