natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sound progress is needed in areas such as the environment, employment, social affairs and energy.
Valtion toimielimet ovat vakaat, ja niiden avulla voidaan turvata oikeuden ensisijainen asema, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suoja.
Further major reforms are also essential to pro vide the country with the administrative structures it needs for effective application of the full body of Community law.'
Sloveniaa voidaan pitää elinvoimaisena markkinatalousmaana, ja se selviytyy todennäköisesti keskipitkällä aikavälillä unionin sisäisestä kilpailun ja markkinavoimien paineesta.
The Commission there fore recommended that accession negotiations with Slovenia should begin.
Näiden tekijöiden perusteella komissio suosittaa jäsenyysneuvottelujen aloittamis­ta Slovenian kanssa.
As long ago as July 1993 the Commission issued a favourable opinion (') on the accession request by Cyprus.
Komissio oli antanut heinäkuussa vuonna 1993 myönteisen lausunnon Kyproksen hakemuksesta Euroopan unioniin(').
Since then, and most recently at Florence in June 1996 (2), the European Council has repeated that accession negotiations with Cyprus would begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Ilmoitus neuvottelujen aloittami­sesta tämän maan kanssa kuuden kuukauden kuluttua hallitustenvälisen konfe­renssin päättymisestä toistettiin viimeksi Eurooppaneuvoston Firenzen kokouk­sessa vuonna 1996 (2).
On 4 December Parliament stressed the need for prior institutional reforms within the EU and recommended that the enlargement process be set in motion by a common act with all the applicant countries.
Euroopan parlamentti muistutti 4 päivänä joulukuuta toimielinten uudista­misen tärkeydestä sekä kehotti käynnistämään laajentumisprosessin yhteisellä toiminnalla kaikkien hakijamaiden kanssa.
In its view, all the countries meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council had the right to embark upon the accession process simultaneously but intensive negotiations should be conducted first with those countries which have made the most progress, and on this point it shared the Commission's evaluation (—* point 41).
Parlamentti katsoo, että kaikilla hakijamailla on oikeus aloittaa liittymisprosessi samanaikaisesti mutta että tiiviit neuvottelut on aloitettava ensiksi pisimmälle edistyneiden maiden kanssa, sekä yhtyy komission näkemykseen siitä, mitkä nämä maat ovat (-» kohta 41).
Having stated that the Union's institutions would have to be strengthened and improved before enlargement, the Luxembourg Euro pean Council took the decisions required to set in motion the overall process.
Näiden tekijöiden perusteella Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokouksessa todettiin, että laajentuminen edellyttää ennalta tapahtuvaa toimielinten toiminnan lujittamista ja tehostamista, ja tehtiin tarvittavat päätökset laajentumisprosessin aloittamiseksi.
It stressed that the process was a comprehensive, inclusive and ongoing one which would take place in stages with each of the applicant countries proceeding at its own pace depending upon its degree of preparedness.
Kokouksessa korostettiin sitä, että laajentuminen on kokonaisvaltainen, kaikki valtiot kattava, kehittyvä ja vaiheittainen prosessi, jossa kukin hakijavaltio etenee omaa tahtiaan valmistautumistasonsa mukaan.
It decided to set up a European conference bringing together the Member States of the European Union and the European States aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external objectives.
Kokouksessa päätettiin perustaa Eurooppa-konferenssi, joka kokoaa yhteen Euroopan unionin jäsenvaltiot ja ne valtiot, jotka ovat halukkaita liittymään unioniin ja joilla on yhteiset arvot ja sisäiset ja ulkoiset tavoitteet unionin kanssa.
Initially the EU's offer was addressed to Cyprus, the applicant States of central Europe and Turkey.
Tähän konferenssiin kutsutaan alkuvaiheessa Kypros, Keski-Euroopan hakijamaat ja Turkki.
304 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD lowing elements: a single framework and enhanced preaccession strategy comprising an accession partnership and increased preaccession aid for each applicant country.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA hakijamaata ja Kypros, sekä muistutettiin, että kaikki kyseiset valtiot voivat liittyä Euroopan unioniin samojen perusteiden pohjalta ja että ne osallistuvat liittymis­prosessiin yhtäläisin edellytyksin.
The European Council also decided, in the light of the Commission's analysis in its opinions and the accession criteria laid down by the Copenhagen European Council, to convene bilateral Intergovernmental Conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Kokouksessa otettiin huomioon komission laatimat lausunnot kustakin hakijamaasta sekä Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouksessa määritellyt liittymisperusteet. ja näiden perusteella päätettiin kutsua keväällä 1998 koolle kahdenväliset hallitustenväliset konferenssit Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron.
It also introduced a review procedure to monitor the progress made by each central European applicant.
Tsekin tasavallan ja Slovenian kanssa. Kokouksessa määrättiin myös menettelystä kunkin Keski-Euroopan hakijamaan saavuttaman edistyksen seuraamiseksi.
It confirmed Turkey's eligibility for accession to the Furopean Union, stressing that it would be judged according to the same criteria as the other applicants, and mapped out a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
Lisäksi kokouksessa vahvistettiin, että Turkin liittyminen unioniin on mahdollista ja että siitä päätetään samoin perustein kuin muiden hakijamaiden kohdalla, ja määriteltiin strategia, jonka tarkoituksena on valmis­tella Turkkia liittymiseen lähentämällä sitä Euroopan unioniin kaikilla aloilla.
EUROPEAN ECONOMIC AREA, RELATIONS WITH THE EFTA COUNTRIES
EUROOPAN TALOUSALUE JA SUHTEET EUROOPAN VAPAAKAUPPALIITON MAIHIN
European Economic Area (EEA) C)
Euroopan talousalue (ETA) (')
The EEA Council met on 26 June in Luxembourg (2) and on 25 November in Brussels (3).
ETA.n neuvosto kokoontui 26 päivänä kesäkuuta Luxemburgissa(2) ja 25 päivänä marraskuuta Brysselissä (3).
In addition to specific EEA matters, European integration and preparations for EU enlargement were discussed.
Erityisesti ETA:an liittyvien kysymysten lisäksi neuvosto tarkasteli Euroopan yhdentymistä koskevia näkymiä sekä Euroopan unionin laajentumista koskevia valmisteluja.
The Joint Parliamentary Committee met in Oslo in June and in Brussels in October. It adopted resolutions on the functioning of the EEA Agree ment, the single market in energy, the freedom of movement of capital and financial services, European transport policy and the information society.
Parlamentaarinen sekava­liokunta puolestaan kokoontui kesäkuussa Oslossa ja lokakuussa Brysselissä ja hyväksyi erityisesti päätöslauselmat, jotka koskivat ETA­sopimuksen toimintaa, energian yhtenäismarkkinoita, pääoman ja rahoituspalvelujen vapaata liikkuvuut­ta, Euroopan liikennepolitiikkaa sekä tietoyhteiskuntaa.
The EEA Consultative Committee met in Brussels on 6 May and discussed matters connected with the information society and unemployment. ment.
ETA.n neuvoa­antava komitea kokoontui puolestaan 6 päivänä toukokuuta Brysselissä ja käsitteli tietoyhteiskuntaa ja työttömyyttä koskevia kysymyksiä.
Work on the application of internal market legislation to the EEA continued apace with the adoption of 90 decisions concerning free movement of goods, capital, services and persons and 17 decisions on horizontal and flanking policies.
Sekakomitea hyväksyi 90 uutta tavaroiden, pääomien, palveluiden ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa sekä 17 uutta laaja­alaisia politiikkoja ja liitännäispolitiikkoja koskevaa päätöstä.
The Joint Committee also decided the conditions for the EFTA countries' participation in the European voluntary service for young people pilot scheme (—» point 371) and for Nor way and Iceland's participation in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (4). Negotiations were also finalised on the revision of Annex I to the EEA Agreement, concerning veterinary matters. ters.
Komitea vahvisti erityisesti edellytykset EFTA­maiden osallistumiselle "Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset" ­koehankkeeseen f­ > kohta 371 ) ja valmisteli Norjan ja Islannin osallistumista Euroopan fóV/Á­earviointiviraston toimintaan (4). Lisäksi neuvottelut ETA­sopimuksen eläinlääkintää koskevan liitteen I tarkistamisesta saatettiin päätökseen. 868.
This joint review was initiated between the contracting parties.
Tämä uudelleentarkastelu aloi­tettiin sopimuspuolten välillä.
Pending its outcome, Liechtenstein invoked the safeguard clause in Article 112 of the EEA Agreement.
Odotettaessa uudelleentarkastelun tuloksia Liech­tenstein on vedonnut ETA­sopimuksen suojalausekkeeseen (artikla 112).
Relations with the EFTA countries
Suhteet EFTA-maihin
Bilateral negotiations continued with Switzerland on transport, free movement of persons, agriculture, research, mutual recognition of conformity assessment and public procurement.
Sveitsin kanssa meneillään olevia neuvotteluja liikenteen, henkilöiden vapaan liikkuvuuden, maatalouden, tutkimuksen, vaatimustenmukaisuutta koske­vien arvioiden vastavuoroisen tunnustamisen sekä julkisten hankintojen alalla jatkettiin vuonna 1997.
The Joint Committee set up under the Free Trade Agreement ( ' ) met in October.
Vapaakauppaa koskevan sopimuksen nojalla perustettu sekakomitea (') kokoontui lokakuussa.
An agreement on mutual administrative assistance was signed on 9 June and came into force on 1 July (— > point 770). 870.
Sopimus hallintoviranomaisten keskinäi­sestä avunannosta allekirjoitettiin 9 päivänä kesäkuuta, ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta ( > kohta 770). 870.
A customs cooperation agreement between the Community and Norway was signed on 10 April and came into force on 1 July (— > point 770). The Council also authorised the Commission to negotiate Nor way's participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction f-» point 679). (')
Sopimus tulliyhteistyöstä Euroopan yhteisön ja Norjan välillä allekirjoitet­tiin 10 päivänä huhtikuuta, ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta (-* kohta 770). Lisäksi neuvosto antoi komissiolle valtuudet neuvotella ehdot Norjan osallistumisehdoista Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan (-* kohta 679).
Relations with the countries of central Europe
Suhteet Keski­Euroopan maihin
This was a pivotal year for relations between the European Union and the countries of central Europe applying for membership.
Vuosi 1997 oli ratkaiseva Euroopan unionin ja jäsenyyttä hakeneiden Keski­Euroopan maiden välisten suhteiden kannalta.
In December, following the conclusion of the Intergovernmental Conference and on the basis of the Commission's 'Agenda 2000' communication and its opinions on the accession applications of the 10 countries concerned, the Luxembourg European Council adopted the decisions required to set the enlargement process in motion.
Hallitustenvälisen konferenssin päätteeksi ja komission tiedonannon "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" sekä komission näiden kymmenen maan jäsenyyshakemuksista antamien lausuntojen perusteella Eurooppa­neuvosto teki joulukuussa Luxemburgin kokouk­sessaan laajentumisprosessin käynnistämisen edellyttämät päätökset.
New guidelines for the PHARE pro gramme were also adopted by the Commission with the aim of reinforcing the preaccession strategy.
Komissio on lisäksi laatinut uudet Phare­ohjelman suuntaviivat, joiden tarkoituksena on vahvistaa liittymisen valmistelustrategiaa.
Preaccession strategy
Liittymisen valmistelustrategia
The Commission's communication, 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Europe', its opinions on the applications for accession of the countries of central Europe and the conclusions of the Luxembourg European Council concerning the launch of the enlargement process are dealt with under Section 6 ('Enlargement') of this chapter (— > points 849 et seq.) and in Chapter II (7 points 29 et seq.). Structured dialogue
Komission tiedonantoa "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia", komission lausuntoja Keski­Euroopan maiden jäsenyyshakemuksista sekä Eurooppa­neuvoston Luxemburgin kokouksen laajentumisprosessin käynnis­tämistä koskevia päätelmiä käsitellään tämän luvun 6. jaksossa ("Laajentuminen") (­ > kohta 849ja sitä seuraavat kohdat) sekä II luvussa (­» kohta 29 ja sitä seuraavat kohdat). Rakenteellinen vuoropuhelu
This year, the third year of implementation of the structured dialogue (') > saw a further extension in the scope of joint ministerial meet ings. In addition to the meetings of foreign ministers and of the minis 2
Ulkoministerien ja maatalousalan (2
3 ters responsible for agriculture (
), talous­ja rahoitusalan (3
7/8-1997, point 1.4.86. Bull.
) Yleiskertomus 1994, kohta 785, yleiskertomus 1995, kohta 814 ja yleiskertomus 1996, kohta 787.
EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Näissä kokouksissa tiin ensi kertaa energian (
VI-8 internal market (1), research (2), transport (3) and justice and home affairs (4), joint ministeriallevel meetings took place for the first time on energy (5) and on social affairs (6).
) ja sosiaaliasioiden ( käsiteltiin yleisluontoisesti yhä tarkemmin kohdennettuja aiheita, joiden valinnassa otettiin huomioon niiden merkitys tulevan liittymisen kannalta.
Europe (association) agreements and other agreements
Eurooppa-assosiointisopimukset ja muut sopimukset
Slovenia ratified its Europe (association) agreement with the EU (Table III) on 15 July.
Slovenia ratifioi Eurooppa-assosiointisopimuksen omalta osaltaan (taulukko III) 15 päivänä heinäkuuta.
The interim agreement covering trade and traderelated matters entered into force on 1 July (Table III).
Väliaikainen sopimus kyseisen sopimuksen kauppaa ja sen liitännäistoimenpiteitä koskevista näkökohdista tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta (taulukko III).
In December the Council and the Commission adopted decisions concerning the conclusion of Europe (association) agreements with Estonia (Table III), Latvia (Table III) and Lithuania (Table III).
Neuvosto ja komissio hyväksyivät joulukuussa päätökset Eurooppaassosiointisopimusten tekemisestä Viron (taulukko III), Latvian (taulukko III) ja Liettuan (taulukko III) kanssa.
On 17 October the Commission proposed the conclusion of the protocols adjusting the Europe agreements in the light of the enlargement of the European Union to Austria, Finland and Sweden and of the conclusion of the Uruguay Round negotiations (Table III).
Komissio ehdotti 17 päivänä lokakuuta Eurooppa-sopimusten mukautta­mista koskevien pöytäkirjojen tekemistä Euroopan unionin Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin laajentumisen huomioonottamiseksi sekä Uruguayn kierroksen neuvotte­lujen tulosten huomioonottamiseksi (taulukko III).
The Association Council decisions concerning the participation of Hungary and Romania in Community education, training and youth programmes entered into force on 1 September (Table II).
Assosiointineuvostojen päätökset Unkarin ja Romanian osallistumisesta yhteisön ohjelmiin koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorison alalla tulivat voimaan 1 päivänä syyskuuta (taulukko II).
A similar decision by the Association Council with the Czech Republic (Table II) entered into force on 1 October.
Samanlainen assosiointineuvoston sopimus Tsekin tasavallan (taulukko II) kanssa tuli voimaan 1 päivänä lokakuuta.
Accordingly, projects were selected for these countries under the Leonardo da Vinci programme (— > point 368) and they also participated in the final calls for proposals for 1997 under the Socrates programme (—» points 361 et seq.) and the Youth for Europe programme (—7 point 370). Following the entry into force of the additional protocols to the Europe agreements with Slovakia (7) and with Poland (Table III), similar decisions were also proposed in respect of those countries (Table II). 878.
Unkari, Romania ja Tsekin tasavalta saattoivat näin osallistua Leonardo da Vinci -ohjelman hankkeisiin (-* kohta 368), ja maat osallistuivat myös Sokrates-(-* kohta 361 ja sitä seuraavat kohdat) ja "Nuorten Eurooppa" ( > kohta 370) -ohjelmien vuoden 1997 viimeisiin ehdotuspyyntöihin. Lisäksi Puolan (taulukko III) ja Slovakian (9) kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjojen (') Tiedote 11-1997, kohta 1.4.53.
1996 General Report, point 789.
(») Yleiskertomus 1996, kohta 789.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE
SUHTEET KESKI-EUROOPAN MAIHIN
The meetings of the Association Councils, Association Committees and Parliamentary Association Committees provided for in the Europe (association) agreements and those of the Joint Committees and Parlia­mentary Joint Committees provided for in the free trade agreements are included in the 'Bilateral relations' subsection (—7 points 886 et seq.).
Eurooppa-assosiointisopimuksissa määrättyjen assosiointineuvostojen, -ko­miteoiden ja parlamentaaristen assosiointineuvostojen kokouksia sekä vapaakaup­pasopimuksessa määrättyjen sekakomiteoiden ja parlamentaaristen sekavaliokuntien kokouksia käsitellään tämän jakson alakohdassa "Kahdenväliset suhteet" (-* kohta 886 ja sitä seuraavat kohdat).
Financial and technical assistance
Rahoitustuki ja tekninen apu
The Commission continued to coordinate aid from the G24 and the international financial institutions (i).
Komissio jatkoi G24-maille myöntämänsä tuen ja kansainvälisten rahoitus­laitosten tuen yhteensovittamista (').
Together with the World Bank, it organised a number of donor coordination meetings (on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Romania, and Bosnia and Herzegovina) covering matters such as macrofinancial and restructuring assistance.
Se järjesti yhdessä Maailmanpankin kanssa useita (entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Bulgarian, Romanian ja Bosnia-Hertsegovinan) rahoittajien yhteensovittamiseen tähtääviä kokouksia, joissa käsiteltiin erityisesti makrotaloudellista ja jälleenrakentamiseen suunnattua apua.
The Commission also developed bilateral coordination with the main donors.
Lisäksi komissio kehitti kahdenvälistä yhteensovittamista pääasiallisten rahoittajien kanssa.
Regular contacts with representatives of the United States were arranged in some central European countries, as well as peri­odic exchanges of views with Japan. The Commission coordinated its activities and regularly exchanged information with the international financial institutions.
Tietyissä Keski-Euroopan maissa järjestettiin Yhdysvaltojen edustajien kanssa säännöllisiä tapaamisia ja Japanin edustajien kanssa ajoittaista mielipiteiden vaihtoa; lisäksi komissio jatkoi toimiensa yhteensovittamista kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ja vaihtoi niiden kanssa tietoja säännöllisesti.
Macrofinancial assistance to certain central European countries is dealt with under Chapter V, Section 3 ('Economic and monetary policy') (­ > points 107 and 108). 882.
Makrotaloudellista apua tietyille Keski-Euroopan maille käsitellään V luvun 3. jaksossa ("Talous-ja rahapolitiikka") (-* kohdat 107 ja 108).
The Commission proposed that PHARE should focus on two main priorities: institution building and financing investment.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että Phare-ohjelma suunnataan
(') 1994 General Report, point 788; 1995 General Report, point 823; 1996 General Report, point 792.
(i) Yleiskertomus 1994, kohta 788, yleiskertomus 1995, kohta 823 ja yleiskertomus 1996, kohta 792.
(2) OJ L 375, 23.12.1989; Twenty­third General Report, point 786 — last amendments: 1996 General Report, points 793 et seq. (■') COM(97) 112; Bull. 3­1997, point 1.4.53.
(2) EYVL L 375, 23.12.1989 ja kahdeskymmeneskolmas yleiskertomus, kohta 786 — viimeisimmät muutokset: yleiskertomus 1996. kohdat 793 ja sitä seuraavat kohdat. (i) KOM(97) 112 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.53.
310 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD economic and political conditions for membership.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA seuraaviin kahteen painopistealueeseen: rakenteiden perustamiseen ja investointien rahoitukseen.
Special attention will be paid to justice and home affairs (fraud, illegal immigration and organised crime).
Erityistä huomiota kiinnitetään voimavarojen lujittamiseen oikeus- ja sisäasioiden alalla (petosten, laittoman maahanmuuton ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta).
Overall, 30 % of PHARE funding will be devoted to this objective.
Kaikkiaan 30 prosenttia Phare-ohjelman rahoituksesta kohdistetaan tähän tarkoitukseen.
The second priority, the financing of investment, concerns areas where adoption of Community rules will require substantial resources (environment, transport, product quality, working conditions, etc.) and major infrastructure projects connected with the trans­European networks.
Investointien rahoitus kohdistetaan erityisesti niille aloille, joilla yhteisön säännöstön omaksuminen vaatii erityisiä ponnistuksia (ympäristö, liikenne, tuotteiden laatu, työolot) sekä Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyviin suuriin infrastruktuurihankkeisiin.
This will account for 70 % of PHARE funding.
Phare-ohjelman määrärahoista 70 prosenttia kohdistetaan tähän päämäärään.
In view of the limited resources available, the Commission also envisages close coordination with the European Investment Bank (EIB), the Euro­pean Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank.
Koska käytettävissä olevat varat ovat rajalliset, komissio korostaa tiivistä yhteistyötä Euroopan investointipankin (EIP), Euroo­pan jälleenrakennus-ja kehityspankin (EBRD) ja Maailmanpankin kanssa.
The new guidelines, approved by the Council in a resolution adopted on 9 June('), will be implemented by means of 'accession part­nerships' drawn up by the Commission for each of the applicant coun­tries and will provide a new framework for the programming of PHARE funds, identifying the key areas where the countries must concentrate their efforts and where PHARE will provide assistance.
Nämä suuntaviivat, jotka neuvosto vahvisti 9 päivänä kesäkuuta tekemissään päätelmis­sä ('), toteutetaan komission jokaiselle jäsenehdokkaalle laatiman "liittymiskumppanuuden" avulla, jossa määritetään uusi ohjauskehys, jonka avulla maat määrittelevät erityisesti avainalueet, joille ne keskittävät toimintansa ja joille Phare-ohjelman apu suunnataan.
Since they apply only to the applicant countries, the new guidelines will not affect pro­grammes under way in other partner countries (Albania, Former Yugo­slav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina) or the budget allocations earmarked for them up to 1999.
Nämä uudet suuntaviivat koskevat ainoastaan jäsenehdokasmaita eivätkä vaikuta muihin avunsaajamaihin (Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Bosnia-Hertsegovina) suunnattuihin jo käyn­nissä olevien ohjelmien toimeenpanoon eivätkä niille jo myönnettyihin määrära­hoihin talousarviosta vuoteen 1999 saakka.
The Commission introduced an independent evaluation system for PHARE programmes, the need for which had been underlined by Par­liament in a resolution adopted on 26 June(2) on the 1994 and 1995 annual reports (3).
Komissio perusti Phare-ohjelmien riippumattoman arviointijärjestelmän, jonka tärkeyttä parlamentti korosti päätöslauselmassaan (2) vuosikertomuksista
Parliament also adopted a resolution on 6 November on the Court of Auditors' report on the decentralised implementation of PHARE (4).
6 päivänä marraskuuta päätöslauselman tilintarkastustuomioistuimen erityis­kertomuksesta Phare-ohjelman hajautetusta täytäntöönpanojärjestelmästä (4) .
The PHARE budget for 1997, following reprogramming to take maximum account of the new guidelines without delay (— > point 882), was ECU 1 142.6 million. The operations financed were as follows (5) (in ECU million): Albania 68.9, Bosnia and Herzegovina 73 (6), Bulgaria 66, Estonia 4.3, Former Yugoslav Republic of Macedonia 33, Hungary 87.9,
Uudelleenjärjestelyn, jonka tarkoituksena oli ottaa huomioon uudet suuntaviivat mahdollisimman laajalti (-* kohta 882), vuoksi Phare-ohjelman talousarvio vuonna 1997 oli 1 142,6 miljoonaa ecua. Rahoitetut toimet jakautuivat seuraavasti (5). (miljoonina ecuina): Albania 68,9; Bosnia-Hertsegovina 73;