natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this trialogue the institutions reached agreement on the ad justment of the financial perspective under paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement to take account of the conditions of implementation.6The main purpose of this adjustment was to transfer to 1996 and 1997 the com mitment appropriations for the Structural Funds which lapsed in 1994. A
Neuvottelun aikana toimielimet saivat aikaan sopimuksen rahoitusnäkymien mukauttamisesta täytäntöönpanoedellytyksiin toi-
1994 General Report, point Í105. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 1105.
Decision 94/728/EC, OJ L 293, 12.11.1994; 1994 General Report, point 1119. Bull.
Päätös 94/728/EY. EYVL N:o L 293.
4-1995, point 1.6.1. OJ C 126, 22.5.1995.
12.11.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 1119.
393 total of ECU 1 738 million was transferred, half to 1996 and half to 1997.
1 738 miljoonaa ecua siirretään siis näille kahdelle vuodelle tasan jaettuina, eli vuosille 1996 ja 1997 kummallekin 869 miljoonaa ecua.
The overall ceiling on payment appropriations was also raised by ECU 935 million for 1996, ECU 696 million for 1997, ECU 434 million for 1998 and ECU 173 million for 1999.
Maksumäärärahojen kokonaisenimmäismäärää puolestaan korotettiin 935 miljoonalla eculla vuodeksi 1996, 696 miljoonalla eculla vuodeksi 1997, 434 miljoonalla eculla vuodeksi 1998 ja 173 miljoonalla eculla vuodeksi 1999.
These increases cover the payments corresponding to commitment appropriations transferred for the Structural Funds and also take account of the under-utilization of appropriations which emerged in the 1994 budget outturn.
Korotus sisältää siirrettyjä rakennerahastojen maksusitoumusmäärärahoja vastaavat maksut, ja siinä otetaan myös huomioon vuoden 1994 talousarvion toteutuksessa ilmennyt määrärahojen vajaakäyttö.
With this higher ceiling on pay ment appropriations, the margin available beneath the own resources ceiling is reduced to 0.02% of GNP as shown in Table 15.
Maksumäärärahojen enimmäismäärän korotuksen vuoksi käytettävissä oleva erotus omien varojen enimmäismäärään nähden supistuu 0,02 prosenttiin BKT:stä, kuten taulukosta 15 käy ilmi.
TABLE
TAULUKKO 15
Financial perspective for 1996 after technical adjustment and adjustment to take account of conditions of implementation — Appropriations for commitments
Teknisesti mukautetut ja täytäntöonpanoedellytyksiin mukautetut varainhoitovuoden 1996 rahoitusnäkymät — Maksusitoumusmäärärahat
1996 prices (as a guide)
Vuoden 1996 hinnat (suuntaa-antavat)
Structural operations • Structural Funds • Cohesion Fund • EEA financial mechanism
Rakenteelliset loimet — rakennerahastot — koheesiorahasto - ETAn rahoitusjärjestelmä
Payment appropriations as % of GNP'
Maksumäärärahat prosentteina BKT:slä(')
Fur lyy.S, on the basis of the GNP ligure used lor the adjustment oí the financial perspective following enlargement.
. rahoitusnäkymiä vhieisön laajenemiseen.
The preliminary draft budget for 1996 adopted by the Commission on 26 April ' fits into the financial perspective framework agreed at the Edinburgh European Council and adjusted following enlargement.
Komission 26 päivänä huhtikuuta ' hyväksymä alustava talousarvioesitys (PDB) vuodeksi 1996 noudattaa Eurooppaneuvoston Edinburghin kokouksessa sovittuja ja unionin laajenemiseen mukautettuja rahoitusnäkymiä.
It totalled ECU 86 28Õ million in appropriations for commitments and ECU 81 928 million in appropriations for payments.
Se sisältää 86 280 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoja ja 81 928 miljoonaa ecua maksumäärärahoja.
These amounts, up by 8.1% and 8.6% respectively on 1995, left an overall margin of ECU 292.5 million in appropriations for commitments in relation to the fi nancial perspective.
Ensin mainittujen määrä on kasvanut vuodesta 1995 8.1 prosenttia ja jälkimmäisten määrä 8,6 prosenttia, mutta maksusitoumusmäärärahoissa on yhteensä 292,5 miljoonan ecun erotus rahoitusnäkymiin verrattuna.
The forecasts for agricultural expenditure for 1996 to talled ECU 41 687 million, up by ECU 4 790 million on the 1995 figure.
Maatalousmenojen osalta vuodeksi 1996 arvioidut menot ovat 41 687 miljoonaa ecua, siis selvästi enemmän (+ 4 790 miljoonaa ecua) kuin vuonna 1995.
The main reasons for this significant increase were the change in the dollar/ ecu parity (0.89 in supplementary and amending budget No 1/95 and 0.79 in the preliminary draft 1996 budget), completion of implementation of the reform of the CAP and the effects of enlargement.
Tämä huomattava kasvu johtuu etenkin USD:n ja ecun pariteetin kehityksestä (se oli 0,89 korjaavassa ja täydentävässä lisätalousarviossa N:o 1/95 ja 0.79 PDB:ssä vuodeksi 1996), YMP:n uudistuksen täytäntöönpanon valmistumisesta sekä laajenemisen vaikutuksista.
The commitment appropriations earmarked for structural operations totalled ECU 29 131 million (up by 10.64% on 1995).
Rakenteellisiin toimiin on varattu maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 29 131 miljoonaa ecua (4- 10,64 prosenttia vuoteen 1995 verrattuna).
The overall total of appropriations for internal policies (ECU 5 267 million) was up by ECU 214 million (4.2%) on 1995.
Kaikkiin sisäpolitiikan aloihin hyväksytyt määrärahat (5 267 miljoonaa ecua) kasvoivat vuodesta 1995 4.2 prosenttia (+214 miljoonaa ecua).
The heading covers three main areas of expenditure where trends were markedly different.
Tähän budjettiotsikkoon sisältyy kolme suurta menoluokkaa, jotka poikkeavat selvästi toisistaan kehitykseltään.
The ECU 3 228 million proposed for research and technological development was up by 7.9% (ECU 236 million) on 1995.
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen ehdotettu 3 228 miljoonan ecun määrä on 7,9 prosenttia (+ 236 miljoonaa ecua) suurempi kuin vuonna 1995.
The overall increase of ECU 64 million (16.8%) for expenditure on trans-European networks covered two conflicting movements, an increase of ECU 77 million for infrastructure networks and a decrease of ECU 13 million for data transmission networks between administrations.
Euroopan laajuisiin verkkoihin osoitetUijen määrien 16.8 prosentin (+ 64 miljoonan ecun) kokonaiskasvu kattaa kaksi erillistä kehityssuuntaa, perusrakenneverkkojen (+ 77 miljoonaa ecua) ja hallintojen välisten telemaattisten verkkojen (- 13 miljoonaa ecua) kehityksen.
Because of the top priority given to R & TD and the transEuropean networks despite the general constraints on the heading, the total amount left for the 'other in ternal policies' in 1996 was cut appreciably to ECU 1 594 million, down by ECU 87 million on 1995.
TTK:lle ja Euroopan laajuisille verkoille otsakkeen kokonaisrajojen puitteissa annettu hyvin tärkeä asema ilmenee siinä, että vuonna 1996 "muihin sisäpolitiikan aloihin*' tarkoitetut kokonaismäärä rahat puolestaan vähenevät tuntuvasti (1 594 miljoonaa ecua eli 87 miljoonaa ecua vähemmän kuin vuonna 1995).
Despite this general trend, however, some relative priorities retained much the same level of appropriations (education, voca tional training and youth, culture and audiovisual industry, energy) or even received an increase (subsidies for the new agencies, information and com munication policy).
Tämä yleinen kehityssuunta ei kuitenkaan sulje pois suhteellisen etusijan antamista joillekin aloille, joiden rahoitus pysyy jokseenkin vakaana (koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala. energia) tai jopa kasvaa (uusille virastoille, toimistoille ja keskuksille annettu tuki, tiedotus- ja viestintäpolitiikka).
Total spending proposed for external action was ECU 5 157.3 million, an increase of 5.8% on 1995.
Yhteisön ulkopuolisiin toimiin ehdotetut menot ovat yhteensä 5 157,3 miljoonaa ecua eli 5,8 prosenttia enemmän kuin vuonna 1995.
An emergency aid reserve of ECU 326 million was also included.
Hätäapuun tehdään myös 326 miljoonan ecun varaus.
The priority in external action is to develop cooperation with nonmember Mediterranean countries, in cluding the MEDA programme, which was allocated ECU 412 million com pared with ECU 173 million in 1995. There was also a substantial increase
Yhteisön ulkopuoliset toimet painottuvat Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön kehittämiseen muun muassa MEDA-ohjelmalla. jonka rahoitus kasvaa vuoden 1995 173 miljoonasta ecusta 412 miljoonaan ecuun vuonna 1996.
4-1995, point 1.6.4.
Tiedole 4-1995. kohta 1.6.4.
395 for Central and Eastern Europe.
Myös Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevia määrärahoja lisätään tuntuvasti.
The total amounts for food aid and humanitarian aid were at much the same levels as in 1995.
Elintarvikeavun ja humanitaarisen avun määrärahat pysyvät kokonaisuutena vuo den 1995 tasolla.
Finally ECU 92 million was earmarked to finance operations under the common foreign and security policy.
Lisäksi yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alan toimien rahoitukseen varataan 92 miljoonaa ecua.
The ceiling on administrative expenditure (heading 5) was raised by 4.2% to ECU 4 191 million in 1996.
Hallintomenojen osalta otsakkeen 5 enimmäismäärä korotetaan vuodeksi 1996 4 191 miljoonaan ecuun, mikä merkitsee 4,2 prosentin kasvua.
The preliminary draft bud get also contained three reserves (monetary reserve of ECU 500 million for EAGGF Guarantee expenditure, emergency aid reserve of ECU 326 million and loan guarantee reserve of ECU 326 million) and ECU 701 million for compensation due to the new Member States under the accession agree ments.
Alustavaan talousarvioesitykseen sisältyy myös kolme varausta (EMOTR:n tukiosaston menoihin sidottu 500 miljoonan ecun rahoitusvaraus, 326 miljoonan ecun hätäapu varaus ja 326 miljoonan ecun takuuvaraus) sekä 701 miljoonan ecun määrä, joka vastaa uusille jäsenvaltioille liittymisasiakirjojen perusteella kuuluvia korvauksia.
The Council established its draft budget (first reading) on 24 July.'
Neuvosto vahvisti talousarvioesityksen 24 päivänä heinäkuuta5ensim mäisessä käsittelyssä.
The overall total of the draft was well down on the Commission's proposals (ECU 86 020 million in commitment appropriations and ECU 81 360 million in payment appropriations).
Kokonaisuudessaan esitys on selvästi komission ehdotuksia suppeampi (86 020 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoja ja 81 360 miljoo naa ecua maksumäärärahoja).
The cuts made in commitment appropriations concerned only headings 3, 4 and 5 and had the effect of raising the total margin still available in relation to the financial perspective to ECU 584 million (instead of the ECU 236 million left unused in the preliminary draft).
Maksusitoumusmäärärahoihin tehdyt leikkaukset, jotka koskevat yksinomaan otsikkoja 3, 4 ja 5, kasvattavat käytettävissä olevan erotuksen rahoitusnäkymiin nähden 584 miljoonaan ecuun (kun PDB:ssä käyttämättä jäi 236 miljoonaa ecua).
The payment appropriations were reduced by ECU 655 million.
Maksumäärärahat puolestaan supistuivat 655 miljoonalla eculla.
Generally speaking the cuts were the result of a more restrictive assessment of requirements as well as a particularly strict approach as regards legal bases (several headings which did not have a legal basis were given only token entries).
Yleisesti ottaen leikkausten perusteena oli tarpeiden tiukempi määrittely, mutta myös erityisen tiukka lähestymistapa laillisiin perustoihin liittyviin ongelmiin (useita budjettikohtia, joilta tuossa vaiheessa puuttui laillinen perusta, mainitaan enää vain muistin virkistykseksi).
The EAGGF Guarantee expenditure entered was at the level of the agricultural guideline, including the letter of amendment (ECU 40 828 million).
EMOTR:n tukiosaston menot vahvistettiin maatalouden suuntaviivojen suuruisiksi, mukaan lukien oikaisukirjelmä (40 828 miljoonaa ecua).
The Commission's proposals made in the preliminary draft were taken over almost in their entirety, with the exception of a few amendments agreed at the ad hoc conciliation meeting on compulsory ex penditure.
Komission PBD:hen sisältyvät ehdotukset säilytettiin lähes kokonaan ennallaan lukuun ottamatta joitakin muutoksia, joista sovittiin välttämättömiä menoja koskevan tilapäisen neuvottelun yhteydessä.
Unlike the dispute which arose last year, this new procedure in troduced by the October 1993 Interinstitutional Agreement3produced a formal agreement by the two arms of the budgetary authority on all the EAGGF Guarantee appropriations and remarks.
Päinvastoin kuin viime vuonna, tämä lokakuussa 1993 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuk sella4käyttöön otettu uusi menettely johti tänä vuonna todella budjettivallan käyttäjän kahden tahon väliseen muodolliseen sopimukseen kaikista EMOTR:n tukiosaston määrärahoista ja selvitysosista.
The commitment appropriations proposed in the preliminary draft for structural operations were accepted unchanged.
Rakenteellisiin toimiin PDB:ssä ehdotetut määrärahat säilytettiin sellaisinaan.
The appropriations for internal policies totalled ECU 5 082 million, a reduction of ECU 185 million on the amounts pro-
Sisäpolitiikan määrärahojen kokonaissumma on 5 082 miljoonaa ecua eli 185 miljoonaa ecua vähemmän kuin
7/8-1995, point 1.6.3. Bull.
Tiedote 7/8-1995. kohta 1.6.3. EYVL Nai C 331.
10-1995, point 1.6.2. ()_BAR_ C 331, 7.12.1993; Twentyseventh General Report, point 1078.
7.12.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 1078.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES posed by the Commission and an increase of only 0.57% on the 1995 allocations.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS komission ehdottamat määrät; määrärahat pysyvät siten lähes ennallaan vuoden 1995 talousarvioon nähden (+ 0.57 prosenttia).
The Council maintained the ECU 3 228 million earmarked for research and technological development in the preliminary draft.
Neuvosto säilytti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen määrärahat 3 228 miljoonassa ecussa eli PDB:n tasolla.
The overall increase for the transEuropean networks was ECU 18 million, made up of an increase of ECU 50 million for transport infrastructure (reflecting the Council's desire to act on the conclusions of the Essen and Cannes European Councils) and a reduction of ECU 32 million for the other networks.
Euroopan laajuisten verkkojen määrärahat kasvoivat kokonaisuudessaan 18 miljoo nalla eculla, johon todellisuudessa sisältyy 50 miljoonan ecun korotus liikenteen perusrakenteiden rahoitukseen (neuvosto pyrki näin noudattamaan Eurooppaneuvoston Essenin ja Cannesin kokousten päätelmiä) ja 32 miljoonan ecun supistus muiden verkkojen rahoituksesta.
No change was made in the Commission's proposed subsidies for the agencies.
Komission ehdottamat virastojen, toimistojen ja keskusten tukisummat hyväksyttiin muutoksitta.
The overall reductions of ECU 203 million were thus concentrated on the other policies covered by the heading, which had already been severely restricted in the preliminary draft: there were particularly large cuts in the areas of transport (excluding the networks), education, vocational training and youth, audiovisual policy and culture, information and communication operations, other social operations (in particular the programme to combat poverty and social exclusion), energy (in particular the Thermie II pro gramme), and the environment.
Supistukset ( - 203 miljoonaa ecua kaikkiaan) keskittyvätkin otsikon muihin politiikan aloihin, joiden rahoitusta oli jo voimakkaasti rajoitettu PDB:ssä: erityisen huomattavia vähennyksiä tehtiin liikennealalla (verkkoja lukuun ottamatta), koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorison alalla, audiovisuaalisella alalla ja kulttuurin alalla, tiedotus- ja viestintätoimien alalla, muiden sosiaalisten toimien alalla (erityisesti köyhyyden ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjuntaohjelmassa), energia-alalla (erityisesti Thermie II -ohjelmassa) sekä ympäristöalalla.
The overall allocation for external action was cut, but the allocations for Central and Eastern Europe and for Medi terranean countries were set at ECU 1 235 million and ECU 900 million respectively (i.e. ECU 200 million more than in the preliminary draft) in accordance with the Cannes European Council conclusions. '
Ulkoisten toimien koko naismäärärahoja supistettiin, mutta Keski- ja Itä-Euroopan maille sekä Välimeren alueelle varatut määrärahat ovat Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen ' päätelmien mukaisesti vastaavasti 1 235 miljoonaa ecua ja 900 miljoonaa ecua (siis 200 miljoonaa ecua enemmän kuin PDB:ssä).
This left a mar gin beneath the ceiling for the heading of ECU 160 million.
Erotukseksi otsikon enimmäismäärään jää 160 miljoonaa ecua.
All the institutions (with the exception of Parliament) had the allocations for administrative expenditure cut by a total of ECU 109 million, thus raising the unused margin beneath the ceiling for the heading from ECU 59 million to ECU 168 million.
Hallintokulujen osalta toimielinten määrä rahoja (parlamenttia lukuun ottamatta) supistettiin 109 miljoonalla eculla, jolloin käyttämättä jäävä erotus otsikon enimmäismäärään kasvoi 59:stä 168 miljoonaan ecuun.
The draft budget amended by Parliament on first reading on 26 October (ECU 86 517 million for commitments and ECU 81 896 million for payments) represented an increase of some ECU 500 million in both com mitments and payments in relation to the Council's draft.2In relation to the preliminary draft it was up by some ECU 150 million in commitments but down by some ECU 120 million in payments.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 26 päivänä lokakuuta2tarkista massa talousarvioesityksessä (86 517 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoja ja 81 896 miljoonaa ecua maksumäärärahoja) on neuvoston vahvistamaan talous arvioesitykseen verrattuna noin 500 miljoonaa ecua lisäystä maksusitoumusmäärärahoihin ja maksumäärärahoihin.
The overall margin still avail able in relation to the financial perspective was ECU 86 million.
Käytettävissä oleva kokonaiserotus rahoitusnäkymiin on 86 miljoonaa ecua.
Agricultural expenditure and commitment appropriations for structural operations did not change in relation to the Council's draft, which was itself the same as the preliminary draft.
Maatalousmenoja ja rakenteellisten toimien maksusitoumusmäärärahoja ei muutettu lainkaan neuvoston esityksestä, joka puolestaan oli samanlainen kuin PDB.
Parliament's concern for the environment wasre flected by the addition of a remark calling for an environmental impact as sessment for each major project or programme.
Parlamentin huoli ympäristöasioista ilmenee siinä, että kyseisellä alalla talousarvioesitykseen lisättiin selvitysosa, jossa pyydetään arvioi maan jokaisen suuren hankkeen tai ohjelman ympäristövaikutukset.
The appropriations for in ternal policies totalled ECU 5 324 million, some ECU 57 million more than was proposed by the Commission.
Sisäpolitiikan määrärahojen kokonaissumma on 5 324 miljoonaa ecua eli 57 miljoonaa ecua enemmän kuin komissio oli ehdottanut.
Parliament thus went a long way towards
Parlamentti palautti näiltä osin määrärahat
BUDGETS 397 restoring the preliminary draft and, in some cases, even exceeded the amounts proposed by the Commission in areas such as education, social policies and health.
409 paljolti PDB:n tasolle ja paikoin jopa ylitti komission ehdottamat määrät esimerkiksi koulutuksen, sosiaalipolitiikan ja terveyden aloilla.
The appropriations for the fight against poverty and so cial exclusion and for Thermie II were partly restored.
"Köyhyyden ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjunta" ja "Thermie II" -budjettikohtien määrärahat palautettiin osittain ennalleen.
Parliament's clear priorities were information campaigns, employment and growth, and the creation of a European voluntary service.
Parlamentti asetti etusijalle tiedotuskampanjat, työllisyyden ja kasvun sekä vapaaehtoisen eurooppalaisen kansalaispalvelun perustamisen.
It made cuts on transEuropean networks, agriculture, audiovisual policy, culture, industry and statistical policy.
Leikkauksia tehtiin etenkin Euroopan laajuisten verkkojen, maatalouden, audiovisuaalisen alan, kulttuurin, teollisuuden ja tilastopolitiikan määrärahoihin.
The appropriations for the agencies were severely reduced.
Virastojen, toimistojen ja keskusten määrärahoja supistettiin voimakkaasti.
Parliament restored virtually all the amounts earmarked in the preliminary draft for external action but completely overhauled the budget nomenclature in this area.
Yhteisön ulkopuolisten toimien osalta parlamentti palautti määrät lähes PDB:n tasolle, mutta uudisti alan budjettinimikkeistön täysin.
While it accepted the overall amounts allocated to the PHARE and MEDA programmes for 1994-99 by the Cannes European Council,' it reduced the MEDA allocation for 1996 to the level set in the preliminary draft.
Parlamentti hyväksyi Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen PHARE- ja MEDA-ohjelmiin osoittamat kokonaismäärät kaudeksi 1994-1999', mutta supisti MEDAlle vuodeksi 1996 myönnetyt määrät takaisin PDB:n tasolle.
By redeploying appropriations in this area it was able to allocate ECU 9 million to a new MEDA programme for democracy.
Lisäksi tämän alan määrärahojen jakoa muutettiin siten, että uuteen "MEDA-kansanvaltaohjelma"-budjettikohtaan voitiin osoittaa noin 9 miljoonaa ecua.
A similar redeployment exercise concerning the TACIS appropriations allowed ECU 30 million to be allocated to a new item for crossborder cooperation operations.
Myös TACISin määrärahojen sisäistä jakoa muutettiin siten, että noin 30 miljoonaa ecua voitiin osoittaa uuteen budjettikohtaan rajat ylittäviä yhteistyötoimia varten.
Parliament also voted a substantial increase in appropriations for NGOs, for co operation with Latin America and South Africa and the insertion of new items for anti-personnel mine operations and external cooperation action.
Parlamentin äänestyksessä korotettiin lisäksi huomattavasti kansalaisjärjestöille ja Latinalaisen Amerikan ja Etelä-Afrikan kanssa tehtävään yhteistyöhön varattuja määrärahoja sekä luotiin uudet budjettikohdat jalkaväkimiinoja koskeville toimille ja yhteisön ulkopuolisille yhteistyötoimille.
An allocation of ECU 92.5 million was made for the reconstruction of former Yugoslavia.
Entisen Jugoslavian jälleenrakennukseen varattiin 92,5 miljoo naa ecua.
At its second reading on 17 November2the Council adopted the draft budget with a total of ECU 86 288 million in commitment appropriations and ECU 81 593 million in payment appropriations, an increase of ECU 268 million and ECU 233 million respectively over the Council's first reading.
Neuvosto vahvisti toisessa käsittelyssä 17 päivänä marraskuuta2talousar vioesityksen kokonaissummaksi 86 288 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoja ja 81 593 miljoonaa ecua maksumäärärahoja.
However, the draft budget is still lower than the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft and the amounts adopted by Parliament on first reading.
Ensin mainittuja korotettiin siten 268 miljoonalla eculla ja jälkimmäisiä 233 miljoonalla eculla neuvoston ensimmäisestä käsittelystä.
The main amendments by Parliament which the Council accepted related to the growth and employment initiative, changes in the research appropriations, the revamped nomenclature for external action, the increase in appropriations for the reconstruction of former Yugoslavia and the reduction of the allocation for fisheries agreements through entry of appropriations in the reserve.
Tärkeimmät neuvoston hyväksymät parlamentin tarkistukset koskevat työllisyys- ja kasvualoitteen määrärahoja, tutki mustoimiin osoitettujen määrien muutoksia, yhteisön ulkopuolisten toimien nimikkeistön uudistusta, entisen Jugoslavian jälleenrakennuksen määrärahojen lisäystä sekä kalastussopimusten määrärahojen supistusta, jolla mahdollistetaan määrärahojen kirjaaminen varauksiksi.
However, the Council basically up held its first reading as regards structural operations, transEuropean net works, the audiovisual media, information policy, social operations, the MEDA programme and the common foreign and security policy.
Sitä vastoin neuvosto vahvisti pääosin ensimmäisen käsittelynsä tulokset rakenteellisten toimien, Euroopan laajuisten verkkojen, audiovisuaalisen alan. tiedotuspolitiikan, sosiaalisten toimien, MEDA-ohjelman ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahojen osalta.
Parliament gave the 1966 draft budget its second reading on 14 De cember. '
Parlamentti otti vuoden 1996 talousarvioesityksen toiseen käsittelyyn 14 päivänä joulukuuta '.