natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/8-1998, point 1.6.2
nettiin 7 miljoonaa euroa.
The appropriations for internal policies came to EUR 6 382 million in appropriations for com­mitments and EUR 5 874 million in appropri­ations for payments, slightly more than in the preliminary draft (not including the tactical
Sisäisiin politiikkoihin on varattu yhteensä 6 382 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 5 874 miljoonaa euroa maksumäärärahoina, mikä on vain hieman enemmän kuin alustavassa talousarvioesityksessä ("taktista" varausta eli 400:aa miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 800:aa miljoonaa euroa maksumäärärahoja lukuun ottamatta).
After Parliament's first reading the amended draft budget came to EUR 98 629 million in appropri­ations for commitments and EUR 89 566 mil­lion in appropriations for payments (see Table
Parlamentti korotti alustavan talousarvioesityksen määrärahaehdotuksia seuraavasti: 40 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 10 miljoonaa euroa maksumäärärahoja valtiosta riippumat-
Table 8 — 7999 budget — Parliament's first reading (appropriations for commitments — Parliamentary nomenclature)
Taulukko 8 — Talousarvio 1999 — Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely (maksusitoumusmäärärahat on esitetty parlamentin nimikkeistön mukaisesti)
Common agricultural policy
Yhteinen maatalouspoliliikL·
Accompanying measures (Titles Bl­4 and Bl­5)
— Liitännäistoimenpiteet (osastot Β M ja Β1­5)
EAGGF Guidance Section (Chapter B2­10)
— EMOTR­ohjausosasto (luku B2­I0)
FIFG (Chapter B2­11)
— Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) (luku B2­11)
ESF (Chapter B2­13)
ESR(lukuB2­l3)
Community initiatives (Chapter B2­14)
— Yhteisön aloitteet (luku B2­I4)
0 0 Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (Chapters B2­I5, B2­18 and B2­19)
0 0 — Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petos­tentorjunta (luvut B2­I5, B2­I8 ja B2­I9)
Reserve for Community support frameworks (B2­250)
— Erityisvaraus rakennerahastoja varten (B2­2000)
0 0 Cohesion Fund (Title B2­3)
Koheesiorahasto (osasto B2­3)
0 0 Financial mechanism for European Economic Area (Title B2­4)
ETA n rahoitusjärjestelmä (osasto B2­4)
0 0 Total 2
Otsake 2 yhteensä
Research and technological development (Subsection B6)
— Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6)
Other agricultural operations (Title B2­5)
— Muut maataloustoimet (osasto B2­5)
Other regional operations (Title B2­6)
— Muut alueelliset toimet (osasto B2­6)
0 0 0 Transport (Title B2­7)
0 0 0 — Liikenne (osasto B2­7)
Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
— Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (osasto B3-2)
Information and communication (Title B3-3)
— Tiedotus ja viestintä (osasto B3-3)
Other social operations (Title B3-4)
— Muut yhteiskunnalliset toimet (osasto B3-4)
Euratom nuclear safety (Title B4-2)
— Euratomin ydinturvallisuuden valvonta (osasto B4-2)
0 0 Environment (Title B4-3)
0 0 — Ympäristö (osasto B4-3)
Consumer protection (Title B5-1)
— Kuluttajansuoja (osasto B5-1)
Aid for reconstruction (Title B5-2)
— Jälleenrakennustuki (osasto B5-2)
0 0 Internal market (Title B5-3)
0 0 — Sisämarkkinat (osasto B5-3)
Industry (Title B5-4)
— Teollisuus (osasto B5-4)
0 0 Employment market and technological innovation (B5-5)
0 0 — Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio (B5-5)
Statistical information (Title B5-6)
— Tilastotiedot (osasto B5-6)
TransEuropean networks (Title B5-7)
— Euroopan laajuiset verkot (osasto B5-7)
Justice and home affairs cooperation (Title B5-8)
— Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (osasto B5-8)
Combating fraud and support expenditure (Chapters B5-91 and B5-95)
— Petostentorjunta ja tukimenot (luvut B5-91 ja B5-95)
Special reserve for internal policies (B5-750)
— Erityisvaraus sisäisiin politiikkoihin (B5-750)
European Development Fund (Title B7-1) p.m.
— Euroopan kehitysrahasto (osasto B7-1)
Food aid (Chapter B7-20)
— Elintarvikeapu (luku B7-20)
Humanitarian aid (Chapter B7-21)
— Humanitaarinen apu (luku B7-2I)
Cooperation — Asia (Chapter B7-30)
— Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7-30)
Preliminary draft budget 1999 h-4
Alustava talousarvioesitys 1999
Cooperation — Latin America (Chapter B7-31)
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7-31)
Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
— Yhteistyö eteläisen Afrikan ja Etelä-Afrikan kanssa (luku B7-32)
Cooperation — Mediterranean countries (Title B7-4)
— Yhteistyö Välimeren maiden ja Lähiidän maiden kanssa (osasto B7-4)
Cooperation — central and eastern Europe
— Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51)
— Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (luku B7-51)
0 0 0 Cooperation — new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
0 0 0 — Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (luku B7-52)
0 0 Exceptional aid for Armenia. Georgia and Tajikistan (Chapter B7-53)
0 0 — Poikkeuksellinen tuki Armenialle, Georgialle ja Tadzikistanille (luku B7-53)
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7-54)
— Yhteistyö entisen Jugoslavian tasavaltojen kanssa (luku B7-54)
0 0 Other cooperation measures (Title B7-6)
0 0 — Muut yhteistyötoimet (osasto B7-6)
European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
— Eurooppalainen aloite kansanvallan ja ihmisoikeuk sien puolesta (osasto B7-7)
International fisheries agreements (Chapter B7-80)
— Kansainväliset kalastussopimukset (luku B7-80)
0 External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
0 — Muut yhteisön politiikkojen ulkoiset osat (luvut B7-81-B7-87)
Support expenditure for external policies (Chapter B7-95)
— Ulkopolitiikan tukimenot (luku B7-95)
Special reserve for external policies (B7-900)
— Erityisvaraus ulkoisiin politiikkoihin (B7-900)
0 0 0 Total 4
0 0 0 Otsake 4 yhteensä
Commission: Part A — excluding pensions
— Komissio: A osa — muut kuin eläkemenot
Other institutions — excluding pensions
— Muut toimielimet — muut kuin eläkemenot
Pensions — all institutions
— Eläkkeet — kaikki toimielimet
Special reserve for administrative expenditure (A-250)
— Erityisvaraus hallintomenoihin (A-250)
Total 5
Olsake 5 yhteensä
Monetary reserve (Title Β1-6)
— Rahoitusvaraus (osasto Β1­6)
0 0 Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
0 0 — Varaus hätäapua varten (luku B7­91)
0 0 Total 6
0 0 Otsake 6 yhteensä
Compensation
Korvauhel
Compensation (Title BO-5)
— Korvaukset (osasto BO­5)
0 0 0 0 0 0 Total appropriations for commitments
0 0 0 0 0 0 Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Total appropriations for payments
— ei­pakolliset menot
Total reserves, bridging amendments
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Budgets all the appropriations proposed in the prelimina­ry draft in reserve as it considered that the Com­mission had satisfied the conditions laid down for the provision of these appropriations.
Tämä oikaisukirjelmä on jatkoa vuoden 1998 talousarviomenettelyn yhteydessä neuvotellulle yhteisymmärryspöytäkirjalle.
As regards the TACIS programme, it endorsed the overall appropriations in the preliminary draft and the Council draft but placed EUR 130 mil­lion in appropriations for payments and EUR 180 million in appropriations for commitments in reserve in view of the difficulties of imple­mentation which are likely to result from the financial and government crisis affecting Russia.
Euroopan toimielimet sopivat, että myöhäisellä oikaisukirjelmällä, joka esitettiin parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen, voidaan saattaa alustavan talousarvioesityksen maatalousmäärärahoja koskevat arviot ajan tasalle.
All the appropriations intended for Chernobyl were also placed in reserve until it was estab­lished that the other donors had paid their contri­bution.
Toimi elimet hyväksyivät heinäkuussa 1998, että tämä menettely laajennetaan koskemaan kalastussopimuksia. lastussopimuksia.
The amounts proposed in the preliminary draft for cooperation with non-governmental organisa­tions (Item B7-6000), tropical forests and the environment in developing countries were, as usual, increased by EUR 40 million, EUR 18 million and EUR 8 million in commitment appropriations and by EUR 10 million in pay­ment appropriations for the first two items.
tornien järjestöjen kanssa tehtävälle yhteistyölle (budjettikohta B7-6000), 18 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 10 mil joonaa euroa maksumäärärahoja tropiikin metsille ja 8 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja kehitysmaiden ympäristön suojeluun.
De­spite strong pressure to do otherwise, the appro­priations planned for aid to banana producers in the ACP countries were kept at the level decided by the Council and entered in the reserve pend­ing adoption of a legal basis.
Suurista vastakkaisista paineista huolimatta parlamentti säilytti AKT-maiden banaanintuottajille tarkoitettuun tukeen varatut määrärahat neuvoston esittämällä tasolla eli ne kirjattiin varaukseen oikeusperustaa odottamaan.
The appropriations planned for the financial protocol with Turkey were struck out.
Turkin kanssa tehtävää rahoitus pöytäkirjaa varten osoitetut määrärahat sen sijaan poistettiin.
Finally, the heading for Japan (B7-851) was given only a token entry in com­mitment appropriations.
Japania koskeva budjettikohta (B7-851) on varustettu ainoastaan merkinnällä p.m. maksusitoumusmäärärahojen osalta.
Finally, in accord­ance with the agreement on legal bases, Parlia­ment endorsed the token entry which the Coun­cil had made for a number of headings without a legal basis (tourism, cooperatives, etc. and drugs).
Vastuuvapaus 1996
The total allocated to administrative expendi­ture, not including the bridging amendment of EUR 150 million, came to around EUR 40 mil­lion more than the preliminary draft, although this increase concealed a number of tough con­straints which Parliament imposed on the Com­mission's administrative expenditure.
Hallintomenoihin osoitettujen määrärahojen kokonaissumma on 150 miljoonan euron "tilapäistarkistusta" lukuun ottamatta noin 40 miljoonaa euroa korkeampi kuin alustavassa talousarvioesityksessä; kokonaissumman li säyksestä huolimatta parlamentti teki huo mattavia leikkauksia komission hallintomenoihin. noihin.
ECSC operating budget
hyväksynyt
References: Draft ECSC operating budget 1999: Bull.
EYVL L 308, 18.11.1998 ja EYVL C 328, 26.10.1998
This letter of amendment increases the EAGGF Guarantee appropriations by EUR 513 million to take account of the downturn in a number of agricultural markets (+ EUR 436 million) and the impact of changes in agricultural legislation (+ EUR 77 million).
Tämän oikaisukirjelmän tarkoituksena on lisätä EMOTR:n tukiosaston määrärahoja 513 mil joonalla eurolla, jotta voidaan ottaa huomioon eräiden maatalousmarkkinoiden heikkeneminen (+436 miljoonaa euroa) ja maatalouteen liittyvän lainsäädännön vaikutus (+77 miljoonaa euroa).
The Commission also pro­posed a slight reduction in the appropriations for the fisheries agreements (EUR 5 million in com­mitment appropriations and EUR 4 million in payment appropriations).
Komissio ehdottaa myös, että kalastussopimusten määrärahoja tarkistetaan hieman alaspäin (5 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 4 miljoonaa euroa maksumäärärahoja).
Finally, an Item B75320 is to be entered in the 1999 budget with a token entry for macrofinancial aid to Bosnia-Herzegovina, as proposed in letter of amend­ment No 2 to supplementary and amending bud­get No 1/98.
Lopuksi komissio ehdottaa, että vuoden 1999 talousarvioon perustetaan budjettikohta B7-5320 Bosnialle ja Hertsegovinalle myönnettävää makrotaloudellista tukea varten niin kuin ehdotetaan oikaisukirjelmässä nro 2 korjaavaan ja
Adopted on 7 October.
Tiedote EU 10-1998
Adopted on 22 October.
Rahoitustoimet hyväksynyt
Adopted on 7 October. OJ L308, 18.11.1998; OJ C 328, 26.10.1998
Euroopan parlamentti kuuta.
Commission proposal: OJ C192, 19.6.1998; COM(1998) 315; Bull. 5-1998, point 1.5.5
Komission ehdotus: EYVL C 192, 19.6.1998, KOM(1998) 315 ja tiedote 5­1998, kohta 1.5.5
Protection of the Communities' financial interests and fraud therefore give a positive signal to the first stage of the phasing-in process or budgetise surplus provisions for expenditure in line with the objec­tives of the ECSC Treaty.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tar­kistuksia Euroopan investointipankin rahoit­tamien hankkeiden tavoitteisiin, kuten Euroo­pan unionin tukemien hankkeiden näkyvyy­teen sekä päätöksen toteuttamista koskevaan arviointikertomukseen.
Endorsed by Parliament on 20 October, subject to amendments in connection with the objectives of the projects financed by the European Invest­ment Bank, the visibility of projects sponsored by the European Union and an evaluation report on the implementation of the decision. OJ C 341, 9.11.1998
EHTY:n toimintatalousarvio vuodeksi 1999 — tiedote 6­1998, kohta 1.6.1 Ehdotus komission päätökseksi EHTY:n toimin­tatalousarviosta yleiseen talousarvioon suoritetta­vasta siirrosta Rechar II ja Resider Π ­yhteisöaloit­teita varten — EYVL C 232, 24.7.1998 ja tiedote 6­1998, kohta 1.6.2
Reference: Commission communication on the future of ECSC Treaty financial activities: COM (97) 506; Bull. 10-1997, point 1.5.8
Viite: komission tiedonanto EHTYn perustamisso­pimuksen voimassaolon päättyminen — Rahoitus­toiminta — KOM(97) 506 ja tiedote 10­1997, kohta 1.5.8
Adopted on 7 October.
Myönteinen.
Parliament expressed regret that, despite the efforts made, the Court of Auditors special report No 8/98 revealed serious shortcomings in the operation of UCLAF and noted that the proposals set out by the Commis­sion in its communication of 18 November 1997 on improving action against incompetence, financial irregularities, fraud and corruption did not cover all the needs in this area.
Parlamentti panee mer­kille, että EHTY:n toimintatalousarvion vai­heittainen lakkauttaminen (phasing out) on todella alkanut, sillä sitä rahoitetaan enää sisäisin varoin.
It therefore asked the Commission to submit a proposal for a joint Parliament, Council, Court of Justice and Court of Auditors decision on the establishment of an Anti-Fraud Office.
Parlamentti toteaa, että ko­missio on ottanut toimintatalousarvioon 30 miljoonan euron summan yleiseen talousarvi­oon suoritettavana siirtona Rechar II ja Resi­der II ­yhteisöaloitteita varten, ja katsoo, että tällä kompensoidaan tiettyjen rahoitustoi­mien, kuten tuotantosuunnan muuttamisen nojalla myönnettävien lainojen, lakkautta­mista.
In partic­ular, it called on the Commission to make provi­sion for the Office not only to take over UCLAF's former powers and responsibilities but also to be made explicitly responsible for combating internal corruption and fraud in all the European Union's institutions and for them to be required to give it their full support in the performance of its tasks.
Se hyväksyy näin ollen komission ehdotuksen talousarviota koskevat ja institu­tionaaliset näkökohdat ja on sitä mieltä, että komission valinta myötäilee parlamentin il­maisemaa toivetta, että työpaikkojen luomista EHTY:n perinteisillä toiminta­alueilla ja ­aloilla tuettaisiin. Parlamentti pyytää lisäksi komissiota myöntämään Phare­ohjelman määrärahoja jäsenyyttä hakeneiden valtioiden hiili­ ja teräsalaan liittyvään toimintaan.
It also suggested that the Office's work should be managed by a board of directors whose members were appointed by the institutions and supervised by a supervisory body whose independence was beyond question.
Par­lamentti pyytää komissiota niinikään vähen­tämään hallintomenoja, jotka ovat pysyneet ennallaan 46 vuotta, nyt kun EHTY:n toimin­nan lakkauttaminen on tosiasiallisesti alka­nut.
Adopted on 22 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. loka­kuuta.
Parliament deems ac­ceptable the scenario whereby ECSC assets and liabilities and their management could be trans­ferred to the Communities remaining after 2002.
Parlamentti pitää hyväksyttävänä suunnitelmaa, jonka mukaan EHTYn varat ja velat sekä niiden hallinta voidaan siirtää muille yhteisöille vuoden 2002 jälkeen.
It approved the Commission's guidelines as regards allocation of total assets to the general budget of the Union as earmarked revenue.
Se hyväksyy komission suuntaviivat kaikkien varojen siirtämisestä unionin yleiseen talous­arvioon tiettyyn tarkoitukseen osoitettuina tu­loina.
It reaffirmed its position to the effect that the pro­visions and reserves accumulated by the ECSC, the value of which the Commission was finally able to assess in its communication, would con­stitute the capital of the future European Coal and Steel Foundation/Agency.
Parlamentti toistaa kantansa, jonka mu­kaan EHTY:n kokoamat varat ja varaukset, joiden määrän komissio sai vihdoin arvioitua tiedonannossaan, muodostavat perustettavan eurooppalaisen hiili­ ja terässäätiön tai ­viras­
It recommended that interest on the capital arising from the assets of the ECSC in liquidation should be paid into the general budget as annual revenue to be allo­cated to research programmes, with one third being earmarked for coal and two thirds for steel.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta kastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 8/98 tuloksia, joiden mukaan petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) toimin nassa on ollut puutteita toteutetuista toimen piteistä huolimatta.
It considered therefore that Parliament and the Council would be empowered to adopt the guidelines for the multiannual programmes in accordance with an ad hoc procedure to be determined when the remaining Communities took over ECSC assets and liabilities.
Tämän asian osalta se katsoo, että komission 18. manaskuuta 1997 antamassa tiedonannossa tekemät ehdotukset epäpätevyyden, rahoitusalan säännönvastaisuuksien, petosten ja lahjonnan torjunnan parantamiseksi eivät vastaa kasvavia tarpeita alalla.
Finally, it expressed regret that the Council was unable to reach agreement on giving its assent to the EUR 60 million transfer to the general bud­get proposed by the Commission and could not
Parlamentti katsoo näin ollen, että parlamentilla ja neuvostolla on valtuudet vahvistaa monivuotisten ohjelmien suuntaviivat tilapäisen menettelyn mukaisesti, joka määritellään, kun EHTYn omaisuus siirtyy jäljelle jääville yhteisöille.
Lastly, Parliament called on the Commission to submit proposals for regulations dealing with cooperation between the Union's institutions
Parlamentti pyytää komissiota tekemään edellä mainitun säätiön tai viraston oikeudellisiin puitteisiin, kokoonpanoon ja toimintaan liittyviä säätiön tai viraston rakennetta koske via konkreettisia ehdotuksia.
Protection of the Communities' financial interests and fraud and the national judicial authorities and with the Office's exercise of those powers which have hot yet been explicitly regulated, immediately tion of the Communities' financial interests and the fight against corruption that have not yet been ratified.
1.5.12 Euroopan parlamentin päätöslauselma petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) riippumattomuudesta, tehtävästä ja asemasta.
OJ C 328, 26.10.1998 after entry into force of the Treaty of Amster- dam, on the basis of the new Article 280 of the EC Treaty.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota tekemään välittömästi Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen EY:n perustamissopimuksen uuden 280 artiklan perusteella ehdotuksia asetuksiksi asioista, jotka koskevat eri tyisesti unionin toimielinten ja kansallisten oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä sekä sellaisten OLAFin valtuuksien toimeenpanoa, joita ei ole vielä säädelty selkeästi.
It also called on the Commission, on the basis of the same Article, to submit propos- áls for regulations to apply in place of the con- Vérifions and additional protocols on the protec-
Parlamentti kehottaa komissiota myös tekemään saman artiklan perusteella ehdotuksia asetuk siksi, joilla voidaan korvata yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevat ratifioimattomat yleissopimukset ja lisäpöytäkirjat.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament on a Union policy against corruption (- > point 1.4.1). 100
1.5.13 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Eu roopan parlamentille unionin lahjonnantorjuntapolitiikasta (—» kohta 1.4.1).
Council Regulation (EC) No 2329/98 amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
7.6.3 Neuvoston asetus (EY) N:o 2329/98 viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen ke ruusta annetun asetuksen (ETY) N:o 357/79 muuttamisesta.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 357-79, OJL 54, 5.3.1979 Commission proposal: OJ C 257, 15.8.1998, COM(1998) 420; Bull. 7/8-1998, point 1.7.5
Muutettu asetus: asetus (ETY) N:o 357/79, EYVLL 54, 5.3.1979 Komission ehdotus: EYVL C 257, 15.8.1998, KOM(1998) 420 ja tiedote 7/81998, kohta 1.7.5
1/2-1998, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 7. lokakuuta.
5-1998, point 1.6.1
Myönteinen.
Endorsed by Parliament on 9 October, subject to several amendments.
Euroopan parlamentin lausunto 9. lokakuuta.
Parliament considered above all that the Commission should include the opinions of independent experts in its assess ment report on the implementation of the programme, and that there should be closer cooperation with the European Environment Agency where environmental statistics were concerned.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy useita tarkistuksia; parlamentti katsoo erityisesti, että komission pitäisi ottaa ohjelman täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessaan huo mioon riippumattomien asiantuntijoiden lausunto ja että ympäristötilastojen alalla pitäisi lisätä yhteistyötä Euroopan ympäristöviraston kanssa.
The regulation gives greater flexibility to the statistical system established by Regulation (EEC) No 357/79 on areas under vines and reduces the associated statistical burden on the Member States.
Asetuk sella annetaan enemmän joustovaraa viininviljelyaloista annetussa direktiivissä (ETY) N:o 357/79 säädetylle tilastojärjestelmälle ja kevennetään jäsenvaltioilta vaadittavaa tilastotoimia. totoimia.
The regulation incorporates new names for butter and yellow fat products in the list of products subject to statistical survey, with a view to monitoring the markets concerned.
Tällä asetuksella lisätään uusia voita ja muita maitoperäisiä keltaisia rasvoja koskevia nimikkeitä luetteloon tuotteista, joita tilastojärjestelmä
Table 9 — Public expenditure (') on education by level, 1995
Taulukko 9 — Julkiset koulutusmenot (') koulutusasteittain vuonna 1995
Primary
Perusasteen
Total education ISCED 1 (3)
Toisen asteen
Secondary education ISCED 2, 3
Korkea­asteen
Higher education ISCED 5, 6, 7
Yhteensä koulutus CITE 1 (3) koulutus CITE 2, 3 koulutus CITE 5, 6, 7
They cover 'regular' initial education, essen­tially under the control of Ministries of Education, corresponding to the three traditional levels of organisation of educational sys­tems.
EU­15 EU­11 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Islanti Norja
Private expenditure on education, including household expenditure, is excluded. (') Public expenditure on education as a percentage of GDP enables the proportions of national wealth spent on education by the public authorities to be compared.
( ' ) Annetut tiedot koskevat ainoastaan julkisista varoista maksettuja koulutusmenoja. Tiedot kattavat valtion järjestämän koulutuksen, josta vastaavat pääasiassa opetusministeriöt ja joka tavallisesti jakautuu kolmeen tasoon.
Public expenditure comprises direct expenditure on educational establishments, plus transfers and pay­ments to other private entities.
Yksityisestä koulutuksesta, muun muassa koulutuksesta kotitalouksille aiheutuneita menoja ei ole otettu huomioon.
(') To facilitate comparison between countries, data on education are grouped according to the levels defined in the international stan­dard classification of education (ISCED): ISCED 1: primary education; ISCED 2, 3: secondary education; ISCED 5, 6, 7: higher education. ) ISCED 0, 1, 2, 3.
(3) Maiden välisen vertailun helpottamiseksi koulutusta koskevat tiedot on koottu kansainvälisessä CITE­nimikkeistössä määritettyjen koulutustaso­ jen mukaisesti. CITE 1: perusasteen koulutus; CITE 2, 3: toisen asteen koulutus; CITE 5, 6, 7: korkea­asteen koulutus.