natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substantial effort has been made to create structures to monitor respect for equal rights.
Ne ovat syrjäytyneet, mikä johtuu korkeista koroista, rajallisesta kansainvälisen rahoituksen saannista ja pankkialan hankkeiden arviointia koskevien taitojen puutteesta.
Continued efforts are also required to ensure that efficient social protection measures are developed, although budgetary resources are scarce.
Vastuu poliittisista suuntaviivoista on äskettäin siirtynyt uudistusneuvostolle, jota tukee ministeriöiden välinen uudistuskomitea.
Regional policy and cohesion
Olisi annettava laki, joka rohkaisisi pk-yritysten perustamista ja kehittämistä.
As regards health, transitional arrangements have been put in place before legislation on health social insurance is set to become fully operational by 1999.
Terveydenhuollon alalla on otettu käyttöön siirtymäkauden toimenpiteet ennen sairausvakuutusjärjestelmää koskevan lainsäädännön tuloa täysin voimaan vuoteen 1999 mennessä.
A government decision governs ambulatory medical assistance, and establishes the list of essential human medicines which are supplied without any charge.
Hallituksen päätöksellä on säädetty liikkuvasta terveydenhuollosta ja siinä annetaan luettelo niistä lääkkeistä, jotka ovat potilaille maksuttomia.
Another law approved during 1998 governs public health assistance aimed at prevention of diseases and controlling the implementation of hygiene and public health norms.
Toisessa vuonna 1998 annetussa laissa säädetään yleisistä terveyspalveluista, joiden tarkoituksena on estää tartuntatauteja ja valvoa hygienian ja terveydenhuoltonormien noudattamista.
Curative medical assistance is to be provided through the social health insurance system.
Sairausvakuutusjärjestelmä tulee kattamaan sairaanhoidon.
It is too early to establish whether these institutional arrangements will succeed in redressing the overall state of the health system, still considerably below EU standards.
On ennenaikaista sanoa voidaanko näillä institutionaalisilla järjestelyillä parantaa terveydenhuoltojärjestelmää, joka on tasoltaan vielä huomattavasti EU:n normien alapuolella.
In the period following the 1997 opinion there has been notable progress in the creation of the institutional structures and sectoral coordination mechanisms required for Romania's participation in EU structural policy.
Investointeja koskeva lainsäädäntö ja hallinnolliset menettelyt ovat edelleen raskaita ja on tärkeää jatkaa niiden mukauttamista yhteisön säännöstön mukaisiksi.
In particular, a law on regional development, drafted with EU assistance and approved in July 1998, has created a framework for the develop ment and implementation of regional policies.
Jotta pk-yri-tyksille voitaisiin luoda hyvä toimintaympäristö, tarvitaan huomattavia lisäponnisteluja makrotalouden vakauttamisen, nopeutetun rakenneuudistuksen ja investointeja koskevan lainsäädännön parantamisen osalta.
The development of social dialogue at national level between government, trade unions and employers' associations was instituted through a 1997 law regulating the organisation and functioning of the Economic and Social Council.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehitys kansallisella tasolla hallituksen, ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen välillä aloitettiin vuonna 1997 annetulla lailla, jossa säädellään talousja sosiaalineuvoston organisaatiota ja toimintaa.
Cooperation structures are being established at regional and local levels.
Yhteistyörakenteita luodaan alueja paikallistasolla.
Legal initiatives have been launched to strengthen the roles of the social partners.
Lakialoitteita on tehty työmarkkinaosapuolten roolien vahvistamiseksi.
However, due to traditional attitudes and to the weakness of independent employer organisations, tripartite arrangements and agreements still prevail and independent bipartite agreements between the social partners remain rare.
Kuitenkin perinteisten asenteiden ja riippumattomien työnantajajärjestöjen heikkouden vuoksi kolmenkeskiset järjestelyt ja sopimukset ovat edelleen vallitsevia ja työmarkkinaosapuolten väliset itsenäiset kahden keskiset sopimukset ovat yhä harvinaisia.
It now needs to be implemented.
Työllisyys ja sosiaaliset kysymykset
In seven of the eight regions established, agreements have been signed between the participating county (judet) councils setting up the asso-
Romanian virallinen työttömyysaste on lähes 10 prosenttia, mutta piilotyöttömyyttä on huomattavan paljon. Romanialla on lisäksi
In the area of labour law legislation on collective redundancies and protection of employees in cases of insolvency is only partially harmonised and much remains to be done in particular to transpose the insolvency and European Works Council directives.
Työlainsäädännön alalla joukkoirtisanomisia ja työntekijöiden suojelua maksukyvyttömyystapauksissa koskeva lainsäädäntö on ainoastaan osittain yhdenmukaistettu, ja maksukyvyttömyydestä annettujen direktiivien sekä
In four cases the regions have gone on to set up regional development agencies as envisaged under the law.
Alueita on perustettu kahdeksan, joista seitsemän osalta hallintopiirien (judet) neuvostot ovat allekirjoittaneet sopimuksen laissa säädettyjen yhdistysten perustamisesta.
These agencies will oversee the implementation of regional programmes.
Neljässä tapauksessa alueet ovat myös perustaneet laissa tarkoitetut aluekehitystoimistot, joiden tehtävä on valvoa alueellisten ohjelmien täytäntöönpanoa. täntöönpanoa.
Conclusion to comply with the shortterm priorities of the accession partnership.
Päätelmät
Romania still faces very serious problems of air protection, water management and waste management.
Vaikka Romanialla on edelleen joitakin ongelmia erityisesti toimielinrakenteiden ja rahoitusmenettelyjen alalla, se on selvästi ottanut merkittäviä askeleita aluepolitiikan kehittämisessä. sessä.
The pace of legal approximation and institution building should be accelerated and the structure of the Ministry of Waters.
Vaikka lainsäädännön osalta edistystä on tapahtunut useilla aloilla, uudistukset ovat kokonaisuudessaan edistyneet hitaasti.
Forests and Environmental Protection should be improved. The elaboration of a consistent environmental strategy and the development of directive-specific implementation pro grammes are indispensable for further pro gress in European integration.
Kuten komission vuonna 1997 antamassa lausunnossa todettiin, tulevina vuosina on vielä paljon tehtävää julkishallinnon sekä toimeenpanorakenteiden vahvistamiseksi useilla sosiaalipolitiikan aloilla, ja erityisesti työterveydessä ja -turvallisuudessa, kansanterveydessä ja työvoima- ja työllistämispolitiikassa.
While problems remain, particularly as regards institutional structures and financial procedures, Romania has made important steps in regional policy development.
Työterveyden ja -turvallisuuden osalta olisi ponnisteltava enemmän olemassa olevien organisaatiorakenteiden uudelleentarkastelemiseksi hallituksen julistamien tavoitteiden mukaisesti.
Romanian legislation on general product safety and product liability is partially in line with Community legislation.
Jatkuvia ponnisteluja tarvitaan myös sen varmistamiseksi, että niukoista budjettivaroista huolimatta kehitetään tehokas sosiaaliturva.
There appears to be no legislation concerning dangerous imitations, consumer credit and timeshare proper ties.
Aluepolitiikka ja koheesio
There has been little progress in the transposition of environmental legislation since early 1997.
Ympäristölainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistytty vain vähän vuoden 1997 alun jälkeen.
There is no comprehensive policy approach in this core area of Community legislation.
Romanialla ei ole yhtenäistä ja kattavaa politiikkaa tällä yhteisön lainsäädännön keskeisellä osaalueella.
Some limited progress has been achieved on the environmental acquis covering the water sector.
Vesiasioita koskevan yhteisön ympäristösäännöstön käyttöönotossa on edistytty jonkin verran.
In addition, a number of implementing regulations have been passed.
Lisäksi on annettu joitakin täytäntöönpanosäädöksiä.
Romania has not adopted any framework laws in the various environmental sectors despite the priorities included in the accession partnership. ship.
Erityisesti EU:n avustuksella laadittu alueiden kehittämistä koskeva laki, joka hyväksyttiin heinäkuussa 1998, on luonut puitteet aluepolitiikan kehittämiselle ja täytäntöönpanolle.
In view of the fact that consumer protection is a medium term priority in the accession part nership, Romania will have to make substantial efforts in this field.
Huolimatta liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen sisältyvistä ensisijaisista tavoitteista Romania ei ole antanut yhtään puitelakia ympäristöä koskevilla aloilla.
Since the opinion very limited transposition has been made. There is a need to improve the efficiency of the institutional structures to ensure the application of legislation.
Romanian vesi-, metsä- ja ympäristönsuojeluministeriön osalta on toteutettava pikaisesti laaja toiminnan uudelleenorganisointi.
There is an urgent need for a comprehensive reorganisation of the Ministry of Waters.
Lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavia organisaatioita on vahvistettava.
The organisational structure for enforcement needs to be strengthened.
Mittavat investoinnit ovat tarpeen.
Monitoring of air and water is still far behind EU requirements, with the exception of the measurement of pollution in the effluent of urban wastewater treatment plants.
Romanian olisikin laadittava tarvittavat rahoitusstrategiat kiinteässä yhteistyössä Euroopan investointipankin, kansainvälisten rahoituslaitosten sekä EU:n kanssa.
In July 1997, the Commission noted that Romania had particular problems in the area of justice and home affairs, particularly as regards supervision and control of enforce ment agencies and the fight against organised crime and drugs.
Kyseinen laki muodostaa Romanian aluepolitiikan oikeusperustan, ja siinä määritellään sekä kansallisen että alueellisen tason politiikka ja ohjelmatyön rakenteet.
Little had been done to tackle issues such as immigration policy, issuing of visas and border control.
Seuraavaksi se on pantava täytäntöön.
Progress would depend on a process of generalised institutional reform.
Rakennepolitiikkaa ja koheesiota koskevista asioista päättää alueellisen kehittämisen keskusvirasto ja päätökset panee täytäntöön kansallinen aluekehitystoimisto.
Major investments will be needed. Romania should work in close cooperation with the Eur opean Investment Bank and the international financial institutions as well as the EU in order to develop appropriate financing strategies.
Alueellisten ohjelmien tukeen osoitettuja kansallisen talousarvion varoja ja EU:n varoja ohjailemaan on perustettu kan sallinen aluekehitysrahasto.
Immigration/border controls
Tarvittavaa toimielinrakennetta ollaan perustamassa.
The overall status of Romania's approximation efforts is low. Much remains to be done
Sen lisäksi on parannettava ministeriöiden välistä yhteensovittamista.
Romania is both a country of emigration and a country of transit.
Myös rahoitus- ja seurantamenettelyjä on lujitettava.
It has extended (to 85) the list of countries whose nationals are subject
Aluepolitiikan rahoitusvälineet ovat vielä heikkoja.
Drugs to visa requirements, and on the EU's recommendation it now requires an airport/port transit visa from nationals of 12 countries.
Maahanmuutto/rajavalvonta valvonta
Drug trafficking in Romania is on the increase and some large consignments have been seized.
Romania ei ole ainoastaan alkuperämaa, vaan myös kauttakulkumaa.
On 19 March 1998, Romania signed the Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, but has not yet adopted laws on drug trafficking, drug abuse or chemical precursors.
Niiden maiden luetteloa, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi, on jatkettu (se koskee nykyään 85 maata), ja luettelo 12 maasta, joiden kansalaisilla on oltava kauttakulkuviisumi lentokentällä oleskelua varten, on laadittu Euroopan unionin suositusten mukaisesti.
There is still no national programme to control and reduce demand and the interministerial anti-drugs committee which should be instrumental in framing and implementing a comprehensive policy is still not up and running.
Romania on tehnyt takaisinottosopimuksia yhdeksän Euroopan unionin jäsenvaltion kanssa, ja yhteistyö sujuu tässä yhteydessä tyydyttävästi.
However, no significant progress has been recorded on border controls, though this was one of the three shortterm priorities of the accession partnership and particular attention should be paid to the borders with Moldova and Ukraine and the port of Constanta.
Romania on kokonaisuutena tarkastellen lähentänyt lainsäädäntöään vasta vähäisessä määrin. Vaaditaan runsaasti työtä, jotta maa kykenisi saavuttamaan jäsenyyttä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet.
The reasons for this inaction include poor demarcation of the respective duties of border guards and border police and grossly inadequate training.
Romanialla on edelleen vakavia ongelmia ilman- ja vesiensuojelussa sekä jätehuollossa.
Romania urgently needs to clarify the interdepartmental division of responsibilities and make a major effort to acquire surveillance equip ment and information systems.
Lainsäädännön lähentämistä ja tarvittavien elinten perustamista olisikin nopeutettava ja vesi-, metsä- ja luonnonsuojeluministeriön rakennetta parannettava.
This is one of the things that must be done before acceding to the country's request to be taken off the common list.
Yhdentymisen edistyminen edellyttää ehdottomasti johdonmukaisen ympäristöstrategian ja direktiivikohtaisten täytäntöönpanoohjelmien laatimista.
Judicial cooperation
Kuluttajansuoja
Procedures need to be revised to make them faster and more transparent, particularly as far as NGOs are concerned.
Kyseinen tilanteen muuttumattomuus johtuu rajavartioston ja rajapoliisin vastuualueiden päällekkäisyydestä sekä merkittävistä puutteista koulutuksessa.
Romania should adopt the EU system of safe third countries.
Romanian on tämän vuoksi selkeytettävä yksi köiden toimivaltoja ja ponnisteltava enemmän valvontalaitteiden ja tietojärjestelmien osalta.
Romania ratified the European Convention on Extradition and its two additional protocols on 10 September 1997 and they came into force on 9 December that year.
Koska kuluttajansuoja on liittymistä valmistelevan kumppanuuden keskipitkän aikavälin tavoite, Romanian on tehtävä huomattavia ponnisteluja tällä alalla.
It has still not ratified the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters which it signed in June 1995, nor the additional protocol, signed in February 1996.
Euroopan unionissa käyttöönotettu turvallisia yhteisön ulkopuolisia maita koskeva järjestelmä olisi otettava käyttöön myös Romaniassa.
In the shortterm priorities for the accession partnership the Commission called on Roma nia to step up its efforts to combat corruption and organised crime and improve border con trols.
Komissio korosti heinäkuussa 1997 antamassaan lausunnossa, että Romanialla on erityisiä vaikeuksia oikeus- ja sisäasioiden alalla, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ja huumeiden torjunnassa toimivien viranomaisten vastuun ja valvonnan osalta, ja että maahanmuutto-, viisumi- ja rajavalvontapolitiikan kaltaisten muiden ongelmien ratkaiseminen oli vasta alullaan.
No significant progress has been recorded in any of these three areas.
Komissio teki sen päätelmän, että tuloksia voidaan saada ainoastaan laajan institutionaalisen uudistuksen avulla.
Since the opinion there has been no progress on reorganisation of the police, although the government has announced plans to demilitarise and radically reform the force, including a draft law on the rules governing police officers.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjumisen osalta Romania ei ole vielä ratifioinut rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskevaa Euroopan neuvoston yleissopimusta, jonka se allekirjoitti 18. maaliskuuta 1997.
There have been some improvements on visas and readmission policy, and seven major international legal instruments have been signed or ratified or have entered into force.
Seuraavia aiheita koskevat lait ovat yhä luonnosasteella: pankkijärjestelmän käytön estäminen rahanpesua koskeviin toimiin, järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, korruption ehkäiseminen ja torjunta.
Even on
Maa on tehnyt
tions with developing countries, mainly in the fields of economic and trade cooperation. No progress has been achieved concerning development cooperation with ACP countries.
Päätelmät kuitenkin sopimukset Itävallan, Bulgarian, Kreikan, Unkarin, Moldovan, Turkin ja Ukrainan kanssa järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton torjumisesta.
this front, however. Romania still has to ratify some agreements, including the European Conventions on Mutual Assistance in Criminal Matters and Money Laundering, and adopt the necessary implementing legislation.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden osalta komissio pyysi Romaniaa tekemään lisäponnisteluja korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja parantamaan rajavalvontaa.
The new Romanian customs code was adopted in July 1997 and came into force in October 1997. accompanied by the necessary application rules.
Eurooppalainen yleissopimus terrorismin vastustamisesta tuli voimaan 3. elokuuta 1997.
Broadly speaking what is required now is for Romania to give effect to the numerous reforms announced in the field of justice and home affairs, particularly the institutional reform urged on it by the Commission in July 1997, and allocate the human and financial resources necessary for their effective implementation. mentation.
Romanian on kuitenkin kyseisellä alalla ratifioitava vielä tiettyjä tekstejä kuten keskinäistä oikeusapua rikosasioissa sekä rahanpesua koskevat eurooppalaiset yleissopimukset ja annettava niiden soveltamisen mahdollistava kansallinen lainsäädäntö.
In October 1997. technical procedures on the completion, use and printing of the single administrative document entered into force.
Yleisesti ottaen nyt olisi toteutettava nopeasti oikeus- ja sisäasioiden alalla ilmoitetut lukuisat uudistukset, erityisesti komission heinäkuussa 1997 esittämä institutionaalinen uudistus, ja niiden todelliseen täytäntöönpanoon olisi määrättävä asianmukaisia inhimillisiä voimavaroja ja rahavaroja.
Trade and international economic relations
Huumekauppa lisääntyy Romaniassa ja joita kin merkittäviä takavarikointeja on tehty.
Romania currently maintains its own integrated tariff.
Romania allekirjoitti 19. maaliskuuta 1998 meriteitse käytävää laitonta kauppaa koskevan sopimuksen, jolla pannaan täytäntöön huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 17 artikla.
In order to improve compatibility between this and the integrated Community tariff (TARIC). a new department has been created within the customs board.
Mutta huumekauppaa, huumausaineiden väärinkäyttöä ja huumeiden kemiallisia esiasteita koskevia lakeja ei ole vieläkään annettu.
Given the nature of the common commercial policy, progress has primarily been in terms of coordination and alignment of policies rather than on harmonisation.
Kysynnän valvontaa ja vähentämistä koskevaa kansallista ohjelmaa ei ole vieläkään laadittu ja huumeiden torjuntaa käsittelevän ministeriöiden välisen komitean perustaminen on vieläkin kesken, vaikka yleispolitiikan laatiminen ja täytäntöönpano olisi välttämätöntä.
The principles used in the common transit system on the clearance of goods have been implemented.
Kauppa ja kansainväliset kauppasuhteet
A system of guarantees was introduced in 1998.
Yhteistyö oikeusasioissa
Romania continues to make preparations for adherence to the Euro pean Convention on Common Transit.
Yhteisen kauppapolitiikan luonteen takia edistystä on tapahtunut enemmänkin politiikkojen yhteensovittamisessa ja lähentämisessä kuin pelkässä yhdenmukaistamisessa.
Romania, like the EU, has signed up to the WTO information technology agreement and made offers in both the basic télécoms and the financial services agreements.
Romania ratifioi 10. syyskuuta 1997 rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja sen kaksi lisäpöytäkirjaa; kyseiset tekstit tulivat voi maan 9. joulukuuta 1997.
A new statute on customs personnel has been approved, regulating their rights and responsibilities, recruitment, training and wage systems at the managerial and executive levels.
Romania on Euroopan unionin tavoin allekirjoittanut WTO:n tietotekniikkasopimuksen ja tehnyt tarjouksia sekä perusteleviestinnän että rahoituspalvelulta koskevien sopimusten alalla.
Progress has been made in the area of border management. A special customs surveillance corridor has been created along Romania's borders allowing lor surprise checks.
1997 eurooppalaisen yleissopimuksen menettelyjen siirrosta rikosasioissa ja 8. huhtikuuta 1998 tuomittujen siirtämisestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirjan.
Customs authorities can also carry out checks in company premises.
Viimeksi mainittu yleissopimus tuli voimaan 8. joulukuuta 1996.
With regard to alignment with the Union's network of regional arrangements. Romania entered into a free trade area (FTA) with Turkey on 1 February 1998.
Romania läheni Euroopan unionin alueellisten järjestelyjen verkkoa, kun siitä tuli vapaa kauppa-aluetta Turkin kanssa 1. helmikuuta 1998.
Contacts have been taken up with all the Baltic States with a view to establishing FTAs.
Yhteyksiä on solmittu kaikkien Baltian valtioiden kanssa vapaakauppa-alueiden perustamiseksi.
Romania became a member of CEFTA on 1 July 1997. By signing the Charter of the Economic Conference of the Black Sea on 4 June 1998, Romania has become a full member of the recently established organisation.
Romaniasta tuli Keski-Euroo-pan vapaakauppasopimuksen (CEFTA) jäsen 1. heinäkuuta 1997.
Several new customs offices have been built and equipped.
Romaniasta tuli täysimää-
The remaining export restrictions have been eliminated and tariff reductions for certain industrial and agricultural products have taken place as foreseen in the Europe agreement. Romania has accepted the conditions of Article VIII of the IMF articles of agreement concerning the movements of capital for current account transactions.
Romania ei ole vieläkään ratifioinut kesäkuussa 1995 allekirjoitettua keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaa eurooppa laista yleissopimusta eikä sen helmikuussa 1996 allekirjoitettua lisäpöytäkirjaa.
Although Romania has made overall progress on customs matters, there is still quite some way to go before legislative compatibility and administrative efficiency are achieved.
Jäljellä olleet vientirajoitukset on poistettu ja tariffien alentaminen on toteutettu tiettyjen teollisuus- ja maataloustuotteiden osalta Eurooppa-sopimuksen mukaisesti.
As regards external financial control, the Romanian Court of Audit slowed down the privatisation process in Romania in its capacity to investigate taxpayers directly and to make ex ante controls in the privatisation pro cess.
Romania on vuosina 1997-1998 kohentanut edelleen oikeudellista kehystään suhteissaan kehitysmaihin pääasiassa taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön aloilla.
However, a recently elaborated draft law on the organisation and functioning of the Court of Audit does not foresee the necessary steps.
Kehitysyhteistyössä AKT-maiden kanssa ei ole edistytty.
Since 1997, Romania has further fostered its foreign and security policy towards European and Euro-Atlantic integration.
Ponnisteluja on vielä tehtävä Romanian yhtenäistetyn tariffin (TARIR) yhdenmukaistamiseksi yhteisön tariffin (Taric) kanssa.
It continues to attach priority to it and has further pursued systematic cooperation with the Union.
Infrastruktuurin kohentamiseksi on tehty merkittäviä investointeja, mutta parannuksia tarvitaan vielä.
On internal financial control, there has been little progress since 1997.
Lainsäädännön lähentämisessä on edistytty.