natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)an amount to be determined by the Council of the EMI shallbe transferred to the general reserve fund of the EMI;
ERI:n ylijäämä siirretään seuraavalla tavalla: a)ERI:n neuvoston määräämä summa siirretään ERI:n yleisrahastoon;
(b)anyremainingsurplusshallbedistributedtothenationalcentralbanks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
b) jäljelle jäävä osuus jaetaan kansallisille keskuspankeille 16.2 artiklassa tarkoitetun jakoperusteen mukaisesti.
17.6.In the event of a loss incurred by the EMI, the shortfallshall be offset against the general reserve fund of the EMI.
17.6.Jos ERI:n tilikausi on tappiollinen, vaje katetaan ERI:nyleisrahastosta.
Anyremaining shortfall shall be made good by contributions from thenational central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
Jäljelle jäävä osuus katetaan kansallisten keskuspankkien osuuksilla 16.2 artiklassa tarkoitetun jakoperusteen mukaisesti.
18.1.The Council of the EMI shall lay down the conditions ofemployment of the staff of the EMI.
18.1.ERI:n neuvosto vahvistaa ERI:n henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot.
18.2.The Court of Justice shall have jurisdiction in any disputebetween the EMI and its servants within the limits and under theconditions laid down in the conditions of employment.
18.2.Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista ERI:n jasen henkilöstön väliset riidat palvelussuhteen ehdoissa.
19.1.The acts or omissions of the EMI shall be open to reviewor interpretation by the Court of Justice in the cases and under theconditions laid down in this Treaty.
19.1.Yhteisön tuomioistuin voi tutkia tai tulkita ERI:n toimenpiteitä tai laiminlyöntejä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa jasiinä määrätyin edellytyksin.
The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
ERI voi nostaa kanteen sopimuksessamäärätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin.
19.3.The EMI shall be subject to the liability regime providedfor in Article 288 of this Treaty.
19.3.ERI:n vastuu määräytyy tämän sopimuksen 288 artiklanmukaisesti.
19.4.The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI, whether that contract be governed by public or private law.
19.4.Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia ERI:n tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis- tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
19.5.Adecision of the EMI to bring an action before the Courtof Justice shall be taken by the Council of the EMI.
19.5.ERI:n päätöksen asian saattamisesta yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi tekee ERI:n neuvosto.
20.1.Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required, even after their duties have ceased, not todisclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
20.1.ERI:n neuvoston jäsen tai ERI:n henkilöstöön kuuluva eisaa, tehtävänsä päätyttyäkään, ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja.
20.2.Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to suchlegislation.
20.2.Henkilöt, joilla on käytettävissään yhteisön lainsäädännön mukaan salassa pidettäviä tietoja, ovat tämän lainsäädännön alaisia.
The EMI shall enjoy in the territories of the Member States suchprivileges and immunities as are necessary for the performance ofits tasks, under the conditions laid down in the Protocol on theprivileges and immunities of the European Communities.
ERI:lla on jäsenvaltioiden alueella tehtäviensä suorittamisen edellyttämät erioikeudet ja vapaudet Euroopan yhteisöjen erioikeuksista javapauksista tehdyssä pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin.
(*)As amended by Article 6, point III (5) of the Treaty of Amsterdam.
(*)Sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksen 6 artiklan III 5 kohdalla.
The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members ofthe staff of the EMI who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the EMI.
ERI:a suhteessa kolmansiin oikeudellisesti velvoittavat sitoumuksettekee puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja taikka ERI:n henkilöstöönkuuluvat kaksi jäsentä, jotka puheenjohtaja on asianmukaisesti valtuuttanut ERI:n nimen kirjoittamiseen.
23.1.In accordance with Article 123 of this Treaty, the EMIshall go into liquidation on the establishment of the ECB.
23.1.Tämän sopimuksen 123 artiklan mukaisesti ERI asetetaanselvitystilaan, kun EKPon perustettu.
All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.
Kaikki ERI:n varat ja velatsiirtyvät silloin ilman eri toimenpiteitä EKP:lle.
The latter shall liquidate the EMI according to the provisionsof this Article.
EKPasettaa ERI:nselvitystilaan tämän artiklan mukaisesti.
The liquidation shall be completed by the beginningof the third stage.
Selvitystila saatetaan päätökseen kolmannen vaiheen alkaessa.
23.2.The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars as provided for by Article 17 of the EMS Agreementshall be unwound by the first day of the third stage in accordancewith Article 20 of the said Agreement.
23.2.EVJ-sopimuksen 17 artiklassa määrätty mekanismi ecujenluomiseksi kullan ja US-dollareiden tallettamista vastaan purkautuukolmannen vaiheen ensimmäisenä päivänä kyseisen sopimuksen 20artiklan mukaisesti.
23.3.All claims and liabilities arising from the very short-termfinancing mechanism and the short-term monetary support mechanism, under the Agreements referred to in Article 6.1, shall be settled by the first day of the third stage.
23.3.Kaikki erittäin lyhyen ajan rahoitusta koskevasta järjestelmästä ja lyhyen ajan valuuttatukijärjestelmästä aiheutuvat saatavat javelat suoritetaan 6.1 artiklassa tarkoitettujen sopimusten mukaisestikolmannen vaiheen ensimmäiseen päivään mennessä.
23.4.All remaining assets of the EMI shall be disposed of andall remaining liabilities of the EMI shall be settled.
23.4.Kaikki jäljelle jäävät ERI:n varat myydään ja kaikki ERI:njäljelle jäävät velat maksetaan.
23.5.The proceeds of the liquidation described in Article 23.4shall be distributed to the national central banks in accordance withthe key referred to in Article 16.2.
23.5.Tuotto, joka saadaan 23.4 artiklassa esitetystä myynnistäjaetaan kansallisille keskuspankeille 16.2 artiklassa tarkoitetun jakoperusteen mukaisesti.
23.6.The Council of the EMI may take the measures necessaryfor the application of Articles 23.4 and 23.5.
23.6.ERI:n neuvosto voi toteuttaa 23.4 ja 23.5 artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet.
23.7.Upon the establishment of the ECB, the President of the EMI shall relinquish his office.
Kun EKPon perustettu ERI:n puheenjohtaja jättää tehtä-
Protocol on the excessive deficit procedure
Pöytäkirja liiallisia alijäämiäkoskevasta menettelystä
Origin: Treaty of Maastricht.Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Lähde:Maastrichtin sopimus.Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja.
DESIRINGto lay down the details of the excessive deficit procedurereferred to in Article 104 of the Treaty establishing the European Community,
JOTKAHALUAVATvahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen104 artiklassa tarkoitettuja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yksityiskohtaiset säännöt,
The reference values referred to in Article 104(2) of this Treaty are:
Tämän sopimuksen 104 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut viitearvotovat seuraavat:
—3% for the ratio of the planned or actual government deficit togross domestic product at market prices;
—3 prosenttia ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämänosuudesta markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta;
—60% for the ratio of government debt to gross domestic productat market prices.
—60 prosenttia julkisen velan osuudesta markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta.
In Article 104 of this Treaty and in this Protocol:
Tämän sopimuksen 104 artiklassa ja tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan:
—government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, tothe exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
—’julkisella’yleensä julkiseen hallintoon liittyvää, eli keskushallintoon, alueellisiin tai paikallisviranomaisiin ja sosiaaliturvajärjestelmään liittyvää, lukuun ottamatta Euroopan kansantaloudentilinpitojärjestelmässä tarkoitettuja kaupallisia toimia;
—deficit means net borrowing as defined in the European Systemof Integrated Economic Accounts;
—’alijäämällä’Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä tarkoitettua nettorahoitustarvetta;
—investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
—’sijoituksella’Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässätarkoitettuja kiinteitä bruttoinvestointeja;
—debt means total gross debt at nominal value outstanding at theend of the year and consolidated between and within the sectorsof general government as defined in the first indent.
—’velalla’bruttomääräistä kokonaisvelkaa nimellisarvoonsa vuodenlopussa ja konsolidoituna ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuilla julkisen hallinnon aloilla.
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsibleunder this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden hallitukset vastaavat tämän menettelyn mukaisesti 2 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista julkisen hallinnon alijäämistä.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them tomeet their obligations in this area deriving from this Treaty.
Jäsenvaltiot varmistavat, että kansalliset menettelyt talousarvion alalla mahdollistavat sen, että ne voivat täyttää niille sopimuksesta tällä alalla johtuvat velvollisuudet.
The Member States shall report their planned and actual deficits and thelevels of their debt promptly and regularly to the Commission.
Jäsenvaltiot antavat komissiolle nopeasti ja säännöllisesti tiedoksi ennakoidun tai toteutuneen alijäämänsä sekä velkatasonsa.
The statistical data to be used for the application of this Protocolshall be provided by the Commission.
Komissio toimittaa tilastotiedot, joita käytetään tämän pöytäkirjansoveltamiseksi.
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 (ex Article 109j) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen121 artiklassa (ent. 109 j artikla)tarkoitetuista lähentymisperusteista
DESIRINGto lay down the details of the convergence criteria whichshall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union, referred to in Article 121(1) of this Treaty,
JOTKAHALUAVATvahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen121 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lähentymisperusteita koskevatyksityiskohtaiset säännöt, jotka ohjaavat yhteisöä sen tehdessä päätöksiä talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa,
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has aprice performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination,
Tämän sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla hintatason vakauden arviointiperusteella tarkoitetaan, että jäsenvaltio on saavuttanut kestävän hintatason vakauden ja tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todetunkeskimääräisen rahanarvon alenemisasteen, joka ylittää enintään 1,5prosentilla enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan asteen.
Inflation shall be measured by means of the consumerprice index on a comparable basis, taking into account differencesin national definitions.
Rahanarvon aleneminen lasketaan kuluttajahintaindeksin avulla yhtäläisin perustein ottaen huomioon kansallisten määritelmien erot.
The criterion on the government budgetary position referred to inthe second indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean thatat the time of the examination the Member State is not the subjectof a Council decision under Article 104(6) of this Treaty that anexcessive deficit exists.
Tämän sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassatarkoitettu julkistalouden tilannetta koskeva arviointiperuste merkitsee, ettei jäsenvaltiota tarkasteluajankohtana koske tämän sopimuksen 104 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu neuvoston päätös liiallisenalijäämän olemassaolosta kyseisessä jäsenvaltiossa.
The criterion on participation in the exchangerate mechanism ofthe European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State hasrespected the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism on the European Monetary System withoutsevere tensions for at least the last two years before the examination.
Tämän sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumista koskeva arviointiperuste merkitsee, ettäjäsenvaltio on noudattanut Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjä tavanomaisia vaihteluvälejä ilman,että sillä on ollut merkittäviä paineita, ainakin kahtena viimeisenätarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena.
In particular, the Member State shall not have devalued itscurrency’s bilateral central rate against any other Member State’scurrency on its own initiative for the same period.
Erityisesti jäsenvaltio ei oleomasta aloitteestaan alentanut valuutan kahdenvälistä keskusarvoasuhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan samana aikana.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in thefourth indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that doesnot exceed by more than 2 percentage points that of, at most, thethree best performing Member States in terms of price stability.
Tämän sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettu korkokantojen lähentymisperuste tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena merkitsee, että jäsenvaltion pitkän aikavälinkorkokantojen keskimääräinen nimellistaso on enintään kaksi prosenttia verrattuna enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan tasoon.
Interest rates shall be measured on the basis of long-term governmentbonds or comparable securities, taking into account differences innational definitions.
Korkokantojen taso lasketaan jäsenvaltioiden pitkän aikavälin obligaatioiden ja vastaavienarvopapereiden perusteella ottaen huomioon kansallisten määrittelyjen erot.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the EMIor the ECB as the case may be, and the Committee referred to in Article 114, adopt appropriate provisions to lay down the details ofthe convergence criteria referred to in Article 121 of this Treaty,which shall then replace this Protocol.
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja tapauksenmukaan Euroopan parlamenttia, ERI:a tai EKP:a sekä 121 artiklassatarkoitettua komiteaa kuultuaan sellaiset aiheelliset säännökset tämänsopimuksen 121 artiklassa tarkoitettujen lähentymisperusteiden yksityiskohtien vahvistamiseksi, jotka korvaavat silloin myös tämänpöytäkirjan.
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto the Treaty establishing the European Community:
OVATSOPINEETseuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopanyhteisön perustamissopimukseen:
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmarkto carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön 14 artiklan määräykset eivät vaikuta Tanskan kansallisen pankin oikeuteen hoitaasellaisia sille nykyisin kuuluvia tehtäviä, jotka koskevat yhteisön ulkopuolisia Tanskan kuningaskunnan alueita.
DESIRINGto settle certain particular problems relating to Portugal,
JOTKA HALUAVAT ratkaista eräät Portugalia koskevat erityisongelmat,
1.Portugal is hereby authorized to maintain the facility affordedto the autonomous regions of Azores and Madeira to benefit froman interest-free credit facility with the Banco de Portugal under theterms established by existing Portuguese law.
1.Portugali saa säilyttää Azoreiden ja Madeiran autonomisillealueille annetun oikeuden hyötyä korottomasta luottojärjestelystä Banco de Portugalissa Portugalin voimassa olevassa lainsäädännössävahvistetuin edellytyksin.
2.Portugal commits itself to pursue its best endeavours in orderto put an end to the abovementioned facility as soon as possible.
2.Portugali sitoutuu siihen, että se pyrkii kaikin mahdollisin tavoin lopettamaan edellä mainitun järjestelyn niin pian kuin mahdollista.
Protocol on the transition to the third stageof economic and monetary union
Pöytäkirja siirtymisestä talous- ja rahaliiton kolmanteenvaiheeseen
Declare the irreversible character of the Community’s movement tothe third stage of economic and monetary union by signing the new Treaty provisions on economic and monetary union.
KORKEAT SOPIMUSPUOLET, vahvistavat yhteisön talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseensiirtymisen peruuttamattomuuden allekirjoittamalla talous- ja rahaliittoa koskevat uudet sopimusmääräykset.
Therefore all Member States shall, whether they fulfil the necessaryconditions for the adoption of a single currency or not, respect thewill for the Community to enter swiftly into the third stage, andtherefore no Member State shall prevent the entering into the thirdstage.
Siten kaikki jäsenvaltiot, riippumatta siitä, täyttävätkö ne yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset, noudattavat yhteisön tahtoa siirtyä nopeasti kolmanteen vaiheeseen; yksikään jäsenvaltio ei saa estää siirtymistä kolmanteen vaiheeseen.
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stagehas not been set, the Member States concerned, the Community in-stitutionsandotherbodiesinvolvedshallexpediteallpreparatorywork during 1998, in order to enable the Community to enter thethird stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECBand the ESCB to start their full functioning from this date.
Jollei kolmannen vaiheen alkamispäivää ole vahvistettu vuoden1997 loppuun mennessä, ne jäsenvaltiot, joita asia koskee, yhteisöntoimielimet ja muut elimet, joita asia koskee, suorittavat huolellisesti kaikki valmistavat tehtävät vuoden 1998 aikana, jotta yhteisövoisi peruuttamattomasti siirtyä kolmanteen vaiheeseen 1 päivänätammikuuta 1999 ja jotta EKPja EKPJ voisivat hoitaa tehtäviääntäysimääräisesti kyseisestä päivästä.
Protocol on certain provisionsrelating to the United Kingdomof Great Britain and Northern Ireland
Pöytäkirja eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlanninyhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistämääräyksistä
RECOGNIZINGthat the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary unionwithout a separate decision to do so by its government and parliament,
JOTKATUNNUSTAVAT, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole velvollinen eikä sitoutunut siirtymään talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ilman hallituksensa ja parlamenttinsa erillistä päätöstä, ja
NOTINGthe practice of the government of the United Kingdom tofund its borrowing requirement by the sale of debt to the privatesector,
JOTKA OTTAVAT HUOMIOON, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksella on tapana rahoittaa luottotarpeensa myymällä velkakirjoja yksityiselle sektorille,
HAVE AGREEDthe following provisions, which shall be annexed tothe Treaty establishing the European Community:
OVATSOPINEETseuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopanyhteisön perustamissopimukseen:
1.The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Article 121(2) of this Treaty.
1.Ennen kuin neuvosto suorittaa tämän sopimuksen 121 artiklan2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin, Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa neuvostolle, aikooko se siirtyä kolmanteen vaiheeseen.
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends tomove to the third stage, it shall be under no obligation to do so.
Yhdistynyt kuningaskunta on velvollinen siirtymään kolmanteen vaiheeseen ainoastaan, jos se ilmoittaa neuvostolle aikomuksestaansiirtyä kolmanteen vaiheeseen.
If no date is set for the beginning of the third stage under Article121(3) of this Treaty, the United Kingdom may notify its intentionto move to the third stage before 1 January 1998.
Jollei kolmannen vaiheen alkamispäivää ole vahvistettu tämän sopimuksen 121 artiklan 3 kohdan mukaisesti, Yhdistynyt kuningaskunta voi ilmoittaa aikomuksestaan siirtyä kolmanteen vaiheeseen 1päivään tammikuuta 1998 mennessä.
2.Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage.
2.Tämän pöytäkirjan 39 kohtaa sovelletaan, jos Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa neuvostolle, ettei se aio siirtyä kolmanteenvaiheeseen.
4.The United Kingdom shall retain its powers in the field ofmonetary policy according to national law.
4.Yhdistynyt kuningaskunta säilyttää toimivaltansa rahapolitiikanalalla kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
5.Articles 4(2), 104(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 106, 108,109, 110, 111, 112(1) and (2)(b) and 123(4) and (5) of this Treatyshall not apply to the United Kingdom.
5.Tämän sopimuksen 3 a artiklan 2 kohtaa, 104 artiklan 1, 9 ja11 kohtaa, 105 artiklan 15 kohtaa, 106 artiklaa, 108, 109, 110 ja111 artiklaa, 112 artiklan 1 kohtaa ja 2 kohdan b alakohtaa sekä123 artiklan 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
In these provisions references to the Community or the Member States shall not includethe United Kingdom and references to national central banks shallnot include the Bank of England.
Näissä määräyksissä viittaukset yhteisöön ja jäsenvaltioihineivät tarkoita Yhdistynyttä kuningaskuntaa eivätkä viittaukset kansallisiin keskuspankkeihin tarkoita Englannin pankkia.
6.Articles 116(4) and 119 and 120 of this Treaty shall continueto apply to the United Kingdom.
6.Tämän sopimuksen 116 artiklan 4 kohtaa, 119 ja 120 artiklaasovelletaan edelleen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Articles 114(4) and 124 shallapply to the United Kingdom as if it had a derogation.
Sopimuksen 114 artiklan 4 kohtaa ja 124 artiklaa sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ikään kuin sitä koskisi poikkeus.
7.The voting rights of the United Kingdom shall be suspendedin respect of acts of the Council referred to in the Articles listedin paragraph 5.
7.Yhdistyneen kuningaskunnan äänioikeudet jätetään käyttämättäniitä neuvoston säädöksiä annettaessa, joita tarkoitetaan 5 kohdassaluetelluissa artikloissa.
For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be excluded from any calculation of a qualified majority under Article 122(5) of this Treaty.
Siten Yhdistyneen kuningaskunnan painotettuja ääniä ei lueta mukaan laskettaessa tämän sopimuksen 122 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua määräenemmistöä.
The United Kingdom shall also have no right to participate in theappointment of the President, the Vice-President and the othermembers of the Executive Board of the ECB under Articles112(2)(b) and 123(1) of this Treaty.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla ei ole myöskään oikeutta osallistua EKP:n puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja muiden johtokunnanjäsenten nimittämiseen tämän sopimuksen 112 artiklan 2 kohdan balakohdan ja 123 artiklan 1 kohdan mukaisesti.