natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1996. point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 320. 28.10.1996: Bull.
Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen päätel mät — tiedote 6-1996, kohta 1.3
Commission
Taulukko 4
Amended proposal adopted by the on 10 December.
Koheesiorahastosta myönnetty rahoitus
General
Maa/kohde
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämiseksi — EYVL N:o L 228, 9.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.131
Reference: Commission communication on the legal bases and maximum amounts — Bull.
Neuvoston direktiivi 96/48/EY Euroopan nopeiden junien verkon yhteentoimivuudesta — EYVL N:o L 235, 17.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.132
Common position agreed by the Council on 13 December.
Espanja — Ympäristö — Liikenne
The agreed proposal is designed to increase the air carrier liability defined by the 1929 Warsaw Convention, which laid down a series of common standards and rules in this area, to consolidate the single market for air transport and to improve consumer protection at the least cost to the airlines.
Neuvoston päätös 715/96/EY jäsenvaltioiden vä lisen tavarakaupan tilastoja käsittelevien viran omaisten välisistä telemaattisista verkoista (Edicom) — EYVL N:o L 327, 18.12.1996 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.121
International cooperation
Irlanti — Ympäristö — Liikenne
Adopted by the Commission on 12 December.
Komissio hyväksynyt 6. joulukuuta.
Draft agreement establishing condi­tions for the carriage of goods and passengers by inland waterway between the European Commu­
1.3.118 Eurooppaneuvosto korosti jälleen Euroopan laajuisten verkkojen täytäntöönpanon merkitystä (—» kohta 1.5).
Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996. point 1.3.97 Amended Commission proposal: OJ C 291. 4.10.1996; COM(96) 342: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.129 Alueiden komitean lausunto: tiedote 9-1996, kohta 1.3.73
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996; COM (95) 543; Bull.
Neuvosto hyväL·ynyt 9. joulukuuta.
Adopted by Parliament (second reading) on 11 December.
Energia-asian neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 3. joulukuuta.
The main amendments concern the costing and financing of universal service, the possibility of setting up a European regu­latory authority and number portability. OJ C 20, 20.1.1997
Kyseisen sopimuksen kohteena olevan ehdotuksen tarkoituksena on saattaa ajan tasalle yhteistä etua koskevien energia-alan hankkeiden ohjeellinen luettelo ottamalla huomioon erityi sesti Itävallan, Suomen ja Ruotsin energiaverkot.
10-1996. point 1.3.115 adopted by the
Tietoliikenne ja televiestintä
Common Council position formally on 9 December.
Lainsäädännön tarkistaminen ja yksinkertaistaminen
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174. 17.6.1996; Bull.
Energia yhteisön energia­alaa koskevien säädösten kumoa­misesta — EYVL N:o C 272, 18.9.1996, KOM(96) 320 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.133
7/8-1996, point 1.3.164
Energia­asiain 3. joulukuuta.
Fifth action programme
Neuvosto hyväksynyt
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the Euro­pean Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development 'Towards sustainable de­velopment'.
1.3.123 Neuvoston päätös 97/9/EY maantie­ajoneuvojen kuluttaman energian järkevästä käytöstä kuljettajien käyttäytymistä paranta­malla annetun suosituksen 76/494/ETY ku­moamisesta.
9-1996. point 1.3.101
Energia­asiain 3. joulukuuta.
Parliament opinion (first reading): OJ C 362. 2.12.1996: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 380, 16.12.1996 ja tiedote 11 ­1996, kohta 1.3.106
11-1996. point 1.3.145
Neuvosto hyväksynyt
Common position agreed by the Council on 18 December.
20. joulukuuta.
Member States wishing to do so may in the meantime intro­duce or maintain measures which are more liberal than those laid down in the Directive.
EYVLN:o L 3, 7.1.1997 neuvoston poliittinen sopimus
adopted by the
Energia­asiain 3. joulukuuta.
Commission
Neuvosto hyväksynyt
Amended proposal on 4 December.
20. joulukuuta. EYVLN:o L 3, 7.1.1997
Common position agreed by the Council on 9 December. Purpose: based on the experience acquired between 1992 and 1995. to define a priority action programme to ensure more effi­cient implementation of the approach set out in the fifth action programme on the environment up to the year 2000.
Kumottava päätös: neuvoston päätös 77/186/ETY — EYVL N:o L 61, 5.3.1977 Komission ehdotus: EYVLN:o C 272, 18.9.1996, KOM (96) 320 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.133 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11­1996, kohta 1.3.106
References: Commission communication on the public consultation on the draft notice on the application of the competition rules to the postal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services — COM(96) 480; Bull.
1.3.127 Neuvoston asetus (EY) N:o 24/97 yhteisön energiahuoltotilannetta koskevien tietojen toimittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1729/76 kumoamisesta.
10-1996. point 1.3.116
neuvoston poliittinen sopimus
Economic, fiscal and legal instruments
Energia­asiain 3. joulukuuta.
Proposal for a European Parliament and Coun­cil Directive on common rules for the devel­opment of Community postal services and the improvement of quality of service — point 1.3.151 of this Bulletin
Kumottu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1796/76 — EYVL N:o L 198, 23.7.1976 Komission ehdotus: EYVL N:o C 272, 18.9.1996, KOM (96) 320 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.133 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11­1996, kohta 1.3.106
Adopted by Parliament on 12 December.
Energia­asiain 3. joulukuuta.
Parlia­ment wishes the Commission to withdraw its
13.6.1975 Komission ehdotus: EYVL N:o C 272, 18.9.1996, KOM (96) 320 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.133
Environment
Energia ja ympäristö
Reference: Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment — OJ L 175, 5.7.1985 with the task of establishing the award criteria and ensuring that the Community label comple­ments the other main systems in operation in the European Union.
1.3.128 Neuvoston päätös 96/737/EY yhtei sön energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta SAVE II -ohjelmasta.
Reference: Council Directive 90/220/EEC — OJ L 117, 8.5.1990; COM (88) 160; Bull. 4-1990, point 1.1.79
Viitteet: Päätös 94/69/EY Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastomuutoksia koskevan puitesopimuksen teke misestä — EYVL N:o L 33, 7.2.1994 ja tiedote 121993, kohta 1.2.183
Adopted by the Commission on 4 December.
Komission valkoinen kirja "Euroopan unionin energiapolitiikka" — KOM (95) 682 ja tiedote 121995, kohta 1.3.101
Purpose: to extend the environmental impact assessment system introduced by Council Direc­tive 85/337/EEC to development consent plans and programmes adopted by public authorities or by a national or regional parliament by an act of legislation, as part of the land-use decision­making process.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 82, 19.3.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.103 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 129, 2.5.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.113 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 41996, kohta 1.3.69 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 201, 11.7.1996, KOM(96) 195 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.81
Assessment at this early stage should allow closer compliance with the precau­tionary principle, by combating pollution at source, and wider consultation of the public and of the competent authorities, in accordance with the subsidiarity principle, leaving the Member States to decide how to implement this Commu­nity framework procedure.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1996, kohta 1.3.81 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 264, 11.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.135 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsitte lyssä: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.109
Transboundary con­sultations between Member States are also pro­posed where a plan or programme adopted in one Member State is likely to have a significant impact on the environment in another.
Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(96) 640 ja tiedote 111996, kohta 1.3.109
This analysis of the measures taken to implement Directive 90/220/ EEC stresses that the mechanisms set up have proved effective and flexible.
Neuvosto pitää näin ollen tärkeänä uudistuviin energiamuotoihin ja energiatehokkuuteen liittyvien aloitteiden kehittämistä.
Nevertheless, it concludes that the Directive needs to be adapted to the recent major technological progress in this field in order to ensure a high level of protection for the environment and human health and facil­itate development of this important technology.
Lisäksi se kehottaa entistä suurempaan joustavuuteen energiajärjestelmien osalta, tarkoin harkittuun energiankulutukseen sekä toteutettujen toi menpiteiden kustannusten ja tehokkuuden ar viointiin kasvihuoneilmiötä aiheuttavien päästöjen rajoittamiseksi.
Industry and environment
Komission ehdotus: EYVL N:o C 65, 14.3.1992, KOM(91) 548 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.117
Directive repealed: Council Directive 82/501/ EEC on the major-accident hazards of certain in­dustrial activities — OJ L 230. 5.8.1982 Commission proposal: OJ C 106. 14.4.1994; COM(94) 4; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 73, 15.3.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.98 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 329, 6.12.1993 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.82 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 123, 4.5.1994, KOM(93) 643 ja tiedote 121993, kohta 1.2.121
6-1994, point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull. 1/2-1995. point 1.3.104 Amended Commission proposal: OJ C 238. 13.9.1995: COM(95) 240: Bull.
Lisäksi direktiivissä laaditaan yhteisön kehys, jotta jäsenvaltiot voivat määrittää komission valvomana avoimet, syrjimättömät ja todennettavat julkisen palvelun velvoitteet.
6-1995. point 1.3.147 Common position: OJ C 120, 24.4.1996; Bull.
Siirtymäaika kestää kaksi vuotta.
3-1996, point 1.3.118 Parliament opinion (second reading): OJ C 261. 9.9.1996: Bull.
Komissio antaa tuloksiin perustuvia uusia ehdotuksia seitsemän vuoden lisäajan kuluessa.
Page 80
joulukuuta.
Environment improve their cooperation on surveillance of shipments of waste and to rehabilitate disused contaminated landfills.
1.3.131 Neuvoston päätelmät ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii viksi maakaasun sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä.
1/2-1993, point 1.2.150
Neuvosto vahvistanut
Waste management
joulukuuta.
4-1995, point 1.3.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull. 10-1995. point 1.3.155 Parliament opinion (first reading): OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät tällä allekirjoituksella menettelyn, jonka tarkoituksena on perustaa komission vuonna 1991 esittämät sähköalan sisämarkkinat.
1/2-1996. point 1.3.148 Amended Commission proposal: OJ C 107, 13.4.1996: COM(96) 62; Bull. 1/2-1996. point 1.3.148
Sähkön sisämarkkinoita koske vien yhteisten sääntöjen pääkohdat ovat seuraavat: raavat:
References: Fifth European Community environment pro­gramme — COM(92) 23: Bull.
Energia-asiain neuvosto hyväksynyt 3. joulu kuuta.
Agreed by the Council on 9 December.
Alakohtaiset näkökohdat
Environmental quality and natural resources
Raakaöljy ja öljytuotteet
Protection of water, soil consen-ation, agriculture
Jäsenvaltiot määrittävät vaatimukset täyttävät muut kuluttajat.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on wise use and conser­vation of wetlands — COM(95) 189: Bull. 5-1995, point 1.3.90
Viitteet: Komission valkoinen kirja "Euroopan unionin energiapolitiikka" — KOM (95) 682 ja tiedote 12-1995. kohta 1.3.101
To minimize disposal, the Council also stresses the need to improve re-use, recycling and generation of energy from waste, notably by means of composting or clean incineration, and to promote the market for recycled products with its untapped job-creation potential.
D Verkkoonpääsyoikeus tuottajille ja vaati mukset täyttäville kuluttajille kolmansien osa puolien verkkoonpääsyä koskevan järjestelmän tai yhden ostajan järjestelmän mukaisesti tapauskohtaisesti joko ohjeellisin tai yleisin
and feels that the concept of wise use of wet­lands should be made the cornerstone of Com­munity strategy on this subject. It stresses the need to make additional funds available for wet­lands and to make this objective an integral part of all relevant policies in order to promote nonintensive, environmentally sustainable activities.
Komission kertomus öljyn toimitusten, jalostuksen ja markkinoille saattamisen tilanteesta Euroopan yhteisössä — KOM (96) 143 ja tiedote 41996, kohta 1.3.70 näissä toimenpiteissä, jotka vaikuttivat välillisesti maatalouden raaka-aineisiin, ei noudatettu maataloustuotteiden yhteisiä markkinajärjestelyjä eikä kesannointia koskevia määräyksiä.
It also calls for establishment of a 'Euro-wet­land' and for measures to list and evaluate wet­lands to ensure wise management and super­vision.
Lopuksi komissio totesi tukien olevan syrjiviä perustamissopimuksen 95 ar tiklan tarkoittamassa mielessä, koska niitä ei sovellettu muista jäsenvaltioista tuotuihin biopolttoaineisiin. polttoaineisiin.
23.6.1993 Commission proposal: OJ C 26, 3.2.1992; COM (91) 448; Bull.
1.3.134 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisen liikennepolitiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta. misesta.
1 1-1991, point 1.2.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Energia-asiain neuvosto hyväksynyt 3. joulu kuuta.
5-1992, point 1.1.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.168 Amended Commission proposal: COM(93) 599; Bull.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission kertomukseen, mutta valittaa yh teisön liiallista riippuvuutta raakaöljyn tuottajamaista, joiden ajoittain epävakaa poliittinen tilanne aiheuttaa ikäviä seurauksia yhteisön öljynjalostusteollisuuden toimitusten turvallisuudelle.
Commission proposal: OJ C 131. 30.5.1995; COM (94) 612; Bull.
Päätös menettelyn lopettamisesta
12-1995, point 1.3.134
EYVL N:o C 28, 29.1.1997 ja KOM(96) 654
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 December, subject to a number of technical and drafting amendments.
1.3.135 Ehdotus: neuvoston asetus edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kan sallista maanteiden henkilöliikennettä jäsen valtiossa
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Komission ehdotus: EYVL N:o C 60, 29.2.1996, KOM(95) 729 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.120
Adopted on 9 December. After noting that, as it stands, the agreement between the Community and the Russian Federation and Canada would allow use of some forms of leghold traps to con­tinue, the Council requests the Commission to reopen the negotiations started with these coun­tries in June 1996 on humane trapping stan­dards, with a view to achieving a more satis­factory agreement.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 77/143/ ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä — EYVL N:o L 47, 18.2.1977 — muutettu viimeksi direktiivillä 94/23/EY — EYVL N:o L 147, 14.6.1994
In the mean time, the Council requests the Commission to take the necessary steps to introduce an import ban, not later than 31 March 1997, on furs of animals killed by such traps, as provided for by Council Regulation (EEC) No 3254/91.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 193, 4.7.1996, KOM(95) 415 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.73 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 39, 12.2.1996 ja tiedote 111995, kohta 1.3.114 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 78, 18.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.121
References: Conclusions of Brussels European Council: Bull.
Liikenneasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 13. joulukuuta.
10-1993, points 1.10 and 1.12 Proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for Veterinary and Phytosan­itary Inspection: Bull.
Sopimuksen mukaan asetusehdotuksessa pidetään voi massa yhteisön säännöstö ja säädetään erityi sesti siitä, että säännöllinen kabotaasiliikenne otetaan käyttöön tietyin edellytyksin kansainvälisen säännöllisen liikenteen yhteydessä; kaupunkialueiden ja esikaupunkialueiden si säiset palvelut eivät kuitenkaan kuulu asetus ehdotuksen sovellusalaan.
11-1996. point 1.3.166 Council conclusions on the European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection: Bull. 11-1996, point 1.3.166
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1996, kohta 1.3.97 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 193, 4.7.1996, KOM(96) 159 ja tiedote 41996, kohta 1.3.86
Adopted by the Commission on 10 December.
Komission lausunto 6. joulukuuta.
Reference: United Nations Conference on Envi­ronment and Development (UNCED) — Rio Conference — June 1992 — Bull. 6-1992. point 1.3.127
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 684/92 yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kan sainvälistä henkilöliikennettä linja-autoilla — EYVLN:o L74, 20.3.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.77
The Council calls for particular attention to be given to natural re­sources and sustainable use thereof, the links be­tween trade and the environment, finance from the State, international bodies and the private sector for development of the poorest countries, and local and regional cooperation.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 380, 16.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.121
Adopted by the Commission on 10 December.
Neuvosto hyväksynyt 20. joulukuuta.
On the basis of opinions from the World Health Organization and the Scientific Veterinary Com­mittee, total exclusion from both the human and animal food chains was proposed of bovine and ovine tissue that in the case of animals carrying scrapie or BSE would very probably be infec­tious: the head, including brain and eyes but not the tongue, and spinal cord of cattle, sheep and goats more than 12 months old and the spleen of sheep and goats irrespective of age. Mechanical recovery of meat from the spinal column of cat­tle, sheep and goats was also to be prohibited.
Direktii vin tarkoituksena on yhdenmukaistaa ja parantaa moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta yhtäältä laatimalla direktii vin 77/143/ETY koonnelma ja toisaalta sisällyttämällä nopeudenrajoittimet luetteloon niistä asioista, jotka on tarkastettava hyöty ajoneuvojen vuosikatsastuksessa, laajentamalla ajopiirturien tarkastusta, selkeyttämällä museoajoneuvojen, taksien ja ambulanssien asemaa sekä mahdollistamalla paloautojen hyväksi tehtävän poikkeuksen.
The proposal was presented to the Council fol­lowing the Standing Veterinary Committee's unfavourable opinion of 3 December 1996.
Liikenneasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 13. joulukuuta.
Council conclusions on research on transmissible spongiform encephalopathies (- > point 1.3.100). 80
1.3.137 Neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä. misestä.
Transport and housing of animals and New Zealand of their legislation as equiv­alent, on the basis of confidence in each other's checks and guarantees on the health status of animals and concern to ensure a high level of protection of human health.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 277, 23.9.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.81 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 387, 21.12.1996, KOM(96) 556 ja tiedote 111996, kohta 1.3.119 täväksi tai niille vaihtoehtoiseksi ratkaisuksi.
Proposal for a Council Decision on minimum requirements for certain staging points; proposal for a Council Decision amend­ing the Annex to Directive 91/628/EEC in regard to the route plan.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 218, 23.8.1995, KOMÍ95) 269 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.131 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 339, 18.12.1995 ja tiedote 111995, kohta 1.3.119 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97, 1.4.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.127 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 101, 3.4.1996, KOM(96) 47 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.127
Reference: Council Directive 91/628/EEC on protection of animals during transport (OJ L 340. 11.12.1991: Bull.
1.3.139 Neuvoston päätöslauselma strategiasta, jonka tarkoituksena on lujittaa yhteisön meriliikenteen alan kilpailukykyä.
11-1991, point 1.2.114). last amended by Directive 95/29/EC: OJ L 148. 30.6.1995: Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 248, 26.8.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.114 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsitte lyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.3.100
Council Directive 96/90/EC amend­ing Directive 92/118/EEC laying down animal health and public requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject where such requirements are con­cerned to the specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and as regards pathogens Annex A(I) to Directive 90/425/EEC.
Neuvosto varmistaa samalla yhteisön liikenteenharjoittajien vastavuoroisen kohtelun kolmansissa maissa. Lisäksi neuvosto on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on välttämätöntä vas tustaa niitä suhteellisia etuja, joita saadaan turvallisuuden ja ympäristönäkökohtien laiminlyömisestä, sekä kehittää lyhyen matkan meriliikennettä muita kuljetusmuotoja täyden
Adopted by the Commission on 13 December.
Neuvosto hyväksynyt 20. joulukuuta.
Would supplement Directive 91/628/EEC by setting the standards for staging points needed to provide optimum welfare conditions for animals using them and take account of certain inciden­tal animal health considerations, and adjust the route plan provisions of the Annex thereto in line with staging point requirements.
Aihe: sellaisen yhteisön lainsäädännöllisen kehyksen määritteleminen, jonka perusteella voi daan parantaa merenkulun turvallisuutta ja ehkäistä meriympäristön saastumista entistä tehokkaammin parantamalla aluksilla olevien varusteiden turvallisuustasoa ja lujittamalla valtuutetun tarkastushenkilökunnan toimivaltaa valvonnan osalta.
Directive amended: Council Directive 92/118/ EEC (OJ L62. 15.3.1993; Bull.
1.3.141 Luonnos: Euroopan alan turvallisuus/Är/es/ö.
12-1992, point 1.3.204), last amended by Decision 96/405/EC: OJ L 165.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 10. joulukuuta.
4.7.1996 Commission proposal: OJ C 284, 27.9.1996; COM(96) 393; Bull.
1.3.142 Ehdotus: neuvoston asetus lentoliikenteen harjoittajien kon > ausvastuusta onnettomuustapauksissa. tomuustapauksissa.
7/8-1996, point 1.3.182 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Suositus: päätös: KOM(91) 229 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.90 Neuvotteluohjeet: tiedote 12-1992, kohta 1.3.136 Parafoiminen: 5. elokuuta 1996
10-1996, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 104, 10.4.1996, KOM(95) 724 ja tiedote 12-1995. kohta 1.3.120 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 212, 22.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.94 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.87
Adopted on 17 December.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Use of individual pens for calves more than eight weeks old will be prohibited from 1 January 1998 in all buildings that are new, renovated or brought into service for the first time and from 2008 on all holdings.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 15, 20.1.1996, KOM(95) 529 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.133 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.97 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.126