natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that Estonia has achieved a high degree of commercial and financial integration with the European and global economy.
Viron kaupallinen ja rahoituksellinen integraatio Euroopan ja maailman talouteen on selvästi edennyt pitkälle.
A further deepening of trade relations with the EU has taken place in the first half of 1998.
Kauppasuhteet EU:n kanssa syvenivät edelleen vuoden 1998 alkupuolella.
However, Estonia's foreign trade remains mostly concentrated on four countries.
Viron ulkomaankauppa on edelleen keskittynyt neljään maahan.
They account for roughly 60 % of both exports and imports.
Niiden osuus viennistä ja tuonnista on noin 60 prosenttia.
In addition to the need to further diversify the geographic base of exports, the innovation and technological content of exports must be enhanced if Estonia is to com pete successfully with countries which have broadly similar endowments.
Sen lisäksi, että viennin maantieteellistä pohjaa täytyy monipuolistaa entisestään, viennissä on lisättävä innovaatioita ja viennin sisältämän teknologian osuutta, jotta Viro voi kilpailla menestyksellisesti sellaisten maiden kanssa, joilla on yleisesti ottaen samanlaiset luonnonvarat.
Structural reforms, including pension reform, have con tinued and foreign direct investment has increased.
Viron tehdasteollisuus on selvästi elpynyt.
Estonia has improved its competi tiveness.
Sen bruttoarvonlisä kasvoi lähes 20 prosenttia vuonna 1997 ja se on toiseksi tärkein kasvun lisääjä metsätalouden jälkeen.
Moreover, significant progress has been made in tackling macroeconomic imbalances. ances.
Joillakin teollisuuden aloilla tuotannon kasvu oli erittäin nopeaa vuonna 1997, erityisesti paperi-, puuja puutuote- sekä tekstiilialalla.
In this respect, increasing the technical skills and the flexibility of the labour force is an important challenge.
Tämän vuoksi on tärkeätä lisätä työvoiman teknisiä taitoja ja joustavuutta.
It is a key condition for continuing to attract FDI inflows.
Se on keskeinen edellytys, jotta maa houkuttelisi edelleen ulkomaisia suoria sijoituksia.
Already. some shortage of skilled labour has appeared, while large numbers of workers have few modern skills.
Jo nyt on ilmennyt puutetta ammattitaitoisesta työvoimasta, sillä useiden työntekijöiden ammattitaito on vanhentunutta.
This is particularly true outside Tal linn.
Näin on erityisesti Tallinnan ulkopuolella.
More ambitious policies will have to be developed to ensure the development of skills that are necessary to sustain the shift from light industry relying on cheap labour to products with a greater content of high technology and skilled labour.
Koulutuspolitiikalle on määriteltävä kunnianhimoisemmat tavoitteet, jotta varmistetaan sellaisten taitojen kehittyminen, joiden avulla voidaan siirtyä halpaan työvoimaan perustuvasta kevyestä teollisuudesta tuotteisiin, joiden valmistaminen edellyttää enemmän korkeaa teknologiaa ja ammattitaitoista työvoimaa.
As many reforms have been advanced, Estonia should now focus on a few key areas.
Vaikka valuutan vahvistuminen on hidastunut huomattavasti, reaalinen valuuttakurssi on edelleen vahvistunut.
Priority should be given to further reducing the external imbalance and inflation in order to enhance policy credibility.
Tässä tilanteessa Viron teollisuus on poikkeuksellisen hyvin onnistunut myymään tuotteitaan ulkomaan markkinoille.
Prices should be liberalised further, and land reform should be accelerated.
Viro on parantanut kilpailukykyään muuten kuin hintakilpailukyvyn osalta, mutta sen lisäksi valuutan vahvistumisen vaikutuksen on neutraloinut reaalisten yksikkötyökustannusten lasku.
Measures to stimulate research and development and to develop new skills for the labour force are required.
Tavaravienti (pl. kauttakulkukauppa) nousi 47 prosenttia vuonna 1997.
The regulatory setting and supervision of the nonbank financial sector should also be completed and strengthened.
Vuoden 1998 alkupuolella viennin kasvu jatkui vahvana (28 prosentin kasvu verrattuna samaan ajanjaksoon edellisenä vuonna) ja oli tuonnin kasvua nopeampaa (maksutaseen perusteella).
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 regarding Estonia's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Markkinatalouden mekanismien asiallinen toiminta yhdessä BKT:n ja investointien voimakkaan kasvun kanssa, yrityssektorin jatkuva rakenneuudistus ja vapaa kauppa ovat vahvistaneet Viron kykyä selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
In the 1997 Commission opinion on Estonia's application for EU membership, the Commission concluded that: assess the effectiveness of these amendments.
nen ja työvoiman uusien taitojen kehittäminen ovat keskeisiä tekijöitä, joilla rakennemuutosta vahvistetaan entisestään.
'Estonia has made considerable progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
2.4 Yleisarvio sessa, erityisesti kiristämällä pankkivalvontaa huomattavasti.
With further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Rakenneuudistukset, ml. eläkeuudistus, ovat jatkuneet ja ulkomaiset suorat sijoitukset ovat lisääntyneet.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as environment.'
Viron kilpailukyky on vahvistunut. Lisäksi huomattavaa edistymistä on tapahtunut makrotalouden epätasapainoon puuttumisessa.
The presentation below of the different subject matters follows the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Viroa voidaan pitää toimivana markkinataloutena ja sen pitäisi kyetä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että sen talouden hoito on varovaista maan suureen ulkoiseen epätasapainoon liittyvien riskien rajoittamiseksi.
Instead, the report focuses on the progress made since July 1997.
Maalausunnon jälkeen Viro on edistynyt markkinatalouden rakenteiden vahvistami
The latter meet the requirements of the WTO agreement on trade of intellectual property.
Koska monissa uudistuksissa on edistytty.
The parliament has ratified the Madrid Protocol and accession is foreseen by December 1998.
Viron pitäisi nyt keskittyä muutamiin keskeisiin uudistuksiin.
In November 1997 Estonia submitted its application to accede to the Munich Convention and has obtained observer status at the European Patent Organisation.
Ulkoisen epätasapainon pienentäminen entisestään pitäisi asettaa etusijalle ja maareformia pitäisi vauhdittaa.
The Industrial Design Protection Act and implementing regulations have also been adopted but amendments to the copyright legislation are still needed.
Tutkimus- ja kehitystoimintaa on myös edistettävä ja työntekijöiden ammattitaitoa on uudistettava.
Weak nesses in the administrative and institutional capacity of Estonia to ensure effective imple mentation of copyright legislation still remain.
Pankkien ulkopuoliselle rahoitussektorille on laadittava sääntelypuitteet ja valvontaa on vahvistettava.
Creation of an independent data protection agency is needed in order to become part of the convention.
Tämän jakson tavoitteena on saattaa vuonna 1997 annettu komission lausunto ajan tasalle siltä osin, millaiset edellytykset Virolla on täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet eli omaksua lainsäädännöllisestä ja institutionaalisesta kehyksestä muodostuva yhteisön säännöstö, jolla unioni toteuttaa tavoitteitaan.
In relation to company law. no major develop ments have taken place.
Vuonna 1997 annetussa komission lausunnossa Viron hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi todettiin seuraavaa:
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Kuten komission lausunnossa todetaan, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa unionin sisämarkkinat määritellään alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pää omien vapaa liikkuvuus taataan.
This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Yhteisön yhdentymiskehityksen kannalta keskeiset sisämarkkinat perustuvat avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailulla sekä taloudellisella ja sosiaalisella yhteenkuuluvuudella on oltava täysimääräinen rooli.
Finally, the law on accounting of 1995 is lar gely in line with the fourth directive.
Lisäponnistelujen avulla maan odotetaan keskipitkällä aikavälillä voivan osallistua täysimääräisesti yhtenäismarkkinoihin.
There is a shortage of qualified auditors and efforts will be required if they are to be solved in the medium term.
Erityistoimenpiteet ja investoinnit ovat tarpeen yhteisön säännöstön soveltamiseksi täysimääräisesti joillakin aloilla kuten ympäristöasioissa."
Effective implementation and enforcement of these four freedoms require not only compliance with such important principles as. for example, nondiscrimination or mutual recognition of national legislation but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Jäljempänä käsitellään eri aihealueita vuoden 1997 lausunnon jäsennystä seuraten.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Eri alojen yleiskuvaukset on jätetty pois. ja sen sijaan keskitytään siihen, miten asioissa on edistytty heinäkuun 1997 jälkeen.
In the area of public procurement, amend ments to the Public Procurement Act have been adopted in April I998 in order to eliminate domestic preferences. It is too early to
Kunkin otsikon alla esitetään arvio lainsäädäntöön liittyvistä pää töksistä sekä lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen edistymisestä.
Since last year the work on the legislation that should implement the basic principles of the EC new approach on standardisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance has progressed slower than expected.
Mainittujen neljän vapauden täytäntöönpanon ja soveltamisen kannalta on välttämätöntä noudattaa joitakin keskeisiä periaatteita, kuten kansallisten lainsäädäntöjen syrjimättömyyttä ja niiden vastavuoroista tunnustamista.
The act on product conformity assessment that entered into force in March 1998 still needs some amending to ensure the maximum compatibility.
Yhtä tärkeää on soveltaa tehokkaasti yhteisön säännöksiä sellaisilla aloilla kuten turvallisuus, ympäristönsuojelu, kuluttajansuoja sekä muutoksenhakumenettelyjen tehokkuus.
The act on technical regulations and standards has not yet been adopted by the parliament. Therefore, the adoption of Community compatible framework texts is still to be completed.
Samoja periaatteita sovelletaan myös tiettyihin yhteisön säännöksiin esimerkiksi julkisten hankintojen, henkisen omaisuuden ja tietosuojan alalla, jotka ovat keskeisiä luotaessa talouksien yleistä toimintaympäristöä. taympäristöä.
It can only be acquired by non-residents under licences of the county governor.
Muutosten vaikutus ten arviointi on liian aikaista.
In special areas such as islands and border areas, acquisition of land is not permitted for non-residents.
Päätöksiä laillisia keinoja koskeviin järjestelmiin (remedies system) mukautumisesta ei ole vielä tehty.
These restrictions should be eliminated progressively over the coming years.
Viranomaisten toimet ovat kuitenkin edistäneet yhteisen hankintasanaston ja alaa varten kehitettyjen tietoteknisten välineiden käyttöönottoa. töönottoa.
There has been little progress on the transposition of harmonised European standards, mainly due to the obligation of translation into Estonian.
Yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien saattaminen osaksi Viron kansallista lainsäädäntöä on edennyt hitaasti, mikä johtuu pääosin standardien kääntämisvelvoitteesta viron kielelle.
This obligation will be repealed in 1998 with the adoption of the act on technical regulations and standards.
Velvoite kumotaan vuonna 1998 annettavalla lailla teknisistä asetuksista ja standardeista.
A programme for the implementation of European standards has been established.
Eurooppalaisten standardien täytäntöönpanoa koskeva ohjelma on vahvistettu.
At present 57 European standards have been adopted.
Tähän mennessä on hyväksytty 57 eurooppalaista standardia.
The slow progress on the adoption of the appropriate framework legislation explains the delays in the effective implementation of sectoral directives in the areas covered by the new approach.
Asianmukaisen puitesäädännön antamisen hidas edistyminen on viivyttänyt uuden lähestymistavan soveltamisalaan kuuluvien alakohtaisten direktiivien tehokasta täytäntöönpanoa.
Steps have been taken to work out proposals for the establishment of a single supervision authority for banking, securities markets and insurance.
Tavaramerkkilakia ja patenttilakia on muu tettu ja niiden soveltamista koskevaa lainsäädäntöä on annettu.
In the banking field, new laws have entered into force concerning consolidated supervision, and capital adequacy for market risks.
Patenttilaki vastaa Maailman kauppajärjestössä tehdyn teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaa koskevan sopi muksen vaatimuksia.
A new law on deposit guarantee schemes was adopted in April 1998.
Riigikogu on ratifioinut tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Madridin sopimuksen pöytäkirjan, ja Viron odotetaan liittyvän siihen joulukuuhun 1998 mennessä.
There is an urgent need for the parliament to adopt legislation on the prevention of money laundering. Efforts to implement the real time gross settlements system should be continued.
Marraskuussa 1997 Viro jätti hakemuksensa Münchenin yleissopimukseen liittymisestä, ja se on ollut tarkkailijana Euroopan patenttijärjestössä.
The EC typeapproval system for all motor vehicles except wheeled agricultural and forestry tractors became operational in 1998.
Myös laki teollisen suunnittelun suojaamisesta ja sen soveltamissäädökset on annettu, mutta tekijän oikeuslainsäädäntöä on vielä muutettava.
In addition a number of implementing decrees have been adopted. The necessary administrative structures for inspection and control of foodstuffs are in place and apply Community principles.
Viron hallinnollisten ja institutionaalisten valmiuksien puutteet haittaavat kuitenkin tekijän oikeuksia koskevan lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa.
The framework Chemicals Act, largely in line with the acquis, has been adopted. Legislation, implementing EU rules on fertilisers, synthetic drug precursors and civil explosives was adopted in 1997.
Viro ei ole vielä allekirjoittanut yleissopimusta yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä.
However, this legislation presents some incompatibilities with the relevant directives.
Yleissopimukseen liittymisen edellytyksenä on riippumattoman tietosuojaviraston perustaminen.
The necessary administrative structures for implementation are in place.
Yhtiölainsäädännössä ei ole tapahtunut huomattavia muutoksia.
As regards securities, amendments to the Securities Market Act have been adopted with the aim to give the Securities Inspectorate more adequate supervisory powers.
Vuonna 1995 annettu kirjanpitolaki vastaa suurelta osin neljättä kirjanpitodirektiiviä.
Also a new system of qualification exams for securities market specialists and professional fund managers was implemented in November 1997.
Pätevistä tilintarkastajista on pulaa, ja ongelmien ratkaiseminen keskipitkällä aikavälillä edellyttää toimia.
In the area of insurance, and following the pro visions of the insurance law, an implementing decree was adopted in January 1998. aligning the legal framework with Community provisions on annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Moottoriajoneuvojen, elintarvikkeiden ja kemikaalien osalta yhteisön säännöstön täysimääräinen täytäntöönpano on edennyt vakaasti.
The for mer State monopoly continues to have its market share reduced. There is still a substantial market share in life assurance but a rather modest share in non-life insurance (less than 20 %).
Moottoriajoneuvoalalla Euroopan yhteisön järjestelmään perustuva tyyppihyväksyminen käynnistyi vuonna 1998 muiden kuin pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden osalta.
The framework legislation on pharmaceuticals, which covers most directives in the sector, was adopted in 1996.
Lisäksi on annettu lukuisia soveltamissäädöksiä.
Since last year progress has focused on semi-medicinal products and advertising.
Tarvittavat hallinnon rakenteet elintarvikkeiden valvontaa ja tarkastusta varten on perustettu, ja ne ovat yhteisön periaatteiden mukaiset.
The necessary administrative structures for implementation are in place.
Pitkälti yhteisön säännöstön mukainen kemikaaleja koskeva puitelaki on hyväksytty.
A government regulation on the rules regarding the preparation, safety assurance and importation of cosmetic products has entered into force at the end of 1997.
Yhteisön säännökset täytäntöön panevaa lainsäädäntöä lannoitteista, synteettisten huumausaineiden kemiallisista esiasteista ja siviilikäyttöön tarkoitetuista räjähteistä annettiin vuonna 1997.
Legislation imple menting most of the acquis on textiles and wood has also entered into force.
Mainittu lainsäädäntö on kuitenkin tietyiltä osin ristiriidassa vastaavien yhteisön direktiivien kanssa.
Free movement of persons
Neljä vapautta
Free movement of capital and
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas qualifications
Lainsäädäntö yhteisön uuden lähestymistavan keskeisten periaatteiden soveltamiseksi standar
Since the Commission's opinion work has been progressing on issues connected with the identification of residual restrictions and their liberalisation.
Lääkeaineita koskeva puitelainsäädäntö, joka kattaa valtaosan alaa sääntelevistä yhteisön direktiiveistä, annettiin vuonna 1996.
Abolition of restrictions on issuing mining licences to aliens and foreign legal persons took place in March 1998.
Kuluneen vuoden aikana edistystä on tapahtunut lähinnä lääkkeiden kaltaisten aineiden ja mai nonnan alalla.
This quota does not apply to the
Tarvittavat hallinnon rakenteet
nationals of the Member States of the Euro pean Union, the United States, Norway, Iceland, and Switzerland.
täytäntöönpanoa varten ovat kunnossa.
Negotiations on free movement of workers have begun with Latvia and Lithuania.
Säädös kosmeettisten tuotteiden valmistukseen, turvallisuuteen ja maahantuontiin sovellettavista säännöistä tuli voimaan vuoden 1997 lopussa.
(b) Abolition at internal of checks frontiers
Pääomien vapaa liikkuvuus
Even though Estonia has taken positive steps to improve the necessary infrastructure (e.g. supervisory structures in the financial services sectors) major efforts still have to be made in this respect in a number of areas (in particular with regard to the enforcement of the protection of copyright and data protection).
Henkilöiden vapaa liikkuvuus a) Henkilöiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus sekä tutkintotodistusten ja kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen
Estonia has taken steps to bring its visa policy closer to that of the EU (see Section 3.7 under Justice and home affairs).
Yhdysvaltojen, Norjan, Islannin ja Sveitsin kansalaisiin. Neuvottelut työvoiman vapaasta liikkuvuudesta on aloitettu Latvian ja Liettuan kanssa.
The participants in the Baltic consular service consultations in January 1998 agreed on the need to introduce a joint information system based on the model of the Schengen information system.
Rajoitukset lupien myöntämiseen ulkomaisille luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille kaivannaisteollisuuden harjoittamista varten poistettiin vuoden 1998 maaliskuussa.
This will increase the effectiveness of cooperation in migration control and the issuing of entry documents (visas and resident permits).
Muiden kuin Viron kansalaisten oikeuteen omistaa kiinteistöjä sovelletaan vielä rajoituksia.
State aid control needs to be further developed.
Muut kuin Viron kansalaiset voivat hankkia kiinteistöjä vain maakuntaviranomaisen (maavanem) luvalla.
Efforts should be continued to create full transparency in the granting of State aids in order to establish a comprehensive and updated State aid inventory.
Erityisalueilla, kuten saarilla ja rajaalueella, muut kuin Viron kansalaiset ja oikeushenkilöt eivät voi ostaa maakiinteistöjä.
Also the legal frame work for the granting of State aid needs further alignment to Community law.
Nämä rajoitukset olisi asteittain poistettava tulevina vuosina.
A new Competition Act entered into force in October 1998. The law is broadly in line with Community competition law, although it does not provide for full merger control.
Valmistelutyöt ovat edenneet pankki- ja vakuutusalan sekä arvopaperimarkkinoiden yhteisen valvontaelimen perustamiseksi.
Estonia participates in the joint High-Level Committee on the Information Society and actively supports the development of the information society.
Viro on ryhtynyt lähentämään viisumikäytäntöään EU:n käytäntöön (asiaa selvitetään oikeus-ja sisäasioita käsittelevässä 3.7 luvussa).
The Estonian school computerisation pro gramme 'Tiger leap' has been launched and aims to achieve a full-computerisation Internet access goal, with parallel implementation of the computerisation of schools administration.
Baltian konsulipalveluita koskevassa kokouksessa tammikuussa 1998 tunnustettiin tarve luoda Schengenin tietojärjestelmän mallin mukainen yhteinen tietojärjestelmä.
Estonia enjoys high rates of computerisation and Internet access.
Järjestelmä tehostaa maahantulon valvontaa ja maahantuloasiakirjojen (viisumit ja oleskeluluvat) myöntämistä koskevaa yhteistyötä.
The most important development is the inclusion of State aid provisions in the new competition act, which lays down the conditions and procedures for granting State aid.
Pankkialalla on tullut voimaan uusia lakeja, jotka koskevat yhtenäistä valvontaa sekä vakavaraisuutta markkinariskien varalta.
An annual report on State aid granted in Estonia in 1996 was submitted to the Commission in July 1998.
Laki pankkitalletuksia koskevista vakuusjärjestelmistä annettiin huhtikuussa 1998.
The report broadly follows the methodology and the presentation of the Commission's survey on State aid in the Union.
Riigikogun olisi kiireellisesti annettava lainsäädäntöä rahanpesun ehkäisemisestä.
Rules on the grant ing, notification and recovery need to be implemented rapidly.
Toimia olisi jatkettava reaaliaikaisten bruttoselvitysjärjestelmien käyttöön ottamiseksi.
Although steps have been taken in the area of mutual recognition of diplomas, there is a need for legislation to regulate access to the professions in line with the acquis.
Marraskuussa 1997 otettiin myös käyttöön arvopaperimarkkinoiden asiantuntijoiden ja ammattimaisten rahastonhoitajien kelpoisuutta osoittava koe.
Estonia is reforming its vocational training system.
Uusi kilpailulaki annettiin lokakuussa 1998.
To this aim. the level ofinformation about vocational training and the employment prospects of those who have completed courses is being improved.
Laki on pääpiirteissään yhdenmukainen yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa, vaikka siinä ei säädetäkään täysimääräisistä yritysten sulautumisen valvontamenettelyistä.
This is helping to boost the attractiveness of such courses to students.
Valtiontukien myöntämisperusteista ei säädetä erikseen missään laissa. Keskeisin saavutus on
Estonia has made partial progress in address ing the shortterm priorities of the accession partnership in the areas of industrial property rights and financial services.
Tammikuussa 1998 hyväksyttiin vakuutusalalla vakuutuslaissa säädetty soveltamissäädös, jolla vakuutusyhtiöiden tilinpäätöstä ja konso-