natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the negative opinion delivered on 2 December by the Standing Veter­inary Committee regarding the draft decision adopted by the Commission, the latter asked the Council to adopt the necessary measures, in ac­cordance with the procedure in force.
Pysyvä eläinlääkintäkomitea antoi 2. joulukuuta kielteisen lausunnon komission marraskuussa tekemästä päätösluonnoksesta, minkä jälkeen komissio kehotti voimassa olevan menettelyn mukaisesti neuvostoa hyväksymään tarvittavat toimenpiteet.
As in previous years, the report falls into two parts.
Kertomuksessa on aiempien vuosien tapaan kaksi osaa, joista ensimmäisessä esitellään maata louden tilanne ja vuoden kokonaistulos.
The first presents the agricultural situation and
Ko missio käsittelee jäljempänä talouden tilannetta, tärkeimpien markkinoiden suuntauksia, maaseudun kehittämiseen vaikuttavia teki jöitä, yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta sekä ulkoisia kauppasuhteita.
Health bacitracin-zinc) in animal feedingstuffs as a pre­cautionary measure so as to minimise the risk of the development of resistant bacteria and to pre­serve the efficacy of certain antibiotics used in human medicines.
1.2.199 Neuvoston direktiivi 98/99/EY eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle annetun neuvoston direktiivin 97/12/EY muuttamisesta sesta
The ban will apply from 1 July 1999, and from 1 January 1999 in those Member States where it is already in force.
1.2.198 Neuvoston päätös 98/745/EY riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi tehdyn
Directive to be amended: Council Directive 97/ 12/EC: OJ L 109, 25.4.1997; Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 97/12/ EY — EYVL L 109, 25.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.133
3-1997, point 1.3.133 Commission proposal: OJ C 217, 11.7.1998; COM(1998) 338; Bull.
1. heinäkuuta 1999 alkaen ja 1. tammikuuta 1999 alkaen niissä jäsenvaltioissa, joissa se on jo voimassa.
6-1998, point 1.3.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Kieltoa tarkastellaan uudelleen ennen 31. joulukuuta 2000 eri tutkimuksissa, kuten tiedekomitean kertomuksesta ja bakteerien vastustuskyvyn seurannasta saatu jen tietojen perusteella.
9-1998, point 1.2.140 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.140
Komission ehdotus: EYVL C 217, 11.7.1998, KOM(1998) 338 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.157 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.140 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.140
Adopted on 14 December.
Maatalousasiain neuvosto hyväksynyt, 14. joulukuuta.
This amendment postpones by one year the date by which Mem­ber States are to comply with the new rules laid down in Council Directive 97/12/EC for mon­itoring and surveillance of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis.
Aihe: sen määräajan lykkääminen vuodella, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on sisällytettävä neuvoston direktiivin 97/12/EY mukaisen nautojen tuberkuloosin, luomistaudin ja tarttuvan leukoosin valvonta- ja seurantaohjelmia koskevat uudet säännöt kansalliseen lainsäädäntöön.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty.) OJ L358, 31.12.1998
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 43 artikla).
Feedingstuffs
Eläinten ravinto
Adopted on 14 December. By the amendments adopted, the Council lays down the principle that it will adopt rules for calculating the level of fees before 1 April 1999, without specifying the amount of those fees.
Muutetut direktiivit: Neuvoston direktiivi 70/524/ETY — EYVL L 270, 14.12.1970 — muutettu viimeksi direktiivillä 97/72/EY — EYVL L 351, 23.12.1997 Neuvoston direktiivi 95/69/EY — EYVL L 332, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.22 Komission ehdotus: EYVL C 155, 20.5.1998, KOM(1998) 216 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.123 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 284, 14.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.212 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 292, 21.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.212
Commission proposal: COM(1998) 225; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 14. joulukuuta.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 524/EEC (OJ L270, 14.12.1970), as last amended by Directive 98/19/EC: OJ L 96, 28.3.1998
EYVL L 346, 22.12.1998 ehdotuksen asetukseksi
Proposal for a regulation adopted by the Com mission on 10 December.
Komissio hyväksyi 10. joulukuuta.
Adopted in conjunc­tion with Council Directive 98/92/EC (- > point 1.2.201), this decision establishes in particular a list of costs to be taken into account by Member States when calculating fees. Agreed by the Council on 14 December.
Maatalousasiain neuvoston poliittinen mus 14. joulukuuta.
Formally adopted on 17 December.
Neuvosto hyväksynyt 14. joulukuuta.
This regu­lation bans the use of four antibiotics (virginiamycin, spiramycin, tylosin phosphate and
Asetuksessa kielletään neljän antibiootin (virginiamysiinin, spiramysiinin, tylosiinifosfaatin ja sinkkibasitrasiinin) käyttö rehuissa.
Agriculture additives in feedingstuffs, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering cer­tain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
1.2.203 Ehdotus neuvoston direktiiviksi rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ ETY, rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY ja tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaati muksista ja yksityiskohtaisista säännöistä an netun direktiivin 95/69/EY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994; COM(93) 598; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 266, 25.8.1998, KOM(1998) 438 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.213 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.143
11-1993, point 1.2.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 2. jou lukuuta. Myönteinen.
4-1994, point 1.2.119 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 261, 19.8.1998, KOM(1998) 435 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.214
7/8-1997, point 1.3.199 Amended Commission proposal: OJ C 53, 20.2.1998, COM(97) 670; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 29, 31.1.1994, KOM(93) 598 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.153 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.119 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.199 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 53, 20.2.1998, KOM(97) 670 ja tiedote 121997, kohta 1.2.216
12-1997, point 1.2.216 Council agreement: Bull. 11-1998, point 1.2.136
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111998, kohta 1.2.136
7/8-1998, point 1.3.213 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 16. joulukuuta.
10-1998, point 1.2.143
Myönteinen. nen.
Formally adopted on 14 December.
Maatalousasioin neuvosto vahvistanut muodollisesti 14. joulukuuta.
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 435; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 16. joulukuuta.
7/8-1998, point 1.3.214
Myönteinen. nen.
(first reading) on
Kasvinsuojeluala
Commission proposal: OJ C 289, 24.9.1997; COM(97) 403; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 289, 24.9.1997, KOM(97) 403 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.200 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.215
7/8-1997, point 1.3.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.215 Parliament opinion: OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Muutetut direktiivit: Neuvoston direktiivit 66/400/ETY, 66/40 l/ETY, 66/402/ETY ja 66/403/ETY — EYVL L 125, 11.7.1966, neuvoston direktiivi 69/208/ETY — EYVL L 169, 10.7.1969, neuvoston direktiivi 70/ 458/ETY — EYVL L 225, 12.10.1970 — viimeksi muutettu direktiivillä 96/72/ETY — EYVL L 304, 27.11.1996
5-1998, point 1.2.172
Tiedote EU 12-1998
Amended Commission proposal: OJ C 305, 3.10.1998; COM(1998) 499; Bull. 7/8-1998, point 1.3.220
Viite: komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin metsästrategiasta KOM(1998) 649 ja tiedote 111998, kohta 1.2.137
Commission proposal: OJ C 346, 14.11.1998; COM(1998) 602: Bull. 11-1998, point 1.2.135
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.172 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 305, 3.10.1998, KOM(1998) 499 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.220
Endorsed by Parliament 16 December.
Maatalousasiain neuvosto hyväksynyt 14. joulukuuta.
Adopted on 14 December.
Neuvosto hyväksynyt 14. joulukuuta.
This amendment sim­plifies the procedures for official certification of seed and updates the directives concerned in the light of relevant new scientific and technical knowledge.
Aihe: kylvösiementen virallisen varmentamisprosessin yksinkertaistaminen ja direktiivien saattaminen ajan tasalle uuden tieteellisen ja teknisen tietämyksen osalta.
Directives to be amended:
Kansainväliset näkökohdat
Council Directives 66/400/EEC to 66/403/EEC (OJ L125, 11.7.1966), 69/208/EEC (OJ L 169, 10.7.1969), 70/458/EEC (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Directive 96/72/EC: OJ L304, 27.11.1996
D kestävä metsätalous, sellaisena kuin se määriteltiin Helsingissä vuonna 1993 pidetyssä metsätalousministerien kokouksessa, ja metsien monipuolisen tehtävän huomioonottaminen toiminnan yleisenä lähtökohtana,
Council Directive 70/457/EEC (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Directive 90/ 654/EEC: OJ L 353, 17.12.1990
1.2.208 Ehdotus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toi menpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä. misestä.
Decision on conclusion adopted by the Council on 14 December.
D kansainvälisten sitoumusten, periaatteiden ja suositusten täytäntöönpaneminen kansallisten tai alueellisten metsäohjelmien avulla tai jäsenvaltioiden kehittämin tarkoituksenmukaisin välinein,
The aim of the agreement is to facilitate trade in live animals and animal prod­ucts between the European Union and Canada by establishing a mechanism for the recognition
D aktiivinen osallistuminen kaikkiin metsäalaan liittyviin kansainvälisiin prosesseihin,
Agriculture in order to take into account both the contribu­tion of forests and forest products to other pol­icies and the impact of other policies on forests and forest products.
D tarve liittää metsät ja metsätuotteet aiempaa paremmin kaikkiin alakohtaisiin yhteisiin politiikkoihin, jotta otettaisiin huomioon sekä metsien ja metsätuotteiden merkitys muille politiikoille että muiden politiikkojen vaikutukset metsille ja metsätuotteille.
Agrimonetary matters of equivalence of sanitary measures.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 14. joulukuuta.
The agree­ment includes application of the principle of régionalisation for the main animal diseases and lays down a list of products for which equiv­alence is recognised.
Ehdotukseen sisältyy alueellistamisperiaatteen soveltaminen tärkeimpien eläintautien osalta ja siinä luetellaan hyödykkeet, joiden osalta vastaavuus on tun nustettu.
For those commodities where equivalence is not yet recognised, the agreement sets out a programme of work towards recognition and the trade conditions ap­plicable in the interim.
Niiden hyödykkeiden osalta, joiden vastaavuutta ei ole vielä tunnustettu, vahvistetaan työohjelma tunnustuksen saamiseksi sekä tunnustusta odotettaessa sovellettavat kaupan edellytykset.
Agreement signed on 17 December.
Sopimuksen allekirjoittaminen 17. joulu kuuta.
Commission proposals: OJ C 224, 17.7.1998; COM(1998) 367; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta.
9­1998, point 1.2.144 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10­1998, points 1.2.146 and 1.2.147
Komission ehdotukset: EYVL C 224, 17.7.1998, KOM(1998) 367 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.165 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.144 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 101998, kohdat 1.2.146 ja 1.2.147
In this resolution the Council identifies substantial elements of a com­mon forestry strategy, including:
1.2.212 Komission päätös hyväksyä ehdotukset korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämisestä asetuksen (ETY) N:o 1318/93 mukaisesti.
Adopted on 15 December.
Maatalousasiain neuvosto hyväksynyt 15. joulukuuta.
The first regulation establishes a new agrimonetary system on 1 January 1999, due to the introduction of the euro, which is incompatible with the retention of 'green rates' for the 'IN' countries.
Ensimmäisellä asetuksella perustetaan uusi maatalouden valuuttajärjestelmä 1 tammikuusta 1999 euron käyttöönoton vuoksi. Näin ollen ns. vihreä valuuttajärjestelmä jää pois käytöstä euroalueeseen kuulu vissa maissa.
The system of specific 'green rates' is also abolished for the four 'Pre­INs' (UK, Sweden, Denmark and Greece).
Vihreä valuuttajärjestelmä jää pois käytöstä myös niissä maissa, jotka eivät ensivaiheessa kuulu euroalueeseen (Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Kreikassa).
The second regulation provides for compensation to avoid income losses due to the abolition of green rates.
Jälkimmäisessä asetuksessa säädetään korvauksista, jotta vihreän valuuttajärjestelmän jääminen pois käytöstä ei aiheuttaisi tulonmenetyksiä.
□ sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe held in Helsinki in 1993, and the multifunctional role of forests as an overall principle for action;
Viite: komission asetus (ETY) N:o 1318/93 toi menpiteistä korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2067/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä — EYVL L 132, 29.5.1993 — viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 623/97 — EYVL L 95, 10.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.190
□ the implementation of international commit­ments, principles and recommendations through national or subnational forest programmes or ap­propriate instruments developed by the Member States;
Näissä ohjelmissa, jotka koskevat sekä korkealaatuista naudanlihaa että vasikanlihaa, on kolme keskeistä tavoitetta niin kuin edellisinäkin vuosina: varmistaa ja lisätä kuluttajan luottamusta korkealaatuiseen naudanlihaan; varmistaa tuottajalta kuluttajalle ulottuvan itsenäisen, kokonaisvaltaisen valvonnan ole massaolo; lisätä korkealaatuisen naudanlihan markkinaosuutta.
Council Regulation (EC) No 2838/98 amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must; Council Regulation (EC) No 2839/98 amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorising the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87.
Muutetut asetukset: Asetus (ETY) N:o 2390/89 — EYVL L 232, 9.8.1989 — viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 2611/97 — EYVL L 353, 24.12.1997 Asetus (ETY) N:o 1873/84 — EYVL L 176, 3.7.1984 — viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 2612/97 — EYVL L 353, 24.12.1997
□ the need to improve coordination, communi­cation and cooperation in all policy areas with relevance to the forest sector within the Com­mission, between the Commission and the Member States, as well as between the Member States;
1.2.213 Komission päätös maatalouden valuuttajärjestelmään kuuluvasta korvaustukijärjestelmästä Yhdistyneessä kuningaskunnassa. nassa.
Regulations amended: Regulation (EEC) No 2390/89 (OJ L 232, 9.8.1989), as last amended by Regulation (EC) No 2611/97: OJ L 353, 24.12.1997 π the necessity better to integrate forests and forest products in all sectoral common policies,
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1527/95 tiettyjä valuuttoja koskevaan muuntokurssien alenemiseen
Regulation (EEC) No 1873/84 (OJ L176, 3.7.1984), as last amended by Regulation (EC) No 2612/97: OJ L353, 24.12.1997 agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.161 by the
Kalastuspolitiikka liittyvistä hyvityksistä — EYVL L 148, 30.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.161 he lopettavat toiminnan tai siirtyvät toiselle alalle.
Proposals adopted 7 December.
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
The aid scheme com­plies with the Council regulation providing for financial compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies.
Korvaustukijärjestelmä on neuvoston asetuksen mukainen.
Adopted on 17 December. These two regulations extend until 31 December 2003 the derogations originally granted to the United States until 31 December 1998 for wine imports pending the conclusion of an agreement on trade in wine with that country.
Asetuksessa säädetään taloudellisesta korvauksesta niiden vähennysten takia, jotka vaikuttavat kansallisten valuuttojen vaihtokursseihin. kursseihin.
Reference: Commission Regulation (EEC) No 1318/93 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2067/92 on measures to promote and market quality beef and veal (OJ L 132, 29.5.1993), as last amended by Regulation (EC) No 623/97: OJ L95, 10.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.190
Muutettu asetus: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 — EYVL L 261, 20.10.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.153 — viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2635/97 — EYVL L 356, 31.12.1997 ja tiedote 121997, kohta 1.2.228 Komission ehdotus: EYVL C 201, 27.6.1998, KOM(1998) 303 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.181 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.156 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.154 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 101998, kohta 1.2.154
References: Council Decision 97/292/EC on a specific measure to encourage Italian fishermen to diver­sify out of certain fishing activities: OJ L 121, 13.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.205
Viitteet: Neuvoston päätös N:o 97/292/EY Italian kalas tajien harjoittamien eräiden kalastustoimintojen uudelleensuuntautumista edistävästä erityistoimenpiteestä — EYVL L 121, 13.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.205
Council Regulation (EC) No 1239/98 amend­ing Regulation (EC) No 894/97 laying down cer­tain technical measures for the conservation of fishery resources: OJ L171, 17.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.177
Neuvoston asetus EY N:o 1239/98 tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 894/97 muuttamisesta — EYVL L 171, 17.6.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.177
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COM(1998) 515; Bull. 9-1998, point 1.2.155
Komission ehdotus: EYVL C 314, 13.10.1998, KOM(1998) 515 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.155
Endorsed by Parliament on 16 December.
Euroopan parlamentin lausunto 16. joulu kuuta.
The total funding for these promotion measures amounts to ECU 18 million, 60% of which (ECU 10.8 million) will be financed by the Commis­sion.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 18. jou lukuuta.
These programmes cover both quality beef and quality veal and, as in previous years, re­volve around three themes: reassuring consum­ers and increasing their confidence in the value of quality beef and veal, guaranteeing the exist­ence of independent checks at all stages from producer to consumer, and increasing the market share of quality beef and veal.
Aihe: jäsenvaltioiden ja komission välisen avoimuuden ja yhteistyön kehittäminen, yhteisön vesillä kalastavien kolmansien maiden alusten valvonnan tehostaminen, vakavien rikkomusten luettelon laatiminen, tar kastajien valtuuksien lisääminen, lastauksen jälkeen tehtävien tarkastusten kehittäminen ja uusien tekniikoiden hyödyntäminen valvonnassa. nassa.
Adopted on 17 December.
Tekniset toimenpiteet
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla — EYVL L 125, 27.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.190
Reference: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through tech­nical measures for the protection of juveniles of marine organisms: point 1.2.216 of this Bulletin
1.2.216 Ehdotus neuvoston asetukseksi kala­varojen säilyttämisestä suojelemalla nuoria meren eliöitä teknisin toimenpitein annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 45/98 (OJ L12, 19.1.1998; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 2. jou­lukuuta.
Commission on
Myönteinen.
Proposal adopted 2 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen
Adopted on 18 December.
2. joulukuuta. KOM(1998) 713
Technical measures
Neuvosto hyväksynyt
Adopted on 14 December.
14. joulukuuta.
This amendment con­cerns the 1998 TACs for three stocks: cod, sprat and Norway lobster, in zones in the Baltic Sea and in the Skaggerak and Kattegat.
Tämä muutos koskee Itämerellä sekä Skagerrakissa ja Kattegatissa olevien turska­, kilohaili­ ja keisarihummerikantojen vuoden 1998 suu­ rimpia sallittuja saaliita.
Reference: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms: OJ L 125, 27.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.190
Viite: ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä suojelemalla nuoria meren eliöitä teknisin toimenpitein annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta — tämän tiedotteen kohta 1.2.216
Council Regulation (EC) No 48/1999 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished.
7.2.279 Neuvoston asetus EY N:o 48/99 tiet­tyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koske­vista tietyistä edellytyksistä.
Commission on
EYVL C 11, 15.1.1999, ja KOM(1998) 788
Proposal adopted 4 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 4. joulukuuta. KOM(1998) 680
10-1998, point 1.2.156
Suurimmat sallitut saaliit ja kiintiöt
Endorsed by the Economic and Social tee on 2 December.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 18. jou­lukuuta.
Table 13 — TACs for 1999 by stock and by zone and Community shares
Taulukko 13 — Suurin sallittu saalis (TAC) vuonna 1998 kalalajeittain ja alueittain sekä yhteisön osuus
Ila('), North Sea(')
Ha ('), Pohjanmeri (')
Hid (Management Unit 3) (') North Sea, north of 53", 30' N
Hib, c, d (') Uld (hallintoyksikkö 3) (')
IVc, Vild Vb ('), Via N (3), VIb Via S, Vllb, c Via Clyde (') Vila (') Vile, f Viig, h, j, k (') North Sea, Vild (")
IVc, Vild Vb ('), Via pohjoinen (3), VIb
IIa ('), North Sea(')
IIa ('), Pohjanmeri (') Ha ('), Pohjanmeri (')
Skagerrak, Kattegat, Hib, c, d(') Ha('), North Sea Vb('), VI, XII, XIV VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (')
Ha ('), Pohjanmeri Vb ('), VI, XII, XIV Vila Vllb—k VIII IX, X, CECAF 34.1.1 (')
Lemon sole, witch flounder
Pikkupääkampela ja mustaeväkampela
Skagerrak and Kattegat French Guiana
Illb, c, d (') IIa Í1) Pohjanmeri
Ila('), Skagerrak and Kattegat, Illb, c, d('), North Sea Vb('), VI, XII, XIV VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (')
Ha ('), Pohjanmeri (') Ha ('), Pohjanmeri (')
Atlantic salmon Atlantic salmon
Piikkikampela Rausku
Hib, c, d (') IBSFC subdivision 32
Illb, c, d (') IBSFC­alue 32
Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole
Kielikampela Kielikampela
Skagerrak and Kattegat, Hib, c, d(') 11, North Sea Vb('), VI, VII, XII, XIV Vila Vllb, c Vild Vile Vllf, g Vllh, j, k Villa, b Ville, d, e, IX, X, CECAF 34.1.1 (')
II, Pohjanmeri Vb ('), VI, VII, XII, XIV Vila Vllb, c Vild Vile Vllf, g VIDî, j, k Villa, b Vnic, d, e, IX, X, CECAF 34.1.1 (')
Illb, c, d(') Ila('), North Sea(')
Illb, c, d (') IIa ('), Pohjanmeri (')
Ila('), North Sea(') Vb('), VI, VII, Villa, b, d, e, XII, XIV VIIIc, IX X, CECAF (Azores) CECAF (Madeira) CECAF (Canary Islands)
CECAF (Kanariansaaret) Ha ('), Skagerrak ja Kattegat, Pohjanmeri (')
(') Community waters.
(') Yhteisön vesillä.