natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an agreementis not exemptible.
Lipunmyynti - Atlantan olympialaiset
The Atlanta Olympics provided an opportunity for the Commission to examine the compatibility ofthe system for distributing tickets for the Olympic Games with the Community competition rules.
Atlantan olympialaiset antoivat komissiolle aiheen epäillä olympiakisojen lipunmyyntijärjestelmän soveltuvuutta yhteisön kilpailusääntöihin.
Thenormal distribution system consisted in appointing for each Member State a single agent responsiblefor promoting and selling tickets and packages.
Vaikutti nimittäin siltä, että tavanomaisen lipunmyyntijärjestelmän mukaisesti valtuudet lippujen ja matkapakettien myyntiin ja myynninedistämiseen myönnettiin ainostaan yhdelle edustajalle kussakin jäsenvaltiossa.
The system for appointing distributing agents in the European Community was always based on the principle of exclusivity.
Lipunmyyntivaltuuksien myöntäminen Euroopan yhteisössä näytti edelleen perustuvan yksinmyyntioikeuksien periaatteeseen.
The agent was given amonopoly over ticket distribution for the territory concerned.
Valtuutettu edustaja sai yksinoikeuden lippujen myymiseen sopimusalueella.
Such an exclusive distribution systemcontravenes the Community competition rules.
Tällaisessa yksinmyyntijärjestelmässä on kyse kilpailusääntöjen rikkomisesta.
It amounts to a strict partitioning of the domesticmarkets of the Member States of the European Community inasmuch as a consumer or travel agentin one Member State was prevented from obtaining tickets in another Member State and the agentappointed in a Member State undertook not to sell tickets outside that Member State.
Se merkitsee toisin sanoen Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden sisämarkkinoiden tarkkaa jakamista, koska kuluttaja tai jossakin jäsenvaltiossa sijaitseva matkatoimisto ei saanut hankkia lippuja muusta jäsenvaltiosta ja muun jäsenvaltion valtuutettu lipunmyyjä sitoutui olemaan myymättä lippuja oman valtionsa ulkopuolelle.
The Commission's intervention enabled a solution to be found which was compatible with thecompetition rules.
Komission toiminnan ansiosta saatiin aikaan kilpailusääntöjen mukainen ratkaisu.
In particular, agents responsible for distributing tickets were granted no territorialexclusivity partitioning the single market, and the distribution of tickets complied with certainnon-discriminatory rules set out in the standard contract between the various National Olympic Committees and the Atlanta Games organizer, including the "first come, first served" rule and theimpossibility of making the sale of tickets conditional on buying transport or accommodation services.Finally, with regard to the transparency of the terms on which agents are appointed by Member States'NOCs, these various committees have for the most part selected agents on the basis of calls for tendersin order that the selection criteria might be objective and non-discriminatory.
Ennen kaikkea valtuutetut lipunmyyjät eivät saaneet yhtenäismarkkinoita jakavia alueellisia yksinmyyntioikeuksia ja lipunmyynnissä noudatettiin tiettyjä syrjimättömyyssääntöjä, jotka on mainittu kansallisten olympiakomiteoiden ja Atlantan kisojen järjestäjän allekirjoittamassa mallisopimuksessa; näihin kuuluivat etenkin "nopeimmat palkitaan" -sääntö ja kielto yhdistää lipunmyynti matka- tai majoituspalvelujen ostoon. Kun kyse on myöntämismenettelyn avoimuudesta tilanteessa, jossa jäsenvaltioiden kansalliset olympiakomiteat myöntävät valtuudet edustajille, suurin osa näistä eri komiteoista valitsi edustajat tarjouskilpailun perusteella, jotta valintaperusteet olisivat puolueettomia ja syrjimättömiä.
In September 1994 the Commission launched an investigation into the contractual practices of ACNielsen Company ("Nielsen") following a complaint from Information Resources Inc. ("IRI").
Syyskuussa 1994 komissio aloitti AC Nielsen Companyn (jäljempänä 'Nielsen') sopimuskäytäntöjä koskevan tutkimuksen Information Resources Inc:n (jäljempänä 'IRI') tekemän valituksen jälkeen.
Retail tracking services (also referred to as "sales" or "market tracking" services) consist in thegathering and processing of information on actual product sales, prices, promotions and other marketdata for the purpose of analysing the performance of specific products in a given period of time.
Vähittäiskaupan tutkimuspalvelut (kutsutaan myös myynti- tai markkinatutkimuspalveluiksi) muodostuvat tuotteen myyntiä, hintoja ja myynninedistämistä koskevien sekä muiden markkinatietojen keräämisestä ja käsittelystä tiettyjen tuotteiden kysynnän analysoimiseksi tiettynä ajanjaksona.
Thesemarket data used to be obtained manually: the employees of the retail tracking company periodicallyvisited retail outlets and counted the number of goods.
Aikaisemmin nämä markkinatiedot kerättiin manuaalisesti: tutkimuspalveluyrityksen työntekijät kävivät ajoittain vähittäismyymälöissä ja laskivat tuotteiden määrän.
The introduction of scanners (the electronicdevices that scan purchases at the checkout counters of many retail outlets) represented a majortechnological change in the retail tracking industry.
Skannereiden käyttöönotto (elektroniset laitteet, joilla ostokset kuvataan kassoilla monissa vähittäismyymälöissä) oli suuri teknologinen muutos vähittäiskaupan tutkimuspalveluiden alalla.
With these scanners the gathering of most of thedata can be now done electronically.
Näiden skannereiden avulla suurin osa tiedoista voidaan nyt kerätä sähköisesti.
On 7 May 1996 the Commission opened a formal procedure against Nielsen by sending it a statementof objections for infringement of Article 86 of the Treaty.
Komissio aloitti 7 päivänä toukokuuta 1997 muodollisen menettelyn Nielseniä vastaan lähettämällä perustamissopimuksen 86 artiklan rikkomista koskevan vastaväitetiedoksiannon.
The statement of objections considered that the relevant product market in this case was the marketfor retail tracking services for fast-moving consumer goods and that this market was national in scope.It concluded that Nielsen held a dominant position in most European national markets for retailtracking services.
Vastaväitetiedoksiannossa katsottiin, että asian kannalta merkitykselliset tuotemarkkinat olivat tässä tapauksessa vähittäiskaupan tutkimuspalveluiden markkinat nopeasti liikkuville kulutustavaroille ja että markkinat olivat laajuudeltaan kansalliset.
The main objections communicated to Nielsen concerned the following practices:
Siinä pääteltiin, että Nielsen oli määräävässä asemassa useimmilla vähittäiskaupan tutkimuspalveluiden kansallisilla markkinoilla Euroopassa.
With regard to its contracts to purchase data from retailers, Nielsen had concluded exclusivitycontracts in Austria which impeded any competitor from obtaining relevant data there and thusfrom entering that market.
Merkittävimmät Nielesille tiedoksi annetut vastaväitteet koskivat seuraavia käytäntöjä: Nielsen oli tehnyt Itävallassa yksinoikeudellisia sopimuksia tietojen ostamisesta vähittäiskauppiailta, mikä esti kilpailijoita saamasta tärkeitä tietoja ja siten pääsemästä markkinoille.
It had also concluded contracts in other countries stipulating that datashould not be sold to third parties at more favourable prices that those offered to Nielsen.Thisallowed Nielsen to raise barriers to entry into specific markets by raising the price to be paid toretailers.
Se oli tehnyt myös muissa maissa sopimuksia, joiden määräysten mukaan tietoja ei saa myydä kolmansille osapuolille Nielsenille tarjottuja hintoja alhaisemmilla hinnoilla. Näin Nielsen pystyi luomaan esteitä tietyille markkinoille pääsylle nostamalla vähittäiskauppiaille maksettavaa hintaa.
In relation to the sale of services to multinational customers, Nielsen had concluded contracts withsubstantial discounts in exchange for commitments from customers to call upon Nielsen's servicesin a wide range of countries.
Nielsen oli tehnyt palveluiden myynnistä monikansallisille asiakkaille sopimuksia huomattavilla alennuksilla vastineeksi siitä, että asiakkaat sitoutuivat käyttämään Nielsenin palveluita useissa maissa.
This involved the bundling of countries were Nielsen was amonopolist with countries that IRI was entering, which forced IRI to offer substantially lowerprices than Nielsen in order to maintain its presence in these countries.
Näin Nielsen yhdisti ne maat, joissa sillä oli monopoliasema, maihin, joiden markkinoilla myös IRI toimii, minkä johdosta IRIn oli pakko tarjota huomattavasti alhaisempia hintoja kuin Nielsenin selvitäkseen näillä markkinoilla.
Taking into account thespecific circumstances of this case, it was concluded that this practice could amount to an abuseof a dominant position.
Ottaen huomioon tapauksen erityiset olosuhteet tämän käytännön katsottiin voivan johtaa määräävän aseman väärinkäyttöön.
Some of these contracts also included rebates that the Court of Justice hadpreviously condemned as abuses of a dominant position, such as fidelity or target rebates.
Jotkut näistä sopimuksista sisälsivät lisäksi sellaisia alennuksia, jotka yhteisöjen tuomioistuin oli aikaisemmin tuominnut määräävän aseman väärinkäytöksi, kuten uskollisuus- ja tavoitealennuksia.
Soon after receiving the statement of objections, AC Nielsen indicated its willingness to reach asettlement with the Commission.
Pian vastaväitetiedoksiannon saatuaan AC Nielsen ilmoitti olevansa halukas sopimaan asian komission kanssa.
Negotiations started between AC Nielsen and Commission officialsin order to find the most appropriate remedies, which resulted in an undertaking (see below) beingsigned by Nielsen on 28 November.
AC Nielsenin ja komission virkamiesten väliset neuvottelut aloitettiin tarkoituksenmukaisimpien korjaustoimenpiteiden löytämiseksi, ja ne päättyivät Nielsenin 28 päivänä marraskuuta 1996 allekirjoittamaan sitoumukseen (katso jäljempänä).
This undertaking satisfied the Commission that in future Nielsen would not be in breach of Article 86of the Treaty.
Tämän sitoumuksen ansiosta komissio varmistui siitä, että Nielsen ei lähitulevaisuudessa rikkoisi perustamissopimuksen 85 artiklaa.
Indeed, the undertaking obtained addresses all the concerns raised by the statement ofobjections and ensures a level playing field in the European markets for retail tracking services:
Saadulla sitoumuksella poistetaan itse asiassa kaikki vastaväitetiedoksiannossa esitetyt ongelmat ja varmistetaan yhtäläiset toimintaedellytykset vähittäiskaupan tutkimuspalveluiden markkinoilla Euroopassa:
In relation to retailers, Nielsen undertakes not to conclude exclusivity contracts or contractsincluding any restriction on the retailer's freedom to supply data to any retail tracking servicesprovider.
Nielsen sitoutuu olemaan tekemästä vähittäiskauppiaiden kanssa yksinoikeudellisia sopimuksia tai sopimuksia, joilla rajoitetaan vähittäiskauppiaan vapautta antaa tietoja kaikille vähittäiskaupan tutkimuspalvelujen tarjoajille.
With regard to multinational customers, the contracts covering more than one country areunbundled.
Markkinoiden dynaamisen ja kehittyvän luonteen vuoksi sitoumus on voimassa ainoastaan kolme vuotta.
To this end, Nielsen undertakes to allow any of its multinational customers to switchto a competitor for any single country without losing the benefit of the conditions granted in othercountries.
On huomattava, että myös Yhdysvaltojen oikeusministeriön kilpailuasioita käsittelevä osasto tutki Nielsenin sopimusmenettelyjä.
This remedy is supplemented by a prohibition on specific types of rebates.
Koska suurin osa väitetyistä väärinkäytöistä tapahtui Euroopassa, komissio otti niiden tutkimisen johtoonsa.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
158 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
In view of theresults achieved on the European side, the US Department of Justice decided also to close itsinvestigation.
Euroopan puolella saavutettujen tulosten perusteella myös Yhdysvaltojen oikeusministeriö päätti lopettaa tutkimuksensa.
Introduction AC Nielsen undertakes in good faith to carry out the obligations set out in this Undertaking.
AC Nielsen sitoutuu vilpittömästi toteuttamaan tässä sitoumuksessa määrätyt velvollisuudet.
Thepurpose of this Undertaking, which applies to conduct involving at least one country within the European Economic Area (the "EEA"), is to assist the Commission of the European Communities ("the Commission") in satisfying itself that Article 86 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreementare not infringed.
Tämän sitoumuksen, jota sovelletaan vähintään yhtä Euroopan talousalueella (jäljempänä 'ETA ') sijaitsevaa maata koskevaan toimintaan, tarkoituksena on auttaa Euroopan yhteisöjen komissiota (jäljempänä 'komissio') vakuuttumaan siitä, että EY.n perustamissopimuksen 86 artiklaa ja ETA-sopimuksen 54 artiklaa ei rikota.
Definitions2.1 "Retail information" means data on product movement, including information such as sales, priceand product description, along with related causal data, relating to the movement or sale at retaillevel of fast moving consumer goods collected through in-store scanning equipment, store audits,warehouse withdrawal data, in-store observation or any similar methodology.
2.1 "Vähittäiskauppaa koskevilla tiedoilla " tarkoitetaan tietoja tuotteiden liikkumisesta, mukaan lukien myyntiä, hintaa ja tuotekuvausta koskevat tiedot sekä syysuhteet ilmaisevat tiedot, jotka koskevat nopeasti liikkuvien kulutustavaroiden liikkumista tai myyntiä vähittäiskaupan tasolla: nämä tiedot kerätään kaupoissa sijaitsevilla skannauslaitteilla, kauppojen tilikirjojen tarkastuksilla, varastojen seurannalla, kaupassa tapahtuvalla tarkkailulla tai vastaavilla menetelmillä.
2.2 "Retail tracking service" means a service used to monitor, analyze, predict or plan the progress,competitive position and marketing tactics of a product or group of products over time based in wholeor in substantial part on any type of Retail information.
2.2 "Vähittäiskaupan tutkimuspalvelulla" tarkoitetaan palvelua, jolla tarkkaillaan, analysoidaan, ennustetaan tai suunnitellaan tuotteen tai tuoteryhmän kehitystä, kilpailuasemaa, ja markkinoinlitaktiikkaa ajan miltaan kokonaan lai suurelta osalta vähittäiskauppaa koskevien tietojen perusteella.
2.3 "Customer" means any person, collectively including its subsidiaries, affiliates and related entities,obtaining or seeking to obtain Retail tracking services.
2.3 "Asiakkaalla" tarkoitetaan kaikkia niitä, joille tarjotaan tai jotka ovat pyytäneet vähittäiskaupan tutkimuspalveluita, mukaan lukien tällaisten tahojen tytäryhtiöt, osakkuusyhtiöt ja etuyhteydessä olevat yhtiöt.
2.4 "Multinational customer" means any person, collectively including its subsidiaries, affiliates andrelated entities, obtaining or seeking a single offer related to the provision of Retail tracking servicesin more than one country.
2.4 "Monikansallisella asiakkaalla " tarkoitetaan kaikkia niitä, joille tarjotaan lai jotka ovat pyytäneet tarjousta vähittäiskaupan tutkimuspalveluiden tarjoamisesta useammassa kuin yhdessä maassa, mukaan lukien tällaisten tahojen tytäryhtiöt, osakkuusyhtiöt ja etuyhteydessä olevat yhtiöt.
2.5 "Retailer" means any person who sells fast moving consumer goods to consumers, or any agentor affiliate thereof.
2.5 "Vähittäiskauppiaalla" tarkoitetaan kaikkia niitä, jotka myyvät nopeasti liikkuvia kulutustavaroita asiakkaille, tai tällaisten tahojen agentteja tai osuukkuusyhtiöitä.
Applicability This Undertaking applies to AC Nielsen Company, 150 North Martingale Road, Schaumburg, Illinois,60173, USA, to each of its subsidiaries, affiliates or successors and to the officers, directors, agentsand employees of those companies.
Tätä sitoumusta sovelletaan AC Nielsen Companyyn, 150 North Martingale Road, Schaumburg, Illinois, 60173, USA, sekä kaikkiin sen tytäryhtiöihin, osakkuusyhtiöihin tai seuraajiin ja näiden yhtiöiden toimihenkilöihin, johtajiin, agentteihin ja työntekijöihin.
Conduct agreed Contracts with Retailers4.1 AC Nielsen shall not enter into a contract with a Retailer which:a. provides that the retailer should provide Retail information exclusively to AC Nielsenb. provides that the Retailer must make Retail information available to AC Nielsen on termscomparable to or better than terms offered to another companyc. provides that the Retailer may not make data available to anyone on terms comparable or morefavourable than those available to AC Nielsend. restricts, by any other means, the ability of a Retailer to supply Retail information to a Retailtracking services provider
määrätään, että vähittäiskauppias saa toimittaa vähittäiskauppaa koskevia tietoja ainoastaan AC Nielsenille määrätään, että vähittäiskauppiaan on tarjottava väliittäiskauppaa koskevia tietoja AC Nielsenille ehdoilla, jotka oval samanlaiset tai paremmat kuin toiselle yritykselle tarjotut ehdot määrätään, että vähittäiskauppias ei saa tarjota kenellekään tietoja samanlaisilla tai paremmilla ehdoilla kuin AC Nielsenille rajoitetaan multila tavoin vähittäiskauppiaan mahdollisuutta toimittaa vähittäiskauppaa koskevia tietoja vähittäiskaupan tutkimuspalveluiden tarjoajalle.
4.2 AC Nielsen shall withdraw from its existing contracts with Retailers any clause such as the onesdescribed in point 4.1.
4.2 AC Nielsenin on poistettava voimassa olevista sopimuksistaan vähittäiskauppiaiden kanssa kaikki sellaiset lausekkeet kuten 4.1. kohdassa kuvaillut.
This withdrawal shall take place at the latest 1 month after the entry into forceof this Undertaking.
Poistaminen on toteutettava viimeistään yksi kuukausi tämän sitoumuksen voimaantulon jälkeen.
AC Nielsen will immediately inform the Commission of the withdrawal of suchclauses.
AC Nielsenin on ilmoitettava komissiolle välittömästi tällaisten lausekkeiden poistamisesta.
Contracts with customers4.3 All contracts offered or concluded between AC Nielsen and Customers providing contract terms,including but not limited to prices or discounts, for more than one country, shall specify individuallythose terms for each country.
Asiakkaiden kanssa tehdyt sopimukset 4.3 Kaikissa AC Nielsenin ja asiakkaiden välisissä sopimustarjouksissa jotka sisältävät sopimusehtoja muun muassa hinnoista tai alennuksista maalle, on määriteltävä nämä ehdot erikseen kullekin maalle.
4.4 Whenever AC Nielsen offers a Customer a contract covering more than one country, the Customermay decline to accept the terms in one or more countries without the terms offered in other countriesbeing affected.
4.4 Aina kun AC Nielsen tarjoaa asiakkaalle useampaa kuin yhtä maata koskevaa sopimusta, asiakas voi kieltäytyä hyväksymästä ehtoja yhdessä tai useammassa maassa sen vaikuttamalta muissa maissa tarjottuihin ehtoihin.
AC Nielsen will allow any Multinational customer to terminate its business with ACNielsen in any country covered by the common offer (whether or not embodied in one single contract)by giving notice to AC Nielsen with 3 months in advance.
AC Nielsenin on sallittava se, ettei monikansallinen asiakas lopettaa liiketoimintansa A C Nielsenin kanssa niissä tahansa yhteistarjoukseen kuuluvassa maassa (riippumatta siitä onko tarjouksen perusteella tehty yksi ainoa sopimus) ilmoittamalla AC Nielsenille kolme kuukautta etukäteen.
A termination by a Customer of its businessin one or more countries with AC Nielsen in such a way shall not have any effect on the terms grantedby AC Nielsen to this same Customer, including but not limited to prices or discounts, in any othercountry.
Jos asiakas lopettaa liiketoimintansa AC Nielsenin kanssa tällä tavoin yhdessä tai useammassa maassa, se ei vaikuta AC Nielsenin samalle asiakkaalle muissa maissa myöntämiin muun muassa hintoja tai alennuksia koskeviin ehtoihin.
4.5 AC Nielsen shall not offer or conclude any contract for the supply of Retail tracking services,covering one or more countries, containing a clause which:a. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Customer buying Retail tracking services from AC Nielsenin any other country or countries.b. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Customer buying a minimum amount of Retail trackingservices from AC Nielsen in more than one country.
4.5 AC Nielsen ei saa tarjota tai tehdä vähittäiskaupan tutkimuspalveluiden tarjoamisesta sellaista yhtä tai useampaa maata koskevaa sopimusta, joka sisältää lausekkeen, jolla: a. määrätään, että muun muassa hintoja tai alennuksia koskeva sopimusehto on yhteydessä siihen tai jollain tavoin riippuvainen siitä, että asiakas ostaa vähittäiskaupan tutkimuspalveluita AC Nielseniltä jossain toisessa maassa tai toisissa maissa. b. määrätään, että muun muassa hintoja tai alennuksia koskeva sopimusehto on yhteydessä siihen tai joltain tavoin riippuvainen siitä, että asiakas ostaa AC Nielseniltä tietyn vähimmäismäärän vähittäiskaupan tutkimuspalveluita useammassa kuin yhdessä maassa.
4.6 AC Nielsen shall not offer or conclude any contract for the supply of Retail tracking services,covering one or more countries, to a Multinational customer, containing a clause which:a. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Multinational Customer buying Retail tracking servicesexclusively from AC Nielsen in one or more countries b. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Customer buying a minimum amount of Retail trackingservices from AC Nielsen which is equal to or higher than 80% of the total amount of Retailtracking services bought by this Customer in the previous year in a given country.
4.6 AC Nielsen ei saa tarjota monikansalliselle asiakkaalle tai tehdä tämän kanssa vähittäiskaupan tutkimuspalveluiden tarjoamisesta sellaista yhtä tai useampaa maata koskevaa sopimusta, joka sisältää lausekkeen, jolla: a. määrätään, että muun muassa hintoja tai alennuksia koskeva sopimusehto on yhteydessä siihen tai jollain tavoin riippuvainen siitä, että monikansallinen asiakas ostaa vähittäiskaupan tutkimuspalveluita yksinomaan AC Nielseniltä yhdessä tai useammassa maassa. h. määrätään, että muun muassa hintoja tai alennuksia koskeva sopimusehto on yhteydessä siihen tai jollain tavoin riippuvainen siitä, että asiakas ostaa vähittäiskaupan tutkimuspalveluja vähimmäismäärän, joka on 80 prosenttia tai enemmän tämän asiakkaan edellisenä vuotena tietyssä maassa yhteensä ostamista vähittäiskaupan tutkimuspalveluista. c. määrätään, että muun muassa hintoja tai alennuksia koskeva sopimusehto on yhteydessä siihen tai jollain tavoin riippuvainen siitä, että asiakkaan AC Nielseniltä ostamat vähittäiskaupan tutkimuspalvelut ostettiin aikaisemmin AC Nielsenin kilpailijalta.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION c.
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa d. e.
provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the fact that the Retail tracking services bought by the Customer from AC Nielsen were previously bought from an AC Nielsen competitor.d. provides that the minimum duration of the contract is more than 3 years.e. provides that the Customer must use AC Nielsen services rather than those of a competitor if theyare comparable in quality or price or that grants AC Nielsen the last right to bid for supplying Retail tracking services to the Customer.
määreitään, että sopimuksen vähimmäisvoimassaoloaika on yli kolme vuotta. määrätään, että asiakkaan on käytettävä AC Nielsenin palveluita eikä kilpailijan palveluita, jos ne ovat laadultaan ja hinnaltaan vertailukelpoisia, taikka myönnetään AC Nielsenille oikeus tehdä viimeisenä tarjous vähittäiskaupan tutkimuspalveluiden tarjoamisesta asiakkaalle.
4.7 AC Nielsen shall modify all its contracts with Customers according to points 4.3 to 4.6.
4.7 AC Nielsenin on muuteltava kaikki asiakkaidensa kanssa tekemät sopimukset 4.3 - 4.6 kohtien mukaisesti.
Thismodification shall take place at the latest 3 months after the entry into force of this Undertaking.
Muutokset on tehtävä viimeistään kolme kuukautta tämän sitoumuksen voimaantulon jälkeen.