natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinions of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions2were favourable and emphasized in particular the importance of technology dissemination, the principle of subsidiarity, the role of the economic operators and the social aspect of innovation.
Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean2lausunnot ovat
and employment. At the Florence Summit, the European Council clearly indicated that 'the fight for employment must remain the main priority for the Union and its Member States' and within the framework of a strategy to achieve that objective 'requested the Commission to establish a plan of action for the measures to be undertaken in the field of innovation'.5As a matter of fact, new markets are developing at a steady pace in the domains of information, the environment, health, food and culture.
Itse asiassa tiedon, ympäristön, terveyden, ravinnon ja kulttuurin aloilla on kehittymässä kiihtyvällä vauhdilla uusia maailmanlaajuisia markkinoita.
This ability is also necessary in order to maintain competitiveness and employ ment in the other sectors of activity.
Tämä kyky on myös tarpeellinen kilpailukyvyn ja muiden alojen työllisyyden säilyttämisessä.
The views that were expressed naturally differ, but there was agreement on:
Siitä huolimatta yksimielisyys vallitsee seuraavista asioista: tarpeellisuus ja asianmukai
D the importance and relevance of the discussion; sion;
D keskustelun suus
In all the Member States, together with Norway and Iceland, conferences to discuss the Green Paper were organized at the Commission's initiative and with the support of the national authorities.
Vihreästä kirjasta on komission aloitteesta ja kansallisten viranomaisten tuella järjestetty konferensseja kaikissa jäsenvaltioissa sekä Norjassa ja Islannissa.
They brought together more than 5 000 people: industrialists and representatives of research centres, financial institutions, government departments, innovation bodies, trade unions, universities, etc.
Osallistujia on ollut lähes 5 000: yritysjohtajia ja tutkimuskeskusten, rahoituslaitosten sekä hallinnollisten elimien, innovaatiokeskusten, ammattiliittojen ja korkeakoulujen vastuuhenkilöitä jne.
D the integrated approach proposed by the Commission (ranging over the questions of training, competition, legal and administrative framework, venture capital, etc.);
D komission ehdottama yhdennetty lähestymistapa (jossa käsitellään mm. koulutukseen, kilpailuun, oikeudelliseen ja hallinnolliseen ympäristöön ja riskipääomaan liittyviä kysymyksiä) myksiä)
More than 300 detailed contributions were also submitted to the Commission, mainly from enterprises or their representative organizations.3 tions.3
Lisäksi erityisesti yritykset ja niitä edustavat järjestöt ovat toimittaneet komissiolle yli 300 yksityiskohtaista vastinetta3.
D the broad lines of the diagnosis;
D ongelman määrittelyn pääkohdat
Lastly, in addition to the comments from field players directly involved, official responses4 were received from most of the Member States, as well as from Norway and Hungary.
D yhteensovitetun toiminnan kiireellisyys kaikilla toiminnan tasoilla sekä niiden välillä.
D the urgent need for action that is coordinated at each separate level of intervention as well as between levels.
Lopuksi useimmat jäsenvaltiot sekä Norja ja Unkari ovat kenttätoimijoiden huomautusten lisäksi antaneet virallisen vastineensa4.
A number of salient points emerged from the debate:
Tietyt aiheet korostuivat keskustelussa:
There was thus an unprecedented response to the need for innovation, viewed not as an end in itself but as an essential instrument for attaining fundamental social objectives and lasting and sustainable growth, as well as for improving the competitiveness of enterprises
D Kansallisten, alueellisten ja alakohtaisten olojen erilaisuus. Sellainen yhteisön tasolla toteutettava yhdenmukainen lähestymistapa, jossa näitä ominaispiirteitä ei otettaisi huomioon, on tuomittu epäonnistumaan.
To act for innovation is in the first instance the responsibility of citizens, of industry and of national, regional
D Lisäarvo yhteisön tasolla, erityisesti seuraa villa alueilla:
Florence Summit, conclusions of the Presidency, 21 and 22.6.1996, SN/300/96 and Bulletin of the Euro pean Union, 6-1996.
Firenzen huippukokouksen päätelmät 21. ja 22. kesä kuuta 1996. SN/300/96 ja Euroopan unionin tiedote 6-1996.
Green Paper on innovation, COM(95) 688 final and Supplement 5/95 to the Bulletin of the European Union.
"Vihreä kirja innovaatiosta", KOM(95) 688 lopullinen ja Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 5/95.
See Annex 2.I.C. The annexed document 2.1.A summarizes these contributions.
Katso liite 2.I.C. Liitteenä 2.I.A. oleva asiakirja on yhteenveto vasti neista.
See Annex 2.I.B.
Katso liite 2.I.B.
D value-added at Community level, especially for:
pailulle, sisämarkkinoihin, teollisoikeuksiin liit­tyvissä kysymyksissä jne.)
— drawing up and ensuring compliance with the rules of the game (framework conditions for competition, the internal market, industrial property rights, etc.);
□ välttämättömän kokonaisnäkemyksen luo­minen, jotta voidaan muotoilla vaihtoehtoja yhteiseltä pohjalta
D the importance of the international dimension, which is both a fact and a necessity. '
D Kansainvälisen ulottuvuuden merkitys on samanaikaisesti sekä tosiasia että välttämättö­myys1.
Promoting innovation in Europe does not mean turning inward.
Innovaatioiden edistäminen Euroo­passa ei tarkoita sisäänpäin kääntymistä.
Action needs to be taken against an open and dynamic background of international cooperation and competition.
On toimittava avoimessa ja muutosvoimaisessa tilanteessa, jota leimaavat kansainvälinen yh­teistyö ja kilpailu.
— providing the overall view needed for for mulating options on a common basis;
D kokemusten vaihto ja esimerkillisten toi­mintatapojen levittäminen
— providing the necessary impetus and political signals by means of Community policies and instruments (research, Structural Funds, internal markets, SMEs, etc.);
D tarpeellisten kannustimien ja poliittisten sig­naalien antaminen yhteisön omien politiikkojen ja välineiden kautta (tutkimus, rakennerahastot, sisämarkkinat, pk­yritykset jne.).
D the areas in which priority actions should be launched, at both national and Community levels.
D Kansallisella tasolla ja yhteisön tasolla alueet, joilla ensisijaiset toimet on tarkoitus käynnistää.
The Green Paper on innovation suggested various options.
Tavoitteena on erityisesti
— foster in the economy and society a genuine innovation culture, favouring creativeness, willingness to take risks and experimentation.
— edistää talouselämässä ja yhteiskunnassa todellista innovaatiokulttuuria, joka tukee luovuutta ja valmiutta riskinottoon ja ris­kien hallintaan, kokeilutoimintaan.
This requires, in particular, long-term actions in the areas of education and further training, closer links between the worlds of education and the economy and promoting awareness among those involved in the public and private sectors;
Tämä edellyttää erityisesti pitkän aikavälin toi­mintaa opetuksessa ja jatkokoulutuksessa, opetuksen ja talouselämän välisten suhtei­den tiivistämistä sekä tiedottamista julkisil­le ja yksityisille toimijoille;
This is a first action plan, with the Commission both continuing to study some of the options indicated in the Green Paper, the implementation of which requires a long-term approach, and also proposing with regard to activities which are the responsibility of the Member States and applicant countries to conduct a more thoroughgoing analysis in collaboration with them, with the aim of establishing al a second stage a common framework of reference which can help to identify the priority options, as well as opportunities for cooperation.
Kyse on ensimmäisestä toimintasuunnitelmasta, ja siinä komissio tutkii edelleen tiettyjä vih­reässä kirjassa mainittuja toimintasuuntia, joi­den täytäntöönpano on pitkän aikavälin kysy­mys.
With regard to the Community level, at this stage the only measures considered are those for which the operating method could be described and which can be inserted in the known budgetary framework, without incurring any new expenditure but through the possible reallocation of available resources.
Se aikoo myös yhteistyössä jäsenvaltioi­den ja jäsenyyttä hakeneiden maiden2kanssa syventää analyysiään näiden alueille kuuluvista asioista, jotta saataisiin myöhemmin luotua sel­laiset yhteiset puitteet, jotka osaltaan edistävät ensisijaisten vaihtoehtojen ja yhteistyömahdol­lisuuksien tunnistamista.
Innovation involves a variety of operators and implies an integrated approach with intensive
Yhteisön tasolla toteutettavan toiminnan osalta mainitaan tässä vaiheessa ainoastaan toimenpi­teet, joiden toiminnallinen luonne on kuvatta­vissa ja jotka voidaan toteuttaa tiedossa olevan talousarvion viitekehyksessä kohdentamalla mahdollisesti uudelleen varoja uusia kustan­nuksia aiheuttamatta.
— adapt the administrative, legal, regulatory and financial environment, so that it is permanently more conducive to innovation.
— mukauttaa hallinnollinen, oikeudellinen, lainsäädännöllinen ja taloudellinen ympä­ristö pysyvästi innovaatiota suosivaksi.
In addition to streamlining administrative procedures, at Community as well as at national and regional levels, this involves, in particular, rules on competition and intellectual property to encourage innovation and legal arrangements to facilitate the setting-up of international cooperation, but also the creation of an environment which is more conducive to innovation financing and to the reinforcement of the financial structure and own funds of innovative enterprises;
Tämä edellyttää sekä yhteisön että kansalli­sella ja alueellisella tasolla sitä, että hallin­toa yksinkertaistetaan, mikä sisältää erityi­sesti innovaatiota rohkaisevia, kilpailua ja henkistä omaisuutta koskevia sääntöjä sekä kansainvälistä yhteistyötä helpottavia oi­keudellisia välineitä. Se edellyttää kuitenkin myös suotuisampaa ympäristöä innovaation rahoituksen, rahoitusrakenteen ja innovatii­visten yritysten omien varojen kannalta;
Two thirds of the world's advances in science and technology are made outside the European Union.
Kaksi kolmesta tieteen ja teknologian alueen edis­tysaskeleesta tehdään unionin ulkopuolella.
The expanding markets are outside Europe, primarily in South-East Asia, with its three billion inhabitants and an overall income which in a few years will exceed that of the United States and the European Union combined.
Kasvavat markkinat ovat Euroopan ulkopuolella, erityisesti Kaakkois­Aasiassa: alueen väestömäärä kasvaa muuta­massa vuodessa 3 miljardiin, ja sen kokonaistulot ylittävät Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteenlasketut tulot.
Flows of capital, information and technology are global.
Pääoma­, tieto­ ja teknologiavirrat ovat maail­manlaajuisia.
Direct investment abroad soared from USD 68 billion in 1960 to 1 650 billion in 1993. excluding intra-Community investment.
Ilman yhteisön sisäisiä pääomavirtoja suorat sijoitukset ulkomaille kasvoivat vuoden I960 68 miljardista dollarista 1 650 miljardiin dollariin vuonna 1993.
Strategic alliances, especially in the R & TD field, undermine the ability of governments to identify the beneficiaries of their technology policies.
Ennen kaikkea T & K­alueella solmitut strategiset liitot kyseenalaistavat hallitusten mahdolli­suudet tunnistaa teknologiapolitiikkojensa edunsaajat.
Close on 40% of world trade is conducted within enterprises.
Lähes 40 prosenttia maailmankaupasta käydään yri­tysten välillä.
— maintain — but also and more usually to focus and consolidate — collective research efforts, especially among enterprises, as well as their ability to access and benefit from new technologies and knowledge, from whatever source.
— ylläpitää ja yhä useammin myös keskittää ja vahvistaa yhteisiä tutkimusponnisteluja, eri­tyisesti yritysten kapasiteettia saada ja hyö­dyntää uutta tietoa ja uusia teknologioita niiden alkuperästä riippumatta.
This involves better anticipation of requirements, technical changes and markets, together with closer collaboration between research and industry
Tämä edel­lyttää samanaikaisesti tarpeiden, teknisen kehityksen ja markkinoiden parempaa enna­kointia sekä tiiviimpää tutkimuksen ja teol­lisuuden välistä yhteistyötä erityisesti tek­nologioiden ja osaamisen levittämiseen panostamista, varsinkin pk­yrityksissä ja epäsuotuisammassa asemassa olevilla alueilla.
mobilization of the Community, the governments and those in the field for the benefit of innovation.
mäinen vaihe yhteisön, hallitusten ja kenttätoimijoiden mukaanlähdölle innovaatiotoimintaan. taan.
This means that the proposed measures are inevitably multiple and varied.
Ehdotettujen toimenpiteiden onkin oltava monipuolisia ja moninaisia.
For the sake of clarity, they have been classified by order of decreasing chronology and likely effect in accordance with the following three objectives:
Toimenpiteet esitellään selkeyden vuoksi aikajärjestyksessä ja nykyvaikutuksiltaan pie nimmästä suurimpaan seuraavien tavoitteiden mukaisesti:
D fostering an innovation culture in the econ omy and society;
D innovaatiokulttuurin edistäminen talouden ja yhteiskunnan alueilla
At Community level, the new actions will be launched immediately.
Yhteisön tasolla uudet toimet käynnistetään heti.
Current actions will be speeded up or consolidated, if need be.
Meneillään olevia toimia nopeutetaan tai vahvistetaan tarpeen vaatiessa.
Reflection will continue and the plan will be applied, where appropriate, in the thematic fields and the industrial or services sectors where it seems suitable.
Keskustelua jatketaan, ja suunnitelma sovitetaan tarpeen vaa tiessa aihekohtaisiin aloihin sekä teollisuuden tai palvelualan osa-alueisiin, joilla sitä mahdollisesti voidaan soveltaa.
D establishing a framework conducive to innovation;
D innovaatiota suosivan viitekehyksen luomi nen
D linking research and innovation more effectively. tively.
D tutkimuksen ja teollisuuden parempi niveltäminen toisiinsa.
This initial plan outlines a general framework for action at Community and Member State level, and also for applicant countries. '
Tässä ensimmäisessä suunnitelmassa luodaan yleiset puitteet toiminnalle unionin ja jäsenvaltioiden sekä unionin jäsenyyttä hakeneiden valtioiden tasolla'.
It is intended to be the first stage in a lasting
Siitä halutaan tehdä ensim
At national level, the Commission will carry out further analysis, in collaboration with the Member States and applicant countries, in order to establish a common framework of reference and to help them identify priority options and cooperation opportunities.
Niiden toimien osalta, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden tai jäsenyyttä hakeneiden valtioiden toi mivaltaan, komissio ehdottaa analyysin syventämistä yhteistyössä näiden kanssa yhteisten puitteiden luomiseksi toiminnalle sekä tarjoaa apuaan kullekin jäsenvaltiolle tärkeimpien vaihtoehtojen ja yhteistyömahdollisuuksien tunnistamisessa.
In compliance with the conclusions of the Council meetings in Copenhagen and Essen, Community programmes or similar initiatives will be undertaken to allow the applicant countries to participate as part of the strategy for preparing for accession.
Neuvoston Kööpenhaminassa ja Essenissä pitämien kokousten päätelmien mukaisesti jäsenyyttä hakeneet valtiot voivat osallistua yhteisön ohjelmiin ja vastaaviin aloitteisiin liittymisvalmistelujen strategian puitteissa.
These countries are therefore concerned by a large number of the points dealt with in the action plan.
Joukko tärkeitä toimintasuunnitelmassa käsiteltyjä kohtia koskeekin näitä maita.
A — Fostering an innovation culture educational grounding is essential to facilitate ongoing adaptation to the new skills that innovation requires.
A — Innovaatiokulttuurin edistäminen perusta, joka helpottaa innovaatioiden edellyttämää jatkuvaa sopeutumista uusiin toimintoihin. toihin.
Innovation depends on creativeness, a sense of initiative and enterprise, a willingness to take calculated risks and a readiness to cope with mistakes and accept social, geographical or professional mobility.
Innovaatio edellyttää luovuutta, aloitteellisuutta ja yrityshenkeä, valmiutta ottaa riskejä ja oppia hallitsemaan niitä, virheiden hyväksymistä sekä sosiaalista, maantieteellistä ja ammatillista liikkuvuutta.
But innovation also needs other skills: the ability to anticipate needs, careful organization, and a capacity for meeting deadlines and controlling costs.
Innovaatio vaatii muitakin kykyjä: tulevien tarpeiden ennakoi mista sekä määräaikojen ja kustannusten täsmällistä organisointia ja hallitsemista.
Innovation increasingly relies on a wide range of interaction, which means that skills in information collection and processing and personal and social communication skills are also needed.
Inno vaatio vaatii yhä useammin mitä erilaisimpia vuorovaikutustaitoja, muun muassa tietojen keräämistä ja käsittelyä sekä yksilöiden välistä ja laajempaa sosiaalista viestintää.
A favourable culture is essential.
Innovaatio vaatii suotuisan ympäristön.
It is wrong to think that training at the start of life will always suffice.
On turha kuvitella, että elämän alkuvaiheessa saatu koulutus olisi riittävä.
Training is a necessity throughout life.
Koko elämän jatkuvasta koulutuksesta muodostuu välttämättömyys.
It comes up against particular problems in SMEs (especially the limited available time of managers and employees) which need to be dealt with through novel solu tions,2possibly involving distance-learning and multimedia techniques.
Pk-yrityksillä on vastassaan erityisiä esteitä (erityisesti johdon ja henkilökunnan pie ni määrä), jotka on tarkoituksenmukaista pyrkiä ylittämään innovatiivisten ratkaisujen avulla2, esimerkiksi etäopetusta ja multimediaa hyödyntämällä.
The third multiannual programme for SMEs proposes pilot projects to help find new approaches in this area.3
Kolmannessa pkyrityksille tarkoitetussa monivuotisessa ohjelmassa ehdotetaan koehankkeita helpottamaan uusien lähestymistapojen tunnistamista tällä alueella.3
The United States of America, with its frontier mentality and the idea of the melting pot, thrives on risk, social and geographical mobility and straightforward relations.
Yhdysvalloissa, jossa ns. "myyttisellä kansojen sulatusuuniajatuksella" on voimakas merkitys, arvostetaan riskinottovalmiutta, maantieteellistä ja sosiaalista liikkuvuutta sekä mutkattomia yhteyksiä.
In Japan, culture and society emphasize excellence, steady improvement and organization.
Japanilaisessa yhteiskunnassa ja kulttuurissa painotetaan erinomaisuutta, jatkuvaa edistymistä ja järjestystä.
As for Europe, it has grown up around social systems which differ widely but where, today, as a rule, risk-taking is shunned in favour of seeking security and stability.
Eurooppa puolestaan perustuu hyvin erilaisiin sosiaalisiin järjestelmiin, joille ei nykyisin kuitenkaan ole yleisesti ominaista riskinottovalmius, vaan pikemminkin pyrkimys vakauteen ja turvallisuuteen.
There is also a need to bring education and business closer together, especially by means of sandwich courses, so that apart from helping young people to enter the job market it is possible to prepare for the new skills or qualifications that are needed and to adapt training to these needs.
On myös tarkoituksenmukaista lähentää opetus ta ja yrityksiä erityisesti yhdistelmäkoulutuksen välityksellä; sillä helpotetaan nuorten sijoittumista työelämään, mutta lisäksi se helpottaa vaadittavien uusien taitojen ja pätevyyksien ennakoimista sekä koulutuksen sopeuttamista näihin tarpeisiin.
Alongside its education and training programmes, especially Leonardo da Vinci and Socrates, the European Union contributes to these aims through the European Social Fund under various Community objectives and initiatives such as ADAPT and Emploi.
Opetus- ja koulutusohjelmien, erityisesti Leonardo da Vinci- ja Sokratesohjelmien, ohella Euroopan unioni edistää edellä mainittujen tavoitteiden toteutumista Euroopan sosiaalirahaston puitteissa yhteisön Adapt- ja Emploi-hankkeiden ja niiden tavoitteiden kautta.
The Member States and regional or local authorities are invited to reinforce their action in these fields and, in particular, to:
Jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia kehotetaan lisäämään toimintaansa näillä alueilla ja erityisesti
Changing the culture and the mentality of a people cannot be achieved by legislation or by any short-term measures.
Ajatustapoja ja kulttuureja ei muuteta asetuksilla eikä lyhyen aikavälin toiminnalla.
Means of action exist, however.
Keinoja on kuitenkin olemassa.
First and foremost come education and training.
Tärkein on koulutus.
The mobility of people facilitates the spread of knowledge and the flow of ideas.
Henkilöiden liikkuvuus helpottaa tietojen levittämistä ja ajatusten vaihtoa.
Participative approaches make it easier for the groups concerned to adhere.
Osallistuva toiminta helpottaa asianomaisten ryhmien mukaanottamista.
Actions to inform and raise awareness, in particular through the use of new media, together with the dissemination of new methods of organizing and manag ing business and government, are also needed.
Tarvitaan myös tiedottamista ja viestintää, erityisesti sellaista, jossa käytetään uusia joukkoviestimiä, sekä uusien organisaatio- ja johtamismenetelmien levittämistä yrityksissä ja julkishallinnon laitoksissa.
'In 1996 Europe had 4.7 scientists and engineers for every 1 000 inhabitants, compared with 7.4 in the USA and eight in Japan.
Euroopassa on vuonna 1996 4,7 tutkijaa ja insinööriä luhalla asukasta kohti, kun vastaava luku on Yhdysvalloissa 7.4 ja Japanissa 8.
The joint Council and Commission report on employ ment (SI(95) 1000) stresses the importance of adapt ing training programmes to the needs of SMEs and providing incentives for SMEs that want to invest in training.
Neuvoston ja komission kertomuksessa työllisyydestä (SI(95) 1000) korostetaan, että koulutusohjelmien sopeuttaminen pkyritysten tarpeisiin on tärkeää samoin kuin niiden pkyritysten kannustaminen, jotka haluavat sijoittaa koulutukseen.
Proposal for a Council Decision on a third mulliannual programme for small and medium-sized enter prises (SMEs) in the European Union (1997-2000), COM(96) 98.
Neuvoston päätösehdotus kolmannesta pkyrityksille tarkoitetusta monivuotisesta ohjelmasta, KOM(96) 98.
As in Denmark, where the Ministry of Education recently considered means of fostering an innovation culture and entrepreneurial spirit from primary and secondary education.
Kuten Tanskassa, jonka opetusministeri ryhtyi hiljattain tutkimaan keinoja innovaatiokulttuurin ja yrittäjähengen tukemiseksi peruskoulun ala- ja yläasteelta alkaen.
At Community level, the matter has already been considered in the White Paper on education and training (COM(95) 590 final. 29.11.1995).
Yhteisön tasolla tätä alettiin pohtia jo koulutusta käsitelleessä valkoisessa kirjassa. KOM(95) 590 lopullinen. 29.11.1995.
D analyse the changes that apparently need to be made to the training of trainers; national initiatives, promote the development of the software and content that are needed and assist the training of teams to provide instruction in the use of these new technologies.
pätevyyksien hankintaa sekä niiden hyödyntämistä ja arvostusta.
D extend training, if need be, to include econ omics and management, company formation, protection of intellectual property, design and marketing, especially in science and technical courses;
D tarpeen vaatiessa kasvattamaan sellaisten opintojen määrää, jotka perehdyttävät opiskelijoita yrityksen talouteen, johtamiseen ja perustamiseen, henkisen omaisuuden suojaan sekä muotoiluun ja markkinointiin erityisesti tieteellisissä ja teknisissä opinto-ohjelmissa
D develop sandwich courses at the level of higher education and decompartmentalize disciplines; plines;
D kehittämään opiskelu- ja harjoittelujaksoihin perustuvaa yliopistotasoista koulutusta ja edistämään oppiaineiden monitieteellisyyttä
D encourage the effective command of several Community languages; '
D kannustamaan useamman yhteisön kielen todellista hallintaa ' ja yritysten
D stimulate real cooperation between education and business;
D kannustamaan koulujen käytännön tason yhteistyötä