natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ the dissemination to the public of information on blood and blood products and on collection, proc­essing and transfusion procedures; invites the Commission:
Viitteet: on yhtä mieltä siitä, että tässä tarkoituksessa, jossa otetaan täysimääräisesti huomioon Euroopan neuvoston työskentelyn tulokset, pääasialli siin toimenpiteisiin voisivat kuulua erityisesti:
Council conclusions on blood self­sufficiency in the European Community: OJ C 15, 18.1.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.259
D luovuttajien valintaa koskevien yhteisten toi mintaohjelmien ja menettelytapojen laatiminen eri verenluovutuskeskuksia varten;
Commission communication on blood safety and self­sufficiency in the European Community: COM(94) 652; Bull. 12­1994, point 1.2.232
D tehokkaiden, vahvistettujen ja luotettavien seulontatestien toteuttaminen;
□ to continue its collaboration with the Member States in the search to define a strategy for reinforcing trust in the safety of the blood­transfusion chain and for promoting self­sufficiency in the Community through voluntary unpaid donations and to send it regular progress reports;
D laadunarviointiperiaatteiden sekä veren ja verituotteiden luovutusta, käsittelyä ja siirtoa koskevien hyvien menettelytapojen sekä potilasseurannan menettelyjen kehittäminen ja käyttö;
□ to continue its cooperation with the Council of Eu­rope in the blood transfusion area; recalling the Commission communication of 25 May 1993 on blood self­sufficiency in the European Com­munity and its conclusions of 13 December 1993 on that communication,
D veritarkkailujärjestelmän luominen olemassa olevien verkostojen pohjalta verensiirtoihin liittyvien, kulkutauteja koskevien tietojen keräämistä varten;
OJ C 164, 30.6.1995 notes with interest the Commission communication of 21 December 1994 on blood safety and self­suffi­ciency in the European Community;
D veren ja verituotteiden parhaan mahdollisen käytön edistäminen terveydenhuoltohenkilökunnan keskuudessa;
Consumer participation
Kuluttajapolitiikka
□ the development of policies and agreed procedures in the donor­selection process among blood­collection establishments;
D tarkastusta ja tarkastajien koulutusta koske vien perusperiaatteiden kehittäminen;
□ the implementation of efficient, validated and relia­ble screening tests;
D verta ja verituotteita sekä veren luovutusta, käsittelyä ja siirtomenetelmiä koskevan tiedon levittäminen yleisön keskuuteen; kehottaa komissiota:
□ the development and use of quality­assessment cri­teria and good practices regarding the collection, proc­essing and transfusion of blood and blood products and patient follow­up procedures;
D jatkamaan yhteistyötään jäsenvaltioiden kanssa, jotta voitaisiin määritellä toimintatapa, jonka tarkoituksena on vahvistaa luottamusta verensiirtojen turvallisuuteen ja edistää omavaraisuutta yhteisössä vapaaehtoisen ja palkkiottoman luovutuksen avulla, ja esittämään neuvostolle säännöllisin väliajoin kertomuksen havaitusta edistymisestä;
Reference: Commission Decision 90/55/EEC setting up a Consumers' Consultative Council: OJ L 38, 10.2.1990; Bull.
D jatkamaan yhteistyötään Euroopan neuvoston kanssa verensiirtojen alalla ja;
Culture laws of the Member States relating to cosmetic products.
Komissio hyväksynyt 13. kesäkuuta.
Reference: Council Directive 93/35/EEC amend­ing for the sixth time Council Directive 76/768/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products: OJ L 151, 23.6.1993; Bull.
Aihe: neuvoa-antavaa kuluttajaneuvostoa korvaa maan tarkoitetun kuluttajakomitean perusta minen, jotta vuoropuhelusta kuluttajien kanssa tulisi tehokkaampaa joustavamman ja lä hempänä kansallisia olosuhteita olevan rakenteen ansiosta.
The 20-member Committee will comprise 15 representatives of national con­sumer organizations and five representatives of European and regional consumer organizations.
Komitea muodostuu kahdesta kymmenestä jäsenestä, joista viisitoista on kansallisten kuluttajajärjestöjen edustajia ja viisi Euroopan ja alueellisten järjestöjen edus tajia.
The members, whose term of office will be two years, renewable once, will be appointed by the Commission, with meetings of the Committee being chaired by a Commission representative.
Komissio toimii komitean puheenjohtajana ja nimittää sen jäsenet, joiden toimikauden pituus on kaksi vuotta ja jotka voidaan valita uudelleen vain kerran.
The Committee's main task will be to advise the Commission on relevant matters to ensure that the requirements of consumers are taken into ac­count when Community policies are being for­mulated.
Komitean tärkeimpänä tehtävänä on neuvoa komissiota, jotta kuluttajien vaatimukset otettaisiin huomioon yhteisön politiikkojen määrittelemisessä. sä.
Consumer information and education
Huumeiden torjunta
Adopted by the Commission on 19 June.
Kuluttajien tiedotus ja valistus
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 11; Bull.
Kuluttajien osallistuminen kulutta
4-1992, point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan N:o 8/95 19. kesäkuuta.
11-1992, point 1.3.234 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Aihe: yhteisön nykyistä tuot-
10-1993, point 1.2.94 Council agreement on a common position: Bull.
1.3.219 Komission päätös 95/260/EY jakomitean perustamisesta.
Purpose: to extend by two years the existing Community legislation concerning the indication of prices of products, pending the introduction of new simplified provisions.
Kulttuuripolitiikka teiden hintojen ilmoittamista koskevan lain­säädännön jatkaminen kahdella vuodella uusia, yksinkertaistettuja säädöksiä odotel­taessa.
Linguistic diversity and multilingualism on linguistic
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 29. kesä­kuuta.
Council conclusions diversity and multilingualism.
Monikielisyys ja kielellinen moniarvoisuus
Page 99
Viitteet:
Information, communication and audiovisual media
Komissio hyväksynyt 19. kesäkuuta.
Information, communication and audiovisual media
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen turvaaminen
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy, Leonardo da Vinci: OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.2.227
Neuvoston päätös 94/819/EY toimintaohjel­masta Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci­politiikan täytän­töönpanemiseksi ­ EYVL N:o L 340, 29.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.227 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 819/95/EY yhteisön Sokrates­toimintaohjel­masta ­ EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.69 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 95/818/EY yhteisön nuorisovaihdon ja nuo­risoalan toimintojen kehitystä edistämään tarkoi­tetun "Nuorten Eurooppa" ­ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta ­ EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.71 Neuvoston päätöslauselma kielten oppimisen ja opetuksen laadullisesta parantamisesta ja moni­puolistamisesta Euroopan unionin koulutusjärjes­telmissä­tiedote 3­1995, kohta 1.3.70 kulutta­
Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.69
1.3.222 Ehdotus: neuvoston direktiivi jansuojasta etäsopimusten alalla.
The European Council welcomed the political agreement on renewing the Media pro­gramme, which will contribute to promoting the freedom of movement of European audiovisual works in the Community and to increasing the international competitiveness of the European programme industry (­ > point 1.26). Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the Youth for Europe programme: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.71
Komission ehdotus: EYVL N:o C 156, 23.6.1992, KOM(92) 11 ja tiedote 4­1992, kohta 1.3.179 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 19, 25.1.1993 ja tiedote 11­1992, kohta 1.3.234
3­1995, point 1.3.70
Tiedote EU 6­1995
Commission proposals: OJ C 108, 29.4.1995; COM(94) 523; Bull.
Tiedotus, viestintä ja audiovisuaalinen ala
1/2­1995, point 1.3.170
Audiovisuaalinen politiikka
Adopted on 12 June.
MEDIA II rillisia ja sosiaalisia että taloudellisia puolia.
The Council affirmed the importance for the European Union of linguistic diversity, which is central to Europe's identity and common cultural heritage, and underlined its implications — democratic, cultural, social and economic.
Se katsoo erityisesti, että tämä monikielisyys olisi säilytettävä ja että kielellistä moniarvoisuutta olisi edistettävä Euroopan unionissa ja panee tässä suhteessa tyytyväisenä merkille neuvoston päätöslauselman kielten oppimisesta sekä päätökset Sokrates-, Leonardo da Vin ci- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien hyväksy misestä.
Convinced that linguistic diver­sity should be preserved and multilingualism promoted in the Union, the Council welcomed the resolution adopted in March on language learning and the adoption of the Socrates, Leo­nardo and Youth for Europe programmes.
Se kehottaa komissiota ottamaan huomioon kielellisen ulottuvuuden unionin ulkosuhteissa sekä monikielisyyden ja kielellisen moniarvoisuuden yhteisön politiikkojen ja toimien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
It called on the Commission to take the language dimension into account in the Union's external relations and to have due regard for linguistic diversity and multilingualism in preparing and implementing Community policies and actions.
Se korostaa lopuksi pitävänsä tärkeänä virallisten kielten ja unionin toimielinten työkielien välistä tasa-arvoisuutta.
Finally, the Council reiterated the importance it attaches to the equality of the official languages and working languages of the Union's institu­tions.
Komission ehdotukset: EYVL N:o C 108, 29.4.1995, KOM(94) 523 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.170
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 324, 22.11.1994, KOM(94) 356 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.178
Common position agreed by the Council on 21 June.
Audiovisuaalisen alan ja kulttuuriasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 21. kesäkuuta.
The programme is to run for three years with a total estimated budget of ECU 26.5 million.
Yhteisen kannan mukaan ohjelma kestää kolme vuotta, ja sen saamat määrärahat arvioidaan 26,5 miljoonaksi ecuksi. si.
(Media II — Development and distribution) (1996­2000).
16. kesäkuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 June, subject to a number of amendments relating inter alia to the special needs of small businesses and certain regions, the inclusion of additional techniques such as screenplay writing and interactive narration, the utilization of new technologies such as multimedia, the setting­up of networks and teacher training, and ceilings for Community financing.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia erityisesti pk­yritysten ja eräiden alueiden erityispiirteiden huomioon ottamisesta, muiden tekniikoiden, kuten käsi­kirjoitusten tekemisen ja vuorovaikutteisen kerronnan sekä muiden teknologioiden, kuten multimedian yhdistämisestä hankkeisiin, verkkojen muodostamisesta, kouluttajien kouluttamisesta sekä yhteisön rahoitusosuu­desta.
Parliament also pro­posed the setting­up of a European centre for training in the audiovisual arts and the open­ing­up of the programme to Cyprus, Malta and the countries of Central and Eastern Europe.
Parlamentti suosittaa myös, että perus­tetaan Euroopan audiovisuaalisen alan am­mattien koulutuskeskus ja että Kypros, Malta sekä Keski­ ja Itä­Euroopan maat voisivat osallistua ohjelmaan.
A number of other amendments were designed to clarify the technical arrangements for imple­menting the programme.
Eräät tarkistukset pyr­kivät täsmentämään ohjelman täytäntöönpa­nemisen yksityiskohtaiset säännöt.
Endorsed by Parliament on 16 June, subject to a number of amendments relating inter alia to the inclusion of screening in the programme's objectives, the special needs of small businesses and certain regions, the utilization of new tech­nologies such as multimedia, the inclusion of projects to preserve and restore film collections and make full use of Europe's audiovisual heri­tage, the setting­up of cross­border distribution networks, and ceilings for Community financ­ing.
Euroopan parlamentin lausunto 16. kesäkuu­ta. Myönteinen edellyttäen, että tehdään seu­raavia kohtia koskevia tarkistuksia: audiovi­suaalisten teosten näyttämisen sisällyttäminen ohjelman tavoitteisiin, pk­yritysten ja eräiden alueiden erikoispiirteiden huomioon ottami­nen, multimedian kaltaisten teknologioiden sisällyttäminen ohjelmaan, elokuvakokoel­mien suojelua ja kunnostusta koskevien hank­keiden sekä Euroopan audiovisuaalisen kult­tuuriperinnön hyväksikäyttämistä koskevien hankkeiden liittäminen ohjelmaan, monikan­sallisten jakelukanavien luominen sekä yhtei­sön rahoitusosuus.
Parliament also proposed a series of mea­sures to keep cinemas open, the coordination of film releases Europe­wide, the promotion of tel­evision broadcasts in several countries and the opening­up of the programme to Cyprus, Malta and the countries of Central and Eastern Europe.
Parlamentti suosittelee myös erinäisiä toimenpiteitä, joiden avulla elokuvateatterit välttyisivät konkurssilta, elo­kuvien ensiesitykset yhteensovitettaisiin Euroopan laajuisesti, televisio­ohjelmia voi­taisiin samanaikaisesti edistää useammassa maassa sekä Kypros, Malta sekä Keski­ ja Itä­Euroopan maat voisivat osallistua ohjelman toteutukseen.
A number of other amendments were designed to clarify the technical arrangements for imple­menting the programme.
Eräät tarkistukset pyrkivät täs­mentämään ohjelman täytäntöönpanemisen yksityiskohtaiset säännöt.
Common position agreed by the Council on 21 June.
Audiovisuaalisten ja kulttuuriasiain neuvos­ton poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 21. kesäkuuta.
In addition to the aspects which affect both parts of the programme (­» point 1.3.226), the specific aim of the training element is to pro­vide professionals in the audiovisual industry with the skills they need to exploit the European dimension of the market to the full and make use of new technologies through:
Ohjelman kahden osan yhteis­ten näkökohtien lisäksi (­* kohta 1.3.226) koulutusalaa koskevalla ehdotuksella pyritään nimenomaan antamaan audiovisuaalisen teol­lisuuden ammattilaisille tarvittava pätevyys, jotta he pystyisivät saamaan täyden hyödyn Euroopan laajuisista markkinoista sekä uusien teknologioiden käytöstä. Ehdotuksen päätavoitteet:
□ the provision of initial and continuing train­ing, with particular reference to the economic, commercial and legal management of the au­diovisual industry at European level and the uti­lization and development of new technologies for the production of programmes with high commercial and artistic value­added;
Π audiovisuaalisen alan ammattilaisten pe­rus­ ja ammatillinen jatkokoulutus, ennen kaikkea Euroopan laajuisen audiovisuaalisen alan taloudellisessa, kaupallisessa ja oikeudel­lisessa hallinnossa sekä uusien teknologioiden käytössä ja kehittämisessä kaupallista ja tai­teellista lisäarvoa tuottavaan ohjelmatuotan­toon;
□ the encouragement of cooperation and the ex­change of know­how between the partners involved in training: training institutions, the professionals and businesses.
Ü koulutukseen osallistuvien yhteistyö­kumppanien ­ koulutuskeskuksen, ammatilli­sen sektorin ja yritysten — kannustaminen yh­teistyöhön ja taitotiedon vaihtoon.
In the pursuit of these objectives, particular attention will be paid to the special needs of smaller countries or regions with low production capacity and less widely spoken languages.
Tavoitteiden toteuttamiseksi erityistä huomio­ta tullaan osoittamaan sellaisten maiden ja alueiden erikoistarpeille, joiden tuotantokyky on heikko ja joiden kielellinen ja maantieteel­linen pinta­ala on rajoittunut.
The programme will be confined to companies owned by Member States or nationals of Member States save where there are special clauses in agreements and conven­tions binding on the Community.
1.3.228 Ehdotus: neuvoston päätös tukiohjel­masta Euroopan audiovisuaalisen alan teosten kehittämiseksi ja levittämiseksi (MEDIA II ­kehitys ja levitys) (1996­2000).
Common foreign and security policy a European Union joint action with a view to the conclusion of a comprehensive test-ban treaty by the end of 1996.
Parlamentti toistaa lisäksi vetoomuksensa Euroopan unionin yhteisestä toiminnasta kaikki ydinaseet kieltävän sopi muksen tekemiseksi ennen vuoden 1996 loppua. pua.
Anti-personnel mines and blinding weapons
Jalkaväkimiinat, sokeuttavat aseet
Reference: Council Decision 95/170/CFSP con­cerning the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.2
1.4.1 Euroopan unionista tehdyn sopimuk sen J.2 artiklan perusteella neuvoston määrittelemä Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kauppaa koskevien tiettyjen ra joitusten keskeyttämistä koskeva yhteinen kanta 95/213/YUTP (- > kohta 1.4.80). 1.4.2 Luonnos: neuvoston yhteinen kanta Euroopan unionin Keski-Aasian uusia itsenäisiä valtioita koskevista tavoitteista ja ensisijaisista toimista (-* kohta 1.4.87).
Adopted by the Commission on 26 June.
Komissio hyväksynyt 26. kesäkuuta.
Under this decision adopted pursuant to the joint action on anti-personnel mines, ECU 160 000 was allo­cated to the organization of the UN International Conference on Mine Clearance, due to be held in Geneva in July.
Aihe: 160 000 ecun myöntäminen jalkaväkimiinoja koskevaan yhteiseen toimintaan Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen miinanraivauskonferenssin järjestämiseksi Genevessä heinäkuussa 1995.
Parliament resolution on nuclear testing.
1.4.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinkokeista.
4-1995, point 1.4.6
Viitteet:
Adopted on 15 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. kesä kuuta.
Parliament expressed its shock at the decision by the French President, Mr Jacques Chirac, on the resumption of nuclear testing and urged France to reconsider its deci­sion.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita laatimaan ja hyväksymään kansallisen lain säädännön jalkaväkimiinojen ja/tai niiden osien sekä sokeuttavien aseiden tuotannon, varastoinnin, kuljetuksen, myynnin, tuonnin, viennin ja käytön kieltämiseksi ja vaatii nykyisten varastojen tuhoamista sekä kehottaa jäsenvaltioita myös keskeyttämään maamiinojen tuottamista ja/tai niiden kehittämistä koskevan teknologisen tutkimuksen.
Adopted on 29 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. kesä kuuta.
Common foreign and security policy resources to be allocated to research into safer and more cost­effective mine detection and clearance techniques, notably through the chan­nel of the Joint Research Centre, and urged the introduction of a budget heading to finance mine clearance operations.
Lisäksi parlamentti pyytää riittävien määrärahojen myöntämistä entistä varmemman ja kannattavamman miinanraivaus- ja etsintätekniikan kehittämiseen pääosin yhtei sen tutkimuslaitoksen avulla ja kehottaa luo maan erillisen talousarviokohdan miinanraivaustoiminnan rahoittamiseksi.
References: Presidency statement on European Union objectives and priorities regarding Burundi: Bull.
"Euroopan unioni panee merkille Etelä-Afrikan tasavallan perustuslakituomioistuimen 6. kesä kuuta 1995 tekemän päätöksen, jossa kuolemanrangaistus tuomitaan yhteensopimattomaksi maan uuden perustuslain kanssa.
3­1995, point 1.4.6 Common position 95/91/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to Burundi: OJ L 72, 1.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.4.94
Tämä päätös on konkreettinen ja näkyvä osoitus Etelä-Afrikan sitoutumisesta oikeusvaltion periaatteisiin."
Active crisis prevention
Kriisien aktiivinen ehkäiseminen
Parliament resolution on the establish­ment of a European Union analysis centre for active crisis prevention.
1.4.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma aktiiviseen kriisien ehkäisyyn tarkoitetun Euroopan unionin tutkimuslaitoksen perusta misesta.
'Three months after setting out its objectives and pri­orities with regard to Burundi (Carcassonne statement of 19 March and common position of 24 March 1995), the European Union commends the efforts being made by the leaders of the country — in partic­ular the President of the Republic and the Prime Min­ister — to restore confidence, as well as the resolute action by the special representatives of the UN and OAU Secretaries­General.
1.4.9 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Burundista julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 23. kesä kuuta.
It condemns the behaviour of certain military units during disarmament operations in areas of Bujumbura and points in this connection to the Burundi Government's responsibility for the proper conduct of such operations.
"Kolme kuukautta Burundia koskevien tavoitteiden ja ensisijaisten toimien määrittelyn jälkeen (Carcassonnen julistus 19. maaliskuuta ja yhtei nen kanta 24. maaliskuuta 1995) Euroopan unioni pitää myönteisenä maan johtajien pyrkimyksiä - erityisesti tasavallan presidentin ja pääministerin - luottamuksen palauttamiseksi samoin kuin YK:n ja OAU:n pääsihteerien eri tyisedustajien määrätietoista toimintaa.
Adopted on 14 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. kesä kuuta.
Parliament proposed the establishment of an analysis centre with the ba­sic task of assisting the European Union through diagnosis of potential crisis situations and prep­aration of preventive diplomacy and any public or humanitarian action that might be required.
Parlamentti ehdottaa, että perustetaan Euroopan unionin tutkimuskeskus, jonka päätehtävänä olisi auttaa Euroopan unionia ehkäisemään aktiivisesti kriisejä määrittelemällä mahdolliset kriisitilanteet, sekä valmis telemalla ennaltaehkäisevä diplomatia ja mahdollisesti tarvittavat julkiset tai humanitaariset toimet.
It proposed that the centre should carry out its ba­sic task of analysis through identification of potential sources of information on crises and humanitarian disasters, compilation of such information from the organizations and experts so identified, the drafting at the request of Par­liament or the Commission of reliable, detailed and constantly updated forecasts, publication of an annual report and the updating of an emer­gency classification leading to proposals for measures incorporating, in each case, the coor­dination of public and private initiatives.
Se ehdottaa, että tälle elimelle annetaan tutkimustehtävä, joka perustuisi sellaisten tietolähteiden tunnistamiseen, joiden kautta mahdollisesti saadaan tietoja kriiseistä ja ihmisiin kohdistuvista suuronnettomuuksista, näiden tietojen keräämiseen tunnistetuilta järjestöiltä ja asiantuntijoilta; luotettavien, täsmällisten ja jatkuvasti ajan tasalla pidettävien ennusteiden laatimiseen Euroopan parlamentin tai komission pyynnöstä, vuosittaisen yleiskertomuksen julkaisemiseen sekä ajan ta salla pidettyyn kiireellisyysluokitukseen, jonka perusteella esitetään sellaisia toimintaehdotuksia, joissa julkinen ja yksityinen toiminta jatkuvasti yhdistyvät.
It reaffirms that the situation can return to normal only if there is respect, and support from all sections of the population, for the government convention of 10 Sep­tember 1994 establishing the conditions for power­sharing, as pointed out by the President of the Repub­lic and the Prime Minister in their joint statement of 30 March 1995.
Euroopan unioni on kuitenkin entistä enemmän huolissaan väkivaltaisuuksien lisääntymisestä ja kaikkien osapuolten ääriryhmien sekasortoa aiheuttavista iskuista. Se tuomitsee ne jyrkästi ja
The unreserved commitment of all the Burundi people and of the international community is needed if this serious crisis is to be overcome.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka pitää valitettavana liian suurta uhrien määrää.
The European Union remains determined to give its resolute support to the efforts of the Burundi author­ities to restore peace and their action against all trou­ble­makers. It reaffirms its opposition to extremists.
Euroopan unioni katsoo, että erityinen vastuu kuuluu alueen valtioille ja kehottaa niitä, sekä kaikkia kansainvälisen yhteisön valtioita, tukemaan Burundin viranomaisten pyrkimyksiä olojen vakauttamiseksi sekä toteuttamaan aseistautumisen ja ääriryhmien vastustamisen kannalta välttämättömiä toimenpiteitä.