natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social dialogue which the European Commission set going in 1987 is recognised by the Maastricht Treaty, which calls on the Union to pursue general principles of social protection and advancement freely negotiated between management and labour.
Euroopan komission vuonna 1987 käynnistämä yhteiskunnallinen vuoropuhelu tun nustetaan Maastrichtin sopimuksessa, jossa yhteisöä kehotetaan laatimaan itselleen työmarkkinaosapuolien neuvottelemat sosiaalisen turvan ja edistyksen yleisperiaatteet. periaatteet.
In COM(95) 250 (13 June 1995) and COM(96) 449 (19 September 1996), the Commission made proposals to the Council for a new approach to analysis, research, cooperation and action in the field of employment which would enable support to be provided for the following:
Komissio ehdotti neuvostolle (KOM(95) 250, 13.6.1995 ja KOM(96) 449, 19.9.96) uutta lähestymistapaa analyyseihin, tutkimukseen, yhteistyöhön ja toimintaan työllisyyden alalla. Tällainen lähestymistapa tekisi mahdolliseksi tukea
• the setting-up of systems for observing, monitoring and exchanging information and carrying out studies;
— valvonta, seuranta-, tiedonvaihto- ja tut kimusten toteuttamismenetelmien perustamista; rustamista;
Schemes are run in partnership with the Member States, the regions and representatives of both sides of industry to encourage exchanges of experience and the transfer of know-how.
Yhdessä jäsenvaltioiden, alueiden ja työ markkinaosapuolien kanssa toteutetaan toi mia tämän alan kokemusten vaihdon ja tie totaidon siirtämisen edistämiseksi.
Europe's employment strategy has been expressed in a highly structured way since the Essen European Council at the end of 1994, when broad priorities for assistance to improve the functioning of the labour market were defined and a system for monitoring the situation at European level was set up.
Euroopan työllisyysalan strategia on esitetty erityisen jäsentyneenä Eurooppaneuvoston kokoonnuttua Essenissä vuoden 1994 lopulla, jolloin määriteltiin ensisijaisen toiminnan tavoitteet työmarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ja perustettiin Euroopan tason seurantajär-
They often lead to pilot projects which the Union puts out to tender and finances directly.
— sellaisia hankkeita, jotka pyrkivät muun muassa hyvien käytäntöjen yksilöimi-
Selected projects will be carried out over an average period of 20 months.
Valitut hankkeet toteutetaan keskimäärin 20 kuukauden aikana.
• identifying and disseminating measures to help groups of people particularly hard-hit by unemployment such as the young, the longterm unemployed, unemployed women and older employees.
MET NAISTEN JA MIESTEN VÄLISEN TASA-ARVON PUOLESTA seen ja siirtämiseen työn organisoinnin alalla ja alueellisten tai paikallisten aloitteiden alalla, jotka mahdollista vat työpaikkojen luomisen vastaamalla uusiin tarpeisiin;
The LEI programme for women is a pilot programme with annual funding of roughly ECU 1.5 million whose object is to encourage women to take the initiative in the economy and thereby combat unemployment among women.
ILE-naiset on kokeiluohjelma, jolle on myönnetty arviolta 1,5 miljoonaa ecua vuotta kohti ja jonka tavoitteena on naisten taloudellisen aloitekyvyn edistäminen ja siten naisten työttömyyden torjuminen. minen.
In 1996 the Commission issued an invitation to tender for research actions in the following fields (OJ C 114,19.4.1996):
— tukitoimien yksilöimistä ja levittämistä työttömyydestä erityisesti kärsineille ryhmille kuten nuorille pitkäaikaistyöttömille ja ikääntyville työttömille naisille ja miehille.
A new ECU 10 million budget heading, B3-4013, was put into the 1997 budget at the behest of the European Parliament to support innovative actions in new job-creating sectors.
Vuoden 1997 talousarvioon lisättiin uusi 10 miljoonan ecun budjettikohta (B34013) Euroopan parlamentin pyynnöstä innovatiivisten toimien tukemiseksi työ paikkoja luovilla uusilla aloilla.
It will be used to promote the emergence of a strategy of encouraging and demonstrating local employment initiatives.
Sitä käy tetään kannustamaan paikallisten työllistämisaloitteiden edistämistä ja esittämistä koskevan strategian laatimista.
Among other things, this will cover research, the establishment of networks, training for the parties concerned, information and assessment.
Tähän kuuluvat erityisesti tutkimus, ver-kostointi-, asianomaisten toimijoiden koulutus, tiedottamis- ja arviointitoimet.
LEIs award grants either to women preparing to set up their own business, as an innovative business scheme, or to young female entrepreneurs who employ women, as a job-creation scheme.
ILE-ohjelmassa myönnetään palkkioita joko uudistaville yrityshankkeille, joissa naiset valmistelevat oman yrityksen perustamista, tai työpaikkojen luomiselle naisille, jolloin nuoret yrittäjänaiset palkkaavat naisia.
• company policies in favour of employ ment (work organisation and organisation of working time, salary policy, invest ment, training);
— yrityksen työllisyyttä edistävät politiikat (työn ja työajan organisointi, palkkapolitiikka, investoinnit, koulutus);
There is a European network of independent consultants who provide women set ting up or expanding their own firms with technical assistance and help them put in applications for support for projects to be awarded grants by the Commission.
Euroopan riippumattomien asiantuntijoiden verkko antaa yritystään perustaville tai sitä kehittäville naisille teknistä apua ja auttaa heitä tekemään hakemuksen valintaan, jonka tulosten perusteella Euroopan komissio myöntää palkkioita.
• the development of local employment.
— työllisyyden kehittyminen paikallista-
Funding is also available for activities with the potential to make a major contribution to achieving the aims of the third Community medium-term equal opportunities action programme (1991-95).
Lisäksi rahoitusta voivat saada toiminnat, jotka mahdollisesti edistävät merkittävällä tavalla naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan yhteisön kolmannen keskipitkän aikavälin toimintaohjelman (1991 — 1995) tavoitteiden saavuttamista.
These could include studies, conferences, ground-breaking schemes, exchange visits and the cofinancing of audiovisual projects.
Näitä voivat olla esimerkiksi tutkimukset, kokoukset, uudistavat toimet, vaihtokäynnit ja audiovisuaalisen tuo tannon yhteisrahoitus.
Moving towards equal opportunities for men and women: this training scheme in the aircraft industry in Shannon, Ireland, set up with EU support, is helping to put women into trades which were traditionally a male preserve.
Sukupuolten välisen tasa-arvon tiellä Iris-koulutusohjelma, joka on kehitetty Irlannin Shannonissa ilmailualalla, edesauttaa naisten kouluttamista perinteisesti miesvaltaisiin ammatteihin.
SCHEMES TO HELP THE 5ISABLED (HELIOS II)
TOIMET VAMMAISTE HYVÄKSI (HELIOS
POVERTY-ELIMINATION SCHEMES
KÖYHYYT TOIMET
Between 1975 and 1994 the Community helped to finance a range of special measures to eliminate poverty.
Vuosien 1974 ja 1994 välisenä aikana yhteisö on osallistunut köyhyyttä torjuvien erityistoimien rahoittamiseen.
A major challenge for the European Union is the social and economic integration of people with disabilities: 36 million of its citizens, or roughly 1 person in 10, suffer from a physical, mental or sensory disability.
Vammaisten yhteiskuntaan ja työelämään sopeuttaminen on suuri haaste. Euroopan unionin kansalaisista 36 miljoonalla eli noin 10 prosentilla väestöstä on jokin liikunta-, kehitys- tai aistielinvamma.
The Union supplies financial aid for special operations by non-governmental organisations to combat racism, antiSemitism and xenophobia.
Euroopan unioni tukee taloudellisesti valtiosta riippumattomien järjestöjen toteuttamia erityistoimia rasismin, antisemitismin ja muukalaisvihan torjumiseksi.
Under two preliminary programmes (197580 and 1984-88), support went to 100 pilot projects such as the reincorporation of longterm unemployed people into the labour market.
Kahden ensimmäisen ohjelman (1975—1980 ja 1984—1988) avulla tuettiin yli sataa kokeiluhanketta, kuten esimerkiksi pitkäaikaistyöttömien työelämään uudelleensopeuttamisen hanketta.
The Helios II programme (1993-96) supports the development of exchanges of information in the form of seminars, study visits and training courses on a series of different annual themes.
Helios II -ohjelma (1993—1996) myötävaikuttaa tietojenvaihdon kehittämiseen, joka perustuu vuotuisten teemojen mukaan järjestettyihin seminaareihin, kokouksiin, opintokäynteihin ja harjoitteluihin.
Participants are chosen by the Member States.
Jäsenvaltiot valitsevat osanottajat.
1997 has been declared European Year against Racism.
"Köyhyys 3" -toimi käynnistettiin virallisesti 29. maaliskuuta 1990 viideksi vuodeksi. deksi.
Thirty-nine projects received funding over the five years, including 27 local demonstration schemes combining ini tiatives on housing, schools, health, practical help and occupational success.
Eurooppalaisten tai kansallisten valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa tehtävän Tänä ajanjaksona on rahoitettu 39:ää han
Special attention was paid to women's problems, migrants and asylum seekers.
Vuosi 1997 julistettiin Euroopan rasismin vastaiseksi vuodeksi.
For any further information, please contact the national coordinating commit tee in each Member State.
ketta, joista 27 hanketta on ollut paikallistason mallitoimintoja.
The address may be obtained by writing or sending a fax to:
Hankkeet koskivat asumista, koulunkäyntiä, terveyttä, materiaaliapua ja ammattielämässä onnistumista.
Part of the Commission's programme of cooperation with European and national NGOs involves cofinancing activities in the areas of medical rehabilitation, absorption into the educational system, occupational training and rehabilitation, assimilation into the economy and society and helping the disabled to lead independent lives.
yhteistyön yhteydessä komissio osallistuu toimintojen rahoittamiseen toiminnallisessa kuntouttamisessa, opetukseen ja koulutukseen sekä työelämään uudelleen sopeuttamisessa, taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa sopeuttamisessa sekä vammaisten itsenäisen elämän alueella.
European Commission consultation with the relevant national authorities and representative organisations. tions.
Hankkeet valittiin yhteisymmärryksessä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja edustuksellisten järjestöjen kanssa.
Handynet, a computerised system which supplies disabled people with practical information about the types of aid and rules there are to help them.
Helios II -ohjelma osallistuu myös Handynetjärjestelmän rahoitukseen. Handynet on tietojärjestelmä, joka antaa vammaisille tie toa avustuksista ja säännöistä, joista he voi vat hyötyä.
SCHEMES FOI THE ELDERLY
TOIMET VANHUSTEI HYVÄKSI
1993 was the European Year of the Elderly and Solidarity between Generations.
Vuosi 1993 nimettiin Euroopan vanhusten ja sukupolvien välisen yhteisvastuun vuodeksi. deksi.
The work programme for the year included studies and research, conferences, seminars and meetings, the incorporation of creative new projects into a network and campaigns to raise public awareness.
Tuon vuoden aikana toteutettu työohjelma teki mahdolliseksi selvitysten ja tutkimusten suorittamisen, kokousten, seminaarien ja tapaamisten järjestämisen, uudistavien hankkeiden verkottamisen sekä valistuskampanjoiden järjestämisen. misen.
The programme under way at the moment is a follow-up to the European Year involving such things as support for ground-breaking initiatives and exchanges of experience.
Tämänhetkinen ohjelma varmistaa Euroopan vuoden tulosten seurannan tukemalla uudistavia aloitteita, kokemusten vaihtoa jne.
— PRACTICALITIES
EURES European Employment Services — Euroopan koordinointitoimisto:
Social dialogue — European works councils cils
— HANKKEIDEN ETENEMINEN
SCHEMES FOR IGRANT WORKERS
TOIMET SIIRTOTYÖI HYVÄKSI
The arrangements for social measures are as follows:
Sosiaalitoimien hankkeet
Tel. (322) 299 19 85 Fax (322) 296 08 90
Yksikkö V.D.4 P. (32-2) 295 50 90 F. (32-2)295 05 08
• projects are selected by the Commission in consultation with the relevant regional and national authorities in the Member States; or
— valitsee joko Euroopan komissio yhdessä jäsenvaltioiden asianomaisten alueellisten ja kansallisten viranomaisten kanssa
Tel. (32-2)295 50 90 Fax (322) 295 05 08
Vammaisten sopeuttaminen: Yksikkö V.E.3 P. (32-2) 296 05 61 F. (32-2)295 10 12
• specialist non-governmental organisations covering the whole of Europe are commissioned to carry them out; or
Euroopan unioni osallistuu myös valtiosta riippumattomien järjestöjen toteuttamien erityistoimien rahoitukseen, jotka koh distuvat siirtotyöläisiin ja näiden per heenjäseniin sekä pakolaisten vastaanottamiseen Euroopan unionin jäsenvaltioihin. hin.
Such projects must break new ground and act as a stimulus, bridge any existing gaps or contribute to the devising or for mulation of measures in relation to migration. tion.
— tai ne annetaan Euroopan tason eri koistuneiden valtiosta riippumattomien järjestöjen toteutettavaksi
Tel. (322) 299 05 10/299 04 86 Fax (322) 299 05 09
Ohjelmat vanhusten hyväksi / köyhyyteen liittyvät toimet: Yksikkö V.E.2 P. (32-2)299 05.10/299 04 86 F. (32-2) 299 05 09
• they are carried out as studies by consultants accredited to the Commission's DG V.
Kyseisten hankkeiden on oltava innovatiivisia ja kannustavia, täyttää olemassa ole via aukkoja taikka myötävaikuttaa toi menpiteiden suunnitteluun tai laatimiseen siirtolaisuuden alalla.
Priority goes towards projects with a multiplying effect which display visible benefits as a result of Community involvement and encourage the development and transfer of good practice.
— tai ne toteutetaan selvitysten muodossa, jotka annetaan komission pääosaston V päteväksi katsomien neu vonantajien tehtäväksi.
European Commission DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Euroopan komissio PO V — Työllisyys, työmarkkinasuhteel ja sosiaaliasiat Rue de la Loi 200/ Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel
The European Commission gives supplies of food such as wheat, milk powder, beef and olive oil for distribution to the needy.
Euroopan komissio myöntää elintarvikeavustuksia kaikkein varattomimpien hyväksi (vehnää, maitojauhetta, naudanlihaa, oliiviöljyä jne.).
Equal opportunity projects DG V/A.3 Tel. (322) 295 74 26 Fax (322) 295 12 04
Työllisyys-hankkeet: Osasto V.A (työllisyys- ja työmarkkinaosasto) P. (32-2) 296 78 26 F. (32-2) 296 97 69
Combating racism, absorption of immigrants, reception of refugees DG V/D.4 Tel. (32-2)295 10 52 Fax (322) 296 18 99
Yhtäläiset mahdollisuudet -hankkeet: Yksikkö V.A.3 P. (32-2)295 74 26 F. (32-2) 295 12 04
Integration of the disabled DG V/E.3 Tel. (322) 296 05 61 Fax (322) 295 10 12
Yhteiskunnallinen vuoropuhelu -- Euroopan yritysneuvostot: Yksikkö V.D.2 P. (32-2)299 19 85 F. (32-2) 299 08 90
Employment projects Directorate V/A (Employment and Labour Market) Tel. (322) 296 78 26 Fax (322) 296 97 69
Rasismin torjunta, siirtolaisten sopeuttaminen, pakolaisten vastaanotto: Yksikkö V.D.4 P. (32-2) 295 10 52 F. (32-2) 296 18 99
AND HEALTH
JA TERVEYS
AND HEALTH
EUROOPPA JA KANSANTERVEYS
Community action on health and living and working conditions, 1996
Yhteisön toimet terveyden, elämänja työnlaadun alueilla, 1996
Prevention of drug addiction ECU 5.4 million 16%
Huumausaineiden väärinkäytön ehkäisy 5,4 miljoonaa ecua 16%
Promotion of health ECU 6.4 million 19%
Terveyden edistäminen 6,4 miljoonaa ecua 19%
Out of respect for the Member States' and the Community's respective spheres of responsibility, the main thrust of the Union's action in this area is to encourage cooperation between the Member States and promote the coordination of their public health policies and programmes, so as to derive full benefit from economies of scale, in particular through exchanges of experience.
Yhteisön toiminta terveyden alueella tähtää toissijaisuusperiaatetta noudattaen ennen kaikkea järjestämään jäsen valtioiden terveysasioista vastaavien välistä yhteistoimintaa siten, että suurtuotannon eduista ja kokemusten vaihdosta saadaan suurin hyöty.
There are four Community programmes under way at the moment, with more to follow in the future.
Neljää yhteisön ohjelmaa toteutetaan parhaillaan. Muut ohjelmat täydentänevät niitä piakkoin.
The first, a general programme, sets out to promote all aspects of health by means of information and education.
Ensimmäisellä yleisellä ohjelmalla pyritään edistämään terveyttä monipuolisesti tie dotuksella ja koulutuksella.
The three others are targeted on specific problems: cancer, AIDS and other sexually transmitted diseases, and the prevention of drug addiction.
Kolme muuta ohjelmaa kohdennetaan erityisiin ongelmiin kuten syövän, aidsin ja muiden tartuntatautien sekä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyyn.
HEALTH AT WORK
HANKKEIDEN ETENEMINEN
EUROPE AND AND SAFETY
Il — TUKIEN PAINOPISTEALUEET
It should be noted that the purpose of the Community's public health programmes is basically to prevent disease; they do not generally address the treatment and care aspects.
TYÖTERVEYDENHUOLTO JA TYÖTURVALLISUUS EUROOPASSA
Applications for funding for projects covered by the public health programmes may be submitted at any time.
Kansanterveysohjelmiin liittyvien hank keiden rahoituspyyntöjä voi jättää milloin tahansa.
They are considered in two batches, on 15 Marchand 15 September.
Tukien painopistealueita ovat syövän, aidsin ja muiden tartuntatautien sekä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyjä terveyden edistäminen.
The Treaty on European Union stipulates that:
Ne käsitellään kahdessa erässä (15. maaliskuuta ja 15. syyskuuta).
II — PRIORITIES FOR ASSISTANCE
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrätään:
The relevant programme committee delivers an opinion and the Commission then takes a decision.
Ohjelman toimivaltainen komitea antaa niistä lausunnon, minkä jälkeen komissio tekee päätöksen.
The priorities are preventing cancer, AIDS and other sexually transmitted diseases, preventing drug addiction and promoting health.
Etusija annetaan yleensä tiedotukselle, terveysvalistukselle ja -kasvatukselle sekä tietojen keräämisen edistämiselle.
'Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of work ers, and shall set as their objective the harmonisation of conditions in this area, while maintaining the improvements made.'
"Jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan eri tyisesti työympäristöä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi, ja niiden tavoitteena on tämän alan olojen yhdenmukaistaminen niitä parannettaessa." taessa."
The emphasis is on developing transnational partnerships and setting up networks.
Hankkeiden on täytettävä seuraavat ensisijaiset vaatimukset:
The main criteria to be met are the following.
— hanke vastaa yhtä tai useampaa ohjel massa esitettyä toimea,
The Commission's policy on this has always been directed towards reducing the incidence of accidents at work and of occupational diseases, backed up by successive action programmes.
Euroopan komissio Pääosasto V — Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat Osasto F — Kansanterveys ja työturvallisuus suus
• The project must fit in with one or more of the actions for which there is provision in the programme.
Komission alalla harjoittaman politiikan tavoitteena on aina ollut työtapaturmien ja ammattitautien vähentäminen, mitä on tuettu toteuttamalla perättäisiä toi mintaohjelmia.
European Commission DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs) Directorate F (Public Health and Safety at Work) Bâtiment Euroforum Rue Stumper Zone Industrielle de la Cloche d'Or L-2557 Luxembourg Tel.(352)43 01-32719 Fax (352) 43 01-34511
— hankkeella on yhteisön ulottuvuus, ja se tuo lisäarvoa Euroopan yhteisön tasolla erityisesti sen takia, että siihen osallistuvat useat jäsenvaltiot,
• The project must have a Community dimension and bring positive benefits at the European Community level, in particular by involving several Member States.
— etusija annetaan suurille hankkeille, jotka todella vaikuttavat ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen,
• the drawing-up of the SAFE programme to give European-level backing to measures designed to improve the working environment, working practices and work organisation;
— sellaisten muiden kuin oikeudellisten toimenpiteiden suunnittelemisesta, joilla parannetaan terveyteen ja turvallisuuteen liittyvää tiedotusta, koulutusta ja valistusta,
• Priority will be given to largescale projects which make a real impact in terms of achieving the programme objectives. tives.
— etusija annetaan todistettavasti riittävän pätevät elimet ja järjestöt yhdistäville hankkeille,
• legislative measures to ensure that Community legislation is implemented, taken further or revised by the Member States.
— Safe-ohjelman laatimisesta, jolla on tarkoitus parantaa Euroopan tasolla työympäristöä, työtapoja ja työn organisointia, nisointia,
• Priority will be given to projects involving organisations and associations who can show satisfactory evidence of possessing the skills involved.
— tavoitteiden, käsitteiden ja käytetty jen työskentelymenetelmien selkeys sekä suunniteltujen konkreettisten toi mien yksityiskohtainen kuvaus,
• The objectives, concepts and working methods used must be clear and the practical work to be done must be described in detail.
— oikeudellisista toimenpiteistä, joilla varmistetaan, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön yhteisön lainsäädännön, edistävät tai tarkistavat sitä.
• There must be suitable provision for assessing, disseminating and capitalising on the results.
— asianmukaiset määräykset tulosten arvioinnin, levittämisen ja hyödyntämisen varmistamiseksi.
Il — PRIORITIES ASSISTANCE
TUKIEN PAINOPISTEALUEET
Operations under the programme are given priority, which generally goes to information, education and training and practices which improve the working environment.
Tukien painopistealueet liittyvät ohjel man toimiin. Yleisesti etusija annetaan tiedottamiselle, kouluttamiselle ja valistamiselle sekä työympäristöä parantaville käytännöille.
Projects should be submitted through the competent bodies designated by the Member States or directly to the Commission.
Hankkeet esitetään jäsenvaltioiden nimeämien toimivaltaisten elinten välityksellä tai suoraan komissiolle.
The committees associated with the implementation of the actions or the programme will deliver opinions on them, and the Commission will then decide.
Toimien tai ohjel man toteuttamiseen liittyvät komiteat antavat niistä lausunnon, minkä jälkeen komissio tekee päätöksen.
The main conditions which projects have to satisfy are as follows:
Hankkeiden on täytettävä ensisijaiset perusteet, joiden avulla
• they must show some added benefit from the involvement of the Community;
— saadaan eurooppalaista lisäarvoa,
For further information, please contact:
— vastataan pkyritysten tarpeisiin,
• they must respond to the requirements of small businesses;
— saavutetaan hyvä kustannustehokkuussuhde,
• they must identify, capitalise on, disseminate and transfer their results;
— täsmennetään, arvioidaan, levitetään ja siirretään tuloksia,
Depending on the project, there is an emphasis on the development of transnational partnerships.
Hankkeiden mukaisesti painopistealueena on kansainvälisten kumppanuuksien kehittäminen.
Research into the transmission of the AIDS virus during pregnancy.
Tutkimus hi-viruksen tarttumisesta raskauden aikana.
In one form or another, the European Union is involved in nearly half the AIDS research projects under way in Europe.
Euroopan unioni osallistuu tavalla tai toisella lähes puoleen Euroopassa aidsia selvittävään tutkimushankkeseen.
EMERGENCY AID
HÄTÄAPU MENETTELYT
THE EUROPEAN UNION
JA HUUMAUSAINEIDEN
AND ACTION TO COMBAT
TORJUNTA
II — PRACTICALITIES
— HANKKEIDEN ETENEMINEN
The Commission has delegated responsibility for managing emergency aid to an interdepartmental group chaired by its Secretariat-General under the authority of its President.
Komissio on antanut tästä avusta huolehtimisen osastojen välisen ryhmän tehtäväksi. Tämä ryhmä toimii komission pääsihteeristön johdolla ja komission puheenjohtajan alaisena.