natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• to monitor the development of the new business, offering logistic assistance (premises) and advice; avenue de Tervuren 188A B-1040 Brussels Tel. (322) 772 99 41 Fax (322) 772 95 74
— taata tulevien yritysjohtajien koulutus (johtamiskoulutus, yritysidean hah­mottaminen, tekninen osaaminen) ja näin helpottaa uuden teknologian käyt­töönottoa
• to facilitate financial support for the project, especially through contacts with local financial institutions;
— seurata yrityshankkeen kehitystä tuo­malla siihen mukaan (paikalliset) logis­tiikka­ ja neuvontapalvelut
The EBN will supply an up-to-date list of BICs on request.
— edistää hankkeen rahoitusta, erityi­sesti luomalla yhteyksiä paikallisiin rahoituslaitoksiin
In priority regions (regions lagging behind, regions undergoing industrial restructuring, depressed agricultural regions) the European Commission can provide assistance to launch Business and innovation centres (BICs), which:
Etusijalla olevilla alueilla (kehityksessä jälkeenjääneet alueet, teollisuuden uudis­tuksen piiriin kuuluvat alueet, hylätyt maaseutualueet) Euroopan komissio voi avustaa Euroopan yritys­ ja innovaatio­keskusten perustamista.
• are based on a business concept with a medium-term objective of financial self-sufficiency;
— pyrkimys yritystoimintaan, jonka kes­kipitkän aikavälin tavoitteena on rahoi­tuksen omavaraisuus
For 1994-99, the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion has established four guidelines for these programmes with a budget of ECU 400 million.
Vuosina 1994—1999 aluepolitiikan pääosasto suuntaa ohjelmansa (määrärahoja varattu 400 miljoonaa ecua) neljälle painopistealueelle: nopistealueelle:
To finance under the Community support frameworks, the SPDs and Community initiatives, a number of specific opera tions, such as:
Yhteisön tukikehysten, yhteisten ohjelmointiasiakirjojen ja yhteisöaloitteiden osana suoritettavien erityistoimintojen rahoitus:
• training for project managers;
— hankkeiden johtajien koulutus
Between 1989 and 1993 the ERDF committed ECU 326.5 million for projects and pilot studies on regional development through out the Community, under four main headings.
Vuosina 1989—1993 EAKR sitoi 326,5 miljoonaa ecua aluekehitystä koskeviin hankkeisiin ja kokeilututkimuksiin koko yhteisön alueella.
(S)lnter-regional cooperation: networks for the exchange of experience and transfer of knowhow between local operators, including in central and eastern Europe and the former Soviet Union; the exchanges must relate to the transfer of know-how, especially concerning local development techniques, the environment, R & D and the use of energy resources (').
1) Alueiden välinen yhteistyö: tiedonvaihtoja tietotaidon siirtoverkkojen luominen paikallisten toimijoiden välille, mukaan lukien myös Keski- ja Itä-Eurooppa sekä entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot; näiden suhteiden tulee koskea tietotaidon siirtoa, eri tyisesti paikallisen kehitystekniikan, ympäristön, tutkimuksen ja kehityksen sekä energiavarojen käytön aloilla (')·
• feasibility studies for projects likely to be proposed under the CSFs;
— toteutettavuustutkimukset hankkeille, joita voidaan esittää yhteisön tukikehyksiin hyksiin
(6)Planning: through area studies, establishment of permanent databases and dissemination of information.
2) Aluesuunnittelu: jatkuvat aluetutkimukset, pysyvien tietopankkien perustaminen ja tiedonvälitys.
• visits to operators in other Member States who have solved problems of concern to the promoters;
— työpaikkavierailut muihin sellaisiin unionin jäsenvaltioihin, jotka ovat jo onnistuneet ratkaisemaan samankaltaisia ongelmia, joiden kanssa hankkeen edistäjä painiskelee
( 1 )Spatial planning at Community level: for ward studies formed the basis of the com prehensive document 'Europe 2000', followed by 'Europe 2000+' (presented in September 1994).
3) Uutta luova toiminta: alueiden talouselämässä (teknologian kehitys, kulttuuriperinnön hyödyntäminen, uusien teemojen etsiminen).
• technical assistance, including for inter regional cooperation;
— teknisen tuen toimet, mukaan luettuna alueiden välinen yhteistyö
(7)lnnovative action: in the regional economy (technological development, exploitation of the cultural heritage, prospecting for new ideas).
4) Kokeiluhankkeet: kaupunkipolitiikkaa koskevat hankkeet.
(DCross-border cooperation: Article 10 appropriations were used to promote operations in border areas outside Objectives 1, 2 and 5b.
2) Rajayhteistyö: 10 artiklan perusteella myönnetyt määrärahat mahdollistivat ennen kaikkea tavoitteiden 1, 2 ja 5b ulkopuolelle jääville raja-alueille koh distetun toiminnan edistämisen.
• information and advisory services;
— tiedotus- ja kansantajuistamistoimenpiteet
(8)Pilot projects: concerning urban policy.
Tuen yksityiskohtaiset säännöt
{3)Inter-regional cooperation (Recite): 37 net
Kokeiluhankkeiden ja verkkojen määrittelyssä käytetään avointa tarjouskilpailua ja valintamenettelyä.
• demonstration pilot projects (e.g. research to improve agricultural products in remote or disadvantaged regions);
— esittelevät kokeiluhankkeet (esimerkiksi tutkimus, jonka avulla pyritään korottamaan maanviljelyn arvoa erittäin kaukana keskuksista olevilla alueilla tai muita heikommassa asemassa ole villa alueilla)
• evaluation of projects and programmes.
— hankkeiden ja ohjelmien arviointi.
Pilot projects and networks are the subject of open invitations to tender and selection procedures.
Toimintaa ohjaa aluepolitiikan pääosasto (PO XVI, osasto A):
Procedures works between cities, regions, chambers of commerce and development agencies were set up to organise the transfer and exchange of experience.
3) Alueiden välinen yhteistyö (Recite): kaupunkien, alueiden, kauppakamarien ja kehitysjärjestöjen välille on luotu 37 eri verkkoa edistämään tiedon siirtoa ja vaihtoa.
The ERDF partfinanced these operations up to 75 % in Objective 1 regions.
EAKR on osallistunut näiden toimien yhteisrahoitukseen 75 prosentin osuudella alueilla, joita rakennepoliittinen tavoite 1 koskee.
'Ouverture' and 'ECOS' programmes opened the net works up to countries in central and east ern Europe and the former Soviet Union.
Ouverture- ja Ecos-ohjel-mat ovat avanneet nämä verkot myös Keskija Itä-Euroopan maille sekä entisen Neuvostoliiton alueen valtioille.
Projects may be submitted to:
Tuen yksityiskohtaiset säännöt
• units responsible for geographical areas in Commission departments (Regional Policy and Cohesion; Employment, Industrial Relations and Social Affairs; Agriculture — Rural Development Directorate).
4) Kaupunkien ongelmat: 32 kaupunkien ongelmia koskevaa kokeiluhanketta on aloitettu. Hankkeet tähtäävät rapistuneiden keskusta-alueiden ja kaupunginosien uudistamiseen suurissa Euroopan metropoleissa.
(') The networks can also associate private operators with a view to developing partnerships between firms and improving the quality of services for small businesses.
(') Verkot voivat myös toimia yksityisten toimijoiden yhteistyöelimenä edistääkseen yritysten välistä yhteistyötä ja parantaakseen pkyritysten tarjoamien palvelujen laatua.
Amounts committed for these actions range from 0.5 % (ERDF) to 1 % (ESF, EAGGF) or 2 % (FIFG) of the annual allocation.
Osallistumisaste (EAKR, ESR, EMOTR, KOR)
Objective 1 regions
Alueet, joita tavoite 1 koskee
These operations are applicable through out the Community.
Näihin toimiin sidotut määrärahat vaihtelevat eri rahastojen mukaan; EAKR 0,5 prosenttia, ESR ja EMOTR 1 prosentti, KOR 2 prosenttia vuosittain käytettävissä olevista varoista.
Maximum: 75 % of total cost (') Minimum: 50 % of public expenditure
Enimmäismäärä: 75 % kokonaiskustannuksista (') Vähimmäismäärä: 50 % julkisista menoista
Maximum: 50 % of total cost Minimum: 25 % of public expenditure
Enimmäismäärä: 50 % Vähimmäismäärä: 25 %
These maximum rates can be adjusted.
Nämä rajat ovat viitteellisiä, ja niitä voidaan muuttaa.
As a rule, the ERDF reduces Its contribution in the case of incomegenerating projects such as ports or airports.
Yleensä EAKR vähentää osallistumlsosuuttaan hank keisiin, jotka tuottavat alueelle lisätuloja (esimerkiksi satamat tai lentokentät).
In the case of aid schemes, the purpose is to provide partfinancing only.
Toimia voidaan soveltaa koko yhteisön alueella.
The Community contribution is calculated not on the investment itself but on the public expenditure incurrep by the national author ities.
Komission suoraan rahoittamissa toimissa sovelletaan yleensä rajoitettua tarjouskilpailua. jouskilpailua.
(') 80 % in the case of Cohesion Fund countries (Greece, Ireland, Portugal, Spain) and 85 % for the most remote regions (Canary Islands, Madeira, the Azores, French overseas departments) and outlying Greek islands.
Rahastot osallistuvat tukijärjestelmiin ainoastaan yhtelsrahoittamalla myönnettyjä avustuksia. Laskennallisena perustana yhteisön tukien määrälle ei ole Itse investointi, vaan kansallisille viranomaisille siitä aiheutuvat julkiset menot.
The Commission departments draw up lists of experts who may participate in restricted invitations to tender (calls for expressions of interest are published on a multiannual basis for the purpose of establishing these lists).
Euroopan komission pääosastot laativat asiantuntijaluetteloita, joihin voi kirjoittautua, jos haluaa tulla kutsutuksi palvelujen rajoitettuun tarjouskilpailuun (monivuotisella periaatteella laadittavia asiantuntijaluetteloita varten julkaistaan myös kiinnostusta koskevia pyyntöjä).
NB: Community assistance is normally given to supplement funding by the national authorities, except in the case of countries with extremely limited funding capacity; or economic environment opera tions funded by global grants, for instance.
(') 80 % valtioille, jotka kuuluvat koheesiorahaston tuen piiriin (Kreikka, Irlanti, Portugali, Espanja) ja 85 % äärireuna-alueille (Kanariansaaret, Madeira, Azorit, Ranskan merentakaiset departementit) sekä syrjäisille Kreikan saarille.
The largest contracts are awarded following open invitations to tender which are published in the Official Journal.
Merkittävimpien hankkeiden kohdalla sovelletaan julkista tarjouskilpailua. Tarjouskilpailut julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
(Objectives 3 and 4)
(tavoitteet 3 ja 4)
The ESF is the Union's only instrument for Objectives 3 and 4.
I — TAVOITTEET: ENSISIJAISET
II — PRIORITIES FOR ASSISTANCE
— TUKIEN PAINOPISTEALUEET
I — OBJECTIVES: PRIORITY TARGETS
ESR on Euroopan unionin ainoa tavoitteisiin 3 ja 4 keskittynyt väline:
UNDER OBJECTIVE 3
TAVOITE 3
Its task has expanded over the years. Today, the European Social Fund is the instrument of Community policy in the areas of employment and vocational training (2).
• ammatillinen koulutus, valmistava koulutus, mukaan lukien ammattitaidon ajan tasalle saattaminen, ammatinvalinnanohjaus ja neuvonta
• vocational training courses, including the upgrading of basic skills, guidance and counselling;
— Tavoite 3 koskee pitkäaikaistyöttömyyden (yli vuoden kestänyt työttömyys) torjumista, nuorten ja sellaisten hen kilöiden, jotka ovat vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta, työelämään siirtymisen helpottamista sekä miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä työmarkkinoilla.
• Objective 3 concerns the fight against longterm unemployment (more than one year), facilitating the integration into working life of young people and per sons exposed to social exclusion, and supports equal opportunities for men and women in the world of work;
Sen tehtäväkenttä on laajentunut vuosien kuluessa. Tällä hetkellä Euroopan sosiaalirahasto on yhteisön tärkein väline työllisyyden ja ammatillisten valmiuksien edistämisessä (2).
• temporary employment aid;
• määräaikaiset työllistämistuet
• Objective 4 concentrates on activities to make it easier for workers to adapt to industrial change and evolution.
— Tavoite 4 koskee toimia, joilla pyritään helpottamaan työntekijöiden sopeutumista teollisuuden muutoksiin ja kehitykseen.
• development of appropriate training structures (training of trainers), care services for dependants etc.;
• tarkoituksenmukaisten koulutus, työllisyys- ja tukirakenteiden kehittäminen, mukaan lukien kouluttajien koulutus, sekä huollettavien hoidon järjestäminen jestäminen
The ESF is involved, along with the ERDF, the EAGGF, the FIFG and the EIB, in initiatives to develop the European regions which come under Objectives 1, 2, 5b and 6.
ESR osallistuu yhdessä EAKR:n, EMOTR:n, KOR:n ja EIP:n kanssa niiden alueiden kehittämiseen tähtäävään toimintaan, joita tavoitteet 1, 2, 5b ja 6 koskevat.
Its activities are focused on human resources: employment aids, job-creation, training, combating exclusion.
ESR:n toiminta keskittyy erityisesti inhimillisiin voimavaroihin: työllisyyden tukemiseen, toiminnan luomiseen, ammatilliseen pätevöitymiseen ja työmarkkinoilta syrjäytymisen ehkäisemiseen.
• the possibility of initial vocational training or training equivalent to com pulsory schooling;
• mahdollisuus ammatilliseen alkuopetukseen tai peruskoulutusta vastaa vaan koulutukseen
Between 1994 and 1999 some ECU 17 billion will be spent on Objectives 3 and 4 across the Union, not including money earmarked for projects of the same type as Objectives 3 and 4 but included in programmes for regions whose development is lagging behind (Objective 1).
Vuosiksi 1994—1999 tavoitteisiin 3 ja 4 on varattu määrärahoja 17 miljardia ecua koko yhteisön alueella.
Throughout the European Union, the ESF provides assistance under its two priority objectives (Objectives 3 and 4) to people who are in or may find themselves in a difficult position in terms of employment.
Näihin määrärahoihin eivät sisälly ne tavoitteiden 3 ja 4 mukaisten hankkeiden määrärahat, jotka sisällytetään kehityksessä jälkeen jää neiden alueiden (tavoite 1) ohjelmiin.
• the possibility of accompanying measures as part of the programme to promote equal opportunities.
• mahdollisuus tukitoimiin osana miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä.
Objective 3 has been allocated 80 % and Objective 4 20 % of this sum.
Myönnetyistä määrärahoista 80 prosenttia on varattu tavoitteeseen 3.
It provides assistance as part of programmes proposed by the Member States and approved by the European Commission.
ESR osallistuu jäsenvaltioiden esittämiin ohjelmiin, jotka Euroopan komissio on hyväksynyt.
(') The European Social Fund, employment and the development of human resources by the European Union 1994-99, EUROP, ISBN 92-827-3951-1. C) ESF homepage: http://europa.eu.inI/en/comm/ dg05/esf-home.htm
(') Euroopan sosiaalirahasto, Työllisyys ja inhimillisten voimavarojen käyttö Euroopan unionissa 1994-1999. OPOCE ISBN 92-827-7579-8. () ESR:n Internetsivu: http:/europa.eu.int/en/comm/dg05/esf-home.htm.
PREPARATION O PROGRAMMING DOCUMENT (CSFs, SPD
• ammatillinen koulutus ja uudelleenpätevöityminen, teollisuuden muu tokset
• guidance and counselling;
• ammatinvalinnanohjaus ja neuvonta
• Employment­Integra: to increase the prospects of employment for those excluded or threatened with exclusion from the labour market, mainly in urban areas (ECU 385 million)
— Emploi — Integra: työmarkkinoilta syrjäytyneiden ja sellaisten henkilöiden, jotka ovat vaarassa syrjäytyä, työ mahdollisuuksien parantaminen ennen kaikkea kaupunkialueilla (385 miljoonaa ecua)
The promoters do not have direct access to the European Social Fund.
Hankkeiden edistäjät eivät saa tukea suoraan Euroopan sosiaalirahastosta.
Their sole representatives are the managers of the programmes:
Heidän yksinomaisina neuvottelukumppaneinään toimivat ohjelmien johtajat
• further development of suitable train­ing programmes.
• tarkoituksenmukaisten koulutusjärjestelmien parantaminen ja kehittäminen. nen.
• at national level (central government, ministries of employment, education and training);
— Emploi — Youthstart: erityisesti sel laisten nuorten työmarkkinoille siirtymisen edistäminen, joilla ei ole ammatillista pätevyyttä tai minkäänlaista koulutusta (441 miljoonaa ecua)
• at regional level (the regions, local and regional offices of central government).
— kansallisella tasolla (valtio, työministeriö, kasvatuksesta ja koulutuksesta vastaavat ministeriöt)
However, it is useful to have a good knowl­edge of the opportunities provided by the ESF in order to:
— alueellisella tasolla (aluehallinto, valtionhallinnon alueelliset ja paikalliset osastot).
• ADAPT: to support growth and employ­ment and reinforce the competitive­ness of firms following the guidelines established by the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment (ECU 1 630 000 million).
— Adapt: väline, joka tähtää talouskasvun ja työllisyyden tukemiseen sekä yritysten kilpailukyvyn lisäämiseen komission kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittelevän valkoisen kirjan suuntaviivojen mukaisesti (1,63 miljardia ecua).
• suggest initiatives to the authorities responsible for plans and programmes (e.g. relating to Community initiatives);
ESR:n tarjoamien mahdollisuuksien tarkka tunteminen on kuitenkin hyödyllistä
All projects presented as part of these initiatives must without fail:
Kaikkien yhteisön aloitteiden piiriin kuuluvien hankkeiden tulee ehdottomasti
The purpose of these initiatives is to con­tribute to the development of human resources and improve the mechanisms of the job market so as to stimulate employ­ment growth and promote social solidar­ity in the European Union.
Näillä aloitteilla pyritään myötävaikuttamaan inhimillisten voimavarojen kehittämiseen ja työmarkkinoiden toimintamekanismien parantamiseen, jotta työllisyys saataisiin jälleen kasvuun ja koko unionin yhteiskunnallinen solidaarisuus etenisi toivotulla tavalla.
They have a 9 % slice of the sums allocated for Objectives 3 and 4, and they are launched by the European Commission (').
Aloitteet käsittävät 9 prosenttia tavoitteisiin 3 ja 4 myönnetyistä varoista, ja ne toteutetaan Euroopan komission aloitteesta (').
• have a genuine transnational dimension; have projects included in the operational programmes presented to the Commission in Brussels.
— esiteltäessä aloitteita suunnitelmista ja ohjelmista vastaaville viranomaisille (koskee erityisesti yhteisön aloitteita) teita)
• include innovative measures;
— sisältää innovatiivisia toimenpiteitä
For Objectives 3 and 4, the Member States draw up plans as outlined below.
— sisällytettäessä nämä hankkeet toi mintaohjelmiin, jotka esitellään Brysselissä komissiolle.
For 1994­99 the Commission has decided to allocate ECU 2 800 million from the Structural Funds (mainly the European Social Fund) to two human resources Community initiatives set up by the European Social Fund, the Employment ini­tiative and the ADAPT initiative.
Vuosiksi 1994—1999 komissio on päättänyt sitoa 3,5 miljardia ecua kahteen Euroopan sosiaalirahaston inhimillisiä voimavaroja koskevaan yhteisön aloitteeseen, jotka ovat Emploi ja Adapt.
The employment initiative has specific pro­grammes for four target groups.
Emploi-aloite on suunnattu neljälle koh deryhmälle, joita koskevat erityiset osaalueet.
• encourage a more voluntarist approach, better coordinated at local level, in order to have a greater impact on employment by appealing to all those concerned, including local and regional authorities, businesses, trade unions and non­governmental and non­profit­making organisations;
Jos on kyse tavoitteista 3 ja 4, unionin jäsenvaltioiden on laadittava suunnitelmat seuraavaa kaavaa noudattaen.
• Employment­NOW: to promote equal employment opportunities for women (ECU 496 million):
— Emploi — Now: miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistä minen työmarkkinoilla (496 miljoonaa ecua)
• serve as an example to reinforce national and Community policies and pro­grammes.
— vaikuttaa kansallisiin ja yhteisön politiikkoihin (mallivaikutus).
(32­2)296 31 14 Fax (32­2) 296 97 70 E­mail: ian.livingstone@fse.dg5.cec.be
Suunnitelmat laaditaan yleensä kuudeksi vuodeksi ja niiden tulee sisältää seuraa vat tiedot:
• the nature and characteristics of the labour force;
— työllisyys- ja koulutustilanne asianomaisessa jäsenvaltiossa
• the employment opportunities which exist on the labour markets;
— Emploi — Horizon: vammaisten työ mahdollisuuksien parantaminen (513 miljoonaa ecua)
These initiatives apply to the whole of the Union.
Näitä aloitteita sovelletaan koko yhteisön alueella.
However, special emphasis is being put on the needs of the disadvantaged regions, so a number of measures concern only the priority regions (Objectives 1, 2, 5b and 6).
Erityinen painoarvo asetetaan kuitenkin heikoimmin kehittyneiden alueiden tarpeille. Tästä johtuen tietyt toi menpiteet koskevat ainoastaan etusijalla olevia alueita (tavoitteet 1, 2, 5b ja 6).
• Employment­Horizon: to enhance the employment prospects of the hand­icapped and other disadvantaged groups (ECU 513 million):
— avoimien työpaikkojen luonne ja ominaispiirteet naispiirteet
• the projects to be implemented and the number of people concerned.
— työmarkkinoilla hallitsevina olevat ammattialat
(') See the practical guides for applicants for employ­ment projects (Now, Horizon, Youthstart) and ADAPT, published by the Commission's DG V (ISBN 92­827­8226­3).
0) Katso Euroopan komission pääosasto V:n julkaisemat erityiskertomukset (Integra, Horizon, NOW, Youthstart ja Adapt). OPOCE 92-827-9547-0.
Operational implementation can give rise
Toiminnan täytäntöönpanoa tuetaan
They may already be presented in the form of single programming documents.
— toteutettavat toimintamuodot ja niiden työllistämien henkilöiden määrä.
The rates of assistance from the ESF are those set out in the rules common to the Structural Funds (see Chapter 1), as sum marised below.
— toimintaohjelmilla (luokiteltu tavoitetai väestöryhmäkohtaisesti, sisältävät alueellisen suunnitelman); tämä on hallitseva toimintamuoto
Objective 1 regions: Greece, Ireland, Portugal, Spain
Suunnitelmat on myös voitu esittää jo yhteisten ohjelmointiasiakirjojen muodossa. dossa.
• operational programmes (grouped according to objective or by category of people with regional sub-programmes); this is the most common form of assistance; tance;
Alueet, joita tavoite 1 koskee: Irlanti, Espanja, Kreikka ja Portugali
Up to 80 % of the eligible cost (85 % per year for the Canaries and the Azores)
Enintään 80 prosenttia hyväksyttävistä kustannuksista (85 prosenttia vuodessa Kanariansaarille ja Azoreille)
In the case of Community initiatives, the Member States present programmes which correspond to the priorities set by the Commission.
Jos kyse on yhteisön aloitteista, jäsen valtiot esittävät yhteisön aloiteohjelman, joka vastaa Euroopan komission määrittelemiä ensisijaisia tavoitteita.
As the Community initiatives in employment and training require transnational cooperation, contacts are established between the Member States and the Commission to set up projects on a Europe-wide scale.
Koska työllisyyttä ja koulutusta koskevat yhteisön aloitteet vaativat ylikansallista yhteistyötä, jäsenvaltioiden ja komission väliset suorat yhteydet ovat välttämättömiä Euroopan laajuisten hankkeiden toteuttamisessa. tamisessa.
• global grants to a national or regional training body which manages the ESF credit lines for projects correspond ing to the priorities set in the CSF;
— erityistoimilla, jotka koskevat teknistä apua, tutkimusta, laboratoriotoimintaaja kokeilutoimenpiteitä.
Up to 75 % of the eligible cost; at least 50 ! of public expenditure
Enintään 75 prosenttia hyväksyttävistä kustannuksista, vähintään 50 prosenttia julkisista menoista
Phase 3 — Commitment
Vaihe 3 — Maksusitoumus
Up to 50 % of the eligible cost; at least 25 % of public expenditure
Enintään 50 prosenttia, vähintään 25 prosenttia julkisista menoista.
No more than six months after applications have been made, the Commission takes decisions committing resources, in annual instalments, to the projects put forward.
Enintään kuusi kuukautta sen jälkeen, kun hakemus on jätetty, komissio tekee päätöksen esitettyihin toimiin kohdistetuista maksusitoumuksista vuosittaisina erinä.
An advance of 50 % is paid at the moment when the commitment is made.
Maksusitoumushetkellä maksetaan ennakkona 50 prosenttia sitoumuksen määrästä.
The television studio of the College of Journalism in Urbino (Italy) was financed by the European Social Fund.
Urbinon (Italia) journalistiikkainstituutin televisiostudio rahoitettiin Euroopan sosiaalirahaston tuella.
SPECIFIC OPERATIONS:
ERITYISTOIMINNAT: VALMISTELU-, TUKI- JA