natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 December the Commission responded to a request from the Russian authorities by presenting the Parliament and the Council with a draft proposal to supply free food from the European Union to Russia. The country is facing major shortages this winter, made worse by poor harvests and insufficient liquid funds.
Vastauksena Venäjän viranomaisten esittämään pyyntöön komissio esitti 9. joulukuuta parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen elintarvikkeiden toimittami­sesta veloituksetta Euroopan unionista Venäjälle, joka kärsii tänä talvena merkittävästä elintarvikepulasta, jota pahentavat entisestään heikot sadot ja varojen puute.
A total of one million tonnes of common wheat, 500000 tonnes of rye of bread-making quality, 150000 tonnes of frozen beef, 50 000 tonnes of skimmed-milk powder and 50 000 tonnes of milled rice will be drawn from intervention stores, while 100000 tonnes of fro­zen pigmeat will be bought on the open market follo­wing a call for tenders.
Interventiovarastoista toimitettaviin tuotteisiin kuuluu yhteensä miljoona tonnia vehnää, 500 000 ton­nia leipäruista, 150 000 tonnia jäädytettyä naudanlihaa ruhoina, 50 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta ja 50 000 tonnia kokonaan hiottua riisiä. Sen sijaan 100 000 tonnia jäädytettyä sianlihaa ruhoina ostetaan markkinoilta tarjouskilpailumcncttclyllä.
The scheme is mainly designed to help Russian regions that are experiencing acute food shortages.
Toimen­piteen kohteena ovat ennen kaikkea pahimmasta elin­tarvikepulasta kärsivät Venäjän alueet.
Moscow and St Petersburg are not among the recipient regions.
Moskova ja Pietari eivät ole tukialueiden joukossa.
The food is to be sold at local market prices to avoid disrupting the Russian market.
Jotta Venäjän markkinat eivät häiriintyisi, toimitukset myydään vallitsevaan paikalliseen markkinahintaan.
The proceeds from sales are to be paid into a special account managed by Russia's Ministry of Finance and used solely for fund­ing social programmes.
Tämän jälkeen myynnistä saatu tuotto siirretään Venäjän valtionvarainministeriön hoitamalle erityisel­le, sosiaalisten ohjelmien rahoitukseen käytettävälle tilille.
In the interests of trans­parency, a list is being published of the amounts of food supplied and the areas to which it is going.
Toimien avoimuuden varmistamiseksi toimituk­sia saaneista alueista ja jaetuista tuotteista julkaistaan luettelo.
The Commission will also be ensuring that the Russian Federation takes every step to guarantee the correct implementation of the programme, and it may call on outside technical help to carry out controls, including independent checks made on Russian territory.
Lisäksi komissio tekee kaiken voitavansa var­mistaakseen, että Venäjän federaatio toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet ohjelman moitteettoman toteuttamisen varmistamiseksi. Komissio voi turvau­tua ulkopuoliseen tekniseen apuun myös Venäjän fede­raation alueella toteutettavien tarkastusten osalta.
The Court of Auditors may also make its own checks.
Myös tilintarkastustuomioistuin voi suorittaa tarkas­tuksia.
Should any irregularities come to light, the Commission will be able to interrupt deliveries at any time after notifying the Russian authorities.
Jos käy ilmi, että ehtoja ei noudateta, komissio voi milloin tahansa keskeyttää toimitukset ilmoitet­tuaan siitä Venäjän viranomaisille.
The net cost of the operation is set at ECU 400 million, to come from the EAGGF Guarantee Section budget.
Toimenpiteen nettokustannuksiksi on vahvistettu 400 miljoonaa ecua, joka maksetaan EMOTR:n tukiosas­ton talousarviosta.
A precise estimate of the cost cannot be given, howe­ver, in view of the practical and logistical difficulties expected due to the cold weather.
Toimenpiteen kustannuksia ei ole kuitenkaan vielä mahdollista arvioida tarkasti, sillä kylmän talven odotetaan aiheuttavan sekä käytäntöön että logistiikkaan liittyviä ongelmia.
Mobilisation of the food will begin at the end of January and is expected
Tavaroiden toimi­
Pigmeat - additional measures
Sianlihaa koskevia lisätoimenpiteitä
This measure came into effect on 23 November, its aim being to encourage substantial exports of pigmeat to Russia over the next weeks and months.
Tämän 23. marraskuuta voi­maan tulleen toimenpiteen avulla on tarkoitus viedä mer­kittäviä määriä sianlihaa Venäjälle lähiviikkoina.
The Union has also agreed with the Russian authorities that it will include 100000 tonnes of pigmeat in the food programme for Russia (see previous article).
Euroopan unioni sopi lisäksi Venäjän kanssa, että maalle annettavaan elintarvikapuohjelmaan lisätään 100 000 tonnia sianlihaa (ks. edellä oleva artikkeli).
BSE in the United Kingdom - Commission decision
Komission päätös BSE:stä Yhdistyneessä kuningaskunnassa
The Council adopted a Regulation on 15 December to ban the use of four antibiotics in animal feed: bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosine phosphate.
Järjestelmään kuu­luu tiukkoja ehtoja, joiden mukaan eläimen emän on elettävä kuusi kuukautta eläimen syntymän jälkeen, sairai­den eläinten jälkeläisiä ei saa teurastaa ja sekä eläimet että liha on voitava jäljittää (ks.
Current studies show that resistance has developed to these sub­stances and cross-resistance to substances from the same families in human medicine, with a danger that these resis­tances could be passed on to human beings.
Neuvosto hyväksyi 15. joulukuuta asetuksen, jossa kiel­letään neljän antibiootin ­ sinkkibasitrasiinin, spiramysii­nin, virginiamysiinin ja tylosiinifosfaatin ­ käyttö rehuissa.
Acting in the light of recommendations from, in particular, the World Health Organisation, the Commission felt it was essential to safeguard the efficiency of human medicines and belie­ved it had the necessary evidence to justify proposing this measure.
Erityisesti Maailman terveysjärjestön suositusten mukaises­ti komissio on sitä mieltä, että ihmisten hoitoon käytettä­vien lääkkeiden tehokkuus on säilytettävä ja arvioi hallus­saan olevien tietojen riittävän ehdotetun toimenpiteen per­usteeksi.
The ban comes into effect on 1 January 1999, with a transitional period of six months allowed.
Kielto tulee voimaan 1. tammikuuta 1999 alkaen kuuden kuukauden siirtymäkauden aikana.
However, this is a precautionary measure only, which will be review­ed before the end of 2000 on the basis of advice from the Scientific Steering Committee and the results of various research projects as well as of the surveillance programme to monitor microbial resistance in animals which was set up in 1998 with a major contribution from manufacturers of antibiotics.
Kyseessä on kuitenkin suojaava varotoimenpide, jota tarkastellaan uudelleen ennen vuoden 2000 loppua johtavan tieteellisen komitean lausunnon sekä toteutettavien tutkimusten ja vuonna 1998 käyttöön otetun eläinten mikrobivastustusky­vyn valvontaohjelman perusteella.
The four others, therefo­re, can still be used as alternatives to the banned additives.
Antibioottialan yritykset ovat osallistuneet ohjelmaan.
On 25 November the Commission formally adopted the mechanism which, once its proposed operation has been fully checked, is to be used to set a date for the resumption of exports from the United Kingdom of deboned beef from animals aged between six and thirty months born after 1 August 1996.
Kyseiset neljä ainetta, joita käytetään erityisesti sikojen ja siipikarjan rehuissa, kuuluvat niiden kahdeksan antibiootin joukkoon, joiden käytön komissio vielä tarkassa valvonnassa hyväksyi eläinten rehuissa.
The mechanism includes strict conditions on the survival of mothers for six months after the birth of animals, the slaughter of offspring of sick animals, and the traceability of animals and meat (see Newsletter Nos 6 and 4 and Commission Decision 98/692/EC in OJ L 328 of 4 December 1998).
Hyväksyttyjä antibiootteja on siis vielä neljä, ja niitä voidaan käyttää vaihtoehtona kielletyille lisäaineille.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2)295.32.40, exchange (+32-2)299.11.11. Fax: (+32-2)295.75.40 Telex: COMEU Β 21877.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
No. 8 > January 1999 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
n:o 8 > Tammikuu 1999 [Fl] m Euroopan komissio
Genetically modified varieties
...ja geneettisesti muunnellut lajikkeet
The Council adopted a Directive (98/95/CE) on 14 December 1998 which amends the Directives on the marketing of beet seed, (odder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed as well as the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Neuvosto hyväksyi 14. joulukuuta 1998 direktiivin (98/9S/EY), jolla muutetaan juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ¡a kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annettuja direktiivejä.
The new Directive is a further step in adapting Community legislation to the Single Market.
Uudella direktiivillä yhteisön lainsäädäntöä mukautetaan sisämarkkinoille sopivammaksi.
Another aim is to reinforce the conservation and use of genetic resources, as well as coordinate the procedures for evaluating the risks presented by genetically modified varieties and bring them within the approval procedures covering all agricultural varieties.
Lisäksi sillä pyritään tehostamaan perintöaineksen säilyttämistä ja käyttämään sekä sovittamaan yhteen geneettisesti muunneltujen lajikkeiden riskiarvioinnissa käytettäviä menettelyjä ¡a liittämään ne kaikkia lajikkeita koskeviin hyväksymismenettelyihin.
The Community's legislation on marketing seed used in agriculture must in particular take account of the sections of the CAP dealing with the productquality and agri-environmental measures, as contained in the Agenda 2000 proposals.
Maataloudessa käytettävien siementen kaupan pitämistä koskevassa yhteisön lainsäädännössä on otettava erityisesti huomioon Agenda 2000 -ehdotuksissa esitetyt YMP:n laadunedistämispyrkimykset ja maatalouden ympäristötoimenpiteet.
Our plantgenetic heritage
Kasvien perintöaines...
Another aim of the Directive is to lay down detailed terms and conditions for the registration of genetically modified varieties (GMVs) in official catalogues of varieties whose seeds and seedlings are allowed to be marketed.
Toisena tavoitteena on vahvistaa erityiset edellytykset geneettisesti muunneltujen lajikkeiden kirjaamiseksi niiden lajikkeiden virallisiin luetteloihin, joiden siementen ja lisäysaineiston kaupan pitäminen sallitaan.
The new Directive specifies that the marketing of GMV seed is only to be permitted if they have been recognised as not being hazardous to human health or the environment.
Uudessa direktiivissä säädetään, että genettisesti muunneltujen lajikkeiden siemeniä ei saa pitää kaupan, ellei niitä ole todettu vaarattomiksi ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
In order to create transparency and legal certainty, the principle of the "onestop shop" is to apply to GMVs, i.e. it will be possible to submit a single application for approval covering all the factors needed for an appraisal which currently call for different procedures.
Oikeudellisen selvyyden ja avoimuuden vuoksi geneettisesti muunneltuihin lajikkeisiin on tarkoitus soveltaa "yhden luukun" -periaatetta, jolloin riittää yhden lupahakemuksen esittäminen kaikkien niiden arviointiin tarvittavien osatekijöiden osalta, jotka nyt edellyttävät eri menettelyjä.
To do this involves coordinating the procedures on the environmental impact and food uses of GMVs and their inclusion in catalogues enabling the marketing of their seeds and seedlings.
Tarkoituksena on sovittaa yhteen menettelyt, jotka liittyvät geneettisesti muunneltujen lajikkeiden ympäristövaikutuksiin ja elintarvikekäyttöön sekä niiden luetteloihin hyväksymiseen siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämistä varten.
A regulation will be adopted setting up a procedure for approving such varieties which is analogous, in terms of risk assessment, to the procedure laid down in the Directive on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Myöhemmin annetaan asetus, jolla näiden lajikkeiden luetteloihin hyväksymiseksi niiden riskiarvioinnissa otetaan käyttöön geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetussa direktiivissä säädettyä vastaava menettely.
As indicated above, the new Directive is not only about ensuring freedom of movement for seeds within the Union. It is also designed to underpin the marketing of certain seeds in order both to conserve plantgenetic resources "in situ" and to ensure their sustainable management in relation to particular natural habitats under threat of "genetic erosion".
Uudella direktiivillä ei siis ainoastaan varmisteta siementen vapaata liikkumista yhteisössä, vaan sillä tuetaan tiettyjen siementen markkinoille saattamista, jotta erityisiin elinolosuhteisiin liittyvä ja "geneettisen eroosion" uhkaama perintöaines voitaisiin säilyttää alkuperäpaikalla ("in situ") ja sitä voitaisiin hoitaa kestävällä tavalla.
This involves in particular the traditional cultivation of local species and varieties.
Tämä koskee erityisesti paikallisten lajien ja lajikkeiden perinteisiä viljelyksiä.
The results of unofficial tests and farm ers' own experience can be taken into account in giving recognition to "conservation varieties".
Epävirallisten testien tulokset tai viljelijöiden kokemukset voitaisiin ottaa huomioon tunnistettaessa "säilytettäviä lajikkeita".
Approvals of seed will be periodically updated in the light of their usefulness as agricultural crops and the need to conserve threatened species and varieties.
Siementen kaupan pitämiseen annetut luvat päivitetään ajoittain joko viljelmien maataloudellisen hyödyn tai uhattujen lajien ja lajikkeiden säilyttämistarpeen mukaan.
This approach also reinforces the Community's Regulation on agri-environmental schemes, which provides for payments to farmers in return for their efforts to protect the environment as well as biodiversity.
Uudessa direktiivissä säädetään lisäksi, että siementen geneettisestä muuntelusta on oltava maininta virallisissa luetteloissa ja kaikissa kaupan pitämisessä käytettävissä asiakirjoissa tai merkeissä.
The new Directive also specifies that the genetically modified nature of seed varieties must be indicated in official catalogues and on any document or label used in marketing them. Where using a given type of seed involves a hazard to other species, to human health or to the environment.
Näin vahvistetaan maatalouden ympäristötoimenpiteistä annettua asetustasossa säädetään maanviljelijöille ympäristönsuojelun ja siihen liittyvän biologisen monimuotoisuuden edistämisestä maksettavista maksuista.
Finally, in the case of GMV seed as for any other type, all measures planned by the Commission have to pass via the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, comprising representatives of the Member States and the Commission.
Direktiivin avulla voidaan lisäksi taata kuluttajille monipuoliset valintavaihtoehdot ja parantaa mahdollisuuksia määrätyiltä maantieteellisiltä alueilta peräisin olevien laatutuotteiden sekä luonnonmukaisten tuotteiden arvostuksen lisäämiseen.
• a slowdown in the decline of agricultural manpower (­1.6% in 1998, compared with an average yearly decline of­3.8% between 1990 and 1996); • a fall in farm subsidies, in particular in oilseeds, combined with the ending of aid granted in 1997 to offset the negative effects of BSE in the United Kingdom and swine fever in the Netherlands.
Maanviljelijöiden tulot laskivat 1998 toisaalta viennin romahtaminen Venäjän kriisin vuoksi ­ maatalouden työvoiman vähentymisvauhdin hidastu­misesta (­1,6% vuonna 1998, kun keskimääräinen vähennys vuosina 1990­1996 oli ­3,8%) ­ maataloustuen määrän vähentymisestä erityisesti öljykasvialalla yhdessä tiettyjen Yhdistyneessä kuningaskunnassa BSE­kriisin ja Alankomaissa sikaruton vuoksi vuonna 1997 maksettujen tukien päättymisen kanssa.
Subsidies account for as much as 29% of farmers' incomes.
Tukien osuus maataloustulosta on silti 29%.
Initial estimates from Eurostat suggest an average drop in farm incomes per work unit in 1998 of 3.9% in real terms.
Eurostatin ensimmäisten arvioiden mukaan maata­loustulo laski työyksikköä kohden reaalihintoina keski­määrin 3,9% vuonna 1998.
However, this fall has to be set against the back­ground of a marked expansion of farm incomes between 1994 and 1998, in parallel with implementa­tion of the CAP reform and a much more favourable international economic situation, over this period, than in 1998.
On kuitenkin otettava huo­mioon tulon selkeä nousu yleisesti vuosina 1994­1998 yhdessä YMP:n uudistuksen täytäntöönpanon ja kyseisenä aikana vuoteen 1998 verrattuna selkeästi suotuisampien kansainvälisten näkymien kanssa.
There are also very noticeable differences from one Member State to another.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin suuria eroja.
The direct com­pensatory payments to farmer introduced under the reform, in particular for cereals and beef, have played a key role in stabilising farm incomes by cushioning the negative impact of falls in prices and quantities produced.
Merkittävää on, että uudistuksessa käyttöön otetut suorat tasaustuet erityisesti viljan ja naudanlihan tuot­tajille vaikuttivat merkittävästi maataloustulon vakaut­tamiseen vähentämällä hintojen tai tuotettujen määri­en laskusta tuloihin aiheutuneita vähennyksiä.
Apart from direct payments to producers in some sec­tors, other factors braking the drop in incomes were: •a slight increase in output volumes (1% up on the previous year); • a reduction of about 4% in the average cost of farm inputs (in particular feedingstuffs, energy and fertil­izers);
Tietyillä aloilla tuottajille maksettavien tasaustukien lisäksi tulojen laskua hillitsivät myös seuraavat tekijät: ­tuotantomäärien lievä kasvu (1% enemmän kuin edellisenä vuonna)
• more buoyant producer prices for potatoes, wine and fruit and vegetables.
Tulojen laskun vuonna 1998 voidaan katsoa aiheutu­neen pääasiassa
The drop in incomes in 1998 can be attributed in the main to: • an average fall of 3.7% in real producer prices as a result of the fall in prices for livestock products (­8%) and in particular pigmeat (­28.7%), which was caused in turn by increased production together with
­ todellisten tuotajahintojen keskimääräisestä 3,7%:n laskusta, joka johtui pääasiassa eläintuotteiden (­8%) ja erityisesti sianlihan (­28,7%) hintojen laskusta, jonka aiheutti toisaalta tuotannon lisääntyminen ja
Quality policy: a campaign bears fruit
Laatupolitiikka-kampanja tuotti hedelmää an.
1998, a total of 312 PDOs and 191 PGIs had been regis­tered, i.e. 503 in all, mainly from the following sectors: fresh and processed meat (129), cheeses (136), fruit, veg­etables and cereals (99) and oils and fats (58). * Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992.
Vuoden lopussa SAN­nimityksiä oli kirjattu 312 ja SMM­nimityksiä 191 eli yhteensä 503 nimitystä pääasias­sa seuraavilta aloilta: tuore liha ja lihajalosteet (129), juustot (136), hedelmät, vihannekset ja viljat (99) sekä rasvat (58). * Asetus (ETY) N:o 2081/92, 14.7.1992.
You can also visit the website at < http://europa.eu.int/qualityfood > . Goodbye green rates, hello euro
Lisätietoja myös Internetistä osoitteesta < http://europa.eu.int/qualityfood > . Euro korvaa vihreät kurssit
The European Union has won the 1998 "Media and Marketing Europe Award" for an international press adver­tising campaign, which was awarded in London on 1 December 1998 by a jury of the media and marketing industry.
Mainos­ ja jälleenmyyntialan edustajista koostunut raati myönsi Euroopan unionille Media and Marketing Europe Award for International Press Advertising Campaign 1998 palkinnon 1. joulukuuta 1998 Lontoossa.
The prize was given to the campaign to publicise protected designations of origin (PDOs), protected geo­graphical indications (PGIs) and 'traditional speciality guaranteed' status (TSG) which was run by DG VI's Quality Policy Unit as a series of articles in the magazine "Elle", appearing across Europe in nine languages.
Palkinto annetti­in pääosasto VI:n laatupolitiikan yksikön Elle­lehdessä Euroopassa yhdeksällä eri kielellä julkaisemalle tiedo­tuskampanjalle suojatuista alkuperänimityksistä (SAN), suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä (SMM) ja taa­tusta perinteisestä erityisluonteesta (TPE).
Readers will recall that these quality seals for traditional products form part of the policy of developing quality products, one of the priorities of the CAP for many years with a view to strengthening the competitiveness of the Community's agri­food industry.
Nämä perintei­sille tuotteille myönnettävät merkit ovat osa tuotteiden laadunedistämispolitiikkaa, joka on jo vuosia ollut yksi YMP:n toimintalinjoista eurooppalaisen elintarviketeollis­uuden kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
The specific character of the products is linked either to their geographical origin (PDO or PGI) or to their traditional production method (TSG).
Kyseisten tuotteiden erityisluonne liittyy joko niiden maantieteelliseen alkupe­rään (SAN tai SMM) tai yksinomaan perinteiseen tuotan­totapaan (TPE).
As was already the case for TSGs, a common Community logo has recently been introduced for PDOs and PGIs (see Newsletter No. 4).
TPE­tuotteiden tapaan myös SAN­ ja SMM­tuotteilla on jo jonkin aikaa ollut yhteinen euroop­palainen tunnistusmerkki (katso tiedotuslehti nro 4).
Producers and traders are free to chose whether they use the logo, but PDO/PGI status (or the national equivalent) is compulsory for obtaining the legal protection provided.
Toimijat voivat joko käyttää tai olla käyttämättä tätä merk­kiä, mutta SAN­SMM­nimitys (tai vastaava kansallinen nimitys) on välttämätön siihen liittyvän oikeusturvan saa­miseksi.
It is also worth pointing out that the EC Regulation on PDOs and PGIs* does not apply to wines and spirits, since they are covered by already exist­ing regulations of similar scope. By the end of December
SAN:stä ja SMM:stä annettua yhteisön asetusta* ei sovelleta kuitenkaan viineihin ja alkoholijuomiin, jotka kuuluvat vastaavien vanhempien asetusten soveltamisala­
With the introduction of the euro imminent, the Council adopted a Regulation on 14 December setting out the agri­monetary regime applying under the single currency. This replaces the system of green rates from 1 January 1999.
Euron käyttöönoton lähestyessä neuvosto hyväksyi 14. jou­lukuuta asetuksen maatalouden euromääräisestä valuutta­järjestelmästä, joka korvaa "vihreiden kurssien" järjes­telmän 1. tammikuuta alkaen.
Green rates were used for converting amounts of aid set under the CAP in ecus into national currencies in order to cushion the impact of currency fluctuations.
Näiden kurssien avulla YMP:n ecuina vahvistetut tukimäärät voitiin muuttaa kansallisiksi valuutoiksi siten, että kurssivaihtelujen vaik­utukset jäivät vähäisemmiksi.
Since 1 January, these amounts have been fixed and paid out in euros within the euro area.
Euroalueella tukimäärät vahvistetaan ja maksetaan euroina 1. tammikuuta alkaen.
The Council also adopted tran­sitional compensatory measures.
Neuvosto vahvisti myös siirtymäkauden tasaustoimenpite­itä.
See also Newsletter No 2.
Tästä kerrotaan enemmän tiedotuslehden numerossa 2.
It is worth noting, however, that in the case of the four countries not participating in the single currency, conver­sions will be made at the exchange rates established by the European Central Bank on the day before the triggering 'operative event' and not on the day itself.
On kuitenkin otettava huomioon, että neljän euroalueen ulkopuolelle jäävän maan osalta muuntokurssi on Euroopan keskuspankin määräytymisperusteena pidet­tävää päivää edeltävänä päivänä eikä itse määräytymispäi­vänä vahvistama vaihtokurssi.
References: Council Regulations (EC) Nos 2799/98 and 2800/98, OJ L 349 of 24 December 1998.
Viitteet: neuvoston asetukset (EY) N:o 2799/98 ja (EY) N:o 2800/98, E Y VL L 349, 24.12.1998.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.II.Ì. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Vastaava toimittaja: Stella ZERVOUDAKI, CE DG VI A.ll.l.