natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its many positive aspects include an unprecedented expansion of investment and trade; the opening up to international trade of the world's most populous regions and opportunities for more devel­oping countries to improve their standards of living; the increasingly rapid dissemination of information, technological innovation and the proliferation of skilled jobs.
Siitä saatavat hyödyt ovat lukuisia: investointien ja kaupan ennen näkemätön kehittyminen, maailman väkirikkaimpien alueiden avautuminen kansainväliselle kaupalle, yhä useamman kehitysmaan mahdollisuus elintasonsa parantamiseen, tiedon ja teknologisten innovaatioiden yhä nopeampi levittäminfn sekä koulutusta vaati vien työpaikkojen lisääntyminen. Tästä on seuran-
Hence, we are convinced that the process of globalization is a source of hope for the future.
Länsimaiden 22. taloudellinen huippukokous koko maailmalle.
History shows that rising living standards de­pend crucially on reaping the gains from trade, inter­national investment and technical progress.
Samanaikaisesti se lisää meidän kollektiivista vastuutamme sekä tarvetta maidemme välisen yhteistyön tehostamiseen, jotta uusiin haasteisiin voitaisiin vastata.
We proclaim our common resolve to unite our efforts and our determination to fight terrorism by all legal means.
nut rikkauden ja hyvinvoinnin merkittävä kasvu maailmassa.
In keeping with the guidelines for action adopted by the Eight in Ottawa, we strongly urge all States to deny all support to terrorists.
Tämän takia olemme vakuuttuneita siitä, että maailmanlaajuistumisen prosessi antaa toivoa tulevaisuudelle.
Spe­cial attention should be paid to the threat of utilization of nuclear, biological and chemical materials, as well as toxic substances, for terrorist purposes.
Historia nimittäin osoittaa, että elintason parantuminen riippuu kiinteästi kyvystä hyötyä kaupasta, kansainvälisistä investoinneista ja teknisestä kehityksestä.
When implemented, many of the recommendations the Eight will be considering tomorrow to deal with
Kanada ja Yhdysvallat saavat yhä nauttia kestävästä kasvusta, joka ei edistä rahan arvon alenemista.
Globalization also poses challenges to societies and economies.
Maailmanlaajuistumiscen liittyy kuitenkin myös riskejä.
Its benefits will not materialize unless countries adjust to increased competition.
Hyötyäkseen sen eduista maiden on mukauduttava kasvavaan kilpailuun.
In the poorer countries, it may accentuate inequality and cer­tain parts of the world could become marginalized.
Maailmanlaajuistuminen voi pahentaa eriarvoisuutta köyhissä maissa sekä lisätä eräiden alueiden syrjäytymisriskejä.
Twenty-second Western Economic Summit some of our countries, can temporarily exacerbate the employment situation.
Tarvittavat uudistukset vaativat sellaisten no peiden ja joskus myös tuskallisten rakenneuudistusten toteuttamista, joiden vaikutukset joissain maissa voivat ilmetä väliaikaisena työllisyystilanteen heikkenemisenä.
Globalization of the financial markets can generate new risks of instability, which requires all countries to pursue sound economic pol­icies and structural reform.
Rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuistuminen voi synnyttää epävakautta, mikä edellyttää kaikilta mailta onnistuneen talous politiikan jatkamista ja rakenteellisia uudistuksia.
tries and external and internal imbalances have been substantially reduced. However, we recognize that some difficulties still lie ahead: public deficits and debt remain too large and national savings too low, unemployment is still unacceptably high in many countries and despite all the progress already achieved in the area of structural reforms, our economies are not yet as resilient and adaptable to changes as they should be.
Tulevaisuudessa talouden perusnäkymät pysyvät terveinä ja oikean suuntaisina: inflaatio on pysähtynyt alhaiselle tasolle, korkokanta on laskenut merkittävästi ja saavuttanut ennennäkemättömän alhaisen tason eräissä maissa ja sekä sisäinen että ulkoinen epätasapaino ovat tuntuvasti kaventuneet.
Our countries have made a decisive contribution to the progress of liberalization and globalization.
Maamme ovat myötävaikuttaneet ratkaisevalla tavalla talouksien vapautumisen ja maailmanlaajuistumisen kehittymiseen.
We must do our best to ensure that this process fully re­sponds to the hopes it has aroused and that glob­alization serves the interest of people, their jobs and their quality of life.
Meidän on toimittava niin, että tämä kehitys vastaa täysin toiveita, joita se on synnyttänyt ja että se hyödyttää ihmisiä sekä parantaa työllisyyttä ja elämänlaatua.
The potential benefits of the proc­ess for people must be translated into real opportuni­ties in our own societies and in the poorer countries of the world.
Näiden toiveiden on täytyttävä niin omien kansalaistemme kuin köyhien maiden kansalaistenkin osalta.
In an increasingly interdependent world we must all recognize that we have an interest in spread­ing the benefits of economic growth as widely as pos­sible and in diminishing the risk either of excluding individuals or groups in our own economies or of excluding certain countries or regions from the bene­fits of globalization.
Yhä enemmän toisistamme riippuvaisemmassa maailmassamme meidän kaikkien on myönnettävä, että on etujemme mukaista jakaa taloudellisen kasvun tuloksia mahdollisimman laajalle sekä vähentää yksilöiden ja sosiaalisten ryhmien syrjäytymistä maissamme ja eräiden maailman maiden tai alueiden syrjäytymistä maailmanlaajuisesti. .
This is a vital prerequisite to the creation of jobs and bringing down unemployment.
Nousevan talouden maissa talous on yhä voimakkaassa kasvussa.
While recognizing that our individual circumstances may vary, we share a common commitment to a mediumterm economic strategy: credible fiscal consolidation programmes, successful anti-inflationary policies and as a conse­quence low interest rates, and strengthened structural reform. These should contribute to investment, growth and job creation.
Terve makrotaloudellinen politiikka ja markkinatalouteen mukautettujen toimielinten perustamisessa saavutettu kehitys ovat myötävaikuttaneet taloudellisten tulosten parantumiseen monessa kehitysmaassa ja siirtymävaiheessa olevassa maassa.
This requires increased international cooperation.
Tämä edellyttää yhä kasvavaa kansainvälistä yhteistyötä.
The adaptation of our international institutional struc­tures; liberalization of markets, fair rules and their extension to new players; the capacity to respond to crises of varying scale and nature, as well as a read­iness to support the efforts of those countries striving to escape from the miseries of economic underdevel­opment will be necessary for future progress.
Kansainvälisten institutionaalisten ra kenteiden mukauttaminen, markkinoiden avautuminen, uusiin kansainvälisen kaupan toimijoihin ulotettujen tasapuolisten sääntöjen täytäntöönpano, kyky hallita erilaajuisia ja -laatuisia kriisejä sekä myös halu tukea niiden maiden ponnisteluja, jotka yrittävät selviytyä alikehittyneisyyteen liittyvästä kurjuudesta: tällaisia ovat edellytykset tulevalle kehitykselle.
We call upon other countries with the financial capacity and a stake in the international trade and monetary system to join us in these efforts so as to share the responsib­ilities and the burdens fairly among ourselves and with others.
Kehotamme kaikkia maita, joilla on tarvittavia taloudellisia varoja ja joilla on merkittävä asema kansainvälisessä raha- ja talousjärjestelmässä, liittymään ponnistcluihimme vastuun ja taakan jakamiseksi tasapuolisesti.
We will thus be able to make a success of globalization for the benefit of all.
Tällä tavoin voimme onnistua kansainvälistymisessä kaikkia hyödyttävällä tavalla.
I. Strengthening economic and monetary cooperation
I — Taloudellisen yhteistyön ja rahayhteistyön lujittaminen
Growing international economic interdependence unquestionably holds out new opportunities for the entire global community.
Talouksiemme yhä suureneva riippuvuus toisistaan tarjoaa kiistattomasti uusia mahdollisuuksia
Sound economic policies are the most important foundation for preventing exchange rate misalignment that may heighten uncertainty in the global economy and be detrimental to trade and growth.
Maailmantalouden epävarmuutta lisäävien sekä kauppaa ja kasvua vaikeuttavien valuuttakurssien heilahdusten välttämisen on perustuttava ennen kaikkea terveisiin talouspolitiikkoihin.
We welcome the broad movements in the major currencies since April 1995.
Olemme erittäin tyytyväisiä tärkeimmissä valuutoissa huh-
Twenty­second Western Economic Summit arrangements will include a broader group of coun­tries with the capacity to support the international monetary system.
Länsimaiden 22. taloudellinen.huippukokous
We welcome this sharing of mone­tary responsibilities, thereby adapting our cooperation to new economic circumstances; vations, and to the growth in cross­border capital movements and internationally­active financial insti­tutions.
D viimeaikaisen teknologisen kehityksen mahdollistamien pitkälle edistyneiden sähköisten maksu tapojen vaikutusten tutkimisessa sekä niiden keinojen tutkimisessa, joilla voidaan varmistaa, että maksutavoista saadaan paras mahdollinen hyöty.
□ enhancing cooperation among the authorities re­sponsible for the supervision of internationally­active financial institutions, importantly by clarifying their roles and responsibilities; ö the IMF should remain an institution based on quo­tas providing the resources necessary to accomplish its traditional tasks.
tikuun 1995 jälkeen tapahtuneisiin merkittäviin muutoksiin. Muutokset ovat myönteisiä ja lupaavia, ja ne ovat myötävaikuttaneet kestävän kasvun edellytysten parantamiseen G7-maissa.
Any quotas increase should take into account the changes in the economic and finan­cial weight of its members.
Allekirjoitamme valtiovarainministereidemme päätelmät kansainvälisestä rahataloudellisesta vakaudesta.
Given the prospective evolution of the Fund's liquidity, we request that the 1 1th quota review be completed as soon as possible.
Pyydämme heitä jatkamaan tiivistä yhteistyötään talouspolitiikan alalla ja valuuttamarkkinoilla.
□ encouraging stronger risk management and improved transparency in the markets and connected activities, especially in the innovative markets;
Tältä osin pidämme tärkeänä, että pantaisiin täytäntöön entistä tehokkaampia ja konkreettisempia järjestelmiä rahamarkkinoiden toimintaan liittyvien vaarojen torjumiseksi maailmanlaajuistuvassa maailmassa, sekä pyydämme ministereitämme esittämään meille asiaa käsittelevän kertomuksen seuraavassa huippukokouksessamme.
Lastly, the IMF should continue to reflect on the role of Special Drawing Rights within the interna­tional monetary system.
Kansainvälisten pääomamarkkinoiden lisääntyvä yhdentyminen, rahavirtojen laajuuden ja luonteen muutokset sekä luotonantajien ja lainaajien määrän ja monimuotoisuuden lisääntyminen tarjoavat uusia näkymiä, mutta niihin liittyy myös uusia riskejä.
We continue to hope for pro­gress on proposals that would permit all Member countries to participate on an equitable basis in the SDR system. We invite the IMF Member States to pursue their dialogue in order to settle this issue.
Tästä syystä ehdotimme viime vuonna Halifaxissa rahataloudellisen vakauden edistämiseksi, että toteutettaisiin erinäisiä kansainväliseen rahoitusjärjestelmään ja erityisesti Kan sainväliseen valuuttajärjestöön liittyviä toimenpi teitä, jotta voisimme vahvistaa valmiuttamme tor jua näitä uusia riskejä tehokkaasti.
We ask our Finance Ministers in consultation with the relevant institutions to report back on this issue at our next meeting;
Lujitettu vakavaraisuutta koskeva säännöstö ja pääomamarkkinoiden entistä parempi valvonta ovat tärkeitä kansainvälisen talous- ja rahajärjestelmän vakauden suojelemiseksi.
□ studying the implications of the recent technologi­cal advances which make possible the creation of so­phisticated methods for retail electronic payments and how to ensure their benefits are fully realized.
Tämän takia olemme tyytyväisiä valvonnassa, avoimuudessa ja vakavaraisuusvaatimusten tehostamisessa tapahtuneeseen kehitykseen sekä erityisesti äskettäin tehtyyn sopimukseen pankkien omien varojen matching-normeista markkinariskien varalle.
In order to strengthen the fight against this phenom­enon, we will continue to look for ways of facilitating, as much as possible, the exchange of information on cases involving serious financial crime and regulatory abuse between law enforcement agencies and regu­latory bodies, in accordance with our own domestic legal systems and other basic principles.
IMF:n valvontavalmiutta on parannettu, talous- ja rahoituspoliittisten tietojen levittämistä markkinoille kos kevat standardit on vahvistettu ja hätärahoitusjärjestelmä on luotu.
We intend to maintain our dialogue to review progress and devel­opments in this field.
Olemme tyytyväisiä myös itse näisten lainaajien maksuvalmiuskriisejä koskevaan G10- maiden kertomukseen.
That is why, in order to pro­mote monetary stability, we proposed last year in Halifax a number of measures for the international financial system, notably the International Monetary Fund, to strengthen the ability to deal effectively with these challenges.
Yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa sitoudumme takaamaan IMF:lie riittävät voimavarat sen tehtävien hoitamiseen kansainvälisen rahataloudellisen vakauden hyväksi:
Finally, globalization is creating new challenges in the field of tax policy. Tax schemes aimed at attract­ing financial and other geographically mobile activ­ities can create harmful tax competition between States, carrying risks of distorting trade and invest­ment and could lead to the erosion of national tax bases.
Lainsäädännöstä ja valvonnasta vastaavien vi ranomaisten välisen yhteistyön on edelleen mukauduttava rahamarkkinoiden uudistuksiin, pääomaliikkeiden lisääntymiseen ja rahamarkkinoiden kansainvälisten toimijoiden kehittymiseen.
We strongly urge the OECD to vigorously pur­sue its work in this field, aimed at establishing a mul­tilateral approach under which countries could operate individually and collectively to limit the extent of these practices.
Ilmaisemme tyytyväisyytemme työhön, jota toimivaltaiset kansainväliset järjestöt ovat pankki- ja markkinaoperaatioiden sääntelyn alalla tehneet.
We will follow closely the progress on work by the OECD, which is due to produce a report by 1998.
Ensi vuonna meidän on pyrittävä edistymään mahdolli simman paljon seuraavien tavoitteiden toteuttamisessa: sessa:
We will also follow closely the OECD's continuation of its important work on transfer pricing, where we warmly endorse the significant progress that the OECD has already achieved.
D eri toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön parantamisessa erityisesti selkeyttämällä niiden rooleja ja vastuuta, jotta rahamarkkinoiden kansainvälisiä toimijoita voitaisiin valvoa paremmin; min;
We welcome the work accomplished since the Halifax Summit toward the implementation of these propos­als. The surveillance capacities of the IMF have been enhanced, standards for the provision of economic and financial information to the markets have been estab­lished and an emergency financing mechanism has been created.
D ilmaisemme tyytyväisyytemme IMF:n käyttöön osoitettujen pääomien kaksinkertaistamista koske vaan, yleisten lainasopimusten piiriin kuuluvaan puitesopimukseen, jonka avulla voidaan vastata hätätilanteisiin nykyistä paremmin.
We welcome the G10 report on resolv­ing the liquidity crises of sovereign borrowers.
Sopimuksen piiriin kuuluu yhä suurempi joukko maita, jotka pystyvät tukemaan kansainvälistä rahoitusjärjestelmää.
This report emphasizes the importance of market disci­pline, and calls for the enhancement of current proce­dures for handling international financial emergencies, in order to minimize the need for official support in the future.
Olemme tyytyväisiä tähän uuteen rahoitus vastuun jakoon, jonka avulla voimme mukauttaa yhteistyötämme kansainvälisen talouden uuteen tilanteeseen; lanteeseen;
Promoting strong and mutually beneficial growth of trade and investment
IMF:n olisi lisäksi jatkettava pohdintaa erityisnosto-oikeuden asemasta kansainvälisessä rahoitusjärjestelmässä.
Twenty­second Western Economic Summit trade and investment will be sustainable and therefore most beneficial to all if conducted within a strong multilateral framework of rules.
Länsimaiden 22. taloudellinen huippukokous että nämä neuvottelut saataisiin päätökseen ennen kesäkuuta 1997.
and thus sustainable development concerns into the multilateral trading system.
tystä, jonka avulla kaikki jäsenmaat voisivat tasapuolisesti osallistua erityisnosto-oikeusjärjestelmään.
We welcome the ongoing work launched at Marrakech and look to the Singa­pore Ministerial Conference to make substantive rec­ommendations for action.
Kehotamme IMF:n jäsenmaita jatkamaan vuoropuheluaan kysymyksen ratkaisemiseksi.
We give high priority to achieving a multilateral agreement on investment in the OECD that provides high standards of investment protection and liber­alization, with effective dispute settlement.
Niin kuin viime vuonna totesimme, kansainväliset rahoituspetokset ovat yhä vakavampi on gelma rahoitusjärjestelmillemme.
□ exploring possible new industrial tariff initiatives in sectors to be agreed by consensus.
Aiomme jatkaa vuoropuhelu amme alalla tapahtuneiden muutosten ja kehityksen kartoittamiseksi.
We place a high priority on an efficient, dynamic, respected and open multilateral system.
Katsomme, että tehokkaan, dynaamisen, noudatetun ja avoimen monenvälisen järjestelmän ole massaolo on tärkeää.
We reaffirm the central role of the WTO and the preeminence of multilateral rules, which should serve as the frame­work for regional initiative.
Vakuutamme uudelleen, että Maailman kauppajärjestöllä (WTO) on tässä keskeinen asema ja että monenväliset säännöt, jotka toimivat puitteina alueellisille aloitteille, ovat ensisijaisen tärkeitä.
We reaffirm our commit­ment to working to strengthen the confidence in and credibility of the multilateral trading system by avoid­ing taking trade and investment measures that would be in contradiction with WTO rules and OECD codes, and by using and complying with any applicable pro­visions for consultation and dispute settlement when differences arise.
Vakuutamme uudelleen halua vamme lujittaa luottamusta, jota monenvälinen kaupallinen järjestelmä synnyttää, ja lisätä sen uskottavuutta, yhtäältä pitäytymällä turvautumasta kaupan ja investointien alalla toimenpiteisiin, jotka olisivat ristiriitaisia WTO:n ja OECD:n sääntöjen kanssa ja toisaalta noudattamalla erimielisyyksien ilmetessä kaikkia erimielisyyksistä neuvotteluun ja niiden ratkaisuun sovellettavia määräyksiä.
We emphasize that bilateral or regional free trade agreements should be trade liber­alizing and should cover substantially all trade.
Korostamme sitä, että kahdenvälisten tai alueellisten vapaakauppasopimusten on edistettävä kaupan vapautumista ja niiden on katettava koko kaupan ala.
We also believe that there is more to be done in areas where other obstacles still seriously impede freer access to markets, in particular: ü by encouraging more convergence between national standards and international norms, by further regulatory reform and by mutual recognition of proce­dures for testing and for certification;
Tarkkailemme edelleen, että Uruguayn kierroksen päätteeksi hyväksyttyjä sitoumuksia sovelletaan tarkasti ja että aikatauluja noudatetaan tiukasti. Tuemme uusien jäsenten liittymistä WTO:hon järjestön sääntöjä noudattaen ja merkittävien kaupan vapauttamissitoumusten pohjalta.
In ac­cordance with the rules of the World Trade Orga­nization and on the basis of significant liberalization commitments, we support the accession of new mem­bers to the WTO.
Kannustamme voimakkaasti OECD:tä jatkamaan päättäväisesti työtään alalla sellaisten monenvälisten olosuhteiden luomiseksi, joissa maat voisivat toimia itsenäisesti ja yhdessä näiden käytäntöjen vaikutusten rajoittamiseksi.
□ by enhancing the disciplines of and expanding the number of countries subscribing to the Agreement on Government Procurement and, in furtherance of this goal, by developing an interim arrangement on trans­parency, openness and due process in government procurement practices;
Seuraamme tarkasti OECD:n työtä, ja OECD:n on esitettävä asiaa koskeva kertomus ennen vuotta 1998. Seuraamme myöskin tarkasti OECD:n töiden kehittymistä tärkeässä siirtosummicn kysymyksessä ja olemme tyytyväisiä alalla jo tapahtuneeseen merkittävään kehitykseen.
We recognize the importance of the integration of developing countries in the global trading system as an essential element of sustainable growth and devel­opment.
Myönnämme, että kehitysmaiden liittyminen maailmanlaajuiseen kauppajärjestelmään on tärkeä osatekijä kestävän kasvun ja kehityksen kannalta.
We have agreed on ways to help developing countries, especially the least developed, to benefit more fully from the results of the Uruguay Round.
Olemme sopineet keinoista kehitysmaiden, ja eri tyisesti vähiten kehittyneiden maiden auttamiseksi, jotta nämä voisivat todella hyötyä Uruguayn kierroksen tuloksista.
Uniform documentation and electronic transmission standards would reduce costs for business and government, complement efforts in the WTO by eliminating bar­riers to trade and development, and so promote growth.
II — Kaupan ja investointien voimakkaan ja kaikkia hyödyttävän kasvun edistäminen
Together with our partners we will work for the success of the first ministerial conference of the WTO in December 1996.
Toimimme yhdessä kumppaneidcmmc kanssa joulukuussa 1996 järjestettävän ensimmäisen WTO:n ministerikokouksen onnistumisen puolesta.
We will ensure full and effective implementation of the Uruguay Round results accord­ing to the agreed timetables.
Valvomme, että Uruguayn kierroksen kaikki pää tökset todella pannaan täytäntöön sovittuja aikatauluja noudattaen.
We are resolved to com­plete all ongoing negotiations in the service sector and to relaunch talks in Singapore on financial services so as to reach significant, balanced and non­discrimi­natory liberalization commitments by December 1997.
Olemme vakaasti päättäneet saattaa loppuun kaikki käynnissä olevat palvelualaa koskevat neuvottelut sekä käynnistää uudel leen rahoituspalveluja koskevat neuvottelut Singaporessa merkittävien, tasapainoisten ja syrjintää aiheuttamattomien vapauttamissitoumusten aikaan saamiseksi ennen joulukuuta 1997.
We strongly support the conclusion of a mutually ben­eficial Information Technology Agreement.
Tuemme voimakkaasti tietotekniikkaa koskevan tasapuolisen sopimuksen tekemistä.
Lastly, we are resolved to combat corruption in international business transactions, which is detrimen­tal to transparency and fairness and imposes heavy economic and political costs.
Kaupanja investointien kehittyminen on mah dollistanut merkittävän rikkauden ja hyvinvoinnin kasvun maailmassa. Sen olisi jatkossakin vaikutettava samalla tavoin.
In keeping with the commitment of OECD Ministers to criminalize such bribery in an effective and coordinated manner, we urge that the OECD further examine the modalities and appropriate international instruments to facilitate criminalization and consider proposals for action in 1997.
Kaupan ja investointien kasvu on kuitenkin kestävää ja näin ollen todella kaikkia hyödyttävää ainoastaan silloin, kun se tapahtuu monenvälisiä ja pitäviä sääntöjä noudattaen.
Global liberalization of trade and a high level of environmental protection should be mutually support­ive.
Kaupan maailmanlaajuisen vapauttamisen on edettävä samanaikaisesti ympäristönsuojelun korkean tason kanssa.
It will be important, for example, to ensure that WTO rules and multilateral environmental agreements and ecolabelling programmes are complementary.
Erityisesti on tärkeää valvoa sitä, että WTO:n säännöt, ympäristöä koskevat monenväliset sopimukset sekä ympäristöystävällistä merkkiä koskevat ohjelmat olisivat toisiaan täydentäviä.