natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schemes designed to assist the processing and marketing of fishery products developed from a different source, which was shared with the structural policy for processing and marketing of agricultural products.
Kalataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin tukemiseen suunnitellut ohjelmat saivat alkunsa eri rahoituslähteestä, jonka ne jakoivat maataloustuotteiden jalostusta ja markkinointia koskevan rakennepolitiikan kanssa.
For a long time, one and the same Regulation covered the processing and marketing of both types of products.
Yksi ja sama asetus kattoi kauan näiden kahden tuotetyypin jalostuksen ja markkinoinnin.
However, in order to ensure that better account was taken of the specific requirements of the fisheries sector, the two were split in 1989; assistance for the processing and marketing of fishery products has since had its own rules, integrated from that date into the Community's Structural Funds arrangements.
Nämä kaksi tuotetyyppiä eriytettiin vuonna 1989 sen varmistamiseksi, että kalatalousalan erityisvaatimukset otetaan paremmin huomioon; kalataloustuotteiden jalostukseen ja markkinointiin on siitä alkaen sovellettu omia tukisääntöjään, ja kyseinen ala sisällytettiin yhteisön rakennerahastoja koskeviin järjestelyihin.
In 1993 the structural elements of the Common Fisheries Policy (CFP) were overhauled and three major changes were introduced.
Vuonna 1993 yhteistä kalastuspolitiikkaa kohennettiin rakenteellisesti ja siihen tehtiin kolme suurta muutosta.
These ensured greater coherence between different aspects of the policy, removed the partition which had divided the CFP from other Community activities and, took account of the changes affecting the sector.
Niillä varmistettiin parempi yhtenäisyys eri politiikanalojen välillä, poistettiin jaottelu, joka oli erottanut yhteisen kalastuspolitiikan yhteisön muista toiminnoista, ja otettiin huomioon alaan vaikuttaneet muutokset.
The CFP's structural measures were integrated into the Community's system of structural funds when these were reformed in 1993.
Yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevat rakenteelliset toimenpiteet sisällytettiin yhteisön rakennerahastojen järjestelmään sen uudistamisen yhteydessä vuonna 1993.
Moreover the different fishery finances available for such activity were regrouped in one fund known as the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Lisäksi tällaisia toimintoja varten käytettävissä olevat eri kalatalouden rahoitusvälineet yhdistettiin yhdeksi rahastoksi, joka tunnetaan nimellä kalatalouden ohjausrahasto (KOR).
Social Fund The objectives of the Social Fund are to improve employment opportunities for young people (under the age of 25) and for other groups deemed to be in need of support (long-term unemployed, the handicapped, migrant
Sosiaalirahasto Sosiaalirahaston tavoitteena on parantaa nuorten (alle 25-vuotiaat) ja muiden sellaisten ryhmien työllistämismahdollisuuksia, joiden katsotaan tarvitsevan tukea (pitkäaikaistyöttömät, vammaiset, siirtotyöläiset ja muut sosiaalisesti epäedullisessa asemassa olevat ryhmät).
workers and other socially disadvantaged groups). The Fund therefore contributes to the financing of operations carried out by the public or and private operators in the following areas: the prevention of long term unemployment; vocational training; technical advice concerned with job creation; facilitate the adaptation of workers to industrial changes changes in production system.
Sen vuoksi rahasto osallistuu julkisten ja yksityisten toimijoiden toteuttamien hankkeiden rahoitukseen seuraavilla aloilla: pitkäaikaistyöttömyyden ennaltaehkäisy ammatillinen koulutus työpaikkojen luomiseen liittyvä tekninen neuvonta työntekijöiden teollisiin ja tuotantojärjestelmissä tapahtuviin muutoksiin sopeutumisen helpottaminen.
All applications for assistance are submitted through the Member States.
Kaikki tukihakemukset on jätettävä jäsenvaltioiden kautta.
Money from the Social Fund is paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, so an extrapolation corresponding to the concept of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not possible.
Sosiaalirahastosta myönnettävät varat maksetaan laaja-alaisesti eikä alakohtaisesti, joten perustamissopimuksen 92 artiklassa tarkoitetun tuen käsitettä vastaavaa ekstrapolointia ei ole mahdollista suorittaa.
Regional Fund The European Regional Development Fund (ERDF) aims to disparities within the Community by providing financial support to: regions whose development is lagging behind (Objective 1); regions in industrial decline (Objective 2); rural problem areas (Objective 5b).
Aluerahasto Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tavoitteena on yhteisön sisäisiä kehityseroja tarjoamalla rahoitustukea: kehityksessä jälkeen jääneille alueille (tavoite 1) taantuville teollisuusalueille (tavoite 2) vaikeuksissa oleville maaseutualueille (tavoite 5b).
This support is focused mainly on infrastructure, human resources and productive investment.
Tämä tuki kohdistuu pääasiallisesti infrastruktuuriin, voimavaroihin ja tuotannollisiin investointeihin.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not always possible.
Koska EAKR:sta myönnettävä tuki maksetaan yleensä laaja-alaisesti eikä alakohtaisesti, ei ole aina mahdollista yksilöidä niitä menoja jotka vastaavat perustamissopimuksen 92 artiklassa tarkoitetun tuen käsitettä.
As an alternative, figures relating to industry and services and, economic development have been retained; the data obtained by using this approach therefore only provide an idea of the scale of ERDF aid involved.
Sen sijaan teollisuuteen ja palveluihin sekä taloudelliseen kehitykseen liittyvät luvut on otettu huomioon; tätä lähestymistapaa käyttämällä saadut tiedot antavat vain käsityksen siitä, kuinka laajasti EAKR:sta on myönnetty tukea.
The Commission adopted the proposal for a Regulation establishing the cohesion financial instrument based on Article 235 of the Treaty which was subsequently adopted by Council on 30/IV/93 and extended until the end of 1994.
Koheesiorahoitusinstrumentti - Koheesiorahasto Sen jälkeen, kun koheesiorahaston perustamista koskeva periaate oli sisällytetty Maastrichtin sopimukseen, Edinburghissa kokoontunut
economie and monetary union (which is already starting to become a reality).
Komissio hyväksyi koheesiorahoitusinstrumentin perustamista koskevan asetusehdotuksen perustamissopimuksen 235 artiklan perusteella.
From the outset the Fund has created its own identity on the basis of three major principles.
Neuvosto hyväksyi asetuksen 30. huhtikuuta 1993, ja sen voimassaoloa jatkettiin vuoden 1994 loppuun asti.
The first is its limited field of implementation: the protocol on economic and social cohesion states that the Cohesion Fund "will provide Community financial contributions to ....
Tämän rahaston tarjoaman rahoitusosuuden luonne on erityinen ja muita täydentävä, koska se perustuu pääasiallisesti talous­ ja rahaliiton (joka on jo alkanut toteutua) mahdollisen toteutumisen asettamiin vaatimuksiin.
Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average."
Ensimmäinen niistä on rahaston rajoitettu täytäntöönpanoala: taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevassa pöytäkirjassa todetaan, että koheesiorahasto osoittaa "yhteisön rahoitusosuuksia ... jäsenvaltioissa, joiden bruttokansantuote henkeä kohti on alle 90 prosenttia yhteisön keskitasosta."
Secondly, assistance is restricted to the part-financing of projects in the fields of the environment and trans-European transport networks.
Toiseksi avustukset rajoitetaan hankkeiden osarahoitukseen ympäristön ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen alalla.
Thirdly, as a result of its links with the implementation of economic and monetary union, the Fund assists Member States which have drawn up a programme complying with the conditions on excessive public deficits as laid down in Article 104c.
Kolmanneksi: koska rahasto kytkeytyy talous­ ja rahaliiton toteutumiseen, rahastosta voidaan avustaa jäsenvaltioita, jotka ovat laatineet 104 c artiklan liiallisia julkistalouden alijäämiä koskevat edellytykset täyttävän ohjelman.
In addition the Cohesion financial instrument and later (from May.1994) Cohesion Fund, contributed towards the objective of cohesion.
Lisäksi koheesiorahoitusinstrumentti ja myöhemmin (toukokuusta 1994) koheesiorahasto myötävaikuttivat yhteenkuuluvuuden tavoitteen toteutumiseen.
However given that most of the credits available were devoted to infrastructure projects and not productive investment, the figures are only presented for information below in Table B.
Koska suurin osa saatavilla olevista määrärahoista osoitettiin infrastruktuurihankkeisiin eikä tuotannollisiin investointeihin, jäljempänä taulukossa Β annetut luvut on ilmoitettu vain tiedoksi.
Community Research and Technological Development (RTD) Community research activities are conducted essentially at two levels:
Yhteisön tutkimus ja teknologinen kehittäminen (TTK)
(I) by shared cost actions with third parties for RTD projects and by coordination of research activities in the Member States (Indirect actions).
(i) kustannusten jakamiseen perustuva toiminta kolmansien osapuolten kanssa tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevissa hankkeissa ja jäsenvaltioissa tapahtuvan tutkimustoiminnan yhteensovittaminen (epäsuora toiminta)
DG XII (Science, Research and Development) administers the indirect actions of the Framework Programme together with DG III (Industry), DG VI (Agriculture), DG VII (Transport), DG XIII (Telecommunications, Information Market and Exploitation of research), DG XIV (Fishery) and DG XVII (Energy).
PO XII (Tiede, tutkimus ja kehitystyö) hallinnoi puiteohjelman epäsuoraa toimintaa yhdessä PO III :n (Teollisuus), PO Vl:n (Maatalous), PO Vll:n (Liikenne), PO Xllkn (Televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen), PO XIV:n (Kalastus) ja PO XVIkn kanssa (Energia).
According to the 4th Community Framework on RT & D an amount of about ECU 13,1 billion from the EU budget will be spent on support for research during the period 1994-1998.
Yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan 4. puiteohjelman mukaan tutkimustyön tukemiseen osoitetaan EU:n talousarviosta noin 13,1 miljardia ecua vuosina 1994 - 1998.
Most of the budget is going to universities, research centres and industry.
Suurin osa talousarviomäärärahoista kohdennetaan korkeakouluille, tutkimuskeskuksille ja teollisuudelle.
A little bit more than ECU 950 million is allocated to support the European Joint Research Centre.
Hieman yli 950 miljoonaa ecua osoitetaan Euroopan yhteisen tutkimuskeskuksen toiminnan ja rahoitukseen.
and are granted at market rates.
EHTY tarjoaa rahoitusapua lainoina ja avustuksina.
The fact that the financial institutions which distribute the loans are non profit-making could be advantageous to the recipient of the loan but this advantage is not considered as aid for the purposes of the Treaties.
Se, että lainoja jakavat voittoa tavoittelemattomat rahoituslaitokset, saattaa olla eduksi lainansaajalle, mutta tätä etua ei lueta tueksi perustamissopimusten merkityksessä.
The situation with regard to grants'is different.
Avustusten osalta tilanne on toinen.
Whilst interest subsidies (on loans) would normally be considered as constituting aid, other measures, notably payments of a social nature to former steel and coal sector workers, are less likely to be considered as such.
Vaikka lainojen korkotukea tavallisesti pidetäänkin tukena, muiden toimenpiteiden, erityisesti entisille teräs- ja kivihiiliteollisuuden työntekijöille maksettavien sosiaalisluonteisten maksujen, ei yhtä todennäköisesti katsota oleva tukea.
European Investment Bank The mission of the Bank is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Pankin tehtävää on edistää Euroopan unionin tavoitteita tarjoamalla pitkäaikaista rahoitusta, jota voidaan myöntää luotettaviin investointeihin.
Created by the Treaty of Rome, shareholders are the Member States and the Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
Pankki perustettiin Rooman sopimuksella. Sen osakkaina ovat jäsenvaltiot, ja sen johtokunta muodostuu näiden valtioiden ministereistä.
To receive support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
Tukea saadakseen hankkeiden ja ohjelmien on oltava toteuttamiskelpoisia neljällä oleellisella tavalla eli taloudellisesti, teknisesti, ympäristönsuojelullisesti ja rahoituksellisesti.
Through the Bank's own lending operations and ability to attract other financing, the range of funding possibilities is widened.
Pankki laajentaa rahoitusmahdollisuuksiaan myöntämällä omia lainoja ja helpottamalla muun rahoitusavun saamista.
Through the borrowing activities, the Bank contributes to the development of capital markets throughout the Union.
Lainaustoiminnallaan se edustaa pääomamarkkinoiden kehittymistä koko unionissa. Pankin toimintaperiaatteet määritellään läheisessä yhteistyössä
The Bank's policies are established in close cooperation with the Member States and the other Institutions of the European Union.
jäsenvaltioiden ja muiden Euroopan unionin toimielinten kanssa.
There is also close cooperation with the business and banking sectors and the main international organizations in the field.
Se toimii tiiviissä yhteistyössä myös liikemaailman ja pankkialan sekä alan tärkeimpien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
European Investment Fund The European Investment Fund is a new financial agency set up to provide guarantees to support medium and long-term investment in two crucial areas for the development of the European economy; Trans-European Networks (TEN) and Small and Medium-Sized Enterprises.
Euroopan investointirahasto on uusi rahoituslaitos, joka perustettiin takuiden tarjoamiseksi keskipitkän ja pitkän aikavälin investoinneille kahdella Euroopan talouden kehityksen kannalta ratkaisevalla alueella; ne ovat Euroopan laajuiset verkot (TEN) ja pienet ja keskisuuret yritykset.
Established in June 1994, the Fund is a new and unique partnership in which the European Investment Bank and the European Union, through the Commission, cooperate with the banks and financial institutions of the Member States.
Rahasto perustettiin kesäkuussa 1994, ja se edustaa uutta ja ainutlaatuista kumppanuutta Euroopan investointipankin ja Euroopan unionin välillä ja tekee komissio välityksellä yhteistyötä jäsenvaltioiden pankkien ja rahoituslaitosten kanssa.
By Commission Directive dated 15 March 1994, it was granted Multilateral Development Bank status.
Sille annettiin monenkeskisen kehityspankin asema 15. maaliskuuta 1994 annetulla komission direktiivillä.
The fundamental objective of the Fund is to draw more private capital into infrastructure finance and to improve the flow of financial resources to the small and medium business sector.
Rahaston tärkeimpänä tavoitteena on koota enemmän yksityistä pääomaa infrastruktuurien rahoitukseen ja helpottaa rahavarojen kohdentamista pienten ja keskisuurten yritysten alalle.
It will do this by developing mechanisms to transfer and share financial risk and will concentrate on the provision of financial guarantees on medium and long-term lending by banks and other financial institutions.
Se pyrkii tähän tavoitteeseen kehittämällä mekanismeja rahoitukseen liittyvien riskien siirtämiseksi ja jakamiseksi ja keskittyy tarjoamaan rahoitustakuita pankkien ja muiden rahoituslaitosten keskipitkän ja pitkän aikavälin luotonantotoiminnassa.
In addition to senior long-term debt for TEN projects it will be able to cover private placements, bond issues, revenue or asset backed securities and subordinated debt.
Vanhempien TEN-hankkeisiin myönnettyjen pitkän aikavälin luottojen lisäksi se voi kattaa yksityisiä osakeanteja, joukkovelkakirjalainojen liikkeellelaskuja, arvopapereita, joiden vakuutena on tulot tai saatavat, sekä oman pääoman ehtoisia lainoja.
For SME finance it can cover portfolios of loans, credit lines and securitized assets.
Pk-yritysten rahoituksen osalta se voi kattaa luottosalkut, luottolimiitit ja arvopaperisoidut varat.
NCI loans (New Community Instrument) The aim of NCI loans was to finance investment projects which contributed to greater convergence and integration of Member States'
Yhteisön uudesta rahoitusvälineestä (New Community Instrument eli NCI) myönnettävät lainat
60%) was used to finance projects in the field of energy, infrastructure, and development of small and medium-sized enterprises.
Suuri osa varoista (noin 60 prosenttia) käytettiin energiaa, infrastruktuureja sekä pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä koskevien hankkeiden rahoitukseen.
Loans were also granted to restore infrastructure in Community areas affected by earthquakes.
Lainoja myönnettiin myös infrastruktuurin jälleenrakennustöihin maanjäristysten vahingoittamilla yhteisön alueilla.
The loans were administered by the European Investment Bank on behalf of the Union.
Lainoja hallinnoi unionin puolesta Euroopan investointipankki.
Interest rates were set at market rates, plus a margin to cover overheads for each currency.
Korkokannat vahvistettiin markkinakorkojen mukaan, ja lisäksi varattiin marginaali kustakin valuutasta aiheutuvien yleiskustannusten kattamiseksi.
The only assessable economic benefit to the recipient could originate from the non-profit-making nature of the Bank.
Ainoa lainanottajan hyväksi koituva taloudellinen etu, joka on mahdollista mitata, voisi johtua pankin voittoa tavoittelemattomasta luonteesta.
Such an advantage would be insignificant in the present context.
Tällainen etu on kuitenkin tässä yhteydessä merkityksetön.
Statistical Data
Tilastotiedot
It should be noted that a direct comparison between the volume of Communio' intervention shown here and the national State aid described earlier in this Survey (i.e. aid financed by national budgets and tax systems) is misleading, since in many cases it is difficult, if not impossible, to determine the aid element contained in the Community interventions, which is not paid directly to firms like State aid.
Olisi huomattava, että tässä tarkasteltujen yhteisön tukitoimenpiteiden ja edellä tässä yleiskatsauksessa kuvaillun kansallisen valtion tuen (eli kansallisista talousarvioista ja verotusjärjestelmien kautta rahoitetun valtion tuen) vertaileminen suoraan keskenään on harhaanjohtavaa, koska monissa tapauksissa on vaikeaa tai lähes mahdotonta määrittää yhteisön tukitoimenpiteen sisältämän tukiosan määrää, koska sitä ei makseta suoraan yrityksille kuten valtion tukea.
In the agricultural sector, making comparisons could result in erroneous conclusions being drawn owing to the fact that those who benefit from Community intervention are for the most part not firms.
Maatalousalalla vertailujen suorittaminen saattaisi johtaa virheellisiin päätelmiin sen vuoksi, että ne osapuolet, jotka hyötyvät yhteisön tukitoimenpiteestä, eivät useimmiten ole yrityksiä.
As regards comparison between the different Member States, the benefits of Community intervention are felt by all operators in the Union irrespective of where the expenditure (i.e. export refunds or intervention buying) took place.
Mitä tulee jäsenvaltioiden vertaaminen keskenään, yhteisön tukitoimenpiteen edut vaikuttavat kaikkiin unionissa toimiviin toimijoihin riippumatta siitä, missä menot (kuten vientituet tai interventio­ostot) toteutuivat.
As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure.
Yhteisön ja kansallisten menojen vertailun osalta maataloustuotteiden vaihtelevien maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön hintojen erot vaikuttivat voimakkaasti unionin menoihin, mitä kansallisten menojen osalta ei useimmiten tapahdu.
Further detailed information on Community funds and instruments can be found in the following documents
Lisätietoja yhteisön rahastoista on teknisessä liitteessä. Yksityiskohtaisia tietoja yhteisön rahastoista ja välineistä saa seuraavista asiakirjoista: ­Research and Technological Development Activities of the EU, annual report 1995. ISBN 92­77­93761­0 ­The Structural Funds in 1994, 6th annual report. ISBN 92­827­5727­7 (Suomenkielinen yhteenveto ) ­The First report on Economic and Social Cohesion 1996. ISBN 92­827­8877­6 ­Cohesion financial instrument Cohesion Fund. Combined Report. ISBN 92-827-5739-0 ­Annual Report Cohesion Financial Instrument 1993/1994. ISBN 92­77­84777­8 ECSC Financial report 1994. ISBN 92­827­4625­9 ­Trans­European Networks Report. ISBN 92­826­8995­6 ­The Twenty fourth Financial Report concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Funds­Guarantee Section. 1994.
ISBN 92-77-94440-4 -European Investment Bank 1995 Annual Report ISBN 92-827-6303-X
ISBN 92­77­94440­4 ­European Investment Bank 1995 Annual Report ISBN 92­827­6303­X (Euroopan investointipankin vuosikertomus vuodelta 1995, ISSN 0071­2868).
EAGGF Guarantee-Agriculture
EMOTR ohjausosasto - maatalous
EAGGF Guidance-Fisheries/EFFG- FIFG(from 1994)
_BAR_ EMOTR ohjausosasto - kalatalous /EFFG- KOR (vuodesta 1994)
SOCIAL FUND
I ALUERAHASTO (1)
EC R & TD FRAMEWORK PROGRAMME
EY:n TTK-PUITEOHJELMA
1) part corresponding approximately to the concept of aid withir the meaning of Article 92 of the 1 "reaty
(1) osa, joka suunnilleen vastaa tuen käsitettä perustamissopimuksen 92 artiklan merkityksessä
Other Community Instruments
Muut yhteisön instrumentit
ECSC (new loans issued)
EHTY (myönnetyt uudet lainat)
European Investment Bank*
Euroopan investointipankki *
European Investment Fund**
Euroopan investointirahasto**
Community Average Annual Expenditure by Member State (1990-1992)
Yhteisön keskimääräiset vuotuiset menot jäsenvaltioittain (1990-1992)
TOTAL
YHTEEN I -SÄ
EAGGF Guidance
EMOTR Tukiosasto
EAGGF Guarantee
EMOTR Ohjausosasto osasto
ECSC GRANTS*
EHTY: n AVUSTUKSET* TUKSET*
COHESION FUND (from 1993)
KOHEESIORAHASTO (vuodesta 1993)
It is not possible to effect a breakdown by Member State.
Tietoja ei voitu eritellä jäsenvaltioittain.
Community Average Annual Expenditure by Member State (1992-1994)
Yhteisön keskimääräiset vuotuiset menot jäsenvaltioittain (1992-1994)
Million ECU TOTAL
Milj. ecua YHTEEN-SA
EC R & TD Framework Programme
EMOTR Ohjausosasto osasto
It is not possible to effect a breakdown by Member State 1993-1994 only.
Tietoja ei voida eritellä jäsenvaltioittain. Ainoastaan vuodet 1993 - 1994.
Fifth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors
Viides yleiskatsaus Euroopan unionin tehdasteollisuuden ja eräiden muiden alojen valtion tuista
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 14.50
Hinta Luxemburgissa: 14,50 ecua (ei sis. alv:a)
XXVIIth Report on competition policy
XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus
EUROPEAN COMMISSION Directorate-General IV — Competition
EUROOPAN KOMISSIO Pääosasto IV — Kilpailu
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-paivelimen kautta (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998 ISBN 92-828-3472-7 © European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1998 ISBN 92-828-3477-8 © Euroopan yhteisöt, 1998 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT, Member of the Commission with special responsibility for competition policy down the overall cost of intra-Community trade by reducing the transaction charges that are still included in exchange costs.
ESIPUHE KAREL VAN MIERT, kilpailupolitiikasta vastaava komission jäsen taan alentavan valuuttojen vaihtamisesta vielä tällä hetkellä aiheutuvia kustannuksia.