natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards a number of specific forms of cooperation, the law has added a further ground for exemption, in line with Article 81(3).
Lisäksi vaaditaan, että kaupan kohde harjoittaa liiketoimintaa Suomessa. Yrityskauppa valvonta koskee kaikkia aloja.
Under the new provisions, the abuse of a dominant position is expressly prohibited by law, as under Article 82 of the EC Treaty, so that injured firms may themselves assert their rights before the civil courts.
Jos yrityskaupan seurauksena syntyy tai vahvistuu sellainen määräävä asema, joka estää merkittävästi kilpailua Suomen markkinoilla tai niiden oleellisella osalla, kilpailuvirasto voi ehdottaa kilpailuneuvostolle yrityskaupan kieltämistä.
The authorities responsible for monitoring restrictive practices now have greater powers to investigate infringements by firms in dominant positions.
Jos yrityskaupan haitalliset vaikutukset voidaan välttää asettamalla kaupan toteuttamiselle ehtoja, kilpailuviraston on neuvoteltava kaupan osapuolten kanssa näistä ehdoista.
Access to networks and infrastructures is governed by a general clause in the GWB.
Yrityskaupasta on ilmoitettava kilpailuvirastolle viikon kuluessa, ja kilpailuviraston on ratkaistava kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta, onko asiaa aiheellista tutkia yksityiskohtaisemmin.
The new legislation prohibits firms in dominant positions from selling goods at below cost price if there is no objective justification for doing so and if it is not an occasional sale.
Yrityskaupan kieltämistä koskeva ehdotus on toimitettava kilpailuneuvostolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun kilpailuvirasto päätti tutkia asiaa.
As regards merger control, the reform applies the prevention principle, which means that mergers must be notified before being implemented, as under Community law.
Kilpailuneuvoston on tehtävä asiasta päätös kolmen kuukauden kuluessa ehdotuksen tekemisestä.
Other firms may contest decisions authorising mergers before the courts.
Jos yrityskaupan toteuttamiseen ei ole annettu erillistä lupaa, kauppaa ei voida toteuttaa ennen menettelyn päättämistä.
The number of areas excluded from the scope of the law on competition restraints (agriculture, banking/insurance and transport) has been considerably reduced. The exemption applicable to the energy sector (electricity and gas) had already been abolished in March when the energy law was amended.
Sähkömarkkinoilla tehtäviin yrityskauppoihin sovelletaan lisäksi erityissäännöstä, jonka mukaan kilpailuneuvosto voi kilpailuviraston ehdotuksesta kieltää sellaisen yrityskaupan, jonka seurauksena yritys saa valtakunnallisesti yli 25 prosentin osuuden jakeluverkkotoiminnasta.
Sport has been added to the list of sectors not covered by the law, thereby allowing the centralised sale of television broadcasting rights by sports federations.
Tämä säännös koskee jännitteeltään 400 kilovoltin verkkoja, joilla sähkömarkkinoiden yhdentymisen kielteiset vaikutukset näkyvät selvimmin.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
The new version of the GWB is to enter into force on 1 January 1999.
Kilpailuvirasto julkaisi 30. syyskuuta 1998 poikkeuslupa- ja puuttumattomuustodistushakemuksia koskevat ohjeet.
The Competition Authority published one decision: Category certificate/licence in respect of agreements between suppliers and resellers, Decision No 528 of 4 December 1998. This block exemption will apply from 1 January 1999 to 31 December 2003.
Irlannin kilpailuviranomainen (Competition Authority) julkaisi 4. joulukuuta 1998 päätöksen N:o 528 (Category Certificate/Licence in respect of Agreements between Suppliers and Resellers), jolla myönnetty ryhmäpoikkeus on voimassa 1.1.1999 -31.12.2003.
In 1998 good progress was made with the research project which the Ministry of Economic Affairs is carrying out in cooperation with the Public Research Centre's economic law think tank with a view to updating the Act of 17 June 1970 on restrictive trade practices.
Talousministeriön ja valtion tutkimuskeskuksen talouslainsäädäntöyksikön yhteistyössä harjoittama tutkimustyö kilpailua rajoittavista menettelytavoista 17. kesäkuuta 1970 annetun lain uudistamiseksi eteni vuoden 1998 aikana pitkälle.
Consumers and the sectors of business and industry concerned were widely consulted.
Asiasta on keskuteltu laajasti kuluttajien ja ammatillisten ryhmittymien edustajien kanssa.
These very constructive consultations gave direction to the reform plans in the light of the real problems faced by businesses in their specific markets.
Näiden erittäin rakentavien keskusteluiden ansiosta on voitu selventää uudistussuunnitelmia määrätyillä markkinoilla toimintaa harjoittavien osapuolten käytännössä kohtaamien ongelmien kannalta.
The ambitious project will attempt to demonstrate that competition legislation should be placed in a wider context so that it is consistent with legislation on unfair competition and consumer protection.
Hankkeen kunnianhimoisena tavoitteena on osoittaa, että kilpailulainsäädäntö on sisällytettävä osaksi laajempaa kontekstia, jotta se olisi yhdenmukainen epätervettä kilpailua ja kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön kanssa.
The Luxembourg Minister for Economic Affairs attaches great importance to modernising competition policy, which, in the context of the decentralisation of Community cases, will need to be applied to a greater extent in the years to come.
Luxembugin talousministeri pitää erittäin tärkeänä kilpailupolitiikan nykyaikaistamista, sillä yhteisönlaajuisten tapausten käsittelyn hajauttaminen merkitsee sitä, että kansallista kilpailupolitiikkaa sovelletaan tulevina vuosina yhä useammin.
The reform plan should be ready to be discussed and decided on by the relevant authorities in the second half of 1999.
Uudistusluonnos on todennäköisesti valmis siirrettäväksi toimivaltaisille viranomaisille neuvoteltavaksi ja päätettäväksi vuoden 1999 jälkipuoliskolla. puoliskolla.
In January the Dutch Government set out principles for (general and specific) monitoring of the liberalised public utility services.
Alankomaiden hallitus määritteli tammikuussa 1998 (yleisessä ja erityisessä) valvonnassa noudatettava periaatteet, joita sovelletaan vapautettuihin yleishyödyllisiin palveluihin.
The Government took a position on the basis of the general Competition Act, which came into force on 1 January, and in the context of the liberalisation of the market for these services.
Hallitus määritteli kantansa tähän kysymykseen 1. tammikuuta 1998 voimaan tulleen yleisen kilpailulain perusteella ja yleishyödyllisten palveluiden vapauttamisen yhteydessä.
It was important to clarify the basic system so as to prevent fragmentary monitoring by various authorities and the development of inconsistencies in the way the competition rules are applied.
Järjestelmän perusteiden tarkentaminen oli tärkeää, jotta voitaisiin estää valvontatehtävän hajaantuminen monien eri valvontaelinten kesken ja välttää kilpailusääntöjen epäjohdonmukainen soveltaminen.
The basic principle is that the Netherlands is not in favour of introducing specific arrangements: sectorspecific rules will be adopted in addition to the Competition Act applicable to all sectors of the economy only if the general arrangements do not achieve the desired result.
Yleisperiaatteena on. että Alankomaat suhtautuu kielteisesti erityisjärjestelyiden käyttöönottoon. Talouden kaikkiin aloihin sovellettavaa kilpailulakia täydennetään alakohtaisilla erityissäännöillä vain siinä tapauksessa, että yleistä järjestelmää soveltamalla ei päästä haluttuun tavoitteeseen.
Regular assessment, in principle every three years, must be carried out to determine whether specific arrangements are necessary.
Erityisjärjestelmien tarpeellisuutta on arvioitava määräajoin, periaatteessa joka kolmas vuosi.
If there is a need for specific rules, their implementation will not necessarily have to be monitored by a separate regulator.
Jos tarvitaan erityissääntöjä, niiden täytäntöönpanon valvonta ei välttämättä edellytä erillisen "sääntelijän" perustamista.
This task can be entrusted to the general supervisory authority, the Netherlands Competition Authority (Nederlandse Mededingingsautoriteit or NMa), or a division attached to it.
Tämä tehtävä voidaan antaa yleisenä valvontaelimenä toimivan Alankomaiden kilpailuviraston (Nederlandse Mededingingsautoriteit. NMa) tai sen osaston vastuulle.
The administrative relationship between the Netherlands Competition Authority and any other supervisory bodies, if these are set up, should be carefully defined.
Alankomaiden kilpailuviraston ja mahdollisten muiden valvontaelinten välinen hallinnollinen suhde on määriteltävä huolellisesti.
For some decisions, the specific supervisory body will have to come to an agreement with the Competition Authority, in particular if there is a danger of divergent interpretations of certain competition law concepts.
Valvontaelimen on päästävä tietyistä päätöksistä yksimielisyyteen kilpailuviraston kanssa, erityisesti jos on olemassa vaara, että ne tulkitsevat joitakin kilpailulainsäädännön käsitteitä eri tavalla.
COMPETITIONREPORT1998
Vuonna 1998 tuli voimaan uusi televiestintälaki ja lisäksi on valmisteilla uusi postilaki.
A specific regulator has been set up: the Independent Post and Telecommunications Authority (Onafhankelijke Posten Telecommunicatie Autoriteit or OPTA).
Alalla on perustettu erityinen valvontaelin, riippumaton posti- ja telealan viranomainen (Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit. OPTA).
The Government plans to require the OPTA to take certain decisions in agreement with the NMa.
Hallitus aikoo määrätä, että OPTAn on tehtävä tietyt päätökset yhteistyössä NMa:n kanssa.
An office responsible for implementing and monitoring the Electricity Act (Dienst Uitvoering en Toezicht Elektriciteitswet or DTE) was set upon the basis of that Act, adopted in 1998.
Kyseisen vuonna 1998 annetun lain nojalla perustettiin sähkölain täytäntöönpanosta ja valvonnasta vastaava yksikkö (Dienst Uitvoering en Toezicht Elektriciteitswet. DTE).
The office takes some decisions in agreement with the NMa.
Yksikkö tekee tietyt päätökset yhteistyössä NMa:n kanssa.
It constitutes a division of the NMa.
DTE on NMa:n alaisuudessa toimiva osasto.
Under the draft Gas Act, this sector will be supervised, not by a separate authority, but by the NMa.
Kaasulakiesityksen mukaan kaasualaa varten ei perusteta erityistä valvontaelintä, vaan sen valvonnasta vastaa NMa.
Public transport (local and regional) is another area where no separate authority will be set up; rather, the NMa will be assigned specific responsibility for the sector.
Myöskään julkisen paikallis- tai alueliikenteen alalla ei aiota perustaa erilliselintä, vaan tarkoituksena on antaa NMadle tätä alaa koskevat erityiset toimivaltuudet.
On 27 February Royal Decree No 295/1998 for the application in Spain of the Community competition rules was approved.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen esitys kilpailulaiksi (Competition Act 1998) sai 9. marraskuuta 1998 hallitsijan vahvistuksen (Royal Assent).
This law, on which work began in 1997, amends Royal Decree No 1882/86 of 29 August 1986 for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty by the national competition authorities; the latter decree required modernisation in the light of legislative changes which had taken place since its entry into force.
Lain tarkoituksena on lujittaa Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailulainsäädäntöä korvaamalla suuri osa nykyisestä järjestelmästä kahdella kiellolla, jotka perustuvat pääosin perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.
The new decree makes the following changes: i.
Ensimmäinen kielloista koskee yritysten välisiä sopimuksia, yritysten yhteenliittymien päätöksiä ja yhdenmukaistettuja
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA menettelytapoja, jotka estävät, rajoittavat tai vääristävät kilpailua ja saattavat vaikuttaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytävään kauppaan.
335 of Council Regulation (EEC) No 4064/89; it is also competent to take appropriate measures under Article 21(3) of the same regulation; iv. as regards proceedings in respect of practices which infringe Articles 81(1) and 82: the Competition Tribunal is responsible for ensuring the application in Spain of Articles 81(1) and 82 together with secondary legislation; the SDC is responsible for the procedural application of Articles 81(1) and 82 together with secondary legislation; v.
Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviraston pääjohtaja saa uuden lain perusteella huomattavasti nykyistä suuremmat seuraamuksia, valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevat toimivaltuudet, muun muassa oikeuden määrätä sakkoja ja välitoimenpiteitä. Pääjohtaja vastaa mvös lain soveltamisesta ja täytäntöönpanosta, mutta erityisillä säännellyillä aloilla, muun muassa tele-, kaasu-, sähkö- ja vesialalla sekä jätevesien käsittelyn ja rautatie-liikennepalvelujen aloilla, tämä tehtävä kuuluu sääntelyviranomaisille.
the Directorate-General for Economic Policy and Competition is considered responsible for cooperation between the Spanish authorities and the Commission for the purpose of applying the Community competition rules in Spain; vi. the royal decree also sets out the powers of officials and other Spanish government staff who, under the Community rules, carry out monitoring visits or checks in companies located in Spain; vii. lastly, the decree defines arrangements with regard to the duty of confidentiality and the procedure to be followed in confidential investigations in connection with proceedings under the royal decree itself.
Yhdistyneen kuningaskunnan nykyistä kilpailulainsäädäntöä sovelletaan 1. maaliskuuta 2000 asti. Kilpailunrajoituslakia sovelletaan kuitenkin muutettuna siten, että siinä säädetään velvollisuudesta tehdä hintasopimuksista virallinen ilmoitus kilpailuviraston pääjohtajalle, jolla on myös jatkossa oikeus vaatia osapuolia tekemään uudet sopimukset, jos hän katsoo ilmoitettujen sopimusten olevan kilpailunvastaisia.
Act No 66/97 of 30 December 1997 on tax, administrative and social measures (official gazette Ð BoletõÂn Oficial del Estado Ð of 31 December 1997) amended Competition Act No 16/89.
Lain 60 pykälässä säädetään, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten on ratkaistava kilpailuongelmat pyrkimällä mahdollisuuksien mukaan ja havaitut poikkeamat huomioon ottaen noudattamaan perustamissopimuksessa määrättyjä periaatteita ja EY:n oikeuskäytäntöä.
Specifically, it added a new article (Article 56), which lays down maximum time limits for proceedings initiated before the Competition Service and Tribunal.
Uusi laki ei vaikuta suoraan Yhdistyneen kuningaskunnan kcskittymäsäännöksiin.
These time limits apply only to proceedings initiated on or after 1 January 1998 and are of 18 months and 12 months for the Service and Tribunal respectively, after which time the proceedings become null and void.
Hallitus on ilmoittanut aikovansa arvioida uudelleen Yhdistyneen kuningaskunnan nykyisen keskittymälainsäädännön tehokkuuden, ja aiheesta on tarkoitus julkaista lähiaikoina neuvotteluasiakirja.
A number of amendments to the Competition Act came into force on 1 July.
Ruotsin kilpailulakiin tehtiin joitakin muutoksia, jotka tulivat voimaan 1. heinäkuuta 1998.
The redress system was amended as regards certain decisions taken by the Competition Authority (Konkurrensverket).
Muutoksenhakumenettelyä muutettiin joidenkin kilpailuviraston (Konkurrensverket) päätösten osalta.
Appeals against non-intervention, exemption and injunction decisions, for example, should from now on be brought directly before the highest court, which is the Commercial Court (Marknadsdomstolen).
Esimerkiksi puuttumattomuustodistuksia, poikkeuslupia ja kieltoja koskeviin päätöksiin on vastedes haettava muutosta korkeimmasta oikeusasteesta, joka on markkinatuomioistuin (Marknadsdomstolen).
Previously, such appeals had to be brought before the court of first instance, the Stockholm District Court (Stockholms tingsraÈtt).
Näihin päätöksiin oli aiemmin haettava muutosta Tukholman käräjäoikeudesta (Stockholms tingsrätt).
This amendment is designed to enable the firms concerned to obtain a final decision more rapidly.
Muutoksen tarkoituksena on antaa yrityksille mahdollisuus saada nopeammin lopullinen päätös asiasta.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Lisäksi muutettiin kilpailuviraston menettelysääntöjä.
In the light of work in progress within the Commission, the Government has decided to extend the block exemption applicable to franchise agreements until 30 June 2000.
Ruotsin hallitus päätti komissiossa parhaillaan toteutettavien toimenpiteiden mukaisesti pidentää luvakesopimuksiin sovellettavan ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaoloaikaa 30. kesäkuuta 2000 saakka.
The exemption rules applicable to specialisation and research and development agreements have been extended to 30 June 2001.
Erikoistumissopimuksiin sekä tutkimus­ ja kehityssopimuksiin sovellettavien poikkeusasetus­ten voimassaoloaikaa pidennettiin 30. kesäkuuta 2001 saakka.
A working party set up by the Government is considering inter alia the arrangements under the Competition Act with regard to cooperation between small businesses.
Hallituksen perustama työryhmä tutkii muun muassa kilpailulain vaikutuksia pienyritysten väliseen yhteistyöhön.
The block exemption granted to retail chain stores, specific to Sweden, is also being reviewed as part of that work.
Samassa yhteydessä tarkistetaan myös vähittäismyyntiketjuihin sovellettavaa ryhmä­poikkeusasetusta, jollainen on voimassa ainoastaan Ruotsissa.
In addition, a study carried out by Government departments suggested amendments to the rules on merger control.
Hallituksen yksiköiden toteuttamassa tutkimuksessa ehdotettiin muutoksia yrityskeskittymien valvontasääntöihin.
The Competition Authority supported most of the proposals, which bring domestic law more into line with Community law.
Kilpailuvirasto tuki suurinta osaa näistä muutosehdotuksista, joilla lisätään kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuutta yhteisön lainsäädännön kanssa.
The purpose of the Act is to strengthen UK competition law by replacing much of the current system with two prohibitions, closely based on Articles 81 and 82 of the EC Treaty: one concerns agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices which prevent, restrict or distort competition and may affect trade within the UK; the other concerns conduct amounting to the abuse of a dominant position which may likewise affect trade within the UK.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi) kilpailuviranomaisella ei ole toimivaltaa soveltaa suoraan perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ja 82 artiklaa.
The Act provides for exemptions for agreements whose benefits outweigh their anticompetitive effects.
Ruotsissa hallituksen valiokunta tutkii uudelleen mahdollisuutta kyseisen toimivallan myöntämiseen kansalliselle kilpailuviranomaiselle.
The new Act will give the DirectorGeneral of Fair Trading improved powers of sanction, investigation and enforcement, including the power to levy fines and impose interim measures.
Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomainen sovelsi 84 artiklaa.
It will be applied and enforced by the DirectorGeneral and, in relation to the regulated utility sectors, concurrently by the regulators for telecommunications, gas and electricity, water and sewage treatment, and railway services.
Ranskan ja Alankomaiden viranomaiset ovat ilmoittaneet asioista, joihin sovellettiin sulautuma­asetuksen 9 artiklaa.
A new body, the Competition Commission, will takeover the current role of the Monopolies and Mergers Commission and will also consider appeals against decisions of the DirectorGeneral of Fair Trading and of the regulators.
Näiden maiden ja Tanskan viranomaiset ovat ilmoittaneet soveltaneensa tiedonantoa komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten yhteistyöstä EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisalaan kuuluvien asioiden käsittelyssä.
One of the aims of the new legislation is to align national rules as far as possible on Community rules.
Portugalin ja Ruotsin kilpailuviranomaiset ovat ilmoittaneet pääasiassa siksi, että ovat katsoneet päätöksillä olevan merkitystä yhteisön kilpailupolitiikan kannalta.
Section 60 of the Act provides that the UK authorities must resolve problems of competition, as far as possible and having regard to any existing differences, in compliance with Treaty principles and European case-law.
Tässä yhteydessä mainitaan myös tuomioistuinten päätökset asioissa, joissa on haettu muutosta kilpailuvi­ranomaisten tekemiin päätöksiin.
The Government has announced its intention to review the effectiveness of the current UK merger rules, and a consultation paper may be published soon.
Liittovaltion kilpailuvirasto sovelsi tarkastelujakson aikana neljä kertaa yhteisön kilpailusääntöjä.
Application of the Community competition rules by national authorities
Kilpailuvirasto päätti 81 ja 82 artiklan rikkomista koskeneet menettelyt, jotka oli aloitettu maakaasun jakelusopimuksiin sisältyvien, asiakkaan kokonaistarpeen kattamista koskevien lausekkeiden tutki miseksi, sopimukset tehneiden kaasunjakeluyhtiöiden ilmoitettua lopettaneensa kyseisten lausekkeiden soveltamisen.
Currently, in seven Member States (Austria, Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) the competition authorities do not have the power to apply Articles 81(1) and 82 directly. In Sweden, however, a government committee is considering this possibility for the country's authority.
Kilpailuvirasto aloitti 82 artiklan ja GWB:n 22 ja 26 pykälän nojalla menettelyn saksalaista rautatietyhtiötä Deutsche Bahn AG:tä, Deutsche Fährgesellchaft Ostsee-mbH -yhtiötä (DFO) ja Deutsche Bahnin kiinteistöyhtiötä Deustche Bahn Immobiliengesellschaft mbH:ta vastaan yhtiöiden kiellettyä kilpailevilta lauttayhtiöiltä Puttgardenin satamapalveluiden yhteiskäytön.
Articles 81(1) and 82 were applied in 1998 by the competition authorities in France, Germany, Italy and Spain.
Kilpailuvirasto katsoo, että Deutsche Telekom AG:n kieltäytyminen toimittamasta kaikkia hallussaan olevia erilliskäyttöön tarvittavia tietoja niitä pyytäville henkilöille on määräävän aseman väärinkäyttöä.
Article 84 was applied by the United Kingdom competition authority.
Myös tilaajatietojen antamiseen sovellettava maksujärjestelmä on räikeää määräävän aseman väärinkäyttöä ja estää tehokasta kilpailua kyseisten tuotteiden markkinoilla.
Cases involving the application of Article 9 of the Merger Regulation have been mentioned by the French and Netherlands authorities.
Asian tutkimiseksi aloitettiin 82 artiklan sekä GWB:n 47 ja 26 pykälän mukainen menettely.
The latter authority, together with the Danish one, has mentioned the application of the notice on cooperation between the Commission and national competition authorities in respect of the application of Articles 81 and 82.
Liittovaltion korkein oikeus (Bundesgerichtshof) vahvisti vuonna 1998 kilpailuviraston tekemän kieltävän päätöksen; eräs toinen Berliinin ylemmässä maaoikeudessa (Kammergericht) ratkaisematta ollut menettely voitiin päättää.
This chapter also contains a summary of decisions based on domestic law reported by the national competition authorities of Austria, Belgium, Finland, Portugal and Sweden, owing mainly to their significance from a Community point of view.
Liittovaltion korkein oikeus vahvisti Carpartner Autovermietung GmbH -yhtiön (Carpartner) tekemän sopimuksen sekä sen yhtiökumppaneiden ja autovakuutusyhtiöiden välisten yhteistyösopimusten täytäntöönpanoa koskevan kiellon, joka annettiin GWB:n 1 pykälän ja perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan nojalla.
Mention is also made of court judgments delivered on appeal from competition authority decisions.
Ruhrgasin ja Thysscngasin vetäydyttyä tekemästään sopimuksesta markkinoiden jakamisesta Berliinin ylempi maaoikeus päätti asian käsittelyn ja perui yhteisöjen tuomioistuimelle vuonna 1996 tekemänsä ennakkoratkaisupyynnön.