natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major efforts are being made to improve the standards, management, training and efficiency of both the Stale and private medical veterinary services in the con trol, monitoring and diagnosis of statutory diseases and ensuring health and hygiene standards.
Parhaillaan toteutetaan laajoja toimenpiteitä, joiden tavoitteena on sekä valtion että yksityisten eläinlääkintäyksiköiden standardien, hallinnon, koulutuksen ja tehokkuuden parantaminen laissa määriteltyjen tautien valvontaa, tarkkailua ja diagnosointia sekä terveys- ja hygieniastandardien varmistamista varten.
A well-elaborated strategy provides the basis for further reform.
Asianmukaisesti valmisteltu strategia tarjoaa perustan lisäuudistukselle.
The lack of skills and training remain to be addressed effectively.
Ammattitaidon ja koulutuksen puutetta koskeviin ongelmiin ei ole vielä löydetty tehokkaita ratkaisuja.
Border inspection posts do not have
Valtion eläinlääkintäviranomaisilla ei ole vielä käytössään tietokonepohjaista viestintäverkkoa.
Indirect taxation: In the Ministry of Finance.
Maatalous: Kasvinsuojelupolitiikkaa valvoo Bukarestissa sijaitsevan maatalous- ja elintarvikeministeriön kasvinsuojeluosasto (12 työn tekijää).
123 staff (out of 141 allocated) work under the Department for Fiscal Policies, of which 39 staff (out of 44 posts allocated) on indirect taxation. About 28 000 staffare employed in the local structures under the Ministry of Finance.
Sen tekniset tehtävät on uskottu kasvintarkastuksen karanteenia hoitavalle keskuslaboratoriolle (CLPQ) ja maa-ja metsätaloustieteen akatemialle (AAFS).
Some 1 669 posts have been allocated in 1998 to the Financial Guard, with about 40 staff in each judet (county).
Hallintopiiritasolla toimii 41 alueellista kasvinsuojelutarkastusyksikköä (RPI) (2 523 työntekijää), ja
the necessary infrastructure to carry out the physical inspections of consignments. There fore, checks are carried out at the destination inside the country or at quarantine stations in the case of imported livestock.
miseksi edelleen Kuluttajansuojaviraston vuoden 1998 talousarviosta myönnetään taloudellista tukea valtiosta riippumattomalle kuluttajajärjestölle.
Transport: Shortage of staff (300 staff work in the Ministry of Transport) remains a bottleneck.
Liikenne: Henkilöstöpula (liikenneministeriössä työskentelee 300 henkilöä) on yhä vaikea ongelma.
The number of staff in the ministry has decreased since 1997.
Ministeriön henkilöstö on vähentynyt vuodesta 1997.
Consumer protection: In 1997, a Departmental Office for Consumer Protection was established which has 42 departmental offices (with 688 staff, 71 at central level).
Oikeus- ja sisäasiat: Alalla on jatkuva puute asianmukaisesti koulutetuista ja korruptoitumattomista työntekijöistä.
To further strengthen consumer protection, the 1998 budget of the Consumers' Protection Office fore sees financial support to non-governmental consumers' associations.
Oikeudenkäyntien ja kansainvälisen poliisiyhteistyön alalla on saavutettu jonkinasteista edistymistä. Tällä hetkellä maassa toimii 56 600 poliisia; rajapoliisien ja rajavartijoiden yhteismäärä on 26 000.
Justice and home affairs: There is a continuing need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
Tulli: Tullilaitoksessa on 5 400 virkaa (tällä hetkellä täyttämättä 788) ja sen päätoimipisteessä työskentelee 319 henkilöä.
Some improve ments can be identified as regards judicial pro ceedings and international police cooperation.
Tullilaitos on toteuttanut merkittäviä ponnisteluja uudistaakseen organisaatiotaan ja hallintoaan ja ottaakseen käyttöön tulospalkkauksen.
There are currently 56 600 policemen in ser vice; border police and border guards comprise 26 000 staff.
Vielä on kuitenkin paljon tehtävää ja nykyisiä pyrkimyksiä olisi jatkettava.
Employment and social policy: Responsibility for health and safety at work is split between the Department for Labour Protection of the Ministry of Labour and Social Protection (62 staff), responsible for safety at work, and the Ministry of Health, responsible for health issues and supervising the county public health inspectorates.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: Työterveydestä ja -turvallisuudesta vastaavat yhdessä työ- ja sosiaaliministeriön työsuojeluosasto (62 työn tekijää), jonka vastuualueena on työturvallisuus, ja terveysministeriö, joka vastaa terveyteen liittyvistä kysymyksistä ja valvoo hallintopiirien kansanterveyden tarkastusyksiköltä.
Safety inspections are per formed by the State Inspectorate for Labour Protection (29 staff).
Valtion työsuojelutarkastusvirasto (29 työntekijää) tekee turvallisuustarkastuksia.
The split responsibility and the maintenance of two services in closely related fields is questionable from an organisational and fiscal point of view.
Jaettu vastuu ja kahden yksikön ylläpito läheisesti yhteenkuuluvilla aloilla on organisaation ja verotuksen kannalta arveluttavaa.
There is a lack of political will to merge the two inspectorates.
Näiden kahden tarkastusyksikön sulauttamiseen ei löydy poliittista tahtoa.
Notable efforts have been undertaken by the custom's directorate to modernise organisation and management and to introduce performance oriented remuneration.
Ei ole selvyyttä siitä, tarjoaako tällä hetkellä käytössä oleva organisaatiorakenne mahdollisuudet tehokkaiden täytäntöönpanorakenteiden luomiseen.
Regional policy and cohesion: Important legislative decisions were taken in mid1998 and administrative structures are currently being set up in line with these.
Aluepolitiikka ja koheesio: Vuoden 1998 puolivälissä tehtiin merkittäviä lainsäädännöllisiä päätöksiä ja parhaillaan ollaan muodostamassa näiden päätösten mukaisia hallintorakenteita.
These will also help with Romania's participation in the pre-accession financial instruments.
Nämä rakenteet helpottavat myös Romanian osallistumista liittymistä edeltäviin rahoitusvälineisiin.
Financial control: The function of the Court of Audit (2 300 staff with competitive salaries) needs to be revised.
Varainhoidon valvonta: Tilintarkastusviranomaisen (2 300 työntekijää, joille maksetaan kilpailukykyistä palkkaa) toimintaa on tarkistettava.
Some 135 staff work inside the Ministry of Finance on financial control aspects.
Valtiovarainministeriössä työskentelee varainhoidon valvonnan parissa 135 työntekijää.
In the Direction of State Financial Control under the Ministry of Finance, 943 posts have been allocated to perform control functions at local levels.
Valtiovarainministeriön alaisessa Valtion talouden tarkastusvirastossa 943 virkaa on varattu tarkastustehtävien toteuttamiseen paikallistasolla.
Also at local levels, the Financial Guard has currently 1 187 posts at its disposal, at central level 77.
Tämän lisäksi taloustarkastajan virkoja on nykyisin paikallistasolla 1 187 ja keskustasolla 77.
There is scope for reviewing institutional competencies and organisational streamlining.
Institutionaalisten valmiuksien tarkistamiselle ja organisaation tehostamiselle olisi tarvetta.
An effective ex ante financial control system with ex post internal auditing features is indispensable for the sound and efficient management of increased EC assistance in the future.
Tehokas varainhoidon ennakkovalvontajärjestelmä, joka pitää sisällään jälkikäteen tehtyjä sisäisiä tarkastuksia. on välttämätön tulevaisuudessa lisääntyvän yhteisöavun moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon kannalta.
Major efforts are required to meet these obligations, in particular with a view to complying with the shortterm objectives of the accession partnership in this field.
Näiden velvoitteiden täyttämiseksi ja erityisesti liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen sisältyvien, alan lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi vaaditaan merkittäviä ponnisteluja.
Substantial upgrading of staff skills and institution building are needed to establish effective financial control functions.
Henkilöstön ammattitaidon parantaminen ja instituutioiden rakentaminen on tarpeen tehokkaan varainhoidon valvonnan luomiseksi.
There has been little progress in strengthen ing the Romanian public administration.
Ympäristö: Vesi-, metsä-ja ympäristönsuojeluministeriön (295 työntekijää) alaisuuteen on perustettu kaksi uutta osastoa,joista toinen vastaa biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja suojeltujen alueiden hoidosta ja toinen Euroopan integraatiosta, eri ohjelmista ja kansainvälisistä suhteista.
While in many areas steps have been taken to establish the legal framework for setting up the institutions responsible for the application of the acquis, there has been little pro gress in actually creating these institutions.
Tarpeelliset tarkastusyksiköt olisi perustettava. Vuonna 1998 perustettiin Kansallinen ydintoiminnan valvontakomissio, joka on riippumaton valtionvirasto (306 työntekijää).
The provision of the financial and human resources to permit the functioning of these institutions, once established, has not been ensured.
Viraston henkilöstön määrää olisi lisättävä ja sen ammattitaitoa parannettava.
It is unfortunate that only limited progress has been made in the area of border management, particularly in view of Roma nia's request to be removed from the common visa list.
Romanian vesi-, metsä-ja ympäristönsuojeluministeriössä olisi toteutettava kiireellisesti laaja uudelleenorganisointi.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Täytäntöönpanon organisaatiorakennetta on tarpeen lujittaa.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs — but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Ilman-ja vedenlaadun tarkkailussa ollaan vielä kaukana EU:n vaatimuksista, lukuun ottamatta epäpuhtauksien mittaamista kaupunkien jätevedenpuhdistamoiden poistovedestä.
Romania is participating actively in twinning.
Kuluttajansuojan vahvista
C. Conclusion to cope with competitive pressure and market forces has worsened.
4.4 Yleisarvio töönpanoon liittyvistä haasteista.
Romania meets the Copenhagen political criteria.
Romanian julkisen hallinnon lujittamisessa on edistytty vain vähän.
Much remains to be done in rooting out corruption, improving the working of the courts and protecting individual liberties and the rights of the Roma.
Vaikka monilla aloilla on toteutettu toimenpiteitä oikeudellisen kehyksen luomiseksi yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta vastaavien instituutioiden perustamista varten, näiden instituutioiden perustaminen on ollut todellisuudessa vähäistä.
Priority should also begiven toreform of the public administration.
Kyseisten instituutioiden toiminnan edellyttämää rahoitusta ja henkilöresursseja ei ole turvattu.
Romania has made very little progress in the creation of a market economy and its capacity
On valitettavaa, että rajavalvonnan alalla on saavutettu vain vähäistä edistymistä ottaen erityisesti huomioon Romanian hakemus tulla poistetuksi yhteisestä viisumiluettelosta.
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: global assessment of implementation acquis setting out how it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resources implications.
D. Yleisarvio liittymistä valmistelevan kumppanuuden ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta ohjelma, jossa mainitaan, kuinka se toteuttaa liittymistä valmistelevaa kumppanuutta, annetaan tavoitteiden toteuttamisaikataulu ja mainitaan pääpiirteittäin toteuttamisen edellyttämät henkilöstö- ja rahoitustarpeet.
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Sekä liittymistä valmistelevaa kumppanuutta että yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevaa kansallista ohjelmaa tarkistetaan säännöllisesti, jotta edistyminen voidaan ottaa huomioon ja uusia tavoitteita voidaan asettaa.
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's opinions, the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttäville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission lausunnoissa. Kehykseen on lisäksi tarkoitus sisällyttää näiden tavoitteiden toteuttamisen tukemiseksi hakijamaiden käytettävissä olevat rahavarat sekä tukeen liittyvät ehdot.
Each can didate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the
Kutakin hakijamaata pyydettiin vahvistamaan yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen
The accession partnership(') sets out the following shortterm priorities: ening of supervisory bodies of banking, financial services and capital markets), customs; strengthening of financial control and auditing mechanisms and competition, anti-trust and State aid monitoring bodies and environment, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Liittymistä valmistelevan yhteydessä vahvistetaan aikavälin tavoitteet: pääomamarkkinoiden valvontaelinten lujittaminen); tulli; varainhoidon valvonta- ja tilintarkastusjärjestelmien lujittaminen; kilpailu politiikka; kartellien vastaiset elimet ja valtiontukien valvontaelimet; ympäristö; alueja rakennepolitiikan edellyttämien rakenteiden luomisen aloittaminen.
Economic reform: Establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope agreement; make satisfactory progress on the government's economic reform pro gramme, including the privatisation of two banks, the transformation into commercial companies of most regies autonomes, lhe efficient and transparent implementation of the foreign investment regime, and restructuring privatisation of a number of large Stateowned industrial (e.g. coal and steel) and agricultural companies (notably by reducing their losses and financial arrears); continue the implementation of the agreements with the international financial institutions.
Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspolitiikan tavoitteiden vahvistaminen ja yhteinen arviointi Eurooppa-sopimuksen yhteydessä; hallituksen talousuudistusohjelman tyydyttävä edistyminen, mukaan lukien kahden pankin yksityistäminen, useimpien itsehallinnollisten yritysten muuttaminen liikelaitoksiksi, ulkomaisten sijoitusten järjestelmän tehokas ja avoin täytäntöönpano; useiden suurten, valtion omistamien teollisuuslaitosten (esim. hiili- ja teräsalat) ja maatalouslaitosten rakennemuutos/yksityistäminen (erityisesti tappioita ja maksurästejä pienentämällä); kan sainvälisten rahoituslaitosten kanssa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanon jatkaminen.
Internal market: Including the restructuring of the banking sector and the capital markets, the completion of company law reform, including measures for the promotion of enterprise development and SM Es. foreign direct invest ment, harmonisation and improved application of indirect taxation, harmonisation of public procurement, adoption of a law on State aid and a first State aid inventory; establishment of standardisation and conformity assessment structures.
Sisämarkkinat: mukaan lukien pankkialan ja pääomamarkkinoiden rakennemuutos; yhtiölainsäädännön uudistamisen päätökseen saattaminen, mukaan lukien toimenpiteet yritysten kehittämisen sekä pienten ja keskisuurten yritysten edistämiseksi; ulkomaiset suorat sijoitukset, välillisen verotuksen yhdenmukaistaminen ja sen soveltamisen tehostaminen; julkisten hankintojen yhdenmukaistaminen, valtiontukia koskevan lainsäädännön antaminen ja ensimmäisen valtiontukien inventaarion laatiminen; standardointi- ja vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten perustaminen.
Justice and home affairs: In particular further efforts to implement measures to combat corruption and organised crime and improve border management.
Oikeus- ja sisäasiat: erityisesti lisätoimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumista koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi; rajavalvonnan parantaminen.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Adoption of draft law on the civil service and progress in public administration reform, phytosanitary and veterinary con trols, particularly as regards facilities at the external borders, the financial sector (strength-
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: virkamieslainsäädännön luonnoksen hyväksyminen ja edistyminen julkishallinnon uudistamisessa; kasviensuojelua ja eläinlääkintää koskevat tarkastukset erityisesti ulkorajoilla olevilla toimipaikoilla; rahoitusala (pankki- ja rahoituspalvelualojen sekä
( > ) Council Regulation (EC) No 62298.
(') Neuvoston asetus (EY) N:o 622/' 20.3.1998.
ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
strategioiden laatiminen; näiden ohjelmien ja strategioiden suunnittelu ja täytäntöönpanon aloittaminen.
Progress concerning the shortterm priorities of the accession partnership can be sum marised as follows: policy are being strengthened and efforts need to be maintained.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteisiin liittyvä edistyminen voidaan tiivistää seuraavasti: näitä toimielimiä.
As regards State aids, however, there is a lack of progress and the first Romanian State aid report is still out standing.
Varainhoidon valvonta- ja tilintarkastusjärjestelmien vahvistamisessa ei ole edistytty merkittävästi.
There has been negligible progress in the environmental field, while the elaboration of the mechanisms needed for regional and structural policy has been substantially advanced.
Ympäristöalalla on tapahtunut vähäistä edistymistä, kun taas alue- ja rakennepolitiikan edellyttämien järjestelmien kehittämisessä on edistytty merkittävästi.
Economic reform: Good progress has been made in the elaboration and formulation of a consistent short- to mediumterm economic policy.
Talouden uudistaminen: Johdonmukaisen lyhyen ja keskipitkän aikavälin talouspolitiikan valmistelussa ja muotoilussa on edistytty hyvin.
However, translation of policy into practice remained a problem throughout 1998, due to the overall economic problems Romania is facing, but also due to the lack of firm commitment to introduce hard budget constraints and to accelerate structural reform.
Politiikan käytännön toteutus on kuitenkin ollut ongelma koko vuoden 1998, mikä johtuu sekä Romanian tämän hetkisistä yleisistä taloudellisista vaikeuksista että riittämättömästä sitoutumisesta tiukkaan talousarviomenokuriin ja rakenneuudistuksen nopeuttamiseen.
The privatisation of two banks is still planned by the end of 1998.
Kahden pankin yksityistäminen on edelleen tarkoitus saattaa päätökseen vuoden loppuun mennessä.
The general investment rules have again been amended but this has not created the necessary transparency and simplification of the legal framework.
Yleisiä investointisääntöjä on jälleen muutettu, mutta tämä ei ole johtanut tarvittavaan avoimuuteen ja yksinkertaistamiseen oikeudellisen kehyksen osalta.
The restructuring/privatisation of large Stateowned industrial (e.g. coal and steel) and agricultural companies is advancing, but decisive action on the big lossmaking companies has not yet been taken.
Suurten valtion omistamien teollisuuslaitosten (esim. hiili- ja teräsalat) ja maatalouslaitosten rakennemuutos/yksityistäminen on edennyt, mutta ratkaiseviin toimenpiteisiin suurten tappiota tuottavien yritysten osalta ei ole vielä ryhdytty.
Most of the autonomous administrations have, however, been corporaUsed since summer 1998, although it is too early to give a comprehensive assessment on the process of privatisation and consolidation of the corporatised entities.
Useimmat itsehallinnolliset yritykset on kuitenkin muutettu liikelaitoksiksi kesän 1998 jälkeen, mutta kyseisten yksiköiden yksi-tyistämis- ja vakauttamisprosessista on vielä liian aikaista tehdä kattavaa arviointia.
Internal market: The restructuring of the bank ing sector remains one of the major challenges, although the privatisation of two smaller Stateowned banks is advancing in line with the accession partnership.
Sisämarkkinat: Pankkialan rakennemuutos on edelleen yksi tärkeimmistä haasteista, vaikka kahden pienehkön valtion omistaman pankin yksityistäminen eteneekin vielä liittymistä valmistelevan kumppanuuden tavoitteiden mukaisesti.
The liberalisation of capital markets has continued.
Pääomamarkkinoiden vapautta mista on jatkettu.
Company law reform is advanced but major efforts remain to be undertaken as regards the establishment of a simple, transparent and effective legal environment to enable and support enter prise development.
Yhtiölainsäädännön uudistamisessa on edistytty, mutta runsaasti lisätoimia tarvitaan vielä, jotta saataisiin luotua yksinkertainen, avoin ja tehokas oikeudellinen kehys yritysten kehityksen mahdollistamiseksi ja tukemiseksi.
The promotion of SMEs has recently become a policy priority.
Pienten ja keskisuurten yritys ten toiminnan edistämisestä on äskettäin tullut politiikan painopistealue.
How ever the main constraining factor is the crowd ing out of SMEs through heavy subsidisation of big lossmaking Stateowned enterprises.
Tärkein rajoittava tekijä on kuitenkin pienten ja keskisuurten yritysten syrjäytyminen markkinoilta suurille tappiota tuottaville valtionyrityksille myönnettyjen runsaiden tukien vuoksi.
This problem has not yet been properly addressed.
Tähän ongelmaan ei ole vielä kunnolla puututtu.
Major efforts remain to be undertaken to harmonise and improve the application of indirect taxation.
Välillisen verotuksen soveltamisen yhdenmukaistamiseksi ja tehostamiseksi tarvitaan vielä huomattavia lisätoimia.
Despite ambitious intentions expressed by the Romanian Government early in 1998, the harmonisation of public pro curement has not yet been tackled.
Julkisia hankintoja koskevien menettelyjen yhdenmukaistamiseen ei ole vielä ryhdytty Romanian hallituksen vuoden 1998 alussa esittämistä kunnianhimoisista tavoitteista huolimatta.
The establishment of appropriate standardisation and conformity assessment structures has been completed.
Asianmukaisten standardointi- ja vaatimustenmukaisuuden arviointielinten muodostaminen on saatettu päätökseen.
Justice and home affairs: A number of initiatives have been launched to combat corruption, while a comprehensive approach is still lacking.
Oikeus- ja sisäasiat: Useita korruption torjuntaan tähtääviä hankkeita on käynnistetty, mutta kokonaisvaltainen toimintamalli on puuttuu vielä.
Efforts have been undertaken to step up the fight against organised crime, supported by numerous initiatives to intensify international cooperation and coordination.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi on ryhdytty toimiin, joita on lisäksi tuettu lukuisilla alan kansainvälisen yhteistyön ja koordinoinnin tehostamista koskevilla aloitteilla.
These efforts should be maintained.
Näitä pyrkimyksiä olisi jatkettava.
Environment: Little progress can be registered in the field of environment.
Rajavalvonta on edelleen epätyydyttävää. tyydyttävää.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Efforts have been undertaken by the Romanian Government.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: Romanian hallitus on ryhtynyt toimenpiteisiin asiassa.
However, apart from the Law on Regional Develop ment, important framework legislation has not been adopted by parliament so far.
Parlamentti ei kuitenkaan ole vielä hyväksynyt välttämätöntä puitelainsäädäntöä alueellista kehitystä koskevaa lakia lukuun ottamatta.
Over all, progress in this field was slow until mid1998 with sustainable efforts only being undertaken following the establishment of the Inter-Ministerial Group for Public Administration Reform (GIRAP) established in June 1998 under the chairmanship of the Prime Minister.
Yleensä ottaen kehitys tällä alalla oli hidasta vuoden 1998 puoleenväliin saakka ja merkittäviin toimiin on ryhdytty vasta sen jälkeen, kun kesäkuussa 1998 perustettiin pääministerin johdolla kokoontuva, julkishallinnon uudistusta käsittelevä ministeriöiden välinen työryhmä.