natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee's views and recommendations on the horizontal Objectives - Building conditions for full employment in a knowledge-based society
Komitean näkemykset ja suositukset laaja-alaisista tavoitteista - Täystyöllisyyden edellytysten luominen osaamiselle perustuvassa yhteiskunnassa
2.1 The Committee fully concurs with the Commission that the current favourable economic outlook will only be continued with a strong leadership, commitment and concerted action and that these qualities will be required at local, regional, national and supranational level.
2.1 Komitea on täysin samaa mieltä komission kanssa siitä, että nykyisten suotuisien talousnäkymien jatkuminen edellyttää voimakasta johtamista, sitoutumista ja koordinoituja toimia ja että tämä on tarpeen paikallisella, alueellisella, valtakunnallisella ja kansainvälisellä tasolla.
2.2 However it is vital that there are also vertical and inclusive arrangements, at Member State level, to ensure policy developers and delivery organisations are fully involved from the outset of employment policy development.
2.2 On kuitenkin erittäin tärkeää toteuttaa jäsenvaltioissa myös laajoja alakohtaisia järjestelyjä sen varmistamiseksi, että politiikan suunnittelijat ja sen toteuttamiseen osallistuvat organisaatiot ovat mukana työllisyyspolitiikan kehittämisessä alusta alkaen.
2.3 Lifelong Learning is a key tool to alleviate social exclusion providing all sectors of society with the necessary skills to participate fully in the labour market.
2.3 Elinikäinen oppiminen on tärkeä väline, jonka avulla voidaan torjua sosiaalista syrjäytymistä ja tarjota kansalaisille kaikilla yhteiskunnan aloilla tarpeelliset taidot, jotta he voivat osallistua täysipainoisesti työelämään.
In this respect the Committee agrees with the Commission that strategies for Lifelong Learning are a necessary requirement to stave off the growing skill shortages and bottlenecks currently being reported across a number of Member States.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että elinikäisen oppimisen strategiat ovat tarpeen, jotta voidaan välttää useissa jäsenvaltioissa lisääntyvä ammattitaitoisen työvoiman puute ja pullonkaulat.
2.4 However, Lifelong learning strategies must provide a suitable framework to accommodate the regional and local economic variances and that all strategies must state clearly how they will address the skill shortages in the Information communication and technology sector.
Komitean mielestä on kiinnitettävä huomiota tähän tärkeään kysymykseen, koska tieto- ja viestintätekniikan alalle on annettava täysi tuki, jotta voidaan vahvistaa vuoden 2001 työllisyyden suuntaviivojen keskeisiä elementtejä, erityisesti suuntaviivoja 4-6.
2.6 The Committee agrees that national governments and regional and local authorities should cooperate with the social partners.
2.6 Komitea on samaa mieltä siitä, että valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten tulee tehdä yhteistyötä työmarkkinaosapuolien kanssa.
The Committee welcomes and advocates a more prominent role for the social partners in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, stepping up their efforts and active and responsible involvement in modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women.
Komitea on tyytyväinen siihen, että työmarkkinaosapuolia kehotetaan osallistumaan aktiivisemmin niistä riippuvien työllisyyden suuntaviivojen määrittelyyn, toteuttamiseen ja arviointiin keskittämällä huomiota erityisesti työn organisoinnin nykyaikaistamiseen, elinikäiseen oppimiseen ja erityisesti naisten työllisyysasteen lisäämiseen.
2.7 The role and remit of the local regional authorities have been stated clearly in the Committee's opinion on Employment Guidelines 2000 but the Committee wants to re-emphasize the facilitating role of local authorities in bringing the key organisations together at the local and regional level.
2.7 Paikallis- ja alueviranomaisten rooli ja vastuualue on määritelty selvästi komitean lausunnossa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuonna 2000, mutta komitea painottaa uudelleen paikallisviranomaisten roolia yhteydenpidon edistäjinä alue- ja paikallistason tärkeimpien organisaatioiden välillä.
The delivery of the NAPs takes place at the local and regional levels and this facilitating role of local and regional authorities in bringing the key actors together with expertise in a number of fields ensures that the required "policy mix" takes place.
Työllisyyttä koskevat jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmat toteutetaan alue- ja paikallistasolla, ja paikallis- ja alueviranomaisten rooli keskeisten toimijoiden ja eri alojen asiantuntijoiden yhteydenpidon edistäjinä varmistaa tarvittavan eri politiikkojen yhdistelmän toteutumisen.
Given the extent of co-funding provided by local and regional authorities, their involvement in the development and implementation of the national action plans for employment is essential.
Koska paikallis- ja alueviranomaisten rahoitusosuus on merkittävä, ne tulisi ottaa mukaan työllisyyttä koskevien jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmien laadintaan ja toimeenpanoon.
2.8 Therefore the Committee welcomes the current activity in investigating the possible impact of actors at the local and regional level in the field of Employment.
2.8 Tästä syystä komitea suhtautuu myönteisesti nykyisiin toimiin alue- ja paikallistason toimijoiden mahdollisen vaikutuksen tutkimisesta työllisyyden alalla.
The Act locally for employment campaign has stimulated debate between key local actors including NGOs, enterprise, social partners and local authorities.
"Paikallisella toiminnalla työllisyyteen" -kampanjalla on edistetty tärkeimpien paikallisten toimijoiden, kuten kansalaisjärjestöjen, yritysten, työmarkkinaosapuolten ja paikallisviranomaisten välisiä keskusteluja.
2.9 The Committee also contends that the local dimension to the EES is important in bringing the NAPs to fruition and that continued analysis is required.
2.9 Komitea katsoo, että Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus on keskeinen seikka työllisyyttä koskevien jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmien toteuttamisessa ja että jatkuva analysointi on tarpeen.
Committee's views and recommendations on the Employment Guidelines 2001
Komitean näkemykset ja suositukset työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001
3.1 The COR welcomes the reduction of the Employment Guidelines form 22 to 19.
3.1 Alueiden komitea on tyytyväinen suuntaviivojen lukumäärän vähentämiseen 22:sta 19:ään.
In general the Guidelines are much clearer and incorporate the key elements of the Lisbon Summit.
Suuntaviivat ovat nyt paljon selkeämmät ja sisältävät Lissabonin huippukokouksen päätelmien keskeiset osat.
3.2 The COR feel that although the role of local authorities is made explicit in Guidelines 12 there are other areas where local authorities may have direct responsibility and this element should not be lost in the other Guidelines.
3.2 Alueiden komitea katsoo, että vaikka suuntaviivassa 12 painotetaan paikallisviranomaisten roolia, on myös muita tehtäväalueita, joista paikallisviranomaiset voivat olla suoraan vastuussa, ja tätä seikkaa ei tulisi unohtaa muiden suuntaviivojen yhteydessä.
Consequently it makes the following recommendations :
Näin ollen komitea esittää seuraavat suositukset:
3.4 Guideline 7: the role of the social partners varies between Member States and therefore the Member States should engage the relevant partners including local and regional authorities and enterprise to prevent the emergence of bottleneck.
3.4 Suuntaviiva 7: työmarkkinaosapuolten asema vaihtelee jäsenvaltioittain, ja siksi jäsenvaltioiden tulisi saada asiaankuuluvat toimijat, paikallis- ja alueviranomaiset sekä yritykset mukaan luettuina, ehkäisemään pullonkaulojen syntymistä.
Consequently the Committee proposes the following text:
Komitea ehdottaa, että teksti muotoillaan seuraavasti:
" Member States will, as appropriate with social partners, enterprise and local and regional authorities step up their efforts to identify and prevent emerging bottlenecks, in particular by: it is also important that national governments engage the key industries that are experiencing skill shortages to devise a strategy to alleviate theproblem. "
"Jäsenvaltioiden on - tarvittaessa työmarkkinaosapuolten, yritysten sekä paikallis- ja alueviranomaisten kanssa - lisättävä ponnistelujaan tulevien pullonkaulojen tunnistamiseksi ja ehkäisemiseksi erityisesti --".
Guideline 12: The Committee welcomes the role given to local and regional authorities in developing local strategies but would like this activity to be built on existing activity within the authorities and not a new one imposed by national government.
3.5 Suuntaviiva 12: Komitea on tyytyväinen paikallis- ja alueviranomaisille annettuun rooliin paikallisten työllisyysstrategioiden kehittämisessä, mutta sen mielestä tämän tulisi pohjautua viranomaisten nykyiseen toimintaan eikä jäsenvaltion hallituksen määräämiin uusiin toimenpiteisiin.
Indeed, it is important for the national action plans for employment to include the activities of local and regional authorities in this field, and the priorities of national governments should not be the only ones to be presented.
Onkin tärkeää, että työllisyyttä koskeviin jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmiin sisällytetään myös alue- ja paikallisviranomaisten työllisyystoimet, sillä ei ole toivottavaa, että ainoastaan jäsenvaltioiden keskushallinnon tavoitteet ovat esillä.
Consequently it proposes that the text be modified from as follows:
Komitea ehdottaa, että tekstiä muutetaan seuraavasti:
" Engage local and regional authorities to develop strategies for employment, based on existing local and regional strategies, in order to exploitfully the possibilities offered byjob creation at the local level. "
"— kannustettavapaikallis-ja alueviranomaisia kehittämään työllisyysstrategioita, jotka perustuvat nykyisiin paikallisiin ja alueellisiin strategioihin, jotta voitaisiin täysimääräisesti hyödyntää paikallistason työllistämismahdollisuudet. "
Committee's views and recommendations on Community incentive measures in the field of employment
Komitean näkemykset ja suositukset yhteisön edistämistoimista työllisyyden alalla
4.1 The Committee considers it necessary to promote further employment-policy cooperation between the Member States and the exchange of practice.
4.1 Komitea pitää tarpeellisena edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä työllisyyden alalla ja tukea käytänteiden vaihtoa.
4.2 The Committee feels that Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market has proved its value as a basis for successful cooperation on employment-policy questions.
4.2 Komitea katsoo, että analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevista yhteisön toimista työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla 23 päivänä helmikuuta 1998 tehty neuvoston päätös 98/171/EY on osoittautunut toimivaksi työllisyyspoliittisissa kysymyksissä.
4.3 The COR would like to suggest that this process should be supported by the current analysis that is carried for the annual Joint Employment Report and that any recurring issues should feed into the special evaluation exercise annually.
4.3 Komitea ehdottaa, että tätä prosessia tuetaan vuosittain laadittavaan yhteiseen työllisyysraporttiin liittyvällä analyysillä ja että uudelleen esiin tulevat kysymykset otetaan huomioon vuosittaisen erityisarvioinnin yhteydessä.
• how national government set and implements their employment policies;
-6-• jäsenvaltion hallituksen työllisyyspolitiikka ja sen täytäntöönpano toimintaohjelman
• assess the involvement of all key sectors in the development and the implementation of the NAP;
• avainalojen osallistuminen työllisyyttä koskevan jäsenvaltiokohtaisen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon
• assessment of the local and regional authority activity globally and within individual Employment Guidelines;
• paikallis- ja alueviranomaisten toiminta kokonaisuudessaan ja yksittäisten työllisyyden suuntaviivojen yhteydessä
• assess the involvement of the social partners in defining and implementing the employment guidelines which depend on them;
• työmarkkinaosapuolien osallistuminen niistä riippuvien työllisyyden suuntaviivojen määrittelyyn ja toteuttamiseen
• assess the degree of involvement of all the partners in the delivery of employment policies at local regional and national levels;
• kaikkien osapuolten osallistuminen työllisyyspolitiikan täytäntöönpanoon paikallisesti ja alueellisesti sekä valtakunnan tasolla
• assess the opportunities for mobility between regions and for cross-border cooperation in the labour market and evaluate the elimination of obstacles to mobility.
• alueiden välisen liikkuvuuden sekä työmarkkinoita koskevan rajanylittävän yhteistyön mahdollisuuksien sekä liikkuvuusesteiden purkamisen arviointi.
4.5 The COR is concerned that the EIM will only cover activities with a "significant transferability component".
4.5 Komitea on huolissaan siitä, että työllisyyden edistämistoimiin kuuluu ainoastaan toimintaa, "joka on siirrettävissä muualle".
The COR has stated that the Employment Guidelines should not preclude Member States from developing novel and innovative ideas to tackle the issues of unemployment.
Alueiden komitea on todennut, että työllisyyden suuntaviivoilla ei tulisi estää jäsenvaltioita kehittämästä uusia ja innovatiivisia ideoita työttömyyteen liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi.
4.6 The COR would like to ensure that the best practices that may have a high transferability content do not become a prerequisite without due consideration to the institutional and policy development procedures of the Member States.
4.6 Alueiden komitean mielestä on varmistettava, että hyvistä toimintatavoista, jotka ovat helposti siirrettävissä muualle, ei tule jäsenvaltioiden institutionaalisten ja politiikan muotoiluun liittyvien menettelyjen välttämätöntä edellytystä ilman asianmukaista harkintaa.
b) a comparative analysis of the common actions between the Member States which is dovetailed into the considerations of the Employment Committee and the Council.
Komitea katsoo siksi, että työllisyyden edistämistoimia tulisi lähestyä kahdella tavalla: arvioimalla jäsenvaltioiden toimintaa, kuten edellä on esitetty a b analyysi, joka liittyy toteuttamalla jäsenvaltioiden yhteisten toimien vertaileva työllisyyskomitean ja neuvoston esittämiin näkökohtiin.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)310
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000)310
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta ja Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
Brussels, 13,14 December 2000 CdR 312/2000 fin
Bryssel, 13.-14. joulukuuta 2000 CdR 312/2000 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000) 275 final - 2000/0115 (COD)and COM(2000) 276 final - 2000/0117 (COD))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta KOM(2000) 275 lopullinen - 2000/0115 COD ja KOM(2000) 276 lopullinen - 2000/0117 COD
HAVING REGARD TO
Alueiden komitea, joka
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000) 275 final - 2000/0115 (COD) and COM (2000) 276 final - 2000/0117 (COD));
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia tavaraja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta KOM(2000) 275 lopullinen -2000/0115 COD ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta KOM(2000) 276 lopullinen - 2000/0017 COD,
HAVING REGARD TO the decision of the Council on 8 September 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 8. syyskuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 2 June 1999, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 2. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 6:n "työllisyys, talouspolitiikka, yhteismarkkinat, teollisuus, pk-yritykset" tehtäväksi, julkisista hankinnoista
HAVING REGARD TO the Commission's Communication on Public Procurement in the European Union, C0M(98) 143 final;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon KOM(98) 143 lopull.,
HAVING REGARD TO its opinion on the Commission's Communication on Public Procurement
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa "Komission tiedonanto -julkiset hankinnat Euroopan unionissa"
HAVING REGARD TO the Commission's Green Paper on Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward, COM(96) 583 final;
OTTAA HUOMIOON komission vihreän kirjan "Julkiset hankinnat tulevaisuuden kysymyksiä" KOM(96) 583 lopull.,
HAVING REGARD TO its opinion on the Green Paper on public procurement in the European
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa vihreästä kirjasta aiheesta "Julkiset hankinnat Euroopan
Union: Exploring the way forward, CdR 81/1997 fin
2 unionissa: tulevaisuuden kysymyksiä" CdR 81/1997 fin
HAVING REGARD TO the decision of its President of 26 October 2000 to appoint Ms Segersten-Larsson as rapporteur general to draw up an opinion on this subject, in accordance with Rule 40.2 of the Rules of Procedure of the Committee of the Regions;
OTTAA HUOMIOON komitean puheenjohtajan 26. lokakuuta 2000 alueiden komitean työjärjestyksen 40 artiklan 2 kohdan nojalla tekemän päätöksen nimittää Catarina Segersten-Larsson aiheesta laadittavan lausunnon yleisesittelijäksi,
HAVING REGARD TO a number of relevant European Court of Justice rulings, such as the judgment of the Court of Justice of 26 September 2000 in case C225/98, the Commission versus France, for failure to fulfil its
OTTAA HUOMIOON sen, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut useita asiaan liittyviä tuomioita, kuten 26. päivänä syyskuuta 2000 asiassa C-225/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta, antaman tuomion, jonka mukaan Ranskan tasavalta on jättänyt noudattamatta koulurakennusten
obligations under Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971, as amended by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 and Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993, concerning various procedures for the award of public works contracts for the construction and maintenance of school buildings;
rakennus- ja kunnostustöihin liittyvissä, julkisia rakennusurakoita koskevissa sopimuksissa niitä jäsenyysvelvoitteita, joista säädetään 26. heinäkuuta 1971 annetussa neuvoston direktiivissä 71/305/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 18. heinäkuuta 1989 annetulla neuvoston direktiivillä 89/440/ETY, sekä 14. kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/37/ETY,
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 312/2000 rev. 1, drawn up by the general rapporteur Ms Segersten-Larsson, S - EPP; adopted the following opinion at its 36*h plenary session, held on 13-14 December 2000 (meeting of 13 December):
OTTAA HUOMIOON lausuntoluonnoksen CdR 312/2000 rev. 1, jonka yleisesittelyä oli Catarina Segersten-Larsson (S, PPE),
1.1 The Committee of the Regions (COR) welcomes the fact that the Commission has taken on board the criticism of the unnecessarily bureaucratic nature and application of the procurement rules, and the Commission's intentions to emphasise increased flexibility, modernisation and simplification.
1.1 Alueiden komitea pitää erittäin myönteisenä sitä, että komissio on ottanut huomioon hankintasääntöjä ja niiden soveltamista koskevaa tarpeetonta byrokratiaa kohtaan esitetyn kritiikin, sekä ilmaisee tyytyväisyytensä komission pyrkimyksiin joustavoittaa, nykyaikaistaa ja yksinkertaistaa menettelyjä.
1.2 The COR endorses the idea of merging the three standard directives into a single directive.
1.2 Alueiden komitea pitää perinteisten kolmen direktiivin yhdistämistä yhdeksi ainoaksi direktiiviksi erittäin hyvänä muutoksena.
The readability of the Directive has been simplified considerably by introducing contents pages and intermediate headings in the texts.
Luettavuus on kohentunut aivan olennaisesti, kun direktiiveihin on lisätty sisällysluettelot ja tekstin sisälle väliotsikoita.
This is a positive development.
Tämä on myönteistä.
1.3 It is also positive that the proposal would increase opportunities for electronic trade, and this is entirely in line with what the COR has proposed in the past.
1.3 Positiivista on myös sähköisen kaupankäynnin mahdollisuuksien lisääminen.
It quite rightly includes measures to discourage organised crime in public
Tämä vastaa täysin alueiden komitean aiemmin tekemiä ehdotuksia.
1.4 procurement.
1.4 Niin ikään myönteinen seikka on, että talousrikollisuuden pääsy julkisten hankintojen piiriin tehdään vaikeammaksi.
1.5 The COR also welcomes the fact that the telecommunications sector is exempted from the Utilities Directive.
1.5 Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti myös siihen, että televiestintäalalle myönnetään poikkeus hankintadirektiivin soveltamisesta.
1.7 The COR considers that the Commission's plans to address a number of important topics including environmental and social considerations in procurement in non-binding interpretative documents are not appropriate and wishes to see these important topics properly addressed in the directives.
1.6 Alueiden komitea katsoo sitä vastoin, että komissio on eräissä tapauksissa valinnut ehdotuksissaan väärän linjan, ja katsoo esitellyistä ehdotuksista puuttuvan eräitä osia.
1.8 The COR considers that the proposed Directive must state explicitly that it is possible for contracting bodies to use social or environmental considerations as award criteria, and
Lisäksi alueiden komitean on valitettavasti todettava, että eräillä ehdotuksilla on päinvastainen vaikutus kuin oli tarkoitettu.
-3- that these must be mentioned expressly in the invitation to tender.
Kyseiset perusteet tulee myös mainita nimenomaisesti tarjouspyyntöilmoituksessa.
Purely economic criteria should not be the only ones to determine the best and most advantageous tender.
Parhaan ja edullisimman tarjouksen ainoina määrittelyperusteina ei voida pitää yksinomaan taloudellisia kriteerejä.
The Committee of the Regions' recommendations on the proposed directive
Direktiiviehdotuksia koskevat alueiden komitean suositukset
Electronic procurement
Sähköinen hankintamenettely