natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Left to right: Paul van Zeeland (Belgium), Joseph Bech (Luxembourg), Joseph Meurice (Belgium), Count Carlo Sforza (Italy), Robert Schuman (France), Konrad Adenauer (Germany), Dirk Stikker and Johannes van den Brink (Netherlands).
Pöydän ympärillä vasem­malta oikealle: Paul van Zeeland (Belgia), Joseph Bech (Luxemburg), Joseph Meurice (Belgia), kreivi Carlo Sorza (Italia), Robert Schuman (Ranska), Konrad Adenauer (Saksa), Dirk Stikker ja Johannes van den Brink (Alankomaat).
· competitiveness and find environme ntal protection
Kasvu, kilpailukyky ja ympäristönsuojelu
Hit at the end of the 1980s by recession and political upheaval, Europe is seeking to return to patterns of growth, com petitiveness and employment as it moves towards the year 2000.
80-luvun lopun taloudellisen laman ja poliittisten mullistusten koettelema Eurooppa pyrkii 2000-luvulle tultaessa löytämään jälleen tien kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen.
And so a comprehensive European policy is taking shape which encompasses progress in Community research and development, protection and promotion of the environment, productive investment and wealth creation activities as well as the development of communications net
Kirjassa hahmotellaan Euroopan unionin laaja-alainen politiikka, joka ottaa huomioon yhteisön tutkimusja kehittämistoiminnan lisääntymisen, ympäristönsuojelun ja ympäristön huomioonottamisen edistä misen, tuottavat sijoitukset, toiminnan luomisen sekä viestintäverkostojen kehittämisen ihmisten, ajatusten ja tavaroiden liik kuvuuden nopeuttamiseksi Euroopan unionin alueella.
The European Union must relaunch itself as an attractive location for manufactur works to facilitate movement of people, ing, services and investment if it is to goods and ideas within the Union. provide lasting job opportunities, particularly for the younger generation.
Euroopan unioni on taas saatava houkuttelevaksi kohteeksi tuotannolle, palveluille ja sijoituksille, jotta se pystyisi tarjoamaan näkymiä pysyvistä työpaikoista, etenkin nuorille sukupolville.
Since the Union is now the motor of economic development for the whole of Europe, this transformation is crucially important.
Tämä elpyminen on yhä välttämättömämpää nyt, kun Euroopan unionista on tullut koko Euroopan mantereen taloudellisen kehityksen liikkeellepaneva voima.
A number of studies and reports (') have highlighted the current weaknesses in the European economy: under-invest-ment, particularly in high-tech industries, the environment and information technology; persistent market compartmentalisation in numerous areas where national structures are no longer adequate; problems of movement and communication which undermine the benefits companies expect from the single market.
Useissa tutkimuksissa ja kertomuksissa (') on todettu Euroopan talouden nykyiset heikkoudet: sijoitusten puute erityisesti huipputeknologian, ympäristöteknologian ja tie totekniikan alalla; markkinoiden jatkuva jakaminen useilla aloilla, joilla kansallista tasoa ei ole enää mukautettu; lii kenteen ja viestinnän vaikeudet, jotka ovat ristiriidassa niiden hyötyjen kanssa, joita yritykset odottavat saavansa Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamisesta.
These analyses make it clear that concerted, carefully planned action is needed at Union level, and accordingly the Commission put forward a comprehensive action plan at the end of 1993 in the form of a White Paper entitled 'Growth, com petitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century' (2).
Näiden tutkimusten mukaan yhteinen ja johdonmukainen toiminta unionin tasolla on tarpeen. Tämän johdosta Euroopan unioni ehdotti vuoden 1993 lopussa laajaa toimintasuunnitelmaa, joka on esitetty valkoisessa kirjassa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä — haasteet ja reitit 2000-luvulle tultaessa (2).
(') 'An industrial competitiveness policy for the European Union', Commission communication to the Council, published as Supplement 3/94 to the Bulletin of the EU. H Published as Supplement 6/93 to the Bulletin of the EC.
(') Teollisuuden kilpailukykyä koskeva politiikka Euroopan unionille (komission tiedonanto neu vostolle). () Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston julkaisema valkoinen kirja (1993).
COMMUNITY
YHTEISÖN TUTKIMUS-
RESEARCH
I — ESITTELY
AND DEVELOPMENT
1) tieto- ja viestintätekniikka
3. environment
3) ympäristö
4. life sciences and technologies
4) biotieteet ja -tekniikat
How the European framework programmes of research and technological development came about
1958 Euratomin perustamissopimuksessa ehdotetaan ydinvoiman tutki muksen edistämistä etenkin perustamalla yhteinen tutkimuskeskus.
1951 The ECSC Treaty provides for the promotion of coal and steel research.
1973 Euroopan tutkimus- ja kehittämiskomitean perustaminen.
7. socioeconomic research
6) liikenteen alan tutkimus
1958 The Euratom Treaty advocates the promotion of nuclear research, notably through the establishment of a Joint Research Centre.
Nämä tavoitteet pyritään saavuttamaan tut kimusta ja teknologista kehittämistä koskevalla puiteohjelmalla.
8. cooperation with nonmember countries and international organisations tions
Komissio on juuri esittänyt neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksensa vuosia 1998—2002 koskevasta viidennestä puiteohjelmasta.
9. dissemination and optimisation of findings
7) yhteiskunnallis-taloudellinen tutki mus
1974 First sectoral research programmes (energy, environment, raw materials).
1974 Ensimmäiset toimialakohtaiset tutkimusohjelmat (energia, ympäristö, raaka-aineet).
The Commission has just presented a draft fifth framework programme (1998-2002) to the Council and the European Parliament.
8) yhteistyö kolmansien maiden ja kan sainvälisten järjestöjen kanssa
1979 First information technology programme (Esprit).
1979 Ensimmäisen tietotekniikan alan ohjelma (Esprit).
Also, the programme creates additional scope for participation by small businesses through technology stimulation measures.
Neljäs puiteohjelma (1994—1998), jota toteutetaan parhaillaan, edustaa pyrkimystä toimien johdonmukaisuuteen ja keskittämiseen:
The two main themes of the fourth framework programme (1994-98), currently being implemented, are cohesion and concentration:
9) tutkimustulosten levittäminen ja hyödyntäminen dyntäminen
1987 Entry into force of the Single European Act, which incorporates new RTD provisions in the EEC Treaty.
1984 Suuntaviivat ja rahoituskeinot ajanjaksolle 1984—1987 selvittävän ensimmäisen puiteohjelman hyväksyminen. minen.
1987-91 Second framework programme.
10) tutkijoiden koulutuksen ja liikku vuuden edistäminen.
• cohesion: for the first time, this programme covers the bulk of Community RTD activities and affirms the need for complementarity with other European initiatives like Eureka;
— johdonmukaisuus: neljännessä puiteohjelmassa esitetään ensimmäistä kertaa yhtenäisesti tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvä yhteisön keskeisin toiminta ja osoite taan tarve täydentää toimintaa muilla eurooppalaisilla aloitteilla, kuten Eurekaohjelmalla.
1990-94 Third framework programme.
1987 Euroopan yhtenäisasiakirjan voi maantulo; asiakirjan IV osastossa vahvistetaan yhteisön toimivalta tutki muksen alalla.
1994-98 Fourth framework programme.
Neljäs puiteohjelma parantaa myös pien ten ja keskisuurten yritysten osallistumismahdollisuuksia teknologian edistä mistoimenpiteiden ansiosta.
1. information and communications technologies
1990—1994 Kolmas puiteohjelma.
2. industrial technologies
1994—1998 Neljäs puiteohjelma.
Research policy instruments
Tutkimuspolitiikan välineet
Policy is implemented in the following ways:
Toimet toteutettiin seuraavasti:
Technology stimulation measures designed to facilitate small business participation in Community programmes.
— Teknologista edistämistä koskevat toimenpiteet, jotka on suunnattu helpottamaan pk­yritysten osallistumista yhteisön ohjelmiin.
A twostage project can be submitted and all or part of the work entrusted to one or more research organisations (cooperative research).
Näin on mahdollista jakaa toteutettava hanke kah­teen vaiheeseen ja antaa koko työ tai osa työstä yhdelle tai useam­malle tutkimusjärjestölle (tutkimusyhteistyö).
Small and mediumsized companies can also obtain exploratory awards to finance the cost of preparing their proposals.
Lisäksi pk­yri­tykset voivat saada valmistelutukea ehdotustensa valmiste­lukustannusten kattamiseksi.
• Sharedcost action, where projects are financed jointly with com­panies, laboratories or research institutes.
■ Toimet, joiden kustannukset jaetaan yritysten, laboratorioiden tai tutkimuslaitosten kesken.
Access to most programmes is conditional on the involvement of parties from at least two Member States. Parties from EFTA countries can participate in certain programmes (at their own expense) as can those from central and eastern Europe (funded from a special budget) on condition that a Member State is also involved.
Useimpiin ohjelmiin pääsy edel­lyttää yhteistyökumppaneita vähintään kahdesta eri jäsen­valtiosta; yhteistyökumppanit Euroopan vapaakauppaliiton maista (omalla kustannuksellaan) sekä Itä­ja Keski­Euroopan maat (erityistalousarviolla) voivat myös osallistua tiettyihin ohjel­miin (EU:n yhteistyökumppaneiden kanssa).
Some projects are specifically intended to promote cooperation with nonmember countries.
Tietyt toimet kos­kevat erityisesti yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
In general, the Community provides no more than 50 % of funding.
Yhteisö huolehtii yleensä enintään 50 prosentista rahoituksesta.
Sharedcost action is the most prevalent.
Yhteisesti kustannettavat toimet ovat yleisin tukimuoto.
Other specific measures: accompanying measures, demon­stration projects (to encourage market penetration by innovative, clean and efficient technologies), optimisation measures, research grants etc.
— Muut erityistoimenpiteet: liitännäistoimenpiteet, esittely­hankkeet (innovatiivisten, sopivien ja tehokkaiden teknologioiden markkinoille pääsyn edistämiseksi), hyödyntämistoimet, tut­kimusrahastot jne.
RTD work carried out by the Joint Research Centre, which is increas­ingly working with industry.
­ Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRQ tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva työ; tutkimuskeskus on enenevässä määrin yhteistyössä teollisuuskumppaneiden kanssa.
Concerted action, where the Community covers only coordination and networking costs.
• Yhtenäinen toiminta, jonka kustannuksista yhteisö kattaa vain yhteensovittamista ja verkostoitumista koskevat kulut.
Participants should note that interest is growing in Community research programmes.
Osallistujille kerrottakoon, että yhteisön tutkimusohjelmat herättävät yhä kasvavaa mielenkiintoa.
In 1995 some 24 000 proposals were received, involving more than 100 000 participants.
Vuonna 1995 vastaan­otettiin noin 24 000 hakemusta, mikä merkitsee yli 100 000 osal­listujaa.
Consequently, not all proposals can be accepted; only 20 % on average actually receive funding.
Tästä seuraa, ettei kaikkia ehdotuksia voida hyväksyä. Ainoastaan keskimäärin 20 prosenttia ehdotuksista saa rahoitusta.
Breakdown of the ECU 13.2 billion allocated to the fourth RTD framework programme
Tutkimista ja kehittämistä koskevan neljännen puiteohjelman talousarvion 13,2 miljardin ecun jakautuminen
Budget of successive framework programmes
Tutkimusta ja kehittämistä koskevien eri puiteohjelmien talousarvio
Training and mobility of researchers 6 %
Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus 6 %
Dissemination and optimisation of findings 3 %
Tulosten levitys ja hyväksikäyttäminen 3 %
International cooperation 4 %
Kansainvälinen yhteistyö 4 %
Information and communications technologies 28 %
Tieto­ja viestintätekniikka 28 %
Socioeconomic research 1 %
Yhteiskunnallis­taloudellinen tutkimus 1 %
Industrial and materials technologies 16 %
Teollisuus­ja materiaalitekniikka 16 %
Life sciences and technologies 13 %
Biotieteet ja ­tekniikat 13 %
Environment 9 %
Ympäristö 9 %
Research fields
Tutkimusalat
PRIORITIES FOR ASSISTANCE
Il — TUKIEN PAINOPISTEALUEET
Β — ADVANCED COMMUNICATIONS
Β — KEHITTYNYT VIESTINTÄTEKNIIKKA
1994­98 budget: ECU 671 million
TIETO­JA VIESTINTÄTEKNIIKKA
INFORMATION AND COMMUN ECHNOLOGY
Aikaisempi ohjelma: Race II.
Previous programme: RACE II
Nykyinen ohjelma: ACTS.
3. high­speed networks;
3) suuren nopeuden verkot
4. mobility and personal communications networks;
4) henkilökohtaisen viestinnän liikkuvuus ja verkot
1994­98 budget: ECU 913 million
Talousarvio 1994—1998: 913 miljoonaa ecua.
5. intelligence in networks and service engineering;
5) älytoiminnot verkoissa ja palvelujen suunnittelu
Previous programmes: AIM II, DRIVE II, DELTA II, ENS, Libraries, Language engi­neering, ORA
Aikaisemmat ohjelmat: AIM II, Drive II, Delta II, ENS, "kirjastot, kielellinen ammat­titaito" ja ORA.
6. quality, security and reliability of telecommunications services and systems;
6) televiestintäpalvelujen ja ­järjestel­mien laatu, turvallisuus ja luotetta­vuus
7. horizontal action.
7) laaja­alainen toiminta.
1. to make European firms more compet­itive and encourage job­creation by developing new telematics systems and services;
1) eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn parantaminen ja työpaikkojen luomisen edistäminen uusia telemaattisia jär­jestelmiä ja palveluja kehittämällä
2. to promote research necessary for other common policies.
2) muiden yhteisten politiikkojen kan­nalta tärkeiden tutkimustoimien edistä­minen.
Research fields if
Tutkimusalat
1. telematics for public services: govern­ment departments, health care, trans­port;
1) Julkista etua koskeviin palveluihin liit­tyvä telematiikka: hallinto, terveyden­huolto, liikenne
2. knowledge­related telematics: research, education and training, libraries;
2) tietoon liittyvä telematiikka: tutkimus, opetus ja koulutus, kirjastot
3. telematics for jobs and improving the quality of life: urban and rural areas, health care, the elderly and disabled, the environment and other exploratory action;
3) työllisyyteen ja elinolojen parantami­seen liittyvä telematiikka: kaupunki­ja maaseutualueet, terveys, vammai­set ja vanhukset, ympäristö ja muut tut­kimustoimet
4. horizontal R & D activities: telematics engineering, language engineering (RIL II), information engineering.
4) laaja­alaiset tutkimus­ ja kehittämis­toimet: telematiikkasuunnittelu, kie­lellinen ammattitaito (BRX LUX) ja tie­to tekniikkasuunni ttelu. telu.
This car engine, which is partly made of plastic, is quieter, cleaner and more fuel-efficient than a traditional engine. Its development was funded by Community aid under the BRITE/EURAM industrial research programme.
Tämä osittain muovista rakennettu autonmoottori, joka on hiljaisempi, vähemmän saastuttava ja kuluttava kuin tavallinen moottori, kehitettiin yhteisön tukeman teollisen Brite/Euram­ tutkimusohjelman hankkeena.
INDUSTRIAL TECHNOLOGIES
TEOLLISUUSTEKNIIKKA
Β — MEASUREMENT AND TESTING
Β — MITTAUKSET JA TESTAUS
Previous programme: Measurement and test­ing
Nykyinen ohjelma: "standardit, mittauk­set ja testaus".
A — INDUSTRIAL AND MATERIALS TECHNOLOGIES
A — TEOLLISUUS­JA MATERIAALITEKNIIKKA
C — INFORMATION TECHNOLOGIES
C — TIETOTEKNIIKKA
Previous programme: BRITE-EURAM II (CRAFT for small businesses)
Aikaisempi ohjelma: Brite­Euram II (Craft pk­yrityksille).
Current programme: BRITE-EURAM III (CRAFT II for small businesses) to improve the competitiveness of all sectors of European industry (including small businesses) by promoting:
Kaikkien Euroopan teollisuuden alojen (mukaan lukien pk­yritykset) kilpailu­aseman parantaminen tukemalla seuraa­via asioita:
• better measurement methods in RTD;
— tutkimusten tasoa ja teknologista kehittä­mistä koskevat paremmat mittaukset
• better quality definition and control;
— tuotteiden laadun tarkempi määrittely ja valvonta
• more effective measuring systems in the production process;
— tehokkaammat mittaukset tuotannon aikana
• technical assistance for the mutual recognition of conformity certificates.
— todistusten vastavuoroista tunnustamista varten annettava tekninen apu.
to contribute to healthy growth in in­formation infrastructure so as to make the whole of European industry more com­petitive and improve the quality of life.
Tiedon infrastruktuurin terveen kehityk­sen edesauttaminen kasvattamalla koko Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja parantamalla elämänlaatua.
This programme, which is designed to develop information infrastructure and focuses on improving accessibility and the range of applications available, is mainly targeted on user needs and market requirements.
Ohjelma aset­taa etusijalle tiedon infrastruktuurin kehi­tyksen sekä korostaa tiedon saatavuutta ja käyttömahdollisuuksia. Ohjelma perustuu suurelta osin käyttäjien tarpeisiin ja mark­kinoihin.
1. measurement for European quality products
1) eurooppalaisia laatutuotteita koskevat mittaukset
1. applied technologies:
1) Soveltava tekniikka
(a) software technologies
a) ohjelmistotekniikka
(b) technologies for components and subsystems
2) standardeja koskeva tutkimus ja kau­palle annettava tekninen tuki
(c)multimedia technologies
b) komponentteihin ja osajärjestelmiin tarkoitettu tekniikka c) multimediateknologia
2. longterm research.
2) Pitkän aikavälin tutkimus
1994-98 budget: ECU 1157 million
A — YMPÄRISTÖ JA ILMASTO
1. manufacturing technologies for tomor- row's industry
1) tuotantoteknologiat tulevaisuuden teol­lisuudelle
3. transport technologies.
3) kuljetusvälineisiin liittyvä teknologia.
Objective to develop the scientific knowledge and tech­nical skills necessary for the Community's environment policy:
Yhteisön ympäristöpolitiikalle tarpeellisen tieteellisen tiedon ja teknisen osaamisen kehittäminen:
• identifying pollution sources and eval­uating their combined impact on the envi­ronment
■ saastelähteiden tunnistaminen ja niiden yhdistettyjen ympäristövaikutusten arviointi
• natural and technological risk preven­tion
­luonnollisten ja teknologiasta johtu­vien riskien ennaltaehkäiseminen
A — BIOTECHNOLOGY
A — BIOTEKNIIKAT
• immunology and transdisease vaccinology;
­ ympäristön puhdistaminen.
• rehabilitating the environment.
— genomitutkimus
Previous programmes: Biotech and Bridge
Aikaisemmat ohjelmat: Biotech ja Bridge.
• structural biology;
— kasvien ja eläinten biotekniikka
Current programme: Biotechnology
Nykyinen ohjelma: "Biotekniikka".
• prenormative research, biodiversity and social acceptability;
— solujen viestintä neurotieteissä.
1. the natural environment, environmental quality and global change
1) luonnonympäristö, ympäristön laatu ja yhteiskunnallinen muutos
• infrastructure.
2) ympäristöteknologiat
2. technology for the environment
— immunologia ja geneerinen vaksi­nologia
3. space technology applied to environ­mental monitoring and research to consolidate the basic knowledge of biology necessary for applications to agri­culture and industry in the health-care, food and environmental fields.
Maatalouden ja teollisuuden sovelluksille välttämättömien biologian perustietojen lujittaminen terveyden, ravitsemuksen ja ympäristön alalla.
4. human aspects of environmental change.
4) ympäristönmuutoksen inhimillinen ulottuvuus.
Β — MARINE SCIENCES AND TECHNOLOGIES
Β — MERITIETEET JA ­TEKNOLOGIA
Current programme: MAST III
Nykyinen ohjelma: Mast III.
Objective: to promote the scientific knowledge and technological developments necessary if we are to understand how marine sys­tems function with a view to preparing for the sustainable exploitation of oceans and assessing their role in global changes.
Syvänteisiin liittyvien merijärjestelmien toiminnan ymmärtämiselle välttämättömän tieteellisen tiedon ja teknologisen kehittä­misen edistäminen valtamerten kestävän käytön valmistelemiseksi ja niiden aseman määrittelemiseksi maailmanlaajuisissa muutoksissa.
1. marine sciences
1) meritieteet
2. strategic marine research
2) strateginen meritutkimus
4. support initiatives.
4) tukialoitteet.
In 1992 the EASOE project — the most important environmental project at the time — started monitoring changes in the ozone layer over Europe in winter with the backing of the Union's research programme.
Unionin tutkimusohjelman tukema Easoe­ohjelma tutki vuonna 1992 — ympäristön alan kannalta tärkeimpänä ajankohtana — ensimmäistä kertaa otsonikerroksen kehittymistä Euroopan yläpuolella talven aikana.
Depletion of the ozone layer over northern Europe was shown to be at record levels.
Tutkimus osoitti etenkin Euroopan pohjoisosan yläpuolella olevan otsonikeskittymän saavuttaneen silloin pienimmän sinä ajankohtana koskaan rekisteröidyn arvon.
Β — BIOMEDICINE AND HEALTH
Β — BIOLÄÄKETIEDE JA TERVEYS
1994-98 budget: ECU 2 412 million
Aikaisempi ohjelma: AIR.
Previous programme: AIR
Aikaisempi ohjelma: Biomed.
Current programme: Biomed II
Nykyinen ohjelma: Fair.
Current programme: FAIR
Nykyinen ohjelma: Biomed II.
A — NON-NUCLEAR ENERGY
A — MUUT ENERGIAMUODOT KUIN YDINENERGIA
Current programme: JOULE-Thermie
Aikaisemmat ohjelmat: Joule II, Thermie.
Budget: ECU 1 030 million
Nykyinen ohjelma: Joule­Thermie.
1. to improve the health of European cit­izens and make the European health-care industry more competitive;
1) Unionin kansalaisten terveyden ja ter­veyteen liittyvän Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen.
Indicative budget breakdown:
Talousarvio: 1 030 miljoonaa ecua.
• ECU 464 million for research and devel­opment; to increase the competitiveness, efficiency and viability of agriculture and fisheries and related industries with a view to pro­moting rural development and eliminat­ing the bottlenecks that prevent raw mate­rials from being more widely used in food and non-food products in new forms (agri­cultural, forestry, fisheries, enhanced).
2) Lisäarvon tuominen jäsenvaltioiden jo tekemiin mittaviin sijoituksiin kaik­kien tieteenalojen paremman vuoro­vaikutuksen avulla, perustutkimuk­sesta kliiniseen tutkimukseen.
2. to bring added value to the substantial investments already made by the Member States by encouraging better interaction between all disciplines in both basic and clinical research;
Maatalouden ja kalastuksen sekä niitä lähellä olevien teollisuudenalojen kilpai­lukyvyn, tehokkuuden ja elinkelpoisuuden lisääminen maaseudun kehityksen edistä­miseksi ja niiden tuotantokapeikkojen poistamiseksi, jotka estävät raaka­ainei­den laajemman käytön uusien elintarvik­keiden ja muiden tuotteiden kuin elin­tarvikkeiden valmistuksessa: maatalous, metsätalous­, kalastus­ja parannetut tuot­teet.
• ECU 566 million for demonstration projects, strategy, dissemination and incentives for small businesses.
— 566 miljoonaa ecua esittelyhankkei­siin sekä strategiaan, levitykseen ja kannus tus toimenpiteisiin pk­yrityksiä varten.
1. integrated production and processing chains
1) integroitu tuotanto ja jalostusketjut
3. common application of findings and common use of available resources, taking account of the substantial dif­ferences between national health sys­tems, research structures, clinical prac­tice and therapeutic procedures.
2) siirtyminen laboratoriosta teollisuu­teen ja jalostusmenetelmät
to contribute to the development of:
Kehittää omalta osaltaan
2. transfer from laboratories to industry and processing methods
1) vakavat sairaudet: syöpä, aids, tuber­kuloosi ja muut tarttuvat taudit
3. generic science and advanced tech­nology for nutritious foods
3) geenitutkimus ja ravitsemuselintar­vikkeita koskeva kehittynyt teknolo­gia
• new energy options which are both economically viable and environmen­tally safer;
— uusia energiavaihtoehtoja, jotka ovat taloudellisesti elinkelpoisia ja ympäristön kannalta turvallisempia
• energy-saving technologies;
2) lääketutkimus
4. agriculture, forestry and rural devel­opment
4) maatalous, metsätalous ja maaseudun kehittäminen
2. pharmaceutical research;
3) aivotutkimus
• technology which is not yet viable.
— vähemmän energiaa käyttäviä tekno­logioita
5. fisheries and aquaculture.
5) kalastus ja vesiviljely.
3. brain research;
4) ihmisen genomeja koskeva tutkimus
4. research on the human genome;
— sellaisia teknologioita, jotka eivät ole vielä käyttökelpoisia.
5. public health;
5) kansanterveys
6. biomedical technology and engineering;
6) biolääketieteellinen teknologia ja ammat­titaito
C — CONTROLLED THERMONUCLEAR FUSION
C — HALLITTU LÄMPÖYDINFUUSIO
1994-98 budget: ECU 147 million
Talousarvio 1994—1998: 147 miljoonaa ecua.