natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will additionally be between ECU 1 and 1.4 billion from the Cohesion Fund for transport and the environment.
Tämän lisäksi koheesiorahastoista myönnetään liikenteelle ja ympäristölle 1—1,4 miljardia ecua.
Around 1 088 initiatives in favour of industrial and craft activities were supported between 1989 and 1993. In the Adriatic area, some 200 SMEs were assisted and 60 economic activity audits carried out.
Vuosina 1989—1993 tuettiin noin 1088 aloitetta teollisuuden ¡a käsityön hyväksi, Adrian alueella avustettiin noin 200 pk-yritystä ¡a suoritettiin 60 elinkeinoelämän auditointia.
ECU 16.4 billion will be invested by the Structural Funds in the Objectives 1, 2 and 5b regions.
Alueisiin, ¡oita tavoitteet 1, 2 ¡a 5b koskevat, sijoitetaan 16,4 miljardia rakennerahastojen varoja.
An example of an action already carried out is the creation in Veneto province of eight industrial areas where 22 companies have been set up, with another 64 to follow.
Esimerkkeinä ¡o toteutetusta toiminnasta ovat Veneton maakuntaan luodut 8 teollisuusaluetta, ¡olla toimii jo 22 yritystä ¡a 64 muuta yritystä tulee aloittamaan toimintansa.
Under way in Venice is the establishment on the former arsenal industrial site of a marine technology centre that will be the only one of its kind in Italy.
Venetsiassa Arsenaalin vanhalle teollisuuspaikkakunnalle rakennetaan Italiassa ainutlaatuista meriteknologiakeskusta.
Between 1989 and 1993, Structural Funds assistance contributed to investments totalling ECU 1 30 million in the declining industrial areas.
Vuosina 1989—1993 rakennerahastojen tuella toteutettiin yhteensä 130 miljoonan ecun sijoitukset teollisuuden taantumisesta kärsivillä alueilla.
Actions were also undertaken under the Community's Resider Initiative for the conversion of areas highly dependent on iron and steel, the country's major industry.
Lisäksi yhteisön RESIDER-aloitteen osana toteutettiin toimia, joilla pyritään uudistamaan maan tärkeimmästä teollisuudenalasta, terästeollisuudesta, voimakkaasti riippuvia alueita.
Between 1994 and 1996, the Objective 2 SPD for the region of Esch sur Alzette and Capellen aims to create 15 to 20 companies and 300 to 400 jobs in the Zare industrial area, to rehabilitate 74 hectares of land on the site of Pafewe with the creation of 300 jobs, and to train more than 1 000 people to cope with industrial change. A priority objective is to help avoid economic activities and jobs being concentrated only in the tertiary sector and in the region of the capital.
Vuosina 1994— 1 996 Esch sur Alzette et Capellenin aluetta koskevan yhteisen ohjelmointiasiakirjan tavoitteen 2 mukaisilla suunnitelmilla tähdätään 15—20 yrityksen perustamiseen ¡a 300—400 työpaikan luomiseen Zaren teollisuusalueella, 74 hehtaarin suuruisen alueen kunnostamiseen Pafewen paikkakunnalla ¡a 300 työpaikan luomiseen sekä yli 1 000 henkilön kouluttamiseen teollisuuden muutoksiin sopeutumiseksi.
Flevoland, a region of polders recovered from the sea, is eligible for Objective 1 of the Structural Funds by virtue of the region's low level of economic development, a considerable portion of the population working in towns in neighbouring regions. The aim is to create more than 10000 new jobs.
Etusijalla oleva tavoite on välttää elinkeinotoiminnan ¡a työpaikkojen keskittyminen pelkkään palvelualaan ¡a yksinomaan pääkaupunkialueelle.
Annual transfers of Community funds to Portugal between 1989 and 1993 were close on 3% of the country's gross domestic product and represented more than 20% of the gross fixed capital formation.
Portugalille on siirretty vuosina 1989—1993 yhteisön varoja vuosittain määrä, ¡oka on noin 3 prosenttia maan bruttokansantuotteesta ¡a yli 20 prosenttia kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta.
Some examples of what was done: over 5000 projects in favour of industrial companies; a drainage network in the Lisbon region; construction of the Oledeite dam and a water network to counter the effects of the summer drought; co-financing of a new industrial park and an industrial area of 1 35 hectares in Madeira; completion of a motorway linking Lisbon to the north of the country; the development, among 220 other agricultural projects, of a cooperative cellar to which more than 2000 wine growers belong.
Joitakin esimerkkejä toteutetusta toiminnasta: yli 5 000 hanketta teollisuusyritysten tukemiseksi, Lissabonin alueen saneerausverkko, Oledeiten padon rakentaminen ¡a hydrauliverkon rakentaminen kesäisin vaivaavan kuivuuden vaikutusten lievittämiseksi, uuden feollisuuspuiston ¡a 1 35 hehtaarin suuruisen teollisuusalueen rahoitukseen osallistuminen Madeiralla, Lissabonista maan pohjoisosiin kulkevan moottoritien rakennustöiden loppuun saattaminen sekä 220 maataloutta koskevaa hanketta, ¡oista yksi koski osuuskuntakellarin rakentamista, jossa on mukana yli 2000 viininviljelijää.
Merseyside has an unemployment rate of as much as 30 or 40% in some districts, with 7600 jobs a year lost since 1981 and 28% of young people leaving school without any qualifications.
Merseysidessa työttömyysaste on 30 tai, joissakin kaupunginosissa, 40 prosenttia, työ paikkojen määrä on vuodesta 1981 vähentynyt 7600 työpaikalla vuosittain, 28 pro senttia nuorista jättää koulun kesken saamatta tutkintotodistusta...
This region, which is eligible for Objective 1, will receive ECU 815 million from the Structural Funds between 1 994 and 1999 for the direct or indirect creation or the preservation of more than 50000 jobs.
Tämä tavoitteen 1 kat tama alue saa vuosina 1994—1999 815 miljoonaa ecua rakennerahastojen varoja yli 50000 työpaikan suoraan tai epäsuoraan luomiseen tai säilyttämiseen.
Almost one half of the budget is for enterprise de velopment.
Lähes puolet määrärahoista on tarkoitettu yritysten kehittämiseen.
Over the same period, Northern Ireland will receive ECU 1 233 million from the Structural Funds under Objective 1, 25% of which directly to promote the competitiveness and development of companies.
Pohjois-lrlanti saa tavoitteeseen 1 samana aikana rakennerahastojen tukea 1 233 miljoonaa ecua, ¡osta 25 prosenttia suoraan yritysten kilpailukyvyn ¡a kehityksen edistämiseen.
The United Kingdom is the Member State that receives by far the most from the Structural Funds for the conversion of declining industrial areas (more than 31 % of the total budget for Objective 2); for example, more than 900 companies have been assisted in north east England and more than 3 000 in the West Midlands (consultancy services and marketing).
Yhdistynyt kuningaskunta saa jäsenvaltioista selvästi eniten rakennerahastojen varoja teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden uudistamiseen (yli 31 prosenttia talousarviossa tavoitteelle 2 annetuista määrärahoista), esimerkiksi North East Englandin alueella on autettu yli 900 yritystä ¡a West Midlandsin alueella yli 3000 yritystä (neuvonta- ¡a markkinointipalvelut).
The Structural Funds will invest ECU 160 million there — 22 Län will likewise benefit from Community co-financing for rural areas (ECU 1 38 million), and seven are classed as Objective 6 regions with very low population densities (ECU 160 million).
Niihin sijoitetaan 160 miljoonaa ecua rakennerahastojen varoja. Lisäksi yhteisö tukee yhteisrahoituksena 22:ta lääniä maaseutualueiden kehittämiseksi (138 miljoonaa ecua) ¡a 7 aluetta luokitellaan erittäin harvaanasutuiksi alueiksi, joita tavoite 6 koskee ( 160 miljoonaa ecua).
ECU 1 28 million will also be invested under Community initiatives, including the SME, ADAPT and Konver initiatives, which are specially geared to industrial change.
Lisäksi sijoitetaan 128 miljoonaa ecua yhteisön aloitteisiin, muun muassa pkyrityksiä koskevaan aloitteeseen sekä ADAPT- ja KONVER-aloitteisiin, jotka koskevat erityisesti teollisuuden muutoksia.
D — Aspects of direct interest to industry
Teollisuutta välittömästi koskevat toimenpiteet
CSFs/SPDs by objectives negotiated between the Commission and the competent national or regional authorities on the basis of plans submitted by the latter, Community initiatives.
Edellä esitettyä yleistä taustaa vasten käsittelemme seuraavaksi sellaisia toimenpiteitä, jotka koskevat yrityksiä välittömästi.
In the general context described above, we shall now present those aspects that are of direct interest to industry, namely operational programmes and measures relating to:
Kyse on toimenpideohjelmista ¡a toimenpiteistä, ¡otka liittyvät yhteisön tukikehyksiin tai yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin, ¡otka laaditaan tavoitekohta¡sesti komission ¡a kan sallisten tai paikallisten viranomaisten kesken viimeksi mainittujen esittämien kehittämisohjelmien perusteella yhteisön aloitteisiin.
Operational programmes of interest to industry in Objective 1 CSFs or SPDs
Yhteisön tukikehyksiin tai yhtenäisiin ohjelmaasiakirjoihin kuuluvat teollisuuden toimenpideohjelmat, jotka liittyvät tavoitteeseen 6
(Economic development of regions whose development is lagging behind)
(Pohjoisten seutujen erittäin harvaanasuttujen alueiden kehittäminen ja näiden alueiden erityisongelmiin sopeuttaminen) sekä yhteisön tiedonantoon "Euroopan unionin teollisuu den kilpailukykyä koskeva politiikka".
These programmes concern areas in Member States eligible for Objective 1 ' (regions whose economic development is lagging behind).
Nämä ohjelmat koskevat ensisijaisesti jäsenvaltioiden alueita, ¡oita tavoite 6 ' koskee.
The steps to be taken by a company are:
Perustamissopimuksen 1 30 artiklassa säädetään, että yhteisön ¡a jäsenvaltioiden toiminnalla pyritään tään
— encouraging an environment favourable to initiative and to the development of companies throughout the Community, particularly small and medium-sized companies;
— nopeuttamaan teollisuuden mukauttamista rakenteellisiin muutoksiin; — edistämään kaikkialla yhteisössä yritysten, eri tyisesti pienten ¡a keskisuurten yritysten, aloittamisen ja kehittämisen kannalta suotuisaa toi mintaympäristöä;
— encouraging an environment favourable to cooperation between companies;
— tarkistaa, sijaitseeko paikkakunta, ¡olla se aikoo toteuttaa hankkeensa, alueella, ¡ota tavoite 6 koskee — varmistaa sen jälkeen, että hanke vastaa yhtä niistä toimenpiteistä, ¡otka on esitetty alueelle laaditussa, tavoitetta 6 koskevassa yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa.
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
— edistämään yritysten välisen yhteistyön kan nalta suotuisaa toimintaympäristöä;
— first to check that the place where it plans lo carry out its project is in an Objective 1 region, — then to ensure that the project corresponds to a measure proposed in the Objective 1 CSF or SPD operational programmes for that re gion.
— edistämään keksintöjä, tutkimusta ¡a teknologista kehittämistä koskevan politiikan antamien teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä.
A company will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementation in order to make these checks and to find out about the procedures for selecting pro jects and granting aid (See Annex Xl-D).
Yrityksen on otettava yhteyttä kansallisiin tai alueellisiin viranomaisiin, ¡otka ovat toimivaltaisia yhteisön tukikehysten, yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen ja eri toimintamuotojen täytäntöönpanossa, varmistaakseen nämä asiat sekä saadakseen tie toa hankkeiden valintaa ¡a tuen myöntämistä koskevista menettelytavoista (ks. liite Xl-D).
The Commission has sought to identify in the Objective 1 CSFs 'horizontal' measures (that is, measures for all sectors without discrimination) aimed at making com panies competitive and to which they can refer in or der to obtain co-financing for their projects.
Komissio on valvonut, että tavoitetta 6 koskevissa yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa yksilöidään "horisontaalisia" (eli kaikkia aloja ilman syrjintää koskevia) toimenpiteitä, joilla tähdätään yritysten kilpailukyvyn kehittämiseen ja joihin yritykset voivat viitata hakeakseen hankkeilleen yhteisön yhteisrahoitusta.
Such measures are in particular:
Tällaisia toi menpiteitä ovat erityisesti
The Commission's role here is to examine the industrial and technological aspects of the development plans submitted by the Member States and to ensure that the requirements of industrial competitiveness are introduced and translated into specific measures in the operational programmes, as well as the requirements of other Com munity policies (regional, competition, environment, common agricultural policy).
Komission tehtävänä tällä alueella on tutkia jäsenvaltioiden esittämien kehittämisohjelmien sisältämät teolliset ja teknologiset ulottuvuudet, ¡a varmistaa, että niissä otetaan huomioon ja muutetaan toimenpideohjelmissa kon kreettisiksi toimenpiteiksi teollisuuden kilpailukyvylle aseletut vaatimukset sekä muista yhteisön politiikoista (alue-, kilpailu, ympäristö- ¡a yhteisestä maatalouspolitiikasta) johtuvat vaatimukset.
— marketing, design and quality consultancy services for companies; — the creation of networks between companies; — measures to encourage SMEs; — research and technological development; — professional training for workers and managers; — environmental protection measures; — access to risk capital and other forms of finance for innovation; — the development of scientific and quality infrastruc tures.
— yrityksille annettavat neuvontapalvelut markkinoinnin, suunnittelun ¡a laadun alalla — yritysten välisten verkkojen luominen — pkyrityksille suunnatut kannustustoimet — tutkimus ¡a teknologinen kehittäminen — työntekijöiden ¡a johtajien ammatillinen koulutus — ympäristönsuojelua koskevat toimenpiteet
It bases itself on the principles set out in Article 1 30 of the Treaty on European Union and on the Commission communication 'A policy of industrial competitiveness for the European Union'.
— pääsy riskipääomaan ¡a muihin uutta luoviin rahoitus muotoihin
The rules and procedures described above for Objective 1 are all equally applicable for Objective 6 (Development and adjustment to the special problems of the very low population density regions of Nordic areas).
Tavoitteelle 6 edellä kuvaillut yksityiskohtaiset säännöt pätevät kokonaisuudessaan myös tavoitteeseen 1. (Kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden taloudellinen kehittäminen.)
cerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
yrityksen kilpailukyvyn parantamiseen tähtää vät toimenpiteet.
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, com panies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con
Riippumatta ohjelmasta, ¡onka varoista yhteisön yhteisrahoitusta haetaan ¡a riippumatta sen toiminnan luonteesta, ¡ohon tätä yhteisrahoitusta haetaan, yrityksiä kehotetaan laati maan kaikenkattava strateginen suunnitelma, ¡oka sisältää kyseisen hankkeen lisäksi kaikki
Under Objective 1, the EAGGF in particular co-finances projects for improving the conditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products.
Tällaisten strategisten suunnitelmien laatimiseen voi saada rakennerahastojen taloudellista tukea.
Operational programmes of interest to industry in Objective 2 CSFs or SPDs
Yhteisön tukikehyksiin tai yhtenäisiin ohjelmaasiakirjoihin kuuluvat teollisuuden toimenpideohjelmat, jotka liittyvät tavoitteeseen 2
(Economic development of regions and industrial areas seriously affected by industrial decline)
(Teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden taloudellinen kehittäminen) taan samanlaisia kuin tavoitteiden 1 ¡a 6 mukaiset toi menpiteet.
There are Objective 2 CSFs or SPDs in the various Member States — except, it will be recalled, the three States (Greece, Portugal and Ireland) that are entirely covered by Objective 1 and for which the Objective 2 type measures are integrated into their Objective 1 CSFs or SPDs.
Näitä ohjelmia on kaikissa ¡äsenvaltioissa — lukuun ottamatta kolmea jäsenvaltiota (Kreikkaa, Portugalia ja Irlantia), ¡öiden koko aluetta tavoite 1 koskee ¡a ¡oita koskevat tavoitteen 2 mukaiset toimenpiteet on otettu mukaan niiden tavoitetta 1 koskevaan yhteisön tukikehykseen tai yhteiseen ohjelma-asiakirjaan.
«s" The steps to be taken by a company are:
·*" Yritysten tehtävänä on
However, special provisions apply to training measures.
Koulutusta koskeviin toimenpiteisiin sovelletaan kuitenkin erityisiä sääntöjä.
Those under Objective 3 (long-term unemployment, pro fessional integration of young persons, integration of persons excluded from the labour market, promotion of equality of opportunity between men and women) and Objective 4 (adaptation of workers to industrial change and to changing production systems) are mainly included in Objective 3 or 4 CSFs or SPDs.
Ne toimenpiteet, jotka koskevat tavoitetta 3 (pitkäaikaistyöttömyys, nuorten työelämään siirtyminen, sellaisten henkilöiden, ¡otka ovat vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta, työelämään siirtymisen helpottaminen, tasavertaisten mahdollisuuksien edistäminen miesten ¡a naisten välillä) tai tavoitetta 4 (työntekijöiden mukauttaminen teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen) on sisällytetty tavoitteita 3 ¡a 4 koskeviin yhteisön tukikehyksiin tai yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin.
They may appear under Objective 2, especially when they are a 'marginal' complement to 'specific Objective 2 measures'.
Ne voidaan ottaa esille tavoitteen 2 yhteydessä eri tyisesti, kun ne täydentävät "marginaalisesti tavoitteen 2 erityistoimenpiteitä".
— first to check that the place where it plans to carry on its project is in an Objective 2 re gion (on the map in Section lll-B or with the national authorities shown in Annex Xl-D),
— varmistaa sen ¡aikeen, että hanke vastaa yhtä niistä toimenpiteistä, jotka on esitetty alueelle laaditussa, tavoitetta 2 koskevassa yhteisön tukikehyksessä tai yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa. kirjassa.
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con cerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
Riippumatta ohjelmasta, ¡onka varoista yhteisön yhteisrahoitusta haetaan, ¡a riippumatta sen toiminnan luonteesta, ¡ohon tätä yhteisrahoitusta haetaan, yrityksiä kehotetaan laati maan kaikenkattava strateginen suunnitelma, ¡oka sisältää kyseisen hankkeen lisäksi kaikki yrityksen kilpailukyvyn parantamiseen tähtää vät toimenpiteet.
A company will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementation in order to make these checks and to find out about the procedures for selecting projects and granting aid (See Annex Xl-D)
Yrityksen on otettava yhteyttä kansallisiin tai alueellisiin viranomaisiin, ¡otka ovat toimivaltaisia yhteisön tukikehysten, yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen ¡a eri toimintamuotojen täytäntöönpanossa, varmistaakseen nämä asiat sekä saadakseen tietoa hankkeiden valintaa ¡a tuen myöntämistä koskevista menettelytavoista (ks. liite Xl-D).
Financial aid for drawing up such strategic plans may be given by the Structural Funds.
Tällaisten strategisten suunnitelmien laatimiseen voi saada rakennerahastojen taloudellista tukea.
Operational programmes of interest to industry in Objective 5b CSFs or SPDs
Yhteisön tukikehyksiin tai yhtenäisiin ohjelmaasiakirjoihin kuuluvat teollisuuden toimenpideohjelmat, jotka liittyvät tavoitteeseen 5b
(development and structural adjustment of rural areas) creation of networks between SMEs; increasing equity capital; professional training.
(maaseutualueiden kehittäminen ja rakenteellinen mukauttaminen)
The CSFs or SPDs under Objective 5b of the Structural Funds are for rural areas that have already been recognized as eligible for the period 1994-99 by a Com mission Decision of January 1994.
Rakennerahastojen tavoitetta 5b koskevat yhteisön tukikehykset tai yhtenäiset ohjelma-asiakirjat koske vat maaseutumaisia alueita, jotka on komission tammikuussa 1994 tekemällä päätöksellä hyväksytty oikeutetuiksi saamaan tukea.
They aim to facilitate the development and structural adjustment of those areas in accordance with Article 1 30A of the Treaty, which aims to reduce the disparities between the levels of development of the various least-favoured regions, including rural areas.
Niiden tavoitteena on näiden alueiden kehittämisen ja rakenteellisen sopeutumisen helpottaminen perustamissopimuksen 1 30 a artiklan mukaisesti, jossa tarkoitetaan muita heikommassa asemassa olevien alueiden, maaseutu mukaan lukien, kehityserojen kaventamista.
— first to check that the place where it plans to carry out its project is in an Objective 5b region, — then to ensure that the project corresponds to a measure proposed in the Objective 5b CSF or SPD operational programmes for that region.
æ Yrityksen tehtävänä on — tarkistaa, sijaitseeko paikkakunta, ¡olla se aikoo toteuttaa hankkeensa, alueella, ¡ota tavoite 5b koskee — varmistaa sen jälkeen, että hanke vastaa yhtä niistä toimenpiteistä, ¡otka on esitetty alueelle laaditussa, tavoitetta 5b koskevassa yhteisön tukikehyksessä tai yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa. kirjassa.
SPD proposals are forwarded by the Member States concerned and are the subject of negotiations between each Member State, the regional and local partners and the Commission.
Kyseiset jäsenvaltiot esittävät yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja koskevat ehdotuksensa, ja niistä neuvotellaan jäsen valtioiden, alueellisten ¡a paikallisten yhteistyökumppanien ja komission välillä.
The Commission checks in particular that the intervention proposals meet the require ments of the areas in question and conform to other Community policies (competition, environment, common agricultural policy, etc.).
Komissio tarkistaa erityisesti, että toimintaehdotukset vastaavat kyseisten alueiden tarpeita ja noudattavat yhteisön muita politiikkoja (kilpailu- ja ympäristöpolitiikkaa sekä yhteistä maatalouspolitiikkaa).
It will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implemenation in order to make these checks and to find out about the procedures for selecting projects and granting aid (See Annex Xl-D).
Yrityksen on otettava yhteyttä kansallisiin tai alueellisiin viranomaisiin, ¡otka ovat toimivaltaisia yhteisön tukikehysten, yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen ja eri toimintamuotojen täytäntöönpanossa, varmistaakseen nämä asiat sekä saadakseen tietoa hankkeiden valintaa ja tuen myöntämistä koskevista menettelytavoista (ks. liite Xl-D).
SPDs approved by the Commission include a large number of measures for industrial companies with a very clear priority given to small and medium-sized companies (SMEs), which are the web of the entrepreneurial fabric of rural areas.
Komission hyväksymät yhtenäiset ohjelma-asiakirjat sisältävät useita teollisuusyrityksille tarkoitettuja toi menpiteitä, joissa pienet ja keskisuuret yritykset (pkyritykset) on asetettu selvästi etusijalle, koska niillä on erittäin tärkeä tehtävä maaseutualueiden yritysrakenteessa.
The following actions may be mentioned, for example:
Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat toimet:
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con cerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
Riippumatta ohjelmasta, jonka varoista yhteisön yhteisrahoitusta haetaan, ja riippumatta sen toiminnan luonteesta, ¡ohon tätä yhteisrahoitusta haetaan, yrityksiä kehotetaan laati maan kaikenkattava strateginen suunnitelma, joka sisältää kyseisen hankkeen lisäksi kaikki yrityksen kilpailukyvyn parantamiseen tähtää vät toimenpiteet.