natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are entitled to family benefits for the members of your family, regardless of where you or the members of your family reside within the European Union or the European Economic Area.
Eläkeläisellä on oikeus perhe-etuuksiin perheenjäsenilleen riippumatta siitä, missä Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen maassa hän tai hänen perheenjäsenensä asu vat.
If you are entitled to several pensions from different countries, you will normally get the highest amount of benefit provided under the legislation of one of these States (see also Section 5.9).
Jos eläkeläisellä on oikeus useaan eläkkeeseen eri valtioista, hän saa tavallisesti jonkin näistä valtioista lainsäädännössä säädetyt määrältään suurimmat etuudet (katso myös 5.9. luku).
An increasing number of young people choose to follow part or all of their studies in another country.
Yhä useampi nuori suorittaa osan opinnoistaan toisessa maassa.
Among the problems which they often face (besides language problems, recognition of diplomas, accommodation, etc.), access to health-care and sickness benefits is certainly not the least important.
Ulkomailla opiskelevalle usein aiheutuvista ongelmista (kieliongelmien lisäksi tutkintojen tunnustaminen, asuminen jne.) terveydenhoidon ja sairausetuuksien saaminen ei varmasti ole kaikkein vähäisin huoli.
The Community provisions on social security offer practical solutions:
Yhteisön sosiaaliturvasäännöksissä näihin ongelmiin tarjotaan käytännön ratkaisu ja:
• Students residing in the State where the studies are pursued are entitled to all sickness benefits in kind provided under the legislation of that country.
• Opiskelijoilla, jotka asuvat opiskeluvaltiossa, on oikeus kaikkiin tämän valtion lainsäädännön mukaisiin sairausvakuutuksen luontoisetuuksiin. Tätä varten he tarvitsevat
For this purpose, they need form E 109 which will be delivered at their request by the institution with which they or their parents are insured.
lomakkeen E 109, jonka antaa pyynnöstä se laitos, jossa he tai heidän vanhempansa on vakuutettu.
• Students staying temporarily in the State where the studies are pursued are entitled to all immediately necessary health-care benefits in kind.
• Opiskelijoilla, jotka oleskelevat tilapäisesti opiskeluvaltiossa, on oikeus kaikkiin välittömästi tarpeellisiin terveydenhuollon luontoisetuuksiin.
Important: As a student staying or residing in another country, you are not automatically protected by the Community provisions on social security.
Toisessa maassa asuvaa tai oleskelevaa opiskelijaa eivät automaattisesti suojaa yhteisön sosiaaliturvasäännökset.
At present, you can rely on these provisions only if you are insured with a sickness insurance institution for workers or if you enjoy sickness coverage as a member of the family of an employed or selfemployed person or of a pensioner.
Nykyisin hän voi vedota näihin säännöksiin ainoastaan, jos hänet on vakuutettu työntekijöiden sairausvakuutuslaitoksessa tai jos hän kuuluu sairausvakuutusturvan piiriin (palkatun työntekijän, itsenäisen ammatinharjoittajan tai eläkeläisen) per heenjäsenenä.
Please ask your sickness insurance institution if these conditions are fulfilled in your case.
Sairausvakuutuslaitos antaa tietoja näiden edellytysten täyttymisestä yksittäistapauksissa.
In the case of sudden sickness or accident, they need access to health-care and sickness benefits in the country where they stay.
Äkillisen sairauden tai tapaturman sattuessa he tarvitsevat terveydenhoito- ja sairausetuuksia maassa, jossa he oleskelevat.
If you are covered by the Community provisions on social security (see Chapter 2 above), you are entitled to all the immediately necessary health-care benefits in your country of stay under the same conditions as all residents of that country.
Jos matkailija kuuluu yhteisön sosiaaliturvasäännöksien piiriin (katso edellä 2 luku), hänellä on oikeus kaikkiin välittömästi tarpeellisiin terveydenhoitoetuuksiin oleskelu maassaan samoin edellytyksin kuin tämän maan asukkailla.
Please ask for form E 111 before going on holiday; you must take this form with you in case you should need to apply for benefits.
Ennen matkalle lähtöä on syytä pyytää lomake E 111. Tämä lomake on oltava mukana etuuksien saamiseksi.
If you forget to take form E 111 with you, you will normally have to pay for health-care benefits in the country of stay, even if these are immediately necessary.
Jos lomaketta E 111 ei oteta mukaan, terveydenhoitoetuudet oleskelumaassa on tavallisesti maksettava itse, vaikka ne olisivat välittömästi tarpeellisia.
As has been pointed out in Chapter 2 above, persons who are neither employed nor selfemployed or are not drawing pensions as former workers — so-called non-active persons — are as such not yet covered by the Community provisions on social security.
Kuten edellä 2. luvussa on mainittu, henkilöt, jotka eivät ole palkattuja työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia eivätkä saa eläkettä aikaisemman työskentelynsä perusteella — eli muut kuin aktiiviseen väestöön kuuluvat — eivät vielä kuulu yhteisön sosiaaliturvan piiriin.
In some cases, they enjoy limited protection as members of the family of an employed or selfemployed person or of a pensioner.
Joissakin tapauksissa he saavat rajoitettua suojaa työntekijän, ammatinharjoittajan tai eläkeläisen perheenjäseninä.
In all other cases, they cannot rely on the Community provisions when staying or residing abroad.
Muissa tapauksissa he eivät voi vedota yhteisön säännöksiin oleskellessaan tai asuessaan ulkomailla.
However, this does not necessarily mean that they are without any protection at all.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä tarkoita sitä, että he eivät saisi mitään turvaa.
In some cases, their own private insurance may offer some protection even in foreign countries.
Joissakin tapauksissa heidän oma yksityinen vakuutuksensa voi antaa suojaa myös ulkomailla.
Do not hesitate to contact your insurance institution for more information.
Lisätietoja tästä voi pyytää omasta vakuutuslaitoksesta.
Third-country national
Kolmansien valtioiden kansalaiset
As has already been mentioned, the protection offered by the Community provisions on social security is restricted to nationals of the Member States (see Chapter 2 above).
Kuten on jo mainittu, yhteisön sosiaaliturvasäännöksillä annetaan turvaa ainoastaan jäsenvaltioiden kansalaisille (katso edellä 2 luku).
So-called 'third-country nationals' (i.e. nationals of countries not belonging to the European Union or the European Economic Area) are, as a rule, not covered by these provisions. visions.
Niin kutsutut "kolmansien valtioiden kansalaiset" (eli niiden maiden kansalaiset, jotka eivät kuulu Euroopan unioniin tai Euroopan talousalueeseen) eivät pääsääntöisesti kuulu näiden säännösten piiriin.
Important exception: Members of the family of a person to whom the Community provisions apply are always covered, regardless of their nationality.
Sellaisen henkilön perheenjäsenet, johon yhteisön säännöksiä sovelletaan, kuuluvat myös näiden säännöksien piiriin kansalaisuudestaan riippumatta.
In many cases, there are bilateral social security conventions between Member States and so-called 'third States' offering some limited protection.
Monissa tapauksissa jäsenvaltiot ja kolmannet valtiot ovat tehneet kahdenvälisiä sosiaaliturvasopimuksia, joissa annetaan rajoitettua turvaa.
There are also a few social security provisions in some of the agreements concluded between the Community and third States (e.g. Morocco, Algeria, Tunisia, Turkey, Poland and Hungary).
Joitakin sosiaaliturvasopimuksia on tehty myös yhteisön ja kolmansien maiden välillä (esim. Marokko, Algeria, Tunisia, Turkki, Puola, Unkari).
If you are a third-country national (and you are not covered by the Community provisions as a member of the family of a person to whom the Community provisions apply), you should, therefore, in any case contact the institutions of your place of residence or stay to get more information on your particular case.
Kolmannen maan kansalaisen (joka ei kuulu yhteisön sosiaaliturvasäännösten piirin sellaisen henkilön perheenjäsenenä, johon näitä säännöksiä sovelletaan) olisi tämän vuoksi otettava yhteyttä asuin- tai oleskelupaikkansa laitoksiin saadakseen lisätietoja omasta tilanteestaan.
Chapters 1 to 6 deal with the purpose, the principles and the content of the Community provisions on social security.
Edellä 1.—6. luvussa käsitellään yhteisön sosiaaliturvasäännösten periaatteita ja sisältöä.
The Community provisions on social security are among the most established rules within the European Union.
Yhteisön sosiaaliturvasäännökset kuuluvat Euroopan unionin vakiintuneimpiin säännöksiin.
Even in cases where provisions of national law are in conflict with Community rules, the latter have priority.
Tapauksissa, joissa kansalliset säännökset ovat ristiriidassa yhteisön sääntöjen kanssa, viimeksi mainituilla on etusija.
Example: According to the wording of the laws of some Member States, entitlement to certain benefits is still conditional upon your having the nationality of the State concerned; this condition is waived by the direct effect of the Community provisions on social security on all persons to whom these provisions apply.
Esimerkki: Joidenkin jäsenvaltioiden lakien sanamuodon mukaisesti oikeus tiettyihin etuuksiin edellyttää kyseisen valtion kansalaisuutta; tämän edellytyksen syrjäyttää yhteisön sosiaaliturvasäännösten "välitön oikeusvaikutus", joka kohdistuu kaikkiin näiden säännösten soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
In 99% of all cases the Community provisions on social security are duly observed and applied.
Yhteisön sosiaaliturvasäännöksiä noudatetaan ja sovelletaan asianmukaisesti 99 prosentissa tapauksista.
In a few cases, however, problems arise because national institutions interpret them incorrectly or consider a particular benefit to be outside their scope.
Kuitenkin joskus syntyy ongelmia, koska kansalliset laitokset tulkitsevat säännöksiä väärin tai katsovat tietyn yksittäistapauksen olevan niiden soveltamisalan ulkopuolella.
In such a case, do not worry: you are entitled to have direct recourse to the relevant Community provisions before all competent authorities and tribunals if these provisions are applicable to your case.
Tällöin ei tarvitse huolestua: kyseiseen tapaukseen sovellettaviin yhteisön säännöksiin voidaan vedota suoraan kaikissa toimivaltaisissa viranomaisissa ja tuomioistuimissa. tuimissa.
Forms and formalities
Lomakkeet ja menettelymääräykset
Forms and official procedures are often felt to be troublesome and annoying.
Lomakkeet ja viralliset menettelyt tuntuvat usein pitkiltä ja raskailta.
In dealing with foreign social security institutions, they are, however, indispensable and can help you to successfully claim your rights within a reasonable space of time.
Ne ovat kuitenkin välttämättömiä hoidettaessa asioita ulkomaalaisten sosiaaliturvalaitosten kanssa, ja niiden avulla on mahdollista toteuttaa oikeutensa menestyksellisesti kohtuullisessa ajassa.
At national level, in your own country, you would also have to fill in forms and observe certain procedures when claiming social security benefits.
Kansallisella tasolla eli haettaessa sosiaaliturvaetuuksia kotimaassa on myös täytettävä lomakkeita ja noudatettava tiettyjä menettelyjä.
When foreign institutions are involved, such formalities are particularly important: the foreign institution has to know, for example, in which country you are insured, whether or not you satisfy the conditions
Jos kyseessä ovat ulkomaalaiset laitokset, tällaiset muodollisuudet ovat erityisen tärkeitä: ulkomaalaisen laitoksen on saatava tietää muun muassa, missä maassa kyseinen henkilö on vakuutettu, täyttääkö hän edellytykset etuuksien saamiseksi tämän maan lainsäädännön mukaisesti ja mikä laitos suorittaa sille korvauksen, jos se antaa kyseiselle henkilölle tai tämän perheenjäsenille etuuksia.
Such lengthy and cumbersome procedures can be avoided by using special forms des tined to ensure rapid and efficient cross-border communication between the social security institutions to which the Community provisions apply.
Näiden lomakkeiden ja menettelyjen tarkoituksena on helpottaa eri valtioiden sosiaalitur valaitosten välisiä yhteyksiä.
These forms contain all the information which is necessary to determine your benefits and to prove your entitlement.
Niiden avulla etuudet saadaan kohtuullisessa ajassa, ja hakemusten jättämistä koskevia määräaikoja on helpompi noudattaa.
Before leaving your country, you should therefore always ask the competent institutions to provide you with the appropriate forms (e.g. as a tourist, you should have a form E 111 which entitles you to health-care benefits in the event of accident or sudden illness).
Määräajoista ja muista muodollisuuksista, joita on noudatettava etuuksia haettaessa, säädetään kansallisessa lainsäädännössä, ja ne vaihtelevat tämän vuoksi valtiosta toiseen.
When arriving in another country, the institutions of the place of residence or stay, to which you present the forms, will then be able to deal with your case without delay.
Tämän vuoksi on syytä pyytää kyseisen maan laitoksilta hyvissä ajoin yksityiskohtaista tietoa etuusmenettelystä.
• series E 100 for entitlement to sickness and maternity benefits and for posting;
Vieras kieli voi olla ongelma ulkomailla työskenneltäessä, asuttaessa tai oleskeltaessa, eri tyisesti kun vaikeat sosiaaliturva-alan termit ovat kyseessä.
• series E 200 for the calculation and payment of pensions;
Tämän vuoksi yhteisön sosiaaliturvasäännöissä on ohjeita, joiden avulla voidaan välttää kieliongelmat ja selviytyä niistä ulkomaan laitosten kanssa asioitaessa.
• series E 300 for entitlement to unemployment benefits;
Eri lomakkeet, jotka annetaan muutettaessa toiseen valtioon (katso edellä 7.2. luku), pitää olla saatavana kaikilla seuraavilla Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen virallisilla kielillä: englanti, espanja, hollanti, islanti, italia, kreikka, norja, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi, tanska.
• series E 400 for entitlement to family benefits.
Tämän vuoksi ei pidä epäröidä lomakkeiden toimittamisessa ulkomaan laitoksille: ne tietävät miten niiden kanssa menetellään.
The different forms are not only indispensable to cooperation between the social insurance institutions involved; in addition, they often provide you with useful information on the reverse side (e.g. names and addresses of institutions in another Member State).
Toisin sanoen on mahdollista esittää hakemukset, kirjeet ja todistukset omalla äidinkielellä (jos se on jokin edellä mainituista 13 virallisesta kielestä) aina kun se on tarpeen tai asianmukaista.
Of course, if you forget to ask for the appropriate forms before leaving your country, this will not prevent you from claiming benefits: the institution of another Member State will then obtain the necessary forms directly from the competent institution of your own country.
Tämä voi tietenkin viivyttää päätöksen tekemistä kyseisestä hakemuksesta, mutta monissa tapauksissa asiat voidaan tällöin esittää selkeämmin ja väärinkäsityksiltä vältytään.
Please note, however, that this might cause a considerably delay in the decision on your claim.
Käyttöön on otettu yhteisön järjestelmä, jolla kansallisia laitoksia autetaan nopeuttamaan ulkomaankielisten asiakirjojen kääntämistä.
This could lead to partial or total loss of entitlement to benefit under the national laws of that State.
Erityisen tärkeistä eläkepäätöksistä, jotka on tehnyt ulkomainen laitos, on oikeus saada tii vistelmä omalla kielellä.
Your claim will then be forwarded without delay to the competent State.
Tähän tiivistelmään liitetään päätös kokonaisuudessaan.
Persons who were employed or selfemployed in several Member States are confronted with the problem of ascertaining the country to whose institution they should submit their applications for invalidity or oldage pensions.
Pelkät kieliongelmat eivät siten ole voittamaton este haettaessa sosiaaliturvaetuuksia Euroopan unionissa ja Euroopan talousalueella.
As a rule, they can always submit it to the
Vieraan kielen taito on kuitenkin eduksi ia henkilökohtainen rikkaus.
The institution of the State of residence will forward the application to the competent institution and the date on which the application was originally submitted shall be regarded as the date on which it was submitted to the correct institution.
Jos ulkomaiset sosiaaliturvalait tai -asetukset, monimutkaiset lomakkeet tai tuntemattomat käsitteet aiheuttavat vaikeuksia, on aina mahdollista pyytää työskentely-, asuin- tai oleskelupaikan toimivaltaiselta laitokselta neuvoja ja tietoja.
This solution is in the interest of the person concerned because normally it is the easiest and most convenient way to submit a claim in the State of residence.
Yleensä nämä laitokset osaavat antaa ja ovat valmiita antamaan neuvoja, jopa vaikeissa tapauksissa.
A claim for invalidity benefits can also be submitted in the State where the invalidity occurred while the claim for an oldage pension can also be submitted to the institution of the State where the person concerned was last insured, if he was not insured in the State of residence.
Joskus saattaa olla parempi ottaa yhteyttä erityiseen yhteyselimeen, jolla on kokemusta kansalliset rajat ylittävien sosiaaliturva-asioiden käsittelystä.
The abovementioned forms and procedures are intended to facilitate cross-border dealings between social security institutions of several Member States.
Näiden laitosten osoitteet löytyvät kunkin lomakkeen kääntöpuolelta. Lomakkeet esitellään edellä 7.2. luvussa.
They can help you to get benefits within a reasonable time and can help you to respect deadlines for the submission of applications.
Laitoksilta voi saada tietoa erityisesti menettelyistä ja määräajoista sekä kansallisen lainsäädännön mukaisista oikeuskeinoista ja mahdollisuuksista hakea muutosta.
Please note, however, that such deadlines and other formalities which have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ according to the country concerned.
Jos on aihetta epäillä, että kansallisen laitoksen antama tieto ei ole oikea tai yhteisön sosiaaliturvasäännösten mukainen, on aina ensin pyydettävä kyseistä laitosta tarkistamaan asia.
Do not hesitate, there fore, to ask the appropriate institutions in time for detailed information on what you have to do to get your benefits.
Tämä koskee myös virallisia etuuspäätöksiä, mutta virallisia valitusaikoja ei silti pidä unohtaa.
Foreign countries — foreign languages: not necessarily a problem!
Jokaisella on oikeus saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi
Whenever you work, reside or stay in a foreign country, foreign languages may present a problem, especially where difficult terms in the field of social security are concerned.
• Paikalliset laitokset eivät tunne kyseisiä kansallisia tai yhteisön säännöksiä ja niitä koskevaa kansallisten tuomioistuinten tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
Unfamiliarity with foreign languages can easily give rise to misunderstandings and could therefore be a handicap when claiming benefits, in observing deadlines and in lodging appeals.
Jopa asiantuntijoiden on lähes mahdotonta tietää näiden lakien kaikkia yksityiskohtia ja soveltaa niitä moitteettomasti.
For this reason, the Community rules on social security provide explicit provisions which can help you to avoid and to overcome language problems in your dealings with foreign institutions.
• Kyseinen laitos on tulkinnut liian suppeasti tai liian laajasti voimassa olevia säännöksiä: nämä säännökset eivät aina ole tarpeeksi selviä, ja sen vuoksi niitä soveltavan henkilön on monissa tapauksissa tulkittava niitä.
The different forms you will get when moving to another State (see Section 7.2 above) should be available in all official languages of the European Union and the European Economic Area: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Icelandic, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish.
• Aukot lainsäädännössä ja ennalta arvaamattomat tilanteet, jotka edellyttävät tuomioistuimen antamaa sitovaa ratkaisua.
Whenever you present a form to a foreign institution, it can compare it with a model form in its own language so that there are no language problems in understanding the contents of the form. Therefore, do not worry about presenting your forms to foreign institutions: they will know what to do with them!
Asianosaisella on oikeus käyttää kansallisen lainsäädännön mukaisia muutoksenhakukeinoja tällaisissa tai vastaavissa tapauksissa aina, kun on aihetta pitää tiettyä päätöstä kokonaan tai osittain virheellisenä.
Claims and documents which you present to the institutions or courts of another Member State, may not be rejected on the grounds that they are not written in the official language of that State.
Tuomioistuinmenettelyt poikkeavat toisistaan eri jäsenvaltioissa.
In other words, you may present your claims, letters and certificates in your mother tongue (if it is amongst the 1 3 official languages mentioned above!) whenever you consider it necessary or appropriate.
Tavallisesti edellytyksenä asian saattamiselle tuomioistuimen käsiteltäväksi on se, että mahdollisuudet valittaa sosiaaliturvalaitoksiin on käytetty loppuun.
Of course, this might delay the decision on your particular claim, but in many cases it will help you to express yourself clearly and to avoid
Jos näin ei ole menetelty, menetettäisiin yleensä oikeus saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi. Näin käy myös silloin, jos odo-
With regard to the particularly important decisions on claims for pensions, you are entitled to a summarized statement in your own language on all decisions made by foreign institutions.
Asian monimutkaisuuden vuoksi voi olla syytä pyytää lakimiestä hoitamaan asia tuomioistuimessa.
The decisions in full will be appended to this statement.
Tämä voi kuitenkin tulla kalliiksi, jos valitus hylätään.
Language problems as such are in no way an insurmountable obstacle when claiming your social security rights while moving within the European Union or the European Economic Area.
Kannattaakin ottaa ensin yhteyttä — jos mahdollista — ammattiyhdistysten tai siirtotyöntekijöiden järjestöjen usein palkkaamiin lakimiehiin.
Nevertheless, being able to speak a foreign language will always be an advantage and a personal enrichment.
Nämä asiantuntijat voivat selvittää tarkkaan, miten on meneteltävä, mitkä ovat valituksen menestymisen mahdollisuudet ja mitä on maksettava, jos valitus hylätään.
The social security institutions of the Member States: your point of contact for any problems
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin: Euroopan kansalaisten oikeuksien turvaaja
When confronted by foreign social security laws and regulations, difficult forms and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you work, reside or stay for help and information.
Yhteisön sosiaaliturvasäännösten voimassaolon aikana Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut niiden tulkinnasta yli 300 tuomiota, joista useimmat siirtotyöntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä eduksi.
As a rule, these institutions are prepared and willing to provide guidance, even in difficult cases.
Merkitys on huomattava, kun syntyy epäselvyyttä yhteisön säännösten soveltamisalasta ja ulottuvuudesta, säännösten soveltamisesta yksittäistapauksiin ja niiden tulkinnasta kansalliseen oikeuteen nähden.
Sometimes, it may be appropriate to consult a special liaison body which has specific experience in dealing with cross-border social security matters.
Liioittelematta voi todeta, että ilman yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä yhteisön sosiaaliturvasäännösten antama turva olisi vähemmän tehokasta, epätäydellisempää ja vähemmän tyydyttävää.
The addresses of the relevant institutions can be found on the back of the appropriate forms which were described in Section 7.2 above.
Koska yhteisöjen tuomioistuimen merkitys on näin huomattava, on syytä tietää, miten asia saatetaan tämän tuomioistuimen käsiteltäväksi.