natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament resolution on the fourth World Conference on Women in Beijing: 'Equality, de­velopment and peace': OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6­1995, point 1.3.209
1.3.110 Euroopan parlamentin päätöslauselma kalastussopimuksesta Marokon kanssa.
Economic and Social Committee opinion on the fourth World Conference on Women: Bull. 7/8­1995, point 1.3.189
Luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen asso siointisopimus Marokon kanssa — tiedote 12-
□ What form should such action take: legisla­tion, recommendations, collective agreements or some other form of regulation?
1993, kohta 1.3.33 Luonnos: yhteisön ja Marokon uusi kalastussopimus — tiedote 111994, kohta 1.2.171
Proposal for a Council Decision on the fourth medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996­2000): COM(95) 381; Bull. 7/8­1995, point 1.3.187
Neuvosto vahvistanut 18. syyskuuta.
□ Should such action seek to guarantee part­time workers, fixed­duration workers and tem­porary workers the same treatment as is enjoyed by permanent full­time workers?
Asetuksella sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön tiettyjä kansainvälisen Itämeren kalastuskomission hyväksymiä teknisiä säilyttämistoimenpiteitä, jotka koskevat etenkin silmäkoon mukauttamista, valikointipaneeleja, yhden verkon sääntöä turskanpyynnissä ja pyyntikieltokausia.
The European Union, represented by Mr Flynn, Member of the Commission, played a very active role throughout the Conference, which was one of a series of United Nations conferences, following on from the Vienna Conference on Human Rights, the Cairo Confe­rence on Population and Development and the Copenhagen Conference on Social Develop­ment.
1.3.113 Ehdotus: neuvoston asetus Itämeren, Bel t tien ja Juutinrauman vesialueilla harjoi­tettavaan kalastustoimintaan sovellettavien tiettyjen valvontatoimenpiteiden vahvistami­sesta.
He said that Euro­pean Community action was guided by the prin­ciple that women's and girls' rights were inalienable, indivisible and formed an integral part of universal human rights.
Viite: neuvoston päätös yhteisön liittymisestä Itä­meren ja Belttien yleissopimukseen — EYVL N:o L 237, 26.8.1983 ja tiedote 7/8­1983, kohta 2.1.167
He also stressed the need to take account of equal opportunities issues in formulating and implementing all man­ner of policies and programmes.
D suurin sallittu grönlanninpallassaalis vuo­delle 1996: 27 000 tonnia, joista 20 000 tonnia eteläisellä alueella (3LMNO); Euroopan unio­ni saa tälle alueelle 11 070 tonnin kiintiön (eli 55,37 prosenttia suurimmasta sallitusta saa­liista);
Finally, he emphasized the need for partnership between women and men, between the authorities and the non­governmental organizations, and between North and South.
D Euroopan unionin ja Kanadan sopimuk­sen valvonta­ ja tarkastusmääräysten täytän­töönpano.
Adopted by Parliament on 21 September.
Komissio hyväksynyt 6. syyskuuta.
Parlia­ment expressed its satisfaction with the platform for action adopted at the end of the Conference, and welcomed the fact that the European Union had spoken with one voice on behalf of the Member States and had adopted a strong posi­tion in the negotiations on women's sexual au­tonomy.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on liittää yhteisön lainsäädäntöön tiettyjä yhteisön Itämerellä harjoittamaa kalastustoimintaa koskevia, kansainvälisen Itämeren kalastuskomission hyväksymiä valvontatoimenpiteitä.
However, it regretted that the EU had accepted a final declaration with no reference to sexual rights, and also regretted the withdrawal from the platform of action of protection against discrimination on the grounds of sexual orien­tation, as well as the lack of a timetable for implementation of the proposed measures.
1.3.115 Neuvoston päätös 95/399/EY yhtei­sön liittymisestä Intian valtameren tonnikala­toimikunnan perustamista koskevaan sopi­mukseen.
It called on the Commission and the Member States to implement the decisions taken on the platform for action and to assume the role of cat­alyst with regard to efforts to achieve equality for women in political and economic life, the family in all its forms and society in general, urging them to allocate the necessary resources to implement these demands, in particular in the fourth action programme.
Π luettelon toimittaminen komissiolle kai­kista yhteisön kalastusaluksista, jotka osallis­tuvat turskan kalastukseen;
It further urged the Commission to ensure that, in future confe­rences of this nature, there is greater cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and with the Mediterranean countries, and un­derlined the need to strengthen the role of elected representatives and NGOs in similar conferences.
Komission ehdotus: KOM(94) 386 ja tiedote 9­1994, kohta 1.2.162 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 109, 1.5.1995 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.123
Parliament called on the Commis­sion to urge the United Nations to reinforce ex­isting criteria to be fulfilled before taking any decisions on a site for future conferences and to place emphasis on compliance with such criteria by the host government.
D tiedonanto komissiolle kuukausittain yh­teisön jäsenvaltion sekä Itämeren yleissopi­muksen muiden sopimuspuolten lipun alla purjehtivien kaikkien yksittäisten kalastus­alusten suorittamasta purkamisesta;
The Conference concluded with the adoption of a declaration and a platform for action by con­sensus, albeit with reservations based mainly on religious values.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Measures to help disaster victims Spain
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO)
Parliament resolution on the fourth World Conference on Women in Beijing: 'Equality, development and peace'.
Viite: luonnos: yhteisön ja Kanadan sopimus NAFOn yleissopimuksen mukaisesta kalastukses­ta — tiedote 6­1995, kohta 1.3.191
Solidarity devote special attention to the situation of illegal workers to ensure they were treated humanely.
Parlamentti pyytää myös komissiota huolehtimaan, että rakennerahastojen määrä rahojen myöntämiseen sidotaan työllisyystakuut.
Adopted on 6 September.
Alueiden komitean lausunto 20. syyskuuta.
The Commission decided to grant ECU 250 000 in emergency aid to the victims of the torrential rain in the prov­ince of Guadalajara in August.
Alueiden komitea hyväksyy komission lähes tymistavan erityisesti, mitä tulee työmarkkinaosapuolten rooliin työllisyyspolitiikan laati misessa.
Adopted on 21 September.
Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu
Finally, it asked for information on the extent to which the Member States have incor­porated the Directives concerning the health and safety of workers into national law.
1.3.117 Euroopan parlamentin päätöslauselma yritysten toimipaikkojen siirroista Euroopan unionissa.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Commu­nity's forests against fire: OJ L 217, 31.7.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.169
Viite: komission tiedonanto keskipitkän ajan so siaalisesta toimintaohjelmasta (1995—1997) — KOM(95) 134 ja tiedote 41995, kohta 1.3.126
Commission decision to grant emer­gency aid following the cyclone which devas­tated the island of Martinique.
Aihe: Euroopan työmarkkinasuhteiden keskuksen (CERI) toiminnan rahoituksen esittäminen, kuten keskipitkän ajan toimintaohjelmassa ilmoitettiin.
Adopted on 27 September.
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Adopted on 21 September. Following the violent hurricanes which caused considerable damage in the Antilles, Parliament called on the Commis­sion to release a substantial sum in direct aid for the islands concerned and asked to be informed on how it was allocated.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 90/394/ETY työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta — EYVL N:o L 196, 26.7.1990 ja tiedote 61990, kohta 1.3.77
Adopted on 21 September.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
12-1994, point 1.2.239 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
1.3.121 Työmarkkinaosapuolten työajan joustoista ja työntekijöiden suudesta.
Council common position: OJ 15.7.1995; Bull.
Komissio hyväksynyt 13. syyskuuta.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komissio hyväksynyt 18. syyskuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 September, subject to various amendments concerned principally with targeted prevention in respect of risk groups, the development of medical and psychosocial assistance to drug addicts, including therapies involving the supply of substitutes such as methadone, the organiza­tion of a European conference by the end of 1996 on the prevention of drug dependence, the creation of telephone helpline initiatives and support for pilot projects to improve the effec­tiveness of information campaigns.
Komissio hyväksyi päätöksen sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa määrätyn kuulemismenettelyn käynnistämisestä 27. syyskuuta. Koska neuvosto hyväksyi komission vuonna 1990 esittämistä kolmesta epätyypillistä työtä koskevasta ehdotuksesta vain yhden eli määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamista koskevan ehdotuksen, komissio ilmoitti keskipitkän ajan sosiaalisessa toimintaohjelmassaan vuosille 1995—1997 aikomuksestaan kuulla työmarkkinaosapuolia tulevien toimin tamahdollisuuksien määrittelemiseksi.
In the light of the 1996 Intergovernmental Conference, Par­liament also felt that the struggle against drugs should be brought within the remit of Union policy.
Tämä tapahtuu unionista tehdyn sopimuksen liitteenä olevassa sosiaalipolitiikkaa koskevassa so pimuksessa määritellyn menettelyn mukaisesti.
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 September, with the proviso that it would like the local and regional authorities to be involved in the selection of the projects to be funded.
Komissio on tietoinen siitä, että nämä eri koislaatuiset työsuhdemuodot vastaavat niin työnantajien kuin työntekijöidenkin todellisia tarpeita.
Reference: Resolution of the Council and of the ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council on the promotion of books and reading: Bull. 5-1989, point 2.1.130
Se katsoo, että on määriteltävä pe russäännöstö turvattomuuden ja erottelun vä hentämiseksi työmarkkinoilla sekä epätyypillistä työtä tekevien työntekijöiden elin- ja
Information, communication and audiovisual media
Tässä yh teydessä komissio pyytää työmarkkinaosapuolia vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
11-1994, point 1.2.224 democracy as vital aspects of economic and social development.
D Onko Euroopan unionin toiminta tarpeen tällä alalla?
Television without frontiers
D Missä muodossa toiminnan tulisi tapahtua?
Translations selected by the Commission. In all, 85 literary translations have been selected to receive Community financial support totalling ECU 299 252 as part of a pilot project stemming from the resolution adopted in 1989 by the Council and the ministers responsible for cul­tural affairs and introduced in 1990 for a period of five years.
D Pitäisikö toiminnalla pyrkiä takaamaan osa-aikatyöntekijöille sekä määräaikais- ja ti lapäistyöntekijöille sama kohtelu kuin vakituisille kokopäivätyöntekijöille?
The aim of the project, which has been extended until 1995, is to promote the dis­semination of contemporary literature represen­tative of European culture.
D Pitäisikö toiminnan koskea yhteisesti osaaikatyöntekijöitä, määräaikais- ja väliaikaistyöntekijöitä vai pitäisikö toteuttaa erityinen toiminta jokaiselle näistä luokista?
Information, communication and audiovisual media
1.3.122 Naisten maailmankonferenssi Pekingissä. gissä.
Commission approval: Bull.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan ilmoittamaan kantansa kuuden viikon aikana.
3-1995, point 1.3.158 Commission adoption: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86; Bull. 5-1995, point 1.3.139
Jos ko missio tämän kuulemisen jälkeen arvioi, että yhteisön toiminta on toivottavaa, se käynnistää uuden kuulemisen mahdollisen ehdotuksen sisällöstä.
Information and communication
Yhtäläiset mahdollisuudet
Awarded in Brussels on 14 September.
Kokous Pekingissä 4.—15. syyskuuta.
This prize, which is worth ECU 5 000 and is awarded in memory of Lorenzo Natali, one-time Vice-President of the Commission, rewards the work of journalists who highlight human rights and
Euroopan unioni osallistui komission jäsenen herra P. Flynnin edustamana hyvin aktiivisesti tä hän konferenssiin, joka oli jatkoa Yhdistyneiden kansakuntien Wienin ihmisoikeuskonferenssille, Kairon väestö- ja kehityskonferenssille sekä Kööpenhaminan sosiaalisen kehityksen huippukokoukselle.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 13 September.
Herra Flynn käytti puheenvuoron täysistunnossa ja Kansalaisjärjestöjen foorumissa, joka järjestettiin samaan aikaan Yhdistyneiden kansakuntien konferenssin kanssa.
The Committee recom­mended a progressive, more flexible quota sys­tem and emphasized the need to draw up a framework of clear, consistent rules for televi­sion advertising, sponsorship and teleshopping and to set up a European regulatory body to op­erate in this field.
Hän toi esiin etenkin Euroopan yhteisön toimintaa ohjaavan periaatteen, jonka mukaan naisten ja tyttöjen oikeudet ovat luovuttamattomia, jakamattomia ja kuuluvat olennaisena osana yleismaailmallisiin ihmisoikeuksiin; hän painotti myös tarvetta ottaa tasa- arvokysymykset huomioon kaikkien po litiikkojen ja ohjelmien suunnittelussa ja to teuttamisessa. Lopuksi herra Flynn korosti tarvetta toteuttaa naisten ja miesten, julkisen
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Yhteisvastuu vallan ja kansalaisjärjestöjen sekä pohjoisen ja etelän välinen kumppanuus.
Common position 95/378/CFSP defined by Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restric­tions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (-*· point 1.4.43).
Parlamentti velvoittaa komission painottamaan Yhdistyneissä kansakunnissa, että konferenssin si jaintipaikasta päättämiseen liittyviä ennakkovaatimuksia olisi tiukennettava, ja korostamaan, että isäntämaan hallituksen pitäisi noudattaa näitä vaatimuksia.
Reference: Council Decision 95/170/CFSP con­cerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.2
1.3.124 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle sukupuolikysymysten integroimisesta kehitysyhteistyöhön f- kohta 1.4.23).
Adopted on 20 September. Parliament recalled its strong opposition to all nuclear tests and its total support for the conclusion by the end of 1996 of a comprehensive test-ban treaty.
1.3.125 Komission päätös hätäavun myöntämisestä rankkasateista kärsineeseen Guadalajaran maakuntaan.
It reaffirmed that a proactive policy of cooperation and controlled disarmament was the best guarantee of peace and appealed to the European Union to play the role of driving force in the implementation of such a policy by adopt­ing a joint action to that end.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä konferenssin päätteeksi hyväksyttyyn toimin taohjelmaan ja suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan unioni esiintyi yhtenäisesti jä senvaltioidensa puolesta ja puolusti lujasti kantaansa neuvotteluissa naisten seksuaalisesta itsemääräämisoikeudesta.
Expressing sur­prise that the decision had been taken without France's partners in the European Union being previously consulted or even informed, Parlia­ment deplored the fact that the French author­ities did not forward, before the first test, all the necessary documents to the Commission to en­able it to examine the matter; it called for an extraordinary meeting of the European Council to be convened to consider the common security policy and called on all the Member States of the European Union to undertake definitive rat­ification of the Non-Proliferation Treaty.
Parlamentti pa hoittelee kuitenkin, että unioni hyväksyi sellaisen loppujulistuksen, jossa ei viitata lain kaan naisten seksuaalisiin oikeuksiin, ja valittaa, että toimintaohjelmasta poistettiin pe riaate, joka koskee suojelemista kaikelta sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvalta syrjinnältä, ja että siinä ei ole mitään aikataulua ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöön
'The election of the President and Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the formation of a new government marks the end of the transitional period in Ethiopia which began in 1991.
Komissio hyväksynyt 6. syyskuuta. Aihe: 250 000 ecun myöntäminen elokuussa rankkasateista kärsineiden Guadalajaran maakunnan asukkaiden avuksi.
Presidency statements on behalf of the European Union
päätöslausel kaivosonnetto
The European Union has taken note with satisfaction of the renewed commitment of the Ethiopian author­ities to govern the country in conformity with the democratic principles and the respect for human rights enshrined in the constitution.
Rajujen hirmumyrskyjen aiheutettua suuria tuhoja Antillien saarilla Euroopan parlamentti kehottaa komissiota myöntämään huomattavan summan suoraksi avuksi tuhoista kärsineille saarille ja pyytää saada tietoja tämän avun käytöstä.
□ to the government, which now has all the necessary powers at its disposal, to do its utmost to achieve these goals;
1.3.130 Euroopan parlamentin päätöslauselma rankkasateista ja tulvista, jotka ovat aiheuttaneet tuhoja lukuisilla alueilla Italiassa. sa.
The European Union expresses its full support for the ongoing efforts being carried out in this area by the UN and calls on the parties to collaborate fully with them in reaching an agreement.
Parlamentti kehottaa komissiota myös jatkamaan määrätietoisesti kivihiilen louhinnan turvallisuuteen liittyvää tutkimus- ja kehittä mistyötään sekä toteuttamaan tutkimuksen Euroopan kaivosten turvallisuuden nykytilanteesta.
ü to all political forces, including the opposition and all elements of civil society, to participate peacefully in this process.
Lisäksi parlamentti suosittelee sen selvittämistä, missä määrin kaikki työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskevat direktiivit on saatettu osaksi jäsenvaltioiden sisäistä lainsäädäntöä.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
1.3.127 Komission päätös hätäavun myöntämisestä pyörremyrskyn aiheuttamiin tuhoihin Martiniquen saarella.
'The EU strongly condemns the coup d'état which took place in Moroni on 28 September and expresses its concern about the consequences of the attempt and its repercussion on the functioning of the democratic institutions.
1.3.131 Euroopan parlamentin päätöslauselmat kesän 1995 metsäpaloista Kreikassa, Italiassa ja Portugalissa, Menorcan saarella, Ka narian saarilla ja Tarragonassa sekä Kreikassa ja Portugalissa.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the Contadora Declaration was published in Brus­sels and Madrid on 12 September:
Aihe: 500 000 ecun myöntäminen pyörremyrsky Iriksen uhriksi joutuneille väestöryhmille.
The EU urges the democratic institutions to fully re­sume functions and calls for constitutional guarantees to be re­established, whilst reiterating its support for human rights and the rule of law, which are the pillars of democratic order.
Viite: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2158/92 met säpalojen torjunnasta yhteisössä — EYVL N:o L 217, 31.7.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.169
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
1.3.128 Päätös hätäavun myöntämisestä pyörremyrsky Luisin kuljettua Antillien alueen yli.
The European Union appreciates the positive role played by the Central American Parliament which took the initiative of or­ganizing the Contadora meeting.
Komissio hyväksynyt 27. syyskuuta. Aihe: 700 000 ecun myöntäminen apuna pyörremyrsky Luisin uhriksi joutuneille Guadeloupen väestöryhmille.
Similarly, the European Union welcomes the uni­lateral ceasefire announced by the URNG for the elec­tions and hopes that the electoral process in Guate­
1.3.129 Euroopan parlamentin päätöslauselma Luis- ja Marylin- hirmumyrskyjen aiheuttamista tuhoista Antiikilla.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the democratic process in Ethiopia was published in Brussels and Madrid on 26 September:
Parlamentti painottaa tarvetta panna täytäntöön asetuksen (ETY) N:o 2158/92 mukaisesti kaikki tar vittavat ponnistelut paloissa tuhoutuneiden metsien uudistamiseksi ja istuttamiseksi
mala will take place peacefully and normally and that citizens will be able freely to exercise their right to vote. The European Union regrets, therefore, the threats and attacks recently suffered by certain candi­dates or their families.
Kuluttaj apolitiikka uudelleen ja suosittelee yhteisen metsäpolitiikan käyttöönottoa sekä Euroopan metsäpoliittisen keskuksen perustamista; keskukseen kuuluisi metsiensuojelun ja tulipalojen torjunnan tutkimuskeskus.
On humanitarian grounds, the European Union appeals to the Libyan authorities to reconsider the implementation of this measure, which would seri­ously affect a large number of people.'
Erityisesti yhteisöön kuuluvien saarien osalta parlamentti pyytää lisäksi perustamaan erityisiä palokuntia pelastuspalvelun yhteyteen antamaan tukea saarten palontorjunnalle.
The European Union urges the parties to continue on the path of negotiation and reiterates its desire to con­tinue to contribute to the economic and social devel­opment of the country, for which the signing of a firm and lasting peace agreement will be of fundamental importance.
EYVLN:oC269, 16.10.1995 ja psykososiaalisen avun kehittämistä huumeiden väärinkäyttäjille, mukaan lukien hoidot, joihin kuuluu korvikkeiden, kuten metadonin, antaminen, huumeiden väärinkäytön ehkäisemistä käsittelevän Euroopan laajuisen kokouksen järjestämistä vuoden 1996 lopulla, puhelinneuvontapalveluiden luomista sekä tie dotuskampanjoita kehittämään pyrkivien koetoimien tukemista.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
Vuoden 1996 hallitus ten välistä konferenssia silmällä pitäen Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti huumeiden torjunnan toteuttamiseen yhteisön ta solla.
The European Union hopes that these initiatives will soon be followed by steps towards peace, tolerance and reconciliation which could permit an improve­ment of relations between the European Union and Sudan.
Skotlannin koillisosaa ja ylämaita kohdanneiden sateiden poikkeuksellisen luonteen vuoksi Euroopan parlamentti pyytää komis siota tutkimaan tilanteen ja keräämään tietoja vahinkojen laajuudesta.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lat­via, Lithuania, Romania and Slovakia associate them­selves with this declaration.'
Kuluttajille tiedottaminen ja kuluttajavalistus
Middle East peace process
Kansanterveys
The European Union confirms that it intends to give political and financial support to the peace process, and to continue its humanitarian assistance for the people of Liberia, as it has done since 1990, having paid out nearly ECU 150 million in assistance for vic­tims of the war. However, in future all political and financial aid will be made dependent on sustained pro­gress in application of the agreement reached in Abuja by the principal factions of the conflict in Liberia.
1.3.134 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajansuojasta elintarvikkeiden hintojen ilmoittamisessa annetun, neuvoston direktiivillä 88/315/ETY muutetun neuvoston direktiivin 79/581/ETY sekä kuluttajansuojasta muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden hintojen ilmoittamisessa annetun neuvoston direktiivin 88/314/ETY muuttamisesta.
Reference: Agreement between Israel and the PLO: Bull. 9-1993, point 1.3.19
1.3.133 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintasuunnitelman vahvistamisesta huumeiden väärinkäytön ehkäisemiseksi.