natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: to finance three projects (journalism training in Somalia, support for servant girls in Abidjan and a Rwandan prison service support programme), providing support for de mocracy and human rights in the developing countries (Budget Heading B7-7020).
Parlamentti kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa hyväksymään päätöslauselman, jolla tehdään Serbian viranomaisille selväksi, että alueen tulevaisuutta koskevissa rauhanneuvotte
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3605/93: OJ L 332, 31.12.1993; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3605/93 - EYVL L 332.
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L 310, 30.11.1996
31.12.1993 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.32 tuna, tarkoitettu työllisyyskomitea.
Adopted by the Commission on 8 September. This proposal for a Council decision is aimed at establishing an employment committee in accordance with Article 130 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam, to replace the existing Employment and Labour Market Committee created by Council Decision 97/16/EC.
Tämä työllisyyskomitea korvaa nykyisen työllisyys- ja työmarkkinakomitean. joka on perusteltu neuvoston päätöksellä 97/16/EY.
The new committee, having an advisory remit, will be re sponsible for monitoring the employment situation and employment policies in the Member States and in the Community, formulating opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and contributing to the preparation of the Council action re ferred to in Article 128 of the EC Treaty.
Neuvoa-antavan työllisyyskomitean tehtävänä on seurata yhteisön jä senvaltioiden työllisyys- ja työmarkkinapoliittisla tilannetta, antaa lausuntoja joko neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan sekä myötävaikuttaa EY:n perustamissopimuksen 128 artiklassa tarkoitetun, neuvostossa tapahtuvan käsittelyn valmisteluun.
Each Member State and the Commission are to appoint two members of the committee.
Komissio ja jokainen jäsenvaltio nimeävät kukin kaksi jäsentä komiteaan.
In its proposal, the Commission points out that many of the arrangements for the Employment and Labour Market Committee have worked well, and the idea is to build on the strengths of those arrangements, with changes being made only where they are considered necessary for more effective function ing of the employment committee.
Komission mielestä nykyisen työllisyysja työmarkkinakomitean monet järjestelyt ovat toimineet hyvin ja komissio perustaa ehdotuksensa nykyisten järjestelyjen vahvoihin puoliin ja ehdottaa muutoksia vain silloin, kuin niitä pidetään tarpeellisina työllisyyskomitean tehokkaamman toiminnan kannalla.
Adopted by the Commission on 13 September.
Komissio hyväksynyt 13. syyskuuta.
Purpose: to make the technical amendments to Council Regulation (EC) No 3605/93 necessitated by the introduction of the European system of national and regional accounts in the Community (ESA/95).
Aihe: tehdään asetukseen (EY) N:o 3605/93 ne tekniset muutokset, joita Euroopan kansantalouden tilinpito-ja aluetilinpitojärjestelmän (EKT-95) käyttöönotosta aiheutuu.
References: Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull. 11-1997, points 1.2 to 1.10 Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Viitteet: Työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eu-rooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 11-1997, kohdat 1.2-1.10
12-1998, points 1.30, 1.31 and 1.2.19
Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-1998, kohdat 1.30, 1.31 ja 1.2.19
Council resolution on the 1999 employment guidelines: OJ C 69, 12.3.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.19
Neuvoston päätöslauselma työllisyyden suunta viivoista vuonna 1999-EYVL C 69, 12.3.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.19
Reference: Council Decision 97/16/EC setting up an Employment and Labour Market Committee: OJ L6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.211
Viite: neuvoston päätös 97/16/EY työllisyys- ja työmarkkinakomitean perustamisesta - EYVL L 6, 10.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.211
The Commission is not proposing any new guidelines for 2000, but will make a limited number of adjustments to clarify the existing guidelines, reflecting discussions with the Member States and the social partners.
Tänä vuonna komissio ei esitä uusia suuntaviivoja vuodelle 2000 vaan tekee muutamia jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten lausuntojen mukaisia tarkistuksia ja selvennyksiä joihinkin nykyisistä suuntaviivoista.
The Commission points out that the current four-pillar structure (employability, entrepre-
Yhtenäisyyden ja toiminnan jatkuvuuden vuoksi työllisyyttä koskevia suunta-
Reference: Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 6-1999. point 1.5 neurship. adaptability and equal opportunities) has, over the past two years, proved to be a suitable ba sis for medium-term action and. in the interests of consistency and continuity, having regard to the views expressed by the Member States, changes to the employment guidelines for 2000 should be kept to a minimum.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka viivoja vuodelle 2000 tulisi komission mielestä muuttaa mahdollisimman vähän, mikä on myös jäsenvaltioiden ilmaiseman kannan mukaista.
The proposed guidelines for 2000 also take account of the new provisions of the Treaty in force since 1 May (formal consultation of Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions).
Ehdotuksessa suuntaviivoiksi vuodelle 2000 otetaan huomioon myös 1. toukokuuta voimaantulleen sopimuksen uudet määräykset (Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean virallinen kuuleminen).
Adopted on 8 September.
Komissio hyväksynyt 8. syyskuuta.
The Commission proposes, for the first time, that the Council draw up recommendations on employment policy ad dressed to each Member State.
Komissio on ensimmäistä kertaa ehdottanut neuvostolle työllisyyspolitiikkaa koskevien suositusten antamista yksittäisille jäsenvaltioille.
The Commission's proposal gives added substance to the new employment-policy section of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam, in particular Article 128(4) thereof, whereby the Council, acting on a recommendation from the Commission, may make recommendations to the Member States in the light of examination of their employment policies.
Tämän komission ehdotuksen myötä tulee EY:n perustamissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella, 128 artiklan 4 kohdassa mää rätyn työllisyyspolitiikan uusi prosessi käydyksi kokonaan läpi. Tämän prosessi mukaan neuvosto voi komission suosituksesta antaa suosituksia jä senvaltioille tarkasteltuaan niiden työllisyyspolitiikkaa. tiikkaa.
Previous report: Bull.
1.2.4 Luonnos: yhteinen työllisyyttä koskeva ra portti (1999).
12-1998. point 1.2.18
Edellinen raportti: tiedote 12-1998. kohta 1.2.18
These recommendations reflect the conclusions of the 1999 joint report on employment, based on a comparative analysis of the Member States' employment policies and the main shortcomings in implementing the 1998 employment guidelines and incorporating the 1999 guidelines.
Nämä suositukset perustuvat vuoden 1999 yhtei sen työllisyysraportin päätelmien mukaiseen jä senvaltioiden työllisyyspolitiikkojen vertailevaan analyysiin ja suurimpiin puutteisiin, joita on havaittu työllisyyttä koskevien vuoden 1998 suunta viivojen toteutuksessa tai vuoden 1999 suuntaviivojen siirtämisessä osaksi käytännön toimia.
They centre on eight priority areas included in the 1999 guidelines, for which particular efforts are deemed necessary: tackling youth unemployment, preventing long-term unemployment, re forming tax and benefit systems with particular emphasis on older workers and women, creating job opportunities in services, reducing the fiscal pressure on labour, modernising work organisation, tackling gender issues in the labour market, and improving indicators and statistics.
Komissio on määrittänyt seuraavat kahdeksan painopistealaa, joilla tarvitaan erityistoimia: nuoriso työttömyyden torjuminen, pitkäaikaistyöttömyyden ehkäiseminen, vero- ja etuusjärjestelmien uu distaminen siten, että keskitytään erityisesti ikääntyviin työntekijöihin ja naisiin, työpaikkojen luominen palvelualalle, työn verotuksen keventäminen, työn organisoinnin uudistaminen, tasa-ar-vokysymyksiin puuttuminen työmarkkinoilla sekä indikaattoreiden ja tilastojen kehittäminen.
Commission Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work": COM(97) 128; Bull. 4-1997, point 1.3.206; Supplement 4/97 — Bull.
Viitteet: Komission vihreä kirja "Yhteistyössä työn uu delleenorganisointiin" - KOM(97) 128, tiedote 4-1997, kohta 1.3.206ja tiedotteen 4/97 täydennysosa osa
Parliament resolution on the Commission com munication: OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999. point 1.3.7
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta - EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.7
The Commission presents an initial evaluation of the results obtained by the Member States under their national action plans.
Komissio esittää ensimmäisen arvion tuloksista, joita kukin jäsenvaltio on saavuttanut kansallisen toiminta suunnitelmansa puitteissa.
The first part of the draft re port contains a thematic assessment of measures adopted under the national action plans, high lighting some examples of good practice at Member State level.
Raporttiluonnoksen ensimmäisessä osassa on aihekohtainen arvio kan sallisten toimintasuunnitelmien mukaisista toimenpiteistä, ja siinä esitellään joitakin jäsenvaltioissa hyviksi osoittautuneita käytänteitä.
The Commission also provides a comparative overview of Member States' per formance in some key areas of the employment guidelines.
Komissio vertailee myös jäsenvaltioiden tuloksia useilla työllisyyden suuntaviivojen keskeisistä alueista.
The second part contains a detailed country-by-country analysis of the policies im plemented under the 1998 national action plans or announced in the light of the 1999 employment guidelines.
Toisessa osassa eritellään yksityiskohtaisesti kunkin jäsenvaltion vuoden 1998 kansallisen toimintasuunnitelman mukaisesti toteuttamia tai vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivojen perusteella suunnittelemia toimenpiteitä.
The Commission emphasises that considerable progress was made throughout the European Union in 1998 as regards implementation of a policy approach consistent with the Eu ropean employment strategy and that, in the fight against unemployment, there is a clear trend to wards a preventive approach combined with more active measures on the labour market.
Komissio korostaa, että koko Euroopan unionin alueella edistyttiin vuonna 1998 huomattavasti Euroopan työllisyysstrategian mukaisen toimintalinjan to teuttamisessa. Nyt ollaan selvästi siirtymässä työttömyyden ennaltaehkäisyyn ja entistä aktiivisempaan työmarkkinapolitiikkaan.
It considers, however, that further efforts are needed in the following areas: improvement of incentives to take or to keep a job, through reform of tax and benefit systems; boosting participation in lifelong learning: development of employment in the service sector; promotion of social partnerships with a view to modernising the organisation of work; re duction of gender gaps; improvement of monitor ing and evaluation on the basis of common indicators and statistics.
Komission mielestä on toimia on kuitenkin tehostettava vielä seuraavilla aloilla: verotus- ja etuusjärjestelmien uudistaminen siten, että kannustetaan ihmisiä hakemaan työtä ja pysymään työssä, elinikäisen oppimisen edistäminen, palvelualan työllisyyden edistäminen, työn organisoinnin uudistaminen työmarkkinaosapuolten yhteistyötä kohentamalla, sukupuolten välisen eriarvoisuuden kaventaminen, seurannan ja arvioinnin parantaminen yhteisten indikaattoreiden ja tilastojen avulla.
Adopted by the Committee of the Regions on 15 September.
Alueiden komitea hyväksynyt 15. syyskuuta.
Welcoming the Commission's communication, the Committee felt that the specific nature of regional and local public service
Komitea kehottaa komissiota otta maan huomioon eri tehtävät, joita alue-ja paikallisyhteisöillä on työnantajina, paikalliskehityksen käynnistäjinä ja useiden kansalaisille tarjottavien palveluiden toimittajina. Komitean mielestä työn
Employment and social policy
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka käsittelyn
Parliament first reading confirmed on 16 Septem ber.
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 16. syyskuuta.
ought to be recognised and that account be taken of the triple role of local and regional authorities as employers, enablers of local development and providers of various services to the general public.
organisoinnin uudistaminen ei ole pelkästään yritysten asia, vaan se tarkoittaa merkittäviä haasteita myös yhteisöjen päivittäiselle toiminnalle (julkinen liikenne, lastenhoito).
Commission proposal: OJ C 6. 10.1.1998: COM(97) 561: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 6. 10.1.1998.
10-1998. point 1.2.13 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
26.10.1998 ¡a tiedote 10-1998, kohta 1.2.13 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta käsittelyn
Commission proposal: OJ C 68. 6.3.1996; COM(95)734; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 68. 6.3.1996.
1/2-1996. point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295. 7.10.1996; Bull.
KOM(95) 734 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.196 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295.
7/8-1996, point 1.3.232 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.232 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 85.
4-1997, point 1.3.209 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
1.2.10 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä.
Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999; COM( 1998) 612; Bull. 1 1-1998, point 1.2.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 2, 5.1.1999, KOM( 1998) 612 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.22 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.16 Oikeusperustan muutos: tiedote 4-1999. koltta 2.2.1 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta
4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 258.
7/8-1999, point 1.3.7
10.9.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.7 käsittelyn
Commission proposal: OJ C 62. 1.3.1996; COM(95) 735; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 62. 1.3.1996.
1/2-1996. point 1.3.197 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295. 7.10.1996; Bull.
KOMI95) 735 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.197 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.233 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 380.
7/8-1996. point 1.3.233 Parliament opinion (first reading): OJ C 380, 16.12.1996: Bull.
1.2.11 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi työntekijöiden suojelemisesta vaa roilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä (direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu seitsemäs erityisdirektiivi).
11-1996. point 1.3.203 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 Mav
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta
Employment and social policy risks related to exposure to biological agents at work (OJ L 374, 31.12.1990), as last amended by Commission Directive 97/65/EC: OJ L 335, 6.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.204
Kodifioitava direktiivi: neuvoston direktiivi 90/679/ETY työntekijöiden suojelemisesta vaa roilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä - EYVL L 374, 31.12.1990- viimeksi muutettu komission direktiivillä 97/65/EY -EY VL L 335, 6.12.1997 ja tiedote 11 -1997, kohta 1.3.204
Adopted by the Commission on 14 September.
Komissio hyväksynyt 14. syyskuuta.
Purpose: in the interests of clarity and proper un derstanding of Community legislation, to consolidate Council Directive 90/679/EEC, which has been amended on several occasions.
Aihe: yhtei sön lainsäädännön selkeyden ja ymmärrettävyyden vuoksi kodifioidaan neuvoston direktiivi 90/679/ETY, johon on tehty useita ja huomattavia muutoksia.
The Com mission's proposal does not alter the substance of the texts concerned, but merely groups them to gether, making only the formal changes required by the consolidation exercise.
Komission ehdotus ei muuta kodifioitavien tekstien asiasisältöä lainkaan ja niihin tehdään vain kodifioinnin edellyttämiä muodollisia muutoksia.
Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull. 12-1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249. 13.9.1993; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.166 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta käsittelyn
1/2-1991, point 1.2.112 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull. 5-1991, point 1.2.88 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
1.2.15 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton päätös yhteisön toimintaohjelmasta pakolaisten integroitumisen edistämiseksi Euroopan unionissa. nissa.
11-1991, point 1.2.94 Amended Commission proposal: OJ C 15, 21.1.1992; COM(91) 539: Bull. 12-1991, point 1.2.167
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 15, 21.1.1992, KOM(91 ) 539 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.167
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta käsittelyn
Commission proposal: OJ C 36, 10.2.1999; C0M(I998) 731; Bull.
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 16. syyskuuta.
12-1998, point 1.2.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 36, 10.2.1999, KOM0998) 731 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.25 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.17
4-1999, point 1.3.17 Change of legal basis: Bull.
Oikeusperustan muutos: tiedote 4-1999, kohta 2.2.1
Parliament first reading confirmed on 16 Septem ber.
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta
Parliament first reading not confirmed on 16 September.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistamatta jättäminen 16. syyskuuta.
Parliament called on the Commission to present a proposal for a European refugee fund, covering structural measures for refugees as re gards their reception, integration and repatriation.
Parlamentti pyytää komissiota esittämään ehdotuksen Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta.
Commission proposal: OJ C 25, 28.1.1993; COM(92) 234; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 25, 28.1.1993.
7/8-1993. point 1.2.141 Amended Commission proposal: OJ C 294, 30.10.1993: COM(93) 421: Bull. 10-1993, point 1.2.114
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 294, 30.10.1993, KOM(93) 421 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.114
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta
Commission proposal: OJ C 309, 19.11.1987; COM(87)494
Komission ehdotus: EYVL C 309, 19.11.1987 ja KOM(87) 494
Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 11.4.1988
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 95, 11.4.1988 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 262, 10.10.1988 Oikeusperustan muutos: tiedote 4-1999, kohta 2.2.1
4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta
Parliament called on the Commission to present a revised proposal for a directive taking account of the Commission's political commitments and developments in the areas concerned.
Parlamentti pyytää komissiota antamaan parlamentin käsiteltäväksi tarkistetun direktiiviehdotuksen, jossa otetaan huomioon komission antamat poliittiset sitoumukset ja kyseisten alojen tilanteen kehittyminen. hittyminen.
Adopted by the Committee of the Regions on 16 September.
Alueiden komitea hyväksynyt 16. syyskuuta.
Seeking to ensure that older people are integrated into society as fully as possible, the Committee stressed the key role of local and re gional authorities both as an employer and as the level of government closest to the citizen.
Komitea toivoo ikääntyvien integroituvan yhteiskuntaan mahdollisimman hyvin. Komitea korostaa, että alue- ja paikallisviranomaisilla on sekä työnantajina että kansalaisia lähinnä olevan hallinnon edustajina merkittävä rooli ikääntyvät huomioivassa politiikassa.
Point ing out that employment rates for older people are very low, the Committee welcomed the fact that employment strategy is geared inter alia to help ing older people become more actively involved in working life, with the added element of the new EC Treaty Article 13 combating age-based discrimination.
Komitea pahoittelee ikääntyvien alhaisia työllisyyslukuja ja ilmaisee tyytyväisyytensä työllisyysstrategian uudesta kohdasta, jolla tuetaan ikääntyviä työntekijöitä osallistumaan enemmän työelämään, sekä EY:n perustamissopimuksen uudesta 13 artiklasta, jolla torjutaan ikäsyrjintää.
The Committee called on the Euro pean Union to facilitate exchanges of experience and good practice, and to take a closer look at the impact of EU policies on the situation of older people; it proposed that a vade-mecum of good practice be drawn up as a constructive and lasting contribution towards the International Year of Older Persons.
Komitea kehottaa Euroopan unionia edistämään kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtamista ja arvioimaan perusteellisemmin yhteisön politiikkojen vaikutusta ikääntyvien kansalaisten asemaan.
Free movement of goods
Komitea esittää, että laaditaan hyvien käytänteiden käsikirja.
3-1996, point 1.3.162
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
3-1999, point 1.3.152
Tekniikan ala
4-1999. point 2.2.1
Lääketuotteet
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
1.2.20 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetus harvinaislääkkeistä.
Permissible forms of cooperation
Muutettava direktiivi: Neuvoston direktiivi 93/53/ETY - EYVL L 175, 19.7.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.22 kannan
BiB — British Interactive Broadcasting (now 'Open')
Neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen 27. syyskuuta.
Open's parent companies are BSkyB Ltd, BT Holdings Limited, Midland Bank pic and Matsushita Electric Europe Ltd.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualat
Adopted by the Commission on 8 September.
Komissio hyväksynyt 9. syyskuuta.
Consolidation is intended to make Community law more transparent by simplifying provisions amended several times, often substantially. The directives on the production and distribution of veterinary medicinal products are thus to be com bined in a single text for the sake of efficiency.
Aihe: taataan direktiivin 93/53/ETY mukainen terveydellinen taso samalla kun mahdollistetaan kalojen poista minen tartunnan saastuttamilta tiloilta tietyn ajan kuluessa, jonka toimivaltainen viranomainen määrittelee paikallisen tilanteen perusteella, sekä otetaan käyttöön rokotukset mahdollistava me nettelyjä määritellään edellytykset, joilla tällaisia rokotuksia voidaan toteuttaa.
Open will be active mainly on that market, where the services to be provided by it are not yet available on a large scale.
1.2.21 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä.
Proposal for a Council directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Com munity measures for the control of certain fish diseases.
Neuvoston direktiivi 81/85 l/ETY eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 317, 6.11.1981
Certain features of the notified agreements were found to be incompatible with EU competition rules.
Neuvoston direktiivi 81/852/ETY eläinlääkkeiden tutkimiseen liittyviä analyyttisiä, farma-kologis-toksikologisia ja kliinisiä standardeja ja tutkimussuunnitelmia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 317, 6.11.1981