natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their objectives and principles are adjusted towards sustainable development, prevention, correction at the source, the 'polluter pays' principle, etc. The principle of
Pk-yrityksissä työskentelee 425 000 työntekijää, ja pk-yritysten osuus koko työvoimasta on noin 25 %.
timetables for meeting the EU environmental acquis, starting amongst others with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
Yleiskuvaus tä suotuisampaa pk­yritysten kannalta. Olisi myös parannettava pk­yritysten verotuskohtelua, rahoi­tuksen saantia ja mahdollisuuksia päästä uusille markkinoille.
Key problems which currently hinder effective compliance include inadequate enforcement of standards; insufficient financial resources, especially at the municipal level; weak administrative structures and lack of clarity on division of responsibilities among agencies and levels of government; and inadequate public awareness and participation.
Pk­yrityssektorien elinvoimaisuutta voi keskipit­källä aikavälillä haitata tarvittavan investointipää­oman puute.
Conclusion which regulates the responsibilities of the public ad ministration in the field of consumer protection and sets out the rights of consumers and consumer protection associations.
Näistä syistä olisi edelleen jatkettava nykyisiä toi­mia, jotka tähtäävät pk­yritysten vahvistamiseen liittymistä edeltävänä aikana.
The Ministry of Economy is responsible for consumer protection and policy while the Trade Inspection within the Ministry is entitled to implement and enforce the Consumer Protection Act in cooperation with other testing and inspection authorities.
Entisen Tsekkoslovakian aikana aloitettu työmark­kinaosapuolten vuoropuhelun uudistus on Slovakian tasavallassa hidastunut vuodesta 1993. Eräs merkittävistä uudistustekijöistä tulevaisuudes­sa on hallituksen tarve kehittää työmarkkinaosa­puolten autonomista luonnetta politiikkaan osallis­tujina.
The Consumer Policy Council acts as an advisory body to the Minister of Economy on consumer policy and priorities and has representatives from all relevant State authorities, consumer associations, trade and industry.
Edustavin työnantajajärjestö, Slovakian työnantajain liittojen yhdistys, on Euroopan teolli­suuden ja työnantajajärjestöjen liiton (UNICE) ja Kansainvälisen työnantajien järjestön jäsen.
Consumer organizations have a legal right to work with public authorities in both developing and monitor ing consumer policy as well as in improving the effectiveness of its administration.
Slovakian ammattiliittojen keskusjärjestö, joka on järjestöistä edustavin, on Euroopan ammatillisen yhteistyöjärjestön (ΕΥΑ) jäsen.
Current and prospective assessment
Slovakian liittymisessä unioniin ei ole pk­yritys­sektorin kannalta nähtävissä erityisiä ongelmia.
If Slovakia perseveres in its present legislative programme, full transposition of the acquis should be achieved in the medium term.
Tilastollinen työttömyysaste on viime vuosina pysytellyt suhteellisen korkeana. Vuonna 1996 se oli ILO:n mukaan 10,9 prosenttia.
On the other hand, effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of invest ment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment,drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long to very long term.
Alueelliset erot työttömyydessä ovat merkittäviä työttömyysasteen ollessa erityisen korkea maan etelä­ ja kaakkois­osissa. Pitkäaikaistyöttömien määrä on noussut huomattavasti, eikä korkea nuorisotyöttömyysaste näytä merkkejä alenemisesta.
The Slovak Consumer Protection Act is more general and less complete than the detailed provisions of EC directives on consumer protection as set out in the White Paper.
Alueellisia ja paikallisia työvoimatoimistoja on perustettu työvoimapolitiikan toteuttamiseksi.
Full compatibility with EC directives has almost been reached on general product safety, and partial compliance has been attained regarding indication of prices. A new Advertising Act adopted in 1996 brings this field of consumer law closer to EC provisions.
Slovakian tasavallassa on otettu käyttöön toimenpi­teitä työmarkkinoiden jouston lisäämiseksi, ja näitä toimia onkin jatkettava, jotta Slovakia voi integroi­tua EU:hun ja sen työmarkkina­ ja työllisyyspoli­tiikkaan.
In various areas, the rules applicable to consumer safety ensure a better level of protection to consumers than is the case under the European directive.
Yhteisön sosiaalipolitiikkaa on kehitetty eri tavoil­la, esimerkiksi lakisäännöksillä, Euroopan sosiaali­rahaston avulla ja erityisaloihin, mm. kansanter­veyteen, köyhyyden vastustamiseen ja vammaisiin kohdistetuilla toimilla.
Separate draft decrees on the safety of toys and on textile names are under preparation, and legislation on consumer credit and amendments to the Act on Consumer Protection is being drafted.
Yhteisön säännöstö kattaa työterveyden ja työturvallisuuden, työoikeuden ja työolot, naisten ja miesten tasa­arvoiset mahdolli­suudet, siirtotyöläisten sosiaaliturvan yhteensovit­tamisen ja tupakkatuotteet.
Full compliance with White Paper measures is foreseen by the Slovak authorities by the year 2000.
Unionin sosiaalilain­säädännössä asetetaan vähimmäisvaatimukset.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu eurooppalaisella tasolla on sisällytetty sopimuk­seen Euroopan unionista (118 b artikla), ja pöytä­kirjassa sosiaalipolitiikasta viitataan työmarkkina­osapuolten kuulemiseen ja yhteiskunnallista vuoro­puhelua helpottaviin toimenpiteisiin.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Slovakia and the Community.
Sosiaaliturvan osalta Slovakian tasavallassa pyri­tään kolmitasoiseen järjestelmään, johon sisältyy sosiaalivakuutus, valtion sosiaalituki ja toimeentu­lotuki.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of the consumer, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Työttömyyskorvausjärjestelmän käyttöön­oton jälkeen vuonna 1991 tilastoitu työttömyysaste on noussut varsin selkeästi, mutta tuensaajien määrä on laskenut jyrkästi. Varainkeräysjärjestelmä aiheuttaa huomattavia hallinnollisia ongelmia, mukaan lukien vaikeudet kerätä varoja työnantajil­ta ja itsenäisiltä ammatinharjoittajilta.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Tuista ja kel­poisuusperusteista ei usein ole saatavissa riittävästi tietoa.
Slovak consumer protection legislation consists of a general consumer protection law passed in 1992
Valkoisessa kirjassa edellytetään lain­säädäntöä lähentäviä toimenpiteitä yhteisön sään­nöstön kaikilla aloilla.
Although Slovakia will need to make efforts to complete the legislative programme in line with EC requirements and to strengthen the administration as
Terveyttä ja turvallisuutta koskevan lainsäädännön suuntaviivoja ja erityisiä säännöksiä Slovakian tasavallassa ollaan muuttamassa. Uusia työterveyt­
Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Päätelmät tä ja ­turvallisuutta koskevat EU­direktiivit huo­mioon ottavia esityksiä luonnostellaan.
well as consumer organizations, Slovakia is likely be in a position to take on the acquis on consumer protection in the medium term.
Täydellisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi yhteisön sään­nöstön kanssa tarvitaan lisää lakialoitteita.
With regard to matters remaining within the co operation framework, namely policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforce ment of the cooperation system.
Slovakia aikoo kuitenkin ottaa käyttöön riippumattomat valvontarakenteet, joihin kuuluvat asianmukaiset valvontamenetelmät ovat ILO:n sääntöjen mukaisia.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Slovakian tasavalta on vuodesta 1993 huomatta­vasti edistynyt EU­jäsenyyden valmisteluissaan.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked
Sosiaalisia uudistuksia on kuitenkin jatkettava, työ­markkinaosapuolten vuoropuhelua kehitettävä ja terveydenhuoltojärjestelmää parannettava.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
Sellaisilla aloilla kuten työterveys­ ja turvallisuus sekä työvoimalait Slovakian on edistyttävä vielä huomattavasti EU:n edellytysten täyttämiseksi.
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Pyrkimyksiä yhteisön säännöstön täytäntöönpane­miseksi on jatkettava.
Descriptive summary
Aluepolitiikka ja koheesio
Slovakia joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments concerning human rights. The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Slovakian työlainsäädäntö on suhteellisen edistyk­sellinen tietyiltä osin. kuten työntekijöiden turvaa­minen joukkoirtisanomisilta, enimmäistyöaika ja riittävä lepoaika, palkallisen vuosiloman vähim­mäismäärä ja oikeus työehtosopimusneuvottelui­hin.
Some progress has been made in the reform of JHA institutions.
Useita muutoksia tarvitaan kuitenkin täydelli­sen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi työnteki­jöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilan­teessa koskevien yhteisön sääntöjen kanssa.
The Constitution guarantees data protection: a new data protection law to be presented during 1997 is expected to cover all EU requirements in this field.
Nykyisiä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuu­lemistaan koskevia sääntöjä on kehitettävä edelleen useiden EU:n direktiivien mukaisiksi.
Slovakia has not yet signed the 1990 data protection convention. (See also separate section on the single market).
Slovakia suunnittelee uutta työlakia EU:n edellytysten täyt­tämiseksi.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Perustamissopimuksen XIV osaston määräysten mukaisesti yhteisö tukee koheesion lujittamista pääasiassa rakennerahastojen välityksellä.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Slovakian edellytetään käyttävän näitä välineitä tehokkaasti ja noudattavan samalla sen liittymisen aikaan voimassa olevia periaatteita, tavoitteita ja menettelyjä.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar; it consists of conventions, joint actions,joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Naisten ja miesten tasa­arvoisten mahdollisuuksien osalta miesten ja naisten välisen syrjinnän kieltä­vän EY:n lainsäädännön perussäännöksien vaati­mukset täyttyvät.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Eurooppa­sopimuksessa edellytetään yhteistyön harjoittamista aluekehityksen ja alueiden käytön suunnittelun aloilla erityisesti paikallisten, alueel­listen ja kansallisten viranomaisten välisen tiedon­vaihdon sekä virkamies­ ja asiantuntijavaihdon avulla.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Valkoisessa kirjassa ei ole erityisedellytyk­siä.
The new Treaty
Yleiskuvaus
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Slovakian BKT henkeä kohti oli vuonna 1995 noin 41 prosenttia EU:n keskiarvosta. Alueelliset erot Slovakiassa ovat merkittäviä.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Bratislavan osuus Slovakian BKTsta kokonaisuudessaan oli 32 pro­senttia. Slovakian kokonaisinvestoinneista yli 62 prosenttia kohdistettiin näille neljälle alueelle.
Slovakia has acceded to the Geneva Convention.
Siirtotyöläisten sosiaalitunan osalta unioniin liit­tyminen ei periaatteessa aiheuta suurempia ongel­mia, vaikkakin tietyt tekniset mukautukset ovat tar­peen.
The Constitution provides for asylum and the 1995 Refugee Act is based on EU practice, including provision for accelerated procedures and the 'safe third country' principle.
Tärkeämpää on hallinnon kyky soveltaa yksi­tyiskohtaisia yhteensovittamissääntöjä yhteistyössä muiden maiden kanssa.
Implementation of the new law is now well under way, but refugees have limited legal back-up and staff in the Migration Office lack knowledge and experience of conditions in third countries.
Slovakian tasavalta kehit­tää parhaillaan joitakin näiden tehtävien hoitoon tarvittavia hallintorakenteita, mutta lisävalmiste­luja ja ­koulutusta tarvitaan ennen kuin yhteenso­vittamissäännöt voidaan ottaa käyttöön.
In 1995 300 applications for asylum were made. There are also temporary refugees from former Yugoslavia; the first returns took place in March 1996 in cooperation with the UNHCR/IOM.
Myös työttömyyslukuja tarkasteltaessa käy ilmi, että työttömyys on pysynyt ennallaan tai vähenee merkittävimmillä kaupunkialueilla (Bratislava ja Kosice) sekä luoteessa lähellä TSekin rajaa sijaitse­valla alueella, jolla on runsaasti teollisuutta.
Some 400 applications for asylum were made in 1996.
Työttömyysaste on korkein maan eteläisissä ja itäi­sissä osissa.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the
Toista, savukkeiden enim­mäistervapitoisuudesta annettua direktiiviä vastaa­vaa lainsäädäntöä ei ole.
Slovakia is party to a number of Hague conventions and is beginning to develop its capacities on the civil side as well.
da ja valvoa yhteisön tukea on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The 1995 Law on Residence and Border Crossing regulates residence, visa and border crossing procedures. Readmission agreements are in place with Austria and its other neighbouring countries, Romania, Croatian Slovenia and Bulgaria.
Slovakiassa tarvitaan asianmukainen oikeusperusta, jossa määritellään sen aluekehitysaloitteita ohjaavat periaatteet, tavoitteet ja toimintatavat.
There are some important gaps still to be filled in Slovakia's legislation but for the most part the legislation is in place or in preparation.
Alueellisen hallintotason perustamiseksi hyväksyttiin heinäkuussa 1997 Slovakian tasavallan alueellisista ja hallinnollisista järjestelyistä annettu laki, jossa vahvistetaan kahdeksan aluetta ja 79 piiriä.
An important priority is the development of effective JHA institutions free from corruption.
Samaan aikaan hyväksyttiin toinen aluerakenteen uudistusta seuranneeseen valtionhallinnon paikallistason uuteen järjestelyyn liittyvä laki.
Important concerns are the accountability of the police and the independence of the judiciary.
Tähän asti Slovakian tasavalta on toteuttanut aluekehitysaloitteensa alakohtaisen politiikan osana talouspolitiikan periaatteiden perusteella.
Some progress has been made in combating organized crime but there is still considerable work to do to develop and maintain the required degree of effectiveness.
Alue kehityspolitiikalle ei olekaan tällä hetkellä oikeus perustaa.
Migration and border control systems will require considerable strengthening to cope with continuing pressure.
Luonnos aluekehityslaista on kuitenkin parhaillaan valmisteltavana, ja sen tarkoituksena on luoda uusi lainsäädännöllinen viitekehys tulevalle aluepolitiikalle.
The government has taken some steps to prepare the institutions and legislative framework for participation in the JHA process.
Alueellisten erojen hoitoa varten olisi otettava käyttöön kattava erillinen politiikka.
There is a small core of officials with some experience of cooperation with EU counterparts but this will need to be developed considerably in future years.
Slovakian tasavallan hallinnollista kykyä hoitaa integroituja aluekehitysohjelmia on myös selkeästi parannettava.
Organized crime is active in Slovakia in the fields of drug trafficking, trafficking in humans and prostitution, racketeering, smuggling of arms, radioactive material, cultural artefacts, stolen cars and currency; violence, blackmail and extortion are used.
Slovakian aluepolitiikan toimielinrakenteelle on ominaista hallituksen määräävä asema.
Special units and procedures have been set up in the police and financial authorities to tackle organized crime (and drugs and stolen cars in particular) more effectively.
Hallitus tekee lopullisen päätöksen aluekehitysaloitteista.
Slovakia has signed the money laundering conventions, and domestic law criminalizes money laundering, although implementation is hampered by resource and institutional constraints.
Yhteiskunnan, tieteen ja teknologian kehitysstrategian toimisto (OSDSST), joka on valtion toimielin, vastaa näiden aloitteiden asianmukaisesta toteuttamisesta ja osallistuu niiden suunnitteluun.
(See also separate section on the single market).
Se on kuitenkin lähinnä neuvoa-antava elin.
Slovakia experiences no internal terrorist threat.
Piiritason hallinnon tehtävät on rajattu valtion hankkeiden toteuttamiseen.
Slovakia appears to have the administrative capacity and infrastructure to meet the justice and home affairs acquis (present and future) in the medium term.
Aluepolitiikan käytössä olevat rahoitusvälineet Slovakian tasavallassa ovat selkeästi rajallisia.
But it will have to demonstrate its commitment to introduce the necessary reforms, notably in the development of visa policy toward the NIS, border management and migration control, extradition, and combating organized crime and corruption.
Euroopan yhteisön rakennepolitiikan rahoitukseen käytettäviä mahdollisia kansallisia rahoitusosuuksia kehitykseen liittyvistä menoista ei ole vielä mahdollista määrittää. Tämän vuoksi Slovakian tasavallan osarahoituskykyä ei voida vielä arvioida riittävän luotettavasti.
Trade and international economic relations
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Jäsenvaltioiden on valvottava, että ympäristövaikutukset arvioidaan ennen kuin tietynlaisille valtion tai yksityisille hankkeille annetaan toteuttamislupa.
Slovakia is a transit country for drug trafficking, on the northern Balkan route. Significant quantities of heroin have been seized in recent years.
Slovakian tasavallan aluekehitysaloitteet toteutetaan alakohtaisen politiikan osana, ja niitä koordinoi keskustasolla aluepolitiikan takaaja OSDSST.
Domestic demand is increasing sharply.
Aluepolitiikan käytössä olevat varat Slovakiassa ovat rajallisia.
Slovakia has acceded to the main international drugs conventions and is preparing a draft law on the control of drug abuse and drug precursors.
Eurooppasopimuksessa määrätään, että Slovakian maankäyttöpolitiikan on oltava kestävän kehityksen periaatteen mukaista, ja siinä on otettava aina huomioon ympäristönäkökohdat.
The Slovak police have an anti-drugs unit and a joint drugs unit with customs as well as liaison officers in Prague, Vienna and Budapest.
Sopimuksessa määrätään myös, että ympäristö kuuluu kahdenvälisen yhteistyön alaan, ja sitä koskeva lainsäädäntö on lähennettävä yhteisön vastaavaan lainsäädäntöön. töön.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/GATT principles, or other relevant international obligations.
Slovakian aluepolitiikan toiminnallisessa ja organisatorisessa viitekehyksessä on lisäksi joitakin vakavia puutteita.
Slovakia is working to improve training and solve institutional problems in the judiciary. Slovakia has
Päätöksenteko aluepolitiikassa on liian keskitettyä, ja hallitus tekee suoraan kaikki merkittävät päätökset.
The White Paper includes no provisions in this field.
Valkoisessa kirjassa käsitellään vain pientä osaa yhteisön ympäristöalan säännöstöstä, nimittäin tuo-
Slovakia has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organization (WTO).
Slovakian ympäristöongelmat ovat edelleen huo mattavat, vaikka tilanne onkin viime vuosina parantunut.
Upon accession Slovakia would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Vakavimmat ongelmat ovat pinta- ja pohjaveden pilaantuminen, jätehuolto ja paikallinen ilmanlaatu.
At present Slovakia does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
Valkoisen kirjan täytäntöönpanostrategian perusteella on toteutettu lukuisia valkoiseen kirjaan sisältyviä toimia, esimerkiksi bensiinin lyijypitoisuutta ja jätehuoltoa koskeva lainsäädäntö.
On accession the Community textiles policy would be extended to Slovakia; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Slovak accession.
Muita ensimmäisen vaiheen mukaisia toimia kuten säteilysuojausta, kemiallisia aineita, olemassa olevien kaupallisten aineiden riskien hallintaa ja geneettisesti muunnettujen organismien tahallista ympäristöön päästämistä koskevia säännöksiä voitaneen antaa aikaisintaan vuoteen 2000 mennessä.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Lainsäädäntöä on alettu lähentää yhteisön ympäristösäännöstöön myös muilla aloilla.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the en larged customs territory.
Uusi laki ilmanlaadusta, jossa määritellään uudelleen hallinnolliset toimivaltakysymykset, tuli voimaan heinäkuussa 1996, ja uusi vesilaki on valmisteilla. misteilla.
Slovakia is a member of three out of four existing regimes for the nonproliferation of weapons of massdestruction, and is a candidate for membership of the fourth.
Ympäristön laatu on parantunut paljon suureksi osaksi raskaan teollisuuden rakennemuutoksen ansiosta.
Slovakia's list of dual-use goods and technologies largely resembles the Community control list of dual-use items.
Erityisesti raskaan teollisuuden aiheuttama ilman pilaantuminen on vähentynyt merkittävästi vuodesta 1989, ja pahasti saastuneet alueet rajoittuvat nykyisin suurimpiin teollisuusalueisiin (Bratislava, Kosice, Banka Bystrica).
Arms export is also controlled.
Suuria ongelmia on vei/alalla.
It is difficult to assess the extent to which export controls are effectively enforced, but Slovakia appears to have no major problems applying EC legislation in this field.
Parannuksia on saatu aikaan vaarallisten ja yhteiskunta/ärfe/i/tv! alalla, mutta jäljellä on huo mattavia ongelmia, ja käsittely ja varastointi ovat riittämättömiä.
On accession Slovakia would have to apply the Community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy.
Uusia pilaantumislähteitä on syntynyt, kuten liikenne ja kevyt teollisuus, ja näihin on reagoitava.