natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lists of regions eligible for aid under the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Luettelot rakennerahastojen tukeen oikeutetuista alueista on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This map has no official status.
Tällä kartalla ei ole virallisen dokumentin arvoa.
Regions eligible for aid under Objectives 1, 2, 5b and 6 of the Structural Funds
Rakennerahastojen tavoitteisiin 1, 2, 5b ja 6 kelpuutettavat alueet
Objective 5b partially eligible
'i Tavoite 5b osittain kelpoinen
NUTEK - Närings- och teknikutvecklingsverket (National Directorate for Industrial Development and Technology) Björn Näsvall S-11786 Stockholm T: +46 8 681 94 33
NUTEK - Närings- och teknikutvecklingsverket (Valtion teollisuuden ja tekniikan edistämiskeskus) Björn Näsvall S-11786 Stockholm T: +46 8 681 94 33
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion DG XVIGIS XVI.F.3. .
Euroopan Komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto PO XVIGIS XVI.F.3.
Työministeriö (Ministry of Labour)
Työministeriö
Useful adresses
Hyödyllisiä osoitteita
• Following negotiations, these plans are approved by the European Commission and converted into SPDs (Single Programming Documents), which organise Structural Fund support for the development of the regions concerned.
• Euroopan komissio käsittelee ja hyväksyy suunnitelmat, ja niistä tulee yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja, joilla rakennerahastojen tukea ohjataan alueiden kehittämiseen.
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles F: +32 2 296 60 03
Euroopan Komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto (PO XVI) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles F: +32 2 296 60 03
Except in the case of the innovatory actions, the grants provided by the Structural Funds will not be used to finance projects selected by the European Commission, but programmes submitted and managed by the competent authorities of the Member States concerned.
Uutta luovia hankkeita lukuun ottamatta rakennerahastojen tuella ei rahoiteta Euroopan komission valitsemia hankkeita, vaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ehdottamia ja valvomia ohjelmia.
All the SPDs will be adopted for the 19951999 period, except for those relating to the Objective 2 regions in Finland. For these regions, two programming periods are planned: one covering 1995-1997 and the other covering 1997-1999.
Kaikki mainitut yhtenäisen suunnitteluasiakirjan ohjelmat hyväksytään kaudeksi 1995-1999, lukuun ottamatta tavoitteeseen 2 kuuluvia alueita Suomessa, Niiden suunnittelujaksot ovat 1995-1996 ja 1997-1999.
During 1996, the Finnish authorities and the Commission will draw up a new list of regions eligible for Objective 2, and a new SPD for the years 1997, 1998 and 1999.
Vuoden 1996 kuluessa Suomen viranomaiset ja komissio laativat uuden luettelon tavoitteeseen 2 oikeutetuista alueista sekä uuden yhtenäisen ohjelmaasiakirjan vuosiksi 1997, 1998 ja 1999.
European Commission Directorate-General Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles F: +32 2 295 67 01
Euroopan Komissio Työllisyyttä, työmarkkinasuhteita ja sosiaaliasioita hoitava pääosasto (PO V) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles F: +32 2 295 67 01
For the Community Initiative programmes, the following process is used:
Euroopan Komissio Maatalouden pääosasto (PO VI)
The process which the new Member States will use to adopt National Programmes is as follows:
Uusien jäsenmaiden kansallisiin aloitteisiin kuuluvien ohjelmien hyväksymismenettely on seuraavanlainen:
• For each priority Objective and for each region or area (as necessary), the Member States submit plans to the European Commission listing their development priorities, the proposed national, regional and Community funding and the measures proposed to implement these priorities.
• Euroopan komissio käsittelee ja hyväksyy ohjelmat; yhtenäisen ohjelmaasiakirjan ohjelmien tapaan ne ovat heti operationaalisia.
• Following negotiations, these programmes are adopted by the European Commission and, like the SPDs, take immediate effect.
Euroopan Komissio Kalastuksen pääosasto (PO XIV) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles F: +32 2 296 30 33
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Euroopan Komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto
Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
:a;_BAR_sqa/v\ ;auja;u_BAR_
• Mitä rakennerahastot ovat?
(βθομα fr66 Y te 'u°!ll!W Π03) 66­t?66L 33ue;sjsse lejnpnjjs ;o u/wop > _BAR_e3jg
• Paljonko Euroopan unioni käyttää rahaa näiden alueiden kehittämiseen?
Sustainable development for a better quality of life
Jäsenvaltion Euroopan ulkopuoliset ja merentakaiset alueet on esitetty erikseen.
A clean and protected environment is no longer seen as the enemy of economic growth but as its equal partner. People are rightly demanding greener, cleaner cities, and a wiser exploitation of rural areas.
Alueiden kansallinen määrittely: B: Alue ­ D: "Land" EL: Alue ­ E: Itsehallintoyhteisö F: Alue­IRL: Maakunta I: Alue­A: 'Bundesland" Ρ: Itsehallintoalue tai alueellisen koordinointikomission (CCR) toimialue UK: Taloussuunnittelualue DK ­ L ­ NL: El vastaavaa aluejakoa.
European assistance is designed to dynamise the weaker regions.
FIN ­ S: Ei vastaavaa aluejakoa.
A major part of this work is identifying what is lacking and what can be done to make things better.
Alueet ja niiden pääkaupungit on esitetty niiden koon vuoksi.
What else can be done to support economic growth and development?
CCR = Alueellisen koordinointikomission toimialue
• Are there serious differences between Europe's regions ?
ALUEELLISTEN TAVOITTEIDEN KOHDEALUEIDEN VAESTO 1994­1999
In addition to the personal costs, unemployment also represents a huge missed opportunity for society as a whole, as people are prevented from developing their talents and from contributing to their communities.
Kehityksessä jälkeen jääneet alueet {joiden BKT on yleensä enintään 75% EU:n keskiarvosta) (tavoite 1)
• Why are these gaps in opportunity bad for everyone ?
Taantuvat teolliset alueet (tavoite 2­ 1997­1999)
• What are the Structural Funds ?
Osittain tavoitteen 2 kohdealueet (1997­1999)
• Which issues are being tackled?
Herkät maaseutualueet (tavoite 5b)
Environmental projects are very diverse and respond to the different problems faced in each region.
Erittäin harvaan asutut alueet (tavoite 6)
Projects supported by the Structural Funds concentrate on these problems so that these areas may develop without causing irreparable damage to the environment.
Muut kuin tavoitteiden kohdealueet (Italian Abruzzo kuului tavoitteen 1 kohdealueisiin 31. joulukuuta 1996 asti.)
First of all, small and medium­sized enterprises (SMEs) must be supported as they are a primary source of both job creation and economic growth. Running a successful business requires more than a great product, however; it requires experience and training in a wide variety of areas.
Rakennerahastot osallistuvat myös seuraavien asioiden hoitoon kaikkialla ELLssa: ­ pitkäaikaistyöttömyys ja syrjäytyneiden väestönosien sosioekonominen integrointi (tavoite 3), ­ teollisuuden rakennemuutokseen liittyvö työttömyys (tavoite 4). ja ­ maatalouden ja kalastuksen rakennemuutokset (tavoite 5a).
The EU supports SMEs across the Union by helping them develop new products and production methods, encouraging cooperation between them, and providing grants for innovative new projects.
Uudet jäsenvaltiot, Itävalta, Suomi ja Ruotsi, ovat tukikelpoisia 1995­1999.
Between 1989 and
Rakennerahastot
• Why is developing the regions a long­term process ?
EMOTR­TUKI
• How does the financing system work ?
Euroopan aluekehitys­
Sixty­one percent of this went to those regions suffering from industrial decline.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline rahasto
• Why are policies addressing unemployment in Europe urgent ?
Euroopan maatalouden ohjaus­ja tukirahaston tukiosasto
Both initial training for young unqualified people, and continuing training for workers, are important in the fight against unemployment.
Postelin perspektiivinen tasoprojektio i·—-
> y K > νΚ/\. /\. Κηη. Europe at the service of regional development
Eurooppa ja aluekehitys
2nd edition (1996)
Toinen painos (1996)
The reason why
Miksi?
How much?
Miten paljon?
Who is it for?
Kenelle?
What is the aim?
Mitä tarkoitusta varten?
How does it work?
Miten?
The financial breakdown
Miten varat jakautuvat?
What are the results?
Millaisia tuloksia on saatu?
What next?
Millaiselta tulevaisuus näyttää?
The reason why rfc* 'I I
Miksi?
This is primarily the responsibility of the Member States as they implement their regional policies and normally the funds which they devote to these policies constitute the bulk of the financial resources made available.
Taloudellisten ja sosiaalisten eroavaisuuksien vuoksi Euroopan alueilla ja niiden kansalaisilla ei ole yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Because of their economic and social differences, the regions of Europe and their inhabitants are not playing on a level field.
Alueiden välillä olevat kehitys- ja elintasoerot ovat jo kauan olleet karua todellisuutta kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
For a long time, all the Member States of the European Union have experienced variations in levels of development and living standards from one region to another and the gaps are still wider when measured across the Union as a whole.
Koko Euroopan tasolla erot ovat vielä näkyvämpiä.
Nevertheless, the scale of the problems and the interdependence of our economies means that sometimes the task exceeds what can be done at national and regional level, particularly in the least advanced countries.
Tarvitaan siis julkisia tukitoimia, jotka nivoutuvat yksityisiin sijoituksiin, jotta kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden taloudellista kehitystä voitaisiin edistää.
This problem is exacerbated by the reductions in direct support to regions in difficulties imposed by the policies of budgetary equilibrium which most of the Member States have been following since the beginning of this decade.
Tämä tehtävä lankeaa ennen kaikkea jäsenvaltioille ja niiden omille aluepolitiikoille.
The Community has therefore sought to promote solidarity
Tähän toimintaan myönnetyt varat muodostavat yleensä suurimman osan käytetyistä varoista.
At the beginning of this decade, per capita gross domestic product (GDP) in the ten richest regions of the Community was more than 3.5 times greater than in the ten poorest regions.
1990-luvun alussa yhteisön kymmenen köyhimmän alueen bruttokansantulo (BKTL) asukasta kohden oli 3,5 kertaa pienempi kuin kymmenen rikkaimman alueen BKTL. Kymmenen köyhimmän alueen työttömyysaste oli seitsemän kertaa korkeampi kuin kymmenen eniten työllistävän alueen.
Unemployment in the ten regions worst hit was up to seven times greater than in the ten most fortunate regions and from one country to another the ratio of young people receiving vocational training was about 1:2, the ratio for basic infrastructure about 1:3 and the ratio for grants for research and technology about 1:7.
Maiden välisten erojen suhde oli 1:2 yleisessä tai ammatillisessa koulutuksessa olevien nuorten osalta, 1:3 perusinfrastruktuurien osalta ja 1:7 tutkimukseen ja teknologioille myönnettyjen avustusten osalta.
The task which it has taken upon itself is to complement the measures being implemented by the Member States and to direct their work towards harmonious European integration which will benefit the whole Union, and not simply the poor regions.
Sen varsinaisena tehtävänä on täydentää jäsenvaltioiden toimia ja suunnata ne kohti Euroopan sopusointuista yhdentymistä siten, että sen tuesta on hyötyä köyhimpien alueiden lisäksi myös koko unionille.
That is the aim of the Community's regional policy.
Tämä on yhteisön aluepolitiikan tavoite.
The challenge Is there any chance of reducing these gaps quickly?
Haaste Ovatko nämä erot kavennettavissa nopeasti?
This does not appear likely because they are so deep rooted.
Todennäköisesti eivät, sillä ilmiö on hyvin pitkäaikainen.
Experience suggests that the free play of economic forces is not enough by itself to ensure balanced development.
Kokemus on osoittanut, että vapaa talous ei pysty yksin takaamaan tasapainoista kehitystä.
In fact, often it tends to worsen the position of poor regions, particularly at times of crisis and change such as those which the Union is passing through.
Päinvastoin käy usein jopa niin, että köyhimmät alueet kärsivät siitä, erityisesti nyt Euroopan unionissa vallitsevan laman ja rakennemuutoksen aikana.
AVERAGE UNEMPLOYMENT RATES (1994, %)
KESKIMÄÄRÄINEN TYÖTTÖMYYSASTE (1994, PROSENTTEINA)
2 Europe at the service of regional development
2 Eurooppa ja aluekehitys
... to economic and monetary union The Treaty on European Union ratified in 1993 confirmed that this was the right direction by including economic and social cohesion as one of the main objectives of the Union.
Euroopan unionista tehty sopimus, joka ratifioitiin vuonna 1993, vahvistaa tätä suuntausta, sillä se asettaa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden yhdeksi unionin tärkeimmistä tavoitteista.
In fact, the question at issue since Maastricht has been even greater than before: it is not just a matter of making the single market work as well as possible but of laying the foundations for economic and monetary union in accordance with the criteria of economic convergence (price stability, public finances, exchange rates and interest rates).
Maastrichtin sopimuksen jälkeen panokset ovat kasvaneet entisestään. Enää kyse ei ole ainoastaan yhtenäismarkkinoiden hyödyn maksimoinnista, vaan perustan luomisesta talous- ja rahaliitolle (EMU) "taloudellisten lähentymisperusteiden" mukaisesti, joita ovat hintojen, julkisen talouden, valuuttakurssien ja korkotason vakaus.
In a world which imposes increasing constraints through competitiveness, the difficulties facing the most advanced Member States are even more onerous for those in a less fortunate position.
Kehittyneempien jäsenvaltioiden kohtaamat vaikeudet maailmanlaajuisessa kilpailussa ovat vielä suurempia köyhemmissä jäsenvaltioissa.
From the single market ...
Yhtenäismarkkinoista ...
The opening up of frontiers in 1993 posed a further problem for the most disadvantaged regions.
Rajojen avautuminen toi vuonna 1993 köyhille alueille vielä uuden haasteen.
There was a risk that the single market would be of most benefit to those regions best placed to attract capital and human resources.
Vaarana oli, että laajat markkinat hyödyttävät erityisesti jo parhaimmassa asemassa olevia alueita, jotka vetävät puoleensa eniten pääomia ja ihmisiä.
That is why the objective of economic and social cohesion, the desire to reduce disparities between the various regions of the Community, was introduced by the Single European Act as an essential complement to the single market.
Tämän vuoksi vuonna 1986 taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite, joka koskee yhteisön eri alueiden välisten erojen kaventamista, esitettiin Euroopan yhtenäisasiakirjassa yhtenäismarkkinoiden välttämättömänä täydentäjänä.
It took practical shape in the thorough reform of the Community Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and a substantial increase in the funds available to them which took effect from 1 January 1989.
Tästä seurasi 1. tammikuuta 1989 käynnistetty yhteisön rakennerahastojen voimakas uudistus ja niiden varojen huomattava lisääminen (Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto).
REGIONAL VARIATIONS IN PER CAPITA GDP AND BETWEEN MEMBER STATES (1992)
BKTL:N VAIHTELUT ASUKASTA KOHTI ALUEITTAIN JA JÄSENVALTIOITTAIN (1992)
Source: Eurostat (per capita gross domestic product at purchasing power parities)
Eurooppa ja aluekehitys
THE STRUCTURAL FUNDS
Yhteisön laadullinen osuus
The vast bulk of the Community's structural measures are financed by the Structural Funds:
Näiden haasteiden myötä rakennerahastoille myönnetyt määrärahat ovat kasvaneet jatkuvasti.
The Community raises quality too The Community is not active only on the financial front.
Yhteisön merkitys ei saa kuitenkaan rajoittua ainoastaan toimien rahoitukseen.
It contributes quality through the value which it adds.
Harjoitetun toiminnan "lisäarvo" on myös laadullinen.
This takes the form of the stimulation provided by pooling the experiences, knowhow and innovative capacity available in the Community through partnerships in which everyone has a part to play.
Tämä ilmenee yhteisössä käytettävissä olevan kokemuksen, tietotaidon ja innovaatiokyvyn jakamisen synnyttämänä vetoapuna eri yhteistyömuotojen kautta, joissa jokaisella on omat velvollisuutensa.
This enables the regions of Europe to get a better grip on their destinies while still contributing to the building of the Union.
RAKENNERAHASTOJEN JA KOHEESIORAHASTON MÄÄRÄRAHAT (VUODESSA, MILJOONAA ECUA)
Between 1958 and 1988, the total budgetary resources of the Funds amounted to ECU 58.4 billion.
YHTEISÖN VÄLINEET TALOUDELLISEN JA SOSIAALISEN YHTEENKUULUVUUDEN SAAVUTTAMISEKSI
To these must be added grants from the new Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
Suur/n osa yhteisön rakennetoimista rahoitetaan rakennerahastojen varoista:
the European Regional Development Fund (ERDF), which was set up in 1975. Assistance from the ERDF is limited to the most disadvantaged regions and concentrates primarily on productive investment, infrastructure and the development of small businesses;
• Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) perustettiin vuonna 1975: sen toimet rajoittuvat unionin köyhimmille alueille ja koskevat pääasiallisesti tuottavia investointeja, infrastruktuureja ja pk-yritysten kehittämistä
• the European Social Fund (ESF), which concentrates on vocational training and recruitment aid;
• Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toiminta keskittyy ammatilliseen koulutukseen ja työllistämistukiin
• the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which supports agricultural structures and rural development;
• Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) tukee maatalouden rakenteiden sopeuttamista ja maaseudun kehittämistoimia
• and, since 1993, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which assists the adjustment of the fisheries sector.
• ja vuodesta 1993 kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR), joka tukee tämän alan rakenteiden mukauttamista.
Along with the Member States, these Funds part-finance development measures through non-repayable aid.
Nämä rahastot osallistuvat jäsenvaltioiden suunnittelemien kehitystoimien yhteisrahoitukseen myöntämällä avustuksia, joita ei makseta takaisin.
They have been allocated ECU 154.5 billion for the period 1994-99.
Vuosina 1994-1999 näihin avustuksiin on käytettävissä 154,5 miljardia ecua. *
THE OTHER COHESION INSTRUMENTS
MUUT KOHEES10VAL1NEET
The Cohesion Fund was established by the Treaty of Maastricht to work alongside the existing Structural Funds. It was intended to assist preparations for economic and monetary union in the four countries whose per capita GDP was less than 90% of the Community average in 1992 (Greece, Portugal, Ireland and Spain) by supporting projects concerned with the environment and trans-European transport networks anywhere in those countries.
Koheesiorahasto, joka perustettiin Maastrichtin sopimuksella jo olemassa olevien rakennerahastojen rinnalle, pyrkii toiminnallaan helpottamaan niiden neljän jäsenvaltion valmistautumista talous- ja rahaliittoon, joiden BKTL asukasta kohden vuonna 1992 oli vähemmän kuin 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta (Kreikka, Portugali, Irlanti ja Espanja). Rahasto toimii näiden valtioiden koko alueella tukeakseen ympäristö- ja Euroopan laajuisiin liikenneinfrastruktuuriverkkoihin liittyviä investointeja.
The Cohesion Fund has ECU 15.5 billion to cover the period 1993-99.
Vuosiksi 1993-1999 tälle uudelle rahastolle on myönnetty määrärahoja 15,5 miljardia ecua.
The European Investment Bank (EIB) uses loans to provide support for economic and social cohesion.
Euroopan investointipankki (EIP) osallistuu myös myöntämällään lainarahoituksella taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen.
In 1994 the EIB provided ECU 12 billion for regional development.
Vuonna 1994 se myönsi 12 miljardia ecua aluekehitystoimiin.
4 Europe at the service of regional development
ALUEELLISIIN TAVOITTEISIIN KUULUVAT ALUEET
Areas eligible under Objective 1 Areas eligible under Objective 2
Alueet, otka tavoite 1 kattaa Alueet, otka tavoite 2 kattaa Alueet, otka tavoite 2 kattaa osittain Alueet, otka tavoite 5b kattaa Alueet, otka tavoite 5b kattaa osittain Alueet, otka tavoite 6 kattaa
• inadequate basic infrastructure (transport, telecommunications, energy, water, environmental protection); • a poorly qualified labour force and a low level of research and technological development; • local financial markets which do not respond well to the needs of small firms for credit.
VÄESTÖ, JOKA KUULUU ALUEELLISIIN TAVOITTEISIIN (PROSENTTEINA KOKONAISVÄESTÖSTÄ)
The lists of areas eligible under the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities. This map gives only general guidance.
Luettelot alueista, jotka ovat oikeutettuja rakennerahastojen tukiin julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
6 Europe at the service of regional development
Oheinen kartta on ainoastaan viitteellinen.
Europe at the service of regional development 7
Eurooppa ja aluekehitys 7
What ¡s the aim?
Mitä tarkoitusta varten?
Regional objectives
Alueelliset tavoitteet
Objective 5b The economic diversification of vulnerable rural areas
Tavoite 5b Haavoittuvien maaseutualueiden talouden monipuolistaminen
Objective 1 The economic adjustment of regions whose development is lagging behind
Tavoite 1 Kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden taloudellinen kehittäminen
These measures are primarily intended to promote alternative activities in rural areas:
Pääpaino on asetettu kehityserojen poistamiseen: • suorat sijoitukset tuotantoon pysyvien työpaikkojen luomiseksi • infrastruktuurit, jotka ovat välttämättömiä talouden kehittämiselle, mukaan lukien Euroopan laajuiset verkot (liikenne, televiestintä, energia), ja ympäristön suojelu
The emphasis is on catching up: • direct investment in production to create lasting jobs; • the infrastructure required for economic development, including that under the trans-European networks (transport, telecommunications and energy) and for the protection of the environment;
Toimenpiteet painottuvat maaseudun vaihtoehtoisiin toimintamuotoihin: • sijoitukset erityisesti infrastruktuureihin uusien, muiden kuin maatalouteen liittyvien työpaikkojen luomiseksi (pk-yritykset, matkailu jne.) ja ympäristön suojelemiseksi • erilaiset pk-yrityksille suunnatut palvelut, T & K-toiminta, koulutus myös tutkimustoimintaa varten, maatilatalouden olosuhteiden parantaminen erityisesti maanomistuksen osalta, erilaiset maaseudun kehittämistoimenpiteet.
• various services to small firms (advice, establishment, financial engineering, etc.) to make the most of local and regional potential; research and development;
• erilaiset pk-yrityksille tarjottavat palvelut (neuvonta, perustaminen, varainhoidon suunnittelu jne.) paikallisten ja alueellisten voimavarojen hyödyntämiseksi, tutkimus- ja kehittämistoiminta • sijoitukset koulutus- ja
Objective 6
Tavoite 6 Erittäin harvaan asuttujen alueiden kehittäminen
• vocational training, including training in teaching, research and administration; employment aids;
Toimenpiteillä pyritään erityisesti kannustamaan väestöä pysymään näillä alueilla.
• various rural development measures (adaptation of agricultural structures, tourism, the rural heritage, designations of quality and so on).
Toimet koskevat terveydenhoitoinfrastruktuureihin • ammatillinen koulutus, myös opetustoimessa, tutkimuksessa ja hallinnossa, työllisyystuet • erilaiset maaseudun kehittämistoimenpiteet (maatalouden rakenteiden sopeuttaminen, matkailu, maaseutuympäristön säilyttäminen, laatumerkinnät jne.).