natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 94/27/EC (OJ L 188, 22.7.1994) Restrictions on the marketing of certain dangerous substances Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom
Direktiivi 93/33/ETY (EYVL N:o L 188, 29.7.1993) Kaksi- tai kolmipyöräisten mootto­riajoneuvojen suojaaminen luvattomalta käytöl­tä Belgia, Kreikka, Ranska, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Letters of formal notice
Vaatimuskirjeet
Directive 89/654/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Minimum safety and health requirements for the workplace Greece
Direktiivi 93/34/ETY (EYVL N:o L 188, 29.7.1993) Kaksi- tai kolmipyöräisten mootto­riajoneuvojen lakisääteiset merkinnät Belgia, Kreikka, Ranska, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen antoi
Directive 92/29/EEC (OJ L 113, 30.4.1992) Minimum safety and health requirements for improved medical treatment aboard vessels Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 94/27/EY (EYVL N:o L 188, 22.7.1994) Vaarallisten aineiden markkinoille saattamisen rajoittaminen Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Rans­ka, Italia, Alankomaat, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Industry
Työllisyys, siat
Directive 93/14/EEC (OJ L 121, 15.5.1993) Braking of two- or three-wheel motor vehicles Greece, France, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 93/14/ETY (EYVL N:o L 121, 15.5.1993) Kaksi- tai kolmipyöräisten mootto­riajoneuvojen jarrulaitteet Kreikka, Ranska, Portugali, Yhdistynyt kunin­gaskunta
Directive 92/85/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxem­bourg, Portugal, Spain
Direktiivi 89/654/ETY (EYVL N:o L 393, 30.12.1989) Työpaikkojen turvallisuutta ja ter­veyttä koskevat vähimmäisvaatimukset Kreikka
Directive 93/29/EEC (OJ L li !, 29.7.1993) Identification of controls and ndicators for two- or three-wheel motor vehicles Belgium, France, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 93/29/ETY (EYVL N:o L 188, 29.7.1993) Kaksi- tai kolmipyöräisten mootto­riajoneuvojen ohjauslaitteiden ja mittarien yksi­löiminen Belgia, Ranska, Portugali, Yhdistynyt kuningas­kunta
Directive 92/91/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Safety and health protection of workers in the min­eral-extracting industries through drilling Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 93/30/ETY (EYVL N:o L 188, 29.7.1993) Kaksi- tai kolmipyöräisten mootto­riajoneuvojen äänitorvi Belgia, Kreikka, Ranska, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 93/30/EEC (OJ L 10..88, 29.7.1993) Audible warning devices for two- or three-wheel motor vehicles Belgium, France, Greece, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 93/3 l/ETY (EYVL N:o L 188, 29.7.1993) Kaksi- tai kolmipyöräisten mootto­riajoneuvojen seisontatuki
Directive 92/104/EEC (OJ L 404, 31.12.1992) Safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, United Kingdom
Direktiivi 92/85/ETY (EYVL N:o L 348, 28.11.1992) Raskaana olevien, synnyttäneiden tai työpaikalla imettävien työntekijöiden turval­lisuuden ja terveyden parantaminen Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Portugali
Directive 93/31/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Stands for two- or three-wheel motor vehicles Belgium, France, Greece, United Kingdom
Direktiivi 93/32/ETY (EYVL N:o L 188, 29.7.1993) Kaksi- tai kolmipyöräisten mootto­riajoneuvojen matkustajan selkätuki Belgia, Ranska, Portugali, Yhdistynyt kuningas­kunta
Directive 93/32/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles Belgium, France, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 93/83/ETY (EYVL N:o L 248, 6.10.1993) Satelliittivälitteiseen radiolähetystoimintaan sovellettavat tekijänoikeudet ja lähioi­keudet Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Ir­lanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portuga­li, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 92/102/EEC (OJ L 355, 5.12.1992) Identification and registration of animals Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain, United Kingdom
Direktiivi 92/102/ETY (EYVL N:o L 355, 5.12.1992) Eläinten yksilöinti ja rekisteröinti Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlan­ti, Italia, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskun­ta
Directive 93/33/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Protective devices to prevent the unauthorized use of two- or three-wheel motor vehicles Belgium, France, Greece, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 94/7/EY (EYVL N:o L 89, 6.4.1994) Luottolaitosten vakavaraisuussuhdeluku mo­nenkeskisten kehityspankkien määrittelemiseksi Belgia, Tanska, Kreikka, Espanja, Ranska, Ir­lanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portuga­li, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 93/107/EC (OJ L 299, 4.12.1993) Additives in feedingstuffs Greece, Netherlands, Spain, United Kingdom
Direktiivi 93/107/EY (EYVL N:o L 299, 4.12.1993) Eläinten ravinnon lisäaineet Kreikka, Espanja, Alankomaat, Yhdistynyt ku­ningaskunta
Directive 93/117/EC (OJ L 329, 30.12.1993) Official control of feedingstuffs
Direktiivi 93/117/EY (EYVL N:o L 329, 30.12.1993) Rehujen virallinen valvonta Kreikka, Espanja, Italia, Luxemburg, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 93/34/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Statutory markings for two- or three-wheel motor ve­hicles Belgium, France, Greece, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 93/118/EY (EYVL N:o L 340, 31.12.1993) Tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveysvalvonta Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali, Yhdistynyt kuningas­kunta
Customs and indirect taxation
Tulli ja välillinen verotus
Directive 93/1 18/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Health inspections and controls of fresh meat and poullrymcat Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxem­bourg, Portugal, Spain, United Kingdom
Direktiivi 93/89/EY (EYVL N:o L 279, 12.11.1993) Verot maanteiden tavaraliikenteen ajoneuvoista
Directive 94/4/EC (OJ L 60, 3.3.1994) Allowances for travellers from third countries and limits on tax-free purchases Portugal
Direktiivi 94/4/EY (EYVL N:o L 60, 3.3.1994) Kolmansista maista tulevien matkustajien tulli­vapaus ja verovapaiden ostosten rajat Portugali
Directive 94/5/EC (OJ L 60, 3.3.1994) VAT — Special arrangements applicable to second­hand goods, works of art, collectors" items and an­tiques Greece, Ireland, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 94/21/EY (EYVL N:o L 164, 30.6.1994) Kesäaika Belgia, Tanska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 94/59/EC (OJ L 315, 8.12.1994) Examination for trichinae of imports of fresh meat derived from domestic swine Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, United Kingdom
Direktiivi 94/5/EY (EYVL N:o L 60, 3.3.1994) ALV - erityisjärjestely käytettyjen tavaroiden ja taide-, keräily- tai antiikkiesineiden osalta Kreikka, Irlanti, Portugali, Yhdistynyt kunin­gaskunta
Consumers
Tiedote EU 5-1995
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, United Kingdom
Direktiivi 93/13/ETY (EYVL N:o L 95, 21.4.1993) Laittomat lausekkeet kuluttajien kanssa tehdyissä sopimuksissa Saksa, Espanja, Italia, Luxemburg, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 93/89/EC (OJ L 279, 12.11.1993) Taxes on vehicles for the carriage of goods by road Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain
Direktiivi 89/584/ETY (EYVL N:o L 341, 23.11.1989) Tutkintotodistusten tunnustaminen (lääkärit, sairaanhoitajat, hammaslääkärit, käti­löt, eläinlääkärit) Espanja, Portugali
Reasoned opinions
Lausunnot perusteluineen
Directive 94/21/EC (OJ L 164, 30.6.1994) Summer time Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Netherlands, Portu­gal, United Kingdom
Sopimusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Internal market and financial services
1.8.3 Toukokuun aikana komissio antoi lau­sunnon perusteluineen seuraavista tapauksis­ta:
Directive 93/83/EEC (OJ L 248, 6.10.1993) Copyright and related rights applicable to satellite broadcasting Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom
EY:n perustamissopimuksen 52, 58 ja 221 artik­la Syrjintä, joka koskee ulkomaisia sijoituksia yksityistettyihin yrityksiin Portugali
Directive 92/61/EEC (OJ L 225, 10.8.1992) Type-approval of two- or three-wheel motor vehicles United Kingdom nuclear safety and civil
Direktiivi 92/61/ETY (EYVL N:o L 225, 10.8.1992) Kaksi- tai kolmipyöräisten mootto­riajoneuvojen vastaanotto Yhdistynyt kuningaskunta
Environment, protection
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Directive 94/7/EC (OJ L 89, 6.4.1994) Solvency ratios for credit institutions as regards the technical definition of multilateral development banks Belgium, France, Denmark, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands. Portugal, Spain, United Kingdom
Direktiivi 83/189/ETY (EYVL N:o L 109, 26.4.1983) Tekniset standardit ja säännöt: pak­kausten ja kulutustuotteiden ionisoiva säteily Alankomaat
Directive 93/86/EEC (OJ L 264, 23.10.1993) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances Greece, Spain
Direktiivi 93/86/ETY (EYVL N:o L 264, 23.10.1993) Paristot ja akut, jotka sisältävät tiettyjä vaarallisia aineita Kreikka, Espanja
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Spain
Direktiivi 92/72/ETY (EYVL N:o L 297, 13.10.1992) Otsonin aiheuttama ilman saastumi­nen Espanja
Directive 93/76/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Limiting of carbon dioxide emissions by improving energy efficiency Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy. Luxembourg, Portugal, Spain
Asetus (ETY) N:o 3975/87 (EYVL N:o L 374, 31.12.1987) Lentoliikenne - komission avusta­minen tutkimuksissa Italia työmarkkinasuhteet ja sosiaali
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Coordination of procedures for the award of public supply contracts France, Greece
Direktiivi 93/36/ETY (EYVL N:o L 199, 9.8.1993) Julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittami­nen Kreikka, Ranska
Directive 94/2/EC (OJ L 45, 17.2.1994) Energy labelling of household electric refrigerators and their combinations
EY:n perustamissopimuksen 48 artikla Muissa jäsenvaltioissa suoritetut työjaksot - virkaiän laskenta Kreikka
Directive 92/30/EEC (OJ L 110, 28.4.1992) Supervision of credit institutions on a consolidated basis Germany
Direktiivi 92/30/ETY (EYVL N:o L 110, 28.4.1992) Luottolaitosten konsolidoitu valvon­ta Saksa
Directive 92/121/EEC (OJ L 29, 5.2.1993) Monitoring and control of large exposures of credit institutions Germany
EY:n perustamissopimuksen 48, 52 ja 59 artikla sekä asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL N:o L 257, 19.10.1968) Kansalaisuuteen perustuva syr­jintä — monilapsisen perheen asema Kreikka
Cases referred to the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directive 89/584/EEC (OJ L 341, 23.11.1989) Recognition of diplomas (doctors, nurses, dental prac­titioners, veterinary surgeons and midwives) Portugal, Spain
EY:n perustamissopimuksen 5, 9 ja 234 artikla sekä direktiivi 76/207/ETY (EYVL N:o L 39, 14.2.1976) Naisten yötyö Kreikka
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
EY:n perustamissopimuksen 30 artikla Espanja­laisten mansikoiden tuonnin esteet Ranska
Environment, protection
Yhteisöjen tuomioistuin
Economic and financial affairs
Tärkeimmät tehdyt päätökset
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Greece
Direktiivit 77/388/ETY (EYVL N:o L 145, 13.6.1977) ja 89/465/ETY (EYVL N:o L 226, 3.8.1989) Teollisuusjätteiden vapautus Alankomaat
Articles 52, 58 and 221 of the EC Treaty Discrimination against foreign investments in priv­atized companies Portugal
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Waste Greece
EY:n perustamissopimuksen
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste water treatment Greece
Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat
Regulation (EEC) No 3975/87 (OJ L 374, 31.12.1987) Air transport — assisting the Commission in its inves­tigations Italy
1) EY:n perustamissopimuksen 30 artiklaa sovel­letaan kansalliseen käytäntöön, jossa kielletään vuoden 1961 huumausaineyleissopimuksessa tar­koitettujen sellaisten huumausaineiden tuonti, joita voidaan yleissopimuksen nojalla myydä.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance industrial relations and social
1.8.4 Toukokuun aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seu­raavat tapaukset:
Employment, affairs
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Article 48 of the EC Treaty Periods of employment in other Member States — calculation of length of service Greece
Direktiivi 90/313/ETY (EYVL N:o L 158, 23.6.1990) Vapaa tiedonsaanti ympäristöasioissa Kreikka
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
2) EY:n perustamissopimuksen 30 artiklaa on tulkittava siten, että jäsenvaltioiden on huoleh­dittava siitä, että tämä määräys vaikuttaa täy­dessä laajuudessaan siten, että jäsenvaltio ei so­vella vastakkaista, diamorfiinin tuonnin kieltä­vää kansallista käytäntöä, ellei tämä käytäntö ole tarpeellinen siksi, että kyseinen jäsenvaltio täyttää kolmansia maita kohtaan aikaisemmas­ta, tämän jäsenvaltion ennen EY:n perustamis­sopimuksen voimaantuloa tai ennen tämän val­tion liittymistä yhteisöön tekemästä sopimukses­ta johtuvat velvollisuudet.
Articles 48, 52, 59 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Discrimination on grounds of nationality — large families Greece
Direktiivi 91/271/ETY (EYVL N:o L 135, 30.5.1991) Kaupunkien jätevesien käsittely Kreikka
Main decisions
TiedoteEU 5-1995
Articles 5, 9, 234 of the EC Treaty and Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976) Nigh t work for women Greece
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Article 177 of the EC
Muut päätökset
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance and kohlenbergbaus Germany ν and Others ν Commission Commission.
Saarbergwerke AG vastaan komissio ja Sak­sa/komissio.
23.3.1995: Case C-458/93 Saddik. OJ C 119, 13.5.1995
1.8.9 23.3.1995 - Asia C-458/93 - rikosasia Mostafa Saddikia vastaan.
(3) A national practice of refusing licences for impor­tation of drugs from another Member State is not covered by the derogation provided for in Article 36 of the EC Treaty if it is based on the need to safeguard an undertaking's survival but that derogation may apply to it if protection of the health and life of humans requires a reliable supply of drugs for essen­tial medical purposes to be safeguarded and that objective cannot be achieved as effectively by mea­sures less restrictive of intra-Community trade.
4) Julkisia tavaranhankintoja koskevien sopi­musten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä 77/62/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä maaliskuuta 1988 anne­tulla neuvoston direktiivillä 88/295/ETY, on tulkittava siten, että siinä sallitaan, että ne direk­tiivissä tarkoitetuista yksiköistä, jotka haluavat hankkia diamorfiinia, saavat hankintasopimuk­sia tehdessään ottaa huomioon tarjouksen teh­neen yrityksen kyvyn varmistaa tuotteen luotet­tava ja jatkuva toimitus kyseisessä jäsenvaltios­sa.
Industrial policy
Ulkosuhteet
Article 177 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen
(1) The application is dismissed.
1) Kanne hylätään.
(EEC) No 3834/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such prefer­ences.)
(Yleisten tullietuuksien soveltamisesta tiettyi­hin kehitysmaista peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin annettujen asetusten (ETY) N:o 3831/90, (ETY) N:o 3832/90, (ETY) N:o 3833/90, (ETY) N:o 3834/90, (ETY) N:o 3835/90 ja (ETY) N:o 3900/91 soveltamisen jatkamisesta vuonna 1993 sekä näiden tulli­etuuksien edunsaajien luettelon täydentämises­tä 21 päivänä joulukuuta 1992 annetun neu­voston asetuksen (ETY) N:o 3917/92 mitätöi­minen.)
(2) Parliament is ordered to pay the costs.
2) Euroopan parlamentti velvoitetaan korvaa­maan oikeudenkäyntikulut.
Article 33 of the ECSC
Tiedote EU 5-1995
Commission
Valtion tuet
Court of First Instance
EHTY:n perustamissopimuksen
173, 178 and 215 of the EC
173, 178 ja 215
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference rather than a purely economic one.
Vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin valmistelu vat yhteistä tehtäväänsä.
It has mapped out the path to a stronger Union presence on the world political scene.
Vasta tämän jälkeen on sopimuksen muuttamista koskevien konkreettis­ten ehdotusten vuoro.
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull. 6-1994, point 1.25 Council report on the functioning of the Treaty on European Union: Bull.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Korfun kokouksen pää­telmät - Tiedote 61994, kohta 1.25 Neuvoston kertomus Euroopan unionista teh­dyn sopimuksen toimivuudesta - Tiedote 41995, kohta 1.9.1 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto Euroopan unionin institutionaalisesta uudistuk­sesta-Tiedote 41995, kohta 1.9.2 unio
4-1995, point 1.9.1 Committee of the Regions own-initiative opin­ion on the revision of the Treaty on European Union: Bull. 4-1995, point 1.9.2
1.9.1 Komission kertomus Euroopan nista tehdyn sopimuksen toimivuudesta.
Acknowledging the Treaty's strengths, however, also permits us to identify its weak points and the short­comings in its implementation.
Sopimus oli varsin rohkea vastaus vuonna 1991 vallinneeseen uuteen tilanteeseen. Puoluee­ton tarkastelu osoittaa, että sopimus on mainet­taan parempi.
This analysis will allow the Commission to outline the path it believes should be followed during the Intergovernmental Conference, in terms of both form and content: insti­tutional questions, however important in a Commu­nity governed by the rule of law, should not blind us to the fundamental issues at stake.
Sopimuksen etuihin kuuluu, että siinä suositetaan Euroopan yhdentymiseen ko­konaisvaltaista lähestymistapaa aikaisemman, pelkästään taloudellisen lähestymistavan sijasta.
The 1996 Intergovernmental Conference will be a key encounter, for Europe and its future.
Tämän kriittisen arvioinnin kautta komissio hahmottaa reitin, jota sen mielestä on seurattava tulevassa konferenssissa sekä muotoa että sisäl­töä tarkasteltaessa.
The outcome will determine the shape of European matters as the 21st century dawns.
Niin tärkeitä kuin institutio­naaliset kysymykset ovatkin, ne eivät saa peittää sisällöllisiä tavoitteita.
Two factors make this deadline particularly important.
Euroopan kaksi suurta haastetta
In response to the request from the Corfu European Council in June 1994 to assess the functioning of the Treaty on Euro­pean Union, the Commission has presented its contribution to the Reflection Group set up to prepare for the 1996 Intergovernmental Confe­rence.
Komissio vastaa Eurooppaneuvoston Korfun kokouksessa kesäkuussa 1994 esitettyyn pyyn­töön arvioida Euroopan unionista tehdyn so­pimuksen toimivuus ja osallistuu osaltaan vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin valmisteluista vastaavan mietintäryhmän työ­hön.
The Group, which is made up of repre­sentatives of the Member States and the Com­mission and two members of the European Parliament, is to hold its first meeting in Mess­ina on 2 June.
Tämä ryhmä koostuu jäsenvaltioiden ja komission edustajista sekä kahdesta Euroo­pan parlamentin edustajasta, ja se piti ensim­mäisen kokouksensa Messinassa 2 päivänä ke­säkuuta.
The preface to the Commission report is repro­duced in full below.
Komission kertomuksen alussa on esipuhe, jonka teksti on kokonaisuudessaan seuraavas­sa.
'Preparing Europe for the 21st century
"XXI vuosisadan Euroopan valmistelu
First, the Union's internal context has changed.
Vuoden 1996 hallitusten välinen konferenssi on Euroopan ja sen tulevaisuuden kannalta erittäin tärkeä kokous.
The Maastricht Treaty ratification debate revealed that there was still a degree of scepticism about European integration.
Sen tulos ratkaisee unionin ole­muksen 21. vuosisadan koittaessa. Kokouksesta tekee ratkaisevan tärkeän kaksi tekijää.
Europe is not easy for people to under­stand; many do not see what it is about.
Ensiksikin unionin sisäinen ilmapiiri on muuttu­nut.
The same problem can also arise within an individual country where the citizen may not always realize what policies are being followed in his or her name, or why.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ra­tifiointia koskeva keskustelu on osoittanut, että Euroopan kehittämistä kohtaan tunnetaan myös epäluuloa.
The distance between the citizen and the place where deci­sions are made, however, means that the problem is more acute in the Union.
Euroopan unionin toimintaa haittaa­vat ymmärrettävyyden ja luettavuuden puute.
The emergence of open debate, covering all points of view on Europe, is in fact a real opportunity: Europe is no longer deciding its future behind closed doors.
Ilmiötä voimistaa Euroopan tasolla suurempi etäisyys kansalaisten ja päätöksentekokeskuksen välillä.
That is why the Commission does not regard the Treaty's objective of a Community closer to the citi­zen as a mere empty formula, but as an overriding principle which guides its actions.
Tulevan hallitusten välisen konferenssin ensim­mäinen haaste on näin hahmotettu: Euroopasta
This report by the Commission is its response to the mandate of the Corfu European Council: that the Community institutions review the operation of the Treaty on European Union.
Komission tänään antama kertomus on vastaus eri toimielinten Eurooppaneuvoston Korfun kokoukselta saamaan toimeksiantoon arvioida Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimi­vuutta.
It is the first stage in a long and delicate process.
Kertomus on pitkän ja vaikean prosessin ensimmäinen vaihe.
It takes stock of the oper­ation of an instrument that has been in force for only 18 months.
Siinä tehdään yhteenveto vasta puolitoista vuotta sitten voimaan astuneen asiakirjan soveltamisesta.
The fact that in the period before the 1996 Intergovernmental Conference the institutions are each reviewing their collective modus operandi is welcome. Practical proposals on amendments to the Treaty will follow in due course.
On syytä iloita siitä, että ennen vuoden 1996 hallitusten välistä konfe­renssia yhteisön toimielimet pohtivat yhdessä niitä olosuhteita, joissa ne tällä hetkellä toteutta­
Institutional affairs tragedy of unemployment, and the social exclusion which tears at the fabric of our societies today, Europe has since the 1950s been through a wholly unprece­dented period of development; this should never be overlooked.
Institutionaaliset kysymykset on tehtävä kansalaisten asia. Eurooppaa koske­van avoimen ja ristiriitaisen keskustelun käyn­nistymisestä on itse asiassa hyötyä: näin Euroo­pan rakentuminen tapahtuu avoimesti.
The Commission is convinced that the solution to today's problems needs firm action at European level.
Komissio on vakuuttunut siitä, että näihin kysy­myksiin voidaan löytää vastaus.
None of our Member States can really tackle the prob­lems of unemployment and pollution on its own. Or­ganized crime cannot be resisted by forces which are scattered and fragmented; above all, there can be no effective foreign policy without joint action at the Union level.
Ei ole miten­kään ennalta määrätty, että liike, joka perustuu avoimuuden ja solidaarisuuden periaatteille, al­kaisi heiketä ja hajaantua: laajeneminen ja syve­neminen eivät ole millään tavalla ristiriidassa keskenään.