natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, the Commission will respect the budgetary constraints referred to in point 10 of the above­men­tioned Council conclusions, and will therefore take ac­count of the need to ensure appropriate solidarity both within the beef sector itself and within agriculture as a whole.'
Tällä tavoin komissio nou­dattaisi edellä mainittujen neuvoston päätelmien kohdassa 10 tarkoiteltuja talousarvion rajoituksia sekä ottaisi huomioon tarpeen osoittaa tarvittavaa solidaarisuutta niin varsinaista naudanliha­alaa kuin koko maatalousalaakin kohtaan."
— to recommend to the Commission the need for fur­ther research into these questions,
Käytännössä tämä tarkoittaa nykyisten tieteellisten tietojen hyödyntämistä voi­
(­» points
Maatalouspolitiikka
□ total ban on the use of beta­agonists, except for therapeutic treatment of horses and pets and of cows when calving;
Hormonit valvonnan säännösteleminen eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa.
□ monitoring based on targeted, unannounced spot­checks, but allowing Member States some flexibility to take account of local conditions;
D koonnelman laatiminen ja hormonivaikut­teisia aineita ja kilpirauhasen toimintaan vai­kuttavia aineita koskevien voimassa olevien vaatimusten selventäminen;
□ stiffer penalties for fraud, with the possibility of destroying the entire batch of animals con­cerned where a high percentage of the animals test positive for residues of banned substances;
D beetasalpaajia sisältävien aineiden käytön kieltäminen kokonaan lukuun ottamatta nii­den käyttöä hevosten, kotieläinten ja poiki­vien lehmien terapeuttiseen hoitoon;
□ disqualification of the entire herd from receiving beef and veal premiums (not just the animals treated with the banned substance in question) where an infringement is detected.
Π valvonnan perustaminen tarkoin suunnat­tuihin ja yllättäviin tarkastuksiin; jäsenvalti­oille voidaan jättää tilanteen mukaan tietty joustovara;
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Council Regulation (EEC) No 125/93: OJ L 18, 27.1.1993; Bull. 1/2­1993, point 1.2.182 Directives repealed:
Muutettu asetus Neuvoston asetus (ETY) N:o 805/68 — EYVL N:o L 148, 28.6.1968 — muu­tettu viimeksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 125/93 — EYVL N:o L 18, 27.1.1993 ja tiedote 1/2­1993, kohta 1.2.182 Muutettavat direktiivit:
Council Directive 81/602/EEC: OJ L 222, 7.8.1981
Neuvoston direktiivi 81/602/ETY — EYVL N:o L 222, 7.8.1981 Neuvoston direktiivi 85/538/ETY — EYVL N:o L 191, 23.7.1985
4­1994, point 1.2.30 Amended Commission proposals concerning the first two proposals: OJ C 222, 10.8.1994; COM(94) 293 and 294; Bull. 7/8­1994, point
10.8.1994, KOM(94) 293 ja 294 ja tiedote 7/8­
Council agreement: Bull.
1994, kohta 1.2.8 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote
3­1996, point 1.3.129
Jauhelihat ja muut eläinperäiset tuotteet
Directives amended Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Commission Directive 93/55/ EEC: OJ L206, 18.8.1993
1.3.110 Ehdotus: neuvoston direktiivi direk­tiivien 77/99/ETY ja 92/118/ETY muuttami­sesta jauhettuun lihaan, lihavalmisteisiin ja tiettyihin muihin eläinperäisiin tuotteisiin so­vellettavien sääntöjen osalta.
Adopted on 29 April.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
These instruments (a) extend residue monitoring plans to other lines of production such as poultry, fish and milk and (b) regulate the use in stockfarming of certain sub­stances having an anabolic effect and the mon­itoring of certain substances and residues thereof in animals and animal products. They provide for the following:
Näiden toimien tarkoituksena on yhtäältä jäämiä kos­kevien valvontasuunnitelmien laajentaminen uusille aloille kuten siipikarjaan, kaloihin ja maitoon sekä toisaalta eräiden anabolisia vai­kutteita omaavien valmisteiden käytön sään­nösteleminen karjankasvatuksessa samoin kuin eräitä aineita ja niiden jäämiä koskevan
Council Directive 82/471/EEC concerning cer­tain products used in animal nutrition (OJ L 213,
Komission ehdotus: EYVL N:o C 110, 16.4.1996, KOM(96) 68 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.24
9-1993, point 1.2.14
Maatalouspolitiikka lausunto
7/8-1994, point 1.2.10 Parliament opinion: OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
Euroopan parlamentin kuuta.
1/2-1995, point 1.3.13
Myönteinen.
Directive amended: Council Directive 79/373/ EEC (OJ L86, 6.4.1979), as last amended by Council Directive 93/74/EEC: OJ L 237, 22.9.1993; Bull.
Muutetut direktiivit: Neuvoston direktiivi 70/524/ETY rehujen lisäa ineista — EYVL N:o L 270, 14.12.1970 — muu tettu viimeksi komission direktiivillä 93/55/ETY — EYVL N:o L 206, 18.8.1993
9-1993, point 1.2.14 Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 279; Bull. 7/8-1994, point 1.2.11 Parliament opinion: OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 79/373/ ETY — EYVL N:o L 86, 6.4.1979 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 93/74/ETY — EYVL N:o L 237, 22.9.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.2.14 Komission ehdotus: EYVL N:o C 238, 26.8.1994, KOM(94) 279 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.11 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 305, 31.10.1994 ja tiedote 9-1994, kohta 1.2.27 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 102, 24.4.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.14
9-1994, point 1.2.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.14
Neuvoston direktiivi 74/63/ETY suurimmista sallituista haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksista rehuissa — EYVL N:o L 38, 11.2.1974
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull. 12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
— muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 93/74/ ETY — EYVL N:o L 237, 22.9.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.2.14
Adopted on 30 April.
Neuvosto hyväksynyt 30. huhtikuuta.
Adjusts the definitions of compound feedingstuffs and the provisions applying to them with regard to labelling having regard to the amendments to the rules on feed materials (-» point 1.3.111).
Aihe: "eläimille tarkoitettujen rehuseosten" määritelmän sekä rehuseoksiin sovellettavien sään nösten mukauttaminen erityisesti pakkausmerkintöjen osalta näiden rehuseosten valmistuksessa käytettyjä raaka-aineita koskeviin säännöstöihin tehtyjen muutosten vuoksi H» kohta 1.3.111).
Amended proposal adopted by the on 30 April.
Neuvoston direktiivi 93/74/ETY erityisiin ravitsemustarkoituksiin tarkoitetusta eläinten ravinnosta
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komissio hyväksynyt 2. huhtikuuta.
1/2-1996, point 1.3.163 Formal adoption by the Commission: COM (96) 44; Bull.
EYVL N:o C 157, 1.6.1996 ja KOM(96) 127
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 25 April.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 25. huh­tikuuta.
While supporting the under­lying objectives of the prices package, the Com­mittee wished changes to be made to following of the Commission's proposals: the single rate for set-aside of arable land; the cut in the monthly increases for cereals and rice; the reduction in the monthly refund of storage costs for sugar; the procedure proposed for the total or partial suspension of customs duties on olive oil in the event of a significant rise in prices on the Community market and also the system for es­tablishing advances for cotton.
Samalla kun se on samaa mieltä tavoitteista, jotka vaikuttavat hintapakettiin, komitea toivoo, että tehtäisiin kesannoivien peltojen yhtenäistä määrää koskevia muutok­sia, viljojen ja riisin kuukausikorotuksen vä­hentämistä koskevia muutoksia, sokerin va­rastointikustannusten vähentämistä koskevia muutoksia, oliiviöljyn tullitariffin täydelli­sestä tai osittaisesta kumoamisesta säädettyä menettelyä koskevia muutoksia siinä tapauk­sessa, että yhteisön markkinoiden hinnat nou­sevat huomattavasti, sekä puuvillan tuki­ennakkojen määräämismenettelyä koskevia muutoksia.
Common position adopted by the Council on 30 April.
EYVL N:o C 579 ja tiedote
The Committee also called on the Commission to explore the possibility of launching a cam­paign to promote EU agricultural products on third-country markets and proposed that a Com­munity clearing system be operated between national quotas for milk and milk products.
Lisäksi komitea kehottaa komissiota tutki­maan mahdollisuutta toteuttaa markkinointi­kampanja, joka tähtää Euroopan unionin maa­taloustuotteiden aseman vahvistamiseen kol­mansien maiden markkinoilla sekä ehdottaa, että maitokiintiöihin sovellettaisiin yhteisön tasolla kansallisten kiintiöiden välistä tasaus­menettelyä.
Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 744; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 155, 21.6.1995 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.16 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.34 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 335,
1/2-1996, point 1.3.165
Yhteiset markkinajärjestelyt
Market organization
456 ja tiedote
The Committee supported the proposal, but stressed that it was only a tempo­rary measure pending a revised proposal for re­forming the wine market organization.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 353, 30.12.1995 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.27 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.130
Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 744; Bull. 1/2-1996, point 1.3.168
Komission ehdotus: EYVL N:o C 12, 17.1.1996, KOM(95) 497 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.175 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97, 1.4.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.164
Endorsed by Parliament on 19 April subject to technical amendments.
Euroopan parlamentin lausunto 19. huhti­kuuta.
As regards the composition of quality sparkling wines pro­duced in specified regions, it proposed that Member States no longer be empowered to au­thorize derogations.
1.3.115 Ehdotukset: neuvoston asetukset maa­taloustuotteiden hintojen vahvistamisesta ja niihin liittyvistä toimenpiteistä (1996—1997).
Fresh fruit and vegetables
Komissio hyväksynyt: tiedote 1/2­1996, kohta
Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM (95) 570; Bull. 111995, point 1.3.159
Komissio vahvistanut muodollisesti: KOM(96) 44 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.133
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3438/92 (OJ L 350, 1.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.3.189), as last amended by Reg­ulation (EC) No 456/95: OJ L47, 2.3.1995; Bull.
Maatalouspolitiikka määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 muuttamisesta.
1/2-1995, point 1.3.128 rizes the United Kingdom to buy in, for destruction, any bovine animal aged over 30 months and provides for the Community to finance around 70% of the expenditure incurred in such purchases.
alueilla tuotetuista laatukuohuviineistä, komitea ehdottaa, että jäsenvaltiot eivät enää saisi turvautua asiasta säädettyyn poikkeusmenettelyyn. telyyn.
Adopted by the Commission on 3 April.
Muutettava asetus: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3438/92 — EYVL N:o L 350, 1.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta 1.3.189 — muutettu viimeksi ase tuksella (EY) N:o 456/95 — EYVL N:o L 47, 2.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.128
The pro­posed Regulation would extend the special allo­wance for the transport of certain Greek fruit and vegetables for six months in view of the continuing difficult transport conditions in parts of the former Yugoslavia.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 30. huh tikuuta. Tämän yhteisen kannan mukaan kyseisen asetuksen tavoitteena on eräiden on gelmien poistaminen, joita kehityslinjan koko toimijakenttä on kohdannut neuvoston asetuk sen (ETY) N:o 1061/91 soveltamisen aloittamisesta alkaen.
Reference: Council conclusions on bovine spon­giform encephalopathy: point 1.3.106 of this Bul­letin
Viite: neuvoston päätelmät naulojen BSE-taudista — tämän tiedotteen kohta 1.3.106
In line with the Council conclusions of 3 April, this Regulation autho­rizes Belgium, France and the Netherlands to purchase, for destruction, any bovine animal aged under six months born in the United King­dom and provides for the Community to finance some 70% of the expenditure incurred in such purchases.
1.3.119 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2332/92 muuttamisesta.
Commission Regulation (EC) No 613/96 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying-in of beef by invita­tion to tender and derogating from Regulation (EEC) No 2456/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards public intervention; Com­mission Regulation (EC) No 701/96 derogating from Regulation (EEC) No 2456/93 and amend­ing Regulation (EC) No 613/96 as regards tem­porary measures relating to public intervention in the beef and veal sector.
Maatalouspolitiikka tuksella (EY) N:o 16/96 — EYVL N:o L 4, 6.1.1996 Komission asetus (ETY) N:o 2456/93 — EYVL N:o L 225, 4.9.1993 — muutettu viimeksi asetuk sella (EY) N:o 307/96 — EYVL N:o L 43, 21.2.1996
Adopted on 26 April.
Komissio hyväksynyt 26. huhtikuuta.
This Regulation authorizes the United Kingdom to make an additional national payment on top of that authorized by Commission Regulation (EC) No 716/96 (-* point 1.3.122) for higher quality animals.
Aihe: luvan antaminen Yhdistyneelle kuningaskunnalle ylimääräisiin kansallisiin maksuihin kor keampitasoisten eläinten osalta komission asetuksen (EY) N:o 716/96 valtuuttaman maksun lisäksi f—» kohta 1.3.122).
References: Commission Regulation (EEC) No 1627/89 (OJ L 159, 10.6.1989), as last amended by Regu­lation (EC) No 16/96: OJ L4, 6.1.1996
1.3.125 Komission asetus (EY) N:o 773/96 erityistoimenpiteistä asetuksista (ETY) N:o 3665/87, (ETY) N:o 3719/88 ja (ETY) N:o 1964/82 poikkeamiseksi naudanliha-alalla.
Commission Regulation (EC) No 773/96 laying down special measures dero­gating from Regulations (EEC) Nos 3665/87, 3719/88 and 1964/82 in the beef and veal sector.
EYVL N:o L 86, 4.4.1996 ja EYVL N:o L 97, 18.4.1996
References: Commission Decision 96/239/EC on emer­gency measures to protect against bovine spongi­form encephalopathy: OJ L78, 28.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.127
Komission päätös 96/239/EY tietyistä BSE:hen (hullun lehmän tautiin) liittyvistä hätätoimenpiteistä — EYVL N:o L 78, 28.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.127
Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L351, 14.12.1987), as last amended by Reg­ulation (EC) No 1384/95: OJ L 134, 20.6.1995
Komission asetus (ETY) N:o 3665/87 — EYVL N:o L 351, 14.12.1987 — muutettu viimeksi ase tuksella (EY) N:o 1384/95 — EYVL N:o L 134, 20.6.1995
Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (OJ L 331, 2.12.1988), as last amended by Regu­
Komission asetus (ETY) N:o 3719/88 — EYVL N:o L 331, 2.12.1988 — muutettu viimeksi ase tuksella (EY) N:o 2137/95 — EYVL N:o L 214, 8.9.1995
OJ L86, 4.4.1996; OJ L 97, 18.4.1996 lation (EC) No 2137/95: OJ L214, 8.9.1995 Commission Regulation (EEC) No 1964/82
Komission asetus (ETY) N:o 1964/82 — EYVL N:o L 212, 21.7.1982 — muutettu viimeksi ase tuksella (ETY) N:o 3169/87 — EYVL N:o L 301, 24.10.1987
Commission Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support mea­sures for the beef market in the United King­dom.
1.3.123 Komission asetus (EY) N:o 717/96 poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden käyttöönottamisesta Belgian, Ranskan ja Alankomaiden naudanlihamarkkinoilla.
Adopted on 19 April.
Komissio hyväksynyt 26. huhtikuuta.
Adopted on 26 April.
Komissio hyväksynyt 19. huhtikuuta.
Agriculture beef exports from the United Kingdom to third countries and the health measures adopted by some third countries against Community beef exports, this Regulation prolongs the validity of export licences and permits meat originating in the United Kingdom to be released back into free circulation there.
1.3.126 Ehdotus: neuvoston asetus Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Pohjois-Irlannissa muilla kuin epäsuotuisilla alueilla lampaanlihan tuottajille maksettavasta lisäpalkkiosta. palkkiosta.
Sheepmeat and goatmeat
Maatalouspolitiikka
Formally adopted on 10 April.
Komissio vahvistanut muodollisesti 10. huh tikuuta.
Adopted by the Commission on 15 April.
Komissio hyväksynyt 15. huhtikuuta.
This Regulation would grant an additional premium of ECU 6.5 per ewe to producers in non-less-favoured areas of Ireland and Northern Ireland to compensate for serious income losses during spring 1995 resulting from extremely low mar­ket prices for the time of year.
Aihe: 6,5 ecun lisäpalkkion myöntäminen uuhta kohden Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa muiden kuin epäsuotuisten alueiden tuottajille kevään 1995 vuodenaikaan nähden erittäin alhaisen markkinahinnan aiheuttaman merkit tävän tulonmenetyksen korvaamiseksi.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
1.3.129 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta ("yhdennetty järjestelmä").
11-1992, point 1.3.163), as last amended by Regulation (EC) No 3235/94: OJ L 338, 28.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.167
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3508/92 — EYVL N:o L 355, 5.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta 1.3.163 — muutettu viimeksi ase tuksella (EY) N:o 3235/94 — EYVL N:o L 338, 28.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.167
Adopted by the Commission on 29 April.
Komissio hyväksynyt 29. huhtikuuta.
In the light of experience and having regard to the scale of investment needed to establish the inte­grated management and control system for cer­tain Community aid schemes on a permanent basis, the proposed Regulation would extend the deadline for full application of the system by one year and similarly prolong the period for which the Community financial contribution is payable.
Aihe: saatujen kokemusten perusteella sekä tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän lopullisen täytäntöönpanon varmistamiseen kaikissa jäsenvaltioissa tarvittavien investointien suuruuden vuoksi järjestelmän samoin kuin siihen liittyvien menojen yhteisön yhteisrahoitusjärjestelmän lopullisen täytäntöönpanopäivän siirtäminen vuodella.
Adopted on 17 April.
Euroopan parlamentti hyvähynyt 17. huhtikuuta.
Parliament gave discharge on the clearance of the accounts for the 1991 financial year subject to a number of observa­tions.
Parlamentti myöntää varainhoitovuoden 1991 osalta vastuuvapauden, johon liittyy tiettyjä huomautuksia.
In particular it deplored the practice of treating the amounts of financial corrections, particularly as regards milk quotas, as negotiable on the basis of criteria other than objective evi­dence of the actual loss borne by the Commu­nity budget, and called on the Commission to
Parlamentti katsoo, että rahoituksia koskevat korjaukset muilla kuin teknisillä perusteilla ovat varainhoidollisia päätöksiä, jotka vaati vat budjettivallan käyttäjän suostumuksen etukäteen. Se pyytää komissiota näin ollen harkitsemaan sovittelumenettelyn päätelmien tekemistä rahoituksia koskeviin korjauksiin liittyvien erimielisyyksien sitovaksi ratkaisemiseksi. miseksi.
Negotiating directives adopted by the Council on the basis of a Commission recommendation
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet komission suosituksesta 22. huhtikuuta.
12-1995, point 1.3.167 on 22 April.
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
Adopted by the Commission on 3 April.
Komissio hyväksynyt 3. huhtikuuta.
The pur­pose of the proposal is to introduce a new TAC for Atlanto-Scandian herring; to impose a tem­porary ban on cod fishing in the Baltic Sea and to make a temporary amendment as regards mesh size to the conditions under which the sprat TACs may be fished in the Skagerrak and Kattegat.
Aihe: uu­den TACin käyttöönottaminen norjalaiselle sillille, Itämeren turskan väliaikainen pyynti­kielto sekä verkkojen silmäkoon osalta väli­aikainen muutos niissä edellytyksissä, joissa Skagerrakissa ja Kattegatissa voidaan kalas­taa kilohailin TACia.
Conservation and management of resources
Sisäiset näkökohdat
Internal aspects
Kokonaissaaliit ja kiintiöt
Agreed by the Council on 22 April.
Kalastusasiainneuvoston poliittinen sopimus 22. huhtikuuta.
Under this agreement, the Regulation incorporates the pro­visions establishing a quota of 150 000 tonnes of Atlanto-Scandian herring for the Community for 1996 and bans cod fishing in the Baltic Sea from 10 June to 20 August 1996.
Tämän sopimuksen mukaisesti asetukseen sisältyvät säännökset 150 000 ton­nin kiintiön käyttöönottamisesta yhteisössä norjalaiselle sillille vuodelle 1996 sekä Itä­meren turskan pyynnin kieltämisestä 10. ke­säkuuta ja 20. elokuuta 1996 välisenä aikana.
The provisions tem­porarily adjusting the conditions under which the sprat TACs may be fished in the Skagerrak and Kattegat will, if appropriate, be contained in a separate Regulation.
Väliaikaisesta muutoksesta niissä edellytyk­sissä, joissa Skagerrakissa ja Kattegatissa voi­daan kalastaa kilohailin TACia, säädetään tarpeen vaatiessa erillisessä asetuksessa.
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 583; Bull. 12-1994, point 1.2.171 Parliament opinion: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 382, 31.12.1994, KOM(94) 583 ja tiedote Π­Ι 994, kohta 1.2.171 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 249, 25.9.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.161
7/8-1995, point 1.3.161
Tekniset toimenpiteet
Reference: Council Regulation (EC) No 1626/94: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1626/94 — EYVL N:o L 171, 6.7.1994 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.157
The proposed Regulation takes account of special problems in the Adriatic arising from the appli­cation of certain provisions of Regulation (EC) No 1626/94, concerning in particular the mini­mum sizes of certain fish species that may be caught.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1626/94 tiettyjen sään­nösten soveltamisen aiheuttamat ja etenkin eräiden lajien pyydettyjen kalojen vähim­mäiskoon vahvistamisesta johtuvat erityison­gelmat Adrianmerellä.
The proposed transitional measures would allow fishermen in this region to adjust gradually to these rules.
Ehdotettujen siirtymä­kauden säännösten tavoitteena on antaa ky­seisen alueen kalastajille mahdollisuus so­peuttaa asteittain kalastustoimintansa tämän asetuksen täytäntöönpanoon.
Agreed by the Council on 22 April. Under this agreement, the Regulation introduces a certain degree of flexibility in the management of total allowable catches (TACs) and quotas and also a system of deductions and penalties in the event of an overrun.
1.3.132 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuo­deksi 1996 vahvistettavista suurimmista sal­lituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3074/95 muuttamisesta.
11-1994, point 1.2.171
30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.170
Adopted on 22 April. The Council stressed the importance of Member States ensuring compli­ance with the legislation in force on drift nets and urged the Commission to continue enforce­ment activities in the Atlantic and to reinforce them in the Mediterranean.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 259, 4.10.1995, KOM(95) 378 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.169 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.3.203
111995, point 1.3.178 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 608; Bull.
Kalastusasiainneuvosto hyväksyi 22. huhtikuuta.
1/2-1996. point 1.3.181 Signing of the Agreement: Bull.
1.3.137 Yhteisön ja Marokon välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskeva sopimus.
1/2-1996, point 1.3.181
Ulkoiset näkökohdat
Endorsed by Parliament on 17 April.
Euroopan parlamentin 17. huhtikuuta.
Regulations to be amended: Regulations (EC) Nos 3077/95 and 3078/95: OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
Muutettavat asetukset: asetus (EY) N:o 3077/95 ja (EY) N:o 3078/95 — EYVL N:o L 330, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.180
12-1995, point 1.3.180
1.3.138 Luonnos: Yhteisön ja välinen kalastussopimus.
Adopted by the Commission on 22 April.
Komissio hyväksynyt 22. huhtikuuta.