natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 Welcomes the method proposed in the action programme, set out in COM(2000) 368 and approved by the Employment and Social Policy Council on 17 October 2000, to achieve the objective of social inclusion, through die translation of European guidelines into national and regional action plans, setting specific targets and adopting measures that take into account national and regional differences.
8.4 Komitea on tyytyväinen tämän tavoitteen saavuttamiseksi valittuihin keinoihin, jotka on esitetty tiedonantoon KOM(2000) 368 sisältyvässä toimintaohjelmassa ja jotka työ- ja sosiaaliasioiden neuvosto hyväksyi 17. lokakuuta 2000. Ohjelmaan kuuluu eurooppalaisten suuntaviivojen sisällyttäminen kansallisiin ja alueellisiin toimintasuunnitelmiin asettamalla tarkkoja tavoitteita ja hyväksymällä toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon kansalliset ja alueelliset eroavaisuudet.
8.5 Having given the Commission's Communication "Acting locally for employment" a positive response, believes that the same approach, based on analysis, examples of best practice and broad consultation, should be extended to other relevant areas of social protection, such as the fight against exclusion and all forms ofdiscrimination, and gender equality.
Se onkin sitä mieltä, että samanlainen analyyseihin, hyvien käytänteiden esimerkkeihin ja laajaan kuulemiseen perustuva menettely tulisi ulottaa sosiaalisen suojelun muihin oleellisiin näkökohtiin, erityisesti sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan, sekä kaikenlaisen syrjinnän ehkäisemiseen ja sukupuolten väliseen tasa-arvoon.
Promoting quality in industrial relations
Työmarkkinasuhteiden laadun parantaminen
Points out that the local and regional authorities, themselves employers, have a role to play in this area.
Komitea muistuttaa, että alue-ja paikallisyhteisöillä, jotka toimivat myös työnantajina, on alalla oma roolinsa.
In particular, calls upon the Commission to assess and monitor the social situation and the implementation of the social acquis in applicant countries, while regularly monitoring the application of instruments under Article 13 and gender equality action programmes.
Komissiota kehotetaan «.¡itoten arvioimaan ja seuraamaan ehdokasvaltioiden sosiaalista tilannetta ja sosiaalialan lainsäädännön täytäntöönpanoa sekä seuraamaan säännöllisesti perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamista ja sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevia toimintaohjelmia.
Asks to be involved in the annual spring summit, decided on in Lisbon, which is to take stock of the coordination of these policies.
Komitea toivoo voivansa osallistua Lissabonissa päätettyyn Eurooppa-neuvoston kevätkokoukseen, jossa on tarkoitus arvioida kyseisten politiikkojen välisiä yhteyksiä.
The President ofthe Committee of die Regions
Alueiden komitean puheenjohtaja
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Alueiden komitea pääsihteeri
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 300
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 300
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Esteetön Eurooppa vammaisille
Brussels, 13,14 December 2000 CdR 301/2000 fin
13.-14. joulukuuta 2000 CdR 301/2000 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on Towards a barrier-free Europe for people with disabilities (COM(2000) 284 final)
Alueiden komitean 13. joulukuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Esteetön Eurooppa vammaisille KOM(2000) 284 lopullinen
HAVING REGARD TO the Commission Communication entitled "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities" (COM(2000) 284 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Esteetön Eurooppa vammaisille" KOM(2000) 284 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 12 May 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Euroopan komission 12. toukokuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 3 August 2000 to direct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up an opinion on the matter;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 3. elokuuta 2000 tekemän päätöksen antaa aihetta koskevan lausunnon valmistelu valiokunta 5:n "sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 301/2000 rev. 1) adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (rapporteur: Mr Brown UK/EA), adopted the following opinion by a unanimous vote at its 36th plenary session on 1314 December 2000 (meeting of 13 December).
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n lokakuun 23. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 301/2000 rev. 1, jonka esittelijä oli Keith Brown (UK/EA), hyväksyi 13.-14. joulukuuta 2000 pitämässään 36. täysistunnossa (joulukuun 13. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1. broadly welcomes the Communication as an important document which will assist in the promotion of equal opportunities for all disabled persons in the European Union.
Alueiden komitea pitää tiedonantoa tärkeänä asiakirjana, joka auttaa edistämään kaikkien vammaisten tasavertaisia mahdollisuuksia Euroopan unionissa.
The Committee of the Regions feels that the issue of mobility is a central one in combating discrimination and the promotion of equal opportunities for disabled people.
Alueiden komitea katsoo, että kysymys liikkumismahdollisuuksista on keskeinen syrjinnän torjumisessa sekä vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisessä.
The COR emphasises the need to recognise that disabled people form part of a heterogeneous group and the specific needs of the different impairment groups must be incorporated; this includes persons with sensory impairment, mental health problems as well as physical and locomotive impairments;
Alueiden komitea korostaa tarvetta myöntää, että vammaiset ovat heterogeeninen ryhmä ja että erilaisista rajoitteista kärsivien ryhmien erilaiset tarpeet on otettava huomioon; tämä sisältää henkilöt, joilla on aisteihin liittyviä rajoitteita, mielenterveydellisiä ongelmia tai fyysisiä ja liikunnallisia rajoitteita.
2. welcomes the introduction of anti-discnimination competencies in Article 13 of the Treaty of Amsterdam and the publication of a draft Directive to establish EC law in this area;
pitää tervetulleena syrjinnän torjumiseen liittyvän toimivallan sisällyttämistä Amsterdamin sopimuksen 13 artiklaan sekä direktiiviluonnoksen julkaisemista yhteisön lainsäädännön vakiinnuttamiseksi tällä alalla.
5. believes that the quest for synergy in the fields of employment, education and vocational training, transport, the internal market, the information society, new technologies and consumer protection will assist in the promotion of equal opportunities for the disabled.
3 on sitä mieltä, että yhteisön tapaa ottaa huomioon vammaisten tarpeet tulisi edelleen kehittää syrjimättömyyden ja osallisuuden edistämisen periaatteiden pohjalta.
The COR would like the European Commission to ensure that any new EU funded infrastructure projects are constructed with due regard to disabled people in accordance with the principles of a barrier-free environment.
Tavoitteiden saavuttamiseksi alueiden komitea kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen direktiiviksi, jolla varmistetaan kaikkien uusien julkisten rakennusten sopivuus vammaisille niin, että niissä ei olisi heille kulkuesteitä.
COR calls for explicit recognition of the access needs of disabled people to be promoted under the Structural Funds including the European Regional Development Fund;
Komission tulisi myös laatia ohjelma nykyisten rakennusten muuttamiseksi niin, että vammaisilla on niihin helppo pääsy.
6. welcomes the actions in support of disabled persons in past and present mainstream funding programmes such as the Leonardo, Socrates, PHARE, TACIS and Daphne programmes.
4 katsoo, että vaikka tiedonannossa hahmotellaan asianmukaisia toimia, budjettia ja toteutusaikataulua koskevat ehdotukset eivät ole riittävän yksityiskohtaisia.
The commitment to disabled persons in the European Social Fund and the EQUAL Community Initiative which operate from 2000-2006 is particularly welcome.
5 uskoo, että on tavoiteltava synergiaetuja eri aloilla, kuten työllisyydessä, yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa, liikenteessä ja sisämarkkinoilla.
The Committee of the Regions feels that Member States should outline in detail the progress made to combat discrimination and promote equal opportunities for disabled people in each annual implementation report;
Tietoyhteiskunta, uudet teknologiat ja kuluttajapolitiikka ovat tekijöitä, jotka edistävät vammaisten tasavertaisia mahdollisuuksia.
7. believes that the removal of physical barriers is an important step in the positive integration of disabled persons into society.
Alueiden komitea toivoo Euroopan komission varmistavan, että kaikissa uusissa EU:n rahoittamissa infrastruktuurihankkeissa otetaan vammaiset huomioon asianmukaisella tavalla esteettömän ympäristön periaatteiden mukaisesti.
However, the European Union in conjunction with Member States and local and regional authorities need to develop detailed strategies to ensure that all barriers are removed so that disabled persons can play an active role in economic, social and family life;
AK kehottaa tunnistamaan vammaisten esteettömien kulkumahdollisuuksien ehdottoman vaatimuksen ja edistämään niitä rakennerahastojen ja Euroopan aluekehitysrahaston puitteissa.
Moving the EU agenda forwards for people with disabilities
6 pitää myönteisinä vammaisia tukevia toimia entisissä ja nykyisissä keskeisissä rahoitusohjelmissa, kuten Leonardo-, Sokrates-, Phare-, Tacis- ja Daphne-ohjelmissa.
The Committee of the Regions believes that this will highlight the active and key role that disabled citizens can play in the European Union and help highlight the problems that handicapped persons can face.
Vammaisten huomioon ottaminen Euroopan sosiaalirahastossa ja Equal-aloitteessa vuosina 2000-2006 on erityisen tervetullutta.
The European Year should be part of a detailed strategy to raise awareness of the needs of the disabled and ensure their integration into economic and social life;
Alueiden komitean mielestä jäsenvaltioiden tulisi käsitellä kussakin vuotuisessa täytäntöönpanokertomuksessa yksityiskohtaisesti syrjinnän torjumisen ja vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistymistä.
9. believes that the Communication is an audit of past and existing activity while outlining proposals for the future.
7 katsoo, että fyysisten esteiden poistaminen on tärkeä askel integroitaessa vammaisia myönteisellä tavalla yhteiskuntaan.
It can be seen as an embryo EU mobility strategy for the disabled, and the COR feels that it would be useful if the European Commission developed an action programme from the strategy with target dates for the proposals, a budget for actions to improve mobility and the creation of performance indicators to measure the success of the strategy.
Euroopan unionin on kuitenkin yhdessä jäsenvaltioiden sekä paikallis- ja alueviranomaisten kanssa kehitettävä yksityiskohtaisia strategioita sen varmistamiseksi, että kaikki esteet poistetaan, niin että vammaiset voivat toimia aktiivisesti talous-, yhteiskunta- ja perhe-elämässä.
However, this method should be used in a bottom-up process involving the relevant actors at national, regional and local level.
8 panee tyytyväisenä merkille vuoden 2003 julistamisen Euroopan vammaisten teemavuodeksi.
Targets should be set after this and be adjustable to take account of local and regional circumstances;
Alueiden komitea katsoo, että näin voidaan painottaa sitä aktiivista ja tärkeää osaa, joka vammaisilla voi olla Euroopan unionissa, ja tuoda esiin vammaisten ongelmia.
10. agrees that the main responsibility for equal opportunities and the disabled lies with Member States.
9 katsoo, että tiedonannossa arvioidaan menneitä ja nykyisiä toimia samalla kun siinä hahmotellaan ehdotuksia tulevaisuutta varten.
The COR agrees with the European Commission when it states that "the European Community could make a significant contribution in fostering cooperation between Member States and in encouraging the exchange and development of best practice". It points out that local and regional authorities play a pivotal role in the implementation of these policies.
Sitä voidaan pitää vammaisten liikkumismahdollisuuksia koskevan EU:n strategian alkuna, ja alueiden komitean mielestä olisi hyödyllistä, jos Euroopan komissio laatisi strategiasta toimintaohjelman, joka sisältäisi ehdotusten tavoitepäivämäärät, määrärahat liikkumismahdollisuuksia parantaviin toimiin ja suoritusindikaattorit strategian tulosten mittaamiseksi.
Local and regional authorities are major service providers, purchasers of goods and services, large employers, facilitators of exchange of experience, and demonstrators/disseminators of best practice.
Tätä menetelmää tulee kuitenkin soveltaa alhaalta ylöspäin -prosessissa, johon kutsutaan osallistumaan asiaankuuluvat sekä valtakunnan että alue- ja paikallistason toimijat.
As such, it is vital that local and regional government be consulted in the design, implementation and evaluation of any actions arising from this communication;
Asetettuja tavoitteita tulee siis kehittää paikallisistaja alueellisista lähtökohdista käsin, ja ne tulee sopeuttaa kyseisiin lähtökohtiin.
Equal opportunities and the rights of the disabled
Vammaiskysymys yhteisön tasolla
Improving the mobility of the disabled is an important component in the creation of human rights.
10 on samaa mieltä siitä, että päävastuu vammaisten tasavertaisten mahdollisuuksien toteutumisesta on jäsenvaltioilla.
The Communication statement that mobility "should be regarded as a right to which everyone should be entitled, subject to reasonable economic and technical constraints" is unsatisfactory because such a right should not be limited in this way;
Alueiden komitea yhtyy Euroopan komission näkemykseen siitä, että "Euroopan yhteisö voi edistää merkittävästi myönteistä kehitystä kannustamalla jäsenvaltioita yhteistyöhön sekä edistämällä hyvien toimintatapojen vaihtoa ja kehittämistä" sekä korostaa, että paikallis- ja alueviranomaisilla on ratkaiseva rooli toteutettaessa kyseisiä politiikkoja.
12. welcomes the proposals in the area of transport, but believes that the Communication must contain some reference, to time-scales in the proposals.
Paikallis-ja alueviranomaiset ovat merkittäviä palvelujen suorittajia, tavaroiden ja palvelujen ostajia, huomattavia työnantajia, kokemuspohjaisen tiedon vaihdon helpottajia sekä parhaiden käytänteiden esittelijöitä tai yleistäjiä.
However, the COR would like the European Commission to go further in terms of air transport and adopt some of the innovative solutions found in the USA and Canada;
Näin ollen on tärkeää, että paikallis- ja alueviranomaisia kuullaan suunniteltaessa, toteutettaessa ja arvioitaessa komission tiedonannon innoittamia toimia.
13. notes that the EU will promote the integration of the disabled in a number of policy areas, but would like the European Commission to carry out a "Disability Audit" on all Community policies to ensure that Article 13 of the Treaty of Amsterdam is being actively implemented;
11 vaatii painokkaasti vammaisten oikeuksien sisällyttämistä Euroopan unionin perusoikeuskinan yhtäläisiä oikeuksia käsittelevään osastoon. Vammaisten liikkumismahdollisuuksien parantaminen on tärkeä osatekijä ihmisoikeuksien toteutumisessa.
14. wishes to see a greater political commitment from the European Commission to ensure that disability is placed high on the political agenda for the Commission;
Tiedonannon toteamus, että liikkumismahdollisuutta "on pidettävä kaikille kuuluvana oikeutena, jolla on joitakin kohtuullisia taloudellisia ja teknisiä rajoituksia" on epätyydyttävä, koska kyseistä oikeutta ei tulisi rajoittaa esitetyistä syistä.
15. strongly supports the European Commission's efforts to reduce indirect taxation on products associated with the enabling technologies which help the disabled.
12 pitää myönteisinä liikennettä koskevia ehdotuksia, mutta katsoo, että tiedonannon on sisällettävä viittauksia ehdotusten aikatauluihin.
The COR also supports consumer protection measures to strengthen the consumer rights of the disabled;
Alueiden komitea toivoo Euroopan komission edistyvän lentoliikennettä koskevissa kysymyksissä ja omaksuvan joitakin USA:ssa ja Kanadassa toteutetuista innovatiivisista ratkaisuista.
16. welcomes the adoption by the European Commission in 1998 of a Code of Good Practice on the employment of people with disabilities.
16 suhtautuu myönteisesti Euroopan komission vuonna 1998 hyväksymiin sääntöihin, jotka koskevat vammaisten työllistämiseen liittyviä hyviä toimintatapoja.
However, the Committee of the Regions is most concerned with the statement that "posts which can be most easily occupied by those with a disability will also be identified."
Alueiden komitea on kuitenkin erittäin huolissaan toteamuksesta, jonka mukaan "määritellään toimet, joita eri tavoin vammaiset työntekijät voivat helpoiten hoitaa."
This is both patronising and misleading.
Tämä on sekä holhoavaa että harhaanjohtavaa.
It implies that people with disabilities are a homogenous group rather than unique individuals with their own skills and abilities who face different barriers to employment;
Siihen sisältyy ajatus, että vammaiset ovat yhtenäinen ryhmä eivätkä ainutlaatuisia yksilöitä, joilla on omat taitonsa ja kykynsä ja joiden työllistymisen tiellä on erilaisia esteitä.
17. believes that, when given the right support and access facilities, people with disabilities are a valuable part of the labour market;
17 on sitä mieltä, että sopivien apuvälineiden avulla ja kulkua helpottamalla voidaan vammaiset saada täysipainoiseksi osaksi työvoimaa.
18. would like to see targets for the employment of disabled staff by the European Commission and would also like to feel that there is a more determined attempt to ensure that European Commission buildings are suitable for use by the disabled.
18 katsoo, että Euroopan komission tulee asettaa tavoitteet vammaisen henkilöstön työhönottamiselle ja pyrkiä päättäväisemmin varmistamaan, että vammaiset pystyvät liikkumaan komission kaikissa toimitiloissa.
Similar goals should also be adopted by the Committee of the Regions and all COR Opinions should take into account equal opportunities and the needs of the disabled;
Alueiden komitean tulisi asettaa vastaavat tavoitteet, ja AK:n kaikissa lausunnoissa tulisi ottaa huomioon yhtäläiset mahdollisuudet ja vammaisten tarpeet.
18(a) to this end, calls on its Bureau to establish a cross-commission working group on equalities (covering the range indicated by Article 13 of the Treaty);
18 a kehottaa näin ollen työvaliokuntaansa perustamaan valiokuntien välisen, tasa-arvoasioita käsittelevän työryhmän (jonka toiminta kattaa perustamissopimuksen 13 artiklassa mainitut alat).
19. understands the need of the European Commission to communicate through the Internet but calls on the Commission to also communicate through more traditional means.
19 ymmärtää, että Euroopan komission on tarpeen käyttää Internetiä viestintävälineenä, mutta kehottaa komissiota käyttämään myös perinteisiä viestintävälineitä.
In addition, the European Commission needs to take steps to ensure access to the Internet for all disabled groups including the visually impaired.
Lisäksi komission on tarpeen ryhtyä toimiin Internetin saamiseksi kaikkien vammaisten käyttöön, näkövammaiset mukaanlukien.
The COR is concerned that the disabled and disabled groups may not be able to communicate with the European Commission because of the financial costs of the new Information and Communications Technologies.
Alueiden komitea on huolissaan siitä, että vammaiset ja vammaisryhmät eivät ehkä pysty ylläpitämään yhteyksiä komissioon uudesta tieto-ja viestintätekniikasta aiheutuvien kustannusten takia.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 301
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 301
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
9 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
Ehdotus — Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi
Brussels, 13,14 December 2000 CdR 302/2000 fin
Bryssel, 13. -14. joulukuuta 2000 CdR 302/2000 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on the
Bryssel 13. joulukuuta 2000
European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
Alueiden komitean 13. joulukuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi KOM(2000) 368 lopullinen - 2000/0157 COD
The Committee of the Regions,
Alneiden komitea, joka
Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (COM(2000) 368 final - 2000/0157 (COD);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen "Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi" (KOM(2000) 368 lopullinen -2000/0157 COD),
HAVING REGARD TO the decision teken by the Council on 24 July 2000, under Article 265 (first paragraph) and Article 137 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the'matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 24. heinäkuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan ja 137 artiklan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 3 August 2000, under Rule 39 of its Rules of Procedure, to direct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up an opinion on the matter;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 3. elokuuta 2000 työjärjestyksen 39 artiklan mukaisesti tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n "sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO point 2 of its opinion CdR 84/2000 fin of 14 June 2000 on the Commission Communication entitled "Building an inclusive Europe";
OTTAA HUOMIOON 14. kesäkuuta 2000 komission tiedonannosta "Tavoitteena osallisuutta edistävä Eurooppa" (KOM(2000) 79 lopullinen) antamansa lausunnon 2 kohdan (CdR 84/2000 fin),
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 302/2000 rev. 1) adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (rapporteurs: Mrs Hanham (UK/PPE) and Mr Sodano (I/NL)), adopted the following opinion at its 36*h plenary session on 13-14 December 2000 (meeting of 13 December):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n lokakuun 23. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 302/2000 rev. 1), jonka esittelijät olivat Joan Hanham (UK/EPP) ja Tommaso Sodano (I/NA), hyväksyi 13.-14. joulukuuta 2000 pitämässään 36. täysistunnossa (joulukuun 13. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1. welcomes the Commission's programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion;
1 on tyytyväinen komission ehdottamaan yhteisön toimintaohjelmaan, jolla pyritään edistämäänjäsenvaltioiden yhteistyötä sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.