natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had until 26 Novem­ber 1996 to decide on the case.
Vereinte Holding johtaa vakuutusyhtiöiden konsernia, joka toimii useimmilla yksityisen
Competition
Kilpailu vakuutustoiminnan alueilla.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Allianzilla on jo merkittävä asema kaikilla niillä markkinoilla, joilla Vereinte toimii.
Adopted on 20 November.
Kesko/Tuko
Council Directive 90/684/EEC on aid to ship­building (OJ L380, 31.12.1990; Bull.
1.3.53 Komission päätös 20. marraskuuta.
12-1990. point 1.3.64), as last amended by Council Direc­tive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Aihe: sen vastustaminen, että Kesko Oy hankkii Tuko Oy:n omistukseensa.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30 December 1995; Bull.
Komission päätös menettelyn aloittamisesta: tie dote 7/81996, kohta 1.3.51
The communication is based on the principle that a sale is based on market value and there­fore does not contain any State aid in two cases, either where the sale is the outcome of an open, unconditional bidding procedure in which the land is sold to the highest bidder or where the sale is based on a prior expert valuation of the property by independent experts.
Kyseessä olevat toimenpiteet kattavat luonnonkumin, luonnonlateksin, synteettisen ku min, kumin kemiallisten yhdisteiden sekä trooppisten öljyjen tuotannon.
To that end, the Commission has drawn up several easy-to-meet rules and has specified the cases in which Member States should notify cases under Article 93(3) of the EC Treaty.
Koska kyseessä on siirtyminen yhteisestä määräysvallasta yksinomaiseen määräysvaltaan, toimen pide ei aiheuta markkinaosuuksien päällekkäisyyttä.
Adopted on 20 November.
Safic-Alcan kohtaa edelleen kilpailua.
The Commission has decided to initiate proceedings under Arti­cle 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of 9% per vessel, instead of the 4.5% ceiling that would normally be authorized, which the Span­ish authorities plan to grant to the Basque ship­yard Astilleros Zamacona for the building of five tugboats at a cost of less than ECU 10 mil­lion each.
Sen kanssa kilpailevat yritykset ovat suuria, vertikaalisesti yhdentyneitä ja maailmanlaajuisesti toimivia tuotantoyrityksiä.
Although the contracts in question were signed in December 1991 when the ceiling in force was 9%, the tugs were delivered only at the end of 1995, so that the maximum amount of aid that can be authorized is only 4.5%.
Tä män vuoksi kyseinen toimenpide ei luo eikä lujita johtavaa markkina-asemaa, joten se on yhteismarkkinoiden ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukainen.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Aihe: päätöksen tekeminen RWE-Thyssenga-sin ja Bayernwerk-sarwerken keskittymähankkeiden lähettämisestä Bundeskartellamtin käsiteltäviksi.
However, where a vessel is delivered more than three years after signing, the ceiling applicable is that in force three years before delivery, unless the unusual length of the delay is justified by the technical complexity of the project or by delays resulting from unexpected, substantial and justifiable dis­ruptions affecting the yard's work schedule.
Komission aloittamassa yksityiskohtaisessa tutkimuksessa ilmeni, että toimenpide johtaisi sellaisen johtavan markkina-aseman syntymiseen, joka estäisi merkittävällä tavalla kilpailun Suomen päivittäistavaroiden vähittäismyynnin ja valintamyymälöiden markkinoilla.
The Commission has decided to initiate proceedings as it is not convinced that the reasons given for the delay in delivery by the Spanish authorities are covered by the conditions laid down in the Directive for authorizing a derogation from the usual ceiling.
Toimenpiteellä on lisäksi vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, koska se vaikuttaa päivittäistavaroiden tuontiin Suomessa ja luo esteitä muista jäsenvaltioista peräisin olevien kilpailevien yritysten mahdolliselle pääsylle maan markkinoille.
Adopted on 20 November.
1.3.54 Komission päätös 21. marraskuuta.
The Commission has decided to raise no objection to aid granted in the form of a loan of DEM 10 million (ECU 5.2 million), at an interest rate of 7%, to Addinol Mineralölwerke GmbH.
RWE Energie AG aikoo hankkia Thyssengas GmbH:sta 50 prosentin osuuden, joka on Viagin tytäryhtiön Bayernwerk AG:n hallussa. Vastaavasti Bayernwerk AG hankkii RWE:n osuuden Isarwerke GmbH:sta.
The company, located in the former East Germany and priv­atized in 1994, is currently experiencing an acute liquidity crisis and the aid will enable it to stay afloat while a restructuring plan is drawn up.
Kyseiset kaksi keskittymähanketta kuuluvat yrityskeskittymistä annetun yhteisön asetuksen soveltamisalaan, joten niistä ilmoitettiin komissiolle.
The Commission has authorized the aid as it complies with the requirements of the Commu­nity guidelines on State aid for rescuing and res­tructuring firms in difficulty.
Koska nämä keskittymätoimet saattavat vahvistaa johtavaa asemaa alueellisilla kaasu- ja sähkömarkkinoilla, Bundeskartellamt pyysi, että kyseiset kaksi tapausta lähetetään sille käsiteltäväksi. Komissio päätti suostua pyyntöön. töön.
Competition company Bremer Vulkan Verbund AG for other purposes and for other parts of the group.
Kilpailu neessä kuningaskunnassa ja Euroopan talousalueella on melko pieni ja että toiminnalla on tämän vuoksi hyvin vähän vaikutusta yhteismarkkinoiden toimintaan, komissio päätti an taa luvan toimenpiteeseen.
The investigation of the case has revealed that a considerable part of the diverted funds was used by Bremer Vulkan for a number of its subsidi­aries facing serious financial difficulties, that the unauthorized aid, i.e. DEM 112.4 million (ECU 58.4 million), was also to a large extent used for other firms in the Bremer Vulkan group and that the total amount of diverted aid is in fact DEM 788 million (ECU 409.4 million), i.e. DEM 200 million more than assumed at the start of the proceedings.
Telefonica/Sogecable/Cablevision on yksi Saksan suurimmista sähköyhtiöistä, on osakkaana useissa paikallisissa energiayhtiöissä, jotka toimivat samalla alueella pienissä ja suurissa kaupungeissa, joihin myös Thyssengas toimittaa energiaa.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Océ Nederland BV in the form of an advance of ECU 12 million, repayable when the product reaches the market, for the development of a digital high-volume copier.
Paikalliset energiayhtiöt, joissa RWE on osakkaana, eivät mahdollisesti kykene tulevaisuudessa hyödyntämään tilaisuutta tehdä sopimuksia muiden kaasuntoimittajien kanssa.
The aid was autho­rized in 1994 by the Commission.
Bayernwerk on energian tuottaja, joka toimittaa energiaa suurimpaan osaan Baijeria.
The Commission has therefore decided to extend the proceedings, on the one hand, to the increase in the total aid diverted and, on the other, to the firms which received aid unduly, in order to determine whether the aid should be repaid and to enable the firms concerned to sub­mit their comments.
1.3.57 Keskittymätoimenpiteen osapuolten ilmoituksen peruuttaminen 7. marraskuuta. Aihe: keskittymätoimenpiteen lopettaminen keskittymän purkamista koskevalla sopimuk sella ennen komission lopullista kielteistä päätöstä.
Consultation of the Council under Article 95 of the ECSC Treaty
AG:ssa, alueellisessa energiayhtiössä, joka toimii samalla alueella kuin Bayernwerk.
The Commission has also initiated proceedings in respect of additional aid of ECU 12 million in the form of a repayable advance which the Dutch authorities plan to grant to Océ for the same project.
Omaa energiantuotantoaan lukuun ottamatta Isar-Aperwerke saa huomattavan osan sähköstään myös Bayernwerkeltä.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the framework as regards, in particular, the 'incen­tive' effect of the aid and the pre-competitive nature of the work that is to benefit from the aid.
Enemmistöosakkuuden hankkiminen Isarwerkesta uhkaa vahvistaa Bayernwerken johtavaa asemaa ja yrityskeskittymän kautta suojata Bayernwerken ja Isar-Amperwerken energiantoimitussuhteen.
Commission draft: Bull.
1.3.56 Komission päätös 25. marraskuuta.
3-1996, point 1.3.55 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 4-1996, point 1.3.40
Aihe: luvan antaminen siihen, että ELG Haniel hankkii omistukseensa Jewometaal-yri-tyksen.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332.
EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklaan perustuvat päätökset
Adopted on 14 November.
1.3.58 Komission palitos 11. marraskuuta.
Noting that, in the context of the integration of world markets and the dismantling of customs barriers, non-tariff barriers are becoming increasingly widespread.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Stinnes Stahlhandel Beteiligungs GmbH (tästä eteen päin "Stinnes") hankkii omistukseensa yrityk-
Industrial policy
Yleiset säännöt
General ably advise Member States on the use of benchmarking as a tool to promote competitive­ness, and calls on the Commission and the Member States to engage in a process of dia­logue on this subject.
1.3.60 Komission tiedonanto valtion tukiin liittyvistä tekijöistä julkisten viranomaisten suorittamassa maa-alueiden myynnissä.
Reference: Commission communication entitled 'An industrial competitiveness policy for the European Union: COM(94) 319; Bull. 9-1994. point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
Tätä silmällä pitäen komissio on kehittänyt joitakin helposti noudatettavia menettelysääntöjä ja täsmentänyt tapauksia, joissa jäsenvaltioiden on tehtävä komissiolle EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoitus.
Chemical industry
esittämättä
Parliament sees an urgent need to give priority now to sustainable development.
Stinnesillä on Saksassa useita kau pan alalla toimivia tytäryhtiöitä.
It urges the Commission and the Member States to press for the adoption of social clauses in international trade and invest­ment agreements at the World Trade Organiza­tion summit in Singapore in December.
KHS:sta omistaa tällä hetkellä 100 prosenttia Krupp Hoesch Stahl und Metall GmbH ja viime kädessä Fried, Krupp AG ja Hoesch Krupp.
It also calls on the Commission to monitor relocation by European industries closely by setting up a permanent observatory responsible for examin­ing such issues and, on the basis of the work car­ried out by that observatory, to develop guide­lines for Community policy which, while taking account of the complexity of the phenomenon of relocation, aim to promote its beneficial effects and to mitigate its negative impact.
Sekä Stinnes että KHS jakelevat kooltaan tavanomaisia teräslevy- ja putkituotteita. Ai noastaan KHS jakelee myös ruostumatonta terästä ja erikoisteräksiä.
These guide­lines should be formulated in the light of the following five objectives: a high level of em­ployment, economic and social cohesion, competitiveness of Community industry, sus­tainable development, and a fairer distribution of the gains resulting from free trade.
Levy- ja putkituotteiden osalta uusi yhtymä kohtaa Saksan markkinoilla vilkasta kilpailua muiden tukkuja varaosaliikkeiden ja terästeollisuuden palveluyritysten taholta; tärkeimmät kilpailijat ovat Thyssen, Preussag, British Steel ja Carl Spaetcr, joiden markkinaosuudet ovat huomattavat.
Parliament draws attention to the importance in this context of the establishment of European works councils to guarantee transparency of relocation and res­tructuring decisions and proposes that support for companies through the Structural Funds be made subject to long-term commitments regard­ing employment and local development.
Uuden yhtymän yhteiset markkinaosuudet (nimittäin 10 prosenttia ja 16 prosenttia) eivät myöskään anna sille vahvaa asemaa alan markkinoilla.
It also calls on them to take up the challenge of ensuring effective competition, increasing intangible investment and promoting increased industrial cooperation.
Erikoisteräksien ja ruostumattoman teräksen osalta yhtymän markkinaosuus ei lisäänny.
10-1996, point 1.3.69
Valtion tuet
Reference: Commission communication entitled 'The European automobile industry': COM(96) 327; Bull.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368.
7/8-1996, point 1.3.102
23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Adopted on 14 November.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
Adopted on 27 November. While warmly wel­coming the Commission communication, the Committee points to the need for solutions to be found to such problems as the impact of social security costs on employment, the opening-up of third-country markets, the strengthening of sub­contracting firms, cooperation, training and the introduction of new technologies, and SME par­ticipation in Community programmes and instruments.
Koska alus kuitenkin toimitettiin kolme vuotta sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, noudatettava tuen taso on tässä tapauksessa se, jota sovellettiin kolme vuotta ennen toimitusta, ellei toimitusajan epätavallista pituutta voida perustella hankkeen teknisellä monimutkaisuudella tai viivytyksillä, jotka johtuvat odottamattomista, huomattavista ja perustelluista häiriöistä, jotka vaikuttavat telakan työohjelmaan.
References: Council Decision concerning the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (1986-94): OJ L336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
1.3.62 Komission päätös baskialueella sijaitsevalle Astilleros Zamacona -telakalle myönnettävästä tuesta.
5-1996, point 1.3.51
Viitteet:
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the impact of international developments on the Commu­nity's textile and clothing sector: COM(95) 447; Bull. 10-1995, point 1.3.85
Viite: tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 45, 17.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.57
Adopted on 14 November. The Council stresses the need to develop awareness projects aimed at demonstrating the benefits of training, the dis­semination of information technologies, innova­tion and the development of cooperation, to encourage, facilitate and increase the participa­tion of subcontracting SMEs in Community and national programmes and instruments and in promotional activities, and to improve technical communication between subcontracting firms and main contractors.
Neuvoston direktiivi (90/684/ETY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L380, 31.12.1990 ja tiedote 12-1990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/ EY — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.64
Adopted by Parliament on 14 November.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
Re­ferring to the agreement on textiles and clothing in the Uruguay Round Final Act, Parliament considers it necessary to maintain the agreed timetable of liberalization and integration in order to preserve the balance between rights and obligations created by the agreement.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen me nettelyn Océ Nederland BV -yhtiölle myönnetyn tuen osalta; tuki koskee suuritehoisen digitaalisen telekopiokoneen kehittämistä, ja se on annettu 12 miljoonan ecun suuruisena ennakkomaksuna, joka maksetaan takaisin, kun tuote on saatu markkinoille. Komissio antoi tukeen luvan vuonna 1994.
It calls for steps to be taken to ensure that the liberalization measures can be absorbed by all the regions of the European Union in terms of production and employment and that there is a real improve­ment in access for Community firms to textile product markets in third countries.
Tämän jälkeen saaduista lisätiedoista on kuitenkin käy nyt ilmi, että tukikelpoiset kulut olivat pienemmät kuin tukea laskettaessa ilmoitetut kulut ja että tuki ylittää tutkimusta ja kehittämistä koskeviin tukiin liittyvien kehysten perusteella hyväksyttävän tuen 40 prosentilla.
It considers that the fight against fraud in external trade in textile and clothing products is a fundamental priority.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
Finally, Parliament calls on the Com­mission and the Member States to take the nec­essary action to initiate a serious dialogue at the World Trade Organization's ministerial confe­rence in Singapore on the connection between observance of minimum social standards and international trade, and requests the Commission to draw up a report on any use of child labour in the textile and clothing industry in the European Union.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen me nettelyn sen vuoksi, että Espanjan viranomaiset aikovat myöntää normaalisti sallitun 4,5 prosentin tuen asemesta 9 prosentin aluekohtaisen tuen baskialueella sijaitsevalle Astilleros Zamacona -telakalle viiden alle 10 miljoonan ecun hintaisen hinaajan rakentamista varten.
Committee of the Regions opinion: Bull.
kovat myöntää Ocelle samaa hanketta varten.
9-1996, point 1.3.45 Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.45
On olemassa vakavia epäilyjä siitä, onko tuki sitä koskevien kehysten mukainen erityisesti siksi, että tuki on vaikutukseltaan kannustava ja siitä hyötyvät työt ovat luonteeltaan kilpailua edeltäviä.
References: Commission communication on internal trade in the Community, the commercial sector and the completion of the internal market: 'Towards a single market in distribution' — COM(91) 41; Bull. 3-1991. point 1.2.51
1.3.65 Luonnos: komission päätös terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevista säännöistä 1997—2002.
Commission communication 'Making the most of the internal market: Strategic programme' — COM(93) 632, Bull. 12-1993, point 1.2.1
Komission luonnos: tiedote 3-1996, kohta 1.3.55 KHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 4-1996, kohta 1.3.40
Commission proposal: OJ C 146, 21.5.1996; COM(96) 155; Bull.
Teollisuusasiain mus puoltavaksi kuuta.
Parliament opinion delivered on 13 November. Favourable, subject to minor amendments.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/21996, kohta 1.3.70.
In the third and last section, the Commission identifies the chal­lenges facing the distributive trades sector at the approach of the 21st century — particularly the setting-up of a regulatory framework for devel­oping electronic trade and the introduction of the euro.
1.3.66 Euroopan parlamentin päätöslauselma asiantuntijaryhmän kilpailupolitiikkaa uudessa kauppaa koskevassa järjestelyssä käsit televästä kertomuksesta: kansainvälisen yhteistyön ja sääntöjen lujittaminen.
Council resolution on realizing the full potential of small and medium-sized enterprises, including micro-enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures.
Komissio oli aloittanut 28. helmikuuta 1996 EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn useiden MTVV-Schiffs-vverft ja Volkswerft telakoiden rakenneuudistukseen myönnettyjen tukien osalta; osaan näistä tuista ei ollut annettu lupaa, ja osan emoyhtiö Bremer Vulkan Verbund AG oli käyttänyt muihin tarkoituksiin ja muiden ryhmäänsä kuuluvien yritysten hyväksi.
Reference: Commission communication entitled: 'Integrated programme for SMEs and the craft sector': COM(96) 329; Bull. 7/8-1996, point 1.3.104
Viite: asiantuntijaryhmän kertomus — KOMÍ95) 359 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.74
Commission proposal: OJ C 156, 31.5.1996; COM(96) 98; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. marras kuuta.
Research and technology
Teollisuuspolitiikka sesta työllistämiseen ja paikalliseen kehitykseen pitkällä aikavälillä.
Commission proposal: OJ C 222, 31.7.1996: COM(96) 168: Bull.
mään kilpailusääntöjen kansainvälisiä puitteita. teita.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 November.
1.3.68 Neuvoston päätelmät kilpailupolitii kasta.
Commission communication to Parlia­ment and to the Council on combating child sex tourism.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan teollisuuden kilpailu kyvyn esikuva-analyysi" — KOM(96) 463 ja tie dote 10-1996, kohta 1.3.69
Research and technology
Yleiset näkökohdat
World Congress Against the Sexual Exploita­tion of Children: Bull.
Teollisuusasiain neuvosto hyväksynyt 14. marraskuuta.
General
Erityisalat
61996, point 1.3 Commission communication 'Learning in the information society — action plan for a European initiative' (1996-98): Bull.
1.3.69 Neuvoston päätelmät Euroopan kemianteollisuuden kilpailukykypolitiikasta.
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate': point 1.3.84 of this Bulletin
Viite: komission tiedonanto "Euroopan kemianteollisuuden kilpailukykypolitiikka: esimerkki" — KOM(96) 187 ja tiedote 4- 1996, kohta 1.3.41
Adopted by the Commission on 27 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. marras kuuta.
In this communication, a follow-up to its proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism and part of the general contribution of the European Union to the fight against the sexual abuse and exploitation of children, the Commission makes specific and concrete contributions on aspects of the fight against child sex tourism.
Parlamentti pitää välttämättömänä kestävän kehityksen asettamista vastedes etusijalle ja kehottaa myös komissiota ja Euroopan parlamenttia pyrkimään siihen, että Maailman kauppajärjestön joulukuussa Singaporessa pidettäväksi suunnitellussa huippukokouksessa hyväksytään sosiaaliset lausekkeet kaupallisiin sopimuksiin ja kansainvälisiä sijoituksia koskeviin sopimuksiin.
Taking ac­count of the results of the Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in August 1996 and, in par­ticular, the various references made in the Stockholm action plan to sex tourism and the tourism industry, the Commission proposes deterrents and penalties for individuals exploit­ing children sexually, action on both the demand and the supply sides of sex tourism involving children and encouragement for Member States to put up a united front against the scourge of child sex abuse.
Se kehottaa komissiota valvomaan tarkasti Euroopan teollisuuden uudelleensijoittautumista tämän kysymyksen valvonnasta vastaavan pysyvän tarkkailukeskuksen perustamisen avulla sekä määrittelemään kyseisen keskuksen toimien perusteella suuntaviivat, joiden tarkoituksena on suotuisten vaikutusten edistäminen ja haitallisten vaikutusten lieventäminen ottaen sa malla huomioon edellä mainitun ilmiön mutkikkuus. Nämä suuntaviivat olisi muotoiltava viittaamalla seuraaviin viiteen tavoitteeseen: korkeaan työllisyystasoon, taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, yhteisön teollisuuden kilpailukykyyn, kestävään kehitykseen ja vapaakaupan voittojen aiempaa tasapuolisempaan jakamiseen.
Adopted by the Commission on 20 November.
Teollisuusasiain neuvosto hyväksynyt 14. marraskuuta.
With this action plan, submitted at the request of the Florence European Council, the Commission is seeking to implement the recommendations set out in the Green Paper that it published last year and the points emerging from the wide-
Neuvosto kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja teollisuutta tekemään toimi valtansa rajoissa aloitteita valtion aseman uudistamista koskevan haasteen voittamiseksi kehittämällä erityisesti lainsäädännöllistä kehystä ja yksinkertaistamalla hallinnollisia me-
Research and technology ranging debate which ensued which to a large extent confirmed that while the European Union is universally recognized for its scientific excel­lence it is nevertheless more difficult in Europe than elsewhere to transform an invention into a new product or service and exploit it. In the action plan the Commission proposes three lines of attack.
Teollisuuspolitiikka nettelyjä sisällyttämällä samalla ympäristön suojelua koskevat vaatimukset terveisiin ta loudellisiin ja ekologisiin näkökohtiin.