natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the resolution adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting in the Council on 21 June 1999 on the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community2;
OTTAA HUOMIOON EHTY:n neuvoa-antavan komitean erityisesti 25.3.1999, 2.4.1998, 10.10.1997, 8.11.1996 ja 28.5.1995 antamat päätöslauselmat Euroopan hiilija teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä,
HAVING REGARD TO the European Parliament's report on the draft ECSC operating budget for 2000 (SEK(1999) 0803-C5-9917/1999);
13. päivän hyväksyi 12.-13. huhtikuuta 2000 pitämässään 33. täysistunnossa (huhtikuun kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.1 The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty), which came into force on 23 July 1952, represented the first step towards the political and economic unification of Europe, ultimately leading, via the introduction of the subsequent treaties and their expansion, to the European Union which we know today.
1.1 Heinäkuun 23. päivänä 1952 voimaan tullut Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimus aloitti Euroopan poliittisen ja taloudellisen yhdentymisen, joka on johtanut myöhempien sopimusten ja niiden jatkokehityksen kautta nykyiseen Euroopan unioniin.
In signing the ECSC Treaty, the founder countries sought to end the rivalries which had divided them for centuries, to establish and consolidate lasting peace in Europe and to enhance the prosperity of its people.
EHTY-sopimuksella perustajavaltiot pyrkivät lopettamaan vuosisataisen keskinäisen kilpailun, luomaan ja varmistamaan Eurooppaan kestävän rauhan sekä lisäämään kansojen hyvinvointia.
The European coal and steel industries thus played a pioneering role in the European integration process.
Euroopan hiilija terästeollisuus sai siten Euroopan yhdentymisen uranuurtajan tehtävän.
1.2 The European Coal and Steel Community has fully accomplished this task.
1.2 Tämän tehtävän Euroopan hiili- ja teräsyhteisö on tinkimättä täyttänyt.
It has made a key contribution to bringing about and consolidating peace in Europe and promoting political and economic integration, thereby laying the foundations for further progress towards European unification.
Se on vaikuttanut ratkaisevasti rauhan luomiseen ja varmistamiseen sekä Euroopan poliittiseen ja taloudelliseen yhdentymiseen ja luonut pohjan Euroopan yhdentymisen jatkamiselle.
The ECSC Treaty provided a statutory framework for structural change in the coal and steel industry and has continued to this day to prove its worth by offering a flexible, effective tool for shaping the economic and social aspects of structural change in the coal and steel industries and regions of the Union; it has done so even though a number of the economic policy instruments provided for under the Treaty have not been used for a long time.
EHTY-sopimuksella luotiin hiili- ja terästeollisuuden rakennemuutoksen sääntelykehys, ja se on tähän päivään asti pitänyt pintansa Euroopan kaivosteollisuuden ja sitä harjoittavien alueiden rakennemuutoksen joustavana ja tehokkaana talous- ja sosiaalipoliittisena välineenä, vaikka monia sopimuksella säädettyjä talouspoliittisia välineitä ei ole käytetty enää pitkään aikaan.
In some respects the level of integration provided for under the ECSC Treaty is sharply in advance of that set out under the EC Treaty.
EHTY-sopimuksen integraatiotaso on osittain selvästi EY-sopimusta syvempi.
1.3 The ECSC Treaty established a framework for dialogue and cooperation geared to securing consensus between employers, workers and consumers on decisions on economic and social matters affecting the coal and steel industries.
1.3 EHTY-sopimuksella luotiin puitteet työnantajien, työntekijöiden ja kuluttajien vuoropuhelulle ja yhteisymmärrykseen pyrkivälle yhteistyölle kaivosteollisuutta koskevissa taloudellisissa ja sosiaalisissa päätöksissä.
This enabled the difficult sectoral and regional adjustment processes to be largely implemented on a socially acceptable basis.
Näin vaikeat alakohtaiset ja alueelliset sopeutumisprosessit kyettiin hoitamaan suureksi osaksi yhteiskunnallisesti kestävällä tavalla.
The ECSC Treaty thus also, to a certain extent, paved the way for the European economic model.
Tietyssä mielessä sopimus muodosti siten myös esikuvan eurooppalaiselle talousmallille.
1.4 All 15 EU Member States have coal and steel enterprises which are subject to the ECSC Treaty; the relative importance of these enterprises in the respective Member States varies widely.
1.4 Kaikissa Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa on kaivosteollisuusyrityksiä, jotka ovat EHTY-sopimuksen alaisia mutta joiden merkitys vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
The majority of the applicant states have relatively large coal and steel industries.
Uusissa jäsenvaltioissa se kasvaa dramaattisiin mittasuhteisiin.
1.6 Coal mining and the iron and steel industries are heavily concentrated in particular regions.
1.6 Hiilikaivostoiminta ja rauta- ja terästeollisuus ovat alueellisesti hyvin voimakkaasti keskittyneitä.
The entire economic development of the regions concerned depends largely on the structural adjustment processes to be carried out in these two industries.
Kyseisten alueiden koko talouskehitys riippuu pitkälti näiden alojen rakennemuutosprosesseista.
By virtue of the instruments which it has deployed for providing social and regional support, the ECSC has recognised the tremendous responsibility for regional development.
Sosiaalisilla ja aluepoliittisilla tukivälineillään ΕΗΤΎ on ottanut suuren vastuun aluekehityksestä.
For this reason, the COR, too should address the impending expiry of the ECSC Treaty and the attendant consequences for the rep
Tästä syystä myös alueiden komitean tulee käsitellä EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymistä ja siitä alueille koituvia seurauksia.
Unresolved issues linked to the expiry of the ECSC Treaty
EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymiseen liittyviä avoimia kysymyksiä
The ECSC Treaty, which came into force in 1952, was limited to 50 years, expiring on 23 July 2002.
Vuonna 1952 voimaan tulleen EHTY-sopimuksen voimassaoloaika on rajattu 50 vuoteen ja päättyy 23. heinäkuuta 2002.
From this date, EU coal, iron and steel industries will, in principle, be subject to the provisions of the EC Treaty.
Tuolloin kaivosteollisuus siirtyy periaatteessa EY-sopimuksen määräyksien alaiseksi.
Although a number of problems relating to the expiry of the ECSC Treaty and the application of the EC Treaty to the coal and iron and steel industries have been solved or nearly solved, unresolved issues remain in other areas.
Vaikka eräät kysymykset, jotka liittyvät EHTY-sopimuksen päättymiseen ja molempien teollisuudenalojen siirtymiseen EY-sopimuksen soveltamisalaan, on jo pystytty selvittämään tai ovat lähellä ratkaisua, on muilla aloilla yhä ratkaisemattomia kysymyksiä.
Use of the ECSC reserve funding
EHTYrn varannon käyttö
2.1.1 The ECSC established a reserve to secure its loans and lending activities; it now has considerable assets and a decision will have to be taken on the use of these resources once the ECSC Treaty has expired.
2.1.1 Lainanotto- ja lainanantotoimintansa varmistamiseksi muodostamallaan varannolla EHTY on kerännyt huomattavan omaisuuden, jonka EHTY-sopimuksen päättymisen jälkeisestä käytöstä on päätettävä.
The reserve was established via a levy on steel and mining enterprises, geared to turnover.
Omaisuus kerättiin teräs- ja kaivosyritysten maksamilla liikevaihdon mukaan määräytyneillä maksuosuuksilla.
The levy was reduced to zero on 1 January 1998.
Tammikuun 1. päivästä lähtien 1998 maksuja ei ole peritty.
Precise calculations of these assets - and in particular, the total amount in hand in 2002 - are not available.
Tarkkoja laskelmia omaisuuden suuruudesta ja ennen kaikkea sen arvioidusta suuruudesta sopimuksen päättyessä vuonna 2002 ei ole.
The European Commission currently calculates that when the ECSC Treaty expires, outstanding assets will total some EUR 1.25 bn.
Komissio lähtee tällä hetkellä siitä, että EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä jäljellä oleva omaisuus on noin 1,25 miljardia euroa.
The final sum involved will also depend upon the measures to be funded by the ECSC from own resources before 2002.
Lopullinen määrä riippuu myös siitä, mitä tehtäviä EHTY:n on vielä vuoteen 2002 mennessä omaisuudestaan rahoitettava.
2.1.2 The Amsterdam European Council, held on 16 and 17 June 1997, called upon the European Commission to put forward appropriate proposals to enable the ECSC reserves to be used to establish a research fund following the expiry of the ECSC Treaty in 2000; the research fune would assist ancillary sectors of the coal and steel industry.
2.1.2 Eurooppa-neuvosto kehotti Amsterdamissa 16.-17. kesäkuuta 1997 pitämässään kokouksessa komissiota tekemään ehdotuksia, jotta EHTY-sopimuksen voimassaolon lakattua vuonna 2002 jäljellä olevan varannon tuotto voidaan käyttää hiilija terästeollisuuteen liittyviä aloja hyödyttävään tutkimusrahastoon.
In its resolution of 20 July 1998, tht Council of Ministers proposed that the ECSC assets should be transferred to a separate EU fund, administered by the European Commission and used specifically to fund a research programme for the coal and steel industry and ancillary sectors.
Neuvosto katsoi 20. heinäkuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa, että EHTY:n omaisuus tulee siirtää yhteisön muista varoista erilliseen rahastoon, komission tulee hallinnoida sitä ja sitä tulee käyttää nimenomaisesti hiilija terästeollisuutta ja niihin liittyviä aloja hyödyttävään tutkimusohjelmaan.
In a working document of 16 November 1998, the European Commission assessed the legal and financial implications of the Council proposal and also considered the question of future involvement of the applicant states, who had not made any
Komissio arvioi 16. marraskuuta 1998 julkaistussa työasiakirjassa ehdotuksen oikeudellisia ja rahoituksellisia näkökohtia ja käsitteli samalla myös ehdokasmaiden tulevaa osallistumista; nämä eivät ole osallistuneet EHTY:n omaisuuden kokoamiseen.
2.1.3 The COR is pleased that the Council plan will ensure that the ECSC assets, raised by levies on coal and steel enterprises, will benefit these industries.
2.1.3 Alueiden komitea on tyytyväinen, että tällä mallilla taataan kaivosteollisuusyrityksiltä kerätyn EHTY:n omaisuuden käyttäminen näiden alojen hyväksi.
The ECSC levy placed a sustained financial burden on these enterprises and they are therefore entitled to ECSC assets once the Treaty has expired.
EHTY-maksuosuus merkitsi näille yrityksille pitkään ylimääräistä taloudellista rasitusta, ja siten niillä on perustellusti oikeus käyttää EHTY:n omaisuutta sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.
2.1.4 The European Commission should however, ensure optimal transparency about the scale of ECSC assets when the Treaty expires and draw up a final balance sheet of all the ECSC's assets and liabilities; this document would also constitute an initial balance sheet for the special fund to be managed by the European Commission.
2.1.4 Alueiden komitea katsoo kuitenkin, että komission tulee selvittää mahdollisimman avoimesti EHTY:n omaisuuden suuruus sopimuksen päättymishetkellä ja laatia EHTY:n kaikista veloista ja varoista lopputase, joka on samalla komission hallinnoiman erityisrahaston alkutase.
The assets must not be spent on funding routine expenditure up to expiry of the Treaty to the extent that the special fund is no longer able to fulfil its intended role.
Omaisuutta ei saa käyttää sopimuksen voimassaolokauden loppuosalla juoksevien kulujen rahoittamiseen siinä määrin, ettei erityisrahasto pysty täyttämään sille kaavailtuja tehtäviä.
Furthermore, this expenditure will have to be regarded as non-compulsory and will have to be charged to the budget without regard for the budgetary stabilisation principle laid down at the Berlin European Council in 1999.
Lisäksi näitä kuluja ei tule katsoa pakollisiksi. Ne tulee kirjata ottamatta huomioon budjetin vakauttamisen periaatetta, josta Eurooppa-neuvosto päätti Berliinissä 1999.
It is also essential to define clearly the ancillary sectors to be assisted from ECSC assets; it is important to ensure that appropriate use of the funding for the coal and steel industry is not undermined.
Komitea katsoo lisäksi, että on määritettävä selvästi hiilija terästeollisuuteen liittyvät alat, joita omaisuudesta rahoitettavien toimien on määrä hyödyttää, ja painottaa, ettei tällä saa vesittää omaisuuden käyttöä nimenomaan hiili- ja terästeollisuuden hyväksi.
It is also essential to lay down precise limits for the allocation of ECSC assets, in terms of the nature and objectives of the proposed projects.
EHTY:n omaisuuden käytölle on myös määriteltävä toteutettavien hankkeiden luonnetta ja tavoitteita koskevat tarkat rajat.
A fair solution also has to be found for inclusion of the applicant states.
Myös ehdokasmaiden osallistumiseen on löydettävä oikeudenmukainen ratkaisu.
2.2.1 ECSC efforts to promote research go back much further than those of the EC itself (cf. the framework programmes for research); there are also considerable differences between the research work carried out by the two Communities in terms of objectives and management.
2.2.1 EHTY:n rahoittamalla tutkimustuella on paljon pidemmät perinteet kuin EY:n tuella (tutkimuksen puiteohjelmat), ja se eroaa tästä huomattavasti tavoiteasettelun ja hallinnon suhteen.
ECSC activities are not exclusively geared to cutting-edge research; they cover a much broader range of subjects.
Tukea ei ole suunnattu yksinomaan huippututkimukseen, vaan sen kattama aihekirjo on laajempi.
The fact that funding from the ECSC accounts for some 10-15% of overall expenditure on research in EU coal and steel industries makes it more significant for this sector than EU work in promoting research in other sectors.
10-15 prosentin osuudellaan kaikista yhteisön rauta- ja terästeollisuuden tutkimusmenoista se on tällä talouden alalla paljon merkittävämpi kuin EU:n tutkimustuki muilla aloilla.
ECSC work in promoting research into mining technology is of much greater significance.
Vielä suurempi sen merkitys on kaivostekniikan tutkimuksessa.
ECSC work in these fields has thus made a tremendous contribution to improving the technological competitiveness of the EU coal and steel industries.
Siten EHTY:n tutkimustuki on osaltaan parantanut huomattavasti kaivosteollisuusalan teknistä kilpailukykyä.
This more applied and more market-orientated kind of research should continue after ECSC Treaty expiry and not be hindered by EU competition policy.
Tällaisen sovelletun ja markkinaläheisen tutkimuksen tulisi jatkua EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen, eikä EU:n kilpailupolitiikan tulisi olla sen esteenä.
2.2.2 The decision to use ECSC assets to promote research in the coal and steel industries does, in principle, pave the way for further efforts to promote research in these two industries.
2.2.2 Päätöksellä EHTY:n omaisuuden käyttämisestä hiili- ja terästeollisuuden tutkimuksen hyväksi on luotu edellytykset näiden teollisuudenalojen erityisen tutkimustuen jatkamiselle.
It is essential to ensure that the tried and trusted processes for allocating funding are retained.
On huolehdittava siitä, että hyviksi osoittautuneet varainjakoa koskevat menettelyt säilytetään.
As has been the case up to now, back-up research in the social field - including research into industrial safety in
Menettelyissä, joilla varoja myönnetään tutkimukseen, tulisi noudattaa EU:n ympäristötoimien perustana olevia periaatteita.
- 5 - the coal and steel industry and research into environmental aspects and measures to rehabilitate polluted industrial sites - shorn. also be continued.
kokoama erityisomaisuus ja siitä rahoitettu erityinen tutkimustuki ei oikeuta syrjimään tätä teollisuudenalaa tutkimuksen puiteohjelmassa.
Research in this field should, however, be linked as closely as possible to technical research.
AK kannattaa myös komission ehdotuksia suunnata osa EU:n varoista uusiutuvien energialähteiden tutkimukseen.
Provisions on financial aid
Tukisäännökset
2.3.1 The coal and steel industries are both subject to special conditions of competition in view of the particular characteristics of their products and the specific conditions governing the market (the steel industry is a cyclical industry producing uniform products in a market hallmarked by highly volatile prices and world-wide overcapacity; the coal industry, for its part, helps to supply the energy market with indigenous sources of energy under unfavourable conditions of cost). These particular conditions of competition require aid provisions geared to the specific needs of each industry.
2.3.1 Hiili- ja terästeollisuus toimivat tuotteidensa ominaisuuksien ja erityisten markkinaehtojen vuoksi (syklisessä terästeollisuudessa yhtenäiset, hinnoiltaan erittäin herkästi vaihtelevat tuotteet markkinoilla, joilla on maailmanlaajuisesti ylikapasiteettia; hiiliteollisuus osallistuu kotimaisista lähteistä tuotettuun energiahuoltoon epäedullisin kustannusehdoin) kumpikin erityisissä kilpailuoloissa, jotka edellyttävät alakohtaisesti sovitettuja tukijärjestelyjä.
2.3.2 The payment of subsidies is, in principle, banned under the ECSC Treaty.
2.3.2 EHTY-sopimuksen mukaan tukien myöntäminen on periaatteessa kielletty.
Aid to the coal and steel industry is subject to derogations under Article 95 of the ECSC Treaty.
EHTY-sopimuksen 95 artikla tarjoaa oikeusperustan myönnettäville toimivaltuuksille.
When the ECSC Treaty expires the coal and steel industries will be wholly subject to the general provisions on financial aid set out in the EC Treaty.
EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä yhteisön hiili- ja terästeollisuuteen sovelletaan täysimittaisesti EY-sopimuksen yleisiä tukijärjestelyjä.
The Treaty provisions do, in principle, provide an appropriate basic for granting financial aid to the coal and steel industries.
EY-sopimuksen tukimääräykset muodostavat tälle soveltuvan perustan.
Enterprises, trade unions and the Men .er States concerned have however long been highlighting the need to establish, in good time, satisfactory, binding follow-up instruments based on the EC Treaty provisions, which are in tune with the conditions governing the coal and steel industries.
Yritykset, ammattiliitot ja asianomaiset jäsenvaltiot ovat kuitenkin jo pitkän aikaa kiinnittäneet huomiota siihen, että tältä pohjalta on luotava ajoissa tyydyttäviä ja sitovia jatkovälineitä, joissa otetaan molempien teollisuudenalojen ehdot huomioon.
2.3.3 The European Commission has provided the framework for such derogations for the coal industry, thereby making it possible to grant state aid.
2.3.3 Komissio on neuvoston yksimielisellä hyväksynnällä luonut useilla päätöksillä - viimeksi 28.12.1993 kaudelle 1.1.1994-23.7.2002 - puitteet tällaisia poikkeuksia ja niin muodoin valtiontukien myöntämistä varten.
These measures were provided for under a number of decisions, which received unanimous Council approval; the most recent one dated 28 December 1993, covered the period 1 January 1994 to 23 July 2002.
Näin se on myöntänyt, että hiiltä tarvitaan edelleen osaltaan turvaamaan Euroopan unionin energiahuoltoa ja rajoittamaan lisääntyvää riippuvuutta polttoaineiden tuonnista. Hiilentuotanto on kuitenkin riippuvainen tuista.
By making these decisions, the European Commission has recognised the need for the coal industry to continue to ensure that the EU enjoys security of supply in energy products and to help curtail the EU's growing dependence on fuel imports.
2.3.4 Alueiden komitea katsoo, että olisi ryhdyttävä pohtimaan EY-sopimuksen tukijärjestelmän mahdollista tarkistusta hiilialaa koskevan erityismaininnan liittämiseksi siihen.
This can, however, only be achieved through subsidies.
Komissio ei kuitenkaan ole toistaiseksi tehnyt tätä koskevaa ehdotusta.
2.3.4 The Committee of the Regions believes that the case for reviewing the aid arrangements provided for under the EC Treaty should be discussed, with a view to including a
Siinä sallitaan tutkimusta ja kehitystä, ympäristöä ja sosiaalisia kysymyksiä koskevia poikkeuksia yleisestä tukikiellosta. Tämä koodeksi on nyt saatettava sopusointuun EY-sopimuksen kilpailumääräysten kanssa.
Even without such revision, however, there is an urgent need to take the requisite steps to establish a specific framework, via a Council Regulation issued under Article 89, for aid to the coal industry.
Ehdotuksella jatketaan pääosin nykyisen terästukikoodeksin tiukkoja tukisääntöjä, mutta tukien valvonnan järjestelmään tehdään eräitä EY-sopimuksen mukaisia muutoksia. Myös tässä on syytä pohtia, olisiko EY-sopimuksen 89 artiklaan perustuva neuvoston asetus mielekäs vaihtoehto.
2.3.5 The iron and steel industry is facing a different situation as regards competition.
2.4.1 EHTY-sopimus sisältää suuren määrän sääntelypoliittisia välineitä, joilla on määrä taata hiili- ja terästeollisuuden markkinoiden toiminta ja jotka poikkeavat osin voimakkaastikin EY-sopimuksen vastaavista välineistä.
In the past countries frequently sought to outbid each other in providing disastrous levels of subsidies.
Ne heijastavat osaksi näiden teollisuudenalojen erityisiä markkinaoloja, kuten jyrkkiä suhdannevaihteluja, osaksi taas toisenlaista talouspoliittista perussuuntausta, joka vallitsi EY-sopimusta solmittaessa.
In order to counteract this phenomenon, the Council of Ministers, acting on a proposal from the European Commission, some time ago adopted a code of practice governing aid to the steel industry.
EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä kaivosteollisuuden alat on tarpeen saattaa EY-sopimuksen sääntelypoliittisten välineiden piiriin.
The ECSC Treaty was the legal basis for this proposal.
2.4.2 Alueiden komitean käsityksen mukaan tulisi säilyttää ne EHTY:n välineet, jotka ovat menneisyydessä osoittautuneet hyödyllisiksi ja joita tarvitaan edelleen takaamaan kaivosteollisuuden markkinoiden optimaalinen ja mahdollisimman kitkaton toiminta.
This code authorises subsidies in the fields of research and development, the environment, and social issues. It will now have to be brought into line with the EC Treaty provisions on competition.
Näihin kuuluvat erityinen tilastotietovälineistö, jonka merkitys on yhtenäisiä tuotteita tuottavilla talouden aloilla toinen kuin muilla aloilla ja jota voitaisiin jatkaa Eurostatin nykyisen tilasto-ohjelman täydennyksenä, sekä kaivosteollisuusyritysten vapaaehtoisten kriisitoimenpiteiden mahdollisuus.
2.3.6 To this end, the Commission has since put forward a proposal, in the form of a Community framework measure, governing state aid to the iron and steel industries.
Tätä varten yhteisön lainsäädännössä tulisi suorittaa tarvittavat järjestelyt.
This proposal essentially extends the strict rules on subsidies set out in the existing code of practice on aid to the steel industry; a number of adjustments are, however, made to bring it into line with the EC Treaty measures for the supervision of financial aid.
Tulisi välttää sitä, että EHTY-teollisuusaloja koskevan yhteisön säännöstön (acquis communautaire) taso jatkossa laskee niillä aloilla, joilla se on osoittautunut hyväksi.
Consideration should be given in this respect to drawing up a Council Regulation based on Article 89.
Lisäksi tässä yhteydessä on syytä korostaa, että WTO:n puitteissa sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisissä kauppasuhteissa tapahtuva kehitys on otettava riittävällä tavalla huomioon.
Regulatory instruments
Energiapoliittiset tavoitteet
With the expiry of the ECSC Treaty, it will be necessary to bring the coal and steel industries in the EU under the regulatory instruments enshrined in the EC Treaty.
2.5.1 Kokonaistalouden kannalta perustellun hiilikaivostoiminnan säilyttäminen on unionin edun mukaista ja voi osaltaan hillitä EU:n kasvavaa riippuvuutta tuontienergiasta.
A further example is the possibility of introducing voluntary crisis-management measures in the coal and steel industries.
2.5.2 Myös energiapoliittisissa yhteisötoimissa on hiili otettava huomioon.
The necessary measures should be taken under EU law to enable the abovementioned instruments to be retained.
Toistaiseksi tämä on toteutunut vain vähäisessä määrin.