natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ HSH Prince Nicolas of Liechtenstein, Head of Mission of the Principality of Liechtenstein to the European Communities;
EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 26. marraskuuta 1996 alkaen;
□ HE Mr Housseini Abdou­Saleye, Representa­tive of the Republic of Niger to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Janko Vranyczany­Dobrinovicin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toi­mimaan Kroatian tasavallan Euroopan yhtei­söjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston pääl­likkönä 26. marraskuuta 1996 lähtien.
□ HE Mr Jan Truszczynski, Head of Mission of the Republic of Poland to the European Com­munities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Jan Truszczynskin, joka jätti heille valtuuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Puolan tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY,
Justice and home affairs cooperation on the protection of the European Communities' financial interests.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa antaa käsiteltäväksi itsenäisen turvapaikka hakemuksen.
Asylum, external borders and immigration
Turvapaikka-asiat, ulkorajat, maahanmuutto
7/8-1995, point 1.5.3
Yhteistyö oikeusasioissa
Agreed by the Council on 28 November.
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen sopimus 28. marraskuuta.
Pur­pose: to harmonize the format of residence per­mits where Member States issue them to third country nationals in order to facilitate controls by the competent authorities.
Aihe: Euroopan unionin jäsenvaltioiden kolmansien maiden kansalaisille myöntämien oleskelulupien mallin yhdenmukaistaminen toimivaltaisten vi ranomaisten tekemän asiaa koskevan valvonnan helpottamiseksi.
Convention on the use of information tech­nology for customs purposes (CIS): OJ C 316, 27.11.1995: Bull.
Viitteet: Yleissopimus yhteisön taloudellisten etujen suo jaamisesta — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.5.3
7/8-1995. point 1.5.4 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
Tietotekniikan käyttöä tullialalla koskeva yleissopimus (CIS) — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.5.4
61996, point 1.5 Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996: Bull.
1.5.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma turvapaikkamenettelyjen vähimmäistakuita koskevasta neuvoston päätöslauselmasta.
Act establishing the Protocol adopted by the Council on 28 November.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamista kos kevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja — EYVL N:o C 313, 23.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.5.4
Reference: Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures: Bull.
Neuvosto hyväksyi säädöksen laatimisesta 28. marraskuuta.
Protocol signed on 29 November.
Pöytäkirjan allekirjoittaminen 29. marras kuuta.
Purpose: to give the Court of Justice jurisdiction to give pre­liminary rulings on the Convention on the pro­tection of the European Communities' financial interests and present and future protocols thereto.
Aihe: toimivallan myöntäminen yhtei söjen tuomioistuimelle siihen, että se voi antaa ennakkoratkaisun yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevasta yleissopimuksesta sekä yleissopimukseen liittyvistä nykyisistä ja tulevista pöytäkirjoista.
On the grounds that the Council resolution is a good starting point from which to pursue the aim of harmonizing the minimum guarantees for asylum procedures, Parliament called on the Council to make asy­lum policy a matter of Community competence.
Parlamentti katsoo, että neuvoston pää töslauselma on hyvä lähtökohta turvapaikka menettelyjen vähimmäistakuiden yhdenmukaistamista koskevan päämäärän toteuttamiselle, ja pyytää neuvostoa saattamaan turvapaikkapolitiikan yhteisön vastuulle.
It also called for decisions on asylum applica­tions to be taken within a reasonable period, for asylum-seekers to be offered free legal aid, as well as linguistic assistance, if they are not able to afford it, and for the possibility of appealing against rulings in asylum cases that are manifes­tly unfounded.
Lisäksi parlamentti vaatii, että turvapaikkaa koskevat päätökset tehdään kohtuullisessa ajassa ja että turvapaikan hakijat saavat kielellisen avun lisäksi maksutonta oikeusapua, jos heillä ei ole varaa kyseisten kulujen maksamiseen. Parlamentti toivoo myös, että kaikkiin selvästi perusteettomia hakemuksia koskeviin päätöksiin olisi mahdollista hakea muutosta.
It would also like to see the posi­tion of women and sexual violence taken into consideration in asylum applications, and unac­companied minors given the opportunity to sub­mit asylum applications of their own.
Lopuksi parlamentti vaatii, että turvapaikkaa koskevissa hakemuksissa otetaan huomioon myös naisen asema ja seksuaalinen väkivalta ja että ilman huoltajaa saapuvat alaikäiset turvapaikan hakijat saavat mahdollisuuden
Joint Action 96/688/CFSP adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3 of the Treaty on European Union concern­ing measures protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation
1.5.5 Yleissopimus kolmen uuden jäsenvaltion liittymisestä vuonna 1968 tehtyyn Brysselin yleissopimukseen sekä siihen liittyviin pöytäkirjoihin myöhemmin tehtävillä liittymissopimuksilla tehtävine mukautuksineen.
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention
Parlamentti toivoo tehtäväksi joitakin muutoksia, jotka koskevat erityisesti Euroopan yhteisöjen virkamiehen käsitettä, aktiivisen ja passiivisen lahjonnan käsitettä sekä yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa.
Justice and heme affairs cooperation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (-* point 1.4.96).
1.5.7 Neuvoston päätöslauselma tuomioista huumausaineiden laitonta kauppaa koske vissa tapauksissa.
Act establishing the Protocol adopted by the Council on 28 November.
Viite: tietotekniikan käyttöä tullialalla koskeva yleissopimus (CIS) EYVL N:o C 316.
Protocol signed on 29 November.
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen sopimus 29. marraskuuta.
Purpose: to give the Court of Justice of the European Com­munities jurisdiction to give preliminary rulings on the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön entistä ankarammat rangaistukset huumausaineiden kauppaan liittyvien vakavien rikkomusten kohdalla. dalla.
Agreed on 29 November.
Pöytäkirjan allekirjoittaminen 29. marras kuuta.
The Council called on the Member States to impose the most severe penalties possible for serious drug trafficking.
Aihe: toimivallan myöntäminen yhtei söjen tuomioistuimelle siihen, että se voi antaa ennakkoratkaisun tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevasta yleissopimuksesta.
61996, point 1.5
Viitteet:
References: Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamista kos kevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja — EYVL N:o C 313, 23.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.5.4
Parliament resolution on the Convention on the protection of the European Communities' finan­cial interests: OJ C 319. 28.10.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 15. marras kuuta.
9-1996, point 1.6.9
Tiedote EU 11-1996
Adopted on 29 November.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Purpose: to establish a more cohesive mechanism for the transmission and dissemination of the results of drug profil­ing in the Member States of the European Union.
Ihmiskaupan vastainen toiminta huumeprofiloinnista saatujen tulosten levittämiseen ja välittämiseen Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Parliament opinion delivered on 15 November.
Neuvosto hyväksynyt 29. marraskuuta.
It requested various amendments con­cerning inter alia the definitions of Community official, and active and passive corruption, and the competence of the Court of Justice of the European Communities.
Aihe: tulliviranomaisten ja liikealan järjestöjen välisen yhteistyön tehostaminen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kannustaminen laati maan kansallisella tasolla yhteistoimintamuis-tio-ohjelmia.
Parliament also regret­ted that the Council had not taken up its pro­posal made in September to combine in a single legal instrument the first additional Protocol to the Convention for the protection of the Euro­pean Communities' financial interests and the Convention on the fight against corruption.
1.5.15 Yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastustamiseksi.
Adopted on 29 November.
Neuvosto hyväksynyt 29. marraskuuta.
Justice and home affairs cooperation production of drugs and to combat illicit culti­vation and production.
1.5.14 Neuvoston päätöslauselma poliisin ja tullin välisten sopimusten tekemisestä huumeiden torjunnan alalla.
other illegal sexual practices, or used for the production of pornographic performances or ma­terial, including the production, sale and distri­bution of or other forms of trafficking in — and possession of— such materials.
/.5./r5 Yhteinen toiminta 96/700/YOS, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien
Trade in human beings
Tiedote EU 11-1996
References: World Congress against Sexual Exploitation of Children: Bull.
Oikeus- ja sisäasiain neuvosto hyväksynyt 29. marraskuuta.
7/8-1996, point 1.5.5 Communication to the Council and Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation: point 1.2.1 of this Bulletin Commission communication on combating sex tourism involving children: point 1.3.78 of this Bulletin Statement of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council on the protection of children and countering paedophi­lia: point 1.3.88 of this Bulletin
Aihe: määrärahaltaan 6,5 miljoonan ecun suuruisen monivuotisen ohjelman (1996—2000) perustaminen; ohjelman tarkoituksena on sovittaa yhteen ihmisillä käytävän kaupan, lasten seksuaalisen hyväksikäytön sekä alaikäisten katoamistapausten vastaiseen toimintaan osallistuvien toimijoiden aloitteet sekä helpottaa tietoliikenteen käyttöä tähän tarkoitukseen.
Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on Euro­pean Union concerning action to combat traf­ficking in human beings and sexual exploitation of children.
Aihe: EDUn (Europolin huumeyksikön) toimivaltaan kuuluvien kaikkien rikollisuuden muotojen vastustamisen tukeminen luetteloa käyttäen helpottamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä lain soveltamisen alalla. EDUn vastuulle tulee tietojen levittäminen.
Agreed on 28 November. Purpose: to reach a common approach in respect of the definition of offences relating to trafficking in human beings and sexual exploitation of children and to improve judicial cooperation in this field.
1.5.19 Euroopan unionin ja Keski-Euroopan assosioituneiden maiden välinen yhteinen mi nisterikokous (— > kohta 1.4.68). 1.5.20 Euroopan unionin ja Kyproksen yhtei nen ministerikokous (—^ kohta 1.4.78).
General
Talousarviot
10-1996, point 1.3.142
Yleiset näkökohdat
Commission preliminary draft: Bull.
Viitteet:
References: Commission initiative for sound and efficient financial management: 1995 General Report, point 976 Group of personal representatives of the Mem­ber States' Finance and Budget Ministers on sound financial management: Bull. 3-1996. point 1.6.1
Komission aloite "terveestä ja tehokkaasta va­rainhoidosta" — yleiskertomus 1995, kohta 976 Jäsenvaltioiden valtiovarainministerien henkilö­kohtaisista edustajista koottu moitteetonta talou­denhoitoa edistävä ryhmä — tiedote 3­1996. kohta 1.6.1
Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1997 established by the Council on 19 November.
Komissio hyväksyi oikaisukirjelmän N:o 2/97 19. marraskuuta.
Adopted on 15 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. marras­kuuta.
Parliament undertook to contribute to the Commission programme in terms of analysis, proposals and, if necessary, legislative and budgetary support.
Parlamentti sitoutuu osallistumaan uu­teen ohjelmaan tutkimusten ja ehdotusten kautta ja tarvittaessa myös antamalla tukea lainsäädännöllisissä ja talousarviota koske­vissa kysymyksissä.
It called on the Commission to furnish regular information about the results of its own analyses and of those carried out in cooperation with the Member States and about the practical steps adopted and made a number of suggestions relating to orga­nization and budget implementation within the Commission, the financial liability of the Mem­ber States as regards implementation of the Community budget, the rationalizing of controls and the prevention of fraud, and evaluation.
Parlamentti pyytää komis­siota tiedottamaan järjestelmällisesti omien tut­kimustensa ja jäsenvaltioiden kanssa yhteis­työssä toteutettujen tutkimusten tuloksista sekä hyväksytyistä konkreettisista aloitteista ja esit­tää eräitä ehdotuksia komission sisäisestä orga­nisaatiosta, komission oman talousarvion ra­kennetta ja toteuttamista, jäsenvaltioiden vas­tuuta yhteisön talousarvion toteuttamisen yh­teydessä, valvonnan järkeistämistä ja petosten ehkäisemistä sekä arviointia koskevista ehdo­tuksista.
Draft budget for 1997.
1.6.2 Vuoden 1997 talousarvioesitys.
ECSC operating budget
EHTY:n toimintatalousarvio vuodelle
Decision No 2286/96/ECSC adopted by the Commission on 20 November.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta päätöksen N:o 2286/96/EHTY.
The Commission fixed the ECSC levy rate for 1997 at 0.17% (as against 0.19% in 1996).
Komissio vahvisti EHTYn vuoden 1997 maksujen määräksi 0,17 prosenttia määräytymisperusteina käytetyistä arvoista (0,19 prosenttia vuonna 1996).
The budget adopted on this basis totals ECU 265.5 million, of which ECU 84 million is for aid for research, ECU 67 million for redeployment aid, ECU 24 mil­lion for social measures connected with the res­tructuring of the coal industry, ECU 7 million for conversion aid, ECU 5 million for adminis­trative expenditure and ECU 78.5 million as a provision for the financing of future budgets.
Tällä perusteella hyväksytyn talousarvion kokonaismäärä on 265,5 miljoonaa ecua, mistä summasta käytetään 84 miljoonaa ecua tutkimustukeen, 67 miljoonaa ecua uudclleenmukauttamistukeen, 7 miljoonaa ecua tuotanto suunnan muuttamistukeen, 24 miljoonaa ecua hiilialan rakenneuudistukseen liittyviin sosiaalisiin toimenpiteisiin, 5 miljoonaa ecua hallintomenoihin ja 78,5 miljoonaa ecua varaukseen tulevien talousarvioiden rahoittamiseksi. EYVL N:o L 311, 30.11.1996
Financial regulations
Rahoitusta koskevat säännökset
operations, the Council accepted all the amend­ments proposed by Parliament, with the excep­tion of the ECU 3 million proposed for the eval­uation of assistance under the Funds.
Rakenteellisten toimien osalta neuvosto hyväksyi kaikki parlamentin ehdottamat muutokset, paitsi rahastojen tekemien interventiotoimien arviointiin varatun 3 miljoonan ecun määrä rahan.
As regards the amendment reducing the ECU 100 mil­lion for the Northern Ireland peace initiative, it reached a compromise with Parliament and restored the allocation proposed in the prelimi­nary draft budget in exchange for increases of ECU 50 million each in commitment appropria­tions for the RETEX and Rechar initiatives by means of the establishment of a negative reserve for Community initiatives (Parliament had reas­signed to the two headings the appropriations removed from the allocation for the peace initia­tive).
Pohjois-Iriannin rauhanaloitteelle (PEACE) myönnettävän 100 miljoonan ecun määrärahan alentamista koskevan muutoksen osalta neuvosto pääsi parlamentin kanssa so vitteluratkaisuun kyseisen määrärahan perusta misesta uudelleen ja korvaukseksi vastaavasti RETEX- ja RECHAR-aloitteen vahvistamisesta 50 miljoonan ecun maksusitoumusmäärärahalla (parlamentti oli kohdistanut PEACE-aloitteesta leikatut määrärahat näihin budjettikohtiin); tämä tuli mahdolliseksi, kun yhteisön aloitteisiin oli luotu negatiivinen varanto.
Internal policy appropriations totalled ECU 5 462 million, slightly down on the amounts proposed by the Commission and Par­liament.
Sisäpolitiikalle myönnettyjen määrärahojen koko naissumma 5 462 miljoonaa ecua on hieman vähemmän kuin komission ja parlamentin ehdottama kokonaissumma.
The Council adopted some of Parlia­ment's ideas by agreeing, in principle, that the appropriations for research and the trans-Euro­pean networks should be increased by including them in a reserve, by making smaller cuts than it had decided on at first reading for other internal policies (other social operations, energy, internal market and the environment) and, in some cases, by accepting the amounts proposed by Parlia­ment (transport, fisheries and the sea, consumer protection).
Neuvosto itse asiassa noudatti eräitä parlamentin antamia suuntaviivoja hyväksymällä periaatteen tutkimuksen ja Euroopan laajuisten kuljetusverkkojen määrärahojen vahvistamisesta varantoon tehtävän merkinnän muodossa sekä leikkaamalla muita otsakkeen sisäpolitiikkojen alaan kuulu via (muut sisäpoliittiset toimet, energia, sisämarkkinat ja ympäristö) menoja vähemmän kuin ensimmäisessä käsittelyssä sekä hyväksymällä eräissä tapauksissa (kuljetus, kalastus ja meri, kuluttajansuoja) parlamentin ehdottamat määrät.
However, the Council also largely confirmed the options it had formulated at first reading, reiterating its extremely strict approach as regards legal bases.
Neuvosto vahvisti kuitenkin suurelta osin ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä vaihtoehdot varsinkin erityisen ankaran oikeudellista perustaa koskevan lähestymistavan osalta.
As regards external action, the Council accepted most of the amendments which Parliament had adopted for humanitarian and food aid and cooperation with Asia, Latin America and southern Africa.
Ulkoisten toimien osalta neuvosto hyväksyi suurimman osan parlamentin päättämistä lisäyksistä humanitaarisen avun ja elintarvikeavun alalla sekä Aasian, Latinalaisen Amerikan ja eteläisen Afrikan maiden kanssa tehtävän yhteistyön menoihin.
Overall, in finan­cial terms, the Council accepted almost half the amendments proposed by Parliament.
Kaikkiaan neuvosto hyväksyi hieman alle puolet parlamentin ehdottamista muu toksista.
The mar­gin under the heading 4 ceiling was thus reduced to ECU 222 million.
Otsakkeen 4 marginaali enimmäis
This guarantee would be restricted to an overall loan ceiling of ECU 6 825 million (12.5% more than the average granted over the past three years), broken down as follows: Central and
Komissio ehdottaa EIP:n kolmansia maita koskevien valtuutuksien täydellistä uusimista ajanjaksoksi 1997—1999; nämä valtuutukset päättyvät Keski- ja Itä-Euroopan, Välimeren alueen
Table 16 — 1997 budget — Council second reading
Taulukko 16 — Talousarvio 1997 — Neuvoston toinen käsittely c
Budget for 19%
Muutos
Difference Council second reading/
Talousarvio 1996
Council second Difference reading (in %) c
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Financial perspective for 1997
Vuoden 1997 rahoitus näkymät
Preliminary draft budget 1997
Vuoden 1997 alustava talousarvioesitys vioesitys cfc toisen käsittelyn ja alustavan talousarvio esityksen
Difference Parliament first reading/ Council first reading
Muutos neuvoston ensimmäisen käsittelyn ja toisen käsittelyn välillä käsittelyn välillä välillä
Markels (BI-I lo Β1-3 and Β1-7)
— Markkinakulut(Bl-l-Bl-3jaBl-7)
Accompanying measures (Β 14 and Β1-5)
— Liitännäistoimenpiteet (Bl-4 ja Bl-5)
Smammi operations
Rakenteelliset toimet
EAGGF Guidance Section (B2-I0)
— EMOTR-Suuntaviival (B2-10)
Community initiatives (B2-14)
— Yhteisön aloitteet (B2-I4)
Transitional measures, innovation schemes and meas­ures lo combat fraud (B2-15, B2-16 and B2-18)
— Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petosten vastaiset toimet (B2-15. B2-16 ja B2-18)
Cohesion Fund (B2-3)
— Koheesiorahasto (B2-3)
EEA financial mechanism (B2-!)
— ET An rahoitusjärjestelmä (B2-4)
0 Structural Funds — Subtotal 26 579 000 000 28 620 000 000 28 620 000 000
0 Rakennerahastot yhteensä
EEA financial mechanism — Subtotal
ETAn rahoitusjärjestelmä yhteensä
Total 2 29 131 000 000 31 477 000 000 31477 000 000 Total margin 0
Menoluokka 2 yhteensä
Research (B6)
— Tutkimus (B6)
Other agricultural operations (B2-5I
— Muut maataloutta koskevat loimet (B2-5)
Other regional operations (B2-6)
— Muut alueelliset toimet (B2-6)
Transport (B2-7)
— Liikenne (B2-7)
Council second reading
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Financial perspective for 1997
Vuoden 1997 rahoitus­näkymät
Preliminary draft budget 1997
Vuoden 1997 alustava talousar­vioesitys
Difference Council second reading/ Council
Muulos neuvoslon ensimmäisen käsittelyn ja toisen käsittelyn välillä
Education, vocational training, youth (B3-I)
— Koulutus, ammatillinen koulutus, nuoriso (B3­1)
Trans-European networks (B5-7)
— Euroopan laajuiset verkot (B5­7) — Yhteistyöpolitiikka oikeusasioissa (B5­8)
Measures to combat fraud and support expenditure (B5-9)
— Petosten torjunnan ja virastojen yleisrahasto (B5­9)
Humanitarian aid (B7-2D
— Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden kanssa (B7­32I
Cooperation — Asia (B7-30)
— Välimeren alueen yhteistyö (B74)(l
Cooperation — southern Africa (B7-32)
Muutos neuvoston ensimmäisen Usineisn ja torsen kãsittelvn sahila ahila
Difference Council second reading/
— Yhteistyö Keslu­ ja Ita­Euroopan maiden kanssa _BAR_B7­50_BAR_
Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) '
— Yhteistyö entisen Jugoslavian maiden kanvsa (B7­54)
Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-50)
— Muut vhteislvotoimel (B7­tS, B7­51 ja B7­53l
Cooperation — new independent States (B7-52)
— Ihmisoikeudet ja kansanvalta (B7­7)
Other cooperation measures (B7-6, B7-5I. B7-53)
0 — Muut vhleisön ulkopoliuikan alueet (B7­8I ja B7­87I
Democracy and human righis (B7-7)
— Tukimenot IB7­95I
Commission (Part A not including pensions)
Komissio virteensä
Total Commission
Menoluokka 5 vhteensa
Emergency aid reserve (B7-9I)
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Total 7
Menoluokka 7 yhteensä Marginaali
0 0 0 Reserve for priorities '
Negatiivinen varanto!3
MEDA — additional appropriations '
MEDA — Lisämäärärahat (') Negatiivinen varanlo _BAR_B042)(')
The amount recorded for the other institutions is the sum total of their estimat« and is ECU 76 602 464 higher than the amount shown by the Commission in its preliminary draft.
Tämä määrä ylittää komission ilustavissa tilousirvioesityksessä hyväksytyn summan 76 602 464 eculla.
The allocation of these appropriations to the various headings of the financial perspective has still to be determined.
(3) Kyseisten määrärahojen jako rahoitusnäkymien eri menoluokkiin on vielä määriteltävä.
Measures to combat fraud by means of existing instruments such as the Structural Funds, the Community initiatives and the research framework programmes, or by means of new instruments.
Viite: EHTY:n neuvoa­antavan komitean muistio EHTY:n perustamissopimuksen päättymiseen vuonna 2002 liittyvistä näkökohdista — EYVL N:o C 334, 8.11.1996 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.87
It also called on the Commission to carry out a study into the estab­lishment of a European foundation or agency for coal and steel.
Se pyytää komis­siota myös tekemään tutkimuksen eurooppa­laisen hiili­ ja terässäätiön tai hiili­ ja teräs­viraston perustamisesta.
Eastern Europe: ECU 3 450 million; Mediterra­nean non­member countries: ECU 2 100 mil­lion; Latin America and Asia: ECU 900 million; South Africa: ECU 375 million.
Tämä takuu kat­taisi enintään yhteensä 6 825 miljoonan ecun suuruisen lainamäärän (eli 12,5 prosenttia suu­remmalle lainamäärälle kuin viimeisten kol­men vuoden aikana myönnetyt lainat keski­määrin), joka jakautuu seuraavasti: Keski­ ja Itä­Eurooppa: 3 450 miljoonaa ecua; Välime­ren alueen kolmannet maat: 2 100 miljoonaa ecua; Latinalainen Amerikka ja Aasia: 900 mil­joonaa ecua; Etelä­Afrikka 375 miljoonaa ecua.