natgillin/translations-raw huggingface dataset:
180) Economic and Social Committee 24.5.1984 (OJ C 206, 6.8.1984, p.47) Modified proposal (OJ C 316, 27.11.1984, p.7) to be withdrawn
11.2.2 Komissio on jo esittänyt tähän tähtääviä ehdo­tuksia työntekijöiden vapaan liikkuvuuden, sosiaalitur­van ja työterveyden ja ­turvallisuuden aloilla (katso osat 2 ja 3 edellä).
Draft Decision extending the competence of the Advisory Committee for Safety, Health and Hygiene at Work to cover ionizing radiation (OJ C 111, 25.4.1987, p.6) European Parliament 15.4.1988 (OJ C 122, 9.5.1988, p.374)
D Pk­yritysten käyttöön tarkoitettu käsikirja työpaikan terveyden ja turvallisuuden tarkastukseen liittyvistä asioista.
Draft Directive on burden of proof (OJ C 176, 5.7.1988, p.5)
Tär­keimmät toimenpiteet tällä alueella ovat:
Economic and Social Committee 24.9.1987 (OJ C 319, 30.11.1987, p.29)
Komissio sisällyttää myös tarkistuslausekkeet kaikkiin tuleviin direktiiveihin.
European Parliament 15.12.1988 (OJ C 12, 16.1.1989, p.
Tiedotus ja ohjaus
188) Economic and Social Committee 27.10.1988 (OJ C 337, 31.12.1988, p.58) to be withdrawn
11.3.4 ­ erityistä SAFE­ohjelmaa koskevan ehdotuksen hyväksyminen, tavoitteena paremman tietoisuuden edis­täminen terveyttä ja turvallisuutta koskevasta EU:n lainsäädännöstä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä;
Draft Directive on activities in the transport sector (OJ C 25, 28.1.1993, p.17) European Parliament 14.7.1993 (OJ C 225, 20.9.1993, p.80) Economic and Social Committee 28.4.1993 (OJ C 161, 14.6.1993, p.1) Modified proposal (OJ C 294, 3.10.1993, p.4)
11.3.5 ­ terveyden ja turvallisuuden alan EU:n lainsäädännön käytännön soveltamisohjeiden hyväksy­minen;
Draft Directive on equal treatment in social security schemes (OJ C 309, 19.11.1987, p.
11.3.1 Tietoisuuden lisäämiseksi Euroopan sosiaali­lainsäädännöstä ja toimista suunnitellaan laajaa tiedotus­ohjelmaa.
10) European Parliament 16.9.1988 (OJ C 262 of 10.10.1988, p.
Tiedotus kohdistuu Euroopan kansalaisiin ylei­sesti sekä erityisiin yleisöihin (mukaan lukien yritykset, työmarkkinaosapuolet, julkinen hallinto ja muut kuin jul­kishallinnon järjestöt).
179) Economic and Social Committee 25.2.1988 (OJ C 95, 11.4.1988, p.4)
Kansallisilla ja alueellisilla viran­omaisilla on myös tärkeä osa tämän alan ohjelmia ja politiikkoja koskevan tiedon tarjoamisessa.
Consultation of management and labour on the reconciliation of professional and family life SEC(95) 276 of 22.2.1995
11.3.6 ­ sellaisten kokousten rohkaiseminen, joissa työmarkkinaosapuolet ovat osallisina, työmarkkinaosa­puolten koulutuksen parantamiseksi ja tehostamiseksi tarkoituksena helpottaa tiedotusta ja neuvottelua koskevien sopimusten tekemistä yhteisön laajuisissa yri­tyksissä ja ryhmittymissä;
Draft Directive on chemical agents (OJ C 165, 16.6.1993, p.4) European Parliament 20.4.1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p.176) Economic and Social Committee 24.11.1993 (OJ C 34, 2.2.1994, p.42) Modified proposal (COM/94/230 transmitted to Council on 9.6.1994)
11.3.2 Julkaisut: Nykyisten julkaisujen (kuten Sosiaali­nen Eurooppa, työllisyyskertomus ja sosiaaliturvakerto­mus) lisäksi komissio tuottaa joukon julkaisuja ja hyväk­syy asiakirjoja, jotka on tarkoitettu antamaan selkeää ja helposti ymmärrettävää tietoa Euroopan kansalaisille. Näihin sisältyy:
Draft Directive on physical agents (OJ C 77, 18.3.1993, p.12) European Parliament 20.4.1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p.
D tiivistelmä kaikesta unionin sosiaalilainsäädännöstä (vuoden 1995 toinen puolisko)
Draft Decision on a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity (COM(93) 435 of 22.9.1993) European Parliament 24.2.1994 (OJ C 77, 14.3.1994, p.43) Economic and Social Committee 21.12.1993 (OJ C 52, 19.2.1994, p.4)
11.3.7 ­ 119. artiklan ja tasa­arvodirektiivien täytäntöönpanoa koskeviin menettelytapoihin ja keinoi­hin liittyvän tiedonannon antaminen, tarkoituksena lisätä lakimiesten, tuomarien ja muiden asiasta kiinnos­tuneiden tietoa menettelytapaan liittyvistä ongelmista, joita kantajat sukupuoleen perustuvaa syrjintää koske­vissa oikeustapauksissa kohtaavat.
International
Muutoksia siirtotyöläisten sosiaaliturvaa koskevaan ase­tukseen 1408/71:
Draft Directive on transport for workers with motor disa­bilities (OJ C 68, 16.3.1991, p.7) European Parliament 20.11.1991 (OJ C 326, 16.12.
D koskien työttömyys­ ja varhaiseläkekorvauksia (EYVL N:oC 169, 9.7.1980, s. 22)
1991, p.28) Economic and Social Committee 29.5.1991 (OJ C 191, 22.7.1991, p.2) Modified proposal (OJ C 015, 21.1.1992, p. 18)
Luonnos viidenneksi direktiiviksi osakeyhtiöiden raken­teesta ja niiden elinten valtuuksista ja velvollisuuksista (EYVL N:o C 240, 19.8.1983, s. 2).
Older people
13) vedetään pois
Proposal for a Council decision on Community support for actions in favour of older people (COM(95) 53 of 1.3.1995)
D koskien asetuksen kattamien henkilöiden ja aineelli­sen alan laajentamista (EYVL N:o C 046, 20.2.1992, s. D EP 13.3.1992 (EYVL N:o C 094, 13.4.1992, s. 32) TSK 26.2.1992 (EYVL N:o C 098, 21.4.1992, s. 4)
Draft Decision for a programme on AIDS (OJ C 333, 29.11.1994 p.34) Economic and Social Committee 30.3.1995
Asetus ETY­Turkki­assosiointia koskevan päätöksen 3/80 soveltamiseksi (EYVL N:o C 110, 25.4.1983, s. 1) EP 11.10.1985 (EYVL N:o C 288, 11.11.1985, s. 148).
Draft Decision for a programme on cancer (OJ C 139, 21.5.1994, p.12) Economic and Social Committee 14.9.1994 (OJ C 313, 31.12.1994, p.8) Committee of the Regions 27.9.1994
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan asetuksen 1612/68 ja direktiivin 68/360 muutos (EYVL N:o C 100, 21.4.1989, s. 6) EP 14.2.1990 (EYVL N:o C 068, 19.3.1990, s. 93) TSK 27.4.1989 (EYVL N:o C 159, 26.6.1989, s.
Draft Decision for a programme on drug dependence (OJC257, 14.9.1994, p.4) Economic and Social Committee 22.2.1995 Committee of the Regions 16.11.1994
Direktiiviluonnos yritysten siirtämistä koskevan direktii­vin muuttamiseksi (EYVL N:o C 274, 1.10.1994, s. 10) EP käynnissä TSK 30.3.1995.
Draft Directive on tobacco advertising (OJ C 167, 27.6.1991, p.3) European Parliament 11.2.1992 (OJ C 67, 16.3.1992, p.37) Economic and Social Committee 23.9.1992 (OJ C 313, 3.11.1992, p.
Direktiiviluonnos työntekijöiden tiedottamis­ ja kuule­mismenettelyistä ("Vredeling­direktiivi") (EYVL N:o C 297, 15.11.1980, s. 3) EP 14.12.1982 (EYVL N:o C 013, 17.1.1983, s. 25) TSK 27.1.1982 (EYVL N:o C 077, 29.3.1982, s.
27) Modified proposal (OJ C129, 21.5.1992, p.5)
6) muutettu ehdotus (EYVL N:o C 217, 12.8.1983, s.
Β - The future of European social policy
Terveys ja turvallisuus
Resolutions and opinions of the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee off the Regions
Direktiiviluonnos toimenpiteistä kuljetusalalla (EYVL N:o C 25, 28.1.1993, s. 17) EP 14.7.1993 (EYVL N:o C 225, 20.9.1993, s. 80) TSK 28.4.1993 (EYVL N:o C 161, 14.6.1993, s.
E. Whereas subsidiarity should permit the development of social policy,
Eurooppalaisen sosiaalipolitiikan tulevaisuus
Having regard to the Commission White Paper on European social policy - A way forward for the Union (C0M(94) 333 - C4-0087/94),
Euroopan parlamentin, Euroopan ministerineuvoston, talousja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean päätökset ja käsitykset
Vocational training calls on the Commission to have an ongoing dialogue with the Council on this subject;
Päätöslauselma Euroopan sosiaalipolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta Unionin tie eteenpäin
(i) develop the EURES system, while stressing the irreplaceable role of both sides of industry and accordingly urging the Commission to step up cooperation with them, and also pointing out that border areas provide a testing ground;
E. koska toissijaisuusperiaatteen tulisi sallia sosiaalipolitii­kan kehitys;
(ii) affirm the view that the system should be extended to the local labour-markets, in close cooperation with those responsible for administering it;
D ottaen huomioon komission valkoisen kirjan Euroo­pan sosiaalipolitiikasta, Unionin tie eteenpäin (COM(94)0333 ­ C4­0087/94),
(iii) propose that a programme of accompanying social measures (language instruction, installation aid, relocation allowances) should be devised for workers taking advantage of the right to freedom of movement;
D ottaen huomioon vuoden 1994 maaliskuun 10. päi­vänä tekemänsä päätöslauselmat EMU­prosessin sosiaa­lipoliittisista seuraamuksista' ja ottaen huomioon maalis­kuun 10. päivän 1994 päätöslauselmansa työllisyydestä Euroopassa2,
(i) investing in clean technology;
G. koska ryhmät, joita köyhyys, työttömyys ja matala­palkkaisuus eniten koskevat, koostuvat todennäköisesti naisista;
(ii) direct aid in the form of risk and start-up capital for ecological production and local initiatives forming part of the social economy;
D ottaen huomioon Euroopan sosiaalipolitiikkaa koske­van vihreän kirjan Vaihde Euroopan unionille (COM(93)0551) ­ C3­0490/93
(iii) the need to support SMUs and small craft industries by means of tax concessions or other forms of financial or management assistance;
D ottaen huomioon sosiaali­ ja työllisyysasiain valio­kunnan raportin sekä naisten oikeuksien valiokunnan lausunnon (A4­0122/94),
(v) the need to support employment in the services sector, Community initiatives and local development programmes; mes;
A. koska sisäisten markkinoiden dynamiikka tekee vält­tämättömäksi aidon eurooppalaisen sosiaalialueen perus­tamisen;
dingly, to submit a fourth action programme on health and safety at work;
4. katsoo, että kautta koko unionin sitovat ja voimassa olevat lainsäädännölliset sosiaalialan minimiehdot muodostavat sopivan välineen sosiaalisen unionin aikaansaamiseen EMU:n rinnalla;
Trade union freedom and the role of management and labour
10. suhtautuu tässä mielessä myönteisesti komission sitoumukseen järjestää vuoden 1995 aikana yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa yhteinen kuulemistilaisuus, jossa arvioidaan sosiaaliasiain peruskirjan hyväksymisen jälkeisiä saavutuksia, ongelmia ja näkökohtia;
Social policy and social protection participation in society for all
7. on sitä mieltä, että kaikkien jäsenvaltioiden tulisi hyväksyä acquis communautaire -periaate sosiaalialalla;
problems, particularly among young people, all of which have links to the major social scourges such as exclusion, unemployment and crime in both urban and rural areas and calls for intensified Community actions, initiatives, and pilot projects covering not only prevention, information exchanges and cooperation among the Member States and NGOs but also training on a continuing basis for health professionals and teachers from primary level upwards;
□ kehittää EURES­järjestelmää samalla painottaen teol­lisuuden molempien osapuolien korvaamatonta osaa ja niin muodoin vaatien komissiota lisäämään yhteistyötä näiden kanssa huomauttaen myös, että raja­alueet tarjo­avat kokeilukentän;
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States and the representatives of both sides of industry.
25. katsoo, että komission tulee tutkia mahdollisuutta esittää puitedirektiivi mahdollisista vapaaehtoisista työn­jakojärjestelylstä sekä direktiivit henkilöiden erottami­sesta, työntekijöiden tietosuojasta sekä konsultointi­ ja tiedotusoikeudesta yli 50 työntekijän yrityksissä; katsoo, että komission tulee edelleenkin kehittää työturvallisuu­teen ja työterveyteen liittyviä käytäntöjä ja pyrkiä mini­moimaan teollisuuden vaaratekijöitä; kehottaa näin muodoin komissiota esittämään neljännen toiminta­ohjelman työturvallisuudesta ja ­terveydestä;
Council of the European Union
Naisten ja miesten tasa-arvo
No 61 Recent publications
Nro 61 Uusia julkaisuja
Employment & social affairs European Comm
Työllisyys $L sosiaaliasiat
The series of publications from the Directorate-General for Employment and Social Affairs covers the following themes: 'Employment and European Social Fund', 'Equality between women and men', 'Health and safety at work', 'Social security and social integration', 'Industrial relations and industrial change', and 'Fundamental rights and anti-discrimination'.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston julkaisusarja käsittää seuraavat aiheet: työllisyys ja Euroopan sosiaalirahasto, naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet, työterveys ja työturvallisuus, sosiaaliturva ja yhteiskunnallinen integraatio, työmarkkinasuhteet ja teolliset muutokset, perusoikeudet ja syrjinnän vastaiset toimet.
The following is a brief description of the documents published recently.
Seuraavassa esitellään lyhyesti viimeisimmät ilmestyneet asiakirjat ja julkaisut.
For more information on all the DCs publications, please consult our online publications catalogue at http://europa.eu.int'comm/dgs/employment_social/index_en.htm
Pääosaston kaikista julkaisuista saa tietoa online-luettelosta, joka sijaitsee verkkosivustollamme osoitteessa http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm.
To obtain our publications
Kuinka julkaisuja voi hankkia?
• Free publications are available from our Documentation Centre (address below) or from the European Commission representation in your country (addresses on page 8).
• llmaisjulkaisuja saa tiedotuskeskuksestamme (osoite jäljempänä) tai jäsenvaltioissa sijaitsevista Euroopan komission edustustoista (osoitteet sivulla 8).
• Publications that are for sale may be ordered from one of the sales points of the Office for Official Publications of the European Communities (addresses on page 7).
• Maksullisia julkaisuja voi tilata Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntipisteistä (osoitteet sivulla 7).
The Directorate-General for Employment and Social Affairs also produces an electronic information bulletin entitled 'ESmail'. If you wish to receive this, please send an e-mail message to the following address: empl-esmail@cec.eu.int
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto julkaisee sähköistä tiedotetta "ESmail".Sen saa halutessaan lähettämällä sähköpostia osoitteeseen empl-esmail@cec.eu.int.
European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Information and Publications Unit Documentation Centre Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-54988 Fax (32-2) 29-62393 Email: empl-info@cec.eu.int
Euroopan komissio Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto Tiedotus ja julkaisut Tiedotuskeskus Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles P. (32-2) 295 49 88 F. (32-2) 296 23 93 Sähköposti: empl-info@cec.eu.int
This report, the second since the Luxembourg process was launched, is essentially an analysis by the Commission of the Member States' reports on how they have implemented their 1998 national action plans for employment and how they have transposed the 1999 employment guidelines into revised action plans for 1999.
Raportti perustuu komis­sion tekemään analyysiin jäsenvaltioiden raporteista, jotka käsittelevät työllisyyttä koskevia vuoden 1998 kansallisia toimintaohjelmia, sekä selvitykseen siitä, miten työllisyyttä koskevat vuoden 1999 suuntaviivat on toteutettu vuoden 1999 tarkistettuina toimintaohjelmina.
It is available in English, French and German.
Julkaisu on saatava­na englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
Catalogue No: CE-26-99-360-**-C, ISBN 92-828-9289-1 (EN) — price: EUR 15 httpj/europa.eu.int/comm/employment_social/empl & esflnews/jointemplrep00_en.htm
Luettelonumero: CE-26-99-360-**-C, ISBN 92-828-9289-1 (EN), hinta: 15 euroa http://europa.eu.int/comm/employment_ soc¡al/empl & esfínews/jo¡ntemplrepOO_en.htm
This brochure, intended for the applicant countries, explains the aims of the European Social Fund and how it operates.
Esite on tarkoitettu hakijamaille, ja sen tarkoituksena on selittää Euroopan sosiaalirahaston toimintaa ja tavoitteita.
It is available free of charge in English only.
Julkaisu on maksuton ja saatavana englanniksi.
Publications by the ADAPT and Employment thematic focus groups
Adapt- ja Emploi-aloitteiden aihekohtaisten toimintaryhmien
Nine thematic focus groups comprising representatives of the Member States and of the European Commission met several times in 1998 and 1999 to explore the mine of information on good practice constituted by the 3 846 ADAPT projects and 6 230 Employment projects.
Yhdeksän aihekohtaista toimintaryhmää, jotka koostuvat jäsenvaltioiden ja komission edustajista, kokoontuivat useaan otteeseen vuosina 1998 ja 1999 tarkastelemaan niitä hyväksi havaittuja käytäntöjä, joita 3 846 Adapt­han­ketta ja 6 230 Emploi­hanketta ovat tuottaneet.
The fruits of their labour are now available in a series of publications which can all be consulted online at http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/index.cfm
Ryhmien työn tulokset on esitelty alla mainituissa julkaisuissa, jotka ovat saatavina Internetistä seuraavasta osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/employment__social/equal/­index.cfm.
Available in English and French (CE-V/l-00-0 19-**-C)
Saatavana englanniksi ja ranskaksi (CE-V7I-00-019-**-C)
Available in English and French (CE-V7l-00-OI4-»*-C)
Saatavana englanniksi ja ranskaksi (CE-V/l-00-014-**-C)
Available in English and French (CE-V/l-00-0 13-*»-C)
Saatavana englanniksi ¡a ranskaksi (CE-V/I-OO-OI 3-**-C)
Available in English and French (CE-V/l-00-0 18-»*-C)
Saatavana englanniksi ja ranskaksi (CE-V/l-00-OI8-**-C)
Available in German and English (CE-V/l-00-015-**-C)
Saatavana englanniksi ja saksaksi (CE-V/1 -00-015-
Social security and social integration
Sosiaaliturva ja yhteiskunnallinen integraatio
'Social protection in Europe 1999 — executive summary'.
Raportti sosiaalisesta suojelusta 1999 -tiivistelmä
This report focuses on the four key objectives of social protection systems in Europe as defined in the European Commission proposal in July 1999 to establish a 'concerted strategy for modernising social protection': to make work pay and to provide a secure income, to make pensions safe and pension systems sustainable, to promote social inclusion, and to ensure high quality and sustainable health care.
Raportissa keskitytään Euroopan sosiaalisen suojelun järjestelmien neljään merkittävään avaintavoitteeseen, jotka on määritelty Euroopan komission heinäkuussa 1999 esittämässä ehdotuksessa sosiaalisen suojelun nykyaikaistamista koskevaksi yhteiseksi strategiaksi. Nämä tavoitteet ovat työnteon tekeminen kannattavaksi ja toimeentulon takaaminen, eläkkeiden turvaaminen ja eläkejärjestelmien ylläpidettävyyden varmistaminen, syrjäytymisen torjuminen sekä korkealaatuisen ja ylläpidettävissä olevan terveydenhuollon varmistaminen.
It is available free of charge in the I I working languages of the European Union.
Julkaisu on maksuton ja saatavana kaikilla Euroopan unionin yhdellätoista virallisella kielellä.
It has, however, sought to identify key trends in employment policy, and to illustrate the strengths and weaknesses of the approaches adopted by different countries.
Selvityksessä on kuitenkin pyritty yksilöimään työllisyyspolitiikan keskeisiä suuntauksia ja tuomaan esiin eri maiden omaksumien lähestymistapojen vahvuudet ja heikkoudet.
The complete study is available free of charge in English, and a summary is obtainable in English, French and German.
Julkaisu on maksuton ja saatavana lyhentämättömänä englanniksi sekä tiivistelmänä englanniksi, ranskaksi ja saksaksi. saksi.
Equality between women and men
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
This issue is devoted to the package of measures against discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation presented by the European Commission to the Member States and European Parliament.
Tämän numeron erityisaiheena on Euroopan komission jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille esittämä ehdotuskokonaisuus, joka koskee rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
It is available free of charge in English, French and German.
Julkaisu on maksuton ja saatavana englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
This report on the 1999 annual seminar organised by the European Observatory on Family Matters is available free of charge in English only.
Raportti perustuu vuosittaiseen seminaariin, jonka vuonna 1999 järjesti Euroopan perheasiain seurantakeskus. Julkaisu on maksuton ja saatavana englanniksi.
Industrial relations and industrial change issue:
Työmarkkinasuhteet ja teolliset muutokset
The main purpose of this special issue is to provide information on the place occupied by the social dialogue in the enlargement process, the initiatives taken by the social partners in Europe and the resources put at their disposal by the Commission. It is intended as a reference document to help those active in the political, economic and social spheres concerned to prepare effectively for enlargement.
Tämän erikoisnumeron tavoitteena on ennen muuta antaa tietoja siitä, mikä osa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on laajentumiskehityksessä, mitä aloitteita Euroopan työmarkkinaosapuolet ovat tehneet ja mitä välineitä komissio on näille antanut.Asiakirja on tarkoitettu avustamaan politiikan, talouselämän ja työelämän toimijoita, jotta nämä voivat valmistautua laajentumiseen mahdollisimman hyvin.
Tel. (61-3)32 34 69 21 Fax (81-3) 32 34 69 15 Email: books O psi-japan.co.jp
MALTA
European Commission Representations
Euroopan komission Suomen edustusto
• Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF I 9SG United Kingdom Tel. (44-29) 20 37 16 31 Fax (44-29) 20 39 54 89
Pohjoisesplanadi 31 / Norra esplanaden 31 FIN­OOI00 Helsinki/Helsingfors P. (358­9) 622 65 44 F. (358­9) 65 67 28 (lehdistö ja tiedotus)
• Representation in London Jean Monnet House
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
No 71 Recent publications
Nro 71 Uusia julkaisuja
European Commission
Työllisyys & sosiaaliasiat Euroopan komissio
For more information on all the DCs publications, please consult our online publications catalogue at http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
Pääosaston kaikista julkaisuista saa tietoa online-luettelosta, joka sijaitsee verkkosivustollamme osoitteessa http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm.
• Publications that are for sale may be ordered from one of the sales points of the Office for Official Publications of the European Communities (addresses on page 7).
• Maksullisia julkaisuja voi tilata Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntipisteistä (ks. osoitteet sivulla 7).
The Directorate-General for Employment and Social Affairs also produces an electronic information bulletin entitled 'ESmail'.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto julkaisee sähköistä tiedotetta "ESmail".
If you wish to receive this, please send an e-mail message to the following address: empl-esmail@cec.eu.int
Sen saa halutessaan lähettämällä sähköpostia osoitteeseen empl-esmail@cec.eu.int.
European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Information and Publications Unit Documentation Centre Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-54988 Fax (32-2) 29-62393 E-mail: empl-info@cec.eu.int
Euroopan komissio Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto
General publications
Yleiset julkaisut
Newsletter on free movement and social security, No 6
Vapaa liikkuvuus ja sosiaaliturva nro 6
This edition provides up-to-date information on sport, free movement for workers and the posting of workers.
Numerossa käsitellään urheilua ja työntekijöiden vapaata liikkuvuutta sekä työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen valtioon.
It is available free in the I I official languages of the European Union.
Julkaisu on ilmainen ja saatavana Euroopan unionin I I virallisella kielellä.
Social policy agenda
Sosiaalipoliittinen ohjelma
This publication is the European Commission's road map of policies and measures in the field of employment and social affairs in the period up to 2005.
Sosiaalipoliittinen ohjelma toimii Euroopan komission ohjekirjana työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alan toimissa vuoteen 2005 saakka.
It is available free in the 11 official languages of the European Union.
Julkaisu on ilmainen ja saatavana Euroopan unionin I I virallisella kielellä.
EQUAL — new ways of tackling discrimination and inequality in employment
Equal - Uusia toimintatapoja työmarkkinoihin liittyvän syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi jumiseksi