natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 1-1996. point 1.3.24) Directive repealed: Council Directive 91/682/ EEC' on the marketing of ornamental plant propa­gating material and ornamental plants: OJ L 376, 31.12.1991
31.12.1991 Komission ehdotus: EYVL C 50, 17.2.1998, KOM(97) 708 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.211 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.166 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 157, 25.5.1998 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.166
Amended proposal adopted by the Commission cm 23 July.
Neuvosto hyväksynyt 20. heinäkuuta.
This proposal for an amendment takes account of the legislative amendments made since the Commission presented the pro­posal for a consolidation of Directive 66/401/ EEC in December 1995.
Aihe: koristekasvien ja niiden lisäysaineiston pitä­misestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 91/682/ETY muuttaminen kokonaan sisä­markkinalainsäädännön yksinkertaistamista valmistelevan koristekasveja käsittelevän työ­ryhmän suositusten huomioonottamiseksi.
Commission proposal: OJ C 50. 17.2.1998; COM(97) 708; Bull.
Komissio hyväksynyt 13. heinäkuuta.
Adopted cm 20 July. This directive is a recasting of Council Directive 91/682/EEC on the market­
Nämä ehdotetut muutokset edellyttävät neuvoston direktiivin 79/373/ETY mukauttamista.
Commission proposal: COM(95) 628; Bull. 12-1995. point 1.3.25
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.26 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 319, 28.10.1996 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.121
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.26 Parliament opinion: OJ C 319, 28.10.1996; Bull.
KOM(97) 15 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.186 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4­1997, kohta 1.3.182 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.209 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998.
9-1996, point 1.3.121
ΚΟΜΟ 998) 57 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.250
Amended proposal adopted by the Commission cm 29 July.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 29. heinäkuuta.
This proposal for an amendment takes account of the discussions already held in the Council on the proposal for a consolidation of Directive 70/457/EEC presented by the Com­mission in December 1995.
Tässä muutosehdotuksessa ote­taan huomioon neuvostossa käydyt keskuste­lut komission joulukuussa 1995 ehdottamasta direktiivin 70/457/ETY kodifioimisesta.
Adopted on 17 July.
Neuvosto hyväksynyt 20. heinäkuuta.
This regulation adds 12 na­mes to the seven lists already adopted by the Commission, which contain 466 names of agri­cultural and food products.
Aihe: sellaisten toimenpiteiden vahvistaminen, joita jäsenvaltioiden on toteutettava Ralstonia So­lanacearum (Smith) Yabuuchi et alin, joka tunnettiin aikaisemmin nimellä Pseudomonas Solanacearum (Smith) Smith eli perunan tumman rengasmädän sekä perunan ja tomaa­tin bakteerilakastumistaudin aiheuttaja, pai­kallistamiseksi, sen esiintymisen ja leviämi­sen ehkäisemiseksi sekä sen torjumiseksi ja hävittämiseksi.
Commission proposal: OJ C 289, 24.9.1997; COM(97) 403; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 289. 24.9.1997.
12-1997, point 1.2.215 Parliament opinion: OJ C 167. 1.6.1998; Bull.
KOM(97) 403 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.200 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 12­1997. kohta 1.2.215 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 167.
5-1998, point 1.2.172 adopted by the
1.6.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.172
Commission
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 153.
Amended proposal on 6 August.
18.11.1996 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.134
Adopted on 22 July.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 23. heinäkuuta.
This regulation creates a European Union symbol (logo) to identify agri­cultural products and foodstuffs whose names are registered under the rules on the protection of geographical indications and designations of origin.
Tässä muutosehdotuksessa ote­taan huomioon komission vuoden 1995 jou­lukuussa tekemän direktiivin 66/401/ETY ko­difiointiehdotuksen jälkeen tehdyt lainsäädän­nölliset muutokset.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice with regard to the scheme for compensatory payment.
1.3.222 Komission asetus (EY) N:o 1549/98 asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteen täydentämisestä.
production of quality local agricultural products could provide the key to economic progress in less-favoured rural areas.
Komitea tekee huomioistaan sen päätelmän, että alueelleen tyypillisten laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon lisää minen voisi olla epäsuotuisten maaseutualueiden talouskehityksen avaintekijä.
It thought the competi­tiveness of European farming should be enhanced through the consolidation of supply, technological modernisation and suitable mar­keting techniques.
Se katsoo, että Euroopan maatalouden kilpailukykyä on edistettävä keskittämällä tarjontaa, uudenaikaistamalla teknologiaa ja kehittämällä asian mukaisia markkinointimenetelmiä.
The Committee therefore wished to see geographical indications appear clearly on packaging and promotion campaigns organised with specially earmarked Community funds to introduce these products to consumers.
Viite: komission asetus (EY) N:o 1107/96 — EYVL L 148, 21.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.164, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 644/98 — EYVL L 87, 21.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.170
4-1998, point 1.2.128
Yhteiset markkinajärjestelyt
Endorsed by Parliament on 14 July.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
Approved by the Commission on 1 July.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fix­ing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat (— > point 1.1). 1.3.226.
1.3.227 Ehdotus: neuvoston direktiivi rehukasvien siementen kaupan pitämisestä (direktiivin 66/401/ETY kodifioitu toisinto) (- > kohta 1.3.218). 80
Proposal for a Council directive on the marketing of fodder plant seed (consolidated version of Directive 66/401/EEC) (- > point 1.3.218). 1.3.228.
1.3.228 Ehdotus: neuvoston direktiivi viljely­kasvilajien yleisestä lajikeluettelosta (direktii­vin 70/457/ETY kodifioitu toisinto).
While the ban on planting vines would be retained for a further transitional pe­riod, it would be operated flexibly to allow de­velopment of the production of wine for which there is expanding demand.
Vaikka viini­köynnösten istutuskielto on säilytetty uuden siirtymäkauden ajan, sitä hallinnoidaan jous­tavasti sellaisten viinien tuotannon kehittämi­seksi, joiden kysyntä kasvaa.
The grubbing mea­sures would also be maintained, but would be targeted more specifically by Member States at regions with serious and persistent structural surpluses.
Myös raivaus­toimenpiteet säilytetään, mutta jäsenvaltiot kohdentavat niitä tarkemmin alueilla, joilla esiintyy vakavaa ja jatkuvaa rakenteellista ylituotantoa.
Intervention as an artificial outlet yvould be eliminated while a 'crisis' distillation mechanism would be introduced to deal with ex­ceptional cases of market disturbance.
Interventioista eli keinotekoi­sista markkinoista luovutaan ja käyttöön ote­taan "kriisivaiheen" tislausmekanismi, jolla puututaan poikkeuksellisiin markkinahäiriöi­hin.
A specific distillation measure would be introduced to ensure continuity of supplies to the potable alco­hol market.
Erityisellä tislaustoimenpiteellä taattai­siin myös juotaviksi tarkoitettujen alkoholien markkinoiden toimitusten jatkuvuus.
The proposal does not change the delicate bal­ance in the existing rules on oenological prac­tices for increasing the alcoholic strength of
1.3.230 Ehdotus: neuvoston asetus riisin yh­teisestä markkinajärjestelystä annetun asetuk­sen N:o 3072/95 muuttamisesta korvausjär­jestelmän soveltamisen osalta.
66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/ EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (organisation of checks) (- > point 1.3.220). 70
Päinvastoin, ehdotuksella virallistetaan ensimmäistä kertaa viinialalla tuottajaryhmittymien ja ammattien välisten järjestöjen tai vastaavien mahdolli­nen asema.
Fisheries pensate these producers. The structure of the proposal and the conditions and compensation levels provided for closely follow Council Reg­ulation (EEC) No 2187/93, introducing mea­sures to settle the case of SLOM I and II pro­ducers.
Lisäksi ehdotetaan merkittäviä mukautuksia viinialan tuotteiden nimeämi­sessä ja esittelyssä, jotta kuluttajille suunnat­tavaa tiedottamista saadaan parannettua.
wine. However, it officially recognises for the first time in this sector the potential role of pro­ducer groups and other equivalent interbranch organisations.
Viite: poliittinen sopimus maataloushinnoista 1997/1998 — tiedote 6­1997, kohta 1.3.227 Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3072/95, EYVL L 329, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.154 — muutettu viimeksi asetuk­sella (EY) N:o 192/98 — EYVL L 20, 27.1.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.256 Komission ehdotus: EYVL C 159.
Lastly, it proposes major adjust­ments to the rules on the designation and pre­sentation of wine sector products to ensure that consumers are better informed.
26.5.1998, KOM0998) 247 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.128
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) OJ C 273, 2.9.1998; COM(1998) 464
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 42 ja 43 artikla)
(Legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty)
EYVL C 271, 31.8.1998 ja KOM(1998) 370 lausunto 14. heinä­
Adopted on 27July.
Komissio hyväksynyt 16. heinäkuuta.
This report examines pig production in the Community in terms of the market situation and national and regional pro­duction structures.
Tämä ehdotus täydentää Agenda 2000:n yhteydessä toteutettavaan yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen liittyviä ehdotuksia, ja se mer­kitsee voimassa olevan lainsäädännön ratkai­sevaa yksinkertaistamista, koska yhdellä ase­tuksella korvataan yhteensä 23 neuvoston asetusta.
It examines the possibility of amending existing structural support measures in the pig sector, focusing on the impact of such changes on the market, structures, the veterinary situation and the environment.
Ehdotetulla uudistuksella pyritään säilyttämään parempi kysynnän ja tarjonnan tasapaino Euroopan unionin markkinoilla ja
Milk and milk products
Tiedote EU 7/8­1998
Proposal for a Council regulation pro­viding for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (SLOM III producers).
1.3.233 Ehdotus: neuvoston asetus tietyille ammattinsa harjoittamisesta tilapäisesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille esitettävästä korvaustarjouksesta (SLOM III -tuottajat).
References: Council Regulation (EEC) No 2187/93 provid­ing for an offer of compensation to certain pro­ducers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade: OJ L 196, 5.8.1993; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2187/93, tietyille sellaisille maidon tai maitotuotteiden tuottajille tar jottavasta korvauksesta, joiden toiminnan harjoittaminen on estynyt tilapäisesti — EYVL L 196,
7/8-1993, point 1.2.166
5.8.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.166 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen pää
Endorsed by Parliament on 17 July. OJ C 292, 21.9.1998
Euroopan parlamentin kuuta. Myönteinen.
Judgment of the Court of First Instance of 9 December 1997 (joined Cases T-195/94 and T-202/94)
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen te kemisestä kirjeenvaihtona 20. heinäkuuta.
Follow­ing the judgment of the Court of First Instance ordering the Community to make good the dam­age suffered by milk producers who, as a result of prior undertakings not to market their milk or convert their herds, where not allocated an indi­vidual reference quantity from 1984 to 1993, this proposal introduces arrangements to com-
Aihe: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman päätöksen vuoksi, jossa yhteisö tuo mittiin korvaamaan sellaisille maidontuottajille aiheutunut vahinko, jotka muuta kuin kaupan pitämistä tai tuotantosuunnan muuttamista koskevien aikaisempien sitoumusten toteuttamisen vuoksi jäivät vuosina 1984—1993 kiintiöiden jaon ulkopuolelle, on otettava käyttöön korvausjärjestelmä kyseisten tuottajien hyväksi.
Council decision on conclusion of the Agree­ment: OJ L 196, 14.7.1998: Bull.
Itämeren kansainvälinen kalastuskomitea
Adopted on 17 July.
Neuvosto hyväksynyt 17. heinäkuuta.
This regulation provides for the continuation of the scheme to compensate for additional costs and verification of disposal of certain fishery products from 1998 (tuna and demersal species in the Azores; tuna, black scabbard-fish and mackerel in Madeira; tuna, sardines, mackerel, aquaculture products, cephalopods, sole and seabream in the Canary Islands; shrimps in Guiana; tuna and swordfish in Réu­nion).
Aihe: lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän toteutta­misen jatkaminen ja tiettyjen kalastustuottei­den (Azorien tonnikalan ja pohjakalojen; Ma­deiran tonnikalan, huotrakalan ja makrillin; Kanariansaarten tonnikalan, sardiinin, makril­lin, vesiviljelytuotteiden, pääjalkaisten, kieli­kampelan ja pagellin; Guyanan katkarapujen; Réunionin tonnikalan ja miekkakalan) kau­pan pitämisen varmistaminen vuodesta 1998. EYVL L 208, 24.7.1998
AIDS and other communicable diseases
Aidsin ja muiden tartuntatautien torjunta
Regulation amended: Regulation (EC) No 88/98: OJ L 9, 15.1.1998: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 13. heinäkuuta.
Proposal for a Parliament and Council decision creating a network for the epidemiolog­ical surveillance and control of communicable diseases in the European Community.
Poliittinen sopimus yhteisestä kannasta: tiedote 6­1997, kohta 1.3.269 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 284, 19.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.229 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL C 34, 2.2.1998 ja tiedote 1/2­1998. kohta 1.3.281
Commission proposal: OJ C 123, 26.4.1996; COM(96) 78; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 292. 26.9.1997.
3-1996, point 1.3.167
KOM(97) 389 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.215
Adopted on 13 July. This regulation amends the geographical and time limits for certain tech­nical measures in the waters concerned, in ac­
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM0998) 79 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.281
Consumer policy and health protection
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu luonnos: tiedote
Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull. 9-1992, point 1.2.151
Sovittelukomitean yhteinen 5-1998, kohta 1.2.193
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 121997, kohta 1.2.273 Yhteinen kanta: EYVL C 91, 26.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.280 yhteisen
12-1997, point 1.2.273 Common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi luonnoksen 15. heinäkuuta.
5-1998, point 1.2.192 Council approval: Bull. 6-1998, point 1.3.198
Euroopan parlamentti hyväksynyt: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.192 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 6-1998, kohta 1.3.199
Signed by the Council and Parliament on 6 July. OJ L213, 30.7.1998
Neuvoston ja Euroopan parlamentin allekirjoitus 6. heinäkuuta.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Councils on the participation of Bulga­ria, Hungary, Lithuania and Romania in Community programmes in the fields of health and social policy, and on the participation of Estonia in the Community programme for health promotion, information, education and training (- > point 1.4.76). Joint text approved by the Council on 20 July.
Molemmat toimielimet ovat hyväksyneet päätöksen perustaa tartuntatautien epidemiologisen valvonnan verkosto Euroopan yhteisöön yhteistyön ja koordinaation edistämiseksi jäsenvaltioiden kesken komis sion avulla.
Now approved by both institutions, the proposed decision will establish a permanent epidemi­ological surveillance network at European level promoting cooperation and coordination be­tween the Member States, with the Commis­sion's assistance; the aim is to create an efficient mechanism for information and consultation on communicable diseases and on the control mea­sures adopted in the European Union.
Verkoston tarkoituksena on luoda tehokas tiedotusmekanismi tartuntataudeista ja niiden valvontatoimenpiteistä Euroopan unionissa.
Consumer policy and health protection
Tupakoinnin ehkäisy
Commission proposal: OJ C 124, 19.5.1989; COM(89) 163; Bull. 3-1989. point 2.1.85 First Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 124, 19.5.1989, KOM(89) 163 ja tiedote 3-1989, kohta 2.1.85 Talous- ja sosiaalikomitean ensimmäinen lausunto: EYVL C 62, 12.3.1990 ja tiedote 12-1989, kohta 2.1.116
12-1989. point 2.1.116 First Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990: Bull.
Euroopan parlamentin ensimmäinen lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 96.
4-1990, point 1.3.193 First amended Commission proposal: OJ C 116, 11.5.1990; COM(90) 147; Bull.
17.4.1990 ja tiedote 4-1990, kohta 1.3.193 Komission ensimmäinen muutettu ehdotus: EYVL C 116, 11.5.1990, KOM(90) 147 ja tiedote 4-1990, kohta 1.2.162
Second amended Commission proposal: OJ C 167, 27.6.1991; COM(91) 111; Bull. 5-1991, point 1.2.165
Komission toinen muutettu ehdotus: EYVL C 167, 27.6.1991, KOM(91) 111 ja tiedote 5-1991, kohta 1.2.165 Euroopan parlamentin toinen lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 67, 16.3.1992 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.257 Komission kolmas muutettu ehdotus: EYVL C 129, 21.5.1992, KOM(92) 196 ja tiedote 4-1992, kohta 1.3.181
Second Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean toinen lausunto: EYVL C 313, 30.11.1992 ja tiedote 9-1992, kohta 1.2.151
Adopted cm I July.
Komissio hyväksynyt 1. heinäkuuta.
The Commission recom­mends that, pending the implementation of per­manent Community measures, the Member States should monitor certain phthalate-contain-ing toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age; phthalatcs are used to soften plastic but they may have harmful health effects at high levels of exposure.
Komissio suosittelee, että odotettaessa yhteisön pysyvien toimenpiteiden täytäntöönpanoa jäsen valtiot tarkkailevat tiettyjä alle kolmivuotiaille tarkoitettuja suuhunpantavia lastentarvikkeita ja leluja, jotka sisältävät ftalaatteja.
The Member States are invited to check that the level of migration of phthalates, in particular DINP and DEHP, pre­sent in the products in question, does not exceed
Ftalaatteja käytetään pehmentämään muovia, mutta niillä epäillään olevan terveydelle haitallisia vaikutuksia, jos niille altistutaan. Jä senvaltioita kehotetaan tarkistamaan, että ky-
Culture adopted by the Council on
Audiovisuaalinen ala
Common position 24 July.
Audiovisuaalinen ala
OJ C 285, 14.9.1998 the limits proposed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), and, where necessary, to take restric­tive measures which must be notified to the Commission.
seisten tuotteiden sisältämien tiettyjen ftalaattien, erityisesti ftalaattien DINP ja DEHP, migraatiotaso ei ylitä myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean (CSTEE) esittämiä raja-arvoja.
The Member States are also to inform the Commission, before the end of August, of the test methods used, the levels of migration found and the conclusions drawn from the findings.
Ennen elokuun loppua jäsenvaltioiden on ilmoitettava komis siolle myös käyttämistään tutkimusmenetelmistä, kohonneista migraatiotasoista ja tulosten perusteella tekemistään päätelmistä.
Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.219
Ehdotus: komission päätös neuvoston päätöksen N:o 98/256/EY muuttamisesta talin osalta; komission suositus 98/477/EY valtion epidemiologisen TSE-aseman arviointiin tarvittavista tiedoista (- > kohdat 1.3.204, 1.3.205 ja 1.3.206). Komission vihreä kirja televiestinnän, tiedotus välineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn — Kohti tietoyhteiskunnan edellyttämää lähestymistapaa — KOM(97) 623 ja tiedote 121997, kohta 1.2.159
Towards an information society approach: COM(97) 623; Bull. 12-1997, point 1.2.159
Euroopan audiovisuaalisen alan konferenssi — tiedote 4-1998, kohta 1.2.152
European City of Culture
Euroopan kulttuurikaupunki
Commission proposal: OJ C 362, 28.11.1997, COM(97) 549; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 362.
5-1998, point 1.2.201 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 5-1998, kohta 1.2.201
As a means of initiating debate in the Council and Parliament, the Com­mission has presented this communication con­taining its preliminary conclusions on the au­diovisual policy review started in 1997, making particular reference to the mid-term assessment of the MEDIA II programme, the current round of consultations launched by the Green Paper on convergence in the telecommunications sector and the outcome of the Conference on Audiovi­sual Media, held in Birmingham in April 1998.
Komis sio esittää tässä tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille keskustelua varten alustavat päätelmänsä vuodesta 1997 harjoitetun audiovisuaalisen politiikan uudelleen tarkastelusta. Komissio ottaa erityisesti huo mioon MEDIA II -ohjelman puolivälin tar kistuksen, televiestinnän lähentymistä käsittelevän vihreän kirjan synnyttämän keskustelun sekä Birminghamissa huhtikuussa 1998 pidetty audiovisuaalisen alan konferenssin tulokset.
The communication points out that the policy review has highlighted the need for more public support, particularly at Community level, to enhance the industry's competitiveness.
Komissio korostaa, että audiovisuaalipolitiikan uudelleentarkastelun tuloksista on käynyt ilmi tarve tarkistaa erityisesti yhteisön tason tukimenettelyjä, jotta parannettaisiin audiovisuaalipalveluiden kilpailukykyä.
The Commission suggests attention be focused on
Lisäksi komis sio suosittelee automaattisia tukijärjestelmiä eurooppalaisten, kansalliset rajat ylittävien teosten jakeluun.
Audiovisual policy for the launch of digital television in a competi­tive environment.
Audiovisuaalinen ala
It also rec­ommends measures to boost the automatic sup­port systems for the distribution of non-domestic European works, to attract more private invest­ment in European audiovisual production on for­eign markets, and to encourage the audiovisual profession to organise a prize-giving ceremony.
1.3.245 Komission loppukertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle kehittyneiden televisiopalvelujen käyttöönottoa Euroopassa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä (-» kohta 1.3.177).
Final annual report from the Commis­sion to the Council, Parliament and the Econo­mic and Social Committee on progress in imple­menting the action plan for the introduction of advanced television services in Europe (—► point 1.3.177).
Lainsää- dännön alalla komissio arvelee tarpeelliseksi valvoa, että asianmukaiset ehdot täyttyvät digitaalisen television markkinoille tuomi- seksi kilpailukykyisessä ympäristössä. KOM0998) 446
However, aid can only continue where it can be deliv­ered in an effective and principled manner, without discrimination, and where humanitarian organisations are able to carry out their work freely and safely.
EU tuomitsee edelleen Talebanin edustajien harjoittamat Euroopan yhteisön humanitaarisen toi miston toimitilojen loukkaukset Kabulissa ja sen paikallisten työntekijöiden kohtelun.