natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ establishing links between information society pro­jects implemented by the European Union and similar projects by the Mediterranean partners;
Lisäksi komissio kannattaa alueen toimijoiden keskustelufoorumien järjestämistä taloudellisten teki jöiden välisen yhteistyön toteuttamiseksi ja verkkojen perusrakenteiden yhdentämiscksi.
□ promoting cooperation pilot projects aiming to give pupils from primary school onwards the basic skills for mastering the necessary technology so that every­one can have access to it and use it in a critical and re­sponsible way;
D Yhteyksien luominen Euroopan unionin toteuttamien tietoyhteiskuntaan liittyvien sovellushankkciden ja Välimeren kumppanuusmaiden vastaa vien hankkeiden välille.
□ promoting the creation of a Euro­Mediterranean high­output data transmission channel exploiting the existing undersea cable and satellite infrastructure; the World Wide Web (WWW), reinforced by a satellite infrastructure, would offer a common tool for devel­oping 'thematic communities' and for carrying out 'pilot projects' in the areas identified by the Barcelona research Monitoring Committee; all these activities could be the subject of a Euro­Mediterranean techno­
Lisäksi komissio kannattaa Euro—Välimeren maiden viranomaisille ja muille toimijoille suunnattuja alueellisia koulutushankkeita. Välimeren alueen viestinnän kehityksen seurantakeskusta ehdotettiin
□ stepping up exchanges of experience on projects using information and communication technologies in the fields of primary, secondary and university educa­tion, initial and continuing vocational training, adult education, and teacher training; to this end the cre­ation of a Euro­Mediterranean network to identify potential partners and to exchange information and
D Vedenalaisia kaapelirakenteita ja olemassa ole via satelliitteja hyödyntävän, Euroopan ja Välimeren alueen yhteisen tehokkaan ticdonsiirtojärjcstel-
□ promoting initial and continuing training in the sec­tors relating to the information society, in particular telecommunications and access to electronic informa­tion networks;
Puheenjohtajan päätelmien liitteet vat perustaidot, jotta kaikki osaisivat käyttää ja hyödyntää teknologiaa kriittisellä ja vastuullisella tavalla.
□ stated that all joint action in the cultural domain would have the following priorities: the development of human resources, the transfer of know­how, train­ing in culture­related skills, the establishment of joint systems of information and communication, the use of new technologies, the promotion of sustainable econo­mic development.
män perustamisen edistäminen. Satelliittijärjestel­mällä tuettu Word Wide Web (WWW) tarjoaa yhteisen välineen "teemayhteisöjen" kehittämiseen ja koehankkeiden toteuttamiseen Barcelonan vuo­ropuhelun tutkimusta käsittelevän osuuden seuran­takomitean yksilöimillä aloilla.
With this in mind the participants: o undertook to translate the Euro­Mediterranean cul­tural partnership into action;
Kaikista näistä toi­minnoista voitaisiin tehdä Euro—Välimeren tek­nistä yhteistyötä koskeva aloite.
□ giving special support, within the framework of ex­isting programmes, to pilot projects for putting infor­mation technologies (including on­line networks, opti­cal media, television channels including satellite channels, support tools for distance learning) at the service of education and training; one of the objec­tives will be to identify — without ignoring the requirements of compatibility with existing pro­grammes, or the mediatization of culture — optimum models, low­cost and easy to implement, for educa­tion and distance learning;
D Kokemustenvaihdon tiivistäminen koskien tieto­ja viestintätekniikoita hyödyntäviä hankkeita, jotka liittyvät peruskoulutukseen, keskiasteen kou­lutukseen ja korkeakoulutukseen, ammatilliseen perus­ ja jatkokoulutukseen, aikuiskoulutukseen sekä opettajien koulutukseen.
D recommended that actions should be designed in compliance with the MEDA Regulation and should take into account the overall framework of the Com­munity programmes for the Mediterranean;
Tässä tarkoituksessa olisi toivottavaa valmistella potentiaalisten kump­paneiden löytämiseen sekä tietojen ja kokemusten vaihtoon tarkoitetun Euro—Välimeri­verkon mah­dollisimman pikaista toteutusta.
□ giving priority to awareness­raising and teacher­training projects, which would have the advantage of familiarizing users in the relevant field with new tech­nologies, and enabling them to participate and play an active role in future developments.
D Tietoyhteiskuntaan ja siinä erityisesti televies­tintään ja sähköisten tietoverkkojen käyttöön liit­tyvien alojen perus­ ja jatkokoulutuksen edistämi­nen.
Declaration of the Euro­Mediterranean meeting of Ministers for Culture (Bologna, 22 and 23 April 1996)
// — Uusien teknologioiden inhimillisten voimavarojen tietoyhteiskunnan nopean edistäminen koulutustoimien
□ expressed the view that the projects for conserving and enhancing the cultural heritage should be based on the following broad guidelines, particularly:
D Yhteistyötoimien yhteisvaikutuksen parantami­nen toteuttamalla etäopetukseen ja ­koulutukseen keskittyviä hankkeita Välimeren alueella jo tehdyt aloitteet huomioon ottaen.
— highlighting the heritage by establishing an inven­tory of, and promoting networking between museums, galleries and other cultural institutions and by promoting high­quality cultural tourism;
1.54 Osallistujat olivat tyytyväisiä Brysselissä 30. ja 31. toukokuuta 1996 järjestetyn opetus­ ja koulutusalan seminaarin tuloksiin ja vakuuttivat uudelleen sitä, että jatkossa kehitysstrategioiden tulee pohjautua entistä enemmän kehittyneisiin tieto­ ja viestintäverkkoihin sekä sellaisiin opetus­ja ammattikoulutusjärjestelmiin, jotka suosivat elinikäistä oppimista, liikkuvuutta ja uudelleenkou­luttautumista.
— exchanging experience in the areas of institutional support, legislation and the protection and move­ment of cultural assets, and through transfers of know­how and technical assistance, especially in the field of restoration;
Tietoyh­teiskunnan menetelmät tuovat mukanaan uusia ja lupaavia oppimismahdollisuuksia tarjoamalla jo­kaiselle sopivia täydentäviä ja joustavia tapoja uusien taitojen hankkimiseksi.
□ recognized that, in accordance with the Barcelona Declaration, the traditions of culture and civilization on either side of the Mediterranean, the dialogue be­tween these cultures and human, scientific and techno­logical exchanges are essential ingredients for bring­ing about reconciliation and mutual understanding between the peoples;
Π Opettajille ja kouluttajille suunnattujen tiedot­tamis­ ja koulutushankkeiden erityinen suosimi­nen. Näiden toimien hyöty on siinä, että ne pereh­dyttävät alan harjoittajat uusiin teknologioihin ja mahdollistavat heidän aktiivisen osallistumisensa alan tulevaan kehitykseen.
□ reaffirmed that dialogue and mutual respect for other cultures and religions are a prerequisite for bringing peoples closer together;
Bolognassa 22.—23. huhtikuuta 1996 pidetyn kulttuuriministereiden Euro—Välimeri­kokouksen julistus
— promoting knowledge of the heritage through the dissemination of information, the use of multime­dia techniques, awareness programmes with the public and decision­makers, reviewing and mak­ing an inventory of the Mediterranean heritage, know­how, methodology and techniques;
Tässä tarkoituksessa vahvistettiin toistamiseen tarve lujittaa Euroopan unionin ja sen Välimeren kumppaneiden välisiä yhteyksiä koulutusasioissa ja yleisemmin kulttuurin ja yhteiskunnan alalla sekä viedä ne osaksi pitkän aikavälin yhteistyötä.
□ expressed their desire to promote cultural ex­changes which respect the identity of each partner and to implement lasting cooperation in the cultural field;
Puheenjohtajamaa Italia pani erikseen merkille kokouksen osanottajien ilmaiseman kiinnostuksen seuraaviin seikkoihin:
In conclusion, the Ministers for Culture expressed the wish that the European Commission in close cooper­ation with the competent authorities of the partners
Π Sellaisten yhteistyön koehankkeiden edistämi­nen, joiden tarkoituksena on antaa oppilaille jo peruskoulussa teknologian hallitsemiseen tarvitta­
□ took the view that their reflection, initially devoted to the cultural heritage, should be accompanied in the future by work in other cultural fields;
1.55 Bolognassa 22. ja 23. huhtikuuta 1996 pidet­tyyn kulttuuriperintöä käsitelleeseen kokoukseen (Barcelonan julistuksen puitteissa) osallistuneet Euro—Välimeren kumppanuusmaiden kulttuurimi­nisterit sekä kulttuuriasioista vastaava komission jäsen
Annexes to the conclusions of the Presidency instrument for a policy of peace, a guarantor of diver­sity and a generator of employment.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet
represented at the meeting, promote projects for con­serving and enhancing the Mediterranean cultural her­itage on the basis of the guidelines set out above.
— kulttuuriperinnön hyödyntäminen luetteloi­malla museot, galleriat ja muut kulttuurilaitok­set ja edistämällä niiden verkottumista sekä suosimalla korkealaatuista kulttuurimatkailua
□ Knowledge of the heritage: dissemination to local authorities of information on inventories and restora­tion techniques; survey of European interaction with the Mediterranean partners in matters of heritage; sur­vey of curricula and the various training schemes around the Mediterranean; publication of school and university textbooks; educational exchanges; promot­ing awareness among the mass media.
Π tunnustivat, että kulttuuri­ ja sivistysperinteet koko Välimeren alueella, kyseisten kulttuurien vä­linen vuoropuhelu sekä inhimillinen, tieteellinen ja teknologinen vaihto ovat Barcelonan julistuksen mukaisesti oleellisia tekijöitä näiden kansojen vä­lisessä lähentymisessä ja keskinäisessä ymmärtä­misessä
o Heritage policy: comparative studies on national heritage policies.
Π vakuuttivat uudelleen, että kulttuurien ja uskon­tojen välinen vuoropuhelu ja kunnioitus ovat kan­sojen lähentymisen välttämätön edellytys
□ Training: training of instructors in the protection of cultural assets.
D ilmaisivat tahtonsa edistää kulttuurivaihtoa jo­kaisen kumppanuusmaan kulttuuri­identiteettiä kunnioittaen sekä toteuttaa kestävää yhteistyötä kulttuurin alalla
□ Highlighting the heritage: development pro­grammes integrating the built heritage and the natural landscape.
— kulttuuriperinnön tuntemuksen edistäminen ja­kamalla tietoa, hyödyntämällä muitimediatek­niikoita, yleisölle ja päättäjille tiedottamisella sekä kokoamalla yhteen Välimeren kulttuuripe­rintöä, taitotietoa, menetelmiä ja tekniikkoja koskevat tiedot
In preparation for the Euro­Mediterranean Conference on Maximizing the Potential of the Cultural Heritage, which will be attended by Euro­Mediterranean Cul­ture Ministers in Bologna on 22 and 23 April 1996, the Italian Presidency, with the assistance of the Uni­versity of the Mediterranean (Unimed). organized three preparatory workshops which were held in:
Π katsoivat, että heidän alkujaan kulttuuriperin­töön keskittyneitä pohdintojaan tulisi jatkossa täydcntäämuilla kulttuurin aloilla tehtävällä työllä
□ Aries, on the identity and conservation of the cultural heritage in the Euro­Mediterranean context (9 and 10 February 1996);
— kulttuuriperintöön ja kulttuurin elävöittämiseen liittyvien taitojen opettaminen ja ammattilais­ten kouluttaminen.
□ Berlin, on access to the cultural heritage (23 and 24 February 1996);
D korostivat, että Välimeren kulttuuriperintö kaik­kine osatekijöineen on maailmanlaajuisesti tunnus­tettu ja erittäin arvokas
They emphasized its role in education and in the development and protection of skills and craft traditions.
Kulttuurimi­nisterit suosittelivat myös tämän julistuksen seu­rantajärjestelmän luomista Barcelonan konferens­sin yleisen seurannan mukaisesti.
□ Amman, on the cultural heritage as a factor in sus­tainable development (22 and 23 March 1996).
D ilmaisivat, että kaiken kulttuurin alalla tapahtu­van yhteisen toiminnan painopisteitä ovat inhimil­listen voimavarojen kehittäminen, taitotiedon vä­littäminen, kulttuuriin liittyvien taitojen opetus, yhteisten tieto­ ja viestintäjärjestelmien luominen, uusien teknologioiden käyttö ja kestävän taloudel­lisen kehityksen edistäminen.
After the discussions the following proposals were made.
Tässä tarkoituksessa osanottajat
This paper deals with the discussions and conclusions of the three workshops, which were attended by ex­perts from around the Mediterranean.
D sitoutuivat toteuttamaan Euro—Välimeren kult­tuurialan kumppanuuden tavoitteita
It does not aim to give an exhaustive list of the prob­lems, needs and proposals identified at the meetings. Rather it seeks to present the results of all the work­shops in accordance with the guidelines set out in the draft conclusions of the Bologna Conference, including:
1.56 27 Euroopan unionin ministereiden ja Välime­ren kumppaneiden hyväksymässä Barcelonan ju­listuksessa tunnustetaan ensimmäisiä kertaa kult­tuurin merkitys Euro—Välimeri­kumppanuuden rakentamisessa.
□ Knowledge of the heritage: television coverage of the heritage: study of the development of the use of new technologies as applied to the heritage: creation of a network of institutions using such technologies; setting up a body to encourage audiovisual produc­tions and press coverage of the heritage; establishment of a technical database for those working in the media; links between the media and those profession­ally concerned with the heritage.
D ehdottivat, että kulttuurialan yhteisiä toimia eri­tyisesti kulttuuriperinnön suojelemiseksi edistettäi­siin joko kahdenvälisellä tasolla asettamalla toimet osaksi kansallisia tavoiteohjelmia tai monenväli­sellä tasolla panemalla täytäntöön Euro—Välimeri­työohjelma tai niin, että Euroopan unionin kanssa kulttuurista yhteistyötä koskevan lausekkeen sisäl­tävän assosiointisopimuksen tehneet Välimeren kumppanuusmaat osallistuvat tiettyihin Euroopan unionin sisäisiin ohjelmiin niissä täsmennetyllä lavalla
□ Heritage policy: introduction of Euro­Mediterra­nean heritage days; inclusion of the heritage among school subjects.
Bolognassa 22. ja 23. huhtikuuta 1996 järjestettä­vän kulttuuriperinnön hyödyntämistä käsittelevän Euro—Välimeri­ kokouksen, johon osallistuvat Eu­roopan ja Välimeren alueen kulttuuriministerit, val­mistelua silmällä pitäen puheenjohtajamaa Italia järjesti Università del Mcditerrancon (Unimed) myötävaikutuksella kolme seminaaria, jotka pidet­tiin
□ knowledge of the heritage □ heritage policy □ training □ highlighting the heritage.
D suosittelivat, että toimet laaditaan MEDA­ase­tusta noudattaen sekä niin, että ne ottavat huomi­oon yhteisön Välimeren aluetta koskevien ohjel­mien muodostaman kokonaisuuden
ü Training: in­service training in heritage­linked occupations, such as legal, technical and financial ad­ministration and middle management.
Π Arlesissa: "Kulttuuriperinnön olemus ja säilyt­täminen Euro—Välimeren viitekehyksessä" (9. ja 10. helmikuuta 1996);
All the guidelines identified at the workshops provide a basis for formulating and developing policies to highlight the Euro­Mediterranean heritage.
D Berliinissä: "Kulttuuriperinnöstä osalliseksi pääseminen" (23. ja 24. helmikuuta 1996);
□ Highlighting the heritage: study of traditional skills, crafts and their potential markets: organization of an event to promote creation and dissemination of tradi­tional skills and crafts relating to the heritage.
D arvioivat puheenjohtajamaa Italian johtamien, kulttuuriperinnön hyödyntämistä ja suojelua kos­kevien valmistelutöiden tuloksia sekä niistä seu­ranneita toimintaehdotuksia, joista on yhteenveto oheisessa asiakirjassa
Identity and conservation of the cultural heritage in the Euro­Mediterranean context (Aries)
D Ammanissa: "Kulttuuriperintö kestävän kehi­tyksen osatekijänä" (22. ja 23. maaliskuuta 1996).
Denmark, represented by Knud Pedersen, Director, Ministry of Environment and Energy,
Kaikki seminaareissa esitetyt suuntaviivat tarjoavat aineksia Euro—Välimeren kulttuuriperinnön hyödyntämiseen tähtäävien politiikkojen määrittelemiseksi ja kehittämiseksi.
Egypt, represented by Hamdi El Banbi.
"Kulttuuriperinnön olemus ja säilyttäminen Euro—Välimeri-viitekehyksessä" (Arles)
Minister for Petroleum, and by Ibrahim Yassim Mahmoud, Managing Director.
D Koulutus: sellaisen täydennyskoulutuksen järjestäminen kulttuuriperintöön liittyvissä taidoissa, joka liittyy esimerkiksi lainsäädäntöön, tekniseen johtamiseen ja varainhoitoon, sekä keskiportaan koulutus.
Egyptian Electricity Authority, mie use of the cultural heritage, and also the conflicts between conservation and exploitation of the heritage.
1.57 Asiantuntijat korostivat kulttuuriperinnön suo jelemisen merkitystä kulttuurivaihdon edistäjänä, yhteisön muistin säilyttäjänä, rauhanpolitiikan vä lineenä, monimuotoisuuden takaajana ja työpaikkojen luojana.
They stressed the need to engender a new culture that would regard the cultural heritage as having a poten­tial for sustainable development and see the devel­opment of the heritage as an investment for collective development.
D Kulttuuriperinnön hyödyntäminen: tutkimus perinnetaidoista ja kotiteollisuudesta ja niiden potentiaalisista markkinoista; sellaisen tilaisuuden järjestäminen, jolla edistetään kulttuuriperintöön kytkeytyvien perinteisten taitojen ja kotiteollisuuden luomista ja levitystä.
They concluded with the following recommendations.
"Kulttuuriperintö kestävän kehityksen osatekijänä" (Amman)
France, represented by Francois Fillon, Minister for Telecommunications and Posts, α Knowledge of the heritage: study of the capacity of historic sites (number of visitors consistent with the safety and preservation of the site) and the cost­benefit ratio prior to any investment.
1.59 Asiantuntijat keskustelivat pitkään ja hartaasti kulttuuriperinnön symbolisen arvon käyttämisen ja kaupallisen käytön aiheuttamista ongelmista sekä kulttuuriperinnön säilyttämisen ja hyödyntämisen välisestä ristiriidasta.
Germany, represented by Ulf Boege, Energy Policies Director, Ministry of Economy,
Lopuksi asiantuntijat muotoilivat seuraavat suositukset: tukset:
Greece, represented by Eleftherios Tzellas, General Secretary, Ministry of Development,
D Koulutus: kulttuurihyödykkeiden suojelua opettavien tahojen koulutus.
Ireland, represented by John Loughrey, General Sec­retary, Ministry of Energy,
D Kulttuuriperinnön hyödyntäminen: rakennetun kulttuuriperinnön ja luonnonmaiseman yhdistävät kunnostusohjelmat.
Italy, represented by Ettore Rossoni, General Manager for Energy, Ministry of Industry,
G Kulttuuriperinnön tuntemus: historiallisten nähtävyyksien kuormituskykyä (ottaen huomioon toisaalta vierailijoiden lukumäärä ja toisaalta turvallisuusnäkökohdan ja nähtävyyden suojelun tarve) ja hinnan ja hyödyn välistä suhdetta mittaava tutkimus ennen kuin ryhdytään investointeihin.
□ Heritage policy: creation of a Mediterranean cul­tural tourism exchange; setting up a centre for infor­mation on possible funding programmes; innovative ways of distributing cultural productions; partnership between the public sector, the private sector and NGOs; creation and use of a quality label for Mediter­ranean cultural tourism; coordination and implementa­tion of tour programmes on national and transnational topics.
D Kulttuuriperintöpolitiikka: Välimeren kulttuuri matkailuun liittyvän apurahan perustaminen; tarjolla olevia rahoitusohjelmia koskevan tiedotuskeskuksen perustaminen: kulttuurituotannon levittämiseen tähtäävät uudet keinot; julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisjärjestöjen välinen kumppanuus; Välimeren kulttuurimatkailua koskevan laatumerkin luominen ja soveltaminen; kansallisiin ja kansojenvälisiin aiheisiin liittyvien vierailuohjelmien yhteensovittaminen ja toteuttaminen.
Jordan, represented by Hashem Dabbas, Minister for Energy and Mineral Resources,
Jordania, edustaja energiasta ja mineraalivaroista vastaava ministeri Hasbem Dabbas,
Lebanon, represented by Elie Hobeika, Minister for Electricity and Hydraulic Resources,
Libanon, edustaja sähköstä ja vesivaroista vastaava ministeri Elie Hobeika,
□ Training: networking of training centres; training of senior staff in the planning and management of cul­tural resources for tourism; training of interpreter­guides at sites; training of specialists in risk assess­ment and in the analysis of site­deterioration rates.
D Koulutus: koulutuskeskusten verkottaminen; ylemmän johdon kouluttaminen matkailuun tarkoitettujen kulttuurivarojen suunnittelussa ja hallin nassa; kohteissa toimivien tulkkien ja oppaiden koulutus; asiantuntijoiden kouluttaminen riskien arviointiin ja nähtävyyksien rappeutumisasteen määrittelemiseen.
Luxembourg, represented by Carlo Bartocci, Admin­istrative Counsellor, Ministry of Energy,
Luxemburg, energiaministeriön johdon Carlo Bartocci,
Malta, represented by Francis Zammit Dimech, Min­ister for Environment,
Malta, edustaja ympäristöministeri Francis Zammit Dimech,
Morocco, represented by Abdellatif Guerraoui, Minis­ter for Energy and Mines.
Marokko, edustaja energia- ja kaivosministeri Abdellatif Gucrraoui,
D Highlighting the heritage: creation of pilot recep­tion centres for visitors; use of heritage­highlighting operations to develop local microeconomic projects of benefit to local people; promotion and enhancement of historic sites by using them as locations for con­temporary artistic creation in keeping with their cha­racter and structure.
D Kulttuuriperinnön hyödyntäminen: kävijöiden vastaanottoon tarkoitettujen kokeilukeskusten perustaminen; paikallisväestön hyväksi tarkoitettujen paikallisten mikrotaloudellisten hankkeiden kehit täminen kulttuuriperinnön hyödyntämistoimien avulla; historiallisten nähtävyyksien edistäminen ja hyödyntäminen käyttämällä niitä nykytaiteen esityspaikkoina sopusoinnussa niiden erityispiirteiden ja rakenteen kanssa.
Addendum 2
Lisäys 2
Portugal, represented by Jose Penedos, Secretary for Energy and Industry,
Yhdistynyt kuningaskunta, edustaja energiaministeriön kansliapäällikkö Charles Henderson,
Spain, represented by Maria Luisa Huidobro, General Manager of Energy, Ministry of Industry,
Syyria, edustaja sähköasiani ministeriön apulaisministeri Sofian Allao,
Conclusions for a Euro­Mediterranean partnership on energy adopted at the Trieste Conference, 7 to 9 June 1996
Triestessä 7.—9. kesäkuuta 1996 pidetyssä kokouksessa hyväksytyt päätelmät koskien Euro-Välimeren energiaalan kumppanuutta
The United Kingdom, represented by Charles Hen­derson, Director­General for Energy,
Tunisia, edustaja kauppa- ja teollisuusministeri Slaheddine Bouguerra,
Syria, represented by Sofian Allao, Vice Minister, Ministry of Electricity,
Turkki, edustaja Turkin kansallisen sähkölaitoksen pääjohtaja Alif Dcmirkaran,
The European Commission, represented by Christos Papoutsis.
Euroopan komissio, edustaja komissaari Christos Papoutsis,
Sweden, represented by Lars Oiof Lindgren, Deputy Permanent Representative to the European Union.
Palestiinalaisten itschallintoviranomainen, edustaja Abdel Rahman Hamed, energia-asioista vastaavan palestiinalaisviranomaisen puheenjohtaja,
Algeria, represented by Ammar Makhloufi. Minister for Trade and Industry,
Algeria, edustaja kauppa- ja teollisuusministeri Ammar Makhloufi, olivat läsnä Tricsten Euro—Välimeri-kokoukscssa ja
Tunisia, represented by Slaheddine Bouguerra, Minis­ter for Trade and Industry,
Saksa, edustaja talousministeriön energiapolitiikasta vastaavan osaston johtaja Ulf Boege,
Austria, represented by Anna Klomser, Consul in Trieste.
Itävalta, edustaja Triesten konsuli Anna Klomser,
Turkey, represented by Afif Demirkiran, Chairman and General Manager, Turkish Electricity,
Belgia, edustaja talousministeriön energiaosaston pääjohtaja François Possemiers,
Gen­eral Manager of Energy Administration, Ministry of Economy,
Egypti, edustaja öljyministeri Hamdi El Bandi ja Egyptin kansallisen sähkölaitoksen pääjohtaja Ibrahim Yassim Mahmoud,
The Palestinian Authority, represented by Abdel Rah­man Hamed.
Espanja, edustaja teollisuusministeriön energia osaston pääjohtaja Maria Luisa Huidodro,
Minister and Chairman of the Palestinian Energy Authority.
Suomi, edustaja Italian suurlähettiläs Matti Häkkänen, känen,
Cyprus, represented by Olympia Stylianou.
Ranska, edustaja postista ja tcleviestinnästä vastaava ministeri François Dillon,