natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventive diplomacy, peacekeeping and the strength­ening of international security are priority aims of the CFSP. The European Union is ready to support Afri­can efforts in the field of preventive diplomacy and peacekeeping, where necessary via the WEU.
Lisäksi neuvoston päättävät elimet tutkivat parhaillaan ehdotusta asetukseksi, joka on muodoltaan koonnelma ja jolla on tarkoitus korvata 1. tammikuuta 1996 alkaen kolme nykyistä autonomisia toimenpiteitä koskevaa asetusta.
□ the Member States of the European Union and the Community will institute within the Council a proce­dure for exchanging information on their bilateral aid in this field with the aim of improving the coor­dination of that aid.
1.68 Entisen Jugoslavian konflikti on jakautuneen Euroopan vaikein koetus siirryttäessä uuteen Eurooppaan, joka perustuu demokratian, suvaitsevaisuuden ja ihmisoikeuksien kun nioittamisen yhteisille arvoille.
□ exchange of information or communications cov­ering aspects of specific crises or countries where ten­sions are in evidence;
Rauhan palauttaminen Bosnian ja Hertsegovinaan on erittäin tärkeä edistysaskel sekä entisen Jugoslavian kansoille että myös koko kansainväliselle yhteisölle.
D training of analysts for the OAU General Secre­tariat;
Eurooppaneuvosto osoittaa kunnioituksensa niitä kohtaan, jotka ponniste-
□ improving the interlocking between the efforts of the European Union and those of the African countries and other members of the international community; o organization of seminars; ü financial support for technical and material assist­ o harmonizing in particular the efforts of the Euro­pean Union, including bilateral efforts by its Member States, in the light of the above;
Tässä yhteydessä on mainittava myös assosioituneiden KIE-maiden liittyminen yhä useampiin julistuksiin, joita puheenjohtajavaltio julkaisee Euroopan unionin nimissä.
□ encouraging the setting­up of crisis­Uacking groups by offering good offices and possibly one­off finan­cial support; sify dialogue and relations between the two regions and lay a firm foundation for a new era in Euro­Asian relations.
Puheenjohtajan päätelmät rustuu tehokkaan väliaikaisen hallinnon järjes­tämiseen ja uskottavien, riittävin keinoin varus­tettujen kansainvälisten joukkojen käyttöön.
□ organization of seminars and fora for the discussion of preventive diplomacy;
lullaan, solidaarisuudellaan ja päättäväisyydel­lään ovat myötävaikuttaneet tämän tuloksen saavuttamiseen.
(c) Peacekeeping: in so far as a role is envisaged for the OAU, at its own request, pursuant to a decision of the UN Security Council, the EU will examine any support it could provide, in particular via the WEU where appropriate.
Tässä yhteydessä Eurooppa­neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Yhdistynei­den Kansakuntien turvallisuusneuvoston vahvis­taman päätöslauselman johdosta, jolla se antaa tukensa Pariisissa allekirjoitetuille rauhansopi­muksille ja panee toimeen niiden määräykset niin siviili­ kuin sotilaallisella tasolla.
It is desirable that participants should depart from the inaugural meeting with the agreement of both sides for the convening of a second ASEM in Europe at a date to be mutually agreed.
Todeten viime viikkoina saavutetun menestyk­sen historiallisen merkityksen Eurooppa­neuvos­to on samalla täysin tietoinen vielä suorittamatta olevan tehtävän suuruudesta.
The Union should also propose that a flexible follow­up be considered to re­view the implementation of the decisions taken in ASEM.
Vielä ei ole aika hellittää ponnistelujamme, vaan sen sijaan on osoitettava lannistumattomuutta ja rohkeutta.
The Union wishes that a final statement reflects the substantive agreements reached in ASEM.
Eurooppa­neuvosto jatkaa työskentelyään tässä hengessä.
The Union has listed a range of specific issues that can be discussed (see Sections II and III) and has pre­pared detailed proposals.
Nyt on konfliktin osapuolten tehtävä hoitaa rau­hansopimuksen täysimääräistä soveltamista kos­kevat velvollisuutensa sodan lopulliseksi päättä­miseksi.
The overall approach to these issues should be comprehensive and balanced.
Liite 8 — Euroopan unionin ja Venäjän federaation väliset suhteet tulevaisuudessa
Section II: Promotion of political dialogue between Europe and Asia
1.69 Tämän asiakirjan teksti on julkaistu ko­konaisuudessaan tiedotteessa 11­1995, kohta 2.2.1.
(a) Enhancement of a broad political dialogue
Π Se pitää tärkeänä ja kiireellisenä sitä, että entisen Jugoslavian seuraajavaltiot tunnustavat toisensa.
This will require an intensification of contacts with a view to improving political cooperation between Eu­rope and Asia in international organizations and in tackling international issues.
7.70 Eurooppa­neuvosto katsoo, että parlament­tivaalien järjestäminen Venäjällä 17. joulukuuta on merkittävä askel kohti perustuslaillisten insti­tuutioiden vakiinnuttamista ja demokratian pe­riaatteiden juurruttamista maan poliittiseen elä­mään.
As one of the main objectives of the meeting, partici­pants should make a clear commitment in this direc­tion and should explore the possibilities for cooper­ation by identifying common ground on the different issues discussed.
D Se toistaa Euroopan unionin olevan valmis osallistumaan rauhansopimuksen siviilejä koske­vien kohtien täytäntöönpanoon.
Senior officials may in this respect single out specific issues and areas of particular rele­vance for such cooperation.
Se kehottaa myös kansainvälistä yhteisöä osallistumaan puo­lestaan näihin ponnisteluihin tasapuolisesti jaet­tavien vastuiden osalta.
In an historical event, the Heads of State or Govern­ment of the participating countries, and the President of the Commission, will meet jointly, accompanied by their Ministers of Foreign Affairs, in an exercise aimed at establishing a new partnership between Eu­rope and Asia that will contribute to the global devel­opment of societies in both regions.
Eurooppa­neuvosto toivoo, että tämä prosessi, jonka tulisi jatkua presidentin vaaleilla vuonna 1996, vahvistaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja rauhan vakiinnuttamista, vakauttaja turvalli­suutta Euroopassa sekä hyvien suhteiden syven­tämistä Euroopan unionin kanssa.
This new partnership should be based on the promo­tion of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cooperation in various fields.
Se toistaa uudelleen Euroopan unionin tahdon jatkaa humanitaarisia ponnisteluja entisessä Ju­goslaviassa niin kauan kuin se on tarpeellista.
The Union considers ASEM as an open, transparent and evolutive process, of informal nature, that should pursue, nevertheless, concrete and substantial results.
D Se korostaa Itä­Slavonian ongelman pikai­sen ratkaisun tärkeyttä koko alueen rauhanpro­sessille.
It should, therefore, not affect the participants special relations with other areas of the world.
Se kehottaa osapuolia jatkamaan perus­sopimuksen mukaisia neuvotteluja Itä­Slavo­nian, Baranjan ja Länsi­Siriumin alueiden osal­ta.
This first ASEM should be made so mutually worth­while as to give impetus to the political will to inten­
Se kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien tur­vallisuusneuvostoa takaamaan tämän sopimuk­sen täysimääräisen soveltamisen vahvistamalla toteutettavissa olevan toimeksiannon, joka pe­
The ASEM should encourage an open and wide­ranging dialogue between cultures and civilizations on both continents to facilitate the rapprochement of their
Eurooppa­neuvosto odottaa väliaikaisen sopi­muksen voimaantuloa 1. helmikuuta 1996, mikä tarjoaa paremman pohjan suhteillemme ennen kumppanuus­ ja yhteistyösopimuksen mahdolli­simman pian tapahtuvaa ratifiointia.
Non-proliferation societies. In this connection, the promotion of cul­tural, scientific and academic exchanges and informal dialogue between intellectuals, those who form public opinion, politicians and businessmen will contribute greatly to broaden the basis of mutual understanding and to discern more clearly the productive power of cultural diversity.
Vahvistamme ETYJ:ä siten, että se pystyy täyttämään tehtävänsä eli estämään tasapainoa jär kyttävät alueelliset konfliktit ja edistämään rauhan, turvallisuuden, hyvinvoinnin ja demokratian näkymiä kaikille.
ASEM should con­centrate on a follow-up to the NPT extension deci­sions, including a common approach to such issues as CTBT, fissile material cut-off convention, strength­ening of IAEA safeguards.
1.71 Me, Amerikan yhdysvallat ja Euroopan unioni, vahvistamme vakaumuksemme siitä, että kansalaisiamme yhdistävät siteet ovat nyt yhtä vahvat kuin ne ovat olleet viimeisen puolen vuosisadan ajan.
Discussion should also cover prohibition and non-proliferation of chemical and biological weapons, reinforcement of export con­trols on conventional weapons, the UN conventional arms register and controls on the use and transfer of anti-personnel mines.
Yli viidenkymmenen vuoden ajan transatlanttinen kumppanuussuhde on ollut liikkeelle paneva voima rauhan ja vaurauden kannalta niin meillä kuin muualla maailmassa.
Human rights, the rule of law and good governance play a key role in furthering harmonious social devel­opment.
Autoimme yhdessä muuttamaan vastustajia liittolaisiksi ja diktatuureja demokratioiksi.
In this respect, the ASEM participants should reflect on the close links between the political and economic aspects involved in building a secure, stable and democratic society.
Rakensimme yhdessä ne instituutiot ja yhteistyömuodot, jotka ovat varmistaneet turvallisuutemme ja taloudellisen voimamme. Nämä olivat poikkeuksellisia saavutuksia.
ASEM should focus on promoting specific collab­oration between participating nations, reaffirming at the same time the participants' commitments to the UN declarations and conventions on these matters.
Yhteistä turvallisuuttamme parannetaan edelleen vahvistamalla yhä enemmän Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisiä siteitä meitä yh distävässä yhteysverkostossa.
Section III: Reinforcement of economic cooperation; trade, investment, transfer of technology and participation of private sectors
Niihin vastataksemme meidän on edelleen vahvistettava ja mukautettava välillämme niin hyvin toiminutta kumppanuutta.
At the same time participants should emphasize their common commitment to the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms on the basis of the Charter of the United Nations, the Uni­versal Declaration of Human Rights, and the Vienna Declaration and Programme of Action.
Kotimaan haasteet eivät ole tekosyy sisäänpäinkääntymiselle; voimme oppia toistemme kokemuksista ja rakentaa uusia yh teyksiä Atlantin yli.
They should also express their strong support for the successful implementation of the Vienna Declaration and Pro­gramme of Action.
Meidän on ennen kaikkea käytettävä hyväksemme Euroopan historiallisten muutosten myötä tarjoutuvat mahdollisuudet lujittaa demokratiaa ja vapaata markkinataloutta koko mantereella.
The current trade and investment flows between these regions do not, how­ever, reflect their true economic potential.
Meillä on tiiviimmät kahdenväliset kauppa- ja investointisuhteet koko maailmassa.
It should be noted that ASEM offers an exceptional opportunity for participating leaders to assess this potential and to take steps to exploit it more effectively.
Meillä on erityinen vastuu johtaa monenkeskisiä pyrkimyksiä avoimempaa maailmanlaajuista kauppa- ja investointijärjestelmää kohti.
To this end senior officials should consider ways which would aim at liberalization and a strengthened multilateral discipline within the WTO.
Yhteistyömme on tehnyt mahdolliseksi kaikki maailmanlaajuiset kauppasopimukset, Kennedyn kierroksesta Uruguayn kierrokseen.
It would also identify spe­cific measures which could be undertaken in partici­pating countries in order to facilitate trade and invest­ment.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD) kehitämme lisäksi strategioita rakenteellisen työttömyyden poistamiseksi ja väestömuutokseen sopeutumiseksi.
(b) Reinforcing the open trading system
Tämä aloite edistää myös maailmantalouden dynamismia.
An exchange of information on the political aspects of these processes and a discussion on where current processes on both continents might lead to will be mutually beneficial.
Tahdomme rakentaa uutta eurooppa laista turvallisuusarkkitehtuuria, jossa Pohjois-Atlantin puolustusliitolla (Nato), Euroopan unionilla (EU), Länsi-Euroopan unionilla (WEU), Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöllä (ETYJ) ja Euroopan neuvostolla on toi siaan täydentävät ja tukevat tehtävät.
They should also resolve to work closely together in preparing for the Singapore WTO ministerial meeting.
Näihin haasteisiin voidaan vastata ja mahdollisuuksia voidaan hyödyntää täysimittaisesti vain siten, että koko kansainvälinen yhteisö toimii yhdessä.
Emphasis should be placed on the completion and full implementation of the Uru­guay Round.
Me työskentelemme muiden valtioiden kanssa kahdenvälisesti, sekä Yhdistyneissä Kansakunnissa että muilla monenkeskisillä foorumeilla.
In particular, ASEM should stress the need for a suc­cessful conclusion of the negotiation on liberalization of telecommunications and maritime transport sectors and agree to join efforts to ensure that the interim Agreement on financial services is succeeded by a more substantial package of permanent liberalization commitments.
Nato on jäsenilleen edelleen Atlantin yli ulottuvan turvallisuuden tärkein tekijä muodostaen välttämättömän yhteyden Pohjois-Amerikan ja Euroopan välille.
The meeting should agree to support moves towards further liberalization, in particular through promoting
Mitä tulee uusien jäsenten liittymiseen Natoon ja EU:hun, näiden itsenäisten mutta toisiaan täy
In a twoway exchange of information, ASEM partici­pants could focus on such items as CBM, conflictresolution mechanisms, and new security architectures in Europe and Asia.
Olemme vakaasti päättäneet lujittaa poliittista ja taloudellista kumppanuussuhdettamme siten, että se on vahva hyvinvointia edistävä voima maailmassa. Tähän pyrkiessämme alamme käyt-
(b) Development cooperation wider participation and extended coverage in the ex­isting government procurement Agreement as well as through improving the level of intellectual property rights protection.
Hyväksymme tänään uuden transatlanttisen toi mintaohjelman, joka perustuu neljään päätavoitteeseen tähtäävään toimintakokonaisuuteen:
Priority objectives should be improving the living conditions of the most disadvantaged groups, alleviating poverty and promoting the role of women.
Teemme yhteistyötä yhä vakaamman ja vauraamman Euroopan puolesta, demokratian ja talousuudistusten edistämiseksi Keski- ja Itä-Euroopassa sekä Venäjällä, Ukrainassa ja muissa äskettäin itsenäistyneissä valtioissa, turvaamme rauhaa Lähi-idässä, edistämme ihmisoikeuksia, torjumme aseiden leviämistä ja toimimme yhdessä kehitysyhteistyön sekä humanitaarisen avun aloilla.
Senior officials could be asked to cooperate on this issue as well as for an ambitious agenda for future work in the WTO at the Singapore ministerial meet­ing, to be held in December 1996.
ja poliittisten uudistusten sekä uusien demokraattisten instituutioiden tukemiseksi.
1.91. (c) The importance of addressing environmental issues such as global warming, protection of water re­sources, deforestation and desertification, bio-diver­sity of species and recognition of the potential for mutually beneficial cooperation in this field should particularly be stressed.
Jatkaessamme humanitaarisen avun antamista ja sillä edellytyksellä, että rauhansopimussuunnitelman määräyksiä pannaan täytäntöön, edistämme jälleenrakentamista jakamalla vastuun mahdollisimman laajalle muidert avunantajien kanssa ja käyttäen hyväksemme kansainvälisten instituutioiden, Euroopan komission ja muiden kahdenvälisten avunantajien kokemuksia yhteensovittamisjärjestelmässä.
(d) Cultural contacts and information
D Vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin.
In addition the dialogue should be encouraged in order to exchange experiences in the area of regional inte­gration and to highlight the conditions in which liber­alism in regional contexts is compatible with an open multilateral system.
Taistelemme yhdessä kansainvälistä rikollisuutta, huumekauppaa ja terrorismia vastaan, kiinni tämme huomiota pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten tarpeisiin, suojelemme ympäristöä ja torjumme tauteja.
Priority should be given to developing mutual understanding between Europe and Asia through enhanced cultural contacts and information about each other's cultures, taking into account the role of the media.
Vahvistamme yhdessä monenkeskistä kauppajärjestelmää ja toteutamme käytännön toimia läheisempien ta loudellisten suhteiden edistämiseksi välillämme.
(e) Promoting business cooperation
D Rakentaa yhteyksiä Atlantin yli.
Cooperation should address areas such as energy, transport, information and environ­mental technology, telecommunications and tourism.
Niiden sitoutuminen demokraattisiin hallintojärjestelmiin, vähemmistöjen kun nioitukseen, ihmisoikeuksiin, markkinatalousjärjestelmään ja hyviin naapuruussuhteisiin helpottaa niiden integroitumista instituutioihimme.
The particular needs of small and mediumsized enter­prises will be a priority.
Toteutamme toimia tehostaaksemme yhteistyö tä, joka tähtää tiedon jakamiseen, avustusohjelmien yhteensovittamiseen ja yhteisten toimintojen kehittämiseen, suojellen ympäristöä ja varmistaen kyseisten maiden ydinvoimaloiden turvallisuuden. vallisuuden.
In this context, senior officials could be invited to hold discussions aiming at giving investment a high priority in the WTO with a view to preparing the way for negotiations on a global frame­work of rules for investment.
Osana tätä kokonaisuutta olemme kehittäneet laaja-alaisen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteisen toimintasuunnitelman.
A dialogue should be pursued with a view to establishing strong interna­tional disciplines in this area covering non-discrimi­nation, investor protection and transparency.
Annamme tästä lähtien aina seuraavaan huippukokoukseen asti etusijan erityisesti seuraaville toimille:
Priority driving sectors could be the environ­ment, information and communication technology and transport sectors.
Näiden kansakuntien on sisällyttävä kestävään ja vakaaseen eurooppalaiseen turvallisuus järjestelmään.
The importance of an adequate pro­tection of intellectual property and an open climate for investment in this context should be recognized.
Aiomme jatkaa läheisen kumppanuuden rakentamista demokraattisen Venäjän kanssa.
In this context, the Member States of the European Union are particularly interested in sharing the ex­pertise and know-how of Asian countries in the rapid transformation of technological breakthrough into in­dustrial production processes.
Itsenäinen, demokraattinen, vakaa ja ydinaseeton Ukraina lisää turvallisuutta ja va kautta Euroopassa.
(g) Combating drugs and illegal activities
Me toimimme yhdessä
Promoting the mobil­ity of young managers on a reciprocal basis between Europe and Asia is a particular priority as well as strengthening efforts in the area of primary and secon­dary education and vocational training. Language teaching and university exchanges programme as well as a twoway youth and student exchange should be envisaged.
1.72 Sitoudumme toimimaan päättäväisesti ja ripeästi sekä yhdessä että muiden kumppanien kanssa rauhan toteuttamiseksi, entisen Jugoslavian sodan runtelemien alueiden avustamiseksi niiden toipuessa sodan tuhoista ja taloudellisten
Conclusions of the Presidency peace and prosperity based on a definition of common interests and action that is the result not of power poli­tics but of a common body of law agreed by all.
Puheenjohtajan päätelmät ja taloudellisten
work of fighting against money laundering.
Ukrainan demokraattisten uudistusten tukemiseksi.
Today Europe has changed, partly because of the Union's success.
Olemme vakaasti päättäneet pitää kiinni sitoumuksistamme, myös rahoitusta koskevista velvoitteistamme.
All those European nations redisco­vering their freedom wish to join, or to cooperate more closely with, the European Union.
YK:n on samalla ohjattava voimavaransa tärkeimpiin kohteisiin ja uudistuttava perustavoitteidensa saavuttamiseksi.
Yet, in West­ern Europe there is a growing sense of public dis­affection despite the Union's contribution to an unprecedented period of peace and prosperity.
Tuemme Turkin hallituksen pyrkimyksiä lujittaa demokratiaa ja edistää taloudellisia uudistuksia Turkin liittämiseksi lähemmin transatlanttiseen yhteisöön.
We therefore need to explain clearly to our citizens why the Union, which is so attractive to others in Eu­rope, remains necessary for us too.
Toimimme Kyproksen kysymyksen ratkaisemiseksi ottaen huomioon Kyproksen mahdollisen liittymisen Euroopan unioniin.
Annex 15 — The Intergovernmental Conference
II Maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaaminen
Goods, capital and services nowadays flow globally in an increasingly competitive market.
Sitoudumme aktiiviseen käy tännön yhteistyöhön Yhdysvaltain ja tulevan Euroopan poliisiviraston, Europolin välillä.
Prices are set worldwide. The prosperity of the Europe of today and tomorrow depends on its ability to succeed in the global marketplace.
Tuemme ja edistämme yhdessä rikoksia torjuvien viranomaisten jo aloitettuja koulutusohjelmia ja laitoksia Keski- ja Itä- Euroopassa, Venäjällä, Ukrainassa, muissa äskettäin itsenäistyneissä valtioissa sekä muualla maailmassa.
The end of the Cold War may have increased the overall security of Europe. But it has also brought greater instability in Europe.
Vahvistamme sitoutumisemme oikeudenmukaisen, kestävän ja kattavan rauhan aikaansaamiseen Lähi-idässä.
Furthermore, high levels of unemployment, external migratory pressures, increasing ecological imbalances and the growth of international organized crime have stimulated a public demand for greater security that cannot be satisfied by Member States acting alone.
Pannen merkille Israelin ja Palestiinan väliaikaisen sopimuksen alle kirjoittamisella saavutetun virstanpylvään toi mimme aktiivisesti palestiinalaisille annettavaa taloudellista apua käsittelevässä konferenssissa, tuemme Palestiinan vaaleja sekä toimimme kun nianhimoisin tavoittein helpottaaksemme Länsirannalta ja Gazan alueelta tulevien tuotteiden pääsyä alueillemme. Tuemme alueittaisia osa puolia Ammanin huippukokouksen päätelmien toimeenpanossa.
We feel it has been our task not only to establish an annotated agenda for the Conference but also to set in motion a process of public discussion and explanation regarding the thrust of the changes to be made.
Jatkamme myös pyrkimyksiämme edistää rauhaa Israelin, Libanonin ja Syyrian välillä.
In an increasingly interdependent world, that reality poses new challenges and opens up new opportunities for the Union.
Pyrimme aktiivisesti vaikuttamaan arabien Israeliin kohdistaman boikotin purkamiseen.
And yet, for a growing number of Europeans, the rationale for Community integration is not self-evident. This para­dox is a first challenge.
Sovitamme neuvotteluissa kan tamme yhteen tärkeimmistä maailmanlaajuisista ympäristökysymyksistä, kuten ilmaston muu toksesta, otsonikerroksen ohentumisesta, pysyvistä orgaanisista saasteista, aavikoitumisesta ja eroosiosta sekä maaperän saastumisesta.
In 1990, the Community welcomed in the 17 million Germans who had been living on the other side of the Berlin Wall.
Lujitamme kahdenvälistä yhteistyötämme kemikaalien, bioteknologian ja ilmansaasteiden alalla.
When the European Communities were established some 40 years ago, the need for a common design was clear because of the awareness of Europe's failure over the first half of this century.
Olemme sopineet koordinoivamme kehitys- ja humanitaarista apua koskevia toimia sekä tekevämme yhteistyötä niiden alalla.
Now, almost half a century later, the successive enlar­gements of the Union, the expansion of its tasks, the very complexity of its nature and the magnitude of the problems of our times, make it very difficult to grasp the true significance of, and the continuing need for, European integration.
Perustamme tätä varten korkean tason neuvoa-antavan ryhmän, jonka tehtävänä on tarkastella jo aloitettujen ponnistelujen edistymistä, arvioida toimintaohjelmia ja painopisteitä sekä määritellä hankkeita ja alueita yhteistyön lujittamiseksi edelleen. leen.