natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, we will build on the extensive consultations established by the 1990 Transatlantic Declaration and the conclusions of our June 1995 Summit and move to common action.
D hyödyntämään niitä Sokrates­ohjelman osia, joissa käsitellään näitä ongelmia, oppilaitosten välisten kumppanuussuhteiden, kulttuurien väli­siä näkökohtia koskevien kokemusten vaihdon sekä opettajien koulutuksen edistämiseksi,
We are taking steps to intensify our coop­eration aimed at sharing information, coordinating as­sistance programmes and developing common actions, protecting the environment and securing the safety of their nuclear power stations.
D huolehtimaan siitä, että koulutuksen alalla toteutetaan tarkoituksenmukaista rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevaa yhteistyötä yhteisön ja kansainvälisten järjestöjen, erityises­ti Euroopan neuvoston kesken.
□ responding to global challenges.
Liite 5 — Petostentorjunta
Together, we will fight international crime, drug­trafficking and terror­ism; address the needs of refugees and displaced per­sons; protect the environment and combat disease;
Kyseisessä päätöslauselmassa jäsenvaltioita ke­hotetaan toteuttamaan toimenpiteitä, joilla voi­daan tehokkaammin
□ contributing to the expansion of world trade and closer economic relations.
D suojella henkilöitä syrjinnältä, Π torjua syrjintä työelämässä,
□ building bridges across the Atlantic. Together, we will work with our business people, scientists, educa­tors and others to improve communication and to ensure that future generations remain as committed as we are to developing a full and equal partnership.
Neuvoston (Ecofin) päätelmät vertailevasta analyysistä jäsenvaltioiden kertomuksista kansallisella tasolla toteutetuista toimenpiteistä yhteisön varojen tuhlauksen ja väärinkäytön torjumiseksi
We are committed to working with them in strengthening democratic institutions and market reforms, in protect­ing the environment, in securing the safety of their nu­clear power stations and in promoting their integration into the international economy.
D rohkaista jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa sosiaalisen yhteenkuulu­vuuden edistämiseksi käytettävien menettelyiden ja toimintatapojen osalta,
An enduring and sta­ble security framework for Europe must include these nations.
D edistää ihmisten erilaisuuden ja tasa­arvon kunnioittamista sekä suvaitsevaisuutta,
We will support the Turkish Government's efforts to strengthen democracy and advance economic reforms in order to promote Turkey's further integration into the transatlantic community.
1.61 A. Komissio on laatinut yleiskatsauksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 209 a artiklan soveltamisen tämänhetkisestä tilanteesta ja tehnyt vertailevan analyysin kansallisella ta­solla toteutetuista toimenpiteistä yhteisön varo­
We will coordinate our negotiating positions on major global environmental issues, such as climate change, ozone layer depletion, persistent organic pollutants, desertification and erosion and contaminated soils.
Neuvosto kiittää komissiota sen tässä yhteydessä tekemästä tärkeästä vertailevaa analyysiä ja yh­teenvetoa koskevasta työstä ja korostaa, että kyseessä on välivaiheen kertomus, jota olisi käy­tettävä myöhempien töiden pohjana.
We are undertaking coordinated initiatives to disseminate environmental technologies and to reduce the public health risks from hazardous substances, in particular from exposure to lead. We will strengthen our bilateral cooperation on chemicals, biotechnology and air pollution issues.
Π parannetaan hallinnollista yhteistyötä, va­kavien ja mutkikkaiden petosten selvittämi­sestä vastaavien yksikköjen operatiivista yh­teistyötä, torjunnasta vastaavien yksikköjen valvontakeinoja ja ­valtuuksia sekä keskinäis­tä avunantoa takaisinperintäasioissa, varojen
Together, we call on other nations to join us in more effectively combating such diseases.
Π tehostetaan petoksella saatujen takaisinperintää.
We pledge to work together more closely in our pre­ventive and crisis diplomacy; to respond effectively to humanitarian emergencies; to promote sustainable de­velopment and the building of democratic societies; and to support human rights.
1.62 B. Tämän edistymisen toteuttamiseksi ja neuvoston (Ecofin) 19. kesäkuuta 1995 esittä­mien päätelmien mukaisesti neuvosto katsoo, että asian tutkimista olisi jatkettava vuonna 1996 seuraavien suuntaviivojen mukaisesti ot­taen huomioon yhteisön ja jäsenvaltioiden kul­loisenkin toimivallan sekä jäsenvaltioiden perus­tuslakiin pohjautuvat rakenteet:
We have agreed to coordinate, cooperate and act jointly in development and humanitarian assistance activities. To this end, we will establish a high-level consultative group to review progress of existing efforts, to assess policies and priorities and to identify projects and regions for the further strengthening of cooperation.
Π kannustetaan sellaisten valvontajärjestel­mien käyttöönottoa, joilla varmistetaan yhtei­söjen taloudellisten etujen samantasoinen suoja yhteisön koko alueella ja kaikilla yhtei­sön talousarvion piiriin kuuluvilla aloilla osa­na neuvoston Euroopan yhteisöjen taloudel­listen etujen turvaamista koskevaa yhteistä suuntaviivaa,
At the same time, the UN must direct its resources to the highest priorities and must reform in order to meet its fundamental goals.
D parannetaan ja täydennetään yhteisön hal­linnollisten seuraamusten järjestelmää osana edellä mainittua yhteistä suuntaviivaa,
We will contribute to the expansion of world trade by fully implementing our Uruguay Round commit­ments, work for the completion of unfinished business by the agreed timetables and encourage a successful and substantive outcome for the Singapore WTO Min­isterial Meeting in December 1996. In this context we will explore the possibility of agreeing on a mutually satisfactory package of tariffs reductions on industrial products, and we will consider which, if any, Uruguay Round obligations on tariffs can be implemented on an accelerated basis.
D varmistetaan yhteisön tulojen ja menojen asianmukainen suoja osana yhteisön varojen tuhlauksen ja väärinkäytön torjumisen koko­naisvaltaista lähestymistapaa (ennaltaehkäi­syn vahvistaminen tarvittaessa parantamalla erityisesti hallinnon organisaatiota, hallinnol­listen seuraamusten tehokas soveltaminen, yh­teisöjen taloudellisten etujen rangaistusperus­teista suojaa koskevan yleissopimuksen saat­taminen osaksi kansallista lainsäädäntöä),
In view of the importance of the information society, we are launching a specific exer­cise in order to attempt to conclude an information technology agreement.
Π tutkitaan sovellettavan lainsäädännön edellyttämää yksinkertaistamista ja mukautta­mista, jotta voitaisiin paremmin määritellä ta­loudellisilta toimijoilta vaadittavat toiminta­tavat (esimerkiksi lainsäädännön kodifioinnil­la),
We will provide support to the Korean Peninsula En­ergy Development Organization (KEDO), underscor­ing our shared desire to resolve important prolifer­ation challenges throughout the world.
D tutkitaan mahdollisuutta kehittää monen alan menetelmiä käyttäviä petostentorjuntaan erikoistuneita yksiköitä, jotka eivät ole riip­puvaisia määrärahoja hoitavista tahoista,
Responding to global challenges
Kumppanuussuhteessa
We commit ourselves to active, practical cooperation between the US and the future European Police Office, Europol. We will jointly support and contribute to ongoing training pro­
Π syvennetään komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistä havaittujen petosten ja rikko­musten analyysiä toiminnan suuntaamiseksi ja toiminnan edellyttämien tietokantojen muodostamiseksi,
Meanwhile, we will work to develop discussion of the issue with our partners at the WTO.
Π tehostetaan 209 a artiklan 2 kohdassa sää­dettyä yhteistyötä hyödyntämällä mahdolli­
We will address in appropri­ate fora problems where trade intersects with concerns for the environment, internationally recognized labour standards and competition policy. We will cooperate in creating additional trading opportunities, bilaterally and throughout the world, in conformity with our WTO commitments.
D parannetaan petostentorjunnassa saavu­tettuja tuloksia koskevan tiedon toimittamis­tiheyttä ja homogeenisuutta, myös yhteisön varojen takaisinperinnän osalta, yhteisön säännöstöissä määrättyjen tiedottamista kos­kevien velvoitteiden täyttämiseksi,
We will examine ways to increase private support for educational exchanges, including scholar­ship and internship programmes. We will work to introduce new technologies into classrooms, linking educational establishments in the EU with those in the US and will encourage teaching of each other's lan­guages, history and culture.
Tämän seurauksena neuvosto päätti Romanian ja Slovakian osalta 17. heinäkuuta 1995, Latvian osalta 30. lokakuuta 1995 ja Viron osalta 4. joulukuuta 1995 panna täytäntöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklassa mää­rätyt menettelyt, erityisesti määräykset komis­sion kuulemisesta ja Euroopan parlamentin puoltavasta lausunnosta.
We will endeavour to conclude by the end of 1996 a customs cooperation and mutual assistance agreement between the European Community and the US.
D tiukennetaan varainhoitoa jatkamalla sitä työtä, jonka komissio on jo aloittanut osana varainhoidon tehostamisohjelmaansa,
To allow our people to take full advantage of newly developed information technology and services, we will work toward the realization of a transatlantic information society.
Π pyritään reagoimaan asianmukaisella ta­valla tilintarkastustuomioistuimen esittämiin huomautuksiin osana jäsenvaltioiden ja sen välistä entistä kiinteämpää yhteistyötä,
Given the overarching importance of job creation, we pledge to cooperate in the follow-up to the Detroit Jobs Conference and the G7 Summit initiative.
1.64 Bulgarian, Romanian, Slovakian ja Tsekin tasavallan kanssa tehtyjen assosiointisopimusten tultua voimaan ja näiden neljän sopimuskump­panin kanssa vuoden 1995 alkupuolella pidetty­jen ensimmäisten assosiointineuvoston istunto­jen jälkeen Unkarin ja Puolan kanssa perustetut assosiointineuvostot pitivät toisen istuntonsa 17. heinäkuuta 1995.
Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference (27 and 28 November 1995)
Suhteet assosioituneihin KIE­maihin vuoden 1995 jälkipuoliskolla
Council conclusions on the general guidelines for cooperation between the Community and Latin America 1996-2000
Useat ministerikokoukset niin kahdenvälisellä (assosiointisopimukset) kuin monenväliselläkin (jäsennelty vuoropuhelu) tasolla samoin kuin näissä kokouksissa käsitellyt tärkeät aiheet vah­vistavat sen, että käytetty lähestymistapa on oikea, ja todistavat keskinäisten suhteiden elin­voimasta ja kukoistuksesta.
We will not be able to achieve these ambitious goals without the backing of our respective business com­munities. We will support, and encourage the devel­opment of, the transatlantic business relationship, as an integral part of our wider efforts to strengthen our bilateral dialogue.
Kyseisenä ajanjaksona pidettiin myös parlamen­taaristen assosiointivaliokuntien kokouksia Puo­lan kanssa 5. ja 6. syyskuuta, Bulgarian kanssa 6.—8. syyskuuta, Romanian kanssa 16. ja 17. syyskuuta, Slovakian kanssa 23. ja 24. marras­kuuta ja Unkarin kanssa 28. ja 29. marraskuuta.
The successful conference of EU and US business leaders which took place in Seville on 10 and I 1 November 1995 was an important step in this direction.
Lisäksi parlamenttien välisiä kokouksia pidettiin Liettuan (20. marraskuuta), Latvian (22. mar­raskuuta) ja Viron kanssa (24. marraskuuta).
We will actively work to reach a new comprehensive EC-US science and technology cooperation agreement by 1997.
Assosioituneet maat ovat jo useaan kertaan il­maisseet halunsa liittyä Euroopan unioniin, ja tästä osoituksena vuonna 1995 jäsenyyshake­musten määrä kasvoi neljällä entisten, vuonna 1994 jätettyjen Unkarin ja Puolan hakemusten lisäksi.
□ technical assistance for foreign trade promotion; o confirmation of the importance of the EIB's role as an instrument of cooperation between the EU and Latin America.
II Jäsennelty vuoropuhelu komissiota kehotettiin tarkastelemaan Euroop­pa­sopimusten lisäpöytäkirjojen perusteella täl­laisia osallistumismahdollisuuksia ja niitä koske­via yksityiskohtaisia sääntöjä erityisesti infra­struktuurihankkeiden rahoituksen osalta.
With that end in view, the institutionalized dialogues with Latin American partners will be stepped up.
1.65 Vuoden 1995 jälkipuoliskolla jatkettiin tii­viisti Essenissä määritellyn jäsennellyn vuoropu­helun käytännön toteutusta.
In implementing these cooperation priorities, partic­ular importance should be attached to the following topics:
Tämä kehitys hui­pentuu assosioituneiden maiden valtion­ ja halli­tusten päämiesten kutsumiseen koolle Euroop­pa­neuvoston Madridin kokouksen yhteydessä.
(a) The Community will pay particular attention to institutional support and consolidation of the demo­cratic process by means of cooperation activities:
Osana tätä vuoropuhelua on pidetty useita mi­nisterikokouksia: oikeus­ ja sisäasiat 25. syyskuuta; maatalous 26. syyskuuta; liikenne 28. syyskuuta; koulutus 23. lokakuuta; talous ja valtiovarainhoito 23. loka­kuuta; ulkoasiat 31. lokakuuta; sisämarkkinat 23. marraskuuta.
□ The Community will place special emphasis on programmes and activities in support of basic educa­tion and training, which are key areas for sustainable economic and social development.
Π Opetusministerit tutkivat assosioituneiden maiden osallistumista yhteisön Sokrates­, Leo­nardo­ ja Nuorten Eurooppa III ­ohjelmiin, jot­ka neuvosto hyväksyi vastikään vuosiksi 1995— 2000.
Such cooperation will be carried out both in the field of democratization and in higher education, science and technology, and vocational training.
Euroopan unioni pani merkille assosioitu­neiden maiden halun osallistua edellä mainittui­hin ohjelmiin sekä niiden ensisijaiset tavoitteet ja jokaisessa maassa toteutetut konkreettiset val­mistautumistoimenpiteet.
□ contributing to government reform and decentral­ization, in particular through the modernization of public administration;
Assosioituneiden mai­den osallistuminen näihin ohjelmiin toisi koke­musta ja toimisi esimerkkinä muihin yhteisön ohjelmiin osallistumiselle.
□ The Community will support regional cooperation and integration, in particular the idea of 'open region­alism', with the aim of greater opening­up of regional and subregional markets and greater integration into international markets in accordance with WTO rules.
D Oikeus­ ja sisäasiainministerien kokouksessa käsiteltiin erityisesti oikeusjärjestelmän mukaut­tamista, poliisikoulutusta, järjestäytyneeseen ri­kollisuuteen liittyviä kysymyksiä (huumausainei­den laiton kauppa, rahanpesu, ajoneuvojen lai­ton kauppa) ja laitonta maahanmuuttoa.
o supporting the framing of sectoral policies such as those on education, health and rural development, with priority going to institution building and to har­nessing the know­how of civil society.
Lisäksi hahmoteltiin oikeudellisen yhteistyön toimin­taohjelmaa järjestäytynyttä kansainvälistä rikol­lisuutta vastaan.
o The Community will attach particular importance to gender issues in all cooperation areas and pro­grammes with Latin America, in accordance with the recommendations of the Fourth World Conference on Women.
Π Taloudesta ja valtiovarainhoidosta vastaavat ministerit vaihtoivat mielipiteitä rahoitusalan uudistuksesta, joka koskee erityisesti pankkialaa ja tarkemmin ottaen pankkien valvonnasta ja yksityistämisestä.
In view of the challenges and interdependence on a worldwide scale in these areas, it will be necessary to:
Toinen tärkeä keskustelunaihe koski pääomamarkkinoiden kehitystä ja pää­omaliikkeiden vapautumista.
(b) The Community will attach particular importance as a matter of priority to combating poverty and social exclusion in its cooperation. The challenges faced here will be to help ensure participation by margin­alized population groups in the market economy, as well as more equitable income distribution, in order to ensure sustainable development.
Perusteellisen mie­lipiteidenvaihdon aikana assosioituneet maat esittelivät näillä aloilla jo saavutettua edistystä ja osoittivat ne alat, joilla tarvitaan tiiviimpää yhteistyötä, jotta ne voisivat jatkaa integroitu­mista yhteisön sisämarkkinoihin.
□ see to it that cooperation activities take into consid­eration their environmental impact; the Community will contribute, through technology transfer, to more rational use of energy and to the promotion of renew­able energy sources;
D Maatalousministerien yleisen tason mielipi­teidenvaihdon perusteella voitiin laatia selvitys toisaalta yhteisen maatalouspolitiikan kehittymi­sestä ja toisaalta assosioituneiden maiden maa­talouden nykytilanteesta ja tulevaisuudennäky­mistä.
Programmes will be prepared not only for the rural world but also for greater integration of people living in marginalized urban areas.
Samassa yhteydessä komissio esitti joita­kin ajatuksia maatalouspolitiikan kehityksestä maailmanlaajuisesta näkökulmasta ja laajentu­misen kannalta, assosioituneiden maiden minis­terien kehittelemien ajatusten ja ensisijaisten ta­voitteiden pohjalta.
o continue and step up, by means of specific mea­sures and projects or through cooperation in the ap­propriate fora, joint action to combat the production and social effects of drugs and drug­related crime; and
Komissio esittää Madridin Eurooppa­neuvostolle kertomuksen maatalou­dessa tarjolla olevista vaihtoehtoisista toiminta­suunnitelmista kyseisten maiden mahdollisen jä­senyyden näkökulmasta.
□ work for the modernization of transport systems and for free access to transport markets, especially in shipping.
D Pysyvien edustajien komitean (Coreper) ja assosioituneiden maiden suurlähettiläiden val­mistelemassa ulkoasiainministerien kokouksessa käsiteltiin ensisijaisesti PHARE­ohjelmaa ja sen tulevaa merkitystä assosioituneiden maiden liit­tymistä koskevien valmistautumissuunnitelmien rahoituksessa.
Cooperation programmes should also continue for the poorest sectors of the population and for the poorest countries, chiefly in the areas of policies on pop­ulation, health, education or housing. Such schemes should be targeted at particular groups such as young people, women and indigenous communities.
Lisäksi käsiteltiin ajankohtaisia, Euroopan vakaiden olojen kannalta tärkeitä ul­kopoliittisia kysymyksiä, kuten entisen Jugosla­vian tilanne ja alueen jälleenrakentamisen haas­teet, Lähi­idän rauhanprosessin eri osa­alueet, jotka liittyvät pysyvän rauhan aikaansaamiseen sekä Palestiinan uusien viranomaisten auttami­seen niiden vaikeissa tehtävissä.
The aim should be to couple economic development with social progress. To that end, cooperation pro­grammes will take into account the operational con­clusions of the Copenhagen Social Summit in March 1995.
Seuraavia tär­keitä kysymyksiä käsiteltiin työlounaalla: Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteet, vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin val­mistelu ja jäsennelty vuoropuhelu, josta eräät assosioituneet maat tekivät ehdotuksia.
In response to manifold needs stemming from the diversity of countries and regions in Latin America and so as to ensure the best possible combination of available resources and instruments according to such needs, the Community will seek to achieve the follow­ing in order to make its action more effective:
Π Liikenneministerien kokouksessa käsiteltiin kolmea pääkysymystä: liikennealan yhdentymis­kehitystä, joka perustuu kaksikantaiseen toimin­tasuunnitelmaan eli markkinoiden avautumiseen samanaikaisesti lainsäädännön lähentämisen kanssa; assosioituneiden maiden liikenteen infra­struktuureja, joiden osalta onnistuttiin teke­mään yhteinen tarvearviointi ensisijaisten hank­keiden määrittämisestä; yhdistettyjä liikennejär­jestelmiä, joiden osalta olisi muotoiltava yhtei­nen lähestymistapa niiden kehittämiseksi siten, että assosioituneet maat osallistuvat yhteisön oh­jelmiin ja toimintaan.
(c) The Community will place particular emphasis in its cooperation activities on its support for economic reform and for improved international competitive­ness, particularly in the following areas:
Viimeksi mainitusta aiheesta ja seuraavaa tapaamista silmällä pitäen
□ the active participation, at all stages of cooperation programmes, of beneficiaries and civil society by means of decentralized cooperation activities and pro­grammes; o better coordination with Member States, parti­cularly on the ground, as regards cooperation and in
Π Sisämarkkinoista vastaavilla ministereillä oli mahdollisuus tarkastella komission Cannesin Eurooppa­neuvostolle esittämän, assosioitunei­den maiden sisämarkkinoihin integroitumista koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpanoa.
□ support for the development of the private sector, especially for SMEs;
Nämä neuvottelut ovat askel eteenpäin pitkässä
□ co­financing with Latin American countries and Union Member States, as well as with other interna­tional sources of funding;
IV Erityisiä näkökohtia ja monimutkaisessa prosessissa, ja niillä pyritään ohjailemaan tällä alueella käynnissä olevia teknisen tason keskusteluja sekä optimoimaan niiden tulokset.
ü these general guidelines may be regularly mon­itored, assessed and built upon by the various Com­munity bodies; in this connection the Council will attach particular importance to the periodic prepara­tion and revision by the Commission, in close cooper­ation with the Member States, of country strategy pa­pers specifying the major areas of Community activities in each country;
1.67 Essenin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti assosioituneiden maiden kanssa neu votellaan parhaillaan Eurooppa-sopimusten maatalousosan mukauttamisesta laajentumisen vuoksi ja Uruguayn kierroksen päätteeksi sekä kauppasuhteiden kehittämiseksi näiden maiden kanssa. Komissiolle tämän vuoden maaliskuussa antamiensa neuvotteluohjeiden lisäksi neuvosto antoi 4. joulukuuta 1995 täydentäviä ohjeita, joilla pyritään toisaalta lisäämään unionin tulli kiintiöiden joustavuutta ja toisaalta korottamaan niitä.
In order to attain these objectives, the European Union will first and foremost encourage cooperation between the United Nations and the OAU, and this will include strengthening the OAU's existing capa­bilities in this domain.
66 Neuvoston päätöksellä 7. maaliskuuta 1994 perustettua vahvistettua poliittista vuoropuhelua Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa jatkettiin täysimittaisesti vuoden 1995 jälkipuoliskolla.
Council conclusions on preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa
Ulkoasiainministerien 31. lokakuuta pidetyn ko kouksen lisäksi järjestettiin 20. lokakuuta 1995 poliittisten osastojen päälliköiden tapaaminen.
□ the European Union's contribution must be appro­priate, on the one hand, to the political and legal framework within which the envisaged action is taken (UN, OAU, sub­regional framework) and, on the other hand, to the different stages of the process leading from early warning to implementation of conflict re­solving measures; the European Union might have a part to play and so, if necessary, might the WEU;
Tässä tapaamisessa, johon osallistuivat ensimmäistä kertaa myös Baltian maat, poliittisten osastojen päälliköt arvioivat vuoropuhelun toi mivuutta ja tarkastelivat mahdollisuuksia va kiinnuttaa ja vahvistaa sitä edelleen.
□ African pre­eminence in taking the political lead in conflict management must be recognized;
Tämän tapaamisen perusteella poliittinen komitea vahvisti uudet yleislinjat poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseksi assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen ja Maltan kanssa.
□ both preventive diplomacy and conflict resolution and peacekeeping in Africa must adhere strictly to the principles and aims set out in the United Nations Charter;
Kaikkien, myös tilapäisten häiriöiden välttämiseksi perinteisessä kaupankäynnissä neuvosto toteutti 8. elokuuta vuoden 1995 osalta autonomisia toimenpiteitä, jotka koskevat tiet tyjä Eurooppa-sopimuksissa määrättyjä maatalouteen liittyviä myönnytyksiä Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehdyn maataloussopimuksen huomioonottamiseksi.