natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey ratified the UN Convention against Torture and the European Convention for the Prevention of Torture and other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Julkisella vallalla on käytettävissään yleisesti ottaen pätevä hallintojärjestelmä, joka kykenee laatimaan ja panemaan täytäntöön yhteisön säännöstön mukaista lainsäädäntöä.
Turkey has ratified the European Convention for the Protection
Armeijalla ei ole siviilivalvontaa, ja se näyttää toisinaan toteuttavan suurisuuntaisia sotilaallisia pakkotoimenpiteitä ilmoittamatta
Persistent cases of torture, disappearances and extra-judicial executions are regularly recorded despite repeated official statements of the government's commitment to ending such practices.
Tiettyjen Turkin perustuslaissa ja muussa lain säädännössä muodollisesti vahvistettujen
On 1 January 1998, for example, 91 journalists were in prison in Turkey according to 'Reporters sans frontières'.
poliittisten oikeuksien ja kansalaisoikeuksien tosiasiallisessa suojelussa esiintyy edelleen ongelmia.
brought to court. Many of the cases recorded are so precisely documented that there is no doubt about the responsibility of the police authorities.
Turkissa esiintyy edelleen toistuvasti kidutus- ja katoamistapauksia sekä oikeusjärjestelmän ulkopuolisia teloituksia.
Appropriate standards of discipline are lacking for these officials.
Sananvapaus ei ole täysin turvattu ja siihen kohdistuu useita rajoituksia.
When they take place, prosecutions and convictions of law enforcement officers (including police and gendarmerie) for torture and illtreatment have so far led to rather light sentences by European standards. Thus, systematic judicial prosecution of law enforcement officers for misdemeanours is not ensured.
On todettava, että suurin osa Turkissa tapahtuvista poliittisten oikeuksien ja kansalaisoikeuksien loukkauksista liittyy enemmän tai vähemmän suoraan siihen tapaan, jolla maan hallitus ja armeija vastaa vat Kaakkois-Turkin ongelmiin.
Many cases of harassment and police violence against journalists, politicians and human rights activists are regularly reported by domestic and international human rights organisations.
kuuluvista rikoksista epäilty pidätetty on tuo tava oikeuteen viimeistään neljän vuorokauden kuluessa entisen neljäntoista sijasta.
In May 1998 the president of the Turkish human rights association, Mr Akin Birdal, was the victim of an assassination attempt.
Maa kunnissa, joissa on voimassa poikkeustila, pidätysajan enimmäispituus lyhennettiin 30 päivästä kymmeneen päivään.
On behalf of the European Union, the presidency immediately condemned this 'cowardly attack'.
Poikkeustilaalueilla pidätetyille on annettu oikeus juridiseen neuvontaan kuten Euroopan neuvoston kidutuksen vastainen komitea (European Committee for the Prevention of Torture, CPT) on suositellut, mutta pidätettyä saatetaan silti edelleen pitää eristettynä jopa neljä päivää.
Mr Bridal's attackers were quickly identified as belonging to a nationalist grouping.
Uudet lailla säädetyt pidätysajat ovat edelleen pidemmät kuin yleensä Euroopan unionissa.
They are still under investigation and awaiting trial.
CPT on kuitenkin luonnehtinut kyseisen lain sisältöä merkittäväksi askeleeksi oikeaan suuntaan.
Regarding the freedom of the press, the Turk ish media is characterised by a proliferation of private radio and television stations, a situation that developed when the State monopoly was ended in 1993 by an amendment to the constitution.
Turkin viranomaiset ryhtyivät erityisesti vuonna 1995 demokraattisiin uudistuksiin, jotka veivät Turkkia parempaan suuntaan, mutta kehitys ei ole jatkunut lukuun ottamatta merkittävää poikkeusta, joka on pidätystä koskevan lain muuttaminen maaliskuussa 1997.
The media is generally free to express its views.
Tietyt Turkkia koskevat erityiset ongelmat ovat edelleen huolestuttavia.
In March 1997, the TGNA adopted a law reducing the duration of police custody.
CPT kävi Turkissa uudestaan marraskuussa 1997.
For suspected crimes falling under the purview of State security courts, a person in police custody must be brought before a court within a maximum period of four days, instead of 14.
Turkki ei ole vielä antanut lupaa CPT:n matkasta tekemän kertomuksen julkaisemiseen.
In the provinces in which a state of emergency has been declared, the period was reduced from 30 to a maximum of 10 days.
Toistuvia kidutus- ja katoamistapauksia ja oikeusjärjestelmän ulkopuolisia teloituksia
Access to legal counsel has now been established for detainees in regions under a state of emergency, as recommended by the Council of Eur ope's European Committee for the Prevention of Torture (CPT), but a detainee may still be held incommunicado for up to four days.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeus käytäntö on osoittanut useaan otteeseen, että Turkissa esiintyy epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua ja kidutuksia erityisesti pidätysten yhteydessä.
The new periods of police custody now stipulated by law are still longer than is generally the case in the European Union.
Vaikka viime vuosina on tapahtunut joitain parannuksia, sananvapaus ei ole Turkissa täy sin turvattu.
The CPT has however described the content of this law as an 'important step in the right direction'.
Esimerkiksi Reporters sans frontières -toimitta-jajärjestön mukaan Turkin vankiloissa oli 91 toimittajaa 1. tammikuuta 1998.
Domestic and foreign publications providing a broad spectrum of views and opinions are widely available.
esiintyy jatkuvasti huolimatta toistuvista virallisista lausunnoista, joiden mukaan hallitus on sitoutunut lopettamaan tällaiset käytännöt.
Government censorship of foreign publications is rare. However, on occasion certain Turkish newspapers have been censored at the printing stage.
Useissa tapauksissa kidutuksen uhreiksi joutuvat poliisilaitoksilla pidätettyinä eristyksissä olevat henkilöt ennen oikeudenkäyntiä.
There is also a high degree of self-censorship as the media are well aware of the strictness with which constitutional and legal limits to freedom of expression are applied.
Useista tiedossa olevista tapauksista on niin tarkkoja tietoja, ettei poliisiviranomaisten osallisuudesta ole epäilystä.
The way in which these new provisions on police custody are applied in practice will have to be monitored.
Nämä tapaukset asettavat turvallisuusjoukkojen tosiasiallisen hallinnan ja valvonnan kyseenalaiseksi.
The CPT paid another visit to Turkey in November 1997.
Näitä viranomaisia varten ei ole asianmukaisia kurinpitonormeja.
Turkey has not yet authorised the publication of the mission report.
Virkamiesten asettaminen rikossyytteeseen virkatehtävissään tekemistään lainvastaisuuksista edellyttää yleensä hallinnollisten viranomaisten lupaa.
Public criticism of the armed forces or the peaceful advocacy of alternatives to the basic principles of the Turkish State (e.g. territorial integrity and secularism) may both lead to criminal charges being pressed.
Kun näin on tehty, lakien täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten (mukaan lukien poliisi- ja santarmijoukot) syytteet ja tuomiot kidutuksesta ja huonosta kohtelusta ovat toistaiseksi johtaneet eurooppalaiseen käytäntöön verrattuna melko lieviin rangaistuksiin.
The jurisprudence of the European Court of Human Rights records many cases of inhuman or degrading treatment and torture in Turkey, especially in police custody.
Näin ollen poliisi viranomaisten väärinkäytösten järjestelmällinen oikeudellinen käsittely on puutteellista.
Despite some improvements in recent years, freedom of expression is not fully assured in Turkey.
Parlamentti antoi maaliskuussa 1997 lain pidätysajan lyhentämisestä.
Confiscation of newspapers, books or films also occurs, mostly in relation to coverage of the situation in southeast Turkey.
Turkkilaiset ja kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt raportoivat toistuvasti yksittäisiin toimittajiin, poliitikkoihin ja ihmisoikeusaktivisteihin kohdistetusta häirinnästä ja poliisiväkivallasta.
Objective and independent reporting by Turkish media of the Kurdish issue is not possible.
Turkkilaisen ihmisoikeusjärjestön puheenjohtaja Akin Birdal joutui
In 1998, the Turkish government invited the OSCE representative for the freedom of media to visit Turkey.
toukokuussa 1998 murhayrityksen kohteeksi.
more liberal sense so improving the protection of freedom of expression.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio tuo mitsi tämän hyökkäyksen unionin nimissä välittömästi.
This Article forbids 'written and oral propaganda aimed at disrupting the indivisible integrity of the State of the Turkish Republic, country and nation...'; it also forbids 'meetings, demonstrations and marches with this aim.'
Murhayrityksen tekijät, jotka kuuluvat kansallismielisesti suuntautuneeseen järjestöön, tunnistettiin nopeasti.
The conditions in Turkish prisons do not meet the standards laid down by the Council of Europe or the minimum standards of the UN.
den Kansakuntien vahvistamia vähimmäisvaatimuksia.
Most prisons are overpopulated and do not provide adequate medical care.
Suurin osa vankiloista on ylikuormitettuja eikä niissä ole riittävää terveydenhuoltoa.
Prison officers are often military personnel.
Vankiloiden henkilökunta muodostuu usein sotilashenkilöistä.
This situation has already provoked a number of prisoners' revolts, especially in 1996.
Tilanne on jo johtanut useisiin vankilakapinoihin eri tyisesti vuonna 1996.
The TGNA human rights committee (see below) carried out an information mission lasting several months in 1998 to look into the state of Turkish prisons.
Turkin parlamentin ihmisoikeusvaliokunta (ks. jäljempänä) tutki vuonna 1998 useiden kuukausien ajan Turkin vankiloiden tilaa.
The report has not yet been published.
Tutkimuksen tuloksia ei ole vielä julkaistu.
Freedom of association is subject to certain limitations.
Lehdistönvapauden suhteen Turkin tiedotusvälinetilanteelle on ominaista yksityisten radioja televisioasemien nopea lisääntyminen.
Associations may not, for example, invite foreign associations to Turkey, issue public statements or organise any activities outside their premises without obtaining the prior permission of the authorities.
Tämä johtuu vuonna 1993 tehdystä perustuslain muutoksesta, jolla lakkautettiin valtion monopoliasema.
In recent years, the number and activities of Turkish NGOs have increased significantly.
Nämä tiedotusvälineet nauttivat yleisesti laajaa sananvapautta.
Remaining legal discrimination is being done away with.
Yhdistymisvapauteen liittyy tiettyjä rajoituksia.
Turkey ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1985.
Yhdistykset eivät esimerkiksi saa kutsua ulkomaisia yhdistyksiä Turkkiin, antaa julkisia lausuntoja tai järjestää mitään tapahtumia omien tilojensa ulkopuolella ilman viranomaisilta ennakkoon pyydettävää lupaa.
The civil code has yet to be brought into line with this convention and still retains discriminatory provisions concerning marital rights and obligations.
Turkkilaisten kansalaisjärjestöjen määrä ja aktiivisuus on lisääntynyt viime vuosina merkittävästi.
A new draft civil code was approved by the Council of Ministers on 25 August 1998.
Erilaisia näkökantoja edustavia kotimaisia ja ulkomaisia julkaisuja on runsaasti saatavilla.
It is now at the committee stage in the TGNA.
Hallitus sensuroi ulkomaisia julkaisuja harvoin.
If approved by the parliament, these new provisions would remove most of the discrimination still existing between men and women. However, domestic violence is wide spread.
Tiettyjä turkkilaisia sanomalehtiä on kuitenkin toisinaan sensuroitu painovaiheessa.
The TGNA passed legislation in January 1998 making spousal abuse illegal. There is no specific provision on violence against women in marriage in the criminal code; general provisions apply.
Itsesensuuri on myös voimakasta, koska tiedotusvälineissä tiedetään hyvin, miten ankarasti perustuslain ja lainsäädännön sananvapautta koskevia rajoituksia sovelletaan.
Freedom of assembly is also subject to limitations.
Myös kokoontumisvapauteen liittyy rajoituksia.
The police often react excessively to the assemblies.
Poliisi reagoi usein liioitellusti mielenosoituksiin.
The need for their official authorisation is regularly interpreted by the local authorities as a right to forbid assemblies of which they do not approve.
Paikalliset viranomaiset pitävät tavan omaisesti sitä seikkaa, että mielenosoitusten on saatava viranomaisten lupa osoituksena siitä, että viranomaisilla on oikeus kieltää ne mielenosoitukset ja kulkueet joita he eivät pidä oikeutettuina.
Reforms under way
Meneillään olevat uudistukset
Capital punishment, though permitted under law, has not been exercised since 1984.
Sanomalehtiä, kirjoja ja kuvamateriaalia myös takavarikoidaan, varsinkin Kaakkois-Turkin tilanteen uutisoinnin yhteydessä.
Turkey was condemned in December 1996 for the violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
Turkkilaiset tiedotusvälineet eivät voi käsitellä kurdikysymystä objektiivisesti ja riippumattomasti.
The draft criminal code currently before the justice committee of the TGNA would remove the death penalty from Turkey's statute book.
Turkin parlamentti äänesti 13. elokuuta 1997, pian pääministeri Yilmazin hallituksen virkaanastumisen jälkeen, armahduslaista.
In 1995, the government introduced constitutional reform designed to strengthen the functioning of democracy in Turkey.
Hallitus aloitti vuonna 1995 perustuslakiuudistuksen, jolla on tarkoitus vahvistaa demokratian toimivuutta Turkissa.
This reform was the first such undertaken by a civilian government for a long time.
Tämä oli ensimmäinen siviilihallituksen pitkään aikaan aloittama uudistus.
Although a constitutional harmonisation committee was set up in the TGNA, entrusted with the specific task of preparing the implementation of the 1995 constitutional reforms, these reforms are only partly reflected in Turkey's legislation.
Vaikka parlamenttiin perustettiin perustuslain yhdenmukaistamista käsittelevä valiokunta, jonka tehtävänä oli eri tyisesti vuonna 1995 tehtyjen perustuslain uudistusten täytäntöönpanon valmistelu, uudistukset näkyvät vain osittain Turkin lain säädännössä.
Article 8 of the anti-terror law was also amended in a
Terrorismin vastaisen lain 8 artiklaa muutettiin myös vapaampaan suuntaan sananvapauden suojan parantamiseksi.
A human rights committee was set up by the TGNA in 1991.
Artiklassa kielletään kirjallinen ja suullinen propaganda, jolla pyritään horjuttamaan Turkin valtion, maan ja kansan jakamatonta koskemattomuutta.
It has carried out various fact-finding missions regarding the situation of human rights in Turkey.
Lisäksi siinä kielletään kokoukset, mielenosoitukset ja marssit, joilla on tämä päämäärä.
In November 1996 the Turkish authorities set up a missing persons search unit within the ministry of the interior.
rangaistusten pituutta sekä annettu mahdollisuus muuntaa vankilatuomio sakoiksi.
Another problem is the implementation of particular laws, especially that concerning police custody, which has given rise to many cases of torture.
Uudistettua 8 artiklaa sovellettiin rangaistusta kärsiviin takautuvasti, ja kymmeniä henkilöitä vapautettiin sen johdosta.
Its role is to coordinate and monitor the implementation of measures aimed at improving the human rights situation.
keustilanteen parantamiseen tähtäävien toimien täytäntöönpanoa.
It may also submit proposals to that end to the government.
Se voi myös esittää asiaa koskevia ehdotuksia hallitukselle.
The committee has prepared a draft law on the prosecution of civil servants and public officials, a draft civil code (see below) and the draft criminal code.
Komitea on valmistellut lakiluonnoksen virkamiesten asettamisesta syytteeseen, luonnoksen siviililaiksi (ks. jäljempänä) ja rikoslakiluonnoksen.
The appointment of an independent ombudsman has long been under discussion by the TGNA.
Riippumattoman oikeusasiamiehen tehtävän perustamista on käsitelty pitkään parlamentissa.
The adoption of this measure would improve the protection of human rights in Turkey considerably.
Jos tämä lakiesitys hyväksytään, se saattaisi parantaa huomattavasti ihmisoikeuksien suojelua Turkissa.
Since 1987 individuals in Turkey have been able to take cases to the European Court of Human Rights if they consider that their rights under this Convention have been violated.
Turkissa asuvat henkilöt ovat voineet vuodesta 1987 viedä asiansa Euroopan ihmisoi keustuomioistuimen käsiteltäväksi, jos he katsovat Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisia oikeuksiaan loukatun.
In January 1990 Turkey recognised the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights(')· Turkey is, however, the only country to have been convicted for hindering the submission of complaints to the European Commission for Human Rights.
Turkki tunnusti tammikuussa 1990 Euroopan ihmisoi keustuomioistuimen pakollisen tuomiovallan ('). Turkki on kuitenkin ainoa maa, joka on tuomittu siitä, että se on pyrkinyt estämään valitusten jättämistä Euroopan ihmisoikeustoimikunnan käsiteltäväksi.
Workers, except police and military personnel, have the right to associate freely and form representative unions.
Naisen asema Turkissa vastaa yhä paremmin naisen asemaa suurimmassa osassa Euroopan unionin maita.
The right to strike is subject to various restrictions and complicated procedures.
Lainsäädännössä vielä esiintyvää syrjintää ollaan poistamassa.
A 1995 constitutional amendment and an amendment to the law regulating trade unions in 1997 removed restrictions preventing trade unions from pursuing political activities.
Turkki rati fioi vuonna 1985 kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen.
Public servants also obtained the right to establish trade unions but not the right to strike or to bargain collectively.
Nykyinen siviililaki on vielä saatettava tämän yleissopimuksen mukaiseksi.
The ratification by Turkey of several ILO (International Labour Organisation) conventions has not brought about significant changes in labour law, for example concerning the prevention of unfair dismissal.
Siihen sisältyy vielä syrjiviä säännöksiä avioliittoon liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien osalta.
There is no unemployment benefit in Turkey.
Ministerineuvosto hyväksyi uuden siviililain luonnoksen 25. elokuuta 1998.
Child labour is widely used in the informal economy.
Se on nyt valiokuntakäsittelyssä parlamentissa.
Turkey has been censured several times by the ILO.
Perheväkivalta on kuitenkin laaja ongelma.
The government established an economic and social council in March 1995 and it started work in March 1997.
Vaikka kuolemanrangaistuksesta säädetään laissa, sitä ei ole käytetty vuoden 1984 jälkeen.
Of its 23 members, 10 are government representatives and seven are employers' representatives.
Turkki tuomittiin joulukuussa 1996 Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan rikkomisesta.
The council also includes four trade union representatives, one from the confederation of the disabled and one from the consumer protection association.
Turkin parlamentti perusti vuonna 1991 ihmisoikeusvaliokunnan. Se on tehnyt useita selvityksiä Turkin ihmisoikeustilanteesta.
Generally speaking, the body of domestic and international law is adequate for the protection of civil and political rights.
Yleisesti ottaen Turkilla on kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien suojelemiseen tarvittavat sisäiset ja ulkoiset oikeudelliset normit.
Turkey has made an effort to gradually bring about a real improvement in the enjoyment of such rights as freedom of association, proof of this being the mushrooming number of NGOs in Turkey.
Turkki on asteittain pyrkinyt parantamaan joidenkin näiden oikeuksien tosiasiallista käyttöä, mitä osoittaa esimerkiksi yhdistymisvapauden parantumisen aiheuttama merkittävä kansalaisjärjestöjen määrän kasvu Turkissa.
On the other hand, and for reasons mostly connected to the situation in the south-east, the state of other civil and political rights is still giving cause for concern.
Toisaalla lähinnä Kaakkois-Tur-kissa vallitsevaan tilanteeseen liittyvistä syistä tiettyjen kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien tila on monella tapaa huolestuttava.
Despite the reforms under way, there has been no substantial improvement in the protection of these rights since the Commission evaluated the situation in Agenda 2000.
Huolimatta Turkin aloittamista uudistuksista näiden oikeuksien tosiasiallisessa suojelussa ei voida havaita tapahtuneen merkittävää parannusta komission Agenda 2000 -asiakirjassa esittämän tilannearvion jälkeen.
On 14 April 1998, at the
Sen tehtävänä on koordinoida ja valvoa ihmisoi
(') The number of applications from Turkish citizens to the European Commission for Human Rights was 258 in 1995, 612 in 1996 and 427 in 1997.
(') Turkin kansalaiset jättivät Euroopan ihmisoikeustoimikunnalle 258 hakemusta vuonna 1995, 612 hakemusta vuonna 1996 ja 427 hakemusta vuonna 1997.
The European Court of Human Rights made judgements and decisions on five Turkish cases in 1996, eight in 1997 and nine in 1998.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi tuomion tai teki päätöksen viidestä Turkkia koskevasta tapauksesta vuonna 1996, kahdeksasta vuonna 1997 ja yhdeksästä vuonna 1998.
schools and hospitals.
omaista käyttöä.
The three recognised minorities are required to register with the authorities.
Lisäksi tiettyjen säännösten täytäntöönpano aiheuttaa ongelmia.
The identity cards of members of these minorities carries a mention of their allegiance.
Ongelmia esiintyy erityisesti pidätyksiin liittyen, joiden aikana tapahtuu usein kidutusta.
The interior ministry has a department dealing with minorities.
Sananvapaus on myös varsin rajoitettua erityisesti terrorismin vastaisen lain soveltamisen yleisyyden vuoksi.
Upon verification of their non-Muslim background, Lausanne Treaty minorities (see below) are exempted by law from Muslim religious instruction.
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet milaisesta uskonnonopetuksesta, kun on tarkistettu, että oppilas ei ole taustaltaan mus limi.
Religious minorities recognised by Turkey are free to exercise their religion, but practice of religion other than (Sunni) Islam is subject to many practical bureaucratic restrictions affecting, for example, the ownership of premises and expansion of activities.
Turkin tunnustamilla uskonnollisilla vähemmistöillä on vapaus harjoittaa uskontoaan, mutta muun kuin (sunnalaisen) isla min harjoittamiseen sovelletaan useita käy tännön byrokraattisia rajoituksia esimerkiksi tilojen omistuksen ja toiminnan laajentamisen suhteen.
The Assyrian Orthodox religion is not recognised as a religious minority and is subject to pressures in the exercise of its religious education.
Assyrialaista ortodoksisuutta ei ole tunnustettu uskonnolliseksi vähemmistöksi, ja sen uskonnonopetukseen kohdistuu painostusta.
Turkey's Alawi Muslims are estimated to number at least 12 million.
Turkin alawimuslimien määrän arvioidaan olevan ainakin 12 miljoonaa.
There are no governmentsalaried Alawi religious leaders, in contrast to Sunni religious leaders.
Valtio ei maksa palkkaa alawien uskonnollisille johtajille, toisin kuin sunnalaisten uskonnollisille johtajille.
There are no legal barriers to ethnic Kurds' participation in political and economic affairs but Kurds who publicly or politically assert their Kurdish ethnic identity risk harassment or prosecution.
Armeijalla on aktiivinen rooli turkkilaisen yhteiskunnan sekularistisen perustan ylläpitämisessä tiettyjä islamin suuntauksia vastaan, joiden katsotaan vastustavan tätä periaatetta.
Most of the Kurdish population lives in the southeast of the country.
Armeija on antanut hallitukselle useita varoituksia aiheesta kansallisessa turvallisuusneuvostossa.
As a direct consequence of this situation, there is evidence of largescale forced evacuation and destruction of villages accompanied by abuses of human rights perpetrated by the Turkish security forces.
Lisäksi armeija karsii jatkuvasti omista riveistään henkilöitä, joiden toiminnan katsotaan olevan ristiriidassa sekularismin periaatteen kanssa.