natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the Commission declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista jäsenvaltion tai neuvoston kanne, joka koskee komission päätöksen tai suosituksen julistamista mitättömäksi ja jonka perusteena on puuttuva toimivalta, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen laikka harkintavallan väärin­käyttö.
The Court of Justice may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations, save where the Commission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application.
Yhteisön tuomioistuin ei kuitenkaan saa tutkia sitä taloudellisista tosiseikoista tai olosuhteista johtuvan tilanteen arviointia, jonka perusteella komissio on tehnyt päätök­sensä tai antanut suosituksensa, ellei ole kanneltu siitä, että komissio on käyttänyt harkin­tavaltaa väärin taikka ilmeisesti jättänyt noudattamatta tämän sopimuksen määräyksiä tai sen soveltamista koskevaa oikeussääntöä.
Undertakings or associations referred to in Article 48 (■*) may, under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character or against general decisions or recommendations which they con­sider to involve a misuse of powers affecting them.
Jäljempänä 48 artiklassa( ') tarkoitettu yritys tai yhteenliittymä voi samoin edellytyksin nostaa kanteen sitä koskevasta yksittäisestä päätöksestä tai suosituksesta taikka yleisestä päätöksestä tai suosituksesta, johon se katsoo liittyvän itseensä vaikuttavaa harkintavallan väärinkäyttöä.
) Article 80 of the ECSC Treaty provides:
EHTY:n perustamissopimuksen 80 artiklassa määrätään seuraavaa:
'For the purposes of this Treaty, "undertaking" means any undertaking engaged in production in the coal or the steel industry within the lerritories referred lo in the first paragraph of Article 79. and also, for the purposes of Articles 65 and 66 and of information required for their application and proceedings in connection with them, any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than salc­io domestic consumers or small craft industries.'
Tässä sopimuksessa vntvkselli tarkoitetun yritystä joka harjoittaa hiilen lai teräksen tuotantoa 79 artik­lan I kohdassa tarkoitetuilla alueilla, sekä 65 ja 66 artiklaa sovellettaessa ja niiden soveltamiseksi vaaditta­vien tietojen ja niihin liittyvien menettelyjen yhteydessä myös yritystä tai kauppaedustajan liikettä, joka säännöllisesti harjoittaa muuta jakelua kuin myyntiä kotitalouskulultajille tu pienteollisuuden!)
Article 48. first paragraph, of the ECSC Treaty provides:
Irjoin ipllo EHTY':n perustamissopimuksen 48 artiklassa määrätään seuraavaa:
'The right of undertakings to form associations shall not be affected by this Treaty.
"Tällä sopimuksella ei rajoiteta yritysten oikeinta muodostaa yhteenliittymiä.
Membership of such associations must be voluntary. Associations may engage in any activity which is not contrary to the provisions of this Treaty or to the decisions or recommendations of the Commission.'
Yhteenliittymien jäsenyyden on oltav ι ν ipaaehtoista Y hteenlnttvmät von n h ujoin 11 kaikkea selllista toiminta ι _BAR_oki ei ole ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten tai komission tekemien päätösten tai antamien suositusten kanssa."
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives.
Yhteisön tuomioistuimella on samoin edellytyksin toimivalta ratkaista Euroopan parlamentin oikeuksiensa turvaamiseksi nostamat kanteet.
If the Court declares a decision or recommendation void, it shall refer the matter back to the Commission.
Jos yhteisön tuomioistuin julistaa päätöksen tai suosituksen mitättömäksi, se saattaa asian uudelleen komission käsiteltäväksi.
The Commission shall take the necessary steps to comply with the judgment.
Komissio toteuttaa mitättömäksi julistamista koske van päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
If direct and special harm is suffered by an undertaking or group of undertakings by reason of a decision or recommendation held by the Court to involve a fault of such a nature as to render the Community liable, the Commission shall, using the powers conferred upon it by this Treaty, take steps to ensure equitable redress for the harm result ing directly from the decision or recommendation declared void and, where necessary, pay appropriate damages.
Jos yritys tai yritysryhmä on kärsinyt suoraa ja erityistä vahinkoa sellaisesta päätöksestä tai suosituksesta, johon liittyvään rikkomukseen yhteisön tuomioistuin on todennut yhteisön olevan vastuussa, komissio toteuttaa sille tällä sopimuksella annettuja toimivaltuuksia käyttäen tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mitättömäksi julistetusta päätöksestä tai suosituksesta suoraan aiheutunut vahinko korvataan tasapuolisesti ja tarvittaessa suoritetaan aiheellinen hyvitys.
If the Commission fails to take within a reasonable time the necessary steps to comply with the judgment, proceedings for damages may be instituted before the Court.
Jos komissio ei kohtuullisessa ajassa ole toteuttanut mitättömäksi julistamista koskevan päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavia toimenpiteitä, yhteisön tuomioistuimessa voidaan panna vireille korvauskanne.
Wherever the Commission is required by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation and fails to fulfil this obligation, it shall be for States, the Council, undertakings or associations, as the case may be, to raise the matter with the Commission.
Jos komission on tämän sopimuksen määräyksen tai sen soveltamista koskevan säännöksen mukaan tehtävä päätös tai annettava suositus ja se ei noudata tätä velvollisuutta, valtioiden, neuvoston taikka yritysten tai yhteisöjen tehtävänä on saattaa asia komission käsiteltäväksi.
The same shall apply if the Commission, where empowered by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation, abstains from doing so and such abstention constitutes a misuse of powers.
Sama koskee tapauksia, joissa komissio on tämän sopimuksen määräyksen tai sen soveltamista koskevan säännöksen mukaan toimivaltainen tekemään päätöksen tai antamaan suosituksen, ja se jättää tekemättä sen. ja joissa tämä toimimatta jättäminen katsotaan harkintavallan väärinkäytöksi.
If at the end of two months the Commission has not taken any decision or made any recommendation, proceedings may be instituted before the Court within one month against the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence of the Commission on the matter.
Jollei komissio ole tehnyt päätöstä tai antanut suositusta kahden kuukauden määräajassa, komission toimimatta jättämisestä johtuvasta hiljaisesta kielteisestä päätöksestä voidaan yhteisön tuomioistuimessa nostaa kanne yhden kuukauden määräajassa.
Before imposing a pecuniary sanction or ordering a periodic penalty payment as pro vided for in this Treaty, the Commission must give the party concerned the opportunity io submit its comments.
Ennen tässä sopimuksessa määrätyn taloudellisen seuraamuksen määräämistä tai uhkasakon tuomitsemista komission on varattava sille, jota asia koskee, tilaisuus esittää huomautuksensa. mautuksensa.
The Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions and periodic penalty payments imposed under this Treaty.
Tämän sopimuksen nojalla määrätyistä taloudellisista seuraamuksista tai uhkasakoista voidaan nostaa kanne, jossa tuomioistuimella on täysi harkintavalta.
If a Member State considers that in a given case action or failure to act on the part of the Commission is of such a nature as to provoke fundamental and persistent disturbances in its economy, it may raise the matter with the Commission.
Jos jäsenvaltio tietyssä asiassa katsoo, että komission toimi tai toimimatta jättäminen saattaa aiheuttaa olennaista ja jatkuvaa häiriötä kyseisen jäsenvaltion taloudessa, se voi saattaa asian komission käsiteltäväksi.
The Commission, after consulting the Council, shall, if there are grounds for so doing, recognise the existence of such a situation and decide on the measures to be taken to end it, in accordance with the provisions of this Treaty, while at the same time safeguarding the essential interests of the Community.
Komissio toteaa neuvostoa kuultuaan tarvittaessa tällaisen tilanteen ja päättää sen lopettamiseksi toteutettavista toimenpiteistä tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja turvaa näin yhteisön olennaiset edut.
When proceedings are instituted in the Court under this Article against such a decision or against an express or implied decision refusing to recognise the existence of the situation referred to above, it shall be for the Court to determine whether it is well founded.
Jos yhteisön tuomioistuimessa tämän artiklan määräysten perusteella nostetaan kanne edellä tarkoitetusta päätöksestä tai nimenomaisesta tai hiljaisesta päätöksestä, jolla kiistetään edellä tarkoitetun tilanteen olemassaolo, yhteisön tuomioistuin ratkaisee, onko kanne perusteltu.
If the Court declares the decision void, the Commission shall, within the terms of the judgment of the Court, decide on the measures to be taken for the putposes indicated in the second paragraph of this Article.
Jos päätös julistetaan mitättömäksi, komission on päätettävä yhteisön tuomioistuimen tuomiota noudattaen tämän artiklan toisen kohdan mukaan toteutettavista toimenpiteistä.
The Court may, on application by a Member State or the Commission, declare an act of the European Parliament or of the Council to be void.
Yhteisön tuomioistuin voi julistaa jäsenvaltion tai komission pyynnöstä Euroopan parlamentin tai neuvoston ratkaisun mitättömäksi.
Application shall be made within one month of the publication of the act of the European Parliament or the notification of the act of the Council to the Member States or to the Commission.
Kanne on pantava vireille yhden kuukauden määräajassa Euroopan parlamentin ratkaisun julkaisemisesta tai neuvoston ratkaisun tiedoksi antamisesta jäsenvaltioille tai komissiolle.
The only grounds for such application shall be lack of competence or infringement of an essential procedural requirement.
Ainoastaan puuttuvaan toimivaltaan tai olennaiseen menettelyvirheeseen voidaan vedota tällaisessa kanteessa.
Actions brought before the Court shall not have suspensory effect.
Yhteisön tuomioistuimen käsiteltävänä olevalla kanteella ei ole lykkäävää vaikutusta.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested decision or recommendation be suspended.
Yhteisön tuomioistuin voi kuitenkin määrätä kanteen kohteena olevan päätöksen tai suosituksen täytäntöönpanon lykättäväksi, jos se katsoo, että olosuhteet sitä edellyttävät.
The Court may prescribe any other necessary interim measures.
Yhteisön tuomioistuin voi päättää kaikista muista tarpeellisista välitoimista.
Without prejudice to the first paragraph of Article 34, the Court shall have jurisdiction to order pecuniary reparation from the Community, on application by the injured party, to make good any injury caused in carrying out this Treaty by a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions.
Noudattaen, mitä 34 artiklan ensimmäisessä kohdassa määrätään, yhteisön tuomioistuimella on toimivalta vahinkoa kärsineen osapuolen pyynnöstä määrätä yhteisö maksamaan rahana suoriteltavan korvauksen, jos vahingon syynä on yhteisön tekemä virkavirhe tämän sopimuksen soveltamisessa.
The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a servant of the Community in the perfonnance of his duties.
Yhteisön tuomioistuimella on myös toimivalta määrätä yhteisön henkilöstöön kuuluva maksamaan korvaus, jos vahingon syynä on henkilöstöön kuuluvan tehtäviään hoitaessaan tekemä henkilökohtainen virhe.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them.
Yhteisön henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta
The Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings (5) on the validity of acts of the Commission and of the Council where such validity is in issue in proceedings brought before a national court or tribunal.
Ainoastaan yhteisön tuomioistuimella on toimivalta antaa ennakkoratkaisut'') komission tai neuvoston ratkaisujen pätevyydestä, jos tällainen kysymys tulee esille kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun riita-asian yhteydessä.
The Court shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia yhteisön tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis- tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court shall have jurisdiction in any other case provided for by a provision supplementing this Treaty.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia kaikissa muissa asioissa, joista määrätään tätä sopimusta täydentävässä määräyksessä.
It may also rule in all cases which relate to the subject matter of this Treaty where jurisdiction is conferred upon it by the law of a Member State.
Yhteisön tuomioistuimella on myös toimivalta ratkaista asiat, jotka ovat yhteydessä tämän sopimuksen kohteeseen ja joissa jäsenvaltion lainsäädäntö antaa sille toimivallan.
The judgments of the Court shall be enforceable in the territory of Member States under the conditions laid down in Article 92.
Yhteisön tuomioistuimen tuomiot pannaan täytäntöön jäsenvaltioiden alueella noudattaen, mitä jäljempänä 92 artiklassa määrätään.
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and alier con­sulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title 111 of the Statute (6).
Neuvosto voi yksimielisesti yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä sekä komissiota ja Euroopan parlamenttia kuultuaan muuttaa perussäännön III osaston määräyksiä('').
Any breach of professional secrecy by the Commission which has caused damage to an undertaking may be the subject of an action for compensation before the Court, as pro­vided in Article 40.
Jos komissio ei ole noudattanut salassapitovelvollisuutta ja siitä on aiheutunut vahinkoa yritykselle, yhteisön tuomioistuimessa voidaan 40 artiklassa määrätyin edellytyksin vaa tia vahingonkorvausta.
(a) undertakings must frame their conditions of sale in such a way that their customers and commission agents acting on their behalf shall be under an obligation to comply with the rules made by the Commission in application of this Chapter;
Jos komissio katsoo sen tarpeelliseksi, se voi päättää, että: a) yritysten on laadittava myyntiehtonsa siten, että ostajat ja ostajien asiamiehet velvoitetaan noudattamaan komission tämän luvun määräysten soveltamiseksi vahvistamia sääntöjä; b) yritykset ovat vastuussa niiden toimihenkilöiden tai kauppaedustajien tekemistä edellä tarkoitettujen velvoitteiden rikkomisista.
In the event of an infringement of this obligation by a purchaser, the Commission may restrict or, should the infringement be repeated, temporarily prohibit dealings with that purchaser by Community undertakings.
Jos ostaja ei noudata edellä tarkoitettuja velvoitteita, komissio voi rajoittaa yhteisön yritysten oikeutta käydä kauppaa ostajan kanssa, ja jos rikkominen toistuu, kieltää väliaikaisesti tämän oikeuden.
If this is done, the purchaser shall have the right, without prejudice to Article 33, to bring an action before the Court.
Tällöin ostaja voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 33 artiklan määräysten soveltamista.
Any agreement or decision prohibited by paragraph 1 of this Article shall be auto­matically void and may not be relied upon before any court or tribunal in the Member States.
Sopimukset ja päätökset, jotka ovat 1 kohdan mukaan kiellettyjä, ovat mitättömiä, eikä niihin voida vedota jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
The Commission shall have sole jurisdiction, subject to the right to bring actions before the Court, to rule whether any such agreement or decision is compatible with this Article.
Jollei oikeudesta saattaa asia yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi muuta johdu, ainoastaan komissiolla on toimivalta ratkaista, onko tällainen sopimus tai päätös sopusoinnussa tämän artiklan kanssa.
Ila concentration should occur which the Commission finds has been effected contrary to the provisions of paragraph 1 but which nevertheless meets the requirements of paragraph 2, the Commission shall make its approval ofthat concentration subject to payment by the persons who have acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in the second subparagraph of paragraph 6; the amount of the fine shall not be less than half of the maximum determined in that subparagraph should it be clear that authorisation ought to have been applied for.
Jos toteutuu keskittymä, jonka komissio toteaa vastoin 1 kohdan määräyksiä toteutetuksi, mutta joka kuitenkin täyttää 2 kohdassa määrätyt edellytykset, komission on asetettava keskittymän hyväksymisen ehdoksi, että ne henkilöt, jotka ovat saaneet tai ryhmitcllect uudelleen kyseisiä oikeuksia tai varoja, maksavat 6 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun sakon: jos on selvää, että lupaa olisi tullut hakea, sakon määrä on vähintään puolet maini tussa alakohdassa määrätystä enimmäismäärästä.
If the fine is not paid, the Commission shall take the steps hereinafter provided for in respect of concentrations found to be unlawful.
Jollei sakkoa makseta, komissio toteuttaa jäljempänä määritettävät, laittomiksi todettuja keskittymiä koskevat toimenpiteet.
If a concentration should occur which the Commission finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorisation under paragraph 2 would be subject, the Commission shall, by means of a reasoned decision, declare the concentration unlawful and, after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation of the undertakings or assets improperly concentrated or cessation of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent operation and restore normal conditions of competition.
Jos toteutuu keskittymä, josta komissio toteaa, että se ei voi täyttää niitä yleisiä tai erityisiä 2 kohdan nojalla annettavaa lupaa koskevia edellytyksiä, komission on päätöksellä, jonka se perustelee, julistettava keskittymä laittomaksi ja, varattuaan osapuolille, joita asia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa, määrättävä epäasianmukaisesti keskitetyt yritykset tai varat erotettaviksi taikka yhteinen määräysvalta lakkautettavaksi sekä muut toi menpiteet, joita se pitää aiheellisina kyseisten yritysten tai varojen palauttamiseksi itse näiseen toimintaan ja tavanomaisten kilpailun edellytysten palauttamiseksi.
Any person directly concerned may institute proceedings against such decisions, as provided in Article 33.
Henkilö, jota asia suoraan koskee, voi nostaa kanteen päätöksestä 33 artiklassa määrätyin edellytyksin.
By way of derogation from Article 33, the Court shall have unlimited jurisdiction to assess whether the transaction effected is a concentration within the meaning of paragraph 1 and of regulations made in application thereof.
Poiketen siitä, mitä 33 artiklassa määrätään, yhteisön tuomioistuimella on täysi harkintavalta arvioidessaan, onko toteutettu toimi tämän artiklan 1 kohdassa tai kyseisen kohdan
— 10 % of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have obtained or attempted to obtain authorisation under paragraph 2 by means of false or misleading information;
10 prosenttia niiden varojen arvosta, jotka on saatu tai ryhmitelty uudelleen taikka jotka on määrä hankkia tai ryhmitellä uudelleen, luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, jotka ovat väärin tai harhaanjohtavin tiedoin saaneet tai yrittäneet saada 2 kohdassa tarkoitetun luvan;
— 15 % of the value of the assets acquired or regrouped, on undertakings within its jurisdiction which have engaged in or been party to transactions contrary to the provisions of this Article.
15 prosenttia niiden varojen arvosta, jotka on saatu tai ryhmitelty uudelleen, komission toimivaltaan kuuluville yrityksille, jotka ovat osallistuneet tämän artiklan vastaisiin toi miin taikka osaltaan vaikuttaneet tällaisiin toimiin.
Persons fined under this paragraph may appeal to the Court as provided in Article 36.
Henkilöt, joille on määrätty sakko tämän kohdan nojalla, voivat hakea muutosta yhteisön tuomioistuimessa 36 artiklassa määrätyin edellytyksin.
The High Contracting Parties undertake not to avail themselves of any treaties, conventions or declarations made between them for the purpose of submitting a dispute concern ing the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Korkeat sopimuspuolet sitoutuvat olemaan vetoamatta välillään oleviin sopimuksiin, yleissopimuksiin tai julistuksiin tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevien riitojen ratkaisemiseksi muuten kuin tässä sopimuksessa määrätyin tavoin.
If the Commission considers that a State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall record this failure in a reasoned decision after giving the State concerned the opportunity to submit its comments. It shall set the State a time-limit for the fulfilment of its obligation.
Jos komissio katsoo, että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mu kaan kuuluvan velvollisuuden, komissio toteaa sen antamalla asiasta lausunnon peruste luineen varattuaan ensin valtiolle, jota asia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa.
If these measures prove ineffective, the Commission shall bring the matter before the Council.
Komissio asettaa kyseiselle jäsenvaltiolle määräajan velvollisuuden täyttämiseksi.
Any dispute between Member States concerning the application of this Treaty which cannot be settled by another procedure provided for in this Treaty may be submitted to the Court on application by one of the States which are parties to the dispute.
Jäsenvaltioiden väliset tätä sopimusta koskevat riidat, joita ei mahdollisesti voida muulla tässä sopimuksessa määrätyllä menettelyllä ratkaista, voidaan saattaa yhteisön tuomio istuimen käsiteltäväksi riidan osapuolena olevan valtion pyynnöstä.
The Court shall also have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty (7), if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Yhteisön tuomioistuimella on myös toimivalta ratkaista jäsenvaltioiden välinen riita, joka koskee tämän sopimuksen kohdetta (7), jos asia saatetaan sen käsiteltäväksi välityssopimuksen nojalla.
Article 92 Decisions of the Commission which impose a pecuniary obligation shall be enforceable.
92 artikla Komission päätös, jossa määrätään maksuvelvollisuus, voidaan panna täytäntöön pakkokeinoin.