natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia has made little additional progress in its preparation for participation in the economic and monetary union.
Tietyt tarkastelukauden aikana tapahtuneet muutokset, jotka liittyvät vähemmistökielten käyttöön koulujärjestelmässä, ovat osoittautuneet ongelmallisiksi (1.2).
Since 1 January 1998, all telecommunications services with the exception of voice services have been liberalised.
Slovakia on voinut osallistua yhteisön Sokrates-, Leonardo- ja Nuorten Eurooppa III -ohjelmiin maaliskuusta 1998 alkaen.
Similarly, the use of alternative infrastructure for the provision of non-reserved services has been liberalised.
Tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen alalla ei ole tapahtunut merkittävää kehitystä.
Unrecoverable loans stand at the high level of about a third of total loans.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Central bank legislation is still not fully compatible with Community rules.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvia vaatimuksia ei ole täytetty teollisuustuotteita koskevan yhteisön säännöstön soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
Mobile telephony has been competitively provided since January 1997 by two GSM operators.
Slovakia pyysi kesäkuussa 1998 virallisesti neuvottelujen aloittamista maan täydestä assosioitumisesta viidenteen puiteohjelmaan.
The subject of interconnection is not addressed in the current law and should be the subject of future legislation.
Asiaa koskien järjestettiin kaksi alustavaa neuvottelukierrosta, joiden tarkoituksena oli valmistella varsinaisia neuvotteluja.
In October 1998, the National Bank of Slovakia dropped the fixed exchange rate system and decided to let the koruna float.
Rahoituspalveluista voidaan todeta, että pankkialaa koskevan lainsäädännön osalta on havaittavissa tiettyä edistymistä.
Mounting devaluation pressures had generated losses of international reserves.
Arvopaperialaa varten tarvittaisiin edelleen erillistä valvontaviranomaista ja pankki- ja vakuutusalan nykyisiä valvontaviranomaisia olisi vahvistettava ja niiden riippumattomuus varmistettava. tettava.
One of the important outstanding issues which is delaying the process of adopting the new telecommunications laws relates to the organisation and scope of the National Regulatory Authority.
Tutkimus mainitaan painopistealueena yhteisön säännöstön käyttöönottoa koske vassa Slovakian kansallisessa ohjelmassa.
Taxation
Televiestintä
There have been no decisions on the privatisation of Slovak Telecom. Slovakia has taken steps to align with the acquis concerning liberalisation.
Slovakia on edistynyt vain vähän liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden toteuttamisessa valtiontukien alalla.
The conditions to safeguard competition, however, are not ensured.
Valtiontukia koskevan lainsäädännön antamiseen on pyrittävä aktiivisesti ja myös kilpailulainsäädännön alalla tarvitaan lisätoimia.
An amendment to the Act on Audiovisuais entered into force in May 1998.
Kaikki telepalvelut on vapautettu 1. tammikuuta 1998 jälkeen lukuun ottamatta puhelintoimintapalveluja.
The opinion noted significant discrepancies between the Slovak excise system and Community requirements, particularly concerning the
Tietoyhteiskuntaa edistävän politiikan toteuttamista koskeva strategia ja kertomus maailmanlaajuisten tietoverkkojen toteutumisesta toimitettiin hallitukselle huhtikuussa 1998.
National Agency for the Promotion of the Development of SMEs, the Post-Privatisation Fund, the Slovak National Agency for Foreign Investment and the Export-Import Bank.
ten puhelintoimintapalvelujen tarjoajana päättyy 31. joulukuuta 2002.
lack of a warehousing system.
muudesta edetä siinä avoimesti.
Apart from a change in the rates as regards hydrocarbon fuel and lubricator, no further alignment has taken place.
Järjestämättömien lainojen määrä on suuri eli noin kolmasosa lainojen kokonaismäärästä.
The Slovak Republic bases its industrial policy on the strategy paper 'The industrial policy of the Slovak Republic', which was updated for the period 1998-2003.
Slovakian voimassa olevassa laissa ei ole yhteen liittämistä koskevia säännöksiä, ja asiasta oli sikin säädettävä tulevassa lainsäädännössä.
Substantial efforts are still required to align Slovakia's VAT legislation to that of the Community.
Keskuspankkia koskeva lainsäädäntö ei vielä kään vastaa täysin Euroopan yhteisön säännöksiä.
The Slovak excise scheme differs in a number of important respects from Community requirements.
Entinen hallitus yritti heikentää keskuspankin riippumattomuutta siinä kuitenkaan onnistumatta.
Further efforts are needed in legislative alignment and a timetable for future compliance should be established.
Yksi tärkeä keskeneräinen kysymys, joka viivyttää uusien televiestintää koskevien lakien antamista, koskee kansallisen sääntelyviranomaisen toiminnan järjestämistä ja toimialaa.
The main objectives of Slovakia's industrial policy as set out in the policy documents are in line with the EU's approach to industrial policy.
Lokakuussa 1998 Slovakian keskuspankki luopui kiinteästä valuuttakurssista ja päästi korunan kellumaan.
However, a number of issues have arisen since the opinion, which raise questions concerning the implementation of these policies.
Kasvavat devalvaatiopaineet olivat johtaneet valuuttavarantojen pienenemiseen. nemiseen.
Since 1997, progress has been made in harmonising the Slovak statistical system with EU requirements:
Slovak Telecomin yksityistämisestä ei ole tehty päätöksiä.
Slovakia has introduced an act on the revitalisation of national industry which foresees government support for companies in difficulty. The criteria for awarding this support could be in breach of the EU's competition rules and opens options for discretionary government intervention in individual cases.
Slovakia on vuoden 1997 jälkeen jatkanut arvonlisäverotusta (ALV) koskevan lainsäädäntönsä lähentämistä vastaavaan yhteisön säännöstöön erityisesti siltä osin, kuin on kyse alennetun arvonlisäverokannan soveltamisalasta. alasta.
In March 1998, the Law on Personal Data Protection in Information Systems, which guarantees the protection of data collected on individuals, came into effect in the Slovak Republic.
Audiovisuaalista alaa koskevaan lakiin tehty muutos tuli voimaan toukokuussa 1998. Siinä annetaan suositus, joka koskee Euroopan unionin ja Slovakian audiovisuaalisten teosten vähimmäisosuutta yleisradio-ohjelmista.
Privatisation has been conducted in a way that has left many of the newly privatised companies badly undercapitalised and with out the necessary know-how to develop new products and markets.
Komission lausunnossa todettiin, että Slovakian valmisteverojärjestelmä poikkeaa merkittävästi yhteisön vaatimuksista erityisesti siinä mielessä, että varastojärjestelmää ei ole.
These problems have become more acute in the course of the last year. There has also been a problem with the lack of transparency in some of the privatisation deals.
Ainoa yhdenmukaistamistoimenpide tämän jälkeen on ollut hiilivetypohjaisiin polttoaineisiin ja voiteluaineisiin sovellettavan verokannan muuttaminen.
The administrative structures to implement and enforce the acquis in this area are largely in place.
Slovakian hallitus on pyrkinyt kehittämään politiikkaansa tietoyhteiskunnan sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla.
Cooperation between the Statistical Office of the Slovak Republic and other institutions needs to be strengthened.
Audiovisuaalisen alan lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa on jatkettava.
Special attention needs to be paid to the upgrading of the quality and coverage of the business register, the harmonisation of economic accounts and the compilation of government finance statistics, the improvement of agricultural statistics and the harmonisation of external trade.
Huomattavat lisätoimet ovat vielä tarpeen, jotta Slovakian ALV-säännökset saataisiin yhdenmukaistettua yhteisön vastaavan lain säädännön kanssa.
The low level of foreign direct investment has deprived Slovak industry of new capital and know-how.
Slovakian valmisteverojärjestelmä poikkeaa monien tärkeiden kohtien osalta yhteisön vaatimuksista.
Over the last year Slovakia has made some efforts to improve the country's attractiveness for foreign direct investors, for example by introducing tax incentives.
Lainsäädännön lähentämistä yhteisön säännöstöön on jatkettava, minkä lisäksi olisi vahvistettava aikataulua siitä, kuinka nopeasti yhteisön vaatimukset aiotaan täyttää.
However, these measures are probably not sufficient to increase foreign direct investment.
3.3 Taloutta ja verotusta koskevat kysymykset
The domestic banking system is not able to play its role in the provision of finance for industry.
Slovakian tilastointijärjestelmän mukauttamisessa vastaamaan Euroopan unionin vaatimuksia on edistytty vuoden 1997 jälkeen.
Banks, as already mentioned, are burdened with bad debt and have neither the capital nor the expertise to effectively play their role as a source of finance for industry.
Slovakia ei ole juuri edistynyt Euroopan talous- ja rahaliittoon liittymistä koskevissa valmisteluissaan.
Agencies have been created to implement the country's industrial policy, such as the
Maaliskuussa 1998 Slovakiassa tuli voimaan henkilötietojen suojelua tietojärjestelmissä
face of sectoral difficulties.
koskeva laki, joka takaa yksityishenkilöistä kerättyjen tietojen suojelun.
Further steps should be taken in order to create the administrative structure needed to implement the future agricultural preaccession instrument and to ensure the necessary capacity to implement the CAP.
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen tarvittavat hallinnolliset rakenteet ovat pääosin olemassa. Slovakian tilastolaitoksen ja muiden toimielinten yhteistyötä olisi kehitettävä.
require close monitoring.
Nämä ongelmat ovat kärjistyneet viime vuoden aikana.
Significant efforts are needed to better integrate competition aspects into industrial and enterprise restructuring policies, to conduct remaining privatisation in a transparent manner and to promote foreign direct investment.
Lisäksi kaikkia yksityistämissopimuksia ei ole myöskään tehty riittävän avoimesti.
Agricultural situation
3.4 Politiikat eri aloilla
There were no significant changes in fisheries.
Ulkomaisten suorien sijoitusten vähäisyyden takia Slovakian teollisuus ei ole saanut uutta pääomaa ja taitotietoa.
The share of agriculture in GDP (4.4% in 1997) as well as that of employment in agriculture (5.8 % in 1997) have been on a downward trend since the opinion.
Kotimainen pankkijärjestelmä ei pysty täyttämään tehtäväänsä teollisuuden rahoittajana.
Agricultural policy
Päätelmät
Slovakia has introduced some non-tariff barriers in response to an increasing agri-food trade deficit.
Maan teollisuuspolitiikan täytäntöönpanoa varten on perustettu virastoja, kuten pk-yritysten kehittämistä edistävä kansallinen virasto, yksityistämisen jälkeisten toimien rahasto, Slovakian ulkoisia investointeja edistävä kansallinen virasto sekä vientija tuontipankki.
Slovakia has continued to adapt its energy sector to EU competition rules and to the require ments of the internal energy market.
Teollisuuspolitiikan määrittämisessä on yleisesti ottaen edistytty, mutta sen täytäntöönpano vaatii tarkkaa seurantaa.
In autumn 1997 the government updated the energy policy to 2005. However, this strategy does not include a clear policy on energy pricing, nor reference to adjustment of the currently non-cost based and cross-subsidised energy prices (particularly for households).
Tarvitaan huomattavia toimia kilpailunäkökohtien sisällyttämiseksi paremmin teollisuuden ja yritysten rakenneuudistusta koskevaan politiikkaan, jäljellä olevan yksityistämisen toteuttamiseksi avoimella tavalla sekä ulkomaisten suorien sijoitusten edistämiseksi.
However, important decisions on matters such as market opening have been postponed. Slovakia continues to prepare its networks for the internal energy market.
Slovakian teollisuuspolitiikan perustana on strategia-asiakirja "Slovakian tasavallan teollisuuspolitiikka", joka on saatettu ajan tasalle vuosiksi 1998-2003.
In 1997, market interventions, guarantee prices and export refunds increased.
Maatalouden tilanne
In the area of veterinary and phytosanitary legislation, several implementing regulations were adopted.
Politiikan suuntaviivoja käsittelevissä asiakirjoissa esitetyt Slovakian teollisuuspolitiikan päätavoitteet vastaavat EU:n teollisuuspoliittista lähestymistapaa.
Certain changes in the subsidy policy, such as support for investment in technological renovation and modernisation, aimed at improving the competitiveness of Slovak agriculture were introduced.
Maalausunnon esittämisen jälkeen on kuitenkin noussut esiin eräitä tämän politiikan täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä.
The agricultural act was adopted, as well as the act on storage deposit certificates and the act on goods deposit certificates.
Maatalouden osuus BKT:sta (4,4% vuonna 1997) ja maataloudessa työskentelevän työvoiman määrä (5,8% vuonna 1997) ovat vähentyneet viime vuoden lausunnon jälkeen.
An extensive upgrading programme of Units 3 and 4 is expected to be launched and implemented between 2000 and 2006.
Rakenteellinen muutosprosessi jatkui vuonna 1997, vaikka osuustoiminnalliset tilat ovat edelleen enemmistönä.
There was progress in meeting the short-term priorities of the accession partnership concerning the alignment of legislation in the veterinary and phytosanitary area.
Slovakia on antanut maan teollisuuden elvyttämistä koskevan lain, jossa säädetään valtion tuesta vaikeuksissa oleville yrityksille.
The structural transformation process continued, albeit at a slow pace. The government has a tendency to resort to trade restrictions in the
Tuen myöntämisperusteet saattavat olla EU:n kilpailusääntöjen vastaiset ja ne voivat antaa mahdollisuuden valtion harkinnanvaraisiin toimiin yksittäisissä tapauksissa.
schedule. Mochovce-Unit 2 is expected to be on-line in March 1999.
yksityistäminen oli saatu lähes päätökseen vuoden 1997 lopussa.
the critical financial situation of the Staterun Slovak Railways (SR), planned invest ments will be reduced and carried out over a longer period up until 2010 instead of 2005.
Slovakia on ottanut käyttöön muita kuin tariffiesteitä vastauksena maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kauppataseen kasvavaan alijäämään. jäämään.
This will affect in particular the upgrading of the Bratislava — Cadca and Kuty — Sturovo international corridors.
Kuten edellisenäkin vuonna, vuoden 1997 talousarviosta myönnettiin tukia pääasiassa suorina maksuina.
No plans have been made for restructuring SR or for the preparation of legislation which will implement Council Directive 91/440.
Sekä markkinainterventiot että taatut hinnat ja vientituet lisääntyivät vuonna 1997.
Some 10 % of the price of electricity goes to the State Decommissioning and Radioactive Waste Fund.
toja koskevaa politiikkaa eikä siinä myöskään mainita nykyisten (erityisesti kotitalouksien osalta) kustannuksiin perustumattomien ja ristiintuettujen energiahintojen mukauttamista.
There is enough storage capacity on the Bohunice site to temporarily store all the spent fuel generated during the operation and up to the end of the design lifetime of the reactors.
Heinäkuussa 1998 voimaan tullut energialaki on tärkeä askel lainsäädännön lähentämisessä sähködirektiivin kanssa.
However, longer term solutions have to be found. Only the Al reactor fuel is expected to be shipped back to Russia.
Toisaalta tärkeitä päätöksiä esimerkiksi markkinoiden avaamisen kaltaisista kysymyksistä on lykätty.
A radioactive waste treatment plant is under construction at the Bohunice site.
Slovakia jatkaa valmisteluja verkkojensa saattamiseksi energian sisämarkkinoiden vaatimusten mukaisiksi.
A new law on peaceful use of nuclear energy has entered into force.
Parhaillaan rakennetaan viidettä kaasuputkea Venäjältä tapahtuvaa tuontia varten sekä yhteyttä Itävaltaan.
As regards transport infrastructure, one of the main priorities of Slovakia is the development of the four pan-European corridors which cross its territory.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädännön alalla annettiin useita täytäntöönpanosäädöksiä. Tukipolitiikassa tapahtui joitakin muutoksia.
Budgetary constraints led the Slovak Government in August 1997 to approve a new way of financing highway construction through bank loans with government guarantee.
Muun muassa tekniikan uudistamista ja nykyaikaistamista koskevia investointeja alettiin tukea Slovakian maatalouden kilpailukyvyn parantamiseksi.
Slovakia is actively participating in the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Maataloudesta annettiin uusi laki samoin kuin varastointi-ja tavaratodistuksista. distuksista.
Further legislative harmonisation is necessary on rail, air, road transport, land transport safety and combined transport.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan osalta liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisten lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
Small and medium-sized enterprises
Rakenteellinen muutos prosessi jatkui, vaikkakin hitaasti.
In this respect the upgrading programme of Units 3 and 4 of Bohunice needs to be actively pursued and a realistic programme for a rapid closure of Units 1 and 2 implemented.
Slovakian hallituksella on taipumus käsitellä tuotannon alojen vaikeuksia ottamalla käyttöön kaupan rajoituksia.
Slovakia has to ensure the proper operation of the Safety Authority, focusing particularly on its independence. Longer-term solutions for nuclear waste need attention.
Tulevaisuudessa käyttöön otettavan liittymistä edeltävän maatalouden rahoi tusvälineen täytäntöönpanoon ja yhteisen maatalouspolitiikan soveltamiseen tarvittavan kapasiteetin varmistamiseksi tarvittavien hallintorakenteiden perustamista on jatkettava.
A mediumterm policy for the support to the SME sector, was approved by the government at the end of March 1998.
Tämä suunnitelma ei kuitenkaan ole liittymistä valmistelevan kumppanuuden vaatimusten eikä Slovakian hallituksen vuonna 1994 antaman asetuksen mukainen.
It high lighted the scarcity of capital including an oversubscription of the government programmes of soft loans and the complexity of the current support system.
Kyseisessä asetuksessa säädetään, että Bohunicen ykkösja kakkosyksiköt suljetaan heti, kun Mochovcen voimala saadaan kaupalliseen käyttöön.
An act on the establishment of the Slovak Chamber of Crafts is a positive development.
Bohunicen kolmosja nelosyksikköjen laaja uudenaikaistamisohjelma on määrä käynnistää ja toteuttaa vuosina 2000-2006.
The Slovak Republic aims at participation in the third multiannual programme for SMEs of the European Union as of 1998.
Mochovcen voimalan ykkösyksikkö saatiin käyttöönottovaiheeseen aikataulun mukaisesti kesäkuussa 1998.
In the future, work will also be needed to achieve satisfactory levels of road safety.
Mochovcen kakkosyksikön puolestaan arvioi daan olevan verkkoon kytkettynä maaliskuussa 1999.
The new Law on Civil Aviation, which integrates the basic Community rules, entered into force in July 1998.
Kalastuksen alalla ei ole tapahtunut merkittäviä muutoksia.
At the beginning of October 1997 the government approved a long-term programme of railway development.
Hallitus ajantasaisti syksyllä 1997 vuoteen 2005 ulottuvan energiapolitiikkansa.
Unemployment has increased over the period from 11.2 % at the end of the second quarter
Pitkäaikaisvarastointiin ei kuitenkaan vielä ole löydetty ratkaisuja.
of 1997 to 12.1 % at the end of the first quarter of 1998 (ILO definition).
myös tullut voimaan uusi laki ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä.
An act on work safety and health was adopted in 1997. The enforcement of the legislation is inadequate.
Päätelmät erityisesti kansainvälisten käytävien parantamista väleillä Bratislava-Cadca ja Kúty-Stú-rovo.
The 'Plan on State regional policy' was approved in November 1997.
Slovakian on jatkettava valmistautumista energian sisämarkkinoita varten.
This plan sets out several general principles for the Slovak Republic's regional policy and foresees the adoption of a strategy, a regional development law, a national regional development agency and a fund.
Osaalueita, joilla tarvitaan lisää toimia, ovat muun muassa monopoleja koskevat uudelleenjärjestelyt; verkkoihin pääsy ja energian hinnoittelu; varautuminen kriisitilanteiden varalta (johon kuuluu pakollisten öljyn varmuusvarastojen muodostaminen); valtiontuet kiinteiden polttoaineiden alalla sekä energiatehokkuuden ja polttoaineen laadun parantaminen.
In April 1998, the Slovak Government approved the establishment of the National Agency for Regional Development, as well as a net of regional development agencies. These are, however, not operational yet.
Liikenneinfrastruktuurin osalta yksi Slovakian ensisijaisista tavoitteista on sen alueen läpi kulkevien neljän yleiseurooppalaisen liikenne käytävän kehittäminen.
Equal pay is regulated by an amendment to the Labour Code which entered into force in April 1998. The government adopted a national action plan for women in 1997 and a gender centre was set up to undertake research and disseminate information.
Käytettävissä olevien varojen niukkuus johti siihen, että Slovakian hallitus hyväksyi elokuussa 1997 uuden tavan rahoittaa maanteiden rakentamista valtion takaamien pankkilainojen avulla. Slovakia osallistuu aktiivisesti liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointiin (TINA).
The former government did not show sufficient respect for the autonomous character of the social partners, hampering social dialogue (1.2).
Lainsäädännön yhdenmukaistamista on jat kettava edelleen rautateiden, lentoliikenteen, maanteiden tavaraliikenteen, maantieliikenteen turvallisuuden ja yhdistettyjen kuljetusten aloilla.
While the government recognised the need to adopt legislation in the regional development field, concrete progress in adopting the legislation and setting up appropriate structures has been limited, despite the fact that this constituted one of the short-term objectives under the accession partnership.
Erityistä huomiota on jatkossakin kiinnitettävä ydinturvallisuuteen. Tältä osin on pyrittävä aktiivisesti toteuttamaan Bohunicen kolmos- ja nelosyksikköjen uudenaikaistamisohjelma sekä laadittava realistinen ohjelma ykkösja kakkosyksikköjen sulkemiseksi mahdollisimman nopeasti.
Whilst the Slovak Republic is well advanced in some areas of labour law, substantive progress remains to be made to ensure alignment with EU standards.
Slovakian on myös huolehdittava siitä, että ydinturvallisuusviranomainen kykenee työskentelemään asianmukaisesti, ja kiinnitettävä erityistä huomiota viranomaisen riippumattomuuteen.
Efforts to implement the legislation, already under way in the context of the draft Labour Inspection Act, need to be continued.
Samoin on kiinnitettävä huomiota ydinjätteen pitkäaikaisvarastointia koskeviin ratkaisuihin.
Environment
Liikenne
Neither current labour law provisions nor draft amendments to the Labour Code are in line with the parental leave directive.
Tällä alalla on tapahtunut vain vähäistä edis tymistä.
The following pieces of legislation have been adopted: the act on the State fund for the environment, the act on the earth's ozone layer, the act on access to information about the environment and the nuclear safety act covering emergency planning.
Slovakian hallitus hyväksyi maaliskuun 1998 lopussa pk-yritysten tukemista koskevan keskipitkän aikavälin politiikan.
Substantial additional efforts will have to be made for approximation with other EU radiation protection requirements.
Siitä kävi erityisesti ilmi käytettävissä olevan pääoman niukkuus, valtion korottomien lainojen ohjelmien ylimerkintä ja nykyisen tukijärjestelmän monimutkaisuus.
Since 1997 there has been some progress in the alignment of the Labour Law (particularly in the field of equal opportunities) and in the area of safety and health at the workplace.
Liikenneministeriö antoi toukokuussa 1997 ajoneuvoliikennettä koskevia säädöksiä.
No progress can be observed, however, in respect of the enforcement of this legislation.
Kotimaisten maantiekuljetusten markkinoille pääsyn osalta tarvitaan vielä lisätoimia, varsinkin kun otetaan huomioon kotimaisten liikenteen harjoittajien taloudellinen kapasiteetti.