natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III.10 Direct research (T.10) III.11 Fisheries and maritime affairs (T.11) III.12 Internal market (T.12) III.13 Regional policy (T.13) III.14 Taxation and customs union (T.14) III.15 Education and culture (T.15) III.16 Communication (T.16) III.17 Health and consumer protection (T.17) III.18 Area of freedom, security and justice (T.18) III.19 External relations (T.19) III.20 Trade (T.20) III.21 Development and relations with ACP States (T.21) III.22 Enlargement (T.22) III.23 Humanitarian aid (T.23) III.24 Fight against fraud (T.24) III.25 Commission's policy coordination and legal advice (T.25) III.26 Commission's Administration (T.26) III.27 Budget (T.27) III.28 Audit (T.28) III.29 Statistics (T.29) III.30 Pensions (T.30) III.31 Language Services (T.31) III.40 Reserves (T.40) IV Court of Justice (S. IV) V Court of Auditors (S. V)
III.10 Suora tutkimustoiminta (os 10) III.11 Kalatalous ja meriasiat (os 11) III.12 Sisämarkkinat (os 12) III.13 Aluepolitiikka (os 13) III.14 Verotus ja tulliliitto (os 14) III.15 Koulutus ja kulttuuri (os 15) III.16 Viestintä (os 16) III.17 Terveys- ja kuluttajaasiat (os 17)
European Data-protection Supervisor (S. IX) Grand total appropriations for commitments
Maksusitoumuksiin käytettävissä olleet määrärahat yhteensä
Financial Framework Sustainable Growth Preservation and Management of Natural Resources Citizenship, freedom, security and justice EU as a global player Administration Compensation
Rahoituskehys Kestävä kasvu Luonnonvarojen suojelu ja hallinta Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus EU maailmanlaajuisena toimijana Hallinto Korvaukset
Grand total appropriations for commitments
Maksusitoumuksiin käytettävissä olleet määrärahat yhteensä
Grand total appropriations for payments
Maksumääräyksiin käytettävissä olleet määrärahat yhteensä
( 1 ) Final budget appropriations after taking account of transfers between budget headings, appropriations corresponding to assigned revenue or similar and appropriations carried over from the previous financial year.
( 1 ) Lopulliset talousarviomäärärahat, joissa on otettu huomioon budjettikohtien välillä tehdyt siirrot, käyttötarkoitukseen sidottuja tuloja koskevat tai niiden kaltaiset määrärahat ja edeltävältä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat.
Diagram IV Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof
Kaavio IV Maksumääräyksiin käytettävissä olleet määrärahat ja niiden käyttö vuonna 2009
Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2009 budgetary nomen­clature and financial framework headings
Vuoden 2009 budjettinimikkeistöä vastaavat pääluokat (päälk) ja osastot (os) sekä rahoituskehyksen otsakkeet
Payments made Utilisation rate Carry-overs to in 2009 (%) 2010
Vuonna 2009 suoritetut maksut
( 1 ) Final budget appropriations after taking account of transfers between budget headings, appropriations relating to assigned revenue or similar and appropriations carried over from the previous financial year.
( 1 ) Lopulliset talousarviomäärärahat, joissa on otettu huomioon budjettikohtien välillä tehdyt siirrot, käyttötarkoitukseen sidottuja tuloja koskevat tai niiden kaltaiset määrärahat ja edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat.
Diagram V Own resources in 2009, by Member State
Kaavio V Omat varat jäsenvaltioittain vuonna 2009
EN i c i a l
FI unionin vi r a l i nen lehti
— Traditional own resources
— Perinteiset omat varat
— VAT resources
— Alv-varat
— United Kingdom correction
— Korjaus Yhd. kuningask. hyväksi (
— Netherlands and Sweden reduction (
— Vähennys Alankomaille ja Ruotsille (
— Adjustments 2007 and 2008 (
— Mukautus vuosina 2007 ja 2008 (
(1 ) For the United Kingdom a correction (5 657,7 million euro) is applied to the gross amount of own resources (15 769,3 million euro).
(1) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta omien varojen bruttomäärään (15 769,3 miljoonaa euroa) sovelletaan korjausta (5 657,7 miljoonaa euroa).
The financing of this adjustment is borne by the other Member States.
Muut jäsenvaltiot rahoittavat mukautuksen.
(2 ) For the Netherlands and Sweden a gross reduction in their annual GNI contribution is granted for the period 2007-2013.
(2 ) Alankomaille ja Ruotsille on myönnetty BKTL-maksuosuuden bruttovähennys vuosiksi 2007-2013.
For 2009 their amounts are respectively 624,4 and 148,7 million euro.
Vuonna 2009 vähennys oli Alankomaiden osalta 624,4 miljoonaa euroa ja Ruotsin osalta 148,7 miljoonaa euroa.
) Following the entry into force of the Council Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own rsources an adjustment was calculated for its implementation regarding the financial years 2007 and 2008.
) Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom täytäntöönpanosta johtuva varainhoitovuosia 2007 ja 2008 koskeva mukautus.
Payments made in 2009, in each Member State (
Jäsenvaltioissa varainhoitovuonna 2009 suoritetut maksut (
Financial framework headings
Rahoituskehyksen otsakkeet
EN i c i a l
FI unionin
Third Countries and misc. (2 )
Kolm. maat ja sekalaiset menot (2 )
— Sustainable Growth
— Kestävä kasvu
— Preserv. of Natural Resources
— Luonnonvarojen suojelu ja hallinta
— Citiz., freedom, sec. and justice
— Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus
— Compensation
— Korvaukset
(1 ) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission's computerised accounting system ABAC.
(1) Maantieteellinen jakautuminen ei kuvaa jäsenvaltioille suoritettuja maksuja vaan menojen jakautumista komission ABAC-kirjanpitojärjestelmään sisältyvien tietojen mukaisesti.
(2 ) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries.
(2 ) Sarake ”Kolmannet maat ja sekalaiset menot” sisältää pääasiassa menoja, jotka liittyvät EU:n alueen ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin ja kolmansien maiden kanssa yhdessä toteutettaviin hankkeisiin.
Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included.
Mukana on myös menoja, joita ei ollut mahdollista jakaa jäsenvaltioittain.
Diagram VII Consolidated balance sheet
Kaavio VII Konsolidoitu tase
Non-current assets:
Pysyvät vastaavat:
Property, plant and equipment
Aineelliset hyödykkeet
Long-term investments
Pitkäaikaiset sijoitukset
Long-term prefinancing
Pitkäaikaiset ennakkomaksut
Long-term receivables
Pitkäaikaiset saamiset
Current assets:
Vaihtuvat vastaavat:
Short-term investments
Lyhytaikaiset sijoitukset
Short-term prefinancing
Lyhytaikaiset ennakkomaksut
Short-term receivables
Lyhytaikaiset saamiset
Non-current liabilities:
Pitkäaikainen vieras pääoma:
Long-term provisions
Pitkäaikaiset varaukset
Long-term financial liabilities
Pitkäaikaiset rahoitusvelat
Current liabilities:
Lyhytaikaiset velat:
Short-term provisions
Lyhytaikaiset varaukset
Short-term financial liabilities
Lyhytaikaiset rahoitusvelat
Accounts payable
Muut lyhytaikaiset velat
Amounts to be called from Member States:
Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet
Other amounts
Muut määrät
Diagram VIII Consolidated economic outturn account
Kaavio VIII Konsolidoitu tuloslaskelma
Own resource and contributions revenue
Tuotot omista varoista ja rahoitusosuuksista
Other operating revenue
Muut toiminnan tuotot
Operating expenses
Toiminnan kulut
Surplus from operating activities
Toiminnan ylijäämä
Financial revenue
Tuotot rahoitustoiminnasta
Financial expenses
Kulut rahoitustoiminnasta
Movement in employee benefits liability
Työsuhde-etuuksiin liittyvien velkojen muutos
Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures
Osuus osakkuusyritysten ja yhteisyritysten nettovoitoista (-tappioista)
Economic outturn for the year
Varainhoitovuoden taloudellinen tulos
List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report:
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset edellisen vuosikertomuksen jälkeen:
— Special Report No 15/2009 — EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring
— Erityiskertomus nro 15/2009 – Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen kautta täytäntöönpantu EU:n apu: päätöksenteko ja seuranta
— Special Report No 16/2009 — The European Commission’s management of pre-accession assistance to Turkey
— Erityiskertomus nro 16/2009 – Turkin liittymistä valmistelevan tuen hallinnointi Euroopan komissiossa
— Special Report No 17/2009 — Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund
— Erityiskertomus nro 17/2009 – Euroopan sosiaalirahastosta osarahoitetut naisten ammatillista koulutusta koskevat toimet
— Special Report No 18/2009 — Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa
— Erityiskertomus nro 18/2009 – Alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen suunnatun EKR:n tuen vai­kuttavuus Itä- ja Länsi-Afrikassa
— Special Report No 1/2010 — Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
— Erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?
— Special Report No 2/2010 — The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infra­structures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research
— Erityiskertomus nro 2/2010 – Kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan kuuluvien, valmisteleviin tutki­muksiin ja uusien infrastruktuurien rakentamiseen liittyvien tukijärjestelmien vaikuttavuus
— Special Report No 3/2010 — Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision- making?
— Erityiskertomus nro 3/2010 – Tukevatko vaikutustenarvioinnit päätöksentekoa EU:n toimielimissä?
— Special Report No 4/2010 — Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci programme likely to lead to effective results?
— Erityiskertomus nro 4/2010 – Tuottaako Leonardo da Vinci -ohjelman liikkuvuustoimien suunnittelu ja hallinnointi todennäköisesti vaikuttavia tuloksia?
— Special Report No 5/2010 — Implementation of the Leader approach for rural development
— Erityiskertomus nro 5/2010 – Leader-lähestymistavan sisällyttäminen maaseudun kehittämiseen
— Special Report No 6/2010 — Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
— Erityiskertomus nro 6/2010 – Onko sokerimarkkinauudistuksen päätavoitteet saavutettu?
— Special Report No 7/2010 — Audit of the clearance of accounts procedure
— Erityiskertomus nro 7/2010 – Tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyä koskeva tarkastus
— Special Report No 8/2010 — Improving transport performance on trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?
— Erityiskertomus nro 8/2010 – Euroopan laajuisen rautatieliikenteen tehokkuuden parantaminen: ovatko EU:n investoinnit rautateiden infrastruktuuriin olleet vaikuttavia?
— Special Report No 9/2010 — Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
— Erityiskertomus nro 9/2010 – Käytetäänkö kotitalouksien vesihuoltoon kohdennetut EU:n rakennetoi­mimenot parhaalla mahdollisella tavalla?
These reports can be accessed for consultation or downloading on the European Court of Auditors’ website: www.eca.europa.eu
Kertomukset ovat luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla: www.eca.europa.eu
A paper copy version may be obtained on request to the Court of Auditors:
Kertomukset voi pyytää paperiversiona tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:
ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE EIGHTH, NINTH AND TENTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs)
VUOSIKERTOMUS KAHDEKSANNESTA, YH­DEKSÄNNESTÄ JA KYMMENENNESTÄ EU­ROOPAN KEHITYSRAHASTOSTA (EKR) RA­HOITETUISTA TOIMISTA
Annual Report on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs)
Vuosikertomus kahdeksannesta, yhdeksännestä ja kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista
Specific characteristics of the European Development Funds
Euroopan kehitysrahastojen erityispiirteet
Chapter I — Implementation of the eighth, ninth and tenth EDFs
Ensimmäinen luku – kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n täy­ täntöönpano
Financial implementation
Rahoituksen toteutuminen
The Commission’s annual report on the financial management of the eighth to tenth European Development Funds
Komission vuotuinen selvitys kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n varainhoidosta
Chapter II — Independent Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs
Toinen luku – Tilintarkastustuomioistuimen riippumaton tarkastuslausuma Eu­ roopan kehitysrahastoista
Independent Statement of Assurance by the Court of Auditors on the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2009
Tilintarkastustuomioistuimen riippumaton tarkastuslausuma kahdeksannen, yh­ deksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) toimista varain­ hoitovuonna 2009
Information in support of the Statement of Assurance
Tarkastuslausuman perustana olevat tiedot
This Annual Report presents the Court’s assessment of the European Development Funds (EDFs).
Tässä vuosikertomuksessa esitetään tilintarkastustuo- mioistuimen arvio Euroopan kehitysrahastoista (EKR).
Key information on the activities covered and spending in 2009 is provided in Table 1.
Keskeiset tiedot tarkastetuista toimista ja varainhoitovuoden 2009 me­noista esitetään taulukossa 1.
Table 1 — European Development Funds — Key information
Taulukko 1 – Euroopan kehitysrahastot – Keskeiset tiedot
0 Centralised direct
0 Suora keskitetty
0 Central indirect
0 Keskitetty välillinen
0 Joint management
0 Yhteinen o t
Central indirect
Keskitetty välillinen eh ity sr ah a s t
Joint management
Yhteinen
Central indirect
Keskitetty välillinen
Total operational expenditure:
Toimintamenot yhteensä
Total payments (
Maksut yhteensä (
Total individual commitments (
Yksittäiset sitoumukset yhteensä (
Total global commitments (
Kokonaissitoumukset yhteensä (
( 1 ) Gross payments, excluding recoveries. ( 2 ) The totals of individual and global commitments contain the decommitments.
( 1 ) Bruttomaksut takaisin perittyjä määriä lukuun ottamatta. ( 2 ) Yksittäisten sitoumusten ja kokonaissitoumusten kokonaismääriin sisältyvät vapautetut määrärahat.
Source: European Court of Auditors on the basis of data provided by AIDCO DataWarehouse.
Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin EuropeAidin antamien tietojen pohjalta.
Specific characteristics of the European Devel­opment Funds
Euroopan kehitysrahastojen erityispiirteet
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for providing European Union aid for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs).
Euroopan kehitysrahasto (EKR) on pääasiallinen rahoitus­väline, jonka avulla Euroopan unioni tukee Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtiot) sekä merentakaisten maiden ja alueiden kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä.
It was created in 1957 under the Treaty of Rome.
Kehitys­rahasto perustettiin vuonna 1957 tehdyllä Rooman sopimuk­sella.
The EDFs are funded by the Member States, governed by its own financial regulation and managed by a specific committee.
Euroopan komissio vastaa EKR:jen varoin rahoi­tettavien toimien rahoituksen toteuttamisesta.
The European Commission is responsible for the financial implementation of operations funded with resources of the EDFs.
Komissiossa lä­hes kaikkia EKR:n ohjelmia hallinnoi EuropeAid-yhteistyötoi­ misto (jäljempänä ’EuropeAid’).
Within the Commission, almost all the EDF programmes are managed by the EuropeAid Cooperation Office (EuropeAid), which is also responsible for the management of most of the External Relations and Devel­opment expenditure financed by the General Budget of the European Union ( 1).
EuropeAid vastaa myös useim­pien Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavien ulkosuhteiden sekä kehitysyhteistyön alan menojen hallinnoin­nista ( 1).
A small proportion of the EDF projects ( 2 ) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate- General for Humanitarian Aid (DG ECHO).
Pieni osa EKR:n hankkeista ( 2 ) liittyy humanitaariseen apuun, ja hankkeiden hallinnoinnista vastaa humanitaarisen avun pääosasto (ECHO).
The European Investment bank (EIB) manages the Investment Facility.
Euroopan investointipankki (EIP) hal­linnoi investointikehystä.
The Investment Facility is not covered by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure ( 3 ) ( 4 ).
4 eikä Euroopan parlamentin vastuuvapausmenettelyssä (
The EDFs are managed under three main arrangements (Table 1): centralised, joint and decentralised management ( 5 ).
EKR:hin sovelletaan kolmea pääasiallista hallinnointimuo­toa (taulukko 1): keskitetty hallinnointi, yhteishallinnointi sekä hajautettu hallinnointi ( 5 ).
Under centralised management (40 % of payments in 2009), the Commission implements the aid activities directly; this relates mainly to budget support.
Keskitetyn hallinnoinnin yhteydessä (40 prosenttia maksuista vuonna 2009) komissio vastaa suo­raan tukitoimien täytäntöönpanosta; tämä liittyy lähinnä talou­sarviotukeen.
Under joint management (14 % of payments in 2009), international organisations are responsible for implementing Community funded actions, provided that the accounting, audit, control and procurement procedures of the organisations offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Yhteishallinnoinnissa (14 prosenttia maksuista vuonna 2009) kansainväliset organisaatiot vastaavat yhteisön rahoittamien toimien täytäntöönpanosta edellyttäen, että nii­den kirjanpito-, tarkastus, valvonta- ja hankintamenettelyt vas­taavat varmuudeltaan kansainvälisesti hyväksyttyjä standardeja.
EuropeAid’s main partners are the United Nations’ agencies and the World Bank.
EuropeAidin keskeisiä yhteistyökumppaneita ovat Yhdistynei­den Kansakuntien järjestöt ja Maailmanpankki.
Under decentralised management (46 % of payments in 2009), the Commission entrusts the management of certain tasks to the authorities of the beneficiary countries.
Hajautetussa hallinnoinnissa (46 prosenttia maksuista vuonna 2009) komis­sio antaa tiettyjen tehtävien hallinnoinnin edunsaajamaiden vi­ranomaisten vastuulle.
The principle of EDF decentralised management as regards the payment process is illustrated in Diagram 1.
EKR:n hajautetun hallinnoinnin periaate maksuprosessin yhteydessä on kuvattu kaaviossa 1.
( 1 ) See Chapter 6 of the 2009 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget.
( 1 ) Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoito­vuodelta 2009, kuudes luku (talousarvion toteuttaminen).
) Representing 0,9 % of 2009 payments.
) Niiden osuus varainhoitovuoden 2009 maksuista on 0,9 prosenttia.
( 3 ) See Articles 118, 125 and 134 of Council Regulation (EC) No 215/ 2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the tenth European Development Fund (OJ L 78, 19.3.2008, p. 1).
( 3 ) Kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varain­hoitoasetuksesta 18 päivänä helmikuuta 2008 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 215/2008 (EUVL L 78, 19.3.2008, s. 1), 118, 125 ja 134 artikla.
In its Opinion No 9/2007 on the proposal for this Regulation (OJ C 23, 28.1.2008), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge.
Mainittua asetusta koskevasta ehdotuksesta antamas­saan lausunnossa nro 9/2007 (EUVL C 23, 28.1.2008) tilintarkas­tustuomioistuin korosti, että kyseiset säännökset kaventavat Euroo­pan parlamentin vastuuvapauden myöntämiseen liittyviä valtuuksia.
( 4 ) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 134 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF referred to above) sets out rules for the audit of these operations by the Court.
( 4 ) Näitä toimia koskevaan tilintarkastustuomioistuimen tarkastukseen sovellettavista säännöistä määrätään EIP:n, komission ja tilintarkas­ tustuomioistuimen välisessä kolmikantasopimuksessa (edellä maini­tun kymmenenteen EKR:oon sovellettavan 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun varainhoitoasetuksen 134 artikla).
( 5 ) Articles 21 to 29 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF.
( 5 ) Kymmenenteen 21–29 artikla.
Diagram 1 — Principle of Decentralised management as regards the payment process
Kaavio 1 – Hajautetun hallinnoinnin periaate maksuprosessin yhteydessä
The EDF is designed to help countries which are, by definition, in difficulty, and development aid policies must ensure that national authorities are in charge of development strategies.
EKR on perustettu auttamaan vaikeuksissa olevia maita, ja kehitysapupolitiikan tehtävänä on varmistaa, että kansalliset viran­omaiset vastaavat kehitysstrategioiden toteuttamisesta.
The National Authorising Officer plays a key part in this process.
Kansallisilla tulojen ja menojen hyväksyjillä on tässä prosessissa keskeinen osa.
In order to ensure compliance with the applicable procedures and rules, a training programme specifically designed for staff in the offices of National Authorising Officers has been run for a number of years.
Useita vuosia käynnissä olleen, erityisesti kansallisten tulojen ja me­nojen hyväksyjien henkilöstölle suunnitellun koulutusohjelman avulla pyritään takaamaan, että sovellettavia menettelyjä ja sääntöjä nou­datetaan.
EDF interventions are implemented in and by countries in which internal control systems are generally weak.
EKR:n tukitoimenpiteiden kohteena ja täytäntöönpani­joina ovat maat, joissa sisäisen valvonnan järjestelmät ovat yleensä heikkoja.
The lack of capacity of most National Authorising Officers in bene­ficiary countries and weaknesses in the establishment and application of financial procedures and controls of imple­menting organisations and supervisors constitute a high risk for the regularity of transactions.
Useimpien edunsaajamaiden kansallisten tu­lojen ja menojen hyväksyjien toimintavalmiudet ovat puutteel­liset ja täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden sekä val­vonnasta vastaavien tahojen rahoitusmenettelyiden ja valvonta­toimien laadinnassa ja soveltamisessa on puutteita; mainitut tekijät aiheuttavat suuren riskin toimien sääntöjenmukaisuuden kannalta.
The remoteness of many project sites and the existence of conflicts in certain regions also increase the difficulty to perform verifications.
Useat hankkeet toteutetaan kaukana ja joillakin alu­eella esiintyy konflikteja, mikä myös hankaloittaa osaltaan tar­kastusten suorittamista.
CHAPTER I — IMPLEMENTATION EIGHTH, NINTH AND TENTH EDFs
ENSIMMÄINEN LUKU – KAHDEKSANNEN, YH­DEKSÄNNEN JA KYMMENENNEN EKR:N TÄY­TÄNTÖÖNPANO
Although each EDF covers a period of around five years, the implementation of projects and programmes and the related payments may cover a longer period which is nevertheless limited by the regu­lations.
Vaikka kukin EKR kattaa noin viiden vuoden ajanjakson, hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpano ja niihin liittyvät maksut voivat ulottua pitemmällekin ajanjaksolle, jonka pituutta on kuitenkin asetuksilla rajoitettu.
In 2009, the eighth, ninth and tenth EDFs were imple­mented simultaneously.
Kahdeksatta, yhdeksättä ja kymmenettä EKR:a toteutettiin rinnakkain vuonna 2009.
Each EDF agreement is usually concluded for a period of around five years, whereby the programming cycles generally follow the partnership agreement/convention cycles.
EKR:oon perustuvat sopimukset teh­dään yleensä noin viideksi vuodeksi, minkä myötä ohjelma­kaudet seuraavat yleensä kumppanuussopimus/yleissopimusjak­soja.
Although funds for each EDF are committed over a period of five years, payments can be made over a longer period.
Kutakin EKR:a koskevat varat sidotaan viiden vuoden jaksolle, mutta maksuja voidaan suorittaa pidemmällä ajanjak­solla.
Total contributions from the Member States amounted to 3 296 million euro received in 2009.
Jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia otettiin vuonna 2009 vastaan yhteensä 3 296 miljoonaa euroa.
Contributions are still being called up from the ninth EDF.
Rahoitusosuuksia pyydetään yhä maksettaviksi yhdeksännen EKR:n osalta.