natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9­1989, point 2.1.104), as last amended by Regulation (EC) No 1265/95: OJ L 123, 3.6.1995; Bull.
Maatalouspolitiikka misen jatkaminen tilapäisesti vuoden ajan odotettaessa tämän erityisjärjestelmän arviointia ja siitä tehtäviä päätelmiä.
5­1995, point 1.3.109 Commission proposal: OJ C 159, 4.6.1996; COM(96) 152: Bull.
EYVL N:o C 290, 3.10.1996 ja KOM(96) 408
4­1996, point 1.3.126
Valtion tuet huomautusten esittämättä
Adopted on 27 July.
Päätökset jättämisestä
It sets rules for financial as­sistance for selective cattle slaughter in the United Kingdom under the BSE eradication plan approved by the Commission in June.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 3013/89 lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä — EYVL N:o L 289, 7.10.1989 ja tiedote 9-1989, kohta 2.1.104 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1265/95 — EYVL N:o L 123, 3.6.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.3.109 Komission ehdotus: EYVL N:o C 159, 4.6.1996, KOM(96) 152 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.126
Endorsed by Parliament on 19 July.
Itävalta ja Alankomaat lausunto 19. heinä
Adopted by the Council on 23 July.
Neuvosto vahvistanut 23. heinäkuuta.
Grants an additional premium of ECU 6.5 per ewe to pro­ducers in areas of Ireland and Northern Ireland other than 'less­favoured areas' to compensate for substantial income loss in spring 1995 owing to very low market prices for that time of year.
Aihe: 6,5 ecun suuruisen lisäpalkkion myöntäminen uuhta kohden Irlannin ja Pohjois-Irlannin epäsuotuisilla alueilla toimiville tuottajille kevään 1995 poikkeuksellisen alhaisten markkinahintojen aiheuttamien vakavien tulonmenetysten korvaamiseksi.
Adopted on 29 July.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
This regulation sets rules for Community financial assistance for cattle slaughter in Portugal under the BSE eradication plan approved by the Commission in June.
Yhteisön lainsäädäntö edellyttää, että komissio arvioi nämä korvaukset valtionavuista annettu jen menettelyjen mukaisesti, vaikka korvaukset (38 miljoonaa ecua Itävallalle ja 99 miljoonaa ecua Alankomaille) rahoitetaankin kokonaan yhteisön talousarviosta.
Reference: Court of Auditors special report No 3/95: OJ C 285, 28.10.1995
Viite: tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus N:o 3/95 — EYVL N:o C 285, 28.10.1995
Regulations to be amended: Council Regula­tions (EEC) Nos 1600/92 and 1601/92 (OJ L 173.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. heinä kuuta.
Adopted on 18 July.
Komissio hyväksynyt 10. heinäkuuta.
Adopted on 17 July.
Päätös menettelyn aloittamisesta
State aid
Suomi
Austria and Netherlands
Viite: Itävallan.
Reference: Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against BSE: OJ L78, 28.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.127
Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja — EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148. 30.6.1995; Bull.
Komissio ei ole pystynyt tarkistamaan saatavilla olevien tietojen perusteella, onko Campanialle myönnetyissä investointituissa noudatettu tukia koskevia yhteisön puitteita.
Adopted on 17 July.
Kielteinen lopullinen päätös
Stocks would be eliminated entirely safely by approved methods under the direction of the United Kingdom au­thorities on normal commercial terms. The bud­get is estimated at ECU 12.3 million and there is no compensation for losses arising from stock write-offs.
Tukien tarkoituksena on vähentää niitä taloudellisia rasituksia, joita maanviljelijöille on aiheutunut heidän investointeihin ottamiensa lainojen koroista ennen Suomen liittymistä Euroopan unioniin.
The Commission took into account the exceptional situation on the beef and veal market following the prohibition on British exports and the considerable fall in demand for derived products.
Komissio on ottanut huomioon liittymisasiakirjaan sisältyvän poikkeuksen, joka mahdollistaa kansallisen avun myöntämisen taloudellisissa vaikeuksissa oleville viljelijöille 31 päivään joulukuuta 2001.
Decision to initiate proceedings
Yhdistynyt kuningaskunta
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148. 30.6.1995; Bull.
Viite: komission päätös 96/239/EY tietyistä BSE-hen (hullun lehmän tautiin) liittyvistä hätätoimenpiteistä — EYVL N:o L 78, 28.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.127
Adopted on 3 July.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
The Commission's informa­tion did not enable it to verify that the invest­ment aid in Campania respected the Community framework or that the various aids in Sardinia met the criteria set by it under the Treaty compe­tition rules.
Komis sio katsoo, että kyseessä olevat alueelliset tuet ovat toimintatukia, jotka eivät ole EYn pe rustamissopimuksen mukaisia, ja pyytää Italiaa palauttamaan tuet kuuden kuukauden ku luessa päätöksen ilmoittamisesta lukuun ottamatta tukia, jotka on myönnetty tietyille viljelmille, joilla voi olla suotuisa vaikutus ympäristöön. päristöön.
Adopted on 10 July.
Kalastuspolitiikka
Negative final decisions
Yhteisen kalastuspolitiikan suuntaviivat
Reference: Act of Accession of Austria, Finland
1.3.218 Komission kertomus yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän soveltamisesta.
The Commission found
Tiedote EU 7/8-1996
6-1996. point 1.3.187
Kalastuspolitiikka
Proposal for a Regulation adopted by the Com mission on 18 July.
Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi 18. heinäkuuta.
Reference: Regulation (EEC) No 3760/92 estab­lishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.260
Viite: asetus (ETY) N:o 3760/92 yhteisön kalastusja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta — EYVL N:o L 388, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.260
Adopted by the Council on 25 July.
Neuvosto vahvistanut 25. heinäkuuta.
The Regu­lation lays down measures to rebuild the breed­ing stock of North Sea herring and reduce fish­ing mortality.
Asetuksessa säädetään toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on palauttaa Pohjanmeren sillin uusiutumiskanta entiselleen ja vähentää kalastuksen aiheuttamaa kalakuolleisuutta.
The aim is reduce the catch of herring in 1996 to half the present total allow­able catch (TAC) and decrease the fishing mor­tality of herring caught as by-catches by 50%.
Sen ta voitteena on vähentää sillinpyyntiä vuonna 1996 puoleen nykyisistä suurimmista sallituista saaliista (TAC) ja vähentää sivusaaliina pyydetyn sillin kuolleisuutta samoin 50 prosenttia.
It also reduces the TAC for North Sea sprat and lays down measures to be applied when the ceil­ings on by-catches are reached and conditions governing the catching, recording and landing of herring in certain areas.
Lisäksi asetuksessa vähennetään kilohailin TACia Pohjanmerellä ja vahvistetaan sivusaaliskiintiöiden täytyttyä toteutettavat toimenpiteet sekä sillin pyyntiä, kirjaamista ja aluksesta purkamista tietyillä alueilla täsmentävät ehdot.
Adopted on 22 July.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta.
Assessing the first three years of application of Regulation (EC) No 3760/92, the Commission noted that imple­mentation of the new arrangements for the con­servation and management of fishery resources could be improved.
Komis sio tekee yhteenvedon asetuksen (EY) N:o 3760/92 täytäntöönpanon kolmesta ensimmäisestä vuodesta ja toteaa, että kalavarojen uusi säilyttämis- ja hoitojärjestelmä kaipaa paran tamista.
It took the view that the aim of the measures to be adopted must be to avoid the collapse of fisheries by achieving a better match between resources and capacities and that, in fixing objectives, account should be tak­en of the development of regions dependent on fishing.
Komissio katsoo, että toteutettavien toimien tarkoituksena on oltava kalastuksen romahtamisen estäminen ja kapasiteetin ja käytettävissä olevien kalavarojen välisen ta sapainon parantaminen ja että kalastuksesta riippuvaisten alueiden suunnittelu on otettava huomioon tavoitteita asetettaessa.
The Commission stressed the impor­tance of continuing to improve the use of the management instruments, promoting the devel­opment of responsible fishing and developing a decentralized decision-making process together with a system of regional consultation encourag­ing dialogue between representatives of the in­dustry and scientific circles.
Komissio korostaa hallinnointivälineiden käytön paran tamisen merkitystä ja vastuullisen kalastuksen kehittämisen sekä alueelliseen neuvontajärjestelmään liitetyn hajoitetun päätöksentekomenettelyn edistämistä, mikä edistää ammatin harjoittajien ja tieteellisten laitosten edustajien välistä vuoropuhelua.
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery re-
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3074/95 tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1996 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden tietyistä pyyntiedellytyksistä — EYVL N :o L 330, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.167 — muutettu viimeksi ase tuksella (EY) N:o 1088/96 — EYVL N:o L 144, 18.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.187
12-1992, point 1.3.264 Previous report: COM(95) 463; Bull. 10-1995, point 1.3.202 sources (OJ L 288, 11.10.1986 and bull.
Viite: komission päätökset 92/588—92/598/ETY kalastuslaivastojen ohjausohjelmista jaksolle 1993—1996 — EYVL N:o L 401, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.264 Edellinen kertomus: KOM(95) 463 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.202
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Regulation (EC) No 3071/95: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
10-1986, kohta 2.1.174 — muutettu viimeksi ase tuksella (EY) N:o 3071/95 — EYVL N:o L 329, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.170 Komission ehdotus: tiedote 6-1991, kohta 1.2.189 Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 613 ja tiedote 12- 1995, kohta 1.3.171 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97, 1.4.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.179 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.3.146
12-1995, point 1.3.170 Commission proposal: Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 8. heinäkuuta.
6-1991, point 1.2.189 Amended Commission proposal: COM(95) 613; Bull.
Aihe: asetukseen (EY) N:o 3094/ 86 tehtyjen viimeisten muutosten huomioon ottaminen ja ajan tasalle saattaminen.
Adopted by the Commission on 1 July.
Komissio hyväksynyt 1. heinäkuuta.
In the report, the purpose of which is to ensure the transparency of the implementation of the mul­tiannual guidance programmes, the Commission noted that the results in 1995 were satisfactory with regard to the global targets and demon­strated that the multiannual guidance pro­grammes had been effective in overcoming the problem of the restructuring of Community fleets.
Komissio täsmentää tässä kertomuksessa, jonka tarkoituksena on varmistaa monivuotisten ohjausohjelmien toteuttamisen avoimuus, että vuoden 1995 tulokset ovat yleistavoitteiden osalta tyydyttävät ja että niistä käy ilmi, että monivuotiset ohjausohjelmat ovat mahdollistaneet yhteisön laivastojen rakenneuudistusta koskevien ongelmien hallitsemisen.
It also stressed the importance of the role of the Community fishing vessel register.
Lisäksi komissio korostaa yhteisön kalastusalusrekisterin merkitystä.
Monitoring of fishing activities
Kalastustoiminnan valvonta
Reference: previous authorizations to extend the Agreements: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
Viite: neuvoston ehdotus asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta — KOM(96) 232 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.148 Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 sovellettavan valvontajärjestelmän perustamisesta — EYVL N:o L 261, -20.10.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.153 — muutettu vii meksi päätöksellä 95/624/EY — EYVL N:o L 301, 14.12.1995 ja tiedote 12-1995. kohta 1.3.176
12-1995, point 1.3.177
Viite: edelliset luvat sopimusten jatkamiseen — EYVL N:o L 329, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.177
Commission proposal: COM(96) 218 and 231: Bull. 5-1996, point 1.3.151
Komission ehdotus: KOM(96) 218 ja 231 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.151
10-1993, point 1.2.153). as last amended by Decision 95/624/EC: OJ L301, 14.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.176
Aihe: luvan antaminen Espanjalle ja Portugalille keskinäisten kalastussuhteiden jatkamiseen Etelä-Afrikan tasavallan kanssa.
Adopted by the Commission on 23 July.
Komissio hyväksynyt 23. heinäkuuta.
The pur­pose of the proposal is to postpone the final date for the establishment of the continuous position monitoring system using satellite communica­tions for Community fishing vessels until 31 December 1996 in order to permit the Coun­cil to pursue its indepth examination of the pro­posal for a Regulation establishing the system. OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 386
Aihe: yhteisön kalastusalusten jatkuvan satelliittiasemasta käsin toimivan paikantamisen järjestelmän perustamisen siirtäminen viimeistään 31 päivään joulukuuta 1996, jotta neuvosto voisi jatkaa valvontajärjestelmän perustamista koskevan asetusehdotuksen perusteellisia tutkimuksia.
Employment and social policy vided for by the Agreement between the Euro­pean Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off São Tomé and Príncipe; draft Agreement in the Form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol.
Viitteet: Kalastussopimus yhteisön ja Viron. Latvian ja Liettuan tasavaltojen välillä — EYVL N:o L 56, 9.3.1993 ja tiedote 3­1993, kohta 1.2.39 Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirja — EYVL N:o C 241, 29.8.1994 ja tiedote 6­1994. kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995 Neuvotteluohjeet: tiedote 12­1995. kohta 1.3.189
application adopted by the Commission on 9 July.
Viite: yhteisön ja Angolan välinen kalastussopimus — EYVL N:o L 341, 3.12.1987 ja tiedote Μ­Ι 987, kohta 2.1.228
The Decision lays down the financial and technical conditions under which Community fishing vessels may fish in Angolan waters du­ring the period 9 May 1996 to 3 May 1999. OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 323
Aihe: Angolan vesillä toimivan yhtei­sön laivaston kalastustoiminnan rahoituksel­listen ja teknisten edellytysten vahvistaminen 9 päivän toukokuuta 1996 ja 3 päivän touko­kuuta 1999 väliseksi ajaksi.
Reference: Fishery Agreement between the Community and São Tomé and Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984; Bull.
21.9.1996, EYVL N:o C 279, 25.9.1996 ja EYVL N:o C 284, 27.9.1996, KOM(96) 343, 355 ja 356
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3075/95: OJ L 330, 31.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.183
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3075/95 — EYVL N :o L 330, 31.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.189
Proposal for a Decision on the conclusion of the Protocol and the Agreement concerning its pro visional application adopted by the Commission on 24 July. The Decision lays down the financial and technical conditions under which Commu­nity fishing vessels can fish in the waters of São Tomé and Príncipe for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999.
1.3.228 Luonnos: pöytäkirja Euroopan yhtei­sön ja São Tomen ja Principen demokraatti­sen tasavallan hallituksen välisessä São To­men ja Principen rannikon edustalla harjoitet­tavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja ta­loudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päi­vän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi; luonnos: kirjeenvaih­tona tehtävä sopimus pöytäkirjan väliaikai­sesta soveltamisesta.
The pur­pose of the proposal is to implement the mea­sures agreed during the further consultations be­tween Norway and the Community regarding the reduction of the Norwegian quota for plaice in return for an increase in that for blue whiting. COM(96) 404
Aihe: Norjan ja yhteisön välisissä lisäneuvotteluissa sovittujen Norjan punakampelakiintiön pie­nentämistä ja mustakitaturskakiintiöiden nos­tamista koskevien toimenpiteiden toteuttami­nen.
3-1993, point 1.2.39
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka ja käyttö tarjoavat useita mahdollisuuksia elintason luomiseen ja elämän laadun paran­tamiseen, mutta ne herättävät myös paljon kysymyksiä Euroopan kansalaisissa.
Negotiating directives: But 1.3.189
1.3.229 Neuvoston päätelmät koskevista toimista.
Proposals on the conclusion of the Agreements adopted by the Commission on 16 and 18 July. The proposals are intended to integrate the Agreements concluded by Finland and Sweden with the Baltic States and those concluded by the latter with the Community in 1993 while introducing new provisions on the establishment of joint enterprises.
Π työelämän instituutioiden ja rakenteiden nykyaikaistaminen parantamalla erityisesti sosiaalisen suojelun järjestelmiä, työajan jär­jestämistä, terveydenhuoltoa ja turvallisuutta ja sopeuttamalla ne maailmantilanteeseen, jossa työ on järjestetty uudella tavalla;
Formally adopted by the Council on 15 July.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 75. heinä­kuuta.
The Council welcomed the Commission report and emphasized that, by projecting medium- and longterm scenarios, demography constitutes a valuable element for the understanding of major trends in society and their dynamic interrelation­ship with regard to economic growth and the social situation.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission kertomukseen ja korostaa, että väestöä koskevilla keskipitkän ja pitkän aika­välin suunnitelmilla on suuri merkitys yhteis­kunnan pääkehityslinjojen ymmärtämisessä ja suhteessa taloudelliseen kasvuun ja yhteis­kunnalliseen tilanteeseen.
It considered that certain activ­ities conducted in the field at European level should complement activities at national level.
Neuvosto arvioi, että tiettyjen tämän alan yhteisön tasoisten toimien olisi täydennettävä kansallisia toimia.
The Council advocated the promotion of scien­tific coordination within the European Union on methodological questions in the framework of existing structures so as to ensure that results are comparable.
Neuvosto suosittaa painokkaasti tieteellisen yhteistyön edistämistä Euroopan unionin ole­massa olevissa rakenteissa metodologisten kysymysten osalta tulosten vertailtavuuden varmistamiseksi.
Employment and social policy
KOM(96) 389 ja täydennysosa 3/96 — tiedote
ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulations (EC) No 3095/95 and (EC) No 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull. 12­1995, points 1.3.200 and 1.3.201
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaali­järjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liik­kuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin yrit­täjiin ja heidän perheenjäseniinsä EYVL N:o L 149, 5.7.1971 — muutettu viimeksi asetuksilla (EY) N:o 3095/95 ja (EY) N:o 3096/95 — EYVL N:o L 335, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohdat 1.3.200 ja 1.3.201
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulations (EC) No 3095/95 and (EC) No 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelyjen
12­1995, points 1.3.200 and 1.3.201
Komissio hyväksynyt 24. heinäkuuta.
Proposal for a Council Regulation amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families mov­ing within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
vahvistamisesta — EYVL N:o L 74, 27.3.1972 — muutettu viimeksi asetuksilla (EY) N:o 3095/95 ja (EY) N:o 3096/95 — EYVL N:o L 335, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohdat 1.3.200 ja 1.3.201
Adopted by the Commission on 24 July.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 62, 1.3.1996, KOM(95) 735 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.197
In this Green Paper, which reflects the new priorities set out by the Commission with regard to the information society (­» point 1.3.156). the Com­mission aims to stimulate the debate with other European institutions and the Member States, and to promote dialogue between the social part­ners on the implications of the information society for work organization, employment and social cohesion.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 10. heinäkuuta. Komitea hyväksyy ehdotuksen ja korostaa tarvetta parantaa valvontakeinoja sekä sen valvomista, ettei toimenpiteiden to teuttaminen rajoita kollektiivisopimusten alle kirjoittajien itsenäisyyttä.
Whilst emphasizing that the de­velopment and use of information and commu­nication technologies offers huge potential for wealth creation and higher standards of living but also raises many questions for Europe's citi­zens, the Commission identifies in the Green Pa­per various challenges to be met to ease the tran­sition to the information society, in particular:
1.3.231 Ehdotus: neuvoston asetus sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/ 91 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muutta misesta ja saattamisesta ajan tasalle.
□ building knowledge and raising awareness of new forms of work organization;
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Reference: Regulation (EEC) No 2001/83 con­solidating Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72: OJ L 230, 22.8.1983; Bull. 7/8­1983, point 2.1.67
Viite: asetus (ETY) N:o 2001/83 asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja 574/72 kodifioinnista — EYVL N:o L 230, 22.8.1983 ja tiedote 7/8-1983, kohta 2.1.67
□ modernizing the institutions and the institu­tional framework of working life by initiating a rethink of, in particular, social protection arrangements, the organization of working time, and health and safety, and by adapting these to a differently ordered world of working;
1.3.234 Ehdotus: neuvoston direktiivi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaa raa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/ 394/ETY ensimmäisestä muuttamisesta.
Given that a number of amendments have been made to Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72 since their last consolidation on 2 June 1983, the Commission proposes that they be brought together in a single updated version.
Komis sio ehdottaa, että asetusten (ETY) N:o 1408/ 71 ja N:o 574/72 tekstit yhdistetään ja saate taan ajan tasalle, koska niitä on muutettu useasti niiden kodifioimisen jälkeen 2 päivänä kesäkuuta 1983.
□ ensuring that SMEs, the key engines of em­ployment growth, can take full advantage of the information society;
Komission ehdotus: EYVL N:o C 317, 28.11.1995. KOM(95) 425 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.119 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97, 1.4.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.198 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.212
□ integrating more closely the Structural Funds and information society policies, so as to stim­ulate the access and use of information and com­munication technologies, and to increase local involvement;
1.3.232 Ehdotus: neuvoston asetus sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/ 71 täytäntöönpanomenettelystä annetun ase tuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta ryö7tömien hyväksi.
Commission proposal: OJ C 68, 6.3.1996; COM (95) 734; Bull. 1­2/1996, point 1.3.196
Komission ehdotus: EYVL N:o C 68, 6.3.1996, KOM(95) 734 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.196
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 10 July.
Myönteinen lausunto, joka sisältää muutosehdotuksia.
Endorsing the proposed amend­ments, the Committee suggested that adminis­tration should be simplified and checks be made more effective.
Komitea ehdottaa, että hallintojärjestelmää yksinkertaistetaan ja valvontakeinoja parannetaan.