natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health (CES 407/96) Rapporteur: Markku Matti Lemmetty
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden toimintakehyksen yhteydessä (CES 407/96) Esittelijä: Markku Lemmetty
Green Paper on the protection of utility models in the single market — 95/0238 COD (CES 408/96) Rapporteur: Giannino Bernabei
Vihreä kirja: Hyödyllisyysmallien suojeleminen sisämarkkinoilla (CES 408/96 — 95/0238 COD Esittelijä: Giannino Bernabei
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (CES 409/96) Rapporteur: Anne-Marie Sigmund
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (CES 409/96) Esittelijä: Anne-Marie Sigmund
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (CES 410/96) Rapporteur: Robert Pelletier
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutusryhmittymään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta (CES 410/96) Esittelijä: Robert Pelletier
Draft Council recommendation on a parking card for disabled persons (CES 411/96) Rapporteur: Christina Wahrolin
(CES 411/96) Ainoa esittelijä: Christina Wahrolin
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (CES 412/96) Rapporteur: Maria Lufsa Santiago
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta (CES 412/96) Esittelijä: Maria Luísa Santiago
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) to amend Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-based cocktails (CES 413/96) Rapporteur: Adalbert Kienle
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) maustettujen viinien, viinipohjaisten maustettujen juomien ja viininviljelytuotteisiin pohjautuvien maustettujen juomasekoitusten määrittelyn, nimitysten ja pakkausesittelyn yleisistä säännöksistä annetun asetuksen ETY N:o 1601/91 muut tamisesta (CES 413/96) Ainoa esittelijä: Adalbert Kienle
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (CES 414/96) Rapporteur: John Little
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3699/93 muuttamisesta (CES 414/96) Esittelijä: John Little
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (CES 416/96) Rapporteur: Jesús Muñiz Guardado
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 muut tamisesta (CES 416/96) Esittelijä: Jesús Muñiz Guardado
Proposal for a Council directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers (CES 417/96) Rapporteur: Gianni Vinay
Ehdotus neuvoston direktiiviksi henkilöihin kohdistuvien tarkastusten poistamisesta sisäisillä rajoilla (CES 417/96) Esittelijä: Gianni Vinay
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, and Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (CES 418/96) — 95/0202 COD Rapporteur: Gianni Vinay
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta annetun direktiivin 68/360/ETY ja sijoittautumiseen ja palvelujen tarjoamiseen liittyvää jäsenvaltioiden kansalaisten liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta annetun direktiivin 73/148/ETY muuttamisesta (CES 418/96 — 95/0202 COD) Esittelijä: Gianni Vinay
Proposal for a European Parliament and Council directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service, and draft notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services (CES 419/96) Rapporteur: Johann Farnleitner
Komission tiedonanto yhteisön postipalveluiden kehittämistoimista ja Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön postipalvelujen kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä ja palvelun laadun parantamisesta sekä Luonnos komission tiedonannoksi kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla ja erityisesti tiettyjen postipalveluja koskevien valtion toi menpiteiden täytäntöönpanemisesta (CES 419/96) Esittelijä: Johann Farnleitner
Amended proposal for a Council directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (additional opinion) (CES 421/96) Rapporteur: Klaus Schmitz
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi hiilidioksidipäästö- ja energiaveron käyttöönottamisesta (lisälausunto) (CES 421/96) Esittelijä: Klaus Schmitz
335th PLENARY SESSION — 24 AND 25 APRIL 1996
TÄYSISTUNTO 24.-25. HUHTIKUUTA 1996
Proposal for a Council decision on a Community action programme promoting non-governmental organizations primarily active in the field of environmental protection (CES 525/96) Rapporteur: Klaus Boisseree
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien kansalaisjärjestöjen tukemiseksi (CES 525/96) Esittelijä: Klaus Boisserée
Proposal for a Council decision establishing a European guarantee fund to promote cinema and television production (CES 527/96) Rapporteur: Giampaolo Pellarini
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan elokuva- ja televisiotuotannon edistämisen takuurahaston perustamisesta (CES 527/96) Esittelijä: Giampaolo Pellarini
Proposal for a European Parliament and Council decision on an action at a Union level in the field of satellite personal telecommunications in the European Union (CES 528/96) Rapporteur: Michael Mobbs
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi toiminnasta unionin tasolla satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen alalla Euroopan unionissa (CES 528/96) Esittelijä: Michael Mobbs
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of an adaptation to a competitive environment in telecommunications (CES 529/96) Rapporteur: Alexander-Michael von Schwerin
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivien 90/387/ETY ja 92/44/ETY muuttamisesta kilpailukykyiseen ympäristöön mukauttamiseksi televiestinnän alalla (CES 529/96) Esittelijä: Alexander-Michael von Schwerin
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common framework for general authorizations — individual licences in the field of telecommunications services (CES 530/96) Rapporteur: Bernardo Hernández Bataller
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi televiestintäpalveluiden yleisten lupien ja yksittäisten toimilupien yhteisestä puitejärjestelmästä (CES 530/96) Esittelijä: Bernardo Hernández Bataller
Proposal for a Council directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (CES 531/96) Rapporteur: Roy Donovan
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/ 439/ETY muuttamisesta (CES 531/96) Ainoa esittelijä: Roy Donovan
Proposal for a Council recommendation on the balanced participation of women and men in decisionmaking (CES 532/96) Rapporteur: Bridin Twist
Ehdotus neuvoston suositukseksi naisten ja miesten tasapainoisesta osallistumisesta päätöksentekoon (CES 532/96) Esittelijä: Bridin Twist
Communication from the Commission on racism, xenophobia and antiSemitism, and Proposal for a Council decision designating 1997 as European Year against Racism (CES 533/96) Rapporteur: Christoforos Koryfidis Co-Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow
Komission tiedonanto rotusyrjinnästä, muukalaisvihasta ja antisemitismistä ja Ehdotus neuvoston päätökseksi vuoden 1997 nimeämiseksi Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi (CES 533/96) Esittelijä: Christoforos Coryfidis Apulaisesittelijä: Jocelyn Barrow
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation No 2686/94 establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (CES 535/96) Rapporteur: José Luis Mayayo Bello
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) erityisestä tukijärjestelmästä perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2686 muuttamisesta (CES 535/96) Esittelijä: Jose Luis Mayayo Bello
Proposal for a Council regulation (EC) on improving the efficiency of agricultural structures, Proposal for a Council regulation (EC) on improving the processing and marketing conditions for agricultural products, and Proposal for a Council regulation (EC) on producer groups and associations thereof (CES 536/96) Rapporteur: José Bento Gonçalves
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tuottajaryhmistä ja niiden liitoista (CES 536/96) Esittelijä: José Bento Gonçalves
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions, and Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2332/92 on sparkling wines produced in the Community (CES 537/96) Rapporteur: Adalbert Kienle
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) määritetyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 823/87 muuttamisesta — 96/0007 CNS Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2332/92 muuttamisesta (CES 537/96) Esittelijä: Adalbert Kienle
European 'fair trade' marking movement (owninitiative) (CES 538/96) Rapporteur: Ann Davison
Eurooppalaista "fair trade" -merkkiä koskeva aloite (omaaloitteinen lausunto) (CES 538/96) Esittelijä: Ann Davison
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1996/97) (CES 540/96) Rapporteur: Giuseppe Pricolo
Komission ehdotus maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta ja niihin liittyvistä toimenpiteistä (1996/1997) (CES 540/96) Esittelijä: Giuseppe Pricolo
Proposal for a Council recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos (CES 541/96) Rapporteur: Giacomina Cassina Co-Rapporte urs: Johannes M. Jaschick, Giuseppe Pricolo
Ehdotus neuvoston suositukseksi luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa (CES 541/96) Esittelijä: Giacomina Cassina Apulaisesittelijät: Johannes M. Jaschick, Giuseppe Pricolo
Towards a European voluntary service for young people (owninitiative) (CES 543/96) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
Komission työasiakirja: Suuntaviivat nuorten eurooppalaista vapaaehtoispalvelua varten (omaaloitteinen lausunto) (CES 543/96) Esittelijä: Jan Jacob van Dijk
Proposal for a Council directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (CES 544/96) Rapporteur: Peter Morgan
Ehdotus neuvoston direktiiviksi järkiperäisten suunnittelumenetelmien käyttöönottamiseksi sähkön- ja kaasunjakelualoilla (CES 544/96) Esittelijä: Peter Morgan
Commission communication on European Community gas supply and prospects (CES 545/96) Rapporteur: John Lyons
Komission tiedonanto: Euroopan yhteisö, kaasuntoimitukset ja tulevaisuudennäkymät (CES 545/96) Esittelijä: John Lyons
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (level of standard rate) (CES 546/96) Rapporteur: Kenneth Walker
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta (yleisen verokannan vähimmäistaso) (CES 546/96) Esittelijä: Kenneth Walker
Pan-European transport conference and social dialogue — from Crete to Helsinki (owninitiative) (CES 547/96) Rapporteur: Eike Eulen
Yleiseurooppalainen liikennekonferenssi ja yhteiskunnallinen vuoropuhelu — Matkalla Kreetalta Helsinkiin (omaaloitteinen lausunto) (CES 547/96) Esittelijä: Eike Eulen
The Alpine Arc — an opportunity for development and integration (owninitiative) (CES 548/96) Rapporteur: Ettore Masucci
Alppien alue — kehitys- ja yhdentymismahdollisuus (omaaloitteinen lausunto) (CES 548/96) Esittelijä: Ettore Masucci
Proposal for a Council regulation (EC) applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (additional opinion)
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1999 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maataloustuotteisiin (lisälau- sunto) (CES 611/96)
Rapporteur-general: Michael P. Strauss
Yleisesittelyä: Michael P. Strauss
336th PLENARY SESSION — 29 AND 30 MAY 1996
TÄYSISTUNTO 29.—30. TOUKOKUUTA 1996
Proposal for a European Parliament and Council decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development Towards sustainability' (CES 689/96) Rapporteur: Klaus Boisseree
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistuksesta (CES 689/96) Esittelijä: Klaus Boisserée
Proposal for a Council decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (CES 692/96) Rapporteur: Giampaolo Pellarini
Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa (CES 692/96) Esittelijä: Giampaolo Pellarini
Proposal for a Council directive on safety rules and standards for passenger ships (CES 693/96) Rapporteur: Eduardo Chagas
Ehdotus neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -standardeista (CES 693/96) Esittelijä: Eduardo Chagas
Proposal for a European Parliament and Council decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC on the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) (as adapted by Decision No 616/96/EC), and Proposal for a Council directive adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98) (as adapted by Decision 96/253/Euratom) (CES 694/96) Rapporteur: Henri Malosse
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994—1998) tehdyn päätöksen 1110/94/EY (sellaisena kuin se on mukautettuna päätöksellä xxx/96/EY,) mukauttamisesta toisen kerran ja Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994—1998) tehdyn päätöksen 4/268/Euratom (sellaisena kuin se on mukautettuna päätöksellä 96/xx/Euratom,) mukauttamisesta toisen kerran (CES 694/96) Esittelijä: Henri Malosse
Draft Proposal for a Council directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing Directive 84/466/Euratom (CES 695/96) Rapporteur: Claus-Benedict von der Decken
Luonnos ehdotukseksi neuvoston direktiiviksi, joka korvaa direktiivin 84/466/ Euratom, ihmisten terveyden suojelemisesta ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta lääketieteellisen säteilyaltistuksen yhteydessä (CES 695/96) Esittelijä: Claus-Benedict von der Decken
Proposal for a Council regulation (EC) on air-carrier liability in case of accidents (CES 697/96) Rapporteur: Robert J. Moreland
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuuksissa (CES 697/96) Esittelijä: Robert J. Moreland
Green Paper on innovation (CES 700/96)
Vihreä kirja innovaatiosta (CES 700/96) Esittelijä: Ulla Sirkeinen Apulaisesittelijä: Ursula Konitzer
Relations between the European Union and the United States (owninitiative) (CES 701/96) Rapporteur: Ann Davison
Euroopan unionin ja Yhdysvaltain väliset suhteet (omaaloitteinen lausunto) (CES 701/96) Esittelijä: Ann Davison
Proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on financial services and on movement of natural persons (CES 702/96) Rapporteur-general: Jean Pardon
Ehdotus neuvoston päätökseksi rahoituspalveluja ja luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta koskevien WTO-neuvottelujen tuloksien hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvilta osin (CES 702/96) Yleisesittelijä: Jean Pardon
Proposal for a Council directive amending directive 77/99/EEC and Directive 92/118/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin (CES 703/96) Rapporteur-general: Cornelius Scully
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivien 77/99/ETY ja 92/118/ETY muut tamisesta jauhettuun lihaan, lihavalmisteisiin ja tiettyihin muihin eläinperäisiin tuotteisiin sovellettavien sääntöjen osalta (CES 703/96) Yleisesittelijä: Cornelius Scully
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (CES 704/95) Rapporteur-general: José Fernando Rodriguez de Azero y del Hoyo
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta (CES 704/96) Yleisesittelijä: José Fernando Rodríguez de Azero
Proposal for a Council regulation setting up a system of aid for producers of certain citrus fruits (CES 740/96) Rapporteur-general: José Luis Mayayo Bello
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä (CES 740/96) Yleisesittelijä: José Luís Mayayo Bello
337th PLENARY SESSION, 10 AND 11 JULY 1996
HEINÄKUUTA 1996
Proposal for a 13th European Parliament and Council directive on company law concerning takeover bids (CES 876/96) Rapporteur: Umberto Burani
Ehdotus: kolmastoista Euroopan parlamentin ja neuvoston yhtiöoikeudelli­nen direkiiivi yritysostotarjouksista (CES 876/96) Esittelijä: Umberto Burani
Priorities for consumer policy (1996-98) (CES 889/96) Rapporteur: Joop Koopman
Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet (1996—1998) (CES 889/96) ■ Esittelijä: Joop Koopman
Proposal for a Council directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (CES 887/96) Rapporteur: Sergio Colombo
Ehdotus neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen mikro­organis­mien käytöstä suljetuissa oloissa annetun neuvoston direktiivin 90/219/ETY muuttamisesta (CES 887/96) Esittelijä: Sergio Colombo
Proposal for a Council decision on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (19972000) (CES 877/96) Rapporteur: Colin Lustenhouwer Co-Rapporteur: Henri Malosse
Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk­yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997—2000) (CES 877/96) Esittelijä: Colin Lustenhouwer Apulaisesittelijä: Henri Malosse
Proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inventions (CES 878/96) Rapporteur: Henri Malosse
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta (CES 878/96) Esittelijä: Henri Malosse
Green Paper on the review of the merger regulation (CES 879/96) Rapporteur: Edoardo Bagliano
Sulautumien valvonta yhteisössä: Vihreä kirja sulautuma­asetuksen tarkis­tamisesta (CES 879/96) Esittelijä: Edoardo Bagliano
Proposal for a Council decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States — Comedi (Commerce Electric Data Interchange) (CES 885/96) Rapporteur-general: Michael Mobbs
Ehdotus neuvoston päätökseksi koskien tavaranvaihdon telemaattista tilas­tointiverkkoa jäsenmaiden viranomaisten välillä (EDICOM) (CES 885/96) Yleisesittelijä: Michael Mobbs
Sixth annual report on the Structural Funds 1994, and the new regional programmes under Objectives 1 and 2 of the Community structural policies (CES 886/96) Rapporteur: Campbell Christie Co-Rapporteur: Leopoldo Quevedo Rojo
Esittelijä: Campbell Christie Apulaisesittelijä: Leopoldo Quevedo Rojo
White Paper on education and training — Teaching and learning: towards the learning society (CES 880/96) Rapporteur: Christoforos Koryfidis
Valkoinen kirja koulutuksesta: Oppiminen ja opettaminen — kohti kognitiivista yhteiskuntaa (CES 880/96) Esittelijä: Christoforos Koryfidis
Proposal for a Council decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the TransEuropean Cooperation Scheme for Higher Education (Tempus II) (1994-98) (CES 881/96) Rapporteur: Angel Panero Florez
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman toisen vaiheen (Tempus II) (1994—1998) hyväksymisestä 29. päivänä huhtikuuta 1993 tehdyn päätöksen 93/246/ETY muuttamisesta (CES 881/96) Ainoa esittelijä: Angel Panero Florez
Proposal for a Council regulation (EC) amending, for the benefit of beneficiaries of pre-retirement benefits, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to the members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (CES 882/96) Rapporteur: Pierre Chevalier
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta varhaiseläke-etuuksia saavien hyväksi (CES 882/96) Esittelijä: Pierre Chevalier
Proposal for a Council regulation (EC) amending, for the benefit of unemployed persons, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to the members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (CES 883/96) Rapporteur: Pierre Chevalier
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta työttömien hyväksi (CES 883/96) Esittelijä: Pierre Chevalier