natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 73/241/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for hu man consumption: OJ L228, 16.8.1973, as last amended by Directive 89/344/EEC, OJ L 142, 25.5.1989
AKT-EY-ministerineuvoston istunnon puheenjohtajana toimi Satu Hassi, Suomen ympäristö- ja ke hitysyhteistyöministeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja.
11 -1997, point 1.4.99
Tiedote EU 7/8-1999
Two decisions, one on signing the Agreement and the other on provisional application, adopted by the Council on 29 July. The raison d'être of the Agreement is to provide a proper framework for dialogue between the parties, sustain South Af rica's efforts to consolidate its economic and so cial bases (for which the foundations were laid during the transition period), promote regional cooperation, economic integration and, thereby, regional and economic development within the region of southern Africa, encourage the spread and liberalisation of trade in goods, services and capital between the parties, encourage the integration of South Africa into the world economy and promote cooperation between the Community and South Africa.
vuoropuhelulle, tukea Etelä-Afrikan pyrkimyksiä lujittaa siirtymäkehityksensä taloudellista ja sosiaalista perustaa, edistää eteläisen Afrikan alueellista yhteistyötä ja taloudellista yhdentymistä sen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukemiseksi, edistää tavaroiden, palvelujen ja pääoman keskinäisen kaupan laajentamista ja vastavuoroista vapauttamista, tukea Etelä-Afrikan liittymistä maailmantalouteen sekä edistää Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan yhteistyötä.
The Council decided further that some of the provisions of the Agreement over which the Community has sole jurisdiction should be applied provisionally from 1 January 2000. This is a response to concern expressed by the Commission, which did not want entry into force delayed.
Neuvosto teki lisäksi päätöksen yhteisön toimi valtaan kuuluvien määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 1. tammikuuta 2000 alkaen ja vastasi näin komission toivomukseen olla viivyttämättä sopimuksen soveltamista.
Reference: Draft Trade, Cooperation and Devel opment Agreement with South Africa: point 1.4.157 of this Bulletin Commission Proposal: COM(1999) 124; Bull.
Viite: Luonnos: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus - tämän tie dotteen kohta 1.4.157 Komission ehdotus: KOM(1999) 124 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.115
3-1999, point 1.4.115 Parliament opinion following the first reading: Bull. 5-1999, point 1.3.120
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5-1999, kohta 1.3.120
Amended proposal adopted by the Commission on 14 July.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 14. heinäkuuta.
The Commission proposal includes the amendments made by Parliament with a view to ensuring that programmes are better coordinated and have a more lasting effect.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin ne tarkistukset, joiden tarkoitus on parantaa ohjelmien koordinointia ja pysyvyyttä.
Presidency statement on behalf of the European Union on Angola (—» point 1.4.10).
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Opening of consultations with Guinea-Bissau under Article 366a of the Lomé Convention. tion.
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145
Communication adopted by the Commission on 9 July.
Komissio hyväksyi tiedonannon 9. heinäkuuta.
Following the events of May this year in Guinea-Bissau, particularly the use of force to settle differences, the deposition of the democrat ically elected President and the attacks on diplomatic missions which the Union condemned the same month, the Commission proposed that the Council invite this ACP Party to consultations un der Article 366a of the Lomé Convention with a view to assessing the situation.
Guinea-Bissaussa toukokuussa 1999 sattuneiden tapahtumien johdosta ja varsinkin siksi, että kon fliktissa on käytetty voimakeinoja, pantu viralta demokraattisesti valittu presidentti ja kohdistettu hyökkäyksiä ulkovaltojen edustustoja vastaan, minkä kaiken Euroopan unioni on tuominnut toukokuussa 1999, komissio ehdottaa, että neuvosto kutsuu Lomen sopimuksen 366 a artiklan mukaisesti AKT-sopimuspuolen neuvotteluihin tilan teen perusteelliseksi tutkimiseksi.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Neuvosto teki 12. heinäkuuta päätöksen neuvottelujen aloittamisesta.
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145 Presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in the Comoros: Bull.
Euroopan unioni tuomitsi toukokuussa 1999 Komorien armeijan aseellisen väliintulon, jonka seurauksena Komorien laillinen hallitus syöstiin vallasta.
5-1999, point 1.3.11 Consultations opened: COM(1999) 295; Bull. 6-1999, point 1.3.124
Neuvosto päätti Lomen yleissopimuksen 336 a artiklan mukaisesti kutsua AKT-sopimuspuolen yleissopimuksen mukaisiin neuvotteluihin, jotta tilanne Komoreilla voidaan arvioida yksityiskohtaisesti ja tarvittaessa korjata.
Proposal adopted by the Council on 19 July.
Neuvosto hyväksynyt 19. heinäkuuta.
The Council decided to invite the Guinea-Bissau au thorities to consultations under Article 366a to give them the opportunity to state what specific measures the country intended introducing to satisfy the expectations expressed by the Union in its statement of 18 May and, in particular, address the question of the separation of civil and military powers. Guinea-Bissau was also to set deadlines by when it proposed to be in compliance with those measures.
Neuvosto päätti Lomen sopimuksen 366 a artiklan mukaisesti kutsua Guinea-Bissaun viranomaiset neuvotteluihin, joiden tavoitteena on antaa Gui-nea-Bissaulle tilaisuus selvittää, mitä keinoja se aikoo käyttää vastatakseen odotuksiin, jotka Eu roopan unioni ilmaisi 18. toukokuuta 1999 annetussa julkilausumassaan ja jotka koskivat erityi sesti siviili-ja sotilashallinnon erottamista toisistaan, sekä mitä määräaikoja Guinea-Bissau aikoo itselleen asettaa ja noudattaa.
The Article provides for application of the Convention to any Party that has failed in an obliga tion relating to one of the essential elements of Article 5 of the Convention to be partially or to tally suspended if, following an invitation to hold consultations and completion of those consultations, no solution is found.
Kyseisen artiklan nojalla voidaan lopettaa joko kokonaan tai osittain yleissopimuksen soveltaminen osapuoleen, joka ei ole täyttänyt yleissopi muksen 5 artiklassa tarkoitettujen olennaisten osien osalta velvoitteita, mikäli neuvotteluissa, joihin asianomainen osapuoli on pyydetty, ei ole päästy ratkaisuun.
The Article provides for the application of the Convention to any Party that has failed in an obligation relating to one of the essential elements of Article 5 of the Convention to be totally or partially suspended if, following an invitation to hold consultations and completion of those consultations, no solution is found.
Kyseisen artiklan nojalla voidaan lopettaa joko kokonaan tai osittain yleissopimuksen soveltaminen osapuoleen, joka ei ole täyttänyt yleissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettujen olennaisten osien osalta velvoitteita, mikäli neuvotteluissa, joihin asianomainen osapuoli on pyydetty, ei ole päästy ratkaisuun.
Niger point in the Democratic Republic of Congo (1.4.14).
Viitteet:
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo (—» point 1.4.15).
Neljäs AKT-ETY-yleissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Neljäs AKT-ETY-yleissopimus - EYVL L 229.
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145 Neuvottelujen aloittaminen - tiedote 4-1999, kohta 1.4.104
4-1999, point 1.4.104
Tiedote EU 7/8-1999
Common Position 1999/452/CFSPofthe Council on Rwanda.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Reference: Common Position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Rwanda: OJ L 108, 7.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.126
Viite: neuvoston yhteinen kanta 98/252/YUTP, joka on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Ruandasta - EYVL L 108, 7.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.126
Communication to the Council adopted by the Commission on 8 July.
Komissio hyväksyi tiedonannon neuvostolle 8. heinäkuuta.
The Commission stressed that on completion of the Article 366a consultations between the European Union and Niger in May the Niger authorities gave specific undertakings to re-establish democracy by the end of the year.
Komissio toteaa, että unioni kävi toukokuussa 1999 Nigerin kanssa Lomen sopimuksen 366 a artiklaan perustuvia neuvotteluja, joiden lopuksi Nigerian viranomaiset esittivät eri tyisiä sitoumuksia, jotka koskivat demokratian palauttamista vuoden 1999 loppuun mennessä.
In view of these undertakings the Commission proposed that the Council conclude the consultations.
Näiden sitoumusten pohjalta komissio ehdottaa, että neuvosto saattaisi neuvottelut päätökseen.
Nevertheless, having noted that respect of democratic principles and political rights had not yet been re-established and that Niger was therefore still not in compliance with one of the essential elements of Article 5 of the Lomé Convention, the Commission proposed that the Un ion, acting under Article 366a, should re-establish cooperation with Niger only gradually as progress in the transitional process was observed.
Komissio on kuitenkin havainnut, että demokratian periaatteiden ja poliittisten oikeuksien kunnioittamista ei ole vielä varmistettu, joten yhtä Lomen sopimuksen 5 artiklassa mainituista perusasioista ollaan jatkuvasti noudattamatta. Siksi komissio ehdottaa, että unioni päättäisi 366 a artiklan perusteella aloittaa uudelleen yhteistyön Nigerin kanssa asteittain ja ehdollisesti muutos prosessin todistetun edistymisen mukaan.
Adopted on 12 July.
Neuvosto hyväksynyt 12. heinäkuuta.
In this Common Position, which replaces Common Position 98/252/PESC, the Council presents the Union's objectives for its relations with Rwanda, namely to encourage, stimulate and support the process begun by the Government of Rwanda to bring about recovery after the genocide and promote national reconciliation, reconstruction and development, protect and promote respect of human rights and fundamental freedoms and ensure transition to democracy.
Tässä yhteisessä kannassa, joka korvaa yhteisen kannan 98/252/YUTP, neuvosto esittää unionin tavoitteet suhteessa Ruandaan. Tavoitteena on kannustaa, jouduttaa ja tukea Ruandan hallituksen alkuunpanemaa prosessia, johon kuuluu kansanmurhasta toipuminen ja kansallisen sovinnon edistäminen, jälleenrakentaminen ja kehitys, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu ja edistäminen sekä demokratiaan siirtyminen.
To meet these objectives the Council provides that the Union is to encourage the efforts of the Government to achieve regional stability whilst at the same time reminding it that it is responsible for progress on this front.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi neuvosto säätää, että Euroopan unioni tukee Ruandan hallituksen ponnisteluja, joilla pyritään alueellisen vakauden saavuttamiseen, mutta muistuttaa, että edistyminen näillä aloilla on Ruandan hallituksen vastuulla.
On Rwanda's regional foreign and security policy, the Union also encourages the Government and other parties involved in the conflict in the Democratic Republic of Congo to negotiate a peaceful solution and thereby abide by their obligations under international humanitarian law.
Ruandan hallituksen uiko- ja turvallisuuspolitiikan osalta Euroopan unioni kannustaa sitä samoin kuin Kongon demokraattisen tasavallan konfliktin kaikkia muita osapuolia neuvottelemaan rauhanomaisen ratkaisun ja noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden asettamia velvoitteita. voitteita.
Decision to conclude the consultations adopted by the Council on 29 July.
Neuvosto teki päätöksen neuvottelujen loppuun saattamisesta 29. heinäkuuta.
As respect of democratic principles and political rights had not yet been re-established in Niger, the Council introduced measures aimed at promoting re-establish ment during a transitional period.
Koska demokraattisia periaatteita ei vieläkään noudateta eikä poliittisia oikeuksia ole tähän mennessä palautettu, neuvosto säätää erityistoimenpiteitä demokratian ja poliittisten oikeuksien palauttamiseksi siirtymäkauden aikana.
The main aim is to enable implementation of programmes that have been approved to continue but to apply a gradual approach to any future programmes, in respect of which further cooperation will depend on the Niger authorities taking steps to implement their undertakings and observable progress being made during the transitional period.
Näiden toimenpiteiden tavoitteena on erityisesti, että tähän mennessä hyväksyttyjä ohjelmia toteutetaan edelleen, kun taas tuleviin ohjelmiin liitetään asteittainen, ehdollinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon Nigerian viranomaisten antamat sitoumukset ja yksityiskohtainen edistyminen, jonka on osoitettu tapahtuneen siirtymäkaudella.
The Council also provided that the decision should expire on 31 December this year.
Lisäksi neuvosto säätää, että päätök sen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 1999.
On Rwanda's internal situation the Council stresses that the Union supports the Government's efforts to achieve national reconciliation and emphasises the need for the National Com mission on Reconciliation and National Unity to be independent.
1.4.166 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon demokraattisen tasavallan aseleposopimuksesta (- > kohta 1.4.14). Ruandan sisäisen tilanteen osalta neuvosto korostaa, että Euroopan unioni tukee ponnisteluja kan sallisen sovinnon aikaansaamiseksi ja toivoo, että sovinnon ja kansallisen yhtenäisyyden kansallinen komitea on riippumaton.
Thé Union will also provide support for any progress the Rwanda Government makes towards démocratisation, such as its plan to hold commune and prefecture elections within two years and national elections in the near future.
Euroopan unioni kannustaa Ruandan hallitusta demokratisoitumiskehityksessä. Ruandan hallitus on suunnitellut järjestävänsä kahden vuoden kuluessa vaalit kunta- ja prefektuuritasolla sekä järjestävänsä vaalit kansallisella tasolla lähitulevaisuudessa.
Where justice is concerned, the Council stresses that the Rwanda Government has been called upon to establish clemency as a general working
Oikeusjärjestelmän osalta neuvosto korostaa, että Ruandan hallitusta kannustetaan soveltamaan armeliaisuutta oikeusjärjestelmän yleisenä toimintaperiaatteena, vähentämään vankien määrää ja pyrkimään kuolemanrangaistuksen täydelliseen lakkauttamiseen.
Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement
Lisäksi yhteisen kannan täytän töönpanossa Euroopan unioni tekee tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan
11-1998, point 1.3.124 principle, reduce the prison population and pursue the goal of total abolition of the death penalty.
Diplomaattisuhteet viejämaat eivät pysty myymään yhteisöön takuu­hintaa vastaavaan tai korkeampaan hintaan.
To implement this Common Position, the Union will cooperate closely with the United Nations, the Organisation of African Unity (OAU) and other organisations involved.
yhtenäisyysjärjestön ja muiden asiaan kuuluvien järjestöjen kanssa.
Decision to conclude the Agreements adopted by the Council on 19 July.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
Kolmas AKT­ETY­yleissopimus ­ EYVL L 86, 31.3.1986 Neljäs AKT­ETY­yleissopimus ­ EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9­1991, kohta 1.3.38 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen vä­liaikatarkistuksesta ­ EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6­1998, kohta 1.4.145
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 9 July.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 9. hei­näkuuta.
The Commission proposes revising the above Conventions with a view to simplifying the management of the European De velopment Funds (EDFs).
Komissio ehdottaa, että edellä mainittuja yleissopimuksia tarkistetaan Euroopan kehitysra­hastojen (EKR) hoidon yksinkertaistamiseksi.
Until now the lifetime of an EDF has always been longer than that of the corresponding Convention which has meant the Commission having to manage several EDFs at the same time.
Eu­roopan kehitysrahastot ovat tähän saakka olleet pi­tempiaikaisia kuin vastaavat yleissopimukset, mikä on johtanut siihen, että komissio hoitaa sa­manaikaisesti eri EKRja.
The proposed revision therefore consists of transferring to the eighth EDF all appropriations available under the sixth and seventh EDFs as well as any balances remaining in earlier EDFs.
Siksi ehdotetussa tarkis­tuksessa kaikki kuudennen ja seitsemännen EKR:n käytettävissä olevat varat ja edellisten EKRjen yli­jäämät siirretään kahdeksanteen EKR:oon.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
Neljäs AKT­ETY­yleissopimus ­ EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9­1991, kohta 1.3.38
Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJL 190,23.7.1975
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen vä­liaikatarkistuksesta ­ EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6­1998, kohta 1.4.145
Previous Agreements: Bull.
Komission päätökset.
4-1998, point 1.3.86
Diplomaattisuhteet
Recommendation for a Commission decision: Bull. 10-1998, point 1.3.125
Edellinen sopimus: tiedote 4­1998, kohta 1.3.86 Suositus: komission päätös: tiedote 10­1998, kohta 1.3.125 Neuvotteluohjeet: tiedote 11­1998, kohta 1.3.124 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM( 1999) 267 ja tiedote 6­1999, kohta 1.3.120
Commission decisions allocating a total of EUR 241 889 701 in July and August from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 13).
1.4.174 Tehtävää hoitava neuvoston puheenjoh­taja ja komission puheenjohtaja ottivat vastaan seuraavat diplomaattikunnan edustajat:
Diplomane relations
Diplomaattisuhteet
Table 13 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Taulukko 13 - Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n rahoittamat tuet
Support for the national authorising officer
Tuki kansalliselle tulojen ja menojen hyväksyjälle
Cofinancing of a financing facility for very small businesses in urban areas with the Agence française de développement (AFD)
Osallistuminen kaupunkiympäristössä toimivien pienyritysten tukirahastoon yhdessä Ranskan kehitysviraston (AFD) kanssa
Design and supervision of the development of human resources infrastructure
Henkilöstöresurssien kehittämisen suunnittelun ja seurannan perusrakenteet
Infrastructure programme 'Transport'
Liikenteen perusrakenteiden kehittämisohjelma
Structural adjustment support
Tuki rakenteelliselle mukauttamiselle
Integrated project for the prevention of drug abuse
Huumausaineiden väärinkäytön yhdistetty torjuntaohjelma
Renovation of the hospital
Saint Kitts ja Nevis
Structural adjustment support (SAP II — 1999/2000)
Rakenteellisen mukauttamisen tuki (PAS II- 1999/2000)
Structural adjustment support (SASP I — 1999/2000)
Rakenteellisen mukauttamisen tuki (SASP 1-1999/2000)
Support programme for local development initiatives
Paikallisten kehitysaloitteiden tukiohjelma Liikenteen alakohtaisen ohjelman tukeminen
Support for the water policy — 'village hydraulics' section
Vesihuolto-ohjelman tukeminen - osio "kylien vesihuolto"
Concerted programme on research and development in breeding
Karjankasvatuksen yhteinen tutkimusja kehitysohjelma
Programme for combating onchocerciasis — phase V (final)
Jokisokeuden (onkoserkiaasi) torjuntaohjelmavaihe V (loppuvaihe)
Framework programme for technical cooperation
Teknisen yhteistyön puiteohjelma
Strengthening the coordination of the ACP countries at Geneva
Tuki AKT-valtioiden Genevessä sijaitsevalle yhtcistyöyksikölle
Support for integrating the ACP countries in the world trade system within the framework of the WTO
Tuki, jolla edistetään AKT-valtioiden yhdentymistä maailmankaupan järjestelmään WTO:n yhteydessä
D HE Mr Jacques Obia, Representative of the Republic of Congo to the European Community;
241 889 701 johtajana ja Euroopan yhteisöjen (EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 20. heinäkuuta 1999 alkaen
D HE Mr Jonathas Niyungeko, Representative of the Republic of Burundi to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Assad Shomanin, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Belizen Eu roopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 20. heinäkuuta 1999 alkaen
Π HE Ms Dell Clark Higgie, Head of Mission of New Zealand to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Jonathas Niyungekon, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Burundin tasavallan Euroopan yhteisön (EY) edustuston
D HE Mr Assad Shoman, Head of Mission of Belize to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Mohamed Salem Ould Lekhalin, joka jätti heille valtuutus-
G HE Mr Mohamed Salem Ould Lekhal, Repre- sentative of the Islamic Republic of Mauritania to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
G hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Nasrudin Sumintapuran, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Indonesian tasa­vallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 20. heinäkuuta 1999 alkaen kirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Mauritanian islamilaisen tasavallan Euroopan yhteisön (EY) edustuston johtajana ja Euroopan yhteisöjen (EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 20. heinäkuuta 1999 alkaen
D HE Mr Richard Louis Morningstar, Head of Mission of the United States of America to the European Communities.
□ hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Richard Louis Morningstarin, joka jätti heille valtuutus­kirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Amerikan yhdysvaltojen Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 20. heinäkuuta 1999 alkaen.
D HE Ms Antoinette Primatarova, Head of Mis- sion of the Republic of Bulgaria to the European Communities;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Antoinette Primatarovan, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Bulgarian ta­savallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Eura­tom) lähetystön johtajana 20. heinäkuuta 1999 al­kaen
Justice and home affairs
Yleiset näkökohdat kuningas Schengenin
Reference: Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and de­termining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.4.1
Viite: neuvoston päätös 1999/435/EY Schengenin säännöstön määrittelemisestä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisen oikeusperustan vahvistamiseksi kullekin Schengenin säännöstöön kuuluvalle määräykselle tai päätökselle ja neuvoston päätös 1999/436/EY: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Eu roopan unionista tehdyn sopimuksen asiaa koske vien määräysten mukaisen oikeusperustan vahvistamisesta kullekin Schengenin säännöstöön kuuluvalle määräykselle ja päätökselle - EYVL L 176, 10.7.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.4.1