natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions attracted an ever-increasing number of visitors during the first four years of its existence, with figures stabilizing at the 1998 high.
Vierailijoiden määrä kasvoi valtavasti alueiden komitean neljän ensimmäisen toimintavuoden aikana ja on jatkanut kasvuaan myöhemminkin vakiintuakseen korkealle tasolle vuonna 1998.
The groups are mainly from EU member states, but the COR is also attracting a small - but increasing - number of visitors from countries applying to join the European Union.
myös jäsenyyttä hakeneista maista saadaan vierailijoita kasvavassa vaikkakin vielä suppeassa määrin.
In 1998 high-level parliamentary groups from Australia, the Russian Federation, Mexico and Brazil visited the COR, all hoping to benefit from the Committee's wealth of experience in federal government and decentralization, bearing in mind that legislation is pending in their own countries to reform their constitutional systems.
Mainittakoon, että vuonna 1998 komiteassa kävi Australiasta, Venäjän federaatiosta, Meksikosta ja Brasiliasta hyvin korkean tason vieraita. Koska heidän kotimaissaan on vireillä lainsäädäntöhankkeita valtiosäännön muuttamiseksi, he halusivat saada tietoa liittovaltiokehityksestä ja hallinnon hajauttamisesta saaduista kokemuksista, jotka kaikessa moninaisuudessaan tiivistyvät alueiden komiteassa.
The number of people visiting the Committee under the "European Union Visitors' Programme" organized by the European Commission and the European Parliament tripled, resulting in a total of 91 visitors in 1998.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin organisoiman "Euroopan unionin vierailijaohjelman" puitteissa käyneiden vierailijoiden määrä kolminkertaistui: vuonna 1998 heitä oli 91.
Most of these individual visitors came from Eastern European countries, but also from Latin America and Asia, to study matters relating to the powers enjoyed by regional and local governments, as well as institutional aspects of the Committee of Regions.
Suurin osa näistä yksittäisistä vierailijoista tuli Itä-Euroopan maista mutta myös Latinalaisesta Amerikasta ja Aasiasta. He perehtyivät erityisesti alueiden ja kaupunkien toimivaltuuksiin Euroopassa sekä alueiden komitean institutionaalisiin piirteisiin.
The COR attaches special importance to this exchange of ideas on the trend towards decentralization and regionalization and the strengthening of local administration outside the EU's borders.
Tämä näkemysten vaihto hajauttamisen ja alueellistamisen suuntauksista ja paikallishallinnon vahvistamisesta Euroopan unionin ulkopuolella on erityisen tärkeää alueiden komitealle.
Although the Committee does not have a visits department, groups were shown around by the Committee's officials (administrators and those in charge of the various departments), who took time out from their usual duties to promote the image of the COR.
Todettakoon, että vaikka alueiden komitealla ei ole vierailuista vastaavaa yksikköä, ryhmiä on voitu vastaanottaa, koska komitean virkamiehet (hallintovirkamiehet ja eri yksikköjen vastuuhenkilöt) ovat asettuneet käytettäväksi tehdäkseen komiteaa tunnetuksi varsinaisten tehtäviensä ohella.
On 9 May 1998 - Europe Day - the COR opened its doors to the public, as did the other European institutions.
Alueiden komitea, kuten yhteisön muutkin toimielimet, järjesti yleisölle avointen ovien tapahtuman Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta 1998.
There were approximately 1000 visitors - 200 more than the year before - all of whom had access to the Info-Point, or could watch the non-stop videos on the COR's activities.
Info-piste oli avoinna vierailijoille, joita kävi noin 1 000 eli 200 enemmän kuin edellisvuonna. Alueiden komiteasta kertovia tiedotusvideoita oli nähtävänä kaiken aikaa.
Those taking advantage of the open day to visit the European Parliament were also able to visit the COR's two information stands there.
Avointen ovien päivänä komitealla oli kaksi sen toiminnasta kertovaa tiedotuspistettä Euroopan parlamentissa.
It launched a brochure on the euro to coincide with the 13 and 14 May Forum and many other publications were distributed, including the interinstitutional brochure, the Introduction to the Committee of the
13.-14. toukokuuta 1998 järjestettyyn Euro-foorumiin liittyvän euro-julkaisun jakelu aloitettiin ja samalla jaettiin muitakin julkaisuja kuten toimielinten yhteisesitettä, alueiden komitean esittelylehtistä, maaliskuun kuukausijulkaisua, vuonna 1997 annettujen lausuntojen vaikutuksia käsittelevää julkaisua sekä "5 kysymystä 5 vastausta" -lehtistä. Myös mainosmateriaalia jaettiin.
Public relations activities
Tiedotusalan toiminta
The primary political aim of the Committee of the Regions is to bring European citizens and the European Union closer together To fulfil this mission successfully, the Committee takes full advantage of its special position at the heart of an extensive network of "opinion shapers" made up of regional and local authorities and media.
Alueiden komitean pääasiallinen poliittinen tavoite on lähentää Euroopan unionia ja sen kansalaisia. Täyttääkseen tämän tehtävän tehokkaasti komitea käyttää etuoikeutettua asemaansa sen "näkemysten välittäjien" verkoston keskipisteessä, jonka alue- ja paikallisyhteisöt sekä alue- ja paikallisviestimet muodostavat.
To mobilize their support, the Committee is pursuing a strategy based on three types of action: - Information activities (3.3.1) - Stepping up relations with the press (3.3.2) - Boosting public relations and high profile events (3.3.3).
Komitea noudattaa yhteisöjen ja tiedotusvälineiden kolmiosaista strategiaa: tiedotustoiminta (3.3.1) suhteiden kehittäminen lehdistöön (3.3.2) suhdetoiminnan ja tapahtumien kehittäminen (3.3.3).
Information activities focus on designing, producing and disseminating publications that publicise the COR's work (3.3.3.1).
Tiedotustoiminnan tarkoituksena on suunnitella, toteuttaa ja jakaa julkaisuja, joissa esitellään alueiden komitean toimintaa (3.3.1.1).
Since last year, information activities (3.3.1.2) have had a new channel of information, the Committee's Internet site, at their disposal.
Viime vuodesta alkaen tiedotus toiminnassa käytetään myös uutta kanavaa - Internetissä olevaa komitean sivustoa (3.3.1.2).
3.3.1.1 Publications
3.3.1.1 Julkaisut
As a consultative body, the COR places particular emphasis on clear, comprehensible Community information which closely matches the concerns and expectations of its networks and citizens.
Neuvoa-antavana elimenä alueiden komitea asettaa etusijalle sellaisen selkeän ja helposti ymmärrettävän tiedon Euroopan unionista, joka parhaiten vastaa näiden verkostojen jäseniä ja kansalaisia askarruttavia aiheita ja heidän toiveitaan.
With a view to publicising this information, the Committee has therefore begun to prepare a series of publications, described below.
Alueiden komitea onkin laatinut joukon tällaista tietoa tarjoavia julkaisuja, jotka esitellään lähemmin seuraavassa.
In 1998 the total volume of publications produced by the Division for Public Relations and the Media ran to more than 1,500,000 copies.
Lehdistö- ja tiedotusyksikkö tuotti vuonna 1998 esitteitä kaikkiaan yli 1 500 000 kappaletta.
Most of these were published in the 11 Community working languages.
Suurin osa esitteistä painettiin yhteisön kaikilla 11 virallisella kielellä Ne valmistettiin tarpeiden ja mahdollisuuksien mukaan joko yhteisen organisaatiorakenteen painossa tai ulkopuolisina tilauksina.
Depending on demand and availability, they were printed
Kaikissa esitteissä käytettiin alueiden komitean virallista graafista ulkoasua.
The COR maintains close contact with more than 10,000 opinion formers through a major data base. These include Community and national institutions, regional and local authorities, political organizations, the regional press, educational establishments and members of the public interested in the COR's work.
Suuren tietokantansa välityksellä alueiden komitea on säännöllisesti yhteydessä yli 10 000 tiedonvälittäjään: yhteisön toimielimiin ja jäsenvaltioiden virastoihin, alue- ja paikallisyhteisöihin, poliittisiin järjestöihin, maakuntalehtiin, koulutuskeskuksiin sekä Euroopan kansalaisiin, jotka ovat osoittaneet kiinnostusta alueiden komitean toimintaa kohtaan.
For specifically targeted mailing, the data base is broken down into geographical, subject or operational categories.
Tarkemmin kohdennettuja tiedonsiirtoja varten vastaanottajat on jaettu tietokannan sisällä erilaisiin maantieteellisiin, aiheittaisnn ja toiminnallisiin ryhmiin.
The data base is linked to a mailing list - which belongs to the COR but is operated by the Office for Official Publications of the European Communities (EUROFFICE) - and to Facsys, an electronic fax system.
Tietokanta sisältää postituslistan, joka on alueiden komitean omaisuutta, vaikka Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR-OP) hallinnoikin sitä.
Press releases can be sent in all the languages via Facsys to the press in all the Member States and to accredited journalists in Brussels.
Tietokannassa on myös sähköinen faksilähetysjärjestelmä Facsy's, jonka avulla voidaan lähettää lehdistötiedotteet kaikilla kielillä kaikkien jäsenvaltioiden lehdistölle sekä Brysseliin akkreditoidulle lehdistölle.
Publications
Julkaisuluettelo
• Regions and cities of Europe
• "Euroopan alueet ja kunnat"
Published five times a year in conjunction with plenary sessions, the Committee's newsletter highlights its advisory activities and those of its members.
"Euroopan alueet ja kunnat" julkaistaan viidesti vuodessa täysistuntojen yhteydessä. Se on alueiden komitean tiedotuslehtinen, jossa tiedotetaan neuvoa-antavan elimen ja sen jäsenten toiminnasta.
Distinguished Europeans who have contributed to its columns include Mr Manfred Dammeyer, COR President; Mr John Prescott, the UK's Deputy Prime Minister; Mr Edmund Stoiber, Minister-President of Bavaria; Mrs Monika Wulf-Mathies, Commissioner for regional policy; and Mr Marcelino Oreja, Commissioner for information policy.
Lehtisen palstoilla esitellään eurooppalaisia merkkihenkilöitä (alueiden komitean puheenjohtaja Manfred Dammayer, Yhdistyneen kuningaskunnan varapääministeri sekä ympäristö-, liikenne ja alueministeri John Prescott, Baijerin pääministeri Edmund Stoiber, aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Monika Wulf-Mathies ja tiedotuspolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Marcelino Oreja) sekä tehdään selkoa alue- ja paikallisyhteisöjen ajamista aloitteista.
• Introductory brochure
"Esittelykirjanen"
The COR's "calling card" sets out the tasks, role and political guidelines of the regional and local authorities' representative assembly under four headings: the Europe of Ideas; the Citizens' Europe; Solidarity in Europe; and Europe day by day.
"Esittelykirjanen" on alueiden komitean "perustietopaketti", jossa esitellään alue- ja paikallishallintoa edustavan neuvoa-antavan komitean tehtäviä, asemaa ja poliittisia suuntaviivoja neljällä alalla: aatteiden Eurooppa, kansalaisten Eurooppa, solidaarinen Eurooppa ja arkipäivän Eurooppa.
• Introduction to the Committee of the Regions
• "Johdanto alueiden komiteaan"
This information folder describes the COR's position and powers within the European Union since it was set up under the Maastricht Treaty, and explains how it works.
Tässä valistuslehtisessä selvitetään alueiden komitean roolia ja toimivaltaa Euroopan unionissa alkaen sen synnystä Maastrichtin sopimuksessa ja perehdytetään sen toimintaan.
The information is amply illustrated with pictures and tables.
Tekstin tukena on runsas kuvitus ja lukuisia taulukoita.
The Introduction was republished in 1998 with a print-run of 79,000.
"Johdanto alueiden komiteaan" toimitettiin uudelleen vuonna 1998 ja siitä otettiin 79 000 kappaleen painos.
• Brochures on specific issues
"Teemaesitteet"
The COR takes part in a large number of seminars on various aspects of Community activity.
Alueiden komitea on osallistunut moniin yhteisön toimintakenttiä käsitteleviin seminaareihin.
The topic dealt with on each occasion is described in detail in a brochure, such as those on Regions and cities facing up to the euro, Structural Fund reform, Regional and local transport systems and Equality of opportunity.
Teemaesitteissä esitellään käsitelty aihe yksityiskohtaisesti. Esimerkkeinä teemaesitteistä voidaan mainita Régions et villes face à l Euro ["Alueet, kaupungit ja euro "J, La réforme des Fonds structurels ["Rakennerahastouudistus "J, Systèmes régionaux et locaux de transport ["Alueelliset ja paikalliset liikennejärjestelmät "J ja Egalité des chances ["Yhtäläiset mahdollisuudet "].
• Press file
"Lehdistökansio"
The press file provides a brief summary of the history of the Committee of the Regions, its operation and role.
Kansio sisältää lyhyen yhteenvedon alueiden komitean historiasta, toiminnasta ja roolista.
A summary is given of all the opinions adopted by the COR, as well as the schedule of Bureau meetings and plenary sessions.
Kansio sisältää myös koosteen kaikista alueiden komiteassa hyväksytyistä lausunnoista sekä työvaliokunnan ja täysistuntojen kokousaikataulun.
• Press-book
"Leikekirja"
The press-book presents a selection of articles appearing in the European (national, regional and local) press.
"Leikekirja" on kokoelma eurooppalaisen valtakunnallisen lehdistön sekä maakuntalehtien julkaisemia artikkeleita.
The publication is distributed to members five times a year.
Julkaisu jaetaan jäsenille viisi kertaa vuodessa.
In addition, a press-book is prepared in conjunction with each forum.
Myös kaikkien foorumien jälkeen julkaistaan leikekirja.
3.3.1.2 Information online
3.3.1.2 Suora viestintä
Last year, the COR stepped up activities on its web site (cor.eu.int).
Kuluneena vuonna alueiden komitea lisäsi panoksiaan ja tiedotustoimintaansa Internetissä omalla kotisivullaan cor.eu.int.
The Division for Public Relations and the Media is to update the site's contents every week.
Lehdistö- ja tiedotusyksikkö pyrkii uusimaan sivun sisällön viikoittain.
Since January 1998, a series of releases and analyses of the COR's work have been published on the home page.
Kotisivulla on julkaistu vuoden 1998 tammikuusta alkaen tiedotteita ja arvioita komitean toiminnasta.
They focus on two areas: summaries of the opinions adopted by the Committee, accompanied by commentaries by the COR reporters, and the views of
Tiedotteissa paneudutaan ennen kaikkea kahteen aiheeseen: tiivistelmät komitean
the Committee President, Mr Dammeyer, on key questions on the COR agenda (boosting subsidiarity in the EU, Structural Fund reform and other related questions.
hyväksymistä lausunnoista ja esittelijöinä toimivien alueiden komitean jäsenten kommentit sekä puheenjohtaja Dammayerin näkemykset komitean toimikentän avainkysymyksistä (läheisyysperiaatteen vahvistaminen Euroopan unionissa, rakennerahastouudistus ja muut samankaltaiset kysymykset).
A number of new services were introduced during the course of the year:
Kotisivulle on perustettu monia uusia palveluita vuoden aikana:
• a section on new publications (allowing users to download these directly into their PCs); • access to useful information for members prior to each plenary session; • an extended What's New section, presenting latest COR news in a user-friendly and easy to read format (the site contains news from the preceding six months); • key contacts: a list of contact persons within the Committee, with their telephone and fax numbers; • a link to the new TOAD (Transfer Of Administrative Documents) website, where users can find all public Committee documents since 1994; • an archive section with all the special releases published over the course of the previous year.
• uusien julkaisujen luettelo (käyttäjät voivat kopioida julkaisut suoraan omalle tietokoneelleen) • hyödyllisiä tietoja jäsenille ennen kutakin täysistuntoa • laajennettu What's New -osasto, jossa esitellään alueiden komitean tuoreimmat uutiset lukijaystävälhsessä ja helpossa muodossa (sivuilla luettavissa viimeisimmän puolivuotiskauden uutiset) • komitean tärkeimpien yhteyshenkilöiden tiedot puhelin- ja faksinumeroineen • verkkoyhteys uuteen TOAD-verkkosivuun (Työskentelyasiakirjojen siirtojärjestelmä), jolta käyttäjät löytävät kaikki komitean julkaisemat julkiset asiakirjat vuodesta 1994 • arkisto, josta löytyvät kaikki edellisenä vuonna julkaistut erityistiedonannot.
Some services already available on the site have been expanded.
Eräitä vanhoja palveluita on laajennettu.
Cities and Regions on the Net (formerly CORAlt) provides an electronic forum in which regional and local authorities can exchange information and contacts.
Cities and Regions on the Net (aiemmin CORAll) on sähköinen tietojen ja kontaktien vaihtopaikka alue- ja paikallisyhteisöjen käyttöön.
This section also contains links to the home pages of many towns and regions throughout the EU, and is growing every month.
Tästä osastosta on myös yhteys monien Euroopan unionin kaupunkien ja alueiden omille kotisivuille. Osallistujien lukumäärä kasvaa kuukausi kuukaudelta.
More than 160,000 users, from throughout Europe and the United States, logged on to the site.
Kuukausittain komitean kotisivuun tutustuu yli 160 000 kävijää lähinnä Euroopasta ja Yhdysvalloista.
The figure shows a clear increase over 1997.
Määrä on selvästi suurempi kuin vuonna 1997.
The Division adopted an approach based on disseminating information to promote the Internet site.
- komitean kohdeyleisö käyttää aikaisempaa enemmän Internetiä - verkkosivuilta on saatavissa tuoretta lehdistö- ja tiedotusyksikön toimittamaa tietoa kävijöiden tarpeisiin.
The target audience was kept regularly informed of new services and documents on the site.
Yksikkö on tietoisesti suunnannut tiedonvälitystään Internetiin ja kohdeyleisö saa säännöllisesti tietoa sivuille lisätyistä uusista palveluista ja asiakirjoista.
Many visitors asked to receive press office briefings automatically.
Monet lukijat ovat pyytäneet saada lehdistöosaston tiedotteet ilman eri pyyntöä.
The Division's strategic Internet targets for 1999 are to provide clear, accessible information to the general public - in particular access to opinions in all languages - and to develop the debate on the strategic issues set out by President Dammeyer.
Tiedotusyksikön Internet-strategian tavoite on välittää selkeää ja ymmärrettävää tietoa suurelle yleisölle ja mahdollistaa lausuntojen suora haku kaikilla kielillä sekä syventää keskustelu puheenjohtaja Dammayerin esittämistä periaatteellisista kysymyksistä.
Number of hits on http://www.cor.eu.int/ January-December 1998
Alueiden komitean kotisivulla osoitteessa http://www.cor.eu.int/ kävijöiden määrä tammikuusta joulukuuhun 1998
January February March April May June
Päivää kohden 4 864 4 619 4 908 4 318 4 978 5 360 5 437 4 950 6 197 6 761 7 067 6 554
September 1998 plenary session: approximately 13,500 hits per day over two days November 1998 plenary session: approximately 15,600 hits per day over two days.
Syyskuun 1998 täysistunnon aikana noin 13 500 kävijää/tunti/ kahtena päivänä Marraskuun 1998 täysistunnon aikana noin 15 600 kävijää/tunti/ kahtena päivänä
Estimated number of hits on http://www.cor.eu.int/ January-June 1999
Arvio kävijöiden määrästä osoitteessa http://www.cor.eu.int/ tammikuusta 1999 kesäkuuhun 1999
■i-M on t h ''¿rS & BPÉs & ï & Ss^ï-?^ ipjer month ,'.;:^¡íf'\.=
Kuukausi tammikuu helmikuu maaliskuu huhtikuu toukokuu kesäkuu
The COR is in frequent touch with the Community press and Brussels-based press agencies (e.g. Europolitique, Agence Europe, The European Voice, etc.), for the purpose of maintaining a close network of contacts with journalists.
Alueiden komitean poliittisista aloitteista tiedotetaan toimittajille kahdella tapaa: - Toimittajat kutsutaan komitean pitkin vuotta järjestämiin lukuisiin kokouksiin ja tapahtumiin, esimerkiksi täysistuntojen yhteydessä järjestettäviin lehdistötilaisuuksiin, puheenjohtajiston lehdistölle järjestämiin lounastapaamisiin, työvaliokunnan ylimääräisiin kokouksiin ja foorumeihin. - Lehdistö- ja tiedotusyksikkö jakaa kohdennetusti lehdistötiedotteita tärkeistä tapahtumista.
Media coverage of the COR's political initiatives is organized in two ways:
Eri maiden valtakunnallinen lehdistö ja Brysselissä olevat akkreditoidut kirjeenvaihtajat
- firstly, journalists are invited, throughout the year, to the many meetings and events organized by the Committee.
Alueiden komitean on vaikea tehdä toimintaansa tunnetuksi niille n.
It is not an easy task to keep the 900 national newspaper correspondents accredited to the EU briefed about the Committee's activities.
900:11e Euroopan unioniin akkreditoidulle toimittajalle, jotka edustavat eri maiden valtakunnallista lehdistöä.
Indeed, the flood of information from the other institutions leaves little room for the COR's initiatives.
Itse asiassa muiden toimielinten tuottamalta tietomäärältä jää vain vähän tilaa alueiden komitean aloitteille.
This is why the Committee has opted to concentrate on a "hard core" of journalists likely to take an interest in its broad political projects and its high-profile members.
Näin ollen alueiden komitea on päättänyt keskittää tiedotustoimensa pieneen toimittajien "ydinjoukkoon", joka on oletettavasti kiinnostunut laajakantoisista poliittisista aloitteista ja komitean jäsenistä.
This public relations drive has zeroed-in on journalists from those Member States which attach particular importance to regional affairs.
Suhdetoiminta keskitetään niihin toimittajiin, joiden kotimaassa kiinnitetään paljon huomiota aluepoliittisiin asioihin.
Relations with the regional and local press
Suhteet maakunta- ja paikallislehdistöön
The COR has chosen to concentrate its efforts on "grassroots" media (town, regional and local newspapers, publications of associations of elected representatives and community groups).
Alueiden komitea on päättänyt keskittää suhdetoimintansa ensisijaisesti "kansalaisia lähimpänä oleviin" viestimiin: kunnallisiin lehtiin, maakuntalehtiin ja paikallislehtiin sekä vaaleilla valittujen elinten omiin julkaisuihin ja yhteisöjen julkaisuihin.
It is therefore more effective in putting its message across than the other institutions.
Tämä antanee komitean viesteille tietyn lisäarvon muihin toimielimiin nähden.
An index of many regional and local journalists has been drawn up.
Monien maakunta- ja paikallistoimittajien yhteystiedot on tallennettu tiedostoon, joka on laadittu mm. alueiden komitean jäsenten lehdistöavustajien, aluehallintojen ja muiden tahojen komitealle toimittamien luettelojen perusteella.
The sources include lists supplied by members' press officers and the regional and local administrations.
Tässä ainutlaatuisessa tiedostossa on 7 600 osoitetta, ja se on alueiden pääasiallinen valtti Euroopan unionin yhteisissä viestintätoimissa.
This unique database (7,600 addresses) is a major asset in the COR's contribution to EU information campaigns.
Näitä ovat käsiteltävien asioiden esittelytilaisuus (briefing), esittelijöiden lehdistölounaat ja lehdistötilaisuus.
Lastly, at plenary sessions, the COR holds media meetings to assist regional journalists in their work and to bring home the Committee's message.
ilmestyneet seurataan tarkkaavaisesti heti täysistuntojen jälkeen.
These include an initial briefing, a press lunch with rapporteurs and a press conference.
Maakuntalehdissä artikkelit luetteloidaan ja liitetään alueiden komitean leikekirjaan.
At plenary sessions, the Committee invites a number of journalists to cover the work of rapporteurs whose opinions are on the agenda.
Komitea laatii myös lehdistötiedotteita (CP), joissa esitellään kunkin esittelijän työ lyhyesti tämän äidinkielellä.
This action is by far the most productive in terms of media impact and is followed up on the day after plenary sessions.
Lehdistötiedotteet lähetetään esittelijän kotiseudulla työskenteleville toimittajille.
Most press releases are in the eleven Community languages.
Suurin osa lehdistötiedotteista laaditaan kaikilla 11 kielellä.
The following press releases were issued in 1998:
Seuraavassa luettelo vuoden 1998 lehdistötiedotteista:
26 January 2 February
26. tammikuuta 2. helmikuuta
17 February 18 February
17. helmikuuta 18. helmikuuta
18 February
20. helmikuuta
­ 20 February ­ 20 February ­ 20 February
10. maaliskuuta 11. maaliskuuta 11. maaliskuuta
­ 20 February
13. maaliskuuta 13. maaliskuuta
­ 16 March ­16 March
16. maaliskuuta