natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• that national public administrations at all levels establish working parties to examine and plan the legislative and administrative measures required to ensure a smooth introduction of the ECU.
• kansallisen julkishallinnon kaikilla tasoilla perustetaan työryhmiä tarkastelemaan ja suunnittelemaan ecun sujuvan käyttöönoton edellyttämiä lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä.
The progress and findings of such working parties could be reported to the Commission by December 1995 with a view to organising an exchange of views on technical problems encountered.
Näiden työryhmien edistymisestä ja havainnoista voitaisiin antaa kertomus komissiolle joulukuuhun 1995 mennessä havaittuja teknisiä ongelmia koskevan ajatustenvaihdon järjestämiseksi.
The Member States could also consider whether a national steering structure for the introduction of the single currency is required;
Jäsenvaltiot voivat myös harkita, tarvitaanko yhtenäisvaluutan käyttöönottoa varten kansallinen ohjausrakenne;
• that public administrations and public utilities, to the maximum extent possible, conduct dual display of prices as a means of familiarising the general public with the ECU at the start of PHASE Β.
• julkishallinnossa ja kunnallisissa palveluissa on mahdollisimman· suuressa määrin toteutettava hintojen kaksinkertainen ilmoittaminen kansalaisten perehdyttämiseksi ecuun B-VAIHEEN alkaessa.
Examples of where dual pricing displays could be undertaken include bills for gas, electricity, water, fiscal statements, tolls etc.
Hintojen kaksinkertainen ilmoittaminen voitaisiin toteuttaa esimerkiksi kaasu-, sähkö- ja vesi laskuissa, veroilmoituksissa, tienkäyttömaksuissa jne.
The dual pricing displays might be maintained for some time after the start of PHASE C, even beyond the final withdrawal from circulation of national notes and coins.
Hintojen kaksinkertaista ilmoittamista voitaisiin käyttää jonkin aikaa C-V AIHEEN alettua, jopa kansallisten seteleiden ja metallirahojen käytöstä poistamisen jälkeen.
The Commission invites enterprises, representative and professional associations, including organisations representing SMEs to analyse the implications of introducing the ECU for their particular sector/profession.
Komissio kehottaa yrityksiä, edustuksellisia ja ammatillisia yhdistyksiä sekä liittoja mukaan lukien pk-yrityksiä edustavat järjestöt, analysoimaan ecun käyttöönoton vaikutuksia niiden nimenomaisella alalla/ammatissa.
Working parties in enterprises and/or representative associations could be established with a view to distilling reactions to the Green Paper, cataloguing the changeover measures required, and listing the legislative and technical decisions required of governments and public administrations.
Yrityksissä, ammatillisissa yhdistyksissä ja liitoissa voitaisiin perustaa työryhmiä poimimaan olennainen vihreään kirjaan kohdistuvista reaktioista, kirjaamaan tarvittavat siirtymätoimenpiteet ja luetteloimaan hallituksilta ja julkishallinnolta edellytettävät lainsäädännölliset ja tekniset päätökset.
The Commission invites Member States to facilitate the setting up of such working parties involving enterprises.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan tällaisten työryhmien perustamista.
In addition, the Commission suggests that Member States establish an framework for co­ordinating the activities of private enterprises and organisations.
Lisäksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot luovat järjestelmän yksityisyritysten ja järjestöjen toimintojen yhteensovittamiseksi.
Throughout the Green Paper, the Commission has tried to anticipate as many as possible of the key problems that consumers will face.
Vihreässä kirjassa komissio on pyrkinyt ennakoimaan niin monia kuluttajien kohtaamia keskeisiä ongelmia kuin mahdollista.
However, it relies on their representative organisation to confirm its judgement of the main impacts of the introduction of the ECU.
Komissio luottaa kuitenkin siihen, että kuluttajien etujärjestöt varmistavat komission arvion ecun käyttöönoton tärkeimmistä seurauksista.
It would welcome comments and any additional information that would be of help in developing policies to ensure a smooth changeover for consumers. The Commission
Komissio ottaa mielellään vastaan kommentteja ja lisätietoja, joista olisi apua kehitettäessä politiikkoja kuluttajien kannalta sujuvan siirtymisen varmistamiseksi.
intends to consult all currency users concerned with a view to reaching a consensus on the need for Community legislation obliging dual pricing displays, such that appropriate measures could be taken in spring 1996.
Komissio aikoo kuulla kaikkia asianomaisia rahankäyttäjiä tarkoituksenaan saavuttaa yksimielisyys hintojen kaksinkertaiseen ilmoittamiseen velvoittavan yhteisön lainsäädännön tarpeellisuudesta siten, että tarvittavat toimenpiteet voitaisiin toteuttaa keväällä 1996.
Legal framework
Oikeudelliset kysymykset
Economic operators demand that complete legal certainty be established well in advance of the start of monetary union, PHASE Β.
Talouselämän toimijat vaativat, että oikeudellisesti vakaa perusta luodaan hyvissä ajoin ennen rahaliiton aloittamista, B-VAIHETTA.
Hence, preparations need to begin well before the start of PHASE A, the decision to move to monetary union.
Tämän vuoksi valmistelut on aloitettava jo ennen Α-VAIHETTA eli päätöstä rahaliittoon siirtymisestä.
The Commission therefore proposes that Member States report by December 1995 on legislative changes required to ensure that the single currency can be used on the same basis as national currency as of the start of PHASE B. Based on these submissions, the Commission intends to present draft proposals for the legal framework inquired at the Community level by spring 1996.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot antavat joulukuuhun 1995 mennessä kertomuksensa tarvittavista lainsäädännön muutoksista, joilla varmistetaan yhtenäisvaluutan käyttömahdollisuus samoin perustein kuin kansallinen valuutta heti B-VAIHEEN alusta. Näiden ehdotusten perusteella komissio aikoo esittää kevääseen 1996 mennessä ehdotusluonnoksensa
These proposals will cover the issues raised in the Green Paper, but particular attention will be given to the status of the single currency and the continuity of contracts.
Näissä ehdotuksissa käsitellään tässä vihreässä kirjassa esitettyjä kysymyteiä, mutta erityistä huomiota kiinnitetään yhtenäisvaluutan asemaan ja sopimusten jatkuvuuteen.
Communications
Tiedottaminen
The importance of well-designed and effective public communications for the success of the switch to a single currency cannot be exaggerated.
Hyvin suunnitellun ja tehokkaan yleisen tiedottamisen merkitystä yhtenäisvaluuttaan siirtymisen onnistumisen kannalta ei voida liikaa korostaa.
The Commission intends to underline the priority by organising a round table in the autumn of all public and private interests involved in the changeover to discuss objectives and strategies, including organisation and the sharing out of responsibilities.
Komissio aikoo painottaa asian tärkeyttä järjestämällä syksyllä pyöreän pöydän keskustelun kaikista siirtymiseen liittyvistä yleisistä ja .yksityisistä seikoista; tällöin on mahdollisuus keskustella tavoitteista ja strategioista mukaan lukien organisointiin ja vastuun jakamiseen liittyvät kysymykset.
One currency for Europe — Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
Yksi raha Euroopalle — vihreä kirja käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi
Volume IMA Rules in the international field
Kansainvälisissä yhteyksissä sovellettavat säännöt
Situation at 31 December 1996
Tilanne 31. joulukuuta 1996
Directorate-General Competition
Kilpailun pääosasto
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europapalvelimen kautta (http://europa.eu.int).
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1997 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
Contents
Johdanto
Agreement on the European Economic Area
Sopimus Euroopan talousalueesta n
Decision of the Council and lhe Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (94/1/ECSC, EC)
Neuvoston ja komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningsaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välisen Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen tekemisestä (94/1/EHTY, EY)
Accession of Austria, Finland and Sweden
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (94/C 241/08)
Asiakirja, Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (94/C241/08)
Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of the new Member States to the European Union (95/1/EC, Euratom, ECSC)
Euroopan unionin neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (95/1/EY, Euratom, EHTY)
Multilateral texts
Monenväliset asiakirjat
OECD Recommendation of 27 and 28 July 1995
27 ja 28 päivänä heinäkuuta 1995 annettu OECD:n suositus
Revised recommendation of the Council concerning cooperation between member countries on anticompetitive practices affecting international trade (C(95) 130 final)
Neuvoston tarkistettu suositus kansainväliseen kauppaan vaikuttavia kilpailunvastaisia menettelytapoja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä (C(95) 130/Iopull.)
Adopted by the United Nations Conference on Restrictive Business Practices as an Annex to its resolution of 22 April 1980
Hyväksytty rajoittavia kauppatapoja koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien kokouksessa 22 päivänä huhtikuuta 1980 annetun päätöslauselman liitteenä
Only lin.' competition-related parts of the respective acts are reproduced in this volume.
(') Vain kilpailuasioihin liittyvät osat kyseisistä asiakirjoista on painettu tässä teoksessa.
Agreements with the Central and East European countries
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehdyt sopimukset
Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993 (93/743/Euratom, ECSC, EC)
Neuvoston ja komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993 (93/743/Euratom, EHTY, EY)
Implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Article 33, paragraphs l(i), l(ii) and 2, of the Interim Agreement between the EC and Poland (Article 63 of the Europe Agreement between the EC and Poland)
Euroopan yhteisöjen ja Puolan tasavallan välisen Eurooppasopimuksen 63 artiklan 1 kohdan i) ja ii) alakohdassa sekä 2 kohdassa tarkoitettuihin yrityksiin sovellettavien kilpailua koskevien määräysten soveltamissäännöt
Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part
Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Unkarin tasavallan välillä
Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993 (93/742/Euratom, ECSC, EC)
Neuvoston ja komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993 (93/742/Euratom, EHTY, EY)
Implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Article 62(1 )(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part
Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Unkarin välisen Eurooppasopimuksen 62 artiklan 1 kohdan i) ja ii) alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettuihin yrityksiin sovellettavien kilpailusäännösten soveltamissäännöt missäännöt
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part
Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan assosioinnista
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 (94/910/ECSC, EC, Euratom)
Neuvoston ja komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994 (94/910/EHTY/EY/Euratom)
Implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64(1 )(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in Article 8(1 )(i), (l)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that Agreement
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppasopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdassa ja 2 kohdassa sekä saman sopimuksen EHTY:n perustamissopimuksen alaan kuuluvista tuotteista tehdyn pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettujen kilpailumääräysten soveltamista koskevat täytäntöönpanosäännöt
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part
Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan assosioinnista
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 (94/909/ECSC, EC, Euratom)
Neuvoston ja komission päätös (94/909/EHTY, EY, Euratom), tehty 19 päivänä joulukuuta 1994
Implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64(1 )(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, and in Article 8(1 )(i), (l)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that Agreement
8 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettujen kilpailumääräysten soveltamista koskevat täytäntöönpanosäännöt
Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosioinnista
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 (94/908/ECSC, EC, Euratom)
Neuvoston ja komission päätös (94/908/EHTY, EY, Euratom), tehty 19 päivänä joulukuuta 1994
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part
Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosioinnista
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 (94/907/ECSC, EC, Euratom)
Neuvoston ja komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994 (94/907/EHTY/EY/Euratom) Y/Euratom)
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part
Väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan välillä
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part
Sopimus vapaakaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan giayhteisön sekä Latvian tasavallan välillä
Council Decision of 19 December 1994 (94/976/EC)
Neuvoston päätös (94/976/EY), tehty 19 päivänä joulukuuta 1994
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part
Sopimus vapaakaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan giayhteisön sekä Liettuan tasavallan välillä
Council Decision of 19 December 1994 (94/978/EC)
Neuvoston päätös (94/978/EY), tehty 19 päivänä joulukuuta 1994
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and
Sopimus vapaakaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan giayhteisön sekä Viron tasavallan välillä
Council Decision of 19 December 1994 (94/974/EC)
Neuvoston päätös (94/974/EY), tehty 19 joulukuuta 1994
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Venäjän federaation välillä
Council Decision of 17 July 1995 (95/414/EC)
Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1995 (95/414/EY)
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine of the other part
Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön, yhdeltä puolen, ja Ukrainan, toiselta puolen, välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Moldovan tasavallan väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kazakstanin tasavallan väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
Sopimus kilpailusääntöjen soveltamisesta yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen välillä
Decision of the Council and the Commission of 10 April 1995 (95/145/EC, ECSC)
Neuvoston ja komission päätös, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1995 (95/145/EY, EHTY)
Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (CE-TR 106/1/95)
EY—Turkki-assosiointineuvoston päätös N:o 1/95, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995, tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta (96/142/EY)
Free trade agreements and association agreements
Vapaakauppa- ja assosiointisopimukset
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Sopimus Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä
Regulation (EEC) No 2840/72 of the Council of 19 December 1972
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2840/72, annettu 19 päivänä joulukuuta 1972
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation
Sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton välillä
Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
Sopimus Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välillä
Regulation (EEC) No 1274/75 of the Council of 20 May 1975
Neuvoston asetus ETY N:o 1274/75, tehty 20 päivänä toukokuuta 1975
Decision of the Council and the Commission of 22 December 1995 on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, on the other part (96/206/ECSC, EC)
Neuvoston ja Komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön sekä Israelin valtion välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (92/206/EHTY, EY)
Council Decision of 21 December 1987 (87/607/EEC)
Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1987 (87/607/ETY)
Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada
Puitesopimus kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä Euroopan yhteisöjen ja Kanadan välillä
Council Regulation (EEC) No 2300/76 of 20 September 1976
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2300/76, annettu 20 päivänä syyskuuta 1976
Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada
Euroopan yhteisöjen ja Kanadan kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskeva puitesopinus
Commision Decision of 17 September 1976 (76/753/Euratom)
Komission päätös, tehty 17 päivänä syyskuuta 1976 (76/753/Euratom)
General Agreement on Tariffs and Trade 1947
Tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus 1947
the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94) (94/800/EC)
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986—1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa (94/800/EY)
Annex 1A - General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus 1994
Understanding on the interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XVII artiklan tulkinnasta
Agreement on subsidies and countervailing measures
Tukia ja tasoitustulleja koskeva sopimus Sopimus kauppaan liittyvistä investointitoimista Palvelukaupan yleissopimus
Annex IB - General Agreement on Trade in Services
Sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
Annex 1C - Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights
Kauppapolitiikan valvontajärjestelmä: Julkilausuma riitojen ratkaisemisesta tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamista koskevan sopimuksen tai tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen V osan mukaisesti
Understanding on commitments in Financial services
Sopimus rahoi tu spai ve lu sitoumuksista
Council Decision of 14 December 1992
Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1992
Council Decision of 14 December 1992 extending the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the Field of officially supported export credits (93/112/EEC)
Tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen voimassaolon pidentämisestä (93/112/ETY)
Rules applicable to international trade in civil aircraft
Siviili-ilma-alusten kansainväliseen kauppaan sovellettavat säännöt
GATT Agreement on trade in civil aircraft of 12 April ¡979
Siviili-ilma-alusten kauppaa koskeva sopimus
Decision of the Council of 13 July 1992 (92/496/EEC)
13 päivänä heinäkuuta 1993 tehty neuvoston päätös
- Towards an international framework of competition rules
Liite: Kilpailusääntöjä koskeva kansainvälinen viitekehys