natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises should conform to the restrictive business practices laws, and the provisions concerning restrictive business practices in other laws, of the countries in which they operate, and, in the event of proceedings under these laws, should be subject to the competence of the courts and relevant administrative bodies therein.
Yritykset noudattavat rajoittavista kauppatavoista niissä maissa, joissa ne toimivat, annettua lainsäädäntöä ja kyseisten maiden muuhun lainsäädäntöön sisältyviä rajoittavia kauppatapoja koskevia säännöksiä, ja jos niitä vastaan nostetaan kanteita kyseisen lainsäädännön nojalla, ne ovat kyseisten maiden tuomioistuinten ja asiaa käsittelevien hallintoelinten toimivallan alaisia.
Enterprises should consult and cooperate with competent authorities of countries directly affected in controlling restrictive business practices adversely affecting the interests of those countries.
Yritykset kuulevat toimivaltaisia viranomaisia ja toimivat yhteistyössä näiden kanssa maissa, joihin niiden toiminta suoraan vaikuttaa, kyseisten maiden valvoessa rajoittavia kauppatapoja, jotka vaikuttavat niiden etuihin haitallisesti.
In this regard, enterprises should also provide information, in particular details of restrictive arrangements, required for this purpose, including that which may be located in foreign countries, to the extent that in the latter event such production or disclosure is not prevented by applicable law or established public policy.
Tässä yhteydessä yritykset niin ikään toimittavat kyseiseen tarkoitukseen tarvittavia tietoja, erityisesti yksityiskohtaisia tietoja rajoittavista järjestelyistä ja myös muista maista saatavia tietoja siltä osin kuin sovellettava lainsäädäntö tai vakiintunut poliittinen käytäntö ei estä kyseisen kaltaisten tietojen toimittamista tai julkistamista.
Whenever the provision of information is on a voluntary basis, its provision should be in accordance with safeguards normally applicable in this field.
Tietojen toimittamisen ollessa vapaaehtoista se on toteutettava tällä alalla tavanomaisesti sovellettavia suojatoimenpiteitä noudattaen.
Enterprises, except when dealing with each other in the context of an economic entity wherein they are under common control, including through ownership, or otherwise not able to act independently of each other, engaged on the market in rival or potentially rival activities, should refrain from practices such as the following when, through formal, informal, written or unwritten agreements or arrangements, they limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on international trade, particularly that of developing countries, and on the economic development of these countries:
Markkinoilla keskenään kilpailevaa tai mahdollisesti kilpailevaa toimintaa harjoittavat yritykset pidättäytyvät, jolleivät ne ole keskenään yhteistoiminnassa sellaisen taloudellisen yksikön rajoissa, jossa ne ovat yhteisen hallinnon alaisia esimerkiksi yhteisen omistuksen vuoksi, tai jolleivät ne muutoin voi toimia toisiinsa nähden itsenäisesti, käyttämästä seuraavien kaltaisia kauppatapoja, joissa on kyse markkinoille pääsyn rajoittamisesta virallisten, epävirallisten, kirjallisten tai kirjoittamattomien sopimusten tai järjestelyjen perusteella tai kilpailun rajoittamisesta muutoin aiheettomasti tavalla, joka vaikuttaa tai otaksuttavasti vaikuttaa haitallisesti kansainväliseen kauppaan erityisesti kehitysmaiden osalta sekä kyseisten maiden taloudelliseen kehitykseen: a) b) hintoja, mukaan lukien vienti- ja tuontihintoja koskevat sopimukset salaiset sopimukset tarjouksia tehtäessä
(a) predatory behaviour towards competitors, such as using below-cost pricing to eliminate competitors;
0 g) yhteistoiminta kilpailun kannalta ratkaisevan tärkeään järjestelyyn tai liikekumppanuuteen osalliseksi pääsyn epäämiseksi.
(c) mergers, takeovers, joint ventures or other acquisitions of control, whether of a horizontal, vertical or a conglomerate nature;
Saalistajamaiset toimintatavat kilpailijoihin nähden kuten alle kustannustason jäävän hinnoittelun käyttö kilpailijoiden karsimiseksi.
(e) restrictions on the importation of goods which have been legitimately marked abroad with a trade mark identical with or similar to the trade mark protected as to identical or similar goods in the importing country where the trade marks in question are of the same origin, i.e. belong to the same owner or are used by enterprises between which there is economic, organizational, managerial or legal interdependence and where the purpose of such restrictions is to maintain artificially high prices;
Syrjivä (ts. perusteettomasti erilainen) hinnoittelu tai ehtojen tai edellytysten asettaminen tavaroita tai palveluja toimitettaessa tai ostettaessa esimerkiksi käyttämällä tytäryhtiöiden välisissä liiketoimissa hinnoittelupolitiikkaa, jossa ostettavista tai toimitettavista tavaroista tai palveluista pyydetään tai tarjotaan yli- tai alihintoja verrattuna tytäryhtiöiden ulkopuolisissa samanlaisissa tai vastaavissa liiketoimissa käytettyihin hintoihin.
(f) when not for ensuring the achievement of legitimate business purposes, such as quality, safety, adequate distribution or service:
Yritysten väliset sulautumiset, haltuunotot, yhteishankkeet tai muut vaakatason, pystytason tai yrityskasauman luonteiset keinot niiden saamiseksi hallintaan.
(i) partial or complete refusals to deal on the enterprise's customary commercial tenns;
Vientitavaroista tuontimaissa käytettävien jälleenmyyntihintojen vahvistaminen.
(ii) making the supply of particular goods or services dependent upon the acceptance of restrictions on the distribution or manufacture of competing or other goods;
Sellaisten tavaroiden tuonnin rajoittaminen, jotka on toisessa maassa laillisesti merkitty samalla tai saman kaltaisella tavaramerkillä kuin tuontimaassa kyseisten tai kyseisen kaltaisten tavaroiden osalta suojeltu tavaramerkki, kun kyseiset tavaramerkit ovat samaa alkuperää, toisin sanoen ne kuuluvat samalle omistajalle tai niitä käyttävät yritykset, jotka
Whether acts or behaviour are abusive or not should be examined in terms of their purpose and effects in the actual situation, in particular with reference to whether they limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on international trade, particularly that of developing countries, and on the economic development of illese countries, and to whether they are: (a) appropriate in the light of the organizational, managerial and legal relationship among the enterprises concerned, such as in the context of relations within an economic entity and not having restrictive effects outside the related enterprises; (b) appropriate in lhe light of special conditions or economic circumstances in the relevant market such as exceptional conditions of supply and demand or the size of' the market; (c) of types which arc usually treated as acceptable under pertinent national or regional laws and regulations for the control of restrictive business practices; (d) consistent with the purposes and objectives of these principles and rules.
(') Sitä, onko teoissa tai toimintatavoissa kyse väärinkäytöstä, on tarkasteltava niillä kyseisessä tilanteessa olevan tarkoituksen ja vaikutusten perusteella ja erityisesti sen mukaan, rajoittavatko ne pääsyä markkinoille tai rajoittavatko ne muutoin aiheettomasti kilpailua, vaikuttavatko ne tai otaksutaanko niiden vaikuttavan haitallisesti kansainväliseen kauppaan erityisesti kehitysmaiden osalta sekä kyseisten maiden taloudelliseen kehitykseen, sekä ovatko ne a) aiheellisia asianomaisten yritysten keskinäisten organisaatio- tai johtajuussuhteiden tai oikeudcllistcnsuhteiden perusteella, joita niillä voi olla esimerkiksi toimiessaan saman taloudellisen yksikön rajoissa ilman, että toiminnan rajoittavat vaikutukset ulottuvat keskenään sidoksissa olevien yritysten ulkopuolelle; b) aiheellisia kyseisillä markkinoilla vallitsevien erityisten edellytysten tai taloudellisten olosuhteiden perusteella, joita voivat olla esimerkiksi tarjontaa tai kysyntää koskevat poikkeusedellytykset tai markkinoiden koko; c) sen tyyppisiä, joita tavanomaisesti pidetään hyväksyttävinä asiaa koskevan kansallisen tai alueellisen lainsäädännön tai rajoittavien kauppatapojen valvomisesta annettujen sääntöjen mukaisesti; d) näiden periaatteiden ja sääntöjen tarkoituksen ja tavoitteiden mukaisia.
(iii) imposing restrictions concerning where, or to whom, or in what form or quantities, goods supplied or other goods may be resold or exported;
iii) Rajoitusten asettaminen siltä osin, missä tai kenelle tai missä muodossa tai millaisia määriä toimitettuja tai muita tavaroita saa jälleenmyydä tai viedä.
(iv) making the supply of particular goods or services dependent upon the purchase of other goods or services from the suppliers or his designee.
iv) Muiden tavaroiden tai palvelujen ostamisen niiden toimittajalta tai tämän nimeämältä henkilöltä asettaminen edellytykseksi tiettyjen tavaroiden tai palvelujen toimittamiselle.
E - Principles and rules for States at national, regional and subregional levels
E. Valtioita kansallisella, alueellisella ja osa-alueellisella tasolla koskevat periaatteet ja säännöt
States should, at the national level or through regional groupings, adopt, improve and effectively enforce appropriate legislation and implementing judicial and administrative procedures for the control of restrictive business practices, including those of transnational corporations.
Valtiot hyväksyvät, parantavat ja panevat kansallisella tasolla tai alueellisten ryhmittymien avulla tehokkaasti täytäntöön aiheellista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoon tarvittavia oikeudellisia ja hallinnollisia menettelyjä rajoittavien kauppatapojen, mukaan lukien monikansallisten yhtiöiden käyttämät rajoittavat kauppatavat, valvomiseksi.
States should base their legislation primarily on the principle of eliminating or effectively dealing with acts or behaviour of enterprises which, through an abuse or acquisition an abuse of a dominant position of market power, limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on their trade or economic development, or which, through formal, informal, written or unwritten agreement or arrangements among enterprises have the same impact.
Valtiot perustavat lainsäädäntönsä ensisijaisesti periaatteelle, että yritysten teot ja toimintatavat, jotka perustuessaan määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön tai sen hankkimiseen ja väärinkäyttöön rajoittavat markkinoille pääsyä tai rajoittavat muutoin asiattomasti kilpailua ja siten vaikuttavat tai otaksuttavasti vaikuttavat haitallisesti niiden kauppaan ja taloudelliseen kehitykseen tai joilla perustuessaan yritysten välisiin virallisiin, epävirallisiin, kirjallisiin tai kirjoittamattomiin sopimuksiin tai järjestelyihin on sama vaikutus, on poistettava tai niitä on ehkäistävä tehokkaasti.
States, in their control of restrictive business practices, should ensure treatment of enterprises which is fair, equitable, on the same basis to all enterprises, and in accordance with established procedures of law.
Rajoittavia kauppatapoja valvoessaan valtiot varmistavat, että yrityksiä kohdellaan oikeudenmukaisesti, kohtuullisesti, samoin perustein kaikkien yritysten osalta sekä lainsäädännössä vahvistettuja menettelyjä noudattaen.
The laws and regulations should be publicly and readily available.
Lakien ja sääntöjen on oltava yleisesti ja helposti saatavilla.
States should seek appropriate remedial or preventive measures to prevent and/or control the use of restrictive business practices within their competence when it comes to the attention of States that such practices adversely affect international trade, and particularly the trade and development of the developing countries.
Valtiot pyrkivät löytämään sopivat parannustoimet tai ehkäisevät toimenpiteet rajoittavien kauppatapojen käytön estämiseksi ja/tai valvomiseksi siltä osin kuin niiden toimivalta sen mahdollistaa aina, kun ne saavat tietää kyseisen kaltaisten kauppatapojen vaikuttavan haitallisesti kansainväliseen kauppaan ja erityisesti kehitysmaiden kauppaan ja kehitykseen.
Where, for the purposes of the control of restrictive business practices, a State obtains information from enterprises containing legitimate business secrets, it should accord such information reasonable safeguards normally applicable in this field, particularly to protect its confidentiality.
Kun valtio saa rajoittavien kauppatapojen valvomista varten yrityksiltä tietoja, joihin sisältyy laillisia liikesalaisuuksia, se ryhtyy kyseisten tietojen osalta tällä alalla tavanomaisesti
States should, on request, or at their own initiative when the need comes to their attention, supply to other States, particularly developing countries, publicly available information, and, to the extent consistent with their laws and established public policy, other information necessary to the receiving interested State for its effective control of restrictive business practices.
Valtiot toimittavat pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, kun tällainen tarve tulee niiden tietoon, muille valtioille ja erityisesti kehitysmaille yleisesti saatavilla olevia tietoja sekä siltä osin kuin niiden lainsäädäntö ja vakiintunut poliittinen käytäntö sen sallivat, muita tietoja, jotka ovat asianomaiselle vastaanottajavaltiolle tarpeen rajoittavien kauppatapojen valvomiseksi omalla alueellaan.
F - International measures
F. Kansainväliset toimenpiteet
Collaboration at the international level should aim at eliminating or effectively dealing with restrictive business practices, including those of transnational corporations, through strengthening and improving controls over restrictive business practices adversely affecting international trade, particularly that of developing countries, and the economic development of these countries.
Kansainvälisen tason yhteistoiminnan päämääränä on rajoittavien kauppatapojen, mukaan lukien monikansallisten yhtiöiden käyttämät rajoittavat kauppatavat, poistaminen tai ehkäiseminen tehokkaasti lujittamalla ja parantamalla kansainväliseen kauppaan erityisesti kehitysmaiden osalta sekä kyseisten maiden taloudelliseen kehitykseen haitallisesti vaikuttavien rajoittavien kauppatapojen valvontaa.
In this regard, action should include:
Tältä osin toimintaan on sisällytettävä:
Work, aimed at achieving common approaches in national policies relating to restrictive business practices compatible with the set of principles and rules.
Työ näiden periaatteiden ja sääntöjen kanssa sopusoinnussa olevien yhteisten lähestymistapojen löytämiseksi eri maiden rajoittavia kauppatapoja koskevassa kansallisessa politiikassa.
Communication annually to the Secretary-General of Unctad of appropriate information on steps taken by States and regional groupings to meet their commitment to the set of principles and rules, and information on the adoption, development and application of legislation, regulations and policies concerning restrictive business practices.
Aiheellisten tietojen toimittaminen vuosittain UNCTADin pääsihteerille toimenpiteistä, joihin valtiot ja alueelliset ryhmittymät ovat ryhtyneet näiden periaatteiden ja sääntöjen noudattamista koskevan sitoumuksensa osalta, sekä lainsäädännöstä, säännöistä ja politiikasta, joita ne ovat hyväksyneet, kehittäneet ja soveltaneet rajoittavien kauppatapojen osalta.
Continued publication annually by Unctad of a report on developments in restrictive business practices legislation and on restrictive business practices adversely affecting international trade, particularly the trade and development of developing countries, based upon publicly available information and as far as possible other information, particularly on the basis of requests addressed to all member States or provided at their own initiative and, where appropriate, to the United Nations Centre on Transnational Corporations and other competent international organizations.
Rajoittavia kauppatapoja koskevan lainsäädännön kehittymistä ja kansainväliseen kauppaan ja erityisesti kehitysmaiden kauppaan ja kehitykseen haitallisesti vaikuttavia rajoittavia kauppatapoja käsittelevän UNCTADin kertomuksen julkaisemisen jatkaminen vuosittain yleisesti saatavilla olevien tietojen sekä mahdollisuuksien mukaan muiden, erityisesti kaikille jäsenvaltioille osoitettavien pyyntöjen tuloksena saatavien tai näiden omasta aloitteestaan toimittamien tietojen, samoin kuin tarvittaessa YK:n monikansallisia yhtiöitä tutkivalta
Continued work within Unctad on the elaboration of a model law or laws on restrictive business practices in order to assist developing countries in devising appropriate legislation.
UNCTADissa toteutettava jatkuva työskentely rajoittavia kauppatapoja koskevan lainsäädäntömallin laatimiseksi tarkoituksena auttaa kehitysmaita aiheellisen lainsäädännön laatimisessa.
States should provide the necessary information and experience to Unctad in this connection.
Tässä yhteydessä valtiot antavat UNCTADin käyttöön tarvittavat tiedot ja kokemuksena.
Implementation within or facilitation by Unctad, and other relevant organizations of the United Nations system in conjunction with Unctad, of technical assistance, advisory and training programmes on restrictive business practices, particularly for developing countries:
UNCTADin ja muiden asiaa käsittelevien YK:n järjestelmään kuuluvien järjestöjen yhteistoiminnassa UNCTADin kanssa erityisesti kehitysmaille antama tai järjestämä rajoittaviin kauppatapoihin liittyvä tekninen apu, neuvonta ja koulutusohjelmat: a) Kehitysmaiden käyttöön annetaan näiden pyynnöstä asiantuntijoita, jotka auttavat niitä rajoittavia kauppatapoja koskevan lainsäädännön ja menettelyjen laatimisessa tai parantamisessa.
(b) seminars, training programmes or courses should be held, primarily in developing countries, to train officials involved or likely to be involved in administering restrictive business practices' legislation and, in this connection, advantage should be taken, inter alia of the experience and knowledge of administrative authorities, especially in developed countries, in detecting the use of restrictive business practices;
b) Seminaareja, koulutusohjelmia tai kursseja järjestetään ensisijaisesti kehitysmaissa rajoittavia kauppatapoja koskevan lainsäädännön soveltamiseen osallistuvien tai otaksuttavasti osallistuvien virkamiesten kouluttamiseksi, ja tässä yhteydessä hyödynnetään muun muassa sitä kokemusta ja tietämystä, jota erityisesti kehittyneiden maiden, hallintoviranomaisilla on rajoittavien kauppatapojen käytön havaitsemisesta.
(c) a handbook on restrictive business practice legislation should be compiled;
c) Laaditaan käsikirja rajoittavia kauppatapoja koskevasta lainsäädännöstä.
(d) relevant books, documents, manuals and any other information on matters related to restrictive business practices should be collected and made available, particularly to developing countries;
d) Asiaa koskevaa kirjallisuutta, asiakirjoja, ohjesääntöjä ja kaikkea muuta tietoa rajoittaviin kauppatapoihin liittyvistä asioista kerätään ja saatetaan erityisesti kehitysmaiden käyttöön.
(e) exchange of personnel between restrictive business practice authorities should be arranged and facilitated;
e) Järjestetään ja helpotetaan rajoittavia kauppatapoja valvovien viranomaisten välistä henkilövaihtoa.
(f) international conferences on restrictive business practice legislation and policy should be arranged;
0 Järjestetään rajoittavia kauppatapoja koskevaa lainsäädäntöä ja politiikkaa käsitteleviä kansainvälisiä kokouksia.
(g) seminars for an exchange of views on restrictive business practices among persons in the public and private sectors should be arranged.
g) Järjestetään seminaareja julkisen ja yksityisen alan henkilöille rajoittavia kauppatapoja koskevaa näkemysten vaihtoa varten.
(ii) Functions of the Intergovernmental Group
ii) Hallitusten välisen ryhmän tehtävät
The Intergovernmental Group shall have the following functions:
Hallitusten välisen ryhmän tehtävät ovat seuraavat: a)
(a) to provide a forum and modalities for multilateral consultations, discussion and exchange of views between States on matters related to the set of principles and rules, in particular its operation and the experience arising therefrom;
Toimia näihin periaatteisiin ja sääntöihin liittyviä asioita ja erityisesti niiden toimintaa ja siitä saatua kokemusta koskevan monenvälisen kuulemisen, keskustelun ja näkemysten vaihdon foorumina ja sääntelijänä valtioiden välillä.
(b) to undertake and disseminate periodically studies and research on restrictive business practices related to the provisions of the set of principles and rules, with a view to increasing exchange of experience and giving greater effect to the set of principles and rules;
b) Tehdä ja levittää määräajoin rajoittavia kauppatapoja koskevia ja näihin periaatteisiin ja sääntöihin sisältyviin määräyksiin liittyviä tutkielmia ja tutkimuksia kokemusten vaihdon ja näiden periaatteiden ja sääntöjen vaikutuksen lisäämiseksi.
(c) to invite and consider relevant studies, documentation and reports from relevant organizations of the United Nations system;
Pyytää asiaa käsitteleviltä YK:n järjestelmään kuuluvilta järjestöiltä asiaa koskevia tutkielmia, asiakirjoja ja kertomuksia ja tarkastella niitä.
(d) to study matters relating to the set of principles and rules and which might be characterized by data covering business transactions and other relevant information obtained upon request addressed to all States;
d) Tutkia näihin periaatteisiin ja sääntöihin liittyviä asioita, joiden ominaispiirteitä saattaisi olla mahdollista täsmentää kaikille valtioille esitettävän pyynnön tuloksena saatavien liiketoimia koskevien ja muiden olennaisten tietojen avulla.
(e) to collect and disseminate information on matters relating to the set of principles and rules to the overall attainment of its goals and to the appropriate steps States have taken at the national or regional level to promote an effective set of principles and rules, including its objectives and principles;
Kerätä ja levittää näihin periaatteisiin ja sääntöihin, niiden päämäärien yleiseen saavuttamiseen sekä toimenpiteisiin, joihin valtiot ovat kansallisella ja alueellisella tasolla ryhtyneet näiden periaatteiden ja sääntöjen tosiasiallisen noudattamisen edistämiseksi, mukaan lukien niihin sisältyvät tavoitteet ja periaatteet, liittyviä asioita koskevia tietoja.
(f) to make appropriate reports and recommendations to States on matters within its competence, including the application and implementation of the set of multilaterally agreed equitable principles and rules;
0 Laatia aiheelliset kertomukset ja suositukset valtioille sen toimivaltaan kuuluvista asioista, mukaan lukien näiden monenvälisiin sopimuksiin perustuvien kohtuullisuuteen liittyvien periaatteiden ja sääntöjen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta.
(g) to submit reports at least once a year on its work.
Antaa kertomuksia toiminnastaan vähintään vuosittain.
In the performance of its functions, neither the Intergovernmental Group nor its subsidiary organs shall act like a tribunal or otherwise pass judgment on the activities or conduct of individual governments or of individual enterprises in connection with a specific business transaction.
Tehtäviään suorittaessaan hallitusten välinen ryhmä ja sitä avustavat toimielimet eivät toimi tuomioistuimen tavoin tai muutoin arvostele yksittäisten hallitusten tai yksittäisten yritysten toimintaa tai toimintatapoja tietyn liiketoimen yhteydessä. Hallitusten välinen ryhmä ja sitä
The Intergovernmental Group or its subsidiary organs should avoid becoming involved when enterprises to a specific business transaction arc in dispute.
avustavat toimielimet välttävät sekaantumasta asiaan, jos tiettyyn liiketoimeen osallistuvat yritykset riitaantuvat keskenään.
The Intergovernmental Group shall establish such procedures as may be necessary to deal with issues related to confidentiality.
Hallitusten välinen ryhmä vahvistaa tarvittavat menettelyt tietojen luottamuksellisuutta koskevien kysymysten ratkaisemiseksi.
(Hi) Review procedure
iii) Tarkistusmenettely