natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also intends to put to good use the favourable experience gained with the research/industry task forces set up to improve the coordination of research efforts in a number of priority areas for industrial competi­tiveness, employment and the quality of life.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita myös toimimaan tehokkaan kilpailun varmistamisen, aineettomien investointien lisäämisen ja teollisuuden lisääntyneen yhteistyön edistämisen puolesta.
It therefore intends to set up a permanent training and innovation forum to exchange experience and link schools as part of its 'learning in the information society' initiative.
osallistumisen edistämisen, helpottamisen ja lisäämisen merkitystä sekä alihankkijoiden ja toimeksiantajien välisen teknisen yhteydenpidon uudistamisen merkitystä.
In order to facil­itate the mobility of research workers and engi­neers to small and medium­sized enterprises, the Commission will also be proposing, in the con­text of the next European research framework programme, an increase in the number of place­ments of young research workers and engineers in firms in other countries.
Lisäksi neuvosto kehottaa jäsenvaltioita, komissiota, ammattijärjestöjä ja yrityksiä toimimaan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alihankinnan alalla yhteistyössä ehdotettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Reference: Commission communication 'Invent­ing tomorrow: Europe's research at the service of its people': COM(96) 332; Bull. 7/8­1996, point 1.3.110
Viite: komission tiedonanto: "Euroopan autoteollisuus" — KOMÍ96) 327 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.102
□ Establishing a framework conducive to inno­vation. Given the need to make substantial improvements to the European patent system, in 1997 the Commission will launch a Green Paper on the European patent; a support service to help businesses and researchers protect intellectual property and combat counterfeiting will also be proposed under the next research framework programme.
1.3.72 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alihankinnan kilpailukykyisyydestä.
In order to facilitate the financing of innovation, the Commission will support greater EIF (European Investment Fund) efforts to promote innovation and establish closer coop­eration between the EIB and the Structural Funds to develop financial instruments for the benefit of firms.
Viite: komission tiedonanto "Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alihankinnan kilpailukykyisyys" — KOM(96) 210 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.51
Adopted by Parliament on 28 November.
Teollisuusasiain neuvosto hyväksynyt 14. marraskuuta.
Parlia­ment welcomed the new priority given to the role of the citizen in choosing research pri­orities, and proposed various measures for inclu­sion in the next framework programme.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 27. marraskuuta.
In addition, it advocated a thorough reform of organizational methods as regards the selection and assessment of projects, dissemination of knowledge and science and technology watch, as well as a redefinition of the aims of the Joint Research Centre which should become an essential instrument of sup­port for all the European Union institutions.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja katsoo, että olisi pyrittävä ratkaisemaan erityisesti sellaiset kysymykset kuten sosiaaliturvamaksujen vaikutus työllisyyteen, kolmansien maiden markkinoiden avautuminen, yhteistyö, uusia teknologioita koskeva koulutus ja niiden käyttöön otto sekä pienten ja keskisuurten yritysten osallistuminen yhteisön ohjelmiin ja välineisiin. siin.
□ Gearing research to innovation. The Com­mission recommends that the Member States should set ambitious objectives aimed at increasing the share of gross domestic product devoted to research, development and innova­tion.
Viite: komission tiedonanto "Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alihankinnan kilpailukykyisyys" KOM(96l 210 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.51
It would also like encouragement to be given to spin­off activities at local, regional or national level (clustering), and will support pilot projects in this connection.
Viitteet: Neuvoston päätös Uruguayn kierroksen (1986—1994) monenvälisten kauppaneuvottelujen tuloksia koskevista päätelmistä (1986—1994) — EYVL N:o L 336.
At Community level,
Neuvosto korostaa erityisesti
Amended Commission proposals: COM(96) 453; Bull. 9­1996. points 1.3.50 and 1.3.51
Komission tiedonanto "Sisämarkkinoista hyötyminen — strategiaohjelma" — KOM(93) 632, tiedote 12-1993, kohta 1.2.1
Second amended proposal approved by the Commission on 13 November.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
In January when submitting its proposal for supplementary fund­ing for the fourth framework programme totall­ing ECU 700 million, the Commission reserved the right to adjust its proposal in the light of the decisions of the budgetary authority on the financial perspectives for 1997 and 1998.
Tässä vihreässä kirjassa, joka on jatkoa 1991 annettuun tiedonantoon jakelualan yhtenäismarkkinoista, komissio tutkii kaupan rakennetta ja kehitystä ja korostaa sen taloudellista merkitystä Euroopan unionin toiseksi merkittävimpänä toimialana ja työllisyyden ja kasvun kannalta ratkaisevana alana.
Since the financial perspectives for 1995­99 remain unchanged, the Commission is now proposing to reduce the figure of ECU 700 million to 100 million, allocated between the following research topics: aircraft, educational multimedia, intermodal transport, environment, land mines and anti­personnel mines, and transmissible spongiform encephalopathies ( ■► point 1.3.82).
Ensimmäisessä osassa esitellään kaupan monimuotoisuutta ja tärkeimpiä tarkasteltuja suuntauksia, joista käy ilmi alan ratkaiseva asema sisämarkkinoita koskevan ohjelman toteuttamisessa.
In this communication to the European Parliament and the Council, the Commission sets out a European initiative on research into all transmis­sible spongiform encephalopathies, which encompass BSE and other prion diseases, including CJD.
Kolmannessa osassa komissio esittelee kauppaan kohdistuvat haasteet ensi vuosituhannelle siirryttäessä, erityi sesti elektronisen kaupankäynnin kehittämiseksi tarvittavan lainsäädännöllisen kehyksen luomisen ja euron käyttöönottamisen.
This initiative consists of an action plan reflecting the need for a European commitment, based on the priorities identified in the Weissmann report, focusing research on the five following areas: clinical and epidemiolog­ical research into human spongiform encepha­lopathies; the infectious agent and its transmis­sion mechanisms; the diagnosis of spongiform encephalopathies; assessment of the risk of con­tracting spongiform encephalopathies; treatment and prevention of spongiform encephalopathies.
Komissio asettaa tiettyjä kysymyksiä, jotka edellyttävät julkista kuulemista, ja vahvistaa aikataulun tulevien aloitteita koskevien valintamahdollisuuksien tutkimista varten. Kuulemisten yhteydessä komissio aikoo vuoden 1997 kuluessa ehdottaa erityisiä toimenpiteitä kiireellisimpiin haasteisiin vastaamiseksi.
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional ma­terial for the policy debate'.
Lisäksi se katsoo, että petosten torjunta tekstiili- ja vaatetusalan ulkomaankaupassa on ensiarvoisen tärkeää.
Framework programme 1994­98
Yrityspolitiikka
Adopted by the Commission on 20 November. In this working paper the Commission expands upon some of the broad guidelines set out in its July 1996 communication 'Inventing tomorrow' and clarifies its intentions with regard to the structure, objectives, implementation, resources and timetable.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 156, 31.5.1996, KOM(96) 98 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.60 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.106 Alueiden komitean lausunto: tiedote 9-1996, kohta 1.3.45
Education, vocational training and youth
Pk-yritysten tukipolitiikka muutetun ehdotuksen
Commission proposals: OJ C 115. 19.4.1996: COM(96) 12; Bull.
Komissio hyväksyi marraskuuta.
□ ensuring the availability of appropriate train­ing for teachers and facilitating the retraining and mobility of teachers and trainers; the learning society': COM(95) 590; Bull.
Yrityspolitiikka yrityskulttuuria ja yrityshenkeä kaikilla ta soilla yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa ja toteuttamaan täysimittaisesti yhtei sön yrityspolitiikkaan sekä muihin yhteisön politiikkoihin liittyvät toimenpiteet.
11­1995, point 1.3.79; Bull.7/8­1996, point 1.3.115 Council conclusions on the White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning: towards the learning society': OJ C 195, 6.7.1996; Bull. 5­1996. point 1.3.60
Neuvosto kehottaa myös jäsenvaltioita ja komissiota konkreettisesti ja käytännöllisesti tunnustamaan pienten ja erittäin pienten yritysten erityisaseman työpaikkojen luojina ja työllisyyden ylläpitäjinä Euroopan unionissa sekä tällaisten yritysten erityiset, niiden ympäristön monimutkaisuudesta johtuvat vaikeudet.
□ harnessing the potential of new technologies in the field of education while ensuring that these do not give rise to further inequalities be­tween individuals or regions.
Ohjelma toteutetaan 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä aikana, ja siihen varattu mää räraha on suuruudeltaan 127 miljoonaa ecua.
The Council also called on the Commission to encourage, as part of the Community programmes, the exchange of information and experience on different approaches to continuing education.
Ohjelma on avoin Keski-Euroopan assosioituneille maille sekä Kyprokselle, Maltalle ja Euroopan vapaakauppaliiton maille.
The Council also welcomed the contribution made by the 'European Year of Lifelong Learn­ing' towards raising public awareness.
1.3.76 Ehdotus: neuvoston päätös lainatakuiden myöntämisestä työpaikkoja luovien pien ten yritysten investointeihin.
Council conclusions on school effectiveness and success at school: point 1.3.86 of this Bulle­tin
Komission ehdotus: EYVL N:o C 146, 21.5.1996, KOM(96) 155 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.45
Council conclusions on the development of the individual through education and training at local level: point 1.3.87 of this Bulletin
Viitteet: Ehdotus: neuvoston päätös ensimmäisestä moni vuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi — "Philoxenia" (1997—2000) — EYVL N:o C 222, 31.7.1996, KOM(96) 168 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.49 Lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskeva maailmankongressi — tiedote 7/81996, kohta 1.5.5
Approved by the Council on 21 November.
Euroopan parlamentin lausunto 13. marras kuuta.
To this end, the Council called on successive Presi­dencies to foster the development of measures geared to:
Myönteinen lausunto, johon liittyy teknisiä tarkistuksia.
The Council thus proposed that the following areas for action be developed: early schooling, a coordinated 'whole school' approach involving all partici­pants in the education system, the development of curricula and teaching/learning methodologies, the creation of home/school/community links, resourcing, staff development and teacher train­ing, returning to learning and the certification and accreditation of learning.
1.3.77 Neuvoston päätöslauselma pienten ja keskisuurten yritysten voimavarojen täysimääräisestä hyödyntämisestä, mukaan lukien hyvin pienet yritykset ja käsiteollisuus, yritysten ympäristön parantamiseksi ja yrityk sille suunnattujen tukitoimenpiteiden edistämiseksi yhtenäisen lähestymistavan avulla.
o providing learning opportunities and profes­sional experience as preparation for entering the job market and allowing job­seekers to acquire or enhance their qualifications; ü fostering the development of the individual at local level;
Viite: komission tiedonanto: "Pk-yritysten ja käsiteollisuuden yhteinen ohjelma" — KOM(96) 329 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.104
□ supporting the involvement of professional bodies in drawing up continuing education and training programmes;
Teollisuusasiain neuvoston poliittinen sopimus 14. marraskuuta.
□ creating a role for universities in renewing the vocational skills and professional qualifications of adults;
Neuvosto pyytää jäsen valtioita ja komissiota yhdessä tutkimaan, miten pk-yritysten taloudellista ympäristöä voidaan parantaa korjaamalla lainsäädännöllisestä, oikeudellisesta ja hallinnollisesta kehyksestä johtuvia rakenteellisia esteitä.
Approved by the Council on 21 November.
Lisäksi neuvosto pyytää komissiota edistämään
Adopted by the Committee of the Regions on 13 November. Endorsing the Commission's ini­tiative, the Committee emphasized this project's contribution in terms of vocational training and the social integration of young people, espe­cially those who are disadvantaged, into the world of work.
1.3.79 Ehdotus: neuvoston päätös ensimmäi­sestä monivuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi — "Philoxenia" (1997—2000).
References: World Congress Against Sexual Exploitation of Children: Bull.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
7/8-1996, point 1.5.5 Council conclusions on paedophilia and the Internet: Bull.
Tämän joh­dosta komissio ehdottaa suunnitelmassaan kolmenlaisia toimia:
9-1996, point 1.3.91 Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on sexual exploitation of children: Bull.
D Todellisen innovaatiokulttuurin edistämi­ nen.
Decision amended: Decision 93/246/EEC: OJ L 112. 6.5.1993; Bull.
Alueiden komitean lausunto 14. marraskuuta.
5-1996, point 1.3.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Komitea korostaa tarvetta vauhdittaa yhteistyötä jäsenvaltioiden yhtäläi­seltä taloudelliselta ja oikeudelliselta perus­talta sekä julkisten ja yksityisten toimijoiden välisten kumppanuuksien kehittämistä.
7/8-1996, point 1.3.117 Committee of the Regions opinion: Bull. 9-1996, point 1.3.55
Se ke­hottaa myös ottamaan huomioon matkailijoi­den turvallisuuteen liittyvät erityistarpeet sekä muutamien henkilöryhmien, kuten vammais­ten henkilöiden erityistarpeet.
Parliament resolution on minors who are vic­tims of violence: OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
tukseen ja ammatilliseen koulutukseen vai­ kuttamista.
9-1996, point 1.5.6 Council joint action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of chil­dren: point 1.5.15 of this Bulletin
Helpottaakseen tutkijoiden ja insinöö­ rien siirtymistä pieniin ja keskisuuriin yrityk­ siin komissio ehdottaa myös, että tulevan
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 November, subject to certain amendments aimed at ensuring that, when this scheme is implemented, equal opportunities for men and women are respected and that no person is excluded or disadvantaged for any reason. OJ C 362, 2.12.1996
Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä lisä­ tään ponnisteluja nuorten tutkijoiden ja insi­ nöörien sijoittamiseksi muiden maiden yrityk­ siin.
The Council also welcomed the initiatives already taken by Justice and Home Affairs Ministers and Telecommunications Min­isters to combat paedophilia.
1.3.80 Ensimmäinen innovaatiota Euroopassa telmän, jota sovelletaan ensimmäiseksi laadun koskeva toimintasuunnitelma — innovaatio edistämiseen.
Economic and social cohesion
kasvun ja työllisyyden palveluksessa.
References: Commission guidelines for a European volun­tary service scheme for young people: COM(95) 727; Bull. 1/2-1996, point 1.3.93
Viitteet: Komission vihreä kirja innovaatiosta — KOM(95) 688 — tiedote 12­1995, kohta 1.3.75 ja täydennysosa 5/95 — tiedote Eurooppa­neuvoston Firenzen kokouksen päätel­mät — tiedote 6­1996, kohta 1.3 Komission tiedonanto "Oppiminen tietoyhteis­kunnassa, toimintasuunnitelma eurooppalaisen aloitteen johdosta" (1996—1998) — tiedote 10­96, kohta 1.3.79
Economie and social cohesion
Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka palvelua.
Adopted on 6 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. marras­kuuta.
In this first report drawn up under Article 130b of the EC Treaty, the Commission analyses the state and evolution of economic and social disparities between Member States, regions and social groups, ex­amines the role played by Member State and European Union policies to reduce these dis­parities and traces the outlines of future cohe­sion policy.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti kansalaisten roolin uuteen ensisijaiseen ase­maan tutkimuksen ensisijaisia tavoitteita va­littaessa ja ehdottaa erilaisten toimenpiteiden sisällyttämistä tulevaan puiteohjelmaan.
The Commission stresses that almost seven mil­lion jobs have been created over the past decade and that considerable progress has been made in narrowing down disparities between Member States, emphasizing the improvement of the sit­uation in Ireland, Greece, Portugal and Spain.
Se ehdottaa erityisesti teknologian kehitysrahas­ton luomista paikallisen tason toimien tuke­miseksi, rakennerahastojen ja puiteohjelmien entistä parempaa yhdentämistä, tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta koskevan ohjelman lujittamista sekä eurooppalaisen instituutin perustamista edistyneen teknologian rahoitta­miseksi.
However, it notes persisting high unemploy­ment, the development of social exclusion and continuing income disparities between the regions of the European Union.
Lisäksi parlamentti suosittelee hank­keiden valintaan ja arviointiin, tietojen levit­tämiseen ja tieteelliseen ja teknologiseen val­vontaan käytettävien menettelyjen perusta­vanlaatuista uudistamista sekä yhteisen tutki­muskeskuksen tehtävien uudelleenmääritte­lyä; sen tulisi olla merkittävä tieteellisen tuen väline kaikille Euroopan unionin toimieli­mille.
It stresses the importance of greater flexibility on the part of Member States in implementing their structural policies and of a coordinated approach at Community level.
1.3.82 Komission tiedonanto: spongiformeja enkefaliitteja koskeva eurooppalainen aloite".
The Commission concludes that there is a need to improve both the effectiveness of its cohesion policy, particularly by simplifying procedures and improving financial engineering, and the re­sponse to the essential needs of European citi­zens, encouraging job creation, research and de­velopment, environmental protection and equal opportunities.
Π Tutkimuksen ja innovaation aiempaa pa­rem/)! yhteensovittaminen. Komissio suositte­lee sitä, että jokainen jäsenvaltio asettaisi itselleen vaativia tavoitteita, joiden tarkoituk­sena on lisätä bruttokansantuotteesta tutki­mukseen, kehittämiseen ja innovaatioon va­rattavan osan määrää.
Adopted on 28 November. While congratulating the Commission on its communication, Parlia­ment noted that the impact of Community Struc­tural Funds on employment was insufficient.
Komissio toivoo myös, että yritysten jakautumiseen paikallisella, alu­eellisella ja kansallisella tasolla kannustavia toimia edistetään ja aikoo tukea tämän alan koehankkeita.
In order to increase the job content of the growth generated by this funding, it called for better use to be made of the Structural Funds' present reg­ulatory and financial framework by redirecting the 1997-99 territorial programmes towards the creation of lasting jobs.
Yhteisön tasolla komissio eh­dottaa ensinnäkin, että tulevan tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä korostetaan pk­yri­tysten erityisluonteiden huomioon ottamista, jotta nämä yritykset pääsisivät hyödyntämään tutkimustyötä aiempaa helpommin, mikä edistäisi innovaatiota.
It also stressed the need to make fuller use of new opportunities for local job creation, particularly in the service sector and environmental sectors, tourism and culture.
Komissio aikoo myös hyödyntää tutkimusta ja teollisuutta käsittele­vien työryhmien myönteisiä kokemuksia tiet­tyjen teollisuuden kilpailukyvyn, työllisyyden ja elämänlaadun kannalta ensisijaisten alojen tutkimusponnistelujcn yhteensovittamiseksi entistä paremmin.
Furthermore, it advocated the creation of a local environment favourable to the development of small and medium-sized enterprises and cooper­atives, in particular by improving the supply of services, training, infrastructure, and research and development.
Puiteohjelman lisäksi ko­missio aikoo lujittaa rakennerahastojen suun­taamista innovaatioon ja kehittää kansainvä­listä yhteistyötä.
It underlined the need for increased mobilization of local public and pri­vate partners whose participation, which should guarantee efficient management, could be made a condition for the allocation of funding.
Professori Weissmannin johtaman ryhmän spon­giformeja enkefaliitteja koskevat tutkimukset — tiedote 10­1996, kohta 1.3.130 Neuvoston päätelmät BSE­taudin ja sitä muis­tuttavien ihmisissä esiintyvien tautien tutkimisesta — tiedote 10­1996, kohta 1.3.129
Ms M. Wulf-Mathies of the Commission pre­sented this report to the Committee of the Regions at its 15th plenary meeting on 13 and 14 November ( ► point 1.10.30) and to the Eco­nomic and Social Committee at its 340th ple­nary meeting on 27 and 28 November ( -► point 1.10.27).
Tämä toimintasuunnitelma toimitettiin neu­vostolle, Euroopan parlamentille, talous­ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
procedures; encouragement of the adoption of a single programme for rural development for each region; improvement of the funding and management of rural development projects; rein­forcement of the monitoring, evaluation and analysis of their results; and the stimulation of research and innovation.
komissio ehdottaa 700 miljoonan ecun vähentämistä 100 miljoonaan ecuun ja summan jakamista seuraaville tutkimusaiheille: ilmailu, multimediaopetusohjelmistot, liikenne muotojen yhdistettävyys, ympäristö, maamiinat ja jalkaväkimiinat sekä tarttuva spongiform! enkefaliitti (—» kohta 1.3.82).
4­1996, point 1.3.157
Viidennen puiteohjelman valmistelu
Structural action under Objective 3 (combating long­term unemployment and integration of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market)
1.3.84 Komission työasiakirja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennestä puiteohjelmasta: "Viides puiteohjelma: lisää ai neksia suuntauksista käytävään keskusteluun". luun".
Single programming document
Puiteohjelma 1994—1998
Adopted on 20 November.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
Underlining the importance of culture in job creation and regional development, in this communication, which follows its report on the consideration of cultural aspects in European Community action, the Commission proposes stepping up Structural Fund assistance in the cultural sphere in order to improve the contribution of culture to regional development, particularly through the media, the information society, historical heritage and regional identity.
Komissio kehittelee tässä valmisteluasiakirjassa eräitä suuria toimintalinjoja, jotka se on esittänyt tiedonannossaan "Huomisen keksiminen" heinäkuussa 1996, ja täsmentää rakenteita, tavoitteita, täytäntöönpanovälineitä, ra hoituskeinoja ja aikataulua koskevia suunnitelmiaan.
The Commission also stresses the need to increase future synergy between the Structural Funds and culture, in particular through the inclusion by Member States and regions of this dimension in the planning of local and regional development strategies.
Komissio ehdottaa erityisesti viidennen puiteohjelman jäsentämistä kuuteen ohjelmaan, jotka vastaavat heinäkuisessa tie donannossa osoitettuja kuutta painopistealuetta. etta.
□ supporting a good start in working life for young people aged between 16 and 24 who are without work;
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Meeting held in Cork (Ireland), 7 to 9 Novem­ber.
Komissio hyväksyi toisen muutetun ehdotuksen 13. marraskuuta.
This conference brought together more than 500 participants from Member States and other countries, presided over by Mr F. Fischler, member of the Commission. Participants stressed the need to respond to the many prob­lems confronting rural areas with a new inte­grated approach, encompassing both agricultural and non­agricultural activities.
Kun komissio esitteli tammikuussa ehdotuksensa 700 miljoonan ecun lisärahoituksesta neljännelle puiteohjelmalle, se varasi itselleen oikeuden tarkistaa ehdotustaan budjettivallan käyttäjän päätösten vuosien 1997 ja 1998 rahoitusnäkymiä kos kevien tarkistusten mukaan.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2328/91: OJ L218, 6.8.1991; Bull.
Mikäli vuosien 1995—1999 rahoitusnäkymät eivät muutu,