natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament noted the improve­ment in the take-up of appropriations for struc­tural operations, particularly as regards payments.
Rakenteellisten toimien osalta parlamentti panee merkille määrärahojen käytön paranemisen erityisesti maksujen ta solla.
However, it noted the low rate of utilisation in some areas covered by this heading and also regretted the slowdown in implementa­tion of certain Community initiatives.
Se tuo kuitenkin esiin heikkoudet tiet tyjen tähän otsakkeeseen kuuluvien alojen talousarvioiden toteuttamisessa ja pitää niin ikään valitettavana tiettyjen yhteisön aloitteiden toteuttamisen hidastumista.
As regards external relations, Parliament noted the availability of ECU 150 million in commitment appropriations for the PHARE programme and regretted the underutilisation of commitment ap­propriations for the TACIS programme pro­jected for 1997.
Ulkosuhteiden osalta parlamentti panee merkille PHARE-ohjelman käyttöön maksusitoumusmäärärahoina varatut 150 miljoonaa ecua ja pitää valitettavana sitä, ettei TACIS-ohjelmalle vuonna 1997 varattuja maksusitoumusmäärärahoja ole käytetty kokonaan.
Page 99
Talousarviot
Budgets this heading, Parliament intended to preserve its margin of manoeuvre should the Council fail to follow up the commitment made by the Presi­dency to take a prompt decision on a legal basis for this initiative, which Parliament wanted to see launched at the special European Council on employment on 21 and 22 November.
Tämä määrä rahojen merkittävä kasvu ilmenee pääasiassa otsakkeessa 3 (yhteisöpolitiikat), joka on parlamentin painopistealue vuonna 1998; tämän painopistealueen tarkoituksena on laatia "eurooppalainen aloite työllisyyden edistämiseksi Euroopassa".
measures were also restored. The appropriations in the preliminary draft for the Socrates pro­gramme and certain social operations were increased considerably, with savings being found in the internal market sector.
Hyväksymällä yhden tar kistuksen, jossa otetaan huomioon kaikki otsakkeeseen kuuluvat määrärahat, parlamentti pyrkii säilyttämään liikkumavaransa silloin, kun neuvosto ei hyväksy puheenjohtajiston sitoutumista siihen, että edellä mainitun aloitteen oikeusperusta laaditaan viipymättä.
Finally, a heading has been set up in support of associ­ations assisting the victims of Creutzfeldt-Jakob disease in order to give budgetary shape to the strategy adopted by the Commission in response to the demands made by Parliament's committee of inquiry into bovine spongiform encephalo­pathy.
Parlamentti toivoo, että aloite esitellään Eurooppaneuvoston 21. ja 22. marraskuuta pidettäväksi suunnitellussa ylimääräisessä työllisyyttä koskevassa kokouksessa.
As regards agricultural expenditure, the draft budget, containing the same overall amount for this heading as the preliminary draft budget, was adopted as a whole, pending any adjustments resulting from the letter of amendment adopted by the Commission on 29 October.
Maatalousmenojen osalta talousarvioesitys (jossa tämän otsakkeen osuus oli yhtä suuri kuin alustavassa talousarvioesityksessä) hyväksyttiin kokonaan; talousarvioesitykseen tehdään komission 29. lokakuuta hyväksy män oikaisukirjelmän huomioonottamisesta johtuvat muutokset.
There were three major developments in the field of structural operations: the restoration of the ECU 1 000 million in payment appropri­ations cut by the Council in its draft, the adop­tion of the Commission's solution for the financing of the peace initiative by using nonprogrammed appropriations for Objectives 1, 3 and 5a rather than by creating a negative reserve, and the increase in commitment appro­priations for the Rechar and RETEX initiatives.
osoitus aloitteesta on 391 miljoonan ecun suuruinen "sisäpolitiikkoja koskeva varaus", jolloin summa jää ainostaan 32 miljoonaa alle enimmäismäärän (verrattuna alustavaan talousarvioesitykseen jäävään 380 miljoonan ecun suuruiseen erotukseen ja neuvoston esitykseen jäävään 623 miljoonan ecun suuruiseen erotukseen).
As regards external action, a significant margin of ECU 470 million was left in relation to the ceiling for this heading. Food aid was fully re­stored to the level of the preliminary draft bud­get.
Parlamentti ottaa käyttöön uuden osaston "Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio", johon kuuluu useita uusia kohtia, joissa käsitellään työllisyysaloitteessa määrättyjä toimenpiteitä, ja "erottaa" varauksesta 150 miljoonaa ecua edellä mainittujen aloitteiden rahoittamiseksi.
The approach to development cooperation was differentiated, with a marked increase for Latin America and a slight reduction for Asia; the appropriations for South Africa were increased slightly.
Sen sijaan lukuisilla otsakkeen aloilla, kuten esimerkiksi si sämarkkinoiden alaa koskevien toimien sekä matkailun, yleisten tiedottamistoimien, energian ja audiovisuaalisen alan takuurahaston osalta on saatava aikaan säästöjä.
As for the Mediterranean countries, the ECU 53 million allocated for financial cooperation with Turkey was placed in reserve.
Myös "Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset" -ohjelmaa, Leonardo da Vinci- ja Rafaelohjelmia sekä Prince-tiedotuskampanjaa ja ympäristöalan toimia koskevat alustavan ta lousarvioesityksen määrärahat palautetaan kokonaisuudessaan tai lähes kokonaan.
The MEDA programme retained the amounts proposed in the preliminary draft and accepted by the Council, although 10 % of the appropriations were entered in the reserve to allow Parliament to keep a tight control on the conditions of implementation for projects in Turkey.
Sokrates-toimintaohjelman ja tiettyjen sosiaalisten toimien määrärahoja on lisätty alusta vaan talousarvioesitykseen verrattuna merkittävästi, säästöjen kohteeksi ovat sen sijaan joutuneet erityisesti sisämarkkinoiden alaan liittyvät toimet.
The amounts entered in the draft budget for the PHARE and TACIS programmes were also maintained, with 10 % of the TACIS alloca­tion entered in the reserve until the Commission could show that it is complying with the politi­cal guidelines set by Parliament for using these appropriations.
Lisäksi on pantava merkille uuden "Tuki Creutzfeld-Jakobin taudin uhrien auttamiseksi toimiville järjestöille" -nimisen budjettikohdan lisääminen; tämäkohta mahdollistaa sen, että budjettitasolla voidaan vahvistaa komission suuntaviivat vastaamaan BSE-tautia käsittelevän parlamentin tutkintavaliokunnan vaatimuksia.
Only part of the allocation for the reconstruction of former Yugoslavia was kept under the specific heading, with the remarks insisting that the Dayton peace agree­ments must be respected, and a further ECU 30 million was entered in the reserve.
Rakenteellisten toimien osalta parlamentti äänesti neuvoston esityksessään leikkaamien maksumäärärahojen palauttamisen puolesta, ja se äänesti komission ehdottaman, Irlantia koskevan Peacealoitteen rahoittamiseen liittyvän ratkaisun hyväksymisen puolesta; eh dotuksessa ei tehdä negatiivista varausta, vaan tätä tarkoitusta varten pyritään käyttämään tavoitteisiin N:o 1, 5a ja 3 kuuluvia kohdentamattomia määrärahoja.
Appropri­ations for rehabilitation operations, however, were not adjusted in relation to the preliminary draft.
Lisäksi parlamentti äänesti Rechar- ja Retex-aloitteita koskevien maksusitoumusmäärärahojen lisää misen puolesta.
The allocations for other cooperation mea­sures were increased by ECU 74 million com­pared with the preliminary draft.
Ulkoisten toimien osalta otsakkeen enimmäismäärän tarjoama liikkumavara on edelleen merkittävä (470 miljoonaa ecua).
The appropri­ations for KEDO were placed in the reserve.
Talousarviot lousarvioesitykseen verrattuna.
The chapter dealing with human rights and democra­cy received an additional ECU 18.8 million, with two new items entered to cover southern Africa and assistance for international courts.
Kedon määrä rahat siirretään varaukseen. Demokratiaa ja ihmisoikeuksien suojelua koskevien aloitteiden muodostamaan lukuun lisättiin 18,8 miljoonaa ecua erityisesti siten, että perustettiin kaksi uutta eteläisen Afrikan valtioita ja kan sainvälisten oikeusistuinten tukemista koske vaa budjettikohtaa.
Lastly, Parliament's vote took account of the results of the trialogue on fisheries agreements and on the common foreign and security policy.
Lisäksi parlamentin äänestyksessä otetaan huomioon kolmenvälisten kalastusta sekä yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien neuvottelujen tulokset.
The major development under the internal pol­icies heading stemmed from the amendment to set up a European initiative to bolster employ­ment throughout Europe, resulting in the cre­ation of a reserve for internal policies of ECU 391 million and leaving a margin of only ECU 32 million beneath the ceiling for the head­ing (as against ECU 380 million in the prelimi­nary draft budget and ECU 623 million in the Council's draft).
Hallintomenojen osalta parlamentin kanssa päästiin sovitteluratkaisuun, joka mahdollistaa sen, että komission alustavan talousarvio esityksen taso voidaan palauttaa kokonaisuudessaan entiselleen ottamalla huomioon eläkeparametrien kehitys. Toisaalta parlamentti siirsi varaukseen eräät määrärahat.
Parliament introduced a new ti­tle, 'Labour market and technological innova­tion', consisting of a number of new headings for measures under the employment initiative, and earmarked ECU 150 million of the reserve to finance these operations.
Henkilöstön osalta parlamentti teki päätöksen 20 viran perustamisesta "laajentumista käsittelevään korkean tason yksikköön" ja 30:n C5palkkaluokan viran muuttamisesta 20:ksi A8palkkaluokan viraksi; lisäksi se päätti 60 tilapäisen toimen muuttamisesta pysyviksi, 123 viran palkkauksen tarkistamisesta urakehityksen edistämiseksi ja 150:stä alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetusta mutta neuvoston hylkäämästä määrärahojen muuttamisesta viraksi.
In return, cuts were agreed in a number of areas such as the single market, tourism, general information measures, energy and the Guarantee Fund for the audiovi­sual media.
tehtävää kehitysyhteistyötä monipuolistettiin; yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa voimistui selvästi ja väheni puolestaan Aasian maiden kanssa; Etelä-Afrikalle myönnetyt määrärahat lisääntyivät hieman.
Parliament's draft budget for this heading also took account of the agreement to top up research by ECU 15 million and the Council's vote to cut ECU 5.7 million from the allocation for the trans-European networks and restored virtually all the amounts in the prelimi­nary draft for the decentralised agencies.
Välimeren alueen osalta varaukseen siirrettiin Turkin kanssa tehtävään rahoitusyhteistyöhön varatut 53 miljoonaa ecua.
All or virtually all the amounts in the preliminary draft for the European voluntary service, the Leo­nardo da Vinci and Raphael programmes, the information campaign Prince and environmental
Meda-ohjelmaan varatut, alustavassa talousarvioesityksessä eh dotetut ja neuvoston hyväksymät määrärahat säilytetään siten, että 10 prosenttia määrärahoista siirretään varaukseen; parlamentti haluaa tällä tavoin valvoa tiukasti niiden ohjelmien täytäntöönpanoehtoja, joiden edunsaajana on Turkki.
Budgets department for the enlargement negotiations, replace 30 C5 posts by 20 A8 posts, convert 60 temporary posts into permanent posts, up­grade 123 posts to promote careers and convert appropriations into 150 posts, a request made in the preliminary draft but refused by the Council.
Entisen Jugoslavian jälleen rakentamiseen tarkoitetut määrärahat säilyvät ainoastaan osittain ennallaan, ja niihin liittyy erilaisia huomautuksia, joissa vaaditaan Daytonin rauhansopimusten noudattamista; tämän vuoksi varaukseen siirretään edelleen 30 miljoonaa ecua.
Table 14 — 7996" budget — Parliament first reading: summary
Taulukko 14 — Talousarvio 1998 — parlamentin ensimmäinen käsittely: yhteenveto
Change in relation to 1997 (including supplementary and amending budget) (%)
Muutos vuoden 1997 talousarvioon (lisätalousarviot mukaan lukien)
Change in relation to 1997 (including supplementary and amending budget) (%)
Muutos vuoden 1997 talousarvioon (lisätalousarviot mukaan lukien) talousarvioesitys vuo
Reference: Draft budget 1998: point 1.5.3 of this Bulletin ral sector, it welcomed the Commission's readiness to present a letter of amendment at the end of October.
Komissio hyväksyi alustavaa talousannoesitystä koskevan oikaisukirjelmän 29. loka kuuta.
Not­ing the improvement in implementation of the Structural Funds, Parliament also welcomed the constructive proposal by the Commission to allow the budgetary authority to replace the sug­gested negative reserve with unallocated funding from within the structural operations heading to finance the peace initiative in 1998.
Komissio ottaa tässä oikaisukirjelmässä esille alustavaan talousarvioesitykseen sisältyvät maatalousmenoja koskevat ennusteet molempien budjettivallankäyttäjien kol- menvälisissä neuvotteluissa huhtikuussa 1997 tekemän varainhoitovuoden 1998 talousarvion painopistealueita koskevan sopimuksen mukaisesti.
It was also concerned by the failure to comply with the pro­visions of the Dayton peace agreements regard­ing the return of refugees to Bosnia-Herzego­vina.
Toisaalta komissio kehottaa var mistamaan sen, että unioni voi osallistua Tsernobylin alueen turvallisuuden varmista-
In the agricultu­
TiedoteEU 10-1997
Table 15 — 1998 budget — Parliament first reading (appropriations for commitments — Parliament nomenclature)
Taulukko 15 — Talousarvio 1998 — Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely (maksusitoumusmäärärahat on esitetty Euroopan parlamentin nimikkeistön mukaisesti)
Budget 1997
Talousarvio ¡997
Preliminary draft budget 1998
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Budget heading
Alustava talousarvio esitys 1998
Common agricultural ¡wlicy
Yhteinen maatalouspolitiikka
Markets (Titles Bl­I to Β1­3)
Markkinakulut (Bl-1—Bl-3)
Accompanying measures (Titles Β1­4 and Β1­5)
— Liitännäistoimenpiteet IB1-4 ja Bl-5)
Stmctural operations
Rakenteelliset toimet
FIFG (1F0) (Chapter B2­II)
— Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) (B2-11)
Community initiatives (Chapter B2­I4)
— Yhteisön aloitteet (B2-14)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (Chaplers B2­I5 and B2­I8)
— Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petostentorjunta (B2-I5 ja B2-18)
Negative reserve (Chapter BO­45)
Rakennerahastot yhteensä
Cohesion Fund (Tille B2­3)
Koheesiorahasto (B2-3)
0 Total 2 31477 000 000 33 461 000 0O0 33 461 000 000
0 Otsake 2 yhteensä
Research and technological development (Subsection B6)
— Tutkimus ja teknoloeinen kehittäminen (alaluokka B6)
Other agricultural operations (Title B2­5)
— Muut maataloustoimet (B2-5)
Other regional operations (Title B2­6)
— Muut alueelliset toimet (B2-6)
Other actions in the field of fisheries and the sea (Title B2­9)
— Muut kalastus· ja merialan toimet (B2-9)
Budget heading
Rahoitus­näkymät 1998
Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
— Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3­2)
Information and communication (Title B3-3)
— Tiedotus ja viestintä (B3­3)
Other social operations (Title B3-4)
— Muut yhteiskunnalliset toimet (B3­4)
Euratom nuclear safety (Title B4-2)
— Ydinturvallisuus. Euratom (B4­2)
Environment (Title B4-3)
— Ympäristö (B4­3)
Consumer protection (Title B5-1 )
— Kuluttajansuoja (B5­I)
Aid for reconstruction (Title B5-2)
— Jälleenrakennusluki (B5­2)
Internal market (Title B5-3)
— Sisämarkkinat (B5­3)
Industry (Title B5-4)
— Teollisuus (B5­4)
Statistical information (Title B5-6)
— Tdastotiedot (B5­6)
Trans-European networks (Title B5-7)
— Euroopan laajuiset verkot (B5­7)
Justice and home affairs cooperation (Title B5-8)
— Yhteistyöpolitiikka oiktus­ ja sisäasioissa (B5­8)
Action to combat fraud and support expenditure (Chapters B5-9I and B5-95)
— Petostentorjunta ja tukimenot (B5­91 ja B5­95)
Negative reserve (Chapter B0-45)
— Negatiivinen varanto (B0­45)
External action
Ulkoiset loimet
European Development Fund (Title B7-1) p.m.
— Euroopan kehitysrahasto (B7­1) p.m.
Cooperation — Asia (Chapter B7-30)
— Yhteistyö Aasian kehittyvien maiden kanssa (B7­30)
Cooperation — Latin America (Chapter B7-31 )
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehittyvien mai­den kanssa (B7­31)
Budgel heading
Rahoitus­näkymät 1998
Cooperation — Mediterranean countries (Title B7-1)
— Yhteistyö Välimeren maiden ja Lähi­ ja Keski­idän maiden kanssa (B7­4)
Cooperation — central and eastern Europe (Chapter B7-50)
— Yhteistyö Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa (B7­50)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5I) p.m
— Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki (B7­51) p.m.
Cooperation — new independent States (Chapter B7-52)
— Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongo­lian kanssa (B7­52)
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7-54)
— Yhteistyö entisen Jugoslavian maiden kanssa (B7­54)
Other cooperation measures (Title B7-6)
— Muut yhteistyötoimct (B7­6)
Eumpcun initiative for democracy and the protection of human rights (Tille B7-7)
— Eurooppalainen aloite kansanvallan ja ihmisoikeuk­sien puolesta (B7­7)
International fisheries agreements (Chapter B7-80)
— Kansainväliset kalastussopimukset (B7­80)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8I lo B7-87)
— Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset alat (B7­81­B7­87)
Support expenditure for external policies (Chapter B7-95)
— Ulkopolitiikan tukimenot (B7­95)
Common foreign and security policy (Title B8-0)
— Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka (B8­0)
Commission (Part A not including pensions)
— Komissio (osa A — muut kuin eläkemenot)
Pensions (Chapter A-19)
— Eläkkeet (A­19)
Difference
Muutos m
Difference era
Muutos
Preliminary draft budget 1998
Rahoitus näkymät 1998
Compensation (B1-7)
— Korvaukset (Bl-7)
0 0 0 0 Grand total — Appropriations for commitments 89 137 027 746 94 744 000 000 91 350 171701
0 0 0 0 Maksusitoumusmäärärahat yhteensä
Commission's Directorate-General XXIV (re­sponsible for consumer policy and consumer health protection).
1.5.4 Euroopan parlamentin päätöslauselmat Euroopan unionin yleisestä talousarvioesityksestä vuodelle 1998.
ECSC Consultative Committee resolution on the research fund to be set up in accordance with the decision of the Amsterdam European Coun­cil: point 1.2.96 of this Bulletin
käytetään Phare-ohjelmaan kuuluvien maiden heinäkuisissa tulvissa vaurioituneiden tie- ja televiestintäinfrastruktuurien, koulujen ja sai raaloiden kunnostamiseen.
1997 financial year
1997 toimintatalousarvio
Commission draft: Bull. 5-1997, point 1.6.1
Komission luonnos: tiedote 5-1997. kohta 1.6.1 lausunto 23. loka
Adopted on 8 October.
Euroopan parlamentin kuuta.
Financial Regulation
Rahoitussäännökset
Amended proposal on 28 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 28. lokakuuta.
Financial operations
Tiedote EU 10-1997
European
Rahoitustoimet
References: Conclusions of the Amsterdam Council: Bull. 6-1997, point 1.28.10
Viitteet: Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksen päätelmät — tiedote 61997, kohta 1.28,10
This research would be in addition to research under the framework programmes and consistent with the scientific, technological and political objectives of the European Union.
EHTYn neuvoa-antavan komitean päätöslau selma Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksessa tehdystä tutkimusrahastoa koskevasta päätöksestä — tämän tiedotteen kohta 1.2.96 oltava yhdenmukaisia Euroopan unionin tie teellisten, teknologisten ja poliittisten tavoitteiden kanssa.
As regards the coal industry, the support should be extended to growth sectors associated with coal where technological progress can create jobs.
Hiitialalla tuen olisi kohdistuttava niille asianomaisille aloille, jotka kasvavat ja joilla teknologisen kehityksen voidaan odottaa synnyttävän työpaikkoja.
The scope of research should be enlarged from hard coal to other associated solid fuels, primar­ily brown coal and biomass.
Tutkimus alaa olisi laajennettava kivihiilestä muihin kiinteisiin polttoaineisiin, erityisesti ruskohiileen ja biomassaan.
Two large sectors involving many small and medium-sized busi­nesses would also be concerned: coal combus­tion and conversion technologies and mining technologies in the broad sense.
Tutkimus kohdistuisi kahdelle merkittävälle alalle, joilla toimii runsaasti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, nimittäin hiilen poltto- ja muuntotekniikkaan sekä kaivosteknologiaan yleensä.
As regards the steel industry, in addition to the production and use of steel, activities in which small businesses are heavily involved (first-stage processing, not currently covered by ECSC research), scrap recuperation and preparation and targeted inno­vation schemes and measures to exploit research results would also be concerned.
7era.yalalla tutkittaisiin teräksen tuotannon ja käytön lisäksi sellaista toimintaa, josta vastaavat pääasiassa pienet ja keskisuuret yritykset, kuten perusteollisuutta (joka ei tällä hetkellä kuulu EHTY:n tutkimuksen piiriin) ja rautaromun talteenottoa ja käsittelyä, joilla on lisäksi myönteisiä ympäristövaikutuksia; lisäksi tut kimuksen kohteina olisivat innovointia ja hyödyntämistä koskevat kohdennetut toimet, missä yhteydessä jatkettaisiin edelleen kokeilu- ja esittelyhankkeita.
Pilot and dem­onstration projects would continue. Hygiene, health and safety at the workplace and envi­ronmental matters would also be maintained in
Työhygieniaa, -terveyttä ja -työturvallisuutta sekä ympäris töä koskevat näkökohdat olisi niin ikään otettava huomioon vuoden 2002 jälkeisessä tut kimuksessa sekä hiili- että terästutkimusta koskevien edellytysten mukaisesti.
Council Regulation (EC) No 2062/94 estab­lishing a European Agency for Safety and Health at Work: OJ L216, 20.8.1994; Bull.
1.5.9 Lokakuun aikana komissio asetti EH-TY:n perustamissopimuksen nojalla nostettavaksi 0,38 miljoonan ecun arvosta lainoja.
7/8-1994, point 1.2.165 Council Regulation (EC) No 2100/94 on Com­munity plant variety rights: OJ L 277, 1.9.1994; Bull.
Komissio ehdottaa, että Euroopan unionin jäsenvaltiot, jotka ovat EHTY:n suoria perillisiä, päättäisivät yksimielisesti siirtää kyseisen omaisuuden jäljelle jääville Euroopan yhteisöille.
7/8-1994, point 1.2.132 Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for Bodies of the Euro­pean Union (OJ L314, 7.12.1994), as last amended: OJ L 268, 10.11.1995
Täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen ja yksityiskohtaisten sääntöjen olisi rakennuttava pääasiassa sen lähestymistavan varaan, jota on menestyksekkäästi sovellettu tähän asti.
Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L. 11, 14.1.1994; Bull.
D sosiaaliseen asuntotuotantoon teräs- ja hiiliteollisuuden alojen työntekijöille myönnetyt lainat: 0,38 miljoonaa ecua Belgialle, Saksalle, Ranskalle, Italialle, Yhdistyneelle ku ningaskunnalle ja Espanjalle.
12-1993, point 1.2.38
Tiedote EU 10-1997
Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Informa­tion and Observation Network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull.
Yhteisön uusi rahoitusväline (NCI) muutettu viimeksi EYVL N:o L 216, 20.8.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.172 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90 Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Eu roopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta — EYVL N:o L 120.
5-1990, point 1.2.115
11.5.1990 ja tiedote 51990, kohta 1.2.115
New Community Instrument (NCI)
1.5.10 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön uuden rahoitusvälineen (NCLn) käyttöasteesta (vuoden 1997 ensimmäinen vuosipuolisko).
Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisa­tion and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medici­nal Products: OJ L214, 24.8.1993; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93 ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Eu roopan lääkearviointiviraston perustamisesta — EYVL N:o L 214.
7/8-1993, point 1.2.3
24.8.1993 ja tiedote 7/81993, kohta 1.2.3
No new operations were undertaken between 1 January and 30 June.
Yhtään uutta tointa ei ole toteutettu kyseisen ajanjakson aikana.
Adopted by the Commission on 6 October.
Komissio hyväksynyt 6. lokakuuta.