natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore clarifies the areas of intervention of the PHARE programme vis-à-vis the other two instruments and proposes that the PHARE committee, rather than a new ad hoc committee, should be responsible for coor­dination and coherence between operations as well as with those funded by the EIB and the international financial institutions.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 9. syys kuuta. Komitea ilmaisee tukensa ylärajojen käyttöönotolle ja tukien kokonaismäärän mukauttamiselle käytetystä työvoimasta riippuvaksi, mutta kiinnittää kuitenkin huomion siihen, että näitä järjestelyjä on sovellettava tarkoin määritellyllä tavalla ja että niiden on vastattava tuotannon ja tuottajien erityistarpeita.
Action outside the European Union
Toimet Euroopan unionissa
Combating racism
Rasismin torjunta
Reference: Commission communication: COM (1998) 183; Bull.
KOM(1998) 183 ja
3-1998, point 1.1.2
Viite: komission tiedonanto · tiedote 3-1998, kohta 1.1.2
Adopted on 10 September. The ESC deplored the widespread growth in racist phenomena in the European Union and welcomed the Commis­sion's initiative and the inclusion of a non­discrimination clause in the Amsterdam Treaty.
Komitea korostaa, että naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta on levinnyt laajalle ja että sitä esiintyy kaikkialla yhteiskunnassa ja että väkivalta on usein huomaamatonta.
It underlined the need to incorporate the fight against racism in all Community policies, and in particular employment, education and training, information society and media policies.
Komitea tukeekin komission ehdotusta ja toi voo, että Daphne-ohjelma edistää perusoikeuksien takaamista naisille ja lapsille. Ko mitea korostaa, että on yhtä lailla tutkittava väkivallan syitä kuin rikostentekijöiden hoitomenetelmiä.
It called on the Commission to support all local and regional initiatives, to cooperate more closely with the relevant international organisations, to continue its efforts to combat the racist attitudes of certain non-Community countries and to inform European citizens about the problem.
Komitea toivoo lisäksi, että järjestöt tekisivät yhteistyötä keskenään sekä viranomaisten kanssa, ja korostaa joukko viestimien aseman merkitystä sekä sitä, kuinka tärkeää on seurata lasten asemaa jäsenyyttä hakeneissa maissa.
The ESC would also like to see the role of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia developed and strengthened.
1.1.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma homojen ja lesbojen yhtäläisistä oikeutästa unionissa.
Adopted on 17 September.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 10. syyskuuta.
Parliament noted that if they were to be credible with applicant coun­tries when demanding from them observance of human rights, EU Member States such as Aus­tria would have to abolish their own laws dis­criminating against lesbians and gay men, and in particular those discriminating between hetero­sexuals and homosexuals on the age of consent.
Komitea toteaa huolestuneena, että rasismi voimistuu unionissa. Komitea on kuitenkin tyytyväinen komission aloitteeseen ja syrjinnän kieltävän lausekkeen sisällyttämiseen Amsterdamin sopimukseen.
It called on the Austrian Government and Parlia­ment to repeal Article 209 of the Criminal Code immediately, and free forthwith all persons jailed under this law.
Komitea korostaa, että rasisminvastainen ulottuvuus on liitettävä kaikkiin yhteisön poliittisiin peruslinjauksiin, erityisesti seuraavilla aloilla: työllisyys, koulutus, tietoyhteiskunta ja joukkoviestimet.
It also called on the Com­mission to make respect for the human rights of gays and lesbians a consideration in the acces­sion negotiations with applicant countries.
Lisäksi komitea toivoo, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakes kuksen asemaa vahvistettaisiin ja että sen arvostusta nostettaisiin.
European Union countries
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. syys kuuta.
Commission proposal: COM(1998) 335; Bull. 5-1998, point 1.1.1
Komission ehdotus: KOM(1998) 335 ja tiedote 5-1998, kohta 1.1.1
Parliament resolution on the situation in Afghanistan.
1.1.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanosta Gazassa.
It called on the Council to ensure the current CFSP common position on Burma was strictly en­forced, in particular with regard to the ban on entry visas and urged the EU Member States to refrain from giving transit visas to SPDC mil­itary personnel.
Parlamentti varoittaa hallinnosta ja asevoimista vastaavia khmerihallituksen viranomaisia, että seuraukset ovat varmasti vakavat, jos toteutetaan politiikkaa, jolla rajoitetaan perusoikeuksia, kuten mielenosoitusoikeutta, ja oppositiopuolueiden vapautta sekä pelotellaan tai pidätetään niiden johtajia.
Adopted on 17 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. syys kuuta.
Parliament con­demned the denial of human rights by the Tali­ban regime, in particular the unacceptable treat­ment imposed on Afghan women.
Parlamentti ilmaisee syvän pettymyksensä siitä, että kaksi henkilöä teloitettiin Gazassa 30. elokuuta, mikä merkitsi ensimmäistä kuolemantuomion täytäntöönpanoa palestiinaisviranomaisten hallintoalueella.
It also condemned the massacres perpetrated by Tali­ban militia against the Shi'ite population in the Mazar-e-Sharif and Bamyan regions, and the murder of Iranian diplomats.
Parlamentti pahoittelee, että Jasser Arafat ei käyttänyt armahdusoikeuttaan ja muuttanut kuolemantuomiota elinikäiseksi vankeustuomioksi. mioksi.
Parliament resolution on capital puni­shment in the Philippines.
1.1.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma Burmasta.
Parliament called on the President of the Philippines to use his pow­ers under the constitution to uphold the de facto moratorium on the death penalty.
Parlamentti tuomitsee sen, että Talebanin hallinto on kieltänyt ihmisoikeudet, ja erityisesti afgaaninaisten kohtelun, jota ei voida hyväksyä.
It also called on the Council to remind the Government of the Philippines of the importance the EU attached to the abolition of capital punishment.
Parlamentti pyytää myös, että kyseiseen hallitukseen ei pidettäisi yllä minkäänlaisia taloudellisia suhteita humanitaarista apua lukuun ottamatta.
Adopted on 17 September. Parliament was con­cerned at the development of a climate of vio­lence and xenophobia in Cambodia which was threatening the institutional order and civil peace.
Parlamentti tuomitsee jälleen Burman sotilasdiktatuurin ja kaikki ihmisoikeusloukkaukset, joihin SPDC on syyllistynyt.
In its view this climate was largely attrib­utable to the persistent inability of the main po­litical parties to be represented in Parliament on the basis of the results of the election on 26 July to reach a minimum political agreement.
Parlamentti kehottaa halutusta takaamaan Burman kansan perusoikeudet, vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja sallimaan Aung San Suu Kyin vapaan liikkumisen, lopettamaan välittömästi kaiken pakkotyövoiman käytön ja siihen liittyvät ihmisoikeusloukkaukset sekä sallimaan YK:n erityisedustajan vierailun Burmassa ilman ennakkoehtoja tai rajoituksia, jotta hän pystyisi täyttämään mandaattinsa.
It warned the Cambodian authorities controlling the administration and armed forces of the se­rious consequences that would inevitably follow any policy suspending fundamental freedoms such as the freedom to demonstrate or bringing the opposition parties to heel and intimidating or detaining their leaders.
Parlamentti kehottaa lisäksi neuvostoa varmistamaan, että tämänhetkinen Burmaa koskeva yhteinen kanta otetaan käytännössä täysin huomioon, varsinkin kun on kyse maa hantuloviisumien epäämisestä, ja kehottaa jäsenvaltioita olemaan myöntämättä kauttakulkuviisumeita SPCD:lle ja sotilashenkilöille. EYVL C 313, 12.10.1998
Parliament resolution on Burma.
1.1.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksesta Filippiineillä.
5-1998, point 1.1.9
Tiedote EU 9-1998
Adopted on 17 September.
Ihmisoikeudet
Parliament reiterated its condemnation of the military dictatorship in Burma and of human rights violations by the SPDC. It called on the Burmese Government to
Parlamentti kehottaa lisäksi neuvostoa muistuttamaan Fihppiinien hallitusta siitä, miten tärkeänä unioni pitää kuoleman rangaistuksesta luopumista.
Human rights tangible improvements were observed in the human rights record of the Sudanese Govern­ment and a transparent, comprehensive démo­cratisation policy had been put in place.
Parlamentti vaatii Sudanin hallituksen vastaisten pakotteiden jatkamista, kunnes voi daan todeta, että Sudanin viranomaiset ovat todella edistyneet ihmisoikeuksien kunnioittamisessa, ja kunnes avoin ja yleinen demokratisaatioon tähtäävä poliittinen prosessi on aloitettu.
It called on the international community as a whole, and in par­ticular on the Member States of the European Union and the Commission, to mobilise funding in a coherent response to the UN Secretary-General's appeal for funds aimed at preventing a large-scale famine in Sudan.
Parlamentti kehottaa El Salvadorin viranomaisia olemaan laajentamatta kuolemanrangaistuksen soveltamista ja vastustamaan parlamentin lokakuussa 1996 hyväksymän päätöslauselman ratifiointia.
It insisted that sanctions against the Sudanese Government be upheld, including the suspension of all devel­opment aid from the European Union with the exception of emergency humanitarian aid, until
Päätöslauselmalla muutettaisiin vuoden 1983 perustuslain 27 artiklaa ja kuolemanrangaistus ulotettaisiin koskemaan raiskauksien ja salamurhien tapaisia rikoksia.
Financing operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
1.1.11 Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus (katso taulukko 1).
2 projects to support démocratisation and human rights in southern Africa
2 tointa demokratian ja ihmisoikeuksien tukemiseksi eteläisen Afrikan maissa
9 projects to promote democracy and human rights:
9 tointa ihmisoikeuksien ja demokratian tukemiseksi seuraavissa maissa: — Jugoslavian liittotasavalta (2 tointa) — Kroatia
— the Federal Republic of Yugoslavia (2 projects) — Croatia — France (2 projects) — Norway — the Former Yugoslav Republic of Macedonia — Germany — Bosnia and Herzegovina
— Ranska (2 tointa) — Norja — Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia — Saksa — Bosnia ja Hertsegovina
1 project to promote democracy and human rights in China
1 toimi ihmisoikeuksien ja demokratian tukemiseksi Kiinassa
8 projects to support démocratisation and human rights in developing countries: — Sudan — Somalia (2 projects) — Ethiopia — Guinea — African States — ACP States — multiregional
8 tointa demokratian ja ihmisoikeuksien tukemiseksi kehitysmaissa: — Sudan — Somalia (2 tointa) — Etiopia — Guinea — Afrikan maat — AKT-maat — monen alueen hanke
1 project to promote democracy and human rights in Nigeria
1 toimi ihmisoikeuksien ja demokratian tukemiseksi Nigeriassa
The Community economic and social area
Talous- ja rahapolitiikka
□ to bring down the level of public debt from 108.6 % of GDP in 1998 to 99.8 % in 2001.
D julkinen velka saadaan laskemaan vuoden 1998108,6 prosentista 99,8 prosenttiin vuonna 2001.
Economic and monetary policy
Vakaus- ja lähentymisohjelmat
Coordination of economic policies
Komissio hyväksynyt 30. syyskuuta. Komissio antoi neuvostolle Suomen vakausohjelmaa koskevan suosituksen niiden uusien menettelyjen mukaisesti, jotka sisältyvät vakaus- ja kasvusopimukseen ja joilla valvotaan euron 1. tammikuuta 1999 käyttöönottavien maiden talous- ja finanssipohtiikkaa.
It notes that the programme is in line with the requirements of the stability and growth pact but considers that there is a need for continued bud­getary consolidation efforts and for structural reform, for example on the services and labour markets.
Komitea toteaa, että maan ohjelma noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia, mutta arvelee kuitenkin, että julkista taloutta on edelleen pyrittävä vakauttamaan sekä toteuttamaan joitakin rakenteellisia uudistuksia esimerkiksi palvelu- ja työvoimamarkkinoilla.
6­1997, point 1.27 Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1998: OJ L 200, 16.7.1998; Bull. 7/8­1998, point 1.3.2
1.2.1 Komission suositus neuvoston lausunnoksi Kreikan lähentymisohjelmasta vuosiksi 1998—2001.
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
Talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen valmistelu
Adopted on 30 September.
Komissio hyväksynyt 30. syyskuuta.
In accordance with the new procedures laid down in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of countries that will not participate in the euro zone from 1 January 1999, the Commission has made a recommenda­tion to the Council concerning the Greek con­vergence programme.
Komissio antoi neuvostolle Kreikan lähentymisohjelmaa koskevan suosituksen niiden uusien me nettelyjen mukaisesti, jotka sisältyvät vakausja kasvusopimukseen ja joilla valvotaan eu roalueen ulkopuolelle 1. tammikuuta 1999 jäävien maiden talous- ja finanssipolitiikkaa.
It notes that the pro­gramme is broadly consistent with the requirements of the stability and growth pact, provided that the fiscal and structural measures announced in 1998 are fully implemented.
Komissio toteaa, että lähentymisohjelma noudattaa pääpiirteittäin vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia, jos vuonna 1998 ilmoitetut finanssi- ja rakennepoliittiset toimenpiteet toteutetaan kokonaisuudessaan.
These are:
Näitä ovat seuraavat:
Adopted on 9 September.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. syyskuuta.
In this opinion the Committee considers that the economic and po­litical future of the European Union with a sin­gle market and a single currency will only run smoothly if current differences in employment figures and income levels not only do not widen further but even narrow down over time. It therefore advocates convergence policies and a coordinated wage, monetary and financial pol­icy.
Tässä lausunnossa komitea arvioi, että Euroopan unionin taloudellinen ja poliittinen tulevaisuus sisämarkkinoita ja yhteisvaluuttaa ajatellen tulee olemaan kitkaton vain, jos nykyiset työllisyyteen ja tulotasoon liittyvät eroavuudet pysyvät ennallaan ja pitkällä aikavälillä jopa kaventuvat.
In particular, sectoral wage policy in the various Member States should in each case be geared to average productivity growth and the European Central Bank's inflation target.
Tämän vuoksi komitea puoltaa lähentymispolitiikkaa ja palkka-, raha- ja finanssipolitiikkojen yhteen-
□ to reduce the budget deficit to 2.4 % of GDP in 1998 and ensure its decline in subsequent years to 0.8 % of GDP by 2001;
D inflaatio saadaan hidastumaan 2,5 prosenttiin vuonna 1999 ja hinnat pysyvät sen jälkeen vakaina;
Employment and social policy
Makrotaloudellinen apu
ECB to use its monetary policy to help bring down unemployment in Europe.
Tästä poikkeavat korkeammat palkkaratkaisut on torjuttava, samoin kuin Euroopan valtioiden välinen palkkojen alentamiskilpailu.
Financial pol­icy would then also be able to curb public def­icits via automatic rises in government revenue, without triggering any restrictive effects.
Tällöin myös finanssipolitiikalla voitaisiin automaattisesti kasvavien verotulojen välityksellä rajoittaa julkistalouden alijäämää aiheuttamatta restriktiivisiä vaikutuksia.
International monetary and financial matters
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Parliament resolution on the global eco­nomic and financial crisis.
1.2.6 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta komission tiedonanto — Sosiaalialan toimintaohjelma vuosiksi 1998—2000.
Reference: Commission communication: COM (1998) 259; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(1998) 259 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.7
The Committee strongly welcomed the philosophy underpinning the Commission's programme, with employ­ment constituting a central objective of social policy as a whole.
Komitea on erittäin tyytyväinen komission esittämän ohjelman lähestymistapaan, jossa työllisyydestä tehdään yksi koko sosiaalipolitiikan keskeisistä tavoitteista.
It was especially keen on the Commission's proposal to develop a preventive approach to social exclusion and, wherever pos­sible, to make use of the incentive measures pro­vided for in the Amsterdam Treaty in support of people excluded from the labour market.
Eri tyisen ilahtunut komitea on komission ehdotuksesta valmistella sosiaalista syrjäytymistä ehkäisevä lähestymistapa ja, mikäli mahdollista, hyödyntää Amsterdamin sopimuksessa mainittuja kannustimia työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden tukemiseksi.
The Committee also attached considerable impor­tance to that part of the action programme con­cerning the modernisation and improvement of social protection, advocating the implementation of new legislative measures in this connection, with a view to combating social and workrelated health risks and curbing the economic costs of workrelated illnesses.
Komitea pitää erityisen tärkeänä toimintaohjelman osaa, joka koskee sosiaalisen suojelun ajan mukaistamista ja parantamista ja suosittaa uusien näitä aloja koskevien säädösten toteuttamista, millä voitaisiin torjua sosiaalisista ja ammattisyistä johtuvia sairauksia ja vähentää ammattitauteihin liittyviä kansantaloudellisia kustannuksia.
Another view expressed by the Committee was that the promo­tion of new forms of work organisation should be an essential component of an integrated Euro­pean employment strategy.
Komitea on myös sitä mieltä,
It therefore empha­sises the need for effective international regu­latory and supervisory bodies and believes that this could be achieved through a review of the role of existing institutions, including the Inter­national Monetary Fund, the Bank for Interna­tional Settlements and the World Trade Orga­nisation.
Komitea tiedostaa kuitenkin myös, että ilman huolellista yhteenso vittamista sosiaalipolitiikka voi vaikuttaa kielteisesti taloudelliseen kantokykyyn tai haitata sitä joiltakin osin.
It also emphasises that the preparations for the introduction of the euro have been a major factor in preventing currency instability in the euro area and stresses that, with a single monetary policy, the euro countries will need to assume a major role in contributing to the solu­tion of the financial crises affecting the world economy.
Komitea esittää erilaisia ratkaisuehdotuksia näihin ongelmiin ja painottaa erityisesti erilaisten "toimijoiden" (yhteisön toimielimet, jäsenvaltiot, yritykset jne.) merkitystä työllistämisessä ja sitä, miten toissijaisuuden periaatteen tiedostaminen on tässä suhteessa välttämätöntä.
In this respect, Parliament stresses that the utmost importance must be attached to the adequate international representation of the euro area and EU interests, especially with regard to international institutions.
Myös jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostaminen on tärkeää sellaisten politiikkojen osalta, jotka liittyvät yhtenäismarkkinoiden toimintaan.
Lastly, it is in favour of close monetary policy coordination between the European System of Central Banks and the United States Federal Reserve System so as to avoid any damage to current growth pro­spects.
7.2.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma osuuskuntien merkityksestä naisten työpaikkojen lisäämisessä (— > kohta 1.2.61). 1.2.10 Euroopan parlamentin päätöslauselma työttömyyden erityisistä vaikutuksista naisiin (-» kohta 1.2.165).
Noting that the interim expert reports analysing the territorial employ­ment pacts (TEPs) highlight both the positive features and numerous shortcomings, the Econo­mic and Social Committee looked at various ways of improving the TEPs' effectiveness.
Asiantuntijoiden laatimista alueellisia työllisyyssopimuksia koskevista väliraporteista ilmenee tärkeitä myönteisiä seikkoja, mutta myös monia puutteita, minkä vuoksi talous- ja sosiaalikomitea arvioikin, että näiden sopimusten parantamiseksi olisi mahdollista toteuttaa monia toimenpiteitä.
It urged the Commission to publish without delay a document covering all the TEPs receiving funding and to include therein the information already contained in the Internet sites, thereby providing, for all the approved pacts, a detailed, thorough picture of project strategy, measures envisaged, social groups concerned, partnership and technical back-up, and anticipated results.
Komitea kehottaakin komissiota julkaisemaan pikaisesti tietoja rahoitusta saavista alueellisista työlhsyyssopimuksista sekä ajantasaistamaan Internet-sivulla olevat tiedot, jotta kaikkia hyväksyttyjä sopimuksia varten voidaan luoda yksityiskohtainen ja perusteellinen kehys, johon kuuluu hankkeen strategia, suunnitellut toimet, asianomaiset yhteis kunnalliset ryhmät, kumppanuus ja tekninen tuki sekä kaavaillut tulokset.
Reference: Economic and Social Committee own-initiative opinion on social policy and eco­nomic performance: OJ C 287, 22.9.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.1
Sisämarkkinat sessa lainsäädännössä, tietyt jäsenvaltioiden kahdenväliset sopimukset ja komission mah dollisuus muuttaa täytäntöönpanoasetuksen liitteitä.
Adopted on 10 September.
Yleiset näkökohdat
Reference: additional Economic and Social Committee opinion on the action plan for the sin­gle market: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Viite: talous- ja sosiaalikomitean lisälausunto aiheesta "Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma" — EYVL C 157, 25.5.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.25
Social protection and social security
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. syyskuuta.
Satisfied with the information provided by the second single mar­ket scoreboard, the Committee suggests certain improvements and calls for the publication to be continued beyond 1999 in order to sustain the interest generated by the action plan.
Komitea korostaa, että euron käyttöönotto ei voi yksin ratkaista joidenkin alojen ongelmia, ja rohkaisee kuhunkin asiaan liittyviä tahoja etsimään ratkaisuja ilmenneisiin ongelmiin, jotta euron käyttöönotolla ei olisi negatiivisia vaikutuksia.
Page 18
Tekniikan ala
Internal market
Moottoriajoneuvot
Technical aspects
Tiedote EU 9-1998 is
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council entitled 'Making single market rules more effective': COM(1998) 296; Bull. 5-1998, point 1.2.28
Sisämarkkinat sustusta (muut matkustajathan sisäiset osat kuin taustapeilit, hallintalaitteiden sijoittelu, katto tai kattoluukku, selkänojat ja istuimien takaosat) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston di rektiivin 74/60/ETY muuttamisesta.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 74/60/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or opening roof, the backrest and rear part of the seats).
Aihe: uu sien polttolämmitinjärjestelmiä koskevien säännösten sisällyttäminen neuvoston direktiiviin 78/458/ETY ja tämän direktiivin säännösten mukauttaminen moottoriajoneuvojen ja miden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun puitedirektiivin 70/156/ ETY säännösten mukaisiksi.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, Economic and Social Com­mittee and Committee of the Regions entitled 'Promoting road safety in the European Union — The programme for 1997 to 2001': COM(97) 131; Bull.
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla)
4-1997, point 1.3.148 Commission proposal: OJ C 149, 15.5.1998; COM(1998) 159; Bull.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Liikenneturvallisuuden edistäminen EU:ssa — Ohjelma vuosiksi 1997—2001 — KOM(97) 131 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.148 Komission ehdotus: EYVL C 149, 15.5.1998, KOM(1998) 159 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.23
4-1998, point 1.2.23
Elintarvikkeet
While welcoming the pro­posal, the Committee nevertheless recommends that the problem of road safety be tackled as a matter of priority according to a more global and consistent approach, in line with the communi­cation on road safety adopted in 1997, avoiding piecemeal measures.
Lausunto on myönteinen, mutta komitea suosittelee kuitenkin, että liikenneturvallisuuden ongelmaa käsiteltäisiin laajemmin ja johdonmukaisemmin noudattamalla vuonna 1997 hyväksytyn liikenneturvallisuutta käsitelleen tiedonannon lähestymistapaa ja välttämälläyksittäisiä toimia.