natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These might include environmental protection and sustainable development, the services sector, rural development, aspects related to demand and consumers, the audiovisual sector and better exploitation of space and dual-use technology- ogy-
Niihin voisivat sisältyä ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys, palveluala, maaseutualueiden kehittäminen, kysyntään ja kuluttajiin liittyvät näkökohdat, audiovisuaalinen ala sekä avaruusja digitaaliteknologioiden parempi hyödyntäminen. nen.
For those countries which are not applicants.
Maat, jotka eivät ole hakeneet jäsenyyttä.
These are summarized in the tables below.
Ne on lueteltu jäljempänä ole vassa taulukossa.
quantify the costs of the measures it is proposing.
Komissio laatii yksityiskohtaisen täytäntöönpanoaikataulun ja tarkan kustannusarvion suunnittelemistaan toimenpiteistä.
On this basis it will submit the corresponding legislative and regulatory proposals to the Council, the European Parliament, the Econ omic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Niiden perusteella se esittelee neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vastaavat lainsäädäntö- ja säädösehdotukset.
It will report regularly to the European Council on the implementation of the action plan, including, where necessary, proposals for any adjustments or additions which may prove necessary in the light of develop ments or in view of the specific contexts in which the plan is applied.
Komissio laatii neuvostolle säännöllisesti kertomuksen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta. Se sisältää tarpeen vaatiessa tarkistusehdotuksia, jotka perustuvat havaittuun kehitykseen tai niihin erityisiin olosuhteisiin, joissa sitä sovelletaan.
The Commission proposes to analyse in more detail those activities in the Member States, in collaboration with them, in order to establish a joint reference framework and so help them identify the priority options and the opportunities for cooperation.
Jäsenvaltioiden ja jäsenyyttä hakeneiden valtioiden alueelle kuuluvan toiminnan osalta komissio aikoo syventää analyysiään yhteistyössä näiden kanssa yhteisen viitekehyksen luomiseksi ja näiden auttamiseksi ensisijaisten vaihtoehtojen ja yhteistyömahdollisuuksien tunnistamisessa.
The enthusiasm and energy demonstrated must be mobilized in order to implement this action plan and so build a more innovative, competi tive and job-creating Europe.
Tahto toimia on herätettävä ja voimat on pan tava liikkeelle tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi ja innovatiivisemman, kilpailukykyisemmän ja enemmän työpaikkoja luovan Euroopan rakentamiseksi.
It invites the Mem ber States to do the same.
Jäljempänä olevat yhteenvetotaulukot olennainen osa toimintasuunnitelmaa.
The Commission will draw up a detailed implementation schedule and will precisely
Komissio ryhtyy tarpeellisiin toimenpiteisiin varmistaakseen sekä eri politiikkoihin kuulu vien toimenpiteiden tehokkaan koordinoinnin että vuorovaikutuksen vahvistamiseen jäsenvaltioiden kanssa.
The summary tables below are an integral part of this action plan.
Se kehottaa jäsenvaltioita samoihin toimenpiteisiin.
New actions
Uudet toimet
Commission m Set up a training and innovation' forum to exchange experience and disseminate best practice (1997).
2 — Tutkijoiden, opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuus
Member States and regional authorities m Make a critical examination of teaching programmes and methods and the training of instructors. ■ Adapt the content of initial training to develop, from the earliest age, creativity, spirit of enterprise, etc.
Komissio m ehdottaa laajaa vaakatasoista inhimillisen potentiaalin kasvattamiseen tähtäävää ohjelmaa viidenteen tutkimuksen puiteohjelmaan (ensimmäinen puolivuotiskausi 1997)
Commission m Put forward a wide horizontal programme aiming to enhance human potential in the fifth framework programme for research (FPRD) (first half of 1997). ■ Stimulate transnational 'industrial PhDs' (placement of research workers/engineers in firms) (pilot action in 1997). ■ Make Community aids to mobility more flexible (fifth FPRD).
■ korostaa yhteisön liikkuvuudelle antaman tuen joustavuutta (viides T & K­puiteohjel­ma).
States m Adopt measures for the temporary secondment of research workers to firms, especially SMEs. ■ Ensure that the conditions actually exist for mobility between research and enter­prises (assessment of qualifications, career development).
■ luovat tutkimuksen ja yritysten välistä liikkuvuutta edistävät olosuhteet (saavutusten arviointi, urakehitys).
■ Promote organizational innovation through Community instruments at its disposal (framework programme, Structural Funds and training programmes, etc.) (1997­98). ■ Introduce a benchmarking system at the European level (pilot project in 1997).
Komissio m edistää organisatorisia innovaatioita yhteisön välineillä (puiteohjelma, rakennerahas­tot) (1997/98) ■ esittelee vertailevan arvioinnin (benchmarking) Euroopan mittakaavassa (koehanke 1997).
■ Develop exchanges of experience on the promotion and dissemination of innovation in government offices and public services. Conference in 1997 and publication of a Green Paper in 1998.
Komissio m kehittää kokemusten vaihtoa innovaatioiden edistämisestä ja levittämisestä hallinnon ja julkisten palvelujen piirissä; konferenssi vuonna 1997 ja vihreä kirja vuonna 1998
■ Compile a permanent trend chart of innovation performance and policies in Europe (to be put in place in 1997).
■ seuraa pysyvästi innovaatioihin liittyviä suorituksia ja politiikkoja Euroopassa (seuran­tamenetelmä 1997).
■ Develop initiatives to provide information and increase awareness among politicians and senior officials of what is at stake with innovation.
Jäsenvaltiot m laativat tiedotustoimia poliittisille ja hallinnon vastuuhenkilöille innovaatioiden haas­teista.
Current actions for improving the innovation environment in Europe
Jo käynnistetyt toimet, jotka liittyvät Euroopan innovaatioympäristön parantamiseen
■ Implement the proposals of the White Paper on education and training (especially Erasmus apprenticeships, European apprenticeship statute). ■ Pilot projects to encourage links between schools ('Learning in the information society' initiative).
Komissio m panee täytäntöön opetusta ja koulutusta käsitelleen valkoisen kirjan ehdotukset (erityisesti oppisopimustoiminnan Erasmus­ohjelma ja eurooppalainen oppisopimustoi­minnan perussääntö)
Member State and regional authorities m Develop sandwich­course training, especially at university level. ■ Encourage the effective knowledge of several Community languages.
■ käynnistää koehankkeita koulujen välisten yhteyksien edistämiseksi (Oppiminen tie­toyhteiskunnassa ­aloite).
■ Launch a debate on the Green Paper with regard to the mobility of research workers, students and teachers, and implement proven routes of action; examine and possibly implement the recommendations of the Veil group.
Komissio ja jäsenvaltiot m käynnistävät keskustelun tutkijoiden, opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta käsitte­levästä vihreästä kirjasta ja panevat täytäntöön vahvistetut toimintasuunnat; tarkastele­vat ja panevat mahdollisesti täytäntöön Veil­ryhmän suositukset.
Commission m Develop initiatives to disseminate best practice in this field.
Komissio m kehittää hyvien toimintatapojen levittämistoimia tällä alueella.
States m Foster a scientific and technical culture and awareness of the beneficial effects of innovation.
Jäsenvaltiot m edistävät tieteellistä ja teknistä kulttuuria sekä innovaatioiden myönteisten vaikutus­ten tuntemusta.
Commission and Member
Komissio ja jäsenvaltiot m ottavat yritykset, kansalaiset ja heidän edustajansa mukaan keskusteluun suurista teknologiavalinnoista
States m Involve enterprises, the public and their representatives in discussing major techno­logical options. ■ Develop measures to increase the involvement of employees, users or consumers and to facilitate the acceptance of innovation.
■ suunnittelevat työntekijöille, käyttäjille tai kuluttajille tarkoitettuja osallistuvia menet­telytapoja, jotka helpottavat innovaatioiden hyväksymistä.
Member
Jäsenvaltiot
States m Increase training activities for innovation management. ■ Foster the development of the practice of 'benchmarking' among enterprises.
■ vahvistavat innovaatioiden johtamista tukevaa koulutusta ■ suosivat "benchmarking"­käytännön kehittämistä yritysten välillä.
■ Stimulate competition in public invitations to tender and the use of performance standards.
Jäsenvaltiot m kannustavat kilpailua julkisissa hankinnoissa ja suoritusstandardien käyttöä.
Establishing a framework conducive to innovation 2.1.
Innovaatioita suosivan viitekehyksen luominen 2.1.
Commission and Member
Komissio ja jäsenvaltiot m yhteisön patenttia käsittelevän vihreän kirjan julkaiseminen (syyskuu 1997).
Commission u Set up a service of assistance on intellectual property (IPR-helpline) for Community research (1997).
■ asettaa yhteisön tutkimusta varten henkistä omaisuutta koskevan "IPR­Helpline"­neuvontapalvelun (1997).
States m Set up instruments to inform and help SMEs and universities in the event of disputes.
■ asettavat pk­teollisuudelle ja korkeakouluille tiedotus­ ja apuvälineitä, joihin ne voivat turvautua riita­asioissa.
Commission
Komissio varten, joka
■ Introduce a pilot mechanism for the ex ante assessment of the impact of regulations on innovation (end-1997). ■ Implement operational procedures for coordinating Community innovation support networks (1997).
■ asettaa koejärjestelmän sen vaikutuksen ennakkoarviointia lainsäädännöllä on innovaatioihin (vuoden 1997 loppupuolella)
■ Set objectives and a precise timetable for simplifying business start-up formalities.
■ asettavat tavoitteita ja tarkan aikataulun yritysten perustamismuodollisuuksien helpot­tamiseksi.
Member States and local authorities m Speed up the rationalization of innovation support activities and bodies.
Jäsenvaltiot ja alueyhteisöt ■ nopeuttavat innovaatioiden tukitoiminnan ja ­järjestöjen järkeistämistä.
Commission m Reinforce EIF action in favour of innovation and cooperation between the EIB and the Structural Funds (beginning of 1997). ■ Improve the links between Community research and risk capital, particularly in order to provide information and guidance services for those taking part in the framework programme and for investors (mid-1997).
■ niveltää yhteisön tutkimuksen ja riskipääoman tiiviimmin toisiinsa, erityisesti toimitta­malla puiteohjelman osallistujille ja sijoittajille aiheeseen liittyvää tietoa ja opastusta (vuoden 1997 keskivaiheilla)
■ Develop the exchange of experience and the dissemination of best practice between Member States and operators (1997 and 1998).
■ kehittää tietojen vaihtoa ja hyvien toimintatapojen levittämistä jäsenvaltioiden ja toimijoiden välillä (1997 ja 1998).
■ Introduce the framework conditions for stock exchanges for growth enterprises. ■ Make greater efforts to direct 'patient' capital towards risk investment.
Jäsenvaltiot m luovat kasvavien yritysten pörssimarkkinoiden edellyttämät olosuhteet ■ vahvistavat kärsivällisen pääoman suuntautumista riskisijoituksiin.
Commission m Consider a communication on 'taxation and innovation' (possibly in 1997).
Komissio n valmistautuu laatimaan tiedonannon verotuksesta ja innovaatioista (mahdollisesti 1997).
States m Promote fiscal and accounting treatment more favourable to intangible investment.
■ edistävät aineettomia sijoituksia suosivampaa verotusta ja laskennallista kohtelua.
Current actions for improving the environment in Europe
Käynnistetyt toimet, jotka liittyvät Euroopan innovaatioympäristön parantamiseen
■ Follow­up to the Green Paper on merger monitoring, extending the field of applica­tion of unified European monitoring of mergers and harmonizing the treatment of joint structural enterprises.
■ laajentaa yrityskeskittymien valvonnasta annetun vihreän kirjan herättämän keskuste­lun myötä yhdenmukaisen eurooppalaisen yritysfuusioiden valvonnan soveltamisalaa ja yhdenmukaistaa rakenteellisten yhteisyritysten kohtelua
■ Publish a Green Paper on the application of the rules of competition to vertical agreements.
■ julkaisee vihreän kirjan kilpailusääntöjen soveltamisesta vertikaalisiin jakelusopimuk­siin
■ Continue the dialogue with the competition authorities in the United States, to allow the bringing together of the definitions of the relevant market, particularly in agree­ments with a high technology content.
■ jatkaa vuoropuhelua Yhdysvaltain kilpailuviranomaisten kanssa, minkä avulla keskei­sempien markkinoiden määritelmiä voidaan lähentää erityisesti sopimuksissa, joissa teknologisten tekijöiden osuus on suuri.
States m Complete the harmonization of legislations to take account of developments linked to the technologies of the information society and supplement legislations on design protection and employees' inventions.
Komissio ja jäsenvaltiot m saattavat päätökseen lainsäädäntöjen yhteensovittamisen tietoyhteiskunnan teknolo­gioissa tapahtuneen kehityksen huomioonottamiseksi sekä saattavat päätökseen muo­toilua ja työntekijöiden keksintöjen suojaa koskevat lainsäädännöt.
Commission
Komissio m vahvistaa toimiaan väärennöksiä vastaan.
States m Ensure the adoption of the proposal for a Directive on biotechnological inventions. ■ Support the efforts of the European Patent Office to reduce filing costs. ■ Transpose the European directives on the protection of intellectual property into national legislation by the end of 1996. ■ Develop training in this field. ■ Make enterprises aware of the competitive benefits of protection.
■ saattavat henkisen omaisuuden suojaa koskevat eurooppalaiset direktiivit osaksi kansallisia lainsäädäntöjään vuoden 1996 loppuun mennessä
■ Introduce a special action on innovation into the work of the committee for the improvement and simplification of the business environment. ■ Accord the required importance to innovation when simplifying administration (e.g. in the choice of sector under the SLIM project).
■ ottaa huomioon innovaatioiden tärkeyden hallinnon yksinkertaistamiskehityksessä (erityisesti alojen valinta SLIM­hankkeen viitekehyksessä).
■ Provide enterprises with one­stop shops for innovation questions.
■ järjestävät yrityksille keskitettyjä palvelupisteitä innovaatioita koskevia kysymyksiä varten.
Legal and regulatory environment — Company law
Neuvosto m hyväksyy nopeasti päätöksen eurooppalaisen yhtiön perussäännöstä.
Council m Speedy adoption of a European company statute.
Komissio m jatkaa ETEY:n käytön edistämistä, erityisesti parantamalla tiedotusta
Commission m Continue to encourage the use of European Economic Interest Groupings (EElGs), especially by providing better information. ■ Study the feasibility of creating a joint undertaking statute (Article 130n of the Treaty).
■ tutkii yhteisyrityksen perussäännön toteutettavuutta (Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksen 130 n artikla).
Gearing research to innovation 3.1. New actions
Tutkimuksen ja innovaatioiden parempi niveltäminen toisiinsa
National measures and their Community back-up
Uudet toimet 1 — Kansalliset toimet ja niitä täydentävät yhteisön toimet vahvistaminen i) Yritysten tutkimuksen Jäsenvaltiot
■ Formulate quantified objectives and put in place the appropriate incentive policies.
■ asettavat itselleen määrällisiä tavoitteita ja laativat sopeutettuja kannustuspolitiikko­ja.
Crìi Start-up of technologybased companies
perustaminen ii) Teknologiayritysten Komissio
■ Organize thorough exchanges with Member States and players in the field on legal, fiscal and promotional measures (1997). ■ Launch pilot schemes for disseminating good practice, involving universities, risk capital, industry and regional institutions (1998).
■ käynnistää koetoimia hyvien toimintatapojen levittämiseksi ottaen mukaan korkeakou­lut, riskipääoman, teollisuuden ja alueelliset instituutiot (1998).
(Hi) Intensified cooperation between research, universities and companies
korkeakoulujen ja yritysten välisen yhteistyön tiivistäminen iii) Tutkimuksen, Jäsenvaltiot
■ Set up a legal framework to facilitate exploitation by research organizations, including business start­up.
■ asettavat oikeudellisen viitekehyksen, joka suosii tutkimusjärjestöjen hyödyntämistoi­mia yritysten perustaminen mukaan lukien.
(iv) Strengthening the ability of SMEs to absorb technologies and know-how
ja uuden tiedon käyttöönottokyvyn parantaminen pk- iv) Uusien teknologioiden yrityksissä
■ Support transnational technology transfer.
Jäsenvaltiot ■ tukevat ylikansallista teknologiansiirtoa.
Commission and Member States
Komissio innovaatiojärjestelmät nivelletään toisiinsa paremmin
■ Better links between national and regional innovation systems at Community level.
■ kansalliset ja alueelliset yhteisön tasolla.
(v) Demonstration of effective approaches to innovation
tehokkaasti edistävien lähestymistapojen esittely v) Innovaatiota Komissio
■ Set up a new generation of demonstration projects integrating the technical, organ­izational and social aspects of innovation (fifth FPRD).
■ sellaisten uusien esittelyohjelmien käynnistäminen, joissa yhdentyvät innovaation tekniset, organisatoriset ja sosiaaliset näkökohdat (viides T & K­puiteohjelma).
■ Adapt the implementation procedures for the framework programme (project selec­tion criteria, faster project selection, more demonstration schemes, legal framework for contracts) (fourth and fifth FPRD).
■ vahvistaa tutkimuksen ja teollisuuden task­force­työryhmien neuvoa­antavaa ja yhteensovittavaa tehtävää (viides T & K­puiteohjelma)
■ Strengthen the consultation and coordination role of the research industry task forces. ■ Develop a programme 'Innovate and give SMEs greater involvement', providing an integrated approach to the goal of innovation through the legal and financial treatment of projects, particularly those supporting SMEs (fifth FPRD).
■ kehittää sellaisen "innovaatioita ja pk­yritysten osallistumista koskevan" ohjelman, joka takaa viidennen puiteohjelman viitekehyksessä pk­yritysten kasvavan osallistumi­sen ja innovaatiotavoitteen yhdennetyn lähestymistavan hankkeiden oikeudellisen ja rahoituksellisen kohtelun välityksellä (viides T & K­puiteohjelma).
Member States ■ Consultations on long­term technology forecasting (Foresight).
1 — Kansalliset toimenpiteet ja niitä täydentävät yhteisön toimenpiteet i) Strateginen näkemys tutkimuksesta ja kehittämisestä Jäsenvaltiot ■ käynnistävät kuulemisia teknologioiden ennakoinnista (Foresight).
■ Facilitate the exchange of experience and the exploitation of results on a Community scale. ■ Stimulate the technology watch (network of national organizations around the European Science and Technology Observatory (ESTO)).
■ edistää teknologian seurantaa (Euroopan tieteen ja teknologian seurantakeskuksen (ESTO) ympärillä oleva verkosto).
(ii) Start-up of technologybased companies Member States ■ Stronger promotion of 'campus companies' and spin­offs.
ii) Teknologiayritysten perustaminen Jäsenvaltiot ■ vahvistavat "campus companies"­ ja spin­off­yrityksiä koskevaa toimintaansa.
(Hi) Intensified cooperation between research, universities Member States ■ Pursue and strengthen action in this area.
■ jatkavat ja vahvistavat tämän alueen toimia.
Commission
Komissio ■ analysoi esteitä ja levittää hyviä toimintatapoja
■ Analyse the obstacles and disseminate good practice. ■ Support national efforts to improve the management of research and technology organizations and their international benchmarking. ■ Organize sectoral and intersectoral technology platforms.
■ tukee kansallisia ponnisteluja tutkimus­ ja teknologiajärjestöjen hallinnon ja vertaile­van arvioinnin parantamiseksi kansainvälisellä tasolla
the ability of SMEs to absorb new technologies
■ järjestää alakohtaisia ja monialaisia tilaisuuksia teknologiaa koskevan tiedon ja kokemusten vaihtamiseksi.
(iv) Strengthening and knowledge
ja uuden tiedon käyttöönottokyvyn parantaminen pk- iv) Uusien teknologioiden yrityksissä
■ Improve the efficiency and transparency of support structures.
■ tehostavat tukirakenteita ja lisäävät niiden avoimuutta.
■ Help professionalize the innovation­support services. ■ Set up a scheme for promoting the absorption and use of technologies (first­use support, access to technologies not developed in the European Union, internationaliza­tion of young technology­based firms, regional projects).
■ aloittaa teknologioiden käyttöönottoa ja käyttöä edistävän toiminnan (ensikäytön tuki, pääsy unionin ulkopuolella kehitettyihin teknologioihin, nuorten teknologiayritysten kansainvälistyminen, alueelliset hankkeet).
(v) Demonstration of effective approaches to Member States and Commission
tehokkaiden lähestymistapojen esittely v) Innovaatioihin liittyvien Jäsenvaltiot ja komissio
■ Make better use of specialists in the social and behavioural sciences in technology projects.
■ hyödyntävät tehokkaammin talous­ ja yhteiskuntatieteiden asiantuntijoita teknolo­giaprojekteissaan.
■ (See 'New actions'.)
■ (katso kohta uudet toimet).
Reactions to the consultation on the Green Paper
Kuulemisen yhteydessä annetut vastaukset
Recent developments in innovation policy in the Member States of the European Union
Innovaatiopolitiikan viimeaikainen kehitys Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Description of actions
Yksityiskohtaiset toimet
Consultation 2.
Kuuleminen 2.
Reactions 3.
Vastaukset 3.
A first action plan
Ensimmäinen toimintasuunnitelma
A — Fostering an innovation culture /.
A — Innovaatiokulttuurin edistäminen /. Opetus ja koulutus 2.
Encouraging mobility 3.
Liikkuvuuden edistäminen 3.
Raising public awareness and involving the operators concerned 4.
Yleisölle tiedottaminen ja asianosaisten toimijoiden osallistuminen 4.
Business management 5.
Yritysten hallinto 5.
Β — Establishing a favourable framework /.
Β — Suotuisten puitteiden luominen /.
Legal, administrative and regulatory- environment (i) Competition (ii) Protection of intellectual and industrial property (iii) Administrative simplification (iv) Company law (v) Standards 2.
Kilpailu Henkisen omaisuuden ja teollisoikeuksien suoja Hallinnon yksinkertaistaminen Yhtiöoikeus Standardit
C — Gearing research to innovation /. National measures with Community support (i) A long­term strategic approach to research (ii) Strengthening research carried out by industry (¡ii) Start­up of technology­based companies (iv) Closer cooperation between public research, universities and industry
Strateginen ja ennakoiva näkemys tutkimuksesta Yritysten tutkimustoiminnan absoluuttinen ja suhteellinen vahvistaminen Teknologiayritysten perustaminen i) ¡i) iii) iv)
(v) Expansion of SMEs' capacity for absorbing new technologies and know­how
Julkisen tutkimuksen, korkeakoulujen ja yritysten välisen yhteistyön tiivistäminen
(vi) Demonstration of effective approaches to innovation
V) Uusien teknologioiden ja uuden tiedon hyödyntämiskyvyn parantaminen pk­yrityksissä vi) Innovaatioihin liittyvien tehokkaiden lähestymistapojen esittely 2.
(i) An integrated approach (ii) Adapted approaches to implementation (iii) Coordinated management 3. Mobilizing other Community instruments
¡ii) Koordinoitu hallinto 3 Yhteisön muiden välineiden käyttöönotto
(i) Gearing the Structural Funds more towards innovation (ii) Making the most of the international dimension of innovation (iii) Fleshing out the action plan in various priority sectors and fields of technology
Rakennerahastojen innovaatiosuuntautuneisuuden vahvistaminen Innovaatioiden kansainvälisen ulottuvuuden hyödyntäminen i) ¡i) iii) Toimintasuunnitelman soveltaminen ensisijaisilla teknologian aloilla ja sektoreilla
The Green Paper on innovation' prompted a very important reaction and there was a wide ranging debate, which extended beyond the borders of the European Economic Area.
Vihreä kirja innovaatiosta ' herätti Euroopan talousalueen rajat ylittävää laajaa vastakaikua ja vilkasta keskustelua.
More than 40 000 copies were circulated.
Kirjan levikki oli yli 40 000 kappaletta.
The Green Paper was studied by the various Community institutions, by the governments and by those directly concerned.
Siihen tutustuivat yhteisön toimielimet, hallitukset ja asianomaiset kenttätoimijat.