natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland can be regarded as a functioning market economy.
Puolaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena.
Prices and trade have been liberalized to a large extent.
Hinnat ja kauppa on vapautettu suurilta osin.
The economy has been successfully stabilized.
Talous on vakautettu onnistuneesti.
Commitment to this policy line has been maintained through various changes in government.
Tätä poliittista lähestymistapaa on noudatettu useista hallituksen vaihdoksista huolimatta.
In order to guarantee longer-term stability, pension and social security systems need to be reformed.
Jotta vakaus voitaisiin varmistaa pitkällä aikavälillä, on eläke-ja sosiaali turvajärjestelmiä uudistettava.
Financial services are underdeveloped.
Rahoituspalvelut ovat alikehittyneitä.
The banking sector needs further reform.
Pankkialaa on uudistettava.
Notwithstanding the efforts which have been made, the progress made in transposing legislation still needs to be accompanied by concrete measures of implementation, as well as establishment of an effective administrative underpinning.
Toteutetuista toimenpiteistä huolimatta säädösten kansalliseen lainsäädäntöön saattamisessa saavutettua todellista edistystä on vielä täydennettävä käytännön täytäntöönpanolla sekä tehokkaiden hallinnollisten rakenteiden käyttöönotolla.
Overall, the administrative infrastructure is either well-established or recently set up and functioning normally.
Koko naisuutena katsottuna kyseiset rakenteet on otettu käyttöön äskettäin, ja ne toimivat tavanomaiseen tapaan.
But the work of legislative adaptation is proceeding slowly in the field of technical rules and standards.
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen etenee kuitenkin hitaasti teknisten säännösten ja standardoinnin alalla.
As for the other parts of the acquis, Poland should not have difficulty in applying them in the medium term in the following fields: education, training and youth; research and technological development; statistics; small and medium-sized enterprises; development; and customs.
Jos Puola jatkaa aktiivisesti jäsenyyteen liittyviä valmisteluja, sillä ei pitäisi olla erityisiä vaikeuksia yhteisön muun säännöstön täytäntöönpanemisessa keskipitkällä aikavälillä erityisesti seuraavilla aloilla: koulutus, nuorisoja ammatillinen koulutus, tutkimus ja teknologinen kehittäminen, tilastot, pienet ja keskisuuret yritykset, kehitysyhteistyö ja tulli.
Poland should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it maintains the pace of restructuring and keeps the economy open.
Puolan pitäisi pystyä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä, jos se jatkaa rakennemuutoksen toteuttamista tähänastisella nopeudella ja pitää taloutensa avoimena.
Growth and investment are strong, and the rise in unit labour costs in the manufacturing sector has been moderate.
Kasvu ja sijoitustoiminta on voimakasta, ja yksikkötyökustannukset ovat alhaiset.
The main problem is that of the larger Stateowned companies, where management failures in the face of foreign competition could have serious consequences.
Merkittävin ongelma ovat suuret valtionyritykset, joiden johto ei pysty selviytymään kansainvälisestä kilpailusta, millä voi olla vakavia seurauksia.
Agriculture needs to be modernized, and there have been some reversals in trade policy.
Maataloutta on nykyaikaistettava, ja kauppapolitiikassa on tapahtunut joitakin äkillisiä muutoksia.
Polish industry is characterized by the existence of both a dynamic new private sector which should be able to compete in the single market in the medium term, and large sectors, mostly State-owned, which need restructuring in order to be able to compete.
Sen sijaan Puolan olisi edistyttävä huomattavasti televiestintä-, kalastus- ja kuluttajansuoja-asioissa.
Poland's ability to take on the acquis has been evaluated according to a number of indicators:
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa on arvioitu eri tekijöiden perusteella:
Concerning the environment, very substantial efforts will be needed, including massive invest ment and strengthening of administrative capacity to enforce legislation. Full compliance with the acquis could be expected only in the long term, and would require increased levels of public expenditure. ture.
Puolan teollisuudelle on ominaista sekä uuden dynaamisen yksityisen sektorin että pääasiallisesti julkisten suurten tuotantolaitosten olemassaolo; dynaamisen yksityisen sektorin pitäisi pystyä selviytymään kilpailusta yhtenäismarkkinoilla, mutta suurten tuotantolaitosten rakenteita on uudistettava, ennen kuin ne selviytyvät kilpailusta.
D the obligations set out in the Europe Agreement, particularly those relating to the right of establish ment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procurement;
D Eurooppa-sopimus, jossa määrätään erityisesti sijoittautumisoikeuteen, kansalaisuuden perusteella tapahtuvaan kohteluun, vapaakauppaan, henkiseen omaisuuteen ja julkisiin hankintoihin liittyvistä velvoitteista,
D implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
D yhtenäismarkkinoiden luomiseksi tarvittavien valkoisessa kirjassa lueteltujen toimenpiteiden toteuttaminen,
As for transport, Poland made notable progress in taking on the acquis, but considerable effort and investment will be needed in road transport.
Ympäristön osalta on toteutettava erittäin merkittäviä toimenpiteitä, joihin kuuluu laajoja investointeja ja hallinnon vahvistaminen lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Provided that these efforts are made, the transport sector should not pose major problems in the medium term.
Yhteisön koko säännöstön käyttöönotto voi tapahtua vasta pitkällä aikavälillä, ja se edellyttää julkisten menojen lisäämistä.
But investment will be needed to extend the European transport network so as to ensure that the single market functions well.
D yhteisön muun säännöstön asteittainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Poland has already implemented significant elements of the provisions of the Europe Agreement, and for the most part according to the timetable for implementation set out in it.
Puola on jo ottanut käyttöön Eurooppasopimuksen olennaiset osat ja on noudattanut suurimmalta osin
In order to achieve the employment and social affairs acquis in the medium term, work is needed to adapt legislation in the field of health and safety at work.
Puola on edistynyt liikenteen alalla merkittävästi yhteisön säännöstön käyttöönottamisessa, mutta toimenpiteitä ja huomattavia investointeja tarvitaan maantiekuljetusten osalta. Jos ne saadaan toteutet-
Poland should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
uudistusten onnistumisesta. Tämä ei ole kuitenkaan jäsenyyden edellytys.
In addition, Poland has no territorial disputes with any Member State or neighbouring candidate country.
tua, liikenteen alan ei pitäisi aiheuttaa suuria vai keuksia keskipitkällä aikavälillä.
In the field of regional policy and cohesion, if Poland implements the recommendations of its Task Force for Regional Policy, this will be a major step towards achieving the acquis.
Puolalla on oikeus- ja sisäasioissa suuria haasteita, jotka liittyvät erityisesti huumekauppaan, rajahallintoon ja kansainväliseen rikollisuuteen.
Given the nec essary administrative framework, and the substantial improvement needed in the field of financial control, Poland should be able, in the medium term, to use the Union's regional and Structural Funds for its development effectively.
Jos meneillään olevia toimenpiteitä jatketaan, Puolan pitäisi pystyä mukautumaan yhteisön säännöstön velvoitteisiin lähivuosina.
If Poland continues its comprehensive reform efforts in this area it could achieve in the medium term the administrative structures necessary for the essential work of applying and enforcing the acquis effectively.
Työllisyyttä ja sosiaaliasioita koskevan yhteisön säännöstön käyttöönottamiseksi keskipitkällä aika välillä lainsäädäntöä on mukautettava työterveyden ja -turvallisuuden alalla.
The same applies to Poland's judicial system, which has an equally important part to play.
Puolan pitäisi pystyä mukautumaan vaikeuksitta yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan velvoitteisiin. teisiin.
As for agriculture, particular efforts will be needed to establish a coherent structural and rural develop ment policy, and to implement veterinary and phytosanitary requirements and to strengthen the administrative structures necessary to apply the common agricultural policy.
Puolalla ei myöskään ole rajakiistoja minkään unionin jäsenvaltion tai jäsenyyttä hakevan maan kanssa.
Provided these targets can be met, the common agricultural policy could be applied in an appropriate manner on accession in the medium term, although a solution to Poland's structural problems will require a long-term approach.
Kaikki rajat on vahvistettu ja taattu sopimuksilla. muksilla.
In the light of these considerations, the Commission concludes that:
4) Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky
D Poland presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Jos Puola jatkaa kokonaisuudistuspyrkimyksiään tällä alalla, sillä pitäisi olla keskipitkällä aikavälillä yhteisön säännöstön tehokkaaseen täytäntöön panoon ja soveltamiseen tarvittavat hallinnolliset rakenteet.
On energy, Poland has no nuclear power programme, and should have no difficulty in comply ing with the Euratom provisions.
Tämä koskee myös Puolan oikeuslaitosta, jolla on myös merkittävä tehtävä.
Poland should be able to comply with the rest of the energy acquis in the medium term, but this will require work on issues such as energy pricing, import barriers for oil products and State intervention in the coal sector.
Maatalouden osalta tarvitaan erityisiä toimia yhdenmukaisen rakenne- ja maaseutukehityspolitiikan luomiseksi, kasvien ja eläinten terveyttä koskevien sääntöjen käyttöönottamiseksi sekä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamiseen tarvittavien hallinnollisten rakenteiden vahvistamiseksi.
D if Poland continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single market, and intensifies work on its implementation, Poland should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Energia-alan osalta voidaan todeta, että Puolalla ei ole ydinohjelmaa eikä ole syytä odottaa minkään laisia ongelmia Euratomin perustamissopimuksen määräysten noudattamisen suhteen.
Particular effort and investment will be needed to meet the acquis in sectors such as agriculture, environment and transport. Further administrative reform will be indispensable if Poland is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Puolan pitäisi pystyä mukautumaan yhteisön muuhun energiaa koskevaan säännöstöön keskipitkällä aikavälillä, jos se jatkaa pyrkimyksiään hintojen määrittelyyn, öljytuotteiden tuontirajoituksiin ja valtion osallistu miseen hiilialalla liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi. seksi.
Poland's participation in the third stage of economic and monetary union, which implies coordi nation of economic policy and complete liberalization of capital movements, should pose no problems in the medium term.
D Puola täyttää sellaisen demokratian tunnusmerkit, jolla on laillisuusperiaatteen noudattamisen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja niiden suojan takaavat vakaat toimielimet,
In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for acces sion should be opened with Poland.
Ottaen huomioon kyseisten alojen kokonaisarvio, vaikuttaa siltä, että Puola pystyisi keskipitkällä aikavälillä ottamaan käyttöön ja panemaan täytäntöön tarvittavat toimenpiteet sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamiseksi ja niiden siirtämiseksi unionin ulkorajoille.
The reinforced preaccession strategy will help Poland to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in this opinion. The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Poland has achieved.
D jos Puola jatkaa toimenpiteitään yhteisön sään nöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja vahvistaa toimiaan niiden soveltamisessa käytäntöön, se kykenee erityisesti yhtenäismarkkinoiden osalta ottamaan yhteisön säännöstön käyttöön keskipitkällä aikavälillä; lisäksi tarvitaan eri tyisiä toimia ja varsinkin investointeja yhteisön koko säännöstön käyttöönottamiseksi muun muassa maatalouden, ympäristön ja liikenteen osalta; ylipäätään on välttämätöntä jatkaa hallinnollisia
Poland faces significant challenges in the field of justice and home affairs, particularly concerning drugs, border management and transnational crime.
Lisäksi Puolan pitäisi myös pystyä aikanaan osallistumaan talous- ja rahaliiton kolmanteen vai heeseen, joka edellyttää talouspolitiikkojen yhteen sovittamista ja pääomanliikkeiden täydellistä va pauttamista.
Provided that continuing efforts are made, Poland could be able to meet the requirements of the acquis in the next few years.
Sen sijaan on liian varhaista arvioida, pystyykö se osallistumaan liittymisajankohtana euro-alueeseen: lähentymisedellytysten täyttyminen riippuu meneillään olevien rakenteellisten
Composition of Parliament
Puolan parlamentin nykyinen kokoonpano
Results of the last general elections (1993)
Viime parlamenttivaalien tulokset (1993)
Democratic Left Alliance
Demokraattisen vasemmiston liitto
Democratic Union
Vapauksien liitto uw
Union of Labour
Työn liitto
Confederation for an Independent Poland
Puolan riippumaton keskusliitto
Solidarity bloc
"Solidaarisuus"-ryhmittymä
Independents' bloc
Riippumattomien ryhmittymä
Democratic bloc (mainly UW)
Demokraattinen ryhmittymä (pääasiassa UW)
Independents
Riippumattomat
Single market: White Paper measures the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Yhtenäismarkkinat: valkoisessa kirjassa vahvistetut toimenpiteet
This table is based on information provided by the Polish authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Tämä taulukko perustuu Puolan viranomaisten toi mittamiin ja oikeiksi vahvistamiin tietoihin, joissa kuvataan tilannetta vuoden 1997 kesäkuun lopussa.
It does not indicate the Commission's agreement with their analysis.
Tämä ei merkitse, että komissio olisi hyväksynyt kyseisten viranomaisten arvioinnin.
The table includes directives and regulations cited in the White Paper which total 899.
Taulukkoon sisältyy yhteensä 899 valkoisessa kirjassa mainittua direktiiviä ja asetusta, jotka on lueteltu valkoi sen kirjan luokittelun mukaisesti ja suhteessa asian omaisiin politiikan aloihin.
Total
Vhteensä
Stage Stage Stage Stage II/III I II/III
Vaihe II/III
Free movement and safety of industrial products
Teollisuustuotteiden vapaa liikkuvuus ja turvallisuus
Number of White Paper measures Poland Number of White Paper measures
Kilpailu toimenpiteiden määrä Puola Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Number of White Paper measures
0 Puola Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Number of White Paper measures
Puola Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Direct taxation
Suora verotus
Mutual recognition of professional qualification
Ammatillisten tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen
Customs law
Tullilainsäädäntö
Number of White Paper measures Poland Number of White Paper measures
Puola Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards which in some cases differ from national practices.
Tilastotiedot lylomakkeessa ilmoittamiin tarkistettuihin tietoihin.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Kyselylomake toimitettiin hakijamaille huhti kuussa 1996.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Tietojen yhdenmukaisuutta yhteisön tilastollisten normien kanssa ei kuitenkaan vielä voida taata, joten luvut eivät välttämättä ole vertailukelpoisia yhteisön tilastojen lukujen kanssa, eri tyisesti niiden tilastotietojen osalta, joita ei ole toi mitettu Eurostatin kautta vaan jotka on saatu suoraan hakijamailta.
Data correspond to the information available as ol' May 1997.
Tilastot perustuvat toukokuusta 1997 lähtien saatavilla olleisiin tietoihin.
123.0 123.0 123.0 in % of total population
123,0 123.0 123,0 osuus koko väestöstä, %
85.0 1 215.0 in % of total gross value-added
Tuotantorakenne: toimialan osuus bruttoarvonlisäyksestä osuus bruttoarvonlisäyksestä, %
Death rate Birth rate Income and GDP per capita - Average monthly wage and salary per employee - GDP per capita Structure of production: share of branch GVA - agriculture - industry - construction - services
— maatalous — teollisuus — rakentaminen — palvelut
■Agriculture ■ Industry Π Construction
■ maatalous ■ teollisuus D rakentaminen D palvelut ■ muut
Gross domestic product Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
Bruttokansantuote Kulutusmenot — kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt — julkisyhteisöt Kiinteän pääoman bruttomuodostus Tavaroiden ja palveluiden vienti Tavaroiden ja palveluiden tuonti osuus Β KT: sta, % 83,3 83,5
Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
Kulutusmenot — kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt —julkisyhteisöt Kiinteän pääoman bruttomuodostus Tavaroiden ja palveluiden vienti Tavaroiden ja palveluiden tuonti
1991 1992 1993 1994 1995 % change over the previous year 70.3 _BAR_ 43 _BAR_ 35.3 _BAR_ 321.2 27.8 previous year = 100 105.6 113.1 110.2
19,9 edeltävä vuosi = 100
Gross agricultural production volume indices
Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi
106.8 90.7 in % labour force 14.0 14.4 32.5 11.9
— yhteensä — alle 25-vuotiaita — 25—
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Inflaatioaste: Vuosikeskiarvon prosentuaalinen muutos edelliseen vuoteen verrattuna — kokonaisindeksi (tiedot perustuvat kansallisiin KHkhin. jotka eivät ole täysin vertailukelpoisia)
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C, D, E).
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi: Teollisuustuotantoon kuuluu kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus sekä sähkö-, kaasu-ja vesihuolto (NACE:n pääluokat C. D ja E).
Data on industrial production relate toosold production (sales) for domestic and external destination as well.
Teollisuustuotantoa koskevat tiedot perustuvat sekä kotimaahan että ulkomaille myytyyn tuotokseen (myyntiin).
Data cover all entities with more than five employees.
Tiedot kattavat kaikki yli viiden työntekijän yritykset.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi: Indeksit perustuvat kaikkien maatalouden kokonaistuotantoon kuu luvien yksittäisten tuotteiden tietoihin.
Constant prices refer to 1992.
Kiinteät hinnat ovat vuoden 1992 hintoja.
This rate is derived from LFSS' (labour force surveys), observing the following ILO definitions and recommendations.
Osuus on johdettu työ voimatutkimuksen tuloksista ja sitii määritettäessä on käytetty seuraavia ILO:n määritelmiä ja suosituksia:
Labour force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Työvoima: jäljempänä esitettyjen ILO:n määritelmien mukaiset työlliset ja työttömät henkilöt.
The employed: all persons aged 15 +, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka viitejakson aikana työskentelivät vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä lai yrittäjäperheenjäseninä.
The unemployed: all persons aged 15 +, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work; (ii) are actively seeking a job; and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän henkilön määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt, jotka 1 ) ovat ilman työtä, 2) hakevat työtä aktiivisesti ja 3) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
In Poland, LFSS excludes member of armed forces.
Työvoimatutkimuksen piiriin eivät Puolassa kuulu asevoimien palveluksessa olevat henkilöt.
Balance of payments: Data are derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics cannot be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance to IMF standards.
Maksutase: Tiedot on saatu Kansainvälisen valuuttarahaston tietokannasta, eikä niiden ja yhteisön tilastotietojen välistä vertailukelpoisuutta voida taata, koska maksutase perustuu pääosin valuuttarahaston laatimiskäytäntöön.
Current account balance by definition of IMF fifth manual, capital transfers are excluded.
Vaihtotase on Kansainvälisen valuuttarahaston viidenteen käsikirjaan sisältyvän määritelmän mukainen, eikä se sisällä pääoman siirtoja.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Valuuttavaranto: kohdassa on ilmoitettu valuuttavarannon muu tos vuoden aikana, (+) merkitsee lisäystä ja (-) vähennystä.
Imports and exports (current prices)
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin)
External trade volume indices previous year = 100
Ulkomaankaupan volyymi-indeksit edeltävä vuosi = 100
- (0+1) — food and live animals, beverage and tobacco -2 — crude materials, inedible - 3 — mineral fuels and lubricants - 4 — animal and vegetable oils, etc. - 5 — chemicals and related products - 6 — manufactured goods classified chiefly by material -7 — machinery and transport equipment -8 — miscellaneous manufactured articles -9 — goods not elsewhere classified Structure of export by SITC
— 5 kemialliset aineet ja tuotteet — 6 valmistetut tavarat pääasiassa valmistusmateriaalin mukaan luokiteltuina — 7 koneet, laitteet ja kuljetusvälineet — 8 erinäiset valmiit tavarat — 9 muualla luokittelemattomat tavarat
(current prices) in % of total export
Vienti SITC:n mukaan (käypiin hintoihin) osuus koko viennistä, %
- (0+1) — food and live animals. beverage and tobacco -2 — crude materials, inedible -3 — mineral fuels and lubricants -4 — animal and vegetable oils, etc. -5 — chemicals and related products -6 — manufactured goods
— 2 raaka-aineet, ravinnoksi kelpaamattomat — 3 poltto- ja voiteluaineet — 4 eläin- ja kasviöljyt jne.
26.4 20.9 19.4 0.0 classified chiefly by material -7 — machinery and transport equipment -8 — miscellaneous manufactured articles -9 — goods not elsewhere classified
20,8 valmistusmateriaalin mukaan luokiteltuina — 7 koneet, laitteet ja kuljetusvälineet — 8 erinäiset valmiit tavarat — 9 muualla luokittelemattomat
External trade price indices previous year = 100
26,4 27,5 20,9 19,8 19,4 20,5 0,0 edeltävä vuosi = 100