natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible.
Tämän johdosta Irlanti ilmoittaa, että sen vakaana aikomuksena on käyttää Yhdistyneen kuningas­kunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaista oikeuttaan osallistua Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolman­nen osan V osastoon perustuvien toimenpiteiden hyväksymiseen niin suuressa määrin kuin se on mahdollista.
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Irlanti aikoo tarkastella näiden määräysten toimintaa kolmen vuoden kuluessa Lissabonin sopimuksen voimaan­tulosta.
Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia, Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian, Hungarian and Maltese text of the Treaties, has no effect on the existing rules of the Latvian, Hungarian or Maltese languages.
Vaikuttamatta perussopimuksissa tarkoitetun, seteleissä ja metallirahoissa käytettävän Euroopan unio­nin yhteisen rahan yhdenmukaiseen kirjoitusasuun Latvia, Unkari ja Malta julistavat, että yhteisen rahan nimen kirjoitusasu, sen perussopimusten latvian, unkarin- ja maltankielisessä tekstissä käytetyt johdokset mukaan lukien, ei vaikuta latvian, unkarin ja maltan kielen voimassa oleviin nykyisiin sääntöihin.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Alankomaiden kuningaskunnan julistus Euroopan unionin toimin- nasta tehdyn sopimuksen 312 artiklasta
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
Alankomaiden kuningaskunta hyväksyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun päätöksen sen jälkeen, kun mainitun sopi­muksen 311 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetun päätöksen tarkistus on antanut Alankomaille tyydyttävän ratkaisun sen liialliseen negatiiviseen nettomaksuasemaan unionin talousarvioon nähden.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Alankomaiden kuningaskunnan julistus Euroopan unionin toimin- nasta tehdyn sopimuksen 355 artiklasta
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Alankomaiden kuningaskunta ilmoittaa, että 355 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu aloite sellaisen päätöksen tekemiseksi, jolla muutetaan Alankomaiden Antillien ja/tai Aruban asemaa unioniin näh­den, tehdään ainoastaan Alankomaiden kuningaskunnan valtiosäännön mukaisesti tehdyn päätöksen perusteella.
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
Perusoikeuskirja ei vaikuta millään tavoin jäsenvaltioiden oikeuteen antaa lainsäädäntöä julkisen moraalin, perheoikeuden, ihmisarvon suojaamisen sekä henkilöiden fyysisen ja moraalisen koskemat­tomuuden kunnioittamisen alalla.
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
Perussopimusten ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sekä näistä sopimuksista johdettujen säädösten tai säädösten, jotka pysyvät näiden sopimusten mukaisesti voimassa, osalta Yhdistynyt kuningaskunta antaa uudelleen 31 päivänä joulukuuta 1982 antamansa julistuksen kan­salaisten määritelmästä kuitenkin niin, että ilmaisun ”British Dependent Territories Citizens” on kuitenkin ymmärrettävä tarkoittavan ilmaisua ”British overseas territories citizens”.
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Yhdistynyt kuningaskunta tukee täysimääräisesti tiukkoja toimia sellaisten taloudellisten seuraamusten käyttöönottamiseksi, joiden tarkoituksena on ehkäistä ja torjua terrorismia ja siihen liittyvää toimin­taa.
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Siksi Yhdistynyt kuningaskunta julistaa aikovansa käyttää Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlan­nin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mu­kaista oikeuttaan osallistua kaikkien Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 artiklan nojalla tehtävien ehdotusten hyväksymiseen.
TABLES OF EQUIVALENCES (*)
VASTAAVUUSTAULUKOT (*)
Article 3 (repealed) (
3 artikla (kumottu) (
Article 4 (repealed) (
4 artikla (kumottu) (
Article 5 (repealed) (
5 artikla (kumottu) (
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
II OSASTO – MÄÄRÄYKSET DEMOKRATIAN PERIAATTEISTA
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
II OSASTO – MÄÄRÄYKSET EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUK­SEN MUUTTAMISESTA EUROOPAN YHTEI­SÖN PERUSTAMISEKSI
Article 8 (repealed) (
8 artikla (kumottu) (
( 1) Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union
( 1) Korvattu asiasisällön osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”SEUT- sopimus”, 7 artiklalla sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”SEU-sopimus”,
( 2) Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’). ( 3) Replaced, in substance, by Article 15.
( 2) Korvaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ”EY-sopimus”, 5 artiklan. ( 3) Korvattu asiasisällön osalta 15 artiklalla.
) Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
) Korvattu asiasisällön osalta 13 artiklan 2 kohdalla.
( 5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
( 5) SEU-sopimuksen 8 artiklalla, joka oli voimassa ennen Lissabonin sopimuksen voimaan tuloa, jäljem­pänä ”nykyinen SEU-sopimus”, muutettiin EY-sopimusta.
Its number is used to insert a new provision. ( 6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Sen numero on käytetty uutta määräystä varten. ( 6) 4 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 191 artiklan ensimmäisen kohdan.
(*) Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon. The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.
(*) Nämä taulukot perustuvat Lissabonin sopimuksen 5 artiklassa tarkoitettuihin taulukoihin, kuitenkin ilman keskellä olevaan saraketta, joka sisälsi Lissabonin sopimuksessa käytetyn väliaikaisen numeroinnin.
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
III OSASTO – MÄÄRÄYKSET TOIMIELIMISTÄ
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
III OSASTO – MÄÄRÄYKSET EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN PERUSTAMIS­SOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA
Article 9 (repealed) (
9 artikla (kumottu) (
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
IV OSASTO – MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
IV OSASTO – MÄÄRÄYKSET EUROOPAN ATOMIENERGIA-SOPIMUKSEN MUUTTAMI­SESTA
Article 10 (repealed) ( 13) Articles 27a to 27e (replaced) Articles 40 to 40b (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
10 artikla (kumottu) ( 13) 27 a–27 e artikla (korvattu) 40–40 b artikla (korvattu) 43–45 artikla (korvattu)
( 7) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. This latter expired on 23 July 2002.
( 7) Nykyisen SEU-sopimuksen 9 artiklalla muutettiin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusta: Viimeksi mainittu perustamissopimuksen voimassaolo on päättynyt 23 päivänä heinäkuuta 2002.
( 8) — Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; — paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; — paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; — paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
— 1 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 192 artiklan ensimmäisen kohdan; — 4 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 197 artiklan ensimmäisen kohdan.
) Replaces, in substance, Article 4.
) Korvaa asiasisällön osalta 4 artiklan.
( 10) — Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; — paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC;
( 10) — 1 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 202 artiklan ensimmäisen ja toisen luetelma­kohdan; — 2 ja 9 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 203 artiklan; — 4 ja 5 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 205 artiklan 2 ja 4 kohdan.
( 11) — Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; — paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC.
( 11) — 1 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 211 artiklan; — 3 ja 7 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 214 artiklan;
— paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
— 6 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 217 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan.
( 12) — Replaces, in substance, Article 220 TEC. — the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221
( 12) — Korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 220 artiklan; — 2 kohdan ensimmäinen alakohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 221 artiklan ensim­ mäisen kohdan.
( 13) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
( 13) Nykyisen SEU-sopimuksen 10 artiklalla muutettiin Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopi­musta.
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
Nämä muutokset on sisällytetty viimeksi mainittuun sopimukseen ja 10 artikla on kumottu.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision. ( 14) Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
Sen numero on käytetty uutta määräystä varten. ( 14) Korvaa myös EY-sopimuksen 11 ja 11 a artiklan.
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
V OSASTO – MÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
V OSASTO – YLEISET MÄÄRÄYKSET UNIO­NIN ULKOISESTA TOIMINNASTA JA ERI­TYISMÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA
Chapter 1 — General provisions on the Union’s external action
1 luku – Yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
2 luku – Erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta
Section 1 — Common provisions
1 jakso – Yhteiset määräykset
Article 27a (replaced) (
27 a artikla (korvattu) (
Article 27b (replaced) (
27 b artikla (korvattu) (
Article 27c (replaced) (
27 c artikla (korvattu) (
Article 27d (replaced) (
27 d artikla (korvattu) (
Article 27e (replaced) (
27 e artikla (korvattu) (
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
2 jakso – Yhteistä turvallisuus- ja puolustus­politiikkaa koskevat määräykset
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) ( 16) )
VI OSASTO – MÄÄRÄYKSET POLIISIYHTEIS­TYÖSTÄ JA OIKEUDELLISESTA YHTEIS­TYÖSTÄ RIKOSASIOISSA (kumottu) ( 16) )
Article 29 (replaced) (
29 artikla (korvattu) (
Article 30 (replaced) (
30 artikla (korvattu) (
Article 31 (replaced) (
31 artikla (korvattu) (
( 15) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 15) Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 27 a–27 e artikla on korvattu myös SEUT- sopimuksen 326–334 artiklalla.
( 16) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the
( 16) Nykyisen SEU-sopimuksen VI osaston määräykset, jotka koskevat poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa, on korvattu SEUT-sopimuksen kolmannen osan V osaston 1, 4 ja 5 luvun määräyksillä.
( 17) Replaced by Article 67 TFEU. ( 18) Replaced by Articles 87 and 88 TFEU.
( 17) Korvattu SEUT-sopimuksen 67 artiklalla. ( 18) Korvattu SEUT-sopimuksen 87 ja 88 artiklalla.
) Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
) Korvattu SEUT-sopimuksen 82, 83 ja 85 artiklalla.
Article 32 (replaced) (
32 artikla (korvattu) (
Article 33 (replaced) (
33 artikla (korvattu) (
Article 36 (replaced) (
36 artikla (korvattu) (
Article 40 (replaced) (
40 artikla (korvattu) (
Article 40 A (replaced) (
40 a artikla (korvattu) (
Article 40 B (replaced) (
40 b artikla (korvattu) (
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) ( 24) )
VII OSASTO – MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ IV OSASTO – MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ (korvattu) ( 24) YHTEISTYÖSTÄ
Article 43 (replaced) (
43 artikla (korvattu) (
Article 43 A (replaced) (
43 a artikla (korvattu) (
Article 43 B (replaced) (
43 b artikla (korvattu) (
Article 44 (replaced) (
44 artikla (korvattu) (
Article 44 A (replaced) (
44 a artikla (korvattu) (
Article 45 (replaced) (
45 artikla (korvattu) (
( 20) Replaced by Article 89 TFEU. ( 21) Replaced by Article 72 TFEU.
( 20) Korvattu SEUT-sopimuksen 89 artiklalla. ( 21) Korvattu SEUT-sopimuksen 72 artiklalla.
) Replaced by Article 71 TFEU.
) Korvattu SEUT-sopimuksen 71 artiklalla.
( 23) The current Articles 40 to 40 B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 23) Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 40–40 b artikla on korvattu myös SEUT- sopimuksen 326–334 artiklalla.
( 24) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 24) Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 43–45 artikla sekä VII osasto on korvattu myös SEUT-sopimuksen 326–334 artiklalla.
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen aiempi numerointi
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuk­sen uusi numerointi
PART ONE — PRINCIPLES
ENSIMMÄINEN OSA – PERIAATTEET
Article 2 (repealed) (
2 artikla (kumottu) (
Title I — Categories and areas of union competence
I osasto – Unionin toimivallan jaottelu ja toi­mivallan rajat
Title II — Provisions having general application
II osasto – Yleisesti sovellettavat määräykset
) Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 3 artiklalla.
Article 5 (replaced) (
5 artikla (korvattu) (
Article 7 (repealed) (
7 artikla (kumottu (
Article 10 (repealed) (
10 artikla (kumottu) (
Article 11 (replaced) (
11 artikla (korvattu) (
Article 11a (replaced) (
11 a artikla (korvattu) (
( 26) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. ( 27) Replaced by Article 5 TEU.
( 26) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 3–6 artiklalla. ( 27) Korvattu SEU-sopimuksen 5 artiklalla.
( 28) Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. ( 29) Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
( 28) Lisätty eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista tehdyn pöytäkirjan määräykset. ( 29) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 13 artiklalla.
( 30) Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. ( 31) Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
( 30) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 13 artiklalla ja SEUT-sopimuksen 282 artiklan 1 kohdalla. ( 31) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 4 artiklan 3 kohdalla.
) Also replaced by Article 20 TEU.
) Korvattu myös SEU-sopimuksen 20 artiklalla.
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
TOINEN OSA – SYRJINTÄ-KIELTO JA UNIO­NIN KANSALAISUUS
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
KOLMAS OSA – YHTEISÖN POLITIIKKA
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
KOLMAS OSA – UNIONIN SISÄISET POLITII­KAT JA TOIMET
Title I — The internal market
I osasto – Sisämarkkinat
Title I — Free movement of goods
I osasto – Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Title II — Free movement of goods
II osasto – Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Chapter 1 — The customs union
1 luku – Tulliliitto
Chapter 2 — Customs cooperation
2 luku – Tulliyhteistyö
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
2 luku – Jäsenvaltioiden välisten määrällisten rajoitusten kieltäminen
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
3 luku – Jäsenvaltioiden välisten määrällisten rajoitusten kieltäminen
Title III — Agriculture and fisheries
III osasto – Maatalous ja kalastus
Title III — Free movement of persons, services Title IV — Free movement of persons, services and capital and capital
III osasto – Henkilöiden, palvelujen ja pääomien IV osasto – Henkilöiden, palvelujen ja pää­vapaa liikkuvuus omien vapaa liikkuvuus
Chapter 1 — Workers
1 luku – Työntekijät
Chapter 2 — Right of establishment
2 luku – Sijoittautumisoikeus
Chapter 3 — Services
3 luku – Palvelut
Chapter 4 — Capital and payments
4 luku – Pääomat ja maksut
Title V — Area of freedom, security and justice
V osasto – Vapauden, turvallisuuden ja oikeu­den alue
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
IV osasto – Viisumi-, turvapaikka- ja maahan­muuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapa­aseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka
Chapter 1 — General provisions
1 luku – Yleiset määräykset
( 33) Also replaces the current Article 29 TEU. ( 34) Replaces the current Article 36 TEU.
( 33) Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 29 artiklan. ( 34) Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 36 artiklan.
) Also replaces the current Article 33 TEU.
) Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 33 artiklan.
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
2 luku – Rajavalvonta-, turva-paikka- ja maa­hanmuuttopolitiikka
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
3 luku – Oikeudellinen yhteistyö siviilioikeuden alalla
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
4 luku – Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla
Chapter 5 — Police cooperation
5 luku – Poliisiyhteistyö
( 36) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
( 36) EY-sopimuksen 63 artiklan 1 ja 2 kohta on korvattu SEUT-sopimuksen 78 artiklan 1 ja 2 kohdalla ja sen 64 artiklan 2 kohta on korvattu SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdalla.
( 37) Replaces the current Article 31 TEU. ( 38) Replaces the current Article 30 TEU.
( 37) Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 31 artiklan. ( 38 ) Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 30 artiklan.
) Replaces the current Article 32 TEU.
) Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 32 artiklan.
Title V — Transport
V osasto – Liikenne
Title VI — Transport
VI osasto – Liikenne
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VI osasto – Kilpailua, verotusta ja lainsäädän­nön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VII osasto – Kilpailua, verotusta ja lainsäädän­nön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt
Chapter 1 — Rules on competition
1 luku – Kilpailusäännöt
Section 1 — Rules applying to undertakings
1 jakso – Yrityksiin sovellettavat säännöt
Section 2 — Aids granted by States
2 jakso – Valtion tuki
Chapter 2 — Tax provisions
2 luku – Veroja ja maksuja koskevat määräyk­set
Chapter 3 — Approximation of laws
3 luku – Lainsäädännön lähentäminen
Title VII — Economic and monetary policy
VII osasto – Talous- ja rahapolitiikka
Title VIII — Economic and monetary policy
VIII osasto – Talous- ja rahapolitiikka
Chapter 1 — Economic policy
1 luku – Talouspolitiikka
Chapter 2 — monetary policy
2 luku – Rahapolitiikka
Chapter 3 — Institutional provisions
3 luku – Institutionaaliset määräykset
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
4 luku – Niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, koskevat erityismääräykset
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
117 artiklan 1 kohta, 2 kohdan kuudes luetel­makohta sekä3–9 kohta (kumottu)
Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
117 artiklan 2 kohdan viisi ensimmäistä lue­telmakohtaa (siirretty)
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
123 artiklan 3 kohta (siirretty) 117 artiklan 2 kohdan viisi ensimmäistä luetelma­kohtaa (siirretty)
( 40) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
( 40 ) — 140 artiklan 1 kohta korvaa 121 artiklan 1 kohdan. — 140 artiklan 2 kohta korvaa 122 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen.
( 41) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
( 41 ) — 141 artiklan 1 kohta korvaa 123 artiklan 3 kohdan. — 141 artiklan 2 kohta korvaa 117 artiklan 2 kohdan viisi ensimmäistä luetelmakohtaa.
Article 140, paragraph 2, first subparagraph
140 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Title VIII — Employment
VIII osasto – Työllisyys
Title IX — Employment
IX osasto – Työllisyys
Title IX — Common commercial policy (moved)
IX osasto – Yhteinen kauppapolitiikka (siirretty) Viides osa, II osasto, Yhteinen kauppapolitiikka
Title X — Customs cooperation (moved)
X osasto – Tulliyhteistyö (siirretty)
Title XI — Social policy, education, vocational Title X — Social policy training and youth
XI osasto – Sosiaalipolitiikka, koulutus, amma­tillinen koulutus ja nuoriso
Chapter 1 — social provisions (repealed)
1 luku – Sosiaaliset määräykset (kumottu)
Chapter 2 — The European Social Fund
2 luku – Euroopan sosiaalirahasto
Title XI — The European Social Fund
XI osasto – Euroopan sosiaalirahasto
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
XII osasto – Koulutus, ammatillinen koulutus, nuoriso ja urheilu
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
3 luku – Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Title XIII — Public health
XIII osasto – Kansanterveys
Title XIV — Public health
XIV osasto – Kansanterveys
Title XIV — Consumer protection
XIV osasto – Kuluttajansuoja
Title XV — Consumer protection
XV osasto – Kuluttajansuoja
Title XV — Trans–European networks
XV osasto – Euroopan laajuiset verkot
Title XVI — Trans–European networks
XVI osasto – Euroopan laajuiset verkot