natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1323/90 (OJ L 132, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 40/96: OJ L 10, 13.1.1996
1.3.205 Komission päätös tuesta maatilojen parantamiseen ja nykyaikaistamiseen Espanjassa. jassa.
Adopted on 30 July.
aloittamisesta: tiedote
Adopted by the Commission on 25 July.
Päätös menettelyn 3-1996, kohta 1.3.145
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3760/92: OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70 yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisesta — EYVL N:o L 94, 28.4.1970 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1287/95 — EYVL N:o L 125, 8.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.110
12-1992, point 1.3.260
Yhteisen kalastuspolitiikan suuntaviivat
Commission proposal: OJ C 316, 25.10.1996; COM(96) 350; Bull.
1.3.206 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 muuttamisesta.
9-1996, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92 — EYVL N:o L 389, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.260 Komission ehdotus: EYVL N:o C 316, 25.10.1996, KOM(96) 350 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.132 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 89, 19.3.1997 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.2.202 lausunto 15. heinä
1/2-1997, point 1.2.202
Euroopan parlamentin kuuta.
Endorsed by Parliament on 15 July.
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta.
5-1995, point 1.3.110
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
Commission Decision 97/316/EC on the clear­ance of the accounts of Member States' expendi­ture financed by the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 1996 financial year: OJ L 138, 29.5.1997
Kalastustoiminnan valvonta välisenä aikana eurooppalainen laivaston bruttovetoisuus on vähentynyt lähes 300 000 tonnia eli lähes 15 prosenttia. Komissio katsoo, että tämä tulos, joka saavutettiin erityisesti tiettyjen tavoitteensa saavuttaneiden tai ne ylittäneiden jäsenvaltioiden ponnistusten avulla, on erittäin tyydyttävä.
Monitoring of fishing activities
Ulkoiset näkökohdat
The pur­pose of the proposal is to incorporate the provi­sions governing inspection of fishing effort in the Baltic Sea into Regulation (EEC) No 2847/93.
Aihe: Itämerellä harjoitettavien pyyntiponnistusten valvontaa koskevien säännösten sisällyttäminen asetukseen (ETY) N:o 2847/93.
References: Commission Decisions 92/588/EEC to 92/598/ EEC on the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period 1993 to 1996: OJ L401, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.264
Viitteet: Komission päätökset 92/588/ETY—92/598/ETY kalastuslaivastojen ohjausohjelmista jaksolle 1993—1996 — EYVL N:o L 401, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.264
Council Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products: OJ L 346, 31.12.1993
Neuvoston asetus EY N:o 3699/93 yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteel listen tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä — EYVL N:o L 346, 31.12.1993 Edellinen kertomus: KOM(96) 305 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.223
6-1989, point 2.1.173
Myönteinen.
In this report to the Council and Parliament under Article 6 of Council Regu­lation (EC) No 3699/93, the Commission notes that the implementation of the multiannual guid­ance programmes for the fishing fleets for the period 1992 to 1996 (MGP III) was successful as regards restructuring the European fleet.
1.3.210 Luonnos: pöytäkirja Euroopan talous yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätty jen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi.
Be­tween 1991 and 1996 the EU fleet was reduced by nearly 300 000 GRT, or almost 15 %. The Commission regards this result, which was achieved thanks primarily to the efforts of some Member States which managed to meet or exceed their targets, as very satisfactory.
Viitteet: Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen halli tuksen välinen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus — EYVL N:o L 159, 10.6.1989, KOM(89) 307 ja tiedote 6-1989, kohta 2.1.173
Agreement in the form of an exchange of let­ters on the provisional application of the protocol defining the fishing opportunities and the finan­cial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius for the period 1 December 1996 to 30 November 1999: OJ L 135, 27.5.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.164
Kirjeenvaihtona tehtävä sopimus Euroopan yh teisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta — EYVL N:o L 135, 27.5.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.164
Commission proposal: COM(97) 43; Bull. 1/2-1997, point 1.2.204
Komission ehdotus: KOM(97) 43 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.204
Endorsed by Parliament on 15 July subject to various amendments relating in particular to measures for the conservation and management of fish stocks in the Indian Ocean.
Euroopan parlamentin lausunto 15. heinä kuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy useita erityisesti kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä Intian valtamerellä koske via tarkistuksia.
Reference: EEC-Guinea-Bissau Agreement: OJ L226, 29.8.1980 Initialling of Protocol: Bull. 6-1997, point 1.3.246
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Senegalin väli nen sopimus — EYVL N:o L 226, 29.8.1980 Parafoiminen: 26. maaliskuuta 1997 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä ja väliaikaisesta soveltamisesta: EYVL N:o C 267, 3.9.1997, KOM(97) 324 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.253
11-1996, point 1.3.192
Senegal lausunto 15. heinä
Endorsed by Parliament on 15 July.
Euroopan parlamentin kuuta. Myönteinen.
The pro­posals lay down the fishing possibilities and the corresponding technical and financial conditions agreed between the Republic of Guinea-Bissau and the European Community for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 and provide for the provisional application of these provisions pending the entry into force of the protocol. COM(97) 395
1.3.211 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan väliaikaisesta pidentämisestä 2 päivän lokakuuta 1996 ja 1 päivän marraskuuta 1996 välisenä aikana kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 24 July.
Kodifioitava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1866/86 — EYVL N:o L 162, 18.6.1986 — muu-
6-1991, point 1.2.120 Council Decision 91/315/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.121
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka tettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1821/96 — EYVL N:o L 241, 21.9.1996 ja tiedote
Commission proposal: COM(97) 139; Bull. 4-1997, point 1.3.203
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 9. hei­näkuuta.
Endorsed by the Economic and Social tee on 9 July.
Myönteinen.
Structural measures and assistance
Rakenteelliset toimet ja tuet
References: Council Decision 89/687/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.142
Viitteet: Neuvoston päätös 89/687/ETY Ranskan meren­takaisten departementtien kaukaista sijaintia ja saa­riasemaa koskevasta erilaisia vaihtoehtoja sisältä­västä erityisohjelmasta (Poseidom) — EYVL N:o L 399, 30.12.1989 ja tiedote 12­1989, kohta 2.1.142
The pro­posed regulation would continue and extend to new products, from 1 January 1998, the mea­sures established under the Poseidom, Poseican and Poseima programmes by Council Regula­tion (EC) No 2337/95 to compensate for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their remoteness.
Aihe: Poseima­, Poseidom­ ja Poseican­ohjelmien yhteydessä neuvoston asetuksella (EY) N:o 2337/95 täytäntöönpantujen toimien jatkami­nen ja syventäminen 1 päivästä tammikuuta 1998 laajentamalla toimet koskemaan uusia tuotteita sekä mahdollistamalla tiettyjen Azo­reilta, Madeirasta, Kanariansaarilta sekä Ranskan Guyanan departementista peräisin olevien kalataloustuotteiden kaupan pitämi­selle näiden alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoittuminen.
Implementation of the White Paper on European social policy
1.3.214 Komission kertomus Azorien, Ma­deiran, Kanariansaarten ja Ranskan Guyanan departementin tiettyjen kalataloustuotteiden kaupan pitämiselle syrjäisestä sijainnista ai­heutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestel­män soveltamisesta.
Previous Commission report: COM(96) 60; Bull.
Komission edellinen kertomus: KOM(96) 60 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.192
1/2-1996, point 1.3.192 working in the information society: people first', the Commission summarises the progress made in integrating the social dimension into policies geared to the information society, and outlines the challenges that must be met if the social, economic and technological objectives are to be reconciled.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta. Tässä Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous­ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2337/95 6 artiklan mukaisesti osoitetussa kertomuksessa komissio esittelee tiettyjen kyseisillä alueilla pyydettyjen lajien, kuten Azorien ja Madeiran tonnikalan, Kanariansaarten tonnikalan, sar­diinin ja makrillin sekä Guyanan katkaravun kaupan pitämiseen kohdistettujen tukitoimen­piteiden soveltamisessa saavutetut tulokset.
Adopted by the Commission on 9 July.
Tiedote EU 7/8­1997
In its report, the Commission analyses demographic trends over the period 1995-2015, with partic­ular reference to the following three aspects: the impact of demographic change on the labour market, bearing in mind that the fall in the pop­ulation of working age could help to relieve the pressure from young job-seekers; the ageing of the population, especially from a regional point of view, since the situation is likely to differ markedly within the Union and from one Mem­ber State to another; and demographic trends in the applicant States which, although similar to the EU outlook, point in particular to a future drop in the population of working age and a growing imbalance between urban regions and the countryside.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka lannetta); väestön ikääntymistä (ilmiön tarkastelu alueellisesti on välttämätöntä, sillä unionin ja muutamien jäsenvaltioiden sisällä on ennustettavissa eriävää kehitystä) ja jäsenyyttä hakeneiden maiden väestön kehitys suuntauksia (jotka ovat samanlaisia kuin unionin kehityssuuntaukset, erityisesti aktiivisen väestön määrän ennustetaan vähenevän sekä kaupunkialueiden ja maaseudun välisen epätasapainon lisääntyvän).
The Commission thus highlights four key aspects: public policies, access to the informa­tion society, flexibility for companies and secu­rity for workers, and enhancement of 'employability'.
Työllisyys ja työntekijöiden turvallisuuteen liittyviä periaatteita sekä "työllistettävyyden" lisäämistä.
It seeks to encourage the EU Member States to incorporate the 'employment' aspect into their initiatives and policies at national, regional and local levels, to include the 'infor­mation society' dimension in all areas of Euro­pean social policy, to promote within the appro­priate international bodies the development of technologies to strengthen social cohesion and improve living and working conditions, and to step up cooperation with other EU institutions by devising a common communications and information strategy designed to make it easier for the general public and associations to gain access to the institutions.
Komission tarkoituksena on rohkaista unionin jäsenvaltioita panemaan täytäntöön työllisyyttä koskeva näkökulma aloitteissaan ja kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason politiikoissaan, sisällyttämään tietoyhteiskunnan ulottuvuus kaikkiin eurooppalaisen sosiaalipolitiikan aloihin, edistämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta lujittavien ja elin- ja työoloja parantavien teknologioiden kehittämistä kansainvälisissä toimielimissä ja lujittamaan yhteistyötä unionin muiden toimielinten kanssa laatimalla yhteinen viestintä- ja tieto strategia, jonka tarkoituksena on helpottaa yleisön ja yhdistysten mahdollisuuksia saada toimielimiä koskevaa tietoa.
References: Commission Green Paper entitled 'Living and working in the information society: people first': COM(96) 389; Bull. 7/8-1996, point 1.3.230; Supplement 3/96 — Bull.
1.3.218 Valkoinen kirja työaikadirektiivin ulkopuolisista toimialoista.
Reference: Council Directive 93/104/EC on cer­tain aspects of the organisation of working time: OJ L307, 13.12.1993; Bull. 11-1993, point 1.2.125
Viite: neuvoston direktiivi 93/104/EY tietyistä työ ajan järjestämisen näkökohdista — EYVL N:o L 307, 13.12.1993 ja tiedote 11-1993. kohta 1.2.125
Commission communication entitled 'Europe at the Forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan': COM(96) 607; Bull. 11-1996, point 1.3.132
Komission tiedonanto "Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturivissä: jatkuva toimin tasuunnitelma" — KOM(96) 607 ja tiedote 111996, kohta 1.3.132
In its communication, which forms part of the rolling action plan 'Europe at the forefront of the global information society' and follows on from the Commission Green Paper entitled 'Living and
Tässä tiedonannossa, joka liittyy jatkuvaan toimin tasuunnitelmaan "Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturintamassa" ja on jatkoa komission vihreälle kirjalle "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa: ihmisläheisyys etusijalle", komissio esittää yhteenvedon edistyksestä, joka on saavutettu sosiaalisen ulottuvuuden sisällyttämisessä tietoyhteiskuntaan koskeviin politiikkoihin, ja luettelee haasteet, jotka on voitettava sosiaalisten, taloudellisten ja teknologisten tavoitteiden yhteensovittamiseksi.
With this White Paper, the Commission is seeking to initiate a debate aimed at finding the best ways of protecting the health and safety of workers employed in sectors which are not covered by the working time directive (air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in
Tämän valkoisen kirjan avulla komissio toivoo aloittavansa keskustelun löytääkseen parhaat keinot sellaisilla aloilla palkkatyötä tekevien terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi, jotka eivät kuulu työaikaa koskevan direktiivin piiriin (lentoliikenne, raideliikenne, tieliikenne, meriliikenne, jokiliikenne ja järviliikenne, merikalastus ja muu merellä tehtävä työ sekä lisäkoulutuksessa olevat lääkärit).
Reference: Commission communication: COM (96) 448; Bull.
KOM(96) 448 ja
Subject to consideration of the views expressed on this White Paper, the Commission's preference is to adopt the differentiated approach, whereby the full provisions of the working time directive would be extended to all nonmobile workers, the provisions of the directive concerning four weeks' paid annual leave and health assessments would be extended to mobile workers and those engaged in other work at sea, and specific legis­lation would be introduced or modified for each sector of activity as regards working time and rest periods for such workers.
Viite: komission tiedonanto -tiedote 9-1996, kohta 1.3.153 jonka tarkoituksena olisi erityisesti laajentaa työajan uudistusta koskevan direktiivin koko naisuutta koskemaan kaikkien muiden kuin liikkuvien työntekijöiden työaikaa, laajentaa liikkuviin työntekijöihin tai merityöntekijöihin tämän direktiivin määräyksiä, jotka kos kevat neljää palkallista vuosilomaviikkoa ja terveystarkastuksia sekä mukauttaa tai uudistaa kutakin toiminta-alaa koskevia lakeja työ ajan ja työntekijöiden lepoaikojen osalta.
Adopted by Parliament on 18 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. heinä kuuta.
Parliament hoped to see the emergence of a practical, con­sensual social dialogue within the European Union, and stressed the influence which it must exert on the internal market.
Euroopan parlamentti toivoo, että Eu roopan unionissa syntyisi konkreettinen ja yksimielinen työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, ja korostaa sen merkitystä sisämarkkinoiden kannalta.
To this end, it wel­comed the incorporation of the Protocol on social policy in the EC Treaty and the proposed extension of the co-decision procedure to social issues, while pointing out that this did not cover the social dialogue.
Tässä yhteydessä Eu roopan parlamentti on tyytyväinen sosiaalisen pöytäkirjan sisällyttämisestä EY:n perustamissopimukseen sekä suunniteltuun yhteispäätösmenettelyn laajentamiseen koskemaan sosiaalisia kysymyksiä mutta huomauttaa kuitenkin, ettei tämä koske työmarkkinaosapuolten vä listä vuoropuhelua.
Parliament called for wider participation in the social dialogue, especially on the part of organisations fulfilling the repre­sentativeness criteria at Community level, the social partners from the EEA countries and ob­servers from the countries applying for EU membership.
Euroopan parlamentti puolustaa entistä laajempaa työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua, erityisesti sel laisten järjestöjen osalta, jotka täyttävät edustavuuden perusteet yhteisön tasolla, Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten osalta sekä Euroopan unionin jäseneksi hakevien valtioiden tarkkailijoiden osalta.
It also called for the Standing Committee on Employment to be reformed and advocated better coordination with the activities of the Committee on Employment and Labour Market Policy.
Euroopan parlamentti toivoo myös pysyvän työllisyyskomitean uudistusta ja suosittelee sen toiminnan yhteensovittamisen lujittamista työllisyys- ja työmarkkina-asiain komitean kanssa.
Implementation of the protocol on social policy
Sosiaalisen pöytäkirjan täytäntöönpano
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community: OJ L 149, 5.7.1971, as last amended by Regulation (EC) No 118/97: OJ L 28, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.214
5.7.1971 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N.o 118/97 — EYVL N:o L 28, 30.01.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.214 Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 asetuksen (ETY) N:o 1408/71 — EYVL N:o L 74, 27.3.1972 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä — muu tettu viimeksi asetuksilla (EY) N:o 3095/95 ja (EY) 3096/95 — EYVL N:o L 335, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohdat 1.3.200 ja 1.3.201- muutettu vii meksi asetuksella (EY) N:o 118/97 — EYVL N:o L 28, 30.01.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.214
Framework agreement signature by the social partners: Bull. 6-1997, point 1.3.263
Työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat puitesopimuksen: tiedote 6-1997, kohta 1.3.263
Pur­pose: to implement in a binding form the frame­work agreement on part-time work concluded between the social partners in June, the main
Aihe: työmarkkinaosapuolten välillä kesäkuussa tehdyn osaaikatyötä koskevan sopimuksen
Pur­pose: to update the Community regulations in
EYVL N:o C 290, 24.9.1997 ja KOM(97) 378
aims of which are: to eliminate discrimination against part-time workers; to facilitate the devel­opment of part-time work on a voluntary basis; and to contribute to the flexible organisation of working time.
Itävalta täytäntöönpaneminen velvoittavalla määräyksellä; sopimuksen tärkeimpinä tavoitteina on estää kaikenlainen osa-aikaisiin työntekijöihin kohdistuva syrjintä, edistää osa-aikatyön ke hittymistä vapaaehtoisuuden pohjalta ja työ ajan joustavaa uudistamista.
Reference: Amsterdam European Council: Bull. 6-1997, point 1.8
Viite: Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokous — tiedote 6-1997, kohta 1.8
Reference: Council Regulations (EC) Nos 307/97 and 308/97 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Commu­nity's forests against atmospheric pollution and Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire respectively: OJ L 51, 21.2.1997; Bull. 112-1997, point 1.2.189
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. heinä kuuta. Sen johdosta, että ankarat myrskyt koettelivat Itävaltaa heinäkuun alussa 1997, Euroopan parlamentti kehottaa Euroopan unionin toimivaltaisia viranomaisia tekemään kaikkensa, jotta myrskyjen uhriksi joutuneelle väestölle toimitettaisiin apua mahdollisimman nopeasti.
Measures to help disaster victims in the European Union
Toimet katastrofien uhreiksi joutuneiden Euroopan unionin kansalaisten hyväksi
In response to the torrential rain which hit Moray on 1 and 2 July and the extensive damage caused, Parliament called on the Commission to carry out a feasibility study on prevention measures and to send a repre­sentative to assess the damage and liaise with the local authorities on a possible contribution. OJ C 286, 22.9.1997
Lisäksi parlamentti esittää, että komissio tutkisi mahdollisuutta rahoittaa koheesiorahaston kautta toimia ja ohjelmia tuhoutuneiden metsien uudelleenistuttamiseksi, ja pyytää komissiota luomaan metsäpalojen torjuntakeskuksen; keskus voitaisiin parlamentin mielestä sijoittaa Thessalonikiin.
7/8-1996, point 1.3.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätös 95/593/EY naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta
1/2-1997, point 1.2.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
1.3.226 Euroopan parlamentin päätöslauselma Skotlannin tulvista.
4-1997, point 1.3.213 Amended Commission proposal: OJ C 185, 18.6.1997; COM(97) 202; Bull.
(1996—2000) — EYVL N:o L 335, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.205 Komission kertomus — KOM(96) 650 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.220
3-1996, point 1.3.167 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. hei näkuuta.
9-1996, point 1.3.163 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Komitea on tyytyväinen komission kertomukseen, mutta korostaa kuitenkin muu tamia siinä esiintyviä puutteita.
11-1996, point 1.3.212 Amended Commission proposal: OJ C 103, 2.4.1997; COM(97) 31; Bull.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
1/2-1997, point 1.2.222
Kansanterveys
Council agreement on a common position: Bull.
1.3.227 Ehdotus: neuvoston direktiivi todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa. tätapauksissa.
6-1997, point 1.3.265
Aidsin ja muiden tarttuvien tautien torjunta
6-1997, point 1.3.269 formally adopted by the adopted by the Council on
Komission ehdotus: EYVL N:o C 332, 7.11.1996, KOM(96)340 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.235 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.219 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.213 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 185, 18.6.1997, KOM(97)202 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.174
Common position Council on 22 July.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1997, kohta 1.3.265
Common position 24 July.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 24. hei näkuuta.
Economic and Social Committee opinion on the Commission report on equal op­portunities for women and men in the European Union (1996).
1.3.228 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission kertomuksesta naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista unionissa (1996).
Reference: Commission communication: COM (96) 609; Bull.
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
12-1996, point 1.3.228
Tupakoinnin torjunta turvallisuuden terveyden ja elintarvikkeiden alalla.