natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D under the consultation procedure, on the 10th EC-UNRWA Convention ( 1999-2001 )(- > point 1.4.46); D under the co-decision procedure, at first read ing, on accidental marine pollution (—» point 1.2.115) and minimum criteria for environmental inspections (— > point 1.2.112); The vote in plenary confirming the new Commission by more than a two-thirds majority was preceded by hearings during which Members designate appeared individually before the relevant parliamentary committees and by a speech delivered to the House by Mr Prodi on 14 September.
Välimeren alueella tapahtuneiden maanjäristys­ten vuoksi parlamentti hyväksyi päätöslauselmat maanjäristyksistä Turkissa (—* kohta 1.3.8) ja Kreikassa (­ > kohta 1.2.116). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan­tansa.
Following on a lengthy debate, this speech (reproduced in full in Part II 'Documentation' (— > point 2.2.1 ) stressed three priorities for Community action: enlargement of the European Union, reform of the institutions, and economic growth and job creation. Parliament also adopted a resolution set ting out some of its expectations of the new Com mission, in particular as regards interinstitutional relations (— > point 1.10.7). On the external relations front.
D kuulemismenettelyn yhteydessä kymmenen­nestä EU­UNRWA­yleissopimuksesta (1999­2000) (­ > kohta 1.4.46), D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensim­mäisessä käsittelyssä satunnaispäästöistä aiheutu­vasta meren pilaantumisesta (— > kohta 1.2.115) ja ympäristötarkastusten vähimmäisvaatimuksista (­ > kohta 1.2.112), Täysistunnossa äänestettiin uuden komission va­litsemisesta, ja komission valitsemisen puolesta äänesti yli kahden kolmasosan enemmistö.
Parliament adopted resolutions on the situation in East Timor (—» point 1.4.72), the armed conflict in Dagestan (—» point 1.4.67) and the Lusaka ceasefire agree ment (—» point 1.4.86).
Prodin puhetta (joka on esitetty kokonaisuudessaan tä­män tiedotteen asiakirja­aineistossa (—» kohta 2.2.1j) seurasi pitkä keskustelu, jossa korostettiin erityisesti kolmea yhteisön toiminnan ensisijaista tavoitetta: Euroopan unionin laajentumista, toi­mielinten uudistamista sekä talouden elpymistä ja työllisyyden parantamista.
Parliament adopted resolutions on the imprisoned citizens of Kosovo (- > point 1.1.5), Myanmar (— > point 1.1.4), the situation of prisoners accused of spying in Iran (—» point 1.1.3) and human rights abuses in Togo ( — > point 1.1.6). D as part of the change of procedure following entry into force of the Amsterdam Treaty: confirmation of first readings on minimum require ments to improve the mobility and safe transport of workers with reduced mobility (—» point 1.2.12), safety and health requirements for trans port activities (—» point 1.2.13), health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (—» point 1.2.14), a medium-term action programme to combat exclusion (—» point 1.2.16), unemployed persons and beneficiaries of pre-retirement benefits (— > points 1.2.7 and 1.2.8), the application of social security schemes (—» point 1.2.9), a general framework for informing and consulting employees (—» point 1.2.10), the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment (—»point 1.2.18), the development of the railways and the licensing of railway under takings (—» points 1.2.80 and 1.2.81), the inspection of the roadworthiness of commercial vehicles (—»point 1.2.85), cabin crews (—»point 1.2.91), airport charges (—» point 1.2.92), a denied-board-ing compensation system (—»point 1.2.93), the On the budget front. Parliament adopted draft supplementary and amending budgets No 1/99 (-»point 1.6.1).
Parlamentti hyväksyi lisäksi päätöslauselman, jossa esitettiin joitakin odotuksia, joita parlamentilla on uuden komission suhteen muun muassa toimielinten välisten suh­teiden alalla (­ > kohta 1.10.7). Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi pää­töslauselmat Itä­Timorin tilanteesta (—» kohta 1.4.72), aseellisesta selkkauksesta Dagestanissa f— > kohta 1.4.67) ja Lusakan aseleposopimuk­sista (­ > kohta 1.4.86). Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi pää­töslauselmat Kosovossa vangituista kansalaisista (—¥ kohta 1.1.5), Burman tilanteesta (^koltta 1.1.4), Iranissa vakoilusta syytettyjen vankien ti­lanteesta (— > kohta 1.1.3) sekä ihmisoikeuslouk­kauksista Togossa (—» kohta 1.1.6). □ menettelyn muuttumisen yhteydessä Amster­damin sopimuksen voimaantulon seurauksena: parlamentti vahvisti ensimmäisen käsittelyn liik­kuvuudeltaan rajoitteisten työntekijöiden liikku­vuutta ja työmatkojen turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (akoilta 1.2.12), tur­vallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaa­timuksista liikennealan tehtävissä (— > kohta 1.2.13), turvallisuutta ja terveyttä koskevista vä­himmäisvaatimuksista työntekijöiden altistuessa fyysisten tekijöiden aiheuttamille vaaroille (— > kohta 1.2.14), keskipitkän aikavälin toiminta­ohjelmasta syrjäytymisen torjumiseksi (—* kohta 1.2.16), työttömistä ja varhaiseläkettä saavista työntekijöistä (— > kohdat 1.2.7ja 1.2.8), sosiaali­turvajärjestelmien soveltamisesta (^»kohta 1.2.9), työntekijöille tiedottamista ja heidän kuu­ 104
Main items
2201. istunto
Earthquake in Greece: statement adopted.
1.10.2 Yleiset asiat.
D Preparations for the Tampere European Council ( 15 and 16 October): tour de table.
(Bryssel 13. syyskuuta).
D Charter of Fundamental Rights: progress re­port.
Edellinen istunto: tiedote 7/8-1999, kohta 1.9.6
Bananas: conclusions adopted (—» point 1.4.22). East Timor: conclusions adopted.
Puheenjohtaja: Suomen tasavallan ulkoasiainministeri Halonen.
Π Relations with the western Balkans: conclu­sions adopted (—» point 1.4.49).
Komissio: komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ja jäsen Van den Broek.
D Indebtedness of the poorest countries: state­ment by the German delegation.
D Maanjäristys Kreikassa: julkilausuman hyväksyminen. väksyminen.
D Use of languages within the Council: inter­ventions by the Spanish and Italian delegations and exchange of views.
D Tampereella 15.-16. lokakuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston valmistelut: keskustelu.
D Council of the European Union — appoint­ment of the Secretary-General and Deputy Secre­tary-General: two decisions adopted.
D EU:n perusoikeuksien peruskirja: tilannekatsaus. saus.
G Turkey — restructuring aid: conclusions adopted (—» point 1.3.7).
päätelmien hyväksyminen
Togo: conclusions adopted (—» point 1.4.84).
D Banaanit: (- > kohta 1.4.22). G Itä-Timor: päätelmien hyväksyminen.
D First meeting of Cooperation Council with Uzbekistan: position to be taken by the European Union adopted.
1.2.138 ja 1.2.139), maataloustilastoista (-» kohta 1.7.1), tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi (— > kohta 1.7.2), lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista (— > kohta 1.7.4), tuoreeseen lihaan sovellettavien, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevien tarkastustoimenpiteiden määrittämisestä; parlamentti päätti olla vahvistamatta ensimmäistä käsittelyä pakolaisten integroitumisesta (— > kohta 1.2.15) ja D Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin ja varapääsihteerin nimittäminen: kahden päätöksen hyväksyminen.
D Association with Romania — establishment of a Joint Consultative Committee: decision ap­proved.
D Alueiden komitea ­ kahdeksan jäsenen nime­äminen: päätöksen hyväksyminen.
D EU approach to the WTO millennium round: conclusions adopted (—» point 1.4.21 ).
D Jälleenrakennusapu Turkille: päätelmien hy­väksyminen (—» kohta 1.3.7).
D Participation of Slovenia in Community health and social policy programmes: decision approved.
□ Räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheutta­malle riskille mahdollisesti altistuvien työnteki­jöiden suojelua koskeva direktiiviehdotus: sovit­telukomitean koolle kutsumista koskevan päätöksen hyväksyminen.
D Inter­regional association agreement with Mercosur: negotiating directives approved (­» point 1.4.75).
D Daphne­ohjelma vuosiksi 2000­2004: yhtei­sen kannan hyväksyminen (—* kohta 1.1.2).
D Political and economic association agreement with Chile: negotiating directives approved (­» point 1.4.77).
D Suhteet Libyaan: yhteistä kantaa 1999/261/YUTP muuttavan yhteisen kannan ja päätelmien hyväksyminen (—» kohdat 1.4.60 ja 1.4.61).
D European Union memorandum for the 54th UN General Assembly: approved.
D Jugoslavian liittotasavaltaa koskevat sank­tiot: päätöksen hyväksyminen (—* kohta 1.4.53).
D Orphan medicinal products: common posi­tion adopted (—» point 1.2.20).
(Bryssel 27. syyskuuta).
Π Anti­dumping — ferrochrome imports from Kazakhstan, Russia and Ukraine: regulation adopted (­» point 1.4.25).
Edellinen istunto: tiedote 7/8­1999, kohta 1.9.5
D Results of public consultation on the Green Paper on convergence: conclusions adopted (­»point 1.2.100).
Π Uzbekistanin kanssa pidettävä ensimmäinen yhteistyöneuvoston istunto: Euroopan unionin kannan vahvistaminen.
D Agreement with Nepal on trade in textiles: decision on provisional application adopted (­4 point 1.4.38).
Puheenjohtaja: Suomen tasavallan maa­ ja met­sätalousministeri Hemilä.
D Role of self­regulation in the light of the de­velopment of new media services: conclusions adopted (­ > point 1.2.101). D Sugar — market organisation: regulation adopted (­» point 1.2.120).
D Moldovan kanssa pidettävä toinen yhteistyö­neuvoston istunto: Euroopan unionin kannan vah­vistaminen.
D Transparency — public access to Council documents: replies approved; Denmark and Swe­den voted against.
Komissio: komission jäsenet Fischler ja Byrne.
D Supplementary and amending budget No 4/99: draft established (­ > point 1.6.3). Π EC­UNRWA Convention (1999­2001): de­cision adopted (— > point 1.4.46). 4­MTA: decision
D EU­Romania­assosiaationeuvosto ­ yhteisen neuvoa­antavan komitean perustaminen: päätök­sen hyväksyminen.
D New synthetic drug adopted (—» point 1.5.3).
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Review of 'Customs 2000' action programme: common position adopted (—» point 1.4.23).
D Slovenian osallistumisesta yhteisön ohjel­miin terveys­ ja sosiaalipolitiikan alalla: päätök­sen hyväksyminen.
D Slovenia — participation in Community pro­gramme for small businesses: decision of the Eu­ropean Union­Slovenia Association Council ap­proved.
D Euroopan unionin kanta Maailman kauppa­järjestön vuosituhannen vaihteen neuvottelukier­roksella: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.4.21). D Alueiden välinen assosiaatiosopimus Mer­cosurin kanssa: neuvotteluohjeiden hyväksymi­nen (­» kohta 1.4.75).
Π Proposal for a directive on improving the safety and health protection of workers poten­tially at risk from explosive atmospheres: deci­sion to convene the Conciliation Committee adopted.
D Poliittinen ja taloudellinen yhteistyösopimus Chilen kanssa: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (­ > kohta 1.4.77). D Geneettisesti muunnellun rehun merkinnät: Itävallan valtuuskunnan aloite.
D Daphne programme (2000­03): common po­sition adopted (—» point 1.1.2).
Π EU:n muistio YK:n 54. yleiskokousta varten: hyväksyminen.
(Brussels, 27 September).
D Polkumyynti ­ Kazakstanista, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin oleva ferrokromi: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.25).
Previous session: Bull. 7/8­1999, point 1.9.5
D Harvinaislääkkeet: yhteisen kannan hyväksy­minen (—» kohta 1.2.20).
References: European Council declaration on the appoint­ment of the Commission President: Bull.
D Sokerialan yhteinen markkinajärjestely: ase­tuksen hyväksyminen (— > kohta 1.2.120). D Itsesäätelyn tehtävät uusien joukkoviestintä­palvelujen kehittyessä: virallisten päätelmien hy­väksyminen (—» kohta 1.2.101).
3­1999, points 1.39 and 1.10.15 Decision 1999/499/EC, ECSC, Euratom of the Representatives of the Governments of the Mem­ber States, taken by common accord with the Pres­ident designate of the Commission, nominating the
D Esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalo­usarvioksi nro 4/99: talousarvioluonnoksen laati­minen (—» kohta 1.6.3).
Commission: Mr Fischler and Mr Byrne.
□ Uusi synteettinen huumausaine 4­MTA: pää­töksen hyväksyminen (—» kohta 1.5.3).
Commission
Tiedote EU 9­1999
7/8-1999, points 1.9.13 and 2.2.1
Prodin julkilausuma 14. syyskuuta.
1. confirms its approval of the appointment of Mr Ro­mano Prodi as Commission President for the remainder of the term of office which expires on 22 January 2000;
Julkilausuma kokonaisuudessaan on esitetty tämän tiedotteen asiakirja-aineistossa (— > kohta 2.2.1). avustusja työelimen (UNRWA) välillä vuosiksi 1999-2001: päätöksen hyväksyminen f—» kohta 1.4.46).
2. approves the appointment of the Commission for the remainder of the term of office which expires on 22 January 2000;
D Slovenian osallistuminen pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan Euroopan yhteisön ohjelmaan: EU-Slovenia-assosiaa-tioneuvoston päätösehdotuksen hyväksyminen.
3. approves the appointment of Mr Romano Prodi as Commission President for the term of office running from 23 January 2(X)0 to 22 January 2(X)5;
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. syyskuuta. Euroopan parlamentti hyväksyi seuraavan pää töksen:
4. approves the appointment of the Commission for the term of office running from 23 January 2000 to 22 Jan­uary 2005;
D Polkumyynti - Puolasta peräisin olevat puiset kuormalavat: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.4.26). "Euroopan parlamentti, joka
5. instructs its President to forward this decision to the governments of (he Member States.'
G Tukien vastaiset toimet - Intiasta peräisin olevat ruostumattomasta teräksestä valmistetut tangot: asetuksen hyväksyminen (—* kohta 1.4.36).
The Members designate of the new Commission appeared before the parliamentary committees re­sponsible for their future fields of activity in a se­ries of hearings which commenced on 30 August and finished on 7 September. All the texts relating to the hearings are available on the Europa server on the Internet at the following address: (http: //www. europari, eu. int/dg3/com/en/default. htm).
D ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, EHTY:n perustamissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 127 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, D ottaa huomioon työjärjestyksen 32 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan 4 kohdan,
Delivered on 14 September.
Uusi komissio
Parliament decision electing the nominee Commission.
D ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisellä sopimuksella puheenjohtajaksi nimetyn kanssa 19. heinäkuuta 1999 tekemän päätöksen niiden henkilöiden nimeämisestä, jotka jäsenvaltioiden hallitukset aikovat nimittää Euroopan yhteisöjen komission jäseniksi,
'The European Parliament, D having regard to Article 214(2), third subparagraph, of the EC Treaty, Article 10(2), third subparagraph, of the ECSC Treaty and Article 127(2), third subpara­graph, of the Euratom Treaty,
D ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi nimetyn Romano Prodin 21. heinäkuuta 1999 antaman lausuman komission jäseniksi nimettyjen esittelyn johdosta, dosta,
D having regard to Rules 32(2) and 33(4) of its Rules of Procedure,
D ottaa huomioon komission jäseniksi nimettyjen kuulemistilaisuudet parlamentin asiasta vastaavissa valiokunnissa, kunnissa,
It would also like the substantive dialogue which had been initiated between the two institutions to continue during the full term of office of the Com­mission. Finally, it called for the early drawing-up of an interinstitutional agreement between the Commission and Parliament as a framework for a new code of conduct, and proposed a number of points for inclusion in the agreement.
G ottaa huomioon poliittisten ryhmien puheenjohtajakokouksen ja komission puheenjohtajaksi nimetyn Romano Prodin 7. syyskuuta 1999 käymät keskustelut, D ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi nimetyn 14. syyskuuta 1999 esittelemän nimetyn komission ohjelman, kuulemiset
Delivered on 15 September. The text of the state­ment is reproduced in full in Part II 'Documenta­tion' (—» point 2.3.1).
3. hyväksyy Romano Prodin nimityksen komission puheenjohtajaksi 23 päivänä tammikuuta 2000 alkavaksi ja 22 päivänä tammikuuta 2005 päättyväksi toimikaudeksi; deksi;
D having regard to the hearings of the nominee Com­missioners by the competent committees of Parliament.
Uuden komission jäseniksi nimetyt olivat niiden parlamentin valiokuntien kuultavina, joiden toimialaan jäsenille aiottujen salkkujen sisältö kuuluu.
D having regard to the discussions which took place on 7 September 1999 between the Conference of Political Group Chairmen and Mr Prodi, the nominee for Com­mission President,
Kaikki kuulemisiin liittyvät asiakirjat ovat saatavilla Europa-palvelimella seuraavassa Internet-osoitteesta: http://www. europarl.eu.int/dg3/com/fr/default.htm.
The report is available in its entirety on the Eu ropa server on the Internet at the following ad dress: (http://www.europarl.eu.int/dg3/experts/en/ default.htm).
5. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen jäsenvaltioiden hallituksille." nistä on tämän tiedotteen alussa "Uusi komissio" -otsakkeen kohdalla (—» kohta 1.2).
Ceremony held in Luxembourg on 17 September.
Seremonia Luxemburgissa 17. syyskuuta.
The President and the new Members of the Com mission gave a solemn undertaking to the Court of Justice pursuant to Article 213 of the EC Treaty that they would, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties, would neither seek nor take instructions from any government or from any other body and would refrain from any action incompatible with their duties.
Komission puheenjohtaja ja komission uudet jäsenet vannoivat valan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen edessä EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan mukaisesti.
On the occasion of this ceremony Mr Prodi delivered an address to the Court of Justice.
Seremonian aikana puheenjohtaja Prodi piti puheen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
The text of the address is reproduced in full in Part II 'Documentation' (—» point 2.4.1).
Puhe kokonaisuudessaan on esitetty tämän tiedot teen asiakirja-aineistossa (—» kohta 2.4.1).
Communications, White Papers, Green Papers and reports
1.10.11 Komission kokoonpano.
At its first official meeting on 18 September, the Commission established the order of precedence of Members and the allocation of portfolios (—» point 1.1).
Komissio päätti ensimmäisessä virallisessa koko uksessaan 18. syyskuuta komission jäsenten arvo järjestyksestä ja salkkujen jaosta (— > kohta 1.1). 1.10.8 Prodin julkilausuma Euroopan parlamentille 15. syyskuuta annetusta Euroopan parlamentin päätöslauselmasta.
It also adopted a draft joint report on employment (1999) (—» point 1.2.4) and a report on the implementation, results and overall assess ment of the European Year of Lifelong Learning (-»point 1.2.61).
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Prodin komissiosta - tämän tiedotteen kohta 1.10.7
Reform of the Commission
Prodin julkilausuma 15. syyskuuta.
Reference: First report: Bull. 3-1999, point 1.10.11
Viite: ensimmäinen kertomus syytöksistä, jotka koskevat petoksia, huonoa hallintoa ja nepotismia Euroopan komissiossa - tiedote 3-1999, kohta 1.10.11
Presented by the Committee to the Presidents of Parliament and the Commission on 14 Septem ber.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyneet 15. syyskuuta.
In this second report, in an attempt to make a
Luettelo uuden komission jäse
Finally, it adopted a recommendation for a decision con-
Tämän vuoksi se esittää noin 90 suositusta,
Pursuant to Article 72 of the financial regulation of the translation centre the report will be sent to the centre and the other Community in stitutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Komitean raportti kokonaisuudessaan on saata­villa Europa­palvelimella seuraavassa Inter­net­osoitteesta: http://www.europarl.eu.int/dg3/ experts/fr/default.htm.
Adopted on 15 September.
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyneet 15. syyskuuta.
The representatives of the governments of the Member States appointed Fidelma Macken judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of her swearing-in up to and including 6 October 2003.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat nimittäneet Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi Fidelma Mackenin siitä päivästä, jona hän on van nonut valan, alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2003 päättyväksi toimikaudeksi.
Court of Auditors
Erityisvuosikertomukset
Previous report: OJ C 406, 28.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.8.21
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
Pursuant to Article 72 of the finan cial regulation of the monitoring centre the report will be sent to the centre and the other Community institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
10.14 Komissio hyväksyi tiedonannon autojen C02-päästöjen vähentämistä koskevan yhteisön
Report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) for the financial year ended 31 December 1998.
10.17 Kertomus Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön (Dublinin säätiön) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta 31. joulukuuta ¡998päättyneen varainhoitovuoden osalta.
Previous report: OJ C 406, 28.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.9.20
Edellinen kertomus: EYVL C 406, 28.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.8.22 strategian täytäntöönpanosta (— > kohta 1.2.109) ja yhteisen työllisyyttä koskevan raportin luonnoksen (—» kohta 1.2.4). Komissio hyväksyi myös kertomuksen elinikäistä oppimista koskevan eu rooppalaisen teemavuoden toimintojen täytäntöönpanosta, tuloksista ja niiden kokonaisarvioinnista (— > kohta 1.2.61). Muut päätökset
Adopted at the Court's 607th meeting on 9 September.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 607 istunnossaan 9. syyskuuta.
Pursuant to Article 72 of the financial regulation of the foundation the report will be sent to the discharge authorities, the foundation and the Commission.
Dublinin säätiöön sovellettavista rahoitusta koskevista säädöksistä annetun asetuksen 72 artiklan mukaisesti kertomus toimi tetaan vastuuvapauden myöntäville viranomaisille, säätiölle ja komissiolle sekä julkaistaan Eu roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It will be published in the Official Journal of the European Communities.
unionin elinten tilinpäätöksestä varainhoitovuo
D EUR 65 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 607 istun­nossaan 9. syyskuuta.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Edellinen kertomus: EYVL C 352, 18.11.1998 ja tiedote 10­1998, kohta 1.9.19
D EUR 77.1 million for the construction of a gas-fired combined-cycle power station in Komotini (Thrace).
EIP myönsi yhteisön politiikan tukemiseen yksit­täisiä lainoja seuraavasti:
D EUR 1 006 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Ü epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittä­miseen 1 006 miljoonaa euroa,
D EUR 358 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja televies­tinnän perusrakenteiden lujittamiseen 358 miljoo­naa euroa, energian hyödyntämiseen 357 miljoonaa eu­
D EUR 55 million for the construction of a float glass plant in Sagunto, near Valencia (Valencia);
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 609 istun­nossaan 22 ja 23. syyskuuta.
D EUR 214 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
D Euroopan teollisuuden kansainväliseen kil­pailukykyyn ja Euroopan teollisuuden yhdenty­miseen 214 miljoonaa euroa,
D EUR 12 million for the improvement of rail­way networks in the Valencia and Alicante conur­bations;
1.10.20 Kertomus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (Lissa­bon) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1998 päätty­neeltä varainhoitovuodelta.
D EUR 719 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
□ ympäristönsuojeluun ja elinympäristön pa­rantamiseen 719 miljoonaa euroa.
D EUR 230 million for the expansion and ex­tension of the electricity distribution network in Spain.
Edellinen kertomus: EYVL C 406, 28.12.1998 ja tiedote 11­1998, kohta 1.8.21