natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large part of the reform, which came into force in April 1997, concerned training to improve the prospects for the unemployed to find work, implemented by the ESF under the 'employment plan-Plus'.
Huhtikuussa 1997 voimaan tullut uudistus koski pääasiassa koulutustoimia, joilla halutaan parantaa työttömien mahdollisuuksia palata työelämään. Koulutustoimet käynnistettiin ESR:n "työllisyyssuunnitelma-plus"-toimenpideohjelmassa.
These measures were subsequently incorporated into the national programme.
Myöhemmin toimenpiteet sisällytettiin kansalliseen ohjelmaan.
However, this reform should entail no particular difficulties, despite the fears expressed by certain regions with regard to national partfinancing for ESF measures being charged to the much more limited regional or local budgets rather than to that of the federal Ministry of Employment.
Vaikka eräillä alueilla ollaan huolissaan siitä, että ESR:n toimenpiteiden kansallinen yhteisrahoitus kirjataan liittovaltion työministeriön talousarviota paljon suppeampiin alueellisiin tai paikallisiin talousarvioihin, uudistuksen ei pitäisi aiheuttaa erityisiä ongelmia.
In May 1996 the SPD for Objective 4 adopted in 1994 for 1994-96 was extended to 1997-99.
Tavoitteeseen 4 sisältyvän, vuonna 1994 kaudelle 19941996 hyväksytyn yhtenäisen ohjelmaasiakirjan voimassaoloa jatkettiin kaudelle 1997-1999 toukokuussa 1996.
In November the Monitoring Committee considered a fresh balance between national public and private contributions (currently 60/40) where required by the different restrictions in the financial management of the federal and regional authorities.
Marraskuussa seurantakomitea katsoi, että kansallisten julkisten ja yksityisten tahojen rahoitusosuutta voitaisiin tasapainottaa uudelleen (nykyisin suhde on 60 % ja 40 %), jos liittovaltion ja alueellisten viranomaisten varainhoitoon kohdistuvat erilaiset rajoitukset sitä edellyttävät.
It was also agreed to assist those establishing new SMEs through monitoring, something which had not originally been planned.
Tukea päätettiin antaa myös uusien pkyritysten perustajille. Kysymys on yrittäjän toiminnan seurantaan liittyvistä toimenpiteistä, joita ei alunperin suunniteltu.
The midterm evaluation showed that delays in starting programmes had subsequently been made up.
Väliarviointi osoitti, että viive ohjelman käynnistymisessä saatiin myöhemmin korjattua.
OBJECTIVE 5(a) agriculture
TAVOITE 5a maatalous
About 55% of the total of ECU 872 million to improve agricultural structures is used to pay compensatory allowances to farmers in lessfavoured areas, which account for 50% of the usable agricultural area.
Maatalouden rakenteiden parantamista koskevien toimenpiteiden 872 miljoonan ecun kokonaismäärärahoista 55 prosenttia suunnattiin epäsuotuisten alueiden maanviljelijöille maksettaviin luonnonhaittakorvauksiin.
These allowances are, in general, tending to decline since Germany has decided to gradually switch its allowances to investment.
Yleisesti luonnonhaittakorvausten määrä vähenee, koska Saksa on päättänyt keskittää tukensa asteittain investointeihin.
Some ECU 177 million will go to assistance for the establishment of young farmers and ECU 147 million to investment in agricultural holdings.
Noin 177 miljoonaa ecua suunnattiin nuorten maanviljelijöiden tilanperustamistukeen ja investointitukeen. Noin 147 miljoonaa ecua varattiin maatilojen investointitukiin.
The special conditions governing investment aid in the new Länder under Article 40 of Regulation (EC) No 950/97 expired on 1 January 1997.
Asetuksen (EY) N:o 950/97 40 artiklan voimassaolo päättyi 1. tammikuuta 1997. Siinä säädetään uusien osavaltioiden investointitukia koskevista erityisehdoista.
New rules governing aid throughout the country were included in the German programme for agricultural investment (Agrarinvestitionsfórderprogramm 1997-2000) at the end of 1996 to ensure uniform application.
Vuoden 1996 päättyessä maatalouden investointeja koskevassa Saksan ohjelmassa {Agrarinvestitionsförderprogramm 1997-2000) hyväksyttiin kaikkien osavaltioiden investointitukia koskevat uudet säännöt, jotta soveltaminen tapahtuisi yhdenmukaisesti.
By the end of 1997, 328 projects for the processing and marketing of agricultural structures had been approved and 152 closed.
Maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyviä hankkeita oli vuoden 1997 loppuun mennessä hyväksytty 328.
Finance went mainly to the fruit and vegetables, meat, milk and milk products and flowers and plants sectors.
Tukea myönnettiin erityisesti seuraaville aloille: hedelmät ja vihannekset, liha, maito-ja maitotuotteet sekä kukat ja kasvit.
New sectors were added to some programmes during the year.
Vuonna 1997 päätettiin uusien alojen liittämisestä joihinkin ohjelmiin.
By the end of 1997 virtually all the investment planned for the first four years (1994-97) had been completed.
Vuoden 1997 loppuun mennessä lähes kaikki kauden neljälle ensimmäiselle vuodelle (vuodesta 1994 vuoteen 1997) kaavaillut investoinnit olivat toteutuneet.
The projects which have not yet begun but for which the national authorities have committed matching funds suggest that implementation in 1998 and 1999 will also be in line with expectations.
Hankkeita ei vielä ole käynnistetty, mutta kansalliset viranomaiset ovat jo kohdentaneet niihin yhteisrahoitusta. Tämä enteilee sitä, että hankkeet toteutuvat odotusten mukaisesti myös vuosina 1998 ja 1999.
Despite the substantial budget reductions agreed on by the Länder in 1997, four out of eight of them asked for the 1998 instalment to be committed.
Vaikka osavaltioiden talousarvioita päätettiin vuonna 1997 huomattavasti pienentää, neljä kahdeksasta osavaltiosta pyysi vuoden 1998 erän kohdentamista.
The midterm evaluation suggest that the successful financial implementation of the majority of the programmes is the result of the fact that the Länder eligible under Objective 5(b) have an efficient administrative system.
Väliarvioinnin tulosten mukaan useimpien ohjelmien rahoitus eteni tyydyttävästi tavoitteen 5 osavaltioiden tehokkaan hallintojärjestelmän ansiosta.
However, progress in North
Nordrhein-Westfalenin ja osittain myös Saarin ohjelmat etenivät kuitenkin selvästi heikommin.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Kolmeen ohjelmaan tehtiin vuonna 1997 joitakin muutoksia.
Minor amendments to three programmes were made in 1997 and others will be discussed in 1998.
Muista muutoksista keskustellaan vuonna 1998.
A total of 86 programmes are being implemented, of which three were adopted in 1997 (SMEs-IBEX, Urban Zwickau and Urban Kiel).
Niistä kolme (pk-yritysten LBEX-ostomessut sekä Zwickaun ja Kielin URBAN-ohjelmat) hyväksyttiin vuonna 1997.
So too are 22 programmes under Interreg Π A and Π C, four of which (Rhine-Meuse, Baltic Sea, Adriatic-Danube and North Sea) were adopted in 1997.
INTERREG DA JA HC -yhteisöaloiteohjelmia toteutettiin 22, joista neljä hyväksyttiin vuonna 1997 (Rein-Maas, Itämeri, Adrianmeri-Tonava, Pohjanmeri).
Some 56 amendments were made to programmes during 1997.
Vuonna 1997 ohjelmiin tehtiin 56 muutosta.
These concerned the application of indexation, the allocation of the reserve, the extension of programmes and the adjustment of measures.
Ne liittyivät indeksoinnin soveltamiseen, varauksen jakamiseen, ohjelmien jatkamiseen ja toimenpiteiden mukauttamiseen.
The SMEs Community Initiative provides a total of about ECU 189 million for 1994-99.
SME-yhteisöaloitteessa yhteisön kokonaistuki on noin 189 miljoonaa ecua kaudelle 1994-1999.
The main measures implemented are in the sectors of the environment, energy, quality management and advice on foreign trade.
Toteutetut toimenpiteet koskivat pääasiassa seuraavia aloja: ympäristö, energia, laadunvalvonta sekä ulkomaankaupan neuvontapalvelut.
For example, in Mecklenburg-Western Pomerania, a firm with a staff of five which assembles doors and windows has received a grant to improve its internal organisation and cost management.
Esimerkiksi Mecklenburg-Vorpommernin alueella ovia ja ikkunoita valmistavalle viiden työntekijän yritykselle myönnettiin tukea yrityksen organisaation ja kustannushallinnan parantamiseen.
In Saarland, some 50 small firms have been encourage to follow advice on quality management to participate in a certification scheme.
Saarissa noin 50 pk-yritystä kannustettiin noudattamaan laadunvalvontaan liittyviä ohjeita, jotta nämä voisivat osallistua sertifiointijärjestelmään.
This measure was particularly aimed at craft industries.
Toimenpide koski erityisesti käsiteollisuuden pkyrityksiä.
The midterm evaluation of the SMEs, Resider Π, Rechar Π, Urban, Retex and Konver Initiatives in the Objective 1 regions began in 1997 and the results will be available in mid-1998.
SME-, RESIDER Π, RECHAR Π, URBAN-, RETEX- ja KONVER -aloitteiden väliarviointi tavoitteen 1 kohdealueilla käynnistyi vuonna 1997. Tuloksiin voi tutustua vuoden 1998 puolivälissä.
In the case of Interreg Π, the evaluation reports will be submitted on various dates depending on the programmes.
INTERREG Π -aloitteen arviointikertomusten jättöpäivät vaihtelevat ohjelmittain.
The midterm evaluation of the Adapt and Employment Initiatives show that more people received training than was planned.
ADAPT- ja EMPLOYMENT-aloitteiden väliarvioinnit osoittivat, että koulutustoimiin osallistuneiden henkilöiden määrä oli ennakoitua suurempi.
The installation of the transnational partnerships was considered satisfactory.
Lisäksi valtioiden monikansallinen yhteistyö toteutui tyydyttävästi.
In the case of the first phase of the Employment Community Initiative (1994-97), 138 projects were closed in 1997 and 105 are continuing in 1998.
EMPLOYMENT-yhteisöaloitteen ensimmäiseen vaiheeseen (1994-1997) sisältyvistä hankkeista 138 saatettiin päätökseen vuonna 1997 ja 105 hanketta jatketaan vuonna 1998.
The main groups concerned by these measures are migrant workers, young foreign workers and the mentally handicapped.
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus hankkeista koskee Italiaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Espanjaa ja Ranskaa.
Over 430 projects were selected under Adapt for 1997-99.
ADAPT-yhteisöaloitteeseen valittiin 430 hanketta kaudelle 19971999.
About 80% of the firms concerned have fewer than 250 workers.
Noin 80:ssa hankkeeseen osallistuvassa yrityksessä on alle 250 työntekijää.
The midterm evaluation suggests that Adapt should reach a total of 10 000 to 11 000 small firms.
ADAPT-aloite koskee väliarvioinnin mukaan yhteensä 10 000-11 000 pk-yritystä.
After some initial difficulties, Leader Π was successfully implemented during 1997.
Alkuvaikeuksien jälkeen LEADER Π -yhteisöaloitteen toteuttaminen sujui hyvin vuonna 1997.
Experience has shown that it is primarily innovative projects in rural areas linked with acquisition of specialist knowledge which have the greatest impact.
Tulosten mukaan tuloksekkaimpia olivat maaseutuun liittyvät innovaatiohankkeet sekä erityisosaamisen hankintaan liittyvät hankkeet.
After a difficult start, the implementation of Pesca has speeded up.
PESCA-yhteisöaloitteen toteuttaminen nopeutui alkuvaikeuksien jälkeen.
By the end of 1997, programmes were progressing satisfactorily in Lower Saxony, Bremen and Mecklenburg-Western Pomerania while there were still delays in Schleswig-Holstein.
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus
The main achievements of the Funds by Objective
Tärkeimmät tukitoimenpiteet tavoitteittain
The whole of Greece is eligible under Objective 1.
Koko Kreikan alue on tukikelpoinen tavoitteen 1 mukaisesti.
Measures to assist small businesses in Greece
Pkyrityksiä koskevat toimet Kreikassa
The Structural Funds are making a considerable contribution to the development of small firms under Objective 1.
Rakennerahastojen osuus pkyritysten kehittämisessä tavoitteen 1 mukaisesti on merkittävä.
Their contribution is expected to amount to about ECU 3.24 billion over the current period.
Se on kuluvalla kaudella arvioilta 3,24 miljardia ecua.
The national programme for the modernisation of industry includes a specific measure for the development of small firms, particularly through financial engineering and assistance to improve competitiveness.
Yhdellä teollisuuden uudenaikaistamiseen suunnattuun kansalliseen ohjelmaan kuuluvalla toimenpiteellä pyrittiin nimenomaan pkyritysten kehittämiseen muun muassa rahoitusjärjestelyjen ja kilpailukyvyn parantamiseen tarkoitetun tuen avulla.
Under the programme, for example, a global grant was made in 1997 to industrialists in Northern Greece.
Esimerkiksi vuonna 1997 ohjelmassa myönnettiin globaalituki Pohjois-Kreikan teollisuudelle.
It is managed by a body which receives, assesses and examines applications from firms, particularly in the Thessaloniki area, concerning new development measures in northern Greece or relating to the opening of the Greek market to the countries of central Europe, particularly the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria.
Tukea hallinnoi elin, joka käsittelee, arvioi ja tutkii varsinkin Salonikin alueen yrityksiltä tulleet hakemukset. Ne koskevat uusia Pohjois-Kreikan kehittämistoimia tai liittyvät Kreikan markkinoiden avautumiseen Keski-Euroopan maille (varsinkin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueelle ja Bulgarialle).
In Crete the ERDF contributed ECU 1.7 million to support a science and technology park (STEP-C) costing ECU 2.2 million which was set up in 1993 by members of one of the best-known Greek research institutes (FORTH).
Kreetalle EAKR:n tuella (1,7 miljoona ecua 2,2 miljoonan ecun kokonaiskustannuksista) perustettiin tiede- ja teknologiakeskus (STEP-C). Keskus perustettiin vuonna 1993 Euroopan maineikkaimpiin kuuluvan kreikkalaisen FORTH-tutkimuslaitoksen jäsenten aloitteesta.
The purpose of this new science park is to make the know-how accumulated by universities and others widely available in order to establish a third area of development for the island alongside the traditional activities of agriculture and tourism.
Uuden tiedekeskuksen tehtävä on jakaa yliopistojen ja muiden tutkimuslaitosten hankkimaa taitotietoa, jotta maan perinteisten kehittämiskohteiden, maatalouden ja matkailuelinkeinon, rinnalle muodostuisi kolmas kehittämisalue.
The park is managed by a small team of experts in a variety of scientific and commercial fields.
Keskusta johtaa asiantuntijaryhmä, joka koostuu eri tieteenalojen ja kaupallisen alan edustajista.
STEP-C is now cooperating with a large number of public and private organisations and providing services to some twenty member firms and many other associate members.
STEP-C-keskus tekee nykyään yhteistyötä useiden yksityisten ja julkisten organisaatioiden kanssa. Se tarjoaa palveluja noin 20 jäsenyritykselle ja useille muille jäsenille.
The main activities represented are information technologies, micro-electronics with laser applications, prototypes of medical equipment, information and remote networks and regional industrial activities such as ceramics and plastics.
Sen toimialaan kuuluvat pääasiassa tietotekniikka, mikroelektroniikkaan liittyvät lasersovellutukset, lääkintälaitteiden prototyypit, tietoverkot ja telematiikka sekä alueellinen teollisuustoiminta, kuten keramiikka- ja muoviteollisuus.
Its success has led to plans for a 15 ha extension.
Keskuksen menestymisen ansiosta sen laajentamiseen on varattu 15 hehtaarin maaalue.
Most rural development measures to help small firms concern the agri-food sector.
Maaseudun kehittämisen alalla pkyrityksiä koskevat toimet keskittyivät erityisesti elintarviketeollisuuteen.
From 1994 up to the first half of 1997, small firms submitted 421 projects for the processing and marketing of agricultural products representing a total investment of ECU 384.5 million (of which the EAGGF Guidance Section contributed ECU 148 million).
Vuoden 1994 alusta vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon loppuun mennessä hyväksytyt 421 maataloustuotteiden jalostamiseen tai kaupan pitämiseen liittyvää hanketta olivat kaikki pkyritysten esittämiä. Kokonaisinvestointina ne olivat 384,5 miljoonaa ecua, josta siitä 148 miljoonaa ecua oli EMOTR:n ohjausosaston tukea.
The last mechanisms for implementing assistance were completed in 1997.
Vuonna 1997 Kreikassa perustettiin viimeiset tukitoimenpiteiden toteuttamisesta vastaavat välineet.
ELKE (the agency for attracting investment to Greece) and the agency for improving the management of regions and ministries began work.
Toimintansa aloittivat ELKE (toimisto, joka vastaa investointien houkuttelemisesta Kreikkaan) sekä alueiden ja ministeriöiden hallinnon kehittämisestä vastaava toimisto.
During the year the regions achieved better preparation through the use of technical specifications for each project.
Lisäksi alueet tehostivat vuosien varrella hankekohtaisen teknisen selvityksen käyttöä suunnitteluvälineenä.
The agencies set up to implement the major projects continued their work, Egnatia S.A. for the eastwest road route, Attiko Metro for the extension of the Athens underground and Ktimatologio S.A. for the establishment of the Greek land registry.
Suurhankkeiden toteuttamista varten perustetut toimistot jatkoivat työtään.
Furthermore, Ergose S.A. took over all the documentation hitherto managed by the OSE state body on the modernisation and extension of the rail network in Greece.
Niitä ovat itä-länsi-maantieväylästä vastaava EGNATIA S.A., Ateenan metron laajennuksesta vastaava ΑΤΤΓΚΟ METRO ja Kreikan maarekisterin käyttöönotosta vastaava KTMATOLOGIO S.A. Lisäksi ERGOSE S.A otti hoitaakseen kaikki valtionlaitoksen OSE:n tähän asti hoitamat hankkeet, jotka liittyvät Kreikan rautatieverkoston nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen.
During 1997 the Greek authorities invited private investors to participate in the completion of projects concerning the motorway network and a call for tenders for a private consultant to prepare the system of private concessions was published.
Maantieverkoston osalta Kreikan viranomaiset ottivat vuonna 1997 yhteyttä yksityissijoittajiin viedäkseen hankkeet päätökseen. Ne hakivat tarjouskilpailulla yksityistä konsulttia, jonka tehtävänä on valmistella yksityisurakointijärjestelmää.
Similar steps were taken with regard to the natural gas distribution system.
Vastaavanlainen aloite tehtiin kaasunjakelun alalla.
A call for tenders issued by the Greek authorities should result in the appointment of private concession holders for natural gas distribution in four major cities, including Athens and Thessaloniki, in 1998.
Kreikan viranomaisten olisi julkaisemansa tarjouspyynnön avulla löydettävä vuoden 1998 aikana yksityiset
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus urakoitsijat, jotka vastaavat kaasunjakelun järjestämisestä neljässä suurkaupungissa, muun muassa Ateenassa ja Salonikissa.
In general, programmes made satisfactory progress in 1997.
Kaiken kaikkiaan ohjelmat etenivät vuonna 1997 tyydyttävästi.
Only one programme, the national programme for the modernisation of the postal services, which had been adopted in 1995, failed to get started since it required the conditions for such modernisation to be met first.
Ainoastaan vuonna 1995 hyväksytty postipalvelujen uudenaikaistamiseen tähtäävä kansallinen ohjelma jäi käynnistymättä, sillä edellytykset postipalvelujen nykyaikaistamiselle olisi pitänyt luoda jo etukäteen.
In 1997 the Greek authorities took all the decisions required and the programme will begin in 1998.
Kreikan viranomaiset tekivät vuoden 1997 aikana kaikki siihen tarvittavat päätökset, ja ohjelma käynnistyy vuoden 1998 kuluessa.
The rate of implementation of the sectoral programmes for energy and agriculture were particularly high, as were the regional programmes for Attiki and Epirus.
Energiaa ja maataloutta koskevien alakohtaisten ohjelmien sekä Ättikan ja Epeiroksen alueellisten ohjelmien toteutumistaso oli poikkeuksellisen korkea.
It was not possible to allocate the deflator for 1997 (the indexation mechanism) during the year but it will be approved during the first half of 1998.
Vuoden 1997 deflaatiovaikutuksen jakamista (indeksiin sitomista koskeva järjestelmä) ei voitu suorittaa vielä vuonna 1997. Se hyväksytään vuoden 1998 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana.
However, in October 1997 the Monitoring Committee for the CSF took important decisions increasing or reducing the ERDF contribution to certain programmes.
Yhteisön tukikehyksen seurantakomitea teki lokakuussa 1997 merkittäviä päätöksiä, joilla EAKR:n tukea lisättiin tai karsittiin ohjelmista.
The programme for the development of road routes received an extra ECU 234.9 million in public expenditure, of which ECU 141 million will come from the ERDF, the rail programme received an extra ECU 66.7 million in public expenditure, of which ECU 40 million will come from the ERDF, the industry programme received an extra ECU 229.7 million in public expenditure, of which ECU 136 million will come from the ERDF and public expenditure on the tourism and culture programme was reduced by ECU 120 million, of which the ERDF's share is ECU 30 million.
Näin ollen maantieväylien kehittämiseen myönnetyn tuen osuus julkisista menoista kasvoi 234,9 miljoonaa ecua, josta 141 miljoonaa ecua oli EAKR:n tukea, rautateitä koskevaan ohjelmaan myönnetyn tuen osuus julkisista menoista kasvoi 66,7 miljoonaa ecua, josta 40 miljoonaa ecua oli EAKR:n tukea, ja teollisuutta koskevaan ohjelmaan myönnetyn tuen osuus julkisista menoista kasvoi 229,7 miljoonaa ecua, josta 136 miljoonaa ecua oli EAKR:n tukea. Matkailua ja kulttuuria koskevan ohjelman määrärahojen osuutta julkisista menoista vähennettiin 120 miljoonaa ecua, josta 30 miljoonaa ecua oli EAKR:n tukea.
Assistance from the ESF for the human resources programmes, particularly that for education and basic training, had to take account of the reform of the education system approved by the Greek Government in 1997.
Uudistuksella on tarkoitus parantaa varsinkin toisen asteen koulutusta muun muassa yhtenäistämällä lukiojärjestelmää, lisäämällä opiskelupaikkoja ja panemalla hakuun virkoja uusien opettajien hankkimiseksi kouluihin. Jatkokoulutusta ja työllisyyden edistämistä koskevalle ohjelmalle vuosi 1997 merkitsi siirtymävuotta.
The reform improves upper secondary education by introducing a single type of grammar school, increasing the number of training places for students, recruiting new teachers through competitions and so on.
Sen aikana valmisteltiin toimien uudelleen kohdentamista ja aloitettiin uusia toimia, jotka perustuvat kansallisiin ja yhteisön politiikkoihin sisältyviin toimintalinjoihin.
1997 was a transitional year for the continuing training and promotion of employment programme, which saw the preparation of reprogramming and the introduction of new measures in line with political priorities at national and Community level.
Vuonna 1997 perustettiin myös kansallinen sertifiointikeskus, joka vastaa kaikista koulutuskeskusten sertifiointiasioista.
A national certification centre was also established to take responsibility for all certification work in training centres.
Syrjäytymisen torjuntaan tähtäävällä ohjelmalla oli sen innovatiivisesta luonteesta johtuvia käynnistymisvaikeuksia.
The programme to combat exclusion encountered a number of difficulties in its early stages as a result of its innovative approach but there was a substantial improvement in 1997.
Vuonna 1997 tilanne parani kuitenkin selvästi.
A transitional action programme costing ECU 33 million was approved and implemented by some agencies.
Siirtymävaiheeksi hyväksyttiin toimintaohjelma, johon myönnettiin tukea 33 miljoonaa ecua ja jonka toteuttamisesta vastaavat eräät toimistot.
As a result of the midterm review, a number of steps were taken such as activation of the 'infrastructure and joint services' sub-programme for the excluded.
Väliarvioinnin yhteydessä tehtiin muutamia aloitteita, esimerkiksi syrjäytyneisiin henkilöihin kohdistetun infrastruktuureja ja julkisia palveluita koskevan osaohjelman aloittamisesta.
Under the health and social security programme, ESF training complements material investment supported by the ERDF.
Terveyttä ja ennaltaehkäisyä koskevan ohjelman yhteydessä ESR:n koulutustoimilla täydennettiin EAKR:n alalla tukemia aineellisia investointeja.
The first training measures began in autumn 1997.
Ensimmäiset koulutustoimet käynnistyivät syksyllä 1997.