natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1995 point 1.4.54. OJ C 339, 18.12.1995; Bull. 1 1-1995 1.4.51. Bull.
18.12.1995 ja tiedote 11-1995. kohta 1.4.51.
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
SUHTEET VÄLIMEREN ALUEEN KOLMANSIIN MAIHIN JA LÄHI-IDÄN MAIHIN
Relations with Mediterranean nonmember countries and the Middle East
Suhteet Välimeren alueen kolmansiin maihin ja Lähi-idän maihin
The Barcelona Euro-Mediterranean ministerial conference took place on 27 and 28 November.'
Euroopan ja Välimeren alueen Barcelonan ministerikokous järjestettiin 27 ja 28 päivänä marraskuuta'.
The European Union and its 12 Mediterranean partners2adopted, at the end of the proceedings, a Declaration3in which they decided to put their relations on a multilateral and durable footing based on a spirit of partnership and on a work programme.
Euroopan unioni ja 12 sen Välimeren alueen kumppania2hyväksyivät työnsä päätteeksi julistuksen3, jossa ne päättävät luoda suhteilleen kumppanuushenkeen perustuvan monenvälisen ja kestävän kehyksen sekä työohjelman.
Reinforced and regular political dialogue, enhanced economic and financial cooperation in support of the creation of a free trade area and a further strengthening of the social, cultural and human dimension are the partnerships's three key components.
Lujitetun ja säännöllisen poliittisen vuoropuhelun, vapaakauppaalueen perustamista edistävän taloudellisen ja rahoitusalan yhteistyön sekä sosiaalisen, kulttuurisen ja inhimillisen ulottuvuuden lisääntyneen arvostamisen on määrä olla tämän Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuden kolmena pääkohtana.
It was agreed that implementation of the Declaration would be monitored through periodic meetings of the Foreign Ministers and ad hoc meetings.
Sovittiin, että ulkoasiainministerien säännöllisillä tapaamisilla ja tilapäisillä kokouksilla on määrä varmistaa julistuksen soveltamisen seuranta.
On 14 December, Parliament adopted a resolution on the Barcelona conference.4In December the Madrid European Council welcomed the Barcelona Declaration, which it considered the beginning of a broad new Euro-Mediterranean association.J
Euroopan parlamentti hyväksyi 14 päivänä joulukuuta päätöslauselman Barcelonan konferenssista4
In October 1994, the Commission proposed the establishment of a Euro-Mediterranean partnership, with a view to strengthening the European Union's policy for the peace, security and welfare of the Mediterranean.6
Komissio oli ehdottanut lokakuussa 1994 Euroopein ja Välimeren alueen kumppanuuden6perustamista Euroopan unionin rauhan, turvallisuuden ja hyvin voinnin edistämistä koskevan politiikan lujittamiseksi.
The longterm goal of the proposed strategy is the creation of an extensive free trade area, backed up by substantial financial aid.
Mittavalla rahoitustuella tuettavan laajan vapaakauppaalueen perustaminen tietyn ajan kuluttua on olennainen tekijä ehdotetussa strategiassa.
Following the en dorsement of this strategy by the Essen European Council7in December 1994, the Commission set out in a new communication, on 8 March, the main priorities for a future Euro-Mediterranean partnership: backing for
Joulukuussa 1994 järjestetyn Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen7annettua tälle strategialle tukensa komissio
COM(94) 427; 1994 General Report, point 845. Bull.
KOMI94) 427 ja yleiskertomus 1994. kolua 845.
ROLF OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD economic transition, a more equitable socioeconomic balance and regional integration. '
Cannesissa kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neu vosto2vahvisti nämä suuntaviivat ja täsmensi Välimeren alueen kumppaneille Barcelonan konferenssissa esitettävän kannan.
The Cannes European Council in June endorsed this approach and set out the position to be adopted vis-à-vis the Mediterranean partners at the Barcelona conference.2The partnership should be based on Euro-Mediterranean association agreements embodying a political and security component, an economic and financial component and a social and human component.
Tämän kumppanuuden olisi perustuttava Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimuksiin, jotka koostuvat yhtä aikaa poliittisesta ja turvallisuuteen liittyvästä osasta, taloudellisesta ja rahoitukseen liittyvästä osasta sekä yhteiskunnallisesta ja inhimillisestä osasta. Lisäksi Eurooppaneuvosto vahvisti talousarvioon jaksona 1995-1999 Välimeren maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten sisällytettävät määrärahat: 4.6S5 miljardia ecua3.
The European Council also fixed the budget appropriations to be set aside over the period 1995-99 for financial cooperation with the Mediterranean countries at ECU 4.685 billion.3On 7 June, the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) for a new MEDA bud get heading, which would be the single instrument for all cooperation with the countries concerned (in the manner of the PHARE (—* point 824) and TACIS (— > point 869) Regulations) and replace the system of bilateral finan cial protocols. On 14 September and 15 November, the Economic and So cial Committee and the Committee of the Regions adopted owninitiative opinions on the Euro-Mediterranean partnership.4On 11 October and 17 November, Parliament welcomed the Commission's approach and stressed the importance of multilateral cooperation.5On 27 and 28 March, a con ference was held in Tunis on Euro-Mediterranean cooperation on energy (— > point 375);6on 9 March, looking ahead to the Barcelona ministerial conference, the Council had reiterated, in its conclusions, the importance of multilateral regional Mediterranean cooperation for the environment, out lining the broad priorities (—» point 472);' its approach was fleshed out in new conclusions issued in October.8 841.
Komissio hyväksyi lisäksi 7 päivänä kesäkuuta ehdotuksen asetukseksi MEDA-nimistä uutta budjettikohtaa varten (taulukko II); budjettikohta muodostaisi yhtenäisen välineen näiden maiden kanssa tehtävien toimien täytäntöönpanemiseksi (kuten PHARE- (- > kohta 824) ja TACIS-asetukset (- > kohta 869) ja korvaisi erityisesti kahdenvälisten rahoituspöytäkirjojen järjestelmän. Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea hyväksyivät 14 päivänä syyskuuta ja 15 päivänä marraskuuta oma-aloitteisia lausuntoja Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuudesta4. Euroopan parlamentti ilmaisi myös mielipiteensä 11 päivänä lokakuuta ja 17 päivänä marraskuuta unionin Välimeren-politiikasta; se oli tyytyväinen komission ehdottamaan lähestymistapaan ja korosti monenvälisen yhteistyön merkitystä5. Lisäksi 27 ja 28 päivänä maaliskuuta järjestettiin Tunisissa konferenssi Euroopan ja Välimeren maiden yhteistyöstä energia- asioissa6(— > kohta 3/5), kun taas 9 päivänä maaliskuuta neuvosto muistutti päätelmissä Barcelonan konferenssin edellä Välimeren alueen monenvälisen alueellisen ympäristön alan yhteistyön merkitystä (— > kohta 4/2) ja esitti sille suuntaviivat7; se täsmensi lähestymistapaansa uusissa päätelmissä lokakuussa8. kuussa8. 841.
The special nature of the EU's relations with its northern Mediterranean partners should be underscored.
On myös korostettava Euroopan unionin ja pohjoisen Välimeren alueen kumppanien välisten suhteiden erityisluonnetta.
Relations with Cyprus and Malta reflect these two countries' envisaged membership of the European Union: a preaccession strategy has been drawn up and a structured dialogue put in place.
Suhteita Kyprokseen ja Malteiem määrittelivät näiden kahden maan Euroopan unioniin liittymisen näkymät, ja unioni määritteli niiden osalta liittymistä edeltävän strategian sekä käynnisti suunnitelmallisen vuoropuhelun.
10-1995, point 1.4.70; OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
30.10.1994 ja tiedote 10-1995. kohta 1.4.70; EYVL N:o C 323.
11-1995, point 1.4.57. Bull.
4.12.1995 ja tiedote 11-1995. kolua 1.4.57.
3-1995, point 1.3.92. Bull.
Tiedote 3-1995. kolua 1.3.92.
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
SUHTEET' VÄLIMEREN ALUEEN KOLMANSIIN MAIHIN JA LÄHI-IDÄN MAIHIN
On 6 March (Table III), the Council adopted negotiating directives for protocols with a view to adapting the agreements concluded with the various Mediterranean partners to take account of the enlargement of the European Union.
Lisäksi 6 päivänä maaliskuuta (taulukko III) neuvosto hyväksyi neuvotte luohjeet Välimeren alueen eri kumppaneiden kanssa tehtyjen sopimusten mukauttamiseksi Euroopan unionin laajenemiseen tehtäviä pöytäkirjoja varten.
Northern Mediterranean countries (Cyprus, Malta, Turkey, Andorra and San Marino)
Pohjoisen Välimeren maat (Andorra, Kypros, Malta, San Marino ja Turkki)
respectively, time­ tables for the opening of negotiations for the accession of Cyprus and Malta to the European Union and established the principle of a structured dialogue with these two countries.
Neuvosto hyväksyi Kyproksen ja Maltein 6 päivänä maaliskuuta' ja 10 päivänä huhtikuuta2, tässä järjestyksessä, Euroopan unioniin liittymistä koske vien neuvottelujen aloitusaikataulun ja vahvistaa näiden maiden kanssa harjoitettavan suunnitelmallisen vuoropuhelun periaatteen.
On 17 July the Council adopted detailed procedures for implementing the struc­tured dialogue and certain aspects of the preaccession strategy.7On 25 September, the first joint ministerial meeting took place in Brussels between the European Union and Cyprus and Malta concerning cooperation in the fields of justice and home affairs.8Within the same framework, ministerial meetings in which the participants discussed questions relating to the inter­nal market took place in Cyprus on 18 October9and in Malta on 16 October.10 A second joint ministerial meeting, focusing on economic aspects of the structural dialogue, was held in Brussels on 21 November."
Euroopan unioni ja kaikki ne maat, joita asia koskee, hyväksyivät yhteisen päätöslauselman suunnitelmallisen vuoropuhelun täytäntöönpanosta ja allekirjoitti vat näiden neuvottelujen ulkopuolella uudet rahoituspöytäkirjat (taulukko III), kun neuvosto oli hyväksynyt päätökset niiden tekemisestä 30 päivänä lokakuuta. Neuvosto vahvisti 17 päivänä heinäkuuta suunnitelmallisen vuoropuhelun yksityiskohtaiset säännöt sekä tiettyjä liittymistä edeltävään strategiaan kuuluvia kohtia7.
Mr Dinos Michaelides, the Cypriot Prime Minister, visited the Commission on 23 November.'2Parliament, for its part, adopted resolutions on the acces-
Brysselissä järjesteltiin 25 päivänä syyskuuta näissä puitteissa Euroopan unionin sekä Kyproksen ja Maltan ensimmäinen yhteinen ministerikokous oikeus- ja sisäasioiden alan8yhteistyöhön liittyvistä ongelmista. Samassa yhteydessä järjes
12-1995 1994 General Report, point 847.
Yleiskertomus 1994. kohta 847.
ROLE OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD sion of Cyprus and Malta in July.'
Euroopan parlamentti puolestaan hyväksyi heinäkuussa päätöslauselmia Kyproksen ja Maltan liittymisestä unioniin3.
The EU-Cyprus and EU-Malta Joint Parliamentary Committees met twice each during the year.
Lopuksi EU:n ja Kyproksen sekä EU:n ja Maltan parlamentaariset sekavaliokunnat kokoontuivat molemmat kaksi kertaa.
The EC-Turkey Association Council, which met in Brussels on 6 March,2reached agreement on a customs union between the European
Turkin osalta Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta4kokoontunut EY:n ja Turkin assosiointineuvosto teki sopimuksen Euroopan unionin ja Turkin välisen tulliliiton perustamisesta.
Union and Turkey. The two parties adopted the implementing procedures and agreed that the implementing decision would enter into force on 1 January 1996.
Osallistujat vahvistivat tulliliiton yksityiskohtaiset säännöt ja ennakoivat, että päätös tulliliitosta tulisi voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
The Association Council, which met on 30 October,3con centrated on issues to do with implementation of the customs union and produced a favourable assessment of the way in which the prior technical conditions had been fulfilled.
Kokouksessaan 30 päivänä lokakuuta5assosiointineuvosto tutki tulliliiton toteuttamista koskevia kysymyksiä ja esitti myönteisen loppukatsauksen tavasta, jolla tämän liiton toteuttamisen tekniset edellytykset oli täytetty.
It also adopted a resolution on political dialogue and institutional cooperation providing for regular meetings between the two parties.
Lisäksi se hyväksyi päätöslauselman poliittisesta vuoropuhelusta ja toimielintason yhteistyöstä ja edellytti säännöllisiä tapaamisia osapuolten välillä.
On 16 February, Parliament adopted a resolution stressing that the establishment of a customs union should hinge on an improvement in the human rights situation and called on the Commission to report on developments in this regard.4Parliament gave its assent on 13 December,5 at the same time adopting a resolution on the human rights situation in Tur
Parlamentti oli 16 päivänä helmikuuta hyväksynyt päätöslauselman, jossa vaadittiin, että tulliliiton perustamisen edellytyksenä olisi ehdottomasti oltava ihmisoikeustilanteen myönteinen kehitys, ja se pyysi komissiota kertomaan sille tämän alan kehityksestä6.
The Madrid European Council welcomed Parliament's assent, which enabled the final stage of the customs union to enter into force.
Madridin kokous9ilmaisi tyytyväisyytensä parlamentin puoltavaan lausuntoon, joka mahdollisti näin tulliliiton viimeisen vaiheen voimaantulon.
On 22 De cember, the Council approved two draft decisions concerning the definitive entry into force of the customs union.
Neuvosto hyväk syi 22 päivänä joulukuuta kaksi päätösluonnosta, jotka koskevat tulliliiton lopullisen vaiheen toteuttamista.
The Commission had adopted a proposal on 26 July for a Regulation regarding the implementation of special financial cooperation arrangements for Turkey (Table II). The adoption of this proposal follows the statement made by the Community at the Association Council meeting on 6 March,2 in which the Commission undertook to resume financial aid to Turkey prior to the entry into force of the customs union and to adopt detailed imple menting rules during the first half of 1995.
Sillä välin komissio hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta ehdotuksen asetukseksi Turkin hyväksi tehtävän erityisen rahoitusyhteistyöhön liittyvän toimen täy täntöönpanosta (taulukko II); asetus on jatkoa yhteisön 6 päivänä maaliskuuta järjestetyn assosiointineuvottelun '° yhteydessä tekemälle julistukselle, jolla yhteisö sitoutui "aloittamaan jälleen rahoitusalan yhteistyön Turkin kanssa ennen tulliliiton voimaantuloa sekä vahvistamaan sen yksityiskohtaiset säännöt vuoden
7/8-1995, points 1.4.73, 1.4.74 and 1.4.76. Bull.
25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.4.73.
3-1995, point 1.4.65. Bull.
Tiedote 3-1995. kohta 1.4.65.
3-1995, point 1.4.66. Bull.
Tiedote 3-1995. kohta 1.4.65.
33 1 and Mr Van den Broek issued a statement on behalf of the Commission. '
1995 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana".
Decision 95/23/CFSP of 6 February9supplementing joint action 94/790/CFSP brought the EU's overall contribution to the administration of the city of Mostar to ECU 80 million (released in several instalments). '° On 4 and 19 December, the Council adopted Decision 95/517/CFSP6and joint
Humanitaarisen avun alalla komissio oli myös hyväksynyt tiedonannon humanitaarisesta avusta entisessä Jugoslaviassa (— > kohta 803). Neuvosto oli 30 päivänä lokakuuta hyväksynyt päätelmiä6unionin kannasta kaikkiin siviilinäkö- kohtiin ja etenkin entisen Jugoslavian jälleenrakentamiskehitykseen. Rauhansopimuksen jatkoksi Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakentamista tukeneet maat ja järjestöt järjestivät Brysselissä 20 ja 21 päivänä joulukuuta7ensimmäisen kokouksensa, jossa puheenjohtajina toimivat yhdessä komission jäsen herra van der Broek ja Maailmanpankin varajohtaja herra K. Dervis. Neuvosto hyväksyi 4 päivänä joulukuuta päätöksen 95/516/YUTP8Bosniaan ja Hertsegovinaan toimi tettavan humanitaarisen avun kuljetusten tukemisesta ja yhteisen toiminnan 93/ 603/YUTP jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 1996 asti. Komissio hyväksyi 18 päivänä joulukuuta tiedonannon jälleenrakentamisen rahoitusnäkökohdista9. Lisäksi 11 päivänä joulukuuta neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan 95/545/ YUTP10Euroopan unionin osallistumisesta Bosnian ja Hertsegovinan rauhan sopimuksen täytäntöönpanon rakenteisiin, ja 20 päivänä joulukuuta komissio hyväksyi päätöksen ' ' tämän päätöksen täytäntöönpanemisesta.
7/8-1995, point 1.4.80.
Tiedole 12-1995.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD action 95/552/CFSP ' aimed at extending administration of the city up to 22 July 1996 and earmarking ECU 32 million for that purpose.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA misalan ulottamiseksi Bosniaan ja Hertsegovinaan. Samalla komissio hyväksyi päätöksen ' PHARE-ohjelman mukaisesta 62,5 miljoonan ecun suuruisesta Bosnian ja Hertsegovinan hyväksi tehtävästä kiireellisestä tuontiohjelmasta.
The EU also provided substantial humanitarian aid f— > point 803), notably to Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia. Economic sanctions taken in 1994 against regions of Bosnia-Herzegovina controlled by the Bosnian Serbs remained in force.2Those applying to Serbia and Montenegro were suspended from 4 December (Table II).3 On 27 December, the Council adopted Regulation (EC) No 3032/95 aimed at maintain ing (Table II) the preferential import arrangements applied by the Community in 1995 to products originating in the republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.4The Commission played a key role in coordinating the Sanctions, Assistance, Missions in the neighbouring countries. It also sent 20 EU observers to help monitor the border between Serbia-Montenegro and Bosnia. A budget of ECU 6.69 million was earmarked for these operations. The Union also made a financial contribution to operations to foster independent media, democratization and the process of restoring peace in the former Yugoslav republics and the rebuilding of infrastructure in Bosnia-Herzegovina damaged in the war. On 26 January, Mr Van den Broek received Mr Haris Silajdzic, the Bosnian Prime Minister,5and, on 12 September, Mr Muhammed Sacirbey, the For eign Minister.6 On 6 March, the Council adopted negotiating directives for an economic and trade cooperation agreement, including provisions on ECSC products, and a financial protocol with Croatia (Table III).
Euroopan unioni oli aiemmin osallistunut aktiivisesti yhteisön ulkopolitiikan puitteissa diplomaattiseen toimintaan, jolla pyrittiin konfliktin rauhanomaiseen ratkaisuun. Kuudentena päivänä helmikuuta2annettu neuvoston päätös 95/ 23/YUTP, joka täydentää yhteisestä toiminnasta 94/790/YUTP annettua päätöstä, kasvatti Euroopan unionin Mostarin kaupungin hallintoon osallistumisen vuoden 1995 kokonaistalousarvion 80 miljoonaan ecuun (jotka vapautettiin useissa eri vaiheissa3).
The negotiations, which commenced on 19 June, were suspended on 1 August following Croatia's intervention in Krajina.
Neuvosto hyväksyi 4 ja 19 päivänä joulukuuta päätöksen 95/ 517/YUTP4ja yhteisen toiminnan 95/552/YUTP5kaupungin hallinnon jatka misesta 22 päivään heinäkuuta 1996 ja tässä tarkoituksessa 32 miljoonan ecun rahoituksen vahvistamisesta.
On 12 June, by Regulation (EC) No 1366/95 (Table II), the Council decided to include Croatia in the PHARE programme (— > point 825), but this process also had to be suspended on 1 August. Parliament dealt with this subject in a resolution of 16 March7and expressed its views on the gamut of problems in the former Yugoslavia in six resolu tions.8The Council adopted conclusions on these issues on several occasions.9 OJ L 313, 27.12.1995; Bull. 12-1995.
Unioni toimitti myös mittavaa humanitaarista apua (— > kohta 803) etenkin Bosnialle ja Hertsegovinalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle. Lisäksi jatkettiin vuonna 1994 aloitettujen talouspakot teiden6soveltamista Bosnian serbien hallussaan pitämiin alueisiin. Serbiaan ja Montenegroon sovelletut pakotteet keskeytettiin 4 päivästä joulukuuta7alkaen (taulukko II).
Decisions 95/511/CFSP and 95/510/ECSC — OJ L 297, 9.12.1995; Bull. 12-1995.
Näihin toimiin varattiin 6,69 miljoonaa ecua.
1994 General Report, point 854. Bull.
EYVL N:o L 33, 13.2.1995 ja tiedole 1/2-1995. kohta 1.4.8.3.
1/2-1995, point 1.4.84. Bull.
11.12.1995 ja tiedote 12-1995. EYVL N:o L 31.3.
9-1995, point 1.4.42. OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
27.12.1995 ja tiedote 12-1995.
3-1995, point 1.4.62. OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Päätökset 95/511/YUTP ja 95/510/EHTY. EYVL N:o L 297.
4-1995, points 1.4.74 and 1.4.79; OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
9.12.1995 ja tiedote 12-1995.
5-1995, point 1.4.72; OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Yleiskertomus 1994, kohta 854.
7/8-1995, point 1.4.78; O J C 269, 16.10.1995; Bull.
Tiedote 1/2-1995. kohta 1.4.84.
9-1995, point 1.4.41; OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995. Bull.
Tiedote 9-1995. kohta 1.4.42.
To strengthen relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Commission adopted, on 14 November, a recommendation for a decision on a trade and cooperation agreement (Table III), accompanied by a financial protocol (Table III).
Parlamentti ilmaisi mielipiteensä erityisesti tästä asiasta 16 päivänä maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa ' ja kaikista entistä Jugoslaviaa koskevista ongelmista kuudessa päätöslauselmassa2. Neuvosto puolestaan hyväksyi useaan otteeseen päätelmiä näistä ongelmista3.
Negotiating directives were adopted by the Council on 22 December.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 22 päivänä joulukuuta.
In addition, on 30 October, the Council confirmed the Republic's eligibility for the PHARE programme f- > point 825). Information on Slovenia is given in Section 8 (Relations with Central and Eastern Europe and the Baltic States) of this chapter (— > point 837). Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia and Libya)
Lisäksi neuvosto vahvisti 30 päivänä lokakuuta kyseisen tasavallan kelpoisuuden PHARE-ohjelmaan (— > kohta 825). Sloveniaa koskevia tietoja käsitellään tämän luvun 8 jaksossa (Suhteet Keski- ja Itä-Euroopan maihin sekä Baltian maihin) (— > kohta 83/). Maghreb-maat
Financial cooperation under the fourth generation of financial protocols concluded with Algeria, Morocco and Tunisia continued satisfactorily.
Algerian, Marokon ja Tunisian kanssa tehtyjen rahoituspöytäkirjojen mukainen rahoitusalan yhteistyö jatkui tyydyttävällä tavalla.
Financing decisions were taken amounting to ECU 1 058 billion out of an overall total of ECU 1 247 billion made up of grants financed from the EC budget and EIB loans.
1,247 miljardin ecun kokonaismäärärahoista, jotka koostuvat EY:n talousarviolla rahoitetuista lahjoituksista ja EIP:n lainoista, on jo tehty rahoituspäätökset 1,058 miljardin ecun summasta.
The Commission held exploratory talks with Algeria with a view to the negotiation of a Euro-Mediterranean Association Agreement and the Madrid European Council asked it to present a proposal for negotiating di rectives.
Komissio kävi alustavia keskusteluja Algerian kanssa Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimusta koskevien neuvottelujen osalta, ja Eurooppaneuvoston Madridin kokous kehotti sitä esittämään luonnoksen neuvotteluohjeiksi.
This question was discussed at the EC-Algeria Cooperation Council meeting on 2 October. '
Tämä kysymys otettiin esiin EY:n ja Algerian välisessä yhteistyöneuvostossa 2 päivänä lokakuuta4.
This meeting also provided an opportunity to review the economic reforms undertaken by Algeria.
Tämä kokous mahdollisti myös Algerian taloudellisten uudistusten alalla tekemien ponnistelujen arvioinnin.
On 19 January, Parliament adopted a resolution condemning the terrorist attacks in Algeria and endorsing any attempt to reach a democratic political solution.2On 23 January, the Presidency published a statement in which the European Union expressed its concern over the situation in Algeria and reaffirmed its willingness to support a policy of democratic development and economic restructuring.3
Parlamentti hyväksyi 19
1/2-1995, point 1.4.90. 0"J C 43, 20.2.1995; Bull.
19.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.72: EYVL Nai C 249, 25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.4.78; EYVL Nai C 269, 16.10.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.4.41; EYVL N:o C 17.
1/2-1995, point 1.4.6. Bull.
22.1.1996 ja tiedote 12-1995.
7/8-1995, point 1.4.83.
Tiedote 4-1995. kolua 1.4.73; liedote 6-1995, kolua 1.4.78 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.4.79.
On 5 September, the Commission adopted a statement on the European Union's relations with Morocco. '
Komissio oli hyväksynyt 5 päivänä syyskuuta julistuksen Euroopan unionin Marokon-suhteista4.