natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Harmonized index of consumer prices (HICP): the comparable index of consumer prices produced by each Member State;
Jos harvemmin tapahtuva keruu ei estä 4 artiklassa tarkoitettujen vertailukelpoisuusvaatimusten mukaista YKHIn laatimista, komissio (Eurostat) voi myöntää poikkeuksia kuukausittaisesta keruusta.
(c) Monetary Union index of consumer prices (MUICP): the consumer price index produced in the context of Economic and Monetary Union by the Commission (Eurostat) based on the HICPs of Member States without a derogation under Article 109k of the Treaty, as long as such derogations exist.
Tämä ei velvoita suorittamaan tutkimuksia kotitalouksien varainkäytöstä useammin kuin viiden vuoden välein, paitsi niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen todetaan sellaisia kulutustottumusten muutoksia, että useammin tapahtuvat tutkimukset ovat välttämättömiä.
The HICP shall be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member State for the purposes of directly satisfying consumer needs.
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä kerätyt tiedot YKHIn tuottamiseksi Laspeyres-tyyppisen indeksin pohjalta kattaen kansainvälisen COICOP-luokittelun (Classification of Individual Consumption by
Questions concerning weighting shall be decided on by the Commission under the procedure laid down in Article 14.
Purpose)' hyödykeryhmät, jotka sopeutetaan 14 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vertailukelpoisten YKHIen laatimiseksi.
The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs under the procedure laid down in Article 14.
Jäsenvaltioiden on toimitettava YKHIt komissiolle (Eurostat) 30 päivän kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jota indeksit koskevat.
The measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices shall be implemented in stages, as follows:
Komissio (Eurostat) julkaisee 5 työpäivän kuluessa 10 artiklassa tarkoitetun ajanjakson päättymisestä YKHIn, EKHIn ja RLKHIn sekä 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen valittujen, 9 artiklassa tarkoitettujen luokkien alakokonaisuuksia koskevat hintaindeksit.
(I) to exclude owner-occupied housing;
Tietojen vertailukelpoisuus
(iii) to exclude certain other items not covered or treated differently by a number of Member States.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) sen pyynnöstä tiedot, 6 artiklan nojalla kerätyt mukaan lukien, riittävän yksityiskohtaisessa muodossa, jotta voidaan arvioida 4 artiklassa tarkoitettujen vertailukelpoisuusvaatimusten noudattamista ja YKHIen laatua.
Where necessary the Commission (Eurostat) may, at the request of a Member State and after consulting the EMI, grant derogations from the provisions of paragraph 1 not exceeding a period of one year where the Member State concerned has to make significant adjustments to its statistical system in order to fulfil its obligations under this Regulation.
Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä säädetään kustannusten ja tehokkuuden suhde tarkoin huomioon ottaen ja edellyttäen, että niistä ei aiheudu merkittäviä lisäkuluja missään jäsenvaltiossa, paitsi jos komissio (Eurostat) sitoutuu vastaamaan kahdesta kolmasosasta lisäkustannuksia näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon kahden ensimmäisen vuoden ajan.
Article 7
Menettely
Frequency
Voimaantulo
Where less frequent collection does not preclude production of an HICP which meets the comparability requirements referred to in Article 4, the Commission (Eurostat) may allow exceptions to monthly collection.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The weightings of the HICP shall be updated with a frequency sufficient to meet the comparability requirement laid down in Article 4.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Transmission of results
Neuvoston puolesta
Publication
Puheenjohtaja
Article 14
MUITA ASIAKIRJOJA
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, (hereinafter referred to as 'the Committee").
Yhteisellä sopimuksella tehty päätös Euroopan yhteisöjen tiettyjen elinten ja yksikköjen kotipaikan vahvistamisesta
The Council shall act by a qualified majority.
Komission tiedonanto euron tunnuksen käytöstä
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Komission esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi eurokolikoiden nimellisarvoista ja teknisestä määrittelystä
Decision taken by common agreement on the location of the seats of certain Community bodies and departments
Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut neuvostolle perustamissopimuksen pöytäkirjan N:o 11 1 kohdan mukaisesti, että se ei aio siirtyä kolmanteen vaiheeseen vuonna 1997,
Commission proposal for a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins
Lausunto annettu 27 päivänä marraskuuta 1996 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Officiai journal NO. L 335 , 24/12/1996 P. 48
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
COUNCIL DECISION (96/736/EC) of 13 December 1996 in accordance with Article 109 j (3) of the Treaty establishing the European Community, on entry into the third stage of economic and monetary union
Kunkin jäsenvaltion osalta tehty arvio siitä, täyttääkö jäsenvaltio yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset, osoittaa, että jäsenvaltioiden enemmistö ei täytä tätä varten vaadittavia edellytyksiä.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109j (3) thereof,
Yhteisö ei siirry talous-ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen vuonna 1997.
Having regard to the report from the Commission,
Perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdassa määrättyä menettelyä sovelletaan mahdollisimman varhain vuonna 1998.
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Having regard to the recommendations of the Council of 11 November 1996, under Article 109j (2) of the Treaty,
Tehty Dublinissa 13 päivänä joulukuuta 1996.
Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 12 to the Treaty, the Danish Government has notified the Council that it will not participate in the third stage;
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston puolesta J. BRUTON
Whereas progress has been made by Member States towards convergence, in particular as regards convergence of inflation and interest rates, exchangerate stability and with other preparations for EMU, though more needs to be done, notably on govemement financial positions; whereas, according to the second indent of Article 109j (1) of the Treaty, the sustainability of the government financial position will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is escessive as determined in accordance with Article 104c (6) of the Treaty; whereas, according to Council Decisions of 26 September 1994, 10 July 1995 and 27 June 1996; taken pursuant to Article 104c (6) of the Treaty, 12 Member States have an excessive government deficit; whereas no majority of Member States has achieved a sufficiently high degree of sustainable convergence;
Jäsenvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla kokoontuneiden edustajien yhteisellä sopimuksella tehty päätös Euroopan yhteisöjen tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan vahvistamisesta
HAS ADOPTED THIS DECISION:
HALLITUSTEN
From an assessment for each Member State whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency, it follows that there is not a majority of Member States fulfilling the conditions therefor.
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN VALTION- TASOLLA KOKOONTUNEET EDUSTAJAT, jotka ottavat huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 216 artiklan, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 77 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan, ottavat huomioon Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
Article 2
1210/90 (1) ja erityisesti sen 21 artiklan
The Community will not enter the third stage of EMU in 1997.
Euroopan yhteisöjen toimielinten tarkoituksena yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, mallit),
The procedure laid down in Article 109j (4) of the Treaty will be applied as early as possible in 1998.
Maastrichtissa pidetyn Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti jäsenvaltioiden tarkoituksena on tehdä yleissopimus Europolista (Euroopan poliisivirasto), jolla perustetaan Europol ja korvataan Europolin huumeyksikön perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1993 tehty ministerisopimus,
DECISION TAKEN (on 29 Octobre 1993) BY COMMON AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING AT HEAD OF STATE AND GOVERNMENT LEVEL, ON THE LOCATION OF THE SEATS OF CERTAIN BODIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF EUROPOL
olisi määrättävä näiden eri laitosten ja yksikköjen kotipaikka, ja palauttavat mieliin 8 päivänä huhtikuuta 1965 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 tehdyt päätökset,
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
1 artikla a) Euroopan ympäristötoimiston kotipaikka on Kööpenhaminan alueella. b) Euroopan koulutussäätiön kotipaikka on Torino. c) Eläinlääkintä- ja kasvitarkastusviraston kotipaikka on Irlannin hallituksen nimeämä kaupunki Irlannissa. d) Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen kotipaikka on Lissabon. e) Euroopan lääkearviointiviraston kotipaikka on Lontoo. f) Työturvallisuus- ja työterveysviraston kotipaikka on Espanjan hallituksen nimeämä kaupunki Espanjassa. g) Euroopan rahapoliittisen instituutin ja tulevan Euroopan keskuspankin kotipaikka on Frankfurt. h) Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) ja sen valituslautakunnan kotipaikka on Espanjan hallituksen nimeämä kaupunki Espanjassa, i) Europolin ja Europolin huumeyksikön kotipaikka on Haag.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation (2), and in particular Article 19 thereof,
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan tänä päivänä.
Having regard to the Decision of 18 December 1991 under which the Commission approved the establishment of the Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control,
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkolme.
Whereas the Treaty on European Union, which was signed on 7 February 1992 and will enter into force on 1 November 1993, provides for the establishment of the European Monetary Institute and the European Central Bank;
Tehdessään 29 päivänä lokakuuta 1993 edellä olevan päätöksen jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät yhteisellä sopimuksella seuraavat julistukset:
Whereas the institutions of the European Communities envisage the establishment of an Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models);
- Neuvoston komission ehdotuksesta ja parlamenttia kuultuaan yksimielisesti 10 päivänä helmikuuta 1975 antaman asetuksen (ETY) N:o 337/75 nojalla Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen kotipaikaksi vahvistettiin Berliini.
Whereas, further to the conclusions of the Maastricht European Council, the Member States envisage concluding a Convention on Europol (European Police Office), which will create Europol and also replace the Ministerial Agreement of 2 June 1993, which set up the Europol Drugs Unit;
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kehottavat Euroopan yhteisön toimielimiä määräämään, että keskuksen kotipaikaksi vahvistetaan mahdollisimman nopeasti Thessaloniki.
Whereas the location of the seats of these different bodies and departments should be determined;
Komissio ilmoitti olevansa valmis tekemään asiaa koskevan ehdotuksen nopeasti.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Communities, shall enter into force on this day.
Komissio vahvisti jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssissa aikovansa säilyttää Luxemburgissa olevien yksiköidensä sijainnin.
Under Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975, which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training was located in Berlin.
Dublinissa 13.-14. joulukuuta 1996 pidetyn Eurooppaneuvoston kokouksen jälkeen komissio on käyttänyt € -tunnusta euron, yhteisen rahan, symbolina omissa julkaisuissaan.
The Representatives of the Governments of the Member States call upon the institution of the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki.
Tunnusta käytetään myös laajasti kansallisissa hallintoelimissä, keskuspankeissa ja yksityisellä sektorilla.
The Commission stated that it was willing to submit a proposal to that effect in the very near future.
Euroopan rahapoliittinen instituutti totesi 15. heinäkuuta 1997, että yhteiselle rahalle tarvitaan selvästi erottuva kodifioitu tunnus, ja ilmaisi tukevansa logoa.
A Translation Centre for the bodies of the Union will be set up within the Commission's Translation Departments located in Luxembourg and will provide the necessary translation services for the operation of the bodies and departments whose seats have been determined by the above Decision of 29 October 1993, with the exception of the translators of the European Monetary Institute.
Koska euron tunnus on saanut tukea laajalti, komissio kehottaa kaikkia valuutan käyttäjiä käyttämään liitteessä kuvattua tunnusta aina, kun tarvitaan selvästi erottuva merkki viittaamaan euromääräisiin rahasummiin esim. hinnastoissaja laskuissa, sekeissä ja muissa laillisissa maksuvälineissä.
The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common Appeal Court for Community patents as provided for in the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
Komissio ryhtyy kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin euron tunnuksen rekisteröimiseksi kansainvälisessä standardointijärjestössä (ISO), joka on vastuussa hieroglyfien ja tekstityyppien, näppäimistöjen, merkkien siirtokoodien jne. standardoimisesta. Rekisteröinnin jälkeen euron tunnus voidaan lisätä atk-järjestelmiin.
Finally, the Member States noted that budgetary resources are available to enable the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin to perform a number of new tasks.
Se, että eurolle on annettu selkeästi erottuva tunnus jo näin varhaisessa vaiheessa, ilmentää myös ajatusta, että eurosta tulee yksi maailman johtavista valuutoista.
COMMUNICATION OF THE COMMISSION
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 208, 9.7.1997, s. 5
Since the meeting of the European Council in Dublin on 13/14 December 1996, the Commission is using the symbol € in its own publications to designate the single currency, the euro.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 a artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa, sekä katsoo, että
Since then this symbol has been widely used by national administrations, central banks and by the private sector.
1) Eurooppaneuvosto hyväksyi Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 suunnitelman siirtymisestä yhteiseen rahaan, jonka mukaan eurokolikot otetaan käyttöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002,
The European Monetary Institute on 15 July 1997 acknowledged the need for a distinctive codified symbol for the single currency and announced that it will support the logo.
2) perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohdassa sanotaan: "Jäsenvaltiot voivat laskea liikkeeseen metallirahoja saatuaan EKP:n hyväksymisen liikkeeseen laskemisen määrälle.
Given the broad support the euro symbol has received, the European Commission invites all currency users to use the symbol, as described in the annex, whenever a distinctive symbol is needed for the description of monetary amounts in euro, e.g. in price lists and invoices, on cheques and in any other legal instruments.
3) Euroopan rahapoliittinen instituutti on ilmoittanut, että euroseteleiden nimellisarvot ovat 5 euron ja 500 euron välillä; seteleiden ja kolikoiden nimellisarvojen täytyy olla sellaisia, että euroissaja senteissä ilmaistut määrät on helppo maksaa käteisellä,
The European Commission will undertake all the necessary steps for the registration of the euro symbol with the International Organisation for Standardisation (ISO), which is responsible for the standardisation of glyphs/fonts, keyboards, character transmission codes, etc., with a view to enabling the insertion of the symbol in computer systems.
4) raha-asiain komitea on valtuuttanut Euroopan yhteisön rahapajajohtajat tutkimaan ja valmistelemaan kokonaisehdotuksen Euroopan yhteiseksi kolikkojärjestelmäksi rahapajojen johtajat antoivat ehdotuksen marraskuussa 1996 ja tarkistetun ehdotuksen huhtikuussa 1997, jossa oli uusien eurokolikoiden nimellisarvot ja tekninen määrittely (halkaisija, paksuus, paino, väri koostumus ja syrjä),
First contacts have shown that the providers of information technology would support such an approach. A prominent position of the euro symbol, in particular on keyboards, will help economic agents in their preparatory work for the introduction of the single currency and will promote the widespread use of the new symbol.
5) kuluttajajärjestöiltä, Euroopan Sokeain Unionilta ja myyntiautomaattialan edustajilta on pyydetty lausuntoja, jotta voitaisiin ottaa huomioon tärkeiden kolikoiden käyttäjäryhmien erityisvaatimukset; jotta siirtyminen euroon sujuisi häiriöittä ja käyttäjien olisi helpompi hyväksyä uusi kolikkojärjestelmä, kolikoiden täytyy olla helposti tunnistettavia visuaalisten ja koskettaessa tuntuvien piirteiden avulla,
The euro symbol was designed by the Commission services. The final choice from among several designs was made following a qualitative assessment by the general public conducted by a specialised organisation.
6) väärennysmahdollisuuksien vähentämiseksi 1 ja 2 euron kolikoissa on oltava erityisiä aitoustekijöitä niiden suuren arvon vuoksi; kolmikerrosmetallitekniikka ja kahden eri värin yhdistelmä samassa kolikossa katsotaan tehokkaimmiksi nykyisin käytettävissä olevista aitoustekijöistä,
The fe is inspired by the Greek epsilon pointing back to the cradle of European civilisation and the first letter of Europe, crossed by two parallel lines to indicate the stability of the euro. The early definition of a distinctive symbol for the euro also reflects the vocation of the euro to become one of the world's major currencies.
7) vuonna 1994 neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat direktiivin (94/27/EY), joka rajoittaa nikkelin käyttöä tietyissä tuotteissa, koska nikkeli voi aiheuttaa allergiaa joissakin tapauksissa; direktiivi ei koske kolikoita; eräät jäsenvaltiot käyttävät jo nyt Nordic Gold -nimistä nikkelitöntä metalliseosta nykyisessä kolikkojärjestelmässään yleisistä terveydellisistä syistä; näyttää toivottavalta, että kolikoiden nikkelipitoisuutta vähennetään uuteen järjestelmään siirryttäessä,
Proposal for a Council Regulation (EC) on denominations and technical specifications of euro coins (Submitted by the Commission on 3 June 1997)
Ensimmäisessä eurokolikkosarjassa on kahdeksan eri nimellisarvoista kolikkoa 1 sentistä 2 euroon, joiden tekninen määrittely on seuraava:
Shape
Koostumus
Colour
Syrjä
External Copper-nickel (Cu75Ni25) part: white Internal Three-layer part: yellow Nickel-brass/Nickel/Nickel-brass
8.5 pyöreä rengas: tekstireunustus kuparinikkeli (Cu75Ni25) valkoinen tiheä rihlaus keskiosa: kolmikerrosmetalli keltainen nikkelimessinki/nikkeli/ nikkelimessinki CuZn20Ni5/Ni 12/CuZn20Ni5
External part: yellow Internal part: white
(CuZn20Ni5) keltainen keskiosa: kolmikerrosmetalli valkoinen
Yellow
7 pyöreä keltainen
'Spanish flower' shape
5.7 keltainen
Yellow
4.1 pyöreä keltainen
Round Round
3.9 pyöreä punainen kuparilla päällystetty teräs sileä
OVERVIEW OF OTHER LEGAL TEXTS TN PREPARATION
YHTEENVETO MUISTA VALMISTELTAVANA OLEVISTA SÄÄDÖKSISTÄ
TIL OTHER TEXTS OF PRACTICAL SIGNIFICANCE
MUITA HYÖDYLLISIÄ ASIAKIRJOJA
OVERVIEW OF OTHER LEGAL TEXTS IN PREPARATION
YHTEENVETO MUISTA VALMISTELTAVANA OLEVISTA SÄÄDÖKSISTÄ
At the time of publication, a number of legal texts still need to be adopted before the euro can be introduced on 1 January 1999.
Tämän kokoelman julkaisemisen jälkeen on vielä annettava joitakin säädöksiä, ennen kuin euro voidaan ottaa käyttöön 1. tammikuuta 1999.
These texts are mostly in an advanced stage of preparation, or already formally tabled in the form of proposals.
Näiden säädösten valmistelu on pitkällä tai ne on jo esitetty muodollisesti säädösehdotuksina.
This legislation essentially relates to the following areas: activities and prerogatives of the ECB: collection of statistical information, requirement to hold minimum reserves, imposition of sanctions, determination of the statistical key for capital subscriptions, consultation by national authorities, taxes and privileges; creation of the Economic and Financial Committee: provisions relating to its composition, adoption of its rules of procedure.
EKP:n tehtävät ja oikeudet: tilastotietojen kerääminen, vähimmäisvarantovelvoite, seuraamuksista määrääminen, pääoman merkitsemisen jakoperusteen määrittäminen, kansallisten viranomaisten neuvonta, verot ja erioikeudet.
Additional legislation will be adopted, but is not mentioned above, either because it is non-compulsory, or otherwise because its adoption can be delayed beyond the start of Stage Three.
Myös täydentävää lainsäädäntöä säädetään, mutta tällaisia säädöksiä ei ole mainittu tässä yhteydessä joko siksi, etteivät ne ole pakollisia, tai siksi, että ne voidaan säätää kolmannen vaiheen alun jälkeen.
In addition, and as foreseen by the Treaty, an important number of decisions will be taken by the Council before 1 January 1999 (e.g. list of the participating countries, determination of the conversion rates, appointment of the president of the ECB and the members of the Executive Board, etc.).
Kuten perustamissopimuksessa määrätään, neuvoston on tehtävä tärkeitä päätöksiä ennen 1. tammikuuta 1999 (esim. euroalueeseen osallistuvien maiden luettelo, muuntokurssien määrittäminen, EKP:n puheenjohtajan ja johtokunnan jäsenten nimittäminen).
Many of these reports are issued in the form of Euro Papers (see list provided in annex of this publication).
Vihreä kirja käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi, Luxemburg, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1995
Infeuro newsletter; Europe without frontiers (monthly); February 1997 issue; " The euro - a stabilizing factor", by Yves-Thibault de Silguy, DG Χ Economic and Monetary Union (I - The path to economic and monetary union; II - The scenario for the changeover to the single currency); Luxembourg - Publications Office, 1996; A currency for Europe; Green Paper on the practical modalities for the introduction of the single currency; Luxembourg - Publications Office, 1995; "Potentialities and opportunities of the euro as an international currency" - Brussels: EC, 1996 "1997 annual economic report : Growth, employment and convergence on the road to EMU" ; Luxembourg - Publications Office; European Economy.
"Taloudellinen kertomus vuodelle 1997: kasvu, työllisyys ja lähentyminen EMUun", Luxemburg, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto