natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As consultation of the Committee of the Regions on transport matters became mandatory with the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Committee confirmed the opinion
1.2.79 Luonnos komission kertomukseksi kiinteiden polttoaineiden markkinoista yhteisössä vuonna 1998 ja alan näkymistä vuonna 1999 (alustava kertomus).
Signed by Parliament and the Council on 17 June.
Alueiden komitean lausunto 3. kesäkuuta.
This 'Eurovignette' directive on taxes on heavy goods vehicles and tolls and charges for the use of motorway infrastructure sets the minimum annual tax rates for such vehicles and the regulatory frameworks for tolls and user charges.
Komitea on enenevässä määrin huolissaan sähkönsiirtoon ja -jakeluun liittyville sähkömagneettisille kentille altistumisen vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
The annual user charges are on a sliding scale, depending on the vehicles' environmental performance and number of axles, whereas the daily charge is the same for all vehicles (EUR 8).
Se kehottaa komissiota syventämään asian tutkimusta sekä ehdottamaan sähkömagneettisiin kenttiin liittyviä yhteisiä rajaarvoja jäsenvaltioissa.
In the case of tolls, the directive maintains the principle of covering infrastructure costs and offers the possibility of differentiating rates, depending on vehicles' environmental per formance and the time of day.
Raja-arvojen avulla pitäisi ehkäistä ihmisille koituvat haitalliset vaikutukset tuottamatta kuitenkaan vaikeita ongelmia sähköverkostojen kehittäjille.
Common position agreed by the Council on 17 June. The Council reached agreement on a proposal for a directive placing an obligation on ports in the Community to provide waste reception facilities for vessels and to have a waste man agement plan approved by the Member State in which they are located and requiring all ships to dispose of their waste in these facilities unless they prove that they have sufficient storage capacity.
Liikennepolitiikka esittämän lähestymistavan ja päätti käynnistää Galileo-ohjelman ensimmäisen vaiheen, määritysvaiheen, jonka on tarkoitus kestää vuoden 2000 loppuun ja jonka määrärahoiksi on suunniteltu 40 miljoonaa euroa.
The fees charged by ports for these services should act as an incentive for vessels to use the port facilities instead of dumping their waste at sea.
Tästä syystä se kehottaa komissiota esittämään toimintaa ohjaavia suuntaviivoja ja luonnoksen neuvotteluohjeiksi Venäjän, Yhdysvaltojen ja muiden asiasta kiinnostuneiden maiden kanssa käytäviin keskusteluihin.
They will consist of a fixed component plus a variable component, to be decided by the Member States, depending on the type and size of vessel. sel.
Se kehottaa myös perustamaan Galileohankkeelle väliaikaisen johtoryhmän ja hallinto elimen, antamaan tietoja satelliittinavigoinnin alalla tehtävän työn rahoituksesta ja toimittamaan Galileo-hankkeen johtoryhmälle ja liikenneasiain neuvostolle säännöllisesti kertomuksen hankkeen kehittymisestä sekä määritysvaiheen tulokset vuoden 2000 loppuun mennessä.
Reference: Commission communication on 'The development of short sea shipping in Europe: prospects and challenges' — COM(95) 317; Bull. 7/8-1995, point 1.3.117
1.2.85 Alueiden komitean lausunto Euroopan laa juisten liikenneverkkojen suuntaviivojen täytäntöönpanoa ja tulevia painotuksia koskevasta ko mission kertomuksesta f—» kohta 1.2.72).
It called on the European institutions, the Member States, businesses and other in terested organisations to commit themselves pub licly to the project and give it financial support.
1.2.83 Neuvoston päätöslauselma komission tiedonannosta "Galileo - Euroopan osallistuminen satelliittinavigointipalvelujen uuteen sukupolveen". polveen".
The Commission stresses the need to turn this mode into a gen uine intermodal door-to-door concept, with one-stop shops, and to improve its image in the eyes of users.
Komission tiedonanto Galileo - Euroopan osal listuminen satclliittinavigointipalvelujcn uuteen sukupolveen - KOM(1999) 54 ja tiedote 1/2-1999. kohta 1.3.169
It also encourages ports to promote short sea shipping in their commercial strategies and gives an overview of recent short sea shipping projects supported by the Community.
1.2.86 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/62/EY verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstci.
Commission proposal: OJ C 271, 31.8.1998; COM( 1998) 452; Bull. 7/8-1998, point 1.3.159 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Komission tiedonanto - Kohti Euroopan laa juista paikantamis- ja navigointiverkkoa: maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva eurooppalainen strategia - KOM( 1998) 29 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.171
1/2-1999, point 1.3.179 Committee of the Regions opinion: OJ C 198, 14.7.1999; Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 93/89/ ETY tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tar koitettujen ajoneuvojen verotuksen sekä tiettyjen
3-1999, point 1.3.103
Liikenneasiain 17. kesäkuuta.
12-1997, point 1.2.159
Liikennepolitiikka
4-1999, point 1.3.116
Kaupunkiliikenne
References: Commission communication on congestion and crisis in air traffic — COM(95) 318; Bull. 7/8-1995, point 1.3.118
1.2.87 Alueiden komitean oma­aloitteinen lau­sunto Vaihtoehtoista kaupunkiliikennettä koske­vasta A/fer­aloitteesta.
Council resolution on problems caused by con gestion and crisis situations in air traffic in Europe — OJ C 317, 28.11.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.121
infrastruktuurien käytöstä perittävien tie­ja käyttö­maksujen soveltamisesta jäsenvaltioissa­ EYVLL 279, 12.11.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.2.81 Komission ehdotus: EYVL C 59, 26.2.1997, KOM(96) 331 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.144 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 116, 14.4.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.133 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4­1997. kohta 1.3.152 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.153
Adopted on 28 June.
Alueiden komitean lausunto 3. kesäkuuta.
With a view to the forthcoming adoption by the Commission of a communication, the Council drew up certain principles to be respected so as to take into account features specific to the audiovisual sector and the democratic, social and cultural requirements the Council deems important to the development of the information society.
Lau­sunnossa komitea tukee varauksetta yhteisellä ju­listuksella vuonna 1998 käynnistettyä Alter­aloi­tetta, jonka useat kaupungit allekirjoittavat ja jonka tarkoituksena on edistää nykyistä vähem­män saastuttavan kaupunkiliikenteen käyttöä.
The Council also wished the Commission to put forward its own measures to strengthen the audiovisual industry, including multimedia.
Se kehottaa yhteisön toimielimiä, jäsenvaltioita sekä yrityksiä ja muita asiasta kiinnostuneita järjestöjä ottamaan julkisesti kantaa hankkeen puolesta sekä tukemaan sitä taloudellisesti.
Council conclusions on the role of self-regulation in the light of the development of new media services.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 261, 19.8.1998, ΚΟΜΟ998) 427 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.3.156 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 11­1998, kohta 1.2.108 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 58, 1.3.1999 ja tiedote 1/2­1999. kohta 1.3.173 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta
Adopted by the Council on 28 June. The Council drew attention to the role of self-regulation as a possible complement to legislation in the media domain.
1.2.88 Ehdotus neuvoston direktiiviksi aluksilla syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottopal­veluista satamissa.
Agreed by the Council on 17 June.
Alueiden komitean lausunto 3. kesäkuuta.
It noted that Eurocontrol had the primary coordinating role in the field of air traffic management and, with the accession of the Com munity, could become the primary policymaker in this field. Consequently, it called on those Member States which were also members of this international organisation to make every effort to render it more effective.
Koska alueiden komitean kuuleminen liikennepolitiik­kaa koskevissa asioissa tuli Amsterdamin sopi­muksen voimaantulon myötä pakolliseksi, komi­tea vahvistaa helmikuussa 1997 antamansa oma­aloitteisen lausunnon.
Information society, telecommunications
Neuvosto hyväksynyt 17. kesäkuitta.
Reference: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the year 2000 computer problem — COM0998) 102; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 271. 31.8.1998, KOM( 1998) 452 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.3.159 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 150.
1/2-1998, point 1.3.196 Council approval: Bull.
28.5.1999 ja tiedote 1/2­1999. kohta 1.3.179 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 198.
4-1999, point 1.3.117
14.7.1999 ja tiedote 3­1999. kohta 1.3.103 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 138.
With the approach of the change of millennium, the European Council calls on the Com mission to step up its efforts and to convene a high-level working party to put forward proposals for ensuring the proper functioning of essential areas of infrastructure should computer problems arise in connection with the change of millennium (- > point 1.13). Information society
Niin kutsutussa Eurovignette ­direktiivissä, joka koskee raskailta tavaraliiken­teen ajoneuvoilta perittäviä veroja ja maksuja sekä maantieinfrastruktuurin käytöstä perittäviä maksuja, säädetään vuosittaisten ajoneuvovero­jen vähimmäismääristä sekä käyttömaksuja kos­kevista puitesäännöistä. Erityisesti siinä vahviste­taan vuosittaisia ja päivittäisiä käyttömaksuja koskevat uudet enimmäisrajat.
Adopted by the Committee of the Regions on 3 June 1999.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi 17. kesäkuuta.
The Committee drew attention to the fact that regional and local authorities were re sponsible for services likely to be affected by the year 2000 computer problem and called on them to speed up their preparations, and on the Com mission to foster the exchange of information and good practice with a view to solving the problem effectively.
Satamien keräämän maksun jätteen vastaan­ottamisesta pitäisi olla sellainen, että se kannustaa jättämään jätteet satamissa sijaitseviin jätteen vastaanottopalveluihin mereen tyhjentämisen si­jasta; lisäksi maksun olisi koostuttava kiinteästä osuudesta ja vaihtelevasta osuudesta, joka perus­tuu aluksen kokoon ja tyyppiin.
Commission proposal: OJ C 325, 23.10.1998, COM( 1998) 297; Bull.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 14.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.190
Viite: komission tiedonanto "Lyhyen maikan me renkulun kehittäminen: tulevaisuudennäkymät ja haasteet" - KOM(95) 317 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.117 lestunut Euroopan lentoliikenteen myöhästymisten huolestuttavasta lisääntymisestä sekä niistä matkustajille ja ympäristölle aiheutuvista haitoista.
Council agreement on a common position: Bull.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
It viewed implementation of the Kyoto Protocol as an important milestone and stressed the importance of de veloping joint and coordinated policies and measures at Community level to supplement the efforts of the Member States.
Tiedonannossa analysoidaan asianmukaisia asia kirjoja ja hallinnollisia menettelyjä sekä suositellaan eräitä vapaaehtoisia toimia nykyistä suuremman yhdenmukaisuuden aikaansaamiseksi alalla.
It called upon the Council to give particular attention to the climate problem and, specially, to take action in the fields of transport and energy.
Siinä toivotaan myös, että satamien kautta tapahtuvan lyhyen matkan merenkulun asemaa edistettäisiin satamien kaupallisissa strategioissa, sekä esitetään kokonaiskatsaus viimeaikaisista lyhyen matkan merenkulkua koskevista hankkeista, jotka ovat saaneet yhteisön tukea.
The European Council took note of the report by the Commission on 'In tegrating environmental aspects into all relevant policy areas' and of the progress achieved in the Council (—» point 1.11 ).
Lisäksi tiedonannossa suositellaan, että asianmukaiset osapuolet, erityisesti alue- ja kansalliset viranomaiset sekä satama-alan yritykset, hyväksyvät eräitä toimia.
International cooperation
Lentoliikenne lentoliikenteen
Entry into force of Convention No 108: 1.10.1985
1.2.90 Neuvoston päätöslauselma myöhästymisistä.
Recommendation for a decision: Bull. 7/8-1997, point 1.3.168
Viite: komission vihreä kirja - KOM(97) 623 ja
Negotiating directives: Bull. 7/8-1997, point 1.3.168
Viitteet: tiedote 12-1997. kohta 1.2.159 Edelliset päätelmät: tiedote 41999, kohta 1.3.1 16
Recommendation for a decision: Bull. 11-1998, point 1.2.117
Komission tiedonanto ruuhkautumisen ja kriisi tilanteiden aiheuttamista ongelmista Euroopan len toliikenteessä - KOM(95) 318 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.118
Council decision on the participation of the Commission in the negotiations: Bull. 1/2-1999, point 1.3.199
Neuvoston päätöslauselma ruuhkautumisen ja kriisitilanteiden aiheuttamista ongelmista Euroopan lentoliikenteessä- EYVL C 317, 28.11.1995 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.121
Adopted on 24 June.
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.
The Council welcomed United Nations (UN) Security Council Resolution 1244 which had created the conditions for ending the conflict. It believed it was now necessary to obtain information on the extent of the en vironmental consequences of the conflict.
Neuvosto vahvistaa tietyt periaatteet, joita on noudatettava audiovisuaalialan erityispiirteiden sekä demokraattisten, sosiaalisten ja kulttuuristen tarpeiden huomioon ottamiseksi, jotta komissio voisi lähitulevaisuudessa antaa asiasta tiedonannon.
For this reason, it said that civil society and local communities should be involved.
Neu vosto korostaa näiden tarpeiden merkitystä tietoyhteiskunnan kehittämisen kannalta.
The amendment was adopted on 15 June by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Liikenneasioin neuvoston poliittinen sopimus 17. kesäkuuta.
Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM0999) 195 ja tiedote 41999, kohta 1.3.118 kannan vosto toivoo, että komissio ehdottaisi sellaisia toimenpiteitä, joiden avulla voidaan vahvistaa Euroopan audiovisuaalialaa, myös multimediaalaa.
1/2-1999, point 1.3.208 ganisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen 28. kesäkuuta.
Amended Commission proposal: OJ C139, 19.5.1999; COM(1999) 139; Bull.
1.2.93 Neuvoston päätelmät itsesäätelyn tehtävistä uusien joukkovieslintäpalvelujen kehittyessä. essä.
3-1999, point 1.3.119
Kansainvälinen yhteistyö
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Com munity eco-management and audit scheme — OJ L 168, 10.7.1993; Bull.
1.2.97 Euroopan yhteisöjen liittyminen yksilöiden suojelua henkilötietojen automaattisessa käsittelyssä koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen N:o 108.
6-1993, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 400, 22.12.1998; COM0998) 622; Bull.
1.2.94 Neuvoston päätöslauselma vuoden 2000 tietokoneongelmiin liittyvistä toimenpiteistä.
10-1998, point 1.2.120 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Yleissopimuksen N:o 108 voimaantulo: 1.10.1985 Suositus päätökseksi: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.168 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.168 Suositus päätökseksi: tiedote 11-1998. kohta
4-1999, point 1.3.124 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
Neuvoston päätös komission osallistumisesta neuvotteluihin: tiedote 1/2-1999. kohta 1.3.199
5-1999, point 1.2.114 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle.
5-1999, point 1.2.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.114
Eurmipan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vuoden 2(X)0 tietokoneongelmista -KOM0998) 102 ja tiedote 1/2-1998. kohta 1.3.196 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 41999, kohta 1.3.117
Amended proposal adopted by the Commission on 23 June.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 28. kesäkuuta. EYVL C 200. 15.7.1999 vuo
Common position agreed by the Council on 24 June. The proposal is to extend the scope of the 1993 regulation to cover all organisations with significant environmental impacts, to introduce a new logo to raise the profile of organisations participating in the scheme and to give greater pub licity to the improvements in their environmental performance.
Neuvosto teki 8. kesäkuuta päätöksen jäsenvaltioiden valtuuttamisesta hyväksymään Euroopan neuvoston ministerikomitean tekemän tarkistuksen yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehtyyn yleissopimukseen N:o 108, jotta Euroopan yhteisöt voisivat liittyä siihen.
The proposed regulation also pro vides for incorporating the ISO 14001 international standard in the EMAS.
Euroopan neuvoston ministerikomitea hyväksyi tarkistuksen 15. kesäkuuta.
Chemicals and biotechnology
Alueiden komitean lausunto 3. kesäkuuta 1999.
The Council stressed that the high degree of harmonisation of legislation on hazardous substances and preparations had enabled the chemical industry to operate within a common internal market and limited the impact of such substances on health and the environment.
KOM( 1998) 297 ja tiedote 5-1998. kohta 1.2.143 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 40.
It hoped that the Community policy on chemicals would enable the Community and the Member States to meet the objectives set by the various international instruments on this subject.
15.2.1999 ja tiedote 121998, kohta 1.2.167 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVLC 104. 14.4.1999ja tiedote 1/ 2-1999, kohta 1.3.190
However, it noted a number of short comings in the Community approach to chemicals, particularly on risk assessment and information on use of substances.
1.2.98 Eurooppaneuvosto korosti Euroopan unionin halua kunnioittaa Kioton pöytäkirjaan kirjat tuja sitoumuksia ja päättäväisyyttä luoda sellaiset olot. joissa Kioton pöytäkirja voidaan ratifioida mahdollisimman pikaisesti.
The Council welcomed the initiatives taken by the chemical industry to collect a base set of data on the toxicology and ecotoxicology of chemical substances.
Se katsoo, että Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano on tärkeä vaihe, ja korostaa, että yhteisön tasolla on tärkeää mää rittää yhteisiä ja yhteensovitettuja politiikkoja ja toimenpiteitä jäsenvaltioiden toteuttamien toi menpiteiden täydentämiseksi.
It also welcomed the Commission's plans to present a chemicals strategy and called on the Commission to base this on the precautionary principle, sustainable development, en vironmental safety and efficient functioning of the market.
Se pyytää neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota ilmastokysymykseen ja toimimaan erityisesti liikenteen ja energian alalla.
The Council asked the Commission to take account of a series of requirements, such as an integrated and coherent approach in the legislation on chemical products, making man ufacturers, importers and industry responsible for risk assessment and providing information
Lisäksi Eurooppaneuvosto ottaa huomioon komission kertomuksen ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä kaikkiin asiaankuuluviin yhteisön politiikan aloihin sekä neuvoston työn edistymisen f—» kohta 1.11).
1/2-1998, point 1.3.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.119
6.4.1999 ja tiedote 1/2-1999. kohta 1.3.190 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 41999. kohta 1.3.118
Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Ympäristöulottuvuuden yhdistäminen yhteisön muuhun politiikkaan
to the public, collecting and sharing data on chemicals, risk assessment and labelling.
Ympäristöasioin neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 24. kesäkuuta.
It also invited the Commission to examine public ac cess to data and the present structures, instruments and resources for coordinating its activities with the international instruments.
Ehdotetulla asetuksella, jolla muutetaan vuonna 1993 annettua asetusta, laajennetaan asetuksen soveltamisala koskemaan kaikkia organisaatioita, joilla on merkittäviä ympäristövaikutuksia.
Finally, the Council called upon the Commission to submit a policy document outlining a new chemicals strategy by the end of 2000.
Lisäksi asetuksella otetaan käyttöön uusi logo, jolla organisaatioiden osallistuminen EMAS-järjestelmään saataisiin nykyistä näkyvämmäksi.
10-1998, point 1.2.125
Teollisuus ja ympäristö
Waste management
Kemikaalitja biotekniikka
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
Ympäristöasioin neuvosto hyväksynyt 24. kesä kuuta.
Committee of the Regions opinion: OJ C 198, 14.7.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.120
Lisäksi se on tyytyväinen YK:n turvallisuusneuvoston aloitteisiin Kosovon taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta jälleenrakentamisesta ja muistuttaa, että unionilla on oltava tärkeä asema jälleenrakentamisessa.
Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Valistus, tiedottaminen ja koulutus
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 90/ 220/ETY - EYVL L 117, 8.5.1990 ja tiedote 41990. kohta 1.1.79-viimeksi muutettu direktiivillä 97/35/EY - EYVL L 169.
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 139, 19.5.1999.
5-1999, point 1.2.116
KOM(l 999) 139 ja tiedote 31999, kohta 1.3.119
Communication and fourth report from the Com mission to Parliament and the Council on the present situation and prospects for radioactive waste management — COM(l998) 799; Bull.
10.7.1993 ja tiedote 6-1993. kohta 1.2.157 Komission ehdotus: EYVL C 400, 22.12.1998, KOM(l 998) 622 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.120 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219.
1/2-1999, point 1.3.236
30.7.1999 ja tiedote 41999. kohta 1.3.124
Voluntary approaches in the context of the internal market
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 23. kesä kuuta.
It was satisfied that the volume of radioactive waste generated in the Community had de clined and encouraged Member States to continue their efforts.
Poliittisen so pimuksen mukaan vahvistettiin useita kohtia al kuperäisessä direktiiviehdotuksessa.
It also emphasised the responsibility of each Member State for ensuring that radioactive waste was properly managed and stored and set the twin objectives of self-sufficiency for the Community and cooperation between Member States on final disposal of such waste.
Siinä otetaan huomioon eettinen ulottuvuus ja varotoimia koskeva periaate sekä ehdotetaan, että geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tuotteiden pakkausmerkintöjen on oltava tarkat.
It encouraged cooperation between Member States on research and develop ment activities on the management and final disposal of radioactive waste.
Direktiiviin sisältyy myös mahdollisuus ottaa käyttöön raja-arvot, joiden alittuessa pakkausmerkintöjä koskevia vaatimuksia ei sovelleta.
Environmental quality and natural resources
Jätehuoltopolitiikka
Protection of water, soil conservation, agriculture
Viitteet: kinoille saattamista koskevan alkuperäisen luvan kestoksi vahvistettiin 10 vuotta, ja lupaan liittyy valvontaa ja pakkausmerkintöjä koskevia vaati­muksia.
Reference: Council Decision 94/800/EC concern ing the conclusion on behalf of the European Com munity, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94) — OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
Direktiiviehdotuksessa säädetään myös kansalaisten pakollisesta kuulemisesta geneetti­sesti muunnettujen organismien ja niitä sisältä­vien tuotteiden levittämisen ja markkinoille tuo­misen osalta.
10-1997, point 1.2.171 Amended Commission proposal: OJ C 16, 20.1.1998; COM(97) 614; Bull. 11-1997, point 1.3.158
1.2.102 Neuvoston päätelmät kemiallisia tuot­teita koskevan yhteisön politiikan laatimisesta.