natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also study the significance of corporate culture, venture capital, optimum size for successful innovation and factors affecting the mobility and productivity of scientists;
Selvityksessä perehdytään myös yrityskulttuurin merkitykseen, riskipääomaan, menestyvän innovaation optimikokoon sekä tutkijoiden liikkuvuuteen ja tuottavuuteen vaikuttaviin tekijöihin.
Mechanical Engineering : an inventory of actions for this sector is being prepared to provide a basis for sectoral benchmarking concentrated on a few key aspects;
Koneenrakennus: Tällä alalla valmistellaan toimiluetteloa, joka toimisi perustana muutamiin avainnäkökohtiin keskittyvälle alakohtaiselle esikuva-analyysille.
Construction : a case study approach is being used to define best practice and benchmarks for this sector.
Rakentaminen: Tapaustutkimukseen perustuvaa lähestymistapaa käytäntöjen ja esikuvien määrittelemisessä tälle alalle.
Benchmarking of framework conditions, in particular factor costs, infrastructures, skills, innovation and the environment, is a means of evaluating the efficiency of public policies affecting competitiveness and identifying the steps required to improve them.
Toimintaedellytysten, erityisesti tuotannontekijäkustannusten, perusrakenteiden, taitojen, innovaation ja ympäristön, esikuvaanalyysi on keino arvioida kilpailukykyyn vaikuttavien julkisten toimenpiteiden tehokkuutta ja tunnistaa niiden parantamiskeinot.
The Member States in conjunction with the Commission will implement four pilot projects, with a working procedure which ensures transparency, dialogue and expertise.
Jäsenvaltiot toteuttavat yhdessä komission kanssa neljä koehanketta työskentelymenetelmällä, joka takaa avoimuuden, vuoropuhelun ja asiantuntemuksen.
The themes for these projects are : a new technological and organisational paradigm (benchmarking covering mainly diffusion and use of new information and communication technologies by enterprises) ; financing of innovation (this project will build on experience gained through the Innovation Programme); logistics and skills.
Koehankkeiden aiheita ovat uusi teknologinen ja organisatorinen malli (esikuva-analyysi käsittää lähinnä uusien tieto- ja tiedonvälitystekniikoiden levittämisen ja käytön yrityksissä), innovaatioiden rahoitus (tämä hanke pohjautuu Innovaatio-ohjelmasta saatuun kokemukseen), logistiikka ja taidot.
In its Communication, the Commission also suggests further fields for benchmarking, such as the weight of regulation on SMEs, protection of intellectual property and innovation.
Komissio ehdottaa tiedonannossaan esikuva-analyysia käytettäväksi myös muihin alueisiin kuten säännösten aiheuttama taakka pkyrityksille, teollisoikeuksien suojeleminen ja innovointi.
For instance, the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector envisages the use of benchmarking in relation to the legislative and administrative environment in which enterprises operate and benchmarking of business support measures forms part of the work undertaken in the follow-up to Concerted Action n°2.
Esimerkiksi yhtenäisessä ohjelmassa pkyritysten ja käsityöläisammattien harjoittajien hyväksi ehdotetaan esikuva-analyysin käyttöä suhteessa lainsäädännölliseen ja hallinnolliseen ympäristöön, jossa yrityksen toimivat, ja liiketoiminnan tukitoimien esikuvaanalyysi on yhtenäisen toiminnan nro 2 seurantaan kuuluva työ.
Results will be communicated to all Member States, Community institutions and other interested parties.
Tuloksista ilmoitetaan kaikille jäsenvaltioille, yhteisön toimielimille ja muille asiasta kiinnostuneille osapuolille.
Finally, the Action Plan for Innovation provides for the development with the profession of a benchmarking system for European venture capital firms.
Innovaatio-toimintasuunnitelmassa ennustetaan, että esikuva-analyysijärjestelmä tulee kuulumaan eurooppalaisten pääomasijoitusyritysten kehitykseen.
ACCESS TO FINANCE AND CREDIT
RAHOITUKSEN JA LUOTTOJEN SAANTI
Measures to promote access to finance
3.1 Rahoituksen saamista helpottavat toimenpiteet
Bank-SME partnership: the Round Table of Leading Representatives of the Banking Sector
3.1.1 Pankkien ja pkyritysten yhteistyökumppanuus: pankkien ja pkyritysten pyöreän pöydän toiminta
The Round Table, launched in September 1995 by Commissioner Christos Papoutsis, continued its work throughout 1996.
Pyöreän pöydän toiminta, jonka komissaari Christos Papoutsis aloitti syyskuussa 1995, jatkui vuonna 1996.
Its primary objective was to identify best practices in improving bank/SME relations by bringing together experts from the banking sector and European SME organisations in a series of workshops.
Toiminnan tärkein tavoite oli tunnistaa parhaat käytännöt pankkien ja pkyritysten suhteiden parantamisessa kokoamalla pankkialan ja eurooppalaisten pkyritysten asiantuntijat yhteisiin keskustelutilaisuuksiin.
Not only does it outline what banks have been doing to develop and improve the services and products they offer to SMEs, it also looks at efforts to improve communication, initiatives to support entrepreneurship and the ways in which banks have reshaped their organisations in order to respond better and more rapidly to the needs of their SME customers.
kehittämiseksi, siinä tarkastellaan tiedonkulkua parantavia toimia, yrittäjyyden tukemiseen tähtääviä aloitteita sekä tapoja, joilla pankit ovat muotoilleet uudelleen organisaatioitaan, jotta ne vastaisivat paremmin ja nopeammin pk-yritysasiakkaiden tarpeisiin.
The Recommendations are addressed to a variety of target groups: banks and other financial institutions, SMEs, their organisations and other enterprises, regional and national authorities and European institutions.
Suositukset on osoitettu erilaisille kohderyhmille: pankeille ja muille rahoituslaitoksille, pkyrityksille, niiden järjestöille ja muille yrityksille, alueellisille ja kansallisille viranomaisille sekä eurooppalaisille toimielimille.
An Executive Summary of the Final Report, Best Practices and Recommendations is available in all 11 Community languages.
Loppukertomuksen tiivistelmä, parhaat käytännöt ja suositukset ovat saatavissa kaikilla 11 :llä yhteisön kielellä.
In the context of the Commission's Innovation Programme, the I-TEC INFO project (Intensive Transeuropean Exchange and Communication on Innovation Financing) will continue studying the support mechanisms created by EU banks to facilitate the financing of innovative projects.
Komission Innovaatioohjelman yhteydessä I-TEC INFO -hanke (Intensive Transeuropean Exchange and Communication on Innovation Financing) jatkaa EU:n pankkien luomien, innovatiivisten hankkeiden rahoittamista helpottamien tukimekanismien mtkimista.
A series of policy exchange workshops will subsequently be organised by the Commission, involving relevant policy makers and actors in the field.
Komissio järjestää seuraavaksi joukon työpajoja, joissa vaihdetaan politiikkoja koskevia näkemyksiä ja joissa on mukana merkittäviä alan politiikan tekijöitä ja toimijoita.
Specifically in this area, the First Action Plan for Innovation called on the reinforcement of the interfaces between the spheres of innovation and technology and the sphere of finance.
Ensimmäisessä Euroopan innovaatioita koskevassa toimintasuunnitelmassa korostettiin tarvetta vahvistaa innovaation ja teknologian sekä ja rahoituksen välisiä liittymäkohtia erityisesti tällä alalla.
3.1.2 European capital markets
3.1.2 Euroopan pääomamarkkinat
The Commission actions for improving access for SMEs to capital markets and for the stimulation of the creation of new markets for SMEs have been carried out by different Commission services, with enterprise policy services in the lead.
Komission eri yksiköt ovat yrityspolitiikasta vastaavien yksiköiden johdolla toteuttaneet toimia, joilla parannetaan pkyritysten pääsyä pääomamarkkinoille ja edistetään uusien markkinoiden luomista pk-yrityksille.
For example, the Commission provided financial help for the startup of the European Association of Securities Dealers, which subsequently led to the creation of the European Association of Security Dealers Automated Quotation stock market (EASDAQ).
Komissio esimerkiksi rahoitti Euroopan arvopaperikauppiaiden yhdistyksen perustamista, joka johti sittemmin Euroopan arvopaperikauppiaiden yhdistyksen tietokonepohjaisten markkinoiden (EASDAQ) syntymiseen.
The Commission adopted in 1995 a Communication on Reporting on the feasibility of the creation of a European Capital Market for smaller entrepreneurially managed growing companies83, on which the Parliament adopted a resolution on 4Julyl99684.
Komissio antoi vuonna 1995 tiedonannon nimeltä ""Kertomus Euroopan pääomamarkkinoiden luomisen kannattavuudesta pienille yrittäjäjohtoisflle kasvuyhtiöille"83, josta parlamentti antoi päätöslauselman 4. heinäkuuta 1996s4.
As a follow-up, the Commission adopted a Communication entitled "European Capital Markets for SMEs: Prospects and Potential Obstacles to Progress"85, which involved close cooperation between the Commission departments concerned, namely enterprise policy, telecommunications, financial affairs and internal market.
Komissio antoi täydentävän tiedonannon nimeltä "Eurooppalaiset pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatut pääomamarkkinat: näkymät ja mahdolliset kehityksen esteet"85, johon liittyi läheistä yhteistyötä komission asianomaisten, yrityspolitiikasta» televiestinnästä, rahoituksesta ja sisämarkkinoista vastaavien yksikköjen välillä.
Also, in its First Action Plan for Innovation, the Commission has stressed the importance of creating favourable conditions for the functioning of the new stock markets for innovative, high growth SMEs, and has called on the Member States to explore actions in this field.
Ensimmäisessä Euroopan innovaatioita koskevassa toimintasuunnitelmassa komissio painotti suotuisten olosuhteiden luomista uusien osakemarkkinoiden toiminnalle iniiovatiivisia, nopeasti kasvavia pkyrityksiä varten ja vetosi jäsenvaltioihin toimien tatkuniseksi tällä alalla.
Since 1995 a number of stock exchanges have been set up to cater for the needs of SMEs, especially for high-growth SMEs.
Pkyritysten, erityisesti nopeasti kasvavien» tarpeisiin on perustettu useita pörssejä sitien vuoden 1995.
These new exchanges are "regulated" markets according to Directive 93/22/EEC on Investment Services (ISD) adopted on
Markkinat joilla nämä uudet pörssit toimivat, ovat "säänneltyjä™ sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10. toukokuuta 1993 annetun dfirdkifivin 93/22/ETY (Investment Services Directive, ISD) mukaisesti, ja jos pörssit haluavat (esim. EASDAQ), ne voivat toimia kansainvälisesti.
COM(95) 498 final of 25.10.1995 Α4-0168/96, OJC211 of 22.7.1996, p.40
Frankfurtin, Amsterdamin ja Brysselin pörssit perastettün vuomaa 1997.
The pan-European market EASDAQ was launched in Brussels on 30 September 1996.
laajuiset markkinat EASDAQ toteutettiin Brysselissä 30. syyskuuta 1996.
The Commission is following closely the developments in these new markets and is available to help their promoters with information on the possibilities provided by EU directives.
Komissio seuraa tarkoin näiden markkinoiden kehittymistä ja on valmis auttamaan hankkeen edistäjiä antamalla tietoa EU-direktiivien tarjoamista mahdollisuuksista.
3.1.3 Mutual guarantee
3.1.3 Keskinäiset takausjärjestelmät
The European Mutual Guarantee Association (EMGA) continued its activities in 1996 with the help of the Commission.
Euroopan yritystakausjärj esto (European Mutual Guarantee Association, EMGA) jatkoi toimintaansa vuonna 1996 komission tuella.
Backing was given to creating support for the mutual guarantee system in Portugal and Greece.
Tukea annettiin keskinäisen takausjärjestelmän luomiseksi Portugaliin ja Kreikkaan.
A seminar was held in Budapest to make Eastern European countries aware of the possibilities offered by the mutual guarantee system.
Budapestissä pidettiin seminaari, jonka tarkoituksena oli antaa Itä-Euroopan maille tietoa keskinäisen takauksen tarjoamista mahdollisuuksista. Suomessa tehtiin järjestelmän perustamista koskeva toteutettavuustutkimus.
Lastly, the feasibility study for the setting-up of a mutual guarantee scheme was conducted in Finland, which has become a member of the EMGA, although the scheme is not yet operational.
Suomi liittyi EMGAnjäseneksi, vaikka järjestelmä ei olekaan siellä vielä toiminnassa.
The financial instruments of the Union
3.2 Unionin rahoitusvälineet 3.2.1 Euroopan investointipankki
The general presentation of the activities of the EIB has not changed since the previous report.
Euroopan investointipankin toimintojen yleiskuva ei ole muuttunut edelliseen kertomukseen nähden.
It should be noted that, under its cooperation policies towards third countries, the EIB has extended its activities to the Republic of South Africa.
EIP on laajentanut toimintaansa Etelä-Afrikkaan osana kolmansiin maihin kohdistuvaa yhteistyöpolitiikkaansa.
3.2.1.1 EIB global loans to SMEs
3.2.1.1 Euroopan investointipankin pkyrityksille myöntämät globaalilainat
The EIB finances SME investments indirectly via its global loans.
EIP rahoittaa pkyritysten investointeja epäsuorasti globaalilainoituksen avulla.
The updated figures in the table below show the importance of the EIB's role in supporting SME investments.
Taulukon ajan tasalla olevista luvuista käy ilmi EIP:n merkitys pkyritysten investointien tukemisessa.
Since 1990, the EIB has provided considerable support for the financing of SMEs, nearly 42 000 of which have benefited from loans totalling more than ECU 11 billion, or nearly 45% of the financing granted to industry and services.
Vuodesta 1990 EIP on tukenut merkittävästi pkyritysten rahoitusta. Lähes 42 000 pkyritystä on saanut lamoja, joiden kokonaissumma ylittää 11 miljardia ecua eli on miltei 45 % teollisuudelle ja palveluille myönnetystä rahoituksesta.
Over four-fifths of them employ fewer than 50 people and 97% fewer than 250.
Yli 4/5 näistä yrityksistä työllistää alle 50 henkeä ja 97 % alle 250.
More than 23 000 operations (ECU 6.4 billion in loans) involve investments in aided areas, and there are some 13 000 projects outside these areas.
Yli 23 000 investointihanketta (6,4 miljardin ecun arvosta luottoja) on toteutettu aluetukialueilla ja noin 13 000 hanketta muilla alueilla.
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND SMEs
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI JA PK-YRITYKSET
In 1996, the EIB concluded global loans totalling ECU 5 580 million compared with ECU 5 175 million in 1995.
EIP myönsi vuonna 1996 globäalilainoja yhteensä 5 580 milj. ecua, vuonna 1995 lainamäärä oli 5 175 milj. ecua.
During the year, 13 033 loans amounting to ECU 4 444 million were granted under current global loans (13 801 loans and ECU 4 354 million in 1995).
Vuoden aikana menossa olevista globaalilainoista myönnettiin 13 033 luottoa yhteensä 4 444 milj. ecun arvosta (13 801 luottoa ja 4 354 milj. ecua vuonna 1995).
58.4% of this amount was devoted to supporting some 11 034 SMEs, eight-tenths of which employed fewer than 50 people.
58,4 % tästä summasta käytettiin 11034 pkyrityksen tukemiseen.
70% of these SMEs are located in regional development zones.
Kahdeksalla yrityksellä kymmenestä oli alle 50 työntekijää, ja 70 % yrityksistä sijaitsi aluetukialueilla.
About 42% of the loans are for small or medium-scale investments in the infrastructure sector (environment, communications, energy), mostly made by local authorities.
Noin 42 prosenttia luotoista suuntautui perusrakenteisiin tehtäviin pieniin tai keskikokoisiin investointeihin (ympäristö, tiedonvälitys, energia), ja ne olivat useimmiten paikallisyhteisöjen tekemiä.
ΕΓΒ financing granted in the Community to support the competitiveness of enterprises amounted: in 1995: to ECU 3.5 billion, of which 2.9 billion for 11 736 SMEs; in 1996: to ECU 3.8 billion, of which ECU 2.6 billion for 11 034 SMEs.
Yhteisön EIP:n välityksellä yritysten kilpailukyvyn ylläpitämiseksi myöntämä rahoitus oli seuraavansuuruinen:
3.2.1.2 The SME facility: subsidised loans for job-creating SMEs 4 435 Beneficiary SMEs create over 45 000 jobs
3,5 miljardia ecua, josta 2,9 miljardia ecua 11736 pk-yritykseen kohdistuneeseen rahoitustapahtumaan;
This facility is open to SMEs with net fixed assets not exceeding ECU 75 million and a maximum of 500 employees, but it is also stipulated that at least 60% of the beneficiaries are to be SMEs with fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding ECU 20 million or a balance-sheet total under ECU 10 million.
3,8 miljardia ecua, josta 2,6 miljardia ecua 11034 pk-yritykseen kohdistuneeseen rahoitustapahtumaan.
The interest subsidy of 2% per year is applied for five years to a maximum loan of ECU 30 000 per job created, which amounts to a subsidy of ECU 3 000 over five years per job created.
Italia (882 milj. ecua), Ranska (409 milj. ecua), Saksa (295 milj. ecua), Espanja (279 milj. ecua), Yhdistynyt kuningaskunta (253 milj. ecua) ja Belgia (247 milj. ecua) ovat saaneet eniten luottoja yleisluotoista.
The subsidy is granted to beneficiaries on the basis of a written declaration to the effect that the new jobs
Lisäksi EIP tukee ympäristöönja energian rationaaliseen käyttöön liittyviä pkyritysten investointeja.
have been in existence for at least six months.
Euroopan komissio ja EIP allekirjoittivat 14. kesäkuuta 1994 sopimuksen, joka koskee EIP:n korkohyvitysjärjestelmän toteuttamista.
The subsidy is paid when the loan has actually been disbursed to the beneficiary and the first interest payment is due.
Korkohyvitys maksetaan, kun laina on tosiasiallisesti nostettu ja ensimmäinen korkoerä erääntyy.
Following a Council Decision, this facility was implemented in September 1994.
Neuvoston päätöksen mukaisesti järjestelmä on otettu käyttöön syyskuussa 1994.
At the end of December 1995, the full amount of the SME facility, ECU 1 billion, had been lent to 4 435 SMEs and 8% disbursed to 444 beneficiary enterprises.
Joulukuun 1995 lopussa koko pkyjärjestelmän lainamiljardi oli sidottu 4 435 pkyrityksen hyväksi, ja 8% oh maksettu 444 lainanottajalle.
By mid-June 1997, 63% of the facility had been disbursed to 3 086 enterprises, representing loans worth ECU 626 million, and 36 000 jobs were actually created.
Kesäkuun 1997 puolivälissä 63 % varoista oli maksettu 3 086 yritykselle, mikä tarkoitti 626 milj. ecun lainasummaa, ja 36 000 työpaikkaa oli tosiasiallisesti luotu.
95% of the volume of loans was granted to SMEs with fewer than 250 employees and 80% to SMEs with fewer than 50 employees.
Lainojen määrästä 95 % myönnettiin pkyrityksille, joilla oli alle 250 työntekijää, ja 80 % pkyrityksille, joilla oli alle 50 työntekijää.
By the end of 1997, the EIB will have completed all subsidy payments to SMEs.
Vuoden 1997 loppuun mennessä EIP on saanut kaikki pkyrityksille tarkoitetut tukimaksut maksetuiksi.
Thus 4 435 SMEs will have benefited from the SME facility, representing over 45 000 new jobs.
Tällöin 4 435 pkyritystä on hyötynyt pky-järjestelmästä ja yli 45 000 työpaikkaa on luotu.
The sectoral breakdown shows that the majority of the loans were granted to the secondary (71%) and tertiary (28%) sectors.
Alakohtainen jakautuminen osoittaa, että suurin osa lainoista on myönnetty teollisuuteen (71 %) ja palvelualoille (28 %).
The metal industry and mechanical engineering account for 20%, followed by private- and public-sector services (19%), other important sectors being food, distributive trade, woodworking, the rubber industry, the paper/pulp industry and printing (5-7% each).
Metalli- ja koneteollisuuden osuus on 20 %, ja sitä seuraavat yksityiset ja julkiset palvelut (19 %). Muut tärkeät alat (5-7 % kukin) ovat elintarviketeollisuus, kauppa, puutavarateollisuus, kumiteollisuus sekä paperi-, sellu- ja painoteollisuus.
3.2.1.3 The Amsterdam Special Action Programme
3.2.1.3 Amsterdamin erityistoimintaohjelma
Following the Resolutions adopted by the Amsterdam European Council, the EIB adopted during the summer of 1997 guidelines concerning a three-year programme, the "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP), which includes a section devoted to SMEs active in the new technology field and to which an amount up to ECU 1 billion will be allocated from the Bank's surpluses.
Amsterdamin Eurooppaneuvoston päätöslauselmien seurauksena EIP hyväksyi kesällä 1997 suuntaviivat, jotka koskevat kolmivuotista Amsterdamin erityistoimintaohjelmaa (PASA), johon sisältyy mm. uusien teknologioiden alalla aktiivisille pkyrityksille tarkoitettu osa ja jonka käytössä tulee olemaan enintään miljardin ecun summa,joka otetaan pankin ylijäämistä.
3.2.2 The European Investment Fund 3.2.2.1 Loan guarantees granted to SMEs
3.2.2 Euroopan investointirahasto 3.2.2.1 Pk-yrityksiUe myönnettyjen lamojen takaus
The purpose of the European Investment Fund (EIF), created under the growth initiative following the Edinburgh Council, is to provide loan guarantees for projects relating to trans-European networks and for SMEs.
Edinburghin Eurooppaneuvoston kasvualoilleen ansiosta perustetun Euroopan investointirahaston (EIR) tehtävänä on antaa lainatakuita Euroopan laajuisiin veikkoihin liittyville hankkeille sekä pkyrityksille, EJRm, jonka enimmäispääoma on 2 miljardia ecua, varat olivat vuoden 1996 lopussa yhteensä 1 786 milj. ecua, josta EIP oli mejtkinnyt 40 %, yhteisö 30 % ja 76 jokaisesta jäsenvaltiosta peräisin olevaa rahoituslaitosta 193 %- ETR voi
The EIF can grant guarantees for a total amount which can ultimately be up to eight times its subscribed capital, i.e. ECU 16 billion.
myöntää takuita summasta, joka saa nousta jopa kahdeksan kertaa sen pääoman suuruiseksi eli 16 miljardiin ecuun.
In June 1997, the sum of the guarantee operations signed in favour of SMEs amounted to ECU 613.5 million (not including the operations signed for trans-European networks, which amounted to ECU 1 195 million), of which ECU 397 million was for the pilot project "Growth and Environment" and ECU 14.5 million for equity participations.
Kesäkuussa 1997 pkyritysten hyväksi annettujen takausten määrä oli yhteensä 613,5 miljardia ecua (lisäksi tulevat Euroopan laajuisten verkkojen takaustoimet, jotka olivat 1 195 milj. ecua), josta 397 milj. ecua liittyi koehankkeeseen "Kasvu ja ympäristö" ja 14,5 milj. osuuksien hankkimiseen.
The SME operations accounted for 34% of the total operations of the EIF.
Pk-yritystointen osuus EIR:n kaikista toimista oli 34 prosenttia
Since mid-1996, the EIF has also been able to participate in the equity of enterprises specialised in the financing of SME capital.
Vuoden 1996 puolesta välistä EIR on voinut myös hankkia osuuden pkyritysten pääomarahoitukseen erikoistuneiden yritysten pääomista.
By mid-February 1997, the EIF had received and analysed over 25 proposals for SME equity participations, three of which have already been signed.
Helmikuun 1997 puolessa välissä EIR oli saanut ja analysoinut yli 25 tarjousta, jotka liittyivät osuuksien hankkimiseen pk-yrityksistä. Kolme näistä tarjouksista on tähän mennessä hyväksytty.
For these equity participations, the EIF will concentrate its resources (ECU 70 to 80 million until the end of 1998) on those parts of the equity participation market in which it can add value to the operations of the private sector and the capital market, i.e. venture capital investments in enterprises with high growth potential, in particular those developing and exploiting new technologies or products.
Osuuksia hankkiessaan EIR keskittää resurssinsa (70-80 milj. ecua vuoden 1998 mennessä) niihin osuusmarkkinoiden osiin, joilla se voi kasvattaa yksityisen sektorin interventioiden ja pääomamarkkinoiden arvoa, eli pääomasijoituksiin yrityksiin, joiden kasvumahdollisuudet ovat suuret, erityisesti yrityksiin, jotka kehittävät ja käyttävät hyväkseen uusia teknologioita tai tuotteita.
guarantee operations will reach 30 to 35% of the total operations in 1997.
Muita takaustoimia ja osuuksien hankkimistoimia tutkitaan parhaillaan, ja vuonna 1997 EIR:n osuuksien arvioidaan olevan noin 4 prosenttia ja pkyrityksiin liittyvien uusien allekirjoitettujen takausten 30-35 prosenttia vuoden 1997 kaikista toimista.
Thus the balance between EIF operations involving trans-European networks and those involving SMEs, as far as new operations are concerned, is already fairly reasonable.
Euroopan laajuisiin verkkoihin ja pkyrityksiin liittyvät EIR:n uudet toimet ovat siis jo melko tasapainossa.