natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
V OSASTO — YLEISET MÄÄRÄYKSET UNIO-NIN ULKOISESTA TOIMINNASTA JA ERI-TYISMÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA
Article 26 (repealed)
26 artikla(kumottu)
Article 27 (repealed)
27 artikla(kumottu)
Article 27a (replaced) (1 5
27 a artikla (korvattu) (15
Article 27b (replaced) (1 5
27 b artikla (korvattu) (15
Article 27c (replaced) (1 5
27 c artikla (korvattu) (15
Article 27d (replaced) (1 5
27 d artikla (korvattu) (15
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
VI OSASTO — MÄÄRÄYKSET POLIISIYH-TEISTYÖSTÄ JA OIKEUDELLISESTA YHTEIS-TYÖSTÄ RIKOSASIOISSA (kumottu) (16)
The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 27 a–27 e artikla on korvattu myös SEUT-sopimuksen 326-334 artiklalla.
Replaced by Article 67 TFEU.
Korvattu SEUT-sopimuksen 67 artiklalla.
Replaced by Articles 87 and 88 TFEU.
Korvattu SEUT-sopimuksen 87 ja 88 artiklalla.
Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
Korvattu SEUT-sopimuksen 82, 83 ja 85 artiklalla.
Article 34 (repealed)
34 artikla(kumottu)
Article 35 (repealed)
35 artikla(kumottu)
Article 36 (replaced) (22
36 artikla (korvattu) (22
Article 37 (repealed)
37 artikla(kumottu)
Article 38 (repealed)
38 artikla(kumottu)
Article 39 (repealed)
39 artikla(kumottu)
Article 41 (repealed)
41 artikla(kumottu)
Article 42 (repealed)
42 artikla(kumottu)
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
VII OSASTO — MÄÄRÄYKSET TIIVIIM-MÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ (korvattu) (24)
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
IV OSASTO — MÄÄRÄYKSET TIIVIIM-MÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ
Article 46 (repealed)
46 artikla(kumottu)
Replaced by Article 89 TFEU.
Korvattu SEUT-sopimuksen 89 artiklalla.
Replaced by Article 72 TFEU.
Korvattu SEUT-sopimuksen 72 artiklalla.
Replaced by Article 71 TFEU.
Korvattu SEUT-sopimuksen 71 artiklalla.
The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 40–40b artikla on korvattu myös SEUT-sopimuksen 326-334 artiklalla.
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 43–45 artikla sekä VII osastoon korvattu myös SEUT-sopimuksen 326-334 artiklalla.
Article 47 (replaced)
47 artikla (korvattu)
Article 50 (repealed)
50 artikla(kumottu)
Article 1 (repealed)
1 artikla(kumottu)
Article 2 (repealed) (25
2 artikla(kumottu) (25
Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 3 artiklalla.
Article 5 (replaced) (27
5 artikla (korvattu) (27
Article 7 (repealed) (29
7 artikla (kumottu (29
Article 8 (repealed) (30
8 artikla(kumottu) (30
Article 9 (repealed)
9 artikla(kumottu)
Article 10 (repealed) (31
10 artikla(kumottu) (31
Article 11 (replaced) (32
11 artikla (korvattu) (32
Article 11a (replaced) (32
11 a artikla (korvattu) (32
Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 3–6 artiklalla.
Replaced, in substance, by Article 5 TEU.
Korvattu SEU-sopimuksen 5 artiklalla.
Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 13 artiklalla.
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 13 artiklalla ja SEUT-sopimuksen 282 artiklan 1 kohdalla.
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 4 artiklan 3 kohdalla.
Also replaced by Article 20 TEU.
Korvattu myös SEU-sopimuksen 20 artiklalla.
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
TOINEN OSA — UNIONIN KANSALAISUUS
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
TOINEN OSA — SYRJINTÄ-KIELTO JA UNIO-NIN KANSALAISUUS
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
KOLMASOSA — YHTEISÖN POLITIIKKA
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
KOLMASOSA — UNIONIN SISÄISET POLI-TIIKAT JA TOIMET
Title II — Free movement of goods
II osasto — Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
IV osasto — Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
2 luku — Rajavalvonta-, turva-paikka- ja maahanmuuttopolitiikka
Article 67 (repealed)
67 artikla(kumottu)
Article 68 (repealed)
68 artikla(kumottu)
Article 69 (repealed)
69 artikla(kumottu)
Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
EY-sopimuksen 63 artiklan 1 ja 2 kohta on korvattu SEUT-sopimuksen 78 artiklan 1 ja 2 kohdalla ja sen 64 artiklan 2 kohta on korvattu SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdalla.
Article 116 (repealed)
116 artikla(kumottu)
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
117 artiklan 1 kohta, 2 kohdan kuudes luetelmakohta sekä 39 kohta (kumottu)
Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
117 artiklan 2 kohdan viisi ensimmäistä luetelmakohtaa (siirretty)
Article 118 (repealed)
118 artikla(kumottu)
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
117 artiklan 2 kohdan viisi ensimmäistä luetelmakohtaa (siirretty)
Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
140 artiklan 2 kohta korvaa 122 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen. 140 artiklan 3 kohta korvaa 123 artiklan 5 kohdan. 141 artiklan 1 kohta korvaa 123 artiklan 3 kohdan.
Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
141 artiklan 2 kohta korvaa 117 artiklan 2 kohdan viisi ensimmäistä luetelmakohtaa.
Article 122, paragraphs 1, 2,first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
122 artiklan 1 kohta, 2 kohdan ensimmäinen virke sekä 3, 4, 5 ja 6 kohta (kumottu)
Article 140, paragraph 2,first subparagraph
122 artiklan 2 kohdan toinen virke (siirretty)
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
140 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Title IX — Common commercial policy (moved)
IX osasto — Yhteinen kauppapolitiikka (siirretty)
Article 132 (repealed)
132 artikla(kumottu)
Article 134 (repealed)
134 artikla(kumottu)
Title X — Customs cooperation (moved)
X osasto — Tulliyhteistyö (siirretty)
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
XVII osasto — Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Title XXIV — Administrative cooperation
XXIV osasto — Hallinnollinen yhteistyö
Title XX — Development cooperation (moved)
XX osasto — Kehitysyhteistyö (siirretty)
Article 178 (repealed) (42
178 artikla(kumottu) ( 42
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Viides osa, III osasto, 2 luku, Taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
XXI osasto — taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa (siirretty)
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFUE.
Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 208 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisella virkkeellä.
Chapter 1 — development cooperation
Kolmas osa, XX osasto Kehitysyhteistyö (siirretty)
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
1 luku — Kehitysyhteistyö
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
2 luku — Taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Kolmas osa, XXI osasto, Taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa (siirretty)
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
VIIDES OSA — YHTEISÖN TOIMIELIMET
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
KUUDES OSA — TOIMIELIN-JÄRJESTELMÄÄ JA VARAINHOITOA KOSKEVAT MÄÄRÄYK-SET
Article 189 (repealed) (44
189 artikla(kumottu) (44
Article 191, first paragraph (repealed) (4 6
191 artiklan ensimmäinen kohta (kumottu) (46
Article 192, first paragraph (repealed) (4 7
192 artiklan ensimmäinen kohta (kumottu) (47
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 14 artiklan 1 ja 2 kohdalla.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 14 artiklan 1–3 kohdalla.
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 11 artiklan 4 kohdalla.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 14 artiklan 1 kohdalla.
Article 197, first paragraph (repealed) (4 8
197 artiklan ensimmäinen kohta (kumottu) (48
Article 202 (repealed) (4 9
202 artikla(kumottu) (49
Article 203 (repealed) ( 50
203 artikla(kumottu) (50
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 14 artiklan 4 kohdalla.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 16 artiklan 1 kohdalla ja SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklalla.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 16 artiklan 2 ja 9 kohdalla.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 16 artiklan 4 ja 5 kohdalla.
Article 211 (repealed) (53
211 artikla(kumottu) (52
Article 214 (repealed) (55
214 artikla(kumottu) (53
Article 220 (repealed) (58
220 (kumottu) (56
Article 221, first paragraph (repealed) (59
221 artiklan ensimmäinen kohta (kumottu) (57
Article 221, second and third paragraphs
221 artiklan toinen ja kolmas kohta
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 17 artiklan 1 kohdalla.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 17 artiklan 3 ja 7 kohdalla.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 17 artiklan 6 kohdalla.
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 295 artiklalla.
Replaced, in substance, by Article 19 TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 19 artiklalla.
Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2,first subparagraph, of the TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 19 artiklan 2 kohdan ensimmäisellä alakohdalla.
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
Ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke on asiasisällön osalta korvattu SEU-sopimuksen 19 artiklan 2 kohdan toisella alakohdalla.
Section 6 — The European Central Bank
6 jakso — Euroopan keskuspankki
Article 252 (repealed)
252 artikla(kumottu)
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
3 luku — Talous- ja sosiaalikomitea
Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
Korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 202 artiklan kolmannen luetelmakohdan.
Article 257 (repealed) (62
257 artikla(kumottu) (60
Article 258, third paragraph (repealed) (63
258 artiklan ensimmäinen, toinen ja neljäs kohta
Article 261 (repealed)
261 artikla(kumottu)
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (64)
263 artiklan ensimmäinen ja viides kohta (kumottu) (62)
Chapter 5 — The European Investment Bank
5 luku — Euroopan investointipankki
Article 270 (repealed) (65
270 artikla(kumottu) (63
Chapter 3 — The Union's annual budget
3 luku — Unionin vuotuinen talousarvio
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 300 artiklan 2 kohdalla.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 300 artiklan 4 kohdalla.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 300 artiklan 3 ja 4 kohdalla.
Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 310 artiklan 4 kohdalla.
Articles 11 and 11a (replaced)
11 ja 11 a artikla (korvattu)
Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 27 a–27 e, 40–40b sekä 43–45 artiklan.
Article 281 (repealed) (67
281 artikla(kumottu) (65
Article 286 (replaced)
286 artikla (korvattu)
Article 293 (repealed)
293 artikla(kumottu)
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
299 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta ja 3–6 kohta (siirretty)
Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 47 artiklalla.
Replaced, in substance by Article 52 TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 52 artiklalla.
Article 305 (repealed)
305 artikla(kumottu)
Article 311 (repealed) (69
311 (kumottu) (67
Article 314 (repealed) (70
314 artikla(kumottu) (68
Replaced, in substance by Article 51 TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 51 artiklalla.
Replaced, in substance by Article 55 TEU.
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 55 artiklalla.
C 83 of the European Union
C 83 virallinen lehti
Volume 53
53. vuosikerta
30 March 2010
30. maaliskuuta 2010
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoidut toisinnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Liitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon 335
13 päivänä joulukuuta 2007 allekirjoitetun Lissabonin sopimuksen hyväksyneen hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan liitetyt julistukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Tables of equivalences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Vastaavuustaulukot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Charter of Fundamental Rights of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Euroopan unionin perusoikeuskirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Note to the reader (see page 2 of the cover)
Huomautus lukijalle (katso kansilehden toinen sivu)
Price: EUR 10
Hinta: 10 EUR
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 in Lisbon and which entered into force on 1 December 2009.
Tämä julkaisu sisältää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toi­minnasta tehdyn sopimuksen sekä niiden pöytäkirjojen ja liitteiden konsolidoidut toisin­not, sellaisina kuin ne ovat niihin 13 päivänä joulukuuta 2007 allekirjoitetulla ja 1 päivänä joulukuuta 2009 voimaan tulleella Lissabonin sopimuksella tehtyjen muutoksen jälkeen.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Se sisältää myös Lissabonin sopimuksen hyväksyneen hallitustenvälisen konferens­sin päätösasiakirjaan liitetyt julistukset.
As indicated in the Note to the Reader accompanying the previous issue of the consolidated Treaties (OJ C 115, 9.5.2008, p.
Kuten konsolidoitujen toisintojen aiemmassa julkaisussa (EUVL C 115, 9.5.2008, s.
1), the current issue includes those rectifications which were adopted up to the time of publication.
1) olleessa lukijalle osoitetussa huomautuksessa on todettu, tähän julkaisuun on sisällytetty tällä välin hyväksytyt oikaisut.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 303, 14.12.2007, p. 1).
Tämän julkaisu käsittää myös Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission Strasbour­gissa 12 päivänä joulukuuta 2007 julistaman Euroopan unionin perusoikeuskirjan (EUVL C 303, 14.12.2007, s. 1).
This text repeats and adapts the Charter proclaimed on 7 December 2000, and replaces it with effect from 1 December 2009, the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Tämä teksti käsittää mukautettuna 7 päivänä joulukuuta 2000 julistetun perusoikeuskirjan ja korvaa sen 1 päivästä joulukuuta 2009 eli Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
By virtue of the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Charter proclaimed in 2007 has the same legal value as the Treaties.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla vuonna 2007 julistetulla perusoikeus­kirjalla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla.
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHDYN SOPIMUKSEN
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION . . . . . .
EUROOPAN UNIONISTA TEHTY SOPIMUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PREAMBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOHDANTO-OSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YHTEISET MÄÄRÄYKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II OSASTO MÄÄRÄYKSET DEMOKRATIAN PERIAATTEISTA . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III OSASTO MÄÄRÄYKSET TOIMIELIMISTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IV OSASTO MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V OSASTO YLEISET MÄÄRÄYKSET UNIONIN ULKOISESTA TOIMINNASTA JA ERITYISMÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions on the Union’s external action . . . . . . . . . . . . .
Yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . .
Specific provisions on the common foreign and security policy . . .
Erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta . . . . . . . .
Common provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yhteiset määräykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions on the common security and defence policy . . . . .
Yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevat määräykset
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VI OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHTY SOPIMUS . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PERIAATTEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE . . . . . . . . . . .
UNIONIN TOIMIVALLAN JAOTTELU JA TOIMIVALLAN RAJAT
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . .
YLEISESTI SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET . . . . . . . . . . . . .
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION . . . . . .
SYRJINTÄKIELTO JA UNIONIN KANSALAISUUS . . . . . . . . .
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIONIN SISÄISET POLITIIKAT JA TOIMET . . . . . . . . . . . .
THE INTERNAL MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SISÄMARKKINAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF GOODS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The customs union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tulliliitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tulliyhteistyö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Jäsenvaltioiden välisten määrällisten rajoitusten kieltäminen . . . .
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL . . . . .
HENKILÖIDEN, PALVELUJEN JA PÄÄOMIEN VAPAA LIIKKUVUUS
Workers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Työntekijät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Right of establishment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sijoittautumisoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Palvelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE . . . . . . . . . . . . . .
VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUE . . . . . . . .
General provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yleiset määräykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Policies on border checks, asylum and immigration . . . . . . .
Rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka . . . . . . .
Judicial cooperation in civil matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oikeudellinen yhteistyö siviilioikeuden alalla . . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in criminal matters . . . . . . . . . . . . . . . .
Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla . . . . . . . . . . . . . . .