natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preussag is also a major supplier of special-purpose cranes such as ship unloaders and container cranes,
Tästä syystä yritykset ehdottivat komissiolle, että ne myisivät osuuksiaan ja luovuttaisivat lisensse-
It has therefore referred the case to the Dirección General de Economía y De fensa de la Competencia.
Heineken on maailman toiseksi suurin oluentuottaja; konserni toimii Espanjassa espanjalaisen ty-
Knorr Bremse/Mannesmann technology products, systems and services for homes and buildings, for industrial applications and for the aerospace industry.
Knorr-Bremsen ja Rexrothin yhteisessä valvonnassa. nassa.
The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture in the supply industry for track vehicles by the German companies Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH and Rexroth Mecman GmbH, belonging to the Mannesmann group.
Espanjan suurin panimo Cruzcampo on 88,21 prosenttia Cruzcampon osakepääomasta omistavan kansainvälisen juomanvalmistajan Diageo plc/Guinness -konsernin tytäryhtiö.
The main overlap of the companies' activities is in avionics products supplied to the aviation, space and defence industries.
Tanskalainen Carlsberg A/S -panimo omistaa 10,53 prosenttia Cruzcamposta, ja loput osakkeet ovat muiden osakkaiden hallussa.
A further in vestigation will be necessary, first because market definition in this sector has proved to be a com plex exercise, and secondly because the merger could have wider implications for the overall structure of the industry.
Heineken haluaa ostaa Diageolta ja Carlsbergiltä kaikki niiden hallussa olevat Cruzcampon osakkeet. keet.
Knorr-Bremse is the leading supplier of brake systems for track vehicles in the European Eco nomic Area.
Komissio katsoo, että toimen myötä Knorr-Bremse ei saa valta-asemaa, koska sen saama uusi markkinaosuus on pieni.
Its product range comprises hydraulic, pneumatic and electro-pneumatic brake systems.
Lisäksi markkinoilla on muita toimijoita, jotka aiheuttavat riittävästi kilpailupainetta perustettavalle yhteisyritykselle.
The company is in a position to supply both the components and the entire brake system.
Kysynnän varmistavat kiskoajoneuvojen valmistajat asettavat myös kilpailupaineita jarrujen toimittajille.
Rexroth produces components and parts of brake systems such as the brake and control system, mainly for pneumatic brakes.
Asiakkaat ovat onnistuneet pyrkimyksissään ja saaneet hinnat laskemaan huomattavasti viimeisten vuosien ai kana.
Knorr-Bremse and Rexroth will control the new venture jointly.
Näin ollen komissio hyväksyi toimen.
Decisions and measures adopted by the Commission in the fields of transport and agricultural policy are dealt with under the appropriate subject headings (—»points 1.3.122 and 1.3.123, and points 1.3.140 and 1.3.141).
Ne pelkäävät määräävää markkina-asemaa, joka voisi syntyä Espanjassa, sekä alueellista valta-asemaa, joka voisi syntyä useilla Espanjan alueellisilla markkinoilla.
The increase in market share is only small, and other players active in the market are able to exert sufficient competitive pressure on the two merging companies.
Aihe: me nettelyn aloittaminen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c ala kohdan nojalla.
The Commission has therefore authorised the transaction.
Näin ollen se siirsi asian käsittelyn Espanjan kilpailuasioista vastaavalle elimelle (Dirección General de Economía y Defensa de la Competencia).
Community guidelines: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
1.3.40 Komission päätös 20. elokuuta.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Control Regulation.
Honeywell kehittää ja tuottaa tuotteita, järjestelmiä ja palveluja, joissa hyödynnetään huipputeknologiaa ja jotka on tarkoitettu yksityisasuntoihin, kerrostaloihin sekä teollisuuden ja lentokoneteollisuuden käyttöön.
The Commission has decided to open an in-depth investigation into the acquisition of Honeywell Inc. by AlliedSignal Inc., both US companies.
Knorr-Bremse on Euroopan talousalueen suurin kiskokulkuneuvoissa käytettävien jarrulaitteiden toimittaja. Sen tuotevalikoimaan kuuluu hydraulisia, pneumaattisia ja sähköpneumaattisia jarrulaitteita.
AlliedSignal is a manufacturing company with operations in the aerospace, automotive products and engineered materials businesses (i.e. polymers, specialised chemicals and electronic mate rials).
Rexroth tuottaa jarrulaitteiden komponentteja ja osia, kuten jarruja ja jarrujen ohjausjärjestelmiä erityi sesti pneumaattisiin jarrulaitteisiin.
Adopted on 8 July. The Commission has adopted new guidelines for assessing whether State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is compatible with the common market.
Yritysten toiminnassa on päällekkäisyyttä pääasiassa ilmailu-, avaruus- ja puolustusteollisuuden käyttöön tarkoitettujen lentokone-elektroniikan tuotteiden alalla.
While the basic principles of the old rules remain un changed, control will be tighter under the new guidelines, in particular as regards the definition of companies in difficulty, which excludes new companies and those formed out of the assets of previous ones, and also the ban on repeated restructuring aid or on combining aid under another scheme (e.g. regional or environmental aid) with restructuring aid.
Komissio katsoo, että päällekkäisyyksien vuoksi Euroopan talousalueelle saattaa syntyä määrääviä markkina-asemia, erityisesti joidenkin liikennelentokoneissa käytettävien len tokone-elektroniikan tuotteiden osalta. On välttämätöntä suorittaa perusteellinen lisätutkimus, koska markkinoiden määritteleminen kyseisellä
ovisual production, having established that it qualifies for the exemption under Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
Kilpailu alalla on osoittautunut monimutkaiseksi ja koska toimella voi olla laajoja rakenteellisia vaikutuksia koko teollisuudenalaan.
Adopted on 28 July.
Komissio hyväksynyt 28. heinäkuuta.
Pursuant to the Regulation on the application of Articles 92 and 93 (now Articles 87 and 88) of the EC Treaty, the Commission has adopted three draft block exemptions concerning State aid to small and medium-sized en terprises, training aid and de minimis aid.
EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta annetun asetuksen nojalla komissio hyväksyi kolme luonnosta poikkeussäädöksiksi, jotka kos kevat valtiontukia pk-yrityksille, valtiontukia koulutukseen sekä vähämerkityksisiä tukia kos kevaa sääntöä.
The Regulations will exempt these categories of aid from the requirement of prior notification to the Commission, provided they meet certain conditions. tions.
Asetuksissa myönnetään näiden tukien osalta poikkeus ennakkoilmoitusvelvollisuudesta komissiolle edellyttäen, että tukien osalta noudatetaan tiettyjä ehtoja.
Decisions to raise no objection
Yleiset säännöt
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJL 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52
Commission decision on a scheme of as sistance to shipbuilding 1999-2003.
1.3.45 Komission päätös suuden tukijärjestelmästä laivanrakennusteolli vuosiksi 1999-2003.
Adopted on 8 July. Having examined the new regional aid map notified by the German authorities, the Commission has decided to raise no objection to the provisions concerning the five new Länder, which qualify for the exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, as regards the proposed demarcation of assisted areas and aid in tensity.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Voimassaolon pidentäminen - tiedote 3-1999, kohta 1.3.46
Having established that it complies with the provisions of Council Regulation No 1540/98 of 29 June 1998, the Commission has decided to raise no objection to a new scheme of assistance to yards engaged in ship building, ship repair and ship conversion.
Komissio katsoi, että tukijärjestelmä on 29. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen N:o 1540/98 sään nösten mukainen ja päätti olla vastustamatta uuden tukijärjestelmän soveltamista alusten rakentamista, korjaamista tai rakenteen muuttamista harjoittaviin telakoihin.
Aid for the cinematographic sector
Tuki elokuva-alalle
Adopted on 20 July.
Komissio hyväksynyt 8. heinäkuuta.
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid to RAI in the form of a capital increase in 1992, a tax exemption and a soft loan granted by the Cassa Depositi e Prestiti, as it does not appear to be compatible with the common market.
Komissio hyväksyi uudet suuntaviivat arvioidakseen vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävien valtiontukien soveltuvuuden yhteismarkkinoille.
How ever, it has decided to raise no objection to loans granted to RAI by Cofiri and Cofiri Factor in 1990 and 1997, having established that they were at market conditions and did not involve State aid.
1.3.44 Komission päätökset kolmen tiettyjä valtion monialaisille tuen muotoja koskevan poikkeussäädösluonnoksen hyväksymisestä.
The same applies to the reduction of the concession fee paid by RAI, as it did not provide any economic advantage but simply reduced the ad-
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 994/98 - EYVL L 142, 14.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.66
Adopted on 20 July.
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta.
The Commission has decided to raise no objection to an aid scheme in the form of tax concessions for cinematographic and audi
Komissio päätti olla vastustamatta verojen kevennyksen muodossa myönnettävän tukijärjestelmän soveltamista elokuva-alan ja audiovisuaalisen alan tuo tantoon todettuaan, että järjestelmään voitaisiin soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan poikkeusta.
Competition
Kilpailu etumatkaa: RALn maksama vero on yhä selvästi suurempi kuin sen kilpailijoiden.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY.n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla
Adopted on 20 July. The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the introduction on 1 April 1999 of an electricity tax incorporated in the basis for calculation of the price paid under the grid feed-in law or 'Stromeinspeisungsgesetz'.
1.3.47 Komission päätös aiheesta "Yhteisestä ohjelmasta tukea saavien alueiden uusi rajaaminen -alueellisen talousrakenteen parantaminen vuosina 2000-2003".
Adopted on 28 July.
Komissio hyväksynyt 8. heinäkuuta.
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of new restructuring aid amounting to EUR 7 million (DEM 13.83 million) to Dampfkesselbau Hohenturm GmbH.
Tutkittuaan saksalaisten esittämän uuden aluetukikartan komissio päätti olla vastustamatta säännöksiä, jotka koskevat niitä viittä uutta osavaltiota (Länder), joihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeusta tuki alueiden rajaamisen ja myönnettyjen tukien in tensiteetin osalta.
The company has already received restructuring aid approved by the Com mission in 1996, and on the basis of information currently available there is no reason to suppose there are any exceptional circumstances which would justify an exception to the 'one time, last time' principle applicable to restructuring aid.
Sen sijaan komissiolla on epäilyjä siitä, soveltuvatko eräät Länsi-Saksan osavaltioita ja Berliinin kaupunkia koskevat säännökset yhteismarkkinoille.
Furthermore, it would appear that the Commission's 1996 decision was based on the communication of incorrect information, which means that the decision could be revoked under Article 9 of Council Regulation (EC) No 659/1999.
Tästä syystä komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn aluetukikarttaa koske van luonnoksen tämän kohdan osalta.
In the years 1993 to 1995 the Commission on several occasions approved aid (EUR 638 million) to the Kvaerner Warnow Werft shipyard, having imposed as a condition an annual capacity limit of 85 000 cgt in order to off set the distorting effect of the aid on competition in the sector.
Komissio hyväksyi vuosina 1993-1995 useaan otteeseen Kvaerner Warnow Werft -telakalle myönnettyjä tukia (yhteensä 638 miljoonan euron arvosta) asetettuaan ehdoksi, että telakan kapasiteetti supistetaan 85 000 tasattuun bruttorekisteritonniin vuodessa, jotta tukien alalla aikaansaamat kilpailunvääristymät saataisiin korjatuiksi.
Kvaerner Warnow Werft failed to keep to this annual limit and the Commission took a negative decision against very significant ex cess production in 1998.
Kvaerner Warnow Werft ei ole toteuttanut kapasiteetin supistamista, ja komissio teki kielteisen päätöksen vuonna 1998 tapahtuneesta erittäin merkittävästä kapasiteetin ylityksestä.
Having established that the yard had also exceeded the limit in 1997 by 10 % (8 862 cgt), it has decided to initiate Article 88(2) proceedings, since failure to comply with the limit could render the aid incompatible with the common market.
Todettuaan, että myös vuonna 1997 telakka ylitti kapasiteettirajan 10 prosentilla (8 862 tasatulla bruttorekisteritonnilla), komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn kapasiteetin ylityksestä, koska ylitys voi tehdä tuesta yhteismarkkinoille soveltumattoman.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Sen sijaan komissio päätti olla vastustamatta Cofirin ja Cofiri Factorin vuosina 1990 ja 1997 RALlle myöntämiä lainoja todettuaan, että lainat myönnettiin markkinaehtoja noudattaen eivätkä ne olleet valtiontukea.
Adopted on 20 and 28 July.
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta.
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the proposed regional aid maps for the
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn Deutsche Postille myönnetyistä tuista.
Adopted on 20 July.
Tiedote EU 7/8-1999
Competition tions.
Kilpailu
Finally, the Commission has reserved its position on the aid granted through the licence fee.
Viite: alueellisten tukien suuntaviivat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79 olle aiheutuu julkisen palvelun velvoitteista, eivätkä ne vaikuta soveltuvan yhteismarkkinoille.
Reference: Guidelines on aid to employment: OJC334, 12.12.1995; Bull.
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta.
7/8-1995, point 1.3.53 period 2000-06 notified by Belgium, France and the Netherlands.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn 1. huhtikuuta 1999 käyttöönotetusta sähköverosta, joka liittyy Stromeinspeisungsgesetz-lakiin sisältyvään hinnanmäärityskaavaan.
The decisions are based on the following grounds: as regards Belgium, the proposed map exceeds the 30 % ceiling for authorised population coverage by 5.2 % and was not drawn up in accordance with all the requirements of the method laid down by the relevant guide lines: as regards France, the proposed rates of aid exceed the authorised ceilings and the inclusion of only parts of certain employment areas does not comply with the guidelines on regional aid; as regards the Netherlands, the intensity ceilings are exceeded in certain areas and the basic geographical unit is not appropriate.
Uusi tuki, josta ei ole ilmoitettu, lisää uusiutuvia energiavaroja tuottaville tuottajille suoritettavia maksuja. Tämänhetkisten tietojen perusteella komissio ei pysty muodostamaan kantaansa siitä, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille. kinoille.
Adopted on 20 July.
Komissio hyväksynyt 20. ja 28. heinäkuuta.
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of employment aid under Sicilian Regional Law No 16/1997, Article 11(1).
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn alueellisten tukien karttaa vuosiksi 2000-2006 kos kevista luonnoksista, joista Belgia, Ranska ja Alankomaat ovat ilmoittaneet.
It doubts whether the aid is compatible with the relevant guidelines.
Ranskan suunnitellut tuet ylittävät sallitut ylärajat, ja se, että eräistä työllisyysalueista otetaan mukaan ainoastaan osa, ei ole alueellisten tukien suuntaviivojen mukaista.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Edellinen päätös: tiedote 12-1996, kohta 1.3.69 sijaitse provins maakun
The Commission has de cided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of several tax aid schemes in the form of a tax credit of 45 % in the Basque Provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya and also, for start-up firms, in the form of a reduction in the tax base in those three Provinces and 50 % tax relief in the Autonomous Community of Navarre.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn useista voi massaolevista verotustukijärjestelmistä, joita sovelletaan Baskimaassa sijaitsevissa Alavan, Guipúzcoan ja Vizcayan provinsseissa 45 prosentin suuruisena verohelpotuksena ja verotuskannan pienentämisenä uusien yritysten osalta sekä Na varran autonomisessa maakunnassa 50 prosentin verokevennyksinä.
The aid does not appear to comply with the guidelines on national regional aid nor does it appear to qualify for any of the exemptions provided for in Article 87(2) or (3) of the EC Treaty.
Vaikuttaa siltä, etteivät tuet ole alueellisia tukia koskevien määräysten mukaisia ja siltä, ettei niihin voi soveltaa jotakin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan poikkeusta.
Adopted on 28 July. Given that in its judgment of 17 June 1999 in Case C-295/97 the Court of Justice rejected the decision that application of Law No 95/79 constituted existing aid, the Commission has decided to initiate proceedings in respect of the aid under the law and to invite the Italian Government to comment on the withdrawal of its previous decisions on the matter, i.e. that of 13 December 1994 on appropriate measures for application to large firms in difficulty and that of 22 January 1997 initiating Article 88(2) proceed ings for failure to take such measures.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn Dampfkesselbau Hohenturm GmbHMIe myönnetystä rakenneuudistukseen tarkoitetusta 7 miljoonan euron (13,83 miljoonan Saksan markan) suuruisesta tuesta.
Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty
Lisäksi näyttää siltä, että komission vuonna 1996 tekemä pää tös perustui virheellisiin tietoihin, mikä voi johtaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 9 artiklan nojalla kyseisen päätöksen kumoamiseen.
Adopted on 20 July.
Belgia, Ranska, Alankomaat alueellisten tukien
1994 and in 1996 to Myriad (formerly Fafer de Maubeuge), a steel company which prepares and processes flat steel.
Päätös laajentaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitettua menettelyä
Adopted on 8 July.
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta.
The Commission has decided to extend the Article 88(2) proceedings it initiated in April 1998 in respect of aid granted to the public company Babcock Wilcox España in order to include the examination of new aid in the form of a capital injection of EUR 246 million (ESP 41 000 million).
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn pääoman korotuksen muodossa ja muiden tapauskohtaisten tukien muodossa myönnetyistä tuista, jotka myönnettiin yleisradioyhtiö Télévision Française SA:n France 2 ja France 3 -kanaville vuosina 1988-1994.
The Commission seriously doubts whether the aid is compatible with the guidelines on aid to firms in difficulty.
Lisäksi komissio pitäytyy ilmaisemasta kantaansa lupamaksujen muodossa myönnettyihin tukiin.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
1.3.56 Komission päätös Sisilian alueellisen lain N:o 16/1997 11 artiklan 1 alakohdassa säädetyistä työllistämistuista.
7/8-1994, point 1.2.42 Termination of proceedings: Bull. 7/8-1998, point 1.3.101
Viite: työllistämistukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 334, 12.12.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.53
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Menettelyn aloittaminen: tiedote 4-1998, kohta 1.2.55
When proceedings were ter minated in July 1998, the Commission ordered the recovery of aid amounting to ESP 750 million from Comepor, which was in liquidation.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn Sisilian alueellisen lain N:o 16/1997 11 artiklan 1 alakohdassa säädetyistä työllistämistuista.
Furthermore, Porcelanas Irabia is alleged to have received State aid.
Komissiolla on vahvoja epäilyjä siitä, ovatko tuet alaa koske vien suuntaviivojen mukaisia.
The Commission has therefore decided to call on the Spanish Government to provide all the necessary information concerning the reimbursement of the aid as ordered by its July 1998 decision and concerning the situation of Porcelanas Irabia.
1.3.57 Komission päätös taloudellisissa vaikeuksissa olevien suuryritysten ylimääräisestä hallinnosta annetussa laissa N:o 95/79 säädetyistä tuista.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of proposed environmental aid to Sidmar. The aid, in the form of a grant, would amount to EUR 2.56 million (BEF 102.955 million), i.e. 10.8 % of the relevant in vestment.
Komissio päätti laajentaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla huhtikuussa 1998 aloittamaansa menettelyä Babcock Wilcox España -nimiselle valtionyhtiölle myönnetyistä tuista niin, että siihen sisältyisi uutta 246 miljoonan eu ron (41 miljardin Espanjan pesetan) suuruisena pääomasijoituksena myönnettyä tukea koskeva tutkimus.
It doubts whether the aid is compatible with the guidelines on environmental aid to which the steel aid code refers, in particular as regards the calculation of eligible costs in the energy saving plan.
Komissiolla on vahvoja epäilyjä siitä, onko kyseinen tuki vaikeuksissa olevia yrityksiä koskevien suuntaviivojen määräysten mukainen.
Reference: Decision on the 'Pacte de relance pour la ville': Bull. 3-1996, point 1.3.43
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtiontuesta terästeollisuudelle -
Adopted on 8 July.
Komissio hyväksynyt 28. heinäkuuta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of regional aid granted in
Koska Eu roopan yhteisöjen tuomioistuin torjui 17. kesäkuuta 1999 antamassaan tuomiossa (asia C-295/97) kannan, jonka mukaan lain N:o 95/79
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996 kohta 1.3.91
Commission decision on aid to the Kimberly Clark Scott group, active in the domestic and sanitary paper industry.
1.3.59 Komission päätös Flanderissa sijaitsevalle terästeollisuusalalla toimivalle Sidmar-yhtiölle myönnettävistä tuista.
Adopted on 28 July. The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid to SKET Maschinen und An lagenbau GmbH and to authorise the aid, amount ing to EUR 29.55 million (DEM 57.8 million), having found that the conditions laid down in the guidelines on aid to firms in difficulty were met.
1.3.61 Komission päätös Navarrassa sijaitsevalle posliinia valmistavalle Porcelanas [rabia -yhtiölle, joka jatkaa Porcelanas del Norte SAL -yhtiön (PONSAL) ja vararikon tehneen Comercial Europa de Porcelanas SAL -yhtiön (Comepor) toimintaa, myönnetyistä tuista.
Initiation of proceedings: Bull. 5-1998, point 1.2.73
Viite: ympäristötukia koskevat puitteet - EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73