natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to exploit fully this potential for raising the standard of living, the Com­munity must progressively achieve a high employ­ment rate.
Näiden mahdollisuuksien täysimääräiseksi hyödyntämiseksi ja elintason parantamiseksi yhteisön on saavutettava korkea työllisyystaso asteittaisesti.
Such a performance would also help to safeguard the sustainability of pension schemes, in a reformed manner, which form an integral part of the social protection systems in the Member States.
Uudistusten avulla olisi mahdollista turvata eläkejärjestelmien jatkuvuus — eläkejärjestelmät ovat olennainen osa jäsenvaltioiden sosiaaliturvaa.
Since the summer of 1996, when the previous guide­lines were adopted, a moderate recovery in economic activity has taken hold in the Community.
Vuoden 1996 kesästä asti, jolloin edelliset suuntaviivat hyväksyttiin, yhteisön taloudellisessa toi minnassa on ollut havaittavissa lievää elpymistä.
Supply-side fundamentals continue to improve whereas demand prospects are brightening.
Tarjonnan perusteet paranevat samalla kun kysyntää koskevat näkymät vaikuttavat yhä lupaavammilta.
These developments in combination with an increasingly well-balanced macroeconomic policy mix and the emerging improve­ment in confidence should allow for a gradual streng­thening in output growth to about its trend rate this year and to well above trend next year.
Tämän kehityksen olisi yhdessä koko ajan tasapainoisemman makrotaloudellisten politiikkojen yhdistelmän sekä heräävän luottamuksen parantumisen kanssa mahdollistettava kasvun asteittainen lujittaminen — kasvu lähentyisi tänä vuonna tavoitelukuja ja ylittäisi ensi vuonna nämä luvut selvästi.
However, since structural deficiencies continue to re­strain both growth and the degree to which growth can be translated into additional employment, most Mem­ber States need to implement structural reforms.
Löytämällä sekä säilyttämällä sellainen korkea kasvun taso, joka ei edistä rahan arvon alenemista ja joka perustuu terveeseen julkiseen talouteen, on mahdollista luoda sellainen niin poliittiselta kuin sosiaaliseltakin kannalta suotuisa ilmapiiri, jossa yhteisön työllisyysongelmaan voidaan puuttua tehokkaasti. hokkaasti.
In the present environment, two fundamental policy concerns should be given prominence, with success on both fronts being mutually reinforcing.
Tämänhetkisessä tilanteessa etusijalle olisi asetettava kaksi erittäin tärkeää poliittista huolenaihetta, joiden osalta saavutetut tulokset sitä paitsi lujittavat toisiaan.
Firstly, al­though employment is expected to increase moder­ately in the short run, there is a need to raise the Com­munity's low employment rate and to reduce unemployment significantly as emphasised in the Dublin Declaration on employment: "The jobs chal­lenge".
Ensiksi: vaikka työllisyyden kasvua olisikin hillittävä lyhyellä aikavälillä, yhteisön heikkoa työllisyystasoa on nostettava ja työttömyyttä vähennettävä merkittävästi, kuten Dublinin työllisyysjulistuksessa "Työllistämishaaste" korostetaan.
Secondly, despite appreciable strides in recent years towards the goals of price stability and sustain­able public finances, further progress is required.
Toiseksi: viime vuosina hintojen vakauden ja julkisen rahoituksen tervehdyttämisen alalla ta pahtuneesta huomattavasta edistyksestä huolimatta tarvitaan uuttakin edistystä.
This also contributes to achieving and maintaining a high degree of convergence so that a significant number of Member States will be in a position to participate in economic and monetary union (EMU) as from 1 Janu­ary 1999.
Tämän avulla edistetään lisäksi korkean lähentymisen asteen saavuttamista ja säilyttämistä sen varmistamiseksi, että merkittävä osa jäsenvaltioista voisi osallistua ta lous- ja rahaliittoon 1. tammikuuta 1999 alkaen.
In the coming quarters, it is of crucial importance to avoid any doubt about the strict appli­cation of the Maastricht criteria and the 1999 launch date for the single currency so as to reassure European citizens and businesses that the opportunities brought
Seuraavien neljännesvuosijaksojen aikana on erit
Against this background, the Member States and the Community are urged, in accordance with Article 102a of the Treaty, to conduct their economic policies with a view to making significant progress towards
Tämänhetkinen investointitaso ei näytä tukevan mainittua kehitystä. Onkin olennaisen tärkeää, että tämänhetkiset investointiolosuhteet, joiden suotuisia ominaisuuksia ovat korkea tuottavuus ja alhaiset korot, säilyisivät ennallaan.
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies sustainable, non­inflationary growth respecting the en­vironment and a high level of employment, which are among the objectives stipulated in Article 2 of the Treaty.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioita ja yhteisöä kehotetaan ohjaamaan politiikkojaan selkeästi perusta missopimuksen 102 a artiklan mukaisesti kohti kahta perustamissopimuksen 2 artiklassa mainittua tavoitetta, jotka ovat ympäristöä arvossa pitävä kestävä kehitys, joka ei edistä rahan arvon alenemista, sekä korkea työllisyyden taso.
To this end, they are also called upon to coor­dinate their policies (Articles 3a and 103) within the context of increased integration of their economies.
Tämän saa vuttamiseksi jäsenvaltioita kehotetaan myös yh teensovittamaan politiikkojaan (perustamissopimuksen 3 a ja 103 artikla) sekä ottamaan huomioon talouksiensa lisääntyvä yhdentyminen.
The present guidelines reaffirm that the achievement of sustained, investment­supported output growth and job creation over the medium term without inflation­ary tensions continues to require a common macro­economic policy strategy which builds further on the following three elements, as formulated in the 1996 guidelines:
Kasvua ja vakautta edistävä makrotaloudellisen politiikan mitoittaminen ii) Perustamissopimuksen talousarviopolitiikkaa koskevien määräysten (perustamissopimuksen 104, 104 a, 104 b ja 104 c artikla) sekä vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamisen avulla varmistetaan terveiden ja kurinalaisten talousarviopolitiikkojen täytäntöönpano.
□ a stability­oriented monetary policy whose task is not undermined by inappropriate budgetary and wage developments,
Näitä laillisia määräyksiä lukuun ottamatta toimivalta talousarviopolitiikan alalla on riippumattomilla kansallisilla hallituksilla, joiden on yhteensovitettava nämä politiikat laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen mukaisiksi. siksi.
□ sustained effort to consolidate the public finances in most Member States consistent with the objectives of their convergence programmes,
D vakauden edistämiseen pyrkivä rahapolitiikka, jonka tehokkuutta eivät häiritse epäsuhtainen ta lousarvio ja palkkakehitys,
A cooperative application by everyone involved in economic decision making of this new framework will help to establish the conditions for sustained, high and employment­creating growth in the Community.
D julkista taloutta useimmissa jäsenvaltioissa tervehdyttävät, jäsenvaltioiden lähentymisohjelmien mukaiset tehostetut ponnistelut,
□ nominal wage trends consistent with the price sta­bility objective; at the same time, real wage devel­opments should be below the increase in productivity in order to strengthen the profitability of employment­creating investment.
D nimellispalkkakehitys, joka on yhdenmukainen hintojen vakauttamiskehityksen kanssa; samalla reaaliansiokehityksen olisi oltava tuottavuuden nousua hitaampi, jotta työllisyyttä lisäävien investointien kannattavuus paranisi.
The more the stability task of monetary policy is facil­itated by appropriate budgetary measures and wage developments, the more monetary conditions, includ­ing exchange rates and long­term interest rates, will be favourable to growth and employment.
iii) Mitä tulee palkkoihin, jotka riippumattomat työmarkkinaosapuolet määrittelevät kussakin maassa voimassa olevan käytännön mukaisesti, vakauteen tähtäävien raha- ja talousarviopolitiikkojen harjoittaminen sekä valuuttakurssivaihteluiden poistaminen euroalueella helpottavat ja kan nustavat asianmukaista kehitystä.
The recommendation on nominal wage trends can be considered, where appropriate, according to the past trends in the share of wages in the total added value.
Tätä kehitystä olisi edistettävä kansallisella tasolla lujittamalla voimassa olevia perinteitä noudattaen kaikkien asianomaisten työmarkkinaosapuolten kanssa käytävää vuoropuhelua mahdollisuuksien mukaan.
The Community has made considerable headway towards price stability and inflation convergence which is an essential requirement both for achieving sustained medium­term growth and for adopting a sin­gle currency.
Tyydyttävästi toimiva työntekijöiden palkkakehitys muodostaa tarvittavat edellytykset talouden voi makkaalle kasvulle sekä työttömyyden vähenemiselle.
With regard to medium­term prospects, EMU will lock in the fundamental change in the macroeconomic policy mix which has been progressively achieved in the Community and which has to be taken fully into account by the social partners and economic agents.
Euroopan työmarkkinaosapuolten makrotaloutta koskeva ehdotus, joka toimitettiin Eurooppa-neuvoston Dublinin kokoukselle, muodostaa tärkeän, oikeansuuntaisen edistysaskeleen, jollaisten syntymistä olisi rohkaistava entistä enemmän.
Inflation fell rapidly in recent months in some Mem­ber States (in particular Spain, Italy and Portugal), but it is not yet reflected fully in their average rate of inflation observed over the last year2. In
Mitä enemmän rahapolitiikalle annettua vakauttamistehtävää helpotetaan asianmukaisilla talousarviota koskevilla toimenpiteillä ja palkkakehityksellä, sitä enemmän rahatalous, mukaan lukien valuuttakurssit ja korot, edistää kasvua ja työllisyyttä. syyttä.
(i) A single monetary policy under the responsibility of an independent European Central Bank will have price stability as its primary objective while, without prejudice to this objective, supporting the general eco­nomic policies in the Community so as to contribute to the achievement of the objectives laid down in Arti­cle 2 of the Treaty.
Nimellispalkkakehitystä koskevaa suositusta voi daan arvioida tarvittaessa sen avulla, miten palkkakehitys on vaikuttanut kokonaislisäarvoon.
(ii) The Treaty provisions in the field of budgetary policy (Articles 104 to 104c) and the Stability and Growth Pact will ensure sound and disciplined bud­getary policies.
Keskipitkällä aikavälillä talous- ja rahaliiton toteutuminen vakiinnuttaa makrotaloudellisten politiik
' As measured by the latest monthly harmonised index of consumer prices (HICP) relative to the same month one year earlier. 2As measured by the arithmetic average of the latest 12 monthly harmonised indices (HICP) relative to the arithmetic average of the 12 monthly harmonised indices of the previous period.
Se, että tähän uuteen toimintaan osallistuvat yh teistyön hengessä kaikki taloudellisessa päätöksen teossa mukana olevat toimijat, vaikuttaa osaltaan myönteisesti voimakasta ja jatkuvaa sekä työpaikkoja luovaa kasvua edistävien edellytysten syntymiseen. miseen.
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies
Neuvoston suositukset jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoiksi talouspoliittisiksi suuntaviivoiksi
Transparency requires that commonly agreed account­ing rules and economic principles are strictly applied. Furthermore, annual budgets and mediumterm bud­getary projections should clearly indicate the under­lying economic assumptions.
Tällä hetkellä valuuttakurssimekanismin ulkopuolella olevia maita tä mänkaltaisten politiikkojen täytäntöönpano voisi auttaa luomaan sellaiset olosuhteet, joissa osallistuminen tulisi mahdolliseksi.
To be sustainable, it is essential that deficit-reducing measures form part of a clearly stated mediumterm strategy, including neces­sary structural reforms as stated in convergence pro­grammes and from the beginning of Stage 3 in the sta­bility or convergence programmes.
Paitsi että terve makrotaloudellinen hallinto mahdollistaa vakaat valuuttakurssit ja pitkällä aikavälillä alhaiset korot yhteisössä, se samalla edistää myös kansainvälisen valuuttajärjestelmän vakautta.
In accordance with Article 109m, all Member States must continue to treat their exchange rate policies as a matter of common interest. Finland and Italy entered the exchange rate mechanism (ERM) in the autumn of last year and a significant majority of ERM currencies have registered a remarkable stability.
Yhteisö on saavuttanut merkittävää edistystä hin tojen vakauden ja keskipitkän aikavälin kasvulle sekä yhteisen rahan käyttöönotolle välttämättömän edellytyksen eli jäsenvaltioiden inflaatioasteen lähentymisen alalla.
Sounder and more credible economic policies, including budgetary policies, have contributed to a more appropriate align­ment of exchange rates within the Community.
Yhteisön keskimääräisen inflaatioasteen arvioidaan laskevan vuonna 1997 2,5 prosenttiin, mikä olisi alhaisin arvo sitten yhteisön perustamisen.
For countries which are not currently participating in the ERM, these policies would also contribute to creating the conditions for making such participation possible.
Jäsenvaltioiden olisi talous- ja rahaliittoa silmällä pitäen pyrittävä hintojen vakauteen sekä tähdättävä tämän tason saavuttamiseen keskipitkällä aikavälillä.
In the Community as a whole, the actual budget def­icit declined from 5 % of GDP in 1995 to 4.3 % of GDP in 1996.
Koko yhteisön osalta toteutunut budjettialijäämä oli vuonna 1995 5 prosenttia bruttokansantuotteesta ja laski 4,3 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 1996.
Slow economic growth in 1996 made efforts at budgetary consolidation more difficult and masked the underlying improvement which was achieved.
Heikko talouskasvu vuonna 1996 vaikeutti talousarvion tervehdyttämisponnisteluja ja jätti varjoonsa saavutetut parannukset.
On the basis of the budget measures decided upon until mid-April 1997, the net borrowing of gen­eral government in the Community as a whole is likely to fall to just below 3 % of GDP in 1997, declining further to 2.5 % of GDP in 1998.
Vuoden 1997 huhti kuuhun asti säädettyjen budjettitoimenpiteiden perusteella julkisen hallinnon rahoitusnetto-osuus yh teisön tasolla putoaa todennäköisesti juuri 3 prosentin alapuolelle bruttokansantuotteesta vuonna 1997 ja laskee edelleen vuonna 1998, jolloin se on 2,5 prosenttia bruttokansantuotteesta.
In their budgets for 1997, a large majority of Member States have taken significant measures to reduce their
Siinä tapauksessa, että nämä kolme maata jatkavat viime aikoina havaittua moitteetonta toimintaansa inflaation torjumiseksi, on odotettavissa, että inflaation laskettu vuotuinen keskiarvo laskee tulevien kuu kausien aikana.
1For Ireland and the United Kingdom, the assessment is based on the Commission's own estimates since both coun­
Kreikan, jonka on onnistunut hidastaa inflaatiotaan merkittävästi viime vuosien aikana, on kaksinkertaistettava ponnistelunsa saavuttaakseen viralliset tavoitteet inflaation hillitsemisessä, eli 4,5 prosentin asteen vuoteen 1997 mennessä ja vähintään 3 prosentin asteen vuoteen 1998 mennessä.
Realising the economic rewards of budgetary consoli­dation crucially hinges upon the quality of the mea­sures taken.
Jäsenvaltioiden selkeä enemmistö toteutti vuoden 1997 talousarvioissaan merkittäviä toimenpiteitä saadakseen alijäämänsä laskemaan 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta — tai jopa sitäkin alhaisemmaksi.
In this respect, the present guidelines reaffirm the general principles which have been iden­tified in previous guidelines.
On ensiarvoisen tärkeää, että jäsenvaltiot soveltavat näitä talousarvioita tiukasti ja toteuttavat välittömästi korjaavia toimenpiteitä, ellei asetettuja budjettitavoitteita saavuteta.
Firstly, in most Member States, it is desirable to give more prominence to expenditure restraint than to an increase in the overall tax burden, taking account, where necessary, of the relationships between systems for social transfers and the tax system.
Vuoden 1998 talous arvion osalta uusien alijäämää vähentävien toimen piteiden toteuttaminen on välttämätöntä useimmissa jäsenvaltioissa, jotta nämä voisivat saavuttaa lähentymisohjelmiinsa sisältyvät tavoitteet.
In these Member States action should focus on structural measures to control better spend­ing on public consumption, public pension provisions, health care, passive labour market measures and sub­sidies.
) Yhdenmukaistettujen indeksien (HCPI) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aritmeettisen keskiar von sekä tätä edeltävän ajanjakson yhdenmukaistettu jen indeksien keskiarvon välisen suhteen perusteella laskettuna.
If tax increases are unavoidable, care should be taken to minimise the adverse effects on growth and employment and to avoid a revival of inflationary pressures.
Suomi ja Italia liittyivät valuuttakurssimekanismiin viime syksynä; suurin osa tähän mekanismiin ku luvista valuutoista on pysynyt huomattavan vakaina.
Secondly, to the extent possible and with­out threatening the necessary reduction in budget def­icits, government spending priorities may favour pro­ductive activities such as investment in infrastructure, human capital and active labour market initiatives.
Entistä terveempien ja uskottavampien ta louspolitiikkojen soveltaminen erityisesti talousarvion alalla on mahdollistanut valuuttakurssien en tistä asianmukaisemman yhdistämisen yhteisössä.
Thirdly, the desired reduction in the tax or social con- tries have not yet published HICP data in a manner which allows the calculation.
Tässä yhteydessä ja talous- ja rahaliittoon liitty-
This could lead to a relief in the tax and contri­bution burden without threatening a strict adherence to the budgetary objectives of the new convergence programme.
Neuvoston suositukset jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoiksi talouspoliittisiksi suuntaviivoiksi aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan kohdistuvia investointeja.
tribution burden in most Member States should be carried out consistently with the achievement and maintenance of sound budget balances.
Kolmanneksi useimmissa jäsenvaltioissa toivotun verotusrasituksen tai sosiaaliturva maksujen alentamisen olisi oltava osa toimia, joilla pyritään palauttamaan pysyvästi terve ja vakaa budjettitilanne.
Demographic changes in Member States will put strain on public expenditure over the next years.
Jäsenvaltioissa tapahtuvat väestön kasvua koskevat muutokset asettavat rajoituksia julkisille menoille seuraavien vuosien aikana.
In this respect, Mem­ber States should review the financial sustainability of their social protection and public pension schemes and timely implement reforms.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden olisi tarkistettava, missä määrin niiden niiden sosiaaliturvajärjestelmät sekä julkisista varoista rahoitettavat eläkejärjestelmät ovat taloudellisesti elinkelpoisia, ja to teutettava uudistukset hyvissä ajoin.
On the basis of current pol­icies, the deficit is likely to fall slightly further in 1998. In their 1998 budget, the Spanish authorities, which are fully committed to reaching the deficit tar­get of 3 % of GDP in 1997, should pursue further budgetary consolidation as envisaged in the new con­vergence programme.
vuoden 1997 bruttokansantuotteesta tai joiden vuo den 1997 talousarviossa määrättiin väliaikaisista toimenpiteistä tai joiden velan ja bruttokansantuotteen välinen suhde ei vähene riittävästi eikä lähene viitearvoa tyydyttävällä vauhdilla.
It is important to continue the implementation of structural deficit-reducing mea­sures, particularly to curb current expenditure and improve the efficiency in budgetary management.
Nämä toimet eivät ole välttämättömiä ainoastaan sen vuoksi, että voitaisiin vastata Maastrichtin sopimukseen sisältyvien talousarvioehtojen vaatimuksiin, vaan myös sen vuoksi, että keskipitkällä aikavälillä saavutettaisiin lähes tasapainoinen budjettitilanne tai lisäksi kasvu- ja vakaussopimuksen mukaisesti sellainen budjettitilanne, jossa makrotaloudellisten politiikkojen oikean mitoituksen avulla edistetään kasvua ja vakautta.
Given the interrelationship between taxation policy on the one hand and the single market, EMU and the fight against unemployment on the other, Member States stand to gain from increased cooperation in tax measures.
Kun otetaan huomioon veropolitiikan ja yhtenäismarkkinoiden väliset ja talous- ja rahaliiton ja työttömyyden torjunnan väliset siteet, on selvää, että jäsenvaltioiden kannattaa käynnistää entistä tiiviimpi yhteistyö verotustoimenpiteiden alalla.
Harmful competition between the tax re­gimes of the different Member States should be avoided.
Kaikenlainen eri jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien välinen haitallinen kilpailu olisi estettävä.
In this respect. Member States are called upon to examine, among other possibilities, the estab­lishment of a code of conduct, setting out politically binding principles of fair tax competition.
Tämän saavuttamiseksi jäsenvaltioita kehotetaan tutkimaan muun muassa mahdollisuuksia laatia käytännesäännöt, joissa yksilöitäisiin oikeudenmukaista kilpailua verotusalalla koskevat poliittisesti sitovat periaatteet.
In France, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
Talousarviota korjaavien ohjelmien on oltava luo tettavia ja kestäviä.
On the basis of current pol­icies, the deficit might not fall significantly further in 1998.
Korjaustaakka olisi jaettava oikeudenmukaisella ja kohtuullisella tavalla.
It is essential that budgetary consolidation should be put on a sustainable basis over the medium term by implementing its recently agreed convergence programme without fail.
Ohjelmien luotettavuuden edellytys on niiden avoimuus. Avoimuus edellyttää sitä, että kirjanpitoa koskevia sääntöjä ja yhteisesti säädettyjä taloudellisia periaatteita sovelletaan tiukasti.
In particular, it is necessary to contain health spending and to balance the social security accounts and to ensure that any further tax reductions, in themselves supportive to growth and employment, will not slow down the pace of deficit reduction.
Kestävän vaikutuksen aikaansaamiseksi on ensiarvoisen tärkeää, että alijäämää vähentävät toimenpiteet olisivat osa selkeästi määriteltyä keskipitkän aika välin strategiaa, johon kuuluisivat lähentymisohjelmien mukaisesti tarvittavat — ja heti kolmannen vaiheen käynnistyttyä — vakaus- ja lähentymisohjelmien mukaisesti tarvittavat rakenteelliset uudistukset. Näiden ohjelmien täytäntöönpanoa olisi valvottava tiiviisti yhteisön tasolla.
As regards individual Member States, five — Den­mark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Fin­land — already respected the 3 % reference value in 1996.
Viiden jäsenvaltion — Tanskan, Irlannin, Luxemburgin, Alankomaiden ja Suomen — viitearvot olivat jo vuonna 1996 3 prosenttia.
In Denmark, where the budget balance is expected to turn positive this year, it is important to consolidate this performance over the business cycle and to keep the public debt-to-GDP ratio on a steady downward trajectory.
Tanskan ta lousarvion odotetaan jäävän lievästi ylijäämäiseksi tänä vuonna, ja maan on tärkeää vahvistaa tämä tulos koko suhdannekierron osalta sen varmistamiseksi, että julkisen velan ja bruttokansantuotteen välinen suhde on vastaisuudessakin aleneva.
Ireland should take advantage of the current strong growth phase to intensify efforts to restrain public expenditure, thereby making further progress towards a balanced budgetary position.
Irlannin olisi hyödynnettävä nopean kasvun ajanjakso maan julkisen velan vähentämiseen kohdistuvien ponnistusten tehostamiseksi ja saatava näin otettua viimeiset tarvittavat edistysaskeleet budjettitasapainon saavuttamiseksi.
A continuation of the restrained expenditure policy is also essential in the Netherlands and Finland, with a particular focus needed on social security transfers, offering the opportunity to lower further non-wage labour costs, income taxes or other employmentimpeding taxes.
Menojen hillitsemispolitiikan jatkaminen on välttämätöntä Alankomaissa ja Suomessa, joissa olisi erityisesti korostettava sosiaalisia tulonsiirtoja, mikä puolestaan mahdollistaisi muiden kuin palkkakustannusten, tuloveron ja muiden työllisyyden kehittymistä hidastavien verojen keventämisen entisestään.