natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 Judges' term of office. . . ................ ................ ................ ................
2 artikla Tuomareiden toimikausi . . . . . .............................. ..............................
Article 4 Disqualification and removal of a Judge ................ ................ ................
4 artikla Tuomarin erottaminen ja tuomarin aseman menettäminen . . . . . . . . . . . . . . ...............
Article 5 Precedence. . . ................ .................... .................... ....................
5 artikla Arvojärjestys . . ..................................... .....................................
Article 6 Election of the President of the Tribunal. . . . . . . .................... ....................
6 artikla Virkamiestuomioistuimen presidentin valinta . . . . . .....................................
Article 7 Responsibilities of the President of the Tribunal. . . .................... ................
7 artikla Virkamiestuomioistuimen presidentin tehtävät . . . . .....................................
Article 8 Replacement of the President of the Tribunal. . .................... ....................
8 artikla Virkamiestuomioistuimen presidentin sijaisuus . . . . .....................................
Chapter 2 FORMATIONS OF THE COURT. . . ................ .................... ....................
2 luku RATKAISUKOKOONPANOT .............................. .....................................
Article 9 Formations of the court ................ ................ ................ ................
9 artikla Ratkaisukokoonpanot .............................. .....................................
Article 10 Constitution of Chambers. .................... .................... ....................
10 artikla Jaostojen perustaminen . . . . .............................. ..............................
Article 11 Presidents of Chambers ................ ................ ................ ................
11 artikla Jaostojen puheenjohtajat . . . .............................. ..............................
Article 12 Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers. . . . . . . . . . . . . .
12 artikla Tavallinen ratkaisukokoonpano – Asioiden antaminen ratkaistavaksi jaostoille. . . . . .
Article 13 Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges. . . . . .
13 artikla Asian siirtäminen täysistuntoon tai jaostoon, jossa asian käsittelemiseen osallistuu viisi tuomaria. ..................................... .....................................
Article 14 Referral of a case to a single Judge ................ ................ ....................
14 artikla Asian siirtäminen yhden tuomarin kokoonpanoon . . . . . . ..............................
Chapter 3 REGISTRY AND DEPARTMENTS . . . .................... ................ ....................
3 luku KIRJAAMO JA MUU HALLINTO . . . .............................. ..............................
Section 1 – The Registry. . ................ .................... ................ ....................
1 jakso – Kirjaamo . . . . . . ..................................... .....................................
Article 15 Appointment of the Registrar. .................... ................ ....................
15 artikla Kirjaajan nimittäminen . . . . . .............................. ..............................
Article 16 Vacancy of the office of Registrar. ................ .................... ................
16 artikla Kirjaajan toimen tuleminen avoimeksi . . . ............... . ..............................
Article 17 Assistant Registrar. .................... ................ ................ ................
17 artikla Apulaiskirjaaja ..................................... .....................................
Article 18 Absence or inability to attend of the Registrar. . . ................ ....................
18 artikla Kirjaajan poissaolo tai estyminen . . ............... .....................................
Article 19 Duties of the Registrar ................ ................ ................ ................
19 artikla Kirjaajan tehtävät . . . .............................. .....................................
Article 20 Keeping of the register ................ ................ ................ ................
20 artikla Rekisterinpito ..................................... .....................................
Section 2 – The Departments . .................... ................ ................ ................
2 jakso – Muu hallinto . . ..................................... .....................................
Article 21 Officials and other servants. . . .................... ................ ....................
21 artikla Virkamiehet ja muu henkilöstö . . . . ............... .....................................
Article 22 Administration and financial management of the Tribunal. . . . . . . ....................
22 artikla Virkamiestuomioistuimen hallinto ja varainhoito .....................................
Chapter 4 WORKING OF THE TRIBUNAL .................... .................... ....................
4 luku VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN TOIMINTA . ............... .....................................
Article 23 Dates, times and place of the sittings of the Tribunal ................ ................
23 artikla Virkamiestuomioistuimen istuntopäivät, istuntojen kellonajat ja istuntopaikat . . . . . . .
Article 24 Quorum .................... .................... .................... ....................
24 artikla Päätösvaltaisuus . . . . . .............................. .....................................
Article 25 Absence or inability to attend of a Judge. . . . . .................... ....................
25 artikla Tuomarin poissaolo tai estyminen . ............... .....................................
Article 26 Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges. .................... ................ ................ ....................
26 artikla Tuomarin poissaolo tai estyminen ennen suullista käsittelyä jaostossa, jossa asian käsittelemiseen osallistuu viisi tuomaria. . . ............... ..............................
Article 27 Deliberations. ................ . . ................ .................... ....................
27 artikla Neuvottelu . . . . ..................................... .....................................
Article 28 Judicial vacations. . . ................ .................... ................ ................
28 artikla Lomakaudet . . ..................................... .....................................
Chapter 5 LANGUAGES ................ . . .................... .................... ....................
5 luku KIELIÄ KOSKEVAT JÄRJESTELYT . . . .............................. ..............................
Article 29 Language arrangements ................ ................ ................ ................
29 artikla Kieliä koskevat järjestelyt . . .............................. ..............................
Chapter 6 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES . . . ....................
6 luku ASIANOSAISTEN EDUSTAJIEN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET ..............................
Article 30 Privileges, immunities and facilities .................... ................ ................
30 artikla Erioikeudet, koskemattomuus ja vapaudet ............... ..............................
Article 31 Status of the parties' representatives . . ................ ................ ................
31 artikla Asianosaisten edustajien asema . . . . ............... .....................................
Article 32 Exclusion from the proceedings. . . .................... ................ ................
32 artikla Kielto esiintyä asian käsittelyssä. . ............... . .....................................
Chapter 1 WRITTEN PROCEDURE. . . ................ ................ ................ ................
1 luku KIRJALLINEN MENETTELY . . .............................. .....................................
Article 33 General provisions . .................... ................ ................ ................
33 artikla Yleistä ............... .............................. .....................................
Article 34 Lodging of pleadings. . . ................ ................ ................ ................
34 artikla Oikeudenkäyntiasiakirjojen jättäminen . . ............... . ..............................
Article 36 Putting the application in order. . . ................ .................... ................
36 artikla Kanteen täydentäminen . . . . .............................. ..............................
Article 37 Service of the application and notice in the Official Journal . . . . . ....................
37 artikla Kanteen tiedoksiantoja tiedonanto Euroopan unionin virallisessa lehdessä. . . . . . . . . .
Article 38 First assignment of a case to a formation of the court. . . . . . . . . . . ....................
38 artikla Asian antaminen ratkaistavaksi ratkaisukokoonpanolle kanteen jättämisen jälkeen. .
Article 40 Forwarding pleadings to the Council and the European Commission ................
40 artikla Lähettäminen neuvostolle ja Euroopan komissiolle. . . . . ..............................
Article 41 Second exchange of pleadings. .................... ................ ....................
41 artikla Toinen kirjelmien vaihto . . . .............................. ..............................
Article 42 Offers of further evidence. .................... .................... ....................
42 artikla Uusi näyttö. . . ..................................... .....................................
Article 43 New pleas in law. . . ................ ................ ................ ....................
43 artikla Uudet perusteet. . . . . .............................. .....................................
Article 44 Documents — Confidentiality — Anonymity . .................... ....................
44 artikla Asiakirjat – Luottamuksellisuus – Nimettömyys . . .....................................
Article 45 Preliminary report. .................... ................ ................ ................
45 artikla Alustava kertomus . . .............................. .....................................
Article 46 Connection — Joinder . ................ ................ ................ ................
46 artikla Asioiden liittyminen toisiinsa – Yhdistäminen . . . .....................................
Article 47 Order in which cases are to be dealt with . . . . .................... ....................
47 artikla Asioiden käsittelyjärjestys . .............................. ..............................
Article 48 Holding of hearings .................... ................ ................ ................
48 artikla Suullisen käsittelyn pitäminen . . . . . ............... .....................................
Article 49 Date of the hearing ................ .................... ................ ................
49 artikla Suullisen käsittelyn päivä . . .............................. ..............................
Article 50 Absence of the parties from the hearing. . . . . . .................... ....................
50 artikla Asianosaisten poissaolo suullisesta käsittelystä. . . .....................................
Article 51 Conduct of the hearing ................ ................ ................ ................
51 artikla Suullisen käsittelyn kulku . . .............................. ..............................
Article 52 Close of the oral procedure. . . .................... ................ ....................
52 artikla Suullisen menettelyn päättyminen ............... . .....................................
Article 53 Minutes of the hearing. ................ ................ ................ ................
53 artikla Suullisen käsittelyn pöytäkirja. . . . . ............... .....................................
Chapter 3 MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY. . . . . . . . .
3 luku PROSESSINJOHTOTOIMET JA ASIAN SELVITTÄMISTOIMET . . . . . ..............................
Article 54 General provisions . ................ .................... ................ ................
54 artikla Yleistä ..................................... ............... ..............................
Section 1 – Measures of organisation of procedure. . . . . . . .................... ....................
1 jakso – Prosessinjohtotoimet .............................. .....................................
Article 55 Purpose and types . .................... ................ ................ ................
55 artikla Tavoite ja erityyppiset prosessinjohtotoimet . . . . . .....................................
Article 56 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
56 artikla Menettely . . . . . ..................................... .....................................
Section 2 – Measures of inquiry. . ................ ................ ................ ................
2 jakso – Asian selvittämistoimet . . . . . .............................. ..............................
Article 57 Types . . . .................... .................... .................... ....................
57 artikla Erityyppiset selvittämistoimet . . . . . ............... .....................................
Article 58 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
58 artikla Menettely . . . . . ..................................... .....................................
Section 3 – The summoning and examination of witnesses and experts. . . . . ....................
3 jakso – Todistajien ja asiantuntijoiden kutsuminen ja kuuleminen . . . . . . . . . . . . . . ...............
Article 59 Summoning of witnesses. . .................... .................... ....................
59 artikla Todistajien kutsuminen . . . . .............................. ..............................
Article 60 Examination of witnesses. . .................... .................... ....................
60 artikla Todistajien kuuleminen . . . . .............................. ..............................
Article 61 Duties of witnesses ................ ................ .................... ................
61 artikla Todistajien velvollisuudet . . .............................. ..............................
Article 62 Experts' reports ................ .................... ................ ....................
62 artikla Asiantuntijalausunto .............................. .....................................
Article 64 Perjury . .................... .................... .................... ....................
64 artikla Väärä todistajankertomus – Väärä asiantuntijalausunto . ..............................
Article 65 Objection . . . ................ .................... .................... ....................
65 artikla Kuulemisen vastustaminen . .............................. ..............................
Article 66 Reimbursement of expenses — Compensation or fees ................ ................
66 artikla Kulujen korvaaminen – Korvaukset . . . . . . ............... ..............................
Article 67 Letters rogatory .................... ................ .................... ................
67 artikla Oikeusapupyyntö . . . . .............................. .....................................
Chapter 4 THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES . . . . . . .................... ....................
4 luku SOVINTORATKAISU . ..................................... .....................................
Article 68 Measures ................ . . . .................... .................... ....................
68 artikla Menettelytavat . . . . . . .............................. .....................................
Article 69 Agreement of the parties. . .................... .................... ....................
69 artikla Asianosaisten sovinto. . . . . . .............................. ..............................
Article 70 Amicable settlement and contentious proceedings ................ ....................
70 artikla Sovintoratkaisu ja oikeudenkäyntimenettely . . . . . .....................................
Chapter 5 STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT. . ................ ................ ................
5 luku ASIAN KÄSITTELYN LYKKÄÄMINEN JA ASIAN KÄSITTELYSTÄ LUOPUMINEN UNIONIN TUOMIOISTUIMEN JA UNIONIN YLEISEN TUOMIOISTUIMEN HYVÄKSI . . . . . . . . . ...............
Article 71 Conditions and procedure for staying of proceedings ................ ................
71 artikla Lykkäämistilanteet ja -menettely . . . ............... .....................................
Article 72 Duration and effects of a stay of proceedings. .................... ....................
72 artikla Lykkäyksen kesto ja oikeusvaikutukset . . . ............... ..............................
Article 73 Declining of jurisdiction . . . .................... .................... ....................
73 artikla Asian käsittelystä luopuminen . . . . . ............... .....................................
Chapter 6 DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES . . . . . . . . . . . . .
6 luku KANTEEN PERUUTTAMINEN, ASIAN RAUKEAMINEN JA OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYYN LIITTYVÄT SEIKAT. . . . ..................................... .....................................
Article 74 Discontinuance. ................ ................ .................... ....................
74 artikla Kanteen peruuttaminen . . . . .............................. ..............................
Article 75 No need to adjudicate . . ................ ................ ................ ................
75 artikla Asian raukeaminen . . .............................. .....................................
Article 76 Action manifestly bound to fail . . . ................ ................ ....................
76 artikla Kanne, joka on selvästi jätettävä tutkimatta tai hylättävä . . . . . . . . . . . . . . ...............
Article 77 Absolute bar to proceeding .................... .................... ....................
77 artikla Ehdottoman prosessinedellytyksen puuttuminen . .....................................
Article 78 Application for a decision not going to the substance of the case. . . ................
78 artikla Hakemus, joka koskee oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvän seikan ratkaisemista itse pääasiaa käsittelemättä . . . . . . .............................. ..............................
Chapter 7 JUDGMENTS AND ORDERS . . . .................... .................... ....................
7 luku TUOMIOT JA MÄÄRÄYKSET . . . . . . .............................. ..............................
Article 79 Judgments. ................ . .................... .................... ....................
79 artikla Tuomio. . . . . . . ..................................... .....................................
Article 80 Delivery of judgment. . ................ ................ ................ ................
80 artikla Tuomion julistaminen . . . . . . .............................. ..............................
Article 82 Adoption of orders .................... ................ ................ ................
82 artikla Määräyksen antaminen . . . . . .............................. ..............................
Article 83 Binding effect. . ................ .................... ................ ....................
83 artikla Sitovuuden alkamisajankohta . . . . . . ............... .....................................
Article 84 Rectification of decisions . . .................... .................... ....................
84 artikla Ratkaisun korjaaminen . . . . . .............................. ..............................
Article 85 Omission of any decision as to costs. . ................ ................ ................
85 artikla Oikeudenkäyntikuluista lausumatta jättäminen . . . .....................................
Chapter 8 COSTS .................... ................ ................ ................ ................
8 luku OIKEUDENKÄYNTIKULUT JA OIKEUDENKÄYNTIMAKSUT . . . . . . ..............................
Article 86 Decision as to costs .................... ................ ................ ................
86 artikla Oikeudenkäyntikuluratkaisu . . . . . . . ............... .....................................
Article 87 Allocation of costs — General rules. . . ................ ................ ................
87 artikla Oikeudenkäyntikulujen kohdentaminen – Yleiset säännöt . . . . . . . . . . . . . ...............
Article 88 Unreasonable or vexatious costs. . ................ ................ ....................
88 artikla Tarpeettomasti tai haitantekona aiheutetut kulut. .....................................
Article 89 Allocation of costs — Special cases . . . ................ ................ ................
89 artikla Oikeudenkäyntikulujen kohdentaminen – Erityistapaukset . . . . . . . . . . . . ...............
Article 90 Costs of enforcing a judgment. .................... ................ ....................
90 artikla Täytäntöönpanokulut . . . . . . .............................. ..............................
Article 91 Recoverable costs. . .................... ................ ................ ................
91 artikla Korvattavat oikeudenkäyntikulut . ............... . .....................................
Article 92 Dispute as to costs. ................ .................... ................ ................
92 artikla Oikeudenkäyntikuluja koskeva riita . . . . . ............... . ..............................
Article 93 Payment .................... .................... .................... ....................
93 artikla Maksujen suorittaminen . . . .............................. ..............................
Article 94 Court costs. ................ .................... .................... ....................
94 artikla Oikeudenkäyntimaksut . . . . . .............................. ..............................
Chapter 9 LEGAL AID. . . ................ .................... .................... ....................
9 luku MAKSUTON OIKEUDENKÄYNTI . . . .............................. ..............................
Article 95 Substantive conditions . ................ ................ ................ ................
95 artikla Aineelliset edellytykset . . . . . .............................. ..............................
Article 96 Formal conditions . . ................ .................... ................ ................
96 artikla Muodolliset edellytykset . . . .............................. ..............................
Article 97 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
97 artikla Menettely . . . . . ..................................... .....................................
Article 98 Advances — Responsibility for costs. . ................ ................ ................
98 artikla Ennakot – Oikeudenkäyntikulujen ottaminen vastattavaksi . . . . . . . . . . . . ...............
Chapter 10 SERVICE . .................... .................... .................... ....................
10 luku TIEDOKSIANTO . . . ..................................... .....................................
Article 99 Service . .................... .................... .................... ....................
99 artikla Tiedoksianto . . ..................................... .....................................
Chapter 11 TIME-LIMITS. ................ .................... .................... ....................
11 luku MÄÄRÄAJAT . . . . . . ..................................... .....................................
Article 100 Reckoning of timelimits — Single period of extension on account of distance . . . .
100 artikla Määräaikojen laskeminen – Määräaikojen pidentäminen pitkien etäisyyksien vuoksi
Article 101 Extension — Delegation of power of signature . . ................ ....................
101 artikla Määräaikojen pidentäminen – Valtuuttaminen . . . .....................................
TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE ................ ................ ................ ................
III OSASTO ERITYISET PROSESSIT . . . . . . .............................. .....................................