natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 December the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings initiated on18 December 1996 in respect of rescue aid to Thiiringer Motorenwerke GmbH, a manufacturer of dieselengines for lorries and utility vehicles, in the form of loans totalling DEM 4.8 million(ECU 2.43 million).
Komissio päätti 16. joulukuuta lopettaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski kuorma-autojen ja hyötyajoneuvojen dieselmoottoreita valmistavalle Thüringer Motorenwerke GmbH -yhtiölle pelastustukena myönnettävää yhteensä 4,8 miljoonan Saksan markan (2,43 miljoonaa ecua) lainaa.
The Commission concluded that the rescue aid component in the first loan(DEM 2 million) could be regarded as compatible with the common market and could therefore beauthorised.
Komissio totesi, että ensimmäistä lainaa (2 miljoonaa markkaa) vastaavaa pelastustukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, ja antoi siihen luvan.
However, it concluded that the subsequent rescue aid packages amounting to DEM 2.8 million (ECU 1.42 million) were not compatible, as they did not comply with the requirementsof the guidelines for rescue and restructuring aid.
Komissio katsoi, että seuraavat peräkkäiset yhteensä 2,8 miljoonan markan (1,4 miljoonan ecun) pelastustuet eivät sitä vastoin ole yhteismarkkinoille soveltuvia, sillä ne eivät ole vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen määräysten mukaisia.
The aid would therefore have to be recovered by the German authorities.
Saksan viranomaisten on näin ollen perittävä tuet takaisin.
On 16 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of theextension until 31 October 1997 of rescue aid for Actual Maschinenbau AG, a company producingmachine tools for the plastics industry located in Upper Austria.
Komissio päätti 16. huhtikuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Oberösterreichin osavaltiossa sijaitsevan muovialan työstökoneita valmistavan Actual Maschinenbau AG -yhtiön pelastamiseen myönnettyjen tukien jatkamista 31. joulukuuta 1997 asti.
The aid was in the form of a loan of ATS 15 million (ECU 1.1 million) granted for a period of three months at an interest rate of 6.87%.
Voimassaolon pidentäminen koskee tukia, jotka on myönnetty yhteensä 15 miljoonan Itävallan shillingin (1,1 miljoonan ecun) suuruisena kolmikuukautisena lainana, jonka korkoprosentti on 6,87.
Onthe basis of the information in its possession the Commission doubted whether the extension of this aidwas compatible with the common market.
Tällä hetkellä käytettävissään olevien tietojen perusteella komissio epäilee, soveltuuko tukien jatkaminen yhteismarkkinoille soveltuvaa toimintaa.
Spain a) SMEs in difficulty in Cantabria
Cantabrian tukiohjelma vaikeuksissa olevien pkyritysten hyväksi
On 30 April the Commission decided to raise no objection to a scheme being introduced by theauthorities in Cantabria to assist SMEs in difficulty, the definition of "SMEs" applied being the Community one.
Komissio päätti 30. huhtikuuta olla vastustamatta Cantabrian tukiohjelmaa vaikeuksissa olevien, yhteisön määritelmän mukaisten pkyritysten hyväksi.
The Commission found that the planned aid complied with the guidelines on aid tofirms in difficulty.
Komissio totesi, että suunnitellut tuet noudattivat vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää tukea koskevia suuntaviivoja.
On 16 April the Commission decided not to object to the aid granted to the public mining enterprise Almagrera SA, Huelva, Andalusia, engaged in the extraction of copper, zinc and lead and the productionof sulphuric acid.
Komissio päätti 16. huhtikuuta olla vastustamatta tuen myöntämistä Andalusian Huelvassa sijaitsevalle julkiselle Almagrera S.A. -kaivosyhtiölle, joka toimii kuparin, sinkin ja lyijyn louhinnan sekä rikkihapon valmistuksen alalla.
The aid, amounting to ESP 6 727 million (ECU 40.9 million), was aimed atrestructuring the firm, restoring its profitability, and at its privatisation through its sale to an Irishcompany, Navan Resources.
Määrältään 6 727 miljoonan pesetan (40,9 miljoonaa ecua) tuen tarkoituksena on palauttaa yhtiön kannattavuus rakenneuudistuksen avulla ja yksityistää se myymällä se irlantilaiselle Navan Resources -yhtiölle.
The Commission concluded that the aid complied with the conditions of theguidelines on restructuring aid for firms in difficulty.
Komissio totesi tuen noudattavan vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevissa puitteissa määriteltyjä edellytyksiä ja sääntöjä.
On 30 April the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid grantedto Porcelanas del Norte SAL ("Ponsal"), which became Manufactures Navarras SAL in 1994; the aidconsisted of investment aid of ESP 750 million (ECU 4.5 million), a grant of ESP 100 000 (ECU 6 000)per job created, and a debt write-off of ESP 3 100 million (ECU 18 million).
Komissio päätti 30. huhtikuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Porcelanas del Norte S.A.L. -yhtiölle (joka muutettiin vuonna 1994 Manufacturas Navarras S.A.L. -yhtiöksi) myönnetyistä tuista, jotka käsittävät 750 miljoonan pesetan (4,5 miljoonaa ecua) investointituen, 100 000 pesetan (6 000 ecun) palkkion luotua työpaikkaa kohden sekä 3 100 miljoonan pesetan (18 miljoonan ecun) velkojen anteeksiantamisen.
The firm, which was locatedin Pamplona, Navarre, manufactured and marketed porcelain tableware and decorative objects.
Tämä Navarran Pamplonassa sijaitseva yritys valmistaa posliiniastioita ja -koriste-esineitä.
The Commission doubted whether the aid was compatible with the common market, with particular referenceto compliance with the guidelines on state aid for firms in difficulty and the considerable overcapacity inthe industry.
Komissio epäilee vahvasti tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille, etenkin sitä, noudatetaanko vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevia suuntaviivoja, ja koska alalla esiintyy huomattavaa ylikapasiteettia.
On 15 July the Commission, acting in accordance with the guidelines on aid for firms in difficulty,decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) and to approve aid granted to Grupo de Empresas Alvarez, a company operating in the glass and chinaware industry, located in Vigo, Galicia.
Vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella komissio päätti 15. heinäkuuta lopettaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn ja hyväksyä Vigossa Galiciassa posliini-, fajanssi- ja lasitavaraa valmistavalle Grupo de Empresas Alvarez -yhtiölle myönnetyt tuet. Tuet myönnettiin luottojen takauksen muodossa.
Theaid took the form of loan guarantees, of which ESP 983 million (ECU 5.9 million) had been released, andrescue aid amounting to ESP 1 050 million (ECU 6.1 million).
Ensimmäisenä tukiosana vapautettiin yrityksen käyttöön 983 miljoonaa Espanjan pesetaa (5,9 miljoonaa ecua) ja toisena yrityksen pelastamiseen tarkoitettuna osana 1 050 miljoonaa Espanjan pesetaa (6,1 miljoonaa ecua).
The decision was subject to compliancewith stringent conditions, including the prohibition of any new state aid to the company; the Commissionwas satisfied that the restructuring plan, which included significant reductions in capacity, was capable ofrestoring the company's viability.
Komissio teki tämän päätöksen sillä ehdolla, että erityisesti uuden valtiontuen myöntämistä koskevaa kieltoa noudatetaan tinkimättä. Komissio totesi lisäksi, että rakenneuudistussuunnitelmalla, johon liittyy merkittävä tuotantokapasiteetin pienentäminen, voidaan palauttaa yhtiön elinkelpoisuus.
On 30 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid to thetextile company Nouvelles Filatures Lainiere de Roubaix.
Komissio päätti 30. heinäkuuta aloittaa 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tuesta Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix -yhtiölle.
The company, a yarn spinner establishedfollowing the winding up of the group SA Filatures Lainiere de Roubaix, was granted aid in the form of aloan of FRF 18 million, and was to be granted further aid of FRF 22.2 million.
Entisen SA Filatures Lainière de Roubaix -yhtiön konkurssin ja purkamisen jälkeen muodostettua tekstiilialalla toimivaa Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix -yhtiötä tuettiin myöntämällä sille 18 miljoonan Ranskan frangin laina.
The Commission decidedto initiate the Article 93(2) proceedings in order to assess the compatibility of this aid with the commonmarket, with special reference to the soundness of the restructuring plan, the future viability of the
Suunnitelmien mukaan sille myönnetään myös 22,2 miljoonan Ranskan frangin täydentävä tuki.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION enterprise, and the effect of the aid on intra-Community competition; despite repeated requests the Commission did not possess enough information to be able to determine whether or not the aid wascompatible.
Komissio aloitti menettelyn näistä tuista tutkiakseen, soveltuvatko ne yhteismarkkinoille erityisesti rakenneuudistusohjelman realistisuuden, yrityksen tulevan elinkelpoisuuden sekä niiden vaikutusten osalta Jotka tuilla on yhteisön sisäiseen kilpailuun, sillä monista tiedonsaantipyynnöistä huolimatta komissiolla ei ole ollut hallussaan riittäviä tietoja tukien soveltuvuuden arvioimiseksi.
In making its assessment the Commission would be taking account of the fact that thecompany was an SME and of the regional development needs of the area where it was located.
Tässä yhteydessä komissio ottaa kuitenkin huomioon sen, että kyseessä on pk-yritys,ja sijaintialueen aluekehityksen tarpeet.
b) Thomson and its subsidiary Thomson Multimedia
Thomson ja sen tytäryhtiö Thomson Multimedia
On 1 October the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) inrespect of French Government aid for the Thomson electronics group and its subsidiary Thomson Multimedia.
Komissio päätti 1. lokakuuta lopettaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Ranskan hallituksen myöntämiä tukia elektroniikkateollisuudessa toimivalle 77¡om.so«-konsernille ja sen tytäryhtiölle Thomson Multimedialle.
It decided to approve a public capital injection of FRF 11 000 million(ECU 1 694.59 million) towards the recapitalisation of the group.
Komissio päätti antaa luvan 11 000 miljoonan Ranskan frangin (1 694,59 miljoona ecun) julkiselle pääomatuelle konsernin pääomarakenteen vahvistamiseksi.
Its approval was subject to theconditions that the funds be used exclusively for the recapitalisation of Thomson Multimedia, and that Thompson Multimedia limit its share of the European Union market for television sets to 10% until 31December 2000.
Tämän tuen hyväksyminen edellyttää useiden ehtojen täyttämistä, muun muassa sitä, että saadut varat on käytettävä ainoastaan Thomson Multimedia -yhtiön pääomarakenteen vahvistamiseen ja että Thomson Multimedia -yhtiön markkinaosuus televisiomarkkinoilla rajoitetaan Euroopan unionissa korkeintaan 10 prosenttiin 31. joulukuuta 2000 asti. Komissio teki tämän päätöksen
The Commission took this decision after noting that the restructuring plan for thegroup entailed a substantial industrial and commercial reorganisation and a gradual shift towardsfuture-oriented products, and concluding that the plan was capable of restoring the company'sviability.
VALTIONTUKI 263 todettuaan, että yrityksen rakenneuudistusohjelmaan sisältyy merkittävä teollinen ja kaupallinen uudelleenjärjestely, että yritys on asteittain suuntautunut kohti tulevaisuuden tuotteita, sekä todettuaan, että ohjelman avulla voitaisiin palauttaa yrityksen elinkelpoisuus.
However, the Commission declared unlawful and incompatible with the common market the aidcomponent in an overvalued price of FRF 482 million (ECU 74.25 million) which the Government paidthe group for a 3.01% stake in Credit Lyonnais.
Sen sijaan komissio julisti laittomaksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tuen, jonka Ranskan valtio myönsi ostaessaan ylihintaan 482 miljoonalla Ranskan frangilla (74,25 miljoonalla eculla), Thomsonkonsernin osuuden (3,01 prosenttia) Crédit Lyonnais -yhtiön pääomasta.
The Commission therefore decided to require that thegroup refund FRF 145.6 million (ECU 22.43 million).
Komissio päätti velvoittaa Thomsonkonsernin maksamaan takaisin 145,6 miljoonaa Ranskan frangia (22,43 miljoonaa ecua).
Italy a) Extraordinary administration of large firms in crisis
Taloudellisissa vaikeuksissa oleviin suuryrityksiin sovellettava erityisjärjestely
On 22 January the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of thearrangements for the extraordinary administration of large firms in a state of crisis, which had existedsince 1979 and allowed insolvent companies, under government control, to remain in business for amaximum of five years, their debts being frozen and a state guarantee given for the loans they neededfor day-to-day operations and the implementation of a restructuring plan.
Komissio päätti 22. tammikuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski vuodesta 1979 vaikeuksissa oleviin suuryrityksiin sovellettua erityistä hallintojärjestelyä Italiassa. Maksukyvyttömät suuryritykset voivat järjestelyn perusteella jatkaa toimintaansa enintään viiden vuoden ajan, jolloin niiltä ei odoteta lainojen takaisinmaksua ja jolloin valtio takaa niiden tarvitsemat luotot liiketoiminnan jatkamiseksi ja rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
The Commission took thedecision after the Italian authorities refused to comply with the "appropriate measures" the Commission had proposed under Article 93 (1), which called for the notification of all cases under thescheme in order to assess their compatibility with the Community rules on state aid for firms indifficulty.
Komissio teki päätöksen todettuaan, että Italian viranomaiset kieltäytyivät noudattamasta 93 artiklan 1 kohdan nojalla tehtyjä ehdotuksia aiheellisiksi toimenpiteiksi, joiden mukaisesti viranomaisten olisi pitänyt ilmoittaa kaikista erityisjärjestelyn soveltamistapauksista, jotta komissio olisi voinut arvioida, noudattavatko ne vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevia yhteisön suuntaviivoja.
b) Sicilian Regional Act No 25/93 establishing a scheme of assistance for public contracts
b) Sisilian aluelaki N:o 25/93 julkisten hankintojen tukiohjelmasta
On 22 January the Commission decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of the extensionof an aid scheme in Sicily in the form of subsidised loans granted to certain firms for public contractsalready awarded.
Komissio päätti 22. tammikuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Sisiliassa sovellettavan tukiohjelman voimassaolon jatkamisen vuoksi. Ohjelmasta myönnettiin tukea tietyille yrityksille korkotukilainoina julkisen sektorin jo vahvistamia tilauksia varten.
As the scheme constituted operating aid, it had been authorized in 1994 for a limitedperiod, no extensions or refinancing being provided for.
Tämän tuen myöntäminen sallittiin vuonna 1994 ainoastaan rajatuksi ajaksi, koska se on luonteeltaan toimintatukea, eikä ohjelmaa saanut jatkaa tai jälleenrahoittaa millään tavoin.
Since it ranked as operating aid, the Commissionconsidered that, on the basis of the information in its possession, an extension did not appear to qualifyfor exemption from the incompatibility of state aid with the common market.
Kun otetaan huomioon tämän tuen olevan toimintatukea, komissio katsoo tällä hetkellä käytössään olevien tietojen perusteella, että poikkeuslupaa kyseisten tukien jatkamiselle ei voida myöntää.
On 12 February the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of restructuringaid granted to two subsidiaries of the Keller group, which manufactures railway rolling stock.
Komissio päätti 12. helmikuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn rakenneuudistustuista, joita myönnetään kahdelle Gruppo Keller -konserniin kuuluvalle kuljetuskalustoa valmistavalle yritykselle, Sisiliassa sijaitsevalle Keller SpA:lle ja Sardiniassa sijaitsevalle Keller Meccanica Spalle.
Keller SpA, in Sicily, and Keller Meccanica SpA, in Sardinia; both were insolvent and subject to the Italian "extraordinary administration'" system.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA alakonsernille sen tervehdyttämistä ja yksityistämistä varten yhteensä 1 819 000 miljoonan liiran (936,3 miljoonan ecun) suuruisena osakepääoman korotuksena.
The aid comprised loans totalling ITL 40 339 million(ECU 21.1 million) and state guarantees covering half the loans.
Enirisorse toimii pääasiassa kupari-, lyijy- ja sinkkiteollisuudessa.
The information in the Commission'spossession did not allow it to determine whether the aid complied with the Community guidelines onstate aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Komissio katsoi, että tuki noudattaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa määriteltyjä rajoituksia ja ehtoja.
On 30 April the Commission decided not to object to the rescue aid granted to Morteo Industrie SpA, ametalworking company.
Komissio päätti 30. huhtikuuta olla vastustamatta metallirakenteita valmistavalle Morteo Industrie •Spalle myönnettävää pelastustukea.
The Commission authorised the aid, which took the form of a state guaranteecovering 67% of a six-month loan of ITL 25 000 million (ECU 13 million), on the grounds that itcomplied with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Todettuaan tuen noudattavan vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen määräyksiä komissio antoi luvan takauksena myönnettävälle tuelle, joka kattaa 67 prosenttia 25 000 miljoonan Italian liiran luotosta (13 miljoonaa ecua) enintään kuuden kuukauden ajan.
fi Condotte and Italstrade
Tuet Condotte S.p.A. -ja halstrade S.p.A. -yhtiöille
On 4 June the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid grantedbetween 1995 and 1997 to the civil engineering companies Condotte SpA and Italstrade SpA.
Komissio päätti 4. kesäkuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn insinööripalvelujen alalla toimiville Condotte SpA - ja halstrade SpA -yhtiöille vuosina 1995-1997 myönnetyistä tuista.
Thecompanies were subsidiaries of the Iritecna/Fintecna group, whose restructuring plan was authorised bythe Commission in 1995 subject to the condition that there would be no aid measures in addition tothose provided for in the plan.
Yhtiöt ovat Iritecna/Fintecna-konsernin tytäryhtiöitä, jonka rakenneuudistussuunnitelman komissio oli hyväksynyt vuonna 1995 sillä ehdolla, että kyseiseen suunnitelmaan sisältyvien tukien lisäksi konsernille ei makseta muita tukia.
The Commission subsequently ascertained that new items of aid had infact been granted to Condotte and Italstrade in connection with their privatisation, amounting to at least ITL 65 000 million (ECU 33 million) for the former and at least ITL 85 000 million(ECU 43.6 million) for the latter.
Komissio totesi kuitenkin, että Condottelle ja Italstradelle oli niiden yksityistämisen yhteydessä myönnetty uusia tukia, jotka ensin mainitun osalta olivat vähintään 65 000 miljoonaa Italian liiraa (33 miljoonaa ecua) ja jälkimmäisen osalta vähintään 85 000 miljoonaa Italian liiraa (43,6 miljoonaa ecua).
It decided to initiate proceedings after determining that the aid wasintended mainly to cover losses incurred by the companies, and did not appear to be covered by the 1995Commission decision or to satisfy the conditions laid down in the guidelines on aid for restructuringfirms in difficulty.
Komissio päätti aloittaa menettelyn todettuaan, että kyseisten yhtiöiden karsimien tappioiden kattamiseen pääasiallisesti tarkoitetut tuet eivät sisälly komission vuonna 1995 tekemään päätökseen, eivätkä ne noudata vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevissa suuntaviivoissa vahvistettuja ehtoja.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to a grant of rescue aid for IRACostruzioni SpA, a construction firm located in Catania, Sicily.
Komissio päätti 18. kesäkuuta olla vastustamatta tuen myöntämistä Cataniassa Sisiliassa sijaitsevan rakennusalan yrityksen I.R.A. Costruzioni SpA.n pelastamiseen.
The aid was in the form of a guarantee on43% of loans totalling ITL 35 000 million (ECU 15 million), which were necessary for the business'ssurvival pending finalisation of the restructuring plan which should make the firm viable again.
Kyseessä on takaus, joka kattaa 43 prosenttia yhteensä 35 000 miljoonan liiran (15 miljoonan ecun) lainoista, jotka ovat välttämättömiä yrityksen selviämiselle ennen yrityksen elinkelpoisuuden palauttamisen takaavan rakenneuudistussuunnitelman valmistumista.
The Commission concluded that the aid complied with the conditions laid down in the guidelines on state aidfor restructuring and rescuing firms in difficulty.
Komissio totesi, että pelastustuen myöntämisen ehdot olivat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukaisia.
On 16 December the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of fresh aidgiven by the Italian authorities to the Enirisorse group, a subsidiary of the public holding company ENI
Komissio päätti 16. joulukuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artikla 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Italian hallituksen myöntämää uutta 133 000 miljoonan Italian liiran pääomatukea (68,67 miljoonaa ecua) julkisen £W/-holdingyhtiön £wn.sorie-alakonsernille, joka toimii pääasiassa kupari-, lyijy-ja sinkkiteollisuudessa.
3.5, Employment and training
Työllistämis- ja koulutustuet
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to training aid amounting to DEM 1.1 million (ECU 0.56 million) for retraining employees of the glass manufacturer Schott, whichhad closed down its glass blowing operation, so that they had to take up other glass-producing jobs in thecompany in order to avoid dismissal.
Komissio päätti 18. kesäkuuta olla vastustamatta yhteensä 1,1 miljoonan Saksan markan (0,56 miljoonan ecun) koulutustuen myöntämistä Schotnn työntekijöiden uudelleenkouluttamiseen. Puhalletun lasin valmistuksen lakattua kyseisten työntekijöiden on täytynyt työskennellä yrityksen toisella lasintuotantolinjalla välttyäkseen irtisanomisilta.
The Commission determined that although the aid was of indirectbenefit to the company, which obtained the trained employees it required, the employees also benefited,because they acquired a new skill which allowed them to continue with Schott but could also be used in ajob with a new firm.
Komissio teki tämän päätöksen todettuaan, että vaikka tuki hyödyttäisikin välillisesti yritystä, joka saa käyttöönsä tarvitsemiaan ammattitaitoisia työntekijöitä, myös työntekijöille on etua uudesta pätevyydestä, jolla toisaalta varmistetaan heidän sijoittautumisensa uudelleen Schotnn palvelukseen, mutta jota he voivat hyödyntää myös jonkin toisen yrityksen palveluksessa.
b) Amendment of Employment Promotion Act
b) Lakiuudistus työllisyyden edistämiseksi
On 18 June the Commission concluded that one part of the new German Employment Promotion Act didnot constitute state aid caught by Article 92(1).
Komissio katsoi 18. kesäkuuta, että osa Saksan uudesta työllisyystilanteen parantamiseen liittyvästä laista ei ole perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvaa valtiontukea.
The scheme permitted the department responsible foremployment promotion to grant aid to firms that took on long-term unemployed workers under specialcontracts.
Ohjelma antaa työllisyyden edistämisestä vastaaville Saksan viranomaisille mahdollisuuden myöntää tukea yrityksille, jotka sitoutuvat palkkaamaan pitkäaikaistyöttömiä.