natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council affirmed that the objective of balanced participation of men and women in decision­making and the sharing of responsibilities be­tween men and women constitutes an important condition for equality between men and women and that it is necessary to make every effort to bring about the changes in structures and atti­tudes which are essential for genuine equality of access to decision-making posts for men and women in the political, economic, social and cultural fields.
Neuvosto vahvistaa, että tavoite naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon ja vastuun jakamisesta on yksi naisten ja miesten välisen tasa-arvon tärkeistä edellytyksistä ja että on välttämätöntä tehdä kaikki mahdollinen, jot­ta saataisiin aikaan naisten ja miesten todelli­selle tasa-arvolle välttämättömät rakenne- ja asennemuutokset päättäviin virkoihin pääsys­sä politiikan, talouden ja kulttuurin aloilla sekä yhteiskunnallisella alalla.
The Council therefore invited the Member States to promote the balanced participation of men and women in decision-making as a priority objective in the context of their respective prac­tices regarding equal opportunities, stressing the need for an integrated global strategy in this regard by: regularly compiling and publishing figures on the participation of women in deci­sion-making posts; developing incentives and support measures for non-governmental orga­nizations and groups actively committed in the field; devising, launching and promoting infor­mation and awareness campaigns; supporting innovative initiatives.
Yhteisvastuullisuus tasa-arvoisten mahdollisuuksien politiikan päämääristä ja painottaa yhtenäisen kokonaisstrategian kehittämisen välttämättö­myyttä tällä alalla; tässä ovat keinoina sään­nöllisesti julkaistavat tilastot naisten osuudes­ta päättävissä viroissa, tällä alalla toimiville ryhmille ja järjestöille suunnattujen kannatustoimien ja tuen kehittäminen, tiedotuskam­panjojen ideoiminen, käynnistäminen ja edis­täminen sekä uusien aloitteiden kehitykselle annettava tuki.
Adopted by the Commission on 1 March. Con­cerned at the figures provided in the report on the demographic situation in the Union and determined to build on the achievements of the European Year of Older People and Solidarity between Generations and to fulfil the under­taking given in its White Paper on European social policy, the Commission is proposing Community support for a range of actions for older people by helping the Member States to meet some of the challenges generated by the ageing of Europe's population in a draft decision fully in line with the principle of subsidiarity.
netta käsitelleen kertomuksen tiedot, sukupol­vien välisen yhteisvastuullisuuden ja ikäänty­vien vuoden yhteydessä tehdyn työn sekä Euroopan sosiaalipolitiikkaa koskevaan val­koiseen kirjaan sisältyvän sitoumuksen ko­missio ehdottaa toissijaisuusperiaatetta nou­dattaen tuen antamista ikääntyviä koskevalle toimintakokonaisuudelle auttamalla jäsenval­tioita kohtaamaan tiettyjä niiden väestön van­henemiseen liittyviä haasteita.
The scheme, which is designed to promote the transfer of innovation and knowledge through­out the Union and to encourage cross-frontier operations and partnerships, will focus on pro­viding support for projects to assist the ageing workforce, developing the role and potential of the active retired, providing care for dependent older people, strengthening solidarity between the generations and helping to integrate older people in danger of isolation.
Ehdotetut toi­met tähtäävät keksintöjen ja tietämyksen le­vittämisen tukemiseen Euroopan unionissa sekä maiden välisen toiminnan ja kumppa­nuuksien kannustamiseen; niiden pääsisältönä on vanhenevaa työvoimaa koskevien hankkei­den tukeminen, vanhusten aktiivisen yhteis­kunnallisen toiminnan kehittäminen, apua tarvitsevista ikääntyvistä ihmisistä huolehti­minen, sukupolvien välisen yhteisvastuullisuu­den vahvistaminen ja eristymisen uhkaamien ikääntyvien ihmisten yhteiskuntaan sopeutta­minen.
Measures to help disaster victims
Toimet katastrofin uhriksi joutuneiden väestöryhmien hyväksi
Commission decision to extend its aid package for flood victims in the European Union to Ireland.
1.3.150 Komission päätös Euroopan unionin tulvien uhreille annettavan hätäavun ulottamisesta Irlantiin.
Reference: Commission decision to grant emer­gency aid to flood victims in the European Union: Bull. 1/21995, point 1.3.162
Viite: komission päätös hätäavusta tulvien uh­reille Euroopan unionissa - Tiedote 1/21995, kohta 1.3.162
Public health and with international and non-governmental or­ganizations.
1.3.149 Ehdotus: neuvoston päätös ikäänty­vien hyväksi tehtäviin toimiin kohdistettavas­ta yhteisön tuesta
Adopted on 14 March.
Komission hyväksyminen 14 maaliskuuta.
The Commission decided to extend its ECU 1.5 million aid package granted in February for Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Neth­erlands and the United Kingdom to victims of the flooding in Ireland.
Aihe: Helmikuussa päätetyn Saksan, Itäval­lan, Belgian, Ranskan, Luxemburgin, Alan­komaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan väestöille annettavan 1,5 miljoonan ecun hä­täavun ulottaminen tulvien koettelemille väes­tönosille Irlannissa.
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16 päi vänä maaliskuuta.
3-1994, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ottaen huomioon Espan­jaa, Kreikkaa, Italiaa ja Portugalia jo vuosia
9-1994, point 1.2.189
Ottaen huomioon yhteisön väestötilan-
9-1994, point 1.2.189
Kansanterveys
Adopted on 16 March.
Syövän torjunta
Concerned at the serious cyclical drought from which Greece, Italy, Por­tugal and Spain have now been suffering for several years, Parliament would like the institu­tions to take action to remedy the near-disaster affecting agriculture, stockfarming and the proc­essing industry in the countries concerned, nota­bly by treating the drought as a specific phe­nomenon likely to have serious effects on the development of certain regions in the Union.
Alueiden komitean lausunto: Tiedote 91994, kohta 1.2.189 koetelleen jaksottaisen ankaran kuivuuden Euroopan parlamentti pyytää toimielimiä hy­väksymään tarvittavat toimenpiteet näiden maiden maanviljelyn, karjanhoidon ja jalos­tusalojen lähes katastrofaalisen tilanteen kor­jaamiseksi, etenkin ottaen huomioon, että kuivuus on erityinen ilmiö, jolla voi olla vaka­via seurauksia tiettyjen Euroopan unionin alueiden kehitykselle.
It would also like the Commission and the Mem­ber States concerned to draw up a joint plan to promote the rational exploitation of water re­sources and the modernization of irrigation sys­tems and to provide the necessary funding.
Lisäksi parlamentti eh­dottaa, että komissio ja asianomaiset jäsen­valtiot valmistelevat yhteisen suunnitelman vesivarojen järkevästä hyödyntämisestä ja keinokastelumenetelmien uudenaikaistamises­ta ja että ne irrottavat tähän tarvittavat rahoi­tusvarat.
Endorsed by Parliament (first reading) on 1 March, subject to a number of amendments designed to strengthen the provisions relating to prevention, research and epidemiology.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 1 päivänä maaliskuuta. Puolta­va edellyttäen, että tehdään tarkistuksia, jot­ka koskevat ohjelman ennaltaehkäisyyn, tut­kimukseen ja epidemiologiaan liittyvien mää­räysten voimistamista.
Parlia­ment would particularly like efforts to be stepped up in these fields and improvements to be made to early detection and systematic screening methods and to the quality of treat­ment, notably by means of more rigorous checks on radiotherapy installations and the training of healthcare personnel.
Parlamentti toivoo eri­tyisesti, että näillä aloilla kehitetään laajempia ponnisteluja ja että syövän varhaisen ja järjes­telmällisen havaitsemisen tekniikkaa ja hoito­jen laatua parannetaan varsinkin tiukentamal­la sädehoitolaitteistojen valvontaa ja koulut­tamalla terveysalan henkilöstöä.
It would also like greater efforts to be made to combat smoking by means of anti-smoking campaigns in the European institutions and a pilot scheme to obtain com­mitments from leading Europeans not to smoke in public.
Se toivoo myös, että tupakan vastaisessa taistelussa pannaan täytäntöön laajempia ponnistuksia tupakanvastaisilla kampanjoilla, jotka suun­nataan eurooppalaisille toimielimille ja johta­jille julkista tupakointia vastaan.
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 252, 9.9.1994, KOM(94) 202 ja Tiedote 6-1994, kohta 1.2.201 Alueiden komitean lausunto: Tiedote 111994, kohta 1.2.212
6-1994, point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: Bull. 11-1994, point 1.2.212
1.3.154 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kansanterveysalan toimin­taan kuuluvan, aidsin ja tiettyjen muiden tart­tuvien tautien ehkäisyä koskevan yhteisön toi­mintaohjelman hyväksymisestä.
Commission approval: Bull. 10-1994, point 1.2.117 Commission adoption: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull.
Komission hyväksyminen: Tiedote 101994, kohta 1.2.117 Komission muodollinen vahvistaminen: EYVL C 333, 29.11.1994, KOM(94) 413 ja Tiedote 11-
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 March, subject to a number of amendments designed primarily to promote consistency and complementarity with other Community activ­ities, particularly in the field of education, train­ing and safety at home and at the workplace, as well as cooperation with non-member countries
Puol­tava edellyttäen, että tehdään tarkistuksia, jotka koskevat ohjelman yhtenäisyyttä ja täy­dentävyyttä yhteisön muihin toimintoihin nähden, etenkin valistuksen, koulutuksen ja koti- tai työturvallisuuden aloilla, yhteistyötä kolmansien maiden kanssa sekä kansainväli­siä järjestöjä ja kansalaisjärjestöjä.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 30 March.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 30 päi vänä maaliskuuta.
The Committee expressed par­ticular support for the distinction between action on AIDS and action in connection with other
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy ehdotuksen ja etenkin aidsia ja mui-
Certain services have, however, been excluded from the Directive's scope, e.g. financial ser­vices and immovable property (except for ren­tal).
Jotkin palvelut on kuitenkin jätetty sovellus­alueen ulkopuolelle: rahoituspalvelut, kiin­teistöpalvelut (paitsi vuokraaminen).
Certain selling techniques have also been excluded from the scope, e.g. auctions, auto­matic vending machines and automated com­mercial premises.
Tiettyjä myyntikeinoja ei myöskään ole sisällytetty so­pimukseen: huutokauppaa, jakeluautomaatteja eikä automatisoituja liiketiloja.
infectious diseases and recommended that efforts be focused on the communicable diseases most closely associated with AIDS and the tightening-up of checks on blood and blood products.
ta tarttuvia tauteja koskevien toimintojen vä­lillä tehtävän eron; samalla se kehottaa keskit­tymään aidsiin läheisemmin liittyviin tartunta­tauteihin sekä parantamaan veren tutkimus­järjestelmiä.
It underlined the importance of infor­mation campaigns on the use of condoms and vaccinations and pressed for the production of an information booklet in all languages on the measures covered by the programme.
Se painottaa ehkäisyvälineiden käyttämisestä ja rokotuksista tiedottavien kampanjojen tärkeyttä ja suosittelee asian­osaisille järjestöille tarkoitetun oppaan luomis­ta ohjelmassa olevista toimista kaikilla kielil­lä.
It also emphasized the limited scale of the resources available and warned against attempting to fund too many projects.
Se korostaa myös tarkoitukseen varattujen voimavarojen vähyyttä ja varojen hajaantu­misen vaaraa.
The Directive's provisions spell out the informa­tion that must be supplied to the consumer be­fore a distance contract is concluded, with the most important items of information to be sent to the consumer in writing in time to enable the contract to be properly performed.
Suunnitelluissa säännöksissä määrätään tar­kasti niistä pakollisista tiedoista, jotka välite­tään asiakkaalle ennen etäsopimuksen teke­mistä; tärkeimmät tiedot on esitettävä kirjalli­sesti riittävän ajoissa sopimuksen asianmukai­sen täytäntöönpanon kannalta.
Consumers
Kuluttaj apolitiikka
Protection of consumers' economic and legal interests
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etuuksien turvaaminen
The sup­plier must then refund as soon as possible any advances paid by the consumer.
1.3.155 Ehdotus: neuvoston direktiivi kulutta­jansuojasta etäsopimusten alalla.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992: COM(92) 11; Bull. 4-1992, point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Tava­rantoimittajan on siis palautettava asiakkaalle tämän mahdollisesti maksamat ennakot mah­dollisimman pian.
In addition to possible means of legal or admin­istrative redress, the future Directive makes pro­vision for the cancellation and return of pay­ments where fraudulent use has been made of the consumer's payment card, for prohibiting the supply of unsolicited goods or services, and for introducing restrictions on the use of certain means of distance communication.
Oikeudellisen ja hallinnollisen tuen lisäksi tu­leva direktiivi määrää etenkin maksujen mitä­töimisestä ja perumisesta maksukortin väärin­käytösten yhteydessä, tilaamattomien hyö­dykkeiden ja palvelujen toimittamisen kieltä­misestä sekä tiettyjen etäviestintätapojen käy­tön rajoittamisesta.
Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 396; Bull. 10-1993, point 1.2.94
Komission ehdotus: EYVL C 156, 23.6.1992, KOM(92) 11 ja Tiedote 4-1992, kohta 1.3.179 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 25.1.1993 ja Tiedote 11-1992, kohta 1.3.234 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL 176, 28.6.1993 ja Tiedote 5-1993, kohta 1.2.81 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 308, 15.11.1993, KOM(93) 396 ja Tiedote 101993, kohta 1.2.94
Common position agreed by the Council on 30 March.
Kuluttaja-asiain neuvoston poliittinen sopi mus yhteisen ehdotuksen tekemisestä 30 päi vänä maaliskuuta.
The proposed Directive seeks to approximate the laws, regulations and adminis­trative provisions of the Member States concern­ing distance contracts between consumers and suppliers.
Direktiiviehdotuksen tar­koituksena on lähentää niitä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat kuluttajan ja tavarantoimitta­jan välillä solmittuja etäsopimuksia.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (the Raphaël programme).
Perinteinen etäsopimus koskee luetteloon pe­rustuvaa postimyyntiä, mutta asiakirja kattaa
References: Commission communication to Parliament and the Council on European Community action in support of culture, accompanied by two proposals for Parliament and Council Decisions: one estab­lishing a programme to support artistic and cul­tural activities with a European dimension (Kalei­doscope 2000) and the other establishing a
1.3.156 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Raphael-ohjelma). jelma).
Information, communication and audiovisual media support programme in the field of books and reading (Ariane): COM(94) 356: Bull.
Viitteet: Komission Euroopan parlamentille ja neuvos­tolle antama tiedonanto nimeltä Euroopan yhtei­sön toiminta kulttuurin hyväksi sekä kaksi Euroo­pan parlamentin ja neuvoston päätösehdotusta, jotka koskevat järjestyksessä eurooppalaisen ulottuvuuden mukaisen taide- ja kulttuuritoimin­nan tukiohjelman laatimista (Kaleidoskooppi 2000) sekä kirja- ja lukemisen alan tukiohjelman luomista (Ariane-ohjelma) - KOM(94) 356 ja Tie­dote 7/81994, kohta 1.2.178
7/8­1994, point 1.2.178 Council conclusions on cultural heritage: Bull.
Neuvoston kulttuuriperintöä koskevat päätel­mät-Tiedote 6-1994, kohta 1.2.210
6­1994, point 1.2.210
Viite: Edellinen eurobarometri "Keski- ja Itä-Eurooppa"- Tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.201
Findings published by the Commission on 7 March.
Komission julkaiseminen 7 päivänä maalis kuuta.
This fifth opinion poll was conducted in 18 Central and East European countries in November 1994.
Tämä viides tutkimus tehtiin 18:ssa Keski- ja Itä-Euroopan maassa marraskuussa 1994.
Despite a rise in GDP in much of Central and Eastern Europe in 1994, 51% of interviewees said their household's financial sit­uation had deteriorated.
Vaikka bruttokansantuote kasvoi useas­sa Keski- ja Itä-Euroopan maassa vuonna 1994, 51 % alueen asukkaista oli sitä mieltä, että heidän kotitalouksiensa tilanne oli huo­nontunut kyseisen ajanjakson aikana.
However, the perception of deterioration is more marked in the countries of the former Soviet Union, which continue to show a shrinking GDP.
Tilan­teen arvioitiin huonontuneen etenkin entisen Neuvostoliiton alueen maissa, joissa brutto­kansantuote on yhä laskussa.
Here too, support for the free market continues to fall, unlike in Central and Eastern Europe, where two in every three interviewees were in favour.
Samanaikaisesti kun kaksi kolmasosaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden asukkaista kannattaa markkinoiden vapautumista, kannatus on jatkuvassa laskus­sa entisen Neuvostoliiton alueen maissa.
The Raphaël programme, which has been drawn up at the request of the Council, will complement the cultural activities currently being pursued by the Union under the Kaleidoscope 2000 and Ariane programmes.
Tukea myönnetään erityisesti kulttuurin ammattilaisten tai pai­kallisten, kansallisten tai yhteisön kulttuuri­asioita hoitavien virkamiesten kanssa tehtä­vään yhteistyöhön, jotta kulttuuriperinnön saatavuus kansalaisille taataan; tässä yhtey­dessä tärkein sija annetaan hankkeille, joissa käytetään joukkotiedotusvälineitä.
Designed primarily to encourage and support action by the Member States to promote cultural heritage and the knowledge and dissemination of European cul­ture, the new programme will cover five main areas of activity: the development and promo­tion of cultural heritage; networks and partner­ships; access to heritage; innovation, further training and professional mobility; and cooper­ation with non­member countries and interna­tional organizations.
Kolman­sien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston kanssa tehtävä yhteistyö muodostaa yhden ohjelman tärkeimmistä tavoitteista; samalla kuitenkin kunnioitetaan jokaisen toimielimen ja järjestön omaa identiteettiä ja itsenäistä toimintaa.
There has been a marked improvement in the image of the European Union in the former Yugoslav republic of Macedonia, up by 12 points since the previous survey.
Käsitys Euroopan unionista on voimakkaasti parantunut entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, jossa suosion nousu on 12 prosenttiyksikköä edelliseen tutkimukseen verrattuna.
As for the inhabitants of the countries of Central and East­ern Europe, they generally believe that they and the European Union derive equal benefit from mutual relations, while the inhabitants of the countries of the former Soviet Union feel these relations operate to the advantage of the Euro­pean Union.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden asukkaat uskovat yleisesti, että Euroopan unioni ja heidän oma maansa hyötyvät yhtä paljon keskinäisistä suhteistaan, kun taas en­tisen Neuvostoliiton alueen maiden asukkaat arvioivat Euroopan unionin hyötyvän suhteis­ta enemmän.
(Available from the European Commission, Directorate­General for Information, Communi­cation, Culture and Audiovisual Media, 200 rue de la Loi, Β­1049 Brussels.)
Toimien lähtökohtana on se, että yhteisön ja jäsenvaltioiden toimet lähenisivät ja täyden­täisivät toisiaan ja että neuvoston toiminta olisi luonteeltaan toissijaista.
With a budget of ECU 67 million over five years the programme will, it is hoped, provide support for 300 innovative projects.
Tiedotus, viestintä ja audiovisuaalinen ala
Community action will be based on a global approach as well as on subsidiarity and comple­mentarity with action by the Member States.
Audiovisuaalinen politiikka elokuviin, asiaohjelmiin, fiktioihin tai piirret­tyihin filmeihin erikoistuneilla kanavilla.
The projects, which will act as catalyst and stim­ulant, must have a European dimension and of­fer genuine added value in relation to measures taken at national, regional or local level.
Tä­män vuoksi ehdotuksessa esitetään kyseisille kanaville mahdollisuutta sijoittaa 25 % ohjel­mistonsa talousarviosta eurooppalaiseen tuo­tantoon sen sijaan, että niitä vaadittaisiin esit­tämään pääasiassa eurooppalaisia ohjelmia.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/552/EEC on the coor­dination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
1.3.158 Ehdotus: Neuvoston direktiivi televisiolähetystoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta.
Directive to be amended: Council Directive 89/ 552/EEC: OJ L 298, 17.10.1989; Bull. 10­1989. point 2.1.18
Muutettava direktiivi: Neuvoston direktiivi 89/552/ETY - EYVL L 298, 17.10.1989 ja Tie­dote 10-1989, kohta 2.1.18
Information and communication
Television välityksellä tapahtuvan ostostoiminnan vapautumista edistetään kah­della eri tavalla.
Central and Eastern Eurobarometer
Samoin mainoskatkoihin ja sponsorointiin sovelletaan joustavampia sään­töjä;
Adopted by the Commission on 22 March.
Komission hyväksyminen 22 päivänä maalis kuuta.
The proposal entails the adaptation of the 'Television without frontiers' Directive adopted in 1989 to take account of technological and market changes, solve certain difficulties in its applica­tion and respond to the new challenges of the information society. The aim is to establish a more clearly defined and more effective legal
Ehdotus sisältää vuonna 1989 annetun niin sanottu televisio ilman rajoja -direktiivin mukauttamisen niin, että siinä otetaan huo­mioon markkinoiden ja teknologian kehitys, ratkaistaan tietyt direktiivin soveltamisen yh­teydessä ilmenneet ongelmat ja vastataan tie­toyhteiskunnan uusiin haasteisiin.
frame work which will provide greater certainty as to the law and encourage the development of television broadcasting in the European audio­visual area.
Ehdotuk­sen tavoitteena on muodostaa selkeämpi, luo­tettavampi ja tehokkaampi lainsäädännölli­nen kehys televisiotoiminnan kehittämiseksi Euroopan audiovisuaalisella alueella.
The objectives are as follows:
Ehdo­tuksen tarkoituksena on:
□ Adaptation of some of the provisions to cur­rent commercial or technological developments in the audiovisual sector, affording it new pro­spects of profitability.
D taata säännösten tehokkaampi soveltami­nen televisiopalvelujen ja niiden yleisön oikeusturvan varmistamiseksi ja etenkin alai­käisten katsojien suojelun parantamiseksi.
Tele­shopping will be lib­eralized on two fronts: firstly, no time restric­tions will be set for channels devoted exclusively to this activity; and secondly, the duration of tele­shopping inserts in other ser­vices may be raised from one to three hours a day. There is also provision for more flexible rules on advertising slots and sponsorship.
Kaikki asianosaiset, joille on heidän omasta mielestään aiheutettu vahinkoa sääntöjä rik­komalla, voivat vaatia oikeuksiaan sen jäsen­valtion toimivaltaisilta kansallisilta tuomiois­tuimilta, jonka alaisena televisiolähetystoi­minnan harjoittaja toimii.
□ Better enforcement of the Directive to improve legal protection for television services and the public, particularly minors. Parties who consider they have suffered an injury as a result of these rules being violated will be able to take action before the competent national court in the Member State in which the broadcaster is estab­lished.
Muutetun direktiivin soveltamisala säilyy enti­sellään eikä siis koske uusia audiovisuaalisia point-to-point -palveluja, kuten tilausvideo (video-on-demand), joista komissio laatii vih­reän kirjan myöhäisempänä ajankohtana.