natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CHP plant can convert up to 90 % of the energy content of a fuel into heat, compared with 3040 % for conventional plants.
Parla­mentti toivoo ohjelman toteuttamista koske­van rahoitusohjeen korottamista 950 miljoo­naan ecuun ja katsoo neuvoston yhteisessä kannassa asetetun 875 miljoonan ecun mää­rän olevan riittämätön.
The Commission sets out the main actions and policies required at European Union and national level to ensure that the benefits of CHP are exploited, with a view to doubling its current share of the Union's energy market, which is at present only 9 %, by 2010.
Komissio hyväksynyt 20. lokakuuta. Tässä neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle osoitetussa ker­tomuksessa komissio esittää päätelmiä, jotka olisi otettava huomioon nuorille tarkoitetun vapaaehtoistyötä koskevan ohjelman toteutta­misessa.
9­1996, point 1.3.76 Draft Commission report: Bull.
hankkeiden valinnan ja varojen myöntämisen osalta.
4­1997, point 1.3.137
Ammatillinen koulutus
Adopted on 29 October. While welcoming the Commission communication, the Committee advocated a coherent, common energy policy at Union level, based on coordination of the national energy policies.
Suositus päätökseksi: tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.84 Neuvotteluohjeet: tiedote 12-1995, kohta 1.3.79 Parafoiminen: 13. maaliskuuta 1997 Ehdotus komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o C 267, 3.9.1997, KOM(97) 316 ja tiedote 61997, kohta 1.3.138 Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 7/81997, kohta 1.3.130 Allekirjoittaminen: 25. heinäkuuta 1997
Reference: Commission communication: COM (97) 196; Bull.
Viite: komission kertomus — KOM(97) 180 ja tiedote 41997, kohta 1.3.117 lausunto
5­1997, point 1.3.101
Talous- ja sosiaalikomitean kakuuta.
Pur­pose: To update the draft report on the basis of data supplied by the Member States.
Neuvosto hyväksyi päätöksen N:o 97/739/EY sopimuksen tekemisestä 6. lokakuuta.
It notes that the international coal market is facing a pe­riod of oversupply, with the result that prices are dropping, and that this situation is likely to spread in 1998 to the coke market which is affected by technological developments in the steel sector.
Aihe: Kyproksen ottaminen mukaan koulutus, harjoittelu- ja nuorisoalan ohjelmiin "Leonardo da Vinci", "Sokrates" ja "Nuorten Eu rooppa".
ECSC Consultative 10 October.
Koulutusta, ammattikoulutusta ja nuorisoa koskeva yhteistyö kolmansien maiden kanssa
New and renewable energy sources
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Reference: Council Regulation (EC) No 701/97 adopting a programme to promote international cooperation in the energy sector: synergy pro­gramme: OJ L 104, 22.4.1997; Bull. 4­1997, point 1.3.143
1.2.108 Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto aiheesta "Yhteiskunta- ja talouselämän tahojen asema Interregohjelmissa ja EURES-verkostossa ".
Adopted by the Commission on 2 October. Pur­pose: To extend the synergy programme for one
Viite: Interreg-aloite — EYVL N:o C 215, 30.8.1990 ja tiedote 7/8-1990, kohta 1.3.106
Reference: Council Regulation (EEC) No 2454/92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Mem­ber State: OJ L251, 29.8.1992; Bull.
Komitea muistuttaa pitävänsä tärkeänä sitä, että työmarkkinaosapuolet liittyvät Interreg-ohjelmiin ja EUROS-verkostoon kannustaakseen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa.
7/8-1992, point 1.3.95 year, as a temporary measure, from 1 January 1998 to 31 December 1998 in order to guarantee the continuity, for 1998, of the measures initi­ated in the context of the synergy programme pending their incorporation into a new frame­work programme for energy.
Se pyytää, että Euroopan parlamentin, alueiden komitean sekä talous- ja sosiaalikomitean asema näiden ohjelmien laatimisessa olisi entistä merkittävämpi, ja toivoo entistä tiiviimpää yh teistyötä EURESin ja Interreg II:n välille.
Commission proposal: OJ C 60, 29.2.1996; COM(95) 729; Bull.
KOM(97) 7 ja
12-1996, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 72; Bull. 1/2-1997, point 1.3.134
Viite: komission tiedonanto -tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.109
Council common position: OJ C 164, 30.5.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 1. lo kakuuta.
1.3.105 Commission proposal concerning conclusion: Bull.
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
Agreement entered into force on 29 October. OJ L296, 30.10.1997
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 2 October.
Kertomuksen ensimmäisessä osassa esitetään yleisesti vuonna 1996 saavutetut tulokset ohjelmien täytäntöönpanon, talousarvion toteuttamisen, kumppanuuksien edistämisen ja arvioinnin osalta.
The Commission has amended its proposal to take account of two amendments by Parliament concerning, firstly, the examination of the question of harmonis­ing access to the market in regular services not covered by the regulation and, secondly, the drafting of a report by the Commission on the implementation of Regulation (EEC) No 2454/92 and the operation of regular services in the Member States.
Toisessa osassa esitetään ensimmäistä kertaa kaikki rakennerahastojen toimet jäsen valtioittain, jotta jokaisessa maassa täytäntöönpannuista rakenteellisista ohjelmista muodostuisi yleiskäsitys.
Trans-European transport network
1.2.110 Kahdeksas vuosikertomus hastoista (1996).
Commission proposal: OJ C 367, 5.12.1996; COM(96) 470; Bull.
Tavoitteen 2 mukaiset rakennetuet (pahoin taantuneiden teollisuusalueiden kehittäminen)
10-1996, point 1.3.99 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Yhtenäinen ohjelma-asiakirja maksi osaksi vuosi 1996 on ollut aloitteiden kannalta täysitehoisen toiminnan vuosi.
4-1997, point 1.3.157 Parliament opinion (first reading): OJ C 182, 16.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.114 Council agreement on a common position: Bull.
Tämä ilmenee rahoituksen tasolla lievänä viivästyksen umpeen kuromisena; komissio on käynnistänyt puolet eri tavoitteiden mukaisista tuista, ja kolmannes niistä on maksettu.
6-1997, point 1.3.166 Amended Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 375; Bull.
1.2.112 Luonnos: komission päätös yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä yhteisön rakennetukia varten tavoitteen 2 mukaisella Lothringenin alueella.
9-1997, point 1.2.77 adopted by the
Komission periaatepäätös 28. lokakuuta.
Common position formally Council on 20 October.
Eroja on erityisesti tietoyhteiskuntaan sopeutumisessa.
Council agreement on a common position on 9 October.
Vähemmän kehittyneet alueet
5-1997, point 1.3.113
Aihe: katso taulukko 2.
Commission proposal: OJ C 104, 10.4.1996; COM(95) 724; Bull.
Taulukko 2 — Tavoitteeseen 1 liittyvä rahoitus
Commit
Maa/aihe
Sea transport
Tuki yhteensä
Council agreement on a common position: Bull.
Espanja — yleistuen rahoittaminen Castilla-Leonin alueella
12-1996, point 1.3.142 Council common position: OJ C 123, 21.4.1997; Bull.
Maaseutualueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen
5-1997, point 1.3.116 Re-examined Commission proposal: COM(97) 359; Bull.
Taulukko 3 — Tavoitteeseen 5b liittyvä rahoitus
The limits established by the 1929 Warsaw Convention and the international instruments which supplement it are considered to be too low.
— alueellisiin työllisyyttä koskeviin sopimuksiin liittyvä hanke ranskankielisessä Länsi-Brabantissa
Directive to be amended: Council Directive 94/ 58/EC: OJ L319, 12.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.105
— sopimus teknisen avun myöntämisestä Bornholmin alueen työllisyyttä koskevien sopimusten hyväksi
Adopted on 29 October.
Tuki yhteensä
Parliament's assent given on 22 October. OJ C 339, 10.11.1997
1.2.116 Komission päätökset.
Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 55; Bull.
Taulukko 5 — Muut rahoitustuet
Commit
Tyyppi
Recommendation for a decision: 22 February 1995 Negotiating directives: 29 June 1995 Initialled: 9 July 1996 Proposal for a decision concerning conclusion: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 544; Bull.
"Naiset — alueellisen kehityksen aikaansaajat" (Sar­dinia)
Proposal for a Council regulation concerning the granting of Community financial assistance for action to promote combined goods transport.
Yrityskumppanuuksien seuranta ja hyödyntäminen Ranskan merentakaisilla alueilla ja Korsikassa
on 22 October. OJ C 339, 10.11 1997
EAKR ESR
Joint ministerial-level meeting be­tween the European Union and the associated countries of central Europe (-* point 1.3.48).
Tekninen apu (Belgia) Eurogise­hanke (Yhdistynyt kuningaskunta) Coastlink­hanke (Portugali) Spruna­hanke (Irlanti)
7/8-1996, point 1.3.143 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Taulukko 6 — Koheesiorahastosta myönnetty rahoitus
9-1997, point 1.2.79 adopted by the
Käsite ja suuntaviivat
Commission
Maa/aihe
Amended proposal on 27 October.
Tuki yhteensä
Information society
Espanja — ympäristö
Telecommunications telecommunications
Euroopan laajuiset verkot
6-1997, point 1.3.176
Euroopan laajuiset verkot
European Parliament resolution < the impact of new technologies upon the press Europe. Directives amended: Council Directive 90/387/EEC on the estab­lishment of the internal market for telecommuni­cations services through the implementation of open network provision — OJ L 192, 24.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.96
tapahtuneet ympäristövahingot, jotka johtuvat akryyliamidin käytöstä rakennettaessa Hallandsåsenin kukkulan läpi kulkevaa rautatietunnelia; tunneli on yksi neljästätoista ensisijaisesta Euroopan laajuisten verkkojen kuljetushankkeesta.
Adopted by Parliament on 24 October. In order to preserve the role, the special nature and the continuity of the press in the face of new infor­mation technologies, Parliament calls on the Commission to draw up a communication on the problems created for the press with regard to competition and maintaining pluralism in the media.
Parlamentti pyytää komissiota varmistamaan, onko tunnelia rakennettaessa tehty asianmukainen ympäristöarviointi, sekä tutkimaan akryyliamidin käyttöä jäsenvaltioissa.
It also calls for a legal and institutional framework to protect the social and labour rights of journalists, for the downward harmonisation, ideally to a zero rate, of the VAT applicable to newspapers and periodicals, and for dialogue within the industry on self-regulating measures to prevent sensationalism and intrusive coverage of private life.
Lisäksi se pyytää komissiota ehdottamaan akryyliamidin käytön kieltämistä silloin, kun se muodostaa vaaran terveydelle tai ympäristölle.
Reference: Commission communication: COM (97) 91; Bull. 3-1997, point 1.3.102 opinion deliv
Viitteet: Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksen päätelmät — tiedote 61997, kohta 1.28 Komission tiedonanto julkisen ja yksityisen sek torin yhteistyöstä Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeissa — KOM(97) 453 ja tiedote 91997, kohta 1.2.68
5-1996, point 1.3.98 Council agreement on a common position: Bull.
Liikenneasioin neuvosto hyväksynyt 9. loka kuuta.
6-1996, point 1.3.124 Amended Commission proposal: OJ C 291, 4.10.1996, COM(96) 418; Bull. 7/8-1996, point 1.3.161 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
Neuvosto muistuttaa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen merkityksestä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, kilpailukyvylle, talouskasvulle, taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle ja siten työllisyyden kehitykselle sekä korostaa sitä, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö on tärkeää tiettyjen verkkoja koskevien hankkeiden toteuttamisen jouduttamiseksi, silloin kun yhteistyö johtaa rahoituksen saamiseen ja lisää kyseisten hankkeiden taloudellista kannattavuutta yhdistämällä yksityisen ja julkisen sektorin asiantuntemuksen.
Resolution adopted by Parliament on 21 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. loka kuuta.
Parliament welcomes the Commission com­munication and calls for measures to assist the industries concerned and to prevent Europe from being left behind in worldwide competition.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon mutta pyytää kuitenkin entistä parempaa tiedottamista erityisesti yh teistä etua koskevien hankkeiden teknisistä näkökohdista.
It calls for strengthened cooperation with the inter­national space industries and between the Mem­ber States of the European Union and their world competitors.
Parlamentti kehottaa komissiota myös ottamaan huomioon vaaran, joka liittyy liian suureen riippuvuuteen ulkoisesta energian saannista, sekä kiinnittämään niin ikään huomiota ympäristönäkökohtiin, unionin laajentumisen toteutumiseen sekä Agenda 2000 -ohjelmassa esitettyihin ensisijaisiin ta voitteisiin Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevissa ohjelmissaan.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Energia katsaus energiapolitiikkaan ja toimiin ".
3-1997, point 1.3.107 Amended Commission proposal: OJ C 248, 14.8.1997, COM(97) 287; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 167 ja tiedote 41997, kohta 1.3.137
9-1997, point 1.3.83
Yhteisön energiastrategia
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 20 October.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. lo kakuuta.
Since 'interconnection fees' are one of the heaviest items of expenditure for new market entrants, the Commission recom­mends that the national authorities responsible apply the tariffs it has calculated on the basis of those applied in the three Member States with the lowest fees on 1 September 1997, so as to reduce the cost to new operators of entering the market and, in the interests of European con­sumers, to encourage a drop in the prices of long-distance calls and calls between mobile tel­ephones and fixed networks.
1.2.121 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Yhteisön strategia lämmön ja sähkön yhteistuotannon edistämiseksi ja sen kehitystä estävien teki jöiden poistamiseksi".
Reference: Commission communication on the implementation of the telecommunications regu­latory package by 1 January 1998: COM(97) 236; Bull. 5-1997, point 1.3.120
Viite: komission valkoinen kirja "Euroopan unionin energiapolitiikka" — KOM(95) 682 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.101
Reference: Commission communication on the further development of mobile and wireless com­munications in Europe: COM(97) 217; Bull. 5-1997, point 1.3.123
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 196 ja tiedote 51997, kohta 1.3.101
Adopted by the Commission on 8 October.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. lo kakuuta.
Adopted by the Commission on 15 October.
Komissio hyväksynyt 15. lokakuuta.
The Commission puts forward a development strate­gy for the new generation of mobile and wire­less communications technologies, the aim being to apply to future mobile multimedia ser­vices a roaming system similar to the global sys­tem for mobile communications (GSM).
Lämmön ja sähkön yhteistuotannon etuna on suuri energiansaanto ja moninkertainen ekologinen tehokkuus, sillä polttoaineiden (öljyn, kaasun, kivihiilen) koko energia sisältö voidaan hyödyntää. Lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitos voi muuntaa jopa 90 % polttoaineen energiasisällöstä lämmöksi verrattuna perinteisten laitosten 30—40 %:iin.
Sum­marising the responses of the Member States and the industry to the dialogue it initiated in 1997, the Commission concludes that urgent action is needed by the public authorities on the rules for granting licences, which require clar­ification, and on the allocation of frequency bands, particularly the distribution and availabil­ity of the spectrum at world level.
Komissio esittää tärkeimmät sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden tasolla toteutettavat toimenpiteet ja politiikat lämmön ja sähkön yhteistuotannon arvostuksen nostamiseksi unionin energiamarkkinoilla pitäen tavoitteenaan tämänhetkisen 9 prosentin tuotannon kaksinkertaistamista vuoteen 2010 mennessä. Komission suunnittelemiin toimiin kuuluu erityisesti C02-päästöjen vähenemisen mahdollistavan lämmön ja sähkön
With a view to the liberalisation of the tele­communications market on 1 January 1998, the
1.2.122 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Kokonais
7/8-1995, point 1.2.1
Kansainvälinen yhteistyö
10-1993, point 1.2.88
Kiinteät polttoaineet
Commission proposal: COM(95) 612; Bull.
1.2.128 Ehdotus: neuvoston asetus energiaalan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskevan ohjelman voimassaoloajan pidentämisestä — Synergia-ohjelma.
poses to guarantee users a free choice of service provider while retaining the same telephone number.
1.2.126 Komission kertomus kiinteiden polttoaineiden markkinoista yhteisössä vuonna 1996 ja alan näkymistä vuonna 1997.
From 1 January 1998, the date on which the market is to be opened up, consumers may select an operator other than their local operator by dialling a prefix before each call.
Edellinen kertomus: tiedote 91996, kohta 1.3.76 Luonnos komission kertomukseksi: tiedote 61997, kohta 1.3.150
Later, from 1 January 2000, they would be able to access the switched services of any provider without necessarily dialling a prefix and change provider without changing the telephone number ('portability').
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 701/97 energiaalan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koske van ohjelman toteuttamisesta — Synergia-ohjelma — EYVL N:o L 104, 22.4.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.143
12-1995, point 1.3.123 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Aihe: Synergia-ohjelman jatkaminen väliaikaisesti vuodella, 1 päivästä tammikuuta 1998 31 päivään joulukuuta 1998.
4-1996, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
EYVL N:o C 337, 7.11.1997 ja KOM(97) 488
Adopted by the Economic and Social on 29 October.
Komissio hyväksynyt toisessa käsittelyssä 3. lokakuuta.
Under the terms of this common position, the proposed directive is intended to take ac­count of the future competitive environment for telecommunications and to prepare for rapid growth in mobile telephone services by reducing the time taken to put new equipment on the mar­ket.
Komissio painottaa uudelleen kiinteiden polttoaineiden osuuden pienenemistä yhteisön energiamarkkinoilla, jotka tuskin hyötyvät ennustetusta keskimääräisestä 2,4 %:n BKTn noususta, mutta esittää kuitenkin toiveikkaamman tarkistetun ennusteen vuodelle 1997 ainakin kivihiilen ja koksin toimitusten osalta.
Advanced telecommunications technologies and services
EHTY.n neuvoa-antavan nen 10. lokakuuta.
11-1996, point 1.3.139
Uudet ja uusiutuvat energialähteet
Commission communication regarding the consultation on the Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Eu­rope: COM(97) 203; Bull. 5-1997, point 1.3.121
1.2.127 Ehdotus: neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden edistämiseksi yhteisössä — Altener II.
Council resolution on the further development of a numbering policy for telecommunications services in the European Community: OJ C 303, 4.10.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.84
Komission suositus: tiedote 6-1995, kohta 1.3.118 Neuvotteluohjeet: tiedote 12-1995, kohta 1.3.105 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: tie dote 5-1996, kohta 1.3.85 Päätös pöytäkirjan tekemisestä: tiedote 61996, kohta 1.3.103 Allekirjoittaminen: tiedote 61996, kohta 1.3.103
Parliament resolution on the Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean kakuuta.
5-1997, point 1.3.129
Myönteinen.
Adopted by the Commission on 1 October.
voimaantulo 29. lokakuuta. EYVL N:o L 296, 30.10.1997
9-1997, point 1.2.86
Euroopan laajuinen liikenneverkko
Adopted by the Commission on 8 October. The Commission notes that the development of open networks such as Internet is hampered by the lack of security inherent in the ease of access to such networks, particularly the risk of intercep­tion and manipulation, and that, although encryption is the essential tool for ensuring se­curity and trust in electronic communications, it is governed by national regulations which are at present disparate.
1.2.132 Ehdotus: neuvoston direktiivi maan teiden kansallisen ja kansainvälisen tavaraja henkilöliikenten harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteen harjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi annetun di rektiivin 96/26/EY muuttamisesta.
Proposal for a Council decision con­cerning the conclusion on behalf of the Euro­pean Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO nego­tiations on basic telecommunications services (- > point 1.3.14). Environment
1.2.131 Ehdotus: neuvoston asetus muualle kuin tiettyyn jäsenvaltioon sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien edellytyksistä harjoittaa kansallista maanteiden henkilöliikennettä kyseisessä jäsenvaltiossa.
The Commission proposes to set up a Commu­nity framework for digital signatures by, for ex­ample, drawing up common certification crite­ria, and to promote the growth of a European cryptographic services and products industry. It calls on the Member States to see that their national restrictions on encryption are compat­ible with Community regulations, to arrive at a Community position on questions of cryptology in order to defend it vis-à-vis international bod­ies, and to strengthen cooperation between po­lice forces at European and international level in order to combat the use of electronic communi­cations as a tool for crime.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 96/26/EY — EYVL N:o L 24, 23.5.1996 ja tiedote 4-1994, kohta 1.3.88 Komission ehdotus: EYVL N:o C 95, 24.3.1997, KOM(97) 25 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.132 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 287, 22.9.1997 ja tiedote 51997, kohta 1.3.112 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.150
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society' (- > point 1.2.46). 1.2.161. Economic and Social Committee owninitiative opinion on the barriers to free movement of goods and freedom to provide ser­vices on the single market created by inconsis­tencies in, or improper use of, environmental legislation (—► point 1.2.30).
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2454/92 muualle kuin tiettyyn jäsenvaltioon sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien edellytyksistä harjoittaa kan sallista maanteiden henkilöliikennettä kyseisessä jäsenvaltiossa — EYVL N:o L 251, 29.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.95 Komission ehdotus: EYVL N:o C 60, 29.2.1996, KOM(95) 729 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.120 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 30, 30.1.1997 ja tiedote 91996, kohta 1.3.82 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 380, 16.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.120 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1996, kohta 1.3.135 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 124, 21.4.1997, KOM(97) 72 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.134
Formally adopted by the Council on 7 October. OJC321, 22.10.1997
Liikenneasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 9. lokakuuta.
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1995, COM(95) 227; Bull. 7/8-1995, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Luonnokseen yhteiseksi kannaksi sisältyy direktiivin soveltamisalan laajentaminen tavaraliikenteen harjoittajiin, joilla on käytössään ajoneuvoja, joiden sallittu enimmäispaino on yli 3,5 ton nia, lukuun ottamatta paikallisliikenteeseen tarkoitettuja ajoneuvoja, joiden sallittu enimmäispaino on 3,5 tonnin ja 6 tonnin välillä.
Reference: Commission communication: COM (97) 9; Bull. 1/2-1997, point 1.2.160
Komission ehdotus: EYVL N:o C 202, 2.7.1997, KOM(97) 248 ja tiedote 51997, kohta 1.3.113
Formally adopted on 7 October.
Talous- ja sosiaalikomitean kakuuta.