natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of the 1982 constitution describes the characteristics of the republic as '...a democratic, secular and social State governed by the rule of law'.
Vuoden 1982 perustuslain 2 artiklan mukaan tasavalta on demokraattinen, sekulaarinen ja sosiaalinen valtio, jossa vallitsee laillisuusperiaate.
Over the past few years, the political situation in Turkey has been relatively unstable.
Turkin poliittinen tilanne on viime vuosina ollut melko epävakaa.
The present minority coalition, led by Prime Minister Yilmaz (ANAP), came to power in June 1997 after several weeks of crisis, replacing the government led by Mr Erbakan (Refah) and Mrs Ciller (DYP).
Tämänhetkinen vähemmistökokoomushallitus, jonka pääministerinä on Mesut Yilmaz (ANAP eli Isänmaa-puolue), tuli valtaan kesäkuussa 1997 useita viikkoja jatkuneen kriisitilanteen jälkeen korvaten Necmettin Erbakanin (Refah eli islamilainen Hyvinvointipuolue) ja Tansu Çillerin (DYP eli Oikea tie -puolue) johtaman hallituksen.
Due to its lack of a majority in the Turkish Grand National Assembly (TGNA), Mr Yilmaz's government relies on the support of parties outside the coalition.
Koska hallituspuolueilla ei ole enemmistöä Turkin parlamentissa, Yilmazin hallitus on riippuvainen kokoomushallitukseen kuulu mattomien puolueiden tuesta.
However, the legislative follow-up to these changes has not yet been completed. For example, no law has yet been passed on the functioning of political parties and the right to vote for Turkish citizens living abroad.
Turkin perustuslakituomioistuin hajotti tammikuussa 1998 Refah-puolueen, tuomitsi sen omaisuuden menetetyksi valtiolle ja kielsi sen johtajilta kuulumisen mihinkään poliittiseen ryhmään seuraavan viiden vuoden aikana.
In January 1998, the Turkish constitutional court dissolved the Refah party, confiscated all its property and banned its principal leaders from belonging to any political grouping for the following five years.
Tämän päätöksen johdosta unionin puheenjohtajavaltio antoi unionin puolesta aiheesta julkilausuman 21. tammikuuta 1998.
Since the Refah party was dissolved, almost all its MPs have joined a new party, the Fazilet party.
Refat-puolueen hajottamisen jälkeen melkein kaikki sen parlamenttiedustajat ovat liittyneet uuteen Fazilet-puolueeseen.
The Turkish constitution (Article 7) provides that the TGNA has sole authority to enact laws with application throughout Turkey.
Vuonna 1995 Turkin parlamentti (kansalliskokous) teki perustuslakiin eräitä muutoksia.
The TGNA is a one-chamber parliament composed of 550 deputies, all elected by direct, universal suffrage.
Ne edistivät myönteisesti demokratian vahvistamista Turkissa.
Elections are free and democratic and take place at regular intervals by secret ballot.
Näiden muutosten oikeudellista täy täntöönpanoa ei kuitenkaan ole vielä saatu päätökseen.
Since 1982, no major electoral irregularities have been reported.
Vielä ei ole esimerkiksi hyväksytty lakia puolueiden toiminnasta tai ulkomailla asuvien Turkin kansalaisten äänioikeudesta.
On 23 September 1998 the court of appeals upheld the ruling of the State security court against the mayor of Istanbul, Mr Erdogan, a member of the Fazilet party.
Muutoksenhakutuomioistuin vahvisti 23. syyskuuta 1998 erään valtion turvallisuusasioita käsittelevän tuomioistuimen tuomion, joka koski Fazilet-puolueen jäsentä, Istanbulin pormestari Recep Tayyip Erdogania.
He must serve a 10-month prison sentence, will be stripped of his office and can never again stand for election.
Tuomion mukaan tämä saa kymmenen kuukauden van keusrangaistuksen, erotetaan pormestarinvirastaan eikä voi enää olla ehdolla vaaleissa.
Mr Erdogan was sentenced for a speech deemed to constitute racial or religious provocation.
Erdogan tuomittiin eräästä puheestaan, jota
Bills may be introduced either by the council of ministers or by deputies. The laws passed by the TGNA are promulgated by the president within 15 days.
Turkin perustuslain 7 artiklan mukaan kansalliskokouksella on yksinomainen oikeus säätää Turkissa sovellettavia lakeja.
place without the chief of the general staff giving the government any prior notice.
Hänet asettaa ehdolle korkein sotilasneuvosto ja nimittää pääministeri.
Turkey is divided for administrative purposes into 80 provinces.
Valtionhallinnon organisaatio on alueellisesti jaettu 80 maakuntaan.
The Turkish constitution (Articles 126 and 127) distinguishes between the central administration and local administrations (municipality and village).
Perustuslain 126 ja 127 artiklassa erotetaan toisistaan keskushallintoja paikallishallinto (kuntien ja kylien hallinto). linto).
The normal term of the assembly is five years.
Parlamenttikausi kestää normaalisti viisi vuotta.
The TGNA elects the president as head of State every seven years, or when the incumbent becomes incapacitated or dies.
Parlamentti valitsee presidentin (valtionpäämiehen) seitsenvuotiskaudeksi taikka jos virassa oleva presidentti ei enää kykene hoitamaan tointa tai kuolee.
The law on the election of deputies is based on proportional representation subject to a national threshold of 10 %.
Parlamentin jäsenten vaalia koskeva laki perustuu suhteelliseen vaalitapaan, ja kansallinen äänikynnys on 10 prosenttia.
At the last legislative election in 1995, this threshold led to the non-representation of about 4 million votes out of 28 million valid votes cast.
Viimeisissä, vuonna 1995 pidetyissä parlamenttivaaleissa tämä äänikynnys tarkoitti sitä, että kun hyväksyttyjä ääniä oli yhteensä 28 miljoonaa, noin 4 miljoonaa äänestäjää jäi ilman edustajaa.
According to the constitution (Article 128), civil service regulations are laid down by law.
Perustuslain 128 artiklan mukaan virkamiesten asemasta säädetään lailla.
Agenda 2000 had already confirmed that the Turkish administration functions to a satisfactory standard.
Agenda 2000 -asiakirjassa todettiin, että Turkin hallinto toimii tyydyttävällä tavalla.
There are, however, many cases of corruption, favouritism and influence peddling.
On kuitenkin edelleen otettava huomioon korruption, suosikkijärjestelmien ja lahjonnan yleisyys.
The executive has a dual structure.
Toimeenpanovallan rakenne on kaksitasoinen.
It is composed of the president of the republic and a council of ministers.
Se koostuu tasavallan presidentistä ja ministerineuvostosta. rineuvostosta.
The president of the republic is elected for a term of seven years by the TGNA from among its own members by a two-thirds majority of the full membership of the TGNA.
Parlamentti valitsee tasavallan presidentin seitsenvuotiskaudeksi omien jäsentensä keskuudesta kahden kolmasosan enemmistöllä parlamentin koko jäsenmäärästä.
The president is not eligible for re-election.
Presidentti ei voi tulla valituksi uudelleen.
The term of the present incumbent, Mr Demirel, ends in 2000.
Nykyisen presidentin, Suleiman Demirelin, kausi päättyy vuonna 2000.
The Turkish legal system does not contain general legislation on anti-corruption measures.
Turkin oikeusjärjestelmään ei sisälly yleistä lainsäädäntöä korruption vastaisista toimista.
Special provisions on this matter are inserted into certain laws, including those on public procurement.
Asiaa koskevia säännöksiä on sisällytetty eräisiin yksittäisiin lakeihin, esimerkiksi julkisia hankintoja koskevaan lakiin.
Several parliamentary enquiries are under way involving prominent politicians suspected of embezzlement.
Parlamentti on esittänyt useita tutkintapyyntöjä johtavia poliitikkoja vastaan, joita epäillään kavalluksista.
A major judicial investigation began in August 1997 involving dozens of former members of the administration, mayors and politicians accused of committing irregularities in open tendering procedures.
Elokuussa 1997 aloitettiin merkittävä tutkimus asiassa, johon epäillään sekaantuneen useita kymmeniä entisiä hallintovirkamiehiä, pormestareita ja poliitikkoja, joita syytetään sääntöjenvastaisuuksista julkisten hankintojen yhteydessä.
In the case of elected officials, corruption is partly caused by the absence of public funding for political parties.
Hallitusta eli ministerineuvostoa johtaa pääministeri, jonka tasavallan presidentti nimittää parlamentin jäsenten joukosta.
As far as the government is concerned, the council of ministers is chaired by the prime minister (designated by the president of the republic from among the members of the TGNA) and composed of 32 ministers nominated by the prime minister and appointed by the president of the republic (Article 109 of the constitution).
Se koostuu 32 ministeristä, jotka valitsee pääministeri ja virallisesti nimittää presidentti perustuslain 109 artiklan mukaisesti.
Ministers must appear before parliament for questioning on their areas of responsibility.
Ministerien on osallistuttava parlamentin kyselytilaisuuksiin oman vastuualueensa osalta.
In September 1997 the prime minister, Mr Yilmaz, established (within the secretariat general of the national security council, see below) the prime minister's crisis management centre, where the chief of the general staff plays an important role.
Yhtenä syynä virkamiesten korruptioon on se, että julkisen sektorin palkat ovat alhaiset valtion budjettivarojen puutteesta johtuen.
This centre brings together the prime minister's crisis management functions in various situations which, for instance, threaten Turkey's territorial integrity or the democratic order, or in cases of natural and man-made disasters, major population move ments or serious economic crises.
Poliittisten edustajien korruptioon vaikuttaa erityisesti se, etteivät puolueet saa julkista rahoitusta.
Links between certain parts of the State apparatus and organised crime were also brought to light with the 'Susurluk' scandal in 1996.
Lisäksi nk. Susurluk-skandaalissa tuli vuonna 1996 ilmi yhteyksiä eräiden hallinnon tahojen ja järjestäytyneen rikollisuuden välillä.
The report confirms the existence of links between certain parts of the State machinery and organised crime.
Erään liikenneonnettomuuden yhteydessä todettiin, että muuan parlamentin jäsen, korkea-arvoi-
The chief of the general staff is not formally responsible to the minister for defence; he is nominated by the supreme military council and appointed by the prime minister. In 1997, according to many Turkish newspaper reports, two operations by the Turkish armed forces against the bases of the Kurdistan Workers Party (PKK) in northern Iraq took
Syyskuussa 1997 pääministeri Mesut Yilmaz perusti yhdessä kansallisen turvallisuusneuvoston (ks. jäljempänä) pääsihteeristön kanssa pääministerin kanslian kriisinhallintakeskuksen, jossa esikuntapäälliköllä on keskeinen
mining or destroying or seizing the authority of the State...', defendants are tried in State security courts.
Asiakirjassa vahvistetaan kyseisten hallinnon tahojen ja järjestäytyneen rikollisuuden yhteyksien olemassaolo.
These courts deal with overtly political crimes.
Oikeudellinen tutki mus on edelleen käynnissä.
They were established in 1982 under Article 143 of the constitution and started operating in 1984.
Kyseiset tuomioistuimet perustettiin vuonna 1982 perustuslain 143 artiklan nojalla, ja niiden toiminta alkoi vuonna 1984.
The judiciary includes judicial and administrative courts, the constitutional court, the court of appeals, and the council of State.
Oikeusjärjestelmään kuuluvat oikeudelliset ja hallinnolliset tuomioistuimet, perustuslakituomioistuin, muutoksenhakutuomioistuin ja korkein hallinto-oikeus.
The supreme council of judges and pub lic prosecutors appoints and dismisses judges and prosecutors for the judicial and administrative courts, except for members of the constitutional court.
Tuomarien ja virallisten syyttäjien korkea neuvosto nimittää oikeudellisten ja hallinnollisten tuomioistuinten tuomarit ja viralliset syyttäjät sekä erottaa heidät perustuslakituomioistuimen jäseniä lukuun ottamatta.
These are appointed by the president of the republic on the basis of a list of candidates selected by all the superior courts.
Heidät nimittää tasavallan presidentti ylimpien tuomioistuinten valitsemien ehdokkaiden luettelon perusteella.
The president of the republic appoints the members of the supreme council for a four-year period on the basis of a list of candidates selected from the members of the court of appeals and the council of State.
Korkean neuvoston jäsenet vuorostaan nimittää presidentti nelivuotiskaudeksi muutoksenhakutuomioistuimen ja korkeimman hallintooikeuden jäsenistä valittujen ehdokkaiden luettelon perusteella.
The president of the supreme council is the minister for justice.
Korkean neuvoston puheenjohtajana toimii oikeusministeri.
The constitution (Article 125) provides for the judicial control of administrative acts.
Perustuslain 125 artiklassa säädetään hallintotoimien oikeudellisesta valvonnasta.
There are currently 9 000 magistrate posts in Turkey but because of budgetary difficulties, only 7000 of them are filled.
Turkissa on tällä hetkellä olemassa 9000 tuomarinvirkaa, mutta budjettivaikeuksien vuoksi vain 7000 niistä on täytetty.
The Turkish association of magistrates and the Turkish association of lawyers consider that 15 000 magistrates are required if the legal system is to function properly.
Turkin tuomareiden yhdistys sekä Turkin juristien yhdistys arvioivat, että oikeusjärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tuomarinvirkoja tarvittaisiin 15 000.
Difficult working conditions, including low salaries, are not conducive to the impartial administration of justice.
Vaikeat työolosuhteet, muun muassa riittämätön palkkataso, eivät ole omiaan edistämään oikeudenkäytön puolueettomuutta.
There are many cases of corruption.
Useita korruptiotapauksia on tullut ilmi.
There are reasons to believe that by their very nature these courts do not offer defendants a fair trial.
On syytä uskoa, että kyseiset tuomioistuimet eivät jo pelkän luonteensa vuoksi voi taata vastaajille oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä.
The key problem areas include overreliance on obtaining confession rather than on traditional investigative methods; the relative status of the prosecutor (who sits next to the judges) and the defence lawyer (who sits below and whose points are not entered into the trial record verbatim but based on a sum mary of them by the judge); and the extreme slowness of trials and the fact that many defendants are held in custody throughout the duration of their trial without a clear justification having to be presented by the judge.
Keskeisiin ongelmiin kuuluu se, että niissä nojaudutaan liikaa tunnustuksen saamiseen sen sijaan, että käytettäisiin perinteisiä tutki musmenetelmiä.
There are also doubts about the impartiality of judges: one in three SSC judges are military judges who, as the European Commission on Human Rights recently pointed out, are serving military personnel and therefore subject to military discipline.
Syyttäjän ja puolustusasianajajan keskinäinen suhde ei ole tasapainossa; syyttäjä istuu tuomareiden vieressä, kun taas puolustusasianajaja istuu alempana eikä hänen kommenttejaan kirjata oikeudenkäynti pöytäkirjaan sanatarkasti vaan ainoastaan tuomarin niistä tekemän tiivistelmän perusteella.
This is the only example in Europe in which civilians can be tried at least in part by military judges. The rulings of these courts may be brought before the appeals court.
Oikeudenkäynnit etenevät erittäin hitaasti, ja monia syytettyjä pidetään pidätettyinä koko oikeudenkäynnin ajan ilman, että tuomarin tarvitsee asiaa tarkemmin perustella.
In civil justice and the normal criminal court system, there are concerns about the slowness of the judicial procedures.
On myös aihetta epäillä, että tuomarit eivät ole puolueettomia: kyseisten tuomioistuinten tuo mareista kolmannes on sotilastuomareita, jotka ovat armeijan henkilökuntaa ja näin ollen armeijaan sovellettavien sääntöjen alaisia, kuten Euroopan ihmisoikeustoimikunta on äskettäin todennut.
The judicial system's excessive workload tends to undermine efficiency.
Kyseessä on Euroopan ainoa maa, jossa siviilien oikeudenkäynneissä voi ainakin osa tuomareista olla sotilaita.
The dependency of judges on decisions of the supreme council of judges and public prosecutors is also a matter of concern, as is the politically inspired interference in the work of judges and public prosecutors by the minister for justice.
Valtion turvallisuusasioita käsittelevien tuomioistuinten tuomioista voi valittaa muutoksenhakutuomioistuimeen. kutuomioistuimeen.
Two bills to amend the civil and the penal codes were approved by the government in 1998 and transmitted to the TGNA.
Hallitus on vuonna 1998 hyväksynyt ja toimittanut parlamentille kaksi lakiehdotusta, joiden tarkoituksena on muuttaa siviililakia ja rikoslakia.
The bill concerning the civil code is mainly designed to eliminate the discrimination which still exists between men and women (see below).
Siviililain uudistusten keskeisenä tavoitteena on poistaa edelleen vallitseva sukupuolten epätasa-arvo (ks. jäljempänä).
Another bill amending certain articles of the penal code is currently at the parliamentary committee stage.
Rikoslain muutoksilla pyritään erityisesti poistamaan kuolemanrangaistus ja lieventämään ilmaisun
of Human Rights except the Protocols 4, 6 and 7.
Siviilioikeus-ja rikosoikeusjärjestelmissä antaa aihetta huoleen oikeudenkäyntimenettelyjen hitaus.
Turkey still keeps the death penalty in its legislation but it has not been applied since 1984.
Oikeusjärjestelmän ylikuormitus on omiaan heikentämään tehokkuutta.
Like other European constitutions, the Turk ish constitution lists the country's main fundamental rights: the right to physical integrity, freedom of opinion and the press, freedom of association, freedom of assembly, freedom for workers to set up trade unions, freedom of religion, freedom to move and travel in Turkey and abroad.
Huoleen antaa aihetta myös se, että tuomarit ovat riippuvaisia tuomarien ja virallisten syyttäjien korkean neuvoston päätöksistä, sekä se, että oikeusministeri voi puuttua poliittisin perustein tuomarien ja virallisten syyttäjien toimiin. Uuden hallituksen nimittäminen ja hallituksen henkilövaihdokset voivat aiheuttaa huomattavia muutoksia myös oikeuslaitoksessa.
in the formulation and implementation of national security policy and also covers a wide range of political matters.
asiasta maan siviilijohdolle.
The NSC is chaired by the president of the republic and is composed of the prime minister, the chief of the general staff, the ministers for national defence, internal affairs and foreign affairs, the commanders of the army, navy and the air force and the general commander of the gendarmerie.
Oikeusjärjestelmään kuuluu poikkeuksellisia tuomioistuimia (valtion turvallisuusasioita käsittelevät tuo mioistuimet), joiden toiminta ei ole demokraattisen järjestelmän periaatteiden eikä Euroopan ihmisoikeussopimuksen periaatteiden mukaista.
The recommendations of the NSC are not legally binding, but have a strong influence on government policy. The existence of this body shows that, despite a basic democratic structure, the Turkish constitution allows the army to play a civil role and to intervene in every area of political life.
Vaaditaan erityisiä ponnisteluja, jotta tuomiovallan tosiasiallinen riippumattomuus voitaisiin varmistaa ja jotta oikeusjärjestelmä saisi riittävästi henkilöstöä ja aineellisia voimavaroja niin, että se voisi toimia oikeusvaltion periaatteiden mukaisissa olosuhteissa.
Turkey has not signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities. rities.
1.2 Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu
The human rights situation in Turkey is under the monitoring procedure of the Council of Europe, following a resolution of its parliamentary assembly in 1996.
Hallitus on esittänyt useita lainsäädännön muutosehdotuksia Turkin oikeusjärjestelmän toiminnan parantamiseksi sekä tuomiovallan riippumattomuuden vahvistamiseksi; ehdotukset ovat edelleen parlamentin valiokuntakäsittelyssä. telyssä.
Civil and political rights
Kansallinen turvallisuusneuvosto
The actual upholding of civil and political rights enshrined in the Turkish constitution and law remains problematic.
Turkki on ratifioinut tärkeimmät ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset lukuun ottamatta kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta.
Cases of torture, disappearances and extra-judicial executions are recorded regularly.
Turkki on ratifioinut YK:n kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen sekä eurooppalaisen yleissopimuksen kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi.
Freedom of expression is not fully assured and is subject to numerous restrictions.
Turkki on rati fioinut Euroopan ihmisoikeussopimuksen lukuun ottamatta lisäpöytäkirjoja 4, 6 ja 7.
It should be noted that most of the disregard for civil and political rights is connected in one way or another with the way in which the government and the army react to the problems in the southeast of the country.
Turkki on edelleen säilyttänyt kuolemanrangaistuksen lainsäädännössään, mutta sitä ei ole käytetty vuoden 1984 jälkeen.
To sum up, the organisation of public authori ties in Turkey has most of the basic features of a democratic system. The authorities generally have a competent administration capable of drafting and implementing legislation that is in line with the acquis.
Vuoden 1961 perustuslailla perustettu kansallinen turvallisuusneuvosto on tärkeässä asemassa suunniteltaessa ja pantaessa täytäntöön kan sallista turvallisuuspolitiikkaa.
Several factors, how ever, prevent these authorities from function ing in the same way as they do in the Member States of the European Union.
Se käsittelee myös useita poliittisia kysymyksiä.
The national security council demonstrates the major role played by the army in political life. The army is not subject to civil control and sometimes even appears to act without the government's knowledge when it carries out certain largescale repressive military operations.
Neuvoston puheenjohtajana on tasavallan presidentti ja sen jäseninä ovat pääministeri, esikuntapäällikkö, puolustus-, sisäasiain- ja ulkoasiainministerit, maa, meri- ja ilmavoimien komentajat sekä santarmijoukkojen komentaja.
The judicial system includes emergency courts (the State security courts) which are not compatible with a democratic system and run counter to the principles of the European Convention on Human Rights.
Turvallisuusneuvoston suositukset eivät ole oikeudellisesti sitovia, mutta niillä on suuri vaikutus hallituksen politiikkaan.
Major efforts need to be made to ensure the real independence of the judiciary and to give the judicial system the human and material resources it needs to operate in a manner consistent with the rule of law.
Neuvoston olemassaolo osoittaa, että vaikka Turkin perusrakenteet ovat demokraattiset, maan perustuslaissa sallitaan armeijan osallistuminen siviiliasioihin ja sen puuttuminen kaikkien politiikan alojen kysymyksiin.
The Turkish authorities had embarked on a process of democratic reform that looked encouraging, especially in 1995, but it has not been pursued, apart from the notable exception of the amendment to the law on police custody in March 1997.
Turkin perustuslaissa luetellaan muiden Euroopan maiden perustuslakien tavoin maan tärkeimmät perusoikeudet: oikeus fyysiseen koskemattomuuteen, mielipiteen- ja lehdistönvapaus, yhdistymis- ja kokoontumisvapaus, työntekijöiden järjestäytymisoikeus, uskonnonvapaus sekä vapaus liikkua ja matkustaa vapaasti Turkin alueella ja ulkomailla.
There are specific problems in Turkey that give cause for concern.
Turkki ei ole allekirjoittanut kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevaa puiteyleissopimusta.
Specific problems in Turkey
Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet
Turkey has ratified the most important conventions for the protection of human rights, with the exception of the International Covenant for Civil and Political Rights.
Yhteenvetona voidaan todeta, että Turkin julkisen vallan järjestelmä on pääosiltaan demokraattisen järjestelmän ominaispiirteitä vastaava.