natgillin/translations-raw huggingface dataset:
also been submitted. Some further legislative work remains necessary to fully comply with the acquis, notably with regard to the supplementary protection certificates for medicinal products and plant protection.
Vuoden 1992 tietosuojalakia ei ole vieläkään yhdenmukaistettu yhteisön säännöstön kanssa.
The amendments to the company law, scheduled for the end 1997, have not yet been adopted.
Nykyinen julkisia hankintoja koskeva laki, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1997, ei ole vieläkään täysin yhdenmukainen yhteisön säännöstön kanssa.
The 1993 law on commercial companies still contains discriminatory provisions against foreign directors and foreign firms (nationality condition for board membership) and should be amended urgently.
Laissa on säännös, jonka perusteella kotimaisten tarjoajien hinta voi olla 10 prosenttia muiden esittämiä hintoja korkeampi, jos ne täyttävät yhtäläisesti muut asetetut ehdot ja edellytykset.
Despite the fact that the opinion recommended that Slovenia take appropriate measures to allow foreign banks to open branches in Slovenia (through a new foreign exchange act) and to review macroeconomic policies to promote higher foreign direct investment, the requisite legislation is not yet in force, and little progress have been achieved.
Julkisia hankintoja koskevalla lailla huhtikuussa 1997 perustettu julkisten hankintojen tarkastuskomissio aloitti toimintansa vuonna 1998.
Liberalisation of capital movements is still very slow.
Se on itsenäinen toimielin, joka vastaa tarjousten tekijöiden suojelusta ja jolla on oikeus lykätä tarjouskilpailuihin liittyvien päätösten toimeenpanoa.
With regard to accounting, nearly all require ments in the fourth and the seventh directives appeared to have been implemented by mid1997.
Vanhan ja uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien täytäntöönpanemiseksi tarvittavaan puitelainsäädäntöön ei ole tehty muutoksia.
Some fine-tuning of the 1993 law on auditing is still necessary to bring it into line with the eighth directive.
Edistystä on tapahtunut räjähdysvaarallisia tiloja koskevan direktiivin täytäntöönpanossa.
Implementation of the existing rules is still an issue, notably with regard to a shortage of qualified auditors.
Moottoriajoneuvoja koskevan lainsäädännön suhteen on edistytty hieman.
The law on data protection of 1992. is still not in line with the acquis.
Lain säädännön täytäntöönpanoon ja erityisesti rajojen tasolla tapahtuvaan täytäntöönpanoon olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
Never theless some actions have been taken in 1998: in the field of portfolio investments (obligatory custody accounts) and external credits and loans (obligatory interest-free tolar deposits), restrictive measures on the Bank of Slovenia have been partially eased.
Teollisoikeuksien osalta voidaan todeta, että Slovenia liittyi Madridin pöytäkirjaan ja Budapestin sopimukseen maaliskuussa 1998.
Not much progress has been made in consolidation and privatisation of the banking and insurance sectors.
Ei ole selvää, ovatko tietyt toimielimet Euroopan unionin vaatimusten mukaisia, ja julkisiin palveluihin kuuluvat tehtävät on vielä määritettävä.
Supervisory capacity, notably with regard to insurance markets, still needs to be strengthened.
Standardoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin rakenteita on vahvistettava.
The process of legislative alignment has not advanced very much since July 1997.
Vuoden 1997 lopussa toteutettavaksi suunniteltuja yhtiöoikeuden muutoksia ei ole vielä hyväksytty.
In the field of legislation falling under the new approach, Slovenia has only transposed one directive, namely the directive on electromagnetic compatibility. Progress has been made with regard to the implementation of the explosive atmospheres directive.
Kaupallisia yrityksiä koskevaan vuoden 1993 lakiin sisältyy edelleen ulkomaisia johtajia ja ulkomaisia yrityksiä syrjiviä säännöksiä (johtokunnan jäsenten kansalaisuutta koskeva vaatimus) ja lakia olisi muutettava pikaisesti.
A new real-time gross settlement system was implemented in April 1998 indicating that, the Slovene authorities have made good pro gress in their reform of the payment system.
Kirjanpidon osalta voidaan todeta, että lähes kaikki neljännen ja seitsemännen direktiivin vaatimukset on nähtävästi pantu täytäntöön vuoden 1997 puoliväliin mennessä.
Some 5 000 Slovene national standards have been adopted, of which more than half are European standards.
Vuoden 1993 tilintarkastuslaki kaipaa vielä hienosäätöä ollakseen yhdenmukainen kahdeksannen direktiivin kanssa.
However, numerous exYugoslav standards are used as a reference in non-harmonised legislation and require mandatory third-party certification.
Säännösten täytäntöön pano on edelleen ongelma erityisesti siksi, että päteviä tilintarkastajia ei ole riittävästi.
With regard to the structures necessary to apply the acquis, Slovenia has not yet achieved the required separation between the regulatory, standardisation, accreditation and certification functions.
Komission lausunnossa suositeltiin, että Slovenia ryhtyisi tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että ulkomaiset pankit voivat avata konttoreita Sloveniassa (tämä edellyttäisi uutta valuuttalakia), ja että Slovenia tarkistaisi makrotaloudellista politiikkaansa ulkomaisten suorien sijoitusten määrän lisäämiseksi.
From a report published by the Bank of Slovenia in December 1997, it appears that some steps have been taken to implement the Basle 25 core principles for effective banking supervision. vision.
Pääomanliikkeiden vapauttaminen sujuu edelleen erittäin hitaasti.
There are still gaps relative to the acquis on securities markets. The principle of national treatment for foreigners wishing to establish or acquire an investment firm in Slovenia has still to be introduced.
vaa yhteisön säännöstöä oli jo otettu käyttöön vuoden 1997 puoliväliin mennessä ja tarvittavat rakenteet olivat pääosin olemassa.
Regarding insurance, no developments have taken place since mid1997.
Komission lausunnon antamisen jälkeen ei ole tapahtunut lisäkehitystä.
In the field of State aid, little progress has been made.
Lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännösten kanssa haittaavat edelleen Slovenian keskuspankin rajoitustoimet.
Loss-making enterprises (e.g. in the steel industry) have benefited from substantial capital injections from the State budget. State aid practices remain non-transparent and a full inventory is still to be completed.
Joitakin toimia on kuitenkin toteutettu vuonna 1998: Slovenian keskuspankin rajoituksia on osittain lievennetty portfoliosijoitusten (pakolliset hoitotilit) ja ulkomaisten luottojen ja lainojen (pakolliset korot tomat dollarimääräiset talletukset) osalta.
No further developments have been reported since the opinion.
Myöskään muilla henkilöiden vapaan liikkuvuuden osa-alueilla ei ole tapahtunut kehitystä.
No development has taken place in other aspects of free movement of persons. There are still restrictions on employment of nonnational employees in top managerial positions and immigration and work permit policies are still somewhat restrictive.
Ulkomaisten työntekijöiden palkkaa mista korkeimpiin johtotehtäviin rajoitetaan edelleen, minkä lisäksi maahanmuuttoa ja työlupia koskeva politiikka on edelleen jossain määrin rajoittavaa.
There is still no institution charged with the monitoring of State aids in Slovenia or with controlling its compatibility with the State aid rules of the Europe agreement.
Pankki- ja vakuutusalan tiivistämisessä ja yksityistämisessä ei ole juurikaan edistytty.
The members and the president of the authority will be appointed before the end of 1998.
Valvontakapasiteettia on edelleen lisättävä eri tyisesti vakuutusmarkkinoiden osalta.
(b) Abolition of checks on at internal frontiers
b) Henkilötarkastusten poistaminen sisärajoilta
No particular development can be reported.
Mitään erityistä kehitystä ei ole havaittavissa.
In the internal market area, Slovenia has not achieved substantial progress since July 1997, although the area is one of the short-term priorities of the accession partnership.
Pankkialan lainsäädännön lähentämisessä ei ole edistytty.
Major efforts are needed to align legislation in a number of areas, notably public procurement, banking insurance, company law and industrial products. Greater attention should be paid to effective implementation and enforce ment of the legislation.
Huhtikuussa 1998 käyttöön otettu uusi reaaliaikainen bruttoselvitysjärjestelmä osoittaa kuitenkin, että Slovenian viranomaiset ovat edistyneet hyvin maksujärjestelmän uudistamisessa.
In respect of anti-trust, the Slovene competition rules, which have major shortcomings, have not been modified since July 1997, even though the national programme for the adoption of the acquis foresees amendments to various laws during 1998.
Slovenian kilpailusääntöjä, joissa on suuria puutteita, ei ole kartellien vastaisten toimenpiteiden osalta muutettu vuoden 1997 heinäkuun jälkeen, vaikka yhteisön säännöstön käyttöön ottoa koskevassa kansallisessa ohjelmassa esitetään muutosten tekemistä useisiin lakeihin vuoden 1998 aikana.
In order to ensure the effective and efficient enforcement of the competition law it will be of utmost importance to improve administrative capacity. Moreover proceedings for the adoption of the new competition act should be speeded up.
Slovenian keskuspankin joulukuussa 1997 julkaisemasta kertomuksesta käy ilmi, että Baselin komitean 25:n pankkialan tehokasta valvontaa koskevan pääperiaatteen täytäntöönpanemiseksi on ryhdytty joihinkin toimenpiteisiin.
In the field of State aid, considerable efforts are needed to alien legislation, to establish an
Yhteisön säännöstön täytäntöönpano arvopaperimarkkinoiden osalta on edelleen puutteellista.
The Competition Protection Office has issued four negative decisions since July 1997 (on monopolies, vertical monopolies, and two on cartel cases).
Kilpailun suojelemisesta vastaava toimisto on kesäkuun 1997 jälkeen antanut neljä kielteistä päätöstä (monopoleista, vertikaalisista monopoleista ja kahdesta kartellitapauksesta).
More than 30 cases are pending.
Yli 30 tapausta on vireillä.
Some of the decisions of the office have been the subject of appeals before the civil courts, but all of them were upheld.
Eräistä toimiston päätöksistä on valitettu siviilituomioistuimiin. mutta muutoksia niihin ei ole saatu.
The very low staff levels in the office do not appear to allow a sufficient level of enforcement.
Ensimmäiset valtiontukien luokittelua ja määrittämistä koskevat yritykset osoittavat.
With respect to its comparative economic development, Slovenia has not yet achieved as much progress as it should in the liberalisation of the telecommunications sector and the harmonisation of legislation.
On kuitenkin vaikea sanoa, ovatko käytössä olevat tuki- ja avustusjärjestelmät täysin Eurooppasopimuksen valtiontukisääntöjen mukaisia, koska käytännöt tällä alalla eivät ole avoimia.
Slovenia participates in the joint high level committee on information society and supports the development of the information society.
Slovenia osallistuu tietoyhteiskuntaa käsittelevän korkean tason sekakomitean toimintaan ja tukee tietoyhteiskunnan kehitystä.
No new developments have been reported since the opinion and Slovenia remains in a favourable position to realise its potential in this field.
Komission lausunnon antamisen jälkeen ei ole tapahtunut mitään uutta ja Slovenialla on edelleen hyvät kehitysmahdollisuudet tällä alalla.
The implementing measures, needed for the implementation of the telecommunications act adopted in May 1997, such as the mutual recognition of conformity of type approval certificates and a comprehensive licensing regime have yet not been adopted.
Slovenialla ei ole edelleenkään toimielintä, joka vastaisi valtiontukien valvonnasta tai siitä, että tukien myöntämisessä noudatetaan Eurooppasopimuksessa vahvistettuja valtiontukisääntöjä.
Liberalisation of public voice telephony and of alternative networks for the provision of telecommunications services have not been introduced.
Hallitus päätti kuitenkin 10. lokakuuta 1998 perustaa valtiontukien valvontaviranomaisen.
The establishment of a separate regulatory authority, the decree on licensing regimes, the regulation on type approval and mutual recognition of certification have not been introduced yet. Tariffs have not been rebalanced.
Tämän toimielimen jäsenet ja puheenjohtaja nimitetään ennen vuoden 1998 loppua.
An agreement on higher education and science was signed in June 1998 between the govern ment, the universities and the trade unions, stipulating a new system for financing higher education, and setting out how universities should operate.
Hallitus, yliopistot ja ammattijärjestöt allekirjoittivat kesäkuussa 1998 korkeakouluopetusta ja tieteen harjoittamista koskevan sopimuksen, jossa määrätään korkeakouluopetuksen uudesta rahoitusjärjestelmästä ja vahvistetaan malli yliopistojen toiminnalle.
The major achievements to date have been the liberalisation of terminal equipment and telecommunications services (with the exception of the above). However, the absence of pro gress on mutual recognition of conformity and type approval means that equipment can only be purchased in Slovenia.
Komission lausunnossa esitettyjen suositusten mukaisesti budjettivarojen kohdentamista on muutettu siten, että siinä otetaan huomioon ne painopistealueet, jotka on määritelty tarkoituksenmukaisiksi kansainvälisen kilpailukykynsä kehittämiseen tähtäävän pienen markkinatalousmaan kannalta.
Slovenia has stated its interest in participating in the Youth for Europe, Socrates and Leonardo Da Vinci programmes.
Slovenia on ilmoittanut olevansa kiinnostunut osallistumaan Nuorten Eurooppa-, Sokratesja Leonardo Da Vinci -ohjelmiin.
However participation cannot start before 1999 pending ratification of the Europe agreement.
Ohjelmiin osallistuminen voi kuitenkin alkaa vasta vuonna 1999 Eurooppasopimuksen ratifioinnin jälkeen.
Another achievement during last year has been the liberalisation of the market for the mobile telephony services by granting a second mobile phone license to the Simobil consortium in October 1998 (25 % of the capital of this concessionaire is foreign capital).
Lainsäädäntöä on ryhdyttävä lähentämään aktiivisesti useilla aloilla, joihin kuuluvat eri tyisesti julkiset hankinnat, pankki- ja vakuutustoiminta, yhtiöoikeus ja teollisuustuotteet. Aiempaa enemmän huomiota olisi lisäksi kiin nitettävä lainsäädännön tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja soveltamiseen.
Slovenia has officially asked to start the negotiations for the full association with the fifth framework programme in November 1997.
Kilpailulainsäädännön tosiasiallisen ja tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi on äärimmäisen tärkeää parantaa hallintojärjestelmän toimintakykyä.
Three rounds of exploratory talks aimed at preparing the negotiations have already taken place.
Lisäksi olisi nopeutettava uuden kilpailulain antamiseen tähtääviä menettelyjä.
The average waiting time for a telephone line improved from 1.8 years (1995) to 1.2 years (1997).
Neuvottelujen valmistelemiseksi on jo pidetty kolme kierrosta tunnustelevia keskusteluja.
As for the economic performance of the public operator Telecom Slovenije, the revenue per line increased from ECU 344 (1995) to ECU 388 (1997).
Tutkimusta ei mainita ensisijaisena tavoitteena yhteisön säännöstön käyttöönottoa koske vassa kansallisessa ohjelmassa.
There are still insufficient resources in the Ministry of Transport and Telecommunica-
Sloveniaan on perustettu innovaatiokeskus teollisuuden teknologisen kehityksen vireyttämiseksi ja talouskehityksen kansallisen tutkimuksen mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
Research is not mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the acquis.
Tämä olisi sisällytettävä ensisijaisena tavoitteena liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevaan kansalliseen ohjelmaan.
Economic and fiscal affairs
Televiestintä
Slovenia has made little additional progress in its preparations for participation in the economic and monetary union.
Suhteellisen talouskehityksen huomioon ottaen Slovenia ei vielä ole edistynyt televiestintäalan vapauttamisessa ja lainsäädännön yhdenmukaistamisessa niin paljon kuin sen olisi pitänyt.
tions to tackle the considerable remaining task of legislative harmonisation effectively (both on liberalisation and regulatory functions aspects). Priorities in the Ministry of Transport and Telecommunications as well as the management of the national operator Telekom Slovenije appears to predominantly favour the development of infrastructure and services.
Kiireellisimpiä toimia ovat edelleen televiestintälain täysimääräinen täytäntöönpano, joka alkaa puhelintoimintamarkkinoiden asteittaisella vapauttamisella suljetuille tilaajaryhmille, ja kaapelitelevisioverkkojen operaattoreiden tarjoamien Internet-palveluiden toteuttaminen.
Slovenia's progress in enacting, implementing and enforcing the acquis communautaire in the telecommunications sector is proceeding very slowly.
Lausunnon antamisen jälkeen ei ole tapahtunut juurikaan edistystä.
Institution building in this sector seems particularly urgent in order to reduce the harmonisation backlog.
Slovenian lainsäädäntö ei ole yhteisön säännöstön mukainen.
Slovenia has continued to operate a monetary policy framework, which combines the control of monetary aggregates with a managed float for the exchange rate.
Niitä toimenpiteitä, jotka vaaditaan toukokuussa 1997 hyväksytyn televiestintälain täytäntöönpanoon kuten tyyppihyväksyntätodistusten vastaavuuden vastavuoroista tunnustamista ja laajaa toimilupajärjestelyä, ei ole vielä otettu käyttöön.
This policy is successful for achieving stability and preserving competitiveness.
Julkista puhe lintoimintaa ja vaihtoehtoisia televiestintä palvelujen verkkoja ei vielä ole vapautettu.
On the other hand, as part of this pol icy, Slovenia has resorted to capital controls which are an impediment to FDI flows.
Toistaiseksi ei ole säädetty erillisestä sääntelyviranomaisesta, ei annettu lupajärjestelyjä koskevaa säädöstä, ei säännelty tyyppihyväksymistä eikä vahvistettu varmentamisen vastavuoroista hyväksymistä. Tariffien tasapainotus on edelleen tekemättä.
Restrictions on inflows are still used extensively, even though a number of ad hoc measures taken by the Bank of Slovenia in February 1997 were subsequently relaxed in July of the same year.
Olemassa olevat hallinnon rakenteet (kansallinen yleisradioneuvosto) oli toteutettu ennen vuotta 1997.
The most urgent actions remain the full implementation of the law on telecommunications starting with the gradual liberalisation of the voice telephony market for closed user groups and the provision of Internet services by CATV operators.
Neuvostolla on kuitenkin tehokkaan valvonnan osalta rajoitettu toimivalta. Kyseinen epäkohta olisi korjattava uudessa lainsäädännössä.
The banking sector is not sufficiently open to competitive pressures.
Tärkeimmät tähänastiset saavutukset ovat pääteasemien laitteistojen ja televiestintäpalvelujen vapauttaminen (edellä mainituin poikkeuksin).
An annual interbank agreement for the determination of interest rates has been renewed for the last time this year.
Vastaavuuden vastavuoroisen tunnustamisen ja tyyppihyväksynnän puuttuessa laitteistot voidaan kuitenkin ostaa ainoastaan Sloveniasta.
Slovene legislation is not compatible with the acquis.
Slovenia on pyytänyt siirtymäkautta.
Although the central bank benefits from a significant degree of autonomy, central bank legislation has not been changed and is still not in line with Community rules.
Toinen GSM-toimilupa myönnettiin Simobil-yhteenliittymälle lokakuussa 1998 (25 prosenttia kyseisen toimiluvanhaltijan pääomasta on ulkomaista pääomaa).
Taxation
Päätelmät
The existing administrative structures (the National Broadcasting Council) were in place before 1997.
Infrastruktuuri paranee koko ajan. Vuoden 1997 lopulla puhelinpalveluiden vaikutusaste oli 35,8 prosenttia.
However, the council has limited powers for effective monitoring: this weakness should be addressed in any new legislation.
Vuoden 1997 lopussa oli 4,4 työntekijää 1 000 linjaa kohti. Keskimääräinen puhelinlinjan tilausaika lyheni 1,8 vuodesta (1995) 1,2 vuoteen (1997).
Slovenia has recently indicated that it would have problems in harmonising with the quota for European products and works of independent producers in broadcasting programmes in the audiovisual sector and has asked for a transitional period.
Julkisen operaattorin Telekom Slovenijen taloudellisesta tuloksesta mainittakoon, että tulot linjaa kohti kasvoivat 344 ecusta (1995) 388 ecuun (1997).
With regard to indirect taxation, Slovenia still applies an ad valorem sales tax system.
Slovenia tukee edelleenkin tutkimusta ja teknologista kehitystä koskevia toimia.
The VAT act is now expected to be adopted by Parliament in October/November 1998 and to enter into force as of 1 July 1999.
Televiestinnän alalla ja audiovisuaalisella alalla on tapahtunut ainoastaan vähän edistystä.
The operation of a VAT system is a short-term priority of the accession partnership.
Slovenia on pyytänyt kahden vuoden siirtymäkautta pannakseen rajat ylittävästä televisiotoiminnasta annetun direktiivin täysimääräisesti täytäntöön.
The proposal for the VAT act is based on the principles of Community legislation.
3.3 Taloutta ja verotusta koskevat kysymykset
The first draft of implemen-
Talous- ja rahaliitto
Slovenia continues to support research and technological development activities.
Slovenia on edistynyt vain vähän Euroopan talous- ja rahaliittoon osallistumiseen liittyvissä valmisteluissaan.
Little progress has been made in the telecommunications and audiovisual sectors.
Liikenne- ja televiestintäministeriössä on edelleen liian vähän voimavaroja tarttua tehokkaasti jäljellä olevaan huomattavan suureen tehtävään lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi (sekä vapauttamiseksi että toiminnan sääntelemiseksi).
Slovenia has requested a two-year transition period for fully implementing the television without frontiers directive.
Liikenne- ja televiestintäministeriön sekä kansallisen operaattorin Telekom Slovenijen toiminnassa etusijalla näyttää olevan lähinnä infrastruktuurin ja palvelujen kehittäminen.
tation laws are already prepared as well as the VAT return forms.
Valmisteveroja koskeva lakiehdotus on yhdenmukainen yhteisön säännöstön kanssa.
A pilot project on VAT introduction, including training of tax administration employees and a public awareness campaign, started in 1997.
Veron määrät eivät ehkä kuitenkaan noudata yhteisön vähimmäisvaatimuksia ennen 1. heinäkuuta 2005.
stimulation of development of SMEs, the increased use of IT, the improvement of the business environment, and the training of management.
Slovenia on soveltanut edelleen rahapoliittista kehystä, jossa yhdistyvät raha-aggregaattien valvonta ja valuuttakurssin säännelty kellutus.
The Slovene authorities recognise the importance of further restructuring and they have developed a restructuring strategy based on company-led self-restructuring.
Näin on pystytty vakauttamaan taloutta ja säilyttämään kilpailukyky.
Privatisation is an important element of this strategy.
Toisaalta Slovenia on samalla joutunut turvautumaan pääomarajoituksiin, jotka ovat esteenä ulkomaisille suorille sijoituksille.
The Slovene development fund is now responsible for taking over the main non-privatised enterprises and restructuring and privatising them.
Pääomantuontia rajoitetaan edelleen laajalti, vaikkakin useita Slovenian keskuspankin helmikuussa 1997 käyttöön ottamista erityistoimenpiteistä lievennettiin saman vuoden heinäkuussa.
The new draft law on excise duties is in line with the acquis.
Alalla ei ole tapahtunut konkreettista edistystä viime vuoden jälkeen.
However, the duty levels might not be compatible with the Community's minimum require ments until 1 July 2005.
Slovenia on jälleen kerran lykännyt arvonlisävero- ja valmisteverojärjestelmän käyttöönottoa.
No tangible progress in this field has been made since last year.
Pankkialalla ei ole riittävästi kilpailua.
Slovenia has once more postponed the introduction of VAT and an excise duty system.
Pankkien vuosittain tekemä korkojen määrittämistä koskeva sopimus uusittiin viimeistä kertaa tänä vuonna.