natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social dialogue is the term used to describe a joint consultation procedure involving the social partners at European level (the Union of Industries of the European Community (UNICE), the European Centre for Public Enterprise (CEEP), the European Trade Union Confederation).
Yhteinen puolustuspolitiikka on osa mahdollisimman laajassa merkityksessä käsitettyä turvallisuuspolitiikkaa.
It involves discussion, joint action and sometimes negotiations between the European social partners, and discussions between the social partners and the Union institutions.
Sen tavoitteena on vähentää vaaroja, jotka uhkaavat unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteisiä arvoja ja perusluonteisia etuja, sekä auttaa rauhan säilyttämisessä ja vahvistamisessa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan, Helsingin ETY-kokouksen päätösasiakirjan, Washingtonin sopimuksen (Nato) ja muutetun Brysselin sopimuksen (WEU) mukaisesti.
The dialogue was started by the European Commission in 1985, and Article 118b of the Treaty (as amended by the Single European Act) formally requires the Commission to develop it.
Yhteinen puolustuspolitiikka pohjautuu etujen perusteelliseen analyysiin.
So far the out come has been 15 joint opinions on economic growth, the introduction of new technology, education, vocational training and other subjects.
Sen perusperiaatteena on kollektiivinen lähestymistapa, joka perustuu Naton ja WEU:n väliseen yhteistyöhön.
Under the Social Policy Agreement to which 14 of the Member States are parties, social dialogue may also lead to contractual forms of relations, including agreements, the implementation of which is subject to a decision by the Council on a proposal from the Commission.
Vastauksena Euroopan turvallisuuteen vaikuttaviin uusiin olosuhteisiin ja Atlantin yli ulottuvan kumppanuuden kehitykseen on Keski-ja Itä-Euroopan assosiaatiokumppanit otettu mukaan keskusteluihin.
The only agreement of this type between employers and labour to date is an agreement on parental leave.
Politiikan puitteissa kehitetään myös vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa Venäjän ja Ukrainan kanssa (Noordwijkissa 14. marraskuuta 1994 pidetyn WEU:n neuvoston alustavat päätelmät).
Differentiated integration (flexibility) Economic and Social Committee Single institutional framework Social Charter Social partners Social policy
D Länsi-Euroopan unioni (WEU) D Nato (Pohjois-Atlantin liitto) D Petersbergin julistus (Petersbergin tehtävät) D Uudistettu Nato D WEU:n liitännäiskumppanit D Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Social Policy Agreement Social Policy Protocol
Yhteinen toimielinjärjestelmä
The Commission is required to consult various social partners when it wants to submit proposals in this field.
Yhteinen toimielinjärjestelmä on konkreettisena osoituksena siitä periaatteesta, että unionilla on yksi ainoa toimielinten ryhmä.
This social dialogue occurs via the three main organizations representing the social partners at European level:
Periaate edellyttää, että ne jäsenvaltiot, jotka haluavat jouduttaa yhdentymistä ja yhteistyötä, suostuvat toimimaan yhteisten toimielinten välityksellä.
(i) the European Trade Union Confederation;
Lisäksi se vaatii niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole osallisia, hyväksymään sen, että yhteisiä toimielimiä voidaan käyttää eriasteiseen yhdentymiseen johtaviin toimiin.
(ii) the Union of Industries of the European Community;
Tästä ovat esimerkkinä sosiaalipolitiikasta tehty pöytäkirja ja sopimus. mus.
The Commission's job is therefore to take all necessary steps to encourage and facilitate consultation with the social partners on the future development of Community action and on the content of any proposals on the European Union's social policy, which is essentially concerned with the labour market.
D Eriytetty yhdentyminen D Euroopan unionin pilarit D Sosiaalipolitiikasta tehty pöytäkirja D Sosiaalipolitiikasta tehty sopimus
Its role was to involve these various interest groups in building the common market. Its members are drawn from representatives of three categories: employers, workers and independent occu-
Termillä tarkoitetaan yhteensovitettua toimintaa, johon jäsenvaltiot ryhtyvät unionin nimissä tai sen puitteissa silloin, kun unionin tavoitteet on suunnitellun toiminnan laajuuden tai seurausten vuoksi helpompi saavuttaa yhteisellä toiminnalla kuin jos kukin jäsenvaltio toimisi erikseen.
pations. The Single European Act and the Treaty on European Union increased the number of areas in which this assembly, the Economic and Social Committee, must be consulted by the other institutions when they wish to introduce legislation in the social sphere.
Termillä tarkoitetaan jäsenvaltioiden yhteensovitettua toimintaa, jossa hyödynnetään erilaisia voimava­roja (henkilöstöä, taitotietoa, rahoitusta, välineistöä jne.) niiden erityistavoitteiden saavuttamiseksi, jotka neuvosto on asettanut Eurooppa­neuvoston yleisten suuntaviivojen mukaan.
Economic and Social Committee Social dialogue
D Oikeus­ja sisäasiat D Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka
Social policy is an area in which powers are shared between the Community and the Member States; it is concerned with improving living and working conditions for the labour force 'so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained' (Treaty establishing the European Community).
Yhteisestä uiko­ja turvallisuuspolitiikasta määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osas­tossa.
The existence of these two texts (Treaty plus Agreement) means that social policy rests on two distinct legal bases laying down different decisionmaking procedures:
Se on korvannut Euroopan poliittisen yhteistyön (EPC) ja luonut perustan mahdollisen yhteisen puolustuspolitiikan määrittelyyn, joka saattaa aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen.
(i) the Treaty establishing the European Community, whose provisions apply to all Member States (Title VIII).
Unionin toisen pilarin tavoitteet on määritelty J. 1 artiklassa.
Measures are adopted under this heading by the procedure referred to in Article 189c (cooperation) and after consulting the Economic and Social Committee (with the exception of measures on social security, which require unanimity: Article 121);
Niihin sovelletaan erityisiä oikeudellisia välineitä (yhteinen toiminta, yhteinen kanta), jotka on hyväksyttävä yksimielisesti neuvostossa.
(ii) the Social Policy Agreement annexed to the Social Policy Protocol, whose provisions apply to 14 Member States (the UK having opted out). Measures are adopted under this agreement by the procedure referred to in Article 189c (cooperation) and after consult ing the Economic and Social Committee in the case of measures covered by Article 2(2).
D Analyysi­ ja suunnitteluyksikkö (yhteinen analyysiyksikkö) D Coreu (yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka) D Euroopan unionin pilarit D Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osasto (YUTP) D Eurooppa­neuvosto D Julistus (yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka) D Länsi­Euroopan unioni (WEU) D Nato (Pohjois­Atlantin liitto) D Poliittinen komitea D Rakentava äänestämästä pidättäytyminen D Troikka D Uudistettu Nato D Yhteinen kanta (yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka) D Yhteinen toimielinjärjestelmä D Yhteinen toiminta (yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka)
Unanimity in the Council and consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee are required if the measures are covered by Article 2(3).
Käsite viittaa yhteisössä käytyyn keskusteluun siitä, olisiko yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan alalla luotava uusi erityistehtävä ja missä muodossa se voisi toteutua.
Final ly, measures covered by Article 4 require a qualified majority in the Council if they are not also covered by Article 2(3), and unanimity in the Council if they are also covered by Article 2(3).
Ajatuksena on antaa unionille yhteinen, tunnistettava rooli, jonka avulla se voi esittää kantansa nykyistä näkyvämmin ja yhtenäisem­min kansainvälisellä tasolla.
Social Policy Agreement
Yhteispäätösmenettely (189 b artikla)
The Social Policy Agreement is annexed to the Social Policy Protocol, which is itself annexed to the Treaty on European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 189 b artiklassa otettiin käyttöön yhteispäätösmenettely.
It also lays down the procedure for the adoption of social policy measures and clearly acknowledges the vital part played by management and labour in the dialogue on social policy.
Menettely vahvistaa käytännössä parlamentin lainsäädäntövaltuuksia antamalla sille oikeuden ehdotusten hylkäämiseen seuraavilla aloilla: työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisoikeus, palvelut, sisämarkkinat, koulutus (edistämistoimet), kuluttajapolitiikka, Euroopan laajuiset verkot (suuntaviivat), ympäristö (yleinen toimintaohjelma), kulttuuri (edistämistoimet) ja tutkimus (puiteohjelma).
Differentiated integration Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol) Opting out Single institutional framework Social Charter Social dialogue Social policy Social Policy Protocol
D Euroopan parlamentti D Euroopan unionin neuvosto D Määräenemmistö D Sovittelukomitea
Social Policy Protocol
Yhteistoimintamenettely (189 c artikla)
The Social Policy Protocol was adopted by the European Council in December 1991 at Maastricht.
Perustamissopimuksen 189 c artiklan mukainen yhteistoimintamenettely otettiin käyttöön Euroopan yhtenäisasiakirjalla.
It is annexed to the Treaty on European Union and marks further progress on the European Social Charter.
Se antoi Euroopan parlamentille laajemmat mahdollisuudet vaikuttaa lainsäädäntömenettelyyn luomalla komission ehdotuksiin sovellettavan kahden käsittelyn menettelyn.
It was signed by 12 Member States and noted that 11 of them (since the United Kingdom did not share the social policy objectives of the other Member States) wished to make major advances on the basis of the Social Policy Agreement annexed to the Protocol. Following enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden, the Protocol now reflects the views of 14 Member States.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulon jälkeen menettelyä on sovellettu erityisesti seuraavilla aloilla: liikenne, syrjintäkielto, 104 artiklan täytäntöönpano (Euroopan keskuspankin tai jäsenvaltioiden keskuspankkien varat), sosiaalirahasto, ammatillinen koulutus, Euroopan laajuiset verkot, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, tutkimus, ympäristö, kehitysyhteistyö, työntekijöiden turvallisuus ja terveys (118 a artikla) sekä sosiaalipolitiikasta tehty sopimus (14 jäsenvaltion välillä) jne.
Differentiated integration Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol) Single institutional framework Social Charter Social dialogue Social policy Social Policy Agreement
D Euroopan parlamentti D Euroopan unionin neuvosto D Määräenemmistö
Subsidiarity
Yhteisöllistäminen
Specifically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
Unionin toimielinjärjestelmässä hallitusten välisen menettelyn (toinen ja kolmas pilari) piiriin sisältyvän asian siirtäminen yhteisön menettelyyn kuuluvaksi (ensimmäinen pilari).
It is closely bound up with the principles of proportionality and necessity, which require that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Yhteisöllistäminen perustuu ajatukselle, jonka mukaan unionin kansalaisten yleinen etu voidaan parhaiten turvata silloin, kun yhteisön toimielimet osallistuvat täysipainoisesti päätöksentekoprosessiin ottaen kuitenkin huomioon toissijaisuusperiaatteen soveltamisen.
The Edinburgh European Council of December 1992 defined the basic principles of the concept of subsidiarity and laid down the guidelines for interpreting Article 3b, which entrenches subsidiarity in the
Hallitusten välisessä konferenssissa keskustellaan joidenkin oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöhön (kolmas pilari) kuuluvien alojen yhteisöllistämisestä.
European Council
D Euroopan unionin pilarit D K.9 artiklan mukainen menettelytapa (oikeus-ja sisäasiat)
Suspension clause
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
This refers to the idea of incorporating into the Treaty a provision allowing for the suspension of any Member State failing to respect human rights.
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta on Euroopan komission, perussopimusten valvojan, tehtävä.
One option put forward is that a proposal for suspension could be made by the Council and adopted by the European Council, with the possibility of referral to the Court of Justice.
Valvonnassaan komissio pyrkii suojelemaan tätä tehtävää, joka on annettu myös alan kansallisille viranomaisille, erityisesti tuomioistuimille.
The concept of sustainable development refers to a form of economic growth which satisfies society's needs in terms of well-being in the short, medium and — above all — long terms. It is founded on the assumption that development must meet today's needs without jeopardizing the prospects of future generations.
— esitutkinta ennen rikkomisesta johtuvaa menettelyä silloin, kun on tehty valitus tai asia on paljastunut virantoimituksessa — asian vieminen oikeuteen toisen toimielimen vastattavaksi —jäsenvaltioiden myöntämien tukien laillisuuden valvominen — niiden periaatteiden noudattamisen valvominen, joiden mukaan tietyntyyppiset keskinäiset sopimukset ja määräävän markkina-aseman väärinkäytökset ovat kiellettyjä.
In practical terms, it means creating the conditions for long-term economic development with due respect for the environment. The Copenhagen World Summit for Sustainable Development (March 1995) stressed the need to combat social exclusion and protect public health.
Komission vuosikertomukset yhteisön oikeuden soveltamisesta ilmentävät pyrkimystä avoimuuteen sekä valitusten tekijöitä että kansalaisia ja parlamentin jäseniä kohtaan.
Competitiveness Globalization of the economy
D Avoimuus D Euroopan yhteisöjen tuomioistuin D Komissio D Unionin kansalaisuus
Title V of the Treaty on European Union contains the provisions establishing a common foreign and security policy. It comprises Articles J to J. 11.
Yhteisön oikeuden ytimen muodostavat perustamissopimukset (primäärioikeus) ja yhteisön toimielin ten niiden nojalla antamat säädökset (johdettu oikeus).
Common foreign and security policy
Yhteisön syrjäisimmillä alueilla tarkoitetaan seuraavia seitsemää aluetta: Guadeloupe, Guyana.
Title VI of the Treaty on European Union contains the provisions establishing cooperation in the fields of justice and home affairs.
Espanja, Portugali ja Ranska tekivät 10. joulukuuta 1996 yhteisen, perustamissopimuksen tarkistamista koskevan ehdotuksen. Maat ehdottivat
It comprises Articles K to K.9.
— uuden, yhteisön syrjäisimpiä alueita koskevan artiklan lisäämistä
Justice and home affairs
D Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Transparency
Yhteisön säädökset
The term 'transparency' is frequently used in the language of the institutions to mean openness in the operation of the Community institutions.
Yhteisön toimielimet voivat käyttää yhteisön säädöksiä toteuttaakseen Euroopan unionin ensimmäisen pilarin mukaisia tehtäviään ottaen kuitenkin huomioon toissijaisuusperiaatteen soveltamisen.
Complaints regarding a lack of transparency tend to reflect a general feeling that the European institutions are remote and secretive and that decisionmaking procedures are difficult for the ordinary Euro pean citizen to understand.
— asetukset ovat kaikilta osiltaan velvoittavia, ja niitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen valtioissa — direktiivit velvoittavat jäsenvaltioita asetettujen tavoitteiden osalta; ne on siirrettävä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja ne jättävät siten liikkumavaraa täytäntöönpanon muodon ja välineiden valinnassa — päätökset sitovat täysin niitä, joille ne on osoitettu — suositukset ja lausunnot ovat luonteeltaan tiedottavia, eivätkä ne sido niitä, joille ne on osoitettu.
Transparency of Council proceedings
Yhteisön säädösten hierarkia
In the debate concerning the transparency of the Council's proceedings, attention is focused on two main points:
Yhteisön säädösten hierarkiaa käsitellään julistuksessa, joka on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen liitteenä.
(ii) public access to Council minutes and the attached statements giving details of the voting. ing.
Julistuksen mukaan hallitusten välisen konferenssin on tutkittava, "onko mahdollista tarkistaa yhteisön säädösten luokittelua erilaisten säädösryhmien tarkoituksenmukaisen hierarkian aikaan saamiseksi".
Since amending its Rules of Procedure on 6 December 1993, the Council has pursued the following policy: as a general rule, its deliberations remain secret but it holds some open debates (e.g. on the Presidency's six-monthly work programme).
Hierarkian päätarkoituksena on antaa lainsäätäjälle mahdollisuus keskittyä asioiden poliittisiin puoliin yksityiskohtia koskevien kysymysten sijasta.
On the question of public access and details of the votes cast by Member States, the Council adopted (on 2 October 1995) a Code of Conduct which enables the public to gain access whenever the Council is acting in its legislative role. The practical arrangements for such access were laid down by the Permanent Representatives Committee on 8 November, in a report concerning the internal procedure to be followed.
Sillä on ratkaiseva merkitys yhteisön päätöksentekomenettelylle, sillä se takaa sen, että perustamissopimusten tasoisten asiakirjojen käsittelyssä käytetään ankarampia menettelyjä (esimerkiksi yksimielisyyden tai erityisen määräenemmistön vaatimusta ja puoltavaa lausuntoa) kuin lainsäädännössä, jossa puolestaan käytetään ankarampia menettelyjä (kuten yhteispäätösmenettelyä) kuin käsiteltäessä täytäntöönpanosäädöksiä (esimerkiksi vakiintunutta toimivallan siirtämistä komissiolle).
The 'Troika' consists of the Member State which currently holds the Presidency of the Council, the Member State which held it for the preceding six months and the Member State which will hold it for the
Tätä asiaa pohdittiin vuonna 1990, jolloin alettiin keskustella mahdollisuudesta sisällyttää yhteispäätösmenettely perustamissopimukseen. Perimmäisenä ajatuksena oli välttää se, että jotkut merkitykseltään
next six months. The Troika is assisted by the Commission and represents the Union in external relations coming under the common foreign and security policy.
toissijaiset säädökset määrättäisiin käsiteltäviksi liian ankaran menettelyn mukaisesti, ja estää siten lainsäädäntötyön jumiutuminen.
Common foreign and security policy u
Yhteisönä toimiminen ja hallitusten välinen menettely
The term 'unanimity' refers to the requirement for all the Member States meeting in the Council to be in agreement before a proposal can be adopted.
Yhteisönä toimiminen tarkoittaa Euroopan unionin ensimmäisen pilarin puitteissa luotua toimielinten välistä toimintamenettelyä.
The second and third pillars, however, still operate exclusively according to the intergovernmental method and the unanimity requirement.
Tämän yhdentymisperiaatteelle perustuvan — ja toissijaisuusperiaatteen huomioonottavan — toiminnan keskeisiä kohtia ovat seuraavat:
The possibility of restricting the scope of the unanimity requirement is being considered at the Intergov­ernmental Conference.
— komission yksinoikeus tehdä aloitteita — määräenemmistöäänestysten laaja soveltaminen neuvostossa — Euroopan parlamentin aktiivinen rooli — Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yhdenmukainen tulkinta yhteisön oikeudesta.
Council of the European Union Pillars of the European Union Qualified majority Single institutional framework
Sen vastakohtana on toisen ja kolmannen pilarin yhteydessä sovellettava hallitusten välinen menettely, joka perustuu hallitusten välisen yhteistyön periaatteelle.
Uniform electoral procedure and composition of the European Parliament
Sen tärkeimmät piirteet ovat seuraavat:
At present the number of seats in Parliament allocated to each country is a compromise between the actual demographic situation and equality between Member States in the shape of over­representation of the least populous. In order to safeguard the effectiveness of Parliament in an enlarged Union.
— aloiteoikeus on jaettu komission ja jäsenvaltioiden välillä tai se on rajoitettu joillekin toi­minnan aloille — neuvosto tekee päätökset yksimielisesti — Euroopan parlamentti voi antaa ainoastaan lausuntoja — Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vähäinen rooli.
Assent procedure Enlargement European Parliament Unanimity
Euroopan yhtenäisasiakirjan jälkeen yksimieli­
The idea of introducing a Union withdrawal clause has already been referred to.
sen päätöksenteon soveltamisala on supistunut selvästi.
It would involve acknowledging each Member State's right to withdraw from the Union if the latter should start to move in a direction which the Member State concerned found unacceptable.
Euroopan unionin ensimmäisen pilarin asioista päätetään nykyään yleisesti määräenemmistöllä.
Such an eventuality was provided for in Article 82 of the draft Treaty on European Union adopted by the European Parliament in 1984.
Toista ja kolmatta pilaria koskevissa asioissa noudatetaan sen sijaan säännönmukaisesti hallitusten välistä menetelmää ja yksimielisyyden vaatimusta.
Universal service
Yleishyödylliset palvelut
Universal service is a concept developed by the Community institutions.
Yleishyödylliset palvelut ovat palveluja, joista viranomaisten mielestä on etua kaikille ja joille on sen vuoksi asetettu erityiset julkisen palvelun velvoitteet.
It refers to the set of general interest demands to which services such as telecommunications and the mail should be subject through out the Community.
Niihin kuuluvat voittoa tavoittelemattomat palvelut (esim. oppivelvollisuuden mukainen koulutus ja sosiaaliturva), yhteiskunnan määrätehtävät (esim. turvallisuus ja oikeus) ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut (esim. energiaja viestintä).
The aim is to ensure that all users have access to quality services at an affordable price.
EY:n perustamissopimuksen 90 artikla ei koske kahta ensimmäistä luokkaa (voittoa tavoittelemattomia palveluja ja yhteiskunnan määrätehtäviä).
Economic and social cohesion General-interest services Public service Public service charter Services of general economic interest
D Julkiset palvelut D Julkisia palveluja koskeva peruskirja D Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut D Yleispalvelut
'Variable-geometry' Europe is the term used to describe a method of differentiated integration which acknowledges that there are irreconcilable differences within the integration structure and therefore allows for a permanent separation between a group of Member States and a number of less developed integration units.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvillä palveluilla tarkoitetaan kaupallisia palveluja, joista on yleistä taloudellista hyötyä ja joille jäsenvaltiot ovat sen vuoksi asettaneet julkisen palvelun velvoitteet (EY:n perustamissopimuksen 90 artikla). Tällaisia palveluja ovat erityisesti liikenne, energiaja viestintäalan palvelut.
Differentiated integration (flexibility) Single institutional framework w
D Julkiset palvelut D Julkisia palveluja koskeva peruskirja D Yleishyödylliset palvelut D Yleispalvelut
When a decision is taken by qualified majority in the Council, the weighting of votes is the result of a compromise between Member States which, although equal in law, differ in various respects.
Yleispalvelujen käsite on EU:n toimielimien kehittämä. Se liittyy yleistä etua koskeviin vaatimuksiin, jotka muun muassa viestintä-ja postipalvelujen on täytettävä koko yhteisössä.
Western European Union (WEU)
Yleissopimus (oikeus- ja sisäasiat)
WEU is an organization which was set up in 1948 for the purposes of cooperation on defence and security.
Neuvosto voi tehdä yleissopimuksia ja suosittaa niiden hyväksymistä jäsenvaltioille.
The Treaty on European Union raised WEU to the rank of an 'integral part of the development of the Union' and gave it the task of elaborating and implementing decisions and actions which had defence implications.
Tuomioistuimen toimivalta määräytyy siten allekirjoittajavaltioiden etukäteen tekemän sopimuksen perusteella.