natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sent to press in July 1995
Käsikirjoitus on valmistunut june 1995.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liitty­vistä neuvoston hyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä talous­ ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-► point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM­asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
Joidenkin rahayksikköjen yhtenäiset lyhenteet yhteisön eri kielillä:
Part One ACTIVITIES IN MAY 1995
1. osa
News in brief
TOUKOKUU 1995
Union citizenship
Unionin kansalaisuus δ
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja kokoukset Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitäärinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat
6 Financing Community activities
Yhteistyö sisä- ja oikeusasioissa
7 Statistical system
Tilastojärjestelmä
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
9 Institutional affairs
Institutionaaliset kysymykset
10 Community institutions Parliament Council Commission European Investment Bank Economic and Social Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Euroopan investointipankki Talous- ja sosiaalikomitea
Part Two DOCUMENTATION
2. osa
Additional references in the Official Journal
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen
ACTIVITIES IN MAY 1995
TOUKOKUU 1995
□ The Commission adopts a communication and the Council adopts conclusions on the inclu­sion of a clause on respect for human rights in international agreements concluded by the Com­munity ( -► points 1.2.2 and 1.2.3).
Π Ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevan lausekkeen sisällyttäminen yhteisön teke­miin kansainvälisiin sopimuksiin: komission tiedonanto ja neuvoston päätelmät (­ > kohdat 1.2.2 ja 1.2.3). Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
□ The Commission adopts a Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency and a recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (­» points 1.3.7 and 1.3.9).
D Talous­ ja rahaunioni: komissio hyväksyi vihreän kirjan yhtenäisvaluuttaan siirtymisen yksityiskohtaisista säännöistä sekä suosituksen talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (-► kohdat 1.3.7 ja 1.3.9).
□ The Commission adopts a communication on prospects for cooperation in science and tech­nology with the new independent States (­* point 1.3.46).
D Komissio hyväksyi tiedonannon tieteellisen ja teknologisen yhteistyön näkymistä enti­sen Neuvostoliiton alueen uusien itsenäisten valtioiden kanssa (-* kohta 1.3.46).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (­* point 1.3.65).
Q Komissio hyväksyi energiaalan kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi tarkoitetun monivuotisen Synergia-ohjelman (-* kohta 1.3.65).
Transport
L iiken nepolitiikka
□ The Commission adopts a communication, a proposal for a Directive, and two proposals for Regulations on a common policy on the organization of the inland waterway transport market (­ > point 1.3.72). Information society, telecommunications
D Komissio hyväksyi tiedonannon, ehdotuksen direktiiviksi ja kaksi ehdotusta asetuksek­si sisävesiliikenteen markkinajärjestelyjä koskevasta yhteisestä politiikasta (-* kohta 1.3.72).
□ The Commission approves the Info 2000 programme to stimulate the development of a Euro­pean multimedia content industry in the emerging information society (­»■ point 1.3.84).
Π Komissio hyväksyi INFO 2000 ­ohjelman, jonka tarkoituksena on kehittää eurooppa­laista multimediateollisuutta uudessa tietoyhteiskunnassa (­* kohta 1.3.84).
□ The Commission adopts a communication on a methodology for the implementation of infor­mation society applications and a proposal for a Decision on a series of guidelines for trans­European telecommunications networks (­ > ■ point 1.3.78).
Π Komissio vahvisti tiedonannon tietoyhteiskunnan sovellusten toteuttamisen menetel­mistä sekä ehdotuksen päätökseksi Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen suuntavii­voista C— kohta 1.3.78).
News in brief
Ympäristö
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies (­» point 1.3.96).
□ Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston asetukseksi tiettyjä valuuttoja koskevaan maatalouden muuntokurssien alentamiseen liittyvistä hyvityksistä (­* kohta 1.3.96).
Central and Eastern Europe, Baltic
Keski­ ja Itä­Euroopan maat, Baltian maat
□ The Commission adopts a White Paper on preparing the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the European Union (­» point 1.4.63).
D Komissio hyväksyi valkoisen kirjan assosioituneiden Keski­ ja Itä­Euroopan maiden valmistautumisesta Euroopan unionin sisämarkkinoihin yhdentymiseen (­* kohta 1.4.63).
Independent
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot,
□ The Commission adopts two communications and two draft common positions on future relations with Russia and with the Transcaucasian Republics (­ > points 1.4.78 and 1.4.79). United States, Japan and other industrialized countries
Π Komissio hyväksyi kaksi tiedonantoa ja kaksi luonnosta yhteiseksi kannaksi tulevista suhteista toisaalta Venäjään, toisaalta Etelä­Kaukasian tasavaltoihin (­* kohdat 1.4.78 ja 1.4.79).
□ The Council adopts conclusions on the communication 'Europe and Japan: the next steps' (-►point 1.4.91).
Japani ja muut teollisuusmaat
□ The Commission adopts a communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile (­ > point 1.4.102). □ A solemn joint declaration is signed between the Council and the Commission and Mexico (­ > point 1.4.104). Institutional affairs
D Euroopan unionin ja Meksikon välisen yhteisen juhlallisen julistuksen allekirjoittami­nen (­* kohta 1.4.104).
□ The institutions present their contributions for the reflection group set up to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference: Commission report. Parliament resolution and Court of Justice and Court of First Instance reports (­» points 1.9.1 to 1.9.4).
D Toimielinten osallistuminen vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin valmisteluista vastaavan mietintäryhmän työhön: komission kertomus, Euroopan parlamentin päätöslau­selma, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kertomukset f­* kohdat 1.9.1­ 1.9.4).
Union citizenship
Liikkumis- ja oleskeluoikeus
Freedom of' movement and right of residence
Kolmansien maiden kansalaiset
Noil-Community nationals l.l.I. Council Regulation laying down a uni­form format for visas.
1.1.1 Neuvoston asetus yhtenäisestä viisumin kaavasta.
the introduction of a uniform format for visas for non-Community nationals.
viisumin kaavan aikaansaamisesta kolmansien maiden kansalaisille.
This single, clearly identifiable visa will be issued by the Member States and will include all the necessary information: it will meet the highest technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification, and will guaran­tee protection of the personal data involved.
Jäsenvaltiot myöntävät tämän yhtenäisen ja selvästi tunnistettavan viisumin, joka sisältää kaikki vaaditut tiedot ja täyttää erittäin tiukat tekniset standardit, erityisesti laittoman jäljentämisen ja väärentä­misen estämiseksi, sekä takaa lisäksi henkilö­kohtaisen tietosuojan.
Adopted on 29 May.
Neuvosto hyväksynyt 29 päivänä toukokuuta.
Under Article 100c(3) of the EC Treaty, the Council adopted measures for
Neuvosto on Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksen 100 c artiklan 3 kohdan nojalla antanut asetuksen toimenpiteistä yhtenäisen
European Union countries which would enable the parties, in cases of seri­ous and persistent human rights violations, to re­act with immediate effect. This comprises the following:
Toimet Euroopan unionissa minen sopimuksiin osapuolten yhteistä etua koskevaksi aiheeksi sekä vuoropuhelun osaksi ja välineeksi, jonka avulla voidaan toteuttaa ihmisoikeuksien kunnioittamista edistäviä toi­mia.
Actions outside the European Union
1.2.2 Komission tiedonanto kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioit­tamisen huomioonottamisesta yhteisön ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa.
□ in the body of the agreement: an Article X defining democratic principles and fundamental human rights as an 'essential element' of the agreement; an Article Y on non­execution, in cases of breach of an essential element of the agreement, which allows the parties to take ap­propriate measures after consulting the Associ­ation or Cooperation Council, except in cases of special urgency;
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoi­keuksista Euroopan unionin ulkopolitiikan alalla ­ EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja Tiedote 4­1994, kohta 1.3.94 Euroopan parlamentin päätöslauselma maail­man ihmisoikeustilanteesta vuosina 1993­1994 ja unionin ihmisoikeuspolitiikasta ­ EYVL N:o C 126, 22.5.1995 ja Tiedote 4­1995, kohta 1.2.3
□ annexed to the agreement: two declarations interpreting Article Y, defining the terms 'cases of special urgency' and 'appropriate measures'.
D määräysosassa: X artikla, jossa määritel­lään kansanvallan periaatteet ja ihmisen perus­oikeudet sopimuksen "olennaiseksi osaksi"; Y artikla "täytäntöönpanon peruuttamisesta" tapauksissa, joissa rikotaan sopimuksen olen­naista osaa, aiheellisten toimenpiteiden to­teuttamiseksi assosiointi­ tai yhteistyöneuvos­ton kuulemisen jälkeen muissa kuin erityisen kiireellisissä tapauksissa;
4­1994, point 1.3.94 Parliament resolution on human rights in the world, 1993­94, and EU human rights policy: OJ C 126, 22.5.1995; Bull. 4­1995, point 1.2.3
D sopimuksen täydennyksessä: kaksi Y artik­laa tulkitsevaa julistusta, joissa määritellään ilmaisut "erityisen kiireelliset tapaukset" ja "aiheelliset toimenpiteet".
Adopted on 23 May.
Komissio hyväksynyt 23 päivänä toukokuuta.
One of the clearest ways in which the Community demonstrates its commit­ment to respect for fundamental rights and dem­ocratic principles is by including them in its contractual relations with non­member coun­tries.
Ihmisoikeuksien ottaminen huomioon sopi­muksellisissa suhteissa kolmansien maiden kanssa on yksi Euroopan yhteisön näkyvimpiä välineitä, joiden avulla se ilmentää perusoi­keuksien ja kansanvallan periaatteiden alan sitoumuksiaan sekä edistää näiden oikeuksien ja periaatteiden kunnioittamista.
To this end, the Commission adopted a communication with the aim of improving the consistency, transparency and visibility of the Community approach, and assessing the prac­tices that have evolved.
Tässä tar­koituksessa komissio hyväksyi tiedonannon, jolla pyritään parantamaan yhteisön lähesty­mistavan johdonmukaisuutta, avoimuutta ja selkeyttä ihmisoikeusasioissa, samalla kun otetaan huomioon käytännön tilanne.
Adopted on 29 May. In response to the Commis­sion communication of 23 May, the Council approved a suspension mechanism to be included in Community agreements with non­member countries to enable the Community to react immediately in the event of violation of essential aspects of those agreements, parti­cularly human rights.
Viite: komission tiedonanto kansanvallan periaat­teiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen huo­mioon ottamisesta yhteisön ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa — tämän Tiedotteen kohta 1.2.2
The communication, addressed to the Council and Parliament, lends established practices for­mal recognition, while providing a comprehen­sive and reasoned approach to Community pol­icy in this field.
Tähän neuvostolle ja parlamentille osoitet­tuun tiedonantoon on kirjattu saavutetut tu­lokset, ja toisaalta siinä esitetään perusteltu kokonaisnäkemys yhteisön ihmisoikeuspolitii­kasta.
Reviewing the wordings used over the last two years, the communication con­firms the importance of acknowledging human rights as a matter of common interest, part of the dialogue between the parties and an instrument for the implementation of positive measures to promote their observance.
Tiedonannossa otetaan huomioon ky­seisten kahden vuoden aikana hyväksyt kaa­vat ja vahvistetaan ihmisoikeuksien sisällyttä­
References: Council Decision 94/697/CFSP concerning the common position on the objectives and priorities of the European Union vis­à­vis Rwanda: OJ L 283, 29.10.1994; Bull.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 29 päivä­nä toukokuuta.
10­1994, point 1.3.4
Komission 23 päivänä touko­
He reiterated the need to extend the mission of the human rights observers in Rwanda, send ob­servers to Burundi and launch joint initiatives to train human rights observers.
1.2.4 Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoi­keuksien päävaltuutetun herra J. Ayala­Las­son vierailu komissiossa 22 ja 23 päivänä tou­kokuuta.
Algeria from the Panam project to aid which would bet­ter serve the Tibetan people and to make the granting of aid to China conditional upon re­spect for fundamental human rights, particularly in Tibet.
Viitteet: parlamentti tuomitsee jälleen terrorismin, ter­roristiryhmittymien tekemät raiskaukset ja murhat samoin kuin tekoja rahoittavat tahot.
It called on the Chinese authorities to release all persons detained solely for exercising their right to freedom and to freedom of expres­sion and urged the European Union to call for a substantive dialogue without preconditions to take place between the Tibetan government-in-exile and the Chinese government in order to find a constructive solution to the situation in Tibet.
Se antaa tunnustuksensa niiden algerialaisten naisten rohkeudelle, jotka jatkavat henkensä uhalla taistelua fundamentalismia sekä kaik­kia niitä yhteiskunnan toimia vastaan, joilla heidät pyritään erottamaan sosiaalisesta, ta­loudellisesta ja poliittisesta elämästä, taistel­len kansanvallan ja yksilön perusoikeuksien kunnioittamisen puolesta.
Lastly, Parliament called on the Chinese authorities to abandon policy and legislation aimed at forcing women to use birth control methods.
Parlamentti vetoaa kaikkiin Euroopan kansalaisiin, yhdistyksiin, alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin, parla­mentteihin ja hallituksiin, jotta nämä osoittai­sivat yhteisvastuullisuuttaan algerialaisia nai­sia kohtaan, ja pyytää komissiota ja neuvos­toa ryhtymään tämänsuuntaisiin toimenpitei­siin.
3-1995, point 1.2.3 Parliament resolution on the situation in Alge­ria: OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Parlamentin päätöslauselma
Adopted on 18 May.
1.2.6 tä.
Parliament urged the Chi­nese government to guarantee freedom of speech and the press and to lift any exclusion of categories of women because of their views, ori­gin or sexual orientation.
Vierailun tarkoi­tuksena oli parantaa Yhdistyneiden kansa­kuntien ja Euroopan unionin toimien yhteen­sovittamista ihmisoikeuksien suojelun ja edis­tämisen osalta.
It called on the Chi­nese government to allow women from Taiwan and Tibet who are accredited to NGOs to attend the World Conference on Women to be held in Beijing in September 1995 and to relocate the NGO Forum at a site close enough to the official conference to allow easy communication be­tween the two.
Herra Ayala­Lasso piti erityi­sen tärkeänä jatkaa Ruandassa olevien ihmi­soikeustarkkailij öiden läsnäoloa, lähettää tark­kailijoita Burundiin sekä järjestää yhteisiä koulutustoimia ihmisoikeustarkkailijoille.
Parliament resolution on the elections in
Euroopan parlamentin päätöslauselma Alge­riassa vallitsevasta vaarallisesta tilanteesta — EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja Tiedote 3­1995, kohta 1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Alge­rian tilanteesta ­ EYVL N:o C 109, 1.5.1995 ja Tiedote 4­1995, kohta 1.2.4
Adopted on 18 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18 päivänä toukokuuta.
Noting the latest threats made by the GIA (Armed Islamic Group) against women, Parliament reiterated its con­demnation of terrorist actions, rapes and mur­ders perpetrated by terrorist groups and those behind them.
Parlamentti pyytää Kiinan viranomaisia vapauttamaan henkilöt, joita pi­detään vangittuna ainoastaan siksi, että he ovat käyttäneet oikeuttaan vapauteen ja il­maisuvapauteen.
It saluted the courage of the women of Algeria who were risking their lives to continue their struggle against fundamental­ism and any model of society which excluded them from social, economic and political life and in favour of democracy and respect for basic human rights.
Se pyytää myös Euroopan unionia painostamaan Tiibetin maanpaossa olevaa hallitusta ja Kiinan hallitusta ryhty­mään ilman ennakkoehtoja vuoropuheluun keskenään rakentavan ratkaisun löytämiseksi Tiibetin tilanteeseen.
Parliament called on all European citizens, associations, regional and local author­ities, parliaments and governments to demon­strate their solidarity with Algerian women and called on the Commission and the Council to take steps to this effect.
Lopuksi parlamentti pyytää Kiinan viranomaisia luopumaan poliit­tisista ja lainsäädännöllisistä määräyksistä, joilla rajoitetaan naisten synnytyksiä.
Parliament resolution on Tibet.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18 päivänä toukokuuta.
It resolved to send a team of observers from Parliament, at least 10 days before polling.
Aseistetun islamilaisen ryhmän (GIA) esitettyä uusia uhkauksia naisia vastaan
Reference: Parliament resolution on the situation in Equatorial Guinea: OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.2.6
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kiinan hallituksen järjestämästä neljännestä naisten maailmankonferenssista Beijingissä.
Adopted on 18 May. Parliament condemned the systematic violation of human rights, exempli­fied by the arrest and torture of members of the opposition on the eve of the municipal elections in May.
toukokuussa 1995 pidettäviä kunnallisvaaleja esiintyneen järjestelmällisen ihmisoikeuksien rikkomisen, johon liittyi poliittisen opposition jäsenten pidätyksiä ja kidutuksia.
It called for an end to the repression of democratic opposition party leaders and activists and for the granting of a general amnesty to all political prisoners prior to the holding of the elections.
Se vaatii, että kansanvaltaisten oppositiopuolueiden kannattajien ja johtajien painostus loppuu ja että ennen vaalien järjestämistä annetaan ylei­nen armahdus kaikille poliittisille vangeille.
Lastly, Parliament considered that since no progress had been made, cooperation with Equatorial Guinea should be suspended. OJC 151, 19.6.1995
Parlamentti arvioi, että koska mitään edistys­tä ei ole tapahtunut, yhteistyö tämän valtion kanssa täytyy keskeyttää.
Adopted on 18 May. Parliament condemned the slaughter of Hutu refugees in the Kibeho camp on 22 April and called upon the Rwandan gov­ernment to cooperate fully with the independent international committee of inquiry set up to identify those responsible for the massacre, in order to bring them to justice as soon as pos­sible.
Se pyytää halli­tusta antamaan luvan kyseisissä kansalaisjär­jestöissä toimiville taiwanilaisille ja tiibetiläi­sille naisille osallistua naisten maailmankonfe­renssiin Pekingissä syyskuussa 1995.
It called on the European Union to con­tribute to the speedy implementation of the UN Security Council decision to set up an interna­tional tribunal to try the perpetrators of the gen­ocide, as an essential prerequisite for national reconciliation, and called on the countries har­bouring Rwandan war criminals to hand them over to be tried by that court.
Parla­mentti pyytää lisäksi Kiinan hallitusta järjestä­mään kansalaisjärjestöjen kokouspaikan alueelle, joka on tarpeeksi lähellä varsinaista kokousaluetta, jotta sujuva vuoropuhelu osa­puolten välillä olisi mahdollinen.
Profoundly shocked by the murder on 16 April in Murtque, near Lahore, of the young Pakistani Iqbal Masih, aged 12, who was leading the campaign against the forced labour of children in his country, Parliament condemned those responsible for the murder and urged the authorities to do all in their power to bring to justice those who instigated that crime and those who carried it out.
Parlamentti paheksuu syvästi 12vuotiaan pakistanilaisen Iqbal Masihin, maansa lasten pakkotyön vastaisen taistelun johtajan murhaa Murtquessa lähellä Lahorea 16 päivänä huhtikuuta; parlamentti tuomitsee murhan tekijät ja painostaa viranomaisia te­kemään kaikkensa rikoksen alullepanijoiden ja tekijöiden saamiseksi oikeuteen.
It encouraged the government to pursue its campaign against child slavery and to implement existing legislation on this matter.
Se kannus­taa hallitusta tehostamaan toimintaansa lapsiorjuutta vastaan ja soveltamaan jo olemassa olevia asiaa koskevia lakeja.
Decision to grant ECU 1 million towards the local and legislative elec­tions to be held in Haiti in June.
Se päätti Euroopan parlamentin tarkkailijavaltuuskun­nan lähettämisestä paikalle vähintään kymme­nen päivää ennen vaaleja.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala telytavoista sekä ehdotus Euroopan parla­mentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen kokonaissuuntaviivoista (-* kohta 1.3.78).
Economic and monetary union
Talous- ja rahapolitiikka
Proposal for a Parliament and Council Decision on Community guidelines for the de­velopment of the trans­European transport net­work ( ► point 1.3.61).
1.3.4 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämi­seksi (-* kohta 1.3.61).
Adopted on 31 May.
Komissio hyväksynyt 31 päivänä toukokuuta.
The Commission has three main objectives in presenting this Green Paper: to reduce the uncertainties surrounding the changeover to the single currency by presenting a reference scenario, to draw up an exhaustive list of the problems linked to the introduction of the single currency by proposing solutions that demonstrate the project's technical feasibility, and to define a communications strategy with a view to winning popular support for the idea of a single currency and explaining how it will be introduced.
Tässä vihreässä kirjassa komissio tuo esiin kolme ensisijaista tavoitetta: yhtenäisvaluut­taan siirtymiseen liittyvän epävarmuuden vä­hentämisen, johon pyritään esittämällä viitesuunnitelma; tyhjentävän luettelon laatimisen yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen liittyvistä on­gelmista, mihin pyritään ehdottamalla ratkai­suja hankkeen teknisen toteutettavuuden ko­rostamiseksi; sekä viestintästrategian määrit­telyn suuren yleisön kannatuksen saamiseksi yhtenäisvaluutalle ja valuutan käyttöönottotavan selittämiseksi.
□ In phase A, the European Council will decide to launch the single currency and will designate the countries which meet the convergence crite­ria and thus may take part in this process in ac­cordance with Article 109j(3) and (4) of the EC Treaty;
1.3.5 Komission tiedonanto Euroopan par­lamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaaliko­mitealle sekä alueiden komitealle tietoyhteis­kunnan sovelluksien täytäntöönpanon menet-