natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission felt that it was not in a position, on the basis of the infor­mation available to it, to check whether the regional measures for the financing of national Law No 185/92 complied with the Community criteria for the grant of aid following natural di­sasters.
Komissio katsoo, että saatavilla olevien tietojen perusteella ei voida tarkistaa, täyttä vätkö luonnonkatastrofien johdosta myönnetyt, alueellista rahoitustoimintaa koskevan kansallisen lain N:o 185/92 mukaiset tuet yhteisön vaatimukset.
The Commission also asked the Italian Govern­ment to notify it under Article 93(3)of the EC Treaty of all provisions for the application of the regional law in question.
Komissio pyytää myös Italian hallitusta ilmoittamaan EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikista kyseisen aluelain soveltamiseen liittyvistä säännöksistä.
Fisheries get authority of implementation of the protocol and the procedure for its renewal.
1.3.118 Luonnos: pöytäkirja kalastusmahdollisuuksista ja rahallisesta korvauksesta sen so pimuksen mukaisesti, joka on tehty yhteisön ja Norsunluurannikon välillä kalastuksesta Norsunluurannikon vesillä 1 päivästä heinäkuuta 1994 30 päivään kesäkuuta 1997.
The Commission consid­ered that the regional aid in the form of reducedrate loans for the purchase of reference quanti­ties was liable to damage the additional levy system, which was one of the key elements of the common organization of the market in milk and milk products.
Komissio katsoo, että matalakorkoisina lainoina myönnetty alueellinen tuki viitemää-
12-1992, point 1.3.267 Draft new EC-Morocco Fisheries Agreement: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 7 päivänä huhtikuuta.
11-1994, point 1.2.171
Myönteinen edellyttäen, että teh-
6-1994, point 1.2.157
Kalastuspolitiikka
Adopted on 5 April. Parliament requested that the provisions of Regulation (EC) No 1626/94 on minimum fish and net mesh sizes, application of which was posing serious problems for Italian fishermen, be revised in a way that would not harm the conservation of fishery resources in the Mediterranean.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3366/94-EYVL N:o L 363, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.190 dään tarkistuksia, jotka koskevat tiedottamista talousarviosta vastaaville viranomaisille pöytäkirjan täytäntöönpanosta ja sen uusintamenettelystä.
Proposal adopted by the Commission on 5 April. COM(95) 116
Komissio hyväksyi ehdotuksen 5 huhtikuuta. KOM(95) 116
Endorsed by Parliament on 7 April subject to amendments concerning notification of the bud­
1.3.119 Komission jäsenen rouva E. Boninon vierailu 23 päivästä 25 päivään huhtikuuta.
Fisheries master and his crew and repeal its rules on the monitoring of the activities of Spanish and Por­tuguese vessels beyond the 200-mile zone, which had been adopted in contravention of international maritime law.
ETYn ja Marokon välinen kalastussopimus -EYVL N:o L 407, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992,
United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species
"Kalastusasiain" neuvoston hyväksyminen 6 päivänä huhtikuuta.
18 630 tonnes of Greenland halibut in NAFO Subareas 2 and 3.
Aihe: säätää yhteisön aluksille erillinen 18 630 tonnin grönlanninpallaksen kiintiö NAFOn osa-alueilla 2 ja 3.
The Regulation, which is a precautionary measure, is intended to provide a legal guarantee for the Community fleet in view of the procedure initiated by the Council in Feb­ruary objecting to the allocation of the total allowable catch of 27 000 tonnes for Greenland halibut fixed by NAFO in the abovementioned areas.
Tämä asetus on luonteeltaan säilyttävä ja tähtää yhteisön alusten oikeudellisen takuun varmistamiseen ottaen huomioon neuvoston helmikuussa 1995 aloittama vastustusmenettely, joka koski NAFOn grönlanninpallaksen sallittujen 27 000 tonnin kokonaissaaliiden jakosuhteita edellä mainituilla alueilla.
Agreement initialled on 16 April.
16 päivänä huhti
Proposal for a Council decision on the signature and provisional application of the Agree ment adopted by the Commission on 16 April.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 16 päivänä huhtikuuta.
Meeting held in New York, 27 March to 12 April.
Sopimuksen allekirjoittaminen Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta.
The meeting, attended by Mrs E. Bonino, member of the Commission, dealt in particular with the adjustment of certain provi­sions of the Convention on the Law of the Sea, particularly as regards the conditions for fishing on the high seas.
Tämä sopimus, joka on seurausta valtioiden tuomioistuimissa käsitellystä kansainvälisiä vesiä koskevasta riitaasiasta, avomeren kalastusvapaudesta ja grönlanninpallaksen pyynnistä NAFOn sääntelyalueella, säätää perustan yhteisön ja Kanadan väliselle yhteiselle, NAFOlle esitettävälle ehdotukselle.
The dispute between the Com­munity and Canada over fishing in the NAFO Regulatory Area was mentioned in this context (-* point 1.3.121).
Lisäksi yhteisö ja Kanada ehdottivat NA FOlle grönlanninpallaksen sallitun kokonais-
Indian Ocean Tuna Commission
Tiedote EU 4-1995
Commission proposal: COM(94) 386; Bull. 9-1994, point 1.2.162
Komission ehdotus: KOM(94) 386 ja tiedote 91994, kohta 1.2.162
Endorsed by Parliament on 7 April subject to an amendment concerning notification of Parlia­ment of the implementation of the Agreement. OJ C 109, 1.5.1995
Euroopan parlamentin lausunto 7 päivänä huhtikuuta. Myönteinen edellyttäen, että teh dään tarkistus, joka koskee tiedottamista parlamentille sopimuksen täytäntöönpanosta.
The Community and Canada also undertook to propose to NAFO a division of TACs for Greenland halibut into two manage­ment areas (north and south).
Markkinajärjestely saaliin jakamista kahdelle hallintoalueelle (pohjoinen ja eteläinen).
For 1996 onwards they also undertook to share their allocations in this area on the basis of a ratio of 10:3 in favour of the Community.
Samoin vuodeksi 1996 ja seuraaviksi vuosiksi yhteisö ja Kanada päättivät jakaa tämän lajin kalastusmahdollisuutensa eteläisellä hallintoalueella suhteessa 10:3 yhteisön hyväksi.
The Community takes the view that on the basis of this allocation the quo­ta for Greenland halibut to be allocated to it will amount to 55.35% of the total allowable catches in the southern management area.
Yhteisö arvioi, että ja kosuhteiden perusteella sille sallittava grönlanninpallaksen kiintiö on 55,35 % sallitusta kokonaissaaliista eteläisellä hallintoalueella.
For 1995, Canada is giving the Community a substantial part of its quota for Greenland halibut (about 40%) as adopted by NAFO at the meeting of its Fisheries Commission in February 1995.
Vuodeksi 1995 Kanada luovuttaa yhteisölle huomattavan osan grönlanninpallaksen kiintiöstään (noin 40 %), jonka NAFO hyväksyi kalastuskomissionsa kokouksessa helmikuussa 1995.
The Agreement also lays down that Canada is to return the fine and the value of the confiscated cargo to the Estai, which was arrested on 9 March, drop all legal proceedings against the
Sopimuksessa esitetään myös, että Kanada palauttaa 9 maaliskuuta pysäytetylle Estaialukselle takavarikoidun lastin arvon ja va kuudet, lopettaa kapteenia ja miehistöä vastaan käymänsä oikeudenkäynnin sekä kumoaa Espanjan ja Portugalin alusten toiminnan valvontaa 200 peninkulman vyöhykkeen ulkopuolella koskevan sääntelynsä, jonka hyväksymisessä rikottiin kansainvälistä merioikeutta. keutta.
Employment and social policy
Yhdistyneiden kansakuntien kokous risteytyvistä kalalajeista ja paljon vaeltavista lajeista
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3136/94: OJ L 332, 22.12.1994; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3136/94-EYVLN.-0L 332, 22.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.193 Komission ehdotus: KOM(95) 81 ja tiedote 3-
Commission proposal: COM(95) 81; Bull.
1.3.122 Viides istunto.
Adopted on 6 April.
"Kalastusasiain" neuvoston hyväksyminen 6 päivänä huhtikuuta.
Fixes, for the 1995 fishing year, the guide prices for deep­water prawns (Pandalus borealis), differentiating between deep­water prawns boiled in water and fresh or chilled ones and replaces the two­tier guide price for herring by a single price.
Aihe: vuoden 1995 kalastusvuoden ohjehintojen säätäminen, yhtäältä pohjankatkaravun osalta (Pandalus borealis), jonka suhteen tehdään ero vedessä keitettävän, tuoreen ja pakastetun katkaravun välillä, ja toisaalta sillin osalta, korvaamalla kaksinkertainen hinta yhtenäisellä hinnalla.
Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull. 7/8­1994, point 1.2.163 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Tässä kokouksessa, johon osallistui komission jäsen rouva E. Bonino, käsiteltiin etenkin tiettyjä merioikeutta koskevan yleissopimuksen säännöksiä, erityisesti edellytyksiä avomerikalastukseen.
12­1994, point 1.3 Commission communication on the follow­up to the Essen European Council on employment: COM(95) 74; Bull. 3­1995, point 1.3.144
Tässä yhteydessä viitattiin yhteisön ja Kanadan väliseen riitaan kalastuksesta NAFOn sääntelyalueella (-* kohta 1.3.121).
Commission proposal: OJ C 343, 6.12.1994; COM(94) 473; Bull. 11­1994, point 1.2.178
Komission ehdotus: EYVL N:o C 343, 6.12.1994, KOM(94) 473 ja tiedote 11-1994, kohta 1.2.178
Adopted by the Commission on 12 April. In its communication, the Commission sets out its detailed work programme in the social field for the period from 1995 to 1997.
1.3.123 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön liittymisestä, sopimukseen Intian valtameren tonnikalakomission perustamisesta.
Endorsed by Parliament on 7 April subject to amendments concerning, in particular, the inclu­sion of some species which are the subject of small­scale or inshore fishing in the Azores in the scope of the Regulation and improving noti­fication of Parliament of the implementation of the Regulation.
Euroopan parlamentin lausunto 7 päivänä huhtikuuta. Myönteinen edellyttäen, että teh dään tarkistuksia, etenkin Azorien pienimuo-
In the main, the Commission is to:
Se katsoo erityisesti, että komission tehtävänä on:
□ present a number of new legislative propos­als, having regard to the principles of subsidi­arity and proportionality;
Π esittää tietty määrä lainsäädännöllisiä eh­dotuksia toissijaisuus­ ja suhteellisuusperiaat­teen mukaisesti;
□ launch studies and debate on specific sub­jects, with a view to drawing up proposals where appropriate;
D käynnistää erityisaiheita koskevia tutki­muksia ja keskusteluja pohjustaakseen tar­peen vaatiessa tulevia ehdotuksia;
□ give fresh impetus to proposals currently be­fore the Council, with a view to ensuring their rapid adoption, and withdraw proposals which have been superseded;
Π käynnistää uudelleen neuvoston käsittelys­sä kesken jääneet ehdotukset taatakseen nii­den nopean hyväksymisen sekä vetää vanhen­tuneet ehdotukset pois;
Implementation of the White Paper on European social policy
1.3.126 Komission tiedonanto keskipitkän aikavälin sosiaalialan toimintaohjelmasta (1995­1997).
□ continue its efforts to ensure the effective transposai and implementation of adopted legis­lation.
D jatkaa ponnistelujaan hyväksytyn lainsää­dännön tehokkaaksi soveltamiseksi ja saatta­miseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
This flexible programme will be updated annually by the Commission in the light of the changing situation.
Tämä joustava ohjelma mukautetaan komis­siossa vuosittain.
Focusing on five major issues (employment, consolidation and devel­opment of legislation, equal opportunities for women and men, an active society for all and medium­term analysis and research), it features 11 key areas of activity:
Ohjelma perustuu viiteen suureen teemaan (työllisyys, lainsäädännön lujittaminen ja kehittäminen, naisten ja mies­ten tasa­arvoiset mahdollisuudet, kaikkia toi­mintaan kannustava yhteiskunta, keskipitkän aikavälin mietintä ja tutkimus) ja se rakentuu 11 tärkeimmästä toiminnanalasta:
References: Commission communication concerning its action programme for the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
Komission valkoinen kirja kasvusta, kilpailuky­vystä ja työllisyydestä: haasteet ja käänteet 2000­luvulle tultaessa ­ KOM(93) 700, tiedote 12­1993, kohta 1.2.44 ja Täydennysosa 6/93 ­ tiedote
11­1989, point 2.1.80
D eurooppalaisten perustaminen;
Commission Green Paper on European social policy: options for the Union: COM(93) 551; Bull.
Komission tiedonanto Eurooppa­neuvoston Es­senin kokouksen työllisyyttä koskevasta seuran­nasta ­ KOM(95) 74 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.144
11­1993, point 1.2.119
D naisten ja miesten tasa­arvoiset mahdolli­suudet;
□ jobs, the top priority: action in this field re­volves around the implementation of the conclu­sions of the Essen European Council;
Komission hyväksyminen 12 päivänä huhti­kuuta. Komissio esittää tässä tiedonannossa yksityiskohtaisen sosiaalialan työohjelmansa kaudeksi 1995­1997.
□ education and training;
D kansanterveys;
□ equal opportunities for women and men; □ social protection; π public health;
□ yhteiskunnallinen vuoropuhelu; D sosiaalialan erittely ja tutkimus;
1/2­1995, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.152
Komission ehdotus: EYVL N:o C 252, 9.9.1994, KOM(94) 202 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.201
□ more effective law.
Π yhteisön oikeuden tehokkaampi sovelta­minen.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 April incorporating some of Parliament's amendments designed primarily to clarify the initial proposal and give more weight to some of its provisions, notably those relating to health promotion.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 18 päivänä huhtikuuta. Aihe: ottaa huomioon tietyt Euroopan parlamentin tarkistukset, joi­den tarkoituksena on tarkentaa ensimmäistä ehdotusta ja lujittaa tiettyjä terveyden edistä­miseen liittyviä ehdotukseen sisältyviä sään­nöksiä.
Directive to be repealed: Council Directive 77/ 187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of un­dertakings, businesses or parts of businesses: OJ L61, 5.3.1977
1.3.129 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös syövän torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi 1995­1999 hy­väksymisestä yhteisön kansanterveysalalla to­teutettavan toimintaohjelman mukaisesti.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting an action plan 1995­99 to combat cancer within the framework for action in the field of public health.
Komitea pitää tärkeänä tarvetta suunnitella säännöksistä mahdolli­simman selkeät sekä tarvetta poistaa direktii­vissä 177/187/ETY olevat epäselvät kohdat tuomatta siihen uusia epäselvyyksiä.
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull. 3­1994, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 139, 21.5.1994, KOM(94) 83 ja tiedote 3­1994, kohta 1.2.171 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 393, 31.12.1994 ja tiedote 9­1994, kohta 1.2.189 Alueiden komitean lausunto: tiedote 9­1994, koh­ta 1.2.189
9­1994, point 1.2.189 Committee of the Regions opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 68, 20.3.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.153
9­1994, point 1.2.189
Kansanterveys
3­1995, point 1.3.153
Yleiset näkökohdat
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 April.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 21 päivänä huhtikuuta.
The Committee stressed the need for the provisions to be made as clear as possible and for the ambiguities found in Directive 77/ 187/EEC to be done away with. It also called for steps to be taken to ensure that employees' rights were adequately protected without impos­ing additional burdens on local and regional au­thorities.
Aihe: ottaa huomioon tietyt Euroopan parlamentin tarkistukset, joi­den tarkoituksena on tarkentaa ja lujittaa en­simmäistä ehdotusta, etenkin niillä ennaltaeh­käisyn aloilla, jotka ehdotuksessa katsottiin ensisijaisiksi.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 April incorporating some of Parliament's amendments designed to clarify and give more weight to the initial proposal, with particular ref­erence to the areas of prevention which Parlia­ment feels should have priority.
Viite: komission tiedonanto yhteisön toiminnasta kansanterveyden alalla ­ KOM(93) 559 ja tiedote 11­1993, kohta 1.2.191
11-1994, point 1.2.222; Bull.
Aidsin torjunta
12-1994, point 1.2.239
Kuluttaj apolitiikka
Commission approval: Bull.
Kuluttajien tiedotus ja valistus
10-1994, point 1.2.117 Commission adoption: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull.
Komission hyväksyminen: tiedote 101994, kohta 1.2.117
11-1994, point 1.2.213 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission muodollinen vahvistaminen: EYVL N:o C 333, 29.11.1994, KOM(94) 413 ja tiedote 11-1994, kohta 1.2.213 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 31995, kohta 1.3.154
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27 päivänä huhtikuuta.
The Committee insisted that there should be no further postponement of the Directives' provisions beyond 6 June 1999 and called on the Commission in the meantime to put forward proposals for simplifying the arrangements.
Myönteinen. Komitea painottaa, että on tärkeää rajoittaa nykyisten säännösten voimassaolo 6 päivään kesäkuuta 1999, ja pyytää komissiota esittämään siihen mennessä ehdotuksia yksinkertaistetuksi järjestelmäksi. jestelmäksi.
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 April.
Alueiden komitean lausunto 21 päivänä huhti kuuta.
But the Committee stressed the need for a comprehensive programme coordinating the various specific programmes and ensuring greater consistency.
Myönteinen. Komitea korostaa kuitenkin, että on tärkeää saada maailmanlaajuinen ohjelma olemassa olevien erityisohjelmien yhtenäistämiseksi ja niiden tehokkuuden parantamiseksi.
It would also like the pro­posed advisory committee to be replaced by a management committee including representa­tives of regional and local authorities.
Komitea toivoo lisäksi, että suunniteltu neuvoa-antava komitea korvataan hallintokomitealla, jossa alueelliset ja paikalliset viranomaiset ovat asianmukaisesti edustettuina. na.
Culture and multimedia
Kulttuuri ja multimedia
Endorsed by Parliament (first reading) on 27 April, subject to a number of amendments designed to clarify and give more weight to the provisions relating to prevention, to increase the simplicity and transparency of Community sup­port procedures and to intensify the develop­ment of cooperation with the competent author­ities in the Member States and with international and non-governmental organizations.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 27päivänä huhtikuuta. Euroopan parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen ja esittää varauksia tietyistä tarkistuksista, joiden tarkoituksena on lujittaa ja tarkentaa ennaltaehkäisyyn liittyviä säännöksiä, lisätä yhteisön avustusmenettelyjen yksinkertaisuutta ja selkeyttä sekä tiivistää jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten yhteistyötä kan sainvälisten kansalaisjärjestöjen kanssa.
Parliament is of the opinion that priority must be given to campaigns to increase public awareness of the risks of transmission, and in particular to mea­sures to increase the use of condoms, to the dis­tribution of single-use sterile syringes and to the development of substitution treatment pro­grammes.
Lisäksi parlamentti vastustaa järjestelmällisiä seulontoja, ja ar vioi, että on välttämätöntä tukea toimia vi ruksen saaneisiin henkilöihin kohdistuvaa kaikkea syrjintää vastaan, sekä kehottaa lujittamaan tarttuvien tautien valvontajärjestelmien yhtenäistämistä.
It is against the idea of systematic screening and all forms of discrimination against those affected by the virus and would like to see closer coordination between the different sys­tems of epidemiological surveillance.
Audiovisuaalisen alan ja kulttuuriasiain neu voston hyväksyminen 3 päivänä huhtikuuta. Neuvosto on tyytyväinen toimiin, jotka yhteisössä ovat meneillään tietotekniikan markkinoiden kehittämiseksi erityisesti tutkimuksen alalla.
Adopted on 3 April.
Kulttuuripolitiikka
The Council welcomed the measures currently being implemented at Com­munity level to develop the information market, especially in the field of research.
Euroopan parlamentin lausunto 7 päivänä huhtikuuta.
It recognized the importance of the role which the Member States and the Community have to play in devel­oping the creation, production and distribution of high-quality cultural multimedia works, and expressed its resolve to encourage networking in order to facilitate the exchange of information between cultural institutions on the basis of common cultural and scientific interests.
Myönteinen edellyttäen, että teh dään eräitä tarkistuksia etenkin tuettavien kirjallisten tuotteiden valinnan suhteen.
It emphasized the need for high-quality training courses to enable the creation of works suited to the whole range of uses and users, and proposed that thought be given to the drafting of good practice guides and model contracts for use by cultural institutions wishing to maximize the potential of their collections.
EYVLN:oC 109, 1.5.1995 tää erilaisille käyttäjille ja eri käyttötarkoituksiin soveltuvien teosten luomiseen johtavan laadukkaan koulutuksen ja ehdottaa, että pohdittaisiin oppaiden ja sopimusmallien laa timista varojensa sijoittamista suunnittelevien kulttuurilaitosten käyttöön.
Finally, it called for the establishment of appropriate international standards on the basis of the work already initi­ated by the International Standards Organiza­tion.
Se esittää myös toivomuksen, että laadittaisiin tarkoitukseen sopivia kansainvälisiä normeja Kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) jo tekemiin ryhmittelyihin perustuen.
Consumer information and education
Alueiden komitean lausunto 21 päivänä huhti kuuta.
Kaleidoscope 2000 programme
Kaleidoskooppi 2000 -ohjelma
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000).
1.3.133 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisesta tu kiohjelmasta (Kaleidoskooppi 2000) taide- ja kulttuuritoiminnan hyväksi.
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull. 7/8­1994, point 1.2.178
Komission ehdotus: EYVL N:o C 324, 22.11.1994, KOM(94) 356 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.178
Reference: Call for proposals for 1995: OJ C 258, 15.9.1994 Previous decision: Bull. 3­1994, point 1.2.176
Viite: pyynnöt ehdotuksista varainhoitovuodelle 1995 - EYVL N:o C 258, 15.9.1994 Edellinen päätös: tiedote 3-1994, kohta 1.2.176
Endorsed by Parliament on 7 April, subject to a number of amendments relating mainly to the promotion of intercultural dialogue, inclusion in the programme of highly skilled craftsmen, access to culture for disadvantaged groups and complementarity with the cultural programmes of other organizations.
Euroopan parlamentin lausunto 7 päivänä huhtikuuta. Myönteinen edellyttäen, että teh dään eräitä tarkistuksia, jotka koskevat etenkin kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämistä, taidekäsityön liittämistä päätökseen, huonoimmassa asemassa olevien kansanosien pääsyä osalliseksi kulttuurista sekä kulttuuriohjelmien toisiaan täydentävää luonnetta.
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 April, but with the qualification that account should be taken of the key role played by regions and towns with respect to support for cultural and artistic diversity and that local and regional projects should also be eligible for sup­port from the programme.
Alueiden komitean lausunto 21 päivänä huhti kuuta.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane).
Komissio on vahvistanut listan hankkeista, jotka hyväksytään audiovisuaalisen alan ja elokuvan 100-vuotisjuhlavuoden tukitoimiin.
Projects selected by the Commission as part of its programme to support audiovisual festivals and to mark the centenary of the cinema.
Audiovisuaalisen alan ta pahtumia tukemalla komissio pyrkii edistämään eurooppalaisten teosten tuotantoa ja niiden levittämistä jäsenvaltioissa.