natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is very little scope for substantive revision of proposals under this procedure.
Näin voitiin varmistaa, että omaisuus saatiin myytyä muutamassa kuukaudessa, mikä on lyhyt aika näin suuren omaisuuden myynnille.
Where phase I undertakings are offered, the Commission needs, among other things, to ensure that Member States have an opportunity to comment on the remedy and, if appropriate, 'market test' it with interested third parties before deciding whether or not to accept it.
Määräykset ovat myös osoitus Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa tässä asiassa tehdystä erityisen tiiviistä korjaustoimenpiteitä ja myös muita seikkoja koskevasta yhteistyöstä.
The Commission is not obliged to accept any remedy at phase I, and it will not allow the process to be abused by parties holding back from offering a fully effective remedy until the last moment, in the hope that something less might prove sufficient.
Yhdysvaltojen oikeusministeriön tarkkailijat osallistuivat komission järjestämään kuulemistilaisuuteen Brysselissä, ja komission ja Yhdysvaltojen oikeusministeriön yhteisiä kokouksia osapuolten kanssa järjestettiin ensimmäistä kertaa.
Of the nine phase II cases decided in 1998, five involved clearances subject to formal undertakings regarding remedies, and in one other (Enso/Stora) the Commission took note, in clearing the merger, of certain assurances offered by the parties.
Niistä yhdeksästä toiseen vaiheeseen edenneestä asiasta, joista tehtiin päätös vuonna 1998, viidessä keskittymä hyväksyttiin sen jälkeen, kun ongelmien poistamiseksi oli tarjottu muodollisia sitoumuksia, ja yhdessä asiassa (Enso/Stora) komissio otti keskittymää hyväksyessään huomioon tietyt osapuolten vakuutukset.
The remedies in Agfa­Gevaert/Du Pont and Hoffmann­La Roche/Boehringer
Asioissa Agfa Gevaert / Dupont ja Hoffmann-La Roche / Boehringer Mannheim tarjotut korjaustoimenpiteet on jo mainittu.
Mannheim have already been mentioned.
Asiassa Ve-ba/Degussa (') kilpailuongelma liittyi pyrogeenisten piihappojen erittäin keskittyneisiin markkinoihin.
In Veba/Degussa (4) the competition problem arose in the market for fumed silica — a speciality chemical for which the market was highly con­centrated.
Veba toimi näillä markkinoilla itsenäisesti, kun taas Degussan toimintoja hoiti yhteisyritys, jossa toisena osapuolena oli Cabot Hüls AG, toinen markkinoilla toimivista kahdesta muusta yrityksestä.
Veba was active in this market on its own account, whereas Degussa's activity was carried out via a joint venture with one of only two other suppliers — Cabot Hüls AG.
Korjaustoimenpiteenä Veban oli myytävä osuutensa yhteisyrityksestä ulkopuoliselle ostajalle, joka on riippumaton sulautuneesta yrityksestä.
The rem­edy adopted was for Veba to sell its stake in the joint venture to a third party independent of the merged company, thereby ensuring that there would remain three independent competitors on this market, as before.
Näin varmistettiin, että näillä markkinoilla säilyy kolme riippumatonta kilpailijaa kuten aikaisemmin.
But the Commission found competition problems likely in only one area — namely the glass container (bottles, jars, etc.) market in the UK and Ireland — due to the significant overlap between the parties in this highly concentrated sector.
Sulautuman tuloksena syntyvät yhdistyneet markkinaosuudet olivat joillakin markkinoilla erittäin korkeita - sementtimarkkinoilla jopa 90 prosenttia.
The remedy agreed upon was that BTR would divest the whole of its glass container business, carried on at four plants operated by its subsidiary Rockware, together with its interest in an associated glass recycling business, to an appropriate third party.
Sulautumalla oli myös huomattavia vertikaalisia vaikutuksia, koska molemmilla osa puolilla oli merkittävää toimintaa rakentamisen kaikilla kolmella pääalueella, nimittäin raakaaineiden (sementtija betonin runkoaineet), rakennusmateriaalien (betoni, betonituotteet) ja itse rakentamisen alalla.
Overlaps of concern were found in regard to the supply of tank storage for various products in the harbours of Amsterdam, Rotter­dam and Antwerp (collectively known as theARA area).
Pois taakseen havaitut määräävät markkina-asemat Skanska sitoutui myymään koko omistusosuutensa Scancemistaja lisäksi myymään Scancemin sementtiliiketoiminnan Suomessa.
Following discussion with the Commis­sion, satisfactory divestments were agreed for all these except petroleum products, where there would, however, have been a combined share post­merger of some 90 % at Rotterdam. Whether
Näistä ensin mainitun toimenpiteen tarkoituksena on poistaa ongelmalliset vertikaaliset yhteydet ja toisen toimenpiteen tarkoituksena on luoda riippumaton sementin toimituslähde, jonka toimittama sementti on riittävän korkealaatuista.
In Worldcom/MCI, the remedy adopted — divestment of the overlap in the market of con­cern — was not itself a novel one.
Asiassa Worldcom/MCI korjaustoimenpide - merkityksellisillä markkinoilla harjoitettavien päällekkäisten toimintojen myynti - ei sinällään ollut uusi.
However, the undertaking also contained some additional pro­visions, designed to ensure the effectiveness of the divestment and to coordinate the process with the US authorities who were also examining the operation.
Sitoumukseen sisältyi kuitenkin myös joitakin lisämääräyksiä, joiden tarkoituksena òli varmistaa myynnin tehokkuus ja yhteen sovittaa menettely Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa, jotka myös tutkivat toimenpidettä.
It was important to ensure that the divestment was made to a new entrant, rather than to an existing player; otherwise customer choice would still be substantially reduced.
Oli tärkeää varmistaa, että toiminnot myytiin uudelle toimijalle jo olemassa olevan sijasta. Muutoin kuluttajien valinnanvara olisi edelleen vähentynyt huomattavasti.
In addition, there were requirements designed to prevent the merging parties from setting up a new business which competed with the one divested (and which, given the parties' overall strength, could rapidly have neutralised it) and to provide the buyer of the divested business with the ser­vices necessary to operate it effectively. These included servicing/maintenance of the acquired
Lisäksi esitettiin määräyksiä sen estämiseksi, että sulautuman osapuolet perustaisivat uuden yrityksen, joka kilpailisi myytyjen toimintojen kanssa (ja joka osapuolten yleisen vahvuuden vuoksi olisi voinut nopeasti kumota myynnin vaikutuksen), ja määräyksiä, joiden mukaan myytävän liiketoiminnan ostajalle on tarjottava palvelut, joita se tarvitsee pystyäkseen toimimaan tehokkaasti.
(') See, for example, the following cases: IV/M.931 Neste/lvo; IV/M.1082 Altiam/AGF; IV/M. 1182 Akzo Nobel/Courtaulds; IV/M. 1137 Exxon/Shell; IV/M. 1339 ABB/Elsag Bailey.
Näihin palveluihin kuuluvat hankitun verkon huolto/kunnossapito ja rajoittamaton pääsy Worldcom/MCI:n verkkoon niin sanottujen peering-järjestelyjen kautta.
(2) Case No IV/M. 1109. (■') Case No IV/M. 1145.
Kuten jo edellä mainittiin, Enso/Stora hyväksyttiin ilman ehtoja tai velvoitteita. Komis-
Enso would divest its shareholding in a joint conversion operation with Elopak, since this vertical link could weaken Elopak's countervailing power.
Il - YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA riskinä oli, että sulautuma johtaisi määräävän aseman tai määräävien asemien syntymiseen tai vahvistumiseen.
The merged company would offer Elopak and Combibloc a price protection arrangement.
Sulautuma ei vaikuttanut merkittävästi muissa jäsenvaltioissa.
Broadly, under this arrangement any changes in the prices charged to all three buy ers will be the same unless justified by objective cost data; a measure designed to ensure that the smaller customers are not subject to unjustified price discrimination in comparison with Tetra Pak.
Tämän perusteella komissio päätteli, että perusteet asian käsittelyn siirtämiselle takaisin jäsen valtioon sulautumaasetuksen 9 artiklan nojalla täyttyivät eikä ollut muita tekijöitä, joiden vuoksi asian tulisi pysyä komission käsiteltävänä.
Finally, the parties undertook not to oppose an application for a duty-free quota for liquid packaging board from outside the Community. The adoption of such a quota would make imports more competitive and thus encourage other suppliers.
Sen vuoksi komissio siirsi asian päivittäistavaroiden vähittäiskauppaa Alankomaissa koskevan osuuden kansallisten viranomaisten käsiteltäväksi ja hyväksyi toimenpiteen muilta osin.
network, and unrestricted access to the remaining Worldcom/MCI network through socalled 'peering' arrangements.
Sitoumusten mukaan Enso myy osuutensa Elopakin kanssa yhteisestä jalostustoiminnasta, koska tämä vertikaalinen yhteys voisi heikentää Elopakin tasapainottavaa voimaa.
The parties offered the same undertaking jointly to the Commission and the US DoJ, and the means of enforcement had to reflect the differing procedures of the two investigating authorities.
Lisäksi sulautunut yritys tarjoaa Elopakille ja Combiblocille hintasuojajärjestelmän.
Thus, although the Commission took, as usual, powers to appoint an independent trustee to oversee and, if necessary, carry out the divestment, the powers were held in reserve while the parties were given an opportunity to complete the divestment, under the supervision of the DoJ, before closing the merger.
Tämä järjestelmä tarkoittaa suurin piirtein sitä, että kaikilta kolmelta ostajalta perittävät hinnat ovat samat,jollei hintaeroja voida perustella objektiivisilla kustannustekijöillä.
This helped to ensure that the divestment was com pleted in a matter of months — a short rimescale for such a major divestment.
Näin voidaan varmistaa, että pienimmät asiakkaat eivätjoudu perusteettoman hintasyrjinnän kohteeksi Tetra Pakiin verrattuna.
The adoption of these provisions also reflects the particularly close cooperation with the US authorities in this case, as regards remedies and also other aspects.
Lopuksi osapuolet sitoutuivat olemaan vastustamatta, jos nestepakkauskartongin tuonnille yhteisön ulkopuolelta haetaan tullivapaata kiintiötä.
DoJ observers attended the hearing of the Com mission case in Brussels, and there were also joint Commission/DoJ meetings with the parties — the first time such meetings had taken place.
Tällaisen kiintiön myöntäminen lisäisi tuonnin kilpailukykyä ja siten kannustaisi muita toimittajia.
Member States made four requests for a case falling under the merger regulation to be referred back to their national competition jurisdiction (Article 9).
Jäsenvaltioilta tuli neljä pyyntöä, jotka koskivat sulautumaasetuksen soveltamisalaan kuuluvan asian siirtämistä kansallisten kilpailu viranomaisten käsiteltäväksi (9 artikla).
All were granted.
Kaikkiin pyyntöihin suostuttiin.
In Skanska/Scancem ('), the Commission's investigation focused on the markets force ment and concrete (both dry and ready-mixed) and concrete products in Sweden, Finland and Norway.
Pää asiassa ostajien käyttäytymisen perusteella komissio totesi markkinoiden olevan suurelta osin kansalliset markkinat, joille ulkomaiset yritykset voivat päästä vain rajoitetussa määrin.
The combined market shares produced by the merger in some markets were very high — as much as 90 % in cement.
Osapuolten toiminnot täydensivät toisiaan; Krauss-Maffei oli tärkeä ajoneuvojen alustojen ja Wegmann panssaritornien toimittaja.
The merger also produced substantial vertical effects, however, since both parties also had substantial activities at all three main levels of the construction industry — raw materials (cement and aggregates), construction materials (concrete, concrete products) and, finally, construction itself.
Yhdistämällä näiden tärkeiden alajärjestelmien suurimmat toimittajat sulautuma voisi antaa osapuolille kilpailuedun täydellisen ajoneuvopaketin toimittamisen suhteen, minkä seurauksena ne voisivat pystyä sulkemaan ajoneuvomarkkinat muilta toimittajilta.
Most of the parties' competitors were not vertically integrated, further reducing their ability to compete effectively after the merger.
Komissio ei pystynyt omissa tutkimuksissaan ratkaisemaan näitä ongelmia.
In order to remedy the dominant positions identified, Skanska undertook to divest the whole of its shareholding in Scancem and further more to dispose of Scancem's cement business in Finland.
Yhteisyrityksellä ei ollut merkittävää vaikutusta muilla markkinoilla eikä toimenpiteeseen liittynyt muita tekijöitä, joiden vuoksi asian olisi tullut jäädä komission käsiteltäväksi.
The first part of the remedy is designed to end the vertical links which gave rise to concern; the second, to create an independent source of supply of cement of suitably high quality.
Tämän perusteella komissio päätti siirtää asian panssaroitujen sotilasajoneuvojen markkinoita koskevan osuuden takaisin Saksan viranomaisten käsiteltäväksi ja hyväksyä toimenpiteen muilta osin.
In Vendex/KBB (2) the request was made by the Dutch authorities, on the basis that the operation threatened to lead to the creation of a dominant position in non-food retailing in the Netherlands.
Asiassa Alliance Unichem / Unifarma (3) Italian viranomaiset pyysivät kyseisen lääkeaineiden tukkukaupan alan sulautuman siirtämistä käsiteltäväkseen, koska se uhkasi johtaa määrää-
As already mentioned, Enso/Stora was cleared without conditions or obligations.
Asiassa Vendex/KBB (') asian käsittelyn siirtämistä pyysivät Alankomaiden viranomaiset sillä perusteella, että toimenpide uhkasi johtaa määräävän markkina-aseman syntymiseen muiden päivittäistavaroiden kuin elintarvikkeiden vähittäiskaupan alalla Alankomaissa.
The Commission took account of certain undertakings which had been offered by the parties (some
Komissio myönsi, että kuluttajien maut ja tottumukset oli vat kilpailun kannalta tärkeitä tekijöitä vähittäiskaupan markkinoilla ja että nämä maut ja tottumukset ovat luonteeltaan selvästi kansallisia, mahdollisesti jopa alueellisia tai paikallisia.
) Case No IV/M. 1060.
Sen vuoksi
Il — MERGER CONTROL more detailed investigation, which, given the sector and area concerned, could best be carried out by the relevant national competition authority rather than by the Commission.
donannossa. Tarkoituksena on käsitellä kaiken toiminnan hoitavien yhteisyritysten yhteistoiminnallisia puolia koskevia kysymyksiä, kun komissio on saanut riittävästi kokemusta tällaisten asioiden käsittelystä.
It therefore referred the case to the national authorities as regards the non-food retail sector in the Netherlands, and cleared the remain der of the operation.
Komissio etsii keinoja puutteellisten ilmoitusten lukumäärän pienentämiseksi.
could only be established after more detailed analysis — which the Italian authority was better placed to undertake.
vän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen näillä markkinoilla tietyissä osissa Italiaa, nimittäin Italian luoteisosassa.
The merger would create the largest wholesaling group in the northwest of Italy, with a substantial share both in absolute terms and relative to that of competitors.
Sulautuman seurauksena syntyisi Luoteis-Italian suurin tukkukaupan konserni, jonka markkinaosuus olisi sekä absoluuttisesti että suhteellisesti mitattuna huomattava kilpailijoihin verrattuna.
More over there were shareholding links between the parties and some of their competitors.
Lisäksi osapuolten ja joidenkin niiden kil pailijoiden välillä oli yhteyksiä osakkeiden omistuksen kautta.
The nature of the market, with its requirements for a substantial stock and frequent and regular delivery service to pharmacies even in remote areas, made entry difficult, and there was no significant countervailing buyer power.
Koska markkinoiden luonne edel lyttää suurten varastojen pitämistä ja säännöllisiä toimituksia syrjäisilläkin alueilla sijaitseville apteekeille, markkinoille pääsy on vaikeaa eikä merkittävää tasapainottavaa kysyntävoimaa ole.
Accordingly the Com mission decided to refer the whole of the operation to the Italian authorities.
Tämän vuoksi komissio päätti siirtää koko asian Italian viranomaisten käsiteltäväksi.
Several issues of interest in this area arose during the year.
Tällä alalla nousi vuoden aikana esille useita kiinnostavia kysymyksiä.
Revised notices
Tarkistetut tiedonannot
As part of the merger regulation revisions, the Commission introduced a new implementing regulation and a modified notification form (Form CO) (3) and published revised versions of its notices on the concept of undertaking con cerned, the concept of concentration, turnover calculation, and full-function joint ventures (4).
Osana sulautumaasetuksen tarkistamista komissio antoi uuden täytäntöönpanoasetuksen ja muutetun ilmoituslomakkeen (CO-lomake) (') ja julkaisi tarkistetut tiedonannot keskittymään osallistuvien yritysten käsitteestä, yrityskeskittymän käsitteestä, liikevaihdon laskemisesta ja kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuulu van toiminnan hoitavista yhteisyrityksistä (2).
For the most part the changes are technical or clarificatory and stem from the changes to the regulation itself.
Muutokset ovat pääasiassa teknisiä tai selventäviä ja ne perustuvat itse asetukseen tehtyihin muutoksiin.
Perhaps the main substantive change concerns the ending of the distinction between 'concentrative' and 'cooperative' joint ventures as determinative for the applicability of the merger regulation.
Ehkä tärkein aineellinen muutos on se, ettei yhteisyritysten jakaminen 'keskittymän muodostaviin' ja 'yhteistoiminnallisiin' yhteisyrityksiin enää ole ratkaiseva tekijä sulautumaasetuksen soveltamisen kannalta.
Jurisdiction will now be determined by applying the criterion of full functionality, on which the relevant notice gives some further guidance.
Toimivalta määritellään nyt soveltamalla arviointiperusteena sitä, hoitaako yhteisyritys kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan.
Incomplete notifications
Tätä selvitetään tarkemmin asiaa koskevassa tie
The total number of notifications con cerning merger cases which have been declared incomplete by the Commission (pursuant to Arti-
Komissio havaitsi,.että ilmoitus julistettiin useimmiten puutteelliseksi silloin, kun komission kanssa ei ollut keskusteltu tai oli keskusteltu vain vähän asiasta tai ilmoituksen sisällöstä.
The Commission found pharmaceutical whole saling to be a market essentially regional or local in scope (as in previous cases in the sector), although the precise boundaries in a given case
Joitakin ilmoituksia ei voitu hyväksyä, koska tiettyjä muodollisia vaatimuksia ei täytetty - esimerkiksi kaikkia keskittymään osallistuvia osapuolia ei ollut mainittu tai ilmoitus oli tehty ennen kuin keskittymän toteuttamisesta oli tehty riittävän selkeät sopimukset.
P) Commission Regulation (EC) No 447/98 of I March 1998. C) OJ C 66, 2.3.1998.
Kolmanteen luokkaan kuuluvat asiat, joissa komission tutkimus
ele 4 of the implementing regulation) remains small, but has undergone a certain increase in recent years.
(') PO IV:n kotisivulla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/dg04 kohdassa 'Sulautumat - Muita asiakirjoja'.
comply with Community merger control proce­dures.
(') Komission asetus (EY) N:o 447/98. annettu 1 päivänä maaliskuu ta 1998. Ç-) EYVLC66, 2.3.1998, s. 1-25.
The regulation (Article 10(5)) provides that, where the Court of Justice makes a judg­ment annulling a Commission decision in whole or in part, the time periods laid down ,in the reg­ulation for initial examination of the case and for taking a decision on it are to start again from the date of the judgment.
Sulautuma-asetuksessa (10 artiklan 5 kohta) säädetään, että jos yhteisöjen tuomioistuin antaa tuomion, jolla komission tekemä päätös kumotaan kokonaan tai osittain, asetuksessa säädetyt määräajat asian käsittelylle ja päätöksen tekemiselle alkavat uudelleen päivästä, jona tuo mioistuimen tuomio on annettu.
However, in the Commis­sion's view it did not follow that the timetable would restart automatically.
Komission mielestä tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että määrä aika alkaa automaattisesti uudelleen.
Article 10(1) pro­vides that the initial examination period begins on the day after receipt of the notification or, if the notification is incomplete, on the day after receipt of a complete one. If the sole basis for that
Asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, että alkuperäinen määräaika alkaa kulua ilmoituksen vastaan ottamista seuraavasta päivästä tai, jos ilmoituksessa annetut tiedot ovat puutteelliset, täydellisten tietojen vastaanottamista seuraavasta päivästä.
The competitive assessment, on the other hand, needed to reflect the present situation (i.e., ex nunc). In its decision the Commission was required, as in more normal cases, to declare that the operation was or was not compatible with the common market — not whether it had been com patible at some time in the past.
Komission vuonna 1993 tekemän alkuperäisen päätöksen kumoamisen jälkeen - kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun komission sulautuma-asiassa tekemä päätös kumottiin - komission oli otettava tämä asia uudelleen käsiteltäväksi.
It was therefore necessary to undertake a completely new com petitive assessment based on facts pertaining to the current market situation, including also those parts of the contested decision which had been upheld by the Court (such as the market definitions). It followed that the original notification was, at the time of the judgment, incomplete.
Tämän laatuaan ensimmäisen menettelyn lopuksi tehtiin päätös sulautuman hyväksymisestä ensimmäisessä vaiheessa (sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohta), ja siinä nousi esille useita menettelyyn liittyviä ja aineellisoikeudellisia kysymyksiä, joista seuraavat ovat ehkä kaikkein kiinnostavimmat.
It was, however, found necessary to make an exception to the ex nunc basis of the competitive assessment in the case of the 'failing com pany defence' originally advanced by the parties, since the situation to which it related no longer obtained and could not be re-created.
Asetuksen rikkomisesta määrätyt sakot aate) osalta, koska tilanne, johon se liittyi, ei enää vallinnut eikä sitä voitaisi luoda uudelleen.
The acquired company MdK was subsequently restructured and transformed into a limited com pany under German law, and it would have been impossible to have separated this newly created economic entity into its former component parts for assessment purposes — e.g. in order to decide whether or not there might be a potential alternative acquirer.
MdK-yrityksessä toteutettiin hankinnan jälkeen rakenneuudistus ja se muutettiin Saksan lain mukaiseksi osakeyhtiöksi. Olisi ollut mahdotonta jakaa tämä uusi taloudellinen kokonaisuus arviointia varten alkuperäisiin osiinsa, esimerkiksi sen arvioimiseksi, olisiko olemassa mahdollinen vaihtoehtoinen ostaja.
The Commission this year imposed the first fine on a company for failure to notify a con centration under the regulation in time, and for putting it into effect without the Commission's authorisation.
Komissio määräsi vuonna 1998 ensimmäistä kertaa sakkoja, koska keskittymästä ei ollut ilmoitettu ajoissa sulautumaasetuksen mukaisesti ja se oli toteutettu ilman komission hyväksyntää.
In February, the Korean company Samsung was fined a total of ECU 33 000 in respect of the acquisition of AST Research Inc. (AST) (').
Helmikuussa korealaiselle Samsungille määrättiin yhteensä 33 000 ecua sakkoja AST Research Inc -yhtiön (AST) (') hankinnan vuoksi.
The operation was notified to the Commission in April 1997.
Yrityskaupasta ilmoitettiin komissiolle huhtikuussa 1997.
According to information in the Commission's possession, how ever, Samsung had already acquired control of AST for the purposes of the merger regulation in, or before, January 1996.
Komission hallussa olevien tietojen mukaan Samsung oli kuitenkin hankkinut sulautuma-asetuksessa tarkoitetun määräysvallan AST:ssäjo tammikuussa 1996 tai ennen sitä.
The regulation (Article 4) requires that a notifiable concentration be notified not more than a week after the event — such as the acquisition of a controlling interest — giving rise to the concentration.
Asetuksen 4 artiklan mukaan ilmoitusvelvollisuuden alaisista keskittymistä on ilmoitettava viikon kuluessa keskittymään johtavasta toimenpiteestä - esimerkiksi määräysvallan tuottavan osuuden hankkimisesta.