natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Article 70 of these Rules shall apply only to appeals brought by institutions; by way of'derogation from Article 69(2) of these Rules, the Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, order the parties to share the costs where equity so requires.
- poiketen tämän työjärjestyksen 69 artiklan 2 kohdasta yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä oikeudenkäyntikulut, jotka ovat aiheutuneet jonkin toimielimen virkamiesten tai muuhun henkilöstöön kuuluvien tekemistä valituksista, jaeltaviksi asianosaisten kesken, jos se on kohtuullista.
If"the appeal is withdrawn Article 69(5) shall apply.
Jos valitus peruutetaan, sovelletaan 69 artiklan 5 kohtaa.
When an appeal brought by a Member State or an institution which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance is well founded, the Court of Justice may order that the parties share the costs or that the successful appellant pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur.
Jos sellaisen jäsenvaltion tai toimielimen tekemä valitus on perusteltu, joka ei ole ollut väliintulijana yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa pidetyssä käsittelyssä, yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä oikeudenkäyntikulut jaettaviksi asianosaisten kesken tai asian voittaneen valittajan korvaamaan hävinneelle asianosaiselle osan tälle valituksesta aiheutuneista kuluista.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the publication referred to in Article 16(6).
Yhteisöjen tuomioistuimelle valituksen käsittelyssä esitettävä väliintulohakemus on jätettävä kuukauden kuluessa 16 artiklan 6 kohdassa tarkoitetusta julkaisemisesta.
PROCEDURES PROVIDED FOR BY THE EEA AGREEMENT
ETA-SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTYT MENETTELYT
In the case governed by Article 111(3) of the EEA Agreement ('), the mattershall be brought before the Court by a request submitted by the Contracting Parties to the dispute.
ETA-sopimuksen(') 111 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa asia saatetaan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi riidan osapuolina olevien sopimuspuolten hakemuksella.
The request shall be served on the other Contracting Parties, on the Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of Community legislation would be notified.
Tämä hakemus annetaan tiedoksi muille sopimuspuolille, komissiolle, EFTAn valvontaviranomaiselle ja tarvittaessa muille, joille samaa yhteisön oikeuden tulkintaongelmaa koskeva ennakkoratkaisu annettaisiin tiedoksi.
The President shall prescribe a period within which the Contracting Parties and the other persons on whom the request has been served may submit written observations.
Presidentti vahvistaa määräajan, jonka kuluessa sopimuspuolet ja muut. joille hakemus on annettu tiedoksi, voivat esittää kirjallisia huomautuksia.
The request shall be made in one of the languages mentioned in Article 29( I ).
Hakemus laaditaan jollakin 29 artiklan 1 kohdassa mainituista kielistä.
Paragraphs 3 to 5 of that Article shall apply.
Tämän artiklan 35 kohdan määräyksiä sovelletaan.
The provisions of Article 104( 1 ) shall apply mutatis mutandis.
Edellä olevan 104 artiklan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan vastaavasti.
As soon as the request referred to in paragraph 1 of this Article has been submitted, the President shall appoint a Judge-Rapporteur.
Heti kun edellisessä kohdassa esitetty hakemus on jätetty, presidentti nimeää esittelevän tuomarin.
The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the request to an Advocate General.
Ensimmäinen julkisasiamies päättää viipymättä tämän jälkeen, kuka julkisasiamiehistä käsittelee asiaa.
The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request in closed session.
Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee hakemuksen julkisasiamiestä kuultuaan perustellulla päätöksellä suljetuin ovin pidettävässä istunnossa.
The decision of the Court, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be served on the Contracting Parties and on the other persons referred to in paragraph 1.
Yhteisöjen tuomioistuimen päätös, jonka allekirjoittavat presidentti, asian ratkaisemiseen osallistuneet tuomarit ja kirjaaja, annetaan tiedoksi sopimuspuolille ja muille I kohdassa tarkoitetuille, joita asia koskee.
In the case governed by Article 1 of Protocol 34 to the EEA Agreement, the request of a court or tribunal of an EFTA State shall be served on the parties to the case, on the Contracting Parties, on the Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of Community legislation would be notified.
ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 34 olevassa 1 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kansallisen tuomioistuimen esittämä pyyntö annetaan tiedoksi kyseisen asian asianosaisille, sopimuspuolille, komissiolle. EFTAn valvontaviranomaiselle ja tarvittaessa muille, joille samaa yhteisön oikeuden tulkintaongelmaa koskeva ennakkoratkaisu annettaisiin tiedoksi.
If the request is not submitted in one of the languages mentioned in Article 29( I ), it shall be accompanied by a translation into one of those languages.
Jollei pyyntöä esitetä jollakin 29 artiklan I kohdassa mainituista kielistä, siihen on liitettävä käännös jollekin näistä kielistä.
Within two months of this notification, the parties to the case, the Contracting Parties and the other persons referred to in the first paragraph shall be entitled to submit statements of case or written observations.
Kahden kuukauden kuluessa tiedoksiantamisesta asianosaiset, sopimuspuolet ja muut I kohdassa tarkoitetut, joita asia koskee, voivat esittää kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia.
The procedure shall be governed by the provisions of these Rules, subject to the adaptations called for by the nature of the request.
Asian käsittelyyn sovelletaan tämän työjärjestyksen määräyksiä, jollei pyynnön luonteen vuoksi tarvittavista mukautuksista muuta johdu.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
LOPPUMÄÄRÄYKSET
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Presidentti kehottaa henkilöitä, joiden on todistajina tai asiantuntijoina vannottava vala yhteisöjen tuomioistuimessa, kertomaan totuuden tai täyttämään tehtävänsä tunnollisesti ja puolueettomasti sekä muistuttaa heitä niistä rikosoikeudellisista seuraamuksista, joita heidän kansallisessa lainsäädännössään säädetään tämän velvollisuuden rikkomisesta.
The witness shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of' Article 47(5) of these Rules or in the manner laid down by his national law.
Todistajat vannovat valan 47 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tai heidän kansallisessa lainsäädännössään säädettyä kaavaa noudattaen.
Where his national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witness may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in his national law.
Jos todistajia koskevassa kansallisessa lainsäädännössä säädetään mahdollisuudesta antaa todistajanvalan vannomisen sijasta tai sen ohella valaa vastaava vakuutus, todistajat voi vat antaa tämän vakuutuksen kansallisessa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin ja siinä säädettyjä kaavoja noudattaen.
Where his national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
Jos kansallisessa lainsäädännössä ei ole säännöksiä valan vannomisesta eikä vakuutuksen antamisesta, noudatetaan 1 kohdassa määrättyä menettelyä.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to experts, a reference to the first subparagraph of Article 49(6) replacing in this case the reference to the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules.
Edellä olevan 2 kohdan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin asiantuntijoihin: viittaus tämän työjärjestyksen 47 artiklan 5 kohdan ensimmäiseen alakohtaan korvataan kuitenkin viittauksella 49 artiklan 6 kohdan ensimmäiseen alakohtaan.
Subject to the provisions of Article 188 of the EC Treaty (*) and Article 160 of the EAEC Treaty and after consultation with the governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
Jollei EY:n perustamissopimuksen 188 artiklan (") tai Euratomin perustamissopimuksen 160 artiklan soveltamisesta muuta johdu, yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa kuultuaan hallituksia, joita asia koskee, täydentävät säännöt, jotka koskevat: a) oikeusapua; b) maksutonta oikeudenkäyntiä koskevia hakemuksia; c) yhteisöjen tuomioistuimen tekemiä ilmoituksia todistajien ja asiantuntijoiden väärästä valasta EY:n perussäännön 27 artiklan sekä EHTY:n ja Euratomin perussääntöjen 28 artiklan mukaisesti.
These Rules replace the Rules of" Procedure of the Court of Justice of the European Com munities adopted on 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p.
Tällä työjärjestyksellä korvataan 4 päivänä joulukuuta 1974 annettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 350. 28.12.1974. s.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Tämä työjärjestys, joka on todistusvoimainen työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, yd se tulee voi maan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, having regard to Article 80(2) of the Rules of Procedure, which requires the Court to draw up a list of official holidays;
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN, joka ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan 2 kohdan, joka koskee prosessuaalisten määräaikojen pidentämistä pitkien etäisyyksien vuoksi,
For the purposes of Article 80(2) of the Rules of Procedure the following shall be official holidays:
Jollei asianosaisilla ole vakituista kotipaikkaa Luxemburgin suurherttuakunnassa, määräaikoja pidennetään pitkien etäisyyksien perusteella seuraavasti:
This Decision, which shall constitute Annex I to the Rules of Procedure, shall enter into force on the same day as those Rules.
Tämä päätös, joka on työjärjestyksen liitteenä II. tulee voimaan samana päivänä kuin työjärjestys.
Having regard to Article 81(2) of the Rules of Procedure relating to the extension, on account of distance, of prescribed time-limits;
1 luku - Oikeusapupyyntö (1-3 artikla) 2 luku - Maksuton oikeudenkäynti (4 ja 5 artikla) 3 luku - Ilmoitus todistajan tai asiantuntijan väärästä valasta (6 ja 7 artikla) ..
In order to take account of distance, procedural timelimits for all parties save those habi­tually resident in the Grand Duchy of Luxembourg shall be extended as follows:
Loppumääräykset (8 ja 9 artikla) Liite 1 - 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu luettelo Liite II - 4 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu luettelo Liite III - 6 artiklassa tarkoitettu luettelo
- for the Kingdom of Belgium: two days,
(') Vahvistettu Luxemburgissa 4.12.1974 (EYVL L 550. s.
Supplementary Rules
liivd. säännöt
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the names, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject matter of the proceedings.
Oikeusapupyynnöstä annetaan määräys; määräyksessä mainitaan todistajien tai asiantuntijoiden sukunimi ja etunimet, asema ja osoite sekä ilmoitetaan ne tosiseikat, joista todistajia tai asiantuntijoita kuullaan, mainitaan asianosaiset, asianosaisten asiamiehet, asian ajajat tai avustajat ja prosessiosoite sekä kuvataan lyhyesti oikeudenkäynnin kohde.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official languages of the Member Stale to w Inch it is addressed.
Tarvittaessa kirjaaja liittää määräykseen tämän jäsenvaltion viralliselle kielelle tai virallisille kielille tehdyn käännöksen.
The authority named pursuant to the first paragraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Ensimmäisen kohdan mukaisesti nimetty viranomainen toimittaa määräyksen kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first paragraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Täytäntöönpanon jälkeen toimivaltainen oikeusviranomainen toimittaa määräyksen, jolla oikeusapua pyydetään, täytäntöönpanoa koskevat asiakirjat ja selvityksen kuluista ensimmäisen kohdan mukaisesti nimetylle viranomaiselle.
These documents shall be sent to the Registrar of the Court.
Nämä asiakirjat lähetetään yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle.
The Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Yhteisöjen tuomioistuin vastaa oikeusapupyynnöstä aiheutuvista kuluista; se voi velvoiltaa. jos se on kohtuullista, asianosaiset korvaamaan kulut.
Chapter II
2 luku
The Court, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Määräyksessä, jolla asianosaiselle myönnetään maksuton oikeudenkäynti, yhteisöjen tuomioistuin määrää, että tätä asianosaista avustamaan nimetään asianajaja.
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II, being the competent authority of the State concerned.
Tävd. säännöt koskevasta määräyksestä ja jäljennöksen sitä koskevasta hakemuksesta liitteessä II maini tulle sen valtion, jota asia koskee, toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Court, in the light of" the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned.
Ottaen huomioon tämän viranomaisen ehdotukset yhteisöjen tuomioistuin nimeää omasta aloitteestaan kyseistä asianosaista avustavan asianajajan.
It shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees; the President may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.
Yhteisöjen tuomioistuin tekee asianajajan kuluja ja palkkiota koskevan ratkaisun; presidentti voi hakemuksesta määrätä, että asianajajalle maksetaan ennakkoa.
Chapter III
3 luku
The Court, after hearing the Advocate General, may decide to report to the competent authority referred to in Annex III of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court, account being taken of the provisions of Article 124 of the Rules of Procedure.
Jos todistaja on antanut yhteisöjen tuomioistuimessa valan nojalla väärän todistajankertomuksen tai asiantuntija väärän lausunnon, ottaen huomioon 124 artiklan määräykset, yhteisöjen tuomioistuin voi julkisasiamiestä kuulillaan päättää ilmoittaa tästä liitteessä III mainitulle toimivaltaiselle viranomaiselle siinä valtiossa, jonka tuomioistuimet ovat toi mivaltaisia käsittelemään todistajaan tai asiantuntijaan kohdistuvan syytteen.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of"the Court.
Yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen tiedoksi antamisesta huolehtii kirjaaja.
These Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 9 March 1962 (OJ 34. 5.5.1962, p. 1113/62).
Näillä täydentävillä säännöillä korvataan 9 päivänä maaliskuuta 1962 annetut täydentävät säännöt (EYVL N:o 34. 5.5.1962. s. 1113/62).
These Rules, which shall be authentic in the languages referred to in Article 29( 1 ) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Nämä täydentävät säännöt, jotka ovat todistusvoimaisia työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
List referred to in the first paragraph of Article 2
LIITE II 4 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu luettelo
The Minister for Justice
Espanja Oikeusministeri
The Minister for Justice
Irlanti Oikeusministeri
Netherlands
Luxemburg Oikeusministeri
The Minister for Justice
Suomi Oikeusministeriö
The Minister for Justice
Yhdistynyt kuningaskunta
The Minister for Justice united Kingdom fhe Secretary of State
Belfast (niiden hakijoiden osalta, joiden kotipaikka on Pohjois-lrlannissa)
Supplementary Rules
Täyd. säännöt
List referred to in the second paragraph of Article 4
Itävalta Liittovaltion oikeusministeri
The Minister for Justice Germany Bundesrechtsanwaltskammer Greece The Minister for Justice Spain The Minister for Justice France The Minister for Justice Ireland The Minister for Justice Italy The Minister for Justice Luxembourg The Minister for Justice Netherlands Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten Austria The Federal Minister for Justice Portugal The Minister for Justice Finland The Minister for Justice Sweden Sveriges Advokatsamfund United Kingdom The Law Society, London (for applicants resident in England or Wales) The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants resident in Scotland)
Her Majesty's Attorney-General (niiden todistajien ja asiantuntijoiden osalta, joiden kotipaikka on Englannissa tai Walesissa)
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants resident in Northern Ireland)
Her Majesty's Advocate (niiden todistajien ja asiantuntijoiden osalta, joiden kotipaikka on Skotlannissa)
Supplementary Rules
Ohjeet (C) c) Kirjaajan ohjeet (')(*)
List referred to in Article 6
- Rekisterinpito (11-16 artikla)
Belgium The Minister for Justice Denmark The Minister for Justice
- Yhteisöjen tuomioistuimen julkaisut (23-25 artikla)
C J Instructions to the Registrar
Ohjeet (C)
Section One — Responsibilities of the Registry
1 jakso - Kirjaamon tehtävät
The Registry shall be open to the public from Monday to Friday from 10 a.m. to 12 noon and from 3 p.m. to 6 p.m. (5 p.m. on Fridays), except on the official holidays listed in Annex I to the Rules of Procedure.
Kirjaamo on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10-12 ja 15-18 (perjantaisin kello 17:ään asti), lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen liitteessä I mainittuja virallisia vapaapäiviä.
Otitside the opening hours of the Registry procedural documents may be validly lodged with the janitor, who shall record the date and time of such lodgment.
Kirjaamon ollessa suljettuna oikeudenkäyntiasiakirjat voidaan pätevästi jättää vahtimestarille, joka kirjaa asiakirjojen jättämispäivän ja -kellonajan.
In any event the Registry shall at every public hearing held by the Court or a Chamber be open to the public half an hour before the bearing begins.
Kun yhteisöjen tuomioistuin tai sen jaosto pitää julkisen suullisen käsittelyn, kirjaamo on aina avoinna puoli tuntia ennen käsittelyn aloittamista.
The Registrar shall be responsible for maintaining the files of pending cases and for keep ing them fully up to date.
Kirjaaja vastaa vireillä olevia asioita koskevien asiakirjojen arkistoinnista ja niiden pitämisestä ajan tasalla.
The Registrar shall be responsible for drawing up minutes of judgments, orders and other decisions.
Kirjaaja vastaa siitä, että tuomioista, määräyksistä ja päätöksistä laaditaan pöytäkirja.
He shall submit them to the responsible Judges for their signatures.
Hän toimittaa pöytäkirjat allekirjoitettaviksi toimivaltaiselle tuomarille.
The Registrar shall ensure that where the ECSC, EC or EAEC Treaty, the ECSC, EC or EAEC Statute, the Rules of Procedure or any other act giving powers to the Court of Justice provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made the steps are carried out in accordance with the Rules of"Procedure: the documents, notices and communications shall be sent by registered post, accompanied by a note signed by the Registrar giving the number of the case and the registration number of the document, together with a brief indication as to its nature.
Kirjaaja huolehtii siitä, että EHTY:n, EY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa ja EHTY:n, EY:n ja Euratomin perussäännöissä ja muissa säädöksissä, joissa annetaan toimivaltaa yhteisöjen tuomioistuimelle, sekä työjärjestyksessä määrätyt tiedoksiannot toimitetaan ja ilmoitukset tehdään työjärjestyksen määräysten mukaisesti: jäljennökseen asiakirjasta, joka on toimitettava tiedoksi tai josta on ilmoitettava, liitetään kirjaajan allekirjoittama kirjattu kirje, jossa mainitaan asian numero, asiakirjojen diaari numero ja selostetaan lyhyesti asiakirjan luonne.
A copy of the note shall be appended to the original document.
Jäljennös tästä kirjeestä liitetään alkuperäiseen asiakirjaan.
The parties shall be served with the pleadings and other documents relating to the proceedings.
Oikeudenkäyntiasiakirjat ja niiden liiteasiakirjat annetaan tiedoksi asianosaisille.
Where a document is very bulky and only one specimen of" it is lodged at the Registry, the Registrar shall, after consulting the Judge-Rapporteur, inform the parties by registered letter that the document may be inspected by them at the Registry.
Jos kirjaamoon jätetään laaja asiakirja yhtenä kappaleena, kirjaaja ilmoittaa esittelevää tuomaria kuultuaan kirjatulla kirjeellä asianosaisille, että asianosaiset voivat tutustua tähän asiakirjaan kirjaamossa.
Where in the submission in the application initiating proceedings it is contended that an act of a Community institution not being a party to the action is illegal, the Registrar shall transmit a copy of the application to the institution in accordance with the second paragraph of Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the EC and EAEC and the second paragraph of Article 21 of the Statute of the Court of Justice of the ECSC.
Jos kanteen, jolla asia pannaan vireille, vaatimuksissa esitetään väite yhteisöjen toimi elimen, joka ei ole oikeudenkäynnin asianosainen, antaman säädöksen laittomuudesta, kirjaaja antaa tälle toimielimelle tiedoksi jäljennöksen kanteesta EY:n tuomioistuimen perussäännön ja Euratomin tuomioistuimen perussäännön 18 artiklan ja EHTY:n tuomio istuimen perussäännön 21 artiklan mukaisesti.
CJ Instructions to the Registrar
Ohjeet (C)
The Registrar shall not transmit other written pleadings to the institution, unless the institution has been allowed to intervene in accordance with Article 93(4) of the Rules of Procedure.
Kirjaaja ei anna mainitulle toimielimelle tiedoksi muita kirjalliseen käsittelyyn liittyviä asiakirjoja, ellei toimielimen väliintuloa ole hyväksytty työjärjestyksen 93 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
A party who has lodged a procedural document at the Registry shall, if he so requests, be given a receipt.
Kirjaamoon jätetyistä asiakirjoista annetaan vastaanottotodistus asiakirjoja kirjaamoon jättävän asianosaisen pyynnöstä.
Unless otherwise expressly authorised by the President or the Court, the Registrar shall decline to accept or, as the case may be, shall without delay return by registered post any pleading or other document not provided for in the Rules of Procedure or not worded in the language of the case.
Kirjaaja kieltäytyy ottamasta vastaan tai tarvittaessa palauttaa viipymättä kirjattuna kirjeenä kaikki asiakirjat, joista ei ole määrätty työjärjestyksessä tai joita ei ole laadittu oikeudenkäyntikielellä. jollei yhteisöjen tuomioistuimen presidentti nimenomaisesti anna tähän lupaa.