natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This group will make a particular study of matters related to the code of conduct and to the proposal for a directive on interest and royalties and report to the European Council in June 2000 at the latest.
Kyseinen ryhmä, jonka tehtävänä on tutkia erityisesti käytännesääntöihin ja korko- ja rojaltimaksuista annettuun direktiiviehdotukseen liittyviä kysymyksiä, antaa kertomuksensa Eurooppaneuvostolle viimeistään kesäkuussa 2000.
As the Council had decided in 1991 when the transitional VAT system was adopted (4), tax- and duty-free sales for intraCommunity travellers were finally abolished on 1 July.
Kuten neuvosto oli päättänyt vuonna 1991 arvonlisäverotuksen siirtymä­järjestelmää (3) hyväksyttäessä, verovapaa myynti poistettiin 1. heinäkuuta lopulli­ sesti yhteisön sisällä matkustavien osalta.
In connection with this, the Commission presented a communication on 17 February taking stock of the effect of this abolition on employment C ), and another on 9 April concerning the VAT and excise rules to be applied from 1 July 1999 by suppliers of goods sold on board ferries and aircraft or in airports to passengers travelling within the European Union (6).
Komissio antoi tähän liittyen kaksi tiedonantoa, 17. helmikuuta ja 9. huhtikuuta, joissa se käsitteli myynnin poistamiseen liittyviä työllisyysnäkökohtia (4) ja autolautoilla ja lentokoneissa tai lentokentillä Euroopan unionissa matkustaville myytävien tuotteiden toimittajien 1 päivästä heinäkuuta soveltamia alv- ja valmisteverosääntöjä (5).
On 25 May, the Council set the threshold of the standard rate of VAT at 15 % until 31 December 2000 (Table III).
Neuvosto vahvisti 25. toukokuuta alv.n yleisen verokannan tasoksi 15 prosenttia 31. joulukuuta 2000 asti (taulukko III).
It also adopted on 22 October a directive making it possible, subject to certain conditions, for Member States which wish to do so to reduce VAT rates on highly labour-intensive services from 1 January 2000 to 31 December 2002 (Table III).
Lisäksi neuvosto antoi 22. lokakuuta direktiivin, jossa säädetään mahdollisuudesta antaa tietyin edellytyksin sitä haluaville jäsenvaltioille lupa soveltaa alennettua verokantaa tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin ajanjaksona, joka alkaa 1. tammikuuta 2000 ja päättyy 31. joulukuuta 2002 (taulukko III).
The Commission's proposal, presented on 17 February, followed its 1997 communication on the subject (7) and a request by the Vienna European Council (x).
Komission 17. helmikuuta esittämä ehdotus oli jatkoa samasta aiheesta vuonna 1997 annetulle tiedonannol­lepa) ja vastaus Wienissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston pyyntöön (7).
On 17 December, the Commission asked the Council to authorise Member States which had asked to do so to apply this reduced rate to certain services (9).
Komissio antoi 17. joulukuuta neuvostolle ehdotuksen, jonka mukaan kyseisen direktiivin nojalla lupaa pyytäneille jäsenvaltioille annetaan oikeus soveltaa alennettua verokantaa tiettyihin palveluihin (8).
On the same day, it also proposed to authorise Austria and Portugal to apply certain transitional provisions concerning VAT (Table III).
Samana päivänä komissio antoi lisäksi ehdotuksen Itävallalle ja Portugalille myönnettävistä arvonlisäveroa koskevista siirtymäsäännöksistä (taulukko III).
Twenty-fifth General Report, point 195. OJ C 66, 9.3.1999, COM(1999) 65; Bull.
P) Kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 195.
4-1999, point 1.3.33.
10.4.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.33.
1997 General Report, point 212. Bull.
P) Yleiskertomus 1997, kohta 212. P) Tiedote 12-1998, kohta 1.5 (alakohta 35).
On 17 June, the Council adopted a directive providing for the taxation of telecommunications services at the place where the customer is established, and not that where the supplier is established, so that services provided within the Community by an operator from a nonmember country will be subject to VAT (Table III).
Neuvosto antoi 17. kesäkuuta direktiivin, jossa säädetään telepalvelujen verottamisesta palvelujen vastaanottajan kotipaikassa eikä palvelujen tarjoajan kotipaikassa siten, että yhteisön ulkopuolisen maan operaattorin yhteisön alueella tarjoamista palveluista kannetaan arvonlisävero yhteisössä ja yhteisön operaat­torien yhteisön ulkopuolisten maiden kuluttajille tarjoamista palveluista ei kanneta veroa (taulukko III).
Moreover, the Com mission concluded in its report of 28 April (') that the special VAT system for works of art introduced by Directive 94/5/EC(2) had no real negative impact on the competitiveness of the European Union art market vis-à-vis the markets in nonmember countries.
Komissio arvioi 28. huhtikuuta annetussa kertomuksessa ('), että direktiivillä 94/5/EY(2) perustetulla taide-esineisiin sovellettavalla arvonlisä­verojärjestelmän erityisjärjestelyllä ei ollut todellisia kielteisiä vaikutuksia Euroo­pan unionin taidemarkkinoiden kilpailukykyyn verrattuna unionin ulkopuolisiin maihin.
On 29 July, the Council clarified and updated the Community tax arrangements for tobacco products in order to ensure they were applied more uniformly (Table III).
Neuvosto selvensi ja ajantasaisti 29. heinäkuuta tupakkatuotteiden verotusta koskevaa yhteisön järjestelmää tarkoituksenaan yhtenäistää sen soveltamista (taulukko III).
On 17 July(3), the Council adopted the five-yearly revision of the amounts in euro used to define small and medium-sized enterprises for the purposes of applying Directive 78/660/EEC on the annual accounts of companies (4).
) sellaisten euroina ilmaistujen rahamäärien viisivuotistarkistuksen, joita käytetään pienten ja keskisuurten yritysten tunnista­miseen sovellettaessa yhtiöiden tilinpäätöksiä koskevaa direktiiviä 78/660/ETY (4).
On 5 February, the Commission issued a communication (5) giving the results of the consultation launched by its 1997 Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe (6) and presenting a series of concrete measures to improve the patent system in the Euro pean Union.
Komissio esitti 5. helmikuuta annetussa tiedonannossa (5) sen kuulemisme­nettelyn tulokset, joka oli aloitettu vuonna 1997 annetulla yhteisön patenttia ja Euroopan patenttijärjestelmää koskevalla vihreällä kirjalla (6), sekä sarjan konkreettisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa patenttijärjestelmää Euroopan unionissa.
The Commission Green Paper on combating counterfeiting and piracy (') was the subject of an opinion adopted by the Economic and Social Committee on 24 February (8) and of a hearing of representatives of industry, national administrations and other parties concerned on 2
Talousja sosiaalikomitea antoi 24. helmikuuta lausunnon (7) väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaista toimintaa koskevasta komission
OJ L60, 3.3.1994; 1994 General Reporr, point 143.
P) EYVL L 60, 3.3.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 143.
Directive 1999/60/EC (OJ L 162, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point 1.2.23).
P) Direktiivi 1999/60/EY (EYVL L 162, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.23).
OJ L222, 14.8.1978; Twelfth General Report, point 108. COM(1999) 42; Bull.
P) EYVL L 222, 14.8.1978, ja kahdestoista yleiskertomus, kohta 108.
1/2-1999, point 1.3.68. COM(97) 314, 1997 General Report, point 220; 1998 General Report, point 194.
(5) KOM(1999) 42 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.68. p) KOM(97) 314, yleiskertomus 1997, kohta 220, ja yleiskertomus 1998, kohta 194.
COM(1998) 569; 1998 General Report, point 194. OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
P) KOM(1998) 569 ja yleiskertomus 1998, kohta 194.
65 and 3 March.
SISÄMARKKINAT
An analysis of the responses received is available on the Internet on the Europa server (').
Saaduista vastauksista tehtyyn analyysiin voi tutustua Europa-palvelimella Internetissä (2).
On 14 July, the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data (Table I).
Komissio antoi 14. heinäkuuta ehdotuksen asetukseksi yksilöiden suojelusta yhteisön toimielinten ja elinten henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (taulukko I).
This proposal, which aims to implement the new Article 286 of the EC Treaty, provides for the establishment of an independent supervisory body responsible for monitoring how Community institutions and bodies apply data protection.
Tässä ehdotuksessa, jonka tarkoituksena on panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen uusi 286 artikla, säädetään erityisesti riippumattoman valvontaelimen perustamisesta valvomaan tietosuojan soveltamista yhteisön toimielimissä ja elimissä.
In 1999, the Commission implemented some of the measures it had announced in its 1998 communication on public procurement (2), which Parliament welcomed in a resolution of 9 February (3).
Komissio pani vuonna 1999 täytäntöön tiettyjä toimia, joista oli ilmoitettu vuonna 1998 annetussa julkisia hankintoja koskevassa tiedonannossa (3). Parla­ mentti oli antanut siitä myönteisen päätöslauselman 9. helmikuuta (4).
In particular, it adopted on 24 February a draft interpretative notice (4) aiming to define the legal framework applicable to concession contracts under Community law on public procurement, and on 10 May a communication (3) establishing a list of the services it regards as excluded from the scope of Directive 93/38/EEC (6) because of the effective competition in this sector.
Komissio hyväksyi 24. helmikuuta tulkitsevan tiedonantoluonnoksen (5), jonka tavoitteena on selkeyttää julkisia hankintoja koskevaa yhteisön lainsäädäntökehystä, jota sovelletaan käyttöoikeussopimuksiin. Se antoi 10. toukokuuta tiedonannon (6), jossa on luettelo niistä telepalveluista, joiden komissio katsoo jäävän direktiivin 93/38/ETY(7) soveltamisalan ulkopuolelle, koska tällä alalla on todellista kilpailua.
Moreover, on 13 April (7) the European Parliament welcomed the latest Commission report (s) on access to third-country public pro curement in the sectors covered by Directive 93/38/EEC (water, energy, transport and telecommunications).
Euroopan parlamentti ilmoitti 13. huhtikuuta (8) tyytyväisyytensä komission uusimpaan kertomukseen (9), joka koskee pääsyä kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille aloilla, jotka kuuluvat direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan (vesi, energia, liikenne ja teletoiminta).
Oj L 199, 9.8.1993; Twenty-seventh General Report, point 113, as last amended by Directive 98/4/EC (OJ L 101, 1.4.1998; 1998 General Report, point 198). OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
P) EYVL L 199, 9.8.1993, ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 113 — viimeksi muutettuna (direktiivillä 98/4/EY): EYVL L 101, 1.4.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 198.
COM(1998) 203; 1998 General Report, point 198.
P) KOM(1998) 203 ja yleiskertomus 1998, kohta 198.
Competition policy C)
Kilpailupolitiikka (
Considerable progress was made in 1999 in modernising Community competition law.
Vuonna 1999 on edistytty merkittävällä tavalla yhteisön kilpailuoikeuden uudistamisessa.
The Community's international activity was marked in par ticular by the signing of an agreement with Canada.
Yhteisön kansainvälisessä toiminnassa merkittävä tapahtuma oli sopimuksen allekirjoittaminen Kanadan kanssa.
On 28 May, the Commission adopted the XXVIIIth Report on Competition Policy (2), which the Economic and Social Committee discussed on 8 December^).
Komissio antoi 28. toukokuuta XXVIII:n kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuk sen'2), jota talous- ja sosiaalikomitea käsitteli 8. joulukuuta Q).
On 27 January, the Economic and Social Committee (4) and on 9 February the European Parliament(5) had given their opinions on the XXVIIth
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 27. tammikuuta (4) ja Euroopan parlamentti 9. helmikuuta (5) lausunnon XXVII kertomuksesta (6
Competition rules applying to businesses
Yrityksiin sovellettavat kilpailusäännöt
A total of 387 new cases were initiated under Articles 81 and 82 of the EC Treaty, comprising 162 notifications, 149 complaints and 77 cases where the Commission acted on its own initiative.
Vuoden aikana käsiteltäväksi otettiin yhteensä 387 uutta asiaa, jotka koskivat EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista; näistä 162 oli ilmoituksia, 149 kanteluja ja 77 oma-aloitteisesti aloitettuja menettelyjä.
There was only one new case initiated under Article 65 of the ECSC Treaty.
Lisäksi käsiteltäväksi otettiin yksi uusi asia, joka koski EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamista.
The Com mission received 292 notifications and took 270 decisions under the merger regulation (Regulation (EEC) No 4064/89).
Komissio vastaanotti myös 292 ilmoitusta ja teki 270 päätöstä yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen nojalla (asetus (ETY) N:o 4064/89).
Only the most significant cases are dealt with in this section.
(') Tässä jaksossa esitetään ainoastaan merkittävimmät asiat.
For further details, see the XXÍXth Report on Competition Policy (1999), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-2000 in conjunction with this General Report.
Lisätietoja on kilpailupolitiikkaa koskevassa XXIX kertomuksessa (1999), joka julkaistaan yhdessä tämän yleiskertomuksen kanssa ja jonka on tarkoitus ilmestyä vuoden 2000 puolivälissä (saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta).
A report on the application of the competition rules in the European Union in 1999, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the XXIXth Report on Competition Policy, is also available. Bull.
Yhdessä tämän XXIX kertomuksen kanssa on saatavissa myös kilpailu­sääntöjen soveltamista Euroopan unionissa vuonna 1999 koskeva kertomus, jonka laatii kilpailusta vastaava komission pääosasto.
5-1999, point 1.2.48; also available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg04/public/en/repo.htm). Bull. 12-1999. OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Nähtävissä myös Europapalvelimen Internetosoitteessa http:// europa.eu.int/comm/dg04/public/en/repo.htm.
1/2-1999, point 1.3.72. 1998 General Report, point 199.
(3) Tiedote 12-1999. p) EYVL C 101, 12.4.1999. ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.73. p) EYVL C 150, 28.5.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.72. p) Yleiskertomus 1998, kohta 199.
COMPETITION POLKA'
KILPAILUPOLITIIKKA
On 28 April, the Commission adopted a White Paper on mod­ernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (ex Articles 85 and 86) of the EC Treaty ('), in which it proposes a reform based on abolition of the system of notification and authorisation.
Komissio antoi 28. huhtikuuta EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan (ent. 85 ja 86 artikla) soveltamissääntöjen uudistamisesta valkoisen kirjan ('), jossa se ehdottaa nykyisen ilmoitus­ ja lupajärjestelmän poistamiseen perustuvaa uudistusta.
A Council regulation based on Article 83 of the Treaty would stipulate that all national or Community authorities or courts before which Article 81(1) was invoked could also consider the applicability of Article 81(3).
Tarkoituksena on säätää perustamissopimuksen 83 artiklan nojalla annetussa asetuksessa, että kaikki jäsenvaltioiden tai yhteisön viranomaiset tai tuomioistuimet, joilta on pyydetty lausuntoa 81 artiklan 1 kohdan soveltamisesta, voivat tehdä päätöksen myös 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta.
Accordingly, Article 81 in its entirety would become, like Article 82, a directly applicable provision on which individuals could rely before the national courts or any authority empowered to deal with such matters.
Tällöin 81 artiklasta tulisi kokonaisuudessaan 82 artiklan tavoin suoraan sovellettava säännös, jonka perusteella yksityishenkilöt voisivat saattaa asian kansallisten tuomioistuinten tai muiden toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi.
On 8 December, the Economic and Social Committee welcomed this reform (2).
Talous­ja sosiaalikomitea antoi tälle uudistukselle kannatuksensa 8. joulukuuta (2).
On 10 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1215/1999 (Table III), which authorises the Commission to adopt a single exemp­tion regulation for vertical restraints, and Regulation (EC) No 1216/ 1999 (Table III), under which all vertical agreements no longer need to be notified in advance for the purposes of individual exemption.
Neuvosto antoi 10. kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1215/1999 (taulukko III), jolla komissio valtuutetaan antamaan yksi ainoa vertikaalisia kilpailunrajoituksia koskeva ryhmäpoikkeusasetus, sekä asetuksen (EY) N:o 1216/1999 (taulukko III), jolla poistetaan velvollisuus ilmoittaa kaikista vertikaalisista sopimuksista ennakkoon yksittäispoikkeuksen saamiseksi.
These regulations give the Commission the necessary powers to complete its reform of competition policy in respect of vertical restraints, along the lines set out in its September 1998 communication (3).
Näillä asetuksilla komissiolle anne­taan toimivalta saattaa päätökseen vertikaalisia kilpailunrajoituksia koskevan politiikan uudistaminen syyskuussa 1998 annetun tiedonannon mukaisesti (3).
Accordingly, on 24 September (4), in order to consult interested parties, the Commission published a draft regulation exempting vertical agreements, accompanied by draft guidelines on vertical restraints.
Komissio julkaisi 24. syyskuuta (4) luonnoksen vertikaalisia sopimuksia koskevaksi poikkeusasetukseksi sekä luonnoksen vertikaalisia kilpailunrajoituksia koskeviksi suuntaviivoiksi kuullakseen asiasta niitä, joiden etua asia koskee.
It then adopted on 22 Decem­ber the exemption regulation (5), which replaces Regulations (EEC) Nos 1983/83 (6) (exclusive distribution agreements), 1984/83 (6) (exclu­ sive purchasing agreements) and 4087/88(0 (franchise agreements), all of which expire on 31 December 1999.
Komissio antoi sen jälkeen 22. joulukuuta poikkeusasetuksen (5), jonka tarkoituksena on korvata asetukset (ETY) N:o 1983/83 (6) (yksinmyyntisopimukset), (ETY) N:o 1984/83 (7)
4-1999, point 1.3.36. Bull. 12-1999.
P) Tiedote 12­1999.
OJ L359, 28.12.1988; Twenty-second General Report, point 422.
P) EYVL L 359, 28.12.1988, ja kahdeskymmenestoinen yleiskertomus, kohta 422.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA mat televerkot ja kaapelitelevisioverkot ovat erillisiä oikeushenkilöitä.
December 1997, it had submitted for consultation a draft on these lines which was endorsed in particular by Parliament on 9 February ( ').
Komissio oli joulukuussa 1997 esittänyt asiaa koskevan ehdotuksen, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi 9. helmikuuta (').
Inquiry by economic sector
Alakohtaiset tutkimukset
On 27 July, pursuant to Article 12 of Regulation No 17 (2), the Commission decided to open a general inquiry into three areas of the telecommunications industry where it had observed price rigidity, which suggested that competition in the common market was being restricted or distorted (3).
Komissio päätti 27. heinäkuuta asetuksen N:o 17 (2) 12 artiklan nojalla aloittaa yleisen tutkimuksen telealan kolmella osa-alueella, joilla se oli havainnut hintojen jäykkyyttä, mikä antoi aiheen epäillä kilpailun rajoittamista tai vääristämistä yhteismarkkinoilla.
The areas were: the supply of leased lines, roaming services for mobile telephony and local loop services.
Nämä osa-alueet ovat vuokrajohtojen tarjoa­minen, verkkovierailupalvelut ja tilaajaliittymäpalvelut (3).
Prohibited restrictive agreements
Kielletyt kilpailunrajoitukset
On 30 April, the Commission decided that the Europe-Asia Trades Agreement concerning scheduled maritime transport services, and in particular its capacity non-utilisation provisions, constituted an infringement of Article 81(1) (ex Article 85(1)) of the EC Treaty and was not eligible for an exemption under Article 81(3) (4).
Komissio päätti 30. huhtikuuta, että säännöllisistä konttirahdin merikuljetuspalveluista tehty sopimus (Europe Asia Trades Agreement) ja erityisesti sen sisältämät kapasiteetin käyttämättä jättämistä koskevat määräykset rikkovat EY:n perustamissopimuksen 81 (ent. 85) artiklan 1 kohtaa, minkä vuoksi sopimukselle ei voida myöntää poikkeuslupaa saman artiklan 3 kohdan nojalla (4).
On 26 October, the Commission imposed fines of EUR 4.4 million on FEG, the Dutch association of electrotechnical equipment whole salers, and EUR 2.15 million on TU, its largest member, for infringing the competition rules by operating a system of collective exclusive deal ing in combination with a system of price coordination on the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment (5).
Komissio määräsi 26. lokakuuta alankomaalaiselle sähköteknisten laitteiden tukkukauppiaiden yhdistykselle FEG:lle 4,4 miljoonan euron sakon ja TU:lle, joka on sen tärkein jäsen, 2,15 miljoonan euron sakon kilpailusääntöjen rikkomisesta, johon ne syyllistyivät soveltamalla yhteistä yksinostosopimusta ja hintojen yhteensovittamiseen tähtäävää järjestelmää sähköteknisten laitteiden tukkukaupan markkinoilla Alankomaissa (5).
On 8 December, the Commission imposed fines totalling EUR 99 million on eight manufacturers of seamless steel tubes and pipes: British Steel Limited (United Kingdom), Dalmine SpA (Italy), Mannesmannröhren Werke AG (Germany), Vallourec SA (France), Kawasaki Steel Corporation, NKK Corporation, Nippon Steel Corporation and Sumitomo Metal Industries Limited (Japan).
Komissio määräsi 8. joulukuuta yhteensä 99 miljoonan euron sakot seuraavalle kahdeksalle saumattomien teräsputkien valmistajalle: British Steel Limited (Yhdistynyt kuningaskunta), Dalmine S.p.A (Italia), Mannesmannröhren Werke A.G. (Saksa), Vallourec SA (Ranska), Kawasaki Steel Corporation, NKK Corporation, Nippon Steel Corporation ja Sumitomo Metal Industries Limited (Japani).
These manufacturers had, until 1995, operated an agreement whereby they respected each other's domestic market in seamless steel tubes and pipes used by the oil and gas industry (6).
Kyseiset yritykset sopivat vuoteen 1995 asti pysyvänsä omilla kotimark-
OJ 13, 21.2.1962; Fifth General Report, point 47.
P) EYVL 13, 21.2.1962, ja viides yleiskertomus, kohta 47.
On 26 January, the Commission approved the joint venture set up by P & O and Stena to operate cross-Channel ferry services, exempting it pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty for the period until 9 March 2001 (').
Komissio hyväksyi 26. tammikuuta P & 0:n ja Stenan perustaman yhteisyri­tyksen, jonka tarkoituksena on tarjota kanaalin ylittäviä lauttaliikennepalveluja, ja myönsi sille EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla 9. maalis­kuuta 2001 saakka voimassa olevan poikkeusluvan (2).
The Commission adopted three decisions granting exemptions to UK brewers and clarifying the situation as regards beer distribution agreements in the United Kingdom and the Community competition rules.
Näissä päätöksissä selvennetään myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavien oluentoimitussopimusten asemaa suhteessa yhteisön kilpailusääntöihin.
The first decision, adopted on 24 February, exempts the standard leases which Whitbread pic, the UK's third-largest brewer, concludes with its publicans (2).
Ensimmäinen päätös tehtiin 24. helmikuuta ja siinä myönnetään poikkeuslupa Yhdistyneen kuningas­kunnan kolmanneksi suurimman panimon Whitbread plc:n pubiensa vuokraami­sesta tekemille vakiosopimuksille (3).
The other two decisions, adopted on 16 June, exempt the standard leases which Bass and Scottish & Newcastle con clude with their publicans (3). The Commission also rejected the com plaints of some 30 publicans. 2 77.
Muut kaksi päätöstä tehtiin 16. kesäkuuta ja niissä myönnetään poikkeuslupa Bassin ja Scottish & Newcastlen pubiensa vuokraamisesta tekemille vakiosopimuksille (4). Komissio hylkäsi samalla noin 30 pubinpitäjän tekemät kantelut. 777.
On 1 March, the Commission authorised the agreements con cluded by four French broadcasters (TF1, M6, France 2 and France 3), France Télécom and Suez-Lyonnaise des Eaux with a view to setting up Télévision par satellite (TPS) (4).
Komissio hyväksyi 1. maaliskuuta neljän ranskalaisen televisioyhtiön, TFl:n, M6:n, France 2:n ja France 3:n, sekä France Telecomin ja Suez-Lyonnaise des Eaux'n tekemät sopimukset, joiden tarkoituksena on perustaa Télévision Par Satellite, TPS (5).
On the French pay television market, the new entrant will compete directly with Canal+ and CanalSatellite.
Uusi yritys kilpailee Ranskan maksutelevisiomarkkinoilla suoraan Canal+:n ja CanalSatelliten kanssa.