natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the global grant for private infrastructure/facilities in northern Greece (ECU 15 million) replaces the measure bearing the same name under the operational programme 'Industry and services' adopted in 1994.
Lisäksi Pohjois-Kreikan yksityiselle Infrastruktuurille ja palveluille myönnettävä kaikenkattava tuki (15 milj. ecua) korvaa vuonna 1994 hyväksyttyyn "Teollisuus ja palvelut" -toimenpideohjelmaan kuuluneen samannimisen toimenpiteen.
In practice it involves developing joint services for small businesses covering transport, technology transfer and so on.
Konkreettisesti tarkoituksena on kehittää muun muassa liikenteeseen ja teknologiansiirtoon liittyviä yhteisiä palveluja PK-yrityksllle.
- Delfshaven in Rotterdam (NL): Community grant of ECU 6.5 million - Kanaalstraat and surrounding area in Utrecht (NL):
• "Delfshaven" Rotterdamissa (NL): yhteisön rahoitusosuus 6,5 miljoonaa ecua • "Kanaalstraat ja sen ympäristö" Utrechtlssa (NL): 6,5 miljoonaa ecua • "Zentrumsnahe Nordvorstat" Zwlckaussa (D): 9,7 miljoonaa ecua
For further details on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2 (Fax +32-3-396. 60.03) or consult the ERDF pages at DG XVI's Internet site (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Lisätietoja näistä ohjelmista saatte Luigi Nlgriltä, PO XVI/F2 (telekopio: +32 2 296 60 03) tai PO XVI:n Internetpalvelimen sivuilta "EAKR-ohjelmat" (osoite: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
European Summit of Regions and Cities
Europartenariat Kreikassa ja Ranskan keskiylängöllä
Europartenariat for Greece and the Massif-Central
Eurooppalaisten alueiden ja kaupunkien huippukokous
The Committee of the Regions is organizing a European summit of regions and cities to be held in Amsterdam on 15 to 17 May 1997.
Alueiden komitea järjestää 15.-17. toukokuuta 1997 Amsterdamissa "Eurooppalaisten alueiden ja kaupunkien huippukokouksen".
This event is designed to enable representatives of the Union's regional and local authorities to convey a strong political message to all their governments a month before work on the Intergovernmental Conference is completed.
Tapaamisen tarkoituksena on tarjota Euroopan unionin alueellisten ja paikallisten viranomaisten edustajille mahdollisuus lähettää poliittinen viesti kaikille hallituksille kuukausi ennen käynnissä olevan hallitusten välisen konferenssin (HVK) päättymistä.
For information: fax: +32-2-282.20.85.
Lisätietoja: telekopio: +32 2 282 20 85.
The next Europartenariat events will take place in Pireaus, Greece, on 23 and 24 June and in Clermont-Ferrand, France, on 16 and 17 October.
Seuraavat Europartenariattapahtumat järjestetään 23. ja 24.7.1997 Pireuksessa, Kreikassa, ja 16. ja 17.10.1997 Clermont-Ferrandissa, Ranskassa.
The Europartenariat events are trade meetings organized with the support of the Commission to encourage technological, commercial and financial cooperation between businesses in the host region and in the rest of the Community and elsewhere.
Europartenariattapahtumat ovat Euroopan komission tuella järjestettäviä kaupan alan tapaamisia, joiden tarkoituksena on edistää teknologista, kaupallista ja taloudellista yhteistyötä tapahtuman järjestävällä alueella ja muualla Euroopassa tai sen ulkopuolella sijaitsevilla alueilla toimivien yritysten välillä.
For information and registration apply to Europartenariat Greece: Exporter's Association of Northern Greece: fax: +30 1 4227369; E-mail: ephellas@hyper.gr
Lisätietoja ja ilmoittautuminen Kreikan Europartenariatiin: Exporter's Association of Northern Greece: telekopio: +30 1 4227369; sähköposti: ephellas@hyper.gr Europartenariat Ranskan keskiylängöllä: puhelin: +33 4 73 31 84 57; sähköposti: europartenariat@ardauvergne.com
Call for proposals under ECOS-Ou vertu rest II
ECOS - OUVERTURE II -ehdotuspyyntö
The sixth annual congress of the Business and Innovation Centres (known as BICs) will be held soon on 29 and 30 May in Edinburgh, Scotland.
Kuudes eurooppalaisten yritys- ja innovaatiokeskusten tehtävänä on (CEI - Centres d'entreprises et d'Innovation/BIC - Business and Innovation Centres) kokous järjestetään 29. ja 30.5. Edinburghissa, Skotlannissa.
The task of BICs is to assist the setting up and development of small and medium-sized innovative businesses.
Yritys ja innovaatiokeskusten tehtävänähän on tukea pienten ja keskisuurten innovatiivisten yritysten luomista tai kehittämistä.
Commission support for BICs dates from 1984.
Euroopan komissio aloitti keskusten tukemisen 1984.
Currently there are over 140 such centres operating in the Community.
Nykyisin niitä on unionin alueella toiminnassa 140.
For details and registration apply to European Business and Innovation Centre Network (EBN): fax: +32-2-772.95.74; E-mail: ebn@attmail.com
Lisätietoja ja ilmoittautumiset: EBN (European Business and Innovation Centre Network): telekopio: +32 2 772 95 74; sähköposti: ebn@attmail.com
In Inforegio News No 36 of January 1997 we covered the main points of the new ECOS-Ouverture II cooperation programme.
Tammikuussa 1997 ilmestyneessä tiedotuslehdessä n:o 36 esittelimme uuden ECOS - OUVERTURE II -yhteistyöohjelman päälinjat.
The call for proposals under this programme was published in the Official Journal of the European Communities of 22 April 1997 (OJ C125).
Kyseistä ohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 22. huhtikuuta 1997.
An information pack will be available in early May on request by fax to: +32-2-295.01.38/39/40 (quoting European Commission, DG XVI, Article 10, external interregional cooperation) as well as on the Article 10 pages of the DG XVI's Internet site: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/art10home.htm
Tietopaketti on saatavissa toukokuun alusta pyynnöstä telekopionumerosta + 32 2 295 01 38/39/40 (mainitkaa Euroopan komissio, PO XVI, 10 artikla, unionin rajat ylittävä alueiden välinen yhteistyö) sekä PO XVI:n Internetpalvelimen sivuilta "10 artikla" osoitteesta: http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art10/art1 Ohome.htm
Newsletter No. 41
Tiedotuslehti n:o 41
New Objective 2 programmes
Uudet tavoite 2 ohjelmat
In Info-Regio News for March this year we announced the forthcoming adoption of 32 single programming documents for declining industrial regions.
Komissio on myös hyväksynyt Vantaan kaupungin uudistamista koskevan URBAN-ohjelman rahoituksen (yhteisön rahoitusosuus 3,933 miljoonaa ecua).
All these programmes have now received final approval.
Kaikki ohjelmat on nyt lopullisesti hyväksytty.
In the meantime, the Commission has adopted, either in principle or definitively, a further 20 new Objective 2 programmes covering 1997-99.
Sen lisäksi komissio on tämän jälkeen hyväksynyt alustavasti tai lopullisesti 20 uutta tavoite 2 ohjelmaa kaudelle 1997-1999.
They are listed below.
Ohessa luettelo näistä ohjelmista.
Country / area
Rakennerahastojen
Final adoption investment (ECU million)
Maat/alueet rahoitusosuus (milj. ecua) kokonaisinvestointi (milj. ecua)
Structural Funds (ECU million)
, ^ ,,.sy^i lopull.sest.
Territorial pacts for employment well as detailing the criteria that will be used during the selection:
< £=■ selvennetään komission sopimusten arvioinnissa käyttämät perusteet:
On 10 June the Commission approved a communication on progress in the implementation of a series of territorial pacts for employment (CSE 97/3).
Euroopan komissio hyväksyi 10. kesäkuuta tiedonannon alueellisten työllisyyssopimusten täytäntöönpanon edistymisestä (CSE 97/3).
Readers will remember that these pacts are aimed at encouraging broad-based regional and local partnerships to develop innovative plans that will help create jobs.
Näiden sopimusten tavoitteena on saada aikaan laajoja alueellisia ja paikallisia kumppanuussuhteita työpaikkojen luomiseen liittyvien innovatiivisten suunnitelmien laatimiseksi.
• a 'bottom-up' approach in projects • a broad partnership including all relevant local actors • an integrated approach leading to innovative schemes.
• suuntautuminen alhaalta ylöspäin • laaja yhteistyökumppanuus, johon osallistuvat kaikki asianomaiset toimijat • innovatiivisiin toimiin pyrkivä integroitu lähestymistapa
The Commission's communication lists some 80 projects submitted by the Member States, as
Komission tiedonannossa luetellaan noin 80 jäsenvaltioiden esittämää hanketta ja
A copy of this communication can be obtained on request by fax from +32-2-230.49.15.
Tämän tiedonannon jäljennöksen saa pyynnöstä telekopionumerosta +32 2 230 49 15.
Informal Council of regional ministers in Noordwijk
Epävirallinen ministerikokous Noordwijkissä
Against the backdrop of the demographic, economic, social and environmental trends facing Europe, the ESDP sets out three main spheres for action:
Ottaen huomioon Euroopan alueella vaikuttavan väestöllisen, taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen kehityksen aluekehityssuunnitelma ehdottaa kolmea pääasiallista toiminta-aluetta:
The Union's ministers for regional policy and planning, meeting in Noordwijk on 10 and 11 June, approved the first version of a European spatial development perspective (ESDP).
Noordwijkissä 10. ja 11. kesäkuuta kokoontuneet aluepolitiikasta ja aluesuunnittelusta vastaavat EU:n ministerit hyväksyivät ensimmäisen luonnoksen Euroopan aluekehityssuunnitelmaksi (European Spatial Development Perspective - ESDP).
The purpose of this document is to improve cooperation on spatial planning at European level and provide a frame of reference for the various players concerned.
Tämän asiakirjan tarkoituksena on parantaa aluesuunnitteluyhteistyötä eurooppalaisella tasolla antamalla viitekehys eri toimijoiden käyttöön.
It is not binding on Member States nor does it have a budgetary impact on Community policies.
Se ei kuitenkaan sido valtioita eikä sillä ole taloudellisia vaikutuksia yhteisön politiikkaan.
A more balanced, multi-centred urban network and a new relationship between town and country • exploring the ways in which cities can cooperate and complement each other • making towns and cities more dynamic, attractive and competitive • ensuring sustainable development in cities • developing partnerships between town and country • enabling rural areas to diversify their activities.
• suurkaupunkien kestävän kehityksen varmistaminen • kaupunkien ja maaseutualueiden välisten kumppanuussuhteiden kehittäminen' • maaseutualueiden monipuolistamisen mahdollistaminen.
Equal access to infrastructure and knowledge • improving the accessibility of regions • ensuring more effective use of infrastructure provision • ensuring the dissemination of innovations and knowledge.
Yhtäläinen pääsy osalliseksi infrastruktuureista ja tiedoista • alueiden yhteyksien parantaminen • infrastruktuurien käytön tehostaminen • innovaatioiden ja tietojen levittämisen varmistaminen.
The ministers believe that the ESDP is a major step forward, which will highlight the Europe-wide, transnational and crossborder implications of the Member States' regional planning policies and the impact on spatial planning of the Community's own policies.
Euroopan aluekehityssuunnitelma on ministerien mielestä merkittävä askel, joka osoittaa jäsenvaltioiden harjoittaman aluepolitiikan eurooppalaisen, ylikansallisen ja rajat ylittävän ulottuvuuden sekä yhteisön politiikan alueellisen vaikutuksen.
What distinguishes the ESDP is the link It makes between three of the fundamental goals of the Union's policies, which are economic and social cohesion, sustainable development and the overall competitiveness of the Community territory.
Euroopan aluekehityssuunnitelman ainutlaatuisuus on siinä, että se yhdistää kolme unionin politiikan päätavoitetta, eli taloudellisen ja sosiaalisen koheesion, kestävän kehityksen ja koko Euroopan kilpailukyvyn.
One of the main effects it is hoped that the ESDP will have is the strengthening of the interrelationship between policies for urban areas and policies for rural areas.
Eräs aluekehityssuunnitelmaan kohdistuvista pääodotuksista koskee kaupunki- ja maaseutupolitiikan välisen yhteyden lujittamista.
Prudent management and further development of the natural and cultural heritage • safeguarding and developing the natural heritage in Europe • creatively conserving and managing the cultural heritage and landscape, both rural and urban • carefully managing aquatic resources.
Luonnonympäristön ja kulttuuriperinnön järkevä hoito ja kehitys • Euroopan luonnonympäristön suojeleminen ja kehittäminen • kulttuuriperinnön ja maisemien luova säilyttäminen ja hoito niin maaseudulla kuin kaupungeissakin • vesivarojen järkevä hallinnointi
The adoption of the ESDP is intended to launch a wideranging debate among the Commission, the other European institutions and the Member States on how to translate it into practice.
Aluekehityssuunnitelman täytäntöönpanoon liittyvien keinojen tunnistamiseksi suunnitelmasta toivotaan syntyvän laaja keskustelu komission ja unionin muiden instituutioiden välillä samoin kuin jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä.
The Noordwijk meeting also stressed the need to include non-governmental organisations, universities and planning professionals in this discussion. The ministers underlined their readiness also to involve neighbouring countries outside the Union in this process.
Ministerit korostivat Noordwijkissä myös tarvetta ottaa keskusteluun mukaan kansalaisjärjestöt, yliopistot ja ammatinharjoittajat ja toivoivat myös unionin ulkopuolisten naapurimaiden osallistuvan tähän pohdintaan.
A synthesis of this wide debate on spatial planning issues, that has now been set in motion by the ESDP, is to be ready for a forum, which is being organised for late 1998 and is intended in turn to contribute to the drafting of the final document.
Euroopan aluekehityssuunnitelman synnyttämästä laajasta keskustelusta on tarkoitus tehdä päätelmiä lopullisen asiakirjan laatimiseen tähtäävässä tapaamisessa, joka järjestetään vuoden 1998 lopussa.
Projects to be mounted under Ecos-Ouverture II
ECOSOUVERTURE II hankkeiden käynnistäminen
50 000 and ECU 200 000 from the PHARE and possibly the MEDA programmes. Secondly, microprojects for cooperation between local and regional authorities in the eastern and central European countries that have not yet taken part in such projects, which can qualify for PHARE funding of up to ECU 50 000.
Sellaiset yhteistyötä koskevat pienimuotoiset hankkeet, joihin osallistuvat KIE-maiden viranomaistahot, ja jotka eivät aikaisemmin ole osallistuneet vastaavanlaisiin hankkeisiin, voivat saada enintään 50 000 ecua PHARE-rahoitusta.
There are only two months left until the deadline for the submission of proposals under the Ecos Ouverture II programme.
ECOS-OUVERTURE ll-ohjelmaan liittyvien ehdotusten esittämiseen on aikaa reilut kaksi kuukautta.
Readers will remember that this programme is aimed at developing cooperation between cities and regions in the Union and their counterparts in central Europe, the newly independent states or Mediterranean third countries.
Tällä ohjelmalla pyritään kehittämään kaupunkien ja alueiden yhteistyötä EU:n sekä KIE-maiden, entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden tai kolmansien Välimeren maiden välillä.
The call for proposals under Ecos-Ouverture II was published on 22 April 1997 and proposes two types of project.
Yhteistyöehdotukset on esitettävä Euroopan komissiolle 9. syyskuuta 1997 mennessä, ja hyväksyttyjen hankkeiden luettelo julkaistaan vuoden 1998 alussa.
Proposals for cooperation projects must reach the Commission by 9 September 1997. The list of projects selected should be published early in 1998.
ECOS OUVERTURE ll-ohjelmaan liittyviä suurhankkeita ja pienimuotoisia hankkeita koskevia tiedotteita saa pyynnöstä telekopionumerosta +32 2 296 24 73, < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/arthome.htm > ECOS-OUVERTURE ll-ehdotuspyyntöön, joka julkaistiin 22.4.1997, sisältyy kahdenlaisia hankkeita.
Firstly, large-scale cooperation projects between countries belonging to the Union and non-member countries, which can qualify for a Community contribution of between ECU 200 000 and ECU 600 000 from the ERDF and between ECU
Unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä yhteistyötä koskeville suurhankkeille voidaan myöntää EAKR:sta yhteisön rahoitusta 200 000 - 600 000 ecua ja 50 000 - 200 000 ecua PHARE-ohjelmasta ja mahdollisesti MEDA-ohjelmasta.
Printed 1 July 1997.
Painettu 1.7.1997.
Newsletter No. 42
Tiedotuslehti n:o 42
The Structural Funds and the Cohesion Fund from 2000 to 2006
Rakennerahastot ja koheesiorahasto vuosina 2000-2006
On 16 July 1997, the European Commission presented a communication entitled Agenda 2000 describing the outlook for the European Union for the early years of the next century.
Euroopan komissio esitteli 16. heinäkuuta 1997 Agenda 2000 -tiedonannon, jossa kuvataan Euroopan unionin näkymiä ensi vuosisadan alussa.
The communication refers to economic and social cohesion in a chapter on the Structural Funds and the Cohesion Fund, which is summarised below.
Tässä tiedotuslehdessä tehdään yhteenveto rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevasta luvusta erityisesti taloudellisen ja sosiaalisen koheesion kannalta.
The number of Community Initiatives would be limited to three (cross-border, trans-national and inter-regional cooperation; rural development; human resources) and their share of Structural Fund resources would be reduced to 5%. Where possible, more room for manoeuvre would be left to the committees managing the implementation of the Funds.
Tavoitteen 1 kohdealueille myönnetyt määrärahat, mukaan lukien alueet, joilla on toteutettava siirtymäkauden toimenpiteitä, olisivat kokonaisuudessaan noin kaksi kolmannesta käytettävissä olevista . rakennerahastovaroista 15 jäsenvaltion osalta ja saavuttaisivat siten nykyiseen ohjelmakauteen verrattavat mittasuhteet.
Greater efficiency would be sought by more systematic use of financial instruments other than grants (low-interest loans, loan guarantees, equity participation), and a reserve of at least 10% of the funds would be set aside to be allocated not earlier than mid-term to regions with good performance in terms of effective use of European aid already distributed.
Rakennerahastojen toiminnan osalta komissio ehdottaa myös, että unionin rahoittama toiminta olisi rajoitettava yhteen monivuotiseen ohjelmaan aluetta kohden, yhteisöaloitteiden määrä olisi vähennettävä kolmeen (rajat ylittävä, ylikansallinen ja alueiden välinen yhteistyö, maaseudun kehittäminen ja inhimilliset voimavarat), niiden osuus rakennerahastojen käytettävissä olevista varoista laskettaisiin 5 prosenttiin, ja että rahastoja hallinnoiville komiteoille olisi annettava suurempi liikkumavara toimenpiteisiin aina kun se on mahdollista toteuttaa.
For the period 2000-06, the European Commission proposes a budget for economic and social cohesion policy (aid for less prosperous regions and less-favoured social groups) of 0.46% of the Union's gross national product (GNP).
Euroopan komissio ehdottaa, että vuosina 2000-2006 Euroopan unioni käyttäisi 0,46 prosenttia bruttokansantulostaan (BKTL) taloudellisen ja sosiaalisen koheesion politiikkaan (köyhimpien alueiden tuki ja epäedullisessa asemassa olevien sosiaaliryhmien tuki).
This is the percentage decided by the European Council in Edinburgh for the end of the period 1993-99.
Tämä prosenttiosuus on sama, josta päätettiin Edinburghissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vuosiksi 1993-1999.
On this basis, ECU 275 billion (at 1997 prices) would be available for operations under the Structural Funds and the Cohesion Fund between 2000 and 2006, as compared with ECU 200 billion (at 1997 prices) for 1993-99.
Tämän perusteella rakennerahastoilla ja koheesiorahastolla olisi vuosiksi 2000-2006 käytössään 275 miljardia ecua (vuoden 1997 hintoina), kun vuosiksi 1993-1999 on käytössä 200 miljardia ecua (vuoden 1997 hintoina).
ECU 45 billion of this amount would be earmarked for the new Member States.
Näistä määrärahoista noin 45 miljardia ecua olisi varattu uusille jäsenvaltioille.
As a rule, total transfers from the Structural Funds and the Cohesion Fund to a curent or future Member State should not exceed 4% of its GNP.
Yleisesti ottaen rakennerahastojen ja koheesiorahaston määrärahojen siirrot eivät saisi koskaan ylittää neljää prosenttia nykyisen tai tulevan jäsenvaltion bruttokansatulosta.
It is planned that the percentage of the Union population covered by Objectives 1 and 2 be reduced from the present 51 % to 35%-40% by 2006.
On arvioitu, että vuonna 2006 tavoitteiden 1 ja 2 kohdealueiden väestön osuus olisi 35-40 prosenttia EU:n väestöstä, kun
For those regions currently eligible under Objective 1 which come out above the 75% threshold, a
Tavoite 1 Komissio ehdottaa, että vuoden 1999 jälkeen sovellettaisiin tiukasti ohjetta, jonka mukaisesti ainoastaan alueet, joiden BKT asukasta kohden on pienempi kuin 75 prosenttia EU:n keskiarvosta, olisivat oikeutettuja tavoitteen 1 tukeen. Tuen
phasing-out mechanism should be defined.
Lisätukea myönnettäisiin alueille, joiden työttömyysaste on korkea.
Regions with very low population density which are currently eligible for Objective 6 would have special arrangements.
Samoin alueet, joilla on erittäin pieni väestötiheys ja jotka ovat nykyisin tavoitteen 6 kohdealueita, tarvitsevat erityisjärjestelyjä.
The particular situation of very remote regions should be dealt with within Objective 1 between 2000 and 2006.
Erityisen syrjäiset alueet pidetään kuitenkin vuosina 2000-2006 tavoitteeseen 1 kuuluvina.
made by the countries concerned (conditionality principle).
jäsenvaltioissa, joiden BKT asukasta kohden on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
For those countries eligible for Cohesion Fund assistance that adopt the single currency (i.e. those taking part in the third phase of EMU), this would mean observing the terms of the Pact for Stability and Growth.
Niiden maiden osalta, jotka ovat oikeutettuja koheesiorahaston tukeen ja jotka ovat ottaneet käyttöön yhtenäisvaluutan (i.e. ne maat, jotka ovat mukana EMU:n kolmannessa vaiheessa), tämä merkitsee vakautta- ja kasvua koskevan sopimuksen määräysten huomioonottamista noudattamista.
As regards the GNP criterion, the Commission proposes a mid-term review in 2003.
BKT:een liittyviä kriteereitä ja edellytyksiä komissio ehdottaa tarkasteltavaksi ja uudelleen arvioitavaksi vuonna 2003.
The annual financial endowment of the Cohesion Fund for the current Member States would be of the order of ECU 3 billion per year at the beginning of the 2000-06 period.
Koheesiorahaston vuosittaiset määrärahat nykyisten jäsenvaltioiden osalta ovat noin kolme miljardia ecua vuodessa ohjelmakauden 2000-2006 alussa.
Objective 2 For all the regions confronted with major economic and social restructuring needs, the Commission proposes a "new" Objective 2.
Tavoite 2 Komissio ehdottaa "uutta" tavoitetta 2 kaikille alueille, jotka tarvitsevat merkittävää taloudellista ja sosiaalista uudelleenrakentamista.
This would include areas affected by change in the industrial, services or fisheries sectors, rural areas in serious decline, and urban districts in difficulty.
Tällaisia ovat erityisesti alueet, missä teollisuus-, palvelu- ja kalastuksen aloilla tapahtuu muutoksia, erityisen taantuneet maaseutualueet ja vaikeuksissa olevat kaupunginosat.
Providing structural support for enlargement The proposal indicates that support from the Structural Funds and the Cohesion Fund should support development in all the States which become members, especially in infrastructure, the environment, the productive sector and human resources.
Rakenteellinen tuki laajentumiselle Ehdotuksen tarkoituksena on, että rakennerahastojen ja koheesiorahaston avulla tuetaan kehitystä kaikissa unioniin liittyvissä maissa, erityisesti infrastruktuurin, ympäristön, tuotantosektorin ja inhimillisten voimanvarojen kehittämisen aloilla.
For this Objective, the Commission is proposing a geographical concentration on the worst affected areas and a coverage as consistent as possible with the areas assisted by the Member States.
Tämän tavoitteen osalta komissio suosittelee tuen keskittämistä vaikeimmassa tilanteessa oleville alueille ja kattavuutta, joka täydentäisi mahdollisimman hyvin jäsenvaltioiden myöntämiä tukia.