natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programming of the Structural Funds 2000-2006: An initial assessment of the Urban initiative COM(2002) 308 final
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle -Rakennerahastojen ohjelmakausi 2000-2006: Urban-aloitteen alustava arviointi KOM(2002) 308 lopullinen
Rapporteur: Ms Sally Powell (UK, PES) Deputy for regeneration London Borough of Hammersmith and Fulham
Esittelijä: Sally Powell (UK, PSE) Suur-Lontoon Hammersmithin ja Fulhamin kaupunkipiirivaltuutettu, elvytyspolitiikasta vastaava piirihallituksen jäsen
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The programming of the Structural Funds 2000-2006: An initial assessment of the Urban initiative COM(2002) 308 final,
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Rakennerahastojen ohjelmakausi 2000-2006: Urban-aloitteen alustava arviointi KOM(2002) 308 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 14 June 2002, under the first paragraph of Article 265, of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter,
OTTAA HUOMIOON komission 14. kesäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of the President of the Committee of the Regions of 23 September 2002 to issue an opinion on this subject and to direct the Commission for Territorial Cohesion Policy to draw up the relevant opinion,
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean puheenjohtajan 23. syyskuuta 2002 tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu "alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community Initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban regeneration (URBAN) (COM(1999) 477 final) and the following opinion of the Committee of the Regions (CdR 357/99 fin)1,
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon jäsenvaltioille kriisissä olevien kaupunkien ja lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kaupunkien kestävän kehityksen edistämiseksi tähtäävän yhteisöaloitteen suuntaviivojen vahvistamisesta (URBAN) KOM(1999) 477 lopullinen ja sitä koskevan alueiden komitean lausunnon (CdR 357/99 fin) ,
HAVING REGARD TO its Opinion on 15 June 2000 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (COM(1999) 557 final-1999/0233 (COD)) (CdR 134/2000 fin)2,
15. kesäkuuta 2000 aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kaupunkien kestävää kehitystä edistävästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä" KOM(1999) 557 lopullinen - 1999/0233 COD antamansa lausunnon (CdR 134/2000 fin) ,
HAVING REGARD TO its Opinion on 4 April 2001 on the European Commission Final Report on the Urban Audit (CdR 190/2000 fin)3,
4. huhtikuuta 2001 aiheesta "Euroopan komission Urban Audit -kaupunkitutkimuksen loppukertomus" antamansa lausunnon (CdR 190/2000 fin)3,
HAVING REGARD TO its Opinion on 15 February 2001 on The. structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate (CdR 157/2000 fin)4,
15. helmikuuta 2001 aiheesta "Euroopan aluepolitiikan rakenne ja tavoitteet laajentumisen ja maailmanlaajuistumisen yhteydessä: keskustelun avaus" antamansa lausunnon (CdR 157/2000 fin) , ι EYVL C 156, 6.6.2000, s. 29.
HAVING REGARD TO the First progress report on economic and social cohesion - Conclusions and next steps (COM(2002) 46 final and the following opinion of the Committee of the Regions (CdR 101/2002 fin),
OTTAA HUOMIOON tiedonannon "Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä ensimmäinen väliraportti - Yhteenveto ja seuraavat vaiheet" KOM(2002) 46 lopullinen ja sitä koskevan alueiden komitean lausunnon (CdR 101/2002 fin),
WHEREAS the urban dimension is crucial to economic, social and territorial cohesion in the EU,
"alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka" -valiokunnan joulukuun 4. päivänä 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 322/2002 fin, jonka esittelijä oli Suur-Lontoon Hammersmithin ja Fulhamin kaupunkipiirivaltuutettu, elvytyspolitiikasta vastaava piirihallituksen jäsen Sally Powell (UK, PSE),
WHEREAS there is a clear recognition that, while cities have significant potential as motors of growth, they are faced with problems of acute deprivation and environmental pressures,
SEKÄ KATSOO, ETTÄ kaupunkeja koskevat asiakysymykset ovat ratkaisevia EU:n taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta,
WHEREAS cities play a decisive role in the implementation of the EU's main objectives of economic and' social cohesion, employment, competitiveness and environmental sustainability,
KATSOO, ETTA vaikka kaupungeilla on merkittävät mahdollisuudet toimia, kasvun keskuksina, ne kärsivät selvästikin nopeasta köyhtymisestä ja ympäristöön kohdistuvista paineista,
WHEREAS the European Union calls for commitment to achieving objectives of Community interest such as sustainable development, the Lisbon Agenda and equal opportunities, adopted the following opinion at its 48th plenary session of 12/13 February 2003 (meeting of 13 February).
KATSOO, ETTA kaupungeilla on ratkaiseva asema taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, työllisyyttä, kilpailukykyä ja ekologisesti kestävää kehitystä koskevien EU:n päätavoitteiden toteuttamisessa,
The Committee of the Regions
KATSOO, ETTÄ
1. welcomes the initial assessment of URBAN Π, which provides a valuable overview of the programme in its early stages; and sees this and the interim evaluation planned for 2003 as significant in the development of future Community cohesion policy;
Euroopan unionissa tarvitaan aktiivisia toimia, jotta saavutettaisiin yhteisön edun mukaiset päämäärät, joita ovat kestävä kehitys, Lissabonissa asetetut tavoitteet ja yhtäläiset mahdollisuudet, hyväksyi 12.-13. helmikuuta 2003 pitämässään 48. täysistunnossa (helmikuun 13. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
4. recognises the high intrinsic added value of the URBAN initiative in promoting the development and implementation of sustainable economic and social regeneration strategies which are particularly innovative, entailing a high visibility for citizens of European interventions;
1 on tyytyväinen Urban II -aloitteen alustavaan arviointiin, joka on hyödyllinen katsaus ohjelman toteutuksen alkuvaiheisiin. Komitean mielestä kyseinen arviointi ja vuodeksi 2003 kaavailtu väliarviointi ovat merkittäviä unionin yhteenkuuluvuuspolitiikan tulevan kehityksen kannalta.
5. applauds the strong partnership approach at the heart of URBAN as the most effective way to ensure that appropriate local solutions are developed for local problems, and agrees that URBAN has successfully engaged community groups in the development of locally based regeneration activities;
2 pitää tervetulleena sen tunnustamista, että kaupunkeja koskevat kysymykset ovat poliittisesti yhä tärkeämpiä Euroopan unionissa, ja kannattaa näkemystä, jonka mukaan Urban-aloite edistää arvokkaalla tavalla kriisilähiöiden ongelmien ratkaisemista.
6. however, stresses that many of the urban areas which face the most intense multiple challenges lack the local community infrastructure necessary for effective community engagement.
3 yhtyy näkemykseen, jonka mukaan sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät kysymykset integroiva lähestymistapa on tehokkain keino puuttua paikallisiin ongelmiin.
7. welcomes the strong degree of decentralisation under URBAN and notes the crucial, often leading, role played by local and regional authorities in managing programmes;
4 panee merkille, että Urban-aloite tuo luontaisesti paljon lisäarvoa, sillä sen avulla edistetään sellaisten kestävien taloudellisten ja sosiaalisten elvyttämisstrategioiden kehittämistä ja toteuttamista, jotka ovat erityisen innovatiivisia ja lisäävät yhteisön toimien tunnettuutta kansalaisten keskuudessa.
8. would urge the Commission to explore ways to build upon this by requiring local and regional authority involvement and partnership in the preparation and implementation of future programmes aimed at economic and social cohesion, for example through tripartite agreements, in line with the principles of good governance; this should apply not just to the local areas considered thus far, but also to strategic planning for large areas with urban features that are not amongst the intervention areas covered by URBAN Π;
5 pitää myönteisenä, että Urban-aloitteessa keskeisellä sijalla on voimakas pyrkimys luoda yhteistyökumppanuuksia; tämä on tehokkain tapa varmistaa, että paikallisiin ongelmiin etsitään asianmukaisia paikallisia ratkaisuja. Lisäksi komitea on samaa mieltä siitä, että Urban-aloitteen avulla on onnistuttu saamaan yhteisöryhmät mukaan paikallisten elvyttämistoimien suunnitteluun.
9. recognises the need to intensify the support given to intensely deprived areas, but also believes that there is a fundamental need to build relationships between areas of need and opportunity within urban areas.
6 korostaa kuitenkin, että monilta kaupunkialueilta, jotka kärsivät pahimmista ja kasaantuvista ongelmista, puuttuu yhteisön eri osapuolten osallistumisen edellytyksenä oleva paikallisyhteisörakenne.
The current approach, which does not allow spend outside the eligible area, is not helpful;
AK:n mielestä valmiuksien parantamisen yhteydessä on tärkeintä antaa kyseisille alueille riittävästi aikaa kehittää perusrakenteita, jotta ne voivat hallinnoida ja toteuttaa ohjelmia, jotka ovat pakostakin monitahoisia.
10. considers it important to develop URBAN programmes that combine on the one hand measures to enhance the competitiveness of the urban economy with, on the other hand, measures to improve services and the environment and to promote social inclusion in deprived areas;
7 panee tyytyväisenä merkille Urban-aloitteen hallinnon voimakkaan hajauttamisen ja toteaa, että alue-ja paikallisviranomaisilla on keskeinen ja usein johtava asema ohjelmien hallinnossa.
11. urges the Commission to place greater emphasis on sustainability at the end of the programming period.
8 kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia jatkaa tätä kehitystä.
The concentration of resources in a small area is a valuable factor in encouraging communities to work in partnership and build capacity, but as funding falls away partnerships may fall apart;
Tämä ei koske ainoastaan jo tähän astikin mukana ollutta paikallistasoa, vaan myös sellaisten laajempien kaupunkialueiden strategista suunnittelua, jotka eivät kuulu Urban Π:η alueisiin.
12. applauds the focus on Community issues such as social inclusion, which particularly affects immigrants, refugees and minority ethnic groups, and would strongly recommend that this thematic approach provides valuable lessons for the future development of cohesion policy and the Structural Funds;
12 panee tyytyväisenä merkille, että toimenpiteissä painottuvat erityisesti yhteisön kannalta merkittävät kysymykset, esimerkiksi sosiaalinen osallisuus, jolla on vaikutuksia etenkin maahanmuuttajiin, pakolaisiin ja etnisiin vähemmistöihin.
13. recognises the value of flexibility in the selection of areas and the use of a range of indicators which allows both Community and Member State priorities and the specific characteristics of individual areas to be reflected.
13 tiedostaa alueiden joustavan valinnan merkityksen ja sen, että käytössä on erilaisia indikaattoreja, joiden avulla voidaan ottaa huomioon sekä yhteisön että jäsenvaltioiden prioriteetit sekä yksittäisten alueiden erityispiirteet.
Moreover, in line with the subsidiarity principle, the Committee reaffirms the need for the involvement of Member States and regional and local authorities in the selection of areas eligible for Structural Fund support, without this leading to a re-nationalisation of regional development policies and activities;
Läheisyysperiaatteen mukaisesti komitea toistaa näkemyksensä siitä, että jäsenvaltioiden Ja niiden alue- ja paikallisviranomaisten tulee voida osallistua rakennerahastojen tukikelpoisten alueiden valintaan. Tämän ei tule kuitenkaan johtaa aluekehityspolitiikan ja -toimien uudelleenkansallistamiseen.
14. however, stresses the need to achieve coherence and for the Commission to lay down clear guidelines on the principles and objective criteria for selection;
14 korostaa kuitenkin johdonmukaistamisen tarvetta ja katsoo, että komission tulisi laatia selkeät valintaperiaatteita koskevat suuntaviivat ja objektiiviset valintakriteerit.
15. is strongly of the view that the simplification of administrative procedures is fundamental to achieving best value and effective delivery of programmes.
15 toteaa painokkaasti, että on perustavan tärkeää yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä, jotta ohjelmista saataisiin paras mahdollinen hyöty ja ne voitaisiin toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti.
The successful use of a single fund approach in URBAN has valuable lessons to offer and the CoR would urge the Commission to explore the application of this approach in future programmes;
Hyvistä kokemuksista, joita Urban-aloitteen yhteydessä on saatu yhden ainoan rahaston käytöstä, saadaan arvokasta oppia, ja AK kehottaakin komissiota tutkimaan mahdollisuuksia soveltaa kyseistä lähestymistapaa tulevissa ohjelmissa.
16. would stress the value of building networking and the exchange of experience and best practice into programmes, and welcomes the inclusion, for the first time, of the exchange of experience between cities as a Community programme; and would urge the Commission to ensure that local and regional authorities are closely involved in these activities;
16 pitää erittäin tärkeänä sitä, että verkottumisesta ja kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihdosta tehdään kiinteä osa ohjelmia, ja panee tyytyväisenä merkille, että kaupunkien välinen kokemusten vaihto on nyt ensimmäistä kertaa yhteisön ohjelman teemana. Lisäksi komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että alue-ja paikallisviranomaiset osallistuvat tiiviisti kyseisiin toimiin.
17. recognises that high intensity of aid in URBAN Π is clearly central to addressing the problems of neighbourhoods in crisis.
17 huomauttaa, että Urban II -aloitteen yhteydessä tuen suuri intensiteetti on selvästikin keskeistä kriisilähiöiden ongelmien ratkaisemiseksi.
However, the CoR strongly believes that the small scale approach promoted by URBAN is not sufficient to tackle the structural problems facing urban areas or to support their potential for promoting growth and achieving the Lisbon agenda.
AK uskoo kuitenkin vahvasti, että Urban-aloitteessa käytetty pienimuotoinen lähestymistapa ei riitä kaupunkialueita vaivaavien rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseen tai kyseisten alueiden tukemiseen siten, että ne voivat edistää kasvua ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
The CoR strongly recommends that urban issues figure more prominently in regional policy post 2006.
AK suosittaa painokkaasti kaupunkikysymysten nostamista entistä näkyvämmin esiin vuoden 2006 jälkeisessä aluepolitiikassa.
Brussels, 13 February 2003.
Bryssel 13. helmikuuta 2003
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 322
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 322
Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries and the
Kohti laajentuvaa unionia: Strategia-asiakirja ja Euroopan komission kertomus kunkin ehdokasmaan edistymisestä liittymisvalmisteluissa a
Report from the Commission to the Council : "Explaining Europe's Enlargement"
Komission kertomus neuvostolle :
Brussels, 12/13 February 2003 CdR 325/02 fin r
Bryssel, 12-13. helmikuuta 2003 CdR 325/02 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 13 February 2003 on Towards the enlarged Union - Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries (COM(2002) 700 final and SEC(2002) 1400-1412) and the Report from the Commission to the Council: Explaining Europe's Enlargement (COM(2002) 281 final)
LAUSUNTO aiheista Kohti laajentuvaa unionia - Strateginen asiakirja ja Euroopan komission kertomus ehdokasmaiden liittymisvalmistelujen edistymisestä COM(2002) 700 final ja SEC (2002) 1400-1412 sekä Komission kertomus neuvostolle -Euroopan unionin laajentumisen selittäminen KOM(2002) 218 lopullinen
HAVING REGARD TO the document Towards the enlarged Union - Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries (COM(2002) 700 final);
OTTAA HUOMIOON asiakirjan "Kohti laajentuvaa unionia - Strateginen asiakirja ja Euroopan komission kertomus ehdokasmaiden liittymisvalmistelujen edistymisestä", COM(2002) 700 final,
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Bulgaria's progress towards accession (SEC (2002) 1400);
OTTAA HUOMIOON vuoden 2002 määräaikaiskertomuksen Bulgarian edistymisestä EU-jäsenyyden valmisteluissa, SEC(2002) 1400,
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Cyprus's progress towards accession (SEC (2002) 1401);
OTTAA HUOMIOON vuoden 2002 määräaikaiskertomuksen Kyproksen edistymisestä EU-jäsenyyden valmisteluissa, SEC(2002) 1401,
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on the Czech Republic's progress towards accession (SEC (2002) 1402);
OTTAA HUOMIOON vuoden 2002 määräaikaiskertomuksen Tsekin tasavallan edistymisestä EU-jäsenyyden valmisteluissa, SEC(2002) 1402,
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Estonia's progress towards accession (SEC (2002) 1403);
OTTAA HUOMIOON edistymisestä vuoden 2002 määräaikaiskertomuksen Viron EU-jäsenyyden valmisteluissa, SEC(2002) 1403,
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Hungary's progress towards accession (SEC (2002) 1404);
OTTAA HUOMIOON edistymisestä vuoden 2002 määräaikaiskertomuksen Unkarin EU-jäsenyyden valmisteluissa, SEC(2002) 1404,
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Latvia's progress towards accession (SEC (2002) 1405);
OTTAA HUOMIOON edistymisestä vuoden 2002 määräaikaiskertomuksen Latvian EU-jäsenyyden valmisteluissa, SEC(2002) 1405,
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Lithuania's progress towards accession (SEC (2002) 1406);
OTTAA HUOMIOON edistymisestä vuoden 2002 määräaikaiskertomuksen Liettuan EU-jäsenyyden valmisteluissa, SEC(2002) 1406,
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Malta's progress towards accession (SEC (2002) 1407);
OTTAA HUOMIOON edistymisestä vuoden 2002 määräaikaiskertomuksen Maltan EU-jäsenyyden valmisteluissa, SEC(2002) 1407,
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Poland's progress towards accession (SEC (2002) 1408);
OTTAA HUOMIOON edistymisestä vuoden 2002 määräaikaiskertomuksen Puolan EU-jäsenyyden valmisteluissa, SEC(2002) 1408,
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Romania's progress towards accession (SEC (2002) 1409);
OTTAA HUOMIOON vuoden 2002 määräaikaiskertomuksen Romanian edistymisestä EU-jäsenyyden valmisteluissa, SEC(2002) 1409,
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Slovakia's progress towards accession (SEC (2002) 1410);
OTTAA HUOMIOON vuoden 2002 määräaikaiskertomuksen Slovakian edistymisestä EU-jäsenyyden valmisteluissa, SEC(2002) 1410,
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Slovenia's progress towards accession (SEC (2002) 1411);
OTTAA HUOMIOON vuoden 2002 määräaikaiskertomuksen Slovenian edistymisestä EU-jäsenyyden valmisteluissa, SEQ2002) 1411,
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Turkey's progress towards accession (SEC (2002) 1412);
OTTAA HUOMIOON edistymisestä vuoden 2002 määräaikaiskertomuksen Turkin EU-jäsenyyden valmisteluissa, SEC(2002) 1412,
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council: Explaining Europe's Enlargement (COM(2002) 281 final);
OTTAA HUOMIOON asiakirjan "Komission kertomus neuvostolle - Euroopan unionin laajentumisen selittäminen", KOM(2002) 281 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 9 October 2002, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct the Commission for External Relations to draw up an opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 9. lokakuuta 2002 Euroopan yhteisön 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu "ulkosuhteef-valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its opinion of 11 March 1999 on Eurotraining for Local and Regional
11. maaliskuuta 1999 aiheesta "Eurotraining-koulutus alue- ja paikallisviranomaisille Euroopassa" antamansa lausunnon (CdR 404/1998 fin1),
Authorities in Europe (CdR 404/1998 fin
16. toukokuuta 2002 aiheesta "Komission tiedonanto - Tiedote: Laajentumisneuvotteluiden yhteiset rahoituspuitteet 2004-2006" antamansa lausunnon (CdR 71/2002 fin ),
Accession Negotiations (CdR 71/2002 fin
3 nykyinen laajentumiskehitys" (CdR 424/99 fin
HAVING REGARD TO its draft opinion on the Communication from the Commission on the Action Plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations (CdR 244/2002 fin);
OTTAA HUOMIOON marraskuun 29. päivänä 2002 hyväksymänsä lausuntoluonnoksen CdR 325/2002 rev 1, jonka esittelijä oli Farumin kunnanvaltuuston jäsen Helene Lund (DK, PSE),
WHEREAS as regards the ongoing process of EU enlargement, the Committee of the Regions underlines its commitment to this process which it regards as an investment in peace, political stability, social cohesion and prosperity for the people of Europe;
EU:n nykyisessä laajentumiskehityksessä alueiden komitea korostaa sitoutumistaan laajenemiseen, jota se pitää investointina rauhaan, poliittiseen vakauteen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja Euroopan kansojen hyvinvointiin,
WHEREAS this wave of the enlargement of the European Union represents a challenge that will shape the face of Europe for generations and that
KATSOO, ETTA käynnissä oleva Euroopan unionin laajentumisprosessi tulee toteutuessaan muuttamaan Euroopan ilmettä pitkälle tulevaisuuteen ja
-3 has an impact on all areas of the debate on the future nature and structure of the European Union;
-3- että laajentumisella on vaikutuksia kaikkiin Euroopan unionin tulevasta luonteesta ja rakenteesta käytäviin keskusteluihin,
WHEREAS local and regional government as the implementers of much of the acquis legislation will have a key role to play in the success of enlargement;
KATSOO, ETTA alue- ja paikallisviranomaiset vastaavat suurelta osin yhteisön säännöstön toimeenpanosta, joten he ovat avainasemassa laajentumisen onnistumisen kannalta,
WHEREAS the basic principles of the European Union, such as the principle of proximity to citizens (Article 1 of the EU Treaty), the subsidiarity principle and the principle of proportionality (Article 5 of the EC Treaty and Protocol appended to the Amsterdam Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality) formally relate primarily to the relations between the Union and the Member States. However, in practice they are also relevant to the national decision-making process and to the transposition of European law in the Member States and the application ofthat law at national, regional and local level;
Euroopan unionin perusperiaatteista päätösten tekeminen mahdollisimman lähellä kansalaisia (SEU:n 1 artikla), toissijaisuusperiaate ja suhteellisuusperiaate (EY:n perustamissopimuksen 5 artikla) ja Amsterdamin sopimukseen liitetty pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta vaikuttavat muodollisesti tarkastellen ensisijaisesti unionin ja jäsenvaltioiden' välisiin suhteisiin; ne vaikuttavat käytännössä kuitenkin myös kansalliseen päätöksentekoon ja EU:n lainsäädännön voimaansaattamiseen jäsenvaltioissa sekä sen soveltamiseen jäsenvaltio-, alueja paikallistasolla,
WHEREAS these principles must, therefore, also guide the accession negotiations with the applicant countries.
KATSOO, ETTÄ näin ollen mainittujen periaatteiden on oltava johtotähtenä myös jäsenehdokasmaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.