natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community appropriations spent amounted to almost ECU 500 million at the end of 1996, more than 40% of the total budget for 1994-99.
Yhteisön määrärahoja oli vuoden 1996 lopussa käytetty lähes 500 miljoonaa ecua, eli yli 40% kaudelle 1994-1999 varatuista kokonaismäärärahoista.
Ireland The intermediate evaluation shows that Ireland has made very good use of the European Structural Funds.
Irlanti Väliarvioinnin perusteella yhteisön rakennerahastoja on käytetty erittäin hyvin Irlannissa.
At the end of 1996, the Community appropriations spent amounted to ECU 2.4 billion, 41 % of the allocation for 1994-99.
Vuoden 1996 loppuun mennessä yhteisön määrärahoja oli käytetty 2,4 miljardia ecua, eli 41 % kaudelle 1994-1999 varatuista kokonaismäärärahoista.
In addition, all the economic indicators considered are positive.
Kaikki tutkitut taloudelliset osoittimet ovat positiivisia.
Thus, almost 56 000 jobs were created each year, instead of the 15 000 anticipated.
Esimerkiksi kunakin vuonna on luotu lähes 56 000 työpaikkaa suunnitellun 15 000:n sijaan.
At 1.6% of national GDP, the expenditure devoted to R & D also considerably exceeds the Initial targets.
Myös tutkimukseen ja kehitykseen (T & K) käytettyjen menojen osuus, 1,6% bruttokansantuotteesta (BKT), on selkeästi alkuperäisiä tavoitteita korkeampi.
Generally, the country has experienced Impressive growth In recent years, so much so that Its per capita gross domestic product (GDP) is now well above 90% of the Union average.
Maan talouskasvu on ollut niin huima viime vuosina, että BKT asukasta kohti ylittää nykyisin selvästi 90% unionin keskiarvosta.
For the period 1997-99, the Northern Ireland authorities and the European Commission agreed to save about ECU 48 million on the current programmes and to reallocate this sum to certain specific fields Including: • the completion of the modernisation of the Belfast/Dublin rail link (ECU 10.35 million) • R & D Investments to make companies in Northern Ireland more competitive (ECU 7.2 million) • support for the long-term unemployed (ECU 5 million) • water supply In County Tyrone (ECU 4.95 million).
Pohjois-lrlannin viranomaiset ja Euroopan komissio päättivät säästää kaudella 1997-1999 käynnissä olevista ohjelmista noin 48 miljoonaa ecua, jotka on tarkoitus varata tietyille erityisaloille, kuten • Belfastin ja Dublinin välisen rautatien nykyaikaistamisen loppuunsaattaminen (10,35 milj. ecua) • T & K-investoinnit Pohjois-lrlannin yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseksi (7,2 milj. ecua) • pitkäaikaistyöttömille kohdistetut tukitoimet (5 milj. ecua) • Tyronen kreivikunnan vesihuolto (4,95 milj. ecua)
Overall, the three main goals of the programmes currently in hand - support for economic growth, the strengthening of social cohesion and improvements In links between Northern Ireland and the rest of the European Union - will continue to apply.
Käynnissä olevien ohjelmien kolme päätavoitetta -talouskasvun edistäminen, sosiaalisen koheesion lisääminen sekä Pohjois-lrlannin ja muun Euroopan välisten yhteyksien parantaminen - säilyttävät kuitenkin edelleen keskeisen asemansa.
For the rest of the period 1994-99, various reductions in the current programmes have enabled the Irish authorities and the European Commission to agree on the reallocation of ECU 163 million to: • further investments in R & D (ECU 37 million) • various supplementary measures to combat agricultural pollution and improve hygiene in the dairy industry (ECU 28.5 million) • extending the fight against failure at school (ECU 26 million) • continuing to improve the standard of trunk roads (ECU 26 million) • helping install a wide-band telecommunications network (ECU 10 million) • financing preparatory work on the light train to Ballymun (LUAS) provided this respects planned deadlines.
Tehtyään käynnissä olevista ohjelmista aiheutuvat erilaiset vähennykset Irlannin viranomaiset ja Euroopan komissio päättivät varata loppukaudeksi 1994-1999 seuraaviin hankkeisiin 163 miljoonaa ecua: • T & K-investointien lisääminen (37 milj. ecua) • lisätoimet maataloussaasteiden vähentämiseksi ja maitotuotteiden tuotantohygienian lisäämiseksi (28,5 milj. ecua) • lisätoimet koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi (26 milj. ecua) • maanteiden kunnostuksen jatkaminen (26 milj. ecua) • laajakaistaisen tietoliikenneverkon kehittäminen (10 milj. ecua)
the on-line database contains 36 new programmes < http://www.inforegio.org/erdf > New information on the Inforegio site < http://www.inforegio.org > three new calls for tenders for evaluations on behalf of DG XVI may be downloaded in FR, EN, DE, IT, ES, PT, NL, DA, SV, Fl, < http://www.inforegio.org/wbnews/newsite/ nappe_fr.htm > • The complete text of the SDEC (European Spatial Development Perspective) can be downloaded in FR, EN, DE, ES < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/official/ sdec/sdec en.htm > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Online-tietokantaan on lisätty 36 uutta ohjelmaa < http://www.inforegio.org/erdf > Uusimmat tiedot Inforegio-sivuilla < http://www.inforegio.org > PO XVI on esittänyt kolme uutta arviointeja koskevaa tarjouspyyntöä, jotka voi kopioida ranskaksi, englanniksi, saksaksi, italiaksi, espanjaksi, portugaliksi, hollanniksi, tanskaksi, ruotsiksi ja suomeksi osoitteesta < http://www.inforegio.org/wbnews/newsite/nappe_fr.htm > • Euroopan aluekehityssuunnitelman (European spatial development perspective) voi kopioida ranskaksi, englanniksi, saksaksi ja espanjaksi osoitteesta < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/official/ sdec/sdec en.htm > Euroopan komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto
Newsletter No. 46
Tiedotuslehti n:o 46
Adoption of two new programmes
Kahden uuden ohjelman hyväksyminen
International Buyer's Exhibition (IBEX)
Kansainväliset ostomessut (IBEX)
During October, the European Commission approved finance from the Structural Funds for two new programmes:
Euroopan komissio hyväksyi lokakuussa seuraavien ohjelmien rahoituksen rakennerahastoista:
Resider/Konver in Luxembourg The Community will contribute almost ECU 14 million to a programme to boost economic activity in an area hit both by the decline in the steel industry and the downsizing of two NATO arms depots.
Yhteisön rahoitusosuus on lähes 14 miljoonaa ecua.
One third of the population of Luxembourg lives in the area concerned, which is the same as that covered by the Objective 2 SPD (Single Programming Document) that this new programme will support.
Kyseisellä alueella asuu kolmasosa maan väestöstä, ja se sisältyy tavoitetta 2 koskevaan yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan, jota pyritään vahvistamaan uudella ohjelmalla.
To encourage small and medium-sized firms in the European Union to develop on an international scale, the Commission has decided to use ECU 25 million from the budget of the SME Community Initiative to finance trans-national measures.
Euroopan unionin pk-yrltysten kansainvälisen kehityksen edistämiseksi komissio on päättänyt käyttää 25 miljoonaa ecua SME-yhteisöaloitteen talousarviosta kansalliset rajat ylittävien toimien rahoitukseen.
These include International Buyer's Exhibitions (IBEX), which are intended to help a considerable number of SMEs in a particular sector to meet large firms which could place orders in that sector.
Tässä tarkoituksessa komissio tukee "ostomessuja" eli IBEX-messuja (International Buyer's Exhibitions), joiden avulla pyritään saattamaan useita tietyn alan pk-yrityksiä yhteyteen sellaisten suuryritysten kanssa, jotka mahdollisesti etsivät alihankkijoita samalla alalla.
The first meeting of this kind, the Castile-Leon IBEX, will be held from 28 to 30 May 1998 and is aimed at firms in the food and agriculture sector (Community contribution ECU 648 000).
Ensimmäinen tällainen tapaaminen, Castilla y Leónin IBEX-messut, järjestetään 28. -30. toukokuuta 1998 elintarviketeollisuusalan yrityksille (yhteisön rahoitusosuus 648 000 ecua).
On 30 October, the European Commission adopted the 8th Annual Report on the Structural Funds, setting out the achievements during 1996 under each of the priority Objectives of the structural policies.
Euroopan komissio hyväksyi 30.10.1997 rakennerahastojen kahdeksannen vuosikertomuksen.
These achievements are also looked at from the viewpoint of the 1994-99 programming period.
Tässä asiakirjassa esitellään vuoden T996 saavutukset kaikkien aluepoliittisten tavoitteiden osalta.
Halfway through this period, the emphasis is on actual implementation rather than on the adoption of new programmes; half the assistance available from the European Union for national initiative programmes has been committed and one third paid out.
Toimia tarkastellaan myös suhteessa ohjelmakauteen 1994-1999: ohjelmakauden puolivälissä uusien ohjelmien hyväksymisestä on päästy konkreettiseen toteuttamiseen ja puolet kansallisiin ohjelma-aloitteisiin käytettävissä olevista yhteisön määrärahoista on jo sidottu ja kolmannes maksettu.
The year also saw the effective start-up of the Community Initiatives.
Myös yhteisöaloitteiden toteutuksessa päästiin vauhtiin vuonna 1996.
The full text of the Report may be downloaded from DG XVI's website < http://www.inforegio.org/ wbdoc/docoffic/official/raga/raga_en.htm > Page 2
Kertomuksen voi kopioida kokonaisuudessaan PO XVI:n www-sivuilta osoitteesta < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/ official/raga/raga_en. htm > . Page 2
Assessment of 1994-96 in Portugal
Portugalin tilannekatsaus vuosilta 1994-1996
Following the assessments of Ireland and Northern Ireland (see Inforegio News No 45 of October 1997), here are the first results of the assessment of Structural Fund assistance in Portugal between 1994 and 1996.
Irlantia ja Pohjois-lrlantia koskeneiden tilannekatsausten (ks. Tiedotuslehti n:o 45, lokakuu 1997) jälkeen on saatu ensimmäiset tulokset rakennerahastojen toimien arvioinnista Portugalissa 1994-1996.
boosting assistance for the environment, helping introduce new technology into Portugal and completing basic infrastructure in, for example, transport.
käyttöönoton edistäminen Portugalissa ja tiettyjen perusrakenteiden täydentäminen erityisesti liikenteen alalla.
For the second half of the 1994-99 period, the Portuguese authorities and the European Commission have decided to reallocate about ECU 370 million, principally to:
Portugalin viranomaiset ja Euroopan komissio päättivätkin osoittaa ohjelmakauden 1994-1999 toiseksi jaksoksi 370 miljoonaa ecua erityisesti seuraaviin tarkoituksiin:
This mid-term assessment shows that Portugal has made very good use of the Structural Funds.
Väliarvioinnista käy ilmi, että Portugali on hyödyntänyt rakennerahastoja erittäin hyvin.
In financial terms, it had already absorbed ECU 6 billion of Community funding by the end of 1996, 40% of the amount available for the whole 1994-99 period.
Vuoden 1996 loppuun mennessä Portugali oli jo käyttänyt 6 miljardia ecua yhteisön määrärahoja, eli 40 % kaudella 1994-1999 käytettävissä olevista varoista.
• further funding for regional programmes (ECU 133 million, of which 44% will go to water and waste treatment); • further funding for the vocational training and employment programme (ECU 35.7 million) • encouraging local employment initiatives (ECU 17.8); • consolidating support to industry (ECU 46 million); • assisting completion of the north-south rail link and the extension of the Lisbon underground (ECU 34 million); • a greater effort in education, mainly by building 1 200 extra classrooms (ECU 23.6 million); • developing telecommunications and the information society, mainly by connecting schools and small firms to
(17,8 milj. ecua) • teollisuuden tuen vahvistaminen (46 milj. ecua) • pohjoisesta etelään vievän rautatielinjan rakentamisen helpottaminen ja Lissabonin metron laajennus
Results frequently exceed expectations.
Tulokset ovat usein olleet ennusteita parempia.
Each year, the support from the Structural Funds has resulted in the creation of 35 000 jobs rather than the 17 000 expected.
Rakennerahastojen tuella on esimerkiksi luotu tavoitteena olleiden 17 000 työpaikan sijasta 35 000 työpalkkaa vuosittain.
Construction of major roads stands at 74% of the target for 1999 and implementation of the programme for the installation of telephone equipment has been even more rapid.
Suurten liikenneväylien rakentamishankkeista on toteutettu 74 % vuodeksi 1999 asetetusta tavoitteesta.
The Union average of 42 lines per 100 people has been achieved already, although this was not expected until 1999.
Puhelinlaitteita koskevan ohjelman toteutus on ollut vieläkin nopeampaa, sillä unionin keskiarvo (42 laitetta 100 asukasta kohti) on jo saavutettu, vaikka siihen arveltiin päästävän vasta vuonna 1999.
the Internet (ECU 9.4 million); • meeting the needs of agriculture in the Azores
(34 milj. ecua) • koulutustoimien lisääminen, erityisesti 1 200 uuden luokkahuoneen rakentaminen (23,6 milj. ecua) • televiestinnän ja tietoyhteiskunnan kehittäminen erityisesti lisäämällä koulujen ja pk-yritysten Internet-yhteyksiä
Overall, the priorities adopted in 1994 have proved to be correct.
Vuonna 1994 vahvistetut toimintalinjat ovat yleisesti säilyneet.
However, greater stress is being placed on a number of large-scale priorities: encouraging job creation,
Näitä ovat työpaikkojen luominen, ympäristöalan toimien tehostaminen, uuden teknologian
(ECU 9.3 million); • further assistance to the provision of health services (ECU 11.4 million).
(9,4 milj. ecua) • Azorien maatalousalan tarpeiden täyttäminen (9,3 milj. ecua) • väestön terveyspalvelujen parantamisen tehostaminen (11,4 milj. ecua).
Financial control of the Structural Funds
Rakennerahastojen varainhoidon valvonta
The European Commission recently adopted a new regulation laying down the rules which the Member States must follow in this area and internal guidelines on the financial corrections to be applied, where there are irregularities.
Euroopan komissio hyväksyi jokin aika sitten uuden asetuksen, jossa täsmennetään jäsenvaltioille tältä osin asetetut vaatimukset ja sisäiset ohjeet sääntöjenvastaisuuksiin sovellettavista rahoituskorjauksista.
The Commission's position on financial corrections where irregularities have occurred is as follows: when an irregularity is detected, the Member State should normally submit a new and acceptable project to replace the one which is not eligible.
Komission asenne sääntöjenvastaisuuksia todettaessa tehtäviin korjauksiin on seuraava: tavallisesti jäsenvaltio voi sääntöjenvastaisuuksia todettaessa korvata hankkeen uudella hyväksyttävällä hankkeella.
However, where there has been a serious shortcoming in the checks carried out by the Member State, or continuing failure by that Member State to comply with its responsibilities, the Commission considers that there should be no possibility of substitution. Indeed, the Commission could impose a flatrate financial correction in excess of the amount of the individual correction.
Jos jäsenvaltion valvonnassa on suuria puutteita tai jäsenvaltio ei kykene järjestelmälliseen valvontaan, komissio katsoo, ettei se voi antaa lupaa edellä mainittuun korvaamiseen, tai se voi edellyttää yksittäiset korjaukset ylittäviä kiinteitä korjauksia.
A copy of this Regulation (no. 2064/97) and the guidelines may obtained by faxed request to +32 2 230 49 15.
Asetustekstin ohjeineen (n° 2064/97) saa pyynnöstä seuraavasta faksinumerosta: +32 2 230 49 15.
To ensure that management and control systems are effective in all the Member States, the Commission Regulation lays down requirements concerning minimum levels of checks (5% of the expenditure on each programme), the checks to be carried out at project level, the stages to be followed for the satisfactory treatment of irregularities and the submission of a statement of checks when each programme is closed.
Jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmien tehokkuuden varmistamiseksi komission asetuksessa säädetään valvonnan vähimmäisvaatimuksista (5 % kunkin ohjelman menoista), hanketasolla tehtävistä tarkastuksista, sääntöjenvastaisuuksien tyydyttävän ratkaisun takaavista menettelytavoista ja ohjelmien loppuunsaattamisen yhteydessä esitettävästä tarkastuslausumasta.
For further information, please contact: Mr L. Nigh. Fax: +32 2 296 60 03.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 21/11/1997.
PO XVI;n sähköpostiosoite Internetissä; < http://www.inforeglo.org > Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Painettu kierrätyspaperille. Painettu 21/11/1997.
Regional Policy and Cohesion
··· i Aluepolitiikka ja koheesio
Newsletter No. 47
Tiedotuslehti n:o 47
December 1997- EN
Joulukuu 1997 - Fl
Objective 2 and employment
Muistin virkistyksesi mainittakoon, että samoin kuin edeltävän jakson (1994-1996) aikana, tavoitteen 2 mukaiset kelpoisuusehdot vuosina 1997-1999 täyttävät alueet edustavat 16,4:ää prosenttia Euroopan unionin väestöstä.
On 14 November 1997 the Commission adopted a communication in which it analyses the content and socio-economic impact, in particular on employment, of the industrial restructuring programmes to be financed by the Structural Funds between 1997 and 1999.
Euroopan komissio antoi 14. marraskuuta 1997 tiedonannon, jossa se erittelee rakennerahastoista vuosina 1997-1999 rahoitettavien teollisuuden rakennemuutosohjelmien sisältöä sekä niiden sosiaalista ja taloudellista vaikutusta erityisesti työllisyyden kannalta.
Here are the main points.
Seuraavassa tiedonannon pääkohdat.
Overall, the 1997-99 Objective 2 programmes will receive a Community contribution of ECU 9 148 billion, which includes ECU 859 million not used in 1994-96 and consequently carried over to 1997-99.
Tavoitteen 2 mukaiset ohjelmat saavat yhteisötukea vuosina 1997-1999 yhteensä 9,148 miljardia ecua, josta 859 miljoonaa ecua on vuosina 1994-1996 käyttämättömiä, jaksolle 1997-1999 siirrettyjä määrärahoja.
In concrete terms, the contents of the programmes can be summarised under four headings:
Kaksi kolmasosaa näistä sijoittuu Ranskan, Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueille.
• support for growth and competitiveness in companies, in particular small businesses (48% of proposed total expenditure) • training and employment aid, including schemes to familiarise workers with advanced technologies (34%) • modernising and improving degraded industrial and urban areas (12%) • promoting green tourism, clean technologies, recycling of waste water and industrial solid waste, etc. (6%).
Ohjelmien sisältö voidaan käytännössä tiivistää neljään eri toimenpidetyyppiin: • yritysten ja erityisesti pk-yritysten kasvun ja kilpailukyvyn tukeminen (48% ennakoitujen menojen kokonaismäärästä) • työllisyyteen liittyvä koulutus sekä tukitoimet, mukaan lukien toimet, joilla pyritään perehdyttämään työvoima kehittyneeseen teknologiaan (34%) • rappeutuneiden teollisuus- ja kaupunkialueiden kunnostaminen ja parantaminen (12%) • luontoystävällisen matkailun ja luontoystävällisten teknologioiden tukeminen, teollisuusjätteiden ja jäteveden kierrättäminen jne. (6%).
• all the Swedish, Finnish, Austrian and Luxembourg programmes • three programmes in Italy (Liguria, Piemonte, Toscana) • two programmes in the Netherlands (Groningen-Drenthe, Zuid-Oost Brabant) • one programme in Belgium (Meuse-Vesdre).
Ohjelmien saatavuus Ohjelmien osalta inforegio-sivuilla on jo nyt 17:n tavoitteeseen 2 vuosina 1997-1999 liittyvän yhtenäisasiakirjan tekstit kokonaisuudessaan. • kaikki Ruotsin, Suomen, Itävallan ja Luxemburgin ohjelmat • kolme Italiaa koskevaa ohjelmaa (Liguria, Piemonte, Toscana) • kaksi Alankomaita koskevaa ohjelmaa (Groningen-Drenthe, Zuid-Oost Brabant) • yksi Belgiaa koskeva ohjelma (MeuseVesdre).
By the end of January 1998, all the industrial conversion programmes for 1997-99 will also be accessible on-line: < http://www.inforegio.org wbdoc/docoffic/official/doin/doin en.htm > In the first half of 1997, the Commission agreed one CSF (Community Support Framework) for declining industrial regions in Spain and 65 SPDs (Single Programming Documents) covering all the other regions of the Union which are eligible under Objective 2. As a reminder, the regions eligible under
Tammikuun 1998 loppuun mennessä kaikki vuosien 1997-1999 teollisuuden rakennemuutosohjelmat ovat nähtävillä sivulla < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/ official/doin/doin en.htm > . Vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon aikana komissio hyväksyi jo yhden yhteisön tukikehyksen (YTK) Espanjan rappeutuvien teollisuusalueiden hyväksi sekä 65 yhtenäistä
On 26 November the Commission published a communication in which it conducts a first review of the Community's Peace programme for Northern Ireland and calls for it to be extended to cover 1998 and 1999.
Euroopan komissio julkaisi 26. marraskuuta tiedonannon, jossa se kartoittaa ensimmäisen kerran yhteisön PEACE-ohjelman tuloksia ja pyytää, että sitä jatkettaisiin vuosina 1998-1999.
Readers will remember that the purpose of the Peace programme is to promote reconciliation and economic and social recovery in Northern Ireland and in the six counties of the Republic of Ireland bordering it.
Jotta komissio voisi jatkaa ohjelman toimia, se on jo pyytänyt Euroopan parlamentilta, että ohjelmalle myönnettäisiin 100 miljoonan ecun lisätuki vuodelle 1998 ja samansuuruinen määrävuodelle 1999.
The programme was originally designed to cover the period 1994-97 and was allocated a Community contribution of ECU 300 million.
Alunperin ohjelma käynnistettiin jaksoa 1994-1997 varten ja sille myönnettiin 300 miljoonan ecun suuruinen yhteisötuki.
One of the main features of this programme is its largely decentralised implementation.
Tälle ohjelmalle on ominaista voimakkaasti hajautettu toteutus.
Only 43% of the assistance is managed by ministries, mainly for infrastructure and economic development, while 40% of the assistance is managed by non-governmental organisations at the grassroots level and 17% by local partners (local authorities, businesses, etc.).
Ministeriöiden toimesta johdetaan vain 43:a prosenttia rahoitustoimista, jotka tällöin kohdistuvat erityisesti infrastruktuureihin tai taloudelliseen kehitykseen liittyviin toimenpiteisiin; kentällä olevat valtiosta riippumattomat järjestöt ohjaavat 40:tä prosenttia tuesta ja paikalliset kumppanit (mm. kunnat ja yritykset) 17:ää prosenttia.
The full text of this communication (COM(97) 642) can be found on the Inforegio website: < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/communic/ peace/home_en.htm > . It can also be obtained on request by fax to+32-2-230.49.15. development: Terra projects and pilot schemes
Kyseisen tiedonannon (KOM (97) 642) teksti on kokonaisuudessaan nähtävillä inforegio-sivuilla < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/communic/peace/ home_en.htm > . Tiedonanto on myös mahdollista saada pyytämällä se telekopioitse numerosta (+32 2) 230 49 15. Aluesuunnittelu: TERRA-hankkeet ja pilottitoimet
The pilot schemes involve four larger-scale operations proposed directly by Member State governments. Each one will receive assistance from the ERDF of ECU 5 million.
Euroopan komissio on äskettäin päättänyt tukea EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan nojalla 18:aa hanketta ja pilottitointa, jotka liittyvät yhteistyöhön aluesuunnittelun alalla.
The Commission recently decided to provide support under Article 10 of the ERDF Regulation for 18 projects and pilot cooperation schemes in the field of spatial development.
Pilottitoimet Kyseessä on neljä laajahkoa, valtioiden suoraan ehdottamaa pilottitointa. Kutakin näistä toimista tuetaan EAKR:sta viiden miljoonan ecun suuruisella summalla.