natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 September the Council adopted three new regulations amend ing the Financial Regulation of 21 December 1977:8 Regulation (EC, Eura tom, ECSC) No 2333/95 was the second part of the first round of amend ments (effects of the entry into force of the Treaty on European Union and the Agreement on the European Economic Area, borrowing and lending op erations (Table II)); Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2334/95, third round of amendments (treatment of fines, role of financial controller, recovery of debts, adjustment after closure of accounts (Table II)); Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95, fifth round of amendments (new activi ties of Joint Research Centre (Table II)).
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä syyskuuta kolme uutta '"sarjaa" tarkistuksia 21 päivänä joulukuuta 1977 annettuun varainhoitoasetukseen8. "Ensimmäisen sarjan" toinen osa sisältyy asetukseen (EY, Euratom, EHTY) N:o 2333/95 [Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopi muksen voimaantulon seuraukset, otto- ja antolainaus (taulukko II)], "kolmas sarja" asetukseen (EY, Euratom, EHTY) N:o 2334/95 [sakkojen käsittely, varainhoidon valvojan rooli, saatavien perintä, tilinpäätöksen jälkeiset oikaisut (taulukko II)] ja "viides sarja" asetukseen (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 [yhteisen tutkimuskeskuksen uudet toimet (taulukko II)].
These follow the two other sets of amendments already adopted by the Council on 25 July 1994 by Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 1923/94 (first part of first round: effects of Maastricht Treaty, in particular Economic and Social Committee, Commit tee of the Regions and Ombudsman) and on 31 October 1994 by Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 2730/94 (second round: follow-up to Edinburgh European Council, in particular reserves for loans and emergency aid).
Nämä kolme muutosta ovat jatkoa niille kahdelle, jotka neuvosto oli hyväksynyt jo 25 päivänä heinäkuuta 1994 asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 1923/94 (= "ensimmäinen sarja", ensimmäinen osa: Maastrichtin sopimuksen huomioon ottaminen erityisesti talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen osalta) ja 31 päivänä lokakuuta 1994 asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2730/94 (= "toinen sarja": Eurooppaneuvoston Edinburghin kokouksen huomioon ottaminen erityisesti antolainaukseen ja hätäapuun liittyvien varauksien osalta).
10-1995, point 1.6.4. Bull.
30.10.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.6.4.
6-1995, point 1.6.3. Bull.
21.9.1995 ja tiedote 6-1995, koilta 1.6.3.
6-1995, point 1.10.25. OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Tiedote 6-1995. kohla 1.10.25. EYVL N:o C 109.
4-1995, point 1.6.1 1.
1.5.1995 ja tiedote 4-1995. kohta 1.6.11. EYVL N:o L 356.
Following the revision of Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy, on 2 May the Council adopted an amended proposal for the revision of the Financial Regulation (sixth round (Table II)) to take account of Parliament's amendments on which the Council adopted its common position on 17 November.
Toisaalta komissio hyväksyi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (ETY) N:o 729/70 tarkistuksen jälkeen 2 päivänä toukokuuta muutetun ehdotuksen varainhoitoasetukseksi _BAR_= "kuudes sarja" (taulukko II)] parlamentin tarkistusten ottamiseksi huomioon; neuvosto antoi ehdotuksesta yhteiset suuntaviivat 17 päivänä marraskuuta.
A specific amendment (fourth round), which was presented on 21 December 1993 and concerns the way in which the balance for each year is treated in connection with the amendment of Regulation (EEC) No 1552/89 on own resources, was still being discussed in the Council at the end of the year.
Lisäksi 21 päivänä joulukuuta 1993 esitetty kohdennettu muutos (= "neljäs sarja"), joka koskee kunkin varainhoitovuoden jäljellä olevan summan käsittelyä ja liittyy omista varoista annetun asetuksen (ETY) N:o 1552/89 muutokseen, oli vuoden lopussa vielä keskusteluvaiheessa neuvostossa.
The last proposal for amendment (seventh round) connected with the sec ond phase of the project for improving financial management (SEM 2000) f—» point 976) will be presented in early 1996.
Viimeinen ehdotus muutokseksi (= "seitsemäs sarja"), joka liittyy varainhoidon parannuksen toiseen vaiheeseen (SEM 2000) (—» kohta 9/6), esitetään vuoden 1996 alussa.
On 12 July Parliament passed a resolution calling for the European Development Fund to be incorporated in the general budget and EDF ex penditure to be classified as non-compulsory expenditure.'
Toisaalta parlamentti hyväksyi 12 päivänä heinäkuuta1päätöslauselman, jossa se pyytää Euroopan kehitysrahaston sisällyttämistä yleiseen talousarvioon ja sen menojen luokittelua muihin kuin välttämättömiin menoihin.
On 12 December it passed a resolution on legal bases and maximum amounts (— > point 976).2 O) C 249, 25.9.1995; Bull.
12 päivänä joulukuuta2se hyväksyi päätöslauselman laillisista perustoista ja enimmäismää ristä (- > kohta 9/6). EYVL N:o C 249.
7/8-1995, point 1.6.1. Oj C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995.
25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.6.1. EYVL N:o C 17.
With a view to greater decentralization of the management and con trol of Community funds in the Member States, the Financial Controller held further consultations, both bilateral ' and multilateral, with the supreme authorities responsible for controls at national level.
Yhteisön varojen hallinnon ja valvonnan laajempaa hajauttamista jäsenvaltioihin koskevan tehtävänsä yhteydessä varainhoidon valvoja jatkoi vuoropuhelua korkeimpien toiminnan valvonnasta kansallisella tasolla vastaavien viranomaisten kanssa sekä kahdenvälisesti että monenvälisesti '.
As a result, a protocol was signed with Greece concerning cooperation in on-the-spot inspections of operations financed by the Structural Funds and steps were taken under the protocols signed with Spain, Italy, Luxembourg and France in 19942to coordinate and rationalize inspection programmes.
Tämän vuoropuhelun avulla rakennerahastojen toimialaan kuuluvista paikan päällä tehtävistä tarkastuksista tehty yhteistyöpöytäkirja voitiin allekirjoittaa Kreikan kanssa ja vuonna 19942 Espanjan, Italian, Luxemburgin ja Ranskan kanssa allekirjoitetut sopimukset voitiin panna täytäntöön erityisesti valvontaohjelmien yhteensovittamisen ja järkeistämisen osalta.
Training seminars for national officials were held in France and Germany.
Ranskassa ja Saksassa järjestettiin koulutusseminaareja alan vastaaville kansallisille virkamiehille.
As part of the increased Community aid to the countries of Central and Eastern Europe under the PHARE programme (—» point 824), a train ing seminar for Czech officials was held in Prague in April.
Keski- ja Itä-Euroopan maille annettavan tuen (PHARE) (— > kohta 824) tehostamisen yhteydessä järjestettiin Prahassa huhtikuussa kolmas koulutusseminaari tsekkiläisille virkamiehille. "Fact-finding-matkoja" tehtiin ja paikan päällä tehtäviä tarkastuskäyntejä suoritettiin Romaniaan, Puolaan ja Tsekkiin (PHARE) sekä Uzbekistaniin (TACIS) (- > kohta 869). 1001.
Fact-finding missions and on-the-spot inspections were carried out in Romania, Poland and the Czech Republic (PHARE) and in Uzbekistan (TACIS (-» point 869)).
Varainhoidon valvoja jatkoi komission marraskuussa 19933antaman tiedonannon perusteella neuvotteluja kansainvälisissä järjestöissä käytettävien yhteisön menojen valvonnan varmistamiseksi.
1994 General Report, point 1137.
Yleiskertomus 1994. kohta 1137.
Twentyseventh General Report, point 1098. Twenty-fourth General Report, point 1007.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 1098.
Improvements to financial management (Sound and efficient man agement — SEM 2000) are dealt with in Section 1 (Priority activities and objectives) of this chapter (— > point 976). 1005.
Varainhoidon kehittämiseen (Järkiperäinen ja tehokas hallinto - SEM 2000) liittyviä tietoja käsitellään tämän luvun 1 jaksossa (Ensisijaiset toimet ja tavoitteet) f- > kohta 976). 1005.
Lastly, a seminar on customs' role in the verification of Community revenue and expenditure was held in Portugal for officials from the Member States.
Lisäksi Portugalissa järjestettiin jäsenvaltioiden virkamiehille seminaari tullin asemasta yhteisön tulojen ja menojen valvonnassa.
Action to combat fraud
Petollisten menettelytapojen torjunta
In 1995 the Commission continued the fight against fraud along the broad lines which it had defined in 1994 in its new anti-fraud strategy.'
Komissio hyväksyi 8 päivänä helmikuuta2petollisten menettelytapojen vastaisen työohjel mansa vuodeksi 1995.
On 8 February the Commission adopted its 1995 work programme on fraud prevention.2Endorsing this programme on 19 June, the Council stressed that fraud must be combated by eliminating the factors which made fraud possible or even attractive and that there was a need for simple and clear Community legislation and for the active cooperation of the Member States.3
Neuvosto otti ohjelman myönteisesti vastaan 19 päivänä kesäkuuta3ja korosti etenkin sitä, että petollisten menettelytapojen torjunnan on oltava poistamassa niitä syitä, jotka tekevät petolliset menettelytavat mahdollisiksi tai jotka houkuttelevat niihin ja että yksinkertainen ja selkeä yhteisön lainsäädäntö sekä jäsenvaltioiden aktiivinen yhteistyö on välttämätöntä.
Significant progress was made on the protection of the Communi ties' financial interests.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen on tärkeää, ja tällä alalla on saavutettu ratkaisevaa edistymistä.
On 18 December the Council adopted a common position on the proposal for a Regulation (Table II) laying down a comprehensive and uniform definition of what constitutes an 'irregularity' adversely affecting the Community budget and establishing a general framework set ting out the administrative penalties applicable throughout the Community.
Yhtäältä neuvosto hyväksyi 18 päivänä joulukuuta asetuksen (taulukko II) yhteisön talousarvion vastaisen "sääntöjenvastaisuuden" määrittelemisestä laaja-alaisesti ja yhdenmukaisesti sekä langetettavissa olevat yhteisöoikeudelliset hallinnolliset seuraamukset esittävästä yleisestä kehyksestä.
Such penalties constitute a specific administrative instrument integrated into the financial support arrangements and are intended to ensure the proper financial management of Community funds. This minimum measure does not exclude the application of national penalties.
Yhteisöoikeudellinen seuraamus on erityinen hallinnollinen väline, joka sisältyy taloudellisten tukien järjestelmiin ja joka on tarkoitettu varmistamaan yhteisön varojen moitteeton hoito; tämä vähimmäistoimenpide ei sulje pois kansallisten seuraamusten soveltamista.
The Regulation covers revenue and all Community expenditure.
Asetus kattaa yhteisön tulot sekä kaikki sen menot.
ACTION TO COMBAT F'KAUD
PETOLLISTEN MENETTELYTAPOJEN TORJUNTA
4 1 3 anti-fraud initiative (TAFI) (— > point 774);x on 12 June the Council and the Commission adopted a Joint Declaration on the fight against fraud in trade in textile products between the Community and nonCommunity countries.2
Komissio jatkoi TAFI-ohjelman (Textile Anti-fraud initiative) ' mukaisia toimia (—» kohta //4); 12 päivänä kesäkuuta se hyväksyi yhdessä neuvoston kanssa julistuk sen2petollisten menettelytapojen torjunnasta yhteisön ja kolmansien maiden välisessä tekstiilituotteiden kaupassa.
On 29 March the Commission adopted a communication on fraud in the customs transit procedures,3followed by a Council resolution on 23 November.4On 13 December Parliament decided to set up a committee of inquiry into this type of fraud.5In its resolution of 25 October, it stressed the need to improve the measures to combat fraud affecting the own resources in the Community budget.6On 15 December it also passed a resolution on the fight against corruption in Europe.7
Se korosti toisaalta 25 päivänä lokakuuta antamassaan päätöslauselmassa6 tarvetta parantaa yhteisön talousarvion omiin varoihin kohdistuvien petollisten menettelytapojen torjuntaa. Se hyväksyi myös 15 päivänä joulukuuta päätöslauselman korruption torjunnasta Euroopassa7.
The internal organization of the Commission departments responsible for the prevention of fraud against the Community budget underwent considerable changes in 1995, with the assignment of additional staff to this sec tor,8the centralization of all operational activities (in all financial areas) within the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) and wider use of data-processing methods to deal with fraud.
Yhteisön talousarvion vastaisten petollisten menettelytapojen torjunnasta vastaa vien yksiköiden järjestäytyminen komission sisällä edistyi merkittävästi vuonna 1995 henkilöstön kasvunH vuoksi ja siksi, että kaikki meneillään olevat toimet keskitettiin petollisten menettelytapojen torjunnan keskusyksikön (UCLAF) alaisuuteen taloudellisesta alasta riippumatta. Edistymiseen vaikutti omalta osaltaan myös lisääntynyt tietotekniikan käyttö petollisten menettelytapojen käsittelyssä.
The sixth annual report, on the fight against fraud, adopted by the Commission on 29 March, reviews the measures taken in 1994.9In that year the number of fraud cases detected by the Member States and by the Commission was substantially higher than in 1993, as were the sums in volved, both for own resources (increase of ECU 140 million and 961 cases) and for the EAGGF Guarantee Section (increase of ECU 130 million and 323 cases).
Komissio esitti 29 päivänä maaliskuuta hyväksytyssä kuudennessa vuosi kertomuksessaan1' petollisten menettelytapojen torjunnasta yhteenvedon vuonna
The number of cases relating to the Structural Funds and the Cohesion Fund which Member States detected and reported under the Regulations adopted in July 1994'° increased appreciably, but the exact sums involved could not be identified, the Regulations concerned having been adopted so recently.
1994 aloitetuista toimista. Kertomuksesta käy ilmi. että vuoteen 1993 verrattuna sekä jäsenvaltioiden että komission paljastamien petollisten menettelytapojen lukumäärä sekä kyseessä olevien rahasummien määrä ovat huomattavasti kasvaneet sekä omien varojen alalla (140 miljoonan ecun ja 961 tapauksen lisäys) että EMOTR-tuen piiriin kuuluvien varojen alalla (130 miljoonan ecun ja 323 tapauksen lisäys).
In these various fields, investigation teams from the Member States and the Commission found clear evidence of the sub stantial financial impact of certain typical frauds perpetrated by organized criminal networks.
Rakenne- ja koheesiorahastojen osalta jäsenvaltioiden heinäkuussa 1994 hyväksyttyjen asetusten10mukaisesti paljastamien ja ilmoittamien petollisten menettelytapojen lukumäärä on kasvanut tuntuvasti, mutta tarkkoja rahasummia ei kuitenkaan ole pystytty jäljittämään, koska asetukset on hyväksytty vasta hiljattain.
1994 General Report, point 1046. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 1046.
1 1-1995, point 1.6.13. Bull. 12-1995. OJ C 308,20.11.1995; Bull.
7.12.1995 ja tiedote I 1-1995, kohta 1.6.13.
10-1995, point 1.6.10. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995.
20.11.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.6.10. EYVL N:o C 17.
1994 General Report, point 1 145. COM(95) 98; Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 1145.
On 19 June the Council, having completed a preliminary examination of the reports submitted,2was able to assess the progress achieved, particularly as regards cooperation be tween the Member States and the Community.
Kertomusten ensimmäisessä tarkastelussa neuvostossa 19 päivänä kesäkuuta2voitiin arvioida aloitetut ponniste lut etenkin jäsenvaltioiden ja yhteisön välisen yhteistyön alalla.
The reports in question were submitted to the Madrid European Council and served as a basis for the Commission to produce a comparative analysis3and a review of the appli cation of Article 209a of the EC Treaty, as requested by the Cannes European Council.4This comparative analysis was welcomed in the Council's conclusions of 27 November5and by December's European Council in
Nämä kertomukset annettiin Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen käsiteltäväksi, ja komissio saattoi tehdä niistä vertailevan tutkimuksen3sekä yhteenvedon EY:n perustamis sopimuksen 209 a artiklan soveltamisesta Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen pyyntöä noudattaen4.
Madrid, which called on the Member States and the institutions to adopt the necessary measures to ensure an equivalent level of protection through out the Community and in the entire Community budget and the EDF.6
Neuvosto otti tämän vertailevan tutkimuksen myönteisesti vastaan 27 päivänä marraskuuta antamissaan päätelmissä5, samoin kuin joulukuussa Madridissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto6, joka kehotti etenkin jäsenvaltioita ja toimielimiä ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin saman suojelu tason varmistamiseksi kaikkialla yhteisössä sekä koko yhteisön talousarviossa ja Euroopan kehitysrahastossa.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
LAINANOTTO JA LAINANANTO
Borrowing and lending operations
Lainanotto ja lainananto
Table 20 shows the loans granted each year from 1993 to 1995.
Taulukossa 20 esitetään vuosittain myönnettyjen lainojen kehitys kaudella 1993­1995.
Borrowing operations during the year totalled ECU 860.7 million to which must be added EIB loans (— > point 82), of which ECU 66.1 million was to refinance earlier operations. TABLE 20
Vuoden 1995 aikana otettujen lainojen kokonaismäärä oli 860,7 miljoonaa ecua', josta 66,1 miljoonaa otettiin aikaisempien toimien jälleenrahoi­tukseen.
• loans to Mediterranean countries2 • loans to Eastern Europe' • loans to Asia and Latin America
— AKT — ja MMA­maat ­ Välimeren alueen maali2
With partial guarantee from the general budget. With no guarantee from the general budget.
21 971,9 ι') Katettu osillain yleisen talousarvion takuulla. (­) Iii kuulu \leisen talousarvion takuun alitun.
The Commission's report on the borrowing and lending activities of the Community in 1994 was adopted on 18 July. '
Komission kertomus yhteisön lainanotosta ja lainanannosta vuonna 1994 hyväksyttiin 18 päivänä heinäkuuta2.
The reports on the utilization rate for the NCI in the second half of 1994 and the first half of 1995 were adopted on 18 July' and 28 November2respectively.
1994 jälkipuoliskolla ja vuoden 1995 alkupuoliskolla hyväksyttiin 18 päivänä heinäkuilla3ja 28 päivänä marraskuuta ­
FINANCING COMMUNITY ACFIVITIES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS
Operations concerning the New Community Instrument
Uuteen yhteisön rahoitusvälineeseen (NCI) liittyvät toimet
No funds were raised under the NCI.
NCI:tä varten ei otettu lainkaan lainaa.
However, the equivalent of ECU 66 million was raised in September to refinance an earlier borrowing in Swiss francs.
Syyskuussa toteutettiin kuitenkin määrältään 66 miljoonan ecun arvoinen toimi aikaisemman Sveitsin frangeina otetun lainan jälleenrahoittamiseksi.
Under Regulation (EEC) No 1969/88 providing mediumterm finan cial assistance for Member States' balances of payments, ' and Decision 93/67/EEC granting Italy a loan of ECU 8 billion to be paid in four equal tranches,2the fourth tranche became available on 1 February but Italy did not draw it down.
Järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen (ETY) N:o 1969/88' sekä 8 miljardin ecun suuruisen lainan myöntämisestä Italialle neljänä tasasuuruisena eränä tehdyn päätöksen 93/67/ETY2mukaisesti kyseisen lainan neljäs erä on ollut nostettavissa helmikuun 1 päivästä alkaen, mutta Italia ei ole ilmaissut aikovansa nostaa sitä.
This year again Greece did not call in the second tranche of the ECU 2.2 billion loan granted in 1991.3 countries4
Kreikka puolestaan ei tänäkään vuonna turvautunut vuonna 1991 myönnetyn 2,2 miljardin ecun lainan3toiseen erään.
Macrofinancial assistance for nonmember
Makrotaloudellinen apu kolmansille
OJ L 178, 8.7.1988; Twenty-second General Report, point 256.
8.7.1988 ja kahdeskymmenestoinen yleiskertomus, kohta 256. EYVL N:o L 22.
OJ L 66, 13.3.1990; Twenty-fifth General Report, point 1271.
EYVL N:o L 66, 13.3.1990 ja kahdeskymmenestoinen yleiskertomus, kohta 1271.
See also Chapter III, Section 2 (Economic and monetary policy) (points 63 et seq.).
Katso myös 111 luvun 2 jakso (Talous- ja rahapolitiikka) f—» kohta 63 ja seuraavat).
OJ L 351, 2.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 48.
EYVL N:o L 351, 2.12.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 48.
OJ L 155, 22.6.1994; 1994 General Report, point 1155.
EYVL N.o L 155, 22.6.1994 ja yleiskertomus 1994, kohta 1155. EYVL N:o L 168.
OJ L 366, 31.12.1994; 1994 General Report, point 68.
EYVL N:o L 366, 31.12.1994 ja yleiskertomus 1994, kohta 68.
Decision 94/940/EC — OJ I. 366, 31.12.1994; 1994 General Report, point 67.
Päätös 94/940/EY. EYVL N:o L 366.
Decision 95/132/EC — OJ L 89, 21.4.1995.
31.12.1994 ja yleiskertomus 1994, kohta 67.
A balance of ECU 18 million remains available and may be used until March 1996 as the drawing period has been extended.
Jäljellä on 18 miljoonan ecun osuus, jota voidaan käyttää maaliskuuhun 1996 asti nostoajan pidentämisen ansiosta.
ECSC loans paid out in 1995 totalled ECU 402.8 million, compared with ECU 673.7 million in 1994.
Vuonna 1995 nostetut EHTY-/«//!«/ olivat määrältään 402,8 miljoonaa ecua, kun vuonna 1994 määrä oli 673,7 miljoonaa.
New industrial loans to support restructuring and modernization of iron and steel undertakings (first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty) totalled ECU 42.7 million.
Terästeollisuuden yritysten rakenneuudistus- ja nykyaikaistamisponnistusten tueksi myönnetyt uudet teollisuuslainat (EHTYn perustamissopimuksen 54 artiklan ensimmäinen alakohta) olivat jälleenrahoitus mukaan lukien määrältään 42,7 miljoonaa ecua.
The Commission paid out further loans of ECU 17.8 million for new investment in the coal industry.
Terästeollisuuden yksityistämisen ja rakenneuudistuksen osalta komissio jatkoi myönnettyjen lainojen maksamista 17,8 miljoonan ecun arvosta.
Despite a relative recovery in productive investment, the volume of lending continued to drop in view of the expiry of the ECSC Treaty which is scheduled for 2002.
Koska EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon on määrätty lakkaavan vuonna 2002, lainojen määrä väheni jälleen tuotannollisten investointien suhteellisesta elpymisestä huolimatta.
However, the ECSC paid the first loan of around DM 79.7 million to a country in Central and Eastern Europe under the aid for industrial cooperation with that region.
On kuitenkin huomattava, että eräs Keski- ja Itä-Euroopan maa nosti EHTYstä ensimmäisen, 79,7 miljoonan DM:n suuruisen lainan, jolla tuettiin näiden maiden kanssa tehtävää teollisuusyhteistyötä.
Loans totalling ECU 260.2 million for the conversion of coal and steel areas were paid out, mainly to small and mediumsized firms via financial intermediaries.
EHTY-teollisuusalueiden tuotantosuunnan muuttamisen rahoitusta varten EHTYstä nostettiin lainoja 260,2 miljoonan ecun arvosta pääasiallisesti pienille ja keskisuurille yrityksille rahoituspalvelun tarjonneiden välittäjien kautta.
The ECSC continued to look to the capital market for funds, raising a total of ECU 385.6 million, as against ECU 643.9 million in 1994.
Toisaalta EHTY jatkoi varainhankintaa ottamalla lainoja, jotka olivat määrältään 385.6 miljoonaa ecua, kun niiden määrä vuonna 1994 oli 643,9 miljoonaa ecua.
Finally, the Commission adopted the ECSC financial report for 1994 on 6 September.4
Lopuksi komissio hyväksyi EHTYn rahoituskertomuksen (varainhoitovuosi 1994) 6 päivänä syyskuuta5.
Twentv-seventh General Report, point 1113.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta II 13.
In view of the continuing unfavourable situation in the industry, there were again no loan operations this year.
Tänäkään vuonna ei toteutettu yhtään antolainaa alalla jatkuvan epäsuotui­san suhdanteen vuoksi.
The grand total of loans since such operations began in 1977 is ECU 2.876 billion (at the exchange rates obtaining when contracts were signed).
Sopimusten allekirjoittamispäivänä voimassa olleiden valuuttakurssien mukaan toimien alusta alkaen vuodesta 1977 myönnettyjen lainojen kokonaismäärä on 2,876 miljardia ecua.