natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A guide to the European Commission, whose term of office runs from 1995 to 2000.
Opas Euroopan komissiosta, jonka toimikausi kestää vuodesta 1995 vuoteen 2000.
The opening message from the Commission's President, Jacques Santer, introduces the key questions and issues facing the European Union at present, on such matters as unemployment, the economy, quality of life, institutional efficiency and democracy.
Komission puheenjohtaja Jacques Santerin aloituspuheenvuorossa esitellään Euroopan unionin nykyiset avainkysymykset ja -ongelmat, jotka koskevat muun muassa työttömyyttä, taloutta, elämänlaatua, toimielinten tehokkuutta ja demokratiaa.
11 official EU languages
Tammikuu 1995 52 sivua A5-koko Saatavilla kaikilla EU:n 11 virallisella kielellä Luettelonumero CC-86-94-973-FI-C
The curricula vitae of the 20 members of the Commission, 15 men and five women, most of whom have held high political office before, are combined with a description of the three main functions the Commission undertakes — making proposals for new legislation, guarding the application of this legislation and implementing and managing policy.
Esitteessä komission kahdenkymmenen jäsenen, viidentoista miehen ja viiden naisen — joista kaksitoista on aiemmin ollut korkeissa poliittisissa viroissa — ansioluettelot yhdistyvät kuvaukseen komission kolmesta pääasiallisesta tehtävästä.
How the Commission interacts with the other four main European Union institutions is also included, as is its role on the international forum.
Näitä ovat esitysten teko uutta lainsäädäntöä varten, tämän lainsäädännön soveltamisen valvominen sekä politiikan täytäntöönpano ja johtaminen.
In addition, the principles of transparency and subsidiarity are explained.
Siinä selitetään myös avoimuus- ja läheisyysperiaatteet.
This brochure is of interest to anyone wishing to find out about the European Commission, how it operates, and the men and women are working in it.
Tämä esite soveltuu kaikille, jotka haluavat tietää Euroopan komissiosta, sen toimintatavoista sekä siinä työskentelevistä miehistä ja naisista.
The European Commission — table of Commissioners
Euroopan komissio — Taulukko komissaareista
165 pages
165 sivua A4-koko
This document is an account of what was discussed, and the political guidelines that were agreed upon at the eight European Council meetings of 1992 to 1994.
Tämä julkaisu on selonteko vuosina 1992—1994 pidettyjen kahdeksan Eurooppaneuvoston kokouksen keskustelujen sisällöstä ja niissä sovituista poliittisista yleisohjeista.
Available in German,
Saatavilla saksaksi, englanniksi ja ranskaksi
The brochure covers a vast range of topics from crime, transEuropean networks, enlargement, to international relations outside the Union.
Esite kattaa laajan joukon aiheita rikollisuudesta, Euroopan laajuisista verkoista ja laajentumisesta aina unionin ulkopuolisiin kansainvälisiin suhteisiin.
Its detail and scope make it of interest to those who want specific, in-depth and factual documentation, and who are already acquainted with the workings of the European Council.
Yksityiskohtaisuutensa ja laajuutensa vuoksi se soveltuu niille, jotka haluavat tarkkaa, perusteellista ja asiapitoista tietoa ja jotka ovat jo tutustuneet Euroopan unionin neuvoston toimintaan.
It is primarily a reference document for observers of European politics.
Se on ensisijaisesti lähdemateriaalia Euroopan politiikkaa seuraaville henkilöille.
110 pages approx.
110 sivua A4-koko Saatavilla
This brochure is an account of what was discussed, and the political guidelines that were agreed upon at the European Council meetings in Cannes 26-27 June 1995 and in Madrid 1 51 6 December 1995.
Tämä julkaisu on selonteko Cannesissa 26.—27. heinäkuuta 1995 ja Madridissa 15.—1 6. joulukuuta 1995 pidettyjen Eurooppaneuvoston kokousten keskustelujen sisällöstä ja niissä sovituista poliittisista yleisohjeista.
Who's who in information
Kuka kukin on informaation alalla
Updated every two months
Päivitetään joka toinen kuukausi
The telephone, fax and e-mail addresses of information officers of the various EU institutions.
EU:n eri toimielinten tiedotusviranomaisten puhelin- ja telekopionumerot sekä sähköpostiosoitteet.
A service for the media and journalists and distributed via electronic mail.
Tiedotusvälineille ja toimittajille tarkoitettu palvelu, joka jaetaan sähköpostitse.
30 pages
30 sivua Saatavilla englanniksi, ranskaksi, saksaksi, espanjaksi ja italiaksi
The Commission's Visits Service
Komission vierailupalvelu
This folder briefly explains the role of the Information section and the Visits Unit, and provides information on how to request a visit to the Commission.
Tässä esitteessä selvitetään lyhyesti tiedotusosaston ja vierailupalvelun rooli sekä annetaan tietoja siitä, kuinka hakea vierailulle komissioon.
Available in all 11 official EU languages
12-sivuinen esite Saatavilla kaikilla EU:n11 virallisella kielellä
IV — The Court of Justice of the European Communities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Proceedings of the Court of Justice of the European Communities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeudenkäynnit
Forthcoming in all 11 official EU languages
Tulossa kaikilla EU:n 11 virallisella kielellä.
Weekly information on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance containing a short summary of judgments and brief notes on opinions delivered by the Advocates-General and new cases brought during the previous week.
Viikoittaiset tiedot tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeudenkäynneistä sekä lyhyt yhteenveto tuomioista ja lyhyet ilmoitukset julkisasiamiesten antamista lausunnoista sekä edellisellä viikolla esille tuoduista uusista tapauksista.
Applications to subscribe to this publication should be sent in writing to the following address, specifying the language required:
Tämän julkaisun tilaukset ja haluttu kieli tulee osoittaa kirjallisina seuraavaan osoitteeseen:
Court of Justice of the European Communities, Information Service, Palais de la Cour de Justice, L-2925 Luxembourg.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin Tiedotusosasto Palais de la Cour de Justice L-2925 LUXEMBURG
Annual report of the Court of Justice of the European Communities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vuosikertomus
A publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their other activities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits, seminars, etc.).
Tässä julkaisussa annetaan yhteenveto tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työstä ja toiminnan luonteesta.
This publication contains much statistical information and the texts of addresses delivered at formal sittings of the Court.
Julkaisu sisältää paljon tilastotietoa sekä tuomioistuimen virallisissa istunnoissa pidettyjen puheiden tekstit.
It is available from the same address as the publication 'Proceedings of the Court of Justice of the European Communities'.
Se on saatavilla samasta osoitteesta kuin julkaisu "Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeudenkäynnit".
Weekly list of the Court of Justice of the European Communities
Tuomioistuimen viikkoluettelo
Only available in French
Saatavilla vain ranskaksi
Weekly information on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance, mentioning the hearings, the delivery of opinions of the Advocates-General and the decisions during the two following weeks.
Viikoittaiset tiedot tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeudenkäynneistä ja maininnat kuulusteluista, julkisasiamiesten lausunnoista sekä päätöksistä seuraavien kahden viikon aikana.
It is transmitted by fax on Thursday evening and available from the same address as the publication 'Proceedings of the Court of Justice of the European Communities'.
Luettelo välitetään telekopioitse torstai-iltana, ja se on saatavilla samasta osoitteesta kuin julkaisu "Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeudenkäynnit".
The European Court of Auditors
Tilintarkastustuomioistuin
This leaflet gives a general but succinct description of the role and the tasks of the European Court of Auditors.
Tämä lehtinen tarjoaa yleisluonteisen mutta tiiviin esityksen Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen roolista ja tehtävistä.
11 official languages of the EU
6-sivuinen esite Saatavilla kaikilla EU» 11 virallisella kielellä
Auditing the finances of the European Union
Euroopan tilintarkastustuomioistuin: Euroopan unionin varainhoidon tarkastus
This brochure describes the role and tasks of the European Court of Auditors.
Tämä lehtinen kuvailee Euroopan tilintarkastustuomioistuimen roolia ja tehtäviä.
11 official languages of the EU
45-sivuinen esite Saatavilla kaikilla EU« 11 virallisella kielellä
Videoclip of the role and tasks of the European Court of Auditors (Video)
Videonauha Euroopan tilintarkastustuomioistuimen roolista ja tehtävistä
Length: 2 minutes, 30 seconds.
Pituus: 2 minuuttia 30
This videoclip gives a short overview of the European Court of Auditors' role and tasks.
Tämä videonauha tarjoaa lyhyen yleiskatsauksen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen roolista ja tehtävistä.
The European Court of Auditors is the institution responsible for overseeing the finances of the European Union and the bodies set up by it.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on Euroopan unionin ja sen perustamien elinten varainhoidon valvonnasta vastaava toimielin.
The Court of Auditors examines whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Tilintarkastustuomioistuin tutkii, onko kaikki tulot saatu ja ovatko kaikki menot syntyneet laillisesti ja säännönmukaisesti sekä onko varainhoito ollut järkevää.
The Members of the Court of Auditors are completely independent of the national governments.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovat täysin riippumattomia kansallisista hallituksista.
The European Court of Auditors — Europe's financial conscience (Video)
Euroopan tilintarkastustuomioistuin — Euroopan varainhoidon omatunto (video)
This film describes the European Court of Auditors' role and tasks.
Tämä videonauha kuvaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen roolia ja tehtäviä.
These publications can be obtained from the following address:
Näitä julkaisuja voi tilata seuraavasta osoitteesta:
Tel. (352)4398-1 Fax (352) 43 93 42.
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin 12 Rue Alcide de Gasperi L-1615 LUXEMBURG Puh. (+352) 4398 1 Fax (+352) 43 93 42
The Economic and Social Committee is made up of members from a broad cross-section of the Union's social and economic life, including employers, workers, and other interested parties.
Talous- ja sosiaalikomitean jäsenistö muodostaa unionin yhteiskunta- ja talouselämän laajan läpileikkauksen, johon kuuluu työnantajia, työntekijöitä ja muita asiasta kiinnostuneita osapuolia.
Its aim is to bring citizens and the institutions closer together through its consultative role.
Se pyrkii neuvoa-antavalla roolillaan lähentämään kansalaisia ja toimielimiä.
The publications of the Economic and Social Committee are primarily targeted towards organized social groups active in given fields but are also available to any interested citizen.
Talous- ja sosiaalikomitean julkaisut on suunnattu pääasiassa järjestäytyneille yhteiskunnallisille ryhmille, jotka toimivat aktiivisesti jollakin määrätyllä alalla, mutta niitä voivat hankkia myös kaikki asiasta kiinnostuneet kansalaiset.
The 1996 Intergovernmental Conference: role of the Economic and Social Committee
Hallitusten välinen konferenssi 1996: Talous- ja sosiaalikomitean rooli
Available in all 11 official EU languages
Saatavilla kaikilla EUaill virallisella kielellä Luettelonumero CES 95-019
After the implementation of the Treaty on European Union, and in the light of 1996 IGC, the ESC discussed its consultative mission, and the means of better promoting its role of reinforcing the links between the integration process and social groups.
Talous-ja sosiaalikomitea keskusteli Maastrichtin sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen ja vuoden 1996 HVK:ta silmällä pitäen neuvoaantavasta tehtävästään ja keinoista, joilla sen roolia yhdentymiskehityksen ja yhteiskunnallisten ryhmien välisten yhteyksien vahvistajana voitaisiin edistää entistä paremmin.
This publication details on the one hand, the results of the ESC's study and, on the other, suggested amendments to the Treaty on European Union that it would like to see adopted by the IGC.
Tässä julkaisussa paneudutaan yhtäältä talous- ja sosiaalikomitean tutkimuksen tuloksiin ja toisaalta Maastrichtin sopimukseen esitettyihin muutoksiin, jotka se haluaisi hyväksyttävän HVK:ssa.
Proposals for employment
Työllisyyttä koskevat ehdotukset
11 official EU languages
Saatavilla kaikilla EU:n 11 virallisella kielellä Luettelonumero CES 95-016
After having devoted its plenary session of October 1995, in the main, to the problems of unemployment, the Economic and Social Committee takes up six opinions that it adopted.
Keskityttyään lokakuun 1995 täysistunnossaan pääasiassa työttömyysongelmiin talous- ja sosiaalikomitea otti esille kuusi lausuntoa, jotka se hyväksyi.
This publication is therefore a framework of EU-wide reflection on employment and a collection of propositions and priorities that the socio-professional organizations at the heart of the ESC subscribe to.
Tämä julkaisu käsittääkin EU:n laajuisen työllisyyspohdinnan puitteet sekä kokoelman esityksiä ja painopistealueita, joita komitean keskeiset yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt kannattavat.
Available in German,
Saatavilla saksaksi, englanniksi ja ranskaksi Luettelonumero CES 95-021
More than a technical assessment of what is at stake regarding spatial development and the concrete forms in which an integrated regional planning policy can evolve, this is a policy message from the ESC to both national and Community authorities.
Tämä esite on teknistä arviointia syvällisempi katsaus siitä, mistä aluekehityksessä on kyse ja millaisin konkreettisin tavoin yhtenäinen aluesuunnittelupolitiikka voi kehittyä, ja tällaisenaan talous- ja sosiaalikomitean poliittinen viesti sekä kansallisille että yhteisön viranomaisille.
The ESC in fact believes that the implementation of a regional planning policy at a European level is a necessity and that it will have to achieve this with respect to a certain number of principles and according to the procedures guaranteeing efficiency and openness.
Talous- ja sosiaalikomitea uskoo itse asiassa, että aluesuunnittelupolitiikan toteuttaminen Euroopan tasolla on välttämätöntä ja että tähän päästään tiettyjä periaatteita ja tehokkuuden ja avoimuuden takaavia menettelytapoja noudattaen.
It is in light of this that the ESC asks the relevant authorities to introduce this policy into the treaty, on the occasion of the 1996 IGC.
Tässä valossa talous- ja sosiaalikomitea pyytää asianosaisia viranomaisia sisällyttämään tämän politiikan perustamissopimukseen vuoden 1996 HVK:n yhteydessä.
Local development initiatives
Paikalliset kehitysaloitteet
In a world dominated by globalization where growth is no longer necessarily synonymous with employment, it is important to explore new ways in which to fight against unemployment.
Kansainvälistyvässä maailmassa, jossa kasvu ei enää välttämättä ole työllisyyden synonyymi, on tärkeää tutkia uusia keinoja, joiden avulla työttömyyttä vastaan voidaan taistella.
Local development initiatives and new sources of employment have a potential which as yet has been insufficiently exploited.
Paikalliset kehitysaloitteet ja uudet työllisyyden lähteet sisältävät mahdollisuuksia, joita on toistaiseksi hyödynnetty puutteellisesti.
Based on both the conclusions of the European Council at Essen, and the work of the European Commission, this ESC initiative means to contribute, by promoting a new, more balanced model of development based on a process of self-maintained growth, to the creation of long-term jobs, fighting in this way against the scourge of modern society: unemployment.
Tämä talous- ja sosiaalikomitean aloite perustuu sekä Essenin Eurooppaneuvoston johtopäätöksiin että Euroopan komission työhön, ja se pyrkii osaltaan vaikuttamaan pitkäaikaisten työpaikkojen luomiseen edistämällä uutta, tasapainoisempaa kehitysmallia, joka perustuu itseään ylläpitävään kasvuprosessiin, ja taistelee tällä tavoin nyky-yhteiskunnan vitsausta, työttömyyttä, vastaan.
An integrated consumer protection policy for the EU
Euroopan unionin yhtenäinen kuluttajansuojapolitiikka
The aim of this publication is to consider the implementation of consumer rights since the introduction of the single market in 1993, and on the application of Article 129A of the Treaty on European Union that has placed consumer policy on a level of integrated community policy and as an action undertaken at a Union level.
Tämän julkaisun tarkoitus on tarkastella kuluttajien oikeuksien toteuttamista sisämarkkinoiden voimaantulon 1993 jälkeen sekä Maastrichtin sopimuksen 129 a artiklan soveltamista, joka on sijoittanut kuluttajapolitiikan osaksi integroitua yhteisöpolitiikkaa ja unionin tasolla toteutettavaksi toiminnaksi.
The booklet analyses the new treaty mechanism in all its forms, notably in the way that it allows a systematic acknowledgement of consumer rights and interests in other Community policies, and the close involvement of these factors in policy development.
Kirjasessa analysoidaan uutta sopimusjärjestelmää sen kaikissa muodoissa, varsinkin sitä tapaa, jolla siinä otetaan huomioon kuluttajien oikeuksien ja etujen järjestelmällinen tunnustaminen muilla yhteisön politiikan osa-alueilla sekä näiden tekijöiden keskeinen osallisuus politiikan kehittämisessä.
Equally, it draws up a provisional assessment of results obtained and suggests ways to overcome the deficiencies.
Samoin siinä laaditaan väliaikainen arvio saavutetuista tuloksista ja esitetään tapoja, joilla puutteet voitaisiin korjata.
Furthermore, this document details the Committee's opinion on one of the first Community acts legally based on Article 129A of the Treaty on European Union, which was the Commission directive suggestion of December 1995 regarding consumer protection in the area of consumer goods.
Lisäksi tässä asiakirjassa tarkastellaan komitean lausuntoa yhdestä yhteisön ensimmäisistä laeista, joka perustui oikeudellisesti Maastrichtin sopimuksen 129 a artiklaan, eli komission joulukuun 1995 direktiiviehdotusta kuluttajansuojasta kulutustavaroiden alalla.
Finally, to complete this document which considers many topics, the brochure reproduces the core statements of the debate that it brought about at the time of its adoption by the Committee in the framework of the plenary session of 18 December 1995.
Lopuksi tämä monia aiheita tarkasteleva julkaisu sisältää keskeiset lausunnot kuluttajansuojadirektiivin herättämästä keskustelusta, joka käytiin komitean hyväksyessä sen täysistunnossaan 18. joulukuuta 1995.
They are available from the following address:
Edellä mainittuja julkaisuja voi tilata seuraavasta osoitteesta:
Tel. (32 2) 546 90 11 Fax (32 2)513 48 93.
Talous- ja sosiaalikomitea Rue Ravenstein 2/Ravensteinstraat 2 B-1000 Bryssel Puh. (+32 2) 546 90 11 Fax (+32 2) 513 48 93
VII — The Committee of the Regions
Alueiden komitea
The Committee of the Regions is a consultative body whose role is to make sure that regional and local identities and prerogatives are respected, and involved in EU policy-making.
Alueiden komitea on neuvoa-antava elin, jonka tehtävänä on varmistaa, että alueellista ja paikallista identiteettiä ja etuoikeuksia kunnioitetaan ja että ne otetaan huomioon EU:n politiikanteossa.
Its members include regional presidents, mayors of cities and chairmen of city and county councils.
Sen jäsenistö käsittää alueellisia johtajia, pormestareita ja kaupunginjohtajia sekä kaupungin- ja lääninvaltuustojen puheenjohtajia.
Available in all 11 official EU languages
Saatavilla EU:n kaikilla 11 virallisella kielellä
A glossy brochure on the origins, structure and work of the Committee of the Regions, for the general public.
Tämä värikäs, taskukokoinen esite alueiden komitean synnystä, rakenteesta ja työskentelystä on tarkoitettu suurelle yleisölle.
A photocopied review containing common questions and answers about the Committee of the Regions, a list of COR commissions and the composition of the Bureau and a brief description of the Committee's recent opinions.
Valokopioesittely, joka sisältää alueiden komiteaa koskevia yleisiä kysymyksiä ja vastauksia, listan komitean tehtävistä ja pääsihteeristön kokoonpanosta sekä lyhyen kuvauksen komitean äskettäin esittämistä lausunnoista.
In Europe, social security accounts for 22% of GDP, as against only 15% and 12% in the USA and Japan respectively.
Alueiden komitean lausuntojen seuranta ja vaikutus
This concise, informative leaflet is of interest to anyone wanting to know about European social policy and the reasoning behind it.
30-sivuinen esite, jossa kuvaillaan komitean lausuntojen vaikutusta Euroopan unionin lainsäädäntöön.
The information society
Suunnattu erityisryhmille.
Available in all 11 official
Saatavilla EU:n kaikilla 11 virallisella kielellä vuoden 1996 puoliväliin mennessä
This brochure explains the concept of the 'information society'.
Kaksi vuotta neuvoa-antavaa työtä 1994—1995
Finally, the results of an opinion poll among European citizens about the social aspects of the information society are analysed.
65-sivuinen hakuteos, joka sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen komitean lausunnoista.
TransEuropean networks
Suunnattu erityisryhmille.
February 1994 10 pages C5 size Available in all the official EU languages except Finnish Catalogue no CC-82-94-399-EN-C
Saatavilla EU:n kaikilla 11 virallisella kielellä vuoden 1996 puoliväliin mennessä
Europe's science and technology towards the 21st century
Euroopan alueet ja kaupungit
March 1994 10 pages C5 size Available in all the official EU languages except
Saatavilla englanniksi, ranskaksi ja saksaksi
This leaflet describes the thinking behind, and practical implementation of the European Union's fourth framework programme on research activities, designed to improve quality of life and to make businesses more competitive.
Alueiden komitean tuottama lyhyt tiedotuslehti sen nykyisestä toiminnasta ja tapahtumista.
Specific examples of projects such as the research carried out on high temperature super-conducting materials, and budgetary statistics are explained in simple terms.
Artikkelikokoelma alueiden komiteasta ja alueellisista kysymyksistä kaikkialta jäsenmaista, julkaistaan viisi kertaa vuodessa.
'Rather than being merely focused on environmental protection, the programme addresses the form of our future growth management.'
Edellä mainittuja julkaisuja voi tilata seuraavasta osoitteesta:
Sustainability, and the sound economic reasoning behind this, is laid out on local, transEuropean and global scales.
Alueiden komitea Lehdistö- ja tiedotusosasto Rue Belliard 79/Belliardstraat 79 B-1040 Bryssel Puh. (+32 2) 282 21 55 Fax (+32 2) 282 20 85
How the fund works in practice, its budget, and the reasons why it is different from other regional aid, are clearly stated, with the additional help of tables and figures.
Näitä esitteitä on saatavilla kunkin alueen virallisella EU-kielellä sekä friisin, katalaanin, galician, baskin, gaelin ja kymrin kielillä.
This is a concise account, for the general reader.
Kohti sosiaalista Eurooppaa
C5 size booklet
Euroopan
Available in all the official EU languages except Finnish and
Tämä tiivis informatiivinen esite sopii kaikille, jotka haluavat tietoa sosiaalipolitiikasta ja sen perusteista.
(A similar brochure is available in Finnish)
Tieto- ja viestintätekniikan kehittyminen on niin nopeaa, että siitä puhutaan kolmantena teollisena vallankumouksena.
The need to secure the food supply led the European Community to create a single market in agriculture in 1962.
Lokakuu 1995 15 sivua C5-kokoinen esite Saatavilla EU:n kaikilla 11 virallisella kielellä Luettelonumero CC-94-96-316-FI-C
Due to the common agricultural policy (CAP), the EU of today is more than self-sufficient in nearly all major products.
Tässä esitteessä selitetään käsite "tietoyhteiskunta".