natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An act on Consumer Protection was adopted in 1992 and amended in 1993 and 1995.
Aluekehitystä on lähestytty aktiivisemmin vuoden 1996 puolivälistä alkaen.
The over all responsibility for consumer affairs lies with the Ministry of Trade and Industry although other ministries or institutions also play an important if indirect role on consumer protection issues.
Aluekehitysministeriön perustaminen auttaa selkeyttämään vastuualueita hallitustasolla ja parantaa mah dollisesti ministeriöiden välistä koordinointia.
Considerable work on approximation is needed to bring Czech measures on consumer policy into line with the EC acquis in the medium term.
Tsekin BKT henkeä kohti oli vuonna 1995 noin 55 prosenttia EU:n keskiarvosta. Kansallinen työttömyysaste oli 3—4 prosenttia.
Although there is a good degree of compatibility with EC standards in Czech priority areas such as the safety of goods, indication of prices and textile names, there are other sectors with no legislation.
Työttömyys asteen odotetaan kasvavan jonkin verran lähivuosina yksityistettyjen suuryritysten edellyttämän rakennemuutoksen seurauksena.
There is also a need to co-ordinate and organise the responsibilities of the different institutional bodies involved in consumer protection as well as to ensure the implementation of legislation.
Alueellisten tilastojen tarkastelu paljastaa, että työttömyysaste vaihtelee huomattavasti ongelmallisimpien alueiden (Böömin pohjoisimmassa osassa 7,2 %) ja ongelmattomimpien alueiden (Prahassa 0,4%) välillä, vaikka työttömyysaste onkin suhteellisen alhainen kaikkialla Tsekin tasavallassa.
General consumer awareness is low. The con sumer movement has been slow to develop, and there is no national organisation representing all Czech consumers.
Tsekin viranomaisten on kuitenkin toteutettava vielä merkittäviä uudistuksia Euroopan yhteisön rakennepolitiikan noudattamiseksi.
There are three active region al and local consumer groups.
Aluekehitysministeriön onkin varmistettava asianmukaiset koordinointijärjestelyt kansallisella tasolla.
Present Provisions
Päätelmät
Current and Prospective Assessment
Tsekin tasavallassa ei tällä hetkellä ole alue politiikkaa.
On the protection of economic interests of con sumers, the Czech legislation on the indication of prices is close to EC legislation, and a draft law is under preparation on consumer credit.
Aluekehitysministeriö on perustettu jokin aika sitten. Valtion ja kuntien välillä ei ole valittua toimielintä, vaikka perustuslaissa mainitaankin niin sanottujen alueellisten itsehallintoyksiköitten perustaminen.
But the approximation on misleading advertising is very incomplete compared to EU requirements.
Piiritason viranomaisina toimivat valtionhallinnon elimet (77 yksikköä), joilla on yleisvaltuudet (ei itsehallintoa).
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), the 'third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Tsekin tasavallan on liittymistä ajatellen luotava vielä integroidun aluepolitiikan edellyttämä oikeudellinen, hallinnollinen ja rahoituksellinen viitekehys ja varmistettava EU-sääntöjen noudattaminen. Tsekin tasavallan hallinnollisen kyvyn huomioon ottaen tämän pitäisi tarvittavan poliittisen tietoisuuden avulla olla mahdollista piakkoin.
The Europe Agreement and the White Paper
3.6 Elämänlaatu ja ympäristö on siitä huolimatta kallista.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Tsekin ympäristölainsäädäntöön kuuluu ympä ristönsuojelua koskeva puitelaki vuodelta 1992 ja useita alakohtaisia asetuksia, joista jotkut ovat peräisin kommunistikaudelta.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Tärkeimmät poliittiset linjaukset vahvistettiin vuonna 1995 hyväksytyssä valtion ympäristöpolitiikassa, johon kuuluvat sekä lyhyen, keskipitkän että pitkän aikavälin suunnitelmat.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Tiekin tasavalta käyttää ympäristöpolitiikassa laajasti taloudellisia välineitä. Julkinen osuus ympäristöalan rahoituksesta prosentteina BKT:sta on korkeampi kuin useimmissa EU:n jäsenvaltioissa.
The White Paper does not deal directly with 'third pillar' subjects, but reference is made to 'first pillar' matters such as money laundering and freedom of movement of persons which arc closely related to Justice and Home Affairs con siderations.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksien mukaisen ympäristöpolitiikan tavoitteena on kestävä kehitys, joka perustuu EU:n politiikan eri aloihin sisällytettyyn ympäristön suojeluun, ennaltaehkäisyyn, aiheuttamisperiaatteeseen, ympäristövahinkojen torjumiseen niiden syntypaikassa ja vastuun jakamiseen.
Reference is also made to the Brussels and Rome Conventions.
Yhteisön säännöstössä on noin 200 säädöstä, jotka koskevat muun muassa veden ja ilman pilaantumista, jätteiden ja kemikaalien käsittelyä, bioteknologiaa, säteilysuojausta ja luonnonsuojelua.
The Czech Republic joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
Vaikka Tsekissä on annettu säädöksiä useilla tärkeimmillä ympäristöpolitiikan aloilla, heikkoja kohtia on vielä.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Niitä ovat riittämätön täytäntöönpano ja taloudellisten välineiden tehottomuus (mitä osoittaa vähäinen sakkojen määrä), täytäntöönpanoa koskevassa alakohtaisessa ja kansallisessa lainsäädännössä olevat puutteet sekä yleisön vähäinen tietoisuus ympä ristöasioista ja alhainen osallistuminen.
The legislative content of 'third pillar' acquis is different from the 'first pillar'; it consists of con ventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Eurooppa-sopimuksessa määrätään, että Tsekin maankäyttöpolitiikan on oltava kestävän kehityksen periaatteen mukaista, ja siinä on otettava aina huomioon ympäristönäkökohdat.
A number of EU Conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Sopimuksessa määrätään myös, että ympäristö kuuluu kahdenvälisen yhteistyön alaan, ja sitä koskeva lainsäädäntö on lähennettävä yhteisön vastaavaan lainsäädäntöön.
The New Treaty
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The Constitution guarantees data protection, but the Czech Republic's domestic legislation will need to be amended if it is to fully comply with Community requirements (see also separate section on the Single Market).
Valkoisessa kirjassa käsitellään vain pientä osaa yhteisön ympäristöalan säännöstöstä, nimittäin tuotelainsäädäntöä, joka liittyy suoraan tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen.
Asylum
Yleiskuvaus
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and jus tice', the New Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Vuonna 1989 nykyinen Tsekin tasavalta oli Keski-Euroopan saastuneimpia alueita. Tilanne on kuitenkin parantunut huomattavasti sen jälkeen suurten ympäristöinvestointien sekä myös teollisuuden rakennemuutoksen ansiosta.
On the free movement of persons in particular, the New Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
EY:n säännösten mukaisen lainsäädännön muodollisessa säätämisessä on edistytty viime vuosina. Tärkeimmät puitelait on annettu, mutta alakohtaisessa lainsäädännössä ja taloudellisia välineitä sekä täytäntöönpanoa koskevassa johdetussa oikeudessa on puutteita.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the New Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Jätehuolto on nykyisellään hieman laiminlyöty ala, mutta ehdotetussa lainsäädännössä keskitytään tämän puutteen korjaamiseen.
The Czech Republic has ratified the Geneva Convention and the 1967 New York Protocol.
Tsekin tasavallan merkittävin ympäristöongelma on ilman pilaantuminen.
The Charter of Fundamental Rights and Free doms guarantees the right to asylum. Czech legislation and policy (inherited from the Czechoslovak Republic, dating from 1990) is currently being revised to bring the Czech Republic into line with EU standards including the principles of 'safe country of origin' and 'safe third country'.
Vaikka huomattavaa edistystä on tapahtunut (vuosina 1989—1994 rikkidioksidipäästöt vähenivät 36 prosenttia, typen oksidien päästöt 60 prosenttia ja hiukkaspäästöt 49 prosenttia), rikkidioksidin ja typen oksidien päästöt ovat edelleen korkeat ja edellyttävät lisätoimenpiteitä teollisuudessa, liikenteessä ja energiantuotannossa.
Asylum applications arc handled by the Directorate of Aliens and Border Police Service of the Police Presidium.
Vaarallisten ja kiinteiden jätteiden valvomaton sijoitus on toinen merkittävä menneisyyden perintönä saatu ongelma.
There were 2 100 asylum applicants in 1996, and some 1 200 temporary refugees from for mer Yugoslavia.
Veden laadun ongelmat ovat vähemmän vakavia, mutta niiden ratkaiseminen
Drugs preparation will cover legal provisions for grant ing temporary protection.
tasavallan ja Euroopan yhteisön kuluttajansuojajärjestelmien täydellinen vastaavuus.
The Czech Republic is a transit country for drug trafficking.
EY:n säännösten mukaista lainsäädäntöä on tietyillä aloilla edelleen vähän, ja Tsekin on kes kityttävä tehokkaaseen täytäntöönpanoon, johon kuuluu taloudellisten välineiden tehokkuus.
Domestic demand is significant.
Huomattavia julkisia ja yksityisten yritysten sijoituksia tarvitaan.
Quantities of heroin, cocaine and amphetamines have been seized in recent years.
Muita mekanismeja kuten toimilupajärjestelmiä on otettava käyttöön tai kehitettävä ja yleisön osallistumista on kannustettava.
The Czech Republic has ratified the main international drugs conventions.
Täytäntöönpanoon osallistuvia laitoksia on vahvistettava.
Domestic anti-drugs legislation is largely in place, with a new law on drug precursors currently in preparation (manufacture, import and sale of drugs are criminal offences).
Unioniin liittymistä koskevaan Tsekin ympäristöalan strategiaan pitäisi kuulua täytäntöönpanoaikataulut EY:n ympäristöalan säännösten voimaan saattamiseksi.
Anti-drugs units have been established in the police and customs and are obtain ing some good results.
Se aloitettaisiin muun muassa edellä mainittujen puitedirektiivien ja IPPC-direktiivin täytäntöönpanolla. la.
A National Anti-Drugs Policy has been in place since 1993, bringing together all relevant public and private bodies to tackle drug abuse and trafficking within the country.
Toisen vai heen toimenpiteet liittyvät matkapaketteihin, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvaan myyntiin ja kiinteistöjen osaaikaiseen käyttöoikeuteen.
Cooperation
Yleiskuvaus
Residence and work permits are required for employment, but there are special rules for Slovaks given their close family and residence links with the Czech Republic.
Kuluttajansuojalaki hyväksyttiin vuonna 1992 ja sitä muutettiin vuosina 1993 ja 1995.
Readmission agreements are in place with the Czech Republic's direct neighbours as well as Hungary, Romania, Canada and France.
Mikään yksittäinen elin ei ole vastuussa kuluttajansuojasta eikä sellaista näytä olevan suunnitteilla.
It is working to bring border manage ment systems up to EU standards, but is hampered by the lack of technical equipment to check machine-readable documents and the fact that its internal communication system is not compatible with international norms.
Kuluttaja-asioiden kokonaisvastuu on kauppaja teollisuusministeriöllä, mutta muillakin ministeriöillä tai elimillä on merkittävä, joskin välillinen asema kuluttajansuojaa koskevissa kysymyksissä.
The judiciary is being prepared for EU accession.
Yleinen kuluttajatietoisuus on vähäistä.
In general the level of expertise and efficiency of the court system is relatively low.
Kuluttajaliike on kehittynyt hitaasti, ja kaikkia tsekkiläistä kuluttajia edustavaa kansallista järjestöä ei ole.
Steps are being taken to upgrade them, but substantial efforts remain necessary.
Tsekin tasavallassa on kolme aktiivista alueellista ja paikallista kuluttajaryhmää.
The Czech Republic has signed or ratified the main inter national criminal conventions in the field of judicial cooperation and is putting in place domestic measures to operate these conventions.
Jos nykyistä sitoutumista ja investointien tasoa ylläpidetään ja jos suunnitellut lait ja unioniin liittymistä koskeva laaja ympäristöstrategia hyväksytään ja toteutetaan, pitäisi olla mahdollista saattaa EU:n koko ympäristösäännöstö osaksi kansallista lainsäädäntöä ja myös panna tosiasiallisesti täytäntöön sen tärkeimmät osat (esim. ilman laatua koskevan lainsäädännön tietyt näkökohdat, ympäristövaikutusten arviointi, teollisuuden riskit ja kemikaalilainsäädäntö) keskipitkällä aikavälillä.
On the civil side it has ratified very few con ventions (maintenance and taking of evidence). The Czech Republic is planning to apply for accession to the Lugano Convention.
Kuitenkin monien pitkäkestoisia ja määrältään huomattavia investointeja sekä huomattavaa hallinnollista työtä vaativien säännösten (esim. kaupunkien jätevedenkäsittely, juomavesi, jotkut jätehuoltoa ja ilman pilaantumista koskevan lainsäädännön näkökohdat) tosiasialliseen voimaansaattamiseen päästään vasta pitkällä aikavälillä.
There are some important gaps still to be filled in the Czech Republic's legislation but for the most part the legislation is either in place or in preparation. An important priority for the near future will be improving communication systems in the field of border management, and bringing migration flows under control.
Kuluttajien taloudellisten etujen suojelemisen osalta hintojen ilmoittamista koskeva Tsekin tasavallan lainsäädäntö on lähellä EY:n lainsäädäntöä, ja kulutusluotoista on valmisteilla lakiluonnos.
It will also be important to maintain and develop effective systems for combating organised crime.
Harhaanjohtavaa mainontaa koskevan lainsäädännön lähentäminen EU:n vaati muksiin on hyvin keskeneräistä.
The main institutional problems lie in the field of resource constraints, the lack of expertise with new legislation in the police and judiciary, and the impact of institutional corruption. The Government is taking active steps to prepare the
Yhteisön säännöstö kattaa kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen (johon sisältyy harhaanjohtavan mainonnan, hintojen ilmoittamisen, kulutusluottojen, kohtuuttomien sopimusehtojen, etämyynnin, matkapakettien, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvan myynnin ja kiinteistöjen osaaikaisen käyttöoikeuden valvonta) ja tavaroiden yleisen turvallisuuden sekä kosmetiikka-alan, tekstiilien nimitysten ja lelujen erityisalat.
Specialised drugs and organised crime units have been established in the police force to tackle these crimes more effectively.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään lainsäädännön lähentämisestä yhteisön oikeuden kanssa sekä yhteistyöstä, jonka päämääränä on Tsekin
The Czech Republic has ratified the money laundering convention and domestic legislation is also in place (see also separate section on the Single Market).
Kohtuuttomia sopimusehtoja koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntöä on muutettava huomattavasti tämän alan EY-direktiivin pääkohtien kattamiseksi.
The Czech Republic experiences no specific threat from terrorism, but the Government has taken preventive action to bar entry to, and detain, suspected international ter rorists.
Useilla kuluttajan kannalta tärkeillä aloilla, kuten muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvan myynnin,
Current and Prospective Assessment institutions for participation in the JHA process.
etämyynnin, matkapakettien ja kiinteistöjen osaaikaisen käyttöoikeuden alalla ei ole lainsäädäntöä.
Conclusion
Euroopan neuvoston.
On accession the Czech Republic would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the Common Agricultural Policy.
Useimmat EY:n tärkeimmät tuoteturvallisuutta ja vaarallisia jäljitelmiä koskevat käsitteet ja velvollisuudet on sisällytetty Tsekin tasavallan lainsäädäntöön.
The post Uruguay Round weighted average levels of most favoured nation duties for industrial products will be 3,8% for the Czech Republic and 3,6% for the Community.
Joissakin tapauksissa Tsekin tasavallan lait takaavat paremman suojan kuin EU:n standardit, mutta joitakin tärkeitä tekijöitä puuttuu.
In its relations with international organisations, the Czech Republic should ensure that its actions and commitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Erityisalojen osalta lainsäädäntöä on voimassa tekstiilien nimityksistä, ja lelujen turvallisdirektiivin täytäntöönpanoa koskeva hallituksen asetuksen ensimmäinen valmisteluehdotus on tekeillä.
The Czech Republic is likely to meet the justice and home affairs acquis (present and future) within the next few years, assuming progress continues at the current rate.
Yhteisön säännöstön käyttöönottamiseen on liityttävä tehokkaan ja riippumattoman, viranomaisten tukeman kuluttajaliikkeen kehittäminen. nen.
External Policies
Päätelmät
On accession the Czech Republic would become party to the Community's various preferential agreements.
Kolmanteen pilariin liittyvän yhteisön säännöstön lainsäädännöllinen sisältö on erilainen kuin ensimmäisessä pilarissa, sillä sen muodostavat sopimukset, yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja päätöslauselmat (mukaan lukien vielä neuvoteltavina olevien luonnosten hyväksytyt osat).
Preferential agreements between the Czech Republic and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Oikeus- ja sisäasioita koskeva yhteisön säännöstö sisältää itse lainsäädännön ja sen täytäntöönpanotoimenpiteet ja edellyttää runsaasti käytännön yhteistyötä. työtä.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Tarvitaan huomattavasti lisää toimia, jotta Tsekin tasavallan kuluttajansuojatoimenpiteet saadaan vastaamaan Euroopan yhteisön säännöstöä keskipitkällä aikavälillä.
In April 1997 the Czech Republic introduced an import deposit scheme for a large number of consumer products, which is not in conformity with the Europe Agreement. This scheme should be withdrawn.
Vaikka Tsekin tasavallan kannalta tärkeillä aloilla, kuten lelujen turvallisuus, hintojen ilmoittaminen ja tekstiilien nimitykset, on melko paljon yhdenmukaisuutta yhteisön standardien kanssa, muilla aloilla ei ole ollenkaan lainsäädäntöä.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Kuluttajansuojaan osallistuvien eri elinten vastuualueet on koordinoitava ja järjestettävä ja lainsäädännön täytäntöönpano varmistettava.
The White Paper includes no provisions in this field.
3.7 Oikeus- ja sisäasiat
On accession the Czech Republic would have to repeal national legislation in the field of com mercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Kun Amsterdamissa hallitusten välisen konferenssin työn tuloksena laadittu uusi sopimus tulee voimaan, yhteislyökehys useilla edellä mainituilla aloilla muuttuu kokonaan.
Descriptive Summary
Nykyiset säännökset
The Czech Republic has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organisation (WTO). Upon accession the Czech Republic would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Uudessa sopimuksessa vahvistetaan pyrkimys tehdä unionista "vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue", ja siksi kyseiset alat ja erityisesti henkilöiden vapaa liikkumisoikcus sekä turvapaikkaja maahanmuullokysymyksel sisäl lytetään yhteisön toimialaan.
At present the Czech Republic does not main tain quantitative restrictions on any textile or clothing products. On accession the Community textiles policy would be extended to the Czech Republic; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Czech accession.
Oikeus- ja sisäasioita (YOS) koskeva yhteisön säännöstö perustuu pääasiassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) VI osastossa (sen K artiklassa) määrättyyn yhteistyöhön, ns. "kolmanteen pilariin", mutta siihen liittyvät läheisesti myös eräät "ensimmäisen pilarin" (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen) määräykset ja lainsäädäntötoimenpiteet.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing antidumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Erityisesti henkilöiden vapaan liikkumisoikeuden osalta uudessa sopimuksessa määrätään, että Schengenin säännöstö sisällytetään Euroopan unioniin, ja edellytetään, että kukin yhteisön jäsenyyttä hakeva maa hyväksyy kyseisen säännöstön kokonaisuudessaan.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are export ed to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Yhteisön säännöstön soveltamisalaan kuuluvat oikeus- ja sisäasioiden alalla ensisijaisesti turvapaikkakysymykset, yhteisön ulkorajojen val vonta, maahanmuuttoasiat, tulli- ja poliisiyh
These two problems would have to be addressed during the Czech Republic's preaccession phase.
Rikosoikeudelliset ja poliisiasiat jäävät edelleen hallitusten välisen yhteistyön piiriin, mutta
On accession, the Czech Republic should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
ta tuli noin 1 200 väliaikaista pakolaista. Parhaillaan valmisteltava uusi ulkomaalaislainsäädäntö kattaa väliaikaisen turvapaikan myöntämistä koskevat säännökset.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for the Czech Republic.
Eurooppa-sopimus ja valkoinen kirja
Arms export is also controlled.
Maahanmuuttokysymykset/rajavalvonta
The Czech Republic should have no problems applying EC legislation in this field.
Eurooppa-sopimus sisältää määräyksiä yhteistyöstä huumeiden väärinkäytön ja rahanpesun torjumiseksi.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU.
Lisäksi viitataan Brysselin ja Rooman sopimuksiin.
Conclusion
Yleiskuvaus oikeus-
The Czech Republic is well placed to be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Tsekin tasavalta liittyi Euroopan neuvostoon vuonna 1993, ja se on ratifioinut tärkeimmät ihmisoikeussopimukset.