natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament resolution on electronic money and economic and monetary union.
1.3.6 Komission tiedonanto "Euron käyttöön ottoon liittyvät käytännön kysymykset. "
Employment and social policy
Viite: euron käyttöönoton tiedotussuunnitelma — tiedote 4-1996, kohta 1.3.5
Adopted on 13 January.
Komissio hyväksynyt 11. helmikuuta.
1/2-1997, point 1.2.212
Talous- ja rahapolitiikka
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment held on 20 and 21 November 1997: Bull. 11-1997, points 1.2 to 1.10
Lisäksi parlamentti vaatii, että Euroopan unioni olisi paremmin edustettuna asiantuntevissa kansainvälisissä elimissä.
Adopted on 15 January. Parliament advocated the implementation of a programme to promote the exchange of information and best practice between the Member States of the European Union regarding schemes for employee partici­pation in profits and enterprise results.
Komissio aikoo keskittää tiedottamisen erityisesti kahteen tärkeään ajankohtaan: toukokuun 1998 (euroon vuodesta 1999 lähtien osallistuvien jäsenvaltioiden nimeäminen) ja tammikuun 1999 (euron käyttöönotto) väli seen aikaan sekä vuoteen 2001, juuri ennen eurokolikkojen ja -seteleiden käyttöönottoa.
It called on the Commission to conduct a study into the impact of the Pepper report on employment, productivity and wage flexibility, and to deter­mine the conditions under which this type of scheme could be introduced in enterprises, parti­cularly small and medium-sized enterprises.
Komissio korostaa myös, että tiedotusta on tehtävä yhteistyössä jäsenvaltioiden, komis sion ja Euroopan parlamentin kesken, jotta viesti ja viestintäkeinot voidaan mukauttaa kansallisiin kulttuureihin ja rakenteisiin, ja yhteistyössä tiedonvälittäjien kanssa, jotka välittävät sekä käytännön tietoa että erityisnäkökohtiin keskittyvää tietoa eurosta. Lisäksi komissio määrittää omat tiedottamista koskevat tehtävänsä.
Reference: Commission communication: COM (97) 390; Bull. 7/S-1997, point 1.3.217
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 337 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.16
Commission proposal: OJ C 39, 15.2.1991; COM(90) 581; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. tammikuuta.
12-1990, point 1.3.93 Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
Euroopan parlamentti korostaa, että elektroninen raha kilpailee pian kolikkojen ja setelien kanssa, ja suosittelee, että tuleva Euroopan keskuspankki osallistuu elektronisten markkinoiden valvontaan Euroopassa.
7/8-1991, point 1.2.143 Amended Commission proposal: OJ C 336, 31.12.1991; COM(91) 345; Bull. 9-1991, point 1.2.62
Lisäksi parlamentti suosittelee, että neuvosto tekee tutkimuksen talous- ja rahaliittoon tähtäävien toimien ja tietoyhteiskunnan yhdistämisestä sekä elektronisten markkinoiden turvallisuudesta ja niiden vaikutuksista tietosuojaan ja kansalaisvapauksiin.
Adopted by the Economic and Social Committee on 26 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. tammikuuta.
The Committee called on the Commission to indicate the range of services which should constitute 'universal' services, identify the locations and public institutions where such services should be made accessible to everyone and specify the funding and pricing methods providing effective access.
Euroopan parlamentti katsoo, että eu ron käyttöönotto on erinomainen tilaisuus edistyä rahamarkkinoiden yhdenmukaistamisessa ja poistaa kilpailun vääristymät, jotka liittyvät jäsenvaltioiden erilaisiin kansallisiin veromääräyksiin ja sääntelyihin, sekä kehottaa komissiota esittämään luettelon tarpeellisina pitämistään yhdenmukaistamistoimenpiteistä.
6-1990, points 1.3.70 to 1.3.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332. 31.12.1990; Bull.
7J.77 Euroopan parlamentin päätöslauselma eurosta ja kuluttajista.
Decision to withdraw the proposal adopted by the Commission on 4 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. tammikuuta.
Reason: propos­al no longer relevant.
Parlamentti katsoo, että rahaliiton menestys määräytyy suurelta osin sen mukaan,
Decision to withdraw the proposal adopted by the Commission on 4 February. Reason: propos­al no longer relevant.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka yhteisön toimista työllisyyden ja työmarkki­noiden alalla.
It stresses the innovative aspects of the programme, which have enhanced the Euro­pean Union's approach to this subject, parti­cularly by promoting equal opportunities and the integration of disabled people rather than focus­ing on their separateness, by disseminating ex­perience and good practice from the Member States and by setting up, for the first time, for­mal consultative structures for disabled people and organisations representing them.
miten siihen liittyvien jäsenvaltioiden kansa­laisia valmistellaan euron käyttöönottoon, ja painottaa, että on tärkeää heti 1. tammikuuta 1999 lähtien toteuttaa tarvittavia perehdytys­, koulutus­ ja tiedotustoimia ja käyttää euroa sekä ilmoittamisyksikkönä että maksutapana (sekit ja luottokortit), jotta kuluttajat tottuvat euroon ennen kolikkojen ja seteleiden käyt­töönottoa.
4-1994, point 1.2.161 Amended Commission proposal: OJ C 191, 14.7.1994; COM(94) 230; Bull. 6-1994, point 1.2.193 Council agreement on a common position: Bull.
Parlamentti suosittaa lisäksi seurantakeskusten luontista tarkkailemaan euroon siirtymistä ja euron käytön kehitystä paikallisella tasolla.
Measures to promote social integration
Makrotaloudellinen apu
Adopted on 20 February.
Neuvoston poliittinen Ι 997, kohta 1.2.259
Adopted by the Commission on 20 January. In this report to the Council, Parliament, the Eco­nomic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission gives a very
1.3.12 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille kolmansille maille myönnettävän makrotaloudellisen rahoitus­avun toteuttamisesta vuonna 7996.
Page 21
helmi­
1/2-1997, point 1.2.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(96) 695 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.18
Commission proposal: OJ C 274, 10.9.1997; COM(97) 393; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 390 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.217
Council agreement on u common position: Bull. I 1-1997, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ
Vuonna 1996 makrotaloudellinen ra­hoitusapu oli 175 miljoonaa ecua (3 277 mil­joonaa ecua vuodesta 1990), josta 160 mil­joonaa ecua oli sovittua rahoitusapua ja 15 miljoonaa ecua lisärahoitusapua (laina Mol­dovalle).
7/8-1997, point 1.3.29 formally
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Common position (EC) No 12/98 adopted by the Council on 26 January.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 26. helmikuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 February, subject to the deadline for trans­posai of the directive into the national legisla­tion of the Member States being amended. OJ C 80, 16.3.1998
Komitea kehottaa komissiota määrittelemään entistä yksityskohtaisemmin palvelut, joiden tulee kuulua yleispalvelun käsitteen piiriin, määrittelemään ne paikat ja julkiset laitokset, joissa nämä palvelut ovat kaikkien saatavilla, ja täsmentämään em. yleisen saatavuuden mahdollistavaa rahoitus­ja käyttömaksujen alennusjärjestelmää.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
Komissio hyväksyi päätöksen ehdotuksen poisvetämisestä 4. helmikuuta.
The Committee welcomes the proposal for a directive and calls for a com­prehensive assessment of the new system to be carried out once the directive has been adopted.
1.3.19 Ehdotus: neuvoston direktiivi rakenteeltaan monimutkaisten ja erityisesti moni kansallisten yritysten työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan.
Free movement of goods
Aihe: ehdotus ei ole enää ajankohtainen.
6-1997, point 1.3.45
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Technical standards and regulations
Aihe: ehdotus ei ole enää ajankohtainen.
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull. 12-1996. point 1.3.18
1.3.18 Ehdotus: neuvoston direktiivi tiettyjä työsuhteita koskevien jäsenvaltioiden sään nösten lähentämisestä kilpailuvääristymien osalta.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 February.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 17. helmikuuta.
Amended by Parliament (second reading) on 18 February. The amendments are of a technical nature.
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 618 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.30 että terveyden seurantaan liittyvistä menette­lyistä sovitaan työntekijöiden kanssa.
Commission proposal: OJ C 336, 31.12.1988; COM(88) 654; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. helmi­kuuta.
11-1988, point 2.1.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bul!. 5-1989, point 2.1.28 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Parlamentti kehottaa komissiota laa­jentamaan SLIM­menetelmän soveltamisalaa (sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön yk­sinkertaistaminen) kaikkiin yhteisön lainsää­dännön aloihin.
10-1989, point 2.1.25 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989; COM(89) 576; Bull. 11-1989, point 2.1.16 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Se panee tyytyväisenä mer­kille eri SLDM­työryhmien antamat suosituk­set, erityisesti tutkintojen tunnustamisen alalla, mutta katsoo, että seuraavia vaiheita varten komission olisi myönnettävä SLIM­työryhmille vähintään kuuden kuukauden työaika ja lisättävä niiden työn avoimuutta.
5-1997, point 1.3.41 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 389, 22.12.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.31 amendment February.
Parlamentti ehdottaa komissiolle, että se va­litsisi seuraavat alat mukaan kolmanteen vai­heeseen: vapaa liikkuvuus ja siirtotyöläisten sosiaaliturva, työterveys ja ­turvallisuus, jul­kiset hankinnat sekä vaarallisten aineiden markkinointi.
Amended by Parliament (second reading) on 18 February. The main purpose of these amend­ments is to improve the wording of the proposal and to extend its scope to include legislation on purely technical aspects, such as the specific analytical test procedures used to detect ionised foodstuffs.
Parlamentti pyytää myös ko­neita, jätehuoltoa, telelaitteita ja sähkömag­neettista yhteensopivuutta koskevien direktii­vien sekä saastumisen valvonnan toteuttami­sen sisällyttämistä SLIMin neljänteen vaihee­seen.
Commission proposal: OJ C 76, 11.3.1997; COM(96) 303; Bull.
Komissio hyväksynyt 20. tammikuuta.
9-1996, point 1.3.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997; Bull. 12-1996. point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Tässä neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoittamassaan kertomuksessa komissio antaa hyvin positiivisen kuvan kolmannen vam­maisten hyväksi toteutettavan toimintaohjel­man (Helios Π) toteuttamisesta.
Proposal for a Parliament and Council directive on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation.
1.3.23 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös sisämarkkinoiden toteutta­miseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallinto­jen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta (Karolus­ohjelmä) 22 päivänä syyskuuta 1992 tehdyn päätöksen 92/481/ETY muutta­misesta.
adopted by the
Sisämarkkinat
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position:
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan (EY) N:o 12/98 muodollisesti 26. tammikuuta.
Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 296, 29.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.29
5-1997, point 1.3.39 Amended Commission proposal: COM(97) 331; Bull. 6-1997, point 1.3.48 Conciliation Committee agreement on a joint text: Bull.
1.3.24 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun di rektiivin 85/374/ETY muuttamisesta.
12-1997, point 1.2.39 Council approval: Bull. 12-1997, point 1.2.39
Komission ehdotus: EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97) 478 ja tiedote 101997, kohta 1.2.28
Signed by Parliament and the Council on 16 February.
Talous- ja sosiaalikomiten lausunto 29. tammikuuta.
This directive lays down a Com­munity procedure for drawing up a list of active substances that may be included in biocidal products.
Komitea on tyytyväinen direktiivi ehdotukseen ja pyytää, että asiakirjan hyväksymisen jälkeen direktiivillä säädettyä järjestelmää arvioidaan kokonaisvaltaisesti.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 97/56/ EC: OJ L331, 4.12.1997
1.3.27 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/23/ETY muuttamisesta
Adopted by the Commission on 25 February.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull. 7/8-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
1.3.28 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi matkustajien kuljettamiseen tarkoitettuihin ajoneuvoihin, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istumapaikkaa, sovellettavista eri tyissäädöksistä sekä direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta.
4-1994, point 1.2.22 Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387; Bull. 7/8-1995. point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 78, 12.3.1997, KOMI96) 642 ja tiedote 121996, kohta 1.3.18 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.23 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.8
3-1996. point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 17, 20.1.1998, KOM(97) 276 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.45
4-1996, point 1.3.9 Amended Commission proposal: OJ C 241, 20.8.96; COM(96) 312; Bull.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 23. helmi kuuta.
6-1996, point
Moottoriajoneuvot
Council agreement on a common position: Bull. 6-1996, point 1.3.27 Council common position: OJ C 69. 5.3.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 29, 30.1.1997, KOM(96) 555 ja tiedote 121996, kohta 1.3.22
Fertilisers
Elintarvikkeet
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3677/90 (OJ L 357, 20.12.1990; Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti yhteisen kannan: EYVL C 389, 22.12.1997 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.31
Adopted by the Commission on 23 January. The proposals aim to set up a surveillance mecha­nism to promote close cooperation between op­erators and the authorities in order to prevent the diversion of precursors for the illicit manufac­ture of synthetic drugs which are not as yet included in the surveillance lists of the European Union or the United Nations.
1.3.31 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoi­tettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioi­den lainsäädännön lähentämisestä annetun di­rektiivin 89/398/ETY muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 11 February. The proposal is aimed at extending the dero­gation granted by the accession treaties to Aus­tria, Finland and Sweden allowing them to re­strict the marketing of fertilisers on the basis of their cadmium content (legal basis: Article 100a of the EC Treaty).
Komission ehdotus: EYVL C 108, 16.4.1994, KOM(94) 97 ja tiedote 3­1994, kohta 1.2.23 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 388, 31.12.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.6 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.34
Commission proposal: OJ C 306, 8.10.1997; COM(97) 369; Bull. 9-1997, point 1.2.15
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 35, 8.2.1996, KOM(97) 588 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.24 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 3­1997, kohta 1.3.22 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 297, 29.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.30 Euroopan parlamentin tarkistus toisessa käsit­telyssä: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote Π­Ι 997, kohta 1.2.38
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 28 January.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 18. helmikuuta.
The Committee calls on the Commission to adopt the terminology used by the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
Tarkistukset koskevat erityisesti ehdotuksen tekstin täydentämistä ja tarkempaa erittelyä sekä sen soveltamisalan laajentamista täysin tek­nisiä näkökohtia koskevaan lainsäädäntöön kuten ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjen elin­tarvikkeiden paljastamista koskevat erityiset analyysimenetelmät.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Eval­uation of Medicinal Products.
1.3.30 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ionisoivalla säteilyllä kä­siteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ai­nesosia koskevan yhteisön luettelon vahvista­misesta.
Reference: Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-edu­cation diplomas awarded on completion of pro­fessional education and training of at least three years' duration: OJ L 19, 24.1.1989; Bull. 12-1988, point 2.1.10
1.3.32 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri­ ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY muuttamisesta
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 297/95: OJ L 35, 15.2.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.7
Komission ehdotus: EYVL C 336, 31.12.1988, KOM(97) 654 ja tiedote 11­1988, kohta 2.1.27 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 194, 31.7.1989 ja tiedote 5­1989, kohta 2.1.28 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 291, 20.11.1989 ja tiedote 10­1989, kohta 2.1.25 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 303, 2.12.1989, KOM(89) 576 ja tiedote 11­1989, kohta 2.1.16
Adopted by the Commission on 21 January.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 11­1997, kohta 1.3.35
The proposal is designed to lay down definitively the
Ehdotus alistettu 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen yhteispäätösmenettelylle Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 5­1997, kohta 1.3.41
Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 14. tammikuuta.
Signed by Parliament 16 February.
1.3.35 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi biosidituotteiden saattamisesta markkinoille.
While agreeing with the Com­mission's approach, the Committee recommends re-examining why non-reloadable prepaid cards were not dealt with in the communication. OJ C 95, 30.3.1998
1.3.33 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista.
Commission proposal: OJ C 240, 6.8.1997; COM(97) 71; Bull. 4-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 231, 9.8.1996, KOM(97) 722 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.8 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 56, 24.2.1997 ja tiedote 101996, kohta 1.3.31 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.34
10-1997, point 1.2.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.43
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.11 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.9
Amended proposal adopted by the on 13 February.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 2. helmikuuta.
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. tammikuuta. kuuta.
Amended by Parliament (second reading) on 29 January.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 16. helmikuuta.
Adopted on 20 February.
Komissio hyväksynyt 25. helmikuuta.
It states its prefer­ence for self-regulatory mechanisms with a view to ensuring consumer protection and high secu­rity standards, and this presupposes the introduc­tion of rules aimed at ensuring customer aware­ness about potential liabilities, clear and fair provisions on liabilities arising and the rules on the burden of proof in cases of loss or theft of electronic payment instruments.
Pysyvän elintarvikekomitean lausunnon puuttuessa ja voimassa olevan menettelyn mukaisesti komissio pyytää neuvostoa antamaan tämän asetuksen, jonka tavoitteena on vahvistaa geneettisesti muunnellusta maissista ja soijasta valmistettujen elintarvikkeiden ja ainesosien pakkausmerkintöjen tarkat perusteet ja määrittää termit, joita niissä on käytettävä.
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull. 10-1995, point 1.3.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ETY — EYVL L 262, 27.9.1976 — muu tettu viimeksi direktiivillä 97/56/EY — EYVL L 331, 4.12.1997
10-1997, point 1.2.41 Council agreement on a common position: Bull. 11-1997. point 1.3.43 auditing standards and existing international standards, the independence of auditors and the application of quality control in the Member States.
Aihe: sellaisen valvontajärjestelmän perustaminen, joka suosii viranomaisten ja toimijoiden tiivistä yhteistyötä, jotta estettäisiin esiasteiden kulkeutuminen sellaisten synteettisten huumeiden valmistukseen, joita ei tällä hetkellä ole luokiteltu Euroopan unionin eikä Yhdistyneiden Kansakuntien valvontaluetteloissa.
It calls on the Commission to consider whether or not to propose legislation for harmo­nising the minimum content of audit reports and considers that rules must be drawn up at Com­munity level concerning the independence of the statutory auditor.
Järjestelmän mukaan toimijat ilmoittaisivat vapaaehtoisesti viranomaisille esiasteiden kulkeutumiseen liittyvistä epäilyttävistä liiketoimista (oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 113 ja 100 artikla).
Amended proposal adopted by the Commission on 28 January.
Komissio hyväksynyt 7. tammikuuta.
These amendments, which do not concern the key provisions of the proposal for a directive, include many of the amendments adopted by Parliament.
Aihe: kemiallisten aineiden ja valmisteiden vapaan liikkuvuuden takaaminen ja terveyden suojelun ja kuluttajien turvallisuuden parantaminen kieltämällä syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden sekä kyseisiä aineita sisältävien valmisteiden saattaminen markkinoille yleisön saataville (oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 100 a ar tikla).
Own-initiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on 'Consumers in the insurance market' (single market observatory).
Komission ehdotus: EYVL C 306, 8.10.1997, KOM(97) 369 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.15
11-1995, point 1.3.30
Huumausaineiden esiasteet
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 January.
Talous- ja sosiaalikomiten lausunto 28. tammikuuta.
It calls on the Com­mission to begin work on the definition of spe­cific Community-level rules for cross-border insurance advertising and on the creation of an observatory to deal with complaints about insur­ance at Community level.
Komitea suhtautuu ehdotukseen myönteisesti ja kehottaa komissiota omaksumaan terminologian, joka on käytössä ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden rekisteröintiä koskevien teknisten vaatimusten yhdenmukaistamista koskevassa kansainvälisessä kon ferenssissa.
Reference: Commission Green Paper: OJ C 321, 28.10.1996; COM(96) 338; Bull. 7/8-1996. point 1.3.24
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 297/95 — EYVL L 35, 15.2.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.7