natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlia­ment called for the compulsory set-aside rate to be fixed at 5 %.
Parlamentti kehottaa vahvistamaan kesannointivelvoitteen viideksi prosentiksi.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1868/94 (OJ L197, 30.7.1994; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 404/93 — EYVL L 47, 25.2.1993 ja tiedote 1/2-
Agreed by the Council on 26 June.
Maatalousasiainneuvoston poliittinen sopi mus 26. kesäkuuta.
With regard to import licences, the Council agreed that operators' rights should be conferred
Tämän sopimus syntyi hintapakettia koskevan yleissopimuksen yh teydessä (— > kohta 1.3.163), ja sen perus- Tiedote EU 6-1998
It was also decided to increase, by 5 % in 1998 and up to 8 % from 1 January 1999, the reference income used to calculate the compensatory aid paid to Commu­nity producers; producers in Madeira are to receive specific compensation when that aid is fixed.
Lisäksi sovittiin, että komissio esittää banaanien oikeudenmukaiseen kauppaan liittyvän tiedonannon sekä asianmukaiset ehdotukset.
Lastly, it was agreed that the Commission is to submit a communication on Fair Trade bananas accompanied by appropriate measures.
1.3.170 Ehdotus: neuvoston asetus erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajille.
Endorsed by Parliament on 16 June, subject to amendments chiefly concerning the creation of a national quota reserve to be reallocated to new or young farmers and the improvement of tobacco quality control.
Viite: sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL C 20, 20.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.4.99 Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 5 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.258
12-1996, point 1.4.99 Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(98) 5; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 19. kesäkuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 June, subject to amendments chiefly concern­ing creation of a special fund to encourage diversification in the ACP countries.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia erityisrahaston perustamisesta AKT-maiden tuotannon monipuolistamiseksi.
Agreed by the Council on 26 June.
Pellava ja hamppu
□ Encouraging the production of tobacco of higher quality. Part of the premium paid to each producer will vary according to the quality of his produce, as determined by its purchase price.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 619/71 — EYVL L 72, 26.3.1971 — muutettuna viimeksi asetuksella (EY) N:o 154/97 — EYVL L 27, 30.1.1997
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 619/71 (OJ L 72, 26.3.1971), as last amended by Regulation (EC) No 154/97: OJ L 27, 30.1.1997 Commission proposal: COM(98) 280; Bull. 5-1998, point 1.2.174
Komission ehdotus: KOM(1998) 280 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.174
□ Greater focus on public­health and environ­mental concerns by doubling the clawback on premiums used to finance the Community's tobacco research and information fund.
Asetuksen tärkeimpiä osa-alueita ovat vahvistetun tariffikiintiön säilyttäminen 2,2 miljoonassa tonnissa ja 353 000 tonnin autonomisen lisäkiintiön perustaminen, johon sovelletaan tullitariffia 75 ecua/tonni, jotta voitaisiin ottaa huomioon viidentoista jäsenvaltion yhteisön tarpeet.
Schemes to protect the environment will also be financed by producer groups themselves using aid granted to them for the purpose;
Näin ollen neuvosto valtuuttaa komission käynnistämään neuvottelut sellaisten maiden kanssa, joilla on huomattavaa merkitystä banaanien toimittamisessa yhteisön alueelle.
Adopted on 26 June.
Maatalousasiainneuvosto hyväksynyt 26. kesäkuuta.
This regulation, adopted as part of the overall compromise on the price package (► point 1.3.163), introduces measures to improve the supervision of hemp production and its outlets.
Tämä asetus hyväksyttiin hintapakettia koskevan yleissopimuksen yhteydessä (— > kohta 1.3.163), ja siinä otetaan käyttöön toimenpiteitä hampun tuotannon ja hamppumarkkinoiden valvonnan tehostamiseksi. EYVL L 190, 4.7.1998
□ Helping producers to convert to other occupa­tions, through a system of buying back quotas from producers deciding to leave the industry.
1.3.172 Ehdotus: neuvoston asetus (EY) raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta.
The maximum production from sensitive regions that may be excluded from the quota buy­back arrangements is set at 25 %;
Viite: komission kertomus neuvostolle raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä — KOM(96) 554 ja tiedote 121996, kohta 1.3.180
Tobacco o Reinforcing controls by setting up a system for the approval of tobacco processors to pro­vide Member States with a means of imposing more appropriate penalties for non­compliance with Community law;
Tuontilisenssien osalta neuvosto sopi, että toimijaksi katsotaan se taho, joka saattaa banaanit tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen, ja että viitejaksona käytetään vuosien 1994—1996 keskiarvoa.
Transfers of quotas between producers will also be easier; o Simplifying the management of the sector by introducing allocation of quotas among producer groups on a three­year basis.
□ Valvonnan tehostaminen ottamalla käyt­töön jalostajien hyväksymisjärjestelmä, jotta jäsenvaltiot voisivat paremmin antaa rangais­tuksia yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättämisestä.
Parliament stressed the dif­ficulties encountered by the fish product proc­essing industry and aquaculture, which were an essential pillar of the common fisheries policy, and called on the Commission and the Council to take steps to prepare a special plan of action to support the sector, particularly for sardines and tuna, step up inspections of products from third countries, promote quality products and provide financial support for new production systems.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tar­kistuksia erityisesti kansallisten kiintiöiden varaamiseksi nuorille ja uusille maanviljeli­jöille sekä tupakan katuvalvonnan paranta­miseksi.
Reference: Commission communication: COM (97) 719; Bull.
1.3.173 Neuvoston asetus (EY) N:o 1181/98 yhteisön kalastus­ ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 muuttamisesta.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3760/92: OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92 — EYVL L 389, 31.12.1992 ja tiedote 12­1992, kohta 1.3.260
12­1992, point 1.3.260 Commission proposal: OJ C 316, 25.10.1996, COM(96) 350; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 316, 25.10.1996, KOM(96) 350 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.132 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 89, 19.3.1997 ja tiedote 1/2­1997 kohta 1.2.202 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.206
9­1996, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
D Kansanterveyteen ja ympäristönsuojeluun liittyvien vaatimusten ottaminen paremmin huomioon kaksinkertaistamalla palkkioista yhteisölle palautuvien varojen määrä, jotka voidaan käyttää yhteisön tutkimus­ ja tiedo­tusrahaston rahoitukseen tupakan alalla.
Adopted on 4 June.
Neuvosto hyväksynyt 4. kesäkuuta.
The purpose of the amend­ment is to lay down the criteria for allocating catches in Community waters to vessels of third countries authorised to fish in those waters, to lay down the Council's powers to establish the fishing opportunities to be allocated to third countries and to set technical conditions under which catches must be made.
□ Tuottajiin kohdistuvien uudelleenjärjeste­lyjen mahdollistaminen alaa vaihtavia tuotta­jia tukevalla kiintiöiden takaisinostojärjestel­mällä. Herkiltä alueilta peräisin olevan tuo­tannon enimmäismäärä, joka voidaan jättää kiintiöiden takaisinostojärjestelmän ulkopuo­lelle, on 25 prosenttia.
Adopted on 19 June.
Tiedote EU 6­1998
Concerned by the dimin­ishing proportion of Community products on the market in fishery products, Parliament stressed that market policy must be developed in har­mony with conservation policy.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Valvonnan kehittyminen yh teisessä kalastuspolitiikassa — KOM(1998) 92 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.269 yhteisön tuotteiden osuuden pienentymisestä kalastusmarkkinoilla ja korostaa, että markkinapolitiikkaa olisi suunniteltava suojelupolitiikan yhteydessä.
It also called for financial assistance to producer organisations and storage premiums, and for the future reform of the common organisation of the market in fishery products to cover five vital points: an internal information system for improved market monitoring, technical health control and certifi­cation of product quality, compliance with labelling requirements, promotion of products, and support measures for Community products.
Se pyytää taloudellista tukea tuottajajärjestöille ja varastointipalkkioita sekä sitä, että kalataloustuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn tulevassa uudistamisessa otetaan huomioon viisi keskeistä näkökohtaa: sisäinen tietojärjestelmä markkinoiden seuraamiseksi entistä paremmin, terveystekninen valvonta ja tuotteiden laatutodistusjärjestelmä, luokittelun noudattaminen, tuotteiden hyödyntäminen ja yhteisön tuotannon tukitoimenpiteet. menpiteet.
Conservation and management of resources
Komissio hyväksynyt 5. kesäkuuta.
Reference: Commission communication on fish­eries monitoring under the common fisheries pol­icy: COM(98) 92; Bull. 1/2­1998, point 1.3.269
Asia kirjassa käsitellään erityisesti komission asemaa ja toimintakeinoja, avoimuutta, yhteistyötä, suhteita yhteisön ulkopuolisiin maihin ja valvonnan kustannus-tehokkuussuhdetta.
Endorsed by Parliament on 19 June, subject to certain amendments, chiefly to restrict the per­centage of by-catches in herring fishing and set a percentage of authorised catches of herring.
Parlamentti kiinnittää huomiota tämän teollisuudenalan ongelmiin Euroopan unionissa ja kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan toimenpiteitä niiden ratkaisemiseksi.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 894/97: OJ L 132, 23.5.1997; Bull.
1.3.176 Euroopan parlamentin päätöslau selma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuus Euroopan unionissa: vastuu, kumppanuus, kilpailukyky.
4-1997, point 1.3.198a Commission proposal: OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 131; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 719 ja tiedote 121997, kohta 1.2.227
4-1994, point 1.2.129 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Kalastusaluksilla on lupa pitää laivassa tai käyttää 31. joulukuuta 2001 saakka verkkoja, joiden ko konaispituus tai yksittäinen pituus on alle 2,5 kilometriä.
9-1994, point 1.2.152 Parliament opinion: OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. kesä kuuta.
9-1994, point 1.2.152
Euroopan parlamentti on huolestunut
Adopted on 29 June.
Tiedote EU 6-1998
Initialled: 1 April
EYVL L 171, 17.6.1998 päätöslau
Adopted on 8 June. This regulation bans the use of driftnets by all vessels in Community waters, except for the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound and, outside those waters, by all Community vessels, from 1 January 2002.
1.3.180 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan välinen sopimus Gabonin tasavallan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta.
Dur­ing a phase-out period until 31 December 2001, fishing vessels are allowed to keep on board, or use for fishing, drift-nets, whose individual or total length may not exceed 2.5 km.
1.3.178 Euroopan parlamentin selma teollisesta kalastuksesta.
Proposal for a regulation on the conclusion the agreement adopted by the Commission 17 June.
Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi so pimuksen tekemisestä 17. kesäkuuta.
Parliament resolution on industrial
Parlamentti huomauttaa, että kestävän kalastuksen periaatetta on kunnioitettava ja korostaa, että teollista kalastusta on tarpeen rajoittaa.
Adopted on 19 June. Insisting that the principle of sustainability must be respected, Parliament stressed that industrial fisheries must be moder­ated, particularly by monitoring their impact on all marine species, complying with restrictions on catches, particularly in the case of sand eel, and by-catches of protected species, in the case of sprat and Norway pout, stepping up inspec­tions in ports of landing and taking the precau­tionary approach.
Teollisen kalastuksen vaikutuksia meren kaikkiin eläinlajeihin on valvottava, saaliita koskevia rajoituksia on seurattava eri tyisesti tuulenkalan kalastuksen, suojeltujen lajien sivusaaliiden, kilohailin ja harmaaturskan kalastuksen osalta, purkusatamissa tehtäviä tarkastuksia on tehostettava ja ennakkovaroitusperiaate on muistettava.
Reference: Fisheries agreement between the European Economic Community and the Repub­lic of Guinea: OJ L 111, 27.4.1983; Bull.
1.3.179 Neuvoston asetus (EY) N:o 1434/98 edellytyksistä, joilla silliä ja silakkaa voidaan purkaa aluksesta muihin teollisiin tarkoituk siin kuin suoraan ihmisravinnoksi.
3-1983, point 2.1.133 Previous protocol: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 25, 24.1.1998, KOM(97) 694 ja tiedote 121997, kohta 1.2.233
3-1997, point 1.3.147 Initialled: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 19. kesä kuuta.
12-1997, point 1.2.239 Commission proposal: COM(98) 129; Bull. 3-1998, point 1.2.192
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Guinean välinen kalastussopimus — EYVL L 111, 27.4.1983 ja tiedote 3-1983, kohta 2.1.133 Edellinen pöytäkirja: EYVL C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.147 Parafoiminen: tiedote 121997, kohta 1.2.239 Komission ehdotus: KOM(1998) 129 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.192
Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation endorsed by Parlia-
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin muutoksia, joiden tarkoituksena on kytkeä taloudellisen korvauksen maksaminen Guinean viranomaisten toimittamaan kerto-
COM(1998) 390 ment on 16 June, subject to amendments intended chiefly to link the payment of compen­sation to the forwarding by the Guinean author­ities of a report on scientific and research mea­sures and fisheries surveillance activities off the Guinean coast.
Parafoiminen: tiedote 3-1998, kohta 1.2.194 mukseen Guinean rannikolla tapahtuvan ka lastuksen valvontaa koskevista tieteellistä toi mista ja tutkimuksista.
Decision on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol adopted by the Council on 29 June.
Komissio hyväksynyt toisaalta ehdotuksen neuvoston asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä ja toisaalta ehdotuksen päätökseksi pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 25. kesäkuuta.
References: EEC-Madagascar fisheries agreement: OJ L73, 18.3.1986; Bull.
1.3.184 Madagaskarin kalastusministerin Houssenen vierailu komissiossa 4. kesäkuuta.
2-1986, point 2.1.139 Draft protocol setting out the fishing opportu­nities and financial compensation provided for in the agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001: COM (98) 390; point 1.3.183 of this Bulletin
Viitteet: Kalastussopimus ETY—Madagaskar — EYVL L 73, 18.3.1986 ja tiedote 2-1986, kohta 2.1.139
Adopted on 8 June.
Neuvosto hyväksynyt 8. kesäkuuta.
This regulation increases the number of transport refrigerator vessels and ves­sels authorised to work simultaneously in Com­munity waters.
Tällä asetuksella lisätään kylmäkuljetusalusten ja niiden alusten määrää, joilla on lupa kalastaa samanaikaisesti yhteisön vesillä.
Agreement for implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relat­ing to conservation and management of strad­dling stocks and highly migratory species.
Vierailun aikana ministeri Houssenen otti vastaan komission jäsen Emma Bonino, jonka kanssa hän neuvotteli erityisesti Euroopan yhteisön ja Madagaskarin välistä kalastussopimusta koskevasta uudesta pöytäkirjasta (—¥ kohta 1.3.183), kalastustoiminnan valvonnasta ja tarkistuksista sekä alaan liittyvien eläinlääketieteellisten ja terveydellisten seikkojen viimeaikaisesta kehityksestä.
Reference: sixth meeting of the United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: Bull.
Viite: kalastussopimus ETY—Madagaskar — EYVL L 73, 18.3.1986 ja tiedote 2-1986, kohta 2.1.139 Edellinen pöytäkirja: EYVL L 75, 23.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.151
7/8-1995, point 1.3.173 Recommendation for a decision on signature: COM(95) 591; Bull.
Viite: risteytyviä kalalajeja ja paljon vaeltavia lajeja koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien koko uksen kuudes istunto — tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.173
6-1996, point 1.3.199 Signature: 27 June 1996 Commission proposal on ratification of the agreement: OJ C 367, 5.12.1996; COM(96) 472; Bull.
Suositus päätökseksi allekirjoittamisesta: KOM(95) 591 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.181 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 6-1996, kohta 1.3.199 Allekirjoittaminen: 27. kesäkuuta 1996 Komission ehdotus sopimuksen ratifioimisesta: EYVL C 367, 5.12 1996, KOM(96) 472 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.163
10-1996, point 1.3.163 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.168
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.168
Reference: EEC-Madagascar fisheries agree­ment: OJ L73, 18.3.1986; Bull.
Etelämantereen merieläimistön ja -kasviston suojelukomissio
Decision 98/414/EC on the ratification of the agreement adopted by the Council on 8 June.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 98/414/EY so pimuksen ratifioinnista 8. kesäkuuta.
The aim of the agreement is to ensure long-term conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks by providing for the strengthening of international fisheries organisations and international cooperation.
Sopi muksen tavoitteena on lujittamalla kansainvälisiä kalastusjärjestöjä ja kansainvälistä yh teistyötä edistää sekä laajasti vaeltavien kalakantojen että sellaisten kalakantojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä, jotka liikkuvat yksinomaisten talousalueiden sisällä ja niiden ulkopuolella (hajallaan olevat kalakannat). nat).
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol and draft decision on its
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 66/98 — EYVL L 6, 10.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.249
Proposal for a Council regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain tech­nical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Ehdotuksen tarkoituksena on toteuttaa Etelämantereen merieläimistön ja -kasviston suojelukomission päättämiä säilyttämistoimenpiteitä, jotka velvoittavat sopimuspuolia antamaan kalastusluvan kyseisille alueille kalastusoikeuden saaneille aluksille, rajoittavat tiettyihin lajeihin sovellettavia saaliita, kieltävät tiettyjen lajien kalastuksen ja vähentävät merilintujen kuolleisuutta.
Commission proposal: OJ C 4, 8.1.1998; COM (97) 675; Bull. 12-197, point 1.2.250
Komission ehdotus: EYVL C 4, 8.1.1998, KOM(97) 675 ja tiedote 12-197, kohta 1.2.250
Draft agreement on the accession of the European Community to the General Fisher­ies Commission for the Mediterranean.
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio komission kahden suosituksen täytäntöön pano, joista toisen tarkoituksena on edistää tonnikalaa koskevan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tilastointijärjestelmän hallinnoinnin helpottamista ja toisen tarkoituksena parantaa tämän järjestelmän luotettavuutta.
Council Regulation (EC) No 1283/98 amending Regulation (EC) No 65/98 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1998, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished.
7.3.790 Neuvoston asetus (EY) N:o 1283/98 laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saaliista vuodelle 1998, niiden ja kamista kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden kalastamista koskevista edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 65/98 muuttamisesta.
5-1998, point 1.2.185
Kalastus ja ympäristö
Regulation amended: Regulation (EC) No 65/98: OJ L 12, 19.1.1998; Bull.
1.3.193 Neuvoston päätelmät Pohjanmeren kalastuksesta ja ympäristöstä.
12-1997, point 1.2.252 Commission proposal: COM(98) 194; Bull.
Muutettu asetus: asetus (EY) N:o 65/98 EYVL L 12, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.252 Komission ehdotus: KOM(1998) 194 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.196
3-1998, point 1.2.196
Neuvosto hyväksynyt
Adopted on 16 June.
16. kesäkuuta. EYVL L 178, 23.6.1998
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Komission ehdotus: KOM(1998) 48 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.274 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 203, 30.6.1998, KOM(1998) 336 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.186
Commission proposal: COM(98) 48; Bull.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 8. kesä kuuta.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 66/98: OJ L 6, 10.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.249
Aihe: kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelu komission esittämän Belizeä, Hondurasia ja Panamaa koskevan kiellon täytäntöönpano.
Proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 858/94 introducing a sys­tem for the statistical monitoring of trade in blue-fin tuna (Thunnus thynnus) within the Community.
1.3.192 Ehdotus: neuvoston asetus (EY) ton nikalaa (Thunnus Thynnus) koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta an netun asetuksen (EY) N:o 858/94 muuttamisesta. sesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the sta­tistical monitoring of trade in blue-fin tuna (Thunnus thynnus) within the Community: OJ L99, 19.4.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.136
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.238 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 64, 27.2.1998 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.212 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.205
3-1998, point 1.2.205 Amended Commission proposal: OJ C 156, 21.5.1998; COM(1998) 231; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 156, 21.5.1998, KOM(1998) 231 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.141
4-1998, point 1.2.141 Council agreement on a common position: Bull. 4-1998, point 1.2.141
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 4-1998, kohta 1.2.141 hyväksyi yhteisen kannan
Fisheries and the environment
ten terveyshaittojen suhteen, joita voi aiheutua altistumisesta sähkömagneettisille kentille.
5-1998, point 1.2.187
Tupakoinnin ehkäisy
Adopted on 8 June. The Council recommended integrating fisheries and environmental policies, of taking into account the socio-economic real­ities of the Member States and of maintaining momentum towards giving effect to the Bergen conclusions.
1.3.198 Ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä. misestä.
3-1998, point 1.2.203 Amended Commission proposal: OJ C160, 27.5.1998; COM(1998) 232; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 160, 27.5.1998, KOM(1998) 232 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.142
4-1998, point 1.2.142 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 4-1998, kohta 1.2.142
4-1998, point 1.2.142 adopted by the Council on
Komission ehdotus: EYVL C 124, 19.5.1989, KOM(89) 163 ja tiedote 3-1989, kohta 2.1.85 Talous- ja sosiaalikomitean ensimmäinen lausunto: EYVL C 62, 12.3.1990 ja tiedote 121989, kohta 2.1.116 hyväksyi yhteisen kannan
Health promotion
Terveyden seuranta
Adopted by the Commission on 11 June.
Komission toinen muutettu ehdotus: EYVL C 167, 27.6.1991, KOM(91) 111 ja tiedote 5-1991, kohta 1.2.165
With this proposal for a recommendation, based on Article 129 of the EC Treaty, the Commission is aiming to establish a common framework for providing the general public with a high level of protection against the harmful effects of expo­sure to electromagnetic fields.
1.3.197 Ehdotus: Neuvoston suositus väestön altistumisen rajoittamisesta taajuudeltaan 0 Hz—300 GHz oleville sähkömagneettisille kentille.