natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the trends outlined, real steel consumption should stabilize in the first half of 1997 at around 73.5 million tonnes and apparent consumption at 75 million tonnes.
Tämä yritys, jolle komissio oli jo kesäkuussa 1996 antanut luvan myöntää 5 miljoonan Saksan markan (2,5 miljoonan ecun) rakenneuudistustuen, meni konkurssiin lokakuussa 1996.
Thus, for 1997 as a whole, real steel consumption is expected to total 144 million tonnes, a modest increase of 1.6% compared with 1996. Apparent consumption, which is set to match real consumption, should be up by 4.5% on last year.
Komissiolla on vakavia epäilyksiä sen suhteen, ovatko nämä uudet tuet yhteensopivia vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä val tion tukia koskevien yhteisön suuntaviivojen kanssa.
Adopted by the Commission on 12 February.
Komissio hyväksynyt 22. tammikuuta.
In this second working paper the Commission nar­rows down the guidelines concerning the orga­nization of the fifth framework programme for research and technological development in six broad programmes corresponding to six research policy priorities.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn Ranskan viranomaisten toteuttamista toimista kilpailuja järjestävien PMU- ja PMH-yhtiöi-den hyväksi; toimet koostuvat vedonlyönnin vaihtosummaan kohdistuvan valtionverojen ennakonpidätyksen väliaikaisesta alentamisesta.
It sets out in greater detail the possible content of the programmes and their scientific and technological objectives, and gives more details about the criteria used to se­lect the objectives, and a rough indication of implementation, management and certain legal and financial aspects.
Komissio epäilee, että tämä toimi sisältää valtion tukea, koska se on luonteeltaan väliaikainen ja se on sidottu tiettyihin yhteiskunnallisiin toimiin ja kilpailuja järjestävien yhtiöiden rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoon.
Reference: Commission communication: COM (96) 332; Bull.
Edellinen päätös: tiedote 121994, kohta 1.2.80
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 Februaiy.
Komissio hyväksynyt 22. tammikuuta.
The Committee welcomed the Commission communication and suggested in particular a new approach to the preparation of the fifth framework programme, encouraging synergy between European research, Commu­nity research and the major research and techno­logical development projects that the Member States wish to carry out jointly, and a thorough reorganization of research policy in terms of the
Ko missio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn vuodesta 1979 voimassa olleen kriisissä olevien suuryritysten erityishallintojärjestelyä vastaan; järjestelyssä maksukyvyttömnät yritykset voivat hallituksen valvonnassa jatkaa toimintaansa enintään viiden vuoden ajan. Kyseisenä aikana yritysten velat on jäädytetty ja ne saavat valtion takuun luotoille, jotka ovat välttämättömiä juoksevien asioiden hoitamiseksi ja rakenneuudis-
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 12; Bull.
Komissio hyväksynyt 26. helmikuuta.
1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn Saksan "Einkommensteuergesetz"-lain (tuloverolaki) 52.8 artiklan muutoksen vuoksi.
5-1996, point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Komissiolla on vahvoja epäilyksiä sen suhteen, soveltuuko tämä toimi, joka on EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvaa tukea, yhteismarkkinoille.
6-1996, point 1.3.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: OJ C 70, 6.3.1997: COM(96) 453; Bull.
Tukea on itse asiassa pidettävä toi mintatukena, jonka myöntäminen on EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla sallittua ainoastaan poikkeustapauksissa ja ainoastaan tukeen oikeutetuilla alueilla.
References: Commission White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning: towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
(21,1 miljoonan ecun) suuruisista lainoista sekä valtion takuista noin 50 prosentille näistä lainoista.
Adopted by the Committee of the Regions on 16 January.
tusta koskevan suunnitelman toteuttamiseksi.
From the perspective of the confi­dence pact for employment and the White Paper on training entitled 'Teaching and learning: towards the learning society', the Committee stressed the importance of the role of local and regional authorities in developing partnership networks between enterprises and education es­tablishments at the appropriate levels.
Komissio teki tämän päätöksen Italian viranomaisten kieltäydyttyä noudattamasta komission EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla tekemää ehdotusta aiheellisista toimista; ehdotuksessa edellytettiin il moituksen antamista kaikista tapauksista, joissa järjestelyä on sovellettu.
While welcoming the opportunities offered by existing Community programmes in the field of educa­tion and training, the Committee would like these to be stepped up in order to make them more effective.
Näin voitaisiin arvioida, ovatko nämä toimet vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä valtion tukia koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisia. kaisia.
Reference: Commission communication: COM (96) 471; Bull.
1.2.93 Komission päätös tuesta laivanrakennus- ja laivankorjausalalla toimivalle Lisnaveyhtiölle.
10-1996, point 1.3.79
Edellinen päätös: tiedote 1/21994, kohta 1.2.70
Endorsed by the Committee of the Regions on 16 January.
Komissio hyväksynyt 22. tammikuuta.
The Committee stressed in partic­ular the role of parents in the home learning en­vironment, the need for a strengthening of the partnership between the public and private sec­tors, the importance of continuing training for teachers and the need to preserve cultural diver­sity within the European Union.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn Sisiliassa sovellettavan tukijärjestelyn voi massaolon jatkamisen vuoksi; tuki annettiin tietyille yrityksille korkotuettuina lainoina julkisen sektorin tekemiä, kyseisten yritysten jo toimittamia hankintoja varten.
Education, vocational training and youth
1.2.92 Komission päätös tuista kahdelle Gruppo Keller -konserniin kuuluvalle kuljetuskalustoakin yritykselle, Keller SpA:lle ja Keller Meccanica SpA:lle.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 February.
Komissio hyväksynyt 5. helmikuuta.
The Committee welcomed the Commission's initiative and hoped that it would culminate in a document which would serve to remove existing obstacles.
Komissio antoi kesäkuussa 1995 luvan tuen myöntämiseen laivanrakennus- ja laivankorjausalalla toimivalle Lisnave-yhtiölle rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
It stressed the importance of giving particular encourage­ment to any measures aimed at integrating thirdcountry citizens residing legally in the European
Yritys on saanut kyseisestä ajankohdasta lähtien uutta tukea, jota ei ole ilmoitettu komissiolle; tuki on annettu valtion takuina 6 000 miljoonan escudon (30 miljoonaa ecua) lainalle sekä 3 500 miljonan escudon (17,9 miljoonaa ecua) suuruisena lai nana.
Opinion of the Committee of the Regions on the role of local and regional author­ities in linking education and training establish­ments to enterprises.
Molemmat yritykset on julistettu maksukyvyttömiksi, ja ne on asetettu Italian "erityisnallintojärjestelyn" alaisiksi. Tuet koostuvat yhteensä 40 339 miljoonan liiran
Union, in order to counter racism and xenopho­bia.
Päätös laajentaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloitettua menettelyä
□ increase cohesion through action on the regu­latory front.
Shipyards plc:n 49 prosentin osuuden yksi tyistämisen yhteydessä myönnettyjen tukien vuoksi vuonna 1994 aloittamaansa menettelyä.
It calls on them to accelerate liber­alization of telecommunications so that a stable regulatory framework conducive to investment and, therefore, to cohesion, may be established more quickly.
Tarkoituksena on ulottaa menettely kos kemaan telakalle yksityistämistä varten vuonna 1992 myönnetyn 44 miljardin drakhman tuen lisäksi myönnettyä tukea.
It also exhorts them to continue their wide­ranging and structured consultation on the future of universal services;
Komissio katsoo, että tämä toimintatueksi katsottava lisätuki ylittää seitsemännessä direktiivissä sallitun tukien enimmäismäärän eikä se sen vuoksi sovellu yhteismarkkinoille.
□ supplement the network infrastructure.
Päätökset menettelyn lopettamisesta
It sug­gests that the Member States and regions con­cerned should weigh their decisions carefully so as to ensure that investment is in projects which make a maximum contribution to cohesion;
Seitsemäs neuvoston direktiivi 90/684/ETY lai vanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote 121990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351,
Economic and social cohesion
31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.64 Neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95, annettu 21
Π stimulate demand. The Commission intends to identify, in partnership with the regions, the relevant needs of public authorities, businesses and individuals, using the opportunities offered by the Structural Funds to experiment with the possibilities of the information society.
Myönteiset lopulliset päätökset päivänä joulukuuta 1995, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 332,
Reference: Commission communication to Par­liament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Cohesion policy and the environment': COM (95) 509: Bull. 11­1995. point 1.3.81
Viite: komission päätös 2496/96/EHTY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön säännöistä val tion tuesta terästeollisuudelle — EYVL N:o L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996 kohta 1.3.91 Menettelyn aloittaminen: tiedote 11-1995, kohta 1.3.56
First Commission report on economic and social cohesion: COM(96) 542; Bull.
Tämä laajentaminen kos kee suunniteltuja vähintään 160 miljardin pe setan (972,5 miljoonan ecun) suuruisia lisätukia.
It supplements the first report on economic and social cohesion and the Green Paper on the information society and identifies a number of policy guidelines for increasing the capacity of regions to benefit fully from the information society.
Komissio totesi, että tuet täyttivät kaikki terästeollisuuden tukia koske vissa säännöissä ja erityisesti kyseisten sään töjen 4 artiklassa vahvistetut edellytykset.
Adopted on 18 February.
1.2.95 Komission päätös tuesta Hellenic Shipyards pic -telakalle.
Parliament called for the environmental dimension to be boosted con­siderably at every level of planning and imple­mentation of Cohesion and Structural Fund mea­sures.
Edellinen lopullinen päätös: tiedote 12- 1992, kohta 1.3.106 Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/21994, kohta 1.2.67
It stressed the need to establish an exclusively environmental Community ini­tiative, and to set up at national or Community
Menettelyn aloittaminen: tiedote 11-1991, kohta 1.2.30
It also called for efforts to promote the integration of cohesion policy with agricultural policy in working towards environmental objectives.
Komissio otti päätöstä tehdessään huomioon Berliinin vai­kean taloudellisen tilanteen, jonka vuoksi koko Berliinin osavaltio on vuodesta 1997 alkaen hyväksytty alueelliseen tukeen oikeu­tetuksi alueeksi.
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on 'A rural development policy'.
Toimen puitteissa myönne­tään nyt takuujärjestelyin katettuja markkina­korkoisia lainoja.
tive, it proposed decentralized, partnershipbased administration of funding, the creation of a Community legal instrument favouring interre­gional cooperation, privileging by the Funds of a geographical interregional approach, rather than a sectoral one as before and legislation to give official status to the concept of territorial cohe­sion.
Takuita koskevat yksityis­kohtaiset määräykset, erityisesti takauspro­visioiden taso, mahdollistavat järjestelyn it­senäisen rahoituksen.
In this context it suggested upgrading the role of regional and local authorities and increasing the budget of the Interreg II C experi­mental programme.
Tutkittuaan muutetun rahoitustoimen toimintaa komissio päätteli, että se ei enää sisällä EY:n perustamissopi­muksen 92 artiklan määräysten soveltamis­alaan kuuluvaa valtion tueksi katsottavaa osaa.
11-1996, point 1.3.95
Osittain kielteinen lopullinen päätös
Structural action and regional policies
Ehdollinen lopullinen päätös
Reference: Commission communication on the implementation of EU regional policies in Aus­tria, Finland and Sweden: COM(96) 316; Bull. 7-8-1996, point 1.3.119
Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuk­sen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan sovel­tamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 212, 12.8.1988
Adopted on 16 January. With reference to the 'Cork Declaration', the Committee of the Regions emphasized the need to define a rural development policy to be applied to all rural areas, with the major orientations defined at Community level but implementation being decentralized to allow for wide regional diver­sity.
Viite: Seitsemäs neuvoston direktiivi 90/684/ETY lai­vanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote Π­Ι 990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.64
To achieve this, it called for new financial support mechanisms to be introduced integrating the functions of agricultural production and stewardship of the countryside, as well as the es­tablishment of a single fund for rural areas.
Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.38
Reference: Commission communication: 'Eu­rope 2000+: Cooperation for European territorial development': COM(94) 354; Bull.
Komission suositus pienten ja keskisuurten yri­tysten määritelmäksi — EYVL N:o L 107, 30.4.1996
7-8-1994, point 1.2.102
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.84
Adopted on 15 January.
Komissio hyväksynyt 5. helmikuuta.
The Committee of the Regions emphasized the contribution made by the Structural Funds to regional development in Austria, Finland and Sweden and those coun­tries' own pre-existing expertise in this area.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menet­telyn 58 tapauksen osalta, joissa on myön­netty tukia laivanrakennukseen Tanskassa vuosina 1987—1993.
However, it expressed its regret at the predom­inant role played by central governments and the insufficient part played by local and regional au­thorities, above all in Sweden; this criticism applied least to Finland.
Komissio totesi, että seitsemännessä direktiivissä hyväksyttyä enimmäismäärää oli noudatettu 53 tapauk­sessa, ja että myönnetyt tuet eivät siksi anna aihetta huomautuksiin.
The Committee consid­ered that the partnership needed to be strength­ened, in particular to simplify the administration of regional development programmes and speed up the process for approving programmes and making funds available, and that coordination of Commission activities also needed improving.
Odense Staalskibsva­erft A/S ­yhtiön vuonna 1992 tekemien viiden laivanrakennussopimuksen tapauksessa ko­missio totesi sitä vastoin tuen ylittävän tuol­loin sallitun yhdeksän prosentin enimmäista­son.
Adopted on 15 January.
Komissio hyväksynyt 12. helmikuuta.
The Committee expressed its support for the geographical seg­mentation set out by the Commission in its 'Eu­rope 2000+' spatial development perspective (ESDP). It particularly emphasized the contribu­tion of interregional cooperation to harmonious spatial planning and development for Europe and the importance of local and regional part­nership and participation in the drafting and implementation of all spatial planning pro­grammes.
Komis­sio päätti antaa luvan kahden entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueelle hyväksy­tyn tukijärjestelmän ulottamisesta Länsi­Ber­liiniin edellyttäen, että tiettyjä ehtoja nouda­tetaan ja että maataloustuotteiden tuotanto­ja jalostusalat jätetään näiden järjestelmien ulkopuolelle.
To make this cooperation more effec­
Järjestelmissä on kyse erityis­kuoletuksista ja investointien verohuojennuk­
Economie and social cohesion also advocated a special effort to boost local de­velopment, in particular through increased sup­port for small and medium­sized businesses, research and development, training and envi­ronmental measures.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka kisumma ei sovellu yhteismarkkinoille, ja vaati sen perimistä takaisin tuen saaneelta telakalta.
Adopted on 18 February.
Erityisalat
Parliament stressed the joint efforts made by Germany and the EU to as­sist regions eligible under Objectives 2 and 5b) and. in particular, the new Länder eligible under Objective 1. It recommended increased support for small and medium­sized businesses through better use of the possibilities provided by the Structural Funds.
1.2.101 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös neljännen puiteohjelman tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994—1998) tehdyn päätöksen 1110/94/EY mukauttamisesta toisen kerran.
Denmark, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom for the pe­riod 1997­99.
1.2.100 Terästeollisuuden vuoden 1997 ensimmäiselle ja vuodeksi 1997.
□ diversification and modernization of industry and support for small and medium­sized enter­prises;
Komission toinen muutettu ehdotus: tiedote 111996, kohta 1.3.83
□ upgrading and more profitable use of com­mercial buildings and industrial waste land:
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121996, kohta 1.3.103
□ support for the tertiary sector, particularly tourism;
Viidennen puiteohjelman valmistelu
□ increasing the provision of training and re­training.
1.2.102 Komission valmisteluasiakirja "Kohti viidettä puiteohjelmaa: tieteelliset ja teknologiset tavoitteet".
Adopted on 18 February.
Komissio hyväksynyt 5. helmikuuta.
Community financing of single programming documents under Objective 2
Komissio hyväksynyt 12. helmikuuta.
7-8-1991, point 1.2.165 Commission proposal: OJ C 8, 11.1.1997; COM (96) 614; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 332 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.110
Germany - North Rhine-Westphalia — Rhineland-Palatinate — Schleswig-Holstein
Tässä tiedonannossa komissio esittelee ISTC:n kahden ensimmäisen toimintavuoden saavutuksia.
Structural action under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas) and
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 26. helmikuuta.
Adopted on 22 January. The document, which was drawn up in collaboration with the author­ities concerned and covers the period 1997-99, supports all the French programmes falling within Objective 5 b) by providing technical as­sistance for improving efficiency and coherence.
Komissio ehdottaa myös tutkimuspolitiikan perin pohjaista uudelleenjärjestelyä painopistealojen, joustavuuden ja vastuualueiden entistä selvempään jakamiseen liittyvien määrittely jen osalta.
The Decision provides for a Community contri­bution of ECU 1 million.
1.2.105 Alueiden komitean omaaloitteinen lausunto alue- ja paikallisviranomaisten teh tävästä oppilaitosten ja yritysten lähentämi sessä.
United Kingdom - Wales - West Midlands — North-cast England — East London and the Lee Valley — Yorkshire and Humber — West Cumbria and Furness — Manchester, Lancashire and Cheshire - West Scotland — East Scotland — Gibraltar
Viitteet: Komission valkoinen kirja koulutuksesta "Oppiminen ja opettaminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" — KOM(95) 590, tiedote 11-1995, kohta 1.3.79 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.115 Komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" —
Spain, France, Greece and Italy)
Tämä ongelma, jota vih­reässä kirjassa ei mainita, voi aiheuttaa ongelmia koulutusjakson lopussa ja voi hai­tata työntekijöiden liikkuvuutta tulevaisuu­dessa.
Cofinancing of 9 European enterprise and inno­vation centre projects (Spain and United King­ dom)
1.2.108 Neuvoston päätelmät yksilön kehittä­misestä paikallistason koulutuksen ja amma­tillisen koulutuksen avulla.
Financing of 'Directoria V' seminar (France)
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 1.3.87
Production of a guide on how to benefit from the Community Structural Funds
Alueiden komitea hyväksynyt 16. tammi­kuuta.
Commission Decisions. Purpose: see
Neuvosto hyväksynyt muodollisesti 17. helmi­kuuta.
(million ECU)
KOM(96) 471 ja
Greece — Environment
Yleiset näkökohdat
6-1996, point 1.3.91 Commission proposal: OJ C 298. 9.10.1996; COM(96) 390; Bull.
Alueiden komitean lausunto 16. tammikuuta.
7-8-1996. point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9-1996, point 1.3.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Komitea korostaa erityisesti vanhempien ja kodin kasvatuksellista merki­tystä, julkisen ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön lujittamisen tarvetta, opettajien jat­kokoulutuksen tärkeyttä ja Euroopan unionin kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisen välttämättömyyttä.
11-1996. point 1.3.103 Council agreement on a common position: Bull. 12-1996, point 1.3.120
1.2.107 Komission vihreä kirja "Koulutus, ammattikoulutus, tutkimus: kansainvälisen liikkuvuuden esteet".
Portugal — Environment
Viite: vihreä kirja — KOM(96) 462, tiedote ΙΟ­Ι 996, kohta 1.3.78 ja täydennysosa 5/96 — tiedote
Committee of the Regions opinion adopted on 16 January. Favourable.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 27. helmikuuta.
It also recommended making an assessment of the environmental impact of the networks and making use of the best available technology.
Komitea korostaa kaikkien kol­mansista maista tulevien henkilöiden parem­paan integrointiin tähtäävien toimien tuke­misen välttämättömyyttä rasismin ja muuka­laisvihan poistamiseksi.
Energy adopted by the
Tietoisena meneil­
Common position formally Council on 27 January.
Komissio hyväksynyt 22. tammikuuta.
Development of the common transport policy
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull. 10-1996, point 1.3.95
Maantieteellisistä, sosiaalisista tai taloudellisista syistä johtu­vien erojen poistamiseksi komissio suosit­telee jäsenvaltioille ja muille asianomaisille toimijoille seuraavia toimia:
Signing of the European Energy Charter: Bull.
D Yhteenkuuluvuuden lujittaminen säännös­ten avulla.
12-1991, point 1.2.1 14 Agreement of the Contracting Parties on the draft Treaty: Bull. 6-1994, point 1.2.107 Commission proposal and draft concerning the signing and provisional application of the Treaty: OJ C 344, 6.12.1994; COM(94) 405; Bull.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan televiestinnän alan vapautta­mista vakaan ja investointeja sekä siten yh­teenkuuluvuutta edistävän lainsäädännöllisen kehyksen luomiseksi mahdollisimman nope­asti.
11-1994, point 1.2.93 Decision concerning signature: Bull. 11-1994, point 1.2.93 Parliament opinion: OJ C 18, 23.1.1995; Bull.
Se kehottaa jäsenvaltioita lisäksi tutki­maan teleyleispalvelun tulevaisuutta edelleen laajasti ja johdonmukaisesti.
Parliament assent given on 18 February. OJ C 85, 17.3.1997
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. hel­mikuuta.
Committee of the Regions opinion delivered on 16 January. The Committee endorses the Green Paper, particularly the proposal to take account of the external costs and effects of transport.
Euroopan parlamentti suosittelee rakennerahastojen ja koheesiorahaston ym­päristöulottuvuuden lujittamista sekä kyseis­ten rahastojen ohjelmointivaiheen että oh­jelmien täytäntöönpanon aikana.