natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 36.1 million for the first phase of con­struction of a two­lane dual carriageway from Leon to Burgos (Castile­Leon);
D 99,9 miljoonaa ecua jätevesien syöttö­, keruu­ ja käsittelyverkon rakentamiseen Por­tugalissa;
□ ECU 99.9 million for the construction of water­supply and waste­water collection and treatment networks in Portugal;
D 51 miljoonaa ecua Raahessa sijaitsevan, sulaa terästä ja kuumavalssatusta vanneteräk­sestä koostuvia keloja valmistavan tehtaan tuotteiden laadun parantamiseen (Keski­suomi).
□ ECU 30 million for the construction of trans­port and natural gas distribution networks in northern Portugal.
D 30 miljoonaa ecua maakaasun kuljetus­ ja jakeluverkon rakentamiseen Pohjois­Portugalissa.
□ ECU 4.7 million for the improvement and de­velopment of processes for manufacturing new tyres in four factories: Manresa (Catalonia), Set­timo Torinese (Piedmont, Italy), Breuberg (Hes­sen, Germany) and Carlisle (Cumbria, United Kingdom).
D 253,8 miljoonaa ecua vesijohto­ ja viemä­riverkon rakentamiseen Yorkshiressa;
□ ECU 5.5 million for the improvement and de­velopment of processes for manufacturing new tyres in four factories: Carlisle (Cumbria), Set­timo Torinese (Piedmont, Italy), Breuberg (Hes­sen, Germany) and Manresa (Catalonia, Spain).
D 0,5 miljoonaa ecua dieselmoottoreiden korjaamon rakentamiseen ja varusteiden han­kintaan.
□ ECU 51 million for improving product qual­ity at a factory producing liquid steel and hot­rolled coiled strips at Raahe (central Finland).
Alueellinen laina: Andien yhteisö (Kolumbia, Bolivia, Ecuador, Peru, Venezuela)
D ECU 75.7 million for improving productivity and reducing environmental impact at three ü ECU 5.9 million for the extension and mo­dernisation of a regional waste­water treatment plant at Lidingö, in the Stockholm conurbation.
□ 40 miljoonaa ecua laajuudeltaan keskisuu­rille Euroopan edun mukaisille alueellisille tai kansallisille hankkeille pankin valitsemilla aloilla.
Czech Republic
Euroopan unionin ulkopuolella
□ ECU 165 million for the construction of the Plzen­Rozvadov section of the D5 Prague­Nuremberg motorway;
D 2,5 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D ECU 2.5 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 10 miljoonaa ecua Tallinnan matkustaja­terminaalin kunnostukseen ja nykyaikaistami­seen sekä maihinnousualueen kunnostami­seen.
□ ECU 30 million for the construction of two new industrial berths and the purchase of con­tainer­handling equipment;
□ 30 miljoonaa ecua teollisten laituripaikko­jen rakentamiseen sekä konttien kuljetuslait­teiden hankkimiseen;
□ ECU 30 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 30 miljoonaa ecua yleislainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 40 million for dredging and removing fresh silt deposits from the lake bottom, opening and widening the Rades canal and constructing tidal locks and conduits to allow renewal of the lake water;
D 200 miljoonaa ecua hätäapuohjelmaan heinäkuussa 1997 tapahtuneissa tulvissa vau­rioituneiden olennaisten perusrakenteiden korjaamiseksi ja kunnostamiseksi.
348th plenary session o ECU 25 million for the consolidation of the Tunis­Sfax­Gabes rail link.
Π 25 miljoonaa ecua Tunis—Sfax—Gabès­rautatielinjan rakenteiden lujittamiseen.
□ ECU 72 million for the construction of a gas­fired combined­cycle power station at Batangas.
348. täysistunto prosessien, kuten talous- ja rahaliiton, toteutumiseen sekä kuluttajien luottamuksen heikentymistä, joka ilmenee säästämisen lisääntymisenä.
□ ECU 10 million for the reconstruction and modernisation of the Tallinn passenger terminal and the repair of the embarkation area.
Tässä yhteydessä J.-C. Juncker painotti sitä, että komission suuntaviivojen on tarkoitus olla pikemminkin väliaikaisia apukeinoja kuin yleisiä tavoitteita, ja korosti erityisesti sitä, miten tärkeää on taata työpaikka yli vuoden työttömänä olleille sekä niille nuorille, joiden työttömyys on jatkunut yli puoli vuotta.
Mr Flynn presented the Commission's contribu­tion to the European Employment Summit.
1.9.25 Talous- ja sosiaalikomitea piti 348. täysistuntonsa 7. ja 2. lokakuuta.
Recalling the new procedure formulated at the Amsterdam Summit to improve the effective­ness of coordination between national employ­ment policies, which required the Member States to submit their own action plans within a European Community framework of objectives and guidelines (­»· point 1.2.222), Mr Flynn con­cluded his remarks with an examination of the
Puheenjohtajana toimi T. Jenkins, ja istuntoon osallistuivat myös komission jäsen P. Flynn, Luxemburgin pääministeri, valtiovarainministeri, työministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J.-C. Juncker sekä Luxemburgin sosiaaliministeri ja liikenneministeri M. Delvaux-Stehres.
□ ECU 35 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
1.9.26 Istunnon aikana talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi keskustelun jälkeen
Economie and Social Committee
D lausunnot, jotka koskivat työllisyyskokousta
— satellite communications in the information society (­» point 1.2.146); four themes underlying these objectives and guidelines: a spirit of enterprise, 'employabil­ity', adaptability of companies and individuals, and equality of opportunity.
— Eurooppaneuvoston (- > kohta 1.2.226); — ympäristöveroja ja julkisia ympäristömaksuja yhtenäismarkkinoilla f— > kohta 1.2.165); — vesipolitiikkaan liittyvien yhteisön toi mien kehystä f—» kohta 1.2.171); järjestämistä
— relations with non­member countries in ship­ping matters (­» point 1.2.134);
— viinikaupan yhteistä (-» kohta 1.2.200);
— seasonal labour (­*· point 1.2.229);
D oma-aloitteisen lausunnon, joka koski:
— cohesion and the information society (­»· point 1.2.109);
— Euroopan passitusjärjestelmää f—» kohta 1.3.16);
D own­initiative opinions on:
D tiedotuskertomuksen, joka koski:
— sustainable development in building and housing in Europe (­» point 1.2.107);
— taloudellisten ja sosiaalisten tahojen ase maa sosiaalisten liitännäistoimenpiteiden täytäntöönpanossa.
Mr Juncker began by stressing the danger of expecting too much of the Employment Summit.
Puheenvuorossaan P. Flynn toi esiin komission antaman panoksen Euroopan työllisyyshuippukokoukselle.
He also analysed some of the causes of the stag­nation of employment, including a certain cred­ibility gap affecting current developments, such as the creation of economic and monetary union, and the crisis in consumer confidence, which was encouraging consumers to save rather than spend. Secondly, Mr Juncker hoped that it would be possible to quantify the proposals for guidelines adopted by the Commission (­» point 1.2.222) and to monitor their application.
Aluksi hän totesi, että vuoden 1997 työllisyyskertomus (—» kohta 1.2.224) sisältää asiapohjaisen ja tilastollisen analyysin työllisyystilanteesta ja että kertomuksesta käy ilmi se, miten tärkeää on lujittaa ammatillista koulutusta, lisätä joustavuutta ja liikkuvuutta sekä tunnistaa erilaisten työntekijäryhmien tarpeet.
G opinions on: — the European Council on employment (­» point 1.2.226); — environmental taxes and charges in the inter­nal market (­» point 1.2.165); — Community action in the field of water pol­icy (­* point 1.2.171); — the common organisation of the market in
— nestemäisten polttoaineiden suutta (- > kohta 1.2.167); kaatopaikoilla — jätteiden käsittelyä (- > kohta 1.2.169); TTK-puiteohjelmaa
wine (­»■ point 1.2.200); ü an own­initiative opinion on: — the Community transit system (­» point
Lisäksi hän analysoi joitakin työllisyyskehityksen hidastumisen syitä, ku ten epäuskoa joidenkin meneillään olevien
1.3.16); Q an information report on:
— viidettä 1.2.98);
Mr Santer described the main challenges facing the Union.
Talous­ ja sosiaalikomitea tietoyhteiskun­
The guidelines proposed by the Com­mission (­+ point 1.2.222) marked, in his view, an important first step in outlining a common employment policy.
— satelliittitietoliikennettä nassa f—» kohta 1.2.146);
— the sulphur content of certain liquid fuels (­* point 1.2.167);
— suhteita kolmansiin maihin meriliikenteen alalla (­ > kohta 1.2.134); — kausityöllisyyttä (­» /CO/J/A
— landfill (­ > point 1.2.169); — the fifth RTD framework programme On the question of Agenda 2000, Mr Santer stressed the importance of a global and consis­tent approach, making the proposed reforms of
1.2.229); tamat suuntaviivat (­ > kohta 1.2.222) muo­dostavat Santerin mielestä merkittävän edis­tysaskeleen yhteisen työllisyyspolitiikan hah­mottelussa. J. Santer otti myönteisesti vas­taan komitean suunnitteleman aikomuksen järjestää asiaa käsitteleviä konferensseja asi­anomaisten järjestöjen kanssa. — bakteeri­ ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioita (­^ kohta 1.2.190); ja tietoyhteiskuntaa
(­ > point 1.2.98); Bull. EU 10­1997
— yhteenkuuluvuutta (­ > kohta 1.2.109); D oma­aloitteiset lausunnot, jotka koskivat
ECSC Consultative Committee injury prevention (­* point 1.2.236); rare diseases (­* point 1.2.237); pollution­related diseases (­* point 1.2.238); the capital adequacy of investment firms and credit institutions (­ > point 1.2.40); the registration of motor vehicles (­» point 1.2.133); aircraft safety (­* point 1.2.138); Community policies an essential prerequisite for the success of future enlargement.
— TTK­toimintaan myönnettävien varojen jatkuvan ja yleistyvän vähentämisen vai­kutuksia EU:n pk­yrityksiin f— > kohta 1.2.93). Agenda 2000:n osalta Santer korosti sellaisen kattavan ja johdonmukaisen lähestymistavan merkitystä, jossa yhteisön suunnitellut poliit­tiset uudistukset muodostavat välttämättömän edellytyksen laajentumisen onnistumiselle.
Speaking of the Commission's objectivity in drawing up the list of applicant countries best prepared to par­ticipate in the first round of negotiations, he in­sisted that no applicant country had been excluded from the enlargement process.
J. Santer muistutti tämän jälkeen komission ob­jektiivisen lähestymistavan merkityksestä laa­dittaessa niiden hakijamaiden luetteloa, joissa jäsenyysneuvottelujen aloittamiseksi tehdyt valmistelut ovat pisimmällä, ja korosti sitä, että mitään hakijamaata ei ole kuitenkaan suljettu pois laajentumiskehityksestä.
Finally, on the future financial framework, the President stated that the reforms and the new priorities laid down by the Commission would enable own resources to be kept within their present ceiling.
Tulevan rahoituskehyksen osalta komission puheen­johtaja toi esiin sen, että komission määritte­lemät uudistukset ja uudet painopistealueet mahdollistavat omien varojen nykyisen enim­mäismäärän säilyttämisen ennallaan.
The Economic and Social Committee debated and adopted:
Lausuntojen lyhentämätön teksti: EYVL N:o C 355, 21.11.1997
(­» point 1.2.155); the Altener II programme (­» point 1.2.127);
1.9.29 Istunnon aikana talous­ ja sosiaaliko­mitea hyväksyi keskustelun jälkeen
1); an overall view of energy policy and actions (­ > point 1.2.122); standards in higher education (­» point 1.2.100); — the guidelines for employment (­» point 1.2.222); the European works council and parental leave (­+ point 1.2.232);
D lausunnot, jotka koskivat — Agenda 2000:ta (­ > kohta II. 1); suuntaviivoja — työllisyyttä koskevia (­ > kohta 1.2.222); 1.9.28 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 349. täysistuntonsa 29. ja 30. lokakuuta. Puheen­johtajana toimi Τ Jenkins, ja istuntoon osal­listui myös komission puheenjohtaja J. San­ter.
— continuing training in the European Union (­» point 1.2.104); the European Training Foundation (­» point 1.2.105);
— mahdollisuuksia saada täydennyskoulu­tusta Euroopan unionissa (— > kohta 1.2.104); verotusta (— > kohta — energiatuotteiden 1.2.51);
— the taxation of energy products (­» point 1.2.51);
Viite: komission tiedonanto "Agenda 2000 — kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM (97) 2000, tiedote 7/8­97, kohta II ja täydennys­osa 5/97 — tiedote
— the energy dimension of climate change {­* point 1.2.123); the Fiscalis programme (­» point 1.2.48); statistics relating to the trading of goods be­tween Member States (­» point 1.6.2);
— ilmaston muutosta ja energiapolitiikkaa (­ > kohta 1.2.123); ilmastokonferenssia (—» kohta
— the Kyoto conference (­» point 1.2.182);
— Kioton 1.2.182);
— food law in the EU (­» points 1.2.35 and 1.2.241); statistics relating to the trading of goods be­tween Member States (nomenclature of products) (­» point 1.6.3); vegetable products
— Euroopan unionin elintarvikelainsäädän­nön yleisiä periaatteita (—» kohdat 1.2.35 ja 1.2.241);
— processed fruit and (— point 1.2.198); the common system of VAT (­» point 1.2.50);
— hedelmä­ ja vihannesjalosteita f—» kohta 1.2.198); markkinajärjestelyä
— the common organisation of the market in milk and milk products (­» point 1.2.204); products subject to excise duties (­» point 1.2.49).
— maitoalan yhteistä (­^ kohta 1.2.204);
— the control system applicable to the common fisheries policy (­» point 1.2.210);
Fiscalis­ohjelmaa (—» fco/ztø 1.2.48);
— electronic commerce (­ > point 1.2.90); — short­term statistics (­* point 1.6.5); □ own­initiative opinions on: ECSC Consultative Committee
□ oma­aloitteiset lausunnot, jotka koskivat valmisteveron alaisia tuotteita (—» & σ/ιία 7.2.49). — Euroopan unionin laajentumista (— > kohta 1.3.46); — matkailuun vaikuttavia yhteisön toimen­piteitä (­ > kohta 1.2.95); ympäristönsuojelua — sisämarkkinoita ja (­ > kohta 1.2.30); EHTY:n neuvoa-antava komitea
— enlargement of the European Union (► point 1.3.46);
D tiedotuskertomuksen, joka koski — alueellisia työllisyyssopimuksia.
337th meeting (ordinary)
337. istunto (tavanomainen)
— Community measures on tourism (-» point 1.2.95);
1.9.30 Istunnon aikana talous­ ja sosiaaliko­mitea hyväksyi ilman keskustelua
— the single market and protection of the envi­ronment (- > point 1.2.30); Chairman: Mr Vondran.
Puheenjohtaja: M. R. Vondran.
The Economic and Social Committee adopted without debate:
— moottoriajoneuvojen kohta 1.2.133);
□ Review of the outlook for the market for solid fuels in the Community in 1997: consultation (­♦ point 1.2.126).
□ Eurooppa­neuvoston Amsterdamissa 16. kesäkuuta perustama tutkimusrahasto: päätös­lauselman hyväksyminen (—» kohta 1.2.96).
ECSC Consultative Committee
— Altener II ­ohjelmaa (^ kohta 1.2.127);
□ Research fund decided upon by the Amster­ dam European Council on 16 June: resolution adopted (­ > point 1.2.96). □ Financial aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002: Commission corn­munication.
— kokonaiskatsausta energiapolitiikkaan ja energia­alan toimiin (—» kohta 1.2.122);
ö Classification of scrap: resolution adopted.
D EHTY:n perustamissopimuksen päättymi­seen vuonna 2002 liittyvät taloudelliset näkö­kohdat: komission tiedonanto.
□ Processing mergers under the ECSC and EC Treaties: consultation.
D Rautaromun luokitteleminen: selman hyväksyminen.
π„ . ,.. ,c. . .. . . , □ Operation of the system of statistical tnforma­ products: resolution
— eurooppalaista yritysneuvostoa ja van­hempainlomaa (— > ¿o/zta 1.2.232); perustamista — Euroopan koulutussäätiön (^ kohta 1.2.105);
□ Taxation of energy adopted (­ > point 1.2.51). tion on the external steel trade: resolution adopted.
D Teräksen ulkomaankauppaa koskevan ti­lastotietojärjestelmän toiminta: päätöslausel­man hyväksyminen.
October 1997 (')
Lokakuu 1997 (')
Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Icelandic króna Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Saksan markka Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Australian dollari Kanadan dollari Sveitsin frangi Islannin kruunu Japanin jeni Norjan kruunu Uuden-Seelannin dollari Yhdysvaltain dollari Etelä-Afrikan randi
(') Average for the month: OJ C 330, 1.11.1997.
(') Kuukauden keskikurssi: EYVL N:o C 330, 1.11.1997.
October 1997
Lokakuu 1997
Irish pound — All products
Irlannin punta
8.88562 8.65258 on 11.10.1997
— Kaikki tuotteet
Amended proposal for a Parliament and Council deci­sion establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' OJC320, 21.10.1997
Sen tiedotteen numeron ja sen juoksevan kohdan jälkeen, joihin nämä täydentävät viitteet viittavat, mainitaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden kansisivulla oleva otsake, lehden numero ja sen julkaisupäivä.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelmasta EYVL N:o C 320, 21.10.1997
Commission Decision 97/789/EC of 15 July 1997 concerning the recapitalisation of the company Alita­lia OJL 322, 25.11.1997
Komission päätös, tehty 12 päivänä maaliskuuta 1997, valtion tuesta Aircraft Services Lemwerderille (ASL) EYVLN:o L 306, 11.11.1997
Commission Decision 97/753/EC of 12 March 1997 concerning State aid for Aircraft Services Lemwerder
Komission päätös 97/789/EY, tehty 15 päivänä heinäkuuta 1997, Alitalia-yhtiön pääomapohjan vahvistamisesta EYVL N:o L 322, 25.11.1997
Proposal for a Parliament and Council directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access OJC314, 16.10.1997
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta EYVL N:o C 314, 16.10.1997
Proposal for a Council directive on end-of-life vehi­cles OJ C 337, 7.11.1997
Ehdotus neuvoston direktiiviksi loppuun käytetyistä ajoneuvoista EYVL N:o C 337, 7.11.1997
Fourteenth annual report on monitoring the applica­tion of Community law (1996) OJ C 332, 3.11.1997
Neljästoista vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (1996) EYVL N:o C 332, 3.11.1997
Proposal for a Council decision concerning the con­clusion of the protocol of accession of the Principality
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) naudanlihaalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun ase tuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta EYVLN:o C 338, 8.11.1997
Council Regulation (EC) No 2135/97 of 24 July 1997 on administering the doublechecking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Commu­nity OJ L 300, 4.11.1997
Neuvoston asetus (EY) N:o 2135/97, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen Euroopan yh teisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta missopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän hallinnoinnista EYVLN:o L 300, 4.11.1997
1.5.2 measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean OJ C 337, 7.11.1997
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 muut tamisesta EYVLN:o C 337, 7.11.1997
Proposal for a Council act establishing the convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States OJ C 337, 7.11.1997
Ehdotus neuvoston säädökseksi kolmansien maiden kansalaisten jäsenvaltioihin pääsyn sääntöjä koskevan yleissopimuksen tekemisestä EYVL N:o C 337, 7.11.1997
Proposal for a Council directive extending Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996, on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and ETUC, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland OJ C 335, 6.11.1997
Ehdotus neuvoston direktiiviksi UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/34/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa EYVLN:o C 335, 6.11.1997
Amended proposal for a Parliament and Council directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations OJ C 337, 7.11.1997
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien la kien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä EYVLN:o C 337, 7.11.1997
Proposal for a Council directive on the extension of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994, on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the pur­pose of informing and consulting employees, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ire­land OJ C 335, 6.11.1997
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritys ryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY ulottamisesta koske maan Ison-Briannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa EYVLN:o C 335, 6.11.1997
Proposal for a Council decision on the agreement be­tween the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system OJ C 337, 7.11.1997
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön välisestä Euroopan osuutta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisessä koskevasta sopimuksesta EYVLN:o C 337, 7.11.1997
Proposal for a Parliament and Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (transit) OJ C 337, 7.11.1997
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston ase tukseksi (EY) yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (passitus) EYVL N:o C 337, 7.11.1997
Amended proposal for a Council directive amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers OJ C 337, 7.11.1997
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi meren kulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta annetun di rektiivin 94/58/EY muuttamisesta EYVLN:o C 337, 7.11.1997
Commission Decision 97/742/EC of 12 September 1997 on the conclusion of agreements between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation on trade in certain steel products OJ L300, 4.11.1997
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tavallisen vehnän, rukiin, ohran, maissin ja durumvehnän
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qual­ities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat OJ C 337, 7.11.1997
Komission päätös 97/742/EY, tehty 12 päivänä syyskuuta 1997, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation välisen tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä EYVLN:o L 300, 4.11.1997
Proposal for a Council regulation amending Regu­lation (EC) No 1626/94 laying down certain technical
Ehdotus neuvoston päätökseksi Slovakian tasaval­lan osallistumista yhteisön koulutuksen ja amma­tiilisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso­ohjelmiin koskevasta assosiaationeuvostossa vali­vistettavasta yhteisön kannasta EYVL Ν·ο C 337 7 11 1997
Proposal for a Council decision concerning the Com­munity position within the Association Council on the participation of the Slovak Republic in Community programmes in the fields of training, youth and educa­tion OJ C 337, 7.11.1997
Ehdotus neuvoston päätökseksi Puolan osallistu­ mista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulu­ tuksen ohjelmiin sekä nuonso­ohjelmnn koske­ vasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yh­ teisön kannasta EYVL N:o C 337, 7.11.1997
Corrigenda
Tiedote 9-1997
This section lists the corrigenda to ear-
Muutokset on lihavoitu.
,,-,., u
Tiedote 6-1997