natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• exploitation of woodlands;
■ metsien arvostuksen lisäämistä
• development of advisory services and improvement of agricultural and forestry vocational training.
■ maa­ ja metsätalouden kansantajuis­tamisen ja ammatillisen koulutuksen kehittämistä.
Supported by the Leader programme, a train-bicycle event in the Haut Iura regional nature reserve, France, helps to develop tourism in a rural area.
Haut Juran alueen (Ranska) luonnonpuisto sai tukea Euroopan Leaderohjelman perusteella "polkupyöräjuna" animaatiolleen, jonka tarkoituksena on edistää maaseutumatkailun kehittämistä.
(') Article 5 of Regulation (EEC) No 4256/88.
(') Asetuksen (ETY) N:o 4256/88 5 artikla.
Tel. (32­2) 296 97 00 Fax (32­2) 296 24 73 E­mail: reinhard.klein@dgl6.cec.be
INTERREG ILA Rajat ylittävä yhteistyö INTERREG II.B Energiaverkot PO XVI-A-2 KLEIN, Reinhard P. (32-2) 296 97 00 F. (32-2) 296 24 73 reinhard.klein@dgl6.cec.be
• REGIS II: the programme seeks to con­tribute to the better­balanced devel­opment of the most remote regions (Canary Islands, Azores, French overseas territories) with an allocation of ECU 600 million.
- Regis II: ohjelman tavoitteena on ääri-reuna-alueiden (Kanariansaaret, Azorit, Ranskan merentakaiset departementit) tasapainoisempi kehitys. Ohjelmalle on myönnetty määrärahoja 600 miljoonaa ecua.
Interreg II: cross­border cooperation with eligible areas including certain maritime areas and some external bor­der areas (south and east Europe).
- Interreg II: rajat ylittävän yhteistyön muoto, joka kattaa myös eräät merirajaalueet ja eräät unionin ulkoraja-alueet (Euroopan etelä- ja itäosissa).
It offers joint financing for economic, cultural, educational and training activities, including certain infrastructures for geographically contiguous areas which historically have been part of different States.
Aloite tähtää taloudellisen yhteistyön, kulttuurin sekä yleisen ja ammatillisen koulutuksen aloilla tehtävän yhteistyön, mukaan lukien eräät infrastruktuurit, yhteisrahoitukseen alueilla, jotka fyysisesti ovat unionin raja-alueita, mutta kuuluvat historiallisesti eri valtioihin.
The establishment of economic and cultural ties is of first importance to European integration.
Näiden talous- ja kulttuurisuhteiden luominen on erittäin tärkeää Euroopan unionin rakentamisessa.
An additional budget heading, adopted by Parliament, makes it possible to extend financing for such activities to central and east European countries bordering on the Union.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt lisäbudjettikohdan, joka mahdollistaa näiden toi mien rahoittamisen myös unionin Keskija Itä-Euroopan vastaisilla raja-alueilla.
The Commission has allocated ECU 2 900 million for this initiative in the period up to 1999.
Euroopan komissio päätti myöntää tälle aloitteelle 2,9 miljardia ecua vuoteen 1999 saakka.
URBAN: ECU 600 million for some 50 rundown urban sites, pilot schemes for launching new activities and improv­ing the quality of life.
-Urban: 600 miljoonaa ecua noin vii denkymmenen rapistuneen kaupunki alueen kokeilualoitteiden toteuttamiseen uusien toimintamuotojen luomiseksi ja elämisen laadun parantamiseksi.
■ Leader II: seeks to promote and dis­seminate innovation in rural areas.
- Leader II: aloite, joka tähtää innovaation kehittämiseen ja sen levittämiseen maaseutualueille.
It is a prime tool for the exchange of expe­rience and know­how.
Tämä toimintamuoto on tärkeä tutkimustulosten ja tietotaidon vaihdossa.
It applies to rural areas in Objective 1 and 5b regions and adjoining areas.
Sitä sovelletaan maaseutuja raja-alueisiin, joita tavoitteet 1 ja 5b koskevat.
Community par­ticipation is set at ECU 1516 million over six years, including ECU 932 mil­lion for Objective 1 regions.
Yhteisön rahoitusosuudeksi on vahvistettu 1516 miljoonaa ecua kuudeksi vuodeksi, josta 932 miljoonaa käytetään alueisiin, joita tavoite 1 koskee.
Special support programme for the peace process in Northern Ireland
Erityistukitoimet Pohjois-Irlannin rauhanpyrkimyksille
Breakdown of appropriations for Community initiatives, 199499 (Total: ECU 14.084 billion)
Yhteisön aloitteisiin myönnettyjen määrärahojen jakautuminen 1994—1999 (kokonaissumma: 14,084 miljardia ecua)
The Council of the European Union has approved a special package of ECU 300 million for 1995­97 in support of the peace process in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Euroopan unionin neuvosto on päättänyt 300 miljoonan ecun erityistukitoimista vuosille 1995—1997 edistääkseen Pohjois-Irlannin ja eräiden Irlannin raja-alueiden rauhanpyrkimyksiä.
Interreg II and REGEN 24.6 %
Interreg II ja REGEN 24,6 %
The schemes, presented by the author­ities concerned, may involve the reno­vation of urban areas, regeneration of the most disadvantaged rural areas, the promotion of employment, coop­eration between border areas and social rehabilitation.
Asianomaisten viranomaisten esittelemillä hankkeilla pyritään uudistamaan kaupunkialueita, elvyttämään heikoimmassa asemassa olevia maaseutualueita, kehittämään työllisyyttä ja yhteistyötä raja-alueiden välillä sekä edistämään yhteiskunnallista sopeutumista. tumista.
IV — PRACTICALITIES
IV — HANKKEIDEN ETENEMINEN
As already stated, there is no provision for individual applications to be made to European bodies. Schemes have to be included in plans drawn up by the national authorities in partnership with regional authorities and economic operators.
Kuten edellä on todettu, unionin alueke­hitystukia ei voi hakea jättämällä yksittäi­siä hakemusasiakirjoja unionin eri toi­mielimiin, vaan hankkeet tulee ehdottomasti sisällyttää suunnitelmiin, jotka kansalli­set viranomaiset laativat yhteistyössä alueellisten viranomaisten ja talouselämän osapuolten kanssa.
PREPARATION OF COMMUNITY SUPPORT FRAMEWORKS (CS SINGLE PROGRAMMING DOCUMENTS (SPDs) AND COMMUNITY INITIATIVES (CIs)
YHTEISÖN TUKIKEHYSTEN, YHTEISTEN OHJELMOINTI SEKÄ YHTEISÖN ALOITEOHJELMIE LAATIMINEN
■ PESCA: economie diversification oper­ations for isolated areas dependent on fisheries, primarily in Objective 1, 2, 5b or 6 regions (ECU 300 million).
Pesca: kalastuksesta riippuvaisten aluei­den taloudelliseen kehittämiseen ja monipuolistamiseen tähtäävät toimet, pääasiallisesti tavoitteiden 1, 2 5b ja 6 piiriin kuuluville alueille (0,3 miljardia ecua).
TIMETABLE
ERAANTYMISAIKATAULU
Six years for Objectives 1 and 5b
Kuusi vuotta tavoitteille 1 ja 5b
Determination of eligible areas (EU­MS negotiations)
Tukeen oikeutettujen alueiden mää­rittäminen (neuvottelut Euroopan unio­nin ja jäsenvaltion välillä)
Three years for Objective 2
Kolme vuotta tavoitteelle 2
Two plus three years for Finland
Kaksi plus kolme vuotta Suomelle
Five years for Sweden and Austria
Viisi vuotta Ruotsille ja Itävallalle
Content of plans
Suunnitelmien sisältö
Description of current situation, poten­ tial and problems
— kuvaus nykyisestä tilanteesta, mah­dollisuuksista ja ongelmista
Description of current activities, espe­ cially State and regional assistance
nitelma laaditaan tavoite­ ja aluekoh­taisesti).
For Community initiatives, MSs have four months to present programmes after pub­lication in the Official Journal.
— kuvaus käynnissä olevista toimista, eri­tyisesti valtion tai alueen julkisista toi­mista
Strategy followed and quantitative objec­tives; financial framework
— toimintasuunnitelma ja määrälliset tavoitteet; rahoitussuunnitelma
Definition of operations (duration, forms of assistance)
— suunniteltujen toimien määrittelemi­nen (kesto, tukimuodot jne.).
There are five possible forms of assis­tance (').
Jos on kyse yhteisön aloitteista, jäsen­valtioilla on neljä kuukautta aikaa suun­nitelmiensa esittämiseen aloitteiden jul­kaisemisesta Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
Programming documents negotiated with the Commission
Komissio hyväksyy jäsenvaltion ehdotuksen viimeistään kuusi kuukautta sen jälkeen, kun ehdotus on vastaanotettu.
1 ) CSFs fixing the framework for Community Adopted by the Commission within six assistance (duration, priorities, budget months of receipt of MS proposals allocation).
1) Yhteisön tukikehykset määrittävät yhteisön tukitoimenpiteiden puitteet (kesto, tavoitteet, myönnetyt määrärahat).
On this basis, the MSs present and negotiate operational procedures according to planned forms of assistance tance
Tältä pohjalta jäsenvaltiot esittävät ja neuvottelevat tuen yksityiskohtaisista säännöistä suunniteltujen toi mintamuotojen mukaisesti.
2) SPDs defining both the framework of Community assistance and operational procedures
2) Yhteisissä ohjelmointiasiakirjoissa määritellään sekä yhteisön tukitoimenpiteiden kehys että tuen yksityiskohtaiset säännöt.
3) Community initiative
3) Yhteisön aloiteohjelmat.
Implementation of programme: choice of operators, invitations to tender, assessment, monitoring
Ohjelman täytäntöönpano: toimijoiden valinta, tarjouspyynnöt, arviointi, seuranta. ranta.
Launch of schemes with establishment of regional monitoring committee, asso- ciated with local authorities and social partners (according to procedures determined by MSs)
Toimien aloittaminen perustamalla alueellinen seurantakomitea, johon kuuluvat paikalliset viranomaiset ja työmarkkinaosapuolet (kunkin jäsen valtion omien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti).
Commitment decision for annual instalment, or for a single instalment for operations lasting less than two years and not exceeding
Viimeistään kuusi kuukautta sen jälkeen, kun hyväksyttävä hakemus on vastaan otettu.
Commitment decision by Union in response to an eligible application for financing from the MS concerned
Euroopan unionin maksusitoumuspäätös vastaukseksi asianomaisen jäsenvaltion esittämään hyväksyttävään rahoitushakemukseen. tushakemukseen.
ECU 40 million (e.g. global grant)
Päätös tuen maksamisesta vuosittain tai kertakorvauksena alle kaksi vuotta kestäville hankkeille, joiden kokonaiskustannukset eivät ole yli 40 miljoonaa ecua (esimerkiksi yleiskattava tuki).
Within two months of receipt of eligible application
Viimeistään kaksi kuukautta sen jälkeen, kun hyväksyttävä hakemus on vastaan otettu.
Payment on application for an initial advance of up to 50 % of the commit- ment, depending on the nature of the operation concerned
Tuesta voidaan maksaa hakemuksesta ensimmäisenä ennakkona enintään 50 prosenttia maksusitoumuksen määrästä, ottaen huomioon asianomaisen toi minnan laatu.
On the basis of the commitment of an annual instalment, or the entire commit- ment if under two years and ECU 40 million
Todistuksella, jolla osoitetaan toimenpiteiden lähteneen käyntiin tehokkaasti ja vähintään puolet ensimmäisestä ennakosta on käytetty.
Second advance on application up to 80 % of commitment
Toisena ennakkona voidaan tukihakemuksesta maksaa 80 prosenttia maksusitoumuksen määrästä.
On evidence of actual launch of operation and use of at least half of the first advance
Jäljellejäävän maksusitoumuksen suorittaminen. rittaminen.
On evidence of completion of operation (receipt of payments and implementation report)
Viimeistään kaksi kuukautta sen jälkeen, kun hakemus on vastaanotettu.
Within two months of receipt of application, which must be received in the six months following the year in question, or following completion of the programme for the year in question
Hakemuksen tulee saapua kuuden kuukauden kuluessa kyseessä olevan vuoden päättymisestä tai kyseessä olevan vuoden aikana suoritetun ohjelman päättymisestä.
Mandatory assessment by the beneficiary MS
Jäsenvaltion suorittama pakollinen jälkiarviointi kiarviointi
Publication in an annual and three-yearly report to Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Selvitys makro-ja mikrotaloudellisten mit- tareiden avulla toiminnan ja erityisesti avustettujen suunnitelmien, toimenpitei- den ja hankkeiden kokonaisvaikutuksesta,
Analysis, using macroeconomic and microeconomic indicators of general and specific impact of plans, operations and projects supported
Julkaistaan vuosikertomuksessa tai kolmivuotiskertomuksessa, joka esitetään Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Forms of assistance
Loppuhuomautus maksuista
Final comment on payments
Tuen yksityiskohtaiset säännöt
Payments are made to final beneficiaries without any deductions or withholdings which could affect the amount of aid granted.
Maksusuoritukset maksetaan lopullisille edunsaajille ilman sellaisia vähennyksiä tai pidätyksiä, joilla olisi vaikutusta myönnetyn tuen määrään.
'Beneficiaries' means:
Edunsaajilla tarkoitetaan tetaan
— the public or private bodies or enterprises responsible for ordering the work (contracting authorities);
Koheesiorahasto myöntää avustuksia sel laisiin ympäristöalan hankkeisiin ja suuriin liikenneinfrastruktuurihankkeisiin, jotka vastaavat kyseessä olevien valtioiden tarpeisiin ja liittävät ne koko yhteisön kattaviin verkkoihin.
The rate of assistance granted by the Fund ranges from 80 to 85 % of public or equivalent expenditure.
— töiden tilauksista vastaavia elimiä tai yksi tyisiä tai julkisia yrityksiä
Provision was made in the Maastricht Treaty for a Cohesion Fund to promote the development of the lessprosperous Member States.
Euroopan unionin koheesiorahasto perustettiin Maastrichtin sopimuksella edistämään yhteisön köyhimpien jäsen valtioiden kehitystä.
Pending ratification of the Treaty by the then 12 Member States, a provisional instrument started operating on 1 April 1993.
Rahasto tuli voi maan väliaikaisena välineenä 1. huhtikuuta 1993, siis ennen kuin kaksitoista jäsenvaltiota olivat ratifioineet Maastrichtin sopimuksen.
The Fund itself was formally established in May 1994.
Lopullisessa muodossaan se tuli voimaan toukokuussa 1994.
— the bodies distributing the aid in the case of aid schemes or aid granted by bodies designated by the Member States.
— tukia myöntäviä toimielimiä, kun kyse on tukijärjestelmistä tai jäsenvaltioiden nimeämien elinten maksamista tuista.
By way of exception preparatory studies and technical support measures may be financed at 100 % of the total cost (restricted invitations to tender for listed consultants). tants).
Alustavia tutkimuksia ja teknistä tukea voi daan poikkeuksellisesti rahoittaa sataprosenttisesti (luetteloiduille toimistoille suunnattu rajoitettu tarjouskilpailu).
Beneficiary countries must submit a list of projects each year giving the following particulars: ticulars:
Edunsaajavaltioiden tulee laatia vuosittain luettelo hankkeista. Luettelosta tulee käydä ilmi seuraavat tiedot:
The Cohesion Fund, with an allocation of over ECU 15 000 million (at 1992 prices) for the period from 1993 to 1999, operates differently from the traditional Structural Funds.
Rahastolla on käytössään yli 15 miljardia ecua (vuoden 1992 hintoina) vuosina 1993—1999, ja sen toiminta eroaa selvästi perinteisten rakennerahastojen toiminnasta.
Its task is to accelerate the process of upgrading the economies of the lessprosperous Member States in readiness for economic and monetary union.
Koheesiorahaston tehtävänä on nopeuttaa unionin heikoimmin kehittyneiden jäsenvaltioiden talouskasvua Euroopan talous- ja rahaliittoa silmällä pitäen.
• name of responsible organisation;
— hankkeesta vastuussa oleva elin
• nature of investment;
— investoinnin laatu
The Fund can provide assistance only in countries where the per capita GDP is below 90 % of the Community average, at present Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Koheesiorahasto voi osallistua toimintaan ainoastaan jäsenvaltioissa, joiden bruttokansantulo asukasta kohti on vähemmän kuin 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta (tällä hetkellä Kreikka, Espanja, Irlanti ja Portugali).
• timetable for implementation.
— toteutusaikataulu.
There are no regional limits on the operation of the Fund.
Rahaston tukea myönnetään näille jäsen valtioille ilman alueellisia rajoituksia.
The projects are examined with particular regard to their medium-term economic and social benefits, the priorities of the Member States concerned and their contribution to Community policies.
Hankkeet arvioidaan niiden keskipitkällä aikavälillä tarjoamien taloudellis-sosiaa-listen etujen ja asianomaisten jäsenvaltioiden painopistealueiden perusteella.
The projects will assist Fund beneficiaries to attain Community environmental standards and facilitate their integration into the major European infrastructure net works.
Rahoitus kattaa ainoastaan sellaiset menot, joihin sitoudutaan sen jälkeen, kun Euroopan komissio on vastaanottanut tukihakemuksen.
In Greece, Ireland, Portugal and Spain the Cohesion Fund finances motorways and other infrastructure projects to link the lessdeveloped countries of the Union to the main European networks.
Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa ja Portugalissa koheesiorahasto rahoittaa erityisesti valtateiden ja muiden sellaisten infrastruktuureiden rakentamista, joilla unionin heikoimmim kehittyneet valtiot liitetään suuriin Euroopan laajuisiin verkkoihin vuoteen 2000 mennessä.
Allocation of resources
Täytäntöönpano
EUROPEAr INVESTMENT BAr
EUROOPAN JVESTOINTIPANKKI (El
Only expenditure committed after the receipt of applications by the European Commission is eligible.
Euroopan komissio hyväksyy esitetyt hankkeet päätöksellä, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
See Introduction to Part One above.
Katso ensimmäisen osan johdanto.
The indicative allocation of resources between the four beneficiary States is as follows:
Varojen jakautumisesta neljän edunsaajavaltion kesken on laadittu ohjeellinen suunnitelma:
The Commission approves projects by a decision published in the Official Journal.
Tuen maksu suoritetaan seuraavien yksi tyiskohtaisten sääntöjen mukaisesti:
The procedures for payment are as follows:
— Espanja: 52—58 prosenttia kokonaiskustannuksista kustannuksista
Financial mechanism of the European Economic Area
— enintään 50 prosenttia ennakkona maksusitoumuspäätöksen jälkeen
• Greece:
— Kreikka: 16—20 prosenttia kokonaiskustannuksista kustannuksista
• 50 % maximum advance following com mitment decision;
— maksut hankkeen etenemisen mukaan (enintään 50 prosenttia myönnetystä tuesta)
• Portugal: 16 to 20 % of the total;
— Portugali: 16—20 prosenttia koko naiskustannuksista
7 to 10 % of the total.
— Irlanti: 7—10 prosenttia kokonaiskustannuksista. tannuksista.
The Commission and the Member State concerned carry out a systematic appraisal and evaluation of the economic impact of projects financed and ensure that public procurement procedures are observed.
Komissio suorittaa yhdessä jäsenvaltion kanssa järjestelmällisen arvioinnin rahoitettujen hankkeiden taloudellisista vaikutuksista ja valvoo julkisen tarjouskilpailumenettelyn noudattamista.
This mechanism was set up for a fiveyear period on 1 January 1994 under Articles 115 and 116 of the EEA agreement and Protocol 38 thereto.
ETA-sopimuksen 115 ja 116 artiklan ja pöytäkirjan n:o 38 mukaisesti järjestelmä perustettiin 1. tammikuuta 1994 viiden vuoden ajaksi.
It provides aid for development projects in Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and certain regions of Spain (Objective 1).
Kyseessä on tuki kehitys hankkeille Kreikassa, Irlannissa, Pohjois-Irlannissa, Portugalissa ja tietyillä Espanjan alueilla (tavoite 1).
Priority is given to projects which place particular emphasis on the environment (including urban development), on transport (including transport infrastructure) or on education and training.
Etusija annetaan hank keille, joissa korostetaan ympäristöä (kaupunkisuunnittelu mukaan lukien), liikennettä (infrastruktuurit mukaan lukien) tai opetusta ja koulutusta.
Originally the mechanism was financed by the EFTA States belonging to the EEA, but since Austria, Sweden and Finland joined the European Union the contribution from those three countries towards financing the mechanism has been paid from the general budget of the European Communities.
Alun perin järjestelmän rahoittivat ETA:aan kuuluvat EFTAn jäsenvaltiot, mutta Itävallan, Ruotsin ja Suomen liityttyä Euroopan unioniin niiden osuusjärjestelmän rahoituksesta on hoidettu Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
Cohesion Fund: out-turn, 199499 (commitments in ecus 1994; estimates as observed in the CSF)
Koheesiorahasto Aluepolitiikasta vastaava pääosasto Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 295 73 62 F. (32-2) 296 17 48
During its fiveyear term the financial mechanism will allocate grants worth a total of ECU 500 million and interest rebates of 2% (for 10 years, with a grace period of two years) on loans for a total volume of ECU 1 500 million.
Rahoitusjärjestelmästä myönnetään sen vii den toimintavuoden aikana avustuksia yhteensä 500 miljoonalla eculla ja 2 prosentin suuruista korkotukea (10 vuoden aikana, 2 vapaavuotta) yhteensä 1,5 miljardin ecun lainoille.
The mechanism is managed by the E1B.
Järjestelmää hallinnoi EIP.
Transport
Yhteensä
Transport 199499
Ympäristö 1994—1999
Environment 199499
Liikenne 1994—1999
• a grant of ECU 12.1 million for main tenance equipment at the Ikonion II container terminal at the port of Piraeus in Greece,
■ toiminnan suuntaaminen ensisijaisesti teknologisten ja teollisten hankkeiden edistäjille
• give priority to promoters of technological and industrial projects;
— 12,1 miljoonan ecun avustus Kreikan Pireuksen Ikonion II ­konttiterminaalin käsittelylaitteisiin
• to be a place from which to disseminate technological information, using the EBN, the principal European databases and the portfolio of techniques, knowhow and technologies available at local or regional level (especially in the large firms which should be associated with the operation of the BICs).
­ lähtökohtana paikallistasolta tuleva aloite, joka yhdistää paikalliset yhteisöt, taloudelliset voimavarat, yritykset, yliopistot jne.
• a grant of ECU 8 million for improve ments to the ports of Ballycastle and Rathlin Island in Northern Ireland;
— 8 miljoonan ecun avustus Irlannin sata­mien kunnostukseen (Ballycastles/ Rathilin Islandin)
• are the expression of a local partnership between local authorities, economic entities, businesses, universities etc.;
Euroopan komissio voi myöntää yritys­ ja innovaatiokeskuksille rahoitustukea hank­keen toteutuskelpoisuuden tutkimiseen ja käynnistyksen toimivuuden takaamiseen (hankkeen edistämiskampanjat jne.), lukuun ottamatta investointeja (heinä­kuun 1994 loppuun mennessä 4 378 896 ecua oli jaettu kymmenelle uudelle yritys­ja innovaatiokeskukselle kuudessa unio­nin jäsenvaltiossa).
• interest rebate on a loan of ECU 16.5 million intended for the financing of invest ments in waste water treatment and road infrastructure in Murcia, Spain.
— korkotuki 16,5 miljoonan ecun lainaan, joka on tarkoitettu investointien rahoi­tukseen Espanjan Murcian vedenpuh­distusinfrastruktuurien ja teiden alalla.
For further information please contact:
Lisätietoja
• are organised on a standard model proposed by the Union which can be adapted to local situations.
— keskusten perustamiseen infrastruk­tuurin osalta
The European Commission can provide financial support for feasibility studies and for launching the project (promotion campaign etc.) but does not fund investment.
­järjestäytyminen Euroopan unionin esittämän kaavion mukaan, jota voi­daan muokata paikallisiin olosuhtei­siin sopivaksi.
The BICs have the following tasks:
Tuen yksityiskohtaiset säännöt
• the establishment of a BIC as an infrastructure operation;
Yritys­ja innovaatiokeskusten tehtävänä on
• to identify potential entrepreneurs in a given area;
Yritys­ja innovaatiokeskusten toimintaa ohjaavat aluepolitiikan pääosaston eri osastot, ja sitä tukee Euroopan eri yri­tys­ja innovaatiokeskusten verkosto: tai
• to pinpoint opportunities for setting up businesses — suitable industries, available or transferable technologies;
— etsiä yrityksen perustamismahdolli­suuksia: alat ja käytettävissä oleva tai siirrettävä teknologia
The BIC programme is directly administered by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion and is supported by the EBN, which is located at:
EBN lähettää pyynnöstä päivitetyn luettelon eri yritys­ja innovaatiokeskuksista.
BUSINESS A INNOVATI CENTRES
EUROOPAN YRITYS­ JA INNOVAATIOKESKUKSET