natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 3285/94 on com­mon rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.99 adopted by the
Neuvoston asetus (EY) N:o 3285/94 tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (EY) N:o 518/94 kumoamisesta - EYVL N:o L 349, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.99
Proposal 20 June.
20. kesäkuuta. KOM(95) 281
Initiation of review: OJ C 187, 9.7.1994; Bull.
Uuden tutkimusmenettelyn aloittaminen: EYVL N:o C 187, 9.7.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.3.99
7/81994, point 1.3.99
Julkaiseminen
Adopted by the Council on 29 June.
Neuvosto hyväksynyt 29. kesäkuuta.
The Deci­sion lays down the timetable for the dismantling of restrictions applied by Member States (in this case Spain) to imports of products covered by the ECSC Treaty, as provided for in Regulation (EC) No 3285/94 in accordance with the Agree­ment establishing the World Trade Organiza­tion.
Aihe: jä senvaltioiden (tässä tapauksessa Espanjan) EHTY-sopimuksen piiriin kuuluvien tuotteiden tuontiin soveltamien rajoitusten purkamisaikataulun vahvistaminen, kuten asetuksessa (EY) N:o 3285/94 säädetään Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Export credits
Tiedote EU 6-1995
Draft agreements between the ECSC and the Russian Federation and Ukraine on trade in certain steel products.
Yhteinen kauppapolitiikka sen jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti ja tehok­kaasti, eräiden muodollisuuksien ja hallinnol­listen asiakirjojen paremman määrittelyn ja väärennettyjen lisenssien paljastamisessa säh­köisten menetelmien avulla;
Reference: Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, as last amended by Decision 93/112/EEC: OJ L 44, 22.2.1993; Bull. 12-1992, point 1.4.62
Komission suositukset: tiedote 12­1993, kohta 1.3.93 Neuvotteludirektiivit: tiedote 6­1994, kohta 1.3.86
Draft Decisions on the conclusion of the agree ments adopted by the Commission on 26 June.
Komissio hyväksyi luonnokset päätöksiksi so­pimusten tekemisestä 26. kesäkuuta.
These agreements lay down quantitative limits for imports into the Community of certain steel products from Russia and Ukraine in 1995 and 1996.
Nämä sopimukset vahvistavat määrälliset rajat tie­tyille yhteisöön Venäjältä ja Ukrainasta vuosi­na 1995 ja 1996 tuotaville terästuotteille.
mon rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules.
D yhteistyön parantaminen kyseisten talou­dellisten piirien kanssa sekä parempi tiedotus kuluttajille ja kuluttajajärjestöille.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 517/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
1.4.36 Neuvoston asetus (EY) N:o 1325/95 muiden kuin kahdenvälisten sopimusten pöy­täkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka mui­den yhteisön erityisten tuontimenettelyjen so­veltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovelletta­vasta yhteisestä menettelystä annetun asetuk­sen (EY) N:o 517/94 muuttamisesta.
3­1994. point 1.3.104 Commission proposal: COM(94) 633; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 517/94­EYVL N:o L 67, 10.3.1994 ja tiedote 3­1994, kohta 1.3.104 Komission ehdotus: KOM(94) 633 ja tiedote 12­
Adopted by the Council on 6 June.
Neuvosto hyväksynyt 6. kesäkuuta.
The purpose is to adjust the Community quantitative quotas introduced by Regulation (EC) No 517/94 in the light of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Aihe: ase­tuksella (EY) N:o 517/94 käyttöön otettujen yhteisön määrällisten kiintiöiden mukauttami­nen ottaen huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen unioniin.
Adopted by the Council and the Commission on 12 June.
Neuvosto ja komissio hyväksyneet 12. kesä­kuuta.
The Council and the Commission reit­erated the importance which they attach to bol­stering the fight against fraud in trade in textile products with non­Community countries.
Neuvosto ja komissio muistuttavat, kuinka tärkeänä ne pitävät petollisten menet­telytapojen torjunnan voimistamista kolman­sien maiden kanssa käytävässä tekstiilituottei­den kaupassa.
Fraud in this sector consists of three major aspects: the circumvention of quantitative restrictions on imports through fraudulent declarations con­cerning origin and falsification of export licences and other documents; the non­payment of customs duties through the unjustified appli­cation of the generalized preferences system or fraudulent recourse to the provisions of prefer­ential agreements; counterfeiting in particular of fashion articles.
Ne toteavat, että petollisia me­nettelytapoja esiintyy pääasiassa kolmessa muodossa: määrällisten tuontirajoitusten kiertona petollisten alkuperäilmoitusten avul­la tai vientilisenssejä tai muita asiakirjoja vää­rentämällä, tullimaksujen pakoilemisena ylei­sen tullietuusjärjestelmän (GSP) väärinkäytön tai tullietuussopimusten petollisen hyödyntä­misen avulla, laittomana jäljentämisenä, eri­tyisesti muotituotteiden jäljentämisenä.
They noted that the Community has several legal and administrative instruments to deal with this situation and recommended that the following priority measures be taken:
Ne painottavat, että yhteisöllä on tässä tilanteessa käytettävissään oikeudellisia ja hallinnollisia välineitä ja suosittelevat erityisesti seuraavien ensisijaisten toimien täytäntöönpanoa:
□ strengthening fraud prevention by identifying the authorities responsible for issuing licences, setting up testing and analysis centres, ensuring the uniform and effective application by Mem­ber States of the direct transport rule in the framework of preferential arrangements, better definition of a number of administrative docu­ments and of certain formalities and the use of electronic means for detection of falsified export licences;
D ehkäisemisen parantaminen erityisesti li­senssien myöntämisestä vastaavien virano­maisten tunnistamisen, testaus­ ja tutkimus­keskusten kehittämisen, tullietuusjärjestel­mien suoran kuljetuksen säännön soveltami­
ü development of administrative and customs cooperation with the relevant authorities of non­Community supplier countries or countries involved in the transhipment of goods;
Viite: ETYn ja Kiinan välinen sopimus tekstiilituotteiden kaupasta - EYVL N:o L 380, 31.12.1988 ja tiedote 12-1988, kohta 2.2.9, muu tettu viimeksi kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuk sella- EYVL N:o L 410, 31.12.1992 Parafoiminen: tiedote 1/21995, kohta 1.4.60 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 109 ja tiedote 31995, kohta 1.4.38
Commission proposal on the conclusion of the agreement: Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 13. kesäkuuta.
7/8-1993, point 1.3.102 Decision on the provisional application of the agreement: OJ L 123, 17.5.1994; Bull. 12-1993, point 1.3.96
Tällä sopimuksella mukautetaan olemassa olevaa sopimusta etenkin kasvuasteen ja määrällisten rajoitusten joustavuuden osalta.
□ monitoring of measures taken by non­Com­munity countries to encourage them to apply effectively the WTO rules on trade and to adopt effective anti­fraud legislation;
1.4.39 Yhteisön ja Mongolian välinen sopi mus tekstiilituotteiden kaupasta.
□ increased cooperation with the industry and trade interests involved and better information for consumers and their associations.
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: tie dote 7/8-1993, kohta 1.3.102
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 13 June.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 13. kesäkuuta.
This agree­ment lays down the arrangements for trade in textiles between the Community and Mongolia up to 31 December 1997.
Tämä sopimus vahvistaa yhteisön ja Mongolian välisessä tekstiilituotteiden kaupassa sovellettavan järjestelmän 31. joulukuuta 1997 asti.
Development policy
Yleiset näkökohdat
With this in view, the Council invited the Com­mission to continue to implement the priorities set by the fourth Lomé Convention, notably as regards the social dimension, the speed of reform and its adaptation to the specific features and constraints of the individual countries, to continue to attach particular importance to the problems of balancing and allocating public finances and maintaining an adequate level of investment and to work, in close coordination with the donors concerned, towards adjustment of instruments and methods of action so that the Union could adapt to situations as they devel­oped and to their diversity.
Neuvosto painottaa, että jollakin tietyllä maalla voi olla ainoastaan yksi uudistusohjelma ja on tyytyväinen toi menpiteisiin, joihin komissio on ryhtynyt edesauttaakseen ohjelmien määrittelemistä avun saaja- ja avunantajavaltioiden kanssa Bretton Woodsissa luotujen toimielinten suojeluksessa.
Commission communication to the Council on Community support for structural adjustment in the ACP countries: towards the consolidation and strengthening of a realistic and concerted approach: COM(94) 447; Bull. 10-1994, point 1.3.56
Sen mielestä on jatkettava aivan erityisen huomion kiinnittämistä uudistussarjoihin, so pivampiin avunsaantiehtoihin, paikallisiin tutkimusvoimavaroihin sekä alueellisen mitoituksen toteutusta eräitten mukauttamisohjelmien sisällössä.
References: Declaration of the Council and of the repre­sentatives of the governments of the Member States meeting in the Council on aspects of devel­opment cooperation in the run-up to 2000: Bull. 11-1992, point 1.4.47
Neuvosto siis katsoo, että on olennaista suhtautua rakenteelliseen mu kauttamiseen kuin se olisi täydentävä osa kyseisten maiden laajaa taloudellista, sosiaalista ja poliittista toimintaa pitkällä aikavälillä.
12-1993, point 1.3.59
Rakenteellinen mukauttaminen
Council conclusions on coordination in inter­national forums: Bull. 5-1994, point 1.3.87
1.4.40 Neuvoston päätöslauselma rakenteellisesta mukauttamisesta.
5-1995, point 1.4.44
Viitteet:
It therefore advocated pressing on with defining joint sectoral guidelines, holding meetings of experts on sectoral policies, testing operational coordination in the developing coun­tries, and coordination at international confe­rences.
Neljäs Lomen yleissopimus - EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Neuvoston päätöslauselma rakenteellisesta mu kauttamisesta AKT-maissa - tiedote 51992, kohta 1.2.37
Nevertheless, the Council made a tempered assessment of the effects of structural adjustment and noted that although countries which had adopted adjustment policies had on the whole achieved encouraging economic results, in many cases, the same policies had led to inappropriate allocation of resources penaliz­ing the social sectors and basic services, causing investment to stagnate or even decline and not allowing external imbalances to be corrected in a lasting way.
Asiaa koskien neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan neljännessä Lomen yleissopimuk sessa määritettyjen ensisijaisten kohteiden to teutusta erityisesti sosiaalisen ulottuvuuden, ohjelmien rytmin, maiden erikoispiirteiden ja rajoitteiden osalta, sekä jatkamaan erityisen merkityksen antamista julkiselle rahoitukselle, sen tasapainolle ja siihen sisältyville avustuksille, riittävän sijoitustason ylläpitämi-
States and country strategies for the Asian, Latin American and Mediterranean countries should be an opportunity for a joint examination of the actions proposed by the Community in the light of those proposed by the Member States.
Kehityspolitiikka selle sekä etsimään tiiviissä yhteistyössä asia nomaisten rahoittajien kanssa mukautus välineitä ja väliintulokeinoja, jotta Euroopan unioni voisi sopeutua tilanteiden kehitykseen ja moninaisuuteen.
Proposal for a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development.
1.4.42 Ehdotus: Neuvoston asetus ympäristön
Reference: Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull.
alalla kestävän kehityksen puitteissa toteutetuista toimista kehitysmaissa.
7/81994, point 1.4.1
Viite: neuvoston tiedonanto talousarviosta vastaaville viranomaisille laillisista perusteista ja summien enimmäismääristä — tiedote 7/81994, kohta 1.4.1
Adopted by the Commission on 27 June.
Komissio hyväksynyt 27. kesäkuuta.
In the light of the Commission communication of July 1994 on legal bases and maximum amounts, the aim of this proposal is to provide a legal basis for budget heading B7-5040 on the environment in the developing countries in order to put into practice the principle of sustainable develop­ment and contribute to the integration of an en­vironmental dimension in the development proc­ess in these countries thereby helping to improve living conditions for local people.
Aihe: viitaten komission tiedonantoon kesäkuussa 1994 laillisista perusteista ja summien enimmäismääristä, kehitysmaiden ympäristöä koskevalle budjettikohdalle B7-5040 on annettava laillinen perusta, jotta toteutettaisiin kestävän kehityksen periaatetta ja helpotettaisiin ympäristöllisen ulottuvuuden yhdistämistä ke hitysprosessiin kyseisissä maissa paikallisen väestön elinolojen parantamiseksi.
Adopted by the Commission on 16 June.
Kehitysneuvosto hyväksynyt 1. kesäkuuta.
In this communication, the Commission sets out rec­ommendations which are intended to provide elements for a strategy for the Union and its Member States to support regional integration in the developing world.
Neuvosto toteaa sellaisten aloitteiden määrän suuren lisääntymisen, joilla pyritään kehitys maiden alueelliseen yhdentymiseen, ja muistuttaa yhdentymispyrkimysten lukuisista mahdollisista eduista.
Drawing on the experi­ence of regional cooperation in various parts of the world, the Commission considers that devel­opment policy in this field should have three main thrusts: aid to national and regional admin­istrations in the developing countries to help with the implementation of regional integration measures; adjustment assistance to help the pri­vate sector exploit the new opportunities result­ing from regional integration; in certain regions, particularly in sub-Saharan Africa, support to governments committed to the implementation of regional integration measures.
Se arvioi kuitenkin, että jotta päästäisiin oleellisiin tuloksiin, yhteistyön toteutusehdoissa on otettava huomioon seuraavat asiat: kiinteän ja sovellettavan toimi elinjärjestelmän luominen, riittävän kolmansiin maihin suuntautuneen avoimuuden ylläpitäminen, sopivien rahoitusmenetelmien ole massaolo tai luominen, yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen yhdentymisen kehitykseen sekä yhdentymisen kulujen ja hyötyjen tasainen jako.
Council statement on development
Neuvosto korostaa asemaa, joka kehitysyhteistyö-
Adopted by the Council on 1 June.
Kehitysneuvosto hyväksynyt 1. kesäkuuta.
The Council considered that the priority objectives of devel­opment cooperation policy did not exclude addi­tional efforts in other sectors, with account taken of different levels of development, and that it was necessary to integrate both the phenomenon of growing urbanization and educational issues.
Neuvosto katsoo, että täydentävyydellä pyritään takaamaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kehitysyhteistyön parempi yleinen tehokkuus ottamalla huomioon eri osapuolten toi mien edut toisiinsa verrattuna.
It stressed that sectoral research activities should be accompanied by support for the structuring of university capacity, which required long-term efforts. The Council therefore set out principles
Se arvioi, että käytännöllisen lähestymistavan, joka perustuu olemassa olevan toimielinjärjestelmän järjestelmällisempään käyttöön, toiminnan yhteensovittamisen vahvistamiseen sekä niin po litiikan alojen suunnittelusta kuin niiden määrittelystä käytävään neuvotteluun, on oltava mukautettu yhteisten ensisijaisten kohteiden luomiseksi.
Adopted by the Council on 1 June. Noting the increasing number of moves towards regional integration by developing countries, the Council pointed to the many potential advantages of them.
Neuvosto kehottaa näin ollen jat kamaan yhteisten alakohtaisten suuntaviivo jen määrittämistä, käytäntöä pitää politiikan alakohtaisia asiantuntijakokouksia, meneillään olevaa yhteensovittamista kehitysmaissa sekä yhteensovittamista kansainvälisten kon ferenssien yhteydessä.
To achieve real results, however, it thought that the conditions for implementing such cooperation should include the establish­ment of a stable and adaptable institutional framework, maintaining sufficient openness towards third countries, the availability or set­ting-up of suitable financial systems, the active participation of the private sector and civil society in the process of integration and fair dis­tribution of the costs and benefits of integration.
Se katsoo lisäksi, että kansallisten viiteohjelmien määrittämisen AKT-maille sekä strategioiden määrittämisen Välimeren, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maille on oltava aihe yhteisön suunnittelemien toimenpiteiden yhteiseen arviointiin jäsenvaltioiden suunnittelemien toimenpiteiden valos-
References: Commission communication: 'Special rehabil­itation support programme in developing coun­tries': COM(93) 204; Bull.
sijaiset tavoitteet eivät sulje pois täydentäviä pyrkimyksiä muilla aloilla, kun otetaan huomioon kehityksen taso eri aloilla sekä katsoo, että kehitysmaiden kasvavan kaupungistumisen kysymystä on tarkasteltava yhdessä kou lutuksen ongelmien kanssa.
5-1993, point 1.3.36 Council conclusions on rehabilitation aid: Bull. 12-1993, point 1.3.58
Asiaan liittyen neuvosto painottaa, että tutkimusalan toi menpiteiden tulee kulkea samanaikaisesti yli opistotason valmiuksien tukemisen kanssa, mikä vaatii pitkän aikavälin ponnisteluja.
Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull. 7/81994, point 1.4.1 which should guide the implementation of de­velopment research, i.e. closely involving aid beneficiaries in identifying the priorities for as­sistance and the means of action, ensuring grea­ter interaction between users and researchers in the dissemination and adaptation of results and making the various instruments for financing de­velopment research more compatible with each other.
Neuvosto ilmaisee tietyn määrän periaatteita, joiden on ohjattava kehitystutkimuksen to teutusta: avunsaajien osallistuminen ensisijaisten kohteiden ja toimenpiteiden määrittelyyn, suuremman vastavuoroisuuden kehittä minen käyttäjien ja tutkijoiden välillä, jotta varmistettaisiin tulosten levittäminen ja soveltaminen sekä kehitystutkimuksen eri rahoitus välineiden yhdenmukaisuuden parantaminen.
It also considered that the aim of the implementation of research development pro­grammes should be to strengthen research capacities, ensure the regional integration of such capacities and mobilize European scientific expertise, inter alia through partnerships.
Neuvosto katsoo lisäksi, että kehitystutkimusohjelmien toteuttamisella on pyrittävä tutki mus voimavarojen vahvistamiseen, voimavarojen alueelliseen yhdentymiseen sekä eurooppalaisen tieteellisen asiantuntemuksen hyväksikäyttöön, erityisesti määrittämällä yhteistyössä toteutettavia toimenpiteitä.
North-South cooperation against drug abuse
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumeiden vastaisessa taistelussa
Adopted by the Commission on 26 June.
Komissio hyväksynyt 16. kesäkuuta.
Follow­ing the Commission communication of July 1994 on legal bases and maximum amounts, a legal basis is being given to budget heading B7-5076 established in 1994 for rehabilitation in the developing countries in accordance with the Commission communication on a special rehabilitation support programme in developing countries and the Council conclusions on the subject.
Kyseisessä tiedonannossa komissio esittää suosituksia, joilla pyritään antamaan tarvittavat keinot sellaisen yhteisen strategian määrittelemiseksi, jota Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot seuraisivat kehitysmaiden alueellisuutta tuettaessa.
Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull.
Komissio hyväksynyt 30. kesäkuuta.
Adopted by the Commission on 23 June.
Kehitysneuvosto hyväksynyt 1. kesäkuuta.
Two re­habilitation operations are to be financed in Lebanon for a total of ECU 10 million.
Neuvosto katsoo, että kehitysyhteistyön ensi
Adopted by the Commission on 30 June.
Tiedote EU 6-1995
Cooperation via non-governmental organizations
KOM(95) 296 nonissa yhteensä 10 miljoonalla eculla.
5-1995, point 1.4.55 Regulations to be repealed:
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä
Commission co-financing: commitment of ECU 13 716 639 for 54 operations.
Komission yhteisrahoitus: sitoumus 13 716 639 ecuun 54 toimenpiteelle.
ECU 2 334 340 for
Komission osuus: 2 334 340 ecua 32 toimenpi teelle.
12-1986, point 2.2.31), as last amended by Regulation (EEC) No 1930/90: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Viite: ehdotus: neuvoston asetus humanitaarisesta avusta - KOM(95) 201 ja tiedote 51995, kohta
6-1990, point 1.4.43
Vakauttamistuki
Commission contribution: 32 operations.
1.4.49 Ehdotus neuvoston asetukseksi kehitysmaiden hyväksi toteutettavista kunnosta-mis- ja jälleenrakennustoimista.
Council Regulation (EEC) No 1420/87 laying down implementing rules for Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 136. 26.5.1987; Bull.
Komissio hyväksynyt 26. kesäkuuta.
5­1987. point 2.2.31
1.4.50 Rahoituspäätös
□ amending the list of potential recipients of Community aid to take account of the recent changes in the world geopolitical map, especially those resulting from the break­up of the former Soviet Union.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta. Komissio ehdottaa elintarvikeapupolitiikan ja -hallinnon oikeudellisten keinojen rakenteellista uudistamista, ajankohtaistamista ja vahvista mista, mukaan lukien elintarvikehuollon eri tyiset tukitoimet kuten tuotantotekijöiden ja siemenien myöntäminen, varastointiohjelma tai pikahälytysohjelma.
The Commission is proposing a new list of over 120 beneficiary countries;
Komission ehdotus niveltyy kolmen pääkohdan ympärille:
Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early­warning systems: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
Komissio hyväksynyt 23. kesäkuuta. Aihe: kahden kunnostustoimen rahoittaminen Liba-
7/8­1988, point 2.2.47
Tiedote EU 6-1995
This proposal does not cover food aid of a humanitarian nature, which is dealt with in pro­visions encompassing the legal basis of all instruments of humanitarian aid policy.
Kehityspolitiikka dännön alainen, siltä osin kuin on kyse huma­nitäärisen avun politiikan kaikkien menetel­mien oikeudellisesta perustasta.
It does, however, cover operations in response to a seri­ous food crisis in which there is famine or an imminent danger of famine.
Se kattaa sen sijaan nälänhädän aiheuttaman vakavan elin­tarvikekriisin tai ilmeisen nälänhädän riskin aiheuttamat toimet.
Adopted by the Commission on 6 June.
Komissio hyväksynyt 6. kesäkuuta.
The sum of ECU 500 000 was granted for a project to increase food security in the developing coun­tries through the conclusion of a technical assist­ance agreement between the Commission and the European Association for Cooperation (EAC).
Aihe: 500 000 ecun myöntäminen hankkeelle, jonka tarkoituksena on vahvistaa elintarvikehuoltoa kehitysmaissa tekemällä sopimus elintarvikea­pua koskevan teknisen avun jatkamisesta ko­mission ja Euroopan yhteistyöyhdistyksen (AEC) välillä.
The pro­posal has three main themes: □ food aid as a key component of long­term food security strategy.
Π kaikkien elintarvikeapua käsittelevien oikeudellisten keinojen kerääminen yhteen säännöstöön.
Priority in this respect is to be given to instruments such as structural food aid, local purchasing and triangular oper­ations with the aim of contributing to the devel­opment of agriculture, food security, the promo­tion of local trade and the interregional economy in the developing countries;
Kyseinen ehdotus ei kata humanitääristä elin­tarvikeapua, joka on erikoislaatuisen lainsää­
Commission decisions to grant food aid to the value of ECU 176.23 million adopted on 27 June (see Table 8).
Aihe: 176,23 miljoonan ecun elintarvike­erän myön­täminen (katso taulukko 8).
Table 8
Taulukko 8 — Myönnetty elintarvikeapu
Food aid allocations
Määrät (tonnia)
Country/ organization budget (ECU million)
Maa/ järjestö
Ternis of delivery
Kuljetus­ehdot