natgillin/translations-raw huggingface dataset:
378 L 0855: Third Council Directive of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (78/855/EEC) (OJ No L 295, 20.10.1978, p.
378 L 0855: Kolmas neuvoston direktiivi 78/855/ETY, annettu 9 päivänä lokakuuta 1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, osakeyhtiöiden sulautumisesta (EYVL N:o L 295, 20.10.1978, s.
36), as amended by:
36), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291, 19.11.1979, s. 17)
(') Where reference is made in the directives mentioned below exclusively or primarily to one type of company, this reference may be changed upon the introduction of specific legislation for private limited-liability companies.
O Jos mainituissa direktiiveissä viitataan ainoastaan tai ensisijaisesti yhteen tiettyyn yhtiömuotoon, voidaan tätä viittausta muuttaa otettaessa käyttöön erityinen yksityisiä osakeyhtiöitä (rajavastuuyhtiöitä) koskeva lainsäädäntö.
The introduction of such legislation and the denomination of the companies involved will be notified to the Commission of the European Communities at the latest at the time of im plementation of the relevant directives.
Tällaisen lainsäädännön käyttöönotosta ja siinä tarkoitettujen yhtiöiden nimityksestä ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen komissiolle viimeistään ajankohtana, jona kyseiset direktiivit pan naan täytäntöön.
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
The following is added to Article 1(1):
a) Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava:
(b) the following is added to Article 1 (1), second subparagraph:
— Suomi: osakeyhtiö/aktiebolag, b) Lisätään 1 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan seuraava :
378 L 0660: Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC) (OJ No L 222, 14.8.1978, p.
378 L 0660: Neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s.
11), as amended by: avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;
11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: o) — Ruotsissa: handelsbolag, kommanditbolag.".
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17), handelsbolag, kommanditbolag.'.
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291, 19.11.1979, s. 17)
— 383 L 0349: Seventh Council Directive of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts (83/349/EEC) (OJN0LI93, 18.7.1983, p. 1),
383 L 0349: Seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoiduista tilinpäätöksistä (EYVL N:o L 193, 18.7.1983, s.
— 389 L 0666: Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure re quirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC) (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 36),
— 389 L 0666: yhdestoista neuvoston direktiivi 89/666/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, julkistamisvaatimuksista, jotka koskevat toi sen valtion lainsäädännön alaisten, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden jäsenvaltioon avaamia sivuliikkeitä (EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 36)
— 390 L 0604: Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 57),
— 390 L 0604: neuvoston direktiivi 90/604/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990, tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta pieniä ja keskisuuria yhtiöitä koskevien poikkeusten ja tilinpäätöstietojen ecuina julkistamisen osalta (EYVL N:o L 317, 16.11.1990, s. 57)
— 390 L 0605: Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 60).
— 390 L 0605: neuvoston direktiivi 90/605/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990, tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta niiden soveltamisalan osalta (EYVL N:o L 317, 16.11.1990, s. 60)
— 390 L 0604: Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus (OJ No L 317, 16.11.1990, p.
— 390 L 0604: neuvoston direktiivi 90/604/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990, tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta pieniä ja keskisuuria yhtiöitä koskevien poikkeusten ja tilinpäätöstietojen ecuina julkistamisen osalta (EYVL N:o L 317, 16.11.1990, s. 57)
The following subparagraph :
Lisätään 4 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
— 390 L 0605: Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 60).
— 390 L 0605: neuvoston direktiivi 90/605/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990, tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta niiden soveltamisalan osalta (EYVL N:o L 317, 16.11.1990, s.
(a) The following is added to Article 1 (1), first subparagraph: osakeyhtiö/aktiebolag;
60) die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; a) Lisätään 1 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava: n) — Suomessa: osakeyhtiö/aktiebolag;
The following is added to Article 3 (1) (a):
Lisätään 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava:
'Companies under Austrian law known as:
"Itävallan lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt:
389 L 0667: Twelfth Council Company Law Directive of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies (89/667/EEC) (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 40).
389 L 0667: Kahdestoista neuvoston yhtiöoikeudelli­nen direktiivi 89/667/ΕΤΎ, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä (EYVL N:oL395, 30.12.1989, s. 40)
Companies under Finnish law known as:
"— Itävallassa:
'— in Austria:
Suomen lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt:
— in Finland:
— Suomessa: osakeyhtiö/aktiebolag,
B. DIRECT TAXATION, INSURANCE AND CREDIT INSTITUTIONS
B. VÄLITÖN VEROTUS, VAKUUTUKSET JA LUOTTOLAITOKSET
390 L 0434: Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (OJ No L 225, 20.8.1990, p. 1)
390 L 0434: Neuvoston direktiivi 90/434/ETY, an nettu 23 päivänä heinäkuuta 1990, eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, jakautumisiin, varojen siirtoihin ja osakkeiden vaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (EYVL N:o L 225, 20.8.1990, s.
(a) The following is added to Article 3 (c) :
1) a) Lisätään 3 artiklan c alakohtaan seuraava:
369 L 0335: Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ No L 249, 3.10.1969, p.
369 L 0355: Neuvoston direktiivi 69/335/ETY, an nettu 17 päivänä heinäkuuta 1969, pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä veroista (EYVL N:o L 249, 3.10.1969, s.
25) as amended by:
25), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
(b) The following is added to the Annex:
— statlig inkomstskatt Ruotsissa,";
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s.
— 373 L 0079: Council Directive 73/79/EEC of 9 April 1973 (OJ No L 103, 18.4.1973, p. 13),
— 373 L 0079: neuvoston direktiivi 73/79/ETY, an nettu 9 päivänä huhtikuuta 1973 (EYVL N:o L 103, 18.4.1973, s. 13)
— 373 L 0080: Council Directive 73/80/EEC of 9 April 1973 (OJ No L 103, 18.4.1973, p. 15),
— 373 L 0080: neuvoston direktiivi 73/80/ETY, an nettu 9 päivänä huhtikuuta 1973 (EYVL N:o L 103, 18.4.1973, s.
(o) companies under Swedish law known as: "aktiebolag", "bankaktiebolag", "försäkringsaktiebolag".'. ringsaktiebolag".'.
15) n) Suomen lainsäädännön mukaiset yhtiöt 'osakeyhtiö/aktiebolag', 'osuuskunta/andelslag', 'säästöpankki/sparbank', 'vakuutusyhtiö/försäkringsbolag';
— 374 L 0553: Council Directive 74/553/EEC of 7 November 1974 (OJ No L 303, 13.11.1974, P· 9),
— 374 L 0553: neuvoston direktiivi 74/553/ETY, annettu 7 päivänä marraskuuta 1974 (EYVL N:o L 303, 13.11.1974, s.
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N.OL291, 19.11.1979, s. 17)
390 L 0435: Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ No L 225, 20.8.1990, p. 6).
390 L 0435: Neuvoston direktiivi 90/435/ETY, an nettu 23 päivänä heinäkuuta 1990, eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (EYVL N:o L 225, 20.8.1990, s.
(a) The following is added to Article 2 (c) :
6) a) Lisätään 2 artiklan c kohtaan seuraava:
— 385 L 0303: Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 (OJ No L 156, 15.6.1985, p. 23),
— 385 L 0303: neuvoston direktiivi 85/303/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1985 (EYVL N:o L 156, 15.6.1985, s. 23)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1981, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
(b) the following is added to the Annex:
b) Lisätään liitteeseen seuraava:
The following is added to Article 8 (1) (a):
Lisätään 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava:
(o) companies under Swedish law known as "aktiebolag", "bankaktiebolag", "försäkringsaktiebolag".'. ringsaktiebolag".'.
o) Ruotsin lainsäädännön mukaiset yhtiöt 'aktie­bolag', 'bankaktiebolag', 'försäkringsaktiebo­lag'."
IL INSURANCE
II VAKUUTUKSET
377 L 0092: Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities (OJ No L 26, 31.1.1977, p.
377 L 0092: Neuvoston direktiivi 77/92/ETY, an nettu 13 päivänä joulukuuta 1976, toimenpiteistä si joittautumisvapauden sekä palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi vakuutusasiamiesten ja vakuutuksenvälittäjien (ISIC ryhmästä 360) toiminnassa, sekä erityisesti kyseistä toimintaa koskevista siirtymätoimenpiteistä (EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s.
373 L 0239: First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ No L 228, 16.8.1973, p.
373 L 0239: Ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ΕΤΎ, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1973, muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL N:o L 228, 16.8.1973, s.
3), as amended by:
3), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 376 L 0580: Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 (OJ No L 189, 13.7.1976, p. 13),
— 376 L 0580: neuvoston direktiivi 76/580/ETY, an nettu 29 päivänä kesäkuuta 1976 (EYVL N:o L 189, 13.7.1976, s. 13)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291, 19.11.1979, s. 17)
— 384 L 0641: Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 (OJ No L 339, 27.12.1984, p. 21),
— 384 L 0641: neuvoston direktiivi 84/641/ETY, an nettu 10 päivänä joulukuuta 1984 (EYVL N:o L 339, 27.12.1984, s. 21)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaty — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
— 387 L 0343: Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 (OJ No L 185, 4.7.1987, p. 72),
— 387 L 0343: neuvoston direktiivi 87/343/ETY, an nettu 22 päivänä heinäkuuta 1987 (EYVL N:o L 185, 4.7.1987, s.
— 387 L 0344: Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 (OJ No L 185, 4.7.1987, p. 77),
— 387 L 0344: neuvoston direktiivi 87/344/ETY, an nettu 22 päivänä kesäkuuta 1987 (EYVLN:o L 185, 4.7.1987, s. 77)
— 388 L 0357: Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 (OJ No L 172, 4.7.1988, p. 1),
— 388 L 0357: toinen neuvoston direktiivi 88/357/ ETY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1988 (EYVL N:o L 172, 4.7.1988, s. 1)
— 390 L 0618: Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990 (OJ No L 330, 29.11.1990, p. 44),
— 390 L 0618: neuvoston direktiivi 90/618/ETY, an nettu 8 päivänä marraskuuta 1990 (EYVL N:o L 330, 29.11.1990, s. 44)
379 L 0267: First Council Directive of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit
379L 0267:Ensimmäinen neuvoston direktiivi 79/267/ ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1979, henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten
— 392 L 0049: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 (OJ No L 228, 11.8.1992, p. 1).
— 392 L 0049: neuvoston direktiivi 92/49/ETY, an nettu 18 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVLN:o L228, 11.8.1992, s. 1)
(b) The following is added to Article 8 (1) (a): of the business of direct life assurance (79/267/EEC) (OJ No L 63, 13.3.1979, p.
b) Lisätään 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seu raava : määräysten yhteensovittamisesta (EYVL N:o L 63, 13.3.1979, s.
— In the case of the Republic of Finland: keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag, vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag, vakuutusyhdistys/försäkringsförening
— Suomen tasavallassa: keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag, vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag, vakuutusyhdistys/försäkringsförening
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaty — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23) försäkringsaktiebolag, ömsesidiga försäkringsbolag, understödsföreningar".
— 390 L 0619: Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 (OJ No L 330, 29.11.1990, p. 50),
— 390 L 0619: neuvoston direktiivi 90/619/ETY, an nettu 8 päivänä marraskuuta 1990 (EYVL N:o L 330, 29.11.1990, s. 50)
CREDIT INSTITUTIONS
III LUOTTOLAITOKSET
— 392 L 0096: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 (OJ No L 360, 9.12.1992, p. 1).
— 392 L 0096: neuvoston direktiivi 92/96/ETY, an nettu 10 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 360, 9.12.1992, s.
377 L 0780: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ No L 322, 17.12.1977, p.
377L 0780:Ensimmäinen neuvoston direktiivi 77/780/ ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL N:o L 322, 17.12.1977, s.
30) as amended by:
30), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
'This Directive shall not concern the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees Pensions Act (TEL) and other related Finnish legislation provided that:
"Tämä direktiivi ei koske eläkevakuutusyritysten eläketoimintaa, josta on säädetty työntekijäin eläkelaissa (TEL) ja siihen liittyvässä muussa Suomen lainsäädännössä, edellyttäen, että:
— 385 L 0345: Council Directive 83/345/EEC of 8 July 1985 (OJ No L 183, 18.7.1985, p. 19),
— 385 L 0345: neuvoston direktiivi 83/345/ETY, an nettu 8 päivänä heinäkuuta 1985 (EYVL N:o L 183, 18.7.1985, s.
(a) pension insurance companies which already under Finnish law are obliged to have separate accounting and management systems for their pension activities will furthermore, as from the date of accession, set up separate legal entities for carrying out these activities;
19) a) eläkevakuutusyhtiöt, joilla Suomen lainsäädännön mukaan on jo oltava erilliset kirjanpito- ja hallintojärjestelmät, perustavat lisäksi liittymispäivästä alkaen oikeudellisesti erilliset yksiköt tämän toiminnan harjoittamista varten;
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.
— 386 L 0524: Council Directive 86/524/EEC of 27 October 1986 (OJ No L 309, 4.11.1986, p. 15),
— 386 L 0524: neuvoston direktiivi 86/524/ETY, an nettu 27 päivänä lokakuuta 1986 (EYVL N:o L 309, 4.11.1986, s. 15)
(b) the Finnish authorities shall allow in a non-discriminatory manner all nationals and companies of Member States to perform according to Finnish legislation the activities specified in Article 1 related to this exemption whether by means of:
— omistamalla olemassaolevan vakuutusyhtiön tai -ryhmän omistajana taikka osallistumalla siihen,
— 389 L 0646: Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 (OJ No L 386, 30.12.1989, p. 1).
— 389 L 0646: toinen neuvoston direktiivi 89/646/ ETY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1989 (EYVL N:oL386, 30.12.1989, s. 1)
The following is added to Article 2 (2):
Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan seuraava:
— ownership or participation in an existing insurance company or group;
— perustamalla uusia vakuutusyhtiöitä tai -ryhmiä, mukaan lukien eläkevakuutusyhtiöt, tai osallistumalla niihin;
— creation or participation of new insurance companies or groups, including pension insurance companies;
"Itävallassa yrityksiin, jotka on hyväksytty yleishyödyllisiksi rakennusyhteisöiksi;
operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation which are similar to the mortgage loans referred to in the previous subparagraph.'.
myöhemmän vastaavan lainsäädännön mukaisesti toimivissa suomalaisissa asunto­osakeyhtiöissä, ja jotka ovat samankaltaisia kuin edellisessä alakoh­dassa tarkoitetut kiinnityslainat."
389 L 0647: Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (OJ No L 386, 30.12.1989, p.
389L 0647:Neuvoston direktiivi 89/647/ΕΤΎ, annettu 18 päivänä joulukuuta 1989, luottolaitosten vakavarai­suussuhteesta (EYVL N:o L 386, 30.12.1989, s.
C. FREE MOVEMENT OF GOODS
C. TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
— 391 L 0031: Commission Directive 91/31/EEC of 19 December 1990 (OJ No L 17, 23.1.1991, p. 20),
391 L 0031: komission direktiivi 91/31/ETY, an­nettu 19 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 17, 23.1.1991, s. 20)
I. MOTOR VEHICLES
I MOOTTORIAJONEUVOT
— 392 L 0030: Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 (OJ No L 110, 28.4.1992, p. 52).
— 392 L 0030: neuvoston direktiivi 92/30/ETY, an­nettu 6 päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL N:o L 110, 28.4.1992, s. 52)
370 L 0156: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of. the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (ÕJ No L 42, 23.2.1970, p.
370 L 0156: Neuvoston direktiivi 70/156/ETY, an­nettu 6 päivänä helmikuuta 1970, moottoriajoneuvo­jen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koske­van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s.
1), as amended by:
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: a) Lisätään 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensim­mäiseen alakohtaan:
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kunin­gaskunnan, Irlannin sekä Ison­Britannian ja Poh­jois­Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty­minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
'and loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or will be occupied or let by the borrower.';
"lainat, joiden täydeksi vakuudeksi toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet sellaisen suomalai­sen asunto­osakeyhtiön osakkeita, joka toimii Suo­men vuoden 1991 asunto­osakeyhtiölain tai vastaa­van myöhemmän lainsäädännön mukaisesti, sellais­ten asuntojen osalta, jotka ovat tai tulevat olemaan lainansaajan käytössä tai vuokralle antamia."
378 L 0315: Council Directive 78/315/EEC of 21 December 1977 (OJ No L 81, 28.3.1978, P-l),
— 378L 0315.­neuvoston direktiivi 78/315/ETY, an­nettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL N:o L 81, 28.3.1978, s.
(b) In Article 11 (4), the words 'Germany, Denmark and Greece' are replaced by 'Germany, Denmark, Greece and Austria'.
1) b) Korvataan 11 artiklan 4 kohdassa sanat "Saksa, Tanska ja Kreikka" sanoilla "Saksa, Tanska, Kreikka ja Itävalta".
378 L 0547: Council Directive 78/547/EEC of 12 June 1978 (OJ No L 168, 26.6.1978, p. 39),
— 378 L 0547:neuvoston direktiivi 78/547/ETY, an­nettu 12 päivänä kesäkuuta 1978 (EYVL N:o L 168, 26.6.1978, s. 39)