natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the concluding formula 'IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have placed their signatures below this Protocol.' shall be deleted;
8) Muutetaan Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan yhteisöön tehty pöytäkirja seuraavasti: a) poistetaan loppufraasi "TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan"; b) poistetaan luettelo allekirjoittajista.
The Treaty esublishing the European Coal and Steel Community, including the annexes, protocols and other acts annexed thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen vanhentuneiden määräysten poistamiseksi sekä sen tiettyjen määräysten mukauttamiseksi muutetaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus, mukaan lukien sen liitteet, pöytäkirjat ja muut asiakirjat, tämän artiklan mukaisesti.
(a) in the first indent, the words 'a HIGH AUTHORITY (hereinafter referred to as "the Commission")' shall be replaced by 'a COMMISSION';
3) Muutetaan 7 artikla seuraavasti: a) korvataan ensimmäisen luetelmakohdan sanat "KORKEA VIRANOMAINEN, jäljempänä 'komissio' " sanalla "KOMISSIO";
(b) in the second indent, the words 'a COMMON ASSEMBLY (hereinafter referred to as "the European Parliament")' shall be "replaced by 'a EUROPEAN PARLIAMENT';
Toinen osa b) korvataan toisen luetelmakohdan sanat "YHTEINEN EDUSTAJAKOKOUS, jäljempänä 'Euroopan parlamentti'" sanoilla "EUROOPAN PARLAMENTTI"; c) korvataan kolmannen luetelmakohdan sanat "ERITYINEN MINISTERINEUVOSTO, jäljempänä 'neuvosto' " sanalla "NEUVOSTO".
(a) in the place of paragraphs 1 and 2, which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament, there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as paragraphs 1 and 2; the new paragraphs 1 and 2 shall read as follows:
6) Muutetaan 21 artikla edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun, 20 päivänä syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen liitteenä olevan säädöksen 1 ja 2 artiklan sekä 3 artiklan 1 kohdan sisällyttämiseksi seuraavasti; mainitun säädöksen liitettä II sovelletaan edelleen: a) edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla tehdyn asiakirjan 14 artiklan vuoksi vanhentuneiden 1 ja 2 kohdan teksti korvataan kyseisen asiakirjan 1 ja 2 artiklan tekstillä; uusi 1 ja 2 kohta ovat seuraavat:
In the event of amendments to this paragraph, the number of represenutives elected in each Member Sute must ensure appropriate represenution of the peoples of the States brought together in the Community.';
Jos tätä kohtaa muutetaan, kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrän on varmistettava yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen asianmukainen edustus."
(b) after the new paragraphs 1 and 2, there shall be inserted the text of Article 3(1) of the aforesaid Act as paragraph 3; the new paragraph 3 shall read as follows:
71 b) lisätään uuden 1 ja 2 kohdan jälkeen edellä mainitun asiakirjan 3 artiklan 1 kohdan teksti 3 kohdaksi seuraavasti:
(c) the existing paragraph 3 as amended by Article 3 of this Treaty shall become paragraph 4;
Edustajat valitaan viideksi vuodeksi."; c) tällöin nykyisestä 3 kohdasta, sellaisena kuin se on tämän sopimuksen 3 artiklalla muu tettuna, tulee 4 kohta; d) tällöin 4 kohdasta, sellaisena kuin se on tämän sopimuksen 3 artiklalla lisättynä, tulee 5 kohta.
The portion of the expenditure of the budget of the Communities covered by the levies provided ίορΊη Article 49 shall be fixed at 18 million units of account.
Edellä 49 artiklassa tarkoitettujen maksujen kattama osuus yhteisöjen talousarvion menoista vahvistetaan 18 miljoonaksi laskentayksiköksi.
The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209(b) of the Treaty establishing the European Community and Article 183(b) of the Treaty esublishing the Atomic Energy Community.'.
Komissio osoittaa yhteisöjen talousarvion menojen kattamiseksi tarkoitetun osan maksuista kyseisen talousarvion toteuttamiseen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 209 artiklan b alakohdan sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 183 artiklan b alakohdan nojalla annetuissa varainhoitoasetuksissa säädetyn aikataulun mukaisesti.". sesti.".
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.'.
Yhteisöllä on jäsenvaltioiden alueella Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyssä pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen yhteisön tehtävien toteuttamiseksi.".
(a) in the second sentence of the first paragraph, the part of the sentence which commences 'as regards the Saar ...' shall be deleted and the semicolon shall be replaced by a full stop;
12) Muutetaan 79 artikla seuraavasti: a) poistetaan ensimmäisen kohdan viimeinen virke, joka alkaa sanoilla "Saarlandia koskeva" ja loppuu sanoihin "tämän sopimuksen liitteenä" ja korvataan poistettavan tekstin edellä oleva puolipiste pisteellä;
(b) after the first paragraph, a second paragraph shall be inserted as follows:
Toinen osa b) lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen uusi toinen kohta seuraavasti:
'The provisions of this Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions of Protocol No 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.';
"Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ahvenanmaahan Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 2 määräysten mukaisesti."; c) korvataan nykyisen toisen kohdan johdantokappaleen sanat "edellä olevassa kohdassa" sanoilla "edellä olevissa kohdissa"; d) poistetaan nykyisen toisen kohdan d alakohta, joka koskee Ahvenanmaata, ja tällöin c alakohta loppuu pisteeseen.
In Article 93, the words Organisation for European Economic Cooperation' shall be replaced by Organisation for Economic Cooperation and Development'.
Poistetaan liitteen III lopussa olevat valtionpäämiesten täysivaltaisten edustajien nimikirjaimet.
In Article 97, the wording 'This Treaty is concluded for a period of 50 years from its entry into force.' shall be replaced by 'This Treaty shall expire on 23 July 2002.'.
3) Muutetaan suhteista Euroopan neuvostoon tehty pöytäkirja seuraavasti: a) kumotaan 1 artikla; b) poistetaan luettelo allekirjoittajista.
TEXT OF ANNEX III 'Special steels'
I SOPIMUKSEN ARTIKLOJEN TEKSTI
At the end of Annex III, the initials of the plenipotentiaries of the Heads of State and Government shall be deleted.
1) Korvataan 76 artiklan toisen kohdan sanat "tämän sopimuksen voimaantulosta" ilmaisulla "1 päivästä tammikuuta 1958".
PROTOCOLS AND OTHER ACTS ANNEXED TO THE TREATY y
Toinen osa
(a) Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar;
Yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat Euroopan parlamenttiin valitaan yleisillä, välittömillä vaaleilla.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community shall be amended as follows:
Kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrät ovat seuraavat:
(a) Tides I and II of the Protocol shall be replaced by the text of Tides I and II of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community annexed to the Treaty establishing the European Community;
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
(b) Article 56 shall be repealed and the heading 'Transitional provision' which precedes it shall be deleted;
Jos tätä kohtaa muutetaan, kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrän on varmistettava yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen asianmukainen edustus." b) lisätään uuden 1 ja 2 kohdan jälkeen edellä mainitun asiakirjan 3 artiklan 1 kohdan teksti 3 kohdaksi seuraavasti:
(a) Article 1 shall be repealed;
10) Poistetaan 127 artiklan 3 kohta.
(b) the list of signatories shall be deleted.
13) Poistetaan 181 artiklan toinen, kolmas ja neljäs kohta.
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, including the annexes and protocols thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
17) Kumotaan kuudes osasto "Alkuvaihetta koskevat määräykset", joka sisältää 1 jakson "Toimielinten järjestäytyminen", 2 jakson "Sopimuksen soveltamista koskevat alustavat määräykset" ja 3 jakson "Siirtymäsäännökset", ja 209—223 artikla.
I. TEXT OF THE ARTICLES OF THE TREATY
18) Lisätään 225 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
In Article 76, second paragraph, the words 'after the entry into force of this Treat/ shall be replaced by 'after 1 January 1958'.
Kumotaan tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä 25 päivänä maaliskuuta 1957 tehty yleissopimus sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission
In the introductory part to the first paragraph of Article 93, the words 'Member States shall abolish between themselves, one year after the entry into force of this Treaty, all customs duties ...' shall be replaced by 'Member States shall prohibit between themselves all customs duties ...'.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksella ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksella talous- ja sosiaalikomitealle uskottuja tehtäviä hoitaa yhteinen komitea kyseisten sopimusten määräysten mukaisesti. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 193 ja 197 artiklaa sovelletaan tähän komiteaan.
In Article 98, second paragraph, the words 'Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council ...' shall be replaced by 'The Council ...'.
Sama koskee Euroopan keskuspankkia, Euroopan rahapoliittista instituuttia ja Euroopan investointipankkia.
(b) in the second paragraph the words 'after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof shall be replaced by 'after the dates referred to in the first paragraph, within the scope of this Treat/.
Euroopan yhteisön tulot ja menot, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön hallintomenot ja niihin liittyvät tulot sekä Euroopan atomienergiayhteisön tulot ja menot, lukuun ottamatta hankintakeskuksen ja yhteisyritysten tuloja ja menoja, otetaan Euroopan yhteisöjen talousarvioon näiden kolmen yhteisön perustamissopimuksissa määrätyllä tavalla.
Part Two
Kolmas osa
(b) in the second paragraph, the words 'concluded between the signature and the entry into force of this Treat/ shall be replaced by 'concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession and the date of their accession'.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat vahvistavat yhteisellä sopimuksella tarvittavat määrä ykset tiettyjen Luxemburgin suurherttuakuntaa koskevien sellaisten erityiskysymysten sääntelemiseksi, jotka aiheutuvat Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 216 artiklan, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 77 artiklan, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan ja Euroopan investointipankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 1 artiklan 2 kohdan soveltamista.
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member Sute must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.';
Mainittujen sopimusten nojalla annettujen voimassa olevien säädösten oikeusvaikutus ei muutu.
In Article 181, the second, third and fourth paragraphs shall be deleted.
Tämä sopimus on tehty rajoittamattomaksi ajaksi.
Article 13
Aiempi numerointi
Treaty of Amsterdam
Kolmas osa
Part Three
ENSIMMÄINEN OSA
Page 89
1 LUKU —
Treaty of Amsterdam
1 jakso (poistettu)
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 12 OF THE TREATY OF AMSTERDAM
(*) Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla.
A. Treaty on European Union
Amsterdamin sopimus
Article 8
III OSASTO 1 LUKU
Article L Article M Article Ν Article O Article Ρ Article Q Article R Article S
4 LUKU 67 artikla (kumottu) 68 artikla (kumottu)
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Tide introduced by the Treaty of Amsterdam. (***) Tide restructured by the Treaty of Amsterdam.
(*) Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla. (**) Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi osasto.
Article 15 (repealed)
VI OSASTO 1 LUKU 1 JAKSO
Section 2 (deleted)
2 LUKU
Article 26 (repealed)
2 jakso (poistettu) 91 artikla (kumottu)
Article 32 (repealed) y Article 33 (repealed)
100 b artikla (kumottu)
Article 9 Article 10 Article 11 (repealed)
100 c artikla (kumottu)
Article 34
100 d artikla (kumottu)
CHAPTER 1 —
VI OSASTO 1 LUKU
Article 30
VII OSASTO 1 LUKU
Article 13 (repealed) Article 14 (repealed)
VII OSASTO 110 artikla 111 artikla (kumottu) 112 artikla 113 artikla
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.
(*) Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla. (**) Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi osasto.
CHAPTER 2 Article 43 article 73m (*)
130 q artikla (kumottu)
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.
(*) Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla. (**) Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi osasto. (***) Amsterdamin sopimuksella sisällytetty luku.
TITLE V CHAPTER 1 SECTION 1
VIIDES OSA I OSASTO 1 LUKU 1 JAKSO
TITLE VI CHAPTER 1 SECTION 1
VIIDES OSA I OSASTO 1 LUKU 1 JAKSO
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.
(*) Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla.
Article 199 Article 200 (repealed) Article 201 Article 201a Article 202 Article 203
206 a artikla (kumottu)
Article 274 Article 275 Article 276
238 artikla 239 artikla 240 artikla 241 artikla (kumottu) 242 artikla (kumottu) 243 artikla (kumottu) 244 artikla (kumottu) 245 artikla (kumottu) 246 artikla (kumottu)
Article 306 Article 307 Article 308 Article 309 —
LOPPUMÄÄRÄYKSET SET
Article 233 Article 234 Article 235 Article 236 (*) Article 237 (repealed) Article 238 Article 239 Article 240 Article 241 (repealed) Article 242 (repealed) Article 243 (repealed) Article 244 (repealed) Article 245 (repealed) Article 246 (repealed)
(*) Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla.
PART SLX Article 281 Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 Article 287 Article 288
A. EUROOPAN UNIONISTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN LIITETTY PÖYTÄKIRJA
Article 212 (») Article 213 Article 213a (*) Article 213b (*) Article 214 Article 215
Pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 artiklasta
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.
KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
OVAT SOPINEET seuraavasta määräyksestä, joka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopi mukseen :
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article J.7(l), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European Union,
Euroopan unioni laatii yhdessä Länsi-Euroopan unionin kanssa niiden välistä lujitettua yhteistyötä koskevat järjestelyt vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta.
HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty on European Union,
Amsterdamin sopimus
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia
DESIRING to incorporate the abovementioned agreements and rules into the framework of the European Union,
HALUAVAT sisällyttää edellä mainitut sopimukset ja säännöt osaksi Euroopan unionin sään­nöstöä,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof,
OTTAVAT HUOMIOON, että Irlanti sekä Ison­Britannian ja Pohjois­Irlannin yhdistynyt ku­ningaskunta eivät ole edellä mainittujen sopimusten osapuolia eivätkä allekirjoittaneet niitä; näille jäsenvaltioille olisi kuitenkin varattava mahdollisuus hyväksyä niiden määräykset osittain tai kokonaan,
RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty esublishing the European Community concerning closer cooperation between some Member Sutes and that those provisions should only be used as a last resort,
TOTEAVAT, että tämän vuoksi on tarpeen soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä tiettyjen jäsenvaltioiden välisestä tiiviim­mästä yhteistyöstä ja että nämä määräykset olisi otettava käyttöön ainoastaan viimeisenä kei­nona, ja
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both Sutes having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996,
OTTAVAT HUOMIOON, että on tarpeen ylläpitää erityissuhteita Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa, koska molemmat valtiot ovat vahvistaneet aikovansa noudattaa edellä mainittuja määräyksiä Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetun sopimuksen perusteella,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty esublishing the European Community,
OVAT SOPINEET seuraavista Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liittyvistä määräyksistä :
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen agreements, are authorised to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions, as they are Usted in the Annex to this Protocol, hereinafter referred to as the 'Schengen acquis'.
Belgian kuningaskunta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Italian tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Portugalin tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta, jotka ovat Schengenin sopimusten allekirjoittajia, voivat toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä keskenään tämän pöytäkirjan liitteessä lueteltujen sopimusten ja niihin liittyvien säännösten, jäljempänä "Schengenin säännöstö", soveltamisalalla.
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community.
Yhteistyö toteutetaan Euroopan unionin toimielinten ja oikeuden puitteissa sekä Euroopan unionista tehdyn sopi muksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
From the date of entry into force of the Treaty of.
Samasta päivästä alkaen neuvosto toimii kyseisen toimeenpanevan komitean sijasta.
As long as the measures referred to above have not been uken and without prejudice to Article 5(2), the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union.
Jollei edellä mainittuihin toimiin ole ryhdytty ja jollei 5 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, Schengenin säännöstöön kuuluvien määräysten ja päätösten katsotaan olevan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon perustuvia toimia.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member Sutes which have signed accession protocols to the Schengen agreements, from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1, unless the conditions for the accession of any of those Sutes to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Mitä 1 kohdassa määrätään, sovelletaan neuvoston 1 artiklassa mainittujen jäsentensä yksimielisellä päätöksellä vahvistamista päivämääristä alkaen niihin jäsenvaltioihin, jotka ovat allekirjoittaneet Schengenin sopimusten liittymispöytäkirjat, jolleivät näiden valtioiden edellytykset Schengenin säännöstöön liittymiseen ole täyttyneet ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
Following the determination referred to in Article 2(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements, as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Tide Ilia of the Treaty esublishing the European Community.
Tanska säilyttää 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun määritelmän jälkeen niiden nykyisen Schengenin säännöstön osien osalta, joiden uusi oikeudellinen perusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uusi osasto, suhteessa muihin Schengenin sopimusten allekirjoittajiin samat oikeudet ja velvollisuudet kuin sillä oli ennen mainittua määritelmää, ottaen huomioon ne Schengenin sopimusten osat, joiden oikeudelliseksi perustaksi on määritelty Eu roopan yhteisön perustamissopimuksen III a osasto.
With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Tide VI of the Treaty on European Union, Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements.
Niiden Schengenin säännöstön osien osalta, joiden oikeudellinen perusta on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto, Tanska säilyttää samat oikeudet ja velvoitteet, jotka ovat muilla Schengenin sopimusten allekirjoittajilla.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorisation referred to in Article 5a of the Treaty establishing the European Community or Article K.12 of the Treaty on European Union shall be deemed to have been granted to the Members States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in ohe areas of cooperation in question.
Tässä yhteydessä, jos Irlanti tai Yhdistynyt kuningaskunta taikka nämä molemmat eivät ole ilmoittaneet kirjallisesti neuvoston puheenjohtajalle kohtuullisen ajan kuluessa haluavansa osallistua, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 a artiklassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.12 artiklassa tarkoitettu oikeus katsotaan myönnetyn 1 artiklassa tarkoitetuille jäsenvaltioille sekä Irlannille tai Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jos toinen niistä haluaa osallistua kyseisten alojen yhteistyöhön.