natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the European Council will draw up, on a Council recommendation, common strate­gies which will be implemented by the Union in areas where the Member States have important common interests; the Coun­cil will adopt, by qualified majority, joint actions, common positions or other decisions to implement these strategies, and decisions implementing a joint action or a common position, unless a member of the Council opposes it for important reasons of national policy (the matter then being referred to the European Council); other decisions concern­ing the CFSP will still be made unani­mously; abstentions do not prevent their adoption: the members of the Council who abstain may decide not to apply the decision, while accepting that it binds the Union;
Ottaen erityisesti huomioon, että ihmiselämän suo jeleminen ja loukkaamattomuus ovat olennaisia periaatteita, joista ei voi poiketa, Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan mahdollisuuksia estää ihmisten kloonaus määriteltäessä yhteisön politiikkoja, erityisesti tut kimuksen sekä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, sekä toteutettaessa nykyisiä ohjelmia. Eurooppaneuvosto kehottaa niitä käyttämään hyväkseen etiikan ja bioteknologian neuvonantajaryhmän asian tuntemusta; ryhmä ilmoitti 29. toukokuuta 1997 antamassaan lausunnossa, että ihmisten kloonaus olisi yksiselitteisesti tuomittava koko Euroopan tasolla.
□ The institutional changes connected with enlargement (composition of the Commission, weighting of votes in the Council) are the sub­ject of a protocol which provides, first, that on
Euroopan neu voston parlamentaarisen yleiskokouksen tiede- ja teknologiatoimikunta on myös ilmaissut kiinnostuksensa tätä kysymystä kohtaan.
— the Secretary­General of the Council becomes the High Representative for the CFSP; the current functions of the Secretary­General of the Council will be carried out by a deputy Secretary­General; the High Repre­sentative for the CFSP will assist the Presi­dency in its task of representing the Union
Euroopan unioni jatkaa Lähiidän rauhanprosessin erikoislähettiläänsä, diplomaattisten suhteidensa ja taloudellisten yhteyksiensä kautta sekä eri osapuoliin ylläpitämiensä ystävällisten ja luottamuksellisten suhteidensa avulla yhteistyötä Yhdysvaltojen, Venäjän ja asianosaisten alueellisten osapuolten kanssa sen varmistamiseksi, että rauhanrakentajien työ saatetaan päätökseen.
Intergovernmental Conference tions, authorise Member States intending to es­tablish closer cooperation between themselves in an area which does not fall within the exclusive competence of the Community to make use of the institutions, procedures and mechanisms of the Treaty, unless a Member State opposes this for important reasons of national policy (the matter may then be referred to the European Council).
J.M. Gil-Robles täsmensi edustamansa toimielimen ensisijaiset tavoitteet hallitustenvälisen konferenssin päätökseen saattamisen osalta. Tärkeimpiä tässä viimeisimmässä ministeritason kokouksessa käsiteltyjä aiheita olivat toimielimiin liittyvät kysymykset, yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka, työllisyys, ympäristö, sisämarkkinat sekä joustavuus.
the entry into force of the first enlargement, the number of members of the Commission will be reduced to one per Member State, provided that, by that date, the weighting of votes in the Coun­cil has been amended and, second, that at least one year before the membership of the European Union exceeds 20, a conference of representa­tives of the governments of the Member States is to be convened in order to carry out a compre­hensive review of the composition and function­ing of the institutions.
D Perusoikeudet ja syrjimättömyys: Euroopan unionin perustamissopimukseen lisätään määräys, jossa täsmennetään, että Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteille, jotka ovat yhteiset kaikille jäsenvaltioille. Jos jokin jäsenvaltio rikkoo näitä periaatteita vakavasti ja jatkuvasti, tietyt sen nauttimat etuoikeudet voidaan lakkauttaa.
Closer cooperation ('flexibility')
oikeudenmutäytäntöön täytäntöön
On a Commission proposal, the Council, acting by qualified majority, may, under certain condi­
D Vapauden, turvallisuuden ja kaisuuden alueen asteittainen pano:
In a speech given to Parliament on 26 June, the text of which is reproduced in full in the 'Docu­mentation' section (-» point 2.2.1), Mr Santer, President of the Commission, presented a first analysis of this draft Treaty.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. kesä kuuta. Parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä puheenjohtajamaa Alankomaiden 30. toukokuuta esittelemän luonnoksen johdosta eri aloilla tapahtuneeseen edistykseen, mutta muistutti samalla, että toimielinten perusteellinen uudistaminen on välttämätöntä ennen kuin seuraavat laajennukset voidaan toteuttaa, sekä korosti tässä yhteydessä sitä, että kehit tyminen on tarpeen erityisesti toimielinten alalla.
Right of petition and right of access to the Ombudsman sion for its cooperation in this respect and un­derlined the need to establish with the other institutions, within the framework of interinstitutional agreements, deadlines for answers to and investigations of petitions.
D Avoimuus: kaikilla Euroopan unionin kan­salaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossakin jäsenvaltiossa, sekä kai­killa oikeushenkilöillä, joiden toimipaikka si­jaitsee jossakin jäsenvaltiossa, on tietyin edel­lytyksin oikeus tutustua toimielinten asiakir­joihin.
Transparency, subsidiarity and simplification
D Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka (YUTP):
Reference: Parliament resolution on the deliber­ations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1995-96: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
— Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Irlan­nista (sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten osalta) sekä Tanskasta laadittiin erityiset pöytäkirjat.
7/8-1996, point 1.1.1
Euroopan unioni ja kansalaiset
Simplification of legislation and administration
Π Ym/järåiönsuojeluun, kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan liittyvät vaatimukset on si­sällytettävä muiden politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanemiseen.
Negotiating directives were adopted by the Council on 3 June. The aim is to negotiate an agreement with the Council of Europe on the future coordination of the Centre's work with that of the Council of Europe.
— Kannustetaan aiempaa tiiviimpien institutionaalisten suhteiden luomista Länsi-Eu-roopan unioniin (WEU:hun) sen mahdollista liittämistä Euroopan unionin yhteyteen silmällä pitäen, ja niin sanotut Petersbergin tehtävät (humanitaariset tehtävät ja evakuointitehtävät sekä rauhanturvaamistehtävät ja aseistettujen kriisinhallintajoukkojen toteuttamat tehtävät, mukaan lukien rauhanpalauttamistehtävät) kirjataan perustamissopimukseen niiden aiheiden joukkoon, joita Länsi-Euroopan unionin kanssa tehtävä yhteistyö koskee.
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 615; Bull.
Entistä tiiviimpi yhteistyö (Joustavuus)
Amended Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 201; Bull.
Euroopan unionin toimielimet
Adopted by the Council on 2 June. The Regu­lation sets up a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia with its headquarters in Vienna.
Määräenemmistöäänestysten käyttöä neuvostossa laajennetaan tietyiltä osin (erityisesti asioissa, jotka koskevat tutkimusta, työllisyyttä, sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja kansanterveyttä).
The Centre will provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level and will set up and coordinate a European racism and xenophobia information network (RAXEN).
Komission puheenjohtajan rooli vah vistuu: Euroopan parlamentti hyväksyy puheenjohtajan nimityksen, ja muiden komis sion jäsenten nimittäminen tapahtuu yh teisymmärryksessä sen kanssa.
Adopted on 12 June.
Myös muiden
Human rights tion that curtailed the rights of political partici­pation, association and expression.
Oikeus esittää vetoomus ja tehdä kantelu oikeusasiamiehelle tavalla.
Declaring its backing for the democratic forces struggling for democracy and human rights in Indonesia and East Timor, it called for representatives of the people of East Timor to be included in negotia­tions under way between Indonesia and Portugal under the auspices of the UN Secretary-General and in the dialogue within the country.
Parlamentti kiittää komissiota yhteistyöstä, jota se on asiassa osoittanut, ja korostaa, että on tarpeen vahvistaa — toimielinten välisten sopimusten rajoissa — muiden toi mielinten kanssa määräajat vetoomuksia koskeville vastauksille ja tutkimuksille.
worker Mario Calderón, his wife and her parents by illegal paramilitary forces.
Avoimuus, toissijaisuus ja yksinkertaistaminen
Reference: Council conclusions: point 1.4.112 of this Bulletin
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma vetoomusvaliokunnan käsittelyistä parlamentin toiminta vuonna 1995—1996 — EYVL N:o C 261, 9.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.1.1
Reference: Dayton Agreements: 1995 General Report, point 689
Lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistaminen
Adopted on 12 June. Parliament condemned the practices used by the Indonesian authorities in the elections on 19 May and called on them to release all political prisoners and repeal legisla­
Parlamentti muistuttaa, että on tärkeää käsitellä vetoomukset mahdollisimman nopeasti ja vetoomuksen esittäjää tyydyttävällä
Death penalty countries to adopt a moratorium on executions and abolish the death penalty.
Tällä asetuksella perustetaan eurooppalainen rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskus, jonka päämaja sijoitetaan Wieniin.
It enjoined Euro­pean States that retained, but did not have recourse to, the death penalty to abolish it for all crimes and suggested that countries applying to join the Council of Europe undertake to sign and ratify the second optional Protocol to the Inter­national Covenant on Civil and Political Rights as a condition of membership.
Keskuksen tehtävänä on toimittaa Eu roopan unionille ja sen jäsenvaltioille objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja, ja sen avulla perustetaan eurooppalainen rotusyrjinnän ja muukalaisvihan tietoverkko (RAXEN).
Reference: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1995): OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.2.1
1.2.4 Luonnos: rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston välinen yhteistyösopimus.
Adopted on 12 June. Reaffirming its strong opposition to the use of the death penalty any­where in the world, Parliament called on all
Rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjunta
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Toimet Euroopan unionin ulkopuolella
Purpose
Valko-Venäjä
1 project under the Community aid programme for democracy and the peace process in the republics of the former Yugoslavia:
Komission ehdotus: EYVL N:o C 78, 12.3.1997, KOM(96) 615 ja tiedote 111996, kohta 1.2.2 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 158, 26.5.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.2.1 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.2.2 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 190, 21.6.1997, KOM(97) 201 ja tiedote 5-1997, kohta 1.2.1
— European Institute for the Media (Germany)
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. kesä kuuta.
9 projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in Latin America for:
Parlamentti kehottaa presidentti Lukashenkoa perumaan säädöksen, joka uhkaa poistaa hyväntekeväisyysjärjestöille, joita kohdellaan nyt kaupallisina järjestöinä, myön netyn verovapauden.
— Cicode — Centro de Iniciatives de Cooperación al Desarollo de la Fondación General de la Universidad de Alcalá (Latin America — regional)
Lisäksi se korostaa tar vetta taata yhtäläiset työnsaantimahdollisuudet eri rotujen edustajille.
27 human rights and democracy projects for: — Hemayat — Verein zur Betreuung von Folter- und Kriegsüberlebenden (Austria) — National Coordinator on Human Rights (Peru) — Human Rights Foundation (Turkey) — Frankfurter Arbeitskreis Trauma und Exil (FATRA) e. V.
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kolumbian ihmisoikeusjärjestön CINEP:m jäsenten murhasta — tämän tiedotteen kohta 1.4.11
(Germany) — Turkish Medical Association — Foundation-Centre for Psychosocial Help to Refugees (Slovenia) — Red de Apoyo por la Justicia y la Paz (Venezuela) — Magdeburger Stadtmission e. V.
Lisäksi se vaatii viranomaisia vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja kumoamaan lait, joilla rajoitetaan osallistumis-, yhdistymis- ja sananvapautta.
(Germany) — Equipo Argentino de Trabajo e Investigación Psicosocial (EATIP) (Argentina) — Medicai Rehabilitation Centre for Torture Victims (Greece) — Centre for Medical Rehabilitation for Victims of Torture (Estonia) — Centre for the Victims of Torture (Nepal) — Médecins du Monde (France) — Behandlungszentrum für Folteropfer (Germany) — Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (RCT) (Denmark) — Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims (SMRC) (Latvia) — Medical Centre for Human Rights (Croatia) — IRCT — International Rehabilitation Council for Torture Victims (Denmark)
Lisäksi se suhtautuu myönteisesti Yhdistyneiden Kansakuntien yh dessä komission kanssa rahoittaman ihmisoikeusasiain päävaltuutetun toimiston perusta miseen ja toivoo, että toimisto pystyy edistä mään ihmisoikeuksien kunnioittamisen val vontaa tehokkaasti. Se suhtautuu myönteisesti myös hallituksen uuteen vakuutukseen yhteiskunnallisten järjestöjen ja sosiaalisen liikkeen laillisuudesta, ja pyytää sitä ryhtymään viipymättä lisätoimiin näiden järjestöjen jäsenten suojelemiseksi.
— General Confederation of Portuguese Workers — national trade union association (Portugal)
1.2.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeusrikkomusten jatkumisesta Myanmarissa.
— Foundation for Research of Social Problems (Turkey) — Shatil (Israel) — HODA (Egypt)
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma rauhanprosessin kehittymisestä entisessä Jugoslaviassa Daytonin sopimusten täytäntöön panon suhteen.
— Fondation J. Moghaizel (Lebanon) — Law Society Req.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. kesä kuuta.
19 projects to assist the work of human rights organisations: — Passages (Spain) — Child Hope (United Kingdom) — Reporters sans Frontières (France) — International Institute of Human Rights (France) — Save the Children (United Kingdom) — University of Nottingham Human Rights Law Centre (United Kingdom) — International Service for Human Rights (Switzerland) — Istituto Internazionale di Diritto umanitario (Italy) — International Network 'Europe and the Balkans' (Italy) — HEGOA — Instituto de Estudios sobre el Desarrollo y la Economía Mundial (Spain) — International Institute of Human Rights (France)
Se kehottaa niitä Euroopan valtioita, joiden lainsäädäntö mahdollistaa kuolemanrangaistuksen, luopumaan tästä rangaistusmuodosta kaikkien rikosten osalta ja ehdottaa, että Euroopan neuvoston jäseneksi pyrkivät maat sitoutuvat allekirjoittamaan ja ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan N:o 2 ennen jäseneksi tuloaan. Lisäksi se pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita esittämään toimivaltansa puitteissa päätöslauselman yleisestä teloitusten keskeyttämisestä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa. sessa.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
32 rahoitushanketta ihmisoikeuksien ja demokratian edistämistoimiin:
Furthermore, the Commission will coor­dinate networking based on experience acquired through the territorial pacts with a view to ensuring better use of the Structural Funds to promote job creation.
— Interchurch Peace Council (Alankomaat) — Eurooppalainen Välimeren alueen tutkimuskeskus (Ranska) — Välimeren ympäristökeskus (Ranska) — Reporters sans frontières (Ranska)
It also notes with sat­isfaction the conclusion of 90 territorial pacts for employment (-» point 1.3.2) which will come into force in November.
Arab Lawyers Union (Yhdistynyt kuningaskunta ja Egypti)
Economie and monetary policy
Ihmisoikeudet
1.3.30) which make up the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline in econo­mic and monetary union, establishing an effec­tive multilateral surveillance system and defin­ing the excessive deficit procedure, the two Regulations (­»· points 1.3.32 and 1.3.33) defin­ing the legal framework for the euro and the options for the design of the euro coins (­» point 1.3.34) and a resolution setting out the princi­ples and fundamental elements of a new ex­change mechanism during the third stage of eco­nomic and monetary union to be introduced on 1 January 1999 (­ > point 1.5). Commission progress report on the implemen­tation of the 1996 broad economic policy guide­lines: COM(97) 169; Bull. 4­1997, point 1.3.25
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala syyssopimusta, (— > kohta 1.3.2) jotka pan naan täytäntöön marraskuussa. Lisäksi Eu rooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Eu roopan kilpailukyvyn lisäämiseksi erityisesti esikuva-analyysiä koskevien tekniikoiden täy täntöönpanon ansiosta toteutettuihin toimen piteisiin (— > kohta 1.7). 1.3.2 Komission välikertomus alueellisten työllisyyssopimusten täytäntöönpanosta
Adopted by the Council on 9 June. In this report to the European Council, based on the Commis­sion's progress report, the Council looks at the progress achieved in the implementation of the 1996 broad economic policy guidelines since their adoption in July 1996, with particular ref­erence to price and exchange­rate stability, pub­lic finances, the operation of the single market, reforms in the labour market and the macroeco­nomic policies of the Member States to encour­age growth, employment and convergence.
Valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano
Lastly, it endorsed the Council's recommenda­tions concerning the broad guidelines of the eco­nomic policies of the Member States and the Community (­» point 1.3.26), while calling on the Council to strengthen those aspects of the guidelines which concern employment (­»■ points 1.5 and 1.28).
Komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6-1996, kohta 1.3.2 ja täydennysosa 4/96 — tiedote
Adopted by the Council on 9 June.
Komissio hyväksynyt 10. kesäkuuta.
The Council praised the achievements of the previous pro­gramme and welcomed the firm and continuing com­mitment of the Irish Government to meeting the con­ditions laid down for entry to the single currency.
Eurooppaneuvosto ilmoitti lisäksi ylimääräisestä koko uksestaan, jossa Luxemburg toimii puheenjohtajamaana ja jossa tarkastellaan työllisyyteen ja kilpailukykyyn liittyviä kysymyksiä.
The Council supported the Irish strategy of a macro­economic policy mix of budgetary consolidation, sta­bility­oriented monetary and exchange­rate policies and social consensus involving moderate wage growth as the basis for continuing growth in the Irish econo­my.
Tässä pää töslauselmassa Eurooppaneuvosto kehottaa Euroopan investointipankkia kehittämään toi miaan uusien työpaikkojen luomiseksi ja neu vostoa ottamaan huomioon monivuotiset työllisyyttä koskevat ohjelmat tämän määritellessä yhteisön politiikan laajoja suuntaviivoja.
It noted that strong growth in output and employ­ment had thus far not been accompanied by inflation­ary pressures.
Eurooppaneuvosto panee myös tyytyväisenä merkille, että on tehty 90 alueellista työlli
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (­* points 1.5 and 1.28).
Tässä kertomuksessa komissio esittelee yh teensä 90 Euroopan unionissa laadittua han ketta, jotka on jätetty sen käsiteltäväksi.
While fully endorsing the draft recom­mendation, the European Council called on the Council to strengthen those aspects of the broad guidelines which concern employment.
Komissio hyväksyy alueellisiksi sopimuksiksi ainoastaan sellaiset hankkeet, jotka perustuvat todelliseen aiempaa enemmän yksityistä sek toria ja hallituksesta riippumattomia järjestöjä koskevaan yhteistyökumppanuuteen ja jotka ovat todellisia työllisyyttä edistäviä toimenpi teitä, koska niiden avulla voidaan todeta taloudellisen kehityksen ja työllisyyspolitiikkojen yhdentymisen aste sekä innovatiivisten toimenpiteiden hyödyntäminen työllisyyden edistämisessä.
The con­clusion, adopted pursuant to the last subpara­graph of Article 103(2) of the EC Treaty, will be followed by the formal adoption of the recom­
Ensimmäiset lopulliset alueelliset työllisyyssopimukset on määrä käynnis-
Economie and monetary policy
Valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" yhtenäis
10­1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
1.3.12 Vihreä kirja lisäeläkkeistä markkinoilla (—» kohta 1.3.55).
Besides bringing about a more balanced policy mix, a faster reduction of the government def­icit would be in line with the objectives of the Stabil­ity and Growth Pact.
1.3.13 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Eu roopan parlamentille "Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä.
Amended Commission proposals: OJ C 117, 15.4.1997; COM(97) 116, OJ C 130, 26.4.1997; COM (97) 117, Bull.
Ohjelma yhteismarkkinoita varten" (^ kohta 1.3.56).
Decisions to be repealed: Council Decision on the existence of an exces­sive deficit in the Netherlands: Bull. 9­1994, point 1.2.11
1.3.14 Alueiden komitean lausunto kauppaa koskevasta vihreästä kirjasta (—» kohta 1.3.121).
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (­*■ point 1.5).
1.3.3 Luonnos: Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan suuntaviivoiksi (—» kohta 1.3.26).
Amended proposal for a Council Regulation on the excessive deficit procedure (Article 189a(2) of the EC Treaty) and a re­examined proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions (Article 189c(d) of the EC Treaty) adopted by the Com­mission on 24 June.
1.3.16 Neuvoston päätelmät valkoisesta kirjasta "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" (— > kohta 1.3.131). 1.3.5 Ehdotus: neuvoston asetus julkisen talouden rahoitusaseman valvonnan ja yhteen sovittamisen ja talouspolitiikan seurannan ja yhteensovittamisen tehostamisesta sekä ehdotus: neuvoston asetus liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selventämisestä (-» kohta 1.3.30).
Formally adopted by the Council on 30 June. There are now five Member States which no longer have an excessive deficit: Denmark, Ire­land, Luxembourg, the Netherlands and Finland.
1.3.17 Komission tiedonanto neuvostolle, Eu roopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Oppisopimuskoulutuksen edistäminen Euroopassa " (- > kohta 1.3.136). 1.3.6 Eurooppaneuvoston päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta (— > kohta 1.3.31). 1.3.18 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön "Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset" -toimintaohjelmasta f— > kohta 1.3.137). 1.3.7 Neuvoston asetus EYN:o 1103/97 eräiden euron käyttöön ottamiseen liittyvien sään nösten vahvistamisesta (EY:n perustamissopimuksen 235 artikla) (—» kohta 1.3.32).
Adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June. The text of this resolution is reproduced in full in the section on the Amster­dam European Council (­» point 1.27).
1.3.10 Eurooppaneuvoston päätöslauselma uudesta valuuttakurssimekanismista talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa f—» kohta 1.3.35).
Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 247; Bull. 5-1997, point 1.3.27
vansa jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoja talouspoliittisia suuntaviivoja koskevia neuvoston suosituksia (—» kohta 1.3.26), mutta pyysi kuitenkin samalla neuvostoa vahvistamaan näiden suuntaviivojen työllisyyteen liittyviä painotuksia (— > kohdat 1.5 ja 1.28). 1.3.24 Työmarkkinaosapuolten sopimus osaaikaisesta työstä (—¥ kohta 1.3.263).
12-1996, point 1.3 Amended Commission proposal:
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Agreed by the Council on 9 June.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat