natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the euro on 1 January 1999 marks a new phase in the process of European integration and in the conduct of the economic policies of the Member States and of the Community.
Euron ottaminen käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1999 merkitsee uuden vaiheen alkamista Euroopan yhdentymiskehityksessä ja jäsenvaltioiden ja yh teisön harjoittamassa talouspolitiikassa.
The vigorous and credible implementation by the Member States, especially over the last two years, of policies aimed at achieving a high degree of sustain­able economic convergence in the Community has yielded tangible results.
Näin ollen, kun luodaan uusia työpaikkoja, niitä on oltava tarjolla työttömien lisäksi niille, jotka jälleen rohkaistuvat hakeutumaan työmarkkinoille. Lisäksi on otettava huomioon, että työikäisen väestön määrä kasvaa vielä jonkin verran.
The present level of employment in the Community is the result not only of high unemployment (about 18 million people in 1997) but also of poor employ­ment prospects over long periods which have dis­couraged many people from seeking a job, many of whom are beneficiaries of other social security provi­sions.
Jäsenvaltiot ovat erityisesti kahden viime vuoden aikana harjoittaneet määrätietoista ja uskottavaa politiikkaa, jonka tavoitteena on ollut kestävä ta loudellinen lähentyminen yhteisössä.
The increase in employment over the medium and longer term would greatly alleviate the burden on Member States' public finances and social security systems.
Työllisyyden lisääntyminen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä keventäisi huomattavasti jäsenval tioiden julkisen talouden ja sosiaaliturvajärjestelmien taakkaa.
Moreover, it would help to fight efficiently against poverty and social exclusion.
Lisäksi sen avulla voitaisiin torjua tehokkaasti köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
Firstly, reflecting these remarkable convergence efforts and results, the Council of the European Union, meeting in the composition of Heads of State or Government, decided on 3 May 1998 that 1 1 Mem­ber States fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro.
Ensinnäkin lähentymisen saavuttamiseksi tehtyjen ponnistelujen ja saatujen merkittävien tulosten perusteella Euroopan unionin neuvosto, joka ko koontui valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla, päätti 3 päivänä toukokuuta 1998, että yksitoista jäsenvaltiota täytti euron käyttöön ottamiseksi vaa dittavat ehdot.
Secondly, these efforts are fostering the development of a macroeconomic policy mix conducive to growth and employment.
Toiseksi näiden ponnistelujen ansiosta on kehittymässä kasvua ja työllisyyttä edistävä talouspoliittisten toimien yhdistelmä.
However, until now. insufficient progress has been made in reducing unemployment in many Member States.
Monissa jäsenvaltioissa ci toistaiseksi kuitenkaan ole edistytty riittävästi työttömyyden vähentämisessä.
Since the summer of 1997. when the previous broad economic policy guidelines were adopted, an increas­ingly robust and more broadly based economic recov­ery has taken hold in the Community, in a context of
Talouspolitiikan tehtävänä on luoda olosuhteet, joissa i) talouden elpyminen vahvistuu entisestään ja ii) laajenee keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä itseään ylläpitäväksi kasvuprosessiksi, joka ei kiihdytä inflaatiota ja joka on työllisyyden huo mattavan ja kestävän kohentumisen edellytys.
For economic policy, the tasks are to set the condi­tions for (i) a further strengthening of the recovery, and (ii) its extension into a self-sustaining, non-infla­tionary economic growth process over the medium and longer term — a pre-requisite for substantially and durably higher employment.
Kesän 1997 jälkeen, jolloin edelliset talouspolitiikan laajat suuntaviivat hyväksyttiin, taloudellisen toiminnan elpyminen yhteisössä on vahvistunut ja laajentunut entisestään samalla kun inflaatio on ennätyksellisen alhainen.
This will require a strengthened programme of macroeconomic and structural policies and a determined implementation of' the 1998 employment guidelines to address a num­ber of key challenges while allowing the Commu-
Koska kapasiteettia on tällä hetkellä vapaana useimmissa jäsenvaltioissa
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States nity's economies to adapt better to changing circum­stances in the years ahead.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat vakausjärjestelmä antaa osaltaan mahdollisuuden toteuttaa kasvua ja työllisyyttä edistävä poliittisten toimien yhdistelmä.
The introduction of the euro will not in itself solve the Community's unemployment problem.
louden ja palkkojen kehityksen yhteisvaikutuk­sesta.
But in fulfill­ing the above­mentioned tasks, the stability frame­work of economic and monetary union (EMU) will contribute to the maintenance of a policy mix that is favourable to growth and employment.
Osallistujamaiden talouspoliittisia toimia seurataan ja koordinoidaan entistä tarkemmin, jotta saavutettaisiin asianmukainen talouspoliittis­ten toimien yhdistelmä sekä koko euroalueella että kussakin osallistujamaassa.
The overall macroeconomic policy mix of the euro­area will result essentially from the interaction of the single monetary policy on the one hand and the spe­cific budgetary developments and wage trends in the participating countries on the other.
Talouspolitiikassa hallitusten ja omalta osaltaan työmarkkinaosapuolten olisi kaikin tarvittavin kei­noin huolehdittava siitä, että yhteisen rahapolitii­kan vakaustavoitetta tuetaan.
The latter will be subject to the closer surveillance and coordination of economic policies in order to achieve an appropriate policy mix in the whole euro area as well as in each participating country.
Samaan aikaan rakennepolitiikan ja hyödyke­, pal­velu­ ja työvoimamarkkinoiden uudistuksilla olisi tuettava kasvuprosessia, joka ei aiheuta jännitteitä, vahvistettava kilpailukykyä, muutettava kasvu työllisyydeksi ja tehtävä kasvusta ympäristöystä­vällisempää.
In the macroeconomic area, governments and, in their respective field, the social partners should each make all the required efforts to support the stability objec­tive of the single monetary policy.
Yleisesti voidaan sanoa, että yhtenäismarkkinoi­den, joista kaikki jäsenvaltiot ovat vastuussa, olisi toimittava paremmin.
For the countries that do not initially adopt the single currency, the need for stability­oriented macroecono­mic policies will be equally strong.
Vakauteen tähtäävä talouspolitiikka on yhtä tar­peellinen maille, jotka eivät alusta alkaen ota käyttöön yhteistä rahaa.
The close and deep economic and monetary interdependence be­tween the euro­area countries and the non­euro area Member States and the need to ensure further con­vergence and a smooth functioning of the single mar­ket will require that all Member States are included in the coordination of economic policies.
Koska euroalueen maat ja euroalueeseen kuulumattomat jäsenvaltiot ovat toi­sistaan läheisesti ja syvästi riippuvaisia taloudelli­sesti ja rahapoliittisesti ja koska on varmistettava jatkuva lähentyminen ja yhtenäismarkkinoiden kit­katon toiminta, kaikkien jäsenvaltioiden on osal­listuttava talouspoliittisten toimien koordinoimi­seen.
Price stability is an essential requirement for realising sustained medium­term economic growth.
Hintavakaus on keskeinen edellytys kestävän ta­louskasvun toteutumiselle keskipitkällä aikavälillä.
Following impressive progress in recent years, the Community as a whole has achieved a high degree of price stabil­ity.
Viime vuosien merkittävän edistymisen ansiosta koko yhteisössä on saavutettu hyvin vakaa hinta­taso.
It is necessary that all policies aim at credibility and consistency with durable price stability.
On pyrittävä siihen, että kaikki politiikat ovat kestävän hintavakauden kannalta uskottavia ja joh­donmukaisia.
Growth­ and stability­oriented macroeconomic policy mix
Kasvuun ja vakauteen tähtäävä talouspoliittisten toimien yhdistelmä
In the prospective euro area, where the average infla­tion rate, measured by the harmonised index of con­sumer prices, has fallen below 2 %, all participating Member States need to conduct their economic pol­icies with a view to maintaining price stability, thereby allowing for monetary conditions favourable to growth.
Jotta edellä mainitut tavoitteet voitaisiin saavuttaa, on jäsenvaltioiden edelleen sitouduttava noudatta­maan talouspolitiikassaan edellisissä suuntavii­voissa suositeltua kasvuun ja vakauteen tähtäävää strategiaa, joka on alkanut tuottaa tuloksia.
They also need to avoid too wide inflation differentials that would cicale competitiveness prob­lems.
Strategiassa on kolme keskeistä osatekijää: □ vakauteen tähtäävä rahapolitiikka;
In order to achieve the objectives mentioned above, it is essential that, in the macroeconomic area.
Niiden on myös vältettävä liian suu­ria inflaatioeroja, jotka aiheuttaisivat kilpailuky­kyyn liittyviä ongelmia.
Member States remain committed to pursuing the growth­ and stability­oriented strategy recommended in the previ­ous guidelines, which has started to bear fruit.
Π määrätietoinen pyrkimys vakauttaa julkinen ta­lous ja pitää julkisyhteisöjen rahoitusasema va­kaus­ ja kasvusopimuksen mukaisena;
Average inflation has also fallen to below 2 % in Den­mark, Sweden and the United Kingdom.
Keskimääräinen inflaatiovauhti on laskenut alle kahteen prosenttiin myös Tanskassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The task is to maintain monetary and economic policies which con­tinue to deliver price stability.
Niiden on raha­ja talouspolitiikassaan edelleen pyrittävä hintava­kauteen.
The strategy contains three essential ingredients: □ a monetary policy oriented to price stability.
D hintavakaustavoitteen mukainen nimellispalk­kojen kehitys; reaalipalkkojen kehityksen olisi noudatettava tuottavuuden kasvua ja siinä olisi otettava huomioon tarve parantaa investointien tuottoa, jotta syntyisi lisää työpaikkoja.
□ sustained efforts to achieve and maintain sound budgetary positions consistent with the Stability and Growth Pact,
Mitä enemmän rahapolitiikan hintavakaustavoi­tetta tuetaan asianmukaisella julkisen talouden budjettipolitiikalla ja palkkakehityksellä, sitä to­dennäköisemmin rahapoliittiset edellytykset tule­vat olemaan suotuisia kasvulle ja työllisyydelle.
Greece has made substantial progress towards price stability in recent years.
Kreikka on viime vuosina edistynyt huomattavasti hintavakauspyrkimyksissään.
Together with the budgetary consolidation efforts implemented over recent years, this facilitated the entry of the drachma into the ex­change rate mechanism (ERM) in March 1998.
Koska se on lisäksi vakauttanut julkista talouttaan, drakma oli hel­pompi liittää valuuttakurssimekanismiin (ERM) maaliskuussa 1998.
ERM membership will help to improve further its inflation performance.
Kuuluminen ERM:iin auttaa parantamaan edelleen maan inflaatiokehitystä.
Reinforced efforts are needed, however, to contain the inflationary consequences of the deval­uation of the drachma upon entry in the ERM and to achieve price stability as soon as possible.
Te­hostetut toimet ovat kuitenkin tarpeen drakman ERM:iin liittämisen yhteydessä tapahtuneen deval­vaation inflaatiovaikutusten hillitsemiseksi ja hin­tavakauden saavuttamiseksi mahdollisimman pian.
I'he more the task of monetary policy to maintain price stability is supported by appropriate budgetary policies and wage developments, the more likely it is that monetary conditions will be favourable to growth and employment.
Nykyisessä suhdannetilanteessa julkisen talouden alijäämien jatkuva pieneneminen edesauttaa talouden pysyvää elpymistä ja saattaa edistää suotuisia rahapoliittisia olosuhteita, mikä tukee investointeja.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States crowding-in of private investment.
Euron käyttöönoton 1 päivänä tammikuuta 1999 on tapahduttava kitkattomasti, jotta EMU käynnistyisi mahdollisimman suotuisissa olosuhteissa.
If governments ab­sorb a smaller part of private saving, or if they make a positive contribution to savings in the economy, an increase in the investment rate can — other things being equal — take place without pressures on the balance of payments and longterm interest rates; participating Member States in the remaining months of 1998, during which they retain the responsibility for monetary policy, is to ensure that the current envi­ronment of a high degree of price stability is main­tained at national level and thus for the euro area as a whole.
Osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankeilla on vielä vastuu rahapolitiikasta vuoden 1998 jäljellä olevina kuukausina, ja tänä aikana niiden rahapolitiikan päätavoite on sen varmistaminen, että hin tataso säilyy vakaana jäsenvaltioissa ja siten myös koko euroalueella.
Official interest rates will have converged to the common euro-area rate by the end of 1998.
Ohjauskorot lähentyvät yhtei seksi euroalueen koroksi vuoden 1998 loppuun mennessä.
This will be consistent with a situation in which market ex­change rates are equal to the pre-announced rates, i.e. the current ERM bilateral central rates.
Tässä tilanteessa markkinaehtoiset valuuttakurssit vastaavat ennalta ilmoitettuja kursseja eli tämänhetkisiä kahdenvälisiä ERM-keskuskurs-seja.
From 1 January 1999, the single monetary policy in the euro area will be the responsibility of the inde­pendent European Central Bank (ECB) and European System of Central Banks (ESCB).
Tammikuun 1 päivästä 1999 lähtien euroalueen yhtenäisestä rahapolitiikasta vastaavat riippumattomat Euroopan keskuspankki (EKP) ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ).
(iii) in many countries, public finances have not yet regained the necessary room for manoeuvre to cope with adverse economic developments.
ii) Terve rahoitusasema auttaa pitämään pitkäaikaiset korot alhaisella tasolla, mikä johtaa yksi tyisten investointien jyrkkään lisääntymiseen.
Since, after the introduction of a single currency, the adjustment to adverse cyclical developments and country-specific disturbances will to an important extent rest with bud­getary policy, it will be of paramount importance to ensure that the automatic stabilisers will be able fully to play their role.
Jäsenvaltiot, jotka eivät alusta alkaen ota käyttöön yhteistä rahaa, säilyttävät toimivaltansa kansallisessa rahapolitiikassa ja ne ovat myös sitoutuneet noudattamaan vakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa. Perustamissopimuksen 109 m artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot pitävät valuuttakurssipolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana.
Furthermore, sound budgetary pol­icies will in all likelihood also increase the effective­ness of those stabilisers.
Se tukee myös mekanismiin kuuluvien jä senvaltioiden lähcntymispyrkimyksiä.
Proven budgetary discipline will strengthen the confidence of economic agents that a rising deficit during a recession will not perma­nently disrupt the public finances, thereby avoiding any adverse effects emanating from the financial mar­kets:
Vaikka ERM2:een kuuluminen on vapaaehtoista, voidaan odottaa jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, osallistuvan siihen.
The Member States not adopting the single currency from the outset retain competence for their national monetary policies and are also committed to pursuing stability-oriented monetary policy.
iii) Monissa jäsenvaltioissa julkinen talous ei ole vielä saavuttanut tarvittavaa liikkumatilaa selviytyäkseen haitallisesta talouskehityksestä.
Under Article 109m of the Treaty, these Member States shall treat their exchange-rate policies as a matter of common interest.
Koska yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeen mukautuminen haitalliseen suhdannekehitykseen ja maa kohtaisiin häiriöihin on pitkälti budjettipolitiikan varassa, on erittäin tärkeää huolehtia siitä, että automaattiset tasapainottajat pystyvät toimimaan täysimääräisesti.
The ERM 2 will provide the framework for monetary relations between Member States participa­ting in the mechanism and the euro area from 1999 onwards and will support their convergence efforts.
Terve budjettipolitiikka lisää kaiken todennäköisyyden mukaan automaattisten ta sapainottajien tehokkuutta.
While participation in the ERM 2 will be voluntary, it can be expected that Member States with a derogation will join.
Osoitukset talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta vahvistavat ta louden toimijoiden luottamusta siihen, että taantuman aikana kasvava alijäämä ei pysyvästi horjuta julkista taloutta, jolloin rahoitusmarkkinoilla syntyvät haittavaikutukset vältetään.
(iv) finally, budgets close to balance or in surplus will allow a speedy reduction in the still relatively high public debt ratios in many countries.
5. / Yleiset suuntaviivat iv) Lopuksi on todettava, että lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen talousarvio sallii monissa maissa edelleen korkean julkisen velan ja BKT:n välisen suhteen pienentämisen nopeassa tahdissa.
This will reduce the debt service burden and so facilitate the restructur­ing of government spending.
Tämä keventää velanhoitorasitetta ja helpottaa täten tarvittavaa julkisten menojen suuntaamista uudelleen.
It could also facilitate the lowering of the tax burden and make it possible to address all aspects of social security systems in view of ageing populations.
Lisäksi se voisi helpottaa verotaakan alentamista ja mahdollistaa sosiaaliturvajärjestelmien eri tekijöiden sisällyttämisen väestön vanhenemisen huomioon ottamiseksi.
Against this background, it is essential that Member States provide assurances regarding the continuity of budgetary adjustment. To this end.
Tätä taustaa vasten on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot osoittavat aikovansa jatkaa julkisen talouden tervehdyttämistä.
(i) to ensure that the national budget objectives set for 1998 are fully met. if necessary by taking timely cor­rective action;
Tätä varten jäsenvaltiot ovat sitoutuneet seuraaviin toimenpiteisiin: i) Jäsenvaltiot varmistavat, että niiden vuodelle 1998 asettamat talousarviotavoitteet saavutetaan täysimääräisesti, tarvittaessa suorittamalla oikein ajoitettuja korjaavia toimia.
Despite considerable consolidation efforts in virtually all Member States, additional progress is required in most countries in order to ensure compliance with the Stability and Growth Pact's medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus.
Vaikkakin käytännöllisesti katsoen kaikissa jäsen valtioissa on huomattavasti ponnisteltu talouden tervehdyttämiseksi, useimmissa jäsenvaltioissa on edistyttävä edelleen sen varmistamiseksi, että saa vutetaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetettu tavoite, jonka mukaan julkinen talous on keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
That will allow all Member States to deal with normal cyclical situations while keeping the government def­icit within the reference value of 3 % of gross domes­tic product (GDP).
Tämän avulla kaikki jäsenvaltiot pystyvät reagoimaan normaaleihin suhdannevaihteluihin, samalla kun niiden julkisen talouden alijäämä pysyy kolmen prosentin viitearvon sisällä suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT).
In accordance with the Treaty, consolidation is also required in order to ensure that debt ratios above 60 % continue to diminish suffi­ciently and to approach the reference value at a satis­factory pace.
Perustamissopimuksen mukaisesti tervehdyttämistä vaaditaan myös sen varmistamiseksi, eitä yli 60 prosentin tasolla oleva velka suhteessa BKT:een edelleen vähenee riittä ii) Jos taloudelliset edellytykset kehittyvät odotettua paremmin, jäsenvaltiot käyttävät tätä mahdol-
(iii) to submit their stability and convergence pro­grammes at the latest by the end of 1998 with a view to enabling the Commission and the Council to assess all these programmes, including the overall budgetary stance and the policy mix in the euro area, at the start of Stage III of EMU;
iii) Jäsenvaltiot toimittavat vakaus- ja lähentymisohjelmansa viimeistään vuoden 1998 lopussa, jotta komissio ja neuvosto voivat arvioida kaikki nämä ohjelmat, mukaan lukien yleisen budjettipolitiikkalinjan ja politiikkojen yhdistelmän euroalueella EMU:n kolmannen vaiheen alkaessa.
(i) sound budgetary policies, by fostering low and sta­ble inflationary expectations, will facilitate the task of the single monetary policy and the monetary policies of the non-euro Member Slates in maintaining price stability.
ja muuta tuotantotoimintaa, joka liittyy esimerkiksi henkiseen pääomaan ja aktiivisiin työmarkkinatoimiin.
In the present conjuncture, a further scaling back of government deficits will contribute to the sustainability of the economic recovery and might allow for continued favourable monetary conditions, thereby supporting investment;
Tällainen rakennemuutos todennäköisesti johtaa kasvuun ja työllisyyteen kohdistuvien myönteisten vaikutustensa kautta työllisyysasteen kohoamiseen ja/tai sosiaalisin perustein maksettavia tulonsiirtoja saavien työikäisten määrän vähenemiseen, mikä osaltaan kohentaa julkisyhteisöjen rahoitusasemaa keskipitkällä aikavälillä.
(iv) to ensure, where appropriate, a further steady decline in public debt and an appropriate debt man­agement strategy with a view to reducing the vul­nerability of the public finances.
Kuten jä senvaltioita myös yhteisöä kehotetaan noudattamaan tiukkaa talousarvion kurinalaisuutta.
The timing, scale and composition of budgetary adjustments are important in determining whether they will be successful in hav­ing a durable impact on the government's budgetary
Tiukkaa talousarvion kurinalaisuutta on sovellettava rahoitusnäkymien joka kohdassa noudattamalla toimielinten välistä sopimusta talousarvion kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta. sesta.
(ii) sound budgetary positions will help to keep longterm interest rates at a low level, thereby generating a
iv) Jäsenvaltiot varmistavat tarpeen mukaan, että julkinen velka vähenee edelleen ja että velkojen hallintastrategia on tarkoituksenmukainen, jotta julkisen talouden häiriöalttius vähenisi.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States position and in improving economic dynamism, com­petitiveness and employment.
Julkisen talouden sopeuttamisen ajoitus, laajuus ja rakenne ovat tärkeitä tekijöitä, joista riippuu, vaikuttaako sopeuttaminen kestävällä tavalla julkisyhteisöjen rahoitusasemaan ja kohentaako se ta louden dynamiikkaa, kilpailukykyä ja työllisyyttä.
Although they will need to be tailored to country-specific conditions, previous guidelines exercises identified a number of general principles.
Vaikka tervehdyttäminen on syytä suunnitella maakohtaisten olosuhteiden mukaisesti, aiemmissa suuntaviivoissa on esitetty myös useita yleisiä periaatteita.
The present guidelines reaffirm and build upon these principles while respecting the competence of the Member States for the conduct of their budget­ary policies: have contributed to bringing forward by one year the budgetary targets set in its convergence programme.
Nämä suuntaviivat rakentuvat näille periaatteille ja vahvistavat niitä, samalla kun niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimivalta noudattaa kansallista budjettipolitiikkaansa.
It is important to ensure that the government's commit­ment to maintain the primary surplus at 6 % of GDP over the medium term is realised, thereby securing a fast decline in the debt ratio, which is still at a very high level.
Belgiassa on lähentymisohjelmassa asetettuja budjettitavoitteita aikaistettu vuodella muun muassa talouden suotuisten kasvuedellytysten vuoksi. On tärkeätä varmistaa, että hallituksen sitoumus pitää perusylijäämä 6 prosentissa suhteessa BKT:een keskipitkällä aikavälillä toteutuu.
A tighter control needs to be exerted on transfers to households and especially on health care spending.
Tulonsiirtoja kotitalouksille ja terveydenhoitomenoja on hillittävä edelleen tiukasti.
(i) budget deficit reductions in most Member States should be achieved through expenditure restraint rather than through tax increases;
ii) Taloudellisen tehokkuuden parantamiseksi ja talouden dynaamisuuden lisäämiseksi useimmissa jäsenvaltioissa on toivottavaa keventää kokonaisverorasitetta.