natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the sectoral targeting ofthe measures on industries in which-there is substantial intra-Community trade, the Commission has doubtsas to the compatibility of the proposed measures, particularly with the Community provisions onemployment aid, since the French authorities have not hitherto provided any evidence of the economicrationale and objective necessity for derogating from the system of social security contributions.
Koska ehdotetut toimenpiteet kohdistuvat aloille, joilla on merkittävää jäsenvaltioiden välistä kauppaa, komissio epäilee niiden soveltuvuutta erityisesti työllisyystukea koskevien yhteisön suuntaviivojen sääntöihin, sillä tähän mennessä Ranskan viranomaiset eivät ole pystyneet todistamaan, että sosiaaliturvamaksujärjestelmästä poikkeaminen on taloudellisesti tarkoituksenmukaista ja puolueettomasti välttämätöntä.
The Commission thus confirmed its doubts on measures which could provoke an escalation in sectoral aidbetween Member States that would merely increase public expenditure.
Tässä yhteydessä komissio vahvisti haluttomuutensa hyväksyä toimenpiteitä, jotka voisivat aiheuttaa tilanteen kiristymistä jäsenvaltioiden välillä alakohtaisten tukien osalta ja sitä myötä ainoastaan julkisten menojen kasvua.
However, the Commission is awareof the serious employment problems that exist in the Community and is examining ways of achieving thesame objectives through measures that entail fewer distortions, such as general employment aid targeted oncertain categories of unemployed persons.
Komissio on kyllä perillä unionin vaikeasta työllisyystilanteesta ja tutkii mahdollisuuksia saavuttaa samat tavoitteet kilpailua vähemmän vääristävien toimenpiteiden avulla, esimerkiksi kohdentamalla yleistä työllisyystukea tietynlaisessa asemassa oleviin työttömiin.
Subsequently, in October, the Commission amended its position in a second decision105 following changesmade by the French Government to the plan initially notified.
Lokakuussa komissio muutti kantaansa toisessa tätä asiaa koskevassa päätöksessä105, sillä Ranskan viranomaiset olivat tehneet muutoksia alun perin ilmoitettuun hankkeeseen.
When the measures were notified, the mainobjective of the reductions in social security contributions was to create or maintain jobs, particularly foryoung people.
Ilmoituksen mukaan sosiaaliturvamaksujen alentamisen pääasiallinen tavoite on työpaikkojen luominen ja etenkin nuorten työllistäminen.
On examining the French Government's comments on the initiation of proceedings, itbecame clear that the reduction in social security contributions was in fact designed to offset (in whole orin part, depending on the individual case) the extra costs involved in reorganizing and reducing workingtime under the sectoral agreements.
Tutkittaessa Ranskan hallituksen vastausta menettelyn aloittamiseen kävi ilmi, että näiden neljän alan sosiaaliturvamaksujen alentamisella pyrittiin tapauksesta riippuen korvaamaan osittain tai kokonaan työajan uudelleenjärjestelyihin tai lyhentämiseen liittyviä alan sopimuksissa määrättyjä lisäkustannuksia.
According to the French authorities, the measure is virtually neutralin effect in the textile and clothing industries, i.e. the smallest firms involved receive support below the
Ranskan viranomaisten mukaan järjestely ei juuri vaikuta tekstiili- ja vaatetusalaan, sillä pienimpien yritysten saama tuki ei ylitä merkitykseltään vähäisen tuen enimmäismäärää ja isoimmat yritykset eivät saa mitään.
237 de minimis threshold and the larger firms do not receive anything. However, no information is availableon the leather and footwear industries.
Komissio teki huhtikuussa lopullisen kielteisen päätöksen, joka koski työnantajan sosiaaliturvamaksujen täyden tai osittaisen vapautuksen muodossa myönnettävää valtion tukea jalkineteollisuudessa toimiville pkyrityksille työpaikkojen luomista varten.
The Commission does not regard the measure's allegedly neutral effect as clearly proven since, in the firstplace, a number of factors on which calculation of the aid and additional costs is based raise questions thatmay affect the final result and, secondly, the assessment made of the measure's impact fails to take intoaccount its other induced effects (for example, firms' improved efficiency as a result of tailoring workingtime more closely to the specific needs and seasonal character of each sector concerned).
Komission kritiikki ei luonnollisestikaan koskenut Italian viranomaisten työllistämistavoitteita (jotka olivat innovatiivisia, sillä ne oli kohdennettu heikoimmassa asemassa oleviin työttömiin), joihin komissio perinteisesti suhtautuu myönteisesti, vaan kritiikki kohdistui pikemminkin kyseisten tavoitteiden saavuttamisessa käytettyihin yksityiskohtaisiin sääntöihin ja niistä aiheutuviin seurauksiin. Komission kielteiseen kantaan vaikutti tuen kohdentaminen teollisuudenalalle, jolla Italia on jo markkinajohtaja Euroopassa ja jolla jäsenvaltioiden välinen kauppa on merkittävää.
In the presentcase, it seems probable that the reduction in social security contributions places firms in these industries ina more favourable situation than any competitors carrying out adjustments in working time, or other similarmeasures, without state support.
Tässä yhteydessä komissio vahvisti uudelleen suhtautuvansa kielteisesti alakohtaisiin tukiin, vaikka komission uudessa työkustannusten alentamista koskevassa tiedonannossa tuen kohdentaminen on sallittua tietyillä edellytyksillä107.
In April the Commission adopted a negative final decision on aid in the form of total or partial relief onemployers' social security contributions for SMEs in the footwear industry with the aim of creating jobs,the relief being financed from the state budget.
(HYTASA) -nimiselle tekstiilivalmistajalle yrityksen yksityistämisen yhteydessä vuonna 1990 myöntämään pääomanlisäykseen. Espanjan viranomaisia pyydettiin perimään tuki takaisin yritykseltä viivästyskoron kanssa.
The Commission's criticisms were not of course levelled at the objectives pursued by the Italian authoritiesin terms of job creation (the approach was indeed innovatory since the measures are targeted at thelong-term unemployed), objectives to which it usually gives sympathetic consideration, but at the methodsused to achieve the objectives and the consequences to which they gave rise.
Yhteisöjen tuomioistuin kumosi vuonna I994109 osittain komission edellisen lopullisen kielteisen päätöksen, joka oli tehty vuonna 1990 EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdan nojalla aloitetun menettelyn yhteydessä 25 päivänä maaliskuuta 1992.
It was the sectoral targetingof the aid, in an industry in which Italy is already a European leader and in which there is considerableintra-Community trade, which prompted the Commission to take a negative position.
Yhteisöjen tuomioistuimen mielestä se, että tuki oli myönnetty väliaikaisen päätöksen perusteella, ei välttämättä estä tuen pitämistä EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisena aluetukena, kuten komissio oli todennut.
The Commission heregave further confirmation of its policy of opposing sectorally targeted aid even if the Commission's newguidelines covering aid that reduces wage costs does, under certain conditions, allow some targeting.107 c) Mediterrdneo Tecnica Textil S.A.(ex-HYTASA)m
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan komissio ei ollut perustellut riittävästi väitettään, että Espanjan viranomaisten esittämä HYTASAn toinen rakenneuudistussuunnitelma ei varmistaisi yrityksen elinkelpoisuutta.
In September the Commission adopted a negative final decision regarding the PTA 4 200 million aidelement contained in the capital contribution made by Patrimonio del Estado to the Spanish textilemanufacturer Hilaturas y Tejidos Andaluces S.A.
Komissio ei ollut analysoinut, kuinka tämä suunnitelma vaikuttaisi HYTASAn kannattavuuden palautumiseen. Tuomioistuin piti tällaista analyysia välttämättömänä, koska suunnitelmassa tuotantoa ohjattiin merkittävissä määrin toiseen suuntaan.
(HYTASA) in the framework of its privatization in 1990.The Spanish authorities were asked to recover the aid from the company, with the corresponding interestdue for late payment.
Tuomioistuin katsoi, että komission analyysi tuen soveltuvuudesta 92 artiklan 3 kohdan a alakohtaan ei täyttänyt komission itsensä asettamia arviointiperusteita.
The previous negative final decision taken by the Commission on 25 March 1992 under the Article 93(2)proceedings initiated in 1990 had been partially annulled by the Court of Justice in 1994.m For the Court of Justice, the fact that the aid had been granted on the basis of an ad hoc decision did not necessarilypreclude it from being described as regional aid within the meaning of Article 92(3)(a) of the EC Treaty,as stated by the Commission.
HYTASAIle myönnetyn tuen, jota pidettiin laittomana jo komission aikaisemmassa päätöksessä, koska Espanjan hallitus myönsi sen noudattamatta velvoitettaan ilmoittaa tuesta komissiolle, katsottiin olevan yhteismarkkinoille soveltumaton, koska se ei täyttänyt edellytyksiä EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 2 ja 3 kohdan poikkeusten soveltamiselle.
According to the Court of Justice, the Commission had not sufficiently arguedits claim that the second restructuring plan for the company presented by the Spanish authorities would notensure the viability of HYTASA.
Yhteisön tuomioistuimen tuomion jälkeen komissio tutki uudelleen Espanjan viranomaisten toimittaman yrityksen rakenneuudistussuunnitelman. Komission mielestä suunnitelma ei varmistanut yrityksen pitkäaikaista elinkelpoisuutta.
The Commission had not analysed the impact of this plan on therestoration of HYTASA's profitability and the Court deemed such an analysis necessary, given that the plan
Komissio katsoi, että vaikka HYTASA sijaitsi Sevillassa, joka on 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla aluetukeen oikeutettu alue, rakenneuudistuksen olisi pitänyt mahdollistaa yrityksen taloudellinen elinkelpoisuus ilman jatkuvaa tuen tarvetta, jotta se edistäisi alueen todellista kehitystä. Näin ei ollut HYTASAn tapauksessa.
For the same reason, the Commission considered that the exceptioncontained in Article 92(3)(c) was not applicable either.
Valtion tuki 249 komissio katsoi, että myöskään 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta ei voitu soveltaa.
The Commission's view was confirmed by thedifficult financial situation of the company at the time of the decision, with liabilities amounting to some PTA 17 000 million.
Komission kantaa vahvisti yrityksen vaikea taloudellinen tilanne ja sen noin 17 000 miljoonan Espanjan pesetan lainat ajankohtana, jolloin päätös tehtiin.
The Spanish authorities were to decide on the indefinite suspension of payments ofthe company, with a view to its liquidation.
Espanjan viranomaiset päättivät keskeyttää maksut yritykselle määrittelemättömäksi ajaksi, jotta yritys voidaan asettaa konkurssiin.
Manufacture of railway rolling stock
Rautatiekaluston tuotanto
In December the Commission decided110to terminate through a positive final decision the Article 93(2)proceedings initiated in 1992 in respect of aid granted by the Italian authorities to the EFIM group, whichwas wound up in 1992, and to some of its subsidiaries, including the railway rolling stock producer Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie (BCF), which was bought by the company Finmeccanica afterreceiving restructuring aid amounting to LIT 483 billion.
Komissio päätti110 joulukuussa lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla vuonna 1992 aloittamansa menettelyn tekemällä myönteisen lopullisen päätök.sen Italian viranomaisten EFIM-yhtymälle jajoillekin sen tytäryhtiöille myöntämän tuen osalta. EFIM oli asetettu selvitystilaan vuonna 1992, ja sen tytäryhtiöihin kuuluu rautatiekalustoa valmistava Aviofer/Breda Construzioni Ferroviarie -yhtiö (BCF), jonka Finmeccanica-yhuö osti saatuaan 483 000 miljoonan Italian liiran rakenneuudistustuen.
The Commission decided to authorize the aid afterconcluding that it met the conditions laid down in the Community guidelines on state aid for rescuing andrestructuring firms in difficulties.
Komissio päätti hyväksyä kyseisen tuen pääteltyään, että se noudatti pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevien yhteisön suuntaviivojen edellytyksiä.
In July 1993 the Commission had authorized aid measures for the public holding company EFIM.
Komissio oli heinäkuussa 1993 hyväksynyt valtionjohtoiselle holdingyhtiölle EFIMdle myönnetyn tuen.
Theauthorization was subject to conditions, accepted by the Italian authorities, designed to gradually reduce,through privatizations, the EFIM group's indebtedness, which was to be reduced by the end of 1996 to alevel that would be acceptable to private operators, with the State's holding in the group's capital beingsubsequently reduced.
Lupaan liittyi Italian viranomaisten hyväksymiä ehtoja, joiden tarkoituksena oli etenkin vähentää EFIM-yhtiön velkaantumista asteittain yksityistämisten avulla vuoden 1996 loppuun mennessä yksityisen sijoittajan kannalta hyväksyttävissä olevalle tasolle ja pienentää sen jälkeen Italian valtion osuutta yhtymän pääomasta.
However, political and economic difficulties delayed the carrying out of thisrestructuring, which could not be implemented by the deadline set.
Poliittiset ja taloudelliset vaikeudet hidastivat kuitenkin tervehdyttämisen toteuttamista asetetussa määräajassa.
After having examined the reasonsadduced by the Italian authorities, the Commission decided to extend by six months, until 30 June 1997,the deadline initially set, on the understanding that the Italian authorities must by that date have carried outthe reductions in indebtedness and the privatizations agreed.
Tutkittuaan Italian viranomaisten esittämiä syitä komissio päätti pidentää alun perin asetettua määräaikaa kuudella kuukaudella 30 päivään kesäkuuta 1997, johon mennessä Italian viranomaisten on määrä toteuttaa sovittu velkaantumisen vähentäminen ja yksityistäminen.
As the winding-up of the EFIM group wasconcluded with the takeover of BCF by Finmeccanica, the Commission also terminated the proceedingsinitiated in respect of the EFIM group.
Koska EFIM-yhtymän selvitystilaan asettaminen päättyi Finmeccanican suorittamaan BCF:n ostamiseen, komissio lopetti näin ollen myös EFIM:n osalta aloittamansa menettelyn.
Machine tools a) Rescue aid for Domes Scharmann AG (Germany)'"
Työstökoneala a) Dörries Scharmann AG:n pelastamiseen myönnettävä tuki (Saksa)"'
In May the Commission adopted an interim injunction decision of the "Boussac" type.
Komissio teki toukokuussa väliaikaisen päätöksen, jollainen oli tehty myös Boussacin asiassa.
The German Government had notified the Commission of its intention to grant rescue aid of ECU 36.59 million
Saksan hallituksen ei tämän vuoksi tarvinnut noudattaa komissio toukokuussa tekemää päätöstä.
In July the German Government withdrew its notification of the rescue aid for Dorries Scharmann followingits liquidation.
250 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
The proceedings were initiated in March 1995 with respect to the privatization of the former combine.
Menettely aloitettiin maaliskuussa 1995 silloisen kombinaatin yksityistämisen osalta.
After the privatization contract failed,the German authorities notified a new restructuring plan independently of the privatization and covering DM352.1 million (ECU 176 million) for the years 1996 to 1998.
Yksityistämissopimuksen epäonnistuttua Saksan viranomaiset ilmoittivat uudesta rakenneuudistussuunnitelmastajokaei liittynyt yksityistämiseen ja johon tarvittiin 352,1 miljoonaan Saksan markkaa ( 176 miljoonaa ecua) vuosille 1996-1998.
An independent expert was instructed to assessthe practicability of the notified plan.
Riippumaton asiantuntija palkattiin arvioimaan ilmoitetun suunnitelman toteuttamiskelpoisuus.
Consequently the Commission held that there was doubt whether theintended measures could be put into practice and whether the company would be able to continue operatingafter 1998 without further aid.
Niinpä komissio oli sitä mieltä, että ei ollut epäilystä siitä, voitaisiinko suunnitellut toimenpiteet toteuttaa käytännössä ja pystyisikö yritys jatkamaan toimintaansa vuoden 1998 jälkeen ilman lisätukea.
The Commission intends to take a final decision in early 1997 after theproceedings have been brought to a conclusion.
Komissio aikoo tehdä lopullisen päätöksen vuoden 1997 alussa, kun menettely on saatettu päätökseen.
In October 1996 the parent company SKET filed for bankruptcy.
Lokakuussa 1996 emoyhtiö SKET haki konkurssia.
The German authorities plan to found andfinance six new companies using the viable parts of the former undertaking from within the bankruptcy.
Saksan viranomaiset aikovat perustaa ja rahoittaa kuusi uutta yritystä käyttämällä konkurssiin joutuneen aikaisemman yrityksen elinkelpoisia osia.
Thecompanies are to employ approximately 450 people.
Yritykset tulevat työllistämään noin 450 henkilöä.
The Commission has received a notification of newmeasures of DM 30 million (ECU 15 million) in order to start this operation."3 The German authorities aremaking a continuous effort to restructure the formerly most important combine of the GDR - named afterthe Communist leader Emst Thalmann - which used to employ 30 000 people.
Komissiolle on ilmoitettu uusista 30 miljoonan Saksan markan (15 miljoonaa ecua) suuruisista tuista, joilla tämän hankkeen aloittaminen on tarkoitus rahoittaa"3. Saksan viranomaisten jatkuvana pyrkimyksenä on tervehdyttää aikoinaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan tärkein kombinaatti, joka on saanut nimensä kommunistijohtaja Ernst Thälmannin mukaan ja jolla oli palveluksessa 30 000 työntekijää.
In October, the Commission decided to initiate an investigation in respect of aid to Fabricantes Vascos de Herramientas S.A. (FAVAHE S.A.), a manufacturer of hand tools, and its successors.
Lokakuussa komissio päätti aloittaa tutkimuksen käsityökaluja valmistavalle Fabricantes Vascos de Herramientas S.A.úle (FAVAHE S.A.) ja sen seuraajille myönnetystä tuesta.
In 1992 the Basqueregional authorities had granted restructuring aid to FAVAHE S.A. under an aid scheme approved by the Commission.
Vuonna 1992 Baskimaan alueviranomaiset myönsivät rakenneuudistustukea FAVAHE S.A.:lle komission hyväksymän tukiohjelman perusteella.
The aid was illegal as it should have been notified to the Commission, according to theconditions of approval of the scheme.
Tuki oli laiton, koska siitä olisi pitänyt ilmoittaa komissiolle ohjelman hyväksymisedellytysten mukaisesti.
It consisted of a guarantee covering bank loans for an amount of FT A825 million, which was to be used to implement the restructuring plan.
Tuki muodostui takauksesta 825 miljoonan Espanjan pesetan suuruisille pankkilainoille, jotka oli tarkoitus käyttää rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
C 16/95 (ex NN 46/93, NN 95/93, NN 50/94), OJ C 215, 19.8.1995 and OJ C 298, 9.10.1996.Case N 838/96.C 52/96 (ex NN 43/95 and NN 44/95), not yet published.
NN 43/95 ja NN 44/95). ei vielä julkaistu.
FAVAHE filed for bankruptcy in 1995.
Postipalvelut/Pikapostipalvelut
In February, with a view to obtaining all the information it needed in order to ascertain whether aid wasinvolved and whether it was compatible with the common market, the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the activities of the French Post Office in the express delivery sectorthrough SFMI (Societefrangaise de messagerie Internationale) and Chronopost.
Saadakseen kaikki tarvittavat tiedot tuen mahdollisen esiintymisen varmistamiseksi ja ilmaistaakseen tarvittaessa kantansa mahdollisen tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille komissio päätti helmikuussa aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Ranskan postin toiminnan osalta pikapostipalveluiden alalla, jolla se toimii SFMLn (Société française de messagerie internationale) ja Chronopostin välityksellä.
The two companies areboth subsidiaries of the French Post Office and operate in the express delivery sector, where they competewith private operators.
Nämä Ranskan postin tytäryhtiöt toimivat pikapostipalveluiden alalla, jolla niiden kilpailijoina on yksityisiä toimijoita.
Express delivery services in Metropolitan France and the Overseas Departments areoperated by Chronopost, while international services are operated by SFMI through the joint venture it hasset up with the Australian courrier TNT and the Canadian, Dutch, German and Swedish Post Offices.
Chronopost harjoittaa pikapostitoimintaa Ranskassa ja sen merentakaisissa departementeissa, kun taas SFMI harjoittaa kyseistä toimintaa kansainvälisellä tasolla yhteisyrityksen kautta, jonka muina omistajina ovat australialainen Iähettiyritys TNT sekä Saksan, Kanadan, Alankomaiden ja Ruotsin postit.
The Commission decided to initiate proceedings in order to obtain all the information it needed in order toascertain whether SFMI and Chronopost were receiving aid that was incompatible with the common marketbecause of their preferential relationship with the French Post Office.
Komissio päätti näin ollen aloittaa menettelyn saadakseen kaikki tiedot, joiden avulla se voi varmistua siitä, että SFMI ja Chronopost eivät saa yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea kyseisten yhtiöiden ja Ranskan postin välisten etuoikeutettujen suhteiden vuoksi.
A complaint to this effect had beenlodged by the Syndicat francais de I'express international (SFEI), which groups together several competitorsof the two Post Office subsidiaries.
Asiasta on tehnyt kantelun Syndical français de l'express international (SFEI), johon kuuluu useita Ranskan postin kahden tytäryhtiön kilpailijoita.
The Paris Commercial Court had also asked the Court of Justice fora preliminary ruling in proceedings brought by SFEI and other operators against the two Post Officesubsidiaries.
Lisäksi Pariisin kauppatuomioistuin antoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tekemänsä ennakkopäätöksen, joka liittyy SFEkn ja muiden toimijoiden sekä Ranskan postin kahden tytäryhtiön väliseen riita-asiaan.
The Court of Justice delivered its judgment on 11 July.
Yhteisöjen tuomioistuin antoi tuomionsa 11 päivänä heinäkuuta 1996.
b) Commission decision on measures adopted by the French Government to assist Securipost, a French Post Office subsidiary"6
/;) Komission päätös Ranskan hallituksen tukitoimisia Ranskan postin tytäryhtiön Sécuripostin hyväksi'"'
In June, following the judgment in the "Sytraval" case,"7 the Commission decided to initiate Article 93(2)proceedings in order to examine whether the measures and provisions introduced by the French Governmentto assist Securipost, a French Post Office subsidiary, involved state aid components.
Sytravalin asiassa"7annetun tuomion perusteella komissio päätti kesäkuussa aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tutkiakseen, olivatko Ranskan hallituksen tukitoimet ja säännökset Ranskan postin tytäryhtiön Sécuripostin hyväksi valtion tukea.
Hydrogen peroxide a) Aid for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl"s
Vetyperoksidi a) Tuki vetyperoksiditehtaan rakentamiseen
In September the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of part of the aidwhich the Dutch authorities had granted for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl (areaeligible for regional aid).
Komissio päätti syyskuussa aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski osaa Alankomaiden viranomaisten myöntämästä tuesta (aluetukialueella sijaitsevassa) Delfzijlissä vetyperoksiditehtaan rakentamiseen.
The Commission was informed of the aid by a competitor who was worried that
Komissio sai tiedon tuesta kilpailijalta, joka oli huolissaan siitä, että Alankomaiden viranomaiset myönsivät tukea tehtaan rakentamiseen, vaikka ala on jo vuosia kärsinyt rakenteellisesta ylikapasiteetista Euroopassa.
241 the Dutch authorities were subsidizing the construction of the factory despite the structural overcapacity thathas for years existed on the European market.
252 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa alueen aluetukijärjestelmää varten hyväksymä tuen intensiteetin enimmäismäärä"9.