natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the April plenary session, the Committee, wishing to play an active part in the institutional debate to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference, adopted an opinion on institutional reform of the European Union (— > point 1025). One of its demands is for an extension of its advisory function, which it would also like to exercise in relation to Parliament. It asks to be raised to institution status and to be given full organizational and budgetary autonomy from the Economic and Social Committee. It wants the role of the regions and local authorities to be mentioned in the Treaty Article on the subsidiarity principle and seeks the capacity for the Committee and those regions with legislative powers to take annulment proceedings and proceedings for failure to act in the Court of Justice. When addressing the November plenary session, Mr Westendorp, Chairman of the Reflection Group (— > point 1026), stated that there was opposition within the Group to some of these demands.2 ECSC Consultative Committee
Puheenvuoronsa aikana komitean marraskuun täysistunnossa2mietintäryhmän f— > kohta 1026) puheenjohtaja herra C. Westendorp tiedotti ryhmässä esitetyistä mielipiteistä, jotka koskevat tiettyjä näistä vaatimuksista. EHTYn neuvoaantava komitea
The Committee held eight meetings in 1995 (four ordinary and four extraordinary meetings).
Vuoden 1995 aikana neuvoaantava komitea kokoontui kahdeksan kertaa: neljä kertaa sääntömääräiseen istuntoon ja neljä kertaa ylimääräiseen istuntoon. Se
Five in the course of mandatory consultation, 15 at the request of the Council or the Commission, six by means of self-referral and 12 owninitiative opinions. Bull.
5 pakollisten kuulemisten puitteissa 15 neuvoston tai komission pyynnosti 6 itse käsiteltäviksi otetuissa asioissa ja 12 omasta aloitteestaan.
The Committee was formally consulted by the Commission on the partnership and cooperation agreements with Ukraine, Russia and Belarus (— > point 865), ' the interim agreement on trade and related measures with Kazakhstan and Kyrgyzstan (—» point 866), ' Moldova (— > point 866)1and Russia (— > point 866),1the Europe Agreement with Slovenia (— > point 837),3the introduction of dual licensing for imports of certain ECSC prod ucts from Bulgaria and Romania, ' the granting of financial support for steel research projects and pilot and demonstration projects (—» point 265), ' the adaptation of the Steel Aids Code (— > point 166), ' the draft Decision amend ing Decision 93/1970/ECSC, ' the forward programmes for steel for the sec ond half of 1995 (- > point 183)4and for the first half of 1996 H point 183),* a plan to grant financial support for coal research projects,2the ad ministration of certain restrictions on imports of certain steel products from Russia, Ukraine and Kazakhstan,2the Commission reports on the Community solid fuels market (—» point 367),hthe Euro-Mediterranean agreements with Tunisia f— > point 849)1and Israel f— > point 851),* the interim agree ment with Israel (—» point 851),* the agreement with Turkey in the ECSC sector (— > point 844),* the conclusion of agreements between the ECSC and Russia on trade in steel products (— > point 763),* the Treaty on the Energy Charter (— > point 370),* adoption of a reserve list of steel research projects3 and the State aid schemes for Voest Alpine Erzberg GmbH and Irish Steel.3 1089.
Komission pyytämän muodollisen kuulemisen yhteydessä neuvoaantava komitea ilmaisi mielipiteensä Ukrainan, Venäjän ja Valko-Venäjän kanssa tehtävistä yhteistyö- ja kumppanuussopimuksista ' (—» kohta 865), väliaikaisten kauppaa ja liitännäistoimenpiteitä koskevien sopimusten tekemisestä Kazakstanin ja Kirgisian2(— > kohta 866) sekä Moldovan3(— > kohta 866) ja Venäjän4(— > keihta 866) kanssa, Eurooppasopimuksen tekemisestä Slovenian kanssa3(— > keihta 83/), kaksoislisenssijärjestelmän perustamisesta tiettyjen Bulgariasta ja Romaniasta" peräisin olevien EHTYn alaan kuuluvien tuotteiden tuontia varten, rahoitustuen myöntämisestä teräksen teknisiin tutkimushankkeisiin sekä koe- ja esittelyhankkeisiin7f—» kohta 265), terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen mukauttamisestaK (—» kohta 166), luonnoksesta päätökseksi päätöksen 93/
The Committee also adopted a memorandum on questions related to the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (— > point 1019), a resolution on social research (—* point 622), a resolution on the Green Paper on energy policy guidelines (—» point 353) and a resolution on the restriction on ex ports of scrap imposed by a number of nonmember countries.5It ex changed views with the Commission on the historical evaluation of technical research and steel research, ' on cooperation with the countries of Cen tral and Eastern Europe and the former Soviet Union in restructuring their steel industries, ' on monitoring steel industry aids/ on the draft ECSC bud get for 1996 (— > point 994),8on the draft amending the ECSC budget for 1995 (— > point 995),Hon the future of programmes for financing coal and steel workers' housing,3on the report on the application of the Steel Aids Bull.
1970/EHTY9muuttamisesta, teräksen ennusteohjelmasta vuoden 1995 toiseksi puoliskoksi10(—» kohta 183) ja vuoden 1996 ensimmäiseksi puoliskoksi" (— > kohta 183), hankkeesta rahoitustuen myöntämiseksi kivihiilen teknisiin tutkimus l2, tiettyjen Venäjältä, Ukrainasta ja Kazakstanista peräisin olevien hankkeisiin tcrästeollisuustuotteiden tuontirajoitusten hallinnosta13, yhteisön kiinteiden polttoaineiden markkinoita koskevista komission kertomuksista '4(—» kohta 367), Tunisian '3
3-1995, point 1.10.25. Bull.
Tiedole 3-1995. kohla 1.10.25. liedote 7/8-1995, kohta 1.10.22.
7/8-1995, point 1.10.22. Bull.
Tiedote 7/8-1995, kohta 1.10.22.
10-1995, point 1.10.26. Bull.
Tiedote 3-1995, kohta 1.10.25.
6-1995, point 1.10.29. Bull. 12-1995. Bull.
Tiedote 6-1995. kohta 1.10.29.
10-1995, point 1.10.26. Bull.
Tiedote 7/8-1995, kohta 1.10.22 ja tiedole 10-1995. kohta 1.10.26.
7/8-1995, point 1.10.21.
Tiedote 12-1995.
Information on the activities of the European Monetary Institute is given in Section 2 (Economic and monetary policy) of Chapter III (-* points 70 et seq.).
Euroopan rahapoliittista instituuttia koskevat tiedot ovat III luvun 2 jaksossa (Talous- ja rahapolitiikka) (—» keihta /O ja seuraavat).
10-1995, point 1.10.26. Bull. 12-1995.
Tiedote 10-1995. kohta 1.10.26.
The programme for sound and efficient management (SEM 2000) is covered in Section 1 (Priority activities and objectives) of Chapter VI f- > point 976). Staff Regulations
"Sound and Efficient Managementia" (SEM 2000) koskevat tiedot on esitetty VI luvun (— > keihta 9/6) 1 jaksossa (Ensisijaiset toimet ja tavoitteet). Henkilöstösäännön kehittyminen
Following the establishment of the Committee of the Regions and the creation of the post of European Ombudsman (-* point 7), the Com mission adopted a proposal for a Council Regulation1amending Regulation (EEC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Commu nities,2to make the Staff Regulations fully applicable to them both.
Alueiden komitean ja Euroeipein oikeusasiamiehen toimen luomisen jälkeen (— > kohta 7) komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston ' asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/682muuttamisesta, jotta henkilöstösääntöä voitaisiin täysimittaisesti soveltaa kumpaankin tapaukseen. 1093.
On 7 July, following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, the Commission adopted two proposals for Council Regulations introducing special measures to terminate the service of officials (Table II) and temporary staff (Table II) of the European Communities, in order that the institutions could propose termination-of-service arrangements to a certain number of officials and temporary staff, in the interests of the service, and thus recruit nationals from the three new Member States without increasing the number of posts in the European administration.
Ruotsi ja Suomi liittyivät Euroopan unioniin, komissio hyväksyi 7 päivänä heinäkuuta kaksi ehdotusta neuvoston asetuksiksi erityistoimenpiteistä Euroopan yhteisöjen virkamiesten (taulukko II) ja väliaikaisen henkilöstön (taulukko II) tehtävien lakkauttamiseksi, joiden tarkoituksena oli antaa toimielimille mahdollisuus ehdottaa tehtävän lopullisia lakkauttamistoimenpiteitä tietylle määrälle virkamiehistään ja muusta henkilöstöstään yksikön edun vuoksi, jotta kolmen uuden jäsenvaltion kansalaisia saataisiin osittain integroiduksi Euroopan hallinnolliseen henkilökuntaan lisäämätttä tehtävien määrää.
The conditions relating to age, seniority and remuneration are identical with those laid down in the Regulations adopted at the time of the Spanish and Portuguese accession.3The latest Regulations were adopted by the Council on 17 November but only for officials and temporary staff of the European Parliament.4
Näihin toimenpi teisiin liittyvät ikää, virkavuosia ja palkkaa koskevat ehdot otettiin Espanjan ja Portugalin3liittymisen yhteydessä annettujen asetusten vastaavista ehdoista. Neuvosto hyväksyi nämä asetukset 17 päivänä marraskuuta Euroopan parlamentin virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön osalta4.
The Commission is to take over certain aspects of staff management at the agencies (salaries, sickness insurance un der Article 72 of the Staff Regulations, occupational disease and accident insurance under Article 73, pensions, unemployment allowance and the transfer of pension rights to and from the Community scheme).
Komissio halusi yhdenmukaistaa henkilöstösääntöjen soveltamista ja huoltovälineiden taloudellisuutta ja hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta tiedonannon henkilöstöhallinnon suhteita koske vista suuntaviivoista toimielinten ja yhteisön hajautettujen elinten välillä.
The European Centre for the Development of Vocational Training (— > point 288) was transferred from Berlin to Thessaloniki once its personnel had been brought within the Staff Regulations and special measures introduced for those unwilling to make the move. Staff policy
Lisäksi Cedefopin f—» kohta 288) muutto Berliinistä Thessalonikiin tapahtui sen jälkeen, kun henkilöstösääntöjä yhdenmukaistettiin ja tähän siirtoon halutto mien henkilöiden yksittäiset tapaukset oli selvitetty.
The Commission continued active implementation of the staff policy formulated in 1991.
Vuonna 1995 komissio jatkoi vuonna 1991 määritellyn henkilöstöpolitiikan aktiivista toteuttamista.
In March it allocated the additional posts authorized under the 1995 budget (400 conversions of appropriations into posts, including 350 to replace outside staff by regular staff, and 250 new per manent posts).
Maaliskuussa se päätti talousarviossa 1995 vahvistettujen ylimääräisten virkojen sisäisestä uudelleen jakamisesta (400 määrärahoilla luotua työpaikkaa, joista 350 tapauksessa korvataan ulkopuolisia työntekijöitä henkilöstösääntöjen mukaisilla työntekijöillä, ja luodaan 250 uutta pysyvää työ paikkaa).
Research staff
Tutkimushenkilökunta
On 9 June the Commission took a decision to restore a proper balance to the structure of research staff, made necessary by the development of successive framework programmes and by implementation of the specific programmes covered by the fourth R & TD framework programme (— > point 231). The aim is twofold: first, to introduce the principle of flexibility into staff management; and, second, to maintain the excellence and competence of the research personnel and preserve scientific and technical memory by establishing some of the temporary staff paid from the research budget. Equal opportunities
Komissio vahvisti 9 päivänä kesäkuuta päätöksen tutkimushenkilökunnan rakenteen uudelleen tasapainottamisesta, joka on tullut välttämättömäksi peräkkäisten puiteohjelmien kehityksen vuoksi sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljännen puiteohjelman (— > kohta 231) erityisohjelmien täytäntöön panon vuoksi. Yhtäältä on kyse siitä, että henkilöstöhallinnossa halutaan toteuttaa joustavuuden periaatetta, ja toisaalta siitä, että tutkimushenkilökunnan hyvää osaamista ja pätevyyttä halutaan pitää yllä ja säilyttää tieteellinen ja tekninen muisti antamalla osalle tutkimustalousarvion tilapäisistä työntekijöistä vakinainen toimi. Yhtäläisten mahdollisuuksien politiikka
Stepping up its drive to achieve equal opportunities for male and female staff, the Commission continued implementation of its second positive action programme (1992-96) on a threefold basis:
Komissio on voimistanut toimiaan usealla alalla valvoakseen, että nais- ja miespuolisilla virkamiehillä on yhtäläiset mahdollisuudet, ja siksi komissio on
ADMINISTRATION ANI) MANAGEMENT
HALLINTO JA JOHTAMINEN
455 with a view to increasing their share of management and senior manage ment posts; the trend was also positive in the other categories (except category D);
(1992-1996) toteuttamista, joka jatkanut loisen kannustavan toimintaohjelman perustuu seuraaviin kolmeen pääkohtaan:
• increasing staff and management awareness of its equal opportunities policy; seminars for management staff and special training courses were held in several Directorates-General.
Komissio hyväksyi suuntaviivat naisten ottamiseksi palvelukseen vuonna 1995, ja niiden tarkoituksena on lisätä naisten osuutta johtotehtävissä ja ylimmässä johdossa.
Introduced in 1992,' the new training policy resulted in the establishment of 20 training plans in 1995, the majority of which are managed on a decentralized basis by the Directorates-General concerned, thereby improving the match between resources and institutional requirements, and in the periodic organization of training sessions for newly recruited administrators and assistant administrators.
Uutta koulutuspolitiikkaa alettiin toteuttaa vuonna 1992', ja vuonna 1995 se aineellistui erityisesti kahtenakymmenenä koulutussuunnitelmana, joista useimpia edunsaajina olevat pääosastot hallinnoivat hajautetusti. Näin komissiolle myönnetyt varat saatettiin paremmin mukauttaa sen tarpeisiin ja uusi hallintohenkilökunta ja avustava hallintohenkilökunta hyötyivät jaksoittaisesta koulutuksesta. sesta.
Competitions and recruitment
Kilpailu ja palvelukseen ottaminen
Since the end of 1994 the Commission has been organizing batch interviews for all candidates on the reserve lists of category A open competitions, thereby facilitating the selection procedure for the Directorates-General and enabling the 3Ö0 successful candidates in the A8 competitions organized for the 12 Member States and the 287 successful candidates in the A8 and A7/6 competitions organized for the new Member States in 1995 to meet with representatives from the different Commission departments.
Vuoden 1994 lopusta alkaen komissio on kutsunut luokan A yleiskilpailussa menestyneet hakijat yhteisesti koolle ja helpottanut siten pääosastojen valintamenettelyä ja mahdollistanut tällä tavoin sen, että komission eri yksiköt ovat vuoden 1995 aikana ottaneet vastaan 12 jäsenvaltiossa järjestetyn A/8kilpailun 300 menestynyttä hakijaa ja uusissa jäsenvaltioissa järjestettyjen A/8- ja A7/6-kilpailujen 287 menestynyttä hakijaa.
Twenty-sixth General Report, point 1132. COM(95) 496; COM(95) 22; OJ I. 66, 24.3.1995.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 1132
INSTITLTIONS getary authority also granted 107 new posts, including 36 for Members' offices.
Lisäksi on käynnistetty tarvittavat kilpailut heidän palvelukseen ottamisekseen kaikkiin henkilöstöluokkiin.
In accordance with the salary adjustment method adopted by the Council in December 1991, ' which is based on the principle of parallel de velopment designed to ensure that the purchasing power of salaries in the Community civil service moves in line with that of salaries in the national civil services, salaries were increased by a moderate 1.1% in December 1995.
Neuvoston joulukuussa 1991 2hyväksymän palkkojen tarkistusjärjestelmän mukaisesti ja noudattaen periaatetta, jonka mukaan Euroopan yhteisöjen virkamiesten ostovoiman on noudatettava kansallisten virkamiesten palkkakehitystä, kohtuullisesta palkkojen tarkistuksesta päätettiin joulukuussa 1995 (+1,1 prosenttia).
At the same time the Council renewed the clause whereby any sums overpaid can be recovered if the effect of the retrospective salary adjustment is negative.
Samalla neuvosto jatkoi lauseketta, joka sallii, että palkkojen taannehtivan madaltamisen tapauksessa liian paljon pienentyneet summat voidaan palauttaa ennalleen.
Joint Sickness Insurance Scheme
Yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä
The introduction of a new computerized system has shortened the time needed for the reimbursement of medical expenses.
Uuden tietojenkäsittelyohjelman käyttöönoton avulla sairauskulujen kor vaukset voitiin maksaa ilman viivettä.
Agreements were signed with four large Brussels hospitals and talks held with a view to the conclusion of national agreements in Luxembourg.
Neljän merkittävän brysseliläisen sairaalan kanssa allekirjoitettiin sopimuksia, ja neuvotteluja käytiin kansallisten sopimusten tekemiseksi Luxemburgissa.
With effect from 1 February a new contract between the European Communities and the Royale Belge came into force, covering the financial consequences arising from the insurance obligations laid down in Article 73 of the Staff Regulations (accident and occupational disease).
Sen lisäksi 1 päivänä helmikuuta tuli voimaan Euroopan yhteisöjen ja "Royale Belgen" välinen sopimus, joka korvaa henkilöstösäännön 73 artiklan määräämien velvoitteiden rahalliset seuraukset (tapaturma- ja ammattitautivakuutus).
Twenty-fifth General Report, point 1198.
Kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 1198.
Statute of the European Schools
Neuvotteluja Kreikan, Espanjan ja Portugalin kanssa jatkettiin.
The procedure for ratifying the new Convention defining the Statute of the European Schools, signed by the contracting parties on 21 June 1994, ' continued throughout the year.
Korkean tason neuvotteluosapuolten 21 päivänä kesäkuuta 1994' allekir joittaman uuden Eurooppa-koulujen perussääntöjä koskevan yleissopimuksen ratifioimismenettelyä jatkettiin koko vuoden ajan.
In Brussels, negotiations continued with the Belgian authorities on the future of the Berlaymont, in the course of which the Commission con firmed that it is interested in moving back into the building once it has been renovated, provided it is given every guarantee as regards safety, the renovated building meets its requirements, and the financial terms for renting or purchasing the building are approved by the budgetary authority.
Brysselissä jatkettiin keskusteluja belgialaisten viranomaisten kanssa kiin teistö Berlaymontin tulevaisuudesta. Komissio vahvisti aikomuksensa ottaa kiin teistö uudelleen käyttöön sen korjaustöiden loputtua, jos kiinteistö täyttää kaikki turvallisuusehdot, jos sen tilat vastaavat komission tarpeita ja jos budjettivallan käyttäjä hyväksyy toimeen (vuokraaminen tai ostaminen) liittyvät taloudelliset ehdot.
At the same time, within the framework of the 1993-99 financial perspective, the Commission continued with the restructuring of its building stock with a view to ensuring that quality standards are maintained and that changing requirements, particularly in the wake of enlargement, are met.
Samanaikaisesti seurattiin vuosiksi 1993-1999 laadittujen rahoitusnäkymien puitteissa komission kiinteistöhankintoja, jotta niiden laatutaso säilyisi hyväk syttävänä ja jotta ne vastaisivat komission kehittyviä tarpeita erityisesti kolmen uuden jäsenvaltion unioniin liittymisen jälkeen.
As part of the same operation the Commission undertook to move into the Charlemagne building towards the end of 1997, once it has been fully renovated.
Tässä yhteydessä komissio sitoutui käyttämään Charlemagne-rakennusta perusteellisen korjaamisen jälkeen vuoden 1997 loppuun asti.
In Luxembourg, the lease taken on the Euroforum building provided the space needed to accommodate steadily increasing numbers of staff and to offset loss of the space sublet to Parliament in the BAK building.
Vuokraamalla Euroforum-rakennus Luxemburgissa saatiin tarvittavaa tilaa yhä kasvavan henkilökunnan sijoittamiseksi ja niiden tilojen korvaamiseksi, jotka menetettiin, kun parlamentti asettui alivuokralaiseksi BAK-rakennukseen.
It will be occupied until renovation of the Jean Monnet building is complete and all Commission staff can be housed in buildings on the Kirchberg Plateau.
Eurofo-rum-rakennusta käytetään Jean Monnet -rakennuksen korjaustöiden valmistumiseen asti, jolloin komission koko henkilöstö voi taas olla yhdessä Plateau du Kirchbergin rakennuksissa.
The Luxembourg Government has also negotiated the construction of a building (to be known as the Joseph Bech building) to help meet the Commission's requirements.
Luxemburgin hallitus neuvotteli myös Joseph Beck -nimisen talon rakentamisesta vastatakseen komission havaitsemiin tarpeisiin.
OJ L 212, 17.8.1994; 1994 General Report, point 1248.
17.8.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 1248.
Computerization continued, focusing on the expansion, modernization and integration of the Commission's main administrative systems.
Tietokoneistamisessa keskityttiin ennen muuta suurten hallintojärjestelmien kehittämiseen, nykyaikaistamiseen ja yhtenäistämiseen.
Each system comprises an institutional core and a common module for local management within the Directorates-General.
Jokaisessa järjestelmässä on toimielintä koskeva keskeinen osa ja yhteinen moduuli pääosastojen sisällä tapahtuvaa paikallishallintoa varten.
The Commission introduced a pilot server known as 'Europa' (— > point 658) so that information on the European Union can be disseminated via the Internet. The same technology will be used to provide Commission staff with information relevant to their work (Europa-plus). 2 2 20.
Komissio otti käyttöön "Europa"-koepeilvelimen Euroopan unionia koske van tiedon välittämiseksi Internet-verkossa (— > kohta 658). Samaa teknologiaa käytetään ammatillisen tiedon välittämiseen toimielimen henkilökunnalle (Eureipa-plus-palvelin). 1110.
These services were developed on the basis of the infrastructure made available in earlier years, notably personal computers and communi cations networks.
Nämä palvelut on voitu kehittää aikaisempina vuosina asennettujen tarvittavien infrastruktuurien ansiosta, mikä tarkoittaa ennen muuta henkilökohtaisia tietokoneita (PC) ja tietoverkkoja.
A new system of electronic mail, which is now used in creasingly for the transmission of information both inside and outside the Commission, has been set up, complying fully with international standards.
Uusi sähköpostijärjestelmä, jota käytetään kasvavassa määrin niin komission sisäisiin kuin ulkoisiin lähetyksiin, on asennettu kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
In 1995, to take account of technical progress, guidelines were pre pared for the upgrading of office equipment.
Tekninen kehitys huomioon ottaen valmisteltiin vuonna 1995 suuntaviivoja toimistotekniikan kehittämiseksi.
Within the 'trialogue' framework, the European institutions also decided to cooperate more closely in the data-processing field.
Kolmen osapuolen välisissä neuvotteluissa Euroopan toimielimet päättivät lujittaa yhteistyötään tietotekniikan alalla.
In 1995 the Translation Service translated 1 094 370 pages, a 9% increase in workload (new languages included) compared with the previous year.
Vuonna 1995 käännösyksikkö käänsi 1 094 370 sivua. Työmäärän lisäys vuoteen 1994 verrattuna ja uudet kielet mukaan lukien oli 9 prosenttia.
Freelance translation now accounts for 231 530 pages, 25% more than in 1994.
Free lance -kääntäjien kääntämä osuus oli 231 530 sivua, jossa oli lisäystä 25 prosenttia.
To meet the challenge of using all the Community languages in the context of European integration, the Translation Service continued its train ing activities and further modernized its working methods and tools.
Kuten aikaisempienkin laajentumisten yhteydessä komissio vahvisti säännöt käännösten ensisijaisuudesta vastatakseen uusien kielten käännöstarpeeseen.
The conversion of the Service's computer environment was completed and a
Ottamalla kääntäjiä palvelukseen säädetyn aikataulun mukaisesti kumpaankin