natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1994, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Tuki on suuruudeltaan 95,2 miljoonaa ecua vuodessa, ja sen tarkoituksena on pitää yllä Alankomaiden meriliikenteen kilpailukykyä.
9-1995, point 1.3.79 Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Tukeen sisältyy uusi merimiesten verotusjärjestelmä, joka vähentää tuloveroa ja työnantajan maksamia sosiaalimaksuja, sekä yhtiöverolakiin lisättävä vaihtoehto ("tonnage tax"), joka mahdollistaa tonnistoon perustu-
11-1995, point 1.3.122 Council agreement on a common position: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 142.
12-1995, point 1.3.119 Committee of the Regions opinion: Bull. 1/2-1996, point 1.3.131
8.6.1995, KOM(94) 590 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.124 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 301, 13.11.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.79 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 323, 4.12.1995 ja tiedote 111995, kohta 1.3.122 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121995. kohta 1.3.119 Alueiden komitean lausunto: tiedote 1/21996, kohta 1.3.131
Telecommunications
Tiedote EU 3-1996
Amended proposal adopted by the on 12 March.
Tietoyhteiskunta, televiestintä van kiinteän prosenttiosuuden soveltamisen meriliikenteen voittojen laskennassa.
References: Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services: OJ L 192, 24.7.1990; Bull.6-1990, point 1.3.96, as last amended by Directive 96/19/EC with regard to mobile and personal communications: OJ L 74, 22.3.1996; point 1.3.112 of this Bulletin
Viitteet: Direktiivi 90/388/ETY kilpailusta telepalvelu­markkinoilla — EYVL N:o L 192, 24.7.1990 ja tiedote 6­1990, kohta 1.3.96 — muutettu viimeksi direktiivillä 96/19/EY matkaviestinnän ja henkilö­kohtaisen viestinnän osalta — EYVL N:o L 74.
12-1995, point 1.3.124
22.3.1996 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.112
Commission communication on developing a universal service for telecommunications in a competitive environment: COM(93) 543; Bull. 11-1993, point 1.2.100
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/62/EY avoimen verkon tarjoamisen (ONP) so­veltamisesta pientaajuuspuheviestitykseen — EYVL N:o L 321, 30.12.1995 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.3.124
Adopted by Parliament on 15 March. Parliament reaffirmed its view that the Commission must adopt common provisions for air traffic safety and the harmonization of social conditions which in its view are essential for the comple­tion of the common market in air transport, free and fair competition and the maintenance of high safety and social standards in this area.
D Pientaajuuspuheviestityksestä annetun di­rektiivin 95/62/EY mukaisesti komissio mää­rittelee yleispalvelun siten, että sen velvoit­teena on yhtäältä tarjota pääsy yleiseen puhe­linverkkoon ja toisaalta tarjota kohtuuhintai­nen puhelinpalvelu kaikille käyttäjille koh­tuullisen kysynnän vallitessa.
It called on the Commission to present proposals to this end and to undertake consultations with the various social partners, including the Joint Aviation Authorities.
Velvoit­teeseen sisältyy puhelinliikennepalvelun tar­joaminen kiinteällä yhteydellä, joka helpottaa myös telekopiokoneen ja modeemin käyttöä, teletoiminnan harjoittajan antama tuki sekä hätä­ ja neuvontapalvelujen toteuttaminen.
Green Paper on the liberalization of telecom­munications infrastructure and cable television networks: COM(94) 440; COM (94) 682, Bull.
Komission tiedonanto televiestinnän yleispalve­lun kehittämisestä kilpailuympäristössä —
10-1994, point 1.2.71; Bull. 1/2-1995, point 1.3.101
KOM(93) 543 ja tiedote 11­1993, kohta 1.2.100 Vihreä kirja televiestinnän perusrakenteiden ja kaapelitelevisioverkkojen vapauttamisesta — KOM(94) 440, KOM (94) 682, tiedote ΙΟ­Ι 994, kohta 1.2.71 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.101
Council resolution on universal service princi­ples in the telecommunications sector: OJ C 48, 16.2.1994; Bull.
Neuvoston päätöslauselma televiestintäalan yleispalvelun periaatteista — EYVL N:o C 48.
1/2-1994, point 1.2.100
16.2.1994 ja tiedote 1/2­1994. kohta 1.2.100
Parliament resolution on the Green Paper on the liberalization of telecommunications infra­structure and cable television networks: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma vihreästä kirjasta televiestinnän perusrakenteiden ja kaapeli­televisioverkkojen vapauttamisesta — EYVL N:o C 151.
5-1995, point 1.3.80
19.6.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.80
Council resolution on the implementation of the future regulatory framework for telecommu­nications: OJ C 258, 3.10.1995; Bull.
— hinnan kohtuullisuus on huomionarvoinen seikka etenkin erityisen haavoittuvien ryhmien, kuten vammaisten ja vähätulois­ten, osalta; hinnan kohtuullisuuden arvi­ointi säilyy kansallisten viranomaisten toi­mivallassa yhteisön oikeuden noudattami­sen perusteella ja kansallisten erityispiir­teiden sekä käyttäjä­ ja kuluttajajärjestö­jen esille tuomien näkökulmien johdosta;
9-1995, point 1.3.82
Komissio hyväksynyt 13. maaliskuuta.
The information society and telecommunications regions of the Community requires a combi­nation of liberalization and new technologies to reduce the regional differences within the European Community;
Tietoyhteiskunta, televiestintä että täydellisen kilpailun toteuttaminen ja uusien teknologioiden ilmaantuminen vä­hentäisivät Euroopan yhteisön eri aluei­den välisiä eroja;
Fol­lowing broad­based consultation of the institu­tions and circles concerned and a study of the level and quality of the service currently on of­fer in the Member States, the Commission has adopted a communication on the concept of uni­versal service and its development in the new. fully­liberalized telecommunications environ­ment which, together with Directive 96/19/CE. completes the implementation of full competi­tion in the telecommunications markets (­» point 1.3.112).
­ televiestintäpalvelujen tarjonnan laatunor­mien vahvistaminen vastaa sekä yleispal­velun vaatimuksia että halua säilyttää ku­luttajansuoja hyvätasoisena; Euroopan yh­teisön sisäiset palvelun sisältöä ja laatua koskevat huomattavat erot johtavat siihen, että yleispalvelusta johtuvia velvoitteita noudatetaan entistä ankarammin;
— fixed quality standards for telecommunica­tions services would meet both the require­ments of universal service and the need to maintain a high standard of consumer pro­tection; the considerable variations within the Community in the level and quality of service are a further reason why the obliga­tions imposed by the universal service must be respected;
Komission ehdotus: EYVL N:o C 313, 24.11.1995, KOM(95) 379 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.127 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.138 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.138
The communication describes the concept of universal service before turning to specific ques­tions, putting forward solutions and proposing action to be taken with a view to the future de­velopment of the universal service and, lastly, placing universal service in telecommunications in the wider context of the information society.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 20. mauliskuutu. Komissio hyväksyi muun muassa tarkistukset, joiden tarkoituksena on määritellä ja taata yleispalvelu täysin vapau­tetussa ympäristössä, harkita ehdotetun direk­tiivin tarkistuksen yhteydessä Euroopan laa­juisen sääntelyviranomaisen perustamista sekä valvoa luottamuksellisuuden, avoimuu­den ja puhelinnumeroiden siirrettävyyden vel­voitteiden noudattamista.
□ Universal service, as an essential element of the information society, is a dynamic concept affected by developments in the new interactive services.
Π Yleispalvelu tietoyhteiskunnan perusteki­jänä on dynaaminen käsite, johon uusien vuorovaikutteisten palvelujen kehitys vaikut­taa.
While recognizing that these services need to be made more accessible to every citizen in the Community, so that the benefits of new technologies are felt in areas such as education and training, health care and access to public information, the Commission never the less con­siders that neither access to these services nor the services themselves should be included in the current concept of universal service.
Komissio tunnustaa, että näiden palvelu­jen olisi oltava entistä paremmin kaikkien yhteisön kansalaisten ulottuvilla, jotta uusien teknologioiden edut hyödyttäisivät esimer­kiksi opetusta ja koulutusta, terveysalaa ja tiedon julkisuutta, mutta katsoo kuitenkin, että yleispalvelun nykyiseen käsitteeseen ei pitäisi tässä vaiheessa sisällyttää sen enempää näiden palvelujen saatavuutta kuin itse palve­lujakaan.
□ In accordance with Directive 95/62/EC on voice telephony, the Commission defines uni­versal service as the obligation to provide access to the public telephone network and to offer an affordable telephone service to all users sub­mitting reasonable requests.
1.3.112 Komission direktiivi 96/19/EY täydel­lisen kilpailun toteuttamista televiestintä­markkinoilla pohjustavan direktiivin 90/388/ ETY muuttamisesta.
Commission draft: OJ C 263, 10.10.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.3.126 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
10.10.1995 ja tiedote 7/8­1995. kohta 1.3.126 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o (' 39.
11­1995, point 1.3.132 Committee of the Regions opinion: Bull. 1/2­1996, point 1.3.137
12.2.1996 ja tiedote 11­1995. kohta 1.3.132 Alueiden komitean lausunto: tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.137
1/2­1996, point 1.3.137 Commission approval: Bull.
4.3.1996 ja tiedote 1/2­1996. kohta
1/2­1996, point 1.3.137 adopted by the
1.3.137 Komissio hyväksynyt: tiedote
— the affordability of the service, particularly for the most vulnerable groups such as the disabled or those on low incomes, needs to be maintained; assessment of affordability is still a matter for the national authorities within the framework of Community legisla­tion, taking account of specific national sit­uations and the views of user and consumer organizations;
Direktiivissä sääde­tään tosiasiallisille teletoiminnan harjoittajille asetettavista lisävelvoitteista ja erityistarkas­tuksista, kuten velvoitteesta hyväksyä kaikki kohtuulliset pyynnöt yhteenkytkennästä nii­den verkkoon, sekä niille asetettavista peri­aatteista, kuten avoimuudesta, niiden hallussa olevan tiedon saatavuudesta sekä tasapuoli­suudesta.
— the improvement of universal service in the less­favoured and less densely­populated
1.3.114 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan luujuisiu tele­verkkoja koskevista suuntaviivoista.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 March.
Ympäristö kyseisen ohjelman hyväksymi päätökseksi sestä.
Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995; COM(95) 379; Bull.7/8-1995, point 1.3.127 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.1/2-1996, point 1.3.138 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 149 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.143 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 12- lausunto: tiedote
Commission proposal: COM(95) 149; Bull.
14.11.1995, KOM(95) 224 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.78.
Endorsed by Parliament on 28 March.
Euroopun parlamentin lausunto 28. maaliskuutu.
Parlia­ment welcomed the INFO 2000 programme for promoting the European production of multime­dia and information services.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti INFO 2000 -ohjelmaan, jonka tarkoituksena on edistää Euroopan multimedia- ja tietopalvelutuotantoa. velutuotantoa.
Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 20. mauliskuutu.
Environment the improvement of quality of service, accompa­nied by a draft notice from the Commission on the application of competition rules to the postal sector and in particular on the assessment of cer­tain State measures relating to postal services.
1.3.116 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön postipalvelujen kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä, liitteenä komission tiedonanto kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla ja erityisesti tiettyjen postipalveluja koskevien valtion toi menpiteiden arvioinnista.
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1995; COM(95) 227; Bull. 7/8-1995, points 1.2.132 and 1.2.133
Komission ehdotus: EYVL N:o C 322, 2.12.1995, KOM(95) 227 ja tiedote 7/81995, kohdat 1.2.132 ja 1.2.133
1/2-1994, point 1.2.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull.
Siinä määrätään, että yhteisö myöntää tukea televiestinnän perusrakenteiden verkkojen yhteenliittämiseen sekä yhteentoimivien palvelujen ja sovellusten laatimiseen, kehittämiseen ja saatavuuteen.
6-1994. point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995: Bull.
Talous- jo sosiaalikomitean lausunto 28. maa liskuuta.
6-1995, point 1.3.147 adopted by the
Tietopalvelumarkkinoiden kehittäminen
Common position formally Council on 19 March.
Taloudelliset, verotukselliset ja oikeudelliset välineet
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 March, subject to a suggestion that the social repercussions of the proposal be exam­ined and that Member States be permitted to maintain certain existing restrictions on the dis­tribution of inward cross-border mail so as to avoid artificial traffic diversion.
1.3.115 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön monivuotisesta ohjelmasta Euroopan multimedia-alan tiedontuottajayritysten kehityksen tukemiseksi ja multimediatiedon käytön edistämiseksi syntymässä olevassa tietoyhteiskunnassa (INFO 2000), liitteenä ehdotus neuvoston
Negotiating directives adopted by the Council on 11 March.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 11. mauliskuutu.
Purpose: to enable the European Community to become a contracting party to the Convention.
Aihe: sen mahdollistaminen, että Euroopan yhteisö voi olla yleissopimuksen osapuolena.
The prior consent procedure was established in Community law by Council Regu­lation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
Ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettely perustettiin yhteisön oikeuteen neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2455/92 tiettyjen kemiallisten tuotteiden tuonnista ja vien nistä.
Reference: Essen European Council conclusions — Bull.
Talous- ja sosiaulikomiteun täydentävä luusunto 28. muuliskuutu.
12-1994, point 1.5 Commission proposal: OJ C 196, 3.8.1992; COM(92) 226; Bull.
Komitea ottaa kielteisen kannan yhdenmukaistetun hiilidioksidi-ja energiaveron säätämiseen nyt.
5-1992, point 1.1.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.162 Amended Commission proposal: COM(95) 172; Bull.
Se pyytää ko missiota vetämään takaisin muutetun ehdotuksensa direktiiviksi ja kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen suositukseksi ja sen yhteydessä myös ehdotuksen puitedirektiiviksi, jolla taattaisiin kansallisten hiilidioksidi- ja energiaveroaloitteiden yhdenmukaisuus yhteisön kilpailu-, valmistevero- ja sisämarkkinalainsäädännön kanssa.
5-1995, point 1.3.85
Laitosten ja teollisuustuotteiden päästöt
Emissions from industrial plants and products
Teollisuus ja ympäristö
The Committee was opposed to the introduction of a harmonized C02/energy tax at present.
Tuotteiden, teollisuuslaitosten ja bioteknologian ympäristövalvonta
sion to withdraw its amended proposal for a Directive and to submit a proposal for a recom­mendation, accompanied by a proposal for a framework directive to provide compatibility with Community legislation in competition, excises and internal market, and national initia­tives concerning CO, and energy taxes.
1.3.118 Ehdotus: neuvoston direktiivi vaurullisten aineiden aiheuttamien suuronnettomuuksien uhkan hallinnasta.
Directive to be amended: Council Directive 67/ 548/EEC: OJ L 196, 16.8.1967, as last amended by Directive 94/101/EC: OJ L 13, 15.1.1994 Commission proposal: OJ C 73, 13.3.1996; COM(95) 636; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 67/ 548/ETY — EYVL N:o L 196, 16.8.1967 — muutettu viimeksi direktiivillä 94/101/EY — EYVL N:o L 13, 15.1.1994 Komission ehdotus: EYVL N:o C 73, 13.3.1996, KOM(95) 636 ja tiedote 121995, kohta 1.3.133 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.147 Talousja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/21996, kohta 1.3.147
Common position adopted by the Council on 4 March. Purpose: to replace the abbreviation
KOM(95) 240 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.147 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1995. kohta 1.3.147
Environment marine pollution from land-based sources: OJ L 194, 27.7.1975, as last amended by Decision 87/57/EEC: OJ L 24, 2.1.1987
Ympäristöusiuin neuvosto hyväksyi yhteisen konnun 4. mualiskuutu.
'EEC' on the labels of dangerous substances by the abbreviation 'EC', in line with the provi­sions of the Treaty on European Union.
Ehdotuksen tarkoituksena on korvata vaarallisten aineiden merkinnöissä lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY" Eu roopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti.
It also grants economic operators a transitional period of five years to enable them to adjust the labell­ing of dangerous substances bearing these abbreviations.
Ehdotuksessa myönnetään myös viiden vuoden siirtymäaika talouden toimijoille, jotta nämä ehtisivät mukauttaa ne vaarallisten aineiden merkinnät, joissa nämä lyhenteet esiintyvät.
Waste management
Tiedote EU 3-1996
Recommendation for a Decision: Bull.
Jätehuoltopolitiikka
Negotiating directives adopted by the Council on 4 March.
Ympäristöasioin neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet komission suosituksesta 4. maalis kuuta.
Protection of nature, flora and fauna and coastal zones
Viite: kolmas Baselin yleissopimuksen osapuolten välinen konferenssi — tiedote 9-1995, kohta 1.3.87 Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93 — EYVL N:o L 30, 6.2.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.150
Commission proposal: OJ C 164, 30.6.1995; COM(95) 143; Bull. 4-1995, point 1.3.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
1.3.123 Luonnos: Barcelonan yleissopimuksen pöytäkirja vaarallisten jätteiden maan rajun ylittävistä siirroista aiheutuvan Välimeren pilaantumisen estämisestä ja jätteiden poistamisesta.
10-1995, point 1.3.155 Parliament opinion (first reading): OJ C 32, 5.12.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 164, 30.6.1995, KOM(95) 143 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.100 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 18, 22.1.1996 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.155 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 32, 5.12.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.148
1/2-1996, point 1.3.148 Amended Commission proposal: COM(96) 62; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 62 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.148
References: Commission communication on the wise use and conservation of wetlands: COM(95) 189; Bull. 5-1995, point 1.3.90
Luonnon, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien sekä rannikkoalueiden suojelu
Common position agreed by the Council on 4 March.
Ympäristöasioin neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 4. mauliskuutu.
Purpose: to ban the export of hazard­ous waste for recycling operations from OECD to non-OECD countries as from 1 January 1998, in line with the outcome of the Third Confe­rence of the Parties to the Basle Convention (18-22 September 1995).
Aihe: kierrätykseen tarkoitettujen vaarallisten jätteiden OECD-maista OECD:n ulkopuolisiin maihin suuntautuvan viennin kieltäminen 1. tammikuuta 1998 alkaen Baselin yleissopimuksen osapuolten kolmannen konferenssin (18.—22. syyskuuta 1995) tulosten mukaisesti.
The common position did not include an exact list of the waste intended.
Yhteisen kannan mukaan tarkkaa luetteloa tarkoitetuista jätteistä ei vahvisteta.
Council Directive 92/43/EEC on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and fiora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
1.3.124 Neuvoston päätelmät kosteiden alueiden järkiperäisestä käytöstä ja säilyttämisestä. sestä.
5-1992, point 1.1.132
Ympäristön laatu ja luonnonvarat maaperän suojelu,
Environmental quality and natural resources
Vesiensuojelu, maatalous
Protection of water, soil conservation, agriculture
Viitteet: Komission tiedonanto kosteiden alueiden järki peräisestä käytöstä ja säilyttämisestä — KOM(95) 189 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.90
Reference: Council Decision 75/437/EEC con­cluding the Convention for the prevention of
Viite: neuvoston päätös 75/437/ETY maalta peräisin olevan merien saastumisen ehkäisemistä koske van yleissopimuksen tekemisestä — EYVL N:o
Adopted by the Council on 4 March.
Ympäristöasiuin neuvosto hyväksynyt 4. muuliskuutu.
The Coun­cil approved the general approach of the Com­mission communication on the wise use and conservation of wetlands.
Neuvosto hyväksyy kosteiden alueiden järkiperäistä käyttöä ja säilyttämistä kos kevan komission tiedonannon yleiset linjat.
It emphasized the need for better coordination between Commu­nity policies and existing Community financial instruments, for cooperation between the differ­ent levels of responsibility and for an integrated policy of hydrological resources management.
Se suosittelee etenkin yhteisön nykyisen po litiikan ja nykyisten rahoitusvälineiden yhteensovittamisen sekä eri päätöksentekotaso-
Animal and plant health legislation subject of an environmental impact study or an assessment in terms of their effects.
Neuvosto vahvistaa uudelleen sitoutumisensa Rion konferenssin seurantaan ja etenkin Toimintasuunnitelma 21 :n täytäntöön panoon sekä muistuttaa Euroopan unionin ponnistuksista kestävän kehityksen edistämiseksi.
It stressed the need for the state of wetlands to be observed and monitored and for appropriate international cooperation to be developed in this field.
Tältä osin se korostaa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuonna 1997 järjestettävän, näitä aiheita käsittelevän yli määräisen istunnon tärkeyttä.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri biosfääri
Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE — 'mad cow disease')
1.3.125 Neuvoston päätelmät yhteisön strategiasta otsonikerroksen suojelemiseksi.
References: Council Regulation (EC) No 3093/94 on sub­stances that deplete the ozone layer: OJ L 333, 22.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.212
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 3093/94 otsoniker rosta ohentavista aineista — EYVL N:o L 333, 22.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.212 Otsonikerrosta ohentavista aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan osapuolten seitsemäs ko kous — tiedote 121995, kohta 1.3.147
12-1995, point 1.3.147
Eläin lääkin täa la
121989, point 2.1.196), as last amended by Directive 92/118/EEC: OJ L 62, 15.3.1993; Bull. 12-1992, point 1.3.204
1.3.127 Komission päätös 96/239/EY tietyistä BSE.hen (hullun lehmän tautiin) liittyvistä hätätoimenpiteistä
Adopted by the Council on 4 March.
Ympäristöasiuin neuvosto hyväksynyt 4. mauliskuutu.
The Coun­cil welcomed the positive outcome of the seventh meeting of parties to the Montreal Pro­tocol on substances that deplete the ozone layer and asked the Commission to take account of the results and to come forward with proposals to strengthen Regulation (CE) No 3093/94.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä otsonikerrosta ohentavista aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan osapuolten seitsemännen kokouksen myönteisiin tuloksiin ja kehottaa komissiota ottamaan nämä tulokset huomioon sekä ehdottamaan asetuksen (EY) N:o 3093/94 lujittamista.
Reference: United Nations Conference on Envi­ronment and Development (UNCED): Bull. 6-1992, point 1.3.127
Viitteet: neuvoston direktiivi 90/425/ETY eläinlääkintätarkastuksista ja eläinteknisistä tarkastuksista, joita sovelletaan tiettyjä eläviä eläimiä ja tuotteita koskevassa yhteisön sisäisessä kaupankäynnissä sisämarkkinoiden toteuttamiseksi — EYVL N:o L 224.
In accordance with this Committee's opinion, the Commission adopted a series of temporary measures to pro­tect against BSE. These measures ban exports of all live cattle, beef and beef products from the United Kingdom to other Member States and the rest of the world.
18.8.1990 ja tiedote 6-1990, kohta 1.3.140 — ja neuvoston direktiivi 89/662/ETY yhteisön sisäisessä kaupassa sovellettavista eläinlääkintätarkastuksista sisämarkkinoiden toteuttamiseksi — EYVL N:o L 395.