natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be explained by the fact that the fast excretion phase of the former is over before he leaves the hospital and also by the fact that excretion rates in the slow phase differ (see Figure II. 1).
Tämä selittyy sillä, että edellisessä tapauksessa nopea erittymisvaihe on ohi ennen kuin potilas lähtee sairaalasta ja että hitaan vaiheen erittymisnopeudet eroavat toisistaan (ks. kuva ILI).
DOSIMETRIC ASPECTS OF 1-131 THERAPY
JODI 131 -HOITOON LIITTYVÄ ANNOSMITTAUS
Exposure of others by penetrating radiation from 1-131 in the body of patients
Muiden altistuminen potilaan kehossa olevasta jodi 131:stä peräisin olevalle läpitunkevalle säteilylle
The penetrating gamma rays coming from 1-131 in the body of the patient can give rise to external exposures of persons close to the patient.
Potilaan kehosta peräisin olevasta jodi 131:stä lähtevät, läpitunkevat gammasäteet voivat aiheuttaa potilasta lähellä oleville henkilöille ulkoista altistusta.
The external dose rate may be measured using an ionisation chamber and the value converted to an equivalent dose-rate at the given time.
Ulkoinen annosnopeus voidaan määrittää käyttämällä ionisaatiokammiota ja muuntamalla lukema ekvivalenttiannosnopeudeksi tiettynä ajankohtana.
The measured dose rate is usually taken as the highest reading at the level of greatest uptake in the patient.
Mitatuksi annosnopeudeksi otetaan tavallisesti suurin lukema suurimman kertymän kohdalta.
For a thyrotoxic patient, this will normally be at the level of the thyroid but for a patient treated for thyroid metastases, this may be elsewhere in the body.
Kilpirauhasen liikatoiminnasta kärsivillä potilailla suurin lukema saadaan kilpirauhasesta, mutta kilpirauhasen etäpesäkkeiden vuoksi hoidettavilla potilailla mittauskohta voi olla muualla kehossa.
If a measurement is not possible, an upper limit of the external dose-rate may be estimated from the
Jos mittaaminen ei ole mahdollista, ulkoisen annosnopeuden yläraja voidaan arvioida potilaassa tietyllä hetkellä oletettavasti järjellä olevasta aktiivisuudesta käyttämällä jodi 131 ­pistelähteen
This constant gives the ambient dose equivalent at 1 m from a 1-131 point source with a strength of 1 GBq.
Tämä vakio antaa vapaan annosekvivalentin yhden metrin päässä 1 GBq:n jodi 131 ­pistelähteestä.
In practice, the value calculated from the point source is higher than the actual value, as the source is more diffuse and some attenuation will take place in the patient.
Käytännössä pistelähteestä laskettu arvo on korkeampi kuin todellinen arvo, koska lähde on laajemmalle levinnyt ja potilaassa tapahtuu jonkin verran säteilyn vaimenemista.
The ambient dose equivalent is designed to estimate the effective dose under a wide range of circumstances.
Vapaalla annosekvivalentilla voidaan arvioida efektiivistä annosta useissa eri olosuhteissa.
Absorbed doses in patients
Potilaan absorboituneet annokset
The absorbed dose to the patient depends on the activity of the radionuclide administered, its physical properties (i.e. the type and energy of emissions and the physical half-life) and its chemical properties together with the pathology of the patient (which will determine the distribution and retention of the radioactive material in the body).
Potilaan absorboitunut annos riippuu annetun radionuklidin aktiivisuudesta, sen fysikaalisista ominaisuuksista (esim. säteilylajista ja energiasta sekä fysikaalisesta puoliintumisajasta) ja sen kemiallisista ominaisuuksista samoin kuin potilaan patologisesta tilasta (joka määrää radioaktiivisen aineen jakaantumisen ja pidättymisen kehossa).
Absorbed dose to organs
Elinten absorboituneet annokset
Iodine -131 emits both beta particles and gamma rays at every decay event.
Jodi 131 lähettää sekä beetahiukkasia että gammasäteitä jokaisessa hajoamisessa.
The beta particles are so called non-penetrating particles and will deposit their energy in a relatively short path-length in human tissue.
Beetahiukkasten tunkeutumiskyky on heikko, ja ne luovuttavat energiansa ihmiskudoksessa suhteellisen lyhyellä matkalla.
The gamma rays are indirectly ionising and more penetrating, but the secondary electrons produced will deposit their energy in a short path-length.
Gammasäteet ovat epäsuorasti ionisoivia ja läpitunkevampia, mutta muodostuneiden sekundäärielektronien kulkema matka, jolloin energia absorboituu, on lyhyt.
These energy depositions result in absorbed doses to the organs in which the radionuclide is localised and to adjacent organs in the body of the patient.
Nämä energiakertymät aiheuttavat absorboituneita annoksia elimille, joissa radionuklidi on, ja muille näitä lähellä sijaitseville elimille potilaan kehossa.
Although it is not possible to determine with accuracy the magnitude and distribution of the internal dose delivered from unsealed sources, comparisons of experimental and calculated absorbed doses have shown parallelism within 20 % to 60%, sufficient at least for radiation protection purposes (ICRP-53) [ICR87J.
Vaikka ei ole mahdollista määrittää tarkasti avolähteistä saadun sisäisen annoksen suuruutta ja jakaumaa, kokeellisten ja laskettujen absorboituneiden annosten vertailut ovat osoittaneet vastaavuuden olevan 20­60 prosenttia, mikä riittää ainakin säteilysuojelutarkoituksiin (ICRP 53) [ICR87].
Examples of absorbed dose to different organs of a patient administeredl31I as sodium iodide (Nal) are given in Table III.
Taulukossa III.l on annettu esimerkki jodi 131:tä natriumjodidina (Nai) saaneiden potilaiden eri elimille aiheutuvasta absorboituneesta annoksesta.
1, assuming a comparatively simple model for two different percentages of initial uptake in the thyroid [ICRP 53].
Oletuksena on ollut verrattain yksinkertainen malli, jossa on käytetty kilpirauhaseen kertyneen jodin prosenttiosuudelle kahta eri arvoa [ICRP 53].
The absorbed dose per unit activity to the thyroid is highlighted.
Taulukossa on lihavoidulla tekstillä kilpirauhasen absorboitunut annos aktiivisuusyksikköä kohti.
According to Table II.2, the thyroid dose to an adult thyrotoxic therapy patient would be about 300 Gy assuming 55% uptake of a 400 MBq administered activity for a 20 g thyroid.
Taulukon II.2 mukaan kilpirauhasen annos aikuiselle liikatoimintahoidossa olevalle potilaalle olisi noin 300 Gy, kun oletetaan, että 20 g:n painoiseen kilpirauhaseen kertyy 55 prosenttia annetusta aktiivisuudesta (400 MBq).
It will actually be a little less than this value if the slightly reduced effective half-life for hyperthyroid patients is taken into account.
Annos on todellisuudessa hieman pienempi kuin tämä arvo, jos otetaan huomioon, että kilpirauhasen liikatoiminnasta kärsivillä potilailla efektiivinen puoliintumisaika on hieman lyhentynyt.
55 % uptake
Otto kilpirauhaseen 55 %
CALCULATED AND MEASURED DOSES TO PERSONS IN THE VICINITY THYROIDISM PATIENTS
KILPIRAUHASEN LIIKATOIMINTAAN HOITOA SAANEIDEN POTILAIDEN LÄHELLÄ OLEVIEN IHMISTEN LASKETUT JA MITATUT ANNOKSET
Minimal, maximal and average estimated doses are given in the literature, based on measurements or calculations (Bertil Arvidsson [Arv96], Thomson and Harding [Tho95]) and ODoherty [ODo94]) of the doses to persons close to patients treated for hyperthyroidism.
Kirjallisuudessa annetaan kilpirauhasen liikatoiminnan vuoksi hoidettuja potilaita lähellä olevien ihmisten maksimi- ja minimiannokset sekä arvioidut keskimääräiset annokset, jotka on saatu mittausten tai laskelmien perusteella (Bertil Arvidsson [Arv96], Thomson ja Harding ¡Tho95J) ja ODoherty [ODo94].
Table IV.
Taulukosta IV.
1 shows that overall the doses due to residual activities (column D) are about a factor of two higher than those due to the same amount of recently administered activity (column B).
1 näkyy, että yleensä jäljellä olevasta aktiivisuudesta aiheutuvat annokset (sarake D) ovat noin kaksi kertaa suuremmat kuin ne annokset, jotka aiheutuvat samasta määrästä vastikään annettua radioaktiivista ainetta (sarake B).
Table IV.2 gives other data obtained from the same literature.
Taulukossa IV.2 annetaan muita tietoja, jotka ovat peräisin samoista kirjallisuuslähteistä.
For the purposes of this document, doses in this table are normalised to residual activities in the body of 400 MBq at the time of discharge, or, in the case of out-patients, the administered activity is normalised to 400 MBq residual activities using a factor of 2.
Tässä kirjasessa taulukossa esitetyt annokset vastaavat potilaan kehossa sairaalasta kotiutettaessa 400 MBq:n jäljellä olevaa aktiivisuutta, ja avohoitopotilaiden osalta annettu annos on muunnettu vastaamaan 400 MBq:n jäljellä olevaa aktiivisuutta käyttäen kerrointa 2.
It should be noted that the doses are only approximations since they depend on uptake and retention.
On huomattava, että annokset ovat vain likimääräisiä, koska ne riippuvat jodin otostaja retentiosta.
Table IV.2 shows that the median levels, with minor restrictions, in column A are about the same as the average levels in column D with restrictions.
Taulukosta IV.2 näkyy, että sarakkeen A mediaaniarvot (vähäisiä rajoituksia) ovat suunnilleen samat kuin sarakkeen D keskimääräiset arvot (huomattavia rajoituksia).
The maximum values (with minor restrictions) in column B are also close to the maximum calculated values without restrictions in column E.
Sarakkeen B maksimiarvot (vähäisiä rajoituksia) ovat myös lähellä sarakkeessa E esitettyjä laskettuja maksimiarvoja (ei mitään rajoituksia).
The measured median values with minor restrictions are probably the result of 'normal' behaviour of people.
Vähäisiin rajoituksiin perustuvat mitatut mediaaniarvot ovat todennäköisesti seurausta ihmisten "normaalista" käyttäytymisestä.
However, column B shows that particular behaviour can give rise to much higher doses.
Sarakkeesta B kuitenkin näkyy, että tietty käyttäytyminen saattaa aiheuttaa huomattavasti suurempia arvoja.
Because of this, instructions should be based on the maximum values in the columns B and E.
Tämän vuoksi ohjeiden olisi perustuttava sarakkeissa B ja E esitettyihin maksimiarvoihin.
Table IV.
Taulukko IV.l
1 Total doses due to either administered (columns A, B) or residual activities (columns C, D) of 400 MBq, extrapolated from measurements for 1 week calculated to infinity.
Hoidossa annetusta (sarakkeet A, B) tai jäljellä olevasta aktiivisuudesta (sarakkeet C, D) (400 MBq) aiheutuvat kokonaisannokset, jotka on ekstrapoloitu yhden viikon mittauksista äärettömyyteen asti.
Patients were told the most important precautions to take.
Potilaille kerrottiin tärkeimmät varotoimet, joita olisi noudatettava.
All values are rounded and normalised to an administered or rest activity at the moment of discharge of 400 MBq (Bertil Arvidsson [Arv96]).
Kaikki arvot on pyöristetty ja vastaavat hoidossa annettua tai sairaalasta päästöhetkellä jäljellä olevaa aktiivisuutta (400 MBq). (Bertil Arvidsson [Arv96])
Doses extrapolated from measurements for 1 week With major restrictions for one week [Arv96] [mSv]
1 viikon mittauksista ekstrapoloidut annokset Huomattavia rajoituksia yhden viikon ajan [Arv96] [mSv]
Residual activity of 400 MBq
Hoidossa annettu aktiivisuus 400 MBq
Administered activity of 400 MBq
Jäljellä oleva aktiivisuus 400 MBq
Exposed persons
Altistuneet ihmiset
Partners
Puoliso
Other adults
Muut aikuiset
Table IV.2
Taulukko IV.2
Measured and calculated total doses due to administration of 1-131 normalised to 400 MBq residual activities (columns D, E and F) of 400 MBq, extrapolated from measurements over 2 months, 1 week or calculated to infinity.
Jodi 131 -hoidosta aiheutuvat mitatut ja lasketut kokonaisannokset, jotka vastaavat jäljellä olevaa aktiivisuutta (400MBq) (sarakkeet D ja E) Annokset on ekstrapoloitu 2 kuukauden tai 1 viikon mittaustuloksista tai laskettu äärettömyyteen asti.
All values are rounded and based on the mentioned references.
Kaikki arvot on pyöristetty, ja ne perustuvat mainittuihin lähteisiin.
All values are rounded and normalised to an administered or residual activity at the time of discharge of 400 MBq (Thomson and Harding [Tho95], ODoherty [ODo94] and Bertil Arvidsson [Arv96])
Kaikki arvot on pyöristetty ja vastaavat hoidossa annettua tai sairaalasta päästöhetkellä jäljellä Olevaa aktiivisuutta (400 MBq). (Thomson ja Harding [Tho95], 0'Doherty [ODo94] ja Bertil Arvidsson [Arv96])
Doses calculated to infinity
1 viikon mittauksista ekstrapoloidut annokset^
[ODo94] for 1 weekb [Arv96]
Annokset laskettu äärettömyyteen asti
Median / max doses extrapolated from measurements up to 2 months [Tho95]
Mediaani / maksimiannokset ekstrapoloitu enintään 2 kuukauden mittauksista [Tho95]
With minor restrictions'1
Vähäisiä rajoituksia noudatettu^
With major restrictions for one week
Ei ole noudatettu mitään rajoituksia
Without restrictions
Huomattavia rajoituksia noudatettu yhden viikon ajan
Residual activity of 400 MBq based on 400 MBq residual activity3 based on 400 MBq residual activity [assuming 50 % retention]
Jäljellä oleva aktiivisuus (400 MBq) perustuvat jäljellä olevaan aktiivisuuteen (400 MBq)a perustuvat jäljellä olevaan aktiivisuuteen (400 MBq) [oletuksena 50 %:in retentio]
Footnotes see next page
Huomautukset ks. seuraava sivu
Footnotes for Table IV.2
Huomautukset taulukkoon IV.2
Total dose 600 MBq administered with 66 % retention, which for this purpose is considered to be the same as 400 MBq residual activity
Hoidossa annetun 600 MBq:n kokonaisaktiivisuuden, josta pidättyy 66 prosenttia, katsotaan tätä tarkoitusta varten vastaavan 400 MBq:in jäljellä olevaa aktiivisuutta.
If the restrictions are extended till all activity in the body has disappeared the figures do not change significantly except for infants (median 0,4 mSv)
Jos rajoituksia jatketaan, kunnes elimistöstä on hävinnyt kaikki aktiivisuus, luvut eivät muutu huomattavasti muiden kuin pikkulasten osalta (mediaani 0,4 mSv).
Dose estimate to an infant being bottle fed throughout the 'treatment period' is 5 to 7 mSv for an administered activity of about 800 MBq, supposing 5 hours' close contact every 24 hours.
Pulloruokinnassa olevalle pikkulapselle "hoitokauden" aikana kertyvä arvioitu annos on 57 mSv, kun hoidossa annettu aktiivisuus on noin 800 MBq, edellyttäen, että kunkin vuorokauden aikana ollaan 5 tuntia läheisessä kanssakäymisessä.
General instructions were given; the result was normal behaviour with care being given occasionally.
Annettiin yleiset ohjeet. Tuloksena oli normaali käyttäytyminen, kuitenkin ohjeiden noudattaminen oli satunnaista.
Maximum means that the value mentioned could be an outlier
Maksimiarvo tarkoittaa sitä, että arvo saattaa olla vaihteluvälin ulkopuolella.
The Basic Safety Standards Directive (96/29/EURATOM) and the Medical Exposures Directive (97/43/EURATOM) both present requirements on the protection of individuals exposed due to medical exposures when helping or assisting patients other than as part of their occupation.
Perusnormeja koskevassa direktiivissä (96/29/Euratom) ja lääketieteellistä säteilyaltistusta koskevassa direktiivissä (97/43/Euratom) esitetään vaatimuksia sellaisten henkilöiden suojelemiseksi, jotka altistuvat lääketieteellisistä toimen­piteistä aiheutuvalle säteilylle auttaessaan potilaita muuten kuin ammattinsa puitteissa.
This guide discusses 1-131 therapy.
Tässä oppaassa käsitellään jodi 131 ­hoitoa.
It provides physical data on the radionuclide, it's effects on human beings, proposes ways of developing dose constraints to be set for family and close friends of the treated individual and for third persons.
Oppaassa annetaan tietoja jodi 131 :n fysikaalisista ominaisuuksista ja sen vaikutuksista ihmisiin ja esitetään miten voidaan suunnitella annosrajoituksia, joita on asetettava perheelle ja lähipiirille sekä muille ihmisille.
It also provides practitioners with a number of relevant considerations to be taken into account whilst treating patients with 1-131 and gives practical examples how to instruct patients and family and friends on correct behaviour.
Opas sisältää myös lukuisia olennaisia seikkoja, jotka lääkärien on otettava huomioon hoitaessaan potilaita jodi 131:11a, ja annetaan käytännön esimerkkejä siitä, miten potilaita ja heidän perheitään ja ystäviään voidaan opastaa toimimaan oikein.
Four annexes give more detailed information on specific issues discussed in the main document.
Neljässä liitteessä annetaan yksityiskohtaisempia tietoja ¡tse tekstissä käsitellyistä aiheista.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17.50
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 7 EUR
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
^* * *A* "Öf > * EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Summary o{,themealu_res implemented b V - th9 Member States andassessment of the information received pursuant to Articles L7and 13 of the directive
Yhteenveto jäsenvaltioiden voimaan saattamista säännöksistä sekä arvio direktiivin 17 ja 13 artiklan nojalla saaduista tiedoista
Document drawn up on the basis of COM(g8l 775final, adopted by the Commission on 15January 1 999.
Asiakirja on laadittu 15. tammikuuta 1999 annetun komission kertomuksen (KOM(98) 775 lopull.) perusteella.
Office for Official Publications of the Eüropean
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
1999 l s B N 92-828-5869-3
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1999
PRrrureo oN wHtrE cHLoRINE-FREE
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
Introduction.. .
Johdanto
Pollution caused by urban waste water. . ; . . .
Yhdyskuntajätevesien aiheuttama ympäristön pilaantuminen
Principlesof the directive . . .
Direktiivin periaatteet
Progress of theimplementationof thedirective... .
Direktiivin täytäntöönpanon tila
4.2 l de n a f t c a tion o se n f s i tive area
4.2 Haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittely
4.3 Less sensitive areas.
4.3 Kuormitusta kestävät alueet
4,4 Discharges of industrial waste water into urban waste water systems
4.4 Yhdyskuntajätevesien keräys- ja käsittelyjärjestelmiin johdettavat teollisuusjätevedet
4.5 Discharge of indusfial waste water into receiving waters (Article 13) . . . . . .
4.5 Teollisuusjätevesipäästöt vesistöihin (13 artikla)
Infringement procedures
Rikkomismenettelyt
6.1 Number of agglomerations and organic loads . . . . . I,
Täytäntöönpano-ohjelmien tarkastelu ja arviointi
.6.3 Destination o sludge f f r or ir freatment p - l an
6.2 Keräys-ja käsittelykapasiteetin kehittymistä koskevat ennusteet
6.4 Investrnentforecasts..."..
6.4 Investointeja koskevat arviot
Future deadlines of the directive and tasks of the Commission.. .
Seuraavat määräajat ja komission tehtävät
Conclusion.
Päätelmät
IVIap: Sensitive areas and less sensitive areas.
Kartta: Haavoittumiselle alttiit alueet ja kuormitusta kestävät alueet
1. lntroduction
21. toukokuuta
Council Directive gttZltnnC of 2t May 1991coacerning urban waste water fieatment,(r) asamended by Commission Directive98/15/EC of 27 February 1998, ('?) is a iornerstone of Commu.nity legislationon water Its objectiveis to protectthe environment froin the adversö effectsof discharges of tirban waste water from agglomerations and'biodegradable indusrial waste water fromthe agri-foodstuffs sector by requiring Member States to ensure that such water is collected andffeated.
91/27 l/ETY ('),jota muutettiin 27. helmikuuta 1998 annetulla neuvoston direktiivillä 98/15/EY (2), on tärkeä osa yhteisön vesilainsäädäntöä. Direktiivin tarkoituksena on suojella ympäristöä pilaantu miselta, jota aiheuttavat taajamien yhdyskuntajätevedet ja elintarviketeollisuuden biologisesti hajoavat teollisuusjätevedet, edellyttämällä jäsenvaltioilta näiden vesien keräystä ja käsittelyä.
As provided for in Article.lT of the directive, the purpose oi ttris report by the Commission is toreview and assess the information received ftom the Member States on piogrammes for.the implementation of the directive.
Kuten direktiivin 17 artiklassa säädetään, komissio tutkii ja arvioi kertomuksessaan tiedot, jotka se on saanut jäsenvaltioilta yhdyskuntajätevesidirektiivin täytäntöönpano-ohjelmista.
This information should have.been communicated to the Commission by30 June 1994 atthe latest.
Nämä tiedot piti toimittaa komissiolle viimeistään 30. kesäkuuta 1994.
Because of delaysatftibutable to a number of Member States, it is onlynow that the Commission is ableto publish this first report.
Useiden jäsenvaltioiden toimitettua tiedot selvästi myöhässä komission ensimmäinen kertomus voidaan kuitenkin julkaista vasta nyt.
Chapter 4.5 of the report also presents the conclusions of the comparison of Member States' regulations on dischärges of biodegradable industrial wastewater, in accordance with Article 13 of thedirective.
Kertomuksen 4. luvun 5. kohdassa esitetään myös tulokset, jotka on saatu direktiivin 13 artiklan mukaisesta tutkimuksesta, jossa verrataan biologisesti hajoavan teollisuusjäteveden ympäristöön johtamista koskevia eri jäsenvaltioiden vaatimuksia.
For the same reasoirs as above, these conclusions are being publishedfour years later thanstipulated by the directive.
Edellä mainituista syistä nämä tulokset julkaistaan 4 vuotta jäljessä direktiivissä asetetusta määräajasta.
More geaerally, seven years after the adoptionof the directive by the Council and at the first majormilestone in its practical application, this report describes the position on 15 July 1998 regardingthe initial phase of the implementation of the directive, namely its fianspositionby the MemberStates, that is, the implementation of the laws, regulations and administrative provisions aimed atincorporating the requirements of the directive into nationallaw. law.
Heinäkuun 15. päivänä 1998 eli seitsemän vuotta sen jälkeen, kun neuvosto antoi direktiivin, täyttyi direktiivin ensimmäinen tärkeä käytännön soveltamisen määräaika. Kertomuksessa luodaan tilannekatsaus tähän direktiivin ensimmäiseen täytäntöönpanovaiheeseen eli niiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaansaattamiseen, joiden tarkoituksena on direktiivin velvoitteiden saattaminen osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
This frst phase has now beencompleted in 14 Member States.
Ensimmäisen vaiheen on toteuttanut 14 jäsenvaltiota.
However, in some, the nanspositionarrangements or the implementation programme are not in accordance with the provisions of thedirective.
Eräissä näistä jäsenvaltioista direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä tai ohjelman täytäntöönpano ei kuitenkaan ole tapahtunut direktiivin säännösten mukaisesti.
Infringement proceedings have beeninitiated against certain Member States for failing tofr'anspose the directive properly, if atall.
Rikkomismenettelyjä on aloitettu tiettyjä jäsenvaltioita vastaan • siksi, että direktiivin siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön on ollut puutteellista tai siksi, että annettu kansallinen lainsäädäntö ei kaikilta osin vastaa direktiivin vaatimuksia.
The identification of the receiving waters (sensitive areas;less sensitive areas) which'determines the level of their treatment and the forward investment programmes needed to comply with the directive, with their financial implications,including information given by the l V l e m ber States on a number of major agglomerations (Brussels,Milan) whichcannotbe equipped with treatmentfacilities,within the prescribed time, are the main features of thisfirst phase of implementation.
Täytäntöönpanon ensimmäisen vaiheen tärkeitä kysymyksiä ovat jätevesien purkualueiden määritteleminen (haavoittumiselle alttiit alueet ja kuormitusta kestävät alueet), jonka mukaan jätevesien käsittelyn taso määrittyy, direktiivin noudattamisen edellyttämiä investointeja koskevat alustavat ohjelmat ja niiden taloudelliset seuraukset sekä jäsenvaltioiden antamat tiedot tietyistä Euroopan suurista taajamista (Bryssel, Milano)Joita ei voida varustaa käsittelylaitoksilla asetetussa määräajassa.
2, Pollution caused byurban waste water
2 Yhdyskuntajätevesien aiheuttama ympäristön pilaantuminen
Urban waste water is definedby the directive as domestic waste water or the mixture of domesticwaste water with industrial waste water and/or run-offrainwater.
Yhdyskuntajätevedellä tarkoitetaan direktiivin mukaan talousjäte vettä tai talous- ja teollisuusjäteveden ja/tai huleveden seosta.