natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presentation which follows uses the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Tässä osastossa ajantasaistetaan komission vuonna 1997 antamaa lausuntoa siltä osin kuin on kysymys Liettuan edellytyksistä täyttää jäsenyyden velvoitteet, eli omaksua oikeudellisesta ja institutionaalisesta kehyksestä muodostuva yhteisön säännöstö, jolla unioni toteuttaa tavoitteitaan.
Instead, the report focuses on progress made since July 1997. Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation is reported.
Vuoden 1997 lausunnossaan Liettuan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi komissio päätteli, että
In March 1998 the law on the protection of personal data was amended in order to be more in line with the acquis. In addition a government decree concerning the protection of data in the public sector has been adopted.
Kuten komission lausunnossa todetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa unionin sisämarkkinat määritellään alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jonka alueella taataan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus.
A State Data Protection Office was established in 1997 and restructured in 1998. Further efforts will be needed both in legislation and enforcement in order to ensure an adequate degree of protection.
Yhteisön yhdentymiskehityksessä keskeiset yhtenäismarkkinat perustuvat avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailulla sekä taloudellisella ja sosiaalisella yhteenkuuluvuudella on oltava täysimääräinen tehtävä.
As explained in the opinion, the Union's inter nal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
"Liettua on jonkin verran edistynyt erityisesti sisämarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanossa.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Huomattavin lisäponnisteluin maan pitäisi pystyä osallistumaan täysimääräisesti sisämarkkinoihin keskipitkällä aikavälillä.
It is important that the parliament rapidly adopt laws on conformity assessment and standardisation which should implement the basic principles of the EC new approach. There has been some limited progress in the transposition of harmonised European standards.
Tarvitaan erityisiä ponnisteluja ja investointeja, jotta yhteisön säännöstöä voi daan soveltaa täysimääräisesti mm. maatalouden, energian ja ympäristönsuojelun alalla."
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as. for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Näiden neljän vapauden tehokkaan soveltamisen ja täytäntöönpanon kannalta vaaditaan, että noudatetaan tärkeitä periaatteita kuten syrjimättömyyden ja kansallisen lainsäädännön vastavuoroisen tunnustamisen periaatteita, ja että sovelletaan tehokkaasti yhteisiä sääntöjä kuten turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä, ja tehokkaita oikeussuojakeinoja.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection.
Samoja periaatteita sovelletaan tiettyihin yhteisiin sääntöihin esimerkiksi julkisten hankintojen, immateriaalioikeuden ja tietosuojan alalla, mikä on
The infrastructure for the implementation of the new approach (standardisation, accreditation and conformity assessment bodies, testing laboratories and market surveillance authorities) is in place.
Seuraavissa jaksoissa käytetään samaa rakennetta kuin vuoden 1997 komission lausunnossa, mutta yleiskuvaukset kunkin jakson alussa on jätetty pois. Määräaikaiskertomukscssa keskitytään sen sijaan heinäkuun 1997 jälkeiseen edistymiseen.
The separation of functions between the various institutions has been secured.
Jokaisen otsikon osalta kerrotaan Liettuan edistymisestä ja lain
In the insurance sector, since mid-1997 Lithuania has taken steps to implement the 1996 law on insurance.
tärkeää laadittaessa yleistä toimintaympäristöä, jossa taloudet toimivat.
However, the strengthening of these institutions, and in particular capacity building, will be Lithuania's main challenge with a view to making the quality system fully operational.
Näiden laitosten vahvistaminen ja erityisesti niiden osaamiskyvyn lisääminen tulee kuitenkin olemaan Liettuan pääasiallisena haasteena, jotta se saisi laatujärjestelmän toimi maan täysipainoisesti.
Another challenge for the near future will be to increase the technical and financial participation of Lithuanian industry in standardisation activity, which will enable the Lithuanian Standards Board to become fully independent of State funding.
Lähiaikojen toinen haaste on lisätä Liettuan teollisuuden teknistä ja rahoitusosallistumista standardisoimistoimintaan, mikä tekisi Liettuan standardisoimiselimestä täysin riippumattoman valtion rahoituksesta.
As regards the specific new approach directives, since last year there is no evidence of alignment in the area.
Erityisten uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien osalta ei ole tapahtunut todettavaa lähentymistä viime vuodesta.
In the area of old approach directives, some limited progress concerning the quality control system for foodstuffs has been made.
Vanhan lähestymistavan direktiivien osalta pientä edistymistä on tapahtunut ruokatarvikkeiden laadunvalvontajärjestelmässä.
It should be noted that in the field of cosmetics a market authorisation system exists, which is contrary to EC rules.
Todettakoon, että kosmetiikka-alalla on käytössä yhteisön sääntöjen vastainen markkinoillepääsyjärjestelmä.
A reinforced market surveillance system has been introduced in order to fight against fraud.
Tehostettu markkinoiden valvontajärjestelmä on otettu käyttöön petosten torjumiseksi.
Concerning mutual recognition of professional qualifications and diplomas, there has been no progress since mid-1997.
Yhtiöoikeuden alalla ei ole tapahtunut suurempaa kehitystä, eikä kirjanpidon alalla merkittävää edistystä.
Lithuania has reached already a high degree of liberalisation of capital movements.
Liettuassa on aikaansaatu jo pitkälle viety pääomaliikkeiden vapauttaminen.
There are no restrictions on the inflow or expatriation of capital by investment companies.
Maassa ole vien sijoitusyhtiöiden osalta ei ole mitään pää oman maahantuontia tai maastavientiä koskevia rajoituksia.
The participants in the Baltic consular service consultations in January 1998 agreed on the need to introduce a joint information system based on the model of the Schengen information system.
Tietosuojalakia muutettiin maaliskuussa 1998, jotta se vastaisi paremmin yhteisön säännöstöä. Lisäksi on hyväksytty asetus tietosuojasta julkishallinnossa.
This will increase the effectiveness of cooperation in migration control and the issuing of entry documents (visa and resident permits).
Lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa koskevia lisätoimia tarvitaan vielä riittävän suojatason varmistamiseksi.
No other progress is reported in this field.
Palvelujen vapaa liikkuvuus
Competition
Neljä vapautta
As regards anti-trust, despite the fact that the current legislation is broadly in line with the acquis, there are still areas where further progress is necessary.
On tärkeää, että parlamentti hyväksyy nopeasti vaatimustenmukaisuutta ja standardisointia koskevat lait, joilla on tarkoitus panna täytäntöön Euroopan yhteisön 'uuden lähestymistavan' perusperiaatteet.
Since mid-1997 the Lithuanian authorities have made important efforts to align national legislation with the acquis.
Liettuan viranomaiset ovat vuoden 1997 puolivälistä lähtien tehneet kovasti työtä kansallisen lainsäädännön saamiseksi vastaamaan yhteisön säännöstöä.
A new banking law was adopted in 1997.
Uusi pankkilaki hyväksyttiin vuonna 1997.
The Bank of Lithuania has been empowered to issue by-laws to complete the prudential regulations.
Liettuan keskuspankilla on toimi valta antaa asetuksia täydentämään vakavaraisuutta koskevia säädöksiä.
Consolidated supervision and anti-money-laundering measures are in force since January 1998.
Konsolidoidut valvontaa ja rahanpesua koskevat toimenpiteet ovat voimassa 1. päivästä tammikuuta 1998.
The deposit guarantee scheme is being progressively improved (last amendment entered into force in January 1998).
Talletustakuujärjestelmää parannetaan asteittain, ja viimeisin muutos tuli voimaan 1.1.1998.
The first stage of implementation of the capital adequacy directive has been launched.
Pankkien vakavaraisuutta koskevan direktiivin täytäntöönpanon ensimmäinen vaihe on aloitettu.
In the field of payment systems Lithuania is making good progress, and the implementation of an RTGS (realtime gross settlement system) will be an important step toward the harmonisation of its pay ment system to those of the Member States of the European Union.
Liettuassa edistytään hyvin maksujärjestelmien osalta, ja reaaliaikaisen bruttoselvitysjärjestelmän käyttöönotto on merkittävä vaihe maan maksujärjestelmän yhdenmukaistamiseksi vastaamaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden maksujärjestelmiä.
A first report on State aid was submitted to the Commission in April 1998.
Sisäpiirikaupat kieltävä laki tuli voimaan vuoden 1998 alusta.
A law prohibiting insider trading entered into force at the beginning of 1998.
Eri laitosten välinen toimintojen erillisyys on varmistettu.
Major efforts have been made to modernise the information system of the State including the land registry.
Kaikki vakuutusyhtiöt saivat päätökseen toimintojensa uudelleenorganisoinnin ja sääntöjensä muutokset.
Lithuania still needs to establish a monitoring system, enabling the monitoring authority to receive all information on State aid prior to its granting.
Vaikka sillä parannetaan avoimuutta, lisäponnistuksia tarvitaan vielä. Liettua ei ole vielä perustanut tarvittavaa valvontajärjestelmää, jonka avulla valvontaviranomainen voi vastaanottaa kaiken valtiontukia koskevan tiedon ennen tuen myöntämistä.
A State aid monitor ing division was established within the Competition Office in April 1997.
Valtiontukien valvontaosasto perustettiin kilpailuvirastoon huhtikuussa 1997.
Education, training and youth
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
In the field of mutual recognition of professional qualifications and diplomas there has been no progress since 1997.
Edistymistä on jonkin verran tapahtunut liittymiskumppanuuden rahoituspalveluja koskevien lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamisessa ja lainsäädännön lähentämisessä yhteisön säännöstöön standardien alalla.
A law on vocational training was adopted in October 1997 to address specific issues of training. A law on non-formal education of adults was adopted in June 1998.
a) Henkilöiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus sekä tutkintotodistusten ja kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen
Some progress has been made in meeting the shortterm priorities of the accession partnership in the area of financial services, and in alignment to the acquis in the field of standards. dards.
On kuitenkin kiinnitettävä huomiota uuden lain säädännön tehokkaan soveltamisen ja täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In October 1997, vocational training qualification levels were adopted to bring them into compliance with Commission's recommendation. dation.
Julkisten hankintojen, tekijänoikeussuojan ja laittoman jäljentämisen vastaisen toiminnan täytäntöön panon, rajoilla tapahtuvan täytäntöönpanon ja henkilötietoja koskevan suojelun osalta tarvitaan vielä erityisiä ponnisteluja.
However, attention needs to be paid to ensuring effective implementation and enforcement of the new legislation. Particular efforts are needed in the field of public procurement, in the enforcement of the protection of copyright and the fight against piracy, border enforce ment and personal data protection.
Liettua on hieman edistynyt lainsäädäntönsä lähentämisessä työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaan asetukseen, mikä helpottanee muita henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla tehtäviä lähentämistoimia.
Lithuania is expected to participate in the Community programmes Leonardo, Socrates and Youth for Europe in 1998.
Edistystä ei ole saatu aikaan vuoden 1997 puolivälin jälkeen ammatillisten tutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskevan lainsäädännön osalta.
Research and technological development
b) Sisärajoilla tehtävien henkilöiden tarkastusten poistaminen
In April 1998, Lithuania asked for full association with the fifth framework programme. Two rounds of exploratory talks aimed at preparing negotiations were held.
Tammikuussa 1998 pidettyyn Baltian maiden konsulien väliseen kokoukseen osallistujat sopivat Schengenin säännöstön mukaiseen tietojen käsittelyjärjestelmään perustuvan yhteisen tietojenkäsittelyjärjestelmän käyttöönottamisesta.
The creation of a new department of science and studies under the Ministry of Education and Science shows the importance which Lithuanian authorities attach to the development of this sector.
Tällä tehostetaan yhteistyötä maahanmuuton valvonnan alalla ja maahanpääsyä koskevien asiakirjojen (viisumit ja oleskeluluvat) myöntämisessä. misessä.
In the competition field, despite the fact that steps have been taken in meeting the shortterm priorities of the accession partnership and while there has been some progress in the implementation of the competition policy.
Kilpailuoikeuden alalla valtiontukien valvonta pysyy selvästi ongelmana huolimatta siitä, että liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden toteuttamiseksi on ryhdytty toimiin ja siitä, että kilpailupolitiikan täytäntöönpanossa on hieman edistytty.
State aid control clearly remains a problem. Efforts to create full transparency in the granting of State aid should be pursued in order to establish a comprehensive and updated State aid inventory.
On jatkettava ponnistuksia täyden avoimuuden aikaansaamiseksi valtiontukien myöntämi sessä, jotta voidaan perustaa kattava ja ajan mukainen valtiontuki-inventaari.
The legal framework for the granting of State aid needs further alignment to Community law.
Valtiontu kien myöntämistä koskeva oikeudellinen kehys on saatava lähemmäksi yhteisön lakia.
Finally, the necessary powers and procedures must be adopted to allow the State aid monitoring authority to control existing and future aid measures on a systematic basis.
Valtiontukia valvovalle viranomaiselle on annettava tarpeellinen toimivalta ja menettelytavat, jotta se voi systemaattisesti valvoa nykyisiä ja tulevia tukitoimenpiteitä.
Its independence should be also ensured.
On myös varmistettava sen riippumattomuus.
There has been a notable expansion of the télécoms network in 1997 (up by 29 lines per 100 inhabitants) a three-fold increase on the previous five-year average.
Vaikka nykyinen kilpailulainsäädäntö noudattaa paljolti yhteisön säännöstöä, tietyillä alueilla tarvitaan vielä edistymistä.
The law on telecommunications adopted in June 1998 provides for the liberalisation of the telecommunications market as of 31 December 2002.
Valtiontukien valvontaa koskevat perussäännökset hyväksyttiin vuonna 1997.
Lithuania participates in the high level com mittee on information society and supports the development of information society.
Liettua osallistuu tietoyhteiskuntaa käsittelevän korkean tason komitean työhön ja tukee tietoyhteiskunnan kehittämistä.
The creation of an information society in Lithuania is being carried out in accordance with the national communications and information development programme approved by the Seimas.
Liettuaan luo daan tietoyhteiskuntaa Seimaksen hyväksymän kansallisen viestintää ja tietojen kehittämistä koskevan ohjelman mukaisesti.
Until now, Lithuania's monetary policy has been based on the currency board arrangement.
Valtion, mukaan lukien maarekisterin, tietojenkäsittelyjärjestelmän uudenaikaistamiseksi on tehty paljon työtä.
The Bank of Lithuania has been implementing in a pragmatic and prudent manner a strategy foreseeing the eventual exit from the currency board arrangement.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso rään asti paikallis-, kauko- ja ulkomaanliikenteen palveluja tarjoaa yleisen kiinteän puhelinverkon kautta ainoastaan Lietuvos Telekomas -yhtiö (Lithuania Telecom-LT), joka on myös ainoa kiinteiden puhelinpalvelujen operaattori.
In the course of this process, Central Bank legislation will have to be made fully compatible with EC rules.
Antamalla LT:lle oikeudellisesti monopoliaseman, hallitus kasvatti sen yksityistämisarvoa.
international services through the common fixed telephone network and will be the single operator of fixed telephony service.
Ammattitutkintojen ja kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen alalla edistystä ei ole tapahtunut vuoden 1997 jälkeen.
By giving a de jure monopoly to LT, the government boosted its privatisation value.
Laki ammatillisesta koulutuksesta hyväksyttiin lokakuussa 1997, ja siinä käsitellään koulutusta koskevia erityiskysymyksiä.
The government will now have to demonstrate its commitment to liberalisation and also its ability to operate the new regulatory regime in accordance with EU law.
Laki vapaaehtoisesta aikuiskoulutuksesta hyväksyttiin kesäkuussa 1998.
The State-owned Lithuanian Post has exclusive rights to collect and deliver mail and postal orders.
Valtion omistamalla Liettuan postilla on yksinoikeus koota ja jakaa postia ja välittää postiosoituksia.
An ongoing effort will be needed both at the regulatory and the operational levels to ensure that the universal postal service within Lithuania is provided in accordance with acquis.
Sekä sääntelyn että käytännön tasolla on jatkettava toimia, jotta Liettuan postiyleispalvelu saataisiin yhteisön säännöstön vaatimuksia vastaavaksi.
With regard to indirect taxation, since 1997 Lithuania has continued the approximation of its VAT legislation in order to bring it into line with the Community acquis.
Ammatillista koulutusta koskevat tasovaatimukset hyväksyttiin lokakuussa 1997, jotta ne noudattaisivat komission alan suositusta.
Recent changes to Lithuanian VAT legislation include elimination of the reduced VAT rate applicable only to domestic agricultural products and increasing the registration threshold in order to reduce the number of taxpayers obliged to register for VAT.
Liettuan odotetaan vuonna 1998 osallistuvan yhteisön Leonardo-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin.
Although progress has been made, substantial efforts are still required in the field of VAT.
Liettuassa ei ole tapahtunut mitään merkittävää edistymistä audiovisuaalista alaa koskevan yhteisön säännöstön eli televisio ilman rajoja -direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Administrative capacity, arrangements for administrative cooperation and mutual assistance should be strengthened.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
The existing administrative structures (the Lithuanian Radio and Television Commission) work effectively within the limits of existing legislation.
Nykyiset hallinnolliset rakenteet (Liettuan radio- ja televisiokomissio) toimivat tehokkaasti.
In 1998, licences were granted to eight radio and nine cable television stations.
Kahdeksalle radioasemalle ja yhdeksälle kaapelitelevisioasemalle myönnettiin toimiluvat vuonna 1998.
Discrepancies remain between the Lithuanian excise system and Community requirements.
Liettua anoi huhtikuussa 1998 täyttä assosioitumista viidenteen puiteohjelmaan.
Most importantly, Lithuania has no tax warehousing system. Moreover, it continues to charge ad valorem rather than specific rates and retains important revenue raising taxes on goods other than those subject to the com mon excise duties.
Asiaa koskien järjestettiin kaksi alustavaa keskustelukierrosta, joiden tarkoituksena oli valmistella varsinaisia neuvotteluja.
The effective adoption and implementation of the acquis could be delayed due to existing licences for commercial broadcasters as well as existing advertising contracts with tobacco companies.
Yhteisön säännöstön tehokas soveltaminen ja täytäntöönpano voi viivästyä kaupallisten radio- ja televisioyhtiöiden voimassaolevissa toimiluvissa olevien sekä tupakkayhtiöiden kanssa tehtyjen nykyisissä mainossopimuksissa olevien määräysten vuoksi.
There has been some progress in education and telecommunications but no progress in the audiovisual sector.
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevassa kansallisessa ohjelmassa ei mainita tutkimusta painopistealueena.
Although some progress has been made in VAT, substantial efforts are still required in VAT and excise duty alignment.
Koulutuksen ja televiestinnän alalla on hieman edistytty, muttei audiovisuaalisella alalla.
Economic and fiscal affairs
3.3 Taloutta ja verotusta koskevat kysymykset
However, cooperation and coordination between the different institutions involved still have to be improved.
Kesäkuussa 1998 annetussa televiestintälaissa säädetään telemarkkinoiden vapauttamisesta 31. joulukuuta 2002 jälkeen. Tähän päivämää-
Lithuania has made little additional progress in its preparation for joining the economic and monetary union.
Liettua on jonkin verran edistynyt lisää valmistautumisessaan liittymään talous- ja raha liittoon.
Lithuania already provides statistics in a number of areas according to EU rules and classifications. fications.
Liettuan tilastolaitos valmistelee ja tuottaa tilastotietoja jo monilla aloilla Euroopan unionin sääntöjen ja luokittelujen mukaisesti.
Lithuanian authorities will have to pay more attention to the development of an EU-compa-tible system for quality management.
Liettuan rahapolitiikka on tähän asti perustu nut valuuttakomiteajärjestelyyn.
The authorities should make sure that industry takes over full responsibility for product con formity, which will allow them to acquire important skills to compete on the internal market, both before and after accession.
Liettuan keskuspankki on soveltanut pragmaattisesti ja varovaisesti strategiaa valuuttakomiteajärjestelystä luopumiseksi.
In the process towards full alignment, the following issues will require particular attention: business and agricultural registers; classification of industrial products; national accounts, public debt and deficit statistics, external trade statistics, agricultural, labour force, labour cost and transport statistics.
Tämän prosessin aikana keskuspankkilainsäädäntö on laadittava täysin yhteisön sääntöjen mukaiseksi.
Lithuania has made progress in creating a market-based business environment.
Täyden lähentämisen mahdollistamiseksi eri tyistä huomiota on kiinnitettävä seuraaviin kysymyksiin: yritys- ja maatalousrekisterit, teollisuustuotteiden luokittelu, kansalliset tilit, julkista velkaa ja julkista vajetta koskevat tilastot, ulkomaankaupan tilastot, maatalous tilastot, työvoima- ja työkustannustilastot sekä liikennetilastot.
Following a 10% rise in 1996, agricultural output rose by about 6% in 1997. due to an increase of both crop and. livestock production.
Välillisen verotuksen osalta Liettua on vuodesta 1997 jatkanut arvonlisäverolainsäädäntönsä lähentämistä sen saattamiseksi yhteisön säännöstön mukaiseksi.
The downward trend in the livestock sector would appear to have stabilised for the first time since 1989.
Arvonlisäveron alalla tarvitaan vielä merkittäviä toimia, vaikka edistystä on tapahtunut.
As a result, the share of agriculture in GDP was about 12 % in 1997, much the same as in 1996.
Hallinnon valmiutta ja hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevia järjestelyjä on vahvistettava.
The declared goal of Lithuania's strategy in the industrial sector is to enhance the competitive ness of its industry in the EU single market.
Liettua on ilmoittanut teollisuutta koskevan strategiansa tavoitteeksi teollisuutensa kilpailukyvyn parantamisen EU:n yhtenäismarkkinoilla.
Elements of a horizontal industrial competitiveness policy are being gradually developed in Lithuania.
Liettuassa kehitetään asteittain teollisuuden kilpailukykyä koskevan laaja-alaisen politiikan eri osa-alueita.