natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended proposal for a Council directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/ 67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries OJC258, 23.8.1997
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläin-
Amended proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the appli­cation of social security schemes to employed per­sons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Reg­ulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 OJ C 245, 12.8.1997
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan talous yhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen väli-
Point 1.3.221
Tiedote EU 7/8-1997
Council Act of 26 May 1997 drawing up the Protocol on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the ser­vice in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or com­mercial matters OJ C 261, 27.8.1997
Neuvoston säädös, annettu 26 päivänä toukokuuta 1997, pöytäkirjan tekemisestä oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa EYVL N:o C 261, 27.8.1997 sessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EYVL N:o C 267, 3.9.1997
Proposal for a European Parliament and Council regu­lation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products OJC245, 12.8.1997
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta tuotenimikkeistön osalta EYVL N:o C 245, 12.8.1997
Protocol I laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia OJ C 248, 14.8.1997
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itse näisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta EYVL N:o C 245, 12.8.1997
Proposal for a Council regulation (EC) concerning short-term statistics OJC267, 3.9.1997
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lyhyen aika välin tilastoista EYVL N:o C 267, 3.9.1997
Points 1.10.22 and 1.10.23
Kohdat 1.10.22 ja
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 18th session on 11 and 12 June OJ C 244, 11.8.1997
Alueiden komitean 18. istunnossaan 11. ja 12. kesäkuuta antamat lausunnot EYVL N:o C 244, 11.8.1997
The corrections are
Muutokset on lihavoitu.
4-1997 local degique'
Tiedote 4-1997
The text to read: the Council agreement on a common position to read:
Muutetaan seuraavasti: "Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 5. kesäkuuta".
Council on 5 June.'
Tiedote 6-1997
Point 1.3.51 The text to read: 'Agreed by the Council on 5 June'.
Muutetaan seuraavasti: "Terveysasiain neuvoston poliittinen sopimus 5. kesäkuuta".
Action programme for the development of continuing vocational training: see FORCE Afghanistan: 1.4.71; 1.4.137 Agenda 2000: 1.1 Agricultural prices and related measures: 1.3.191 Aid for refugees: 1.4.137; 1.4.142 AIDS: 1.3.229 Air pollution: 1.3.181 Albania: 1.4.71; 1.4.95; 1.4.96; 2.4.1 Andorra: 1.4.159 Angola: 1.4.8; 1.4.68 Animal health: 1.3.187 Anti­dumping: 1.4.35 to 1.4.52 Anti­fraud measures: 1.6.10 Arable crops: 1.3.192; 1.3.193 Ariane: 1.3.234 Asia: 1.4.129 to 1.4.137 Asia­Europe dialogue (ASEM): 1.4.136 Asylum and immigration: 1.5.1 to 1.5.5 Austria: 1.2.7; 1.3.137; 1.3.224; 1.7.2; 2.2.1
EAKR: 1.3.137; 1.3.138 EBRD: 1.4.29 Ecuador: 1.4.139 Egypti: 1.2.2; 1.4.39; 1.4.48 EIP: 1.9.10 Ekotuotemerkki: 1.3.172 El Salvador: 1.4.141 Elintarvikeapu: 1.4.69 Elintarvikkeet: 1.3.30; 1.3.31 Eläinlääkintälainsäädäntö: 1.3.185—1.3.190 Eläinten terveys: 1.3.187 EMOTR — ohjausosasto: 1.3.137; 1.3.138 — tukiosasto: 1.3.203; 1.3.204 EMU: 1.3.16—1.3.21 Energia: 1.3.142—1.3.145 — kansainvälinen yhteistyö: 1.3.143—1.3.145 — yhteisön strategia: 1.3.142 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: 1.8.60—1.8.77
European Regional Development Fund: see ERDF European Training Foundation: 1.3.131 Eurotecnet (Community action programme in the field of vocational training and technological change): 1.3.125 Export revenue stabilisation system: see Stabex
2.4.1 Kanada: 1.3.143; 1.3.177; 2.4.1 Kanariansaaret: 1.3.214 Kansainvälinen valuuttarahasto: ks. IMF Kansainväliset järjestöt ja konferenssit: 1.4.29 Kansalaisjärjestö: 1.4.65 Kansalaisten oikeudet: 1.1.1 Kansanterveys: 1.3.229—1.3.231 Kaupalliset ja jakeluyritykset: 1.3.120 Kaupan esteet: 1.4.127 Kauppapolitiikan välineet: 1.4.35—1.4.52 KEDO: 1.4.129—1.4.132 Kehitysmaat: 1.4.61; 1.4.65; 1.4.68 Kehityspolitiikka: 1.4.61—1.4.69 Kenia: 1.2.4; 1.4.22 Keski-Eurooppa: 1.4.84—1.4.94; 1.4.71 Kesäaika: 1.3.146
Dangerous substances: 1.3.32 Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire): 1.4.152 to 1.4.154 Denmark: 1.2.7; 1.7.2; 2.2.1 Desertification: 1.3.184 Developing countries: 1.4.61; 1.4.65; 1.4.68 Development policy: 1.4.61 to 1.4.69 Diplomas (recognition): 1.3.37 Diplomatic relations: 1.4.159 Distribution agreements: 1.3.52 Doctors: 1.3.34; 1.3.35 Drug dependence: 1.3.231 Drugs: 1.4.128
Haiti: 1.4.21; 1.4.69; 1.4.158 Hedelmäja vihannesjalosteet: 1.3.194; 1.3.195 Hedelmät ja vihannekset: 1.3.194; 1.3.195 Henkilöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.34—1.3.38 Henkinen omaisuus: 1.3.47—1.3.49 Hongkong: 1.4.135; 2.4.1 Humala: 1.3.197 Humanitaarinen apu: 1.4.70; 1.4.71 Huumausaineet: 1.4.128 Huumausaineiden väärinkäyttö: 1.3.231
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.19; 1.4.20; 1.4.52; 1.4.58; 1.4.102; 1.4.106 Feedingstuffs: 1.3.188; 1.3.189 Financial and technical assistance: 1.4.88 Financial and technical cooperation: 1.4.119; 1.4.120 Financial operations: 1.6.9 Financial regulations: 1.6.7; 1.6.8 Financial services: 1.3.39 to 1.3.41 Finland: 1.7.2; see also State aid Firms: 1.3.117 to 1.3.121 Fisheries: 1.3.206 to 1.3.215 • conservation and management of resources: 1.3.207 • external aspects: 1.3.209 to 1.3.215 • multiannual guidance programmes: 1.3.208 • orientation: 1.3.206 Food aid: 1.4.69 Foodstuffs: 1.3.30; 1.3.31 FORCE: 1.3.126 Forward programme for steel: 1.3.116 Framework programme for RTD (1994-98): 1.3.122 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.3.123 France: 1.2.7; 1.3.135; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1; see also State aid Free movement of goods: 1.3.27 to 1.3.33 Free movement of persons: 1.3.34 to 1.3.38 Freedom to provide services: 1.3.39 to 1.3.43 Fruit and vegetables: 1.3.194; 1.3.195
Koheesion rahoitusväline: 1.3.137; 1.3.138 Koheesiorahasto: 1.3.139 Kolumbia: 1.4.141 Komissio: 1.9.6; 1.9.7 Komorit: 1.4.14 Kongo: 1.4.15; 1.4.148 Kongon demokraattinen tasavalta (entinen Zaire):
EAGGF • Guarantee Section: 1.3.203; 1.3.204 • Guidance Section: 1.3.137; 1.3.138 EBRD: 1.4.29 EC Investment Partners (ECIP) financial instrument: 1.4.64 Economic and monetary policy: 1.3.14 to 1.3.25 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.3.133 to 1.3.141 Economic and Social Committee: 1.9.11; 1.9.12 Ecuador: 1.4.139 Education: 1.3.124; 1.3.130 Egypt: 1.2.2; 1.4.39; 1.4.48 EIB: 1.9.10 El Salvador: 1.4.141 Employment: 1.3.216 to 1.3.222 EMU: 1.3.16 to 1.3.21 Energy: 1.3.142 to 1.3.145 • Community strategy: 1.3.142 • international cooperation: 1.3.143 to 1.3.145 Enlargement: 1.4.72 to 1.4.83 Environment: 1.3.170 to 1.3.184 • economic, tax and legal instruments: 1.3.171; 1.3.172 • industry: 1.3.174 to 1.3.176 • international cooperation: 1.3.183; 1.3.184 Environment and development: 1.3.170 Environmental agreements: 1.3.171 Environmental label: 1.3.172
Ihmisoikeudet: 1.2.1--1.2.7 Ilman pilaantuminen: 1.3.18 IMF: 1.3.22 Indonesia: 1.2.7; 1.4.39; 1.4.47 Intia: 1.4.37; 1.4.39; 1.4.43; 1.4.46 Irak: 1.4.111 Iran: 1.4.137 Irlanti: 1.3.139; 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1 Italia: 1.2.7; 1.3.15; 1.3.136; 1.3.137; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1; ks. myös valtion tuki Itävalta: 1.2.7; 1.3.137; 1.3.224; 1.7.2; 2.2.1
Gabon: 1.4.158 Gambia: 1.2.7 Generalised tariff preferences: see GSP Georgia: 1.4.29 Germany: 1.2.7; 1.3.54; 1.3.137; 1.3.223; 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1; see also State aid Ghana: 1.4.158 Government deficits: 1.3.17 Greece: 1.3.137; 1.3.139; 1.3.225; 1.4.112; 1.7.2; 2.2.1; see also State aid • competition and vertical restraints: 1.3.50 • intellectual property: 1.3.166 • numbering policy for telecommunications services: 1.3.164 GSP: 1.4.62 Guyana (Republic): 1.3.214
— taloudelliset ja oikeudelliset edut: 1.3.233 — terveyden suojelu: 1.3.232 Kuuba: 1.4.71 Kypros: 1.1; 1.3.117; 1.3.130; 1.4.13; 2.4.1
Haiti: 1.4.21; 1.4.69; 1.4.158 Health and safety at work: 1.3.218 Hong Kong: 1.4.135; 2.4.1
Laajentuminen: 1.4.72Lampaanliha: 1.3.201
Equal opportunities: 1.3.227; 1.3.228 ERDF: 1.3.137; 1.3.138 Estonia: 1.1; 1.4.29; 1.4.79 Ethiopia: 1.4.71 Euro: 1.3.16; 1.3.18 to 1.3.21 Europe agreements: 1.4.87 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Investment Bank: see EIB European ombudsman: 1.1.1
Jakelusopimukset: 1.3.52 Jean Monnet -toimi: 1.3.236 Jordania: 1.4.159 Jugoslavia (entinen): 1.2.7; 1.4.16; 1.4.101; 1.4.103; 1.4.107 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.4.19; 1.4.20; 1.4.52; 1.4.58; 1.4.102; 1.4.106 Julkiset hankinnat: 1.3.44 Julkistalouden alijäämä: 1.3.17 Jätteet: 1.3.175; 1.3.176
Hops: 1.3.197 Human rights: 1.2.1 to 1.2.7 Humanitarian aid: 1.4.70; 1.4.71 Hungary: 1.1; 1.4.74; 1.4.90
Liittyminen (hakemus): 1.4.72—1.4.83 Liittymisen valmistelustrategia: 1.4.86—1.4.90 Luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto:
Mediterranean countries: 1.4.95 to 1.4.120 Mexico: 1.4.36; 1.4.140 Milk and milk products: 1.3.202 Mines: 1.4.7; 1.4.63 Moldova: 1.4.122 Motor vehicles: 1.3.27 to 1.3.29 Mozambique: 1.4.68; 1.4.158 Myanmar: 1.4.137
1.3.177—1.3.180 Luxemburg: 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1 Lääketuotteet: 1.3.33 Lääkärit: 1.3.34; 1.3.35
IMF: 1.3.22 India: 1.4.37; 1.4.39; 1.4.43; 1.4.46 Indirect taxation: 1.3.45; 1.3.46 Indonesia: 1.2.7; 1.4.39; 1.4.47 Industrial policy: 1.3.115; 1.3.116 Information society: 1.3.161 to 1.3.169; 1.3.217 Infringements • letters of formal notice: 1.8.1 • reasoned opinions: 1.8.2 to 1.8.4 Instruments of trade policy: 1.4.35 to 1.4.52 Intellectual property: 1.3.47 to 1.3.49 Internal market: 1.3.26 to 1.3.49 International Monetary Fund: see IMF International organisations and conferences: 1.4.29 Iran: 1.4.137
Palvelujen vapaa liikkuvuus: 1.3.39—1.3.43 Panama: 1.4.141 Papua-Uusi-Guinea: 1.4.158 Paraguay: 1.4.71 Peltokasvit: 1.3.192; 1.3.193 Peru: 1.2.5; 1.4.141 Petosten torjunta: 1.6.10 PETRA: 1.3.128 PHARE: 1.1 Pienet ja keskisuuret yritykset: ks. pk-yritykset Pk-yritykset: 1.3.117; 1.3.118 Pohjois-Korea: 1.4.24; 1.4.69; 1.4.71; 1.4.129—1.4.132 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.4.35—1.4.52 Portuaali: 1.3.138; 1.3.139; 1.7.2; 2.2.1 Puola: 1.1; 1.3.144; 1.4.29; 1.4.44; 1.4.48; 1.4.71;
Iraq: 1.4.111 Ireland: 1.3.139; 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1 Italy: 1.2.7; 1.3.15; 1.3.136; 1.3.137; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1; see also State aid
1.3.191 Madagaskar: 1.4.158 Maito ja maitotuotteet: 1.3.202 Malawi: 1.2.7; 1.4.68; .4.69
KEDO: 1.4.129 to 1.4.132 Kenya: 1.2.4; 1.4.22 Korea: 1.4.24; 1.4.41; 1.4.46; 1.4.47; 1.4.51; 1.4.129 to 1.4.132 Korean Peninsula Energy Development Organisation: see KEDO Kyrgyzstan: 1.4.121
Moottoriajoneuvot: 1.3.27—'. .3.29 Mosambik: 1.4.68; 1.4.158
Pakistan: 1.4.39; 1.4.137 Palestinian Territories: 1.4.28; 1.4.114 to 1.4.118 Panama: 1.4.141 Papua New Guinea: 1.4.158 Paraguay: 1.4.71 Parliament: 1.9.1 Peru: 1.2.5; 1.4.141 PETRA: 1.3.128 PHARE: I.l Pharmaceutical products: 1.3.33 Philippines: 1.2.6; 1.3.145; 1.4.36; 1.4.71 Poland: I.l; 1.3.144; 1.4.29; 1.4.44; 1.4.48; 1.4.71; 1.4.75; 1.4.91 Portugal: 1.3.138; 1.3.139; 1.7.2; 2.2.1 Preaccession strategy: 1.4.86 to 1.4.90 Processed fruit and vegetables: 1.3.194; 1.3.195 Programme • books and reading: see Ariane • Odysseus: 1.5.1 • technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS • vocational training: see Leonardo da Vinci Protocol on social policy: 1.3.221; 1.3.222 Protocol on social policy (implementation): 1.3.221; 1.3.222 Public health: 1.3.229 to 1.3.231 Public procurement: 1.3.44
Rafael-ohjelma: 1.3.235 Rahoitus-ja tekninen apu: 1.4.88 Rahoitus-ja tekninen yhteistyö: 1.4.119; 1.4.120 Rahoituspalvelut: 1.3.39—1.3.41 Rahoitustoimet: 1.6.9 Rahoitusväline "EC Investment Partners" (ECIP): 1.4.64 Rakennerahastot: 1.3.134 Rakenteellinen vuoropuhelu: 1.4.86 Ranska: 1.2.7; 1.3.135; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1; ks. myös
Labour market: 1.3.217 Latin America: 1.4.138 to 1.4.142 Latvia: 1.4.29; 1.4.78 Lawyers: 1.3.36 Leonardo da Vinci: 1.3.127 Liberia: 1.4.23; 1.4.71 Lithuania: 1.4.29; 1.4.80 Luxembourg: 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1
Nicaragua: 1.4.141; 1.4.142 Niger: 1.2.7; 1.4.71 Norja: 1.3.65 Norsunluurannikko: 1.2.7 Nuorten ammatillisen koulutuksen ja aikuisuuteen ja työelämään valmistamisen toimintaohjelma: ks. PETRA
Raphael: 1.3.235 Rehabilitation aid: 1.4.68 Research: 1.3.122; 1.3.123 Right of establishment: 1.3.34 to 1.3.38 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.177; 1.4.29; 1.4.40; 1.4.55 to 1.4.57; 1.4.126 Rwanda: 1.4.154
Sijoittautumisoikeus: 1.3.34—1.3.38 Sisämarkkinat: 1.3.26—1.3.49 Slovakian tasavalta: 1.1; 1.4.29; 1.4.77; 1.4.159 Slovenia: 1.1; 1.4.83; 1.4.87 Sokrates: 1.3.124 Sokeri: 1.3.196
Uganda: 1.4.154 Ukraine: 1.4.54; 1.4.123 Unemployment: 1.7.2 Union citizenship: 1.1.1 United Arab Emirates: 1.4.59 United Kingdom: 1.2.7; 1.3.137; 1.3.226; 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1 United Nations General Assembly: 1.3.183; 1.3.184 United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.2.3; 1.3.114; 1.4.33; 1.4.38; 1.4.127; 1.4.128 UNRWA: 1.4.69 USSR (former): 1.4.121 to 1.4.126
Uganda: 1.4.154 Ukraina: 1.4.54; 1.4.123 Unionin kansalaisuus: 1.1.1 Unkari: 1.1; 1.4.74; 1.4.90 UNRWA: 1.4.69
Value added tax: see VAT VAT: 1.3.46 Veterinary legislation: 1.3.185 to 1.3.190 Vocational training: 1.3.125 to 1.3.129 Vocational training and preparation for adult and working life: see PETRA
Suomi: 1.7.2; ks. myös valtion tuki Surinam: 1.4.158 Sveitsi: 1.4.34
Wallis andFutuna: 1.4.158 Waste: 1.3.175; 1.3.176 White Paper
Tsekin tasavalta: 1.1; 1.4.29; 1.4.71; 1.4.82; 1.4.90; 1.4.91 TACIS: 1.4.124; 1.4.125 Tadjikistan: 1.4.27; 1.4.29 yhteenkuuluvuus:
Seeds and propagating material: 1.3.199; 1.3.200 SEM 2000: 1.6.1 Senegal: 1.2.7; 1.3.211; 1.3.212; 1.4.158; 1.4.159 Seychelles: 1.4.158 Sheepmeat: 1.3.201 Sierra Leone: 1.4.25 Single programming documents (SPDs): 1.3.135; 1.3.136 Slovak Republic: I.l; 1.4.29; 1.4.77; 1.4.159 Slovenia: I.l; 1.4.83; 1.4.87 Small and mediumsized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.117; 1.3.118 Smoking: 1.3.230 Social dialogue: 1.3.220 Social protection: 1.3.219 Socrates: 1.3.124 Solidarity: 1.3.223 to 1.3.226 Solomon Islands: 1.4.158 Spain: 1.3.71; 1.3.139; 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1; see also State aid Stabex: 1.4.144 State aid • Finland: 1.3.79 • France: 1.3.88: 1.3.89; 1.3.99; 1.3.108; 1.3.111 • Germany: 1.3.80 to 1.3.86; 1.3.91 to 1.3.97; 1.3.102 to 1.3.104; 1.3.106; 1.3.107 • Greece: 1.3.112 • Italy: 1.3.100 • motor vehicles: 1.3.78; 1.3.79 • Netherlands: 1.3.89 • other sectors: 1.3.80 to 1.3.86 • regional schemes: 1.3.87 • research and development: 1.3.88; 1.3.89 • shipbuilding: 1.3.100; 1.3.110; 1.3.112; 1.3.113 • Spain: 1.3.80 to 1.3.86; 1.3.91 to 1.3.97; 1.3.102 to 1.3.104; 1.3.106; 1.3.107 • steel industry: 1.3.102 to 1.3.105 • Sweden: 1.3.90; 1.3.101 Statistics: 1.7.1; 1.7.2 • policy aspects: 1.7.1 • results: 1.7.2 Steel products: 1.4.54 to 1.4.57
Vaaralliset aineet: 1.3.32 Valkoinen kirja — kasvu, kilpailukykyjä työllisyys: — sosiaalipolitiikka: 1.3.216 Valtion tuki — Alankomaat: 1.3.89 — alueelliset tuet: 1.3.87 — autoteollisuus: 1.3.78; 1.3.79 — Espanja: 1.3.80—1.3.86 1.3.91 1.3.102—1.3.104; 1.3.106; 1.3. 107 — Italia: 1.3.100 — Kreikka: 1.3.112 — laivanrakennus .3.100; 1.3.110; 1.3.113
Structural Funds: 1.3.134 Structured relations: 1.4.86
— Ruotsi: 1.3.90; 1.3.101 — Saksa: 1.3.80—1.3.86;
• growth, competitiveness, employment: 1.3.1 to 1.3.13 • social policy: 1.3.216 Wild fauna and flora: 1.3.177 to 1.3.180 WIPO: 1.3.48 World Intellectual Property Organisation: see WIPO World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.4.30; 1.4.31
Televiestintä: 1.3.51; 1.3.163—1.3.165 Teollisuuspolitiikka: 1.3.115; 1.3.116 Teräksen ennusteohjelma: 1.3.116 Terästuotteet: 1.4.54—1.4.57 Thaimaa: 1.4.36; 1.4.71
Sudan: 1.4.26 Sugar: 1.3.196 Summer-time: 1.3.146 Supplementary and amending budget: 1.6.5 Suriname: 1.4.158 Sweden: 1.7.2; see also State aid Switzerland: 1.4.34
— lausunnot: 1.9.9 — vuosikertomus: 1.9.8 Trinidad ja Tobago: 1.4.158 Tuki vakauttamiseen: 1.4.68 Tulliliitto: 1.4.32—1.4.34 Tupakointi: 1.3.230 Turismi: 1.3.121 Turkki: 1.4.39; 1.4.110; 1.4.112
Agenda 2000 - For a stronger and wider Union
5/97 Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia
Commission opinion on Poland's application for membership of the European Union
8/97 Komission lausunto Romanian hakemuksesta Eu roopan unionin jäseneksi
Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the European Union
14/97 Komission lausunto Tsekin tasavallan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Commission opinion on the Czech Republic's application for membership of the European Union
15/97 Komission lausunto Slovenian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Vuositilaus (10 numeroa + hakemisto + täydennysosat)
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Maksu on osoitettava takakannen sisäsivulla ilmoitetulle myyntitoimistolle.
Citations should there­fore read as follows: Bull. 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Lainaukset on siis merkittävä seuraavasti: tiedote 1/2-1994, 1.1.1 tai 2.2.3 kohta.
Senf to press in December 1997
Käsikirjoitus on valmistunut lokakuussa 1997.
European Communities, 1997
© Euroopan yhteisöt, 1997
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Printed in France
Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus ( point 2.1.53).
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
Publications c ted in this Bulletin
Itävallan Sillinki Belgian frangi
Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Yhdysvaltain dollari
Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1997
SYYSKUU 1997
News in brief Human rights
Merkittäviä tapahtumia
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: a confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano Talous- ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri Audiovisuaalinen ala
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Keski-Euroopan maat
Financing Community activities Budgets Financial operations
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Alueiden komitea
The European Union at the United Nations
Euroopan unioni Yhdistyneissä Kansakunnissa
Additional references in the Official Journal
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteenrenssi
ACTIVITES IN SEPTEMBER 1997
SYYSKUU 1997
□ The Commission adopts a communication on the European aerospace industry entitled 'Meeting the global challenge' (­» point 1.2.44).
D Komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan ilmailu­ ja avaruusteollisuudesta ja maail­manlaajuisista haasteista (—» kohta 1.2.44).
□ The Council and Parliament approve a proposal for a directive harmonising national legisla­tion on comparative advertising (—► point 1.2.123).
Π Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät ehdotuksen direktiiviksi kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisesta vertailevan mainonnan osalta f— > kohta 1.2.123). Kulttuuri
□ The Council and Parliament approve the Raphael programme designed to give new impetus to activities in the field of cultural heritage (-* point 1.2.129).
D Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät Rafael­ohjelman uuden vauhdin anta­miseksi toiminnalle kulttuuriperinnön alalla (— > kohta 1.2.129). Tiedote EU 9­1997
Adopted on 18 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. syys kuuta.
Parliament con­demned the People's Republic of China's efforts to wipe out the culture, religion and language of the population of Inner Mongolia and stifle the Mongolian people's legitimate aspirations for autonomy.
Parlamentti vakuuttaa painokkaasti, että vanhentumista ja armahtamista ei voida tarjota ratkaisuksi ihmisyyttä vastaan suunnattujen, järjestelmällisten ja tarkasti suunniteltujen rikosten ja ihmisoikeuksia törkeästi ja järjestelmällisesti loukkaavien rikosten sekä kansallisen turvallisuuspalvelun DENAn ta paisten, rikollisten järjestöjen toiminnan ollessa kyseessä.
It called on the government to reopen the trial of Mr Hada, founder of the SDMA, and the other activists arrested, with international observers present, and to allow such observers and journalists free access to Inner Mongolia.
Parlamentti neuvoo tuomari G. Castellonia jatkamaan tutkimuksia, jotka liittyvät Espanjan syyttäjien hiton esittämään valitukseen ihmisyyttä vastaan suunnatuista rikoksista, joita kenraali Pinochetin käskyvallan alla olleet henkilöt tekivät vuosien 1973 ja 1990 välisenä aikana Chilessä tai Chilen ulkopuolella.