natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been few trade problems, though recently important traderelated problems have arisen (notably the import deposit scheme).
Äskettäin tosin on ilmennyt eräitä kauppaan liittyviä keskeisiä ongelmia etenkin tuontivakuusjärjestelmän yhteydessä.
There is room for enhanced dialogue and cooperation to prevent such issues from developing.
Vuoropuhelua ja yhteistyötä pitäisi parantaa, jotta tällaisia ongelmia ei syntyisi.
Structured Dialogue
Suunnitelmallinen vuoropuhelu
The Association Council and Association Committee have each met three times, and the Joint Parliamentary Association Committee twice yearly.
Assosiaationeuvosto ja assosiaatiokomitea ovat kumpikin kokoontuneet kolme kertaa, ja parlamentaarinen assosiaatiokomitea on kokoontunut kahdesti vuodessa.
The system of multidisciplinary subcommittees agreed at the end of 1996 is proving its usefulness.
Monialaisten alakomiteoiden järjestelmä, josta sovittiin vuoden 1996 lopussa, on osoittautumassa hyödylliseksi.
Cooperation with the Commission has been close and effective over state aids, industrial and commercial property rights, macroeconomic policy, reduction of customs duties and other issues.
Yhteistyö Euroopan komission kanssa muun muassa valtion tukia, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyviä oikeuksia, makrotalouspolitiikkaa ja tullien alentamista koskevissa asioissa on ollut läheistä ja tehokasta.
Differences which have emerged on trade issues have usually been settled satisfactorily within the procedures laid down by the Agreement.
Kauppaa koskevissa asioissa ilmenneet erimielisyydet on yleensä pystytty ratkaisemaan sopimuksessa määrättyjen menettelyiden mukaisesti.
The Czech Republic participates at all levels of the structured dialogue, but considers that meet ings should be made more productive by better preparation and a more focused agenda giving more opportunity for extended dialogue with the Commission.
Tsekki osallistuu suunnitelmalliseen vuoropuheluun sen kaikilla tasoilla, mutta katsoo, että kokouksista olisi tehtävä hedelmällisempiä val mistelemalla asioita paremmin ja tarkentamalla esityslistoja niin, että mahdollisuudet laajempaan vuoropuheluun komission kanssa paranisivat.
The decision of the General Affairs Council of February 1996 to improve preparations is a step in this direction.
Vuoden 1996 helmikuussa kokoontuneen yleisten asiain neuvoston päätös valmistelujen parantamisesta on askel tähän suuntaan.
A prior ity area for the Czech Republic is Justice and Home Affairs, where it sees insufficient progress.
Tsekki pitää keskeisenä alana oikeus- ja sisäasioita, joissa sen mielestä ci ole edistytty riittävästi.
The country would prefer to see a more substantive political dialogue with the Union on a bilateral level within the Association Council.
Tsekki toivoisi syvempää kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua unionin kanssa assosiaationeuvostossa. neuvostossa.
There have, however, been reports since early 1997 of a limited number of products, originating in the Community and conforming to EC standards, not being admitted on to the Czech market.
Vuoden 1997 alusta on kuitenkin saatu ilmoituksia siitä, että muutamia EY:n standardien mukaisia yhteisön alkuperätuotteita ei ole päästetty Tsekin markkinoille.
Moreover, the Czech Government introduced in April 1997 an import deposit scheme which is not in conformity with the Europe Agreement.
Lisäksi Tsekin hallitus otti vuoden 1997 huhtikuussa käyttöön tuontivakuusjärjestelmän, joka ei ole Eurooppasopimuksen mukainen.
In early 1995 the Government approved a timetable for approximation. But there is still a long way to go.
Yhteydenpito kysymys ten ratkaisemiseksi jatkuu sopimuksessa määrät tyjen menettelyiden mukaisesti.
Between 1990 and 1996 433 million ECU was allocated to the Czech Republic.
Vuosina 1990—1996 Tsekin tasavallalle myönnettiin Phare-määrärahoisla 433 miljoonaa ecua.
The allocation for 1996 was 54 million ECU.
Vuoden 1996 osuus oli 54 miljoonaa ecua.
Prime sectors have included private sector development, infrastructure, environment and human resource development.
Kes keisiä aloja ovat olleet yksityisen sektorin kehittäminen, infrastruktuurit, ympäristöjä hen kilöstövoimavarojen kehittäminen.
A Cross-Bordcr Cooperation programme in the Czech-German and Czech-Austrian border areas has been operating since 1994.
Tsekin ja Saksan sekä Tsekin ja Itävallan raja-alueiden yhteistyötä koskeva ohjelma on ollut toiminnassa vuodesta 1994.
After initial hesitations the Czech authorities have come to see PHARE as an important tool for transforming their economy and preparing their country for accession.
Alkuvaiheen epäilyjen jälkeen Tsekin viranomaiset ovat havainneet Phare-ohjelman tärkeäksi välineeksi maan
Participation in Community Programmes part of their competitive advantage has come from wage levels, initially low but since much raised.
Osa kilpailuedusta on kuitenkin johtunut palkkatasosta, joka on ollut alhainen, joskin noussut huomattavasti.
Czech exports are highly concentrated, with machinery and transport equipment accounting for 33 % of the total, and manufactured goods 29 %.
Tsekin vienti on erittäin keskittynyttä; koneet ja kuljetuskalusto olivat 33 prosenttia kokonaisviennistä ja teollisuustuotteet 29 prosenttia.
The same two categories con stitute the largest share of imports, adding up together to 57%.
Nämä kaksi tuoteryhmää kattavat myös valtaosan tuonnista, yhteensä 57 prosenttia.
In 1996 exports of manufactured goods, earlier one of the growth areas, con tracted.
Vuonna 1996 teollisuustuotteiden vienti, joka aiemmin oli ollut kasvussa, väheni.
As foreseen under the Europe Agreement, decisions have been taken to permit the Czech Republic to participate in Leonardo, Socrates, Youth for Europe and other programmes in the sectors of training, culture, audio-visual, social and health policy, research and development, energy saving and SMEs.
Eurooppasopimuksen mukaisesti on tehty päätöksiä, joiden ansiosta Tsekin tasavalta voi osallistua Leonardo-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin sekä muihin koulutusta, kulttuuria, audiovisuaalista alaa, sosiaali-ja terveyspolitiikkaa, tutkimusta ja kehittämistä, energiansäästöä ja pk-yrityksiä koskeviin ohjelmiin. miin.
The Czech Republic has a Customs Union with Slovakia and is one of the initiators of the Central European Free Trade Agreement.
Tsekin tasavalta on tulliliitossa Slovakian kanssa, ja se oli yksi Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen (CEFTA) aloitteentekijöistä.
Trade with CEFTA partners has consolidated over recent years.
Kauppa CEFTA-kumppaneiden kanssa on lisääntynyt viime vuosina.
General Evaluation
Kauppasuhteet
Between 1989 and 1992 EC imports from Czechoslovakia jumped from 2,6 billion ECU to 5,5 billion ECU (a jump of 112%); and EC exports from 2,4 billion ECU to 6,3 billion ECU (a jump of 163%).
Vuosina 1989—1992 EY:n tuonti Tsekkoslovakiasta kasvoi 2,6 miljardista 5,5 miljardiin ecuun (112 prosentin lisäys), ja EY:n vienti Tsekkoslovakiaan kasvoi 2,4 miljardista 6,3 miljardiin ecuun (163 prosentin lisäys).
Between 1992 and 1996 the Czech Republic expanded its trade with the Union even further.
Vuosina 1992— 1996 Tsekki laajensi edelleen kauppaansa unionin kanssa.
EU imports increased from 4,9 billion ECU to 9,4 billion ECU (92 % up) and EU exports from 6,1 billion ECU to 13,3 billion ECU (up 118%).
EU:n vienti kasvoi 4,9 miljardista 9,4 miljardiin ecuun (92 prosentin lisäys) ja EU:n vienti kasvoi 6,1 miljardista 13,3 miljardiin (118 prosentin lisäys).
In 1996 the Union accounted for just over 60% of Czech foreign trade.
Vuonna 1996 unionin osuus Tsekin ulkomaankaupasta oli vähän yli 60 prosenttia.
The Czech Republic accounted for 2,25% of all EU exports and 1,66% of EU imports.
EU:n vienti Tsekkiin vastasi 2,25 prosenttia viennin kokonaismäärästä ja
Since its foundation the Czech Republic has pursued stronger links with the European Union in all fields.
Tsekin tasavalta on perustamisestaan alkaen pyrkinyt vahvistamaan yhteyksiään Euroopan unioniin kaikilla aloilla.
The Europe Agreement has been effectively implemented in most sectors.
Eurooppasopimuksen täytäntöönpano on ollut tehokasta useimmilla aloilla.
There have been few trade problems, though the still not resolved issue of its import deposit scheme is one exception.
Kaupan alalla ei juuri ole ollut ongelmia; poikkeuksena tosin on kysymys tuontivakuusjärjcstelmästä, joka on vielä ratkaisemalta.
Confident of its progress towards meeting the obligations of EU membership, the Czech Republic has at times shown signs of reluctance to acknowledge difficulties and seek a collaborative approach to resolving them.
Tsekki uskoo edistyvänsä kohti unionin jäsenyyteen liittyvien velvoitteiden täyttämistä, mutta on toisinaan osoittanut merkkejä haluttomuudesta tunnustaa vaikeudet ja pyrkiä niiden ratkaisemiseen yhteistyössä.
Political Criteria awareness of their respective areas of compe­tence and of the need for mutual cooperation.
Poliittiset arviointiperusteet jät varovat toimivaltansa ylittämistä ja toimivat yhteistyössä.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa­neu­vosto antoi joukon Keski­ja Itä­Euroopan haki­jamaiden liittymistä koskevia ns. poliittisia arviointiperusteita.
These countries must achieve 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Näiden mukaan hakijamais­sa olisi oltava "vakaat toimielimet, joilla turva­taan demokratia, laillisuusperiaate, ihmisoikeu­det ja vähemmistöjen kunnioittaminen ja niiden suojelu".
In carrying out the assessment required in this connection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Czech authorities to the questionnaire sent to them by the Commission in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by inter­national organisations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by nongovernmental organisations, etc.
Euroopan yhteisöjen komissio on käyttänyt useita tietolähteitä tehdäkseen siltä pyydetyn poliittisia oloja koskevan arvioinnin. Näitä tie­tolähteitä ovat muun muassa Tsekin virano­maisten vastaukset komission yksiköiden niille vuoden 1996 huhtikuussa lähettämään kyselyyn, kahdenvälisten kokousten seuranta, jäsenval­tioiden suurlähetystöjen ja komission edustus­ton laatimat kertomukset, kansainvälisten jär­jestöjen (erityisesti Euroopan neuvoston ja ETYJ:n) tekemät arvioinnit ja valtiosta riippu­mattomien järjestöjen kertomukset.
The Parliament is a bicameral body — consist­ing of the Chamber of Deputies and, since November 1996, the Senate — which respec­tively comprise 200 and 81 members elected by direct universal suffrage.
Parlamentti muodostuu kahdesta kamarista. Edustajainhuoneeseen kuuluu 200 ja vuoden 1996 marraskuussa perustettuun senaattiin 8I jäsentä.
Deputies are elected for 4 years on a proportional representation basis (representation requiring a minimum threshold of 5% of votes cast) and Senators for 6 years by a majority vote spread over two rounds, onethird being renewed every two years.
Edustajat valitaan neljäksi vuodeksi yleisillä suorilla vaaleilla (paikkojen saamisek­si edellytetään viiden prosentin äänikynnystä); senaattorit valitaan kuudeksi vuodeksi kaksi­vaiheisella enemmistövaalilla ja kolmasosa heistä voidaan valita uudeksi kaudeksi joka toi­nen vuosi.
There are no specific rules which guarantee the represen­tation of minorities in the Parliament.
Vähemmistöjen edustusta parlamen­tissa ei varmisteta erityisillä säännöillä.
The Chamber of Deputies enjoys greater powers than the Senate and may overrule it during the pro­cedure for passing laws (Article 47 of the Con­stitution). The Government is answerable only to the Chamber of Deputies.
Edusta­jainhuone on hierarkiassa ylemmässä asemassa kuin senaatti: edustajainhuoneella on viime kädessä päätösvalta lainsäädäntömenettelyssä (perustuslain 47 artikla), ja hallitus on vastuus­sa toimistaan ainoastaan edustajainhuoneelle.
The following assessment involves a systemat­ic examination of the main ways in which the public authorities in each of the candidate coun­tries are organised and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Tässä analyysissä paneudutaan julkisen vallan rakenteen ja toiminnan pääasiallisiin piirteisiin sekä perusoikeuksien suojan järjestämiseen.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democ­racy and the rule of law actually operate.
Siinä ei tyydytä viralliseen kuvaukseen, vaan pyritään demokratian ja oikeusvaltion todellisen toiminnan kuvaamiseen.
The President of the Republic may dissolve the Chamber of Deputies if the Government fails to win a vote of confidence or if the Chamber of Deputies is no longer able to function normally (Article 35 of the Constitution).
Tasavallan presidentti voi hajottaa edustajain­huoneen, jos hallitus ei voi saada luottamuslau­setta tai jos edustajainhuone ei pysty enää toi­mimaan säännönmukaisesti (perustuslain 35 artikla).
Dissolution is not possible in the three months prior to elec­tions to the Chamber.
Hajottaminen ei voi tapahtua edusta­jainhuoneen vaaleja edeltävien kolmen kuukau­den aikana.
Members of Parliament are accorded tradition­al immunities under Article 27 of the Constitu­tion.
Parlamentin jäsenet nauttivat perinteistä koske­mattomuutta perustuslain 27 artiklan nojalla.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Communist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sec­tor.
Siinä ei tarkastella yksityiskohtai­sesti muutoksia, jotka ovat voineet tapahtua kommunistihallinnon sortumisen jälkeen tai joita suunnitellaan tulevaisuutta varten, vaikka aikomus uudistaa jokin ala on useimmiten otet­tu huomioon.
The situation of the public administration is mentioned here only in passing: it will be exam­ined in greater depth in Chapter 4.
Hallinnon tilanteeseen, jota käsi­tellään tarkemmin 4 osastossa, ainoastaan viita­taan lyhyesti.
These committees may be chaired by a member of the Opposition.
Oppositio voi saada kyseisten valiokuntien puheenjohtajuuden.
The Constitution adopted in December 1992 by the National Council of the Czech Republic, and the Charter of Fundamental Rights which forms an integral part of it, established a parliamen­tary democracy.
Tsekin tasavallan kansallisneuvoston vuoden 1992 joulukuussa antamalla perustuslailla sekä siihen erottamattomasti kuuluvalla perusoi­keuksia koskevalla peruskirjalla perustettiin par­lamentaarinen demokratia.
The Czech institutions function smoothly, the various authorities showing
Tsekin toimielimet toimivat säännönmukaisesti. Lainsäädäntöval­lan, toimeenpanovallan ja tuomiovallan käyttä­
The Czech Republic is governed on a multi­party basis (54 political parties registered, of which 20 took part in the last elections to the
Tsekin tasavallassa on vallalla monipuoluejär­jestelmä (54 rekisteröityä poliittista puoluetta, joista 20 osallistui edustajainhuoneen viimei­simpiin vaaleihin).
Parliament is the legislative body and shares the right of initiative with the Government.
teellistä valittujen parlamentin jäsenten määrään nähden.
The former have not yet been set up, but the Government has undertaken to ensure their creation before the year 2000.
ne ennen vuotta 2000.
The number of such regions is currently the subject of debate (between 8 and 13).
Niiden määrästä käydään vielä keskustelua (8—13).
The communes, of which there are 6233, are run by municipal councils elected by universal franchise for a 4-year term; the councils themselves elect their mayors.
Kunnissa, joita on 6233, on yleisillä vaaleilla neljäksi vuodeksi valitut kunnanvaltuustot, jotka valitsevat itse kunnanjohtajat.
There is no procedure for referenda in the Czech Republic.
Parlamentilla ja hallituksella on aloiteoikeus.
The public service is hindered somewhat by the absence of civil service regulations and the fact that salaries arc relatively low, which explains why the most competent staff are leaving it for the private sector.
Julkishallinnossa esiintyy joitakin vaikeuksia, jotka johtuvat julkishallinnon henkilöstöä koskevien perussääntöjen puuttumisesta ja suhteellisen alhaisista palkoista, jotka selittävät pätevimmän henkilöstön siirtymisen yksityiselle sektorille.
All of these factors add to the difficulty in combating corruption.
Nämä seikat eivät helpota korruption tehokasia torjumista.
Elections are free and genuine.
Vaalit ovat vapaat ja rehelliset.
The elections of June 1996 to the Chamber of Deputies gave victory to the ruling Centre Right coalition (see Annex).
Vuoden 1996 kesäkuussa pidetyt edustajainhuoneen vaalit voitti vallassa ollut keskustaoikeistolainen liitto (katso liite).
Parliament operates in a satisfactory manner: its powers are respected and the Opposition plays its normal role.
Parlamentti toimii tyydyttävästi. Sen toimivaltaa kunnioitetaan ja oppositio osallistuu sen toimintaan tavanomaiseen tapaan.
Under the 'lustration' purification law which was adopted in 1991 and extended in 1996 up to the year 2000 (after having been sent back to Parliament by the President for further scrutiny), members of, or collaborators with, the for mer security services and persons who played an active role in the former communist regime are excluded from a number of public service jobs (government and administration, army, security services and police, justice, radio and television and public enterprises).
Vuonna 1991 annetussa ja vuonna 1996 voi massaololtaan vuoteen 2000 jatketussa (tasavallan presidentin palautettua kyseisen tekstin parlamentille uudelleen käsiteltäväksi) ns. puhdistautumislaissa kielletään entisten turvallisuuspalveluiden jäsenien ja avustajien sekä entisessä kommunislihallinnossa aktiivisesti toimineiden henkilöiden toimiminen julkisissa viroissa (hallinto, armeija, turvallisuuspalvelu, poliisilaitos, oikeuslaitos, radio ja televisio, val tionyhtiöt).
Under this system the administration issues 'certificates' to any person who so requests, based on records kept by the former security services.
Kyseisessä järjestelmässä hallinto antaa ns. todistuksia kaikille asiasta hakemuksen tehneille entisten turvallisuuspalveluiden arkistojen perusteella.
Since 1996, any interested person may request access to such documents; this right is no longer confined to the courts for the purposes of legal proceedings.
Vuodesta 1996 jokainen asianomainen on voinut pyytää saada tutustua kyseisiin asiakirjoihin. Tämä oikeus ei kuulu enää ainoastaan tuomioistuimille oikeudenkäynnin aikana.
The President of the Republic is elected by Parliament for a 5-year term, renewable once only.
Parlamentti valitsee tasavallan presidentin viiden vuoden toimikaudeksi. Hänet voidaan valita kerran uudelleen.
He can call upon Parliament to conduct a fur ther reading of a law on which a vote has just been taken, but the Chambers may disregard this veto by a simple majority vote.
Hän voi pyytää parlamenttia ottamaan uudelleen käsiteltäväksi lain, josta on juuri äänestetty, mutta kamarit voivat jättää vaikutuksitta kyseisen veto-oikeuden yksinkertaisella enemmistöllä.
He enjoys the traditional powers of a Head of State.
Presidentillä on val tionpäämiehen perinteiset virkatehtävät.
The army, the secret services and the police fall under civilian control and are subject to the jurisdiction of the civil courts.
Siviilihallinto valvoo armeijaa, salaista palvelua ja poliisivoimia.
The secret services are required to report their activities to Parliament. liament.
Ne kuuluvat siviilituomioistuinten tuomiovaltaan. Salaisen palvelun on annettava kertomus toiminnastaan parlamentille. tille.
The President of the Republic appoints the Prime Minister and, on the latter's proposal, the ministers.
Presidentti nimittää pääministerin ja tämän esityksestä ministerit.
The Government, and the ministers individually, are answerable to the Chamber of Deputies.
Hallitus ja yksittäiset ministerit ovat vastuussa toimistaan edustajainhuoneelle.
Ministers may also be held liable for crimes and offences committed in pursuance of their functions, except in the case of statements made before the Chambers.
He voivat joutua rikosoikeudelliseen vastuuseen tehtäviään hoitaessaan tekemistään rikoksista ja rikkomuksista, ei kuitenkaan par lamentissa antamistaan julistuksista.
The central institutions of the Slate operate smoothly.
Valtion keskeiset toimielimet toimivat säännönmukaisesti. mukaisesti.
Local authorities continue to encounter difficulties in asserting their autonomy, particularly in respect of funding, as they depend on the State for approximately two-thirds of their budgetary resources.
Paikallisyhteisöillä on vielä vaikeuksia itsehallinto-oikeutensa vakiinnuttamisessa erityisesti rahoituksen osalta.
Application of the 'lustration law' has produced the following results: of the 300000 certifícales requested, only 9000 (3%) resulted in an cxclu-
Ne ovat riippuvaisia valtiosta, joka rahoittaa kaksi kolmasosaa niiden budjettivaroista. jettivaroista.
The country is divided administratively into 75 districts administered by representatives appointed by the Government and answerable to the Minister of the Interior.
Aluehallinto perustuu 75 maakuntaan, joita johtavat sisäministerille vastuussa olevat hallituksen nimeämät edustajat.
Each ministry, at district level, is subdivided into decentralised departments answerable to the central authority.
Jokaisella ministeriöllä on maakuntien tasolla keskustasolle vastuussa olevia hajasijoitettuja yksiköitä.
The district leader is assisted by an assembly comprising representatives of the com munes; he may suspend decisions taken by the assembly and call for central government arbitration. tration.
Maakunnan johtajaa avustaa kuntien edustajista koostuva neuvosto. Hän voi lykätä kyseisen neuvoston päätösten soveltamista ja pyytää keskushallintoa sovittelemaan asiassa.
sion decision; in 580 of these cases the decision was contested and half of the complainants had their exclusions annulled by the courts.
osoittanut aikomuksensa olla jatkamatta kyseistä järjestelmää vuoden 2000 jälkeen.
The Government has signalled its intention not to extend the system beyond the year 2000.
Poliisivoimia, jonka uudelleenjärjestely on käynnissä, arvostellaan usein tutkimusten hitaudesta sekä tehottomuudesta huumekaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden lisääntymisen torjunnassa. junnassa.
the Republic, 41 Deputies or 17 Senators) and regulations (referred by the Government, 25 Deputies or 10 Senators).
tettua asian käsiteltäväksi) ennakkotarkastuksen.
It may also scrutinise existing laws either at the request of a court, in the case of a current legal proceedings, or of a private individual who, having exhausted pre liminary avenues of appeal, considers his/her fundamental rights to have been infringed.
Se voi toimia myös jälkikäteen joko tuo mioistuimen tehtyä asiasta hakemuksen käynnissä olevan oikeudenkäynnin johdosta tai yksityishenkilön, joka ennakkoon toimivat muu toksenhakukeinot käytettyään arvioi perusoikeuksiaan rikotun, aloitteesta.
The Court may also refer cases to itself.
Perustuslakituomioistuin voi ottaa asioita käsiteltäväkseen myös omasta aloitteestaan.
The secret services operate in a manner which would appear to respect the essential rules of democracy.
Salainen palvelu toimii olosuhteissa, joissa vai kutetaan noudatettavan demokratian perussääntöjä.
A parliamentary committee of enquiry set up in 1996 to examine possible cases of illegal surveillance of leading figures, political parties and foreign embassies reached the conclusion, at the beginning of 1997, that no such illegalities were being perpetrated.
Parlamentaarinen tutkintavaliokunta, joka sai vuonna 1996 tehtäväkseen tutkia mahdollista johtajien, poliittisten puolueiden ja ulkomaisten suurlähetystöjen laitonta valvontaa koskevia toimia, päätyi vuoden 1997 alussa siihen tulokseen, ettei kyseisiä käytäntöjä ole ole massa.