natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However recognises that educational opportunities need to be considered as well as an information campaign to encourage more women to enter this sector.
Alueiden komitea pitää erityisen huolestuttavana sitä, että suurin osa määrärahoista on varattu valistustoimintaan, ja pahoittelee sitä, että neljän naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeneen yhteisöohjelman toteuttamisen jälkeen toiminnan painopiste on edelleen tiedotuksessa, esim. puheenjohtajavaltion järjestämien tilaisuuksien rahoittamisessa, vuosittaisessa eurooppalaisessa teemaviikossa ja asiantuntijoiden kokouksissa.
Beginning with home responsibilities as a first step, for example, sharing child-care, promoting and taking up the opportunities offered in work-life balance strategies.
AK kehottaa komissiota tehostamaan strategiaa parantamalla poliittisten toimien vaikutusten arviointia, jotta näiden toimien pohjalta voidaan toteuttaa strategisia toimenpiteitä eikä ainoastaan kommentoida vallitsevaa tilannetta.
Calls on the Member States to establish more equitable entitlements to paid parental leave, to enable fathers to play a more supportive role in parenting.
34 katsoo, että ohjelman painopisteen tulisi olla keskeisten toimijoiden valmiuksien lisäämisessä, kumppanuuksissa, kokemusten vaihdossa ja sellaisten innovatiivisten hankkeiden tukemisessa, joista voidaan ottaa esimerkkiä ja joita voidaan toteuttaa muissa jäsenvaltioissa.
Calls on the Commission and Member States to ensure that legislative measures do not have adverse implications for the involvement of women in the labour market.
35 kehottaa komissiota arvioimaan naisten koulutustasoa, koulutusvalintoja ja mahdollisuuksia osallistua tasavertaisina miesten kanssa työelämään ja poliittiseen päätöksentekoon.
For instance, the budget for the annual European Week is only EUR 1 million. In addition, Strand 1 will only fund transnational initiatives of no more than EUR 250,000 in the five-year programme.
36 kehottaa komissiota ja erityisesti jäsenvaltioita selvittämään, miten sellaiset uudet alat kuin tietotekniikka ja viestintä voivat tarjota naisille uusia työnsaantimahdollisuuksia.
The gender equality policy area is a large one and the Committee of the Regions regrets that the action programme does not outline in greater detail the areas that it wants to develop in term of awareness raising.
Komitean mielestä on kuitenkin kiinnitettävä huomiota myös koulutusmahdollisuuksiin ja järjestettävä tiedotuskampanja, jotta naisia voidaan rohkaista siirtymään kyseisille aloille.
However, the Committee of the Regions is concerned that the budget allocated to this Strand may not be sufficient to carry out the important actions in this part of the programme.
Alueiden komitea kehottaakin jäsenvaltioita yhtäläistämään naisten ja miesten oikeuksia palkalliseen vanhempainlomaan, jotta isät voivat osallistua enemmän lastenkasvatukseen ja -hoitoon.
The COR would like to work closely with the European Commission in the creation of benchmarks and performance indicators.
Lisäksi komitea pyytää komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että lainsäädäntötoimilla ei ole haitallisia vaikutuksia naisten osallistumismahdollisuuksiin työmarkkinoilla.
However, the new action programme marks a distinct move away from small innovative projects to much larger projects.
Esimerkiksi vuosittain järjestettävän eurooppalaisen teemaviikon budjetti on ainoastaan miljoona euroa.
In supporting the actions of Member States, the European Commission needs to ensure that projects in the new programme includes players at regional and local levels.
Lisäksi ohjelmalohkosta 1 rahoitetaan viisivuotisen ohjelmakauden aikana vain enintään 250 000 euron arvoisia kansainvälisiä
Reaffirms its earlier resolutions on gender-balance in the composition of national delegations to the COR; equal opportunities in the COR secretariat; and mainstreaming equalities issues in the work of its commissions.
42 vahvistaa aiemmin antamansa päätöslauselmat sukupuolitasapainosta AK:n maakohtaisissa valtuuskunnissa, yhtäläisistä mahdollisuuksista AK:n sihteeristössä ja tasa-arvonäkökohtien sisällyttämisestä kaikkien komitean valiokuntien työskentelyyn.
The Secretary General of the Committee of the Regions
Alueiden komitean pääsihteeri
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 233
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 233
14 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
15 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community and the Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006)
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan yhteisön terveysstrategiasta ja Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001—2006) hyväksymisestä
Brussels, 13,14 December 2000 CdR 236/2000 fin
Bryssel, 13.-14. joulukuuta 2000 CdR 236/2000 fin
Brussels, 5 January 2001
Bryssel 13. joulukuuta 2000
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) (COM(2000) 285 final - 2000/0119 (COD))
Alueiden komitean 13. joulukuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheista Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan yhteisön terveysstrategiasta ja Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveys ai an toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestä KOM(2000) 285 lopullinen - 2000/0119 COD
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community; and the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001 - 2006) (COM(2000) 285 final - 2000/0119 (COD));
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan yhteisön terveysstrategiasta ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestä (KOM(2000) 285 lopullinen - 2000/0119 COD),
HAVING REGARD TO the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council extending certain programmes of Community action in the field of public health (COM(2000) 448 final - 2000/0192 (COD));
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen yhteisön toimintaohjelmien jatkamisesta (KOM(2000) 448 lopullinen - 2000/0192 COD),
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 13 June 2000 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the Committee's work on the subject;
OTTAA HUOMIOON komitean työvaliokunnan 13. kesäkuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n "sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community
OTTAA HUOMIOON 18.-19. marraskuuta 1998 pidetyssä täysistunnossa annetun alueiden komitean lausunnon (CdR 156/98 fin)1aiheesta "Komission tiedonanto kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä" (KOM(1998)
(COM(98) 230 final) (CdR 156/98 fin1) adopted at the plenary session of 18-19 November 1998 (rapporteur: Ian S. Hudghton);
230 lopullinen) (esittelijä: Ian Hudghton),
HAVING REGARD TO its opinion on the Role of the local and regional authorities in the reform of European public health systems (CdR 416/99 fin2) adopted at the plenary session of 12-13 April 2000 (rapporteur: Tiiman Tõgel (DE/PSE));
OTTAA HUOMIOON 12.-13. huhtikuuta 2000 pidetyssä täysistunnossa annetun alueiden komitean lausunnon (CdR 416/99 fin)2 aiheesta "Paikallis- ja alueviranomaisten rooli Euroopan terveydenhuoltojärjestelmien uudistamisessa" (esittelijä: Tiiman
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 236/2000 rev. 2) adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (rapporteurs: Roger Kaliff (SV/PSE) and Bente Nielsen (DK/PSE)) adopted the following opinion unanimously at its 36th plenary session on 13-14 December 2000 (meeting of 13 December):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n lokakuun 23. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 236/2000 rev. 2, jonka esittelijöinä olivat Roger Kaliff (S/PSE) ja Bente Nielsen (DK/PSE), hyväksyi 13.-14. joulukuuta 2000 pitämässään 36. täysistunnossa (joulukuun 13. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions welcomes the Commission proposal on a health strategy and a programme of Community action in the field of public health.
Alueiden komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen terveysstrategiasta ja yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmasta.
The Committee of the Regions believes that the EU must launch a public health offensive, based on the proposal for a health strategy.
Komitea katsoo, että EU:n tulee ryhtyä etenemään aktiivisesti kansanterveyden alalla nojautuen ehdotettuun terveysstrategiaan.
The Committee of the Regions looks positively on the Commission's drive for greater coordination and continuity in Community policy in the field of public health, in order to achieve the objectives laid down in Article 3 (p) of the EC Treaty, and in implementation of the new Article 152.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission pyrkimyksiin lisätä yhteisön kansanterveysalan politiikan koordinointia ja jatkuvuutta, jotta EY:n perustamissopimuksen 3 artiklassa asetetut tavoitteet saavutetaan ja uusi 152 artikla pannaan täytäntöön.
The Committee is particularly pleased to see that the Commission places great emphasis on the need for a high level of health protection within the Community.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että komissio painottaa vaatimusta yhteisön terveydensuojelun korkeasta tasosta.
Committee of the Regions' views and recommendations
Alueiden komitean suositukset ja kannat
A clear line must be drawn between Community and Member State responsibilities.
On erotettava toisistaan yhteisön ja jäsenvaltioiden velvollisuudet.
Any moves towards harmonisation must be ruled out, and Member States must have sole competence for managing health and medical care, using their own organisational and funding systems.
Kaikki yhtenäistämispyrkimykset on suljettava pois, ja jäsenvaltioilla tulee olla yksinomainen vastuu terveyspalvelujen ja sairaanhoidon tarjoamisesta omien organisaatio- ja rahoitusmalliensa avulla.
The subsidiarity principle must be respected and any Community level measures must bring clear value added to Member State action.
Läheisyysperiaatetta on noudatettava, ja yhteisön tason toimien tulee tuottaa selvää lisäarvoa jäsenvaltioille.
It is extremely important that the EU should use new support structures and practical initiatives to help encourage cross-border cooperation.
On hyvin tärkeää, että EU tukee uusien tukijärjestelmien ja konkreettisten panosten avulla rajatylittävän yhteistyön edistämistä.
This would promote development within the Community and in the field of health.
Tämä edistää yhteisön ja kansanterveysalan kehitystä.
The Committee of the Regions' comments regarding future decisions affecting local and regional authority competence in health matters should, in particular, be taken on board.
Komitean näkökantoihin tulee kiinnittää erityistä huomiota, kun tulevaisuudessa päätetään paikallis-ja alueviranomaisten vastuualueista terveysalalla.
In many Member States local and regional authorities (hereafter "regions") are responsible for public health issues and health and medical policy.
Monissa jäsenvaltioissa paikallis- ja alueviranomaiset (edempänä "alueet") vastaavat sekä kansanterveysalasta että terveyden- ja sairaanhoidosta.
The Committee of the Regions and the regions responsible for these policy areas wish to participate in and contribute to the development drive, and must be guaranteed a say in Community health policy.
Alueiden komitea ja kyseisistä aloista vastaavat alueet haluavat osallistua ja antaa panoksensa kehittämistyöhön, ja niille on taattava mahdollisuus vaikuttaa yhteisön kansanterveyspolitiikkaan.
The Committee of the Regions assumes that it will be involved in the implementation of the health strategy, e.g. in choosing indicators and in the planned health strategy evaluation.
Komitea edellyttää, että se kutsutaan osallistumaan terveysstrategian käytännön toteutukseen, esim. terveysindikaattoreiden valintaan ja terveysstrategian suunniteltuun arviointiin.
It also takes for granted that the committee which is to assist the Commission will include representatives of the local and regional level.
Alueiden komitea katsoo, että komissiota avustavaan komiteaan tulee kuulua myös paikallis-ja aluetason edustajia.
This will most probably become even clearer when the applicant countries join the Community. While the proposed health strategy is indeed comprehensive and ambitious, it would nevertheless benefit from greater clarity of focus.
Siksi komitea ehdottaa, että komissio keskittyy terveydelliseen epätasa-arvoon ja laatii terveysstrategialle yleistavoitteen, joka voisi kuulua seuraavasti: "Yleistavoitteena on vähentää EU:n terveysriskejä ja -eroja.
This could be worded as follows: "The overall objective should be to reduce health risks and health discrepancies in the European Union.
Eri maiden ja väestöryhmien terveystilanteen tulee pitkällä aikavälillä lähentyä unionin parasta tasoa."
Health standards in the various countries and population groups should ultimately approach the best in the EU."
Tavoitteeseen pyrittäessä ja sitä konkretisoitaessa on luonnollisesti noudatettava perustamissopimuksen määräyksiä.
Health standards in the applicant countries and in many countries bordering the EU are lower. Per capita expenditure on health is lower, as is the average age.
Ehdokasvaltioissa ja monissa EU:n rajanaapurimaissa terveystilanne on huonompi kuin EU:ssa, niiden terveysmenot henkeä kohti ovat pienemmät ja keskimääräinen eliniänodote lyhyempi.
This could affect health standards in the Community, and an investigation should be launched into how the EU and the applicant countries themselves can improve health standards in those countries.
Tämä saattaa vaikuttaa yhteisön terveystilanteeseen, ja olisi tutkittava, miten EU ja ehdokasmaat itse voivat parantaa näiden maiden terveystilannetta.
In addition to the approximation criteria, attention should focus on solving the public health problems of the applicant countries.
Erityistä huomiota lähentymiskriteerien ohella on kiinnitettävä ehdokasvaltioiden kansanterveyden ongelmien ratkaisuun.
It is important that Community measures should complement rather than overlap with the WHO's work.
On tärkeää, että yhteisön toimet täydentävät WHO:n toimia eivätkä ole päällekkäisiä niiden kanssa.
7.1 The Committee of the Regions welcomes the proposal's focus on the impact of different policy areas on public health.
7.1 Alueiden komitea on tyytyväinen huomioon, jota on kiinnitetty politiikan eri alojen merkitykseen kansanterveyden kannalta.
The EU is the common body in Europe which has the competence and ability to impact on a range of health determinants.
EU on eurooppalainen yhteiselin, jolla on toimivaltaa ja mahdollisuuksia säädellä monia terveyteen vaikuttavia tekijöitä.
The Community remit to ensure a high level of health protection in different policy areas is of major importance.
Yhteisön tehtävä varmistaa terveydensuojelun korkea taso politiikan eri aloilla on hyvin tärkeä.
This applies in particular to Community policies which have a clear impact on public health, e.g. agricultural policy, employment policy, introduction of the single currency and the eastward expansion of the Community.
Tämä koskee ennen muuta selvästi kansanterveyteen vaikuttavia yhteisön politiikan aloja kuten maatalouspolitiikkaa, työllisyyttä, yhteisvaluutan käyttöönottoa ja yhteisön itälaajentumista.
Other important policy areas are education, mobility, the working environment and consumer policy.
Muita tärkeitä politiikan aloja ovat opetus, liikkuvuus, työympäristökysymykset ja kuluttajapolitiikka.
7.2 It is essential that health impact assessment (HIA) models be developed for use in the EU decision-making process.
7.2 Tulisi kehittää sellaisia terveysvaikutusarvioinnin malleja, joita voidaan käyttää EU:n päätöksentekoprosesseissa.
7.3 Initially, it would be worthwhile introducing HIA models in some areas of agricultural policy.
7.3 Ensi alkuun terveysvaikutusarvioita olisi hyvä tehdä eräillä maatalouspolitiikan aloilla.
It is not just agricultural policy models which need to be examined - employment policy should also come under the spotlight.
Maatalouspoliittisten mallien ohella olisi tarkasteltava myös työllisyyspolitiikkaa.
Attention should be paid to possible ways of promoting the provision of training for healthcare professionals on an inter-regional basis and promoting mobility of these professionals between regions.
On kiinnitettävä huomiota mahdollisuuksiin edistää ja kannustaa hoitohenkilökunnan alueidenvälistä koulutusta ja liikkumista.
As the age of the population rises, the need for public health increases.
Väestön ikääntyminen lisää terveydenhuollolle asetettavia vaatimuksia.
The public health programme
Kansanterveysalan toimintaohjelma
9.1 The Committee of the Regions believes that previous public health programmes should be extended until the new one enters into force.
9.1 Alueiden komitea katsoo, että aiempia kansanterveysalan ohjelmia tulee jatkaa, kunnes uusi kansanterveysalan toimintaohjelma tulee voimaan.
9.2 The Committee of the Regions also believes that specific funds should be allocated for the applicant countries, which have special needs, in order to enable the applicant states to work with public health problems in their countries.
9.2 Komitea on myös sitä mieltä, että ehdokasvaltioille, joilla on erityistarpeita, tulee varata erityisvaroja, jotta ne voivat pyrkiä ratkaisemaan maidensa kansanterveyden ongelmat.
10.1 The Committee of the Regions believes that information technology is of considerable importance in the area of public health, and calls on the Commission to take account of the impact of IT on public health operating models and structures.
10.1 Alueiden komitea katsoo, että tietotekniikka on hyvin tärkeää terveysalalle, ja kehottaa komissiota ottamaan huomioon tietotekniikan vaikutukset kansanterveysalan toimintamalleihin ja rakenteisiin.
Quick access to the latest disease prevention measures is of great significance.
On hyvin tärkeää, että uusimmista sairauksia ehkäisevistä toimista saadaan tietoa nopeasti.
IT can be particularly beneficial in sparsely populated areas where distances are considerable.
Erityisesti harvaan asutuilla alueilla, joilla etäisyydet ovat pitkät, tietotekniikka voi olla suureksi hyödyksi.
10.2 The Committee of the Regions believes it is important to be able to learn from each other and to have access to quality, comparable data.
10.2 Alueiden komitean mielestä on tärkeää voida oppia toisten kokemuksista ja saada vertailukelpoista ja laadukasta tietoa.
With regard to the drive to establish a health monitoring system, attention must be paid to ensuring that it is the level of health protection which is assessed, and not the health system itself.
Terveystietojärjestelmää perustettaessa on huomattava, että kysymyksessä on terveydensuojelun tason, ei terveydenhuoltojärjestelmän arviointi.
It is the sole responsibility of the Member States to draw conclusions from comparative data, and to implement measures.
Vertailutietojen perusteella tehtävät päätelmät samoin kuin toimien toteuttaminen ovat yksinomaan jäsenvaltioille kuuluvia asioita.
10.3 The Committee of the Regions recommends setting up an information system in conjunction with other players in the field.
10.3 Komitea suosittelee alan muiden toimijoiden kanssa yhteistyössä toteutettavaa tietojärjestelmää.
Collation and comparison of healthcare data is already carried out by the OECD and the WHO, whose systems the EU could build on.
Terveydenhuollon tietoja kerätään ja vertaillaan jo OECD:ssä ja WHO:ssa, joiden järjestelmän kehittämiseksi EU voisi tehdä aloitteita.
The case for a standalone EU system must be investigated thoroughly, and there must be clear benefits in terms of value added.
EU:n oma järjestelmä tulee arvioida perusteellisesti, ja sen tulee tuottaa selvää lisäarvoa.
The Committee of the Regions looks positively on generation of knowledge and exchanges of experience in the field of medicines.
Reseptinkirjoitus- ja kulutuskäytännöt vaihtelevat maittain, ja siksi on tärkeää, että tietojärjestelmät mukautetaan jäsenvaltioiden oloihin.
Common rules for .marketing and public information are desirable.
Hyvän terveyden puolesta tehtävä työ on tärkeä tavoite.
Since prescription and consumer patterns differ from country to country, it is important that information systems should reflect national circumstances.
12.2 Alueiden komitea kannattaa painopistealueen 2 toimia, joilla reagoidaan nopeasti terveysriskeihin. Ne ovat tärkeä osa komission työtä ja korostavat EU:n koordinointitehtävää tällä alalla.
12.1 The Committee of the Regions believes that Objective 1 of the proposed programme, "Improving health information and knowledge", should focus more clearly on important indicators for health promotion and prevention of disease. Working to achieve good health is a major priority.
12.3 Painopistealue .3, terveyteen vaikuttaviin tekijöihin puuttuminen, tulee komitean mielestä asettaa etusijalle, jotta taataan pitkän aikavälin kansanterveyskysymyksiä kohtaan yhteisön tasolla tunnettu kiinnostus ja niille annettu painoarvo.
This responsibility should not be diluted by making medical care an EU competence.
Erityisen tärkeää on kehittää jäsenehdokasmaiden terveystoimia.
It is particularly important to intervene in health issues in the applicant countries.
Alaa tulee tiivistää huomattavasti, ja on tehtävä uusia painotuksia.
The Objective needs to be outlined clearly and new priorities must be established. For example, of the total EUR 287 million allocated for the programme, only EUR 6 million has been earmarked to address health risks from tobacco, EUR 7 million for nutritional determinants, and EUR 3 million for physical activity; these are all key health determinants.
Esimerkiksi ohjelman 287 miljoonan euron kokonaisbudjetista on varattu vain 6 miljoonaa euroa tupakan terveysriskeihin, 7 miljoonaa ravintoon ja 3 miljoonaa liikuntaan, vaikka näihin kaikkiin (tai niiden puutteeseen) katsotaan liittyvän keskeisiä terveysriskejä.
- produce regular reports on expected health trends in order to counter new threats to public health in the Community and in the applicant countries;
Lisäksi komitea ehdottaa, että edistääkseen terveyttä tulevaisuuden Euroopassa komissio
- launch an ethical discussion on basic evaluation in the field of health, given that different policy areas have repercussions for health and that the Community has many diverse health initiatives;
- laatii Maailmanpankin raportin mallin mukaisen eurooppalaisen tutkimuksen "Investing in Health in Europe", jossa analysoidaan sairauksien yhteiskunnallisia kustannuksia ja terveysinvestointien arvoa - raportoi säännöllisesti terveystilanteen odotetusta kehityksestä, jotta yhteisössä ja hakijamaissa voidaan valmistautua kansanterveyden uusiin uhkiin - käynnistää eettisen keskustelun terveysalan perusarvoista, sillä terveysalaan vaikuttavat useat politiikan alat ja yhteisö toteuttaa monia keskenään erilaisia terveysalan aloitteita - edistää aktiivisesti terveydenhuoltoalan henkilöstön eurooppalaisten standardien mukaista koulutusta ja tukea terveydenhuoltoalan henkilöstön liikkuvuutta Euroopan alueiden välillä.