natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D for Luxembourg, the transitional regime noti­fied is partially approved in respect of certain ac­counting requirements in line with Article 14(3) of the directive, and refused in respect of the supply contract concluded between the Luxembourg com­pany Cegedel and the German company RWE;
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-1998, kohta 1.2.93 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 10, 14.1.1999, KOM(1998) 785 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.135 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 55, 25.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.135 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVLC219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.95 Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(1999)215ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.95 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelyyn 1. toukokuuta Euroopan parlamentin ensimmäisen ja toisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 5-1999, kohta 1.2.96 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 6-1999, kohta 1.2.74 allekirjoitta
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 July.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätök seksi sopimuksen tekemisestä 6. heinäkuuta.
The proposed agreement is designed, through a coordinated labelling programme for energy­efficient office equipment modelled on the American 'Energy Star' programme, to con­tribute to the Community objective of reducing carbon­dioxide emissions and achieving signifi­cant energy savings for users of office equipment. OJ C 274 E, 28.9.1999; COM(1999) 328
Sopimuksen tarkoitus on koordinoida amerikkalaiseen Energy Star -ohjelmaan perustuvaa energiaa säästävien toimistolaitteiden merkintäohjelmaaja siten auttaa yhteisöä saavuttamaan hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoite ja toimistolaitteiden käyttäjiä säästämään huomattavasti energiaa.
Trans-European energy network
Energian sisämarkkinat
Reference: Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull. 12­1996, point 1.3.130
Energiatoimitusten turvallisuus ja kansainvälinen yhteistyö
Adopted on 8 July. In accordance with Directive 96/92/EC, the Member States are able to inform the Commission if commitments or guarantees of operation given before the entry into force of the directive may not be honoured on account of the provisions of the directive.
1.3.110 Komission päätökset sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun di rektiivin 96/92/EY 24 artiklan mukaisesti.
Adopted on 7 July.
Komission suositus: tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.85
In vestment by companies in the steel sector in creased sharply in 1998, reaching an overall volume of EUR 4 365.8 million in the EU countries, a rise of 12 % compared with 1997.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä - EYVL L 27, 30.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.130
Reference: Commission communication on 'Galileo: involving Europe in a new generation of satellite navigation services' — COM(1999) 54; Bull. 1/2-1999, point 1.3.169
Neuvoston neuvotteluohjeet: tiedote 6-1995, kohta 1.3.119 Ehdotus päätökseksi sopimusten tekemisestä: KOM(1999) 279 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.75
Sustainable mobility: perspectives for the future'.
Komissio hyväksynyt 8. heinäkuuta.
The Committee welcomed the Commission's communication but regretted that
Ydinturvallisuutta koskevassa sopimuksessa
Recommendations for decisions on negotiating directives adopted by the Commission on 14 July.
järjestelyjä, joissa poiketaan direktiivin perusvaatimuksista, komissio ratkaisee, ovatko järjestelyt di rektiivin mukaisia, ottaen huomioon muun muassa asianomaisen verkon koon, verkon yhteenliittymisasteen ja sähköteollisuuden rakenteen.
The objective of the draft agreements is to ensure that the planned Galileo global navigation satel­lite system is developed along lines meeting the European Union's needs and to provide the most economic and most efficient service for users, by laying down international standards for the 21st century.
Kaikki jäsenvaltiot Suomea ja Ruotsia lukuun ottamatta ovat ilmoittaneet siirtymäkauden toimenpiteistä komissiolle, joka on päättänyt seuraavaa:
Inland transport pany wants to gain a permanent foothold in an­other national market, the simplest way to do so remains, therefore, to establish itself directly on that market. As to future prospects, coach and bus cabotage services will probably remain relatively unimportant, in the medium term, by comparison with resident carrier operations.
Viite: neuvoston päätös 1999/280/EY raakaöljyn hankintakustannuksia ja öljytuotteiden kuluttaja hintoja koskevasta yhteisön tiedotus-ja neuvottelumenettelystä - EYVL LUO, 28.4.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.100
Council resolution on air traffic delays.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta.
Council Regulation (EEC) No 2454/92 laying down the conditions under which non-resident car­riers may operate national road passenger transport services within a Member State — OJ L251, 29.8.1992; Bull.
1.3.113 Komission kertomus yhteisön hiili- ja te rästeollisuuden investoinneista - EHTY:n perustamissopimuksen 47 artiklan mukainen kertomus EHTY:n vuoden 1998 tutkimuksesta.
7/8-1992, point 1.3.95
Edellinen kertomus: tiedote 6-1998, kohta 1.3.98
Judgment of 1 June 1994 in Case C-388/92, Par­liament ν Council — OJ C 188, 9.7.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.6.15
D Italian, Belgian, Irlannin, Portugalin ja Kreikan toimenpiteistä on ilmoitettu valtiontukina, ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
1/2-1999, point 1.3.182
Euroopan laajuiset energiaverkot
Council Regulation (EC) No 12/98 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport serv­ices within a Member State — OJ L 4, 8.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.145
1.3.111 Euroopan parlamentin ja neuvoston pää tös N:o 1741/1999/EY Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 96/1254/EY muuttamisesta (akoilta 1.3.105).
Adopted on 20 July.
Alakohtaiset näkökohdat
Adopted on 6 July.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta.
This report takes stock of ap­plication of Regulation (EEC) No 2454/92 on cabotage for occasional road services during the period 1993 to 1996 and of the national provi­sions applied by the Member States for regulating and authorising regular coach and bus services.
Komissio tutkii kertomuksessa vuoden 1998 osalta vuosien 1997-2000 investointeihin liittyviä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) yritysten strategioita sekä jäsenvaltioiden hiili-ja terästuotantokapasiteetin kehittymistä vuotuisessa tutkimuksessa tehtyjen havaintojen perusteella.
It concludes that the impact of cabotage on the na­tional markets of the Member States is marginal and insignificant and that operators are still con­centrating their activities on the national market, with cabotage operations carried out mainly in ad­jacent Member States.
Komissio huomauttaa, että erityisesti EU:n sisäinen kysyntä on kasvussa, ja teollisuustoiminta on lisääntynyt tun tuvasti. Tämä ilmiö on vaikuttanut erittäin suotuisasti terästuotteiden markkinoihin, joiden toimintaedellytykset ovat niin hintojen kuin myös mää rien osalta parantuneet asteittain huomattavasti.
Decision to raise no objections
Satelliittinavigointijärjestelmä
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 14 July.
Viite: komission tiedonanto "Galileo - Euroopan osallistuminen satelliittinavigointipalvelujen uuteen sukupolveen" - KOM(1999) 54 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.169
In response to the request from Cyprus to become part of the European common aviation area in the same way as the 10 associated countries from central and eastern Europe, this Commission proposal outlines the objectives of these negotiations and the basic conditions to be met.
1.3.114 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Yhteinen liikennepolitiikka - Kestävä liikkuvuus: tulevaisuuden näkymät".
Following an approach similar to that adopted for the negotiations under way with the central and eastern Eu ropean States, it also recognises the need for a transitional period until full adoption of the Euro pean Union's regulatory framework for intra-Eu-ropean air services, as established by the 'third package'.
1.3.116 Neuvoston päätöslauselma komission tiedonannosta "Galileo - Euroopan osallistuminen satelliittinavigointipalvelujen uuteen sukupolveen ".
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-1999, kohta 1.2.83
This transaction marks the final stage in the financial restructuring mapped out in the recovery plan.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 7. heinä kuuta.
It will enable the State holding SEPI to put the company in the best possible position for its forthcoming privatisation.
Komitea suhtautui myönteisesti komission tiedonantoon mutta valitti, että komissio ei ole asettanut tavoitteita vuoden 2010 jälkeiselle ajalle.
What is more, SEPI should recover its investment and obtain an at tractive return in the short term in the course of the privatisation process. Under these circumstances, the Commission concluded that the capital increase corresponds to the behaviour of a rational investor and, as such, does not constitute aid under Article 87 of the EC Treaty.
Komitea kehottaa komissiota painottamaan edelleen liikenteen merkitystä Euroopan unionissa ja suuntaamaan yhteistä liikennepolitiikkaa uudelleen taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten päämäärien perusteella.
Commission decision on the subsidies paid by the Italian authorities to the six companies of the ferry group Gruppo Tirrenia di Navigazione. one.
Komissio hyväksyi suositukset neuvotteluohjeita koskeviksi päätöksiksi 14. heinäkuuta.
Legal protection for conditional-access services
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(1998) 806 ja tie dote 1/2-1999, kohta 1.3.165 Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta - tiedote 5-1999, kohta 1.2.102
Adopted on 8 July.
Viitteet:
The six companies of the ferry group Gruppo Tirrenia di Navigazione operate domestic ferry services within Italy.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 7. heinä kuuta.
They are un der a contractual obligation to provide maritime links all year round for both goods and passengers, irrespective of the fact that the market is highly seasonal and that the routes are therefore unprofitable in the low tourist season from October to May.
Komitea toivoo, että tiedonannossa esitettyjä tavoitteita selkeytetään ja katsoo, että tär keintä olisi yhdenmukaistaa erilaiset tavoitteet, joita liittyy syrjäisten alueiden talouskehitykseen, koko Euroopan unionin tasapainoiseen kehittämiseen, suotuisten laajentumisedellytyksien luomiseen sekä kestävän kehityksen mukaisiin ja kaikkien saatavilla oleviin liikkumismahdollisuuksiin.
The Treaty allows Member States to compensate companies for meeting public service obligations provided the subsidy is to meet genuine public policy goals set by the State itself and the compensation is limited to reimbursement of any operating loss incurred as a result of providing the service.
Komitea suosittelee myös julkisen liikenteen edistämistä ja investointeja ensi sijassa rautatieliikenteeseen, meriliikenteeseen ja jokiliikenteeseen sekä erityistoimia syrjäisten alueiden ja saa rialueiden auttamiseksi.
The Commission has doubts about whether the public service obligations were set exclusively by the State and whether the subsidies are limited to the minimum necessary to maintain the links in question. It therefore de cided to initiate the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2454/92, edelly tyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden henkilöliikennettä jäsenvaltiossa -EYVL L 251, 29.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.95 Asia C-388/92, parlamentti vs. neuvosto, tuomio 1.6.1994 - EYVL C 188, 9.7.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.6.15 Neuvoston asetus (EY) N:o 12/98 edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenhar-
Committee of the Regions opinion: OJ C 198, 14.7.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.120
Liikennepolitiikka joiltajal voivat harjoittaa kansallista maanteiden henkilöliikennettä jäsenvaltiossa - EYVL L 4, 8.1.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.145 muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 323/1999 - EYVL L 40, 13.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.182
Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta.
5-1999, point 1.2.116
Kansainvälinen yhteistyö
Council agreement on a common position: Bull.
Komissio hyväksynyt 6. heinäkuuta.
Amended proposal adopted by the Commission on 12 July.
Jos kuljetusalan yritys haluaa toimia pysyvästi toisen jäsen valtion markkinoilla, paras keino on edelleen sijoittautua suoraan tähän valtioon.
In particular, the Commission incorporated Parliament's amendments to merge incineration of hazardous waste and non-hazardous waste into a single directive.
Monissa jäsenvaltioissa on lisäksi yleisesti tiedostettu liikennejärjestelmien paremman suunnittelun ja organisoinnin edut, erityisesti kaupunkiliikenteessä.
7/8-1997, point 1.3.175
Lentoliikenne lentoliiken
1/2-1998, point 1.3.219
Valtiontuet
Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
1.3.119 Neuvoston päätöslauselma teen myöhästyin isistä.
Amended Commission proposal: OJ C 156, 3.6.1999; COM(1999) 176; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-1999. kohta 1.2.90
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 19. heinäkuuta. EYVL C 222, 4.8.1999
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 558; Bull. 10-1998, point 1.2.125
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2299/89 tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä - EYVL L 220, 29.7.1989 ja tiedote 7/8-1989, kohta 2.1.204 -
Common position adopted by the Council on 29 July.
Komissio hyväksynyt 8. heinäkuuta.
It also proposes re-use and recycling rates for end-of-life vehicles of 80 % by 2006 and 85 % from 2015 on.
Gruppo Tirrenia di Navigazione -lauttaliikennekonserniin kuuluvat kuusi yritystä harjoittavat lauttaliiken-
Commission
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Protection of nature and biodiversity, coastal areas
Ehdolliseen pääsyyn perustuvien palvelujen oikeussuoja
Reference: Bonn Convention 19.7.1982
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 16. heinä kuuta.
Adopted by the Commission on 14 July.
netta Italian aluevesillä.
Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer — OJ L 297, 31.10.1988 Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer — OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Niillä on sopimukseen perustuva velvollisuus huolehtia matkustaja- ja tavaraliikenteestä ympäri vuoden, vaikka markkina-alue on erittäin sesonkiluonteinen ja toiminta siten huonosti kannattavaa matkailuajan ulkopuolella eli lokakuusta toukokuuhun.
Environmental instruments
Yleiset näkökohdat
Parliament opinion (first reading): Bull.
Komissio hyväksynyt 26. elokuuta.
Purpose: to grant EUR 64 753 276 to 94 nature protection projects.
Kypros, Tsekki, Viro, Slovenia, Romania, Latvia, Bulgaria, Liettua, Slovakia, Unkari ja Turkki ovat ku kin jättäneet yksittäiset hakemukset osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan.
Decisions repealed:
Teollisuus ja ympäristö
Commission Decision 1999/363/EC on protec tive measures with regard to contamination by di oxins of certain animal products intended for hu man or animal consumption: OJ L 141, 4.6.1999; Bull. 6-1999, point 1.2.117
1.3.126 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteenpoltosta.
Purpose: to grant EUR 1 887 846 to 11 nature conservation and environmental protec tion projects in Romania.
Ehdotuksessa esitetään myös suositus, jonka mukaan käytöstä poistettujen ajoneuvojen uudelleenkäyttö-ja kierrätysaste olisi vuoden 2006 alusta 80 prosenttia ja vuoden 2015 alusta 85 prosenttia.
Commission Decision 1999/389/EC on protec tive measures with regard to contamination by di oxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC: OJ L 147, 12.6.1999; Bull. 6-1999, point 1.2.119
Viite: neuvoston direktiivi 94/67/EY vaarallisten aineiden polttamisesta - EYVL L 365, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.204 Komission ehdotus: EYVL C 372, 2.12.1998, KOM(1998) 558 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.125 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 28.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.213 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 198, 14.7.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.120 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.129
Decision adopted by the Commission on 28 July.
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Civil protection
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, rannikkoalueet
In view of the analyses carried out, this decision removes milk products from the scope of Decision 1999/389/EC. However, Belgium must continue to keep these products under restriction until the results of analysis demonstrate that milk is not contaminated with dioxins.
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelyyn 1. toukokuuta: tiedote 5-1999, kohta 1.2.116 Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 5-1999, kohta 1.2.116 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1999, kohta 1.2.104
Commission proposal: OJ C 28, 3.2.1999; COM(1998) 768; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 12. heinä kuuta.
Reference: Decision 1999/449/EC: OJ L 175, 10.7.1999; point 1.3.137 of this Bulletin
Viite: Bonnin yleissopimus 19.7.1982
Amended proposal adopted by the on 29 July.
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta.
Adopted on 6 August. In view of the findings of studies carried out in Belgium, the scope of Decision 1999/449/EC had to be extended to include poultry other than chickens.
1.3.127 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi loppuun käytetyistä ajoneuvoista. voista.
Veterinary legislation
Viite: Bernin yleissopimus 10.2.1982
Contamination of foodstuffs by dioxin
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta.
Adopted on 22 July.
Kaupunkiympäristö, ilmanlaatu, liikenne ja melu
Parliament called on the Commission to draw up foodstuffs legislation without delay to protect the health of European consumers and to introduce, in particular, an EU quality label to reassure them.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 156, 3.6.1999, KOM( 1999) 176 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.131 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelyyn 1. toukokuuta: tiedote 5-1999, kohta 1.2.117 Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 5-1999, kohta 1.2.117
It also took the view that the Commission's inspection powers
Yhteisen kannan mukaan direktiiviehdotukseen sisältyy toimenpiteitä, joilla pyritään ehkäise
Agriculture needed to be strengthened to enable it to under take the appropriate checks when and where they are considered necessary, and that a common system should be set up in every Member State for the monitoring and control of foodstuffs.
Ympäristö neiden vientikieltoa sekä otsonikerrosta ohentavien aineiden pakollista tuonti- ja vientilisenssijärjestelmää.
pensate owners of fresh meat and pigmeat, beef and poultrymeat products that had been seized and destroyed by order of the competent authorities because of the risk of them being contaminated with dioxin.
den käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu-ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta.
Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Ympäristönsuojelun välineet
Parliament also called on the Commission to in quire into the practices of Member States which allow highly contaminated food to be mixed with uncontaminated food so as to reach an average contamination level below the permitted maximum residue values, and to put an end to such practices.
Komission ehdotus: EYVL C 303, 2.10.1998, KOM(1998)472ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.124 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 101, 12.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.224 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5-1999, kohta 1.2.120 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1999, kohta 1.2.110
Decision amended: Commission Decision 97/735/EC concerning certain protection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste: OJ L 294, 28.10.1997; Bull.
1.3.132 Komission päätös rahoituksesta 13. heinäkuuta.
Adoption of a draft decision by the Commission: SEC(I999) 746; Bull. 5-1999, point 1.2.132
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri, energia
Proposal for a decision adopted by the Commission on 6 July.
1.3.133 Komission päätös rahoituksesta 22. heinäkuuta.
This decision amends the rules applicable to the processing of animal waste and repeals Decision 96/449/EC.
Aihe: 1 887 846 euron myöntäminen 11 :een Romaniassa toteutettavaan luonnon- ja ympäristönsuojeluhankkeeseen. luhankkeeseen.
The compensation will be paid to poultry producers while the repayable advances will be granted to pig, cattle and egg producers.
Aihe: 64 976 491 euron myöntäminen 152:een esittelyä ja teknistä apua koskevaan ympäristönsuojeluhankkeeseen (LIFE).
The latter measures relate in particular to holdings under precautionary distraint and so prohibited from marketing their production.
Otsonikerrosta ohentavista aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan sopimuspuolten yhdeksäs kokous - tiedote 9-1997, kohta 1.2.90
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention and control of certain transmis sible spongiform encephalopathies; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 91/68/EEC with regard to scrapie.
1.3.136 Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta väestönsuojelun alalla.
Directive to be amended: Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L46, 19.2.1991; Bull. 1/2-1991, point
Alueiden komitean lausunto: tiedote 6-1999, kohta 1.2.115
Adopted on 16 August.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 29. heinäkuuta. näkuuta.
The Commission authorised three State-aid schemes in Belgium to com
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätök seksi pöytäkirjan muuttamisesta 26. heinäkuuta.
1.2.143), as last amended by Decision 94/953/EC: OJL 371, 31.12.1994 Commission proposal: OJ C 45, 19.2.1999; COM(1998) 623; Bull.
Viite: päätös 1999/449/EY - EYVL L 175, 10.7.1999 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.137
11-1998, point 1.2.131 Change of legal basis: Bull.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualat
Economic and Social Committee opinion delivered on 7 July.
Komissio hyväksynyt 6. elokuuta.
The Committee was in favour of improving cooperation between the different Commission departments dealing with TSEs and with the authorities in the Member States.
Belgiassa tehty jen tutkimusten tulosten perusteella päätöstä 1999/449/EY on ilmeisesti muutettava.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Dioksiinin aiheuttama elintarvikkeiden saastuminen
D to lay down the conditions under which Portugal may export meat-and-bone meal for incineration; ation;
1.3.139 Euroopan parlamentin päätöslauselma dioksiinin saastuttamista elintarvikkeista Belgiassa. giassa.
D to authorise exports of fighting bulls.
Kumotut päätökset:
Commission Decision 96/239/EEC on emer gency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy: OJ L 78, 28.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.127
Komission päätös 1999/363/EY eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuiksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä - EYVL L 141,4.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.117
The indefinite ban on exports of live cattle is maintained.
Parlamentin mielestä komission valvontavaltuuksia olisi lisättävä, jotta aiheellisia tarkastuksia voitaisiin suorittaa aina tarpeen vaatiessa.
The Commission will formally adopt these amendments once it has received the opinion of the Standing Veterinary Committee.
Jokaisessa jäsenvaltiossa olisi lisäksi otettava käyttöön elintarvikkeiden yhteinen valvontajärjestelmä.