natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation agreement with Brazil, signed in 1992, is formally concluded (- > point 933). Council adopts conclusions on European Union action in former Yugoslavia (— > point 845). 31 October
Vuonna 1992 Brasilian kanssa allekirjoitettu sopimus tehtiin muodollisesti (— > kohta 933). Neuvosto hyväksyi päätelmät Euroopan unionin toiminnasta entisessä Jugoslaviassa (— > kohta 845). 31 päivänä lokakuuta
Commission adopts report and communication on social protection (- > point 613). Commission communication sets out priorities for consumer policy (- > point 644). November
Komissio hyväksyi kertomuksen ja tiedonannon sosiaalisesta suojelusta (—» kohta 613).
Revised Lomé IV Convention and new financial protocol signed (—* point 936).
Tarkistettiin neljäs Lemien yleissopimus ja allekirjoitettiin uusi rahoituspöytäkirja (-» kohta 936).
New Euratom-US agreement on peaceful use of nuclear energy signed (- > point 378). 8 November
Uusi Euratomin jet Yhdysvaltain välinen sopimus ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä allekirjoitettiin f— > keihta 3/8). 8 päivänä marraskuuta
Commission adopts recommendation for Decision on negotiation of agree ment with Chile (— > point 931). GEN. REP. EU 1995
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä Chilen kanssa (- > keihta 931). 13 päivänä marraskuilla
Commission proposes establishment of European Guarantee Fund for cinema and television production (— > point 656). 16 November
Komissio ehdotti Euroopan elokuva- ja televisiotuotannon takuurahaston perusta mista (— > kohta 656). 16 päivänä marraskuuta
Commission launches programme of integrated management of coastal areas in Europe for sustainable development (— > point 499). 20 November
Komissio aloitti Euroopan rannikkoalueiden yhtenäisen kestävän kehityksen edistämiseksi (— > kohta 499). 20 päivänä marraskuuta
Association Agreement with Israel f— > point 851) and cooperation agree ment with Nepal (— > point 913) signed. Council reaches agreement on revision of television without frontiers Directive ('- > point 656). 20 November
Euroopan unioni allekirjoitti assosiointisopimuksen Israelin kanssa (— > kohta 851 ) ja yhteistyösopimuksen Nepalin kanssa (— > kohta 913). Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen direktiivin "televisio ilmein rajoja" uudistamisesta f—» kohta 656).
Council adopts conclusions on future of relations between European Union and Russia (— > point 880). 22 November
Neuvosto hyväksyi päätelmät Euroopan unionin ja Venäjän välisten suhteiden tulevaisuudesta (— > kohta 22 päivänä marraskuuta
Commission adopts communication on cohesion and environment (— > point 471). GEN. REP. EU 1995
Komissio hyväksyi tiedonannon yhteenkuuluvuudesta ja ympäristöstä (— > keihta 4/1). 23 päivänä marraskuuta
Council adopts first common position in justice and home affairs, concern ing harmonized definition of concept of 'refugee' (— > point 960). Commission adopts report entitled 'Better lawmaking' for transmission to European Council (— > point 10). Economic and Social Committee adopts owninitiative opinion on 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025). 28 November
Komissio hyväksyi kertomuksen "Parempaan lainsäädäntöön" Eurooppa-neuvostolle (— > keihta 10). Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi vuoden 1996 hallitusten välistä konferenssia koskevan omaaloitteisen lausunnon (— > kohta 1025). 28 päivänä marraskuuta
Estonia applies to join European Union (— > point 815). Barcelona Declaration adopted at end of Euro-Mediterranean Conference (- > point 839). 29 November
Viro esitti jäsenyyshakemuksensa Euroopan unioniin (— > kohta 815). "Barcelonan julistus" hyväksyttiin Eumopein jei Välimeren eilueen maiden välisen konferenssin lopuksi f—» keihta 839).
Commission sends European Council three papers on enlargement of European Union to include Central and East European countries (— > point 817). Commission adopts Green Paper on citizens' network (urban transport) (— > point 404) and White Paper on education and training (— > point 266). Commission adopts recommendation for Decision on renewal of San José dialogue (— > point 927). 30 November
Komissio osoitti Eurooppa-neuvostolle kolme asiakirjaa Euroopan unionin laajentumisesta Keski- ja Itä-Euroopan maihin (— > kohta 81/). Komissio hyväksyi vihreän kirjein "kansalaisten verkostosta" (kaupunkiliikenteestä) (—» keihta 404) ja valkoisen kirjein koulutuksesta (— > kohta 266). Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi San Josen vuoropuhelun uudistamisesta (— > kohta 92/). 30 päivänä marraskuuta
3 December
3 päivänä joulukuuta
European Union and United States sign new transatlantic agenda and joint action plan (-* point 888).
Euroopan unioni ja Yhdysvallat allekirjoittivat uuden Euroopein ja Pohjois-Amerikan välisen toimintaohjelman, johon on liitetty yhteinen toimintasuunnitelma (— > kohlei 888). YLEISKERTOMUS 1995
4 December
4 päivänä joulukuuta
Council decides to conclude protocols to admit Central and East European countries to Community programmes (— > point 821). 5 December
Neuvosto päätti tehdä pöytäkirjat, joiden perusteella Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat pääsevät mukaan yhteisön ohjelmiin (— > kohta 821). 5 päivänä joulukuuta
Reflection Group on Intergovernmental Conference presents final report (- > point 1026). Council adopts Directive on minimum safety and health requirements for workers (— > point 620). 7 December
Hallitusten välistä konferenssia valmisteleva mietintäryhmä esitti lopullisen kertomuksensa f—» keihta 1026).
Commission presents report for European Council on overall development of assistance to Baltic Sea region (—» point 818).
Neuvosto hyväksyi direktiivin vähimmäismääräyksistä den ja terveyden osalta (— > kohta 620). 7 päivänä joulukuuta
Council adopts Regulation amending control system applicable to common fisheries policy (—» point 566).
Komissio esitteli Eurooppa-neuvostolle osoitetun kertomuksen kokonaisvaltaisesta kehittämisestä (— > kohta 818). Neuvosto hyväksyi asetuksen yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvon tajärjestelmän muuttamisesta (—» kohta 566).
12 December
12 päivänä joulukuuta
Lithuania applies to join European Union (-* point 815).
Liettua esitti virallisen jäsenyyshakemuksensa Euroopan unioniin (—» kohta 815).
Commission presents its work programme for 1996 to Parliament (—» point 9).
Komissio esitti parlamentille työohjelmansa vuodeksi 1996 f—» kohta 9).
First agreement under Social Protocol signed by social partners (-* point 598).
Työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat ensimmäisen sosiaalisen pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyvän sopimuksen (—» kohta 598).
Parliament gives assent to European Union-Turkey customs union (— > point 844). Commission adopts White Paper on energy policy for European Union (- > point 353). 14 December
14 päivänä joulukuuta rauhasta entisessä
Mercosur-European Union framework economic and trade cooperation agreement signed (— > point 926). 15 and 16 December
Pariisissa allekirjoitettiin Daytonin rauhansopimus viassa (— > kohta 845). 15 päivänä joulukuuta
European Council meets in Madrid (—» point 1049).
Mercosur-maiden jet Euroopan unionin välillä allekirjoitettiin taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön sopimus f— > kohta 926). 15 jei 16 päivänä joulukuuta
It confirms introduction of single currency (Euro) on 1 January 1999 and sets 29 March 1996 as starting date for Intergovernmental Conference (- > point 1049). 16 December
Eurooppei-neuvosto kokoontui Madridissa (— > kohta 1049). Kokouksessa vahvistettiin euro-nimisen yhtenäisvaluutan ottaminen käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1999 ja hallitusten välisen konferenssin alkaminen 29 päivänä maaliskuuta 1996 (- > kohta 1049). 16 päivänä joulukuuta
Bulgaria applies to join European Union (— > point 815). 18 December
Bulgaria esitti virallisen jäsenyyshakemuksensa Euroopan unioniin (— > keihta 815). 18 päivänä joulukuuta
European Union and Andean Pact countries sign agreement on monitoring of drug precursors (—* point 929).
Euroopan unioni ja Andien ryhmän maat allekirjoittivat sopimuksen huumausaineiden reiaket-eiineielen valvonnasta (—» kohta 929).
20 and 21 December
20 ja 21 päivänä joulukuuta
European Commission and World Bank organize meeting in Brussels of do nor countries and organizations for reconstruction of Bosnia-Herzegovina f- > point 845). 21 December
21 päivänä joulukuuta
The 1996 budget is adopted (-* point 986).
Vuoden 1996 talousarvio vahvistettiin (—» kohta 986).
22 December
22 päivänä joulukuuta
Table I: Legislation under the co-decision procedure
Taulukko I: yhteispäätösmenettely lainsäädännössä
EP second reading a. b, c, d. c, 1'
Komission ehdotus
Common position Council
Muuttuu komission ehdotus
Right to freedom of movement and right of abode
Vapaa liikkumis­ ja oleskeluoikeus
Community economic and social area
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
Management of the internal market
Sisämarkkinoiden hallinta
12-93/1.2.5 of goods
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
0 Opinion of the Committee of the Regions.
2 kolua, e alakohta); d = hylkääminen (189b anikla.
1a = adoption (Article !89b(2)(a)_BAR_; b = amendments [Artide 189b(2l(c_BAR_ and (d_BAR__BAR_; c = declaration of rejection (Article 189b(2)(c)]; d = rejection (Article I89b_BAR_2)(c)_BAR_; c = EP failure to rake a decision within 3 months (Arride 189b(2)(b)j; f = amendments following a declaration of rejection; g = agreement on a common draft; h = failure to agree on a common draft.
2 kohla. e alakohlal: e = parlamentti ei [ehnyl päätt siä 1 kuukauden ula; a (189b anikla 2 kolua, b alakohta); f= hylkäämisestä tehdyn ilmoituksen aikeen tehdyt tarkistukset: g = sopimus yhteishankkeesta: li = yhteishankkeesta e pääsi sopimukseen
EP adoption of common draft (An. 189b(5)_BAR_
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset lausu n lu (IH% artikla.
Confirmed common position Council (An. 189b(6)_BAR_
Muuteltava dir.: 68/360/ETY (EYVL L 257/ 19.10.68). 73/148/ ETY (EYVL L 172/28.6.73)
Political Agreement: Bull. 6-95/1.3.18
Poliittinen sopi mus: lied. 6-95/1.3.18
Dir. to be amended: OJ L 74/27.3.93
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean lausunto'
Amended Commission proposal
105 Ehd. direktiiviksi direktiivin 95/ 2/EY muuttamisesta: muut elintar­vikelisäaineet kuin väri­ ja makeu­lusaineet
105 Prop, for a Reg.: flavourings
105 Ehd. asetukseksi: aromit
0 Opinion of the Committee of the Regions.
' = Alueiden komitean lausunto. a = hyväksyntä' (EY:n perustamissopimuksen 18% artikla.
1a = adoption [Anide 189b(2)(a)]; b = amendments [Article 189b(2)(cJ and (d)]; c = declaration of rejection (Article 189b(2)(c)_BAR_; d = rejection [Article ]89b(2(_BAR_c)_BAR_; e = EP failure to take a decision within 3 months [Article 189b(2)(bJ]; f = amendments following a declaration of rejection; g = agreement on a common draft; b = failure to agree on a common draft.
2 kohla. a alakohta), b = tarkistukset (18% artikla. 2 kohta, c ja d alakohta); c = ilmoitus hylkäämisestä (18% artikla.
EP adoption of common draft (Art. 189b{5))
Neuvoslun hyväksyntä g. h1il«% anikla, 4)
Confirmed common position Council (An. 189b(6))
2d) yhteinen kania (189b anikla.
Dir. to be amended: OJL 61/18.3.95
Muuteltava dir.: EYVL L 61/ 18.3.95
Oir. to be amended: OJ L 237/10.9.94
Muuteltava dir.: EYVL L 237/ 10.9.94
105 on a common position: Bull.
Poliittinen sopi mus yhteistä kan taa vanen: lied.
11-95/1.3.21; Dir. to be amended: OJ L 229/30.8.80
11-95/1.3.21; muutettava dir.: EYVL L 229/ 30.8.80
105 on a common position: Bull. 11-95/1.3.22
Poliittinen sopi mus yhteisiä kaulaa varten: lied. 11-95/1.3.22
Political Agreement on a common position: Bull.
Poliittinen sopi mus yhteistä kan taa vanen: lied.
3-95/1.3.10; Dir. to be amended: OJ L 33/8.2.79
3-95/1.3.10; muuteltava dir.: EYVL L 33/8.2.79
Dir. to be amended: OJL 186/30.6.89
Muutettava dir.: EYVL L 186/ 30.6.89
Dir. to be amended: OJ L 262/27.9.76
Muuteltava dir: EYVL L 262/ 27.9.76
Dir. to be amended: OJ 196/16.8.67
Muutettava dir.: EYVL N:o 196/ 16.8.67
ANNEXES
Muutettu
EP second reading a, b, c, d, e, f'
Neuv osion yhteinen kanta
Amended Commission proposal position Council
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean lausunto"
95/1/EC: maximum speed OJC 93/13.4.92, of rwo or three-wheel moror COM(91)497, vehicles Bull. 1/2-92/1.3.30
95/1/EY: kaksi· ja kolmipyö­räisten moottoriajoneuvojen suurin nopeus
11-95/1.3.17 vehicles
95/28/EY: ajoneuvojen sisä­maleriaalien paloherkkyys
107 Prop, for a Dir.: resistance of OJC 396/31.12.94, OJC 256/2.10.95, vehicles ro head-on collisions COMI94) 520, Bull. 7/8-95/1.3.13 Bull. 12-94/1.2.11
107 Ehd. direktiiviksi: ajoneuvojen sivutlaisiskujen kestävyys
Free movement of persons
Heiikilöielen vapaa liikkuvuus
° Opinion of the Committee of the Regions.
117 Ehd. direkliiviksi: asianajajan animât i n harjoittaminen
Conciliation Committee
' = Alueiden komitean lausunto. a = hyväksyntä (EY:n perustamissopimuksen 189b artikla.
Adoption bv Council β, h1
TAULUKKO 1 - YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY
EP rejection of confirmed common position
Parlamentin hvväksynta
EP signature Council (An. 191)
Parlamentin ja neuvoston vahvistettu hylkäämä
Confirmed common position Council (An. 189b(6 > )
Huomauluksel g. h1 lausunto
Political Agreement
Poliittinen sopimus yhteisiä kantaa varten: lied. 11-95/1.3.19
Dir. to be amended: OJL 399/30.12.89
Muutettava dir: EYVL L 399/ 30.12.89
Dir. to be amended: OJ L 165/7.7.93
Muuteltava dir.: EYVL L 165/ 7.7.93
Common position Council proposal
Palvelujen vapaa tarjoaminen
121 Prop, for a Dir.: monitoring of OJC 341/19.12.95, insurance companies which arc COMI95) 406, pan of a group Bull. 10-95/1.3.44
121 Ehd. direktiiviksi: vakuutusryhmil­lymään kuuluvien vakuutusyritys­ten valvonta
1 Opinion of the Committee of the Regions.
Henkinen ja teollinen omaisuus
1a = adoption (Article 189b(2)(a)]; b = amendments _BAR_Artidc 189b(2)(c) and Id)]; c = declaration of rejection ¡Article 189b(2)(c)]; d = rejection ¡Article 189b(2)(c)(; e = EP failure to take a decision within 3 months [Article 189b(2)(b)_BAR_; f = amendments following a declaration of rejection; g = agreement on a common draft; h = failure to agree on a common draft.
2 kohla. eja d alakohlal; e = ilmoitus hylkäämisesi (189b artikla, 2 kolua, ­ alakohlal; d = hylkääminen (189b anikla, 2 koilla, e alakohlal; e = parlamentti ei tehnyt päällisiä 3 kuukauden määräajassa tl89b artikla 2 kolua, h alakohlal; Γ = hylkäämisestä tehdyn ilmoituksen jälkeen tehdyt tarkistukset: g = sopimus yhteishankkeesta; h ­ yhteishankkeesta ei pääsiä sopimukseen
Confirmed common position
Huomautukset
Council
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset (191 anikla)
EP adoption of common draft (Art. 189b(5_BAR_)
Parlamentin hyväksyntä yhteishankkeelle HB* anikla. 5)
Dir. to be amended: OJL 386/30.12.89
Muutettava dir.: EYVL L 386/ 30.12.89
Political Agreement on a common posirion: Bull. 9-95/1.3.12
Poliittinen sopi- mus yhteisiä kan taa vanen: tied. 9-95/1.3.12
Political Agreement on a common position: Bull. 5-95/1.3.16
Poliittinen sopi mus yhteisiä kan taa varten: lied. 5-95/1.3.16
Dir. to be amended: OJL 141/11.6.93
Muutettava dir: EYVL L 141/ 11.6.93
Commission
Käsittely
EI' first reading
Muuletlu komission ehdotus
Commission proposal proposal posinoli Council
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean lausunto"
Intellectual and industrial property
32 Ehd. direktiiviksi: mallien oikeu dellinen suoja
133 Prop, for a Dir.: legal protec OJC 10/13.1.89, tion of biotechnological inven COM(88) 496, tions Bull. 10-88/2.1.17
33 Ehd. direktiiviksi: bioteknologisten keksintöjen oikeudellinen suoja
133 Prop, for a Dir.: legal protec COM(95)661, tion of biotechnological inven Bull. 12-95 tions
33 Ehd. asetukseksi: yhteisön teolliset mallit
Conciliation Committee opinion of confirmed
Parlamentin ja ncuvoslon allekirjoitukset (191 artikla)
EP adoption of common draft (Art. 189b(5_BAR_)
Parlamentin hyväksymä yhteishankkeelle (I89h anikla. 5)
Polirical Agreement on a common position: Bull. 12-94/1.1.3
Poliittinen sopi- mus yhteisiä kan taa varten: lied. 12-94/1.1.3
Dir. to be amended: OJ L 199/9.8.93
Muutettava dir.: EYVL L 199/ 9.8.93
Commission proposal
Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous
Enterprise policy, distributive trades, tourism and the cooperative, mutual and non-profit sector
Osuuskunnat, keskinäiset yhteisöt, yhdistykset ja säätiöt
Cooperative, mutual and other associations and foundations
214 Ehd. asetukseksi: eurooppalaisen yhdistyksen perussääntö
214 Prop, for a Dir.: Statutes for the OJC 99/21.4.92, European association (involve COM(91)273, ment of employees) Bull. 12-91/1.2.73
214 Ehd. direktiiviksi: eurooppalaisen osuuskunnan perussääntö (työn­tekijöiden asema)
214 Prop, for a Reg.: Statutes for OJC 99/21.4.92, the European cooperative COM(91)273, society Bull. 12-91/1.2.73
214 Ehd. asetukseksi: eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussääntö
214 Prop, for a Dir.: Slatures for the OJC 99/21.4.92, European cooperative society COM(91)273, (involvement of employees) Bull. 12-91/1.2.73
214 Ehd. direktiiviksi: eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussääntö (työntekijöiden asema)
Research and technology
Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka Yhteisön TTK­politiikka
OJ C 142/8.6.95, 94/1110/EC: adaptation of the COMI95) 145, general framework programme Bull.
66 Päätös 2493/95/EY: elinikäisen oppimisen ja koulutuksen euroop­palainen vuosi (1996)
0 Opinion of the Committee of lhe Regions. 1a = adoption [Anide 189b(2)(a)_BAR_; b = amendments [Article 189b(2)(c) and (d)_BAR_; c = declaration of rejection [Anide 189b(2)(c)_BAR_; d = rejection [Article 189b(2)(cl_BAR_; e = EP failure to take a decision within 3 months [Article 189b(2)(b)[; f = amendments following a declaration of rejecrion; g = agreement on a common draft; h = failure to agree on a common draft.
2 kohla. a alakohlal; h = tarkistukset < 1 S9h anikla. 2 kohla. c JL: d alakohta); e = ilmoitus hylkäämisesi (189h artikla. 2 kohta, c alakohlal; d = hylkääminen (18% anikla. 2 kohla. c alakohta); e = parlamentti ei tehnyt päÜtöstÜ 3 kuukauden määräajassa (IX% artikla 2 kohta, b alakohlal; f' = hylkáãmisesla tehdyn ilmoituksen jälkeen [ehdyt tarkistukset; g = sopimus yhteishankkeesta; h = \hleishankkeesla ei paasia sopimukseen. Page 539
EP adoption of common draft (Art. 189b(5)_BAR_
Neuvoston hyväksyntä lovinelukomite U, h' (lH9b artikla. ­1)
EP signature Council (Art. 191)
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset (191 anikla)
Commission opinion (Art. 189b(2)(d))
Parlamentin hylkäämä vahvistettu Meinen kanta
Confirmed common position Council (Art. 189b(6}} g,h' (Art. 189b(4_BAR_)
Neuvoston vahvistettu yhteinen kanta (18% anikla. o)
Political Agreement on a common position: Bull.
Poliittinen sopi­mus yhteistä kan­taa varten: tied.
10-95/1.3.90; Dec. to be amended: OJL 126/18.5.94
10­95/1.3.90; muutettava päätös: EYVL L 1267 18.5.94
Common position
Talous­ ja sosiaalikomitean/
Commission proposal
Yhteistyö koulutuksen alalla
Amended Commission proposal
267 Päälös 95/819/EY: SOKRATES­ohjelma
Telematic systems and telecommunications
Telemeitiikka ja televiestintä
347 Prop, for a Dec: guidelines for OJ C 105/16.4.93, transEuropean data-commu COM(9.3) 69, nications nerworks between Bull.
' = Alueiden komitean lausunto, a = hyväksyntä (EY:n perustamissopimuksen 189b artikla.
3-93/1.2.61 administrations
2 kohta, a alakohlal; h = tarkistukset ( 189b artikla.
3 Opinion of the Committee of the Regions.
2 kohla. c ja d alakohlal; e = ilmoitus hylkäämisestä (189b artikla.
1a = adoption [Anide 189b(2)(a)]; b = amendments [Article 189b(2)(c) and (d)_BAR_; c = declaration of rejection [Anide I89b(2)(c)]; d = rejection [Article 189b(2)(c)_BAR_; c = EP failure to take a decision within 3 mon:hs (Article 189b(2)(b)]; f = amendments following a declaration of rejection; g = agreement on a common draft; h = failure to agree on a common draft.
2 kohla, c alakohta); d = hylkääminen (189b artikla, 2 kohta, e alakohta); e = parlamenti! ei tehnyt päälösiä 3 kuukauden määräajassa (189b artikla, 2 kohla, b alakohlal; f = hylkäämiseslä tehdyn ilmoituksen jälkeen tehdyt tarkistukset; g = sopimus yhteishankkeesta; h = yhteishankkeesta ci pääsiä sopimukseen
EP adoption of common draft (Art. 189b{5))
Sovittelukomitea vahvistettu hylkäämä
EP signature Council (An.
Koitiisvion lausutun
191] opinion (Art. 189b(2)(d))
Neuvoston hyväksyntä
Confirmed common position Council (Art. I89b(6})
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset hyväksyntä yhteishankkeelle g. h1(18% artikla. 4!
Political Agreement on a common position: Bull. 6-94/1.2.199
Poliittinen sopi mus yhteistä kan taa vanen: tied. 6-94/1.2.199
Political Agreement on a common posirion: Bull. 6-95/1.3.110
Poliittinen sopi mus yhteistä kun taa varten: lied. 6-95/1.3.110
EP first reading
Muuteltu komission ehdotus
KP second reading a. b, c, d, c, f'
Parlamentin : käsittely a. b. e. d. e. I
Commission proposal
Tabus­ ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean lausunto
349 Prop, for a Dec: guidelines for OJC 72/10.3.94, rhe transEuropean energy net COM(93) 685, work Bull. 1/2-94/1.2.88
349 Ehd. päätökseksi: energia­alan Euroopan laajuisien verkkojen suuntaviivat
Internal energy market
Energiein sisämarkkinat
431 Prop, for a Dir.: interconnec OJC 313/24.11.95, tion in telecommunicarions COM(95) 379, and open nenvork provision Bull.
431 Ehd. direktiiviksi: televiestintäalan yhleenkytkeminen ja avoimen ver­kon muodostaminen
432 Prop, for a Dec: personal com-COM(95) 529, munications via satellite Bull. 11-95/1.3.133
432 Ehd. päätökseksi: henkilöiden välinen viestintä satelliitin avulla
95/62/EC: voice telephony OJC 122/18.5.95, in the context of ONP COM(94) 689, Bull. 1/2-95/1.3.102
95/627EY: avoimen yerkon (ONP) soveltaminen puhelin­toimintaan
CO.MI95) 543, 90/387/EEC and 92/44/EEC: Bull.
433 Ehd. direktiiviksi direktiivien 90/ 387/ETY ja 92744/ETY muuttami­sesta: televiestintäalan kilpailuolo­suhteet
434 Prop, for a Dir.: common COMI95) 545, framework for individual Bull. 11-95/1.3.129 licences
434 Ehd. direktiiviksi: yksilöllisten lupien yleiset puitteet
12-95 to the network
2 kohla. c ja d alakohlal; c = ilmoitus hylkäämisesi,
1a = adoption [Article 189b(2Ka)]; b = amendments [Article 189b(2}(c} and (d}_BAR_; c = declaration of rejection (Article 189b(2)(c)_BAR_; d = rejection [Article I89b(2}(c)_BAR_; e = EP failure to take a decision within 3 months [Article 189b(2)(b)J; f = amendments following a declaration of rejection; g = agreement on a common draft; h = failure to agree on a common draft.
."· kuukauuen määräajassa määräajassa (189b llnvn artikla, an f = hylkäämisestä tehdyn ilmoituksen jälkeen tehdyt tarkistukset; g = sopin'"1
Conciliation Committee
C n r. ; sopimukst m
EP adoption of common draft (An. 189b(5))
Neuvoston hyväksyntä g. h1 (JH9h artikla. 4)
EP signature Council (An. 191)
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset (191 m i kla]
Commission opinion (An. 189b(2)(d))
Parlamentin hyväksyntä yhteishankkeelle (lB9b artikla. 5)
Council (An. 189b(6)) g.h' (An. 189b(4)_BAR_
Neu vi »Sion vahviiicllu ylilcinen kanta ( IJi9h artikla. 6)
Political Agreement on a common position: Bull. 6-95/1.3.108
Poliittinen sopi- mus yhteistä kan taa varten: tied. 6-95/1.3.108
Dir. to be amended: 90/387/EEC (OJ L 192/24.7.90) and 92/44/EEC [OJL 165/19.6.92)
Poliittinen sopi mus yhteistä kan taa varten: tied. 6-95/1.3.142
Dir. to be codified: 91/263/EEC (OJL 128/23.5.91) and 93/97/EEC (OJL 290/24.11.931
Muutettavat dir.: 90/387/ETY (EYVL L 1927 24.7.90) ja 92/ 44/ETY (EYVL L 165/19.6.92)
Commission proposal
Muutetiu komission ehdotus
435 Prop, for a Dec: rrans-Euro-OJC 302/14.11.95, Bull.
435 Ehd. päätökseksi: Euroopan laa juiset televiestintäverkot
454 Prop, for a Dir.: common rules OJC 313/24.11.95, for Community postal services COMI95) 227,
454 Ehd. direktiiviksi: yhteisön postipalvelujen yhteiset säännöt
481 Prop, for a Dir.: classification, COM(93) 638, OJ C 133/15.6.94, OJ C 61/28.2.94, COM(94) 103, packaging and labelling of dan Bull. 12-93/1.2.179 Bull. 1/2-94/1.2.162 Bull. 1/2-94/1.2.162; Bull.
481 Ehd. direktiiviksi: vaarallisien aineiden luokittelu, pakkaaminen ja merkitseminen
Quality of the environment and natural resources
2 kohla. eja d alakohta); e = ilmoitus hylkäämisestä 1189b anikla.
500 Prop, for a Dir.: approximation OJC 328/7.12.95, of laws againsr the emission of COMI95) 350, gas and paniculate pollutants Bull. 9-95/1.3.95
2 kohla. e alakohta); e = parlamentti ei tehnyt päätöstä 3 kuukauden määräajassa (189b anikla.