natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 tion ' , the Council, on 28 September, adopted a resolution advocating a greater role for the Scientific and Technical Research Committee (CREST) in laying down strategic guidelines for Community policy and coordinating Community and Member State R & TD activity.
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä kesäkuuta4päätelmät kansallisten politiikkojen ja yhteisön politiikan yhteensovittamisesta TTK:n alalla ja otti vastaan komission vuonna 1994 antaman tiedonannon "Yhteistyöllä yhteensovittami seen"5sekä hyväksyi 28 päivänä syyskuuta6päätöslauselman, jossa suositel laan tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean (CREST) aseman lujittamista yhteisön politiikan strategisten suuntaviivojen määrittelyssä ja yhteisön ja jäsenvaltioiden TTK:n alan toiminnan yhteensovittamisessa.
Parliament gave its opinion on the role of CREST and the coordination of R & TD policies in a resolution of 15 June,7and the Economic and Social Committee in an owninitiative opinion on 25 October.8
Parlamentti puolestaan otti kantaa CRESTin asemaan ja TTK-politiikan yhteensovittamiseen 15 päivänä kesäkuuta antamassaan päätöslauselmassa7, ja talous- ja sosiaalikomitea antoi aiheesta omaaloitteisen lausunnon 25 päivänä lokakuuta8.
1994 General Report, point 232.
Yleiskertomus 1994. kohta 232.
1994 General Report, point 234. Bull.
Yleiskertomus 1994, kohta 234.
COM(94) 438; 1994 General Report, point 232. OJ C 264, 11.10.1995; Bull.
KOM(94) 438 ja yleiskertomus 1994, kohta 232. EYVL Nai C 264.
9-1995, point 1.3.44. OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
11.10.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.3.44. EYVL Nai C 166.
6-1995, point 1.3.82. Bull.
3.7.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.3.82.
The six target areas are: car of tomorrow, multimedia educational software, new-generation aircraft, vaccines and viral diseases, train of the future and transport intermodality.
Kyseiset alat ovat huomispäivän auto, multimedia-opetusohjelmistot, uuden sukupolven lentokone, rokotukset ja virustaudit, tulevaisuuden juna ja liikennemuotojen yhdistettävyys.
Two new Joint Research Centre (JRC) programmes (1995-98) got under way in 1995, one for the European Community and the other for the European Atomic Energy Community (EAEC). '
Vuonna 1995 pantiin täytäntöön yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) kaksi uutta ohjelmaa (1995-1998), joista toinen pantiin täytäntöön Euroopan yhteisön puolesta ja toinen Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) puolesta'.
On 15 November, the Com mission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) adopting a supplementary research programme to be carried out by the JRC for the EAEC, concerning the operation of the Petten reactor.
Komissio hyväksyi 15 päivänä marraskuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi (taulukko II) Pettenin reaktorin käyttöä koskevasta täydentävästä tutkimusohjelmasta, joka yhteisen tutkimuskeskuksen on määrä panna täytäntöön Euratomin puolesta.
The JRC pursued two types of activity: institutional research and scientific and technical support for Union policies, and activities carried out on a competitive basis, including participation in shared-cost research projects, support for Commission departments and work performed under contract for public and private sec tor outside bodies.
YTK:n toiminta oli kahdentyyppistä: yhtäältä institutionaalista tutkimustoimintaa ja tieteellisiä ja teknisiä tukitoimia unionin eri alojen politiikalle sekä toisaalta kilpailuympäristössä täytäntöön panUija toimia, joihin kuului osallistuminen tutki mushankkeisiin, joiden kulut jaettiin, tuki komission yksiköille sekä sopimuslöitä ulkopuolisille, julkisille tai yksityisille kolmansille tahoille.
The year 1995 also saw the Institute for Prospective Technological Studies come onstream in Seville.2
Vuotta 1995 leimasi myös Sevillan teknologisen tulevaisuudentutkimuksen toiminnan käynnistyminen 2.
Over the year, the eight JRC institutes helped implement various specific programmes under the framework programmes.
Vuoden aikana YTK:n kahdeksan laitosta osallistuivat kuuluvien erilaisten erityisohjelmien täytäntöönpanoon.
Thanks to the marketing efforts of the institutes and the central ad ministration, the JRC concluded contracts with outside bodies worth a total of ECU 13 million.
Laitosten ja keskushallinnon markkinointi- ja kaupanpitämistoimien ansiosta YTK:n tekemät sopimukset ulkopuolisten kolmansien tahojen kanssa olivat vuoden aikana yhteensä 13 miljoonaa ecua.
Its expertise also benefited the R & TD task forces set up by the Commission (— > point 226). Framework programme 1990-94 (third framework programme)
YTK tarjosi asiantuntemuksensa myös komission perustamien TTK-työryhmien käyttöön (— > kohta 226). EYVL Nai 1. 361.
361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 242.
31.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 242.
1994 General Report, point 243.
Yleiskertomus 1994. kohta 243.
Framework programme 1994-98 (fourth framework programme)
1994-1998 (neljäs puiteohjelma)
On 30 November, the Council adopted a common position on a pro posal for a Decision concerning a 6.87% increase in the budgets for the framework programmes (Tables I and II).
Neuvosto pääsi 30 päivänä lokakuuta sopimukseen puiteohjelmien talous arvioiden korottamisesta 6,87 prosentilla (taulukot I ja II).
This increase is equivalent to what Austria, Finland and Sweden were already paying towards Community actions as member countries of the European Economic Area.
Tällä lineaarisella mukautuksella talousarvioihin sisällytetään määrä, joka vastaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen aikaisemmin Euroopan talousalueen jäsenvaltioina yhteisön toimiin osallistumisesta maksamaa määrää.
It may also, for the benefit of the six task forces set up in 1995 (—» point 226), be supplemented by a further ECU 700 million or so, a reserve amount provided for in the Decisions on the framework programmes (1994-98). Parliament and the Council are due to reach a decision on the supplementary funding in 1996 on the basis of the guidelines approved by the Commission on 18 October. '
Mukautukseen saatetaan lisätä vuonna 1995 perustettuja työryhmiä varten (— > kohta 226) noin 700 miljoonan ecun rahoitus puiteohjelmia (19941998) koskevissa päätöksissä määrätystä varannosta; parlamentin ja neuvoston on määrä tehdä rahoituksesta päätös vuonna 1996 komission 18 päivänä lokakuuta hyväksymien suuntaviivojen2perusteella. 232.
Further calls have gone out in 1995.
Pyyntöjen esittäminen jatkui vuonna 1995.
The specific programmes cover telematics applications of common interest (— > point 234), advanced communication technologies and services f— > point 235), information technologies (— > point 235), industrial and materials technologies f— > point 236), standardization, measurement and test ing (— > point 237), environment and climate (— > point 238), marine science and technology (— > point 241), biotechnology (— > point 242), biomedicine and health (— > point 244), agriculture and fisheries (— > point 243), nonnuclear energy (— > point 245), transport (— > point 252), targeted socioeconomic research (— > point 253), cooperation with third countries and inter national organizations f—» point 254), dissemination and exploitation of the results of research activities f—» point 261), training and mobility of researchers (— > point 264) and nuclear fission safety (— > point 246). The two Joint Research Centre (JRC) programmes (—» point 247) and the controlled thermonuclear fusion programme (— > point 248) were also implemented. 233.
Näiden erityisohjelmien aiheet ovat seuraavat: yhteistä etua koskevat telemaattiset sovellukset (— > kohta 234), edistyneet viestintäteknologiat ja -palvelut f—» kohta 235), tietoteknologiat (— > kohta 235), teollisuus- ja materiaaliteknologiat (— > kohta 236), standardointi, mittaukset ja kokeet (— > kohta 237), ympäristö ja ilmasto (—» kohta 238), meritieteet ja -teknologiat (— > kohta 241), bioteknologia (— > kohta 242), biolääketiede ja terveys (— > kohta 244), maatalous ja kalastus (— > kohta 243), muu kuin ydinenergia (— > kohta 245), liikenne (—» kohta 252), päämäärätietoinen sosiaalis-taloudellinen tutkimus (— > kohta 253), yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa (— > kohta 254), tutkimustoiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyödyntäminen (—» kohta 261), tutkijoiden koulutus ja liikkuminen (— > kohta 264), ydinfission turvallisuus (— > kohta 246). Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) kaksi ohjelmaa (— > kohta 227) ja hallittua lämpöydinfuusiota koskeva ohjelma (— > ke > hta 248) pantiin myös täytäntöön. EYVL Nai L 117.
There was a very high rate of response to the first calls for proposals, with applications displaying both a high degree of cooperation (an average of more than six participants per project) and an increase in the number of industrial partners.
8.5.1990 ja kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 247.
Most programmes also included special measures for small businesses.
Tiedote 10-1995, kohta 1.3.92. EYVL Nai L 126.
10-1995, point 1.3.92.
18.5.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 236: EYVL Nai L 115.
OJ L 126, 18.5.1994; 1994 General Report, point 236; OJ L 115, 6.5.1994; 1994 General Report, point 236.
6.5.1994 ja yleiskertomus 1994, kohta 2.36.
1994 General Report, points 237 and 238.
Yleiskertomus 1994, kohta 2.37 ja 238.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
Lisäksi useimpiin ohjelmiin kuuluu pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvia erityistoimenpiteitä.
Implementation of specific programmes under the fourth framework programme
Neljännen puiteohjelman erityisohjelmien täytäntöönpano
This area is covered in Section 15 (Information society, telecommunications) of this chapter (— > point 437). Information technologies
Yhteistä etua koskeviin telemaattisiin sovelluksiin liittyviä tietoja käsitellään tämän luvun 15 jaksossa (Tietoyhteiskunta ja televiestintä) (— > kohta 437). Tietoteknologiat
This area is covered in Sections 15 (Information society, telecommunications) (— > points 436 et seq.) and 6 (Information technologies) (—¥ point 199) of this chapter. Industrial and materials technologies
Tieto- ja viestintäteknologioiden alalla toteutettuihin TTK-toimiin liittyvät tiedot ovat tämän luvun 15 jaksossa (Tietoyhteiskunta ja televiestintä) (— > kohta 436 jet seuraavat) ja 6 jaksossa (Tietoteknologia-alan teollisuus) (— > kohta 199). Teollisuus- ja materiaaliteknologiat
Activity in 1995 focused mainly on monitoring the contracts signed under the second and third framework programmes ' and launching the first call for proposals under the BRITE/EURAM III programme.2The call led to 209 research projects being adopted by the Commission, including 81 technology stimulation projects to help SMEs.
Vuoden 1995 toiminta keskittyi pääosin toisen ja kolmannen puiteohjelman ' yhteydessä allekirjoitettujen sopimusten seurantaan sekä ensimmäisen ehdotuspyynnön2esittämiseen uuden BRITE-EURAM III -ohjelman osalta. Tämän pyynnön perusteella komissio hyväksyi 209 tutkimushanketta, joista 81 on pkyritysten tukemiseen tarkoitettuja "teknologian edistämishankkeita".
The JRC's Institute for Advanced Materials carried out various research work, including studies of certain material properties (mechanical performance, corrosion, etc.) and the development of new alloys, ceramics and environmentally friendly materials.
Lisäksi YTK:n kehittyneiden materiaalien tutkimuslaitos toteutti joukon tutkimuksia, jotka koskivat etenkin materiaalien tiettyjen ominaisuuksien (mekaaninen suorituskyky, korroosio jne.) tutkimista sekä uusien metalliseosten, keramiikkojen ja ympäristön huomioon ottavien materiaalien kehittämistä.
OJ L 269, 25.9.1991; 1994 General Report, point 245.
25.9.1991 ja yleiskertomus 1994. kohta 245. EYVL Nai C 357.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 249. OJ C 357, 15.12.1994; OJ C 148, 15.6.1995.
15.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 246.
Under the environment and climate programme adopted on 15 December 1994,' the Commission launched a call for proposals2which elicited 1 607 responses.
1 607 ehdotusta.
Following evaluation, 318 projects were selected for Community funding totalling ECU 217 million.
Arvioinnin päätteeksi hyväksyttiin 318 hanketta, jotka saavat yhteisön rahoitusta 217 miljoonaa ecua.
Three further calls were published in the area of space techniques applied to environmental monitoring and research.3Following two of these calls, the Commission selected 15 research projects and two education and training operations for funding of ECU 12.7 million.
Kolme muuta pyyntöä5julkaistiin ympäristön valvontaan ja tutkimukseen sovellettavien avaruustekniikoiden aloilla. Näistä kahden perusteella komissio hyväksyi 15 tutkimushanketta ja 2 koulutus tointa, jotka saavat rahoitusta 12,7 miljoonaa ecua.
In addition, 22 grants were awarded in 1995, and the Commission earmarked ECU 19 million for the 'vegetation' spatial instrument. ment.
Lisäksi vuonna 1995 jaettiin 22 apurahaa. Komissio myös myönsi 19 miljoonaa ecua kasvillisuutta kartoittavalle avaruusinstrumentille.
The Commission continued to implement its space policy, with the support of an ad hoc group on space and in collaboration with the European Space Agency (ESA) and the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
Komissio jatkoi avaruuspolitiikkansa täytäntöönpanoa tilapäisen avaruutta käsittelevän ryhmän tuella ja yhteistyössä Euroopan avaruuskeskuksen ESAn ja CEOS:n (Committee on Earth Observation Satellites) kanssa.
A work programme was drafted for setting up the Centre for Earth Observation in 1996, in concert with the JRC.
Yhteistyössä YTK:n kanssa laadittiin työohjelma maapallon havaintokeskuksen toteuttamiseksi vuonna 1996.
In 1995 the JRC's Institute for Systems Engineering and Informatics developed innovative environmental technologies for industrial reliability, including for the transport of dangerous substances.
Vuonna 1995 YTK:n systeeminsuunnittelun ja tietojenkäsittelyn laitos kehitti innovatiivisia ympäristöteknologioita teollisuuden luotettavuuden parantamiseksi erityisesti vaarallisten aineiden kuljetuksessa.
It also ran the Com munity Documentation Centre for Industrial Risk (CDCIR) and the Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations (Biosafe).
Laitos hoiti myös yhteisön teollisuusriskejä koskevan asiakirja-aineiston keskusta (CDCIR) sekä bioteknologian turvallisuuden ja sääntelyn asiakirja-aineistokeskusta (Biosafe).
The Institute for the Environment continued its studies of pollution of air, soil and water and in buildings (notably by radon), as well as its work on the role of natural and artificial aerosols in global warming.
YTK:n ympäristöntutkimuslaitos jatkoi työtään ilman, maaperän, vesien ja rakennusten sisätilojen (etenkin radonista johtuvan) saastumisen tutkimiseksi sekä luontaisten ja
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 257. OJ C 357, 15.12.1994.
15.6.1995 ja EYVL Nai C 271. 17.10.1995.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA project applications, 63 of which were selected for Community funding totalling ECU 113 million, while three advanced training courses were organized and 17 grants awarded.
Ehdotus pyynnön2perusteella jätettiin ehdotukset 335 tutkimushankkeesta, joista 63 hyväksyttiin saamaan yhteisön rahoitusta 113 miljoonaa ecua. Lisäksi järjestettiin kolme syventävän koulutuksen kurssia ja jaettiin 17 apurahaa.
Life sciences and technologies
Biotieteet ja
An initial call for proposals had already been published under the biotechnology programme (199498) ' covering the following areas: cell factories, functions research and comparative analysis in the field of genome analysis, genome mapping and improvement of farm animal selection, so matic gene therapy, immunological substances and horizontal infrastruc tures and activities.
Bioteknologiaohjelman ( 1994—1998)3yhteydessä oli julkaistu ensimmäinen ehdotuspyyntö seuraavien alojen osalta: solutehtaat, toimintojen ja vertailevien analyysien tutkimus genomitutkimuksen alalla, geenien kartoitus ja karjaeläinten valintamenetelmien parantaminen, somaattinen geeniterapia, immunologiset aineet, perusrakenteet ja laaja-alaiset toiminnat.
Following evaluation, 62 research projects involving 432 participants were selected.
Arvioinnin päätteeksi hyväksyttiin 62 tutkimushanketta, joissa oli noin 432 osanottajaa.
The second call for proposals was published on 15 September.2In addition, 49 grants were awarded this year.
Toinen ehdotuspyyntö julkaistiin 15 päivänä syyskuuta4. Lisäksi tänä vuonna jaettiin 49 apurahaa.
The new programme of agriculture and fisheries R & TD, including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural develop ment (1994-98),3 got under way in 1995 with two calls for proposals.4The Commission also monitored the development of the 430 projects selected under the agriculture programme (including agro-industry and fisheries) un der the third framework programme (199094).
Uusi maatalouden ja kalastuksen alan TTK-ohjelma ( 1994-1998)5, joka kattaa myös maatalousalan teollisuuden, elintarviketeknologiat, metsänhoidon, vesiviljelyn ja maaseudun kehittämisen, pantiin täytäntöön vuonna 1995 kahdella ehdotuspyynnöllä6.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 261. OJ C 357, 15.12.1994; OJ C 148, 15.6.1995.
22.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 257. EYVL Nai C' 357. 15.12.1994. EYVL Nai C 12.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
Biolääketiede ja terveys
1 0 1 around the Union, with funding totalling ECU 150 million.
Vastaanotetuista 1 709 hankkeesta hyväksyttiin 308 hanketta, joissa on mukana yli 1 500 lääketieteellistä tutkimusryhmää Euroopan unionin alueelta; hankkeiden kesken jaetaan 150 miljoonan ecun suuruinen yhteisön rahoitus.
The Commission also monitored the 400 projects it is supporting through the Biomed I programme under the third framework programme (1990-94).'
Lisäksi komissio varmisti kolmanteen puiteohjelmaan 1990-19943kuuluvasta Biomed I -ohjelmasta tukea saaneiden 400 hankkeen seurannan.
Following the call for proposals published in 1994,2181 priority R & TD projects were selected under the new nonnuclear energies pro gramme (1994-98).3 The projects will receive Community funding of ECU
perusteella hyväksyttiin 181 ensisijaista TTK-hanketta muita energianlähteitä kuin ydinenergiaa koskevan uuden ohjelman ( 1994—1998)3piiriin.
191.5 million and cover four areas: analysis of energy R & TD strategy, rational use of energy (including 21 projects contributing to the objectives of the task force on the car of tomorrow) (— > point 226), renewable energy sources and fossil fuels. The Commission also evaluated and disseminated the results of projects launched under or alongside the third framework programme (clean coal, renewable energy sources, advanced automobile technologies for electric vehicles). Lastly, the JRC's Institute for Advanced Materials carried out several projects on new materials with a view to developing clean technologies for the car industry and energy production. Nuclear fission safety
Hankkeet saavat yhteisön tukea 191,5 miljoonaa ecua. ja ne kattavat 4 alaa: energiaa koskevien TTK-strategioiden tutkimus, energian järkiperäinen käyttö (mukaan lukien 21 hanketta, joilla edistetään "huomispäivän auto" -työryhmän tavoitteita) f— > kohta 226). uusiutuvat energianlähteet ja fossiiliset polttoaineet. Lisäksi komissio arvioi kolmannen puiteohjelman yhteydessä tai sen ulkopuolella käynnistetyissä hankeissa saatuja tuloksia ja levitti niisiä tietoa (puhdas hiili, uusiutuvat energianlähteet, kehittyneet autoteknologiat sähkökulkuneuvoja varten). YTK:n kehittyneiden materiaalien tutkimuslaitos toteutti myös useita hankkeita, jotka koskivat uusien materiaalien kehittämistä autoteollisuudessa ja energiantuotannossa kehitettäviä puhtaita teknologioita varten. EYVL Nai L 361, 31.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 265. EYVL Nai C 12. 17 1.1995.
1994 General Report, point 264. OJ C 357, 15.12.1994.
Yleiskertomus 1994. kohta 264. EYVL Nai C 357. 15.12.1994. EYVL Nai 1. 334.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 269.
22.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 267.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Ydinfission turvallisuus
Ill-S safety and development of mobile robots for work in difficult environments). ments).
Samaan aikaan komissio arvioi päätökseen saatujen TTK-hankkciden tuloksia ja levitti niistä tietoa.
In the Community programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98),' focusing on magnetic confinement, activities were stepped up with a view to establishing new association contracts, notably with Ireland, Austria and Finland.
Yhteisön tutkimus-ja opetusohjelman (19941998) hallitun lämpöydinfuusion alan toimintaa3, jonka pääkohteena on magneettieristyksen tutkimus, tehos tettiin etenkin Irlannin, Itävallan ja Suomen kanssa tehtävien uusien assosiointisopimusten yhteydessä.
On 6 June, the Commission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) extending the Joint European Torus (JET) up to the end of 1999, the aim being to supply additional data for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Lisäksi komissio hyväksyi 6 päivänä kesäkuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi (taulukko II) Joint European Torus -yhteisyrityksen (JET) jatkamisesta vuoden 1999 loppuun; tarkoituksena on toimittaa täydentäviä tietoja, joita voidaan soveltaa kansainväliseen lämpöydinkoereaktoriin (ITERiin).
The Council reached conclusions on ITER on 30 October.2In December the ITER Council adopted the interim report on the ITER engineering design and decided to continue with the technical work with a view to finalizing the design on the basis of recommendations by the parties (Euratom, United States, Russia and Japan).
Neuvosto antoi ITE-Ristä päätelmiä 30 päivänä lokakuuta4.
The programme covers seven areas: strategic research, rail transport, integrated transport chains, air transport, urban
Venäjä ja Japani) suositusten perusteella.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 276. OJ C 12, 17.1.1995.
31.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 269. EYVL Nai L 331.
103 transport, water-borne transport and road transport.
Ohjelma kattaa seitsemän alaa: strateginen tutkimus, rautatieliikenne, integroidut liikenneketjut. lentoliikenne, kaupunkiliikenne, meri- ja jokiliikenne sekä maantieliikenne.
In conclusions adopted on 19 June,' the Council welcomed the importance attached to this area of research.
Neuvosto puolestaan ilmaisi 19 päivänä kesäkuuta hyväksymissään päätelmissä4tyytyväisyytensä tälle tutkimus alalle annetusta merkittävästä asemasta.
Following the first call for proposals, the Commission proposed that 111 projects be selected, involving Community funding totalling ECU 117 million.
Ensimmäisen ehdotuspyynnön seurauksena komissio ehdotti 111 hankkeen hyväksymistä 117 miljoonan ecun yhteisön rahoitukseen.
Targeted socioeconomic research
Päämäärätietoinen sosiaalis-taloudellinen tutkimus
Under the specific programme adopted by the Council on 15 December 1994,2a call for proposals was published covering three areas:3evalu ation of science policy options, research into education and training, and research into social integration and social exclusion in Europe.
Neuvoston 15 päivänä joulukuuta 1994 hyväksymän erityisohjelman5 osalta julkaistiin ehdotuspyyntö6kolmella alalla: tiede- ja teknologiapolitiikan vaihtoehtojen arvioinnin, koulutuksen tutkimuksen sekä Euroopan sosiaalisen integraation ja syrjäytymisen tutkimuksen aloilla.
The call attracted 548 proposals.
Pyynnön perusteella vastaanotettiin 548 ehdotusta.
The Commission
31.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 276. EYVL Nai C 12. 17.1.1995.
6-1995, point 1.3.120.
Tiedote 6-1995. kohta 1.3.120.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 277. OJ C 64, 15.3.1995.
EYVL Nai L 361, 31.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 277. EYVL N:o C 64. 15.3.1995.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA continued its negotiations with Switzerland on a science and technology co operation agreement (Table III).
Komissio jatkoi Sveitsin kanssa neuvottehija tiede- ja teknologiayhteistyösopimuksesta (taulukko III).
A call for proposals was published on 17 October' to help open up the specific programmes under the fourth framework programme to the countries of Central and Eastern Europe and the new independent States of the former Soviet Union.
Neljännen puiteohjelman erityisohjelmien avautuessa Keski- ja Itä-Euroopan maille ja entisen Neuvostoliitt > n eilueen uusille itsenäisille valtioille julkaistiin ehdotuspyyntö 17 päivänä lokakuuta3.