natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union also worked on developing its relations with the South Asian Association for Regional Cooperation (4) (SAARC) on the basis of the Memorandum of Understanding on Administrative Cooperation signed in 1996 (5).
Euroopan unioni pyrki myös kehittämään suhteitaan Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestööni5) (ACRAS) hallinnollisesta yhteistyöstä vuonna 1996
In a resolution of 12 March (ft), Parliament expressed its support for the initiative taken by the Commission in 1996 (7) to forge a closer partnership with India.
Euroopan parlamentti tuki 12. maaliskuuta antamassaan päätöslauselmas­sa (7) komission vuoden 1996 sitoumusta (8) EY:n ja Intian kumppanuuden
The members of ASEAN are Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar (Burma) the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. Bull.
(Burma), Singapore, Thaimaa ja Vietnam. )
1998 General Report, point 898. Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
Yleiskertomus 1998, kohta 898. )
1996 General Report, point 900. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Yleiskertomus 1996, kohta 900. )
COM(96) 275; 1996 General Report, point 901.
KOM(96) 275 ja yleiskertomus 1996, kohta 901.
ROLF OF THE UNION IN THE WORLD parties in specific policy areas.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA lujittamisesta.
A ministerial meeting between the EU troika and India was held in Helsinki on 3 December (').
EY:n ja Intian sekakomission kokouksessa Brysselissä 14. tammi­kuuta (') päätettiin perustaa alakohtaisia työryhmiä.
On 30 September, Mr Jaswant Singh, India's Foreign Affairs Minister, was received at the Commission by Mr Patten (2).
Lisäksi Helsingissä pidettiin EU:n puheenjohtajatroikan ja Intian välinen ministerikokous 3. joulukuuta (2).
The human rights situation and the coup d'état in Pakistan were the subject of Council conclusions of 15 November (3), a Parliament resolution on 18 November (4), and a number of statements by the
Pakistanin ihmisoikeustilannetta ja vallankaappausta käsiteltiin neuvoston
European Union (— > point 651). Sir Leon Brittan visited Pakistan on 8 and 9 April (5). 833.
Komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan vieraili Pakistanissa 8. ja 9. huhtikuuta (6).
Its purpose is to step up and diversify relations with Bangladesh, focusing on development aid, economic cooperation and environmental protection.
Sen tavoitteena on lujittaa ja monipuolistaa suhteita tähän maahan ja korostaa tukea kehityksen, talousyhteistyön ja ympäristönsuojelun alalla.
The EC-Nepal Joint Committee met in Brussels on 7 and 8 October.
EY:n ja Nepalin sekakomitea kokoontui Brysselissä 7. ja 8. lokakuuta.
On 25 January, the Council adopted Common Position 1999/73/ CFSP(/), which sets out the EU's objectives for Afghanistan, namely to foster the central role of the United Nations, a peaceful solution to the conflict, respect for human rights and combating narcotics and terrorism; the common position also maintains the embargo on supplies of arms, munitions and military equipment introduced in Common Position 96/746/CFSP (s).
Täsmentääkseen Euroopan unionin Afganistania koskevia tavoitteita, eli Yhdistyneiden Kansakuntien keskeisen aseman edistämistä maassa samoin kuin rauhanomaista ratkaisua siellä vallitsevaan tilanteeseen, ihmisoikeuksien kun­nioittamista sekä huumausaineiden ja terrorismin torjumista, neuvosto vahvisti 25. tammikuuta yhteisen kannan 1999/73/YUTP(8), jossa määrättiin yhteisessä kannassa 96/746/YUTP (9) mainittujen aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden vientikiellon jatkamisesta. Sittemmin eli 15. marraskuuta neuvosto otti käyttöön
On 15 October, the Council imposed restrictive measures against the Taliban (v).
Taleban-liikkeen jäsenten vastaisia toimenpiteitä (10).
On 7 December, the Commission adopted a proposal for a regulation to implement those sanctions ('").
Komissio antoi 7. joulukuuta ehdotuksen asetukseksi, jolla nämä toimenpiteet pannaan täytäntöön (").
11-1999, point 1.5.93. Bull.
O1) Tiedote 9-1999, kohta 1.4.70. (ï) Tiedote 11-1999, kohta 1.5.93.
11-1999, point 1.5.94. Bull.
(5) Tiedote 11-1999, kohta 1.5.94.
South-East
Kaakkois-Aasian maat
The EU provided logistical and financial support for the organi­sation of the elections on 7 June in Indonesia, to which it also sent a group of 135 observers.
Euroopan unioni tuki 7. kesäkuuta järjestettyjä Indonesian vaaleja logisti­sesti ja taloudellisesti sekä lähetti paikalle 135 tarkkailijan ryhmän.
This was the subject of Council conclusions of 21 February (').
Neuvosto käsitteli asiaa päätelmissään 21. helmikuuta (').
In a statement of 9 June f—» point 650), the EU noted that overall conduct of the elections had been satisfactory; developments in Indonesia were also the subject of Council conclusions on 15 Novem­ber (2). The Union also repeatedly expressed its serious concern about the situation in East Timor, its condemnation of the massacres perpe­trated by paramilitary groups, and, subsequently, its support for rebuild­ ing the country, in Presidency statements (—» point 650), Parliament
Euroopan unionin 9. kesäkuuta antamassa julkilausumassa todettiin näiden vaalien sujuneen yleisesti ottaen tyydyttävästi ( > kohta 650). Myös neuvosto hyväksyi 15. marraskuuta päätel­mät^) Indonesian tilanteen kehittymisestä. Euroopan unioni on lisäksi ilmaissut useita kertoja puheenjohtajavaltion julkilausumissa (-* kohta 650), Euroopan parlamentin päätöslauselmissa (3), neuvoston päätelmissä (4) ja Eurooppa-neuvos­ton päätelmissä (5) syvän huolensa Itä-Timorin tilanteesta ja tuominnut puoliso­ tilaallisten joukkojen tekemät joukkomurhat samoin kuin ilmaissut tukensa alueen jälleenrakentamiselle. Neuvosto vahvisti kaksi yhteistä kantaa, 19. heinäkuuta (6) Itä-Timorin kansanäänestykselle annettavasta tuesta (johon myös komissio osallistuu Yhdistyneiden Kansakuntien tätä tarkoitusta varten perustetun rahas­ton kautta) ja Euroopan unionin tarkkailijoiden lähettämisestä sekä 16. syyskuu­ta (7) aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden sekä kaikkien mahdollisesti sisäisiin sortotoimiin tai terrorismiin käytettävien tarvikkeiden vientikiellon asettamisesta Indonesialle ja sotilaallisen yhteistyön lopettamisesta sen kanssa.
) and European Council conclusions (
Neuvosto antoi lisäksi 11. lokakuuta asetuksen kyseisen vientikiellon täytäntöönpanosta (8).
On 11 October, the Council adopted a regulation on the application of this embargo (x), the need for which Parliament underscored in its resolution of 16 Decem­ber (9).
Euroopan parlamentti korosti vientikiellon tarpeellisuutta 16. joulukuuta anta­massaan päätöslauselmassa (9).
In April, Sir Leon Brittan, and in December Mr Poul Nielson, visited Jakarta.
Huhtikuussa komission varapuheenjohtaja Sir
Sir Leon was received by Mr Bacharuddin Jusuf Habibie, President of Indonesia (10), and Mr Nielson by Ms Megawati Sukar­noputri, the Vice-President (9).
Leon Brittan ja joulukuussa komission jäsen Poul Nielson tapasivat Jakartalla Indonesian presidentti Habibien(10) ja varapresidentti Megawati Sukamoput-rin(n).
Mr Nielson also visited East Timor.
Poul Nielson vieraili myös Itä-Timorissa.
1/2-1999, point 1.4.129. (2) Bull.
Tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.129. (?)
11-1999, point 1.5.90. (') OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Tiedote 11-1999, kohta 1.5.90.
1/2-1999, point 1.2.8; OJ C 175, 21.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.2.9: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
(3) EYVL C 104, 14.4.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.2.8; EYVL C 175, 21.6.1999, ja tiedote 3-1999, kohta 1.2.9; EYVL C 219, 30.7.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.2.7; EYVL C 279, 1.10.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.109; tiedote 9-1999, kohta 1.4.72; tiedote 11-1999, kohta 1.5.96.
11-1999, point 1.5.95. (5) Bull.
(5) Tiedote 6-1999, kohta 1.37.
Π Common Position 1999/479/CFSP (OJ L 188, 21.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.145).
00 Yhteinen kanta 1999/479/YUTP (EYVL L 188, 21.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.145). (?)
(7) Common Position 1999/624/CFSP (Oj L 245, 17.9.1999; Bull.
Yhteinen kanta 1999/624/YUTP (EYVL L 245, 17.9.1999, ja tiedote 9-1999, kohta 1.4.71).
296 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
In the conclusions accom­panying these common positions (2) the Council also called on the Bur­ mese Government to take prompt practical steps towards democracy and national reconciliation.
Burman (Myanmar) poliittisen tilanteen ja ihmisoikeustilanteen heikennyt­tyä entisestään neuvosto jatkoi kahdesti, 26. huhtikuuta (') ja 11. lokakuuta (2),
It also indicated its readiness to engage in con­structive political dialogue with Burma as soon as possible, but said that unless the situation improved it would have to consider further restric­tive measures.
Näiden yhteisten kantojen liitteenä olevissa päätelmissä (4) se kehotti lisäksi Burman hallitusta toteuttamaan viipymättä konkreettisia toimenpi­teitä demokratian ja kansallisen sovinnon edistämiseksi ja ilmoitti olevansa valmis aloittamaan rakentavan poliittisen vuoropuhelun Burman kanssa mahdollisimman pian.
On 4 October, the Council adopted a decision on the conclusion of the cooperation agreement with Cambodia signed in 1997, which came into force on 1 November (Table IV).
Neuvosto teki 4. lokakuuta päätöksen vuonna 1997 allekirjoitetun yhteistyösopimuksen tekemisestä Kambodian kanssa; sopimus tuli voimaan 1.
On 14 January, Parliament adopted resolutions on the situation in the Philippines (3) and on 16 December on the floods in Vietnam (4).
marraskuuta (taulukko IV). Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman Filippiinien tilanteesta 14. tammikuuta (5) ja Vietnamin tulvista 16. joulukuuta (6).
The Far East(
Kaukoidän maat Ç
The second summit (6) between the EU and China was held on 21 December in Beijing (4).
Euroopan unionin ja Kiinan toinen huippukokous (8) pidettiin Beijingissä 21. joulukuuta (9).
Discussions between Mr Paavo Lipponen, Finn­ ish Prime Minister and President of the European Council, Mr Kimmo Sasi, Finnish Foreign Trade and European Affairs Minister, Mr Prodi, Mr Patten, Member of the Commission, China's President, Mr Jiang Zemin and Prime Minister Zhu Rongji centred on the reform process in China, human rights issues, economic and trade relations, and, in par­ticular the accession of China to the WTO.
Keskusteluissa, joita Suomen pääministeri ja neuvoston puheen­johtajan tehtäviä hoitava Paavo Lipponen, Suomen ulkomaankauppa- ja Euroop-pa-ministeri Kimmo Sasi, komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsen Christopher Patten kävivät Kiinan presidentti Jiang Zeminin ja pääministeri Zhu Rongjin kanssa, korostettiin Kiinan uudistuksia, ihmisoikeustilannetta, talous- ja kauppasuhteita sekä erityisesti Kiinan liittymistä Maailman kauppa­järjestöön.
During the summit the establishment of a China-EU Chamber of Commerce in Beijing and the continuation of the EU-China business dialogue were also announced.
Huippukokouksessa ilmoitettiin myös, että Beijingiin perustetaan kiinalais-eurooppalainen kauppakamari ja että Kiinan ja Euroopan välistä kaupan alan vuoropuhelua jatketaan.
Two ministerial meetings between the EU troika and China were held in March and September and two sessions of EU-China dialogue on human rights were held in February and October.
EU:n puheenjohtajatroikan ja Kiinan välillä pidettiin kaksi ministerikokousta maaliskuussa ja syyskuussa, ja helmikuussa ja lokakuussa pidettiin kaksi kokousta osana Euroopan unionin ja Kiinan välistä ihmisoikeuksiin liittyvää vuoropuhelua.
On 22 March, the Council called for this dialogue to be stepped up(7).
Neuvosto kehotti 22. maaliskuuta lujitta-
OJ L287, 8.11.1996; 1996 General Report, point 903. Bull.
(i) Päätös 1999/289/YUTP (EYVL L 114, 1.5.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.4.93). (?)
10.1999, point 1.3.85. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
(3) EYVL L 287, 8.11.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 903.
1/2-1999, point 1.4.131. Bull. 12-1999.
(5) EYVL C 104, 14.4.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.131. ( < 0 Tiedote 12-1999.
First summit: 1998 General Report, point 908. Bull.
(8) Ensimmäinen huippukokous: yleiskertomus 1998, kohta 908.
3-1999, point 1.2.6. Bull.
(9) Tiedote 12-1999.
RELATIONS WITH THF COUNTRIES OF ASIA
SUHTEET AASIAN MAIHIN
In a resolution of 9 February ('), Parliament approved the strategy and priorities set out by the Commission in its communication 'Building a comprehensive partnership with China' (2).
Euroopan parlamentti hyväksyi 9. helmikuuta antamassaan päätöslausel­massa^) komission tiedonannossa "Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luomi­ nen Kiinan kanssa" (4) esitetyn strategian ja ensisijaiset tavoitteet.
The Council invited China in its conclusions of 19 July(3) to continue with the EU its negotiations for WTO accession and stressed the importance of Chinese membership.
Neuvosto kehotti puolestaan 19. heinäkuuta tekemissään päätelmissä (5) Kiinaa jatkamaan keskustelua Euroopan unionin kanssa liittymisestään Maailman kauppajärjestöön, jonka merkitystä se korosti.
In its first annual report on the Special Administrative Region of Hong Kong(4), adopted on 8 January, the Commission stressed that no violations of fundamental rights had been observed there in 1998, expressed its view that the Hong Kong economy, which had a sound basis, would overcome the financial crisis that had affected it, and con cluded that the 'one country, two systems' approach was a factor for stability and prosperity in Hong Kong.
Komissio totesi 8. tammikuuta annetussa ensimmäisessä vuosikertomuksessa Hongkongin erityishallintoalueesta (6), että Hongkongissa ei havaittu vuonna 1998 yhtään perusoikeusrikkomusta, että Hongkong selvinnee talouselämän tukevan perustan ansiosta talouskriisistä ja että "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaate edistää Hongkongin vakauttaja vaurautta.
A customs cooperation agree ment was signed with Hong Kong on 13 May (— > point 685). 842.
Hongkongin kanssa allekirjoitettiin 13. toukokuuta tulliyhteistyötä koskeva sopimus (-* kohta 685).
At Cologne in June, the European Council stated the same intention and expressed the view that a high degree of autonomy for the future Special Administrative Region of Macao and the continuity of its own social, economic, legal and cultural identity would be a basis for stability and prosperity (6).
Kesäkuussa Kölnissä kokoontunut Eurooppaneuvosto oli päätelmissään samaa mieltä komission kanssa ja arvioi Macaon erityishallintoalueen laajan itse­hallinnon ja sen yhteiskunnallisen, taloudellisen, oikeudellisen ja kulttuurisen omaleimaisuuden säilymisen olevan vakauden ja vaurauden perusta (8).
At Helsinki in December the European Council stressed the need to safeguard Macao's special nature and the rights and freedoms of its people (7).
Helsingissä joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto muistutti tarpeesta säilyttää Ma­ caon omaleimaisuus ja sen asukkaiden oikeudet ja vapaudet (9).
The Council in its conclusions of 9 December (7) and Parliament, in a resolution of 16 December, echoed this position (7).
Samaa kantaa edustivat myös neuvosto 9. joulukuuta tekemissään päätelmissä (10) ja Euroopan parlamentti 16. joulukuuta antamassaan päätöslauselmassa (").
Mr Patten attended the handover ceremony on 20 December.
Komission jäsen Patten osallistui 20. joulukuuta juhlallisuuksiin, jotka järjestettiin Macaon palauttamisen Kiinan kansantasavallalle johdosta. Macaossa pidettiin 28. touko-
On 28 May, the EC-Macao Joint Committee set up under the bilateral trade and cooperation agreement (8) met in Macao.
V1-1I kuuta kauppaa ja yhteistyötä koskevan kahdenvälisen sopimuksen mukainen EY:n ja Macaon sekakomitean kokous (').
298 ROLE OF THE UNION IN THE WORTH authorities to behave in a more responsible fashion, particularly as regards security and human rights, and stated that it would review bilateral relations in the light of North Korea's progress on these matters.
Neuvosto muistutti myös Euroopan unionin tukevan päättäväisesti kansainvälisiä pyrkimyksiä Korean niemimaan vakauden säilyttä­miseksi ja pysyvän rauhan aikaansaamiseksi.
It also reaffirmed the EU's firm support for international efforts to main tain stability and arrive at a lasting peace settlement for the Korean Peninsula, particularly through the participation of Euratom in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)(').
Tässä yhteydessä erityisen tärkeää on Euratomin osallistuminen Korean niemimaan energiakehitysjärjestön (Kedo) toimintaan (3).
On 23 March, Parliament expressed its approval of this participation and its regret that it had not been consulted before the conclusion of the agree ment on the accession of Euratom (2).
Euroopan parlamentti hyväksyi 23. maaliskuuta Euratomin osallistumisen Kedoon, mutta pahoitteli, ettei sitä oltu kuultu ennen asiaa koskevan sopimuksen tekemistä (4).
Financial and technical cooperation commitments in 1999 amounted to EUR 301.7 million.
Aasian maiden kanssa tehtävään rahoitusyhteistyöhön ja tekniseen yhteis työhön myönnettiin vuonna 1999 301,7 miljoonaa euroa.
The main priorities within the general objective of reducing poverty, continued to be primary education, the health sector, job creation and rural development.
Yhteistyön yleisenä päämääränä on köyhyyden vähentäminen, ja ensisijaiset tavoitteet koskevat peruskoulutusta, terveydenhoitoa, työpaikkojen luomista ja maaseudun kehittä­mistä.
The Commission also took care to involve local authorities as much as possible.
Komissio pyrki lisäksi varmistamaan, että paikallisviranomaiset osallistuvat mahdollisimman täysipainoisesti tähän yhteistyöhön.
For economic cooperation, commitments totalled EUR 28.2 million, focused on higher education, intellectual property and civil aviation.
Osana taloudellista yhteis työtä myönnettiin 28,2 miljoonaa euroa hankkeisiin, jotka koskivat erityisesti korkeakoulutusta, teollis- ja tekijänoikeuksia ja siviili-ilmailua.
EUR 30.4 million was committed under the multiannual pro gramme assisting uprooted people, with priority going to Afghanistan and Cambodia.
Siirtymään joutuneiden väestöryhmien omavaraisuuden tukemiseksi myön­nettiin vuonna 1999 monivuotisesta avustusohjelmasta 30,4 miljoonaa euroa.
On 15 September, the Commission proposed extending to 31 December 2000 the regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (Table I).
Komissio teki 15. syyskuuta ehdotuksen siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamisesta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista annetun asetuksen jatkamiseksi 31. joulukuuta 2000 saakka (taulukko I).
EUR 14.7 million was committed for rehabilitation and reconstruction in Asia.
Aasiassa toteutettaville tervehdyttämis- ja jälleenrakennushankkeille myön­nettiin 14,7 miljoonaa euroa.
Poverty alleviation in Bangladesh through support for micro-credit was given special priority.
Painopiste oli köyhyyden vähentämisessä Bangla­deshissa pienluottoja rahoittamalla.
1997 General Report, point 982; 1998 General Report, point 911. OJ C 177, 22.6.1999; Bull.
(i) EYVL L 404, 31.12.1992, kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 877, ja yleiskertomus 1997, kohta 981. (?)
3-1999, points 1.4.99 and 1.4.103.
O4) EYVL C 177, 22.6.1999, ja tiedote 3-1999, kohdat 1.4.99 ja 1.4.103.
Relations with Latin American countries
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
Relations between the European Union and Latin America took on a new dimension when the first summit of Heads of State or Government of Latin America, the Caribbean and the European Union was held in Rio de Janeiro in June.
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteet saivat vuonna 1999 uuden ulottuvuuden, kun kesäkuussa järjestettiin Rio de Janeirossa Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten ensimmäinen huippukokous.
It concluded with a joint undertaking to develop a strategic partnership between the two regions.
Kokouksessa osapuolet sitoutuivat yhdessä kehittämään näiden alueiden välistä strategista kumppanuutta.
The entry into force of the framework agreements between the European Community and Chile, Central America, and Mercosur reflected another major step forward.
Chilen, Keski-Amerikan maiden ja Mercosurin kanssa tehtyjen puitesopimusten voimaantulo oli tässä yhteydessä toinen merkittävä edistysaskel.
The EU also adopted and implemented an action plan for reconstruction in Central America in the wake of Hurricane Mitch.
Lisäksi Euroopan unioni hyväksyi ja toteutti Keski-Amerikan jälleenrakentamista koskevan yhteisön toimintasuunnitelman hirmumyrsky Mitchin tuhojen korjaamiseksi.
The first summit of Heads of State or Government of the coun tries of Latin America, the Caribbean and the European Union was held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June(').
Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten ensimmäinen huippukokous pidettiin Rio de Janeirossa 28. ja 29. kesäkuuta (').
It concluded with the adoption of a declaration in which the participants underlined the importance of developing a strategic partnership between the two regions based on their common cultural heritage.
Kokouksessa hyväksyttiin julistus, jossa osapuolet korostivat strategisen kumppanuuden kehittämistä alueiden yhteisen kulttuuriperinnön pohjalta.
The declaration set out 55 priorities for action based on a shared commitment to representative democracy, the rule of law, good governance, pluralism and social development, including a fairer distribution of wealth and harmonious integration into the global economy.
Julistukseen sisältyi 55 toimien painopistealuetta, jotka perustuvat yhteiseen sitoutumiseen edustukselliseen demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteeseen, moniarvoisuuteen, hyvään hallintotapaan ja yhteiskunnalliseen kehitykseen, johon sisältyy varallisuuden tasaisempi jakautuminen, sekä sopusointuiseen yhdentymiseen maailmantalouteen.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD for SMEs and customs cooperation.
Kokouksen yhteydessä Euroopan unionin edustajat tapasivat myös Andien sopimuksen maiden (-* kohta 851) sekä Mercosurin ja Chilen edustajat (-* kohta 850).
In the cultural, educational, scientific, technological, social and human fields, priority was given to step ping up cooperation on training, particularly of highly qualified staff to support the integration processes, and to education, research and health.
Komissio esitti 9. maaliskuuta (') huippukokoukseen liittyvät alustavat pohdinnot tiedonannos­saan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyöstä 2000-luvun alussa.
Setting up a European Union-Latin America/Caribbean cultural forum and a joint initiative on the information society and scientific and technological cooperation were among other priorities.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lisäksi 28. huhtikuuta oma-aloitteisen lausunnon Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen alueidenvälisestä yhteiskunnallis-taloudellisesta vuoropuhelusta (2).
As part of the political dialogue established between the EU and Central America in 1984 (3), the 15th San José ministerial conference was held in Bonn on 20 May, between representatives of the 15 Member States of the European Union and the six countries of the San José Group (4).
Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välillä vuonna 1984 aloitetun poliittisen vuoropuhelun (3) osana järjestettiin Bonnissa 20. toukokuuta San Josen ja EU:n 15. ministerikokous, johon osallistuivat Euroopan unionin 15 jäsenvaltion ja San Josen ryhmän kuuden valtion (4) edustajat, yhteistyöhön osallistuvien
Colombia, Mexico and Venezuela attended as cooperating countries, and Belize and the Dominican Republic as observer countries.
Kolumbian, Meksikon ja Venezuelan edustajat sekä tarkkailijoina toimivien Belizen ja Dominikaanisen tasavallan edustajat.
In a joint communiqué the participants welcomed the Community action plan for the reconstruction of Central America in the wake of Hurricane Mitch, presented by the Commission on 28 April (5) and approved by the Council on 17 May(6).
Virallisessa tiedoksiannossa osallistujat suhtautuivat myönteisesti Keski-Amerikan jälleenrakentamista koske vaan yhteisön toimintasuunnitelmaan hirmumyrsky Mitchin tuhojen korjaamiseksi, jonka komissio esitti 28. huhtikuuta (5) ja jonka neuvosto hyväksyi 17. toukokuuta (6).
The interregional framework cooperation agreement with Mercosur (7) came into force on 1 July (Table IV).
Mercosurin (7) kanssa tehty yhteistyötä koskeva alueidenvälinen puitesopi­mus tuli voimaan 1. heinäkuuta (taulukko IV).
The first meeting of the
Sopimuksen mukaisen yhteis-