natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic has made little additional progress in preparing itself for participation in the economic and monetary union.
Tsekki ei ole kiirehtinyt arvonlisäverolainsäädännön mukauttamisessa yhteisön säännös töön. Sama koskee valmisteverolainsäädän-
Agricultural policy vate sector in GDP rose to 78%.
tantolaitosten mutkikas omistusrakenne ovat vaikuttaneet epäedullisesti teollisuuden rakennemuutokseen.
However, some 50 strategic enterprises, including utilities, continue to be owned by the national property fund.
Terästeollisuuden tai muun raskaan teollisuuden uudelleenorganisoimiseen ei varsinaisesti ole käytetty voimavaroja.
A number of measures taken by the government since July 1997, and described elsewhere in this report, aim at speeding up the restructuring process and at improving the competitiveness of Czech industry.
töä, jonka osalta Tsekin järjestelmä poikkeaa edelleen huomattavasti yhteisön vaatimuksista.
The most important are: the amendment of the bankruptcy law of January 1998, the start of the privatisation of the four largest banks and the government's commitment to complete this by the year 2000, the separation of the invest ment and commercial activities of banks, the limits on banks' participation in non-financial enterprises and the establishment of a Securities Commission; the obligation for investment funds to reduce their ownership in companies.
Ei ole merkkejä siitä, että hallinnon toi mivuuden parantamiseen näiltä osin olisi panostettu.
Areas where progress in harmonisation of Czech legislation with the acquis was achieved are nutrition labelling, foodstuff hygiene, quick frozen foodstuffs and foodstuffs for particular nutritional uses.
Tarvitaan toimenpiteitä strategisten yritysten yksityistämisen nopeuttamiseksi sekä yritysten rakenneuudistuksen jatkamiseksi erityisesti terästeollisuudessa ja muilla raskaan teollisuuden aloilla.
No progress can be reported on efforts to increase the competitiveness of the agri-food sector.
Lainsäädännön mukauttaminen yhteisön säännöstöön etenee hyvin.
Efforts are needed to progress on the privatisation of strategic enterprises and to con tinue the process of enterprise restructuring, particularly iri steel and other heavy industries. tries.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä yritysrekisterin tason ja kattavuuden, julkista rahoitusta koskevien tilastojen, yritystoiminnan rakennetilastojen sekä maataloustilastojen parantamiseen.
In the context of its preparations for the participation in the Structural Funds the ministry has identified a number of areas with poor natural conditions and low socioeconomic potential, which are intended to benefit from future assistance.
Aluetilastoissa on otettava huomioon vaikutukset, jotka aiheutuvat 14 alueen perustamisesta vuonna 2000.
No progress was achieved in the improve ment of the functioning of the administrative structures, of the Ministry of Agriculture, to ensure the preparation for and implementation and enforcement of the policy instruments of the CAP.
Hallinnolliset rakenteet yhteisön säännöstön soveltamista ja täytäntöönpanoa varten ovat suurelta osin olemassa, mutta tilastokeskuksen koordinoivaa roolia olisi vahvistettava.
Conclusion
Teollisuus
In 1997 the share of agriculture was around 3 % of GDP and the share in employment around 4%.
Vuonna 1997 maatalouden osuus BKT:sta oli noin 3 ja työllisyydestä noin 4 prosenttia.
Between 1996 and 1997 agriculture production decreased from ECU 2.25 billion to ECU 2.11 billion which equals 70 % of the pre-transition level.
Vuodesta 1996 vuoteen 1997 maataloustuotannon arvo laski 2,25 miljardista ecusta 2,11 miljardiin ecuun, mikä on 70 prosenttia siirtymäkautta edeltävän ajan tasosta.
Crop production decreased from ECU 1.01 billion to ECU 0.98 billion and livestock production from ECU 1.2 to 1.1 billion.
Kasvintuotannon arvo väheni 1,01 miljardista ecusta 0,98 miljardiin ja kotieläintuotannon arvo 1,2 miljardista ecusta 1,1 miljardiin.
Estimates for 1998 point to a further decrease in agricultural production. duction.
Arvioiden mukaan lasku jatkuu vuonna 1998.
Efforts to align Czech legislation with the acquis need to be stepped up, in particular in the phytosanitary and veterinary fields.
tarvittavan hallinnollisen valmiuden kehittämiseksi. miseksi.
No developments can be reported in this area.
ganisointia koskevan suunnitelman.
In June 1998 the government adopted a resolution which includes an action programme for a new national transport policy. This document stipulates the conditions, goals and instruments related to the transport sector, including the infrastructure, social and environmental aspects.
Tällä hetkellä käytetään vuosittain noin sata miljoonaa ecua lähinnä yhteiskunnallisiin osa-alueisiin, jotka liittyvät energia-alan uudelleenorganisointiin kiinteiden polttoaineiden osalta.
Czech alignment with the energy acquis is con tinuing.
Tsekin lainsäädäntöä on yhdenmukaistettu yhteisön säännöstöön ravintoaineiden merkitsemisen, elintarvikehygienian, pakasteruokien ja erityisiin ravitsemustarkoituksiin tuotettujen elintarvikkeiden osalta.
Further work appears to be necessary as regards inspection of vehicles. No progress can be reported for civil aviation.
Elintarviketalouden kilpailukyvyn parantamiseen ei ole panostettu.
In the nuclear sector, the atomic law went into force in July 1997 and secondary legislation needs to be adopted.
Ydinalalla tuli heinäkuussa 1997 voimaan niin sanottu ydinlaki, jota täydentävä lainsäädäntö on annettava.
At the end of 1997 an Agency for Radioactive Waste Management was set up.
Vuoden 1997 lopulla perustettiin laitos, jonka tehtävänä on radioaktiivisista jätteistä huolehtiminen.
A nuclear account, funded by a percentage of the electricity price, was established to finance the cost of disposal of spent fuel and decommissioning.
Käytetyn polttoaineen hävittämisestä ja käytöstä poistamisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi perustettiin ydintili, joka rahoitetaan tietyllä prosenttiosuudella sähköstä perittävästä hinnasta.
The dry storage facility set up at the Dukovany nuclear power plant, is expected to be full by 2005.
Dukovanyn ydinvoimalan yhteyteen perustettiin uusi kuivavarastointilaitos, mutta sen odotetaan täyttyvän jo vuonna 2005.
These include the adjustment of monopolies, access to networks and energy pricing, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks.
Lyhyen aikavälin tavoitteessa, joka koskee toi mielinten ja hallinnon kapasiteetin lujittamista maatalouden alalla, on edistytty vain hyvin vähän, joten tällä alalla tarvitaan lisäponnistuksia.
State interventions in the solid fuels and uranium sectors and the development of energy efficiency and fuel quality standards.
Tsekin lainsäädännön lähentämistä yhteisön säännöstöön on vauhditettava erityisesti eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun aloilla.
Alignment efforts need to be stepped up in the area of road transport (market access, safety and taxation) and civil aviation.
Ydinturvallisuusnormien noudattamiseen olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota, jotta kaikkien ydinvoimaloiden turvallisuus saataisiin vaaditulle tasolle.
It is important that sufficient financing remains available for investment in transport infrastructure.
Tässä suhteessa on tärkeää, etteivät Temelinin ydinvoimalan tuhoisat viivästykset ja kustannukset vaikuta Dukovanya varten suunnitellun ohjelman etenemiseen.
The railway system needs to be restructured.
Ydinjätteiden käsittelyyn on kehitettävä pitkäaikaiset ratkaisut.
Small and medium-sized enterprises
Kalastusalalla ei ole tapahtunut kehitystä.
Adequate attention should be paid to the respect of nuclear safety standards in order to bring all the nuclear power plants to the required safety level.
Hallituksen kesäkuussa 1998 antamassa päätöslauselmassa esitetään toimintaohjelma uutta kansallista liikennepolitiikkaa varten.
In this respect it is important that the delays and cost overruns at the Temelin nuclear power plant do not affect the upgrading programme foreseen for Dukovany.
Asiakirjassa määrätään liikennealaan liittyvistä edellytyksistä, tavoitteista ja välineistä, ja siinä on huomioitu myös infrastruktuuri sekä sosiaaliset ja ympäristölliset näkökohdat.
Long-term solutions for nuclear waste have to be developed.
Tammikuussa 1998 perustettiin energia-alan sääntelystä vastaava hallintoelin.
Apart from the Czech Republic's participation, from 1998 on. in the Community's third SM E programme for the period 1997 to 2000
Siitä olisi tehtävä riippumaton sääntelevä viranomainen tulevilla sisäisillä energiamarkkinoilla.
budgetary framework for regional policy.
teessä tapahtuvaa tavaraliikennettä varten.
Since then good progress has been achieved.
Säännös tulee voimaan vasta tammikuussa 2000.
no further measures have been taken since July 1997 to align Czech SME policy to that of the Union.
Ajoneuvojen tarkastukseen on vielä panostettava.
Employment and social affairs
Myös rautatieliikennettä koskeva lainsäädäntö on yhdenmukaistettava yhteisön säännöstön kanssa.
In November 1997 a separate Ministry for Regional Development was established.
Moottoritien D5 (Praha-Saksan raja) rakentaminen saatiin päätökseen marraskuussa 1997.
The ministry is also responsible for the preparation for EU structural policy and interministerial coordination.
Rautatiekäytävien I ja II uudelleenrakentaminen etenee.
In December 1997 the Czech Parliament approved the establishment of 14 regions.
Maa osallistuu aktiivisesti liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointiohjelman (TINA) toimintaan.
Current financial instruments for regional policy are limited.
Työpaikan terveys- ja turvallisuusolojen sekä työoikeuden osalta viranomaiset ovat laatineet suunnitelman lain säädännön yhdenmukaistamisen etenemistä varten sekä sitä koskevan realistisen aikataulun vuosiksi 1998-2003.
Financial procedures, monitor ing and control procedures are weak.
Suunnitelma ei koske maksukyvyttömyysdirektiiviä, jonka osalta on vielä tehtävä lisätyötä.
This trend appears to be continuing. In response, a framework for action for the per iod 1998 to 2000 has been drawn up by the authorities along the lines of the EU employment guidelines; and the authorities are making concrete preparations for a joint employment review with the Commission, as envisaged in the accession partnership.
Tsekki on esittänyt pyynnön, että se voisi osallistua vuodesta 1999 lähtien neljään tarjolla olevaan kansanterveyttä koskevaan yhteisöohjelmaan sekä neljänteen tasavertaisia mahdollisuuksia koskevaan yhteisön toimintaohjelmaan. maan.
The Czech Republic has made progress in its preparation to participate in EU structural policy, particularly in the institutional field.
Lainsäädännön yhtenäistämistä on nopeutettava maantieliikenteen (markkinoillepääsy, turvallisuus ja verotus) sekä siviili-ilmailun osalta.
Efforts in this area should continue and should be speeded up in the legislative field.
On tärkeää, että on käytettävissä riittävä rahoitus liikenteen infrastruktuuriin tehtäviä investointeja varten.
On this question further work is required.
Pienet ja keskisuuret yritykset
The Czech Republic has applied to participate in the four available community public health programmes and the fourth community action programme on equal opportunities from 1999.
Alan lainsäädännön tarkistaminen ei edennyt merkittävästi.
Since 1997 Parliament adopted the following major pieces of legislation: an act on the import and export of endangered species, two framework acts on waste management and nuclear issues, the act on the right to environmental information and an act on chemical substances and preparations.
Alkaen vuodesta 1998 Tsekki osallistuu vuosia 1997-2000 koskevaan yhteisön kolmanteen pkyritysohjelmaan, mutta muita toimenpiteitä ei heinäkuun 1997 jälkeen ole toteutettu maan pk-yrityksiä koskevan politiikan mukauttamiseksi vastaavaan unionin politiikkaan.
In addition, existing acts have been amended and a number of decrees and regulations have been issued in the water and waste sectors, not all of them linked to requirements resulting directly from the acquis.
Lausunnossa todettiin, että Tsekin on vielä edistyttävä aluepolitiikan oikeudellisten ja hallinnollisten puitteiden vahvistamisessa ja talousarviokehyksen laatimisessa. Lausunnon jälkeen onkin saavutettu merkittävää edistystä.
No specific legislative progress has been made in this area.
3.5 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
The opinion concluded that the Czech Republic needed to achieve greater progress on the establishment of a legal, administrative and
Tsekin hallitus antoi 8. huhtikuuta 1998 päätöslauselman, jossa hahmoteltiin maan aluepolitiikan periaatteet ja esitettiin, että aluekehittämistä koskeva strategia ja siihen liittyvä lainsäädäntö olisi saatava valmiiksi
For full compliance in the waste sector, a number of specific waste directives, such as on waste oils, batteries and packaging waste still have to be transposed.
Toukokuuhun 1998 mennessä työttömyys oli kasvanut 5,4 prosenttiin, kun se kesäkuussa 1997 oli 4 prosenttia.
The same is true for the nuclear sector, where further implementing legislation on information to the public, emergency preparedness and the shipment of radioactive waste is required.
Sama kehityssuunta näyttää jatkuvan, ja siihen puuttuakseen
quate human and other resources for the police and judiciary.
Aluepolitiikan nykyiset taloudelliset voimavarat ovat rajoitettuja ja rahoitus-, seuranta- ja valvontamenettelyt heikkoja.
Future legislation is urgently needed in the water sector and for industrial pollution.
Edistyminen liittymistä valmistelevan kumppanuuden mukaisten lyhyen aikavälin ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa on ollut vähäistä.
Although work on directive-specific implementation programmes has started, it will be crucial to bridge the gap between policy intentions and actual implementation.
Tarvitaan edelleen paljon työtä Tsekin lainsäädännön mukauttamisessa yhteisön säännöstöön etenkin teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen ja vesialan osalta.
This is particularly true for the financing aspects of compliance with the acquis since the current fine system will not be sufficient to provide the necessary means.
Jotta yhdenmukaisuus yhteisön säännöstön kanssa toteutuisi toimivasti, tarvitaan yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa toteutettavia huomattavia investointeja ja paljon hallinnollista työtä.
Asylum
Ympäristö
Limited progress has been made in meeting the environment shortterm priorities of the accession partnership.
Tsekin lainsäädännön mukauttaminen kuluttajansuojaa koskevaan yhteisön säännöstöön etenee melko hitaasti.
Considerable efforts remain necessary to align Czech environmental legislation with the acquis, particularly with respect to industrial pollution and the water sector.
Yleistä tuoteturvallisuutta koskevalla lainsäädännöllä toteutuu yhteisön säännöstön täytäntöönpano vain vähäisessä määrin, eikä vaarallisia jäljitelmiä koskevaa lainsäädäntöä ole.
Substantial efforts will be needed to achieve effective compliance with the acquis, which will require considerable investment, in cooperation with the international financial institutions and administrative efforts.
Vastuusta viallisten tuotteiden aiheuttamissa vahingoissa annettu uusi laki ei vastaa yhteisön lainsäädäntöä. Harhaanjohtavaa mainontaa sekä hintojen ilmoittamista koskevaa lainsäädäntöä on vielä mukautettava.
Consumer protection
Vuodesta 1997 alkaen parlamentti on hyväksynyt seuraavat tärkeät lait: uhanalaisten lajien tuontia ja vientiä koskeva laki, jätehuoltoa ja ydinkysymyksiä koskevat kaksi puitelakia, laki oikeudesta ympäristötietoon sekä kemiallisia aineita ja kemiallisia valmisteita koskeva laki.
The first step in the reform of the procedure for examining asylum requests came into force on 1 October 1998. Initial appraisal is now carried out by the Ministry of the Interior's Department for Refugees rather than the border and aliens police.
Lisäksi muutettiin voimassa ole via lakeja sekä annettiin vesi- ja jätealoilla useita asetuksia ja määräyksiä, joista kaikki eivät suoranaisesti liity yhteisön säännöstöstä johtuviin vaatimuksiin.
The new appeals body is still part of the Ministry of the Interior but now involves NGO representatives and law yers.
Kuluttaja-asioista yleisesti vastaavaan kauppaja teollisuusministeriöön on hiljattain perustettu sisäisen kaupan ja kuluttajapolitiikan osasto, johon kuuluu kuluttajapolitiikan yksikkö.
These reforms are to be enacted in the planned asylum law, which has not yet been adopted.
Tsekin on panostettava tuntuvasti tähän alaan ja huolehdittava myös tarvittavista rakenteellisista parannuksista.
Czech legislative alignment with the consumer protection acquis is progressing rather slowly. Legislation on general product safety provides very limited alignment and is there no legislation on dangerous imitations.
Jotta lainsäädäntö saataisiin jätealalla täysin yhteisön säännöstön mukaiseksi, on kansallisen lainsäädännön osaksi vielä saatettava joukko erityisiä jätealan direktiivejä, kuten esim. jäteöljyjä, paristoja ja pakkausjätteitä koskevat direktiivit.
The new act on liability for damage caused by defective products is not in line with Community legislation. Legislation on misleading advertising and on price indications needs further alignment.
Sama koskee ydinalaa, jolla tarvitaan lisää täytäntöönpanevaa lain säädäntöä yleisölle tiedottamisen, kriisivalmiuden ja radioaktiivisen jätteen kuljettamisen osalta.
The government laid down its strategy for tackling organised crime in a resolution adopted on 29 October 1997, with a timetable running up to the year 2000.
Heinäkuussa 1997 antamassaan lausunnossa komissio totesi, että enin osa puuttuvasta lain säädännöstä oli valmisteilla.
An initial review of results was put in hand on 30 June 1998. Further work is needed on the legislative framework on money laundering, and the financial unit needs to be strengthened.
Tämä koski rajavalvontaa, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa sekä riittävien voimavarojen, erityisesti henkilöstövarojen, myöntämistä poliisin ja oikeuslaitoksen käyttöön.
On 23 September the government set up a ministerial committee for the protection of economic interests; this constitutes an important step forward in the fight against corruption and economic crime.
Uutta ulkomaalaislakia ei ole vielä hyväksytty, kuten ei myöskään käytännön toimenpiteitä,
In its opinion in July 1997 the Commission noted that drafts of most of the outstanding legislation were being prepared.
Vesialalla ja teollisuuden aiheuttaman saastumisen osalta tarvitaan pikaisesti uutta lainsäädäntöä.
The areas con cerned were border controls, measures to combat organised crime and the provision of ade
Direktiivikohtaisia täytäntöönpanoohjelmia koskeva työ on tosin aloitettu, mutta ratkaisevan tärkeää olisi kuroa kiinni poliittisten tavoitteiden ja tämänhetkisen täytäntöön panon välillä vallitseva ero.
On 23 February the government adopted a resolution laying down its policy on drugs for the period 1998 to 2000. The criminal law
Erityisesti tämä pätee lainsäädännön yhdenmukaistamisen rahoitusnäkökohtiin, sillä nykyinen sakkojärjestelmä ei tuota riittävästi varoja.
Trade and international economic relations was amended in June, making possession of illicit drugs a criminal offence and imposing administrative and criminal penalties even for personal use.
rangaistuksista, joita sovelletaan myös yksi­tyistä käyttöä koskevissa tapauksissa.
Parliament has adopted a law on precursors, which will come into force on 1 January 1999.
Parla­mentti on hyväksynyt huumausaineiden esias­teita koskevan uuden lain, joka tulee voimaan 1. tammikuuta 1999.
Coordination between the Czech Republic and the Commission has been enhanced over the last year with increasing contact on both bilat­eral and WTO matters.
Sisäasiainministerin vastuualueelle on kuiten­kin perustettu osastojenvälinen komitea val­mistelemaan lainsäädännön mukauttamista yhteisön säännöstöön, ja ministeri on laatinut kaksi strategista asiakirjaa, joissa käsitellään rajavalvonnan tehostamiseen ja maahanmuu­ton valvontaan liittyviä toimenpiteitä.
For the purposes of participation in the Eur­opean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, more information is needed about the function and administrative posi­tion of the national contact point for drug information.
Euroopan huumausaineiden ja niiden vää­rinkäytön seurantakeskuksen toimintaan osallistumista varten olisi vielä selvennettävä kansallisen yhteystoimiston tehtävä ja hal­linnollinen asema huumeista tiedottamisen osalta.
Judicial cooperation
Turvapaikkaoikeus
The Czech Republic has continued its policy of enlarging the group of countries with which it has concluded free trade agreements and con­tributing to the expansion of the Central Eur­opean Free Trade Association.
Yksityisoikeuden alalla Tsekki on saanut tar­vittavan yhden sopimuspuolen tuen voidak­seen liittyä oikeudellisesta toimivallasta ja siviiliasioita ja kauppaa koskevasta toimeen­panosta vuonna 1998 tehtyyn Luganon yleis­sopimukseen.
Since last year's opinion it has concluded free trade agreements with the following countries; Lithuania, Latvia, Israel, Estonia and Turkey.
Useat muut sopimuspuolet ovat jo hyväksyneet liittymisen.
In February it started consultations with Mor­occo on a free trade agreement.
Turvapaikkahakemusten käsittelymenettelyjä koskevan uudistuksen ensimmäinen vaihe tuli voimaan 1. lokakuuta 1998.
The possibility of concluding preferential agreements with Malta and Cyprus is under consideration.
Ensimmäisestä käsittelystä vastaa nyt sisäasiainministeriön pakolaisasiainosasto eikä enää raja­ ja ulko­maalaispoliisi.
On the civilian side the Czech Republic has secured the necessary sponsorship by a con­tracting party to accede to the 1988 Lugano convention on jurisdiction and the enforce­ment of judgements in civil and commercial matters.
Uuteen muutoksenhakueli­meen, joka toimii edelleen sisäasiainministe­riössä, kuuluu vastedes ministeriön edustajien lisäksi myös kansalaisjärjestöjen ja asianajaja­yhdistyksen edustajat.
A number of other contracting parties have already agreed.
Nämä uudistukset on tarkoitus sisällyttää uuteen valmisteilla ole­vaan turvapaikkalakiin, jota ei vielä ole hyväksytty.
In the area of foreign trade with third coun­tries the Czech Republic continues its policy of aligning itself with the acquis.
Rikosoikeuden alalla ei ole tapahtunut merkit­tävää edistymistä, eivätkä toimenpiteet oikeus­laitoksen tehokkuuden parantamiseksi vaikuta riittäviltä etenkään tuomarien koulutuksen osalta.
Development
Poliisi
Since July 1997 the Czech Republic continued with its foreign development assistance through its humanitarian assistance budget of ECU 830000 and foreign development assis­tance budget of ECU 9.05 million.
Hallitus esitti 29. lokakuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa järjestäytyneen rikollisuu­den vastaisen strategiansa, joka kattaa ajan vuoteen 2000 asti. Tulosten ensimmäinen tar­kastelu aloitettiin 30. kesäkuuta 1998.
Bilateral assistance accounts for two thirds of these amounts and multilateral assistance for one third.
Rahan­pesun torjuntaa koskevaa lainsäädäntöä on tarkistettava ja taloudellista yksikköä vahvis­tettava.
There has been a marked slowing down in the rate of progress required to adjust to the EU acquis.
Ehdottoman tärkeä edistyminen lainsäädän­nön mukauttamisessa yhteisön säännöstöön on tuntuvasti hidastunut.
The shortterm priority of improved border control has not been achieved.
Niinpä rajavalvon­nan tehostamista koskeva lyhyen aikavälin tavoite ei ole toteutunut.
The new government must now apply itself to carrying out its intentions and press ahead with reforms to meet the med­ium-term priorities of the accession partner­ship, specifically:
Uuden hallituksen on nyt lisättävä panostustaan ja nopeutettava uudistuksia, jotta liittymistä valmistelevan kumppanuuden keskipitkän aikavälin tavoit­teet voidaan saavuttaa ensi sijassa:
In July 1998 two implementing regulations relating to directives on relief from import duties entered into force.
Hallitus perusti 23. syyskuuta 1998 ministeri­komission taloudellisten etujen turvaamiseksi, mikä on tärkeä edistysaskel korruption ja talousrikosten torjunnassa.