natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system appli­cable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Viite: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 yhtei­sön kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvonta­järjestelmästä — EYVL N:o L 261, 20.10.1993 ja Tiedote 10­1993, kohta 1.2.153 — muutettu vii­meksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2870/95 — EYVL N:o L 301, 14.12.1995 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.3.174
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Council Regulation (EC) No 2870/95: OJ L301, 14.12.1995; Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja Guinean välinen ka­lastussopimus — EYVL N:o L 111.
12-1995, point 1.3.174
27.4.1983 ja tiedote 3­1983. kohta 2.1.133
Proposal for a Regulation on the conclusion oj the Protocol and proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement on the provisional application of the Protocol adopted by the Com mission on 20 March.
Komissio hyväksyi pöytäkirjaa koskevan ase­tusehdotuksen ja pöytäkirjan väliaikaisesta soveltumisesta tehtyä sopimusta koskevan päätösehdotuksen 20. maaliskuuta.
The proposals lay down the financial and technical conditions governing fishing by Community vessels in Guinean waters for the period 1 January 1996 to 31 December 1997.
Aihe: Eu­roopan yhteisön alusten Guinean vesillä har­joittaman kalastustoiminnan teknisten ja ta­loudellisten edellytyksien vahvistaminen 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi.
Adopted on 18 March.
Komissio hyväksynyt 18. mauliskuutu.
In this first report, cov­ering 1994, drawn up pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93, the Commission surveys monitoring activities by Member States.
Tässä ensimmäisessä vuoden 1994 kattavassa kerto­muksessa, josta säädetään asetuksessa (ETY) N:o 2847/93, komissio kartoittaa jäsenvaltioi­den täytäntöön panemat toimenpiteet yhteisen kalastuspolitiikan valvonnan alalla.
It out­lines how monitoring is organized, what re­sources are available and what action has been taken to implement the measures for the conser­vation and management of fishery resources in the Community and also describes the penalties provided for under national legislation.
Komissio esittelee valvontajärjestelmän, käytettävissä olevat keinot ja aloitetut toimenpiteet kalava­rojen säilyttämistä ja hallintaa koskevien toi­mien täytäntöönpanemiseksi sekä kuvaa seu­raamuksiin liittyvät kansalliset oikeusjärjes­telmät.
Reference: EEC-Guinea-Bissau fisheries agree­ment: OJ L226, 29.8.1980; Bull. 2-1980, point 2.1.75
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1626/94 tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimen­piteistä — EYVL N:o L 171, 6.7.1994 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.157
Commission proposal: OJ C 327, 7.12.1995; COM(95) 427; Bull.
29.8.1980 ja tiedote 2­1980, kohta 2.1.75 Komission ehdotus: EYVL N:o C 327.
9-1995. point 1.3.109 Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
7.12.1995, KOM(95) 427 ja tiedote 9­1995. kohta 1.3.109 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 17.
12-1995, point 1.3.179
22.1.1996 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.179
Reference: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediter­ranean: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 41, 13.2.1996.
6-1994, point
KOM(95) 635 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.172
12-1995, point 1.3.172
Tiedote EU 3­1996
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 March.
Ohjelman ta voitteena on edistää siinä Intian valtameren osassa, jossa Madagaskar sijaitsee, kehittyvien paljon vaeltavien lajien tuntemusta.
Regulation (EC) No 576/96 on the conclusion oj the Protocol adopted by the Council on 21 March.
Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 576/96 pöytäkirjan tekemisestä 21. mauliskuutu.
The Protocol establishes the fishing possibilities for the Community fleet as follows: 26 freezer tuna seiners; 16 pole-and-line tuna vessels and surface long-liners; 8 800 GRT per month annual average for freezer shrimp traw­lers and 4 000 GRT annual average for freezer fin-fish and cephalopod trawlers.
Tässä pöytäkirjassa vahvistetaan yhteisön kalastuslaivaston kalastusmahdollisuuksiksi 26 nuottaa käyttävää tonnikalan pakastusalusta, 16 vapaapyydyksiä ja pintasiimaa käyttävää tonnikala-alusta, 8 800 bruttorekisteritonnia kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona katkarapujen pakastustroolarien osalta ja 4 000 bruttorekisteritonnia kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona kalan ja pääjalkaisten pyyntiä harjoittavien pakastustroolarien osalta.
The financial compensation is set at ECU 10.8 million, the Community also contributing to the financing of a Guinean scientific and technical programme to improve information on the fishery resources within Guinea-Bissau's exclusive economic zone and the operation of the marine biology laboratory.
Rahalliseksi korvaukseksi vahvistettiin 10,8 miljoonaa ecua, ja lisäksi yhteisö osallistuu Guinean kalastusalan tieteellisen ja teknisen ohjelman rahoitukseen. Ohjelman tarkoituksena on kalavarojen tuntemuksen lisääminen Guinea-Bissaun yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja soveltavan kalastuksen laboratorion toiminnan kehittäminen.
Madagascar waters of the Baltic Sea, the Belts and the
Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio
7/8-1983, point 2.1.167 Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995; COM(95) 249; Bull.
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVI. N:o C 72.
9-1995, point 1.3.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
12.3.1996, KOMI95) 376 ja tiedote 7/81995. kohta 1.3.168 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.180
11-1995. point 1.3.180 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull. 1/2-1995, point 1.3.185
1.3.153 Neuvoston asetus (EY) N:o 414/96 Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavien tiettyjen valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 72. 12.3.1996: COM(95) 376; Bull.
Viite: neuvoston päätös 83/414/ETY yhteisön liittymisestä Itämeren ja Belttien yleissopimukseen — EYVL N:o L 237, 26.8.1983 ja tiedote 7/81983. kohta 2.1.167 Komission ehdotus: EYVL N:o C 313.
7/8-1995, point 1.3.168 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
12.2.1996 ja tiedote 111995, kohta 1.3.180 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 65.
1/2-1996. point 1.3.180
4.3.1996 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.185
Regulation (EC) No 498/96 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 19 March.
Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 498/96 pöytäkirjan tekemisestä 19. mauliskuutu.
The Protocol provides for licences to be granted authorizing simultaneous fishing in Madagascar's fishing zone for 42 freezer tuna seiners and 16 surface longliners.
Pöytäkirjassa määrätään toimilupien myöntämisestä samanaikaisen kalastuksen harjoittamiseen Madagaskarin kalastusalueella 42:Ile tonnikalan pakastustroolarille ja 16 pinta-siima-alukselle.
The financial compensation for the duration of the Protocol is set at ECU 1.35 million.
Taloudellinen korvaus pöytäkirjan voimassaoloaikana vahvistetaan 1.35 miljoonaksi ecuksi.
This amount covers catches of 9 000 tonnes of tuna a year; if this volume of catches is exceeded by Community vessels, the financial compensation will be increased proportionately.
Tämä summa kattaa 9 000 tonnin suuruisen vuotuisen tonnikalanpyynnin Madagaskarin vesillä.
The Community will also contribute towards the financing of a Mala­gasy scientific programme to improve knowl­edge of the highly migratory species in that region of the Indian Ocean.
Jos yhteisön kalastus alusten tonnikalanpyynti Madagaskarin vesillä ylittää tämän määrän, korvaussummaa korotetaan samassa suhteessa.
Commission proposal: COM(95) 475; Bull.
Neuvosto vahvistunut 4. maaliskuuta.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Adopted on 28 March.
Euroopun parlumentti hyväksynyt 28. maulis­kuuta.
The resolution calls for the legal aspects of international fisheries agree­ments to be subject to the procedure laid down in Article 228(3) of the EC Treaty.
Aihe: kehotetaan, että kansainvälisten kalastussopimusten lainsäädäntöä koskeva osa alistetaan EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdassa määrätyn puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn mukaiseksi.
Implementation of the White Paper on European social policy
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Adopted by the Commission on 27 March.
1.3.156 Euroopan foorumi sosiaalipolitiikasta
Within the context of the strategy for employ­ment outlined by the Essen European Council and in the light of the conclusions of the Madrid European Council, the proposal aims to estab­lish a permanent, stable structure for the provi­sion of advice and assistance to the 'Labour and Social Affairs' Council.
1.3.154 Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoi­mintaan sovellettavista säilyttämis­ ja valvon­tatoimenpiteistä.
References: White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 475 ja tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.3.207
Commission communication on a mediumterm social action programme (1995-97): COM (95) 134; Bull. 4-1995, point 1.3.126
Valkoinen kirja Euroopan sosiaalipolitiikasta — unionin tie eteenpäin — KOM(94) 333 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.163 Komission tiedonanto sosiaalialan keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (1995—1997) — KOM(95) 134 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.126
Proposal for a Council Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services (- > point 1.3.13). Health and safety at work
1.3.155 Euroopan parlamentin päätöslau­selma kansainvälisistä ja monenkeskisistä so­pimuksista kalastusalalla.
Meeting held in Brussels from 28 to 30 March.
Kokous Brysselissä 28.—30. maaliskuuta.
Foreshadowed by the White Paper on European social policy and the mediumterm social action programme, the first European Forum on social policy, attended by Mr J. Santer, President, and Mr P. Flynn, Member of the Commission, was designed to enhance dialogue and interaction be­tween the Commission and non-governmental organizations, the voluntary sector, the social partners and all persons actively involved in the social sphere.
Tämä ensimmäinen Euroopan foorumi sosiaa­lipolitiikasta on osa sosiaalipolitiikkaa ja so­siaalisten toimien ohjelmaa keskipitkällä ai­kavälillä käsittelevää valkoista kirjaa, ja sii­hen osallistuivat komission puheenjohtaja J. Santer ja komission jäsen P. Flynn.
Discussions focused on funda­mental social rights with an eye to the future sit­uation within the European Union, and on em­ployment, equal opportunities, social protection and future prospects on the work front.
Foorumin tarkoituksena on lujittaa komission vuoropu­helua ja vastavuoroisuutta kansalaisjärjestö­jen, vapaaehtoissektorin, työmarkkinaosa­puolten sekä kaikkien sosiaalialalla aktiivis­ten ihmisten kanssa.
Page 65
Työllisyys
7/8-1995, point 1.3.182
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
The Committee stressed the importance of preserving the independence of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries, at least until the expiry of the ECSC Treaty.
1.3.160 EHTY:n neuvoa-antavan komitean päätösluuselma turvallisuutta ja hygieniaa hiilikuivoksillu ju muussa louhintuteollisuudessu käsittelevästä pysyvästä elimestä.
Implementation of the Protocol on social policy
Viitteet: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen päätel mät — tiedote 12-1994, kohta 1.3 Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen pää telmät — tiedote 121995, kohta 1.8
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull.
EHTY.n neuvou-untuvu komiteo hyväksynyt 14. mauliskuutu.
Signing of agreement between the social part­ners: Bull.
Sosiaalisen pöytäkirjan täytäntöönpano
12-1995, point 1.3.203 Commission proposal: COM(96) 26: Bull. 1/2-1996, point 1.3.200
1.3.161 Ehdotus: neuvoston direktiivi työmarkkinaosupuolten tekemästä vonhempuinlomuu koskevasta puitesopimuksesta.
The framework agreement, the full text of which is annexed to the Directive and which will have to be implemented by all the Member States (except the United Kingdom) no later than two years after its adoption, sets out minimum requirements on parental leave and time off work in specific unforeseen circumstances.
Komissio hyväksynyt 27. mauliskuutu. Ehdotus on osa Essenin Eurooppaneuvoston työllisyysstrategiaa ja jatkoa Madridin Eurooppaneuvoston päätelmille; sillä on tarkoitus perustaa pysyvä kiinteä rakenne, joka tarjoaisi neuvoja ja apua työ- ja sosiaaliasiain neuvostolle.
It provides for an individual right to parental leave to be granted, in principle on a non-transferable basis, to all workers, both male and female, owing to the birth or adoption of a child, to en­able them to take care of the child for at least three months until a given age up to eight years.
Komissio on suunnitellut, että kyseinen komitea vastaa Euroopan unionin työllisyys kehityksen seurannasta, jäsenvaltioiden työllisyyttä ja työmarkkinoita koskevan politiikan tutkimisesta, tietojenvaihdosta jäsenvaltioiden ja komission välillä näillä aloilla sekä kertomusten ja suositusten laatimisesta näistä kysymyksistä.
The conditions for obtaining, and the rules for applying, parental leave are laid down by law and/or collective agreement in the Member States, subject to compliance with the minimum requirements of the framework agreement.
Komitea helpottaisi yhteistyötä työ- ja sosiaaliasiain neuvoston ja talous- ja raha-asiain neuvoston välillä paremman ja kiinteämmän vuorovaikutuksen varmistamiseksi makrotaloudellisen politiikan ja rakennepolitiikan välille.
Commission communication on the interpretation of the judgment delivered on 17 October 1995 by the European Court of Jus­tice in Case C-450/93 (Eckhard Kalanke ν Freie Hansestadt Bremen); proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promo­tion and working conditions.
Euroopan parlamentti katsoo, että työmarkkinaosapuolten tekemä puitesopimus on yhtäältä ensimmäinen askel kohti sellaisten työnjärjestelyn uusien yksityiskohtaisten sääntöjen käyttöönottoa, jotka vastaavat työn tekijöiden tarpeita ja ottavat huomioon yritys-
Reference: Case C-450/93 (Eckhard Kalanke ν Freie Hansestadt Bremen): OJ C 315, 25.11.1995; Bull.11-1995, point 1.8.6
1.3.159 Ehdotus: neuvoston direktiivi palvelujen tarjoamisen puitteissa tapahtuvasta työntekijöiden siirroista (—» kohtu 1.3.13).
Directive to be amended: Council Directive 76/ 207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions: OJ L 39, 14.2.1976
Parlamentti painottaa, että neuvoston on vahvistettava kyseinen sopimus muuttamattomana, sillä jokainen sopimukseen tai direktiiviehdotukseen tehtävä muutos merkitsee ta vanomaisen lainsäädäntömenettelyn käynnistämistä. tämistä.
Draft Council recommendation on a parking card for disabled persons.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Commission proposal: COM(95) 696; Bull.
Työ- jo sosiaaliusiain neuvoston poliittinen sopimus 29. mauliskuutu.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 March, but with a proposal that hold­ers of parking cards for disabled persons (the European model) be issued with an information leaflet in their own language explaining the rules governing the use of cards in the various Mem­ber States of the European Union.
1.3.162 Komission tiedonanto yhteisöjen tuo mioistuimen 17. lokakuuta 1995 tekemän päätöksen tulkinneista asiassa C-450/93 — Eckhard Kulunke/Freie Hansestadt Bremen; ehdotus: neuvoston direktiivi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mulidollisuuksissu työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissu annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttumisesta.
Adopted by the Commission on 27 March.
Komissio hyväksynyt 27. mauliskuutu.
In its communication addressed to the Council and Parliament, the Commission clarifies its inter­pretation of the judgment delivered by the Euro­pean Court of Justice on 17 October 1995.
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoittamassaan tiedonannossa komissio täsmentää tulkintaansa yhteisön tuomioistuimen 17. lokakuuta 1995 antamasta tuomiosta.
The Commission considers that the Court has not condemned the implementation of positive action measures in general but has ruled only on a specific feature of legislation applied by the Land of Bremen whereby women are automat­ically given absolute and unconditional priority for purposes of appointment or promotion in sectors where they are under-represented.
Komissio arvioi, ettei yhteisöjen tuomioistuin ole tuo minnut myönteisten toimien täytäntöönpanoa yleensä, vaan ainoastaan Bremenin osavaltion lainsäädännön erikoispiirteen, joka automauttisesti asettaa naiset täysin ja vuruuksettomusti etusijalle nimityksissä tai ylennyksissä niillä aloilla, joilla he ovat aliedustettuna.
The Commission therefore takes the view that the only form of positive action condemned by the Court is the rigid quota system under which there is no possibility of taking particular indi­vidual circumstances intb account.
Komissio katsoo lisäksi, että ainoa myönteinen toimi, jonka yhteisöjen tuomioistuin tuo mitsee, on jäykkä kiintiöjärjestelmä, jossa ei oteta huomioon erityisiä yksilöllisiä seikkoja.
Parliament and Council Decision 645/ 96/EC adopting a programme of Community action on health promotion, information, educa­tion and training within the framework for action in the field of public health (1996-2000).
Kansanterveys taan heidän omalla kielellään kirjoitettu tie dotus (yhteisön malli), jossa kerrotaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa sovellettavista lu van käyttöä koskevista asetuksista.
6-1994, point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull. 11-1994, point 1.2.212 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Komissio on sitä mieltä, ettei kyseinen tuo mio koske suurta osaa myönteisistä toimen piteistä ja että jäsenvaltiot ja työnantajat voi vat toteuttaa erilaisia myönteisiä toimenpiteitä: Jäsenvaltiot voivat myöntää valtiontukia työnantajille, jotka työllistävät naisia sellaisilla aloilla, joilla he ovat aliedustettuina.
1/2-1995, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.152 Amended Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1995; COM(95) 138; Bull.
Ne voivat myös toteuttaa koulutukseen, ammatilliseen suuntautumiseen ja lastenhoitoon liittyviä myönteisiä toimenpiteitä sekä määrittää joustavia kiintiöitä.
4-1995, point 1.3.128
Yleiset näkökohdat
In order to put an end to the uncertainty created by the Kalanke judgment of 17 October 1995 as regards the legitimacy of quotas and other forms of positive action aimed at increasing the num­ber of women in certain sectors or levels of em­ployment where they are under-represented, the Commission believes that it would be helpful to amend the wording of Article 2(4) of Directive 76/207/EEC so that the text of the provision spe­cifically permits the kinds of positive action which are not affected by the judgment in ques­tion.
1.3.164 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 645/96/EY terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskusvutustu ju -koulutusta koskevun yhteisön toimintuohjelmun hyväksymisestä kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996—2000).
COM(96) 88 and 93
KOM(96) 88 ja 93
Council approval of joint text: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 252, 9.9.1994, KOM(94) 202 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.201 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 210.
1/2-1996, point 1.3.212 detection and screening, training and quality control and guarantees. Cooperation between Member States will be encouraged through pro­grammes for the exchange of experience and of health professionals, dissemination of the most effective practices, establishment of common objectives, European-scale studies and dissemi­nation of the results; other activities include the compilation of reports and the standardization and collection of comparable, compatible data on health.
14.8.1995 ja tiedote 11 -1994, kohta 1.2.212 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 102, 24.4.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.165 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.152 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 135, 2.6.1995, KOM(95) 138 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.128 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 216, 21.8.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.212 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.227 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(95) 633 ja tiedote 111995, kohta 1.3.193 Yhteinen luonnos: tiedote 121995, kohta 1.3.209 Euroopan parlamentti hyväksynyt yhteisen luonnoksen: EYVL N:o C 65.
The overall budget earmarked for implementation of the programme amounts to ECU 64 million.
4.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.212 Neuvosto hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tie dote 1/21996. kohta 1.3.212
Signed by Parliament and the Council on 29 March.
Euroopan parlumentti ju neuvosto ullekirjoittuneet 29. muuliskuutu.
The programme, which is general in scope, runs from 1 January 1996 to 31 Decem­ber 2000; its aim is to raise the level of health in Europe by fostering health promotion, informa­tion, education and training.
Tämä yleisluontoinen ohjelma kattaa ajanjakson 1. tammikuuta 1996—31. joulukuuta 2000, ja sen tarkoituksena on parantaa terveyden tasoa Euroopassa tukemalla terveysalan edistämistä, tiedottamista, kasvatusta ja koulutusta. Tällä ohjel-
AIDS and other communicable diseases
EYVL N:o L 95, 16.4.1996 sairauden varhaista havaitsemista ja seulontaa sekä koulutusta, tarkastuksia ja laadunvarmistusta.
Parliament and Council Decision 646/ 96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000).
1.3.165 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 646/96/EY syöväntorjunnun toiminta suunnitelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996—2000.
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 139.
3-1995, point 1.3.153 Amended Commission proposal: OJ C 143, 9.6.1995; COM(95) 131; Bull. 4-1995, point 1.3.129
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 143, 9.6.Ί995, KOM(95) 131 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.129
3-1995, point 1.3.154 Committee of the Regions opinion: Bull. 4-1995, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 216, 21.8.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.213 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.229
Commission opinion amended proposal: incorporating COM(95) 632; an Bull.
Neuvosto hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tie dote 1/21996, kohta 1.3.214
Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
4-1995, kohta 1.3.130 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 126, 22.5.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.130 Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 209 ja tiedote 5-1995. kohta 1.3.133 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 216.
Signed by Parliament and the Council on 29 March.
Neuvosto hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tie dote 1/21996, kohta 1.3.215
Signed by Parliament and the Council on 29 March.
Euroopan parlumentti ja neuvosto allekirjoittuneet 29. mauliskuuta.
The programme, covering the period from 1 January 1996 to 31 December 2000, is intended to reduce mortality and morbidity due to cancer.
Tämä ohjelma kattaa ajanjakson 1. tammikuuta 1996—31. joulukuuta 2000, ja sen tavoitteena on vähentää syövästä johtuvaa kuolleisuutta ja sairastuvuutta.
Activities to be carried out include data collection, research, information, early
Tällä ohjelmalla perustetut toimet kos kevat tietojen keruuta, tutkimusta, tiedotusta,