natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 1998 the United Kingdom notified an amendment to the approved scheme in order to grant a second instalment of ECU 63.3 million.
Vuoden 1998 lopulla Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti hyväksytyn ohjelman muuttamisesta toisen, 63.3 miljoonan ecun suuruisen erän myöntämiseksi.
Although the scheme concentrated aid to the beef sector on a restricted group of animals, the Commission considered that the aid was not distorting competition to an extent contrary to the common interest since the aid level did not overcompensate for the income losses suffered by suckler cow farmers for agrimonetary reasons.
Vaikka ohjelmassa keskitytään naudanliha-alan tukeen, joka koskee vain rajoitettua eläinryhmää, komissio katsoi, että tuki ei vääristä kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla, koska tuen taso ei aiheuttanut ylikorvauksien maksamista emolehmien tuottajien kärsimisiä tulonmenetyksistä, jotka johtuivat maatalouden valuuttajärjestelmästä.
The sheep scheme involved compensating for the loss of CAP direct aid premiums as a result of the reduction of the green rate applied for CAP direct payments.
Lampaankasvatusta koskevalla tukiohjelmalla pyrittiin korvaamaan YMP:n suorien tukien menetyksiä, jotka johtuivat YMP:n suoriin tukiin sovellettavan vihreän kurssin laskemisesta.
The aid amount of ECU 15.4 million was distributed in respect of all animals having received the sheep premium in 1997 (18.8 million).
Vuonna 1997 lammaspalkkioita (18.8 miljoonaa) saaneille tuottajille maksettiin tukea yhteensä 15.4 miljoonaa ecua.
Unlike other Member States, Italy decided to grant ECU 247.3 million in Community aid for a programme consisting of three agricultural economy measures: (a) investment aid for processing and marketing agricultural products, pursuant to Council Regulation (EC) No 951/97 (20 % of the total amount); (b) investment aid for improving the effectiveness of agricultural structures, pursuant to Council Regulation (EC) No 950/97 (14 % of overall funds); and (c) a rebate on premiums for insurance against accidents at work (66 % of total aid).
Muista jäsenvaltioista poiketen Italia myönsi yhteisön tukena 247.3 miljoonaa ecua kolmesta maatalouden taloudellisesta toimenpiteestä koostuvalle ohjelmalle. Nämä toimenpiteet olivat seuraavat: a) investointituet maataloustuotteiden jalostamiseksi ja kaupan pitämiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 951/97 säännösten mukaisesti (20 % koko ohjelmasta), b) investointituet maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 mukaisesti (14 % kaikista varoista), c) alennukset työtapaturmavakuutusten maksuista (66 % koko tuesta).
Concerning promotional aid financed through parafiscal taxes, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of non-notified aid given by the Flemish Government for the promotion of agricultural products.
Komissio päätti aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tutkiakseen ilmoittamatta jätetyn veroluonteisilla maksuilla rahoitetun tuen. jonka Flanderin hallitus oli myöntänyt maataloustuotteiden myynninedistämiseen.
The aid involved making a direct grant to a promotion agency (VLAM) and giving it the right to raise a parafiscal tax on primary products.
Tuki muodostuu suorasta avustuksesta myynninedistämistoimintaa harjoittavalle järjestölle (VLAM) sekä VLAMdlc myönnetystä oikeudesta periä veroluonteisia maksuja
Furthermore, the parafiscal levies for some of the products did not exclude levies on imports.
Van Vlaanderen (Flanderista) ja Duke of Flanders. Lisäksi tuontituotteista perittäviä maksuja ei ole joidenkin tuotteiden kohdalla jätetty veroluonteisten maksujen ulkopuolelle.
For practical purposes the duties on cattle, sheep, goats, horses and pigs were collected at the slaughterhouse.
Käytännön syistä maksut nautakarjasta, lampaista, vuohista, hevosista ja sioista peritään teurastamossa.
The duties were divided into two parts: apart that had to be paid by the producer and apart that had to be paid by the buyer of the meat.
Maksut jakaantuvat kahteen osaan: tuottajan maksamaan osuuteen ja lihan ostajan maksamaan osuuteen.
On cattle, sheep, goats, horses and pigs that were imported no charges were levied on the producer.
Maahantuoduista naudoista, lampaista, vuohista, hevosista ja sioista ei peritä maksua tuottajalta.
However, the buyer still had to pay his part of the levies on imported animals.
Ostajan on kuitenkin maksettava osuutensa tuontieläimiä koskevista maksuista.
Such a method of financing has a protective effect which goes beyond actual aid in that, even if the rules ensure equal treatment for national and imported products, in practice the arrangements are bound to favour national producers, given that the measures are tailored to national specificity, needs and shortcomings.
Tällaisen rahoitustavan suojeleva vaikutus ylittää varsinaisen tuen. sillä vaikka säännöillä varmistettaisiin kotimaisille ja maahantuoduille tuotteille tasaveroinen kohtelu, käytännössä järjestelyt suosivat kotimaisia tuottajia, koska toimenpiteet on suunniteltu varta vasten kansallisten erityispiirteiden, tarpeiden ja puutteiden mukaisesti.
Consequently, at the stage the proceedings had so far reached, it appeared that the aid could not be considered compatible with the common market in view of the fact that it was financed from obligatory contributions which were also imposed on products imported from other Member States.
Menettelyn tässä vaiheessa näyttääkin siis siltä, että tukea ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana ottaen huomioon, että se rahoitetaan pakollisin maksuin, jotka koskevat myös muista jäsenvaltioista tuotuja tuotteita.
Concerning parafiscal taxes, in a decision on a Danish state aid case taken in 1998, the Commission confirmed its favourable approach towards parafiscal taxes levied to meet environmental objectives.
Tanskaa koskevassa valtiontukiasiassa vuonna 1998 tehdyssä päätöksessä komissio vahvisti myönteisen suhtautumisensa ympäristötavoitteiden vuoksi perittyihin veroluonteisiin maksuihin.
When the case was examined in 1995 the Commission had declared increases in the Danish pesticide tax rates to be compatible with the rules on state aid with reference to Article 87(3)(c).
Kun asiaa tutkittiin vuonna 1995, komissio ilmoitti, että Tanskan torjunta-aineverojen korotukset noudattavat valtiontukisääntöjä 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
Revenue from the Danish pesticide tax, although channelled through the general budget, was reserved for the benefit of the agricultural sector.
Vaikka Tanskan torjuntaaineveroista saatavat tulot ohjataankin yleisen talousarvion kautta, ne on varattu maatalousalan käyttöön.
In 1995 the Commission approved the basic pesticide tax system, involving an increase in the tax rates from 3% to 25% on average at the wholesale level (up to 37% at the retail
Komissio hyväksyi vuonna 1995 torjunta-ainevcroja koskevan perusjärjestelmän, johon sisältyy veroasteiden nousu keskimäärin 3 prosentista 25 prosenttiin tukkukaupan tasolla (37 prosenttiin vähittäiskaupan tasolla).
The tax revenue was partly used for aid aimed at reinforcing the reduction in pesticide use.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA heidän edustajistaan.
Concerning aid for promotion and advertising, the Commission adopted in July a negative final decision with respect to the aid measures provided for by Law No 5/97 of the Region of Sicily (Italy), to the extent that the measures for the support and promotion of citrus fruit production in Sicily were to be implemented using mass media such as television, press, radio and posters.
Joukkotiedotusvälineissä toteutettaville mainoskampanjoille myönnettävään tukeen sovelletaan maataloustuotteiden ja tiettyjen Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen liitteeseen II sisältymättömien tuotteiden, lukuun ottamatta kalastustuotteita, kansallisista tuista annettuja puitesääntöjä134.
Aid for publicity campaigns in the mass media was subject to the provisions of the Community framework for national aids for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products.134 During the Article 88(2) proceedings, the Italian authorities argued in particular that the measures concerned were to disseminate scientific knowledge through the mass media and that therefore the framework was not applicable.
Perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aikana Italian viranomaiset olivat erityisesti väittäneet, että kyseisten toimenpiteiden tarkoituksena oli levittää tiedotusvälineiden kautta tieteellistä tietoa, minkä vuoksi ne kuuluivat puitcsääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
However, the Commission concluded that for the framework not to be applicable, it was essential that the promotional measures referred to the product in totally impartial and general terms and that the campaign did not contain any reference to the origin or particular designation of any product, which, on the basis of the information available, was not guaranteed in this specific case.
Komissio katsoi kuitenkin, että puitcsääntöjen soveltamatta jättämisen kannalta olisi välttämätöntä, että kyseisessä myynninedistämisessä viitattaisiin täysin puolueettomalla ja yleisellä tavalla tuotteeseen sellaisenaan: siinä ci saisi olla viittauksia tiettyjen tuotteiden alkuperään tai erityisnimikkeisiin. mitä käytettävissä olevien tietojen perusteella ei taattu tässä erityisessä tapauksessa.
On the subject of the intermediaries responsible for carrying out the advertising campaigns in the mass media, the Commission took the view that the comments submitted by the Italian authorities during the proceedings were not such as to remove doubts about the conformity of the aid measures with Directive 92/50/EEC135 and consequently their compatibility with the common market.
Tiedotusvälineissä toteutettavien mainoskampanjoiden toteuttamisesta vastaavien välittäjien osalta Italian viranomaisten menettelyn aikana esittämät huomautukset eivät komission mielestä riittäneet poistamaan epäilyjä siitä, noudattavatko tukitoimenpiteet direktiiviä 92/50/ETY '-15 ja ovatko ne siten yhteismarkkinoille soveltuvia.
The Italian authorities provided no information that would enable verification of the status (public or private sector) of the intermediaries referred to in Law No 5/97 or of the system used by the Italian authorities to determine the costs of the proposed measures in the event that the above Community directive was not applicable.
Italian viranomaiset eivät toimittaneet sellaisia tietoja, joiden avulla olisi voitu todeta laissa nro 5/97 tarkoitettujen välittäjien luonne (yksityinen vai julkinen sektori) tai Italian viranomaisten käyttämä menetelmä suunniteltujen toimenpiteiden kustannusten määrittelemiseksi siinä tapauksessa, että edellä mainittua direktiiviä ei sovelleta.
Thus it could not be ruled out that there would be overcompensation and consequently that aid would be granted to intermediaries.
Siten ei voitu sulkea pois mahdollisuutta, että korvaukset olisivat liian suuria, minkä seurauksena välittäjille myönnettäisiin tukea.
In April the Commission initiated Article 88(2) proceedings in respect of Article 2 of Italian Law No 341/1995 and the relevant implementing rules as applied to products listed in Annex II to the EC Treaty.
Komissio aloitti huhtikuussa 1998 perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Italian lain nro 341/1995 2 artiklan ja sen soveltamissääntöjen tutkimiseksi siltä osin kuin kyse on EY:n perustamissopimuksen liitteessä II luetelluista tuotteista.
The Commission initiated proceedings in respect of the following measures: guarantees and interest-rate rebates on debt consolidation operations, guarantees for equity loans, and guarantees for contributions from banks and other public or private institutions to the capital of SMEs.
Komission aloittama menettely koski seuraavia toimenpiteitä: velkojen vakautukseen myönnettävät takuut ja korkotuet, osakaslainojen takuut ja takuut pankkien tai muiden julkisten tai yksityisten lahojen osuuksille pkyritysten pääomasta.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION measures in the form of debt consolidation and equity investments could be combined.
249 aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ ETY136mukaisesti.
Upon the entry into force of this law, each pig farmer was allocated a number of pig rights, and within this amount a number of breeding sow rights.
Tämän lain voimaan tulosta alkaen kullekin siankasvattajalle myönnetään tietty määrä sikaoikeuksia. joihin sisältyy siitosemakko-oikeuksia.
These rights were based on the number of pigs and breeding sows respectively held in 1996 or 1995.
Nämä oikeudet perustuvat omistettujen sikojen tai siitosemakkojen määrään vuonna 1996 tai 1995.
The law on the restructuring of pig farming provided for a reduction of 25% in the pig rights.
Sika-alan rakenneuudistusta koskevan lain mukaan sikaoikeuksia pienennetään 25 prosenttia.
This 25% reduction would occur in two stages: a 10% reduction as of 1 September 1998 and a 15% reduction as of 1 January 2000.
Tämä 25 prosentin vähennys toteutetaan kahdessa vaiheessa. 10 prosenttia 1. syyskuuta 1998 ja 15 prosenttia 1. tammikuuta 2000.
The law further provided that pig rights would be reduced by 40% in 1998 and by 60% in 1999 upon each transfer of such rights.
Laissa säädetään myös, että sikaoikeuksia pienennetään oikeuksien siirron yhteydessä 40 prosenttia vuonna 1998 ja 60 prosenttia vuonna 1999.
As of the year 2000, the reduction upon transfer would amount to 25%.
Vuodesta 2000 alkaen oikeuksien siirron yhteydessä pienennys on 25 prosenttia.
No compensation would be granted for this reduction.
Tästä 25 prosentin pienennyksestä ei makseta korvausta.
Within the context of the reform of the Dutch pig-farming sector the following measures had been notified to the Commission: (a) pig levy: system of parafiscal taxes for combating diseases in the pig sector; (b) buying-out scheme: buying of manure production rights at market prices in areas affected by swine-fever; (c) socio-economic plan for pig farming: a project group had prepared a project plan, which provided for collective information (courses, seminars, etc.) together with individual assistance and information through company audits, help withdrawing up operating plans, education, conversion and placements for individual farmers; (d) financial allowance for abandoning pig farming: pig rights would be reduced by 40% in 1998 and by 60% in 1999 upon each transfer of such rights; as of the year 2000, the reduction upon transfer would amount to 25%.
Alankomaiden sika-alan uudistuksen yhteydessä komissiolle on ilmoitettu seuraavista toimenpiteistä: a) sikamaksu: veroluonteisten maksujen järjestelmä tautien torjumiseksi sika-alalla; b) ostojärjestely: sianlannan tuotantooikeuksien ostaminen markkinahintaan alueilla, joita klassinen sikarutto on koetellut; c) sika-alan sosiaalis-taloudellinen suunnitelma: projektityöryhmä on suunnitellut projektin, joka tarjoaa yhteisiä tiedotustilaisuuksia (kursseja, seminaareja jne.) sekä yksilöllistä avustusta ja tietoja yrityksen tilintarkastuksessa, apua liiketoimintasuunnitelman laatimisessa, yksittäisten maanviljelijöiden koulutuksessa, toimintasuunnan muuttamisessa ja sijoittamisessa; d) siankasvatuksesta luopumisesta maksettavat raha-avustukset: sikaoikeuksia pienennetään 40 prosenttia vuonna 1998 ja 60 prosenttia vuonna 1999 aina kun oikeuksia siirretään. Vuodesta 2000 alkaen pienennys on 25 prosenttia.
The scheme aimed to provide financial compensation for the larger reductions in pig rights upon transfer in 1998 and 1999, i.e. 15% in 1998 and 35% in 1999; and (e) existing scheme for pig farmers located in certain areas: the aim was to improve the environment by reducing the manure output of intensive pig farming located in or near valuable nature reserves.
Järjestelmän mukaan suurimmista sikaoikeuksicn pienennyksistä oikeuksien siirtämisen yhteydessä vuosina 1998 ja 1999 maksetaan hyvitystä 15 prosenttia vuonna 1998 ja 35 prosenttia vuonna 1999; e) nykyinen tietyillä alueilla sijaitsevia siankasvattajia koskeva järjestelmä: tarkoituksena on parantaa ympäristön tilaa pienentämällä intensiivisestä siankasvatuksesta aiheutuvaa lannan tuotantoa arvokkailla luonnonsuojelualueilla tai niiden lähistöllä.
Pig farmers located in these sensitive areas could cease all activities or transfer their activities to other areas.
Näillä herkillä alueilla sijaitsevat siankasvattajat voivat lopettaa toimintansa kokonaan tai siirtää toimintansa muualle.
The cessation of pig farming activities led to the cancellation of pig rights.
Siankasvatuksen lopettaminen johtaa sikaoikeuksicn peruuttamiseen.
The transfer of activities led to a reduction in pig rights, pursuant to the new Dutch law on the restructuring of pig farming which entered into force on 1 September.
Toimintojen siirtäminen johtaa sikaoikeuksicn pienentämiseen 1. syyskuuta 1998 Alankomaissa voimaan tulleen sika-alan rakenneuudistusta koskevan uuden lain mukaisesti.
To stimulate such moves, pig farmers located in these areas were entitled to compensation upon terminating or transferring their activities.
Tällaisen muutoksen edistämiseksi näillä alueilla sijaitsevat siankasvattajat voivat saada korvausta lopettaessaan tai siirtäessään toimintansa.
Apart from the measure at (e), which was still under examination, the Commission approved all the other measures.
Komissio on hyväksynyt kaikki edellä mainitut toimenpiteet lukuun ottamatta e kohdassa mainittua toimenpidettä, jonka tutkinta on vielä kesken.
The Commission decided to close proceedings initiated in respect of investment aid for the company Agrana StaÈrke GmbH.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA sään. onko valtiontuki yhteisen edun mukaista.
It found that the notified measure constituted state aid which was incompatible with the common market and therefore decided that it could not be granted.
Tutkittuaan asian 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti ja otettuaan huomioon Itävallan hallituksen ja kolmansien esittämät huomautukset komissio päätteli, että sellaisen tuen myöntäminen, joka entisestään lisäisi kapasiteettia tärkkelvsalalla. ei voida pitää yhteisen edun mukaisena.
Agrana StaÈrke GmbH, which had its registered office in Vienna, was a producer of starch and starch products.
Lisäksi komissio otti huomioon sen. että yritys oli jo toteuttanut investoinnit ja että tuotantolaitokset oli otettu käyttöön ilman valtiontuen myöntämistä tai komission myönteistä päätöstä.
The planned investments, which were to increase its production capacity, were intended to allow Agrana to adapt to the changed economic environment after Austria's accession to the European Union.
Komissio päätteli, että luki ei sen vuoksi ollut välttämätön investointien toteuttamiselle ja alan kehityksen helpottamiseksi.
In view of the existence of large structural surpluses in the starch sector, for which restitution had to be granted in order to allow exports to third countries, the Commission did not normally allow aid to this sector.
Itse asiassa markkina voimien vapaa toiminta oli johtanut samaan tulokseen.
A clause in the Austrian Act of Accession stipulated that the Commission should act flexibly with respect to transitional national aid schemes designed to facilitate restructuring in the agricultural products processing sector.
Komissio päätti hyväksyä Ruotsin, joka on myös uusi jäsenvaltio, valtiontukihankkeen, joka koski polttoaineverosta vapauttamista viideksi vuodeksi (sekä mahdollisesti kaksi kahden vuoden lisäaikaa).
In accordance with this clause, the Commission had previously allowed several cases of investment aid for restructuring Austrian production in the starch sector which did not entail an increase in capacity.
Vapautus myönnettiin Agroetanol AB:IIc 50 000 litran bioetanolin vuosittaiseen tuotantoon.
However the investments involved in this case entailed a significant increase in starch production by the company concerned.
Tuen arvo on 80-150 miljoonaa Ruotsin kruunua (noin 9-17 miljoonaa ecua).
For this reason, the Commission was unable to accept the Austrian arguments that the Commission should clear the aid in accordance with the flexibility clause.
Komissio suositteli, että Ruolsi muuttaisi tukea siten, että bioetanolin ja fossiilisten polttoaineiden tuotantokustannusten eroa olisi mahdollista valvoa verovapauden viiden ensimmäisen vuoden aikana sekä mahdollisten lisäaikojen aikana.
Article 87(3)(c) required the Commission to exercise discretion in determining whether state aid was in the common interest.
Näin olisi mahdollista reagoida tarvittaessa tämän eron muutoksiin.
After undertaking an investigation in accordance with the procedure laid down by Article 88(2), and considering the comments submitted by the Austrian Government and third parties, the Commission concluded that the provision of aid which would have the effect of further increasing capacity in the starch sector could not be considered compatible with the common interest.
Tämä tarkoittaisi verovapauden vähentämistä siten, että valtiontukea ei myönnettäisi bioetanolin tuottamisesta fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna aiheutuvia ylimääräisiä tuotantokustannuksia enempää. Bioetanoli tuotetaan uusiutuvista luonnonvaroista (viljasta).
Furthermore, the Commission took account of the fact that the company had already made the investments and that the production facilities had become operational without state aid having been granted or a positive decision having been taken.
Sekoitettuna pieninä määrinä perinteisiin moottoripolttoaineisiin sitä voidaan käyttää tavallisissa ajoneuvoissa ilman, että niihin on tehtävä muutoksia.
The Commission concluded that the aid was therefore not necessary for the investments to be undertaken and the development of the sector to be facilitated.
Bioctanoli on ympäristölle vähemmän haitallista kuin fossiiliset polttoaineet, erityisesti päästövaikutuksiltaan, sillä se ei käytännössä lisää hiilidioksidin määrää.
In fact, the free play of market forces had brought about the same result.
Päätöksessään komissio korosti uusiutuvien energiamuotojen kehittämisen yhteistä etua.
Concerning another new Member State, the Commission decided to give its approval to a Swedish state aid scheme involving a five-year (plus two possible extensions of two years) energy tax exemption granted to Agroetanol AB for the production each year of 50 000 litres of bioethanol worth between SEK 80 and 150 million (about ECU 9-17 million).
Uusiutuvien energiamuotojen kilpailukyvyn tulisi tulevaisuudessa johtaa vähäisempään riippuvuuteen fossiilisten polttoaineiden tuonnista ja kasvihuoneilmiöön vaikuttavien päästöjen, erityisesti hiilidioksidipäästöjen vähenemiseen.
It recommended that Sweden modify the scheme so that it would be possible to monitor the production cost differential of bioethanol and fossil fuels during the first five years of the exemption period and during any extension period so that it would be possible to react to changes in this differential, if necessary, by reducing the tax exemption so that state aid would not be granted to the company in excess of the extra production costs it incurred in producing bioethanol by comparison with the production costs of fossil fuels.
Ruotsin viranomaisten vakuutettua valvovansa ja arvioivansa hanketta sekä verovapaudelle asetetun aikarajoituksen että Ruotsin kokonaispolttoainekulutukseen suhteutetun tuotannon määrän kannalla komissio hyväksyi tuen pilottihankkeeksi.
By comparison with fossil fuels bioethanol is more environmentally friendly, especially as regards its emissions impact; it is basically carbon dioxide neutral.
Vaikka nykyinen verovapautus ei todennäköisesti aiheutakaan liian suurten korvausten maksamista, on kuitenkin mahdollista, että yhtiö saattaa parantaa kustannustehokkuuttaan tulevaisuudessa.