natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its inaugural meeting on 13 October, 21 new members were welcomed to Group I, bringing the total to 69, 12 women and 57 men.
Ryhmä l.n 13. lokakuuta 1998 pidetyssä järjestäytymiskokouksessa ryhmään liittyi 21 uutta jäsentä, ryhmään kuuluu nyt yhteensä 69 jäsentä: 12 naista ja 57 miestä.
Following recommendations made by the outgoing group, Mr Cavaleiro Brandão was unanimously re-elected group president, and his choice of five vicepresidents was endorsed as follows: Jorge Stecher Navarra (E), Ian Little (UK), Roy Donovan (IRL), Bruno Vever (F) and Renate Hornung-Draus (D).
Toimikautensa päättäneiden ryhmän jäsenten suositusten mukaisesti Manuel Cavaleiro Brandão valittiin yksimielisesti uudelleen ryhmän puheenjohtajaksi, ja hänen ehdotuksensa viideksi varapuheenjohtajaksi hyväksyttiin: Jorge Stecher Navarra (E), lan Little (UK), Roy Donovan (IRL), Bruno Vever (F) ja Renate Hornung-Draus (D).
The group nominated Margareta Regneil (S) as candidate for the vicepresidency of the Committee, who was duly elected In plenary session.
Ryhmä nimesi komitean varapuheenjohtajaehdokkaaksi Margareta Regnellin (S), joka valittiinkin täysistunnossa.
Under the new rules of procedure, the other Group I members of the Committee bureau are Manuel Cavaleiro Brandão, Umberto Burani (I), chairman of the section for economic and monetary union and social cohesion, José Ignacio Gafo Fernández (E), chairman of the section for transport, energy, infrastructure and the information society, Göke Frerichs (D), Filip Hamro-Drotz (FIN), Philip Noordwal (NL) and Kenneth Walker (UK).
Uuden työjärjestyksen nojalla muut ryhmään I kuuluvat komitean työvaliokunnan jäsenet ovat: Manuel Cavaleiro Brandão, "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteen kuuluvuus" -jaoston puheenjohtaja Umberto Burani (I), "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -jaoston puheenjohtaja José Ignacio Gafo Fernández (E), Göke Frerichs (D), Filip Hamro-Drotz (FIN), Philip Noordwal (NL) ja Kenneth Walker (UK).
All those who knew him were deeply shocked to learn of the sudden death on 18 October of Carlos Ferrer Salat, president of the ESC from 1994 to 1996 and former president of UNICE.
Kaikki, jotka tunsivat vuosina 1994-1996 TSK:n puheenjohtajana toimineen UNICE:n entisen puheenjohtajan Carlos Ferrer Salatin, olivat syvästi järkyttyneitä hänen äkkikuolemastaan 18. lokakuuta 1998.
Mr Ferrer had been a remarkable Committee president whose international knowledge and reputation in many different fields had enabled him to obtain favourable results from the revision of the Treaties.
Ferrer oli huomattava komitean puheenjohtaja, jonka kansainvälinen tietämys ja maine useilla aloilla mahdollistivat hyvät tulokset perussopimusten tarkistamisessa.
He also set In motion the fundamental internal reforms and controls to improve the efficacy and impact of the Committee's work which finally came into operation in 1998.
Hän myös pani alulle perusteelliset sisäiset uudistukset ja valvontatoimet komitean toiminnan tehostamiseksi ja vaikutusvallan lisäämiseksi. Uudistukset tulivat lopulta voimaan vuonna 1998.
The comprehensive contribution made by Group I members to the work of the Committee at all levels is demonstrated by almost 90 opinions on subjects ranging from the technical details of internal fittings of motor vehicles and the protection of laying hens to the complications of electronic commerce and the important political work of the Single Market Observatory in preventing new barriers to trade.
Työnantajien ryhmän esittelijät laativat melkein 90 lausuntoa, joiden aiheet vaihtelivat ajoneuvojen sisustuksen teknisistä yksityiskohdista ja munivien kanojen suojelusta elektronisen kaupankäynnin monimutkaisuuteen ja yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän merkittävään poliittiseen toimintaan uusien kaupan esteiden ehkäisemisessä.
All these opinions were drafted by employers' group rapporteurs.
Lausunnot ovat osoitus ryhmä l:n jäsenten merkittävästä panoksesta komitean toimintaan kaikilla tasoilla.
Since the ESC adopted the first ever opinion on economic and monetary union, drafted by a former Group I member, the group has strongly supported EMU and the introduction of the euro.
Siitä lähtien kun TSK antoi aivan ensimmäisen talous- ja rahaliittoa koske van lausuntonsa, jonka oli laatinut ryhmä l:n entinen jäsen, ryhmä on tukenut voimakkaasti Emua ja euron käyttöönottoa.
In the course of 1998, employer members participated In numerous conferences in their own countries and at European level, including a number in applicant countries, to inform citizens and business about the implications of this historic step in the evolution of the European Union.
Vuonna 1998 TSK:n työnantajajäsenet osallistuivat useisiin konferensseihin kotimaissaan ja Euroopassa, myös eräissä hakijamaissa, antaakseen kansalaisille ja liikeelämälle tietoa Euroopan unionin historiallisen kehitysvaiheen vaikutuksista. ta.
The position of the Single Market Observatory has been confirmed and strengthened under the new internal rules and employers will continue to play a decisive role in carrying out its work programme in order to discover and remove remaining trade barriers.
Uudessa työjärjestyksessä yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän asema vahvistetaan muodollisesti ja sitä vahvistetaan tosiasiallisesti. Työnantajilla on vastedeskin ratkaiseva rooli sen työohjelman toteutuksessa jäljellä ole vien kaupan esteiden selvittämiseksi ja poistamiseksi.
Following the retirement of Zygmunt Tyszkiewicz, secretary-general for the last 12 years, the group invited his successor, Dirk Hudig, to address its extraordinary' meeting on 3 September and to consider how to further improve UNICE-Group I relations.
ryhmä pyysi hänen seuraajaansa Dirk Hudigia käyttämään puheenvuoron ryhmän 3. syyskuuta pitämässä ylimääräisessä kokouksessa ja tarkastelemaan mahdollisuuksia UNICE:n ja ryhmä l:n suhteiden parantamiseksi edelleen.
The group secretariat sends a monthly newsletter to UNICE, CEEP, Eurochambres and Eurocommerce immediately after each plenary session giving details of all new subjects of consultation or initiative and to enable them to propose experts to assist Group I members on specific topics.
Ryhmän sihteeristö lähettää kuukausitiedotteen UNICEJIe, CEEPJIe, Eurochambresille ja Euro-commercelle välittömästi täysistunnon jälkeen ja antaa yksityiskohtaiset tiedot kaikista uusien pyydettyjen tai omaaloitteisten lausuntojen aiheista, jotta ne voivat ehdottaa asiantuntijoita avustamaan ryhmä l:n jäseniä erityiskysymyksissä.
The group also maintains ad hoc links with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
Ryhmällä on niin ikään tilapäisiä yhteyksiä lukuisiin Euroopassa toimiviin elinkeinoyhdistyksiin ja toimialajärjestöihin, joiden neuvot ovat arvokas apu monia erityisen teknisiä lausuntoja laadittaessa.
In recent years the Committee has been obliged in the course of its work to contend with major changes and take on new responsibilities in connection with:
TSK:n tehtävissä on tapahtunut viime vuosina suuria muutoksia, ja komitea on saanut uusia vastuualueita, jotka liittyvät erityisesti seuraaviin aiheisiin:
— the revision of Community policies; — the application of the new Amsterdam Treaty; quite apart from its obligations In the field of external and employment policy.
Ei tule myöskään unohtaa ulkopolitiikkaa ja työllisyyspolitiikan aloitteita.
These new responsibilities represent a challenge for the Committee but also give it the chance to reaffirm and increase its credibility and authority.
Uudet vastuualueet tarioavat samalla sekä haasteita että mahdollisuuksia komitean uskottavuuden ja auktoriteetin vahvistamiseksi ja kehittämiseksi.
They have also prompted Group II to reflect on the functioning of the Committee.
Nämä uudet vastuualueet ovat saaneet meidät pohtimaan komitean toimin taa.
In this context, Group II has been keen to consider and contribute to the reforms and changes that will have to be made to the ESC's organisation, functioning and working methods in order to make its work more focused and efficient.
Ryhmä II on antanut harkitun ja aktiivisen panoksensa TSK:n organisaation, toiminnan ja työtapojen uudistukseen ja muutoksiin tavoitteenaan työskentelyn kohdentaminen ja tehostaminen.
The group devoted two extraordinary meetings to this subject, which was discussed at Its regular monthly meetings too.
Ryhmä II on järjestänyt aiheesta kaksi ylimääräistä kokousta ja keskustellut siitä normaaleissa kokouksissaan.
The group's conclusions and proposals were submitted to the extraordinary meeting of the enlarged bureau held in Cardiff in January, where they were warmly welcomed.
Pohdintojen päätteeksi muotoilluista ehdotuksista laadittiin muistio, joka esitettiin Cardiffissa tammikuussa 1998 laajennetun työvaliokunnan yli määräisessä kokouksessa. Ehdotukset saivat hyvän vastaanoton.
The group's proposals focused on: — the functioning, size and composition of study groups;
Ehdotuksemme koskivat erityisesti — valmisteluryhmien toimintaa, kokoa ja kokoonpanoa
— the functioning of sections and observatories (number, number of meetings, rotation of presidencies);
— työvaliokunnan rakennetta ja roolia.
— the structure and role of the Committee bureau; while also underlining the major role played by the groups.
Ehdotuksissa korostettiin myös ryhmien tärkeää asemaa.
Group II also reached the following conclusions In the course of the year.
Ryhmä II on useissa tapaamisissaan lisäksi:
—■ Ongoing action was needed to back up EU enlargement.
— päätynyt siihen, että EU:n laajentumisprosessi kehittyy asteittain.
The ESC's task would be to propose solutions which were likely to bring about social progress by drawing on its practical experience of dialogue with third­country organisations.
TSK:n tehtävä on ehdottaa ratkaisuja myönteisen yhteiskunnallisen kehityksen toteuttamiseksi, sillä komitealla on käytännön kokemusta vuoropuhelusta EU:n ulkopuolisten maiden järjestöjen kanssa.
■— Own­initiative opinions had to become the hallmark of the ESC and aim to make a unique contribution to European integration.
— korostanut, että oma-aloitteisista lausunnoista pitää tulla TSK:n tunnusmerkki ja niiden avulla tulee pyrkiä edistämään omaleimaisella tavalla Euroopan integraatiota.
The relevant amendments to the rules of procedure were adopted in July.
Näihin eri kohtiin liittyvät työjärjestyksen muutokset hyväksyttiin heinäkuussa 1998.
The group held another extraordinary meeting prior to the Committee's renewal in October to take stock of the consequences of implementing the new rules of procedure.
Ryhmä piti lokakuussa 1998 tapahtuneen uudelleenasettamisen kynnyksellä vielä ylimääräisen kokouksen arvioidakseen uuden työjärjestyksen vaikutuksia.
It pointed out that the new composition of the bureau would guarantee one representative per country but that these should on no account be seen as national representatives. It was merely a matter of ensuring that all countries were represented.
Ryhmä muistutti, ettei maittaiseen edustavuuteen pyrkivää uutta työvaliokuntaa tulisi missään tapauksessa tulkita kansallisin perustein kokoonpannuksi, sillä tavoitteena on ainoastaan taata kaikkien jäsenvaltioiden mukanaolo uudessa työvaliokunnassa.
It was up to the group in this context to discuss how it was to be represented in order to accomplish its task and achieve its objectives.
Tässä hengessä ryhmä keskusteli edustuksestaan työnsä ja tavoitteidensa toteuttamiseksi.
The reduction in the number of sections and the concomitant extension of their terms of reference were also discussed by the group, which pinpointed the sections In which it was particularly interested.
Ryhmä on käsitellyt myös jaostojen määrän supistamista ja siitä johtuvaa vastuualueiden laajentumista. Ryhmä on valinnut jaostot, joihin se kiinnittää erityistä huomiota.
As part of the Committee's renewal, the group — which will henceforth encompass 80 members — confirmed the appointment of Mr Briesch (CFDT— F) as its president.
Ryhmä, johon kuuluu nykyisellään 80 jäsentä, vahvisti uudelleenasettamisen yhteydessä puheenjohtajakseen Roger Brieschin (CFDT— F).
The group also nominated Mr Pietre (CSC — B) for the post of Committee vice­president and Mr Jenkins (TUC — UK) and Mr Schmitz (DGB — D) as presidents of the external relations and single market sections.
Ryhmä valitsi komitean varapuheenjohtajaksi Josly Pietten (CSC — B), ulkosuhteiden jaoston puheenjohtajaksi Tom Jenkinsin (TUC — UK) ja yhtenäismarkkinajaoston puheenjohtajaksi Klaus Schmitzin (DGB — D).
The other members of the Committee bureau are Mr Vogler (ÖGB—A), Mr Svenningsen (LO — DK), Mr Pariza (CCOO — E) and Mr Koryfidis (ADEDY — EL).
Muut työvaliokunnan jäsenet ovat Heinz Vogler (ÖGB —A), John Svenningsen (LO — DK), Luis Miguel Pariza (CCOO — E) ja Christoforos Koryfidis (ADEDY—EL).
The group also selected two vice­presidents — Mr Geuenich (DGB — D) andMrVinay(CGIL— I).
Ryhmä valitsi lisäksi itselleen kaksi varapuheenjohtajaa: Michael Geuenich (DGB — D) ja Gianni Vinay (CGIL — I).
During the year, Group II members acted as rapporteur or co­rapporteur for subjects of major importance such as:
Ryhmä Ihn jäsenet ovat toimineet kuluneena vuonna muun muassa seuraavia tärkeitä aiheita käsitelleiden lausuntojen esittelijöinä tai apulaisesittelijöinä:
— public health and drugs; — the single market action plan; — the elimination of certain trade barriers;
— kansanterveys ja lääkkeet — yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma
— territorial employment pacts; — urban questions; — racism; — the social action programme; — the free movement of workers; — working time in excluded sectors; — apprenticeship and the learning society; — the European Union and space; — employment and the euro; — the role of socio-professional organisations in the third stage of EMU; — Europe as an economic entity; — transport and telecommunications networks; — airtransport; — strengthening of the preaccession strategy (Czech Republic etc.).
— alueelliset työllisyyssopimukset — taajama-alueita koskevat asiat — rasismi — sosiaalialan toimintaohjelma — työntekijöiden vapaa liikkuvuus — työaikadirektiivin ulkopuoliset toimialat — oppisopimuskoulutus ja kognitiivinen yhteiskunta — Euroopan unioni ja avaruus — työllisyys ja euro
Group II representatives were also prominent in the field of external relations, providing the section president but also playing a major role in:
Ryhmä Ihn jäsenet ovat toimineet konkreettisesti myös ulkosuhteiden alalla. Sen lisäksi, että ryhmällä on ulkosuhteiden jaoston puheenjohtajuus, se on ollut edustettuna seuraavissa tilaisuuksissa:
— the conferences and hearings held with the candidate countries; — the EURO-MED conference (R. Briesch, president); — the Mercosur meetings (R. Briesch, president);
— jäsenyyttä hakevien maiden kanssa järjestetyt konferenssit ja kuulemistilaisuudet tilaisuudet
— the meetings of the joint consultative committees with Turkey (R. Briesch, co-president, and C. Koryfidis, rapporteur on the consequences of the customs union in the social field) and Hungary (H. Vogler, rapporteur on the social dialogue);
— EU:n ja Turkin neuvoaantavan sekakomitean tapaamiset (varapuheen johtaja Roger Briesch ja tulliliiton sosiaalisia vaikutuksia käsittelevän asiakirjan esittelijä Christoiforos Koryfidis) sekä EU:n ja Unkarin neuvoaantavan sekakomitean tapaamiset (sosiaalidialogia käsittelevän asiakirjan esittelijä Heinz Vogler)
— meetings with the European Economic Area representatives (J. Piette, rapporteur on social policy and employment).
— Euroopan talousalueen tapaamiset (sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa käsittelevän asiakirjan estittelijä Josly Piette).
The composition of the Economic and Social Committee reflects the changing face of European society.
Talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanossa heijastuu muuttuva eurooppa lainen yhteiskunta.
The presence of the various interests group, alongside the employers' and workers' groups, ensures that the Committee is able to give full voice to the concerns of the various social, occupational, economic and cultural organisations that make up civil society.
Koska komiteassa on työnantajien ja työntekijöiden rinnalla myös muiden eturyhmien edustus, se heijastaa kokonaisvaltaisesti ja konkreettisesti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan erilaisia yhteiskunnallisia, ammatillisia, taloudellisia ja kulttuurisia näkökohtia.
organisations, and associations representing the family, women, persons with disabilities, and the scientific and academic community.
Ryhmä 1 ll:n omaperäisyyden ja identiteetin juuret ovat sen kokoonpanon monipuolisuudessa: ryhmän 72 jäsentä edustavat maanviljelijöiden, pk-yritysten, vapaiden ammatinharjoittajien, osuuskuntien ja keskinäisten yhtiöiden järjestöjä, kuluttaja-, ympäristönsuojelu-, perhe-, nais- ja vammaisjärjestöjä, tiede- ja koulutusjärjestojä jne.
These diverse groupings are bound together by the joint action which continued to characterise the group's activity during 1998, and which was aimed at a clearly defined target: to help fill the democratic deficit of the EU decision-making process.
Näin moninaisia osapuolia yhdistävät yhteiset toimet, joiden toteuttamista ryhmä on jatkanut myös vuoden 1998 aikana saavuttaakseen tarkkaan määritellyn tavoitteen: demokratiavajeen poistamisen eurooppalaisesta päätöksentekoprosessista.
Here, Group III asserts the essential role of the Economic and Social Committee, in the firm conviction that democracy is deepened and strengthened by the active, responsible participation of those who represent the various social, economic, occupational and cultural interests in civil society.
Ryhmä III vetoaa talous- ja sosiaalikomitean ratkaisevaan asemaan tässä päätöksenteossa, sillä on varmaa, että demokratia syvenee ja lujittuu, jos järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteiskunta-, talous-, ammatti- ja kulttuurielämän etupiirien edustajien aktiivinen ja vastuullinen osallistuminen lisääntyy.
Throughout the year, the group strove to ensure that its position and the interests it represented were taken into account, primarily regarding opinions touching upon the social dialogue.
Ryhmä III puolusti kuluneen vuoden aikana asemaansa ja edustamiaan eturyhmiä erityisesti kaikkien niiden lausuntojen yhteydessä, jotka käsitteli vät jollain tavalla sosiaalidialogia.
The various interests group would like to see the present conception of social dialogue modified and made more representative.
Ryhmä III toivoo, että nykyistä sosiaalidialogin käsitettä muutetaan ja sen edustuspohjaa laajennetaan.
By the same token, all those bodies which play an economic and social role, not least in the fight against exclusion, must be consulted.
Samoin on kuultava kaikkia niitä järjestöjä, joilla on ta loudellista ja yhteiskunnallista merkitystä muun muassa syrjäytymisen torjuntaa koskevissa asioissa.
Group Ill's contribution, however, extended beyond this concern.
Ryhmä llhn panos ei rajoitu kuitenkaan yksinomaan tähän näkökohtaan.
These included, amongst others, opinions on the framework for activities in favour of consumers, resistance to antibiotics as a threat to public health, voluntary organisations and foundations in Europe, the action plan for the single market, exploitation of children and sex tourism, and the owninitiative opinion on the costs of poverty and social exclusion in Europe.
Näistä voidaan mainita muun muassa kuluttajien sellaiset edunvalvontaan liittyvät lausunnot kuin lausunto aiheesta "Antibioottiresistenssi — uhka kansanterveydelle", lausunto yhdistysten ja säätiöiden tukemisesta Euroopassa, lausunto yhtenäismarkkinoiden toi mintasuunnitelmasta, lausunto lasten hyväksikäytöstä ja seksimatkailusta sekä oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen hinta Euroopassa".
Although they come from highly diverse sectors, the common aim of Group III members is to achieve real economic and social democracy in Europe, by means of the participation of organised citizens.
Ryhmä liha edustavien eri alojen jäsenten yhteisenä tavoitteena on aidon yhteiskunnallisen ja taloudellisen demokratian toteuttaminen Euroopassa järjestäytyneen kansalaistoiminnan avulla.
The group's work is geared to this end and is reflected in all the Committee's work in which the group is involved, providing rapporteurs for a range of opinions, and in specific initiatives promoted by the group.
Tämä tavoite on ryhmän toimin nan pääperiaate, joka leimaa kaikkea komitean työtä, johon ryhmä osallistuu. tuu.
The group plans to make good use of Ms Rangoni Machiavelli's presidency of the ESC to develop the concept of civil society and introduce it as widely as possible: this would confirm its fundamental role as a link between relevant bodies and the Community institutions.
Lukuisat ryhmään kuuluvat lausuntojen esittelijät toimivat sen mukaisesti ja se heijastuu ryhmän tekemistä erityisaloitteista.
In the field of external relations, Group Ill's views were heard on numerous occasions, most notably through its presidency of the ACP-EU followup
Ryhmä III aikoo hyödyntää Beatrice Rangoni Machiavellin puheenjohta juutta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan käsitteen kehittämiseksi ja le-
group and co-chairing the EU-Turkey and EU-European Economic Area joint consultative committees.
Sillä oli puheenjohtajuus AKT-maiden ja EU:n seurantaryhmässä ja sen edustaja oli varapuheenjohtajana EU:n ja Turkin sekä EU:n ja Euroopan talousalueen neuvoa-antavissa sekakomiteoissa.
Turning to internal affairs, the group played a key role in carrying out and adopting an overhaul of the Committee's structures and working methods.
Ryhmä III.Ila oli tärkeä rooli komitean sisäisten rakenteiden ja työtapojen uudistuksen laatimisessa ja hyväksymisessä.
It contributed to the adoption of new rules of procedure aimed at securing greater efficiency.
Ryhmä vaikutti osaltaan uuden, toiminnan tehostamiseen tähtäävän työjärjestyksen hyväksymiseen.
Lastly, as part of the four-yearly renewal of the Economic and Social Committee, Group III elected a new president, Ms Anne-Marie Sigmund (Austria), to replace Ms Rangoni Machiavelli, who had served for eight years.
Talous- ja sosiaalikomitean neljän vuoden välein tapahtuvan uudelleenasettamisen yhteydessä ryhmä III valitsi puheenjohtajakseen Anne-Marie Sigmundin (Itävalta). Hän tuli kahdeksan vuotta tehtävää hoitaneen Beatrice Rangoni Machiavellin tilalle.
Mr Nilsson (Sweden) and Mr Mengozzi (Italy) are the group's vicepresidents.
Ryhmän varapuheenjohtajat ovat Staffan Nilsson (Ruotsi) ja Dario Mengozzi (Italia).
The guiding principles which Ms Sigmund will seek to apply during her presidency are to continue on the path mapped out by her predecessors, especially regarding social dialogue, civil society, the 'Citizens' Europe' Initiative and closer links with socio-occupational bodies close to Group III, and to implement a consistent and effective policy of communication.
Puheenjohtajan aikomuksena on jatkaa edeltäjiensä viitoittamalla tiellä etenkin sosiaalidialogin ja kansalaisten Euroopan edistämiseksi, suhteiden vahvistamiseksi ryhmä liha lähellä oleviin yhteiskunnallisiin ja ammattialajärjestöihin sekä tiedotuspolitiikan yhdenmukaistamiseksi ja tehostamiseksi. si.
Internal aspects of the secretariat
Pääsihteeristö
The secretariat proper
1.1 Oma rakenne
In 1998 the total establishment of the secretariat proper amounted to 135.
Talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeristössä ("oma rakenne") oli 135 vakinaista virkaa vuonna 1998.
— 48 category A posts (including one special career bracket); — 29 category Β posts; — 58 category C posts.
— 48 ura-alueen A virkaa (pääsihteeri mukaan lukien) — 29 B-virkaa
Common organisational structure
1.2 Yhteinen rakenne
Protocol 16 to the Maastricht Treaty set up a common organisational structure (COS) for the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (COR).
Maastrichtin sopimuksen pöytäkirjan N:o 16 pohjalta talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle luotiin yhteinen organisaatiorakenne.
The Treaty of Amsterdam provides for the abolition of this structure upon ratification, in other words during 1999.
Se ku mottiin Amsterdamin sopimuksessa, ja kumoamispäätös astunee voimaan heti sopimuksen ratifioinnin jälkeen vuonna 1999.