natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council therefore welcomed the Commission proposal for a Regulation which defined the legal basis for the use of the appropriations set aside for the European programme for reconstruction and de­velopment in South Africa (EPRD). Pending adoption of the Regulation, the Council listed a number of priority areas for cooperation, such as education and training, health, urban and rural development, strengthening of institutions and democracy and methods of developing cooper­ation with South Africa.
Parlamentti pahoittelee, että se ei ole saanut osallistua neuvoston ja komission väliseen vuoropuheluun Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan tulevista suhteista, ja pyytää komissiota saattamaan sille tiedoksi neuvotteludirektiivien sisällön, ehdotetun oikeudellisen perustan sekä näiden neuvottelujen suunnitellun aikataulun.
Financial and technical cooperation
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Commission decisions allocating a total of ECU 134 986 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 14).
Aihe: 134 986 000 ecun myöntäminen seitsemännen EKR:n varoista sellaisten toimien rahoittamiseen, jotka liitty vät komission johtamiin hankkeisiin ja ohjelmiin (katso taulukko 14).
Table 14 — Financing of operations under the seventh EDF
Taulukko 14 — Seitsemännen EKR:n rahoittamat hankkeet
Amount
Tuen määrä
Roads Meteorology and remote sensing
Meteorologia ja kaukokartoitus
Social and cultural development
Sosiaalinen kehitys
Water supply system
Kulttuuriyhteistyö
Turks and Caicos Islands Papua New Guinea Central African Republic Netherlands Antilles Burkina Faso
Turks- ja Caicossaaret Papua-Uusi-Guinea Keski-Afrikka Alankomaiden Antillit Burkina Faso
Education and training Health Cultural cooperation Health
Terveys
Industrialization
Diplomaattisuhteet
Mining and quarrying Craft trades
Teollistaminen Kaivannaisteollisuus Käsiteollisuus
Rural production Development of natural resources
Kaupan edistäminen Yhtenäinen alueellinen kauppavaihto­ohjelma
Indian Ocean States
Intian valtameren maat
Eastern and Sothern African and Indian Ocean States covered
CBI­ohjelman piiriin kuuluvat itäi­sen ja eteläisen Afrikan sekä Intian valtameren maat(' '
General technical cooperation General technical cooperation General technical cooperation
Yleinen tekninen yhteistyö Yleinen tekninen yhteistyö
Structural adjustment support programme Structural adjustment support programme
Tuki rakenteelliselle sopeutusohjelmalle Tuki rakenteelliselle sopeutusohjelmalle
Support for a general census
Tuki yleiselle väestönlaskentahankkeelle
Cross-border initiative.
134,986 ut Maiden va linen aloite. 121 Lä nsi­Afrikan rahaliitto.
Kingdom of Bhutan to the European Communi­ties'
1.4.122 Neuvoston virassa oleva puheenjohta­ja ja komission puheenjohtaja vastaanottivat:
□ HE Mr Tahar Sioud, Representative of the Republic of Tunisia to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
□ hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Jigmi Thinleyn, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jossa hänet valtuutetaan toimimaan Bhutanin
Justice and home affairs cooperation prepared to admit on a temporary basis in the event of armed conflict or civil war, the Council agreed that a given situation may require harmo­nized action to help displaced persons when, for instance, there is a mass influx into the territory of the Union.
Oikeus­ja sisäasiain neuvosto hyväksynyt 21. kesäkuuta. Päätöslauselmassaan, joka koskee henkilöitä, jotka jäsenvaltiot voivat ottaa vä­liaikaisesti vastaan aseellisen yhteenoton tai sisällissodan vuoksi, neuvosto toteaa, että tietty tilanne voi vaatia yhdenmukaistettua toimintaa näiden henkilöiden hyväksi etenkin suurten ihmismäärien siirtyessä äkillisesti unionin alueelle.
It emphasized that some situations may require prompt action to avert a serious threat to human life and agreed that the burden in connection with the admission and residence of displaced persons on a temporary basis in a crisis could be shared on a balanced basis in a spirit of solidarity by taking into account the fol­lowing two criteria:
Se korostaa, että tällaiset tilanteet voivat vaatia nopeita toimia ihmis­henkiä uhkaavien vakavien vaarojen välttämi­seksi, ja ehdottaa, että hätäsiirtolaisten väliai­kaiseen vastaanottamiseen ja oleskeluun liitty­vien taakkojen tasapuolinen ja yhteisvastuul­linen jakaminen voitaisiin kriisitilanteessa to­teuttaa ottaen huomioon seuraavat kaksi osa­tekijää:
□ the contribution which each Member State is making to the prevention or resolution of the cri­sis, in particular by supplying military resources in operations ordered by the UN or the OSCE, affording local protection to people under threat or providing humanitarian aid;
Π yhtäältä kunkin jäsenvaltion osallistumi­nen omalta osaltaan kriisin ehkäisyyn tai rat­kaisemiseen etenkin toimittamalla sotilaallista apua Yhdistyneiden kansakuntien tai ETYJin alaisten toimien yhteydessä, suojelemalla uhattuja väestöjä paikallisesti tai toimittamal­la humanitaarista apua;
It noted the agreement on the Convention on the protection of the Communities' financial interests and asked the Commission to prepare a comparative summary based on the reports of the Member States on domestic measures to combat wastage and misappropriation of Com­munity funds for its Madrid meeting.
Se pääsi sopimuk­seen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaa­mista koskevasta yleissopimuksesta ja pyysi komissiota laatimaan neuvoston joulukuussa 1995 pidettävää Madridin kokousta varten vertailevan yhteenvetoasiakirjan, joka perus­tuu jäsenvaltioiden kertomuksiin yhteisön va­rojen tuhlauksen ja kavalluksen torjumiseen suunnatuista kansallisista toimenpiteistä.
It also welcomed the agreement on the Convention concerning the use of information technology for customs purposes, the conclusion of the Convention on simplified extradition proce­dures, the substantial progress made on visas and the effort made to combat racism and xeno­phobia.
Se otti myös myönteisesti vastaan tullitietojärjes­telmää (CIS) koskevan yleissopimuksen, ri­kollisten luovutuksen yksinkertaistamista kos­kevan yleissopimuksen teon, viisumiasioissa toteutetun todellisen edistyksen sekä rasismin ja muukalaisvihan torjunnan alalla tehdyt työt.
Finally, it approved the work on the European Union action plan to combat drugs and instructed a group of experts from the Mem­ber States to submit an analytical report accom­panied by proposals dealing with all matters relating to the practical implementation of the Union's strategy to its Madrid meeting (--► points 1.20 to 1.24).
Lopuksi Eurooppa­neuvosto hyväksyi Euroopan unionin huumeiden torjunnan toi­mintasuunnitelmaan liittyvät työt ja antoi myös jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän teh­täväksi esittää neuvoston Madridin kokouk­sessa tarkastuskertomuksen sekä ehdotuksia kaikista unionin strategian käytännön toteut­tamiseen liittyvistä kysymyksistä (­ > kohdat I.20­I.24). D toisaalta niiden taloudellisten, yhteiskun­nallisten ja poliittisten tekijöiden kokonai­suus, jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltion mah­dollisuuteen ottaa tyydyttävin edellytyksin vastaan kasvanut määrä hätäsiirtolaisia.
In its conclusions the Council went on to emphasize that further discussions were needed to enable the European Union to react effec­tively to crisis situations and accordingly requested the competent bod'es to propose an alert and emergency procedure.
Toisaalta neuvosto korostaa päätelmissään, että täydentävät toimet ovat välttämättömiä, jotta Euroopan unioni voisi vastata tehok­kaasti kriisitilanteisiin. Tätä varten se pyytää toimivaltaisia tahoja ehdottamaan sille häly­tys­ ja hätämenettelyä.
Council agreement: Bull.
Turvapaikka­asiat, ulkorajat, maahanmuutto
3­1995, point 1.5.1
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 3­1995, kohta 1.5.1
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Neuvosto muodollisesti vahvistanut 21. kesä­kuuta.
3-1995, point 1.5.4 cases will be confined to the representatives of the Member States directly involved or to those who demonstrate the need for involvement fol­lowing consultation of an index specially created for the purpose.
Yhteistyö oikeus-, tulli- ja poliisiasioissa ten välillä, ja kukin näistä yksiköistä valtuuttaa yhden tai useamman yhteyshenkilön edus tamaan etujaan Europolissa.
Parliament resolution on the Europol Conven­tion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.5-1995, point 1.5.1
Viitteet: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää telmät - tiedote 12-1994, kohta 1.26 Neuvoston päätös 95/73/YOS Euroopan unio nista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella suoritettavasta, Europolin huumeyksikköä koske vasta yhteisestä toimesta - EYVL N:o L 62, 20.3.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.5.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euro-pol-yleissopimuksesta - EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.5.1
Agreed by the Council (justice and home affairs) on 21 June.
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen so pimus 21. kesäkuuta.
Continuing the discussions initiated before the entry into force of the Treaty on European Union, the Council reached general agreement on the specific provisions of the Con­vention establishing a European Police Office (Europol).
Neuvosto pääsi yleiseen sopimukseen Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamista koskevan yleissopimuksen erityisistä määräyksistä; tätä koskevan työn se oli aloittanut jo ennen sopimuksen Euroopan unionista voimaantuloa.
On the question of judicial control the Council reached a solution for disputes be­tween the Member States concerning the inter­pretation or application of the Convention and litigation by Europol staff but referred the issue of implementing measures, in particular in mat­ters requiring a preliminary ruling, to the Cannes European Council (-► point 1.20).
Tuomioistuinvalvontakysymyksen osalta neuvosto on päätynyt ratkaisuun jäsenvaltioiden keskinäisissä riitaasioissa yleissopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta ja Europolin henkilökunnan kan teissa.
An important instrument of intergovernmental cooperation for increasing the security of Union citizens, the aim of the Europol Convention, as provided for in Article K. 1(9), is to improve po­lice cooperation between the Member States with a view to preventing and combating serious forms of international organized crime, includ­ing terrorism and drug-trafficking.
Europolin tehtävänä on helpottaa tietojen ke räämistä, vaihtoa ja analyysia jäsenvaltioiden välillä sekä osallistua kansallisten toimivaltaisten yksiköiden tehokkaan yhteistyön parantamiseen. · Kukin jäsenvaltio perustaa tai nimeää kansallisen yksikön, joka on ainoa yhteyselin Europolin ja kyseisten viranomais
The architecture of the system as described above is supplemented by strict provisions gov­erning inter alia data security, the use of data, including communication to third States and bodies, and liability.
Edellä määritellyn järjestelmän rakennetta täydennetään tarkoilla määräyksillä etenkin tietosuojasta, tietojen käyttöä koskevista säännöistä, joihin luetaan myös niiden ilmoittaminen kolmansille valtioille ja tahoille, ja vastuusta tällä alalla.
The standard of protection for personal data must be at least equivalent to that resulting from implementation of the main instruments of the Council of Europe applicable in the field.
Henkilökohtaisten tietojen käsittelyssä on taattava vähintään Euroopan neuvoston tällä alalla sovellettavien tärkeimpien asiakirjojen tason mukainen suoja.
Data subjects wishing to exercise their right to access data relating to their person will be able to make an application free of charge to the relevant national unit in any Mem­ber State of their choice.
Siten jokainen, joka haluaa käyttää oikeuttaan tarkastaa tai tarkistuttaa itseään koske vat tiedot, voi esittää tästä ilmaiseksi pyynnön toimivaltaisille viranomaisille missä tahansa jäsenvaltiossa.
This right will be exer­cised in accordance with the law of the Member State to which the data subject applies, and each application will be treated directly by Europol.
Tätä oikeutta käytetään sen jä senvaltion lainsäädäntöä noudattaen, jossa kyseinen henkilö oikeuttaan käyttää, ja kukin pyyntö käsitellään suoraan Europolissa.
Procedures and conditions are laid down in re­spect of the communication and checking of data as well as correction and deletion.
Tie dottamiselle ja tarkastamiselle sekä tietojen korjaamiselle ja poistamiselle määritellään menettelyt ja edellytykset.
Provi­sion is made for each Member State to designate a national supervisory body responsible for monitoring independently, in accordance with its respective national law, the permissibility of input, retrieval and communication of personal data to Europol.
Lisäksi mainitaan erikseen, että kukin jäsenvaltio nimeää kan sallisen valvontaviranomaisen, jonka tehtävä nä on riippumattomasti ja kansallista oikeutta noudattaen valvoa, että henkilökohtaisten tie tojen luominen, käyttö ja ilmoittaminen ta pahtuu Europolissa laillisesti.
An independent joint super­visory body will also be set up to review the ac­tivities of Europol in accordance with the Con­vention, in order to ensure that the storage, processing and utilization of the data held by the Office do not violate the rights of the data sub­ject.
Europolin toi mintaa valvomaan perustetaan, yleissopimus ta noudattaen, yhteinen riippumaton valvon taviranomainen sen varmistamiseksi, että vi-
The Office will maintain a computerized system for gathering information, consisting of, firstly, an information system into which Member States and Europol can directly input data, directly accessible to the national units, to the li­aison officers and to Europol staff and contain­ing only data required for the performance of Europol's tasks, and, secondly, work files cre­ated for variable periods of time, containing comprehensive information for the purposes of analysis, in other words the collection, proc­essing and utilization of data to assist with crim­inal investigations. Unlike general strategy-type analyses, with which all the Member States will be fully associated, the analysis of individual
sena sisältönä on erityisen käsitteen "yhteisöjen taloudellisten etujen vastaiset petolliset menettelytavat" lisääminen jäsenvaltioiden kansalliseen rikoslainsäädäntöön ja näin seuraamusjärjestelmien lähentymisen turvaaminen ja mahdollisten toimivaltakiistojen ratkaiseminen. kaiseminen.
Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994, point 1.29
Luonnos: yleissopimus yhteisöjen ta loudellisten etujen suojaamisesta.
Proposal for a Council Act establishing a Con­vention: COM(94) 214; Bull. 6­1994, point 1.4.8 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Yleissopimus sisältää myös määräyksiä etenkin yritysjohtajien vastuusta sekä oikeudellisen yhteistyön erilaisista yksityiskohtaisista säännöistä.
The purpose of the CIS, a joint computerized information system created and maintained by the customs authorities of the contracting States consisting of a central database accessible by terminal from each of them, is to help prevent, detect and pursue serious infringements of national laws by increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs authorities of the contracting States through a more rapid dissemination of informa­tion.
1.5.7 Ehdotus: neuvoston asetus (EY, Euratom) yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (- > kohta 1.6.10). Tulliasiain yhteistyö tullitietojärjes
Agreed by the Council (justice and home affairs) on 21 June.
1.5.8 Luonnos: yleissopimus telmästä (CIS).
In response to the request made by the Essen European Council in December 1994, the Council continued its discussions on the pro­tection of the Communities' financial interests, with particular reference to the penal aspects of the fight against fraud against the Community budget.
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma yhteisöjen taloudel listen etujen oikeudellisesta suojaamisesta -EYVL N:o C 355, 14.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.4.3.
It reached overall agreement on the draft Convention, drawn up under Title VI of the Treaty on European Union, except for the provi­sions relating to judicial control, in particular in relation to referrals for preliminary rulings; these were discussed at the Cannes European Council (­ > ■ point 1.21).
Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää telmät - tiedote 12-1994, kohta 1.29 Ehdotus: neuvoston säädös yleissopimuksen vahvistamisesta: KOM(94) 214 ja tiedote 61994, kohta 1.4.8 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.5.5
Fight against international organized crime
Viite: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen päätelmät - tiedote 61994, kohta 1.24
The Convention, which supplements the propos­al for a Regulation on protection of the Commu­nities' financial interests (­ > point 1.6.10), is designed primarily to introduce the specific offence of 'fraud against the Communities' financial interests' into the national criminal leg­islation of the Member States, to ensure con­vergence of the systems of penalties and to settle possible conflicts as to jurisdiction. With regard to penalties, provision is made for each Member State to take the necessary mea­sures to ensure that fraudulent conduct detri­mental to the Communities' interests is liable to effective, proportionate and dissuasive penal sanctions including, at least in cases of serious fraud, a custodial sentence and possibly extradi­tion.
Neuvosto pääsi yleiseen sopimukseen salakuljetuksen torjuntaan liitty vän tullitietojärjestelmän (CIS) perustamiseksi laaditusta yleissopimuksesta tietotekniikan käytöstä tullialalla, lukuunottamatta Eurooppa-neuvoston Cannesin kokouksessa käsiteltyä kysymystä ennakkopäätöskanteista f- kohta 1.21).
The Convention also includes provisions relat­ing to the liability of business managers as well as procedures for judicial cooperation.
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen so pimus 21. kesäkuuta.
Agreed on 21 June. Since the fight against inter­national organized crime requires that in the Member States the safety of witnesses be effec­tively ensured in compliance with the Conven­tion for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Council called upon the Member States to guarantee the proper pro­tection of witnesses against all forms of threat, pressure or intimidation before, during and after trials where this is deemed necessary.
Se pääsi yleiseen sopimukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston alaan kuuluvien yhteisön etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen luonnoksen määräysosasta, lukuun ottamatta Eurooppa-neuvoston Cannesin kokouksessa keskustelun aiheena olleita määräyksiä oikeudellisesta val vonnasta ja etenkin ennakkopäätöskanteiden käsittelystä (- > kohta 1.21). Tämä yleissopimus täydentää ehdotusta asetukseksi yhteisöjen taloudellisten etujen suo jaamisesta (-* kohta 1.6.10) ja sen pääasialli
Such pro­tection should be given to any person, irrespec­tive of his/her legal status, who possesses infor­mation regarded by the competent authority as material to criminal proceedings and liable to endanger the person if divulged.
CIS:n tarkoituksena on auttaa kansallisten la kien vastaisten vakavien rikkomusten ehkäisemisessä, tutkimisessa ja oikeuteen viemisessä sopimusvaltioiden tullihallintojen yhteistyöja valvontamenettelyjen nopeamman tiedon välityksen avulla.
It should also be extended to the parents, children and other close relatives of the witnesses if necessary.
CIS on sopimusvaltioiden tullihallintojen luoma ja ylläpitämä yhteinen, automaattinen tietojärjestelmä.
The Council also called on the Member States to facilitate judicial cooperation, in particular through the use of audiovisual facilities.
Se muodostuu keskustietokannasta, johon on yhteys kuhunkin sopimusvaltioon sijoitetuista päätteistä. tä.
Customs cooperation
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
References: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11-1993, point 1.2.191
1.5.9 Neuvoston päätöslauselma todistajien suojelusta järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa. junnassa.
Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995-99): COM(94) 234; Bull. 6-1994, point 1.4.6
1.5.10 Neuvoston päätelmät komission Euroopan unionin toimintasuunnitelmaa huu meiden torjumiseksi (1995 - 1999) koskevasta tiedonannosta.
Agreed by the Council (justice and home affairs) on 21 June.
Terveysasioin neuvosto hyväksynyt 2. kesä kuuta.
Justice and home affairs cooperation
Huumeiden torjunta
Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 36, 12.2.1993; Bull.
Se katsoo, että ensisijainen asema on annettava kysynnän vähentämiselle, johon pyritään etenkin yhteisön kansanterveydellisessä toi mintaohjelmassa ja erityisemmin vielä yhtei sön toimintaohjelmassa huumeiden väärinkäytön ehkäisemiseksi.
Adopted on 15 June. Parliament emphasized that the action plan to combat drugs must tackle all links in the chain from sourcing to education, health and rehabilitation.
Se korostaa myös, että tämän ohjelman ja kansainvälisen tason toi mien on täydennettävä toisiaan.
It would like to see an adequate distinction made between consumers and traffickers and efforts to be concentrated on cracking down on organized crime and demand reduction.
Neuvosto vahvistaa jälleen myös Euroopan huumeiden ja narkomanian seurantakeskuksen (OEDT) merkityksen tietojen keruussa, erittelyssä ja levityksessä.
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence: COM(94) 223; Bull. 1/21995, point 1.3.166
1.5.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta huumeiden torjumiseksi (1995-1999).
Committee of the Regions own-initiative opin­ion on the European Union action plan to combat drugs: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. kesä kuuta. Parlamentti korostaa, että Euroopan unionin toimintasuunnitelman huumeiden torjumiseksi (1995-1999) on puututtava ketjun kaikkiin osiin, tuotannosta aina kasvatuk-
4-1995, point 1.5.2
Tiedote EU 6-1995
It insisted that the Centre should ensure transparent and efficient communication between its central database and national databases.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa yhteisön toimivaltuuksien den torjunnan alaan.
Turning to the Member States Parliament called on them to conduct consciousness-raising cam­paigns, to set up national drugs intelligence units and to enter into intensive dialogue and cooper­ation at regional and local level and in border regions, as well as cooperation in the criminal justice field at national level.
Se katsoo, että huumeiden käyttäjien ja huumekauppiaiden välille on tehtävä riittävä erottelu ja että ponnistelut on keskitettävä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
It also called upon the 1996 Intergovernmental Conference to bring the fight against drugs under Community juris­diction.
Se katsoo myös kysynnän vähentämiseen liittyvät ongelmat olennaisiksi.
Emphasizing the importance of providing an alternative in supplier countries so that growing crops for purposes of drug production would no longer be a vital necessity and warning against crop eradication through the use of repressive measures, Parliament would like alternative forms of trade to be encouraged and more farm­ers in the countries concerned to be given the opportunity to grow substitute crops and to mar­ket them at attractive prices.
Parlamentti painottaa, että on tärkeää tarjota tuottajamaille vaihtoehtoinen ratkaisu, jotta huumetuotantoon käytetyt viljelykset eivät enää olisi elintärkeitä, ja että pakotteiden käyttö ei ole sopiva keino näiden viljelysten lopettamiseksi, sekä katsoo, että on kannustettava vaihtoehtoisia kaupankäynnin muotoja ja tarjottava näissä maissa useammille viljelijöille mahdollisuus viljellä huumeille vaihtoehtoisia tuotteita ja myydä niitä houkuttelevilla hinnoilla.
It would also like meaningful statistics to be compiled on the areas given over to the seeding, growing and harvest­ing of opium, coca and cannabis crops.
Se pyytää myös aiheellisten tilastojen kokoamista alueista, joilla istutetaan, viljellään ja korjataan unikkokasveja, kokaa ja kannabista.