natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­
Päätös sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisen työmarkkinaosapuolten kuulemismenettelyn aloittamisesta: tie dote 7/81995, kohta 1.3.188
Equal opportunities schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families mov­ing within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Päätös sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta: tiedote 1/21996, kohta 1.3.204 joiden avulla sukupuolista häirintää voitaisiin tehokkaasti tunnistaa ja torjua.
Treaty on European Union, follows on from the consultation of the social partners on the form and content of measures to be taken with regard to the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta. Tämä ehdotus, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 2 artiklan 2 kohtaan, on jatkoa työmarkkinaosapuolten kuulemiselle todistustaakkaa sukupuoleen pe rustuvissa syrjintätapauksissa koskevien täytäntöönpantavien toimien muodosta ja sisällöstä.
The Commission proposes to introduce a sharing of the burden of proof be­tween the plaintiff and the defendant rather than a reversal of it.
Komissio ehdottaa todistustaakan jakamista kantajan ja vastaajan kesken pikemminkin kuin todistustaakan täydellistä kääntämistä.
The proposed Directive stip­ulates that the plaintiff must provide proof of the probability or presumption of discrimination, while the defendant must prove that the princi­ple of equal treatment has not been infringed.
Ehdotetun direktiivin mukaan kantajan on esitettävä todisteet mahdollisesta tai oletetusta syrjinnästä ja vastaajan on todistettava, että naisten ja miesten tasaarvoisen kohtelun periaatetta ei ole rikottu.
It also contains a clear and precise definition of indirect discrimination based on established case law in this field.
Direktiivi sisältää myös selkeän ja tarkan, alan oikeuskäytäntöön perustuvan määritelmän käsitteelle epäsuora syrjintä.
References: Commission recommendation 92/131/EEC accompanied by a code of practice on the protec­tion of the dignity of women and men at work: OJ L49, 24.2.1992; Bull.11-1991, point 1.2.95
Viitteet: Komissio suositus 92/13l/ETY, johon liittyy naisten ja miesten ihmisarvon loukkaamattomuuden turvaamista työpaikalla koskeva säännöstö — EYVL N:o L 49, 24.2.1992 ja tiedote 111991, kohta 1.2.95
Council Decision 95/583/EEC on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men: OJ L335, 30.12.1995; Bull. 12-1995. point 1.3.205
Neuvoston päätös 95/583/ETY yhteisön neljän nestä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta keskipitkän ajan toimintaohjelmasta — EYVL N:o L 335, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.205
9-1995, point 1.3.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Säännöstöä on tarkoitus käyttää vapaaehtoisesti ja tuloksellisesti sekä julkisen että yksityisen alan työpaikoilla.
7/8-1995, point 1.3.188 Decision to initiate the procedure provided for in Article 3(3) of the Agreement on social pol­icy: Bull 1/2-1996, point 1.3.204
Euroopan parlamentti tuomitsee joi denkin hallitusten kiellon, joka esti naisia osallistumasta olympialaisiin, ja kehottaa pai-
Consid­ering the lack of adequate progress in combating sexual harassment at work, the Commission has decided to consult the social partners about the situation and the measures to be taken.
Komis sio ottaa huomioon, ettei työpaikalla tapahtu van seksuaalisen häirinnän torjunnassa ole edistytty riittävästi ja päättää kuulla työmarkkinaosapuolia tämän tilanteen ja sen muutta miseksi toteutettavien toimenpiteiden johdosta.
Having established, on the basis of an evaluation report, that the implementation of the 1991 recommen­dation and code of practice on the protection of the dignity of women and men at work has not led to the adoption by the Member States of ade­quate measures conducive to a working envi­ronment where sexual harassment can be effec­tively prevented and combated, the Commission proposes a new approach involving a binding instrument setting out a common plan which can be adapted to the situation in each of the Mem­ber States.
Komissio toteaa arviointikertomuksen perusteella, ettei vuodelta 1991 peräisin ole van naisten ja miesten loukkaamattomuutta työpaikalla koskevan suosituksen ja sääntöjen täytäntöönpano ole johtanut jäsenvaltioiden taholta riittävien sellaisia työilmapiiriä edistävien toimenpiteiden käyttöönottamiseen,
Adopted by the Commission on 17 July. Follow­ing on from the Commission's memorandum of 1994, this code aims to provide concrete advice for employers and collective bargaining partners at business level to ensure that the principle of equality between women and men performing work of equal value is applied to all aspects of pay.
Kuluttajapolitiikka nokkaasti Euroopan unionia olemaan tuke matta niitä maita, jotka harjoittavat voimakkaasti sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja pidättäytymään yhteistyöstä niiden kanssa.
The code, drawn up in close collaboration with the social partners, aims to eliminate sexual discrimination whenever pay structures are based on job classification and evaluation sys­tems, and its use in the workplace should be vol­untary and effective.
Se pyytää komissiota ja neuvostoa toimimaan aktiivisesti sen puolesta, että kaikki kansainväliset urheilutapahtumat ovat kaikille avoimia, ottaen täysin huomioon naisten ja mies ten tasaarvoisen osallistumisen periaatteen.
To this end it pro­poses new initiatives aimed at incorporating dis­ability issues into other Community policies, consolidating cooperation with non-governmen­tal organizations and associations, combating the longterm unemployment of the disabled, especially through Structural Fund operations, and studying ways of harnessing the potential of the information society to promote equal oppor­tunities.
EYVLN:o C 211, 22.7.1996 tojen toimien avulla sekä niiden keinojen tutkiminen, joiden avulla tietoyhteiskunnan tarjoamat mahdollisuudet voitaisiin valjastaa edistämään yhtäläisiä mahdollisuuksia.
While pointing out that responsibility in this field rests primarily with the Member States, the Commission proposes that the Coun­cil adopt a resolution on equal opportunities em­bodying this new approach and constituting a joint undertaking by the Member States to apply the principles of equality of opportunity and non-discrimination to the disabled and to coop­erate in reporting on national policies in this field.
Komissio ottaa huomioon jäsenvaltioiden ensisi jaisen toimivallan tässä asiassa ja ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan päätöslauselman, jossa suositellaan tätä uutta lähestymistapaa ja jossa jäsenvaltiot sitoutuvat yhteisesti toteuttamaan vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden periaatteita ja tekemään yhteistyötä tekemällä selkoa kansallisella ta solla toteutetusta tämän alan politiikasta.
References: Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provi­sions of the Member States concerning liability for defective products: OJ L210, 7.8.1985
Viitteet: Direktiivi 85/374/ETY viallisia tuotteita koske vien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä — EYVL N:o L
7/8-1993. point 1.2.111
Tiedote EU 7/8-1996
10-1995, point 1.3.231
Kulttuuri toimintaohjelmasta
9-1995, point 1.3.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Lopuksi komitea kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja komis siota nimittämään vuoden 1999 "kuluttajan vuodeksi".
10-1995, point 1.3.233 Council agreement: Bull.
Tuotteiden ja palvelujen turvallisuus
Adopted by the Economic and Social Committee on 11 July. The Economic and Social Commit­tee fully endorsed the priorities set out by the Commission, while stressing the need to eval­uate the previous action plan (1993-95) and to integrate consumer protection into other Com­munity policies, especially competition policy.
Komission ehdotus: KOM(95) 110 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.156 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.202 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 100, 2.4.1996 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.135 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.233 Sisältöä koskeva neuvoston sopimus: tiedote 6-1996, kohta 1.10.10
Amended proposal adopted by the Commission on 5 July, incorporating some of Parliament's amendments designed primarily to provide grea­ter detail on the measures to be carried out, to ensure consistency with other Community mea­sures or policies, and to provide greater access to culture for all.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 5. heinäkuuta. Komissio hyväksyi osan Euroopan parlamentin tarkistuksista, joiden tarkoituksena on erityisesti yksilöidä tai täsmentää toteutettavia toimia, turvata niiden johdonmukaisuus muiden yhteisön toimien ja politiikkojen kanssa sekä lujittaa kaikkien mahdollisuuksia hyödyntää kulttuuria.
In this second report, provided for under Directive 76/768/EEC, the Commission looks at progress in finding alternatives to toxicological tests car­ried out on animals in the cosmetics industry.
Tässä toisessa kertomuksessa, josta on säädetty di rektiivissä 76/768/ETY, komissio tarkastelee kosmetiikkateollisuudessa käytettyjen, eläimillä tehtyjen toksisuuskokeiden korvaamista koskevan tutkimuksen edistymistä.
The results obtained indicate that alternative in vitro methods could soon replace tests on ani­mals while offering the consumer the same level of protection as that provided by animal experi­ments.
Saadut tu lokset osoittavat, että vaihtoehtoiset in vitro -menetelmät voivat korvata eläinkokeet lähitulevaisuudessa ja tarjota kuluttajille saman laisen suojan kuin eläinkokeilla saavutettaisiin. siin.
Access to culture for all
Tiedote EU 7/8-1996
1/2­1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: COM(96) 200; Bull.
(1997—2000) neuvosto on myöntänyt 30 miljoonan ecun rahoitusohjeen.
Electronic publishing and libraries
Kaikkien kansalaisten mahdollisuus hyödyntää kulttuuria
Council agreement: Bull. 6­1996. point 1.10.10
Sisältöä koskeva neuvoston sopimus: tiedote 6­1996, kohta 1.10.10
Adopted on 15 July. In the report the Commis­sion reviews application of the measures to pro­mote European works and independent pro­grammes adopted pursuant to Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC Television without fron­tiers during the period 1993 to 1994.
1.3.245 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi televisiotoimintaa koske­vien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hal­linnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta
Its assess­ment was based on reports by the Member States on the broadcasters within their juris­diction. The Commission noted an improvement in the quality of national reporting and is gener­ally satisfied with the results the second time round:
Komission ehdotus: EYVL N:o C 185, 19.7.1995, KOM(95) 86, tiedote 3­1995, kohta 1.3.158 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.139 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 301, 13.11.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.138 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.223
Adopted on 25 July.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 25. heinä­kuuta.
The Council stressed that as a prime interface between the world of knowl­edge and the world of new technology, libraries would have an increasingly active role to play in the information society. It called upon the Com­mission to look into the various legal, technical and cultural aspects of electronic documents, as well as the fresh cultural and social challenges to be met by libraries, especially public ones, in order to derive full advantage from the cultural wealth of Europe in the information society.
Neuvosto muistuttaa, että on helpotet­tava kaikkien kansalaisten mahdollisuuksia hyödyntää kulttuuria, ja se on tämän vuoksi päättänyt rohkaista Euroopan neuvoston ja Unescon välistä yhteistyötä erityisesti koke­musten vaihtoa edistämällä, se kehottaa ko­missiota suorittamaan tutkimuksen, jossa kar­toitetaan kulttuurin hyödyntämisen mahdolli­suuksia entistä paremmin, sekä arvioimaan kansalaisten, erityisesti nuorten ja epäedulli­sessa asemassa olevien henkilöiden tarpeita. EYVLN:o C 242, 21.8.1996
□ all the Member States have transposed Arti­cles 4 and 5 of the Directive, although the flex­ible wording of the provisions has led to differ­ences in terms of application;
Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 200 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.176 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 6­1996, kohta 1.3.227
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of tele­vision broadcasting activities.
1.3.246 Komission toinen kertomus neuvos­tolle ja Euroopan parlamentille direktiivin 89/552/ETY, ("rajaton televisio"), 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanosta
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86; Bull. 3­1995, point 1.3.158; Bull.
Viite: direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hal­linnollisten määräysten yhteensovittamisesta — EYVL N:o L 298, 17.10.1989 ja tiedote ΙΟ­Ι 989, kohta 2.1.18 Edellinen kertomus: KOM(94) 57 ja tiedote 3­1994, kohta 1.2.178
5­1995, point 1.3.139
Komissio hyväksynyt 15. heinäkuuta.
measures:
Edelliset toimet: tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.205
Decision taken by the Commission on 24 July to launch the Jean Monnet Project at 25 universi­ties in Poland and eight in Hungary from the start of the 1996/97 academic year.
Komissio hyväksynyt 24. heinäkuuta. Yli­opistojen lukuvuoden 1996/1997 alkaessa Jean Monnet ­toimi toteutetaan Puolassa ja Unkarissa yhteensä 33 yliopistossa: 8 yli­opistossa Unkarissa ja 25 yliopistossa Puo­lassa.
In all, the Commission will be supporting 71 new uni­versity initiatives in the two countries: in Hun­gary, five new Jean Monnet chairs are to be set up, three in European economic integration, one in Community law and one in European political studies, together with seven permanent courses, three European modules and three additional ini­tiatives; in Poland, two new Jean Monnet chairs are to be set up, one in European economic inte­gration and one in Community law, together with 20 permanent courses, four European mod­ules and two doctoral scholarships.
Unkarissa perustetaan viisi uutta Jean Monnet ­oppituolia, joista kolme Euroopan taloudellisen yhdentymisen, yksi yhteisön oikeuden ja yksi Euroopan politiikantutki­muksen alalla, sekä aloitetaan kolme vaki­tuista opintokokonaisuutta, kolme Euroop­paa käsittelevää opintojaksoa ja kolme täydentävää aloitetta. Puolassa perustetaan kaksi uutta Jean Monnet ­oppituolia, yksi Euroopan taloudellisen yhdentymisen ja yksi yhteisön oikeuden alalla, aloitetaan 20 va­kituista opintokokonaisuutta, neljä Euroop­paa käsittelevää opintojaksoa ja perustetaan kaksi tohtorin tutkinnon suorittamiseen tar­koitettua apurahaa.
The new measures will affect nearly 1 000 students.
Uudet toimet koskevat noin tuhatta opiskelijaa.
Role of the Union in the world a Special Envoy of the European Union in the city of Mostar (-» point 1.4.95).
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille YUTP:n edistymisestä sekä kuulemaan parlamenttia etukäteen yhteisistä kannoista ja toi minnoista, jotka se aikoo hyväksyä.
Parliament resolution on progress in implementing the common foreign and security policy (January-December 1995).
1.4.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma edistymisestä yhteisen uiko- ja turvallisuus politiikan täytäntöönpanossa (tammikuu— joulukuu 1995).
Reference: Resolution on progress in implement­ing the common foreign and security policy (November 1993-December 1994): OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.1
Viite: päätöslauselma edistymisestä yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanossa (marraskuu 1993—joulukuu 1994) — EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.1
Parliament's assessment of the Union's record on treaty-based external rela­tions for 1995 was positive; however, it consid­ered that no real progress had been made in implementing the CFSP.
Vaikka parlamentti pitääkin vuotta 1995 Euroopan unionin perinteisten ulkosuhteiden osalta myönteisenä, YUTP:n toteuttamisessa ei sen mukaan kuitenkaan ole tänä vuonna edistytty.
Adopted on 18 July. Parliament urged those tak­ing part in negotiations on a comprehensive nu­clear test ban treaty to be held in Geneva on 29 July to conclude negotiations as early as pos­sible, to allow the treaty to be signed before the conclusion of the 51st Session of the UN Gen­eral Assembly in September.
Parlamentti painottaa, että vuonna 1995 on hyväksytty vain vähän yhteisiä kantoja ja toimintoja ja että monien äänestettyjen yhteisten kantojen ja toimintojen ulottuvuus on pieni. Parlamentti pahoittelee erityisesti sitä, että neuvosto ei hyödy riittävästi Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrätyistä välineistä, ja kannustaa komissiota käyttämään aiempaa enemmän Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.8 artiklan 8 kohdassa määrättyä aloiteoikeuttaan kyseisellä alalla.
It especially urged India and the United Kingdom to do their utmost to facilitate the conclusion of the treaty and called on China to stop its nuclear testing pro­gramme forthwith.
Parlamentti pahoittelee lisäksi, ettei perustamissopimuksen J.7 artiklan soveltamisesta ole toimielinten välistä sopimusta, ja
Stressing the small number of common positions and joint actions adopted in 1995, and the lim­ited scope of those which had been agreed, Par­liament deplored the Council's scant use of the instruments provided for in the Treaty, and urged the Commission to make greater use of its right of initiative in this area, conferred on it by Article J.8(3) of the Treaty on European Union.
Euroopan unioni vaatii Burman kaikkia osapuolia pidättymään sen luonteisista toimista, jotka huonontavat tilannetta entisestään.
It found it especially difficult to understand the fact that there was no general common position on former Yugoslavia or on Algeria and stressed that little progress had been achieved in devel­oping the Union's ability to analyse and prevent conflicts or in defining and establishing a com­mon security policy.
ETAan kuuluvat EFTA-maat. Kypros, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola ja Romania yhtyvät tähän julistukseen." vien neuvottelujen osanottajia saamaan nämä neuvottelut mahdollisimman pian päätökseen, niin että sopimus voidaan allekirjoittaa Yh distyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 51. istunnossa syyskuussa.
It regretted the lack of an interinstitutional agreement on the application of Article J.7 of the Treaty and urged the Council to inform it regularly about the development of the CFSP and consult it beforehand on the com­mon positions and joint actions it intended to adopt.
Se kehottaa erityisesti Intiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa tekemään parhaansa sopimuksen tekemisen helpottamiseksi ja pyytää Kiinaa lopettamaan ydinkoeohjelmansa välittömästi.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Viite: Euroopan unionin julistus suurten järvien alueesta ja erityisesti Burundista — tiedote 6-1996. kohta 1.4.10
The European Union encourages the region's Heads of State and the Organization of African Unity to commit themselves resolutely to supporting and giv­ing substance to the Arusha recommendations and to contribute to the restoration of security in Burundi.
Euroopan unioni rohkaisee alueen päämiehiä ja Afrikan yhtenäisyysjärjestöä ryhtymään päättäväisesti toimiin Arushan suositusten tukemiseksi ja toteuttamiseksi sekä Burundin turvallisuuden palauttamisen edistämiseksi.
The European Union expects the President and the Prime Minister of Burundi to fulfil the undertakings they gave at the Summit to overcome the crisis in Burundi and. with the help of the countries of the region, to put an end to the violence which is de­stroying the people of Burundi.
Euroopan unioni odottaa Burundin presidentin ja pääministerin noudattavan huippukokouksessa sovittuja sitoumuksia Burundin kriisin ratkaisemiseksi ja Burundin kansaa jakavien väkivaltaisuuksien lopettamiseksi alueen valtioiden tuella.
The EU reiterates its call upon the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to implement without delay respect for human rights.
Euroopan unioni toistaa pyyntönsä valtion turvallisuusneuvostolle sitoutua viipymättä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
It strongly urges the SLORC to release, immediately and uncon­ditionally, those members of the National League for Democracy (NLD) who are still detained, including Mr Aye Win and Mr Win Htein, and all other political prisoners.
Unioni vaatii valtion turvallisuusneuvostoa vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta National League for Democracy -liiton vielä vangittuina pidetyt jäsenet, näiden mukana Aye Win ja Win Htein, sekä kaikki muut poliittiset vangit.
In addition, the EU calls upon the United Nations Special Working Group on Arbitrary Deten­tion and Imprisonment to visit Myanmar.
Lisäksi Euroopan unioni pyytää Yhdistyneitten Kansakuntien erikoisryhmää, joka käsittelee mielivaltaista vangittuna pitämistä ja vangitsemista, palaamaan Burmaan.
The European Union calls on all the political forces of Burundi to seek a political solution and to give a favourable reception to regional initiatives to restore peace to their country.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin Burundin po liittisiin voimiin, jotta ne pyrkisivät poliittiseen ratkaisuun ja suhtautuisivat myönteisesti alueellisiin aloitteisiin rauhan palauttamiseksi maahan.
It calls the attention of all the parties to the conflict in Burundi to the fact that it con­demns all forms of violence and that it will not recog­nize a government that has taken power by force of arms.
Unioni muistuttaa kaikkia Burundin konfliktin osa puolia siitä, että se tuomitsee väkivaltaan turvautumisen ja ettei se tunnusta hallitusta, joka on päässyt valtaan aseita käyttämällä.
Only peace, a peace consolidated at regional level, can guarantee the security of all and lay the foundations for economic and social development.
Ainoastaan rauha — alueen tasolla vahvistettu rauha — voi taata turvallisuuden kaikille ja luoda taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen perustan.
The European Union is prepared to support the real­ization of the Arusha objectives with a view to restor­ing peace and security in Burundi.
Euroopan unioni on valmis tukemaan Arushan tavoitteiden toteuttamista rauhan ja turvallisuuden palauttamiseksi Burundiin.
It reiterates its readiness to help Burundi in its economic and social recovery when political and security conditions make it possible to begin its rehabilitation.
Unioni muistuttaa, että se on ilmaissut olevansa valmis auttamaan Burun-
The EU expects a full and satisfactory explanation from the Burmese authorities of the circumstances leading up to and surrounding the death in custody, on 22 June 1996, of the late Mr James Leander Nichols, who had served as honorary consul for several Euro­pean States.
Euroopan unioni odottaa Burman viranomaisten antavan täydellisen ja tyydyttävän selityksen vallinneista olosuhteista, jotka johtivat monien Euroopan valtioiden kunniakonsulina toimineen James Leander Nicholsin kuolemaan vankeudessa 22. kesäkuuta 1996. Euroopan unioni pyytää, että
The EU calls for an investigation by the United Nations Special Rapporteur on Myanmar into the death of Mr Nichols.
1.4.10 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Burundista julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 23. heinäkuuta. näkuuta.