natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa kohdassa määrätään: a) tätä sopimusta ei sovelleta Färsaariin eikä Grönlantiin; b) tätä sopimusta ei sovelleta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluviin alueisiin Kyproksessa; c) tätä sopimusta ei sovelleta niihin merentakaisiin maihin ja alueisiin, joilla on erityissuhteet Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja joita ei ole mainittu Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen liitteessä II olevassa luettelossa; d) tätä sopimusta sovelletaan Kanaalisaariin ja Mansaareen vain siltä osin kuin Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen IV-437 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa sopimuksessa alun perin määrätyn ja Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymissopimuksia ja -asiakirjoja koskevaan pöytäkirjaan sisältyvän, kyseisiä
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Korvataan 206 artikla seuraavasti:
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV 443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.’
Jos nämä sopimukset edellyttävät tämän sopimuksen muuttamista, muutokset on ensin hyväksyttävä Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen IV-443 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.”
In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan Euratom-sopimuksen 225 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic.’
”Tämä sopimus on todistusvoimainen myös englannin, espanjan, iirin, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ruotsin, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, te k i n, unkarin ja viron kielellä laadittuina toisintoina.”
TO THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
EUROOPAN PERUSTUSLAISTA TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEET
LIST REFERRED TO IN ARTICLE III 226 OF THE CONSTITUTION
LUETTELO, JOHON VIITATAAN UNIONIN PERUSTUSLAIN III-226 ARTIKLASSA
1 — Number in the Combined Nomenclature
1 — Yhdistetyn nimikkeistön numero
2 — Description of products
2 — Tuotteen kuvaus
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903)
Kahvi, tee ja mausteet, ei kuitenkaan mate (nimike 0903)
CHAPTER 13 ex 1303
RYHMÄ ex 1303
Molasses, whether or not decolorised
Melassi, myös värittömäksi tehty
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex 2208 (*) ex 2209 (*)
Muut käymistietä valmistetut juomat (esim. omenaviini, päärynäviini ja sima) ex 2208 (*) ex 2209 (*)
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages ex 2210 (*)
Tässä liitteessä mainituista maataloustuotteista valmistettu etyylialkoholi, myös denaturoitu, väkevyydestä riippumatta, ei kuitenkaan liköörit tai muut alkoholipitoiset juomat tai alkoholipitoiset valmisteet (ns. tiivistetyt ekstraktit) juomien valmistusta varten ex 2210 (*)
(*) Heading added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ 7, 30.1.1961, p. 71.
(*) Nimike lisätty Euroopan talousyhteisön neuvoston asetukseen 7 a, annettu 18 päivänä joulukuuta 1959, 1 artiklalla (EYVL 7, 30.1.1961, s. 71/61).
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES
MERENTAKAISET MAAT JA ALUEET, JOIHIN SOVELLETAAN UNIONIN PERUSTUSLAIN III OSAN IV OSASTOA
New Caledonia and Dependencies
Uusi-Kaledonia ja siihen kuuluvat alueet
French Southern and Antarctic Territories
Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet
Saint Helena and Dependencies
Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet
British Antarctic Territory
Antarktiksen brittiläinen alue
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN KONFERENSSI, joka on kutsuttu koolle Brysseliin 30 päivänä syyskuuta 2003 päättämään yhteisellä sopimuksella sopimuksen Euroopan perustuslaista, on sopinut seuraavista teksteistä:
Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe
Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen liitettävät pöytäkirjat
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
Pöytäkirja kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
Pöytäkirja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä
Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Pöytäkirja Euroopan investointipankin perussäännöstä
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
Pöytäkirja Euroopan unionin toimielinten ja tiettyjen elinten, laitosten ja yksikköjen kotipaikan sijainnista
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Pöytäkirja Tanskan kuningaskunnan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymissopimuksista ja -asiakirjoista
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymissopimuksesta ja -asiakirjasta
Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union
Pöytäkirja tietyistä Tanskaa koskevista määräyksistä talous- ja rahaliiton osalta
Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark
Pöytäkirja Tanskan kansallisen pankin tietyistä tehtävistä
Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Pöytäkirja osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland
Pöytäkirja unionin perustuslain III-14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation
Pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta rajavalvonta-, turvapaikkaja maahanmuuttopolitiikan osalta samoin kuin yksityisoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön osalta
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Pöytäkirja jäsenvaltioiden ulkosuhteista ulkorajojen ylittämisen osalta
Protocol on asylum for nationals of Member States
Pöytäkirja jäsenvaltioiden kansalaisten oikeudesta turvapaikkaan
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution
Pöytäkirja unionin perustuslain I-40 artiklan 6 kohtaan ja III-213 artiklaan perustuvasta pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä
Protocol on Article I-41(2) of the Constitution
Pöytäkirja unionin perustuslain I-41 artiklan 2 kohdasta
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan unioniin
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
Pöytäkirja jäsenvaltioiden yleisradiotoiminnasta
Protocol concerning Article III-214 of the Constitution
Pöytäkirja unionin perustuslain III-214 artiklasta
Protocol on economic, social and territorial cohesion
Pöytäkirja taloudellisesta, sosiaalisesta ja alueellisesta yhteenkuuluvuudesta
Protocol on special arrangements for Greenland
Pöytäkirja Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
Pöytäkirja Irlannin perustuslain 40.3.3. artiklasta
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Pöytäkirja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen liittymistä koskevasta perustuslain I-9 artiklan 2 kohdasta
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union
Pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimusta ja Euroopan unionista tehtyä sopimusta täydentäneistä tai muuttaneista asiakirjoista ja sopimuksista
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Pöytäkirja Euroopan unionin toimielimiä ja elimiä koskevista siirtymämääräyksistä
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel
Pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta
Annex I — List referred to in Article III-226 of the Constitution
Liite I — Luettelo, johon viitataan unionin perustuslain III-226 artiklassa
Annex II — Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies
Liite II — Merentakaiset maat ja alueet, joihin sovelletaan unionin perustuslain III osan IV osaston määräyksiä
A. Declarations concerning provisions of the Constitution
A. Perustuslain määräyksiä koskevat julistukset
Declaration on Article I-24(7) concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Julistus I-24 artiklan 7 kohdasta siltä osin kuin on kyse neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevasta Eurooppaneuvoston päätöksestä
Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights
Julistus perusoikeuskirjan selityksistä
Declaration on Article III-167(2)(c)
Julistus III-167 artiklan 2 kohdan c alakohdasta
Declaration on Article III-273(1), second subparagraph
Julistus III-273 artiklan 1 kohdan toisesta alakohdasta
Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
Julistus III-325 artiklasta siltä osin kuin on kyse vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien kansainvälisten sopimusten neuvottelemisesta ja tekemisestä jäsenvaltioiden toimesta
Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe
Julistus Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifioinnista
B. Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution
B. Perustuslakiin liitettyjä pöytäkirjoja koskevat julistukset
Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymissopimuksista ja -asiakirjoista tehtyä pöytäkirjaa koskevat julistukset
Declaration on the Åland islands
Julistus Ahvenanmaasta
Declaration on the Sami people
Julistus saamelaisista
Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymissopimuksesta ja -asiakirjasta tehtyä pöytäkirjaa koskevat julistukset
Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus
Julistus Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvista alueista Kyproksessa
Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus
34 Komission julistus Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvista alueista Kyproksessa
Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania
Julistus Liettuassa sijaitsevasta Ignalinan ydinvoimalaitoksesta
Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation
Julistus henkilöiden kauttakulusta maitse Kaliningradin alueen ja Venäjän federaation muiden osien välillä
Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia
Julistus Slovakiassa sijaitsevasta Bohunice V1 -ydinvoimalaitoksen 1 ja 2 reaktoreista
Declaration on Cyprus
Julistus Kyproksesta
Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Julistus Euroopan unionin toimielimiä ja elimiä koskevista siirtymämääräyksistä tehdystä pöytäkirjasta
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55
Alankomaiden kuningaskunnan julistus I-55 artiklasta
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440
Alankomaiden kuningaskunnan julistus IV-440 artiklasta
Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘nationals’
Espanjan kuningaskunnan lausuma kansalaisten määritelmästä
Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments
Belgian kuningaskunnan julistus kansallisista parlamenteista
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Latvian tasavallan ja Unkarin tasavallan julistus yhteisen rahan nimen kirjoitusasusta Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa.
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE CONSTITUTION
UNIONIN PERUSTUSLAIN MÄÄRÄYKSIÄ KOSKEVAT JULISTUKSET
The Conference notes that Article I-6 reflects existing caselaw of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.
Konferenssi toteaa, että I-6 artikla on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olemassa olevan oikeuskäytännön mukainen.
The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että unionin liittymisen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen olisi tapahduttava sellaisin menettelyin, että unionin oikeuden erityispiirteet säilytetään.
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and Union Minister for Foreign Affairs, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.
Eurooppaneuvoston puheenjohtajan, komission puheenjohtajan ja unionin ulkoasiainministerin tehtäviin nimitettävien henkilöiden valinnassa on otettava asianmukaisesti huomioon tarve kunnioittaa unionin ja sen jäsenvaltioiden maantieteellistä ja väestöllistä moninaisuutta.
The Conference declares that the Council should begin preparing the European decision establishing the measures for applying the European decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed and should give its political approval within six months.
Konferenssi julistaa, että neuvoston olisi aloitettava neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevan Eurooppaneuvoston eurooppapäätöksen soveltamistoimenpiteistä tehtävän eurooppapäätöksen valmistelu välittömästi Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ja että sen olisi annettava tälle päätökselle poliittinen hyväksyntänsä kuuden kuukauden kuluessa.
A draft European decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:
Ehdotus Eurooppaneuvoston eurooppapäätökseksi, joka tehdään päivänä, jona mainittu sopimus tulee voimaan, on seuraava:
DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EXERCISE OF THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL
EHDOTUS EUROOPPA-NEUVOSTON EUROOPPAPÄÄTÖKSEKSI NEUVOSTON PUHEENJOHTAJUUDEN HOITAMISESTA
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs.
Unionin ulkoasiainministerin edustaja on poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtaja.
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.
Jollei 4 artiklan mukaisesti ole toisin päätetty, kyseessä olevan neuvoston kokoonpanon, ulkoasiain kokoonpanoa lukuun ottamatta, puheenjohtajana kulloinkin toimivan ryhmän jäsen on 1 artiklassa tarkoitettujen neuvoston kokoonpanojen eri valmisteluelinten puheenjohtaja.
The Council shall adopt a European decision establishing the measures for the implementation of this decision.
Neuvosto tekee eurooppapäätöksen, jolla säädetään toimenpiteistä tämän päätöksen soveltamiseksi.
The Conference declares that the European decision relating to the implementation of Article I-25 will be adopted by the Council on the day the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force.
Konferenssi julistaa, että neuvosto tekee eurooppapäätöksen I-25 artiklan täytäntöönpanosta päivänä, jona sopimus Euroopan perustuslaista tulee voimaan.
The draft decision is set out below:
Päätösehdotus on seuraava:
DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE I-25
EHDOTUS NEUVOSTON EUROOPPAPÄÄTÖKSEKSI I-25 ARTIKLAN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA katsoo seuraavaa:
(1) Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in the Treaty of Nice and set out in Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union annexed to the Constitution, which will continue to apply until 31 October 2009, to the voting system provided for in Article I-25 of the Constitution, which will apply with effect from 1 November 2009.
1) On aiheellista antaa määräyksiä, joiden avulla voidaan siirtyä sujuvasti Nizzan sopimuksessa määritellystä ja unionin perustuslakiin liitetyn unionin toimielimiä ja elimiä koskevista siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdassa määrätystä neuvoston määräenemmistöllä tapahtuvaa päätöksentekoa koskevasta järjestelmästä, jota sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2009, unionin perustuslain I-25 artiklan mukaiseen äänestysjärjestelmään, jota sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2009.
(2) It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority.
2) Palautetaan mieleen, että neuvosto aikoo kaikin voimin ponnistella määräenemmistöllä tehtyjen päätösten demokraattisen legitiimiyden vahvistamiseksi.
(3) It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution,
3) Katsotaan aiheelliseksi pitää tämä päätös voimassa niin kauan kuin se on tarpeen, jotta voidaan varmistaa sujuva siirtyminen unionin perustuslaissa määrättyyn uuteen äänestysjärjestelmään,
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article I-25(1), first subparagraph, or Article I-25(2), indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
Jos neuvoston jäsenet, jotka edustavat a) vähintään kolmea neljäsosaa siitä väestöstä, tai b) vähintään kolmea neljäsosaa siitä jäsenvaltioiden määrästä, jota edellytetään määrävähemmistön muodostamiseen I-25 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa tai 2 kohtaa sovellettaessa, vastustavat sitä, että neuvosto antaa säädöksen määräenemmistöllä, neuvosto käy asiasta keskustelun.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
Käydessään tätä keskustelua neuvosto tekee kaiken voitavansa päästäkseen kohtuullisessa ajassa ja tuottamatta haittaa unionin oikeudessa asetettujen pakottavien määräaikojen soveltamiselle tyydyttävään ratkaisuun 1 artiklassa tarkoitettujen neuvoston jäsenten esiin ottamien huolenaiheiden osalta.
This decision shall take effect on 1 November 2009.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2009.
It shall remain in force at least until 2014.
Se on voimassa vähintään vuoteen 2014.
Thereafter the Council may adopt a European decision repealing it.
Sen jälkeen neuvosto voi tehdä eurooppapäätöksen sen kumoamisesta.
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political, social and economic realities in all Member States, including those which have no
Konferenssi katsoo lisäksi, että komission olisi toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että kaikkien jäsenvaltioiden, myös niiden, joiden kansalaista ei ole komission jäsenenä, poliittiset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset olosuhteet otetaan täysimääräisesti huomioon.
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements.
Näillä toimenpiteillä olisi muun muassa varmistettava se, että näiden jäsenvaltioiden asema otetaan huomioon asianmukaisissa organisatorisissa järjestelyissä.