natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
100 XXV KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - KOM(96) 126 lopull.
100 and multilateral cooperation was also discussed in the context ofthe report ofthe group ofexperts oncompetition poliry in the new hade order and ofthe adoption by the United States ofthe International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994.
Komission ja Yhdysvaltojen antitrustiviranomaisten välillä kaksi kertaa vuodessa järjestettävät korkean tason kokoukset jatkuivat kahden vuoden tauon jälkeen 13 päivänä marraskuuta. Neuvotteluissa keskityttiin tämänhetkisen kahdenvälisen yhteistyön tehokkuuteen, ja monilla aloilla todettiin tarvittavan jatkotutkimuksia.
A signifrcant part of the meeting was also given overto innovation markets and their relationship with competition policy.
Merkittävä osa kokousajasta käytettiin myös innovaatiomarkkinoista sekä niiden suhteesta kilpailupolitiikkaan käytäviin keskusteluihin.
On 23 January the Council authorized the Commission to open negotiations with Canadaon a bilateralcooperation agrcement in the area of competition.r3eA first round of negotiations under thisauthorization was held on 27 January, when good progrcsswas made in defining the shapeof a draft agr€ement.
Neuvosto valtuutti 23 päivänä tammikuuta komission käynnistämään Kanadan kanssa neuvottelut kahdenvälisestä yhteistyöstä kilpailun alalla139. Ensimmäinen tämän valtuutuksen alainen neuvottelu kierros käytiin 27 päivänä tammikuuta 1995, jolloin edistyttiin sopimusluonnoksen muodon määrittämisessä.
The draft agr€ement was discussed by the Council Group on Eoonomic Questions on 6March.
Neuvoston talousasioita pohtiva ryhmä keskusteli sopimusluonnoksesta 6 päivänä maaliskuuta.
An informal meeting between the Commission and the Canadian Bureau of Competition Policy washeld on 14 November to exchange views on rccent developm€nts in competition policy in the EU and
Komissio ja Kanadan kilpailupolitiikkaa hoitava toimisto kokoontuivat epävirallisesti 14 päivänä marraskuuta vaihtaakseen mielipiteitä uusimmista kilpailupolitiikan kehityssuuntauksista Euroopan unionissa ja Kanadassa.
Relations between DG IV and the Japanese Fair Trade Commission (JFTC) remained closeduring the year under review.
Pääosasto IV:n ja Japanin kilpailuviranomaisten (Japanese Fair Trade Commission, JFTC) väliset suhteet ovat pysyneet läheisinä vuonna 1995.
On 22 November the third seminar held jointly by the two competition authorities took place in Tokyo.
Tokiossa pidettiin 22 päivänä marraskuuta kolmas komission ja Japanin kilpailuviranomaisten yhdessä järjestämä seminaari.
The seminartopios concerned the role of competition policy in a globalized economy and the scope of competition policy.
Seminaarin aiheet vaihtelivat kilpailupolitiikan asemasta maailmantaloudessa kilpailupolitiikan soveltamisalaan.
The twocompetition authorities discussed bilateral relations and subjects of common interest such as theliberalization and intemationalization of the competition rules.
Kyseiset kilpailuviranomaiset käsittelivät kahdenvälisiin suhteisiin liittyviä kysymyksiä sekä yhteisesti kiinnostavia asioita, kuten markkinoiden vapauttamista ja kilpailusääntöjen kansainvälistämistä.
They also reported on the mainlegislative developments in their respective areas and on the implementation of the competition rules.
Osapuolet ovat myös vastavuoroisesti selvittäneet kummankin pääasiallisia kehitystoimia lainsäädännön alalla sekä kilpailusääntöjen täytäntöönpanon alalla.
Both formal and informal contactswith the Japanese authorities were intensified in 1995.
Viralliset ja epäviralliset yhteydet japanilaistin viranomaisiin ovat lisääntyneet vuoden 1995 kuluessa.
DG IV wasthus able, under the deregulation plan adopted in May by the Japanese Government, to put forwardits requests to that Government for a broader and more rigorous application of the competition rules,the abolition of virtually all tho exceptionsto those nrles and the stengthening of the competitionauthority (IFTC).
Näin ollen pääosasto IV on voinut Japanin hallituksen toukokuussa hyväksymän sääntelyn purkamista koskevan suunnitelman yhteydessä välittää kilpailun alaa koskevat pyyntönsä, jotka kohdistuvat kilpailusääntöjen laaja-alaisempaan ja täsmällisempään soveltamiseen, lähes kaikkien sääntöjä koskevien poikkeuksien lakkauttamiseen sekä kilpailuviranomaisen (JFTC) toiminnan tehostamiseen.
Topicsdiscussed during these informal.meetings included recent policy developments in the EU and Australi4in particular in the arpaof deregulation,and the reform of the Australian Competition Act.
XXIV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, 413 kohta XXIV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, 414 kohta
POLICY - COM(96)126 final
XXV KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - KOM(96) 126 lopull. 101
F - Multinational organizations and other international issues
F - Monenväliset järjestöt ja muut kansainväliset asiat
The mainareas of discussion were the convergence of laws, international cooperation and the relationshipbetween competition policy and international commercial polioy, in the context of the liberalizationof trade.
Pääasialliset tehtäväkentät ovat liittyneet lainsäädännön lähentämiseen, kansainväliseen yhteistyöhön sekä kilpailupolitiikan ja kansainvälisen kauppapolitiikan välisiin suhteisiin vapautuneen kaupankäynnin yhteydessä.
Other topics included the application of the competition rules to the liberalized sectors(telecommunications and maritime tansport); lastly, panicular attention was paid to certain individual or sectoral aspects of competition policy (failing firm and efficiency claims, vertical integration in thecinema industry, competition policy and environmentalpolicy). policy).
Tehtäviin kuuluu myös kilpailusääntöjen soveltaminen vapautuneilla aloilla (televiestintä ja meriliikenne). Tiettyjä erityisiä tai alakohtaisia näkökohtia kilpailupolitiikan täytäntöönpanon osalta (vaikeuksissa olevat yritykset ja tehokkuusvaatimukset, elokuva-alan eri toimintatasojen yhdentyminen, kilpailupolitiikka ja ympäristöpolitiikka) on täydennetty.
DG W representsthe Commission in the OECD Industry Committee's Working Party on Public Support Measures.
PO IV edustaa komissiota OECD:n teollisuuskomitean julkisten tukitoimien työryhmässä.
By way of its expertise,it continued to contribute to the ongoing OECD surveyon public support in the manufacturing sector.
Se on jatkanut käynnissä olevan OECD:n teollisuudelle myönnettävää julkista tukea koskevan tutkimuksen tukemista asiantuntemuksensa avulla.
The EuropeanUnion, withln the framework of the negotiations, put forward a proposal which places emphasis inparticular on a timetable for external liberalization that is compatible with liberalization within the European Union, as well as guarantees in terms of the independence of regulators.
Niitä toimialoja koskevat neuvottelut, joista ei Uruguayn kierroksen neuvotteluissa vielä päästy sopimukseen, jatkuvat tehokkaasti, erityisesti televiestinnän peruspalvelujen osalta. Euroopan unioni on näiden neuvottelujen yhteydessä tehnyt tarjousluonnoksen, jossa korostetaan erityisesti unionin ulkopuolisen kilpailun vapauttamisen aikataulun soveltuvuutta Euroopan unionin sisäisiin vapauttamistoimiin sekä säätelyn riippumattomuuden takuita.
In the state aids field, all Member States agreed to the Commission's proposal for a joint notificationand reporting procedure to the Commission and the World Trade Organisation, thereby modiS ing theexisting rt nOurai""a system of notification and annual reporting of stateaidr{.
Kaikki jäsenvaltiot hyväksyivät komission tekemän valtion tukea koskevan ehdotuksen yhteisestä ilmoittamis- ja vuosikertomusmenettelystä komissiolle ja Maailman kauppajärjestölle (WTO), jolla muokataan olemassaolevaa standardisoitua valtion tuelle annettua ilmoittamis-ja vuosikertomusjärjes-
In particular, it took part in the third United Nations Conference which reviewed all theprinciples and rules agreed by TJNCTAD in this area.
Komissio uskoo, että tämä uusi käytäntö helpottaa jäsenvaltioiden hallinnollista työtä ja varmistaa mahdollisimman suuren avoimuuden.
The goup of experts convened by Mr Van Miert in 1994 to discuss the prosp€ctsfor closercooperation berween competition authorities pr€sented its report in July 1995.t4tIt made a number of
Pääosasto IV on tiiviisti mukana UNCTADin toiminnassa rajoittaviin kauppatapoihin liittyvien tehtävien osalta.
140 commissionlettcr D/20500 dat€d 2 August 1995 rsplacing l€ttef sG(94) D12484düed 22 February 1994.
PO IV osallistui kolmanteen Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssiin, jonka tehtävänä oli tarkistaa UNCTADin tällä alalla laatimien säännösten ja periaatteiden kokonaisuutta. ta.
Competition policy in the new trade order: strengthening intemational cooperation and rules (COM(95) 359 final)'
Komission kirje D/20500 2 päivänä elokuuta 1995. joka korvaa 22 päivänä helmikuuta 1994 päivätyn komission kirjeen SG(94) D/2484.
102 xxvth REPORT oN coMPETlTloN Poltcy - coM(96)126 final recommendations.llaving briefly examined the possibility of establishing an international competitionauthority and a worldwide competition oode,it put this to one side as not being realistic in the shortor medium term.
102 XXV KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - KOM(96) 126 lopull.
The group proposed a dual approach.
Ryhmä antoi useita suosituksia.
First it rccommendeda shengtheningofbilateral cooperationbetween competition authorities with, as a priority, a deepeningof existing cooperation with the United
Sen sijaan se piti parempana, että ne valtiot laatisivat tarpeelliset kilpailusäännöt, joilla niitä ei vielä ollut. Tätä silmälläpitäen ryhmä ehdotti, että tältä alalta kokemusta omaavat valtiot avustaisivat asiassa.
States and an extension ofbilateral cooperation to other partner countries.
Ryhmä antoi ehdotuksen kaksi toimenpidettä yhdistävästä lähestymistavasta.
The second but principal recommendationofthe goup was the elaboration ofa plurilateral cooperationframework as the group believes tha! even if it is strengthened,bilateral cooperation cannot resolveall the problems facing competition authorities or create effective momentumfor enforcing competitionrules in third-country markets.
Toiseksi ryhmä antoi periaatteellisen ehdotuksen monenvälisen yhteistyörakenteen laadinnasta, koska se uskoo, ettei tiivistetylläkään kahdenvälisellä yhteistyöllä pystytä ratkaisemaan kaikkia kilpailuviranomaisten kohtaamia ongelmia eikä toteuttamaan tehokkaasti kilpailusääntöjä kolmansien maiden markkinoilla.
A plurilateral agreement would include all the elements alreadyincolporated in bilateral agreements, to which would be addeda set of minimum competition rules,a binding positive comity instument and an effective and progressive dispute-settlement mechanism.
Monenvälinen sopimus kattaisi kaikki kahdenvälisten sopimusten sisältämät osa-alueet, joihin lisättäisiin joukko kilpailun vähimmäissääntöjä, sitova myönteisen huomioon ottamisen väline ja tehokas kiistojenratkaisumenettely.
On l7 July the Commission authorized the presentation of the report to the Council and to Parliamentwith a view to launching discussions with the Union's main partners and within the international organizations concemed.
Heinäkuun 17 päivänä komissio hyväksyi selvityksen esittämisen neuvostolle ja parlamentille aikoen käynnistää neuvottelut unionin tärkeimpien kumppaneiden kanssa sekä asianomaisten kansainvälisten järjestöjen piirissä.
At a meeting of the Directors-General of the Member States'compotition authorities on 17 October,it was agreed that a working group should be established to consider the technical aspectsofsome of the group's recommendations.
Jäsenvaltioiden kilpailuvirastojen pääjohtajien kokouksessa 17 päivänä lokakuuta päätettiin perustaa työryhmä, joka pohtisi eräiden ryhmän antamien suositusten teknistä puolta.
This report has also been presented to the European Parliament, to the Council's Article ll3Committee and to the Community's OECD partrers.
Tämä selvitys on myös toimitettu Euroopan parlamentille, neuvoston 113 artiklan nojalla nimittämälle komitealle sekä yhteisön OECD-kumppaneille.
During 1995, the Commission continued its active public information campaign oncompetition policy.
Vuonna 1995 komissio jatkoi kilpailupolitiikan alaa koskevista asioista tiedottamista yleisölle.
As in the pas! press releases on competition-related issues accountedfor almoston" thi.d of the total number of Commission press releases.With its limited resources,DG [\ls Information Service replied during the past year to moIE than 1000 questions from the public'forwarding relevant documentationor providing useful advice.
Kuten ennenkin, kilpailua koskevista asioista laaditut lehdistötiedotteet muodostivat lähes kolmannek­sen kaikista komission lehdistötiedotteista. Vaikka PO Γ7:η tiedotuksen voimavarat ovat erittäin rajalliset, vastasi se kuluneen vuoden aikana yli tuhanteen yleisön esittämään kysymykseen lähettämällä asiaa koskevia asiakirjoja tai antamalla hyödyllisiä neuvoja.
Owing to a lack ofresources, mostinformation enquirieshave in recent months been answered by way of standard letters containing anupdated _BAR_ist of Community publications on competition available to the publicra2 (including studies andspeeches by DG IV officials).
Voimavarojen vähäisyyden vuoksi on loppuvuodesta 1995 alkaen useimpiin kyselyihin vastattu vakiokirjeillä, joihin on liitetty ajanmukainen luettelo kilpailuasioita koskevista yleisölle tarkoitetuista yhteisön julkaisuista142(sisältäen myös PO IV:n henkilöstön puheita ja tutkimuksia).
DG ry, in collaboration with the Ofüce for Ofücial Publications'publirh"d during 1995 several reference books on competition law, while the EC Competition Policy Newsletter,issuid three times per year and with a print-run of 17 000 copies, has established itselfasa leading sourceofinformation in the field.
PO IV on yhdessä virallisten julkaisujen toimiston kanssa julkaissut vuonna 1995 useita kilpailulakia koskevia hakuteoksia, kun taas kolme kertaa vuodessa ilmestyvä EY:n kilpailupolitiikan tiedotuslehti (jonka painos on 17 000 kappaletta) on perustettu alan päätietolähteeksi.
For 1996, several new publications are under preparationand OG IV plans to introduce data on EUROPA, the EuropeanInstitutions' host on the World Wide Web.la3
Vuodeksi 1996 on valmisteilla useita uusiajulkaisuja ja PO IV suunnittelee tiedonja­kelua EUROPAn kautta, joka on Euroopan instituutioiden tiedosto World Wide Web:ssä'43.
Annex; Casesdrscussed in therepoft repoft
Liite : Kertomuksessa käsitellyt asiat
Paragraph numbens
Kohtanumern
Paragraph numbens
Kohtanumero
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
XXV KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS ­ KOM(96) 126 lopull. 105
Paragraph numbers
Kohtanumero 177, 178
(Report prepared under the soleresponsrb ility of DG lV in conjunction with theTwenty-fifth Report on Competition Policy, 1995) 995)
(Kertomuksen on laatinut pääosasto IV kilpailupolitiikkaa vuonna 1995 käsittelevän komission XXV kertomuksen yhteydessä)
TABLE OF CONTENTS:APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artikla
Artlcles 65and 60 ol the ECSCTtea{ Ttea{
Tapausyhteenvedot
1. prohibitions
Kiellot
ffiuse of dominantPmition Pmition
Määräävän markkina­aseman väärinkäyttö
Setectivedistribution distribution
Hyväksynnät 2.1.
Setilement by the Commission
Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset ja ilmoitukset
B. - New legislative provisians and noticesadoptd or poped
EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan nojalla tehdyt muodolliset päätökset
D.- Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaiset ilmoitukset
Pubtication purcuantto Articte 12(2)of Councit Regulation (EEC) No 4056/86and Article 12(2)of Council Regulation (EEC) No 1017/68
Neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen julkaiseminen Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3975/87 16 artiklan 3 kohdan mukainen julkaiseminen Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3975/87 5 artiklan 2 kohdan mukainen julkaiseminen Neuvoston asetuksen (ETY) 4056/86 12 artiklan 2 kohdan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artiklan 2 kohdan mukainen julkaiseminen "Carlsberg" ­ilmoitukset rakenteellisista yhteistoiminnallisista yhteisyrityksistä
'Carlsberg" notices concerning structural cooperative ioint ventures
Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION ll.- State monopolies and monopoly rights :Articles 37 and 90 of the EC Treaty
Valtion monopolit ja monopolioikeudet: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 ja 90 artikla
A.- Casesummaris summaris ß5
Yhteenvedot monopolialoista
C.- Commission decisions lS7 b.- Press releases
Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset ¡a ilmoitukset
E.- Judgments of the Community courts
Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
Court of Justice
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Yhteisöjen tuomioistuin
158 lll.- Merger control : council Regulation (EEC)No 4004/ggand Article 66 of the ECSC Treaty
Sulautumien valvonta : Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 ja EHTY:n perustamissopimuksen 66 artikla
Banking and Financial Seruices
Pankki­ja rahoituspalvelut 1.10.
.10. lnsurance
Vakuutus 1.11.
I of Council Regulation (EEC) 4064/S9
Yhteenvedot neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 nojalla tehdyistä päätöksistä
Concentrations under Article 66 of the ECSC Treaty2.1.
EHTY.n perustamissopimuksen 66 artiklan mukaiset keskittymät 2.1. Hiili ja ruskohiili
B.- Commission decisions
Komission päätökset
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/891.2.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 ja 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset 176 1.1.
Decisiions under Article I of CounicilRegulation (EEC) No 4064/89
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan nojalla tehdyt päätökset 176
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla tehdyt päätökset
C.- Press releases
Lehdistötiedotteet
D.- Judgments of the Community courts
Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
Court of First lnstance
Valtiontuet
Sectoral aid
Toimialakohtainen tuki
Environment3.2.
Ympäristö 3.2.
Research and DeveloPment 3.3.
Tutkimus ja kehittäminen 3.3.
Aid for internationalization
Kansainvälistymistuki
B.- List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries,transportand the coal industry1.
Lista valtiot/tukitapauksista muilla aloilla kuin maataloudessa, kalastuksessa, liikenteessä ja hiiliteollisuudessa
Aid cases in which the Commission terminated proceedingsunder Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC
Komission ehdottamat tai hyväksymät uudet lait ja ilmoitukset 236 Tapaukset, joita komissio ei vastusta tutkimusmenettelyä aloittamatta 236 Tapaukset, joissa komissio on aloittanut 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn tai laajentanut jo aloitettua menettelyä 270 Tapaukset, joissa komissio on aloittanut päätöksen 91/3855/EHTY 6 artiklan 4 kohdassa määrätyn menettelyn tai on laajentanut jo aloitettua menettelyä 273 Tapaukset, joissa komissio on saanut päätökseen EY:n perustamis­sopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn 274 Tapaukset, joissa komissio on saanut päätökseen päätöksen 91/3855/EHTY 6 artiklan 4 kohdassa määrätyn menettelyn 276 Tapaukset, joissa komissio on tehnyt EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn ehdollisen sopikumksen 276
RULES IN THE EUROPEAN UNION
112 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
C.- List of state aid cases in other sectors
Luettelo valtion tuista muilla aloilla
2. ln the frsheriessector sector
Tapaukset, joissa komissio on aloittanut EY:n perustamis sopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings
Tapaukset, joissa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely on päätetty
B.- Application of the Community competition rules by national authorities
Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset ja ilmoitukset
Evolution of output
VII-Tilastot
319 lX - Reactionsto the Twenty-fourth Report
IX - Reaktiot XXIV kertomukseen
A.- European Parliament1. Resolution of the European Parliament
A ­ Euroopan parlamentti Β ­ Talous­ ja sosiaalikomitea
I - Antitrust: Articles 85 and 86 of the EC Treatv - Articles 65 and 66 ofthe ECSC Treaty
I - Kilpailuoikeus: EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla - EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artikla
Following a complain! the Commission adopted a Decision in which it ordered the Colegio Oficialde Agentesde la Propiedad Industrial (Offrcial Association of Industrial Properly Agents - COAPI),firstly, to suspend the provisions in its internal regulations which grant its general meeting the powerto fix compulsory minimum scales of fees and, secondly, to discontinuethe decisions taken annuallyby the general meeting concerning the establishment of the minimum scales of charges.
Valituksen seurauksena komissio on tehnyt päätöksen, jolla se velvoittaa Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrialin (C.O.A.P.I.) kumoamaan työjärjestyksensä määräykset, joissa määrätään siitä, että yhtiökokous vahvistaa pakolliset vähimmäistaksat, ja kumoamaan yhtiökokouksen vuosittain tekemät päätökset vähimmäistaksoista.
The COAPI is the professional association ofindustrial property agents in Spain and includes all such agentspractising in Spain.
C.O.A.P.I. on espanjalainen teollisuusomaisuuden neuvonantajien ammattikunta, johon kuuluvat kaikki kyseisen vapaan ammatin harjoittajat kyseisessä jäsenvaltiossa.
It comes within a general law which defines the "colegios" (professionalassociations) as legal p€rsons governed by public law and supported by the law and recognized by the
Se kuuluu yleisen lainsäädännön piiriin, jossa määritellään "colegiot" (ammattikunnat) lain suojaamiksi ja valtion tunnustamiksi julkisyhteisöiksi, jotka ovat erillisiä oikeushenkilöitä ja joilla on mahdollisuus toteuttaa tavoitteensa.
State, having their own legal personalityand capacity to attain their objects,which are.the regulationofthe activities ofthe profession, its sole representation and the defence ofthe professional interestsof its members.
Nämä koskevat ammatin harjoittamisen sääntelyä, edustamista yksinoikeudella sekä jäsenten ammatillisten etujen puolustamista.
On the basis of the established caseJaw of the Court of Justice, under which the concept ofundertaking includes any entity exercisingan economic activity, regardlessofits legal status and theway in which it is financed,the Commission deemed the members of the COAPI to be undertakingsand the COAPI to be an association of undertakings within the meaning of Article 85 of the Treaty.
Nojautuen tuomioistuimen vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön, jonka mukaan käsitteeseen yritys kuuluvat kaikki taloudellista toimintaa harjoittavat yksiköt riippumatta niiden oikeudellisesta muodosta tai rahoitustavasta, komissio määritteli C.O.A.P.I:n jäsenet yrityksiksi ja C.O.A.P.I:n perustamissopimuksen 85 artiklassa tarkoitetuksi yritysten yhteenliittymäksi.
The infringements relate to the scales of charges for services provided by COAPI members tonon-resident clients who wish to obtain an indushial property right in Spain and to the minimumscales of charges applicable to clients residentin Spain relating to services abroad.
Havaitut rikkomukset koskevat C.O.A.P.I:n muille kuin Espanjassa asuville käyttäjille, jotka haluavat hankkia oikeuden teollisuusomaisuuteen kyseisessä jäsenvaltiossa, tarjoamien palvelujen taksoja sekä Espanjassa asuville asiakkaille tarjottujen ulkomaan palvelujen vähimmäistaksoja.
The restrictions have anappreciable effect on üade between Member States since the members of theprofessional association enjoy, as a group, a monopoly of services provided to clients resident abroadand since, as far as services provided to clients residentin Spain are concemed, they have a dominantposition due to their specialization and the identifiable status of COAPI members with clients.
Kyseessä ovat rajoitukset, jotka vaikuttavat huomattavasti valtioiden väliseen kauppaan, koska kyseisen ammattikunnan jäsenillä on yhdessä ulkomaille asettuneille asiakkaille tarjottuihin palveluihin liittyvä kaupallinen monopoli ja koska Espanjassa oleville asiakkaille tarjottujen palvelujen osalta niillä on niiden erikoistumisesta ja C.O.A.P.I:n jäseniin liitetystä "merkkikuvasta" johtuen määräävä asema.