natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria has not signed the Council of Eu rope's framework convention on minorities, but has signalled its intention of doing so shortly.
Lasten oikeuksien osalta orpokotien lapset elävät edelleen vaikeissa olosuhteissa, mikä johtuu kyseisten laitosten taloudellisten varojen puutteesta.
It has not subscribed to recommendation 1201 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which provides for the collective rights of minorities but is not legally binding.
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet
The situation of the Turkish minority, which had suffered considerable discrimination before 1989 under the Communist regime, has improved very appreciably in the past few
Turkkilaisvähemmistöä sorrettiin kommunistihallinnon aikana vuoteen 1989, mutta sen tilanne on parantunut huomattavasti viime vuosina. Kyseisen vähemmistön suhteet muu hun väestöön näyttävät myös parantuneen.
Where children's rights are concerned, living conditions for children in orphanages are still difficult because these institutions are short of money.
Oikeudesta vähimmäistoimeentuloon ja sosiaaliturvaan säädetään perustuslaissa.
no precise statistics of this kind are available at present.
Vaalit ovat vapaat ja rehelliset, ja ne johtivat vuosina 1994 ja I997 vallan vaihtumiseen.
Some members of the Turkish minority sit in Parliament (15 Members of the MRF elected in April 1997). In the 1995 local elections, 25 MRF mayors and more than 1 000 MRF town councillors were elected.
Perusoikeuksien kunnioittamisessa on edelleen puutteita, vaikka vuoden 1997 vaalien jälkeen valtaan tullut uusi hallitus on ilmoit tanut toteuttavansa myönteisiä uudistuksia.
The Turkish minority receives education in its own language. There are, however, no arrangements for allowing minorities to use their own language for official communications in areas where they represent a significant percentage of the population.
Ponnistuksia on myös tehtävä korruption torjunnassa, oikeuslaitoksen toiminnan parantamisessa ja yksilön vapauksien suojelemisessa erityisesti ottaen huomioon lukuisat väärinkäytökset, joihin poliisivoimat ¡a salainen palvelu syyllistyvät.
Bulgaria has set up democratic institutions and their stability now seems secure.
pahoinpitelemiksi ilman, että syyllisiä rangaistaan.
They must be reinforced by practices more in keeping with the rule of law at all levels of the State apparatus.
Romanit elävät vaikeissa sosiaalisissa oloissa, jotka tosin johtuvat sekä sosiologisista seikoista että valtaväestön harjoittamasta syrjinnästä.
Free and fair elections produced changeovers of government in 1994 and 1997.
Melkein yksinomaan tähän vähemmistöön kuuluvien katulasten tilanne on esimerkki tämän kohtaamista erityisongelmista.
Shortcomings remain on respect for fundamental rights but the new government elected in April 1997 has announced a series of re forms in the right direction.
Hallituksen olisi toteutettava tarvittavat toi met, jotta tämän väestönosan kokemat erityisvaikeudet voidaan tosiasiallisesti ottaa huomioon.
Considerable efforts must be made to combat corruption, improve administration of justice and provide fuller protection for individual freedoms, particularly as cases of abuse of power on the part of the police and the secret services are still all too frequent.
Tässä yhteydessä olisi hyödyllistä tun tea tämän vähemmistön tilanne paremmin ja suorittaa luotettava arvio Bulgariassa asuvien romanien lukumäärästä ja sosiaalisista oloista (työttömyysaste, terveydenhoitoa koskevat tilastot, koulutustaso), joista ei tällä hetkellä ole tarkkoja lukuja käytettävissä.
Although the Turkish minority seems well integrated, this is not the case with the Romany (tzigane) population.
Turkki laisvähemmistö näyttää sopeutuneen hyvin; samaa ei voi kuitenkaan sanoa romaneista. neista.
The government should take appropriate steps to ensure that the specific difficulties of these people are genuinely taken into account.
Bulgarian demokraattisten toimielinten vakaus näyttää olevan nykyisin turvattu.
The improvements since the new government came to power suggest that Bulgaria is on the way to meeting the political conditions set by the European Council in Copenhagen.
Uuden hallituksen valtaantulon myötä tapahtuneista parannuksista voidaan olettaa, että Bulgaria kykenee täyttämään Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston asettamat poliittiset edellytykset.
Economic Criteria tor) as well as its economic and social development.
Taloudelliset arviointiperusteet
This part of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Bulgaria's progress in key areas of economic transformation (liberalisation of the price and trade system, stabilisation of the economy, structural change, reforms of the financial sec
Bulgarian taloudellisia oloja ja näkymiä tarkastellessaan komissio on pitänyt lähtökohtanaan erityisesti Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmiä, joissa todettiin, että Eu roopan unionin jäsenyys edellyttää toimivaa markkinataloutta ja kykyä selviytyä unionissa vallitsevista kilpailutekijöistä ja markkinavoimista. mista.
Bulgaria, with a population of 8,3 million, had a gross domestic product (GDP) of 35 billion ECU in 1995 (expressed in purchasing power
Bulgarian väkiluku on 8,3 miljoonaa ja bruttokansantuote (BKT) oli 35 miljardia ecua vuonna I995 (ostovoimapariteetilla ilmaistu na) ennen seuraavana vuonna tapahtunutta laskua.
Its population is thus about 2 % of that of the Un ion, while its economy is only about 0,5 %; GDP per capita is therefore about 24 % of the Union average.
Bulgaria liittyi Maailman kauppajärjestöön (WTO) vuonna 1996, ja se pyrkii liittymään Keski-Euroopan vapaakauppasopimukseen (CEFTA).
Average monthly wages were low at the equivalent of about 80 ECU per month in 1995.
edelleen rakenneuudistuksen alkuvaiheessa.
Bulgaria joined the WTO in 1996 and is seeking to become a member of CEFTA.
Sisäisten ja ulkoisten rahoituskriisien uhkaamat viranomaiset yrittivät aloittaa rahoitus- ja yritysalan rakenneuudistuksen uudelleen vuoden 1996 puolivälissä.
Progress in Economic Transformation
Edistyminen talouden rakennemuutoksessa
The government which took office following the April 1997 elections is unambiguously committed to rapid reforms.
Vuoden 1997 huhtikuun vaalien jälkeen virkaan astunut hallitus on selkeästi sitoutunut nopeisiin uudistuksiin.
Progress will de pend on how effectively the limited resources of the administration are able to operate large ly untested legal procedures and provisions.
Edistys riippuu siitä, miten hallinnon rajallinen henkilöstö pystyy panemaan täytäntöön lähes testaamattomia oikeudellisia menettelyjä ja säännöksiä.
Foreign Direct Investment
Ulkomaiset suorat sijoitukset
Bulgaria started its transition to a market economy later and under more unfavourable conditions than most central European coun tries.
Bulgaria aloitti markkinatalouteen siirtymisen useimpia Keski- ja Itä-Euroopan maita myöhemmin ja heikommin edellytyksin.
Economic reforms were not launched until 1991, by which time the country was undergoing a deep economic crisis.
Vuoden 1990 maaliskuussa Bulgaria ilmoitti, että se ei pystynyt hoitamaan ulkomaanvelkaansa.
In March 1990, the country declared a moratorium on the servicing of its foreign currency debt, effectively cutting itself off from international finance.
Hajoamista seurannut Serbia-Montenegron kauppasaarto katkaisi Bulgarian tärkeimmän maakuljetusreitin läntisille markkinoille.
Reflecting the slow pace of privatisation, and an unstable political, economic and legal climate, foreign direct investment (FDI) inflows have been low.
Hidas yksityistäminen ja epävakaa poliittinen, taloudellinen ja oikeudellinen ympäristö heijastuvat alhaisena ulkomaisten suorien sijoitusten määränä.
Up to the end of 1996, cumulative FDI since 1989 amounted to under 400 million ECU - little more than 40 ECU per capita — reflecting an annual inflow averaging less than 1 % of GDP (source: EBRD).
Vuoden 1996 loppuun men nessä ulkomaisten suorien sijoitusten kumulatiivinen kokonaismäärä vuodesta 1989 alkaen oli alle 400 miljoonaa ecua eli noin 40 ecua henkeä kohti, mikä vastasi keskimäärin alle yhtä prosenttia BKT:sta vuosittain (lähde: Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki. EBRD).
In the first months of 1997 there has been a significant acceleration in FDI related in particular to privatisation of a number of large state enterprises.
Vuoden 1997 ensimmäisinä kuukausina ulkomaiset suorat investoinnit lisääntyivät merkittävästi. Lisääntyminen liittyy erityisesti suurten valtion yritysten yksityistämiseen. tämiseen.
Economic Structure
Talouden rakenne
During the period of central planning, the state came to own virtually all the means of production, distribution and exchange, and accounted for almost all of the output of the economy.
Keskusjohtoisen suunnitelmatalouden aikana valtio omisti lähes kaikki tuotannon, jakelun ja vaihdon välineet, ja se vastasi lähes kokonaan talouden tuotannosta.
In comparison with most transition economies, the subsequent growth of the private sector has been relatively slow.
Useimpiin muihin siirtymätalouksiin verrattuna suunnitelmataloutta seurannut yksityissektorin kasvu on ollut suhteellisen hidasta.
In 1996, about 45 % of GDP was privately generated.
Vuonna 1996 yksityissektorin osuus BKT:stä oli noin 45 prosenttia.
Bulgaria made a late but bold start to economic reform.
Bulgarian talousuudistuksen alku oli myöhäinen mutta kunnianhimoinen.
In February 1991, prices of most goods were liberalised, subsidies were sharply reduced, a unified floating exchange rate was introduced, the state monopoly on foreign trade was abolished, and a two-tier banking system was created.
Vuoden 1991 helmikuussa useimpien tavaroiden hinnat va pautettiin, yritystukia karsittiin voimakkaasti, yhtenäinen kelluva valuuttakurssi otettiin käyttöön, valtion ulkomaankauppamonopoli kumottiin ja luotiin kaksitasoinen pankki järjestelmä.
Good progress was made also in establishing the legislative basis for a market economy: by mid-1992 much of the legal framework was in place, with the notable exception, however, of a bankruptcy law.
Myös markkinatalouden lainsäädännöllisen perustan luomisessa edistyttiin nopeasti: vuoden 1992 puolivälissä suuri osa lainsäädäntöä oli jo voimassa. Huomattavana poikkeuksena oli konkurssilainsäädäntö.
The one exception to public ownership was agriculture.
Maatalous muodosti ainoan poikkeuksen valtion omistukseen.
In this sector private plots leased from state collectives produced close to onehalf of output, although they occupied only about 28 % of farmland.
Tällä alalla valtion kollektiiveilta vuokrattujen yksityisten palstojen osuus kokonaistuotannosta oli lähes 50 prosenttia, vaikka niiden maa-ala oli vain 28 prosenttia viljelysmaasta.
Agriculture now contributes about 12,6 % of Gross Value Added, but over one-fifth of total employment.
Maatalouden osuus bruttoarvonlisästä on nyt noin 14 prosenttia, mutta sen osuus kokonaistyöllisyydestä on yli yksi viidesosa.
Agriculture is a significant net earner of hard currency for Bulgaria: about one-fifth of exports are agriculture-based products, while such goods make up under one-tenth of imports.
Maatalous on merkittävä kovan valuutan nettoansaitsija: noin viidennes viennistä on maatalouteen perustuvia tuotteita, kun taas niiden osuus tuonnista on vähemmän kuin yksi kymmenesosa.
Structural change has been the weak point of Bulgaria's reforms.
Bulgarian uudistusten heikkoutena on ollut rakennemuutos.
Initial progress in demonopolisation and restructuring state en terprises stalled in the absence of clear political support.
Edistys monopolien purkamisessa ja valtion yritysten uudelleenjärjestelyssä pysähtyi selkeän poliittisen tuen puuttumisen vuoksi.
Privatisation has been extremely
Yksityistäminen on ollut erittäin hidasta.
Main indicators of economic structure
Talouden rakenteen tärkeimmät tunnusluvut f kaikki tiedot koskevat vuotta /VVn, ellei muuta Humildai
(all data for 1996 unless otherwise indicated)
Väestö BKT asukasta kohti
Population GDP per head as % ofEU-15 average Share of agriculture in: — gross value added — employment Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment (')
Maatalouden osuus: — bruttoarvonlisästä — työllisyydestä Ulkomainen bruttovelka/BKT Tavaroiden ja palveluiden vienti/BKT Ulkomaiset suorat sijoitukset (kanta) (')
Source: Commission services, national sources, EBRD. (') FDI stock convened at end 1996 exchange rate of 1 ECU = $ 1,25299.
EBRD. (*) Ostovoimapariteetti (') Ulkomaisten suorien sijoitusten kanta on muunneltu käyttämällä' vuoden 1996 lopun valuuttakurssia ecu = 1.25299 USD.
Agricultural output has fallen substantially during the 1990s.
Maatalouden tuotanto on heikentynyt merkittävästi 1990-luvulla.
A number of factors have contributed to this.
Useat tekijät ovat vaikuttaneet tähän.
Asymmetric price liberalisation freed prices of inputs, but left prices of farm produce subject to government inter vention aimed at limiting consumer price rises.
Epäsymmetrinen hintojen va pauttaminen vapautti tuotannontekijöiden hin nat, mutta valtio sai edelleen puuttua maata loustuotteiden hintoihin kuluttajahintojen nousun rajoittamiseksi.
The land reform process has not taken place smoothly.
Maauudistus ei ole tapahtunut ongelmitta.
Policy aimed at restituting agricultural land to its pre-collectivisation owners.
Politiikalla pyrittiin palauttamaan viljelysmaa sen kollektivisointia edeltäville omistajille.
While most land was rapidly restituted, farm machinery remained in the possession of farm collectives, which disposed of their assets in a haphazard manner.
Vaikka suurin osa maasta palautettiin nopeasti entisille omistajille, maa talouskoneet jäivät kollektiivitilojen omistukseen. Kollektiivit puolestaan myivät omaisuuttaan sattumanvaraisesti.
Moreover, allocation of definitive titles to land has lagged, so that individuals are unable either to sell land or use it as collateral.
Lisäksi lopullisen maanomistusoikeuden myöntäminen on ollut hidasta, minkä vuoksi ihmiset eivät ole voi neet myydä maataan tai käyttää sitä vakuutena.
In 1995, amendments to the land restitution law sought to restrict private land sales, and gave priority to the re-establishment of co-operatives.
Vuonna 1995 maanpalautuslakiin tehdyillä muutoksilla pyrittiin rajoittamaan yksityisen maan myyntiä ja suosimaan osuuskuntien uudelleenmuodostamista.
A recovery in output which took place in 1994 ran out of momentum towards the end of 1995.
Kaiken kaikkiaan rakenneuudistus ja yksityistäminen ovat edenneet vain vähän.
However, real appreciation of the lev during 1995 eroded away this price advantage.
Vuonna 1995 tapahtunut levin arvon todellinen vahvistuminen hävitti hintaedun.
In 1996, weak international de mand for metals resulted in Bulgaria being unable to take advantage of the renewed de preciation of the lev to boost exports.
Vuonna 1996 vallinneen metallien vähäisen kansainvälisen kysynnän seurauksena Bulgaria ei kyennyt hyödyntämään levin arvon uutta heikentymistä viennin edistämiseksi.
More over, from mid-1996 onwards, prices for oil and gas have been increased to world market levels, depriving Bulgaria's energy-intensive production of much of its competitiveness.
Lisäksi vuoden 1996 puolivälisiä alkanut öljyn ja kaasun hintojen nouseminen maailmanmarkkinatasolle heikensi suuresti Bulgarian energiaintensiivisen tuo tannon kilpailukykyä.
The inadequacy of agricultural policy in par ticular, and of economic reforms in general, became acutely evident in 1996 when a wheat shortage emerged.
Erityisesti maatalouspolitiikan ja yleisesti ta lousuudistuksen riittämättömyys ilmeni äkillisesti vuoden 1996 vehnäpulana.
Policy now aims at rapidly remedying past errors.
Politiikalla pyritään nyt pikaisesti korjaamaan tehdyt virheet.
Land restitution and privatisation of the food processing industry are to be accelerated.
Maan palauttamista ja elintarviketeollisuuden yksityistämistä nopeutetaan.
Most food prices have been liberalised again.
Useimpien ruokien hinnat on vapautettu jälleen.
Trade Regime trade sector.
vuoden 1996 ja 1997 leipäpulaan.
The services sector (excluding transport and communications) has attracted a large share of the limited flows of foreign di rect investment that Bulgaria has received during the transition period.
Tämän seurauksena syntyi suhteellisen dynaaminen yksityinen vähittäiskaupan ala. Suuri osa siirtymäaikana Bulgariaan suuntautuneista ulkomaisista suorista sijoituksista on tehty palvelualaan (liikennettä ja viestintää lukuun ottamatta).
Since abolishing the state monopoly of for eign trade in 1990 and 1991 Bulgaria has maintained a liberal trade regime.
Vuosina 1990 ja 1991 toteutetun valtion ulkomaankauppamonopolin purkamisen jälkeen Bulgariassa on ollut vapaa kauppajärjestelmä.
There are virtually no quantitative restrictions on trade, other than for health and security reasons.
Kauppaan sovelletaan tuskin mitään määrällisiä rajoituksia muista kuin terveyttä ja turvallisuutta koskevista syistä.
A notable exception is a ban on wheat exports, introduced in 1994 and still in force.
Merkittävä poikkeus on vuonna 1994 käyttöön otettu ja edelleen voimassa oleva vehnän vientikielto.
Inadequate implementation of this ban was another factor in the bread shortage.
Tämän kiellon puutteellinen täytäntöönpano oli yksi leipäpulaan vaikuttanut tekijä.
Public services have inevitably been weak ened by the cutbacks in public expenditure that have taken place in recent years.
Bulgaria on hiljattain hyväksytty WTO:n jäseneksi, ja se pyrkii liittymään CEFTAan.
Telecommunications services are poor; the intention to sell a majority stake in the state telecommunications company has been an nounced, and should be followed by muchneeded investment in upgrading the system.
Eurooppasopimuksen kaupan vapauttamista koskevien määräysten lisäksi Bulgarialla on vapaakauppasopimus myös EFTAn kanssa.
Several existing projects are beginning to produce results.
Televiestintäpalvelut ovat huonot.
Bulgaria has recently been accepted as a member of the World Trade Organisation (WTO), and is seeking to join the Central Europe Free Trade Association (CEFTA).
Aikomuksesta myydä valtion televies tintäyhtiön osake-enemmistö on ilmoitettu.
In addition to the trade liberalisation provisions of the Europe Agreement, Bulgaria also has a free trade agreement with EFTA.
Järjestelmän parantamisen kannalta erittäin tarpeellisten sijoitusten pitäisi seurata myyntiä. Useat käynnissä olevat hankkeet alkavat tuottaa tuloksia.
The banking sector, which is largely stateowned, suffered a deep crisis in 1996.
Pääasiassa valtion omistuksessa oleva pank kiala oli syvässä kriisissä vuonna 1996.
The causes of this are discussed in section 6.5 be low.
Kriisin syitä käsitellään jäljempänä.
Faced with a deepening economic crisis, in mid-1996 the Government announced the imposition of an import surcharge, as part of its unsuccessful attempt to meet targets for the budget deficit agreed with the IMF under a stand-by arrangement.
Syvenevän talouskriisin koettelema hallitus ilmoitti vuoden 1996 puolivälissä tuonnin lisämaksun käyttöönotosta. Tämä oli osa sen epäonnistunutta yritystä pysyä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa valmiusluottojärjestelyn puitteissa sovitun budjettialijäämän rajoissa.
The surcharge is to be phased out over a period of four years.
Lisämaksu poistetaan vähitellen neljän vuoden kuluessa.
Price Regime
Hintajärjestelmä
Foreign Exchange Regime
Valuuttakurssijärjestelmä
Far-reaching price liberalisation was under taken in 1991, and extended in 1992.
Vuonna 1991 toteutettiin laaja-alainen hintojen vapauttaminen, jota jatkettiin vuonna 1992.
By this time, almost all prices were in principle free of state control, except for energy and goods and services provided by public utilities.
Siihen mennessä lähes kaikki hinnat oli periaatteessa vapautettu valtion valvonnasta. Poikkeuksia olivat energia sekä julkisten palvelulaitosten tuottamat tavarat ja palvelut.
The prices of 13 basic food items were subject to 'price monitoring', although in practice this did not appear to restrict price increases for these goods.
"Hintaseurantaa" sovellettiin 13 peruselintarvikkeeseen, vaikka käytännössä tämä ei näyttänyt rajoittavan näiden tavaroiden hintojen nousua.
On 1 July this year, Bulgaria introduced a fixed exchange rate under a currency board arrangement, pegging the lev to the deutsche mark.
Kuluvan vuoden heinäkuun 1 päivänä Bulgaria otti käyttöön valuuttakomitean valvoman kiinteän valuuttakurssin, jossa lev sidottiin Saksan markkaan.
This replaced the floating exchange rate regime which was introduced at the out set of Bulgaria's economic reforms in 1991.
Tämä korvasi kelluvan valuuttakurssin järjestelmän, joka otettiin käyttöön Bulgarian talousuudistuksen alussa vuonna 1991.
This initial decision to allow the currency to float, rather than to peg it to a hard currency 'basket' was essentially pragmatic: the central bank had no reserves with which to defend a fixed exchange rate.
Aluksi tehty päätös antaa va luutan kellua pikemminkin kuin sitoa se kovan valuutan "koriin" oli pääasiassa käytännön sanelema: keskuspankilla ei ollut kiinteän valuuttakurssin puolustamiseksi tarvittavia varantoja.
The range of goods subject to this form of indirect control was extended, to cover about 30 items during 1993 and 1994.
Niiden tavaroiden määrä, johon tätä välillistä valvontaa sovellettiin, nostettiin noin 30 ta varaan vuosina 1993 ja 1994.
The Prices Act adopted by Parliament in September 1995 represented a step backwards with regard to market determination of prices, which is one of the fundamental institutions of a market economy.
Parlamentin vuoden 1995 syyskuussa hyväksymä hintalaki oli askel taaksepäin hintojen määräytymisessä markkinoiden mukaan, joka on yksi markkinatalouden kulmakivistä.
This law empowered the government to regulate prices of goods and services.
Kyseisellä lailla hallitukselle annettiin valtuudet säännellä tavaroiden ja palvelujen hintoja.
In early 1996 it was estimated that approximately 50 % of goods (weighted by their share in the consumer price index 'basket') were subject to some form of official monitor ing or control.
Vuoden 1996 alussa arvioitiin, että noin 50 prosenttiin tavaroista (jotka painotettiin niiden kuluttajahintaindeksikorin osuuden perusteella) sovellettiin jonkinlaista virallista ohjausta tai valvontaa.
The artificially low price of wheat contributed to bread shortages in 1996 and 1997.
Vehnän keinotekoisen alhainen hinta vaikutti
Although the foreign exchange market is very free, in that there are very few formalities involved in buying or selling foreign currency, the size of the market is quite small: the daily value of transactions has typically been about $20 million or less.
Vaikka valuuttamarkkinat ovat hyvin vapaat siinä mielessä, että ulkomaan valuutan ostoon tai myyntiin liittyy vain muutamia muodollisuuksia, markkinat ovat melko pienet. Liiketoimien päivittäinen arvo on tavallisesti noin 20 miljoonaa dollaria tai vähemmän.
Partly in consequence, the floating exchange rate tended to follow a pattern of periods of stability (resulting in real exchange rate appreciation) inter rupted by sudden deprecations.
Osittain tämän vuoksi kelluvalle valuuttakurssille tyy pillistä oli äkillisten heikentymisten katkaisemat vakauden ajanjaksot (joita seurasi valuut-
depreciation in spring 1994.
takurssin reaalinen vahvistuminen).
In 1995 and the first months of 1996, inflation slowed: the annual rate fell below 30 %, helped by a prolonged period of exchange rate stability.
Erittäin jyrkkiä tarkistuksia tapahtui vuoden 1994 keväällä sekä vuoden 1996 huhti-toukokuusta vuoden 1997 helmikuuhun.
The collapse in the exchange rate which started in April/May 1996 brought this favourable de velopment to an end.
huhti-/toukokuussa alkanut valuuttakurssin romahdus pysäytti tämän suotuisan kehityksen.
Consumer prices rose by 310 % in 1996.
Kuluttajahinnat nousivat 310 prosentilla vuonna 1996.
A deepening of the exchange rate crisis was followed by a short burst of hyperinflation in early 1997.
Valuuttakurssikriisin syvenemistä seurasi lyhytaikainen hyperinflaatio vuoden 1997 alkuvaiheessa.