natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• bring the debate on the creation of enterprises by migrants and people from ethnic minorities to the level of the European Union and stimulate awareness of the obstacles that such entrepreneurs have to overcome.
• käydä keskustelua siirtolaisten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden yritysten perustamisesta Euroopan unionin tasolla ja kasavattaa tietoisuutta esteistä, joita yrittäjät toiminnassaan joutuvat voittamaan.
• Commerce is important in disadvantaged rural areas: a shop in a village is a place where people who live in the countryside can buy almost all they need.
• Kauppa on tärkeä epäsuotuisilla maaseutualueilla: pieni kyläkauppa on paikka, josta maaseudulla asuva henkilö voi ostaa kaiken tarvitsemansa.
It is the centre of social life.
Se on sosiaalisen elämän keskus.
Furthermore, a village without a local shop very seldom attracts potential entrepreneurs.
Lisäksi kylä, jossa ei ole kauppaa tuskin houkuttelee mahdollisia yrittäjiä.
Finally, addi­tional social costs can result from responding to the needs of local residents who no longer have access to the ser­vices that local traders were offering, such as a post office or a café.
Voi syntyä uusia sosiaalikuluja vastaamaan paikallisten asukkaiden tarpeisiin, joilla ei ole enää palveluja kuten paikalliskauppa, postipalvelut tai kahvila.
To arrive at its objectives, the project intends to undertake activity with regard to four target groups: the intermediary organisations of ethnic minority enterprises, representatives of the financial sector, national and local authorities.
Jotta nämä tavoitteet voitaisiin saavuttaa projektissa aio taan viedä läpi toimintoja neljän kohderyhmän suhteen: etnisten vähemmistöjen yritysten välittäjäjärjestöt, rahoitus sektorin edustajat, kansalliset ja paikalliset viranomaiset.
• The development of commerce in disadvantaged areas, potential and obstacles: local commerce in disadvantaged areas is a field in which there are prospects for increases in employment.
• Kaupan kehitys epäsuotuisilla alueilla, mahdollisuudet ja esteet: lähikauppa epäsuotuisilla alueilla muodostaa alan, jolla on mahdollisuudet työllisyyden kasvuun tulevaisuu dessa.
However, many obstacles have to be over­come to develop such activity: access to capital, viability of the project, need for training, local groupings which do not share a pro­active attitude towards projects of this nature, etc..
Kuitenkin on monia voitettavia esteitä tällaisen toiminnan kehittämiseksi: pääomaan pääsy, hakijan maksukykyisyys, koulutuksen välttämättömyys, paikalliset yhteisöt, joilla ei ole innostavaa asennetta tällaisiin projekteihin jne...
In order to face up to these obstacles, the Commission recommends the development of innovative experiments and the circulation of information about them.
Jotta voitaisiin vastustaa tällaisia esteitä , komissio suosittaa innovatiivisten kokemusten kehittämistä ja niiden levittämistä.
Its recommendations are also directed at the national level, because in order to fully develop action at
Se suuntaa suosituksensa samoin kansalliselle tasolle, sillä jotta perustoimintaa voitaisiin kehittää täysin, täytyy olla vuoropuhelua paikallisen, kansallisen ja eurooppalaisen tason välillä, kahdessa mielessä.
Green paper: an analysis and reflection document whose purpose is to launch dis­cussion prior to decision making.
Vihreä kirja: analyysi- ja mietintödokumentti, jonka tarkoituksena on panna alulle päätöksentekoon tähtäävä keskustelu.
Green paper on commerce: COM (96) 530 final dated 20/11/1996.
Kaupan vihreä kirja: COM (96) 530, 20.11.1996
This campaign is in line with the recommendations of the BEST report which foresees that "regulations in the fields of health and safety deserve particular attention on account of their impact on SMEs".
Tämä kampanja vastaa BEST-kertomuksen suosituksiin joissa säädetään, että "terveyttä ja turvallisuutta koskevat säädökset ansaitsevat erityisen huomion ajatellen pk-yritys ten toimintaa".
It also recommends that emphasis be laid on themes such as quality, innovation and supply logistics, which have a bearing on the value for money equation.
Se suosittaa samoin joidenkin aiheiden kuten laadun, inno vaation ja huoltologistiikan esittämistä, joista hinta-laatu suhde on riippuvainen.
Indeed, the analysis of the trade sector showed that, today, con sumers are more sensitive to quality in their assessment of value for money.
Kaupan sektorin analyysi on tosiaan osoittanut, että nykyään kuluttaja ottaa enemmän huom ioon laadun arvioidessaan hinta-laatusuhdetta.
The Euro Info Centres are pursuing the awareness campaign for SMEs on health and safety at work
Italia: Julkinen ja yksityinen sektori sekä yhdistykset ja säätiöt, kumppanuuden ehdot
Italy: Public sector, private sector and associations and foundations, the conditions for partnership
Euro Info Centre:t jatkavat eurooppalaisten yritysten sensibilisointikampanjaa koskien terveyttä ja turvallisuutta työpaikalla
"The co-financing between the private sector, the
"Rahoitus yksityisen ja julkisen sektorin sekä yhdis tysten välillä".
In 1997, the European Commission (Directorate General for Social Affairs, DG V, in collaboration with Directorate General XXIII) had entrusted the Euro Info Centre network with a vast campaign of public awareness for European SMEs with regard to the concepts of safety, health and hygiene at work.
• ratori Italiani)järjesti yhteistyössä muiden italialaisten yhdistysten ja säätiöiden kanssa ja Euroopan komission tukemana 15. ja 16. toukokuuta Roomassa (Italiassa).
public sector and the associations". This was the theme of the conference organised on 15 and 16 May 1998 in Rome (Italy) by the ACU association (Associazione Cattolica Lavoratori Italiani), in part nership with other Italian associations and founda tions and with the support of the European Commission.
Vuonna 1997 Euroopan komissio (sosiaaliasioiden pääo sasto PO V sopimuksessa pääosasto XXIILn kanssa) uskoi Euro Info Centre -verkostolle laajan eurooppalaisen pk-yri tysten sensibilisointikampanjan koskien turvallisuuden, terveyden ja hygienian käsitteitä työpaikalla.
As many as 100 Euro Info Centres, selected on account of their expertise and knowledgeability in that field, have organised 150 awareness actions throughout the Union from September 1997 to July 1998
Lähes 100 Euro Info Centre:ä, jotka oli valittu niiden asian tuntemuksen ja alueen tuntemuksen perusteella, järjesti syyskuun 1997 ja heinäkuun 1998 välisenä aikana 150 sensibilisointitointa koko unionin alueella.
The work structured in plenary sessions and work shops gave rise to discussion not only on the subject of the conference but also on all the questions per taining to Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CMAF).
Työt, jotka olivat rakentuneet täysistuntojen ja työ pajojen ympärille, mahdollistivat ei vain konferenssin aiheen vaan myös kaikkien osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä ja säätiöitä koskevien kysymysten käsittelyn.
In particular, participants dis cussed:
Osallistujat toivat esiin:
Directorate General V, satisfied with the initial actions undertaken by the Euro Info Centre network, has decided to renew the operation to heighten the awareness of an even larger number of enterprises.
Euro Info Centre -verkoston ensimmäisiin toimiin tyytyväinen Pääosasto V päätti toistaa operaation, jotta saataisiin mukaan vielä suurempi määrä yrityksiä.
From July 1998 onwards, 47 events will take place in regions that have not as yet been covered.
Heinäkuussa 1998 lähtien järjestetään 47 tapahtumaa alueilla, jotka eivät vielä ole olleet operaation piirissä.
• the difficulty of access to community programmes managed by the Member States of the European Union (EU) or by agencies financed by the EU (lack of information, excessive centralisation, non-recognition of certain struc tures at local or regional level);
vaikeudet päästä mukaan Euroopan unionin jäsen maiden johtamiin yhteisön ohjelmiin tai ohjelmiin, joi den toimintoja EU rahoittaa (tiedonpuute, liiallinen keskittyminen, joidenkin rakenteiden vieraus paikalli sella ja alueellisella tasolla);
Organised within model enterprises in the form of open days, these events allow enterprises to attend demonstra tions of good practice in health, safety and hygiene (HSH) at work and to obtain practical guidance from specialists.
Nämä tapahtumat, jotka on järjestetty malliyritysten piirissä avointen ovien päivien muodossa, mahdollistavat yritysten mukanaolon hyvien toimintatapojen esittelyssä terveyden, turvallisuuden ja hygienian alalla työpaikalla ja saada käy tännön apua paikallaolevilta asiantuntijoilta.
• the necessity for increased collaboration between the CMAFs.
laajemman yhteistyön välttämättömyys osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden välillä.
In this respect, the representative of the Italian
Tätä koskien Italian sosiaaliasioiden ministerin edustaja otti myönteisesti vastaan ajatuksen luoda sosiaalitalou den toimintoja;
Ρ tarity between the families (CMAF), new forms of employ­ment, access to funding and to community programmes, as well as the role of the associations and foundations in the construction of Europe.
■ rahastoihin ja yhteisön ohjelmiin samoin kuin yhdistysten ja säätiöiden merkitys Euroopan rakentamisessa.
• the importance of acknowledging the role played by the social economy in the market and in society.
tärkeys tunnustaa sosiaalitalouden rooli markkinoilla ja yhteiskunnassa.
Most of the participants also agreed on the necessity to defend the idea of a single and united social economy.
Suurin osa osallistujista piti samoin vält­tämättömänä puolustaa ajatusta yhdistyneestä ja yhtenä­isestä sosiaalitaloudesta.
The conference also emphasised the fact that the situation of the social economy in Italy is markedly more advanced than in most of the 15 States of the European Union.
Konferenssissa korostettiin samoin sitä tosiasiaa, että sosiaali­talouden asema Italiassa on selvästi edellä verrattuna suurim­paan osaan 15 Euroopan unionin jäsenvaltiosta.
Indeed,
Tosiaankin
It should be noted that this conference and the one organ­ised in Italy (see previous article), are part of the implemen­tation plan of the Communication of the Commission "The promotion of the role of associations and foundations in Europe".
On huomioitava, että tämä konferenssi samoin kuin Italiassa järjestetty konferenssi (katso edellinen artikkeli) lukeutuu komission tiedonannon "Yhdistysten ja säätiöiden roolin edistäminen Euroopassa" toimintasuunnitelman toimeen­panoon.
These events took place in accordance with the viewpoints of the 6th European Conference on Social Economy which took place in Birmingham (Great Britain) from 3 to 5 June 1998. This event will be the subject of an article in the September issue of EURO-info.
Nämä tapahtumat järjestettiin 6. sosiaalitalouden eurooppalaisen konferenssin mukaisesti, joka pidettiin Bir­minghamissa (Isossa­Britanniassa) 3.­5. kesäkuuta 1998 ­tämä tapahtuma on yhden EURO­infon syyskuun numeron artikkelin aihe.
• social cooperatives are being created and are developing more and more. They are an "innovation" that should be transposed to other Member States;
osuuskunnilla, keskinäisillä yhtiöillä, yhdistyksillä ja sääti­öillä on lainsäädäntö ja lakeja valmistellaan parhaillaan (esimerkiksi koskien säätiöitä);
• new cooperatives and structures are also being created.
TIEDOTUKSIA yhä useampia sosiaalisia osuuskuntia muodostuu ja kehit­tyy ja ne ovat "innovaatio", joka tulee siirtää muihin jäsenvaltioihin; uusia osuuskuntia ja rakenteita muodostuu.
Associations and foundations participate in the construction of
Ranska: Yhdistykset ja säätiöt osallistuvat Euroopan rakentamiseen a?
Greece: The OECD is giving attention to the future of
Kreikka: OECD on huolestunut pk­yritysten tulevaisuudesta
How to enable the associations and foundations to be first rank participants in the construction of Europe?
11)Miten mahdollistaa yhdistysten ja säätiöiden olla ensim­mäisen tason toimijoita Euroopassa?
The OECD working group on SMEs held its 10th biennial debated for two days, on 25 and 26 May 1998, in Paris session in Athens from 26 to 28 April 1998.
OECD:n pk­yrityksiä käsittelevä työryhmä piti kymmenen­nen joka toinen vuosijärjestettävän istuntonsa 26.­28. huh­tikuuta Ateenassa.
On the pro­(France), by representatives of CMAF in France and other coun­gramme: the future working framework for the exchange of tries of the European Community as well asjournalists and per­best practice, SMEs and electronic commerce and the iden­sonalities from the political, trade union and university fields. tification of SMEs with strong growth.
Ohjelmaan kuuluivat tulevat työt kos­kien hyvien toimintatapojen vaihtoa, pk­yrityksetja sähköi­nen kaupankäynti ja voimakkaasti kasvavien pk­yritysten tunnistaminen.
The exchange of best practice should be improved.
Tämän konferenssin järjesti kansalliskomitea yhteydessä keskinäisten yhtiöiden, osuuskuntien ja yhdistysten toimin­toihin Ranskan tasavallan presidentin ja pääministerin suo­jeluksessa ja Euroopan komission tukemana. Ohjelman kolme tavoitetta:
In order to achieve this goal, the OECD is developing a guide for pre­senting best practice in a structured manner.
• tehdä yhdistyksille ja säätiöille tutummiksi eurooppalai­sen kehityksen akselit
Furthermore, the structure of the biennial publication of the working group is to be changed.
• kerätä niiden mielipiteet politiikan harjoittamisesta Euroopassa
The three objectives of the programme: • to help associations and foundations become better acquainted with the European paths of development; • to obtain their opinions on European policies to be imple­mented;
Tulevaisuudessa siihen sisältyy erityisesti kokonaiskatsaus pk­yrityksiin kohdistuvan politiikan suuntauksista, maiden profiileja, esittelyjä hyvistä toimintatavoista ja ohjelmien arviointeja samoin kuin tilastollisia mittareita.
• to encourage their involvement at a European level in partnership with mutual societies and cooperatives.
• edistää niiden mukaanpääsyä kumppanuuteen keskinäis­ten yhtiöiden ja osuuskuntien kanssa Euroopassa
In order to fulfil these objectives, the discussion focused mainly on the following themes: partnership, complemen-
Jotta nämä tavoitteet saavutettaisiin, töissä tähdättiin pääa­siallisesti seuraaviin teemoihin: kumppanuudet, täydellisyys ryhmien välillä, työllistämisen uudet muodot, mukaanpääsy
The participation of SMEs in electronic commerce must be increased.
• Pk­yritysten osallistumista sähköiseen kaupankäyntiin tulee lisätä.
In order to contribute to this, the working group on SMEs will draw up a document on electronic commerce for the ministerial conference of the OECD, which is to take place from 7 to 9 October 1998, in Ottawa.
Myötävaikuttaakseen tähän pk­yrityksiä käsittelevä työryhmä suunnittelee sähköistä kaupankäyn­tiä koskevan dokumentin OECD:n ministerikokousta var­ten, joka pidetään 7.­9. lokakuuta 1998 Ottawassa.
Recently published activities of governments and the means to encourage them to support an increased participation of SMEs in electronic commerce.
Ilmestyneet julkaisut esteitä ja se kuvailee hallitusten toimia ja keinoja, joilla näitä voitaisiin innostaa tukemaan pk-yritysten laajempaa
• "Capital investment: the key to the creation of employ ment in the European Union", Communication of the European Commission, April 1998 ­ sec/98/552.
• Voimakkaasti kasvavien pk-yritysten tunnistaminen. Tutki kuu 1998 - sec/98/552.
This document is available in French and in English on the EUROPA server of the EC at the following address
Yrityksen kasvu näyttää ole van yhteydessä seuraaviin piirteisiin: suurin osa voimak
• The SMEs with strong growth should be identified.
Organisaatiolla on samoin suuri merkitys.
Organisation also plays a major role.
• Tilanne Keski- ja Itä-Euroopan maissa (KIE-maat). OECD:n
This document is also available on paper in the 11 official languages of the European Union, at the fol­ lowing addresses.
Dokumentti on saatavana paperiversiona Euroopan kokoukseen liittyi seminaari, jossa käsiteltiin liikemahdolli unionin 11 virallisella kielellä seuraavista osoitteista: suuksia KIE-maissa.
• The situation in Central and Eastern European countries (CEEC).The OECD session was supplemented by a seminar on business opportunities in the CEEC.
TIEDOTUKSIA siä koskevan politiikan ja hyvien toimintatapojen vaihdosta.
Interprise meetings
Interprise -tapaamiset
Contact: Alexis Caniaris Tel. + 30 1 92 21 254 Fax. + 30 1 92 21 589 Participating countries: United Kingdom, Norway Sector of activity: Aquaculture
Contact: Alexis Caniaris Tel. + 30 1 92 21 254 Fax. + 30 1 92 21 589 Osallistujamaat: Yhdistynyt kuningaskunta, Norja Toimiala: vesi
Durham County Council Contact: Frankish Tel.+ 44 0191 383 43 73 Fax. + 44 0191 383 36 57 Participating countries: Finland, Germany, Netherlands Sector: Medical and electronic equipment
Durham County Council Contact: Frankish Tel.+ 44 0191 383 43 73 Fax. + 44 0191 383 36 57 Osallistujamaat: Suomi, Saksa, Alankomaat Toimiala: sairaalalaitteet ja elektroniikka
• Interprise International Health Care 5­6 October 1998 in Stockholm (Sweden) Bussines Area Stockholm Contact: Ylva Hultam Tel.+ 46 8 785 80 65 Fax. + 46 8 651 76 33 Participating countries: Germany, Austria, Italy, Belgium Sector of activity: Health
• Interprise International Health Care 5.-6. lokakuuta 1998 Tukholmassa (Ruotsi) Bussines Area Stockholm Contact: Ylva Hultam Tel.+ 46 8 785 80 65 Fax. + 46 8 651 76 33 Osallistujamaat: Saksa, Itävalta, Italia, Belgia Toimiala: terveydenhoito
Tel.+ 34 925 28 01 12 Fax. + 34 925 28 00 07 Participating countries.' Sweden, Denmark, Norway Sector: Leather goods
• Interprise Iberscan 98 22.-23. lokakuuta 1998Toledossa (Espanja) C.C.P de Toledo Contact: Javier Diaz Herranz Tel.+ 34 925 28 01 12 Fax. + 34 925 28 00 07 Osallistujamaat: Ruotsi, Tanska, Norja Toimiala: nahkateollisuus
EURO­info Nr. 110­p.2 ­ EIC In place of "BfU (Kassel)"
Korjataan "BfU (Kassel)"
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
—Eurooppa yhä lähempänä pk­yrityksiä Euro Info Centres palveluksessanne lUlREGIE
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D , environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Euro Info Centres tiedottavat, neuvovat ja avustavat yrityksiä kaikissa Eurooppaa koskevissa kysymyksissä: euro, normitus, julkiset markkinat, tutkimus ja kehitys, ympäristö, terveys ja turvallisuus, kilpailu, tietoyhteiskunta, kansainvälistyminen...
Centre, please call free of charge:
Centre osoitteen voitte soittaa ilmaiseksi:
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
European Commission Directorate-General XXIII - Enterprise Policy
Euroopan Komissio Pääosasto XXIII ­ Yrityspolitiikka
European Commission
KUUKAUSITTAINEN
MONTHLY II2/EN SEPTEMBER 1998 Published 10 times per year
II2/FI SYYSKUU 1998 Julkaistaan IO kertaa vuodessa
• Sexual tourism: what do Europeans think?
Seksiturismi: mitä eurooppalaiset ajattelevat siitä?
• Communication actions of the EU to fight sexual tourism involving children
EU:n tiedonantotoimia lapsiin kohdistuvan seksiturismin vastustamiseksi Tapahtumia
• Event
Uutiset
• Introduction of the euro: the commerce sector is uneasy
• Uutta: virallinen lehti internetissä • Euron käyttöönotto: kaupan huolestuneisuus • Sosiaalitalouden kuudes konferenssi: johtopäätökset
• Social Economy: 1st meeting of the CMAF Consultative Committee
• Sosiaalitalous: osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden neuvoa­anta­van komitean ensimmäinen kokous
• Forum on integrated quality management in tourism
• Laadun integroitua hallintaa matkailussa käsittelevä foorumi
Italy: conference on "Cooperative Entrepreneurship in the year 2000"
Bryssel: euroa ja matkailua käsittelevä konferenssi Italia: "Yhteistoiminnallista yrittäjyyttä vuoden 2000 Euroopassa" käsittelevä konferenssi
Calls for proposals
Ehdotuspyyntöjä
Just published
Ilmestyneitä julkaisuja
Interprise meetings
Kuukauden lehti
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.
omaisesti, puhtaasti
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.
Lehden sisältämiä tietoja voi käyttää mainiten tietolähteen.
Those texts should be referred to directly.
Julkaisu, jota tehdään vapaasti sanomalehden ei tulkitse tarkasti lakitekstejä, joihin siinä kyllä viitataan.
The content of the current EURO-info is purely informative.
Nykyiseen EURO­infoon otetut elementit julkaistaan tiedotusluonteisesti.
Responsible for editing: Nicolas Moussis - Counsellor DG XXIII, with the contribution of Paola Piccarolo
Toimittaja: Nicolas Moussis ­ Neuvonantaja DG XXIII, yhteistyössä Paola Piccatolo kanssa
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Tietoja EURO­infosta ja lukuisia muita tietoja DG XXIIhsta on saatavissa INTERNETistä EUROPA ­serverin autta: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing:
EURO­info on palveluksessanne Maksuton tilaus kirjallisesti:
Paola PICCAROLO - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
Paola PICCAROLO ­ Euroopan komissio ­ Pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous"
"widespread" (63%) and that "it was experiencing growth on a world wide scale" (55%);
Tutkimuksesta saaduista tuloksista erityisesti huomioitavaa on, että:
- almost the whole of European public opinion (92%) morally
Seksiturismi: mitä eurooppalaiset ajattelevat siitä?
• children and consider it to be condemns this practice, which it considers to be "illegal" illegal. They prefer punishment
- suuri osa (85%) haastatelluista ilmoittaa olevansa tietoisia ongelmasta, jota se pitää "levinneenä" (63%) ja "kasvavana koko maailmassa" (55%);
(88%), including, even though to a lesser degree (74%), acts and prevention rather than aid committed outside the territory of Member States; to the child victims and deem that intervention at the level of the European Union (EU) is desirable, even necessary. These results are among the most
- yleinen mielipide Euroopassa tuomitsee moraalisesti lähes kokonaan (92%) tällaisen toiminnan, jota se pitää "laitto mana" (88%) mukaan lukien, vaikkakin vähemmässä määrin (74%), Euroopan unionin jäsenmaiden ulkopuo lella tapahtuneet toimet;
- a not insignificant proportion (4%) of those questioned stated that they had been confronted with the problem of sexual tourism involving children during their holidays; important that come from a
- haastatelluista henkilöistä (4%), osuus, jota ei voi jättää huomioimatta, ilmoittaa törmänneensä lapsiin kohdistuvan seksiturismin ongelmaan lomansa aikana;
European Commission and carried out between 7 April and 27 May of Europeans believe it to be rife in Asia (83%), Latin
Nämä ovat tärkeimpiä Euroopan komission aloittaman EU:n laajuisen Eurobarometri -tutkimuk sen tuloksista.
1998, within the framework of the implementation of the actions
Tutkimus toteutettiin 7. huhtikuuta ja 27. tou kokuuta 1998 välisenä aikana osana toimenpiteitä, jotka on esitetty komission lapsiin kohdistuvan seksiturismin vastaista taistelua käsittelevässä tiedonannossa.
America (69%), Central and Eastern Europe (68%) and set out in its Communication on the subject of the fight against the
- joskin ilmiö koskee myös EU:n aluetta, suuri osa * eurooppalaisista on havainnut sen olevan levinnyttä Aasiassa (83%), Latinalaisessa Amerikassa (69%), Keski- ja Itä-Euroopassa (68%) ja Afrikassa (67%).
involving children appears to be linked to poverty (72%), sexual abuse committed on children (55%), international
Yleensä lapsiin kohdistuva seksiturismi ¡Imenee Euroopassa liittyneenä köyhyyteen (72%), lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön (55%), kansainväliseen lapsikauppaan (49%), sosiaaliseen syrjäytymiseen