natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic has declared a moratorium on the application of the death penalty and the Minister of Justice has under taken to abolish it before 1 February 1998.
Tasavallan presidentti on päättänyt kuolemanrangaistuksen soveltamisen keskeyttämisestä, ja oikeusministeri on sitoutunut sen poistamiseen ennen 1 päivää helmikuuta 1998.
In November 1996, the Estonian Government also adopted a new draft penal code, since presented to the Riigikogu, that makes no provision for the death penalty.
Viron hallitus hyväksyi lisäksi vuoden 1996 marraskuussa uuden rikoslakia koskevan luonnoksen, joka ei sisällä kuolemanrangaistusta ja joka on esitetty Riigikogulle.
In Estonia's institutions the National Court plays an important role in upholding democracy and the rule of law.
1.2 Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu
Protection against arbitrary arrest appears to be guaranteed in so far as police custody is limited to 48 hours, after which any further detention must be decided by a court.
Oikeus olla joutumatta pidätetyksi mielivaltaisesti vaikuttaa turvatulta siten, että pidättäminen saa kestää enintään 48 tuntia, minkä jälkeen sitä voi daan jatkaa ainoastaan tuomioistuimen päätöksellä.
All citizens over 18 years old can vote in national elections.
Vaalioikeudet valtakunnanvaaleissa on turvattu kaikille yli 18-vuotiaille kansalaisille.
However, local elections are open to all persons legally resident in Estonia though only Estonian citizens can stand as candidates.
Paikallisissa vaaleissa sen sijaan äänioikeus on kaikilla Virossa laillisesti asuvilla, mutta vain Viron kansalaisilla on oikeus asettua ehdokkaiksi.
Freedom of association is guaranteed, as demonstrated by the large number of associations (4 000 associations and 200 foundations existing current ly).
Virossa on turvattu yhdistymisvapaus, kuten käy ilmi yhdistysalan vilkkaudesta (4 000 yhdistystä ja 200 säätiötä).
While noncitizens may not join political parties, they are free to belong to associations.
Vaikka muut kuin kansalaiset eivät voi liittyä poliittisiin puolueisiin, he voivat sen si jaan liittyä yhdistyksiin.
Estonia has set in place a number of regulations to ensure observance of human rights and the rights of minorities.
Virossa on annettu säädöksiä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi.
Various international conventions are also applicable, above all the European Convention on Human Rights and its main additional protocols. In accordance with Article F of the TEU, this collection of texts forms part of the acquis: any country wishing to join the Union must have ratified them.
Samassa tarkoituksessa sovelletaan tiettyjä kansainvälisiä yleissopimuksia, joista tärkeimpiä ovat Euroopan ihmisoikeusyleissopimus ja sen tärkeimmät lisäpöytäkirjat.
Estonia, which has been a member of the Council of Europe since May 1993, ratified the European Convention on Human Rights and most of its additional protocols (with the exception of Protocol 6 on the death penalty) in April 1996.
Kyseinen kokonaisuus muodostaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan mukaisesti osan yhteisön säännöstöä: kaikkien Euroopan unioniin liittymistä ha luavien valtioiden on ratifioitava kyseiset tekstit ennen liittymistä.
holding Estonian citizenship.
Myös kokoontumisvapaus on turvattu.
In this respect, the definition of the concept of minority adopted by Estonia in its declaration when depositing the act of ratification of the Council of Europe's framework convention on minorities is not relevant and the sit uation of noncitizens also needs to be taken into consideration in this assessment.
Lakko-oikeudesta säädetään perustuslaissa (29 artikla) paitsi julkishallinnossa (valtio ja paikallishallinnot), puolustusvoimissa, oikeuslaitoksessa ja pelastuspalveluissa työskenteleville sekä yksityissektorin työntekijöille silloin, kun työehtosopimusta tai sen voimassaoloa koskevat neuvottelut ovat käynnissä.
compensation for property expropriated under the Communist regime, although some complaints have been filed on the level of compensation granted.
Virossa turvataan opetuksen ja uskonnon vapaus.
The courts also closely respect the right to property, as is shown for example by the decision of the National Court in 1995 to condemn the government's nationalization of property formerly held by the Soviet authorities, which they considered should be returned to the original owners.
Sananvapaus ilmenee vapaan ja dynaamisen lehdistön muodossa (esimerkkinä siitä on lehdistön rooli laittomien puhelinkuuntelujen paljastamisessa, mikä johti hallituksen eroon vuoden 1995 loka kuussa).
Respect for privacy is guaranteed by the require ment for a warrant to be issued by a public prosecutor or a judge before any search can be made.
Yksityiselämän kunnioittaminen on turvattu siten, että kotietsintöihin tarvitaan syyttäjän tai tuomarin lupa.
In February 1997 Estonia ratified the Geneva Con vention on refugees and Parliament adopted a law implementing the Convention in the country.
Viro ratifioi vuoden 1997 helmikuussa poliittisia pakolaisia koskevan Geneven yleissopimuksen ja samaan aikaan parlamentti hyväksyi lain, jolla yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan maassa.
This major step forward puts an end to the previous sit uation in which asylum seekers were treated as illegal immigrants and frequently detained under harsh conditions.
Tämä oli tärkeä edistysaskel, sillä aiemmin turvapaikanhakijoita pidettiin laittomina siirtolaisina ja heidän pidätysolosuhteet olivat usein vaikeita.
Some cases of ill-treatment, suffered in particular by prisoners remanded in Custody, have been recorded.
Joitakin huonon kohtelun tapauksia on tullut ilmi, erityisesti turvaamistoimenpiteenä suoritetun van gitsemisen aikana.
Estonia has undertaken a modernization programme, which is coming up against the relatively meagre financial resources available.
Viro on sitoutunut toteuttamaan nykyaikaistamisohjelman, jonka esteenä on kuitenkin käytössä olevien rahoitusvarojen riittämättömyys. tömyys.
Around 35 % of the population of Estonia consists of minorities, including noncitizens, made up of 28% Russians, 2.7% Ukrainians and 1.5% Belorussians.
Vähemmistöt, mukaan lukien muut kuin kansalaiset, muodostavat lähes 35 prosenttia Viron väestöstä, josta venäläisiä on noin 28 prosenttia, ukrainalaisia 2,7 prosenttia ja valkovenäläisiä 1,5 prosenttia.
The minorities live mainly in Tallinn and the north-eastern quarter of the country (Narva-Sillamae region), where they may account for up to 95 % of the total population (Narva).
Nämä asuvat lähinnä Tallinnassa ja Viron koillisosassa (Narva-Sillamäen alue), jossa he muodostavat jopa 95 prosenttia väestöstä (Narva).
Of that 35 %, a group of 23 % (numbering around 335 000, mainly of Russian origin) are not Estonian citizens, 8 % having chosen Russian nationality and 13 % former Soviet citizens now without any nationality.
Kyseisestä 35 prosentista 23 prosentilla väestöstä — eli noin 335 000 henkilöllä, josta suurin osa venäläisiä — ei ole Viron kansalaisuutta; 8 prosenttia on valinnut Venäjän kansalaisuuden ja 13 prosentilla, jolla oli entisen Neuvostoliiton kansalaisuus, ei ole nykyään mitään kansalaisuutta.
The Soviet Union's post-1945 policy of encouraging the settlement of Russian speakers in Estonia is largely responsible for the present situation (88.2 % Estonians and 8.2 % Russians in the 1934 census, compared with 74.6 % Estonians and 20.1 % Russians in 1959, and 64.7% Estonians and 27.9 % Russians in 1979).
Nykyinen tilanne johtuu lähinnä Neuvostoliiton vuodesta 1945 harjoittamasta politiikasta, jolla kannustettiin venäjänkielisen väestön siirtymistä Viroon (vuoden 1934 väestönlaskennan mukaan virolaisia oli 88,2 prosenttia ja venäläisiä 8,2 prosenttia, vuonna 1959 vastaavat luvut olivat 74,6 prosenttia ja 20,1 prosenttia ja vuonna 1979 ne olivat 64,7 prosenttia ja 27,9 prosenttia).
Under the Law of April 1995, applicants for Estonian nationality must sit an examination to test their command of the Estonian language and their knowledge of the country's history and institutions.
Vuoden 1995 huhtikuussa annetussa laissa säädetään, että Viron kansalaisuuden saamisen edellytyksenä on sellaisen tutkinnon suorittaminen, jossa hakijan on todistettava viron kielen taitonsa sekä tietonsa maan historiasta ja toimielimistä.
Article 28 of the Constitution recognizes the right to a minimum income and social security.
Oikeus vähimmäistoimeentuloon ja sosiaaliturvaan turvataan perustuslain 28 artiklassa.
Trade union freedoms are guaranteed without restriction in Estonia, where two national federations unite most union members.
Ammatillinen järjestäytymisoikeus turvataan ilman rajoituksia, ja suurin osa ammattiyhdistyksiin kuuluvista kuuluu kahteen suureen liittoon.
Almost 30 % of workers are members of a trade union.
Järjestäytymisaste on lähes 30 prosenttia.
On the whole, the rights of the Russian-speaking minority (both with Estonian nationality and with out) are observed and safeguarded.
omaisten arvion mukaan noin 7 000 henkilöä saa kansalaisuuden vuonna 1997). Hakijoiden määrä näyttää myös olevan suhteellisen pieni.
Furthermore, no major problems affect relations between Estonians and the Russian minority.
Tätä vauhtia ulkomaalaisten ja kansalaisuudettomien osuus Viron väestöstä pysyy melko suurena vielä pitkään.
The Estonian authorities have introduced some improvements.
Tutkinnon osallistumismaksu on suhteellisen korkea.
New rules applying since 1 January 1997 have made it easier to pass.
Viron viranomaiset ovat toteuttaneet tiettyjä parannuksia.
At all events, the success rate recorded (between 80 and 90 %) seems satisfactory.
Onnistumisprosentti (80—90) näyttää tyy dyttävältä.
Since 1995 too, the written examination in Estonian has been waived for elderly per sons and they no longer sit the oral test.
Lisäksi iäkkäät ihmiset on vuodesta 1995 vapautettu viron kielen kirjallisesta kokeesta, ja heidän on suoritettava ainoastaan suullinen koe.
The main weakness in the present system lies in the inadequate resources available for Russian speakers to learn Estonian in order to sit the naturalization test.
Ulkomaalaisiin kohdistuu tiettyjä rajoituksia: ainoastaan Viron kansalaiset saavat toimia tiettyjen yritysten hallintoneuvostossa ja liittyä poliittisiin puolueisiin.
Since 1996 the PHARE programme has provided support for measures undertaken by the Estonian Government (a programme costing ECU 1.4 million was launched in December 1996).
Lopuksi olisi muistettava, että ulkomaalaisilla on äänioikeus paikallisissa vaaleissa, mikä on melko harvinaista Euroopassa tällä hetkellä ja mikä edistää tehokkaasti sekä muiden kuin kansalaisten sopeutumista että heidän oikeuksien suojelemista.
There are no rules granting minorities special representation in Parliament.
Venäjänkielisen vähemmistön (riippumatta siitä, onko sen jäsenillä Viron kansalaisuus) kokonaistilanne on se, että sen oikeuksia kunnioitetaan ja suojellaan.
However, six members belonging to the party representing the interests of the Russian-speaking minority sit in the Riigikogu.
Lisäksi virolaisten ja venäläisvähemmistön suhteissa ei esiinny vakavia ongelmia.
Similarly, under the voting rights granted to for eigners in local elections, the Russian minority has representatives on the elected councils of the towns where it makes up a sizeable percentage of the population (e.g. 16 of the 64 town councillors in Tallinn).
Nykyisen järjestelmän suurin puute johtuu siitä, että venäjänkielisille ei ole järjestetty riittävästi mahdollisuuksia viron kielen oppimiseen kansalaisuuden saamiseksi edellytetyn tutkinnon suorittamiseksi.
In July 1993, a round table bringing together representatives of all the minorities was set up to consider matters affecting them.
Viron kielen opettajien määrä alueilla, joilla venäjänkieliset ovat enemmistönä, on hyvin pieni ja kurssin osallistumismaksu on edelleen korkea.
The Law of October 1993 authorises minorities to set up autonomous institutions to preserve their culture and traditions.
Näyttää siltä, että tällä alalla on vielä tehtävä huomattavia ponnistuksia, jotta kansalaisuuden saavien määrä nousisi tulevaisuudessa.
The present Estonian Government has also appointed a Minister for inter-ethnic relations. tions.
Viron viran omaisten toimintaa tällä alalla on tuettu Phareohjelman kautta vuodesta 1996 (vuoden 1996 joulukuussa aloitettu 1,4 miljoonan ecun suuruinen ohjelma).
The Estonian authorities should consider means to enable stateless children born in Estonia to be naturalized more easily, particularly with a view to the impending entry into effect of the European Con vention on nationality agreed within the Council of Europe.
Viron viranomaisten olisi pohdittava keinoja, jotta Virossa syntyneet kansalaisuudettomat lapset voisi vat saada kansalaisuuden helpommin ottaen erityi sesti huomioon sen, että Euroopan neuvoston yhteydessä tehtyä kansalaisuutta koskevaa eurooppalaista yleissopimusta aletaan soveltaa lähiaikoina.
The 1993 Law lays down clear rules on the status of 'non-citizens'.
Vähemmistöjen parlamentaarisesta edustuksesta ei ole annettu erityisiä sääntöjä.
'Foreigners' passports' are being issued and should resolve some practical difficulties, in particular as regards freedom of movement.
Venäläisvähemmistön etuja ajavalla puolueella on kuitenkin kuusi edustajaa Riigikogussa.
The Russian minority also has a large number of media using its national language as a vehicle (three dailies and two weeklies in Tallinn, three radio networks, including a public one, and many Russian-language broadcasts on State and private TV channels).
Ulkomaalaisille paikallisissa vaaleissa myönnetyn äänioikeuden ansiosta venäläisvähemmistö on edustettuna sellaisten kaupunkien valtuustossa, joissa sen osuus väestöstä on huomattava (esimerkiksi 16 Tallinnan 64 kaupunginvaltuutetusta).
The Estonian authorities have systematically issued temporary residence permits (valid for five years) to all foreigners, including residents in Estonia prior to 1 July 1990.
Vuoden 1993 heinäkuussa perustettiin kaikkia vähemmistöryhmiä edustava keskusteluryhmä niitä koskevien asioiden käsittelemiseksi.
Issue of permanent residence permits would have had a much more positive impact and would have carried more practical benefits, such as the right to invite family members or friends to Estonia.
Lisäksi vuoden 1993 lokakuussa annetussa laissa vähemmistöille myönnetään oikeus perustaa itsenäisiä järjestöjä kulttuurinsa ja perinteidensä säilyttämiseksi.
However, the Estonian authorities have undertaken to renew such permits automatically on expiry and the Government has tabled an amendment in Parliament to the law on foreign ers so some can be given permanent residence per mits as from 1998.
Viron nykyinen hallitus on myös nimittänyt etnisten ryhmien välisistä suhteista vastaavan ministerin.
In the field of education, Estonia offers teaching in Russian at all levels funded by the State.
Vuonna 1993 annetulla lailla luotiin selkeä asema muille kuin kansalaisille.
The Government is currently con sidering a programme under which schoolchildren in schools where teaching is in Russian can be helped to reach the level of skill in Estonian required for entry to public tertiary education.
Ulkomaalaispassien jakaminen on aloitettu vaikka tiettyjä käytännön vai keuksia, erityisesti liikkumisvapauden osalta, ei ole vielä ratkaistu.
Foreigners are subject to some restrictions: Estonian citizenship is necessary to sit on the boards of some companies or to belong to a political party.
Kansallisten kielten käyttö sallitaan tuomioistuimissa sekä asioidessa sellaisten maakuntien viran omaisten kanssa, joissa vähemmistöllä on enem-
to enable the Russian-speaking noncitizens become better integrated into Estonian society.
1.3 Yleisarvio mistöasema. Venäläisvähemmistöllä on myös useita omankielisiä tiedotusvälineitä (kolme päivälehteä ja kaksi viikkolehteä Tallinnassa, kolme radioasemaa, josta yksi on valtion omistuksessa sekä useita venäjänkielisiä lähetyksiä valtion ja yksityisillä televisiokanavilla).
Operation of the institutions.
Viron poliittiset toimielimet toimivat säännönmukaisesti ja vakaissa olosuhteissa.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption need to be sustained.
Ne noudattavat toimivaltojensa rajoja ja toimivat yhteistyössä.
Estonia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
Vuosien 1992 ja 1995 vaalit olivat vapaat ja rehelliset, ja vuonna 1995 ne johtivat vallan vaihtumiseen.
There are no major problems over respect for fundamental rights.
Oppositio osallistuu tavanomaiseen tapaan toimielinten toimintaan.
But Estonia needs to take measures to accelerate naturalization procedures to
Ponnisteluja oikeusjärjestelmän toiminnan parantamiseksi ja korruption torjunnan tehostamiseksi on jatkettava.
In examining the economic situation and prospects of Estonia, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Viro on ominaisuuksiltaan demokraattinen valtio, jolla on laillisuusperiaatteen ja ihmisoikeudet turvaavat vakaat toimielimet.
In 1940, the country was forcibly annexed by the Soviet Union and subsequently central planning was introduced.
Sen asukasmäärä oli 0,4 prosenttia Euroopan unionin asukasmäärästä, mutta sen talous vastasi kooltaan ainoastaan 0,1 prosenttia.
Over fifty years of Soviet rule destroyed Estonia's economic integrity.
Keskimääräinen kuukausipalkka oli vuoden 1995 lopussa arviolta 179 ecua.
The result ing structure of the economy was based on the inflow of labour, mainly from Russia, and on strong trade and production links with the USSR.
Viron taloudellisia oloja ja näkymiä tarkastellessaan komissio on pitänyt lähtökohtanaan erityisesti Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa todettiin, että Euroopan unionin jäsenyys edellyttää toimivaa markkinataloutta ja kykyä selviytyä unionissa vallitsevista kilpailutekijöistä ja markkinavoimista. mista.
It changed the country from an agricultural economy into one dominated by heavy industry.
Viro on ollut tarkkailijana GATTissa vuoden 1992 kesäkuusta, ja se haki jäsenyyttä vuoden 1994 maa liskuussa.
This part of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Estonia's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social develop ment.
Tässä lausunnon osassa esitetään ensin tiivis katsaus talouden tilanteesta ja taustastaja tarkastellaan tämän jälkeen toisaalta Viron edistymistä talouden rakennemuutoksen keskeisillä aloilla (hinta- ja kauppajärjestelmän vapauttaminen, talouden va kauttaminen, rakennemuutos, rahoitusalan uudistukset) ja toisaalta maan taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
It concludes with a general evaluation of Estonia in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Lopuksi annetaan yleisarvio Viron tilanteesta suhteessa Eurooppa-neuvoston esittämiin arviointiperusteisiin ja selvitys jatkouudistusten mahdollisuuksista ja painopisteistä.
2.1 The economic situation
2.1 Taloudellinen tilanne
It gained momentum in the 1980s and contributed to the approval of a law on economic autonomy by the Supreme Soviet of the USSR in 1989.
Maailmansotien välisenä aikana Viro oli itsenäinen valtio ja pitkälti yhdentynyt maailmantalouteen.
The law paved the way for economic reforms in various areas, including price and wage determination, fiscal policy and the financial sector.
Maa liitettiin vuonna 1940 väkisin Neuvostoliittoon, minkä seurauksena siellä otettiin käyttöön keskusjohtoinen suunnitelmatalous.
Despite repeated changes in government, the basic course of reform has remained unchanged so far.
Yli 50 vuotta kestänyt Neuvostoliiton valtakausi tuhosi Viron ta loudellisen riippumattomuuden.
It is based on a liberal economic policy, fostering competition and openness of the economy, with a minimal degree of state intervention.
Syntynyt talouden rakenne perustui työvoiman tuontiin muualta, lähinnä Venäjältä, sekä tiiviisiin kauppa-ja tuotantoyhteyksiin Neuvostoliiton kanssa. Se muutti
Estonia, with a population of 1.5 million, had in 1995 a gross domestic product (gdp) of about 6 billion ecu (expressed in purchasing power parity); the size of its population was 0.4 percent ofthat of the Union, while the size of its economy was only 0.1 percent, gdp per head was about 23 percent of the eu average in purchasing power terms. Average monthly wages at the end of 1995 were estimated at 179 ECU.
Viron väkiluku on 1,5 miljoonaa, ja sen vuoden 1995 bruttokansantuote (BKT) oli noin 6 miljardia
very rapidly.
Talouden rakenne
Almost all small and large enterprises have been privatized and the government has embarked upon an ambitious scheme for selling the remaining state assets.
Maatalous on perinteisesti ollut yksi Viron talouden tärkeimpiä aloja. Sen osuus on nykyään kahdeksan prosenttia bruttoarvonlisästä, ja se työllistää seitsemän prosenttia työvoimasta.
The share of the private sec­tor in GDP was estimated at 70 % in mid-1996.
Elintarviketeollisuuden osuus on noin kolmannes teollisuuden bruttotuotannosta.
largest food processing industry.
Kalastus on kolmanneksi suurin elintarviketeollisuuden ala.
In a bold move, trade tariffs were abolished completely at the outset of the transition process — a radical application of the general principle of free trade to agricultural policy.
Tullit poistettiin rohkeasti kokonaan siirtymäkauden alussa — soveltaen radikaalisti yleistä vapaakaupan periaatetta maata louspolitiikkaan.
The restitution of property rights on land has pro­duced a number of relatively unprofitable private farms, with an average area of about 23 hectares in 1996.
Maanomistusoikeuden palauttaminen on saanut aikaan joukon suhteellisen kannattamattomia yksi tyistiloja, joiden keskimääräinen pinta-ala oli vuonna 1996 noin 23 hehtaaria.
The average size of farms has been falling in recent years.
Tilojen keskimääräinen koko on pienentynyt viime vuosina.
In fact, despite some mergers which have followed the initial restitution, it will take years to restore efficient and competitive private farming.
Huolimatta joistakin yhteensulautumisista alkuperäisen omistusoikeuden palauttamisen jälkeen, vie vuosia saada taas jaloilleen tehokas ja kilpailukykyinen yksityinen maaviljely.
Foreign direct investment has been particularly strong, with amounts per capita over the period 1989-1996 accumulating to 366 ECU (source: EBRD).
Kuten muissakin neuvostotasavalloissa, myös Virossa olivat tärkeimpiä omistusmuotoja valtionomistus ja vähäisemmässä määrin yhteisomistus.
However, the performance of 1996 was far less satisfactory.
Yksityisyrittäjyyttä ei käytännöllisesti katsoen ollut lainkaan.
Foreign direct investment decreased to only 55 million ECU compared to 156 million ECU in 1995, and from 5.6% of GDP in 1995 to 1.6 % in 1996.
Viron itsenäistyttyä vuonna 1991 yksityinen sektori on kehittynyt hyvin nopeasti.
There are two main reasons explaining this fall: a change in the official classi­fication which tightened the conditions for defin­ing FDI and the slow-down of the privatization process.
Lähes kaikki pienet ja suuret yritykset on yksityistetty, ja hallitus on ryhtynyt kunnianhimoiseen hankkeeseen jäljellä olevan valtionomaisuuden myymiseksi.
Inflows of portfolio investment and for­eign bonds issues by banks went up in 1996.
Yksityissektorin osuus BKT:sta oli vuoden 1996 puolivälissä arviolta 70 prosenttia.
Economic structure
Ulkomaiset suorat sijoitukset
The industrial sector grew rapidly during the Sovi­et era.
Teollisuus kasvoi nopeaa vauhtia neuvostovallan aikana.
In 1991, it accounted for about 40% of GDP and over 30 % of employment.
Vuonna 1991 sen osuus oli noin 40 prosenttia BKT:sta ja yli 30 prosenttia työvoimasta.