natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Action contributes up to EUR 200 000 towards a secure fax and telephone system, compatible with the communi cation system used in the Community, for all NSG members which are not EU Member States with the aim of enhancing cooperation between EU Member States and other members of the Nuclear Suppliers Group and promoting transparency in nuclear-related export controls.
Tässä julistuksessa, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi työjärjestyksensä 48 artiklan perusteella, se kannattaa Parthenonin veistosten palauttamista Kreikkaan ja ottaa huomioon, että huomattava osa Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisista kannattaa tätä ajatusta ja että kan sainväliset järjestöt ovat julistaneet Parthenonin maailman kulttuuriperintöön lukeutuvaksi monumentiksi. mentiksi.
Reference: Council Common Position 1999/73/CFSP defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Afghanistan: point 1.4.124 of this Bulletin
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioon ottaminen
Common foreign and security policy
Audiovisuaalinen ala toiminnasta
By their presence at the talks, at the invitation of the Colombian Government, the Heads of Mission of the Member States of the European Union, and of the As sociated States, wish to underline the great importance they attach to this event, and express their hope that these talks will provide a decisive impulse towards a sustainable peace in Colombia.
Komission ehdotus: EYVL C 362, 28.11.1997, KOM(97) 549 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.246 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 180, 11.6.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.215 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.150
'The central and eastern European countries and Cy prus associated with the European Union and EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the new common position defined by the Council of the European Union on 25 January 1999 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Afghanistan.
Komission ehdotus: EYVL C 319, 16.10.1998, KOM( 1998) 539, ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.173 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.170
In this process the early release of all hostages including foreigners is necessary.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 372, 2.12.1998, KOMU998) 608 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.170
The European Union takes note of these opinions and welcomes them.'
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 208, 4.7.1998, KOMU998) 350ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.201 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1998, kohta 1.2.201 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 285, 14.9.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.243
The European Union and lhe Associated States take this opportunity to reaffirm their political support for the efforts of the Colombian government in lhe process that is about to start.
Euroopan parlamentin ilmoitus aikomuksesta hylätä yhteinen kanta 13. tammikuuta.
They note with satisfaction the readiness to talk in the search for peace demonstrated by the FARC.'
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-1998, kohta 1.2.167 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 51, 22.2.1999 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.167 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 404, 23.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.167 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 12-1998, kohta 1.2.250
Bulgaria/Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Neuvosto hyväksynyt 8. helmikuuta.
The following presidency statement on be half of the European Union on relations between Bulgaria and FYROM was published in Brussels and Bonn on 23 February.
Kaleidoskooppi-ohjelmaa jatketaan vuonna 1999, ja sen kokonaisrahoitukseksi on vahvistettu 10,2 miljoonaa euroa.
The European Union also urges all other parties involved in lhe conflict, both the rebel movement and external actors, to participate in a constructive manner in the ongoing peace efforts.
1.3.277 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös lauselma yleisradiotoiminnasta.
The following presidency statement on be half of the European Union and Associated States concerning the start of peace talks in Colombia on 7 January 1999 was published in Brussels and Bonn on 6 January.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 22. helmikuuta. Ariane-ohjelmaa jatketaan vuonna 1999, ja sen kokonaisrahoitukseksi on vahvistettu 4,1 miljoonaa euroa.
Ajello, who is currently again on mission in some of the countries involved.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka sestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, tehdyn päätöksen 94/942/YUTP muuttamisesta.
The European Union would be prepared to consider a rehabilitation programme for DRC in case of an effective cessation of hostilities, and internal progress on peace, democracy and respect for human rights.
Viite: neuvoston päätös 94/942/YUTP — EYVL L 367, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.2
Article 6 of the International Covenant on Civil and Po litical Rights (ICCPR) — to which the United States is a party — expressly stales that the death penally shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age.
1.4.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma ympäristöstä, turvallisuudesta ja ulkopolitiikasta: sotilaallisten resurssien mahdollinen käyttäminen ympäristöstrategioissa (—* kohta 1.3.204).
The European Union once again reiterates its support for the principles of territorial integrity and the respect of sovereignty and security of the DRC and its neighbouring countries.
Päätöksessä muutetaan niiden kaksi käyttötuotteiden luetteloa, joiden osalta jäsenvaltiot voivat vaatia yksittäisiä lupia lähetettäessä tavaroita jäsenvaltiosta toiseen.
Itcalls for negotiations of all the parties concerned, with a view to an urgent political solution to the conflict, leading to the withdrawal of foreign troops from the DRC.
Muutoksella otetaan huomioon tiettyjä tavaroita koskevien otsakkeiden muutok set sekä Ranskan päätös jättää grafiitti valvonnan ulkopuolelle yhteisön sisäisissä kuljetuksissa.
(2) the internal situation in the DRC, by initiating an ail-inclusive political dialogue with the aim of establishing a democratic society in the DRC.
1.4.4 Euroopan parlamentin suositus Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perustamisesta.
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Po land, Romania, Slovakia, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Viite: yhteinen toiminta 97/288/YUTP, jonka neu vosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Euroopan unionin osallistumisesta ydinalan viennin valvonnan avoimuuden lisäämiseen — EYVL L 120, 12.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.4
In this context the European Union hopes that the for thcoming mission to DRC by the UN Special Rapporteur Mr Roberto Garreton will help shed light on the consequences of the conflict on the human rights' situation, and that it will contribute to enhanced cooperation between the international community and the DRC in this field.
Tarkoituksena on lisätä EU:n jäsenvaltioiden ja muiden NSG:n jäsenien välistä yhteistyötä ja ydinalaan liittyvän viennin valvonnan avoimuutta. muutta.
The European Union is ready to further assist the OAU in that endeavour. vour.
Euroopan unionin julistukset ja puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamat julistukset
United States
Kaksikäyttötuotteet
It is of primary importance that the OAU proposals for a framework agreement are accepted and put into practice without further delay.
Viite: yhteinen kanta 1999/73/YUTP, jonka neu vosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn so-
'The EU deeply regrets the execution of Sean Sellers on 4 February 1999 in the State of Oklahoma. Mr Sel
1.4.3 Neuvoston päätös 1999/54/YUTP kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhtei-
Common foreign and security policy was published in Brussels and Bonn on 26 February. bruary.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
'The European Union welcomes the fact that the Go vernment of National Unity has taken office. This constitutes an important step towards the implementation of the peace process in Guinea-Bissau, and commends the mediation efforts by ECOWAS under its current chairman. man.
1.4.7 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin ja assosioituneiden valtioiden puolesta antama julkilausuma rauhanneuvottelujen aloittamisesta Kolumbiassa 7. tammikuuta 1999 julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 6. tammikuuta.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
1.4.5 Seuraava Euroopan unionin, Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keski-ja Itä-Euroo-pan maiden ja assosioituneen maan Kyproksen sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden Islannin ja Liechtensteinin julki lausuma Afganistanista julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 10. helmikuuta.
The European Union hopes that the new Government will fully commit itself to the tasks of national reconciliation and consolidation of the peace process in order to promote the reconstruction and development of the country.
"Euroopan unioni ja assosioituneet valtiot suhtautuvat erittäin suurella tyytyväisyydellä rauhanneuvottelujen aloittamiseen Kolumbian hallituksen ja Kolumbian vallankumouksellisten asevoimien (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC) välillä 7. tammi kuuta 1999 San Vincente de Caguanissa, Caquetassa.
In this context the European Union altadles great importance to the preparation of the electoral pro cess leading to general and presidential elections, in conformity with the Abuja Agreement.
Tässä prosessissa kaikkien panttivankien, myös ulkomaalaisten, pikainen vapauttaminen on välttämätöntä.
'It is with dismay and utmost disappointment that the European Union has registered the recent outbreak of open war between Ethiopia and Eritrea.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille nämä kannanotot."
The European Union calls upon the parlies lo fulfil their obligations and cooperate closely with ECOMOG forces in order to accomplish their mandate and to res tore confidence in the country.
Samalla Euroopan unioni ja assosioituneet valtiot vahvistavat jälleen poliittisen tukensa Kolumbian hallituksen ponnistuksille pian alkavassa prosessissa.
The European Union welcomes the commitment of the parties to reopen the airport and the port of Bissau, es sential for the more effective supply of humanitarian aid which the European Union is willing to continue to provide.
1.4.6 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Bulgarian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisistä suhteista julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 23. helmikuuta.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
1.4.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma rauhan pyrkimyksistä Kongon demokraattisessa tasavallassa julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 17. helmikuuta. mikuuta.
The European Union expresses its strong support for UN Security Council Resolution 1227 and in particular the call for all States to end immediately all sales of arms and munitions to Ethiopia and Eritrea.
"Euroopan unioni on erittäin tyytyväinen Bulgarian ta savallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteiseen julistukseen, joka helpottaa tulevien kahden välisten sopimusten tekemistä.
It is imperative that further loss of human life and material destruction be prevented, in particular that the safety of the civilian population be assured, and the way to a negotiated settlement of the conflict be reopened.
Bulgarian tasavalta ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ovat näin ollen antaneet esimerkin siitä, miten vaikeat kysymykset voidaan ratkaista sovinnollisesti ja hyvän naapurisovun hengessä.
As a first step, the two sides are called upon to agree unilaterally to a cessation of hostilities.
"Euroopan unioni on edelleen syvästi huolestunut Kon gon demokraattisessa tasavallassa vallitsevasta kriisistä.
The European Union commends the work of the OAU and encourages the OAU Heads of State and Secretary-General to make all efforts in order to bring about an immediate and unconditional ceasefire and to re sume their mediation process, and continues to support these efforts.
Koska on voitu havaita myönteisiä merkkejä tulitaukosopimuksen mahdollisesta allekirjoittamisesta, Euroopan unioni katsoo, että rauhanpyrkimyksiä olisi nyt tehostettava, jotta kyseinen sopimus saataisiin nopeasti tehdyksi.
The European Union stands ready to assist and to dispatch for this purpose a special troika mission in order to favour a rapid solution to the conflict on the basis of the OAU framework agreement proposals.'
Euroopan unioni on tyytyväinen presidentti Kahilan halukkuuteen aloittaa neuvottelut konfliktin kaikkien osapuolten, myös kapinallisten, kanssa ja kan nustaa häntä tulitaukosopimuksen tekemiseen mahdollisimman pian.
'The European Union deplores lhe current political and constitutional crisis in Haiti.
Euroopan unioni kehottaa myös kaikkia
The European Union feels that a lasting solution lo lhe crisis can only come about through elections conducted in a free, honest and open atmosphere.
Euroopan unioni katsoo, että näiden sopimusten alle kirjoittaminen edistää merkittävästi vakauttaja turvallisuutta alueella, jolla kaikkia yhteistyömahdollisuuksia ei ole vielä hyödynnetty.
The European Union believes that preparing for such elcclions and es tablishing a new Electoral Council is a task that must
Euroopan unioni pitää myös Bulgarian tasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välistä tehostettua vuoropuhelua tärkeänä askeleena kohti niiden tiiviimpää yhdentymistä eurooppalaisiin rakenteisiin.
Common foreign and security policy the European Union emphasises the necessity of inter national support for the UN Secretary-General's efforts. forts.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka muita konfliktin osapuolia, sekä kapinallisia että ulkopuolisia toimijoita, osallistumaan rakentavalla tavalla nykyisiin rauhanpyrkimyksiin.
In this context the European Union urges the Indonesian authorities to free completely Mr Xanana Gusmao and other Timorese political prisoners in order to create the best possible conditions to resolve the East Timorese issue.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
involve all the political forces concerned, as the President of the Republic has pointed out.
Euroopan unioni ilmaisee jälleen, että se tukee voimakkaasti alueellisia rauhanaloitteita, joita ovat tehneet muiden muassa Eteläisen Afrikan kehitysyhteisö (SADC), Afrikan yhtenäisyysjärjestö (OAU) ja presidentti Chiluba.
The European Union would emphasise that its strong commitment — and that of its Member States — to Haiti since the end of 1994 is based on the wish to see that country returned to democracy.
Euroopan unioni korostaa, että tarvitaan jatkuvaa ja kaikki osapuolet kattavaa neuvotteluprosessia, ja on tyytyväinen, että asiaan liittyen perustettiin tammikuussa kaksi komiteaa, joista toinen käsittelee rajaturvallisuuskysymyksiä ja toinen tulitaukosopimusta.
The responsibility for consolidating democracy in the country falls to the President, the Government and the Parliament in their capacity as representatives of the Haitian people.
Euroopan unioni antaa tukensa alueellisille rauhanpyrkimyksille siten, että se avustaa suurten järvien alueella olevaa EU:n erityislähettilästä Aido Ajelloa, joka jälleen on parhaillaan virkamatkalla jossakin kyseisistä maista.
At the same time, that consolidation is the major criterion in relations between the European Union and the Republic of Haiti.
1.4.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sean Sellersin kuolemantuomion täytäntöönpanosta julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 11. helmikuuta.
In the light of these recent positive developments the European Union: D encourages the ongoing efforts of the UN Secretary-General to find a solution to the problem of East Timor; D stresses the need for a fair, free and comprehensive consultation by the UN of the East Timorese; D expresses its willingness to support the organisation of such a consultation.
Euroopan unioni olisi valmis harkitsemaan Kongon de mokraattisen tasavallan olojen ennalleenpalauttamisohjelmaa, mikäli vihamielisyydet todella loppuvat ja maan sisällä edistytään rauhan palauttamisessa sekä demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattamisessa. tamisessa.
The European Union calls upon all concerned to embark on a political dialogue in order to establish a new Electoral Council with a view to organising elections as soon as possible.
Euroopan unioni oli ollut virallisesti yhteydessä Amerikan liittovaltio-ja osavaltioviranomaisiin estääkseen tämän kuolemantuomion täytäntöönpanon.
The European Union states again its readiness to assist in preparing these elections, its aim being to offer electors the widest possible choice of po litical opinions and candidates and to encourage everyone to participate."
EU on tyytyväinen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 11. joulukuuta 1998 antamaan julkilausumaan, jossa todetaan, että koska konfliktin rauhanomaiseen ratkaisuun on pyritty, turvallisuusneuvosto on myös valmis harkitsemaan Yhdistyneiden Kansakuntien aktiivista osallistumista, jolloin se avustaisi tulitaukosopimuksen täytäntöönpanossa ja sovitussa prosessissa, jolla pyritään konfliktin poliittiseen ratkaisuun.
At the same time, the European Union encourages In donesia to further reduce the level of military presence in East Timor and expresses concern about the arming of civil militias, which may jeopardise the opportunity for finding a peaceful solution.
Euroopan unioni toistaa jälleen kerran kannattavansa alueellisen koskemattomuuden periaatteita ja kunnioittavansa Kongon demokraattisen tasavallan ja sen naapurimaiden suvereniteettia ja turvallisuutta.
The Eu ropean Union calls on all sides to show restraint. It also calls for the disarmament and disbandment of militias.
Sopimuksen on oltava perustaltaan kaksitahoinen siten, että siinä ratkaistaan:
'The European Union welcomes the positive results of the recent ministerial meeting under the auspices of the UN Secretary-General, where the Indonesian Foreign Minister Alatas officially announced Indonesia's new policy towards East Timor.
Euroopan unioni on tietoinen siitä, että Yhdysvallat on tehnyt varauman kyseisen yleissopimuksen 6 artiklasta.
The European Union takes note of Indonesia's position that a wide ranging autonomy within the constitutional framework of the Republic of Indonesia is the best op tion for the time being and to submit this proposal to a consultation by the East Timorese.
Euroopan unioni kuitenkin katsoo, että 6 artikla sisältää vähimmäissäännöt, joilla suojellaan oikeutta elämään, sekä tällä alalla yleisesti hyväksytyt normit.
Should the proposal be rejected by the East Timorese, the Indonesian Go vernment will recommend that the People's Consultative Assembly (MPR), to be elected in June, revokes the Annexation Act of 1978 and accepts the independence of East Timor.
Se toteaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomitean mielestä Yhdysvaltojen varauma ei vastaa yleissopimuksen päämäärää ja tarkoitusta ja että siitä olisi luovuttava.
'The European Union follows very closely the process of démocratisation in the Republic of Kazakhstan.
Euroopan unioni katsoo, että poistamalla kuolemanrangaistus kohotetaan ihmisarvoa ja edistetään asteittain ihmisoikeuksia.
The presidential elections of 10 January 1999 were of particular importance in this context.
Tämän vuoksi Euroopan unioni toimii kuolemanrangaistuksen poistamiseksi kaikkialla maa ilmassa.
The European Union welcomes that this new Indonesian policy recognises that no lasting solution to this problem can be found without the consultation of the people of East Timor and that the parties concerned agreed to examine UN proposals for an agreement on a procedure to accommodate the Indonesian proposals with the exercise of self-determination.
2) Kongon demokraattisen tasavallan sisäinen tilanne siten, että aloitetaan kaikki osapuolet kattava poliittinen vuoropuhelu, jonka tavoitteena on demokraattisen yhteiskunnan perustaminen Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
Considering these developments which have established a renewed impetus to the UN sponsored talks.
Euroopan unioni toivoo tässä yhteydessä, että Yhdistyneiden Kansakuntien erityistarkkailija Garretonin tulevalta
In its declarations of 5 November 1998 and 17 De cember 1998, the Presidency of the European Union called upon Kazakhstan to take all appropriate
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat Bulgaria, Tsekin tasavalta, Viro, Unkari, Liettua, Puola, Romania, Slovakia ja Slovenia ja Euroopan unionin kanssa assosioitunut Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Philippines had kept for more than twenty-two years. The European Union regrets that its repeated approaches to the Philippine authorities to maintain the moratorium have not been heard.
Eritrea/Etiopia estettävä, jotta erityisesti siviiliväestön turvallisuus taa laan ja jotta neuvottelut selkkauksen ratkaisemiseksi voidaan aloittaa uudelleen.
measures to guarantee a free and fair election campaign as well as an open, free and fair voting procedure.
Ensimmäiseksi molempia osapuolia kehotetaan suostumaan vihamielisyyksien yksipuoliseen lopettamiseen.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human di gnity and to the progressive development of human rights. ghts.
1.4.10 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Eritrean ja Etiopian välisestä konfliktista julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 15. tammikuuta.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Euroopan unioni kiittää OAU:n työtä ja kannustaa OAU:n valtionpäämiehiä ja pääsihteeriä ponnistelemaan välittömän ja varauksettoman tulitauon aikaan saamiseksi ja saattamaan päätökseen välitysprosessinsa, sekä jatkaa kyseisten ponnistelujen tukemista.
The European Union works resolutely for the universal abolition of the death penalty; il calls on the Philippine authorities to resume the moratorium on executions. cutions.
Euroopan unioni on valmis antamaan tukea ja lähettämään tätä tarkoitusta varten erityistroikan nopean ratkaisun löytämiseksi selkkaukselle OAU:n puitteissa tehtyjen sopimusehdotusten mukaisesti."
The European Union is concerned by the conditions under which the presidential election in Kazakhstan was held, as described in the preliminary statement by the OSCE/ODIHR Election Assessment Mission of 11 January 1999. It concurs with the OSCE that the conduct of the election did not meet OSCE standards.
"Euroopan unioni toistaa antavansa täyden tukensa Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) korkean tason val tuuskunnan ehdottamalle puitesopimukselle, joka hyväksyttiin OAU:n keskuselimen huippukokouksessa 17. joulukuuta 1998, sekä OAU:n jatkuvalle sitoumukselle toimia välittäjänä Eritrean ja Etiopian välisessä konfliktissa.
The election date was advanced at short no tice, giving candidates little time to organise their campaigns.
Euroopan unioni on valmis auttamaan OAU:ta tässä tehtävässä.