natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports on the financial statements of the following decentralised Community agen­cies for the financial year 1997:
1.8.21 Kertomukset seuraavien yhteisön hajautettujen elinten tilinpäätöksistä varainhoitovuonna 1997:
□ Community Plant Variety Office (Angers);
D Yhteisön kasvilajikevirasto (CPVO — Angers);
□ European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon);
D Euroopan huumausaineiden ja niiden vää rinkäytön seurantakeskus (EMCDDA — Lissabon); sabon);
□ European Training Foundation (Turin);
D Euroopan koulutussäätiö (ETF — Torino);
□ European Agency for Health and Safety at Work (Bilbao).
D Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (EASHW — Bilbao).
Previous reports: OJ C 393, 29.12.1997; Bull. 10­1997, points 1.9.20 and 1.9.21
Edelliset kertomukset: EYVL C 393, 29.12.1997 ja tiedote 101997, kohdat 1.9.20 ja 1.9.21
Adopted at the Court's 588th meeting on 5 November.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 588. istunnossaan 5. marraskuuta.
Pursuant to the financial provisions applicable to these agencies, the reports will be sent to them and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Yhteisön hajautettuihin elimiin sovellettavien rahoitusta kos kevien säädösten mukaisesti kertomukset toi mitetaan kyseisille elimille sekä yhteisön toi mielimille, ja ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Previous report: OJ C 393, 29.12.1997; Bull. 11­1997, point 1.10.23
Edellinen kertomus: EYVL C 393, 29.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.10.23
Adopted at the Court's 590th meeting on 26 November.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 590. istunnossaan 26. marraskuuta.
The report has been sent to the Dublin Foundation and to Parliament, the Coun­cil and the Commission, and will be published in the Official Journal of the European Commu­nities.
Kertomus on toimitettu Dublinin säätiölle sekä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
European Union velopment of Vocational Training (Thessalo­niki) for the 1997 financial year.
1.8.23 Kertomus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop — Thessaloniki) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta varainhoitovuonna 1997.
□ ECU 870 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
1.8.26 EIP myönsi vuoden 1998 marras kuussa lainoja yhteensä 2 642 miljoonan ecun arvosta.
The report has been sent to the European Centre for the Development of Voca­tional Training and to Parliament, the Council and the Commission, and will be published in the Official Journal of the European Communi­ties.
Kertomus on toimitettu Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselle sekä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
□ ECU 797 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
EIP myönsi yhteisön politiikan tukemiseen yksittäisiä lainoja seuraavasti:
□ ECU 175 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittämiseen 870 miljoonaa ecua;
Special report
Erityiskertomus
□ ECU 42 million for the international competi­tiveness and integration of European industry.
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja televiestinnän perusrakenteiden lujittamisee: 392 miljoonaa ecua;
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen 797 miljoonaa ecua;
Geographical breakdown
D energian hyödyntämiseen 175 miljoonaa ecua;
Adopted at the Court's 589th meeting on 12 November.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 589. istunnossaan 12. marraskuuta.
The special report has been sent to the Community institutions, and will be sent to the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities shortly.
Erityiskertomus on toimitettu toimielimille, ja se toimitetaan jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
□ ECU 61.7 million for upgrading aimed at reducing air pollution, dust emissions and water pollution at a steelworks in Ghent;
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi yhteistyöpankkien verkoston kautta meneillään olevien globaalilainojen muodossa.
The opinion has been sent to the Office for Harmonisation in the Internal Market and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia määriä ei voida laskea suoraan yhteen.
□ ECU 27.8 million for the modernisation and extension of the sewerage network in Mann­heim;
Maantieteellinen jakautuminen miseen koulutus­ ja terveydenhuoltosektorit mukaan luettuina.
□ ECU 14.5 million for the construction of a new sewerage network at Brück, near Vienna (Lower Austria);
D 61,7 miljoonaa ecua muutostöihin ilmake­hän saastumisen, pölypäästöjen ja vesien saastumisen vähentämiseksi terästehtaalla Gentissä;
□ ECU 30.6 million for the construction of a radio and television programme production and broadcasting centre in Dresden (Saxony);
D 57,6 miljoonaa ecua uuden alueellisen rautatielinjan rakentamiseen välille Madrid— Arganta del Rey.
□ ECU 99.4 million for the construction of an electric railway line between Chelas, to the north­east of Lisbon, and Coina, on the south bank of the Tagus;
D 37 miljoonaa ecua lasituotteiden tuotanto­laitosten uudenaikaistamiseen useissa koh­teissa Belgiassa, Ranskassa ja Alankomaissa.
□ ECU 21.3 million for the acquisition of 475 railway wagons for the transport of new cars in France and in Europe;
D 21,3 miljoonaa ecua uusien autojen kuljet­tamiseen tarkoitettujen 475 vaunun hankin­taan Ranskassa ja Euroopassa;
□ ECU 45.6 million for the construction of the first tramway line in Orleans (Loiret);
D 45,6 miljoonaa ecua Orleansin (Loiret) ensimmäisen raitiovaunulinj an rakentami­seen;
□ ECU 54.7 million for the construction of two sections of the motorway network from Evora to Estremoz and from Montijo to Setúbal, on the south bank of the Tagus;
D 20,1 miljoonaa ecua matkustajille ja mat­katavaroille tarkoitettujen tilojen ja laitteiden suurentamiseen ja uudenaikaistamiseen Köö­penhaminan Kastrupin lentokentällä;
□ ECU 76 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 76 miljoonaa ecua globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 14.9 million for the extension and con­struction of natural gas distribution networks in the centre­west of the country;
D 20,1 miljoonaa ecua globaalilainana pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen;
□ ECU 22.4 million for the extension and con­struction of natural gas distribution networks in the region of Setúbal (south);
D 6,6 miljoonaa ecua globaalilainana laajen­tumisvaiheessa oleville pk­yrityksille nk. mezzanine­ eli välirahoituksen myöntämiseen niiden omien varojen vahvistamiseksi.
□ ECU 98 million for the construction of a hy­droelectric power station in the Doire and Suse basin (Piedmont);
D 98 miljoonaa ecua vesivoimalan rakenta­miseen Doran ja Susan jokilaaksoon (Pie­monte);
□ ECU 168.9 million for the construction and operation of an extension to one of the metro lines in Lisbon.
D 5,2 miljoonaa ecua keraamisia laattoja valmistavien kolmen tehtaan laajentamiseen ja uudenaikaistamiseen Emilia Romagnassa (maan pohjoisosassa);
□ ECU 5.2 million for the extension and mo­dernisation of three ceramic tile factories in Emilia­Romagna (North);
D 41,3 miljoonaa ecua konttialuksille tarkoi­tetun terminaalin laajentamiseen Bremenin satamassa;
□ ECU 77.3 million for the modernisation of the fixed telecommunications network;
D 27,8 miljoonaa ecua viemäröinnin uuden­aikaistamiseen ja laajentamiseen Mannhei­missa;
□ ECU 25.1 million for the upgrading of the E4 main road between Tornio and Kemi into a motorway;
D 25,8 miljoonaa ecua globaalilainana pien­ten ja keskisuurten investointien rahoittami­seen.
□ ECU 25.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 25,5 miljoonaa ecua jäteveden keräys­ ja käsittelylaitosten uudenaikaistamiseen Nord­rhein­Westfalenissa;
□ ECU 50.2 million for the construction of a section of the E18 motorway between Paimio and Muurla, in the south of the country;
D 135,6 miljoonaa ecua vesijohtoverkosto­jen rakentamiseen ja kunnostamiseen.
□ ECU 135.6 million for the construction and improvement of water supply networks.
D 430,8 miljoonaa ecua globaalilainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoitta­miseen;
□ ECU 16.7 million for the financing of small and medium­sized businesses in the process of development and internationalisation.
D 40 miljoonaa ecua vesivoimalan rakenta­miseen Tonavan varrelle sekä joen alajuok­sun kunnostustöihin Wienin ulkopuolella;
Committee of the Regions
Euroopan investointipankki
□ ECU 51.2 million for the purchase of 41 Boe­ing 737­600S.
D 51,2 miljoonaa ecua 41 :n Boeing 737-600 -koneen ostamiseen.
□ ECU 4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 34,5 miljoonaa ecua globaalilainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen. miseen.
□ ECU 63.8 million for the construction and re­novation of subsidised housing and residential or business premises in urban renovation zones.
D 63,8 miljoonaa ecua sosiaalisten perustein tuotettujen asuntojen sekä asuin- ja ammattikäyttöön tarkoitettujen tilojen rakentamiseen ja kunnostamiseen uudistettavilla kaupunkialueilla. alueilla.
□ ECU 25 million for the reclamation and pro­tection of parts of the Black Sea coast and the strengthening of the banks along the Danube.
D 74,5 miljoonaa ecua kahden pohjoisen rautatielinjan uudenaikaistamiseen ja osittaiseen laajentamiseen;
□ ECU 34 million for the modernisation of the main east­west railway line.
D 22,4 miljoonaa ecua kunnallisten infrastruktuurien rakentamiseen Lissabonin lähellä sijaitsevassa Almadassa, Tejon jokisuun etelärannalla; lärannalla;
□ ECU 30 million for the construction of the Taksebt dam to provide water for domestic and industrial use to Algiers and Wilaya from Tizi Ouzou.
D 54,7 miljoonaa ecua Portugalin moottoritieverkon kahden osuuden rakentamiseen Tejo-joen etelärannalla välillä Evora— Estremoz ja Montijo—Setúbal;
□ ECU 55 million for the construction and op­eration of a gas pipeline to transport natural gas from Bolivia to the south and south­east of Brazil.
D 14,9 miljoonaa ecua maakaasun jakeluverkkojen laajentamiseen ja rakentamiseen Portugalin keski- ja länsiosassa;
□ ECU 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 50 miljoonaa ecua globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 25 miljoonaa ecua globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 0.5 million for the renovation of the Grand Hôtel de l'Indépendance in Conakry.
D 0,5 miljoonaa ecua Grand Hôtel de l'Indépendance -hotellin kunnostamiseen Conakryssa.
□ ECU 15 million for the extraction of the new deposit (TO 14) of rich iron ore at Eouerate, in the north of the country.
D 15 miljoonaa ecua uuden rikkaan rauta­malmiesiintymän (TO 14) hyödyntämiseen Eoueratessa maan pohjoisosassa.
□ ECU 55 million for the construction of a second high­voltage transmission line to connect the Nampower network in Namibia and the Eskom network in South Africa;
D 55 miljoonaa ecua Namibiassa sijaitsevan Nampowerin ja Etelä­Afrikassa sijaitsevan Eskomin verkostot yhdistävän toisen kor­keajännitelinjan rakentamiseen;
Addressing the Committee Mr Flynn reminded members that the Amsterdam Treaty offered an opportunity for significant progress as regards employment policy and stressed the need to move on from European policy to local action.
Komission jäsen Flynn muistutti, että Ams­terdamin sopimus mahdollistaa merkittävän edistymisen työllisyyspolitiikan alalla, ja pai­notti, että nyt on siirryttävä eurooppalaisesta politiikasta paikalliseen toimintaan.
The strategy for employment would succeed only if the regions played their part complying with the commitments entered into by the Mem­ber States by concentrating all their resources and potential on achieving these objectives.
Työlli­syysstrategian onnistumisen edellytys on, että alueet pitävät osaltaan kiinni jäsenvaltioiden tekemistä sitoumuksista ja keskittävät kaikki resurssinsa näiden tavoitteiden saavuttami­seen.
He referred to the two main causes of high unem­ployment in Europe: first, the lack of coor­dination of growth­oriented economic policies and, second, the inability to adapt and modernise labour markets and social security systems.
Kun talous­ ja rahaliitto ratkaisee ensimmäisen ongelman, Euroopan työllisyys­strategialla pyritään työllisyyden, sosiaalitur­van ja verotuksen rakenteiden uudistukseen.
□ ECU 10 million for the modernisation and extension of the telecommunications network in the south of the country.
D 25 miljoonaa ecua Mustanmeren rannik­koalueiden kunnostamiseen ja suojeluun sekä Tonavan rantojen vahvistamiseen.
□ the third phase of the Tempus programme (2000­06) (­ point 1.2.83);
D Ariane­ ja Kaleidoskooppi­ohjelmat (—» kohdat 1.2.166 ja 1.2.167);
□ cross­frontier and international cooperation between local authorities (— > poinl 1.2.84); and employment (—» point
D yhteisön Sokrates­, Leonardo da Vinci­ ja Nuoriso­toimintaohjelmat (— > kohdat 1.2.79—1.2.81); vaihe D ympäristöpoliittiset liittymisstrategiat f— > & ο/ύα 1.3.54);
□ environment 1.2.123);
D Tempus­ohjelman kolmas (2000—2006) (­ > kohta 1.2.83); O aluepolitiikka ja kilpailupolitiikka.
□ public health policy (­ > point 1.2.158); While economic and monetary union provided a response to the first problem, the European strat­egy for employment was aimed at structural reforms in the areas of employment, social pro­tection and taxation.
D paikallisyhteisöjen rajanylittävä ja ylikan­sallinen yhteistyö f— > kohta 1.2.84); D ympäristö ja työllisyys (— > kohta 1.2.123); 1.8.29 Alueiden komitea hyväksyi päätöslauselmat, jotka koskivat f—»
(— > point □ the Culture 1.2.165);
­ohjelma
□ the Ariane and Kaleidoscope programmes (­» points 1.2.166 and 1.2.167);
(­ > kohta D Kulttuuri 1.2.165);
□ the European Regional Development Fund (­ > · point 1.4);
D Baskimaan rauhanprosessia.
(') Average for the month: OJ C 371, 1.12.1998.
(') Kuukauden keskikurssi: EYVL C 371, 1.12.1998.
Transatlantic economic partnership action programme
Transatlanttinen talouskumppanuus: Toimintasuunnitelma
At its meeting on 9 November the Council adopted the action programme for the transatlantic economic partnership (TEP), identi­fying areas for common action with the United States, both bilateral and multilateral.
2.2.7 Yleisten asioiden neuvosto hyväksyi 9. marraskuuta pidetyssä istunnossaan transat­lanttista talouskumppanuutta koskevan toi­mintaohjelman, jossa luetellaan alat, joilla voidaan toteuttaa yhteisiä toimia Yhdysvalto­jen kanssa sekä kahdenvälisellä että monen­välisellä tasolla.
l.Introduction providing leadership and facilitating preparations ini­tiated in May 1998.
Käymme keskenämme säännöllistä vuoropuhelua tiivistääksemme yhteistyötämme WTO:n vuoden 1999 ministerikokouksen valmisteluvaiheen aikana, jotta voimme johtaa ja edistää toukokuussa 1998 aloitettuja valmisteluja.
This dialogue will be realised in a pragmatic way and piloted by a series of meetings at ministerial and official level from now until the 1999 WTO ministerial meeting.
Vuoropuhelu järjestetään pragmaattisesti, ja sitä ohjataan ministeri- ja virkamiestasolla pidettävin kokouksin, jotka alkavat nyt ja jatkuvat aina vuoden 1990 WTO:n ministerikokoukseen saakka.
In addition to the London summit statement on the TEP, we will take into con­sideration the statements delivered by our leaders at the 1998 WTO ministerial conference and 50th anni­versary celebrations.
Lontoon huippukokouksessa annetun transatlanttista talouskumppanuutta koskevan julistuksen lisäksi otamme huomioon johtajiemme WTO:n vuoden 1998 ministerikokouksen ja 50. vuosipäivän juhlallisuuksien yhteydessä antamat julkilausumat.
Our cooperative effort in the WTO context will not exclude cooperation in other international forums.
Yhteistyöpyrkimyksemme WTO:n piirissä ei sulje pois muilla kansainvälisillä foorumeilla toteutettavaa yhteistyötä.
Moreover, our cooperation will continue thereafter (time-frame related to future nego­tiations/work programmes on particular issues).
Yhteistyötämme jatketaan myös tämän jälkeen (määräaika liittyy tuleviin erityiskysymyksiä koskeviin neuvotteluihin ja työohjelmiin).
At the London EU-US summit of 18 May 1998. sum­mit leaders adopted a joint statement on the trans­atlantic economic partnership identifying a series of elements for an initiative to intensify and extend mul­tilateral and bilateral cooperation and common actions in the field of trade and investment.
Lontoossa 18. toukokuuta 1998 pidetyssä huippu­kokouksessa Euroopan unioni ja Yhdysvallat an­toivat transatlanttista talouskumppanuutta (ΤΈΡ) koskevan yhteisen julistuksen, jossa esitetään joukko aloitteita monen- ja kahdenvälisen yhteistyön ja yhteisten toimien tehostamiseksi ja laajentamiseksi kaupan ja investointien alalla.
As called for in that statement, the present document sets out a plan identifying areas for common actions both bilaterally and multilaterally, with a timetable for achieving spe­cific results.
Kyseisen julistuksen mukaisesti tässä asiakirjassa esitetään suunnitelma, jossa määritellään ne alat, joilla yhteisiä toimia toteutetaan sekä kahden- että monenvälisesti, sekä vahvistetaan aikataulu tulosten saa vuttamiselle.
This plan has been established through intensive and detailed discussions between the US ad­ministration and the European Commission.
Suunnitelma on laadittu Yhdysvaltojen hallinnon ja Euroopan komission käymien perusteellisten keskustelujen pohjalta.
On substance, the dialogue will start from the shared objectives set out in paragraph 8 of the TEP state­ment, include a general overview of WTO issues and develop progressively more detailed coordinated posi­tions on individual subjects for the WTO process.
Vuoropuhelu aloitetaan sisällön osalta TEP-julistuksen 8 kohdassa asetetuista yhteisistä tavoitteista. Se käsittää yleiskatsauksen VVTO-asioihin, ja sen puitteissa kehitetään asteittain yksityiskohtaisempia yhteensovitettuja kantoja yksittäisistä aiheista WTO-prosessia varten.
The scope of our consultations shall be comprehensive, while taking into account existing deadlines as well as the need to pursue ongoing and long-term work in Geneva.
Neuvottelumenettelymme on kattava, vaikka siinä onkin otettava huomioon asetetut määräajat sekä tarve jatkaa käynnissä olevaa ja pitkän aikavälin toimintaa Genevessä.
Our objective will be to explore and compare each other's policy positions on key issues on the multilat­eral agenda, and inject urgency into the process where necessary to enhance the WTO's credibility, with stakeholders in order to strengthen support for the sys­tem.
Tavoitteenamme on tutkia ja vertailla toistemme näkökantoja monenvälisen toiminnan keskeisten kysymyksien osalta sekä vauhdittaa tarvittaessa käsittelyä WTO:n uskottavuuden parantamiseksi alan toimijoiden keskuudessa, jotta järjestelmän kannatusta saadaan yleisesti vahvistettua.
In some cases we may develop common positions or elaborate proposals to be submitted in multilateral dis­cussions and negotiations.
Joissain tapauksissa saatamme määrittää yhteisiä kantoja tai laatia ehdotuksia, jotka käsitellään monenvälisissä keskusteluissa ja neuvotteluissa.
Some elements of the plan will be pursued through cooperative actions (such as improved regulatory cooperation, cooperation among scientists, identifica­tion of priority sectors for the removal of obstacles, coordination of EU and US positions in international organisations).
Joitakin suunnitelman osia toteutetaan yhteistyötoimin (kuten tehostettu sääntely-yhteistyö, tutkijoiden välinen yhteistyö, niiden alojen kartoittaminen, joilta esteitä olisi ensisijaisesti poistettava, EU:n ja Yhdysvaltojen kantojen yhteensovittaminen kansainvälisissä järjestöissä).
In other cases action will take the form of trade negotiations.
Joissain muissa tapauksissa toimet toteutetaan kauppaneuvotteluina.
Finally, the plan also addresses the general organisational arrangements needed to re­alise the transatlantic economic partnership via the actions identified in the present plan.
Lisäksi suunnitelmassa käsitellään myös yleisiä organisatorisia järjestelyjä, joita tarvitaan transatlanttisen talouskumppanuuden toteuttami seksi tässä suunnitelmassa esitettyjen toimien avulla.
As part of the confidence-building process foreseen in the New Transatlantic Agenda of 1995, we will also reinforce our efforts to resolve bilateral trade issues and dis­putes.
Pyrimme myös tehostamaan toimintaamme kahdenvälistä kauppaa koskevien kysymysten ja riitojen ratkaisemiseksi osana vuoden 1995 uudessa transatlanttisessa toimintaohjelmassa tarkoitettuja luottamusta lisääviä toimia.
We will set up a regular dialogue between us in order to ensure closer cooperation in the run-up to the 1999 ministerial conference in the WTO, with a view to
Riitojen ratkaisu lyistä aina joulukuuhun 1999 saakka, ja niitä mukautetaan asteittain saavutettujen tulosten mukaisesti. Yksityiskohtaisempia työsuunnitelmia laaditaan tarpeen mukaan.
We intend to keep one another fully informed of our respective consultative processes regarding the devel­opment of the agenda for the ministerial conference and we will work together in developing opportunities and actions that facilitate dialogue with stakeholders.
Noudatamme mahdollisuuksien mukaan yhtenäistä lähestymistapaa riitojen ratkaisemista koskevan sopimuksen tarkistelussa, erityisesti avoimuuden lisäämisen ja paneelien toiminnan osalta.
The following listing of issues that will feature in our dialogue remains to some extent indicative, since the content of the dialogue may have to be adapted in the light of developments of the Geneva process. More specific cooperative actions may also emerge from this dialogue.
Vahvistamme pitävämme ensiarvoisen tärkeänä, että WTO:n toiminnan avoimuutta lisätään muun muassa parantamalla yleisön oikeutta tutustua WTO:n asiakirjoihin ja muuttamalla järjestelmää avoimemmaksi yleisön kanssa tapahtuvalle vuorovaikutukselle, mutta säilyttäen samalla WTO:n hallitustenvälisen luonteen.
implementation of WTO commitments by all WTO members.
Tämän vuoksi kiinni tämme asianmukaista huomiota WTO:n avoimuusmenettelyihin ja -määräyksiin, jotka on saatettava ajan tasalle tai tarkistettava.
This will also include joint work to sustain and improve transparency and surveillance across WTO bodies as well as efforts to streamline existing requirements with a view to avoiding duplication and cooperation on technical assistance and/or other sup­port measures.
Tähänastisen kokemuksen pohjalta pyrimme poistamaan asiakirjojen jakelurajoitukset nopeammin ja antamaan ne kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten käyttöön uuden teknologian välityksellä.
Our cooperation will focus on the foreseen contin­uation of negotiations on the basis of GATS Article XIX with the aims of: o increasing worldwide market access opportunities;
Seuraava vuoropuhelumme aiheista tehty luettelo on jossain määrin ohjeellinen, koska vuoropuhelun sisältöä on mahdollisesti mukautettava Geneven prosessin kehityksen myötä.
□ addressing specific obstacles faced by several ser­vice sectors;
Vuoropuhelun edetessä saattaa myös ilmetä täsmällisempiä yhteistyökohteita. työkohteita.
□ improving the conditions for establishment;
Neuvottelusäännöt ja -periaatteet
□ improving the cross­border commitments to make full use of the opportunity for electronic trading; o examining ways in which movement of persons necessary to the supply of services can be enhanced:
Tarkistamme useiden WTO-sopimusten täytäntöönpanotilanteen, kartoitamme mahdolliset ongelmat ja keskustelemme toimista, joihin voimme ryhtyä myös sen varmistamiseksi, että kaikki WTÖ:n jäsenet täyttävät WTO-sitoumukset kaikilta osin.