natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and monetary union - Compilation of Community legislation is available from the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP).
Talous- ja rahaliitto - Kokoelma yhteisön lainsäädäntöä on saatavilla EY:n julkaisutoimiston (EUR-OP) myyntiedustajilta.
To obtain a copy, please contact the sales agent of your choice.
Luettelo myyntiedustajista löytyy viralliset kielet.
A list of sales agents can be found on EUR-OP's Internet site (http://eur-op.eu.int/en/general/ s-ad/htm). Alternatively, contact EUR-0Pbyfaxat(352) 29 29-42709/42758 to obtain a booklet containing the addresses of all the sales agents.
EUR-OP:n Internet-sivuilta osoitteesta http:// eur-op.eu.int/fi/general/s-ad.htm tai voitte tilata luettelon faksilla numerosta (352) 29 29-42709/42758.
Please send:
Lähettäkää minulle:
... copy(ies) of Economic and monetary union -Compilation of Community legislation
... kappaletta julkaisua Talous- ja rahaliitto -Kokoelma yhteisön lainsäädäntöä
EDITION
PAPERIVERSIO
ISBN 92-828-4310-6 Cat. No: CM-15-98-900-EN-C Price (excluding VAT): EUR 20
ISBN: 92-828-4315-7 Luett. nro CM-15-98-900-FI-C Hinta (ei sis. alv:a): 20 EUR
ISBN 92-828-6526-6 Cat. No: CM-20-99-454-1F-Z Price (excluding VAT): EUR 45
ISBN: 92-828-6526-6 Luett. nro CM-20-99-454-1F-Z Hinta (ei sis. alv:a): 45 EUR
Products and subscriptions
Tilaukset ja tuotteet
Q CD-ROM 1999 Price (*): EUR 120 For subscribers (**): EUR 60
□ CD­ROM 1999 Hinta (*): 120 EUR Tilaajahinta (**): 60 EUR
The Bulletin of the European Union and the General Report on the Activities of the European Union are on sale both as a paper version and on CD-ROM with different subscriptions available.
Euroopan unionin tiedote ja Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta ovat tilattavissa sekä paperi- että CD-ROM-versiona erilaisina tilauksina.
J CD-ROM 1998 and 1999 Price (*): EUR 140 For subscribers (**): EUR 60
□ CD-ROM 1998 ja 1999 Hinta (*): 140 EUR Tilaajahinta (**): 60 EUR
D CD-ROM 2000 Price (*): EUR 120 For subscribers (**): EUR 60
□ CD­ROM 2000 Hinta (*): 120 EUR Tilaajahinta (**): 60 EUR
J Bulletin of the European Union 2000 (one-year subscription: 10 issues) +
Euroopan unionin tiedote ja Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta ü Euroopan unionin tiedote 2000 (vuositilaus: 10 numeroa) + CD­ROM 2000 Hinta (*): 215 EUR
□ CD-ROM 1998, 1999 + 2000 Price (*): EUR 200 For subscribers (**): EUR 120
Q CD-ROM 1998, 1999 + 2000 Hinta (*): 200 EUR Tilaajahinta (**): 120 EUR
CD-ROM 2000 Price (*): EUR 215 ü Bulletin of the European Union 2000 (one-year subscription: 10 issues + Supplements) + CD-ROM 2000
□ Euroopan unionin tiedote 2000 (vuositilaus: 10 numeroa + täydennysosat) + CD­ROM 2000 Hinta (*): 255 EUR
(*) Prices do not include VAT or postage and packaging. (**) Subscribers to the Bulletin of the European Union
(*) Hintaan eivät sisälly alv ja lähetyskulut. (**) Euroopan unionin tiedotteen tilaajat.
J Bulletin of the European Union 2000 (one-year subscription: 10 issues) + General Report on the Activities of the European Union 2000 + CD-ROM 2000 Price (*): EUR 240 apPD r t í ê u r o P «
J Euroopan unionin tiedote 2000 (vuositilaus: 10 numeroa) + Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 2000 + CD­ROM 2000 Hinta (*): 240 EUR
J Bulletin of the European Union 2000 (one-year subscription: 10 issues + Supplements) + General Report on the Activities of thè European Union 2000 + CD-ROM 2000 Price (*): EUR 290
JcirU" , „„verde werkzaam; > ^ r o V se U n , e J Euroopan unionin tiedote 2000 (vuositilaus: 10 numeroa + täyden­nysosat) + Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 2000 + CD­ROM 2000 Hinta (*): 290 EUR
Designed to be both a reference work and an accessible and reliable research tool, it offers:
Euroopan unionin tiedote ja Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
The Bulletin of the European Union and the General Report on the Activities of the European Union
Euroopan unionin tiedotteessa selostetaan kuukausittain Euroopan unionin toimia kyseisen kuukauden aikana.
■ a systematic overview of the various stages in the adoption of legislative acts, complete with references to the Official Journal and to previous Bulletins;
■ järjestelmällinen esitys lainsäädännön hyväksymisvaiheista ja viittaukset Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen ja aiempiin tiedotteisiin;
■ a breakdown by subject, allowing readers to quickly locate items which are of particular interest to them;
■ aiheidenmukalnen ryhmittely, jonka avulla lukija löytää helposti itseään kiinnostavat asiat;
The CD-ROM contains:
CD­ROM sisältää yhdellätoista virallisella kielellä seuraavat julkaisut:
■ monthly and annual indexes.
■ kuukausittainen ja vuotuinen hakemisto.
If you have Internet access, we can also provide a list of relevant addresses on the Europa server.
Internetin käyttäjiä varten Europapalvelimella on tarjolla luettelo asiaan liittyvistä osoitteista.
Once a year, the Commission publishes the General Report on the Activities of the European Union to provide detailed information on the various activities of all the EU institutions and bodies.
Komission vuosittain julkaisemassa Yleiskertomuksessa Euroopan unionin toiminnasta annetaan yksityiskohtaisia tietoja unionin kaikkien toimielinten ja muiden elinten toiminnasta.
The report is broken down by subject and includes an index that makes it easy for readers to find the information they need, as well as systematic references to the Official Journal, General Reports from previous years and the monthly Bulletin of the European Union.
Yleiskertomus on ryhmitelty painopistealuelttain, ja hakemisto helpottaa tarvittavien tietojen löytämistä.
It contains a chronological summary of the year's major events.
Yleiskertomuksessa viitataan systemaattisesti Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen, alempien vuosien yleiskertomuksiin ja kuukausittain Ilmestyvään Euroopan unionin tiedotteeseen.
It also includes many tables showing, for instance, the progress being made on legislation and agreements between the Community and non-member countries, as well as the various stages in the budget adoption procedure.
Yleiskertomus sisältää kronologisen katsauksen vuoden tärkeimmistä tapahtumista sekä useita taulukolta, jotka havainnollistavat esimerkiksi lainsäädäntömenettelyä, yhteisön ja sen ulkopuolisten valtioiden välisten sopimusten syntyä tai talousarvion hyväksymisen vaiheita.
■ the Bulletin of the European Union (10 issues)
■ Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
■ the General Report on the Activities of the European Union
Euroopan unionin tiedote ja Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta ovat saatavina CD-ROM-muodossa seuraavan vuoden toukokuusta lähtien.
The CD-ROM version of Bulletin of the European Union and the General Report on the Activities of the European Union in the 11 official languages.
Tiedote täydentää vuotuista yleiskertomusta tiedonlähteenä. Se on suunnattu laajalle yleisölle: esimerkiksi Euroopan yhteisön toimielimille, jäsenvaltioiden hallinnon edustajille, yliopistoille, lehdistölle, poliittisille piireille, ammattijärjestöille ja ammattiyhdistyksille.
It also acts as a supplementary source of documentation to the annual General Report and is aimed at a wide public: European institutions, national administrations, universities, the press, political circles, professional and trade union organisations, etc.
Helppokäyttöisen ja vähän tilaa vievän CD-ROMin avulla saa helposti tietoja Euroopan unionin toiminnasta. Julkaisusta toiseen siirtyminen sujuu joustavasti liyperlekslllliikklen ja otsikkopalkkien ansiosta.
Switching from one publication to another is no problem either, thanks to the hypertext links and the title bar.
® Euroopan unionin tiedotteen ja Yleiskertomuksen Euroopan unionin toiminnasta tärkeimpiä aiheita ovat:
• European Councils
• Eurooppa-neuvoston kokoukset
Information can be located using the summaries or the index which, for the Bulletin, is both monthly and annual.
Jokaisessa tiedotteen numerossa on hakemisto, ja lisäksi Ilmestyy vuosihakemisto.
• Union citizenship • Human rights
• Unionin kansalaisuus • Ihmisoikeudet
• The Community economic and social area
• Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
• Justice and home affairs cooperation • Financing Community activities • Statistical system • Community law • Institutional affairs • Community institutions
• Yhteistyö sisä- ja oikeusasioissa • Yhteisön toimien rahoitus • Tilastojärjestelmä • Yhteisön oikeus • Toimielimiin liittyvät kysymykset • Toimielimet ja muut elimet
• The role of the Union in the world
• Unionin rooli maailmassa
Annual Report 1998
Vuosikertomus 1998
ANNUAL REPORT 1998
VUOSIKERTOMUS 1998
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Europan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Foreword by MICHAELE SCHREYER Commissioner responsible for fraud prevention
Esipuhe: MICHAELE SCHREYER Petostentorjunnasta vastaava komission jäsen
At the time of the investiture procedure of the new Commission, I declared to the European Parliament that I would do everything to guarantee to European taxpayers that their money was used prudently and effectively and that it was actually spent on the objectives which have been set.
Uuden komission nimittämisen yhteydessä lupasin Euroopan parlamentille tehdä parhaani sen varmistamiseksi, että Euroopan veron maksajilta yhteisön talousarvioon kerätyt rahat käytetään moitteettomasti ja tehokkaasti ja nimenomaan ennalta sovittuihin tarkoituksiin.
The fight against financial crime which is harmful to the Communities' financial interests is a top priority for the new Commission.
Uuden komission tärkeimpiä tavoitteita on Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten torjuminen.
It is in this spirit that I submit the 10th annual report of the Commission on the protection of the Community's financial interests and the fight against fraud.
Tähän liittyen esittelen nyt komission kymmenennen vuosikertomuksen yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta.
This report is the last from UCLAF, the central antifraud unit of the Commission which was replaced as from 1 June 1999 by the European Anti-Fraud Office (OLAF), an office of the Commission which is independent with regard to its operational investigation activities.
Kertomuksen on laatinut viimeistä kertaa komission petostentorjunnan erikoisyksikkö UCLAF,jonka tilalle perustettiin 1. kesäkuuta 1999 Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF). Se on hallinnollisesti komission alainen mutta toiminnallisesti itsenäinen elin.
This independence was sought by the Community legislator, in particular to strengthen the credibility of the efforts undertaken by the Commission in the fight against fraud and irregularities committed against the Community's financial interests in the Member States and in the institutions, organs and bodies of the Union.
Petostentorjuntaviraston itsenäisyys oli yhteisön lainsäätäjän ta voitteena muun muassa siksi, että näin haluttiin vahvistaa niiden toimien uskottavuutta, joiden avulla komissio pyrkii torjumaan yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavia sääntöjenvastaisuuksia ja petoksia sekä jäsenvaltioissa että unionin eri toimielimissä ja muissa elimissä.
For my part, I committed myself to creating the necessary conditions for its work.
Omasta puolestani olen sitoutunut luomaan viraston työlle tarvittavat edellytykset.
Moreover, I will ensure that the Office has the necessary means to develop its actions and that the results of its work, and the experience gained, are reflected in the activities carried out by the Commission to improve the fight against fraud, irregularities and mismanagement.
Haluan myös varmistaa, että virastolla on käytössään riittävästi voimavaroja toimintansa kehittämiseen ja että komissio pystyy tehokkaasti hyödyntämään viraston tutkimusten tuloksia ja sen toiminnasta saatavaa kokemusta petos ten, sääntöjenvastaisuuksien ja huonon hallinnon torjumiseksi.
The 1998 report demonstrates the continuing success of UCLAF's work.
Vuotta 1998 koskeva petostentorjuntaraportti osoittaa UCLAFin työn olleen menestyksekästä.
Although staffed only with 120 officials, UCLAF collaborated, in cooperation with Member States, in the treatment of 5 318 cases of irregularity and suspicion of fraud, about 20 % of which can be considered as fraud.
Vaikka UCLAFissa työskenteli vain 120 virkamiestä, yksikkö käsitteli vuoden aikana yhteistyössä jäsen valtioiden kanssa yhteensä 5 318 sääntöjenvastaisuustapausta tai epäiltyä petosta; näistä noin 20:tä prosenttia voidaan pitää varsinaisina petoksina.
This 1998 report also shows that, as in 1997, it is in the customs field (alcohol and cigarette smuggling) that the financial loss suffered by the Community (Community budget as
Vuotta 1998 koskeva raportti osoittaa myös, että yhteisön taloudelliset menetykset (sekä yhteisön talousarvio että kansalliset talousarviot) ovat suurimmat tullin alalla (alkoholin ja
well as national budgets) is the most significant.
savukkeiden salakuljetus), samoin kuin vuonna 1997.
The results obtained by UCLAF are the fruit of the close cooperation established between the Member States, and strengthened by effective coordination at Community level, which appears to constitute the best approach to bring to light the significant frauds, in particular smuggling on an international scale.
UCLAFin menestys perustuu jäsenvaltioiden väliseen tiiviiseen yhteistyöhön,jota koordinointi yhteisön tasolla lujittaa. Tämä näyttäisikin parhaalta tavalta selvittää useita jäsenvaltioita koskevia petostapauksia ja erityisesti laajaa kansainvälistä salakuljetusta.
This coordination forms an in tegral part of the strategy that the Commission is currently trans posing to the countries applying for accession in order to provide their administrations with structures capable of combating this smuggling.
Koordinointi onkin olennainen osa strategiaa, jota komissio parhaillaan toteuttaa yhteisön jäsenyyttä hakeneissa maissa, jotta niiden hallintoelimissä voitaisiin luoda salakuljetustoiminnan torjumiseen kykeneviä rakenteita. kenteita.
The report also demonstrates the existence of international financial organised crime capable of organising the most complex operations, in particular large-scale smuggling, to divert Community funds and to harm the Community's interests.
Raportissa käsitellään myös järjestäytynyttä kansainvälistä talousrikollisuutta, jonka harjoittajat toteuttavat mitä monimutkaisimpia järjestelyjä, kuten laajoja salakuljetusverkkoja, joiden tarkoituksena on pimittää yhteisön varoja ja vahingoittaa yhteisön taloudellisia etuja.
This remains one of the major concerns of the Commission.
Tällaisen rikollisuuden torjuminen on komission ensisijaisia tavoitteita.
All sorts of ramifications on other types of crime convince me of the need to establish a strengthened framework under criminal law, adapted to combat such acts.
Koska näiden verkostojen lonkerot ulottuvat myös muille rikollisuuden aloille, niiden ennaltaehkäisyä ja torjumista varten on luotava riittävän tehokas rikosoikeudellinen kehys.
The state of ratification by the Member States of the instruments, protocols and conventions, which make fraud, money-laundering and corruption criminal offences, remains unsatisfactory.
Petosten, rahanpesun ja lahjonnan rankaisemista koskevien säädös ten, pöytäkirjojen ja yleissopimusten ratifiointi jäsenvaltioissa ei ole edennyt tyydyttävällä tavalla.
As long as these intergovernmental instruments remain a dead letter, the fight against fraud will not function correctly.
Petostentorjunta ei voi olla riittävän tehokasta, niin kauan kuin nämä hallitustenväliset säädökset ovat pelkkä kuollut kirjain.
There is, therefore, an urgent need for the Community to rectify this situation.
Sen vuoksi yhteisön on korjattava tilanne pikimmiten.
This is why I will make a legislative proposal to take the necessary measures to strengthen the fight against fraud.
Aionkin esittää lähitulevaisuudessa säädösehdotuksen, joka koskee petostentorjunnan vahvistamiseen tähtääviä toi menpiteitä.
Moreover, in its opinion for the Intergovernmental Conference (IGC 2000), the Commission proposed to supplement the current provisions relating to the protection of Community's financial interests by providing a legal base aimed at establishing a system of rules relating to criminal proceedings in cross-border fraud, notably by the establishment of a European public prosecutor.
Vuonna 2000 järjestettävää hallitustenvälistä konferenssia koske vassa lausunnossaan komissio ehdotti, että yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevien nykyisten säännösten tueksi laadittaisiin oikeusperusta, jonka nojalla voitaisiin laatia säännöt rajatyliitävien petosten selvittämisessä tarvittavista rikosoikeudellisista menettelyistä ja perustaa Euroopan yleisen syyttäjäviranomaisen toi mi.
This would con stitute a decisive step forward in securing the financial interests of the European Community.
Tämä edistäisi merkittävästi Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamista.
Established and suspected fraud 1.3. The situation in 1998 1.3.1.
1.1 Petokset ja muut sääntöjenvastaisuudet 1.2 Todetut ja epäillyt petokset 1.3 Tilanne vuonna 1998
Irregularity cases notified by the Member States 1.3.2. Cases under investigation at UCLAF in cooperation with the Member States
1.3.1 Jäsenvaltioiden ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet 1.3.2 UCLAFin ja jäsenvaltioiden yhteiset tutkimukset 1.4 Yleiset suuntaukset 1.4.1 Jäsenvaltioiden ilmoitukset 1.4.1.1 Perinteiset omat varat 1.4.1.2 EMOTR-tukiosaston menot 1.4.1.3 Rakennetoimiin liittyvät menot
Structural expenditure
Tutkimukset
Main developments in the protection of the Community's financial interests
Kehitys yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisen alalla
Indirect taxation 3.4. The reform of financial management (SEM 2000)
3.3 Välillinen verotus 3.4 Varainhoidon uudistus (SEM 2000)
Cooperation and partnership with nonmember countries
Yhteistyö ja kumppanuustoiminta yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
T nity's financial interests and the fight against fraud was drafted were special, and dif ferent from those in which earlier reports were prepared.
Kymmenes vuosikertomus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petosten torjunnasta on laadittu poikkeuksellisissa olosuhteissa.
On 16 March 1999 the Commission took the decision to resign following the publication on 15 March of the first report of the Committee of Independent Experts (').
Komissio päätti erota tehtäväs tään 16. maaliskuuta 1999 eli heti sen jälkeen, kun riippumattoman asiantuntijakomitean ensimmäinen kertomus (') oli julkaistu 15. maaliskuuta.
The outgoing Commission did not feel it appropriate, in these circumstances, to publish the annual report within the normal time limits.
Eroava komissio ei näin ollen katsonut aiheelliseksi julkaista petostentorjunnan vuosikertomusta tavanmukaisena ajan kohtana.
It should also be noted that the drafting of this report was begun during the period of the outgoing Commission under the direction of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) and has been finalised by the European Anti-Fraud Office (OLAF), an independent body in the Prodi Commission.
On myös syytä ottaa huomioon, että tämän kertomuksen laatiminen aloitettiin edellisen komission aikana, jolloin petostentorjunta oli keskitetty petostentorjunnan koordinoinnin erityisryhmälle (UCLAF), ja saatettiin päätökseen Romano Prodin johtaman uuden komission kaudella, jolloin uusi itsenäinen elin, Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF), oli juuri aloittanut toimintansa.
This report describes the unique period of transition between the new and old Commissions as well as from the old antifraud structure to that of the new office.
Tämä kertomus kuvaa siis siirtymävaihetta kahden komission ja petostentorjunnan vanhan ja uuden organisaation välillä.
The Commission's report for 1998 is the last one to take stock of the activities of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention (UCLAF).
Vuotta 1998 koskeva komission kertomus on siis viimeinen, joka koskee petostentorjunnan koordinoinnin erityisryhmän (UCLAFin) toimintaa.
On 28 April 1999 the Commission decided to create the European Anti-Fraud Office (OLAF) (2), an independent body as far as operational activities are concerned, which takes over all the tasks of UCLAF.
Komissio teki näet 28. huhtikuuta 1999 päätöksen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) (2) perustamisesta.
The new legislative package (3) came into force on 1 June 1999 and extended and reinforced the responsibilities of the office, which include all activities relating to safeguarding Community interests against irregular conduct liable to result in administrative or criminal proceedings.
Kyseessä on itsenäisesti työskentelevä elin, joka ryhtyy hoitamaan kaikkia UCLAFille tä hän asti kuuluneita tehtäviä. Petostentorjuntavirastoa koskeva säädöspaketti (3), joka tuli voimaan 1. kesäkuuta 1999, laajentaa ja vahvistaa viraston vastuualuetta.
The Community budget for 1998 (4) amounts to ECU 82.8 billion (implementation of payment appropriations).
Yhteisön talousarvio vuodeksi 1998 (4) käsittää 82,8 miljardia ecua (toteutettavat maksumäärärahat).
It is financed from traditional own resources (ECU 14 billion), VAT (ECU 33 billion) and the fourth resource paid directly into the Community budget, which is its main receipt (ECU 35 billion).
Talousarvion rahoitus saadaan perinteisistä omista varoista (14 miljardia ecua), alv-varoista (33 miljardia ecua) ja ns. neljänsistä varoista, jotka jäsenvaltiot maksavat suoraan yhteisön talousarvioon ja jotka ovat sen tärkein tulonlähde (35 miljardia ecua).
Expenditure still goes chiefly to agriculture (ECU 39.1 billion, or 47 % of the total).
Yhteisön menoista taas suuntautuu valtaosa maatalouteen (39,1 miljardia ecua eli 47 % koko talousarvion menoista).
Structural policies account for ECU 28.8 billion (35 % of the total) and expenditure directly managed by the Commission (external actions, research and development, etc.) for ECU 10.7 billion (13 % of the total, excluding administrative and staff expenditure).
Rakennetoimiin käytetään 28,8 miljardia ecua (35 % kaikista menoista) ja komission hallinnoimiin välittömiin menoihin (ulkoiset toimet, tut kimus ja kehittäminen jne.) 10,7 miljardia ecua (13 % kaikista menoista hallinto- ja hen kilöstömenoja lukuun ottamatta).
It should be recalled that cases of fraud and other irregularities detrimental to the Communities' financial interests must be detected by the Member States and the Commission, working closely together.
On syytä muistuttaa, että jäsenvaltiot ja komissio vastaavat yhdessä yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien paljastamisesta.
The principal obligation is on the Member States, since they collect traditional own resources on behalf of the Communities and administer around 80 % of Community budget expenditure.
Päävastuu on jäsenvaltioilla, koska ne keräävät perinteiset omat varat yhteisöjen puolesta ja hallinnoivat noin 80:tä prosenttia yhteisön talousarvion menoista.
On the basis of the definitions of concepts of 'irregularity' and 'fraud' (the latter covering an irregularity in which there is an element of in tent which makes it a criminal offence), an attempt has been made, for the first time, to quantify as such the number of frauds detrimental to the Community budget.
Yhteisön talousarvioon kohdistuvien petosten määrää on nyt ensi kerran yritetty mitata 'sääntöjenvastaisuuksia' ja 'petoksia' koskevien määritelmien perusteella; jälkimmäinen käsite kattaa sääntöjenvastaisuudet, joihin sisältyvä tahallisuus tekee niistä rikosoikeudellisesti rangaistavia tekoja.
At the present time, the notifications from the Member States on which the analysis is based have proved insufficiently precise and harmonised for detailed statistics to be produced.
Analyysin aineistona käytettävät jäsenvaltioiden ilmoitukset ovat kuitenkin osoittautuneet niin epätäsmällisiksi ja keskenään yhteismitattomiksi, ettei niiden pohjalta voida laatia yksityiskohtaisia tilastoja.