natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the second phase of SLIM, specific proposals were made with a view to simplifying the rules of the single market, particu­larly regarding VAT and the combined nomencla­ture.
Karkeasti arvioiden hallinnollisista rasitteista aiheutuu Euroopan yrityksille vuosittain noin 150-250 miljardin ecun kustannukset, mikä on
Administrative burdens have a much higher impact on SMEs than on large companies.
Hallinnolliset rasitteet vaikuttavat paljon enemmän pkyritysten kuin suurten yritysten toimintaan.
This applies particularly to very small retail outlets.
Tämä koskee erityisesti hyvin pieniä vähittäiskauppoja.
Most legislative and administrative burdens imposed on enterprises stem from Member State and not European Union regulations.
Suurin osa yrityksiin kohdistuvista lainsäädäntöön ja hallintoon liittyvistä rasitteista johtuu jäsenvaltion, ei Euroopan unionin säännöksistä.
«■ The Commission will carry out and publish studies on future developments in the fields of multilevel selling, com­mercial agents and wholesaling.
** Komissio tekee ja julkaisee tutkimuksia verkostomyynnin, kaupallisen edustamisen ja tukkukaupan tulevista kehitys suunnista.
This will include consideration of benchmarking.
Myös esikuva-analyysien (benchmarking) tarjoamia mahdollisuuksia käsitellään.
Meetings will be organised with the pro­fessional organisations in the branches concerned before initiating these stud­ies and then again later to discuss the final reports in order to identify areas for Community actions.
Ennen tutkimusten käynnistämistä neuvotellaan sellaisten toimi alajärjestöjen kanssa, joiden alaa tutkimus koskee. Järjestöjen kanssa keskustellaan myös tutkimusten loppukertomuksista niiden alueiden löytämiseksi, joilla tarvitaan yhteisön toimia.
(7) Source: Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST), May 1998.
Lähde: yritysten toimintaympäristön yksinkertaistamista käsitelleen ryhmän (BEST) kertomus, toukokuu I99X.
(8) COM (97) 618 final of 24 November 1997.
K0M(97) 618 lopullinen, 24.11.1997.
WHITE PAPER
VALKOINEN KIRJA tamiseksi.
This work has been carried out with the assistance of a Group of Experts on Improving and Simplifying the Business Environment made up of representatives from the Member States and from the European SME business organisations.
Tässä työssä on ollut apuna yritysten toimintaympäristön parantamista ja yksinkertaistamista käsitellyt työryhmä, joka koostui jäsenvaltioiden ja pkyritysten järjestöjen edustajista.
The first part of this work resulted in the Commission recommendation of April 1997 addressed to Member States on business start-ups'".
Tämän työn ensimmäisen vaiheen tuloksena oli jäsenvaltioille osoitettu, huhtikuussa 1997 annettu komission suositus aloittavien yritysten toimintaolosuhteiden parantamisesta ja yksinkertaistamisesta (').
It should be stressed that commerce provides a good field for entrepreneurial activities for those willing to take risks, despite the strong competition in this sector.
On syytä painottaa, että kauppa on hyvä alue ryhtyä yrittäjäksi, jos haluaa ottaa riskejä, vaikka kilpailu onkin tällä alalla kiivasta.
Business start-ups are primarily to be found in the area of sales of new products and services and advice-oriented services.
Aloittavat yritykset myyvät yleensä uusia tuotteita ja palveluja sekä neuvontaluonteisia palveluja.
Just like other businesses, commercial enterprises need access to finance for investments in sales infrastructure and especially in new technologies.
Kuten muutkin yritykset, kaupan alan yritykset tarvitsevat rahoitusta myynti-infrastruktuuriin ja erityisesti uuteen tekniikkaan tarvittaviin investointeihin.
Regarding sources of finance, these enterprises especially need easy access to over drafts and short-term loans at acceptable interest rates.
Näille yrityksille on erityisen tärkeätä, että ne saavat käyttöönsä luotollisia tilejä ja lyhytaikaisia lainoja kohtuullisella korolla.
In fact, SMEs have to pay on the average between 1.5% and 5% higher interest rates than big enterprises because of the higher risk (cf. Commission Communication on the financial problems experienced by small and medium-sized companies"").
Pkyritykset joutuvat itse asiassa maksamaan 1,5-5 prosenttia enemmän korkoa kuin suuret yritykset, koska riski on suurempi (vrt. komission tiedonanto pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusongelmista (").
This reduces the competitiveness of SMEs.
Tämä heikentää pkyritysten kilpailukykyä. pailukykyä.
Access to finance may be limited because small commercial enterprises often do not have real estate or machinery to offer as security but only goodwill which is normally not taken into account by the banks.
Rahoituksen saamista voi rajoittaa myös se, että pienillä kaupan alan yrityksillä ei ole kiinteistöjä tai laitteita lainan vakuudeksi. Niillä on vain liikearvonsa, jota pankit eivät yleensä ota huomioon.
In addition, the equity of smaller commercial businesses is very low and amounts to approximately 20% of the total available capital.
Lisäksi pienillä kaupallisilla yrityksillä on yleensä hyvin vähän omaa pääomaa, vain noin 20 % käytettävissä olevasta pääomasta.
Thus access to these financial sources depends upon good relations with the banks.
Rahoituksen saatavuus on näin kiinni hyvistä pankkisuhteista.
In particular, commercial SMEs suffer from difficult access to risk capital, venture capital etc.
Kaupan alan pkyritysten on eri tyisen vaikeata saada esimerkiksi riskipääomarahoitusta. hoitusta.
The Amsterdam European Council invited the Commission to set up the Business Environment Simplification Task Force (BEST).
Amsterdamin Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota perustamaan yritysten toimintaympäristön yksinkertaistamista käsittelevän BEST-ryhmän (Business Environment Simplification Task Force).
BEST was given the mandate to simplify existing and new legal and administrative regulations and reduce their burden on European businesses, particularly SMEs.
Ryhmän tehtäväksi tuli yksinkertaistaa olemassa olevia ja uusia oikeudellisia ja hallinnollisia säännöksiä ja vähentää niiden yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, aiheuttamia rasitteita.
It was also to review major policy areas of concern for SMEs development in the EU.
Tarkoituksena oli myös tarkastella sitä, mitkä politiikan alueet olivat erityisen kiinnostavia pkyritysten kannalta.
The Commission's response to the BEST Report was given in its Communication 'Promoting entrepreneurship and competitiveness' of 30 September 1998, including an action plan which was submitted for approval to the Council"01.
Komission vastaus BEST-ryh-män kertomukseen esitettiin 30. syyskuuta 1998 annetussa tiedonannossa "Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistäminen".
It contains measures to be taken by the Commission and the Member States to enhance competitiveness and the enterprise culture, which plays a key role in com merce.
Siihen sisältyi toiminta suunnitelma, joka jätettiin neuvoston hyväksyttäväksi ('").
Several aspects of this policy framework, such as training and access to finance, are examined elsewhere in this White Paper.
Suunnitelma sisältää toimenpiteitä, joihin komissio ja jäsenvaltiot voivat ryhtyä kaupalle tärkeiden kilpailukyvyn ja yrityskulttuurin paran-
Venture capital is greatly underdeveloped in Europe.
Euroopan riskipääomamarkkinat ovat hyvin alikehittyneet.
In particular, certain fast growing markets such as franchising still need better access to venture capital in order to finance rapid growth"21.
Varsinkin kasvavat markkinat, kuten franchising-yritykset, tarvitsevat käyttöönsä lisää riskipääomaa nopean kasvun rahoittamiseksi C2).
However, several information and telecommunication retailers recently successfully went public using the new electronic stock exchanges such as Easdaq and EURO-NM.
Monet tieto- ja televiestintäalojen vähittäismyyjät ovat kuitenkin viime aikoina menneet pörssiin onnistuneesti käyttämällä uusia sähköisiä pörssejä, joita ovat esimerkiksi Easdaq ja EURO-NM.
They were able to raise substantial new financial resources in order for their growth and internationalisation strategy.
Yritykset ovat onnistuneet saamaan paljon uutta pääomaa laajentumista ja kansainvälistymistä varten.
*" The Commission will organise meet­ings of entrepreneurs of the commerce sector (CCD) and national government experts in order to draw up and publish actions for commerce which would be taken in the light of the BEST report.
Komissio ja pankkien ja pkyritysten pyöreän pöydän toiminnan toiselle kierrokselle osallistuneiden rahoituslaitosten edustajien korkean tason
(10) Commission Communication lo the Council 'Promoting entrepreneurship and competitiveness', the Commission's response to the BEST Task Force Report and its recommendations. COM (98) 550.
Komission tiedonanto neuvostolle "Yrittäjyyden ja kipailukyvyn edistäminen" - komission vastaus BEST-ryhmän kertomukseen ja suosituksiin, K0M(98) 550.
Commerce has a number of partners with whom dialogue must be stepped up or renewed, with a view to avoiding conflicts, highlighting problems common to both parties and implementing equitable solutions.
Kaupalla on useita kumppaneita, joiden kanssa käytävää vuoropuhelua on tehostettava tai uudis­tettava, jotta voidaan välttää konfliktit, saada esille molemmille osapuolille yhteiset ongelmat ja löytää tasapuoliset ratkaisut.
A new initiative was proposed by the Commission in order to support the creation of joint ventures in the EU: JEV - Joint European Venture (Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998"31), part of the 'growth and employment initiative' launched in November 1997.
Komissio on ehdottanut uutta aloitetta, jonka tarkoituksena on tukea yhteisyritysten perus­tamista EU:ssa. Eurooppalaisia yhteisyrityksiä (JEV) koskeva päätös (neuvoston päätös 98/347/EY, 19.5.1998 (l3)) on osa kasvua ja työl­lisyyttä koskevaa aloitetta, joka käynnistettiin mar­raskuussa 1997.
An amount of ECU 80-100 million is available for the period from 1998 to 2000 to support the creation of transnational joint ventures including the com merce sector.
Vuosina 1998­2000 on käytet­tävissä noin 80­100 miljoonaa ecua kansainvälis­ten yhteisyritysten perustamiseen. Tämä koskee myös kaupan alaa.
In several countries, special institutions offer leasing, which may be particularly interesting for commercial enterprises.
Monissa maissa on erityisiä elimiä, jotka tar­joavat liisauspalveluja.
Leasing can make a major contribution to the well being of small and medium-sized commercial enterprises, through helping them to have the use of modern buildings and equipment.
Liisaus voi olla kaupan yri­
Commerce must be able to play its part in the social dialogue in Europe.
Kaupan alan on voitava tuoda oma panoksensa työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun Euroopassa.
For 15 years now, there has been productive dialogue at sectoral level between the bodies representing management and employees in the commerce sector EuroCommerce for the employers and Euro-Fiet for the employees.
Jo 15 vuoden ajan on käyty rakentavaa vuoropuhelua toimialatasolla kaupan alan työnan­tajia (EuroCommerce) ja työntekijöitä (Euro­Fiet) edustavien elinten välillä.
This dialogue, which has been supported by the Commission, has led to several joint initiatives.
Tämä komission tukema vuoropuhelu on johtanut moniin yhteisiin aloit­teisiin.
Nevertheless, the tertiary sector, which includes commerce, complains that it is under-represented, particularly at interbranch level.
Kolmas sektori, johon kauppakin kuuluu, valittaa kuitenkin, että se on aliedustettuna varsinkin toimialojen välisellä tasolla.
w Facilitation of access to finance for the establishment of new companies through the third Round Table of Banks and SMEs and by implementing the 'growth and employment', initiative for commerce.
«· Helpotetaan rahoituksen saatavuutta uusien yritysten perustamiseen jär­jestämällä pankkien ja pk­yritysten pyöreän pöydän toiminnan kolmas kier­ros ja toteuttamalla "kasvu ja työllisyys" ­aloite kaupan alalla. w Määritellään yritysten rahoitusmah­dollisuudet ja kannustetaan keskinäisten takausten käyttöä kaupan alalla.
Quite apart from the old, familiar problems which would justify a smaller number of representatives (in the interests of efficiency and representativeness) and which continue to fall outside the Commission's remit, participation by representatives who could bring the peculiarities of com merce to bear could still be improved. EuroCommerce and Euro-Fiet are already involved
Vaikka onkin olemassa vanhoja ongelmia, jotka antaisivat aiheen pienempään edusta­jamäärään (tehokkuuden ja edustavuuden nimissä) ja jotka eivät kuulu komission tehtäväkenttään, voitaisiin kuitenkin vielä tehostaa sellaisten edus­
*- Implementation of a second seed capital initiative, for innovative enterpris­es and transfer of commercial busi­nesses"4'.
«~ Toteutetaan toinen siemenpääomaan liittyvä toimi, jolla parannetaan rahoituk­sen saamista innovatiivisiin yrityksiin ja yritysten siirtoihin (M).
*· Identification of good practices in the Member States as regards financing, establishment and transfer, by means of concerted actions, conferences and studies.
< *■ Etsitään yhdenmukaisten toimien, konferenssien ja tutkimusten avulla jäsenvaltioista hyviä käytänteitä, jotka liit­tyvät yritysten rahoittamiseen, perus­tamiseen ja siirtoihin.
** Organisation of a conference to cre­ate awareness in the banking sector of the special situation of commercial enterprises and to obtain better access to finance for them.
** Järjestetään konferenssi, jonka tarkoituksena on lisätä pankkialan tietämystä kaupan yritysten erityisolo­suhteista ja luoda yrityksille paremmat mahdollisuudet saada rahoitusta.
ACTIONS
VALKOINEN KIRJA
In its recent Communication on 'adapting and promoting social dialogue at Community level'"5', w Improvement of the representation of the commerce sector in the existing and new structures such as the employment committee.
TOIMET tajien osallistumista, jotka voisivat tuoda kaupan alan ominaispiirteet paremmin esille. EuroCommerce ja Euro-Fiet ovat jo mukana vuoropuhelun neljällä tärkeimmällä alueella, jotka ovat tiedotus, kuuleminen, yhtenäistäminen ja yhteinen toiminta.
the Commission described the means it intends to use and the measures that need to be taken to strengthen dialogue between management and employees at European level.
*- Parannetaan kaupan alan edustusta nykyisissä ja uusissa neuvottelurakenteissa, kuten työllisyyskomiteassa. m Luodaan yhteistyömekanismi kaupan alan yrittäjien (CCD) ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun komiteoiden välille.
»■ Creation of a cooperation mecha­nism between entrepreneurs of the commerce sector (CCD) and the social dialogue committees.
Tuoreessa tiedonannossaan "Yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttaminen ja edistäminen" (l5) komissio kuvasi keinoja, joita se aikoo käyttää, ja toimenpiteitä, joihin on ryhdyttävä johdon ja työntekijöiden välisen vuoropuhelun tehostamiseksi Euroopassa.
The Commission proposes a reform of the Standing Committee on Employment to improve the contribution of employees and management to the development and implementation of the guide­lines for employment and the general thrust of eco­nomic policy.
Komissio ehdottaa pysyvän työllisyyskomitean uudistamista niin, että työntekijät ja johto voivat entistä tehokkaammin osallistua työllisyyssuuntaviivojen laatimiseen ja toteuttamiseen sekä vaikuttaa yleiseen talouspolitiikkaan.
According to the Commission's pro­posal, EuroCommerce should be represented on the Standing Committee on Employment.
Komission ehdotuksen mukaan EuroCommerce olisi edustettuna pysyvässä työllisyyskomiteassa.
The sectoral level dialogue is very important for joint action and negotiation.
Euro-Fiet on myös edustettuna Euroopan ammattiyhdistysten liiton EAL:n kautta.
The Commission is establishing a new framework for sectoral dialogue, in the form of sectoral dialogue committees, which will apply to all the interested sectors including commerce.
Alakohtainen vuoropuhelu on erittäin tärkeätä yhteisen toiminnan ja neuvottelu- n
The Commission recommendation of 30 July 1997"7' aims to ensure a minimum level of trans­
VALKOINEN KIRJA sujen saajien välisen kilpailun paranemiseen ja maksutapahtumien kustannusrakenteen parempaan tuntemukseen.
PRUIM SeCS Four COißPQTSS .: :·,: irålør parency of the conditions of use, to explain the rights and obligations of the parties concerned and to establish mechanisms for the settlement of dis­putes.
Komission suosituksella, joka on annettu 30. heinäkuuta 1997 (l7), pyritään varmistamaan käyt­ töehtojen avoimuuden vähimmäistaso, selvit­tämään osapuolten oikeudet ja velvollisuudet sekä luomaan menetelmät erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
There is also the recent proposal for a directive on electronic money, which concerns monitoring of electronic money institutions, and the fifth communication on the prevention of fraud of 1 July 1998.
Se koskee sähköistä rahaa ylläpitävien laitosten seurantaa. Lisäksi annettiin 1. heinäkuuta 1998 viides tiedon­anto petosten estämisestä.
The main aim of the European Union must be to maintain competition through transparency in the sharing of transaction costs between the par­ties.
Kauppiaiden mielestä järjestelmän käytöstä maksettavat maksut eivät mahdollista kilpailua jäsenyydestä neuvoteltaessa.
Otherwise, traders ­ particularly SMEs ­ will be obliged to increase their prices uniformly, regardless of the means of payment used, in order to cover these extra charges.
Kun euro on käytössä, esille tulee myös kysymys kortin haltijan maksettaviksi tulevista maksuista silloin, kun maksu tapahtuu maksukortilla ulkomailla euroissa.
On the other hand, consumers are not aware of the costs of the ser­vices they receive. The debate on the sharing of transaction costs is still open.
Huhtikuussa 1998 annetussa komission suosituk­sessa C6) kehotetaan pankkeja ja muita toimijoita ilmoittamaan selkeästi pankkimaksut, jotka ovat voimassa 1. tammikuuta 1999 alkaen, jolloin ale­taan soveltaa kiinteitä muuntokursseja.
Traders think that the charges made for the use of the system afford no scope for competitive negotiation of membership.
Maksukorttioperaattorien soveltamien maksu­jen entistä parempi näkyvyys voi johtaa korttimak­
With the introduction of the euro there will also be the question of charges payable by cardholders in the case of transactions in euro made abroad using payment cards.
«·■ Komissio laatii kertomuksen suoritet­tuaan perusteellisen tutkimuksen mak­sutapoihin liittyvistä ongelmista ja erityi­sesti suosituksen 87/598/ETY soveltami­sesta.
In a recommendation of April 1998"6', the Commission calls on banks and other operators to identify clearly the transaction charges as from 1 January 1999, after which date the fixed conver­sion rates will be strictly applied.
Tarkoituksena on saavuttaa täysi avoimuus ja kilpailu maksukorttien käytöstä perittävien maksujen jakautu­misessa rahalaitosten, kuluttajien ja kauppiaiden välillä.
Greater visibility of the transaction charges and rates applied by payment­card operators could lead to better competition between the acquirers of card transactions and a better investigation and understanding of the cost structures involved.
*­ Selvitetään euron käyttöönoton vaiku­tukset maksutapojen käyttöön, maksu­järjestelmien toimintaan ja sääntely­ratkaisuihin.
Under the 1998 recommendation, financial opera­tors must clearly show the fixed conversion rates and any charges other than on conversions.
Yksi välttämätön toimenpide on suositusten 97/489 ja 98/286 seu­ranta.
(16) Commission Recommendation 98/286/EC, of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro; OJL130, IMay 1998 p. 22.
98/286/EY: komission suositus, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, euromuuntamisen pankkimaksuista; EYVL L 130, 1.5.1998, s. 22.
(17) Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder.
97/489/EY: komission suositus, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, elektronisen maksuvälineen avulla toteutetuista maksutapahtumista ja erityisesti liikkeeseenlaskijan ja haltijan välisestä suhteesta; EYVL L 208, 2.8.1997, s. 52.
WHITE PAPER
VALKOINEN KIRJA nen osapuolten kesken on avointa.
Strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship
C. Kilpailukyvyn vahvistaminen ja yrittäjyyden edistäminen
Electronic commerce can make companies more competitive.
Sähköinen kaupankäynti voi lisätä yritysten kilpailukykyä.
It enhances the contacts between producers/suppliers and consumers.
Se parantaa valmistajien ja toimittajien ja kuluttajien välistä yhteydenpitoa.
It enables enterprises to federate in order to pool their purchasing power, reach new and distant markets at low costs, obtain access to market information, improve their logistics and develop cooperative R & D facilities.
Sen avulla yritykset voivat liittyä yhteen ostovoimansa yhdistämiseksi, päästä uusille ja kaukaisille markkinoille alhaisin kustannuksin, saada tietoa markkinoista, parantaa logistiikkaansa ja luoda yhteistyöhön perustuvia T & K-järjestelyjä.
In this White Paper, electronic commerce is viewed as a new factor in strengthening competitiveness which, if properly developed, may benefit all commercial enterprises.
Tässä valkoisessa kirjassa sähköinen kaupankäynti nähdään uutena, kilpailukykyä vahvistavana tekijänä, joka oikein kehitettynä voi hyödyttää kaikkia kaupan alan yrityksiä.
Electronic commerce is also a major opportunity to foster new activities, in particular new intermediaries, on-line business and logistic services.
Sähköinen kaupankäynti antaa myös hyvän mahdollisuuden uudelle toiminnalle, erityisesti uusille välittäjille, uudelle online-liiketoiminnalle ja uusille logistiikkapalveluille.
Nevertheless, SMEs lack awareness and skills and suffer from insufficient consumer acceptance of, and trust in, electronic commerce.
Pk-yrityksillä ei kuitenkaan ole riittävästi tietoa eikä taitoa, eivätkä kuluttajat ole vielä riittävästi hyväksyneet sähköistä kauppaa eivätkä luota siihen.
In addition, small companies need a clear and simple regulatory environment as well as telecommunications tariff schemes adapted to the specific features of electronic commerce.
Lisäksi pieniä yrityksiä varten tarvitaan selkeä ja yksinkertainen sääntely-ympäristö, ja televiestinnän tariffijärjestelmien on vastattava sähköisen kaupankäynnin erityispiirteitä.
Electronic commerce will have a full impact on the competitiveness of enterprises only when the Internet becomes effectively accessible and affordable by everybody to the same extent as other utilities are.
Sähköisellä kaupankäynnillä on täysi vaikutus yritysten kilpailukykyyn vasta sitten, kun Internet on helposti kaikkien käytettävissä ja kun se on hinnaltaan kaikille sopiva samassa määrin kuin muut järjestelmät ovat.
Lack of awareness and training, high telecommunications costs and uncertainty about legal implications are the main inhibitors for quick take-off of mass-market electronic commerce, as they prevent the incorporation of a critical mass of business users into the electronic market.
Tiedon ja koulutuksen puute, korkeat televiestintämaksut ja oikeudellinen epävarmuus hidastavat sähköisen kaupankäynnin yleistymistä, sillä ne estävät kriittisen käyttäjämassan tulon sähköisen kaupankäynnin piiriin.
Electronic commerce covers any form of business, administrative transaction or information exchange carried out using any information and communication technology.
Sähköiseen kaupankäyntiin kuuluvat kaikki liiketoimet, hallinnolliset toimet ja tiedonvaihto, jotka suoritetaan tieto-ja viestintätekniikan avulla.
From the point of view of businesses, it encompasses simple shop ping systems and complex solutions that integrate the whole commerce cycle.
Liikeyritysten kannalta siihen kuuluvat yksinkertaiset ostojärjestelmät sekä monimutkaiset ratkaisut, jotka kattavat kaupan koko ketjun.
From an organisation al perspective, electronic commerce enables the seamless operation of existing flows between businesses and consumers, businesses and businesses and between businesses and the public sector.
Organisatorisesta näkökulmasta sähköinen kaupankäynti mahdollistaa yritysten ja kuluttajien, yritysten ja yritysten sekä yritysten ja julkisen sektorin välisten virtojen esteettömän kulun.