natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the competitiveness of the European textile and clothing industry (- > point 1.2.63); — the 1998/99 agricultural prices (- > point 1.2.126); — mobile and wireless communications (- > point 1.2.102); — quality wines (-» point 1.2.131); — sheepmeat and goatmeat (-* point 1.2.132).
— alaikäisten suojelua audiovisuaaüsissa palveluissa (—» kohta 1.2.154);
— dangerous substances and preparations (-* point 1.2.27);
— Internetin turvallista käyttöä (—* kohta 1.2.99);
— shipments of certain types of waste to certain non-OECD countries (-* point 1.2.107);
— Euroopan laajuisia sähköisiä tiedonvaihdon verkkoja (—ï kohta 1.2.78);
ECSC Consultative Committee ü an own-initiative opinion concerning: — the TACIS programme (-» point 1.3.68).
Puheenvuorossaan Y.-T. de Silguy esitteU talous- ja rahaliiton puitteissa talouspolitiikalle annettavan sisällön uusien työpaikkojen määrän Usäämiseksi.
— limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambi­ent air (­ > ■ point 1.2.109);
— kadmiumia sisältäviä lannoitteita koske vaa lainsäädäntöä (-» kohta 1.2.29);
□ Partnership and cooperation agreement with Turkmenistan: consultation (-► point 1.3.65).
— kasvua ja työlhsyyttä EMU:n puitteissa (- > kohta 1.2.2); — yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopisto jen osalUstumissäännöt viidennen tutkimuksen puiteohjelman toteuttamisessa (- > kohta 1.2.70); — televiestinnän, tiedotusväUneiden ja infor maatioteknologian lähenemistä (—» kohta 1.2.100); esteiden poistamista energialähteitä
— the incineration of hazardous waste (­» point 1.2.108);
— tiettyjen kaupan (- > kohta 1.2.21); — uusiutuvia 1.2.85);
□ Protocol to the partnership and cooperation agreement with Ukraine: consultation (­» point 1.3.66).
— Euroopan tekstiiU- ja vaatetusteollisuuden kilpailukykyä (- > kohta 1.2.63); — Joint European Torus -yhteisyrityksen perussääntöä f— > kohta 1.2.71); 114
technical steel
Tiedote EU 4-1998
— substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (­ point 1.2.28);
D Rahoitustuen myöntäminen teräsalan teknisiUe mtkimushankkeille: kuuleminen.
□ Increased integration of the coal and steel sec­tors into the fifth framework programme for research: resolution adopted (­» point 1.2.69).
— oppisopimuskoulutuksen edistämistä (— > kohta 1.2.72); — maataloushintoja 1998—1999 (- > kohta 1.2.126); D Hiili- ja teräsalan integroitumisen vahvistaminen viidennessä tutkimuksen puiteohjel
— the competitiveness of the construction in­dustry (-► point 1.2.64);
— viinien laatua (— > kohta 1.2.131); massa: päätöslauselman hyväksyminen ja vuohenlihaa (—» kohta (-» kohta 1.2.69).
— the protection of minors in audiovisual ser­vices (-» point 1.2.154);
— lampaan- 1.2.132).
□ Continuation of the ECSC readaptation mea­sures under Article 56 of the ECSC Treaty after 2002 and the revision of the Structural Funds: resolution adopted (-► point 1.2.75).
D EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklassa tarkoittujen sopeuttamistoimenpiteiden ja rakennerahastojen uudistamisen lykkääminen vuoden 2002 jälkeen: päätöslauselman hyväksyminen (— > kohta 1.2.75). EHTY:n neuvoa-antava komitea
— trans-European networks for the electronic interchange of data (- > point 1.2.78); □ Report on the application in 1995 of Decision No 3632/93/ECSC on the Community interven­tion scheme in Member States to promote the coal industry: exchange of views.
D Kertomus jäsenvaltioiden kivinnliteoUisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevaa yhteisön järjestelmää tehdyn päätöksen 3632/93/EHTY soveltamisesta vuonna 1995: näkemysten vaihtoa.
— cabin crews in civil aviation (- > point 1.2.97); — seaports (-» point 1.2.77);
339. istunto (tavanomainen)
□ Report on the application in 1997 of Decision No 2496/96/ECSC laying down Community rules on State aid to the steel industry: exchange of views.
D Kertomus yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeolUsuudelle tehdyn päätöksen 2496/96/EHTY soveltamisesta vuonna 1997: näkemysten vaihtoa.
— the multiannual framework programme for actions in the energy sector (-» point 1.2.80); o Reform of the Structural Funds: exchange of views.
D Rakennerahastojen uudistaminen: näke mysten vaihtoa.
— legislation on fertilisers containing cadmium (— point 1.2.29);
D Kumppanuus- ja yhteistyösopimus Turk menistanin kanssa: kuuleminen (—» kohta tean toimista turvallisuuden, hygienian ja ter veydensuojelun edistämiseksi työpaikoiUa:
□ Future projects aimed at central and east European countries: discussion.
D Tulevat toimet Keski- ja Itä-Euroopan maiden hyväksi: keskustelua.
— the rules for the participation of undertak­ings, research centres and universities for the implementation of the fifth framework research programme (-» point 1.2.70);
D Ukrainan kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen alleltirjoitettu pöytäkirja: kuuleminen (—» kohta 1.3.66).
April 1998 (')
Huhtikuu 1998 (')
Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Icelandic krona Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Saksan markka Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Australian dollari Kanadan dollari Sveitsin frangi Islannin kruunu Japanin jeni Norjan kruunu Uuden-Seelannin dollari Yhdysvaltain dollari Etelä-Afrikan randi
(') Average for the month; OJ C 136, 1.5.1998.
(') Kuukauden keskikurssi: EYVL C 136, 1.5.1998.
Value in national currenc of ECU 1
Kansallisen valuutan määrä yhtä ecua kohden
— All products
— Kaikki tuotteet
Dutch guilder — All products
Tanskan kruunu — Kaikki tuotteet
Cooperation with the International Tribunal has improved.
Siitä lähtien väestöryhmien välinen ja keskushallituksen tasolla tapahtuva yhteistyö on merkittävästi parantunut.
A large number of war crime indictees remain in the RS, but the new RS government has indicated that it will cooperate with the Tribunal and invited the Tribunal to establish an office in Banja Luka. The Council believes it essential that the trend of cooperation with the Tribunal and the surrender of indictees continue over the next six months.
Liittovaltion velvollisuus on nyt varmistaa, että rauhansopimusten täytäntöönpanoa jatketaan, mukaan luettuna Herceg-Bosnan rakenteiden todellinen purkaminen ja poliisin uudelleen järjestäminen yhdessä kansainvälisen poliisityöryhmän (IPTF) kanssa.
The Council discussed the performance of Alba­nia, Bosnia, Croatia, the Federal Republic of Yugosla­via and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in meeting the criteria, set out in its 29 April 1997 conclusions, for developing EC relations (autonomous trade measures, PHARE and contractual relations) with the countries in question.
Neuvosto keskusteli Albanian, Bosnian, Kroatian, Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian edellytyksistä täyttää 29. huhtikuuta 1997 annetuissa neuvoston pää telmissä vahvistetut kriteerit, jotka koskevat EY-suhteiden kehittämistä (kaupan autonomiset toimenpiteet, Phare ja sopimussuhteet) kyseisten maiden kanssa.
The Council's assess­ment of each country follows.
Neuvoston arvio kustakin maasta on jäljempänä.
There has not yet been full implementation of the municipal election results.
Yhteistyö kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on parantunut.
Political pluralism needs to be estab­lished with a movement away from parties being based solely on ethnic lines. The September 1998 elections will be a crucial test of Bosnia's progress.
Suuri osa sotarikoksista syytetyistä on yhä Serbitasavallassa, mutta sen uusi hallitus on ilmoittanut, että se toimii yhteis työssä tuomioistuimen kanssa, kehottaen tuomio istuinta perustamaan toimiston Banja Lukaan.
The establishment of free and fair media will be important in the period up to the elections: while some progress has been made in RS (with the involvement of the office of the high representative and interna­tional community), in both entities the nationalist po­litical parties continue to exercise strong influence over the electronic media.
Neuvosto pitää ensiarvoisen tärkeänä, että yhteis työ tuomioistuimen kanssa ja rikoksista syytettyjen antautuminen jatkuvat seuraavan puolen vuoden aikana.
The Council declared itself in broad agreement with the conclusions suggested by the Commission on this subject, namely that the present level of relations with the countries covered by the regional approach should continue.
Neuvosto totesi laajalti hyväksyvänsä komission päätelmäehdotuksen, toisin sanoen, että suhteet alueellisen suhtautumistavan piiriin kuuluvien maiden kanssa olisi pidettävä nykyisellä tasolla.
The Council remained keen to develop rela­tions with the countries concerned but the speed of the development of the relationship depended upon them.
Neuvosto on edelleen kiinnostunut kehittämään suhteita kyseisten maiden kanssa, joista itsestään kuitenkin riippuu, kuinka nopeasti suhteet kehittyvät.
If they moved quickly to fulfil the necessary (and clearly stated) criteria, then there could be a corre­sponding deepening of ties with the EC.
Jos maat toimivat nopeasti välttämättömien (ja selkeästi esitettyjen) kriteerien täyttämiseksi, suhteet EYhyn voivat vastaavasti syventyä.
But any country which showed itself to be moving backwards with respect to the criteria would similarly jeopardise its existing level of relationship with the EC.
Toi saalta ne maat, jotka osoittavat taantumista kriteerien täyttämisessä, vaarantavat vastaavasti EY-suhteidensa nykyisen tason.
The onus, therefore, lay with each of the States to demon­strate that it was fitted to maintain and move forward in its relations with Europe.
Kunkin valtion velvollisuutena on niin ollen osoittaa olevansa kelvollinen ylläpitämään ja kehittämään suhteitaan Eurooppaan.
The Council recalled that its next review would take place in October 1998; it hoped that by then further progress would be possible.
Neuvosto muistutti seuraavan katsauksensa olevan lokakuussa 1998; se toivoi, että siihen mennessä olisi havaittavissa edistymistä.
The Presidency and the Commission will ensure that this assessment is brought to the attention of the countries concerned.
Puheenjohtaja ja komissio varmistavat, että tämä arvio saatetaan kyseisten maiden tietoon.
Economic reform continues to be hindered by the lack of an IMF agreement and an adequate institutional framework.
Pakolaisten paluuta on edelleen helpotettava.
The adoption by the Federation of four key privatisation laws and the RS decision to scrap the former privatisation law open the way to a much more coordinated inter-entity privatisation approach.
Joitakin "avoimia kaupunkeja" on olemassa kaikille kotiseudulleen palaaville, mutta useimmissa paikoissa viranomaiset valvovat yhteiskunnan ja yksityisten omistuksessa olevia asuntoja hidastaakseen tai estääkseen kokonaan vähemmistöjen paluun.
Some progress has been made on transparency and account­ability: structural reforms are now under way to get a grip on public finances in both entities and at the State level.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille liitto valtion uuden omaisuuslainsäädännön.
Much more could have been achieved had all parties cooperated fully and many of the achievements of the past few months have only been made thanks to the high representative. But the appointment of a new government in the Republika Srpska (RS) in January
Paljon enemmänkin olisi voitu saada aikaan, jos kaikki osa puolet olisivat antaneet täyden panoksensa, ja useat viime kuukausien aikaansaannokset ovat yksinomaan korkean edustajan ansiota.
1998, committed to Dayton/Paris, marked a signif­icant step forward.
Serbitasavallan uusi hallitus on lupautunut noudattamaan Daytonin ja Pariisin rauhansopimuksia, ja sen nimittäminen tammikuussa 1998 olikin merkittävä edistysaskel. tysaskel.
On regional cooperation, there has been no progress in ensuring that Federation/Croatia and FRY/RS rela­tions are made compatible with the peace agreements.
Taloudellista uudistusta haittaa edelleen kansainvälisen valuuttarahaston sopimuksen ja riittävien instituutiopuitteiden puuttuminen.
Aside from concrete progress in creating these structures, the areas of refugee return, democratic consolidation (in particular the September 1998 elections), independent media and surrender of war crime indictees will be crucial over the next six months.
Neuvoston päätelmät ehdollisuudesta he tekevät täysipainoista yhteistyötä Daytonin so pimuksen täytäntöönpanemiseksi myös Herceg-Bosnan instituutioiden purkamisen alalla.
There was a smooth transition in eastern Slavonia at the end of the Untaes mandate, and the Croatian Gov­ernment request for temporary maintenance of Uncivpol was welcome.
myös avoimuuden ja tilivelvollisuuden osalta; rakenneuudistuksilla alkaa olla vaikutusta julkiseen talouteen molempien väestöryhmien alueella ja valtion tasolla.
But on the ground in eastern Slavo­nia, practices by local authorities have led to a feeling of insecurity among local Croatian Serbs and have resulted in an exodus.
Mitä tulee alueelliseen yhteistyöhön, liittovaltion ja Kroatian ja toisaalta Jugoslavian liittotasavallan ja Serbitasavallan välisten suhteiden saattamisessa rauhansopimusten mukaisiksi ei ole edistytty.
In general, government commitment to macroeconomic reform is good.
Pakolaisten paluussa on edelleen vakavia ongel mia.
Trade liberalisation and priv­atisation have continued, although more attention needs to be directed to microeconomic problems such as banking supervision.
Paluun edellyttämän etnisen sovinnonteon ilmapiirin luomiseksi on tehty hyvin vähän työtä, etenkin Krajinan alueella.
The Council has on several occasions (most recently the EU ministerial troika with Foreign Minister Granic on 23 March and the combined international démarche to President Tudjman on 14 April) set out its view on Croatian compliance with regional approach conditionality.
Viimeisin Kroatian pakolaisten paluussa noudatettavia menettelyjä koskeva asia kirja ei täytä läheskään EU:n ja muun kansainvälisen yhteisön vaatimuksia laaja-alaisesta ja täydellisestä pakolaisten paluusta, ja se on pikemminkin omiaan torjumaan ja estämään kuin helpottamaan pakolaisten paluuta.
Croatia has made significant progress in regional cooperation and signed a number of trade agreements.
Daytonin ja Pariisin rauhansopimusten mukaisten instituutioita koskevien järjestelyjen olisi oltava riittävän toimivat, ennen kuin sopimusneuvottelut voivat olla mahdollisia.
Croatian policy towards Bosnia, however, remains inconsistent and, despite some improvements towards the end of 1997, further progress in relations with the FRY currently appears blocked.
Kyseisten elinten perusta mista koskevan konkreettisen edistyksen lisäksi pakolaisten paluu, demokratian lujittaminen (erityisesti syyskuun 1998 vaalit), riippumattomat tie dotusvälineet ja sotarikoksista syytettyjen antautuminen ovat seuraavan puolen vuoden aikana ratkaisevan tärkeitä asioita.
Recent developments (not least President Tudjman's speech to the HDZ party congress) have put into ques­tion Croatia's commitment to the Dayton/Paris agree­ments and Bosnian territorial integrity.
Kroatia on sitoutunut moniin kansainvälisiin ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeviin velvoitteisiin.
Croatian pro­posals for special relations with the Federation remain incompatible with Dayton/Paris.
Mutta ongelmana on edelleen valtion tiedotusvälineiden toimituksellisen riippumattomuuden ja oppositiopuolueiden tiedotusvälineisiin pääsyn puuttuminen.
While there has been some improvement in Croatian relations with the RS, and the creation of the Croatia/Bosnia-Herzegovina Cooperation Council, more remains to be done, for example, Croatian discrimination against RS citizens in its visa policy towards Bosnia.
Käytännössä on edelleen olemassa yhdistymisvapautta ja vapaiden kansalaisjärjestöjen toimintaa vaikeuttavia vakavia esteitä.
Despite the amendment of Croatian law to allow extradition to the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICIY), and the surrender in October 1997 of 10 Bosnian Croat indictees, overall cooper­ation needs to be improved and President Tudjman's criticism of those cooperating with the ICTY retracted. Croatia should exercise greater influence on Bosnian Croats to cooperate fully in Dayton imple­mentation, including the dissolution of Herceg-Bosna institutions.
Neuvosto on useissa yhteyksissä (viimeksi EU:n ministeritroikan ja ulkoministeri Granicin tapaamisessa 23. maaliskuuta ja presidentti Tudjmanille 14. huhtikuuta osoitetussa yhteisessä kansainvälisessä aloitteessa) esittänyt näkemyksensä siitä, mi ten Kroatia on noudattanut alueellisen lähestymistavan ehdollisuudelle asetettuja kriteerejä.
Croatia has consistently stated its wish for integration into European structures (in particular, inclusion in the PHARE programme and the negotiation of a coop­eration agreement); the Council welcomes this.
Siirtymäkausi Itä-Slavoniassa sujui YK:n väliaikaisen hallinnon (UNTAES) tehtävän päättyessä joustavasti, ja Kroatian hallituksen pyyntö UNCI-VPOLin jäämisestä alueelle toistaiseksi oli tervetullut.
Recent developments on eth­nic reconciliation and refugee return have been in the wrong direction, at a time when fostering of confi­dence of the Serb minority is crucial for the regional return process.
Sen sijaan kentällä Itä-Slavoniassa ovat paikallisten viranomaisten toimet aiheuttaneet turvattomuutta paikalla olevien Kroatian serbien keskuudessa ja johtaneet maastamuuttoon.
The Council considered the FRY's performance as a whole, given the nature of the instruments covered by the regional approach, which can only apply to States.
Kaupan vapauttaminen ja yksityistäminen on edennyt, vaikka onkin tarpeen kiinnittää enemmän huomiota mikrotalouden on gelmiin, kuten pankkitoiminnan valvontaan.
Croatian property law has, in effect, been used by local author­ities to confiscate property of Croatian Serbs.
Kroatian tekemät ehdotukset erityissuhteista liittovaltion kanssa eivät ole Daytonin ja Pariisin sopimusten mukaisia.
The most recent document on Croatian refugee return pro­cedures falls far short of the requirements of the EU and the rest of the international community for a com­prehensive and complete concept for refugee return and its effect is likely to be to dissuade and impede, rather than facilitate, refugee return.
Vaikka Kroatian suhteissa Serbitasavaltaan on tapahtunut jonkin verran kehitystä ja on perustettu Kroatian Bosnian ja Hertsegovinan yhteistyöneuvosto, paljon on vielä tehtävä, mm.
Croatia has yet to commit itself to full participation in the regional re­turn process and related initiatives.
Kroatian Bosnian suhteen noudattamassa viisumipolitiikassa ilmenevän Serbitasavallan kansalaisten syrjinnän osalta.
The Council remains gravely concerned about the sit­uation in Kosovo, as made clear by its recent state­ments and acts (e.g. 19 March common position).
Kroatia on edistynyt huomattavasti alueellisen yh teistyön alalla ja allekirjoittanut joukon kauppasopimuksia.
Croatia has undertaken a number of international human rights/democracy obligations. But concerns remain at the lack of editorial independence for the State media, and lack of access of opposition parties.
Vaikka Kroatian lainsäädäntöä on muutettu siten, että se mahdollistaa rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen entisen Jugoslavian alueen kansainväliseen rikostuomioistuimeen, ja 10 rikoksista syytettyä Bosnian kroaattia antautui lokakuussa 1997, yhteistyötä on kokonaisuudessaan tehostettava, ja presidentti Tudjmanin on peruttava entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen tuomioistuimen kanssa yhteistyössä toimivia kohtaan esittämänsä arvostelu.
In practice there remain serious obstacles to the right of association and to NGO activity.
Kroatian on käytettävä entistä enemmän vaikutusvaltaansa Bosnian kroaatteihin niin, että
Council conclusions on conditionality sentation of minorities in public institutions (with the exception of the police and Defence Ministry).
Jugoslavian liittotasavallalla on kuitenkin ollut rakentava rooli Serbitasavallan kehityksessä, kuten uuden hallituksen muodostamisessa. dostamisessa.
On internai democracy, the recommendations set out in the Gonzalez report remain largely unfulfilled in Serbia.
Päinvastoin vuoden 1998 merkit osoittaisivat toistaiseksi Kroatian liukuvan pikemminkin kauemmaksi EU:n kriteereistä.
In Montenegro, the OSCE judged the October 1997 presidential election to reflect the will of the vot­ers and, since his inauguration, President Djukanovic has provided evidence of a credible commitment to democratic reforms.
Kansallisen sovinnonteon ja pakolaisten paluun alalla viime aikoina tapahtunut kehitys on ollut väärän suun taista — aikana, jolloin serbivähemmistön luottamuksen vahvistamisella on alueellepaluun kan nalta ratkaisevan tärkeä merkitys.
FYROM continues to make progress in market econo­my reform, including macroeconomic stabilisation, trade liberalisation and privatisation, but additional efforts are needed in terms of private sector devel­opment and foreign direct investment.
Neuvosto katsoo, että ellei nykyisen kehityksen .suuntaa saada käännettyä eikä Kroatia pysty selvästi parantamaan politiikkaansa, on viimeistään lokakuussa tehtävän seuraavan katsauksen yhteydessä vakavasti harkittava Kroatian poistamista kaupan autonomista tullietuuskohtelua koskevasta järjestelmästä. mästä.
FYROM has shown its willingness to develop goodneighbourly and cooperative relations with all the countries of the region.
Jugoslavian liittotasavalta
Little progress has been made in the FRY on market economy reform.
Alueellisen yhteistyön alalla oli tapahtunut jonkin verran edistymistä suhteissa naapurimaihin kuten Albaniaan ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Ma kedoniaan.
Some steps have been taken in trade liberalisation (e.g. reduction of customs duties) and Serbia has passed a privatisation law (although no company has yet been privatised under it).
Kroatian-suhteiden normalisointi on nyt lähempänä, vaikka edistyminen tässä asiassa näyttääkin olevan pysähdyksissä ja suhteita kaikkiin entisiin Jugoslavian tasavaltoihin haittaa edelleen se, ettei seuraajakysymyksen ratkaiseminen edisty.
The FRY's attitude to Dayton/Paris has been mixed. There has been no change to the negative position of the authorities on cooperation with the ICTY, al­though President Djukanovic has stated Montenegro's commitment to implement all the FRY's obligations under Dayton/Paris, including that on the ICTY.
Neuvosto tarkasteli Jugoslavian liittotasavallan po litiikkaa kokonaisuutena ottaen huomioon, että alueellisen lähestymistavan piiriin kuuluvia välineitä voidaan soveltaa vain valtioihin.
The FRY has, however, played a constructive role in de­velopments in the RS, including the formation of the new government.
Neuvosto tarkastelee muita keinoja vastatakseen asianmukaisesti alueeseen kuuluvissa yksittäisissä osavaltioissa tapahtuvaan edistykseen.
The Council welcomes the positive role played by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in promot­ing regional stability.
Neuvosto toivoo, että suhteissa Jugoslavian liittotasavaltaan voitaisiin saavuttaa edistystä sitten, kun neuvoston 29. huhtikuuta 1997 asettamat ehdot on täytetty.
It notes the need for a contin­uation of policies designed to promote ethnic toler­ance and integration.
Kosovoa koske van vuoropuhelun edistyminen niin, että nykyiseen kriisiin voitaisiin löytää tyydyttävä ratkaisu, sekä kansallista demokratiaa koskevien vakavien ongelmien ratkominen ovat ensisijaisia tehtäviä.
This will be an important factor for the Community in considering its relations with FYROM.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
The entry into force of the cooperation agreement is an important step in relations with the EC and the Council looks forward to its full imple­mentation.
Neuvosto on edelleen syvästi huolissaan Kosovon tilanteesta, kuten sen viimeaikaisista lausunnoista ja lainsäädäntötoimista ilmenee (esim. yhteinen kanta 19. päivältä maaliskuuta 1998).
In this respect it welcomes the holding of the first ministerial political dialogue in February and Cooperation Council in March.
Ei ole tapahtunut edistystä sen suhteen, että Kosovolle myönnettäisiin laaja autonomia Jugoslavian liitto tasavallan rajojen puitteissa.