natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
EURO-INFO on selkeä tiedote pk-urityksille ja käsityöläisammattien harjoittajille.
It is distributed free of charge to business organisations, voluntary organisations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request copy.
Se lähetetään ilmaiseksi organisaatioille, järjestöille, ammatillisille ryhmittymille, BRE-vastaaville (Bureau de Rapprochement des Entreprises), BC-Netin (Business Cooperation Network) jäsenille, Euroneuvontakeskuksille ("Euro Info Centres") ja sen kirjallisesti tilanneille pkyritysten johtaille.
* The information contained in this bulletin may be reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Tiedotteen sisältö voidaan jäljentää, mikäli lähdetiedot mainitaan.
* EURO-Info is at your service.
EURO-INFO on hyödyllinen työkalu, johon kannattaa tutustua.
ornali and
íenet ja
IN THIS NUMBER
Käsityöläisalat
Promoting the Enterprise Spirit to Fight Against
YRITTAJAHENGEN EDISTÄMINEN TAISTELUSSA TYÖTTÖMYYTTÄ VASTAAN
Unemployment p.
TASSA NUMEROSSA:
1 n the run-up to the extraordinary European Council on Employment (Jobs Summit) which will take place in Luxembourg on 20-21 November 1997, the European Commission adopted on 1 October 1997 draft 'Guidelines for Member States' Employment Policies 1998'.' The objective of this document is to increase the
Osana valmistautumista Luxemburgissa 20.-21. marraskuuta pidettävään työllisyyden ylimääräiseen huippukokoukseen Euroopan komissio hyväksyi 1. lokakuuta 1997 ohjeet jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikalle 1998(1).
I a· employment rate from 60.4% to 65% within five years.
Tavoitteena on työllisyyden parantaminen 60,4 prosentista 65 prosenttiin viidessä vuodessa.
In order to meet this challenge, the European Commission believes that the Member States should focus their efforts on the following measures:
Euroopan komission arvion mukaan jäsenmaiden tulisi keskittyä seuraaviin toimenpiteisiin tavoitteen saavuttamiseksi:
- development of a new culture and enterprise spirit in the European Union in order to promote the creation of more and better jobs;
• uuden ajattelutavan ja yrittäjyyden kulttuurin luominen Euroopan unionissa uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi
IN PAYMENT PERIODS: Public Hearing Organised m p. 2 r
EIP: uusia menettelytapoja korkean teknologian tai nopeasti kasvavien pkyritysten tuen lisäämiseksi
- addressing the issue of equal opportunities at work to ensure fair prospects for women and men and the longterm growth capacity of our economy;
• yritysten ja työvoiman mukautumiskyvyn edistäminen markkinoiden muuttuviin vastaamiseksi jättämättä mitään ryhmää kehityksen ulkopuolelle
COMPETITION: New Exemptions for Agreements between Small Enterprises p. 3
KILPAILU: uusia poikkeuksia pienten yritysten välisille sopimuksille sivu 3
SUB-CONTRACTING: IBEX International Buyer's Exhibition p. 4
ALIHANKINTA: IBEX-messut sivu 4
The Commission emphasises that one third of private-sector employment is concentrated in micro-enterprises of less than 10 employees, while another third is taken up by companies of less than 250 workers.
Euroopan komissio palauttaa mieliin, että kolmasosa yksityisen sektorin työpaikoista sijaitsee alle 10 työntekijän mikroyrityksissä ja toinen kolmasosa sijaitsee alle 250 työntekijän yrityksissä.
Small and medium-sized enterprises are where the majority of new jobs are being created.
Viime aikoina pienet ja keskisuuret yritykset ovat luoneet suurimman osan uusista työpaikoista.
In order to meet the employment challenge, it is important to create a new enterprise spirit in the European Union by taking the following actions:
Tähän työllisyyden haasteeseen vastaamiseksi nyt tulee edistää uudenlaista yrittäjäkulttuuria Euroopan unionissa seuraavanlaisilla konkreettisilla toimilla:
CRAFT SECTOR: Recommendations from the Larissa Conference p. 5
KÄSITYÖLÄISALAT: Larissan konferenssin suositukset sivu 5
• Making it easier to start up and run a business by providing a clear, stable and predictable set of rules.
• yritysten perustamisen ja yritystoiminnan helpottaminen selkeiden, vakaiden ja ymmärrettävien ohjeiden avulla.
Member States should review and simplify the administrative burdens on SMEs, taking into account the new proposals to be developed by the Business Environment Simplification (BEST) Task Force.
Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava ja yksinkertaistettava hallinnollisten määräysten pkyrityksille aiheuttamaa taakkaa ottaen huomioon yritysten toimintaympäristön yksinkertaistamista käsittelevän BEST-työryhmän antamat uudet suositukset.
COM(97)497 final of 01-10.1997 - Commission Communication - Draft Guidelines for Employment Policies in the Member States in 1998.
KOM(97)497 lopullinen 01.10.1997. Komission tiedonanto: Ohjeet jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikalle 1998
MONTHLY No. 105-EN November 1997 Published 10 times per year
KUUKAUSITTAINEN 105-FI Marraskuu 1997 Julkaistaan 10 kertaa vuodessa
The obstacles, especially those within existing social security regimes, to people moving from employment to self-employment and setting up micro-enterprises need to be eliminated and existing regulations must be adapted to facilitate easier transition to self-employment.
On puututtava varsinkin nykyisiin sosiaaliturvajärjestelmiin liittyviin esteisiin, jotka vaikeuttavat siirtymistä palkkatyöstä itsenäiseksi yrittäjäksi tai jarruttavat mib-oyrityksen perustamista. Säännöksiä on muutettava siten, että yrittäjän ryhtyminen helpottuu.
• Developing the markets for venture capital thereby mobilising Europe's wealth behind entrepreneurs and innovators.
• riskipääomamarkkinoiden kehittäminen, jotta voidaan hyödyntää yrittäjien ja innovoijien toimintaan sisältyvät mahdollisuudet hyvinvoinnin lisäämiseksi.
Member States should examine the specific needs of SMEs as regards financing, principally in the form of equity or guarantee capital, building on EIB initiatives in this area.
Jäsenvaltioiden olisi selvitettävä pkyritysten rahoitukseen ja etenkin omaan pääomaan ja lainojen takauksiin liittyvät erityistarpeet käyttäen perustana EIP:n aiheeseen liittyviä aloitteita (kts. seuraava kappale )
• Making the taxation system more employment friendly.
• verotusjärjestelmän sopeuttaminen työllisyyttä tukevaan suuntaan.
In order to encourage enterprises to create new jobs, Member States must exploit the current favourable macroeconomic climate to finally reverse the consistent longterm trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to over 42% in 1995).
Kannustaakseen pk-yrityksiä luomaan uusia työpaikkoja jäsenvaltioiden tulisi hyödyntää nykyisiä suotuisia makrotaloudellisia oloja ja viimein muutettava pitkäaikaisen kehityksen suuntaa pois työvoiman ankarasta verotuksesta ja korkeista työvoimakuluista. Vuosina 19801995 nämä nousivat 35 %:ista 42 %:iin.
Each Member State should set a target for reducing the tax burden on labour, while maintaining budget neutrality, with a view to achieving substantial progress by the year 2000.
Jokaisenjäsenmaan tulisi asettaa tavoitteeksi työvoiman verotuksen vähentäminen ilman muutoksia talousarvioon siten, että huomattavaa edistystä tapahtuisi vuoteen 2000 mennessä.
The Commission will support the efforts deployed by the Member States to give greater importance to enterprise spirit in education and training systems in order to home in on current obstacles and to disseminate information on good practice and new initiatives.
Euroopan komissio tukee jäsenmaiden toteuttamia toimenpiteitä, joilla korostetaan yrittäjyyden kulttuurin tärkeyttä opetusja ammattikoulutusjärjestermissä, pyritään ylittämään olemassaolevia esteitä ja levittämään tietoa hyvistä käytänteistä ja aloitteista.
It will also launch an initiative on Enterprise Spirit in Europe to promote this process.
Tuekseen komissio aikoo toteuttaa Eurooppalaisen yrittäjähengen aloitteen.
In line with the Amsterdam Treaty which provides for the early application of the Employment Chapter, the European Commission will now submit the current guidelines to the extraordinary European Council on 20-21 November 1997.
Amsterdamin sopimuksen, johon otettiin mukaan työllisyyttä käsittelevä kappale, mukaisesti komissio esittelee yllämainitut ohjelinjat ylimääräiselle työllisyyttä käsittelevälle huippukokoukselle 20. ja 21. marraskuuta 1997.
Based on the Presidency conclusions to be issued immediately following the Employment Summit, the Commission will present a final draft with a view to its adoption by the Council of the European Union.
Työllisyyshuippukokouksesta tehtävien puheenjohtajan päätelmien perusteella komissio laatii neuvoston hyväksyttäväksi lopullisen ehdotuksen.
EIB: Increased Support for High Tec or Rapidly Growing SMEs
EIP: uusia menettelytapoja korkean teknologian tai nopeasti kasvavien pkyritysten tuen lisäämiseksi
In order to implement the resolution on growth and employment adopted by the European Council of Amsterdam, the European Investment Bank (EIB) will develop financing for effective infrastructure projects and extend its activities in the fields of education, health, urban renewal and environmental protection.
Euroopan Investointipankki (EIP) aikoo kehittää tehokkaiden infrastruktuurihankkeiden rahoitusta, laajentaa toimintaansa koulutuksen, terveydenhuollon, kaupunkisuunnittelun ja ympäristönsuojelun alueille toteuttaakseen Amsterdamin huippukokouksen kasvuun ja työllisyyteen liittyviä päätöslauselmia.
The EIB will likewise initiate new measures to increase its support to high tec and rapidly growing SMEs while working to facilitate access to venture capital and thus reinforce SME potential for creating stable and competitive jobs.
EIP ryhtyy myös toimenpiteisiin lisätäkseen tukeaan korkean teknologian tai nopeasti kasvaville pkyrityksille ja helpottaakseen pääsyä riskipääomaan, jotta voidaan lisätä pkyritysten kykyä luoda vakaita ja kilpailukykyisiä työpaikkoja.
The EIB Board of Governors (the European Union Finance Ministers) has decided that over the next three years the Bank can draw upon its surplus and invest up to one billion ECU to support its action plan for SMEs.
EIP:n hallintoneuvoston (Euroopan unionin valtiovarainministerit) päätöksen mukaan investointipankin tulee seuraavien kolmen vuoden aikana vähentää ylijäämiään ja myöntää enintään miljardi ecua pk-yrityksiä tukevaa toimintasuunnitelmaa varten.
The EIB is currently up-dating new financing terms which will allow SMEs to take advantage of instruments of shared risk, subordinate loans or support on venture capital.
EIP ottaa käyttöön uusia rahoituksen menettelysäännöksiä, joiden myötä pk-yrityksetkin voivat hyötyä riskinhajauttamisvälineistä, edullisista lainoista tai riskipääomasta.
Talks are currently under way with the intermediary financial partners of the Bank in several Member States.
Tällä hetkellä useissa jäsenmaissa käydään keskusteluja investointipankin rahoituksen yhteistyökumppaneiden kanssa.
Negotiations are furthest advanced in Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Neuvottelut ovat edenneet pisimmälle Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Yhdistyneessä Kuningaskunnassa.
In the meantime, a new 'European Technology Mechanism' is being set up with European Investment Funds (EIF)2, aimed at providing venture capital and equity to support projects developed by rapidly growing SMEs or those in high technology fields.
Euroopan investointirahaston (EIR)(2) kanssa valmistellaan mm. uutta "eurooppalaista teknologiaa tukevaa mekanismia" riskipääoman ja oman pääoman lisäämiseksi, jolla voidaan tukea nopeasti kasvavien tai korkeaan teknologiaan erikoistuneiden pkyritysten hankkeita.
European Investment Bank Information and Communication Department Henry MARTY-GAUQUIE 100, Blvd Konrad Adenauer L-1950 Luxembourg Tel:+352-4378-3153 Fax:+352-4379-3188
Lisätietoja: Euroopan investointipankki Tiedotusosasto Henry MARTY-GAUQUIE 100, Bd Konrad Adenauer L-1950 Luxembourg Puh: +352-4378-3153 - Fax: +352-4379-3188
PUBLIC HEARING ON LATE PAYMENTS IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
MAKSUVIIVÄSTYKSET: Komissio järjesti yleisen kuulemistilaisuuden
Directorate General XXIII of the European Commission organised a public hearing on late payments in commercial transactions on Tuesday 7 October 1997 in Brussels.
Euroopan komission PO XXIII järjesti 7. lokakuuta 1997 Brysselissä yleisen kuulemistilaisuuden kaupankäynnin maksuviivästyksistä.
Over 200 people were present.
Osallistujia oli yli 200.
The hearing is part of the consultation exercise following the Commission's Communication on late payments published in July1.
Kuulemistilaisuus oli yksi osa kuulemismenettlyä, josta mainittiin komission heinäkuussa 1997 julkaisemassa maksuviivästyksiä koskevassa tiedonannossa (3).
Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy, underlined in his opening speech that late payments in commercial transactions affect all European businesses, but have the most serious consequences for SMEs, leading to cash-flow difficulties, undermining profitability and damaging competitiveness. Late payments are hindering the development of cross-
Yrityspolitiikasta vastaava komission jäsen Christos PAPOUTSIS korosti aloituspuheenvuorossaan kaupankäynnin maksuviivästysten koskevan kaikkia
The EIF, public-private partnership created in 1994 and belonging to the EIB (40%), the European Commission (30%) and the banking sector (30%), takes contributions and issues longterm guarantees for financing of infrastructure and investments carried out by SMEs.
Sen omistaa EIP (40 %), Euroopan komissio (30 % ) ja pankkisektori (30%). Se osallistuu rahoitukseenj a antaa pitkällisiä lainatakuita infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseksi ja pkyritysten investointihankkeille.
Report on late payments in commercial transactions, OJ No C216 of 17.7.1997 p. 10.
Kaupankäynnin maksuviivästysten kertomus-EYVLn°C216 17.07.1997-s. 10. Kts.
In the worst cases, they result in insolvencies and job losses.
Pahimmassa tapauksessa ne voivat johtaa vararikkoihin ja työpaikkojen menetykseen.
There is also particular concern about the effects of late payments by the public sector.
Julkisen sektorin maksuviivästykset aiheuttavat myös omat erityisongelmansa.
Moreover, there are wide variations between average payment periods in Member States and between Member States' legislation on late payments, such as a statutory right to interest.
Maksuviivästysten keskimääräinen pituus vaihtelee huomattavasti jäsenmaiden välillä kuten myös maksuviivästyksiä koskeva lainsäädäntö liittyen esimerkiksi oikeuteen periä viivästyskorkoa.
Different redress procedures and different approaches to compensation for the costs of pursuing debts make recovery of cross-border debts a complex and often time-consuming business.
Vetoamismenettelyjen ja vahingonkorvauskäytäntöjen eroavaisuudet hankaloittavat rajat ylittävien velkojen perintää tekemällä siitä monimutkaisen ja usein pitkällisen prosessin.
Commissioner Papoutsis reaffirmed the Commission's intention to propose a Directive on late payments by the end of 1997, as set out in the Single Market Action Plan2.
Komission jäsen PAPOUTSIS on vahvistanut komission aikomuksen laatia direktiiviehdotus maksuviivästyksistä tämän vuoden lopussa liittyen myös "Sisämarkkinoiden toimintasuunnitelmaan"(4) sisältyviin aikomuksiin.
Lyndon Harrison, Member of the European Parliament, and Colin Lustenhouwer, Vice-President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services of the Economic and Social Committee, gave their support to the Commission's initiative.
Euroopan parlamentin jäsen Lyndon HARRISON ja Talous- ja sosiaalikomitean Teollisuuden, kaupan, käsityölaisalojen ja palvelujen jaoston varapuheenjohtaja Colin LUSTENHOWER ovat tukeneet komission aloitetta.
Entrepreneurs across Europe presented their experience of late payments.
Eurooppalaiset yritysjohtajat ovat kertoneet kokemuksistaan maksuviivästyksiin liittyen.
In Spain, for example, average payment times of 215 days for SMEs supplying building materials in the construction sector were reported.
Esimerkiksi Espanjan rakennusalalla rakennustarvikkeiden pienen tai keskisuuren alihankintayrityksen keskimääräinen maksuviivästys on 215 päivää.
A representative of suppliers of health equipment to public hospitals in Spain set out the consequences of firms receiving payments after over 300 days on average.
Espanjalainen julkisten sairaaloiden lääketieteellisten tarvikkeiden toimittajan edustaja ilmoittaa saavansa maksut noin 300 päivää myöhässä.
Examples of the difficulties of collecting debts for export sales to other Member States were also given.
Myyntilaskujen saamiseen liittyvistä ongelmista on annettu esimerkkejä muissakin jäsenmaissa.
Representatives from various national administrations described current legislation and procedures to tackle late payments.
Eri kansallisten hallintojen edustajat ovat kuvailleet voimassaolevaa maksuviivästyksiin liittyvää lainsäädäntöään.
For example the Swedish legislation, which is generally recognised as simple and effective, gives the creditor strong rights to interest on late payments and to compensation from the debtor for the other costs of pursuing debts, such as the costs of reminders, collection agencies and legal fees.
Esimerkiksi Ruotsin lainsäädännössä, joka on yleensä tunnettu yksinkertaisuudestaan ja tehokkuudestaan, annetaan velkojalle tärkeitä oikeuksia kuten oikeus viivästyskorkoihin, oikeus vahingonkorvauksiin maksumuistutuksen laatimisesta ja oikeus saada korvauksia perintätoimistojen kuluista sekä oikeudenkäyntikuluista.
Recent legislative initiatives were also described, such as the new Irish law on prompt payment by the public sector which gives suppliers an automatic right to interest on late payments by the public sector.
Jäsenmaiden edustajat kuvailivat myös uusimpia alan lainsäädäntöaloitteita. Irlannin uusi julkisen sektorin maksujen täsmällisyyteen liittyvä laki antaa velkojille automaattisen oikeuden viivästyskorkoon maksuviivästyksen sattuessa.
In the discussions of specific topics such as compensation for late payment, redress procedures, the costs and speed of debt collection in Europe and the public sector, there was strong support for the Commission's initiative.
Tilaisuudessa käytiin myös keskusteluja maksuviivästysten vahingonkorvauksista, vetoamismenettelyistä, velkojen perinnän kustannuksista ja käsittelynopeudesta ja etenkin julkisella sektorilla tuli esille voimakasta tukea komission aloitetta kohtaan.
• The full text of the Commissioner's opening speech, other presentations and the minutes of the hearing will be available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm
• Komission jäsenen PAPOUTSIKSEN aloituspuheenvuoro, muut puheenvuorot ja yhteenveto yleisestä kuulemistilaisuudesta on saatavilla INTERNETISSÄ osoitteessa: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/ payments.htm
COMPETITION: New Exemptions for Agreements between Small Enterprises
KILPAILU: uusia poikkeuksia pienten yritysten välisille sopimuksille
The Communication, entitled 'on agreements of minor importance ' and which was published in draft form in January 1997, was the object of consultation in business and professional circles as well as in the Member States.
Vähämerkityksisistä sopimuksista annetun tiedonannon luonnos julkaistiin tammikuussa 1997(6).
It modifies the earlier texts of 1986 and 1994.
Luonnoksesta on pyydetty lausuntoja yritysmaailman edustajilta jajäsenvaltioilta ja sillä muutetaan aikaisempia, vuosina 1986 ja 1994 annettuja ohjeita.
The most important changes are:
Tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
- the turnover threshold of 300 million ECU is eliminated;
- liikevaihdon 300 miljoonan ecun raja-arvon poistaminen
- horizontal and vertical agreements are treated differently. For the first, the market share threshold remains fixed at 5% while for the second type, it has been raised to 10%;
- horisontaalisten ja vertikaalisten sopimusten erottaminen: horisontaalisten kohdalla markkinaosuuden raja-arvo on edelleen 5 %, vertikaalisten kohdalla se nostetaan 10 %:iin
- a black list will enumerate the restrictions which will not be tolerated, even when the market share remains under the threshold indicated above.
- kilpailun rajoituksista pidettävän "mustan listan" käyttöönotto sisältäen rajoituksia, jotka rikkovat Euroopassa noudatettavaa kilpailupolitiikkaa, vaikka raja-arvot jäisivät yllämainittuja pienemmiksi.
These restrictions apply to horizontal agreements whose aim is to fix prices or production (or delivery) quotas, share out the markets or supply sources. They also apply to vertical agreements aimed at fixing resale prices or which contain clauses of territorial protection;
Rajoitukset koskevat joko horisontaalisia sopimuksia, joiden tarkoituksena on hintojen määrääminen, tuotanto- tai toimituskiintiöiden käyttöönotto tai markkinoiden tai hankintalähteiden jakaminen tai vertikaalisia sopimuksia, joilla määrätään jälleenmyyntihinta tai alueellinen suoja
- independent SMEs, ie those whose annual turnover or total balance sheet do not exceed 40 million ECU or 27 million ECU respectively and which employ a maximum of 250 workers, will enjoy special advantages.
- erityisetujen salliminen itsenäisille alle 150:n työntekijän pk-yrityksille, joiden liikevaihto on alle 40 miljoonaa ecua tai vuosittainen taseen loppusumma alle 27 miljoonaa ecua.
Their agreements will, in principle, not be subject to intervention from the Commission, no matter what their market share.
Tällaisten yritysten sopimuksista ei markkinaosuudesta
For furner information: DG IV Competition - Terence Whaley - Tel: +32-2/295.32.66 - Fax: +32-2/295.54.37
Lisätietoja: PO IV - Kilpailu - Terence Whaley - Puh: +32-2/295.32.66 - Fax: +32-2/295.54.37
IBEXs have been developed by DG XXIII as part of its enterprise policy and further to the request of the Council7
"Käänteiset" IBEX-messut (International Buyers' Exhibitions) kehiteltiin PO XXIITssa yhteisön yrityspolitiikkaan liittyvän yhteisen toiminnan puitteissa vastauksena Eurooppa-neuvoston pyyntöihin (7).
An IBEX consists in pre-arranged meetings between big enterprises and smaller enterprises on the basis of the precise and often confidential requirements expressed by the major firms and the specific abilities of the SMEs to meet those needs.
IBEX-messut voivat järjestelmänsä avulla parantaa pkyritysten ja suuryritysten välisten suhteiden laatua ja lisätä kiinnostusta yhteistyötä kohtaan. IBEX-messuilla yritykset voivat säästää aikaa ja rahaa verrattuna perinteisiin alihankintamessuihin.
Organised in a particular strategic sector (e.g. cars, foodstuffs, textiles) or for a precise range of enterprises (e.g. high tech companies, craft industries), it is intended to help both major firms in their international search for SME partners to meet specific cooperation needs and to promote contacts between these two categories of firms by offering SMEs the opportunity to make direct contact with major firms which are interested in their products, services or know-how.
Tämä yläraja voidaan nostaa 150 000 ecuun jos hankkeeseen voidaan saada osarahoitusta muilta yhteisön politiikoilta. Jos IBEX-messut järjestetään rakennerahastojen tukeen oikeutetuilla alueilla (tavoitealueet 1,6,2 ja 5b)ja ne on erityisesti suunnattu kyseisen alueen pkyrityksille (ilman kotipaikkarajoituksia päinvastoin kuin suuryrityksillä) myös PO XVI (aluepolitiikka ja koheesiopolitiikka) voi myöntää rahoitusta.
VIBEX (Vehicle Industry Buyers' Expo) will take place in Göteborg, Sweden on 12, 13, and 14 May 1998.
VIBEX (Vehicle Industry Buyers' Expo) järjestetään Göteborgissa Ruotsissa 12.-14. toukokuuta 1998.
It is the third buyers' exhibition supported by the Commission following the two VETIS exhibitions that took place in Turin, Italy, in 1994 and 1996.
Kaksien VETIS-messujen jälkeen, jotka pidettiin Torinossa (Italia) 1994 ja 1996 nämä ovat Euroopan komission (PO XXIII) tukemat kolmannet autoteollisuuden alan IBEX-messut.