natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portugal, the average density of telephone lines (per 100 inhabitants) is aligning with the EU level; this objective was expected to be attained by 1999.
Investointeja on tehty myös pienemmillä tavoite 1 -alueilla, kuten Pohjois-lrlannin alaohjelmassa, jossa vedenjakelu- ja jätevedenkäsittelyjärjestelmien rakentaminen on luonut noin 2 270 työpaikkaa alueelle.
Similarly, in Italy, the rate of digitalisation in the Southern regions has reached the same level (85%) as that of the Centre North. In Spain, digitalised networks increased by 36% in absolute terms between 1993 and 1995.
Merkittävää etua ympäristön kannalta on ollut myös kokonaisesta sarjasta erityistukitoimia, mm. suurten saastuneiden teollisuustonttien puhdistamisesta, pk-yritysten ympäristötarkastuksista, ekotuotteiden kehittämisen tukemisesta ja päästöjen pienentämisestä energian tarjontaa monipuolistamalla.
Progress in energy diversification, notably the reduction of dependence on oil has also been made. Deliveries from the new natural gas distribution should begin in Greece.
Tuotantoympäristö - tukea työllisyydelle Tuotantosektorilla rakennetuki on suunnattu olemassa olevien yritysten toimintaedellytysten parantamiseen ja tällä tavoin uusien toimintojen edistämiseen Erityisesti pk-yrityksille annettava tuki on yleisesti tunnustettu tärkeäksi tekijäksi työpaikkojen luomisessa.
The high pressure natural gas pipeline (513 km) has already been completed and another major project (1000 km of low pressure natural gas network) is nearing completion (84%).
Tämä puolestaan auttaa pienentämään rakenteellisia eroja tuottavuudessa ja tulotasoissa.
In Portugal, more than half of the gas network (600 km) had been laid by 1996 and this will account, by 1999, for 7.5% of total energy
Esimerkit selventänevät rakennerahastovaikutusten viimeaikaisia kehityssuuntia tällä alalla (ks. tekstikehys 7).
Midterm review of Structural Funds Programmes: Objectives 1 and 6 (1994-99) consumption.
Välitarkistuskertomus Tavoite 1 ¡a 6 -Ohjelmat (1994-99)
Greece, Spain and Portugal have all seen significant reductions in their energy use relative to GDP in recent years.
Tekstikehys 7: Joitakin saavutuksia tuotantoympäristön alalla • Suurimmissa tukijärjestelmissä on painotettu työpaikkojen luomista, ja järjestelmät ovat toimineet osittain vastapainona teollisen rakennemuutoksen negatiivisille seurauksille. - Hainautissa lähes kaikki tukijärjestelmien käytettävissä olevat varat, erityisesti pk-yritysten tukijäqestelmien varat, on käytetty ennen kauden loppua.
As regards the environmental sector, support is being provided to improve systems of water supply and increase the capacity of wastewater treatment facilities.
Matkailun alalla lisähyötyä saadaan luodusta uudesta kapasiteetista, kuten Saksissa (11 500 uutta vieraspaikkaa hotelleissa) tai Irlannissa, jossa 18 suurta jo loppuun saatettua hanketta tarjoaa lisämahdollisuuksia parantaa matkailukohteiden laatua ja tasoa.
In Greece, water supply, sewerage and wastewater treatment systems, serving about 5 million inhabitants (half of the population) have already been completed.
Uusia työpaikkoja syntyy näiden rakennetukitoimien edistämien parannusten avulla.
It is largely recognised that support, especially for SMEs is a major driver for job creation, and this contributes to bridging structural gaps in productivity and income levels.
Teollisuustonttien fyysinen uudistuminen parantaa myös osaltaan taloudellista ympäristöä ja houkuttelee uutta yritystoimintaa.
Some examples may highlight recent trends in Structural Funds impacts in this area (see Box 7).
Tämä oli päätoimintalinja eräissä Saksan osavaltioissa sekä esim.
Box 7: Some achievements in the productive environment • Major aid schemes have emphasised job creation, partly offsetting the negative consequences of industrial restructuring. - In Hainaut, almost all funds available to aid schemes, notably SME schemes had been used before the end of the period; it has been estimated that job creation targets for those measures have already been exceeded to date (with more than 2200 jobs created compared with 1800 jobs expected). - In Germany (Obj.
Itä-Berliinissä, jossa 51000 m2maata kunnostettiin - ja samalla luotiin potentiaalisesti 600 työpaikkaa - tai Saksissa, jossa 620 ha maata muutettiin yrityspuistoiksi.
1), Structural Funds assistance contributed actively to support employment in, for example, Sachsen-Anhalt where 18500 jobs were assisted in the chemical industry and a further 20 000 jobs in SMEs. - In Italy, the industry Programme is likely to have created or safeguarded more than 75 000 jobs over the 1994-96 period.
Nord-Pas-de-Calaisssa noin 40-45% tavoite 1 -alueella sijaitsevasta teollisuusmaasta saadaan kunnostettua.
In the tourism sector, increased benefits will derive from new capacity being made available in, for example, Sachsen (additional capacity of 11500 new hotel beds) and in Ireland, where 18 large projects which have already been completed providing additional facilities to increase the quality and standard of tourist attractions.
Selvityksessä tarkasteltiin ainoastaan ammatillisen koulutuksen toimenpiteitä. Tärkeimmät päätelmät ovat samansuuntaisia vuosien 1989-93 jälkiarvioinnin kanssa: kokonaisvaikutuksena ilmaistuna koulutettavien sijoittumisaste on keskimäärin 20% korkeampi kuin vertailuryhmän; nuoret, miehet ja toisen asteen tutkinnon suorittaneet sijoittuvat paremmin.
New employment opportunities will be generated by these Structural Funds assisted improvements.
Jos arvioidaan nettovaikutusta ja otetaan huomioon koulutettavien ominaispiirteet, ero vaihtelee kuitenkin huomattavasti.
Physical regeneration of industrial sites will also contribute to the improvement of the economic environment and attract new business. This was a main priority in some German Länder: in East Berlin, for example, where 51000 m2 were refurbished, creating potentially 600 jobs or in Sachsen where 620 ha of land were transformed into business parks.
Saksa: GlOstin vaikutus (Gemeinschafts Initiative - Ost) Saksassa arvioidaan, että liittovaltion ohjelma GlOstin (eli nuorten harjoittelupaikkojen) tukemiseksi on vähentänyt nuorisotyöttömyyttä kolmella prosenttiyksiköllä vuonna 1995.
In Nord-Pas de Calais, approximately 40-45% of industrial land located in the Objective 1 area will have been improved.
Osavaltioiden tasolla on tähän
Lessons from the Mid-Term Evaluations
mennessä kerätty vasta vähän sijoittumisindikaattoreita.
Human resources: quantifying impacts Specific evaluations conducted in the area of human resources included, as part of their workplan, an impact analysis of training measures on beneficiaries.
Koulutustoimenpiteiden yhdistäminen avustuksiin johtaa yleensä parempiin tuloksiin, mutta tämä on pikemminkin poikkeus kuin sääntö.
The main results of these studies are presented below in Box 8.
Esimerkkinä voidaan mainita joitakin alueellisia tuloksia.
The main conclusions are in line with the results of the1989-93 ex-post evaluation: in terms of gross impact, the placement rate of trainees is on average 20% higher than the control group; placement is higher for young people, men and those holding a secondary education diploma.
Itä-Berliinin osalta arvioija päätyi siihen tulokseen, että jatko- ja työllisyyskoulutuksessa olleista 60% on löytänyt tai säilyttänyt työpaikkansa puolen vuoden kuluttua.
However, if net impact is estimated, taking into account the characteristics of the trainees, the differences vary substantially.
Mecklenburg-Etu-Pom merissä koulutusohjelmilla saavutettiin 40-45%: n sijoittumisaste (21-32%, jos ensimmäistä kertaa työmarkkinoilla).
If qualification levels are taken into account, the effect of training on those holding a primary education diploma is striking: going through a training action increases their chances of finding a job to 48.8%.
Erilaiset työntekijöille tarkoitetut jatkokoulutus- ja opetusohjelmat (tavoitteen 4 tyyppiset toimenpiteet) Mecklenburg-Etu-Pommerissa, Thüringenissä ja Saksi-Anhaltissa lisäsivät osallistujien työpaikan varmuutta 35-77%.
Germany: impact of the GlOst (Gemeinschafts Initiative - Ost) In Germany, it has been estimated that the Bund programme in support of GlOst (i.e. apprentice schools for the young) has brought about a reduction in youth unemployment of three percentage points in 1995.
Portugali: vaikutus koulutusjärjestelmään Vaikutusten Portugalin koulutusjärjestelmän vahvistumiseen (PRODEP:n avulla) on todettu olevan yhteydessä koulutusväylien monipuolistamiseen sekä määrä- ja laatutekijöihin painottamiseen.
At Länder level, very few placement indicators have so far been collected. The combination of training measures with grants generally leads to higher performance, but this is the exception rather than the rule.
Opettajien ja muiden kouluttajien kouluttaminen näyttää olevan yksi ohjelman tärkeimmistä saavutuksista sekä ensimmäisellä ja toisella asteella (vastaa 49,3% opettajakunnasta) että yliopistotasolla (stipendien myöntäminen maisterin- tai tohtorintutkintoon tähtäävissä koulutusohjelmissa).
Some regional results can be mentioned. For Berlin-Ost, the evaluator concluded that, for continuous training and unemployed training taken together, 60% of trainees had found or kept jobs after six months.
Opetus - ja koulutusväylien laajentamisessa ja monipuolistamisessa tärkeimpiä muutoksia ovat olleet toisen asteen koulutuksen laajentaminen ja sen lähentäminen työelämään sekä ammatinvalinnan ohjauksen ja neuvonnan lisääminen oppilaitoksissa.
Training programmes in Meckelenburg-Vorpommern achieved placement rates of 40-45% (21-32% in the first labour market).
Itse asiassa keskiasteen teknikkokoulutuksen tukeminen on luonut kokonaisen alajärjestelmän, joka tarjoaa työmarkkinoilla hyödyllisiä teknisiä taitoja ja joka on vaihtoehto koulutuksen valtaväylälle.
A programme for business starters, which basically tries to help people ensure that they start a viable business, resulted in about 50% of actual "successful" starters.
Maatalouden ja maaseudun kehittäminen Erillisiin ohjelmiin kansallisella tasolla kuuluvista maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä tehtiin erityisarvioinnit.
Various continued training and education programmes for employees (Objective 4 type measures) in Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen and Sachsen-Anhalt resulted in increases of 35 to 77% in the perception of job-security by participants.
Yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen ja alueellisiin ohjelmiin kuuluvan maatalouden osuuden osalta arviointi yhdistettiin yleisempään arviointiin.
Portugal: impact on the education system Impacts in terms of strengthening the Portuguese education system (through PRODEP) have been found to be linked to the diversification of education pathways and to a focus on both quantity and quality issues.
Tietyt jäsenvaltiot (esim. Irlanti) laativat yksityiskohtaiset arviot ohjelmien eri toimintalinjoista (maatalouden raaka-aineita jalostava teollisuus, nuorten viljelijöiden aloittaminen, luonnonhaittakorvaukset, yhtäläiset mahdollisuudet, maatalousalan koulutus jne.).
Training teachers and other agents appears to be one of the major contributions of the programme, both at 1st and 2nd level (representing 49.3% of teaching staff) and at university level (provision of scholarships for Masters and PhD programmes).
Tällaisissa tapauksissa arviointi osoittautui välineeksi, jonka ansiosta tilanne voidaan tuntea paremmin, ongelmia voidaan analysoida ja ne voidaan ratkaista tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä toteuttamalla.
As regards the expansion and diversification of education I training pathways, major changes have included enlarging secondary education, bringing it closer to the workplace and increasing guidance and counselling in schools.
Alussa todettu viivästys on kuitenkin saatu hallintaan, ja arvioija uskoo, että ohjelman toteuttamisaikataulu on mahdollista kuroa kiinni ja asetetut tavoitteet saavuttaa, jos joitakin muutoksia tehdään hallinnon tasolla sekä varojen jakamisessa eri toimien kesken.
In fact, support to middle level technician training has set up a whole sub-system providing technical skills directly relevant to the labour market and an alternative to mainstream education.
Tähän tukiohjelmaan kuuluvilla toimenpiteet keskittyvät tukemaan maatilojen investointeja, joiden toteutumisprosentti on suuri, infrastruktuureja, kuten kastelujärjestelmiä, maaseutualueiden teitä, maaperän kuivatusta ja kunnostusta, metsiä, maa- ja metsätaloustuotteiden jalostusta ja kaupan
Midterm review of Structural Funds Programmes: Objectives 1 and 6 (1 994-99)
Välitarkistuskertomus Tavoite 1 ¡a 6 -Ohjelmat (1994-99) pitämistä, epäsuotuisilla alueilla myönnettäviä luonnonhaittakorvauksia, koulutusta ja tutkimusta.
Agriculture and rural development Since agriculture and rural development constitute separate programmes at national level, they have been assessed separately.
Tämän-tyyppisten toimien tavoitteena on vahvistaa maatilojen kilpailukykyä.
Some Member States such as Ireland carried out detailed evaluations of the main priorities of the programmes (the food industry, establishment of young farmers, compensatory allowances, equal opportunities, agricultural training, etc.).
Arvioija korostaa erityisesti toimenpiteiden tietynasteista hajanaisuutta, jolla on omat seurauksensa toimenpiteiden tosiasiallisiin vaikutuksiin sekä niiden hallintoon ja toteuttamiseen.
In such cases evaluation proved a useful tool for obtaining better knowledge of the situation, analysing problems and finding the best ways of solving them.
Arvioija suosittelee käytettävissä olevien määrien jakamista uudelleen siten, että ensisijaisina pidettyihin toimiin, erityisesti maatiloille myönnettäviin tukiin ja kastelujärjestelmiin, varataan enemmän varoja, ja muistuttaa tarpeesta lujittaa ammattikoulutusta.
Box 9: Evaluation of agricultural interventions - the case of PAMAF (modernisation of agricultural structures in Portugal The evaluation report found that financial and physical implementation had been slow in getting started, mainly because of delays in drafting the relevant legislation and management changes.
Toisaalta hän toteaa, että tukia pyritään keskittämään yksityiselle sektorille ja että hankkeiden alueellinen jakautuminen on epätasaista. Kertomuksessa mainitaan joitakin "Maatalous"-ohjelman tuloksia, joita on saatu kaudella 1994-1996.
However, the initial delay has been made up and the assessor is optimistic about the chances of some adjustments in management and the allocation of funding between measures permitting programme implementation to get back on schedule so that the original goals can be achieved.
Ohjelman varoista on rahoitettu noin 20 000 hanketta, myönnetty tukea 11 500 maatilalle ja 2 800 nuoren maanviljelijän toiminnan aloittamiseen.
The operational assistance measures concern primarily support for investment on agricultural holdings where the rate of implementation is high, infrastructure such as irrigation, rural roads, drainage and soil conservation, forestry, the processing and marketing of agricultural and forestry products, compensatory allowances in less-favoured areas, training and research.
Kalastus KOR:n varoista tuetaan viittä pääalaa: pyyntiponnistusten sääntelyä (26% talousarviomäärärahoista), kalastusalusten uusimista ja nykyaikaistamista (24%), tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä (23 %), vesiviljelyn kehittämistä (11%) ja kalastussatamien laitteistoa (7%).
Measures of these types are intended to make agricultural holdings more competitive. Most of them represent a continuation of the earlier programme, which had proved successful.
KOR tukee tällä hetkellä 31 ohjelmaa, joista 17 kuuluu tavoitteeseen 1, 12 tavoitteeseen 5 a ja kaksi tavoitteeseen 6.
They also form part of structural policy at Union level.
Talousarviomäärärahoista 65% koskee tavoitetta 1.
The assessor stressed in particular that measures were to some extent scattered, which affected their real impact as well as management and implementation.
Näiden ohjelmien väliarvioinneista on saatu kiinnostavia tietoja, jotka koskevat tukien tehokkuutta ja ohjelmien muuttamista (varojen jakamista uudelleen tukitoimialojen tai yksittäisten toimien kesken).
He suggested that the funding available should be reallocated to the measures regarded as priorities, particularly aid to agricultural holdings and irrigation, and insisted on the need to improve vocational training.
Niiden myötä on tullut esiin tiettyjä valvontaan liittyviä puutteita, erityisesti sosiaalis-taloudellisten tietojen tuottamisessa.
He also noted the effort made to concentrate support on the private sector and a non-uniform regional distribution of projects.
Eräissä tapauksissa on tehty indikaattorien parantamista koskevia ehdotuksia, ja ensimmäiset analyysit toimenpiteiden vaikutuksista työllisyyteen on tehty.
The report notes some of the results of the agriculture programme in 1994-96, including the financing of some 20 000 projects, support for 11 500 agricultural holdings and the establishment of 2 800 young farmers.
Ohjelman toimenpiteet keskittyvät pääasiallisesti pyyntiponnistuksen sääntelyyn, alusten nykyaikaistamiseen, tuotteiden jalostukseen, vesiviljelyyn ja kalastussatamien laitteisiin.
65% of the budget goes to Objective 1 regions.
Korkeimmillaan tehokkuusprosentti on jalostuksessa (65%).
The Mid-Term Evaluations of these programmes provided interesting information about the effectiveness of assistance and reprogramming (the reallocation of funds between areas of assistance or between measures).
Tällä alalla tuensaajien keskuudessa vallitsee usein voimakas kasvu, joten sijoitusvalmiudet ovat hyvät.
They revealed some shortcomings in monitoring, particularly in the provision of socio-
Arvioija ehdottaa varojen jakamista uudelleen siten, että pyyntiponnistuksen sääntelyyn ja vesiviljelyyn myönnettäviä varoja pienennetään ja alusten nykyaikaistamiseen ja tuotteiden jalostukseen myönnettäviä varoja lisätään.
A survey of beneficiaries showed that 35% of the projects receiving grants under the programme had created or preserved jobs (initial figures suggest a total of 780 jobs), principally in the area of product processing.
Edunsaajien keskuudessa toteutettu kyselytutkimus on osoittanut, että ohjelman varoilla tuetuista hankkeista 35% on luonut tai säilyttänyt työpaikkoja (ensimmäisen analyysin mukaan yhteensä 780 työpaikkaa), erityisesti tuotteiden jalostuksen alalla.
Monitoring and indicators systems Compared with the previous programming period, the current programmes show significant developments in the use of quantitative indicators as a means of monitoring their implementation, assessing their impact and determining progress towards meeting overall objectives.
Seuranta- ja indikaattorijärjestelmät Edelliseen ohjelmakauteen verrattuna nykyiset ohjelmat ovat kehittyneet merkittävästi määrällisten indikaattoreiden käyttämisessä ohjelmien toteutuksen seurantaan, niiden vaikutusten arviointiin ja kokonaistavoitteiden saavuttamisen edistymisen määrittelemiseen.
Notwithstanding many improvements, the definition and quantification of appropriate indicators remains an unsatisfactory area of programme management.
Merkittävää työtä on tehty myös Italiassa, jossa luotiin standardoitu indikaattorijärjestelmä ESR:sta rahoitettavia tukitoimia varten.
Whilst further work is required on indicator systems to improve monitoring and assist evaluation work, this should begin by identifying examples of good practice in this area.
Portugalissa indikaattorit ovat parantuneet melkein kaikilla tukitoimien aloilla, vaikka mahdollisuuksia aineiston laadun lisäparannuksiin vielä onkin.
Box 11: Enhancing the monitoring systems A well managed information system is a necessary (although not sufficient) condition for supporting the evaluation process.
Hankkeiden valintaperusteet Joissakin tapauksissa ohjelmien ensimmäisen kahden tai kolmen toteuttamisvuoden aikana on kehitetty suhteellisen monimutkaisia järjestelmiä pisteiden antamiseksi yhteisrahoitteisille hankkeille. Kehitetyissä järjestelmissä (esim.
The case of Nord-Pas-de Calais (Objective 1) is an example of an integrated monitoring system, which couples financial and physical indicators at project level.
Merseysidessa) otetaan huomioon useita tekijöitä samanaikaisesti, ja tukikelpoisuuden arvioimisen lisäksi niissä tarkastellaan valintaperusteita sekä toimintalinja- että toimenpidetasolla.
In Northern Ireland, an important part of the Mid-Term Evaluation was an intensive scrutiny of NIQUID (the data base of all the indicators agreed for the SPD) to transform it into an effective management information system for the SPD.
Esimerkiksi toimintalinjatason valintaperusteet, jotka ovat yhteisiä kaikille hankkeille, käsittävät hankkeen tuotokset, taloudellisen kannattavuuden, vaikutukset yksityiseen sektoriin ja nykyään myös ympäristövaikutukset.
Significant work has also been done in Italy, where a standardised system of indicators was established for the ESF interventions.
Monissa väliarvioinneissa on tarkasteltu tällaisten järjestelmien tehokkuutta.
In Portugal, indicators have improved in almost all areas of intervention, even if there is still scope for further improvements in the quality of data.
Lisätarkistuksia on tehtävä, esimerkiksi hakijoiden antamien tietojen ja tuotosennusteiden luotettavuuden osalta.
Project selection criteria The first two or three years of programme implementation have, in some cases, seen the development of relatively sophisticated scoring systems for cofinanced projects.
Tekstikehys 12: Merseyside -järjestelmä pisteiden antamiseksi ESR:staja EAKR:sta rahoitettaville hankkeille Merseysiden YOA:ssa kehitetty hankkeiden valintajärjestelmä käsittää kolme eri tarkastelukohdetta: tukikelpoisuus eli "ydinperusteet", kaikille hankkeille yhteiset toimintalinjatason valintaperusteet ja toimenpidetason valintaperusteet (jotka voivat poiketa toimintalinjatason perusteista).
The systems put in place (e.g. in Merseyside) take account of a wide range of factors simultaneously and in addition to assessing eligibility they look at selection criteria both at priority and measure level.
Tavoitteena oli kehittää perusteet, jotka ovat ymmärrettäviä ja avoimia ja joita voidaan soveltaa useisiin erilaisiin hankkeisiin.
For example, priority criteria which are common to all projects include project outputs, value for money, private sector leverage and more recently environmental impact.
Tärkeimmät toimintalinjatason perusteet käsittävät seuraavat tekijät: hankkeiden odotetut tuotokset, taloudellinen kannattavuus, edunsaajien laatu (ESR), työmarkkinaseikat, todisteet yhteistyökumppanuuksista ja yhteyksistä, vaikutukset yksityiseen sektoriin sekä ympäristövaikutukset.
Many Mid-Term Evaluations have questioned the effectiveness of such systems.
Kuten edellisessä osassa kerrottiin, väliarvioinnit ovat tärkeä tietolähde ohjelmien hallinnosta vastaaville tahoille ja poliittiset päättäjille.
Having transparent and objective criteria, which in itself is considered as good practice, may not be a sufficient condition to ensure that the best projects are selected.
Arvioinnit tarjoavat tietoa avainkysymyksistä, kuten tukitoimiensa päämäärien ja tavoitteiden merkityksestä ja laajempien taloudellisten tekijöiden vaikutuksista kyseisellä alalla.
Further checks will have to be made, for example on the degree of credibility attached to the information and output forecast provided by the applicants.
Luotettavan arvioinnin olisi oltava analyyttisesti täsmällinen ja riittävän toiminnallinen, jotta sitä voitaisiin käyttää hyväksi poliitikkoja kehitettäessä.
The aim was to develop sets of criteria which were understandable, transparent and which could be applied to a large number of heterogeneous projects.
Muut tekijät, jotka liittyvät makrotalouden tilanteeseen, saattavat myös vaikuttaa suoraan ohjelmatyön lopullisiin päätöksiin.
Main priority criteria include the expected outputs of the projects; value for money, the nature of beneficiaries (for ESF); labour market issues; evidence of partnership and linkage; private sector leverage; and environmental impact.
Kun otetaan huomioon tämä laajempi toimintaympäristö, on erotettava kolme erilaista tapaa käyttää tietoja väliarviointiprosessissa.