natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D The fifth Community framework research pro­gramme, with its budget of EUR 15 000 million, is in­tended to speed up the process of innovation and ex­ploit the Community's potential for employment and growth to the full.
G Yhteisön viidennellä tutkimuksen puiteohjelmalla, jonka rahoituspuitteet ovat 15 miljardia euroa, nopeutetaan innovaatioprosessia ja hyödynnetään yhteisön kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia.
The more competitive Europe be­comes in the high technology sector, the more high-quality employment opportunities will be created.
Mitä kilpailukykyisempi Eurooppa on huipputeknologian alalla, sitä enemmän syntyy mahdollisuuksia suurta lisäarvoa tuottavaan työllistämiseen.
D The development of a European navigation satellite system (Galileo) should be given careful scrutiny, in view of its strategic importance.
G antamaan tukensa yhteisön rakenne-ja aluetuelle ja täydentämään sitä erityisesti alueilla, jotka eivät tulevaisuudessa ole enää tukikelpoisia.
The Council is invited to expedite its discussion of the Commission communi­cation on the system with the aim of securing finance largely from private sources.
Rakennetukiuudistus antaa lisää toimintamahdollisuuksia, joiden puitteissa alueiden kehitysmahdollisuuksia voidaan tukea lainarahoituksen avulla;
D back up the Community's pre-accession strategy by widening credit allocation to include applicant coun­tries; dynamic economic trends in those countries also have a beneficial effect on employment in the European Union.
G tukemaan yhteisön liittymistä edeltävää strategiaa lisäämällä luotonantoa jäsenyyttä hakeville valtioille. Näiden valtioiden voimakkaalla talouskasvulla on myönteisiä vaikutuksia myös Euroopan unionin työllisyyteen. syyteen.
D Europe has to take a leading role in the information society.
G Euroopalla on oltava johtava asema tietoyhteiskunnassa: nassa:
G All schools must be given access to the Internet as soon as possible.
— Kaikkiin kouluihin on saatava mahdollisimman pian Internet-yhteydet.
The decisions taken by the Berlin European Coun­cil offer great opportunities to boost growth and em­ployment by implementing Community policies effec­tively:
Berliinin Eurooppaneuvoston päätelmien pohjalta on erinomaiset mahdollisuudet vahvistaa kasvua ja työllisyyttä toteuttamalla yhteisön politiikkoja tehokkaasti: kaasti:
D To develop Europe's leading position in electronic commerce, there must be improved policy coordination to create a favourable environment, and a directive which has the support of the industry must be adopted speedily.
— Euroopan johtavan aseman kehittämiseksi sähköi sen kaupankäynnin alalla on parannettava politiikkojen yhteensovittamista suotuisan toimintaympäristön aikaansaamiseksi ja annettava viipymättä talouselämän tarpeita vastaava direktiivi.
Π Structural assistance: over the period 2000 to 2006, the resources available from the European Structural and Cohesion Funds will amount to EUR 213 000 mil­lion.
G Rakennetuet: Euroopan rakenne- ja koheesiorahastojen varoja on käytettävissä 213 miljardia euroa vuo sina 2000-2006.
The Member States and the Commission are urged to adopt their new assistance programmes quickly, so that assistance can continue without interruption after 2000.
Jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan laatimaan pikaisesti uudet tukiohjelmat, jotta tuen myöntämistä voidaan jatkaa keskeytyksettä vuodesta 2000 lähtien.
The aim is to ensure that the assistance has the maximum employment impact.
Tuen tavoitteena on mahdollisimman suuri työllistävä vaikutus.
The European Council instructs the Commission and the Member States to work together with business representatives to identify the obstacles to the speedy development and application of information technol­ogy and to work out proposals for solving the problems.
Eurooppaneuvosto antaa komission ja jäsenvaltioiden tehtäväksi määrittää yhdessä talouselämän edustajien kanssa tietotekniikan nopeaa kehittämistä ja so veltamista estävät tekijät ja laatia ratkaisuehdotuksia.
In so doing, the need for standardisation and deregula­tion should be kept in mind.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon standardoinnin ja sääntelyn purkamisen tarpeellisuus.
Broad guidelines for economic policies
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat
The operations of the Social Fund are to support the Eu­ropean Employment strategy and the National Action Plans.
Sosiaalirahaston toimilla on tuettava Euroopan työllisyysstrategiaa ja kansallisia toimintasuunnitelmia.
The assistance provided by the Regional and Co­hesion Funds is to help develop infrastructure and make the economy more competitive.
Aluekehitys- ja kohccsiorahastotuclla edistetään infrastruktuurien kehittämistä ja talouden kilpailukyvyn parantamista.
Rural development measures are designed to create employment opportu­nities outside the agricultural sector.
Maaseudun kehittämistoimilla luodaan maatalousalan ulkopuolisia työllistämismahdollisuuksia. sia.
— submit an extended list of priority projects; — speed up project approval;
Viite: jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajat suuntaviivat - tämän tiedotteen kohta 1.2.2
— consider, in cooperation with the European Invest­ment Bank, the scope for increased use of mixed public-private financing;
G Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseen vuo teen 2006 saakka varatut määrärahat on korotettu 4,6 miljardiksi euroksi. Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita
— explore the scope for facilitating investment by in­stitutional investors;
— esittämään laajennetun luettelon ensisijaisista hankkeista
The European Council welcomes the broad guidelines for economic policies in the Member States and the Community and recommends their adoption to the Council.
Eurooppaneuvosto suhtautuu myönteisesti jä senvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja suosittelee neuvostolle niiden hyväksymistä.
The country-specific recommendations calling on all the Member States to step up their eco­nomic policy efforts are especially important. 19.
Lisäksi erityisen tärkeä merkitys on maa-
— pay greater attention to public investment in infra­
— nopeuttamaan hankkeiden hyväksymistä
Conclusions of the Presidency tion and invites a third report by the time of the Helsinki European Council.
Puheenjohtajan päätelmät kohtaisilla suosituksilla, joiden tavoitteena on tehostaa kunkin jäsenvaltion omia talouspoliittisia pyrkimyksiä.
The Euro pean Council takes the view that, to make a lasting success of economic and monetary union, there will need to be enhanced and appropriate policy coordination as well as dialogue with both sides of industry and with the Eu ropean Central Bank.
Eu rooppa-neuvosto arvioi, että talous- ja rahaliiton onnistuminen kestävällä tavalla edellyttää politiikan perusteellista ja tarkoituksenmukaista yhteensovittamista sekä vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten ja Euroopan keskuspankin kanssa.
The European Employment Pact will make a major contribution in this regard.
Euroopan työllisyys sopimus edesauttaa tätä merkittävästi.
The European Council invites the Council to discuss, with a view to adoption, the proposal submitted by the Commission for a directive to allow those Member States that so wish to introduce, on a trial basis, lower value added tax rates on labour-intensive, non-cross-border services.
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa käsittelemään direktiivin antamiseksi komission ehdotusta di rektiiviksi, jonka mukaan jäsenvaltiot voisivat halutessaan ottaa kokeiluluontoisesti käyttöön alemman arvonlisäverokannan työvaltaisissa palveluissa, jotka eivät ole rajatylittäviä.
Single market for financial services
Yhtenäiset rahoitusmarkkinat
In the euro area, the enhanced dialogue in the Euro 11 Group will also contribute to achieving a more balanced policy mix.
Euroalueella myös Euro 11 -maiden vuoropuhelun vahvistaminen edistää osaltaan tasapainoisemman finanssi- ja rahapolitiikan politiikkakokonaisuuden toteuttamista.
The European Council calls on governments and both sides of industry to support monetary policy in its priority role of maintaining stability.
Eurooppaneuvosto kehottaa hallituksia ja työmarkkinaosapuolia tukemaan rahapolitiikkaa ja sen ensisijaista vakauspoliittista tehtävää.
It will also be important to keep up efforts to achieve budgetary positions which are close to balance or in surplus over the medium term, appropriate wage development and comprehensive structural reforms.
Erityisen tärkeitä ovat lisäksi jatkuvat pyrkimykset lähellä tasapainoa olevaan tai ylijäämäiseen talousarvioon keskipitkällä aikavälillä, maltillinen palkkakehitys sekä syvälliset rakenneuudistukset.
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Eurooppaneuvoston Wieniir kokouksen päätel mät-tiedote 121998, kohta 1.5
12-1998, point 1.5 Proposal for a Council directive amending Di rective 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services: Bull. 5-1999, point 1.2.45
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/ 388/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen mahdollisuus soveltaa kokeiluluontoisesti alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin - tiedote 51999. kohta 1.2.45
The European Council welcomes the Council report and the communication from the Commission on its action plan for creating a single market in financial services.
Eurooppaneuvosto suhtautuu myönteisesti neu voston selontekoon ja Euroopan komission tiedonantoon, joissa käsitellään toimintasuunnitelmaa Euroopan yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden luomiseksi.
In view of the growing challenge posed by competition between financial markets and their over all economic importance for growth and employment, it considers rapid progress in this area to be essential.
Ottaen huomioon kilpailun kasvavat vaatimukset rahoitus markkinoilla ja niiden kokonaistaloudellisen merkityksen talouskasvun ja työllisyyden kannalta Eurooppa neuvosto katsoo, että pikainen edistyminen tällä alalla on välttämätöntä.
The European Council supports in principle the proposals and priorities of the action plan, which should be ex amined in detail by the relevant committees. 26.
Eurooppaneuvosto kannattaa periaatteessa toimintasuunnitelmaan sisältyviä ehdotuksia ja painopisteitä, joita olisi tarkasteltava yksityiskohtaisesti toimivaltaisissa asiantuntijakomiteoissa.
The European Council asks the Commission to continue its work on the basis of the discussions in the Working Party on Financial Services, which will continue to consider questions of strategy, discuss cross-sector developments and monitor progress with the action plan.
Eurooppaneuvosto pyytää komissiota jatkamaan työtään rahoituspalvelujen työryhmän keskustelujen pohjalta.
Improvement in the functioning of the international financial system
Työryhmä käsittelee mm. strategiakysymyksiä ja laajempaa monialaista kehitystä sekä seuraa toi mintasuunnitelman puitteissa saavutettua edistystä.
It welcomes the constructive discussions with third countries in Europe on more effective taxation of interest.
Se suhtautuu myönteisesti rakentaviin keskusteluihin Euroopan kolmansien maiden kanssa korkotulojen verotuksen tehostamisesta.
Reference: Council report to the European Council on improving the functioning of the international financial system — This document is available on the Europa server (EU Council website)
Kansainvälisen rahoitusjärjestelmän toiminnan parantaminen
The European Council emphasises the need to make tax systems in Europe more employment-friendly and to combat harmful tax competition.
Eurooppaneuvosto korostaa, että Euroopan vero järjestelmien on oltava työllisyyttä edistäviä ja että haitallista verokilpailua on torjuttava.
Confirming the conclusions of the Vienna European Council, the European Council calls for: D the Council to continue discussions on the proposals for a directive on the taxation of savings and a directive on interest and royalties so that agreement is reached before the Helsinki European Council; D the Council to continue its work on a framework for the taxation of energy on the basis of the Ecofin Coun cil report, bearing in mind the impact it will have on the environment;
Viite: neuvoston kertomus Eurooppaneuvostolle kansainvälisen rahoitusjärjestelmän toiminnan parantamisesta - Asiakirja on saatavissa Europa-palvelimelta (Euroopan unionin neuvoston sivuilta)
D the discussions of the Code of Conduct Group to be brought to a conclusion at the latest by the time of the Helsinki European Council.
G neuvoston on jatkettava säästöjen verotusta sekä korko- ja rojaltimaksujcn verojärjestelmää koskevien direktiiviehdotusten käsittelyä, jotta niisiä voidaan päästä yhteisymmärrykseen jo ennen Helsingin Eu-rooppa-neuvostoa,
The European Council welcomes the Council report on improvements in the functioning of the inter national financial system and calls upon the Member States to work together closely to implement the pro posals.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille neuvoston kertomuksen kansainvälisen rahoitusjärjes-
Climate policy is the most important example of the Council's commitment, founded on the Treaty of Amsterdam, to incorporate the requirements of the environment and sustainable development into other Com munity policies.
Eurooppaneuvosto katsoo, että Kioton pöytäkirjan ratifiointi ja täytäntöön pano ovat tärkeitä edistysaskelia, mutta korostaa myös kiireellisten lisätoimenpiteiden tarvetta erityisesti teollisuusmaissa. lisuusmaissa.
Financial Stability Forum as a major step in this direction.
Eurooppaneuvosto pitää erityisen tärkeänä sitä, että yksityinen sektori osallistuu aiempaa enemmän rahoituskriisien torjuntaan ja ratkaisemiseen.
Indebtedness of the poorest countries
Köyhimpien maiden velkaantuminen
The European Council calls upon the Council in its various specialised formations to give particular attention to the climate problem in the preparation of its in tegration strategies for the European Council meeting in Helsinki.
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa ottamaan ilmastokysymyksen huomioon kaikilla sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla, erityisesti kun se valmistelee in tegraatiostrategioita Eurooppaneuvoston Helsingissä pidettävää kokousta varten.
It sees a special need for action in determining the prerequisites for less emission-intensive and more environmentally-friendly transport systems, and as regards increased unhindered consumption and further development of renewable energy sources.
Se katsoo, että erityisesti on neuvoteltava vähemmän päästöjä aiheuttavien ympäristöystävällisten liikennemuotojen käytön edellytyksistä sekä uusiutuvien energialähteiden tehostetusta, esteettömästä käytöstä ja niiden kehittämisestä.
The European Council also considers an appropriate framework for energy taxation to be necessary and urges the Council (Economic and Financial Questions) to reach an early decision in the course of its discussions.
Eu rooppa-neuvosto pitää myös tarpeellisena asianmukaisten puitteiden luomista energiaverotukselle ja ke hottaa talous- ja rahaasioiden neuvostoa tekemään asiasta päätöksen pikaisesti.
The European Council takes note of the incoming Presidency's initiative to step up the Community's activities on climate matters.
Eurooppaneuvosto panee merkille tulevan puheenjohtajavaltion aikomuksen tehostaa yhteisön toimintaa ilmastoon liittyvien toimien alalla.
The European Council welcomes the common European position on improving the debt initiative for heavily indebted poor countries and supports a faster debt reduction process for the poorest countries and ambitious aims as regards the extent of debt remission.
Eu rooppa-neuvosto on tyytyväinen pahiten velkaantuneiden köyhien maiden velanhoitoaloittcen parantamista koskevaan yhteiseen eurooppalaiseen linjaan, sekä kannattaa köyhimpien maiden velan vähentämisproscssin nopeuttamista ja sen laajuutta koskevia kunnianhimoisia tavoitteita.
It emphasises that debt re lief should be more closely linked with a strategy for poverty alleviation.
Se korostaa, että velan vähentämisen ja köyhyyden torjuntastrategian on liityttävä tiiviimmin toisiinsa.
The Member States are prepared to support an increase in the remission percentage on commercial loans to 90 % or more at the Paris Club and will seek to promote further reductions for debt from official development aid.
Jäsenvaltiot ovat valmiit tukemaan kaupallisten luottojen anteeksiantoastcen korottamista Pariisin klubin puitteissa vähintään 90 prosenttiin ja kannattavat virallisena kehitysapuna myönnettyjen velkojen lisähelpotuksia.
Within this framework, with appropriate burden-sharing, Europe is ready to bear its fair share of the cost of an improved debt initiative.
Eurooppa on siten valmis osallistumaan lasasuhtaisen taakanjaon pohjalta omalla kohtuullisella osuudellaan pahiten velkaantuneiden köyhien maiden parannetun velanhoitoaloittcen rahoitukseen.
Climate policy, environment and sustainable development
Ilmastopolitiikka, ympäristö ja kestävä kehitys
The European Council takes note of the report by the Commission on 'Integrating environmental aspects into all relevant policy areas' and of the progress achieved in the Council since the Vienna meeting.
Eurooppaneuvosto panee merkille komission kertomuksen "Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen kaikkiin politiikanaloihin" sekä Wienin kokouksen jälkeen neuvostossa saavutetun edistyksen.
It re affirms its intention to re-examine overall progress in December 1999 at its Helsinki meeting and calls attention to the reports requested.
Se vahvistaa aikomuksensa tarkastella joulukuussa 1999 Helsingissä pidettävässä kokouksessaan edistymistä kokonaisuudessaan ja muistuttaa pyydetyistä kertomuksista.
It calls upon the Council (General Affairs, Economic and Financial Questions and Fisheries) to report back to it in 2000 on the integration of environmental issues and sustainable development into each of the policy areas.
Se kehottaa neuvostoa (yleiset asiat, talous ja raha-asiat sekä kalastus) esittämään vuonna 2000 kertomuksen ympäristöseikkojen ja kestävän kehityksen huomioon ottamisesta kaikilla politiikan aloilla.
Council conclusions on the Community strategy on climate change: Bull.
Neuvoston päätelmät ilmastonmuutosta koske vasta yhteisön strategiasta - tiedote 51999, kohta 1.2.123
Reference: Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Com mission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office: Bull. 5-1999, point 1.5.19
Viite: Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista - tiedote 51999, kohta 1.5.19
Conclusions of the Presidency
Liikenneturvallisuus
Outermost regions protection of the Community's financial interests on behalf of European taxpayers.
Se on erityisen tyytyväinen esimerkillisen tii viistä ja rakentavasta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisestä yhteistyöstä, joka teki mahdolliseksi luoda lyhyessä ajassa oikeusperustat viraston työn aloittamiseksi suunnitelmien mukaisesti 1. kesäkuuta 1999.
Only in this way can the misappropriation of subsidies and irregularities in the Member States and within the institutions and bodies of the European Union be effectively combated and the trust of citizens in the national and European agencies concerned be re-established.
Siten annettiin oikealla hetkellä poliittinen osoitus siitä, että Euroopan unioni on toimintakykyinen myös petosten, korruption ja väärinkäytösten torjunnassa. nassa.
The European Council invites the Commission to submit to the Council by the end of 1999 a re port identifying a package of measures to implement the provisions of Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions.
Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota antamaan neuvostolle vuoden 1999 loppuun mennessä kertomuksen, jossa määritellään toimenpidekokonaisuus EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan syrjäisimpiä alueita koskevien määräysten täytäntöönpanemiseksi. nemiseksi.
The European Council notes with satisfaction that in addition to the aforementioned institutions, most of the other bodies, offices and agencies which have come into existence as a result of the Community Treaties have also immediately declared their willingness to open their doors where required to an internal investigation by the Anti-Fraud Office.
Eurooppaneuvosto toteaa tyytyväisenä, että edellä mainittujen toimielinten lisäksi myös useimmat muut laitokset, virastot ja toimistot, jotka ovat syntyneet yh teisön perussopimusten perusteella, ovat ilmoittaneet olevansa valmiita mahdolliseen petostentorjuntaviraston suorittamaan sisäiseen tarkastukseen.
It is, in the view of the European Council, eminently desirable that all Com munity bodies should join this interinstitutional initiative, and it therefore invites the European Court of Justice, the European Court of Auditors, the European Central Bank and the European Investment Bank to consider as soon as possible the terms under which the Office may carry out internal investigations in those bodies too and also what form cooperation with the Of fice might take.
Eurooppa neuvosto pitää periaatteessa toivottavana, että kaikki yhteisön toimielimet ja laitokset liittyvät tähän toimiclintenväliseen järjestelyyn ja-pyylää siten Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta, tilintarkastustuomioistuinta.
Council Resolution on fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas: Bull. 1/2-1999, point 1.3.273
Euroopan keskuspankkia ja Euroopan investointipankkia mahdollisimman pian tutkimaan, millä edellytyksin virasto voi suorittaa sisäiset tarkastukset myös niissä ja miten yhteistyö viraston kanssa yleisesti ottaen voidaan toteuttaa.
With agreement on Agenda 2000, necessary reforms entailed by enlargement have been de cided upon and the financial framework of the Union has been secured for the next seven years.
Vuoden 2000 tietokoneongelma
It calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for a new own-resources decision, so that this can enter into force in early 2002 as provided for in the Berlin conclusions.
1 Toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta - tiedote 51999, kohta 1.20 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Eu roopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koske vasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019 -tiedote 51999, kohta 1.2.168 Neuvoston päätöslauselma kirjojen kiinteistä hinnoista yhtenäisillä rajat ylittävillä kielialueilla -tiedote 1/2-1999. kohta 1.3.273
At its meetings in Cardiff and Vienna, the Eu ropean Council referred to the information technology problems which may be caused by the change of millennium and made an urgent request to the Member States to take measures to limit possible disturbances to a minimum.
Eurooppaneuvosto toi Cardiffin ja Wienin ko kouksissaan esiin tietotekniset ongelmat, joita vuosituhannen vaihtuminen voi aiheuttaa, ja kehotti jäsenvaltioita ryhtymään pikaisesti toimenpiteisiin, joilla mahdolliset häiriöt saataisiin mahdollisimman vähäisiksi.
Extensive work has already been done on this.
Ongelman käsittelyyn on jo paneuduttu tuloksekkaasti.
With the approach of the date change, the Euro pean Council calls on the Commission to step up its efforts and to convene a high-level working party which can put forward proposals for strategic decisions which may be required within the European Union to ensure the proper functioning of essential areas of infrastructure should computer problems arise in connection with the change of millennium.
Eurooppaneuvosto pyytää lähestyvän vuosituhannen vaihtumisen johdosta komissiota tehostamaan pyrkimyksiään ja kutsumaan koolle korkean tason työ ryhmän, joka voi tehdä ehdotuksia Euroopan unionissa mahdollisesti tarvittaviksi strategisiksi päätöksiksi, joilla varmistetaan keskeisten infrastruktuurialojen kitkaton toiminta vuosituhannen vaihtumisen yhteydessä syntyvistä mahdollisista tictotckniikkaongelmista huo limatta.
The European Council further invites the Commission to collect information on preventive measures taken throughout the world and make it available to the public.
Eurooppaneuvosto pyytää lisäksi komissiota kokoamaan tietoa maailmanlaajuisesti toteutetuista en