natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Regulation on the implementation of the 'EC­intemational invest­ment partners' (ECIP) financial instrument for Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa: Bull. 10­1994, point 1.3.98
Komission päätökset. Aihe: 79 981 000 ecun suuruisen rahoituksen myöntäminen kuuden­nen ja seitsemännen EKR:n varoista sellaisten hankkeiden ja ohjelmien toimia varten, joiden hallinto kuuluu komissiolle (katso taulukko 10).
Table 10 — Financing operations under the sixth and seventh EDFs
Taulukko 10 ­­ Kuudennen ja seitsemännen EKR.n rahoittamat hankkeet
Economic infrastructure
"alouden perusrakenteet
Roads and bridges
Tiet ja sillat
Social development and culture
Tiedote EU 3­1995
Education infrastructure
Diplomaattisuhteet
Water engineering
Diplomaattisuhteet
Health
Tuen määrä
Village water engineering
Länsi-Afri­kan alue( ' '
Exceptional aid
Koulutuksen perusraken­teet
Rehabilitation
Vesirakennus
It would be added, when necessary, to the revised version of the fourth Lomé Convention, on the basis of a decision of the ACP­EU Council of Ministers and would provide in particular for suspending South Africa's eligibility for certains articles of the Convention, in order to take into account certain sectors of South Africa's economy.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Armen Sarkissianin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Armenian tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston johtajana 6 päivästä maaliskuuta 1995 alkaen;
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Reference: Council statement on extradition: Bull.
Turvapaikat, ulkorajat, maahanmuutto
Asylum, external borders and immigration
Yhteistyö oikeus-, tulli-ja poliisiasioissa
Act drawing up the Convention adopted by the Council on 10 March.
1.5.1 Neuvoston päätöslauselma turvapaikkaanomuksiin liittyviltä menettelyiltä vaaditta­vista vähimmäistakeista.
Reference: Six-monthly meeting of ministers re­sponsible for immigration: Bull.
Viite: maahanmuuttoasioita hoitavien ministerien puolivuosittainen kokous - Tiedote 12-1992, koh­ta 1.5.12
Convention signed on 10 March.
Allekirjoittaminen 10 päivänä maaliskuuta.
This Conven­tion, which is the first to be adopted under Title VI of the Union Treaty (Article K.3(2)(c)), fol­lows up the statement on extradition adopted by the Council in November 1993 and reflects the concern of the Member States to improve judi­cial cooperation in the fight against crime, with regard both to proceedings and to the execution of sentences.
Tämä yleissopimus, joka on ensimmäinen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston (K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan) nojalla hyväksytty sopimus, on jatkoa neu­voston marraskuussa 1993 antamalle julistuk­selle rikollisten luovuttamisesta ja noudattaa jäsenvaltioiden hahmottelemaa linjaa, jonka tarkoituksena on parantaa oikeudellista yh­teistyötä rikosasioissa takaa-ajojen toteutta­misen ja tuomioiden täytäntöönpanon osalta.
The aim is to facilitate the applica­tion, between the Member States, of the Euro­pean Convention on Extradition adopted by the Council of Europe in 1957.
Sen tarkoituksena on helpottaa merkittävästi Euroopan neuvoston vuonna 1957 laatiman, rikollisten luovuttamista koskevan eurooppa­laisen yleissopimuksen soveltamista jäsenmai­den välillä.
Agreed on 9 March.
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen sopimus 9 päivänä maaliskuuta.
In its resolution the Council lays down principles for fair and effective asy­lum procedures in accordance with the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol relating to the status of refugees.
Neuvosto vah­vistaa periaatteet, joiden tarkoituksena on taata turvapaikanhakijoille tehokkaat ja oikeudenmukaiset, pakolaisten asemaa koske­van vuoden 1951 Geneven sopimuksen ja vuo­den 1967 New Yorkin pöytäkirjan mukaiset menettelytavat.
Within this framework, in order to ensure com­pliance with the principle of non-return ('nonrefoulement'), expulsion measures may not be carried out until such time as a decision has been taken on the request for asylum.
Tähän liittyen ja jotta taattai­siin karkottamatta jättämisen periaatteen noudattaminen, mitään karkottamistoimenpidettä ei voida soveltaa, ennen kuin turvapaik­kahakemusta koskeva päätös on tehty.
The resolution also contains provisions on the rights of asylumseekers during examination, appeal and review procedures.
Neu­vosto esittää myös määräyksiä säännöksistä, jotka koskevat turvapaikanhakijan oikeuksia hakemuksen käsittely-, kanne- ja tarkistusme­nettelyjen aikana.
In the case of manifestly unfounded requests for asylum, reference is made to the resolution adopted in December 1992 by the ministers responsible for immigration. On the issue of border asylum requests, the resolution provides for Member States to adopt adminis­trative measures ensuring that any asylumseeker arriving at their borders is afforded an opportunity to lodge an asylum request.
Selvästi perusteettomien turvapaikkahakemusten osalta viitataan maa­hanmuuttoasioita hoitavien ministerien joulu­kuussa 1992 hyväksymään päätöslauselmaan; rajalla tehtyjen turvapaikkahakemusten osal­ta määrätään, että jäsenvaltiot hyväksyvät hallinnolliset toimenpiteet, jotka takaavat kaikille rajalle saapuville turvapaikanhaki­joille mahdollisuuden tällaisen hakemuksen tekemiseen.
Addi­tional safeguards are laid down for unaccompa­nied minors and women.
Naisten ja ilman saattajia olevien alaikäisten osalta asetetaan lisätakeita.
Member States are to strive to bring their national legislation into line with these principles by 1 January 1996.
Lo­puksi määrätään, että jäsenvaltiot pyrkivät sopeuttamaan kansallisen lainsäädäntönsä näihin periaatteisiin ennen 1 päivää tammi­kuuta 1996.
This new Convention, which applies solely to cases in which persons whose extradition is requested consent and the requested State agrees, reduces the extradition procedure to a few weeks, or even a few days.
Yleissopimus sallii luovutusmenettelyn supis­tamisen joidenkin viikkojen, jopa päivien pi­tuiseksi; sitä voidaan soveltaa ainoastaan siinä tapauksessa, että henkilö, jota luovutuspyyntö koskee, suostuu tähän ja että luovutuspyynnön saanut valtio antaa siihen suostu­muksensa.
The consent of the arrested person is given before the compe­tent judicial authority of the requested State in accordance with its national law.
Pidätetyn henkilön on annettava suostumuksensa luovutuspyynnön saaneen valtion toimivaltaisille oikeusviranomaisille kyseisen valtion sisäisten lakien mukaisesti.
The purpose of the procedure is to give the arrested or wanted person, who is informed of the request relating to him, sufficient legal guarantees.
Tämän menettelyn tarkoituksena on antaa riittävä oikeussuoja pidätetylle tai etsitylle henkilölle, jolle myös tiedotetaan häntä kos-
His consent must be given voluntarily and in full awareness of the consequences and, to that end, he has the right to legal counsel.
1.5.2 Ehdotus: neuvoston asetus yhtenäisen viisumin kaavan vahvistamisesta (- > kohta 1.1.1). 96
The deadline for surrender is 20 days from the date on which the extradition decision was notified, following which, if the person is being held, he must be released on the territory of the requested State.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa nen. Ala ulotetaan kattamaan kolme uutta aluetta: radioaktiivisten ja ydinaineiden sala­kuljetus, rikollisuus, joka liittyy laittoman maahanmuuton verkostoihin, ja ajoneuvojen salakuljetus, sekä näihin toimintoihin liittyvät rikollisjärjestöt ja rahanpesu; nämä kolme aluetta liitetään EDU:n jo kattamaan huumei­den salakuljetukseen.
Proposal for a Council Regulation lay­ing down a uniform format for visas (-» point 1.1.1).
Tätä var­ten henkilöllä on oikeus saada apua neu­vonantajalta.
Judicial, customs and police cooperation
Yhteisöjen taloudellisten suojeleminen
However, it may be applied in advance between Member States which make a statement to that effect when depositing the instrument of rat­ification.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma kan­sainvälisten petoksellisten menettelytapojen tor­junnasta - EYVL C 20, 24.1.1994 ja Tiedote 12-
Discussions on other extradition procedures are continuing with a view to drawing up a separate convention.
Muiden luovutusmenettelyjen osalta jatketaan työtä erilli­sen sopimuksen aikaansaamiseksi.
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull. 6­1994, point 1.4.8
Komission ehdotus: EYVL C 216, 6.8.1994, KOM(94) 214 ja Tiedote 6-1994, kohta 1.4.8
Opinion delivered by Parliament on 15 March. Consulted pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union.
Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää­telmät-Tiedote 121994, kohta 1.26
References: Ministerial Agreement establishing the Euro­pol Drugs Unit (EDU): Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 15 päivänä maaliskuuta.
6­1993, point 1.4.19 Recommendation concerning the establishment of the Europol Drugs Unit: Bull. 12­1993, point 1.5.5
Parlamenttia kuultiin asiassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan mukaisesti, ja parlamentti hylkää neuvoston säädösehdotuksen sekä pyytää ko­missiota laatimaan yhteisöjen taloudellisten etujen suojelua koskevan direktiivin EY:n pe­rustamissopimuksen 100 A ja 209 A artiklan nojalla.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Essenin Eurooppa-neu­voston päätelmien mukaisesti toimeen kuuluu kolmen uuden jäsenvaltion ottaminen mu­kaan järjestelmään ja EDU:n täysivaltaisiksi jäseniksi sekä EDU:n toimialan laajentami­
12­1994, point 1.26
Tiedote EU 3-1995
Proposal for a Council Decision on joint action regarding the protection of the financial interests of the European Communities, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (United Kingdom initiative).
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa kevasta yhteisestä toimesta (Yhdistyneen ku­ningaskunnan aloite).
Opinion delivered by Parliament on 15 March.
Euroopan parlamentin lausunto 15 päivänä maaliskuuta.
Consulted pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union, Parliament rejected the pro­posal for a Council Decision and called on the Commission to draft a proposal for a Directive on the protection of the Communities' financial interests on the basis of Articles 100a and 209a of the EC Treaty.
Euroopan parlamenttia kuultiin asiassa Euroopan unionista tehdyn sopimuk­sen K.6 artiklan mukaisesti, ja se hylkää neu­voston päätösehdotuksen sekä pyytää komis­siota laatimaan yhteisöjen taloudellisten etu­jen suojelua koskevan direktiivin EY:n perus­tamissopimuksen 100A ja 209A artiklan no­jalla.
Adopted on 10 March. This joint action replaces the ministerial Agreement establishing the Eu­ropol Drugs Unit adopted in Copenhagen on 2 June 1993; this provisional cooperation facil­ity has been operating in The Hague since Janu­ary 1994 pending the setting­up of Europol as provided for by the Treaty on European Union.
Huumeiden torjunta telmaan yhdistettäisiin etenkin Euroopan unionin huumeidentorjunnan toimintasuunni­telmaa koskeva komission tiedonanto, yhtei­sön eri osasuunnitelmat, jotka koskevat huu­meidentorjunnan terveysnäkökohtia, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston nojalla laaditut strategiset asiakir­jat.
As well as incorporating the three new Member States, which become full members of the unit, the joint action widens the unit's remit, adding three new areas to the original illicit drug­traf­ficking: illicit trafficking in radioactive and nu­clear substances; crimes involving clandestine immigration networks; and illicit vehicle traf­ficking; together with the criminal organizations involved and associated money­laundering ac­tivities.
Suunnitelma kattaisi useita osa-alueita: käytön ennaltaehkäisyn, hoidon, rangaistuk­set ja huumeidentorjunnan kansainvälistä yh­teistyötä koskevat näkökohdat.
Protection of the Communities' financial interests
Eurooppaneuvoston tulisi hyväksyä tämä yleissuunnitel­ma kuultuaan neuvostoa ja huumeidentorjun­nan kansallisia koordinaattoreita.
References: Parliament resolution on combating interna­tional fraud: OJ C 20, 24.1.1994; Bull. 12­1993, point 1.5.4 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
1.5.8 Neuvoston lausunto komission neuvos­tolle ja Euroopan parlamentille antamasta tie donannosta, joka koskee Euroopan unionin huumeiden torjunnan toimintasuunnitelmaa (1995—1999), sekä neuvoston huumausaineiden salakuljetuksen torjuntaa koskeva strategia. gia.
12­1994, point 1.29 Council resolution on the legal protection of the financial interests of the Communities: OJ C 355, 14.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.4.3
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin huumeiden tor­junnan toimintasuunnitelmasta (1995-1999) -
References: Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995­99): COM(94) 234; Bull. 6­1994, point 1.4.6
KOMÍ94) 234 ja Tiedote 6-1994, kohta 1.4.6 Neuvoston asetus (ETY) N:o 302/93 Euroopan huumeiden ja narkomanian seurantakeskuksen perustamisesta - EYVL L 36, 12.2.1993 ja Tie­dote 1/2-1993, kohta 1.2.207-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 3294/94 - EYVL L 341, 30.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.235
Parliament resolution on the proposal for a Regulation on the protection of the Communities' financial interests and the proposal for a Council of the European Union Act establishing the Con­vention for the protection of the Communities' financial interests: OJ C 18. 23.1.1995; Bull.
Hallitusten välisen yhteistyön vahvistamiseksi Euroopan unionin alueella neuvosto ehdottaa seuraavaa strate­giaa: poliisi- ja tulliasiain toiminnallisen yh­teistyön laajentaminen, muiden yhteistyö­muotojen vahvistaminen, arvioinnin tekemi­nen ennen uusien ehdotusten tutkimista, kou­lutuksen yhteensopivien lähtökohtien määrit­teleminen, toimien seurannan parantaminen ja kansainvälinen yhteistyö.
1/2­1993, point 1.2.207), as last amended by Regulation No 3294/94: OJ L 341, 30.12.1994; Bull.
1.5.9 Rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskeva neuvoston kertomus.
Adopted on 9 March.
Neuvoston hyväksyminen 9 päivänä maalis kuuta.
Welcoming the Commis­sion's efforts on this front and, in particular, its
Tähän suunni­
Justice and home affairs cooperation ing; and improving follow-up and cooperation at international level.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa tävien väkivallantekojen torjunnan yleisstrategiaan, joka on tarkoitus määritellä Euroop­pa-neuvoston Cannesin kokouksessa kesä­kuussa 1995.
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Kertomuksessa komissio tarkastelee tilanteita, jotka voivat ruokkia rasismia ja muukalaisvi­haa, kuten hallitsemattomia muuttovirtoja, ja analysoi osuutta, joka poliisi- ja tulliasiain yhteistyöllä voi olla näiden ilmiöiden torjun­nassa.
6-1994. points 1.23 and 1.29 Council interim report to the Essen European Council on progress made in the fight against rac­ism and xenophobia: Bull.
Komissio vertailee lisäksi jäsenvaltioi­den alaa koskevaa lainsäädäntöä ja tuo esiin tiettyjä hajanaisuuksia ja puutteita.
Approved on 10 March.
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston hyväksyminen 10 päivänä maaliskuuta.
This report follows on from the interim report presented to the Essen European Council in December 1994.
Tämä kertomus on jatkoa Eurooppaneuvoston Essenin kokouk­selle joulukuussa 1994 toimitetulle kertomuk­selle.
Following further discussions by the Council, this time by the foreign ministers, along with the final report of the Consultative Commission set up by the Corfu European Council in June 1994 and with the views expressed by the more specialized Council forums (notably the ministers respon­sible for education and youth), it will be incor­porated into the global strategy to be defined at the European Council in Cannes in June.
Se on tarkoitus toimittaa yleisten asiain neuvostolle ja yhdistää sitten Eurooppa-neu­voston Korfun kokouksen kesäkuussa 1994 asettaman neuvoa-antavan toimikunnan loppukertomuksen ja neuvoston erityiselimissä (erityisesti koulutusasiain ja nuorisoasiain neuvostoissa) esittämien näkemysten kanssa rasistisen väkivallan ja muukalaisvihaa ilmen­
Financing Community activities hereby declare as follows:
Yhteisön toimien rahoitus
Legislative acts concerning multiannual pro­grammes adopted under the codecision procedure
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksyt­tyjä monivuotisia ohjelmia koskevat säädökset
These acts shall contain a provision in which the leg­islator shall establish the financial framework for the programme for its entire duration.
Tämä määrä on budjettivallan käyttäjän ensisi­jainen lähtökohta vuosittaisen talousarviome­nettelyn aikana.
This amount shall constitute the principal point of ref­erence for the budgetary authority during the annual budget procedure.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission talousarviomenettelyä koskeva yhteinen julistus -EYVL C 194, 28.7.1982 ja Tiedote 6-1982, kohta 2.3.1
The budgetary authority, and the Commission when drawing up its preliminary draft budget, undertake not to depart from this amount unless new, objective, longterm circumstances arise for which an explicit and precise explanation is given.
Toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviome­nettelyn parantamisesta - EYVL C 231, 7.12.1993 ja Tiedote 101993, kohta 1.5.1
Legislative acts concerning multiannual pro­grammes not subject to the codecision procedure
Säädökset, jotka koskevat monivuotisia oh­jelmia, joita ei ole hyväksytty yhteispäätösme­nettelyssä.
These acts shall not contain an "amount deemed nec­essary".
Näissä säädöksissä ei ole 'tarpeelliseksi arvioitua määrää'.
Council approval: Bull. 1/21995, point 1.5.3
Komission tiedonanto budjettivallan käyttäjälle lainsäädännöllisistä perusteista ja enimmäismää­ristä-Tiedote 7/81994, kohta 1.4.1 Neuvoston hyväksyminen: Tiedote 1/21995, kohta 1.5.3 hyväksyminen
Approved by Parliament on 1 March.
Euroopan parlamentin nä maaliskuuta.
Signed by the three institutions on 6 March.
6 päivänä
'The European Parliament, the Council and the Com­mission
Kolmen toimielimen maaliskuuta.
It shall be revised, where necessary, when the preliminary draft budget is drawn up, taking account of the extent of implementation of the pro­gramme.
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio katsovat, että kesäkuun 30 päivänä annetun yhteisen julistuk­sen mukaan 'talousarviomenettelyn täyden mer­
Having regard to the joint declaration of 30 June 1982, which states: "in order that the full importance of the budgetary procedure may be preserved, the fix­ing of maximum amounts by regulation must be avoided, as must the entry in the budget of amounts in excess of what can actually be expended",
Komission alustava esitys: Tiedote 1/21995, koh­ta 1.5.4 dellisin käsittein käytävä ilmi ehdotetun ohjel­man tavoitteet, ja siinä on oltava ohjelman koko keston kattava suunnitelma. Se on tarvittaessa korjattava, kun alustava talousarvioesitys laadi­taan, ottaen huomioon ohjelman täytäntöönpa­non laajuuden.
Whereas, according to a statement annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, the budgetary procedure provisions should be reviewed "at the Intergovernmental Conference scheduled for 1996 in order to achieve interinstitutional cooperation on a partnership basis".
Se palautti myös jaksottamattomiksi määrärahoiksi joi­hinkin EMOTR-tukiosaston linjoihin liittyvät määrärahat, jotka parlamentti katsoi talous­arviota koskevassa äänestyksessä joulukuussa 1994 jaksotetuiksi määrärahoiksi.
Measures to combat fraud
Varainhoitosäännökset hyväksymi
Adopted on 20 March.
Talous- ja raha-asiain neuvoston nen 20 päivänä maaliskuuta.
Endorsed by Parliament on 17 March, subject to a number of technical amendments and changes in wording.
1.6.6 Ehdotus: neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousar­vioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta.
Adopted on 20 March.
Neuvoston hyväksyminen 20 päivänä maalis kuuta.
Financial operations
Talousarviomenettelyt
Adopted on 17 March.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 17 päi vänä maaliskuuta.
Reference: Budget 1995: Bull.
Viite: vuoden 1995 talousarvio - Tiedote 121994, kohta 1.5.3
1/21995, point 1.5.4
Tiedote EU 3-1995
Given first reading by the Council on 14 March.
Petollisten menettelytapojen torjuntatoimet
The Council essentially followed the Commis­sion's proposals but made a number of cuts in administrative expenditure and redeployed some of the amounts for research and other internal policies.
Petollisten menettelytapojen torjuntatoimet
It also restored the non-differentiated classification of appropriations in some EAGGF Guarantee headings which Parliament had classified as differentiated when it adopted the budget in December 1994.
1.6.8 Komission vuosikertomus yhteisön ta­loudellisten etujen suojelemisesta ja petollis­ten menettelytapojen torjumisesta (1994).
Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
1.6.9 Komission tiedonanto: petos passitusmenettelyssä, ratkaisusuunnitelmat ja tulevai­suudennäkymät.
Adopted on 29 March.
Komission hyväksyminen 29 päivänä maalis kuuta.
In this report the Com­mission reviews the measures taken to combat fraud in 1994, draws attention to how Commu­nity action has been stepped up and emphasizes the substantial progress achieved in the detec­tion of fraud.
Komissio esittää tässä kertomuksessa yhteenvedon vuonna 1994 toteutetuista toi­menpiteistä petollisten menettelytapojen tor­jumisessa ja tähdentää yhteisön toiminnan te­hostumista sekä saavutetun edistyksen merki­tystä petollisten menettelytapojen paljastami­sessa.
At the same time it points out that fraud detection has no dissuasive effect unless it is followed by effective penalties and advocates the introduction of legislation to promote sound financial management, including a range of penalties severe enough to act as deterrents.
Se muistuttaa samalla, että petollisten menettelytapojen paljastamisella on estävä vaikutus ainoastaan silloin, kun siihen liite­tään tehokkaat rangaistustoimenpiteet, ja suosittelee voimakkaasti sellaisen lainsäädän­nön toteuttamista, joka edistää moitteetonta varainhoitoa ja sisältää samalla riittävän pe­lottavat petollisten menettelytapojen ehkäisytoimet.
It also stresses that Member States must take the same measures to combat fraud detrimental to the Community's financial interests as they would to combat fraud affecting their own interests.
Komissio painottaa tässä yhteydessä, että jäsenvaltioiden on toteutettava samat toi­menpiteet sekä yhteisön taloudellisia etuja va­hingoittavien petollisten menettelytapojen että jäsenvaltioiden omia etuja vahingoittavien pe­tollisten menettelytapojen torjumisessa.
Commission proposal: OJ C 237, 25.8.1994; COM(94) 338; Bull.
Komission hyväksyminen 29 päivänä maalis kuuta.
The Commission has kept to the main lines of the strategy formulated in March 1994: rein­forcing the presence on the ground; concentrat-
Se korostaa tärkeimpiä vuonna 1994 to­teutuneita kehitystoimia: uusien tietojärjestel­mien kehittäminen ("vihreä puhelin"), komis­sion itse käynnistämien tutkimusten tallenta­minen erityiseen ("Pre-Irene") tietokantaan ja näiden tutkimusten määrän kasvu, jäsenval­tioiden ilmoitusvelvoitteiden samanaikainen vahvistaminen sääntöjenvastaisissa tapauksis­
Measures to combat fraud works, thereby causing a considerable loss of revenue both to the Member States and to the Community.
Petollisten menettelytapojen torjuntatoimet teutettavuus oli tutkittu. Hankkeen suunnitel­laan päättyvän vuonna 1998.
In 1994 various measures were tak­en to counteract these criminal activities:
vuonna 1994 toteutettiin useita tämän ilmiön vastaisia toimenpiteitä.
□ raising the level of the security required;
Näitä olivat erityises­ti:
The total amount involved in the cases detected (including bud­getary expenditure other than EAGGF Guaran­tee, such as the Structural Funds) is ECU 1 032.7 million, or approximately 1.2% of the Community budget.
1.6.10 Ehdotus: neuvoston asetus (EY, Eura­tom) yhteisöjen taloudellisten etujen suojele­misesta.
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull. 6­1994, point 1.5.11
Komission ehdotus: EYVL C 216, 6.8.1994, KOM(94) 214 ja Tiedote 6­1994, kohta 1.5.11