natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(·') Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18.9.1995,
(') Neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995 (EYVL N:o L 228, 23.9.1995).
(3) For these guidelines, see:
) Suuntaviivoista katso:
Only 'projects of common interest' are eligible for Community financial assis­tance under this regulation.
Yhteisön tukea myönnetään sellaisille tuensaantiedellytykset täyttäville hankkeille, joista on tehty hakemus, sen mukaan, miten paljon ne vaikuttavat suuntaviivoihin kuuluviin tavoitteisiin ja ensisijaisiin tavoitteisiin.
Such pro­jects are defined in the 'guidelines' issued by the Union for each of the three types of TEN (3).
Tuenmyöntämispäätöksessä otetaan huomioon muun
•Energy: Decision No 1254/96/EC, OJ 161, 29.6.1996; • Transport: Decision No 1692/96/EC, OJ 228, 9.9.1996; • Telecommunications: Decision No 1336/97/EC, OJ 183, 11.7.1997.
— Energia: Päätös N:o 1254/96/EY (EYVL N:o 161, 29.6.1996). — Liikenne: Päätös N:o 1692/96/EY (EYVL N:o 228.9.9.1996). — Televiestintä: Päätös N:o 1336/97/EY (EYVL N:oL 183, 11.7.1997).
Community assistance is granted for eli­gible projects for which an application has been made in the light of their contribu­tion to the objectives and priorities cov­ered by the guidelines.
Ainoastaan niin kutsutut yhteisen edun mukaiset hankkeet voivat saada yhteisön taloudellista tukea kyseisen asetuksen mukaisesti.
Decisions to grant assistance are taken in the light of the matu­rity of projects, the extent to which assis­tance will stimulate public and private investment, the reliability of the financial arrangements for projects, the direct or
Nämä yhteisen edun mukaiset hankkeet on yksilöity unionin antamissa "suuntaviivoissa" kunkin Euroopan laajuisten verkkojen alan osalta (').
The projects must also be financed by the Member States, by the regional or
EU:n rahoitus Euroopan laajuisissa verkoissa
EIB (') (2) EIF (2)
Liikenne
TEN budget line (including 14 specific projects)
Koheesiorahasto Budjettikohta Euroopan laajuiset verkot
Telecommu­nications
Lainat Takuut Tuet Tutkimusten yhteisrahoitus
Loans Guarantees Subsidies Co-funding of studies
Lainat Takuut Tuet Tutkimusten yhteisrahoitus
(') TENs and related projects. (!) Projects concluded.
(') Euroopan laajuisia verkkoja koskevat tai niihin liittyvät hankkeet.
(') Appropriations committed, some of them for 1995-96.
(2) Päättyneet hankkeet. H Sidotut määrärahat, tietyissä tapauksissa vuosiksi 1996—1999.
Specific transport items
Liikennettä koskevat erityiset budjettikohdat
1.2.1.Objectives
Tuen yksityiskohtaiset säännöt
Action financed by means of these appropriations may take the form of studies, information research, statistical or other work, publication of information or other services.
Näistä määrärahoista rahoitettaviin toimiin voi sisältyä tietoa, tilastoja tms. koskevia tutkimuksia, tiedon julkaisemista tai muita palveluja.
In 1997 the budget items relating to transport policy concern:
Vuonna 1997 liikennepolitiikkaan liittyvät budjettikohdat koskevat
Community assistance may take any of the following forms:
Yhteisön tuki voidaan toteuttaa seuraavissa muodoissa:
• co-funding of feasibility studies (generally no more than 50 % of cost);
— Liikenneturvallisuuden alan erityistukia (tutkimukset, kokoukset, tuki maan tie-, lento-, ja meriturvallisuuden edistä mistoimille), talousarvio 8 075 miljoonaa ecua.
DG VII regularly publishes invitations to tender in the Official Journal.
Tämän vuoksi PO VII julkaisee säännöllisesti tarjouspyyntöjä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Furthermore, DG VII has set up a database of some 1 200 legal or natural persons who have expressed interest in taking part in restricted invitations to tender.
Lisäksi PO VII on perustanut tietokannan, joka käsittää noin 1 200 oikeus- tai luonnollista henkilöä, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa osallistua rajoitettuihin tarjouspyyntöihin.
1. specific assistance in the field of transport safety (studies, conferences, support for measures to promote road, air, maritime safety): a budget of ECU 8.075 million has been provided;
— toteutettavuustutkimusten yhteisrahoituksena (yleensä enintään 50 prosenttia kustannuksista)
• contributions towards fees for loan guarantees;
— lainojen takauspalkkioiden tukemisena
• interest rate subsidies;
— korkotukena
• in duly justified cases, co-funding of projects.
Lisäksi PO VII voi myöntää osittaista tukea sellaisille toimille, joita ovat käynnistäneet yksityiset tai julkiset elimet, jotka vaikuttavat suoraan yhteisön politiikan toteuttamiseen ja joiden yhteisöllinen ulottuvuus on selvästi osoitettu.
In addition, DG VII may provide partial sub sidies for measures taken by private or public bodies which contribute directly to the implementation of the Community policy and can be clearly seen to have a Community-wide scope.
Tämä tapahtuu erityisesti rahoittamalla sellaisia kokouksia ja työryhmiä, joissa käsitellään liikennekäytävien kehittämistä Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja Välimeren alueen maissa. Talousarvio 1,5 miljoonaa ecua.
3. measures to promote combined goods transport: a budget of ECU 6 million has been provided in 1997 (');
— Tavaroiden yhdistettyä kuljetusta edistä viä toimia. Vuodelle 1997 varattu talousarvio: 6 miljoonaa ecua. (')
European Commission DG VII.01 (Transport) Financial Resources and Management Unit rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 296 84 75 Fax (322) 296 83 57
Euroopan komissio PO VII.01 (Liikenne) Yksikkö "Henkilöstö- ja rahoitushallinto" Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel
ERDF and Cohesion Fund
EAKR ja koheesiorahasto
4. the development and establishment of a sustainable transport policy (compilation of statistics, general and specific studies connected to transport problems such as traffic forecasts, external costs, citizens' network, environmental impact including drafting and updating of guidelines for the European transport network: an amount of ECU 7.52 million is provided for.
— Kestävän liikennepolitiikan laatimista ja toteuttamista (tilastotietojen kokoaminen, liikenneongelmiin liittyvät yleisja erityistutkimukset, kuten liikenneennusteet, ulkoiset kustannukset, kan salaisten verkko ja ympäristövaikutukset, mukaan lukien Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivojen valmistelu ja toteuttaminen). Varattu yhteensä 7,52 miljoonaa ecua.
For details of forms of assistance under these two funds, see the headings devoted to them in Part One.
Näiden rahastojen tuen yksityiskohtaisia sääntöjä koskevat tiedot löytyvät tämän julkaisun ensimmäisestä osasta, niitä koskevien otsikoiden alta.
It is anticipated that in the five years covered by the regulation (1995-99), total assistance will exceed ECU 2 345 million.
Suunnitellut tuet ovat yli 2 345 miljoonaa ecua asetuksen viitenä voimassaolovuotena (1995—1999).
The budget allocation for 1997 is ECU 403 million: 352 million for transport, 25 million for energy and 26 million for telecommunications.
Vuoden 1997 talousarviomäärärahat ovat 403 miljoonaa ecua, joista 352 miljoonaa liikenteeseen, 25 miljoonaa energiaan ja 26 miljoonaa televiestintään. viestintään.
For further information Transport: Mr A. Gonzalez Finat
Lisätietoja
Networks and Infrastructure Unit
Liikenne: A. Gonzalez Finat POVII.A.3 Yksikkö "verkot ja infrastruktuuri"
(') See proposal for a Council Regulation on the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport (OJC343, 15.11.1996, p.4).
(') Katso ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön taloudellisen tuen myöntämisestä tavaroiden yhdistettyä kuljetusta edistäville toimille (EYVL N:o C 343, 15.11.1996, s. 4).
LOAN AND GUARANTEE INSTRUMENTS
LAINA- JA TAKUUVALINEET
European Investment Bank
Euroopan investointipankki (EIP) (')
• longer maturities for loans and grace peri ods for repayment of principal (and even payment of interest) so as to match repayment schedules to investors' capacities better;
— jatkaa laina-aikaa ja lainan pääoman ja korkojen takaisinmaksuaikaa, jotta takaisinmaksuajat vastaisivat paremmin sijoittajien mahdollisuuksia, sekä
The EIB is the main source of loans for infrastructure projects of common inter est (').
EIP on tärkein yhteisön infrastruktuuri
• financial engineering, notably the provision of refinancing facilities, advance funding and framework financing agreements. ments.
— tarjota rahoitusta koskevaa tietämystä, erityisesti jälleenrahoitusmahdollisuuksia, esirahoitusta ja rahoitusta koskevien puitesopimusten tekemistä koskevaa tietämystä.
• the North Europe highspeed rail link;
— Pohjois-Euroopan verkko
• the Channel Tunnel;
— Englannin kanaalin tunneli
• development of the electricity grid in Spain;
— Espanjan sähköverkon kehittäminen
The recently created European Investment Fund (EIF) (see Part Two, Chapter 3.III.4) can provide guarantees for banks and other financial institutions for projects concerning small business and TENs.
Vastikään perustettu Euroopan investointirahasto (katso toisen osan 3. luvun III kohdan 4. kohta) voi antaa pankeille ja muille pankkitoimintaa harjoittaville laitoksille pk-yrityksiä ja Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hankkeisiin liittyviä lainatakuita.
It can also take limited direct equity participations in enterprises involved in implementing TENs.
Se voi myös osallistua rajoitetusti suoraan tiettyihin näitä verkkoja koskeviin hankkeisiin.
Since it came into operation (between June 1994 and the end of 1996) the EIF has approved guarantees totalling ECU 2 300 million (including ECU 1 500 million already signed) for investments in air ports, motorways and gas pipelines as well as in the telecommunications sector, particularly mobile telephone systems.
Toimintansa alusta alkaen (kesäkuusta 1994 vuoden 1996 loppuun) EIR on myöntänyt takuita 2,3 miljardilla eculla (joista 1,5 miljardia ecua alle kirjoitettuja) lentokenttiä, moottoriteitä, kaasujohtoja sekä televiestintäalaa ja etenkin matkapuhelimia koskeviin investointeihin. tointeihin.
These conditions have been classified under the term 'special window' measures for TENs.
Nämä ehdot on ryhmitelty otsikon "Euroopan laajuisia verkkoja koskevat erityiskysymykset" alle.
They have already been used for the PBKAL, Mediterranean highspeed train, London-Channel rail link, Øresund fixed-link and Rome-Naples highspeed train projects.
Niitä on jo käytetty PBKAL-, Välimeren suurnopeusjunahankkessa, London Channel Rail Link—Øresund-sekä Rooma—Napoli-suu rnopeusjunahankkeissa.
Telecommunications:
Televiestintä: Y. Capouet POXIII.A.3
These 'special window' measures are in line with efforts already deployed by the EIB in support of these projects.
Ne kuuluvat toimiin, joilla EIP on jo pyrkinyt edistämään kyseisiä hankkeita.
The Bank has carried out technical and financial appraisals of most of the 14 priority projects and granted ECU 4 000 million to finance nine of them.
Pankki on myös laatinut teknisen ja rahoitusta koskevan arvion useimmista 14:stä ensisijaisesta hankkeesta ja myöntänyt neljä miljardia ecua niistä yhdeksän rahoittamiseen. tamiseen.
The Edinburgh (1992) and Copenhagen (1993) European Councils decided to step up EIB lending from its own resources and European Investment Fund loan guarantees for priority infrastructure projects.
Eurooppaneuvoston Edinburghin (1992) ja Kööpenhaminan (1993) kokouksissa päätettiin kasvattaa Euroopan investointipankin tukea sen omista varoista ja Euroopan investointirahaston kautta, jotta ensisijaisille infrastruktuurihankkeille myönnettäville lainoille saataisiin takuut.
DG XIII/A.3 Telecommunications Infrastructure Unit Tel. (32-2)295 40 58 Fax (322) 295 10 71
Yksikkö "televiestinnän perusrakenteet" P. (32-2) 295 40 58 F. (32-2) 295 10 71
At the Essen European Council on 9 and 10 December 1994 the EIB undertook in appropriate circumstances to offer special conditions for projects of common inter est, in particular for the 14 TEN projects endorsed at the meeting.
Energia: G. Cerini PO XVII.A.S Yksikkö "Euroopan laajuiset verkot, koheesio ja arviointiohjelma" P. (32-2) 295 58 43 F. (32-2)295 12 16
(') See Part One, Introduction.
(2) EIP:n katso ensimmäisen osan 1. luvun III kohdan 2. kohta.
Every year, the Union grants financial support to hundreds of TEN projects, large and small, of which the following are but a few examples (')
Unioni myöntää rahoitustukea vuosittain sadoille pienille ja suurille Euroopan laajuisia verkkoja koskeville hankkeille.
Transport:
Muutamia esimerkkejä ('):
• Greek motorways;
— Kreikan moottoritiet
• computerised road traffic management;
— liikenteen telemaattinen ohjaus.
Telecommunications: (')
Televiestintä υ
• Infocities city information network;
— kaupunkien tietoverkko Infocities
• development of teleworking network;
— etätyöverkon kehittäminen
• pan-European digital cultural information access platform;
— yleiseurooppalainen kulttuurin saatavuutta koskeva digitaalinen ohjelma
• telematic VAT data exchange between administrations;
— hallintoviranomaisten välinen alv­tietojen telemaattinen vaihto
• telematic plant health and veterinary data interchange between administrations; tions;
— hallintoviranomaisten välinen kasvien ja eläinten terveyttä koskevien tietojen tele­maattinen vaihto.
• introduction of natural gas in Greece;
— maakaasun käyttöönotto Kreikassa
(') A full detailed list can be found in the TEN — 1996 Annual Report, COM(96) 645 final, 6 December
— Alankomaiden ja Norjan väliset sähköiset yhteydet.
See also Part 2. Chapter 5,111,1.
Katso myös toisen osan 5. luvun III kohdan 1. kohta.
THE INFORMATION
TIETOYHTEISKUNTA
I — AN OVERVIEW support for the development of a strong multimedia content industry (expected to create a million jobs in 10 years); development of global rules to under pin worldwide development of the information society.
— maailmanlaajuisten sääntöjen laatimi­nen maailmanlaajuisen tietoyhteis­kunnan kehityksen tukemiseksi.
tion of 21 November 1996 P) drawing up new policy priorities.
TOIMIEN ENSISIJAISET TAVOITTEET maan (■), jossa hahmotellaan politiikan uusia ensisijaisia tavoitteita.
The resolution high lights the need for competition, guaranteed levels of services and the need for a regulatory framework and urges Member States to encourage SMEs and development companies in order to stimulate innovation and to improve public services, such as education, health care, transport etc., through greater use of information society tools.
Päätöslau­selmassa korostetaan kilpailun, taatun vähimmäispalvelutason sekä lainsäädäntö­kehyksen tarvetta ja vaaditaan jäsenval­tioita kannustamaan pk­ ja kehitysyri­tyksiä innovaatioiden lisäämiseksi ja muun muassa koulutuksen, terveyden­hoidon ja liikenteen kaltaisen julkisen palvelun parantamiseksi lisäämällä tie­toyhteiskunnan välineiden käyttöä.
The information society (IS) is not a challenge for the future — it is one we face now.
Tietoyhteiskunta ei ole tulevaisuuden vaan jo tämän päivän haaste.
It is clear to decision-makers that Europe's future in the global economy will be shaped by the speed and success with which it exploits the opportunities arising from the new information and communication technologies.
Päätöksen­tekijöille on selvää, että Euroopan tule­vaisuus maailmantaloudessa määräytyy sen nopeuden ja tehokkuuden mukaan, millä se hyödyntää uuden tieto­ ja viestintä­tekniikan tarjoamat mahdollisuudet.
The major task facing the EU is to remain at the cutting edge of the global and networked society and to ensure European citizens reap its benefits.
EU:n tärkeimpänä tehtävänä on pysytellä maail­manlaajuisen ja verkottuneen yhteiskun­nan kehityksen kärjessä ja huolehtia siitä, että Euroopan kansalaiset voivat hyötyä sen eduista.
The Commission's communication 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan' (') outlines the EU's progress so far and the main policy objectives of the future.
Komission tiedonannossa Eurooppa tietoyhteiskunnan kärjessä: kehittyvä toi­mintasuunnitelma (') hahmotellaan EU:n tähänastinen kehitys ja politiikan kes­keisimmät tavoitteet tulevaisuudessa.
Considerable strides have been made to take the EU into the information society and these include:
EU:n saattamisessa tietoyhteiskunnan aikakaudelle on saavutettu merkittävää edis­tystä, kuten
In order to drive forward the develop ment of the information society in Europe, the Commission has proposed a fiveyear programme.
Tietoyhteiskunnan kehityksen nopeutta­miseksi Euroopassa komissio teki ehdo­tuksen viisivuotisesta ohjelmasta.
This programme, called 'Information Society' P), with a budget of ECU 45 million from 1997 to 2001 will focus on three key priorities: increasing public awareness, supporting the establishment of the information society, and enhancing the global dimension of the information society.
Ohjelma on nimeltään "Tietoyhteiskunta", ja sen talousarvio kaudelle 1997—2001 on 45 mil­joonaa ecua. Ohjelmassa keskitytään kol­meen keskeiseen tavoitteeseen: yleisön tie­toisuuden lisäämiseen, tietoyhteiskun­nan toteuttamisen tukemiseen ja tie­toyhteiskunnan maailmanlaajuisen ulot­tuvuuden vahvistamiseen.
• launch of telecommunications liberalisation (completion by 1 January 1998);
— televiestinnän vapauttamisen aloitta­minen (saatetaan päätökseen viimeistään 1. tammikuuta 1998)
• support of regional initiatives to enhance social cohesion;
— alueellisten aloitteiden tukeminen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisää­miseksi
• recognition of the vital importance of education and training including for mulation of an ambitious Europe-wide learning action plan;
— opetuksen ja koulutuksen ratkaisevan merkityksen tunnustaminen, erityi­sesti laatimalla kunnianhimoinen Euroopan laajuinen oppimista koskeva toimintasuunnitelma
The proposed rolling action plan aims to build on this progress by launching a second phase of EU information society strategy.
Ehdotetulla kehittyvällä suunnitelmalla pyritään vakauttamaan kehitys käyn­nistämällä EU:n tietoyhteiskunnan toinen vaihe.
It highlights four priorities: (1) improving the business environment through the liberalisation of the telecommunications sector; (2) investing in the future by educating children about the information society and by ensuring lifelong learning so that citizens can participate in the job market or as consumers; (3) taking full regard for the rights and welfare of EU citizens while ensuring citizens gain the benefits of the creation of new jobs in the information society sector; (4) ensuring agreement of global rules concerning market access, intellectual property rights, privacy, data protection etc.
Siinä korostetaan neljää ensisi­jaista tavoitetta: 1) yritysten ympäristön parantaminen vapauttamalla televies­tintäala, 2) investoiminen tulevaisuuteen kouluttamalla lapsia tietoyhteiskuntaan ja turvaamalla elinikäinen opppiminen, minkä ansiosta kansalaiset voivat aktii­visemmin osallistua työmarkkinoille tai toi­mia kuluttajina, 3) EU:n kansalaisten oikeuksien ja hyvinvoinnin täysipainoinen huomioonottaminen ja siitä huolehtiminen, että kansalaiset pääsevät hyötymään tie­toyhteiskunnan alalla syntyvistä uusista työpaikoista, ja 4) markkinoille pääsyä, teol­lis­ ja tekijänoikeuksia, yksityisyyden suojaa, tietosuojaa jne. koskevien maail­manlaajuisten sääntöjen laatiminen.
The Commission hopes its rolling action plan will serve as a navigation tool for the Member States, a guidance tool for invest ment decisions, an internal management tool for the Commission and will provide open and useful information to the general public about the information society.
Komissio toivoo, että sen kehittyvä toi­mintasuunnitelma toimii jäsenvaltioiden suunnistusvälineenä, investointipäätösten ohjausvälineenä ja komission sisäisenä hal­Iintovälineenä ja että se antaa suurelle yleisölle avointa ja hyödyllistä tietoa tie­toyhteiskunnasta.
A re-examination of the EU and the information society led to the Council resolu
EU:n ja tietoyhteiskunnan välisten suhteiden uudelleenarviointi johti 21. marraskuuta 1996 annettuun neuvoston päätöslausel­
• facilitate the transition towards the information society;
KÄYTÄNNÖN SEIKKOJA sellaisten yhteisen edun mukaiset Euroopan laajuisten telemaattisten sovellusten käyttöönottoa, jotka perustuvat yhteentoimiviin yleisluonteisiin palveluihin ja yhteenliitettyihin digitaalisiin verkkoihin
DG III/B.6 assisted by a committee, the TAC (Telematics between Administrations Committee), composed of representatives of Member State administrations.
PO III B/6, jota avustaa jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten edustajista koostuva IDA-komitea (hallintojen välinen tieto jenvaihto).
The European Commission has set up several programmes and initiatives supporting the work and development in areas of importance for the establish ment of the information society.
Euroopan komissio on laatinut useita ohjelmia ja aloitteita, joilla tuetaan työtä ja kehitystä tietoyhteiskunnan toteuttamisen kannalta merkittävillä aloilla.
• improve the competitiveness of European enterprises and strengthen the internal market;
— tietoyhteiskuntaan siirtymisen helpottamiseksi pottamiseksi
• stimulate new activities leading to jobcreation.
— taloudellisen ja sosiaalisen yhteen kuuluvuuden lujittamiseksi
The projects and initiatives financed cover many areas of the information society and range from basic research projects to awareness actions.
Rahoitetut hankkeet ja aloitteet kattavat useita tietoyhteiskunnan alueita aina perustutkimushankkeista tiedotustoimiin.
They aim to contribute to a better European competitive position and at the same time try to improve understanding of the implications, risks and opportunities of the development of the information society for the future.
Niillä pyritään parantamaan Euroopan kilpailuasemia ja samalla lisäämään ymmärrystä tietoyhteiskunnan kehityksen seurauksista, vaaroista ja mahdollisuuksista tulevaisuutta varten.
INFORMATION SOCIETY (COMMISS ROPOSAL)
TIETOYHTEISKUNTA (KOMISSION EHDOTUS)
ECU 45 million (1997-2001), of which:
Rahoitus (väliaikainen): 45 miljoonaa ecua (1997—2001), josta
The following is a short overview of European programmes that may be used to finance projects in the area of the information society.
Seuraavassa luodaan silmäys sellaisiin eurooppalaisiin ohjelmiin, joita voidaan käyttää tietoyhteiskunnan alaa koskevien hankkeiden rahoittamiseen.
It should be noted that the information society is partially covered by other Community programmes and policies (see relevant parts).
On syytä huomata, että yhteisön muut ohjelmat ja aloitteet kattavat osittain tietoyhteis kunnan (katso kyseisiä osia).
More extensive information can be found in a brochure entitled Financial instruments for information society projects and actions, published by the Commission's Information Society Project Office (ISPO).
Lisätietoa löytyy Tietoyhteiskuntaa koskevien hank keiden ja toimien rahoitusvälineet -esitteestä, jonka on julkaissut komission tie toyhteiskuntaa koskevia hankkeita käsit televä tietotoimisto (ISPO).
Funds: ECU 76 million for 1995-96.
VERKOT — TELEVIESTINTÄ
Funds: ECU 200 million
Rahoitus: 200 miljoonaa ecua
The information society budget line B5-331, which was created in 1995, will be transformed — subject to Council approval — into a programme aimed at stimulating the establishment of the information society in Europe (1997-2001).
Tietoyhteiskuntaa koskeva budjettikohta B5-331, joka otettiin käyttöön vuonna 1995, muutetaan — edellyttäen että neu vosto sen hyväksyy — ohjelmaksi, jolla pyritään kannustamaan tietoyhteiskunnan käyttöönottoon Euroopassa (1997— 2001).
The actions foreseen aim at increasing public awareness of the information society, helping to establish the information society in Europe, and considering the global dimension of the information society.
Suunnitelluilla toimilla pyritään lisäämään yleisön tietoisuutta tietoyhteiskunnasta, auttamaan tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa ja ottamaan huomioon tietoyhteiskunnan maailman laajuinen ulottuvuus.
The TEN programme's aim is to support the development of transport, energy and telecommunications networks provided for in Title XII, Article 129c, of the EC Treaty.
Euroopan laajuisia verkkoja koskevan ohjelman tavoitteena on tukea EY:n perustamissopimuksen 129 c artiklassa määrättyä liikenne, energia- ja televiestintäverkkojen kehittämistä.
The programme will be carried out on a yearly basis.
Ohjelma toteutetaan vuosittain.