natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting culminated in the adoption of a joint press release, in which the Association Council reaffirmed its commitment to the EU Council conclusions of 6 March 1995, and a 'common resolution on the establishment of a structured dialogue between the European Union and Cyprus and on certain elements of the strat­egy to prepare for Cyprus's accession to the European Union'.
Kokouksen lopuksi assosiointineuvosto hyväksyi sekä yhteisen lehdistötiedotteen että "yhteisen päätöslauselman suunnitelmallisen vuoropuhelun luomisesta Euroopan unionin ja Maltan välille sekä Maltan Euroopan unio niin liittymistä edeltävää strategiaa koskevista tietyistä seikoista".
In the resolution, the parties noted that the structured dialogue should be of a quality equivalent to that offered to the countries of Central and Eastern Europe, listed some of the elements it should include, and proposed expanding dialogue on common foreign and se­curity policy (CFSP) issues.
Tässä päätöslauselmassa osapuolet korostavat, että suunnitelmallisen vuoropuhelun on oltava samankaltainen kuin Keski- ja Itä- Euroopan maille tarjottu vuoro puhelu, ja luettelevat eräitä aloja, joita pää töslauselmassa on käsiteltävä, ja vaativat yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käytävän vuoropuhelun lujittamista.
They also included some specific points to be covered by the preaccession strategy, such as efforts to familiarize the Cypriot administration with the acquis com munautaire and enable Cyprus to participate in various Community programmes.
He tuo vat esiin eräitä erityiskohtia, joita liittymistä edeltävän strategian olisi käsiteltävä, kuten Maltan talouden perehdyttäminen yhteisön säännöstöön tai Maltan osallistuminen yhtei sön eri ohjelmiin.
ment of a structured dialogue between the two sides.
Välimeren ja Lähiidän maat
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the withdrawal of Turkish troops from northern Iraq: Bull. 5-95, point 1.4.15
Ehdotus: neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 64 ja tiedote 41995, kohta 1.4.71
It also included some specific points to be covered by the preaccession strate­gy, such as efforts to familiarize the Maltese ad­ministration with the acquis communautaire and enable Malta to participate in various Commu­nity programmes.
Allekirjoittaminen Luxemburgissa EY:n ja Maltan assosiointineuvoston ulkopuolella 12. kesäkuuta.
Commission recommendation: Bull. 3-1994, point 1.3.56 Negotiating directives: Bull.
Viite: EY:n ja Turkin assosiointineuvosto dote 31995, kohta 1.4.65 ti.
Mr Inönii stressed his government's commit­ment to overcoming the last hurdles on the way to final ratification of the customs union by the agreed date. He pointed out that the Turkish au­thorities' military intervention in northern Iraq was over, and stressed that new proposals would be submitted to the Turkish Parliament within weeks, including a package of constitutional reforms drafted by the Turkish Government to offer guarantees with regard to respect for de­mocracy and human rights.
Tässä yhteydessä hän muistutti, että Turkin viranomaisten viime aikana harjoittama sotilaallinen toiminta Pohjois-Irakissa on päättynyt, ja korosti, että erityistoimenpiteet ja etenkin Turkin hallituksen valmistelema perustuslakikokonaisuus, jonka takaisi kansan vallan ja ihmisoikeuksien periaatteen kun nioittaminen, annettaisiin Turkin parlamentin käsiteltäväksi lähiviikkoina.
Another legislative proposal had been drafted to deal with technical aspects of the customs union.
Lisäksi hän ilmoitti, että tiettyjen tulliliittoon liittyvien teknisten näkökohtien säätämiseksi oli valmisteltu lakiehdotus.
Mr Van den Broek said the Turkish Government's determination to ensure that the customs union entered into force on 1 January 1996 was encouraging.
Herra Van den Broekin mu kaan Turkin hallituksen halu varmistaa tulli liiton täytäntöönpano 1. tammikuuta 1996 oli rohkaiseva.
Associ
Entinen
Reference: EC-Turkey Association Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta.
Reference: Council Decision 94/790/CFSP con­cerning the joint action, adopted by the Council
Aihe: 10 miljoonan ecun sitominen Mostarin kaupunginhallinnon tuen jatkamiseksi yhteisön toi minnan 94/790/YUTP perusteella.
Proposal for a free trade agreement be-
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 13. kesäkuuta.
12-1994, point 1.3.4, sup­plemented by Decision 95/23/CFSP: OJ L 33, 13.2.1995; Bull. 1/21995, point 1.4.83
1.4.77 Neuvoston asetus (EY) N:o 1366/95 asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta taloudellisen tuen laajentamiseksi Kroatiaan.
This commits ECU 10 million for joint action under Decision 94/790/CFSP to continue EU support for the administration of Mostar.
Tapaaminen antoi osallistujille mahdollisuuden arvioida Turkin ja Euroopan unionin välisten suhteiden tilaa ja erityisesti tulevaa tulliliittoa, jonka olisi tultava voimaan 1. tammikuuta 1996.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 126, 22.5.1995 ja tiedote 41995, kohta 1.4.76 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 51995, kohta 1.4.71 vahvistanut muodollisesti
Council conclusions on former Yugos-
1.4.78 Neuvoston päätelmät viasta.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the Euro­pean Economic Community and the Federal Re­public of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
1.4.81 Neuvoston asetus (EY) N:o 1380/95 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 990/93 muuttamisesta tiettyjen tavaroiden viennin sallimiseksi Jugoslavian liittotasavaltaan (Serbia ja Montenegro).
References: Council conclusions on former Yugoslavia: Bull.
Yleisten asioiden neuvosto säkuuta.
Adopted by the Council on 12 June.
Neuvosto hyväksynyt 12. kesäkuuta.
The aim was to enable implementation of the Council common position 95/213/CFSP( ► point 1.4.80), authorizing exports to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) of supplies essential to the repair of the locks on the right bank of the Danube.
Aihe: neuvoston yhteisen kannan 95/213/YUTP (-* kohta 1.4.80) soveltaminen Tonavan oikealla rannalla sijaitsevien rautaisten kanavasulkujen korjaamiseen välttämättömien tarvikkeiden viemisen sallimiseksi Jugoslavian liittotasavaltaan.
Page 121
1.4.82 alueen
Mediterranean and Middle East
Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro) assosiointisopimus
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite King­dom of Jordan: OJ L 268, 27.9.1978
Viitteet: Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan yhteistyösopimus -EYVL N:oL 268, 27.9.1978
Commission financing decisions.
Aihe: Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneu-
3-1995, point 1.4.57
Suositus komission päätökseksi: tiedote 51995, kohta 1.4.75
Table 10 — Cooperation countries
Taulukko 10 — Yhteistyötoimet maiden kanssa
Projects to support the peace process
Länsiranta, Egypti, Gazan alue, Israel, Jordania
Negotiating directives adopted by the Council on 12 June.
Neuvosto hyväksyi neuvotteludirektiivit 12. kesäkuuta.
This Agreement, intended to be of unlimited duration, will supersede the 1977 Cooperation Agreement.
Sopimuksen on määrä kestää ra joittamaton aika ja korvata vuoden 1977 yhteistyösopimus.
Concluded in the con­text of the Euro-Mediterranean partnership, it should govern all economic and trade relations between Jordan and the European Union and, as well as making provision for financial, social and cultural cooperation, it should also provide for the establishment of a political dialogue and institutional arrangements.
Se liittyy Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuteen, ja sen on tarkoitus kattaa kaikki Jordanian ja Euroopan unionin väliset talous- ja kauppasuhteet sekä sisältää rahoitus-, yhteiskunnallisen ja kulttuuriyhteistyötä koskevien määräysten lisäksi poliittisen vuoropuhelun aloittamista ja toi mielimiin liittyviä näkökohtia koskevia määräyksiä. räyksiä.
Support for the Pal­estinian people
Tuki tölle
Interest-rate subsidy for the JEPCOIV project
Korkohyvitys IV -hankkeelle
Interest-rate subsidies for water supply and drainage projects
Korkohyvitys vesi- ja viemärihuoltohankkeille
Structural adjustment support programme
Rakenteellisen sopeutuksen tukiohjelma
Occupied Territories
Miehitysalueet
Private-sector devel­opment
Yksityisen sektorin ke hittäminen
Support for the peace process
Tuki rauhanprosessille
Mr Abdullah met Mr Marin, Commission Vice-President, with whom he discussed plans to set up an international water desalination centre in Oman with both Arab and Israeli participation. This would be the first such venture as part of the multilateral Middle East peace process.
Herra Abdullahin otti vastaan komission va rapuheenjohtaja herra M. Marin, jolle herra Abdullah esitteli hankkeen kansainvälisen suolanpoistokeskuksen perustamisesta Omaniin; hankkeeseen osallistuisivat arabiosapuolet ja Israel, mikä olisi ensimmäinen käytännön saavutus Lähiidän monenvälisessä rauhanprosessissa.
Mr Marin assured Mr Abdullah that the Com­mission would contribute to the project in a manner to be defined at a later date.
Herra Marin vakuutti neuvottelukumppanilleen, että komissio on valmis avustamaan hanketta myöhemmin määriteltävällä tavalla.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
5­1995. points 1.4.82, 1.4.84 and 1.4.85
1.4.84 Hankkeiden rahoitus.
Adopted by the Council on 1 June.
Neuvosto hyväksynyt 1. kesäkuuta.
The aim was to provide support in preparing for and observ­ing the Palestinian elections provided for in the Declaration of Principles of September 1993, up to a maximum of ECU 10 million to be charged to the general budget of the European Commu­nities.
Aihe: vahvistetaan mahdollisuus tarvittaessa 10 miljoonan ecun enimmäismäärän irrottamiseen Euroopan yhteisöjen yleistalousarviosta syyskuussa 1993 annetussa periaatejulistuksessa ilmoitettujen Palestiinan vaalien valmistelun ja tarkkailun avustamiseksi.
Adopted on 9 June.
Tiedote EU 6-1995
The strategy, which will seek first and foremost to preserve the region's stability, will require that democratic institutions providing wide rep­resentation be established, that sources of con­flict be tackled and that economic reform continue to be encouraged.
Komissio hyväksynyt 9. kesäkuuta. Tässä tie­donannossa komissio tekee ehdotuksen Euroopan unionin suhteita Keski­Aasian uusiin itsenäisiin valtioihin (Kazakstan, Kirgi­sia, Uzbekistan, Tadjikistan ja Turkmenia) koskevaksi kokonaisstrategiaksi; Euroopan unionilla on kyseisissä valtioissa tärkeitä geo­poliittisia ja taloudellisia etuja mahdollisena energiatuotteiden suurkuluttajana sekä inves­tointipääomien, palvelujen ja laitteistojen toi­mittajana.
A number of instruments, which will be chosen in the light of the situation of each individual country, will be used to pursue these aims:
Pääasiallisesti kyseisen alueen tasapainon säi­lyttämiseen pyrkivä strategia edellyttää laajas­ti edustuksellisten kansanvaltaisten toimielin­ten perustamista, ristiriitojen syiden lieventä­mistä ja taloudellisten uudistusten eteenpäin viemistä.
It declared itself in favour of signing the Interim Agreement, noting that progress had been made with the situation in Chechnya and expecting that progress to be con­firmed (­»■ point 1.14).
Koska Eurooppa­neuvosto toteaa, että Tsetsenian tilanteessa on tällä hetkellä saavu­tettu edistystä ja uskoo edistyksen jatkuvan tulevaisuudessakin sekä ilmoittaa kannatta­vansa väliaikaisen sopimuksen allekirjoitta­mista (­ > kohta 1.14). Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa seuraavilla keinoilla, joihin voidaan turvautua kyseisten maiden erityistilanteiden mukaan:
o Economic cooperation and assistance:
Π taloudellisen yhteistyön ja tuen osalta:
— Kyrgyzstan's Partnership and Cooperation Agreement should be ratified and its Interim Agreement signed as soon as possible. In the case of Kazakhstan, the fact that the suspen­sion of its parliament has led to ratification of the Partnership Agreement being post­poned should not prevent sectoral agree­ments (for steel or trade in nuclear materials, for example) from being negotiated;
1.4.87 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Suhteet Keski­Aasian tasavaltoihin — Euroopan unionin strategia"; luonnos neuvoston yhteiseksi kan­naksi Euroopan unionin Keski­Aasian uusia itsenäisiä valtioita koskevista tavoitteista ja ensisijaisista toimista.
— depending on the outcome of the assessment of needs, new food aid operations for Tran­scaucasia could once again be extended to Kyrgyzstan and Tadjikistan;
Kazakstanin osalta kumppa­nuussopimuksen ratifiointimenettelyn kes­keyttäminen kansallisen parlamentin hajot­tamisen takia ei kuitenkaan saa estää neu­votteluja alakohtaisten sopimusten tekemi­seksi, esimerkiksi teräksen tai ydinmate­riaalien kaupan alalla;
References: Agreement on trade and commercial and eco­nomic cooperation between the EEC and the USSR: OJ L 68, 15.3.1990; Bull. 1/2­1990, points 1.2.23 and 1.2.24
­ tarpeiden arvioinnin tuloksesta riippuen uudet Etelä­Kaukasiaan suunnatut elintar­vikeaputoimet voisivat jälleen koskea myös Kirgisiaa ja Tad & zcaron;ikistania;
— TACIS operations should continue in the five republics. This should include a step­ping­up of the democracy programme;
­ TACIS­ohjelman toimia ja etenkin demok­ratia­ohjelmaan liittyvän toiminnan tehos­tamista tulisi jatkaa kaikissa viidessä tasa­vallassa;
— if the need emerges, the European Commu­nity Humanitarian Office should continue to provide humanitarian assistance for some of Central Asia.
­ Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) olisi jatkettava humani­taarisen avun toimittamista tiettyihin Kes­ki­Aasian maihin, jos tarvetta siihen ilme­nee;
Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assist­ance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.3.15
Viitteet: Yhteisön ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välinen sopimus kaupasta sekä kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä ­ EYVL N:o L 68, 15.3.1990 ja tiedote 1/2­1990, kohdat 1.2.23 ja 1.2.24 Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 2053/93, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993, asiantuntija­avun toimittamisesta itsenäisille enti­sen Neuvostoliiton valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi (TACIS­ohjelma) ­ EYVL N:o L 187, 29.7.1993 ja tiedote 7/8­1993, kohta 1.3.15 Luonnokset: Euroopan yhteisön väliaikaiset so­pimukset kaupasta ja kaupallisista liitännäistoi­menpiteistä Kazakstanin ja Kirgisian kanssa ­ tie­dote 3­1995, kohdat 1.4.71 ja 1.4.72 Luonnokset: Euroopan yhteisöjen ja sen jäsen­valtioiden kumppanuus­ ja yhteistyösopimukset Kazakstanin ja Kirgisian kanssa ­ tiedote 5­1995, kohdat 1.4.82, 1.4.84 ja 1.4.85
Draft Interim Agreements on trade and trade­related matters between the European Commu­nity and Kazakhstan and between the European Community and Kyrgyzstan: Bull.
D uusien sopimussuhteiden osalta: odotelles­sa niiden poliittisten edellytysten toteutumis­ta, jotka Euroopan unioni on asettanut Uzbe­
During talks with Mr Van den Broek, Mr Gulua expressed his pleasure that the Commission had put forward a proposal for a common position for the European Union regarding the Transcau­casian republics.
Komission jäsen herra Van den Broekin kans­sa käymässään keskustelussa herra Syanko korosti, että Valko­Venäjälle oli tärkeää saa­da väliaikainen sopimus nopeasti allekirjoitet­tua, jotta kumppanuus­ ja yhteistyösopimuk­sen kauppaa koskeva osa sekä maksujen tasa­painottamiseen tarkoitettu laina voitaisiin suorittaa etukäteen.
Also discussed were the forth­coming opening of negotiations for Partnership and Cooperation Agreements with the countries in question (­ > point 1.4.87), the provision of food aid, the rescheduling of repayments of financial assistance and Georgia's energy needs. tions between those countries and the Union will continue to be based on the 1990 Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the EEC and the USSR.
kistanin ja Turkmenian kanssa neuvoteltaville kumppanuus­ ja yhteistyösopimuksille, uni­onin sopimussuhteet näiden kahden maan kanssa perustuvat edelleen vuonna 1990 teh­tyyn yhteisön ja Neuvostoliiton väliseen kaup­pa­ ja yhteistyösopimukseen.
The 1990 Agreement could be supplemented by sectoral agreements in areas such as textiles, trade in nu­clear materials and (possibly) hazardous waste. □ Political and diplomatic relations: political matters should be discussed as part of ongoing political contacts with Russia, Turkey and Pakistan, both bilaterally and in international forums.
Tätä sopimusta voitaisiin tarvittaessa täydentää alakohtaisilla sopimuksilla, esimerkiksi tekstiilien, ydinma­teriaalien vaihdon ja mahdollisesti vaarallis­ten jätteiden osalta;
The Community should also strengthen its influence with the Economic Cooperation Or­ganization.
1.4.89 Georgian varapääministerin herra B. Guluan vierailu komissiossa 20. kesäkuuta.
To supplement this communication, the Com­mission presented to the Council a draft com­mon position under Article J.2 of the Treaty on European Union in order to translate into action a number of the measures referred to in the com­munication, including those relating to political cooperation, backing for democratic institutions and assistance in specific areas.
Keskusteluissa käsiteltiin myös kyseisten maiden kanssa aloi­tettavia neuvotteluja kumppanuus­ ja yhteis­työsopimusten tekemiseksi ("­ > kohta 1.4.87), elintarvikeavun toimittamista, rahoitustuen takaisinmaksun uudelleenporrastamista sekä Georgian energiatarpeita. Tämän tiedonannon liitteenä komissio antaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan mukaisesti neuvoston hyväksyttäväk­si luonnoksen yhteiseksi kannaksi, jotta tiedo­nannossa esitettyjä, erityisesti poliittiseen yh­teistyöhön, kansanvaltaisten toimielinten tu­kemiseen ja tiettyjen erityisalojen avustami­seen liittyviä toimenpiteitä toteutettaisiin käy­tännössä.
References: Draft Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Commu­nity and Russia: Bull. 12­1994, point 1.3.53
1.4.90 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Mol­dovan tasavallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupallisista liitännäistoimenpi­teistä.
11­1994, point 1.3.34
Neuvotteludirektiivit: tiedote 7/8­1994, kohta
3­1995, point 1.4.74
Valko­ Venäjä
Parliament resolution on the human rights sit­uation in Chechnya: OJ L 89, 10.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.2.5
1.4.88 Valko­Venäjän ulkoministerin herra Syankon vierailu komissiossa 2. kesäkuuta.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Union and Russia: the future relationship': COM(95) 223; Bull. 5­1995, point 1.4.78
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi ja luonnoksen komission päätök­seksi sopimuksen tekemisestä 7. kesäkuuta.
Georgia
Venäjä
It brought into force the trade component of the Partnership and Cooperation Agreement con­cluded between the European Union and Ukraine, which is in the process of being ratified.
1.4.93 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja Ukrainan välinen väliaikainen sopimus kau­pasta ja liitännäistoimenpiteistä.
political dialogue was the best way to bring an end to the fighting. It called on the Council to delay the approval of Russia's Interim Agree­ment and the ratification of its Partnership and Cooperation Agreement, to continue its efforts to persuade the Russian authorities to allow the OSCE (Organization for Security and Cooper­ation in Europe) assistance group to fulfil its mission and, should there be free elections in Chechnya, to back the dispatch of European Par­liament observers to oversee them.
liittyvistä kysymyksistä — tiedote 12­1994, kohta 1.3.53 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen­valtioiden kumppanuus­ ja yhteistyösopimus Ve­näjän kanssa ­ tiedote 3­1995, kohta 1.4.74 Euroopan parlamentin päätöslauselma TSetse­nian ihmisoikeustilanteesta — EYVL N:o L 89, 10.4.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.2.5 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionista ja Venäjästä: "suhteet tulevaisuudessa" ­ KOM(95) 223 ja tie­dote 5­1995, kohta 1.4.78
Mr Leonid Kuchma, President Ukraine, visited the Commission on 1 June.
Euroopan parlamentti tuomitsee mitä jyrkimmin Tsetseniassa siviileihin kohdistu­neet ihmisoikeuksien vastaiset julmuudet ja vakuuttaa, että välikohtaus ratkaistaan ennen kaikkea poliittisella vuoropuhelulla.
Mr Oleg Davydov, Russian Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Econo­mic Relations, visited the Commission on 1 June.
Sopimus saattaa voimaan Euroopan unionin ja Ukrainan välisen, ratifioitavana olevan kumppanuus­ ja yhteistyösopimuksen kaup­paa koskevan osan.
The two men discussed Ukraine's pro­gress with macroeconomic stabilization and structural reform, and the European Union's macrofinancial assistance.
1.4.94 Ukrainan presidentin herra L. Kuch­man vierailu komissiossa 1. kesäkuuta.
Confirmation was given that the Chernobyl nuclear power station would close by the year 2000 and that the Com­mission would immediately pay out the ECU 85 million loan granted in December 1994.
1.4.92 Venäjän federaation varapääministerin ja taloudellisten ulkosuhteiden ministerin her­ra O. Davidovin vierailu komissiossa 1. kesä­kuuta.
Mr Davydov saw Mr Van den Broek for talks which centred on the postponement of the sign­ing of the Interim Agreement on trade and traderelated matters between the Community and Russia.
Keskusteluissa käsiteltiin Ukrainan saavuttamaa edistystä makrotalou­dellisessa vakauttamisessa ja rakenneuudis­ ■ tuksessa sekä Euroopan unionin antamaa makrotaloudellista apua.
Mr Van den Broek emphasized that this was in no way an attempt to isolate Russia; on the contrary, the European Union had not moved from its basic political philosophy of encourag­ing the closest possible links, as was demon­strated by the Commission's recent communi­cation on a more active strategy regarding Russia.
Keskusteluissa vah­vistettiin toistamiseen etenkin sitoutuminen Tsernobylin ydinvoimalan sulkemiseen vuo­teen 2000 mennessä sekä komission joulu­kuussa 1994 myöntämän 85 miljoonan ecun suuruisen lainan maksaminen välittömästi.
Financial assistance
Tiedote EU 6­1995
References: Twentieth Western Economic Summit: Bull. 7/81994, point 1.3.52
1.4.95 Neuvoston päätös täydentävän rahoitustuen Ukrainalle.
Council Decision 94/940/EC providing macrofinancial assistance for Ukraine: OJ L 366, 31.12.1994; Bull.
Se otti erityisen myönteisesti vastaan sopimuksen, jonka mukaan korkean tason ryhmä Euroopan unionista ja Yhdysvalloista toimii Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteiden lujittamiseksi (- > kohta 1.15). Länsimaiden taloudellinen huippukokous länsi
12-1994, point 1.3.46 Commission proposal: COM(95) 195; Bull.
1.4.97 Kahdeskymmenesensimmäinen maiden taloudellinen huippukokous.
Negotiating directives: Bull.
Kokous Halifaxissa (Kanada) 15.-17. kesä kuuta.
6-1994, point 1.3.35 Proposal for a Council Decision (EC) regard­ing conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull. 7/81994, point 1.3.46 Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreement: COM (94) 341; Bull.
Tähän vuotuiseen huippukokoukseen osallistuivat seitsemän teollistuneimman maan (Kanada, Yhdysvallat, Japani, Saksa, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta) val tion- tai hallituksen päämiehet sekä komission puheenjohtaja herra J. Santer.
7/81994, point 1.3.46 Council Decision regarding the signing of the Agreement: Bull.
Venäjän federaation presidentti herra B. Jeltsin osallistui poliittisiin keskusteluihin.
Adopted by the Council on 12 June.
Yhteisten asioiden neuvosto hyväksynyt 12. kesäkuuta.
Agreement signed in Brussels on 1 June. This Interim Agreement, which covers trade and traderelated matters, was signed by Mr Serhii Osyka, Ukraine's Minister for Foreign Econo­
He sopivat, että ennen seuraavaa huippukokousta järjestetään työllisyys- ja valtionvarainministereiden kokous, jossa teh dään yhteenveto edistymisestä työpaikkojen luomisessa ja tarkastellaan keinoja työpaikkojen lisäämiseksi.