natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It felt that the embargo against the Federal Republic of Yugoslavia could be lifted only after the Repub­lic had recognized Croatia, Bosnia­Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedo­nia. It also condemned Serb policies towards the Albanian minority in Kosovo.
Parlamentti pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioita painostamaan YK:n turvallisuusneuvostoa, jotta tämä ryhtyisi toimenpiteisiin väkivaltaisuuksien lopettamiseksi; parlamentti tukee YK:n turvallisuusneuvoston toivoman "rauhaa, turvallisuutta ja olojen vakiinnuttamista edistävän alueellisen konferenssin" järjestämistä.
The Council was urged to do all in its power to help bring an end to renewed fighting in Bosnia­Herzegovina and Parliament also called for EU aid and support to focus primarily on local authorities, groups and initiatives guaranteeing the return of refugees and equal treatment for members of all religious and ethnic groups.
Lopuksi parlamentti toistaa pyyntönsä kaikille YK:n turvallisuusneuvostossa edustettuina oleville Euroopan unionin jäsenvaltioille, jotta nämä pyrkisivät vakuuttamaan turvallisuusneuvoston Burundia ja Ruandaa koske van kansainvälisen aseiden- ja ammustarvikkeiden vientikiellon välttämättömyydestä.
□ supported the carrying out in Croatia of projects of common interest which will help bring the Serb and Croat communities closer together;
Rahoituksellinen ja tekninen yhteistyö
□ restated its position in favour of extending the PHARE programme to cover Croatia;
1.4.94 Neuvoston virassa oleva puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja vastaanottivat:
Commission recommendation: Bull.
Komission päätökset.
1/2­1995, point 1.4.85 Negotiating directives: Bull. 3­1995, point 1.4.61
Aihe: 40 355 000 ecun myöntäminen seitsemännen EKR:n varoista sellaisten hankkeiden ja ohjelmien toimia varten, joiden hallinto kuuluu komissiolle (katso taulukko 8).
□ stressed the importance of securing the renewal of the agreement on ending hostilities and, to this end, giving priority to the promotion of a mutual recog­nition agreement between former Yugoslavia's suc­cessor States;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Edwin P. J. Laurentin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, joissa hänet valtuutetaan toimimaan Saint Vincent ja Grenadiinien Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston johtajana 10 päivästä huhtikuuta 1995 alkaen;
Decision authorizing the Commission to begin negotiations adopted by the Council on 10 April.
Taulukko 8 — Seitsemännen kehitysrahaston toimet
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to Croatia.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Edwin P. J. Laurentin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, joissa hänet valtuutetaan toimimaan Saint Kitts ja Nevisin Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston johtajana 10 päivästä huhtikuuta 1995 alkaen;
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994: COM(94) 526; Bull.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Denis Pölisin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jois-
11­1994, point 1.3.41
Talouden perusrakenteet I Lentokenttä
□ decided to continue to make every effort to prevent the situation in Serbia­Montenegro from deteriorating, with particular regard to Kosovo, in connection with which it reaffirmed the aim of having an autonomous regime within the Federation of Serbia­Montenegro.'
EHTY, Euratom) edustuston johtajana 10 päivästä huhtikuuta 1995 alkaen, sa hänet valtuutetaan toimimaan Ruandan ta- savallan edustajana (EY) ja Euroopan yhtei- söjen (EHTY, Euratom) edustuston johtajana 10 päivästä huhtikuuta 1995 alkaen;
Reference: Parliament resolution on Croatia: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Tästä syystä diplomaattiedustustojen määrä nousee 161:een.
3­1995, point 1.4.62
Tiedote EU 4-1995
Common position 95/150/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain re­strictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
1.5.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Schengenin sopimuksesta ja turvapaikkapolitiikasta. tiikasta.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia tee of the Red Cross would soon be able to send a mission to ascertain the state of health of the people concerned.
Tämän asian osalta neuvoston maaliskuussa hyväksymä päätöslauselma näistä kysymyksistä ei parlamentin mukaan kunnioita Geneven vuoden 1951 yleissopimuksen periaatteita.
Reference: Council Decision 94/673/CFSP on the common position defined on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union with regard to the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Se pyytää siksi toimielimiä ja jäsenvaltioita hakemaan yhteisön ratkaisut tähän kysymykseen ja panemaan täytäntöön korvaavia toi menpiteitä sisäisen turvallisuuden varmistamiseksi, sitten kun rajatarkastukset lakkautetaan, kuitenkin niin, että Euroopan unionista ei tule "Euroopan linnoitusta".
10-1994, point 1.3.5 as extended by Council Decision 95/11/CFSP: OJ L 20, 27.1.1995; Bull. 1/21995, point 1.4.88
1.5.2 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto huumeiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta.
Adopted by the Council on 28 April.
Yhteistyö oikeuden ja sisäasioiden alalla
References: Cooperation Agreement between the EEC and Tunisia: OJ L 265, 27.9.1978 Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership: COM(95) 72; Bull. 3-1995, point 1.4.57
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille huumeiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (1995-1999) - KOM(94) 234 ja tiedote 61994, kohta 1.4.6
11-1993, point 1.3.26 Negotiating directives: Bull. 12-1993, point 1.3.38
Komitea hyväksyy toimintasuunnitelman kolme avainaluetta, jotka ovat kysynnän vähentäminen, laittoman kaupan torjunta sekä kansainvälisen tason toiminta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): (OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Se arvioi, että kysynnän vähentämiseen pitää myöntää enemmän varoja ja että huumeille eniten alttiina olevien huono-osais-ten väestönosien sosiaalis-taloudellisten elinolojen parantamiseksi pitää toteuttaa erityistoimenpiteitä.
10-1994, point 1.3.36), as last amended by Regulation (EC) No 109/95: OJ L 20, 27.1.1995; Bull. 1/21995, point 1.4.89 adopted by the
Laittoman huumekaupan torjunnan osalta komitea painottaa tarvetta nykyistä tiiviimpään jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön.
Adopted by the Council on 28 April, it extends the application of Regulation (EC) No 2472/94 until 5 July 1995.
Se kannustaa myös Euroopan huumeiden ja narkomanian seurantakeskusta toimimaan parhaiden käytäntöjen levittämisen keskuksena koko Euroopan unionissa, myös paikallisella ja alueellisella tasolla.
Agreement initialled in Brussels on 12 April.
Alueiden komitean hyväksyminen 21 päivänä huhtikuuta.
This Euro-Mediterranean agreement, which was negotiated as part of the creation of a Euro-Mediterranean economic area outlined in the Commission communication of March this year on strengthening the EU's Mediterranean policy, is intended to replace the 1976 cooperation Agreement between the EEC and Tunisia.
Alueiden komitea otti myönteisesti vastaan komission kesäkuussa 1994 esittämän huumeiden torjuntaa koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman ja korostaa, että huumekaupasta ja huumeiden vää rinkäytöstä johtuviin ongelmiin on reagoitava joka tasolla, paikalliselta tasolta unionin ta solle asti.
Page 71
Talousarviot
Bilateral relations
Yleinen talousarvio
3­1995, point 1.4.74
Rahoitusnäkymät
Adopted on 7 April.
mien sovittamisen.
Parliament favoured stron­ger relations between the European Union and the new independent States in the interests of promoting political and economic reform.
Mukauttamisen tarkoituk­sena on siirtää tietyt, edellisenä varainhoito­vuonna (1994) käyttämättömät määrärahat myöhempiin varainhoitovuosiin.
It called on the Council and the Commission to set in motion the ratification of the agreements be­tween the European Union and the various new independent States except in the case of those with Russia and Kazakhstan. It dwelt on the need to ensure that the provisions regarding ad­herence to democratic principles, human rights and the rights of minorities were applied in full. OJ C 109, 1.5.1995
Mukautta­minen koostuu alaotsakkeen "rakennerahas­tot" (maksusitoumusmäärärahat) enimmäis­määrän nostamisesta 869 miljoonalla eculla vuosina 1996 ja 1997, sekä maksumääräraho­jen koko enimmäismäärän nostamisesta 935 miljoonalla eculla vuonna 1996, 696 miljoo­nalla eculla vuonna 1997, 434 miljoonalla eculla vuonna 1998 ja 173 miljoonalla eculla vuonna 1999.
Bilateral relations
Talousarviomenettelyt
During his visit, Mr Aliyev saw Mr Santer and Mr Van den Broek for talks which dealt with the European Union's assistance to the country and with the prospects for closer relations between the two parties.
Komission alustava esitys: tiedote 1/2­1995, koh­ta 1.5.4 Neuvoston ensimmäinen käsittely: tiedote 3­1995, kohta 1.6.5
Mrs Anson Chan met Mr Santer and Sir Leon Brittan for talks on future EU­Hong Kong rela­tions, various topics of relevance to the Far East and a number of proposals for cooperation be­tween the two parties on trade, education and culture.
Toimielinten välisen talousarvion kurinalaisuutta ja talousarvio­menettelyn parantamista koskevassa sopi­muksessa määrätyn parlamentin, neuvoston ja komission yhteistyömenettelyn puitteissa käydyn kokouksen aikana toimielimet pääsi­vät sopimukseen rahoitusnäkymien sovittami­sesta täytäntöönpanoedellytysten mukaisiksi.
Reference: Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on Partnership and Development: OJ L 223, 27.8.1994; Bull. 7/8­1994, point 1.3.56
Parlamentin neuvoston esitykseen kohdistuvien tarkistusten tarkoi­tuksena on jaksottaa uudelleen joihinkin EMOTR:n tukiosaston linjoihin liittyvät mää­rärahat, lisätä tiettyjen sosiaali­, alue­, ener­gia­ ja ympäristöpolitiikan sekä ympäristön­ja turvallisuudentutkimuksen ohjelmien mää­rärahoja, vähentää uusille erityisyksiköille an­nettavia määrärahoja ja lujittaa tiettyjä ulko­politiikan aloja.
1/2­1995, point 1.4.101 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslausel­man 26 päivänä huhtikuuta.
3­1995, point 1.4.76 Council agreement: Bull. 3­1995, point 1.4.76 adopted by the Council on
Parlamentti hy­väksyi 4 päivänä huhtikuuta pidetyn kolmen toimielimen välisen kokouksen rahoitusnäky­
Decision formally 10 April.
Neuvoston toinen käsittely 10 päivänä huhti­kuuta.
Mr Marin was also present.
Tiedote EU 4-1995
Latin America wise concluded in 1994.
Euroopan parlamentin toinen käsittely 26 päivänä huhtikuuta.
They also discussed the regional situation in Asia and progress with European integration.
Parlamentti uusi lähes kaikki ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset. kistukset.
Latin America
Viitteet:
Council Decision on the signing of the declara tion, 10 April.
1.6.3 Euroopan parlamentin päätöslauselmat vuoden 1996 talousarviomenettelyn suuntaviivoista (yhtäältä luokka III - komissio; toisaalta luokat I, II, IV, V ja VI).
Commission Decision on the signing, 26 April.
Komission hyväksyminen 26 päivänä huhti kuuta.
Pursuant to the conclusions of the Corfu and Essen European Councils, the Council and the Commission agreed to sign a joint declaration between the European Union and Mexico.
Tämä alustava talousarvioesitys (katso taulukko 9) liittyy Eurooppaneuvoston Edinburghin kokouksessa sovittuun rahoituskehykseen toimielinten välisessä talousarvion kurinalaisuutta ja talousarviomenettelyn parantamista koskevassa sopimuksessa, joka on mukautettu unionin laajenemisen seurauksena.
In the context of closer relations between the parties, the declaration spells out their willingness to view their mutual relations in the long-term per­spective and pursue further cooperation.
Siinä vahvistetaan 86 280 miljoonaa ecua määrärahasitoumuksina ja 81 928 maksusitoumuksina, mikä tarkoittaa 8 %:n lisäystä vuoden 1995 talousarvioon verrattuna.
Cooperation with Latin America
Euroopan parlamentin hyväksyminen 5 päivänä huhtikuuta.
6-1994, point 1.20 Commission communication 'The European Community and Mercosur: an enhanced policy': COM(94) 428; Bull.
Se on seurausta myös dollarin arvon alenemisesta johtuvasta maatalousmenojen kasvusta (+10,57%), yhteisön maatalouspolitiikan uudistuksen valmistumisesta sekä unionin laa jenemisen vaikutuksista.
10-1994, point 1.3.51 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Maatalouden alalla parlamentti pyytää komis siota pysäyttämään määrärahat, koska vai kuttaa siltä, että varoja on tietyillä aloilla käy tetty selvästi väärin.
12-1994, point 1.19 Joint solemn declaration by the Council of the European Union and the European Commission, on the one hand, and the Mercosur States on the other: OJ C 377, 31.12.1994; Bull.
Parlamentin tärkeimmät aiheet sisäpolitiikan alalla ovat sosiaalipolitiikka, koulutus, kulttuuri, liikenne ja Euroopan laajuiset verkot.
12-1994, point 1.3.80
Parlamentti vaatii lisäksi,
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the devel­oping countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Sisäpolitiikan, ulkopoliittisten toimien ja hallinnollisten kulujen alalla alustava talousar vioesitys vahvistettiin tietoisena niukoista va roista siten, että jätettiin jäljelle rahoitusnäkymien kokonaismääriin tärkeää marginaalia. Tästä rajoitteesta huolimatta jotkin tärkeät
1/2-1992, point 1.4.40
Tiedote EU 4-1995
Commission financing decision to grant ECU 5.5 million to Argentina for a development pro­ject to assist the indigenous peoples of Formosa province.
Taulukko 9 — Alustava talousarvioesitys vuodelle 1996 (maksusitoumusmäärärahat komission nimikkeistön mukaisesti)
Bilateral relations Mexico
Rahoitus suunnitelmat 1996
ACP Countries, South Africa and OCTs
Yhteinen maatalouspolitiikka
(million ECU)
— Markkinakulut (Bl-l-Bl-3)
Economic infrastructure
— Liitännäistoimenpiteet (Bl-4 ja Bl-5)
Social and cultural development
Osaston 1 kokonaissumma
Education infrastruc­ture
Rakenteelliset toimet
Development of production
— EMOTR:n ohjausosasto (B2-10)
3­1995, point 1.4.94 Parliament resolution on the situation in Burundi: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
— Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (B2-11)
Financial and technical cooperation
— Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petollisten menettelytapojen torjunta (B2-15 ja B2-18)
Commission Decisions granting a total of ECU 40 355 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 8).
— Koheesiorahasto (B2-3)
Diplomatie relations
— ETAn rahoitusjärjestelmä (B2-4)
On the question of drug traffick­
Osaston 2 kokonaissumma
1995 financial year 7.6.2.
Talousarvio 1995
No 1 for the 1995 financial year.
Rahoitus suunnitelmat 1996
Commission preliminary draft: Bull.
Alustava talousarvioesitys 1996
Approved by the Council on 19 April.
— Tutkimus (B6)
Parliament resolutions on the guidelines for the 1996 budgetary procedure (one on Sec­tion III — Commission; the other on Sections I, II, IV, V and VI).
— Muut maatalousalan toimet (B2-5)
Some appropriations not used last year (1994) are transferred to future years.
— Muut alueelliset toimet (B2-6)
Preliminary draft budget for 1996.
— Koulutus, ammatillinen koulutus, nuoriso (B3-1)
Adjustment of the financial perspective annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
— Audiovisuaalinen ala ja kulttuuri (B3-2)
Table 9 — Preliminary draft budget for 1996 (commitment appropriations,
— Muut sosiaalialan toimet (B3-4)
Financial perspective for 1996
— Ydinturvallisuus, Euratom (B4-2)
Common agricultural policy
— Kuluttajansuoja (B5-1)
Markets (Bl­1 to Β1­3) Accompanying measures (Bl­4 and Β1­5)
— Jälleenrakennustuet (B5-2)
Budget for 1995
Talousarvio 1995
Financial perspective for 1996
Rahoitus­suunnitelmat 1996
Preliminary draft budget for 1996
Alustava talousarvioesitys 1996
Total 4
Osaston 4 kokonaissumma
Administrative expenditure of institutions
— Komissio (Α­osa eläkkeitä lukuun ottamatta)
Total 5 Margin
Osaston 5 kokonaissumma
Difference
(ecuina)
Financial perspective for 1996
Rahoitus suunnitelmat 1996
Total 6 Margin
Osaston 6 kokonaissumma
Total 7 Margin
Osaston 7 kokonaissumma
0 Grand total — Appropriations for commitments
0 Yleinen kokonaissumma CE
Total compulsory + non-compulsory Margin
DNO Yhteensä DO + DNO
1992 financial year examination of the clearance of the EAGGF Guarantee accounts for that financial year.
Talousarviot sille valtioille annetuista lainoista sekä toivoo petollisten menettelytapojen torjunnan voi makasta lujittamista.
Reference: Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the fifth, sixth and seventh EDF: OJ L 80, 8.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.6.3
Viite: neuvoston suositus Euroopan yhteisöjen ta lousarvion toteuttamisesta komissiolle myönnettävästä vastuuvapaudesta vuodelle 1993 - tiedote 31995, kohta 1.6.2
Parliament resolution to inform the Commis­sion of the reasons why the discharge cannot at present be given in respect of the implementation of the general budget of the European Communi­ties for the 1992 financial year: OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.5.7
1.6.5 Euroopan parlamentin päätös Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1992; Euroopan parlamentin päätöslauselma huomioista, jotka ovat olennainen osa tätä päätöstä.
Adopted on 5 April.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 5 päivänä huhtikuuta.
The main comments relate to the rate of implementation of the fifth, sixth and seventh European Development Funds, the shortage of finance from the counterpart funds for the health and education sectors, and oper­ation of the Stabex system.
Se tekee joitain huomioita etenkin rakennerahastojen hoidosta, PHARE- ja TACIS-ohjelmista, elintarvikeavusta sekä yhteisön viinin ja naudanlihan yhteisistä markkinaj ärj estelyistä.
Parliament also pointed out that EDF funds must only be applied for purposes for which there is a clear legal basis in the Lomé Conventions.
Viitteet: Neuvoston suositus Euroopan yhteisöjen ylei sen talousarvion toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1992 - tiedote 3-1994, kohta 1.5.7
7.6.S. Parliament decision giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1993 financial year.
1.6.7 Euroopan parlamentin päätökset Euroopan kehitysrahaston (viides, kuudes ja seitsemäs EKR) varainhoidosta komissiolle myönnettävästä vastuuvapaudesta varainhoitovuodelta 1993; Euroopan parlamentin pää töslauselma huomioista, jotka ovat olennainen osa tätä päätöstä.
Parliament noted that the Commission had complied with the requests contained in its resolution of 21 April 1994 and therefore granted the Commission a discharge in respect of implementation of the 1992 budget subject to examination of the clearance of the EAGGF Guarantee accounts for that financial year.
Tärkeimmät huomiot koske vat viidennen, kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpanon nopeutta, vastakkaisten rahastojen riittämätöntä terveyden ja koulutuksen alan rahoitus-
It called on the Commission to recover an extra ECU 340 million or so from Italy and Spain under the milk quota arrangements.
Parlamentti muistuttaa myös, että EKR:n määrärahoja voi käyttää ainoastaan sellaisiin tarkoituksiin, joilla on oikeudellinen perusta ja jotka ovat Lomen sopimusten mukaisia.
It also made a number of comments on the manage­ment of the Structural Funds, the research pro­grammes and loans to the countries of Central and Eastern Europe and to the independent States of the former Soviet Union, and recom­mended tougher fraud prevention measures.
1.6.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta EHTYn raha- asiaintilasta 31 joulukuuta 1993 ja tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta EHTYn kirjanpidosta ja varainhoidosta.
1993 financial year
1.6.8 Euroopan parlamentin päätös Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen talousarvion toteuttamisesta sen hallintoneuvostolle myönnettävästä vastuuvapaudesta varainhoitovuodelta 1993.
3-1995, point 1.6.2
Rahoitustoimet
1993 financial year
1.6.9 Euroopan parlamentin päätös Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön talousarvion toteuttamisesta sen hallintoneuvostolle myönnettävästä vastuuvapaudesta va rainhoitovuodelle 1993.
Adopted on 5 April. Parliament granted a dis­charge to the Commission in respect of the implementation of the 1993 budget subject to
Euroopan parlamentin hyväksyminen 5 päivänä huhtikuuta.
ECSC Loans raised
Ottolainaus
Adopted on 5 April. The main comments relate to the financing of investment in sites that sub­sequently closed and the recovery of the interest subsidies which should not have been paid in these cases.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 5 päivänä huhtikuuta.
Policy aspects
Käsitteet ja suuntaviivat
Endorsed by Parliament on 7 April, subject to amendments of a format nature or regarding the procedure for adopting the measures implement­ing the Regulation.
Euroopan parlamentin lausunto 7 päivänä huhtikuuta. Myönteinen edellyttäen, että teh dään korjauksia kirjoitusasuun tai asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymistä koskevaan menettelyyn.
OJ C 109, 1.5.1995 exports to the United States in 1993 broken down by product in line with the divisions of the Standard international trade classification (SITC).
1.7.2 Taulukot 10 ja 11 esittävät järjestyksessä yhteisön tuonnin Yhdysvalloista ja yhteisön viennin Yhdysvaltoihin vuonna 1993, ja tuotteet on jaoteltu niissä ryhmiin kansainvälisen kaupan tyyppiluokittelua (CTCI) noudattaen.
Of the 67 SITC divisions, only those which account for the highest values are given, but those shown in the two tables represent close to 80 %.
CTCI:n 67 ryhmästä on esitetty vain kauppa-arvoltaan tärkeimmät tuotteet, jolloin esitettyjen ryhmien kumulatiivinen osuus on molemmissa taulukoissa 80 %.
The most important divisions are office machines and computers of all trade in imports and road vehicles in exports.
Tärkeimmät ryhmät ovat tuonnin osalta konttorikoneet ja tietokoneet ja viennin osalta maantieajoneuvot.
In 1993, Commu­nity imports from the United States had a total value of ECU 86.3 billion (- 0.6 % compared with 1992), while Community exports to the United States came to ECU 84.1 billion (+ 13.9 % compared with 1992).
Vuonna 1993 yhteisön kokonaistuonti Yhdysvalloista oli 86,3 miljardia ecua (-0,6 % vuoteen 1992 verrattuna) ja yhteisön kokonaisvienti Yhdysvaltoihin oli 84,1 miljardia ecua (+13,9 % vuoteen 1992 verrattuna).
(The complete article is available from sales offices in DE, EN and FR)
(Koko artikkeli on saatavilla saksaksi, englanniksi ja ranskaksi myyntitoimistoissa.)
Trade between the Community and the United States in 1993: breakdown by product
Yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen kauppavaihto vuonna 1993: jaottelu tuotteittain
Table 10 — Community imports from the United States of America by main SITC division in 1993
Taulukko 10 — Yhteisön tuonti Yhdysvalloista CTCLn tärkeimpien ryhmien mukaan vuonna 1993
Share of SITC division in total Community imports from the United States
CTCI-ryhmän osuus yhteisön koko Yhdysvaltain-tuonnista
SITC Codes
CTCI-koodit
Change on 1992
Muutos vuoteen 1992 verrattuna (%)
(%) into the Community (%)
Yhdysvaltaintuonnin osuus yhteisön koko tuonnista kyseisen tuotteen osalta (%)
Machinery specialized for particular industries
Yhdysvaltaintuonnin osuus yhteisön koko tuonnista kyseisen tuotteen osalta (%)
Share of SITC division in total Community imports from the United States
Lääkkeet ja lääkkeenomaiset tuotteet Öljysiemenet ja -hedelmät e¡
SITC Codes
59 mainittu
Value (ECU billion)
Kemian tuotteet (joitamuualla)