natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Safety management of ro­ro passenger ves­sels: common position on the proposal for a Regulation agreed (­»■ point 1.3.130).
G Yhteisön grönlanninpallaskiintiö: poliittinen sopimus ehdotuksesta asetukseksi f- kohta 1.3.192).
□ Community external shipping relations: con­clusions adopted (­ > · point 1.3.134).
G Postipalvelut: päätelmien hyväksyminen (- kohta 1.3.145).
□ Broad guidelines of Member States' and Community economic policies: draft recommen­dation approved (--► point 1.3.12).
Q NAFOn tarkkailua koskevan koeohjelman pidentäminen: asetuksen hyväksyminen f- kohta 1.3.193).
□ Excessive government deficit in Germany: Decision agreed (-► point 1.3.13).
G Avoimen verkon tarjoamisen (ONP) pe riaatteiden soveltaminen puhelinliikenteeseen: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi f- > kohta 1.3.142). Muut käsitellyt kohdat
□ Trans­European network: common position on the proposal for a Decision agreed (­*· point 1.3.110).
G Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettava valvontajärjestelmä: ehdotuksen esittely.
conclusions adopted
Muut käsitellyt asiat
□ Transport research: (-► point 1.3.120).
G Tullikiintiöt: asetuksen hyväksyminen.
□ Excessive government deficit in Austria, Fin­land and Sweden: Decision agreed (­* point 1.3.14).
kauppajärjestössä perusteleviestinnästä: käytävät nykyti
□ Financial perspective — headings 3 and 4: conclusions adopted (­ > ■ point 1.6.2).
Q Maailman neuvottelut lanne.
o Interoperability of the European high-speed train network: common position on the proposal for a Directive agreed (­ > ■ point 1.3.111).
G Kalastusalan rakenneuudistukseen liitty vät sosiaalis-taloudelliset liitännäistoimenpiteet: suuntaviivat.
□ Use of telematics in road transport: resolution adopted (­» point 1.3.126).
G Päätemaksut postipalveluissa: keskustelu.
□ Annual report on fraud and 1995 work pro­gramme in this area: conclusions adopted (-► point 1.6.12).
G Ajoverkot: keskustelu.
□ Use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road: general discussion. π Recording equipment in road transport ('tachograph'): general discussion.
G Yhdistyneiden kansakuntien konferenssi päällekkäisistä kalakannoista ja runsaasti muuttavista lajeista: tarkastelu.
□ Member States' progress in their job­creation policies: examined.
G Jäsenvaltioiden työpaikkojenluomispolitiikassa saavuttama edistys: tarkastelu.
□ Preparations for the third stage of economic and monetary union: report.
G Neuvoston asetukset NAFOsta: näkemysten vaihtoa.
□ Relations with third countries in the field of the carriage of passengers and goods by road: progress report.
G Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelu: kertomus.
□ Financing of priority trans­European works: exchange of views.
G Euroopan laajuisten verkkojen ensisijaisten hankkeiden rahoitus: näkemysten vaihtoa.
□ Access to the groundhandling market at Com­munity airports: discussed.
Q Kuluttajahintaindeksien minen: nykytilanne.
1858th meeting
1856. istunto
□ Harmonized indices of consumer prices: pro­gress report.
G Biopolttoaineisiin sovellettava valmisteveroaste: näkemysten vaihtoa.
Agriculture (Brussels, 19, 20, 21 and
1.10.11 Talous- ja rahoituskysymykset
□ Excise duties on biofuels: exchange of views. π VAT: report.
(Luxemburg, 19. kesäkuuta).
Previous meeting: Bull. 5­1995, point 1.10.6 for
Edellinen istunto: tiedote 51995, kohta 1.10.4
1857th meeting
1857. istunto
President: Mr Vasseur, French Minister Agriculture, Fisheries and Food.
Puheenjohtaja: Ranskan talous- ja valtionvarainministeri herra A. Madelin.
Commission:
Edellinen istunto: tiedote 31995, kohta 1.10.8
Previous meeting: Bull. 3­1995, point 1.10.8
Puheenjohtaja: Ranskan kaavoituksen, liikenteen ja yleisten töiden ministeri herra B. Pons.
□ Overall compromise covering the following measures agreed:
G Saksan liiallinen julkistalouden alijäämä: poliittinen sopimus (-* kohta 1.3.13).
— prices and related measures for (-► point 1.3.160);
G Euroopan laajuinen liikenneverkko: po liittinen sopimus yhteiseksi kannaksi (-* kohta 1.3.110).
□ Convention on Extradition: general discussed.
— maitokiintiöiden uudistaminen (- > kohta 1.3.169); G Euroopan laajuisen nopeiden junien järjestelmän yhteentoimivuus: poliittinen sopi mus yhteiseksi kannaksi (-* kohta 1.3.111).
— reform of the aid scheme for cotton (-► point 1.3.167);
— maatalouden rahapoliittinen (- > kohta 1.3.161); G Telematiikan levittäminen tieliikenteeseen: päätöslauselman hyväksyminen C- kohta 1.3.126).
□ Combating of Violence in Football Stadiums: conclusions adopted.
— eläinkuljetukset (- > kohta 1.3.23). Muut käsitellyt asiat
— reform of milk quotas (-► point 1.3.169); arrangements
G Suhteet Yhdysvaltoihin lentoliikenteen alalla: päätelmien hyväksyminen (-* kohta 1.3.135).
□ Crime prevention: proposal noted.
G Seuraamusmekanismi (öljysiemenet): tarkastelu. kastelu.
— agrimonetary 1.3.161); o Meeting with the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe: exchange of views.
G Ilmailualan tuotteiden tunnustaminen: päätelmien (- > kohta 1.3.132). G Viininviljelyalan uudistaminen: keskuste lu.
— transport of animals (­*■ point 1.3.23).
G Poikkeustuki Ranskan pöytäviinintuottajille: päätöksen hyväksyminen.
□ Troika meeting with third countries: dis­cussed.
G Hormonivaikutteiset aineet: tiedotus.
1860th meeting
1859. istunto
□ Sanctions mechanism (oilseeds): examined. □ Reform of the wine sector: discussed.
D Suhteet tiettyihin kolmansiin maihin maanteiden matkustaja- ja tavaraliikenteen alalla: nykytilanne.
Audiovisual and cultural affairs (Lux­embourg, 21 July).
(Luxemburg, 20. ja 21. kesäkuuta).
□ Special aid for table wine producers in France: Decision adopted.
G Pääsy asematasopalvelujen markkinoille yhteisön lentokentillä: keskustelu.
Previous meeting: Bull. 4­1995, point 1.10.4 having a hormonal effect:
Edellinen istunto: tiedote 31995, kohta 1.10.5
□ Substances briefing.
1858. istunto
President: Mr Douste­Blazy, French Minister for Culture.
Puheenjohtajat: Ranskan oikeusministeri herra J. Toubon ja sisäasiainministeri herra J.-L. Debré.
Previous meeting: Bull.
G Luonnos Europol-yleissopimukseksi: po liittinen sopimus (-* kohta 1.5.5).
□ Media II programme — training: common position on the proposal for a Decision agreed (­»· point 1.3.227).
G Luonnos yleissopimukseksi tullitietojärjestelmästä (CIS): poliittinen sopimus f- > kohta 1.5.8). Tärkein käsitelty asia
President: Mr Toubon, French Keeper of the Seals and Minister for Justice, and Mr Debré, French Minister for the Interior.
G Poliittinen sopimus kokonaiskompromissin perusteella seuraavista osioista:
□ Media II programme — development and dis­tribution: Decision agreed (-► point 1.3.228).
G Luonnos yleissopimukseksi yhteisöjen ta loudellisten etujen suojaamisesta: poliittinen sopimus (-* kohta 1.5.6).
□ Kaleidoscope 2000 programme: common position on the proposal for a Decision agreed (­ > · point 1.3.224).
— puuvillan järjestelmän f- > kohta 1.3.167); G Taakan jakautuminen hätäsiirtolaisten vastaanoton ja väliaikaisen oleskelun osalta: päätöslauselman hyväksyminen (-* kohta 1.5.3).
□ Draft Convention on the customs information system (CIS): agreed (­ > ■ point 1.5.8).
G Multimedia: nykytilanne.
□ Multimedia: progress report.
G Televisio ilman rajoja: keskustelu.
□ Draft Convention on the protection of the Communities' financial interests: agreed (-► point 1.5.6).
Q Yleissopimus henkilöiden tarkastuksista ulkorajojen ylityksen yhteydessä: nykyti lanne.
□ Television without frontiers: general discus­sion.
G Ariane-ohjelma: tarkastelu.
□ Ariane programme: examined.
Q Kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi: tarkastelu.
□ Burden­sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a tempo­rary basis: resolution adopted (­»■ point 1.5.3).
1861. istunto avioliittoasioista: nykyti
1861st meeting
G Yleissopimus lanne.
Environment (Luxembourg, 22 and
Ympäristö
□ Convention on Controls on Persons Crossing External Frontiers: progress report.
G Jalkapallostadioneilla esiintyvän väkivallan torjunta: päätelmien hyväksyminen.
Previous meeting: Bull. 3­1995, point 1.10.6
G Rikollisuuden ennaltaehkäisy: ehdotus.
□ Third countries whose nationals must be in possession of a visa: examined.
Puheenjohtaja: Ranskan ympäristöministeri rouva C. Lepage.
President: Mrs Lepage, French Minister for the Environment.
G Kokous Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa: näkemysten vaihtoa.
Commission: Mrs Bjerregaard.
Komissio: jäsen rouva R. Bjerregaard.
□ Convention on Matrimonial Matters: progress report.
G Troikan ja kolmansien maiden tapaaminen: keskustelu.
Page 165
1860. istunto
□ Employment of older workers: resolution adopted (- > point 1.3.200). □ Quality of vocational training: conclusions agreed (-► point 1.3.91).u
G Ilmanlaadun arviointi ja hallinta: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi (- > kohta 1.3.155). (Luxemburg, 21. heinäkuuta).
□ Integrated pollution prevention and control: common position on the proposal for a Directive agreed (-► point 1.3.148).
G Luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yk silöiden hallussapitoon ja kauppaan sovellettavat säännökset: poliittinen sopimus yhtei seksi kannaksi (- > kohta 1.3.150). Puheenjohtaja: Ranskan herra P. Douste-Blazy.
□ Ambient air­quality assessment and manage­ment: common position on the proposal for a framework Directive agreed (­ > ■ point 1.3.155).
G Vaarallisten aineiden aiheuttamiin suuronnettomuuksiin liittyvien vaarojen hallinta (Seveso II): poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi f-* kohta 1.3.147).
programme α Medium­term social action (1995­97): exchange of views.
G Ilmastonmuutos: päätelmien hyväksyminen (- > kohta 1.3.158). G MEDIA II -ohjelma - koulutus: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi (-* kohta 1.3.227).
□ Provisions with regard to possession of and trade in species of wild fauna and flora: com­mon position on the proposal for a Regulation agreed (­» point 1.3.150).
G Baselin yleissopimus - neuvotteluvaltuudet: päätöksen hyväksyminen (-* kohta 1.3.149).
□ Safeguarding employees' rights in the event of transfers: progress report.
D MEDIA II -ohjelma - kehittäminen jaflle vitys: poliittinen sopimus (-* kohta 1.3.228).
□ Control of major­accident hazards involving dangerous substances (Seveso II): common posi­tion on the proposal for a Directive agreed (-► point 1.3.147).
Q Kaleidoskooppi 2000: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi (- > kohta 1.3.224). aiheuttama ilman
□ Programme to combat social exclusion: ex­change of views.
Q Moottoriajoneuvojen saastuminen: keskustelu.
□ Climate change: conclusions adopted (­ > ■ point 1.3.158).
G Vesistöjen ekologinen laatu: päätelmien hyväksyminen.
□ Posting of workers: examined.
G Rahoitusmekanismit rahoituksen aktivoimiseksi Euroopan audiovisuaalista tuotantoa varten: nykytilanne.
□ Basle Convention — negotiating mandate: Decision adopted (­* point 1.3.149).
G Ympäristöalan rahoitusväline: esittely.
Special meeting
Tiedote EU 6-1995
□ Air pollution from motor vehicles: discussed. o Ecological quality of water: conclusions adopted.
G Suhteet Keski­ ja Itä­Euroopan maihin: asiakirjojen esittely.
President: Mr Galland, French Minister for In­dustry.
G Yhteisön tuki toimille ikääntyneiden hy­väksi: tarkastelu.
□ Financial instrument for the environment: proposal for a Regulation presented.
G Työntekijöiden lähettäminen: tarkastelu.
Commission: Sir Leon Brittan.
G Ensisijaiset jätevirrat ­ käytöstä poistetut ajoneuvot: näkemysten vaihtoa.
□ Countries of Central and Eastern Europe: documents presented.
G Luonnonvaraisten lintujen suojelu: poliit­tinen keskustelu.
Main item
Erityisistunto
□ WTO — negotiations on services: conclu­sions adopted (-► point 1.4.21).
(Geneve, 30. kesäkuuta).
Labour and social affairs (Luxem­bourg, 29 June).
(Luxemburg, 29. kesäkuuta).
Previous meeting: Bull.
Puheenjohtaja: Ranskan teollisuusministeri herra Y. Galland.
3­1995, point 1.10.10
Edellinen istunto: tiedote 3­1995, kohta 1.10.10
President: Mr Barrot, French Minister Labour, Social Dialogue and Participation.
Puheenjohtaja: Ranskan työn, työmarkkina­osapuolten välisen vuoropuhelun ja yhteis­kunnallisen osallistumisen ministeri herra J. Barrot.
Commission: Mr Flynn.
Muut käsitellyt asiat
References: Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity: Bull.
Q Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen seuranta — työllisyysosuus: tarkastelu.
□ Amendment of the 'work equipment' Direc­tive: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously; United Kingdom and Italian delegations abstained (-► point 1.3.203).
G Keskipitkän aikavälin sosiaalinen toimin­taohjelma (1995­1997): näkemysten vaihtoa.
Code of conduct governing relations between Parliament and the Commission: OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.9.1
I seuraavista yhteisistä ensisijaisista tavoitteista vuodeksi 1995: masta vuodeksi 1995 - EYVL N:o C 89, 10.4.1995, tiedote 31995, kohta 1.10.15 ja Täydennysosa 1/95 - tiedote Euroopan parlamentin ja komission väliset käytännesäännöt - EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.9.1
'The European Parliament and the Commission, in the presence of the Council:
"Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio neuvoston läsnäollessa:
(C) continuing efforts to improve the management of the Union, not least by stepping up the fight against fraud in order to improve the protection of the Union's financial interests; having regard to the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and sub­sidiarity between Parliament, the Council and the Commission concerning the transparency of the deci­sion­making process of the institutions of the Union,
(A) toiminnan tiivistämisestä vahvan ja työpaikkoja luovan talouden rakentamiseksi, talous- ja rahaliiton toteuttamisesta terveelle taloudelliselle perustalle etenkin valmistautumalla perustamissopimuksessa vahvistettuihin talous- ja rahaliittoa koskeviin määräaikoihin, taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteisvastuullisuuden lujittamisesta ja sisä- ja oikeusasioita koskevan yhteistyön parantamisesta; ottavat huomioon parlamentin, neuvoston ja komission 25 päivänä lokakuuta 1993 antaman toimielinten välisen julistuksen kansanvallasta, avoimuudesta ja toissijaisuudesta Euroopan unionin toimielinten päätöksentekomenettelyn avoimuuteen liittyen,
(D) actively preparing the 1996 Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty on European Union, including the objective of improving effi­ciency in the sphere of the common foreign and secu­rity policy and the field of justice and home affairs;
(B) kaikkien mahdollisten keinojen käyttämisestä, jotta unionista tulisi vahva ja kansainvälisesti luotettava kumppani, lujittamalla yhteistyö tämme kolmansien maiden kanssa ja kiinnittäen erityistä huomiota kaikkein vähiten kehittyneisiin kehitysmaihin;
II. to clarify and expand on the programme proposed by the Commission as follows: whereas the new code of conduct agreed on 15 March 1995 between Parliament and the Commission streng­thens the democratic legitimacy of the Union's deci­sion­making process within the new institutional con­text established by the Treaty on European Union and, in particular, in the light of the approval of the Com­mission by Parliament in the investiture vote of 18 January 1995,
(C) toimen jatkamisesta unionin paremman hallinnon varmistamiseksi etenkin lujittamalla pe tollisten menettelytapojen torjuntaa unionin ta loudellisten etujen suojaamisen voimistamiseksi; katsovat, että parlamentin ja komission 15 päivänä maaliskuuta 1995 sopimat uudet käytännesäännöt lujittavat unionin päätöksentekomenettelyn kansanvaltaista oikeusperustaa Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa käyttöön ote tussa uudessa toimielinjärjestelyssä sekä etenkin Euroopan parlamentin annettua hyväksyntänsä komissiolle hyväksymisäänestyksessään 18 päivänä tammikuuta 1995,
(A) job creation with the aid of all the policies likely to contribute to achievement of that objective (indus­trial competitiveness, internal market, Community structural measures, better coordination between research, industry and training, etc.) is the priority to be pursued in 1995, in particular through the imple­mentation of the five­point plan to combat unemploy­ment adopted by the Essen European Council and by putting into practice the recommendations set out in the White Paper on growth, competitiveness and em­ployment; having regard to the Commission's work programme for 1995 — and the accompanying indicative time­table — submitted by the Commission on 8 February 1995, which sets out in particular the priority legisla­tive proposals and the green and white papers which the Commission intends to put forward during the course of the year and the priority proposals pending before the Council and/or Parliament under previous legislative programmes,
(D) vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin aktiivisesta valmistelemisesta; konferenssin tarkoituksena on Euroopan unionista tehdyn sopi muksen tarkistus, mukaan lukien pyrkimys tehokkuuden parantamiseen yhtäältä uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla sekä toisaalta oikeus- ja sisäasioissa;
(B) the information society represents a key challenge for the European Union; the efforts to meet that chal­lenge must encompass coordination and consultation arrangements and all the relevant statutory, cultural and social aspects of this forthcoming major trans­formation; having regard to the statement of 15 February 1995 by the President of the Commission on the Commission's 1995 work programme and the debate thereon, having regard to the resolution adopted by the Euro­pean Parliament on 15 March 1995 on the Commis­sion's work programme and the legislative pro­gramme for 1995,
II komission ehdottaman ohjelman tarkentamisesta ja täydentämisestä seuraavasti vahvista malla: ottavat huomioon komission 8 päivänä helmikuuta vuodeksi 1995 esittämän komission työohjelman - sekä sen yhteydessä olevan suuntaaantavan aikataulun - jossa esitetään etenkin en sisijaiset lainsäädännölliset ehdotukset sekä ne vihreät ja valkoiset kirjat, jotka komission on tarkoitus esitellä vuoden aikana, sekä aikaisempiin lainsäädäntöohjelmiin liittyvät ensisijaiset neuvostossa ja parlamentissa käsiteltävänä ole vat ehdotukset, ottavat huomioon komission puheenjohtajan julistuksen 15 päivänä helmikuuta 1995 komission työohjelmasta vuodelle 1995 ja asiaa koskevan keskustelun,
(C) increased competitiveness must go hand in hand with the deepening of cohesion and the social dimen­sion of the internal market and with regional policy geared to the sustainable development of the Union's economy, in particular on the basis of Chapter 10 of the White Paper on growth, competitiveness and em­ployment, assessing the impact on job creation; noting the priorities of the Council Presidency stated at the part­session in January 1995,
(A) että työpaikkojen luominen kaikin poliittisin keinoin, jotka voivat osaltaan vaikuttaa sen to teutumiseen (teollinen kilpailukyky, sisämarkkinat, yhteisön rakennepolitiikkaan suunnattu toi minta, tutkimuksen, teollisuuden ja koulutuksen parempi niveltyminen toisiinsa...), on vuoden 1995 toiminnan ensisijainen tavoite, johon pyritään etenkin panemalla täytäntöön Eurooppaneuvoston Essenin kokouksessa hyväksytty viisikohtainen työttömyyden torjuntasuunnitelma ja seuraamalla kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan suosituksia; ottavat huomioon Euroopan parlamentin 15 päivänä maaliskuuta 1995 hyväksymän päätöslauselman komission vuotuisesta työohjelmasta sekä lainsäädännöllisestä ohjelmasta vuodeksi 1995, ovat tutustuneet tammikuun 1995 istunnon aika na esitettyihin neuvoston puheenjohtajiston en sisijaisiin tavoitteisiin,
(D) efforts to improve the rights and the quality of life of citizens must be continued in all areas where initia­tives are possible, in particular areas such as: having regard to the declaration forwarded by the Council to the European Parliament on 4 April 1995, in which the Council undertakes to implement the measures to which it attaches priority, agree
(B) että tietoyhteiskunta muodostaa Euroopan unionin tulevaisuudelle hyvin tärkeän haasteen, joka on kohdattava tämän lähestyvän ennennäkemättömän muutoksen kaikista olennaisista lainsäädännöllisistä, kulttuurisista ja yhteiskunnallisista näkökohdista käsin, myös yhteensovittamisen ja kuulemisen rakenteiden tasolla; ottavat huomioon neuvoston 4 päivänä huhtikuuta 1995 parlamentille välittämän julistuksen, jossa neuvosto sitoutuu panemaan täytäntöön ohjelman ensisijaiseksi katsomansa määräykset,
□ the pluralism of information by means of a practi­cal proposal on media concentration, etc.,
(D) että kansalaisoikeuksien ja kansalaisten elämän laadun parantamista on jatkettava aktiivisesti aloitteen kaikissa osissa ja osioissa lukuisilla eri aloilla; näitä aloja ovat
(A) concentrating efforts on the objective of building a strong economy which will create jobs, achieving economic and monetary union on sound economic
(C) suhteittemme parantamista ja yhteistyömme lujittamista yhtäältä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa liittymistä edeltävän kokonaisstrategian yhteydessä ja toisaalta Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa;
D consumer protection (access to justice, commercial communications, etc.).
D kansalaisoikeudet, kuten matkustusoikeus, oleskeluoikeus
□ environmental protection, □ culture (private copying, etc.);
(F) viidennen ympäristöohjelman uudelleentarkastelua (vuoden lopussa) laajentuneen unionin ensisijaisten tavoitteiden ajankohtaistamiseksi, mukaan lukien:
□ the aspects linked to the start of the work of the European Environment Agency, including the inspec­tion service;
D Euroopan ympäristökeskuksen toiminnan aloittamiseen liittyvät näkökohdat, etenkin sen valvontayksikkö;
□ taking into account the higher standards of the new Member States when current legislation is revised or new legislation submitted;
(F) tiedonanto yhteisen liikennepolitiikan kehittämisestä pitkällä ja keskipitkällä aikavälillä ja tarvittaessa liikennealan työaikaan ja "palvelusajan" käsitteeseen liittyviä lainsäädännöllisiä ehdotuksia;
(E) proposals to define 'universal service' (where ap­propriate, public service requirements) in each sector; recourse to legislative proposals, in particular by put­ting forward a proposal for postal services due in the second quarter of the year;
D uusien jäsenmaiden tiukempien standardien huomioon ottamisesta koituva etu yhteisön lain säädäntöä tarkistettaessa tai uusia ehdotuksia esitettäessä; käyttäminen
□ a global strategy on noise pollution; ü a global strategy on the targets for reducing CO, emissions in the Union by 2005 and 2010;
D kokonaistoimintasuunnitelma vuosiin 2005 ja 2010 mennessä unionissa saavutettavasta hiilidioksidipäästöjen vähentymisestä;
(F) a communication on the development of the com­mon transport policy in the medium and long term, if appropriate followed by legislative proposals on working time in the transport sectors and the concept of 'service time';
(H) komission kertomus vuonna 1995 mahdollisuudesta soveltaa EY:n perustamissopimuksen 100 c artiklaa K.l artiklan l)-6) kohdissa tarkoitettujen alojen toimiin erityisesti turvapaikan osalta;
(G) helping to protect the Union's financial interests by envisaging, inter alia, the extension of the system of administrative penalties to cover all budget areas;
(G) osallistumista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen harkitsemalla muun muassa hallinnollisten seuraamusten järjestelmän ulottamista kaikkiin talousarvion aloihin;
(G) use of the Commission's right of initiative in the sphere of European foreign policy and security policy;
(I) ehdotus asetukseksi erityistoimenpiteistä Euroopan parlamentin väliaikaisten virkamiehien ja asiamiesten virkojen lopettamiseksi Euroopan unionin laajennuttua 1 päivänä tammikuuta 1995.
(H) the presentation of a communication on the over­load system and, in the autumn, a White Paper on the air traffic control system, a communication on crisis situations and proposals for agreements with third countries;
(H) "overload systemiä" koskevan tiedonannon sekä syksyllä lentoliikennevalvonnan valkoisen kirjan esittelemistä, tiedonantoa kriisitilanteista ja ehdotuksia sopimuksista kolmansien maiden kanssa;