natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Action of 19 March 1998 adopted by the Council establishing a programme of exchange, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime.
Yhteinen toimi, jonka neuvosto on hyväksynyt 19.3.1998, ja jolla käynnistetään järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaavien henkilöiden vaihtoa, koulutusta ja yhteistyötä koskeva ohjelma. ma.
The Commission has created an interservice network for the users of indicators, in which Eurostat and the European Environment Agency play an important role.
Komissio on perustanut indikaattorien käyttäjille yksiköiden välisen verkon, jossa Eurostatilla ja Euroopan ympäristövirastolla on merkittävä asema.
The network will set up a system to monitor the implementation of various EU policies in the field of sustainable development, including at the urban level.
Verkon avulla luodaan järjestelmä, joka seuraa EU:n eri politiikkojen täytäntöönpanoa kestävän kehityksen alalla, myös kaupunkien tasolla.
The EEA will produce an annual indicators-based report on the state of Europe's environment in cooperation with the Commission.
Euroopan ympäristövirasto laatii vuosittain yhteistyössä komission kanssa indikaattoreihin perustuvan kertomuksen Euroopan ympäristön tilasta.
Annex: Challenges for European towns and cities sustainable urban development which some cities are addressing more successfully than others.
Liite: Euroopan kaupunkien kohtaamat haasteet työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentäminen ja saman aikaisesti kaupunkiympäristön suojelu ja kohentaminen.
The challenge of globalisation and economic restructuring: strengthening economic prosperity and employment in urban areas and working towards a balanced urban system
Globaalistumisen ja talouden uudelleenjärjestelyn haasteet: taloudellisen hyvinvoinnin ja työllisyyden lujittaminen kaupunkia lueilla ja pyrkiminen tasapainoiseen kaupunkijärjestelmään
While around 20% of the EU population live in large conurbations of more than 250,000 inhabitants, a further 20% in medium-sized cities of 50,000 to 250,000 inhabitants, and 40% in smaller urban areas of 10,000 to 50,000 people.
Noin 20 prosenttia eurooppalaisista asuu yli 250 000 asukkaan taajamissa, 20 prosenttia keskikokoisissa 50 000-250 000 asukkaan kaupungeissa ja 40 prosenttia asukasluvultaan 10 000-50 000 asukkaan kaupungeissa.
Cities can exploit the opportunities offered by global integration as demonstrated by urbanbased growth sectors like communications, transport, international trade and retailing, environmental technology, cultural industries and tourism, design and research.
Kaupungit voivat hyödyntää maailmanlaajuisen yhdentymisen tarjoamia mahdollisuuksia, joita kuvaavat kaupunkeihin perustuvat kasvualat kuten viestintä, liikenne, kan sainvälinen kauppa ja vähittäismyynti, ympäristöteknologia, kulttuuriteollisuus ja mat kailu, muotoilu ja tutkimus.
Despite their diversity, cities and towns across Europe face the common challenge - to increase their economic prosperity and competitiveness, and reduce unemployment and social exclusion while at the same time protecting and improving the urban environment. This is the challenge of
Huolimatta niiden erilaisuudesta Euroopan kaupunkeja kohtaavat yhteiset haasteet - taloudellisen hyvinvoinnin ja kilpailukyvyn lisääminen,
Annex: Challenges for European towns and cities
Liite: Euroopan kaupunkien kohtaamat haasteet
A good supply of human capital to exploit the growth and innovation in the knowledgebased sectors of the economies and a capacity for life-long learning through strong links between supply of and demand for skilled human capital.
• monipuolinen ja joustava paikallinen talous, jossa yhdistyvät valmistusteollisuus, palvelut, kulttuuriteollisuus, vapaa-aika ja matkailu ja jossa kannustetaan erityisesti yrittäjyyttä ja pk-yrityksiä, jotka tarjoavat suuren osan uusista työpaikoista,
A good communications infrastructure including information technology, transport links which assure internal and external accessibility, and internationalisation strategies that encourage exchange, networking and learning between different economic and social milieu.
• toimiva viestintäinfrastruktuuri, johon kuuluu tietotekniikka, yhteyslinkit, jotka takaavat sisäiset ja ulkoiset yhteydet, sekä kauppaa, verkkoutumista ja oppimista eri talouden ja sosiaalisten alojen välillä kannustavat kan sainvälistymisstrategiat,
• sense of competition between cities as they seek to find a niche in a rapidly changing marketplace, and this has implications for the EU urban system as a whole.
• useammin vertailemaan eri alueiden ja valtioiden sijaintien etuja kustannusten, elämän laadun ja tehokkaiden julkisten palvelujen kannalta. EU:ssa yhtenäismarkkinat ovat lisänneet kauppaa ja kaupunkien riippuvuutta toisistaan.
The draft European Spatial Development Perspective (ESDP) highlights the pressures, in some parts of Europe, for further concentration of economic activity and the risk of failing to exploit the potential of towns and cities of different size and characteristics.
Talous- ja rahaliitto tulee lisäämään muutoksia. Maailmanlaajuinen ja Euroopan laajuinen kehitys on lisännyt kaupunkien välistä kilpailuilmapiiriä niiden pyrkiessä löytämään markkinaraon nopeasti muuttuvilla markkinoilla, ja tällä on vaikutusta koko EU:n kaupunkijärjestelmään.
Efficient and functional linkages with larger and smaller urban places, including the capacity to build effective links with rural hinterlands.
Yhteiskunnallisen sopeuttamisen haaste: talouden uudelleenjärjestelyn, alueellisen eristäytymisen ja sosiaalisen syrjäytymisen välisten yhteyksien katkaiseminen vaikeuksissa olevilla kaupunkialueilla tehokkaat ja toimivat yhteydet laajempien ja pienempien kaupunkialueiden välillä mukaan luettuna kyky rakentaa tehokkaita yhteyksiä maaseudun syrjäseutuihin.
Social exclusion threatens Europe's economic prosperity and social stability and constitutes a personal tragedy for those affected.
Sosiaalinen syrjäytyminen vaikuttaa keskittyvän eurooppalaisiin kaupunkeihin, joissa se toisinaan
Economic and Monetary Union will augment these changes.
Lisääntynyt liikkuvuus saa yritykset ja ihmiset yhä
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action the periphery.
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys talouden ja työmarkkinoiden uudelleenjärjestelyn vaikutuksia.
Elsewhere dilapidated rented housing in central areas remains the base for low income groups.
koskettaa jopa 15-20 prosenttia kaupunkien asukkaista.
The concentration of people with the worst income and employment prospects in areas with low quality housing and poor environ mental conditions, often badly served by transport and community facilities, has led to social problems and significant tensions.
Sosiaalinen syrjäytyminen uhkaa Euroopan taloudellista hyvinvointia ja sosiaalista vakautta ja on henkilökohtainen tragedia niille, joita se koskettaa.
mation and communication services; limited access to police and justice; poor health; lack of citizenship rights.
Kaikki nämä tekijät ovat kannustaneet eristäytyneiden kaupunkien kehittymistä, ja joissakin niistä talous on menestynyt.
It has many secondary symptoms such as social fragmentation, civil disorder, a growth in racial tension, youth alienation and delinquency, crime and policing problems, drug abuse and mental health problems.
Useilla kaupunkia lueilla rikkaiden ja köyhien välistä kuilua ovat kasvattaneet yhteiskunnan asumistuen ja muiden palvelujen jatkuvat vähennykset.
The process is particularly acute amongst longterm unemployed and ethnic minority people and immigrant groups who face discrimination in labour and housing markets in addition to problems caused by language barriers.
Joissakin kaupungeissa keskusta-alueiden uudistaminen on nostanut maan arvoa ja vuokria asuntomarkkinoilla ja ajanut näin matalapalkkaiset ryhmät yhteiskunnan asuntoalueille kaupunkien reunamille.
Social exclusion is a cost for society as a whole and a drain on urban economic development.
Muualla rapistuneet keskustan vuokraasunnot ovat matalapalkkaisten väestönosien asuntoja.
Furthermore, cities and towns can base economic prosperity on internal diversity and plurality.
Huonoiten palkattujen ja heikoimmin työllistettävien henkilöiden keskittyminen alueille, joilla asumistaso on matala ja ympäristöolot heikot, jonne usein on huonot liikenneyhteydet ja jossa on heikko kunnallinen palvelutaso, on johtanut sosiaalisiin ongelmiin ja merkittäviin jännitteisiin.
Current discrimination practices imply that there are untapped sources for economic growth, not only in terms of human resources but also under the form of underexploited economic and social links between ethnic minorities in the city and other parts of the world.
Tällaiset asuinalueet jäävät tyystin laajemman taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ulkopuolelle ja eristyvät.
In cities of the accession countries the introduction of market processes to the allocation and use of land and property, along with structural changes within labour markets are inducing tendencies familiar in the EU. A particular challenge is to prevent spatial segregation and concentrations of exclusion in these cities.
Syrjäytyminen ilmenee monessa muodossa: on lapsia, joilla ei ole tosiasiallisia mahdollisuuksia tulevaisuudessa; matala koulutustaso; eristäytyminen; kodittomuus tai riittämättömät asumisolot; korkea velkaantumisaste; rajalliset liikenneyhteydet ja yhteydet olennaisiin palveluihin tiedotus- ja viestintäpalvelut mukaan luettuina; rajattu turvautuminen poliisiin ja oikeuteen; heikko terveys; kansalaisoikeuksien puuttuminen.
Social exclusion is in part connected to develop ments in the labour market. There has been a decline in manufacturing jobs and a growth in knowledge-intensive professional, managerial and technical jobs with good salaries and conditions which have gone to well qualified, mainly indigenous workers.
Syrjäytymisellä on useita toissijaisia oireita, kuten sosiaalinen pirstaloituminen, yhteiskunnallinen levottomuus, rasististen jännitteiden lisääntyminen, nuorten vieraantuminen ja nuorisorikollisuus, rikollisuus ja poliisiongelmat, huumausaineiden väärinkäyttö ja mielenterveydelliset ongelmat.
The expansion in consumer and personal services, on the other hand, has largely drawn on female and ethnic minority workers and provides jobs that are often insecure, part time and poorly paid.
Tilanne on erityisen akuutti pitkäaikaistyöttömien ja etnisten vähemmistöjen sekä siirtolaisryhmien joukossa, jotka kohtaavat kielellisten ongelmien takia syrjintää työ- ja asuntomarkkinoilla.
Combined with high levels of structural unemployment this has contributed to the growing gap between the high est and lowest levels of household incomes.
Sosiaalinen syrjäytyminen on koko yhteiskunnalle kallista ja se hidastaa kaupunkien talouskehitystä.
In many urban areas, lack of employment opportunities has seriously affected the lives of young people.
Lisäksi kaupunkien taloudellinen hyvinvointi perustuu sisäiseen erilaisuuteen ja moninaisuuteen.
Social changes related to family patterns, ageing and the sub-urbanisation of people and jobs have reinforced the consequences of economic and labour market restructuring.
Nykyiset syrjivät käytännöt osoittavat, että kaupungeissa on olemassa hyödyntämättömiä talouskasvun lähteitä sekä henkilöresurssien että liian vähän hyödynnettyjen kaupunkien etnisten vähemmistöjen muuhun maailmaan kohdistuvien taloudellisten ja sosiaalisten yhteyksien osalta.
Meeting the challenge requires a compre hensive approach to cities which can combine preventative actions to reduce the incidence of distressed areas in the future with remedial measures that integrate existing such areas into the social, economic and physical fabric of the city.
Jäsenyyttä hakeneiden maiden kaupungeissa markkinaprosessien käyttöönotto maan ja omaisuuden jakamisessa ja käytössä sekä työmarkkinoiden rakenteelliset muutokset saavat aikaan EU:ssa jo tuttuja suuntauksia.
This involves in particular:
Erityinen haaste on näiden kaupunkien alueellisen eristymisen ja syrjäytymisen keskittymisen estäminen.
All these factors have encouraged the develop ment of segregated cities, including some whose economies have fared well.
Sosiaalinen syrjäytyminen on osittain yhteydessä työmarkkinoiden kehitykseen.
In many urban areas, the gap between rich and poor has been aggravated by reductions in support for social housing and other services.
Kuluttajapalvelujen ja henkilö kohtaisten palvelujen lisääntyminen puolestaan on työllistänyt laajasti naisia ja etnisiä vähemmistöjä ja tarjoaa usein epävarmoja, osa-aikaisia ja huonosti palkattuja työpaikkoja.
In some cities the redevelopment of central areas has forced up land values and rents in the housing market and displaced low-income groups to social housing estates on
Yhdistettynä korkean asteen rakenteelliseen työttömyyteen tämä on kasvattanut edelleen korkeimpien ja matalimpien kotitalouksien tulojen välistä juopaa.
Affordable access to basic services, especially housing, education and training, health,
Perhekuvioihin, ikääntymiseen ja ihmisten ja työpaikkojen siirtymiseen esikaupunkeihin liittyvät sosiaaliset muutokset ovat lisänneet
I. OECD, Integrating distressed urban areas, Paris, 1998.
Vaikeuksissa olevien kaupunkialueiden ongelmia
Annex: Challenges for European towns and cities energy, transport and communications, effective policing and justice.
Liite: Euroopan kaupunkien kohtaamat haasteet ei voida ratkaista ainoastaan näihin alueisiin kohdistuvalla politiikalla*.
Pathways to integration, in particular for the hard core of the longterm unemployed, young drop-outs, lone parent families and ethnic minorities and others who are socially excluded.
Haasteeseen vastaaminen edellyttää sellaista kattavaa lähestymistapaa kaupunkeihin, jossa yhdistyvät ehkäisevät toimet vaikeuksissa olevien alueiden esiintymistiheyden vähentämiseksi tulevaisuudessa ja korjaavat toi menpiteet, joilla yhdistetään tällaiset alueet kaupungin sosiaaliseen, taloudelliseen ja fyysiseen rakenteeseen.
(especially through the use of non-renewable energy and minerals and timber stocks) and increases in pollution and waste impact upon local, regional and global ecosystems and impose costs of all types on citizens, businesses and urban governments.
Tähän kuuluu erityisesti: ovat olennaisia taloudellisen toiminnan ja työllisyyden lisäämiseksi sekä sosiaalisten turvaverkkojen tarjoamiseksi, tehokas suuntautuminen yhdentymiseen edellyttää myös epäsuotuisten alueiden yhdyskuntien erityisten tarpeiden ja mahdollisuuksien mukaisia paikallisia toimia.
A low quality environ ment often aggravates the spatial dimension of exclusion.
Järjestettäessä tällaisia paikallisia ratkaisuja, joissa yhdistyvät taloudelliset, sosiaaliset, ympä ristöä koskevat ja kulttuuriset järjestelmät, on paikallisten yhdyskuntien ja ryhmien osallistuminen välttämätöntä.
Economic development strategies which support local businesses, especially startups and community enterprises through the provision of suitable infrastructures, advice and support services.
• yhdentymisen mahdollisuudet erityisesti pitkäaikaistyöttömien, nuorten syrjäytyneiden, yksinhuoltajien ja etnisten vähemmistöjen sekä muiden sosiaalisesti syrjäytyneiden osalta,
The extension of built-up areas (urban sprawl), linked to the decentralisation of employment, retail and leisure centres as well as to changes in patterns of consumption and to changes in residential preferences, reduces the environmental worth of large areas of land for an indefinite period.
Kaupunkiympäristön tila on perustavaa laatua oleva kysymys, jolla on vaikutusta paikallisella, Euroopan ja maailmanlaajuisella tasolla.
Loss of green space both within and around urban areas threatens biodiversity as well as the quality of life of citizens.
Luonnonvarojen loppuminen (erityisesti uusiutumattomien energialähteiden, mineraalien ja met sien käytön vuoksi) sekä saasteiden ja jätteiden lisääntyminen vaikuttavat paikalliseen, alueelliseen ja maailmanlaajuiseen ekosysteemiin ja siitä aiheutuu kaikenlaisia kustannuksia kansalaisille, yrityksille ja kaupunkihallinnolle.
Many European cities contain extensive areas of derelict and contaminated land (brownfield sites), the legacy of industrial restructuring.
Heikkolaatuinen ympäristö pahentaa usein syrjäytymisen tilaulottuvuutta.
Improvement of the physical environment including renovation of the housing stock, measures to reduce pollution and vandalism, and the protection and improvement of buildings and open spaces in run-down areas as well as the preservation of historic and cultural heritage.
taloudelliset kehittämisstrategiat, jotka tukevat paikallisia yrityksiä, erityisesti niiden perustamista ja yhteisön yrityksiä tarjoamalla asianmukaista infrastruktuuria, neuvontaa ja tukipalveluja,
Community development which encourages social mix and improved security for persons including maintenance of local commercial and leisure centres in distressed areas.
• fyysisen ympäristön kohentaminen asuntojen kunnostaminen, saasteiden ja ilkivallan vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet sekä ränsistyneiden rakennusten ja rakentamattoman alueen suojelu ja kohentaminen ja historiallisen ja kulttuuriperinnön säilyttäminen mukaan luettuina,
Urban sprawl reinforces the need to travel and increases dependence upon private motorised transport, leading in turn to increased traffic congestion, energy consumption and polluting emissions including noise.
• yhdyskunnan kehittäminen, joka kannustaa yhteiskuntaluokkien sekoittumista ja ihmisten lisääntynyttä turvallisuutta vaikeuksissa ole vien alueiden paikallisten kauppa- ja vapaaajankeskusten säilyttäminen.
While policies at national and regional level are essential to increase economic activity and employability and provide social safety nets, building effective pathways to integration also requires local actions responsive to the specific needs and potential of communities in deprived urban areas.
Rakennettujen alueiden laajentaminen (kaupunkien suunnittelematon leviäminen) yhdistettynä työpaikkojen, kauppojen ja vapaaajankeskusten hajauttamiseen sekä muutoksiin kulutuskäyttäytymisessä ja asuinmieltymyksissä vähentävät laajojen maa-alueiden ympäristöarvoa määrittämättömäksi ajaksi.
In organising such local responses integrating economic, social, environmental and cultural systems, the participation of local com munities and groups is indispensable.
Viheralueiden menetys kaupunkialueilla ja niiden ympäristössä uhkaa luonnon monimuotoisuutta ja kansalaisten elämän laatua.
The depletion of natural resources
Vaikka kansallisen ja alueellisen tason politiikat
The better management of urban mobility is essential for urban sustainability.
' OECD, Vaikeuksissa olevien kaupunkialueiden yhdentäminen, Pariisi 1998.
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys altistuu yhä enemmän melutasolle, joka häiritsee unta ja hyvää elämän laatua.
Such measures will promote efficiency and help to reduce transport demand.
Ongelmat ovat voimakkaimpia kaupunkialueilla, joissa asumistaso on matala ja joissa päivittäistoiminnot (asuminen, työskentely, ostokset) ovat erillään toisistaan. taan.
Integrated approaches within strategic frameworks, making full and complementary use of all available policy instruments to tackle problems (as the case of urban mobility clearly demonstrates) and the design of measures which solve more than one problem at a time.
Kaupunkien hallinnon on myös pystyttävä huolehtimaan kiinteän jätteen määrän, moninaisuuden ja haitallisuuden lisääntymisestä sekä yhdyskuntajätevesistä, jotka edellyttävät tehokasta puhdistamista.
Policy interventions that result in solving problems locally rather than passing them on to other places or to future generations.
Heikko jätehallinto johtaa maiseman rappeutumiseen, vesien ja maaperän saastumiseen sekä tuhoeläinten elinympäristöjen lisääntymiseen ja tautien tarttumiseen.
Policy solutions which lead to changes in individual patterns of consumption and behaviour on the part of all key actors, especially enterprises and citizens.
Ympäristöhaasteet ovat huomattavimpia Keskija Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneissa maissa, erityisesti vesien ja ilman saastumisen aloilla.
The rising consumption of primary energy, with associated emissions of greenhouse gases responsible for climate change.
Parempi liikkuvuuden hallinto kaupungeissa on ratkaisevaa kestävän kehityksen kannalta.
Air pollution is a serious problem for human health, and urban populations are increasingly exposed to noise levels which are too high for undisturbed sleep and a good quality of life.
Kun liikkuminen on välttämätöntä, tarvitaan paikallisia liikennejärjestelmiä, jotka edistävät julkisen liikenteen käyttöä, pyöräilyä, kävelyä ja yhteiskyytejä.
It is increasingly accepted that ecosystems analyses which stress the need to reduce the total environmental impact of urban activities provide a sound basis for action.
Haasteena on sellaisten yhdennettyjen liikennestrategioiden suunnitteleminen, joissa yhdistyvät yksityisautoilun vaihtoehdot ja henkilöautojen käyttöä rajoittavat toimenpiteet, sellaisten taloudellisten välineiden käyttö kuin tiemaksut ja uuden teknologian käyttö telematiikka mukaan luettuna, joita tukee asianmukainen maankäyttöpolitiikka.
Policies based on the principles of resource efficiency (optimising the use of material inputs and non renewable natural resources per unit of output) and circularity (such as the recycling of materials, land and buildings) can lead to both reduced environmental impacts and cost savings, thus making economic as well as environmental sense.
Tällaiset toimenpiteet lisäävät tehokkuutta ja auttavat vähentämään liikenteen kysyntää.
Urban governments must also deal with large increases in the volume, variety and hazardousness of solid waste and in the quantities of wastewater and sewage requiring effective treatment.
Kaupunkiympäristöjen haasteet ovat yhteydessä toisiinsa.
Poor waste management leads to the deterioration of landscapes, the contamination of water and soil, and the creation of habitats for pests and disease transmission. Cities also need to minimise and manage environmental risks such as those posed by landslides, subsidence, earthquakes and floods, as well as technological risks such as those associated with major industrial plants and nuclear power stations.
Niihin vastaaminen edellyttää: yhdennettyjä lähestymistapoja strategisissa kehyksissä, joissa hyödynnetään täysin ja toisiaan täydentävällä tavalla kaikkia käytettävissä olevia poliittisia välineitä ongelmien ratkaisemiseksi (kuten ilmenee selkeästi kaupunkien liikkuvuuden tapauksessa), sekä sellaisten toimenpiteiden suunnittelua, jotka auttavat ratkaisemaan kerralla useampia ongelmia,
The quality of buildings and infrastructure and the need to protect and enhance the cultural heritage are major issues in all types of urban areas, though they are most prominent in historic urban centres.
Ensiöenergian käytön kulutuksen lisääntyminen yhdistettynä kasvihuonekaasupäästöihin ovat vastuussa ilmaston muutoksesta.
Cities' efforts to implement policies of this type may be impeded by traditional planning and management practices and by the operation of markets.
Rakennusten riittämätön lämpöeristys on merkittävä energian liikakulutuksen syy.
Price structures typically do not fully take into account scarcity or externalities (such as pollution).
Toinen merkittävä kysymys on lisääntynyt vedenkulutus henkilö kohden.
Nor do they favour the recycling and re-use of non-renewable resources.
Etelä-Euroopassa esiintyy vakava vesipula laajoilla alueilla.
For example, the efficient and more sustainable use of urban land is complicated by the cost of cleaning up and re-using brownfield sites.
Juomaveden laatua uhkaavat rehevöityminen ja kasvinsuojeluaineiden aiheuttama saastuminen.
However, European cities are increasingly seeking to influence the operation of markets to generate more sustainable outcomes (for example through the
Meriympäristön saastuminen uhkaa sekä kalataloutta että useiden rannikkokaupunkien paikallista taloutta, joka on riippuvainen matkailusta.