natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take account of the carrying capacity of the environment in which aquaculture is practised in natural areas (rivers, coastlines).
• Teollisuuden ja sen työntekijöiden valistaminen tällaisten toimen piteiden tarpeesta ja ammatillisen koulutuksen tarjoaminen uusia toimintoja varten.
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
• Ympäristön sietokyvyn huomioon ottaminen, kun vesiviljelyä harjoitetaan luontoalueilla (joet, rannikot).
THEME 7 - ECONOMIC ACTIVITY SUPPORT INFRASTRUCTURES
AIHE 7 -
In all cases, check whether projects meet the criteria of Annex I or Annex II of Directive 97/11/EEC.
Tarkistetaan aina, täyttävätkö hankkeet direktiivin 97/11/ETY liitteen I tai liitteen II edellytykset.
If they fah under Annex I, carry out an EIA in accordance with the Directive.
• Jos ne kuuluvat liitteen I soveltamisalaan, ympäristövaikutukset arvioidaan direktiivin mukaisesti.
If they fall under Annex II, a statement from the competent environmental authorities is required indicating whether an EIA is necessary or not.
• Jos ne kuuluvat liitteen II soveltamisalaan, toimivaltaisten ympä ristöviranomaisten on ilmoitettava, onko ympäristövaikutukset arvioitava.
In the case of dams, see whether they are necessary and their objectives are consistent (irrigation, energy production, channel reduction, rolling, water supply) with relation to existing infrastructures and if possible, see whether existing structures could be improved or renewed, also make sure that the scope for demand management measures such as savings, improvement of networks, improvement of growing techniques, re-utilisation of purified waters, improvement of industrial recycling processes, etc. have been considered.
Selvitetään mahdollisuuksien mukaan, voitaisiinko nykyisiä rakenteita parantaa tai uudistaa. Varmistetaan, että on otettu huomioon kysynnän hallintaa koskevat toimenpiteet, kuten säästäminen, verkkojen parantaminen, viljelytekniikoiden parantaminen, puhdistetun veden uudelleenkäyttö, teollisuuden kierrätysprosessien parantaminen jne.
In the case of water transfer operations, make sure that alternative solutions have also been addressed.
Vedensiirtotoimenpiteiden osalta varmistetaan, että myös vaihtoehtoisia ratkaisuja on käsitelty.
Irrigation projects need to be assessed against data water resource availability so as to establish their feasibility.
Kasteluhankkeita on arvioitava alueen käyttövaroja koskevien tieto jen perusteella niiden toteutettavuuden selvittämiseksi.
Any action proposed in this sector will have to be environmentally justified in terms of improved management of all aspects of water supply, distribution, use and recovery and conservation.
Kaikkien tämän alan ehdotettujen toimien on oltava ympäristön kannalta perusteltuja, ja niillä on parannettava kaikkien vedenottoon, jakeluun, käyttöön, talteenottoon ja säästämiseen liittyvien näkökohtien hoitoa.
• Analyse the planned routes for gas lines and power lines and identify any sensitive areas which may require detailed assessment.
Keskeisiä käsiteltäviä kysymyksiä ovat muun muassa seuraavat:
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
• puhdistetun veden uudelleenkäyttö
EUROPEAN COMMISSION
• lietteen käsittely
Promote renewable energies (wind, sun, geothermal, etc.)
Parannetaan uusiutuvien energialähteiden asemaa (tuuli, aurinko, maalämpö jne.).
Establish parameters which will make it possible to determine: The use of less polluting forms of energy, Substitution of energy sources,
Määritetään parametrit, joiden avulla voidaan määritellä seuraa vat asiat:
Economic optimisation of this type of investment by establishing a comparison between economic costs and environmental and social benefits,
Tällaisen investointityypin taloudellinen optimointi vertaamalla taloudellisia kustannuksia sekä ympäristöhyötyjä ja sosiaalisia hyötyjä
How to promote energy efficiency,
Miten voidaan edistää energiatehokkuutta?
How to promote the use of the most effiecient combustion technologies available, how to promote clean technologies.
Miten voidaan edistää tehokkainta käytettävissä olevaa polttotekniikkaa? niikkaa?
Planned actions in the field of waste management should provide indicators regarding the initial and final siutation regarding urban solid waste treatment.
Jätehuoltoalalla suunniteltaviin toimiin on sisällytettävä yhdyskuntajätteiden käsittelyn alku- ja lopputilannetta koskevia indikaattoreita.
For toxic and dangerous residues (and clinical wastes), actions should reflect national and/or regional strategies.
Myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden (ja sairaalajätteiden) osalta toimien on kuvastettava kansallisia ja/tai alueellisia strategioita.
Indicators concerning any forecast improvement to be achieved through actions financed by the Structural Funds shuold also form part of the assessment.
Arviointiin on sisällytettävä myös indikaattoreita, jotka kuvaavat rakennerahastoista rahoitettujen toimien avulla odotettavissa olevia parannuksia.
DEVELOPMENT
EUROOPAN KOMISSIO
In this area, the participation of the environmental authorities can help direct tiaining towards new employment sectors (maintenance of purification and waste treatment plants, product management techniques, rural tourism, etc.)
Tällä alalla ympäristöviranomaisten osallistuminen voi auttaa suuntaamaan koulutusta uusille työllisyysaloille (jätteenpuhdistus- ja jätteenkäsittelylaitosten ylläpito, tuotteiden hallintatekniikat, maaseutumatkailu jne.).
In addition, environmental tiaining modules in the various target sectors of Operational Programmes will have to be included in sectoral tiaining.
Lisäksi alakohtaiseen koulutukseen on sisällytettävä toimenpideohjelmien eri kohdealoja koskevia ympäristökoulutusmoduuleja.
THEME 8 - OPTIMIZATION OF HUMAN RESOURCES
AIHE 8 -
The same observations as for the Training Requirements subsection of the previous section apply.
Edellisen luvun alakohdassa käsiteltyjä koulutusvaatimuksia koskevat huomautukset pätevät tälläkin alalla.
In addition the following actions can be implemented where appropriate:
Niiden lisäksi voidaan tarvittaessa toteuttaa seuraavat toimet:
Training for the unemployed through projects which, within the CSFs, aim at introducing new technologies or new production methods which help to improve the environment;
• Työttömien kouluttaminen sellaisten hankkeiden avulla, joilla pyritään yhteisön tukikehyksen yhteydessä pyritään ympäristöä parantavien uusien teknologioiden tai tuotantomenetelmien käyt töönottoon.
Training for trainers in the context of creating "environmental training packages in the industrial environment" to integrate these into other types of training;
• Kouluttajien kouluttaminen teollisuusympäristön ympäristökoulutuspakettien yhteydessä, jotta tällainen koulutus sisällytettäisiin muihinkin koulutustyyppeihin.
THEME 9 - TECHNICAL ASSISTANCE, MONITORING AND SURVEILLANCE
AIHE 9 -
Given the qualitative importance which the Structural Funds Regulations attribute to the environment, this will give rise to new tasks which the Environmental Authorities will have to carry out.
Sen laadullisen merkityksen vuoksi, joka rakennerahastoasetuksissa annetaan ympäristölle, ympäristöviranomaisten on huolehdittava uusista tehtävistä.
Part of the budget provided for the technical assistance of projects should be made available for such activities mcluding data collection and analysis, project evaluations and provision of regional databases, GIS etc. of relevance.
Osa hankkeiden tekniseen apuun varatusta rahoituksesta on suunnattava sellaisiin asiaankuuluviin toimiin kuten tie tojen keräämiseen ja analysointiin, hankkeiden arviointiin, alueellisten tietokantojen perustamiseen, maantieteelliseen tietojärjestelmään (GIS) jne.
THEME 10 - SUPPORT FOR JOBS AND BUSINESS COMPETITIVENESS
AIHE 10 -
The environmental authorities should be proactive in developing criteria for aid to firms, promoting sustainable approaches to business such as:
Ympäristöviranomaisten on yritystukien perusteita määrittäessään varauduttava ennalta edistämään yritysten kestävän kehityksen mukaisia toimintatapoja, kuten
Saving of resources (water, energy) - improvement of technologies; Improvement of technical processes and replacement of contaminating materials; Improvement of methods to minimise waste; Aid to firms which specialise in the treatment of waste, effluents and emissions; Aid for firms which re-utilise, recover and transform waste; Equipment for the recycling and recovery of waste in industrial areas;
• resurssien säästäminen (vesi, energia) - teknologioiden kehittäminen minen
Set up information networks on environmental advantages and drawbacks to assist firms;
• teknisten prosessien parantaminen ja saastuttavien aineiden kor vaaminen muilla aineilla
Setting up support services and programmes to improve the industrial environment and technology centres serving the business community;
• jätteiden minimointimenetelmien parantaminen
Environmental tiaining packages (on processes, EMAS, resource saving, waste; information on the composition of products) in the context of tiaining for employees and firms.
• sellaisten yritysten tukeminen, jotka ovat erikoistuneet jätteiden, jätevesien ja päästöjen käsittelyyn
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
• sellaisten yritysten tukeminen, jotka käyttävät uudelleen, ottavat talteen ja käsittelevät jätteitä
THEME 11 - ENVIRONMENT
AIHE 11 -
Equipment directly linked to improving pollution (emissions, effluent, waste, etc.) emphasising preventive approaches;
• Välittömästi pilaantumisen (päästöt, jätevedet, jätteet jne.) vähentämiseen liittyvät laitteet.
Rehabilitation of derelict land, possibly by redeploying it for social and cultural purposes for instance local open spaces, recreational areas or small areas of urban woodland;
• Hylätyn maan kunnostaminen. Maata voidaan mahdollisesti käyt tää sosiaalisiin ja kulttuurisiin tarkoituksiin, esim. paikallisiin viheralueisiin, vapaa-ajan alueisiin tai pieniin kaupunkimetsiin.
Setting up business networks focusing on environmental issues; Encouraging the set up of local companies in the field of environment.
• Ympäristökysymyksiin keskittyvien yritysverkkojen perustaminen. nen.
THEME 12 - SUPPORT FOR RESEARCH, TECHNOLOGY AND INNOVATION
AIHE 12 -
The Environmental Authorities should try to establish the possibility of carrying out the following actions:
Ympäristöviranomaisten on selvitettävä mahdollisuuksia toteuttaa seuraavia toimia:
• Construction of, or improvement to, industrial technology centres linked to the environment in the widest sense (improvement of processes, analysis and research centres); • Research aimed at improving the environment in industrial production; • Set up of research networks focusing on local environmental issues;
• Sellaisten teollisuuden teknologiakeskusten rakentaminen tai parantaminen, jotka liittyvät ympäristöön sanan laajassa merkityksessä (prosessien parantaminen, analyysit ja tutkimuskeskukset). set).
• Set up of courses to enhance the training of researchers in the area of industrial environment (less polluting processes, clean technologies, the treatment and réutilisation of waste, etc.).
• Teollisuustuotannon ympäristönsuojelun parantamiseen tähtäävä tutkimus.
Given the significance of urban centres in many assisted regions, the Environmental Authorities should seek to integrate the following actions into proposals:
• Sellaisten kurssien järjestäminen, joilla parannetaan tutkijoiden koulutusta teollisuusympäristön alalla (vähemmän saastuttavat prosessit, puhdas teknologia, jätteiden käsittely ja uudelleenkäyttö jne.).
Projects to guide and assist firms in improvements to their production and in environmental auditing.
PAIKALLINEN KEHITTÄMINEN JA KAUPUNKIEN KEHITTÄMINEN MINEN
The environmental authorities should also take into account that the aim of plans for urban development, in accordance with the recommendations of the Green Paper on Urban Environment, is to create towns which are:
Koska kaupunkikeskukset ovat tärkeitä monilla tukea saavilla alueilla, ympäristöviranomaisten on pyrittävä sisällyttämään ehdotuksiin seuraavat toimet:
• Compact: where contacts and relationships between the inhabitants can be fostered through proximity and pedestrianisation
• Kaupunkiympäristön parantaminen täsmentämällä ympäristöä koskevat parannuskohteet (julkisten tilojen kunnostaminen, kau punkiliikenteen järkeistäminen, liikenteen päästöjen vähentämi nen jne.).
Multifunctional: where the functions encourage accommodation, employment, human contacts, culture, commerces and information to be within every citizen's reach,
• Hankkeet, joilla opastetaan ja tuetaan yrityksiä niiden tuotannossa ja ympäristöauditoinnissa.
• Diversified: in space and function, to offer different types of space (for culture, sports, relaxation, nature, walking, work and habitation) in a way which brings them closer to citizens while avoiding areas which have only a single function,
Ympäristöviranomaisten on myös otettava huomioon, että kaupunkiympäristöä koskevan vihreän kirjan suositusten mukaan kaupunkien kehittämistä koskevien suunnitelmien tavoitteena on luoda kaupunkeja, jotka ovat
Deliberately continuous: by avoiding buffer areas which define and encourage environmental degradation.
• Tiiviitä:
EUROPEAN COMMISSION
• Monimuotoisia:
European Commission
Monipuolisia:
A handbook on environmental assessment of regional development plans and EU Structural Funds programmes — Final report — August 1998
Tiloiltaan ja toiminnoiltaan monipuoliset kaupungit tuovat erilaiset tilat (kulttuuri, urheilu, rentoutuminen, luonto, kävely, työskentely ja asuminen) lähemmäksi kansalaisia.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Vältetään rajoittavia puskurialueita, jotka edistävät ympäristön tilan heikkenemistä.
A handbook on environmental assessment of regional development plans and EU Structural Funds programmes — Final report — August 1998
Käsikirja aluekehityssuunnitelmien ja EU:n rakennerahasto­ohjelmien ympäristöarvioinnista Loppukertomus ­ Heinäkuu 1998
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 25
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 25 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 25
Hinta Luxemburgissa (e¡ sis. alv:a): 25 EUR
Guidance for protection of unborn children and infants irradiated due to parental medical exposures
Ohjeita syntymättömien ja vastasyntyneiden lasten suojelemiseksi vanhempien altistuessa säteilylle lääketieteellisessä tarkoituksessa
BIOLOGICAL EFFECTS OF IONIZING RADIATION IN UNBORN CHILDREN
IONISOIVAN SÄTEILYN BIOLOGISET VAIKUTUKSET SYNTYMÄTTÖMÄÄN LAPSEEN
OPTIONS FOR THE MEDICAL PRACTITIONER CONCERNING FEMALE PATIENTS
NAISPOTILAITA KOSKEVIA OHJEITA LÄÄKETIETEELLISEN TOIMINNAN HARJOITTAJILLE
TYPICAL QUESTIONS (FROM THE MOTHER OR MOTHER-TO-BE) AND RELATED ANSWERS 21
ÄITIEN TAI TULEVIEN ÄITIEN TAVANOMAISIA KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA
FEMALE PATIENTS OF REPRODUCTIVE CAPACITY - SCHEMATIC OVERVIEW
HEDELMÖITTYMISESSÄ OLEVAT NAISPOTILAAT - YLEISKAAVIO
The European Commission has contributed to this evolution with the establishment of legal requirements for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment.
Euroopan komissio on osaltaan vaikuttanut tähän kehitykseen laatimalla lääketieteellisen tutkimuksen ja hoidon kohteena olevien henkilöiden säteilysuojelua koskevat oikeudelliset normit.
The establishment of the Directive 84/466/EURATOM on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposures, the so called "Patient Directive" (PAD84) was one of the milestones of these European initiatives.
Direktiivi 84/466/Euratom lääketieteellisessä tutkimuksessa ja hoidossa olevien henkilöiden säteilysuojelua koskevista perustoimenpiteistä, ns. potilasturvallisuusdirektiivi (PAD 84), oli yksi tärkeimmistä eurooppalaisista aloitteista.
Since 1984, the use of ionising radiation in medical practice has continued to develop, the number of installations to increase and the application to diversify.
Vuodesta 1984 ionisoivan säteilyn käyttö lääketieteessä on kehittynyt ja laitteistojen määrä on kasvanut ja sovellukset monipuolistuneet.
This together with the scientific and technical progress, urged the European Commission to revise Directive 84/466/EURATOM.
Muuttuneen tilanteen ja tieteellisen ja teknisen kehityksen vuoksi komissio tarkisti direktiivin 84/466/Euratom.
The revised Medical Exposure Directive (MED97) 97/43/EURATOM was approved by the Council on 30 June 1997.
Neuvosto hyväksyi tarkistetun lääketieteellistä säteilyaltistusta koskevan direktiivin 97/43/EURATOM (ns.
The protection of offspring of pregnant and breastfeeding patients needs particular consideration for several reasons.
Raskaana olevien ja imettävien potilaiden lasten suojeluun on kiinnitettävä erityistä huomiota useasta syystä.
The unborn child and small children are particularly vulnerable to ionising radiation.
Muiden riskien lisäksi syntymättömien lasten osalta on otettava huomioon epämuodostumien ja henkisen jälkeenjääneisyyden vaara.
As well as other risks, there is a risk of malformation and mental retardation for the unborn child and for both the unborn child and small children there is a risk of radiation induced cancer which may be three times as high as for the average population (ICR91).
Sekä syntymättömien lasten että pikkulasten osalta on otettava huomioon vaara säteilyn aiheuttamasta syövästä; riski voi olla jopa kolme kertaa suurempi kuin muulla väestöllä (ICR91).
The potential benefit of the examination or the treatment involving ionising radiation will in most cases be for the mother and only indirectly for the unborn child, whereas it will incur a risk.
Ionisoivalle säteilylle altistavasta tutkimuksesta tai hoidosta hyötyy yleensä äiti; syntymätön lapsi hyötyy siitä ainoastaan epäsuorasti mutta sille aiheutuu kuitenkin riski.
This is contradictory to the normal situation where one person, namely the patient, incurs the risk but also derives the benefit of the examination or treatment.
Tämä poikkeaa tavanomaisesta tilanteesta, jossa yhdelle henkilölle, potilaalle, sekä aiheutuu riski että hän saa tutkimuksesta tai hoidosta koituvan hyödyn.
It is the aim of the Commission to give some guidance to member states on the instructions and treatment needed for pregnant and breastfeeding women who can be considered as a particular subgroup of patients
Koska raskaana olevia ja imettäviä naisia voidaan pitää erityisenä potilasryhmänä, komissio on halunnut antaa jäsenvaltioille joitakin ohjeita heidän hoidostaan ja heille annettavista neuvoista.
For this reason the Commission consulted the group of health experts established by the Article 31 of the Euratom Treaty.
Komissio on kuullut Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitettua asiantuntijaryhmää, joka on perustanut työryhmän kehittämään ohjeita MED-direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi.
This group of experts created a working party with a mandate to develop such a guidance in order to facilitate the application of the MED.
Se otti huomioon kommentit, jotka esitettiin MED-direktiivin täytäntöönpanoa käsitelleessä kansainvälisessä seminaarissa Madridissa 27. huhtikuuta 1998.
The present guidance was approved by the group of Article 31 experts during its session of 8 & 9 June 1998, taking into account comments made at the international workshop on the implementation of the MED in Madrid on 27 April 1998. This guidance is addressed to prescribers, to practitioners responsible for diagnosis or treatment, to nurses, to medical physicists and other professional staff who are in contact with the patient, e.g. such as midwives and gynaecologists.
Ohjeet on tarkoitettu toimenpiteen määrääjille, lääketieteellisen toiminnan harjoittajille, sairaanhoitajille, sairaalafyysikoille ja muille alan ammattilaisille, jotka ovat tekemisissä potilaan kanssa (esim. kätilöt ja gynekologit).
Furthermore the report will be of interest to authorities.
Lisäksi ohjeista voi olla hyötyä viranomaisille.
The document is structured as follows:
Asiakirjan rakenne on seuraava:
A chapter entitled 'Biological effects of ionising radiation in unborn children and infants' gives general information on the risk of exposure to ionising radiation and how to put it into perspective.
Luvussa II, Ionisoivan säteilyn biologiset vaikutukset syntymättömään lapseen, annetaan yleistä tietoa riskistä altistua ionisoivalle säteilylle ja sen merkityksestä.
The second chapter called Options for the medical practitioner concerning female patients' provides guidance on how to avoid or to minimise detriment to the unborn child and to the breast-fed child.
Luvussa III, Naispotilaita koskevia ohjeita lääketieteellisen toiminnan harjoittajille, annetaan ohjeita siitä, miten voidaan välttää tai minimoida syntymättömälle lapselle tai rintaruokinnassa olevalle lapselle aiheutuva haitta.
Three annexes and a schematic overview summarising different steps to be followed in the case of exposure of a female of childbearing age complete the guide.
Kolmessa liitteessä ja kaavioissa esitetään eri varotoimet, joita on noudatettava silloin, kun hedelmöittymisiässä oleva nainen alistuu säteilylle.
The first annex summarises a number of typical questions from mothers or mothers-to-be and gives examples of informative posters, the second gives dosimetric quantities and the third presents a number of typical absorbed doses to the unborn child.
Ensimmäiseen liitteeseen on koottu tyypillisiä kysymyksiä äideiltä tai tulevilta äideiltä ja esimerkkejä tiedottavista julisteista, toisessa liitteessä esitetään annosten suureet ja kolmannessa joitakin tavanomaisia syntymättömälle lapselle aiheutuneita absorboituneita annoksia.
Finally, reference documents are listed.
Lisäksi asiakirja sisältää luettelon lähdeasiakirjoista.
As the radiological protection of an unborn child (from conception to birth) is required by the MED, and as their protection is of particular concern, the present recommendations are made to:
Koska lääketieteellistä säteilyaltistusta koskevassa direktiivissä säädetään syntymättömän lapsen säteilysuojelusta (hedelmöittymisestä syntymään) ja koska heidän suojeluunsa on kiinnitettävä erityistä huomiota, näiden suositusten tarkoituksena on
• assist member states in implementing the MED by means of laws, regulations and administrative provisions.
• avustaa jäsenvaltioita, jotka panevat MED-direktiivin täytäntöön lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten avulla
• give guidance to prescribers referring patients for procedures involving ionising radiation, to practitioners responsible for the procedures and to staff performing the procedures.
• antaa ohjeita ionisoivalle säteilylle altistavien toimenpiteiden määrääjille, toimenpiteistä vastaaville lääkäreille ja toimenpiteitä suorittaville työntekijöille.
This will enable these professionals to give advice to pregnant patients on radiological protection matters.
Lisäksi ohjeet tukevat alan ammattilaisia, kun heidän on annettava neuvoja raskaana oleville potilaille säteilysuojeluasioissa.
Article 1 of the MED states that the directive applies to the following medical exposures: a) the exposure of individuals as part of their own medical diagnosis or treatment; b) the exposure of individuals as part of occupational health surveillance; c) the exposure of individuals as part of health screening programmes; d) the exposure of healthy individuals or patients voluntarily participating in medical or biomedical, diagnostic or therapeutic, research programmes; e) the exposure of individuals as part of medico-legal procedures.
MED-direktiivin 1 artiklassa säädetään, että direktiiviä on sovellettava lääketieteellisen säteilyaltistuksen aiheutuessa: a) potilaille lääketieteellisessä tutkimuksessa tai hoidossa, b) työterveystarkkailun yhteydessä, c) terveysseulontaohjelmien yhteydessä, d) diagnostisessa tai terapeuttisessa tarkoituksessa tehtävien lääketieteellisten tai biolääketieteellisten tutkimusohjelmien yhteydessä niihin osallistuville vapaaehtoisille terveille henkilöille tai potilaille, e) oikeuslääketieteellisten toimenpiteiden yhteydessä.