natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Commission communication entitled 'Towards closer relations between the European Union and Mexico': COM(95) 3; Bull.
Neuvoston mielestä Euroopan unio­nin tämän alan toimien täytyy suuntautua afrikkalaisten tahojen ja etenkin Afrikan yh­tenäisyysjärjestön (OAU) tukemiseen.
1/2-1995, point 1.4.107 Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and Mexico, on the other: Bull.
Tätä varten Euroo­pan unioni edistää yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja OAU:n välillä.
ACP countries, South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Annex 13 to the conclusions of the Madrid European Council (­*■ point 1.78).
Nämä päätelmät ovat kokonaisuudessaan Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen päätelmien liitteessä 13 (-* kohta 1.78).
Implementation of the fourth Lomé Convention liticai dialogue with the Organization of African Unity and the prospects of concluding a free­trade agreement with South Africa.
1.4.119 Yhteinen kanta 95/544/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Nigeriasta.
Prevention, management and resolution of conflicts in Africa
Viite: luonnos: sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen puolivälin tarkistuksesta — tiedote 111995, kohta 1.4.102
Adopted on 18
Neuvosto vahvistanut 18. joulukuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994; Bull. 10­1994, point 1.3.55
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2686/94 erityisestä tukijärjestelmästä perinteisille banaanien AKT- toimittajavaltioille — EYVL N:o L 286, 5.11.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.55
See Table 14.
Komission päätökset.
Table 14
Aihe: katso taulukko 14.
Assistance to traditional suppliers of bananas
Taulukko 14 — Apu AKT:n perinteisille banaaninviejamatile
Increasing productivity and improving the qual­ity of bananas
Banaanintuotannon tuottavuuden ja laadun parantaminen
Increasing productivity and improving the qual­ity of bananas
Tuottavuuden lisääminen ja laadun paranta
Increasing productivity and improving the qual­ity of bananas
Suhteet eteläisen Afrikan maihin minen
Bilateral relations
Tuottavuuden ja laa dun parantaminen
To this end the European Union would encourage cooper­ation between the United Nations and the OAU.
1.4.120 Ehdotus: neuvoston asetus tuesta eteläisen Afrikan kunnostamisohjelmille.
The full text of these conclusions is set out in
(Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit)
9.9.1995; COM(95) 174; Bull.5-1995, point 1.4.111 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.127
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) vosto esittää asetuksen voimassaoloa vahvistettavaksi 31. joulukuuta 1999 asti ja 900 miljoonan ecun myöntämistä sille sen koko voi massaoloajaksi.
Common position adopted by the Council on 20 December.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta.
The Council proposes that the date of expiry of the Regulation should be 31 December 1999 and that a total of ECU 900 million should be allo­cated for the period as a whole.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään joitakin muutoksia erityisesti menettelytapojen osalta.
It states further that the European Union will actively pursue the adoption of a resolution on Nigeria at the 50th United Nations General Assembly.
1.4.122 Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisistä suhteista.
Relations with the countries of southern Africa.
Suhteet Etelä-Afrikkaan kehitysyh
Adoption by the Commission: COM(95) 175; Bull. 5-1995, point 1.4.110
Komissio hyväksynyt: EYVL N:o C 235, 9.9.1995, KOM(95) 174 ja tiedote 51995, kohta 1.4.111 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tie dote 101995, kohta 1.4.127
In view of devel­opments in the political situation in South Africa and in relations between the European Union and that country, the Committee advocated the quickest possible progress in the negotiations at­tendant upon the mid-term review of the Lomé Convention, the object of which was to fix the terms of an additional protocol allowing the accession of South Africa to the Convention and of a bilateral trade and cooperation agreement aimed at stimulating social development and a high performance economy.
Ottaen huomioon Etelä-Afrikan poliittisen tilanteen sekä Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisten suhteiden kehittymisen komitea kannustaa viemään Lomen yleissopi muksen puolivälin tarkistusneuvottelut mahdollisimman nopeasti päätökseen.
Commission Decisions allocating a total of ECU 140 445 000 from the sixth and seventh EDFs for projects and programmes which it is running (see Table 15).
Jälleenrakennus- ja kehitys ohjelman tavoite on edistää Etelä- Afrikan kestävää ja sopusointuista taloudellista ja yh teiskunnallista kehitystä ja lujittaa demokraattisen yhteiskunnan ja oikeusvaltion perustaa.
Table 15 — Financing of operations under the seventh
Taulukko 15 — Seitsemännen
Support for education infrastructure
Kaupan edistäminen
Urban sanitation programme
Kaupan ja palvelujen kehittäminen
Trade promotion
Tiedote EU 12-1995
Rural production
Diplomaattisuhteet
Mali
Hankkeet
1996 budget for the TCA (Technical Centre for Agricultural Cooperation and Development)
Yhtenäinen kehityshanke Yhtenäinen kehityshanke CTA:n vuoden 1996 talousarvio
All ACP countries
Kamerun Mali Kaikki AKT­maat
1996 budget for the CID (Centre for Industrial De­velopment)
CDI:n vuoden 1996 talousarvio
Roads and bridges
Talouden perusrakenteet
Structural adjustment support
Sekalaista Tuki rakenteelliselle mukauttamiselle Tuki rakenteelliselle mukauttamiselle
□ HE Mr Gazem Abdel Khaleq Al Aghbari, Head of Mission of the Republic of Yemen to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Gazem Abdel Khaleq AI Aghbarin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toi­mimaan Jemenin tasavallan Euroopan yhtei­söjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston pääl­likkönä 19. joulukuuta 1995 alkaen;
□ HE Mr Michalis Α. Attalides, Permanent Del­egate of the Republic of Cyprus to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs José Luis Rochan, joka jätti heille valtuuskirjeen­sä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Kap Verden tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston päällikkönä 19. joulukuuta 1995 alkaen;
o HE Mr José Luis Rocha, Head of Mission of the Republic of Cape Verde to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä Michalis A Attalide­sin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Kyproksen ta­savallan Euroopan yhteisöjen edustuston py­syvänä edustajana (EY) ja päällikkönä (EHTY, Euratom) 19. joulukuuta 1995 al­kaen.
Justice and home affairs cooperation the Member States to make use of all the possi­bilities offered by Title VI of the Treaty with regard to qualified-majority voting, the juris­diction of the Court of Justice and the transfer of certain powers to the Community.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa hoittelee myös, että neuvosto on käyttänyt muita kuin sopimuksessa määrättyjä välineitä (päätöslauselmat, suositukset, päätelmät, julistukset), sekä jäsenvaltioiden haluttomuutta käyttää kaikkia VI osastossa määrättyjä mahdollisuuksia, jotka koskevat määräenemmistöäänestystä, yhteisöjen tuomioistuimen toi mivaltaa ja joidenkin asioiden yhteisöllistämistä.
It criticized the restrictive nature of past decisions and those now being drafted on asylum and immigration and called for a broad interpretation of the term 'refugee' and for swift adoption of the joint action against racism and xenophobia.
Kaiken kaikkiaan parlamentti arvostelee turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa hy väksyttyjen tai valmisteltavien päätösten yksi nomaan kielteistä luonnetta ja suosittelee voi makkaasti pakolais-käsitteen laajaa tulkintaa sekä rasismin ja muukalaisvihan vastaisen yh-" teisen toiminnan hyväksymistä.
It stressed the need for the guidelines in the report of the Group of Experts on Drugs to be translated into precise, coordinated oper­ational activities, for a cooperation mechanism to be established between the European Union and Latin America, and for consideration to be given to the extent to which harmonization of the Member States' laws could contribute to a reduction in the consumption of drugs and unlawful trafficking in them (- > · points 1.16 to 1.22).
Huumeiden torjunnan alalla Eurooppa- neuvosto korosti erityisesti, että huumealan asiantuntijaryhmän kertomuksen suuntaviivat olisi muunnettava selkeiksi, toteuttamiskelpoisiksi ja yhtenäistetyiksi toimiksi, että olisi luotava Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välinen yhteistyöjärjestelmä ja että olisi tutkittava, missä määrin jäsenvaltioiden lainsäädännön mahdollinen yhdenmukaistaminen voisi auttaa vähentämään huumeiden kulutusta ja niiden kauppaa (-* kohdat 1.16— 1.22).
Reference: Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Mem­ber States on readmission clauses in mixed agree­ments: Bull. 11-1995, point 1.5.9
Turvapaikka-asiat, ulkorajat, maahanmuutto
Reference: Parliament resolution on the progress made during 1994 in the implementation of coop­eration in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union: OJ C 18, 23.1.1995; Bull. 12-1994, point 1.4.2
Viite: neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät sekasopimuksiin liittyvistä uudelleen maahan tuloa koskevista lausekkeista — tiedote 111995, kohta 1.5.9
Adopted on 22 December.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyneet 20. joulukuuta.
The Council recom­mends that the Member States further harmonize the means for checking that foreign nationals from outside the European Economic Area meet the conditions for entry, residence and employ­ment and lays down guidelines to this effect. OJ C 5, 10.1.1996
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat sopivat, että jonkin jäsenvaltion alueella luvattomasti oleskelevien kolmansien valtioiden kansalaisten uudelleen maahan tulosta annettujen julistusten liittämistä yhteisön ja kyseisten kolmansien valtioiden välisiä sopimuksia koske viin neuvotteluohjeisiin tutkitaan tapauskohtaisesti. taisesti.
Parliament com­plained that the problems identified in its Janu­ary resolution on the implementation of cooper­ation in the field of justice and home affairs had not yet been resolved and that its recommenda­tions had not been put into effect.
Parlamentti katsoo, että ne ongelmat, jotka se nimesi joulukuussa 1994 oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyön edistymisestä antamassaan päätöslauselmassa, ovat edelleen ratkaisematta ja ettei sen suosituksia ole noudatettu käytännössä.
In particular, it deplored the Council's failure to comply with the obligation imposed on it by Article K.6 of the Union Treaty to inform and consult Parlia­ment, the secrecy surrounding decisions, most of which are not published in the Official Journal, the adoption of instruments (resolutions, recom­mendations, conclusions and declarations) not provided for by the Treaty, and the reluctance of
Se pahoittelee erityisesti, että neuvosto ei ole noudattanut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklassa asetettuja velvoitteita parlamentille tiedottamisesta ja sen kuulemisesta, sekä päätösten avoimuuden puutetta, sillä niitä ei yleensä ole julkaistu virallisessa lehdessä. Parlamentti pa-
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa denmukaistamisesta ja tätä varten säädettyjen valvontakeinojen tehostamisesta.
Adopted on 22
Neuvosto vahvistanut 22. joulukuuta.
December.
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
Council agreement: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111995, kohta 1.5.6
Conference on drugs policy in Europe.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. joulu kuuta.
December.
Huumeiden torjunta
Judicial, customs and police cooperation
Yhteistyö oikeus-, tulli- ja poliisiasioissa
Protection of the Communities' financial interests
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen nen
Held in Brussels on 7 and 8 December.
Kokous Brysselissä 7. ja 8. joulukuuta.
The pur­pose of the conference, organized jointly by Par­liament, the Spanish Presidency and the Com­mission, was to compare the measures taken by the Member States to prevent drug abuse and drug-trafficking and the legislation enacted to this end, and to examine the way internatio­nal cooperation works.
Tä män kokouksen, jonka Euroopan parlamentti järjesti yhdessä neuvoston puheenjohtajuutta hoitavan Espanjan ja komission puheenjohtajiston kanssa, tarkoituksena oli vertailla jä senvaltioiden huumeidenkäyttöä ehkäisevää toimintaa, niiden asiaa koskevaa lainsäädän töä ja politiikkaa huumekaupan estämiseksi sekä tutkia kansainvälisen yhteistyön toimi vuutta.
It was attended by over 170 experts in the field and by observers from the UN International Drugs Control Programme, the World Health Organization, the World Cus­toms Organization, Interpol and the Council of Europe.
Kokoukseen osallistui yli 170 huumeiden torjunnan asiantuntijaa jäsenvaltioista sekä Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen huumeiden valvontaohjelman, Maailman terveysjärjestön, Maailman tullijärjestön, Interpolin ja Euroopan neuvoston tark-
Mrs Gradin and Mr Flynn represented the Commission.
Viite: yleissopimus yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.3
7/8-1995, point 1.5.3
Tiedote EU 12-1995
Negotiating directives: Bull. 9-1995, point 1.5.9 Initialling: Bull.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa kailijoita.
11-1995, point 1.5.14 Proposals for Decisions concerning conclusion: COM(95) 585; Bull.
Komission jäsenet A. Gradin ja P. Flynn edustivat komissiota.
Council Decisions 95/567/EC to concerning the conclusion of the adopted on 18 December.
1.5.10 Yhtäältä Euroopan yhteisön ja toisaalta Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin, Perun ja Venezuelan väliset sopimukset huumeiden esiasteista ja kemiallisista aineista.
Adopted by the Commission on 20 December. The Protocol, a supplement to the Convention on the protection of the Communities' financial interests, lays down rules concerning the liabil­ity of legal persons, the laundering of profits from fraud, priority jurisdiction in complex international fraud cases, judicial cooperation and mutual assistance, the opening of a register of fraud prosecutions and the jurisdiction of the Court of Justice.
Neuvotteluohjeet: tiedote 91995, kohta 1.5.9 Parafoiminen: tiedote 111995, kohta 1.5.14 Ehdotukset sopimusten tekemisestä: KOM(95) 585 ja tiedote 111995, kohta 1.5.14
Agreements signed in Madrid on 18 December.
Sopimusten allekirjoittaminen Madridissa 18. joulukuuta.
The purpose of the Agreements is to strengthen cooperation between the parties to prevent the diversion of chemical substances which can be used for the manufacture of drugs or psycho­tropic substances.
Näiden sopimusten tarkoituksena on lujittaa osapuolten välistä hallinnollista yhteistyötä sellaisten kemiallisten aineiden anastamisen estämiseksi, joita voidaan käyt tää huumeiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen.
Provision is made for surveil­lance of trade in these substances, for mutual ad­ministrative assistance to ensure that the relevant substance trade control legislation is properly applied, and for scientific and technical assistance.
Sopimuksissa mää rätään etenkin osapuolten välisen näiden aineiden kaupan valvontatoimenpiteistä, vas tavuoroisesta hallinnollisesta avusta näiden aineiden kaupan valvontaa koskevan lainsäädännön soveltamiseksi oikein sekä tieteellisestä ja teknisestä avusta.
The Agreements are concluded for five years, with provision for tacit renewal for further five-year periods.
Sopimukset tehdään viideksi vuodeksi ja niiden voimassaoloa jat ketaan ilman eri toimenpiteitä aina viideksi vuodeksi kerrallaan.
1996 budget.
Talousarvio 1996.
Second reading by Parliament on 14 December.
Euroopan parlamentin toinen käsittely 14. joulukuuta.
OJ C 17, 22.1.1996 financial perspective is ECU 78.5 million — ECU 12.7 million in heading 3 (internal pol­icies), ECU 3.4 million in heading 4 (external action) and ECU 62.4 million in heading 5 (ad­ministrative expenditure).
EYVL N:o C 17, 22.1.1996 vuoden 1995 talousarvioon verrattuna. Käy tettävissä oleva kokonaiserotus talousarvionäkymiin nähden on yhteensä 78,5 miljoonaa ecua eli 12,7 miljoonaa ecua otsakkeen 3 (sisäpolitiikka) osalta, 3,4 miljoonaa ecua otsakkeen 4 (yhteisön ulkopuoliset toimet) osalta ja 62,4 miljoonaa ecua otsakkeen 5 (hallintomenot) osalta.
Parliament mainly confirmed the amendments which it had adopted on first reading, in particular as regards the Structural Funds (heading 2), for which it also added a remark on the account to be taken of en­vironmental concerns.
Parlamentti vahvisti olennaisilta osin ensimmäisessä käsittelyssä tehdyt ja eri tyisesti rakenteellisia toimia (otsake 2) koske vat tarkistukset. Rakenteellisten toimien tarkistuksiin se myös lisäsi ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseen liittyvän selitysosan.
The main changes in rela­tion to the first reading are in headings 3, 4 and 5.
Ensimmäiseen käsittelyyn verrattuna tärkeimmät muutokset koskevat otsakkeita 3, 4 ja 5.
In heading 3 (internal policies) Parliament agreed to a number of increases in connection with information and high- definition television.
Otsakkeessa 3 (sisäpolitiikka) parlamentti myöntyi tiettyihin korotuksiin etenkin tie dotuksen ja teräväpiirtotelevision osalta.
It upheld the establishment of a European Vol­untary Service as a pilot project, but reduced the amount allocated.
Se säilytti "Euroopan vapaaehtoispalvelus" -nimisen koehankkeen perustamisen, mutta pienensi sen määrärahaa.
Parliament decided not to enter a general reserve for the agencies in head­ing 3, but the total allocation for them is still ECU 4.1 million lower than the appropriations proposed in the preliminary draft budget.
Virastojen osalta parlamentti luopui kokonaisvarauksen kirjaamisesta otsakkeeseen 3, mutta niille myönnetyt määrärahat ovat vielä 4,1 miljoonaa ecua pienemmät kuin alustavassa talousarvioesityksessä; ainoastaan merkkiviraston määräraha on alun perin suunnitellulla tasolla.
Only the allocation for the Trademarks Office is at the level initially planned.
Liikenteen perusrakenteisiin osoitettujen summien va raukseen kirjaamisen periaate laajennettiin koskemaan kaikkia Euroopan laajuisia verkkoja, IDA mukaan lukien.
The idea of entering the appropriations for transport infrastructures in a reserve was extended to all the trans-European networks, including IDA.
Otsakkeen 4 (yhteisön ulkopuoliset toimet) osalta parlamentti vahvisti entisen Jugoslavian jälleenrakennukseen myönnetyt summat.
In the case of heading 4 (external action), Parliament confirmed the amounts decided for the reconstruction of for­mer Yugoslavia, but agreed that some could be entered in the reserve and used for operations under the common foreign and security policy or under the EC Treaty.
Samalla se hyväksyi osan summista kirjattaviksi varaukseen ja huomautti, että ne voidaan käyttää joko yh teiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviin toimiin tai EY:n perustamissopimuksen mukaisesti.
The allocations which the Council adopted for fisheries agreements at its second reading were accepted unchanged.
Kalastussopimuksiin myönnetyt summat hyväksyttiin sellaisina, kuin neuvosto oli ne toisessa käsittelyssä hyväksynyt.
The MEDA appropriations decided at the Cannes European Council can be made available by creating a negative reserve of ECU 200 million.
Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen MEDA-aloitteelle osoittamat summat voidaan toisaalta saavuttaa ottamalla talousarvioon 200 miljoonan ecun negatiivinen varaus.
Signed by the President of Parliament on 21 December.
Euroopan parlamentin puhemies allekirjoittanut 21. joulukuuta.
The budget voted by Parliament (see Table 16) came to ECU 86 525 million for commitments and ECU 81 888 million for pay­ments, 8.37% and 8.55% up on the 1995 budget. The total margin still available in relation to the
Euroopan parlamentin hyväksymän talousarvion (katso taulukko 16) summa on maksusitoumusmäärärahojen osalta 86 525 miljoonaa ecua ja maksumäärärahojen osalta 81 888 miljoonaa ecua, joten ensimmäiset ovat kasvaneet 8,37 Wo ja toiset 8,55 %
Table 16 — 1996 budget — Appropriations for commitments (Parliament's nomenclature)
Taulukko 16 — Vuoden 1996 talousarvio — Maksusitoumusmäärärahat (parlamentin nimikkeistön mukaisesti)
Preliminary draft budget for 1996
Vuoden 1996 alustava talousarvio­esitys
0 • Accompanying measures (Bl-4 and B 1-5)
— Markkinamenot(Bl­l—Bl­3) — Liitännäistoimenpiteet (B1­4 ja Β1­5)
0 Total 1
Otsake 1 yhteensä
• EAGGF-Guidance (B2-10)
— EMOTR:n ohjausosasto (B2­10) — KOR(B2­ll)
0 0 • Transitional measures, innovation schemes and meas­ures to combat fraud (B2-15 and B2-18)
— Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petol­listen menettelytapojen torjunta
• Cohesion Fund (B2-3)
— Koheesiorahasto (B2­3) — ETAn rahoitusjärjestelmä (B2­4)
0 Structural Funds — subtotal
Rakennerahastojen välisumma
0 Cohesion Fund — subtotal
Koheesiorahaston välisumma
0 Total 2
Otsake 2 yhteensä
• Transport (B2-7)
— Tutkimus (B6) — Muut maatalousalan toimet (B2­5) — Muut alueelliset toimet (B2­6) — Liikenne (B2­7)
Budget for 1996
Muutos
Financial perspective for 1996
Vuoden 1996 talousarvio
Preliminary draft budget for 1996
Vuoden 1996 rahoitus näkymät
• Fisheries and the sea (B2­9)
Vuoden 1996 alustava talousarvio esitys
• Industry (B5­4)
— Ympäristö (B4-3) — Kuluttajansuoja (B5-1)
• Information market (B5­5)
— Jälleenrakennustuki (B5-2) — Sisämarkkinat (B5-3) — Teollisuus (B5-4)
• Cooperation in the Field of justice (B5­8)
— Tietomarkkinat (B5-5) — Tilastotiedot (B5-6)
• Measures to combat fraud (B5­9)
— Euroopan laajuiset verkot (B5-7) — Yhteistyöpolitiikka oikeusasioissa (B5-8) — Petollisten menettelytapojen torjunta (B5-9)
Research — subtotal
Tutkimuksen välisumma
Networks — subtotal
Verkkojen välisumma
• Cooperation with Asia (B7­30)
— EKR(B7-1) — Elintarvikeapu (R7-20) — Humanitaarinen apu (B7-21) — Yhteistyö Aasian maiden kanssa (B7-30)
0 • Cooperation with Latin American (B7­31)
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa (B7-31)
• Cooperation with southern Africa (B7­32)
— Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden kanssa (B7-32)
Preliminary draft budget for 1996
Vuoden 1996 , alustava talousarvio­esitys
• Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-50)
— Yhteistyö Välimeren alueen maiden kanssa (B7­4) '"
• Cooperation — former Soviet Union (B7-52)
— Yhteistyö Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa (B7­50)
• Other cooperation measures (B7-6, B7-51, B7-53)
— Yhteistyö entisen Neuvostoliiton maiden kanssa (B7­52)
Commission — Total
— Komissio (Α­osa ilman eläkkeitä) — Eläkkeet
Total 7
— Korvaukset (B1­7)
Total — appropriations for commitments
Otsake 7 yhteensä Erotus
Total compulsory + non-compulsory
Välttämättömät menot Muut kuin välttämättömät menot
Total-appropriations for payments
Yhteissumma maksumäärärahoina
Non-compulsory
Välttämättömät menot Muut kuin välttämättömät menot
Page 152
Lainananto
Financial Regulation
Nämä lainat jakautuivat seuraavasti:
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 7.1 million in Italy;
D teollisuuslainat (EHTYn perustamissopimuksen 54 artikla): 7,1 miljoonaa ecua nostettu Italiassa;
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 47.9 million in France, Italy and the United Kingdom;
Viitteet: Komission tiedonanto — tiedote 7/8-1994, kohta 1.4.1 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus taloudellisten säännösten sisällyttämisestä säädöksiin — tiedote 31995, kohta 1.6.1
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.9 million in Belgium, France, Germany, Ireland, Spain and the United Kingdom.
D sosiaaliseen asuntotuotantoon myönnetyt lainat (teräs- ja hiiliteollisuuden työntekijöiden hyväksi myönnetyt lainat): 0,9 miljoonaa ecua nostettu Belgiassa, Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. ningaskunnassa.
References: Commission communication: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulu kuuta.