natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to effectively control the management of the direct payment schemes, the agricultural registers and information centre were set up.
Valtion virkamiehille EU-asioissa annettavan koulutuksen osalta Virossa on määritelty, mitkä ovat ensisijaiset kohderyhmät, koulutuksen sisällöt ja menetelmät.
Preparatory work has begun for the creation of an intervention agency.
Peruskoulutus hoidetaan keskitetysti.
Competition: In order to fulfil the obligations provided for by the new Competition Act. the Competition Board recruited 12 new officials in 1998 (currently 20 persons are employed).
Alakohtaista koulutusta järjestävät sen sijaan kunkin ministeriön koulutusyksiköt.
This board is responsible for investigations and examination of anti-trust cases while civil courts have the competence to impose fines.
Euroopan integraatiotoimisto toimii yhteystahona eri ministeriöiden välillä ja avustaa koulutustarpeiden määrittämisessä.
At present, the number of notifications is very limited and most cases are taken up by the board ex officio.
Valtion virkamiesten EU-koulutuk-seen on myönnetty erityinen määräraha.
These measures are first steps towards adapt ing the administrative capacity in the agricultural area to meet the requirements of Com munity legislation.
Yhtenäismarkkinat: Julkisten hankintojen viraston palveluksessa on tällä hetkellä 24 henkeä.
However efforts need to be pursued with a view of reinforcing the exist ing structures.
Henkisen ja teollisen omaisuuden alalla on hallinnollista toimintakykyä kehitetty lisää mällä henkilöstöä ja koulutusta.
While progress has been made in reinforcing the staff and training of competition officials Estonia still lacks a proper monitoring system for State aid.
Alan valitusten käsittelemisestä vastaa talousministeriön alainen muutoksenhakulautakunta.
Major problems exist for instance in collecting information on State aid granted by local authorities.
Patenttiviraston 70 työntekijän kouluttamiseksi on ole massa useita koulutusohjelmia.
Transport: The bodies responsible for imple menting transport legislation are the railways administration, the National Maritime Board, including the sea safety service, and the civil aviation administration, including the air safety service
Lisäksi kulttuuriministeriössä on pyritty parantamaan tekijänoikeuksien valvonnan täytäntöönpanoa; sinne on perustettu uusi toimi henkisen omaisuuden suojaamiseen liittyvän valvonnan hoitamiseksi.
Telecommunications: Legislative amendments have been adopted in order to create a relevant regulatory structure that meets the EU standards in the field of telecommunications.
Uutta henkilöstöä on palkattu parantamaan EU:n toimintoja koskevaa julkista tiedotusta.
A new regulatory body, the Estonian National Communications Board, became operational in 1998 with a staff of 55 persons.
Euroopan integraatiotoimisto on osallistunut myös eurotietokeskusten alueellisen verkoston perustamiseen.
Further efforts should concentrate on air and maritime safety.
Suurelle yleisölle suunnatun.
Whereas in air transport only a few problems exist regarding translation of technical provisions and language training, there are certain open questions on the institutional structure and content of implementing the maritime safety acquis.
EU-asioita koskevan valistuksen parantamiseksi päätettiin kesällä 1998 siirtää tiedottamistehtävät Euroopan integraatiotoimistolta pääministerin kansliassa sijaitsevalle uudelle erilliselle EU-tiedotuksen sihteeristölle.
The problems to meet safety standards of Estonian flag vessels in port inspections indicates that the administration is not yet able to fulfil entirely its supervision and control tasks.
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky: yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet
Indirect taxation: The National Tax Board (1030 employees) consists of 18 local tax offices.
Varmentamislaitosten, testauslaboratorioiden ja markkinoiden valvonnasta vastaavien viran omaisten toimintakykyä on parannettava, jotta uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien täytäntöönpano olisi tehokasta.
A fraud fighting unit has been set up.
Laitosten perustaminen ja hallinnollisen toimintakyvyn lisääminen edistyy tällä alalla hitaasti.
Within the Ministry of Finance, the Tax Policy Department is in charge of indirect taxes (VAT and excises).
Viron teollisuuden teknistä ja rahoituksellista osallistumista standardointitoimintaan on lisättävä, jotta tällä hetkellä täysin valtion varojen varassa toimiva Viron standardilautakunta voisi saada riippumattoman aseman.
Administrative capacity related to the implementation of the EU acquis should be strengthened.
Viron standardilautakunnan palveluksessa toimii tällä hetkellä 23 henkilöä, joista 7 standardiosastolla ja 5 metrologian ja akkreditoinnin osastolla.
Human resources should be reinforced, particularly in the anti-fraud area.
Akkreditointi on erotettu varmenta-mis- ja testaustoiminnasta.
Employment and social policy: The National Social Insurance Board is responsible for developing social security programmes, coordinating the implementation of the social security policy, and collecting revenues and paying pensions.
Ongelmia oikeuslaitoksen tehokkuudelle aiheuttaa edelleen tuomioistuinten käsiteltävinä olevien asioiden suuri määrä suhteessa tuomarien määrään (221).
Agriculture: The nine departments of the Ministry of Agriculture (127 employees) have been restructured into five.
Rahoitusalalla on hyväksytty suunnitelma alan valvonnan yhdistämiseksi, mutta sitä ei ole vielä toteutettu.
Additional staff has been recruited in the central organisation of the Ministry, mainly on the basis of contracts that will have to be transformed as soon as possible into permanent staff positions.
Arvopaperien tarkastuslaitoksen on kuitenkin tehostettava pyrkimyksiä henkilöstön kouluttamiseksi useilla aloilla kuten valvontatekniikoiden. arvopaperimarkkinoiden ja investointistrategioiden alalla.
The new units formed in the administrative field of the Ministry of Agriculture since June 1997 are the Veterinary and Food Inspectorate
Vakuutustoiminnan valvontavirastossa on 17 työntekijää. Viron Pankin pankkivalvonnan osaston valvontavoimavaroja ja riippumattomuutta on parannettu.
The National Working Environment Board has been reorganised into the National Labour Inspectorate and Working Environment Department.
Tuomarien ja syyttäjien kouluttamisen on vuodesta 1995 lähtien hoitanut Viron oikeus tieteellinen keskus.
Only eight people work currently in this depart-
Lisäksi 39 tuomaria on
Of a staff of 142.
apuna toimii valvontakomitea.
82 are labour inspectors.
Asianomaisten tarkastuslaitosten asiantuntijoiden koulutusta on tehostettava.
the Ministry of Economic Affairs. In 1997 the CPB had a staff of 49 persons which increased to 52 in 1998.
Kasvintuotannon tarkastuslaitokseksi ja Kasvintuotannon valvontakeskukseksi.
The Consumer Protection Board will need to be further reinforced to cope with the implementation of some aspects of the EU acquis, such as legislation on unfair contract terms.
Eläinlääkintäalan rajatarkastajille sekä maakuntien eläinlääkintä- ja elintarviketarkastajille on annettu yleiskoulutusta.
At the end of 1997, the State Health Protection Board was reorganised into the Health Protection Department and the Health Protection Inspectorate.
Jotta suoriin maksuihin perustuvan järjestelmän hallintoa voitaisiin valvoa tehokkaasti, on perustettu Maatalouden rekisteri- ja tieto keskus.
The inspectorate has 251 employees and is in charge of enforcing health protection legislation.
Valmistelut interventioviraston perustamiseksi on aloitettu.
Justice and home affairs: An important reform of the Estonian Citizenship and Migration Board took place in July 1998.
Kilpailu: Uuden kilpailulain velvoitteiden täyttämiseksi kilpailuneuvosto on ottanut vuoden 1998 aikana palvelukseensa 12 uutta virkamiestä (kokonaishenkilöstö on tällä hetkellä 20 henkeä).
Various departments have been established (e.g. refugees and illegal immigration, integration and immigration, visa, foreign relations and European integration and the legal departments).
Tällä hetkellä ilmoituksia tehdään hyvin vähän ja kilpailuneuvosto on ottanut useimmat tapaukset käsiteltäväkseen viran puolesta.
A reinforcement of the administrative structures enforcing health and safety in the work place and health protection should be undertaken.
Nämä toimenpiteet ovat ensimmäinen askel maatalousalan hallinnollisen toimintakyvyn muokkaamisessa yhteisön lainsäädäntöä vastaavaksi.
The current number of employees in this area is insufficient to undertake the additional responsibilities resulting from the transposition of EC legislation.
Olemassa olevia rakenteita on kui tenkin pyrittävä vahvistamaan edelleen.
The deployment of personnel among regions is as follows: 47 % on the northern border, 30 % on the eastern border.
Vaikka henkilöstön lisäämisen ja kilpailu asioita hoitavien virkamiesten koulutuksen alalla on edistytty.
There are currently 42 border guard stations and 30 border check points open for international traffic.
Virossa ei edelleenkään ole asianmukaista valtiontuen seurantajärjestelmää.
The target of the border guard is to build up a pro fessional organisation of 3 500 people.
Suuria ongelmia liittyy esimerkiksi tietojen keräämiseen paikallisviranomaisten myöntämästä valtiontuesta.
Environment: Fifteen additional jobs have been created in the Environmental Inspectorate for coordination and supervision of the use and protection of natural resources.
Televiestintä: Lainsäädäntöön on tehty muu toksia televiestinnän alan EU-standardeja vastaavan televiestinnän sääntelyrakenteen perustamiseksi.
Ten additional posts have been created in the radiation pro tection centre and two in the environmental information centre in 1998.
Uusi sääntelyelin, Viron kansallinen viestintäneuvosto, aloitti toimintansa vuonna 1998. Sillä on 55 työntekijää.
Environmental civil servants have received specific training on EU structures, administrative procedures and negotiation skills.
Lento- ja meriliikenteen turvallisuuteen olisi kiinnitettävä lisää huomiota.
Also, important progress has been achieved in train ing of forest management specialists.
Lentoliikenteen alalla on vain muutama ongelma, jotka koskevat teknisten määräysten kääntämistä ja kielikoulutusta.
One of the reasons for the shortage of police officers is the salary level (from EEK 2000 to 2 500 per month), lower than the average salaries in Estonia.
Välillinen verotus: Verohallitus ( 1 030 työntekijää) koostuu 18 paikallisesta verotoimistosta.
During the first quarter of 1998, 145 officers resigned from the police force, 100 of them because of poor salaries.
Petostentorjuntayksikkö on perustettu.
This could have a negative impact on the independence of police officers and increases the risks of corruption.
Valtio varainministeriöön kuuluva veropolitiikan osasto vastaa välillisistä veroista (alv ja valmis teverot).
Supplementary training has been pro vided not only by Estonia but as well by for eign bilateral and multilateral (the EU. the Council of Europe and the UN) assistance.
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon liittyvää hallinnon toimintakykyä olisi tehostettava.
In 1997. 428 police officials received supplementary training abroad.
Henkilöstövoimavaroja olisi lisättävä, varsinkin petostentorjunnan alalla.
Regarding enforcement Estonia should further concentrate its efforts on the licensing and monitoring system, human resources develop ment and equipment provision in the Environmental Inspectorate and the regional environmental departments.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: Kansallinen sosiaalivakuutusvirasto vastaa sosiaaliturvaohjelmien kehittämisestä, sosiaaliturvapolitiikan täytäntöönpanon koordinoinnista sekä tulojen keräämisestä ja eläkkeiden maksamisesta.
Capacity at local levels should be strengthened.
Sen henkilöstömäärä on tällä hetkellä 36 henkeä.
The structure of the border guard is adequate but staff has still to be reinforced.
Kansallinen työympäristövirasto on järjestetty uudelleen Kansalliseksi työsuojelutarkastukseksi ja työympäristön osastoksi.
More attention should be paid to improving working con ditions of police officers, to increase training and to introduce modern investigation techniques. ques.
Osastolla työskentelee tällä hetkellä vain 8 henkilöä. Työsuojelutarkastus vastaa työlain sekä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta.
Consumer protection: The Consumer Protection Board (CPB) is the national authority responsible for protecting consumers and enforcing consumer policy.
Paikallisten eläinlääkinnän ja elintarvikkeiden valvonnan laboratorioiden määrää on vähennetty 12:sta 7:ään; näistä 3 on akkreditoituja laboratorioita.
The Consumer Protection Board is an independent institution with its own budget, under the jurisdiction of
Myös kasvinsuojeluala on järjestetty uudelleen kahdeksi uudeksi osastoksi.
to ensure coordination and the definition of priorities in the customs strategy.
Sen palveluksessa on 142 henkeä, joista 82 on työsuojelutarkastajia.
In 1997, the number of officials working in the National Customs Board was 1 538.
osa-alueiden kuten kohtuuttomia sopimusehtoja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta, sen henkilöstöä on lisättävä edelleen.
Overall, there are 18 border checkpoints for international traffic.
Valtion terveydensuojeluvirasto järjestettiin vuoden 1997 lopulla uudelleen terveydensuojeluosastoksi ja Terveydensuojelun tarkastuslaitokseksi.
The National Customs Board estimated that a budget of ECU 180000 is needed for the enforcement of its institutional capacity.
Tarkastuslaitoksessa toimii 251 työn tekijää, ja se vastaa terveyden suojelua koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta.
Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Sen tämänhetkinen henkilöstömäärä on 705 henkeä.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Virastoon on perustettu uusia osastoja (esimerkiksi pakolaisasioita ja laitonta maahanmuuttoa käsittelevä osasto, integraation ja maahanmuuton osasto, viisumiasioiden osasto, ulkosuhteiden ja Euroopan integraation osasto sekä oikeudellinen osasto).
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Työterveyden ja -turvallisuuden sekä terveyden suojelun täytäntöönpanon hallinnollisia rakenteita olisi vahvistettava.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Näiden alojen nykyinen työntekijämäärä on riittämätön hoi tamaan lisätehtäviä, joita syntyy yhteisön lain säädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Estonia has still to develop a strategy to reinforce its administrative capacity in order to be able to implement customs tariffs in the future.
Aluepolitiikka ja koheesio: Viron aluekehitysvirasto (16 työntekijää) luotiin toukokuussa 1997 koordinoimaan toimintaa, jota toteutetaan 17:n paikallisia yrityksiä neuvovan yritystukiverkoston välityksellä.
Estonia is participating actively in twinning.
Lisäksi virasto tarjoaa teknistä tukea ja koordinoi aluekehitysohjelmia.
Financial control: The State Audit Office is in the process of reorganisation.
Viron rajavartiolaitoksen kokonaishenkilöstömäärä on 2185 henkeä (tammikuu 1998).
At present there is a staff of 81 people.
Henkilöstö on sijoitettu alueittain seuraavasti: 47 prosenttia pohjoisrajalle.
In the future, the State Audit Office will deal only with external ex post financial control.
30 prosenttia itärajalle, 18 prosenttia etelärajalle ja 5 prosenttia pääesikuntaan.
The process of restructuring should take one or two years.
Kansainvälisen liikenteen käy tössä on tällä hetkellä 42 rajavartioasemaa ja 30 rajatarkastusasemaa.
At present there is only a six persons unit in charge of internal controls which are limited to pay ments.
Ympäristö: Ympäristötarkastuskeskukseen on perustettu 15 uutta luonnonvarojen käytön ja suojelun koordinointiin ja seurantaan liittyvää tointa.
The planned internal control body will have a staff of 35 people.
Säteilyturvakeskukseen on perustettu 10 ja Ympäristöalan tiedotuskeskukseen 2 uutta tointa vuonna 1998.
Considerable efforts are still needed to establish management and control mechanisms.
Ympäristöalalla toimivat virkamiehet ovat saaneet erityiskoulutusta, jonka aiheena ovat olleet EU:n rakenteet, hallinnolliset menettelyt ja neuvottelutaidot.
Provisions for an upgrading of the Estonian control capacities so that the pre-accession aid and, in the future, structural funds can be satisfactorily implemented need to be made.
Huomattavaa edistystä on saavutettu myös metsänhoidon asiantuntijoiden kouluttamisen saralla.
The current reorganisation of financial control institutions and the develop ment of regional development structures need to be sustained and consolidated in order for Estonia to be in a position to effectively use EU funds.
Viro on järjestänyt lisäkoulutusta, mutta sitä on toteutettu myös kahdenvälisenä ja monenvälisenä apuna ulkomailta (EU, Euroopan neuvosto ja YK). Vuonna 1997 lisäkoulutusta ulkomailla sai 428 poliisia.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the
Poliisien työolosuhteiden parantamiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota, alan koulutusta lisättävä ja uudenaikaisia tutkintatekniikoita otettava käyttöön.
There is a human resource problem in the judiciary: there are not enough judges and those in place are either young and inexperienced or have been trained under the previous regime.
Kuluttajansuoja: Kuluttajien suojelusta ja kuluttajapolitiikan täytäntöönpanosta vastaava kansallinen viranomainen on Kuluttajansuojalautakunta.
There is thus an important need for training and career development in the judiciary.
Se on itsenäinen laitos, jolla on oma talousarvionsa ja joka kuuluu talousministeriön toimivaltaan.
C. Conclusion vided that prudent macroeconomic management continues to limit the risks associated with its large external imbalances.
Tämä laaja hallinnollinen ja tekninen asiantuntemus on haluttu tuoda kummitoiminnan avulla myös hakijamaiden ulottuville.
Estonia continues to fulfil the political Copenhagen criteria, although decisions are needed on the naturalisation of stateless children.
Sisäisen tarkastuksen osalta toiminnassa on tällä hetkellä vain 6 työntekijän yksikkö, ja tarkastukset rajoittuvat maksuihin.
In addition there is an important need for train ing and career development in the judiciary.
Hallinnon ja valvonnan mekanismien luomiseksi vaaditaan vielä huomattavia ponnisteluja.
Estonia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro
Käynnissä olevaa rahoitusvalvonnan laitosten uudelleenjärjestämistä ja aluekehityksen rakenteiden muokkaamista on jatkettava ja tehostettava, jotta Viro kykenisi käyttämään EU-varoja tehokkaasti.
Provided the problem of administrative capacity is resolved Estonia will be able to take on the obligations of membership in the medium term although a particular effort should be made in the internal market and justice and home affairs.
Oikeuslaitoksen henkilöstövoimavarat ovat ongelma: tuomareita ei ole tarpeeksi ja virassa toimivat tuomarit ovat joko nuoria ja kokemattomia tai sitten heidät on koulutettu edellisen järjestelmän aikana. Oikeuslaitoksessa on edistettävä huomattavasti koulutusta ja urakehityspolitiikkaa.
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: global assessment of implementation
Viroa voidaan pitää toimivana markkinataloutena, ja sen pitäisi kyetä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Com mission's opinions, the financial means available to help the candidate countries imple ment these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
D. Yleisarvio liittymistä valmistelevan kumppanuuden ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta nen ohjelma, jossa mainitaan, kuinka se toteuttaa liittymistä valmistelevaa kumppanuutta, annetaan tavoitteiden toteuttamisaikataulu ja mainitaan pääpiirteittäin toteuttamisen edellyttämät henkilöstö- ja rahoitustarpeet.
Each can didate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resource implications.
Sekä liittymistä valmistelevaa kumppanuutta että yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevaa kansallista ohjelmaa tarkistetaan säännöllisesti, jotta edistyminen voidaan ottaa huomioon ja uusia tavoitteita voidaan asettaa.
Both the accession partnerships and the national programmes for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Kehykseen on lisäksi tarkoitus sisällyttää näiden tavoitteiden toteuttamisen tukemiseksi hakijamaiden käytettävissä olevat rahavarat sekä tukeen liittyvät edellytykset. Kutakin hakijamaata pyydettiin vahvistamaan yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansalli
The accession partnership(') sets out the following shortterm priorities for Estonia: financial sector, strengthen internal financial control, reinforcement of phytosanitary and veterinary administrations, particularly as regards facilities at external borders, institutional strengthening in the area of environment, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa!1) asetetaan Virolle seuraavat lyhyen aika välin tavoitteet: lujittamisen strategian ja aikataulun laatiminen; sisäisen varainhoidon valvonnan lujittaminen; kasviensuojelusta ja eläinlääkinnästä vastaavien hallintojen vahvistaminen erityisesti ulkorajoilla olevilla toimipaikoilla; instituutioiden vahvistaminen ympäristöalalla; alue-ja rakennepolitiikan edellyttämien rakenteiden luomisen aloittaminen.
Political criteria: take measures to facilitate the naturalisation process and to better integrate non-citizens including stateless children. Enhance Estonian language training for nonEstonian speakers.
Poliittiset arviointiperusteet: toimenpiteet kan salaisoikeuksien myöntämisen ja muiden kuin Viron kansalaisten integroimisen helpottamiseksi, mukaan lukien ilman minkään maan kansalaisuutta olevat lapset; viron kielen opetuksen lisääminen kieltä taitamattomille.
Internal market: including further alignment in the areas of public procurement, intellectual and industrial property, financial services, taxation, technical legislation and com petition (especially the transparency of State aids). Adoption of new competition law, covering both anti-trust and State aid. reinforce ment of the State aid monitoring authority and the establishment of a first State aid inventory.
Sisämarkkinat: mukaan lukien yhdenmukaistamisen jatkaminen julkisten hankintojen, henkisen ja teollisen omaisuuden, rahoituspalvelujen, verotuksen, teknisen lainsäädännön ja kilpailun (erityisesti valtionavun avoimuus) aloilla; sellaisen uuden kilpailulainsäädännön antaminen, johon sisältyvät sekä trustien vastaiset säännökset että valtionapua koskevat säännökset; valtionavun valvontaviranomaisen vahvistaminen ja ensimmäisen valtiontukia koskevan selvityksen päätökseen saaminen.