natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will concentrate on pilot projects under Article 10 of the ERDF Regulation, which aim to develop local assets and establish cultural networks for towns and regions.
Siellä keskitytään erityisesti Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) annetun asetuksen 10 artiklan perusteella tuettuihin pilottihankkeisiin, jotka koskevat paikallisen kulttuuriperinnön arvostuksen lisäämistä sekä kaupunkien ja alueiden verkkoutumista kulttuuritoiminnan alalla.
Contact Leader s.a.s., tel: +39 89 253170, fax: +39 89 253238, e-mail: leader@xcom.it
Yhteydenotot: Leader s.a.s.
This is the new address of Inforegio, now one of the official sites of the European Commission.
Puhelin: (+39- 89) 253170, Faksi: (+39- 89) 253238, e-mail: leader@xcom.it
1997 Annual Report on the Structural Funds delays in implementation are often due to the late approval of programmes.
Rakennerahastojen vuosikertomus 1997 maksettu 36%.
The Commission will shortly adopt its ninth Annual Report on the implementation of the Structural Funds.
Toteuttamisessa ilmenneet viivästykset johtuvat useimmiten ohjelmien myöhäisestä hyväksymisestä. "
The Report provides an update on Structural Fund assistance in each Member State, particularly on how the Funds are helping small businesses.
Komissio hyväksyy lähiaikoina yhdeksännen vuosikertomuksen rakennerahastojen toiminnasta.
During the current programming period, 15% to 20% of total resources (ECU 23 to 30 billion) has gone specifically to help such firms.
Vuosi 1997 on rahastojen kolmas täysitehoinen toimintavuosi nykyisellä ohjelmakaudella (1994-1999).
This finance is provided through a wide variety of schemes, of which some examples are given.
Vuoden loppuun mennessä oli hyväksytty 1 026 ohjelmaa, joista useimmat oli myös pantu täytäntöön paikallisella tasolla.
The text will soon be available in 11 languages on the Internet < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ official/repor_en. htm > > The Report draws attention to the sharp increase in the budget execution of programmes undertaken at national initiative: by the end of 1997, 62% of Community contributions had been committed and 46% paid.
Kertomuksessa korostetaan, että kansallisesta aloitteesta käynnistettyjen ohjelmien täytäntöönpano on selvästi nopeutunut talousarvion toteutumisen kannalta katsottuna, sillä vuoden 1997 lopussa 62% yhteisön rahoituksesta oli kohdennettu ja 46% maksettu.
In the case of Objective 1, for example, implementation of appropriations in 1997 met initial forecasts.
Esimerkiksi tavoitteen 1 määrärahojen toteutuminen vastasi vuonna 1997 täydellisesti ennakkoarvioita.
The situation with regard to the Community Initiatives is quite different, with 56% of assistance committed and 36% paid.
Yhteisöaloitteiden tilanne on varsin erilainen, sillä tuesta on kohdennettu 56% ja
• The magazine "Recite" Since 1990 the ERDF has been supporting cooperation networks between towns and regions in the Union through the Recite pilot scheme.
• RECITE-tiedotuslehti EAKR on tukenut vuodesta 1990 alkaen unionin kaupunkien ja alueiden yhteistyöverkkojen perustamista osana RECITE-pllottlhanketta.
This magazine, produced by the Recite technical assistance office, looks at the implementation of the first 36 networks supported.
Lehteä julkaisee RECITE-hankkeen teknisen avun toimisto, ja sen tavoitteena on antaa yleiskuva 36 ensimmäisestä tuetusta verkosta.
A new series of some 60 projects is being approved.
Muistutettakoon, että tällä hetkellä on hyväksyttävänä noin 60 uutta hanketta.
The Commission is proposing that for the period 2000-06 Recite should form part of a new and enlarged Interreg Community Initiative.
Komissio on ehdottanut, että kaudella 2000-2006 RECITE liitettäisiin uutteen INTERREG-yhteisöaloitteeseen joka on entistä laajempi.
Available in English, French and German on request by fax to: +32 2 734 44 81.
Lehden voi tilata englannin-, ranskan- tai saksankielisenä faksinumerosta (+32-2) 734 44 81.
• European assistance for employment The ten best Objective 2 projects selected under the 'European Job Challenge' (see Inforegio News No 52) feature in a booklet entitled "Europe is creating jobs - ten innovative projects tell their stories".
• Eurooppalainen työllisyyskilpailu Eurooppalaisen työllisyyskilpailun loppusuoralle valitut 10 menestyksekkäintä tavoite 2 -hanketta (ks. Tiedotuslehti n:o 52) on julkaistu esitteessä nimeltä "Eurooppaan syntyy työpaikkoja — Kymmenen innovatiivisen hankkeen tarina".
The main criterion for selection was the impact of the programmes on employment but other factors, including originality, transferability and impact on long-term unemployment, were also taken into account.
Vaikka pääasiallisena valintaperusteena oli ohjelmien vaikutus työllisyyteen, valintamenettelyssä otettiin huomioon myös hankkeiden omaperäisyys, toteutettavuus muissa olosuhteissa ja vaikutukset pitkäaikaistyöttömyyteen.
Catalogue No CX-14-98-405-C Available in the 11 languages on request by fax to: +32 2 230 49 15.
Luettelonumero: CX-14-98-405-C. Esitteen voi tilata 11 unionin kielellä fakslnumerosta (+32-2)230 49 15.
• A guide for the future Member States "European Union assistance for regional development - A brief guide for future Member States" is aimed mainly at the 11 countries which have applied for EU membership.
• Opas tuleville jäsenvaltioille "European Union for regional development - A brief guide for future Member States" (Aluekehitystuet Euroopassa: lyhyt opas tuleville jäsenvaltioille) on tarkoitettu pääasiassa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden 11 maan toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
The bulk of the guide sets out how to prepare the development programmes that will be supported by the Structural Funds after accession.
Eniten palstatilaa oppaassa on annettu menettelylle, jota olisi noudatettava liittymisen jälkeen rakennerahastoista tuettavien kehittämisohjelmien valmistelussa.
Available in English, French and German on request by fax to: +32 2 230 49 15.
Oppaan voi tilata englannin-, ranskan- tai saksankielisenä fakslnumerosta (+32-2) 230 49 15.
• Regional Innovation Strategies This bulletin looks at regional innovation projects implemented under two Community schemes: regional innovation strategies (RIS) financed by the ERDF and regional innovation and technology transfer strategies (RITTS) financed by the Innovation R & D programme.
Tämän tiedotu.slehden tavoitteena on esitellä alueellisia innovaatiohankkeita, jotka on toteutettu osana EAKR:sta rahoitettuja alueellisia innovaatiostrategioita (RIS, Regional Innovation Strategies) tai tutkimuksen ja kehityksen alalla toteutettavasta Innovation-ohjelmasta rahoitettuja alueellisia innovaatio- ja teknologiansiirtostrategioita (RITTS, Regional Innovation and Technology Transfer Strategies).
It Is published by the joint secretariat for the two schemes and is intended to increase interregional cooperation on innovation.
Tiedotuslehti on näiden molempien yhteisön toimien yhteisen sihteeristön julkaisema, ja sen tavoitteena on rohkaista alueiden välistä yhteistyötä innovaatioiden alalla.
More than 100 regions in the Union have implemented, or are implementing, RIS and RITTS projects.
RIS/RITTS-hankkelta on toteutettu menestyksekkäästi tai toteutetaan parhaillaan yli 100 unionin alueella.
Available on request by fax to: +33 1 30 67 23 39.
Tiedotuslehden voi tilata faksinumerosta (+31 -1) 30 67 23 39.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 25/09/1998.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: < http://www.inforegio.cec.eu.int > Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Painettu kierrätyspaperille. Painettu 25/09/1998.
Newsletter No. 57
Tiedotuslehti n:o 57
October 1998-EN
Lokakuu 1998-Fl
The 1997 Cohesion Fund Report the Pampilhosa-Quintans rail link and the modernisation of Funchal airport on Madeira.
Koheesiorahaston vuosikertomus 1997
On 13 October, the Commission adopted its report on the work of the Cohesion Fund in 1997.
Komissio hyväksyi 13. lokakuuta vuoden 1997 kertomuksen koheesiorahaston toiminnasta.
During the first five years, ECU 10.76 billion, almost two thirds of the total funding available, has been committed in the four beneficiary Member States.
Viiden vuoden aikana neljässä koheesiorahaston tukea saavassa jäsenvaltiossa on kohdennettu 10,76 miljardia ecua eli lähes kaksi kolmasosaa tukikaudella käytettävissä olevasta kokonaismäärästä.
The breakdown among them lies at the mid-point of the ranges laid down in the Regulation: Spain 55%; Portugal 18%; Greece 18% and Ireland 9%.
Kunkin maan tukiosuudet sijoittuvat asetuksessa määriteltyjen ääriarvojen puoliväliin (Espanja 55%, Portugali 18%, Kreikka 18% ja Irlanti 9%).
Assistance to transport infrastructure went mainly to the Via Egnatia, which crosses Greece from the port of Igoumenitsa to the Turkish border, the Pathe motorway (Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni), Thriassio station and the Thriassio-Elefsis-Corinth railway line.
Liikenteen infrastruktuurien alalla tuettiin pääasiassa Via Egnatia -moottoritietä, joka kulkee läpi Kreikan Igoumenitsan satamasta Turkin rajalle, PATHE-moottoritietä (Patras-Ateena-Thessalonike-Evzoni), Thriassion asemaa sekä Thriassion, Elefsisin ja Korintin välisen, radan rakentamista.
Most of the assistance provided by the Fund in 1997 was for managing and checking a large number of projects approved in earlier years, which absorb the bulk of the financial resources.
Suurin osa rahaston vuonna 1997 myöntämästä tuesta koski aikaisempina vuosina hyväksyttyjen lukuisten hankkeiden hallintoa ja valvontaa.
The increase in the proportion of the budget going to environmental projects (see Inforegio News No. 49) means that a 50/50 balance with transport projects (which originally absorbed a larger part of the appropriations) has almost been achieved.
Ympäristöhankkeisiin kohdennettujen varojen kasvu (ks. Tiedotuslehti nro 49) on jo miltei tehnyt mahdolliseksi tasapainoisen tilanteen saavuttamisen ympäristön ja liikenteen (jonka osuus aikaisemmin oli huomattavasti suurempi) alan hankkeiden välillä.
Another feature is the increased funding for rail transport.
Merkille pantavaa on myös ollut rautatieliikenteeseen kohdennetun rahoituksen kasvu.
Ireland. Support was provided for projects to . treat water drawn from lakes and rivers and for improvements to the distribution systems in Dublin, Waterford, Cork, Limerick and Wexford.
Irlannissa tuettiin hankkeita, jotka koskevat järvien ja jokien valuma-alueiden vedenkäsittelyä sekä vedenjakelujärjestelmien parantamista Dublinissa, Waterfordissa, Corkissa, Limerickissä ja Wexfordissa.
In the transport sector, support was provided for the Dublin ringroad, for several major roads radiating from the capital (to Belfast, Cork and Limerick) and for a number of railway lines, some of which (Dublin-Belfast and Dublin-Cork) have already been completed.
Liikenteen alalla tuettiin Dublinin kehätietä sekä Dublinista lähteviä tärkeimpiä säteittäisiä maanteitä (Belfastiin ja Corkiin/Limerickiin). Tukea myönnettiin myös useille rautatiehankkeille, joista jotkut on jo saatu valmiiksi (mm. rataosuudet väleillä Dublin-Belfast ja Dublin-Cork).
Copies of the report are available on request by fax to: +32 2 296 60 03.
Kertomuksen voi tilata faksinumerosta (+32 2) 296 60 03.
In the transport sector, projects which the Commission decided to support include completion of the Rías Bajas motorway in Galicia, the Madrid-Valencia road and construction of the first two sections of the high-speed rail line from Madrid to Barcelona.
Liikenteen alalla komissio päätti tukea muun muassa hankkeita, jotka koskevat Rías Bajasin moottoritien (Galicia) ja Madridin ja Valencian välisen yhteyden valmiiksi rakentamista sekä Madridin ja Barcelonan välisen suurnopeusradan kahden ensimmäisen osuuden rakentamista.
Agenda 2000 The Commission has proposed retaining the Cohesion Fund in its present form for the period 2000-06 with a few adjustments (see Inforegio News No. 51).
Agenda 2000 Komissio on ehdottanut koheesiorahaston säilyttämistä nykyisessä muodossaan kaudella 2000-2006 joitakin muutoksia lukuun ottamatta (ks. Tiedotuslehti nro 51).
The draft regulations are available on the Interegio site: < http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/agenda2000/ regul_en.htm > Portugal.
Asetusehdotuksiin voi tutustua Inforegio-sivuilla osoitteessa < http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/agenda2000/ regul_en.htm > Portugalissa hyväksyttiin 15 uutta ympäristöhaketta.
Fifteen new environmental projects were approved, covering the protection of coastal areas, the disposal of solid waste and waste-water drainage and treatment.
Ne koskevat rannikkoalueiden suojelua, kiinteiden jätteiden hävittämistä, jätevedenkäsittelyä ja viemäröintiä.
Port infrastructure is currently being part-financed at Sines, Lisbon, Setúbal and Leixões, as are a new section of the Lisbon-Madrid motorway,
Muita osarahoituskohteita ovat merisatamien infrastruktuurit Sinesissa, Lissabonissa, Setúbalissa ja Leixõesissa,
Conference on the territorial pacts for employment
Konferenssi alueellisista työllisyyssopimuksista
How is it possible, given the variety of economic, social, cultural, legislative and institutional backgrounds, to adapt "good practice" on the creation of economic activity and jobs for use elsewhere?
Onko mitenkään mahdollista löytää kaikkialla Euroopassa sovellettavia "hyviä käytäntöjä" taloudellisen toiminnan monipuolistamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi ottaen huomioon eri puolilla vallitsevat taloudellisen, sosiaalisen, kulttuurisen, lainsäädännöllisen ja institutionaalisen ympäristön väliset erot?
The success of the formula is demonstrated by the large number of unscheduled meetings which were organised on-the-spot.
(yhteensä 89:stä) ja siihen osallistui 28 mallihankkeista vastaavaa tahoa. Kahdenvälisiä tapaamisia oli järjestetty yli 700.
Exchanges took place broadly at two levels: some pact coordinators wanted simply to adjust their strategy, mainly as regards promoting the territorial partnership, while others sought the transfer of operational instruments, which could be used immediately (mainly in the areas of the establishment of firms, platforms for services, venture capital and the information society).
Tietoja vaihdettiin kahdella tasolla: toiset työllisyyssopimusten koordinoijat halusivat ainoastaan "hienosäätää" omia strategioitaan erityisesti alueellisen kumppanuuden edistämiseksi, kun taas toiset halusivat löytää nimenomaan heti sovellettavissa olevia välineitä (pääasiassa yritysten perustamisen, palvelujärjestelmien, riskipääoman ja tietoyhteiskunnan aloilla).
That was the main question considered at Turku (Finland) on 8, 9 and 10 October, during the first exchange of views on local development and employment organised by the European Commission.
Tämä oli keskeinen teema Euroopan komission 8.-10. lokakuuta Turussa järjestämässä paikallista kehittämistä ja työllisyyttä koskevassa ensimmäisessä kokoontumisessa.
The Commission announced that it was considering whether extra finance could be provided to develop this type of transfer of good practice and to provide links with the next programming period of the Structural Funds.
Komissio ilmoitti kokouksessa tutkivansa mahdollisuuksia lisärahoitukseen, jolla tuettaisiin hyvien käytäntöjen siirtämisen kehittämistä ja yhteyksien muodostamista rakennerahastojen tulevaan ohjelmakauteen.
On this occasion, the coordinators of the territorial pacts, whose strategy currently covers 1998-99, identified a number of these "good practices" in all the Member States which could be used as models.
Tässä tilaisuudessa alueellisten työllisyyssopimusten koordinoijilla, jotka tällä hetkellä noudattavat kautta 1998-1999 koskevaa strategiaa, oli tilaisuus, esitellä jäsenvaltioiden hyviä käytäntöjä, joita on mahdollista käyttää malleina.
The conference, which followed the pattern of the Directoria seminars on inter-regional cooperation, covered 82 of the 89 pacts and was attended by 28 managers of model projects.
Kokous noudatti alueiden välistä yhteistyötä koskevien Directoria-kokousten mallia, se kattoi 82 sopimusta
Information on the territorial pacts for employment is available on the Internet: < http://europa.eu.int/comm/pacts > or on request by fax to: +32 2 296 24 73. In brief
Lisätietoja alueellisista työllisyyssopimuksista saa Internetsivuilta osoitteesta < http://europa.eu.int/comm/pacts > tai faksinumerosta (+32 2) 296 2473. Lyhyesti
Region of Murcia and the Balearic Islands.
Kaupunkien tulevaisuus tapaamisen järjestämisen Valencian itsehallintoalueen, Murcian alueen ja Baleaarien tehtäväksi.
More than 500 small and medium-sized enterprises from these regions will come to Valencia to propose partnerships in the commercial, technological and financial field to visiting companies.
Tapahtumaan osallistuu yli 500 kyseisten alueiden pk-yritystä, joiden tavoitteena on löytää vierailevista yrityksistä yhteistyökumppaneita kaupan, teknologian ja rahoituksen alalla.
The next Europartenariats will be held in Vienna (Austria) in May 1999 and in Potsdam (Germany) in November 1999.
Seuraavat tapaamiset järjestetään Wienissä (toukokuu 1999) ja Potsdamissa (marraskuu 1999).
Further information is available on request by fax: +32 2 296 24 73 or on the Internet: < http://www.europartenariat98.com > Thesis competition
Lisätietoja saa faksinumerosta (+32 2) 296 2473. < http://www.europartenariat98.com > Väitöskirjakilpailu
On 26 and 27 November, the Urban Forum will be held in Vienna (Austria).
Euroopan komissio järjestää 26.-27. marraskuuta Wienissä (Itävallassa) kaupunkifoorumin edistääkseen kaupunkisuunnittelun kehittämistä Euroopassa.
The Commission is organising this event to promote the development of urban policies in Europe and continue the discussions, which began in 1997, on the importance of cities and the social, economic and environmental challenges which they face.
Komission tavoitteena on tällä tavoin jatkaa vuonna 1997 aloitettuja keskusteluja kaupunkien merkityksestä sekä niiden kohtaamista yhteiskuntaelämään, talouteen ja ympäristöön liittyvistä haasteista.
It will present the document "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action", which includes policy priorities and proposals for action in urban areas.
Komissio esittelee kokouksessa asiakirjan "Kaupunkien kestävä kehitys Euroopan unionissa: toimintakehys", joka kattaa kaupunkialueisiin liittyvät poliittiset toimintalinjat ja toimintaehdotukset.
Over 600 representatives of towns, regions, national authorities, specialist organisations and the private sector will have the opportunity to comment on the proposals at this event.
Yli 600 kaupunkien, alueiden, kansallisten viranomaisten, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja yksityisen sektorin edustajaa voivat ottaa kantaa näihin ehdotuksiin.
Further information on this event may be obtained on request by fax to: +32 2 296 60 03 or on the Internet < http://inforegio.cec.eu.int/urban/forum > Europartenariat
Lisätietoja tapahtumasta saa faksinumerosta (+32 2) 296 6003 tai Internetsivuilta osoitteesta < http://inforegio.cec.eu.int/urban/forum > Europartenariat-kokous
The Committee of the Regions is organising a competition for theses on the topic "Fighting economic and social disparities in Europe: how can regions and cities contribute to a more balanced EU?".
Alueiden komitea järjestää väitöskirjakilpailun, jonka aiheena on "Taloudellisten ja sosiaalisten erojen torjunta Euroopassa: miten alueet ja kaupungit voivat lisätä tasapainoa EU:ssa?".
The competition concerns doctoral theses presented by nationals of the EU, aged between 25 and 35.
Kilpailuun voivat osallistua väitöskirjallaan 25-35-vuotiaat Euroopan unionin kansalaiset.
Applications and theses must be sent before 11 January 1999 to the Studies Department of the Committee of the Regions, ARD 619, rue Belliard 79-81, 1040 Brussels, Belgium.
Ehdotukset ja väitöskirjat on lähetettävä ennen 11. tammikuuta 1999 alueiden komitean tutkimuksista vastaavaan yksikköön osoitteeseen ARD 619, Rue Belliard 79-81, B-1040 Bruxelles.
Further information is available on request by fax: +32 2 282 23 30.
Lisätietoja saa faksinumerosta (+32 2) 282 2330.
The European Commission has entrusted the organisation of the third Europartenariat to be held in Spain, on 12 and 13 November, to the Valencia Autonomous Community, the
Euroopan komissio on antanut Espanjassa 12.-13. marraskuuta pidettävän kolmannen Europartenariat-
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 30/10/1998.
PO XVI:n sähköpostiosoite internetissä: < http://inforegio.ceceu.int > Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Painettu kierrätyspaperille. Painettu 30/10/1998.
Regional Policy and Cohesion
Aluepolitiikka ja koheesio i···
Newsletter No. 58
Tiedotuslehti n:o 58
The Structural Funds in 2000-06: Parliament's reaction
Rakennerahastot 2000-2006: Parlamentin reaktio
On 18 November the European Parliament adopted a number of intermediate reports on the Commission's proposals for new Structural Fund regulations covering the 2000-06 programming period.
Euroopan parlamentti hyväksyi 18. marraskuuta välikertomukset komission ehdotuksista rakennerahastoasetuksiksi vuosina 2000-2006.
The MEPs welcomed the broad outlines of the reform but recommended some changes.
Parlamentin jäsenet suhtautuivat suopeasti uudistuksen pääperiaatteisiin, mutta suosittelivat joitakin muutoksia.
The Commission took this opportunity to point out that concentrating assistance was essential to improving its effectiveness.
Samassa yhteydessä komissio muistutti, että tukien keskittäminen on välttämätöntä niiden tehokkuuden parantamiseksi.
The final reports will not be adopted until after overall political agreement has been reached within the Council on the whole Agenda 2000 package; both institutions would like this to be before the European Parliament elections in June 1999.
Lopulliset kertomukset hyväksytään vasta, kun Agenda 2000:ta käsittelevässä ministerineuvostossa päästään kokonaisvaltaiseen poliittiseen sopimukseen, jonka molemmat toimielimet toivovat syntyvän ennen kesäkuussa 1999 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
Parliament agreed that assistance under Objective 1 should be based on strict application of the eligibility criterion proposed by the Commission, i.e. per capita GDP less than 75% of the Community average, except for the most remote regions and the sparsely populated Arctic circle regions.
Lisäksi Euroopan parlamentti ilmoitti tukevansa komission ehdottaman tukikelpoisuusperusteen tiukkaa soveltamista tavoite 1 -alueilla: BKT:n asukasta kohden on oltava alle 75 % yhteisön keskitasosta, lukuun ottamatta erityisen syrjäisiä alueita ja harvaan asuttuja pohjoisia alueita.
However, Parliament was not happy with the eligibility criteria for Objective 2 and has proposed additional criteria (intra-regional disparities, low GDP, decline in gainfully active population, natural handicaps and environmental situation).
Sen sijaan parlamentti pitää tavoite 2 -alueille suunniteltuja tukikelpoisuusperusteita riittämättöminä ja on ehdottanut joitakin lisäperusteita (alueiden sisäinen eriarvoisuus, alhainen BKT, aktiiviväestön väheneminen, luonnon haitat tai ympäristötilanne).
In the case of those regions which in 2000 would lose their eligibility under the current regionalised Objectives (1, 2 and 5(b)), Parliament has asked for consideration to be given to the possibility of extending the transitional support proposed by the Commission until 2006.
Parlamentti on pyytänyt myös tarkastelemaan mahdollisuutta pidentää komission ehdottamaa siirtymäkauden tukea vuoteen 2006 asti niiden alueiden osalta, jotka vuonna 2000 menettävät nykyisten alueellisten tavoitteiden (1, 2 ja 5b) mukaisen tuen.
As far as the budget is concerned, Parliament agrees with the Commission's proposal that 0.46% of the GNP of the Union should be allocated each year throughout 2000-06 to structural measures.
Talousarvion osalta Euroopan parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen sitoa vuosittain 0,46 %:ia unionin . bruttokansantulosta rakennetukitoimiin kaudella 2000-2006.