natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision declaring the concentration compatible shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
J^os komissio toteaa, että ilmoitettu keskittymä siihen osallistuvien yritysten tarvittaessa tekemien muutosten jälkeen täyttää 2 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset, se tekee päätöksen, jossa se julistaa, että keskittymä soveltuu yhteismarkkinoille.
Where the Commission, following a preliminary examination of the notification within the period provided for in paragraph 1, finds it necessary in order to ensure the full effectiveness of any decision taken later pursuant to Article 8 (3) and (4), it may decide on its own initiative to continue the suspension of a concentration in whole or in part until it takes a final decision, or to take other interim measures to that effect.
Komissio voi tutkittuaan alustavasti ilmoituksen 1 kohdassa mainitussa määräajassa omasta aloitteestaan päättää, että keskittymän toteuttamista on kokonaan tai osittain lykättävä, kunnes se tekee asiassa lopullisen päätöksen, tai päättää muiden väliaikaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jos se katsoo, että se on 8 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisen päätöksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi tarpeen.
Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion laid down in Article 2 (3), it shall issue a decision declaring that the concentration is incompatible with the common market.
Jos komissio toteaa, että keskittymä täyttää 2 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset, se tekee päätöksen, jossa se julistaa, että keskittymä ei sovellu yhteismarkkinoille. noille.
Paragraphs I and 2 shall not prevent the implementation of a public bid which has been notified to the Commission in accordance with Article 4 (I), provided that the acquirer does not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the full value of those investments and on the basis of a derogation granted by the Commission under paragraph 4.
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei estä 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle ilmoitetun julkisen osto- tai vaihtotarjouksen toteuttamista, ellei ostaja käytä kysymyksessä oleviin osakkeisiin tai osuuksiin liittyvää äänioikeuttaan taikka käyttää sitä vain säilyttääkseen näiden sijoitusten täyden arvon ja komission 4 kohdan nojalla myöntämällä poikkeusluvalla.
Where a concentration has already been implemented, the Commission may, in a decision pursuant to paragraph 3 or by separate decision, require the undertakings or assets brought together to be separated or the cessation of joint control or any other action that may be appropriate in order to restore conditions of effective competition.
Komissio voi pyynnöstä myöntää luvan poiketa 1, 2 tai 3 kohdassa tarkoitetusta velvoitteesta estääkseen
The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs 1, 2 or 3
Jos keskittymä on jo toteutettu, komissio voi 3 kohdan mukaisella tai erillisellä päätöksellä vaatia keskitettyjä yrityksiä tai varoja erotettavaksi toisistaan, yhteisen määräysvallan lakkauttamista tai muuta aiheel-
The Commission may revoke the decision it has taken pursuant to paragraph 2 where : taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures under Article 8 (2), second subparagraph, (3) or (4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
Komissio voi peruuttaa 2 kohdassa tarkoitetun päätöksensä, jos: a) julistus soveltuvuudesta perustuu sellaisiin virheellisiin tietoihin, joista jokin keskittymään osallistuvista yrityksistä on vastuussa, tai jos päätös on saatu aikaan vilpillisesti; taikka b) kolmen kuukauden kuluessa asianomaisen keskitty män ilmoittamisesta, jos komissio on 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla aloittanut menettelyn ryhtymättä valmistelemaan 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan tai 3 tai 4 kohdan mukaisia tarvittavia toimenpiteitä säilyttääkseen tehokkaan kilpailun kyseessä olevilla markkinoilla tai palauttaakseen sen.
(b) the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision.
b) keskittymään osallistuvat yritykset rikkovat päätökseen liitettyä velvoitetta.
In the cases referred to in paragraph 5, the Commis sion may take a decision under paragraph 3, without being bound by the deadline referred to in Article 10 (3).
Edellä 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ko missio voi tehdä 3 kohdan mukaisen päätöksen 10 artiklan 3 kohdassa säädetystä määräajasta riippumatta.
If within the three months referred to in paragraph 4 (b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4 (b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with' paragraph 3 (b).
Jos komissio 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa kolmen kuukauden määräajassa ei kyseessä olevan jäsenvaltion tekemästä huomautuksesta huolimatta ole tehnyt 3 kohdassa tarkoitettua päätöstä siirtämisestä eikä ryhtynyt valmistelemaan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, komission katsotaan päättäneen tapauksen siirtämisestä kyseessä olevan jäsenvaltion käsiteltäväksi 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Referral to the of the competent authorities Member States
Siirtäminen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi
This assessment should take account Ín particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers of of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
Kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava kertomus tai ilmoitus keskitty mää koskevan käsittelyn tuloksesta viimeistään neljän kuukauden kuluttua siitä, kun komissio on siirtänyt tapauksen sen käsiteltäväksi.
Within three weeks of the date of receipt of the copy of the notification a Member State may inform the Commission, which shall inform the undertakings concerned, that a concentration threatens to create or to strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on a market, within that Member State, which presents all the characteristics of a destinct market, be it a substantial part of the common market or not.
Jäsenvaltio voi kolmen viikon kuluessa siitä, kun se on saanut jäljennöksen ilmoituksesta ilmoittaa komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa keskittymään osallistu ville yrityksille, että keskittymä uhkaa luoda sellaisen määräävän aseman tai vahvistaa sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu olennaisesti estyisi kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä kyseessä olevan jäsenvaltion markkinoilla, riippumatta siitä, ovatko nämä markkinat yhteismarkkinoiden merkittävä osa vai ei.
In applying the provisions of this Article, the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition on the market concerned.
Tässä arvioinnissa olisi erityisesti otettava huomioon kyseessä olevien tuotteiden tai palvelujen luonne ja ominaisuudet, markkinoillepääsyn esteet, kuluttajien valinnat, merkittävät erot yritysten markkinaosuuksissa kysymyksessä olevan ja läheisten alueiden välillä sekä olennaiset hintaerot.
If the Commission considers that, having regard to the market for the products or services in question and the geographical reference market within the meaning of paragraph 7, there is such a distinct market and that such a threat exists, either:
Jos komissio katsoo kyseessä olevien tavaroiden tai palvelujen markkinat ja 7 kohdassa tarkoitetut maantieteelliset viitemarkkinat huomioon ottaen, että sellaiset erilliset markkinat ja sellainen uhka ovat ole massa: a) se käsittelee itse tapauksen säilyttääkseen tehokkaan kilpailun kyseessä olevilla markkinoilla tai palauttaakseen sen; taikka
(a) it shall itself deal with the case in order to maintain or restore effective competition on the market concerned ; or
Jos komissio kuitenkin katsoo, että tällaisia erillisiä markkinoita tai tällaista uhkaa ei ole olemassa, se tekee asiassa kyseessä olevalle jäsenvaltiolle osoitetun päätöksen.
This Article will be reviewed before the end of the fourth year following that of the adoption of this Regulation. tion.
Tätä artiklaa tarkastellaan uudelleen neljän vuoden kuluessa tämän asetuksen antamisesta.
I. The decisions referred to in Article 6 (1) must be taken within one month at most.
a) pääsäännön mukaan 10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa kuuden viikon
That period shall be increased to six weeks if the Commission receives a request from a Member State in accordance with Article 9 (2).
10 artikla valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella henkilö asuu taikka yrityksen tai yritysten yhteenliittymän kotipaikka on.
or of associations having no legal personality, by the persons authorized to represent them by law or by their statutes.
Jos komissio saa jäsenvaltiolta 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön, määräaika pidennetään kuudeksi viikoksi.
Decisions taken pursuant to Article 8 (2) concerning notified concentrations must be taken as soon as it appears that the serious doubts referred to in Article 6 (1) (c) have been removed, particularly as a result of modifications made by the undertakings concerned, and at the latest by the deadline laid down in paragraph 3.
Edellä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut, ilmoitettu ja keskittymiä koskevat päätökset on tehtävä heti, kun ilmenee, että 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja vakavia epäilyjä ei enää ole erityisesti keskittymään osallistuvien yritysten tekemien muutosten vuoksi, ja viimeistään 3 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Where a person, an undertaking or an association of undertakings does not provide the information requested within the period fixed by the Commission or provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided.
Jos henkilö, yritys tai yritysten yhteenliittymä ei anna pyydettyjä tietoja komission asettamassa määrä ajassa tai se antaa puutteellisia tietoja, komissio vaatii päätöksellään tietO]en antamista.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate period within which it is to be supplied and state the penalties provided for in Articles 14 (I) (c) and 15 (t) (a) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Päätöksessä yksilöidään pyydetyt tiedot, asetetaan aiheellinen määräaika tietojen antamista varten sekä ilmoitetaan 14 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyistä seuraamuksista sekä oikeudesta hakea muutosta päätökseen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta.
Without prejudice to Article 8 (6), decisions taken pursuant to Article 8 (3) concerning notified concentrations must be taken within not more than four months of the date on which proceedings arc initiated.
Edellä 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut, ilmoitettu ja keskittymiä koskevat päätökset on tehtävä neljän kuukauden kuluessa päivästä, jona menettely aloitetaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta mainitun artiklan 6 kohdan soveltamista.
The Commission shall at the same time send a copy of its décision to the competent authority of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
Komissio toimittaa samanaikaisesti jäljennöksen päätöksestään sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella henkilö asuu taikka yrityksen tai yritysten yhteenliittymän kotipaikka on.
Where the Court of Justice gives a Judgement which annuls the whole or part of a Commission decision taken under this Regulation, the periods laid down in this Regulation shall start again from the date of the Judgement. ment.
Jos Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antaa päätöksen, jolla kumotaan komission tämän asetuksen nojalla tekemä päätös kokonaan tai osittain, tässä asetuksessa säädetyt määräajat alkavat uudelleen kulua päivästä, jona tuomioistuimen päätös on annettu.
At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake (he investigations which the Commission considers to be necessary under Article 13 (1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 13 (3).
Komission pyynnöstä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tutkimukset, joita komissio pitää tarpeellisina 13 artiklan 1 kohdan nojalla tai joista se on määrännyt 13 artiklan 3 kohdan mukaisella päätöksellään.
Such authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation.
Tällaisessa valtuutuksessa on mainittava tutkimuksen kohde ja tarkoitus.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out, officials of the Commission may assist the officials of that authority in carrying out their duties.
Komission tai sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, jonka alueella tutkimus on määrä suorittaa, komission virkamiehet voivat avustaa tämän viranomaisen virkamiehiä heidän tehtäviensä suorittamisessa.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the Governments and comptent authorities of the Member States, from the persons referred to in Article 3 (I) (b), and from undertakings and associations of undertakings.
Komissio voi tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi hankkia kaikki tarpeelliset tiedot jäsenvaltioiden hallituksilta ja toimivaltaisilta viranomaisilta, 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä sekä yrityksiltä ja yritysten yhteenliittymiltä. miltä.
When sending a request for information to a person, an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time send a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the residence of the person or the scat of the undertaking or association of undertakings is situated.
Kun komissio lähettää henkilölle, yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle tietojensaantipyynnön, se sa manaikaisesti lähettää jäljennöksen pyynnöstä sen jäsen
In its request the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request and also the penalties provided for in Article 14 (I) (c) for supplying incorrect information.
Komissio voi tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi ryhtyä kaikkiin tarpeellisiin yrityksiä ja yritysten yhteenliittymiä koskeviin tutkimuksiin. muksiin.
(c) they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11 or fail to supply information within the period fixed by a decision taken pursuant to Article 11 ;
Tätä tarkoitusta varten komission valtuuttamilla virkamiehillä on oikeus: yrityksille tai yritysten yhteenliittymille vähintään 1 000 ja enintään 50 000 ecun sakon, jos nämä tahallaan tai tuottamuksesta: a) tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja; a) eivät ilmoita keskittymää 4 artiklan mukaisesti; tietoja b) antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia 4 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa; b) ottaa tai pyytää jäljennöksiä tai otteita kirjanpidosta ja muista liikeasiakirjoista; c) vaatia suullisia selvityksiä paikalla; c) antavat virheellisiä tietoja vastatessaan 11 artiklan nojalla tehtyyn tietojensaantipyyntöön taikka eivät toimita tietoja 11 artiklan nojalla tehdyssä päätöksessä asetetussa määräajassa; d) päästä yrityksen kaikkiin tiloihin, sen kaikille alueille ja sen kaikkiin kulkuneuvoihin.
(d) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 12 or 13, or refuse to submit to an investigation ordered by decision taken pursuant to Article 13.
d) esittävät vaaditun kirjanpitonsa tai muut vaaditut liikeasiakirjansa puutteellisina 12 tai '13 artiklan nojalla suoritetun tutkimuksen yhteydessä taikka kieltäytyvät alistumasta 13 artiklan nojalla tehdyllä päätöksellä määrättyyn tutkimukseen.
The officials of the Commission authorized to carry out the investigations shall exercise their powers on production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 14 (1) (d) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Komissio voi päätöksellään määrätä asianomaisille henkilöille tai yrityksille sakon, joka on enintään 10 prosenttia keskittymään osallistuvien yritysten 5 artiklassa tarkoitetusta kokonaisliikevaihdosta, jos nämä tahallaan tai tuottamuksesta:
The Commission may by decision impose fines not exceeding 10 % of the aggregate turnover of the under takings concerned within the meaning of Article 5 on the persons or undertakings concerned where, either intentionally or negligently, they :
Komission virkamiehillä, jotka on valtuutettu suorittamaan tutkimuksia, on oikeus käyttää toimivaltaansa esitettyään kirjallisen valtuutuksen, jossa mainitaan tutkimuksen kohde ja tarkoitus sekä 14 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyt seuraamukset sen varalta, että vaadittua kirjanpitoa tai muita vaadittuja liikeasiakirjoja ei esitetä täydellisinä.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it shall begin and state the penalties provided for in Articles 14 (1) (d) and 15 (1) (b) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Päätöksessä on mainittava tutkimuksen kohde ja tarkoitus, määrättävä päivä, jona tutkimus alkaa, sekä ilmoi tettava 14 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 15 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyistä seuraamuksista ja oikeudesta hakea muutosta päätökseen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta.
(a) fail to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7 (4) or 8 (2), second subparagraph ;
c) toteuttavat keskittymän, joka on 8 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä julistettu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, tai eivät toteuta 8 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyssä päätöksessä määrättyjä toimenpiteitä.
Where an undertaking or association of under takings opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to carry out their investigation.
Jos yritys tai yritysten yhteenliittymä vastustaa tämän artiklan nojalla määrättyä tutkimusta, asian omaisen jäsenvaltion on annettava komission valtuuttamille virkamiehille heidän tutkimuksen suorittamiseksi tarvitsemaansa apua.
I. The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings concerned periodic penalty payments of up to ECU 25 000 for each day of tlelay calculated from the date set in the decision, in order to compel them :
Komissio voi päätöksellään määrätä 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille henkilöille taikka yrityksille tai yritysten yhteenliittymille uhkasakon, joka on enintään 25 000 ecua kultakin viivästyspäivältä laskettuna päätöksessä määrätystä päivästä, pakottaakseen nämä: a) antamaan täydellisinä ja virheettöminä tiedot, joita se on pyytänyt 11 artiklan nojalla tehdyllä päätöksellä;
I. The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings fines of from ECU 1 000 to 50 000 where intentionally or negligently :
Komissio voi päätöksellään määrätä 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille henkilöille taikka
Merger control law in the European Union making known their views on the objections against them.
Sulautumien valvonta Euroopan unionissa yrityksille uhkasakon, joka on enintään 100 000 ecua kultakin viivästyspäivältä laskettuna päätöksessä mää rätystä päivästä, pakottaakseen nämä: yrityksille ja yritysten yhteenliittymille, joita asia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa niitä vastaan esitetyistä väitteistä.
By way of derogation from paragraph 1, a decision to continue the suspension of a concentration or to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7 (2) or (4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.
Edellä 1 kohdasta poiketen 7 artiklan 2 tai 4 kohdassa tarkoitettu päätös, jolla keskittymän toteuttamista lykätään tai jolla myönnetään lupa poiketa toteuttamisen lykkäämisestä, voidaan tehdä väliaikaisesti varaa matta asianomaisille henkilöille, yrityksille tai yritysten yhteenliittymille tilaisuutta esittää huomautuksiaan etu käteen, jos komissio varaa niille tilaisuuden tähän niin pian kuin mahdollista päätöksen tehtyään.
Where the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, che Commission may set the total amount of the periodic penalty payments at a lower figure than that which would arise under the original decision.
Jos 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut henkilöt taikka yritykset tai yritysten yhteenliittymät ovat täyttäneet velvollisuuden, jonka tehosteeksi uhka sakko määrättiin, komissio voi tuomita uhkasakon kokonaismäärältään pienempänä kuin se olisi alkuperäisen päätöksen perusteella.
Access to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection ol their business secrets.
Ainakin välittömillä asianosaisilla on oltava tilaisuus tutustua asiakirjavihkoon rajoituksin, jotka johtuvat yritysten oikeutetuista eduista sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Review by the Court of Justice
Muutoksen hakeminen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta tuimelta
Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of the administrative or management bodies ol the undertakings concerned or the recognized representatives of their employees shall be entitled, upon'application, to be heard.
Luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, jotka osoittavat, että heillä on asiassa riittävä etu, ja erityisesti asianomaisten yritysten hallinto- tai johtoelinten jäsenillä ja näiden yritysten työntekijöiden hyväksytyillä edustajilla on hakemuksesta oikeus tulla kuulluksi.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments ; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payments imposed.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on perustamissopimuksen 172 artiklassa tarkoitettu täysi harkintavalta tutkiessaan valitukset päätöksistä, joilla komissio on määrännyt sakon tai uhkasakon; se voi poistaa sakon tai uhkasakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
Liaison with the authorities of the Member States
Salassapitovelvollisuus
Professional secrecy
Yhteydet jäsenvaltioiden viranomaisiin
Information acquired as a result of the application of Article II, 12, 13 and 18 shall be used only for the purposes of the relevant request, investigation or hearing.
Tietoja, jotka on saatu sovellettaessa 11,12,13 tai 18 artiklaa, saa käyttää vain asianomaisen pyynnön, tutkimuksen tai kuulemisen tarkoituksiin.
The Commission shall transmit to the competent authorities of the Member States copies of notifications within three working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the Commission pursuant to this Regulation.
Komissio toimittaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljennökset ilmoituksista kolmen työpäivän kuluessa ja jäljennökset tärkeimmistä komissiolle toimitetuista tai komission tämän asetuksen mukaan laatimista asiakirjoista niin pian kuin mahdollista.