natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope agreement; in particular with a view to sustain the high growth rates of recent years, while reducing inflation and increasing the level of national savings; acceleration of land reform with a view to increase private owner ship and introduction of key legislation linked to pension reform.
Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden vahvistaminen ja yhteinen arviointi Eurooppasopimuksen yhteydessä; tavoitteena on säilyttää viime vuosien korkeat kasvuluvut sekä samalla hillitä inflaatiota ja lisätä kansallisten säästöjen tasoa; maauudistuksen nopeuttaminen yksityisomistuksen lisäämiseksi: eläkeuudistukseen liittyvän keskeisen lainsäädännön antaminen.
Justice and home affairs: in particular further efforts to implement measures to combat corruption and organised crime and continue judicial reform.
Oikeus- ja sisäasiat: erityisesti lisätoimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi; tuomioistuinjärjestelmän uudistamisen jatkaminen.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: in particular as regards regulatory and monitoring bodies and the develop ment of a comprehensive national training strategy for civil servants and developing a strategy and timetable for the consolidation of the various supervisory agencies in the
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: erityisesti sääntely- ja valvontaelinten osalta: laaja-alaisen kansallisen koulutusstrategian laatiminen virkamiehille sekä rahoitusalalla toimivien eri valvontavirastojen
Environment: continue transposition of frame work legislation, establishment of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Ympäristö: puitelainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä on edelleen jatkettava; yksityiskohtaisten lähentämisohjel-
(') Council Regulation (EC) No 622 9K (OJ L 85. 20.3.1998).
I') Neuvoston asetus 622 98. H Y VL L 85. 20.3.1998
Progress concerning the shortterm objectives of the accession partnership can be sum marised as follows: rights, financial services, taxation, technical legislation and competition.
mien ja yksittäisiin säädöksiin liittyvien täytäntöönpanostrategioiden laatiminen ja täytäntöönpano: näiden ohjelmien ja strategioiden suunnitteluja täytäntöönpanon aloittaminen.
Further efforts need to be made, including reinforcement of State aid control and the completion of a State aid inventory.
Lisätoimia tarvitaan valtiontukien valvonnan vahvistamiseksi sekä valtiontukia koskevan selvityksen päätökseen saattamiseksi.
Political criteria: It is regrettable that the parliament has not yet adopted the amendments to the citizenship law facilitating naturalisation of stateless children.
Poliittiset arviointiperusteet: On valitettavaa, että Riigikogu ei ole vielä hyväksynyt kansalaisuuslain muutoksia, joilla helpotetaan kan salaisoikeuksien myöntämistä ilman minkään maan kansalaisuutta oleville lapsille.
Justice and home affairs: Estonia has made efforts in the fight against corruption and organised crime.
Oikeus- ja sisäasiat: Viro on toteuttanut korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisia toimia.
Besides an important legislative package, steps to restructure and modernise the police service have been taken.
Keskeisen lainsäädäntöpaketin antamisen lisäksi poliisivoimien rakenneuudistus ja uudenaikaistaminen on edistynyt.
How ever, further efforts need to be made to improve the efficiency of the police forces.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan poliisivoimien tehokkuuden lisäämiseksi.
Limited training and low salaries may also jeopardise achievements attained in this area.
Poliisien vähäinen koulutus ja matala palkkataso saattavat kui tenkin vaarantaa alalla saavutetut tulokset.
The same applies for the judiciary where training of judges and prosecutors has to be intensified, particularly in regard to Community law.
Sama koskee tuomioistuinlaitosta, jossa tuomarien ja syyttäjien koulutusta on tehostettava varsinkin yhteisön lainsäädännön alalla.
Economic reform: Estonia has elaborated a mediumterm economic strategy and a joint assessment with the Commission is under preparation.
Talouden uudistaminen: Viro on laatinut keskipitkän aikavälin taloudellisen strategian, ja tavoitteiden yhteistä arviointia komission kanssa valmistellaan.
The privatisation process of SMEs is almost complete.
Pk-yritysten yksityistäminen on lähes saatettu päätökseen.
Privatisation of the big utilities companies is still to be completed.
Yleishyödyllisten suuryritysten yksityistäminen on vielä kesken.
The financial sector has been considerably strengthened by new government measures aimed at increasing supervision.
Uudet hallintotoimcnpiteet valvonnan lisäämiseksi ovat lujittaneet huomattavasti rahoitusalaa.
Land reform and establishment of the agricultural census need further pro gress.
Maareformia ja maatalouslaskennan toteuttamista on edistettävä.
Legislation related to pension reform has been completed.
Eläkeuudistukseen liittyvä lainsäädäntö ei ole vielä täydellinen.
Environment: Significant progress has been made in the approximation of the environment legislation, particularly in the field of waste management and nature protection sectors.
Ympäristö: Ympäristölainsäädännön lähentäminen on edistynyt merkittävästi varsinkin jätehuollon ja luonnonsuojelun aloilla.
Efforts are still needed in the noise, industrial pollution. GMOs and chemicals and water quality sectors.
Toimia tarvitaan vielä meluntorjunnan, teollisuuden päästöjen, geneettisesti muunnettujen organismien, kemikaalien ja vedenlaadun aloilla.
Estonia should also take steps to improve the licensing and monitoring system, human resources development and equipment in the Environmental Inspectorate and the regional environmental departments.
Viron olisi myös pyrittävä edistämään lupaja valvontamenettelyjään sekä henkilöstövoimavarojen kehittämistä ja parantamaan ympäristöllisen työsuojelutarkastuksen sekä alueellisten ympäristöosastojen laitteita.
Capacity at local levels needs to be strength ened.
Paikallistason valmiuksia on vahvistettava.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Estonia needs to make further efforts to increase the institutional and administrative capacity of its administration.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: Viron on lisättävä toimia institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien lisää miseksi.
Steps towards adopting a strategy of public administration reform need to be taken.
On pyrittävä luomaan julkishallinnon uudistamisen strategia.
Special efforts need to be made in the establishment and reinforcing of supervisory and enforcement bodies.
Toimia tarvitaan varsin kin valvonta-ja toimeenpanoelinten luomiseksi ja vahvistamiseksi.
A plan to consolidate supervisory agencies in the financial sector has already been adopted.
Rahoitusalalla toimivien eri valvontavirastojen lujittamista koskeva suunnitelma on jo hyväksytty.
A decision has been taken on the separation of internal and external financial control and preparations for regional and structural policy have started.
Varainhoidon sisäisen ja ulkoisen valvonnan erottelusta on jo pää tetty, ja alue- ja rakennepolitiikkaa koskevat valmistelut on aloitettu.
Internal market: Partial legislative and institutional steps have been taken in the public pro curement, intellectual and industrial property
Sisämarkkinat: Julkisten hankintojen, henkistä omaisuutta ja teollisuutta koskevien oikeuk
With the exception of the political priority. Estonia has addressed aspects of all of the shortterm accession partnership priorities.
Poliittisia tavoitteita lukuun ottamatta Viro on saavuttanut joitakin osa-alueita kaikista liitty mistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteista.
However, efforts related to the administrative capacity and internal market (in particular by strengthening enforcement structures and establishing a credible system of State aid con trol) need to be enhanced.
Hallinnollisia valmiuksia ja sisämarkkinoita koskevia toimia, varsin kin toimeenpanorakenteiden vahvistamista sekä uskottavan valtiontukien valvontajärjestelmän luomista, on voimistettava.
The Estonian national programme for the adoption of the acquis was adopted in April 1998.
Viron kansallinen yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva ohjelma hyväksyttiin huhtikuussa 1998.
Overall, it is a comprehensive and con cise document, that follows closely the structure of the Commission's opinion on Estonia's application for membership.
Se on rakenteeltaan yleisesti ottaen monipuolinen ja tiivis.
in the national programme for the adoption of the acquis, reflecting the Estonian will to pro gress in the implementation of the acquis.
Asiakirjan rakenne noudattaa komission lausuntoa Viron hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi.
reform, competition policy and particularly so for State aids and measures and actions in the regional policy field.
useimmissa tapauksissa riittävät instituutioiden kehittämistarpeiden arvioimiseksi.
basis to further identify institution building needs. However, attention has to be paid to ensuring adequate enforcement capacities in all areas of the acquis.
Kaikilla yhteisön säännöstön aloilla on kuitenkin huolehdittava asianmukaisista täytäntöönpanovalmiuksista.
The national programme for the adoption of the acquis only partially covers the following parts of the acquis: competition rules in the energy and telecommunications field, audiovisual legislation, environment, mutual recognition of professional qualifications, provisions aiming at guaranteeing the principle of non discrimination between students originating in the country and those from other EU Member States.
nittuja alueita ei kuitenkaan ole mainittu lain kaan kansallisessa ohjelmassa tai niitä koskevat maininnat eivät ole riittävän yksityiskohtaisia, kuten korruptionvastainen toiminta, maareformi, kilpailupolitiikka ja varsinkin valtiontuet sekä aluepolitiikan alalla toteutettavat toimet ja toimenpiteet.
Cost estimates are provided for many of the specific activities foreseen although not all these needs have been budgeted.
Useista toteutettaviksi suunniteltavista erityistoimista annetaan kustannusarviot, mutta kaikille rahoitustarpeille ei ole osoitettu talousarviomäärärahoja.
In most cases. there is also no distinction between national and external sources of funding in each sector.
Useimmissa tapauksissa myös kansallisen ja ulkoisen rahoituksen osuudet kunkin alan rahoituksesta on jätetty erottelematta.
Finally, the national programme for the adoption of the acquis does not include an overall estimate of the cost of the accession preparations. tions.
Kansallisessa ohjelmassa ei ole myös kään arviota liittymisvalmistelujen kokonaiskustannuksista. kustannuksista.
The national programme for the adoption of the acquis needs to be revised to:
Kansallista ohjelmaa on tarkistettava seuraa vasti:
D ensure that the Community acquis is fully implemented and that individual EU acts are linked as much as possible with the priorities identified and the corresponding domestic legislation;
D Varmistetaan yhteisön säännöstön täysimääräinen käyttöönotto ja yhteisön lainsäädännön yksittäisten säädösten mahdollisimman läheinen yhteys annettuihin tavoitteisiin sekä vastaavaan kansalliseen lainsäädäntöön.
D ensure the establishment of the adequate enforcement and application capacities in all areas of the acquis:
EU:n lainsäädännön täysimääräisen täytäntöönpanon ennakoidaan toteutuvan vuonna
D provide budget sources, cost estimates and make a distinction between national and external financing resources.
D Varmistetaan asianmukaisten toteuttamisja täytäntöönpanovalmiuksien luominen kaikille yhteisön säännöstön aloille.
In most areas where the timetable for imple mentation of legislation is detailed, it seems that the time frame objectives of the national programme for the adoption of the acquis are quite realistic.
D Myönnetään riittävät talousarviomäärärahat, annetaan kustannusarviot sekä erotellaan kansalliset ja ulkoiset rahoitustarpeet.
Full implementation of EU legislation appears to be foreseen for the year 2002, with the exception of transport where for certain initiatives the year 2003 is indicated.
2002, lukuun ottamatta liikennealaa, jolla eräiden aloitteiden ennakoidaan toteutuvan vuonna 2003.
As regards large infrastructure invest ments in the field of environment — in particular waste management — the time horizon is much longer.
Ympäristöalan, ja varsinkin jätehuollon, infrastruktuuria koskevien suurten investointien toteutuminen vaatii paljon pitemmän ajan.
There are, nevertheless, some areas where the national programme for the adoption of the acquis does not mention the detailed time plan for implementation (fisheries, technical regulations, or regional policy).
Tiettyjen alojen toteuttamisaikataulua ei kui tenkaan mainita kansallisessa ohjelmassa lain kaan (kalastus, tekniset säädökset ja aluepolitiikka). tiikka).
The detail in the description of necessary implementation structures is not homogeneous for all sectors considered in the national pro gramme for the adoption of the acquis.
Välttämättömien täytäntöönpanorakenteiden kuvaus ei ole kaikilla kansallisessa ohjelmassa mainituilla aloilla yhtä yksityiskohtaista.
The national programme for the adoption of the acquis provides in most cases an adequate
Kan sallisen ohjelman antamat tiedot kuitenkin
On the basis of the revised national pro gramme for the adoption of the acquis, the Commission will take a position on the pro gramme which it will communicate to the Council during the second semester of 1999, at the time of the re-examination of the accession partnership.
D Komissio vahvistaa tarkistetun kansallisen ohjelman perusteella sen yhdenmukaisuutta koskevan kantansa, ja ilmoittaa kantansa neuvostolle vuoden 1999 jälkipuoliskolla, kun liittymistä valmistelevaa kumppanuutta tarkastellaan uudelleen.
% of total gross value added
Menorakenne osuus BKT:sta. %
Structure of expenditure
• kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
• julkisyhteisöt - kiinteän pääoman bruttomuodostus - tavaroiden ja palvelujen vienti - tavaroiden ja palvelujen tuonti
% change over the previous year
muutos edeltävään vuoteen verrattuna, °/
Purchasing power parities
11,4 ostovoimapa riteetteina
% change over the previous year
Inflaatioaste muutos edeltävään vuoteen verrattuna. %
Public finance
Julkinen talous osuus BKT:sta, %
General government deficit surplus Gross foreign debt
Julkisyhteisöjen ali- ylijäämä Ulkomainen bruttovelka
Monetary aggregates
Rahoitusmarkkinoiden indikaattorit
— Ml -M2 — Total credit
-Ml -M2 - luotot yhteensä
(1 ECU =... national currency)
(1 ecu = ...kansallista valuuttayksikköä)
3 895 2 567 - 1329 corres ponding period of the previous year = 100
Tuonti Vienti Kauppatase edeltävän vuoden vastaava viitejakso = 100
- at birth
- syntymästä
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 44
< 25-vuotiaat > 25-vuotiaat 46
Agriculture and forestry Industry Construction Services
- maa- ja metsätalous teollisuus - rakentaminen - palvelut km/1000 km:
Gross domestic product per capita in PPS: Revised data using the new PPP results from the 1996 International Comparison Project.
Bruttokansantuote asukasta kohti ostovoimastandardeina ilmoitettuna: tarkistetut tiedot, jotka perustuvat vuoden 1996 kansainvälisessä vertailuhankkeessa saatuihin, ostovoimapariteetteja koskeviin uusiin tuloksiin.
They are defined as the sum of central bank hold ings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
Antolainauskorko on yleensä keskikorko, jonka tiedot antaneet pan kit veloittavat myöntämistään lainoista.
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Vaihtokurssit: Ecun vaihtokurssi on mahdollisuuksien mukaan pääosasto ILlle virallisesti ilmoitettu kurssi.
The total is adjusted for net lending, borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Todellista vaihtokurssia kuvaava indeksi on painotettu tärkeimpien kauppakumppanien mukaan ja perusvuotena on käytetty vuotta 1990.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'general trade' system.
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin): Tiedot
Trade data exclude trade in services as well as licences, know-how and patents, exports and imports of bank notes in circulation, monetary gold, goods for use by embassies, supplies by duty and tax-free shops at ports and airports.
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä on pääosin kan santalouden tilinpidossa käytetyn määritelmän mukainen, ja se perustuu tietoihin, jotka ovat Kansainvälisen valuuttarahaston käyttämän, valtiontalouden tilastojen laadintaan tarkoitetun menetelmän mukaisia.
Since 1994. temporary exportation importation with commitment of re-exportation/reimportation in unchanged state are excluded.
Julkisyhteisöjen ali-ylijäämä saadaan lisäämällä valtionhallinnon ali-/ylijäämä (joka yleensä sisältää tietyt budjetin ulkopuoliset varat) paikallishallinnon ali-/ylijäämään.
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
Saatu summa korjataan poliittisiin erityistarkoituksiin liittyvän nettoluotonannon ja nettoluotonoton osalta, jotka ovat molemmat kansantalouden tilinpidon rahoitustuin eriä.
M2 generally means Ml plus savings deposits plus other shortterm claims on banks.
Ml sisältää yleensä yleisön hallussa olevan metalli perustuvat yleiskauppaperiaatteeseen.
Total credit generally means domestic credit to the government and private sectors. It should be noted that the problem of measuring the circulation
Ne eivät sisällä palvelujen, lisenssien, tietotaidon, patenttien, yleisön hallussa olevien setelien, monetaarisen kullan tai lähetystöille toimitettavien tavaroiden kauppaa eivätkä satamien ja lentokenttien verovapaata myyntiä.
the customs declaration by customs authorities.
nista muuttamattomana.
Since 1997, they have been captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Kauppavaihdon arvo sisältää tavaroiden markkina-arvon sekä tietyt kustannukset (kuten rahdin ja vakuutukset).
Exports are recorded on FOB basis and are captured in the same way as imports.
Kaupan luokitukset: Kauppavirtojen kirjaamisessa käytetään yhdistetyn nimikkeistön (CN) mukaista tavaraluokitusta. Tuonti kirja taan CIF-hintoina.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Vuoteen 1997 asti tietojen kirjausajankohtana käytettiin päivämäärää, jona tulliviranomaiset hyväksyivät tulli-ilmoituksen.
between April and June 1997.
Vuodesta 1997 kirjausajankohtana on käytetty päivämäärää, jona tavarat ylittävät valtion tullirajan.
Data presented in tables for the years 1993 to 1996 are retrospectively collected data about the population aged between 15 and 69.
1996 koskevat tiedot ovat takautuvasti kerättyjä, 15-69-vuotiasta väestöä koskevia tietoja.
Data for the year 1997 are reference week data referring to the second quarter of 1997 and the population aged between 15 and 74.
Vuotta 1997 koskevat tiedot ovat vuoden 1997 toisen vuosineljänneksen viiteviikon tietoja 15-74-vuotiaasta väestöstä.
Terms of trade: Export price index has been calculated by the Statistical Office of Estonia since 1994.
Vaihtosuhde: Viron kansallinen tilastolaitos on laskenut vientihintaindeksejä vuodesta 1994.
The weight structure of the export price index is based on the value of exports according to the adjusted customs statistics.
Indeksin painorakenne perustuu mukautettujen tullitilastojen mukaiseen viennin arvoon.
The price data (fob prices) are collected directly from major exporters.
Hintatiedot (FOB-hinnat) kerätään suoraan tärkeimmiltä viejiltä.
The export price index has been calculated by using Laspeyre's formula.
Tuonti EU-15-maista ja vienti EU-15-maihin: Viron ilmoittamat tiedot.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev. 1 Classification Sections C, D, E).
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi: Teollisuustuotantoon kuuluvat kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus sekä sähkö-, kaasu-, lämpö-ja vesihuolto (NACE Rev. l.n pääluokat C, D ja E).
Index of Industrial Production covers total industrial production including estimates for enterprises up to 19 employees.
Teollisuustuotannon indeksi kattaa koko teollisuustuotannon, ja sitä laadittaessa on otettu huomioon myös alle 20 työn tekijän yrityksiä koskevat arviot.
Electricity, gas and water supply covers only energy production (NACE Rev. 1 classes: 40101, 40301).
Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto kattaa vain energiantuotannon (NACE Rev. l:n tasot 40101 ja 40301).
Imports and exports with EU-15: Data declared by Estonia. Data for years 1993 and 1994 refer to trade with EU-12 only.
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen): työvoiman osuus prosentteina kaikista 15 vuotta täyttäneistä.
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in total population aged 15+.
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): työttömien osuus työvoimasta prosentteina.
Unemployment rate (ILO methodology): Percentage of the unemployed labour force. Average employment by NACE branches (LFS):
Nämä indikaattorit perustuvat työvoimatutkimukseen (Labour Force Sample Survey) sekä seuraaviin ILO:n määritelmiin ja suosituksiin:
These indicators are derived from LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Työvoima: jäljempänä esitettyjen ILO:n mää ritelmien mukaiset työlliset ja työttömät henkilöt. kilöt.
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Työllisiin kuuluvat myös asevoimien palveluksessa ole vat henkilöt ja hoitovapaalla olevat naiset.
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat B-4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
Valuuttavaranto ja rahoitusmarkkinoiden indikaattorit: Lähteenä on mahdollisuuksien mukaan käytetty Eurostatin B-4-yksikön laatimaa kyselylomaketta, joka koskee raha- ja rahoitustilastoja.
Applicant countries are asked to supply regularly an update of tables contained in the questionnaire.
Hakijamaita on pyydetty toimittamaan säännöllisesti kyselylomakkeen mukaiset päivitetyt tiedot.
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
Lomake kattaa seuraavat tilastotiedot: valuuttavaranto, rahaaggregaatit, korot sekä vaihtokurssit.
Failing this, the IMF's 'International Financial Statistics' publication has been used as the source.
Jos tietoja ei ole saatu lomakkeesta, lähteenä on käy tetty Kansainvälisen valuuttarahaston julkaisua "International Financial Statistics".
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ECU, where possible.
Ecun vaihtokurssit perustuvat mahdollisuuksien mukaan Euroopan komission (PO II:n) antamiin tietoihin.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki
Concerning general government deficit/surplus. Applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Ulkomaista bruttovelkaa koskevat tiedot perustuvat ulkomaanvelkatilastoja käsittelevään OECD:n julkaisuun (OECD External Debt Statistics).
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based government finance statistics.
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämän osalta hakijamaat eivät toistaiseksi pysty antamaan luotettavia tilastotietoja.