natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has made the top priority of its industrial policy the task of providing the best possible framework for European industry.
Euroopan unioni on asettanut teollisuuspolitiikkansa keskeiseksi tavoitteeksi optimaalisen toimintaympäristön takaamisen Euroopan teollisuudelle.
The public authorities have undertaken to create the conditions whereby Europe can continue to attract invest ment and create jobs.
Viranomaisten tehtävänä on luoda edellytykset sille, että Eurooppa edelleen houkuttelisi sijoituksia ja loisi työpaikkoja.
This new Guide has been specifically designed to meet the needs of heads of businesses looking for information about the opportunities available to them under the various Community programmes and financial instruments.
Tämä uusi opas on laadittu erityisesti yritysjohtajien tarpeisiin antamaan tietoa yhteisön lukuisien ohjelmien ja rahoitusvälineiden tarjoamista mahdollisuuksista.
I hope that it will make a modest but effective contribution towards facilitating the day-to-day activities of European enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Toivon, että opas kaikessa vaatimattomuudessaankin tuo tehokkaan lisän niihin edellytyksiin, jotka yhdessä helpottavat Euroopan yritysten ja erityisesti pkyritysten jokapäiväistä toimintaa.
PREFATORY NOTE AND INTRODUCTION
HUOMAUTUS JA JOHDANTO
A FEW TIPS
JOITAKIN NEUVOJA
Environment 05.
Ympäristö— · 05. Koulutus 06.
Tangible investment 08.
Aineelliset sijoitukset 08.
Intangible investment 09.
Aineettomat sijoitukset­ 09.
Marketing and promotion 10.
Markkinointi ja myynninedistäminen 10.
Creativity and culture 11.
Luova työ ja kulttuuri 11.
Business cooperation 12.
Yritysten välinen yhteistyö 12.
Community Structural Funds 13.
Yhteisön rakennerahastot 13.
Research 14.
Tutkimus 14.
Rural development 15.
Maaseudun kehittäminen 15.
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS
OHJELMAT JA VÄLINEET
ACTS (Communication technologies) ADAPT (Training) BC-NET (Business Cooperation Network) BIC/EBN (Business and innovation) BRE Network (Partner search) CIM (Computer-integrated manufacturing) CRAFT (SME participation in R & TD programmes) Dissemination and exploitation of R & TD results ECHO (European Commission Host Organization) ECIP (Investment partnership) EIB global loans ' EIC (Euro-Info centres) Employment and development of human resources Environment and climate EUR-OP News — Official Journal EURO-INFO (News roundup) Europartenariat Exprom (Export promotion) Financial engineering techniques Industrial and materials technologies (BRITE-EURAM) Interprise (Partnership) Interreg II (Cross-border cooperation) Kaleidoscope (Art and culture) Konver (Military areas) Leader II (Rural development) Leonardo da Vinci (Training) LIFE (Financial instrument for the environment) Multimedia systems
ACTS (viestintäteknologiat) Adapt (koulutus) BC-NET-verkko (yritysten yhteistyökeskus) BIC/EBN (yritykset ja innovaatio) BRE-verkko (yhteistyökumppanien etsintä) CIM (integrointi valmistuksen alalla) CRAFT (pk-yritysten osallistuminen TTK-ohjelmiin) ECHO (sähköinen tietopalvelu) ECIP (investointikumppanuus) EIC (euroneuvontakeskukset) EIP:n globaalilainat EUR-OP News — Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ja julkaisut EURO-INFO (tiedotuslehti) - Europartenariat EXPROM (vienninedistäminen) Interprise (teollisuusyritysten välinen kumppanuus) Interreg (rajat ylittävä yhteistyö) Kaleidoskooppi (taide ja kulttuuri) Konver (sotilasalueet) LEADER II (maaseutualueiden kehittämistoimi) Leonardo da Vinci (koulutus) LIFE (ympäristöalan rahoitusväline)
PESCA (Fishing areas) PHARE (Central and East European countries) Rechar II (Decline of coal industry) REGIS II (Remote regions) Resider II (Steel areas) RETEX (Textiles/clothing regions) SMEs (Community initiative) Standardization, measurement and testing TACIS (Cooperation — CEEC) TBP (Technologies for business processes) Textiles/clothing -Portugal Thermie II (Energy) TMR (Training and mobility of researchers)
Pk­yritykset (yhteisön aloite) Portugalin tekstiili­ ja vaatetusteollisuus Rahoituksen hallintatekniikat RECHAR II (hiiliteollisuuden taantuminen) REGIS II (syrjäseudut) ­ RESIDER II (terästeollisuusalueet) RETEX (tekstiili­ ja vaatetusteollisuusalueet) Standardit, mittaus ja testaus TACIS (yhteistyö IVY­maiden kanssa) TBP (liiketoimintaprosessien teknologiat) Teollisuus­ja materiaalitekniikat (BRITE­EURAM) THERMIE II (energia) TMR (tutkijakoulutus ja tutkijoiden liikkuvuus) TTK:n tulosten levittäminen ja hyödyntäminen Työllisyys ja inhimillisten voimavarojen hyödyntäminen Ympäristöjä ilmasto
ADDRESSES
OSOITTEET ■
Main EU textiles/clothing regions Objectives of the Structural Funds The Interreg II programme
Euroopan unionin suurimmat tekstiili­ ja vaatetusteollisuusalueet Rakennerahastojen tavoitteet Interreg II ­ohjelma
PREFATORY NOTE
HUOMAUTUS
The Commission's 1990 and 1994 Communications on industrial policy set out the framework, principles and objectives for Community action with regard to industry.
Komission vuosina 1990 ja 1994 antamissa tiedonannoissa teollisuuspolitiikasta täsmennettiin yhteisön teollisuutta koskevan toiminnan puitteet, periaatteet ja tavoitteet.
This Guide has been drawn up by DG III in conjunction with other Commission departments, and in particular DGs I, V, X, XI, XII, XIII, XVI, XXII and XXIII which we would like to thank for their help.
Oppaan sisältämät tiedot eivät sido komissiota mitenkään, eikä niiden ole tarkoitus olla tyhjentäviä, koska kyseinen yhteisön politiikan ala kehittyy jatkuvasti.
The public authorities should not and do not wish to encroach upon decisions which are a matter for businesses.
Viranomaisten ei pidä puuttua eivätkä ne myöskään halua puuttua yritysten omaan päätöksentekoon.
However, they should help to create a favourable environment whereby the com petitiveness of European industry can be promoted.
Viranomaisten on kuitenkin oltava mukana luomassa suotuisaa ja jopa kannustavaa ja liikkeellepanevaa toimintaympäristöä Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn lujittamiseksi.
The information which this Guide contains is in no way binding on the Commission and does not claim to be exhaustive, given that it concerns aspects of Community policy which are constantly evolving.
Aloihin, joille tämä opas on suunnattu, on keskittynyt paljon luovaa työtä, innovaatiota, osaamista ja työpaikkoja.
They are also sectors in which there are a considerable number of SMEs.
Lisäksi niillä toimii huomattavan paljon pk­yrityksiä.
The programmes covered by the Guide have been selected on account of their special features which link them with the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors.
Oppaassa käsitellyt ohjelmat on valittu niiden erityispiirteiden vuoksi, jotka yhdistävät ne tekstiili­, vaatetus­, nahka­, jalkine­ ja huonekalualoihin.
It may be possible to improve the choice of programmes in future updatings, in the light of an assessment of and experience with this first edition and new developments that may occur in the context of Community instruments and programmes.
Ohjelmien valikoimaa voidaan parantaa oppaan myöhemmissä päivityksissä tämän ensimmäisen painoksen arvioinnin ja siitä saatujen kokemusten sekä yhteisön välineiden ja ohjelmien myöhemmän kehityksen perusteella.
Community programmes and instruments are often regarded by small and medium-sized enterprises (SMEs) as being impenetrable as a result of their complexity, size, or range, etc.
Pk­yritykset pitävät usein yhteisön ohjelmia ja välineitä hankalasti lähestyttävinä muun muassa niiden monimutkaisuuden, laajuuden ja kattavuuden vuoksi.
This Guide, which is specifically targeted on the needs of heads of businesses, is intended to provide simple, practical information on all the programmes and instruments under which the textile, clothing, leather and furniture sectors are eligible.
Tämä opas on suunnattu erityisesti yritysjohtajien tarpeisiin, ja sen tarkoituksena on antaa yksinkertaisella, toimivalla ja yhtenäisellä tavalla tietoa kaikista tekstiili­, vaatetus­, nahka­, jalkine­ ja huonekaluteollisuuden käytettävissä olevista ohjelmista ja välineistä.
Users are requested to send to the relevant European Commission departments any suggestions for improvements which could be made in a subsequent edition of the Guide.
Käyttäjien toivotaan esittävän Euroopan komission toimivaltaisille yksiköille ehdotuksia parannuksista, joita voitaisiin tehdä oppaan mahdolliseen uusintapainokseen.
When submitting proposals, there are some important aspects that you should bear in mind.
Tärkeitä muistettavia seikkoja ja joitakin neuvoja ehdotuksen laatimiseksi
Presentation Your proposal should be presented intelligibly, clearly and con vincingly.
Esitysmuoto Ehdotukset on esitettävä yleisesti ymmärrettävässä, selkeässä ja vakuuttavassa muodossa.
Above all, make sure that you request the relevant information from the appropriate sources in good time.
Varmistakaa ennen kaikkea, että pyydätte hyvissä ajoin riittävät tiedot oikeista lähteistä.
Selection criteria Make sure in advance that your project is in line with the general objectives of the programme.
Valintaperusteet Varmistakaa ennakolta, että hankkeenne on ohjelman yleistavoitteiden mukainen.
Examine carefully the selection criteria set out in the call for pro posals and in the information packs.
Tutustukaa huolellisesti ehdotuspyynnössä ja tietopaketeissa määriteltyihin valintaedellytyksiin.
If your proposal does not satisfy all the criteria, giva it time to 'mature' and await the next call for proposals.
Jos ehdotuksenne ei täytä kaikkia edellytyksiä, "kypsytelkää" sitä jonkin aikaa ja odottakaa seuraavaa ehdotuspyyntöä.
A. Main sources of information Official Journal of the European Communities: C series: Official publication of Commission proposals concerning the new research programmes and calls for proposals; L series: Council Decisions concerning the research programmes; and the Supplement to the Official Journal: calls for proposals and expressions of interest.
A. Tärkeitä tietolähteitä Euroopan yhteisöjen virallinen lehti: C­sarja: uusia tutkimusohjelmia ja ehdotuspyyntöjä koskevien komission ehdotusten virallinen julkaisu, L­sarja: tutkimusohjelmia koskevat neuvoston päätökset, sekä Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosa: ehdo­tuspyynnöt ja kiinnostuksenilmaisupyynnöt.
Information Ask for advice from the management bodies indicated and from the Commission departments before making your application.
Lisätiedot Kysykää neuvoa tässä oppaassa mainituilta hallintoelimiltä ja komission yksiköiltä ennen hakemuksenne jättämistä.
Official Journals can be obtained from the following address: Office for Official Publications of the European Communities, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg (see EUR-OP News programme).
Euroopan yhteisöjen viralliset lehdet saa seuraavasta osoitteesta: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2 rue Mercier, L­2985 Luxembourg (lisätietoja EUR­OP­News­ohjelman kohdalla).
Online version of the Official Journal — access via ECHO Customer Service Luxembourg, Tel. (352) 34 98 12 04 (see ECHO programme).
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden sähköisen version saata­vuus: ECHOn asiakaspalvelu, Luxemburg, puh. +352 34981204 (lisätietoja ECHO­ohjelman kohdalla).
Application form Make your application on the appropriate form.
Muoto Huolehtikaa siitä, että hakemuksenne tehdään sitä varten laaditulle lomakkeelle.
This will speed up processing at the Commission and guarantee your anonymity during the selection procedure.
Tämä nopeuttaa hakemuksen käsittelyä komissiossa ja takaa nimettömyytenne valintamenettelyssä.
B. Euro-Info Centres The Euro-Info Centres (see EIC programme) and the national and regional and contact centres provide general information about programme, national partners and possible funding, and help interested organizations to prepare their applications, etc.
B. Euroneuvontakeskukset Euroneuvontakeskukset (lisätietoja EIC­ohjelman kohdalla) ja kansalliset ja alueelliset yhteyskeskukset antavat yleistä tietoa ohjelmista, kansallisista yhteistyökumppaneista ja rahoitus­mahdollisuuksista sekä auttavat kiinnostuneita järjestöjä hakemuksen esittämisessä ynnä muissa asioissa.
Time limits Proposers often find that the time limits for the submission of proposals are very short.
Määräajat Ehdotusten jättäjät pitävät usein ehdotusten lähettämisen määräaikoja kovin lyhyinä.
However, they must be respected.
Näitä määräaikoja on kuitenkin noudatettava.
It is therefore in your interest to gather all the information and start your preparations when the programme is announced and before the call for proposals is published.
Sen vuoksi teidän kannattaa kerätä kaikki tiedot ja aloittaa kaikki mahdolliset valmistelut jo silloin, kun ohjelmasta ilmoitetaan, ja ennen ehdotuspyynnön julkaisemista.
Applicants generally have three months within which to submit their proposals.
Yleensä hakijoilla on ehdotuksen esittämiseen aikaa kolme kuukautta.
However, for some programmes the time limit may be six weeks or four months.
Tietyissä ohjelmissa määräaikaa voidaan kuitenkin lyhentää kuuteen viikkoon tai pidentää neljään kuukauteen.
Given the large number of applications, these lection procedure is very lengthy. Consequently, the Commission cannot allow more generous time limits.
Hakemusten suuren määrän vuoksi valintamenettely kestää hyvin kauan, eikä komissio sen vuoksi voi myöntää pidempiä määräaikoja.
Another factor is that the programmes have to be completed within a given period.
Toisaalta ohjelmatkin on vietävä loppuun tietyssä ajassa.
C. Briefing sessions These are organized by the European Commission, for example proposers days, and technology days for the specific programmes.
C. Tiedotustapahtumat Euroopan yhteisöjen komission järjestämät tiedotustapahtumat: esimerkiksi hakijoiden tiedotuspäivät ja erityisohjelmia koskevat teknologiapäivät.
Potential proposers and researchers and companies already in volved in the programme are invited to attend such meetings.
Mahdollisia hakijoita ja ohjelmaan jo osallistuvia tutkijoita ja yrityksiä kehotetaan osallistumaan näihin kokouksiin.
grammes) can be obtained from the Commission departments responsible for the programmes in question.
G. Internet —EUROPA: Euroopan unionin pääpalvelin tarjoaa yleistietoa unionin tavoitteista ja politiikasta. http://europa.eu.int
• I.M. Europe, supporting European Commission actions for stimulating the European electonic information services market and multimedia content industries. http : //www.echo.lu
Tapahtumista on tietoa muun muassa julkaisutoimiston ilmaisissa esitteissä (lisätietoja EURO-INFO-ohjelman kohdalla) ja pääosaston XII ilmaisissa esitteissä (lisätietoja ECHO- ja EUR-OP-ohjelmien kohdalla).
D. Community data bases The Community data bases, information technology programmes, magazines and electronic information bulletins can be obtained free of charge from DG XIII and DG III (see the ECHO, EUR-OP, and Dissemination and exploitation of research results pro grammes).
D. Yhteisön tietokannat Yhteisön tietokannat, tietotekniikkaohjelmat sekä sähköiset versiot lehdistä ja tiedotteista voi saada ilmaiseksi pääosastoista XIII ja III (lisätietoja ECHO- ja EUR-OP-ohjelmien sekä tutkimuksen tulosten levittämis- ja hyödyntämisohjelman kohdalla).
• ISPO, the European Commission's Information society project office Webserver. http : //www.ispo.be
multimediateollisuutta Euroopassa. http://www.echo.lu —CORDIS: Euroopan yhteisön tutkimus- ja kehitysohjelmia koskevasta tietopalvelusta saa tietoja Euroopan unionin tukemasta ja avustamasta T & K-toiminnasta. http://www.cordis.lu —ISPO on tietoyhteiskuntahankkeita koordinoivan yksikön Web palvelin. http://www.ispo.cec.be
Innovation and technology transfer newsletter This newsletter contains recent information concerning program mes, calls for proposals, time limits for the submission of applications, conferences, etc.
Innovaatio ja teknologiansiirto -tiedote Tässä tiedotteessa on tuoretta tietoa ohjelmista, tarjouspyynnöistä, hakemusten jättöajoista, konferensseista yms.
And finally Make sure that you are able to fund your share of the project, generally 50% of the costs; in the case of universities (contract concerning additional costs), this contribution may be in the form of staff or existing resources used.
Lopuksi Varmistakaa, että kykenette rahoittamaan hankkeesta oman osuutenne, joka on periaatteessa 50 % kustannuksista.
Points to remember when submitting a proposal It takes both time and money to prepare a proposal properly.
Korkeakoulut (sopimus ylimääräisistä kustannuksista) voivat antaa tämän osuuden henkilöstön tai olemassa olevien voimavarojen käytön muodossa.
Research and technological development RTD-info: news roundup, published every two months by the Commission's Directorate-General XII, concerning Community research and technological development programmes.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen RTD-info: komission pääosaston XII julkaisema, kahden kuukauden välein ilmestyvä tiedote, joka sisältää uutisia yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan ohjelmista.
To obtain RTD-info free of charge in English, French or German, please fax your details, indicating the language required, to: DG XII Information services, Fax (32 2) 295 82 20.
Voitte saada tämän tiedotteen ilmaiseksi englannin-, ranskan- tai saksankielisenä lähettämällä yhteystietonne ja tiedon haluamastanne kieliversiosta telekopiona seuraavaan numeroon: Pääosasto XIII, tietopalvelu, telekopio +32 2 295 82 20.
For medium-sized projects, you should allow for at least two man weeks.
Laajuudeltaan keskitasoisiin hankkeisiin on varattava vähintään kaksi henkilötyöviikkoa.
For large projects (e.g. concerning information, communication or industrial technologies) two man months or more may be needed in order to prepare a proposal which is technically, industrially and financially convincing.
Suurhankkeisiin (esimerkiksi tieto tekniikan, viestinnän tai teollisuuden teknologioiden aloilla) osallistuminen voi vaatia jopa kaksi henkilötyökuukautta tai enemmän, jotta aikaan saataisiin teknisesti, teollisesti ja rahoituksellisesti vakuuttava ehdotus.
E. Community business cooperation office This office puts partners into contact with one another via the Business Cooperation Network (see BC-NET programme) to which European sectoral associations and 400 business consultants from all the Community regions are connected.
E. Yhteisön yritysten lähentämistoimisto Euroopan yhteisön yritysten lähentämistoimisto saattaa mahdolliset yhteistyökumppanit yhteyteen keskenään yritysten yhteistyöverkon välityksellä (lisätietoja BC-NET-ohjelman kohdalla). Yhteistyöverkosto on yhteydessä Euroopan laajuisiin toimialajärjestöihin ja 400:aan kaupallisen alan neuvojaan kaikilta yhteisön alueilta.
Lastly, (and especially), coordination between the various project partners also requires a lot of time, especially where economically usable results can only be expected only after a certain time.
Lopuksi (ja ennen kaikkea): hankkeen eri kumppanien välinen koordinointi vaatii sekin paljon aikaa erityisesti silloin, kun taloudellisesti käyttökelpoisia tuloksia voidaan odottaa vasta tietyn ajan kuluttua.
In this connection, we recommend that you agree upon a common working language with your partners.
Tältä osin suosittelemme, että sovitte kumppanienne kanssa yhteisen työkielen käyttämisestä.
It is essential that you try to present your project in an intelligible fashion.
F. Tietolähteet Tässä oppaassa mainitaan kutakin ohjelmaa koskevat erityiset tietolähteet ja esitteet.
In order to keep up, it is necessary to have a sophisticated production structure and a knowledge of competitors' solutions.
Monet pk­yritykset joutuvatkin huolestuneina seuraamaan, kun niiden kilpailijat ottavat menestyksekkäästi käyttöön uusia teknologioita.
A succinct, clear and attractive presentation will make their task much easier for the evaluators who have to examine hundreds of proposals.
Tiivis, selkeä ja houkutteleva esitystapa helpottaa huomattavasti arvioijien tehtävää heidän tutkiessaan satoja ehdotuksia.
You will increase your chances by providing brief and clear explanations, where appropriate accompanied by charts and graphs.
Moninkertaistatte mahdollisuutenne lähettämällä lyhyitä ja selkeitä selvityksiä, joihin voitte tarvittaessa liittää graafisia esityksiä.
As individual research and development capacities are often inadequate in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors, it would be inadvisable to try to go it alone.
Jotta yritys ei jäisi jälkeen kilpajuoksussa, sillä on oltava kehittynyt tuotantorakenne ja sen on tiedettävä, mihin ratkaisuihin sen kilpailijat suuntautuvat.
It is therefore necessary: — to pool resources at European level; — to share the risks and the costs; — to open up new markets together.
Koska tekstiili­, vaatetus­, nahka­, jalkine­ ja huonekalualan yksittäisillä yrityksillä ei useinkaan ole tarpeeksi tutkimus­ ja kehitystoiminnan voimavaroja, niiden olisi lyhytnäköistä lähteä seikkailemaan yksin.
Problems with partners?
Kumppaneihin liittyviä ongelmia?
Ideally you should know your partner before even considering applying for a Community research subsidy.
Ihannetilanteessa yhteistyökumppani on tuttu jo ennen kuin edes päätetään hakea yhteisön tutkimustukea.
Relationships based solely on short-term financial considerations do not generally last long. The basis should therefore be a shared idea and not a financial interest in subsidies.
"Avioliitoilla", jotka perustuvat ainoastaan lyhyen ajan tuntemukseen ja rahoitussyihin, on yleensä rajalliset tulevaisuudennäkymät.
The Community's research and technology programmes provide an appropriate framework for this.
Lähtökohtana on siis oltava yhteinen ajatus eikä rahoituksellinen pyrkimys saada "tukea".
With a budget of ECU 13 billion, the research and development framework programme covers all the research and technological development (R & TD) activities of the European Union over the period 1994-98.
Yritysten on siis — yhdistettävä voimavaransa Euroopan tasolla, — jaettava riskit ja kustannukset, — avattava yhdessä uusia markkinoita.
Looking for a partner?
Etsittekö kumppania?
Make use of the various sources of information at your disposal.
Hyödyntäkää käytettävissänne olevia eri tietolähteitä.
First of all get in touch with your regional and national contact centres.
Ottakaa aluksi yhteyttä alueellisiin ja kansallisiin yhteyskeskuksiinne.
Most of them have direct access to the European Community databases.
Useimmilla niistä on suora käyttöyhteys Euroopan komission tietokantoihin.
Your national trade associations can also help you directly or via their European representatives, or they can introduce you to potential partners.
Maanne ammatilliset järjestöt voivat myös tulla apuun tai esitellä teidät mahdollisille kumppaneille suoraan tai Euroopan tason edustajansa kautta.
Research and development framework programme For SMEs, as for larger companies, success today depends increasingly on an ability to assimilate technological progress and apply it in practical terms in production.
Tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma, jonka talousarvio on 13 miljardia ecua, kattaa kaikki Euroopan unionin tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) alan toimet, jotka aloitetaan vuosina 1994—1998.
Some 70% of European SMEs in the processing sector operate as subcontractors for industry.
Euroopan jalostusalan pk­yrityksistä 70 % on itse asiassa teollisuuden alihankkijoita.
The 19 specific programmes under this programme, some of which are described in this document (the programmes which may be of relevance to the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors) have three major objectives: — to develop scientific and technological excellence in Europe, in order to meet industry's needs and improve the quality of life in Member States; — to strengthen coordination, cooperation and optimization of research efforts of Member States; — to help to formulate and implement other Community policies (in the fields of training, environment, energy, etc.).
Uusien teknologioiden esiinmarssi ja markkinoiden maail­manlaajuistuminen saavat yritykset yhä yleisemmin ottamaan uuden tehtävän: suuryritykset pyrkivät vähentämään tuotantokustannuksiaan supistamalla tuotantotoimintaansa ja siirtämällä tärkeitä toimintoja alihankkijoilleen, joiden ne odottavat toimittavan valmiita tuotteita.