natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(na) for the legislative programme to be completed by the following elements:
ajoin, niin että parlamentti voi tarkastella sitä demokraattisesti hyväksyttävissä olosuhteissa;
(lb) for immediate proposals for the measures still needed to complete the internal transport market and urges the Commission to make rigorous use of the powers conferred on it by the Treaty to compel the Member States to transpose Community legislation into national law;
D mietintöä maatalousmenoista Keski- ja Itä-Eurooppaan laajentumisen yhteydessä; mc) komissiota käynnistämään myönteisiä aloitteita Lomen rahoituksen liittämiseksi ta lousarvioon, jolloin parlamentilla olisi erittäin tarpeellinen mahdollisuus demokraattisen val vonnan suorittamiseen; kd) parantamaan huomattavasti hallinnollisia menettelyjä, jotta pk-yritykset voivat osallistua TKI-ohjelmiin, erityisesti ottamalla käyttöön tehokkaita tietotoimenpiteitä ja yksinkertaistamalla sääntöjä; ke) pitkäaikaista politiikkaa avaruus- ja ilmailualoille; lualoille;
D support for Parliament's legislative initiative (Article 138b) aimed at establishing a global strategy on Union forestry policy;
Ib) välittömästi ehdotuksia toimenpiteiksi, joita tarvitaan edelleen liikenteen sisämarkkinoiden saavuttamiseksi ja kehottaa komissiota otta maan täyden hyödyn sille perustamissopimuksessa myönnetyistä valtuuksista, jotta jäsenvaltiot sisällyttävät yhteisön lainsäädännön kansalliseen oikeuteen;
(lc) on the Commission to submit immediately instead of a White Paper, a proposal for the institutional and technical regulation of air traffic management and control and agreements with third countries;
D sellaisen puiteasetuksen laatimista, jonka avulla määrätään integroidun maaseudun kehitystä koskevan aidon politiikan perusperiaatteet, teet, le) jättämään välittömästi ehdotuksen institutionaalisesta ja teknisestä asetuksesta, joka koskee lentoliikenteen hallintoa ja valvontaa val koisen kirjan asemasta;
D a simplification of the rules reforming the CAP, as requested by the European Parliament; ment;
D parlamentin lainsäädännöllisen aloitteen tukemista ( 139. b artikla), jonka tarkoituksena on luoda unionin metsäpolitiikkaa koskeva yleisstrategia), strategia),
(m) with regard to the budget, budgetary control and the fight against fraud:
Id) komissiota saattamaan päätökseen myöhässä olevan matkailua koskevan vihreän kirjansa niin pian kuin mahdollista; valvonta ja m) Talousarvio ja talousarvion taistelu petoksia vastaan
D stronger promotion of renewable raw materials and better coordination of research and demonstration projects to allow this sector to be exploited efficiently;
D CAP:n uudistamista koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen, jota sekä Euroopan parlamentti useissa lausunnoissaan että jäsenvaltiot useissa muistioissaan ovat pyytäneet, ma) konkreettisia ehdotuksia:
D to strengthen budgetary discipline, both in the Commission and in the Member States;
D talousarviota koskevan kurinalaisuuden tiukentamista sekä komissiossa että jäsenvaltioissa, sa,
D on the role of the reorganized antifraud unit (UCLAF) in spearheading the fight against fraud;
D raaka-aineiden regeneraation voimakkaampi edistäminen ja parempi tutkimus- ja demonstraatiohankkeiden yhteensovittaminen, jotta tämä lupaava tulevaisuuden ala voidaan hyödyntää tehokkaasti; nb) vihreän kirjan esittämistä kalastusalusten työ- ja turvallisuusehdoista;
D on the role of the Member States in combat ing fraud against the Union budget;
D petosten vastaiseen toimintaan erikoistuneen yksikön (UCLAF) uudelleenjärjestelystä, jon ka on johdettava toimenpiteitä petoksia vastaan, taan, ne) ehdotuksia erityisestä Välimeren politiikasta; ta;
(nd) for specific proposals to deal with unemployment in the fisheries sector caused by the depletion of fish stocks as a result of environmental and economic problems;
D jäsenvaltioiden roolista unionin talousarvio ta koskevien petosten ehkäisemiseksi, nd) erityisiä ehdotuksia, jotka koskevat työttömyyttä kalastuksen alalla, joka johtuu ympäristö- ja talousongelmien aiheuttamasta yleisestä kalavarojen vähenemisestä;
D on improving financial management and control, in particular of the Structural Funds, which constitute 36% of the Union budget;
D raha-asiain johdon ja valvonnan parantamisesta erityisesti aluerahastojen kyseessä ollessa, jotka muodostavat 36 % unionin talousarviosta; ta; mb) ne) pyytää komissiota ryhtymään tarpeellisiin lainsäädännöllisiin ja hallinnollisiin toimenpiteisiin, joilla kehitysmaiden kanssa solmitut
D for a proposal on the classification of expenditure;
D ehdotusta menojen luokittelusta.
(r) with regard to the 1996 Intergovernmental Conference:
On sitä mieltä, että Euroopassa vallitsevan rauhan takaaminen on ensisijaisesti eurooppalaisten tehtävä.
(ra) on the Commission to take into account the fact that European Parliament representatives in the Reflection Group are full members with the same status as the representatives of the Member States and the Commission;
NATO, LEU, Pohjois-Atlan-tin yhteistyöneuvosto ja ETYJ ovat tämän yhteisen turvallisuusjärjestelmän tärkeitä osatekijöitä koko Euroopalle; oc) kehittämään jatkuvasti sen liittymistä edeltävää strategiaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Maltan ja Kyproksen osalta, ja haluaa osallistua täysin tähän työhön; komissiota jättämään ehdotuksen, jolla otettaisiin käyttöön erityistoimenpiteitä Euroopan parlamentin virkamiesten ja väliaikaisen henkilökunnan palveluksen päättämisestä Euroopan unionin 1. tammikuuta 1995 tapahtuneen laa jennuksen jälkeen; r) Hallitustenvälinen konferenssi vuonna 1996 ra) komissiota ottamaan huomioon, että harkintaryhmässä olevat kaksi Euroopan parlamentin edustajaa ovat ryhmän täysiarvoisia jäseniä, joilla on sama asema kuin jäsenvaltioiden ja komission edustajilla; rb) että komissio osoittaa kertomuksessaan ja tarkkailuryhmässä toimivien edustajiensa kautta solidaarisuutensa parlamentille merkittävien toimielinuudistusten osalta, jotka on toteutettava hallitustenvälisessä konferenssissa vuonna 1996 parlamentin vahvistamiseksi laajentamalla erityisesti yhteispäätösmenettelyä; od) rauhan ylläpitämistä yhteistyön avulla.
(od) for the establishment of peace through cooperation.
Maailman rikkaudet on jaettava oikeudenmukaisesti.
The Commission is therefore urged to take the initiative in persuading the Union to cancel the multilateral and bilateral debt of the developing countries, particularly the ACP States.
Komissiota pyydetään sen vuoksi tekemään aloite neuvoston suostuttelemiseksi mitätöimään kehitysmaiden ja erityisesti AKT-maiden monenkeskeiset, kahdenkeskeiset ja kaupalliset velat.
With regard to the trade aspects, a meaningful system of trade preferences for the ACP countries must be retained.
Kauppapoliittisten näkökohtien kyseessä ollessa on tarkoituksenmukainen kaupankäynnin etuuksia koskeva järjestelmä pidettävä yllä AKT-maille.
As far as the countries of Central and South America and Asia are concerned, efforts must be made to bring about the conclusion of the cooperation agreement with Mercosur, and the partnership agreement with Mexico, and vigorously to pursue the implementation of the new strategy for Asia. Education, health, job-creation and rural and urban development measures taken by the developing countries must be encouraged via the European reconstruction and development programme;
Keski- ja Etelä-Amerikan sekä Aasian osalta on jatkettava työtä Mercosurin kanssa tehtävän sopimuksen ja Meksikon kanssa tehtävän kumppanuussopimuksen aikaansaamiseksi sekä voimakkaasti jatkettava uuden strategian täytäntöönpanoa Aasiassa; kehitysmaiden toimenpiteitä, jotka koskevat koulutusta, terveyttä, työpaikkojen luomista ja maaseudun ja kaupunkien kehittämistä on rohkaistava eurooppalaisen jälleenrakennus- ja kehitysohjelman avulla;
Calls on the Council to express its views and play a full part in the negotiations which will be required to implement the 1995 legislative programme;
Kehottaa komissiota ilmaisemaan näkökantansa ja ottamaan täysipainoisesti osaa neu votteluihin, jotka ovat tarpeellisia vuoden 1995 lainsäädäntöohjelman täytäntöönpanemiseksi; oe) komissiota ehdottamaan oikeudellisia perustoja, jotka sallivat parlamentin osallistua täysin Etelä-Afrikan ja Lomen sopimuksen allekirjoittajamaiden kanssa tehtävien sopimus ten loppuunsaattamiseen;
Instructs its President to reach agreement, on this basis, with the President of the Commission on the annual legislative programme for 1995;
Kehottaa puhemiestään pääsemään näillä perusteilla yhteisymmärrykseen komission puheenjohtajan kanssa vuoden 1995 lainsäädäntö ohjelmasta; oi") komissiota antamaan panoksensa ja panemaan liikkeelle kaikki saatavilla olevat voimavarat, jotta voidaan perustaa uusi kehys EU:n ja EU:n ulkopuolisten Välimeren alueen maiden
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Resolutlon of the European Parliament on the programme for 1995
Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1995
The European Union and human rights in the world
Euroopan unioni ja maailman ihmisoikeudet
Commission's programme for 1995 Presentation to the European Parliament by Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1995
Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa uuden komission nimittämiskeskustelun yhteydessä
On the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries
Kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien huomioonottamisesta yhteisön ja kolmansien maiden sopimuksissa
The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond
Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan kansainväliset erityispiirteet Roomasta Maastrichtiin ja sen jälkeen
Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille
Document drawn up on the basis of COM(95) 216 final and COM(95) 567 final
Asiakirjan K0M(95) 216 lopull. ja KOM(95) 567 lopull. perusteella laadittu asiakirja
The entry into force of the Treaty on European Union on 1 November 1993 was a milestone in the recognition of human rights and democratic principles.
Euroopan unionista 1 päivänä marraskuuta 1993 voimaan tullut sopimus on tärkeä virstanpylväs ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden tunnustamisessa.
It enshrined respect for human rights — a basic condition for membership — among the Union's guiding principles.
Sopimus kirjasi unionin toiminnan perusperiaatteeksi ihmisoikeuksien kunnioittamisen, joka on Euroopan unionin jäsenyyden perusedellytyksiä.
The Union Treaty states that one of the overall objectives of the common foreign and security policy is to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Sopimuksessa Euroopan unionista kansanvallan ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioit taminen vahvistetaan yhdeksi yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan yleistavoitteeksi.
The same principles are reiterated elsewhere as an overall objective of Community development policy.
Nämä samat periaatteet vahvistetaan myös yhteisön kehitysyhteistyötä koskevan politiikan yleistavoitteeksi.
There can be no development without peace and that peace can only be guaranteed in the long term by sustainable development based on the democracy, rule of law and respect for human rights that underpin social harmony.
Ilman kehitystä ei voi olla rauhaa, eikä rauhaa voida varmistaa pitkällä ajalla ilman kestävää kehitystä, joka perustuu kansanvaltaan, oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksien kunnioitukseen, jotka ovat kaikkien säröttömien suhteiden perusta.
The Union's commitment finds practical expression in the human rights clauses which are now part and parcel of any agreement between the Community and a nonmember country.
Tämä unionin sitoutuminen ilmenee konkreettisesti erityisesti ihmisoi keuksia koskevissa määräyksissä, jotka on otettu kiinteäksi osaksi yhteisön ja kolmansien maiden välisiä sopimuksia.
This commitment is also reflected in an open and constructive dialogue with foreign governments which enables the Community to provide active support for the demo cratic process and, if need be, to express its concern at the human rights situation.
Tämä sitoutuminen ilmenee myös avoimessa ja rakentavassa vuoropuhelussa kolmansien maiden hallitusten kanssa, ja tämän ansiosta yhteisö voi tukea aktiivisesti kansanvaltaista kehitystä ja tarvittaessa ilmaista huolensa ihmisoikeustilanteesta. lanteesta.
The positions taken over the years by the Heads of State or Government and by the Community institutions have crystallized into an approach founded on legal, political and moral values that now inform on everything the Union does.
Valtionpäämiesten ja pääministerien sekä yhteisön toimielinten kannanotot on viime vuosina kiteytetty lähestymistapaan, joka perustuu Euroo pan unionin toiminnan perustekijöihin kuuluviin oikeudellisiin, poliittisiin ja moraalisiin arvoihin.
The European Parliament has long been a driving force in the matter of human rights, with positions that have helped steer policy in this field.
Euroopan parlamentti on jo kauan ollut liikkeelle paneva voima ihmisoi keuskysymyksessä, ja kannanotoillaan se on vaikuttanut ihmisoikeuspolitiikan suunnan määrittelyyn.
Its resolutions, its written and oral questions and its hearings on current events have made it a platform for the defence and promotion of human rights, so helping to make sure that Community policies take account of basic rights.
Parlamentin päätöslauselmat, suulliset ja kirjalliset kysymykset sekä ajankohtaisiin aiheisiin liittyvät julkiset kuulemiset ovat tehneet parlamentista foorumin, jolla ihmisoikeuksia puolustetaan ja edistetään ja siten varmistetaan, että yhteisön politiikassa perusihmisoikeudet otetaan huomioon.
Indeed, Parliament has been debating human rights through out the world extensively since 1983, a debate that has led to the adoption of a resolution covering all aspects of the Union's policy. '
Vuodesta 1983 lähtien maailman ihmisoikeustilanteesta on kes kusteltu laajasti Euroopan parlamentissa, joka on tämän johdosta hyväksynyt päätöslauselmia tästä unionin politiikan alasta kaikista eri näkökulmista1. mista1.
As for the Commission, it has in my first year as President presented to the Council and Parliament two communications on the European Union's policy on human rights, the first ever on this issue.
Euroopan unionin komissio, jonka puheenjohtaja olen, on ensi kerran perustamisensa jälkeen ja virkakauteni ensimmäisenä vuotena antanut neuvostolle ja parlamentille kaksi tiedonantoa Euroopan unionin politiikasta ihmisoikeuskysymyksissä.
These steps show how the importance of human rights in international relations has grown in recent years and attest to the Community's awareness of its duty to do all it can to ensure that they are respected.
Tämä osoittaa ihmisoikeuksien viime vuosina kansainvälisissä suhteissa saaman suuren merkityksen, mikä todistaa, että yhteisö on tiedostanut velvollisuutensa tehdä kaikkensa ihmisoikeuksien toteuttamisen ja kun nioittamisen varmistamiseksi.
This booklet contains the two Commission communications, confirming that human rights are a vital part of our identity as Europeans.
Kaikki voivat siten vakuuttua ihmisoikeuksien tärkeästä merkityksestä eurooppalaisessa identiteetissämme.
On the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries
Kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien huomioonottamisesta yhteisön ja kolman sien maiden sopimuksissa
On the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries
Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan kansainväliset erityispiirteet Roomasta Maastrichtiin ja sen jälkeen
A — Foundations und references
A. Perusteet ja viittaukset
Β — Evolution
B. Kehitys
D — Conclusions
D. Päätelmät
A commitment to respect, promote and protect human rights and democratic principles is a key element of the European Community's relations with third countries.
Ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen, edistäminen ja suojeleminen on olennainen tekijä Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden suhteissa.
disposal, including Union intervention in international forums and specific operations aimed at bolstering the rule of law and respect for human rights in the context of the Community's relations with nonmember countries.
kiksi unionin toiminta kansainvälisellä tasolla ja yksittäisissä toimissa, joka tähtää oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vahvistamiseen yhteisön ja kolmansien maiden suhteissa.
Taking account of human rights in contractual relations with third countries is one of those instruments.
Kyseisiin välineisiin kuuluu myös ihmisoikeuksien huomioonottaminen sopimuksiin perustuvissa suhteissa kolmansien maiden kanssa.
These issues have been gradually incorporated into the Community's activities over a period of time through a series of commitments culminating in the insertion of explicit references to human rights and democratic principles in the body of the Union Treaty.
Niiden huomioonottaminen yhteisön toiminnassa on tapahtunut asteittain ja ajallisesti porrastettujen sitoumusten avulla, mikä on johtanut ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden suoraan mainitsemiseen Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa.
To help it meet those commitments the Community has a broad range of instruments at its
Yhteisöllä on käytössään suuri määrä välineitä sitoumustensa täytäntöönpanemiseksi, esimer
It is on this latter instrument that the communication focuses.
Tämä tiedonanto keskittyy juuri viimeksi mainittuun välineeseen.
A — Foundations and references
A. Perusteet ja viittaukset
References to human rights in agreements with third countries are based on the positions the Community has taken by: practical measures and including clauses on human rights in its cooperation agreements (paragraph 10 of the resolution on human rights, democracy and development of the Council and the Member States meeting within the Council, 28 November 1991);
Viittaukset ihmisoikeuksiin kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa perustuvat aihetta koskeviin yhteisön kannanottoihin, jotka ovat kehittyneet seuraavasti: suhteissa kehitysmaihin tosiasiallisten suuntausten, menettelyjen ja toimintalinjojen avulla sekä sisällyttämällä ihmisoikeuksia koskevia lausekkeita yhteistyösopimuksiin (28 päivänä marraskuuta 1991 pidetyssä neuvostossa kokoontuneiden neuvoston ja jäsenvaltioiden päätöslauselman "Ihmisoikeudet, kansanvalta, kehitys" 10 kohta);
D subscribing to universal and regional instru­ments and assuming responsibility for promot­ing the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights (paragraph 5 of the preamble to the Single European Act);
D sijoittautumalla maailmanlaajuisten ja alueellisten välineiden yhteyteen ja korostamalla kansanvallan, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien edistämiseen liittyvää vastuuta (Euroopan yhtenäisasiakirjan viides johdanto-osan kappale), le),
D making respect for, and promotion of, these principles one of the general objectives of Community development cooperation policy (Union Treaty, Article 130U) and one of the objectives of the common foreign and security policy (Union Treaty, Article J (2)); in its relations with CSCE countries, by recognizing democratic principles and human rights as an essential element of its contractual relations with those countries by incorporating the appropriate provisions into the agreements concerned; these provi­sions allow the Community to taken action in case of special urgency, including any failure to meet the obligations deriving from the agreement (Council Declaration of 11 May 1992).1
D tekemällä kyseisten periaatteiden kunnioittamisesta ja edistämisestä yksi yhteisön politiikan yleisistä tavoitteista kehitysyhteistyön alalla (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 u artikla) ja yksi yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteista (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.l artiklan 2 kohta), suhteissa ETYJ-valtioihin tunnustamalla kansanvallan periaatteet ja ihmisoikeudet olennaiseksi osaksi kyseisen maan kanssa tehtäviä sopimuksia ja sisällyttämällä näihin kiireellisiä tapauksia koskevan tarkoituksenmukaisen ja toimintakykyisen välineen, johon kuuluu velvollisuuksien täyttämättä jättämistä koskevia määräyksiä (11 päivänä toukokuuta 1992 annettu neuvoston julistus ').
D defining the main components of a hands­on strategy through its development cooperation policy and by inserting clauses on human rights into economic and cooperation agreements with third countries (Luxembourg European Coun­cil's Declaration on Human Rights, June 1991, paragraph 11);
D määrittämällä aktiivisen politiikan päälinjat, erityisesti kehitysyhteistyöpolitiikan kautta ja sisällyttämällä ihmisoikeuksia koskevia lausekkeita kolmansien maiden kanssa tehtäviin kauppa-ja yhteistyösopimuksiin (vuoden. 1991 kesäkuussa pidetyn Eurooppa-neuvoston Luxemburgin kokouksen ihmisoikeuksia koskevan julistuksen 11 kohta),
D jointly identifying guidelines appropriate to the different types of agreement:
Kaikki nämä sitoumukset ovat ihmisoikeuksiin liittyviä ensisijaisia asioita koskevilla aloitteilla ja erityisesti ihmisoikeuksien tilannetta maailmassa koskevilla vuotuisilla päätöslauselmilla ilmaistujen Euroopan parlamentin toiveiden mukaisia.
• in its relations with developing countries, by adopting guidelines, procedures and
D tunnistamalla yhteisen lähestymistavan perusteella eri sopimuslajeille sopivat suuntaukset: set:
Β — Evolution ation agreements, defining respect for demo­cratic principles and human rights as one of the foundations of the parties' relations.
B. Kehitys keuksien kunnioittamista luonnehditaan sopimuspuolten välisten suhteiden perustaksi.
The Community's growing commitment to the promotion of human rights and democratic principles is reflected in the evolving nature of the references to these issues in the relevant agreements.
Yhteisön sitoumusta ihmisoikeuksien ja kan sanvallan periaatteiden alalla on vahvistettu sopimuksiin sisällytettyjen viittauksien avulla.
However, Article 5 of Lomé IV and similar articles in other agreements do not provide a clear legal basis to suspend or denounce agree­ments in cases of serious human rights viola­tions or interruptions of democratic process.
Neljännen Lomen yleissopimuksen 5 artikla ja perustaa koskeva lauseke eivät ole riittäviä oikeusperusteita sopimuksen soveltamisen kes keyttämiseksi tai sen irtisanomiseksi, jos ihmisoikeuksia rikotaan tai kansanvaltaan tähtäävä kehitys keskeytetään vakavalla tavalla.
Initially they were mentioned either not at all or only in passing in the preamble of some agreements. The first reference in the body of a contractual document was in Article 5 of the fourth Lomé Convention, concluded in Decem­ber 1989.
Kun alussa kyseiset viittaukset esiintyivät joko satunnaisesti tiettyjen sopimusten johdantoosassa tai ei ollenkaan, ne esiintyvät ensimmäisen kerran määräysosassa vuoden 1989 joulukuussa tehdyssä neljännessä Lomen yleissopimuksessa (5 artikla).
In this way the European Community and its Member States tangibly demonstrated their commitment to human rights in their relations with third countries.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot toivat esille näkyvällä tavalla sitoumuksensa ihmisoikeuksien puolesta suhteissaan kolman siin maihin.
In the ensuing three years, this stance was confirmed as such references gradually began to appear in cooper­
Esille tuomista koskevan periaatteen vahvistamiseksi viittaukset sisällytettiin seuraa van kolmen vuoden aikana yhä useammin tiettyjen yhteistyösopimusten määräysosaan ja niissä kansanvallan periaatteiden ja ihmisoi