natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government is also making attempts to defer the automatic indexation of government wages, pensions and the economy-wide minimum wage to quarterly inflation. The success up to now is limited, and the system is still very much one of de facto indexation.
Eniten uudistuksia edellyttää eläkejärjestelmä, jota rasittaa ikääntyvän väestön lisäksi myös alhainen lakisääteinen eläkeikä ja houkuttelevat varhaiseläkemahdollisuudet.
The move to a market economy is clearly intimately linked with privatization of Stateowned proper ty and the restructuring of production processes.
Siirtymävaiheen alkuun verrattuna kaupassa on tapahtunut merkittävä uudelleensuuntautuminen länsimarkkinoille ja erityisesti EU:n markkinoille.
For the economy as a whole, it is estimated that 60% of GDP is generated in the private sector.
Kaupan muutokset tapahtuivat pääasiallisesti vuosina 1989—1993.
The 'small-scale' privatization of retail, catering and service sectors was more or less completed between 1990 and 1992.
Vuosina 1994 ja 1995 Keski-ja Itä-Euroopan markkinoilla tapahtunut kasvu johti kyseisten markkinoiden osuuden kasvuun Puolan kaupassa.
The 'large-scale' privatization, on the other hand, was slow to take off: to date, few of the large enterprises have actually completed the privatization process.
Keski- ja Itä-Eurooppaan suuntautuva vienti on alkanut hiljattain lisäksi kasvaa nopeammin kuin Puolan tuonti kyseiseltä alueelta.
The private sector's share in the creation of industrial output reached 52% in 1996.
EU on edelleen selvästi Puolan merkittävin kauppakumppani, sillä sen osuus on kaksi kolmasosaa Puolan viennistä.
The process was given some impetus in 1995 with the launch of the mass privatization programme through the sale of vouchers.
Saksaan tapahtuvan viennin osuus on jo yksinään yli kolmannes kokonaisviennistä.
Fiscal reform was crucial as the role of government was redefined and the revenue sources changed.
Yritykset laajentaa veropohjaa ovat toistuvasti kohdanneet ongelmia.
The reform of the tax system was radical and rapid: corporate and income tax and VAT were introduced by 1993.
Pienille yrityksille on tarjolla vähän kannustimia, jotta ne rekisteröityisivät virallisesti, jollei niille myönnetä verovapauksia tai alhaisempaa verokohtelua vapaiden yritysalueiden muodossa.
Changes in the social security system have begun, but further reform is required as the deficits of social security funds continue to increase.
Tämän vuoksi yritysverojen osuus val tion kokonaistuloista on vähentynyt, vaikka yritysten voitot ovat kasvaneet voimakkaasti.
The main area in need of reform is the pension system, which is strained not only by the prospect of an ageing population but also by the low statutory retirement age and generous early retirement possibilities.
Veron kierto ja verorästit aiheuttavat ylimääräisiä ongelmia hallituksen veronkantovallalle.
The relatively slow start of large-scale privatization does not mean that changes in the economy as a whole have not taken place; indeed some large enterprises have succeeded in restructuring to a certain extent while being State-owned.
Siirtymävaiheen alussa tapahtunut kokonaistuotannon pieneneminen ja yritysten rakennemuutos aiheuttivat huomattavan työllisyyden vähenemisen.
But the expansion of the private sector has to a large extent come from the birth of new enterprises.
Näin ollen työttömyys kasvoi vuoden 1990 alku puolen erittäin alhaisista luvuista yli 14 prosenttiin työvoimasta vuonna 1994.
This was made possible by the liberal rules on establishing businesses, modest tax incentives, decentralized trade policy and currency convertibility.
Työttömyyden kasvu on ollut erityisen voimakasta alueilla, jotka ovat riippuvaisia yksittäisistä suurista tuotantoyksiköistä tai yksittäisistä tuotantoaloista.
Attempts to broaden the tax base have repeatedly run into problems.
Vuonna 1996 tilastoitu työttömyys alkoi vähentyä, ja se on nyt 12,4 prosenttia (huhtikuu 1997).
This is the reason why, despite a sharp rise in enterprise profits, the share of corporate taxes in total government revenue dropped.
Työttömyyden väheneminen ei kuitenkaan tapahdu samassa tahdissa työllisyyden kasvun kanssa.
Tax evasion and arrears create additional problems for the tax-raising power of the government.
Viralliset luvut osoittavat, että lähes 65 prosenttia työpaikoista on yksityisellä sektorilla.
Total government expenditure is about 50% of GDP.
Valtion menot olivat yhteensä noin 50 prosenttia BKT:sta.
Subsidies to firms, which in the 1980s formed a high percentage of government expenditure, still constituted 8% of GDP in 1990.
Yrityksille annettavat tuet, jotka muodostivat 1980-luvulla merkittävän osan valtion menoista, olivat 8 prosenttia BKT:sta vielä vuonna 1990.
Explicit subsidies in the government budget have since
Yritykset: yksityistäminen ja rakennemuutos
The speed of restructuring depends in part on the access to financing for new investment.
Markkinatalouteen siirtymiseen liittyy tiiviisti ja selvästi valtion omaisuuden yksityistäminen ja tuo-
This can be accumulated through retained earnings or borrowed domestically, acquired through sales of shares or brought in from abroad.
Vuodesta 1992 alkaen hallitus kantoi työtuloista suhdanneveroa ja kiinteämääräistä pääomaveroa palkkojen valvomiseksi.
Because of the slow privatization of large enterprises, the borrowing from enter prises abroad has been rather limited, but foreign direct investment has recently begun to flow into Poland as opportunities for investment expanded.
Suhdannevero lakkautettiin vuoden 1994 huhtikuussa, ja vuoden 1994 heinäkuussa presidentti hyväksyi palkkojen valvomista koskevan uuden ja joustavamman järjestelmän, jota vastaan oli aikaisemmin käytetty veto-oikeutta.
Financial sector than 4% of the new loans turns bad. the situation can be expected to improve.
ti järjestämättömien luottojen vuoksi tehdyistä varauksista.
The banking sector has since developed quite rapidly.
tantomenetelmien uudelleenjärjestelyt.
In 1995 the banking sector as a whole returned to profitability after two consecutive years of negative results owing mainly to reserves put aside for bad debts.
Koko talouden kannalta arvioidaan, että 60 prosenttia BKT:sta on peräisiruyksityiseltä sektorilta.
The soundness of the banking system was enhanced through the recapitalization of the Stateowned banks, the improvement of the capital base of private banks and intensified supervision.
Vähittäiskaupan, catering-alan ja palvelualan pienomaisuuden yksi tyistäminen saatiin kutakuinkin toteutettua vuosina 1990—1992.
106 companies were traded with a market capitalization of about ECU 6.8 billion.
Yksityisen sektorin osuus teollisuuden tuotannosta oli 52 prosenttia vuonna 1996.
This scheme, launched in August 1995, has met with considerable enthusiasm: nearly 26 million vouchers were distributed and prices on the secondary market have risen sharply.
Yksityistäminen on edistynyt hitaasti myös energia- ja televiestintäaloilla, ja sitä vastustetaan voimakkaasti posti- ja liikennepalvelujen aloilla.
Treasury bonds dominate the activity in the bond market, while the market for corporate bonds has not developed much. The money market is at an early stage of development although its size has increased and its liquidity has improved in recent years.
Kehitys sai jonkin verran uutta vauhtia vuonna 1995, jolloin käynnistettiin yksityistämiskuponkien myyntiin perustuva laajamittainen yksityistämisohjelma.
A large number of commercial banks operate in Poland under the supervision of the National Bank of Poland (NBP), including Stateowned and for eign-owned banks.
Puolassa toimii useita liikepankkeja, mukaan lu kien valtion omistuksessa olevat ja ulkomaalaisomistuksessa olevat pankit, ja näitä valvoo Puolan keskuspankki.
Between 1991 and the end of 1996 the banking system underwent widespread transformation.
Vuosina 1991 —1996 pankkijärjestelmässä toteutettiin laajoja muutoksia.
The number of commercial banks increased from 76 to 78 while the number of cooperative banks decreased from 1 665 to 1 394.
Pankkien lukumäärä kasvoi 76:sta 8 Leen, mutta osuuspankkien lukumäärä väheni 1 665:stä 1 394:ään.
Total assets of banks reached PLZ 198 billion, i.e. around 57% of GDP.
Pankkien kokonaisvarallisuus oli 198 miljardia zlotya eli noin 57 prosenttia BKT:sta.
At the end of 1996, the State held just below 50% of the total share capital of the commercial banks.
Vuoden 1996 lopussa valtio omisti hieman alle 50 prosenttia liikepankkien kokonaisosakekannasta.
At the same time, foreign share ownership had increased to just below 30%.
Samaan aikaan ulkomaalaisomistus on kasvanut hieman alle 30 prosenttiin.
The State controlled a majority of the shares in 24 banks, whereas 32 others were controlled by Polish shareholders.
Valtio omisti osakeenemmistön 24 pankissa, kun taas 32 muussa pankissa osake-enemmistö oli puolalaisten osakkeenomistajien hallussa.
Foreign shareholders owned a major ity in 24 banks.
Ulkomaalaisilla osakkeenomistajilla oli osake-enemmistö 24 pankissa.
The government policy is to favour the presence of foreign banks through the creation of joint stock companies or by taking up shares in Polish banks.
Hallitus haluaa ensisijaisesti, että ulkomaalaiset pankit osallistuvat Puolan markkinoille perusta malla osakeyhtiöitä tai ostamalla osuuksia puola laisista pankeista.
The rationale behind this policy is that it supports the privatization process and also strengthens the capital base of the banking sector.
Tämän politiikan perussyynä on se, että sillä tuetaan yksityistämistä sekä vahvistetaan pankkialan pääomapohjaa.
Poland has a relatively young population with high literacy rates.
Rakennemuutoksen nopeus riippuu osittain mahdollisuudesta jäljestää uusien investointien rahoitus.
During the 1970s, there was a significant migration from rural to urban areas.
Rahoitus voidaan järjestää jakamattomien voit tojen avulla tai kotimaisilla luotoilla taikka myymällä osakkeita tai hankkimalla rahoitus ulkomailta.
Life expectancy rates are improving, although they remain below the EU average.
Koska suuria yrityksiä on yksityistetty hitaasti, yritysten ulkomainen luotonotto on ollut melko vähäistä, mutta ulkomaisia suoria sijoituksia on viime aikoina alkanut virrata Puolaan sijoitusmahdollisuuksien lisäännyttyä.
During 1993-95, only four of the nine State-owned, socalled regional commercial banks which emerged from the break-up of the NBP were privatized.
Yhden pankin järjestelmä lakkautettiin vuonna 1989, kun keskuspankki-ja kaupalliset pankkitoiminnot eriytettiin.
Currently one further bank is being privatized, while the remaining four are to be privatized in 1998.
Tämän jälkeen pankkiala on kehittynyt melko nopeasti.
On the other hand, out of the five largest Polish banks operating at a national level only one has been fully privatized and a second is currently under privatization.
Konttoritiheys on melko alhainen Puolassa, ja yksityisen sektorin liiketoimet tapahtuvat yhä pääasiallisesti käteisen turvin.
The deposits market is dominated by these nine regional banks and the big five banks.
Pankkien tulokset ovat kuitenkin parantuneet selvästi.
One indicator of inadequate competition in the banking sector is the spread between deposit and credit interest rates which remains quite large, as banks still have a bad loans problems.
Riittämätön kilpailu pankkialalla ilmenee esimerkiksi melko suurista korkomarginaaleista eli antoja ottolainauskoron erosta, koska pankeilla on yhä ongelmia järjestämättömistä luotoista.
The total share of bad loans stood just below 6% at the end of 1996. Since it is estimated by the NBP that less
Järjestämättömien luottojen kokonaisosuus oli hieman alle 6 prosenttia vuoden 1996 lopussa.
The workforce is relatively large because of a high participation rate, and is highly skilled.
Koska Puolan keskuspankki arvelee, että alle 4 prosenttia uusista luotoista osoittautuu järjestämättömiksi luotoiksi, tilanteen voidaan odottaa paranevan.
More than one third of the population, and 65% of the work ing population, has followed at least secondary education.
Korkomarginaali itse asiassa pieneni 12,5 prosenttiyksiköstä vuonna 1991 8 prosenttiyksikköön vuonna 1996.
Regional and sectoral differences bership of the Union, the functioning market is the internal market.
tionyrityksille.
Without integration into the inter nal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Poland and for its partners.
Useimpien pankkiluottojen lainaaika on enintään yksi vuosi.
Industrial zones were implanted close to big cities that were already wellequipped with infrastructure.
Teollisuusalueita rakennettiin suurkaupunkien lähelle, koska siellä oli infrastruktuuri jo val miina.
After 1990, regional policy has remained weak in spite of the devolution of some authority and financial responsibilities to local government, including the larger cities.
Vuoden 1990 jälkeen aluepolitiikka on pysynyt heikkona siitä huolimatta, että jonkin verran valtaa ja varainhoitoon liittyvää vastuuta on siirretty paikallishallinnoille, mukaan lukien suuret kaupungit.
One of the problems appears to be that the structure of 49 voivodships, created out of larger regions under the Communist regime, does not fit regional identities very well.
Eräs ongelmista on kommunistivallan aikaan suuremmista alueista lohkaistujen 49 voivodikunnan rakenne, joka ei sovi alueellisiin hallintotarkoituksiin kovinkaan hyvin.
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Pörssi toimii viitenä päivänä viikossa, mutta noteerattujen yritysten lukumäärä on yhä melko alhainen.
On the one hand, Poland needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Vuoden 1996 lopussa kauppaa oli käyty 106 yrityksen osakkeilla, ja osakkeiden markkina-arvo oli noin 6,8 miljardia ecua. Vuonna 1997 odotetaan pörssiin listattavan 25 uutta yritystä.
On the other hand, Poland's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Polish economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Äskettäin pörssiin listattiin 15 kansallista sijoitusrahastoa, joilla on osake-enemmistö 512:ssa aikaisemmin valtion omistuksessa olleessa yrityksessä, jotka yksityistettiin laaja-alaisen yksityistämisohjelman avulla. OTC-markkinoiden, joista voi muodostua arvopaperipörssiä joustavampi, kehittäminen helpottaisi osakkeiden jälkimarkkinakauppaa ja edistäisi tällä tavoin laaja-alaisen yksityistämisohjelman onnistumista.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
Tämä ohjelma, joka käynnistettiin vuoden 1995 elokuussa on otettu innostuneesti vastaan: lähes 26 miljoonaa yksityistämiskuponkia jaettiin, ja hinnat ovat nousseet nopeasti jälkimarkkinoilla.
The speed of privatization was highest in the most industrialized regions, where the available and relatively modern capital stock constituted a critical mass and where the necessary infrastructure was in place.
Yksityistäminen oli nopeinta kaikkein teollistuneimmilla alueilla, joilla käytettävissä oleva ja suhteellisen nykyaikainen pääomakanta oli vallitseva tekijä ja tarvittava infrastruktuuri oli jo valmiina.
Privatization was also successful in the large urban areas, where it proved to be relatively easy to change the ownership of retail trade firms.
Yksityistäminen onnistui myös laajoilla kaupungistuneilla alueilla, joilla osoittautui melko helpoksi vaihtaa vähittäiskauppaa käyvien yritysten omistusmuoto.
The inflow of foreign capital originally concentrated upon the big urban centres and the western part of the country.
Alun perin ulkomaiset pääomasijoitukset keskittyivät suuriin kaupunkikeskuksiin sekä maan länsiosiin.
One third of all joint ventures were located in the voivodship of Warsaw and more than three quarters of the joint ventures were registered in the 10 leading voivodships.
Kolmannes kaikista yhteisyrityksistä sijaitsi Varsovan voivodikunnassa ja yli kolme neljäsosaa yhteisyrityksistä rekisteröitiin 10 suurimmassa voivodikunnassa.
Unemployment is very much a regional issue.
Työttömyys on ennen kaikkea alueellinen ongelma.
In some areas in the northern part of Poland, unemployment is as high as 30%, whereas it is as low as 5% in the area of Warsaw.
Joillakin alueilla Puolan pohjoisosassa työttömyysaste on jopa 30 prosenttia, kun taas Varsovassa se on vain 5 prosenttia.
The labour market is clearly tighter in the city regions of Warsaw, Katowice and Lodz.
Työvoimamarkkinat ovat selvästi tiukemmat Varsovan, Katovvicen tai Lódzin seudulla.
This applies in particular to the part of the population with post-secondary or secondary vocational training.
Tämä koskee erityisesti väestöä, joka on suorittanut keskiasteen tai sitä korkeamman asteen ammatillisen tutkinnon.
In more rural areas, unemployment is still increasing.
Maaseutualueilla työttömyys kasvaa yhä.
These aspects are examined in later chapters.
Puolan väestö on melko nuorta ja sen lukutaitoisuus on korkea.
At the level of individual firms, the impact on their competitive ness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment.
Puolassa tapahtui huomattava muuttoliike maalta kaupunkeihin 1970-luvulla. Eliniänodotteet ovat paranemaan päin, vaikkakin ne ovat yhä EU:n keskiarvon alapuolella.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession.
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli liittymistä koskevat edellytykset, jotka Keski-ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden on täytettävä.
The economic criteria are:
Taloudelliset edellytykset ovat
D the existence of a functioning market economy;
D toimiva markkinatalous
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
D kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa.
The existence of a functioning market economy
Alueelliset ja alakohtaiset erot
These criteria are linked.
Nämä edellytykset ovat toisiinsa sidoksissa.
Firstly, a functioning mar ket economy will be better able to cope with competitive pressure.
Ensiksi, toimiva markkinatalous selviytyy paremmin kilpailupaineesta.
Secondly, in the context of mem
Toiseksi, unionin jäsenyyttä ajatellen toimivat markkinat ovat sisämarkkinat.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is estab-
Ilman yhdentymistä sisämarkkinoihin jäsenyys Euroopan unionissa menettäisi taloudellisen merki-
commitments and the Europe Agreement.
tyksensä sekä Puolan että sen kumppaneiden kan nalta.
lished by the free interplay of market forces.
en vapaan vuorovaikutuksen avulla.
A mar ket economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Markkinatalous on toimiva, kun oikeusjärjestelmä, mukaan lukien omistusoikeutta koskevat säännökset, on olemassa ja se voidaan panna täytäntöön.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Vakaalla makrotaloudella ja talouspolitiikan olennaisia osia koskevalla tietyntasoisella konsensuksella helpotetaan ja parannetaan markkinatalouden toimivuutta.
A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Hyvin kehittynyt rahoitusala ja huomattavien markkinoille pääsyn ja niiltä poistumisen esteiden puuttuminen auttaa parantamaan talouden tehokkuutta. kuutta.
The Polish economy is functioning as a market economy, although much scope exists for further development.
Puolan taloutta voidaan pitää markkinataloutena, vaikkakin sen on kehityttävä vielä paljon.
In particular, the housing and land markets are underdeveloped.
Erityisesti asunto- ja maakiinteistömarkkinat ovat alikehittyneitä.
Even under the Communist regime, part of the Polish economy was functioning as a market economy, though rely ing primarily on a form of barter trade.
Osa Puolan taloudesta toimi markkinatalouden tavoin jo kommunistivallan aikana, vaikka se perustui pääasiallisesti eräänlaiseen vaihtokauppaan.
The agricultural sector was never completely collectivized and there always existed an informal network of underground businesses.
Maataloutta ei kollektivoitu koskaan kokonaisuudessaan, ja Puolassa toimi koko ajan epävirallinen rekisteröimättömien liikeyritysten verkko.
This is one explanation why the transition process has been so dynamic.
Tämä selittää osin, miksi siirtymä on tapahtunut joustavasti.
The policy framework for maintaining macroeconomic stability in Poland is largely in place.
Valmiudella ottaa käyttöön yhteisön säännöstö on useita ulottuvuuksia.
Monetary policy is skilfully handled and fiscal restraint has received priority in the latest versions of government plans. One difficulty is that the composition of government revenues has shifted dramatically from corporate taxes to VAT and per sonal income tax.
Toisaalta Puolan on pystyttävä vastaamaan jäsenyyteen liittyvistä taloudellisista velvoitteista siten, että yhtenäismarkkinat toi mivat sulavasti ja oikeudenmukaisesti.
It has also put forward proposals to link the capitalization of new pension funds to the privatization of State enter prises, which should ease pressure on the social security funds in the longer term.
Niiden puuttuessa kilpailupainetta saatetaan pitää liian suurena joillakin yhteiskunnan aloilla, ja vaaditaan suojatoimenpiteitä, jotka heikentäisivät yhtenäismarkkinoita toteutuessaan.
The challenge for the Polish authorities is to bring this grey zone into the open, and make it part of the official economy.
Puolan viranomaisten haasteena on saattaa harmaa talous avoimeksi taloudeksi ja saattaa se osaksi virallista taloutta.
For legalization to take place, there must be incentives for businesses to register with the authorities and to pay taxes.
Jotta laillistaminen tapahtuisi, yrityksille on tarjottava kannustimia, jotta ne rekisteröityvät ja maksavat veroja.
Enforcing the system of tax collection and making it attractive to firms to register by offering tax exemptions is not sufficient.
Veronkantojärjestelmän käyttöönotto ja yritysten houkutteleminen rekisteröitymään tarjoamalla verovapautta ei riitä.
The legal framework must be such that firms have an active interest in being registered, for instance because that provides them with the nec essary legal protection in case of commercial dis putes, or because it will enable them to have easier access to the financial markets.
Lainsäädännöllisen kehyksen on oltava sellainen, että yritykset haluavat aktiivisesti rekisteröityä, esimerkiksi koska ne saavat sen avulla oikeudellisen suojan kaupallisten riitojen tapauksessa tai koska rekisteröitymällä niillä on paremmat mahdollisuudet osallistua rahoitusmarkkinoihin.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Poland has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgment of the country's ability to fulfil this criterion.
Hakijamaan valmius ja vakaa päätös ottaa yhteisön säännöstö käyttöön ja panna se täytäntöön on erittäin tärkeää, koska siitä aiheutuvat kustannukset ja hyödyt saattavat jakaantua epätasaisesti ajallisesti sekä eri toimialojen ja sosiaaliryhmien kesken.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Poland's develop ment which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Unionin jäsenyyden edellyttämien talouspolitiikan muutosten laatua koskeva laaja-alainen konsensus ja talousuudistusten jatkuva täytäntöönpano eturyhmien painostuksesta huolimatta vähentävät riskiä, että maa ei pysty noudattamaan sitoumustaan täyttää jäsenyyteen liittyvät taloudelliset velvoitteet.