natgillin/translations-raw huggingface dataset:
197 The Court has consistently held that fidelity rebates granted by an undertaking in a dominant position are an abuse within the meaning of Article 86 where their aim is, by granting financial advantages, to prevent customers from obtaining their supplies from competing producers {Michelin, paragraph 71, and the caselaw cited therein; BPB Industries and British Gypsum, paragraph 120).
197 Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että määräävässä markkina­asemassa olevan yrityksen myöntämät kanta­asiakasalennukset ovat perustamissopimuk­sen 86 artiklassa tarkoitettua väärinkäyttöä, jos niillä pyritään taloudellisia etuja myöntämällä estämään asiakkaita suorittamasta hankintoja kilpailevilta tuotta­jilta (em. asia Michelin v. komissio, tuomion 71 kohta ja siinä mainittu oikeus­käytäntö sekä em. asia BPB Industries ja British Gypsum ν. komissio, tuomion 120 kohta).
In accordance with the caselaw cited in paragraph 111 above, the Court must therefore appraise all the circumstances, and in particular the criteria and detailed rules for granting rebates, and determine whether there is a tendency, through an
Edellä 111 kohdassa mainitun oikeuskäytännön mukaan on sen vuoksi arvioitava olosuhteita kokonaisuudessaan, erityisesti alennusten myöntä­misperusteita ja ­menetelmiä, ja tutkittava, pyritäänkö niillä mihinkään talou­delliseen suoritukseen perustumattoman edun avulla estämään tai rajoittamaan
IRISH SUGAR V COMMISSION advantage not justified by any economic service, to remove or restrict the buyer's choice as to his sources of supply, to block competitors' access to the market, to apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, or to reinforce the dominant position by distorting competition.
IRISH SUGAR v. KOMISSIO ostajan mahdollisuutta valita hankintalähteensä, estämään kilpailijoiden pääsy markkinoille, soveltamaan erilaisia ehtoja kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin taikka vahvistamaan määräävää markkina-asemaa vääristyneen kilpailun avulla.
198 In this case, the evidence assembled by the Commission and set out in the contested decision shows that SDL's approach to ADM took place in the context of a strategy devised jointly by the applicant and SDL to prevent the expansion of the Eurolux brand on the Irish retail market (points 125 and 126) by ensuring the fidelity of its customers, if necessary by exchanging competing products which they had acquired (see paragraphs 226 to 234 below).
198 Tässä tapauksessa komission kokoamat ja riidanalaisessa päätöksessä esitetyt todisteet osoittavat, että SDL:n toimenpide ADM:ää kohtaan sisältyi kantajan ja SDL:n yhteisesti määrittelemään strategiaan, jonka tarkoituksena oli estää Eurolux-merkkiä saamasta jalansijaa Irlannin vähittäismyyntiin tarkoitetun sokerin markkinoilla (ks. 125 ja 126 perustelukappale) varmistamalla niiden asiakkaiden uskollisuus tarvittaessa vaihtamalla niille niiden hankkimat kilpailevat tuotteet (ks. jäljempänä 226—234 kohta).
Far from demonstrating that the rebate in question had no effect in securing customer loyalty, as the applicant claims, the fact that ADM previously obtained its supplies from SDL before being canvassed by ASI confirms that the granting of that rebate, not contested on the facts, had the effect of tying the customer to the supplier in a dominant position (point 127) or, in other words, of recovering a customer who was inclined to switch to the competition.
Se, että ADM suoritti hankintansa SDL:ltä, ennen kuin ASI ryhtyi käymään kauppaa sen kanssa, ei suinkaan osoita kantajan väittämin tavoin, että tässä tapauksessa myönnetyllä alennuksella ei olisi vaikutusta asiakasuskollisuuteen, vaan vahvistaa sen, että alennuksen myöntäminen, jota ei ole tosiseikkojen osalta kiistetty, merkitsi asiakkaan sitomista määräävässä markkinaasemassa olevaan tavarantoimittajaan (riidanalaisen päätöksen 127 perustelukappale) tai toisin ilmaistuna sellaisen asiakkaan takaisin saamista, joka aikoi siirtyä kilpailijalle.
Such a practice is therefore contrary to Article 86.
Sellainen menettelytapa on siten perustamissopimuksen 86 artiklan vastaista.
199 The joint nature of the practice in question is shown, first, by ASI's letter of 18 July 1988 to the applicant's management (point 52), which was sent shortly after the product exchanges examined elsewhere in the contested decision, and, secondly, from the passage in the minutes of the SDH board meeting of 28 June 1988 (point 47), in which the applicant's managing director declared himself very satisfied with the response hitherto to the challenge posed by the arrival of a new brand of sugar on the Irish market.
199 Se, että kysymyksessä oleva menettelytapa on ollut yritysten yhteinen, ilmenee toisaalta ASI:n 18.7.1988 päivätystä kantajan hallitukselle osoitetusta kirjeestä (52 perustelukappale), joka on lähetetty melko pian riidanalaisessa päätöksessä myös tarkasteltujen tuotevaihtojen jälkeen, ja toisaalta SDH:n hallituksen 28.6.1988 pidetyn kokouksen pöytäkirjaan sisältyvästä jaksosta (47 perustelu kappale), jossa kantajan toimitusjohtaja ilmoitti olevansa hyvin tyytyväinen tapaan, jolla uuden sokerimerkin tulosta Irlannin markkinoille johtuneeseen haasteeseen oli siihen mennessä vastattu.
200 Nor can the applicant rely on the volume of sugar concerned by the fidelity rebate in question in order to maintain that such a rebate could not have constituted an obstacle to trade between Member States.
200 Kantaja ei myöskään voi menestyksekkäästi esittää kysymyksessä olevan kantaasiakasalennuksen kohteena olleen sokerin määrään nojautuvia väitteitä osoittaakseen, ettei tällainen alennus ole voinut haitata jäsenvaltioiden välistä kauppaa. paa.
201 According to the settled caselaw cited in paragraph 170 above, a practice constitutes such an obstacle where it is 'possible to foresee with a sufficient degree of probability on the basis of a set of objective [elements] of law or of fact that it may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States, such as might prejudice the aim of a single market in all the Member States' (point 155 of the contested decision).
201 Edellä 170 kohdassa mainitun vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tämä menettelytapa antaa objektiivisten "oikeudellisten seikkojen ja tosiseikkojen perusteella riittävästi aihetta epäillä, että se voi vaikuttaa suoraan tai välillisesti taikka tosiasiallisesti tai mahdollisesti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan siten, että yhtenäismarkkinoiden toteutuminen jäsenvaltioiden välillä estyy" (riidanalaisen päätöksen 155 perustelukappale).
Moreover, the fidelity rebate formed part of a strategy of the applicant to protect its domestic market and its position on that market from competition from imported sugar (point 156), as is shown in particular by the statement of the applicant's managing director at the SDH board meeting of 28 June 1988.
Kanta-asiakkaan alennus sisältyi lisäksi kantajan strategiaan, jonka tarkoituksena oli suojella sen kotimarkkinoita ja sen asemaa näillä markkinoilla maahan tuotavasta sokerista aiheutuvalta kilpailulta (156 perustelukappale), kuten etenkin kantajan toimitusjohtajan 28.6.1988 pidetyssä SDH:n hallituksen kokouksessa lausuma osoittaa.
202 It follows from all the above considerations that the applicant's arguments that Article 1(2) of the contested decision is unlawful must be rejected.
202 Kaikesta edellä lausutusta seuraa, että väitteet, joilla kantaja kiistää riidanalaisen päätöksen päätösosan 1 artiklan 2 kohdan laillisuuden, on hylättävä.
— Target rebates and selective pricing
— Tavoitealennukset ja valikoiva hinnoittelu
203 The contested decision states that 'in the period since 1993, [the applicant has practised] a policy which adversely affects the competitive position of other Irish sugar packers in the retail sugar market, in particular by: (i) granting, at certain periods in 1994, rebates to wholesale groups in Ireland which were dependent on increases in their purchases of retail sugar from [the applicant], and had the effect of tying them to [the applicant] to the detriment of competing sugar packers; and (ii) granting, in December 1994 and February 1995, selective rebates to certain customers of competing sugar packers which were dependent on those customers increasing their purchases of retail sugar from [the applicant] over a period of 12 months and were thus intended to restrict competition from the competing sugar packers' (Article 1(6)(i) and (ii)).
203 Riidanalaisen päätöksen mukaan kantaja on noudattanut "vuodesta 1993 lähtien sellais[ta] politiik[kaa] , joka vaikuttaa haitallisesti muiden vähittäismyyntiin tarkoitetun sokerin markkinoilla toimivien irlantilaisten sokerin pak kaajien kilpailuasemaan, erityisesti seuraavien toimenpiteiden osalta: i) alennusten myöntäminen irlantilaisille tukkukauppakonserneille [kantajalta] ostetun vähittäismyyntiin tarkoitetun sokerin määrän kasvusta riippuen tiettyinä ajankohtina vuoden 1994 aikana, minkä vaikutuksesta kyseiset konsernit sidottiin [kantajaan] kilpailevien sokerin pakkaajien vahingoksi; ii) valikoivien alennusten myöntäminen joulukuussa 1994 ja helmikuussa 1995 joillekin kilpailevien sokerin pakkaajien asiakkaille sen perusteella, kasvoiko kyseisten asiakkaiden [kantajalta] ostaman vähittäismyyntiin tarkoitetun sokerin määrä 12 kuukauden jakson aikana, kilpailevien sokerin pakkaajien taholta tulevan kilpailun rajoittamiseksi" (1 artiklan 6 kohdan i ja ii alakohta).
In points 78 to 84 of the contested decision, the Commission explains that in the spring of 1994 and in October 1994, alongside quantity discounts, the applicant offered its customers on the retail market target rebates, taking the period between April and September 1993 as the reference period (points 78 to 81).
Riidanalaisen päätöksen 78—84 perustelukappaleessa komissio selittää, että kantaja on määräalennusten myöntämisen ohella myöntänyt keväällä 1994 ja lokakuussa 1994 asiakkailleen vähittäismyyntiin tarkoitetun sokerin markkinoilla tavoitealennuksia käyttäen vertailukohtana vuoden 1993 huhtikuun ja syyskuun välistä ajanjaksoa (78—81 perustelukappale).
It adds, on the basis of documents and statements
Komissio lisää kantajalta lähtöisin olevien asiakirjojen ja kantajan lausumien perusteella, että nämä tavoitealennukset on lisäksi
IRISH SUGAR V COMMISSION emanating from the applicant, that those target rebates were moreover offered selectively, in particular in December 1994 to a major retail chain which obtained its supplies partly from a sugar packer which competed with the applicant, Burcom (points 82 and 83) and in February 1995 to a wholesale group which obtained its supplies partly from another sugar packer in competition with the applicant, Gem Pack (point 84).
IRISH SUGAR v. KOMISSIO myönnetty valikoivasti, esimerkiksi joulukuussa 1994 eräälle suurelle jakeluketjulle, joka teki osan hankinnoistaan kantajan kanssa kilpailevalta sokerinpakkaajalta Burcomilta (82 ja 83 perustelukappale), ja helmikuussa 1995 eräälle tukkukauppakonsernille, joka suoritti osan hankinnoistaan toiselta kantajan kanssa kilpailevalta sokerinpakkaajalta Gem Packilta (84 perustelukappale).
The Commission maintains that the applicant thereby intended to tie its customers.
Komissio katsoo, että kantaja halusi siten sitoa asiakkaansa.
It states that 'there is no evidence to suggest that [the applicant] has since ceased the practice of offering target rebates' (point 151).
Komissio toteaa, että "ei ole olemassa todisteita siitä, että [kantaja] olisi sen jälkeen luopunut noudattamastaan käytännöstä tarjota tavoitealennuksia" (151 perustelukappale).
The Commission then comments that 'given that five domestic competitors all launched new retail brands in the summer of 1993 (i.e. after the start of the reference period for the 1994 promotions for wholesalers), the volume-related discounts that [the applicant] granted in the spring of 1994 and October 1994 based on purchases during the preceding summer must have been closely related to the customer's total requirements for retail sugar' (point 152).
Komissio huomauttaa sitten, että "ottaen lisäksi huomioon se, että viisi kotimaista kilpailijaa toi kesällä 1993 (toisin sanoen sen jälkeen, kun tukkukauppiaita koskevien alennusten vuoden 1994 viitejakso oli jo alkanut) mark kinoille uudet vähittäismyyntiin tarkoitetut sokerituotemerkit, määrään perustuv[at] alennu[kset], joita [kantaja] myönsi keväällä 1994 ja lokakuussa 1994 ja jotka perustuivat edellisen kesän ostoihin, liittyivät epäilemättä kiinteästi kunkin asiakkaan tarvitseman vähittäismyyntiin tarkoitetun sokerin kokonaismäärään" (152 perustelukappale).
Thus, the building up of major stocks by its customers following the granting of those rebates, referred to by the applicant (point 80), 'must have adversely affected purchases from competing sugar packers' (point 152).
Sen, että kantajan asiakkaille on kertynyt suuria varastoja näiden alennusten myöntämisen jälkeen, minkä kantaja on todennut (80 perustelukappale), on siten "täytynyt vaikuttaa haitallisesti ostoihin kilpailevilta sokerin pakkaajilta" (152 perustelukappale).
The Commission further emphasises that those target rebates are distinct from simple quantity discounts and reveal conduct contrary to Article 86 (point 153).
Komissio korostaa vielä, että nämä tavoitealennukset eroavat puhtaista määräalennuksista ja ovat osoituksena perustamissopimuksen 86 artiklan vastaisesta käyttäytymisestä (153 perustelukappale).
They constituted not only price discrimination between the applicant's customers, in that they were dependent on percentage increases in purchases rather than absolute purchase volumes, but also selective and discriminatory prices in relation to certain customers of competing sugar packers (point 154).
Komissio lisää, etteivät ne merkinneet vain kantajan eri asiakkaiden välistä hintasyrjintää, kun niiden myöntäminen riippui ennemminkin ostojen suhteellisesta kasvusta kuin niiden määrällisestä lisääntymisestä, vaan ne merkitsivät myös valikoivaa ja syrjivää hinnoittelua eräiden kilpailevien sokerinpakkaajien asiakkaita kohtaan (154 perustelukappale).
204 Firstly, concerning the target rebates granted in the spring of 1994 and October 1994, the applicant acknowledges that the wholesalers were offered a target rebate of...% (point 79 of the contested decision), but it denies that several customers obtained a higher rebate, claiming that none of the evidence cited by the Commission proves it.
204 Kantaja myöntää ensinnäkin keväällä 1994 ja lokakuussa 1994 myönnetyistä tavoitealennuksista, että tukkukauppiaille myönnettiin [...] prosentin tavoitealennus (riidanalaisen päätöksen 79 perustelukappale), mutta kantaja sen sijaan kiistää, että useat asiakkaat olisivat saaneet tätä suuremman tavoitealennuksen. Kantajan mukaan mikään komission mainitsemista todisteista ei osoita sitä.
The contested decision mentioned only two customers, National Wholesalers Grocers Alliance Ltd ('NWGA') and the Musgraves group ('Musgraves').
Kantajan mukaan riidanalaisessa päätöksessä mainitaan vain kaksi asiakasta eli National Wholesalers Grocers Alliance Ltd (jäljempänä NWGA) ja Musgraveskonserni (jäljempänä Musgraves).
The...% rebate given to NWGA consisted of a target rebate of...% and a promotional rebate which accounted for the remaining...%.
NWGA:lle myönnetty [...] prosentin alennus muodostuukin [...] prosentin tavoitealennuksesta ja [...] prosentin suuruiselta loppuosaltaan kampanja-alennuksesta.
Moreover, the complaint in paragraph 79 of the contested decision is not found either in points 151 to 154 or in the operative part of the contested decision.
Kantaja korostaa sitä paitsi, että riidan alaisen päätöksen 79 perustelukappaleessa esitettyjä seikkoja ei mainita 151—154 perustelukappaleessa eikä myöskään riidanalaisen päätöksen päätös osassa.
205 The applicant also accuses the Commission of ignoring the explanations stating that the promotions in question were compatible with the Irish legislation in force and were known to the competent authorities, who had made no objection.
205 Kantaja arvostelee komissiota myös siitä, että se on sivuuttanut selitykset, joissa täsmennetään, että kyseiset kampanja-alennukset olivat Irlannin voimassa olevan lainsäädännön mukaisia ja toimivaltaisten viranomaisten tiedossa, eikä näillä ollut ollut mitään huomauttamista.
Without denying the primacy of Community law, the applicant accuses the Commission of failing to familiarise itself with the customs and expectations of local trade, especially the regulations concerning grocery items.
Kantaja ei kiistä yhteisön oikeuden ensisijaisuutta, mutta moittii komissiota siitä, ettei se ole ottanut selkoa paikallisista kauppatavoista ja odotuksista, etenkään elintarvikelainsäädännöstä.
One of the aims of those provisions was precisely to reduce the purchasing power of wholesalers, in order to avoid profits resulting from promotions being retained by them in the form of an increased profit margin and not being passed on to consumers.
Kantajan mukaan näiden säännösten yhtenä nimenomaisena tavoitteena oli heikentää tukkukauppiaiden ostovoimaa, jottei kampanja-alennuksista koituva etu jäisi näiden hyväksi suurempana katteena siirtymättä kuluttajille.
206 Similarly, the applicant considers that the Commission errs in assuming, without producing any proof in that respect, that the conditions and duration of the promotions in question had the effect of tying its customers and adversely affecting the purchases of competing sugar packers.
206 Kantaja katsoo samoin, että komissio menettelee virheellisesti olettaessaan mitään tähän liittyviä todisteita esittämättä, että kysymyksessä olleiden kampanja-alennusten ehdot ja kestoaika olisivat sitoneet asiakkaita kantajaan ja vaikuttaneet haitallisesti kilpailevien sokerinpakkaajien ostoihin.
207 The Court notes first that, whilst the applicant disputes the amount of the target rebates in question, it does at least recognise their existence at the level of...% .In Article 1(6)(i) and (ii) of the operative part of the contested decision, the Commission accuses the applicant of granting such rebates, but without stating their precise amount.
207 Aluksi on todettava, että vaikka kantaja kiistää kysymyksessä olevien tavoitealennusten suuruuden, se myöntää niiden olemassaolon ainakin [...] prosenttiin asti. Riidanalaisen päätöksen päätösosan 1 artiklan 6 kohdan i ja ii alakohdassa komissio onkin katsonut kantajan myöntäneen tällaisia alennuksia määrittelemättä kuitenkaan niiden täsmällistä suuruutta.
The determination of that amount is therefore irrelevant in assessing the legality of the findings made in the operative part.
Tällaisten tavoitealennusten täsmällisen suuruuden määrittelemisellä ei siten ole vaikutusta riidanalaisen päätöksen tässä kohdassa tehtyjen toteamusten laillisuuden arviointiin.
208 The Commission has stated, moreover, in reply to a written question from the Court, that it determined the amount of the target rebates referred to in points 81 and 84 of the decision on the basis of the applicant's written reply to a request for information of 6 February 1995, reproduced in Annex 9 to the statement of objections, together with a letter sent to it by... on 29 June 1995, the minutes of an interview between representatives of the Commission and of the applicant on 20 October 1995, reproduced in Annex 10 to the statement of objections, and the applicant's reply of 8 August 1995 to another request for information.
208 Komissio on lisäksi vastauksessaan erääseen ensimmäisen oikeusasteen tuo mioistuimen kirjalliseen kysymykseen täsmentänyt, että se oli määrittänyt riidan alaisen päätöksen 81 ja 84 perustelukappaleessa tarkoitettujen tavoitealennusten suuruuden nojautuen 6.2.1995 päivättyyn tietojensaantipyyntöön kantajalta saatuun väitetiedoksiannon liitteenä 9 olevaan kirjalliseen vastaukseen [...]:n sille 29.6.1995 lähettämään kirjeeseen, sen edustajien ja kantajan edustajien välisestä 20.10.1995 pidetystä tapaamisesta laadittuun väitetiedoksiannon liitteenä 10 olevaan muistioon sekä kantajan erääseen toiseen tietojensaantipyyntöön 8.8.1995 antamaan vastaukseen.
209 The Court therefore considers that the Commission has submitted sufficient evidence to demonstrate that the target rebates granted to NWGA and Musgraves (point 79 of the contested decision) were above...% of the price.
209 Siten on katsottava, että komissio on esittänyt riittävästi todisteita, jotka osoittavat, että NWGA:lle ja Musgravesille myönnetyt tavoitealennukset (riidanalaisen päätöksen 79 perustelukappale) ovat olleet enemmän kuin [...] prosenttia hinnasta.
210 In any event, it is not sufficient for the applicant merely to allege that a promotional rebate accounted for...% of the...% rebate given to NWGA, without any other form of demonstration and proof.
210 Missään tapauksessa kantaja ei voi menestyksekkäästi ilman muuta näyttöä ja muita todisteita pelkästään väittää, että NWGA:lle myönnetyistä [...] prosentin alennuksista [...] prosenttia olisi ollut kampanja-alennusta.
Merely to describe part of the rebate granted in the course of a discussion in which it was agreed that NWGA would increase its sugar purchases from the applicant (point 79) as a promotional rebate is not sufficient, without further proof, to substantiate the alleged distinction and thus justify the granting of such a rebate for the purposes of Article 86.
Pelkällä myönnettyjen alennusten jonkin osan nimittämisellä kampanja-alennukseksi keskustelussa, jossa on sovittu NWGA:n lisäävän sokeriostojaan kantajalta (79 perustelukappale), ei ilman muita todisteita voida näyttää toteen, että tällaisesta erottelusta oli kyse, eikä siten tehdä tällaisen alennuksen myöntämistä hyväksyttäväksi perus tamissopimuksen 86 artiklan kannalta.
Nor can the applicant rely on the failure to take Irish legislation concerning grocery items into account.
Kantaja ei myöskään voi vedota siihen, ettei Irlannin elintarvikelainsäädäntöä olisi otettu huomioon.
In the first place, the Commission expressly mentions that legislation in the contested decision (point 83).
Ensinnäkin komissio mainitsee tämän lainsäädännön nimenomaisesti riidanalaisessa päätöksessä (83 perustelukappale).
Moreover, the fact that a practice of an undertaking complies with national legislation does not remove its character as an infringement where that undertaking enjoyed full autonomy at the time of the facts.
Lisäksi on huomattava, että yrityksen noudattaman menettelytavan mahdollinen yhdenmukaisuus kansallisen lainsäädännön kanssa ei poista sitä, että kysymyksessä on yhteisön kilpailusääntöjen rikkominen, jos yritys on tosiseikkojen tapahtuma-aikaan voinut päättää käyttäytymisestään täysin itsenäisesti.
The applicant cannot therefore rely on the alleged compliance of those rebates with national law, in the absence of provisions of the latter requiring it to act in that way ( Commission and France v Ladbroke Racing, paragraphs 33 and 34).
Se, että tällaisten alennusten myöntäminen on ollut sopusoinnussa kansallisen oikeuden kanssa, ei voi millään tavoin vaikuttaa kantajan eduksi, kun kansalliseen oikeuteen ei sisälly säännöksiä, jotka olisivat velvoittaneet kantajan menettelemään tällä tavoin (ks. em. yhdistetyt asiat komissio ja Ranska v. Ladbroke Racing, tuomion 33 ja 34 kohta).
212 Contrary to the applicant's submissions, the facts set out in point 79 of the contested decision are examined in points 151 to 154 of the decision and penalised in the operative part.
212 Toisin kuin kantaja on väittänyt, riidanalaisen päätöksen 79 perustelukappaleessa esitetyt seikat on tutkittu sen 151—154 perustelukappaleessa ja niistä on langetettu seuraamus sen päätösosassa.
In point 79, the Commission explains that the applicant offered wholesalers target rebates in the spring of 1994, stating the
Komissio nimittäin selittää 79 peruste lukappaleessa, että kantaja on myöntänyt tukkukauppiaille tavoitealennuksia