natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps should be taken to prevent any cut-back in the more far-reaching provisions of EU law (the "acquis communautaire") applying to the coal and steel industries in those areas in which they have proved their worth.
Hiilelle tarvitaan myönteistä yhteisön strategiaa, jolla tuodaan esiin kestävän hiilentuotannon ja -kulutuksen edut Euroopan tulevaisuutta ajatellen ja korostetaan uudenaikaisen eurooppalaisen hiiliteknologian maailmanlaajuista merkitystä.
It should also be emphasised in this
Tämä on tarpeen myös EU:n laajentumista ajatellen.
Supporting social-policy measures
Sosiaalipoliittiset liitännäistoimet
2.6.1 The structural adjustment process in the coal and steel industries will also go on after the ECSC Treaty expires in 2002 and will accelerate with the accession of the new Member States.
2.6.1 Kaivosteollisuuden rakennemuutos jatkuu myös vuonna 2002 tapahtuvan EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen, ja se kiihtyy entisestään uusien jäsenten liittyessä Euroopan unioniin.
Up to now resources have been available from the ECSC budget for adjustment, training and retraining measures.
Tähän asti EHTY:n budjetista on myönnetty varoja mukautus-, pätevöittämis- ja uudelleenkoulutustoimiin.
Once the ECSC Treaty is wound up, this legal basis will no longer be available.
Tältä rahoitustoiminnalta poistuu EHTY-sopimuksen päättymisen myötä myös tähänastinen oikeusperusta.
As a result the continued availability of social adjustment aid - a prerequisite for socially-acceptable restructuring of the coal and steel industries after 2002 - will be in jeopardy.
Sosiaalisten mukautustukien jatkaminen, joka on edellytys kaivosteollisuuden rakennemuutoksen yhteiskunnallisesti hyväksyttävälle hallitsemiselle vuoden 2002 jälkeen, on siten uhattuna.
The central and eastern European applicant states (CEEC) will have no prospect of receiving comparable aid to enable them to carry through the much more radical changes with which their coal and steel industries have to contend.
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaille ei voida tarjota näkymiä vastaavista tuista niiden kaivosteollisuuden edessä olevan paljon dramaattisemman muutoksen hallitsemiseksi.
Supporting measures in the field of regional policy
Aluepoliittiset liitännäistoimet
2.7.1 In order to support regional-policy measures, the ECSC for a long period provided soft loans to promote job creation in industries outside coal and steel.
2.7.1 Aluepoliittisena liitännäistoimena EHTY myönsi pitkään matalakorkoisia lainoja uusien työpaikkojen luomiseksi kaivosteollisuuden ulkopuolelle.
These loans ceased from 1 January 1997.
Lainat lopetettiin 31. joulukuuta 1996.
A large part of the regions in which the European coal-mining and steel industries are located is eligible for assistance under Objective 1 or Objective 2 of the ESF.
Suuri osa Euroopan hiilen- ja teräksentuotannon toimipaikoista kuuluu yhteisön rakennerahastojen tavoitteen 1 tai 2 tukialueisiin.
EU aid can therefore be used in these areas to support measures geared to restructuring the coal and steel industries and creating jobs in other industries.
Näillä alueilla voidaan siten käyttää yhteisön tukia kaivosteollisuuden rakennemuutoksen hallintaan ja työpaikkojen luomiseen muilla talouden aloilla.
As a result of the reduction in the number of eligible areas and the expiry of RESIDER and RECHAR on 31 December 1999, a sizeable number of coal
2.8.1 Yksi EHTY-sopimuksen ydinelementeistä on "neuvoa-antavan komitean" muodossa virallistettu teollisuuden, työntekijöiden ja kuluttajien sosiaalidialogi.
2.7.2 The European Commission should therefore show flexibility - within the framework of the population ceilings established for Objective 1 and Objective 2 - in responding to such developments and should, where appropriate, correct the lists of eligible areas.
2.8.2 Alueiden komitea katsoo, että tätä vuoropuhelua tulee jatkaa sopivalla tavalla virallisessa muodossa.
The European Commission should also promote cooperation between coal and steel-producing areas - inter alia under strand C of the INTERREG programme - for example in regard to exchange of information on best practice.
Tämä edellyttää kuulemisvelvollisuutta ja aloiteoikeutta hiili- ja terästeollisuutta koskevissa asioissa.
Regions not eligible for assistance under Objectives 1 and 2 should also be eligible for these measures.
Komission tulisi tehdä molempien alojen kanssa neuvotellen ehdotus sopivaksi oikeusperustaksi.
2.8.1 One of the key features of the ECSC Treaty is the institutional social dialogue between representatives of industry, workers and consumers, within the "Consultative Committee".
2.9.1 Suunnilleen samaan aikaan EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen kanssa Euroopan unioni kohtaa erityisen haasteen, joka johtuu uusien keski-ja itäeurooppalaisten jäsenmaiden hiilija terästeollisuutta odottavista dramaattisista muutoksista.
This committee has been, and continues to be, more than just an effective consultation tool for the European Commission; it has also promoted a readiness to cooperate and helped to create a particular spirit of consensus within the coal and steel industries; this may serve as an example, above all to the CEEC, in the light of the structural adjustment processes with which they will soon have to contend.
Tämän vuoksi hiili- ja terästeollisuuden rakennemuutosta on vauhditettava huomattavasti.
In terms of optimum partnership, the involvement in the social dialogue of the regional authorities concerned could represent added value.
Molempien alojen yritykset ja työntekijäjärjestöt, mutta myös yhteisön nykyiset hiilija teräsalueet ovat valmiita tukemaan kyseisiä valtioita ja alueita sekä komissiota tässä vaikeassa tehtävässä.
2.8.2 The COR believes that this dialogue should be continued in an appropriate, institutionalised form.
2.9.2 Laajentumisen yhteydessä on syytä pohtia tarkkaa määritelmää hiili- ja teräsalaa koskevasta yhteisön säännöstöstä, jonka mukaiseksi ehdokasmaiden on välittömästi mukautettava oma lainsäädäntönsä.
With this aim in view, it is essential to provide for mandatory consultation of the consultative committee and for it to have a right of initiative in matters relating to coal and steel.
Ennen asiaa koskevien neuvottelujen aloittamista on taipeen valmistella selvä yleinen kanta ehdokasmaille myönnettävien kilpailupoikkeusten ehdoista.
The Commission should submit a proposal for establishing an appropriate legal basis for these measures, in consultation with the coal and steel industries.
2.9.3 Alueiden komitea kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia myöntämään Keski- ja Itä-Euroopan maiden hyväksi ja liittymisen valmistelemiseksi toteutettavissa ohjelmissa sopivan suuruisia tukia hiili- ja terästeollisuuden rakennemuutosprosessien tukemiseksi.
Coal and steel industries in the CEEC
Ympäristönsuojelu
2.9.1 At about the time the ECSC Treaty expires, the European Union will be faced with a particular challenge as a result of the impending radical changes in the coal and steel industries of the applicant CEEC.
Hiili- ja terästeollisuus saavat aikaan perinteisesti huomattavia ympäristöhaittoja. Ne aiheuttavat myös merkittäviä C02-päästöjä.
For this reason the pace of restructuring within the coal and steel industries must be considerably stepped up.
EY-sopimuksen pohjalta on kuitenkin hyväksytty ympäristönsuojelua ja etenkin kasvihuonekaasupäästöjä koskevia normeja.
Enterprises and trade unions within the coal and steel industries are prepared - as are also the coal and steel-producing regions of the current EU Member States - to support the states and regions concerned, and the European Commission, in carrying out this difficult task.
Komitea katsoo, että nämä normit tulisi ulottaa koskemaan hiilija teräsalaa, kun tämä liitetään EY-sopimuksen piiriin.
2.9.2 In the context of the enlargement process, there is a need to consider precisely what aspects of existing EU law on coal and steel must be adopted forthwith by the applicant states.
Alueiden komitea katsoo, että on tarpeen pohtia yksityiskohtaisia muutoksia, joita EY-sopimukseen on tehtävä, kun EHTY-sopimuksen kattamat alat liitetään siihen.
A clear position should be adopted, before specific negotiations get underway with the applicant states
Muutoksissa olisi joka tapauksessa otettava huomioon hiili- ja teräsalojen tietyt erityisnäkökohdat kuten rahoitus, välttämätön toimitusvarmuus, tukijärjestelmä sekä mahdollisesti tiettyjen komission toimivaltuuksien säilyttäminen.
3.1 The COR highlights the ECSC's key contribution towards achieving and safeguarding peace in Europe, promoting political and economic integration and raising the level of prosperity; the ECSC has therefore fully accomplished its original objectives.
3.1 Alueiden komitea toteaa, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisö on antanut ratkaisevan panoksen rauhan luomiseen ja varmistamiseen Euroopassa, poliittiseen ja taloudelliseen yhdentymiseen sekä hyvinvoinnin lisäämiseen ja saavuttanut siten täysin alkuperäiset tavoitteensa.
In particular, it has substantially facilitated structural change in the coal and steel industries and helped to shape this change in a socially acceptable way.
Se on erityisesti helpottanut kaivosteollisuuden rakennemuutosta ja lievittänyt sen yhteiskunnallisia vaikutuksia.
3.2 The COR believes that, in view of the ongoing tremendous pressure for restructuring, the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 will trigger serious economic and social problems for the coal and steel industries and the EU regions concerned. These issues will need to be resolved.
3.2 Alueiden komitea katsoo, että EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen 23. heinäkuuta 2002 aiheuttama jatkuva huomattava sopeutumispaine aiheuttaa kaivosteollisuudelle ja sitä harjoittaville alueille vaikeita talous- ja sosiaalipoliittisia kysymyksiä ja ongelmia, joihin on löydettävä ratkaisu.
3.3 The COR notes that the special ECSC Treaty arrangements are scheduled to expire definitively, with the coal and steel industries then coming under the EC Treaties.
3.3 Alueiden komitea panee merkille, että EHTY-sopimuksen mukaiset erityisjärjestelyt päättyvät suunnitellusti eikä niitä jatketa ja että kaivosteollisuus liitetään EY-sopimuksen piiriin.
The Committee takes the view that in those areas where the higher level of integration provided for under the ECSC
Komitea katsoo, että EHTY-sopimuksen EY-sopimukseen verrattuna pidemmälle menevä integraatiotaso tulee hiili- ja terästeollisuuden osalta säilyttää aloilla, joilla tämä on osoittautunut hyväksi, ja että lisäksi tulisi tarvittaessa luoda sopiva oikeusperusta EY-sopimuksen pohjalta.
- ΙΟ-Treaty than under the EC Treaty has proved its worth, the requisite provisions should be retained in respect of coal and steel, and an appropriate legal basis should accordingly be established under the EC Treaty; in line with EU energy policy objectives, lignite should be included as well as coal.
Tähän yhteyteen tulisi EU:n energiapoliittisten tavoitteiden mukaisesti sisällyttää ruskohiili.
3.4 The COR welcomes the proposed transfer of ECSC assets to a special fund to be administered by the European Commission; this fund is to be used to finance (a) research projects for the benefit of coal and steel enterprises and (b) research into supporting scientific, technical, environmental and social measures.
3.4 Alueiden komitea on tyytyväinen aikeeseen siirtää EHTY:n omaisuus komission hallinnoimaan erityisrahastoon, josta on tarkoitus rahoittaa hiili- ja teräsyritysten tutkimushankkeita tieteellis-tekninen, ekologinen ja yhteiskunnallinen liitännäistutkimus mukaan luettuna.
In the Committee's view, steps should be taken to ensure maximum transparency in the very near future as regards the actual scale of the ECSC's assets; to this end, the Committee proposes that a final balance sheet be drawn up which would at the same time constitute an initial balance sheet for the special fund.
Komitea pitää välttämättömänä, että EHTY:n omaisuuden suuruus selvitetään hyvin pian mahdollisimman avoimesti, ja ehdottaa, että siitä laaditaan lopputase, joka samalla muodostaa erityisrahaston alkutaseen.
The tasks funded by the ECSC in the run-up to expiry must not absorb such a large amount of the ECSC assets as to prevent the special fund from fulfilling its intended tasks.
EHTY:n sopimuksen voimassaolon päättymiseen asti vielä rahoittamat tehtävät eivät saa kuluttaa EHTY:n omaisuutta siinä määrin, ettei erityisrahasto enää kykene täyttämään sille suunniteltuja tehtäviä.
3.5 As well as benefiting from special aid for research funded from ECSC assets, the coal and steel industries are also entitled to participate fully in the EU's framework research programme.
3.5 EHTY:n omaisuuden tuotosta rahoitetun erityisen tutkimustuen ohella hiili- ja terästeollisuudella on perusteltu oikeus osallistua täysimittaisesti EU:n tutkimuksen puiteohjelmaan.
The Committee of the Regions feels that research for the coal and steel industries funded by the EU should be compatible with other EU policy aims, notably in the area of environmental protection.
Alueiden komitean mielestä EU:n rahoittamien hiili- ja terästeollisuuden tutkimushankkeiden tulee olla yhteneviä EU:n muiden tavoitteiden kanssa erityisesti ympäristönsuojelun alalla.
The general EU research funds should also be (partly) directed towards renewable energy sources.
Tässä yhteydessä EU:n yleiset tutkimusvarat olisi (osittain) suunnattava uusiutuviin energialähteisiin.
3.6 The COR believes that the EC Treaty provisions for supervising state aid do in principle provide an appropriate basis for establishing follow-up instruments for aid arrangements for the mining and iron and steel industries.
3.6 Alueiden komitea pitää valtiontukien valvontaa koskevia EY-sopimuksen määräyksiä periaatteessa sopivana pohjana hiilikaivostoiminnan ja rauta- ja terästeollisuuden tukijärjestelmien jatkovälineille.
Would a Council regulation adopted under Article 89 provide an appropriate legal basis for such measures?
On pohdittava, olisiko 89 artiklan mukainen neuvoston asetus sopiva oikeusperusta.
3.7 The COR broadly welcomes the Commission proposal that a new code be introduced in respect of aid to the steel industry, under the EC Treaty; the code would continue to provide for a strict ban on aid, in line with the specific situation applying to this industry, in order to prevent countries out-bidding each other in offering disastrous levels of subsidies.
3.7 Alueiden komitea on periaatteessa tyytyväinen komission ehdotukseen EY-sopimukseen pohjautuvasta uudesta teräksen tukikoodeksista, jossa säädetään tämän teollisuudenalan erityistilanteeseen sopivasta tiukasta tukikiellosta tuhoisan tukikilpailun estämiseksi.
3.8 The COR also calls upon the Commission to submit, well before 2002, a proposal setting out viable provisions for aid, to cover the coal industry, taking account of the fact that it is in the EU's interest to maintain a vigorous coal-mining industry.
3.8 Alueiden komitea kehottaa komissiota tekemään hyvissä ajoin ennen vuotta 2002 ehdotuksen myös hiiliteollisuuden kestävästä tukijärjestelmästä.
The Committee calls upon the Commission to formulate an appropriate legal basis for such action under the EC Treaty, in consultation with the coal and steel industries.
Ehdotuksessa on otettava huomioon, että elävän
3.10 The expiry of the ECSC Treaty will remove the legal basis for funding social adjustment measures under Article 56.
3.10 Alueiden komitea toteaa, että EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen myötä 56 artiklan mukaisten sosiaalisten mukautustoimien rahoituksilta katoaa tulevaisuudessa oikeusperusta.
This also constituted a key provision for funding redundancy programmes in the coal and steel industries.
Se on ollut tähän asti myös asianomaisten alojen sosiaalisuunnitelmien rahoituksen tärkeä osatekijä.
The COR therefore urges the Commission and the Member States to provide for appropriate supporting measures for social adjustment in the coal and steel industries, when planning ESF activities for 2000-2006.
Tästä syystä komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään vuosien 2000-2006 ohjelma-asiakirjojen laatimisen yhteydessä Euroopan sosiaalirahaston puitteissa sopivia toimia, joilla tuetaan kaivosteollisuuden sosiaalista sopeutumisprosessia.
Similar support for CEEC in advance of enlargement is also in urgent need.
Vastaavankaltaista tukea tarvitaan laajentumisen edellä kiireesti KIE-maissa.
3.11 The COR is concerned that the scaling-down of the areas eligible for assistance under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, coupled with the expiry of RESIDER and RECHAR on 31 Decen ¿τ 1999, has meant that a number of coal-mining and steel areas will in future no longer receive EU regional aid.
3.11 Alueiden komitea on huolissaan siitä, että yhteisön rakennerahastojen tavoitteiden 1 ja 2 tukialueiden pienentäminen ja Resider-ja Rechar-yhteisöaloitteiden päättyminen 31. joulukuuta 1999 ovat johtaneet siihen, että eräät hiili- ja terästeollisuuden toimipaikat eivät tulevaisuudessa enää saa Euroopan unionin aluepoliittisia tukia.
3.12 Social dialogue within the ECSC consultative committee is, the COR thinks, an exemplary way of promoting cooperation between representatives of industry, employees and consumers; the COR requests the European Commission to submit a proposal for the continued operation of the consultative committee and providing for mandatory consultation of this committee.
3.12 Alueiden komitea pitää neuvoa-antavan komitean muodossa tapahtuvaa sosiaalidialogia hyvänä esikuvana teollisuuden, työntekijöiden ja kuluttajien edustajien yhteistyölle ja pyytää komissiota tekemään sen jatkamista koskevan ehdotuksen, joka sisältäisi myös virallisen kuulemisvelvollisuuden.
3.13 The incorporation of the CEEC and the dramatic changes which enlargement will entail for the coal and steel industries will, in the Committee's view, constitute a special challenge for the entire EU. The Committee believes that account should be taken of the experience gained by coal and steel producing regions in the current EU Member States, when implementing the structural adjustment process.
3.13 Alueiden komitea pitää Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymistä EU:n uusiksi jäseniksi ja sen johdosta odotettavia jyrkkiä muutoksia hiili- ja terästeollisuudessa erityisenä haasteena koko Euroopan unionille ja katsoo, että nykyisten jäsenvaltioiden hiili- ja teräsalueiden kokemukset rakennemuutoksen hallinnasta tulisi ottaa tässä yhteydessä huomioon.
The requisite provisions should be incorporated in the programmes for preparing the applicant states for EU membership.
Liittymistä valmistelevat ohjelmat tulisi suunnitella tämän mukaisesti.
Brussels, 13 April 2000.
Bryssel 13. huhtikuuta
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)489
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999)489
14 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
10 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm w
Opinion on
AUSUNTO aiheesta
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain Community measures to combat discrimination
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tietyistä yhteisön toimenpiteistä syrjinnän torjumiseksi
Proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Ehdotus: neuvoston direktiivi yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Ehdotus neuvoston direktiiviksi rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhtäläisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta
Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006)
Ehdotus: Neuvoston päätös syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta vuosiksi (2001-2006)
Brussels, 12/13 April 2000 CdR 513/99 fin
Bryssel, 12.-13. huhtikuuta 2000 CdR 513/99 fin
Communication from the Commission on certain Community measures to combat discrimination [COM( 1999)564 final]
Alueiden komitean 12. huhtikuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheista Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tietyistä yhteisön toimenpiteistä syrjinnän torjumiseksi KOM( 1999) 564 lopull.
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [COM( 1999)566 final - 1999/0253 (CNS)] and the Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 [COM(1999)567 final - 1999/0251 (CNS)]
Ehdotus: neuvoston direktiivi yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista KOM(1999) 565 lopull. - 1999/0225 CNS Ehdotus neuvoston direktiiviksi rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhtäläisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta KOM(1999) 566 lopull. - 1999/0253 CNS ja Ehdotus: Neuvoston päätös syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta vuosiksi 2001-2006 KOM(1999) 567 lopull. - 1999/0251 CNS
Having regard to:
OTTAA HUOMIOON
A Communication from the Commission on certain Community measures to combat discrimination [COM( 1999)564 final]; A proposal for a Council Directive establish a general framework for equal treatment in employment and occupation [COM(1999)565 final - 1999/0225 (CNS)]; A proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [COM( 1999)566 final - 1999/0253 (CNS)] A proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 [COM( 1999)567 final - 1999/0251 (CNS)] the decisions taken by the Council on 19 January and 4 February 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
- komission tiedonannon tietyistä yhteisön toimenpiteistä syrjinnän torjumiseksi (KOM(1999) 564 lopull.), - ehdotuksen neuvoston direktiiviksi yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista (KOM(1999) 565 lopull. - 1999/0225 CNS), - ehdotuksen neuvoston direktiiviksi rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhtäläisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta (KOM(1999) 566 lopull. - 1999/0253 CNS), - ehdotuksen neuvoston päätökseksi syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta vuosiksi 2001-2006 (KOM(1999) 567 lopull. - 1999/0251 CNS), - neuvoston 19. tammikuuta ja 4. helmikuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti tekemät päätökset pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto, - työvaliokuntansa 2. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n "sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu" tehtäväksi, - 9. marraskuuta 1998 antamansa Grazin julistuksen, - 13. kesäkuuta 1996 antamansa lausunnon Euroopan rotusyrjinnän vastaisesta vuodesta 1997 (CdR 156/96 fin1),
Opinion of the Committee of the Regions (12.6.1997) on racism, xenophobia and anti-Semitism
12. kesäkuutal997 antamansa lausunnon rotusyrjinnästä, muukalaisvihasta ja antisemitismistä
Opinion of the Committee of the Regions (11.3.1999) on a Action Plan Against Racism (CdR
1999 antamansa lausunnon rasismin vastaisesta toimintasuunnitelmasta
Opinion of the Committee of the Regions (16.9.1999) on the International Year for Older People
16. syyskuuta 1999 antamansa lausunnon ikääntyvien ihmisten kansainvälisestä vuodesta
Having regard to : the draft opinion adopted by Commission 5 on 6 March 2000 (CdR 513/99 rev.l) (rapporteurs: Mrs Granberg (SV/EPP) and Mr Moore (UK/ELDR));
- neuvoston direktiivin 97/80/EY todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa , - valiokunta 5:n maaliskuun 6. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 513/99 rev. 1, jonka esittelijät olivat Agneta Grandberg (S, PPE) ja Peter Moore (UK, ELDR),