natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the special supplement equals 61.55% of the ordinary rate basic amount (NOK 24 144).
Naimattoman henkilön tai henkilön, jonka puoliso ei saa kansaneläkettä, erityinen eläkelisä on 61,55 prosenttia tavallisesta perusmäärästä (24 144 Norjan kruunua).
If the supported spouse is 60 or older, the special supplement equals 123.1% of the basic amount (NOK 48 288).
Jos eläkkeensaajan huollettava puoliso on täyttänyt 60 vuotta, erityinen eläkelisä on 123,1 pro senttia perusmäärästä (48 288 Norjan kruunua).
If both spouses receive a minimum pension, the special supplement is the same as for single people, i.e. 61.55% of the basic amount each (NOK 24 144).
Jos molemmat puolisot saavat vähimmäiseläkettä, on erityisen eläkelisän määrä sama kuin yksinasuvalla eläkkeensaajalla eli 61,55 prosenttia perusmäärästä molemmille (24 144 Norjan kruunua).
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the full basic pension equals the basic amount for that year (NOK 39 230).
Naimattoman eläkkeensaajan tai sellaisen eläkkeen saajan, jonka puoliso ei kuulu kansanvakuutuksen eläkejärjestelmään, täysi peruseläke vastaa vuoden perusmäärää (39 230 Norjan kruunua).
A pensioner supporting a spouse (or a cohabitant to whom he or she was previously married or has children with) who is not a pensioner, may be entitled to an income-tested supplement of up to 50% of his or her basic pension.
Eläkkeen saajalla voi olla oikeus saada tuloharkintaista eläke lisää 50 prosenttia peruseläkkeestä, jos hänellä on huollettavana puoliso (tai avopuoliso, jonka kanssa hän oli aikaisemmin avioliitossa tai jonka kanssa hänellä on lapsia), joka ei ole eläkkeensaaja.
For a pensioner married to a pensioner who has a supplementary pension which is higher than the special supplement, the special supplement equals 55.85% of the basic amount (minimum rate) (NOK 21 912).
Jos eläkkeensaajan puolison lisäeläke on suurempi kuin erityinen eläkelisä, erityinen eläkelisä on 55,85 prosenttia perusmäärästä (vähimmäismäärä) (21 912 Norjan kruunua).
However, the total supplementary pension and special supplement shall not represent a lower amount than twice the ordinary-rate special supplement.
Lisäeläkkeen ja erityisen eläkelisän kokonaismäärä on kuitenkin vähintään yhtä suuri kuin kaksinkertainen tavallisen suuruinen eri tyinen eläkelisä.
The same provisions apply to cohabitants who were previously married to each other or have chil dren together.
Samoja säännöksiä sovelletaan avopuolisoihin, jotka olivat aikaisemmin avioliitossa tai joilla on lapsia.
The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).
Erityinen eläkelisä ja peruseläke muodostavat vähimmäiseläkkeen (katso edellä ole vat kohdat).
If both spouses are pensioners, the full basic pension is 75% of the basic amount (NOK 29 423) for each.
Jos kumpikin puolisoista saa eläkettä, täysi peruseläke on kummallekin 75 prosenttia perusmäärästä (29 423 Norjan kruunua).
The same applies to cohabitants who have previously been married to each other or have children together.
Samaa sääntöä sovelletaan avopuolisoihin, jotka olivat aikaisemmin avioliitossa tai joilla on lapsia.
An old age pensioner supporting children under 18 years of age may receive an income-tested supplement of up to 25% of the basic amount (maximum NOK 9 808) for each child.
Vanhuuseläkettä saava eläkkeensaaja, jonka huollettavana on alle 1 8-vuoti-aita lapsia, voi saada tuloharkintaista eläkelisää 25 prosenttia perusmäärästä (enintään 9 808 Norjan kruunua) kustakin lapsesta.
Disability benefits and pensions
Työkyvyttömyysetuudet ja -eläkkeet
Supplementary pension
Lisäeläke
Disability benefits comprise basic benefit, attendance benefit and disability pension.
Työkyvyttömyysetuuksiin sisältyvät peruslisä, hoito lisä ja työkyvyttömyyseläke.
An insured per son who is totally or partly disabled, is entitled to basic benefit and attendance benefit.
Kokonaan tai osittain työkyvyttömällä vakuutetulla on oikeus peruslisään ja hoitolisään.
Full credit (pension points) is given for income up to six times the basic amount (NOK 235 380).
Peruslisä myönnetään, jos työkyvyttömyydestä ai heutuu huomattavia lisäkustannuksia.
A basic benefit is granted if the disability involves significant extra expenses.
Peruslisä on porrastettu viiteen suuruusluokkaan, jotka eduskuntalaitos tarkistaa vuosittain.
The rates in 1995 were: NOK 5 520, NOK 8 41 2, NOK 11 040, NOK 14 700 and NOK 1 8 360.
Vuonna 1995 määrät oli vat 5 520, 8 41 2, 11 040, 14 700 ja 1 8 360 Norjan kruunua.
An attendance benefit is granted if the disabled per son needs special attention or nursing.
Henkilöllä on oikeus saada lisäeläkettä, jos hänen vuositulonsa ylittivät keskimääräisen perusmäärän kolmena vuonna vuoden 1966 jälkeen.
There are four attendance benefit rates, adjusted annually by Parliament.
Tulot kuu sinkertaiseen perusmäärään asti (235 380 Norjan kruunua) otetaan huomioon kokonaan.
Rates in 1995 were: NOK 9 180, NOK 1 8 360, NOK 36 720 and NOK 51 408.
Lisäksi 1/3 tuloista kuusinkertaisen ja kaksitoistakertaisen perusmäärän välillä (470 760 Norjan kruunua) lasketaan eläketuloksi näiltä vuosilta.
The basic benefit and the attendance benefit are re duced accordingly if granted in addition to a
Kaksitoistakertaisen perusmäärän ylittäviä tuloja ei oteta huomioon.
The calculation of the supplementary pension is based on the 30 years with the highest pension points.
Lisä eläkkeen laskeminen perustuu niihin 30 vuoteen, joilta henkilöllä on korkeimmat eläkepisteet.
The amount depends on the number of pension-earning years and the yearly pension points.
Määrä riippuu niiden vuosien määrästä, joilta eläkettä on ansaittu, ja vuotuisista eläkepisteistä.
A full supplementary pension requires 40 pensionearning years.
Täysi eläke karttuu 40 vuodessa.
Where there are fewer than 40 pension-earning years, the pension is reduced proportionally.
Jos eläkepisteitä on vähemmän kuin 40 vuodelta, eläke pienenee suhteellisesti. Lisä-
The maximum supplementary pension granted is NOK 146 680.
Vuonna 1995 määrät olivat 9 180, 18 360, 36 720 ja 51 408 Norjan kruunua.
National Insurance pension which is reduced be cause the person concerned does not have full insurance periods.
Peruslisää ja hoitolisää pienennetään, jos ne myönnetään sellaisen kansaneläkkeen lisäksi, jota pienen netään, koska kyseisellä henkilöllä ei ole täysiä va kuutuskausia.
These ben efits are payable as long as the beneficiary is still in sured or if the deceased had earned a supplementary pension, in which case a corresponding basic pension is granted.
Etuja maksetaan niin kauan kuin edunsaaja on va kuutettu tai jos edunjättäjä on ansainnut lisäeläkettä, jolloin myönnetään vastaava peruseläke.
Furthermore, the condition that the survivor shall be insured for the granting of a basic pension is waived if either the survivor or the de ceased has been a resident in Norway for at least 20 years.
Lesken ei kuitenkaan tarvitse olla vakuutettu peruseläkkeen myöntämistä varten, jos joko leski tai edunjättäjä on asunut Norjassa vähintään 20 vuotta.
Survivors' pension is granted to a surviving spouse, etc. if the marriage lasted for five years or the survivor has or previously had children with the deceased or is taking care of the children of the deceased.
Leskeneläke myönnetään leskelle jne., jos avioliitto on kestänyt viisi vuotta tai jos leskellä on tai on ollut lapsia edunjättäjän kanssa taikka jos hän hoitaa edunjättäjän lapsia.
Special rules apply to the calculation of supplementary pension for persons born disabled or who be come disabled before the age of 24.
Lisäeläkkeen laskemiseen sovelletaan erityisiä sään töjä, jos se myönnetään työkyvyttöminä syntyneille henkilöille tai alle 24-vuotiaina työkyvyttömäksi tulleille henkilöille.
A person be tween 16 and 67, whose working capacity is permanently reduced by at least 50% due to illness, injury or disability, is entitled to a disability pension if he or she has been insured for at least three years up to the contingency.
Henkilöllä, joka on 16—67-vuo-tias ja jonka työkyky on alentunut pysyvästi vähintään 50 prosenttia sairauden, vian tai vamman vuoksi, on oikeus saada työkyvyttömyyseläkettä, jos hän on ollut vakuutettuna vähintään kolme vuotta ennen tapahtumaa.
A divorced spouse, etc. who has not remarried at the time of the death of the former spouse, is entitled to benefits according to the same rules provided that the death occurs within five years after the divorce, and the marriage has lasted for at least 25 years or 15 years if there were children in the marriage.
Eronneella puolisolla jne., joka ei ollut avioitunut uudelleen entisen puolisonsa kuollessa, on oikeus etuuksiin samojen sääntöjen mukaan, jos erosta oli kulunut vähemmän kuin viisi vuotta edunjättäjän kuollessa ja avioliitto oli kestänyt vähintään 25 vuotta tai 15 vuotta, jos avioliitosta on lapsia.
The ben efits terminate if the beneficiary remarries.
Etujen maksaminen lopetetaan, jos edunsaaja solmii uuden avioliiton.
The disability pension consists of a basic pension and a supplementary pension, alternatively a special supplement (see Section 4, old age pension).
Työkyvyttömyyseläke muodostuu peruseläkkeestä ja lisäeläkkeestä tai vaihtoehtoisesti erityisestä eläkelisästä (katso 4 jaksosta vanhuuseläke).
Future insurance periods and future pension points until the year in which the person reaches 66 years of age are taken into account.
Tulevat vakuu tuskaudet ja eläkepisteet otetaan huomioon siihen asti, kun henkilö täyttää 66 vuotta.
Future pension points are calculated on the basis of income before the disability occurred.
Tulevat eläkepis teet lasketaan ennen työkyvyttömyyttä ansaitun tulon perusteella.
Otherwise, the basic and supplementary pensions are calculated in the same way as old age pensions.
Muuten perus- ja lisäeläkkeet lasketaan samalla tavalla kuin vanhuuseläkkeet.
If the deceased, due to the length of the insurance period, would have got or had a reduced basic pension, the survivor's basic pension is reduced proportionally. tionally.
Jos työkyvyttömyys on osittaista, eläkettä pienennetään suhteellisesti.
In the case of partial disability, the pension is re duced proportionally.
Leskeneläke muodostuu peruseläkkeestä ja lisäeläkkeestä.
The supplementary pension corresponds to 55% of the deceased's rights for old age or disability supplementary pension.
Lisäeläke on 55 prosenttia siitä vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkkeestä, johon edunjättäjällä olisi ollut oikeus.
A special supplement is granted as for old age pensions. sions.
Erityinen lisäosa myönnetään kuten vanhuuseläkkeisiin.
A supplement of up to 50% of the pensioner's basic pension is, on certain conditions, granted for a supported spouse.
Tietyin edellytyksin myönnetään lisä, joka on 50 prosenttia eläkkeensaajan peruseläkkeestä, jos hänellä on huollettava puoliso.
A supplement of 25% of the basic amount is, on certain conditions, granted for each supported child under the age of 18.
Tietyin edellytyksin myönnetään kutakin alle 18-vuotiasta huollettavaa lasta kohti lisä, joka on 25 prosenttia perusmäärästä.
The survivor's pension is subject to an income test.
Väliaikainen leskenetuus myönnetään leskelle jne., joka on tilapäisesti kykenemätön elättämään itseään työnteolla.
If the surviving spouse, etc. already has, or may be expected to have an annual income exceeding 50% of the basic amount, the pension will be equal to the difference between a full pension and 40% of the excess income.
Väliaikainen etuus määritellään samojen sääntöjen mukaisesti kuin leskeneläke.
A lump-sum of NOK 4 000 is granted by the National Insurance Scheme to cover expenses in con nection with a funeral.
Kansanvakuutusjärjestelmästä maksetaan 4 000 Norjan kruunun kertakorvaus hautauskustannusten kattamiseksi.
A transitional benefit is granted to a surviving spouse, etc. who is temporarily incapable of main taining him or herself by work.
Koulutusavustus myönnetään leskelle, joka tarvitsee koulutusta tai ammatillista koulutusta voidakseen elättää itsensä.
Survivors' benefits
Perheeläkkeet
A. BENEFITS TO SURVIVING SPOUSES
A. LESKENELÄKE
An education benefit is granted to a surviving spouse, etc. who needs education or vocational training to be able to maintain him or herself.
Lapsenhoitoavustus myönnetään leskelle jne., joka ammatillisen koulutuksen ja muualla kuin kotona tehtävän työn takia joutuu jättämään lapsensa hoi toon.
A surviving spouse (or cohabitant who previously has been married to or has children with the de ceased) under 67 is entitled to pension benefits if he or she is insured with entitlement to pension benefits and the deceased was insured and able to work for at least three years immediately prior to death.
Oikeus eläke-etuuksiin on alle 67-vuotiaalla leskellä (tai avopuolisolla, joka oli aikaisemmin avioliitossa edunjättäjän kanssa tai jonka kanssa hänellä on lapsia), jos hän on vakuutettu ja hänellä on oikeus eläke-etuuksiin ja jos edunjättäjä oli vakuutettu ja työkykyinen vähintään kolmen vuoden ajan välittömästi ennen kuolemaansa.
The sur viving spouse is also entitled to benefits if the de ceased had been drawing a pension for a period of at
Leskellä on oikeus etuuksiin myös silloin, jos edunjättäjä oli eläkkeensaaja vähintään kolmen vuoden ajan ennen kuolemaansa.
The benefit for the first child is NOK 8 028 a year, and for each subsequent child NOK 3 204 a year.
Leski, joka synnyttää edunjättäjän lapsen, saa 11127 Norjan kruunua äitiysavustusta.
PART II — NORWAY
II OSA — NORIA
A widow giving birth to a child of the deceased re ceives a maternity grant of NOK 11 127.
Koulutus-, lapsenhoito- ja äitiysavustus voidaan maksaa silloinkin, kun edunjättäjä ei ole ollut vakuu tettuna kolmea vuotta välittömästi ennen kuolemaansa.
that he or she has had an annual income from work of at least 75% of the basic amount (NOK 29 423), either in the last calendar year or as an average dur ing the last three years.
Edunsaajan tulee kuitenkin olla vakuutettu, ja hänellä tulee olla oikeus eläke-etuuksiin.
Daily cash benefits are granted when the person concerned has been unemployed for three out of the previous 10 days while registered at the unemployment office.
Etuuksia maksetaan niin kauan kuin leski on vakuutettu näiltä osin.
Education benefit, child care benefit and maternity grant may be paid even if the deceased did not fulfil the requirement of three years of insurance immediately prior to the contingency, provided that the sur vivor is insured with entitlement to pension benefits.
Päivärahaa maksetaan, kun henkilö on ollut työttömänä kolme päivää edellisestä kymmenestä päivästä sen jälkeen, kun hän on ilmoittautunut työvoimatoimistoon.
These benefits are only paid as long as the survivor continues to be insured in this respect.
Työttömyyden, sairauden, äitiyden ja lapseksi ottamisen aikana maksettua päivärahaa pidetään ansiotuloa vastaavana työttömyysetuuksia määriteltäessä.
B. CHILDREN'S PENSION
B. LAPSENELÄKE
The benefit rate per day is 0.2% of previous annual income up to NOK 235 380.
Etuuden määrä päivässä on 0,2 prosenttia edellisestä vuositulosta 235 380 Norjan kruunuun asti.
Benefits are paid for six days a week.
Etuuksia maksetaan kuudelta päivältä viikossa.
A supplement of NOK 8 per day is granted for each dependent child under the age of 18.
Kustakin alle 18vuotiaasta huollettavasta lapsesta myönnetään 8 Norjan kruunun lisäosuus päivässä.
The supplement is increased to NOK 19 per day after 26 weeks of receiving benefits.
Lisäosuus kasvaa 19 Norjan kruunuun päivässä 26 viikkoa sen jälkeen, kun on alettu saada etuuksia.
A child under 18, insured with entitlement to pension benefits, is entitled to a children's pension if one or both parents are deceased and the deceased was able to work and insured for three years immediately prior to the death.
Alle 18-vuotiaalla lapsella, joka on vakuutettu ja jolla on oikeus eläke-etuuksiin, on oikeus lapsen eläkkeeseen, jos toinen tai molemmat vanhemmista ovat kuolleet ja edunjättäjä kykeni työskentelemään ja oli vakuutettu kolmen vuoden ajan välittömästi ennen kuolemaansa.
The surviving child is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years immediately prior to his or her death.
Lapsella on oikeus etuuksiin myös silloin, jos edunjättäjä on saanut eläkettä vä hintään kolmen vuoden ajan välittömästi ennen kuolemaansa.
The insurance condition is disregarded if the deceased had acquired entitle ment to a supplementary pension or one or both parents have completed a period of residence of 20 years.
Vakuuttamista koskevaa edellytystä ei oteta huomioon, jos edunjättäjällä on ollut oikeus lisäeläkkeeseen tai jos toinen tai molemmat vanhemmista ovat asuneet Norjassa 20 vuotta.
Children in education receive the pension up to the age of 20 if both parents are deceased.
Opintojaan suorittavat lapset saavat eläkettä 20 ikävuoteen asti, jos molemmat vanhemmat ovat kuolleet.
A holiday supplement of 9.5% of benefits received in the previous year is granted if the beneficiary was drawing benefits for more than eight weeks that year.
Lomalisä, joka on 9,5 prosenttia edellisenä vuonna saaduista etuuksista, myönnetään silloin, jos edun saaja on saanut etuuksia yli kahdeksan viikon ajan kyseisenä vuonna.
Daily cash benefits are payable for a continuous pe riod of 80 weeks and may be granted again after a period of at least 13 weeks.
Päivärahaa maksetaan 80 viikon ajan, ja se voidaan myöntää uudelleen vähintään 13 viikon jälkeen.
However, benefits may be granted for this period when the public employment office has failed to offer work or labour market measures.
Tälle ajalle voidaan kuitenkin m öntää etuuksia, jos julkinen työvoimatoimisto on epäonnistunut työn tarjoamisessa tai työmarkkinatoimenpiteissään.
The benefits for the second period shall amount to at least 90% of the benefit level at the end of the previous period.
Toisen kauden etuudet ovat vähintään 90 prosenttia edellisen kauden lopun etuustasosta.
After the age of 64, benefits are payable without time limitations until the age of 67.
Etuuksia maksetaan aikarajoituksitta 64—67-vuotiaille.
From the age of 67 to the age of 70, benefits are payable for a maximum of 13 weeks.
Etuuksia maksetaan enintään 13 viikkoa 67— 70-vuotiaille.
Family allowance
Lapsilisä
If both parents are dead, the first child receives a children's pension equal to the survivor's pension which would have been paid to the parent who was entitled to the highest pension.
Täysorvon eläke ensimmäiselle lapselle on yhtä suuri kuin leskeneläke, joka olisi maksettu sille van- hemmalle, jolla olisi ollut oikeus korkeampaan eläk keeseen.
The full children's pension for the second child equals 40% per cent of the basic amount, and 25% of the basic amount for each subsequent child.
Täysi lapseneläke toiselle lapselle on 40 prosenttia perusmäärästä ja kullekin seuraavalle 25 prosenttia perusmäärästä.
When there are two or more children, the pensions are added together and di vided equally among the children.
Sisarusten eläkkeet lasketaan yhteen ja maksetaan saman suuruisena kullekin. kin.
Family allowances are granted for children resident in Norway under the age of 16.
Lapseneläke maksetaan vähennettynä, jos lesken mahdollista peruseläkettä vähennettäisiin puuttuvan asumisajan vuoksi (katso edellä A kohta).
A children's pension is granted at reduced rate in accordance with the reduction to which a possible basic pension to a surviving spouse would be subject because of incomplete insurance periods (see point A above).
13 596 Norjan kruunua viidennestä ja kustakin seuraavasta lapsesta.
NOK 10 572 for the first child NOK 11 088 for the second child NOK 12 552 for the third child NOK 13 200 for the fourth child and NOK 13 596 for the fifth and each subsequent child.
Yli 13 kuukautta mutta alle kolme vuotta vanhoista lapsista myönnetään lisäksi vuotuista lisää 5 112 Norjan kruunua. Norjan pohjoisosissa asuvat edun saajat saavat vuotuisen 3 792 Norjan kruunun lisän lasta kohti.
An insured person who is unemployed, registered at an unemployment office, able to work and a bona fide applicant for work, is entitled to daily cash ben efits during unemployment.
Yksinhuoltajilla on oikeus saada tukea yhdestä lapsesta enemmän kuin mitä heillä todellisuudessa on (esimerkiksi yksi ylimääräinen tuki).
A further condition is
Avopuolisoilla,
An annual supplement of NOK 5 112 per child is granted for children above 13 months and under three years of age, in addition to the ordinary rates.
Lisäedellytys on, että henkilöllä on ollut vuosituloja työstä vähintään 75 prosenttia perusmäärästä (29 423 Norjan kruunua) joko edellisenä kalenterivuonna tai keskimäärin edellisten kolmen vuoden aikana.
PART II — NORWAY
NORJA
Cohabitants who have children together or have been living together for at least 12 of the last 18 months are not entitled to the extra allowance.
joilla on yhteinen lapsi tai jotka ovat asuneet yhdessä vähintään 1 2 edellisistä 18 kuukaudesta, ei ole oikeutta ylimääräiseen tukeen.
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad) Postboks 8138 Dep. N-0050 Oslo Tel. +47-22-92 76 00 Fax +47-22-41 82 20
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Kansanvakuutuslaitoksen ulkomaanasioiden toimisto) Postboks 8138 Dep. N-0050 Oslo Puh. +47 22 92 76 00 Telekopio +47 22 41 82 20
The addresses of the main social security bodies in Norway are as follows:
Norjan pääasiallisten sosiaaliturvalaitosten osoitteet: teet:
Arbeidsd i rektoratet (the Directorate of Labour) Postboks 8127 Dep. N-0032 Oslo Tel. +47-22-94 24 00 Fax+47-22-11 69 16
Arbeidsd¡rektoratet (työvoimahallitus) Postboks 81 27 Dep. N-0032 Oslo Puh. +47 22 94 24 00 Telekopio+47 22 11 69 16
Rikstrygdeverket (the National Insurance Administration) tration)
Rikstrygdeverket (Kansanvakuutuslaitos) Drammensveien 60 N-0241 Oslo Puh. +47 22 92 70 00 Telekopio +47 22 55 70 88
NORWAY
II OSA — NORJA
Your social security rights when moving within the European Union A practical guide
Euroopan unionissa liikkuvien henkilöiden sosiaaliturvaoikeudet Käytännön opas
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Tekijä: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMtSSIO Pääosasto V Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
National frontier1
Valtion raja'11
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)
AI ne pää kaupunki tai CCR:n sijaintipaikka (Portugali)13'
EURES member countries
EURES-verkon jäsenmaat
ATLANTIC
ATLANTIN VALTAMERI
Euroadvisers
Euroneuvojat
Scale: 1
Mittakaava 1H0 000 000
The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets
Jäsenvaltion Euroopan ulkopuoliset ja merentakaiset alueet on esitetty erikseen.
National designations of regions: Β Region; D Land EL Region; E Autonomous community F Region; IRL Province I Region; A Bundesland Ρ Autonomous'region or regional coordinating commission area (CCR) UK Economic planning region DK - L - NL - No corresponding division.
Ρ itsehallintoalue tai alueellisen koordinointikomission (C.C.R.) toimialue UK taloussuun uittel ualue DK - L - NL el vastaavaa aluejakoa.
Because of their size counties and provinces are shown with their capitals.
Sen sijaan on esitetty hallintoyksiköt niiden koon vuoksi (S 'Iän' ja FIN "lääni") sekä niiden tärkeimmät kaupungit.
CCR = Regional coordinating commission area
CCR = Alueellisen koordinointikomission (C.C.R.) toimialue
European Employment Services
Euroopan työvoimapalvelut (EURES)
EURES is a cooperation network which brings together the European Commission and the public employment services of the countries belonging to the European Economic Area.
EURES on yhteistyöverkko, joka toimii Euroopan komission ja Euroopan talousalueen jäsenmaiden julkisten työvoimapalvelujen välillä.
In the cross-border regions the network has also other partners such as regional and national bodies concerned with employment issues, trade unions, employers' organizations and local and regional authorities.
Raja-alueilla verkkoon kuuluu myös sellaisia yhteistyökumppaneita kuin alueellisia ja kansallisia työllisyysasioista vastaavia elimiä, ammattijärjestöjä, työnantajien järjestöjä sekä paikallisia ja alueellisia viranomaisia.