natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XXVIIth Reporton Competition Policy1997
XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1997
(Published in conjunction with the'General Report on the Activities of the European Union — 1997')
(Julkaistu yhdessä Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta — 1997 -teoksen kanssa)
XXVIIth Reporton Competition Policy1997
XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus
(Published in conjunction with the'General Report on the Activities of the European Union — 1997')
(Julkaistu yhdessä Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta —1997 -teoksen kanssa)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europapalvelimen kautta (http://europa.eu.int).
© European Communities, 1998Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1998 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Contents
SISÄLLYSLUETTELO
Part One — XXVIIth Report on Competition Policy 1997 SEC(98) 636 final
XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus — SEK(98) 636 lopuit.
I— ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
Kilpailuoikeus — 85 ja 86 artikla
A — Changes in the legislative and interpretative rules
A — Lainsäädännön ja sen tulkinnan kehitys Β — Kilpailusääntöjen soveltaminen markkinoiden yhdentymisen edistämiseksi C — Määräävässä asemassa olevat yritykset
B — Applying the competition rules to support market integration C — Undertakings in a dominant position D—Information society E — Transport F—Energy G—Financial services H—Statistics
F — Energia G — Rahoitusala H — Tilastokatsaus
II — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS:ARTICLES 37 AND 90
Valtion monopolit ja yksinoikeudet: EY:n perustamissopimuksen 37 ja 90 artikla
A — The Treaty of Amsterdam B — Telecommunications C —Media D — Energy E — Postal services F— Transport G — Other State monopolies of a commercial character
A — Amsterdamin sopimus B — Televiestintä C — Tiedotusvälineet D — Energia E — Postipalvelut F — Liikenne G — Muut luonteeltaan kaupalliset valtion monopolit
III — MERGER CONTROL
III — Yrityskeskittymien valvonta
A — Introduction B — Merger review C—New developments D — Statistical overview
A — Johdanto B — Sulautuma­asetuksen tarkistus C — Uudet kehityssuunnat Ω­Tilastokatsaus
IV — STATE AID
Valtiontuki
A — General policy B — Concept of aid C—Assessing the compatibility of aid with the common market D — Procedures E~ Statistics
Α— Yleinen valtiontukipolitiikka Β — Tuen käsite C — Valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille D — Menettelyt E — Tilastokatsaus
COMPETITION REPORT 1997
KILPAILURAPORTTI 1997
V — INTERNATIONAL COOPERATION
Kansainvälinen yhteistyö
A — Central and eastern Europe B — North America C — WTO D — Other developments in international relations
A— Keski­ja Itä­Eurooppa Β— Pohjois­Amerikka C— Maailman kauppajärjestö (WTO) D — Muu kansainvälisiin suhteisiin liittyvä toiminta
OUTLOOK FOR 1998
Kehitysnäkymät vuonna 1998
Part Two — Report on the applicationof the competition rulesin the European Union
Osa II — Kertomus kilpailusääntöjen soveltamisesta Euroopan unionissa
I — Antitrust: Articles 85 and 86 of the EC Treaty — Articles 65 and 66of the ECSC Treaty
Kilpailuoikeus : EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla — EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artikla
A — Case summaries B — New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission C — Formal decisions pursuant to Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty D — Cases closed by comfort letter in 1997 E — Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty F—Pressreleases G —Judgments and orders of the Community courts
165 167 168 nojalla tehdyt muodolliset päätökset D — Hallinnollisella kirjeellä päätökseen saatetut asiat vuonna 1997 E — EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan nojalla annetut tiedonannot F— Lehdistötiedotteet G — Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot ja määräykset
II — State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90of the EC Treaty
Valtion monopolit ja yksinoikeudet: EY:n perustamissopimuksen 37 ja 90 artikla
A — Case summaries B — New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission C — Formal decisions under Articles 37 and 90 of the EC Treaty D — Press releases E — Judgments of the Community courts
A — Tiivistelmä käsitellyistä asioista Β — Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset tai tiedonannot C — EY.n perustamissopimuksen 37ja 90 artiklan nojalla tehdyt muodolliset päätökset D— Lehdistötiedotteet E— Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot ja määräykset
III —Merger control: Council Regulation (EEC) No 4064/89and Article 66 of the ECSC Treaty
III — Yrityskeskittymien valvonta: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 ja EHTY:n perustamissopimuksen 66 artikla
A — Introduction B — Summary of decisions taken under Article 6(1 )(a) and (b) C—Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC)No 4064/89 D — Commission decisions E — Press releases F — Judgments of the Community courts
A— Johdanto Β — Tiivistelmä 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan nojalla tehdyistä päätöksistä C — Tiivistelmä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 8 artiklan nojalla tehdyistä päätöksistä D — Komission päätökset E — Lehdistötiedotteet F— Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
CONTENTS 5
SISÄLLYSLUETTELO 5
IV —State aid
IV— Valtiontuki
A — Overview of cases B — New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission C—List of state aid cases in sectors other than agriculture,fisheries, transport and the coal industry D — List of state aid cases in other sectors E — Judgments of the Community courts F— Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid (1982-1997)
A — Tiivistelmä käsitellyistä asioista Β — Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset ja tiedonannot C — Luettelo valtiontukiasioista muilla kuin maatalouden, kalastuksen, liikenteen ja kivihiiliteollisuuden aloilla D — Luettelo valtiontukiasioista muilla aloilla E— Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot F— Tuen takaisinperimisestä tehtyjen komission päätösten täytäntöönpano (1982—1997)
V — International
Kansainvälinen toiminta
VI —The application of competition rules in the Member States
VI — Kilpailusääntöjen soveltaminen jäsenvaltioissa
A — Legislative developments B — Application of the Community competition rules bynational authorities C —Application of the Community competition rules by courtsin the Member States D —Application of the 1993 notice on cooperation betweenthe Commission and national courts
356 kansallisissa tuomioistuimissa D — Komission ja kansallisten tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä vuonna 1993 annetun tiedonannon soveltaminen
A — Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSC Treaty B — Merger Regulation C —State aid
EY:n perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artikla sekä EHTY:n perustamissopimuksen 65 artikla Sulautuma­asetus Valtiontuki
VIII — Studies
VIII—Tutkimukset
IX — Reactions to the Twenty-sixth Report
IX — Reaktiot XXVI kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen
A — European Parliament B — Economic and Social Committee
Euroopan parlamentti Talous­ja sosiaalikomitea
Member of the Commission with special responsibility for competition policy
KARELVAN MIERTIN ESIPUHE Kilpailupolitiikasta vastaava komission jäsen
The annual Competition Report always provides an opportunity to take stock of the Commission'sactivities on the competition policy front and to sketch out plans for the future.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus tarjoaa aina oivallisen tilaisuuden esittää tilannekatsaus komission tällä alalla toteuttamasta toiminnasta ja tarkastella alan tulevaisuudennäkymiä.
This year's report followson in this more than a quarter century old tradition.
Tämä kertomus ei muodosta poikkeusta tästä yli 25 vuotta jatkuneesta perinteestä.
I shall not dwell here on the traditional objectivespursued by the Commission through its competition policy (improving the competitiveness of businessesboth large and small, opening up markets, improving the allocation of resources, increasing consumerchoice, etc.), as readers are doubtless familiar with them.
En aio käsitellä laajasti komission kilpailupolitiikan perinteisiä tavoitteita, jotka lukijat tuntevat varmasti hyvin, nimittäin pienten ja suurten yritysten kilpailukyvyn parantamista, markkinoiden avaamista, resurssien parempaa kohdentamista, kuluttajille tarjottavien vaihtoehtojen lisäämistä ja niin edelleen.
Nor shall 1 hark back to matters alreadyexpounded in previous reports such as the increasing globalisation of the world economy or the gatheringpace of technological progress.
En aio palata myöskään aiheisiin, joita on esitelty jo aiemmissa kertomuksissa, esimerkiksi taloudellisten ilmiöiden globaalistuminen tai teknisen kehityksen nopeutuminen.
I intend instead to address issues which are impacting the policy forwhich I am responsible and turning it towards horizons beyond those of the present-day concernsoutlined in the body of the report: economic and monetary union (EMU), employment and enlargementof the Union.
Aikomuksenani on sitä vastoin käsitellä aiheita, jotka ohjaavat ajamaani politiikkaa kohti tässä kertomuksessa kuvattavia välittömän nykyhetken yli ulottuvia tavoitteita, jotka ovat talous- ja rahaliitto, työllisyys ja unionin laajeneminen.
These three topics are so many challenges to be faced by competition policy in the yearsahead.
Nämä kolme aihetta asettavat kilpailupolitiikalle haasteita myös tulevina vuosina.
Economic and monetary union and greater competition
Talousja rahaliittoja kilpailun kiristyminen
One of the major events of the next few years will undoubtedly be the completion of economic andmonetary union, which I am certain will provide the best of frameworks for the most effective possibleinterplay of competitive forces.
Yksi tulevien vuosien tärkeimmistä tapahtumista on epäilemättä talous- ja rahaliitto EMUn toteutuminen, joka tarjoaa varmasti parhaat mahdolliset lähtökohdat kilpailun optimaalisen tehokkuuden saavuttamiselle.
The adoption of a single currency in an increasingly integrated marketwill generate factors that will intensify the competitive process.
Yhteisen rahan käyttöönotto yhä yhtenäisemmillä markkinoilla tuo todellakin tullessaan kilpailua kiristäviä tekijöitä.
Monetary union will enable European businesses to eliminate the risks and costs inherent in currencyfluctuations which still influence their investment decisions or their decisions to enter non-domesticmarkets and which, indirectly, contribute to a partitioning of those markets.
Talousja rahaliitto tarjoaa eurooppalaisille yrityksille mahdollisuuden poistaa valuuttakurssivaihteluihin liittyvät riskit ja kustannukset, jotka jarruttavat vielä tällä hetkellä yritysten investointipäätöksiä ja päätöksiä toiminnan laajentamisesta ulkomaanmarkkinoille sekä edistävät välillisesti markkinoiden jakautumista.
It will also help considerablyto bring down the overall cost of intra-Community trade by reducing the transaction charges that are stillincluded in exchange costs.
Talous- ja rahaliitto on lisäksi merkittävä tekijä yhteisön sisäisen kaupan kokonaiskustannusten keventämisessä, sillä sen odotetaan alentavan valuuttojen vaihtamisesta vielä tällä hetkellä aiheutuvia kustannuksia.
European businesses will be encouraged as a result to trade more within the Union.
Kustannusten alentuminen kannustaa puolestaan eurooppalaisia yrityksiä laajentamaan unionissa harjoittamaansa kauppaa.
Competition will be greatly stimulated by this trend towards more closely integrated markets.
Markkinoiden yhdentyminen edistää siten voimakkaasti kilpailua.
This development is likely to trigger much-needed restructuring in certain economic sectors.
Tällainen kehitys edellyttää todennäköisesti pikaisia rakenneuudistuksia tietyillä aloilla.
The Commission will have to keep a particularly watchful eye on the inevitable increase in merger activityand on the State aid measures that will accompany the restructuring drive.
Komission on valvottava erityisen tarkkaavaisesti varsinkin määrältään kasvusuunnassa olevia yrityskeskittymiä ja rakenneuudistusten edistämiseen myönnettäviä valtiontukia.
There is likely to be an increase in the number of mergers in the years ahead, just as there was when thesingle market was created.
Yrityskeskittymien määrän voidaan todellakin odottaa lisääntyvän seuraavina vuosina, kuten tapahtui sisämarkkinoiden toteuttamisen myötä.
There were already signs of this happening in 1997.
Tämä ilmiö voitiin havaita jo vuoden 1997 aikana.
The Commission will beespecially vigilant when it comes to monitoring the formation of tight oligopolies in the Communitymarket as these maylead, in certain mar-ket situations, to anticompetitive parallel behaviour.
Komissio aikoo kiinnittää erityistä huomiota hyvin oligopolististen olosuhteiden syntymiseen yhteisön markkinoille, sillä tietyissä markkinatilanteissa voi siinä tapauksessa syntyä samanaikaista kilpailunvastaista toimintaa.
Those economic sectors which are suffering from chronic structural problems and which will have torestructure in order to meet the challenge of stronger competition will doubtless be tempted to seekgovernment support in order to ease the immediate constraints stemming from the completion of EMU.Clearly, the Commission will have to monitor scrupulously compliance with the Treaty rules on State aid
Niillä talouden aloilla, jotka kärsivät pitkäaikaisista rakenteellisista ongelmista ja joilla on kilpailun kiristymisen myötä toteutettava rakenneuudistuksia, on epäilemättä suuri houkutus hakea julkista tukea helpottamaan EMUn toteuttamiseen välittömästi liittyvien velvoitteiden täyttämistä. On selvää, että
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT inasmuch as the resulting distortions of competition will necessarily be amplified in a bigger, moreintegrated market. .
KAREL VAN MIERTIN ESIPUHE myötämielisesti erityisesti heikoimmassa asemassa oleville työttömille ja vaikeuksissa oleville kaupunkialueille myönnettäviin työllisyystukiin vaatien kuitenkin tarvittavat vakuudet sen varmistamiseksi, että kyseisistä tuista on todellista hyötyä pysyvien työpaikkojen nettolisäyksen muodossa.
The single currency will lead to greater price transparency throughout the European Union.
Euroopan unionin laajeneminen
A number of Member States have accordingly askedthe Commission to review its policy on State aid in the form of tax concessions in order to combat 'fiscal'distortions of competition injurious to monetary union. Others are calling for a minimum ofharmonisation in the social security field.
Euroopan unioniin liittyy seuraavan vuosisadan alussa kaikella todennäköisyydellä uusia jäsenvaltioita entiseen itäblokkiin kuuluneista Keski- ja Itä-Euroopan maista, joiden talous on vielä horjuva tai vasta elpymässä.
One is struckwhen reading the guidelines by the many forms the struggle against unemployment takes and by themany remedies that are needed to relieve it.
Komissio esitteli Agenda 2000 -tiedonannossaan ehdotuksia valmistellakseen tätä uutta integraatiokehitystä, jonka ei odoteta sujuvan vaikeuksitta.
The Luxembourg summitclearly assigns a role in the employment sphere to competition policy, especially as it relates to State aid.Paragraph 27 of the guidelines states that 'it is important to focus on aid arrangements which favoureconomic efficiency and employment without causing distortions of competition'.
Komissio muistutti tässä asiakirjassa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmistä, joissa todettiin kiertelemättä, että liittyminen edellyttää "toimivaa markkinataloutta".
Beyond growth-based solutions, to which competition policy can activelycontribute, a social response must be found to these short-term effects because, as Mr Santer has said,Europe cannot be just an economic project.
Komission ensisijaisena tehtävänä on tukea Keski- ja Itä-Euroopan maita niiden pyrkiessä luomaan ja kehittämään kilpailukulttuurin, joka on kaiken markkinatalouden perusta.
The Commission's priority task is to support the countries of central and eastern Europe in their drive tointroduce and develop an attitude of competition-mindedness such as underlies any market economy.This is the objective of our cooperation with those countries, geared as it now is, following an initialphase of collaboration aimed at creating a body of legislation based largely on Community law, toproviding technical assistance in the practical application of the competition rules.
Tämä on tavoitteena komission ja näiden maiden välisessä yhteistyössä, jonka ensimmäisessä vaiheessa tuettiin yhteisön oikeuteen perustuvan lainsäädännön laatimista ja valvontaviranomaisten perustamista ja joka pyritään nyt keskittämään tekniseen tukeen kilpailusääntöjen soveltamisessa käytäntöön.
This provision ofassistance is in my view particularly important for a number of reasons.
Tämä avustamistehtävä on mielestäni erityisen tärkeä monista eri syistä.
First, there can be no liberalisedeconomy without a competitive spirit.
Ensinnäkin kilpailuhenkisyys on vapaan markkinatalouden olennainen piirre.
The adoption of a competition culture in these countries, whichhave lived for more than 40 years under a controlled economy system, is to my mind essential if there isto be a successful transition.
Kilpailukulttuurin omaksuminen näissä maissa, joissa noudatettiin yli 40 vuoden ajan suunnitelmatalousjärjestelmää, on mielestäni välttämätön edellytys markkinatalouteen siirtymisen onnistumiseksi.
Similarly, there can be no liberalised economy without safeguards to ensurethat markets do function competitively.
Vapaata markkinataloutta ei ole olemassa myöskään ilman takeita siitä, että markkinoilla vallitsee toimiva kilpailutilanne.
It is absolutely essential, therefore, that the authorities have attheir disposal the legislative, institutional and human means of policing those markets.
Sen takia on tärkeää, että julkiset viranomaiset luovat itselleen tarvittavat oikeudelliset, institutionaaliset ja inhimilliset keinot toimivan kilpailutilanteen takaamiseksi.
This holds truetoday when the countries concerned are liberalising their economies, but it will apply with even greaterforce when they actually join the Community.
Tätä vaatimusta on alettava noudattaa jo nyt, kun kyseisten valtioiden talouksia ollaan vapauttamassa, mutta sen merkitys kasvaa edelleen näiden valtioiden liittyessä yhteisöön.
When they accede to the Union, the countries of centraland eastern Europe will thus be in step with their partners and better placed to take up the challenges ofthe single market.
Liittyessään unioniin Keski-ja Itä-Euroopan maiden odotetaan päässeen samalle tasolle kumppanuusmaittensa kanssa ja pystyvän vastaamaan paremmin sisämarkkinoiden asettamiin haasteisiin.
From the existing Member States' point of view, the adoption of this competitionminded approach will ensure a level playing field.
Vanhoille jäsenvaltioille tämän kilpailukulttuurin omaksuminen muodostaa lisäksi takeet tasapuolisista toimintaedellytyksistä.
The enlargement of the Union will inevitably lead to an increase in the number of notifications ofagreements and State aid measures, and this in a tight budgetary situation which will doubtless not admita parallel growth in the Commission's material and human resources.
Unionin laajeneminen johtaa väistämättä sopimuksia ja julkista tukea koskevien ilmoitusten määrän kasvuun, mutta koska budjettikuri on samalla pidettävä tiukkana, komission aineellisten ja inhimillisten voimavarojen ei varmasti voida odottaa kehittyvän samaan tahtiin.
Mindful of the need to redirect ourmonitoring effort more towards cases of manifest importance to the Community as a whole, I haveembarked upon a reshaping of policy on the notification of agreements of minor importance, approachednational competition authorities about decentralising the application of Articles 85 and 86 of the Treaty incases of a purely national nature, launched a wideranging debate on vertical restraints and adopted a Green Paper on the subject, some of the proposals of which seek to establish thresholds below whichthere is a presumption of exemptability.
Tietoisena siitä, että valvontatoimintamme on suunnattava asioihin, jotka ovat selkeästi yhteisön edun mukaisia, olen aloittanut vähämerkityksisiä sopimuksia koskevan ilmoituspolitiikan täydellisen uudistamisen, kannustanut kansallisia kilpailuviranomaisia perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan hajautettuun soveltamiseen luonteeltaan puhtaasti kansallisissa tapauksissa, käynnistänyt laajan keskustelun vertikaalisista rajoituksista ja hyväksynyt tästä aiheesta vihreän kirjan, jossa annetaan ehdotuksia, joista osan tavoitteena on asettaa raja-arvoja, joiden alapuolella järjestely saa poikkeusluvan.
This modernisation of Community law and practice in thecompetition sphere would no doubt have been needed anyway, but the prospect of eastward enlargementof the Union has speeded up the process and made it a top priority.
Yhteisön kilpailulainsäädännön ja -käytäntöjen nykyaikaistaminen oli epäilemättä välttämätöntä yhteisölle joka tapauksessa. Odotettavissa oleva unionin laajeneminen itään nopeuttaa tätä kehitystä ja tekee siitä ensisijaisen tavoitteen.
This review of the main challenges facing the Community institutions bears out my view that competitionpolicy can be expected to play a federating role in the years ahead.
Tämä katsaus tärkeimpiin haasteisiin, joita yhteisön toimielimet joutuvat tulevaisuudessa kohtaamaan, vahvistaa käsitystäni, että kilpailupolitiikan on tulevina vuosina oltava yhdistävä tekijä.
To the extent that, as I have justexplained, the policy can contribute to the successful attainment of the Union's principal objectives, 1believe it is our duty to act in a spirit of even closer cooperation with other Community policies.
Koska, kuten totesin jo edellä, kilpailupolitiikalla on mielestäni tärkeä merkitys unionin tärkeimpien tavoitteiden saavuttamiseksi, meidän on laajennettava yhteistyötämme yhteisön muiden politiikanalojen kanssa.
Thecoordination of the Commission's various areas of activity is already highly developed, but it must domore than just ensure a necessary degree of administrative efficiency, being given instead the force of apolitical principle.
Komission toiminnan eri osa-alueiden yhteensovittaminen on edennyt jo melko pitkälle, mutta sen on vielä ylitettävä taso, jolla taataan tarvittava hallinnollinen tehokkuus, kohotakseen poliittisen periaatteen asemaan.
In the discharge of my responsibilities, I undertake to contribute actively to theachievement of this principle.
Sitoudun edistämään tätä päämäärää aktiivisesti toimivaltuuksieni rajoissa.
XXVIIth Report on Competition Policy 1997
XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus
SEC(98) 636 final
SEK(98) 636 lopull.
I— ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 A — Changes in the legislative and interpretative rules 1.
I — Kilpailuoikeus — 85 ja 86 artikla A— Lainsäädännön ja sen tulkinnan kehitys 1.
Revision of the'de minimis'notice 2.
Vähämerkityksisiä sopimuksia koskevan tiedonannon tarkistaminen 2.
Notice on cooperation between Community and national competition authorities 3.
Komission tiedonanto yhteisön ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä 3.
Notice on the definition of relevant market 4.
Komission tiedonanto merkityksellisten markkinoiden määritelmästä 4.
Review of the policy on vertical restraints 5.
Vertikaalisia rajoituksia koskevan politiikan tarkistaminen 5.
Review of the policy on horizontal agreements 6.
Horisontaalisia sopimuksia koskevan politiikan tarkistaminen 6.
Guidelines on setting fines B — Applying the competition rules to support market integration 1.
Suuntaviivat sakkojen laskennasta Β — Kilpailusääntöjen soveltaminen markkinoiden yhdentymisen edistämiseksi 1.
Exchanges of information 2.
Tietojenvaihto 2.
Action to promote the creation of the single market: combating the partitioning of markets 3.
Yhtenäismarkkinoiden luomista edistävä toiminta: markkinoiden jakautumisen torjuminen 3.
Distribution of motor vehicles C — Undertakings in a dominant position D — Information society 1.
Moottoriajoneuvojen jakelu C — Määräävässä asemassa olevat yritykset
Alliances between operators 2.
Teleoperaattoreiden liittoutumat 2.
Mobile communications 3.
Matkaviestintä 3.
Telecommunications tariffs 4.
Televiestintätariffit 4.
Information technology E — Transport 1.
Tietotekniikka E— Liikenne 1.