natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another innovation introduced by Article D in the operation of the European Council is the re quirement imposed on it to submit to the European Parliament, firstly, a report after each of its meetings and, secondly, a yearly written report on the progress achieved by the Union.
Toinen artiklan D Eurooppa-neuvoston toimintaan tuoma uudistus on se, että neuvoston on esitettävä Euroopan parlamentille yhtäältä raportti jokaisesta kokouksestaan ja toisaalta kirjallinen vuosiraportti unionin kehityksestä.
As regards procedures and arrangements for its operation, the Treaty on European Union has not brought any change in previous practice.
Euroopan unionista solmittu sopimus ei ole muuttanut huippukokouksen aiempia menettelytapoja eikä järjestelyjä.
The European Council meets at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency.
Se kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa puheenjohtajuutta hoitavan jäsen valtion päämiehen tai pääministerin johdolla.
Each Member State is represented in it by the Head of State or Government, as sisted by the Minister for Foreign Affairs and in some cases the Minister for Finance.
Kutakin jäsenvaltiota edustaa valtion päämies tai pääministeri, jota avustaa ulkoasiainministeri ja joissakin tapauksissa valtiovarainministeri.
Introducing the institutions of the European Union mission is represented in it by its President, assisted by a member of the college.
Komissiota edustaa puheenjohtaja, jota avustaa kollegion jäsen.
The President of the European Parliament may be invited to address it.
Euroopan parlamentin puhemies voidaan kutsua käyttämään puheenvuoro.
The Council, composed of a representative of each Member State at ministerial level, authorized to commit their governments, is responsible for ensuring that the objectives set out in the Treaties are attained.
Neuvostossa on kustakin jäsenvaltiosta yksi ministeritason edustaja, jolla on valtuudet edustaa hallitustaan. Neuvoston tehtävänä on varmistaa sopimuksissa asetettujen tavoitteiden saavuttaminen. nen.
Accordingly, it ensures, in particular, coordination of the general economic policies of the Member States.
Sen mukaisesti neuvosto huolehtii erityisesti jäsenvaltioiden yleisen talouspolitiikan yhteensovittamisesta.
The Council has power to take decisions and confers on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Neuvosto käyttää päätöksentekovaltaa ja siirtää asettamiensa säädösten täytäntöönpanon edellyttämän toimivallan komissiolle.
In some cases, it may reserve the right to exercise its implementing powers directly itself.
Tietyissä tapauksissa neuvosto voi pidättää itsellään oikeuden harjoittaa suoraa toimeenpanovaltaa.
One of the consequences of the single institutional framework laid down by the Treaty on European Union is to make the Council, alongside the Commission, the guarantor of the consist ency and continuity of the Union's external activities, in particular through the Council Presidency, which fulfils a central role.
Euroopan unionista solmitun sopimuksen mukaisesti yhteisen toimielinrakenteen periaatteesta seuraa, että neuvosto yhdessä komission kanssa takaa unionin ulkoisen toiminnan yhtenäisyyden ja jatkuvuuden. Erityisesti neuvoston puheenjohtajamaalla on tässä keskeinen osuus.
The Treaty on European Union has, on the whole, maintained the rules governing the Council's operation.
Sopimus Euroopan unionista on yleisesti ottaen pitänyt voimassa neuvoston toimintaa ohjaavat säännöt.
It meets in a composition geared to the subject areas dealt with on the agenda (General Affairs Council, Economic and Financial Affairs Council, Agriculture Council, Social Affairs Council, etc.) at intervals varying according to the area in question.
Täten neuvoston kokoonpano vaihtelee asiakysymysten mukaisesti (yleisten asioiden neuvosto, talous- ja valtiovarainministerien neuvosto, maatalousministerien neuvosto, sosiaaliasioiden neuvosto jne.), ja neuvosto kokoontuu käsillä olevan asian vaatimin väliajoin.
The Council Presidency is held by the Member States in rotation, for six-month periods, in the order laid down in Article 146 of the EC Treaty.
ETY-so-pimuksen artiklan 146 määräämän järjestyksen mukaan neuvoston puheenjohtajuus kiertää jäsenvaltiolta toiselle siten, että kukin jäsenvaltio toimii vuorollaan kuuden kuukauden jakson puheenjohtajana.
The Council is assisted by the Permanent Representatives Committee (Coreper), which prepares the Council's work and carries out the tasks assigned to it by the Council (Article 151(1)).
Neuvostoa avustaa pysyvien edustajien komitea (Coreper), joka valmistelee neuvoston työtä ja toteuttaa neuvoston sille uskomat toimeksiannot (artikla 151, § 1).
It is also assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General, appointed by the Council, acting unanimously (Article 151(2)).
Lisäksi neuvostoa avustaa sihteeristö, jota johtaa neuvoston yksimielisesti nimittämä pääsihteeri (artikla 151, § 2).
Article 148(1) of the EC Treaty stipulates that, save as otherwise provided in the Treaty, the Council is to act by a majority of its members.
Mikäli sopimuksessa ei toisin määrätä, neuvosto tekee ratkaisunsa artiklan 148 §:n 1 (ETY) mukaisesti enemmistöpäätöksellä.
In reality, simple-majority voting is the exception, not the rule.
Käytännössä yksinkertainen enemmistöpäätös on poikkeus, ei sääntö.
The use of qualified-majority voting or even unanimity (particularly where the Commission's proposal is amended without its consent) continues to predominate.
Ylivoimaisesti suurin osa ratkaisuista tehdään määräenemmistöllä tai jopa yksimielisesti (erityisesti silloin, kun komission esitystä muutetaan ilman sen suostumusta).
The Council takes on the central role in the common foreign and security policy (CFSP) and in cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
Neuvostolla on keskeinen osa yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa (YUTP) sekä oikeus- ja sisäasioita koskevassa yhteistyössä (JAI).
In the CFSP, the Council is to be the body within which Member States inform and consult one another on any matter concerning the objectives laid down (see Article J.l).
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan hoitamisessa neuvosto on se elin, jossa jäsenvaltiot vaihtavat tietoja ja neuvottelevat keskenään kaikista asetettuihin tavoitteisiin liittyvistä asioista (ks. artikla J.l).
It likewise plays a prime role under the political authority of the European Council in deciding on and implementing 'joint action' (Article J.3), which represents the main innovation introduced by the CFSP, and it falls to the Council, where appropriate, to define a common position.
Eurooppa-neuvoston suoman poliittisen auktoriteetin turvin neuvostolla on samoin keskeinen osa määriteltäessä ja sovellettaessa "yhteistä toimintaa" (artikla J.3), joka on yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan tuoma keskeinen uudistus.
In general terms, it falls to the Council Presidency to represent the Union in matters coming under the common foreign and security policy.
Tarvittaessa neuvoston tulee muodostaa yhteinen kanta.
Under the CFSP, the voting rule is unanimity, even though the Treaty affords the possibility — so far little used — of qualified-majority voting for the implementation of joint action.
Yleisesti ottaen neuvoston puheenjohtajamaan tehtävänä on edustaa unionia yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa.
The Council also plays a leading role in JHA.
Neuvostolla on keskeinen osa myös yhteistoiminnassa oikeus- ja sisäasioiden alalla.
Its powers relate chiefly to the areas listed in Ar ticle K.l (asylum policy, crossing of external borders, immigration policy and policy regarding nationals of third countries, combating drug addiction, combating international fraud, judicial co operation in civil and criminal matters, customs cooperation, police cooperation for the purposes of preventing and combating international crime).
Sen toimivaltaan kuuluvat etupäässä artiklassa K.l esitetyt alat (turvapaikkapoütiikka, ulkorajojen ylittäminen, maahanmuuttopolitiikka, kolmansien maiden kansalaisten asema, huumeiden vastainen taistelu, kansainvälisten talousrikosten vastainen toiminta, oikeudellinen yhteistyö siviili- ja rikosasioissa, tulliyhteistyö, poliisiyhteistyö kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi).
As in the CFSP field, the Council may adopt joint positions or joint action.
Kuten yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassakin neuvosto voi omaksua yhteisen kannan tai ryhtyä yhteistoimintaan.
It may also draw up conventions which it recommends for adoption by the Member States.
Se voi myös solmia sopimuksia, joita se suosittaa jäsenvaltioiden hyväksyttäviksi. viksi.
The European Commission has two members from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom and one from each of the other European Union countries, From 1995, the Commission's term of office will be raised from four to five years, bringing it into line with the European Parliament.
Euroopan komissio koostuu kahdesta saksalaisesta, espanjalaisesta, ranskalaisesta, italialaisesta ja brittiläisestä sekä yhdestä kustakin muusta Euroopan unionin jäsenmaasta tulevasta jäsenestä. Vuodesta 1995 komission mandaatti on saman pituinen kuin Euroopan parlamentin mandaatti eli viisi vuotta.
Parliament will be consulted before the Member States appoint the President of the Commission and the full Commission will have to be approved by Parliament before being appointed by mutual agreement by the governments of the Member States.
Parlamenttia kuullaan ennen kuin jäsenmaiden hallitukset nimeävät komission puheenjohtajan, ja puheenjohtajan hyväksymistä jäsenmaiden yhteisellä sopimuksella edeltää parlamentin äänestys.
In carrying out their duties, Members of the Commission are obliged to be completely independent of their national governments and act only in the interests of the European Union; only Parliament has the right to pass a motion of censure.
Komission jäsenet toimivat ainoastaan Euroopan unionin etua ajatellen täysin hallituksista riippumattomina, ja vain parlamentti voi antaa komissiolle muistutuksen sen toiminnasta.
Each Member of the Commission has special responsibility for one or more policy areas, but decisions are taken on the basis of col lective responsibility.
Jokaisella komission jäsenellä on oma vastuualueensa, mutta sen päätökset tehdään kollegiaalisesti.
The Commission is first and foremost the guardian of the Treaties.
Komission päätehtävänä on toimia Euroopan sopimusten vartijana.
It sees to it that Treaty provisions and European Union decisions are correctly applied.
Se valvoo sopimusten ja yhteisöpäätösten oikeaa soveltamista.
It can initiate infringement proceedings against any Member State and may, if necessary, refer matters to the Court of Justice.
Se voi käynnistää jäsenmaita koskevan rikkomusmenettelyn ja tarvittaessa pyytää tuomioistuimelta lausuntoa.
It can also impose fines on individuals or companies, notably when they act in breach of the European Union's competition rules.
Se voi myös langettaa sakkoja yksityishenkilöille erityisesti kilpailupolitiikan alalla.
The Commission is also the catalyst of the European Union.
Edelleen komissio on Euroopan unionin toiminnan moottori.
It has the sole right of initiative in the field of European Union legislation, and it can exert its influence at every stage of the process preceding the adoption of a new 'European law'.
Sillä on yksinomainen aloiteoikeus yhteisön lainsäädäntötyössä. Näin se voi alusta loppuun vaikuttaa siihen prosessiin, jonka tuloksena syntyy "eurooppalainen säädös".
In the area of intergovernmental cooperation, the Commission has the same rights as the individual Member States with regard to the submission of proposals.
Hallitusten välisen yhteistyön puitteissa se voi esittää ehdotuksia samanvertaisena jäsenvaltioiden kanssa.
Finally, the Commission is the European Union's executive body.
Lopuksi komissio on Euroopan unionin toimeenpaneva elin.
This involves issuing rules for the implementation of certain Treaty Articles and administering budget appropriations earmarked for Community operations.
Se laatii tiettyjen asetusten soveltamiseksi tarvittavat tekstit, soveltaa yksittäistapauksissa perustamissopimusten sääntöjä ja päättää Euroopan unionin toimenpiteisiin varattujen määrärahojen käytöstä.
The bulk of these fall within one or other of the major Funds: the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Pääosa näistä jakautuu suurimpiin rahastoihin, eli maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon, Euroopan sosiaalirahastoon, Euroopan aluekehitysrahastoon, koheesiorahastoon jne.
In carrying out its executive duties, the Commission is often required to seek the opinion of committees of officials from the Member States.
Toimeenpanotehtävässään komissio on usein velvoitettu pyytämään kansallisista virkamiehistä koostuvien komiteoiden lausuntoa.
In 1993 the Commission sent 619 proposals and 229 communications, memoranda and reports to the Council.
Vuonna 1993 komissio teki neuvostolle 619 ehdotusta ja lakiehdotusta sekä antoi sille 229 tie donantoa, muistiota ja raporttia.
These documents are the product of intensive consultation with political, administrative, economic and social circles.
Komission hallintorakenne keskittyy pääosin Brysseliin, joka on sen hallinnon keskuspaikka, sekä Luxemburgiin. Komissiossa työs-
Introducing the institutions of the European Union
Euroopan unionin toimielinten esittely kentelee keskimäärin 14 500 virkamiestä noin neljässäkymmenessä pääosastossa ja yksikössä.
The operating expenditure of the Commission and the other institutions accounts for no more than 4.8 % of the total European Union budget.
Komission ja muiden toimielinten hallintokulut ovat enintään 4,8 % kokonaisbudjetista.
The Court of Justice and the Court of First Instance
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
The Court of Justice consists of 13 Judges and is assisted by six Advocates General.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin koostuu 13 tuomarista, joita avustaa kuusi julkisasiamiestä.
A Court of First Instance, composed of 12 Judges, was attached to it in 1989.
Vuonna 1989 perustettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, jossa on 12 tuomaria.
The members of those courts, which sit in Luxembourg are appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Näiden Luxemburgissa sijaitsevien tuomioistuinten jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
The role of the Court is to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the ECSC, EC and EAEC Treaties.
Yhteisöjen tuomioistuimen tehtävä on varmistaa, että yhteisön lakia noudatetaan Euroopan hiilija teräsyhteisön, talousyhteisön ja atomienergiayhteisön perustamissopimusta sovellettaessa ja tulkittaessa.
To that end it may declare that a Member State has failed to fulfil one of its obligations under the Treaties.
Tässä tarkoituksessa yhteisöjen tuomioistuin voi todeta, ettei jäsenvaltio ole noudattanut yhteisösopimusten velvoitteita.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under one of the Treaties, the State is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Mikäli yhteisöjen tuomioistuin havaitsee, että jäsenvaltio on jättänyt velvoitteensa täyttämättä, valtion on ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin tuomioistuimen päätöksen noudattamiseksi.
In the event of noncompliance with such a judgment, a further action may be brought before the Court which may impose a fine or penalty payment on it.
Jos päätöstä ei noudateta, yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä maksun tai sakkoa jäsenvaltiolle.
The Court of Justice may review the legality of acts adopted by the institutions in the context of an action for annulment which may be brought by other institutions, by Member States, as well as, in certain circumstances, by natural or legal persons.
Yhteisöjen tuomioistuin voi ottaa tarkasteltavakseen toimielinten tekemiä päätöksiä, joista on nostanut kanteen jokin toinen toimielin, jäsenvaltio tai tietyissä tapauksissa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö.
Such persons must bring their ac tions before the Court of First Instance.
Yksilöiden on nostettava kanteensa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
At the request of a Member State or of another Community institution, the Court may find that, in infringement of the Treaties the European Parliament, the Council or the Commission has failed to act.
Jäsenvaltion tai yhteisön muun toimielimen pyynnöstä tuomioistuin voi sopimusten rikkomuksia koskevissa tapauksissa todeta, ettei Euroopan parlamentti, neuvosto tai komissio ole täyttänyt velvollisuuttaan.
At the request of a court or tribunal of a Member State the Court of Justice may give preliminary rulings on the interpretation of the Treaties or on the validity and interpretation of acts of the institutions.
Jäsenvaltioiden kansallisten tuomioistuinten pyynnöstä Euroopan yhteisöjen tuomioistuin voi an taa ennakkoratkaisuja yhteisösopimusten tai toimielinten päätösten tulkinnasta ja laillisuudesta.
For its part, the Court of First Instance has jurisdiction to hear and determine, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, actions brought by natural or legal per sons.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluu käsitellä luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden nostamat kanteet. Sen päätöksestä voi valittaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen vain oikeuskysymysten osalta.
The Court of First Instance does not have jurisdiction to deal with questions submitted by national courts for a r > reliminary ruling.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa antaa kansallisille tuomioistuimille ennakkoratkaisuja.
From 1952-93, 8 300 cases were lodged before the Court. Of these 5 610 were direct actions and 2 690 requests for preliminary rulings.
Vuosina 1952—1993 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi jätettiin 8 300 asiaa, joista 5 610 oli erilaisia kanteita ja 2 690 koski ennakkoratkaisua.
Those cases have given rise to a body of case-law of 3 712 judgments.
Näiden ratkaisujen perusteella on syntynyt 3 712:een tuomioistuimen päätökseen perustuva oikeuskäytäntö.
Moreover, between 1989 and 1993, 1 029 cases were brought before the
Lisäksi vuosina 1989— 1993 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi tuotiin 1029 asiaa.
The Court of Auditors, with its 12 Members appointed unanimously by the Council after con sultation with the European Parliament, audits all the European Communities' financial activities.
Kaikkea Euroopan yhteisöjen varainkäyttöä valvoo tilintarkastustuomioistuin, joka koostuu kahdestatoista jäsenestä. Tuomioistuimen jäsenet valitsee neuvosto yksimielisesti neuvoteltuaan Eu roopan parlamentin kanssa.
The Court is invested with extensive powers to examine the legality and regularity of the Community's revenue and expenditure as well as the soundness of the financial management.
Tuomioistuimella on laajat valtuudet tarkistaa yhteisön tulojen ja menojen laillisuus ja sääntöjenmukaisuus samoin kuin yhteisön taloudenpidon hallinnon pätevyys.
The Court carries out documentary checks and, very often, on-the-spot checks as well, at other institutions in the European Union and in the Member States and even beyond the frontiers of the European Union, in the ACP countries and, indeed, any other country in receipt of Community funding.
Tilintarkastustuomioistuin tekee tarkistuksia asiakirjojen nojalla ja hyvin usein myös tekemällä tarkistuskäyntejä muihin Euroopan unionin toimielimiin sekä jäsenvaltioihin ja jopa Euroopan unionin rajojen ulkopuolelle AKT-maihin sekä kaikkiin muihin maihin, jotka vastaanottavat yhteisön rahoitusta.
The Court's observations are collected in an annual report which is presented to the other in stitutions.
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset kootaan vuosiraporttiin, joka esitellään muille toimielimille.
This document constitutes the key element in the Parliament's decision whether or not to grant discharge to the Commission.
Tämä asiakirja on avainasemassa, kun parlamentti päättää myöntää komissiolle vastuuvapauden. vapauden.
The Court of Auditors also produces special reports and will offer its opinion on a specific question if another institution requests it to do so.
Tilintarkastustuomioistuin tuottaa myös erikoisraportteja ja antaa lausuntoja muiden toimielinten niitä pyytäessä.
The Court's prior opinion is compulsory in cases where the adoption of legislation of a financial na ture is contemplated.
Tilintarkastustuomioistuimen lausunto on pakollinen ennen kuin mitään varainkäyttöä koskevaa säädöstä otetaan käyttöön.
The Court was established in 1977 in Luxembourg and became a fully-fledged institution as a result of the Treaty on European Union.
Luxemburgissa sijaitsevasta tilintarkastustuomioistuimesta, joka perustettiin vuonna 1977, on tullut Euroopan unionista solmitun sopimuksen jälkeen täysin itsenäinen toimielin.
Its responsibilities have increased as it is now required to submit to the Council and the Parliament a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the underlying transactions.
Sen tehtävät ovat lisääntyneet, koska sen on vastedes annettava neuvostolle ja parlamentille vakuutus tilien ja tilitapahtumien luotettavuudesta.
In this way the Court will be making an even more formal statement concerning the implementation of the Community budget.
Tuomioistuin antaa täten entistä virallisemman selvityksen yhteisön talousarvion toteutumisesta.
It is indeed, now more than ever before, the 'financial conscience' of the European Communities.
Tuomioistuin on enemmän kuin koskaan Euroopan yhteisöjen "taloudellinen omatunto".
The Economic and Social Committee is an integral part of the European Union's institutional machinery; its 189 members are drawn from the social and economic groupings of the Member States.
Talous- ja sosiaalikomitea on olennainen osa Euroopan unionin institutionaalista järjestelmää. Komitea koostuu 189 jäsenestä, jotka edustavat jäsenvaltioiden yhteiskunnallisia ja taloudellisia ryhmittymiä.
The Committee was set up in 1957 to involve the various social and economic interest groups in the establishment of the Common Market, and subsequently of the European Union in compliance with the Maastricht Treaty.
Vuonna 1957 perustetun komitean tarkoitus on ollut yhdistää lukuisat yhteiskunnalliset ja taloudelliset eturyhmät yhteismarkkinoiden ja Euroopan unionin toteuttamiseksi Maastrichtin sopimuksen mukaisesti.
The Economic and Social Committee meets in Brussels.
Talous- ja sosiaalikomitea kokoontuu Brysselissä.
It is divided into three groups: em ployers, workers, and various interests.
Komitea on jaettu kolmeen ryhmään: työnantajiin, työntekijöihin ja muihin eturyhmiin.
The latter comprises inter alia farmers, consumers, the professions, and the cooperative and self-help sector.
Viimeksi mainittu muodostuu muun muassa maanviljelijöistä, kuluttajista, vapaiden ammattien harjoittajista ja osuustoimintasektorin edustajista.
The Committee of the Regions was established by the Treaty on European Union, and comprises 189 members and an equal number of alternates appointed for a four-year term.
Alueiden komitea perustettiin Maastrichtin sopimuksella. Komitea koostuu 189:stä nelivuotiskaudeksi nimitettävästä jäsenestä ja heidän varajäsenistään.
The Committee brings together representatives from local, regional and intermediate bodies, and includes key figures from the European political scene: presidents of regional assemblies, mayors of large cities and heads of local authorities, etc.
Komitean jäsenet edustavat paikallisia, alueellisia ja välitason viranomaisia, ja mukaan kuuluu eurooppalaisen poliittisen elämän avainhenkilöitä, kuten suurten kaupunkien pormestareita sekä alueellisten ja paikallisten elinten johtajia. jia.