natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research,technological development and demonstration programmes.
Yhteisö voi perustaa yhteisyrityksiä tai muita järjestelmiä, jotka ovat tarpeen, jotta yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat toimintaohjelmat voidaan panna täytäntöön asianmukaisesti.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referredto in Article 171.
Neuvosto antaa 171 artiklassa tarkoitetut säännökset määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talousja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 167, 168and 169.
Neuvosto antaa 167, 168 ja 169 artiklassa tarkoitetut säännökset251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
Adoption of the supplementary programmes shall requirethe agreement of the Member States concerned.
Täydentävien toimintaohjelmien hyväksymiseen tarvitaan niiden jäsenvaltioiden suostumus, joita asia koskee.
At the beginning of each year the Commission shall send a reportto the European Parliament and the Council.
Jokaisen vuoden alussa komissio antaa Euroopan parlamentille janeuvostolle kertomuksen.
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, andthe work programme for the current year.
Kertomuksessa annetaan tiedot edellisenvuoden toiminnasta tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessäsekä tulosten levittämisessä sekä kuluvan vuoden työohjelmasta.
1.Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
1.Yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen:
—preserving, protecting and improving the quality of the environment;
—ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen;
—protecting human health;
—ihmisten terveyden suojelu;
—prudent and rational utilisation of natural resources;
—luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö;
—promoting measures at international level to deal with regionalor worldwide environmental problems.
— sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
2.Communitypolicyontheenvironmentshallaimatahighlev-el of protection taking into account the diversity of situations inthe various regions of the Community. It shall be based on theprecautionary principle and on the principles that preventive actionshould be taken, that environmental damage should as a priority berectified at source and that the polluter should pay.
2.Yhteisön ympäristöpolitiikalla pyritään suojelun korkeaan tasoon yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen.Yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle sekä periaatteille, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiinolisi ryhdyttävä, ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, fornon-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
Tässä yhteydessä ympäristönsuojelun vaatimusten täyttämiseksi toteutettaviin yhdenmukaistamistoimenpiteisiin sisällytetään aiheellisissa tapauksissa suojalauseke, jonka nojalla jäsenvaltiot saavat, yhteisön valvontamenettelyn alaisina, toteuttaa muihin kuin taloudellisiin, ympäristöä koskeviin seikkoihin perustuvia väliaikaisia toimenpiteitä.
—available scientific and technical data;
—saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot;
—environmental conditions in the various regions of the Community;
—ympäristöolot yhteisön eri alueilla;
—the potential benefits and costs of action or lack of action;
—toimien toteuttamisesta tai toteuttamatta jättämisestä mahdollisesti johtuvat edut ja kustannukset;
—the economic and social development of the Community as awhole and the balanced development of its regions.
—yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kokonaisuutenaja yhteisön eri alueiden tasapainoisen kehityksen.
4.Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
4.Yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaayhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements betweenthe Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Yhteisön yhteistyötä koskevista yksityiskohtaisistasäännöistä voidaan sopia yhteisön ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin, joista neuvotellaan ja jotka tehdään 300artiklan mukaisesti.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Mitä edellisessä alakohdassa määrätään, ei rajoita jäsenvaltioidentoimivaltaa neuvotella kansainvälisissä toimielimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia.
1.The Council, acting in accordance with the procedure referredto in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide whataction is to be taken by the Community in order to achieve theobjectives referred to in Article 174.
1.Neuvosto päättää 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaanyhteisön toimista 174 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
2.By way of derogation from the decisionmaking procedureprovided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95,the Council, acting unanimously on a proposal from the Commis-
2.Poiketen 1 kohdassa määrätystä päätöksentekomenettelystä jarajoittamatta 95 artiklan soveltamista, neuvosto yksimielisesti ko-
sion and after consulting the European Parliament, the Economicand Social Committee and the Committee of the Regions, shalladopt:
mission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan:
—provisions primarily of a fiscal nature;
—antaa säännöksiä, jotka ovat etupäässä verotuksellisia;
—measures concerning town and country planning, land use withthe exception of waste management and measures of a generalnature, and management of water resources;
—toteuttaa toimenpiteet, jotka koskevat kaavoitusta ja maankäyttöä, jätehuoltoa ja yleisluonteisia toimenpiteitä lukuun ottamatta,sekä vesivarojen hoitoa;
—measures significantly affecting a Member State’s choice between different energy sources and the general structure of itsenergy supply.
— toteuttaa toimenpiteet, jotka vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltion valintaan eri energianlähteiden välillä ja jäsenvaltion energiahuollon yleiseen rakenteeseen.
The Council may, under the conditions laid down in the precedingsubparagraph, define those matters referred to in this paragraph onwhich decisions are to be taken by a qualified majority.
Neuvosto voi edellisessä alakohdassa määrätyin edellytyksin määritellä ne tässä kohdassa tarkoitetut asiat, joissa päätökset on tehtävämääräenemmistöllä.
3.In other areas, general action programmes setting out priorityobjectives to be attained shall be adopted by the Council, acting inaccordance with the procedure referred to in Article 251 and afterconsulting the Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions.
3.Muilla aloilla neuvosto hyväksyy 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan yleiset toimintaohjelmat, joissa vahvistetaan ensisijaiset tavoitteet.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph2 according to the case, shall adopt the measures necessary for theimplementation of these programmes.
Neuvosto toteuttaa tapauksen mukaan 1 tai 2 kohdassa määrätyinehdoin näiden toimintaohjelmien täytäntöön panemiseksi tarvittavattoimenpiteet.
4.Without prejudice to certain measures of a Community nature,the Member States shall finance and implement the environmentpolicy.
4.Jäsenvaltiot huolehtivat ympäristöpolitiikan rahoittamisesta jatäytäntöönpanosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eräitä luonteensavuoksi yhteisölle kuuluvia toimenpiteitä.
5.Without prejudice to the principle that the polluter should pay,if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costsdeemed disproportionate for the public authorities of a Member
5.Rajoittamatta kuitenkaan sen periaatteen soveltamista, jonkamukaan saastuttajan olisi maksettava, neuvosto ottaa, jos 1 kohdanmääräyksiin perustuva toimenpide aiheuttaisi jäsenvaltioiden viran-
State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay downappropriate provisions in the form of:
omaisille suhteettomina pidettäviä kustannuksia, tuon toimenpiteentoteuttamista koskevaan säädökseen aiheellisia säännöksiä:
—temporary derogations, and/or
—väliaikaisista poikkeuksista; sekä/taikka
—financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
—161 artiklan mukaisesti perustetusta koheesiorahastosta annettavasta taloudellisesta tuesta.
The protective measures adopted pursuant to Article 175 shall notprevent any Member State from maintaining or introducing morestringent protective measures.
Suojatoimenpiteet, jotka on toteutettu 175 artiklan nojalla, eivät estäjäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä.
Such measures must be compatiblewith this Treaty.
Näiden toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa tämänsopimuksen kanssa.
They shall be notified to the Commission.
Niistä ilmoitetaan komissiolle.
1.Community policy in the sphere of development cooperation,which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
1.Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla, joka täydentää jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa, edistetään:
—the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantagedamong them;
—kehitysmaiden ja etenkin kaikista heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä;
—the smooth and gradual integration of the developing countriesinto the world economy;
—kehitysmaiden sopusointuista ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen;
—the campaign against poverty in the developing countries.
—köyhyyden torjuntaa kehitysmaissa.
2.Community policy in this area shall contribute to the generalobjective of developing and consolidating democracy and the ruleof law, and to that of respecting human rights and fundamentalfreedoms.
2.Yhteisön politiikalla tällä alalla myötävaikutetaan kansanvallanja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleiseen tavoitteeseensekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitteeseen.
3.The Community and the Member States shall comply with thecommitmentsandtakeaccountoftheobjectivestheyhaveapprovedin the context of the United Nations and other competent international organisations.
3.Yhteisö ja jäsenvaltiot noudattavat niitä velvoitteita ja ottavathuomioon ne tavoitteet, jotka ne ovat hyväksyneet Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä.
The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely toaffect developing countries.
Yhteisö ottaa 177 artiklassa tarkoitetut tavoitteet huomioon sellaisessa toteuttamassaan politiikassa, joka on omiaan vaikuttamaan kehitysmaihin.
1.Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectivesreferred to in Article 177.
1.Neuvosto toteuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen toimenpiteet, jotka ovat tarpeen 177 artiklassa tarkoitettujentavoitteiden toteuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämänsopimuksen muiden määräysten soveltamista.
Such measures may take the form ofmultiannual programmes.
Nämä toimenpiteetvoivat olla monivuotisia toimintaohjelmia.
2.The European Investment Bank shall contribute, under theterms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
2.Euroopan investointipankki myötävaikuttaa perussäännössäänmäärätyin ehdoin 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
3.The provisions of this Article shall not affect cooperation withthe African, Caribbean and Pacific countries in the framework ofthe ACP-EC Convention.
3.Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta AKTEY-yleissopi-muksessa määrättyyn yhteistyöhön Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden kanssa.
1.The Community and the Member States shall coordinate theirpoliciesondevelopmentcooperationandshallconsulteachotherontheir aid programmes, including in international organisations andduring international conferences.
1.Yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan, myöskansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa.
They may undertake joint action.Member States shall contribute if necessary to the implementationof Community aid programmes.
Ne voivat ryhtyä yhteisiin toimiin. Jäsenvaltiot myötävaikuttavat tarvittaessa yhteisönavustusohjelmien täytäntöönpanoon.
2.The Commission may take any useful initiative to promote thecoordination referred to in paragraph 1.
2.Komissio voi tehdä aiheellisia aloitteita 1 kohdassa tarkoitetunyhteensovittamisen edistämiseksi.
Within their respective spheres of competence, the Community andthe Member States shall cooperate with third countries and with thecompetent international organisations.
Yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaayhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Yhteisön yhteistyötä koskevista yksityiskohtaisistasäännöistä voidaan sopia yhteisön ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin, joista neuvotellaan ja jotka tehdään 300artiklan mukaisesti.
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Mitä edellisessä alakohdassa määrätään, ei rajoita jäsenvaltioidentoimivaltaa neuvotella kansainvälisissä toimielimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia.
ASSOCIATION OF THE OVERSEASCOUNTRIES AND TERRITORIES
MERENTAKAISTENMAIDEN JAALUEIDENASSOSIOINTI
The Member States agree to associate with the Community the nonEuropean countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Jäsenvaltiot sopivat assosioivansa yhteisöön ne Euroopan ulkopuoliset maat ja alueet, joilla on erityiset suhteet Tanskaan, Ranskaan,Alankomaihin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Thesecountries and territories (hereinafter called the ‘countries and territories’) are listed in Annex II to this Treaty.
Nämä maat ja alueet, jäljempänä ’maat ja alueet’, luetellaan tämän sopimuksen liitteessä II.
The purpose of association shall be to promote the economic andsocial development of the countries and territories and to establishclose economic relations between them and the Community as awhole.
Assosioinnin tavoitteena on edistää maiden ja alueiden taloudellistaja sosiaalista kehitystä ja vahvistaa läheiset taloudelliset suhteet niiden ja koko yhteisön välille.
In accordance with the principles set out in the Preamble to this Treaty, association shall serve primarily to further the interests andprosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural developmentto which they aspire.
Tämän sopimuksen johdanto-osassa mainittujen periaatteiden mukaisesti assosioinnin tarkoituksena on ensisijaisesti edistää näiden maiden ja alueiden väestön etuja ja vaurautta, jotta ne voivat saavuttaasen taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen, johon nepyrkivät.
Association shall have the following objectives.
Assosioinnilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
(1)Member States shall apply to their trade with the countries andterritoriesthesametreatmentastheyaccordeachotherpursuantto this Treaty.
1)Jäsenvaltiot soveltavat kaupankäynnissään maiden ja alueidenkanssa samaa järjestelmää kuin tämän sopimuksen mukaan keskinäisessä kaupankäynnissään.
(2)Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the sametreatment as that which it applies to the European State withwhich it has special relations.
2)Jokainen maa ja alue soveltaa kaupankäynnissään jäsenvaltioidensekä muiden maiden ja alueiden kanssa samaa järjestelmää kuinkaupankäynnissä sen Euroopan valtion kanssa, johon sillä onerityiset suhteet.
(3)The Member States shall contribute to the investments requiredfor the progressive development of these countries and territories.
3)Jäsenvaltiot osallistuvat näiden maiden ja alueiden asteittaisenkehittymisen vaatimiin sijoituksiin.
(4)For investments financed by the Community, participation intenders and supplies shall be open on equal terms to all naturaland legal persons who are nationals of a Member State or ofone of the countries and territories.
4)Yhteisön rahoittamiin sijoituksiin saa tarjouksin ja toimituksinosallistua yhtäläisin ehdoin jokainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on jäsenvaltion taikka jonkin maan tai alueenkansalainen.
(5)In relations between Member States and the countries and ter-ritoriestherightofestablishmentofnationalsandcompaniesorfirms shall be regulated in accordance with the provisions andprocedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis, subject to anyspecial provisions laid down pursuant to Article 187.
5)Jäsenvaltioiden sekä maiden ja alueiden välisissä suhteissa kansalaisten ja yhtiöiden sijoittautumisoikeutta säännellään sijoittautumisoikeutta koskevan luvun määräysten ja menettelyjen mukaisesti ja ketään syrjimättä, jollei 187 artiklan nojalla annetuistaerityissäännöksistä muuta johdu.
1.Customs duties on imports into the Member States of goodsoriginating in the countries and territories shall be prohibited inconformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty.
1.Maista ja alueilta peräisin olevien, jäsenvaltioihin tuotavien tavaroiden tullit kielletään niin kuin jäsenvaltioiden välisten tullienkieltämisestä tässä sopimuksessa määrätään.
2.Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall beprohibited in accordance with the provisions of Article 25.
2.Maahan tai alueelle jäsenvaltioista taikka muista maista taimuilta alueilta tuotavien tavaroiden tullit ovat kiellettyjä 25 artiklanmääräysten mukaisesti.
3.The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisationor produce revenue for their budgets.
3.Maat ja alueet voivat kuitenkin periä tulleja, jotka ovat tarpeenniiden kehityksen ja teollistumisen kannalta taikka jotka ovat luonteeltaan fiskaalisia ja joiden tarkoituksena on tuottaa tuloa niidentalousarvioon.
The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
Edellisessä alakohdassa tarkoitetut tullit eivät saa olla korkeampiakuin siitä jäsenvaltiosta tuotavista tuotteista perittävät tullit, johonmaalla tai alueella on erityiset suhteet.
4.Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which,by reason of the particular international obligations by which theyare bound, already apply a non-discriminatory customs tariff.
4.Mitä 2 kohdassa määrätään, ei sovelleta maihin tai alueisiin,jotka niitä sitovien erityisten kansainvälisten velvoitteiden vuoksi josoveltavat tullitariffia, johon ei sisälly syrjintää.
5.The introduction of or any change in customs duties imposedon goods imported into the countries and territories shall not, eitherin law or in fact, give rise to any direct or indirect discriminationbetween imports from the various Member States.
5.Maihin tai alueille tuotavia tavaroita koskevien tullien käyttöönottaminen tai niiden muuttaminen ei saa oikeudellisesti tai tosiasiallisesti johtaa suoraan tai välilliseen syrjintään jäsenvaltioista tapahtuvassa tuonnissa.
If the level of the duties applicable to goods from a third countryon entry into a country or territory is liable, when the provisionsof Article 184(1) have been applied, to cause deflections of tradeto the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measuresneeded to remedy the situation.
Jos niiden tullien taso, joita sovelletaan kolmannesta maasta peräisinoleviin tuotteisiin niiden tullessa maahan tai alueelle, on sellainen,että se, ottaen huomioon 184 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamisen, johtaa kaupankäynnin vinoutumiseen jonkin jäsenvaltionvahingoksi, tämä jäsenvaltio voi pyytää komissiota tekemään muillejäsenvaltioille ehdotuksia toimenpiteiksi, jotka ovat tarpeen tilanteenkorjaamiseksi.
Subject to the provisions relating to public health, public securityor public policy, freedom of movement within Member States forworkers from the countries and territories, and within the countriesand territories for workers from Member States, shall be governedby agreements to be concluded subsequently with the unanimousapproval of Member States.
Jollei kansanterveyttä taikka yleistä turvallisuutta tai järjestystä koskevista määräyksistä muuta johdu, maista ja alueilta olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioista olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta maissa ja alueillasäännellään myöhemmin tehtävin sopimuksin, joiden edellytyksenäon jäsenvaltioiden yksimielisyys.
The Council, acting unanimously, shall, on the basis of the ex-perienceacquiredundertheassociationofthecountriesandterritorieswith the Community and of the principles set out in this Treaty,lay down provisions as regards the detailed rules and the procedurefor the association of the countries and territories with the Community.
Neuvosto antaa maiden ja alueiden sekä yhteisön välisessä assosiaatiossa saatujen kokemusten ja tämän sopimuksen periaatteidenpohjalta yksimielisesti säännökset maiden ja alueiden sekä yhteisönvälistä assosiaatiota koskevista säännöistä ja menettelyistä.
The provisions of Articles 182 to 187 shall apply to Greenland,subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to this Treaty.
Grönlantiin sovelletaan, mitä 182187 artiklassa määrätään, jolleitahän sopimukseen liitetyn Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistätehdyn pöytäkirjan erityismääräyksistä muuta johdu.
INSTITUTIONSOF THE COMMUNITY
YHTEISÖN TOIMIELIMET
Provisions governing the institutions
Institutionaaliset määräykset
The European Parliament, which shall consist of representatives ofthe peoples of the States brought together in the Community, shallexercise the powers conferred upon it by this Treaty.
Euroopan parlamentti, jossa on yhteisöksi yhdistyneiden valtioidenkansojen edustajat, käyttää sille tällä sopimuksella annettuja valtuuksia.