natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ensure a high level of health protection based on high-quality, transparent scientific advice (').
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA kuluttajien terveyden suojelun takaamiseen korkeatasoisten ja avointen tieteellis­ten asiantuntijalausuntojen avulla (').
On 20 October, the Commission presented its final consolidated report to the European Parliament's temporary committee following up the recommendations on bovine spongiform encephalopathy.
Komissio esitteli 20 päivänä lokakuuta lopullisen yhteenvetokertomuksensa BSE-tautia koskevien suositusten seurannasta vastaavalle Euroopan parlamentin väliaikaiselle tutkintavaliokunnalle.
On 19 November, Parliament expressed its satisfaction at the measures taken by the Commission (— > point 606). Protection of consumers' economic and legal interests
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen suojaaminen
Parliament and the Council adopted, on 20 May, Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts (Table I), aimed at providing a regulatory framework to cover distance selling, regardless of the means of communication used (mail, telephone, fax, computer) and no matter what product or service is being mar keted, with the exception of financial services. The idea is to inform the consumer more fully and to enhance the transparency of transactions.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 20 päivänä toukokuuta kuluttajansuojaa etäsopimuksissa koskevan direktiivin 97/7/EY (taulukko I), jonka tarkoituksena on laatia vähimmäissääntökehys etämyynnin alalle, käytetystä viestintävälineestä (posti, puhelin, telekopiokone, tietokone) ja myydystä tuottees­ta tai palvelusta riippumatta, rahoituspalveluja lukuun ottamatta, kuluttajalle suunnattujen ennakkotietojen parantamiseksi ja liiketoimien avoimuuden lisäämi­seksi.
When any offer of goods or services is made, and when a sales contract is drawn up, the identity of the supplier and the commercial nature of the proposal must be clearly stated (at the beginning of the call in the case of telephone communication); other details which must be made clear include the price of the proposed product or service, the technical characteristics, the arrangements for payment and the conditions govern ing withdrawal from the contract.
Tarjouksesta ja myyntisopimuksesta on erityisesti käytävä selvästi ilmi myyjän henkilöllisyys ja tarjouksen kaupallinen tavoite (heti keskustelun alussa, mikäli kyse on puhelinsoitosta), tarjotun tavaran tai palvelun hinta, tekniset ominaisuudet, maksutavat ja sopimuksen purkamista koskevat tiedot.
Moreover, the consumer's agreement must be obtained before any goods or services, for which payment is required, are supplied; the consumer is entitled to a period of seven working days in which to withdraw from the contract without penalty; and a supplier who fails to fulfil his or her obligations must reimburse any sums paid.
Tämän lisäksi kuluttajan suostumus on saatava ennen tavaroiden tai palvelujen maksullista toimitusta, kuluttajalla on oikeus peruuttaa kauppa seitsemän arkipäivän kuluessa ilman vahingonkorvausta ja tavarantoimittajan on maksetta­va kuluttajalle korvausta, mikäli hän laiminlyö tehtävänsä.
On 6 October, Parliament and the Council adopted Directive 97/55/EC on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning comparative advertising (Table I), thereby introducing a uniform regulatory framework and putting an end to the co-existence within the European Union of three different legal frameworks under which some Member States allowed comparative advertising, some prohibited it and others ignored it.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 6 päivänä lokakuuta direktiivin 97/55/EY vertailevaa mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta (taulukko I). Tämän direktiivin avulla luodaan yhtenäinen lainsäädännöllinen kehys, jolla lopetetaan kolmen toisistaan eroavan juridisen menettelytavan samanaikainen soveltaminen Euroopan unionissa ja päästään tilanteesta, jossa osa jäsenvaltioista sallii vertailevan mainonnan, osa kieltää sen ja osa ei mainitse sitä lainsäädännössään.
The directive defines what is meant by comparative advertising (advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or
Tämän toteuttamiseksi direktiivi, jossa määritellään vertailevan mainonnan (mainonnan, joka selvästi tai epäsuorasti mainitsee kilpailijan tai kilpailijan tarjoamia tuotteita tai palveluja) ehdot, sallii mainonnan, kun se ei ole harhaanjohtavaa direktiivin 84/450/ETY (2) tarkoittamalla tavalla.
241 services offered by a competitor) and permits such advertising under certain conditions, e.g. it must not be misleading within the meaning of Directive 84/450/EEC ( '); it must objectively compare material, relevant, verifiable and representative features of goods and services meeting the same needs or intended for the same purpose; and it must neither create confusion in the market place nor discredit or denigrate a competitor.
239 tarkoitettujen tuotteiden tai palvelujen oleellisia, asiaankuuluvia, todennettavia ja edustavia piirteitä puolueettomasti, eikä mainos saa aiheuttaa sekavuutta, epäsuosiota tai halventamista markkinoilla.
Common positions were, moreover, adopted by the Council as follows: on 10 April, concerning the proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers' interests (Table I) and on 7 July, concerning the proposal for a directive amending Directive 87/102/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (Table I).
Neuvosto on lisäksi hyväksynyt sopimuksia yhteiseksi kannaksi, 10 päivänä huhtikuuta direktiiviehdotukseen kuluttajien etujen suojaamiseen liittyvistä velvoitteista (taulukko I) ja, 7 päivänä heinäkuuta, direktiiviehdotukseen jäsenvaltioiden kulutusluottoja koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentä­misestä annetun direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta (taulukko I).
The latter common position was approved by Parliament on 19 November.
Euroopan parlamentti hyväksyi viimeksi mainitun yhteisen kannan 19 päivänä marraskuuta.
Also in November, Parliament and the Council reached agreement on the proposal for a directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät myös sopimukseen marraskuussa kuluttajansuojaa tuotteiden hintojen ilmoittamisessa koskevasta direktiiviehdotuk­sesta (taulukko I).
In order to help consumers with the transition towards the single currency, the Commission organised, on 1 and 2 December, a conference on consumers and the euro.
Komissio järjesti 1 ja 2 päivänä joulukuuta konferenssin kuluttajista ja eurovaluutasta kuluttajien yhtenäisvaluuttaan siirtymisen helpottamiseksi.
In a resolution adopted on 8 April (2), concerning the Commission's 1996 annual report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetic products (3), Parliament stressed the need to step up efforts to develop such methods so as to be in a position to impose the ban on animal testing by the deadline laid down in Directive 93/35/EEC (4), i.e. 1 January 1998.
Parlamentti korosti 8 päivänä huhtikuuta antamassaan päätöslauselmas­sa (') komission vuosittaisesta kertomuksesta (1996) eläinkokeille vaihtoehtoisten koemenetelmien (2) kehittämisestä, vahvistamisesta ja lainsäädännöllisestä hyväk­ symisestä kosmeettisten tuotteiden alalla, että on tarve kehittää näitä menetelmiä mitä pikimmin, jotta eläinkokeet voitaisiin kieltää direktiivin 93/35/ETY(3) asettamassa määräajassa eli 1 päivänä tammikuuta 1998.
In its 1997 report, adopted on 5 May(5), the Com mission emphasised the reduction in the number of animals used for tests, but made a distinction between finished products, in respect of which a ban on animal testing could be adopted before the stipulated deadline, and ingredients, for which no alternative method was likely to be found in the time available.
Vuoden 1997 kerto­muksessaan, joka hyväksyttiin 5 päivänä toukokuuta (4), komissio korostaa koe- eläinten lukumäärän vähentämistä, ja erottaa lopulliset valmisteet, joiden testaaminen eläinkokeilla voitaisiin kieltää jo ennen mainitun määräajan päättymistä, sekä ainesosat, joille vaihtoehtoista menetelmää ei voida määrittää ennen määräajan päättymistä.
4-1997, point 1.3.221. COM(96) 365; 1996 General Report, point 619.
28.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.221. p) KOM(96) 365 ja yleiskertomus 1996. kohta 619. P) EYVL L 151.
5-1997, point 1.3.181.
10.11.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.2.245.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA resolution (') on the Commission's 1997 report, making a renewed call for a total ban on animal testing in this field with effect from 1 January 1998.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 26 June, the Commission adopted a communication entitled 'Financial services: enhancing consumer confidence' (—» point 201), as a follow-up to the Green Paper which it presented in 1996.
Komissio hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta tiedonannon "Rahoituspalvelut: kuluttajien luottamuksen vahvistaminen" ( > kohta 201 ) joka liittyy sen vuonna 1996 julkaisemaan vihreään kirjaan. Kuluttajavalistus
At the end of the year, the Commission launched an information campaign on the theme of unfair contract terms, as part of its 'Citizens first' initiative.
Vuoden lopussa komissio käynnisti kampanjansa "Kansalaiset ensin" yhteydessä kohtuuttomia ehtoja koskevan valistuskampanjan.
The campaign, backed by Parliament, was launched as a priority in five countries (Ireland, Spain, Portugal, Italy and Greece) with the following aims: to draw the attention of European consumers to the fact that their interests are protected in the single market thanks, in par ticular, to Directive 93/13/EEC(2) on unfair terms in consumer contracts, and to strengthen consumer representation in the five target countries where, according to a report given to the Commission, such representation is weaker and more fragmented than in the rest of the Union.
Tämä kampanja, jossa Euroopan parlamentti on mukana, on käynnistetty ensisijaisesti viidessä maassa (Irlannissa, Espanjassa, Portugalissa, Italiassa ja Kreikassa) ja sen tarkoituksena on yhtäältä ilmaista eurooppalaisille kuluttajille, että heidän etunsa ovat turvattuja yhtenäismarkkinoilla erityisesti kuluttajien kanssa tehtyjen sopimusten kohtuuttomia ehtoja koskevan direktiivin 93/13/ETY(') ansiosta, ja toisaalta vahvistaa kuluttajien edustusta viidessä kohdemaassa, joissa komissiolle luovutetun mietinnön mukaan tämä edustus on laadultaan heikompaa ja hajanaisempaa kuin muissa unionin jäsenmaissa.
OJ L 95, 21.4.1993; Twenty-seventh General Report, point 381.
21.4.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 381.
One of the highlights of Community cultural action in 1997 was the adoption by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 128 of the EC Treaty, of two new programmes — Ariane, relating to books and reading, and Raphael, relating to the European cultural heritage.
Kulttuuritoiminnan alalla vuoden 1997 merkittävimpiä tapahtumia oli kahden uuden ohjelman, Arianen ja Rafaelin, hyväksyminen Euroopan parlamentissa ja neuvostossa EY.n perustamissopimuksen 128 artiklan perusteella. Ariane-ohjelman kohteena on kirjallisuus ja lukeminen, kun taas Rafael-ohjelma keskittyy eurooppa laiseen kulttuuriperintöön.
The first Commission report on the consideration of cultural aspects in European Community action (') was the subject of an opinion by the Committee of the Regions (2) on 16 January, a Council resolution on 20 January (3) and a resolution by the European Parliament on 30 January (4).
Alueiden komitea(') antoi 16 päivänä tammikuuta komission ensimmäistä kertomusta kulttuurinäkökulman huomioonottamisesta Euroopan yhteisössä (2) koskevan lausunnon sekä neuvosto (3) ja Euroopan parlamentti (4) sitä koskevat päätöslauselmat vastaavasti 20 ja 30 päivänä tammikuuta.
On 17 October the Commission adopted a memorandum on the inclusion of cultural considerations in Community policies and on the internal measures the Commission must take to raise the profile of instruments and action with an impact on culture and to ensure that cultural objectives and aspects are taken into consideration in decision making processes.
Komissio antoi puolestaan 17 päivänä lokakuuta tiedonannon kulttuuriin liittyvien näkökohtien huomioonottamisesta yhteisön politiikkoissa sekä niistä sisäisistä toimenpiteistä, jotka komission on toteutettava, jotta yhtäältä varmistettaisiin kulttuuriasioita koskevien säädösten ja toimien entistä parempi näkyvyys ja jotta toisaalta päätöksentekojärjestelmässä otettaisiin huomioon kulttuuriin liittyvät tavoitteet ja -kulttuurinäkökulmat.
On 22 September the Council, acting under Article 152 of the EC Treaty, requested the Commission to draft proposals on the future of Community cultural action, considering, in particular, the possibility of establishing a single programming instrument (5).
Neuvosto pyysi 22 päivänä syyskuuta EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan perusteella komissiota laatimaan yhteisön kulttuuritoiminnan tulevaisuutta koskevia ehdotuksia ja ottamaan erityisesti huomioon yhtenäisen ohjelmaasiakirjan luominen (5).
The Ariane programme to support books and reading was adopted by the European Parliament and the Council on 6 October (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät kirjallisuuden ja lukemisen tukiohjelman (Ariane) 6 päivänä lokakuuta (taulukko I).
This programme, which has been allocated ECU 7 million for the period 1997-98, is designed to improve knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples, by encouraging literary translation and cooperation and exchanges between pro fessionals in the literary world and providing further training for them.
Tällä ohjelmalla, jolle on myönnetty 7 miljoonan ecun suuruinen rahoitus vuosiksi 1997—1998, pyritään parantamaan Euroopan kansojen kirjallisuuden ja historian tuntemusta ja levittämistä kannustamalla erityisesti käännöstoimintaa, kirjallisuuden alan ammattilaisten yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa sekä niiden kehittämistä.
On 22 September, the Council, acting under Article 152 of the EC Treaty, requested the Commission to study the impact of Article 128(4)
Neuvosto pyysi lisäksi 22 päivänä syyskuuta EY:n perustamissopimuksen
COM(96) 160; 1996 General Report, point 628. OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
P) KOM(96) 160 ja yleiskertomus 1996. kohta 628. P) EYVL C 36.
1/2-1997, point 1.2.230. OJ C 55, 24.2.1997; Bull.
5.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.230. H) EYVL C 55.
1/2-1997, point 1.2.229. OJ C 305, 7.10.1997; Bull.
24.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.229. (') EYVL C 305.
9-1997, point 1.2.126.
7.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.126.
(incorporation of cultural aspects into other policies) on crossborder fixed book prices in European linguistic areas (').
152 artiklan perusteella komissiota selvittämään perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdan (kulttuuriin liittyvien näkökohtien huomioonottaminen muussa toiminnassa) vaikutusta rajat ylittävään kirjojen kiinteään hintajärjestelmään Euroopan kielialueilla (' ).
The Kaleidoscope programme (2) for artistic and cultural activities with a European dimension gave support to 128 measures in 1997.
Vuonna 1997 tuettiin 128 aloitetta, jotka liittyivät taide- ja kulttuuritoimintaa koskevaan Euroopan laajuiseen Kaleidoskooppi-tukiohjelmaani2).
The Community also gave its support to Thessaloniki, the European city of culture for 1997, and to the European cultural month event which took place in Ljubljana (Slovenia).
Yhteisö ilmaisi tukensa myös vuoden 1997 Euroopan kulttuuripääkaupungille Thessalonikille sekä Euroopan kulttuurikuukaudelle, jota vietettiin Ljubljanassa Slove­niassa.
On 28 October the Commission adopted a proposal for a decision establishing a programme in support of the European city of culture event to give it a Community basis and strengthen its impact (Table I).
Komissio myös hyväksyi 28 päivänä lokakuuta ehdotuksen päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa tukevan yhteisöaloitteen laatimi­sesta (taulukko I).
The Raphael programme of Community action in the field of cultural heritage was adopted by the European Parliament and the Council on 13 October (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät kulttuuriperintöä koskevan yhteisön toimintaohjelman (Rafael) 13 päivänä lokakuuta (taulukko I).
The aim of this programme, which has been allocated ECU 30 million for the period 1997-2000, is to give a fresh impetus to Community activities in the field of the cultural heritage by encouraging transnational cooperation and pooling expertise and experience as part of integrated projects and relaying them to both cultural operators and the general public.
Tällä ohjelmalla, jolle on myönnetty 30 miljoonan ecun suuruinen rahoitus vuosiksi 1997—2000, pyritään uudistamaan yhteisön toimia kulttuuriperinnön alalla kannustamalla valtioiden välistä yhteistyötä sekä ammattitaidon ja kokemusten jakamista ohjelmaan kuuluvien hankkeiden yhteydessä samoin kuin niiden välittämistä niin kulttuurin harjoittajille kuin suurelle yleisölle.
The Commission has launched five calls for proposals relating to events and initiatives for dissemination on a European dimension, the development of subject-based cooperation networks between European museums, further training and mobility of cultural heritage professionals, the study, preservation and enhancement of decorated façades in Europe, and the study, preservation and enhancement of the European pre-industrial heritage.
Komissio teki viisi näihin tavoitteisiin liittyvää päätösehdotusta, jotka koskevat alan Euroopan laajuiseen levitykseen liittyviä tapahtumia ja aloitteita, telemaattisten aihekohtais­ten yhteistyöverkkojen kehittämistä eurooppalaisten museoiden välille, kulttuuri­perintöön liittyvää ammatillista täydennyskoulutusta ja sen ammattilaisten liikkuvuuden parantamista, eurooppalaisten koristeltujen julkisivujen tutkimista, suojelua ja niiden arvostuksen parantamista sekä eurooppalaisen esiteollisen kulttuuriperinnön tutkimista, suojelua ja sen arvostuksen parantamista.
The Commission granted two emergency aid packages of ECU 100 000 for the restoration of the Cappella della Sindone and part of the Turin Royal Palace which had been damaged in a fire and for the church of Saint Francis of Assisi, which suffered earthquake damage (3).
Lisäksi komissio myönsi kaksi 100 000 ecun suuruista hätäavustusmäärärahaa tulipalon vaurioittamien Cappella della Sindonen ja Torinon kuninkaallisen palatsin osan sekä maanjäristyksessä vaurioituneen Pyhän Fransiskus Assisilaisen kirkon korjaukseen (3).
On 18 December the Council adopted conclusions on the role of music in Europe (4) and on 13 June Parliament passed a resolution (5) on the role of the European Union in the field of sport, requesting that a reference to sport be inserted in Article 128 of the EC Treaty, which deals with culture.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä joulukuuta musiikin asemaa Euroopassa koskevat päätelmät (')· Euroopan parlamentti puolestaan hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta päätöslauselmani2) Euroopan unionin roolista urheilun alalla. Tässä päätöslauselmassa parlamentti pyysi, että EY:n perustamissopimuksen kulttuuria käsittelevään 128 artiklaan lisättäisiin viittaus urheiluun.
The most significant events of the year in the audiovisual field were the adoption and entry into force of the new 'Television without frontiers' directive and the progress made in work on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
Audiovisuaalisella alalla tärkeitä tapahtumia olivat uuden direktiivin "televisio ilman rajoja" hyväksyminen ja voimaantulo sekä alaikäisien ja ihmisarvon suojeluun audiovisuaalisella ja tietotekniikan alalla tähtäävien töiden edistyminen.
On 30 June Parliament and the Council signed Directive 97/36/EC, amending Directive 89/552/EEC, the 'Television without frontiers' directive (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat 30 päivänä kesäkuuta direktiivin 97/36/EY, jolla muutettiin direktiiviä 89/552/ETY "televisio Hintin rajoja" (taulukko I).
The new directive, which entered into force on 30 July, clarifies the legal framework of television broadcasting by defining certain concepts such as 'television advertising', 'teleshopping', 'European works' and 'broadcasting of events of major importance for society', and introduces rules on teleshopping and channels which broadcast exclusively for self-promotional purposes.
Tämä 30 päivänä heinäkuuta voimaan tullut direktiivi selventää televisiolähetystoimintaan sovellettavaa oikeudellista kehystä täsmentä­mällä erityisesti eräitä käsitteitä, kuten "televisiomainontaa", "teleostoksia", "eurooppalaisia ohjelmia" ja "yhteiskunnallisesti merkittävien tapahtumien televisiointia".
It also steps up the protection of minors by introducing a compulsory warning on programmes which are not encoded which could harm minors and by requiring the Commission to investigate the effectiveness of 'v-chip' filtering systems.
Siinä myös määritellään teleostoksia ja yksinomaan oman myynnin edistämiseen keskittyviä kanavia koskevat säännöt ja vahvistetaan alaikäisten suojelua erityisesti määräämällä otettavaksi käyttöön varoitus tarkastamattomista, alaikäisille mahdollisesti vahingollisista ohjelmista ja uskomalla komissiolle kannattavuustutkimuksen tekeminen v-chip-piiriin (väkivaltaisten ohjelmien kat­selun estävä mikropiiri) perustuvasta seulontajärjestelmästä.
Moreover, it sets up a contact committee for consultations between the Member States and the Commission on the application and development of the rules and makes provision for a periodic Commission report on the latest technological developments.
Lisäksi se velvoittaa perustamaan jäsenvaltioiden ja komission välisen alan lainsäädännön soveltamista ja kehittämistä käsittelevän keskustelufoorumin ja antaa komissiolle tehtäväksi laatia säännöllisin väliajoin kertomuksen alan teknologian kehityksestä.
The Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services ('), which was adopted by the Commission in October 1996, was the subject of Council conclusions on 17 February (2), an opinion by the Committee of the Regions on 13 March (3), an opinion by the Economic and Social Committee on 28 May(4), and a resolution by.
Neuvosto teki 17 päivänä helmikuuta komission lokakuussa 1996 hyväksy­mää vihreää kirjaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisella alalla ja tekniikan alalla(') koskevat päätelmät(2), ja alueiden komitea sekä talous- ja sosiaalikomitea antoivat siitä lausunnot 13 päivänä maaliskuuta (3) ja 28 päivänä toukokuuta (4).
Parliament on 24 October (5).
Euroopan parlamentti antoi kirjaa koskevan päätöslauselman 24 päivänä lokakuuta (5).
The Com mission also received contributions from the Member States and from the various sectors involved (broadcasting, programme and software pro ducers, telecommunications, commercial communications, consumer electronics, public institutions, users' associations and the civil society).
Komissio on saanut kirjalliset lausunnot myös jäsenval­ tioilta sekä niiden alojen edustajilta, joita asia koskee (radiolähetystoiminta, ohjelmien ja tietokoneohjelmien julkaisutoiminta, kaukoviestintä, kaupallinen viestintä, kulutuselektroniikka, julkiset laitokset, kuluttaja- ja kansalaisjärjestöt).
On 18 November the Commission responded to all these reactions with a communication accompanied by a proposal for a Council recommenda-
Näiden perusteella komissio antoi 18 päivänä marraskuuta neuvoston suosituseh-
COM(96) 483; 1996 General Report, point 636. OJ C 70, 6.3.1997; Bull.
(i) KOM(96) 483 ja yleiskertomus 1996. kohta 636. C) EYVL C 70.
1/2-1997, point 1.2.231. OJ C 215, 16.7.1997; Bull.
6.3.1997 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.2.231.
3-1997, point 1.3.103. OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
16.7.1997 ja tiedote 3-1997. kohta 1.3.103.
10-1997, point 1.2.250.
10.11.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.2.250.