natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main reliefs of relevance to the non-commercial sector is that gifts of between IEP100 and IEP 10 000 to certain educational establishments may be entitled to relief.
Ääritapauksissa voidaan asettaa tutkijalautakunta tutkimaan ko. yhteisöjen toimintaa. Yhteisöt, jotka laiminlyövät toistuvasti selontekovelvollisuutensa, poistetaan yhdistysrekisteristä.
is considered to be the condition for the acquisition to produce its effects.
Luvan hankkiminen on edellytys omaisuuden siirron voi maantulolle.
The constraints on nonrecognized associations consist of restricted autonomy on assets, in that persons who have acted in the name and on behalf of the association are also responsible for the debts of the associa tion.
Hyväksymättömien yhdistysten vapaata varainkäyttöä on rajoitettu siten, että henkilöt, jotka toimivat yhdistyksen nimissä ja sen puolesta vastaavat myös sen veloista.
Law No 52 of 27 February 1985 now allows nonrecognized associations to acquire fixed assets.
27. helmikuuta 1985 annetun lain n:o 52 mukaisesti myös hyväksymättömät yhdistykset voivat hankkia käyttöomaisuutta.
Nonrecognized associations and commit tees may take legal action.
Hyväksymättömät yhdistykset ja komiteat ovat oikeuskelpoisia.
Articles 14 to 22 of the Civil Code. Law of 27 February 1985, Law No 266 of 11 August 1991 on voluntary organizations. tions.
Perustuslain 2 artiklassa ja 18 artiklassa, siviililain 14-22 artiklassa, 27. helmikuuta 1985 annettu laki, 11. elokuuta 1991 vapaaehtoisjärjestöistä annettu laki n:o 266.
Voluntary organizations which are entered in the register, even if they have the form of non-recognized associations, may acquire the goods necessary for their activities and receive gifts and legacies. cies.
Rekisteröidyt vapaaehtoisjärjestöt, myös sellaiset, jotka ovat muodollisesti hyväksymättömiä yhdis tyksiä, voivat hankkia toimintansa harjoittamiseksi tarpeelliset hyödykkeet ja ottaa vastaan testamenttilahjoituksia ja muita lahjoituksia.
The law does not give a definition.
Ei määritelty lainsäädännössä.
In common practice it is any stable organization of a number of persons pursuing a common interest, other than profit.
Käytännössä mikä tahansa pysyvä organisaatio, johon kuuluu useita yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi toimivia henkilöitä, lukuun ottamatta voiton tavoittelua.
The Memorandum of Association must be in the form of a public act for recognition to be granted.
Yhdistyksen perustamiskirja on julkinen hakemus yhdistyksen hyväksymisestä.
There are certain minimum requirements.
Sääntöjen on täytettävä joitakin vähimmäisvaatimuksia.
Recognized associations
Hyväksytyt yhdistykset.
Nonrecognized associations
Hyväksymättömät yhdistykset
No obligation, but if the association is not registered, the administrators are jointly and severally responsible, with the legal person, for its debts (Article 33 of the Civil Code).
Ei pakollista, mutta jos yhdistystä ei ole rekisteröi ty, sen hallituksen jäsenet vastaavat henkilökohtaisesti ja yhteisvastuullisesti sen veloista (siviililain 33 artikla).
No restrictions.
Ei rajoituksia.
Legal personality
Oikeushenkilöllisyyden saaminen
Associations may engage in commercial activities.
Yhdistykset voivat harjoittaa taloudellista toimintaa.
Such activity should not be aimed at making a monetary profit, but exclusively at obtaining their purposes.
Yhdistyksen mahdollinen taloudellinen toiminta ei saa tähdätä rahallisen voiton saamiseen, vaan yksinomaan tavoitteiden toteuttamiseen.
If, on the other hand, the commercial activities are autonomous in relation to the purpose of the association, the association may be considered as a de facto company, with important taxation and social consequences.
Jos yhdistyksen taloudellinen toiminta ei kuitenkaan liity yhdistyksen tarkoitukseen, yhdistystä voidaan pitää tosiasiallisesti yhtiönä, millä on merkittäviä verotuksellisia ja sosiaalisia seuraamuksia.
Article 24 of the Civil Code provides that members have no right to profit-sharing.
Siviililain 24 artiklassa kielletään yhdistyksen voi ton jakaminen sen jäsenten kesken.
Only for recognized associations, following the decree of recognition by the government authorities.
Vain hyväksytyillä yhdistyksillä on oikeushenkilöllisyys hyväksymistä koskevan viranomaisten päätöksen mukaisesti.
A condition for such recognition is to have sufficient assets to pursue the statutory objects.
Yhdistyksen hyväksymisen edellytyksenä on, että sillä on riittävät varat sään töjensä edellyttämän toiminnan harjoittamiseksi.
The faculty of recognizing legal persons may be assigned to the President of the Italian Council of Ministers, the Region or the Prefects, depending on the territorial coverage of their activities.
Oikeushenkilöllisyyden tunnustaminen voi olla Italian ministerineuvoston puheenjohtajan, alueviranomaisten tai prefektuurien tehtävä, riippuen yhdistyksen toiminnan alueellisesta laajuudesta.
There are certain constraints on nonrecognized associations (see 7).
Hyväksymättömistä yhdistyksistä on säädetty eräitä rajoituksia (vrt. 7).
The remaining assets are disposed of in accordance with the provisions of the Memorandum of Association or the statutes.
Yksityiset oikeushenkilöt eivät saa ottaa vastaan käyttöomaisuutta, lahjoja, testamenttilahjoituksia
In the absence of specific provisions, the decisions of the annual general meeting which has decided on the winding up are implemented.
Jäljellejäävät varat käytetään yhdistyksen perusta miskirjan tai sääntöjen määräämällä tavalla.
In the absence of such decisions, the government authorities decide.
Mikäli käytöstä ei ole erikseen määrätty, noudatetaan purkautumisesta päättäneen yleiskokouksen päätöstä varojen käytöstä.
Private legal persons may not acquire fixed assets or accept gifts or inheritances, or even legacies without government authorization. Authorization
Mikäli tällaista päätöstä ei ole, viranomaiset päättävät varojen käytöstä.
Criteria for obtaining tax concessions
Verohelpotusten myöntäminen
For voluntary organizations, exemption must be laid down by the criteria established by an interministerial decree (involving the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Finance), which is being drafted.
Vapaaehtoisyhteisöjen verovapauskelpoisuus tullaan määrittelemään valmisteilla olevassa sosiaaliministeriön ja valtiovarainministeriön yhteispäätöksessä. töksessä.
Gifts for the public good, humanitarian, religious or political objects may be deducted up to a limit of 2%.
Yksityishenkilöt voivat vähentää verotuksessa lahjoitukset yleishyödyllisiin, humanitaarisiin, uskonnollisiin tai poliittisiin tarkoituksiin enintään 2 prosenttiin asti.
Goods and services provided by voluntary organizations are exempt from VAT. Exemption from registration tax and taxes relating to the Memorandum of Association and all acts relating to the activities of voluntary organizations.
Vapaaehtoisjärjestöjen suorittamat palvelut ja toimittamat tavarat on vapautettu arvonlisäverosta, rekisteröimisverosta sekä yhdistyksen perustamiskirjaan ja vapaaehtoisjärjestöjen toimintoihin liittyvistä veroista.
Exemption from the taxes on gifts, transfers, land registry and INVIM (tax on the increased value of fixed assets) for the associations which receive the gifts.
Yhdistykset on vapautettu maksamasta saa mistaan lahjoituksista lahja-, omaisuudenluovutus, maarekisteri- ja INVIM-veroa (käyttöomaisuuden arvonlisävero).
This also applies to legacies and inheritances.
Tämä koskee myös perintöveroa ja testamenttilahjoitusten verotusta.
This limit may be exceeded when the gift is going to organizations for promoting study, research, dissemination of information, the acquisition, maintenance or restoration of part of the cultural heritage or to institutions which organize fairs and exhibitions with a particular cultural or scientific interest with the authorization of the Ministry of Culture.
Tämä enimmäismäärä voidaan ylittää, jos lahjoituksen saaja on järjestö, jonka tehtävä on edistää koulutusta, tutkimusta, tiedon levitystä, kulttuuri perintöön kuuluvan kohteen hankkimista, ylläpitoa tai entistämistä tai järjestää kulttuuriministeriön hyväksymiä messuja tai näyttelyitä, joilla on eri tyistä kulttuurista tai tieteellistä mielenkiintoa.
Gifts to voluntary organizations which are entered in the register are no longer taxdeductible.
Lahjoitukset rekisteröidyille vapaaehtoisjärjestöille eivät enää ole vähennyskelpoisia.
The only deduction possible at present is that concern ing, on the one hand, an organization subject to corporation tax or, on the other hand, a voluntary organization with legal personality.
Ainoat hyväksyttävät vähennykset koskevat toisaalta yhtiöveron alaisia organisaatioita ja toisaalta vapaaehtoisyhdistyksiä, jotka ovat oikeushenkilöitä.
Entry in the regional register of voluntary organizations is therefore no longer sufficient.
Vapaaehtoisjärjestöjen alueelliseen rekisteriin kuuluminen ei siis enää kelpaa vähennysperusteeksi.
Recognized and nonrecognized associations are liable to tax on the income of legal persons (IRPEG), which is proportional to the sum of the income received as land revenue, revenue of a land-income nature, income from capital or income arising from engaging in a commercial activity, whether occasional or not.
Hyväksytyt ja hyväksymättömät yhdistykset maksavat IRPEG-veroa (oikeushenkilöiden tuloveroa), joka lasketaan kiinteistötuloista tai kiinteistötulojen luonteisista tuloista, pääomatuloista ja lyhytaikaisesta tai jatkuvasta taloudellisesta toiminnasta saaduista tuloista.
Amounts paid by members as contributions or associations' subscriptions are not included in the taxable amount.
Jäsenmaksuja ja jäsenten lahjoituksia ei katsota verotettavaksi tuloksi.
Recognition of associations for tax purposes
Yhdistykseksi hyväksyminen verotuksessa
As in the case of private persons, gifts for purposes concerning the public good, or humanitarian, religious, or political purposes, can be deducted up to a ceiling of 2%.
Kuten yksityishenkilötkin, yritykset voivat vähentää lahjoitukset yleishyödyllisiin, humanitaarisiin, uskonnollisiin tai poliittisiin tarkoituksiin enintään 2 prosenttiin asti.
The IRPEG is reduced by 50% for historical, literary, scientific, experimental and research societies pursuing essentially cultural objects.
Historiallisia, kirjallisia, tieteellisiä, kokeellisia ja tutkimukseen liittyviä päämääriä edistävät yhdis tykset maksavat 50 prosentilla alennettua IRPEG-veroa.
For associations with their head office in Italy, the system is the same, provided that they are entered in a regional register on Italian territory.
Samat säännökset koskevat yhdistystä, jolla on toimipaikka Italiassa, kunhan se on merkitty alueelliseen rekisteriin Italian alueella.
Profits from marginal trading and production activities earned by voluntary organizations are not taxable, provided they are used for the institutional purposes of the organization.
Vapaaehtoisjärjestöjen varsinaiseen toimintaan liittymättömästä liike- ja tuotantotoiminnasta saama voitto ei ole veronalaista, jos se käytetään järjestön säännöissä määrättyjen tavoitteiden edistämiseksi.
The administrative authority has the power to audit and monitor.
Yhdistyksen on oltava oikeushenkilö ja laissa n:o 266/91 tarkoitettu vapaaehtoisyhteisö.
Must have legal personality in the first case and be a voluntary organization within the meaning of Law No 266/91.
Hallintoviranomaisilla on valta valvoa yhdistyksiä ja suorittaa tarkastuksia.
Act of foundation (unilateral act ¡nter-vivos in the form of a public act or will).
Säädekirja (yksipuolinen julkinen asiakirja tai elossa olevien keskeinen testamentti).
The government authorities have powers to monitor foundations, which consist essentially of the power to amend the objects of the foundation when these have been attained, or have become impossible or meaningless.
Viranomaisilla on oikeus valvoa säätiöiden toimintaa, mikä tarkoittaa lähinnä oikeutta muuttaa sää tiön tarkoitusta silloin, kun sen tarkoitus on saavutettu tai tullut mahdottomaksi saavuttaa tai merkityksettömäksi.
They have the power to coordinate the foundations and may group foundations together when their assets have become insufficient.
Viranomaisilla on valta yhteensovittaa säätiöiden toimintaa tai yhdistää niitä, jos niiden varat käyvät riittämättömiksi.
Private legal person with assets assigned to an object.
Yksityinen oikeushenkilö, jonka omaisuus on osoitettu tiettyyn tarkoitukseen.
By government authorization in the form of a decree of the President of the Italian Council of Ministers.
Hallituksen luvalla Italian ministerineuvoston puheenjohtajan antaman asetuksen muodossa.
As for recognized associations.
Kuten hyväksytyillä yhdistyksillä.
Disposal of assetson liquidation
Varojen käyttö säätiön lakkauttamistapauksessa
If nothing is laid down in the statutes, the govern ment authorities assign the assets to other bodies with similar objects.
Jollei säännöissä toisin määrätä, viranomaiset luovuttavat säätiön jäljelle jäävät varat jollekin toiselle vastaavassa tarkoituksessa toimivalle yhteisölle. sölle.
Historical, literary, scientific, experimental and research foundations with exclusively cultural objects within the meaning of Article 6 of Presidential Decree No 601/73 enjoy a reduction of 50% on taxable income on legal persons.
Historialliset, kirjalliset, tieteelliset, kokeelliset tai tutkimukseen liittyvät säätiöt, joiden tarkoitus on presidentin asetuksen 601/73 6 artiklan mukaisesti yksinomaan kulttuurinen, saavat 50 prosentin verovähennyksen oikeushenkilöiden verotettavasta tulosta.
Imports of goods for foundations with the object of giving assistance or carrying out charitable works, education, training, study and research are exempt from VAT.
Tavarat, jotka on tuotu maahan säätiöitä varten tarkoituksena avustaa tai toteuttaa hyväntekeväisyys-, koulutus, työharjoittelu-, opiskelu- tai tutkimustoimintaa, on vapautettu arvonlisäverosta.
In addition, as a general principle, foundations which are not engaged in commercial agricultural activities or trade activities are not liable to VAT within the meaning of Article 4 of Presidential Decree No 633/72.
Lisäksi yleisperiaatteena on, että säätiöt, jotka eivät harjoita kaupallista maataloustoimintaa tai muuta kaupallista toimintaa, eivät ole velvollisia maksa maan presidentin asetuksen 633/72 4 artiklassa tarkoitettua arvonlisäveroa.
ACCOUNTS AND MONITORING
KIRJANPITO JA VALVONTA
LEGAL FRAMEWORK
Perusmääritelmä
The Memorandum of Association must be registered.
Perustamiskirja on rekisteröitävä.
The statutes and the full names, trades/professions and addresses of the administrators and the head office must be deposited with the register of trade and businesses.
Säännöt ja tiedot sekä hallituksen jäsenten suku- ja etunimi, ammatti ja kotipaikka sekä yhdistyksen kotipaikka on ilmoitettava kauppa- ja yhdistysrekisteriin.
Any amendments must also so be lodged.
Myös kaikki muutokset on ilmoitettava.
An alphabetical list of members must be deposited with the chancellery of the court for the place in which the association has its offices in the month when the statutes are published.
Aakkosellinen jäsenluettelo on toimitettava yhdistyksen kotipaikan siviilituomioistuimen rekisteriin sen kuun aikana, jolloin säännöt on julkistettu.
They must be updated annually.
Luettelo päivitetään vuosittain.
Profit-making activities are not prohibited but they must nevertheless be occasional and ancillary to the main activity.
21. huhtikuuta 1928 annetun lain 1 artiklassa määritellään yleishyödyllinen yhdistys sellaiseksi yhdistykseksi, joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa eikä pyri hankkimaan jäsenilleen aineellista etua.
Article 1 of the Law of 21 April 1928 definesa non profit association as one which does not engage in industrial or trading activities, and which does not seek to obtain material gain for its members.
Taloudellisen edun tavoittelu ei ole kiellettyä, mutta sen on oltava luonteeltaan väliaikaista ja toissijaista suhteessa yhdistyksen varsinaiseen tarkoitukseen. koitukseen.
If the statutes contain no provisions, the decision is taken by the annual general meeting.
Jollei säännöissä toisin määrätä, yleiskokous päättää varojen käytöstä.
If the meeting cannot make a decision, the receivers decide on a method of disposal which is as close as possible to the social purpose.
Jos yleiskokous ei pysty päättämään asiasta, selvitysmiehet osoittavat varat tarkoitukseen, joka vastaa sosiaalista päämäärää niin hyvin kuin mahdollista.
Nonprofit associations (ASBL)
Lakiin perustumaton yhdistys
INDIRECT TAXATION
VEROTUKSELLINEN ASEMA
Article 13 of Sixth VAT Directive
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artikla
Legal personality and how acquired
Yhdistyksestä tulee oikeushenkilö sinä päivänä, kun sen säännöt julkistetaan.
An ASBL may possess, as its own property or other wise, only the premises necessary for attaining its statutory purposes.
ASBL voi hallita omistusoikeudella tai muulla oikeudella vain niitä kiinteistöjä, jotka ovat tarpeen sen säännöissä ilmoitetun tarkoituksen saavuttamiseksi.
There is no limitation on furniture. ture.
Kalusteiden osalta omistusta ei ole rajoitettu. tettu.
Assignment of assets by authenticated document or by will, with approval by Grand Ducal Arrêté.
Varojen siirto tapahtuu oikeaksi todistetulla asiakirjalla tai testamentilla. Se hyväksytään suurherttuan asetuksella.
However, they are still liable to tax if they engage in industrial or commercial activities. Only disinterested activities of ASBLs are exempt from tax and not any ancillary or occasional profit-making activities.
ASBL-yhdistyksiksi voidaan hyväksyä yhteisöt, jotka harjoittavat luonteeltaan hyväntekeväisyyteen liittyvää, uskonnollista tai yleishyödyllistä toimintaa (terveys, nuoriso ja urheilu, tiede, taide, kulttuuri).
Criteria for recognition
Verovapauden myöntäminen
Foundations are circumscribed by law, since the only establishments recognized as foundations are those which are engaged in philanthropic, religious, scientific, artistic, educational, social, tourism or sporting activities, using revenue arising mainly from capital acquired either at the time when they were founded or subsequently, to the exclusion of the pursuit of material gain.
Säätiön toimiala on rajattu laissa siten, että sää tiöiksi katsotaan ainoastaan laitokset, joiden pääasiallisena tulolähteenä on niillä jo perustamisajankohtana olleiden tai myöhemmin hankittujen varojen tuotto ja jotka harjoittavat luonteeltaan hyväntekeväisyyteen liittyvää, uskonnollista, tieteellistä, taiteellista, koulutuksellista tai yhteiskunnallista taikka urheiluun tai matkailuun liittyvää, voittoa tavoittelematonta toimintaa.
Simultaneously with approval of the statutes by the Grand Ducal Arrêté.
Kokonaisarvoltaan yli 5 000 LUF:n lahjoituksista voidaan vuodessa vähentää enintään kymmenen
Purposes must be nonprofit, and recognized as being for the public good in conformity with the statutes.
Siitä hetkestä, jolloin säännöt on hyväksytty suurherttuan päätöksellä.
Any gifts must be to recognized organizations for the public good and other bodies recognized as such in law.
Kuten säännöissä määrätään.
As provided for in the statutes, failing which the Ministry of Justice assigns them to a purpose as close as possible to that for which the institution was established.
Muussa tapauksessa oikeusministeri määrää varat käytettäväksi säätiön perustamistarkoitusta mahdollisimman läheisesti vastaavan tarkoituksen edistämiseen.
These are not taxdeductible.
VEROTUKSELLINEN ASEMA
ACCOUNTS AND MONITORING
KIRJANPITO JA TARKASTUS
Every year, within two months of the end of the financial year, the accounts and budget must be forwarded to the Ministry of Justice.
Tilinpäätös ja talousarvio on toimitettava oikeus ministeriölle vuosittain viimeistään kahden kuukauden kuluttua tilikauden päättymisestä.
These documents are published in the Mémorial.
Nämä asiakirjat julkaistaan virallisessa lehdessä.
Monitoring
Tarkastus
Article 40 of the Law of 1928 provides that the Minister for Justice shall ensure that the assets of a foundation are allocated to the purpose for which the institution was established.
Vuoden 1928 lain 40 artiklan mukaisesti oikeusministeri valvoo, että säätiön varat käytetään sitä tarkoitusta varten, johon se on perustettu.
Foreign associations. The Netherlands follows the principle of incorporation.
On, yhdistymisvapaus koskee kaikkia niitä henkilöitä, joilla on kotipaikka Alankomaiden alueella (perustuslain 1 ja 8 artikla).
This means that an association constituted abroad is recognized with in the Netherlands, and that the foreign law applicable (which determines whether legal per sonality can be granted) governs the association under Netherlands law.
Tästä seuraa, että ulkomailla perustettu yhdistys hyväksytään Alankomaiden alueella, ja soveltuvaa ulkomaista lainsäädäntöä (jonka perusteella yhdistyksen oikeushenkilöllisyys määräytyy) noudatetaan Alankomaissa tämän yhdistyksen suhteen.
Yes - the right of association is recognized for any person resident within the territory of the Netherlands (Articles 1 and 8 of the Constitution).
Tarkoitus ei kuitenkaan ole sama kuin osuustoiminnallisia ja keskinäisiä yhdistyksiä(') koskevassa lainsäädännössä määritelty tarkoitus.
Associations whose statutes are incorporated in a notarized act have full legal capacity; they may contract debts, receive legacies and acquire fixed assets without restrictions.
Yhdistys, jonka säännöt on julkistettu notaarin vahvistamalla ilmoituksella, on täysin oikeuskelpoinen. Se voi tehdä sopimuksia, ottaa vastaan lahjoituksia ja hankkia kiinteistöjä rajoituksetta.
Associations whose statutes are not incorporated in a notarized act (with limited personality) cannot acquire registered goods or receive legacies.
Yhdistys, jonka sääntöjä ei ole julkistettu notaarin vahvistamalla ilmoituksella (ja jolla on siis rajoitettu oikeushenkilöllisyys), ei voi hankkia rekisteröi tävää omaisuutta eikä olla perinnön saajana.
It cannot share profits among its members.
Kaksi.
Minimum number of founders
Yhdistysmuodot
No obligatory form, except for statutes incorporated in a notarized act, for which the content is laid down.
Ei, tosin tiettyjen pakollisten kohtien on sisällyttävä notaarin vahvistamalla ilmoituksella julkistettuihin sääntöihin.
Registration requirements
Pakollinen rekisteröinti
Associations by notarized act.
Ilmoitus on kirjattava yhdistyksen kotipaikan kauppakamarin pitämään rekisteriin.
None, except for associations constituted by notarized act or recognized in a notarized act.
'Maaton' yhdistys (kansainvälinen yhdistys, jota kansalliset lait eivät nimenomaisesti koske.
The act must be entered in the register held for this purpose by the Chamber of Commerce and Industry in the area of the head office.
Tällaisista yhdistyksistä ei ole säädetty lainsäädännössä, mutta ne hyväksytään lainopillisesti).
No conditions.
Ei rajoituksia.
An association may engage in commercial activities, but the profits must not be distributed to the members.
Yhdistys voi harjoittaa taloudellista toimintaa, mutta se ei saa jakaa toiminnan tuottoa jäsenilleen.
The purpose of an association cannot be to make profits and distribute them to the members. bers.
Yhdistyksen tarkoitus ei saa olla voiton ta voittelu jäsentensä eduksi.
Such an association must be entered in the register of associations.
Tällainen yhdistys on kirjattava yhdistysrekisteriin.
The statutes of an association constituted by notarized act must specify how the assets are to be disposed of on liquidation or the procedure for determining such disposal (BW - Civil Code - and Article 2:27 (f).
Notaarin vahvistamalla ilmoituksella perustetun yhdistyksen säännöissä on määrättävä selvityksessä jäljellejääneiden varojen käytöstä (BW 2 artikla
Once creditors have been paid, the balance of the assets is assigned to all parties who
I Nämä ovat eräitä Alankomaiden lainsäädännössä hyväksyttyjä yhdistystyyppejä.
Limited. Associations whose statutes are not incorporated in a notarized act.
Rajoitettu oikeushenkilöllisyys: Yhdistys, jonka sääntöjä ei ole julkistettu notaarin vahvistamalla ilmoituksella.