natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union countries supply 70 % of Western aid to the central and east­ern European countries and 60 % of the aid to the former Soviet Union.
— laina­ ja Iuottomenetelmät (erityisesti makrotaloudellinen rahoitusapu sekä maksutaseen tuki)
• loan and credit mechanisms (including macro-financial aid and balance-of-pay-ments support);
On otettava huomioon, että Euroopan unionin maat toimittavat ohjelman kautta 70 prosenttia Keski­ja Itä­Euroopan mai­den länsimaisesta avusta sekä 60 pro­senttia entisen Neuvostoliiton avusta.
What is more, a great many operations within the Union itself (involving tourism, small businesses, regional crossborder cooperation, research and development) are now open to the 'other Europe',
Lisäksi useat unionin muut sisäiset toimet (matkailu, pk­yritykset, alueellinen rajayh­teistyö, tutkimus ja kehittäminen) ovat vastedes avoinna itäiselle Euroopalle, eri­tyisesti niille Keski­ja Itä­Euroopan maille, jotka aikovat liittyä unioniin.
• the coordination of Western aid (');
— läntisen tuen yhteensovittaminen ('),
Priority under the assistance and coop­eration programmes is given to the recip­ient countries, their businesses, investments and imports.
Euroopan komission valvomat avus­tus­ ja yhteistyöohjelmat: Phare (2)
• aid and cooperation programmes:
Avustus­ja yhteistyöohjelmat on tarkoi­tettu ensisijaisesti tuensaajavaltioille, nii­den yrityksille, sijoituksille ja tuonnille.
PHARE (2) for central and eastern Europe and TACIS (3) for the former Soviet
Keski­ ja Itä­Euroopassa sekä Tacis (3) enti­sessä Neuvostoliitossa.
(') Within the group of developed Western countries known as G24. (·') Poland and Hungary: assistance with the restruc­turing of their economies (Regulation (EEC) No 3906/89). (') Technical assistance for the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (Regulation (EEC) No 2053/93).
(') Läntisten teollisuusmaiden G 24 ­ryhmässä. (■') Phare/Puola ja Unkari: talouksien rakenneuudis­tusten tukeminen (asetus (ETY) N:o 3906/89). (') Tacis: Technical assistance for the Commonwealth of Independent States — teknisen avun ohjelma IVY­maille ja Georgialle (asetus (ETY) N:o 2053/93).
PHARE funds 1990-96 (million ECU) especially the countries in central and eastern Europe which want to join the Union.
Phare-ohjelman rahoitus vuosina 1990—1996 (miljoonaa ecua)
PRIORITIES FOR ASSISTANCE
Euroopan unionin tukia ei peritä takaisin.
PRACTICALITIES
RAHOITUSAPU
Breakdown of PHARE programme funds by sector 1994-96
Phare-ohjelman rahoituksen jakautuminen toimialoittain vuosina 1994—1996
Economic restructuring 20.8 %
Taloudelliset uudistukset 20,8 %
Human resources and social development
Inhimilliset voimavarat sekä sosiaalinen kehitys ja työllisyys 16,4 %
Macro-financial assistance, generally in the form of medium- and longterm loans from the Community, has been extended since 1990 to nonmember countries, mainly those of central and eastern Europe and the former Soviet Union, with the aim of supporting their political and economic reform efforts.
Yhteisö on myöntänyt makrotaloudellista rahoitusapua yleensä keskipitkän tai pitkän aikavälin lainojen muodossa vuodesta 1990 alkaen kolmansille maille, lähinnä Keski- ja Itä-Euroopan valtioille sekä entisen Neuvostoliiton alueelle tarkoituksenaan tukea niiden poliittisia ja taloudellisia uudistuspyrkimyksiä.
As they embarked on the process of transition to a market economy, the countries of these regions were faced with similar problems: heavy costs resulting from the first stages of reform, additional external shocks (e.g. the Gulf War embargo, the collapse of Comecon), a shortfall in the resources available from the international financial institutions and an almost total lack of investment flows from the private sector.
Aloittaessaan muu toksen kohti markkinatalousjärjestelmää nämä maat kohtasivat samankaltaisia ongelmia: ensimmäisiin uudistusvaiheisiin liittyvät huomattavat kustannukset, ylimääräiset ulkoiset järkytykset (Persianlahden sodan aiheuttama kauppasaarto, SEVin romahtaminen), kan sainvälisiltä rahoituslaitoksilta saatavien varojen riittämättömyys sekä yksityisen sektorin investointien puuttuminen lähes kokonaan.
Humanitarian and food aid 5.3 %
Humanitaarinen apu ja elintarvikeapu 5,3%
Public institutions and administrative reform 14.9 %
Julkiset laitokset ja hallinnolliset uudistukset 14,9 %
Environment and nuclear safety 6.4%
Ympäristö ja ydinturvallisuus 6,4 %
Against this background, the European Community decided to grant these countries macro-financial assistance to back up the funding provided by the international financial institutions.
Tällä perusteella Euroopan yhteisö päätti laajentaa makrotaloudellisen rahoitusapunsa tämän alueen maihin täydennyksenä kan sainvälisten rahoituslaitosten myöntämälle rahoitukselle.
As part of the programme of coordinated assistance to the countries of central and eastern Europe
Keskija Itä-Euroopan (KIE) maille annettavan 24 teollisuusmaan (G 24 -maiden) sopiman avun yhteensovittamistoiminnan yhteydessä päätettiin myös, että komission olisi saatava muita
Breakdown of PHARE funds by country 1990-96
Phare-ohjelman rahoituksen jakautuminen maittain vuosina 1990—1996
Breakdown of TACIS funds by country 1991-96
Tacisohjelman rahoituksen jakautuminen maittain vuosina 1991—1996
Lithuania 3.8%
Liettua 3,8%
Poland 30 %
Puola 30 %
Others 21 %
Muut 21 %
Czech Republic 2.7%
Tsekin tasavalta 2,7 %
Multi-country programmes 14%
Monikansalliset ohjelmat 14%
TACIS funds, 1991-96 (million ECU)
Tacisohjelman rahoitus vuosina 1991—1996 (miljoonaa ecua)
agreed by the 24 industrialised countries (G24), it was also decided that the Commission would invite other donors to make similar contributions to help support economic programmes implemented by these countries in agreement with the IMF and the World Bank.
Vuosina 1990—1996 toteutettiin useita tämänkaltaisia tukitoimenpiteitä useimmissa G24:n avun edellytykset täyttävissä Keski­ja Itä­Euroopan maissa sekä tietyissä enti­sen Neuvostoliiton maissa (katso taulukot neljännen osan johdannossa).
The basic object of the PHARE and TACIS programmes between 1990 and 1994 was to finance technical assistance projects, including the sending of experts on a long- or shortterm basis and supplying equipment for setting up projects.
Vuosina 1990—1994 Phare­ ja Tacis­ohjel­missa rahoitettiin pääasiassa teknisen avun hankkeita (pitkän ja lyhyen aikavä­lin asiantuntijakomennukset, laitteiden toimittaminen hankkeiden toteuttami­seksi jne.).
Identification missions are led by the European Commission (DG I) with the help of consultants on shortterm contracts chosen mainly through outline agreements with consultancy groups.
Yhteistyökumppanien etsimistä johta­vat Euroopan komission yksiköt (PO IA) määräaikaisten asiantuntijoiden avulla, jotka on valittu erityisesti kon­sulttiryhmien kanssa tehdyillä puite­sopimuksilla.
European Commission DGII Directorate-General for Economic and Financial Affairs Unit F.3 (International Financial Matters) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 43 65 Fax (322) 295 76 19
Euroopan komissio Talous­ja rahoitusasiain pääosasto (PO II) Yksikkö F3 (kansainväliset rahoitusasiat) Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel P. (32­2)299 43 65 F. (32­2)295 76 19
Since 1994 the PHARE programme has been providing aid (up to 25 % of the total cost) for direct investment in publicsector undertakings and infrastructure.
Vuodesta 1994 Phare­ohjelmasta on tuettu suoria investointeja yrityksiin sekä julkisiin infrastruktuureihin (enintään 25 pro­senttia talousarviosta).
It also finances the technical assistance needed to adapt structures in the cen tral and eastern European countries so that they can one day join the Union (which involves restructuring banking and insurance services, restructuring agriculture, privatisation and bringing standards into line with the European system).
Phare­ohjelman on myös tarkoitus rahoittaa teknistä apua Keski­ja Itä­Euroopan maiden rakenteel­liselle mukauttamiselle niiden liittymi­seksi unioniin (pankki­ ja vakuutuspal­velujen rakenneuudistus, maatalouden rakenneuudistus, yksityistäminen, Euroopan standardeihin mukauttaminen).
The TACIS programme concentrates on laying the foundations for a market economy and a democratic society (with market mechanisms, banks, insurance companies, demo
Tacis­ohjelma puolestaan tukee siirtymistä markkinatalouteen ja demokraattiseen yhteiskuntaan (markkinajärjestelmät, pan­kit, vakuutukset, demokraattiset toimi­elimet jne.) ja on jatkossakin ensisijai­sesti teknisen avun ohjelma.
Each sector programme is put into effect by a PHARE Management Unit in the recipient country in the case of PHARE, or by DG I departments in Brussels in the case of TACIS.
Perustaminen uskotaan hallintoyksikölle (PMU) edunsaaja­maassa Phare­ohjelman osalta tai pää­osaston IA Brysselin yksiköille Tacis­ohjel­man osalta.
The man agement or coordination unit is set up under the joint authority of the government on the spot and the European Commission.
Hallinto­ tai koordinoin­tiyksikkö muodostetaan sekä paikalli­sen hallituksen ja Euroopan komission alaisuudessa.
The Commission's delegations in the countries concerned are involved in managing the projects.
Euroopan komission pai­kalliset edustustot ottavat myös osaa hankkeiden hallintaan.
• the investment grants are paid out;
— investointitukien maksaminen
• credit lines are made available to banks;
— jäsenvaltioiden yhdessä rahoittama hajautettu yhteistyötoimi
• decentralised cooperation activity is co-financed with the Member States; the Commission issues an invitation to tender open to businesses and other bodies in the European Union and the beneficiary countries.
— Euroopan unionin ja edunsaajamai­den yrityksille ja elimille avoimen tar­jouspyynnön julkaiseminen.
In the 'black triangle', a highly polluted area on the borders of Germany, Poland and the Czech Republic, the PHARE programme funded the installation of an air pollution monitoring system.
Saksan, Puolan ja Tsekin tasavallan rajalla sijaitsevalla erityisen saastuneella "mustan kolmion" alueella Phare­ohjelmasta rahoitettiin monikansallinen ilman saastumisen valvontajärjestelmä.
Invitations to tender, PHARE and TACIS programmes
Phare- ja Tacis-ohjelmien tarjouspyynnöt
The procedure for invitations to tender under PHARE and TACIS is as follows.
Phare-ja Tacis-ohjelmien tarjouspyynnöt tehdään seuraavalla tavalla:
Supply contracts (including supplies of food aid)
(elintarvikeapu mukaan lukien)
• under ECU 1 000: goods are bought on local markets;
Tiedustelut meneillään olevista ohjel mista, yleiset ja toimialakohtaiset esitteet, esitteet Phare- ja Tacis-ohjelmista, luettelo jo tukea saavista ohjelmista:
• from ECU 1 000 to 50 000: contract awarded by private treaty (minimum of three tenders, open to companies in the Union);
— 1 000—50 000 ecua: yhteisesti sovitut markkinat (vähintään 3 unionin yrityksille avointa tarjousta)
• over ECU 50 000: invitation to tender issued and published in the Official Journal of the European Communities.
— yli 50 000 ecua: tarjouspyyntö julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The lowest bid which is technically suitable is selected.
Teknisesti tarkoituksenmukainen ja edullisin tarjous valitaan.
Local tenders are given priority.
Paikalliset tarjoukset ovat etuasemassa.
Service contracts
Palveluhankinnat
Contracts are not published in the Official Journal.
Sopimuksia ei julkisteta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
They are open only to the organisations and companies invited to take part.
Ne ovat avoinna ainoastaan ohjelmaan kutsutuille elimille ja yhdistyksille.
TACIS Information Office Tel. (322) 295 25 85/296 60 65/296 10 70 Fax (322) 231 04 41
Phare-tiedotustoimisto P. (32-2)299 14 44 tai 299 15 00 tai 299 16 00 F. (32-2) 299 17 77 Tacis-tiedotustoimisto P. (32-2) 295 25 85 tai 296 60 65 tai 296 10 70 F. (32-2)231 04 41
In consultation with the management or coordination unit, the Commission draws up a shortlist of between 6 and 12 companies or organisations, reflecting the skills available in the Member States.
Komission yksiköt laativat yhdessä hallinto- tai koordinaatioyksikön rajoitetun luettelon 6—12 yhdistyksestä tai elimestä (kattava luettelo eri jäsenvaltioiden asiantuntemuksesta). tuntemuksesta).
Companies and organisations interested in taking part in a project are advised to declare their interest in writing to the department managing the database, stating the project reference number, and the unit responsible for management or coordination with the beneficiary country.
Phare- ja Tacis-ohjelmien kansallisten koordinaatioyksikköjen osoitteet sekä ohjelmien hallintoyksikköjen osoitteet löytyvät Phare- ja Tacis-tiedotustoimis-tojen esitteistä.
The addresses of the national PHARE and TACIS coordination units and programme management units are given in the book lets obtainable from the PHARE and TACIS information offices.
Hankkeeseen osallistumisesta kiinnostuneita elimiä ja yhdistyksiä kehotetaan ilmaisemaan kiinnostuksensa postitse tietopankin hallintoyksikköön (viittaus hankkeesta) sekä hallinto-ja koordinaatioyksikölle edunsaajavaltiossa.
A group of companies or organisations from different Member States (provided they are on the list referred to above) may respond to an invitation to tender jointly.
Konsulttien rekisteröinti (osallistuminen rajoitettuihin luetteloihin):
To register as a consultant (for inclusion on the shortlists), contact:
Useat (edellä mainittuun luetteloon kootut) elimet ja yhdistykset eri jäsenvaltioissa voivat yhdessä laatia vastauksen tarjouspyyntöön.
Where projects are under ECU 300 000 in the case of TACIS and ECU 50 000 in the case of PHARE, contracts may be negotiated directly.
Tacisohjelman osalta alle 300 000 ecun sekä Phare-ohjelman osalta alle 50 000 ecun hankinnoista voidaan sopia yhteisellä sopimuksella.
Tenders must be submitted to the scrutinising departments in the form specified (as regards time limits, the number of copies etc.).
Rekisteröintiyksikkö Tacis-ja Phare-tietokannat Rue d'Arlon 39-41 B-1040 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 285 40 11 F. (32-2) 285 40 19
Registration Department TACIS and PHARE databases rue Arlon 39-41 B-1040 Brussels Tel. (32-2)285 40 11 Fax (322) 285 40 19
Tarjoukset on esitettävä vaaditussa muodossa (määräaika, kopioiden määrä jne.) tutkintayksiköille.
They should always include:
Niihin on aina sisällyttävä
• a technical bid (statement of method, organisational system, information about experts);
— tekninen tarjous (metodologinen sisältö, organisaatiojärjestelmä, tiedot asiantuntijoista), tuntijoista),
Proposals are considered by a panel of experts (representatives of the Commission and the beneficiary country and independent experts).
Komission ja edunsaajavaltion edustajista sekä ulkopuolisista asiantuntijoista koostuva asiantuntijapaneeli tutkii ehdotukset.
Generally speaking, 70 % of the final mark depends on the standard of the technical approach and 30 % on the budget proposal.
Yleensä 70 prosenttia loppuarvosanasta riippuu teknisen lähestymistavan laadusta ja 30 prosenttia talousarvioehdotuksesta. vioehdotuksesta.
The skills of the experts named in the proposal, in terms of experience and familiarity with the country, and a clear determination to transfer knowhow to local teams are among the determining factors in the final selection.
Ehdotettujen asiantuntijoiden pätevyys (kokemus, maan tuntemus) sekä halu jakaa tietotaitoa paikalliselle henkilöstölle ovat lopulliseen valintaan vaikuttavia perusteita. rusteita.
Structural and/or complementary measures
Tempus­ohjelmasta tuetaan seuraavan­laisia toimia:
UNIVERSITY EXCHANGES
Yhteiset eurooppalaiset hankkeet
Grants are awarded for structural measures and/or complementary measures (par­ticularly technical assistance, seminars, stud­ies, publications, information activities) to support the aims of the programme, par­ticularly helping in the development and restructuring of the higher education sys­tems in the partner countries.
Apurahoja myönnetään rakenteisiin liittyviin ja/tai niitä täydentäviin toimenpiteisiin (eri­tyisesti tekniseen tukeen, seminaareihin, tutkimuksiin, julkaisuihin, tiedotustoi­miin), joiden tavoitteena on tukea ohjel­man tavoitteita, erityisesti myötävaikut­tamalla kumppanimaiden korkeakoulu­jen opetusjärjestelmien kehittämiseen ja uudistamiseen.
JEPs (funded for a three­year period) involve at least one university in a part­ner country, one university from a Member State and one partner organisation (uni­versity or firm) in another Member State.
Hankkeisiin osallistuu vähintään yksi yli­opisto kohdemaasta, yksi yliopisto jäsen­valtiosta ja yksi yhteistyökumppani (yli­opisto tai yritys) toisesta jäsenvaltiosta. Hankkeilla voidaan tukea
These projects can support:
Henkilökohtaiset apurahat
Tempus forms part of the overall European Union assistance programmes for eco­nomic and social reform in the countries of central and eastern Europe (PHARE) and the republics of the former Soviet Union (TACIS), and in this context seeks to support the restructuring of the higher edu­cation systems in these countries and adapt them to market economy require­ments (')■ Each year the Commission asks the partner countries to specify the dis­ciplines to be given priority and a call for applications is launched.
Keski­ ja Itä­Euroopan maiden (Phare) sekä entisen Neuvostoliiton maiden ja Mongolian (Tacis) taloudellista ja sosiaa­lista uudistusta tukevien ohjelmien mukai­sesti Tempus on yhteisöohjelma, josta tuetaan kyseisten maiden korkeakoulu­järjestelmien rakenneuudistusta niiden mukauttamiseksi markkinatalouteen ('). Joka vuosi komissio kutsuu kumppanimaat määrittelemään ensisijaiset oppiaineet, joista hakemuspyynnöt tehdään.
(a)joint teaching and training measures designed inter alia to set up new courses, to develop and overhaul existing cur­ricula, to enhance university capacity for continuing training and retraining, to set up short intensive courses, and to develop distance teaching systems;
— yhteisiä opetus­ ja koulutustoimia, joi­den tarkoituksena on luoda uusia kurs­seja, kehittää ja muokata käytössä ole­via opetussuunnitelmia, kehittää yli­opiston kapasiteettia jatkuvan koulu­tuksen ja uudelleenkoulutuksen alalla, toteuttaa lyhyitä intensiivikursseja, kehittää etäopetusjärjestelmiä;
Individual grants can be paid to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, managers of educa­tion systems and other training experts, from partner countries or from EU coun­tries, for the purposes of visits to promote the quality, development and restructur­ing of higher education and training in the partner countries.
Henkilökohtaisia apurahoja voidaan myöntää kumppanimaan tai unionin jäsen­valtion yliopistojen koulutus­ ja hallin­tohenkilöstölle, ministeriöiden korkeille virkamiehille, koulutusjärjestelmien joh­tajille ja muille koulutusalan asiantunti­joille vierailuihin, joiden tarkoituksena on edistää korkeakouluopetuksen laatua, kehittämistä ja uudistamista kumppani­maissa.
NB: Grants for student mobility are avail­able only in the context of a joint European project.
Tempus/Phare­ohjelmaan osallistuvien maiden lukumäärä on noussut kahdesta (toukokuussa 1990: Puola ja Unkari) ll:een maahan helmikuussa 1992.
The number of partner countries involved in the Tempus/PHARE programme rose from two in May 1990 (Poland and Hungary) to 11 in February 1992 and currently the following countries take part: Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Nykyisin koh­demaita ovat Albania, Bulgaria, Tsekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania ja Slovenia.
(b)measures to support the reform and development of higher education and its capacity, particularly in restructur­ing the management of establishments and higher education systems, mod­ernising infrastructures by purchas­ing the equipment needed to set up a JEP and, if necessary, through the pro­vision of technical and financial assis­tance to the authorities responsible;
On huomattava, että opiskelijoiden liik­kuvuutta voidaan edistää ainoastaan yhtei­sen eurooppalaisen hankkeen mukaisesti.
The universities taking part in JEPs sub­mit applications on behalf of students wishing to benefit from mobility at a part­ner university in a central or eastern European country (in the case of Community students) or in a Union Member State (in the case of students from central and eastern Europe).
— korkeakouluopetusta ja sen kapasi­teettia uudistavia ja kehittäviä toi­menpiteitä erityisesti uudistamalla kor­keakoulujen hallintoa ja opetusjärjes­telmiä, uudenaikaistamalla olemassa olevaa infrastruktuuria hankkimalla välineitä, joita tarvitaan yhteisten eurooppalaisten hankkeiden toteutta­misessa, ja tarvittaessa antamalla vas­tuullisille viranomaisille teknistä ja taloudellista tukea;
(c)promotion of university cooperation with the socioeconomic players — including the business sector — through joint actions;
Tempus/Tacis­ohjelmaan osallistuivat lukuvuonna 1996—1997 seuraavat entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot: Armenia, Azerbaidzan, Valko­Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Venäjän federaatio, Tadjikistan, Turkmenistan, Ukraina ja Uzbekistan sekä Mongolia.
For the 1996/97 academic year the following republics of the former Soviet Union will take part in the Tempus/TACIS programme: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, as will Mongolia.
Yhteisiin eurooppalaisiin hankkeisiin osal­listuvat yliopistot varsinaisesti ehdottavat ohjelmiin hakemista opiskelijoille, joi­den olisi voitava hyötyä liikkuvuudesta Keski­ tai Itä­Euroopan kumppaniyliopis­tossa (yhteisön opiskelijoille) tai jäsenvaltion kumppaniyliopistossa (Keski­ ja Itä­Euroopan maiden opiskelijoille).
(d) measures to improve the mobility of teachers, administrative university staff and students under JEPs.
— yhteistyön edistämistä yliopistojen ja sosiaalis­taloudellisten toimijoiden, kuten teollisuuden, kanssa yhteisillä toi­milla;
The Tempus programme is open to all G24 countries.
Tempus­ohjelma on avoin kaikille G24­maille.
Any non­EU countries wish­ing to take part must fund their involve­ment out of their own resources (Iceland, Norway, Switzerland, the USA, Canada, Australia, New Zealand, Japan and Turkey).
Muiden kuin Euroopan unionin jäsenvaltioiden on rahoitettava mahdollinen osallistumisensa omista talousarviois­taan (Islanti, Norja, Sveitsi, Yhdysvallat, Kanada, Australia, Uusi­Seelanti, Japani, Turkki).
(') Council Decisions 90/233/EEC of 7 May 1990 (Oj L131,23.5.1990);93/246/EECof29 April 1993 (OJ L 112, 6.5.1993); and 96/663/EC of 21 November 1996 (OJ L 306, 28.11.1996).
(') Neuvoston päätös 90/233/ΕΤΎ, tehty 7 päivänä tou kokuuta 1990 (EYVL N:o L 131, 23.5.1990) Neuvoston päätös 93/246/ETY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1993 (EYVL N:o L 112, 6.5.1993) Neuvoston päätös 96/663/EY. tehty 21 päivänä mar raskuuta 1996 (EYVL N:o L 306, 28.11.1996).
VND EASTERN EUROPI (JOPP) (AID FOR THE
INVESTOINTITUET JÄRJESTELMÄT KE JA ITÄ-EUROC (JOPP) (TUET YHTEISYRITYSTEI RUSTAMISEEN) ENÄISTEN VALTIOIDEN TEISÖSSÄ (JVP-TACIS)
The Tempus programme is managed by Unit C.l (Cooperation with nonmember countries) in the Commission's Directorate General for Education, Training and Youth (DG XXII).
Tempus-ohjelmaa hoitaa Euroopan komission Koulutusja nuorisoasiain pääosaston (PO XXII) yksikkö Cl "Yhteistyö kolmansien maiden kanssa".
The Head of Unit is Mr Giuseppe Massangioli.
(Yksikön päällikkö: Giuseppe MASSAN-GIOLI)
In central and eastern Europe 1 218 joint European projects have already been implemented by universities in the Community in conjunction with partners in the beneficiary countries.
Yhteisön yliopistot ja edunsaajamaiden yli- opistot ovat toteuttaneet yhdessä 1 218 yhteistä eurooppalaista hanketta Keskija Itä-Euroopan maissa.
Firms may also collaborate on these projects and the Commission actively encourages their involvement.
Yritykset ovat myös pyytäneet yhteistyötä hankkeisiinsa, ja komissio pyrkii kannustamaan tietyn laista sitoutumista heidän puoleltaan.
For the implementation of Tempus the Commission receives technical assistance from:
Tempus-ohjelman toteuttamisessa komissiolle antaa teknistä tukea: