natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where in the case of a transferor a normal retirementpension is paid by the Member State, early retirement apply usual good farming practices compatiblewiih the need to safeguard the environment andmaintain the countryside, in particular by support shall be granted as a supplement taking intoaccount the amount of the national retirement sustainable farming.
Jos jäsenvaltio luopujan ollessa kyseessä maksaa tavanomaista vanhuuseläkettä, varhaiseläketuki myönnetään sen lisänä ottaen huomioon kansallisen vanhuuseläkkeen määrä.
Where residues of substances prohibited under Directive 96lZ2lEC() or residues of substancesauthorised under that Directive but used illegallS aredetected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96l23lEC(2) in an animal belonging to the bovine herd of a producer, or where an unauthorised substance or product, or a substance or product
Jos tuottajan nautakarjaan kuuluvassa eläimessä todetaan direktiivissä 96/22/EY(1) kiellettyjen aineiden jäämiä tai kyseisessä direktiivissä sallittujen mutta lait-
LESS-FAVOURED AREAS AND AREAS WTTHENVIRONMENTAL RESTRJCTIONS authorised under Directive 96122/EC but held illegally is found on the producer's holding in any form' the producer shall be excluded from receiving
EPÄSUOTUISAT ALUEET JA ALUEET, JOILLA ON YMPÄRISTÖÖN LIITTYVIÄ RAJOITTEITA tomasti käytettyjen aineiden jäämiä tarkastuksista annetun direktiivin 96/23/EY(2) asiaa koskevien sään-
Article 13 compensatory allowances for the calendar year of thatdiscovery.
13 artikla nösten mukaisesti tai jos tuottajan tilalta löydetään kiellettyjä aineita tai tuotteita taikka direktiivissä 93/ 22/EY sallittuja mutta laittomasti hallussa pidettyjä aineita tai tuotteita missään muodossa, tuottajalle ei makseta luonnonhaittakorvauksia sinä kalenterivuonna, jona löytö tehdään.
Support for lessfavoured areas and areas withenvironmental restrictions shall contribute to the following obiectives.
Epäsuotuisien ja ympäristörajoitteisten alueiden tuen avulla pyritään seuraaviin tavoitteisiin: a) Luonnonhaittojen korvaus epäsuotuisille alueille
In the event of a repeated infringement, the length ofthe exclusion period may, depending on theseriousness of the offence, be extended to five yearsfrom the year in which the repeated infringement was
Jos rikkominen toistuu, korvausten ulkopuolelle sulkemista voidaan rikkeen vakavuuden mukaan jatkaa viiteen vuoteen siitä vuodesta, jona toistuva rikkominen havaittiin.
In the event of obstruction on the part of the owner orholder of the animals when inspections are being to ensure continued agricultural land use andthereby contribute to the maintenance of aviable rural communiw.
— maan jatkuvan maatalouskäytön varmistamiseksi vaikuttaen siten elinkelpoisten maaseutuyhteisöjen säilymiseen,
to maintain countryside.
— maaseudun ylläpitämiseksi,
- carried out and the necessary samples are being takenin application of national residue-monitoring plans' orwhen the investigations and checks provided for under Directive 96/nnc are being carried out' the penaltiesprovided for in the first subparagraph shall apply.
Jos eläinten omistaja tai pitäjä häiritsee tarkastusten suorittamista ja kansallisten jäämientutkimussuunnitelmien soveltamisen edellyttämien näytteiden ottamista tai direktiivissä 96/23/EY säädettyjen tutkimusten ja tarkastusten suorittamista, sovelletaan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä seuraamuksia.
- to maintain and promote sustainable farmingsystems which in particular take account ofenvironmental protection requirements.
— sellaisten kestävien viljelyjärjestelmien ylläpitämiseksi ja edistämiseksi, joissa otetaan huomioon erityisesti ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset.
Compensatory allowances shall be fixed at level which:
Luonnonhaittakorvaukset vahvistetaan tasolle,
- to ensure environmental requirements andsafeguard farming in areas with environmental restrictions.
— ympäristövaatimusten noudattamisen takaaminen ja viljelyn varmistaminen alueilla, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita.
- is sufficient in making an effective contribution tocompensation for existing handicaps, and
— joka on riittävä korvaamaan tehokkaasti olemassa olevat haitat ja
Farmers in lessfavoured areas may be supportedby compensatory allowances.
Epäsuotuisien alueiden viljelijöitä voidaan tukea luonnonhaittakorvauksilla.
Compensatory allowances shall be granted perhectare of areas used for agriculture to farmers who: the situation and development objectives peculiarto a region, farm a minimum area of land to be defined.
Luonnonhaittakorvauksia myönnetään maatalousmaana käytettyä hehtaaria kohti viljelijöille, jotka
the severity of any permanent natural handicap
— kunkin alueen tilanne ja kehittämistavoitteet,
- affecting farming activities,
— viljelevät myöhemmin määritettävää vähimmäisalaa,
undertake to pursue their farming activity in aless-favoured area for at least five years from thefirst payment of a compensatory allowance, and
— sitoutuvat jatkamaan maataloustoimintaa epäsuotuisalla alueella vähintään viiden vuoden ajan luonnonhaittakorvauksen ensimmäisestä maksuerästä alkaen, ja
' Article 18 the particular environmental problems to be
— erityiset ympäristöongelmat, jotka tarvittaessa on ratkaistava,
- solved where appropriate, the type of production and, where appropriate, theeconomic structure of the holdine.
— tilan tuotantosuunta ja tarvittaessa tilan taloudellinen rakenne.
Mountain areas shall be those characterised by aconsiderable limitation of the possibilities for using theland and an appreciable increase in the cost ofworking it due: to the existence, because of altitude, of very
Vuoristoalueet ovat alueita, joille on ominaista huomattavasti rajoittuneet maan käyttömahdollisuudet ja oleellisesti nousseet työkustannukset seuraavista syistä:
Compensatoryallowances shall be fixed betweenthe minimum andmaximum amounts set out in the difficult climatic conditions, the effect of which issubstantially to shorten the growing season,
— alueen korkeasta sijainnista johtuvista erittäin vaikeista ilmasto-olosuhteista, jotka lyhentävät kasvukautta merkittävästi,
Compensatory allowances higher than this maximumamount may be granted provided that the average amount of all compensatory allowances granted at the at a lower altitude, to the presence over thegreater part of the area in question of slopes toosteep for the use of machinery or requiring the useof very expensive special equipment, or programming level concerned does not exceed this maximum amount.
Enimmäismääriä korkeampia luonnonhaittakorvauksia voidaan myöntää edellyttäen, että kaikki kyseisellä ohjelmatyön tasolla myönnetyt luonnonhaittakorvaukset eivät keskimääräiseltä tasoltaan ylitä tätä enimmäismäärää.
However, in cases duly justified by objective circumstances, Member States may, for the purpose of calculating the average amount, present a to a combination of these two factors, where thehandicap resulting from each taken separately isless acute but the combination of the tlvo gives combination of several regional programmes.
Asianmukaisesti objektiivisin seikoin perustelluissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat kuitenkin esittää useiden alueellisten ohjelmien yhdistelmän keskimääräisen tason laskemista varten.
Areas north of the 62nd Parallel and certainadjacent areas shall be treatedin the same way as mountain areas.
Vuoristoalueina pidetään myös 62 leveyspiirin pohjoispuolisia ja siihen välittömästi liittyviä alueita.
Payments to compensate for costs incurred andincome foregone may be made to farmers who aresubject to restrictions on agricultural use in areas withenvironmental restrictions as a result of theimplementation of limitations on agricultural usebased on Community environmental protection rules,if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from those rules.
Viljelijöitä voidaan tukea maksamalla korvauksia kustannuksista ja tulonmenetyksistä, jotka aiheutuvat yhteisön ympäristölainsäädännöstä johtuvien maatalouden rajoitusten täytäntöönpanosta ympäristörajoitteisilla alueilla silloin, kun korvaukset ovat tarpeen kyseisestä lainsäädännöstä johtuvien erityisongelmien ratkaisemiseksi.
Lessfavoured areas which are in danger ofabandonment of land-use and where the conservationof the countryside is necessary, shall comprise farmingareas which are homogeneous from the point of viewof natural production conditions and exhibit all of thefollowing characteristics:
Epäsuotuisat alueet, joita uhkaa maan käyttämättä jättäminen ja joilla maaseudun hoito on välttämätöntä, muodostuvat luonnollisten tuotantoedellytysten kannalta yhdenmukaisista maatalousalueista, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Payments shall be fixed at a level which avoidsovercompensation; this is especially necessary in thecase of payments in lessfavoured areas.
Korvausten määrä on vahvistettava siten, että liialliset korvaukset vältetään erityisesti, kun korvaukset on tarkoitettu epäsuotuisille alueille.
- the presence of land of poor productivitS difficultcultivation and with a limited potential whichcannot be increased except at excessive cost, andwhich is mainly suitable for extensive livestock for Community farming,
— vaikeasti viljeltävät heikkotuottoiset maat, joiden tuotantokykyä ei voida parantaa ilman kohtuuttomia kustannuksia ja jotka ovat pääasiassa hyödynnettävissä laajaperäiseen kotieläintuotantoon,
The maximum amounts eligible support are laid down in the Annex.
Yhteisön tuen enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä.
Lessfavoured areas shall include:
Epäsuotuisiin alueisiin kuuluvat:
mountain areas (Article 18),
— vuoristoalueet (18 artikla),
Article 20 other lessfavoured areas (Article 191, and
— muut epäsuotuisat alueet (19 artikla) ja
Lessfavoured areas may include other areas affected areas affected by specific handicaps (Article 20).
Epäsuotuisiin alueisiin voi tarvittaessa ja tietyin edellytyksin kuulua muita erityisistä luonnonhaitoista kärsi-
by specific handicaps, in which farming should be
— alueet, joilla (20 artikla).
Official Journal of the European Communities years.
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
'Where necessary a longer period shall bedetermined for particular types of commitments in view of their environmental effects.
26.6.1999 tösitoumuksia. Tarvittaessa tietynlaisille sitoumuksille määritellään pitempi kestoaika niiden ympäristövaikutusten mukaan.
continued, where necessary and subject to certainconditions, in order to conserve or improve theenvironment, maintain the countryside and preservethe tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
viä alueita, joilla viljelyä olisi jatkettava ympäristön säilyttämiseksi tai parantamiseksi, maaseudun ylläpitämiseksi ja alueen matkailumahdollisuuksien varjelemiseksi tai rannikoiden suojelemiseksi.
Agrienvironmental commitments shall involve more than the application of usual good farming practice.
Maatalouden ympäristösitoumuksiksi ei riitä tavanomaisten hyvien maatalouskäytäntöjen soveltaminen.
They shall provide for services which are not providedfor by other suppoft measures, such as market support
Edellä 16 ja 20 artiklan mukaisten alueiden kokonais-pinta-ala saa olla enintään 10 prosenttia jäsenvaltion pinta-alasta.
The total extent of areas referred to in Article 16 and Article 20 may not exceed l0%" of the area of the or compensatory allowances.
Sitoumuksiin on liityttävä palveluja, joita ei liity muihin tukitoimenpiteisiin, kuten markkinatukeen ja luonnonhaittakorvauksiin.
CHAPTERVI agrienvironmental
MAATALOUDEN YMPÄRISTÖOHJELMA
Support in respect of ancommitment shall be granted annually and be calculated on the basis of:
Maatalouden ympäristösitoumukseen liittyvää tukea myönnetään vuosittain ja se lasketaan seuraavin perustein:
- additional costs resulting from the commitment
— tulonmenetys,
- given, and
— sitoumuksesta aiheutuvat lisäkustannukset, ja
Support for agricultural production methods designedto protect the environment and to maintain thecountryside (agri-environment) shall contribute to achieving the Community's policy objectives regardingagriculture and the environment.
Tukemalla ympäristön suojelemiseen ja maaseudun ylläpitämiseen tähtääviä maatalouden tuotantomenetelmiä (maatalouden ympäristöohjelma) pyritään edistämään yhteisön maatalous- ja ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
the need to provide an incentive.
— tarve kannustimen tarjoamiseen.
Such support shall promote:
Tällä tuella edistetään:
The cost of any non-remunerative capital worksnecessary for the fulfilment of the commitments mayalso be taken into account in calculating the level of ways of using agricultural land which are
Vuotuisen tuen tasoa laskettaessa voidaan ottaa huomioon myös sitoumusten täyttämisen edellyttämistä tuottamattomista infrastruktuuri-investoinneista aiheutuvat kustannukset.
compatible with the protection and improvementof the environment, the landscape and its features,natural resources, the soil and genetic diversity, an environmentally-favourable extensification of
— maatalousmaan hyödyntämistä, jossa otetaan huomioon ympäristön, maiseman ja sen ominaispiirteiden, luonnonvarojen, maaperän ja geneettisen monimuotoisuuden suojelu ja parantaminen,
Maximum amounts per year eligible for Community support are laid down in the Annex.These amounts shall be based on that area of theholding to which agrienvironmental commitments farming and management of low-intensity pasture systems, applv.
Yhteisön tuen vuotuiset enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä. Määrät perustuvat tilan siihen alaan, jolla maatalouden ympäristösitoumuksia sovelletaan.
the conservation of high nature-value farmed
— luonnonarvoltaan merkittävien uhattujen viljelyympäristöjen säilyttämistä,
- environments which are under threat,
— maatalousmaan maiseman ja historiallisten ominaispiirteiden ylläpitoa,
CHAPTERVII the upkeep of the landscape and historical featureson agricultural land,
MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUKSEN JA KAUPAN PITÄMISEN PARANTAMINEN
IMPROVING PROCESSING AND MARKETING OFAGRICUTTURAL PRODUCTS the use of environmental planning in farming practice.
— maatalouskäytäntöjen ympäristösuunnittelua.
Support for investment shall facilitate theimprovement and rationalisation of processing andmarketing of agricultural products and thereby contribute to increasing the competitiveness and addedvalue of such products.
Tukea myönnetään viljelijöille, jotka tekevät vähintään viisi vuotta kestäviä maatalouden ympäris-
Support shallbe granted to farmers whoagri-environmentalcommitments for at least
Investointitukien on helpotettava maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantamista ja järkiperäistämistä ja siten lisättävä maataloustuotteiden kilpailukykyä ja lisäarvoa.
Such support shall contribute to one or more ofthe following objectives:
Tukien avulla pyritään yhteen tai useampaan seuraavista tavoitteista:
Investment shall concern the processing andmarketing of products covered by Annex I to the to guide production in line with foreseeable
Investointien on koskettava perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien tuotteiden jalostusta ja markkinointia kalastustuotteita lukuun ottamatta.
- market trends or encourage the development ofnew outlets for agricultural products,
tuotannon suuntaaminen ennakoitavissa olevien markkinasuuntausten mukaisesti tai maataloustuotteille tarkoitettujen uusien myyntikanavien avaamisen edistäminen,
Investment shall meet selection criteria settingpriorities and indicating which types of investment are not eligible for support.
Investointien on täytettävä valintaperusteet, joissa vahvistetaan ensisijaisuus ja ilmoitetaan minkälaiset investoinnit jäävät tuen ulkopuolelle.
to improve or rationalise marketing channels or
markkinointikanavien tai jalostusmenettelyjen parantaminen tai järkiperäistäminen,
The following types of investment shall be elimination of by-products or waste, excluded from support: investment at the retail level,
Tuen ulkopuolelle jätetään seuraavat investoinnit: tuotteiden ulkomuodon ja pakkauksen parantaminen tai parempi sivutuotteiden tai jätteen hyödyntäminen tai poistaminen,
' to apply new technologies,
— investoinnit vähittäismyyntikaupan tasolla,
- to favour innovative investments, investment in the processing products from third countries.
— innovatiivisten investointien suosiminen,
The total amount of support, expressed as
— laadun parantaminen ja seuranta,
- percentage of the volume of eligible investment'limited to a maximum of: to improve and monitor health conditions,
Tuen kokonaismäärä prosenttiyksikköinä tukikelpoisten investointien määrästä on enintään: a) 50 prosenttia tavoitteen 1 alueilla, terveyteen liittyvien edellytysten parantaminen ja seuranta, b) 40 prosenttia muilla alueilla.
(b) 407o in the other regions.
— ympäristönsuojelu.
CHAPTERVIII
METSÄTALOUS
Support shall begranted to those personsultimately responsible forfinancing the investment in
Tukea myönnetään niille henkilöille, jotka lopulta vastaavat investointien rahoittamisesta yrityksissä,
Article 29 for which economic viability can be demonstrated, and t.
29 artikla joiden taloudellinen kannattavuus voidaan osoittaa, ja
Such support shall promote in particular one ormore of the following objectives:
— kestävä metsänhoito ja metsätalouden kehittäminen,
Investment must contribute to improving thesituation of the basic agricultural production sector inquestion.
Investointien on parannettava tilannetta kyseisellä maatalouden perustuotantoalalla.
It must guarantee the producers of suchbasic products an adequate share in the resulting
Niiden on taattava perustuotteiden tuottajille riittävä osuus saatavista taloudellisista eduista.
maintenance and improvement of forest resources,
metsävarojen ylläpitäminen ja parantaminen,
Sufficient evidencemarket outlets for the must be shown that normaloroducts concerned can be extension of woodland areas.
On esitettävä riittävät todisteet siitä, että kyseisille tuotteille on löydettävissä tavanomaiset markkinat.
found.
— metsäalan lisääminen.
Official Journal of the European Communities damaged restoring forestry production potential
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
- by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention instruments.
— luonnononnettomuuksien ja tulipalojen vahingoittamien metsätalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntakeinojen käyttöönotto.
Such support shall be granted only for foresrsand areas owned by private owners or by theirassociations or by municipalities or their associations.This restriction shall not apply ro the measuresprovided for in the sixth indent of Article 30(1).
Tukea myönnetään metsille ja aloille, jotka ovat yksityisten omistajien tai heidän yhdistystensä tai kuntien tai kuntayhtymien omistuksissa. Nämä rajoitukset eivät koske 30 artiklan 1 kohdan kuudennen luetelmakohdan mukaisia toimenpiteitä.
Such support shall contribute to the fulfilment ofthe undertakings given by the Community and the
Tuen avulla on pyrittävä edistämään yhteisön ja jäsenvaltioiden kansainvälisten sitoumusten täyttämistä.
Member States at international level. It shall be basedon national or subnational forest programmes or
Sen pitää perustua hallitustenvälisessä metsäpaneelissa sovittuihin kansallisiin ja alueellisiin metsäohjelmiin tai vastaaviin asiakirjoihin, joissa olisi otettava huomioon Euroopan metsien suojelemista käsitelleissä ministerikokouksissa tehdyt sitoumukset.
Support shall be granted for the afforestation of is agricultural land provided that such planting
Maatalousmaan metsitykseen myönnetään tukea sillä edellytyksellä, että istuttaminen on mukautettu paikallisiin oloihin ja on sopusoinnussa ympäristön kanssa.
Measures proposed under this Regulation inareas classified as high or medium forest fire risk adapted to local conditions and is compatible with the.environment.
Toimenpiteiden, joita ehdotetaan tämän asetuksen nojalla alueille, jotka metsäpalojen torjunnasta yhteisössä 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 (a) nojalla on luokiteltu suuren tai keskisuuren metsäpalovaaran alueiksi, on oltava jäsenvaltioiden asetuksen (ETY) N:o 2158/92 nojalla esittämien metsiensuojelusuunnitelmien mukaisia.
Such support may include in addition to planting
Istutuskustannusten lisäksi tuki voi sisältää:
- an annual premium per hectare afforested to covermaintenance costs for a period of up to five years,
— vuotuisen palkkion metsitetyltä hehtaarilta hoitokustannusten korvaamiseksi viiden vuoden ajan,
Support for forestry shall concern one or more ofthe following measures:
Metsätaloustuen on liityttävä yhteen tai useampaan seuraavista toimenpiteistä:
- an annual premium per hectare to cover loss ofincome resulting from afforestation for amaximum period of 20 years for farmers orassociations thereof who worked the land beforeits afforestation or for any other private law
— vuotuisen palkkion hehtaarilta metsityksestä johtuvien tulonmenetysten korvaamiseksi enintään 20 vuoden ajan maata ennen metsitystä hyödyntäneille viljelijöille tai heidän yhdistyksilleen tai muulle yksityisoikeudelliselle henkilölle.
afforestation of land not eligible under Article 31provided that such planting is adapted to localconditions and is compatible with the environment.
— sellaisen maan metsitys, joka ei 31 artiklan nojalla ole tukikelpoinen sillä edellytyksellä, että tällainen istutus on mukautettu paikallisiin oloihin ja on sopusoinnussa ympäristön kanssa,
Support for the afforestation of agricultural landundertaken by public authorities shall cover only the cost of establishment.
Viranomaisten suorittama maatalousmaan metsityksen tuki kattaa ainoastaan perustamiskustannukset.
- investment in forests aimed at significantlyimproving their economic, ecological or social value.
— investoinnit metsien taloudellisen, ekologisen tai yhteiskunnallisen arvon merkittävään kohentamiseen,
Support for the afforestationof agricultural landshall not be granted: investment to improve and rationalise the
Maatalousmaan metsitystukea ei myönnetä:
- harvesting, processing and marketing of forestry products; investment related ro the use of wood as from early retirement fot farmers benefiting a raw material shall be limited to all working
— varhaiseläkejärjestelmään kuuluville viljelijöille,
- operations prior to industrial processing, suppoft, in respect of the planting of Christmas trees.
— investoinnit metsätaloustuotteiden korjuun, jalostuksen ja kaupan pitämisen parantamiseen ja järkiperäistämiseen; investoinnit, jotka koskevat puun käyttöä raaka-aineena, rajoitetaan teollista jalostusta edeltäviin työvaiheisiin,
promotion of new outlets for the use and
— joulukuusten istutukseen.
- marketing of forestry products,
— uudet myyntimahdollisuudet metsätaloustuotteiden käytön ja markkinoinnin edistämiseksi,
In the case of fast-growing species cultivated in theshort term, support for afforestation shall be grantedfor planting costs only.
— jäsentensä metsien kestävän ja tehokkaan hoidon parantamiseen tähtäävien metsänomistajien yhdistysten perustaminen,
Community support are laid down in the Annex.
Tulonmenetysten korvaamiseen tarkoitetun vuotuisen yhteisön tukipalkkion enimmäismäärät vuotta kohti vahvistetaan liitteessä.
Article 32
32 artikla ja maaseudun väestön
- population,
— maaseudun elinkeinojen peruspalveluja,
With a view to: renovation and development of villages andprotection and conservation of the rural heritage,
— kylien kunnostamista ja kehittämistä sekä maaseutuperinnön suojelemista ja säilyttämistä,
- maintaining and improving the ecological stabilityof forests where the protective and ecological roleof these forests are of public interest and wherethe costs of maintenance and improvementmeasures for these forests exceed the income from diversification of agricultural activities andactivities close to agriculture to provide multipleactivities or alternative incomes.
— metsien ekologisen tasapainon ylläpitämiseen ja parantamiseen alueilla, joilla metsillä on yleishyödyllinen suojaava ja ekologinen tehtävä ja joilla metsiä säilyttävien ja parantavien toimenpiteiden kustannukset ovat suuremmat kuin metsätaloudesta saatava tulo, ja
forestry, agricultural water resources management, maintaining fire-breaks through agricultural
— palonkatkaisulinjojen säilyttämiseen koskevien toimenpiteiden avulla,