natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for Objective 3, Parliament felt that it should cover the whole territory of Member States and not just the areas outside those eligible under Objectives 1 and 2, as proposed by the Commission.
Rakennerahastojen osalta Euroopan parlamentti kannattaa ehdotusta ensisijaisten tavoitteiden lukumäärän vähentämisestä, jolloin tukea myönnettäisiin seuraaviin tarkoituksiin:
On the Structural Funds themselves, Parliament is in favour of the proposed reduction in the number of priority Objectives: - Objective 1 : assistance for regions lagging behind in their development
Tavoitteen 3 osalta Euroopan parlamentti vaatii, että kyseisen tavoitteen tulisi kattaa jäsenvaltioiden kaikki alueet eikä pelkästään tavoitteen 1 ja 2 ulkopuolisia alueita kuten komissio on ehdottanut.
- Objective 3: improving systems of education, training and employment.
- koulutus- ja työllisyysjärjestelmien parantaminen (tavoite 3).
- crossborder, interregional and transnational cooperation (Interreg III) - rural development (Leader III) - cooperation on developing new practices to combat social exclusion and inequalities of opportunity in access to employment.
- rajat ylittävä, alueiden välinen ja valtioiden välinen yhteistyö (Interreg III) - maaseudun kehittäminen (Leader III) - yhteistyö uusien menettelyjen alalla syrjäytymisen ja kaikenlaisen työmarkkinoille pääsyä haittaavan syrjinnän poistamiseksi.
However, it wanted the new Interreg III to include a specific strand on strengthening cooperation with and among island regions.
Parlamentti haluaisi kuitenkin lisätä uuteen Interreg III -aloitteeseen erityisen ohjelmalohkon saarien kanssa tehtävän ja niiden välisen yhteistyön tehostamiseksi.
It also called for a continuation of the Urban Initiative on urban revitalisation and the adoption of an Initiative for reacting to unforeseen economic and social crises.
Lisäksi parlamentin jäsenet haluaisivat säilyttää kaupunkien vireyttämiseen tähtäävän Urban-aloitteen ja luoda uuden aloitteen odottamattomiin taloudellisiin ja sosiaalisiin kriisitilanteisiin vastaamiseksi.
much as possible into the regionalised programmes run under Objectives 1 and 2 so as to avoid duplication with horizontal measures under Objective 3.
Lisäksi komission jäsen muistutti, että Euroopan sosiaalirahaston tukitoimet olisi liitettävä mahdollisimman hyvin tavoitteiden 1 ja 2 alueellisiin ohjelmiin, jotta vältettäisiin päällekkäisyydet tavoitteen 3 horisontaalisten toimenpiteiden kanssa.
She indicated, however, that the Commission was willing to study the possibility of implementing some of the schemes under Objective 3 in Objective 2 areas as Parliament was demanding.
Hän ilmoitti komission kuitenkin tarkastelevan mahdollisuutta toteuttaa joitakin tavoitteen 3 toimenpiteitä tavoite 2 -alueilla parlamentin toiveiden mukaisesti.
In addition, Parliament was-in favour of reinforcing the principle of partnership and wanted more emphasis on the role of local and regional authorities, the social partners and non-governmental organisations (in particular on environmental issues).
Parlamentin jäsenet hyväksyvät myös kumppanuusperiaatteen lujittamisen ja toivovat paikallisten ja alueellisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja hallituksesta riippumattomien järjestöjen aseman vahvistamista erityisesti ympäristöasioissa.
For similar reasons, Mrs Wulf-Mathies thought it was not desirable to increase the number of Community Initiatives.
Samaa linjaa noudattaen Monika Wulf-Mathies totesi, ettei ole toivottavaa kasvattaa yhteisöaloitteiden lukumäärää.
The very success of the Urban Initiative had encouraged the Commission to integrate urban problems more effectively into the new Objectives 1 and 2.
Itse asiassa juuri Urban-aloitteen saavuttama menestys kannusti komissiota ottamaan kaupunkikysymykset paremmin huomioon uusissa tavoitteissa 1 ja 2.
In the same way, she felt that unforeseen crises could be dealt with perfectly well under the three proposed Initiatives.
Lisäksi hän totesi, että odottamattomiin kriisitilanteisiin voitaisiin reagoida aivan yhtä hyvin kolmen ehdotetun tavoitteen puitteissa.
The Regulations gave the possibility of revising programmes already adopted to take account of significant changes in the economic situation or to include new areas in Objective 2 at the halfway stage.
Asetuksiin onkin sisällytetty mahdollisuus tarkistaa jo hyväksyttyjä ohjelmia taloudellisen tilanteen merkittävien muutosten huomioon ottamiseksi tai liittää uusia alueita tavoitteeseen 2 kauden puolivälissä.
Response of the Commission During the Parliamentary discussions, Commissioner Wulf-Mathies pointed out that the geographical concentration of assistance under Objectives 1 and 2 was the keystone of this reform of the Structural Funds.
Komission vastaukset Parlamentissa käytyjen keskustelujen aikana komission jäsen Monika Wulf-Mathies muistutti, että tavoitteiden 1 ja 2 mukaisen tuen keskittäminen maantieteellisesti on rakennerahastouudistuksen kulmakivi.
Accordingly, additional eligibility criteria for Objective 2 could be envisaged, on the condition that the aggregate population covered by this Objective remained limited to 18% of the total population of the Union, as proposed by the Commission.
Tästä syystä olisi mahdollista täydentää tavoitteen 2 tukikelpoisuusperusteita, jos kyseisen tavoitteen kattama väestöosuus olisi enintään 18 % unionin kokonaisväestöstä kuten komissio ehdottaa.
Readers are reminded that all the Commission's proposals are available on the Inforegio Web site: < http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > The Commissioner also reminded Parliament that schemes under the European Social Fund had to be integrated as
Komission kaikkiin ehdotuksiin voi tutustua Inforegio-sivuilla osoitteessa < http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > Toimintakehys kaupunkien kestävälle kehittämiselle hanke- ja välineverkkojen toteuttaminen sekä hyvien toimintatapojen levittäminen.
The Commission proposes the more effective use of current Community instruments in promoting more integrated urban development.
Komissio ehdottaa nykyisten yhteisön välineiden käytön tehostamista, jotta kaupunkien kehittämistä pystyttäisiin yhdentämään entisestään.
It also recommends adjusting Community policies, legislation and funding in order to encourage the common pursuit of these goals.
Sen tavoitteena on myös mukauttaa yhteisön toimintalinjoja, lainsäädäntöä ja rahoitusta, jotta nämä tavoitteet voitaisiin toteuttaa yhdessä toimien.
For each goal, the Framework for Action sets out models for action of an innovative nature, based in particular on partnerships involving the public, private and voluntary
Toimintakehyksessä kuvataan kunkin tavoitteen osalta toteutettavissa olevia innovatiivisia mallitoimia, jotka perustuvat erityisesti julkisen, yksityisen ja kunnallisen sektorin kumppanuusrakenteisiin. Siihen kuuluvat myös
The document is available on the Inforegio Web site: < http://inforegio.cec.eu.int/urban/forum/src/frame1 .htm > or on request by fax to +32.2.296.60.03, or by e-mail to < publícat¡on-serv¡ce@dg16.cec.be > . European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Tähän asiakirjaan voi tutustua Inforegio-sivuilla osoitteessa < http://inforegio.cec.eu.int/urban/forum/src/frame1.htm > tai sen voi tilata faksilla numerosta (32 2)296 6003 tai sähköpostitse osoitteesta < publication-service@dg16.cec.be > Euroopan komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published In the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 09/12/1998.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: < http://inforegio.cec.eu.int > Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Painettu kierrätyspaperllle. Painettu 09/12/1998.
Newsletter No. 59
Tiedotuslehti n:o 59
December 1998 - EN
Joulukuu 1998- Fl
Towards balanced and sustainable spatial development in Europe
Euroopan alueen tasapainoinen ja kestävä kehitys
The European Commission is organising a Forum to bring together and evaluate the results of consultations on the first draft of the European Spatial Development Perspective (ESDP), to be held in Brussels on 2 and 3 February 1999.
Euroopan komissio järjestää 2. ja 3. helmikuuta Brysselissä foorumin, jossa pyritään tekemään yhteenveto ensimmäisestä Euroopan aluekehityssuunnitelman (European Spatial Development Perspective - ESDP) luonnoksesta käydyistä keskusteluista ja arvioimaan keskustelujen tuloksia.
adopted at Noordwijk (NL) in June 1997 by EU ministers responsible for spatial planning, were issued by the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
komitea sekä talous- ja sosiaalikomitea ovat antaneet virallisen lausuntonsa aluesuunnittelusta vastaavien ministerien Noordwijkissä (NL) kesäkuussa 1997 hyväksymästä ensimmäisestä ESDP-luonnoksesta.
In order to broaden the debate, the Commission organised a series of seminars in 1998 on detailed aspects of regional development planning in Europe.
Keskustelun laajentamiseksi komissio on viime viikkoina järjestänyt myös seminaareja eurooppalaisen aluesuunnittelun erityispiirteistä.
After the Brussels Forum, the Spatial Development Committee, composed of senior officials from the Member States and the European Commission, will forward a revised version of the ESDP to the ministers concerned.
Brysselin foorumin jälkeen aluesuunnittelukomitea, johon kuuluu jäsenvaltioiden ja komission johtavia virkamiehiä, toimittaa asianomaisille ministereille uuden ESDP-suunnitelman.
The Forum will comprise three sessions covering the following topics: - strategic guidelines for balanced and sustainable European spatial planning; - an initial evaluation of regional development programmes receiving assistance from the ERDF (Community Initiative 'Interreg II C', pilot schemes and Terra projects); - the territorial impact of Community policies.
Foorumi on jaettu kolmen seuraavan aihealueen ympärille: - Euroopan alueen tasapainoisen ja kestävän kehityksen strategiset suuntaviivat - EAKRsta tuettujen aluesuunnitteluohjelmien (Interreg II C yhteisöaloite, pilottitoimet ja Terra-hankkeet) ensimmäinen arviointi
A detailed Forum programme and registration form can be found on the Inforegio web site (under New), or can be requested by fax from: +32.2.296.60.03. '
Foorumin yksityiskohtainen ohjelma ja ilmoittautumislomake löytyvät Internetin Inforegiosivuilta (News) tai ne voi tilata faksinumerosta +32 2 296 60 03.
Further information on Interreg II C and Terra can be found at: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg2o and < http://inforegio.cec.eu.int/terra > The Commission will avail of this opportunity to contribute to the debate on the ESDP, which is to serve as a basis for improving cooperation on regional planning in the European Union.
< http://inforegio.cec.eu.int/interreg2oja < http://inforegio.cec.eu.int/terra > . Tässä yhteydessä komissio pääsee osallistumaan ESDP:stä, aluesuunnitelun yhteistyön parantamiseen EU:ssa tähtäävästä viiteasiakirjasta, käytävään keskusteluun.
Official opinions on the first draft of the ESDP,
Jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti, alueiden
Reform of the Structural Funds: the Italian response
Rakennerahastouudistus Italiassa
^ pool information.
^ komission välisen tietojenvaihdon.
Discussion focused mainly on the proposals set out by the Treasury in its paper "One hundred ideas for development".
Tilaisuudessa käsiteltiin erityisesti valtiovarainministeriön "Sata kehitysideaa" asiakirjaan kokoamia ehdotuksia.
The seminar provided an opportunity for the Italian central, regional and local authorities, social and economic actors and the European Commission to
Seminaari mahdollisti keskus-, alue- ja paikallishallinnon, Italian talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten sekä Euroopan
Urban development: In search of 'good practice
Urban Audit -tutkimuksen tarkoituksena on myös helpottaa kaupunkien välistä tiedonvaihtoa.
Urban Audit The urban audit is a pilot project launched by the Commission in June 1998 under Article 10 of the ERDF Regulation.
Urban Audit kaupunkitutkimus Euroopan komissio käynnisti EAKR-asetuksen 10 artiklan mukaisen Urban Audit pilottihankkeen kesäkuussa.
Its purpose is to assess the quality of life in EU towns and cities by collecting comparable data from towns, urban areas and larger connurbations.
Tutkimuksessa selvitetään "elämänlaatua" EU:n kaupungeissa keräämällä vertailukelpoisia tietoja niin kaupunkien kuin suurempien tai pienempien alueellisten kokonaisuuksien tasolla.
A database on good practice in relation to sustainable urban development has been set up by the European Commission on the Europa website.
Tietokanta Euroopan komissio on juuri julkaissut Europa-palvelimella tietokannan, jossa esitellään kaupunkien kestävän kehityksen hyviä käytäntöjä.
The projects selected for inclusion are predominantly of an integrated nature, having been designed to tackle several problems simultaneously (environmental protection, job creation, economic and social development, institutional issues, etc.).
Valitut esimerkit koskevat pääasiassa integroituja hankkeita, joihin liittyy useita näkökohtia (ympäristönsuojelu, työpaikkojen luominen, taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, institutionaaliset kysymykset jne.).
Each project is presented in standardised form in English but searches can be made in most EU languages, using a series of key words.
Kustakin tapauksesta on vakiomuotoinen esittely englanniksi, mutta tietoja voi hakusanojen avulla hakea useimmilla unionin kielillä.
The procedure to be followed is explained at the database website: < http://europa.eu.int/comm/urban > Further information can be obtained from DG XI by fax on: +32.2.296.95.54 or from DG XVI by fax on: +32.2.296.32.73.
Kävijöiden toivotaan tekevän ehdotuksia uusien mielenkiintoisten aloitteiden kuvauksista esimerkkikokoelman laajentamiseksi, < http://europa.eu.int/comm/urban > Lisätietoja saa pääosastosta XI (faksi +32 2 296 95 54) tai pääosastosta XVI (faksi + 32 2 296 32 73).
An initial group of 58 towns and cities were included in the first phase, which is expected to last a year.
Vuoden kestävään ensimmäiseen vaiheeseen, jossa pyritään kehittämään soveltuvat tutkimusmenetelmät, osallistuu 58 kaupunkia.
The principle aim during this period is to devise an appropriate methodology.
Tulokset kerätään käsikirjaan, jota voidaan päivittää myöhemmin.
The results will be put together in the form of a 'yearbook' which can be updated annually.
Osa tuloksista julkaistaan Internetissä kaupunkien suostumuksella.
Some results will be made available on the Internet with the consent of the city authorities concerned. The indicators used include socio-economic data, training and education, the environment, culture and leisure.
Käytetyt indikaattorit koskevat sosiaalistaloudellisia näkökohtia, koulutusta, ympäristöä, kulttuuria ja vapaa-aikaa.
Do you appreciate ERDF publications?
Arvostetaanko EAKR-julkaisujamme?
Over 40 000 people have joined the mailing list for the Inforegio News monthly newsletter and other publications on European Union regional policy.
Kuukausittaisen Inforegio-tiedotuslehden ja muiden Euroopan unionin alupolitiikkaa käsittelevien julkaisujen tilaajia on tällä hetkellä yli 40 000.
A survey carried out last summer reveals a level of satisfaction of 75%.
Viime kesänä tehdyssä kyselyssä 75 % ilmoitti olevansa tyytyväinen julkaisuihin.
Countries outside the EU, especially in Central and Eastern Europe, are showing an increasing level of interest in regional policy, with a combined mailing list of almost 2000.
Euroopan unionin ulkopuoliset maat ja etenkin Keski- ja Itä-Euroopan maat, joissa on lähes 2000 tilaajaa, ovat osoittaneet entistä suurempaa kiinnostusta aluepolitiikkaa kohtaan.
in June 1998 a questionnaire was attached to the Inforegio News newsletter. The aim was two-fold: to seek readers' opinions on DG XVI publications and to update the mailing list.
Kesäkuussa 1998 Inforegio-tiedotuslehden liitteenä oli mielipidekysely, jonka avulla pyrittiin ensinnäkin selvittämään, mitä mieltä lukijat ovat PO XVI:n julkaisuista, ja toiseksi päivittämään julkaisujen postituslista.
In all 3163 replies to the questionnaire were received, close to 9% of subscribers, which is a high percentage for surveys of this kind.
Kyselyyn vastasi 3163 henkilöä eli noin 9 % tilaajista, jota voidaan pitää suurena vastausprosenttina tämäntyyppisessä mielipidekyselyssä.
The general level of satisfaction with DG XVI publications is almost 75%.
Vastausten perusteella lukijoista noin 75 % on yleisesti tyytyväisiä PO XVI:n julkaisuihin.
Of those who responded, finally, 40% said they were Interested in, and would like to receive, information via the Internet.
Kyselyyn osallistuneista 40 % ilmoitti olevansa kiinnostunut Internetistä tai käyttävänsä sitä tietolähteenä.
The majority of those on the mailing list are drawn from local (14500), regional (3000) and national authorities or administrations, as well as from the national or regional press (4000), universities and study or documentation centres (3000), consultancy firms (3200), development agencies (2000) and chambers of commerce (1100).
Suurin osa tilaajista on paikallisviranomaisia (14 500), alueviranomaisia (3650) tai kansallisia viranomaisia (5000), mutta joukossa on myös valtakunnallisia tai alueellisia lehtiä (4 000), yliopistoja ja tutkimuskeskuksia tai kirjastoja (3000), konsulttitoimistoja (3200), kehitysvirastoja (2000) ja kauppakamareita (1 100).
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegto.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 15/01/1999.
Painettu 15/01/1999.
Newsletter No. 60
Tiedotuslehti n:o 60
January 1999- EN
Tammikuu 1999- Fl
Mid-term reviews of Objectives 1 and 6
Tavoitteiden 1 ja 6 väliarviointi teollisuuteen liittyvissä ohjelmissa on ponnisteltu naisten työllistymisen helpottamiseksi.
(0 made a key selection criterion for projects in Finland and Sweden.
Kertomuksessa korostetaan, miten tärkeää on laatia väliarvioita tuen ensimmäisistä tuloksista ja asetettujen tavoitteiden saavuttamisen edistymisestä.
Big efforts are also being made to help women gain access to business jobs, in particular in the Italian and Greek industrial programmes.
Seuraavaksi ohjelmakaudeksi on jo löydetty useita hyviä käytäntöjä ohjelmien parantamiseksi sekä seuranta- ja arviointimenettelyjen mukauttamiseksi.
The Commission has recently adopted a report summarising the mid-term review results for structural programmes currently being implemented in regions lagging behind in their development (Objective 1) and in regions with a low population density (Objective 6).
Komissio antoi hiljattain yhteenvetokertomuksen kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla (tavoite 1) ja erittäin harvaan asutuilla alueilla (tavoite 6) parhaillaan toteutettavien rakennerahasto-ohjelmien välitarkistuksista.
The report also analyses the role played by evaluation during these reviews and discusses the progress made in reducing inequalities in the assisted regions.
Kertomuksessa analysoidaan erityisesti tarkistuksiin liittyvän arvioinnin roolia ja esitetään, millaista kehitystä on saavutettu mainittujen alueiden eriarvoisuuden vähentämisessä.
Such mid-term reviews of the programmes funded by the Structural Funds help to improve the quality of the programmes themselves as well as the management of the budget resources allocated to them.
Arvioiden pääasialliset tulokset Ennusteet osoittavat, että rakennerahastoilla on merkittävä makrotaloudellinen vaikutus taloudelliseen toimintaan asianomaisilla alueilla.
The review process concentrates mainly on the level of budget execution, an interim evaluation of programmes, any changes in the socioeconomic and policy context in the Member States and an update of the priorities set by the European Union.
Bruttokansantuotteen ylimääräiseksi kasvuksi vuonna 1999 arvioidaan 5,1% Espanjassa, 4,8% Kreikassa, 4,4% Portugalissa, 3,8% Irlannissa, 3,2% Saksan uusissa osavaltioissa ja 2% Etelä-Italiassa.
Main results of the evaluation In terms of macroeconomic impact, current forecasts show that assistance from the Structural Funds is having a significant influence on levels of economic activity in the regions concerned.
Rakennerahastoista rahoitettujen ohjelmien välitarkistusten avulla voidaan parantaa sekä ohjelmien laatua että myönnettyjen budjettivarojen hallintaa.
Additional GDP growth in 1999 is estimated at 5.1% in Spain, 4.8% in Greece, 4.4% in Portugal, 3.8% in Ireland, 3.2% in the new German Länder and 2% in the south of Italy.
Tarkistukset perustuvat pääosin talousarvion täytäntöönpanoon, väliarviointeihin, valtioiden sosiaalis-taloudelliseen ja poliittiseen tilanteeseen sekä unionin ensisijaisten tavoitteiden toteutumiseen.
All in all, the amount of money reallocated has varied widely from one programme to another, but none of the adjustments have affected strategic priorities.
Uudelleen jaettujen varojen määrä on yleisesti vaihdellut ohjelmittain, mutta mukautukset eivät ole vaikuttaneet strategisiin tavoitteisiin.
The biggest changes have been made to the programmes for Hainaut (B) and Flevoland (NL): in proportional terms, 19% and 13% respectively.
Hainaut'n (Belgia) ja Flevolandin (Alankomaat) ohjelmien muutokset ovat olleet suhteellisesti suurimmat eli 19 ja 13 prosenttia.
In Greece, Spain and Italy, the sums involved are large (EUR 400 to EUR 700 million) but they account for only 2-5% of total allocations.
Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa määrät ovat olleet isompia eli 400-700 miljoonaa euroa, mutta ne muodostavat vain 2-5 prosenttia kokonaismäärärahoista.
Schemes reflecting Community priorities have been incorporated into several programmes during the mid-term review.
Tavoite 1 -alueilla on myös saavutettu huomattavaa edistystä perusinfrastruktuurien kehittämisessä: Irlannissa on kunnostettu neljää maantieliikenteen pääväylää ja Ateenan ja Thessalonikin välinen moottoritie on saatu valmiiksi.
Territorial employment pacts, for example, have been included in some Spanish, Greek and Italian programmes.
Energialähteiden monimuotoistamisen osalta on Kreikassa rakennettu uusi luonnonkaasun jakeluverkko ja Portugalissa verkon rakentaminen on puolessavälissä.
Environmental protection has been
Myös vedenjakelujärjestelmiä on parannettu siellä, missä tämä on ollut tarpeen, ja erityisesti Kreikassa, jossa puolet asukkaista on nyt verkon piirissä.
Substantial progress has also been made in developing basic infrastructure in the Objective 1 regions: there have been improvements to four major trunk roads in Ireland, and the motorway link between Athens and Thessaloniki has been completed.
Kertomus löytyy Inforegion internet-sivulta osoitteesta < http://inforegio.cec.eu.int/mtr > tai sen voi pyytää faksilla numerosta +32-2-296 60 03. Välitarkistuksen yhteydessä useisiin ohjelmiin on lisätty yhteisön toimintalinjojen mukaisia toimenpidekokonaisuuksia.
In Portugal, the level of telephone provision in the population is likely to reach the average for the Union as a whole, and the digitisation of the network in the south of Italy will have caught up with the level in the rest of the country.
Esimerkiksi Espanjan, Kreikan ja Italian ohjelmiin on otettu alueellisia työllisyyssopimuksia.
In the area of diversifying energy supply, ■ a new natural-gas distribution grid has been installed in Greece while the network in Portugal
Ympäristönsuojelusta on tullut olennainen hankkeiden valintaperuste Suomessa ja Ruotsissa. Erityisesti Italian ja Kreikan
New ceilings on state aids to the regions
Alueille myönnettävien valtiontukien uudet ylärajat
National "regional-aid maps" showing designated areas must be forwarded to the Commission by 31 March 1999 so that qualifying aid schemes can apply from 2000.
Aluetukikartat on toimitettava komissiolle viimeistään 31. maaliskuuta 1999, jotta ne voivat tulla voimaan vuoden 2000 alusta.
The Commission has set the maximum coverage of state aids for regional purposes in 2000-06 at 42.7% of the Union's population.
Euroopan komissio vahvisti alueellisten valtiontukien kattavuuden ylärajaksi 42,7 prosenttia unionin väestöstä kaudella 2000-2006.