natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the European Union feels that its role is to identify and support transnational projects that strengthen and maintain facets of our identity which, without that support, risk being lost.
Euroopan unioni pitääkin tehtävänään etsiä ja tukea sellaisia ylikansallisia hankkeita, joiden avulla voidaan lujittaa omaa yhteistä identiteettiämme siten, että se säilyy uhkakuvista huolimatta myös tulevaisuudessa.
It supports local cultural projects which would otherwise be restricted to their own area and not become known to a wider public.
Se tukee myös paikallisia kulttuurihankkeita, joiden vaikutukset muutoin jäisivät alueellisiksi.
Some of these examples are clearly linked to our past, to the great cultural movements which have marked the history of our continent and which now constitute what is referred to as our common heritage.
Eräät näistä ilmenemismuodoista liittyvät selkeästi taustaamme, tärkeisiin kulttuurivirtauksiin, jotka ovat vaikuttaneet maanosamme historiaan ja jotka muodostavat nykyisen yhteisen kulttuuriperintömme.
In this way, romanesque art in the Middle Ages, then Gothic, baroque in the 17th and 18th centuries, art nouveau around 1900, cubism, the Cobra movement and surrealism in the 20th century - to name but a few - are all expressions of the European cultural reality.
Keskiajan romaaninen taide ja sitä seurannut gotiikka, 1600-ja 1700-lukujen barokki, viime vuosisadanvaihteen art nouveau tai 1900luvun kubismi, Cobra-ryhmä ja surrealismi — vain muutamia esimerkkejä mainitaksemme — todistavat myös kaikki eurooppalaisen kulttuurin olemassaolosta.
These great movements took little notice of national borders and their influence has been strong, extending well beyond our own "Old World".
Kansalliset rajat eivät ole pystyneet pidättelemään näitä suuria virtauksia, joiden vaikutus on tuntunut voimakkaana myös vanhan mantereen ulkopuolella.
Culture is not only a means of maintaining or strengthening a distinctive identity, it is also a source of economic activity and new jobs. This explains why the Structural Funds2 are the main source of Community funding for cultural projects.
Tuki työllisyyden edistämiseen Kulttuuri mahdollistaa oman identiteetin säilyttämisen ja lujittamisen, mutta se voi myös edistää taloudellista toimintaa ja uusien
The Community's policies on training, the environment and rural development also support a large number of cultural projects.
työpaikkojen syntymistä. Siksi kulttuurihankkeiden yhteisörahoitus hoidetaan pääasiallisesti rakennerahastoista f).
allocated to projects clearly identified as being of a cultural nature.
Näihin kuului erityisesti ACTS-ohjelman (kehittyneet viestintäteknologiat ja -palvelut) ja telemaattiset sovellukset -ohjelman osana rahoitettuja hankkeita.
These projects are meant to help create or safeguard jobs, and to stimulate local and regional economies.
Useat kulttuurihankkeet saavat tukea myös Euroopan unionin koulutus-, ympäristö- ja maaseudun kehittämispolitiikkojen osana.
They do so in three ways: by creating jobs in the cultural or heritage sectors, by making a region more attractive to potential investors, or by helping integrate marginalised groups into society.
Näiden hankkeiden on osaltaan edistettävä työpaikkojen syntymistä tai säilymistä tahi paikallisen tai alueellisen talouselämän elinvoimaisuutta.
This document reviews the main fields in which the European Union has supported cultural projects.
Tässä julkaisussa käsitellään tärkeimpiä aloja, joilla Euroopan unioni on osallistunut kulttuurihankkeiden tukemiseen.
It is divided into two parts: the first focuses on transnational and local projects, while the second presents different kinds of project in which culture functions as an instrument of economic development.
Ensimmäisessä osassa keskitytään monikansallisiin ja paikallisiin hankkeisiin ja jälkimmäisessä kuvaillaan eri tyyppisiä hankkeita, joissa kulttuuri toimii taloudellisen kehityksen välineenä.
Other funding Besides the support given by the four Structural Funds, there are also more specific types of Community funding, such as the Kaleidoscope programme (Europewide artistic and cultural activities), the Ariane programme (books and reading) and the Raphaël programme (restoring our cultural heritage).
Muut rahoitusmuodot Neljästä rakennerahastosta myönnettävän tuen ohella on olemassa myös muita yhteisörahoituksen muotoja. Ne ovat luonteeltaan eriytyneempiä, kuten Euroopan laajuinen taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Kaleidoskooppi-ohjelma, kirjalle ¡a lukemiselle omistettu Ariane-ohjelma tai kulttuuriperinnön säilyttämistä koskeva Rafael-ohjelma.
The Treaty on European Union introduced the subsidiarity principle into the EC Treaty (Article 3b).
(') Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa EY:n perustamissopimukseen lisättiin toissijaisuusperiaate (3 b artikla).
In accordance with that principle, the Community may take action in areas which do not fall within its exclusive competence only "if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community".
Tämän periaatteen mukaisesti yhteisö voi toimia aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, "vain siinä tapauksessa ja siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla".
This idea was introduced in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, published by the Commission in December 1993.
Tämä käsite sisällytettiin myös Euroopan komission joulukuussa 1993 julkaisemaan kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevaan valkoiseen kirjaan.
Other Community funding schemes, for example those for new technologies, also have considerable potential in the cultural sector.
(·') Rakennerahastoihin kuuluvat Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR). Euroopan sosiaalirahasto (ESR).
Museums and galleries, for instance, are major users of multimedia technology -in their services to the public, in archiving and in cooperation with other museums.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosasto IEMOTR) sekä kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR).
So it is not surprising that a number of projects funded by the Fourth Framework Programme on Research and Technological Development relate to culture, in the broad sense.
Kulttuuriala voi hyödyntää myös muita, esimerkiksi uuden teknologian kehittämiseen tarkoitettuja yhteisörahoituksen muotoja.
This applies particularly to projects funded by the ACTS (Advanced Communications, Technologies and Services) and Telematics application programmes.
Multimedia soveltuu oivallisesti muun muassa museoiden ja taidegallerioiden käyttöön, niin yleisölle suunnatuissa palveluissa, arkistoinnissa kuin laitosten välisessä yhteistyössäkin.
' The Structural Funds comprise the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Guidance Section and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Niinpä ei olekaan yllätys, että osa neljännen tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan
5 Introduction
5 Johdanto
Culture: from village to continent culture; many villages continue original festive traditions which channel the creativity and energy of a substantial part of the population.
Kulttuurin polut yhdistävät koko maanosaa elinvoimaisia paikalliskulttuureita. Muhevat murteet elävät edelleen rikkaina monien alueiden suullisessa kansanperinteessä.
There are countless gems of provincial architecture which, while no doubt less prestigious than the major cities' palaces and cathedrals, are of outstanding beauty and historical interest and wait only to have their potential developed.
Eurooppa on täynnä pieniä maaseutuarkkitehtuurin helmiä. Ne ovat kenties vaatimattomia suurkaupunkien palatsien ja katedraalien rinnalla, mutta kauneutensa ja historiallisen arvonsa vuoksi ne ansaitsevat tulla huomatuiksi.
Pan-European movements Europe is criss-crossed by invisible and superimposed cultural itineraries: an attentive traveller will be surprised to find traces of baroque Rome in Cracow or to discover that the Normans went as far south as Sicily.
Yleiseurooppalaiset virtaukset Eurooppaa halkoo näkymätön päällekkäisten kulttuurireittien verkosto. Jos matkailija osaa pitää silmänsä auki, hän yllättyy törmätessään Krakovassa heijastumiin barokkiajan Roomasta tai löytäessään Sisiliasta jälkiä normannien valtakaudesta.
Possible cultural tours of Europe include tracing Art Nouveau - also variously called Secession, Jugendstil or Liberty style - from Prague to London via Brussels, or the spread of Christianity and Gothic art by Cistercian monks in the 11th and 12th centuries.
Hän voi halutessaan tehdä Prahasta Brysselin kautta Lontooseen ulottuvan art nouveau -kiertomatkan tai tutustua kristinuskon ja gotiikan leviämiseen 11. ja 12. vuosisadalla seuraamalla sisterssiläismunkkien jalanjälkiä.
Romanticism and surrealism spread throughout Europe, their development unchecked by languages, borders or even the Berlin Wall.
Hän oppii, että romantiikka ja surrealismi ovat saaneet jalansijaa kaikkialla Euroopassa, yli kieli- ja valtakunnanrajojen.
In short, the Europe which we are building already exists - we only need to look for it.
Eurooppa, jota rakennamme yhdessä, onkin jo olemassa, kunhan vain sen huomaamme.
Through various projects, the European Union is trying to make it more visible.
Euroopan unioni pyrkii erilaisten hankkeiden avulla antamaan sille sen ansaitseman arvon.
Often under threat because they represent a minority interest or are regarded as "secondary", these manifestations of local culture can usefully be exploited to create jobs and provide a general stimulus to the local economy.
Nämä paikallisen kulttuurin ilmenemismuodot ovat usein uhanalaisia vähemmistöasemansa tai valtakulttuurin vähättelevän suhtautumisen vuoksi. Niitä voidaan kuitenkin hyödyntää tehokkaasti uusien työmahdollisuuksien luomisessa ja talouselämän elinvoimaisuuden lisäämisessä.
When they are integrated into development strategies, they have the most lasting effects.
Vaikutukset ovat kestävimpiä silloin, kun paikalliskulttuuri sisällytetään yleisiin kehitysstrategioihin.
By combining different objectives such as balanced economic development, environmental protection and development of (old) local cultures, local decision-makers have a comprehensive and effective strategic instrument for improving the standard of living and quality of life in their area.
Kun yhdistetään eri tavoitteet, kuten tasapainoinen talouskehitys, ympäristönsuojelu ja paikalliskulttuurin arvostuksen lisääminen tai palauttaminen, paikalliset päättäjät saavat käyttöönsä tehokkaan strategisen välineen alueensa asukkaiden elintason ja elämänlaadun parantamiseksi.
Europe's cultural networks Are European cultural networks which develop around a theme or form of expression (television, music, cinema, etc.) not the modern heirs to those great movements, transcending linguistic and administrative barriers?
Euroopan kulttuuriverkko Eurooppalaiset verkot, jotka yhdistävät kulttuurin alalla tiettyjä aiheita tai ilmaisukeinoja (televisio, musiikki, elokuva, jne.), ovat oikeastaan perinteisten, kieli-ja Luxemburgilaista kansanperinnettä valtakunnanrajat ylittäneiden kulttuurin päävirtausten nykyaikainen ilmenemismuoto.
New information technologies are one means by which they work and communicate. In this way, the most aesthetic or most underrated artistic works of each of the network's members may be exchanged and pooled, within a common cultural area which they are free to define.
Ne toimivat ja viestivät käyttäen välineenään muun muassa uusinta tietotekniikkaa, jonka avulla toimintaan osallistuvat voivat vaihtaa ja välittää tunnettuja tai tuntemattomia taideteoksia vapaasti määrittelemänsä, tapauskohtaisesti muodostetun yhteisen kulttuurialueen sisällä.
The current progress of information technology may, however, pose a threat to these local or regional cultures, which are very vulnerable compared with the immense resources mobilised on the world scale.
Tietotekniikan leviäminen voi kuitenkin olla myös uhka paikallisille ja alueellisille kulttuureille, joiden on vaikea pitää puoliaan maailmanlaajuista jättiläismäistä koneistoa vastaan.
The EU of course participates in this technological development but does so on the basis of a number of principles, which include safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity.
Euroopan unioni osallistuu tekniikan kehittämiseen, mutta noudattaa toiminnassaan useita periaatteita, joihin kuuluu myös kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja edistäminen.
Measures are in place to monitor and analyse the Information Society's social and cultural impact.
Unioni suunnittelee toimenpiteitä tietoyhteiskunnan sosiaalisten ja kulttuurivaikutusten seuraamiseksi ja analysoimiseksi.
A Union of local cultures While national and regional cultures are fundamental components of Europe's pluralistic identity, the continent is also a patchwork of enduring and highly varied local cultures.
Paikalliset kulttuurit Euroopan unionissa Vaikka kansalliset ja alueelliset kulttuurit ovatkin Euroopan moniarvoisen kulttuuri-identiteetin peruspilari, maanosamme on täynnä mitä monimuotoisimpia
PAN-EUROPEAN
YLEISEUROOPPALAISET
MOVEMENTS
VIRTAUKSET
Source of funding: Community scheme to promote minority languages
Rahoituslähde: Yhteisön toiminta vähemmistökielten hyväksi
Community contribution: ECU 4 million in total for 1996
Yhteisön rahoitusosuus: Yhteensä 4 miljoonaa ecua vuonna 1996
The Celtic Film Festival is a very important cultural event in terms of safeguarding languages and cultures in the countries concerned.
Kelttiläisten kansojen elokuvafestivaali on merkittävä kulttuuritapahtuma kyseisten maiden kielten ja kulttuurien säilymisen kannalta.
Since 1979, it has been held annually in a different region of Celtic culture.
Se järjestetään vuodesta 1979 lähtien vuosittain jollakin kelttiläisen kulttuurin vaikutuspiiriin kuuluvalla alueella.
The 16th Festival (held in Fort William, Scotland, in 1995) received EU funding.
Vuonna 1995 Skotlannin Fort Williamissa pidetty, järjestyksessä 16. festivaali sai rahoitustukea Euroopan unionilta.
Directorate-General XXII training, youth - A.4 -Fax: +32.2.296 63 21
Kelttiläiset kielet ja perinteet elävät edelleen Luoteis-Espanjassa, Bretagnessa, Irlannissa,
Originating in south-west Germany, the Celts invaded Gaul, Spain, the British Isles, northern Italy and the Balkans.
Walesissä, Skotlannissa ja Cornwallissa.
Logo of the Celtic Film Festival
Kelttiläisten kansojen elokuvafestivaalin tunnus
The renovation of the synagogue in Cracow (Poland) was approved in 1995, under the EU scheme to restore religious buildings representative of the European heritage.
Krakovan synagogan entisöinnistä päätettiin vuonna 1995 osana Euroopan unionin toimintaa maanosamme kulttuuriperinnön kannalta merkittävien uskonnollisten rakennusten restauroimiseksi.
The Cracow synagogue is one of the most beautiful examples of 19th century religious architecture in Central Europe .
Synagoga on eräs kauneimmista 1800-luvun uskonnollisen arkkitehtuurin jäljellä olevista edustajista Keski-Euroopassa.
It includes romantic and Gothic-revival elements, enhanced by neo-classical details.
Siinä romantiikan ja uusgotiikan piirteitä täydentävät uusklassismin yksityiskohdat.
Despite the undeniable ravages of time, it is remarkably wellpreserved.
Vaikka aika on vääjäämättä vaurioittanut rakennusta, se on säilynyt yllättävän hyväkuntoisena.
However, over and above its architectural value or, rather, through its blend of styles, the building reflects the cultural crossfertilisation typical of 19th century Poland. It is the Jewish Reform movement's most
Rakennustaiteellisen arvonsa lisäksi rakennus ja sen arkkitehtuurin monimuotoisuus ovat osoitus eri kulttuurivirtausten hedelmällisestä
Source of funding: Pilot projects to conserve Europe's architectural heritage
Rahoituslähde: Pilottihankkeet Euroopan arkkitehtuuriperinnön säilyttämiseksi
Community contribution: ECU 46.700 (1995) beautiful monument and displays many German architectural influences.
Yhteisön rahoitusosuus: 46 700 (1995)
7 Culture: from village to continent
7 Kulttuurin polut yhdistävät koko maanosaa
A citadel converted into a museum
Linnoituksesta museoksi
Throughout Europe for many generations, millions of small boys have pretended to be fearless knights, setting off to besiege impregnable fortresses.
Sukupolvesta toiseen pikkupojat kaikkialla Euroopassa ovat leikkineet pelotonta ritaria matkalla valloittamaan voittamattomia linnoituksia.
In order to boost the tourist trade in the small town of Paços de Ferreira, situated in the Oporto hinterland (North region, Portugal), the local authorities decided to maximising the economic potential of their cultural heritage by creating a museum in the ancient fortified town of Sanfins.
Antaakseen piristysruiskeen Oporton takamailla sijaitsevan portugalilaisen Paços de Ferreiran pikkukaupungin matkailuelinkeinolle paikalliset viranomaiset päättivät ryhtyä lisäämään alueen historiallisen perinnön arvostusta.
The development of the site, which dates from the second century BC, was planned around two
Hankkeisiin kuului muun muassa muinainen Sanfinsin linnoituskaupunki, jonne päätettiin perustaa museo.
Source of funding: Structural Funds (1991-1993 Prodiatec programme) complementary parts: one local, the other European.
Rahoituslähde: Rakennerahastot (Prodiatec 1991 — 1993 -ohjelma)
Community contribution: ECU 138 000
Yhteisön rahoitusosuus: 138 000 ecua
A virtual museum becomes reality
Virtuaalimuseosta tulee totta
The technology quickly popularised by the Internet offers amazing scope for cultural interests.
Internetin myötä nopeasti yleistynyt teknologia tarjoaa hämmästyttäviä mahdollisuuksia myös kulttuurin alalla.
A number of European regions have decided to work together to create the PROMISE site, a virtual museum bringing together reproductions of the most representative parts of their
Joukko Euroopan alueita on päättänyt yhdessä luoda virtuaalimuseoksi nimetyn Internet-sivuston, jolla esitellään kuvina edustavimpia otoksia niiden historiallisesta perinnöstä.
Source of funding: European Regional Development Fund (Article 10)
Rahoituslähde: Euroopan aluekehitysrahasto (10 artikla)
Community contribution: ECU 600 000 historical heritage.
Yhteisön rahoitusosuus: 600 000 ecua
This virtual museum will show works of art and monuments from the cities and regions of Palermo (I), Uusimaa (FIN), Newcastle (UK), Oporto (P), Tuscany (I), all under the aegis of Antwerp (B).
Oporton (P) ja Toscanan (I) kaupunkien ja alueiden taideteoksia ja rakennuksia.
Beyond the on-screen display, the aim of the project is to promote tourism in the participating cities.
Internet-sivujen ylläpitämisen lisäksi hankkeen tarkoituksena on lisätä matkailijoiden yleistä kiinnostusta siihen osallistuvia kaupunkeja ja alueita kohtaan.
Source of funding: Raphael programme
Rahoituslähde: Rafael-ohjelma
Community contribution: ECU 50.000
Yhteisön rahoitusosuus: 50 000 ecua
Directorate-General X - Information, Communication, Culture - D2 Fax: +32.2.299 92 83
Yhteystiedot: Pääosasto X — Tiedotus, viestintä, kulttuuri - D/2 F. (32-2) 299 92 83
A group of town planners, architects and specialists in various fields - historians, legal experts, economists, sociologists and representatives of municipal authorities - is going to examine the spread of "façadism", which has been prevalent in Europe for about ten years.
Ryhmä kaupunkisuunnittelijoita, arkkitehtejä ja eri alojen asiantuntijoita historioitsijoista, lakimiehistä, talous- ja yhteiskuntatieteilijöistä julkisen vallan edustajiin aikoo tutkia maanosaamme viimeisten kymmenen vuoden aikana levinnyttä "fasadismiksi" kutsuttua ilmiötä, joka valtaa alaa useimmissa Euroopan pääkaupungeissa.
This new architectural trend affects most European capitals and consists in demolishing buildings or whole blocks, keeping only their façades to line the street, and ends up destroying beautiful interiors to make way for purely functional redevelopments.
He yrittävät selvittää tämän uuden arkkitehtonisen suuntauksen syitä ja ilmenemismuotoja — ja myös löytää keinoja sen hillitsemiseksi.
The group will try to explore the causes and different forms that it takes and also devise ways of controlling it.
Fasadismi, joka tarkoittaa rakennusten tai kokonaisten kortteleiden purkamista siten, että ainoastaan kadunvarren julkisivut jätetään jäljelle, on tuhonnut monia erittäin kauniita interiöörejä, kun sisätilojen suunnittelussa on otettu huomioon yksinomaan toiminnalliset näkökohdat.
Project participants come from France, Belgium, Hungary, Spain, Germany, Portugal, the United Kingdom and the Czech Republic.
Hankkeeseen osallistuu asiantuntijoita Ranskasta, Belgiasta, Unkarista, Espanjasta, Saksasta, Portugalista, Isosta-Britanniasta ja Tsekistä.
Their joint research is being undertaken with the support of Raphaël, a four-year programmelaunched in October 1997.
Tutkimus suoritetaan lokakuussa 1997 käynnistetyn nelivuotisen Rafael-ohjelman tuella.
The aim of this programme is to support projects to safeguard Europe's cultural heritage and enhance its value.
Ohjelman tarkoituksena on tukea Euroopan kulttuuriperinnön suojelemiseen ja vaalimiseen tähtääviä hankkeita.
An initial set of 97 pilot projects was selected.
Ensimmäiset 97 pilottihanketta on jo valittu.
Flemish art on CD-ROM
Flaamilaista taidetta cd-romilla
A set of four CD-ROMs entitled "The Genesis of European Art: The Flemish Contribution" has been devoted to Flemish artists' paintings and drawings and their influence on the European heritage.
Neljälle cd-romille on koottu flaamilaisten mestareiden maalauksia ja piirroksia sekä tietoa heidän taiteensa vaikutuksista Euroopan kulttuuriperintöön.
Each disk features one major artist -van Eyck, Brueghel, Rubens and Rembrandt - as a starting point for presenting a century of painting.
Kullakin levyllä esitellään aluksi yksi suurista mestareista — Van Eyck, Bruegel, Rubens ja Rembrandt — ja hänen kauttaan kokonainen maalaustaiteen vuosisata.
From the 14th to the 17th century, the Flemish style influenced the whole of European painting, both by its technical innovations and by its sources of inspiration.
Flaamilainen koulukunta, sen uusi maalaustekniikka ja aihepiiri vaikuttivat 1300luvulta 1600-luvulle koko Euroopan maalaustaiteeseen.
Source of funding: Impact 2 programme (now replaced by Info 2000)
Rahoituslähde: Impact 2 -ohjelma (jonka nykyisin korvaa INFO 2000 -ohjelma)
Total Community contribution ECU 64 million for 1991-1995 artists came from an area corresponding to parts of present-day Belgium, the Netherlands and the Dunkirk region of France.
Yhteisön rahoitusosuus: 64 miljoonaa ecua vuosina 1991—1995 kotoisin flaaminkieliseltä alueelta, joka vastaa nykyistä Belgiaa, Alankomaita ja Dunkerquen seutua Pohjois-Ranskassa.
The four CD-ROMs contain a thousand pictures from museums and galleries in Europe and the United States.
Neljän cd-romin sarja, nimeltään "The Genesis of European Art, the Flemish Contribution", käsittää noin tuhat kuvaa Euroopan ja Yhdysvaltojen museoissa ja taidegallerioissa olevista taideteoksista.
Each work is accompanied by a description of the context in which the artist painted it and by a specialist commentary.
Kuhunkin kuvaan liittyy teksti, jossa kerrotaan teoksen syntyhistoriasta ja erityispiirteistä.
The CD-ROMs are being promoted by a Franco-Belgian consortium coordinated by the Union of French National Museums.
Hankkeen vetäjänä toimii belgialais-ranskalainen yhteenliittymä, jonka toiminnan koordinoinnista vastaa Ranskan kansallinen Réunion des Musées Nationaux -elin.
Contact: Directorate-General XIII -Telecommunications and Information Market Fax: +32.2.296 17 75 http://www2.echo.lu/impact/projects
Yhteystiedot: Pääosasto XIII - Televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen F. (32-2) 296 17 75 http://www2.echo.lu/impact/projects
9 Culture: from village to continent
9 Kulttuurin polut yhdistävät koko maanosaa
EUROPE'S CULTURAL
EUROOPAN
NETWORKS
KULTTUURIVERKKO