natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council called on the Commission to sub­mit its conclusions on the comparative analysis of Article 209a of the EC Treaty and for a detailed report on the use made of the powers conferred on it by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Erityiskertomus nro 8/98 petostentorjuntaan eri koistuneista komission yksiköistä, erityisesti petos tentorjunnan koordinointiyksiköstä (UCLAF) — EYVL C 230, 22.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.10.17
Commission communication: COM(1998) 474; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. mar raskuuta.
7/8-1998, point 1.6.13
Tiedote EU 11-1998
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Protection of the euro — combating counterfeiting'.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Commission communication: COM(1998) 474; Bull. 7/8-1998, point 1.6.13
Komission tiedonanto: KOM(98) 474 ja tiedote 7/81998, kohta 1.6.13 jotka ovat vakaita ja joita voidaan sijoittaa markkinoille maailmanlaajuisesti, väärennetään laajemmassa mittakaavassa ja järjestäytyneesti. tyneesti.
Adopted on 17 November.
Talous- ja raha-asiainneuvosto hyväksynyt 23. marraskuuta.
Parliament expected the euro to be rapidly adopted for global use as a reserve currency on a par with the dollar and the yen, and noted that currencies which are stable and can be placed globally on markets tend to be counterfeited by criminal organisations.
Neuvosto painottaa tietojen vaihdon ja Eu roopan unionin tasoisen yhteistyön merkitystä ja kannustaa jäsenvaltioita kiirehtimään järjestelyjen kehittämistä väärennettyjen kolikoiden analysoimiseksi. Järjestelyihin voi hy vinkin sisältyä mm. rikostietokannan perusta minen.
Adopted on 23 November. The Council wel­comed the decisions taken in this field, in partic­ular the decision by the European Central Bank to set up a technical database on counterfeiting, with a communication network accessible to all the Member States.
Parlamentti katsoo, että kun euro otetaan käyttöön käteisrahana, sen on oltava yhtäläisesti suojattu väärennöksiä vastaan koko Eu roopan unionin alueella, vaikka kaikki jäsen valtiot eivät vielä otakaan käyttöön yhteistä valuuttaa.
It emphasised the impor­tance of information exchange and cooperation at Union level and encouraged Member States to speed up the arrangements for the analysis of counterfeit coins, specifically by establishing a criminal information database.
Se pitäisi euron suojelemiseksi tervetulleena Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien välistä kokemusten ja tietojen vaihtoa ja sellaisen tietopankin luo mista, joka sisältää teknisiä tietoja väärennetyistä euroseteleistä ja -kolikoista ja joka olisi kansallisten keskuspankkien, rahanväärennyksen torjunnasta vastaavien viranomaisten ja Europolin käytettävissä.
Finally, it called on all the competent bodies to take the necessary action by the 1 January 2002 deadline.
Se kehottaa komissiota esittämään monialaista koulutus ohjelmaa sekä rahanväärennyksen torjunnasta vastaaville virkamiehille että pankki- ja kauppa-alalle.
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment' (- > point 1.4.7). Parliament is convinced that it is vital for uni­form measures to combat counterfeiting to be in place by the time euro notes and coins are intro­duced, even if all the Member States have not yet joined the single currency.
1.5.13 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petos ten ja väärennysrikosten torjuntaa koskevat toimintapuitteet" f—» kohta 1.4.7).
Draft joint action on fraud and counter­feiting of non-cash means of payment (—► point 1.4.8).
1.5.14 Ehdotus muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjuntaa koskevaksi yhteiseksi toi minnaksi (— > kohta 1.4.8). 1.5.12 Neuvoston päätelmät komission tie donannosta "Euron suojelu — Väärentämisen torjunta".
Policy aspects vest, of the acreages and potential output of the main crops.
Käsite ja suuntaviivat arvioita tärkeimmistä viljelyyn käytetyistä aloista ja niiden mahdollisesta tuotannosta.
Trade in hightechnology products
Huipputekniikan tuotteiden kauppa
Reference: Council Decision 94/753/EC on the continued application of remote sensing to agri­cultural statistics during the period 1994 to 1998: OJ L299, 22.11.1994; Bull. 11-1994, point 1.6.3
Viite: neuvoston päätös 94/753/EY kaukohavainto­tekniikan maataloustilastoihin soveltamisen jatka­misesta vuosiksi 1994—1998 — EYVL L 299, 22.11.1994 ja tiedote 11­1994, kohta 1.6.3
Purpose: to continue and reorganise during the period 1999-2003 the action initiated by Deci­sion 94/753/EC, using aerial-survey and remotesensing techniques in the Member States to pro­vide the Commission with estimates, before har­
Aihe: jatkaa ja uudelleen järjestää vuosina 1999—2003 päätöksellä 94/753/EY aloitet­tuja pinta­ala­ ja kaukokartoitustekniikkaa hyödyntäviä toimia jäsenvaltioissa tarkoituk­sena antaa komissiolle ennen sadonkorjuuta
Outside European Union
Euroopan unionin ulkokauppa
Imports
EU:n sisäkaupan osuus (%)
(') When interpreting these figures, it should be borne in mind that, since 1 January 1997, the Canary Islands have been included in lhe customs territory of Spain and the French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana anil Reunion) in lhe customs territory of France.
(') Lukuja tulkittaessa on otettava huomioon, että 1.1.1997 jälkeen Kanariansaaret eivät ole enää kuuluneet Espanjan tullialueeseen eivätkä Ranskan merentakaiset departementit (Guadeloupe, Martinique, Guyane ja Réunion) Ranskan tullialueeseen.
Table 10 — European
Taulukko 10 — Euroopan unionin tärkeimmät tuontimaat
Imports (billion ECU)
Suhteellinen osuus (')
Partners
Kauppakumppani
(') Relative share of imports of hightechnology products in total imports from partner country.
(') Korkean teknologian tuotteiden tuonnin suhteellinen osuus kauppakumppanin kokonaistuonnista Euroopan unioniin.
Table 11 — European
Taulukko 11 — Euroopan unionin tärkeimmät vientimaat
Exports (billion ECU)
Suhteellinen osuus (')
(') Relative share of exports of hightechnology products in total exports to partner country.
(') Korkean teknologian tuotteiden suhteellinen osuus Euroopan unionin kokonaisviennistä kumppanimaahan.
Table 12 — Main high-tech products imported by the European
Taulukko 12 — Tärkeimmät Euroopan unionin tuomat korkean teknologian tuotteet
Shart (%)
Kasvu (%)
Computers and office equipment
Tieteell., lääketiet., optiset laitteet, proteesit
Machinery
Kemialliset tuotteet
Scientific, medical, optical instruments, prostheses
Ydinenergia, radioaktiiviset aineet, isotoopit toopit
Nuclear energy, radio­active elements, isotopes
Kertakäyttöelektroniikka Telekommunikaatio Aseet ja ampumatarvikkeet
Table 13 — Main high-tech products exported by the European
Taulukko 13 — Tärkeimmät Euroopan unionin viemät korkean teknologian tuotteet
Computers and office equipment
Tieteell., lääket., optiset laitteet, proteesit
Nuclear energy, radio­active elements, isotopes
Telekommunikaatio Kemialliset tuotteet Ydinenergia, radioaktiiviset aineet, iso
Infringement proceedings nuclear safely and civil
1.7.2 Marraskuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa. sissa.
Environment, protection
Lausunnot perusteluineen
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 12.12.1991) Protection of waters Belgium, Portugal
Direktiivi 89/392/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Merkintä "Staubgepruft" Saksa
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Denmark
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Internal market and financial services
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375, 12.12.1991) Vesiensuojelu Belgia, Portugali
Directive 96/84/EC (OJ L 48, 19.2.1997) Foodstuffs intended for particular nutritional uses Portugal
Direktiivi 94/62/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Pakkaukset ja pakkausjätteet Tanska
Article 171 of the EC Treaty and Directives 89/48/ EEC (OJ L 19, 24.1.1989) and 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Recognition of qualifications of nurses responsible for specialist care Spain nuclear safety and civil
Direktiivi 96/84/EY (EYVL L 48, 19.2.1997) Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet Portugali
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 ar tikla ja direktiivit 89/48/ETY (EYVL L 19, 24.1.1989) ja 92/5 l/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992)
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Belgium, United Kingdom
Direktiivi 94/67/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Vaarallisten jätteiden polttaminen Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta
Internal market and financial services
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut käsiteltäväksi
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Greece
Yhteisöjen tuomioistuimen saatetut asiat
Directive 93/43/EEC (OJ L 175, 19.7.1993) Hygiene of foodstuffs Greece
Direktiivi 96/9/EY (EYVL L 77, 27.3.1996) Tietokantojen oikeudellinen suoja Kreikka
Directive 96/57/EC (OJ L 236, 18.9.1996) Energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers Belgium, Italy
Direktiivi 96/57/EY (EYVL L 236, 18.9.1996) Kotitalouksien jääkaappien ja pakastimien energiatehokkuusvaatimukset Belgia, Italia
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) Establishment of a European Works Council for the purposes of informing and consulting employees Luxembourg
1.7.3 Marraskuun aikana komissio saattoi tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 93/43/ETY (EYVL L 175, 19.7.1993) Elintarvikehygienia Kreikka
Belgium tween the Community and its staff arc not reported.
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Court of Justice
Liikenne
Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 90/366/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Right of residence for employees and self­employed persons who have ceased their occupational activity, and students Italy
Direktiivit 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 90/366/ ETY (EYVL L 180, 13.7.1990) Eläkeläisten, opiskelijoiden ja ammattitoimintansa lopettaneiden oleskeluoikeus Italia
Article 30 of the EC Treaty Storage and marketing of petroleum products Greece
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30 ar tikla Öljytuotteiden varastoiminen ja kaupan pitäminen Kreikka
Article 177 of the EC Treaty
Yhteisöjen tuomioistuin
Directive 95/13/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household electric tumble dryers Belgium
Direktiivi 95/13/EY (EYVL L 136, 21.6.1995) Kuivausrumpujen energiankulutus Belgia
Directive 69/335/EEC (OJ L 249, 3.10.1969) Taxes on the raising of capital Greece
Direktiive 69/335/ETY (EYVL L 249, 3.10.1969) Pääoman hankintavero Kreikka
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers of immovable properties Greece
EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan f ja g alakohdan sekä 5, 85, 86 ja 90 artiklan kanssa eivät ole ristiriidassa sellaiset jäsen valtion säännökset, joissa säädetään, että vi ranomainen hyväksyy ja panee täytäntöön tavaroiden maantiekuljetustariffit sellaisen
It is for the Member States to determine the spe­cific criteria to be used in fixing tariffs, such as those in force under Italian law, and for the national courts to determine whether the criteria thus defined are respected in practice.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö keskustoimikunnan ehdotuksen perusteella, jonka enemmistö koostuu niiden taloudellisten toimijoiden, joita asia koskee, edustajista, ja joissa maantiekuljetussopimuksissa sovellettavat sitovat tariffit ulotetaan koskemaan myös muita eri palveluja koskevia sopimus tyyppejä, kuten tarjouskilpailuihin perustuvia sopimuksia ja vuokraussopimuksia, jos tariffien vahvistamisessa noudatetaan tiettyjä julkiseen etuun liittyviä arviointiperusteita, jotka on määritelty laissa, ja jos julkinen valta ei luovuta oikeuksiaan yksityisille taloudellisille toimijoille ottaessaan huomioon ennen ehdotusten hyväksymistä muiden julkisten ja yksityisten elinten huomautukset saati vahvistaessaan tariffit viran puolesta.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaa maan oikeudenkäyntikulut.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yleisen edun käsite, johon yhteisöjen tuomioistuin viittaa asiassa C-185/91, Reiff, 17.11.1993 ja asiassa C-153/93, Delta Schif-fahrts- und Speditionsgesellschaft, 9.6.1994, antamissaan tuomioissa, vastaa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-96/94, Centro Servizi Spediporto, 5.10.1995 antamassaan tuo miossa mainitsemaa julkisen edun käsitettä.
173 of the EC Treaty decree of 18 November 1982 can be concluded and that they are even enforceable under national law against operators who have not signed them does not have the effect of re­stricting competition within the meaning of Arti­cle 85 of the Treaty.
Jäsenvaltioiden kuuluu määritellä konkreettiset arviointiperusteet, joita käytetään vahvistettaessa tariffeja, kuten Italian oikeusjärjestelmän sisältämät, ja kansallisten tuomioistuinten tehtävänä on valvoa, noudatetaanko käytännössä näin määriteltyjä arviointiperusteita. teita.
1.10.1998: Case Kingdom v Commission.
Euroopan yhteisön 177 artikla
The pleas of inadmissibility are dismissed.
Oikeudenkäyntiväitteet hylätään.
OJ C 358, 21.11.1998 v
Tiedote EU 11-1998
1.10.1998: Case C­238/96 Ireland Commission.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Germany is ordered to pay the costs.
7.7.70 1.10.1998 — Asia C-209/96 — Yhdistynyt kuningaskunta / komissio.
Article 177 of the EC Treaty
7.7.77 1.10.1998 Ranska/komissio.
27.9.1998: Case C­61/97 Foreningen af danske Videogramdistributører, acting for Egmont Film and Others ν Laserdisken. OJ C 340, 7.11.1998
7.7.72 1.10.1998 Tanska/komissio.
Article 177 of the EC Treaty
perustamissopimuksen
177 of the EC Treaty and
Euroopan yhteisön 177 artikla
Free movement of workers and social policy
Verotus perustamissopimuksen
1.10.1998: Case C­71/97
Tiedote EU 11-1998
Court of First Instance
Tärkeimmät tehdyt päätökset
Main decisions
Valtiontuet
Article 175 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 175 artikla
Industrial policy
Henkinen omaisuus
Article 177 of the EC Treaty v
Euroopan yhteisön 177 artikla
Intellectual property
Kuluttajat
The Commission is ordered to pay the appli­cant's costs other than those incurred as a result of the intervention by France.
Komissio velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut lukuun ottamatta Ranskan tasavallan väliintulosta aiheutuneita ku luja.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Rikkomukset perustamissopimuksen
Article 173 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 169 artikla
16.9.1998: Case T­188/95 ing Maatschappij 'Noord­WestBrabant' mission.
1.7.35 16.9.1998 — Asia T-26/98 — Hermanek & Rademacher GmbH / komissio. EYVL C 340, 7.11.1998 perustamissopimuksen
15.7.1998: Case T­115/94(92) Austria v Council.
Euroopan yhteisön 173 artikla perustamissopimuksen
Community institutions
Euroopan parlamentti telyssä 1.2.78);
Parliament gramme (­ > point 1.2.80), the action programme for Youth (— point 1.2.81) and the Culture 2000 programme (­ > point 1.2.165). Brussels, 4 and 5 November
1.8.1 Istunnossa käytiin keskustelut laajentumisesta, tuotevastuusta, kulttuurista ja koulutuksesta. tuksesta.
Report of proceedings: OJ Annex 5 16 Full text of opinions and résolutions: OJ C 359, 23.1 1.1998
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 516 Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL C 359, 23.11.1998
Strasbourg, 16 to 20 November
Täysistunto Strasbourgissa 16.—20. marraskuuta
Speaking in the debate on enlargement, Mr Van den Broek, for the Commission, presented the first reports on the progress made by the appli­cant countries (­ > point 1.3.49). 7.5.2.
1.8.2 Istunnossa käsiteltiin Agenda 2000:ta, ja muita merkittäviä keskusteluja käytiin MED-ohjelmia koskevan tapauksen vaikutuksista, Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin vä lisistä suhteista, Keski-Amerikan tilanteesta, Lähiidän rauhanprosessista sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta.
The main debates in the second Novem­ber part­session were on Agenda 2000. with other important debates relating to the repercus­sions of the 'MED affair', relations between the United States and the European Union, the sit­uation in Central America, the peace process in the Middle East and the Court of Auditors report.
Ympäristö & \ai\a parlamentti hyväksyi päätös lauselman komission tiedonannosta "Yhden tymistä koskeva kumppanuus" kuultuaan neuvoston puheenjohtajan Itävallan ympäristöministeri Bartensteinin ja komission jäsenen Bjerregaardin julkilausumat f—» kohta 1.2.122).
In the field of the environment, Parliament heard statements by Mr Bartenstein, President of the Council and Austrian Federal Minister for the Environment, and Ms Bjerregaard, for the Com­mission, before adopting a resolution on the Commission communication 'Partnership for integration' (­ > point 1.2.122). It also adopted a resolution on the Commission report on applica­tion of the directives on homeopathic medicinal products (­ > point 1.2.30), on which Mr Bange­mann, Member of the Commission, addressed the House. Finally, in the presence of Mr Monti, for the Commission, it adopted a resolution on the Commission report on the coordination of activities to assist small businesses (­ > point 1.2.71). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
D kuulemismenettelyn yhteydessä Euroopan neuvoston ja Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen välisestä yhteistyöstä f—» kohta 1.1.1), kaupan esteiden pois tamisesta f— > kohta 1.2.26) ja raakaöljyvarastojen vähimmäistasosta f— > kohta 1.2.101); D yhteistoimintamenettelyn yhteydessä en simmäisessä käsittelyssä Leonardo da Vinci -ohjelmasta f—» kohta 1.2.79); toisessa käsit
□ under the consultation procedure, on cooper­ation between the Council of Europe and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (­ > point 1.1.1), the removal of obstacles to trade (­ > point 1.2.26) and mini­mum stocks of oil (—► point 1.2.101); On the external relations front, after a declara­tion by Sir Leon Brittan, Vice­President of the Commission, Parliament adopted a resolution on the transatlantic economic partnership between the European Union and the United States (— > point 1.3.99). Following a debate in which speakers included Ms Ferrero­Waldner, State Secretary at the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs and President of the Council, and Ms Bonino and Mr Van den Brock. Mem­bers of the Commission, it also adopted a reso­lution on the very difficult situation in several countries of Central America in the wake of Hurricane Mitch (­ > point 1.3.110). Ms Ferrero­Waldner also made a statement on behalf of the Council on developments in the Middle East, af­ter which members adopted a resolution (­ > point 1.3.88). Finally, following a topical and urgent debate. Parliament adopted a resolution on humanitarian and food aid for the Russian people (­» point 1.3.96). □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the Leonardo da Vinci programme (­ > point 1.2.79) and, at second reading, on work­linked training (­ > point 1.2.78); □ under the codecision procedure, at first read­ing, on liability for defective products (— > point 1.2.25), the second phase of the Socrates pro­ As regards common foreign and security policy. Parliament adopted a resolution on the new agenda coalition on nuclear disarmament ( ► point 1.3.7).
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittanin julkilausuman jälkeen päätöslauselman Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisestä "transatlanttisesta talouskumppanuudesta" (— > kohta 1.3.99). Itävallan ulkoasiainministeri össä valtiosihteerinä toimiva, neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitava Ferrerò-Wald-ner ja komission jäsenet Bonino ja Van den Broek ottivat osaa hirmumyrsky Mitchin aiheuttamaa Keski-Amerikan tilannetta koskevaan parlamentin keskusteluun, jonka jälkeen parlamentti hyväksyi aiheesta päätöslauselman (— > kohta 1.3.110). Neuvoston puheen johtaja Ferrero-Waldner antoi neuvoston nimissä julkilausuman myös Lähiidän rauhan- 128
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the censure of General Albert Makachov (- > point 1.1.4), the Theological School of Halki (-* point 1.1.6), the case of Akin Birdal (-*■ point 1.1.5), the International Criminal Court (- > point 1.1.7), the violation of freedom of expression in the Federal Republic of Yugoslavia (► point 1.1.3) and freedom of expression in Algeria (-» point 1.1.2). As regards justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the draft Council resolu­tion on guidelines and measures for the preven­tion of organised crime (— > point 1.4.6). □ under the consultation procedure, on the amendment of Annex II to the regulation estab­lishing the Cohesion Fund (­» point 1.7), the conclusion of the results of the World Trade Or­ganisation negotiations on financial services (­» point 1.3.21), temporary protection of displaced persons (­ > point 1.4.3), the admission and resi­dence of beneficiaries of the temporary protec­tion of displaced persons (­» point 1.4.4), a uni­form format for forms for affixing visas (­ > point 1.4.1), airport transit arrangements (­» point 1.4.2), money laundering (­* point 1.4.5), fraud and counterfeiting of non­cash means of payment (­» point 1.4.8), the amendment of the financial regulation of 21 December 1977 (­* point 1.5.5) and the amendment of Protocol 37 to the EEA Agreement and Annexes XI, XIII and XXI thereto; In the field of fraud, Parliament adopted resolu­tions on the Commission communications 'A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment' (-» point 1.4.7) and 'Protection of the euro — combating counterfeiting' (—► point 1.5.11).
Euroopan parlamentti prosessin edistymisestä, minkä jälkeen parla siksi 1998—2000 (- > kohta 1.2.11), komis mentti hyväksyi aiheesta päätöslauselman (— > sion tiedonannosta "Ehdotus jäsenvaltioiden kohta 1.3.88). Kiireellisistä aiheista keskus työllisyyspolitiikkaa koskeviksi suuntavii teltaessa parlamentti hyväksyi päätöslausel voiksi vuonna 1999" (— > kohta 1.2.14), ko man humanitaarisesta ja ruoka-avusta Ve mission tiedonannosta "Yhteisön tason työ näjän kansalle f— > kohta 1.3.96). markkinaosapuolten vuoropuhelun mukautta minen ja edistäminen" (— > kohta 1.2.21), komission tiedonannosta "Euroopan ilmailu ja avaruusteollisuus ja maailmanlaajuisen haasteen kohtaaminen" f—» kohta 1.2.68), ko Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman ydinaseiden riisuntaa käsittelevästä New Agenda Coalition -ryhmästä (— > kohta 1.3.7). mission vihreästä kirjasta yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä — Inno vaatioiden edistäminen patenttien avulla (— > kohta 1.2.39) sekä yhteisestä rajat ylittävästä kirjojen hinnoittelujärjestelmästä (— > kohta 1.2.168).
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the European Social Fund (­* point 1.5), the European Regional Development Fund (—► point 1.4), the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (—► point 1.8), the technical specifications of euro coins (-* point 1.2.7) and the interoperability of transEuropean networks (IDA) (-» point 1.2.93);
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat kenraali Albert Makashoviin kohdistuneesta epäluottamuslauseesta (— > kohta 1.1.4), Haikin teologiakoulusta (— > kohta 1.1.6), Akin Birdalin tapauksesta f—» kohta 1.1.5), kansainvälisestä rikostuomioistuimesta f— > kohta 1.1.7), mielipiteenvapauden loukkauksista Jugoslavian liittotasavallassa (—» kohta 1.1.3) ja sananvapaudesta Algeriassa f—» kohta 1.1.2). Neuvosto ja komissio antoivat julkilausumat Agenda 2000:sta.
On the budget front, at the end of a debate du­ring which Mr Liikanen took the floor, for the Commission, Parliament adopted a resolution on the repercussions of the affair of the MED pro­grammes (-» point 1.5.3).
Keskustelun jälkeen parlamentti hyväksyi päätöslauselman Agenda 2000:sta ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta f—» kohta 1.2) sekä teki useita päätöksiä lainsäädännön alalla (esitetty jäljempänä). jempänä).