natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the brief is to enable the Commission to open negotiations with the US authorities with a view to strengthening cer­tain provisions contained in the Agreement regarding the application of Community and US competition laws.
Ohjeiden tarkoituksena on sallia ko mission aloittaa neuvottelut Yhdysvaltojen vi ranomaisten kanssa niiden tiettyjen kilpailu sääntöjen soveltamista koskevan sopimuksen määräysten lujittamisesta.
The new Agreement envi­sages introducing a procedure for determining, in certain cases falling within both parties' juris­diction, whether one party should suspend or de­fer initiating its procedures in order to allow the other party to undertake investigations on its own and to apply, if necessary, appropriate mea­sures.
Suunnitellulla uu della sopimuksella otettaisiin käyttöön menettely, jonka tarkoituksena on määritellä tie tyissä jommankumman osapuolen toimivaltaan kuuluvissa asioissa, voiko jompikumpi osapuolista keskeyttää tai lykätä menettelyjen täytäntöönpanotoimia kuin toinen osapuoli, jotta toiselle osapuolelle varattaisiin mahdollisuus aloittaa itsenäisesti ja toteuttaa asian mukaiset toimenpiteet tarvittaessa.
12-1994, point 1.2.64
Yleiset säännöt
Previous decision: Bull. 12-1995, point 1.3.59
Komissio hyväksynyt 8. lokakuuta.
References: Council Regulation (EC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community: OJ L 293, 24.10.1990
Tässä ker tomuksessa, joka kattaa ajanjakson 10. huhtikuuta 1995—30. kesäkuuta 1996 (neuvosto hyväksyi sopimuksen 10. huhtikuuta 1995), kuvataan huomattavaa kehitystä kilpailuviranomaisten välisissä suhteissa.
Adopted on 9 October. The Commission has decided to retain, until 31 December 1996, the current ceilings for shipbuilding production aid.
Niiden asioiden määrän lisäksi, joiden sopimuspuolet ovat ilmoittaneet koskevan yhteistä etua, on syytä korostaa, että monissa jommankumman osa puolen ilmoittamissa asioissa on vaihdettu yksityiskohtaisia tietoja sen varmistamiseksi,
Commission notices to the Member States set­ting guidelines for the operational programmes and global grant applications they are invited to present under the Community initiatives Konver, SMEs.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 3037/90 yhteisön taloudellisen toiminnan tilastointinimikkeistä — EYVL N:o L 293, 24.10.1990 Komission tiedonanto jäsenvaltioille, jolla vahvistetaan suuntaviivat toimintaohjelmille ja yleisille tuille, jotka jäsenvaltioita on pyydetty toimittamaan seuraavien yhteisön aloitteiden osalta: Konver. PME.
1/2-1096. point 1.3.82
Kilpailu päätös: tiedote
Adopted on 2 October.
Komissio hyväksynyt 9. lokakuuta.
Aid to SMEs its Saragossa plant, of a new model (the Tigra).
Päätökset olla esittämättä huomautusta
Other measures
Autoteollisuus
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
Viite: Autoteollisuuden tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 123, 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991, EYVL N:o C 36, 10.2.1993, EYVL N:o C 264.
1/2-1996, point 1.3.82
28.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.52
Commission decision on aid to Schachtbau Nordhausen GmbH, a construction and civil engineering firm in Thuringia
Kaupunginosien yhteen laskettu asukasmäärä ei saa ylittää l:tä prosenttia maan väkiluvusta.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994: Bull. 7/8-1994, point 1.2.42.
Tuet varataan uusille tai olemassa oleville yhteisön määritelmän mukaisille pienille yri tyksille, jotka harjoittavat taloudellista toi mintaa kyseisen kaupunginosan alueella.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid syslems: OJ C 31. 3.2.1979
Luo tua työpaikkaa kohden annettu tuki ei saa ylittää nettotukiekvivalentiltaan 26:ta prosenttia investoinnista tai 10 000:ta ecua.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Näiden puitteiden soveltaminen ei rajoita varsinkaan tukien vähimmäistasoja koskevan säännön soveltamisen tarjoamia mahdollisuuksia. suuksia.
7/8-1994. point 1.2.42
laivanrakennuksen
Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68. 6.3.1996; Bull.
1.3.58 Komission päätös tukien enimmäismääristä.
The firm Schachtbau Nordhausen GmbH, located in the Land of Thuringia (in the former GDR), is involved in construction, civil engineering, the manufacture of structural metal products and mechanical engineering.
Aragonian alueen viranomaiset myönsivät autoja valmistavalle OPEL Espanja -yritykselle tukia uuden Tigra-automallin Saragosassa tapahtuvaa tuotantoa varten.
The aid package comprises waiving claims on the firm totalling DM 3.8 million (ECU 1.9 million) and extending until 30 June 1998 the repayment period for a loan of DM 4 million (ECU 2 million). The purpose of the aid is to enable the completion of a restructuring process started after the firm was privatized in 1992.
Tuilla rahoitettiin noin 100 miljoonalla pesetalla (620 000 eculla) 1326 miljoonan pesetan (8 170 000 ecun) investointeja uuden innovatiivisen teknologian käyttöönottamiseksi ja noin 68 miljoonalla pesetalla (420 000 eculla) ammatillista koulutusta, jonka kustannukset olivat 340 miljoonaa pesetaa (2 090 000 ecua); koulutusta annettiin noin 500 työntekijälle, jotka alkavat käyttää tätä uutta tekniikkaa.
The Commission has decided to raise no objection to the aid, having concluded that it is in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Komis sio päätti olla vastustamatta näiden tukien antamista pääteltyään, että ne ovat autoteollisuuden tukia koskevien yhteisön puitteiden mukaiset.
Start-up or expansion aid will not be permitted to exceed the intensity ceiling for regional aid in Corsica. Support will be given to struggling firms in ac­cordance with the Community guidelines on
31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.64 Neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95 laivanrakennusteollisuuden tuista — EYVL N:o L 332.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Komission suositus pienten ja keskisuurten yri tysten määritelmäksi — EYVL N:o L 107, 30.4.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.82
By letter of 6 September 1996 the Austrian Gov­ernment notified the Commission that the pro­posed changes had been made to the scheme; that being so, the Commission considered that no further action was necessary.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42.
Decision to initiate proceedings Article 93(2) of the EC Treaty
1.3.62 Komission päätös lakiehdotuksella "Zone franche Corse" säädettävistä tuista pienille ja keskisuurille yrityksille.
Adopted on 22 October. Having established that the aid in question is in accordance with the Community framework for State aid for research and development, the Commission decided to raise no objection to the granting of aid for two R & D projects to be undertaken by the steel firm Usinor Sacilor.
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten tukien yhteen sovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42.
The first project, costing FF 96 million (ECU 14.75 million), is being carried out at the Isbergues (Pas-de-Calais) works and relates to a con­tinuous thin-strip casting process.
Komissio hyväksynyt 22. lokakuuta. Thüringenin osavaltiossa sijaitseva yritys Schachtbau Nordhausen GmbH toimii rakentamisen ja insinööripalvelujen, teräsrakentamisen ja koneenrakennuksen alalla.
The second project, costing FF 76.5 million (ECU 1 1.75 million), is being carried out at the Maizières and Gondrange works and will receive FF 17.5 million (ECU 2.7 million).
Tukien tavoitteena on viedä loppuun yrityksen vuonna 1992 tapahtuneen yksityistämisen jälkeen aloitettu rakenneuudistussuunnitelma.
En­titled 'steelworks of the future', the project aims to adapt the steelmaking process for the use of scrap metals, make optimum use of energy, and respond to the environmental challenge cur­rently posed by large amounts of scrap metal.
Komissio päätti olla vastustamatta tukien myöntämistä todettuaan, että ne noudattavat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevia yhteisön suuntaviivoja.
Decision to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Komission tiedonanto tukien vähimmäistasoista — EYVL N:o C 68, 6.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.59
Adopted on 9 October.
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a special programme of guarantees operated by the Land of Saxony-Anhalt for firms in difficulty.
Komissio päätti olla vastustamatta "Zone franche Corseksi" kutsuttuun lakiehdotukseksi koottujen pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävien tukien soveltamisesta.
The guarantees are granted to firms whose survival is threatened owing to cash-flow difficulties and for which a bank loan would not be obtainable were it not for the state guarantee.
Nämä tuet on tarkoitettu uusille tai olemassa oleville pienille yrityksille, jotka toimivat Korsikassa. Tuet annetaan tietyistä veroista ja sosiaalimaksuista myönnettävän vapautuksen muodossa. dossa.
Firms are not required to submit a restructuring plan when applying for such a guarantee.
Komissio totesi, että tämä rahoitus ei ylitä RTP:n julkisen palvelun velvoitteiden kustannuksia, vaan oli niiden korvauksena.
Consequently, the guarantees must be regarded as constituting State aid as defined in Article 92(1) of the EC Treaty.
Komis sio päätteli, että kyse ei ollut EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mää räysten soveltamisalaan kuuluvista valtion tuista.
12-1995, point 1.3.57
Tuki tutkimus- ja kehittämistyöhön
Adopted on 22 October.
19.8.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.33
Negative final decision
N:o C 45, 17.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.57
Initiation of proceedings: Bull.
Komissio hyväksynyt 22. lokakuuta.
Adopted on 9 October.
Komissio hyväksynyt 22. lokakuuta.
Under Basque Regional Decree No 628/91, in 1992 the tool manufac­turer Fabricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) received a guarantee from the Bas­que Government in respect of loans totalling PTA 825 million (ECU 5 090 000) without the conditions laid down in the Commission deci­sion authorizing the application of that Decree being met.
Komissio totesi, että Itävallan nykyinen teollisuuden tutkimuksen edistämiseen tarkoitettu tukijärjestelmä "Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft" ei ollut tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevien yhteisön puitteiden mukainen, ja ehdotti, että Itävallan hallitus muuttaisi tätä tukijärjestelmää hyödyllisten toimenpiteiden osalta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan määräysten mukaisesti.
Moreover, it transpired that — fol­lowing its bankruptcy in 1995 and the succes­sive takeovers by Herramientas and Snap-on — the firm received aid, including in the form of debt write-offs.
Itävallan hallitus ilmoitti 6. syyskuuta 1996 päivätyllä kirjeellään komissiolle, että ehdotetut muutokset oli viety maan järjestelmää koskevaan lainsäädäntöön. Komissio päätti lopettaa asian käsittelyn.
That being so, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the whole aid package.
Päätös menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
The Commission has decided to terminate the proceedings which it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid received by SFP since 1993 totall­ing FF 1 110 million (ECU 171 million).
Ensimmäinen hanke, jonka kustannukset ovat 96 miljoonaa Ranskan frangia (14,75 miljoonaa ecua), toteutetaan Isberguesin tuotantolaitoksella (Pas-de-Calais), ja sen tavoitteena on hallita kapeiden nauhojen jatkuva valuprosessi.
Since it was not notified to the Commission, the aid was illegal.
Hanke saa tukea 12 miljoonaa Ranskan frangia (1,85 miljoonaa ecua).
Moreover, the Commission has es­tablished that the aid constituted operating aid not qualifying for any of the exemptions laid down in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty.
Toinen hanke, jonka kustannukset ovat 76,5 miljoonaa Ranskan frangia (11,75 miljoonaa ecua), toteutetaan Maisièresin ja Gondrangen tuotantolaitoksilla, ja se saa tukea 17,5 miljoonaa Ranskan frangia (2,7 miljoonaa ecua).
The Commission considers that the aid is incompatible with the common market and has decided to require the French Government to recover from SFP the FF 1 110 million of aid unlawfully granted, plus the interest that has accrued in the interim.
"Tulevaisuuden terästeollisuushankkeeksi" kutsutun hankkeen tavoitteena on sovittaa terästeollisuuden prosessit rautaromun hyödyntämiseen, jolloin energiankulutus on optimaalista, sekä vastata nykyisten huomattavien romurautamäärien muodostamaan ympäristöhaasteeseen. seen.
Decision to review Article 93(2) proceedings.
1.3.65 Komission päätös Saksi-Anhaltin osa valtion vaikeuksissa oleville yrityksille takuiden muodossa myöntämistä tuista.
Industrial policy
toimenpiteiden
References: Commission communication entitled 'An in­dustrial competitiveness policy for the European Union': COM(94) 319; Bull. 9-1994. point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
1.3.64 Komission päätös teollisuuteen liittyvän tutkimuksen edistämiseen tarkoitetun tukijärjestelmän rahastosta "Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft".
In view of the additional information supplied by the French authorities, which sheds a substantially different light on the aid in question, the Commission has decided to review the proceedings it initiated on 15 May 1996 under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of the aid granted by the French Govern­ment 11 the textile, clothing and leather/footwear industries.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee Saksi-Anhaltin osavaltion erityistäkuuohjelmaa vaikeuksissa olevien yritysten hyväksi.
The proceedings will now include an examination of the additional information sup-
Näitä takuita myönnetään yrityksille, joilla on yrityksen olemassaoloa uhkaavia maksuvalmiusvaikeuksia, ja jotka eivät tästä syystä saisi lainoja pankeista.
Enterprise policy
Tiedote EU 10-1996
Reference: Commission communication COM(96) 329; Bull. 7/8-1996, point 1.3.104
1.3.67 Komission päätös tekstiili-, vaatetus-, nahka- ja kenkäalan työllisyystukijärjestelmästä.
Consequently, it proposes using benchmarking, a tool which makes it pos­sible to monitor progress on an ongoing basis and assess the situation against continuously improving best practice worldwide, as a means of enhancing the competitiveness of industry in the European Union.
Viite: työllisyyden tukia koskevat yhteisön puitteet EYVL N:o C 334, 12.12.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.53 Viimeinen päätös: tiedote 5-1996, kohta 1.3.45
Adopted by the Economic and Social Committee on 31 October. The Committee welcomes the new points incorporated into the programme while drawing attention to the fact that it is absolutely vital to include the banking sector and venture capital funds in the preparation of the new financial instrument for stimulating transnational investment by SMEs in the Euro­pean Union.
1.3.66 Komission päätös "Fabricantes Vascos de Herramientas SA " -yhtiölle (FAVAHE SA:lle) ja sen toimintaa jatkaville Herramientas Eurotools SA- ja Snap-on-yhtiöille myönnettävistä tuista.
More specifically, the Commission identifies key areas for improvement, namely the function­ing of markets, innovation and intangible invest­ment and a number of priorities within these areas which may be suitable for benchmarking, such as price, quality of service and the number of innovatory services provided.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42.
Commission proposal: OJ C 222, 31.7.1996; COM(96) 168; Bull.
Komissio hyväksynyt 2. lokakuuta.
Parliament opinion delivered on 25 October.
Komissio hyväksynyt 9. lokakuuta.
Parliament welcomes the Commission proposal, subject to certain amendments designed to enhance Community action in this area.
Työkalualalla toimiva "Fabricantes Vascos de Herramientas SA" (FAVAHE SA) -yhtiö sai vuonna 1992 baskimaan hallitukselta takuun lainoille, joiden yhteissumma oli 825 miljoonaa pesetaa (5 090 000 ecua); takuu myönnettiin Baskimaan alueellisen asetuksen 628/91 nojalla, vaikka komission päätöksessään vahvistamia edellytyksiä kyseisen asetuksen soveltamisen hyväksymiselle ei noudatettu.
These include taking account of tourism requirements in other Community programmes, promoting rural tourism from the socio-economic and envi­ronmental points of view, training and employ­ment, the promotion of Europe as a tourist desti­nation and strategies for combatting sex tourism.
Lisäksi näyttää siltä, että tukea on annettu erityisesti velkojen vähentämisen muodossa, kun Herramientas Eurotools SA ja Snap-on jatkoivat yhtiön vuonna 1995 tekemän konkurssin jälkeen sen toimintaa.
Reference: Commission communication: COM (96) 187; Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 11-1994, kohta 1.2.55
References: Commission report 4-1996, point 1.3.48
Komissio hyväksynyt 2. lokakuuta.
Adopted on 31 October.
Koska näitä tukia ei ilmoitettu komissiolle, ne ovat laittomia.
The Committee wel­comes the Commission communication and requests that it be followed up effectively through the participation of industry and other socio-economic players.
Lisäksi komis sio totesi niiden olevan toimintatukia, eikä niihin siksi voida soveltaa mitään EY:n pe-
Proposal for a Council Decision on a first mul­tiannual programme to assist European tourism, •Philoxenia' (1997-2000) — point 1.3.72 of this Bulletin
Yrityspolitiikka rustamissopimuksen 92 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätyistä poikkeuksista.
Council conclusions on research on bovine spongiform encephalopathies (BSE) and related human diseases (-- > point 1.3.129). International cooperation
Komissio päätteli näiden tukien olevan yhteismarkkinoiden vastaisia ja päätti määrätä Ranskan hallituksen perimään takaisin laittomasti myönnetyt noin 1 110 miljoonan Ranskan frangin tuet niiden myöntämispäivästä takaisinmaksupäivään kertyneine korkoineen.
Adopted by Parliament on 25 October. Parlia­ment welcomes the assessment of the Commu­nity action plan and, reaffirming the need for the European Union to adopt a genuine tourism pol­icy, recommends that the Intergovernmental Conference provide a legal base for tourism pol­icy.
aineettomat investoinnit sekä ne ensisijaiset alat, joilla voidaan verrata suorituksia hintojen, palvelun laadun ja uusien palvelujen osalta.
Parliament considers that in 'Philoxenia', the forthcoming action programme to assist European tourism, it is more vital than ever to ensure coordination and additionality between the measures taken by the Member States and those taken at European level, so as to take bet­ter advantage of the value added offered by European Union intervention. It deplores the limited number of measures taken in a number of important policy areas and asks the Commis­sion to draw up the promised White Paper on this subject during the first half of 1997.
Se ehdottaa asiaa koskevan, tiiviissä yhteistyössä teollisuuden ja jäsenvaltioiden kanssa laadittavan ohjelman sekä laadun parantamista koskevan sellaisen monivuotisen toimintaohjelman esittämistä, jonka tarkoituksena on lujittaa Euroopan kilpailukykyä tukemalla erityisesti itsearviointia, suoritusten vertailua, tietojen vaihtoa sekä eurooppalaista laatua ja edistystä mittaavia tekniikoita koskevien koulutusohjelmien kehittämistä.
3-1995, point
Kilpailukyky
Negotiating directives: Bui 1.3.66
Kemianteollisuus
Reference: Commission communication COM(96) 29; Bull. 1/2-1996. point 1.3.84
1.3.69 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysi".
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 4 October.
1.3.70 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Teollisuuden kilpailukykyä koskeva politiikka Euroopan kemianteollisuudelle: esimerkki ".
Visit by Mrs Cresson on 21 and 22 Oc-
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 31. lokakuuta.
Adopted by Parliament on 25 October.
Komissio hyväksynyt 9. lokakuuta.
Parlia­ment stresses the need to incorporate the tourism dimension into other Community policies and calls on the Commission to examine, in its forth­coming White Paper on tourism, the most appro­priate measures to enhance the tourism indus­try's efforts to create jobs, the need to complete the internal market in the tourism industry and the close link between the development of in­frastructure networks and the sustainable growth of tourism.
Tässä asia kirjassa, joka on jatkoa työllisyyden parantamista koskevaan luottamussopimukseen, ko missio muistuttaa siitä, että Eurooppa on jäljessä pääkilpailijoistaan, erityisesti Yhdysvalloista ja Japanista, työpaikkojen luomisen, tuottavuuden tason ja koko väestön määrään suhteutettujen työssäkäyvien määrän osalta, samoin kuin siinä, että viennin markkinaosuudet, kannattavuus ja sijoitusten tuotto ovat edelleen riittämättömiä.
Parliament notes a relative decline in the popularity of Europe as a tourist destination and the consequent need to promote Europe as a destination by developing a Community policy for properly planned and managed sustainable tourism respecting the natural and built envi­ronment and the rights and interests of host pop­ulations.
Komissio ehdottaa näin ollen, että Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä parannetaan käyttämällä sellaista suoritusten vertailua, jonka avulla voi daan seurata saavutettua edistystä pysyvästi ja arvioida tilannetta kaikkialla maailmassa edelleen kehitettäviin käytäntöihin nähden.
It calls for an international forum for the discussion of problems such as sex tourism and the geographical and seasonal staggering of tourism, and calls on the Commission to draw up a study of the impact in the European Union
1.3.71 Talous- ja sosiaalikomitean lisälausunto komission tiedonannosta "(Toinen) in tegroitu ohjelma pienille ja keskisuurille yri tyksille sekä käsiteollisuussektorille ".
Education, vocational training and youth
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 31. lokakuuta.
General
Matkailu
Commission Green Paper entitled 'Education — training — research: The obsta­cles to transnational mobility'.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 222, 31.7.1996, KOM(96) 168 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.49 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-1996, kohta 1.3.46
□ ensure social protection for everyone wishing to move around in the European Union as part of their training;
1.3.74 Euroopan parlamentin päätöslauselma matkailuun vaikuttavia yhteisön toimenpiteitä koskevasta komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
□ provide recognition at European level for the status of trainees on placements and voluntary workers;
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 29 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.84
References: Commission White Paper on 'Growth, compe­titiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century': COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Tarkistukset koskevat erityisesti matkailun tarpeiden huomioon ottamista yhteisön muiden ohjelmien yhteydessä, maaseutumatkailun edistämistä yhteiskunnallis-taloudelli-selta kannalta ja ympäristön kannalta, koulutusta ja työllisyyttä, Euroopan edistämistä matkailukohteena sekä seksiturismin torjuntastrategioita.