natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These studies were carried out with assistance from the programme for regional and local energy programming in the European Union - ref: 26.
Nämä tutkimukset toteutettiin tuella, jota myönnettiin Euroopan unionin alueella alueellista ja paikallista energiasuunnittelua koskevasta ohjelmasta - viite: 26.
A restored industrial area in Copenhagen
Saneerattu teollisuusalue Kööpenhaminassa
A new housing area was located next to a former gasworks which had remained unused since the sixties.
Kaupungeille tyypillisen melusaasteen vähentämiseksi tutkijat ovat ehdottaneet pienten hiljaisten alueiden luomista.
To reduce it, research workers suggested establishing small quiet areas.
Kaksi suurta hiilitervasäiliötä olivat saastuttaneet maan.
The system for controlling noise is based on sensors placed in the "protected" area and on a new algorithm by means of which disturbing signals can be kept out of the area.
Uutta kaksivaiheeseen kuumentamisprosessiin perustuvaa teollisuusmaan puhdistustekniikkaa käytettiin menestyksellisesti.
The system is highly adaptable to variations which may arise in the environment and has no harmful effects on people.
Järjestelmä on helposti sopeutettavissa ympäristössä vallitseviin erilaisiin olosuhtei siin, eikä sillä ole haitallisia vaikutuksia ihmi siin.
A new technique for decontaminating industrial land based on a two-stage heat process was tried successfully using a ventilated tent with a carbon filter to trap chemical residues.
Menettely perustui hiilisuodatinjärjestelmän avulla tuuletettuun telttaan, jolla kemialliset jäämät kerättiin.
The tar was then heated and condensed instead of being burnt.
Sen jälkeen terva kuumen nettiin ja tiivistettiin sen sijaan, että se olisi poltettu.
The whole operation was carried out under the auspices of the Copenhagen environmental protection agency with support from the European Union - ref: 26.
Koko toiminta tapahtui Kööpenha minan ympäristönsuojelutoimiston valvon nassa Euroopan unionin tuella.
Those within the 'quieted' area hear the sounds which arise there normally but are insulated from those from outside.
Kokeiluja on suoritettu kahdessa italialaisessa kaupungissa, joissa melusaaste on erityinen ongelma.
These projects received support from the Life programme - ref: 25.
Nämä hankkeet saivat tukea LIFE-ohjelmasta - viite: 25.
31 Europe's cities · Sustainable development in the city
31 Kaupunkien Eurooppa · Kaupungit ja kestävä kehitys
People brought up in a particular society acquire the behaviour, thought processes and frames of reference specific to that society.
Oman yhteiskuntansa parissa kasvaneet ihmiset omaksuvat tälle yhteiskunnalle ominaisen käyttäytymisen, ajattelutavan ja maailmankuvan.
This is called "culture", and it is of crucial importance in constructing a European identity and giving citizens a feeling of belonging.
Tätä kaikkea kutsutaan kulttuuriksi. Se vaikuttaa suuresti eurooppalaiseen identiteettiin ja kansalaisten tunteeseen siitä, että he kuuluvat johonkin.
of urban monuments and their surroundings (1992), historic gardens (1993), historic sites for events and performances (1994) and religious monuments (1995).
Kulttuuriperinnön säilyttämistä koskevat hankkeet valitaan vuosittaisen teeman perusteella, joka hyvin usein liittyy kaupunkeihin: rakennuksiin, jotka ovat kaupunkinäkymän määrääviä tekijöitä (1990), kaupungin muistomerkkien ja niiden ympäristön säilyttämiseen (1992), historiallisiin puutarhoihin (1993), historiallisiin näyttämöpaikkoihin (1994) ja uskonnollisiin muistomerkkeihin (1995).
In 1996, 147 pilot projects were part-financed at a total cost of ECU 10 million.
Vuonna 1996 147:a pilottihanketta rahoitettiin yhteensä 10 miljoonalla eculla.
The Union is also helping to finance the restoration of outstanding monuments damaged by disasters (the Uffizi in Florence, the Liceo theatre in Barcelona, the Parlement in Rennes, and the ruins of Delphi near Athens).
Unioni auttaa myös rahoittamaan erilaisia tuhoja kohdanneiden merkittävien muistomerkkien entistämistä (Uffizi Firenzessä, Liceo-teatteri Barcelonassa, Parlamentti Rennesissä ja Delphi).
Responsibility for the conservation of the local cultural heritage belongs primarily to the Member States, and the Union does not wish to interfere.
Vastuu paikallisen kulttuuriperinnön säilyttämisestä kuuluu pääasiassa jäsenvaltioille eikä Euroopan unioni pyri puuttumaan siihen.
On the contrary, Union initiatives are intended to be examples, catalysts and demonstrations.
Unionin aloitteiden on tarkoitus olla esimerkkejä, innostajia ja havainnollistavia esityksiä.
Culture and the interchanges which stem from it are also an extraordinarily powerful means of promoting mutual knowledge and understanding.
Kulttuuri ja siitä seuraava vuorovaikutus ovat poikkeuksellisen vahvoja keskinäisen tietämyksen ja ymmärryksen edistämisen välineitä.
The conservation and exploitation of cultural assets helps strengthen our economic and social cohesion too, by creating jobs in the management of works of art and monuments and in the booming sector of cultural tourism.
Kulttuuriperinnön säilyttäminen ja hyödyntäminen auttaa myös vahvistamaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvaisuuttamme luomalla työpaikkoja taideteosten ja muistomerkkien hoidon ja kukoistavan kulttuurimatkailun alalla.
Over 50 research projects supported by the Environment and Climate Programme (ref: 27) are intended to preserve cultural heritage.
Yli 50 tutkimushanketta, jotka saavat tukea Ympäristö ja ilmasto-ohjelmalta (viite: 27), keskittyy kulttuuriperinnön suojelemiseen.
They concern a large number of monuments in cities including the Acropolis, the Ara Pacis and the Sistine Chapel and historic buildings in Würzburg, Copenhagen, Dublin and elsewhere.
Hankkeet koskevat useita kaupungeissa sijaitsevia muistomerkkejä, kuten Akropolista, Ara Pacista ja sikstiiniläiskappelia sekä historiallisia rakennuksia Würzburgissa, Kööpenhaminassa, Dublinissa ja muualla.
The Kaleidoscope programme, which has ECU 26.5 million available for 1996-98, seeks to promote cultural and artistic creativity in Europe through transnational cooperation.
KALEIDOSCOPE-ohjelma, jolla on käytettävissään 26,5 miljoonaa ecua kaudelle 1996-98, tukee luovuutta eurooppalaisen kulttuurin ja taiteen alalla.
It supports Europe-wide projects which help improve access to culture and make the cultures of the peoples of Europe better known.
Siitä tuetaan Euroopan laajuisia hankkeita, jotka pyrkivät tekemään kulttuurin helpommin lähestyttäväksi ja Euroopan kansojen kulttuurit paremmin tunnetuiksi.
For all these reasons, Article 128, added by the Treaty of Maastricht, has given the Union a mandate to preserve and develop its cultural heritage while respecting national diversity.
Edellä mainituista syistä johtuen Maastrichtin sopimus soi unionille valtuudet säilyttää ja kehittää kulttuuriperintöään samalla kun se kunnioittaa kansallista monimuotoisuutta (128 artikla).
The main instruments for this are the Structural Funds and the Cultural Action Programme.
Merkittävimmät välineet tämän toteuttamisessa ovat rakennerahastot ja kulttuurialaa koskeva ohjelma.
Between 1989 and 1993, over ECU 400 million from the Structural Funds was spent on projects directly linked to culture.
Kaudella 198993 yli 400 miljoonaa ecua rakennerahastojen varoista käytettiin hankkeisiin, jotka liittyivät suoraan kulttuuriin.
That priority should become still more important during the current period.
Tämän suuntauksen pitäisi olla vielä merkittävämpi tällä kaudella.
ECU 15 million from the ERDF has already been allocated to pilot projects for inter-regional cooperation based on culture and historical assets.
Euroopan aluekehitysrahastosta on jo myönnetty 15 miljoonaa ecua alueiden välisille pilottihankkeille kulttuurin ja historiallisen perinnön alueella.
It should also be noted that one of the four priorities for selecting measures under the first urban pilot projects (see p.14) is the revitalisation of historic city centres.
On myös huomattava, että yksi ensimmäisten kaupunkipilottihankkeiden viitekehyksessä toteutettujen toimien neljästä valintaperiaatteesta (ks. s. 14) on kaupunkien historiallisten keskustojen elvyttäminen.
Since 1985 the 'European City of Culture' events have helped bring the peoples of Europe closer in two ways: by making cultural aspects of the chosen city accessible to all, and by making the city the venue for a large number of cultural events put on by other Member States. In 1990, In response to the wishes expressed by a very large number of applicant cities, the Council instituted the European Cultural Month, which is aimed particularly at the cities of central and eastern Europe.
Vuodesta 1985 alkaen Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumat ovat lähentäneet Euroopan kansoja kahdella eri tavalla: mahdollistamalla sen, että valitun kaupungin kulttuuri on kaikkien ulottuvilla ja tekemällä kaupungista muiden jäsenvaltioiden järjestämien lukuisten kulttuuritapahtumien näyttämön.
32 Europe's cities · City and culture
32 Kaupunkien Eurooppa · Kaupungit ja kulttuuri
Forty cultural events were organised in various parts of Rome (Italy) to draw public attention to contemporary creative arts from a number of European countries.
Rooman eri osissa järiestettiin 40 kulttuuritapahtumaa huomion kiinnittämiseksi Euroopan eri maiden tämänhetkiseen luovaan taiteeseen.
This largescale festival was organised jointly by the Fondazione Romaeuropa Arte e Cultura and the French and Belgian embassies in Rome.
Tämä mittava festivaali järjestettiin yhteistyössä Fondazione Romaeuropa Arete e Culturan ja Roomassa sijaitsevien Ranskan ja Belgian suurlähetystöjen kanssa.
The project received financial support from the Union under the Kaleidoscope programme - ref: 29.
Hanke sai Euroopan unionilta tukea KALEIDOSCOPE-ohjelmasta - viite: 29.
The European Commission will shortly be adopting the Raphael programme, which will run until 2000.
Komissio hyväksyy pian vuoteen 2000 ulottuvan RAPHAEL-ohjelman.
It will support projects relating to cultural heritage in Europe and encourage networks and partnerships in this area.
Siitä tuetaan Euroopan kulttuuriperintöön liittyviä hankkeita ja rohkaistaan alan verkostoja ja yhteistyötä.
Meanwhile, 147 preliminary pilot projects are to be undertaken in various fields, some of which affect mainly cities, such as the development of museums, professional training in the preservation of cultural assets and the safeguarding of the baroque heritage.
Samalla käynnistyy eri alueilla 147 alustavaa pilottihanketta, joista monet toteutetaan pääasiassa kaupungeissa.
The Royal Theatre in Munster (Ireland)
Esimerkkeinä mainittakoon museoiden kehittäminen, koulutus kulttuuriperinnön säilyttämisen alalla ja barokin perinteen vaaliminen.
This Victorian theatre, built in 1876, is situated in the left wing of Waterford town hall, and contains a unique horseshoe-shaped auditorium.
Kaupungintalon vasemmassa siivessä sijaitseva Waterfordin teatteri rakennettiin vuonna 1876. Viktoriaaninen hevosenkengän muotoinen näyttämösali on ainutlaatuinen lajissaan.
The project is a continuation of the work begun in 1978, and aims to bring the theatre in line with modern safety standards.
Hankkeen tarkoituksena on jatkaa vuonna 1978 aloitettua työtä, jolla pyritään saamaan teatteri nykyisten turvallisuusvaatimusten mukaiseksi.
European Cities of Culture
Euroopan kulttuuripääkaupungit
Since 1985 one European city has been selected every year as the "European City of Culture".
Vuodesta 1985 alkaen yksi Euroopan kaupunki on valittu vuosittain Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
The impact of this event has varied considerably from one city to another but an assessment can be made after over ten years' experience.
Tämän tapahtuman vaikutukset ovat vaihdelleet suuresti kaupungista toiseen, mutta 10 vuoden kokemuksen jälkeen voidaan esittää jonkinlainen arvio.
The most successful operations in terms of economic, media and social impact were in the medium-sized cities, often in remoter areas, which adopted a broad approach programmed over thel2-month period.
Taloudellisessa mielessä, tiedotusvälineiden kannalta ja yhteiskunnallisilta vaikutuksiltaan tapahtuma on ollut suosituin keskikokoisissa, usein hieman syrjäisemmillä alueilla sijaitsevissa kaupungeissa, jotka omaksuivat laajan, koko vuoden kattavan lähestymistavan.
This amphitheatre was built in 1790, and is modeled on Herculaneum and the Temple of Jupiter at Baalbek (Syria).
Tämä amfiteatteri rakennettiin vuonna 1790 Herculaneumin ja Baalbekissa (Syyria) sijaitsevan Jupiterin temppelin mallin mukaisesti.
It has a number of unique features: the auditorium is separated from the stage by a lake and decorated with figured sculptures, and real trees form part of the stage decor.
Se on monessa suhteessa ainutlaatuinen: näyttämösali on erotettu näyttämöstä järvellä ja koristeltu ihmisveistoksilla. Aidot puut ovat osa näyttämän koristelua.
The project will restore decayed stone and plasterwork so that plays can again be performed in the summer.
Hankkeella pyritään entistämään rappeutuneet kivi- ja kipsikoristeet, jotta näytelmiä voitaisiin jälleen esittää kesäisin.
Both projects received support from the European Union in 1994 as Pilot Projects for the Rest oration of the Cultural Heritage - ref: 30.
Molemmat hankkeet ovat saaneet tukea Euroopan unionilta vuonna 1994 kulttuuriperinnön entistämiseen liittyvinä pilottihakkeina - viite: 30.
Over 5 000 jobs were created - ref: 28.
Munsterin kuninkaallinen teatteri
33 Europe's cities · City and culture
33 Kaupunkien Eurooppa · Kaupungit ja kulttuuri
01 ► Objective 3 Programme United Kingdom DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs)-C-3 - Fax: +32 2 296 97 75
01 ► Tavoitteen 3 ohjelma Yhdistynyt kuningaskunta PO V (Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat)-C-3 - Fax: +32 2 296 97 75
12 ► Pilot projects concerning new sources of employment Article 6 of the ESF Regulation: DG V-B-1 -Fax: +32 2 296 97 71 Article 10 of the ERDF Regulation: DG XVI-A-2 Fax: +32 2 296 24 73
12 ► Uusiin työmahdollisuuksiin liittyvät pilottihankkeet ESR:sta annetun asetuksen 6 artikla: PO V -B-1 - Fax: +32 2 296 97 71 EAKR:sta annetun asetuksen 10 artikla: PO XVI -A-2 - Fax: +32 2 296 24 73
02 ► EMPLOYMENT Community Initiative (formerly Now, Horizon, Euroform) DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs)-B-3 - Fax: +32 2 295 90 22
PO V (Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat)-B-3 - Fax: +32 2 295 90 22
13 ► Pilot projects concerning new sources of employment Article 6 of the ESF Regulation: DG V-B-1 -Fax: +32 2 296 97 71 Article 10 of the ERDF Regulation: DG XVI-A-2 Fax: +32 2 296 24 73
13 ► Uusiin työmahdollisuuksiin liittyvät pilottihankkeet ESR:sta annetun asetuksen 6 artikla: PO V -B-1 - Fax: +32 2 296 97 71 EAKR:sta annetun asetuksen 10 artikla: PO XVI -A-2 - Fax: +32 2 296 24 73
03 ► Medium-term social action Programme (1995-97) DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs)-E-2 - Fax: +32 2 295 65 61
03 ► Keskipitkän aikavälin sosiaalinen toimintaohjelma (1995-97) PO V (Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat)-E-2 - Fax: +32 2 295 65 61
04 ► Urban pilot projects DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-1 Fax: +32 2 296 32 73
04 ► Kaupunkipilottihankkeet PO XVI (Aluepolitiikka ja koheesio)-A-1 Fax: +32 2 296 32 73
14 ► URBAN Community Initiative, DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-1 Fax: +32 2 296 32 73
14 ► URBAN-yhteisöaloite, PO XVI (Aluepolitiikka ja koheesio)-A-1 Fax: +32 2 296 32 73
15 ► DG XII (Science, Research and Development)-D-5 - Fax: +32 2 299 44 62
15 ► PO XII (Tiede, tutkimus ja kehitystyö)-D-5 Fax: +32 2 299 44 62
05 ► URBAN Community Initiative DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-1 Fax: +32 2 296 32 73
05 ► URBAN-yhteisöaloite PO XVI (Aluepolitiikka ja koheesio)-A-1 Fax: +32 2 296 32 73
16 ► Cohesion Fund Projects - Portugal DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-E-2 -Fax:+322296 1096
16 ► Koheesiorahaston hankkeet - Portugali PO XVI (Aluepolitiikka ja köheesio)-E-2
06 ► Towns against racism projects and the Local Integration/Partnership Action project DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affalrs)-D-4 - Fax: +32 2 295 18 99
"Local Integration/Partnership Action (LIA)" PO V (Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaallasiat)-D-4 - Fax: +32 2 295 18 99
17 ► Regional operational programmes, Greece DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-B-2 -Fax: +32 2 296 32 88
17 ► Alueelliset toimenpideohjelmat, Kreikka PO XVI (Aluepolitiikka ja koheesio)-B-2 Fax: +32 2 296 32 88
07 ► Employment Community Initiative (formerly HORIZON) DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs)-B-3 - Fax: +32 2 295 90 22
HORIZON) PO V (Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaallasiat)-B-3 - Fax: +32 2 295 90 22
18 ► Urban Environment Unit DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) - D-3 Fax: +32 2 296 95 54
18 ► Kaupunkiympäristön yksikkö PO XI (Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu)-D-3 - Fax: +32 2 296 95 54
08 ► Equal Opportunities Unit DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affalrs)-D-5 - Tel.: +32 2 296 35 62
PO V (Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat)-D-5 - Puh. +32 2 296 35 62
19 ► Telematics Applications programme (Transport and environment strands) DG XIII (Telecommunications, Informations Industry and Innovation) Fax: +32 2 296 23 91 - Internet site: http:// www2.echo.lu/telematics/home.html
PO XIII (Televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen) Fax: +32 2 296 23 91 - Internet-osoite: http://www2.echo.lu/telematics/home.html
09 ► Regional operational programmes, Objective 2 - France DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-D-2 -Fax : +32 2 296 43 15
PO XVI (Aluepolitiikka ja koheesio)-D-2 -Fax:+32 2 296 43 15
20 ► Urban Environment Unit DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) D-3- Fax: +32 2 296 95 54
20 ► Kaupunkiympäristön yksikkö PO XI (Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu)-D-3 - Fax: +32 2 296 95 54
10 ► Ireland Unit DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-D-2 -Fax : +32 2 296 32 90
10 ► Irlannin yksikkö PO XVI (Aluepolitiikka ja koheesio)-C-2 Fax: +32 2 296 32 90
21 ► Cohesion Fund projects - Spain DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-E-2 -Fax: +32 2 296 10 96
11 ► RECITE II -ohjelma - PO XVI (Aluepolitiikka ja koheesio)-A-2 - Fax: +32 2 296 24 73
11 ► RECITE II Programme - DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-2 Fax: +32 2 296 24 73
21 ► Koheesiorahaston hankkeet - Espanja PO XVI (Aluepolitiikka ja koheesio)-E-2 Fax:+32 2 296 10 96
34 Europe's cities · Useful references
34 Kaupunkien Eurooppa · Viitteet
► Europe's Environment, The Dobris Assessment, European Environment Agency
22 ► Local Sustainability -tietokanta PO XI (Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu) - Sähköpostiosoite: http://cities21.com/europractice THERMIE-ohjelma, PO XVII (Energia)-D-3 Fax: +32 2 296 45 74
23 ► Regional operational programmes, Portugal (environment) DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-B-3 -Fax: +32 2 296 60 04
23 ► Alueelliset toimintaohjelmat, Portugali (ympäristö) PO XVI (Aluepolitiikka ja koheesio)-B-3 Fax: +32 2 296 60 04
24 ► Telematics Applications programmes (Transport and Environment strands) DG XIII (Telecommunications, Informations Industry and Innovation) Fax: +32 2 296 23 91 - Internet site: http://www2.echo.lu/telematics/home.html
24 ► Telemaattisia sovelluksia koskeva ohjelma (Liikenne- ja ympäristövalheet) PO XIII (Televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen)
25 ► LIFE Programme DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection)-B-2 - Fax: +32 2 296 95 61
25 ► LIFE-ohjelma PO XI (Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu)-B-2 - Fax: +32 2 296 95 61
26 ► SAVE II Programme DG XVII (Energy)-A-2 Fax: +32 2 295 61 05
26 ► SAVE II -ohjelma PO XVII (Energia)-A-2 Fax: +32 2 295 61 05
27 ► Environment and Climate Programme DG XII (Science, Research and Development)/ D (Environment) Fax: +32 2 296 70 87
27 ► Ympäristö- ja ilmasto-ohjelma PO XII (Tutkimus)/D (Ympäristö) Fax: +32 2 296 95 61
29 ► Kaleidoscope Programme DG X (Information, Communication, Culture)-D-1 - Fax: +32 2 299 92 83
29 ► KALEIDOSCOPE-ohjelma PO X (Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala)-D-1 - Fax: +32 2 299 92 83
30 ► Pilot projects for the conservation of the cultural heritage and preliminary projects for the Raphaël programme DG X (Information, Communication, Culture)-D-2 - Fax: +32 2 296 69 74
30 ► Kulttuuriperinnön säilyttämiseen liittyvät pilottihankkeet ja alustavat RAPHAEL-ohjelman hankkeet PO X (Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala)-D-2 - Fax: +32 2 296 69 74
31 ► PACTE programme DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-2 -Fax: +32 2 296 24 73
31 ► PACTE-ohjelma PO XVI (Aluepolitiikka ja koheesio)-A-2
32 ► Multimodal passenger Transports DG VII (Transport)/ B-2 - Fax: +32 2 296 83 54
32 ► Multimodaalinen matkustajaliikenne PO VII (Liikenne)-B-2 - Fax: +32 2 296 83 54
33 ► 'Urban innovations' and 'Medium-sized towns' programmes - European Foundation for the improvement of living and working conditions - Fax: +353 1 282 6456
33 ► Ohjelmat "Kaupunki-innovaatiot" ja "Keskikokoiset kaupungit" Euroopan elin- ja työolosuhteiden kehittämissäätiö Fax: +353 1 282 6456
35 Europe's cities · Useful references
35 Kaupunkien Eurooppa · Viitteet
Almost 80% of Europeans live in urban areas, which is where social, economic and environmental problems are consequently most acute.
Lähes 80 prosenttia eurooppalaisista asuu kaupungeissa.
This means that the challenges facing urban areas are challenges for the European Union as a whole.
Ne ovat paikkoja, joissa sosiaaliset, taloudelliset ja ekologiset ongelmat tulevat polttavimmin esille ja siksi kaupunkeja koskettavat haasteet koskettavat koko Eurooppaa.
That is why the Union has a part to play in seeking a new equilibrium within society so that all sections of the population - such as the elderly, the young, women, heads of businesses, immigrants, shopkeepers, the handicapped, workers and artists - can find a place in the cities of tomorrow.
Tämän vuoksi Euroopan unionilla on suuri merkitys pyrittäessä uuteen yhteiskunnalliseen tasapainoon, jotta kaikki kansalaisryhmät (vanhukset, nuoret, naiset, yritysjohtajat, siirtolaiset, kauppiaat, vammaiset, työläiset ja taiteilijat) löytäisivät paikkansa huomisen kaupungeissa.
FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
JULKAISUJEN TOIMISTO
Eligible ( under the Structural Funds
Euroopan unioni menot rakennerahastoissa
Eligible expenditure under the Structural Funds
Tukikelpoiset menot rakennerahastoissa
The Structural Funds help finance economic and social development programmes in the Member States of the European Union.
Rakennerahastoista osarahoitetaan taloudellista ja sosiaalista kehittämistä koskevia ohjelmia Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
They cannot, however, finance all expenditure proposed by the administrations.
Rahastoista ei kuitenkaan voida rahoittaa kaikenlaisia näiden ohjelmien toteuttamiseen tarvittavia menoja.
In fact, the regulations provide for very specific areas of intervention which may benefit from Community financing.
Rahastoasetuksissa säädetäänkin erityisistä toiminnan aloista, jotka voivat saada yhteisön rahoitusta.
The 22 briefs collected in this document concern those areas which have proved the most problematic to judge in terms of their eligibility under the Structural Funds.
Tähän asiakirjaan kootut 22 lomaketta koskevat niitä osa-alueita, joilla on ilmennyt eniten menojen tukikelpoisuutta koskevia ongelmia.
They describe the general rules already being followed and provide new recommendations which should help clarify the eligibility criteria.
Lomakkeissa täsmennetään jo voimassa olevat säännökset ja annetaan uusia ohjeita, joiden tarkoituksena on selventää tukikelpoisuusperusteita.
These briefs, which have been prepared in agreement with the Member States, should improve the workings of the partnership principle by eliminating the uncertainties encountered by programme managers during implementation.
Ne on laadittu yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, ja niiden avulla voidaan edistää kumppanuutta jäsenvaltioiden kanssa poistamalla suuri osa niistä epäselvyyksistä, joita hallintoviranomaiset ovat havainneet ohjelmien täytäntöönpanossa.