natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint ventures are undertakings which are jointly controlled by two or more undertakings.
Yhteisyritykset ovat yrityksiä, joiden määräämisvalta on kahdella tai useam­malla yrityksellä.
In practice joint ventures encompass a broad range of operations, from merger-like operations to cooperation for particular functions such as R & D, purchasing, selling, production, distribution, the provision of services and advertising. Joint ventures can be affected by both Article 85 of the Treaty and by the Merger Control Regulation. An EEIG can be considered as a joint venture endowed with legal capacity.
Yhteisyrityksiin voidaan soveltaa sekä perustamissopimuksen 85 artiklaa että sulautumien valvontaa koskevaa asetusta.
Although one of the characteristics of an EEIG is its ancillary role relative to its members, it is conceivable that a grouping, when operating in the market could be in contravention of competition rules i.e. by Article 85 or, exception ally, by the Merger Control Regulation, if it has the character of a full function joint venture.
Vaik­kakin eräs etuyhtymän ominaisuuksista on sen avustava rooli jäseniinsä näh­den, on mahdollista, että markkinoilla toimivaan etuyhtymään voidaan sovel­taa kilpailusääntöjä esim. 85 artiklan tai poikkeuksellisesti sulautumien valvon­taa koskevan asetuksen perusteella, jos se on täysitoiminen yhteisyritys.
If doubts arise as to whether a planned EEIG is compatible with
Jos ι') Neuvoston asetus lETYi N:o 4064/89, annettu 2I päivänä joulukuuta l'Jii'), yritvskeskittymien valvonnasta, EYVL L 595, 50.12.1989, s.
(') Regulation (EEC) No 4064/89 of the Council of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 395, 30.12.1989, p.1, corrigendum in OJ L 257, 21.9.1990, p.
I. oikaistu EYVL L 257, 21.9.1990, s.
13, as amended by Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997, OJ L180, 9.7.1997, p. 1.
13, 'sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella IEY) N:o 1310/97, anneltu 50 päivänä kesäkuuta 1r)()7, EYVL L 180,
Community rules on competition, the participating members should notify the project to the European Commission, requesting 'negative clearance' or exemption under Regulation No 17/62.
X LUKU — ETEYT JA KILPAILULAINSÄÄDÄNTÖ epäillään, onko suunniteltu etuyhtymä yhteisön kilpailusääntöjen mukainen, osallistuvien jäsenten olisi ilmoitettava hankkeesta Euroopan komissiolle ja haettava 'puuttumattomuustodistusta' tai poikkeusta asetuksen N:o 17/62 no jalla.
Article 85 explicitly prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Perustamissopimuksen 85 artiklassa nimenomaisesti kielletään kaikki yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.
Agreements or concerted practices between the members of an EEIG which directly or indirectly fix purchasing and selling prices or any other trading conditions, and also practices which limit or control production, markets, technical development, or investment, can be incompatible with competition rules.
ETEY:n jäsenten väliset sopimukset tai yhdenmukaistetut menettelytavat, joilla suoraan tai välillisesti vahvistetaan osto- tai myyntihintoja tai muita kauppaehtoja, sekä menettelytavat, joilla rajoitetaan tai valvotaan tuo tantoa, markkinoita, teknistä kehitystä taikka investointeja, voivat olla kilpailusääntöjen vastaisia.
If the EEIG concerns market oriented matters such as purchasing, manufacturing, sales or the provision of services, it will normally lead to coordination if not to a uniformity of the competitive behaviour of the members at that particular economic level and will thus fall within the scope of Article 85.
Jos ETEY harjoittaa markkinasuuntautunutta toimintaa, kuten osto-, valmistus-, myynti- tai palvelutoimintaa, tämä johtaa tavallisesti jäsenten kilpailukäyttäytymisen yhdenmukaistumiseen ellei peräti samankaltaisuuteen kyseisellä taloudellisella tasolla, jolloin etuyhtymä kuuluu 85 artiklan soveltamisalaan.
Only those agreements which have an appreciable impact on market conditions are prohibited, in that they appreciably alter the market position (i.e. in other words, the sales or supply possibilities) of third undertakings and of users.
Kiellettyjä ovat ainoastaan sopimukset, joilla on tuntuva vaikutus markkinaoloihin eli jotka muuttavat tuntuvasti ulkopuolisten yritysten ja käyttäjien markkina-asemaa (toisin sanoen myynti- tai hankintamahdollisuuksia).
If an EEIG meets the quantitative criteria of the agreements 'of minor importance'H (de minimis principle) it falls automatically outside the field of application of Article 85(1).
Jos ETEY täyttää "vähämerkityksisten" sopimusten määrälliset edellytykset(') (de minimis -periaate), se jää automaattisesti 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
These criteria are that:
Edellytykset ovat seuraavat:
— the goods or services which are the subject of the agreement together with the participating undertakings' other goods or services do not represent more than 5 % (for horizontal restraints) and of 10 % (for vertical restraints) of the total market for such goods and services in the area of the common market, or
— sopimuksen kohteena olevien tavaroiden tai palvelujen markkinaosuus yhdessä osallistuvien yritysten muiden tavaroiden tai palvelujen markkinaosuuden kanssa ei ylitä viittä prosenttia (horisontaalinen rajoitus) ja kymmentä prosenttia (vertikaalinen rajoitus) kyseisten tavaroiden ja palvelujen kokonaismarkkinoista yhteismarkkina-alueella, tai
— the EEIG is only composed of SMEs in the sense of the Commission's definition of 3 April 1996(2).
— ETEY koostuu ainoastaan komission 3.4.1996 antaman määritelmän mukaisista pk-yrityksistä (2).
(') Commission Notice on agreements of minor importance which are not caught by the provisions of Article 85(1) of the EC Treaty, OJ C 372, 9.12.1997, p. 13.
(') Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuulumattomista vähämerkityksisistä sopimuksista, EYVL C 372, 9.12.97, s. 13.
(2) Recommendation of the Commission of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises, OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
(J) Komission suositus, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1996, pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä, EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4.
CHAPTER X — EEIGS AND EU COMPETITION LAW
X LUKU — ETEYT JA KILPAILULAINSÄÄDÄNTÖ
95 mum annual turnover of an SME is ECU 40 million.
Useimmat etuyhtymät muodostuvat kuitenkin pienistä ja keskisuurista yrityk­sistä.
Therefore, most EElGs fall outside the scope of Article 85(1 ).
Pienten ja keskisuurten yritysten määritelmän mukaan pk­yrityksen vuo­sittaisen liikevaihdon enimmäismäärä on 40 miljoonaa ecua.
In its Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises 0), the Commission indicated that 17 types of agreements are not caught by Article 85(1), provided their sole object is one of the kinds of cooperation which are listed below.
Ilmoituksessaan, joka koskee yritysten yhteistoimintaan liittyviä sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja('), komissio ilmoittaa, että 85 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta 1 7 sopimustyyppiin edellyttäen, että niiden ainoa tarkoitus on jäljempänä mainitun yhteistyömuodon toteuttaminen.
These types of cooperation correspond to those of the majority of EElGs (see Chapter IV).
Suurin osa ETEY:istä on valinnut kyseisenlaisen yhteistyötyypin (ks. IV luku).
List of types of agreement that do not, in principle, fall within the scope of Article 85 of the EEC Treaty (OJ C 75, 29.7.1968)
Luettelo sopimustyypeistä, jotka eivät periaatteessa kuulu ETY:n perusta­missopimuksen 85 artiklan soveltamisalaan (EYVL C 75, 29.7.1968)
An exchange of opinions or experience Joint market research The joint preparation of statistics and calculation models The joint carrying-out of comparative studies of enterprises or industries Cooperation in accounting matters Joint provision of credit guarantees Joint debt-collecting associations Joint business or tax consultant agencies The joint implementation of R & D projects The joint placing of R & D contracts The joint sharing-out of R & D contracts among participating enterprises The joint use of production facilities and storing and transport equipment The joint execution of orders (provided that the participating enterprises are not in competition with each other as regards the work to be done) Joint selling arrangements Joint after-sales and repairs services (provided the participating enter prises are not competitors with regard to the products or services covered by the agreement) Joint advertising
Mielipiteiden tai kokemusten vaihto Yhteinen markkinatutkimus Tilastojen ja laskentamallien yhteinen valmistelu Yritysten tai elinkeinojen vertailevien tutkimusten tekeminen yhteistyönä Yhteistoiminta kirjanpitoasioissa Yhteiset luottotakuut Yhteiset velkojenperintäyhteisöt Yhteiset liike­ tai verokonsulttitoimistot Tutkimus­ ja kehityshankkeiden yhteinen toteuttaminen Tutkimusta ja kehitystä koskevien toimeksiantojen yhteinen antaminen Tutkimusta ja kehitystä koskevien toimeksiantojen jako osallistuvien yritysten kesken Tuotantolaitosten sekä varastointi­ ja kuljetuslaitteistojen yhteiskäyttö Tilausten yhteinen toimittaminen (kun osallistuvat yritykset eivät kilpaile keskenään tehtävästä työstä) Yhteinen myynti Yhteinen myynnin jälkeinen palvelu ja huoltopalvelu (edellyttäen, ettei­vät osallistuvat yritykset kilpaile sopimuksessa tarkoitetuilla tavaroilla tai palveluilla) Yhteismainonta Yhteisen merkinnän käyttö osoittamaan tiettyä laatua, kun merkintä on kaikkien kilpailijoiden käytettävissä samoin edellytyksin
For the agreements listed, it is not necessary to obtain negative clearance from the Commission.
Lueteltujen sopimusten osalta ei ole tarpeen hakea puuttumattomuustodistusta komissiolta.
However, when it is doubtful whether in an individual case an EEIC restricts competition or if an agreement, in the view of the members, does not restrict competition and is not listed here, members are free to apply for negative clearance from the prohibition set out in Article 85 of the Treaty according to Article 2 of Regulation No 17/62.
Jos kuitenkin on epäselvää, rajoittaako ETEY yksittäisessä tapauk­sessa kilpailua tai jos sopimus jäsenten mielestä ei rajoita kilpailua, mutta sitä
3, amended by OJ C 84, 28.8.1968, p. 14.
3, muutettu EYVL C 84, 28.8.1968. s. 14.
CHAPTER X — EEIGS AND EU COMPETITION LAW
X LUKU — ETEYT JA KILPAILULAINSÄÄDÄNTÖ ei ole lueteltu edellä, jäsenet voivat hakea puuttumattomuustodistusta perustamissopimuksen 85 artiklassa määrätystä kiellosta asetuksen N:o 17/62 mukaisesti. sesti.
The prohibitions pursuant to Article 85(1) should nonetheless not result in a loss of productivity or competitiveness for European business.
Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaan perustuvat kiellot eivät kuitenkaan saisi johtaa eurooppalaisten liikeyritysten tuottavuuden tai kilpailukyvyn vähentymiseen.
Therefore, the third paragraph of Article 85 allows exemption for those agreements or concerted practices which contribute to improving the production or distribution of goods, or to promoting economic and technical progress while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Siksi 85 artiklan 3 kohdassa mainitaan, että kiellot eivät koske sopimuksia tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, jotka osaltaan tehostavat tuotantoa tai tuotteiden jakelua taikka edistävät teknistä tai taloudellista kehitystä jättäen kuluttajille kohtuullisen osuuden näin saatavasta hyödystä.
Furthermore, the agreements should not impose restrictions on the parties if they are not indispensable to the attainments of the abovementioned objectives, and neither should they afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Sopimukset eivät myöskään saa asettaa asianomaisille yrityksille rajoituksia, jotka eivät ole välttämättömiä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi, eivätkä antaa näille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kysymyksessä olevia tuotteita.
Pursuant to Regulation No 17/62(1), an individual exemption can only be issued if the participating undertakings have notified the agreement, decision or concerted practice on which the cooperation is to be based.
Asetuksen N:o 17/62C) nojalla yksittäinen poikkeus voidaan myöntää ainoastaan, jos osallistuvat yritykset ovat ilmoittaneet sopimuksesta, päätöksestä tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista, joille yhteistyön on tarkoitus perustua.
By way of regulations the Commission has declared that Article 85(3) applies to certain categories of agreements and concerted practices.
Komissio on asetuksin ilmaissut, että 85 artiklan 3 kohta koskee tiettyjä sopimusten ryhmiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja.
No notification is required for exemption based on these regulations.
Näihin asetuksiin perustuvan poikkeuksen saamiseksi ei tarvitse tehdä ilmoitusta.
— exclusive distribution(2) and exclusive purchasing(— technology transfer agreements(4)
ETEY:ien osalta kiellosta vapautettujen sopimusten ryhmät ovat: — yksinmyynti-(2) ja yksinostosopimukset^1) — tekniikansiirtosopimukset(4)
) and research and development^) agreements
) sekä tutkimus- ja kehityssopimukset^').
(2) Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983, OJ L 173, 30.6.1983; Corrigendum OJ L 281, 13.10.1983, extended until the end of 1999 by Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30
(') EYVL 13, 21.2.1962. (-) Komission asetus (ETY) N:o 1983/83, 22.6.1983, EYVL L 173, 30.6.1983; oikaistu EYVL L 281, 13.10.1983, voimassaoloa pidennetty vuoden 1999 loppuun komission asetuksella (EY) N:o 1 582/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1 997, EYVL L 214, 6.8.1997, s. 27.
(5) Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984, OJ L 53, 22.2.1985; as amended by
30.6.1983; oikaistu EYVL L 281, 13.10.1983, voimassaoloa pidennetty vuoden 1999 loppuun komission asetuksella (EY) N:o 1 582/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, EYVL L 214, 6.8.1997, s. 27. (") Komission asetus (EY) N:o 240/96, 31.1.1996, EYVL L 31, 9.2.1996.
(6) Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984, OJ L 53, 22.2.1985; as amended by Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992, OJ L 21, 29.1.1993 and Council
P) Komission asetus (ETY) N:o 417/85, 19.12.1984 EYVL L 53, 22.2.1985; sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 151/93, 23.12.1992, EYVL L 21, 29.1.1993.
Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971, OJ L 285, 29.12.1971.
('Ί Komission asetus (ETY) N:o 418/85, 19.12.1984, EYVL L 53, 22.2.1985; sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 151/93, 23.12.1992, EYVL L21, 29.1.1993, ja neuvoston asetus (ETY) N:o 2821/71, 20.12.1971, EYVL L 285, 29.12.1971.
The Merger Control Regulation applies to concentrations with a Community dimension, i.e., first of all, if the combined aggregated worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 5000 million or ECU 250 million for Community-wide turnover.
Sulautumien valvontaa koskevan asetuksen tarkoitus on estää se, että markkinoiden rakenneuudistus vaarantaisi reilua kilpailua synnyttämällä määräävän aseman tai vahvistamalla sitä.
(1) The combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million; (2) in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million; (3) in each of the three Member States included for the purpose of (2), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million; and (4) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million.
Neuvoston vuonna 1997 hyväksymän muutokseni1) lisäksi sulautumien valvontaa koskevaan asetukseen perustuvaa komission toimivaltaa laajennetaan koskemaan keskittymiä, jotka täyttävät seuraavat edellytykset: a) kaikkien etuyhtymään osallistuvien yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 2,5 miljardia ecua, b) kaikkien etuyhtymään osallistuvien yritysten vähintään kolmesta jäsenvaltiosta kertynyt yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa suurempi kuin 100 miljoonaa ecua, c) b alakohdassa tarkoitetuissa vähintään kolmessa jäsenvaltiossa ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen kertynyt kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa yli 25 miljoonaa ecua, ja d) ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 100 miljoonaa ecua.
Furthermore, according to this modification, full function joint ventures now fall within the scope of the Merger Control Regulation.
Tämän muutoksen mukaan myös täysitoimiset yhteisyritykset kuuluvat tästedes sulautumien valvontaa koskevan asetuksen soveltamisalaan.
However, even the newly adopted lower thresholds are relatively elevated for the kind of cooperation normally carried out by means of an EEIG: most EElGs would therefore still fall outside the scope of the Merger Control Regulation.
Myös uudet hyväksytyt, matalammat raja-arvot ovat kuitenkin suhteellisen korkeita ETEY:n välityksellä yleensä tehtävässä yhteistyössä: useimmat etuyhtymät jäänevät edelleen sulautumien valvontaa koskevan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle. lelle.
Article 92(1 ) of the Treaty of Rome prohibits, insofar as it affects trade between Member States, State aid in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa kielletään valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, jos se vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa. Saman artiklan 3 koh-
This framework applies to SMEs satisfying the harmonised definition adopted by the Commission on 3 April 1996.
(') Neuvoston asetuksen (EYi N:o 1310/97 l artiklan l kohta. 30.6.97, EYVL L 180, 9.7.97, s.
1 (entry into force: 1 March 1998).
1 (voimaantulo: 1.3.1998).
CHAPTER X — EEIGS AND EU COMPETITION LAW
X LUKU — ETEYT JA KILPAILULAINSÄÄDÄNTÖ dassa sallitaan kuitenkin tiettyjä poikkeuksia tähän kieltoon.
If SMEs covered by the Community definition form an EEIG, this would not normally be prejudicial to their nature as SMEs given that they form EElGs only for a precise object and for activities ancillary to their principal activities and that they retain their independence as regards capital and voting rights.
Se, että yhteisön määritelmän mukaiset pk-yritykset muodostavat ETEY:n, ei yleensä loukkaa niiden pk-yritysluonnetta, koska ne muodostavat sen tiettyyn tarkoitukseen, päätoimintansa aputoimintojen hoitamiseen, ja koska ne säilyttävät itsenäisyytensä pääomansa ja äänioikeutensa suhteen.
They could therefore continue to receive State aid within the limits of this framework.
Ne voivat siis saada edelleen valtion tukia puiteohjelman rajoissa.
If the EEIG itself is used as a simple coordination structure, it would be very exceptional for it to acquire a size such that it was excluded from the scope of application of the framework.
Etuyhtymän itsensä osalta, olettaen että sitä käytetään pelkkänä koordinointirakenteena, on täysin poikkeuksellista, että se saavuttaisi sellaisen koon, että se suljettaisiin puiteohjelman soveltamisalan ulkopuolelle.
The REGIE network: 'European network of EElGs'
REGIE­verkko: "eurooppalainen ETEY­verkko"
Promotion of the EEIG has to go together with a genuine information campaign.
ETEY:n edistämiseen on liitettävä konkreettinen tiedotuskampanja.
It is for this reason that the Commission took the initiative of setting up a network with the aim of collecting and disseminating the most pertinent data on existing EElGs.
Siksi komis­sio on tehnyt aloitteen verkon luomiseksi, jonka tavoitteena on olemassa olevia etuyhtymiä koskevien olennaisten tietojen kerääminen ja käyttöön tarjoami­nen.
The information that Directorate-General XXIII of the Com mission gathers from a questionnaire (see Annex F) is processed by a database whose name mirrors that of the initiative: REGIE, standing for 'Réseau Euro péen des GEIE' (European network of EElGs).
Komission XXIII pääosaston kyselylomakkeen avulla (ks. liite F) keräämien tietojen hyödyntäminen tapahtuu tietokannan kautta, mistä aloite on saanut nimensäkin: Regie, "Réseau Européen des CEIE".
The REGIE initiative aims to make enterprises and other economic operators, whether public or private, aware of the transnational cooperation possibilities offered by the EEIG.
Regie­aloite on vastaus huoleen saada yritykset ja muut talouden toimijat, sekä yksityiset että julkiset, tietoisiksi ETEY:n tarjoamista rajat ylittävän yhteistyön mahdollisuuksista.
The Commission's aim in this respect is to promote the growth of this as yet unique Community legal instrument.
Komissio aikoo näin edistää tämän yhteisön oikeudellisen työkalun kehittymistä, sillä se on tällä hetkellä ainoa lajissaan.
The objectives of the REGIE initiative in this context are to:
Regie­aloitteen tavoitteet ovat
(1 ) provide a genuine information service, in particular for SMEs, by answering practical questions about the setting up and development of EElGs,
1. tarjota todellinen tietopalvelu erityisesti pk­yrityksille antamalla vastauksia käytännön kysymyksiin, jotka koskevat etuyhtymän perustamista ja kehittä­mistä,
(2) draw up a review of different EEIG practices and methods of use,
2. laatia yhteenveto etuyhtymän erilaisista käyttömahdollisuuksista,
(3) organise a regular conference for EElGs and all other persons interested in this cooperation instrument^).
3. koota etuyhtymät ja tästä yhteistyön välineestä kiinnostuneet henkilöt sään­nöllisesti (') konferensseihin.
C) In March 1996, a first conference was organised within the framework of the REGIE initiative, in order to review six years of EEIG experience.
ι'ι Maaliskuussa 1996 järjestettiin ensimmäinen konferenssi Regie­aloitteen puitteissa yhteenvedon tekemiseksi kuuden vuoden ETEY­kokemuksisra.
This conference provided an opportunity for the Commission, EElGs and economic operators interested in this form of cooperation to meet.
Konferenssi tarjosi komissiolle, ETEY:ille ¡a kysei­sestä yhteistyömuodosta kiinnostuneille talouden toimijoille tilaisuuden tavata toisiaan.
CHAPTER XI — THE REGIE NETWORK: 'EUROPEAN NETWORK OF EEIGS'
XI LUKU — REGIE-VERKKO: "EUROOPPALAINEN ETEY-VERKKO"
This database surveys all EElGs whose formation has been published in the Official Journal of the European Communities.
Tietokannassa luetellaan kaikki ETEY:t, joiden perustamisesta on ilmoitettu EYVL:ssä.
The list that it draws up should not therefore be considered exhaustive, since details of some groupings have not been published at Community level.
Luettelo ei siis ole täydellinen, koska joidenkin etuyhtymien perustamista ei ole julkistettu yhteisön tasolla.
A whole range of information, some of which is treated confidentially, is surveyed. Statistics can be prepared from the data.
Tietoja, joista osaa käsitellään luottamuksellisina, on hyvin monenlaisia ja niiden avulla voidaan laatia tilastoja.
This practical information is of interest both to existing EElGs and their advisers and to those attempting to set one up.
Nämä käytännön tiedot kiinnostavat sekä olemassa olevia ETEY:iä että henkilöitä, jotka neuvovat niitä tai aikovat perustaa etuyhtymän.
There is therefore a very substantial potential audience.
Mahdollinen koh deryhmä on siis hyvin laaja.
DG XXIII's task is therefore to collect and disseminate information dispersed throughout the various Member States in order to pro vide a Community overview.
Pääosasto XXIII kerää ja levittää tietoja, joiden sijainti hajallaan eri jäsenmaissa on vaikeuttanut näkyvyyttä yhteisön tasolla.