natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend has continued: GDP growth equalled 4.4% in 1997 and was close to 5 % in the first half of 1998.
Tämä suuntaus on jatkunut: BKT:n kasvu oli 4,4 prosenttia vuonna 1997 ja vuoden 1998 alkupuoliskolla lähes 5 prosenttia. senttia.
Ü the existence of a functioning market economy; omy;
vuoden 1997 puoliväliin mennessä.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Vuoden 1997 tavara- ja palvelukaupan alijäämä (ecuissa) puoliintui vuodesta 1996.
In the analysis below the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
Vaihtotaseen alijäämä supistui 3,8 prosentista noin 2,2 prosenttiin BKT:stä.
Private and public consumption growth has resumed after a three-year decline.
Yksityinen ja julkinen kulutus on jälleen kään tynyt kasvuun kolmen vuoden supistumisen jälkeen.
However, the speed of the recovery in household con sumption is unclear since weaknesses in national account data hamper accurate mea surements of the different components of domestic demand.
Kotitalouksien kulutuksen elpymisvauhti on kuitenkin epävarma, koska kansantalouden tilinpitoa koskevien tietojen heikkous estää kotimaisen kysynnän eri osatekijöiden tarkan mittaamisen.
According to the figures provided by the central statistics office, the annual growth in household consumption equalled 0.9% in 1997 and rose to 2.9% in the first half of 1998.
Unkarin tilastotoimiston toimittamien lukujen mukaan kotitalouksien kulutuksen vuotuinen kasvu oli 0,9 prosenttia vuonna 1997, ja se kohosi vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla 2,9 prosenttiin.
Economic developments since the Commission published its opinion
Inflaatio hidastui 13,5 prosenttiin edellisen vuoden vastaavaan ajankohtaan nähden elokuussa 1998, kun se oli vuotta aikaisemmin ollut 18 prosenttia.
So far, however, investment and exports have largely led the recovery.
Toistaiseksi elpyminen on perustunut suurelta osin vientiin ja investointeihin.
Capital expenditures on fixed assets rose by 8.8 % over 1997 and accelerated further during the first half of 1998.
Käyttöomaisuuteen suunnatut pääomamenot kasvoivat vuonna 1997 8,8 prosenttia, ja niiden lisäys vauhdittui edelleen vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla.
Exports have been booming, growing at an annual rate of 26.4% in 1997 and only slightly less in the first half of 1998.
Vienti on kasvanut voimakkaasti, vuositasolla 26,4 prosenttia vuonna 1997 ja vain hieman hitaammin vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla.
However, the strengthening of domestic demand and the high import content of the most dynamic exports caused imports to grow at a similar rate, thus limiting the net contribution of exports to GDP growth.
Kotimaisen kysynnän voimistuminen ja menestyksekkäimpien vienti tuotteiden huomattava tuontiosuus kasvattivat kuitenkin vientiä yhtä nopeasti, mikä rajoitti viennin nettovaikutusta BKT:n kasvuun. vuun.
Since mid-1997, Hungary's economic pro spects have continued to improve.
IRC on ammattijärjestöjen, työnantajien ja hallituksen muodostama kolmenvälinen elin.
The economy has performed better than envisaged in the reference macroeconomic framework out lined in the first 'Joint assessment of Hungary's mediumterm economic policy priorities' prepared by the Hungarian Ministry of Finance and the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs in June 1997.
Vuoden 1998 seitsemän ensimmäisen kuukauden aikana keskimääräiset bruttopalkat nousivat noin 20 prosenttia edellisen vuoden samasta ajankohdasta eli noin 5 prosenttiyksikköä IRC:n suuntaviivojen mukaista keskiarvoa enemmän.
Last year, growth accelerated, inflation fell and real personal incomes rose while the external balances improved.
Viennin kasvu on kuitenkin ollut keskeisessä asemassa teollisuustuotannon elpymisessä, johon nykyinen kasvu perustuu.
These trends con tinued into the first half of 1998 and mark a clear break with the past, largely due to the
Vuoden 1998 seitsemän ensimmäisen kuukauden aikana teollisuustuotannon kasvu kiihtyi vielä viennin jatkuessa vilkkaana, ja myynnin kasvu kotimaan markkinoilla elpyi.
Booming exports, however, have played a leading role in the industrial recovery under-
Lisäksi viennin jyrkkä kasvu on auttanut säilyttämään Unkarin ulkoisen tasapainon kestävyyden, vaikka kasvu on kiihtynyt, kotimainen kulutus elpynyt ja tuontimaksut poistettiin
Hungary: Main economic trends
Unkari: Talouskehitys
1998 latest
1998 uusin tieto
Inflation rate: — annual average
Inflaatioaste - vuosikeskiarvomuutos
— December-on-December
Työttömyysaste vuoden lopussa
Unemployment rate, end-year:
- lLO:n määritelmän mukainen
— ILO definition — registered
Julkisyhteisöjen talousarvion tasapaino osuus BKT.sta, ositus BKT.sta
Foreign debt: — debt/export ratio (') — gross foreign debt billion ECU
Ulkomaanvelka - velka suhteessa vientiin (') - ulkomainen bruttovelka milj. ecua
(') Gross hard currency debt as a % of exports of goods and se vices.
nevat budjetoitua enemmän, ja rahaston rahoitustilanne muuttuu tilapäisesti alijäämäiseksi. seksi.
Source: Commission services, national sources, EBRD.
Kuluvan vuoden aikana verotulojen ja menojen kehitys noudattaa samaa mallia.
The impact of the Russian crisis must be seen against the background of Hungary's high level of integration with the world economy.
Yksityistämisestä saadut tulot olivat noin 350 miljardia forinttia, josta yli puolet ulkomaanvaluuttana.
As a result of past trade reorientation, some 70% of Hungarian exports now go to the EU and roughly 4 % to Russia.
Tulot käytettiin entiseen tapaan enimmäkseen julkisen ulkomaanvelan vähentämiseen.
On an aggregate level, therefore, real and direct effects from the crisis are likely to be limited. The exposure of the banking sector also appears to be rather small.
Vuonna 1997 voimaan tulleen yksityistämislain muutosten mukaisesti valtion omaisuusvirasto (APV) pitää pysyvän osuuden 116 yhtiössä.
Due to its positive economic performance, however, Hungary had been attracting a relatively large share of the funds allocated by international investors to emerging markets.
Näihin kuuluu 26 maatalousyritystä, joiden käytössä on noin 14 prosenttia koko maatalousmaasta ja jotka tuottavat yli neljänneksen kaikista maatalouden saamista myyntituloista.
It has been particularly affected by investors' flight from emerging market assets.
Nähtäväksi jää. muuttaako vallassa oleva uusi koalitiohallitus jäljellä olevia yksityistämissuunnitelmia.
The stock exchange index has recorded sharp falls.
neet vähitellen, ja niiden välinen korkoero on supistunut.
For the first time since the establishment of the current exchange rate regime in 1995, the NBH intervened to stop the forint from depreciating faster than the monthly rate of crawl and eventually was forced to raise interest rates.
Todellisella inflaatiolla (eikä odotetulla inflaatiolla) korjatut talletusten reaalikorot ovat olleet keskimäärin lähes nollassa, kun taas antolainauskorot ovat olleet 3 prosentin tuntumassa.
The target deficit for the general government budget in both 1997 and 1998 was 4.9% of GDP.
Aiemmin pankkien taseiden heikkoudet ja uusien, pankkien ulkopuolisten rahoitusalan toimijoiden tuoma kilpailu johtivat kotimaisen pankkien myöntämien luottojen kannan supistumiseen sekä reaalimääräisesti että prosenttina BKT:stä.
The 1997 deficit amounted to an estimated 4.6 % of GDP.
Vuoden 1997 aikana tämä kokonaissuuntaus kuitenkin hidastui, kun taas yrityksille myönnetyt luotot kasvoivat reaalimääräisesti kiihtyvällä vauhdilla jo toisena vuotena peräkkäin.
As in 1996, the accounts of the central budget, local governments and separate State funds all performed better than envisaged, largely due to faster than expected economic growth.
Toisaalta taas valtiolle myönnetyt nettoluotot ja kotitalouksien ja pk-yritysten luotot vähenivät edelleen jyrkästi.
This more than offset a large overshooting of the social security funds that required the drafting of a supplementary budget.
Venäjän kriisin vaikutuksia tarkasteltaessa on otettava huomioon Unkarin tiivis integroituminen maailmantalouteen.
During the current year, the evolution of fiscal revenues and expenditure is following a similar pattern.
Koska kaupan suunta on kääntynyt jo aiemmin, noin 70 prosenttia Unkarin viennistä suuntautuu nyt EU:hun ja noin 4 prosenttia Venäjälle.
Higher-than-budgeted receipts by the central government are offset ting a large overshooting in the accounts of the social security funds.
Kokonaistasolla kriisin reaaliset ja välittömät vaikutukset jäävät todennäköisesti pieniksi. Pankkisektorin riskitkin Venäjällä näyttävät olevan melko vähäisiä.
However, while the overspending by the health security fund reflects the absence of any comprehensive reform, a radical pension reform is being implemented as of the beginning of 1998.
Myönteisen talouskehityksensä vuoksi Unkari on kuitenkin saa nut suhteellisen suuren osan niistä varoista, joita kansainväliset sijoittajat ovat suunnanneet kasvutalouksiin.
As the number of employees switching to the new pension system is higher than expected, contributions to the pension fund are falling by more than budgeted and the fund's accounts are temporarily moving into the red.
Näin ollen myös sijoittajien irrottautuminen kasvutalouksiin tekemistään sijoituksista on tuntunut erityisesti Unkarissa.
Structural reforms
Pörssi-indeksi on laskenut jyrkästi.
Monetary policy has continued to operate within the framework imposed by Hungary's crawling peg exchange rate regime.
Pankkialalla yksityistäminen saatettiin pää tökseen lukuun ottamatta jäljellä olevien vähemmistöosakkuuksien myyntiä.
The National Bank of Hungary (NBH) routinely modifies official interest rates and cuts the pace at which the forint is devalued in an attempt to reduce inflationary expectations and moderate the growth of domestic demand.
Sekä K & H:n että Mezobankin määräysvaltaan oikeuttavat osakkeet myytiin ulkomaisille sijoittajille, jolloin ulkomaalaisomistus koko pankkien rekisteröidystä pääomasta nousi noin 60 prosenttiin vuoden 1997 lopulla.
The timing of these decisions, however, is affected by concerns about the fragility of the external balance, on the one hand, and the pace of the recovery, on the other.
Val tio rajoittaa oman osakkuutensa suurimmassa liikepankissa (OTP) yhteen ainoaan "kultaiseen osakkeeseen", johon liittyy erityisoikeuksia.
At the time of the publication of the Commission's opinion, structural reforms were already relatively well advanced.
Vuoden 1998 aikana julkisen osakkeenomistuksen laskeva suuntaus kääntyi Postabankan tapauksen vuoksi.
The process of privatisation, in particular, had gone quite far. During 1997, mass privatisation was completed and sales for cash continued.
Maaliskuussa 1997 Unkarin toiseksi suurin vähittäispankki joutui talletuspaon kohteeksi, mutta viranomaiset alkoivat nopeasti tukea pankkia, eikä sijoittajien luottamus Unkarin suhteellisen terveeseen pankkijärjestelmään järkkynyt.
Revenues from privatisation amounted to some HUF 350 billion, more than half in foreign currency.
Ajan mittaan Postabankassa ilmeni yhä enemmän ongelmia, kun lakisääteisen valvonnan puutteet paljastuivat.
As previously, they were mostly used to finance the reduction of public foreign debt. According to the amendments to the privatisation act introduced in 1997, the State Property Agency (APV) will retain a permanent stake in 116 companies.
Kykenemättömyys löytää pankin tueksi strategista sijoittajaa sekä useat pääoman korotukset, joilla pyrittiin hankkimaan johdon erottamisen edellyttämä enemmistöosakkuus, johtivat lopulta pankin kan sallistamiseen.
Among them are 26 agricultural companies, which use some 14 % of all agricultural land and generate more than a quarter of total agricultural sale revenues. It remains to be seen if the new ruling coalition will modify remaining privatisation plans.
Kun pankkiin oli valittu uusi johtokunta elokuussa 1998, paljastui suuria tappioita, ja viranomaiset muotoilevat parhaillaan strategiaa, jolla pankissa toteutettaisiin tehokas rakenneuudistus.
Average market lending and deposit rates have continued to decline gradually in nominal terms and the spread between the two has fallen.
Pankkien yksityistämisen lisäksi eräät vuosina 1997 ja 1998 toteutetut toimenpiteet edistävät Unkarin rahoitusmarkkinoiden kehitystä.
During 1997, however, this aggregate trend slowed down while real credit to enter prises rose at an accelerating pace for the second year in a row.
Näihin kuuluu vuonna 1997 toimintansa aloittaneita kiinnelaina- ja asuntosäästämislaitoksia koskevien säädösten voimaantulo.
On the other hand, net credit to the government and credit to house holds and SMEs continued to fall sharply.
Lisäksi ulkomaisten luottolaitosten sivukonttorit ovat vuoden 1998 alusta saaneet toimia Unkarin pankkialalla valtion rahoitus-ja pääomamark-
In the banking sector, the process of privatisation was completed, except for the sale of remaining minority interests.
Komission lausunnon julkistamisen aikaan rakenneuudistuksissa oli jo edistytty suhteellisen pitkälle.
Controlling stakes in both K & H and Mezobank were sold to foreign investors, bringing the share of for eign ownership in total registered banking capital to about 60% by the end of 1997.
Erityisesti yksityistäminen oli edistynyt hyvin.
The State will limit its participation in the largest commercial bank (OTP) to a single golden share. During 1998, however, the trend
Vuonna 1997 saatiin päätökseen joukkoyksityistäminen ja yritysten myynti valtion kassan kohentamiseksi jatkui.
Hungary: Main indicators of economic structure (all data for 1997 unless otherwise indicated)
Unkari: Talouden rakennetta kuvaavat tärkeimmät indikaattorit 1997
Population GDP per head:
BKT asukasta kohti - osuus EU-15-maiden keskiarvosta
Share of agriculture in: — gross value added
Maatalouden osuus: - bruttoarvonlisäyksestä
— employment Investment-to-GDP ratio Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment (')
- työllisyydestä Investoinnit suhteessa BKT:hen Ulkomainen bruttovelka suhteessa BKT:hen Tavaroiden ja palvelujen vienti suhteessa BKT:hen Ulkomaiset suorat investoinnit(')
13.9 381 billion ECU ECU per head
13,9 1 381 mrd. ecua ecua henkeä kohti
Source: Commission services, national sources, EBRD. (') FDI stock converted at end-1997 exchange rate of ECU 1 = USD 1.10421.
Laineet: komission yksiköt, kansalliset lähteet. EJKP. (') Ulkomaiset suorat investoinnit vuoden 1997 lopun ecun vaihtokurssiin 1 ECU
Pension reform also marked a first important step towards the overhaul of the social security system.
Tämä valtion virasto perustettiin 1997 sulauttamalla kaksi valvontaelintä, jotka aiemmin vastasivat pankkialasta ja arvopaperi- ja pörssimarkkinoista.
Further measures were taken by the new administration with abolition of the two quasi-independent commissions overseeing the health and pension systems.
Tammikuussa 1998 otettiin käyttöön lisäksi uusi eläkejärjestelmä. Se perustuu kolmeen pilariin: tingittyyn muunnelmaan nykyisestä jakojärjestelmästä, pakolliseen kokonaan rahastoituun yksityisesti hallinnoituun järjestelmään ja kolmanteen, joka on vapaaehtoinen, kokonaan rahastoitu järjestelmä.
and continued to reduce the proportion of goods affected by non-tariff border measures.
Markkinatalouden toimivuutta tukevat makrotalouden vakaus ja talouspolitiikan yksimielisyys.
Among these, the global quota on consumer goods remains restrictive according to the World Trade Organisation (WTO).
Näistä kulutushyödykkeiden kokonaiskiintiö on edelleen WTO:n mukaan rajoittava.
The authorities, however, plan to phase them out by 2001.
Viranomaiset suunnittelevat kui tenkin niiden asteittaista poistamista vuoteen 2001 mennessä.
Moreover, several items were removed from the list of products subject to quantitative restrictions at the beginning of 1998.
Lisäksi määrällisesti rajoitettujen tuotteiden luettelosta poistettiin hyödykkeitä vuoden 1998 alussa.
In the area of trade policy, Hungary eliminated all trade-related charges, except tariffs,
Tähän mennessä toteutetun yksityistämisen syvyys ja laajuus on ollut huomattava.
Sometimes, for instance, the authorities have disregarded the price recommendations of the energy industry regulator, giving rise to con cerns that price setting might be driven by inappropriate considerations (such as electoral issues or a desire to influence the short-term evolution of the inflation rate).
vähäinen. Rahoitusjärjestelmän keskipitkän aikavälin kehitystä voidaan tukea huomattavasti uudella eläkejärjestelmällä, niin kauan kuin uudistusten toteuttamiseen liittyy tarkka valvonta ja jatkuva uusien toimintaympäristö jen kehittely.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Vuoden 1995 politiikkapaketin täytäntöönpanolla edellinen hallitus osoitti sitoutuneensa talouden sopeuttamiseen ja rakenneuudistukseen.
Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
Tämä antoi sille mahdollisuuden asettaa talouspolitiikan keskipitkän aikavälin tavoitteet uskottaviksi.
A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
On todennäköistä, että uusi hallinto onnistuu tekemään saman, sillä yksi mielisyys talouspolitiikan keskeisistä kysymyksistä on edelleen laajaa.
Since the publication of the opinion, the market economy has been strengthened by further sales of financial and non-financial enterprises and by increasing the role of private agents in the pension system. Thanks to extensive liberalisation and privatisation, a wide spectrum of economic sectors is now exposed to market forces in a largely irreversible way, enhancing the credibility of the Hungarian reform process.
Tämä huomioon ottaen Unkarin valtiovarainministeriön ja Euroopan komission talous- ja rahoitusasiain pääosaston ensimmäistä yhteisarviota Unkarin talouspolitiikan keskipitkän aikavälin ensisijaisista tavoitteista ja siinä käsiteltyä makrotaloudellista kehystä on suunniteltu tarkistettavan vuoden 1998 lopulla.
The capacity of the financial sector to channel savings towards productive investment has strengthened.
Unkari on suurelta osin luonut sen institutionaalisen rakenteen, jota joskus tarvitaan markkinavoimien hillitsemiseksi.
More than 90 % of total loans in 1997 were qualified as problem-free. Lending to the enterprises is picking up in real terms and access to credit is arguably being extended to a wider spectrum of enterprises.
Talouden toimivuutta on tuettava vuoden 1996 kilpailu lain täytäntöönpanolla ja harjoittamalla johdonmukaista ja uskottavaa sääntelypolitiikkaa.
Banks are beginning to focus on the credit market for smaller enterprises and on retailing, while intermediation spreads are falling.
Kokemus on osoittanut, että sääntelyympäristöä on edelleen kehitettävä, jotta yksi tyisomistuksesta saatavia tehokkuuden parannuksia suojataan ja kuluttajat saavat niistä osansa.
Increasing competition between banks and other emerging sources of finance is likely to lead to further consolidation.
Säännellyille yrityksille ei suoda riittävästi vapautta hinnoitella tuotteitaan erilaisten käyttäjien ja tuotteiden mukaisesti.
This market-driven pro cess needs to be supported by a high quality of supervision.
Näin syntyy tasapainoton maksurakenne, joka lähettää väärän signaalin käyttäjille.
While this is already relatively advanced, the Postabanka affair has revealed worrying failings, suggesting there is still con siderable scope for improving both regulatory laws and their implementation.
Myös sääntelypolitiikan täytäntöönpanossa on ajoittain ollut epäjohdonmukaisuutta, mikä luo tarpeetonta epävarmuutta.
The formal independence of the supervisory institution has not always been synonymous with an effective capacity to enforce the regulatory framework in a timely and impartial manner.
Joskus viranomaiset ovat esimerkiksi jättäneet huomiotta energia-alan sääntelijän hintasuositukset, jolloin on syntynyt epäily, että hinnanmääritykseen voi vaikuttaa jokin asiaankuulumaton seikka (kuten vaalien läheisyys tai halu vaikuttaa inflaatio kehitykseen lyhyellä aikavälillä).
The depth and breadth of the privatisation process carried out so far has been considerable.
Unkari on edelleen toimiva markkinatalous.
However, the State is planning to keep a permanent stake in a fairly high number of enterprises operating in a wide range of sectors.
Kestävä makrotalouden vakaus, yksityistämisen jatkuminen ja eläkeuudistus ovat vahvistaneet markkinamekanismien toimintaa.
In some cases, public participation will be reduced to a single golden share, but this entails a rather large range of powers that need to be exercised properly.
Markkinatalouden institutionaaliset ja oikeudelliset rakenteet tarvitsevat kuitenkin vahvistamista erityisesti säänneltyjen monopolien ja rahoitusmarkkinoiden osalta.
Moreover, the nationalisation of Postabanka has reversed the trend towards reduced State ownership in the banking sector, presumably only temporarily.
Jotkut tapahtumat, erityisesti Postabankan tapaus, viittaavat siihen, että säädöksiä ei aina sovelleta nopeasti ja puolueettomasti.
Financial intermediation outside the traditional banking channels is expanding fast but non-bank corporate borrowing instruments still play only a marginal role.
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
Hungary has largely put into place the institutional machinery required to harness market forces whenever appropriate.
Rahoitusalan kyky suunnata säästöjä tuotantoinvestointeihin on parantunut. Yli 90 prosenttia luotoista oli vuonna 1997 ongelmattomia.
The functioning of the economy needs to be supported by a proper enforcement of the 1996 competition act and by the conduct of a coherent and credible regulatory policy.
Lainananto yrityksille on reaalisesti piristynyt, ja luotonsaantia on laajennettu entistä useammanlaisille yrityksille.
Experience has shown that the regulatory environment needs to be improved further to foster the efficiency gains accruing from private ownership while sharing them with consumers.
Pankit alkavat suunnata luottoja pienempiin yrityksiin ja vähittäispankkitoimintaan, kun välitystoiminnan korkoerot kaventuvat.
From this point of view, regulated enterprises are not being granted sufficient freedom in fixing prices for different kinds of users and products.
Pankkien ja muiden rahoituslähteiden välisen kilpailun lisääntyminen vahvistaa konsolidoitumista.
This leads to an unbalanced tariff structure that sends distorted signals to users.
Tätä markkinalähtöistä kehitystä on tuettava laadukkaalla valvonnalla.
With the implementation of the policy package of 1995, the previous government had proved its commitment to macroeconomic adjustment and structural reform.
Unkarin kyky täyttää tämä arvosteluperuste riippuu markkinatalouden olemassaolosta ja makrotalouden puitteiden vakaudesta, koska niiden vallitessa talouden toimijat voivat tehdä päätöksiä ennustettavissa oloissa.
This allowed it to set out mediumterm goals for macroeconomic policies in a credible manner.
Siihen tarvitaan myös riittävästi työvoimaa ja aineellista pääomaa, myös infrastruktuuria.
It is likely that the new administration will manage to do the same since consensus about the essentials of economic policy remains broadly based.
Valtionyhtiöissä on toteutettava rakenneuudistus, ja kaikkien yritysten on investoitava tehokkuutensa parantamiseen.
Against this background, a revision of the 'Joint assess ment of Hungary's mediumterm economic policy priorities' and its reference macroeconomic framework is planned for late 1998.
Mitä paremmin yritykset saavat ulkopuolista rahoitusta ja mitä parem-
going to the EU markets has increased further, especially in technology sectors such as machine manufacturing.
min ne onnistuvat rakenneuudistuksessa ja innovaatiossa, sitä parempi niiden sopeutumiskyky on.
Moreover, intraindustry trade with the EU is rising, suggesting an increasing integration of the Hungarian economy with that of the EU.
Kokonaisuudessaan talous pystyy vastaamaan jäsenyyden velvoitteista sitä paremmin, mitä kiinteämmin se on integroitunut unioniin ennen liittymistään.