natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 July Parliament adopted a resolution on the report of the group of independent experts1on simplification of Community legislation and administrative provisions,2rejecting in particular the notion of deregulation and warned against any undue attempt to call into question the acquis communautaire.
Euroopan parlamentti puolestaan hyväksyi 4 päivänä heinäkuuta päätöslauselman ' yhteisön lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamista koskevasta riippumattoman asiantuntijaryhmän kertomuksesta2. Siinä parlamentti torjuu erityisesti ajatuksen sääntelyn poistamisesta ja varoittaa yhteisön säännöstön epäsuorasta kyseenalaistamisesta.
1995 General Report, point 11.
Yleiskertomus 1995. kohta 11.
Chapter III
/// luku
Human rights and fundamental freedoms
Ihmisoikeudet ja perusvapaudet
The European Union continued to set great store by the observance of democratic principles and human rights.
Kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen oli myös tänä vuonna Euroopan unionin tärkeimpiä huolenaiheita.
To this end, it took a number of initiatives both for its own citizens and in its external relations, one of its aims in the latter context being to develop and strengthen democracy and the rule of law and also respect for human rights and basic freedoms.
Se ilmeni lukuisissa aloitteissa, jotka koskivat niin unionin kansalaisia kuin unionin ulkosuhteita, joiden tavoitteista yksi on kansanvallan ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen.
Inside the European Union
Toimet Euroopan unionissa
The Florence European Council reaffirmed the Union's determination to do all in its power to combat racism and xenophobia and approved the principle of establishing a monitoring centre to that end.1
Eurooppa-neuvosto vahvisti Firenzen kokouksessaan ' unionin määrätietoisuuden rasismin ja muukalaisvihan päättäväisessä torjunnassa ja hyväksyi Euroopan rasististen ja muukalaisvastaisten ilmiöiden seurantakeskuksen perustamista tukevan periaatteen.
On 15 July a joint action was adopted on racism and xenophobia in the judicial cooperation context (— > point 956). The Council, and the representatives of the Member States meeting in the Council, also adopted a resolution declaring 1997 the 'European Year Against Racism',2with the aim of highlighting the threat to fundamental rights and economic and social cohesion posed by racism, xenophobia and anti-Semitism, encouraging study and discussion of the steps to be taken to combat those evils, and promoting exchanges of experience and information on good practice and effective strategies devised at local, national and Euro pean level. Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions all backed the Commission's proposal to Bull. 6-1996, point 1.5. OJ C 237, 15.8.1996; Bull.
Tämän vuoksi 15 päivänä heinäkuuta (— > kohta 956) hyväksyttiin rasismia ja muukalaisvihaa koskeva yhteinen toiminta oikeudellisen yhteistyön alalla. Neuvosto ja neuvostoon kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät päätöslauselman Euroopan rasismin vastaisesta vuodesta (1997)2. Päätöslauselman tavoitteena on erityisesti korostaa rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden perusvapauksien kunnioitukselle ja taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle aiheuttamaa uhkaa sekä kannustaa pohdintaa ja keskustelua näiden ilmiöiden torjumiseksi tarvittavista toimenpiteistä samoin kuin edistää kokemusten vaihtoa ja levittää tietoa paikallisella, kansallisella tai Euroopan tasolla laadituista hyvistä ja tehokkaista käytännöistä. Paria- Tiedote 6-1996. kohla 1.5. EYVL N:o C 2.37.
7/8-96, point 1.2.2.
15.8.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.2.2.
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS declare 1997 the European Year Against Racism. (Table II).
IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET mentti, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea puolestaan hyväksyivät komission esittämän ehdotuksen päätökseksi vuoden 1997 julistamisesta Euroopan rasismin vastaiseksi vuodeksi (taulukko II).
On 9 May1 Parliament also welcomed a Commission communication on racism, xenophobia and anti-Semitism,2and emphasized the need for a genuine policy to integrate immigrants and the role of education in combating racism.
Parlamentti ilmaisi myös tyytyväisyytensä 9 päivänä toukokuuta ' komission rasismia, muukalaisvihaa ja juutalaisvastaisuutta koskevaan tiedonantoon2korostaen todellisen siirtolaisten yhteiskuntaan sopeutumiseen tähtäävän politiikan tärkeyttä sekä opetuksen merkitystä rasismin torjumisessa.
On 27 November the Commission adopted a proposal for a regulation (Table II) on the creation of a European monitoring centre on racism and xenophobia.
Komissio hyväksyi 27 päivänä marraskuuta ehdotuksen asetukseksi (taulukko II) Euroopan rasististen ja muukalaisvastaisten ilmiöiden seurantakeskuksen perustamisesta.
Both the Council, in its conclusions of 6 December,3and the European Council meeting in Dublin on 13 and 14 December3stressed the need for close links between the monitoring cen tre and the Council of Europe.
Sekä neuvosto 6 päivänä joulukuuta hyväksymissään päätelmissä3että Eurooppa-neuvosto Dublinin kokouksessaan 13 ja 14 päivänä joulukuuta4painottivat, että seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston välille on tärkeää luoda kiinteät yhteydet.
EU institutions also adopted a number of measures concerning trafficking in human beings and the sexual exploitation of women and children in particular (—» point 965).
Euroopan unionin toimielimissä tehtiin useita aloitteita ihmisillä käytävän kaupan sekä erityisesti naisten ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumisesta f- > kohta 965). 38.
It urged action to prevent any recurrence of such violations and reaffirmed its view that not only the European Community but the European Union should accede to the European Convention on Human Rights, calling on the Intergovernmental Confer ence to draft the relevant amendments to the Treaty.
Siinä vaaditaan tarvittavien toimien toteuttamista tällaisten loukkausten uusiutumisen estämiseksi ja painotetaan sitä, että Euroopan yhteisön lisäksi myös Euroopan unionin on liityttävä ihmisoikeuksia koskevaan Euroopan yleissopimukseen, sekä pyydetään hallitusten välistä konferenssia tekemään tarvittavat perustamissopimusta koskevat muutokset liittymisen mahdollistamiseksi. Euroopan parlamentti otti lisäksi kantaa vankeusoloihin6, uskonlahkoihin7
Parliament also adopted resolutions on prison conditions,5sects,6the fate of a prisoner held in Northern Ireland7and another held in England,8threats to the right to life of disabled persons9and the protection of human dignity with reference to new developments in biology and medicine.10
, ja vangittuina olevien kahden vangin vapautukseen, vammaisten elinoikeuksia uhkaaviin tekijöihinl0 sekä ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittamiseen biologian ja lääketieteen sovelluksissa ".
COM(95) 653; 1995 General Report, point 13. Bull. 12-1996. Bull.
KOM(95) 653 ¡a yleiskertomus 1995. kohta 13.
9-1996, point 1.2.1. OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Tiedote 9-1996, kohta 1.2.1.
1/21996, point 1.2.2. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
18.3.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.2.2. EYVL N:o C 141.
4-1996, point 1.2.3. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
1.3.5.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.2.3. EYVL N:o C 198.
6-1996, point 1.2.3. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
8.7.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.2.3. EYVL N:o C 166.
5-1996, point 1.2.3. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
10.6.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.2.3. EYVL N:o C 320.
9-1996, point 1.3.47.
28.10.1996 ja tiedote 9-1996. kohta 1.3.47.
OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
TOIMET EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLA
Outside the European Union
Toimet Euroopan unionin ulkopuolella
The Community now views every agreement with nonmember countries as an instrument in an all-embracing political, social and eco nomic development strategy.
Yhteisö käyttää tästä lähtien jokaista kolmannen maan kanssa tehtävää sopimusta kokonaisvaltaisen poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen kehittämisen välineenä.
Following the Commission communication of May 1995, setting out this strategy,1Parliament adopted a resolution on 20 September on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in the Community's agreements with third countries.2
Tätä lähestymistapaa käsitelleen komission toukokuussa 1995' julkaiseman tiedonannon jälkeen parlamentti hyväksyi 20 päivänä syyskuuta demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen huomioon ottamista yhteisön ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa koskevan päätöslauselman2, jossa se pyytää erityisesti, että hallitusten välinen konferenssi liittäisi kaikkiin uusiin sopimuksiin määräyksen ihmisoikeuksia koskevan lausekkeen sisällyttämisestä kaikkiin ulkosopimuksiin sekä määräykset toteutettavista toimista ihmisoikeuksien ja tiettyjen yhteiskunnallisten perusoikeuksien räikeissä loukkaamistapauksissa.
In principle, such accords include a suspension clause setting out the procedure for dealing with clear breaches of human rights. In addition, the agreement on the mid-term review of Lomé IV (-» point 929) provides financial incentives worth ECU 80 million over five years to help with the institutional reforms needed to foster democracy and the rule of law.
Neljännen Lomen yleissopimuksen keskivaiheen tarkistamista koskevassa sopimuksessa (-- > kohta 929) määrätään lisäksi kannustussummasta toimielinten uudistamiseksi demokratisoimisen ja oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti (80 miljoonaa ecua viideksi vuodeksi). 40.
The resolution covers the protection of rights internationally and in the EU, ways in which the Union could better safeguard them, the role institutions would have to play and measures to be taken in nonmember countries. Parliament also condemned the human rights record of a
Euroopan parlamentti hyväksyi 12 päivänä joulukuuta3päätöslauselman maailman ihmisoikeustilanteesta vuosina 1995 ja 1996 ja kyseistä ihmisoikeustilannetta koskevasta Euroopan unionin politiikasta; päätöslauselmassa käsitellään ihmisoikeuksien suojelemista kansainvälisesti ja Euroopan tasolla, Euroopan unionin asettamia edellytyksiä näiden oikeuksien suojelua koskevan järjestelmän
COM(95) 216; 1995 General Report, point 18.
KOMI95) 216 ja yleiskertomus 1995. kohta 18.
OJ C 320, 28.10.1996; Bull 9-1996, point 1.2.8. OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996.
EYVL N:o 320, 28.10.1996 ja tiedote 9-1996. kohta 1.2.8. E.YVI. N:o C 20.
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS number of countries1and spoke out on important issues such as trafficking in human beings2and the need to set up an international criminal court to try crimes against humanity.3
IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET parantamiseksi, toimielinten roolia tällä alalla sekä kolmansissa maissa toteutettavia tai aloitettavia toimia.
The Commission used resources from Chapter B7-52 of the Com munity budget ('European initiative for democracy and the protection of human rights') to bolster the rule of law, the transition to democracy and civil society in developing countries, Central Europe and the independent states of the former USSR.
Komissio käytti yhteisön talousarvion kohtaan B7-52 nimellä "Euroopan aloite demokratian ja ihmisoikeuksien suojelun hyväksi" kirjattuja rahoitusvälineitä tukeakseen oikeusvaltion, demokratiaan siirtymisen ja kansalaisyhteiskunnan lujittamista kehitysmaissa, Keski-Euroopan maissa ja entisen Neuvostoliiton itsenäisissä valtioissa.
The importance attached by the European Union to the observance of democratic principles and human rights was also reflected in its con tribution to the deliberations of various international bodies and forums, including the UN General Assembly and Commission on Human Rights (— > point 675), the 'human dimension' conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (— > points 684 et seq.), the Council of Europe (—* points 691 et seq.) and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (— > point 965). 44.
Se, että unioni pitää demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteita tärkeinä, heijastuu myös unionin osallistumisessa kansainvälisten järjestöjen ja rakenteiden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ja ihmisoikeuskomitean f—» kohta 675), Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJin) inhimillistä ulottuvuutta käsitelleen konferenssin (—» kohta 684 ja sitä seuraavat kohdat), Eurooppaneuvoston (— > kohta 691 ja sitä seuraavat kohdat) ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä kaupallisissa tarkoituksissa käsitelleen maailmanlaajuisen kongressin (— > kohta 965) työhön. 44.
On 11 December the Sakharov Prize for freedom of thought was awarded by the President of Parliament to the sister of Wei Jingsheng, the Chinese dissident imprisoned for speaking out on human rights issues.4
Euroopan parlamentin puheenjohtaja luovutti ajattelunvapauden Saharovpalkinnon 11 päivänä joulukuuta ihmisoikeuksia käsitelleiden julistustensa vuoksi vangitun kiinalaisen toisinajattelijan Wei Jingshengin sisarelle4.
All these resolutions can be found in the 'Human rights' section of the EU Bulletin under 'Human rights outside the Union'. OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Päätöslauselmat ovat kokonaisuudessaan Euroopan unionin tiedotteessa luvun "Ihmisoikeudet" kohdassa "Toimet Euroopan ulkopuolella".
9-1996, point 1.2.7. Bull. 12-1996.
28.10.1996 ja tiedote 9-1996. kohta 1.2.7.
The Community economic and social area
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment1was marked in 1996 by the presentation by the Commis sion President, Mr. Santer, of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'.2The aim of this pact is to launch a col lective movement involving the public authorities and the social partners in a comprehensive, coordinated and practical strategy for employment that will integrate measures to combat unemployment into a mediumand long-term view of society and make better use of the multiplier effect.
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönfpanossa ' vuonna 1996 merkittävää oli komission puhemiehen J. Santerin esittämä aloite "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus"2. Tämän sopimuksen tarkoituksena on yhdistää viranomaiset ja työmarkki naosapuolet toteuttamaan yleisen, yhteensovitetun ja konkreettisen strategian mukaisia toimenpiteitä työllisyyden edistämiseksi.
This integrated strategy has four strands: (i) creating a macroeconomic framework favourable to growth and employment that is based on a strategy of monetary stability and sound macroeconomic policy: the Commission recommends that this strategy be strengthened and improved, in particular by redirecting passive spending on unemployment compensation towards active measures; (ii) harnessing the full potential of the internal market: the Commission suggests that action be taken on four fronts: completion and improved implementation of the internal market, enhancing the general competitive environment in Europe, helping firms to take advantage of the internal market and opening up further access to world markets; (iii) speeding up the reform
Toimenpiteiden avulla työttömyyden torjunnasta tehdään pitkän ja keskipitkän aikavälin tavoite yhteiskunnassa sekä hyödynnetään eri tahojen yhteisvaikutusta. Tähän yhtenäistettyyn strategiaan kuuluu neljä alaa: vakaan valuutan ja terveen makrotalouspolitiikan strategiaan perustuvien kasvua ja työllisyyttä edistävien makrotaloudellisten edellytysten luominen, jonka saavuttamiseksi komissio suosittelee edellä mainitun strategian vahvistamista ja hiomista erityisesti suuntaamalla työttömyyskorvauksiin passiivisesti käytetyt varat aktiivisiin toimenpiteisiin; sisämarkkinoiden mahdollisuuksien
Twenty-seventh General Report, point 16; Supplement 6/93 - Bull. Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 - Bull.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 16 ja täydennysosa 6/93 - tiedote.
IV-1 of employment systems: the Commission recommends in particular, in the context of the implementation of national multiannual employment programmes, that local entities be mobilized, that young people be helped to find employment, that new forms of work organization be encouraged and that education and training be promoted; (iv) European structural policies in the service of employment: the Commission's suggestions include the promotion of SMEs, the anticipation of industrial change and of changes in work patterns, local initiatives for develop ment and employment, and territorial employment pacts.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA täysimääräinen hyödyntäminen, jonka saavuttamiseksi komissio ehdottaa neljää toimintatapaa: sisämarkkinoiden toteuttamisen päätökseen vieminen, Euroopan yleisen kilpailuympäristön parantaminen, yritysten auttaminen sisämarkkinoiden hyödyntämisessä sekä maailmanmarkkinoille pääsyn helpottaminen; työllistämisjärjestelmien uudistamisen nopeuttaminen, jonka saavuttamiseksi komissio suosittelee voimakkaasti etenkin paikallisten toimijoiden osallistumisen tehostamista, nuorten työelämään siirtymisen helpottamista, uusien työjärjestelytapojen kannustamista sekä koulutuksen ja ammattikoulutuksen edistämistä monivuotisten kansallisten työllisyysohjelmien toteuttamisen yhteydessä; Euroopan rakennepolitiikkojen suuntaamista työllisyyden edistämiseen, jonka toteuttamiseksi komissio ehdottaa erityisesti pkyritysten tukemista, teollisten muutosten ja työelämän muutosten ennakointia sekä paikallisten kehittämis- ja työllisyysaloitteiden ja alueellisten työllisyyssopimusten tekemistä.
It supported the launching of pilot projects on territorial and local employment pacts and recommended that structural policies be more closely geared to job creation.3The Commission presented the final report on the coordination of economic and structural policies (— > point 64) and a report on the implementation of the confidence pact4to the European Council in Dublin, to which was also submitted the Joint Report on Employment in 1996 (— > point 568). The Dublin European Council urged Member States to continue with determination and consistency the integrated strategy mapped out by the Essen European Council,5called on all the agents concerned at Community, national and local level, including the social partners, to continue to support the strategy and reaffirmed the importance of equal opportunities. With this in view, it adopted the Dublin Declaration on Employment, in which it endorsed in particular the appeal in the con fidence pact for a commitment by all social and economic agents fully to face up to their responsibilities in regard to employment. It also called for the rapid implementation of 60 projects for territorial employment pacts proposed by the Member States. A conference on local employ- 12
Tämä luottamussopimus sai laajalti kannatusta jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kuulemisen yhteydessä, etenkin työttömyyttä käsitelleessä pyöreän pöydän kokouksessa, johon molemmat edellä mainitut osapuolet osallistuivat (— > kohta 566), sekä kolmenvälisessä kasvua ja työllisyyttä koskevassa kokouksessa, joka järjestettiin neuvoston puheenjohtajamaana toimivan Italian aloitteesta (—» kohta 566). Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea antoi hyväksyntänsä kyseiselle sopimukselle 31 päivänä lokakuuta1. Yhtenäisvaluuttaa, työllisyyttä ja kasvua koskevassa päätöslauselmassaan2Euroopan parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä komission aikomukseen tehdä kyseinen sopimus. Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksessa puolestaan kehotettiin yleiseen ja konkreettiseen toimintaan kasvun ja työllisyyden edistämiseksi yhtenäistettyä lähestymistapaa noudattaen. Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksessa puollettiin myös alueellisia ja paikallistason sopimuksia koskevien koehankkeiden käynnistämistä sekä suositeltiin rakennepolitiikkojen keskittämistä entistä enemmän työpaikkojen luomiseen3. Komissio esitteli Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksessa lopullisen kertomuksen talousja rakennepolitiikkojen yhtenäistämisestä (— > kohta 64) sekä yhteenvedon luottamussopimuksen täytäntöönpanosta4. Tässä kokouksessa luovutettiin myös yhteinen vuoden 1996 työllisyyttä koskeva kertomus (— > kohta 568). Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksessa jäsenvaltiot velvoitettiin noudattamaan Essenin Eurooppaneuvoston kokouksessa3määriteltyä yhtenäistettyä strategiaa päättäväisesti ja vakaasti. Lisäksi kaikkia Euroopan sekä kansallisen ja paikallistason toimijoita, työmarkkinaosapuolet mukaan lukien, pyydettiin tukemaan edelleen kyseistä strategiaa. Kokouksessa myös muistutettiin yhtäläisten mahdollisuuksien merkityksestä. Tässä tarkoituksessa Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksessa Tiedote 10-1996. kohta 1.3.1. EYVL N:o C 78.
1/21996, point 1.3.3. Bull.
18.3.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.3.
6-1996, point 1.3. Bull. 12-1996.
Tiedote 6-1996, kohta 1.3.
1994 General Report, point 562; Bull. 12-1994, point 1.3.
Yleiskertomus 1994. koilta 562 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.
IMPLEMENTATION OF THE WHITE PAPER ON GROWTH
KASVUA. KILPAILUKYKYÄ JA TYÖLLISYYTTÄ KOSKEVAN VALKOISEN KIRJAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
31 ment initiatives, held in November by the Irish Presidency, surveyed the implementation by Member States of those projects; this was also the subject of a report by the Committee of the Regions.1The Commission adopted a communication entitled 'Cohesion policy and culture: A con tribution to employment' (—» point 295).
31 hyväksyttiin työllisyyttä koskeva Dublinin julistus, jossa kannatetaan erityisesti luottamussopimukseen sisältyvää vetoomusta, että kaikki talous- ja sosiaalialan toimijat kantaisivat täyden vastuun omasta osuudestaan työllisyyden edistämisessä. Dublinin kokouksessa kehotettiin myös toteuttamaan nopeasti noin 60 jäsenvaltioiden ehdottamaa alueellisen työllisyyssopimuksen hanketta.
In connection with the pursuit of economic convergence, the Euro pean Council, at its meeting in Florence, endorsed the broad guidelines of the economic policies of the Community and the Member States (— > point 63). As to preparations for the move to the third stage of eco nomic and monetary union, substantial progress was made (— > points 67 et seq.) in a number of key fields: the legal framework for the use of the euro; relations between Member States participating in the euro area and the other Member States of the Union; budgetary discipline during the third stage of EMU ('stability pact'); and information for the public on the euro. 48.
Firenzen Eurooppa-neuvosto kannattaa taloudellisen lähentymisen yhteydessä yhteisön ja jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen suuntaviivoja (— > kohta 63). Talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen yhteydessä on edistytty huomattavasti (— > kohta 67 ja sitä seuraavat kohdat) seuraavilla tärkeillä aloilla: euron käyttöä koskeva oikeudellinen kehys; euron käyttöalueeseen kuuluvien maiden ja muiden unionin jäsenvaltioiden väliset suhteet; talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen aikana noudatettava talousarviota koskeva kurinalaisuus ("vakaussopimus") sekä eurosta tiedottaminen kansalaisille. 48.
Substantial progress was also made towards consolidating and making the most of the internal market.
Merkittävää edistymistä on tapahtunut myös sisämarkkinoiden vahvistamisen ja täysimääräisen hyödyntämisen alalla.