natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be entitled to an old age pension, it is also necessary to provide evidence that you have paid at least 15 years of contributions.
Vanhuuseläkkeen saamiseksi on myös osoitettava maksaneensa maksuja vähintään 15 vuoden ajan.
Forthat purpose, only years with at least 120 days of contributions will be considered.
Tässä yhteydessä huomioon otetaan ainoastaan sellaiset vuodet, joiden aikana on kertynyt 120 maksu päivää.
Old age pensions are payable until the pensioner's death.
Vanhuuseläkettä maksetaan eläkkeensaajan kuolemaan saakka.
The amount of the invalidity pension is calculated as a percentage of youraverage earnings overa number of years, multiplied by the number of calendar years during which contributions were paid for at least 120 days.
Työkyvyttömyyseläkkeen määrä on tietty prosentti osuus henkilön keskiansioista tiettyjen vuosien ai kana kerrottuna niiden kalenterivuosien määrällä, joiden aikana maksuja on maksettu vähintään 120 päivältä.
The amount may not be less than 30% nor more than 80% of previous average earnings.
Määrä on vähintään 30 prosenttia ja enintään 80 prosenttia henkilön aiemmista keskiansioista.
If the amount of your pension is lower than a guaranteed
Jos eläkkeen määrä on vähimmäismäärää pienempi, vähimmäismäärän ja eläkkeen määrän erotus maksetaan sosiaalitukena.
Concerning the allowance for attendance by a third person, the same qualifying conditions apply as for invalidity pension (see Section 5).
Joulukuussa eläkkeensaajille maksetaan joululisä ja heinäkuussa 14. kuukausimaksu, jotka kummatkin ovat eläkkeen suuruisia.
Children or persons treated as such are entitled to the pension until they reach the age of 18 years, entitlement being retained up to the ages of 25 or 27 if they attend certain courses and with no age limit if they are totally and permanently disabled.
hän täyttää 18 vuotta; tiettyjä opintoja suorittavan osalta ikäraja on kuitenkin 25 tai 27 vuotta, ja ikära­jaa ei sovelleta ollenkaan, jos edunjättäjän lapsi tai lapsena pidetty on täysin ja pysyvästi vammautunut.
The amount of your old age pension is calculated as a percentage of your average earnings over a number of years, multiplied by the number of calendar years during which contributions were paid.
keen määrän erotus maksetaan sosiaalitukena.
The amount may not be less than 30% nor more than 80% of previous average earnings.
Sosi­aalituen määrä ei voi kuitenkaan olla suurempi kuin vakuutusmaksuista riippumattoman järjestelmän mukaisen sosiaalieläkkeen määrä.
If the amount of your pension is lower than a guaranteed minimum, a social supplement equal to the difference between both amounts will be paid.
Joulukuussa eläkkeensaajille maksetaan joululisä ja heinäkuussa 14. kuukausimaksu, jotka kummatkin ovat eläkkeen suuruisia.
No special conditions need to be fulfilled to receive a death grant, except that children or persons treated as such are entitled only if they are also entitled to family benefits (see Section 9 below).
Hautausavustuksen saamiselle ei ole asetettu mitään erityisiä edellytyksiä lukuun ottamatta sitä, että edunjättäjän lapsella tai lapsena pidetyllä on oikeus avustukseen vain jos hänellä on oikeus myös perhe­etuuksiin (jäljempänä 9 jakso).
Where no family members are entitled to the death grant, an allowance for funeral expenses may be paid to whoever can provide evidence of having in curred such expenses.
Vanhuuseläkkeen kanssa on sallittua.
The allowance for attendance by a third person is payable to a survivor who is incapable of carrying out essential day-to-day activities and is attended by a third person for at least six hours a day.
Jos perheenjäsenillä ei ole oikeutta hautausavustuk­seen, erityinen hautauskustannuksiin tarkoitettu kor­vaus voidaan myöntää kenelle tahansa henkilölle, joka osoittaa, että hänelle on aiheutunut tällaisia kustannuksia.
You should apply for an old age pension by sending the appropriate form to the National Pensions Centre (see Section 11 for the address) or to the regional so cial security centre in the area in which you are em ployed or in which you are resident.
Vanhuuseläkettä haetaan lähettämällä asianmukai­nen lomake kansalliselle eläkekeskukselle (Centro Nacional de Pensões; osoite on ilmoitettu jäljem­pänä 11 jaksossa) taikka työ­ tai asuinpaikalla sijait­sevalle alueelliselle sosiaaliturvakeskukselle (Centra Regional de Segurança Social).
You should at tach your identity card to your application.
Hakemukseen on lii­tettävä henkilötodistus.
The amount of the survivors' pension is a percentage of the pension which the insured person was receiving or would have been receiving if he/she had been unfit for work or had retired on the date of death.
Avustajalisä maksetaan eloonjääneelle, joka ei ky­kene suorittamaan olennaisia jokapäiväisiä toimiaan ja jota toinen henkilö avustaa päivittäin vähintään kuuden tunnin ajan.
This percentage amounts to:
Etuuksien suuruus
Death grants and survivors' pensions
Hautausavustukset ja perhe­eläk­keet
60% for the spouse or former spouse, or 70% if both exist;
60 prosenttia aviopuolison tai entisen aviopuo­lison osalta tai 70 prosenttia, jos molemmat ovat olemassa
The death of beneficiaries of contributory social security schemes can entitle their survivors to:
— — — perhe­eläkettä hautausavustusta avustajalisää.
(ii) 20, 30 or 40% for the children or persons treated as such, according to whether there are one, two or more.
— 20, 30 tai 40 prosenttia edunjättäjän lasten tai lapsina pidettyjen osalta, riippuen siitä, onko heitä yksi, kaksi vai enemmän.
These percentages are increased to 40, 60 or 80% respectively, if there is no surviving spouse or former spouse.
Jos edunjättäjällä ei ole eloonjäänyttä aviopuolisoa tai entistä aviopuolisoa, kyseiset osuudet ovat vastaavasti . 40, 60 ja 80 prosenttia.
(i) a survivors' pension; (ii) a death grant; (iii) an allowance for attendance by a third person.
Oikeus eloonjääneenetuuksiin on ensisijaisesti kuol­leen aviopuolison leskellä ja hänen lapsillaan tai hä­nen lapsinaan pidetyillä.
A minimum amount of pension is guaranteed.
Edellytykset ja etuuksien voimassaolo
In the first place, the surviving spouse or former spouse and the children or persons treated as such are entitled to survivors' benefits.
Oikeus vähimmäiseläkkeeseen on aina olemassa.
Where these per sons do not exist, the ascendants or in-laws who were dependent on the deceased person at the time of his/her death may be entitled instead.
Joulukuussa eläkkeensaajille maksetaan joululisä ja heinäkuussa 14. kuukausimaksu, jotka kummatkin ovat eläkkeen suuruisia.
The death grant, paid only once, is equal to six times that of a reference wage which may not be less than the national minimum wage.
Hautausavustus maksetaan vain kerran, ja se on suu­ruudeltaan vähintään kansallista vähimmäispalkkaa vastaavan viitepalkan kuusinkertainen määrä.
Half of the amount is paid to the spouse or former spouse and half to the children or persons treated as such.
Puo­let summasta maksetaan aviopuolisolle tai entiselle aviopuolisolle ja puolet edunjättäjän lapsille tai lap­sina pidetyille.
If one of these categories of survivors does not exist, the full amount of the death grant is paid to the other category.
Jos jompikumpi näistä eloonjäänei­den ryhmistä puuttuu, hautausavustus maksetaan kokonaisuudessaan toiselle ryhmälle.
Entitlement to a survivors' pension depends upon the fulfilment of a number of conditions by both the de ceased insured person and his survivors.
Oikeus perhe­eläkkeeseen riippuu siitä, täyttyvätkö tietyt edellytykset vakuutetun edunjättäjän ja hänen eloonjääneiden edunsaajiensa osalta.
The insured person must have paid a minimum of 36 months of contributions by the time of his/her death.
Vakuutetun edellytetään maksaneen maksuja vähintään 36 kuu­kauden ajan kuolinhetkeensä mennessä.
As for the survivors, the spouse or former spouse must have
Edunjättäjän lapsella tai lapsena pide­tyllä on oikeus eläkkeeseen siihen saakka kunnes
The allowance for attendance by a third person is a flatrate monthly benefit.
Avustajalisä on kuukausittainen kiinteämääräinen etuus.
The period during which the unemployment benefit is paid depends on the age of the worker and is be tween 10 and 30 months.
Työttömyyspäivärahaa maksetaan 10 kuukaudesta 30 kuukauteen työntekijän iästä riippuen.
You can apply for a survivors' pension and/or a death grant on the appropriate form, which you should send to the National Pensions Centre or to the re gional social security centre (CRSS) of the area in which you reside.
Perhe-eläkettä ja/tai hautausavustusta voi hakea asianmukaisella lomakkeella, joka lähetetään kan salliseen eläkekeskukseen tai asuinpaikan alueelliseen sosiaaliturvakeskukseen.
The addresses are listed in Section 11 below.
Osoitteet ovat jäljempänä 11 jaksossa.
Claims should be accompanied by the insured per son's birth certificate with written evidence of his/ her death, as well as by your identity card.
Edunsaajan ollessa 55-vuotias tai vanhempi työttömyysavustusta maksetaan aina siihen asti, kunnes edunsaaja täyttää 60 vuotta, jolloin hän voi saada vanhuuseläkettä.
Where the beneficiary is 55 years of age or over, the unemployment assistance benefit is extended up to the age of 60, the age at which an old age pension can be obtained.
Hakemukseen on liitettävä vakuutetun syntymätodistus, kirjallinen todistus vakuutetun kuolemasta ja hakijan henkilöllisyystodistus.
The application for an attendance benefit must be sent to the regional social security centre of the area in which the applicant resides, together with his/her identity card.
Avustajalisähakemus on lähetettävä asuinpaikan alueelliseen sosiaaliturvakeskukseen ja mukaan on liitettävä hakijan henkilöllisyystodistus.
The CRSS's service responsible for verifying permanent incapacity decides whether or not the assistance of a third person is essential.
Pysyvän työ kyvyttömyyden vahvistamiseen toimivaltainen sosiaaliturvakeskuksen (CRSS) toimisto päättää, onko toisen henkilön apu olennaisen tärkeää.
The daily amount of unemployment benefit is 65% of your daily average earnings in the last 12 months preceding the second month before the month in which you became unemployed.
Työttömyyspäivärahan päiväkohtainen määrä on 65 prosenttia edunsaajan päiväkohtaisista keskiansioista niiden 12 kuukauden aikana, jotka edeltävät työttömäksitulokuukautta edeltävää toista kuu kautta.
However, it cannot be less than the minimum wage (unless the reference earnings were less than the minimum wage), nor greater than three times this amount.
Etuus ei kuitenkaan voi olla määrältään vä himmäispalkkaa pienempi (elleivät viiteansiot olleet vähimmäispalkkaa pienemmät), ja se vastaa enintään vähimmäispalkan kolminkertaista määrää.
Involuntary unemployment may give rise to two benefits:
Tahattoman työttömyyden _BAR_Derusteella voi saada kahta etuutta:
The amount of unemployment assistance benefit is between 70 and 100% of the minimum salary for workers, depending on the composition of the work er's household and the respective income per capita.
Työttömyysavustuksen määrä on 70—100 prosenttia työntekijöiden vähimmäispalkasta työntekijän kotitalouden koostumuksesta ja vastaavasti pääluvun mukaan lasketuista tuloista riippumatta.
It may not be greater, however, than the average earnings used for the purpose of calculating unem ployment benefit.
Se vastaa kuitenkin enintään työttömyyspäivärahan laskemisessa käytettyjen keskiansioiden määrää.
Employed persons who are insured under the gen eral scheme for employed persons are entitled to both of these unemployment benefits.
Työntekijöiden yleisen järjestelmän mukaisesti va kuutetuilla työntekijöillä on oikeus kumpaankin työttömyysetuuteen.
Claims for unemployment benefits should be addressed to your regional social security centre (CRSS) within 90 days of the date on which you became un employed.
Työttömyysetuuksia koskevat hakemukset on osoitettava hakijan alueelliselle sosiaaliturvakeskukselle (CRSS) 90 päivän kuluessa työttömäksitulopäivästä.
Within the same time limit you must register as a person seeking work with the employment centre of your area of residence.
Saman määräajan kuluessa on ilmoittauduttava työttömäksi työnhakijaksi asuinpaikan työvoimakeskuksessa. sessa.
In order to qualify for benefits, you must be capable of working and be available, and you must have registered with your local employment office (centro do emprego).
Etuuksien saamisen edellytyksenä on, että henkilö kykenee työskentelemään ja on työmarkkinoiden käytettävissä; lisäksi henkilön on ilmoittauduttava työttömäksi työnhakijaksi paikallisessa työvoimatoimistossa (centro do emprego).
If you are entitled to unemployment benefits under the Portuguese scheme you may, under certain con ditions, move to another EU Member State to seek employment there for a maximum period of three months, without losing entitlement to Portuguese benefits.
Henkilö, jolla on oikeus Portugalin järjestelmän mu kaisiin työttömyysetuuksiin, voi tietyin edellytyksin lähteä enintään kolmeksi kuukaudeksi EU:n toiseen jäsenvaltioon hakemaan työtä menettämättä oikeuttaan etuuksiin Portugalissa.
For further details, please consult your re gional social security centre; see also Part I of the present guide.
Lisätietoja saa alueellisesta sosiaaliturvakeskuksesta sekä tämän oppaan I osasta.
You are entitled to unemployment assistance benefit if you have completed a period of 180 days of paid work for an employer in the 12 months immediately preceding the date of unemployment.
Työttömyyspäivärahaan on oikeus henkilöllä, joka on tehnyt palkallista työtä työnantajalle 540 päivän ajan työttömäksitulon ajankohtaa välittömästi edeltävien 24 kuukauden aikana.
"· also granted to persons who are still unemployed af- terthe period during which they received unemploy- ment benefit has expired.
Etuus myönnetään myös henkilöille, jotka ovat edelleen työttömiä työttömyyspäivärahan maksukauden päätyttyä.
However, the unemployment assistance benefit is awarded only to workers whose per capita family income does not exceed 80% of the minimum wage.
Työttömyysavustus myönnetään kuitenkin ainoastaan sellaisille työntekijöille, joiden pääluvun mukaan lasketut kotitalouden tulot ovat enintään 80 prosenttia vähimmäispalkasta.
The various social security schemes grant the follow ing benefits to workers who have family responsibilities: ties:
hautauskustannuksiin tarkoitettu korvaus (kerta korvaus)
(vii) special education allowance for handicapped children (ongoing);
Jatkuvaluonteisten etuuksien maksukaudet vaihtelevat. vat.
The period during which ongoing benefits are pay able varies.
— äidille tarkoitettu lapsenhoitoavustus (jatkuva)
(viii) lifelong monthly benefit for handicapped chil dren (ongoing);
— vammaisten lasten lisäetuus (jatkuva)
The nursing mother's allowance is provided during the first 10 months of the child's life.
Äidille tarkoitettua lapsenhoitoavustusta maksetaan lapsen 10 ensimmäisen elinkuukauden ajan.
(ix) allowance for attendance by a third person (on going).
— erityinen koulutusavustus vammaisille lapsille (jatkuva)
The childbirth allowance and marriage allowance are payable to beneficiaries on the birth of a child or on the child's marriage.
— elinikäinen kuukausittainen etuus vammaisille lapsille (jatkuva)
Once the child has attained the age of 15, the family benefit continues to be paid only if evidence continues to be provided that the child is pursuing education at one of the various levels referred to.
Lapsen täytettyä 1 5 vuotta perhe-etuutta maksetaan ainoastaan, jos osoitetaan, että lapsi osallistuu jo honkin edellä esitettyyn koulutusmuotoon.
Entitlement to a funeral allowance results from the death of the beneficiary or of the following family members: his/her spouse, children and persons treated as such who are entitled to family benefit, and dependent parents and/or grandparents.
Syntymä- ja avioliittoraha maksetaan edunsaajille lapsen syntymän tai lapsen avioliiton johdosta.
The supplementary benefit is granted up to the age of 24, while the lifelong benefit may be provided for an indefinite period, as long as the handicapped child does not receive the noncontributory invalidity pension.
Ylimääräinen etuus myönnetään siihen asti, kunnes vammainen lapsi on 24-vuotias ja voi siten saada oikeuden elinikäiseen etuuteen, jollei hän saa vakuu tusmaksuista riippumatonta työkyvyttömyyseläkettä. kettä.
Beneficiaries' children or persons treated as such (stepsons/stepdaughters, adopted children, wards, etc.) provide the right to entitlement to all ongoing benefits.
Hautauskustannuksiin tarkoitettu korvaus maksetaan edunsaajan tai seuraavien perheenjäsenten kuollessa: edunsaajan aviopuoliso, edunsaajan lapset ja lapsina pidetyt, joilla on oikeus perhe-etuuteen, edunsaajan huollettavina olleet vanhemmat ja/ tai isovanhemmat.
The amount of family benefits, with the exception of the special education allowance, is fixed.
Perheetuudet ovat kiinteämääräisiä, lukuun ottamatta erityistä koulutusavustusta.
It is up dated periodically, usually once a year.
Etuuksien määrää tarkistetaan kausittain, yleensä kerran vuodessa.
Qualifying conditions and duration of benefits
Edunsaajan lapsilla tai lapsina pidetyillä (muun muassa poika- ja tytärpuolilla, adoptiolapsella ja holhottavilla) on sama oikeus kaikkiin jatkuvaluonteisiin etuuksiin.
You should claim family benefits from your regional social security centre (CRSS, see Section 11 below).
Perhe-etuuksia haetaan alueellisesta sosiaaliturvakeskuksesta (CRSS, jäljempänä 11 jakso).
Applications must be accompanied by:
Hakemuksiin on liitettävä
(i) the birth certificate or identity card of the child for whom you claim the allowance;
— toimivaltaisen viranomaisen myöntämä lääkärintodistus, jos lapsi on henkisesti jälkeenjäänyt
(ii) proof of attendance at an educational establish ment if you claim family benefit for children aged over 15;
— haettaessa erityistä koulutusavustusta lääkärin lausunto, josta käy ilmi, että vammainen lapsi tarvitsee erityisjärjestelyjä
If you are a member of the general scheme for em ployed persons, you are granted family benefits pro vided that you have paid contributions during the previous 12 months.
Työntekijöiden yleiseen järjestelmään kuuluvalle henkilölle myönnetään perhe-etuuksia, jos hän on suorittanut sosiaaliturvamaksut viimeisten 12 kuu kauden ajan.
However, if you are covered by the scheme for selfemployed workers, you are granted benefits only if your contributions have been paid on time.
Itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmään kuuluville myönnetään etuuksia ainoastaan silloin, kun maksut on maksettu ajoissa.
(v) marriage or death certificates for the respective benefits;
— hautauskustannuksiin tarkoitettua korvausta haettaessa todistus sukulaisuudesta vainajaan nähden ja hautajaiskustannuksia koskeva tosite.
For the family benefit to be awarded, the dependent child should not be older than 15.
Perhe-etuuden myöntämisen edellytyksenä on, että huollettava lapsi on enintään 15 vuotta vanha.
However, family benefit may be granted for children up to the ages of 18, 22 or 25, provided that they are following secondary, intermediate or university education, re spectively, or a vocational training course.
Perhe-etuus voidaan kuitenkin myöntää 18-, 22- tai 25-vuotiaaksi asti, jos lapset saavat keskiasteen, yli opistotason tai ammattiin valmistavaa koulutusta.
For handicapped children, family benefit is paid without age restrictions.
Vammaisten lasten osalta perhe-etuus maksetaan ilman ikärajaa.
As for the allowances payable for handicapped chil dren, the supplementary benefit is paid up to the age
Vammaisen lapsen osalta maksetaan ylimääräistä etuutta kunnes lapsi on 24-vuotias, jolloin hän voi saada oikeuden elinikäiseen kuukausittain maksettavaan etuuteen.
(vi) evidence of kinship to the deceased and the re ceipt of funeral expenses if you claim the funeral allowance.
Sosiaaliturvajärjestelmään liittyy vakuutusmaksuista riippumaton järjestelmä, jonka avulla myönnetään etuuksia erityisen suojan tarpeessa oleville, joilla ei
tions referred to in Section 5 above in connection with this benefit.
ole oikeutta vastaaviin etuuksiin vakuutusmaksuihin perustuvien järjestelmien mukaan.
If you are an employed person, you are entitled to Portuguese family benefits for members of your family who reside in other EU Member States.
Kyseiset neljä vakuutusmaksuista riippumatonta perhe­etuutta maksetaan samoille lasten ja nuorten ryhmille kuin edellä 9 jaksossa selvitettyjen vastaa­vien vakuutusmaksuihin perustuvien etuuksien yh­teydessä.
For more detailed information, consult your regional centre or see Part I of this guide.
Vakuutusmaksuista riippumattoman järjestelmän piirissä voidaan myöntää seuraavia etuuksia: — työkyvyttömyys:
An orphan's pension is payable to orphans who are under age.
Q vakuutusmaksuista riippumaton työkyvyt­tömyyseläke
The following benefits may be granted under the noncontributory scheme:
— vanhuus: riippumaton van­ vakuutusmaksuista huuseläke
The four noncontributory family benefits are pay able for the same categories of children and young persons as the parallel contributory benefits discussed in Section 9 above.
Edellä viitatut etuudet voidaan myöntää ainoastaan sellaisille henkilöille, jotka eivät kuulu vakuutus­maksuihin perustuvan järjestelmän piiriin tai jotka kuuluvat sen piiriin mutta eivät täytä edellytyksiä va­kuutustapahtuman syntyessä.
invalidity: noncontributory invalidity pension; allowance for attendance by a third person;
Lisäksi etuuksia myön­netään ainoastaan Portugalissa asuville henkilöille, joiden taloudellinen tilanne on heikko.
(ii) old age:
ii* avustajalisä kuolema:
(¡ii) death: widow's/widower's pension; orphan's pension;
• lapseneläke työttömyys:
The benefits referred to above may be granted only to persons who are not covered by the contributory schemes or who, if they are covered, do not meet the requirements when the risk covered materializes.
Vakuutusmaksuista riippumattomien etuuksien maksukausi riippuu vakuutusmaksuista riippumatto­massa järjestelmässä kyseisten etuuksien myöntämi­selle annettujen edellytysten jatkuvasta täyttymi­sestä.
Moreover, benefits are granted only to persons who reside in Portugal and are in straitened financial circumstances. cumstances.
Eläkkeiden ja perhe­etuuksien maksaminen päättyy samalla tavoin kuin vakuutusmaksuihin pe­rustuvissa järjestelmissä; huomioon otetaan erityi­sesti ikä, osallistuminen koulutukseen, työkyvyttö­myyden päättyminen ja kuolema.
(v) family benefits: ongoing family benefit; nursing mother's allowance;
• äidille tarkoitettu lapsenhoitoavustus ti
supplementary allowance for handicapped children;
• ylimääräinen avustus vammaisille lapsille
Amount of benefits special education allowance for handicapped children.
• erityinen koulutusavustus vammaisille lap­sille.
The noncontributory invalidity and old age pensions are fixed at a flat rate and are usually updated every year.
Vakuutusmaksuista riippumattomat työkyvyttömyys­ja vanhuuseläkkeet vahvistetaan kiinteämääräisinä, ja niiden määriä tarkistetaan yleensä vuosittain.
The amount of an orphan's pension is also fixed, but depends on the number of children.
Or­voneläkkeen määrä on myös kiinteä, mutta se vaih­telee lasten lukumäärän perusteella.
The widow's/widower's pension amounts to 60% of the noncontributory old age pension.
Leskeneläke on 60 prosenttia vakuutusmaksuista riippumattomasta vanhuuseläkkeestä.
A noncontributory pension is payable to persons aged 65 or over, as well as to persons aged over 18 who are permanently incapable of pursuing any kind of occupation.
Vakuutusmaksuista riippumatonta eläkettä makse­taan vähintään 65­vuotiaille ja sellaisille yli 18­vuo­tiaille, jotka ovat pysyvästi kykenemättömiä min­käänlaisen ammatin harjoittamiseen.
The allowance for attendance by a third person is granted to holders of noncontributory invalidity pensions and old age pensions who satisfy the condi
Lisäeläke vakavasti vammautuneille myönnetään vakuutusmaksuista riippumattomien työkyvyttö­myyseläkkeiden ja vanhuuseläkkeiden saajille, jotka täyttävät edellä 5 jaksossa kyseisen eläkkeen yhtey­dessä esitetyt edellytykset.