natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the GCSS and the Ministry of Labour, an internal department responsible for regional develop ment policy has been created with 23 staff employed in the relevant department.
Metrologian alalla mittatekniikan keskus on valtionhallinnon keskustoimisto, joka jakautuu 35 erikoislaboratorioon. Se valvoo 9:ää alueellista ja 63:a paikallista tarkastustoimistoa sekä 2:ta alueellista ja 6:ta paikallista määrittämistoimistoa.
Significant attention is required to address the administrative deficits in the elaboration,
Sen palveluksessa on 382 työntekijää, ja alue- ja paikallistoimis
The State phytosanitary administration reports to the Ministry of Agriculture and Food Economy.
Puolan rahoitusvalvontaviranomaisista arvo paperi- ja valuuttakomissio on hallituksen alainen elin. jonka toimintaa valvoo pääministeri.
It has 34 employees in head quarters and a further 1 779 employees in its regional inspectorates.
Komissio antaa päätöslauselmia omaan lainkäyttövaltaansa kuuluvissa asioissa.
coordination and implementation of regional policy.
Huomiota on kiinnitettävä edelleen siihen, että valvontaviranomaisen käytössä on riittävästi voimavaroja ja ammattitaitoista henkilökuntaa.
Environment: In the field of the environment, the Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry (300 staff, two thirds with higher education) is responsible for environmental protection in Poland and includes a 10-person European integration team.
Välillinen verotus: Verohallinnosta, muun muassa välillisen ja välittömän verotuksen hallinnoinnista, vastaa korkeimpana elimenä valtiovarainministeriö.
The State Inspectorate for Environmental Protection (SIEP) (approximately 2 500 staff) is responsible for the enforcement and monitor ing of environmental law.
Se valvoo voivodikuntien verotoimistojen (49) ja verotoimistojen (355) toimintaa, joiden palveluksessa on noin 40 000 työntekijää, sekä verotarkastuspalveluita, jotka työllistävät yli 8 500 henkeä 49 verotarkastustoimistossa.
Attention needs to be addressed to improving staff qualifications and to deal with the high staff turnover due to the low salaries.
Verohallinto käsittelee yli miljoonan liikeyrityksen ja noin 23 miljoonan yksityisen veronmaksajan veroilmoitukset.
The new State monitoring programme has been elaborated, and the 'repair programme' preparing entities to meet the IPPC directive requirements has been implemented.
Vaikka henkilökuntaa on paljon, verohallintoa moititaan hallinnollisesta tehottomuudesta ja avoimuuden puutteesta.
Justice and home affairs: A law adopted in August 1997 introduced the office of judicial clerk (referendarz).
Maatalous: Valtion eläinlääkintähallinnosta vastaa maatalous- ja elintarvikeministeriön eläinlääkintäosasto sekä alueellisella tasolla kunkin voivodikunnan eläinlääkintätarkastus.
This new function will relieve judges of purely administrative duties.
Vuonna 1999 valtion eläinlääkintähallinnosta tulee erillinen hallintoelin.
Nonetheless, the main challenges ahead include the need to reduce the duration of judicial proceedings, upgrade the judiciary's technical resources and infrastructure, adopt appropriate measures to strengthen the implementation of judicial decisions, and adopt a national training programme for the judiciary.
Osaston päätoimipaikassa työskentelee 25 henkeä, joista 16 on eläinlääkäreitä. Alueellisella tasolla on lisäksi 5 677 työntekijää, joista 2 112 on eläinlääkäreitä.
Whilst official data regarding the length of procedures indicate an average of five months for a case to be terminated, the reality suggests that procedures can take several years.
Päätoimipaikassa on aivan liian vähän henkilökuntaa, joten henkilökuntaa ja ammattitaitoa on lisättävä.
As a result of the heavy workload of courts and tribunals and the general lack of infrastructure and technical means, the treatment of cases suffers considerable delays which increase every year to reach a record of six years in Warsaw.
Lisäksi tarvitaan huomattavia toimenpiteitä laboratorioiden ja rajatarkastusasemien tilan parantamiseksi.
The National Fund for Environmental Protection and Water Management (197 staff) is an independent financial institution set up to promote projects in the field of ecology supported by means derived from fees and penalties from misuse of the environment, repayment of loans and financial transactions.
Kilpailu: Puolan kilpailuja kuluttajansuojavirasto on hallituksen alainen elin, jonka päävirastossa ja yhdeksässä alueellisessa virastossa on yhteensä 192 työntekijää. Viraston henkilökunnan matalasta palkkatasosta johtuva jatkuva vaihtuvuus vaikeuttaa merkittävästi sen toiminnan tehokkuutta.
The National Fund for Environmental Protection concluded 611 agreements in 1997.
Vuonna 1997 virasto käsitteli 1 387 sulautumisia ja yritysmuutoksia koskevaa tapausta ja antoi 1 225 lausuntoa.
Regarding implementation and enforcement, Poland should concentrate its efforts on reinforcing the monitoring infrastructure in the air and water sectors as well as strengthening capacity at regional and local levels.
Koska kilpailu- ja kuluttajansuojavirastolla on keskeinen asema yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa, sen asemaa, henkilökuntaa ja toimivaltuuksia olisi vahvistettava mitä pikimmin.
In 1998 policing staffing levels increased to 199 894, whilst crime clear-up rates reached 54% in 1997.
Valtion kasvinsuojeluhallinto on vastuussa toiminnastaan maatalous- ja elintarvikeministeriölle.
Some progress has been achieved in the fight against organised crime with the establishment of a special police unit staffed by 1 200 police officers.
Sen päätoimipaikassa on 34 työntekijää ja alueellisissa tarkastuskeskuksissa on lisäksi 1 779 työntekijää.
An internal control mechanism has been set up within the police headquarters in view of com bating corruption and developing ethical standards. dards.
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanon helpottamiseksi toimenpiteitä vaaditaan kuulemismenettelyiden vahvistamiseksi hallinnon, siementuotantoteollisuuden, kasvinsuojeluyritysten, viljclijäjärjcstöjen ja muiden asianosaisten elinten välillä.
The recent law on 'State administration reform' will heavily impact on Poland's implementing and enforcement structures by trans ferring a lot of responsibilities to the regional, county and municipal level.
Talousministeriön alaisen valtiontukien yksi kön palveluksessa on kuusi työntekijää. Valtiovarainministeriön julkisen talouden asiantuntijaryhmä on puolestaan kehittänyt valtiontukien seurantajärjestelmän.
Although the overall reform is assessed positively for environmental management, these changes require a rapid adaptation of the regional and local administrations to their new responsibilities, including their ability to implement and manage large-scale investment projects.
Itsenäisen ja tehokkaan valtiontukien valvontaviranomaisen nimittäminen ja siihen liittyvän henkilöstön palkkaaminen on edelleen yksi tärkeimpiä kysymyksiä Puolan hallinnon liit— tymisvalmisteluissa.
Border management: Staffing amounts to 10460 officers out of which 3 050 are conscripts and 3 700 civilians.
Kalastus: Puolan hallitus on päättänyt siirtää kalastuspolitiikan liikenneministeriön alaisuudesta maatalousministeriön alaisuuteen.
Significant constraints remain due to the lack of infrastructure at the Polish eastern border and significant needs remain for further training and equipment.
Tällä hetkellä kalastuspolitiikan hallinnointikyky on hyvin rajallinen, sillä vain 5 virkamiestä ja 30 tarkastajaa hoitaa hallintoon ja valvontaan liittyviä asioita.
There is a general need to develop a comprehensive concept of border management integrating the functions of threat assessment, crisis management and rapid reaction.
Tämä näkyy Puolan tieliikenteen onnettomuustilastojen kuolleisuusluvuissa, joten asiaan olisi kiinnitettävä viipymättä huomiota.
Consumer protection: Since October 1996 the OCCP has been responsible for consumer protection and the supervision of the State Trade Inspection.
Televiestintä: Televiestinnän sääntelyn alalla on tapahtunut vähän edistystä lausunnon antamisen jälkeen.
The consumer policy department (nine staff) processed (through mediation or explanation) about 2 300 consumer complaints with its branch offices processing 400 consu
Riippumatonta televiestinnän sääntelytoimistoa ei ole vielä perustettu, mutta siitä on säädetty ennen vuotta 2000 hyväksyttäväksi suunnitellussa lainsäädännössä.
Customs: Although the customs sector employs currently some 14000 staff in the cen tral board of customs, in 19 regional customs offices and 400 customs stations at Poland's land borders and coastline, no significant progress can be noted in the uniform application
Nykyinen sääntelykyky on riittämätön, ja merkittävää edistystä vaaditaan lyhyellä aikavälillä, jotta jäsenyyden edellyttämä sääntelypolitiikka ja institutionaalinen kehys saa daan kehitettyä viipymättä.
of customs rules and procedures through the regional customs authorities.
Nämä rahoitetaan ympäristönkäytöstä aiheutuvilla maksuilla ja sakoilla sekä lainojen takaisinmaksusta ja liiketoimista.
Significant attention is required to improve the operations of the customs service.
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanon ja soveltamisen osalta Puolan olisi keskityttävä tehostamaan ilman ja vesistöjen valvontarakenteita sekä vahvistamaan toimintakykyä alue- ja paikallistasolla.
tral, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Puolan työsuojelutarkastajat keskittyvät pikemminkin lainsäädännön täytäntöönpanoon kuin ennalta ehkäisevään toimintaan.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Työsuojelutarkastajien antamia sakkoja ja heidän soveltamiaan hallinnollisia menettelyjä muuttava uusi laki tuli voimaan vuoden 1998 syyskuun alusta.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance, and justice and home affairs — but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Lain tarkoituksena on parantaa työsuojelutarkastuksen käyttöä ja vaikutusta Puolassa erityisesti ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä tehostamalla.
Poland is participating actively in twinning.
Asialla onkin kiire, kun otetaan huomioon työssä sattuneiden onnettomuuksien määrä (120 000) vuonna 1997.
Financial control: The Supreme Chamber of Control (NIK), the body responsible for the external, ex post control of budget discipline is independent of government and subordinate to the Parliament.
Kuluttajansuoja: Puolan kilpailu- ja kuluttajansuojavirasto on ollut lokakuusta 1996 saakka vastuussa kuluttajansuojasta ja valtion kaupallisen tarkastusviranomaisen (State Trade Inspection) valvonnasta.
It employs 1 633 employees, of which 873 in the headquarters and 760 in regional branches.
Kuluttajapolitiikan hallintoa on merkittävästi vahvistettava.
Further progress is required to reinforce external financial control capacity.
Aluepolitiikka ja koheesio: Aluepolitiikan hallinnosta vastaavaa tahoa ei ole vielä selkeästi määritelty.
Internal financial control is carried out by ministries and other institutions dealing with public funds.
Vastuu jakautuu hallituksen strategisen tutkimuskeskuksen, talousministeriön ja työministeriön kesken.
A special role in the control of the budget is played by the control units of the Ministry of Finance and the Supreme Chamber of Control
Tutkimuskeskukseen ja työministeriöön on perustettu sisäinen aluekehityspolitiikan osasto, jossa on 23 työntekijää.
Poland has experienced difficulties in implementing planned public administration reforms which are needed to lay the foundation for further improvement of administrative capacities in specific sectors of the acquis.
Ympäristö: Puolan ympäristönsuojelu-, luonnonvara-ja metsätalousministeriö (300 työntekijää, joista 2/3 korkeasti koulutettuja) vastaa Puolan ympäristönsuojelusta.
Progress in strengthening the capacity of the judiciary has been limited.
Ministeriössä on Euroopan integraadoyksikkö, jossa on 10 työntekijää.
Efforts need to be made to enhance the capacity of the Polish administration to implement and enforce legislation in key internal market areas (standards and certification, intellectual property protection) and customs.
Valtion ympäristönsuojelun tarkastusvirasto (noin 2 500 työntekijää) vastaa ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta ja valvonnasta.
Progress has been made in the regional development and financial control areas.
Huomiota on kiinnitettävä työntekijöiden pätevyyden lisäämiseen ja henkilöstön jatkuvaan vaihtuvuuteen matalan palkkatason takia.
There is a need to consolidate the functioning of administrative structures in a sustainable
Uusi valtion seurantaohjelma on laadittu, ja IPPC-direktiivin vaatimusten täyttä mistä koskeva "kunnostusohjelma" on pantu täytäntöön.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Tämän tarkoituksena on vapauttaa tuomarit puhtaasti hallinnollisesta työstä. Tulevaisuuden suuria haasteita ovat kuitenkin oikeudenkäyntimenettelyiden keston lyhentäminen, oikeuslaitoksen teknisten voimavarojen ja perusrakenteen parantaminen, asianmukaisten toimenpiteiden hyväksyminen tuomioistuinratkaisujen täytäntöönpanon vahvistamiseksi ja oikeuslaitosta koskevan kansallisen koulutusohjelman hyväksyminen.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at cen
Ympäristön- ja vesiensuojelun kansallinen rahasto (197 työntekijää) on itsenäinen rahoi
Poland continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
on valtiovarainministeriön ja tilintarkastusviraston valvontayksiköillä.
Its rhythm of transposition is uneven and there are gaps in administrative and institutional capacity in certain key areas, in particular the environment, standardisation and State aid control.
Vuonna 1998 poliisivoimissa oli 199 894 työn tekijää, ja rikoksista selvitettiin 54 prosenttia vuonna 1997. Lisätoimenpiteitä tarvitaan poliisivoimien ammattitaidon parantamiseksi ja toiminnan yhteensovittamisen tehostamiseksi uudessa valtionhallinnossa.
Progress to date in industrial restructuring and justice and home affairs should be maintained.
Rajahallinnossa työskentelee 10 460 upseeria, joista 3 050 on armeijan palveluksessa, ja 3 700 siviiliä.
Nonetheless the Com mission considers that Poland's progress will, if sustained, enable it to take on the obligations of membership in the medium term.
Perusrakenteen puutteet Puolan itärajalla aiheuttavat edelleen suuria ongelmia, ja koulutusta ja välineistöä olisi lisättävä merkittävästi.
Poland can be regarded as a functioning market economy, and it should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it strengthens the pace of economic restructuring and continues to avoid reversals in trade policy.
Oikeushallinnon valmiuksien vahvistaminen on edistynyt hitaasti. Toimenpiteitä tarvitaan Puolan hallinnon valmiuksien parantamiseksi sisämarkkinoiden avainalueiden (standardien ja sertifioinnin, henkisen omaisuuden suojan) ja tullilainsäädännön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
The accession partnership(') sets out the following shortterm priorities for Poland:
Puola täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset kriteerit.
Economic reform: Establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope Agreement; acceleration of the privatisation/restructuring of State enterprises (including telecommunications), and the sound development of the financial sector, including acceleration in a transparent manner of bank ing privatisation and improving bankruptcy proceedings.
Puolaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena, ja sen pitäisi pystyä selviytymään hyvin kilpailun ja markkinavoimien paineesta unionissa keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että se nopeuttaa talousuudistusta ja välttää jatkossa kauppapoliittisia suunnanmuutoksia.
Justice and home affairs: Develop more effective border management and control systems in particular of the borders with Belarus and the Ukraine and align visa regimes with the EU.
tiin, ja hallinnon ja toimielinten toiminnassa on puutteita joillakin avainaloilla, erityisesti ympäristön, standardoinnin ja valtiontukien valvonnan osalta.
Industrial restructuring: Adoption by 30 June 1998 and start of implementation of a viable steel sector restructuring programme, pursue restructuring in the coal sector.
Tähänastisen kehityksen teollisuuden rakennemuutoksessa sekä oikeusja sisäasioissa olisi jatkuttava.
In particular, upgrading of certain food processing establish ments (milk and meat sectors) and certain testing and diagnostic facilities.
Kaikesta huolimatta komissio on sitä mieltä, että Puola edistymisensä perusteella, jos se jatkuu samanlaisena, voi omaksua jäsenyyden tuomat velvoitteet keskipitkällä aikavälillä.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: In particular improvements in the areas of customs.
Se on saattanut unionin lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään epätasaiseen tah
ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
D. Yleisarvio liittymistä valmistelevan kumppanuuden ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta nen ohjelma, jossa mainitaan, kuinka se toteuttaa liittymistä valmistelevaa kumppanuutta, annetaan tavoitteiden toteuttamisaikataulu ja mainitaan pääpiirteittäin toteuttamisen edellyttämät henkilöstö- ja rahoitustarpeet.
made in the area of State aid control and the establishment of a State aid inventory remains a priority.
Sekä liittymistä valmistelevaa kumppanuutta että yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevaa kansallista ohjelmaa tarkistetaan säännöllisesti, jotta edistyminen voidaan ottaa huomioon ja uusia tavoitteita voidaan asettaa.
Progress concerning the shortterm priorities of the accession partnership can be sum marised as follows:
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttäville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission lausunnoissa.
Justice and home affairs: Poland has made considerable progress through the adoption of the aliens act but needs to concentrate financial and technical resources on the administrative reinforcement of border management.
Kehykseen on lisäksi tarkoitus sisällyttää näiden tavoitteiden toteuttamisen tukemiseksi hakijamaiden käytettävissä olevat rahavarat sekä tukeen liittyvät edellytykset.
The plight of the judiciary remains a source of significant concern and the training and remuneration of judges and prosecutors requires reinforcement.
Kutakin hakijamaata pyydettiin vahvistamaan yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansalli
Economic reform: Poland has elaborated a mediumterm economic strategy and a joint assessment with the Commission is under preparation. The privatisation and restructuring process of some State enterprises has been initiated in particular through the adoption by the Polish Government of restructuring plans for the coal and steel sectors.
1 Liittymistä valmisteleva kumppanuus: arvio lyhyen aikavälin tavoitteista ja kasvien terveyteen liittyviä tarkastuksia (erityisesti ulkorajoilla olevat toimipaikat), ympäristöä, verotusta ja aluepolitiikkaa.
Agriculture: In agriculture, some progress has been made with the reorganisation of the veterinary services.
Liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa (') Puolalle on asetettu seuraavat lyhyen aikavälin tavoitteet:
However, the elaboration of an adequate preaccession rural develop ment policy remains a fundamental require ment for the preparation of Polish agriculture for membership. Considerable efforts and significant resources are required to continue the upgrading of certain food-processing establishments. lishments.
Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden määrittäminen ja yhteinen arviointi Eurooppasopimuksen yhteydessä; valtionyhtiöiden (mukaan lukien televiestintäyhtiöt) yksityistämisen/rakenneuudistuksen nopeuttaminen; rahoitusalan vakaa kehitys, mukaan lukien pankkien avoimen yksityistämisen nopeuttaminen ja konkurssimenettelyjen parantaminen. nen.
Environment: As little progress has been achieved in the field of the environment, a concerted effort is now required to demonstrate Poland's ability to cope with the obligations of membership in this key sector.
Sisämarkkinat: mukaan lukien varmentaminen ja standardointi (lainsäädännöllisten toimenpiteiden yhdenmukaistaminen edelleen ja eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan sopimuksen tekeminen), henkisen ja teollisen omaisuuden, julkisten hankintojen ja pääomien liikkuvuuden vapauttamisen yhdenmukaistaminen edelleen; valtiontukia koskevan lainsäädännön antaminen ja valtiontukien valvontaviranomaisen lujittaminen; valtiontukia koskevan määrityksen saattaminen päätökseen.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Poland needs to make considerable further efforts to increase the institutional and administrative capacity of its central and newly devolved administration.
Teollisuuden rakennemuutos: toteuttamiskelpoisen teräsalan rakennemuutosohjelman hyväksyminen 30. kesäkuuta 1998 mennessä ja ohjelman täytäntöönpanon aloittaminen; hiiliäkin rakennemuutoksen toteuttaminen.
While Poland has partially addressed the shortterm accession partnership priorities in the areas of economic reform, industrial restructuring (particularly as regards coal and steel), justice and home affairs, internal market and regional development, insufficient attention has been paid to the agriculture, environment and institutional and administrative capacity priorities.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: erityisesti parannuksia aloilla, jotka koskevat tullia, valtiontukien valvontaa, oikeus- ja sisäasioiden ministeriöitä ja laitoksia, varainhoidon valvontaa, eläinlääkintään
The Polish national programme for the adoption of the acquis is a wide-ranging document which appears to address many issues including many of the priorities set out in the accession partnership. A revised timetable of approximation of legislation setting out a rolling programme of transposition of the acquis is awaiting imminent adoption.
Maatalous: yhtenäisen rakennepolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan laatiminen; täytäntöönpanosäännösten antaminen sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelusäännösten voimaansaattaminen erityisesti unionin ulko-
other key legislative actors (e.g. consumer protection: no reference to consumer protection organisations and bodies).
rajojen suojaamista koskevien valvontatoimien osalta; erityisesti tiettyjen elintarvikkeiden jalostuslaitosten (maito- ja liha-alat) sekä tiettyjen testaus- ja analysointilaitosten toiminnan parantaminen.
acquisition of property by foreigners.
kiinnitettävä huomiota edellä mainittujen lain säädännöllisten toimien täytäntöönpanoon, ja yhteisön säännöstön tehokkaaksi hallinnoimiseksi tarvitaan lisätoimia.
In other sensitive areas it is evident that an over-optimistic assessment of the state of alignment has been made (audiovisual 'television without frontiers' directive).
Valtiontukien valvonta edellyttää lisätoimia, ja valtiontukia koskevan määrityksen aikaansaaminen on tärkeä tavoite.
A number of other AP priorities do not appear to arise in the national programme for the adoption of the acquis including many of the political criteria from the AP annex, and more specifically 'Strengthening parliamentary law making procedures', 'Property ownership', 'Improving tax-gathering capacity'.
Ympäristö: puitelainsäädännön saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä jatkaminen, yksityiskohtaisten lähentämisohjelmien ja yksittäisiin toimiin liittyvien täytäntöönpanostrategioiden laatiminen ja täytäntöönpano; näiden ohjelmien ja strategioiden suunnittelu ja täytäntöönpanon aloittaminen.