natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic is well placed to be able to meet Community requirements in this field in the medium term, provided they reinforce their efforts to eliminate existing trade barriers in order to align themselves more closely with the Community trade regime.
Viranomaiset valmistelevat uutta ulkomaalaislainsäädäntöä, jossa säädetään mm., että viisumia on haettava ulkomailta, ja joka kattaa ulkomaalaisten rekisteröinnin maan sisällä. Tsekin tasavalta pyrkii hoitamaan laittomien maahanmuuttajien karkottamisen hallitusti ja on hakeutunut tältä osin yhteistyöhön Kansainvälisen siirtolaisjärjestön (IOM) kanssa.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Takaisinottoa koskeva sopimus on tehty rajanaapurien sekä Unkarin, Romanian, Kanadan ja Ranskan kanssa.
The acquis in this sector is the Community Customs Code and its implementing provisions; the EC's Combined Nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tar iff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Rajahallintojärjestelmiä pyritään uudistamaan yhteisön normien tasolle, mutta työtä vaikeuttaa koneellisesti luettavia asiakirjoja varten tarvittavien lukulaitteiden puute ja se, ettei maan sisäinen tietojärjestelmä ole yhteensopiva kansainvälisten normien kanssa.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Oikeus- ja sisäasioista vastaavien hallintoelinten uudistus etenee tyydyttävästi.
Descriptive Summary
Poliisiyhteistyö
The Czech Republic has no preferential trade agreements with ACP countries.
Tsekin tasavalta on ratifioinut Geneven yleissopimuksen ja siihen liittyvän New Yorkissa vuonna 1967 tehdyn pöytäkirjan.
However, under its GSP scheme, the Czech Republic grants preferential treatment in the form of reduced duties to a number of ACP countries, and grants duty free access to those ACP countries considered as Least Developed Countries.
Turvapaikkahakemuksia käsittelevät ulkomaalaisasioiden osasto ja poliisivoimiin kuuluva rajapoliisiyksikkö. Vuonna 1996 tehtiin 2100 turvapaikkahakemusta, ja entisestä Jugoslavias-
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the Customs Code, Combined Nomenclature, etc.
Tsekin tasavallassa esiintyy järjestäytynyttä rikollisuutta aseiden, räjähteiden ja ydinaineiden kaupan, naiskaupan, prostituution, rahanpesun, veropetosten ja varastettujen autojen salakuljetuksen alalla; väkivaltaa ja kiristystä käytetään.
Stage II concerns the adoption of the full Com munity legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Poliisivoimiin on perustettu erityisiä yksiköitä, joiden tehtävänä on torjua huumeiden väärinkäyttöä ja järjestäytynyttä rikollisuutta.
On accession the Czech customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control
Järjestäytynyttä rikollisuutta koskevaa lainsäädäntöä on tarkistettu ja vahvistettu.
The Czech Republic has a modest but well established system of development aid which falls into two basic categories: development aid and humanitarian aid.
Tsekin tasavalta on ratifioinut rahanpesua koskevan yleissopimuksen, ja myös kansallinen lainsäädäntö on kunnossa.
Development aid is provided both bilaterally (20,25 million US $ in 1996), and multilaterally (through voluntary contributions to the UN bodies as well as to the World Bank, including the International Development Association, and the IMF).
(Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista.) Maassa ei ole erityistä terrorismin uhkaa, mutta hallitus on ryhtynyt toimiin, joiden avulla se voi estää kansainvälisestä terrorismista epäiltyjen henkilöiden maa hanpääsyn tai pidättää heidät.
The import deposit scheme operated by the Czech Republic is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction.
Huumeet oikeus- ja sisäasioita koskevan uuden lainsäädännön suhteen ja hallintoelimissä esiin tyvään korruptioon.
Consequently this scheme should be abolished as soon as possible.
Hallitus pyrkii aktiivisesti valmistelemaan valtionhallinnon elimiä oikeusja sisäasioiden alalla tapahtuvaan lähentymiseen.
of their part of the EU's external border.
Tsekin tasavalta on huumekaupan kauttakulkumaa.
(Whether the Czech Republic would be responsible for the EU's external land frontier would depend on which other countries acceded at the same time).
Kulutus maan sisällä on huomattavaa. Viime vuosina on takavarikoitu suuria määriä heroiinia, kokaiinia ja amfetamiineja.
Besides the provisions on indirect taxation, the Czech customs authorities would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Com munity's common commercial policy, the com mon agricultural policy, the common fisheries policy, etc.
Maa on ratifioinut keskeiset huumeita koskevat kan sainväliset sopimukset.
Tax-free shops at land borders have been allowed by the Czech republic since 1991 under national legislation.
Kansallinen huumeidenvastainen lainsäädäntö on pääosin kunnossa, ja valmisteilla on huumeiden esiasteita koskeva uusi laki (huumeiden valmistaminen, maahantuonti ja myyminen ovat kansallisen lainsäädännön mukaan rangaistavia tekoja).
At the moment there arc six duty-free shops at land borders with Germany and ten duty-free shops at land borders with Austria.
Sekä poliisivoimiin että tulliin on perustettu huumeidentorjuntayksiköitä, ja ne ovat saavuttaneet hyviä tuloksia.
These shops are not allowed at land borders inside the EC territory, therefore the abolition of this kind of facility would be a condition for accession.
Vuonna 1993 otettiin käyttöön kansallinen huumeidenvastainen ohjelma, joka yhdistää kaikki asiaan liittyvät julkiset ja yksityiset tahot huumeiden väärinkäytön ja huumekaupan torjumiseksi maan sisällä.
The Czech authorities should accelerate the dismantling of these shops as soon as possible.
Työtä koordinoi kansallinen huumevaliokunta.
The Czech Republic's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of com puterisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity- ty-
Tsekin tasavalta saa todennäköisesti toteutetuksi oikeus- ja sisäasioita koskevan yhteisön säännöstön (sekä nykyisen että tulevan) jo lähivuosina, edellyttäen että kehitys jatkuu nykyistä vauhtia. Oikeuslaitos ja poliisivoimat vaalivat erityistä huomiota, samoin kuin kehitys huumeiden väärinkäytön ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
It will be important that the Czech customs authorities can participate appropriately in the various computerised systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerised systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Yhteisön monenväliset ja kahdenväliset kauppapoliittiset sitoumukset ja niiden autonomiset kauppapoliittiset puolustusvälincel muodostavat pääosin tällä alalla yhteisön säännöstön.
In addition, a Czech Integrated Tariff already exists.
Oikeuslaitosta valmistellaan yhteisöön liittymistä varten.
This will greatly facilitate the comparison of the Czech tariff rates with the Common Customs Tariff rates.
Oikeusjärjestelmän kokemus- ja tehokkuustaso on yleensä melko alhainen.
The Czech Republic also operates a Binding Tariff Information System similar to the one applied in the Community.
Toimiin näiden ominaisuuksien parantamiseksi on ryhdytty, mutta lisäponnistelut ovat tarpeen.
The Czech Republic would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries.
Tsekin tasavalta on allekirjoittanut tai ratifioi nut tärkeimmät oikeudellista yhteistyötä koskevat kansainväliset rikosoikeudelliset sopimukset ja laatii nyt kansallisia toimenpiteitä sopimus ten voimaansaattamiseksi.
The resources which could be needed for the reinforcement of the border posts along the external land frontiers which the Czech Republic may have with non-EU Member States should be taken it into account in its strategic planning.
Yksityisoikeudellisten asioiden osalta maa on ratifioinut vain muu tamia sopimuksia (elatusapu ja todisteiden vastaanottaminen ulkomailla). Tsekin tasavalta aikoo liittyä Luganon sopimukseen.
The Czech Republic adopted on 1 January 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Eurooppa-sopimuksessa on monilla aloilla määräyksiä, jotka vaativat sopimuspuolia toimimaan Maailman kauppajärjestön / GATTin periaatteiden mukaisesti tai muiden asian kan nalta oleellisten kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
The Czech Republic became a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and to the Convention on Simplification of For malities on 1 July 1996.
Valkoisessa kirjassa ei ole tätä alaa koskevia määräyksiä.
Current and Prospective Assessment
Tärkeää on myös pitää yllä ja kehittää tehokkaita järjestelmiä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
The Czech Republic is making a major effort to align its organisation and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration.
Valtionhallinnon keskeiset ongelmat liittyvät voimavarojen niukkuuteen, kokemattomuuteen
The Czech Republic would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Tsekin tasavalta on kehittänyt avoimen kauppatalouden, ja se on Maailman kauppajärjestön jäsen.
If it reinforces its efforts, particularly in relation to project management in the computerisation area, the Czech Republic should be ready to fulfil the responsibilities of an EC customs administration within the next few years.
Liityttyään unioniin sen olisi noudatettava WTO:n sellaisten useammankeskisten sopimusten määräyksiä, joissa yhteisö on sopimus puolena.
Common Foreign and Security Policy
Tsekin tasavallalla ei ole nykyisin käytössä määrällisiä rajoituksia tekstiili- ja vaatetuotteille.
The Czech Government has confirmed to the Commission that it is ready and able to participate fully and actively in the Common Foreign and Security Policy.
Kun Tsekin tasavalta liittyy unioniin, yhteisön tekstiilituotteita koskeva politiikka ulotettaisiin koskemaan sitä.
The assessment of Czech foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could effectively fulfil its obligations in this field.
Kaikkia yhteisön rajoituksia, jotka ovat yhä voimassa sinä päivänä kun Tsekin tasavalta liittyy unioniin, olisi mukautettava sopivin määrin Tsekin tasa vallan unioniin liittymisen huomioonottamiseksi. si.
Since 1989, the foreign and security policy of the Czech Republic (prior to 1993, Czechoslovakia) has been reoriented towards European and Euro-Atlantic integration.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi aiheuttaa sen, että kolmannet maat aiheuttavat ongelmia asettamalla kyseenalaiseksi tällaisen lähestymistavan asian kannalta oleellisten WTO-määräysten kanssa.
The Czech Republic has been an active participant in the dialogue arrangements provided for under the Union's Common Foreign and Security Policy and whenever invited has supported EU actions within that framework.
On myös nähty, että unioniin liittyminen mahdollistaa sellaisten toimenpiteiden kiertämisen, jotka komissio on ottanut käyttöön kauppapolitiikan puolustusvälineinä.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and con trol systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Liityttyään unioniin Tsekin tasavallan pitäisi soveltaa yhteisön yhteistä tullitariffia ja yhteisön maatalouspolitiikan määräyksiä ulkoisesta kaupasta.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for accounting.
Uruguayn kierroksen jälkeinen painotettu keskimääräinen suosituimmuustulli teollisuustuotteille on Tsekin tasavallan osalta 3,8 prosenttia ja yhteisön osalta 3,6 prosenttia.
The Czech Republic is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other inter national organisations.
Tsekin tasavalta on jäsen kolmessa neljästä voi massaolevasta joukkotuhoaseita koskevassa ydinsulkujärjestelyssä, ja se on hakenut jäsenyyttä neljänteen.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible; it has been invited to open negotiations for membership of NATO.
Tsekin tasavallan luetteloa siviili- ja sotilaskäyttöön tarkoitetuista tavaroista ja tekniikoista päivitetään parhaillaan ja sen odotetaan olevan verrattavissa yhteisön vastaa vaan luetteloon, lisättynä kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen järjestelyyn kuuluvilla kemikaaleilla.
It has sent troops to participate in IFOR/SFOR.
Aseiden vienti on myös valvottua.
It also participates in a number of regional organisations including CEFTA and the CEI, although it does not favour further institutionalisation of regional co-operation. ation.
Tsekin tasavallalla ei pitäisi olla ongelmia soveltaa tällä alueella yhteisön lainsäädäntöä.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance from the Community as appropriate. priate.
Suhteissaan kansainvälisten järjestöjen kanssa Tsekin tasavallan pitäisi varmistaa se, että sen toimet ja sitoumukset noudattavat Eurooppasopimusta, ja varmistaa tulevien velvollisuuksiensa yhdenmukainen täytäntöönpano yhteisön jäsenenä.
There are no territorial disputes between the Czech Republic and any Member State of the Union.
Liityttyään unioniin Tsekin tasavallasta tulisi yhteisön useiden suosituimmuuskohtelua koskevien sopimusten sopimuspuoli.
Neither does it have any territorial or other disputes with neighbouring associated countries.
Tsekin tasa vallan ja kolmansien maiden väliset sopimukset suosituimmuuskohtelusta olisi yleensä lakkautettava liittymisajankohtana.
The Czech Republic, largely within the framework of the Stability Pact, has signed with all neighbouring countries new treaties in respect of state frontiers or negotiated the succession in respect of existing treaties.
Tsekin tilanne on hyvä sen suhteen, että se voi vastata yhteisön vaatimuksiin tällä alalla keskipitkällä aikavälillä, edellyttäen, että se pyrkii painokkaammin poistamaan voimassa olevat kaupan esteet, jotta sen kauppajärjestelmä olisi lähempänä yhteisön kauppajärjestelmää.
There remain some minor issues to be settled with the Slovak Republic.
Palvelujen kaupan ja sijoittautumisen alalla Tsekin tasavalta on jo edistynyt hyvin, ja mah dolliset jäljellä olevat eroavaisuudet Tsekin tasa vallan ja yhteisön sitoumuksissa pitäisi olla mahdollista ratkaista.
The Czech Republic has a sizeable diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play a significant role. It maintains 89 representations abroad and employs 785 diplomatic staff.
Yhteisön säännöstö kehitysyhteistyön alalla koostuu pääasiallisesti Lomen yleissopimuksesta, joka on voimassa vuoden 2000 alkuun.
The Supreme Audit Office (SAO) which has existed since 1993 is an independent external control authority, answerable only to Parliament (which nominates the president and vice-president).
Huhtikuussa 1997 Tsekin tasavalta otti käyttöön monia kulutustavaroita koskevan tuontitalletusjärjestelmän, joka ei ole Eurooppasopimuksen mukainen.
The SAO is responsible for controlling the management of state assets and the state budget.
Tämä järjestelmä pitäisi poistaa.
It provides an opinion on the draft of the state closing account submitted annually by the Government to Parliament and on the quarterly budget reports.
Eurooppa-sopimus ja valkoinen kirja eivät sisällä kyseistä alaa koskevia määräyksiä.
The results of audits by the SAO—'audit protocols'— are published in its bulletin and sent to Parliament, the Government (which should, if necessary, adopt remedial measures) and, upon request, the ministries audited.
Liityttyään unioniin Tsekin tasavallan pitäisi kumota kansallinen kauppapolitiikan puolustusvälineitä koskeva lainsäädäntönsä, ja yhteisön vastaavaa lainsäädäntöä sovellettaisiin sen sijaan.
The Czech Republic supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international agreements.
Kokemus aikaisemmista unioniin liittymisistä on osoittanut, että olemassaolevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden automaattinen ulottaminen koskemaan uusia jäsenvaltioita
The Czech armed forces, which are under democratic control, are being reorganised to meet NATO requirements.
Tsekin tasavallalla ei ole etuuskohteluun perustuvia kauppasopimuksia AKT-valtioiden kanssa.
The defence industrial base has suffered from a number of major problems and is also in the process of re-orsanisation.
Tsekin tasavalta myöntää kuitenkin yleisessä tullietuusjärjestelmässään etuuskohtelun alen-
Further development of financial control is necessary. essary.
nettuina tulleina tietyille AKT-valtioille sekä tuontitullittomuuden vähiten kehittyneinä maina pidetyille AKT-valtioille.
taken to be made by the controlled subject, but has no power to impose any sanctions (exception disciplinary fines for non-cooperation during audit).
Valkoiseen kirjaan sisältyvät ensimmäinen vaihe, toimenpiteet Eurooppasopimuksen perusteella vahvistetun vapaakaupan lujittamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi, mukaan luettuna muun muassa tullikoodeksin ja yhdistetyn nimikkeistön mukainen lainsäädäntö.
The current system of internal financial control in the Czech Republic does not correspond to the provisions foreseen by the EC for each Member State.
Toinen vaihe koskee koko yhteisön lainsäädännön käyttöönottoa maan liittämiseksi tulliliittoon jäsenyyden toteutuessa.
With regard to the future control of Community funds, it is intended that the necessary staffing and training will take place to ensure effective external control by the SAO in relation to all Community programmes.
Tsekin tasavallalla on vaatimaton, mutta vakiintunut kehitysyhteistyöjärjestelmä, johon sisältyy kaksi perusluokkaa: kehitysapu ja humanitaarinen apu.
It is also foreseen that the jurisdiction of control bodies will cover con trols of financial regularity, legality and sound financial management.
Kehitysapua annetaan sekä kahdenvälisesti (20,25 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuonna 1996) että monenvälisesti (vapaaehtoisina avustuksina Yhdistyneiden Kansakuntien elinten sekä Maailmanpankin, mukaan lukien Kansainvälinen kehitysjärjestö IDA, ja Kan sainvälisen valuuttarahaston IMF:n kautta).
No special regulation has yet been enacted to provide for independent, exante control in the Czech Republic.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The ministry of Finance is the central body in the state administration responsible for internal controls over the state budget, taxes, fees and customs duties, financial control and foreign exchange issues and prices.
Euroopan unioniin liittyessään Tsekin tasaval lan tulliviranomaisia vaaditaan ottamaan kaikki vastuu unionin ulkorajan suojelemisesta ja val vomisesta.
The ministry is preparing to enlarge its expenditure control capacities.
Välillistä verotusta koskevien säädösten soveltamisen lisäksi tulliviranomaiset vastaavat muun muassa yhteisön yhteisen kauppapolitiikan, yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanosta ja toteuttamisesta yhteisön ulkorajalla.
Concerning 'own resources' the application of Regulation (EEC) No 913/92 does not seem to be problematic for the Czech Republic.
Unioniin liittymisen jälkeen Tsekin tasavallan olisi sovellettava etuuskohteluun perustuvaa kauppajärjestelmäänsä AKT-valtioihin ja rahoitettava muiden jäsenvaltioiden kanssa Euroopan kehitysrahastoa (EKR), joka antaa rahoitusapua Lomen yleissopimuksen mukaisesti.
Further cooperation with the Commission will be need ed on the compatibility of Czech provisions with Regulation (EEC) No 1552/89.
Tsekin tasavallalla ei yleisesti pitäisi olla vai keuksia soveltaa Lomen kauppajärjestelmää.
The financial control carried out by the state administration is performed by territorial financial bodies (financial offices and financial directorates), subordinated to the Ministry of Finance, which carry out financial checks on the subsidies granted from the state budget and specific tax collection and control activities.
Tavanomaisesti uudet jäsenvaltiot liittyvät Lomen yleissopimuksen sopimuspuoliksi unioniin liittymispäivänä erillisellä pöytäkirjalla.
For the issue of fraud there is a need to ensure an appropriate staffing level and a unified information system for the exchange of information.
Tsekin tasavallan kyky soveltaa täysin yhteisön säännöstöä edellyttää mahdollisuutta hyväksyä ja panna täytäntöön yhteisön lainsäädäntö sekä riittävää perusrakenteiden sekä välineiden ja laitteiden tasoa, erityisesti kun on kyse tietokoneistamisesta ja tutkimusvälineistä, ja sellaisen tehokkaan tiliorganisaation perustamista, jossa on riittävä määrä pätevää ja motivoitunutta hen kilökuntaa, jolla on korkea moraali viranhoidossaan. dossaan.
Each minister and manager of each budgetary chapter is responsible for the management and control of the revenue and expenditure operations taking place within their jurisdiction, including that all activities are legal and follow approved regulations.
Tulliohjelmissa annetun teknisen avun turvin Tsekin tasavalta on muuttanut lainsäädäntönsä lähes kokonaan yhteisön tullikoodeksin ja sen täytäntöönpanosta annettujen säännösten mukaiseksi. seksi.
However, if the necessary resources are made available, the Czech Republic should be in a position in the medium term to fulfil the EC requirements.
Tsekin tasavallalla on hyvät edellytykset täyttää Euroopan unionin vaatimukset tällä alalla lähivuosina. vuosina.
With regard to fraud, the Czech Republic has no central authority responsible for fighting fraud.
Tsekin tasavalta on parhaillaan yhdenmukaista massa kansallista tavaranimikkeistöään yhteisön yhdistetyn nimikkeistön kanssa.
However, it is within the competence of the Czech customs authorities, at all levels, to combat fraud (in court criminal proceedings they have the status of a police authority).
Tsekin tasaval lan viranomaiset käyttävät lisäksi yhteisössä sovellettavan ennakkolictojärjestelmän kaltaista järjestelmää.
The Police Service for Corruption Detection and Serious Economic Offences is responsible for combating financial fraud both on a nation al and international level — their activities cover three essential areas: a) corruption in the government and local government; b) money laundering; c) serious economic offences (especially cases of abuse of financial funds).
Tullialan säännöstö on yhteisön tullikoodeksi ja sen soveltamista koskevat säännökset, EY:n yhdistetty nimikkeistö, yhteinen tullitariffi mukaan luettuna kauppaa koskevat etuudet, tariffikiintiöt ja tariffisuspensiot sekä muu tullia koskeva lainsäädäntö, johon ei sovelleta tullikoodeksia. likoodeksia.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Tsekin tasavalta otti käyttöön I tammikuuta 1997 Euroopan maiden välisen alkuperäkumulaatiota koskevan uuden järjestelmän.
Main parts of the Czech financial control system have been put in place only recently — e.g. the Supreme Audit Office was created in 1993.
Eurooppa-sopimus koskee vapaakauppa-alueen perustamista yhteisön kanssa ja tullien asteittaista poistamista monilta tuotteilta sopimuksen voimaantulopäivästä aikataulun mukaisesti.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country-by-country evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union. Exacl-
Tsekin tasavallasta tuli EY:n ja EFTA:n yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sekä yhtenäisestä hallinnollisesta asiakirjasta