natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D addresses the question of Slovakia's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
□ arvioidaan Slovakian valmiutta omaksua jäsenyyden mukanaan tuomat velvoitteet eli yhteisön säännöstö, sellaisena kuin se on perussopimuksissa, johdetussa oikeudessa ja unionin politiikoissa.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Commission will submit to the Council.'
Komission on noudatettava dynaamista lähes­tymistapaa arvioidessaan hakijavaltioiden edistymistä neuvostolle säännöllisesti esittä­missään kertomuksissa."
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
Kertomuksessa käsitellään myös oikeuslaitok­sen ja hallinnon valmiuksia Madridissa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston pyynnön mukaisesti.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of preparedness. Much will depend on the efforts made
Se korosti hakijamaiden tarvetta mukauttaa hallintorakenteitaan sen varmista­miseksi, että ne pystyvät toteuttamaan yhteisön politiikkoja moitteettomasti jäseniksi tultuaan.
The report takes into consideration progress since the opinion.
Kerto­muksessa otetaan huomioon komission lau­sunnon julkistamisen jälkeinen kehitys.
It looks at whether intended reforms referred to in the opinion have been carried out and examines new initiatives, including those directly related to addressing accession part nership priorities.
Siinä selvitetään, onko komission lausunnossa mai­nitut uudistukset toteutettu ja tarkastellaan uusia, myös liittymistä valmistelevan kumppa­
The report contains a separate section which examines the extent to
Jo­kaista ehdokasmaata arvioidaan samoin kri­teerein, ja ne etenevät ehdokkuudessaan omaa
which Slovakia has addressed the short-term priorities set out in the accession partnerships.
nuuden ensisijaisiin tavoitteisiin suoranaisesti liittyviä aloitteita.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opi­nion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Slovakia's economic performance.
Kun edistymisen arviointi poliittisten ja yhteisön säännöstöön liittyvien edellytysten saavuttamisessa keskittyy siihen, mitä on saatu aikaan komission lausunnon julkistamisen jälkeen, talouden arviointi perustuu pitempiaikaiseen arvioon Slovakian talouden tilanteesta.
tions at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national pro­grammes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis were additional sources of information.
jäsenyysvalmisteluissa tapahtuneesta kehityksestä. Muita tietolähteitä olivat hakijamaiden Eurooppasopimuksen yhteydessä pidetyissä kokouksissa ilmoittamat tiedot, yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevat kansalliset ohjelmat ja yhteisön säännöstön analyyttisen tarkastelun yhteydessä saadut tiedot.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions (') and in particu­lar the report on the application of Slovakia for accession to the EU prepared by Mr Wiersma were taken into account in the pre­paration of the reports.
Komission lausuntojen perusteella neuvostossa käydyt keskustelut ja Euroopan parlamentin komission lausunnoista antamat mietinnöt ja päätöslauselmat (') sekä erityisesti J. Wiersman Slovakian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi laatima mietintö otettiin huomioon kertomusten valmistelussa.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political cri­teria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in the pre­paration of the regular reports.
Komissio käytti myös jäsenvaltioiden tekemiä arviointeja, varsinkin jäsenyyden poliittisten edellytysten osalta, ja useiden kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) ja kansainvälisten rahoituslaitosten sekä kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) asiasta antamia tietoja määräaikaiskertomusten valmistelussa.
(b) Relations between the European Union and Slovakia
Hakijamaita pyydettiin toimittamaan tietoja komission lausunnon julkistamisen jälkeen b) Euroopan unionin ja Slovakian suhteet
The enhanced preaccession strategy instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in envir­onment and transport.
Vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia tön ja liikenteen alalla.
The PHARE pro­gramme will concentrate on institution build­ing and investment in other areas.
Phare-ohjelmassa keskitytään toimielinten kehittämiseen ja sijoitustoimintaan muilla aloilla.
Slovakia has made progress in the implemen­tation of the Europe Agreement which is being implemented on schedule.
Slovakia on edistynyt Eurooppasopimuksen täytäntöönpanossa, joka sujuu aikataulun mukaisesti.
While the number of trade issues with Slovakia is limited, their management has not demon­strated a clear understanding of and respect for the obligations under the Europe Agree­ment on the part of the Slovak authorities.
Slovakia on Eurooppa-sopimuksen velvollisuuksien ja menettelytapoja koskevien vaatimusten vastaisesti ottanut käyttöön suojatoimenpiteitä ja vientirajoituksia.
On 30 March 1998, the accession process was formally launched by a meeting of the Minis­ters for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European appli­cant States and Cyprus.
Liittymisvalmistelut aloitettiin virallisesti 30. maaliskuuta 1998 kokouksessa, johon osallistuivat EU:n 15 jäsenmaan, kymmenen Keskija Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneen valtion ja Kyproksen ulkoasiainministerit.
In advance of this meeting, country specific accession partner­ships were adopted to support the applicant countries in their preparations for member­ship.
Ennen tätä kokousta hyväksyttiin maakohtaiset liittymistä valmistelevat kumppanuudet tukemaan jäsenyyttä hakeneita maita jäsenyysvalmisteluissa.
In March Slovakia presented the first version of a national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
Slovakia esitti maaliskuussa yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman ensimmäisen toisinnon, jossa kuvataan yksityiskohtaisemmin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet.
An analytical examination of the acquis ('screening') started on 3 April.
Yhteisön säännöstön analyyttinen arviointi ("screening") alkoi 3. huhtikuuta.
Preaccession aid will be increased substantially.
Tukea liittymisen valmisteluihin lisätään huomattavasti.
(') European Parliament Doc. 224.339 'Report on the com­munication from the Commission Agenda 2000' (Rappor­teurs: A. Oostlander and E. Baron Crespo; Co-rappor­teurs: M. Aelvoet, J. Donner, Ο. von Habsburg, E. Caccavale, F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gon­zales, P. Bernard-Raymond, R. Speciale, J. Wiersma, J.W. Bertens).
Phare-ohjelman lisäksi se sisältää vuoden 2000 jälkeen maataloustuen ja rakenteellisen välineen, jossa asetetaan etusijalle koheesiorahaston toimien kaltaiset toimenpiteet ympäris-
Safeguard measures and export restrictions have been introduced in breach of the obligations and procedural requirements of the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto kokoontui huhtikuussa 1998 sen jälkeen, kun assosiaatiokomitea oli pitänyt kokouksensa syyskuussa 1997.
Several trade issues have been resolved.
senttiin tuontituotteista.
For example, the Slovak Government reintroduced in July 1997 an import surcharge of 7 % cover ing 80 % of imported goods. This was gradually reduced and phased out ahead of schedule on 1 October 1998.
Tätä lisämaksua on kuitenkin alennettu vähitellen ja se poistettiin kokonaan ennakoitua aiemmin 1. lokakuuta 1998.
Compulsory certification has developed into a non-tariff barrier to trade but since July 1998 the number of products covered by mandatory certification require ments has been decreased.
Pakollisesta varmentamisesta on muodostunut muuhun kuin tariffeihin perustuva kaupan este, mutta sen soveltamisalaan kuulu vien tuotteiden määrää on heinäkuun 1998 jälkeen vähennetty.
The Association Council met in April 1998 following the Association Committee meeting held in September 1997. The system of subcommittees continues to function as a forum for technical discussions.
Komission lausunnon antamisen jälkeen Slovakian ja Euroopan parlamentin edustajista koostuva parlamentaarinen sekavaliokunta on kokoontunut kahdesti, marraskuussa 1997 ja toukokuussa 1998.
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Slovak and European Parliaments met twice in November 1997 and May 1998.
Vuoden 1998 ensimmäisten viiden kuukauden aikana Slovakian vienti Euroopan unioniin oli 53,8 prosenttia Slovakian kokonaisviennistä (Saksa 27,3 %, Itävalta 7,5 %, Italia 7,3 %).
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 45.9 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular justice and home affairs, the strengthening of democracy, economic reforms and regional policy, as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Vuoden 1998 Phare-ohjelman maakohtaiset määrärahat (45,9 miljoonaa ecua) käytetään liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti erityisesti oikeus- ja sisäasioihin liittyvän kehityksen, demokratian, talousuudistusten ja aluepolitiikan tukemiseen sekä yhteisön ohjelmiin ja Tempus-ohjelmaan osallistumiseen.
An additional ECU 5 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
Lisäksi on osoitettu 5 miljoonaa ecua raja-alueyhteis-työohjelman toteuttamiseen.
In addition, funding will be provided under the catch-up facility ('), for projects in the amount of ECU 7.5 million.
Hankkeita varten on myös saatavissa tasoitusrahoitusta(') (catch-up facility) 7,5 miljoonaa ecua.
Imports from the EU amounted to 48 % of Slovakia's total imports (Germany 23.4%, Italy 6.2 % and Austria 4.7 %).
Tuonti Euroopan unionista oli 48 prosenttia Slovakian kokonaistuonnista (Saksa 23,4%, Italia 6,2% ja Itävalta 4,7%).
Slovakia's trade deficit with the EU in 1997 amounted to ECU 828 million, while in the first four months of 1998 it amounted to ECU 121 million.
Vuonna 1997 Slovakian kauppavaje suhteessa Euroopan unioniin oli 828 miljoonaa ecua, kun se vuoden 1998 neljän ensimmäisen kuukauden aikana oli 121 miljoonaa ecua.
Under a new facility for large-scale infrastructure projects, cofinanced by the European Investment Bank and the international financial institutions, ECU 15 million will be provided. vided.
Euroopan investointipankin ja kansainvälisten rahoituslaitosten yhteisrahoittama uusi laajaalaisten infrastruktuurihankkeiden rahoitus väline tarjoaa käytettäväksi 15 jniljoonaa ecua.
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Eurooppasopimuksen nojalla on laadittu mukauttamispöytäkirja, joka koskee erityisesti maataloustuotteita ja jalostettuja maatalous tuotteita ja jossa otetaan huomioon Uruguayn kierroksen tulokset sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen Euroopan unioniin.
Slovakia also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, nuclear safety, environment, small and medium-sized enter prises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Useita kauppaan liittyviä ongelmia on ratkaistu. Esimerkkinä voidaan mainita se, että Slovakian hallitus otti heinäkuussa 1997 uudelleen käyttöön 7 prosentin suuruisen tuonnin lisämaksun, jota sovellettiin 80 pro
(') Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
Slovakialla on lisäksi mahdollisuus saada rahoitusta niistä Phare-rahoitteisista useita maita käsittävistä ohjelmista ja laaja-alaisista ohjelmista, joihin se osallistuu.
In its 1997 opinion on Slovakia's application for EU membership, the Commission con­cluded that: the Slovak Republic into European structures, indicated that the manner in which the elec­tions were conducted constitutes a positive step in that direction and encouraged the future government and parliament to rapidly address those shortcomings that have so far hampered the Slovak Republic's accession process.
Vuonna 1997 annetussa komission lausun­nossa Slovakian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi todettiin seuraavaa:
'Slovakia does not fulfil in a satisfying manner the political conditions set out by the European Council in Copenhagen, because of the instability of Slovakia's institutions, their lack of rootedness in political life and the shortcom­ings in the functioning of its democracy.'
Unionin puheenjohtajavaltio antoi 30. syys­kuuta 1998 julkilausuman, jossa todetaan unionin olevan tyytyväinen vaalien sujumi­seen, muistutetaan unionin pitkän aikavälin sitoutumisesta Slovakian tasavallan yhdentä­miseen Euroopan yhteisön rakenteisiin, viita­taan siihen, että tapa, jolla parlamenttivaalit sujuivat, on todellinen osoitus yhdentymis­prosessin edistymisestä, ja rohkaistaan tule­vaa hallitusta ja parlamenttia käsittelemään viipymättä Slovakian tasavallan yhdentymis­kehitystä tähän asti vaikeuttaneita epäkoh­tia.
In the accession partnership on Slovakia 'free and fair Presidential, national and local elec­tions, effective opposition participation in par­liamentary oversight committees and supervi­sory boards, and the adoption of legislative provisions on minority language use and related implementing measures', were men­tioned as short­term political priorities.
Slovakian liittymistä valmistelevaa kumppa­nuutta koskevassa asiakirjassa mainittiin lyhyen aikavälin ensisijaisina tavoitteina poliit­tisten edellytysten osalta seuraavat: "vapaat ja vilpittömät presidentinvaalit sekä kansalliset ja paikalliset vaalit, opposition tosiasiallisen osallistumisen varmistaminen parlamentaaris­ten valvontakomiteoiden ja valvontalautakun­tien työskentelyyn, vähemmistökielten käyttöä koskevien lakien ja täytäntöönpanotoimenpi­teiden antaminen".
Concerning the September 1998 elections, the preliminary assessment of the OSCE observa­tion mission was that, although an atmosphere of political polarisation led to lack of confi­dence in the overall process by many Slovak citizens, the elections as such took place in a correct and acceptable manner.
ETYJ:n tarkkailijaryhmän alustava arvio syys­kuun 1998 vaaleista oli, että vaikka kärjisty­neen poliittisen vastakkainasettelun leimaama ilmapiiri johtikin siihen, että monet slovakia­laiset menettivät luottamuksensa prosessiin yleensä, vaalit sinänsä sujuivat asianmukai­sesti ja hyväksyttävällä tavalla.
However, the OSCE mentioned that the State television failed to fulfil its obligation to give a balanced picture of the campaign and largely favoured the incumbent government.
ETYJ kuiten­kin totesi, että valtiojohtoinen televisio ei nou­dattanut velvollisuuttaan antaa tasapuolinen kuva vaalikampanjasta, vaan suosi selvästi istuvaa hallitusta.
Parliamentary elections took place in Septem­ber 1998.
Parlamenttivaalit pidettiin syyskuussa 1998.
Despite concerns about the possible implications of amendments to the election law adopted in May 1998, the elections were conducted in a free and fair manner.
Vaalilakiin toukokuussa 1998 tehtyjen muu­tosten mahdollisia vaikutuksia koskevista epäilyistä huolimatta vaalit olivat vapaat ja vilpittömät.
The high level of participation (84.2 %) in the elections showed a clear commitment of the Slovak elec­torate to the democratic process.
Korkea osallistumisprosentti (84,2 %) osoittaa, että slovakialaiset äänestäjät ovat antaneet selvän tukensa demokratiakehi­tykselle.
The new Parliament met on 29 October and appointed the speaker and parliamentary com­mittees.
Uusi parlamentti kokoontui 29. lokakuuta ja nimitti puhemiehen sekä parlamentaariset valiokunnat.
On 30 October, a new four­party coa­lition government was formed.
Uusi neljän puolueen kokoomus­hallitus muodostettiin 30. lokakuuta.
The leaders of the four coalition parties have undertaken in a joint letter to the Commission to speed up integration to the EU, fulfil the Copenhagen criteria as soon as possible and focus on the short­term political priorities as defined in the accession partnership.
Näiden neljän hallituspuolueen johtajat ovat komis­siolle lähettämässään yhteisessä kirjeessä sitou­tuneet nopeuttamaan yhdentymistä Euroopan unioniin, täyttämään Kööpenhaminassa vah­vistetut edellytykset mahdollisimman pian ja keskittymään liittymistä valmistelevan kump­
The situation regarding the upcoming munici­pal elections is less clear.
Tulevien kunnallisvaalien tilanne on epäsel­vempi.
On 1 July 1998, the Parliament approved an amendment to the Municipal Election Law and Municipal Estab­lishment Act which institutionalises ethnic dif­ferentiation in the electoral system under the supposed aim of protecting minorities.
Parlamentti hyväksyi 1. heinäkuuta 1998 kunnallisvaalilain ja kuntalain muutok­sen, jossa vakiinnutetaan kansallisuuteen perustuva erottelu vaalijärjestelmän osalta vähemmistöjen suojelua koskevan tavoitteen varjolla.
The advantage of this somewhat unique and cum­bersome approach via­à­vis other well­tested systems for minority representation is unclear.
On epäselvää, mikä on tämän jok­seenkin ainutlaatuisen ja hankalan menetel­män etu suhteessa muihin hyvin koeteltuihin vähemmistöjen edustusjärjestelmiin.
The OSCE High Commissioner on National Minorities had indicated that the draft law violated a number of international principles and standards on free elections and individual human rights.
ETYJ:n kansallisten vähemmistöjen päävaltuutettu oli ilmoittanut, että lakiehdotus on useiden
lenged the law at the constitutional court which, on 15 October, declared unconstitutional the most important contested provisions.
vapaita vaaleja ja yksilön oikeuksia koskevien kansainvälisten periaatteiden ja normien vastainen.
The impact of this verdict on the conduct of the municipal elections is unclear.
Tämän päätöksen vaikutuksesta kunnallisvaalien toteuttamiseen ei ole selvyyttä.
In accordance with the provisions of the Constitution, while the post has been kept vacant, most presidential powers have been trans ferred to the government, which immediately passed them on to the former Prime Minister.
Edellisen presidentin toimikauden päätyttyä 2. maaliskuuta 1998 parlamentissa järjestettiin lukuisia äänestyskierroksia ilman, että presidentin valitsemiseksi tarvittavaa kolmen viidesosan enemmistöä saatiin kokoon.
He used them controversially.
Tämä käytti niitä kiistanalaisella tavalla.
On 3 March, the day in which the former Prime Minister was entrusted with such powers, three rather radical decisions were taken: (i) the referendum on NATO entry and direct presidential elections, which had been re-launched by the President on 20 February, was cancelled, (ii) 28 Slovak Ambassadors (out of a total of 42 in post abroad) were recalled, and (iii) an amnesty was granted to all those who could possibly have responsibilities derived from the failed 1997 referendum as well as the unresolved case of the kidnapping of the former President's son in 1996.
Presidentin valtaoikeudet uskottiin entiselle pääministerille 3. maaliskuuta ja samana päivänä tehtiin kolme varsin radikaalia päätöstä: a) presidentin 20. helmikuuta uudelleen alulle panema hanke NATO-jäsenyyttä ja presidentin valitsemista suorilla vaaleilla koskevan kansanäänestyksen järjestämisestä peruutettiin, b) 28 Slovakian suurlähettilästä (kaikki aan 42 ulkomailla virassa olevasta) kutsuttiin takaisin ja c) kaikille niille, jotka saattavat olla jollain tavalla vastuussa vuoden 1997 kansanäänestyksen epäonnistumisesta ja vuonna 1996 sattuneesta, edelleen selvittämättä ole vasta entisen presidentin pojan sieppauksesta, myönnettiin armahdus.
The EU Presidency reacted with a statement on behalf of the Union: 'The decision by the Prime Minister to exercise the presidential powers to grant amnesties in these cases brings into question his commitment to commonly accepted principles of good governance and the rule of law.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio vastasi näihin päätöksiin unionin puolesta seuraavalla julkilausumalla: "Pääministerin päätös käyttää kyseisissä tapauksissa presidentin armahdusvaltuuksia asettaa kyseenalaiseksi hänen sitoutumisensa yleisesti hyväksyttyihin hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion periaatteisiin.
These actions do not make a positive contribution to Slovakia's efforts to prepare for EU membership'.
Näitä toimia ei pidetä myönteisinä asioina Slovakian ponnisteluissa EU-jäsenyyden valmistelussa".
The statement was rejected by the government.
Hallitus torjui tämän julkilausuman.
Concerning other aspects of the functioning of parliament, the weaknesses identified in the opinion have not been fully addressed.
Komission lausunnossa eriteltyjä, parlamentin toiminnan muihin osa-alueisiin liittyviä heikkouksia ei ole kokonaan korjattu.
The committees of inquiry mentioned in the opinion were abolished following a judgment of the constitutional court and progress could be noted in the establishment of the new parliamentary committees responsible for monitoring the secret services (SIS) and the military intelligence services (VS).
Komission lausunnossa mainitut tutkintavaliokunnat on lakkautettu perustuslakituomioistuimen antaman päätöksen seurauksena ja edistystä on ollut havaittavissa salaisen palvelun (SIS) ja armeijan tiedustelupalvelun (VS) toiminnan valvonnasta vastaavien uusien parlamentaaristen valiokuntien asettamisessa.
However, opposition representation on the SIS was not completed due to the absence of agreement by the parliamentary majority.
Opposition edustus SIS-valiokunnassa ei kuitenkaan toteutunut, koska parlamentin enemmistö ei ollut asiasta yksimielinen.
A representative of the opposition was nominated to the Supervisory Board of the National Property Fund (NPF), but resigned on 14 September 1998.
Kansallisen omistusrahaston valvontalautakuntaan nimitettiin opposition edustaja, joka kuitenkin erosi 14. syyskuuta 1998.
The functioning of these committees and boards was not fully satisfactory.
Näiden valiokuntien ja lautakuntien toiminta ei ole ollut täysin tyydyttävää.
For instance, the SIS did not present its 1997 report to the commit tee and the NPF restricted the activities of the opposition representative and disregarded board resolutions taken at his initiative.
Esimerkiksi SIS ei esittänyt vuoden 1997 kertomustaan valiokunnalle ja kansalli nen omistusrahasto rajoitti opposition edustajan toimintaa ja jätti huomioon ottamatta tämän edustajan aloitteesta tehdyt lautakunnan päätöslauselmat.
This situation is reflected in the conclusions of the Joint EU-Slovak Republic parliamentary committees: while the fifth committee in November 1997 had expressed satisfaction at progress reached, the sixth committee, held in May 1998, expressed disappointment at the lack of further progress.
Tämä tilanne heijastuu Euroopan unionin ja Slovakian parlamentaarisen sekavaliokunnan päätelmiin: marraskuussa 1997 kokoontunut 5. sekavaliokunta ilmaisi tyytyväisyytensä saavutettuun edistykseen, kun taas toukokuussa 1998 kokoontunut 6. sekavaliokunta ilmoitti olevansa pettynyt siihen, että edistymistä ei enää ollut havaittavissa.