natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission launched at the end of 1997 a thematic evaluation on the impact of structural funds on SMEs.
Pkyritysten hyväksi osoitetut määrärahat kasvavat kaikkialla.
The European Investment Bank doubled the volume of its global loans to promote the competitiveness of SMEs between 1993 and 1996, and the number of SMEs benefiting also doubled, to stand at 11 034 in 1996.
Euroopan investointipankki kaksinkertaisti pkyritysten kilpailukyvyn hyväksi myöntämiensä globaalilainojen määrän vuosina 1993-1996, ja myös luottoja saavien pkyritysten määrä kaksinkertaistui ja oli 11 034 vuonna 1996.
The SME facility has helped 4 435 SMEs to create more than 45 000 jobs.
Pkyritysten tukimuodosta hyötyi 4 435 pkyritystä, jotka loivat yli 45 000 työpaikkaa.
The European Investment Fund now devotes 34% of its activities to SMEs, with guarantees amounting to 613 million ecus, of which 397 million ecus is for the "growth and the environment" pilot scheme.
Euroopan investointirahasto varaa tästä lähtien 34 prosenttia toiminnastaan pkyrityksille, mikä tarkoittaa 613 milj. ecun takuumäärää, josta 397 milj. ecua on kohdistetru"kasvu ja ympäristö" koetoimelle.
In the Research and Technological Development (RTD) programmes, the introduction of specific measures for SMEs has increased their participation in the Fourth Framework Programme, nearly doubling their participation compared with the Third Programme.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) ohjelmissa pkyritysten osallistumista neljänteen puiteohjelmaan on voitu lisätä pkyrityksille tarkoitettujen erityistoimien ansiosta. Osallistuminen on lähes kaksinkertaistunut verrattuna kolmanteen puiteohjelmaan.
2 500 SMEs benefited from the technology stimulation measures between 1994 and 1996, most of them being enterprises with fewer than 50 employees.
Kaikkiaan 2 500 pkyritystä, joista suurimmassa osassa oli alle 50 työntekijää, hyötyi teknologian edistämistoimista vuosina 1994-1996.
Besides, within the Innovation programme, the Commission launched in July 1997 the I-TEC pilot project to encourage start up capital investment in technologically innovative SMEs.
Komissio aloitti lisäksi Innovaatio-ohjelmassa heinäkuussa 1997 I-TEC-kokeiluhankkeen käynnistämisvaiheen pääomasijoitusten kannustamiseksi teknologisesti innovatiivisiin pkyrityksiin.
In the field of vocational training, SMEs are the priority target in programmes under Objective 4 of the European Social Fund and the ADAPT scheme, the allocations for which vary between 50 and 80% depending on the Member State.
Ammatillisen koulutuksen alalla pkyrityksiä koskevat lähinnä Euroopan sosiaalirahastojen tavoitteen 4 ohjelmat ja Adapt-aloite, joiden määrärahat ovat 50-80 prosenttia jäsenvaltion mukaan.
In the enterprises strand of the LEONARDO DA VINCI programme, SMEs account for 16% of partners in the pilot projects and 26% of the mobility projects.
Leonardo da Vinci -ohjelmassa pkyritysten osuus yritysosan koehankkeiden yhteistyökumppaneista on 16 prosenttia ja liikkuvuushankkeissa 26 prosenttia.
These percentages should rise in the next calls for proposals because of the improved mobilisation of networks of intermediaries and the greater priority given to SMEs, the craft sector and micro-enterprises.
Näiden prosenttiosuuksien odotetaan kasvavan seuraavissa hankepyynnöissä, koska tukiorganisaatioverkostoja on aktivoitu ja pkyritykset, käsiteollisuus ja mikroyritykset on asetettu entistä enemmän etusijalle.
Finally, the report demonstrates the progress made and recognises that the coordination effort can be further strengthened in order to rationalise and make more effective the actions to assist SMEs.
Kertomus osoittaa, että edistymistä on saatu aikaan, mutta yhteensovittamisponnisteluja voidaan vielä vahvistaa pkyritysten hyväksi tehtävien toimien rationalisoimiseksi ja tehostamiseksi.
To increase the participation of SMEs in Community programmes, the barriers to their fully exploiting the measures available will be identified and possible solutions examined.
Jotta voitaisiin lisätä pkyritysten osallistumista yhteisöohjelmiin, tarjottujen toimien täyden hyväksikäyttämisen tiellä olevat esteet on tunnistettava ja mahdolliset ratkaisut tutkittava.
Although SME policy remains essentially a matter for the Member States, the Commission can play a significant role.
Vaikka pk-yrityspolitiikka kuuluukin ensisijaisesti jäsenvaltioille, komissiokin voi tehdä paljon.
In application of Article 130 of the Treaty on European Union, concerted action stimulates closer cooperation amongst the Member States by organising the exchange and transfer of good practice in improving and simplifying the business environment and measures in support of SMEs.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 artiklan mukaisesti yhtenäinen toiminta edistää jäsenvaltioiden tiiviimpää yhteistoimintaa organisoimalla yritysten toimintaympäristön ja pkyrityksille tarkoitettujen tukitoimien parantamista ja yksinkertaistamista koskevien hyvien käytäntöjen vaihtoa ja siirtoa.
Moreover, the structured dialogue between the Commission and the professional organisations ensures that adequate account is taken of the situation of SMEs and that policy measures are explained.
Lisäksi järjestelmällinen vuoropuhelu komission ja ammatillisten järjestöjen välillä mahdollistaa sen, että pkyritysten realiteetit voidaan ottaa hyvin huomioon ja ryhtyä poliittisiin toimiin.
Coordination of all those involved is essential for translating the political priorities into tangible measures, thereby maximising the potential for jobs, growth and the competitiveness of SMEs.
Kaikkien yhteistyökumppaneiden yhteensovittaminen on tarpeen poliittisten painopisteiden muuttamiseksi konkreettiseksi todellisuudeksi, millä maksimoidaan pkyritysten työllistämis-, kasvu- ja kilpailukykymahdollisuudet.
SME participation across all projects
Pkyritysten osallistumisaste kokonaistalousarviosta
SME share in overall budget
Pkyritysten määrä
Community operations
Yhteisön toimet
Amount allocated to SMEs in ecus
Pkyrityksille kohdennettu summa ecuina
45% of financing allocated to industry and services
Pkyritysten osallistumisaste kaikista hankkeista
Financial instruments EIB - Financing via global loans since 1990 in 1995 in 1996
Rahoitusvälineet EIP - globaalilainoista myönnettävät luotot vuodesta 1990 1995 1996
SME facility - Global loans with interest subsidy in 1994
Pkyritysten tukimuoto - hyvitetyt globaalilainat 1994
4 435 (45.000 new jobs)
4 435 (45 000 luotua työpaikkaa)
EIF (guarantees) 1994-1997, of which "Growth and the environment"
EIR (takuut) 1994-1997 joista "Kasvu ja ympäristö"
34% of EIF activities as a whole
"Alkupääoma"-toimi Alkupääoma"-toimi
35 M (investments)
35 milj. (investointeja)
207 (3000 jobs)
207 (3 000 työpaikkaa)
Community initiatives (94-99) SME LEADER II EMPLOYMENT-NOVV
Yhteisöaloitteet (94-99) Pkyritykset Leader II Employment-Now
700 M (indicative)
700 milj. (suuntaa-antava)
Results 94-96 Innovation Programme
TSME (10 ohjelmassa) (94-98) Tulokset 94-96 Inno vaatio-ohj elma
50 to 80% majority
50-80 % enemmistö
ADAPT LEONARDO DA VINCI (95-99) majority 16% (enterprise strand) 26% (mobility strand)
Ammatillinen koulutus ESR:n tavoite 4 ADAPT LEONARDO da VINCI (95-99) enemmistö 16 % (yritysosa) 26 % (liikkuvuusosa)
International cooperation JOP (91-97)
Kansainvälinen vhteistvö JOP 91-97
124 joint enterprises majority (69% SMEs < 100 employees)
124 yhteisyritystä enemmistö, josta 69 % pkyrityksiä, joissa alle 100 työntekijää
Facility 1 : 100% Facility 2 : 80%
Tukimuoto 1: 100 % Tukimuoto 2: 80 %
Environment Financial instrument LIFE (93-97)
Ympäristö LD7E-rahoitusväline (93-97)
250 projects
250 hanketta
N.B.: The Community operations set out in this table are of differing types (subsidies, loans, guarantees) and cover different periods. The amounts given cannot therefore be added. * An estimate is given of anticipated SME participation.
Huom: Tässä taulukossa esitettävät eriluonteiset yhteisön toimet (tuet, lainat, takuut) kattavat erimittaisia ajanjaksoja, joten summia ei voi laskea yhteen. * Arvio olettaen, että pkyritykset osallistuvat
This report has been drawn up in accordance with Article 5(2) of the Council Decision of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)1, which stipulates that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a biennial report assessing progress in the inclusion of the SME dimension in all Community policies and programmes, following its coordination activities".
Tämä kertomus on laadittu neuvoston 9 päivänä joulukuuta 1996 tekemän päätöksen kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pkyritysten) hyväksi Euroopan unionissa 1997-200015 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jossa määrätään seuraavasti: "komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle joka toinen vuosi kertomuksen siitä, miten pkyritysten näkökannan sisällyttäminen kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja ohjelmiin on kehittynyt komission yhteensovittamisen ansiosta".
This report on the coordination of Community activities to assist SMEs and the craft sector is the fourth, following on from the reports for 19952(published in 1996 and distributed in over 20 000 copies among interested
Kyseessä on neljäs kertomus pkyritysten ja käsiteollisuuden hyväksi toteutetun toiminnan yhteensovittamisesta. Edellinen kertomus annettiin vuonna 19952(se julkaistiin vuonna 1996 yli 20 000 kappaleen painoksena) ja sitä edeltävät kertomukset vuonna 19943 ja 19924.
4 circles), 1994 and 1992
Tämä neljäs kertomus kattaa vuodet 1995 ja
It is also a response to requests by the Council, which showed its interest in the 1995 report by adopting the Resolution of 22 April 1996 on the coordination of activities in
Lisäksi kertomus on vastaus neuvoston esittämiin pyyntöihin.
Commission confirmed the usefulness of a global framework for all actions to assist SMEs in order to enhance their profile and increase their effectiveness.
Hyväksyessään yhtenäisen ohjelman pienten ja keskisuurten yritysten ja käsiteollisuuden hyväksi6komissio vahvisti, että kaiken pkyritysten hyväksi tehtävän toiminnan kattava yleinen toimintakehys on hyödyllinen toiminnan näkyvyyden ja tehokkuuden parantamisen kannalta.
The Integrated Programme is thus a coordination instrument operating both externally, by encouraging concerted actions between Member States, and internally, by laying emphasis on coordination between enterprise policy and other Community policies or programmes.
Yhtenäinen ohjelma toimii yhteensovittamisvälineenä edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistä toimintaa ja korostamalla yrityspolitiikan ja muiden politiikkojen ja yhteisön ohjelmien yhteensovittamista.
This report reflects the objectives of the Integrated Programme for SMEs and should be considered in the context of the Council's request, expressed in its Resolution of 9 December 1996?on the Integrated Programme, for a Recommendation on how to increase the participation of SMEs in Community policies and programmes.
Tämä kertomus käsittelee yhtenäisen ohjelman tavoitteitapa se liittyy neuvoston 9 päivänä joulukuuta 1996 antamassa päätöslauselmassa7yhtenäisestä ohjelmasta esittämään pyyntöön laatia suositus pkyritysten osuuden yhteisön toimista ja ohjelmista lisäämisestä.
The European Parliament also expressed its interest in the coordination of actions to assist SMEs by adopting on 24 April 1997 an own-initiative Resolution on the 1995 report8 and an own-initiative Resolution on the 1996 Integrated Programme9requesting the Commission to step up and sharpen its coordination efforts.
Myös Euroopan parlamentti on osoittanut kiinnostusta pkyritysten hyväksi toteuttavan toiminnan yhteensovittamiseen antamalla 24 päivänä huhtikuuta 1997 aloitepäätöslauselman vuoden 1995 kertomuksesta8ja aloitepäätöslauselman vuoden 1996 yhtenäisestä ohjelmasta9, joissa komissiota pyydetään parantamaan ja toteuttamaan yhteensovittamistoimiaan entistä enemmän käytännön tasolla.
Council Resolution 96/C 130/01 of 22.4.1996 on the coordination of Community activities in favour of SMEs and the craft sector, OJ C 130 of 3.5.1996, p.l
Neuvoston päätöslauselma 96/C 130/01, 22.4.1996, pienten ja keskisuurten yritysten sekä käsityöyritysten edistämiseksi suoritettavien yhteisön toimien yhteensovittamisesta, EYVL C 130, 3.5.1996, s.l.
Council Resolution 97/C 18/01 of 9.12.1996 on realising the full potential of SMEs, including microenterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures, OJ C 18 of 17.1.1997, p. 1
Neuvoston päätöslauselma 97/C 18/01, 9.12.1996, pienten ja keskisuurten yritysten, mukaan lukein hyvin pienet yritykset ja käsityöyritykset, kehitysmahdollisuuksien täysimittaiseksi toteuttamiseksi noudattaen yhtenäistä lähestymistapaa yritysympäristön parantamisen ja yrityksiä tukevien toimenpiteiden edistämisen osalta, EYVL C 18, 17.1.1997, s. 1.
Rapporteur Mr Garosci, A4-0100/97, OJ C 150 of 19.5.1997, p.
Esittelijä Garosci, A4-0100/97, ei vieläjulkaistu EYVL:ssä 50.
50 Rapporteur Mrs Peijs, A4-0034/97, OJ C 150 of 19.5.1997, p. 47
Esittelijä Peijs, A4-0034/97, ei vieläjulkaistu EYVL:ssä 47.
Community policies concerned, and improvement of access by SMEs to Community support programmes.
hyväksi ja niitä koskevien yhteisön politiikkojen yhteensovittamista ja yhteisön tukiohjelmiin osallistumismahdollisuuksien parantamista.
In this way, the Commission demonstrated its will to improve the coordination of actions to assist SMEs in view of the importance of SMEs for growth, competitiveness and employment.
Komissio on näin osoittanut pyrkivänsä yhteensovittamaan pkyritysten hyväksi toteutettavat toimet entistä paremmin, koska pkyritykset ovat tärkeä tekijä kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämisessä.
This report deals with SMEs in general, irrespective of their sector and legal status.
Kertomuksessa käsitellään pkyrityksiä yleensä, kiinnittämättä huomiota niiden eri toimintaaloihin ja juridiseen muotoon.
As regards tourism, which cuts across a number of fields, the Commission adopted in 1997 a specific report on Community measures affecting tourism10 setting out the contribution of Community policies to this sector, of growing importance for the European economy and employment
Matkailua on käsitelty kokonaisuutena komission vuonna 1997 laatimassa erityiskertomuksessa yhteisön toimista matkailun hyväksi10, josta käy ilmi yhteisön toimien vaikutus tähän Euroopan talouskasvun ja työllisyyden kannalta yhä tärkeämpään alaan.
AIMS AND SCOPE OF COORDINATION
YHTEENSOVITTAMISEN TAVOITTEET JA VAIKUTUKSET
Coordination has two aspects: external via the concerted actions conducted with the Member States for the purpose of promoting cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission, in particular by exchanges of experience and best practice, and internal via the interdepartmental work carried out within the Commission.
Ulkoisen yhteensovittamisen kohteena ovat jäsenvaltioiden kanssa toteutettavat yhteiset toimet. Tavoitteena on edistää jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä ja jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihdon osalta.
Internal coordination applies to all Community programmes, policies and actions which may concern SMEs both from the regulatory point of view (social, environmental or competition legislation) and from the financial point of view (financial instruments and programmes such as the structural funds, research and technological development or vocational training).
Sisäinen yhteensovittaminen kohdistuu komission sisällä tapahtuvaan yksiköiden väliseen toimintaan, ja kohteina ovat kaikki yhteisön ohjelmat, politiikat ja toimet, jotka voivat vaikuttaa pkyrityksiin lainsäädännön (sosiaaliturva-, ympäristönsuojelu- tai kilpailulainsäädäntö) tai rahoituksen (rahoitusvälineet ja -ohjelmat, esimerkiksi rakennerahastot, tutkimus ja kehitys, ammatillinen koulutus) kautta.
Coordination has the twofold objective of (a) ensuring that the SME dimension is incorporated into the planning and implementation of Community policies so that greater allowance is made for the special features of SMEs and (b) increasing SME participation in Community programmes.
Yhteensovittamisella pyritään kahteen tavoitteeseen: varmistamaan, että pk-ala otetaan huomioon yhteisön politiikkojen määrittelemisessä ja toteuttamisessa siten, että kiinnitetään paremmin huomiota pk-alan erityisominaisuuksiin, ja lisäämään pkyritysten osallistumista yhteisön ohjelmiin.
Account is taken of the SME dimension in other policies mainly at the stage of interdepartmental consultation on legislative proposals (see the SME impact assessment form system) and on proposals for Community programmes.
Ensimmäinen vaihe, jossa pk-ala otetaan huomioon muiden politiikkojen valmistelussa, on yksiköiden väliset neuvottelut lainsäädäntöehdotusten valmistelussa (eli erillinen lomake, jossa esitetään ehdotuksen vaikutukset pk-yrityksiin) ja ehdotusten valmistelussa yhteisön ohjelmiksi.
For support programmes, in addition to the planning and programming phase, coordination also applies to the implementation, follow-up and evaluation phases.
Tukiohjelmien yhteensovittaminen käsittää toimenpiteitä ohjelmien laadintavaiheen lisäksi toteutus-, seuranta-ja arviointivaiheessa.
STRUCTURE OF THE REPORT
KERTOMUKSEN RAKENNE
This report comprises two chapters organised around the Commission's priorities regarding enterprise policy, in accordance with the lines of action defined in the third multiannual programme for SMEs of 9 December 1996.
Kertomus on jaettu kahteen osaan komission yrityspolitiikan painopistealueiden mukaisesti, jotka on määritetty 9 päivänä joulukuuta 1996 annetussa kolmannessa monivuotisessa ohjelmassa pkyritysten hyväksi.
The first chapter deals with improvement of the SME environment, which is looked at from the administrative, legal, financial, fiscal and social points of view, while the second concerns the support programmes and measures for SMEs, comprising mainly concerted actions, access to financing and credit, support for Europeanisation and internationalisation, improvement of SME competitiveness, improvement of SME access to research, innovation and vocational training, promotion of the entrepreneurial spirit and support for categories of enterprises such as those in the craft sector, distributive trade and the 'social economy'.
Ensimmäisessä osassa käsitellään pkyritysten toimintaympäristön parantamista hallinnolliselta, oikeudelliselta, taloudelliselta, verotukselliselta ja sosiaaliselta kannalta. Toisessa osassa käsitellään pkyrityksille suunnattuja tukiohjelmia ja -toimenpiteitä, erityisesti yhteisiä toimia, rahoitus- ja lainamahdollisuuksia, eurooppalaistumisen ja kansainvälistymisen tukemista, pkyritysten kilpailukyvyn vahvistamista, pkyritysten pääsyä osallisiksi tutkimus, keksintö- ja ammattikoulutustoiminnasta, yrittäjähengen edistämistä ja tiettyjen yritysmuotojen, kuten käsiteollisuusyritysten, liikkeiden ja sosiaalitalouden yritysten, tukemista.
The conclusions describe progress on coordination since the adoption of the first report in 1992.
Päätelmäosassa esitellään yhteensovittamisen tuloksia.
A COMMON DEFINITION OF SMEs
YHTEINEN PK-YRITYSTEN MÄÄRITELMÄ
The Commission defined for the first time a single reference framework for all measures to assist SMEs by adopting, on 3 April 1996, a Recommendation on the definition of SMEs11 addressed to the Member States, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Komissio määritteli ensimmäisen kerran yhteisen viitekehyksen pkyritysten suunnatuille toimenpiteille antamalla 3 päivänä huhtikuuta 1996 suosituksen pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä11, joka oli osoitettu kaikille jäsenvaltioille, Euroopan investointipankille (EIP) ja ja Euroopan investointirahastolle (EIR).
This recommendation promotes the use of a definition of SMEs, small enterprises and microenterprises at both national and Community level, in order to increase the coherence, effectiveness and profile of all actions to assist such enterprises.
Suosituksen avulla edistetään saman määritelmän käyttöä pkyrityksistä, pienistä yrityksistä ja mikroyrityksistä kansallisella ja yhteisön tasolla. Tällä tavoin pkyritysten hyväksi tehtävien toimien johdonmukaisuus, tehokkuus ja näkyvyys paranevat.
Thus, an SME is defined as an enterprise which has fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding ECU 40 million or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million and in which no enterprise or enterprises which are not themselves SMEs own 25% or more of the capital or of the voting rights.
Suositellun määritelmän mukaan pkyritys on yritys, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja jonka liikevaihto on enintään 40 milj. ecua tai taseen loppusumma enintään 27 milj. ecua ja jonka pääomavallasta tai äänivaltaisista osakkeista 25 prosenttia tai enemmän ei ole yhden tai useamman sellaisen yrityksen omistuksessa, joka ei ole pk-yritys.
Furthermore, other thresholds define small enterprises (fewer than 50 employees, turnover not exceeding ECU 7 million or balance-sheet total not exceeding ECU 5 million, together with the independence criterion) and microenterprises (fewer than 10 employees).
Lisäksi suosituksessa annetaan kynnysarvot pienille yrityksille (vähemmän kuin 50 työntekijää, liikevaihto enínlããm 7 milj. ecua tai taseen loppusumma enintään 5 milj. ecua ja riippumattomuus) ja mikroyrityksille (vähemmän kuin 10 työntekijää).
Since Commission departments are obliged to comply with this Recommendation, the application of the same definition to all Community programmes for SMEs should make it possible to improve the coherence between these programmes and to improve coordination both among them and between national aid measures for SMEs.
Koska komission kaikkien yksiköiden on sovellettava kyseistä suositusta, yhteisen määritelmän käytön kaikissa yhteisön pk-ohjelmiin pitäisi auttaa lisäämään ohjelmien johdonmukaisuutta ja parantaa ohjelmien keskinäistä yhteensopivuutta. Samoin sen avulla olisi pystyttävä lisäämään yhteisön ohjelmien ja kansallisten pk-tukitoimien välistä yhteensopivuutta.
IMPROVED KNOWLEDGE OF SMEs
PK-YRITYSTEN TUNTEMUKSEN PARANTAMINEN
More than 99.8% of the 17.9 million enterprises in the European Union are SMEs, employing 66% of the private-sector workforce and generating 56.2% of total turnover.
Pkyritysten palveluksessa on 66 prosenttia yksityisen sektorin kokonaistyövoimasta ja niiden osuus kokonaisliikevaihdosta on 56,2 prosenttia.
In order to improve its knowledge of SMEs, the Commission adopted two main lines of action.
Komissio on toteuttanut kaksi tärkeää toimenpidettä pkyritysten tuntemuksen parantamiseksi.
First, it continued the statistical work which was started in 1987 with the national statistical institutes and led to the creation of the European System of Statistics on SMEs, a database containing information on enterprises broken down by size class.
Komissio aloitti vuonna 1987 yhdessä kansallisten tilastovirastojen kanssa tilastollisen selvitystyön, jonka tuloksena on luotu pkyrityksiä koskeva Euroopan tilastojärjestelmä.
The European System of Statistics on SMEs
Pkyrityksiä koskeva Euroopan tilastojärjestelmä
During the past two years, the Commission has considerably enhanced the European System of Statistics on SMEs, while ensuring that the burden on enterprises is kept to a minimum.
Kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana komissio on merkittävästi kartuttanut pkyrityksiä koskevaa Euroopan tilastojärjestelmää pitäen kuitenkin huolta siitä, ettei tietojenkeruusta aiheudu liian suurta taakkaa yrityksille.
Use was made of the content of the System in drawing up the fourth edition of the publication "Enterprises in Europe" and the third and fourth reports of the European SME Observatory.
Järjestelmän sisältöä on arvioitu "Euroopan yritykset" -julkaisun neljännessä painoksessa ja Euroopan pkyritysten seurantakeskuksen kolmannessa ja neljännessä vuosikertomuksessa.