natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlia­ment endorsed the Commission's general pre­sentation of the distributive trade sector in its Green Paper on commerce. It welcomed the attention given to the effects on commerce of the introduction of the euro and the growth of electronic commerce, and supported the Com­mission in these fields.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn yhteensä 73 miljoonan Saksan markan (37 miljoonan ecun) suuruisia tukia vastaan; Saksan viranomaiset myönsivät tuet Berliinissä sijaitsevan ELPRO AG -yhtiön rakenneuudistukseen.
Parliament called for the forms of commercial cooperation to be fully rec­ognised as important factors in the growth and development of small and medium-sized busi­nesses in the distributive trades sector and warned against the dangers of over-regulation, to which SMEs were particularly vulnerable. Stressing the economic and socio-cultural role played by small shops.
Komissiolla on vakavia epäilyjä sen suhteen, soveltuvatko ennen komission lopullista päätöstä myönnetyt tuet yhteismarkkinoille; komissiolla ei myöskään ole riittäviä tietoja siitä, ovatko tuet vaikeuksissa olevien yritysten auttamista koskevissa suuntaviivoissa annettujen määräysten mukaisia, eri tyisesti sellaisen johdonmukaisen rakenneuudistussuunnitelman osalta, joka johtaisi yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen.
Parliament called for measures to be taken in less favoured areas to prevent the disappearance of local shops, which undermines economic and social cohesion.
7.2.47 Komission päätös Seelzessä Ala-Saksin osavaltiossa toimivalle kemian alan yritykselle Riedel-de Haen AG -yhtiölle myönnettävistä tuista.
Adopted on 17 September.
Komissio hyväksynyt 16. syyskuuta.
Taking the view that innovation is needed to improve the competitive position of European industry, the European Parliament welcomed the Commission's action plan and emphasised that it should be regarded as a first framework for continuing the dis­cussion sparked off by the Green Paper on inno­vation.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Oberösterreichissa sijaitsevan muovialan työstökoneita valmistavan Actual Maschinenbau AG -yhtiön pelastamiseen myönnettävien tukien voimassaolon jatkamista 31 päivään joulukuuta 1997 asti vastaan.
It also welcomed the Commis­sion's efforts to encourage exchange of experi­ence on ways of promoting innovation in public administration, to improve the working envi­ronment for business start-ups, and to set up a European benchmarking system for comparative evaluation amongst firms.
Voimassaolon pidentäminen koskee tukia, jotka on myönnetty yhteensä 15 miljoonan Itävallan sillingin (1,1 miljoonan ecun) suuruisena kolmikuukautisena lainana, jonka korkoprosentti on 6,87.
In order to continue these efforts, it called upon the Commission: to formulate practical suggestions for innovation financing in the context of aid for SMEs; to lay down rules for standards, trademarks and patents
Tällä hetkellä käytettävissään olevien tietojen perusteella komissiolla on vakavia epäilyjä sen suhteen, onko tukien voimassaolon jatkaminen yhteismarkkinoille soveltuvaa toimin taa.
Committee of the Regions opinion adopted on 18 September. The Committee of the Regions welcomed the Commission's step-by-step approach to the preparation of its proposals con­cerning the framework programmes for research and technological development, and hoped that local and regional authorities would be actively involved in the preparatory stages of the framing and implementation of the specific programmes.
Tämän vuoksi komissio vertailee Euroopan ja Amerikan siviili- ja sotilasalojen avaruus- ja lentokoneteollisuutta ja toteaa Euroopan avaruus- ja lentokoneteollisuudella olevan monia, erityisesti alan hajanaisuudesta johtuvia puutteita Yhdysvaltojen avaruus- ja lentokoneteollisuuteen nähden.
It also endorsed the choice of six specific themes and six thematic or horizontal pro­grammes, but recommended establishing a broader socioeconomic programme.
Komissio korostaa, että tämän alan rakenteiden uudistaminen on erittäin tärkeää maailmanlaajuisen kilpailukyvyn lisäämiseksi; komissio esittää eri vaihtoehtoja ja arvioi niiden etuja ja haittoja tulevaisuuden kannalta:
Lastly, it stressed the need to include in research and tech­nological development activities areas such as the ageing of the population and the link be­tween the development of information and com­munication technologies and the quality of life.
D komissio tarkastelee aluksi avaruus- ja lentokoneteollisuuden alan yritysten keskittämisratkaisua kansallisella tasolla ja katsoo, ettei tämä ratkaisu voi olla toimiva pitkällä aikavälillä, sillä suurimmat eurooppalaisyritykset ovat kooltaan ainoastaan neljänneksen niiden amerikkalaisten kilpailijoiden koosta;
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996, COM(96) 12; Bull. 1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
D komissio pohtii yritysten osittaista yhdistämistä ja katsoo, että koska eurooppalaisten yritysten välinen yhteisvaikutus on vähäistä, yhdistäminen voisi johtaa joidenkin yritysten ulkopuolelle jättämiseen;
5-1996, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Komissio hyväksynyt 16. syyskuuta.
6-1996, point 1.3.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
Komissio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla, sekä hyväksyä Aachenissa sijaitsevalle ammatti- ja teollisuusjätteitä ke räävälle Gemeinnützige Abfallverwertung -yhtiölle myönnetyt tuet.
11-1996, point 1.3.83 Council agreement on a common position: Bull. 12-1996, point 1.3.103 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
Komissio teki tämän päätöksen erityisesti sillä ehdolla, että Saksan viranomaiset noudattavat tarkasti sitoumustaan toteuttaa erityisesti GAV-yhtiön hintapolitiikkaan ja markkinoilla käyttäytymiseen liittyvät val vontatoimenpiteet.
1/2-1997, point 1.2.101 Parliament amendments (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.62 Commission opinion on the common position: COM(97) 155; Bull.
D eurooppalaiset ryhmittymät näyttävät ole van lupaavin ratkaisu, sillä ryhmittymät voi vat olla joko alakohtaisia tai niihin voidaan yhdistää useita avaruus- ja lentokonealan toi mintoja tai niihin voidaan liittää alojen rajat ylittäen kaikki Euroopan avaruus- ja lentokoneteollisuuden alan yritykset.
4-1997, point 1.3.111
Teollisuuspolitiikka
Conciliation Committee meeting held on 9 September.
Avaruus- ja lentokoneteollisuus
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 23 September.
1.2.44 Komission tiedonanto Euroopan avaruus- ja lentokoneteollisuuden maailmanlaajuisista haasteista.
Recommendation for a decision: Bull.
Komissio hyväksynyt 24. syyskuuta.
7-8-1995, point 1.3.79 Negotiating directives: Bull.
Komissio tuo esiin tässä neuvostolle, Euroopan parla
9-1996, point 1.3.52 Signing of the agreement: Bull.
Pk-yritysten ja käsiteollisuuden tukipolitiikka
12-1996, point 1.3.106 Proposal for a Council decision concluding the agreement: OJ C 134, 29.4.1997, COM(97) 119; Bull.
1.2.47 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen neljännestä vuosikertomuksesta (1996).
3-1997, point 1.3.66 opinion delivered on 16
Viite: Euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen neljäs vuosikertomus — yleiskertomus 1996, kohta 218
September.
Neuvosto hyväksynyt 22. syyskuuta.
3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
1.2.46 Alueiden komitean lausunto komission tiedonannosta "Kohti uutta merenkulun strategiaa ".
Council approval: Bull. 6-1997, point 1.3.131
Viite: komission tiedonanto tiedote 3-1996, kohta 1.3.103
Cooperation with non-member countries adopted by the Council on 22 Sep
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2137/85 eu rooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) — EYVL N:o L 199, 31.7.1985
Formally tember.
Alueiden komitean lausunto 18. syyskuuta.
Council approval: Bull. 6-1997, point 1.3.132 adopted by the Council on 22 Sep
Neuvosto kehottaa neuvonantajaryhmää selkeyttämään sen omat tämän alan kilpailusääntöjä koskevat tavoitteet.
Formally tember.
Komissio hyväksynyt 9. syyskuuta.
Economie and social cohesion
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka jansuojan.
Reference: Commission report: COM(96) 542; Bull.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Adopted on 18 September.
Yleiset näkökohdat
The Committee rec­ommended the definition of a cross-border pol­icy for upland areas, including a specific policy in the field of agriculture, given its contribution to the maintenance of populations in these areas, and priority treatment in respect of the allocation of production rights and milk quotas.
Viitteet: Komission vihreä kirja kaupasta — KOM(96) 530 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.74 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — EYVL N:o C 287, 22.9.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.78
It also rec­ommended introducing an additional income support system, adopting a global legal frame­work for upland food products, an active em­ployment policy for young farmers, promoting the fight against deforestation, conservation of the environment and protection of the cultural heritage.
1.2.50 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Ensimmäinen Eu roopan innovaatioita koskeva toimintasuunnitelma — Innovaatio kasvun ja työllisyyden palveluksessa ".
The Committee wel­comed the Commission report. It thought that, despite their importance, the Member States' policies were unable to reduce regional dispar­ities at European level and recommended improved coordination between economic and structural polices.
Alueiden komitean lausunto — EYVL N:o C 244, 11.8.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.121 Komission tiedonanto eurooppalaisesta elektronisen kaupankäynnin aloitteesta — KOM(97) 157 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.162
Whilst endorsing competition policy, it thought it should be geared more to cohesion and that the Member States should be able to pursue a specific regional policy, also in those regions not eligible for Community aid.
Komission vihreä kirja innovaatiosta — KOM(95) 688, tiedote 121995, kohta 1.3.75 ja täydennysosa 5/95 — tiedote
Reference: Interreg II C Community initiative: OJ C 215, 30.8.1990; Bull. 7/8-1990, point 1.3.106
Alueiden komitean lausunto komission tiedon annosta "Ensimmäinen innovaatiota Euroopassa koskeva toimintasuunnitelma" — tiedote 6-1997, kohta 1.3.127
Resolution adopted by Parliament on 15 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. syys kuuta.
Considering that, given the necessary resources, culture can contribute to economic development, the strengthening of economic and
Parlamentti varoittaa liialliseen sääntelyyn liittyvistä vaaroista, jotka koskevat erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Adopted on 18 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. syys kuuta.
Referring to the spe­cial characteristics of the regions of the conti­
Euroopan parlamentti on sitä mieltä, että innovaatio on välttämätön Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 337, 11.11.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.76 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 70, 6.3.1997, KOM(96) 453 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.50
Commission decision approving the single programming document for technical as­sistance under Objective 2 for the period 1997 to 1999.
Sovittelukomitea ei päässyt sopimukseen yhteisestä luonnoksesta ja sopi kokoontuvansa uu delleen.
social cohesion and the preservation of regional identity, Parliament thought its role and impact on employment should be explicitly recognised in the Treaty and the Structural Fund regu­lations.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 23. syyskuuta. Tämän yhteisen luonnoksen tarkoituksena on erityisesti vahvistaa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljännen puiteohjelman lisärahoitus 115 miljoonaan ecuun.
It also stressed the need to improve training to equip workers with the skills required for the exploitation and conservation of heritage and for the promotion of artistic, tourist-oriented and cultural activities, apply a harmonised reduced VAT rate for restoration and mainte­nance work on historical monuments, strengthen the synergy between the various forms of fund­ing, and implement specifically cultural projects, in particular under Structural Fund Objectives 1 (less developed regions), 2 (declining industrial areas) and 5b (rural areas).
Tämä summa jakautuu seuraavien eri alojen kesken: BSE ja TSE, ilmailuteollisuus, jalkaväkimiinojen torjunta, vuorovaikutteisten multimedioiden kehittäminen, liikenteen yhteentoimivuus, ympäristön ja veden suojelu ja uusiutuvat energiat.
Adopted on 18 September.
Puiteohjelma 1994—1998
Commission decisions. Purpose: see
Ehdotus viidenneksi puiteohjelmaksi
It pointed to the crucial role played by culture in regional development and called upon the Community to support an ex­change of experience and interregional cooper­ation, and to develop concrete measures to make the most of the cultural potential of the regions.
1.2.51 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös neljännen puiteohjelman tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994—7998) tehdyn päätöksen 1110/94/EY mukauttamisesta toisen kerran.
Annual conference on RISI 1 projects (Germany)
Komission ehdotukset: EYVL N:o C 173, 7.6.1997, KOM(97) 142 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.114
9-1996, point 1.3.74 Amsterdam European Council conclusions: Bull.
Muutettu ehdotus: EYVL N:o C 291, 25.9.1997, KOM(97) 439 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.123
6-1997, point 1.28
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Reference: Commission annual report on the Cohesion Fund (1995): COM(96) 388; Bull.
hyväksynyt: tiedote
September.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 22. syys kuuta.
between 1997
kouluympäristön
Table 2 — Cohesion Fund financing 1 April and 30 September
1.2.55 Neuvoston päätelmät turvallisuudesta.
(million ECU)
hyväksynyt: tiedote
Spain — Environment — Transport
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 22. syys kuuta.
The Commission also invited the other Community institutions and the Member States to endorse the conclusions of the high-level group and take practical steps to implement its recommendations swiftly.
1.2.56 Neuvoston päätelmät tieto- ja viestintäteknologioista ja opettajien koulutuksesta.
Ireland — Environment — Transport
hyväksynyt: tiedote
Portugal — Environment — Transport
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 22. syys kuuta.
Trans-European networks
Sokrates-ohjelma
Committee of the Regions opinion on climate change and energy.
Myönteinen.
References: Meeting of the high-level group of personal representatives on publicprivate partnership
Komission ehdotus: EYVL N:o C 113, 11.4.1997, KOM(97) 99 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.67
Energy munity — Altener II, accompanied by a report on the results of Altener I.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
9-1993, point 1.2.69 tion in order to encourage energy savings and the use of renewable energy sources, and recom­mended an increase in Community financial support for regional authorities' projects and increased participation by regional authorities in the relevant decision-making bodies.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 287, 22.9.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.84 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 200, 30.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.135 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 262, 28.8.1997, KOM(97) 338 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.135
Commission White Paper 'An energy policy for the European Union': COM(95) 682; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1997, kohta 1.3.135
'Energy for the future, renewable sources of energy' — Commission Green Paper for a Com­munity strategy: COM(96) 576; Bull.
Komitea vaatii, että otetaan käyttöön hajautettu lähestymistapa alueyhteisöjen saamiseksi mukaan hankkeiden hallinnointiin.
Individual sectors Nuclear energy
Alueiden komitean lausunto 18. syyskuuta.
Commission proposal: OJ C 192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull. 3-1997, point 1.3.94
Myönteinen lausunto, johon liittyy tiettyjä huomautuksia talousarviomäärärahojen toi vottavasta lisäämisestä sen johdosta, että oh jelma on laajentunut koskemaan Keski-Eu-roopan assosioituneita maita.
Committee of the Regions opinion adopted on 18 September. Favourable.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 22. syyskuuta.
References: Draft Commission communication: COM(96) 339; Bull.
Viite: komission kertomus — KOM(96) 542 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.91
4-1997, point 1.3.141 Twenty-third Western Economic Summit: Bull.
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa koulutuksen ja nuorisoasiain alalla
6-1997, point 1.4.98 Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982000): point 1.2.52 of this Bulletin
1.2.58 Ehdotus: neuvoston päätökset Puolan ja Slovakian tasavallan osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta (—» kohta 1.3.39).
International cooperation European Energy Charter
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Adopted by the Commission on 25 September.
Komitea on tyytyväinen komission kertomukseen.
Purpose: definitive adoption, in the light of the opinion of the Economic and Social Committee and after discussion with the European Parlia­ment and interested parties, of the communi­cation approved on first reading on 25 Septem­ber 1996.
Komitea katsoo, että merkittävyydestään huolimatta jäsenvaltioiden politiikat ei vät ole riittäviä kaventamaan alueiden välisiä eroja Euroopan tasolla, ja vaatii talous- ja rakennepolitiikkojen entistä parempaa yhteen sovittamista.
This wide-ranging process of consultation confirmed the high quality of the Commission's assessment of the current situa­tion and likely future trends with regard to nu­clear energy.
Yhteisön alakohtaisten politiikkojen osalta komitea on sitä mieltä, että niiden ristiriitaisia vaikutuksia olisi lievennettävä rakennepolitiikkojen avulla.
However, the Commission did amend its draft communication on a number of technical points in order to take account of recent developments (new assessment of costs, conclusions of the Denver G7 Summit, and adoption of the fifth framework programme for research and technological development).
Komitea tukee kilpailupolitiikkaa, mutta katsoo kuitenkin, että yhteenkuuluvuuden vaatimukseen olisi kiinnitettävä tällä alalla entistä enemmän huomiota ja että jäsenvaltioiden olisi voitava harjoittaa erityistä aluepolitiikkaa myös niillä alueilla, joille ei voida myöntää yhteisön tukea.
New and renewable energy sources
Käsite ja suuntaviivat
9-1995, point 1.3.68 Parliament assent: OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.124
Viite: yhteisön Interreg II C -aloite — EYVL N:o C 215, 30.8.1990 ja tiedote 7/8-1990, kohta 1.3.106
Council decision on conclusion of the treaty: Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Commission recommendation: Bull.
Alueiden komitean lausunto 18. syyskuuta.
Decision on the conclusion of the Energy Charter Treaty adopted by the Commission on 23 September. Following the adoption by the Council, on behalf of the European Community, of the decision on the conclusion of the treaty, the Commission in turn adopted the same deci­sion, on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Komitea vaatii, että valtakunnan tasoa alemmille laitoksille myönnetään ohjelmien hallinnoinnissa yhtä suuri vastuu kuin jäsenvaltioille, ja korostaa Lounais­Euroopan manneralueen Interreg Π C ­ohjelman teknisen hallinnoinnin myöntä­mistä asianomaisten jäsenvaltioiden yhteisen rakenteen vastuulle, mikä takaisi valtioiden ja alueiden välisen yhteistyön parhaat mahdolli­set tulokset.
Proposal for a decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 23 September.
lymiseen, ja katsoo, että kulttuurin tehtävä ja vaikutusmahdollisuudet työllisyyden edistä­misessä olisi selkeästi sisällytettävä perusta­missopimukseen sekä rakennerahastoasetuk­siin.
The purpose of the agreement is to coordinate the action of the competent Euro­pean authorities contributing to the development of a multimodal global navigation satellite sys­tem in order to improve the productivity, safety and sustainability of transport systems by pro­viding users with a geographical positioning system.
Parlamentti korostaa pätevän henkilö­kunnan koulutuksen välttämättömyyttä niin kulttuuriperinnön hyödyntämisen ja säilyttä­misen kuin taiteellisen toiminnan sekä mat­kailu­ ja kulttuuritoiminnan edistämisen alalla, entistä matalamman yhdenmukaistetun arvonlisäveron soveltamista kulttuuriesinei­den kunnostus­ ja huoltotöihin, eri rahoitus­lähteiden välisen synergian lujittamista sekä erityisten kulttuurialan hankkeiden täytän­töönpanoa erityisesti rakennerahastojen ta­voitteiden 1 (vähemmän kehittyneet alueet), 2 (taantuvat teollisuusalueet) ja 5 b (maaseutu­alueet) mukaisesti.
Statement adopted by the Commission on 23 September. In this statement, issued pursuant to Article 26, paragraph 3(b)(ii) of the Energy Charter Treaty, the Commission set out the European Communities' policies, practices and conditions with regard to disputes between an investor and a contracting party and their sub­mission to international arbitration or concilia­tion.
Parlamentti vaatii lisäksi erityisen kulttuuriulottuvuuden huomioonotta­mista rakennerahastojen ohjelmointivai­heessa, hankittujen kokemusten levittämistä, uusien viestintäteknologioiden käyttöä sekä tiiviin kumppanuuden toteuttamista kaikkien asianomaisten kesken.
Committee of the Regions opinion on the Commission White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, toivoo, että yhteisö ottaa kult­tuurin huomioon kaikissa politiikoissaan ja edistää erityisesti alueellisten erityispiirteiden, kuten vähemmistökielten, aseman kunnioitta­mista.
Commission recommendation: COM(94) 531; Bull.
Alueiden komitean lausunto 18. syyskuuta.
References: Council Directive 91/440/EEC on the devel­opment of the Community's railways: OJ L 237, 24.8.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.2.108
1.2.63 Komission tiedonanto "Koheesiopoli­tiikka ja kulttuuri: Työllisyyden edistäminen".
7/8-1995, point 1.3.112 Commission White Paper: COM(96) 421; Bull. 7/8-1996, point 1.3.141
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 512 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.94
Transport
Ranska
Adopted by the Committee of the Regions on 17 September.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslausel­man 15. syyskuuta.
The Committee generally endorsed the Commission's approach, but stressed the need to devote more attention to the role of regional and local authorities in defining transport policies and expressed its willingness to carry out a study to determine the costs and benefits entailed in the régionalisation of rail transport.
Parlamentti katsoo, että tarvittavien välineiden avulla kulttuuri voi myötävaikuttaa taloudelliseen kehitykseen, ta­loudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittumiseen sekä alueellisen identiteetin säi­
Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
1997—1999 tavoitteen 2 mukaisia teknisiä tukia varten.
Committee and the Committee of the Regions 'Towards a new maritime strategy' (-» point 1.2.46).
Komission periaatepäätös 3. syyskuuta.
Committee of the Regions opinion adopted on 18 September.
Yhteisön ohjelmalle varaama tuki on yhteensä 1,008 miljoonaa ecua.
Directive to be amended: Council Directive 94/ 58/EC: OJ L319, 12.12.1994; Bull.
Komissio hyväksynyt 18. syyskuuta.
11-1994, point 1.2.105 Commission proposal: OJ C 367, 5.12.1996, COM(96) 470; Bull. 10-1996, point 1.3.99 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Tässä Ranskan viranomaisten ehdottamassa yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa säädetään kansallisella tasolla joukosta horisontaalisia toimen piteitä, jotka täydentävät kullakin alueella yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen mukaisesti täytäntöönpantuja toimenpiteitä.