natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if, as the applicant asserts, various obstacles to entry onto the Finnish market existed prior to the concentration in issue, it is also apparent from the factors referred to above that the concentration would significantly reinforce those obstacles, to the detriment, in particular, of suppliers from other Member States.
Kantaja väittää, että komissio on tehnyt oikeudellisen virheen katsoessaan, että toisin kuin EY:n perustamissopimuksen, EHTY:n perustamissopimuksensoveltamisenedellytyksenä ei ole "vaikutus yhteisön sisäiseen kaupankäyntiin". Kantajan mukaan tämän edellytyksen on välttämättä täytyttävä, jotta tuki voitaisiin katsoa EY:n perustamissopimuksen perusteellayhteismarkkinoillesoveltumattomaksi.
That conclusion is not invalidated by the fact that the word 'may', appearing in Articles 85 and 86 of the Treaty, does not feature in Article 22(3) of Regulation No 4064/89.
Neljänneksi on täsmennettävä, että päätöksessä 91/176/EHTY todetaan, että korkotuki vuoden 1987 joulukuussa myönnetylle lainalle on lainvastainen valtiontuki.
It is apparent from the very nature of the control of concentrations established by Regulation No 4064/89 that the Commission is required to carry out a prospective analysis of the effect of the concentration in question, and hence to consider, in the context of Article 22(3) of that regulation, its effect on trade between Member States in the future.
Kantajan mukaan komissio ei ollut ottanut huomioon, että kantaja oli joutunut vakavan syrjinnän kohteeksi suhteessa julkiseen terästeollisuuteen, joka on saanut paljon huomattavampia tukia.
It follows that the Commission is entitled, in that context, to take account of potential effects on trade between Member States, provided that they are sufficiently appreciable and foreseeable, without being required to establish that the concentration in question has actually affected intra-Community trade.
Kantaja vetoaa myös tosiseikkojen virheelliseen arviointiin. Se väittää tältä osin, että suoritetuilla investoinneilla oli tarkoitus toteuttaa energiansäästöjä, parantaa ympäristöä, turvallisuutta ja työoloja, edistää tutkimusta ja kehitystä sekä parantaa yrityksen kannattavuutta.
There is no contradiction in the fact that, when analysing the effect of the concentration on trade between Member States, the Commission examined its impact on suppliers from other Member States whereas, for the purposes of assessing the effect of the concentration in terms of competition, it took account only of the Finnish markets.
Lopuksi on huomautettava, että suhteellisuusperiaate edellyttää, että yhteisön toimielinten säädöksillä, päätöksillä ja muilla toimenpiteillä ei saa ylittää sitä, mikä on asianmukaista ja tarpeellista tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi.
These are, in fact, two separate matters.
Toisin kuin EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohta, tämä kielto on yleinen ja ehdoton.
In order to determine the effect on intra-Community trade, the Commission was necessarily required to assess it in the light of patterns of trade between Member States.
Näin ollen EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tuet ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia ilman, että olisi tarpeen osoittaa tai tutkia, ovatko kilpailun edellytykset heikentyneet tai voiko näin mahdollisesti käydä.
By contrast, the question whether a given concentration creates or strengthens a dominant position, as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State concerned, within the meaning of Article 22(3) of Regulation No 4064/89, is concerned, by its very nature, with the effects of the concentration on the national market.
Koska lainvastaisesti myönnetyn tuen poistaminen perimällä se takaisin on looginen seuraus siitä, että tuki on todettu lainvastaiseksi, tällaisen toimenpiteen ei periaatteessa voida katsoa olevan suhteeton verrattuna kyseisiin tavoitteisiin.
Viewed as a whole, the facts stated by the Commission — namely that the concentration will result in foreign undertakings being denied entry to the Finnish daily consumer goods market, that a significant proportion of the products sold by Kesko and Tuko originates outside Finland, and that suppliers from other Member States will be obliged to approach Kesko in order to secure adequate distribution of their products in Finland are sufficient to establish that the concentration will affect trade between Member States within the meaning of Article 22(3) of Regulation No 4064/89.
Mitä tulee komission virheeseen sen soveltaessa viidettä terästukisäännöstöä, väite jonka mukaan kantaja on joutunut vakavan syrjinnän kohteeksi verrattuna julkiseen terästeollisuuteen, on hylättävä käsiteltävänä olevan asian kannalta
The third plea, alleging a manifest error of assessment or of law as regards the existence of a dominant position
Mikäli tuensaajayritykset voisivat hyötyä käytettävissä olevasta rahasta tuen myöntämisen ja sen tosiasiallisen palauttamisen välisenä
level and not solely in wholesale terms.
merkityksettömänä.
As to the question whether, in those circumstances, the concentration would create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the Finnish market for the retail sale of daily consumer goods, the Commission draws particular attention in the contested decision to the following: the importance of the role played by voluntary retail chains in Finland, qualified by the fact that the Kesko and Tuko blocks are the only operators in the daily consumer goods sector
Vaikka olisikin niin, että yksityisen ja julkisen sektorin terästeollisuutta kohdellaan Italiassa eri tavalla, tämä ei voi vaikuttaa komission arviointiin jäsenvaltion myöntämien tukien lainmukaisuudesta yksittäisessä tapauksessa.
The Commission was not in any way bound, when assessing the effect of the concentration at issue on competition, to apply the control test referred to in Article 3 of Regulation No 4064/89 in order to determine whether the market shares of Kesko and Tuko should be aggregated.
tämän edun poistamiseksi, tosiasiassa on kuitenkin niin, että kyseeseen tuleva korko on keskimääräinen viitekorko, jota sovelletaan keskushallituksen luottolaitoksille maksamaan korkotukeen Italiassa. Sitä ei joka tapauksessa ole riitautettu, että tähän tapaukseen sovellettava korko on laskettu Banca d'Italian antamien tietojen perusteella.
Having established the existence of the concentration between Kesko and Tuko, the Commission was required to take into account all the facts of the present case, including, in particular, the links between, on the one hand, Kesko and Tuko and, on the other, their respective retailers, in order to assess whether that concentration created or strengthened a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the relevant Finnish markets.
Lisäksi Italian hallituksen hallinnollisessa menettelyssä esittämien todisteiden perusteella ei voida osoittaa, että ympäristönsuojelua koskevan poikkeuksen soveltamisedellytykset olisivat täyttyneet.
By the same token, the Commission was under no obligation to limit its appraisal solely to the wholesale market, since it had concluded that the concentration between Kesko and Tuko would also affect the retail market in daily consumer goods, having regard to the close links existing between, on the one hand, Kesko and Tuko and, on the other, their retailers.
Tämä hallitus ei ole osoittanut, että toteutettujen investointien pääasiallisena tavoitteena oli ympäristön suojelu ja että niillä oli määrä saattaa ainakin kaksi vuotta ennen näiden sääntöjen voimaantuloa käytössä olleet laitteet uusien ympäristönsuojelunormien mukaiseksi.
The action must therefore be dismissed in its entirety.
Viides kanneperuste, joka koskee vahvistamisessa tapahtunutta virhettä
In the present case, the Commission cites numerous factors in support of its conclusion that the Kesko and Tuko blocks constitute 'centrally-planned, structural features of the Finnish retail market', with the result that the concentration at issue must be assessed at retail
Sen viittauksen perusteella, joka koskee alueellisten tukien nettoavustusekvivalentin laskemisessa Italiassa sovellettavaa korkoa, voidaan ainoastaan varmistua siitä, että tukeen sovelletaan korkoa, joka vastaa kyseisen pääoman ilmaisesta käyttöön saamisesta aiheutunutta taloudellista etua, ja tällöin noudatetaan Italian markkinoilla vallitsevia edellytyksiä ja niitä Italian oikeuden periaatteita, jotka koskevat aiheettomasti maksettujen summien takaisinperimistä.
Orders the applicant to bear its own costs and to pay the costs of the
Lisäksi komissio on kantajan mukaan vahvistanut koron vaikeaselkoisella tavalla.
Orders the Republic of Finland and the French Republic to bear their own costs.'
Korkojen perimisellä voidaan kuitenkin ainoastaan kompensoida tuensaajan käyttöön todella asetetusta tuesta aiheutuvat taloudelliset edut ja korkojen on oltava oikeassa suhteessa niihin verrattuna.
Joined Cases T-33/98 and T-34/98 Petrotub SA and Republica SA ν Council of the European Union
On korostettava, että vaikka riidanalaisen päätöksen perusteella voidaan olettaa, että komissio vahvistaa suoraan sovellettavan koron
Commercial policy
Kanne hylätään.
15 December 1999
2) ja se velvoitetaan korvaamaan
(Anti-dumping duties — Seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel - Europe agreement with Romania — Normal value — Dumping margin — Injury — Procedural rights of exporters) (Second Chamber, Extended Composition)
Kantaja komission vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, oikeudenkäyntikulut.
Petrotub SA and Republica SA, both established in Romania, manufacture and export seamless pipes and tubes.
Asia C-147/96 Alankomaiden kuningaskunta Euroopan yhteisöjen komissio
By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 February 1998, Petrotub and Republica brought the present actions.
Julkisasiamies A. La Pergola on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 14 päivänä joulukuuta 1999.
The six pleas in law advanced in support of their applications for annulment of Article 1 of the contested regulation allege infringement of Article 34 of the Europe Agreement and failure to provide a statement of reasons concerning the application in this case of the procedural rules laid down in that article; infringement of Article 2(1) of the basic regulation; infringement of Article 2(4) of the basic regulation in the determination of normal value; infringement of Article 2(11) of the basic regulation in determining the dumping margin; infringement of Article 3(2) and (5) to (7) of the basic regulation in determining injury; and, finally, infringement of Article 20(2) of the basic regulation and of the right to be heard, and inadequacy of the statement of reasons for the contested regulation in relation to that point.
Ennakkoratkaisupyyntö — Hoge Raad der Nederlanden Perustamissopimuksen 67 aniklan läytanioon/Hinosta 24 päivänä kesäkuuta 1988 anneni» neuvoston direktiivin 88/361/ETY (EYVL L 17S. \.5) 1 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 1 kolutun sekä direktiivin liitteessä I olevan I kolidiin 2 alakohdan tulkinta
Dismisses the application;
Asia C-237/98 Ρ
Orders the applicants to pay the costs;
Yhdistetyt asiat C-240/98, C-241/98, C-242/98, C-243/98 ja C-244/98 Ocèano Grupo Editorial SA ja Salvat Editores SA ν. Rocío Murciano Quintero ym.
Case T-198/98 Micro Leader Business ν Commission of the European Communities Competition
Julkisasiamies A. Saggio on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 16 päivänä joulukuuta 1999.
16 December 1999
esittänyt jaoston
(Competition — Complaint — Rejection —Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 and 82 EC) — Prohibition on importing software marketed in a third country — Exhaustion of copyright - Directive 91/250/EEC) (Third Chamber)
Julkisasiamies A. La Pergola on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 14 päivänä joulukuuta 1999.
In an information bulletin of 27 September 1995 entitled 'Flash Microsoft News', MF informed its dealers in France that a number of measures had been taken to reinforce the ban on the marketing of Canadian products outside Canada.
10.6.1998 tehdyn Coopérative d'exportation du livre français'lie (CELF) myönnettyyn valtiontukeen liittyvän komission päätöksen (C(1998)728 lopullinen) kumoamista koskeva kanne esittänyt jaoston
On 27 January 1998, the Commission informed the applicant that the information obtained was insufficient for the Commission to uphold its complaint.
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal Superior de Justicia de Valencia — Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY tulkinta — Soveltamisala — Julkisten sairaaloiden lääkärit, joilla on julkisoikeudellinen työsuhde—Keskimääräinen työaika —Päivystysajan huomiotta jättäminen — Yötyötä ja vuorotyötä tekevät työntekijät
As a result of that prohibition on importing into France French-language versions of Microsoft products marketed in Canada, the applicant alleges that it lost significant orders for Microsoft products in October 1995.
Julkisasiamies A. La Pergola on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 14 päivänä joulukuuta 1999.
On 15 October 1998, the Commission sent the applicant its decision rejecting the latter's complaint, expressing the view that there had been no breach of Articles 85 and 86 of the Treaty (hereinafter 'the contested decision').
Julkisasiamies A. Saggio on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 16 päivänä joulukuuta 1999.
complaint did not constitute an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
The applicant relies on two pleas in support of its action.
Asia C-46/97 Kreikan tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio
The second alleges breach by the Commission of Article 86 of the EC Treaty.
26) osittainen kumoaminen — Yhteisön kieltäytyminen rahoittamasta tiettyjä oliiviöljy-, viini-, puuvilla- ja tupakka-alan menoja
In the present case, it must be ascertained whether, in taking the view that the applicant had furnished no evidence of an agreement or a concerted practice, the Commission committed an error of law or a manifest error of assessment.
Ennakkoratkaisupyyntö — Oberster Gerichtshof — Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen N:o 3295/94 1 artiklan tulkinta —Soveltamisala—Tavarat,jotka on pysäytetty niiden ollessa läpikulkumatkalla kolmannesta maasta kolmanteen maahan
The first plea, alleging breach of Articles 85 and 190 of the Treaty
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Where the Commission has decided to reject the complaint without holding an investigation, the purpose of judicial review of legality by the Court of First Instance is to determine whether the contested decision is based on a correct assessment of the facts and is not vitiated by any error of law, manifest error of assessment or misuse of power.
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa ensimmäisen jaoston istunnossa 16 päivänä joulukuuta 1999.
Moreover, the applicant has not furnished any proof of these allegations.
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
The Commission, therefore, has in no way failed to fulfil its obligations in taking the view that the applicant had furnished no evidence of such an agreement or concerted practice.
Asia C-439/98 Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta
Nor, second, has it furnished evidence that there was an agreement to fix resale prices on the French market.
Asia C-243/97 Kreikan tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Even if MC did in fact restrict in that way the opportunities for Canadian distributors to sell their products outside Canada, MC would merely have been enforcing the copyright it holds over its products under Community law.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn komission päätöksen C(97) 1180 lopull. kumoaminen — Oliiviöljy — Tupakka - Viini — Vehnä
The marketing in Canada of copies of MC software does not exhaust MC's copyright over its products since that right is exhausted only when the products have been put on the market in the Community by the owner of that right or with his consent. Subject to the application of Article 86 of the Treaty (see the findings of the Court on the second plea below), this was an instance involving the lawful enforcement by Microsoft of its copyright.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen -Työntekijöiden suojelemiseksi vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä annetun neuvoston direktiivin 90/679/ETY (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) mukauttamisesta tekniseen kehitykseen 30 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission direktiivin 95/30/EY täytäntöönpanon laiminlyönti sille asetetussa määräajassa
As regards the applicant's allegations of an agreement between MC and its dealers in France to fix resale prices at a high level, it must be held that the applicant has not put forward evidence that there was such an agreement.
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 16 päivänä joulukuuta 1999.
An infringement of Article 85(1) of the Treaty necessarily results from collaboration by several undertakings.
Julkisasiamies Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kolmannen jaoston istunnossa 16 päivänä joulukuuta 1999.
The evidence put forward by the applicant shows that MC and MF form a single economic unit
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
On this last point the contested decision contains a manifest error of assessment.
Asia C-245/97 Saksan liittotasavalta yhteisöjen komissio
The prohibition laid down by Article 85(1) of the Treaty cannot apply to decisions taken within a corporate group with a view to organising relations between the different parts of the group. Accordingly, even if the prohibition on imports must be considered to be the result of a decision adopted jointly by MF and MC, in the circumstances that cannot constitute an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/333/EY osittainen kumoaminen — Maitoalan markkinointikulut (komission asetuL·et (ETY) N:o 465/92 ja 585/93/ETY) - Väite, että viljelykelpoisten maiden väliaikaista kesannointia koskevien asetusten (ETY) N:o 1703/91 ja 2069/91 perusteella suoritettuja maksuja koskeva ilmoitus on annettu komissiolle myöhässä esittänyt jaoston
Accordingly, the applicant cannot accuse the Commission of having committed an error of law or a manifest error of assessment in taking the view that the former had put forward no evidence that there was an agreement or a concerted practice with a view to partitioning the markets or fixing prices between Microsoft and its dealers in Canada and/or in France.
10) 3 aniklan 1 kohdan tulkinta — Onko yhteisön oikeuden mukainen sellainen kansallinen vero, jossa on yhdistetty (direktiivin 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetty) erityisvero, jota sovelletaan tietyn hinnan alittaviin tuotteisiin, ja (direktiivin 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetty) suhteellinen vero, jota sovelletaan kalliimpiin tuotteisiin — Direktiivin välittömän oikeusvaikutuksen edellytykset, kun direktiivissäjätetään jäsenvaltioille mahdollisuus valita useista ratkaisuvaihtoehdoista, jotka kansallisessa täytäntöönpanolaissa on yhdistetty
It follows from the foregoing that the first plea raised in the application must be rejected.
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 16 päivänä joulukuuta 1999.
Therefore, the Commission could not argue, without undertaking further investigation into the complaint, that the information in its possession at the time it adopted the contested decision did not constitute evidence of abusive conduct by Microsoft. In view of the obligations incumbent on it when responding to a complaint under Article 3(2) of Regulation No 17, it ought, at the very least, to have ascertained whether or not the information put forward by the applicant on the basis of documents not devoid of probative value, was substantiated or not and checked, where appropriate, whether the particular circumstances of the case pointed to a breach of Article 86 of the Treaty.
Ennakkoratkaisupyyntö —Arbetsdomstolen —EY.n perustamissopimuksen 119 artiklan (EY.n perustamissopimuksen 117—120 artikla on korvattu EY 136—143 artiklalla) sekä miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/l 19¡ETY tulkinta — Kätilön kuukausipalkka on alempi kuin klinikkainsinöörin — Kätilöt, jotka saavat korvauksen ja joiden työaikaa lyhennetään epäsäännöllisen työajan perusteella — Vuorotyön perusteella suoritetun korvauksen ja työajan lyhentämisen arvon huomioon ottaminen palkkavenailun perustaa määritettäessä esittänyt jaoston
The contested decision is, therefore, vitiated by a manifest error of assessment.
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Orders the Commission to pay the costs.'
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Case T-143/98 Michael Cendrowicz ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Case T-158/96 Acciaierie di Bolzano SpA ν Commission of the European Communities CA
Julkisasiamies Cosmas on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 16 päivänä joulukuuta 1999.
0 (Fifth Chamber, Extended Composition)
Julkisasiamies
Application for annulment of the Commission decision of 10.06.98 (C(1998) 1728 final) on state aid to the Cooperative d'Exportation du Livre Français (CELF)
Tämänjulkaisun on toimittanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosasto (L-2925 Luxembourg) välittääkseen lukijoille nopeasti tietoa tuomioistuimen toiminnasta.
Preliminary ruling ~ Oberster Gerichtshof — Interpretation of Article 1 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ 1994 L 341, p.
Kuitenkin ainoastaan "Yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa' julkaistujen tuomioiden ja ratkaisuehdotusten tekstit ovat todistusvoimaisia.
Case C-439/98 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Tekstien jälkipainos on sallittua, mutta lähde on mainittava.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
YHTEISÖJEN
Reports of
TUOMIOISTUIN
Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
Section II Court of First Instance
Osa II Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
These Reports are published, in accordance with Article 86 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, in the official languages of the Communities: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Yhteisöjen tuomioistuin julkaisee tätä oikeustapauskokoelmaa yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti kaikilla yhteisöjen virallisilla kielillä: englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, portugaliksi, ranskaksi, ruotsiksi, saksaksi, suomeksi ja tanskaksi.
They cover the caselaw of the Court of First Instance in fields other than that of Community staff cases.
Oikeudenkäyntikieli ilmoitetaan kunkin tapauksen yheydessä erikseen.