natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Latvian liittyessä unioniin eräitä teknisiä siirtymäjärjestelyjä olisi toteutettava erityisesti sellaisten toimintojen osalta, jotka alkavat ennen liittymispäivää, mutta saatetaan päätökseen sen jälkeen.
On accession the Latvian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Euroopan unioniin liittyessään Latvian tulliviranomaisia vaaditaan ottamaan kaikki vastuu unionin ulkorajan suojelemisesta ja valvomisesta.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.
Välillistä verotusta koskevien säädösten soveltamisen lisäksi tulliviranomaiset vastaavat muun muassa yhteisön yhteisen kauppapolitiikan, yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöön panosta ja toteuttamisesta yhteisön ulkorajalla.
Computerization is at a very preliminary stage of development in Latvia.
Tämä aiheuttaa vakavaa huolta, kun on kyse Latvian kyvystä selviytyä yhteisön tällä alalla soveltamien mekanismien monimutkaisuudesta. suudesta.
Latvia's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility of adopting and implementing the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerization and investigation means and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Latvian kyky soveltaa täysin yhteisön säännöstöä edellyttää mahdollisuutta hyväksyä ja panna täytäntöön yhteisön lainsäädäntö sekä riittävää perusrakenteiden sekä välineiden ja laitteiden tasoa, eri tyisesti kun on kyse tietokoneistamisesta ja tutkimusvälineistä, ja sellaisen tehokkaan tulliorganisaation perustamista, jossa on riittävä määrä pätevää ja motivoitunutta henkilökuntaa, jolla on korkea moraali viranhoidossaan.
Latvia would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries. The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU Member States should be taken into account in its strategic planning.
On tärkeätä, että Latvian tulliviranomaiset voivat osallistua asianmukaisesti erilaisiin tietokoneistettuihin järjestelmiin, jotka ovat välttämättömiä järjestelmien hoitamiseksi tulliliitossa ja sisämarkkinoilla, sovellettaessa tullia ja välillistä verotusta koskevia säännöksiä sekä hoidettaessa tietokoneistettuja järjestelmiä keskinäisen hallinnollisen avun antamiseksi tullia, maataloutta ja välillistä verotusta koskevissa asioissa.
The legislation in force as well as the customsrelated legislation outside the scope of the customs code has not been EC-compatible.
Tietokoneistaminen on hyvin alkuvaiheessa Latviassa.
Latvia has almost aligned its national goods nomenclature to the Community's combined nomenclature.
Unioniin liittyessään Latvian olisi poistettava tulli valvonta Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja muihin unioniin liittyneihin maihin rajoittuvilta rajoiltaan.
However, at this stage the Latvian administration docs not have an integrated tariff, which will make the comparison of the Latvian tar
Rajanylityspaikkojen vahvistamiseksi tarvittavat varat Latvian ja unioniin kuulumattomien
Latvia will need to continue major efforts to align its legislation, organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration.
Voimassaoleva lainsäädäntö sekä tullikoodeksin ulkopuolinen tullilainsäädäntö eivät vastaa yhteisön säännöksiä.
If it docs so it may be able to meet EC requirements in the medium term.
Tulliohjelmissa annetun teknisen avun turvin Latvia on kuitenkin laatinut yhteisön tullikoodeksin ja sen täytäntöönpanosta annettujen säännösten mukaisen tullilain.
It does not manufacture or export weapons.
maiden välisillä rajoilla olisi otettava huomioon strategisessa suunnittelussa.
The small Latvian armed forces, which are being brought under democratic control, are being reorganized to meet NATO requirements.
Päätelmä ottamatta Skrundan tutka-asemaa ETYJ:n tarkkailijoiden valvonnassa vuoteen 1998 asti suojaavaa pientä joukko-osastoa.
Latvia participates in the Baltic peacekeeping battalion (Baltbat) and played host to a major PfP exercise (Baltic Challenge) in 1996.
Nykyistä valvontalinjaa noudattavasta rajalinjasta on ollut sopimusluonnos maaliskuusta 1997.
Latvia has no defence industrial base.
Latvian hallitus on ilmoittanut olevansa valmis allekirjoittamaan sopimuksen heti, kun Venäjä on valmis tekemään samoin.
Since regaining its independence in 1991, Latvia has orientated its foreign and security policy towards the EU and NATO. Successive government declarations have confirmed membership of Euro pean and Euro-Atlantic structures as the principal aim of Latvian foreign policy.
Latvian on välttämätöntä jatkaa huomattavia ponnisteluja yhdenmukaistaakseen lainsäädännön ja organisaation sekä kehittääkseen henkilöstöä siten, että se vastaa nykyaikaisen tullihallinnon asettamia vaatimuksia.
Latvia has been an active participant in the dialogue arrangements pro vided for under the Union's common foreign and security policy and whenever invited has supported EU actions within that framework.
Siinä tapauksessa se saattaa pystyä täyttämään Euroopan unionin vaatimukset keskipitkällä aikavälillä.
The assessment of Latvian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could fulfil its obligations in this field.
Latvian ja Valko-Venäjän välinen rajoja koskeva sopimus on allekirjoitettu, mutta rajojen käytännön merkitseminen on saatettava vielä päätökseen.
Latvia is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other international organizations.
Latvialla on uusi ja vähälukuinen ulkoasiainhallinto, jonka kokemus ja voimavarat ovat rajalliset.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
Aikanaan sen pitäisi kuitenkin pystyä toimimaan täysipainoisesti Euroopan unionin jäsenenä.
It has sent troops to participate in IFOR/SFOR.
Latvialla on 26 ulkomaanedustustoa, ja sen diplomaattisen henkilöstön määrä on 226.
There are no territorial disputes between Latvia and any member state of the Union.
Itsenäistyttyään uudelleen vuonna 1991 Latvia on suunnannut uiko- ja turvallisuuspolitiikkansa Euroopan unionia ja NATOa kohti.
Neither does it have any major disputes with neighbouring associated countries, although an agreement concerning the maritime border with Lithuania remains outstanding. ing.
Latvian hallitus on useissa julistuksissa vahvistanut jäsenyyden eu rooppalaisissa ja euroatlanttisissa rakenteissa Latvian ulkopolitiikan ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Latvia tukee ydinaseiden sekä biologisten ja kemiallisten aseiden leviämisen estämistä ja on sopimuspuoli tai se on hakenut kaikkien tärkeimpien asevalvonnasta tehtyjen kansainvälisten sopimus ten sopimuspuoleksi. Se ei valmista aseita tai harjoita niiden vientiä.
Approximation of legislation is, moreover, needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account ing.
Latvian pienet asevoimat ovat siirtymässä demokraattiseen valvontaan, ja niiden rakennetta ollaan uudistamassa NATOn vaatimus ten täyttämiseksi.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance from the Community as appropriate.
Latvia osallistuu Baltian maiden rauhanturvapataljoonaan (BALTBAT), ja se toimi rauhankumppanuusohjelmaan kuuluvan suuren sotilasharjoituksen (Baltic Challenge) isäntämaana vuonna 1996.
The White Paper includes no measures in this field.
Latvialla ei ole puolustusteollista perustaa.
The maintenance and development of good relations with Russia is one of the main foreign policy priorities of Latvia.
Latvia on Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ), Euroopan neuvoston ja monien muiden kansainvälisten järjestöjen jäsen.
An important achievement was the withdrawal of Russian troops from Latvia, with the exception of the limited force which will guard the Skrunda radar station until 1998, under OSCE monitors.
Se on Länsi-Euroopan unionin (WEU) liitännäiskumppani, se osallistuu Pohjois-Atlantin yhteistyöneuvoston (NACC) ja rauhankumppanuusohjelman toimintaan ja on selvästi ilmaissut halunsa liittyä Länsi-Euroopan unionin ja NATOn jäseneksi mahdollisimman pian.
An important remaining issue between Latvia and Russia is the absence of a border agreement, but progress was made in negotiations following the Latvian decision not to insist on Russian recognition of the validity of the 1920 Peace Treaty.
Se on lähettänyt joukkoja osallistumaan IFOR/SFOR-rauhanturvajoukkojen toimintaan.
Since March 1997 there is draft agreement on a frontier line which follows the existing control line.
Latvia pyrkii tukemaan alueellista vakautta osallistumalla aktiivisesti Itämeren alueen yhteistyöhön ja erityisesti Itämeren maiden neuvoston sekä Baltian ja Pohjoismaiden välisten yhteistyöjärjestöjen toimintaan.
The Latvian government has expressed its readiness to sign the agreement as soon as Russia is ready to do so.
Se harkitsee Keski-Euroopan vapaakauppasopimukseen CEFTAan liittymistä koskevan hakemuksen jättämistä.
As provided for by the State Audit Act of 1993, the State Audit Office is an independent, collegiate institution controlling the collection and expenditure of the State and local government budgets as well as special budget resources.
Latvian tähänastista uiko-ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan arvion perusteella on odotettavissa, että Euroopan unionin jäsenenä se pystyy täyttämään velvollisuutensa tällä alalla.
The Office presents its observations and recommendations to the Parliament.
3.9 Varainhoitoa koskevat kysymykset
The border agreement between Latvia and Belarus has been signed but the physical demarcation of the frontier remains to be completed.
Latvialla ei ole aluekiistoja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa. Sillä ei ole myöskään merkit täviä aluekiistoja unioniin assosioituneiden naapurimaiden kanssa, vaikka Liettuan kanssa ei ole vielä päästy sopimukseen yhteisestä merirajasta.
Latvia has a new and small diplomatic service with limited experience and resources. In due course, it should nevertheless be able to play a full role as a member of the Union.
Latvian ulkopolitiikan ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu hyvien suhteiden ylläpitäminen ja kehittäminen Venäjän kanssa.
It maintains 26 representations abroad and employs 226 diplomatic staff.
Tärkeä saavutus oli Venäjän joukkojen vetäytyminen Latviasta, lukuun
The Management Audit Council supervises the internal audit systems in all public institutions.
Yhteisön politiikkojen täytäntöönpano edellyttää erityisesti maatalouden ja rakennerahastojen alalla
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Päätelmä julkisten menojen tehokkaita hallinnointi­ ja val­vontajärjestelmiä, joihin sisältyvät petostentorjun­taa koskevat säännökset.
Budgetary control is provided by the Ministry of Finance and State Treasury Department.
Lainsäädäntöjen lähen­täminen on lisäksi tarpeen, jotta omien varojen järjestelmä ja siihen liittyvät riittävät kirjanpitoa koskevat säännökset voitaisiin ottaa käyttöön.
□ the transitional measures that will come out of the negotiations.
Huomattava valmistelutyö on vielä tarpeen, jotta saadaan perustettua Euroopan unionin vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat hallinnointi­ ja valvonta­järjestelmät.
The State Revenue Service, under the Ministry of Finance, secures the collection of taxes, duties and other fees.
Eurooppa­sopimuksessa määrätään yhteistyöstä ti­lintarkastuksen ja varainhoidon valvonnan alalla, mihin sisältyy yhteisön tarvittaessa antama tekni­nen apu.
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given, purely as a guide.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly alaa koskevia toimenpiteitä.
Current and prospective assessment
Budjettivaikutukset
Expenditure
Yleiskuvaus
Given that the EU agricultural expenditures, Struc­tural Funds and 'own resources' are quite different from current systems in Latvia, the establishment of the necessary management and control mecha­nisms will require considerable preparation.
Asiakirjassa "Agenda 2000" esitetään kokonaisra­hoitusta koskeva kehys, johon pitäisi sisältyä tule­vien laajentumisten vaikutus talousarvioon keski­pitkällä aikavälillä siten, että varmistetaan sen yh­denmukaisuus yhteisön politiikkojen ehdotettujen suuntalinjojen kanssa järkevissä budjettirajoissa.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commis­sion, once the reforms were fully operational and comprised only market intervention measures, Latvia's accession would give rise to only marginal additional expenditure in relation to likely expendi­ture of the present 15 Member States.
Valtion tarkastusvirasto (State Audit Office) on valtion tilintarkastuksesta vuonna 1993 annetun lain mukaisesti riippumaton, kollegiaalisesti toimi­va hallintoelin, joka valvoo valtion ja paikallishal­linnon tuloja ja menoja sekä erityisiä talousarvio­varoja. Virasto esittää havaintonsa ja suosituksensa parlamentille.
With respect to 'own resources', particular atten­tion will need to be given to such fields as levies duties, time limits for the incurrence of customs debt, notification of the debtor, and the accounting procedure.
Tässä vaiheessa olisi vaikeata, ja varmasti enne­naikaista, arvioida tarkasti ja maakohtaisesti niitä vaikutuksia, jotka ehdokasmaiden liittymisellä on talousarvioon. Vaikutus talousarvioon riippuu suu­relta osin monesta eri tekijästä:
Substantial preparations will be needed to establish the necessary management and control mecha­nisms to cope with EU requirements.
Hallinnon tarkastusneuvosto valvoo sisäisiä tar­kastusjärjestelmiä kaikissa julkisissa laitoksissa.
However, if the necessary initiatives can be taken in this respect, this field does not appear to represent a major obstacle, in the medium term, for Latvia's accession.
Useilla ministeriöillä (kuten liikenne­ ja maata­lousministeriöillä) on omat sisäisen tarkastuksen järjestelmänsä.
Application of the other internal Community poli­cies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implement­ing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number cf Mem­ber States involved in the coordination and harmo­nization measures. The GNP of Latvia is currently less than 0.1 % of total Union GNP.
D yhteisön politiikkojen tulevasta kehityksestä, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan uudistami­sen jatkamisen ja rakennetoimien alalla asetetta­vien uusien suuntaviivojen osalta tehtävistä päätök­sistä
By contrast, Latvia's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Talousarvion valvonnasta vastaa valtionvarainmi­nisteriön ja valtiokonttorin yhteydessä toimiva yksikkö.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
□ ehdokasmaissa tapahtuvasta kehityksestä kasvun, niiden kilpailu­ja tuotantokyvyn lujittami­sen sekä säännöstön omaksumiskyvyn osalta
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various pre­accession programmes, such as PHARE.
Valtiovarainministeriön alainen valtion verohallinto vastaa verojen, tullien ja maksujen kannosta.
In the light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Latvia's acces­sion should fall within the range of, annually, ECU 0.4 billion to ECU 0.5 billion in 2005­06 (at con­stant 1997 prices).
D siirtymätoimenpiteistä, joista neuvotteluissa voidaan päättää.
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricultural poli­cy and new guidelines for structural measures;
Koska Euroopan unionin maatalousmenot, raken­nerahastot ja omien varojen järjestelmä poikkeavat merkittävästi Latvian nykyisistä järjestelmistä, tar­vittavien hallinnointi­ ja valvontajärjestelmien pe­rustaminen edellyttää huomattavaa valmistelutyötä.
Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for. which in Latvia's case is less than 0.1 %.
vuosittain 0,4 ja 0,5 miljardin ecun välille vuosina 2005—2006 (vuoden 1997 hintoina).
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Commu nity regulations, Latvia will have to overhaul its current customs system.
ten 15 jäsenvaltion ennustettavissa oleviin vastaa viin menoihin nähden.
4 Administrative capacity to apply the acquis
Rakennetoimien yhteydessä Latvian osalle tulevat määrärahat saattaisivat asteittaisen nousun jälkeen olla noin 4 prosenttia maan BKT:sta. sta.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the central and eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Muiden yhteisön sisäisten politiikkojen soveltaminen unioniin vasta liittyneisiin maihin merkitsisi varmastikin suurempaa lisämenoa kuin mitä niiden suhteellinen painoarvo unionin BKT:ssa on, koska joidenkin politiikkojen toteuttamisesta aiheutuvat lisämenot riippuvat osittain asianomaisen väestön koosta, maantieteellisestä soveltamisalasta tai nii den jäsenvaltioiden lukumäärästä, joiden kanssa yhteensovittamista ja yhdenmukaistamista koskevia toimia toteutetaan.
This chapter examines the current state of the public administration in Latvia, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic State, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Mainittakoon esimerkin omaisesti, että Latvian BKT on nykyisin alle 0,1 prosenttia unionin BKT:sta.
Administrative reform gained momentum after the national election in 1993.
Latvian tapauksessa se on alle 0,1 prosenttia.
In July 1995 the central government reform function was transferred to the State Reform Department of the State Chancellery.
Latvian osuus perinteisistä omista varoista riippuu sen kauppavirtojen rakenteesta liittymisajankohtana. ajankohtana.
The issue of reform of local and regional administration was referred to the Ministry of Regional Development and Environmental Protection.
Latvian liittymisen ei sitä vastoin pitäisi aiheuttaa merkittäviä lisämenoja unionin ulkoisten toimien osalta.
Latvia has established a special institutional framework for handling European integration issues, comprizing the European Integration Council on a ministerial level.
Latvian nykyistä tullijärjestelmää on tarpeen mukauttaa perinteisten omien varojen toteamisen, valvonnan ja käyttöönasettamisen varmistamiseksi yhteisön säännösten mukaisesti.
(Sec also the section of the Introduction concerning relations between the European Union and Latvia).
BKT-tulon asian mukainen laskeminen merkitsee huomattavia parannuksia kansallisten tilien luotettavuuteen, yhdenmukaisuuteen ja kattavuuteen.
A description of Latvian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter 1.
Latvian liittymisestä kolmella edellä mainitulla alalla aiheutuvien menojen voidaan edellä mainittujen seikkojen perusteella arvioida sijoittuvan
At the central level there are 12 ministries, the Prime Minister's state chancellery and a number of bodies of equivalent importance such as the Euro pean Integration Council which coordinates matters related to EU accession.
Latvian keskushallintoon kuuluu 12 ministeriötä, pääministerin kanslia sekä joukko muita vastaavan tasoisia hallintoelimiä. Niihin kuuluu myös integraationeuvosto, joka vastaa Euroopan unionin jäsenyyteen liittyvien asioiden yhteensovittamisesta.
A Civil Service Law was enacted in 1994. It determines the status, rights and responsibilities of civil servants.
Madridin Eurooppa-neuvoston päätelmissä joulu kuussa 1995 todettiin yhtenäisen integroitumisen Euroopan unioniin edellyttävän Keski- ja Itä-Euroopan mailta muun muassa hallinnon rakenteiden mukauttamista.
Latvia was part of the Soviet Union until 1991 and administered under central planning until then.
Julkisen hallinnon palveluksessa toimimista koskeva laki säädettiin vuonna 1994.
The communist system rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of party policy.
Siinä määrätään virkamiesten asemasta, oikeuksista ja vastuusta.
Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
Latvia tunnustaa julkisen hallinnon poliittisen riippumattomuuden periaatteen, vaikka puoluepolitiikalla onkin vaikutusta korkean tason virkoihin.
The principle of political independence of the civil service is recognized in Latvia, although senior positions are not always free of party political influence. ence.
Osastossa l on esitetty Latvian valtiosäännön mukaiset toimielimet, niiden valtaoikeudet ja
There are approximately 13 600 civil servants employed in Latvia (including 4 200 customs staff).
Latviassa on noin 13 600 julkisen hallinnon virkamiestä (joista 4 200 työskentelee tullihallinnon
The legal basis for the civil service is adequate.
palveluksessa).
The judicial system in Latvia suffers from impor tant weaknesses, particularly concerning resources, and relevant expertise.
Yksityisen sektorin palkkataso on huomattavasti korkeampi kuin julkisen sektorin.
Given this situation, the Commission has significant doubts about the ability of the system to ensure the effective application of the acquis.
Monet virkamiehet hankkivatkin lisäansioita muissa toimissa.
Both under- and over-staffing exist in the public administration.
Julkishallinnossa esiintyy sekä ali- että ylimiehitystä.
But the problems lie not so much in that aspect as in lack of experience.
Ongelmia aiheuttaa kuitenkin erityisesti kokemuksen puute.
There is a problem of 'brain drain' to the private sector, but this is not as great as might have been expected given the difference in salary levels.
Yksityisen sektorin suuntaan tapahtuu "aivovuotoa", mutta tämä ongelma ei ole niin suuri kuin palkkatasojen eron perusteella voitaisiin odottaa.
An analysis of these points is made in Chapter 3.1 (under 'The four freedoms').
Yleinen luottamus julkista hallintoa kohtaan ei ole vakiintunut.
Public confidence in the civil service is not assured, especially at the local government and town council level.
Tämä koskee erityisesti kuntien ja kaupunkien hallintoa.
Part of this is due to public concern at the incidence of corruption.
Syynä on osaltaan yleinen huoli lahjonnan esiintymisestä.
The Government is conscious of a significant and widespread problem of corruption in the public administration.
Hallitus on selvillä huomattavasta ja laajalle levinneestä lahjonnasta julkisessa hallinnossa.