natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• improved competitiveness linked to increased technology in their processes/products; • better knowledge of their competitors and/or suppliers/end-users and development of RTD networks; • access to processes and products that satisfy ISO and European (CEN/CENELEC) norms; • obtaining the label of a company performing RTD at the level of excellence of EU projects.
• kilpailijoiden ja/tai toimittajien/loppukäyttäjien parempi tuntemus ja TTK-verkostojen kehittäminen
The TSME and, in particular, the CRAFT scheme play a leading role in EU RTD.
• TSME-toimenpiteillä ja erityisesti Craft-järjestelmällä on merkittävä tehtävä EU:n TTK-toiminnassa.
More than ever, European SMEs will find easier access to support for RTD and innovationlinked activities.
Euroopan pkyritysten on entistä helpompaa löytää tukea TTK- ja innovaatiotoiminnalleen.
7.3.1.2 Other measures in FP4 relevant to SMEs
7.3.1.2 Muut pkyritysten kannalta merkittävät neljännen puiteohjelman toimenpiteet
Besides the TSME, which are common to and coordinated between different programmes, many programmes have a special interest for SMEs.
Eri ohjelmien yhteisten ja yhteensovitettujen TSME-toimenpiteiden lisäksi monet ohjelmat ovat erityisen kiinnostavia pkyritysten kannalta.
Demonstration projects in the Life Sciences
Biotieteelliset esittelyhankkeet
The three specific programmes in the Life Science area (Agriculture and Fisheries -FAIR, Biotechnology - BIOTECH, and Biomedicine and Health - BIOMED) all support Demonstration Projects aimed at the exploitation and dissemination of new technologies.
Kaikki kolme biotieteiden alan ohjelmaa (Fair (maatalous ja kalastus), Biotech (biotekniikka), Biomed (biolääketiede ja terveys) tukevat esittelyhankkeita, joiden tavoitteena on uusien teknologioiden hyödyntäminen ja levittäminen.
Up to 6% of the programmes' budgets is earmarked for projects which prove the viability of a new technology, overcome barriers to its commercialisation and promote awareness of its economic, social or medical benefits.
Jopa kuusi prosenttia ohjelmien talousarviovaroista on varattu hankkeille, joissa todennetaan uuden teknologian käyttökelpoisuutta, poistetaan esteitä uuden teknologian kaupallistamiselta ja tiedotetaan uuden teknologian taloudellisista, sosiaalisista tai lääketieteellisistä eduista.
Based on the principle that "seeing is believing", Demonstration Projects mark a significant break with the culture of traditional RTD projects since they aim at using available knowledge to show how a new technology or device can be applied concretely.
Esittelyhankkeet, jotka perustuvat käytännön toteutuksen periaatteelle, ovat merkittävä muutos perinteisiin TTK-hankkeisiin verrattuna, koska niiden tavoitteena on osoittaa, miten uutta teknologiaa tai uusia laitteita voidaan käytännössä käyttää.
EU funding is provided on the same basis as shared-cost research projects, for a period of two to four years.
EU:n rahoitusta myönnetään samoin perustein kuin yhteisrahoitettuihin tutkimushankkeisiin, eli 24 vuodeksi.
While the demonstration projects are not directly targeted at SMEs, these represent on average 25% of all selected proposers.
Vaikka esittelyhankkeet eivät ole suoraan suunnattu pkyritysten hyväksi, keskimäärin 25 prosenttia kaikista hyväksytyistä ehdotuksista on pkyritysten tekemiä.
SMEs in the first call for proposals for Demonstration Projects in Life Sciences
Pkyritysten osuus biotietieteiden esittelyhanke-ehdotusten tekijöistä
% of SME proposers
OHJELMA pkyritysten osuus, %
Total number of proposers
Ehdotusten kokonaismäärä
Total number of proposals 46 25 13 20
Hyväksytyt hankkeet
RTD programme for transport
Kuljetusalan TTK-ohjelma
In December 1994 the Council adopted a specific research, technological development and demonstration programme in the field of transport for the period 1994 to 1998128 under the fourth RTD framework programme.
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 1994 erityisen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn ohjelman kuljetusalalle kaudelle 1994—1998128osaksi neljättä TTK-puiteohjelmaa.
With a view to promoting the sustainable mobility of persons and goods, the programme aims to contribute towards the development, integration and management of a transport system which is more efficient, safer, and compatible with the environment and quality of life.
Ihmisten ja tuotteiden jatkuvaa liikkuvuutta edistävän ohjelman tavoitteena on nykyistä tehokkaamman, turvallisemman ja ympäristönsuojelun ja elämälaadun huomioon ottavan kuljetusjärjestelmän kehittäminen, yhtenäistäminen ja hallinta.
Its budget frame is ECU 256 million.
Talousarvion loppusumma on 256 milj. ecua.
Between December 1994 and March 1997, three Calls for Proposals were launched.
Joulukuun 1994 ja maaliskuun 1997 välillä on julkaistu kolme ehdotuspyyntöä.
In the First and Second Calls for Proposals SMEs represented 35% of all proposers.
Ensimmäisessä ja toisessa ehdotuspyynnössä pkyritysten osuus kaikista ehdotusten tekijöistä oli 35 prosenttia.
The total number of contractors is 1 294 of which 392 (30%) are SMEs.
Sopimuspuolien kokonaismäärä on 1 294, joista 392 (30 %) on pkyrityksiä.
One of the pillars of European energy policy is the THERMIE programme (ECU 566 million for 1995-1998) which is a part of the Fourth EU RTD Framework Programme.
Tarvitaan kuitenkin yhä voimakkaita toimenpiteitä pkyritysten auttamiseksi korkealaatuisten ehdotusten tekemisessä.
THERMIE also includes Technology Stimulation Measures for SMEs.
Tämä onkin TSME-toimenpiteiden päätavoitteena.
The table shows the number of actions and budget concerning the field of Technology Stimulation of SMEs (Type Β actions) for the years 1995 and 1996.
Taulukossa esitetään TSME-toimenpiteiden (B-tyyppi) määrä ja rahoitusmäärä vuosina 1995 ja 1996.
THERMIE Actions for Technology Stimulation of SMEs (Type B)
Thermie-ohj elman TSME-toimenpiteet (B-tyyppi)
In order to raise awareness of those instruments specifically targeted at SMEs, in the open call for proposals for 1997 a leaflet has been prepared to be circulated as widely as possible through the following networks : Organisations for the Promotion of Energy Technologies (OPETs), Craft Focal Points, Euro Info Centres.
Pkyrityksille erityisesti suunnattujen välineiden tunnetuksi tekemiseksi valmisteltiin vuoden 1997 avointa ehdotuspyyntöä varten esitelehtinen, jota levitetään laajalti tiettyjen verkkojen avulla: OPET (Organisation for the Promotion of Energy Technologies), Crafttietokeskukset, euroneuvontakeskukset (EIC).
The objective is to draw the attention of SMEs to the possibility of receiving EU support to perform feasibility studies as a preparatory phase for the presentation of a Type A proposal.
Tavoitteena on kiinnittää pkyritysten huomiota mahdollisuuksiin saada EU:n rahoitusta toteutettavuustutkimuksien tekoon, kun kyse on Atyyppisen ehdotuksen laadinnan valmisteluvaiheesta.
A pre-screening service is offered by the Commission services to help the SMEs to better target their proposal.
Komission yksiköt suorittavat esiarviointia auttaakseen pkyrityksiä ehdotuksen kohteen tarkentamisessa.
The FP IV programmes for innovation and information technology are discussed in the following sections.
Neljännen puiteohjelman innovaatioon ja tietotekniikkaan liittyviä ohjelmia käsitellään jäljempänä.
Best Practices and First Users actions in ESPRIT See point 7.5.1. on the Information Technology Programme.
Espritohjelman parhaat käytännöt ja ensikäyttäjätoimet, ks. Kohta 7.5.1 "Tietotekniikan ohjelma".
7.3.1.3 Fifth Framework Programme (1998-2002)
7.3.1.3 Viides puiteohjelma (1998-2002)
On 30 April 1997, the Commission adopted a "proposal concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)129" which advocates a new approach to Community research based on the simplification of its decision-making and delivery mechanisms as well as on the greater focusing of measures and themes.
Komissio hyväksyi 30. huhtikuuta 1997 ehdotuksen tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002)129, jossa painotetaan uutta lähestymistapaa yhteisön tutkimustoimintaan. Uusi lähestymistapa perustuu päätöksentekomekanismien ja toiminnan keventämiselle sekä keskittymiselle tiettyihin toimenpiteisiin ja aihealueisiin.
COM(97) 142 final of 30.04.1997
KOM(97) 142 lopull, 30.4.1997.
THE INNOVATION PROGRAMME AND TECHNOLOGY TRANSFER
Innovaatio- ja teknologian siirto -ohjelma
The Innovation Programme130(ECU 312 million between 1995 and 1998) relates to the third activity under the Fourth Framework Programme for RTD and focuses on the dissemination and exploitation of the results of research activity.
Innovaatio-ohjelma130(312 milj. ecua kaudelle 1995-1998) vastaa neljännen TTK-puiteohjelman kolmatta toimea, ja siihen sisältyy tutkimustoiminnan levittämis- ja kelpoistamistoimia.
It aims to help European industry to increase its competitiveness by making the best possible use of available technology and techniques.
Tavoitteena on auttaa Euroopan teollisuutta parantamaan kilpailukykyään hyödyntämällä käytettävissä olevaa tekniikkaa ja teknologiaa mahdollisimman hyvin.
The programme adopts a new global approach to the promotion of innovation, and has three interdependent objectives: to promote an environment conducive to innovation and the take-up of new technologies by enterprises; to stimulate the development of an open European area for the dissemination of technology and know-how; and to provide suitable technology for this area.
Ohjelmassa on otettu uusi kokonaisvaltainen lähestymistapa innovaatiotoiminnan edistämiseen, jolle on määritelty kolme toisistaan riippuvaista tavoitetta: innovaatiotoiminnalle ja yritysten uuden teknologian omaksumiselle suotuisan ympäristön edistäminen, teknologian ja tietämyksen levittämistä palvelevan eurooppalaisen avoimen alueen kehittymisen edistäminen ja tällaisen avoimen alueen tarvitseman teknologian tuottaminen.
The activities promoted under the programme relevant to SMEs are set out in the following lines of action: a) European Innovation Monitoring System (EIMS)131
Ohjelman edistämät pkyrityksiin vaikuttavat toimet liittyvät seuraaviin toimintalinjoihin: a) Euroopan innovaatiotoiminnan seurantakeskus131
The European Innovation Monitoring System aims to strengthen the knowledge base available on enterprise performance (particularly SME performance), public policy and the infrastructure of innovation support services.
Euroopan innovaatiotoiminnan seurantakeskuksen tavoitteena on parantaa etenkin pkyrityksiä koskevien, käytettävissä olevien suorituskykytietojen perustaa, julkisen sektorin politiikkaa ja innovaatiotoimintaa tukevien palvelujen perusrakennetta.
The most important projects include:
Meneillään olevista hankkeista voidaan mainita esimerkiksi:
The results were presented at an international conference in Luxembourg in May 1996;
Hankkeen tulokset esiteltiin toukokuussa 1996 Luxemburgissa pidetyssä kansainvälisessä konferenssissa.
- a survey on the significance of Europe's new high technology enterprises and on the main characteristics of rapid-growth enterprises;
- tutkimus, jonka aiheena oli huipputekniikan yritysten merkitys Euroopan tasolla ja nopeasti kasvavien yritysten pääominaisuudet eri menetelmiä luokitella pkyrityksiä niiden
Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration (1994 to 1998), Council Decision 94/917/EC of 15.12.1994, OJL 361 of 31.12.1994, p. 101
Erityisohjelma tutkimuksen, teknologisen kehityksen ja esittelyn tulosten levittämiseksi ja hyödyntämiseksi (1994— 1998), neuvoston päätös 94/917/EY, 15.12.1994, EYVL L 361, 31.12.1994, s. 101.
Sometimes referred to as the European Innovation Observatory
Euroopan innovaatioiden tarkkailujärjestelmä (EIMS).
c) The European Design Prize
c) Euroopan suunnittelupalkinto
This prize aims to demonstrate the crucial role played by design in the innovation process for SMEs, as well as its profitability and the important contribution it makes to industrial success.
Euroopan suunnittelupalkinnon avulla tuodaan esille, miten suuri merkitys suunnittelulla on innovaatioprosessissa erityisesti pk-yrityksissä, innovaatiotoiminnan kannattavuudelle ja teolliselle menestykselle.
Some 400 SMEs applied for the 1997 prize.
Vuoden 1997 palkintoa varten hakemuksia tuli noin 400 pkyritykseltä.
The prizes were presented on 31 January 1997, at an international conference which brought together all of the players in this domain, in addition to the shortlisted SMEs.
Palkinnonsaaja julkistettiin kansainvälisen konferenssin yhteydessä 31. tammikuuta 1997. Tilaisuuten osallistui alan kaikkien toimijoiden edustajia ja esikarsinnan läpäisseet pkyritykset.
d) European innovation networks and services
d) Euroopan innovaatiota edistävät verkot ja palvelut
This experimental line of action, launched at the end of 1995, has the following objectives:
Tämän, vuoden 1995 lopussa käyttöönotetun kokeiluluonteisen toimintalinjan tavoitteet ovat seuraavat:
- to provide more effective (integrated) services for SMEs by encouraging active cooperation between professions which hitherto have rarely worked together (for example, between technologists and bankers or between instigators of social innovation and technologists);
- tuottaa pkyrityksille tehokkaampia (yhtenäisiä) palveluja, jotka edistävät aiemmin vain vähän yhteistyötä tehneiden ammattikuntien välistä aktiivista yhteistyötä (esimerkiksi insinöörit ja pankkialan ihmiset, insinöörit ja sosiaalisten innovaatioiden edistäjät
- to make it easier to harmonise public support measures (for example, cooperation between national programmes aimed at stimulating the placement of young researchers in SMEs to facilitate technology transfer, with a particular view to testing the feasibility of transnational placements);
- edistää valtion tukitoimenpiteiden yhdenmukaistamista (esimerkiksi kansallisten tukiohjelmien välinen yhteistyö, jolla pyritään edistämään nuorten tutkijoiden sijoittamista pkyrityksiin teknologian siirron helpottamiseksi, erityisesti kansainvälisen tutkijavaihdon toteutettavuuden tutkimiseksi)
- to interconnect national networks of SME service providers (for example universityindustry interface services), thereby reinforcing Europe's enterprise support infrastructure.
- luoda yhteyksiä pkyrityksille palveluja tuottavien kansallisten verkkojen välille (esimerkiksi yliopistojen ja teollisuuden välille) ja parantaa tällä tavoin Euroopan yritysten tukiverkkoa.
Twentythree networks involving approximately 150 organisations have thus far been selected, of which approximately ten represent SMEs.
Toimintalinjan toteuttamiseksi on valittu 23 verkkoa, joihin kuuluu noin 150 organisaatiota, joista kymmenkunta on pkyrityksiä.
e) Validation and technology transfer projects
e) Teknologian siirto- ja kelpoistamishankkeet
"Validation and technology transfer projects" are primarily but not exclusively aimed at SMEs, although not exclusively so.
Teknologian siirtoa ja kelpoistamista koskeva toimintalinja koskee erityisesti, mutta ei ainoastaan pkyrityksiä.
Its objective is to provide Community support for projects that seek to validate research results or transfer technology to new application areas, depending on market needs and social requirements.
Päämääränä on antaa yhteisön tukea hankkeille, joilla pyritään markkinoiden tarpeiden ja yhteiskunnallisten vaatimusten mukaisesti kelpoistamaan tutkimustuloksia tai siirtämään teknologiaa uusille sovellusaloille.
Two calls for proposals were published, with a budget of ECU 70 million, on 15 March 1995 and 15 September 1996.
Toimintalinjan tiimoilta on julkaistu kaksi ehdotuspyyntöä: 15. maaliskuuta 1995 ja 15. syyskuuta 1996, joihin on budjetoitu 70 milj ecua.
Two hundred proposals were accepted for the definition phase, and more than two-thirds of these will proceed to the demonstration phase, with Community support of between ECU 500 000 and ECU 1.5 million.
Määrittelyvaiheeseen hyväksyttiin 200 ehdotusta, joista lähes kaksi kolmasosaa valitaan esittelyvaiheeseen. Yhteisön tuki vaihtelee 500 000 ecusta 1,5 milj. ecuun.
SME participation in both calls was very high and the following three points, which apply both to participation and to the proposals selected, are worthy of emphasis:
Pkyritysten osuus osallistujista on ollut erittäin hyvä. Seuraavassa muutamia numerotietoja, jotka osoittavat pkyritysten suuren osuuden sekä osallistujista että hyväksyttyjen ehdotusten tekijöistä:
- 920 organisations are participating in the projects, 47% of these are SMEs; - approximately 60 % of the projects are coordinated by SMEs; and - there is at least one SME in 90 % of the project consortia.
- - noin 60 prosenttia hankkeista on pkyritysten koordinoimia prosentissa hankeyhteenliittymistä on vähintään yksi pk-yritys.
The breakdown of the projects into two phases (definition/feasibility followed by implementation after a successful definition phase) simplified the initial proposal and reduced the effort required of the proposer.
Hankkeiden jako kahteen vaiheeseen (määrittely/toteutettavuustutkimusvaihe, minkä onnistumisen jälkeen päästään itse toteutusvaihteeseen) mahdollistaa alkuperäisen ehdotuksen yksinkertaistamisen ja ehdotuksen tekijän työtaakan vähentämisen.
In addition to the support services provided to the consortia, this proved to be particularly useful for projects involving a large number of SMEs.
Lisäksi yhteenliittymien tukipalvelut ovat osoittautuneet erityisen hyödyllisiksi hankkeissa, joissa on mukana paljon pkyrityksiä.
f) Innovation Relay Centre Network
f) INNOVAATIO-keskusten verkko
Innovation Relay Centres (52 centres) advise organisations - especially small businesses -on technology and innovation.
INNOVAATIO-keskukset (52 keskusta) neuvovat eri organisaatioita, erityisesti pienyrityksiä, teknologiaan ja innovaatiotoimintaan liittyvissä asioissa.
They also help SMEs to identify suitable technologies to match their needs and give assistance on exploitation as well as advice on EU RTD programmes.
Lisäksi ne auttavat pkyrityksiä löytämään ja hyödyntämään tarpeitaan vastaavaa teknologiaa ja neuvovat EU:n TTK-
OPET is a specialised network (40 OPET, ECU 4 million for 2 years) under the Innovation programme for promotion of new and innovative energy technologies, replacing the former OPET-THERMIE Network.
OPET on Innovaatio-ohjelmaan kuuluva erikoistunut verkko (40 OPET, 4 milj. ecua kahdeksi vuodeksi), joka edistää uuden innovatiivisen energiateknologian kehittämistä ja kaupallistamista. Sen edeltäjä oli OPET-Thermie-verkko.
Its objective is to foster market penetration by successful new and innovative energy technologies, in particular those related to technologies demonstrated through the non-nuclear energy programme (JOULE - THERMIE).
Verkon tavoitteena on auttaa menestyksekkäiden uusien innovatiivisten energiateknologioiden pääsyä markkinoille. Erityisesti toiminta kohdistuu muuta kuin ydinenergiaa koskeneessa ohjelmassa (JouleThermie) esiteltyihin teknologioihin.
SMEs are one of OPET's main client target groups.
Pkyritykset ovat yksi verkon tärkeimmistä kohderyhmistä.
OPET concentrates on the rational use of energy in buildings, transport and industry, renewable energy sources and fossil fuels.
Aiheita ovat järkevä energian käyttö rakennuksissa, liikenteessä ja teollisuudessa, uusiutuvat energialähteet ja fossiiliset polttoaineet.
FIRST ACTION PLAN FOR INNOVATION IN EUROPE
Ensimmäinen innovaatiota Euroopassa koskeva toimintasuunnitelma
It is also in response to a request from the Florence European Council (June 1996), which invited the Commission to draw up an action plan on measures to be taken in the area of innovation.
Komissio hyväksyi ensimmäisen innovaatiota Euroopassa koskevan toimintasuunnitelman 20. marraskuuta 1996.
• fostering a genuine innovation culture, • establishing a favourable legal, regulatory and financial environment for innovation, • improving the linkage between research and innovation.
Toimintasuunnitelmasta käytiin laajaa julkista keskustelua vuonna 1995 julkaistun vihreän kirjan innovaatiosta jälkeen.
The Action Plan was welcomed both by the European institutions and by the socioeconomic players.
Keskustelusta saatiin vahvistus komission saamille tuloksille, jonka mukaan Euroopassa harjoitetaan liian vähän innovaatiotoimintaa.
In the first phase of its implementation, the Commission tackled problems relating, inter alia, to intellectual property protection (e.g. publication of the Green Paper on Patents), the financing of innovation, problems relating to education and training (the Erasmus apprenticeship scheme, the initiative on Learning in the information society), and problems with regard to enterprise innovation management (benchmarking systems). A first report on the implementation of the Action Plan will be drawn up at the end of 1997.
Toimintasuunnitelma on samalla vastaus Firenzessä kesäkuussa 1996 pidetyn Eurooppaneuvoston kokouksen esittämään pyyntöön, että komissio valmistelisi innovaatiotoimintaan kohdistuvia toimenpiteitä käsittelevän toimintasuunnitelman.
7.5 The information society 7.5.1 Information Technology (IT) Programme
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan etenkin yhteisön tason toimenpiteitä, joiden tavoitteena on:
The Information Technology Programme (replacing the former ESPRIT programme) (ECU 2 065 million for 1994-1998), covers a large variety of activities from basic to applied research in the following areas: software technologies, technologies for components and subsystems, electronic commerce, long term research, open microprocessor systems, high performance computing and networking, technologies for business processes, multimedia systems and integration in manufacturing.
• • • edistää todellista "innovaatiokulttuuria" luoda innovaatiotoiminnalle suotuisa oikeudellinen, lainsäädännöllinen ja taloudellinen ympäristöyhdistää tutkimus ja innovaatiotoiminta nykyistä paremmin toisiinsa
During the first two years (1995 and 1996), 836 projects were launched with ECU 900 million.
Kahden ensimmäisen vuoden aikana (1995 ja 1996) käynnistettiin 836 hanketta 900 milj. eculla.
Approximately 1000 separate SMEs have participated in a shared-cost research project and carried out about 30% of the relevant work of the programme.
Noin 1 000 eri pkyritystä osallistui kustannustenjakoperiaatteella toteutettuihin tutkimushankkeisiin, ja ne toteuttivat noin 30 prosenttia ohjelman kaikesta toiminnasta.
Six hundred more SMEs were involved in the various Accompanying Measures launched by the IT Programme.
Lisäksi 600 muuta pkyritystä osallistui tietotekniikan ohjelman liitännäistoimenpiteisiin.
This places the IT programme amongst the top rank of the Community R & D programmes and confirms that the efforts made to increase the rate of SME participation have been successful.
Tietotekniikan ohjelma kuuluukin näin ollen yhteisön TTK-ohjelmien kärkijoukkoon. Pkyritysten osallistumisen lisäämiseksi tehdyt toimenpiteet ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
Further to the specific SME stimulation measures (TSME) introduced in FP4 (exploratory awards and CRAFT), additional measures both on the content and procedures (introduction of specific subjects and two stage application procedure) have been put in place within the IT programme to meet the specific needs of SMEs.
Neljännen puiteohjelman TSME-toimenpiteiden (tutkimuspalkkiot ja Craft) lisäksi tietotekniikan ohjelmaan sisältyy sisältöön ja menettelyihin liittyviä lisätoimenpiteitä (erityisaiheet ja kaksivaiheinen hakumenettely) pkyritysten erityistarpeiden huomioon ottamiseksi.
These provisions have proved to greatly facilitate SME participation in the activities of the IT programme.
Näiden toimenpiteiden on osoitettu huomattavasti helpottavan pkyritysten osallistumista tietotekniikan ohjelmaan.