natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in heading 2 of the financial perspective (structural operations), for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget’s adoption that sufficientmargins are left available beneath the ceilings for the various headings.
teydessä ja talousarviota hyväksyttäessä eri otsakkeiden, lukuun ottamatta rahoitusnäkymien otsaketta 2 (rakennetoimet), ylärajoihinsisältyy riittävästi liikkumavaraa.
Within the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure specified in the first subparagraph, the European Parliamentand the Council undertake to respect the allocations of commitmentappropriations provided in the financial perspective for structuraloperations.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sitoutuvat ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjen eipakollisten menojen enimmäislisäystenpuitteissa noudattamaan niitä maksusitoumusmäärärahoja, jotka rahoitusnäkymissä vahvistetaan rakennetoimille.
13.No act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in thebudget or the allocations available in the financial perspective inaccordance with paragraph 11 may be implemented in financialterms until the budget has been amended and, if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordancewith the relevant procedure for each of these cases.
13.Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelynmukaisesti antamaa säädöstä ja neuvoston säädöstä, joilla ylitetääntalousarviossa käytettävissä olevat määrärahat tai rahoitusnäkymissäsuunnitellut määrärahat, sellaisina kuin ne on määritelty kohdassa11, ei voida panna täytäntöön, ennen kuin talousarviota on muutettu ja tarvittaessa rahoitusnäkymiä riittävällä tavalla tarkistettu kutakin tapausta varten määrätyn menettelyn mukaisesti.
14.For each of the years covered by the financial perspective, thetotal appropriations for payments required, after annual adjustmentand taking account of any other adjustments or revisions, must notbe such as to produce a call-in rate for own resources that exceedsthe ceiling in force for these resources.
14.Kunkin rahoitusnäkymien kattaman vuoden osalta ei tarvittavien maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärävuosittaisen mukautuksen jälkeen ja muut mukautukset ja tarkistukset huomioon ottaen saa aiheuttaa sellaista omien varojen tarvetta,joka ylittää näitä varoja koskevan voimassa olevan ylärajan.
If need be, the two arms of the budgetary authority will decide,acting on a proposal from the Commission and in accordance withthe voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the ‘EC Treaty’), to lower the ceilings set inthe financial perspective in order to ensure compliance with theceiling on own resources.
Tarvittaessa budjettivallan käyttäjät päättävät komission ehdotuksestaja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’EY:n perustamissopimus’, 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassatarkoitettujen äänestyssääntöjen mukaisesti tarvittavasta rahoitusnäkymien ylärajojen alentamisesta omille varoille asetetun ylärajannoudattamisen varmistamiseksi.
B.Annual adjustments of the financial perspective Technical adjustments
B.Rahoitusnäkymien vuosittainen mukautus
15.Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, will determine the agricultural guideline and
15.Komissio tekee joka vuosi ennen varainhoitovuoden n+1 talousarviomenettelyä maatalouden menolinjausta koskevat laskelmat
(a) revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments, with the exception of the monetaryreserve;
ja seuraavan teknisen mukautuksen rahoitusnäkymiin bruttokansantulon (BKTL) ja hintojen muutosten mukaisesti: a) arvioi uudelleen ylärajat sekä maksusitoumuksiin käytettävienmäärärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojenkokonaismäärät vuoden n+1 hinnoin, rahoitusvarausta lukuunottamatta; b) laskee omien varojen enimmäismäärään jäävän liikkumavaran.
The Commission will make these technical adjustments on the basis of the most recent economic data and forecasts available.
Komissio tekee tämän teknisen mukautuksen uusimpien käytettävissä olevien taloutta koskevien tietojen ja ennusteiden perusteella.
However, the technical adjustment of the ceiling for heading 1 of thefinancial perspective (agriculture) will be based on a deflator of 2%a year.
Rahoitusnäkymien otsakkeen 1 (maatalous) ylärajaa koskeva tekninenmukautus tehdään kuitenkin kahden prosentin vuosideflaattorin avulla.
The technical adjustment of the ceiling for the ‘Structural Funds’ subheading will be based on the overall deflator stipulatedin the Structural Funds regulations for determining the programming of the corresponding operations. The index base against whichthe allocations for 2004 to 2006 are pegged will be reviewed byway of technical adjustment, if necessary, by the Commissionbefore 31 December 2003 on the basis of the most recent information available.
Rakennerahastoja koskevan alaotsakkeen ylärajan tekninen mukautus perustuu rakennerahastoasetuksissa vahvistettuun kiinteäändeflaattoriin, jota käytetään vastaavien tukitoimien määrittelyssä.Komissio tarkistaa tarvittaessa vuosien 2004–2006 määrärahojen indeksiin sitomisen tuoreimpien tietojen perusteella tehtävänä teknisenä mukautuksena 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
There will be no ex-postadjustment of theallocations for earlier years.
Aiempien vuosien määrärahoihin ei tehdä mukautuksia jälkikäteen.
The results of such adjustments and the underlying economic forecasts will be communicated to the two arms of the budgetaryauthority.
Tämän mukautuksen tulokset ja perustana olevat talousennusteet toimitetaan budjettivallan käyttäjille.
No further technical adjustments will be made in respect of theyear concerned, either during the year or as ex-postcorrections during subsequent years.
Tämän jälkeen ei tehdä muuta kyseessä olevaa vuotta koskevaateknistä mukautusta varainhoitovuoden aikana eikä jälkeenpäintehtävänä korjauksena sitä seuraavina vuosina.
Adjustments connected with implementation
Täytäntöönpanon edellytyksiin liittyvä mukautus
16.When notifying the two arms of the budgetary authority ofthe technical adjustments to the financial perspective, the Commission will present any proposals for adjustments to the total appro-
16.Rahoitusnäkymien teknisestä mukautuksesta ilmoittaessaan komissio tekee budjettivallan käyttäjille tarpeellisina pitämänsä ehdotuksen maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärän
priations for payments which it considers necessary, in the light ofimplementation, to ensure an orderly progression in relation to theappropriations for commitments.
mukauttamiseksi täytäntöönpanon edellytykset huomioon ottaen, jotta varmistetaan asianmukainen kehitys suhteessa maksusitoumuksiinkäytettäviin määrärahoihin.
17.For the adjustment exercise in 2001 and in the event of delays in the adoption of the programmes for structural operations,the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, ona proposal from the Commission, the transfer to subsequent years,in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of theallocations not used in 2000.
17.Varainhoitovuonna 2001 tehtävän mukautuksen yhteydessä jarakennetoimia koskevan ohjelman vahvistamisen viivästyessä budjettivallan käyttäjät sitoutuvat komission ehdotuksesta antamaan luvan siirtää seuraaville vuosille varainhoitovuonna 2000 käyttämättäjääneitä määrärahoja vastaavien menojen ylärajoja nostamalla.
18.The European Parliament and the Council will take decisionson these proposals before 1 May of year n, in accordance with thevoting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9)of the EC Treaty.
18.Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät kumpikin ennenvuoden n toukokuun 1 päivää päätöksen näistä ehdotuksista perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassatarkoitettujen äänestyssäännösten mukaisesti.
C.Revision of the financial perspective
C.Rahoitusnäkymien tarkistus
19.In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, the financialperspective may be revised in compliance with the own resourcesceiling, on a proposal from the Commission, in the event of unforeseen circumstances.
19.Säännöllisten teknisten ja täytäntöönpanon edellytysten mukaisten mukautusten lisäksi rahoitusnäkymiä voidaan omien varojenylärajaa noudattaen tarkistaa komission ehdotuksesta, silloin kun ontoimittava alun perin ennakoimattomassa tilanteessa.
20.As a general rule, any such proposal for revision must bepresented and adopted before the start of the budgetary procedurefor the year or the first of the years concerned.
20.Tällainen tarkistusehdotus on pääsääntöisesti esitettävä jahyväksyttävä ennen kyseisen varainhoitovuoden tai kyseisten varainhoitovuosien talousarviomenettelyn aloittamista.
Any decision to revise the financial perspective by up to 0.03%of the Community GNPwithin the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with the voting rules laid down in thefifth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty.
Jos rahoitusnäkymien tarkistus on enintään 0,03 prosenttia yhteisön BKTL:sta ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran sisällä, se hyväksytään budjettivallan käyttäjien yhteisellä päätöksellä perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassatarkoitettujen äänestyssääntöjen mukaisesti.
Any revision of the financial perspective above 0.03% of the Community GNPwithin the margin for unforeseen expenditure will betaken jointly by the two arms of the budgetary authority, with the Council acting unanimously.
Jos rahoitusnäkymien tarkistus on suurempi kuin 0,03 prosenttia yhteisön BKTL:sta ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaransisällä, se hyväksytään budjettivallan käyttäjien yhteisellä päätöksellä, joilloin neuvoston päätöksen on oltava yksimielinen.
21.Except for expenditure under heading 2, the institutions willexamine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, withparticular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
21.Otsakkeen 2 menoja lukuun ottamatta toimielimet tarkastelevatmahdollisuuksia kohdistaa menoja uudelleen tarkistettavana olevaanotsakkeeseen sisältyvien ohjelmien kesken ennakoidun määrärahojenvajaakäytön perusteella.
The objective should be that a significant amount, in absoluteterms and as a percentage of the new expenditure planned, shouldbe within the existing ceiling for the heading.
Kyseisen otsakkeen ylärajan rajoissa olisi pyrittävä osoittamaanmäärä, joka on merkittävä osa uudesta suunnitellusta menosta sekäabsoluuttiselta arvoltaan että suhteelliselta osuudeltaan.
The institutions will also examine the scope for offsetting raisingthe ceiling for one heading by lowering the ceiling for another.
Toimielimet tarkastelevat lisäksi mahdollisuuksia korvata jonkin otsakkeen ylärajan ylittäminen alentamalla jonkin toisen otsakkeenylärajaa.
Amounts available under headings 1 to 6 of the financial perspective cannot at any time be used for heading 7 of the financialperspective (pre-accession assistance) and, conversely, expenditurereserved for pre-accession assistance cannot be used for headings1 to 6.
Rahoitusnäkymien otsakkeissa 1–6 käytettävissä olevia määriä eivoida koskaan käyttää rahoitusnäkymien otsakkeen 7 (liittymistäedeltävään) tukeen eikä liittymistä edeltävään tukeen varattujamenoja voida vastaavasti käyttää otsakkeisiin 1–6.
Amounts available for accession can be used only in order tocover expenditure arising as a direct consequence of enlargement,and cannot cover unforeseen expenditure arising under headings 1to 7 of the financial perspective.
Liittymiseen varattuja määriä voidaan käyttää ainoastaan laajentumisesta suoraan aiheutuvien menojen kattamiseen eikä niitä voidakäyttää rahoitusnäkymien otsakkeiden 1–7 ennakoimattomiin menoihin.
Conversely, expenditure earmarkedfor headings 1 to 7 cannot be used to supplement the cost of newaccessions.
Vastaavasti otsakkeisiin 1–7 jaotelluilla määrillä ei voida täydentää uusien jäsenvaltioiden liittymiseen varattua rahoitusta.
Any revision of the compulsory expenditure in the financialperspective may not lead to a reduction in the amount available fornon-compulsory expenditure.
Rahoitusnäkymien pakollisten menojen tarkistus ei saa vähentää eipakollisiin menoihin käytettävää määrää.
Any revision must maintain an appropriate relationship betweencommitments and payments.
Tarkistettaessa on aina säilytettävä asianmukainen suhde maksusitoumusten ja maksumääräysten välillä.
D.Consequences of the absence of a joint decision on theadjustment orrevision of the financial perspective
D.Rahoitusnäkymien mukauttamista tai tarkistamistakoskevan yhteisen päätöksen tekemättä jättämisen seuraukset
22.In the absence of a joint decision by the European Parliamentand the Council on any adjustment or revision of the financial perspective proposed by the Commission, the amounts set previouslywill, after the annual technical adjustment, continue to apply as theexpenditure ceilings for the year in question.
22.Jos Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteistä päätöstä komission ehdottamasta rahoitusnäkymien mukauttamisesta tai tarkistamisesta ei ole tehty, aiemmin määriteltyjä määriä sovelletaan teknisen mukautuksen jälkeen edelleen menojen ylärajoina kyseiseenvarainhoitovuoteen.
E. Reserves
E. Varaukset
23.The three reserves appearing in heading 6 of the financial perspective are entered in the general budget of the European Communities.
23.Rahoitusnäkymien otsakkeeseen 6 sisältyvät kolme varaustaotetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon.
(a) the monetary reserve is intended to cover, during the years2000 to 2002, the impact on agricultural budget expenditureof significant and unforeseen movements in the euro/United States dollar parity in relation to the parity used in the budget;
Tarvittavat varat otetaan käyttöön vain, jos nämä varaukset pannaan täytäntöön: a)rahoitusvarauksen tarkoituksena on kattaa vuosina 2000–2002Yhdysvaltain dollari/europariteetin sellaisen muutoksen vaikutusmaataloutta koskeviin talousarviomenoihin, joka talousarviossakäytettyyn pariteettiin verrattuna on merkittävä ja ennakoimaton; b)varaus kolmansille maille annettujen lainojen takuita varten on
(c) the purpose of the emergency aid reserve is to provide a rapidresponse to the specific aid requirements of nonmember countries following events which could not be foreseen when thebudget was established, first and foremost for humanitarian operations.
1 tarkoitettu takuurahaston () ylläpitämistä ja velallisen maksu- kyvyttömyystapauksessa suoritettavia mahdollisia lisämaksujakoskevien budjettikohtien tarpeisiin; c)hätäapua koskevalla varauksella on tarkoitus vastata nopeasti ensisijaisesti humanitaarisilla toimilla kolmansien maiden yksittäisiin avuntarpeisiin, jotka ovat seurausta tapahtumista, joita eivoitu ennakoida talousarviota vahvistettaessa.
When the Commission considers that one of these reserves needsto be called on, it will present a proposal for a corresponding transfer to the two arms of the budgetary authority.
Kun komissio katsoo tarpeelliseksi käyttää jotakin näistä varauksista, se esittää budjettivallan käyttäjille ehdotuksen määrärahojensiirtämisestä.
Any Commission proposal to draw on the reserve for emergencyaid must, however, be preceded by an examination of the scope forreallocating appropriations.
Kun komissio ehdottaa hätäapuvarauksen käyttämistä, on kuitenkinensin selvitettävä mahdollisuudet määrärahojen uudelleen kohdentamiseen.
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in asimplified form, to secure the agreement of the two arms of thebudgetary authority on the need to use the reserve and on theamount required.
Samanaikaisesti siirtoehdotuksensa kanssa komissio aloittaa kolmikantamenettelyn, mahdollisesti yksinkertaistetussa muodossa, jottabudjettivallan käyttäjät voivat päästä yksimielisyyteen varaustenkäyttötarpeesta sekä tarvittavasta määrästä.
If the Commission’s proposal fails to secure the agreement of thetwo arms of the budgetary authority, and if the European Parliament and the Council are unable to agree on a common position,they will refrain from taking a decision on the Commission’s proposal for a transfer.
Jos budjettivallan käyttäjät eivät hyväksy komission ehdotustaeivätkä Euroopan parlamentti ja neuvosto sovi yhteisestä kannasta,ne pidättäytyvät päättämästä määrärahojen siirtoa koskevasta komission ehdotuksesta.
F.Flexibility instrument
F. Joustoväline
24.The flexibility instrument with an annual ceiling of EUR 200million is intended to allow financing, for a given financial yearand up to the amount indicated, of clearly identified expenditurewhich could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
24.Joustovälineen vuosittainen enimmäismäärä on yhteensä 200miljoonaa euroa, ja siitä on tarkoitus rahoittaa tietylle varainhoitovuodelle osoitettujen varojen rajoissa tarkasti määriteltyjä menoja,joita ei voida kattaa yhden tai useamman muun otsakkeen ylärajojen rajoissa käytettävissä olevista määristä.
The portion of the annual amount which is not used may becarried over up to year n+2.
Vuosittaisesta varojen määrästä voidaan käyttämättä jäänyt osa siirtää eteenpäin n+2 vuotta.
If the instrument is mobilised, anycarryovers will be drawn on first, in order of age.
Jos välineestä päätetään irrottaa varoja,käyttöön otetaan ensin siirretyt määrärahat aikajärjestyksessä.
The portion ofthe annual amount from year n which is not used in year n+2 willlapse.
Se osavuoden n vuosittaisesta määrästä, jota ei käytetä vuoden n+2kuluessa, peruutetaan.
The flexibility instrument should not, as a rule, be used to coverthe same needs two years running.
Sääntönä on, että joustovälinettä ei pidä käyttää samoihin tarpeisiinkahtena peräkkäisenä varainhoitovuotena.
The Commission will make a proposal for the flexibility instrumentto be used after it has examined all possibilities for re-allocatingappropriations under the heading requiring additional expenditure.
Komissio ehdottaa joustovälineen käyttämistä tutkittuaan mahdollisuudet kohdentaa määrärahat uudelleen sen otsakkeen sisällä, johonlisämenoja tarvitaan.
The proposal will concern the principle of making use of the instrument and will identify the needs to be covered and the amountrequired.
Ehdotus koskee kyseisen välineen käytön perusteita, ja siinä eritellään täytettävät tarpeet ja niihin tarvittavat varat.
It may be presented, for any given financial year, duringthe budgetary procedure.
Kyseistä varainhoitovuotta koskeva ehdotus voidaan tehdä vuosittaisen talousarviomenettelyn aikana.
The Commission proposal will be included in the preliminary draft budget or accompanied, in accordancewith the Financial Regulation, by the appropriate budgetary instrument.
Komission ehdotus liitetään alustavaantalousarvioesitykseen, tai se sisältyy varainhoitoasetuksen mukaisestiannettavaan asianmukaiseen budjettivälineeseen.
The decision to deploy the flexibility instrument will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with
Budjettivallan käyttäjät tekevät päätöksen joustovälineen käyttämisestä yhteisellä sopimuksella EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa tarkoitettujen äänestyssääntö-
Agreement will be reached by means of the conciliation procedure provided for in Part II, Section Aand Annex III to this Agreement.
Yhteinen sopimus tehdään tämän sopimuksen IIosan Ajaksossa ja liitteessä III esitetyssä neuvottelumenettelyssä.
G.Adjustment of the financial perspective tocaterforenlargement
G.Rahoitusnäkymien mukauttaminen laajentumiseen
Without prejudice to the outcome of the accession negotiations, thechange in the headings concerned should not exceed the amountsshown in the indicative financial framework based on the assumption of an enlarged Union with six new Member States from 2002and contained in Annex II, which forms an integral part of this Agreement.
Kyseessä oleviin otsakkeisiin tehtävät muutokset eivät saa ylittäämääriä, jotka esitetään tämän sopimuksen erottamattoman osanmuodostavassa liitteessä II olevassa ohjeellisessa rahoituskehyksessä, joka perustuu olettamukseen unionin laajentumisesta kuudellauudella jäsenvaltiolla vuodesta 2002 alkaen.
The additional requirements will be covered by the availableamounts set aside for this purpose in the financial perspective and,if necessary, by using the additional own resources resulting fromthe increased Community GNPafter enlargement of the Union.
Lisämäärärahojen tarve katetaan rahoitusnäkymissä tähän tarkoitukseen varatuilla määrärahoilla ja tarvittaessa turvautumalla omiin varoihin, jotka lisääntyvät unionin laajentumisen myötä kasvaneen yhteisön BKTL:n johdosta.
H. Duration of the financial perspective and consequences ofthe absence of a financial perspective
H.Rahoitusnäkymien voimassaolo ja seurauksetrahoitusnäkymiä koskevan päätöksen tekemättä jättämisestä
26.Before 1 July 2005, the Commission will present proposalsfor a new medium-term financial perspective.
26.Komissio esittää 1 päivään heinäkuuta 2005 mennessä ehdotuksia uusiksi keskipitkän ajan rahoitusnäkymiksi.
Should the two arms of the budgetary authority fail to agree on anew financial perspective, and unless the existing financial perspective is expressly denounced by one of the parties to this Agreement, the ceilings for the last year covered by the existing finan-
Jos uusista rahoitusnäkymistä ei päästä sopimukseen ja jollei jokintämän sopimuksen osapuolista torju erikseen nykyisiä rahoitusnäkymiä, voimassa olevien rahoitusnäkymien viimeisen vuoden ylärajoja mukautetaan tämän sopimuksen 15 kohdan mukaisesti soveltamalla näihin määriin edellisen kauden aikana todettua keskimääräistä korotusta unionin laajentumisesta johtuvien mukau-
This rate of increase maynot, however, exceed the rate of growth of Community GNPforthe year concerned.
Korotus ei voi kuitenkaan olla suurempi kuin kyseiselle vuodelle arvioitu yhteisön BKTL:n kasvuvauhti.
IMPROVEMENTOF INTERINSTITUTIONALCOLLABORATION DURING THE BUDGETARYPROCEDURE
TOIMIELINTEN VÄLISEN YHTEISTYÖNPARANTAMINEN TALOUSARVIOMENETTELYNAIKANA
A.The interinstitutional collaboration procedure
A.Toimielinten välinen yhteistyömenettely
27.The institutions agree to set up a procedure for interinstitutional collaboration in budgetary matters.
27.Toimielimet sopivat talousarvioita koskevan toimielinten välisen yhteistyömenettelyn luomisesta.
The details of this collaboration are set out in Annex III, which forms an integral partof this Agreement.
Tätä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat liitteessä III, joka on erottamaton osa tätäsopimusta.
B.Establishment of the budget
B.Talousarvion laatiminen
28.The Commission will present each year a preliminary draftbudget showing the Community’s actual financing requirements.
28.Komissio tekee joka vuosi alustavan talousarvioesityksen, jokaperustuu yhteisön tosiasiallisiin rahoitustarpeisiin.
It will take into account:
Esityksessä otetaan huomioon
— the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
– mahdollisuus määrärahojen käyttämiseen tavoitteena säilyttääkiinteä yhteys maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen jamaksumääräyksiin käytettävien määrärahojen välillä,
— the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory operations or continuing multiannual operations which are coming to an end, after assessingwhether it will be possible to secure a basic act, within themeaning of paragraph 36,
– mahdollisuudet aloittaa uusia politiikkoja pilottihankkeiden ja/taiuusien valmistelutoimien avulla tai jatkaa päättyviä monivuotisiatoimia, sen jälkeen kun on arvioitu, ovatko edellytykset 36kohdassa tarkoitetulle perussäädökselle olemassa,