natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ to act in accordance with the United Nations Char­ter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and interna­tional instruments to which they are party;
□ toimimaan Yhdistyneiden Kansakuntien pe­ruskirjan ja kansainvälisen ihmisoikeusjulistuk­sen sekä muiden kansainväliseen oikeuteen pe­
□ to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognizing in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio­cultural, economic and judicial system;
Π sopimaan erimielisyytensä rauhanomaisin keinoin, kehottamaan kaikkia osallistujamaita
□ the implementation of appropriate economic coop­eration and concerted action in the relevant areas;
G tutkimaan, minkälaisia luottamusta ja tur­vallisuutta lisääviä toimia olisi syytä toteuttaa yhteisesti osallistujien kesken "rauhanomaisen ja vakaan Välimeren alueen" luomiseksi, mukaan lukien mahdollisuus lopulta toteuttaa tässä tar­koituksessa Euro—Välimeri­sopimus.
The parties shall pursue a mutually and effectively verifiable Middle East Zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
pidättymään voimankäytöllä uhkailusta tai voi­mankäytöstä toisen osallistujamaan alueellista koskemattomuutta vastaan, mukaan lukien maa­alueiden hankkiminen väkivalloin, ja vah­vistamaan oikeuden suvereniteetin täysimääräi­seen harjoittamiseen laillisin keinoin Yhdistynei­den Kansakuntien peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti,
□ a substantial increase in the European Union's financial assistance to its partners.
Talous­ ja rahoituskumppanuus: jaetun vaurauden alueen luominen
— consider practical steps to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as excessive accumulation of conventional arms;
Π torjumaan yhdessä järjestäytyneen rikolli­suuden leviämistä ja sen ilmenemismuotojen monipuolistumista sekä huumeongelmaa kaikis­sa sen muodoissa,
The free­trade area will be established through the new Euro­Mediterranean Agreements and free­trade agreements between partners of the European Union.
Kumppanit tunnustavat ne vaikeudet, jotka vel­kaongelma voi luoda Välimeren alueen maiden taloudelliselle kehitykselle.
The parties have set 2010 as the target date for the gradual establishment of this area, which will cover most trade with due observance of the obligations resulting from the WTO.
Ne sopivat suhtei­densa tärkeyden huomioon ottaen jatkavansa vuoropuhelua edistyäkseen toimivaltaisilla aloil­la.
— refrain from developing military capacity beyond their legitimate defence requirements, at the same time reaffirming their resolve to achieve the same degree of security and mutual confidence with the lowest possible levels of troops and weaponry and adherence to CCW;
Ne toteavat, että kumppaneiden on kohdattava yhteisiä haasteita, vaikkakin erilaisissa määrin, ja asettavat itselleen seuraavat pitkän tähtäimen tavoitteet:
— promote conditions likely to develop good­neigh­bourly relations among themselves and support processes aimed at stability, security, prosperity and regional and subregional cooperation;
Π kestävän yhteiskunnallis­taloudellisen kehi­tyksen vauhdittaminen,
With a view to developing gradual free trade in this area: tariff and non­tariff barriers to trade in manu­factured products will be progressively eliminated in accordance with timetables to be negotiated between the partners; taking as a starting­point traditional trade flows, and as far as the various agricultural policies allow and with due respect to the results achieved within the GATT negotiations, trade in agricultural products will be progressively liberalized through re­ciprocal preferential access among the parties; trade in services including the right of establishment will be progressively liberalized, having due regard to the GATS agreement.
D edistämään alueellista turvallisuutta ja tässä tarkoituksessa toimimaan muun muassa ydin­aseiden sekä kemiallisten ja biologisten aseiden leviämistä vastaan liittymällä, niitä myös nou­dattaen, joukkoon kansainvälisiä ja alueellisia aseiden leviämisen estäviä järjestelmiä sekä ase­varustelun rajoittamis­ ja aseidenriisuntasopi­muksia, kuten NPT, CWC, BWC, CTBT, ja/tai alueellisiin järjestelyihin, kuten aseettomiin vyö­hykkeisiin, mukaan lukien niiden valvontajär­jestelmät, sekä hoitamaan vilpittömästi aseva­rustelun rajoittamista, aseidenriisuntaa ja asei­den leviämisen estämistä koskevista yleissopi­muksista aiheutuvat sitoumukset.
Economic and financial partnership: creating an area of shared prosperity
Π väestön elinolosuhteiden parantaminen, työllisyyden lisääminen ja Euro—Välimeri­alueen kehityserojen pienentäminen,
The participants decide to facilitate the progressive es­tablishment of this free­trade area through:
Π alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen edis­täminen.
The participants emphasize the importance they attach to sustainable and balanced economic and social de­velopment with a view to achieving their objective of creating an area of shared prosperity.
Osapuolet pyrkivät tekemään Lähi­idästä yhtei­sesti ja tehokkaasti valvottavan joukkotuho­aseettoman vyöhykkeen, jossa ei ole ydinaseita eikä kemiallisia tai biologisia aseita tai niiden kuljetuslaitteita. Lisäksi osapuolet
□ the pursuit and the development of policies based on the principles of market economy and the integra­tion of their economies taking into account their re­spective needs and levels of development;
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi osanottajat sopivat luovansa talous­ ja rahoituskumppanuu­den, joka eri kehitysasteet huomioon ottaen pe­rustuu:
The partners acknowledge the difficulties that the question of debt can create for the economic devel­opment of the countries of the Mediterranean region.
Ü vapaakauppa­alueen asteittaiselle luomiselle,
Noting that the partners have to take up common chal­lenges, albeit to varying degrees, the participants set themselves the following long­term objectives: o acceleration of the pace of sustainable socio­econo­mic development;
­ harkitsevat käytännön toimia ydinaseiden, kemiallisten ja biologisten aseiden leviämisen sekä tavanomaisten aseiden suurimittaisen hankinnan estämiseksi,
□ the promotion of mechanisms to foster transfers of technology.
G asianmukaisen taloudellisen yhteistyön to­teuttamiselle ja yhtenäiselle toiminnalle kyseisil­lä aloilla,
(b) Economic action
Vapaakauppa­alue
Cooperation will be developed in particular in the areas listed below and in this respect the participants:
­ pidättyvät varustautumasta sotilaallisesti yli oikeutettujen puolustustarpeidensa ja vahvis­tavat päättäväisesti pyrkivänsä samalle tur­vallisuuden ja keskinäisen luottamuksen ta­solle mahdollisimman vähäisillä määrillä joukkoja ja aseita ja noudattavansa CWC­sopimusta;
With a view to achieving these objectives, the partici­pants agree to establish an economic and financial partnership which, taking into account the different degrees of development, will be based on:
Vapaakauppa­alue luodaan uusien Euro—Väli­meri­sopimusten ja Euroopan unionin kumppa­neiden välisten vapaakauppasopimusten pohjal­ta.
□ acknowledge that economic development must be supported both by internal savings, the basis of invest­ment, and by direct foreign investment; they stress the
Osanottajat ovat asettaneet aikatavoitteek­seen vuoden 2010, johon mennessä luodaan as­
□ the progressive establishment of a free­trade area;
­ suosivat olosuhteita, jotka ovat omiaan luo­maan hyvät naapuruussuhteet ja tukemaan vakauteen, turvallisuuteen ja vaurauteen täh­täävää kehitystä sekä alueellista ja paikallista yhteistyötä,
Barcelona Declaration and work programme tion, on the reduction of food dependency and on the promotion of environment­friendly agriculture; they also agree to cooperate in the eradication of illicit crops and the development of any regions affected.
Barcelonan julistus ja työohjelma vestoinneilta, mikä voisi johtaa teknologian siir toihin ja lisätä tuotantoa ja vientiä, teittäin olennaisen osan kauppavaihdosta käsittävä alue siten, että Maailman kauppajärjestön asettamia velvoitteita noudatetaan.
importance of creating an environment conducive to investment, in particular by the progressive elimina­tion of obstacles to such investment which could lead to the transfer of technology and increase production and exports;
G vakuuttavat, että alueellinen, vapaaehtoisuuteen perustuva yhteistyö erityisesti kumppaneiden välisen kaupankäynnin kehittämiseksi on avaintekijä edistettäessä vapaakauppaalueen perustamista,
The participants also agree to cooperate in other areas and, to that effect:
G rohkaisevat yrityksiä tekemään keskenään sopimuksia ja sitoutuvat kannustamaan tällaista yhteistyötä ja teollisuuden nykyaikaistamista tarjoamalla suotuisan ympäristön ja suotuisat lainsäädännölliset puitteet; osanottajat katsovat, että pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatun, teknistä apua koskevan ohjelman toteuttaminen on välttämätöntä,
□ affirm that regional cooperation on a voluntary basis, particularly with a view to developing trade be­tween the partners themselves, is a key factor in pro­moting the creation of a free­trade area;
G toteutetaan riittäviä toimenpiteitä alkuperäsääntöjen, varmentamisjärjestelmän, henkisen ja teollisen omaisuuden suojelun ja kilpailun alalla,
□ stress the importance of developing and improving infrastructures, including through the establishment of an efficient transport system, the development of information technologies and the modernization of telecommunications; they agree to draw up a pro­gramme of priorities for that purpose;
Q jatketaan ja kehitetään toimintatapoja, jotka perustuvat markkinatalouden ja taloudellisen integraation periaatteille ja joissa otetaan huomioon kunkin osapuolen tarpeet ja kehitysaste,
G encourage enterprises to enter into agreements with each other and undertake to promote such cooperation and industrial modernization by providing a favour­able environment and regulatory framework; they consider it necessary to adopt and to implement a technical support programme for SMEs;
G tunnustavat naisten avainaseman kehityksen kannalta ja sitoutuvat edistämään naisten aktiivista osallistumista taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään ja työpaikkojen luomiseen,
□ undertake to respect the principles of international maritime law, in particular freedom to provide ser­vices in international transport and free access to international cargoes; the results of the ongoing multi­lateral trade negotiations on maritime transport ser­vices being conducted within the WTO will be taken into account when agreed;
G aloitetaan taloudellisten ja yhteiskunnallisten rakenteiden mukauttaminen ja nykyaikaistaminen siten, että annetaan etusija yksityisen sektorin tukemiselle ja kehittämiselle, tuotantosektorin nykyaikaistamiselle ja markkinatalouteen soveltuvien rakenteiden ja sääntöjen luomiselle; samalla tavoin osanottajat pyrkivät lieventämään niitä kielteisiä seuraamuksia, joita mu kauttamisesta saattaa olla yhteiskunnan kannalta, kannustamalla vähäosaisimpien väestönosien hyväksi laadittuja ohjelmia,
□ undertake to encourage cooperation between local authorities and in support of regional planning;
G edistetään teknologian siirtoa kehittäviä mekanismeja. kanismeja.
□ recognizing that science and technology have a significant influence on socio­economic development, agree to strengthen scientific research capacity and development, contribute to the training of scientific and technical staff and promote participation in joint research projects based on the creation of scientific networks;
G korostavat kalakantojen säilyttämisen ja järkevän hoidon merkitystä sekä yhteistyön parantamisen tärkeyttä kalakantojen tutkimuksessa, mukaan lukien vesiviljely, ja sitoutuvat helpottamaan tieteellistä koulutusta ja tutkimusta sekä suunnittelemaan yhteisten välineiden luomista, yhtenäinen b) Taloudellinen yhteistyö ja toiminta
□ emphasize their interdependence with regard to the environment, which necessitates a regional approach and increased cooperation, as well as better coor­dination of existing multilateral programmes, while confirming their attachment to the Barcelona Conven­tion and the Mediterranean Action Plan; they recog­nize the importance of reconciling economic devel­opment with environmental protection, of integrating environmental concerns into the relevant aspects of economic policy and of mitigating the negative envi­ronmental consequences which might result; they un­dertake to establish a short and medium­term priority action programme, including in connection with com­bating desertification, and to concentrate appropriate technical and financial support on those actions:
G tunnustavat energiaalan keskeisen merkityksen Euro—Välimeri-alueen talouskumppanuudessa ja päättävät vahvistaa yhteistyötä ja syventää vuoropuhelua energiapolitiikkojen alalla; ne päättävät luoda riittävät edellytykset investoinneille sekä energiayhtiöiden toiminnalle tekemällä yhteistyötä sellaisten olosuhteiden luomiseksi, joiden avulla tällaiset yhtiöt voivat laajentaa energiaverkkoja ja edistää niiden yhdistämistä, distämistä,
□ agree to promote cooperation on statistics in order to harmonize methods and exchange data.
G tunnustavat, että taloudellista kehitystä on tuettava sekä sisäisillä säästöillä, jotka ovat in vestoinnin perusta, että suorilla ulkomaisilla in vestoinneilla; osanottajat korostavat, että on tärkeää luoda investointeja suosiva ympäristö erityisesti poistamalla asteittain esteet näiltä in
□ recognize the key role of women in development and undertake to promote their active participation in economic and social life and in the creation of em­ployment;
G tunnustavat, että vesihuolto sekä vesivarojen asianmukainen hoito ja kehittäminen on ensisi-
(c) Financial cooperation
Tiedote EU 11-1995
The participants consider that the creation of a free­trade area and the success of the Euro­Mediterranean partnership require a substantial increase in financial assistance, which must above all encourage sustain­able indigenous development and the mobilization of local economic operators; they note in this connection that:
Barcelonan julistus ja työohjelma jäinen kysymys kaikille Välimeren alueen kumppaneille ja että on tärkeää kehittää yhteistyötä näillä aloilla, den onnistuminen edellyttävät rahoitusavun tun tuvaa lisäämistä, jonka on ennen kaikkea suositr tava paikallisten taloudellisten toimijoiden liik keelle saattamista sisäisen ja kestävän kehityksen aikaansaamiseksi. Osanottajat toteavat tässä yhteydessä
□ the Cannes European Council agreed to set aside ECU 4 685 million for this financial assistance in the form of available Community budget funds for the pe­riod 1995­1999; this will be supplemented by EIB as­sistance in the form of increased loans and the bi­lateral financial contributions from the Member States;
G että Cannesin Eurooppa-neuvosto sopi va raavansa tätä rahoitusavustusta varten 4 685 miljoonaa ecua vuosiksi 1995 —1999 käytettävissä olevien yhteisön budjettivarojen muodossa; tämän lisäksi EIP osallistuu myöntämällä enemmän lainavaroja sekä jäsenvaltiot kahden välisillä rahoitusosuuksilla,
□ acknowledge the pivotal role of the energy sector in the Euro­Mediterranean economic partnership and decide to strengthen cooperation and intensify dia­logue in the field of energy policies; they also decide to' create the appropriate framework conditions for investments and the activities of energy companies, cooperating in creating the conditions enabling such companies to extend energy networks and promote link­ups;
G sopivat tekevänsä yhteistyötä maatalouden nykyaikaistamiseksi ja sen rakenteiden uudistamiseksi sekä maaseudun kokonaiskehityksen edistämiseksi; tämä yhteistyö keskittyy erityisesti tekniseen apuun ja koulutukseen, kumppaneiden toteuttamille tuotannon monipuolistamiseen tähtääville politiikoille myönnettävään tukeen, elintarvikeomavaraisuuden lisäämiseen sekä ympäristön huomioon ottavan maatalouden edistämiseen; ne sopivat samoin tekevänsä yhteistyötä luvattomien viljelmien hävittämiseksi ja siitä mahdollisesti kärsivien alueiden kehittämiseksi.
□ effective financial cooperation managed in the framework of a multiannual programme, taking into account the special characteristics of each of the part­ners is necessary;
G että tehokas rahoitusyhteistyö, jota ohjataan monivuotisilla ohjelmilla ja jossa otetaan huomioon kunkin kumppanin erityispiirteet, on välttämätön,
□ recognize that water supply together with suitable management and development of resources are pri­ority issues for all Mediterranean partners and that cooperation should be developed in these areas;
G että terveen makrotaloudellisen hallinnon merkitys on keskeinen kumppanuuden onnistumisen varmistamiseksi; tätä tarkoitusta varten osanottajat sopivat edistävänsä talouspolitiikoistaan ja rahoitusyhteistyön optimointitavasta käytävää vuoropuhelua.
□ agree to cooperate in modernizing and restructuring agriculture and in promoting integrated rural devel­opment; this cooperation will focus in particular on technical assistance and training, on support for pol­icies implemented by the partners to diversify produc­
G korostavat infrastruktuurien parantamisen ja kehittämisen merkitystä, mukaan lukien tehokkaan liikennejärjestelmän perustaminen, tietotekniikan kehittäminen ja televiestinnän uudenaikaistaminen; tätä tarkoitusta varten osa nottajat sopivat luovansa ohjelman ensisijaisista kysymyksistä;
□ sound macro­economic management is of funda­mental importance in ensuring the success of the part­nership; to this end they agree to promote dialogue on their respective economic policies and on the method of optimizing financial cooperation.
Kumppanuus yhteiskunnallisissa, kulttuurisissa ja inhimillisissä kysymyksissä: inhimillisten voimavarojen kehittäminen, kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistäminen ja kansalaisyhteiskuntien välinen vaihto
Barcelona Declaration and work programme
Tätä tarkoitus ta varten
□ they will encourage actions of support for demo­cratic institutions and for the strengthening of the rule of law and civil society;
G sopivat edistävänsä yhteistyötä tilastoalalla, jotta menetelmiä voitaisiin yhdenmukaistaa ja tietoja vaihtaa.
Partnership in social, cultural and human affairs: developing human resources, promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies
G ne vakuuttavat, että kulttuurien ja uskontojen välinen vuoropuhelu ja kunnioitus ovat välttämätön edellytys kansojen lähentymiselle; tässä yhteydessä ne korostavat tiedotusvälineiden merkitystä kulttuurien molemminpuolisen tuntemuksen ja ymmärtämyksen lisäämisessä molempia rikastuttavana lähteenä, c)
□ they recognize that current population trends repre­sent a priority challenge which must be counterbal­anced by appropriate policies to accelerate economic take­off;
G ne pitävät inhimillisten voimavarojen kehittämistä ensiarvoisen tärkeänä sekä erityisesti nuorison kasvatuksessa ja koulutuksessa että
The participants recognize that the traditions of cul­ture and civilization throughout the Mediterranean region, dialogue between these cultures and ex­changes at human, scientific and technological level are an essential factor in bringing their peoples closer, promoting understanding between them and improv­ing their perception of each other.
Osanottajat katsovat, että vapaakauppaalueen toteutuminen ja Euro—Välimeri-kumppanuu-
□ they acknowledge the importance of the role played by migration in their relationships; they agree to strengthen their cooperation to reduce migratory pres­sures, among other things through vocational training programmes and programmes of assistance for job creation; they undertake to guarantee protection of all the rights recognized under existing legislation of migrants legally resident in their respective territories;
Barcelonan julistus ja työohjelma asettuneiden siirtolaisten kaikkien, olemassa ole van lainsäädännön mukaisten oikeuksien suojelun, lun, kulttuurin alalla; osanottajat ilmaisevat tahtonsa edistää kulttuurivaihtoa ja muiden kielten osaamista siten, että kaikkien kumppaneiden kulttuuri- identiteettiä kunnioitetaan, sekä to teuttaa kestävää ohjelmaa kasvatuksen ja kulttuurin alalla; tässä yhteydessä kumppanit sitoutuvat toteuttamaan toimenpiteitä, joiden avulla saatetaan helpottaa inhimillistä vaihtoa, erityisesti hallinnollisia menettelyjä parantamalla,
In this spirit, the participants agree to establish a part­nership in social, cultural and human affairs.
G ne korostavat terveydenhuollon tärkeyttä kestävän kehityksen kannalta ja ilmaisevat tahtovansa rohkaista yhteisön tehokasta osallistu mista terveyden ja väestön hyvinvoinnin edistämistoimiin, mistoimiin,
To this end: ü they reaffirm that dialogue and respect between cultures and religions are a necessary pre­condition for bringing the peoples closer; in this connection they stress the importance of the role the mass media can play in the reciprocal recognition and understanding of cultures as a source of mutual enrichment;
G ne sopivat vahvistavansa yhteistyötä erilaisin toimenpitein, joiden tarkoituksena on yhdessä tehokkaammin ehkäistä ja vastustaa terrorismia, mia,
□ in the area of illegal immigration they decide to es­tablish closer cooperation; in this context, the part­ners, aware of their responsibility for readmission, agree to adopt the relevant provisions and measures, by means of bilateral agreements or arrangements, in order to readmit their nationals who are in an illegal situation; to that end, the Member States of the Euro­pean Union take citizens to mean nationals of the Member States, as defined for Community purposes;
G ne pitävät tärkeänä yhteiskunnallista kehi tystä, jonka niiden mielestä täytyy liittyä erottamattomasti kaikkeen taloudelliseen kehitykseen; osanottajat pitävät erityisen tärkeänä yhteiskunnallisia perusoikeuksia, mukaan lukien oikeus kehitykseen,
□ they agree to strengthen cooperation by means of various measures to prevent terrorism and fight it more effectively together; o by the same token they consider it necessary to fight jointly and effectively against drug trafficking, international crime and corruption;
G samoin heidän mielestään on välttämätöntä yhdessä ja tehokkaasti torjua huumausaineiden laitonta kauppaa ja kansainvälistä rikollisuutta sekä korruptiota,
□ they stress the essential nature of the development of human resources, both as regards the education and training of young people in particular and in the area of culture; they express their intent to promote cul­tural exchanges and knowledge of other languages, re­specting the cultural identity of each partner, and to implement a lasting policy of educational and cultural programmes; in this context, the partners undertake to adopt measures to facilitate human exchanges, in par­ticular by improving administrative procedures; ü they underline the importance of waging a deter­mined campaign against racism, xenophobia and in­tolerance and agree to cooperate to that end.
G ne ovat tietoisia siitä keskeisestä merkityksestä, joka kansalaisyhteiskunnalla voi olla Euro—Välimeri-kumppanuuden kehittämisessä, ja siitä, että se on keskeinen tekijä kansojen välisessä paremmassa ymmärtämyksessä ja lä hentymisessä,
o they underline the importance of the health sector for sustainable development and express their inten­tion of promoting the effective participation of the community in operations to improve health and well­being;
G ne korostavat, että on tärkeätä taistella päättäväisesti rasismia, muukalaisvihaa ja suvaitsemattomuutta vastaan, ja sopivat yhteistyöstä tässä yhteydessä.
Follow­up to the Conference
Konferenssin seuranta
The participants:
Osanottajat, jotka