natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6­1992, point 1.3.142). as last amended by Regulation (EC) No 2595/97: OJ L35I, 23.12.1997; Bull.
Ehdotuksen tarkoituksena on uudistaa tupakan yhteinen markkinajärjestely perusteellisesti, jotta markkinoiden vaatimukset voidaan ottaa paremmin huomioon ja tuottaa laadukkaampaa tupakkaa ja samalla säilyttää tupakkateollisuuden yhteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys tupakkaa tuottavilla alueilla.
12­1997, point 1.2.219
Ehdotuksen tärkein sisältö on seuraava:
Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 422; Bull.
D Parempilaatuisen tupakan tuotannon edistäminen.
7/8­1996, point 1.3.202 Parliament opinion: OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6­1997. point 1.3.236
Palkkion osuus olisi 35 prosentista 45 prosenttiin palkkion kokonaismäärästä; määrästä;
Decision to withdraw the proposal adopted by the Commission on 4 February.
Komissio hyväksyi päätöksen ehdotufaen poisvetämisestä 4. helmikuuta.
The proposal was outdated.
Syy: ehdonis ei vastaa enää nykyistä tilannetta.
The Commission proposes to vary part of the premium paid to each producer according to the quality of their production, as determined by the selling price.
D Tuottajiin kohdistuvien uudelleenjärjestelyjen mahdollistaminen alaa vaihtavia tuottajia tukevalla kiintiöiden takaisinostojärjestellä;
□ taking more account of public­health and en­vironmental requirements by doubling the claw­
D Valvonnan tehostaminen ottamalla käyttöön jalostajien hyväksymisjärjestelmä, jotta
Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997; COM(97) 407; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. tammikuuta.
7/8-1997, point 1.3.201
Myönteinen.
It also called on the Commission to implement, in collaboration with the Member States, a genuine policy for coordinating checks on multinational undertakings by the relevant national authorities and to inform Parliament of the results achieved.
Parlamentti kehottaa komissiota myös laatimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa todellisen tarkastusten koordinointipolitiikan, jossa toimivaltaiset kansalliset toimielimet valvoisivat monikansallisten yritysten toimintaa, ja tiedottamaan saaduista tuloksista.
It considered that a reform of the Poseima scheme based on the observa­tions of the Court of Auditors was necessary and should take into account inter-island distribution needs in particular.
Lisäksi parlamentti pitää tarpeellisena uudistaa Poseima-ohjelmaa tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella ottamalla erityisesti huomioon saarten välisiin kuljetuksiin liittyvät tarpeet.
Commission proposal: OJ C I, 3.1.1998; COM (97) 606; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 18. helmi kuuta.
11-1997. point 1.3.173
Myönteinen.
International aspects
1.3.266 Kansainvälinen viljasopimus.
References: Council Decision 91/315/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
Neuvoston päätös 91/315/ETY erityisohjelman perustamisesta Madeiran ja Azorien etäisyyden ja saariaseman aiheuttamien ongelmien torjumiseksi (Poseima) — EYVL L 171, 29.6.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.121
6-1991. point 1.2.121 Special Report No 5/97 of the Court of Audi­tors: OJ C 159. 26.5.1997
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus N:o 5/97 — EYVL C 159, 26.5.1997
Reference: Communication from the Commis­sion to the Council: The extension of the Interna­tional Grains Agreement 1995 and the negotia­tion of a successor Agreement: COM(97) 717; Bull. 12-1997, point 1.2.225
Viite: komission tiedonanto neuvostolle "Vuoden 1995 kansainvälisen viljasopimuksen voimassaolon pidentäminen ja sitä seuraavan sopimuksen neuvotteleminen" — KOM(97) 717 ja tiedote 121997, kohta 1.2.225
Negotiating directives adopted by the Council on 16 February.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 16. hel mikuuta.
This decision authorises the Commission to negotiate a successor agreement to the 1995 International Grains Agreement on behalf of the Community.
Neuvosto valtuutti päätöksellä ko mission neuvottelemaan Euroopan yhteisön nimissä sopimuksesta ennen vuoden 1995 kansainvälistä viljasopimusta seuraavan sopimuksen tekemistä.
Adopted by the Council on 16 February.
Neuvosto hyväksyi 16. helmikuuta.
In its conclusions, the Council invited the Commis­sion to rationalise the administration of the cere­als refund system and to play a more active role in coordinating measures to monitor multina­tional firms, especially in the case of subsidi­aries based in non-member countries.
Päätelmissä neuvosto kehottaa komissiota rationalisoimaan viljan vientitukijärjestelmän hoidon ja koordinoimaan aktiivisemmin monikansallisten yritysten valvontaa erityisesti silloin, kun niiden tytäryhtiöiden kotipaikka on yh teisön ulkopuolisissa maissa.
It also invited the Commission to look into the possi­bility of applying an anti-fraud clause in trade agreements to be concluded with non-member countries and. as soon as possible, to revise the calculation of the aid for the supply of cereals to the Azores under the Poseima scheme.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta käyttää yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävissä kauppasopimuksissa "petoksen torjuntaa" koskevaa lauseketta ja tarkistaa mahdollisimman pian Poseimaohjelman piirissä Azoreilta hankittavan viljan vientituen laskutapa.
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 686/97: OJ L 102, 19.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.199
Kalastuspolitiikka nykyisten poikkeusten poistamista, jotka ei­vät ole tieteellisesti perusteltuja.
Reference: EEC-Cape Verde agreement: OJ L212, 9.8.1990; Bull.
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
11-1997, point 1.3.180
Ulkoiset näkökohdat
Adopted on 19 February.
Sisäiset näkökohdat
Decision 98/97/EC on the conclusion of the agreement and Regulation (EC) No 200/98 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 20 January.
1.3.269 Komission tiedonanto yhteisen kalas­tuspolitiikan valvonnan kehittymisestä.
The protocol fixes the number of Community fishing vessels operat­ing in the waters of Cape Verde at 37 freezer tuna seiners, 10 pole-and-line tuna vessels and 26 surface longliners for highly migratory spe­cies and three bottom longliners for other species.
Viitteet: Komission kertomus yhteisen kalastuspolitiikan valvonnasta — tiedote 3­1992, kohta 1.2.197 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestel­män perustamisesta — EYVL L 261, 20.10.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.2.153 — muutettu vii­meksi neuvoston asetuksella (EY) 686/97 — EYVL L 102, 19.4.1997 ja tiedote 4­1997, kohta 1.3.199
It sets the financial compensation to be paid by the Community at ECU 1 086 000. The protocol also provides for the Community to contribute a sum of ECU 267 440 towards a scientific and technical programme to improve information on fishery resources and to grant awards for study and training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries, at a total cost of ECU 178 300.
1.3.271 Euroopan talousyhteisön ja Kap Ver­den tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta teh­dyssä sopimuksessa määrättyjen kalastus­mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 6 päivän syyskuuta 1997 ja 5 päivän syyskuuta 2000 väliseksi ajaksi kos­kevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus; pöy­täkirja Euroopan talousyhteisön ja Kap Ver­den tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta teh­dyssä sopimuksessa määrättyjen kalastus­mahdollisuuksien ja taloudellisen korvaufaen vahvistamisesta 6 päivän syyskuuta 1994 ja 5 päivän syyskuuta 2000 väliseksi ajaksi.
Adopted on 25 February.
Komissio hyväksynyt 19. helmikuuta.
The Committee is in favour of harmonising Community legislation on fisheries and stresses that all the existing der­ogations should be removed when not scien­tifically justified.
Yhtei­sen kalastuspolitiikan soveltamisen ensim­mäisten vuosien kartoituksen yhteydessä, josta tehtiin kertomus vuonna 1992, ja neu­voston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 hyväk­symisen seurauksena komissio analysoi val­vonnan alalla saavutettua kehitystä kokonai­suudessaan.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fish­ing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Eco­nomic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period from 1 July 1997 to 30 June 2000; protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the agree­ment between the European Economic Commu­nity and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period from 1 July 1997 to 30 June 2000.
Aihe: vahviste­taan Kap Verden vesillä toimivien yhteisön alusten lukumääräksi runsaasti vaeltavien ka­lalajien osalta 37 nuottaa käyttävää tonnika­lan pakastusalusta, 10 vapapyydyksiä käyttä­vää tonnikala­alusta ja 26 pintasiima­alusta ja muiden lajien osalta 3 pohjasiima­alusta.
6-1997, point 1.3.245 Commission proposal: OJ C 361, 27.11.1997; COMÍ97) 520: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. helmikuuta.
Conservation of the marine living resources in the south-west Atlantic
Kalastuspolitiikka myöntämiseen
Latvia adopted by the Council
Latvia keluapurahojen eculla.
Structural measures and assistance
Norsunluurannikko
7/8-1997. point 1.3.215
Myönteinen.
Endorsed by Parliament on 15 January, subject to amendments, in particular, to include fishery products from the French department of Reu­nion in the proposal, to change the quantity of fish eligible under the proposed measures and to inform the budgetary authority by means of an annual report.
1.3.272 Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välillä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrä tyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus; pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välillä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 7 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi.
Regulation (EC) No 373/98 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 12 February.
Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 373/98 pöytäkirjan tekemisestä 12. helmi kuuta.
The protocol lays down conditions for the creation of joint enterprises in the fisheries sec­tor between Latvian and Community shipowners with the aim of jointly exploiting Latvian fish­ery resources.
Aihe: Latvian ja yhteisön varustajien Latvian vesien kalavarojen yhteistä hyödyntämistä varten luotujen yhteisyritysten perustamista koskevien edellytysten vahvistaminen. nen.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT)
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT)
Adopted by the Commission on 10 February.
Komissio hyväksynyt 10. helmikuuta.
The purpose of this proposal is transpose into Community law the ICCAT recommendation to prohibit the import of Atlantic blue-fin tuna by
Aihe: ICCATtin Belizestä ja Hondurasista peräisin olevan tonnikalan tuontikieltosuosituksen saattaminen osaksi yhteisön oikeusjärjestystä, koska nämä valtiot kieltäytyvät noudattamasta erityisesti nuorten kalojen suojelemiseksi laadittua kansainvälistä kalavarojen suojeluohjelmaa.
Parliament opinion: OJ C 12, 16.1.1989 the integration of health requirements in Com­munity policies.
Komission ehdotus: EYVL C 176, 5.7.1988 ja KOM(88) 269 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 337, 31.12.1988 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 12, 16.1.1989
COMÍ 1998) 34 adopted by Reason: pro­
Komission suositus: huhtikuu 1996 Muutettu suositus: heinäkuu 1997
Decision to withdraw the proposal the Commission on 4 February. posal no longer relevant.
Komissio hyväksyi päätöksen ehdotuksen poisvetämiseksi 4. helmikuuta. Aihe: ehdotus ei enää luonteeltaan ajankohtainen.
Commission proposal: OJ C 333, 9.12.1983 and COM(83) 686 Parliament opinion: OJ C I 17, 30.4.1984 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206.
Komission ehdotus: EYVL C 333, 9.12.1983 et KOM(83) 686 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 117, 30.4.1984 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 206, 6.8.1984
6.8.1984 Amended proposal: OJ C 316, 27.11.1984 and COMÍ84) 631
Muutettu ehdotus: EYVL C 316, 27.11.1984 et KOM(84) 631
Decision to withdraw the proposal adopted by the Commission on 4 February.
Komission ehdotus: EYVL C 292, 26.9.1997 ja KOM(97) 389 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.215
Reason: propos­al no longer relevant.
Aihe: ehdotus ei enää luonteeltaan ajankohtainen.
3-1989, point 2.1.85 First Economic and Social Committee opinion: OJC62, 12.3.1990; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 15. tammikuuta.
12-1989, point 2.1.1 16 First Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull. 4-1990, point 1.3.193 First amended Commission proposal: OJ C 116, 11.5.1990, COMÍ90) 147; Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy eräitä erityisesti Ranskan Reunionin departementista peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevia muutoksia ehdotettuun asetukseen, suunniteltujen toimenpiteiden kohteena olevien kalojen määrien tarkistuksia ja ilmoittaminen budjettiviranomaiselle vuosi kertomuksen muodossa.
Previous report: COM(96) 407; Bull. 9-1996. point 1.3.162
Edellinen kertomus: KOM(96) 407 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.162
Adopted by the Commission on 27 January.
Komissio hyväksynyt 27. tammikuuta.
As regards this latter issue, the report devotes a se­parate section to the question of strengthening
Euroopan yhteisö on sitoutunut osallistumaan politiikallaan ja toimillaan korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseen.
Amended Commission proposal: OJ C 103, 2.4.1997, COM(97) 31; Bull.
Neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kannan 12. helmikuuta.
These activities comprise three types of oper­ation: action by the Commission to supplement and monitor measures taken by the Member States, financial support for the activities of European consumer organisations and financial support for specific projects to promote consum­ers' interests.
Erityisesti kertomuksessa käsiteltiin seuraavien kysy­mysten osalta tapahtunutta kehitystä: Creutzfeld­Jacobin taudin ja nautojen BSE­taudin suhteen toteutetut toimenpiteet, elin­tarvikelainsäädännön muutokset, tutkimustoi­minta, ympäristöalan toiminta sekä kansan­terveyteen liittyvien kysymysten vuorovaiku­tus ja keskinäinen riippuvuus sosiaali­politiikan alalla.
Consumer representation, information and education
1.3.280 Ehdotus neuvoston direktiiviksi tu­pakkatuotteiden mainontaa koskevien jäsen­valtioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 Janitan'.
Komission ehdotus: EYVL C 124, 19.5.1989, KOM(89) 163 ja tiedote 3­1989, kohta 2.1.85 Talous­ ja sosiaalikomitean ensimmäinen lau­sunto: EYVL C 62, 12.3.1990 ja tiedote Π­Ι 989, kohta 2.1.116
Parliament called for the creation of a European Centre for the Sur­veillance of Communicable Diseases, introduced a reference to an 'early warning' system and pointed to the need for compatible technologies and a coordinated and comparable methodology.
Parla­mentti vaatii Euroopan tartuntatautien seuran­takeskuksen perustamista, ennakkovaroitus­järjestelmän käyttöönottoa ja painottaa sitä, että käytettävien tekniikoiden on oltava yh­teensopivia ja menettelytapojen yhteensovi­tettuja ja vertailukelpoisia.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 13 February.
Komissio dotuksesta hyväksyi lausunnon 13. helmikuuta.
Consumer policy and health protection
Komission toinen muutettu ehdotus: EYVL C 167, 27.6.1991, ΚΟΜι.91) 111 ja tiedote 5­1991, kohta 1.2.165
4-1996, point 1.3.155
Yleiset näkökohdat
Amended Commission proposal: OJ C 249, 27.8.1996 COM(96) 264; Bull. 6-1996, point
Talous­ ja sosiaalikomitean toinen lausunto: EYVL C 313, 30.11.1992 ja tiedote 9­1992, kohta 1.2.151
4-1997. point 1.3.216
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Adopted by the Commission on 28 January.
Komissio hyväksynyt 28. tammikuuta.
In the interests of transparency, the Commission proposes the establishment of a legal framework for the financing of measures based on Article 129A of the EC Treaty.
Avoimuuden lisäämiseksi komissio ehdottaa oikeudellisia puitteita Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129a artiklan nojalla toteutettavien toimien rahoittamiseksi.
A financial allocation of ECU 114 million is provided for the period 1999­2003.
Kaudeksi 1999—2003 myönnetyt määrärahat ovat suu ruudeltaan 114 miljoonaa ecua.
Activities eligible for financial sup­port will be in the following four priority areas:
Tukikelpoiset toimet kuuluvat neljään painopistealueeseen:
□ health and safety of consumers, especially with regard to products and services;
D kuluttajien taloudellisten etujen suojeleminen erityisesti kansainvälisessä kaupankäynnissä, mainonnassa ja riitojen sovittelussa,
□ protecting the economic interests of consum­ers, particularly in connection with international transactions, advertising and the settlement of disputes;
D kuluttajlle annettava koulutus ja tiedotus heidän suojastaan ja oikeuksistaan,
□ promotion, strengthening and development of representation of the interests of consumers in order to help the EU frame its various policies.
D kuluttajien edustuksen edistäminen, lujittaminen ja kehittäminen tavoitteena EU:n avustaminen politiikan määrittämisessä.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 January.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 16. helmikuuta.
Culture price of goods, and thus the question of trade margins, the Committee noted that this was a complex process and underlined the need for a constructive dialogue between producers, proc­essors, trade and consumers.
Kuluttajien edustus, tiedottaminen ja koulutus
Consumer health protection ber States.
Kuluttajien terveyden suojelu
On the basis of this report, the Com­mission recommended that visits be continued with a view to obtaining additional information, that certain aspects be investigated in greater depth, such as the training of control officials, and that control -systems be evaluated more com­prehensively.
Komission ehdotus: EYVL C 260, 5.10.1995, KOM(95) 276 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.196 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 82, 19.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.215
It recommended that, as from January 1998, weekly visits to each Member State should be organised, and that it should be possible to organise urgent visits at any moment.
1.3.287 Komission tiedonanto Euroopan par lamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaali komitealle elintarvikkeiden sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan valvonnasta ja tarkastuksista.
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the advertising of tobacco products ( ► point 1.3.280).
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioonottaminen
Fol­lowing on from the final report from the tempo­rary committee set up by Parliament, the Com­mission decided, after due deliberation, that the Food and Veterinary Office (FVO) should retain its control and inspection responsibilities, taking the view that no additional advantage would be gained from the establishment of an independent veterinary and plant inspection agency.
Parla­mentin perustaman väliaikaisen valiokunnan annettua loppukertomuksensa komissio on asiaa tutkittuaan päätynyt siihen, että elintarvike­ ja eläinlääkintätoimisto edelleen­kin hoitaa valvonta­ ja tarkastus velvollisuuk­siaan, sillä se katsoo, että riippumattoman eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun valvontatoi­misten perustamisella ei saavutettaisi mitään lisäetua.
Commission proposal: OJ C 235, 13.8.1996. COMÍ96) 79; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 137, 3.5.1997, KOM(97) 127 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.161
12-1997, point 1.2.277
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 1.2.277
Signed by Parliament 16 February.
Viite: direktiivi 93/99/ETY — EYVL 290, 24.11.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.2.12
Adopted by the Commission on 11 February.
Komissio hyväfaynyt 11. helmikuuta.
In accordance with Article 5 of Directive 93/99/ EEC, the Commission presented its annual report on the results of the inspection visits it is required to carry out with a view to evaluating the equivalence and the effectiveness of the offi­cial food control systems operated by the Mem­
Direktiivin 93/99/ETY 5 artiklan mukaisesti ko missio esittää vuosikertomuksen niiden tarkastuskäyntien tuloksista, joita se on velvoitettu suorittamaan jäsenvaltioissa sovellettavien virallisten elintarvikkeiden valvontajärjestelmien vastaavuuden ja tehokkuuden arviointia varten.
Reference: Parliament resolution on the role of
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. tammikuuta.
Information and communication the European Union in the field of sport: OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6­1997, point 1.3.277 thing' and only 14% consider it 'a bad thing'; 44 % of those questioned (as against 35 9r) feel that their country benefits from membership; and, in general, Europeans want integration to be speeded up: on a scale of 1 to 7 (where 1 is immobile and 7 the fastest speed), they feel that European integration is currently progressing at a speed of 3.8 but would like it to advance at a speed of 4.7;
Tiedotus ja viestintä kolla 1—7 (jossa 1 tarkoittaa liikkumattomuutta ja 7 nopeinta vauhtia) Euroopan in tegraation nykyiseksi vauhdiksi arvioidaan 3,8 ja sen toivottaisiin olevan 4,7; jonka mukaan Englannin jalkapalloliigan cupvoittajat eivät saa osallistua UEFA Cupiin, vaikka muissa Euroopan maissa järjestettyjen liigacupien voittajat pelaavat edelleen UEFA Cupissa.
Π 45 % of Europeans feel the European Union should be playing a more important part in their life by the beginning of the next century, and 29 % hope it will at least be playing the same role as at present;
Parlamentti kehottaa komis siota käsittelemään asiaa ja vaatii UEFAa perumaan päätöksensä sekä huolehtimaan siitä, että Euroopan kaikkia jalkapalloliigoja kohdellaan tasapuolisesti.
□ public opinion is almost unanimous (92 %) in thinking that the fight against unemployment should be a priority for the European Union; in the same vein, 70 % of those questioned call for greater cooperation on employment policy be­tween the Member States; other areas for pri­ority action by the Union include fighting pover­ty and social exclusion (89 %), combating organised crime and drug trafficking (88 %), maintaining peace and security in Europe (88 %), and protecting the environment (85 %·);
D eurooppalaisista 45 prosenttia on sitä mieltä, että ensi vuosituhannen alussa Euroopan unionilla olisi oltava merkittävämpi rooli heidän jokapäiväisessä elämässään ja 29 prosenttia toivoo, että sillä olisi edes sama rooli kuin nykyisin;
Commission communication on the information strategy for the euro ( > point 1.3.7). 1.3.292.
1.3.291 Komission tiedonanto euron tiedotus strategiasta f—» kohta 1.3.7).
Reference: Previous 1/2­1997, point 1.2.232
Viite: edellinen Eurobarometri 1997, kohta 1.2.232
□ following a slight downturn in the spring of 1997, the level of support for the single cur­rency, the euro, has climbed back up to over 50 % and opposition is once again below 40 %;
D euron kannatus, joka hiukan laski keväällä 1997, on nyt uudestaan noussut yli 50 prosenttiin ja vastustus on taas alle 40 prosenttia; tia;
Findings published by the Commission.
Komissio julkaissut.
Euroba­rometer No 48, which contains the results of a survey conducted in the autumn of 1997, pro­vides a picture of European public opinion on several issues relating to the European Union and of attitudes towards European integration.
Eurobarometrista N:o 48, joka on tehty syksyllä 1997, käyvät ilmi Euroopan unionin kansalaisten mielipiteet useista Euroopan unioniin liittyvistä aineista ja heidän kantansa Euroopan yhdentymiseen.
The main findings are as follows:
Tutkimus osoittaa erityisesti, että