natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To overcome the crisis, economic measures were introduced during that period which will not be maintained in the period of this programme.
Taantuman ylipääsemiseksi otettiin käyttöön taloudellisia toimenpiteitä, joita ei tulla jatkamaan ohjelmakauden aikana.
Furthermore, legislation relating to regional and employment has been renewed recently in Finland so that historical data needs to be adjusted to the new legislation for the purposes of comparability with future expenditure.
Lisäksi alue- ja työllisyyspoliittista lainsäädäntöä on uudistettu niin, että tilastotiedot on suhteutettava uuteen lainsäädäntöön vertailtavuuden säilyttämiseksi tulevien menojen suhteen.
Taking this into account, the Finnish authorities consider that the year 1993 is the most representative and normal year for public expenditure and it has been agreed to adopt it as a reference year for the purposes of verifying additionality.
Näin ollen Suomen viranomaiset katsovat vuoden 1993 olevan edustavuudeltaan parhaan ja normaaleimman julkisen rahoituksen osalta ja se on hyväksytty additionaliteetin varmistamisen vertailuvuodeksi.
For Objective 6 regions, public expenditure in Finland in 1993 amounted to about 688 MECU in 1995 prices.
Hyväksyttävä julkinen rahoitus oli tavoite 6 -alueella vuonna 1993 noin 688 miljoonaa ecua vuoden 1995 hinnoilla laskettuna.
The breakdown of this expenditure, together with that of the Structural Funds, is given in the following table (Table 1).
Tämän rahoituksen jakautuminen on esitetty seuraavassa taulukossa (taulukko 5).
For the period 1995-1999, the Finnish authorities have presented a Regional Development Plan that foresees that their annual average expenditure in these regions will amount to an average of 880 MECU, that is an increase of about 28 % in real terms as compared to the reference year.
Suomen ajanjaksolle 1995-1999 esittämässä alueellisessa kehittämissuunnitelmassa vuosittainen hyväksyttävä julkinen rahoitus näillä alueilla, mikä ei sisällä rakennerahastoilta saatavaa tukea, on keskimäärin 788 miljoonaa ecua, mikä merkitsee noin 15 %:n reaalikasvua suhteessa vertailuvuoteen.
The principle of ex-ante additionality is thus respected.
Ex-ante additionaliteetin periaatetta on näin ollen noudatettu.
This expenditure, which is disaggregated in the above table, is incurred by public administration (at central, regional and local levels) and by public and similar bodies.
Tämä rahoitus, joka on jaettu osiin ohessa olevassa taulukossa (taulukko 5), tulee julkisesta hallinnosta keskushallinto-, alue- ja paikalliselta tasolta sekä julkisilta tai vastaavilta tahoilta.
Development-related expenditures in Objective 6 regions (ECU millions at 1995 prices)
Euroopan unionin rakennerahastoista ja KOR:sta tulevat varat on Suomessa tarkoitus kanavoida olemassa olevien, kansallisia varoja koskevien järjestelmien kautta.
Public national
Taulukko 5
Total public
Kansallinen julkinen
Private
Julkinen yht.
National net of SF
josta budjetin
Page 54
YHTEENSÄ
IMPLEMENTATION OF THE SINGLE PROGRAMMING DOCUMENT
Ohjelmaasiakirjan seuranta
Prior appraisal (Article 26 of Regulation (EEC) No 4253/88)
Ohjelmaasiakirjan seurantakomitea
The results of the prior appraisal of the SPD are an integral part of the document.
Seurantakomitea vastaa ohjelmaasiakirjan toteuttamisen seurannasta.
Applications for ERDF assistance in respect of the major projects referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 (i.e. those the total cost of which exceeds ECU 25 million for infrastructure investments and ECU 15 million for productive investments) must also include the information referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 4254/88.
Seurantakomitea koostuu jäsenvaltion edustajista, mukaan lukien tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 2052/88 4 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten ja elinten edustajat, sekä komission ja EIP:n edustajista.
This information shall cover, for investments in infrastructure, analysis of the costs and socio-economic benefits of the project, including an indication of the expected rate of use, and, for productive investments, an indication of the market outlook for the sector concerned.
Jäsenvaltion edustajina ovat keskushallinto (sisäasiainministeriö, kauppa- ja teollisuusministeriö, maa- ja metsätalousministeriö, työministeriö, liikenneministeriö, ympäristöministeriö, opetusministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö sekä valtiovarainministeriö), kaikkien asianomaisten alueiden maakunnan liitot, Suomen Kuntaliitto sekä elinkeinoelämä ja työmarkkinaosapuolet.
Other projects are appraised in an appropriate way by the Member States.
Seurantakomitean puheenjohtajana toimii alueellisen kehittämisen yhteensovittamisesta vastaavan sisäasiainministeriön edustaja.
Where appropriate, the results of this appraisal are made available to the Monitoring Committee.
Seurantakomitea laatii itse omat menettelytapoja koskevat sääntönsä sekä tarvittavat organisaatiota koskevat järjestelyt.
The monitoring of the SPD is backed up by interim assessments so that any adjustments required in the course of implementation may be made.
Seurantakomiteaa avustaa pysyvä sihteeristö, joka vastaa seurantaan liittyvien asiakirjojen, raporttien, esityslistojen ja pöytäkirjojen valmistelusta.
Monitoring and interim assessments are the responsibility of the Monitoring Committee and are based in particular on financial, physical and impact indicators defined in the SPD.
Seurantakomitea voi asettaa työryhmiä hoitamaan asiakirjojen valmistelua ja muita komitean niille määräämiä tehtäviä.
Monitoring involves the organization and coordination of the data relating to the financial, physical and impact indicators and those concerning qualitative aspects of implementation (particularly economic and social, operational, legal or even procedural aspects).
Yleisesti seurantakomitea vastaa ohjelman seurannasta ja toteutumisesta. Se määrittelee toteuttamisen yleiset suuntaviivat, seuraa ohjelman edistymistä ja raportoi komissiolle.
Monitoring entails measuring the progress made in implementing the operation and results in the annual reports referred in Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Se arvioi ohjelman ja sen toimenpiteiden vaikutuksia ja päättää vuosittaisen indeksoimiin tuomien lisävarojen käytöstä.
Where appropriate, and on the basis in particular of interim assessments, it proposes adjustments.
Tarvittaessa se tekee myös ohjelmaa koskevia tarkistuksia tai lähettää niitä koskevan hakemuksen komissiolle.
Interim assessments measure the extent to which the objectives pursued are gradually being attained, explain any discrepancies and forecast the results of the operation.
Se varmistaa ohjelma­asiakirjan tyydyttävän toimeenpanon siten, että asetetut tavoit­teet saavutetaan. Se huolehtii erityisesti:
They also express a view about the validity of the operations in progress and their relevance to the objectives selected.
­ määräysten ja säännösten noudattamisesta myös toimenpiteiden ja hankkeiden tukikelpoisuuden osalta;
As a general rule, where a SPD lasts for more than three years, a mid-term assessment is undertaken after the third year of implementation so that any adjustments required can be made.
­ toimenpiteiden soveltumisesta valittuihin painopisteisiin j a tavoitteisiin,
Normally, the Monitoring Committee will rely on an independent assessor to carry out these assessments.
­ yhteisön muiden politiikkojen noudattamisesta,
Where during the partnership discussions, it is originally not decided to engage such an assessor, the Commission reserves the right to do so during implementation of the operation.
­ rahastoista saatavien tukien ja muiden yhteisön avustus­ ja lainoitusmuotojen yhteensovittamisesta;
Independent assessors are required to observe confidentiality when dealing with the Monitoring Committee's data to which they have access.
Sille toimitetaan säännöllisesti kuvaus yksittäisistä hankkeista, joihin on haettu yhteisön tukea sekä tietoa niiden tuloksista.
Ex-post evaluation of the assistance undertaken under SPD is based, on the one hand, on the information gathered through monitoring and the interim assessments of operations undertaken and the collection of statistical data relating to indicators defined when the objectives were laid down.
Seurantakomitea määrittelee ohjelma­asiakirjaan liittyvät indikaattorit (taloudelliset, fyysiset ja vaikutusta mittaavat indikaattorit) sekä niiden lähtö­ ja tavoitetasot ohjelman seurantaa ja arviointia varten, mikäli niitä ei ole määritelty ohjelma­asiakirjassa.
The Member State and the Commission may be assisted by independent organizations or experts, who will have access to the Monitoring Committee's information and data.
Tarkennetut kehittämissuunnitelmat ovat perustana seurantakomitean suorittamalle ohjelma­asiakirjan edistymisen seurannalle ja arvioinnille.
Such bodies are required to observe confidentiality when dealing with the data.
Hankkeiden valintakriteerien alueittaiset vaihtelut, jotka seurantakomitea hyväksyy, vahvistaa ao. vastuullinen sektoriministeriö (kansallinen viranomainen).
This committee may also be responsible for monitoring assistance granted for the Community initiatives implemented on the territory covered by the SPD.
Erimielisissä tapauksissa seurantakomitean tulee arvioida tuettavaksi esitettyjen hankeryhmien keskinäinen tärkeysjärjestys.
The Monitoring Committee consists of representatives of the Member State including, as appropriate, representatives of the competent authorities and bodies as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88, as well as representatives of the Commission and the EIB.
Seurantakomitea seuraa, järjestää ja tarkastelee ohjelman väliarviointia koskevaa työtä ohjelma­asiakirjassa määriteltyjen taloudellisten, fyysisten ja vaikutuksia mittaavien indikaattoreiden perusteella toimintalinjojen ja toimenpidekokonaisuuksien tasolla.
and Finance), the Regional Councils of all the regions concerned, the Association of Finnish Local Authorities and the economic and social partners.
Se ehdottaa ohjelmaasiakirjan toimeenpanon nopeuttamiseksi tarvittavia toimenpiteitä, kun seurannasta ja väliarvoinnista saadut tulokset paljastavat viiveitä.
The Member State, the Commission and the EIB shall appoint their representatives to the Monitoring Committee within 30 days of notification to the Member State of the Commission decision approving the Single Programming Document.
Se valmistelee ja tarkastelee toiminnan muutoksia koskevia mahdollisia ehdotuksia jäljempänä esitettyjen sääntöjen ja menettelytapojen mukaisesti.
The chairman of the Monitoring Committee will be a representative of the Ministry of the Interior, which is responsible for co-ordinating regional policy.
Emien muutosten tekoa tai sellaisen esittämistä komissiolle komitea pyytää lausunnot maakunnan liitoilta ja maakunnan yhteistyöryhmiltä.
The Monitoring Committee may set up working groups to do the preparatory work and drafting and other tasks assigned to it by the Committee.
Se yhteensovittaa toimintaa koskevaa tiedottamista ja julkisuutta komission 31 päivänä toukokuuta 1994 jäsenvaltioiden toteuttamien rakennerahastoista ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) tulevien avustusten tiedotus- ja julkistaniistoimenpiteistä antaman päätöksen N:o 94/342/EY) mukaisesti.
In general, the Monitoring Committee will be responsible for monitoring and implementation of the programme.
Se päättää teknistä apua ja pilottiprojekteja varten varattujen varojen jaosta yhteisymmärryksessä komission edustajan kanssa.
It will define the general lines of implementation, monitor progress, and report to the Commission.
* Se antaa lausunnon vuosiraporttiluomioksista.
It will evaluate the impact and effects of the programme and measures, and will decide on the allocation of resources generated by the annual indexation.
Ensimmäisessä kokouksessaan seurantakomitea laatii ja hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt sille kuuluvien tehtävien hoitamiseksi, liittyen erityisesti ohjelmaasiakirjan seurantaan ja väliarviointiin.
If necessary, it will also decide on amendments of the programme or send an application for modification to the Commission.
Nämä säännöt koskevat erityisesti, milloin niitä ei ole nimenomaisesti määritetty ohjelma-asiakirjassa:
The Committee will also co-ordinate assistance from the Structural Funds with assistance from other grant and loan instruments of the Community, and will co-ordinate public announcements of the measures and other activities.
- yksittäisten hankkeiden ja toimenpiteiden valintaa koskevat menettelyt ja järjestelyt mukaan-luiden valintamenetelmät ja toiminnalliset valintakriteerit,
In particular, the Monitoring Committee shall have the following tasks:
- menettelytavat, jotka koskevat tiedon antamista seurantakomitealle tuettaviksi esitetyistä yksittäisistä hankkeista.
- compliance with regulatory provisions, including those relating to the eligibility of measures and projects;
Tavoite 6 -alueille perustetaan kahdeksan maakunnan yhteistyöryhmää (engl, regional management committee) Lapin liiton, Kainuun Liiton, Pohjois-Karjalan Liiton, Savon Liiton, Pohjois-Pohj armiaan Liiton, Kesld-Pohj aumaan Liiton, Keski-Suomen Liiton ja Mikkelin läänin maakuntayhtymän yhteyteen johtamaan ohjelmaasiakirjan hallinnointia.
- conformity of the measures with the priorities selected and the objectives;
Yhteistyöryhmään kuuluvat maakunnan liiton, valtion piiriviranomaisten mukaan lukien ympäristökeskukset, piiriviranomaisten puuttuessa ao. ministeriön, talouselämän osapuolien, työmarkkinaosapuolien sekä muiden paikallisten
* It shall lay down provisions for the effective implementation of the measures.
Maakunnan yhteistyöryhmä avustaa seurantakomiteaa sen tehtävissä.
In the case of major projects or measures, the Committee ensures, where appropriate, that the information required under Article 5 of Regulation (EEC) No 4254/88 is supplied to the Commission.
Yhteistyöryhmällä on erityisesti seuraavat tehtävät:
* To the extent that they are not specified in the SPD, the Monitoring Committee shall lay down the indicators (financial, physical and impact) to be used for monitoring and evaluating the programmes and the relevant baseline and target figures. In principle, this shall be done at the first meeting of the Committee and, at the latest, within six months of the adoption of the SPD.
1) esittää suunnittelukauden alussa seurantakomitealle aluettaan koskeva tarkennettu kehittämissuunnitelma mukaanlukien hankkeiden kansallisesti määriteltyjen valintakriteerien alueittaiset vaihtelut sekä seurata niiden soveltamista sen jälkeen, kun ne on hyväksytty;
* At the outset of the planning period, the Monitoring Committee approves at the proposal of the Regional Management Committee concerned, a more detailed development plan for each region showing in particular the breakdown of expenditure by measure within each priority and proposed variations in the project selection criteria laid down in the SPD, and giving further details of monitoring and evaluation procedures, including the use of the quantified indicators, laid down in the SPD.
2) valmistella koko ohjelmakautta silmälläpitäen vuotuinen suunnitelma ohjelmaasiakirjan toimeenpanosta aluetasolla seurantakomitean hyväksyttäväksi emien ko. vuoden alkua; vuotuisen toteuttamissuunnitelman tulisi sisältää selvä toiiiienpidekokonaisuuksittainen erittely ohjelma-asiakirjassa olevien toimenpidekokonaisuuksien määrittelyjen mukaisesti;
The detailed development plan will be the basis for the subsequent monitoring and evaluation of progress by the Monitoring Committee.
4) osallistua aktiivisesti maaseudun kehittämishankkeiden ja -hankeideoiden synnyttämiseen, edistämiseen ja neuvontaan.
The regional variations in the project selection criteria (approved by the Monitoring Committee) will be confirmed by the responsible sector ministry (national authority).
Tätä neuvontatyötä voidaan rahoittaa teknisellä avulla, ja siihen voidaan palkata erityistä henkilökuntaa;
:_BAR_; The Monitoring Committee shall give its opinion on the funding of large multiregional projects, before funding is decided by the central authority concerned.
5) löytää hankkeet, jotka hyötyisivät useamman rahoitukseen osallistuvan tahon yhteensovitetusta toiminnasta ohjelmaasiakirjan puitteissa ja järjestää sellaisen toiminnan käytännön yhtenäistäminen.
* The Monitoring Committee is fully responsible for Objective 5(a) measures.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä tässä suhteessa hankkeisiin, jotka ovat riittävän suuria vaikuttaakseen merkittävästi paikalliseen talouteen.
* In case of disputes the Monitoring Committee shall consider the relative priority of groups of projects submitted for support.
6) valmistella seurantakomitean pyytämiä ohjelman toimeenpanoa ja etenemistä koskevia raportteja.
* It monitors, organizes and examines the work on interim assesments of the SPD on the basis of the financial, physical and impact indicators defined therein at the level of the priorities, the sub-priorities and the measures.
7) huolehtia siitä, että seurantakomiteoiden nimeämillä evaluoijilla on käytettävissään työnsä suorittamiseksi tarvittavat tiedot;
* It proposes any steps required to speed up implementation of the SPD where delays are revealed by the periodic results yielded by monitoring and interim assessments.
8) varmistaa toimintaan liittyvä sovelias tiedottaminen ja julkisuus alueella ja toimenpiteet kansalaisten saamiseksi mukaan alueellisen toteuttamissuunnitelman laatimiseen ja toimeenpanoon erityisesti kehottamalla näitä tekemään hanke-ehdotuksia ja tukemalla ehdotusten edelleenkehittelyä;
:_BAR_: It prepares and deliberates on any proposals to amend the operation in accordance with rules and procedures set out below.
Maakunnan yhteistyöryhmä pyrkii yhteisymmärrykseen kysymyksissä, jotka nousevat esiin alueella (alueilla) ao. ohjelmaasiakirjan toimeenpanon yhteydessä.
Before amending a programme or proposing such a modification to the Commission, the Committee will request the opinion of the Regional Councils and the regional management committees.
Tarvittaessa maakunnan yhteistyöryhmä pyytää yhden tai useamman jäsenen vaatimuksesta seurantakomitealta lausuntoa asiassa, jossa ei ole saavutettu yksimielisyyttä kohtuullisessa ajassa.
* It coordinates promotion and publicity for the operation in accordance with Commission Decision No 94/342/EC of 31.5.1994 concerning information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)l ;
Työryhmä, jónica jäsenet toimivat virkavastuulla ja joka on oikeutettu käsittelemään liikesalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja, avustaa maakunnan yhteistyöryhmää sen työssä.
* It decides on the allocation of the funds set aside for technical assistance and pilot actions in agreement with the Commission's representative.
Tämän yritystukityöryhmän puheenjohtajana toimii kauppa- ja teollisuusministeriön yrityspalvelun edustaja.
* It gives its opinion on the draft annual report.
Yritystukityöryhmä koostuu puheenjohtajan lisäksi työvoimapiirin, maaseutuelinkeinopiirin, Kera Oy:n, TEKES:in ja ao. maakunnan liiton edustajista.
At its first meeting, the Committee shall draw up and approve detailed provisions for the discharge of the duties assigned to it with particular reference to the monitoring and interim assessments of the SPD.
Työryhmä voi käsitellä kaikkia yritystukihakemuksia työryhmän itsensä määrittelemällä tarkkuudella, emien kuin toimivaltainen viranomainen tekee asiassa ratkaisun.
These provisions comprise particularly, when they are not expressly defined in the SPD:
Se tarkastelee erityisesti hankkeiden valinnalle asetettujen kansallisten valintakriteerien alueittaisten vaihteluiden soveltamista sekä etsii aloja, joilla yhteensovitettu toiminta on tarpeen.
- the procedures and arrangements for selecting individual projects and actions, including the selection method and operational selection criteria;
Kuka taliansa työryhmän jäsenistä voi pyytää, että yksittäistapauksen soveltuvuutta alueelliseen suunnitelmaan käsitellään maakunnan yhteistyöryhmässä liikesalaisuuksien suojan takaavissa lainmukaisissa puitteissa.
- the arrangements for informing the Monitoring Committee about individual projects submitted for Community assistance.
Yritystukityöryhmä raportoi säännöllisesti maakunnan yhteistyöryhmälle muodossa, joka takaa liikesalaisuuden piiriin kuuluvien tietojen suojan.
To supervise the management of the SPD in each region, eight regional management committees (in Finnish "yhteistyöryhmä") will be established in the Objective 6 area under auspices of the Regional Councils of Lappi, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo, Pohjois-Pohjanmaa, Pohjois-Savo, Keski-Suomi and Keski-Pohjanmaa.
Viranomaiset, jotka vastaavat ohjelma-asiakirjassa osarahoitettavien tukijärjestelmien hallinnosta, pitävät rekisteriä kutakin tavoite 6 -aluetta koskevista tukihakemuksista ja myönnettyjä tukia koskevista seikoista. Liikesalaisuuden piiriin kuuluvien yrityshankkeita koskevien tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi rekisteristä annetaan soveltuvia yhteenvetotietoja maakunnan yhteistyöryhmän sihteeristölle seurantakomitean vahvistamien periaatteiden mukaisesti.
By agreement between the Regional Councils concerned, two of the regions or parts of regions covered by the SPD could have a joint management committee.
Seurantakomitean nimeämillä arvioitsijoilla on mahdollisuus päästä koko rekisteriin komitean vahvistamien ehtojen puitteissa.
It will include representatives of the regional offices of central government ministries including the environmental centres (or the ministries themselves where they do not have regional offices), the social partners and other local interests.
(a) Kaikki muutokset toimintalinjan kokonaiskustannuksiin tai yhteisön osallistumiseen sekä muutokset ohjelmaasiakirjan mukaiseen vuotuiserään tekemällä siirtoja toiselle toimintalinjalle tai toiseen vuotuiserään.
At its request, the Commission may send a representative to meeting of the management committee.
Muutokset eivät saa ylittää 30 prosenttia ohjelmaasiakirjan kokonaiskustannuksista tai yhteisön osuudesta.
The Regional Council shall provide the secretariat for the regional management committee.
Tämä enimmäismäärä voidaan kuitenkin ylittää, mikäli muutos ei ylitä 20 miljoonaa ecua.
The regional management committee will assist the SPD Monitoring Committee in the execution of its tasks.
Kaikki muutokset edellyttävät olemassa olevia määrärahoja ja niiden on oltava komission varainlioitosääntöjen mukaisia.
In particular, it has the following functions:
Sen sijaan ne voivat käsittää yhteisön rakennerahastojen ja KOR:n välisiä varojen siirtoja ja muutoksia tukitasoihin.
1) to propose at the beginning of the planning period a more detailed development plan for its region to the SPD Monitoring Committee including regional variations in nationally determined project selection criteria, and to monitor the application of such regional variations, once agreed;
(b) Muut vähäiset muutokset toimenpidekokonaisuuksien toteuttamiseen, jotka eivät vaikuta viitteelliseen rahoitussuunnitelmaan, lukuun ottamatta tukijärjestelmiä koskevia määräyksiä.
2) to prepare an annual implementation plan for the SPD at regional level with a multiannual perspective, which is submitted to the SPD Monitoring Committee for its
3 Tämä tarkoittaa yhteisötuen kokonaismäärää kiinteinä hintoina siten kuin se on määriteltynä komission SPD:n hyväksymistä koskevassa päätökses
approval before the beginning of the year in question, the annual implementation plan should contain a clear breakdown by measure following the definitions in this SPD;
Muutoksia koskevat päätökset on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltiolle.
3) to review all applications for assistance, except applications containing commercially sensitive information which will be reviewed by a separate working group (see below), before a decision is taken on them by the competent authorities.
Jos rahoituksen määrää muutetaan, ilmoitukseen on liitettävä ohjelmaasiakirjan tarkistettu rahoitussuunnitelma.
4) to participate actively in generating, promoting and advising on projects and project ideas for rural development.
Komission vastuullinen yksikkö vahvistaa saaneensa kyseisen ilmoituksen ja sen saapumispäivämäärän.