natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It insisted that special attention be given to the res­toration of a multiethnic, multireligious and multicultural society in Bosnia-Herzegovina and to the establishment of a system of democratic government and respect for human rights; it therefore insisted that all refugees be given the right and the possibility to return to their places of origin.
Puheenjohtaja Santer muistutti tässä yhteydessä Euroopan unionin poliittisesta sitoutumisesta tukea jäsenyyttä sekä meneillään olevista toimista Puolan val mistelemiseksi jäsenyyteen, kuten liittymistä edeltävästä strategiasta tai PHARE-ohjelmas-ta, jonka mukaisesti maalle on myönnetty miljardi ecua vuoden 1990 jälkeen.
First meeting held in Brussels on 25 September.
Ensimmäinen kokous Brysselissä 25. syyskuu ta.
This meeting, the first in the structured dialogue with Cyprus and Malta, was chaired by Mr Juan Alberto Belloch Julbe, Spanish Minister for Jus­tice and Home Affairs and President of the Council; Cyprus was represented by Mr Dinos Michaelides, Minister for the Interior, and Mr Aléeos Evangelou, Minister for Justice and Public Order, Malta by Mr Michael Refalo, Minister for Justice, and Mr Tonio Borg, Minis­ter for the Interior, and the Commission by Mrs Gradin.
Tämä oli ensimmäinen Kyproksen ja Maltan kanssa käytävä suunnitelmallisena vuoropuheluna järjestetty kokous. Sen puheenjohtajana toimi Espanjan oikeusministeri, neuvoston ja tehtävää hoitava puheenjohtaja herra J. A. Belloch Julbe; Kyprosta edustivat sisäministeri herra D. Michaelides sekä oikeus asioiden ja yleisten järjestysasioiden ministeri herra A. Evangelou, Maltaa oikeusministeri herra M. Refalo sekä sisäministeri herra T. Borg, ja komissiota rouva A. Gradin.
The talks centred on measures to com­bat international organized crime, the participa­tion of Cyprus and Malta in the Europol Drugs Unit and in Europol, police training, the acces­sion of Cyprus and Malta to international con­ventions, and cooperation in training for the ju­dicial authorities.
Keskus teluissa käsiteltiin muun muassa järjestyneen kansainvälisen rikollisuuden torjuntaa, Kyproksen ja Maltan osallistumista Europolin ja Europolin huumeyksikön toimintaan, poliisikoulutusta, kyseisten maiden liittymistä kan sainvälisiin yleissopimuksiin ja yhteistyöhön oikeusviranomaisten koulutuksessa.
Outlines the major components of aid which the European Union could provide for reconstruct­ion of the former Yugoslavia, with emphasis on the need to coordinate the international recon­struction effort.
Se hyväksyy yhteistyökumppanuuden, poliittisen vuoropuhelun sekä tasapainoisen taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen periaatteet ja katsoo, että on tar peen saada aikaan kokonaisvaltainen puitesopimus, jolla Välimeren alueen maiden välisen alueellisen yhteistyön mahdollisuudet voitaisiin nostaa esiin.
Mr Sacirbey saw Mr Hans van den Broek, with whom he discussed the situation in Bosnia-Her­zegovina.
Komitea korostaa lisäksi kyseisten yhteiskuntien kulttuurisen identiteetin säilyttämisen tarvetta ja vakuuttaa jälleen haluavansa taata ihmisoikeuksien tehokkaan suojelun Euroopan ja Välimeren maiden yh teistyössä.
He observed that there were hopeful signs, but warned that it was necessary to remain cautious in view of the continuing uncertainties.
Se toivookin tässä yhteydessä, että käyttöön otettaisiin säännölliset valvontamenettelyt yhteistyökumppanuussopimuksiin kirjatun ehdollisuusperiaatteen lainmukaiseksi täytäntöönpanemiseksi.
He shared Mr Van den Broek's view that the various reconstruction aid measures should relate to the whole of the region, including the Serb territories, but stressed that this aid should only be made available subject to the fulfilment of certain criteria concerning respect for democ­racy, the repatriation of refugees and the effec­tive functioning of the International Tribunal.
Komitea huomauttaa, että yksi Euroopan unionin konkreettisimmista osallistumismuodoista sen pyrkimyksessä puolustaa ihmisoikeuksia ja vahvistaa kansanvaltaisia instituutioita olisi asso sioituneiden maiden kansalaisyhteiskuntien voimakkaamman osallistumisen edistäminen yhteistyökumppanuuden puitteissa kehitettäviin aloitteisiin.
Mr Van den Broek, for his part, was adamant that the provision of reconstruction aid by the international community should be managed in such a way as to encourage cooperation between the various States in the region and thereby help to create the conditions for greater regional sta­bility.
Lisäksi komitea valittaa sitä, ettei komissio ole tiedonannoissaan käsitellyt Välimeren maiden velkaongelmaa.
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Pohjoisen Välimeren alueen maat
Adopted by Parliament on 21 September.
Komissio hyväksynyt 27. syyskuuta.
Parlia­ment expressed support for the action required to enforce the UN Security Council resolutions and insisted on the need for the earliest possible mutual and explicit recognition of the interna­tionally recognized frontiers of Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia.
Aihe: luonnostelma avun suuntaviivoista, jonka Euroopan unioni voisi antaa entisen Jugoslavian jälleenrakentamiseen, korostaen tähän työhön liittyvien kansainvälisten ponnistelujen yhteensovittamisen tarpeellisuutta.
It called on the Bos­nian and Croatian Governments to refrain from any action that might cause an increase in the number of refugees, urged the Croatian and Serb
Suunnitelmallinen vuoropuhelu Kyproksen ja Maltan kanssa
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro); Decision 95/378/CFSP on the common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the sus­pension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Välimeren ja Lähiidän maat tyjen rajoitusten keskeyttämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2472/94 muuttamisesta; Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella neuvoston määrittelemä yhteinen kanta 95/378/YUTP Jugoslavian liittotasavallan kauppaa koskevien tiettyjen rajoitusten keskeyttämisen jatkamisesta.
It had always shown a readiness over recent months to negotiate openly with Morocco and has eschewed any hostile behaviour or action that was out of step with the practice of international relations.
Se korostaa, että Bosnia-Hertsegovinan monia etnisiä ryhmiä ja monia uskontoja ja kulttuureja sisältävä yhteiskunta on palautettava entiselleen ja että maahan on luotava kansanvaltainen, ihmisoikeuksia kunnioittava hallitusjärjestelmä.
It had shown good faith and a willingness to engage in dialogue, even heeding a request by the Moroccan Government in taking concrete measures in the expectation that Morocco would recognize their real value.
Se painottaakin, että kai kille pakolaisille on annettava oikeus ja mahdollisuus palata lähtöpaikkaansa.
The Commission reaffirmed that it was willing to round off the talks as swiftly as possible.
1.4.42 Ulkoministeri herra M. Sacirbeyn vierailu komissiossa 12. syyskuuta.
Adopted by the Council on 19 September.
Neuvosto vahvistanut 19. syyskuuta.
Pro­vides for the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugosla­via (Serbia and Montenegro) to be extended until 18 March 1996.
Aihe: Jugoslavian liittotasavallan kaupan tiettyjen rajoitusten keskeyttämisen mahdollistaminen 18. maaliskuuta 1996 asti.
The Commission said it would provide appropriate funds to help deal with the difficulties currently be­setting Community fishermen whose activities had been paralysed by the current crisis.'
Herra Sacirbeyn otti vastaan komission jäsen herra H. van den Broek, jonka kanssa hän keskusteli Bosnia-Hertsegovinan tilanteesta.
References: Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment with Morocco: Bull.
Hän huomautti, että tilanne on paranemassa, mutta on syytä pysytellä varovaisena yhä ole massa olevien epävarmuustekijöiden vuoksi.
12-1993, point 1.3.33 New draft fisheries agreement between the Community and Morocco: Bull.
Herra Sacirbey painotti kuitenkin sen seikan tärkeyttä, että tämän edellytyksenä on oltava kansanvallan kunnioittaminen, pakolaisten kotiuttaminen ja Kansainvälisen tuomioistuimen moitteeton toiminta.
7/8-1995, point 1.4.83
Komissio hyväksynyt
At its meeting on 5 September, the Commission examined the whole spectrum of ties between the EU and Morocco on the basis of reports tabled by Mr Marin and Ms Bonino on the negotiations in pro­gress.
Mashrek-maat teitä kokonaisuutena varapuheenjohtaja Man nin ja komissaari rouva Boninon esittelemien, kyseisen maan kanssa käynnissä olevista neuvotteluista tehtyjen kertomusten perusteella.
The Commission was convinced that Morocco should remain one of the EU's very close partners,
Komissio on vakuuttunut, että Marokon on pysyttävä hyvin läheisenä Euroopan unionin yh teistyökumppanina, erityisesti uuden Välimerenpolitiikan osalta.
References: Agreement between the European Economic Community and the State of Israel: OJ L 136, 28.5.1975 Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Viitteet: Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion so pimus — EYVL N:o L 136, 28.5.1975 Eurooppa-neuvoston Korfun kokouksen pää telmät — tiedote 61994, kohta 1.10
Mediterranean and Middle East observation of elections to the Palestinian Coun­cil and the coordination of the international op­eration for observing the elections.
Komissio on sen vuoksi vakaasti päättänyt edistää käynnissä olevia neuvotteluja sekä kalastussopimuksen että assosiointisopimuksen osalta.
9-1993, point 1.3.19 Agreement on the extension of autonomy to the whole of the West Bank, point 1.4.46 of this Bulletin Decision supplemented: Decision 94/276/ CFSP concerning a common action in support of the peace process in the Middle East: OJ L 119, 7.5.1994; Bull.
Kunkin osapuolen tulisi omia etujaan unohtamatta osoittaa todellista neuvotteluhalukkuutta ja ottaa huomioon yhteistyökumppaninsa vai keudet, jotta päästäisiin tasapainoiseen lopputulokseen.
4-1994, point 1.3.2, as last sup­plemented by Decision 95/205/CFSP: OJ L 130, 14.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.4.85
Tässä yhteydessä komissio vakuuttaa jälleen haluavansa saattaa neuvottelut päätökseen mahdollisimman nopeasti.
Adopted by the Council on 25 September. The aim, in line with Decision 95/205/CFSP and the September 1993 declaration of principles, is to cooperate on the preparation and observation of elections to the Palestinian Council by sending a team of 300 observers, of whom 30 would be appointed by Parliament.
Se aikoo käydä keskusteluja rakentavalla asenteella ja toivoo, että Marokko puolestaan osoittaa vastedes sa manlaista valmiutta saada neuvottelut päätökseen. Tämä edellyttää molemmilta osapuolilta tiettyä joustavuutta.
Agreement initialled in Brussels on 28 September.
Sopimuksen parafoiminen Brysselissä 28. syyskuuta.
This Agreement, which fits in with the es­tablishment of a Euro-Mediterranean partner­ship, will replace the 1975 Cooperation Agreement and is aimed at forging closer ties between the Community and Israel, particularly as regards political dialogue.
Tällä Euroopan ja Välimeren yh teistyökumppanuuden täytäntöönpanoon liittyvällä sopimuksella on tarkoitus korvata vuoden 1975 yhteistyösopimus.
It will embrace new areas such as the opening-up of public pro­curement and the gradual liberalization of trade.
Sen tarkoituksena on vahvistaa siteitä yhteisön ja Israelin välillä erityisesti poliittisen vuoropuhelun osalta ja uusien alojen kuten julkisten markkinoiden avaamisen ja kaupan asteittaisen va pauttamisen osalta.
Own-initiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on relations between the European Union and the Middle East
Komissio odottaa, että sen marokkolaiset yhteistyökumppanit ottavat huomioon tämän tilanteen, eivätkä esitä vaatimuksia, joita ei voi kohtuudella noudattaa. dattaa.
Support for the peace process
laajentamisesta
References: Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the European Community and economic cooperation with the Middle East: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Lisäksi komissio ilmaisi halunsa vastata sopivin rahoituskeinoin vaikeuksiin, jotka kohtaavat tällä hetkellä yhteisön kalastajia, joiden toimin ta on keskeytynyt tämän kriisin takia."
9-1993, point 1.3.18
Tiedote EU 9-1995
Signed in Washington on 28 September.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
This agreement, which sets out arrangements for au­tonomy in the West Bank, was signed by Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, Mr Yitzhak Rabin, Israeli Prime Min­ister, Mr Bill Clinton, US President, and Felipe González, President of the Council and Spanish Prime Minister, as a witness.
Sen allekirjoittivat Palestiinan vi ranomaisten puheenjohtaja herra Y. Arafat, Israelin pääministeri herra J. Rabin, Yhdysvaltain presidentti herra B. Clinton sekä Espanjan pääministeri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja herra F. Gonzalez to distajana.
The signing cere­mony was also attended by Mr Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, Mr Hosni Mubarak, President of Egypt, King Hussein of Jordan and Mr Santer, Commission President.
Allekirjoitustilaisuudessa olivat läsnä myös Venäjän federaation presidentti herra B. Jeltsin, Egyptin presidentti herra H. Mubarak, Jordanian kuningas Hussein sekä komission puheenjohtaja herra J. Santer.
Adopted by the Economic and Social Committee on 14 September.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 14. syyskuuta.
The Committee examined the economic and social implications of the Middle East peace process and the new scope it offered for regional cooperation.
Komitea tarkastelee Lähiidän rauhanprosessin taloudellisia ja yhteiskunnallisia seurauksia sekä uusia alueellisen yhteistyön mahdollisuuksia ja katsoo, että etusijalle on asetettava työllisyys ja Palestiinan väestöryhmien elinoloja parantavien toimien toteuttaminen.
It felt that priority should be given to employment and to schemes aimed at improving living conditions for the local Palestinian population and that efforts should focus on furthering economic reform, with the aim of reducing the excessive depend­ence of the Palestinian economy and creating a new legal framework. The Committee also con­sidered that NGOs were the appropriate vehicles for getting cooperation between the EU and the Palestinian territories off the ground.
Se katsoo, että ponnistelut on suunnattava ennen kaikkea talousuudistuksiin, joiden tarkoituksena on vähentää Palestiinan ta louden liiallista riippuvuutta ja luoda uusi oikeudellinen perusta, ja että kansalaisjärjestöt ovat tässä yhteydessä sopivia kanavia yh teistyön aloittamiseen Euroopan unionin ja palestiinalaisalueiden välillä.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Tuki entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille
Adopted on 5 September.
Rahoitustuki
Commission decision approving the TACIS action programmes for the Russian Fed­eration, northwest Russia and the Lake Baikal region.
Aihe: osallistuminen päätöksen 95/205/YUTP ja syyskuun 1993 periaatepäätöksen mukaisesti Palestiinan neuvoston vaalien valmisteluun ja tarkkailuun lähettämällä 300 tarkkailijaa, joista Euroopan parlamentti nimeää 30.
Adopted on 19 September. The decision grants ECU 161.19 million for 1995, including ECU 120 million to Russia, ECU 27.5 million to northwest Russia and ECU 13.69 million to the Lake Baikal region.
1.4.48 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto Euroopan unionin ja Lähiidän suhteista.
Commission proposal: OJ C 164, 30.6.1995; COM(95) 195; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 164, 30.6.1995, KOM(95) 195 ja tiedote 51995, kohta 1.4.88 Neuvoston päätelmät: tiedote 51995, kohta 1.4.88 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 61995, kohta 1.4.95
5-1995, point 1.4.88 Council conclusions: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 22. syyskuu ta.
5-1995, point 1.4.88 Council agreement: Bull.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tar-
6-1995, point 1.4.95
Tiedote EU 9-1995
Endorsed by Parliament on 22 September, sub­ject to an amendment relating to the increase in the resources provided by the Member States to finance the Guarantee Fund.
Aasian maat kistus jäsenvaltioiden takuurahaston käyttöön myöntämien varojen lisäämiseen.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS pro­gramme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.3.15
Perusasetus: neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 2053/93 asiantuntija-avun toimittamisesta itsenäisille entisen Neuvostoliiton valtioille ja Mon golialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja va kiinnuttamiseksi (TACIS-ohjelma) — EYVL N:o L 187, 29.7.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.3.15
Reference: Commission communication regard­ing food aid for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan: COM(95) 313; Bull. 7/8-1995, point 1.4.93
Viite: komission tiedonanto elintarvikeavun toi mittamisesta Armeniaan, Georgiaan, Azerbaidzaniin, Kirgisiaan ja Tadzikistaniin — KOM(95) 313 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.93
After stating that the end of the cold war marked a shift of emphasis in the transatlantic dialogue from security issues to economic cooperation, trade relations and envi­ronmental and social questions, the Committee in this report examines the various aspects of relations between the United States and the European Union: political cooperation, econo­mic relations, specific bilateral questions (in par­ticular, the audiovisual sector, agriculture, air­craft, telecommunications and standardization), the respective roles of the two parties in the mul­tilateral system, and trade policy.
Komitea korostaa aluksi, että kylmän sodan loppuminen on siirtänyt Euroopan ja Yhdysvaltojen välisen vuoropuhelun paino pisteet turvallisuusongelmista kohti taloudellista yhteistyötä sekä kauppaan ja luonnonsuojeluun liittyviä ja yhteiskunnallisia kysymyksiä. Komitea tutkii tässä kertomuksessa Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin suhteiden eri näkökohtia: poliittinen kehys, taloudelliset suhteet, kahdenväliset erityisongelmat (etenkin audiovisuaalisella alalla, maataloudessa, ilmailussa, televiestinnässä ja standardoinnissa), kummankin osapuolen rooli monenvälisessä järjestelmässä, kauppapolitiikka.
The Commit­tee advocates the establishment of a broader dialogue on all of these issues, with the involve­ment both of the political community and of economic and social interest groups.
Komitea suosittelee näihin kysymyksiin liittyvän sellaisen laajemman vuoropuhelun käynnistämistä, johon osallistuisivat niin poliittiset vi ranomaiset kuin taloudelliset ja yhteiskunnalliset piirit.
Adopted on 5 September.
Komissio hyväksynyt 5. syyskuuta.
The decision grants ECU 66 million in Community financing to identical technical assistance projects to be implemented in the newly independent States and Mongolia.
Aihe: 66 miljoonan ecun suuruisen yhteisön rahoituksen myöntäminen useille sellaisille teknisen avun hankkeille, jotka vastaavat uusissa itse näisissä valtioissa ja Mongoliassa täytäntöön pantavia hankkeita.
The total includes ECU 11 mil­lion to finance the provision of technical assist­ance to back up the supply of food aid to Arme­nia, Georgia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan.
Tähän summaan kuuluu 11 miljoonaa ecua Armeniaan, Georgiaan, Azerbaidzaniin, Kirgisiaan ja Tadzikistaniin toimitettavan elintarvikeavun tueksi suunnitellun teknisen avun rahoittamiseen.
Visit to the Commission by the Brazi­lian President, Mr Fernando Henrique Cardoso, on 14 September.
Aihe: 161,19 miljoonan ecun yhteisön rahoituksen myöntäminen vuodelle 1995; tästä summasta 120 miljoonaa ecua myönnetään Venäjälle, 27,5 miljoonaa ecua Luoteis-Venäjälle ja 13,69 miljoonaa ecua Baikal-järven alueelle.
Visit by Mr Marin from 19 to 22 Sep-
Tiedote EU 9-1995
7/8-1995, point 1.4.100
Latinalaisen Amerikan maat
During their talks he stressed the importance of the current trans­formation process in Brazil which was founded on stabilization, reform and openness.
Herra Cardoso korosti Brasiliassa parhaillaan käynnissä ole van vakauttamiseen, uudistuksiin ja avoimuuteen perustuvan muutoskehityksen merkitys tä.
He also expressed Brazil's desire to forge closer rela­tions with the European Union.
Hän ilmaisi myös maansa tahdon syventää ja laajentaa suhteita Euroopan unioniin.
This was the first visit to the Commission by a Brazilian President since the restoration of democracy in Brazil.
Tämä oli ensimmäinen Brasilian presidentin vierailu komissioon maan kansanvaltaan pa laamisen jälkeen.
Mr Marin met Prime Minister Vo Van Kiet, MrPham Van Kai, Deputy Prime Minister, the Foreign Minister, Nguyen Manh Cam, and Mr Do Quoc Sam, Chairman of the State Plan­ning Commission.
Herra Marinin ottivat vastaan pääministeri herra Vo Van Kiet, varapääministeri herra Pham Van Kai, ulkoministeri herra Nguyen Manh Cam ja valtion suunnittelukomitean puheenjohtaja herra Do Quoc Sam.
Discussions focused on the framework Agreement's implementation on the basis of the following priorities: support for Vietnam's economic transition, promotion of investment and technology transfer and Viet­nam's inclusion in European Union-ASEAN cooperation.
Keskusteluissa käsiteltiin hiljattain allekirjoitetun puitesopimuksen täytäntöönpanon näkymiä, ja osapuolet ottivat esiin etenkin seuraavat tärkeimmät näkökohdat: tuki Vietnamin talouden siirtymävaiheelle, sijoitusten ja teknologian siirtojen edistäminen sekä Euroopan unionin ja ASEANin yhteistyön ulottaminen Vietnamiin.
Interest was also expressed in grea­ter political dialogue between the two sides.
Osapuolten välisen poliittisen vuoropuhelun kehittämisen merkitystä korostettiin myös.
Reference: Joint solemn declaration by the Council and the Commission, of the one part, and Mexico, of the other: Bull.
1.4.57 Kauppa- ja teollisuusasiain sihteerin herra H. Blancon vierailu komissioon 13. syyskuuta.
5-1995, point 1.4.104
Latinalaisen Amerikan maat
Latin America
Suhteet Mercosur-maihin
In the course of his visit, Mr Blanco expressed Mexico's determination to embark upon negotiations with the European Union for a new agreement on the basis of the joint declara­tion signed on 2 May.
Tämä vierailu antoi herra Blancolle tilaisuuden vakuuttaa Meksikon tahtoa käynnistää neuvottelut Euroopan unionin kanssa uuden sopimuksen tekemiseksi 2. toukokuuta allekirjoitetun yhteisen julistuksen perusteella.
Commission decisions: see Table 8.
1.4.58 Komission päätökset. lukko 8.
Draft interregional Agreement on trade and economic cooperation agreement between the European Community and Mercosur.
Parafoitu sopi mus on puitesopimus, jonka tarkoitus on lu jittaa yhteisön sekä Mercosur-maiden välisiä yhteyksiä, ja luoda mahdollisimman tiivis suhde näiden kahden ryhmittymän välille ta louden, kaupan, teollisuuden, tieteen, toimi elinten ja kulttuurin alalla sellaisten suhteiden vakiinnuttamiseksi, jotka mahdollistaisivat tietyn ajan kuluttua kaupan vapauttamisen.
6-1995, point 1.4.108
hätäsiirtolaisten
Table 8 — Aid to refugees and displaced persons
Taulukko 8 — Pakolaisten ja avustustoimet
Total
Yhteissumma
1.33 initialled on 29 September.
1.4.56 Tasavallan presidentti herra F.H. Cardoson vierailu komissioon 14. syyskuuta.
ACP countries, South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä- Afrikka sekä merentakaiset alueet (MMA)
Other questions raised at the session were in­frastructure and the industrial development of ACP countries, their urbanization, refugees, nu­clear tests in the Pacific and the situation in cer­tain countries, particularly Angola, Rwanda, Burundi, Somalia, Haiti and Liberia.
Lordi Plumb puolestaan huomautti, ettei yleissopimus ole vastaus kehitysongelmaan, vaan väline, jonka avulla pyritään pa rantamaan AKT-maiden talouksien integroitumista maailmantalouteen.
Institutions
Institutionaaliset suhteet
ACP-EC Joint Assembly
AKT:n ja EU:n yhteiskokous
Twenty-first session.
1.4.59 Kahdeskymmenesensimmäinen istunto.
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38 for
Viite: neljäs Lomen yleissopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 neuvoston
The Commission adopted a recommendation a Council Decision on 22 September.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 22. syyskuuta.