natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform sector
Terveysalan uudistus
Support for health reform programmes
Apu terveysalan uudistamisohjelmille
In addition, it urged the Commission to draw up a programme of financial and technical assistance for rural de­velopment in Chiapas.
Se myös puoltaa sitä, että komissio aloittaisi teknisen ja taloudellisen avustusohjelman Chiapasin maaseudun kehittämiseksi.
Regional programme of micro-
Hyvin pienten yritys ten rahoittaminen
Visit to the Commission by Mr Julio Maria Sanguinetti, President of Uruguay, on 17 November.
1.4.99 Uruguayn tasavallan presidentin J. M. Sanguinettin vierailu komissiossa 17. marras kuuta.
Aid to refugees and displaced persons
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä­ Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Their talks centred on relations between the European Union and Mercosur, of which Mr Sanguinetti currently holds the presidency.
Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
The relations of both parties with Cuba, in the context of the recent visit of Mr Fidel Castro to Uruguay, and with the member countries of the North American Free Trade Agreement, were also discussed.
Suositus päätökseksi: tiedote 9­1993, kohta 1.3.44 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2­1994, kohta 1.3.80 Komission tiedonanto allekirjoittamisesta: tiedote 7/8­1995, kohta 1.4.107
Commission decisions: see Table 14.
Aihe: katso tau­lukko 14.
Table 14 — Aid for refugees and displaced persons
Taulukko 14 — Tukitoimet pakolaisten ja hätäsiirtolaisten hyväksi
Aid for the dispossessed, children and adolescents (Rio and São Paulo)
Allekirjoittaminen Mauritiuksella 4. marras­kuuta.
ACP countries, South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä­Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Relations with ACP countries the rule of law, considered to be 'essential ele­ments' of the Convention, and the introduction of a clause allowing for total or partial suspen­sion of cooperation in the event of violation of one of those essential elements, and extension of the dialogue between the Parties to include prob­lems of a political nature;
Π Sopimuksen poliittista ja toimielimiä kos­kevaa osaa lujitetaan erityisesti tunnustamalla kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteet yleissopimuksen "oleellisiksi osiksi" ja otta­malla käyttöön lauseke, jonka mukaan jom­mankumman oleellisen osan rikkominen voi johtaa yhteistyön lopettamiseen kokonaan tai osittain.
Mid­term review of the fourth Lomé Convention
Neljännen Lomen puolivälin tarkistus
□ recognition by both sides that the develop­ment of trade is at the centre of ACP­EC cooper­ation and that all the means available under the Convention should be used to remedy the dete­rioration in the ACP States' commercial per­formance.
D Molemmat osapuolet myöntävät, että kaupan kehitys on keskeisessä asemassa AKT:n ja Euroopan yhteisön välisessä yhteis­työssä ja että AKT­valtioiden heikentynyttä kaupallista toimintaa on aiheellista parantaa.
The Agreement contains new trade concessions for certain agricultural products and renders more flexible certain provisions con­cerning rules of origin;
Sopimus sisältää uusia kaupallisia myönny­tyksiä tietyille maataloustuotteille ja lieventää tiettyjä alkuperäsääntöjä koskevia määräyk­siä.
With regard to the volume of aid under the eighth EDF, the European Union is making financial aid amounting to ECU 13.3 billion available to the ACP States, an increase of 22% over the previous EDF. Loans from the Euro­pean Investment Bank's own resources will be in addition to this, raising the total amount of financial aid from the Community to ECU 14.625 billion over five years.
D Rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyön täytäntöönpanomenettelyjen, erityisesti avun ohjelmointiin liittyvien menettelyjen, paranta­minen Euroopan kehitysrahaston (EKR) raha­varojen tehokkaamman käyttämisen takaami­seksi.
10­1995, point 1.4.113
Tiedote EU 11­1995
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9­1991, point 1.3.38 Commission proposal: Bull.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä­ Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
7/8­1995, point 1.4.108 Council proposal: Bull. 10­1995, point 1.4.114
Komission ehdotus: tiedote 10­1995, kohta 1.4.116 Neuvoston ehdotus: tiedote 10­1995, kohta 1.4.116 hyväksynyt
Signed in Mauritius on 4 November.
Institutionaaliset suhteet
The aim of the mid­term review of the fourth Lomé Con­vention was to increase the effectiveness of Community support for the development of the ACP States by modernizing and adapting the instruments of the Convention without calling into question the fundamental principles under­lying ACP­EC cooperation, in particular that of partnership.
1.4.103 AKT—EY­ministerineuvoston päätös 95/556/EY 1 päivästä maaliskuuta 1995 so­vellettavista siirtymäkauden toimenpiteistä seitsemännen Euroopan kehitysrahaston ra­hoituspöytäkirjan voimassaolon päättymisen johdosta.
Reference: Treaty concerning the accession of Norway, Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6­1994, point 1.3.15
Viite: neljäs Lomen yleissopimus — EYVL N:o L
□ strengthening of the political and institutional aspects of the Convention, in particular by affirming democratic principles and respect for
229, 17.8.1991 ja tiedote 9­1991, kohta 1.3.38 Komission ehdotus: tiedote 7/8­1995, kohta 1.4.108 Neuvoston ehdotus: tiedote 10­1995, kohta
ACP countries, South Africa and OCTs
1.4.114 hyväksynyt
10-1995, point 1.4.116 Council proposal: Bull.
AKT—EY­ministerineuvosto marraskuuta.
The Council reviewed implementation of the Lomé IV Convention as it applies to various areas of ACP-EC cooperation. With regard to trade cooperation, the Council tackled certain aspects of the common organization of the Com­munity market in bananas, particularly as this relates to the accession on 1 January 1995 of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
1.4.104 Luonnos: neljännen AKT—EY­yleis­sopimuksen pöytäkirja Itävallan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Suomen tasaval­lan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
It also reached agreement on the revision of the list of least-developed countries (Article 330 of the Convention) by adjusting it in such a way as to apply the criteria and arrangements defined by the United Nations.
Ehdotus: neuvoston asetus banaanialasta anne­tun asetuksen (ETY) N:o 404/93, hedelmä­ ja vihannesalasta annetun asetuksen (ETY) N:o 1035/72 sekä tariffi­ ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta — tiedote 9­1995, kohta 1.3.101 Komission kertomus banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn toiminnasta — tiedote 10­1995, kohta 1.3.178
Those present also exchanged views on their common problems regarding Somalia, South Africa, southern Africa, the indebtedness of the ACP countries and rehabilitation.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.4.115
Commission report on the operation of the common organization of the market in bananas: Bull.
Komission kertomus neuvostolle rommin mark­kinoiden tilanteesta ja näkymistä neljännen AKT—ETY­yleissopimuksen rommia koskevassa pöytäkirjassa N:o 6 olevan 2 artiklan 2b) kohdan perusteella — tiedote 12­1994, kohta 1.3.87 AKT:n ja EU:n ministerikokous — tiedote 6­1995, kohta 1.4.115 Edellinen kokous: tiedote 1/2­1995, kohta 1.4.111
10-1995, point 1.3.78.
Kokous Mauritiuksella 3. ja 4. marraskuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.55
1.4.105 AKT:n ja Euroopan yhteisön ministe­rineuvoston päätös 95/557/EY neljännen AKT—EY­yleissopimuksen pöytäkirjan aikaistetusta täytäntöönpanosta Itävallan ta­savallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Suomen tasavallan liittymisen vuoksi.
ACP countries. South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä­ Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Commission Decisions: see Table 15.
Komission päätökset. Aihe: katso taulukko 15.
Table 15 — Assistantce to traditional suppliers of bananas
Taulukko 15
Increasing productivity and improving quality
Tuottavuuden ja laadun parantaminen
Irrigation works water management
Kastelu ja vesihuolto
'The European Commission is incensed at the execu­tion of the writer, Ken Saro-Wiwa, and eight other leaders of the minority Ogoni tribe.
Neuvosto arvioi tilanteen neljännen Lomen yleissopimuksen täytäntöönpanon AKT:n ja EY:n eri yhteistyöalojen osalta.
It considers that this decision, following a deeply flawed legal process, is a clear indication of the Nigerian regime's disregard for human rights and underlines its lack of com­mitment to return to democracy and the rule of law, expressed as recently as 1 October by General Abacha.
Kaupallisen yhteistyön alalla se käsitteli erityisesti tiettyjä yhteisön banaanialan yhteistä markkinajärjes­telyä koskevia kysymyksiä ja etenkin niiden yhteyttä Itävallan, Ruotsin ja Suomen liitty­miseen Euroopan unioniin 1. tammikuuta 1995.
The Commission will propose further restrictive mea­sures to its partners, including strengthening of the ex­isting measures in place since 1993.'
Lisäksi se teki sopimuksen vähiten kehittynei­den maiden (yleissopimuksen 330 artikla) luet­telon tarkistamisesta mukauttamalla se Yhdis­tyneiden Kansakuntien määrittelemien perus­teiden ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukai­seksi.
Previous Agreement: Bull. 11-1994, point 1.3.65 Proposal for a Decision: COM(95) 464; Bull.
Edellinen sopimus: tiedote 11­1994, kohta 1.3.65 Ehdotus päätökseksi: K OM (95) 464 ja tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.4.120
10-1995, point 1.4.120
Tuki AKT­maiden banaanintuottajille
References: Joint statement on Nigeria: Bull.
1.4.107 Hankkeiden rahoitus.
Council Decision 95/518/EC concluding the Agreements adopted on 29 November. OJ L 299, 12.12.1995
Neuvosto hyväksyi päätöksen 95/518/EY so­pimuksen tekemisestä 29. marraskuuta.
Bilateral relations
Tiedote EU 11­1995
Adopted by the General Affairs Council on 20 November.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä- Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
The European Union recalled its deep concern at the annulment in June 1993 of the free and fair elections.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 20. mar raskuuta. Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi 10. marraskuuta tapahtuneen Ken Saro Wiwan ja kahdeksan muun syytetyn teloituksen sekä kaikki Nigerian sotilashallituksen tekemät ihmisoikeuksien loukkaukset ja muistuttaa vuoden 1993 vapaiden ja laillisten vaalien mitätöinnin aiheuttamasta syvästä huolesta.
It there­fore reaffirmed the measures adopted then,
Lisäksi Euroopan unioni lopettaa kehitysyhteistyönsä Nigerian kanssa.
Visit to the Commission by Mr Daniel Kablan Duncan, the country's Prime Minister on 26 and 27 November.
Vain vä hän aikaa sitten, 1. lokakuuta, kenraali Abacha kertoi näiden olevan maan tavoitteet.
ACP countries, South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä- Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Decisions: see Table 16.
Aihe: katso taulukko 16.
Table 16
Taulukko 16 — Etelä-Afrikan jälleenrakennus- ja kehittämistoimet
Rebuilding and development measures in South Africa namely the suspension of military cooperation, visa restrictions for members of the military or the security forces and their families, the sus­pension of visits of members of the military, restrictions on the movement of all military personnel of Nigerian diplomatic missions, cancellation of training courses for all Nigerian military personnel and the suspension of all high-level non-essential visits to and from Nigeria.
Viitteet: Neuvoston päätös 91/482/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan ta lousyhteisöön — EYVL N:o L 263, 19.9.1991 ja tiedote 7/8-1991, kohta 1.3.46 Neuvoston päätös merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan yhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyssä neuvoston pää töksessä perustetun vientitulojen vakauttamisjärjestelmän mukaisesti merentakaisille maille ja alueille maksettavien varojensiirtojen kokonaissumman pienentämisestä — tiedote 1/21995, kohta 1.4.115 Komission ehdotus: KOM(95) 439 ja tiedote 91995, kohta 1.4.64
Northern University Pilot land reform project
Neuvosto vahvistanut 27. marraskuuta.
Aid to the Ministry of Water Affairs and Forestry to help it provide water and a sewerage system in Eastern Cape Province
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
The Union also adopted further restrictive mea­sures concerning the issuing of visas to members of the Provisional Ruling Council and the Fed­eral Executive Council and their families and an embargo on arms, munitions and military equip­ment and suspended development cooperation with Nigeria.
Tuki vesi- ja metsäministeriölle Eastern Capen maakunnan vedensaantia ja terveydenhoitojärjestelmää varten
Micro-projects
1.4.115 Hankkeiden rahoitus.
Developing small firms and microenterprises
Pienten ja hyvin pienten yritysten kehittäminen
1/2-1995, point 1.4.115
Komission päätökset.
It also renewed its call for the immediate release of 43 political prisoners, particularly Mooshood Abiola, the winner of the elections annulled by the military regime in 1993.
Aihe: 118 606 000 ecun rahoituksen myöntäminen kuudennen ja seitsemännen EKR:n varoista komission hallinnoimiin hankkeisiin (katso taulukko 17).
9-1995, point 1.4.64
Teknisen avun ohjelma
Table 17 — Financing of operations under the seventh
Taulukko 17 — Seitsemännen EKR.n rahoittamat toimet
(million ECU) Amount
(miljoonaa ecua) Tuen määrä
Project
Maa
Social and cultural development
Sosiaalinen ja kulttuurinen kehitys Terveys
Hygiene and health
Hygienia ja terveys
Development of trade and services
Teollistaminen
Industrialization
Vuoriteollisuus
General technical cooperation
Sekalaista Yleinen tekninen yhteistyö Tuki rakenteelliselle mukauttamiselle
□ HE Mr Aurelio Mba Olo Ándeme, Head of Mission of the Republic of Equatorial Guinea to the European Communities;
Diplomaattisuhteet kirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Päiväntasaajan Guinean tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston päällikkönä 21. marraskuuta 1995 alkaen;
□ HE Mrs Vilma E. Ramirez, Head of Mission of the Republic of Panama to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs José Antonio Arrospide del Buston, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Perun Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston päällikkönä 7. marraskuuta 1995 alkaen;
□ HE Mr Hamed Ahmed Elhouderi, Head of Mission of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the European Community.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Aurelio Mba Olo Andemen, joka jätti heille valtuus-
□ HE Mr José Antonio Arróspide del Busto, Head of Mission of Peru to the European Com­munities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Hamed Ahmed Elhouderin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Libyan kansan sosialistisen arabitasavallan Euroopan yhteisön (EY) edustuston päällikkönä 21. marraskuuta 1995 alkaen.
General eration and judicial cooperation in criminal mat­ters, within the Community system, at the 1996 Intergovernmental Conference.
Viitteet: Komission kertomus neuvostolle mahdollisuu desta soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopi muksen K.9 artiklaa turvapaikkapolitiikkaan — tiedote 11-1993, kohta 1.5.5 muutta, oikeusturvaa ja tavoitteiden selkiytymistä, sekä painottaa sitä, että artiklaan vetoaminen mahdollistaisi Euroopan parlamentin ja yhteisöjen tuomioistuimen osallistumisen päätöksentekoon tällä alalla.
References: Commission report to the Council on the possi­bility of applying Article K.9 of the Treaty on European Union to the policy on asylum: Bull. 11-1993, point 1.5.5
Euroopan parlamentin ja komission yhteinen julistus lainsäädännöllisestä ohjelmasta ja muista toimista vuodelle 1995 — tiedote 61995, kohta 1.10.19
This, it feels, is the most appropriate forum for pressing the case.
Komissio katsoo, että vuoden 1996 hallitusten välinen konferenssi on sopivin tilaisuus "yhteisöllistämisen" edistämiseen.
And, given the problems asso­ciated with the implementation of Article K.9 of the Union Treaty (need for unanimity among the Member States and for ratification in accordance with their constitutional procedures), it con­cludes that it would be unwise to present a pro­posal based on this Article before then.
Se korostaa erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopi muksen K.9 artiklan täytäntöönpanoon liittyviä vaikeuksia (jäsenvaltioilta vaadittavaa yksimielisyyttä ja ratifiointia kansallisten valtiosääntöjen mukaisesti) sekä päättää katsauksensa arvioon, jonka mukaan tämän artiklan nojalla tehdyn ehdotuksen esittämiseen ei ole aihetta ennen hallitusten välisen konferenssin alkamista.
Council conclusions on the possibility of applying Article K.9 of the Treaty on European Union to the policy on asylum: Bull.
Turvapaikka-asiat, ulkorajat, maahanmuutto
Adopted on 22 November.
Komissio hyväksynyt 22. marraskuuta.
Article K.9 of the Treaty on European Union provides for the pos­sibility of applying Article 100c of the EC Treaty to the areas referred to in Article K.l(l) to (6) of the Union Treaty, thereby transferring certain powers from the field of justice and home affairs cooperation to the Community.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.9 artiklassa määrätään mahdollisuudesta soveltaa EY:n perustamissopimuksen 100 c artiklaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.l artiklan 1—6 alakohdassa tarkoitetuilla aloilla ja siirtää tällä tavoin yhteisölle tiettyjä toi mivaltuuksia, jotka liittyvät yhteistyöhön oikeus- ja sisäasioissa.
The decision to do so requires unanimity in the Council since the Member States would have to ratify any such decision in accordance with their own constitutional procedures.
Artiklan täytäntöönpanemiseksi neuvoston on päätettävä asiasta yksimielisesti ja kunkin jäsenvaltion on ratifioitava päätös valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The Council has already examined the question of whether to apply the Article to asylum policy on the basis of a Commission report and agreed to reconsider it before the end of 1995 in the light of experi­ence.
Neuvosto oli komission kertomuksen perusteella jo pohtinut artiklan soveltamista turvapaikkapolitiikkaan, ja asian ottamisesta uudelleen tarkasteltavaksi saatu jen kokemusten perusteella ennen vuoden 1995 loppua oli sovittu.
This communication is part of the process of preparing for the second round of discussions and was provided for in the joint Parliament and Commission declaration on the 1995 legislative programme.
Tiedonanto on osa asian uudelleen tarkasteluun liittyviä valmisteluja sekä Euroopan parlamentin ja komission lainsäädännöllistä ohjelmaa vuodelle 1995 koskevan yhteisen julistuksen täytäntöönpanoa. noa.
Agreed by the Council on 23 November. The common position agreed on by the Council, which will be the first to be adopted in the field of justice and home affairs since entry into force of the Treaty on European Union, aims to har­monize application by the relevant authorities in the Member States of the criteria set out in Arti­cle 1 of the Geneva Convention, which are taken into account by them when assessing applica­tions for asylum.
Komissio korostaa EY:n perustamissopimuksen 100 c artiklaan vetoamisen etuja, etenkin päätöksentekomenettelyn nopeutumista, avoi
The Commission lists the advantages of apply­ing Article 100c in terms of the speed of the decision-making procedure, transparency, legal certainty and the clarification of objectives, and stresses that it would enable both Parliament and the Court of Justice to participate in decision­making in this field.
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen so pimus 23. marraskuuta. Neuvoston sopima yhteinen kanta on ensimmäinen oikeus- ja si säasioihin liittyvä yhteinen kanta, joka on hyväksytty Euroopan unionista tehdyn sopi muksen tultua voimaan.
Hence its commitment to defending the idea of bringing all the areas re­ferred to in Article K. 1, except for police coop­
Yhteisen kannan tarkoituksena on yhdenmukaistaa Geneven yleis sopimuksen 1 artiklassa esitettyjen vaatimusten soveltaminen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimesta turvapaikkahake-
Justice and home affairs cooperation regard to the admission and residence of dis­placed persons on a temporary basis.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa joiden kansalaisten on esitettävä tällainen viisumi kaikissa jäsenvaltioissa; jäsenvaltiot voi vat kuitenkin vaatia viisumin myös muilta kuin yhteisessä luettelossa mainittujen maiden kansalaisilta.
Adopted on 23 November.
muksia tutkittaessa.
The conclusions, which supplement the resolution adopted in Sep­tember 1995. provide for implementation, in the Coordinating Committee referred to in Article K.4 of the Treaty on European Union, of an alert and emergency procedure for crisis situations requiring concerted action by the European Union with regard to the admission and resi­dence of displaced persons on a temporary basis.
Kantaan sisältyy erityisesti määräyksiä pakolaisstatuksen myöntämisestä, pakolaisen aseman myöntämisestä yksi lökohtaisin perustein, pakolaisen aseman myöntämiseen oikeuttavan todistusaineiston hankkimisesta, vainon käsitteen ja vainon alkuperän määrittelemisestä (valtion harjoittama vaino: lainsäädännölliset, hallinnolliset ja poliisin suorittamat toimenpiteet, oikeuden käynnit; kolmansien osapuolten harjoittama vaino), sisällissodasta tai laajoista väkivaltaisista sisäisistä selkkauksista, vainojen syistä (rotu, uskonto, kansallisuus, poliittiset mielipiteet, sosiaaliryhmä), mahdollisuudesta muuttaa alkuperämaassaan, kotimaassaan pakolaisina olevista, aseistakieltäytymisestä, lu vattomista poissaoloista sotilaspalveluksesta, sotilaskarkuruudesta, pakolaisen aseman lakkauttamisesta sekä lausekkeet pakolaisen aseman epäämisestä.
Agreed on 23 November.
Neuvoston poliittinen sopimus 23. marras kuuta.
Under the resolution persons who have resided legally for 10 years in the territory of a Member State would automat­ically be granted the status of long-term resi­dents, would be entitled to stay indefinitely or for ten years at least, provided there were no objections on grounds of public policy or national security, and would enjoy the same rights as nationals of the Member State with regard to working conditions, trade union mem­bership, housing policy, social security, emer­gency medical treatment and compulsory educa­tion.
Aihe: jäsenvaltioiden konsulaattien vä lisen viisumeita koskevan yhteistyön edistäminen suunnittelemalla etenkin viisumien myöntämismenettelyihin, viisumin saannin perus teisiin, kansallista turvallisuutta ja yleistä järjestystä uhkaaviin vaaroihin sekä laittomaan maahanmuuttoon liittyvien tietojen vaihdosta. ta.
It would not apply to persons already covered by more favourable arrangements, such as nationals of other Member States or EFTA countries.
1.5.3 Neuvoston päätelmät hätäsiirtolaisten vastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvien kulujen jakamiseen liittyvästä hälytys- ja hätämenettelystä.
7.5.S. Council decision on monitoring the implementation of its decisions concerning the admission of third-country nationals.
7.5.6" Neuvoston suositus karkotusmenettelyjen täytäntöönpanoon liittyvästä yhteistoiminnasta ja yhteistyöstä.
The decision makes provision for Member States to be sent an annual questionnaire on implementation of the resolutions and other instruments adopted by the Council concerning the admission of nationals of non-member countries and for a report to be produced analysing the replies.
Suosituksen tarkoituksena on varmistaa karkotusmenettelyjen täytäntöönpanon tehokkuus laatimalla periaatteet karkotukseen tarvittavien asiapapereiden saantiin, karkotuksesta johtuvan kauttakulun toteuttamiseen ja karkotusmenettelyjen täytäntöönpanoon liittyvän yhteistyön ja -toiminnan lujittamiseksi. seksi.
Agreed on 23 November.
Neuvosto vahvistanut 23. marraskuuta.