natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 'transport infrastructure needs assessment' (TINA), an outline of the priorities for main rail and road networks has been endorsed, fulfilling the criteria in the guidelines for developing the trans-European transport network.
Sähköntuotannon ja kiinteiden polttoaineiden sekä energiatehokkuuden osalta on laadittu pitkälle kehiteltyjä uudistus suunnitelmia, mutta öljy- ja kaasualalla on edistytty hitaasti.
Bulgaria's contribution to regional cooperation, aimed at reinforcing connections with neighbouring countries has also increased.
Jälkimmäistä ei mainita kehittämisstrategiassa, eikä myöskään varastoidun öljyn määrästä ole saatavissa tietoja.
Further efforts are needed in the area of maritime safety.
Bulgaria on aktiivisesti mukana alueellisissa energiaverkkojen yhteenliittämishankkeissa.
Furthermore, the following issues need close attention: effective adoption and implementation of sectoral laws and reform plans (including the establishment and operation of the regulatory authority) in order to adapt to the internal energy market; price and tariff structure reform, leading to cost-based and trans parent energy prices; emergency preparedness (including the constitution of mandatory oil stocks); energy efficiency and fuel qualities; restructuring and State interventions in the solid fuel sector.
Lisäksi on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin kysymyksiin: alakohtaisten lakien ja uudistussuunnitelmien ripeä hyväksyminen ja tehokas täytäntöönpano (mukaan luettuna sääntelyviranomaisen toimen perustaminen ja toiminta) sisämarkkinoihin sopeutumista varten; hintojen ja tariffien rakenteen uudistaminen siten, että energian hinnat ovat läpinäkyvämpiä ja perustuvat enemmän kustannuksiin; valmius kriisitilanteen varalta (mukaan luettuina öljyn velvoitevarastot); energiatehokkuus ja polttoaineen laatu sekä kiinteiden polttoaineiden alan rakenneuudistus ja valtiontuet.
Since 1997 the Bulgarian legal harmonisation process has been accelerated.
Bulgarian lainsäädännön yhdenmukaistamisprosessi on nopeutunut vuoden 1997 jälkeen.
As regards civil aviation, the civil aviation law, intended to transpose substantial EC require ments in this field, had been adopted by the National Assembly.
Bulgarian allekirjoittamassa ydinturvarahastoa koskevassa sopimuksessa (NSA-sopimus) määrätään Kozlodujin ydinvoimalan yksikkö jen 14 ennenaikaisesta sulkemisesta tietyin ehdoin, jotka oli alun perin määrä täyttää jo vuoteen 1998 mennessä.
Further regulations on licensing and certification are under way.
Liittymistä valmisteleva kumppanuus edellyttää realististen, NSA-sopimuksen mukaisten sulkemista koskevien sitoumusten vahvistamista.
The current negotiations on market access in this sector will provide the appropriate framework for identifying in detail the measures required by Bulgaria to ensure fulfilment of the acquis. with appropriate deadlines.
Bulgarian energiastrategian perusteella Kozlodujin ydinvoimalan ykkös- ja kakkosyksikkö aiotaan pois taa käytöstä, kun viitos- ja kuutosyksikön uudenaikaistamistyöt on saatu valmiiksi (arviolta vuoden 2004 tienoilla).
Bulgaria has taken some encouraging steps in this sector.
Kolmos- ja nelosyksikköä puolestaan ollaan poistamassa käytöstä vuoden 2010 jälkeen.
The Bulgarian Government adopted a national strategy for stimulating the development of SMEs in July 1998.
Komission kanta on, että Bulgarian on noudatettava sitoumuksiaan ja suljettava yksiköt 14 heti, kun viitosja kuutosyksikkö on uudenaikaistettu.
In addition, the relevant agency for SMEs has been established.
Kozlodujin yksiköissä 1—4 on toteutettu lyhyen aikavälin turvallisuusohjelma.
The National Strategy contains a set of objectives which appear to be very ambitious in the shortterm perspective, and might therefore require review towards the end of the year.
Viitosja kuutosyksikön uudenaikaistamista valmis tellaan parhaillaan, ja 16 kuukautta kestävä tekninen perusohjelma on jo käynnistynyt.
As regards road transport, the road transport law, dealing with conditions for operating transport, freight and passenger services, has been adopted by the National Assembly.
Siviili-ilmailun alalla kansalliskokous hyväksyi siviili-ilmailulain, jonka tarkoituksena on saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä tärkeimmät tällä alalla annetut yhteisön säädökset.
It is intended to be in line with Community requirements relating to market access and admission to the occupation.
Parhaillaan annetaan lisäsäädöksiä lupamenettelyistä ja varmentamisesta.
Bulgaria is expected to be integrated in the Community SM E programme through the third multiannual programme for SMEs (1997-2000).
Tämän alan markkinoille pääsystä parhaillaan käytävien neuvottelujen yhteydessä voidaan määritellä yksityiskohtaisesti ne toimenpiteet, jotka Bulgarian on vielä toteutettava yhteisön säännöstön noudattamisen varmistamiseksi, sekä asianmukaiset määrärajat näiden toimenpiteiden toteuttamiselle.
The current negotiations on conditions for the carriage of goods bv road, and on interna
Maantieliikenteen osalta kansalliskokous on hyväksynyt tieliikennelain, jossa säädetään lii—
The limited acquis specific to enterprise policy is however only a part of the challenge over the
Ydinjätehuoltoa ja laitosten käytöstä poistamista varten on perustettu rahastoja.
clause, there is little evidence of measures taken for the practical enforcement of the principle.
Bulgarian odotetaan liittyvän pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaan yhteisön kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan (1997-2000).
It is clear that considerable efforts will continue to be needed to strengthen the development and the sustainability of the private sector, consisting mainly of SMEs.
Lain on tarkoitus olla yhdenmukainen markkinoille pääsyä ja ammattiin pääsyä koskevien yhteisön vaatimusten kanssa.
Overall, it is as yet too early to draw any conclusions on concrete progress in view of the fact that the legislation regarding specific measures to be implemented has yet to be adopted, but it would seem unlikely that Bulgaria would have any difficulties in adopting the acquis.
Yrityspolitiikkaa koskevan rajoitetun yhteisön säännöstön käyttöönotto on kuitenkin vain osa tulevien vuosien haasteista. On selvää, että huomattavia ponnisteluja tarvitaan edelleen lähinnä pienistä ja keskisuurista yrityksistä koostuvan yksityisen sektorin kehityksen ja kestävyyden parantamiseksi.
Registered unemployment has been going down from 14.2% in July 1997 to 11.0% in July 1998, but whether this heralds a structural improvement remains to be confirmed.
Tällä hetkellä on ennenaikaista tehdä johto päätöksiä käytännön edistymisestä, koska eri tyistoimenpiteitä koskevaa lainsäädäntöä ei ole vielä hyväksytty.
The high proportion of long-term unemployed remains a major problem, regional disparities have worsened and unemployment rates among minorities and disabled people are high.
Bulgarialla ei pitäisi kuitenkaan olla vaikeuksia yhteisön säännöstön käyttöönottamisessa.
In the area of social protection a comprehensive reform is under way aiming at long-term financial stability of insurance, both through financial stabilisation of the public insurance fund and the National Insurance Institute and through the adoption of legislation regulating voluntary and occupational pensions funds.
Bulgaria on myös lisännyt osallistumistaan alueelliseen yhteistyöhön, jonka avulla pyritään vahvistamaan yhteyksiä naapurimaihin. Lisätoimia tarvitaan merenkulun turvallisuuden alalla.
A very substantial proportion of the population continues to live in poverty, against which the level of social benefits offers inadequate protection.
Työllisyys ja sosiaaliset kysymykset
In a charter for social partnership agreed between the government and the biggest employers and employees organisations it is recognised that joint eflbrts are required to improve social dialogue.
Hallitus sekä suurimmat työnantaja-ja työntekijäjärjestöt ovat hyväksyneet työmarkkinapoliittista yhteistyötä koskevan peruskirjan, jossa tunnustetaan, että yhteisiä ponnisteluja tarvitaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun parantamiseksi.
Provisions for the set ting up of an Economic and Social Council have been made.
Talous- ja sosiaalineuvosto on päätetty perustaa.
With regard to the reform of the health care system a new health insurance act was adopted in June 1998. but still has to enter into force.
Vaikka Bulgarian yhdenmukaistamisprosessi onkin edistynyt joidenkin liikennemuotojen osalta, lisätoimia tarvitaan vielä esimerkiksi hallintorakenteiden parantamiseksi.
It provides for an obligatory package of medical services plus complementary voluntary health insurance to cover additional services.
Lisäksi sen olisi laadittava infrastruktuurin rahoittamista koskeva kokonaisstrategia, jossa otettaisiin huomioon EU:n. kansainvälisten rahoituslaitosten ja yksityisen sektorin rahoitus.
There is also a growing sense of joint responsibility in the process of integrating the country in the EU.
Bulgarian liittymistä Euroopan unioniin pidetään yhä enemmän yhteiseen vastuuseen kuuluvana asiana.
However, due to traditional attitudes and to the weakness of independent employer organisations, tripartite arrangements and agreements still prevail and independent bipartite agreements between the social partners remain rare.
Kolmikantajärjestelyt ja -sopimukset ovat edelleen pääasiallinen neuvottelumuoto perinteisten asenteiden ja riippumattomien työnantajajärjestöjen heikkouden vuoksi.
Overall trade union support for government economic policies appears to be weakening in recent months.
Työmarkkinaosapuolten kahdenväliset sopimukset ovat vielä harvinaisia.
A new framework health and safety at work act was adopted in December 1997. as a step towards harmonisation with EU legislation.
Pienet ja keskisuuret yritykset
The law includes provisions for the establish ment of national, branch and regional councils on working conditions and creation of economic incentives for improving health and safety at work.
Kansallinen työvoimapalvelu, johon kuuluu 9 alueellisen, 122 paikallisen ja 3 liikkuvan työvoimaviraston verkosto, on perustettu.
In this field, the institutional capacity as well as financial resources have to be strengthened in order to increase compliance with Community norms in this area.
Työmarkkinapolitiikan tavoitteet on ilmaistava selkeämmin erityisesti henkilöstön koulutuksen osalta.
A national employment service, including a national network of nine regional.
Bulgaria on edistynyt rohkaisevasti tällä alalla.
122 local and three mobile employment agencies has been set up.
Bulgarian hallitus hyväksyi tämän vuoden heinäkuussa kansallisen strategian pienten ja keskisuurten yritysten kehityksen edistämiseksi.
Labour market policies require more clearly formulated objectives and priorities, in particular with regard to human resources training.
Tämän lisäksi kyseisiä yrityksiä käsittelevä virasto on perustettu.
In the area of labour law the adoption, by the end of 1997. of the new law on unemployment protection and promotion of employment was the major event, replacing a number of provisions of the labour act of 1986.
Kansallinen strategia sisältää tavoitteita, jotka vaikuttavat varsin kunnianhimoisilta lyhyellä ajalla ja jotka olisi tämän vuoksi tarkistettava vuoden lopussa.
The approval of the unemployment protection and employment promotion act is a step towards a clearer definition of labour market policy, including active policies and vocational training.
Työttömien suojaa ja työllisyyden edistämistä koskevan lain hyväksyminen on askel kohti selkeämmin määriteltyä ja aktiivisempaa työmarkkinapolitiikkaa, johon kuuluu ammatillinen koulutus.
However, there appears to be insufficient institutional and personal capacity to implement this law.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että
In the area of the social dialogue more active, representative and autonomous employers' organisations and unions are needed, both at national level and at com pany level, also with a view to information and consultation requirements, included in a number of labour law directives.
Virallinen työttömyystaso on laskenut heinäkuun 1997 ja heinäkuun 1998 välisenä aikana 14,2 prosentista 11 prosenttiin, vaikka ei voida vielä olla varmoja siitä, onko tämä rakenteellisen parannuksen merkki.
Further alignment in health and safety at work legislation and strengthening of institutional capacity and financial resources will be important to improve the situation concern ing health care, health and safety at work and the labour market in general.
Pitkäaikaistyöttömien suuri määrä on edelleen merkittävä ongelma, alueiden väliset erot ovat syventyneet ja vähemmistöjen ja vammaisten työttömyysluvut ovat pysyneet korkeina.
Since 1997, Bulgaria has made some progress in adopting legal acts with a view to harmonising its legislation to EU legislation.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun osalta tarvitaan aktiivisemmin toimivia, edustavia ja riippumattomia työnantaja- ja ammattijärjestöjä sekä kansallisella että yritysten tasolla, minkä lisäksi olisi myös otettava huomioon useissa työlakia koskevissa direktiiveissä säädetyt tiedotus- ja neuvotteluedellytykset.
Better understanding of the importance of environmental problems is developing and environmental programmes are becoming part of privatisation deals.
Työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan lain säädännön yhdenmukaistamisen jatkaminen, toimielinten toimintakyvyn ja taloudellisten varojen lisääminen ovat tärkeitä terveyden huollon, työterveyden ja työturvallisuuden sekä työmarkkinoiden tilanteen parantamisen kannalta.
Strategic plans for implementation and enforcement have been developed, but have to be made operational.
Sosiaaliturvaa ollaan uudistamassa perusteellisesti turvatason pitkän aikavälin taloudellisen vakauden varmistamiseksi.
The Ministry of Environment and Waters, which still lacks adequate staffing, needs to be restructured.
Tätä varten valtion eläkerahaston ja kansaneläkelaitoksen talous vakautetaan ja annetaan vapaaehtoisia ja ammatillisia eläkerahastoja koskevia säädöksiä. döksiä.
Progress in transposition and implementation has been made in waste and air sectors with the adoption of a new waste management act, although the implementing provisions still need to be adopted.
Huomattava osa väestöstä elää köyhyydessä, eikä sosiaalietuuksien taso anna riittävää suojaa. jaa.
The opinion concluded that Bulgaria did not yet display the capacity to participate in EU structural policy and that significant reforms were still necessary notably in establishing an administrative framework and budgetary procedures for regional policy.
Lausunnossa todettiin, että Bulgarialla ei vielä ollut riittävää kapasiteettia osallistua EU:n rakennepolitiikkaan ja että huomattavia uudis tuksia tarvitaan erityisesti aluepolitiikan hallinnollisten puitteiden ja talousarviomenettelyjen puolella. Bulgaria on jo aloittanut näiden kysymysten käsittelyn.
Bulgaria has begun to tackle these priorities.
Myös maan aluehallinnon uudistus on aloitettu.
A reform of Bulgaria's territorial organisation has also been initiated which would lead to the creation of 28 districts.
Sen on tarkoitus johtaa 28 hallintopiirin perustamiseen.
The directive on air pollution from industrial plants is partly transposed, but national requirements remain vague.
Terveydenhuollon uudistamisen osalta kesäkuussa 1998 hyväksyttiin uusi sairausvakuutuslaki, jossa säädetään pakollisesta terveyden huollosta sekä täydentävästä vapaaehtoisesta sairausvakuutuksesta lisäpalvelujen kattamiseksi.
A national monitoring system for air and water is being established, but its implementation is still in an early stage.
Lakia ei ole kuitenkaan vielä pantu täytäntöön. täntöön.
While the asbestos directive has been partially transposed, all the other EU require ments related to GMO's and chemicals are still to be established.
Bulgarian aluepolitiikan toteuttamisesta vastaavia rakenteita on kehitettävä lisäämällä asianomaisen ministeriön toimintakykyä.
Although the Ministry responsible for regional policy is already performing a coordination role, the Regional Development Council's capacity to ensure proper interministerial coordination is doubtful.
Vaikka aluepolitiikasta vastaava ministeriö hoitaakin jo koordinaatiotehtävää, aluekehitysneuvosten kyvystä turvata ministeriöiden välinen koordinaatio on epäilyksiä.
Its role is mainly consultative.
Neuvoston rooli on pääasiassa neuvoa-antava.
While financial procedures have been improved, they still need to be strengthened.
Rahoitusmenettelyjä on parannettu, mutta niiden kehittämiseksi on vielä tehtävä töitä.
Financial instruments are limited but Bulgaria's co-financing capacity is still difficult to assess as total development related expenditure is difficult to identify.
Rahoitus välineiden vähäisestä määrästä huolimatta Bulgarian yhteisrahoituskapasiteettia on vaikea arvioida, koska kaikkien kehittämiseen liittyvien menojen erittely on hankalaa.
Monitoring and control procedures also need to be improved.
Myös seuranta-ja valvontamenettelyjä on parannettava.
No progress has been made in the approximation with EU radiation protection directives and there appears to be a lack of human resources in the Nuclear Safety Authority.
Toimielinten toimintakykyä ja taloudellisia varoja on lisättävä yhteisön sääntöjen noudattamisen parantamiseksi tällä alalla.
While Bulgaria has achieved some progress in establishing a basis for its regional policy, significant progress is still needed before it is ready to participate in EU structural policy.
Vaikka Bulgaria on jossakin määrin edistynyt aluepolitiikan perusteiden luomisessa, huo-
In order to meet the priorities set out in the accession partnership further efforts are needed to develop framework legislation, specifically in the water and waste sector.
Tärkein tapahtuma työoikeuden alalla oli työttömien suojaa ja työllisyyden edistämistä koskevan lain hyväksyminen vuoden 1997 lopussa.
There are ambitious plans for transposition and their implementation will suffer from the serious lack of staff within the Ministry of Environ-
Lailla korvattiin osa vuoden 1986 työlain säädöksistä.
Immigration/border controls ment and Waters.
tujen EU:n direktiivien kanssa, ja on ilmeistä, että maan ydinturvallisuusviranomaisella ei ole riittävästi henkilöstöä.
Full implementation will require a more realistic time frame than foreseen by Bulgaria.
mattavaa edistystä on vielä saavutettava ennen kuin maa on valmis osallistumaan EU:n rakennepolitiikkaan.
Conclusion
Ympäristö
Some progress has been made to comply with the requirements of the shortterm priorities within the accession partnership.
Bulgarialla on yhteisön lainsäädännön käyttöönoton suhteen kunnianhimoisia suunnitelmia, joiden täytäntöönpanoa ympäristö jä vesiasiainministeriön vakava henkilöstövajaus vaikeuttaa.
Further substantial efforts are needed before Bulgaria can assume all the obligations of membership in the environmental sector.
Täysi täytäntöönpano edellyttääkin realistisempaa aikataulua kuin Bulgariassa on kaavailtu.
A comprehensive strategy to fight illegal immigration was adopted in 1997 and a number of specific measures have been put in place, such as the law to prevent the establishment of 'phantom factories', a law on the situation of aliens (passed on first reading) and legislation on Bulgarian identity papers that is in conformity with European standards.
Bulgariassa on vuoden 1997 jälkeen annettu joitakin lakeja, joilla on yhdenmukaistettu maan ympäristölainsäädäntöä EU:n lainsäädännön kanssa.
This legislation on identity papers has been put into effect and supplemented by measures to detect false papers.
Tietoisuus ympäristöongelmien merkityksestä on lisääntymässä, ja ympäristöohjelmat on alettu sisällyttää osaksi yksilyistämissopimuksia.
The system for issuing visas has improved markedly, thanks largely to the creation of a central data bank that can be accessed by all consulates.
Maassa on myös laadittu lainsäädännön voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa koskevia strategisia suunnitelmia, mutta niitä ei ole vielä toteutettu käytännössä.
Further readmission agreements have been concluded.
Ympäristö- ja vesiasiainministeriö kärsii edelleen henkilöstöpulasta, ja sen rakennetta on uudistettava.
Most border posts have an electronic link to Sofia to help prevent the entry of undesirable aliens. Despite these efforts, the infrastructure at the border posts still needs improving, particularly at Sofia air port.
Bulgaria on edistynyt jossain määrin liitty mistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa.
It is essential that Bulgaria carry out all these reforms in order to be able to meet Bulgaria's request to be taken off the common list.
Siltä vaaditaan kuitenkin edelleen runsaasti toimia, jotta se kykenisi noudattamaan kaikkia jäsenyyden mukanaan tuomia ympäristövelvoitteita.
In addition to increased large-scale investments, in cooperation with international financial institutions, based on enhanced economic recovery, Bulgaria needs to strengthen the administrative capacity of the relevant institutions, including monitoring laboratories and implementation and enforce ment structures.
Uuden jätehuoltolain myötä on edistytty jät teitä ja ilmaa koskevan yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanossa, vaikka täytäntöönpanosäädökset ovatkin vielä anta matta.
Further efforts are needed in establishing transposition of framework and horizontal legislation as well as approximation programmes and implementation strategies, in particular in the water sector.
Ilman laatua koskevien normien, kiinteistä lähteistä peräisin olevia päästöjä koskevien raja-arvojen sekä teollisuuslaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen osalta on annettu joitakin täytäntöönpanosäädöksiä.
Further sustained elTorts arc needed relating to municipal waste management and air pollution.
Uuden jätelain osalta olisi annettava tarvittavat täytäntöönpanosäädökset.
Bulgaria is presently a country' of transit but might become a country of final destination. It has started a long-term plan to align its domestic legislation, including the social dimension.
Direktiivi teollisuuslaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemisestä on saa tettu osittain kansallisen lainsäädännön osaksi, mutta kansalliset vaatimukset ovat edelleen epäselviä.
The asylum bill currently before the parliament is a first step in this direction but does not fully conform to the acquis as regards transparency and access to the asylum procedure.
Parhaillaan ollaan perusta massa kansallista ilman ja veden seurantajärjestelmää, mutta sen toteutus on vielä varhaisessa vaiheessa.
If Bulgaria is to comply with Community legislation on the protection of consumers, which is a medium priority in the accession partnership, it needs to accelerate its preparation of consumer protection legislation.
Sen lisäksi, että Bulgarian on talouden elpymisen nopeutuessa tehtävä lisää mittavia investointeja yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, sen on vahvistettava ympäristöasioista vastaavien elinten ja laitosten, kuten seurantalaboratorioiden sekä voimaansaattamisesta ja täytäntöönpanosta vastaavien yksikköjen, hallinnollista toiminta kykyä.
The main principles of the acquis have still to be transposed into Bulgarian law. There is also a need for efficient institutional structures to ensure the application of legislation.
Niin ikään sen on toteutettava lisätoimia, joiden avulla puite- ja horisontaalinen lainsäädäntö saatetaan osaksi kansallista lain säädäntöä, sekä laadittava erityisesti vesiasioita koskien lainsäädännön lähentämisohjelmia ja täytäntöönpanostrategioita.
The consumer movement will only develop if it gets increased resources and support.
Samoin on jatkettava toimia yhdyskuntajätteiden huollon ja ilman pilaantumisen osalta.
The fight against organised crime is a clear priority, as illustrated by the adoption of a national strategy to combat crime, by which the national authorities set objectives and allocate resources.
EU:n ympäristösäännösiön käyttöönotto ei kuitenkaan tällä hetkellä etene veden, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen eikä riskien hallinnan osalta.