natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 15 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. toukokuuta.
Parliament condemned the sentences passed against leaders of opposition parties, trade unionists and other government critics and called for all political prisoners to be released and an end to be put to torture and exe­cutions.
Parlamentti tuomitsee oppositiopuolueiden johtajille, ammattiliittojen jäsenille ja muille Indonesian hallituksen arvostelijoille langetetut ankarat tuomiot ja pyytää Indonesian hallitusta vapauttamaan kaikki poliittiset vangit sekä lakkauttamaan kidutuksen ja teloitukset.
It urged the Council and the Commis­sion to express their concern about the human rights situation in Indonesia in general and about the silencing of the opposition and the undemo­cratic way the elections were carried out in par­ticular.
Se vaatii neuvostoa ja komissiota ilmaisemaan huolestuneisuutensa Indonesian ihmisoikeustilanteesta, erityisesti oppositiojohtajien vaientamisesta sekä epädemokraattisesta vaal¡menettelystä.
It reiterated its demand that the Member States should withhold all military systems and all arms sales to Indonesia.
Lopuksi se toistaa vaatimuksensa, että Euroopan unionin jäsen valtioiden on lakkautettava kaikki sotilaallinen apu ja aseiden myynti Indonesialle.
Parliament resolution on Kenya.
1.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma Keniasta.
Alarmed by the dramat­ically worsening food shortage in North Korea, Parliament underlined that the North Korean Government had its own responsibility for tak­ing the necessary steps to open up the economy and allow its people to participate in trade and development.
Parlamentti tuomitsee ihmisoikeuksien loukkaukset, joihin Vietnamin hallitus on syyllistynyt, ja vaatii kaikkien poliittisten ja uskonnollisten vankien vapauttamista sekä vankiloiden ja vankileirien olosuhteiden parantamista.
It also called on the Commission and the Council to take all necessary action forthwith to support the UN in its effort to alle­viate the famine in North Korea.
Se kehottaa hallitusta ku moamaan kaikki sanan- ja lehdistönvapautta rajoittavat lait ja asetukset ja pyytää viranomaisia antamaan uskontokuntien hoitaa us konnolliset asiat parhaaksi katsomallaan ta valla sekä varmistamaan, että 20. heinäkuuta järjestettävät vaalit ovat vapaat ja demokraattiset.
Central and Eastern Europe
Pakkotyö ja sosiaaliset lausekkeet
Parliament condemned the recent incidence of armed robbery and attacks on church workers in Kenya.
Parlamentti tuomitsee Keniassa kirkon työntekijöihin viime aikoina kohdistuneet aseistetut ryöstöt ja hyökkäykset.
It called on the Kenyan Government to investigate such inci­dents and bring those responsible to justice.
Se kehottaa Kenian hallitusta jatkamaan näiden tapausten tutkintaa ja saattamaan niistä vastuussa olevat oikeuteen.
It urged the Commission and the Council to express the EU's deep disquiet at these events and to exert the pressure required to ensure that all violations of the human, civil and political rights of the people are swiftly brought to an end. It also called on the government to ensure
Se kehottaa neuvostoa ja komis siota ilmaisemaan syvän huolestuneisuutensa näistä tapahtumista ja harjoittamaan sopivaa painostusta maan ihmisoikeuksiin, kansalaisoikeuksiin ja poliittisiin oikeuksiin kohdistuneiden loukkauksien lopettamiseksi mitä pikimmin.
Human rights that a free and democratic election could take place and to open up the airwaves to allow free­dom of speech and the opportunity for diverse political voices to be heard.
Viite: komission tiedonanto kauppajärjestelmän ja kansainvälisesti tunnettujen työnormien välisestä suhteesta — tiedote 7/81996, kohta 1.4.35
Parliament resolution on the situation in Sudan (— point 1.4.99).
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma tiedotusvälineiden vapaudesta Turkissa.
Parliament resolution on social labell-
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. toukokuuta.
Reference: Commission communication on the link between the trading system and internation­ally recognised labour standards: Bull. 7/8-1996, point 1.4.35
Parlamentti ottaa huomioon Turkin rajoittavan asenteen lehdistönvapauteen ja pyytää maan hallitusta takaamaan lehtimiehille ja viestimille oikeuden harjoittaa vapaasti toimiaan, poistamaan kaikki sananvapauden oikeudelliset esteet ja vapauttamaan kaikki ammattinsa harjoittamisen vuoksi van gitut turkkilaiset lehtimiehet.
— International Catholic Migration Commission (Cambodia)
12 rahoitushanketta kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia kehitysmaissa tukev in toimiin: — Friedrich Ebert Stiftung (Madagaskar) — Kansainvälinen vankiloiden valvontajärjestö (Afrikka) — Legal Assistance Centre (Namibia) — National Society of Human Rights (Namibia) — Namibia Institut for Democracy (Namibia) — Guyana Elections Commission (Guyana) — Atelier Graphoui asbl (monikansallinen) — GF2D Suunnittelu-ja toimintaryhmä: nainen, demokratia ja kehitys (Togo) — International Catholic Migration Commission (Kambodza) — Jamaica Council for Human Rights (Jamaika)
— International Working Group on Indigenous Affairs (UN programme — multiregional)
— Kansainvälinen työryhmä alkuperäisasukkaita koskevien asioiden edistämiseksi (Yhdistyneiden Kansakuntien ohjelma — monikansallinen)
— National Election Commission (Zaire/Democratic Republic of Congo)
— Kansallinen vaalikomissio (Zaire/Kongon demokraattinen tasavalta)
— European University Institute — Academy of European Law (Florence, Italy)
2 rahoitushanketta ihmisoikeuksien ja demokratian edistämistoimiin: — Venetsian komissio (Strasbourg, Ranska) — European University Institute — Academy of European Law (Firenze, Italia)
Parliament opinion (second reading) on the proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coordina­tion of budgetary positions (Article 103(5) of the EC Treaty) (- > point 1.3.28). Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: a confidence pact'
1.3.3 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta " Yleishyödylliset palvelut Euroopassa" f— > kohta 1.3.3). Valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" sekä aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano
Parliament opinion (second reading) on the proposal for a Council Regulation on speed­ing up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty) (- > point 1.3.29). 1.3.1. Economic and Social Committee owninitiative opinion on social policy and economic performance.
1.3.5 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoitusaseman valvonnan ja yhteenso vittamisen tehostamisesta (EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan 5 kohta) (— > kohta 1.3.28). 1.3.6 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä ehdotuksesta neuvoston asetuk
Reference: Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: a confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Viite: komission tiedonanto 'Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6-1996, kohta 1.3.2 ja täydennysosa 4/96 — tiedote seksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selventä
It announces its intention of setting up a permanent internal study group to consider the following questions: globalisation and effects on low-productivity work, the funding of social policy, the role of the European Union, competi­tiveness and social policy, and the balance be­tween flexibility and security of employment.
1.3.7 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen ehdoista: vakaussopimuksesta budjettikurin varmistamiseksi, taloudellisen lähentymisen vahvistamisen menetelmistä ja uudesta vaihtokurssimekanismista (—» kohta 1.3.30).
Parliament resolution on social labelling (► point 1.2.9).
täntöön työllisyyden parantamista koskevan luottamussopimuksen ehdotukset.
Services of general interest for innovation in Europe: innovation for growth and employment' (-» point 1.3.80).
Talous- ja rahapolitiikka
Commission communication on the re­view of reactions to the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society' (- > point 1.3.85). Economic and monetary policy
1.3.12 Komission tiedonanto eurooppalaisista pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatuista pääomamarkkinoista: näkymät ja mahdolliset edistyksen esteet (— > kohta 1.3.77). 1.3.13 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto kauppaa koskevasta vihreästä kirjasta (- > kohta 1.3.78). 1.3.14 Neuvoston päätelmät komission tie donannosta "Ensimmäinen innovaatiota Eu roopassa koskeva toimintasuunnitelma — in novaatio kasvun ja työllisyyden palveluksessa" (- > kohta 1.3.80). Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. toukokuuta.
Reference: Commission recommendation: COM (97) 169; Bull.
Viite: komission suositus — KOM(97) 169 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.24
Services of general interest
Tiedote EU 5-1997
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication 'Ser­vices of general interest in Europe'.
Talous- ja rahapolitiikka tyytyväisenä merkille keskushallinnon ja paikallishallitusten välillä äskettäin tehdyn sopimuksen, jonka mukaan jokaisella portaalla on vastuu oman alansa alijäämää koskevien tavoitteiden saavuttamisesta. misesta.
Resolution adopted by Parliament on 29 May.
vero-, raha- ja tulopolitiikka.
It advocates that an active employment policy should be a priority objective in the coordination of economic policies and calls on the Commis­sion and the Council to take the measures required to restore confidence with a view to boosting internal demand. It also urges the Member States to create the conditions which would result in an increase in both private and public investment.
Parlamentti vaa tii, että työllisyyspolitiikasta tehtäisiin talouspolitiikan yhteensovittamisen ensisijainen ta voite, kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet luottamuksen palauttamiseksi ja näin sisäisen kysynnän edistämiseksi sekä pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioita luomaan niin yksityisten kuin julkistenkin investointien kasvua edistävät olosuhteet.
9-1996, point 1.3.4
Lähentymisohjelmat
Convergence programmes
Espanjan lähen
Council conclusions on Spain's con­vergence programme.
Näiden uudistusten pikainen ja menestyksekäs täytäntöönpano edistää ohjelman kokonaisstrategiankin onnistumista.
Adopted on 12 May.
neuvosto hyväksynyt
'The Council carried out an examination of the con­vergence programme of Spain for the period 1997-
Talous- ja raha-asiain 12. toukokuuta.
Economie and monetary policy
Talous- ja raha-asiain 12. toukokuuta.
It assessed the programme as well balanced and considered its economic assumptions as realistic.
Neuvosto pitää ohjelmaa tasapainoisena ja esitettyjä taloutta koskevia oletuksia realistisina.
It appreciated the presentation of two alterna­tive scenarios as well as the assurance given by the Spanish authorities that even in the least favourable scenario the government deficit would continue to decline.
Neuvosto on tyytyväinen kahteen eri laiseen esitettyyn näkymään sekä Espanjan viranomaisten antamaan vakuutukseen siitä, että myös vaihtoehdoista epäsuotuisamman toteutuessa julkistalouden alijäämä pienenee.
The Council noted with satisfaction the con­vergence performance of Spain regarding the decline in inflation and budgetary adjustment and welcomed the commitment assumed by the Spanish Government in the budgetary law for 1997 to comply strictly with the deficit target of 3% of GDP in that year.
Neuvosto ottaa tyytyväisenä huomioon Espanjan menestyksen inflaation torjunnan ja talousarvion mukauttamisen alalla ja on tyytyväinen siihen, että Espanjan hallitus on varainhoitovuoden 1997 talousarviossa sitoutunut pitämään tiukasti kiinni tavoitteesta pitää alijäämä 3 prosentissa BKTsta.
The Council noted with satisfaction the progress made by Portugal in bringing down inflation, reducing bud­getary imbalances, initiating structural reforms in the labour market and tax administration as well as in un­dertaking major privatisation operations.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Portugalin saavuttaman edistyksen inflaation hidastamisessa, talousarviota koskevan epätasapainon poistamisessa, työmarkkinoita ja verohallintoa koskevien rakenneuudistusten aloittamisessa sekä merkittävien yksityistämistoimenpiteiden käynnistämisessä.
It considered the policies presented in the programme to be appro­priate to assist the Portuguese economy in accom­plishing rapid modernisation and structural change; in addition, the economic assumptions underlying the programme were considered realistic.
Neuvosto katsoo, että ohjelmaan sisältyvät toimenpiteet tukivat Portugalia sen talouden nykyaikaistamisessa ja rakennemuutoksissa; lisäksi tämän ohjelman perustana olevat taloutta koskevat oletukset ovat realistiset.
The Council recognised that the Portuguese budget can be expected to benefit from past consolidation efforts in the form of lower interest payments and higher fiscal revenue following stronger economic growth, but urged the Portuguese Government to ad­here to careful expenditure control.
Neuvosto tunnustaa, että Portugalin talousarvio todennäköisesti hyötyy jo toteutetuista vakauttamistoimenpiteistä, joiden myötä korkotaso alenee ja verotulot lisääntyvät entistä jatkuvamman taloudellisen kasvun ansiosta, mutta kehottaa Portugalin hallitusta kuitenkin valvomaan menoja tarkkaavaisesti.
It welcomed the commitment given by the Portuguese authorities to take all necessary measures to realise the budgetary targets of the programme and considered that the budget execution procedures cur­rently in place strengthen this assurance.
Neuvosto korostaa, että ohjelmaan olisi hyvä sisällyttää riittävät puskurit ohjelman talousarvio tavoitteisiin sisältyvien raja-arvojen ylittymisen täydelliseksi poistamiseksi, ja panee merkille, että tässä yhteydessä talouden laskukausi voi muodos-
The Council considered appropriate that the budgetary strategy of the programme relies primarily on public consumption savings whereas public investment is to rise faster than GDP.
Neuvosto pitää sopivana, että ohjelman talousarviostrategia keskittyy olennaisilta osiltaan julkistalouden kulutuksen pienentämiseen samalla kun julkisten investointien odotetaan kasvavan BKTta nopeammin.
Although considering that the reduction of the Spanish deficit can rightly benefit from decreasing interest payments and sustained eco­nomic growth, the Council urged the Spanish Govern­ment not to disregard strict expenditure control.
Samalla kun neuvosto myöntää, että korkotason aleneminen ja jatkuva talouskasvu voi vat helpottaa Espanjan alijäämän pienentämistä, se kuitenkin vaatii, että Espanjan hallitus ei laiminlyö menojen tiukkaa valvontaa.
It encouraged the Spanish authorities to proceed vigor­ously with the rationalisation of public health expen­diture and the restructuring of loss-making publicowned companies.
Neuvosto rohkaisee Espanjan viranomaisia ponnistelemaan tarmokkaasti terveyskulujen järkeistämiseksi sekä liiallisesta alijäämästä kärsivien julkisten yritysten ra kenteiden uudistamiseksi.
It acknowledged the importance attached by the Spanish authorities to the modernisa­tion of the tax system and the improvement in tax col­lection.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Espanjan viranomaiset pitävät tärkeänä verotusjärjestelmän nykyaikaistamista ja veronkannon parantamista.
In this regard, it appreciated the intention of the government to reduce the tax burden only after the deficit has been clearly reduced.
Tässä yhteydessä neuvosto on tyytyväinen Espanjan hallituksen pyrkimykseen keventää verotusta vasta sitten, kun alijäämä on selvästi pienentynyt. Neuvosto panee
It noted with satis­faction the recent pact agreed between the central gov­ernment and the regional governments which assigns to each level of government the responsibility for the attainment of its own deficit targets.
Talous- ja rahapolitiikka taa vakavan riskin Portugalille. Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Portugalin viranomaiset ovat sitoutuneet toteuttamaan kaikki tarvittavat toimen piteet ohjelmaan sisältyvien talousarviotavoitteiden toteuttamiseksi, ja katsoo, että tämänhetkiset ta lousarvion toteuttamismenettelyt lujittavat tätä si toumusta.
It agreed with the Portuguese Government that priority should be given to a reduction in the deficit over a decrease in taxa­tion.
Talous- ja raha-asiain neuvoston poliittinen sopimus 12. toukokuuta.
It also appreciated the confirmation given in the programme that the government deficit will be brought down even more quickly than projected if economic conditions turn out more favourable than expected.
Neuvosto teki poliit tisen sopimuksen komission huhtikuussa tekemistä ehdotuksista lukuun ottamatta sitä ehdotusta suositukseksi, joka koskee Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja edellyttää Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1997 korjatun talousarvion pikaista esittämistä.
The Council invited the Portuguese authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.'
Talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen valmistelu
The Council welcomed the importance given in the programme to the furthering of structural reform and the recent bilateral agreement between the main em­ployers' associations and the trade unions to ease fur­ther labour market regulations and promote employ­ment on a permanent basis.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että ohjelmassa arvostetaan uusia rakennemuutoksia terveyden huolto- ja sosiaaliturvajärjestelmissä, ja rohkaisee Portugalin hallitusta esittämään pikaisesti tarvittavat toimenpiteet näiden tavoitteiden toteuttamiseksi.
It invited the Spanish authorities to front-load the comprehensive package of structural reforms included in the programme geared to improve the functioning of product and factor mar­kets.
Neuvosto yhtyy Portugalin hallituksen mielipiteeseen, jonka mukaan alijäämän vähentämisen on perustuttava ensisijaisesti verotuksen keventämiseen.
A successful and rapid implementation of such reforms will enhance the overall strategy of the pro­gramme.
Neuvosto on tyytyväinen ohjelmaan sisältyvään varmistukseen siitä, että julkistalouden alijäämää pienennetään ennakoitua no peammin siinä tapauksessa, että taloudelliset edellytykset kehittyvät odotettua myönteisemmin.
The Council invited the Spanish authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.'
1.3.27 Komission tiedonanto neuvostolle, Eu roopan parlamentille ja Euroopan rahapoliittiselle instituutille ja siihen liittyvä ehdotus neuvoston asetukseksi eurokolikoiden nimellisarvoista ja teknisestä määrittelystä.
Adopted on 12 May.
Liialliset alijäämät
Decisions to be repealed: Council decision on the existence of an exces­sive deficit in the Netherlands: Bull. 9-1994, point 1.2.11
1.3.25 Suositukset neuvoston päätöksiksi Alankomaiden ja Suomen liiallisia alijäämiä koskevien päätösten kumoamisesta.
"The Council carried out an examination of the Portu­guese convergence programme covering the period
Kumottavat päätökset: Neuvoston päätös liiallisista alijäämistä Alankomaissa — tiedote 9-1994, kohta 1.2.11 Neuvoston päätös liiallisista alijäämistä Suo messa — tiedote 7/81995. kohta 1.3.9 Komission suositukset: tiedote 4-1997, kohta 1.3.27
Council decision on the existence of an exces­sive deficit in Finland: Bull. 7-8-1995, point 1.3.9
Aihe: Alankomaiden ja Suomen lisääminen niiden kolmen Euroopan unionin jäsenvaltion, eli Tanskan, Irlannin ja Luxemburgin joukkoon, joilla ei ollut liiallista alijäämää ennen vuotta 1996.
Commission recommendations: Bull. 4-1997, point 1.3.27
Komission ehdotukset: tiedote 4-1997. kohta 1.3.28
Agreed by the Council on 12 May.
Tiedote EU 5-1997
Commission proposals: Bull.
Talous­ ja rahapolitiikka
Agreed by the Council on 12 May.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 380.
The Council endorsed all of the Commission proposals pre­sented in April, with the exception of the pro­posal for a recommendation concerning the United Kingdom, which should make a budget­ary adjustment in its 1997 budget.
16.12.1996 ja tiedote 11­1996. kohta 1.3.17 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 12­19%. kohta 1.3.14 Eurooppa­neuvoston Dublinin kokouksen pää­telmät: tiedote 12­1996, kohta 1.3 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 130. 26.4.1997.
The communication that accompanies the pro­posal gives the background as well as an ac­count of the consultations held with the main user groups (mainly consumer groups and repre­sentatives of the vending machine industry) and emphasises the need for a coinage that is easy to use and recognise, especially for the blind and the visually impaired (primarily by incorporat­ing innovative features — smooth, milled or grooved edges — into the design of the edges).
KOM(97) 117. tiedote 1/2­1997. kohta 1.2.17 ja tiedote 3­1997. kohta 1.3.19 mien) kuulemisista ja korostaa kolikoiden hyvien käyttöominaisuuksien ja tunnistetta­vuuden merkitystä. Sokeita ja heikkonäköisiä varten kolikoihin on suunniteltu parannus: nimellisarvoltaan eri kolikoissa on erilainen syrjä (sileä, uurrettu tai rihlattu).
The Commission also stresses the importance of the choice of metal for the coins, which has important consequences for both security and health.
Komissio painottaa lisäksi metallin valinnan tärkeyttä, koska tällä valinnalla on huomattava vaikutus turvallisuuteen ja kansanterveyteen.
To this end, the Commission proposal accommodates public health concerns by recom­mending that the nickel content in the coins be kept to a minimum, especially for the coins most commonly used (the low- and medium-value denominations).
Tähän liittyen komission ehdotus ottaa huomioon kansanterveyteen liittyvät näkökohdat ehdot­tamalla, että erityisesti kaikkein useimmin käytettyjen, arvoltaan pienien tai melko pie­nien kolikoiden valmistuksessa käytetään mahdollisimman vähän nikkeliä.
Arrangements for stage three of economic and monetary union
Euroopan parlamentin lausunto 29. touko­kuuta.
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.3
1.3.30 Talous­ ja sosiaalikomitean oma­aloit­teinen lausunto talous­ ja rahaliiton kolman­nen vaiheen ehdoista: vakaussopimuksesta budjettikurin takaamiseksi, taloudellisen lä­hentymisen vahvistamisen menetelmistä ja uudesta vaihtokurssimekanismista.
Commission proposal: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull. 10-1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 368, 6.12.1996, KOM(96) 496 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.12 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 380, 16.12.1996 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.16 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote Π­Ι 996, kohta 1.3.14
Endorsed by Parliament (second reading) on 29 May, subject to certain amendments concern­ing in particular the inclusion of government investment expenditure in the assessment of the budgetary situation of the Member States.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa kä­sittelyssä 29. toukokuuta. Myönteinen lau­sunto, johon liittyy tarkistuksia, joiden tarkoi­tuksena on erityisesti ottaa huomioon julkis­yhteisöjen investointimenot jäsenvaltioiden rahoitusaseman arvioinnissa.
Adopted by the Commission on 29 May.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. tou­kokuuta.
The Commission proposes, under Article 105a(2) of the EC Treaty, a definition of the uniform speci­fications for the first series of euro coins in order to guarantee their smooth circulation within the Community as from 1 January 2002, in accord­ance with the conclusions of the Madrid Euro­pean Council.
Komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen, mutta tekee joitakin huomautuk­sia, jotka liittyvät erityisesti poikkeamiseen seuraamuksien soveltamisesta silloin, kun jul­kistalouden alijäämän sallitut rajat ylittävät poikkeamat johtuvat sellaisista väliaikaisista ja poikkeuksellisista olosuhteista, jotka eivät ole asianomaisen jäsenvaltion itsensä hallitta­vissa.