natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second covers the completion of a complete compendium of methodological guides by collecting in a coherent series the main areas of evaluation in the field of structural assistance and the third looks at methods for sharing know-how and work on training officials in evaluation.
Toiseen toimintalinjaan sisältyi sellaisen arviointimenetelmiä käsittelevän opassarjan laatiminen, johon on koottu rakennetukien arvioinnin keskeiset teemat. Kolmanteen toimintalinjaan kuuluivat taitotiedon levittäminen muille ja arvioinneista vastaavien viranomaisten kouluttaminen.
Mention should also be made of the extended distribution of the Means bulletin to assessors involved in the interim evaluations carried out by the Member States.
Lisäksi MEANS-lehden jakelua laajennettiin jäsenvaltioiden tekemissä väliarvioinneissa mukana olleille arvioijille.
Technical assistance measures
Teknistä apua koskevat toimet
Two main measures were launched to refine the specific instruments adapted to the evaluation of major investment projects.
Suurten investointihankkeiden arviointia varten mukautettujen erityisten arviointivälineiden luomiseksi käynnistettiin kaksi tärkeää toimea.
A new version of the costs/benefits guide was published to take account of the differences in kind between types of project and sectors of assistance.
Kustannuksia ja hyötyjä käsittelevästä oppaasta julkaistiin uusi versio, jossa otetaan huomioon erityyppisten hankkeiden ja tukitoimenpiteiden erilainen luonne.
As a complement to this, another guide on the key factors in the costs of major infrastructure projects is being prepared.
Sitä täydentävä, suurten infrastruktuurihankkeiden kustannusten määrittelemistä koskeva opas on valmisteilla.
This work is of particular interest for programme managers in that they will be able to judge the efficiency of a project using objective and comparable criteria.
Toimesta on hyötyä varsinkin ohjelmien hallintovirkamiehille, sillä oppaan avulla ne voivat arvioida hankkeen tehokkuutta objektiivisten ja vertailukelpoisten parametrien perusteella.
A data base on interim evaluations has been established to facilitate the management of evaluation work.
Lisäksi arviointityön hallinnoinnin helpottamiseksi perustettiin väliarvioinneista koostuva tietokanta.
There is also a broader base of evaluation reports which is updated regularly.
Myös laajempi arviointikertomuksista koostuva tietokanta on perustettu, ja sitä päivitetään säännöllisesti.
The dialogue with the Member States continued at two meetings in 1997 of the technical group on evaluation.
Vuoropuhelu jäsenvaltioiden kanssa tapahtui kahdessa teknisen arviointiryhmän kokouksessa, jotka järjestettiin vuonna 1997.
The subjects covered there included the completion of interim evaluations and the beginning of thematic evaluations.
Näissä kokouksissa käsitellyt aiheet koskivat erityisesti väliarviointien loppuunsaattamista ja teemakohtaisten arviointien käynnistämistä.
In general, the representatives of the Member States supported the Commission's initiatives while wishing to be kept regularly informed about the progress of work.
Yleisesti jäsenvaltioiden edustajat kannattivat komission aloitteita ja toivoivat, että heille tiedotettaisiin säännöllisesti töiden etenemisestä.
IMPLEMENTATION OF THE FUNDS IN 1997 - ALL PROGRAMMING PERIODS
RAKENNERAHASTOJEN TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN VUONNA 1997 KAIKKEEN OHJELMAKAUSIEN OSALTA
The aim of this section is to look at budget implementation in 1997 as a whole and in terms of both the current programming period (1994-97) and previous periods.
Tässä jaksossa on tarkoitus tarkastella vuoden 1997 talousarvion toteuttamista kokonaisuudessaan, toisin sanoen sekä kauden 1994-1999 että edelliskausien määrärahojen toteuttamista.
In the table below, the sources of the appropriations implemented in 1997 are divided into those newly entered in the budget and those carried over from 1996.
Vuonna 1997 toteutetut määrärahat jakautuvat alla olevassa taulukossa alkuperänsä mukaan talousarvioon hiljattain otettuihin määrärahoihin ja vuodelta 1996 siirrettyihin määrärahoihin.
Source and implementation of commitment appropriations in 1997 (ECU million)
Maksusitoumusmäärärahojen alkuperä ja toteutuminen vuonna 1997 (miljoonaa ecua)
Transitional measures former GDR
Petosten torjunta
'Excluding ECU 3.25 million available for reuse from budget heading B2· 1200, ECU 1 825 available for reuse from budget heading B2-1810, ECU 10 775 available for reuse from budget headng B2-1830, ECU 2 041 carried ewer and available for reuse (Chapter B2-18) B2-1810
'Lukuun ottamatta 325 miljoonaa ecua uuctìleerrtyaiistamisen määrärahoja budjettikohdasta B2­1200,1,825 miljoonaa ecua uudelleentyaiistamisen määrärahoja budjettikohdasta B2­1810,10.775 miljoonaa ecua uuatìleenryalistani'senmàararahqabucieWkohadsta 82­1830, 2,041 miljoonaa ecua siirrettyjä uudelleentvöllistämisen määrärahoja (luku B2­18) B2­1810
By contrast with the situation in previous years, only a small quantity of appropriations (ECU 4.65 million) was carried over from 1996 to 1997 and no appropriations were reconstituted.
Edellisvuosista poiketen määrärahojen siirtoja vuodelta 1996 varainhoitovuodelle 1997 oli vain vähän (4,65 miljoonaa ecua) eikä uudelleen käyttöönotettuja määrärahoja ollut lainkaan.
Commitments excluding carryovers and appropriations reconstituted were therefore practically identical to total commitments: ECU 27 226 million and ECU 27 231 million respectively.
Maksusitoumusten nettomäärä (27 226 miljoonaa ecua) vastasi siis siirrettyjen ja uudelleen käyttöönotettujen määrärahojen jälkeen lähes maksusitoumusten kokonaismäärää (27 231 miljoona ecua).
The overall implementation rate for commitments from all Funds in 1997 was 95% (98% in 1996).
Kaikki tukitoimenpiteet ja rahastot mukaan lukien maksusitoumusten toteutumistaso oli vuonna 1997 95 prosenttia (98 % vuonna 1996).
This fall is mainly due to the Community Initiatives, where implementation of commitments over the year was weak (61%).
Toteutumistason lasku johtui varsinkin yhteisöaloitteista, joihin tarkoitettujen maksusitoumusten toteutumistaso oli vuonna 1997 keskinkertainen (61 %).
Although the rate for some Community Initiatives (Konver, the Integra and Horizon strands of Employment) approached or reached 100%, the rate for others was poor (Peace: 33%, Pesca: 30%, Adapt: 38%, the Now strand of Employment: 32%).
Vaikka eräiden yhteisöaloitteiden osalta maksusitoumusten toteutumistaso oli lähes tai täydet 100 prosenttia (KONVER- ja EMPLOYMENT-yhteisöaloitteen vaiheet INTEGRA ja HORIZON), oli eräiden aloitteiden toteutumistaso alhainen.
In all, ECU 1 393.85 million in commitments (5% of the appropriations available) and ECU 306 million in payments (1.3%) were not implemented.
Vuonna 1997 jäi toteutumatta yhteensä 1 393,85 miljoonaa ecua maksusitoumuksia ja 306 miljoonaa ecua maksuja, mikä tarkoittaa ensimmäisten osalta 5 prosenttia ja jälkimmäisten osalta 1,3 prosenttia käytettävissä olleista määrärahoista.
Of the ECU 1 393.85 in commitments not implemented, ECU 1 224 million (88%) concerned the Community Initiatives.
Toteutumatta jääneistä 1 393,85 miljoonasta ecusta maksusitoumuksia 1 224 miljoonaa ecua eli 88 prosenttia oli peräisin yhteisöaloitteista.
If they are excluded, the implementation rate for commitments is 99.3%.
Ilman yhteisöaloitteita maksusitoumusten toteutumistaso oli 99,3 prosenttia.
The ECU 100 million in commitment appropriations transferred from the Community Initiatives are the result of a negative reserve established early in 1997 to provide an extra ECU 50 million each for Rechar and Retex, as desired by Parliament.
Yhteisöaloitteisiin myönnetyistä maksusitoumusmäärärahoista 100 miljoonaa ecua on peräisin vuoden 1997 alussa luodusta negatiivisesta varauksesta, jolla haluttiin vahvistaa 50 miljoonalla eculla ja RECHAR- ja RETEX-yhteisöaloitteita Euroopan parlamentin toivomuksesta.
This negative reserve was eliminated during the year by contributions from certain Community Initiatives: ECU 40 million from Interreg Π, ECU 20 million from Adapt and ECU 40 million from Leader Π.
Negatiivinen varaus muodostettiin varainhoitovuoden aikana tietyistä yhteisöaloitteista tulleilla siirroilla, joista 40 miljoonaa ecua oli peräisin INTERREG Π-aloitteesta, 20 miljoonaa ecua ADAPT-aloitteesta ja 40 miljoonaa ecua LEADER Π-aloitteesta.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus miljoonaa
Commitments in 1997 (excluding decommitments and carryovers - ECU million)
Maksusitoumukset vuonna 1997 (muut kuin vapautuneet ia siirretyt määrärahat ecua)
Community Transitional Initiatives measures
Siirtymätoimenpiteet toimenpiteet
Total available Total implemented
Käytett. olevat yht Toteutuneet ytit %
EAGGF FIFG Other
KOR Muu
The rate of implementation of commitments under the CSFs was 100% for all Objectives except Objective 5(a) (91%).
Yhteisön tukikehysten maksusitoumusten toteutumistasot olivat 100 prosenttia kaikkien muiden paitsi tavoitteen 5a osalta (91 %).
This figure is the result of the fact that Objective 5(a) fisheries could commit only 36% because some Member States (Germany, France, Netherlands, Denmark and the United Kingdom) did not reach the threshold to permit commitment of the 1997 instalment.
Luku johtuu tavoitteesta 5a (kalastus), jonka toteutumistaso oli vain 36 prosenttia. Tilanne johtui siitä, että eräät jäsenvaltiot eivät ollet saavuttaneet vaadittua tasoa, jotta vuoden 1997 erä olisi voitu kohdentaa niille (Saksa, Ranska, Alankomaat, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta).
However, this had little effect on the overall level of implementation of the Funds (99%).
Tilanne ei juurikaan vaikuttanut rahastojen maksusitoumusten yleiseen toteutumistasoon.
It should be noted that the implementation of commitments for innovative measures and technical assistance was considerably higher at 87% as compared with 54% in 1996.
Uutta luovia toimia ja teknistä apua koskevien maksusitoumusten toteutuminen parani huomattavasti, sillä se nousi vuoden 1996 54 prosentista 87 prosenttiin vuonna 1997.
Payments in 1997 (excluding carryovers - ECU million)
Maksut vuonna 1997 (muut kuin siirretyt määrärahat - miljoonaa ecua)
Community Transitional Former Initiatives measures GDR
Siirtymätoimenpiteet toimenpiteet
Total available Total implemented
Käytett olevat yht Toteutuneet yht %
EAGGF FIFG Other ο,α
EAKR ESR EMOTR KOR Muu
All the Objectives implemented payments under the CSFs in full, a much better result than that achieved in 1996 when only two objectives were implemented in full.
Yhteisön tukikehyksiä koskevat maksut toteutuivat kaikkien tavoitteiden osalta kokonaan, mikä merkitsi selvää parannusta vuoteen 1996 verrattuna, jolloin vain kaksi tavoitetta toteutui vastaavalla tavalla.
By contrast with commitments, payments under the Community Initiatives increased from 80% in 1996 to 90% of available appropriations.
Toisin kuin maksusitoumusten, yhteisöaloitteita koskevien maksujen toteutumistaso parani vuoteen 1996 verrattuna (vuonna 1997 käytettävissä olleista määrärahoista toteutui 90 %, kun vuonna 1996 niistä toteutui 80 %).
This clear improvement in payments in 1997 reflects some speeding up in implementation on the ground.
Selkeä maksujen toteutumistason paraneminen vuonna 1997 osoittaa, että eräiden toimenpiteiden toteuttaminen paikallisella tasolla vauhdittui.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Ennen nykyistä ohjelmakautta sovittuja tukitoimenpiteitä koskevat maksut vuonna 1997 (myös siirretyt määrärahat - miljoonaa ecua)
Objective 2 ERDF ESF 117,30 7,41
Tavoite 2 ESR 7,41
Total
YHTEENSÄ (2) ESR EMOTR Kalastus Yhteensä
Total 187,59
EMOTR Yhteensä 38,76] 63,00
(1) Including former GDR (budget heading B2-1900).
(1) Mukaan lukien entinen DDR (budjettikohta B2­1900).
(2) No payments were made under' Objective 4
(2) Yhtään tavoitteen 4 mukaista maksua ei ole suoritettu.
A considerable volume of payments in 1997 concerned assistance decided on before 1994.
Vuonna 1997 toteutui merkittävä määrä maksuja, jotka koskivat ennen vuotta 1994 sovittuja tukitoimenpiteitä.
The total amount was ECU 1 083 million (5% of total payments made in 1997), of which 98% related to commitments made in 1989-93.
Kysymys on kaiken kaikkiaan 1 083 miljoonasta ecusta (mikä on noin 5 % vuonna 1997 toteutuneista maksuista), josta 98 prosenttia vastaa kauden 1989-1993 maksusitoumuksia.
It should be noted that 40% of these payments concerned Italy, and in particular Objective 1, where programmes had been subject to serious delays.
Noin 40 prosenttia maksuista suoritettiin Italiaan, varsinkin tavoitteeseen 1, jonka ohjelmien toteuttaminen oli pahasti myöhässä.
These payments reflect the closure of programmes for the first programming period.
Maksut käytettiin ensimmäisen ohjelmakauden ohjelmien loppuun saattamiseen.
The outstanding appropriations relating to the first programming period (1989-93) account for 12% of all outstanding appropriations at the end of 1997 (19% at the end of 1996).
Ensimmäistä ohjelmakautta (1989-1993) koskevien, vielä maksamatta olleiden määrärahojen osuus kaikista vuoden 1997 päättyessä maksamatta olleista määrärahoista oli 12 prosenttia, kun niitä vielä vuoden 1996 päättyessä oli ollut 19 prosenttia maksamatta olleista määrärahoista.
This reduction is the result of the closure of a very large number of programmes in 1997 leading to the settlement of related commitments and the decommitment of ECU 680 million for programmes for that period.
Muutos johtui siitä, että vuonna 1997 saatettiin loppuun useita ohjelmia, jotka mahdollistivat maksusitoumusten maksatuksen. Samalla kyseisen kauden ohjelmista vapautuivat 680 miljoonan ecun määrärahat.
The share of each Fund in the appropriations outstanding at the end of 1997, which is the same as in the previous year, was as follows: ERDF: 55.4%, ESF: 27.9%, EAGGF Guidance Section: 15.1%, FIFG: 1.6%.
Edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna vakaana pysynyt kunkin rahaston osuus kaikista vuoden 1997 päättyessä maksamatta olleista määrärahoista oli seuraava: EAKR 55,4 prosenttia, ESR 27,9 prosenttia, EMOTR:n ohjausosasto 15,1 prosenttia sekä KOR 1,6 prosenttia (31. joulukuuta 1997).
Outstanding appropriations at 31 December 1997 (ECU million)
31. joulukuuta 1997 maksamatta olleet määrärahat (miljoonaa ecua)
Transi­tional measures 425,76
6 Yhteensä Yhteisö­Siirtymä­Ent 00R 1997 YTK aloitteet toimenp. lopussa 128,64 24.968,11 3.941,38 425,76 82,85 29.418
Outstanding appropriations at 31 December 1997 amounted to ECU 29 418 million as compared with ECU 26 654 million in 1996.
31. joulukuuta 1997 maksamatta olleita määrärahoja oli 29 418 miljoonaa ecua verrattuna 26 654 miljoonaan ecuun vuonna 1996.
Although the amount outstanding grew by 10.3% from 1993 to 1997, the annual rate of increase declined between 1994 and 1997 despite a substantial increase in commitment appropriations over that period.
Vaikka niiden määrä nousi vuodessa 10,3 prosenttia, maksamatta olleiden määrärahojen osuus on jatkuvasti laskenut vuosien 1994 ja 1997 välillä, ja tämä on tapahtunut siitä huolimatta, että maksusitoumusten määrä on samaan aikaan huomattavasti lisääntynyt.
Changes in outstanding appropriations (ECU million)
Maksamatta olleiden määrärahojen kehitys (miljoonaa ecua)
(Current prices)
(Käypinä hintoina)
TOTAL end 1997 29.418,09
YHTEENSÄ
TOTAL end 1994 19.324,88
YHTEENSÄ 1997 lop. 29.418,09
Annual change
Vuosivaihtelu
Appropriations for the year outstanding (A)
Maksamatta vuoden määrärahoista (A)
Appropriations for 1994-year* outstanding (B)*
Vuosivaihtelu Maksamatta vuoden 1994 määrärahoista (B)*
Annual change Pre-1994 appropriations outstanding (C¡_
Vuosivaihtelu Maksamatta määrärahoista ennen vuotta 1994 (C)
Annual change -33% * Appropriations from 1994 to yea ' preceding X\ iät of th e report
* vuoden 1994 määrärahat kertomusta edeltävään vuoteen asti.
Implementation of the Funds and financial perspective ("Edinburgh" programming)
Rahastojen määrärahojen toteutuminen ¡a rahoitusnäkymät ("Edinburghin" tavoite)
A very marked improvement year on year is bringing budget implementation more closely into line with the financial perspective set by the Edinburgh European Council in 1992 under which 39% of total commitment appropriations for 1994-99 were to be implemented in the last two years, i.e. 1998 and 1999.
Tilanteen selkeä paraneminen vuosi vuodelta lähentelee Edinburghin Eurooppaneuvostossa vuonna 1992 vahvistetuissa rahoitusnäkymissä määriteltyä talousarvion toteuttamiskehitystä. Rahoitusnäkymien mukaan 39 prosenttia kauden 1994-1999 maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärästä olisi toteutettava kahden viimeisen vuoden, eli joko vuoden 1998 tai 1999 aikana.
Actual implementation at 31 December 1997 showed that 41% of commitment appropriations for the period would be to implement in the last two years.
Määrärahojen toteutumisaste osoitti kuitenkin 31. joulukuuta 1997, että 41 prosenttia ohjelmakauden määrärahoista jää toteutettavaksi kahden viimeisen vuoden aikana.
This means that the difference from estimates is only two percentage points, which may be regarded as satisfactory.
Eroa tavoitteeseen on siis vain 2 prosenttia, mikä on riittävä vastaavuussuhde.
Comparison between "Edinburgh" programming and outturn
Edinburghin tavoitteen ja toteutumisen vertailu
In this sense, 1997 is an important turning point in the development of the budget as compared with previous years because the increase in outstanding appropriations is no longer simply a result of programme management but also partly a consequence of a deliberate decision to restrict payments.
Maksamatta olevien määrärahojen kasvaminen ei enää johdu yksistään ohjelmien hallinnoinnista, vaan myös selkeästä halusta vähentää maksuja.
ON-THE-SPOT CHECKS CARRIED OUT BY THE FUNDS, FINANCIAL CONTROL AND THE ANTI-FRAUD UNIT
RAKENNERAHASTOJEN YKSIKÖIDEN, VARAINHOIDON VALVONNASTA VASTAAVAN PÄÄOSASTON JA UCLAF:N TEKEMÄT TARKASTUKSET
The checks carried out by the Commission form part of its SEM 2000 (Sound and Efficient Management) initiative.
Komission yksiköiden tekemät tarkastukset perustuvat moitteetonta ja tehokasta varainhoitoa koskevaan SEM 2000 -aloitteeseen (Sound and Efficient Management).
The new measures taken under the Structural Funds in 1997 specify the nature of these checks, particularly on eligible expenditure, the standards to be met by the Member States and the application of net financial corrections (see section 1.2.4).
Rakennerahastoja koskevilla vuonna 1997 käyttöönotetuilla uusilla toimilla täsmennetään tarkastusten sisältöä, mitä tulee menojen tukikelpoisuuteen, jäsenvaltioissa noudatettaviin sääntöihin ja nettomääräisten rahoituskorjausten soveltamiseen (ks. 1.2.4 kohta).
In 1997 43 on-the-spot checks were carried out to establish the existence and effectiveness of systems for the monitoring and checking of programmes and the reliability of information sent to the Commission (particularly certificates of expenditure).
Vuonna 1997 paikallisella tasolla tehtiin 43 tarkastusta, joilla pyrittiin varmistamaan ohjelmien seuranta- ja valvontajärjestelmien olemassaolo ja tehokkuus sekä komissiolle toimitettujen tietojen (varsinkin menoja koskevien todistusten) luotettavuus.
These checks also sought to establish the correct use of ERDF funds.
Niillä pyrittiin myös valvomaan, että EAKR:n varoja käytetään sääntöjen mukaisesti.
The checks detected certain irregularities, some specific and others, which affect the reliability of the certificates of expenditure on which the Commission bases the advances paid to Member States, systematic, and so indicative of the weakness of certain internal audit procedures in the Member States.
Tarkastukset paljastivat eräitä yksittäisiä ja järjestelmällisiä säännönvastaisuuksia. Ne osoittavat, että menoja koskevat todistukset, joiden perusteella komissio suorittaa ennakkomaksut, ovat epäluotettavia, ja kielivät siitä, että sisäisissä valvontamenettelyissä on puutteita.
Certificates of expenditure sometimes include items not eligible under the ERDF (for example, the salaries or expenses of officials in ministries or other public bodies) and expenditure stated to have been incurred sometimes includes estimates of future expenditure.
Menoilmoituksiin on toisinaan sisällytetty menoja, joita EAKR:sta ei voida rahoittaa (kuten palkkoja tai ministeriöiden tai muiden julkisten elinten hallintomenoja).
Certificates of expenditure are sometimes sent to the Commission without adequate internal checks, which may result in formal irregularities.
Tosiasiallisesti aiheutuneiksi ilmoitettuihin menoihin on joskus sisällytetty tulevia menoja koskevia arvioita.
Furthermore, in certain regions, Community rules on public procurement are not always respected and the progress of programming is not always monitored with sufficient care.
Eräillä alueilla ei edelleenkään noudateta julkisia hankintoja koskevaa yhteisön säännöstöä eikä ohjelmien toteutumista seurata riittävän tarkasti.
Following these checks, the Commission takes the steps required to monitor and correct the irregularities detected.
Näiden tarkastusten perusteella komissio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen seurannan ja korjatakseen havaitut säännönvastaisuudet.
Correction usually involves deduction of the amount considered ineligible from the statement of expenditure by the Member State for the programme concerned.
Korjaaminen merkitsee usein tukikelvottomaksi arvoidun summan vähentämistä jäsenvaltion kyseistä ohjelmaa koskevasta menoilmoituksesta.
In 1997 this procedure provided particularly difficult to manage and demanding on staff.
Vuonna 1997 menettely osoittautui hyvin vaikeaksi myös henkilöstöresurssien osalta.
THE ESF
ESR
In 1997 the Commission carried out 86 missions to check on the use of assistance from the ESF.
ESR:n tukimäärärahojen käytön tarkastamiseksi komission yksiköt tekivät 86 tarkastuskäyntiä vuonna 1997.
They were based on the annual programme agreed in partnership with the Member States in 1996.
Tarkastukset tehtiin vuotuisen, jäsenvaltioiden kanssa yhdessä vuonna 1996 laaditun ohjelman perusteella.
In addition to the missions planned in the annual programme, other checks were carried out in the context of joint missions with Financial Control and the anti-fraud unit.
Suunniteltujen tarkastuskäyntien lisäksi tehtiin joitakin ohjelmassa mainitsemattomia lisätarkastuksia.
They were based on checks on systems for the management of funds and compliance checks.
Tarkastukset tehtiin yhteistyössä varainhoidon valvonnan ja petosten torjuntaa koordinoivan komission yksikön (UCLAF) kanssa.
The main results of the checks in 1997 reveal that there are still some failures in publicity and that the systems introduced by the Member States to manage finance from the ESF are often inadequate to meet the needs of the
Tarkastuksilla halutaan tutkia varojen hallinnointijärjestelmiä sekä sitä, ovatko toimenpiteet yhdenmukaisia yhteisön lainsäädännön kanssa. Vuoden 1997 tarkastusten keskeiset tulokset osoittavat, että toimenpiteiden julkisuudessa on edelleen
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus puutteita ja että jäsenvaltioiden asettamat ESR-rahoituksen hallinnointijärjestelmät eivät usein vastaa komission vaatimuksia (kansallisten viranomaisten maksujen myöhästyminen, menoilmoitusten laatimismenetelmän soveltaminen, koulutusmenojen hyväksyminen jälkikäteen, jne.).
Furthermore, national administrations do not always give beneficiaries clear guidelines on the application of Commission rules on partfinancing and public procurement.
Kansalliset viranomaiset eivät myöskään aina anna tuensaajille selkeitä ohjeita yhteisrahoitusta ja julkisia hankintoja koskevien komission sääntöjen soveltamiseksi.
The problems with regard to the eligibility of expenditure concern principally, subcontracting, general costs and equipment (through writing-off).
Menojen tukikelpoisuuden osalta havaitut ongelmat liittyivät alihankintaan, yleiskustannuksiin ja laitteiden hankintaan (poistoina).
Although the Member States have made an effort to introduce checking systems, they require more resources and more on-the-spot checks should be made.
Vaikka jäsenvaltiot ovat ponnistelleet valvontajärjestelmien käyttöön ottamiseksi, olisi niihin tarkoitettujen varojen ja paikallisen valvonnan määrää lisättävä.