natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommends that industrial research projects take socioeconomic aspects into account and will take steps to promote their incorporation into its own programmes, with the help of economic and social science experts.
D uusien menetelmien, yhteistyömuotojen ja palvelujen kokeilemisen (esimerkiksi henkinen omaisuus, projektijohtaminen, innovaatioiden rahoittaminen)
Structural Funds, etc.) will be fostered with a view to meeting the general criteria for rapid exploitation and dissemination of results;
Lähestymistapaa, täytäntöönpanon yksityiskohtaisia sääntöjä ja hallinnon organisointia on näin ollen mukautettava:
D the task force mechanism as a coordination instrument for designing and monitoring initiatives targeted at priority societal and industrial objectives, making for visible, selective and concentrated efforts, will be refined to make the selection of topics more transparent and to ensure that as many SMEs as possible from all regions take part;
D sen osoittamisen, miten teknisten innovaa tioiden sosiaaliset, erityisesti työllisyyteen ja työoloihin liittyvät edut voidaan optimoida, mutta myös yhteisten standardien hyväksymisen sen i) Yhdennetty lähestymistapa
D coordination of Community and national policies should be put into practice.
D osallistuvaan johtamiseen perustuvien hyvien toimintatapojen kehittämisen teollisten innovaatioiden parantamiseksi ja nopeuttamiseksi seksi
This means totally re-engineering the framework programme.
Ensinnäkin T & K-puiteohjclman lähestymistavan on oltava yhdennetty.
Its approach, imple mentation methods and management organization therefore need to be adapted:
Vihreästä kirjasta käyty keskustelu on osoittanut2, että tutkimus ja teknologia ovat ainoastaan yksi tekijä innovaatioissa, tärkeä toki, mutta yksinään riittämätön.
(i) An integrated approach
Tällä on monia seurauksia:
D determining the overall technological aims and content of the work programmes for spe cific programmes, taking account of the main factors affecting innovation in their own spheres of activity;
Komissio suosittelee, että teollisissa tutkimus hankkeissa otetaan huomioon sosiaalis-taloudel-linen ulottuvuus, ja pyrkii edistämään sen ottamista mukaan oman vastuualueensa ohjelmiin käyttämällä apunaan talous- ja yhteiskuntatieteiden asiantuntijoita.
D revision or stricter application of the evaluation criteria for project proposals to place more stress on the novelty of proposals, the quality of the exploitation plans submitted by the main contractors within consortia (and the extent to which they match the business plans of the
D T & TK:tä ja muita politiikkoja (koulutus, sisämarkkinat, rakennerahastot jne.) nivelletään entistä paremmin tulosten nopean hyödyntämisen ja levittämisen yleisten edellytysten parantamiseksi. tamiseksi.
In the Community innovation survey, the ability to solve technical problems was the least of the obstacles to innovation named by companies.
D Task-force-työryhmiin perustuvaa järjestelmää, joka on yhteensovittamisväline sellaisten kohdennettujen toimien määrittelemiseksi ja toteutuksen seuraamiseksi, joille on asetettu tärkeitä yhteiskunnallisia ja teollisia tavoitteita, ja joka mahdollistaa ponnistelujen selkeyden, valikoivuuden ja keskittämisen, hiotaan tässä
The Green Paper 'Living and working in the information society' illustrates how important it is for society as a whole and for wage-earners in industry to accept change.
Vihreä kirja Eläminen ja työskentely tietoyhteiskunnassa kuvastaa, kuinka tärkeää on, että yhteiskunta kokonaisuudessaan hyväksyy muutoksen, ja yritysten osalta, että työntekijät hyväksyvät sen.
This last point will be enlarged on in the Green Paper on work organization which is currently being drafted. COM(96) 389 final.
Viimeksi mainittua kysymystä käsitellään syvällisemmin valmisteilla olevassa vihreässä kirjassa työn organisaatiosta.
24.7.1996. and Supplement 3/96 to the Bulletin of the European Union.
24.7.1996 ja Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 3/96.
Substantial funding is needed for such action if it is to work.
D Yhteisön politiikkojen ja kansallisten politiikkojen koordinoimista on tehostettava.
The research project should therefore be part of an innovation strategy.
on kehittää, testata ja panna täytäntöön "T & TK-hankkeen elinkaaren johtamismenetelmä".
This must be taken into account in the selection criteria, throughout the implementation of the project and in the assess ment of the results.
Mallilla pyritään aikaansaamaan yh tenäiset perusteet ja menetelmät koko puiteohjelmalle. Siinä voitaisiin soveltaa "kokonaislaadun hallintotekniikoita".
(Hi) Coordinated management
ii) Täytäntöönpanon sopeutetut yksityiskohtaiset säännöt
As stated above, close links will be established between Com munity research and innovation projects and sources of risk capital able to provide finance for projects arriving on the market, in cooperation with the European Investment Fund in particular;
D Muodollisuuksien saattamista mahdollisimman käyttäjäystävällisiksi pkyrityksille lyhentämällä menettelyjen määräaikoja, luomalla keskitetty neuvontapiste, pitämällä ehdotus pyynnöt pysyvästi avoimina ja muuttamalla niiden jättäminen kaksivaiheiseksi.
Accepting that large companies have an important role to play in the innovation process, in particular through their collaboration with smaller firms, this action should give more SMEs access to all research work and its results, develop technology transfer and stimulate innovation.
Toiseksi ohjelmien ja hankkeiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt mukautetaan.
This will call for closer coordination of the various initiatives so as to ensure:
Tämä koskee erityisesti seuraavia:
D better overall consistency, optimum exploit ation of synergies between the various initiatives and increased visibility for action in support of innovation and SMEs;
D Teknologisten kokonaistavoitteiden ja eri tyisohjelmien työohjelmien sisällön määrittelyä ottaen huomioon tärkeimmät innovaatioihin vaikuttavat tekijät kunkin ohjelman toiminta-alueella. ta-alueella.
D an integrated range of services designed specifically for different categories of SMEs (including intellectual property rights, innovation management methods and access to risk capital);
D Erityisohjelmien toimien (menetelmien ja keinojen) vahvistamista tulosten hyödyntämisen ja levittämisen edistämiseksi, erityisesti esittelyohjelmien sekä toimien synnyttämien geneeristen tietojen ja teknologioiden välityksellä, jotta kasvava määrä yrityksiä voisi hyötyä yhteisön T & TK-toiminnasta.
D more homogeneous implementation of measures for promoting innovation and measures aimed at SMEs, and the provision of gateways between projects at various stages (research, demonstration, transfer, exploitation); tion);
D Hankkeita koskevien ehdotusten tarkistusta, jopa tiukempaa soveltamista, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon ehdotusten innovatiivinen luonne, väliaikaisten yhteenliittymien tärkeimpien sopimuspuolten esittämien hyödyntämissuunnitelmien laatu (ja tarpeen vaa tiessa niiden muuttaminen tarkoituksenmukaisiksi asianomaisten yritysten tai tutkimuskeskusten liiketoimintasuunnitelmien kannalta), niiden tekijöiden olennaisuus, jotka edellyttävät pääsyä ylikansalliselle tasolle (mittakaavaedut, pk-yrityksen pääsy eurooppalaisille markkinoille jne.) ja ehdotusten edut nykyarvoonsa muutettuna yhteisön muihin politiikkoihin nähden (työllisyys, yhteenkuuluvuus, ympäristö jne.).
D greater coordination with other policies (regional, training, etc.).
Se on otettava huomioon valintaperusteissa, kuten myös kaikissa toteutuksen vaiheissa ja tulosten arvioinnissa.
D strengthening the measures taken (methods and resources) under the specific programmes in order to promote the exploitation of their results and the dissemination, mainly through demonstration programmes, of the generic know-how and technologies generated by them, to enable a growing number of firms to benefit from the spin-offs of Community R & TD;
D Tutkimusvaiheen aikana tapahtuvaa tulosten hyödyntämistä ja levittämistä edeltävän valmistelun rohkaisemista asettamalla sopimuspuolten käyttöön uusia välineitä ja menetelmiä tai hyviä toimintatapoja ja tukipalveluja, jotka liittyvät innovaatioiden ja teknologian hallintaan, henkiseen omaisuuteen, pääsyyn yksityiseen rahoitukseen jne.
Innovation promotion and more effective involvement of SMEs will depend largely on the availability, strengthening and rationalization of existing networks of locally-based organizations covering the entire territory and possessing the necessary skills for advising and assisting the various players concerned, particularly SMEs, in innovation, preparing projects and finding partners (see Sections B.l(iii) and C.l(v)).
D Hankkeiden sopimuksenvaraisen hallinnon ja seurannan yksityiskohtaisten sääntöjen muut tamista hankkeiden tuloshakuisuuden kasvattamiseksi ("deliverables") ja/tai sellaisten mitattavien tavoitteiden saavuttamista ("milestones"), jotka yhteenliittymien tärkeimmät kumppanit voivat tunnistaa selkeästi. Tarkoituksena
The proposed programme 'Innovate and enable SMEs' participation' should boost and effectively coordinate efforts to innovate, to disseminate technology and to promote greater participation by SMEs in research.
dessä saatu kokemus ovat osoittaneet sellaisten välineiden hyödyllisyyden, jotka mahdollistavat seuraavaa: tutkimustöihin ja niiden tuloksiin sekä teknolo­giasiirron kehittäminen ja innovaatioiden kan­nustaminen.
Regions must find their own paths to innovation;
Tämä vaatii eri toimien tiiviimpää yhteensovittamista, jotta voidaan varmistaa
D the region is the most suitable level for the necessary collaboration between the key players in innovation;
D vahvistettu kokonaisvaltainen johdonmukai­suus, eri toimien välisten synergiaetujen opti­maalinen hyödyntäminen ja toimien parempi näkyvyys innovaatioiden ja pk­yritysten hyväk­si
D regional and local authorities are best placed to organize, at their own level, the innovative environment which is the basis for regional innovation capacity.
D yhdennetty, erityisesti erityyppisten pk­yri­tysten tarpeisiin mukautettu palveluvalikoima (mukaan lukien palvelut, jotka liittyvät henki­sen omaisuuden tekijänoikeussuojaan, innovaa­tioiden johtamismenetelmiin ja riskipääoman saattamiseen yritysten ulottuville)
D mobilize expertise and private or public resources, Community or national, to the maximum extent in order to bring largescale targeted projects to a successful conclusion, so obtaining faster results from research effort, avoiding duplication and increasing the visibility and the exemplary nature of Community research.
D asiantuntemuksen sekä yksityisten ja julkis­ten, yhteisön omien ja kansallisten voimavaro­jen mahdollisimman tehokkaan liikkeellepanon, jotta saadaan päätökseen laajamittaisia kohden­nettuja hankkeita, minkä ansiosta tutkimustu­lokset saadaan nopeammin ja vältetään saman­aikaisesti päällekkäinen työ ja kasvatetaan yhteisön tutkimuksen avoimuutta ja esimerkki­luonteisuutta.
In consequence, it would be desirable to improve at Community level:
Olisi siis yhteisön tasolla
With the above points in mind, and in addition to the action taken to promote innovation throughout the European Union, the Commission has implemented initiatives for strengthen ing the importance given to innovation in the Structural Funds.
D innovaatioiden edistämistoimenpiteiden suu­rempi yhtenäisyys sekä yhtenäisyys pk­yrityk­sille tarkoitetuissa toimenpiteissä; yhteyksien luominen eri vaiheissa olevien hankkeiden välille (tutkimus, esittely, siirto, hyödyntämi­nen)
D general incentives to participate in the work of task forces, by taking innovation more into account as a selection criterion for projects within the fifth framework programme;
□ parannettava task­force­työryhmien töihin osallistumisen kannustavaa luonnetta siten, että painotetaan innovaation huomioonottamista va­littaessa hankkeita viidenteen puiteohjelmaan
D the efficiency of procedures by planning simultaneous or integrated calls for proposals for the various programmes for priority research.
D laajamittaisempi koordinointi muiden poli­tiikkojen kanssa (alueelliset politiikat, koulu­tuspolitiikat jne.).
It considers desirable there fore that Member Slates and lhe regions concerned invest more in innovation promotion schemes, subject to the resources available for the current planning period and in the next generation of Structural Funds. '
D parannettava menettelyjen tehoa siten, että suunnitellaan samanaikaisia tai yhdistettyjä ehdotuspyyntöjä erillisten ensisijaisten tutki­musohjelmien välillä.
Mobilizing other Community instruments
Yhteisön muiden välineiden käyttöönotto i) Rakennerahastojen innovaatiosuuntautuneisuuden vahvistaminen
The Commission will draw on the experience gained from the regional innovation strategy projects supported jointly under Article 10 of the ERDF and the Innovation programme.
Innovaatioiden edistäminen ja pk­yritysten tehokkaampi osallistuminen riippuvat pitkälti olemassa olevien paikallisorganisaatioiden muodostamien verkostojen käytettävyydestä, vahvistamisesta ja järkeistämisestä; verkostot kattavat koko unionin alueen, ja niillä on käytössään asiantuntemusta asianosaisten toi­mijoiden, erityisesti pk­yritysten neuvomiseksi ja auttamiseksi, sekä hankkeiden valmistelussa että yhteistyökumppanien etsinnässä (katso kohdat Β — I. iii) ja C — 1. ν)).
Not all regions have equal innovation capacity.
Alueiden innovaatiokyvyssä on eroja.
Statistics show that the technology gap between the developed and less-developed regions of the European Union is twice the size of the 'cohesion' gap, and various factors threaten to widen the gulf still further.
Tilastot osoittavat, että unionin kehittyneiden ja vähemmän kehittyneiden alueiden välinen lek­nologiakuilu on kaksi kertaa leveämpi kuin "yhteenkuuluvuuskuilu". Lisäksi monet tekijät suurentavat sitä.
The region is thus becoming a particularly appropriate level for promoting and strengthening innovation in Europe.
Alueesta muodostuu siis kaik­kein oleellisin taso siinä lähestymistavassa, jol­la innovaatioita pyritään edistämään ja vahvis­tamaan Euroopassa.
Moreover, the links between cohesion, research and innovation can be managed more easily at regional level.
Lisäksi yhteenkuuluvuu­den, tutkimuksen ja innovaatioiden välisiä yhteyksiä voidaan parhaiten käsitellä juuri alueellisella tasolla.
Three considerations support this argument:
Tätä näkemystä tukee kol­me näkökohtaa:
of Central and Eastern Europe on the waiting list for accession to the EU.
joka voitaisiin yleistää, ja tämän tyyppisen politiikan on perustuttava alueellisiin olosuhteisiin.
Lastly, specific international scientific cooperation activities will be drawn up on the basis of topics and countries or regions such as the Mediterranean, the CIS and developing countries, in support of external policies and the industrial policy of the European Union.
D Innovaatioiden edistämisessä avainasemassa olevien toimijoiden välinen yhteistyö onnistuu parhaiten juuri alueellisella tasolla.
D Stronger encouragement to entities in the countries concerned, through the possibilities offered by instruments such as TACIS, PHARE, ' MEDA, etc. to search for a stronger synergy with community research projects. ects.
D Pienemmät alueelliset yhteisöt ovat parhaassa asemassa järjestääkseen omalla tasollaan innovatiivisen "ympäristön", joka on alueellisen innovaatiokyvyn perusta.
In the Objectives 1 and 2 regions, the Commission recommends that Member States and the local or regional authorities concerned take fully into account the necessity to concentrate the measures for innovation, and particularly research, development, technology transfer and qualifications for workers, in order to satisfy the priority given to employment.
sesti tutkimukseen, kehitykseen ja teknologiansiirtoon sekä työntekijöiden pätevyyteen liittyvät innovaatiot, jotta kyettäisiin hoitamaan ensisijaisesti työllisyyttä.
In rural areas, in particular Objective 5b areas, the Commission will seek, within the framework of strategies for employment, to disseminate as widely as possible the good practice identified and validated by the European innovation and rural development monitoring system within the framework of the Leader II initiative.
Komissio valvoo maaseutualueilla, erityisesti tavoitteen 5b alueilla työllisyyden edistämisstrategioiden puitteissa Euroopan maaseudun innovaatioiden ja kehittämisen seurantakeskuksen varmistamien hyväksi havaittujen tapojen levittämistä.
Under Objective 4 of the Community initiative ADAPT, efforts will need to concentrate on innovation action, particularly on anticipating requirements and improving training systems, and helping SMEs to manage their human resources more efficiently.
Tavoitteen 4 ja yhteisön Adapt-aloitteen viitekehyksessä ponnistelut olisi keskitettävä inno vatiivisiin toimiin, erityisesti tarpeiden ennakoinnin ja koulutusjärjestelmien parantamisen alueella, sekä pkyritysten auttamiseen hallitsemaan inhimillisiä voimavaroja paremmin.
(ii) Making the most of the international dimension of innovation
ii) Innovaatioiden kansainvälisen ulottuvuuden hyödyntäminen
(iii) Fleshing out the action plan in various priority sectors and fields of technology
EAKR-asetuksen 10 artiklassa tarkoitettujen toimien lisäksi useimmissa komission aloitteissa, kuten Pk-, Adapt- ja Leader II -aloitteissa, innovaatioille annetaan huomattavampi sija.
Action in support of innovation should take account of the globalization of technologies and markets.
Innovaatioita suosivat toimet on toteutettava tilanteessa, jossa teknologiat ja markkinat kasvavat maailmanlaajuisiksi.
Flows of information, know ledge and capital are accelerating and multiplying on a world scale.
Tiedon, taidon ja pääomien virrat nopeutuvat ja moninkertaistuvat koko maailmassa.
Incorporating this dimension means taking several complementary approaches:
Tämän ulottuvuuden yhdentäminen edellyttää useita toisiaan täyden täviä lähestymistapoja:
D Closer interaction between the framework programme and the COST and Eureka cooperation frameworks.
D Yhteistyön tiivistäminen puiteohjelman sekä Cost- ja Eureka-aloitteiden viitekehysten välillä. lillä.
The Commission will, as far as is possible, arrange for effective cross-over learning by setting up intersectoral and intertechnology links.
Komissio ottaa tässä tarkoituksessa oppia alueellisista innovaatiostrategioista, joita on tuettu yhteisesti EAKR-asetuksen 10 artiklan ja Innovaatio-ohjelman pohjalta.
Efforts will be made to take more account of the preoccupations of industry when policies are drawn up.
Se korostaa lisäksi eri aloitteissaan innovaatioiden huomioonottamista. mioonottamista.
D Support for international industrial cooperation and promotion of collaboration between firms on the basis of bilateral agreements, giving European firms, particularly SMEs, better access to world technologies, knowledge and skills, taking maximum advantage of their know-how and strengthening their profiles on the markets of the future.
D Kansainvälisen teollisen yhteistyön tukeminen ja yritysten välisen, kahdenvälisiin sopimuksiin perustuvan yhteistyön edistäminen, jonka ansiosta maailman teknologiat, tieto ja pätevyydet saatetaan laajemmin eurooppalaisten yritysten, erityisesti pkyritysten ulottuville, yritysten osaamisen parempi hyödyntäminen ja niiden läsnäolon vahvistaminen tulevaisuuden markkinoilla.
The fields to be fleshed out include better exploitation of space and dual-use technology, rural development, consumption and the audiovisual sector as well as the environment and the services sector. Some examples are given below:
Komissio suosittaa tavoitteiden I ja 2 alueilla jäsenvaltioille ja asianosaisille alueellisille yh teisöille, että nämä ottaisivat huomioon inno vaatiotoiminnan välttämättömyyden ja erityi-
(a) Innovation is an important factor in the development of rural economies.
Siinä osoitetaan, että "olisi toteutettava erityisiä ponnisteluja uusien pkyritysten ja yhden hengen yritysten luomiseksi.
Emphasis should therefore be placed on encouraging and disseminating innovation in the various domains of rural development, above all:
Nyt on levitettävä onnistuneita innovatiivisia toimenpiteitä, erityi sesti taloussuunnitteluun, esimerkiksi riskipääoman käyttömahdollisuuksiin liittyviä toimenpiteitä.
D getting SMEs in rural areas to use new technologies;
CSEÍ96) 1 lopullinen, 5.6.1996, sivu 24 ja Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 4/96.)
D Intensified international R & TD cooperation with non-member countries.
D Kansainvälisen yhteistyön tiivistäminen kolmansien maiden kanssa.
This should be in line with the political objectives of the Euro pean Union (e.g. on energy and environmental protection or the establishment of the information society), adhere to the principle of mutual interest and, where appropriate, be based on bilateral agreements.
Sen on oltava linjassa unionin poliittisten tavoitteiden kanssa (esimerkiksi energiaan, ympäristönsuojeluun ja tietoyhteiskunnan toteutumiseen liittyvissä kysymyksissä), ja se on toteutettava vastavuoroisen edun periaatteen mukaisesti, tarpeen vaatiessa kahdenvälisten sopimusten pohjalta.
In a spirit of reciprocity it will aim to involve organizations in non-member countries in Community R & TD projects.
Sillä pyritään kasvattamaan kolmansien maiden järjestöjen suoraa osallistumista yhteisön T & TK-ohjelmiin vastavuoroisuuden puitteissa.
Special attention will be given to the countries
Erityistä huomiota kiinnitetään Keski- ja Itä-Euroo-pan maihin, joiden liittymiselle unioniin on laadittu aikataulu.
For non-applicant countries.
Lisäksi on asianmukaista tehdä eurooppalainen tutkimus houkuttelevammaksi niiden maiden tutkijoiden silmissä, joi-
D improving access by users in rural and/or peripheral areas to modern methods of information and communication;
hin unioni ylläpitää etusuhteita. Lopuksi määritellään erityisiä tieteellisen yhteistyön muotoja, jotka koskevat tiettyjä aiheita sekä tiettyjä maita ja alueita, kuten Välimeren aluetta, IVY-maita ja kehitysmaita; näillä tuetaan unionin ulkopolitiikkoja ja teollisuuspolitiikkaa.
D extending the services rendered to agricultural producers and SMEs in rural areas (studies, assistance with management, forecasting, risk assessment, etc.).
D Kansainvälisissä neuvotteluissa on pidettävä yllä valppautta, joka kohdistuu kaikkiin näkökohtiin, jotka saattavat vaikuttaa eurooppalaisiin innovaatioihin ja niiden tuloksiin (esimerkiksi henkisen omaisuuden tekijänoikeussuoja ja kamppailu väärennöksiä vastaan).
(c) The audiovisual sector is a priority area whose evolution has accelerated under the impact of new technologies.
b) Kysyntään liittyvät näkökohdat ovat olennaisia innovaatioiden kannalta.
The Commission will encourage partnerships between the digital electronics industry and centres of culture (broadcasters, museums and designers).
Erityisesti innovaatioiden on vastattava tarpeisiin, jotka eivät välttämättä ilmene ainoastaan markkinavoimien kautta (sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus, yleishyödylliset palvelut, käyttäjäystävällisiin tuotteisiin ja palveluihin kohdistuva tutkimus, lukutaidottomuuteen ja syrjäytymiseen liittyvien ongelmien huomioon ottaminen jne.).
To this end, wider consultation procedures on the effects the new technologies may have on the audiovisual sector in Europe will be launched and pilot demonstration projects will he run.
Lisäksi kysynnästä käytävässä keskustelussa on otettava huomioon kestävään kulutukseen pohjautuva lähestymistapa.
(b) Aspects of demand are essential to innovation.
iii) Toimintasuunnitelman soveltaminen ensisijaisilla teknologian aloilla ja sektoreilla
This means, in particular, ensuring that new products and services meet the needs not only of firms but of the end user.
Tämä koskee myös kuluttajansuojaan, tuotteiden laatuun ja lainsäädännölliseen ympäristöön liittyviä kysymyksiä.