natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement on trade and cooperation between the Community and the Palestinian Authority is concluded for an interim period of five years, pending the negotiation and conclusion of a
Viite: monenvälinen sopimus julkisista hankinnoista — tiedote 4-1994, kohta 1.3.61 Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 162, 6.6.1996, KOM(96) 148 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.67 lausunto 17. tammi
Draft Agreements between the Euro­pean Community and the State of Israel on pro­curement by government and telecommunica­tions operators.
Euroopan unioni ja PLO allekirjoittivat sopi muksen ja hyväksyivät poliittista vuoropuhelua koskevan yhteisen julistuksen 24. helmi kuuta.
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Re­public: OJ L 26, 31.1.1985 Agreement amending the Cooperation Agree­ment between the European Economic Commu­nity and the Yemen Arab Republic: OJ L 57, 15.3.1995; Bull. 3­1995, point 1.4.69
Viitteet: Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasa vallan välinen yhteistyösopimus — EYVL N:o L 26, 31.1.1985 Sopimus Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasavallan välisen yhteistyösopimuksen muut tamisesta — EYVL N:o L 57, 15.3.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.4.69
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 6 February.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 6. helmikuuta.
Gulf Cooperation Council countries
Persianlahden yhteistyöneuvoston maat
The Council adopted negotiating directives on 24 February.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 24. hel mikuuta.
The aim is to negotiate a Cooper­ation Agreement between the European Com­munity and Yemen to amplify and diversify relations which are currently governed by the Agreement signed in 1984 with the former (North) Yemen Arab Republic and extended by exchange of letters in March 1995 following the establishment of the Republic of Yemen.
Aihe: Euroopan yhteisön ja Jemenin välisen yhteistyösopimuksen neuvotteleminen osapuolten välisten suhteiden syventämiseksi ja monipuolistamiseksi; suhteet on tähän asti määritelty vuonna 1984 entisen (Pohjois-) Jemenin arabitasavallan kanssa allekirjoitetussa sopimuksessa, jota laajennettiin vuoden 1994 maaliskuussa kirjeenvaihtona Jemenin tasavallan perustamisen jälkeen.
The Agreement should cover active cooperation in the trade field, the pursuit and improvement of development policy, economic cooperation, and cooperation in sectors such as the environment, tourism, culture, science and technology.
Sopimukseen olisi sisällyttävä aktiivinen yhteistyö kaupan alalla, taloudellinen yhteistyö, kehittämispolitiikan jatkaminen ja parantaminen sekä yh teistyö erityisesti ympäristön, matkailun, kulttuurin, tieteen ja teknologian alalla
Mr al­Iryani met Mr Marin for talks on the draft Cooperation Agreement (­»■ point 1.3.100), the political situation in Yemen and recent devel­opments in relations between the EU and the GCC (­» point 1.3.99).
Abdallah El Erianin otti vastaan komission varapuheenjohtaja M. Marin, jonka kanssa Abdallah El Eriän keskusteli yhteistyösopimuksen luonnoksesta (-* kohta 1.3.100), Jemenin poliittisesta tilanteesta ja Euroopan unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välisten suhteiden viimeaikaisesta kehityksestä (- > kohta 1.3.99). Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Financing of projects
1.3.102 Hankkeiden rahoitus
Seventh meeting held in Doha on 17 February.
Seitsemäs kokous Dohassa 17. helmikuuta.
The meeting was attended by the Foreign Minis­ters of the six Gulf States (Saudi Arabia, Kuwait, United Arab Emirates, Qatar, Oman and Bahrein), their opposite numbers from the EU Member Stales and Mr Marin.
Kokoukseen osallistuivat kuuden Persianlahden alueen ulkoministerit (Saudi-Arabia, Ku wait, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Qatar, Oman ja Bahrain) ja Euroopan unionin jäsen valtioiden ulkoministerit sekä komission varapuheenjohtaja M. Marin; kokouksen puheenjohtajana toimivat Qatarin presidentti Sheikh Hamad Bin Jaber Al-Thani sekä Eu roopan unionin tehtävää hoitava puheenjohtaja ja Alankomaiden ulkoministeri H. van Mierlo.
It was chaired by the Foreign Minister of Qatar, Sheikh Hamad Bin Jabr al­Thani, and Mr Van Mierlo, President of the Council and Dutch Foreign Minister.
Ministerit vahvistivat taloudellisen yhteistyön syventämisen ja osapuolten välistä vapaakauppa-aluetta koskevien neuvottelujen aloittamisen.
The Ministers confirmed the strengthening of econo­mic cooperation and the resumption of negotia­tions on the free trade area between the two sides.
He toivoivat, että neuvottelut saataisiin päätökseen vuonna 1998 kuudennen yhteisen neuvoston huhtikuussa 1996 antamien päätelmien mukaisesti.
They hoped that these negotiations would be completed in 1998, in accordance with the conclusions of the sixth Joint Council in April
Keskusteluissa käsiteltiin myös vuonna 1988 tehdyn yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa erityisesti kauppavaihdon, sijoitusten ja yhteistyöohjelmien osalta, tilanteen kehittymistä näillä kahdella alueella sekä yhteistä etua sisältäviä poliittisia kysymyksiä.
Commission financing decisions to support the following projects (see Table 7).
Aihe: tuen myöntäminen jäljempänä mainittuihin hankkeisiin (katso taulukko 7).
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia with
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Table 7 — Cooperation countries
Taulukko 7 — Yhteistyötoimet Välimeren maiden kanssa
Recipient country
Maa
Private sector devel­opment
Riskipääomat Tuki koulutusohjelmalle
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Armenia, Georgia and Tadjikistan
Tuki entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille
Reference: Commission communication: COM (95) 205; Bull.
KOM(95) 205 ja
5-1995, point 1.4.79
Viite: komission tiedonanto tiedote 5-1995, kohta 1.4.79
Adopted by Parliament on 17 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. tammi kuuta.
Parlia­ment committed the European Union to estab­lishing an active presence in the three Transcaucasian republics, which form a region vital to the security of Europe as a whole, and to evolving a strategy seeking to consolidate the independence of the three countries in question; find a nego­tiated solution to the political crises affecting the Caucasus in general and the Transcaucasus in particular (by using the same general criteria and taking account of the potential for interaction between individual troublespots); promote de­mocracy, the rule of law and the role of civil society in the three countries; and promote eco-
Parlamentti velvoittaa Euroopan unionin toimimaan aktiivisesti koko Euroopan turvallisuuden kannalta tärkeän alueen muodostavissa kolmessa Etelä-Kaukasian tasavallassa sekä kehittämään strategian, jonka pää määränä ovat kyseisten kolmen valtion itse näisyyden lujittaminen; neuvotteluratkaisun löytäminen koko Kaukasiaa ja erityisesti Etelä-Kaukasiaa koskettaviin poliittisiin kriiseihin soveltamalla samoja yleisperusteita ja ottamalla huomioon mahdollinen vuorovaikutus eri kriisipesäkkeiden välillä; demokratian, oikeusvaltion ja kansalaisyhteiskunnan edistäminen näissä kolmessa valtiossa sekä
Adopted by the Commission on 3 February. Pur­pose: to propose, as an exceptional case, a maxi­mum of ECU 220 million of financial assistance in the form of ECU 170 million of long-term loans and ECU 50 million of grants for Arme­nia, Georgia and, if appropriate, Tadjikistan.
1.3.105 Ehdotus: neuvoston päätös poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle, Georgialle ja mahdollisesti Tadzikistanille.
11-1996, points 1.4.95 and 1.4.96
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
1.3.107. relations.
Viitteet:
Reference: proposal for a Council Decision pro­viding exceptional financial assistance to Arme­nia, Georgia and, if appropriate, Tadjikistan: point 1.3.105 of this Bulletin
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tapaaminen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen keskinäisen julistuksen yhteydessä — tiedote 121996, kohta 1.4.79
Adopted on 20 January.
Komissio hyväksynyt 3. helmikuuta.
The Council welcomed the outcome of the Washington Summit on 16 December and reiterated the importance it attached to the adoption of a mutual recognition agreement.
Aihe: enintään 220 miljoonan ecun suuruisen poikkeuksellisen rahoitustuen ehdottaminen Ar menialle, Georgialle ja Tadzikistanille 170 miljoonan suuruisina pitkäaikaisina luottoina ja 50 miljoonan suuruisina suorina avustuksina.
It expressed satisfaction at President Clinton's decision to extend the partial suspen­sion of the Helms-Burton Act for a further six months and hoped the suspension would remain in place indefinitely.
Poikkeuksellinen tuki on perusteltu maissa vallitsevien erityisen vaikeiden olosuhteiden vuoksi, ja sen tarkoituksena on tukea maiden toteuttamia tiukkoja sopeutusja uudistusohjelmia sekä lieventää ohjelmista aiheutuvia huomattavia yhteiskunnallisia kustannuksia.
Restating its opposition to all secondary boycott legislation with extraterri­torial effects, the Council took note of the pro­gress made on this matter under the WTO panel procedure.
Tadjikistan voi saada tätä poikkeuksellista tukea vasta Kansainvälisen valuuttarahaston hyväksyttyä ensi huhtikuussa vuo sittaisen vahvistamissopimuksella tuetun talousohjelman. lousohjelman.
Council conclusions on the Helms-Burton Act.
EYVL N:o C 95, 24.3.1997 ja KOM(97) 24
How­ever, it expressed the EU's desire to find a satis­factory bilateral settlement to the matter.
1.3.106 Neuvoston päätelmät kolmansille maille myönnettävästä rahoitustuesta — Ar menia ja Georgia.
Adopted by the Council (economic and financial affairs) on 17 February.
1.3.107 Neuvoston päätelmät Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteista.
The Council endorsed the approach in the Commission's pro­posal, particularly the combination of loans and grants.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 20. tam mikuuta. Neuvosto ottaa tyytyväisenä vastaan
It accordingly called on the Commis­sion to add to the proposed volume of loans (ECU 170 million) a greater volume of conces­sions, ECU 10 million in 1997 and ECU 17 mil­lion in each of the following five years, giving a total of ECU 95 million in grants.
Viite: ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle, Georgialle ja mahdollisesti Tadzikistanille — tämän tiedotteen kohta 1.3.105
United States, Japan and other industrialized countries
Talous- ja rahoitusasioin neuvosto hyväksynyt tamista koskevan sopimuksen. Lisäksi se il
United States
17. helmikuuta.
Mr van Mierlo and Sir Leon met Mrs Madeleine Albright, the US Secretary of State, who was playing host for the first time since her appoint­ment to foreign representatives on an official visit.
Burton-lain soveltamisen osittaisen keskeyttä misen jatkamisesta kuudella kuukaudella ja toivoo, että keskeyttämistä jatketaan myös tulevaisuudessa.
Talks centred on the Helms-Burton Act, China's application for membership of the WTO, former Yugoslavia, the Middle East peace process and NATO enlargement.
Neuvosto muistuttaa vastus tavansa periaatteessa kaikkea välillisiä boi kotteja koskevaa lainsäädäntöä, jolla on ekstraterritoriaalisia vaikutuksia, ja ottaa huo mioon Maailman kauppajärjestössä saavute tun edistyksen tähän aiheeseen liittyvän me nettelyn osalta.
Visit to the Commission by Mrs Ma­deleine Albright, US Secretary of State, on 18 February.
1.3.108 Neuvoston Burton-laista.
References: New Transatlantic Agenda: Bull.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 24. hel mikuuta.
12-1995, point 1.4.104 EU-US meeting in the framework of the Trans­atlantic Declaration: Bull. 12-1996, point 1.4.79
Se on komission kanssa yhtä mieltä komission esittämästä lähestymistavasta ja erityisesti ratkaisusta, jossa yhdistetään luotot ja suorat avustukset.
Mrs Albright was received by Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek, Mr de Silguy
Tutustuttuaan maiden taloudelliseen tilanteeseen neuvosto on kuitenkin sitä mieltä, että suoran avustuksen osuutta on välttämätöntä nostaa huomattavasti.
Asia and Ms Bonino. They discussed implementation of the New Transatlantic Agenda, preparations for next May's EU-US Summit in The Hague, the Helms-Burton Act and bilateral economic and monetary relations.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat johtaneet tuloksiin, jotka mahdollistaisivat Euroopan unionin toimien keskeyttämisen WTO:ssa.
Visit to the Commission by Mr Sato. Minister for International Trade and Industry on 13 January.
1.3.109 Neuvoston tehtävää hoitavan puheen johtajan H. van Mierlon ja komission varapuheenjohtajan sir Leon Brittanin vierailu VVashingtonissa 28. tammikuuta.
Reference: Proposal for a framework agreement on trade and cooperation between the European Community and Australia: Bull. 4-1996, point 1.4.84
Viite: Euroopan unionin ja Kanadan välinen keskinäinen julistus ja yhteinen toimintaohjelma — tiedote 121996, kohta 1.4.80
Mr Sato met Sir Leon Brittan. Mr Van Miert and Mr Van den Broek.
1.3.112 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja Kanadan välisistä suhteista.
Mr Downer met Sir Leon Brittan.
H. van Mierlo ja sir Leon Brittan tapasivat Yhdysvaltojen ulkoministerin M. Albrightin.
They dis­cussed current negotiations on a trade and coop­eration agreement and on agriculture, energy. the development of trade and access to public procurement contracts.
Kyseessä oli ulkomaiden edustajien ensimmäinen vierailu M. Albrightin luona hänen nimittämisensä jälkeen.
Reference: Joint EC-Canada Declaration and Action Plan: Bull. 12-1996. point 1.4.80
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa Helms—Burton-lakia, Kiinan liittymishakemusta WTO:hon, entistä Jugoslaviaa, Lähi-idän rauhanprosessia ja NATOn laajenemista.
1.3.112. relations.
1.3.110 Yhdysvaltojen ulkoministerin M. Al brightin vierailu komissiossa 18. helmikuuta.
Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 20. tam mikuuta.
Reference: Commission communication entitled 'Creating a new dynamic in EU-ASEAN rela­tions': COM(96) 314; Bull.
"Neuvosto ottaa erittäin tyytyväisenä vastaan Eu roopan unionin ja Kanadan yhteisen julistuksen ja siihen liittyvän toimintaohjelman.
'The Council warmly welcomed the Joint Declaration on EU-Canada relations and its Joint Action Plan.
1.3.111 Ulkomaankauppa- ja teollisuusministeri S. Saton vierailu komissiossa 13. tammi kuuta.
Twelfth meeting in Singapore on 13 and 14 February.
J. Stewartin otti vastaan komission jäsen M. Monti.
Dutch Foreign Minister and President of the Council, was attended by
Keskustelijat sopi vat vauhdittavansa neuvotteluja, jotka kos-
Ministerial meeting.
1.3.114 Ulkoasiainministeri A. Downerin vierailu komissiossa 29. tammikuuta.
Reference: Asia-Europe Summit: Bull. 3-1996, point 1.4.76 the foreign ministers of EU and ASEAN coun­tries and by Mr Marin.
Viite: luonnos Euroopan yhteisön ja Australian välistä kauppaa ja yhteistyötä koskevaksi puitesopimukseksi — tiedote 4-1996, kohta 1.4.84
It was opened by Lee Hsicn Loong, Deputy Prime Minister of Singa­pore.
A. Downerin otti vastaan komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan.
They stressed the need to distinguish ASEAN-EU relations from the Asia-Europe dialogue, stating in the Joint Declaration adopted at the end of the meeting, that ASEAN remained one of the cornerstones of Euro-Asian dialogue. In addition, interna­tional political issues of mutual interest were raised.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti kauppaa ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen liittyviä meneillään olevia neuvotteluja sekä maataloutta, energiaa, kaupan kehittämistä sekä pääsyä kansallisille markkinoille.
Commission recommendation: Bull.
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Mr Marin repre­sented the Commission.
Kaakkois-Aasian (ASEAN)
The meeting, which fol­lowed on from the first Asia-Europe Summit in Bangkok last March, was held in preparation for the second summit in London in April 1998.
Komission suositus: tiedote 5-1996, kohta 1.4.79 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/81996, kohta 1.4.122 Parafoiminen: 29. marraskuuta 1996
Proposal for a Decision on conclusion of the protocol adopted by the Commission on 17 January.
Komissio hyväksyi pöytäkirjan tekemistä kos kevan päätösehdotuksen 17. tammikuuta.
24.3.1997; COM(97) 2 of the protocol
EYVL N:o C 95, 24.3.1997 ja KOM(97) 2
Council Decision on signing adopted on 27 January.
Neuvosto hyväksyi pöytäkirjan hyväksymistä koskevan päätöksen 27. tammikuuta.
The Minister saw Mr Marin.
Pöytäkirjan kuuta.
Adopted on 30 January. The Committee was in favour of the second option outlined by the Commission in its communication (closer part­nership based on a joint declaration and action plan).
Kahdestoista kokous Singaporessa 13. ja 14. helmikuuta.
It stressed the need to create contact net­works between both partners and said it was willing to engage in a constructive exchange of experience with its South-East Asian counter­parts.
Kokouksen puheenjohtajina toi mivat Singaporen ulkoministeri S. Jayakumar ja Alankomaiden ulkoministeri, neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja H. van
Reference: Commission communication: COM (95) 495: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 30. tammikuuta.
Proposal for a Council Regulation suspending Burmese access to generalized tariff preferences on agricultural produce ( > point 1.3.61). Taiwan
1.3.120 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Deng Xiaopingin kuolemasta (— > kohta 1.3.5). 1.3.118 Ministerikokous.
Commission financing decision to grant ECU 8 million for the 'Asia-Ecobest' pro­ject (good environmental practice) in South and South-East Asia and ECU 2.6 million for a pri­mary education support programme in Cambo­dia.
1.3.122 Ehdotus: neuvoston asetus yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten etuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liiton maataloustuotteiden osalta (— > kohta 1.3.61). Taiwan
Proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Aihe: 8 miljoonan ecun myöntäminen "Asia-Eco-best"-hankkeelle (ympäristölle edullinen toi minta) Etelä- ja Kaakkois-Aasian hyväksi ja 2.6 miljoonan ecun myöntäminen Kambodzan alkeisopetuksen tukiohjelmalle.
Adopted on 16 January.
Kokous Singaporessa 15. helmikuuta.
Parliament welcomed the Commission communication, which gave new impetus to relations between the European Union and Latin America by seeking to establish a closer partnership.
Tähän Aasian ja Euroopan maiden väliseen vuoropuheluun osallistuvien maiden (ASEANmaat.
It supported the Commis­sion's analysis, but called on it to produce, in addition, a programme of action containing more concrete proposals.
Kiina, Korean tasavalta, Japani, Euroopan unionin jäsenvaltiot) ulkoministerien en simmäistä kokousta johti Singaporen ulkoministeri S. Jayakumar, ja komissiota edusti komission varapuheenjohtaja M. Marin.
It urged in particular that future economic cooperation agreements with countries and regional groupings be accom­panied by financial protocols with substantially greater amounts allocated for cooperation, that they focus on economically and socially sustain­able development and that they bring a reci­procal and negotiated opening-up of markets.
Ko kous oli jatkoa ensimmäiselle Aasian ja Eu roopan väliselle huippukokoukselle, joka pidettiin Bangkokissa maaliskuussa 1996, ja sen tarkoituksena oli valmistella toista huippukokousta, joka on suunniteltu pidettäväksi Lontoossa huhtikuussa 1998.
It called for at least part of the Latin American countries' foreign debt to be cancelled, and sup­ported greater involvement of civil society in cooperation, by means including consultation forums.
Kokous mah dollisti erityisesti niiden toimintojen viimeistelyn, jotka toteutetaan ASEM-vuoropuhelun mukaisesti (erityisesti sellaisen Aasian ja Eu roopan yhteisen säätiön perustamisen aloittaminen, jonka tehtävänä on kehittää Aasian ja Euroopan välistä vaihtoa kansalaisyhteiskunnan, elinkeinoelämän ja älymystön edustajien välillä ja määritellä poliittisen vuoropuhelun ohjaavat suuntaviivat sekä osapuolten välisen yhteistyön puitteet.
Commission proposal: OJ C 237, 12.9.1995; COM(95) 297; Bull.
1.3.125 Ehdotus: neuvoston asetus kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista.
6-1995, point 1.4.106 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.147 Amended Commission proposal: OJ C 216. 26.7.1996; COM(96) 234; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 237, 12.9.1995, KOM(95) 297 ja tiedote 6-1995, kohta 1.4.106 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.147 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 216, 26.7.1996, KOM(96) 234 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.89 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5-1996, kohta 1.4.89
Re-examined proposal adopted by the Commission on 16 January.
konkreettisia ehdotuksia sisältävän toiminta suunnitelman.
Latin America
San Josen vuoropuhelu
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled: 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000'.
1.3.126 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Euroopan unioni ja Latinalainen Amerikka — yhteistyö kumppanuuden lujittamisen nykytila ja tule vaisuudennäkymät 7996—2000".
Thirteenth meeting, held in The Hague on 25 and 26 February.
Kolmastoista kokous Haagissa 25. ja 26. helmikuuta.
This was the first time that the European Union had been represented at a San José meeting by ministers of the Troika (the Netherlands, Luxembourg and Ireland), in line with the decision made at the Florence meeting in March 1996. They were accompanied by Mr Marin.
Kokouksessa Euroopan unionia edustivat Firenzessä maaliskuussa 1996 pidetyn konferenssin päätösten mukaisesti ministerit troikan kolmesta maasta (Alankomaat, Luxemburg ja Irlanti) sekä komission varapuheenjohtaja M. Marin.
In addition to the six countries of the San José group (Costa Rica, Guatemala, Hondu­ras, Nicaragua, Panama and El Salvador), Col­ombia, Mexico and Venezuela were represented as cooperating countries and Belize was repre­sented as an observer.
San Josen ryhmän kuuden maan lisäksi (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama ja El Salvador) olivat edustettuina Kolumbia, Meksiko ja Venezuela yhteistyömaina sekä Belize tarkkailijamaana.
The main items of dis­cussion were recent political developments
Se tukee komission analyysia, mutta pyytää tätä laatimaan myös
ACP countries, South Africa and OCTs
Latinalaisen Amerikan maat
Presidency statement on behalf of the European Union regarding Ecuador (-» point 1.3.7).
1.3.130 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Ecuadorista (^ kohta 1.3.7).
Cooperation with Latin America financing decisions.
1.3.131 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Nicaraguasta C- > kohta 1.3.13). Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Commission Details: see Table 8.
Aihe: katso taulukko 8.
Table 8 — Cooperation with Latin
Taulukko 8 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
(million ECU)
(II iljoonaa ecua)
Trade unions: streng­thening and moderni­zation
Ammattiliittojen lujittaminen ja nykyaikaistaminen taminen
Parliament declared itself pleased with the progress made since the San José dialogue had been institutionalized, and urged that the dialogue be stepped up and redirected.
Parlamentti on tyytyväinen San Josen vuoropuhelussa saavutettuun kehitykseen sen toimielinten tasolle saattamisen jälkeen ja kannattaa vuoropuhelun tiivistämistä ja uudelleen suuntaamista.
It was in favour of extending politi­cal dialogue to other topics such as social issues, the rules for applying the democracy clause, human rights, decentralization, trade policy and macroeconomic policies.
Erityisesti se suosittaa poliittisen vuoropuhelun ulottamista muihin aloihin kuten sosiaalisiin kysymyksiin, demokratialausekkeen soveltamisen yksityiskohtaisiin sääntöihin, ihmisoikeuksiin, hallinnon hajauttamiseen, kauppapolitiikkaan ja makrotalouspolitiikkoihin.