natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35.2.Disputes between the ECB, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decidedby the competent national courts, save where jurisdiction has beenconferred upon the Court of Justice.
35.2.Yhtäältä EKP:n ja toisaalta sen velkojien, velallisten taimuiden henkilöiden väliset riidat ratkaistaan toimivaltaisissa kansallisissa tuomioistuimissa, jollei toimivaltaa ole uskottu yhteisön tuomioistuimelle.
35.3.The ECB shall be subject to the liability regime providedfor in Article 288 of this Treaty.
35.3.EKP:n vastuu määräytyy tämän sopimuksen 288 artiklanmukaisesti.
The national central banks shallbe liable according to their respective national laws.
Kansallisten keskuspankkien vastuu määräytyy kulloinkin kyseessä olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
35.4.The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbiration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or private law.
35.4.Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia EKP:n tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis- tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
35.5.Adecision of the ECB to bring an action before the Courtof Justice shall be taken by the Governing Council.
35.5.EKP:n päätöksen asian saattamisesta yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi tekee EKP:n neuvosto.
35.6.The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute.
35.6.Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat kansalliselle keskuspankille perussäännössä määrättyjenvelvollisuuksien täyttämistä.
If the ECB considers that a national central bankhas failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall delivera reasoned opinion on the matter after giving the national centralbank concerned the opportunity to submit its observations. If thenational central bank concerned does not comply with the opinionwithin the period laid down by the ECB, the latter may bring thematter before the Court of Justice.
Jos EKPkatsoo, että kansallinen keskuspankki on laiminlyönyt sille tässä perussäännössä määrätyn velvollisuuden, se antaa asiasta lausunnon perusteluineen varattuaankeskuspankille, jota asia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa.Jos kansallinen keskuspankki, jota asia koskee, ei noudata lausuntoa EKP:n asettamassa määräajassa, EKPvoi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
36.1.The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB.
36.1.EKP:n neuvosto vahvistaa johtokunnan ehdotuksesta EKP:nhenkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot.
36.2.The Court of Justice shall have jurisdiction in any disputebetween the ECB and its servants within the limits and under theconditions laid down in the conditions of employment.
36.2.Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista EKP:n jasen henkilöstön väliset riidat palvelussuhteen ehdoissa määrätyin rajoituksin ja edellytyksin.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of thegovernments of the Member States at the level of Heads of Stateor Government.
EKP:n kotipaikasta päätetään vuoden 1992 loppuun mennessä jäsenvaltioiden hallitusten valtiontai hallitusten päämiesten tasolla tekemällä yhteisellä sopimuksella.
38.1.Members of the governing bodies and the staff of the ECBand the national central banks shall be required, even after theirduties have ceased, not to disclose information of the kind coveredby the obligation of professional secrecy.
38.1.EKP:n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen tai sen henkilöstöön kuuluva ei saa, tehtävänsä päätyttyäkään,ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja.
38.2.Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to suchlegislation.
38.2.Henkilöt, joilla on käytettävissään yhteisön lainsäädännön mukaan salassa pidettäviä tietoja, ovat tämän lainsäädännön alaisia.
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been dulyauthorized by the President to sign on behalf of the ECB.
EKP:a suhteessa kolmansiin oikeudellisesti velvoittavat sitoumuksettekee johtokunnan puheenjohtaja tai kaksi johtokunnan jäsentä taikka EKP:n henkilöstöön kuuluvat kaksi jäsentä, jotka puheenjohtajaon asianmukaisesti valtuuttanut EKP:n nimen kirjoittamiseen.
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States suchprivileges and immunities as are necessary for the performance ofits tasks, under the conditions laid down in the Protocol on theprivileges and immunities of the European Communities.
EKP:lla on jäsenvaltioiden alueella tehtäviensä suorittamisen edellyttämät erioikeudet ja vapaudet Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehtyyn sopimukseen liitetyssä Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyssäpöytäkirjassa määritellyin edellytyksin.
AMENDMENTOF THE STATUTE ANDCOMPLEMENTARYLEGISLATION
PERUSSÄÄNNÖN TARKISTAMINENJATÄYDENTÄVÄ LAINSÄÄDÄNTÖ
41.1.In accordance with Article 107(5) of this Treaty, Articles5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6,33.1(a) and 36 of this Statute may be amended by the Council,acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on aproposal from the Commission and after consulting the ECB.
41.1.Tämän sopimuksen 107 artiklan 5 kohdan mukaisesti neuvosto voi tarkistaa tämän perussäännön 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1,22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4 ja 32.6 artiklaa, 33.1 artiklan aalakohtaa sekä 36 artiklaa joko määräenemmistöllä EKP:n suosituksesta ja komissiota kuultuaan taikka yksimielisesti komission ehdotuksesta ja EKP:a kuultuaan.
41.2.Arecommendation made by the ECB under this Articleshall require a unanimous decision by the Governing Council.
41.2.EKP:n tämän artiklan nojalla antama suositus edellyttää EKP:n neuvoston yksimielistä päätöstä.
(*)As amended by Article 6, point III(4) of the Treaty of Amsterdam.
(*)Sellaisena kuin se on Amsterdamin sopimuksen 6 artiklan III 4 kohdalla muutettuna.
In accordance with Article 107(6) of this Treaty, immediately afterthe decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal fromthe Commission and after consulting the European Parliament andthe ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt theprovisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4and 34.3 of this Statute.
Tämän sopimuksen 107 artiklan 6 kohdan mukaisesti välittömästisen jälkeen, kun on tehty päätös kolmannen vaiheen alkamispäivästä, neuvosto antaa määräenemmistöllä, joko komission ehdotuksestasekä Euroopan parlamenttia ja EKP:a kuultuaan taikka EKP:n suosituksesta sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan, tämän perussäännön 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 ja 34.3 artiklassa tarkoitetut säännökset.
TRANSITIONALAND OTHER PROVISIONSFOR THE ESCB
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET JA MUUT KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
43.1.Aderogation as referred to in Article 122(1) of this Treatyshall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30,31, 32, 33, 34, 50 and 52.
43.1.Tämän sopimuksen 122 artiklan 1 kohdassa tarkoitetustapoikkeuksesta seuraa, että seuraavissa tämän perussäännön artikloissa ei anneta mitään oikeuksia eikä aseteta mitään velvollisuuksia sille jäsenvaltiolle, jota asia koskee: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3., 16, 18,19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 ja 52.
43.2.The central banks of Member States with a derogation asspecified in Article 122(1) of this Treaty shall retain their powersin the field of monetary policy according to national law.
43.2.Jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joita koskee tämänsopimuksen 122 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu poikkeus, säilyttävättoimivaltansa rahapolitiikan alalla kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
43.3.In accordance with Article 122(4) of this Treaty, ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’in
43.3.Tämän perussäännön 3, 11.2, 19, 34.2 ja 50 artiklassa ’jä-senvaltioilla’tarkoitetaan tämän sopimuksen 122 artiklan 4 kohdanmukaisesti jäsenvaltioita, joita ei koske poikkeus.
43.4.‘National central banks’shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’in the following Articles ofthis Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31,32, 33.2 and 52.
43.4.Tämän perussäännön 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22,23, 27, 30, 31, 32, 33.2, ja 52 artiklassa ’kansallisilla keskuspan-keilla’tarkoitetaan niiden jäsenvaltioiden keskuspankkeja, joita eikoske poikkeus.
43.5.‘Shareholders’shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’in Articles 10.3 and 33.1.
43.5.Edellä 10.3 ja 33.1 artiklassa ’osakkailla’tarkoitetaan jäsenvaltioiden keskuspankkeja, joita ei koske poikkeus.
43.6.‘Subscribed capital of the ECB’shall be read as ‘capital ofthe ECB subscribed by the central banks of Member States withouta derogation’in Articles 10.3 and 30.2.
43.6.Edellä 10.3 ja 30.2 artiklassa ’merkityllä pääomalla’tarkoi-tetaan sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien osuutta EKP:n merkitystä pääomasta, joita ei koske poikkeus.
The ECB shall take over those tasks of the EMI which, becauseof the derogations of one or more Member States, still have to beperformed in the third stage.
EKPhuolehtii niistä ERI:n tehtävistä, jotka yhtä tai useampaa jäsenvaltiota koskevan poikkeuksen vuoksi on hoidettava vielä kolmannen vaiheen aikana.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogationof the derogations specified in Article 122 of this Treaty.
EKPantaa ohjeita tämän sopimuksen 122 artiklassa tarkoitettujenpoikkeusten kumoamisen valmistelussa.
45.1.Without prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Council shall be constituted as a third decision-makingbody of the ECB.
45.1.EKP:n kolmanneksi päätöksentekoelimeksi muodostetaanyleisneuvosto, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen107 artiklan 3 kohdan soveltamista.
45.2.The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central
45.2.Yleisneuvoston muodostavat EKP:n puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja sekä kansallisten keskuspankkien pääjohtajat. Muut
banks. The other members of the Executive Board may participate,without having the right to vote, in meetings of the General Council.
johtokunnan jäsenet voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.
45.3.The responsibilities of the General Council are listed in fullin Article 47 of this Statute.
45.3.Tämän perussäännön 47 artiklassa on täydellinen luetteloyleisneuvoston tehtävistä.
Rules of Procedure of the General Council
Yleisneuvoston työjärjestys
46.1.The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB.
46.1.EKP:n puheenjohtaja tai hänen estyneenä ollessaan varapuheenjohtaja johtaa EKP:n yleisneuvostoa.
46.2.The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
46.2.Neuvoston puheenjohtaja ja yksi komission jäsen voivatosallistua yleisneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.
46.3.The President shall prepare the meetings of the General Council.
Puheenjohtaja valmistelee yleisneuvoston kokoukset.
46.4.By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
46.4.Poiketen siitä, mitä 12.3 artiklassa määrätään, yleisneuvostovahvistaa työjärjestyksensä.
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB.
EKPhuolehtii yleisneuvoston sihteeristötehtävistä.
The General Council shall:
Yleisneuvosto:
—perform the tasks referred to in Article 44;
—suorittaa 44 artiklassa tarkoitetut tehtävät;
—contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and25.1.
— myötävaikuttaa 4 ja 25.1 artiklassa tarkoitettuun neuvoa-antavaan toimintaan.
The General Council shall contribute to:
Yleisneuvosto myötävaikuttaa:
— the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15;
—5 artiklassa tarkoitettujen tilastotietojen keräämiseen;
—the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
—26 artiklan soveltamisessa tarvittavien 26.4 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen laatimiseen;
— the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
—29.4 artiklassa tarkoitettujen kaikkien muiden toimenpiteiden toteuttamiseen, jotka ovat tarpeen 29 artiklan soveltamiseksi;
—the laying down of the conditions of employment of the staffof the ECB as referred to in Article 36.
—36 artiklassa tarkoitettujen EKP:n henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen määrittelyyn.
47.3.The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currenciesof Member States with a derogation against the currencies, or thesingle currency, of the Member States without a derogation, as referred to in Article 123(5) of this Treaty.
47.3.Yleisneuvosto myötävaikuttaa siihen valmistelutyöhön, jokaon tarpeen, jotta niiden jäsenvaltioiden valuuttojen vaihtokurssit, joita koskee poikkeus, voidaan tämän sopimuksen 123 artiklan 5 kohdan mukaisesti kiinnittää peruuttamattomasti suhteessa niiden jäsenvaltioiden valuuttaan tai yhtenäisvaluuttaan, joita ei koske poikkeus.
47.4.The General Council shall be informed by the President ofthe ECB of decisions of the Governing Council.
47.4.EKP:n puheenjohtaja antaa yleisneuvostolle tiedon EKP:nneuvoston päätöksistä.
Transitional provisions forthe capital of the ECB
EKP:n pääomaa koskevat siirtymämääräykset
In accordance with Article 29.1 each national central bank shall beassigned a weighting in the key for subscription of the ECB’s capital.
Jokaiselle kansalliselle keskuspankille annetaan 29.1 artiklan mukaisesti EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa painoarvo.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribedcapital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Poiketen siitä, mitä 28.3 artiklassa määrätään, niiden jäsenvaltioidenkansalliset keskuspankit, joita koskee poikkeus, eivät maksa osuuttaan merkitystä pääomasta, ellei yleisneuvosto päätä sellaisellaenemmistöllä, joka edustaa vähintään kahta kolmasosaa EKP:n merkitystä pääomasta ja vähintään puolta osakkaista, että EKP:n toimintakustannuksiin osallistumiseksi on maksettava vähimmäisprosentti osuudesta.
Deferred payment of capital, reserves and provisionsof the ECB
EKP:n oman pääoman, vararahastojen ja varaustenmaksaminen myöhemmin
49.1.The central bank of a Member State whose derogation hasbeen abrogated shall pay up its subscribed share of the capital ofthe ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreignreserve assets in accordance with Article 30.1.
49.1.Sen jäsenvaltion keskuspankki, jota koskeva poikkeus onkumottu, maksaa merkitsemänsä osuuden EKP:n pääomasta samassasuhteessa kuin muiden sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankit, joitaei koske poikkeus, ja siirtää EKP:lle valuuttavarantosaamisia 30.1 artiklan mukaisesti.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at currentexchange rates of the foreign reserve assets which have alreadybeen transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, bythe ratio between the number of shares subscribed by the nationalcentral bank concerned and the number of shares already paid upby the other national central banks.
Siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP:lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten ecu-vasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisenkansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän jamuiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella.
49.2.In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, andto the amount still to be appropriated to the reserves and provisionscorresponding to the balance of the profit and loss account as at31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.The sum to be contributed shall be determined by multiplying theamount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the numberof shares subscribed by the central bank concerned and the numberof shares already paid up by the other central banks.
49.2.Edellä 49.1 artiklassa määrättyjen maksujen lisäksi keskuspankki, jota asia koskee, maksaa osuuden EKP:n vararahastoon, vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään, joka siirretäänvararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna. Maksettava summa lasketaan kertomalla edellä määriteltyjen ja EKP:n vahvistetussa taseessa esitettyjen varojen yhteismäärä asianomaisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrän ja muidenkeskuspankkien jo maksamien osuuksien määrän suhteella.
When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council and afterconsulting the European Parliament and the Council of the EMI.
Kun EKP:n johtokunta perustetaan, sen puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja muut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten valtiontai hallitusten päämiesten tasolla neuvoston suosituksesta tekemälläyhteisellä sopimuksella; neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja ERI:n neuvostoa kuultuaan. Johtokunnan puheenjohtajanimitetään kahdeksaksi vuodeksi.
The President of the Executive Board shall be appointed for eightyears.
johtokunnan jäsenet toimikaudeksi, joka kestää viidestä kahdeksaanvuotta.
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less than four.
Johtokunnan jäsenten määrä voi olla pienempi kuin 11.1 artiklassamäärätty, mutta ei missään tapauksessa neljää pienempi.
51.1.If, after the start of the third stage, the Governing Councildecides that the application of Article 32 results in significantchanges in national central banks’relative income positions, theamount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall bereduced by a uniform percentage which shall not exceed 60% inthe first financial year after the start of the third stage and whichshall decrease by at least 12 percentage points in each subsequentfinancial year.
51.1.Jos EKP:n neuvosto kolmannen vaiheen alkamisen jälkeenpäättää, että 32 artiklan soveltaminen muuttaa merkittävästi kansallisten keskuspankkien suhteellista tulotilannetta, 32 artiklan mukaisesti maksettavan tulon määrää alennetaan yhtenäisellä prosentilla,joka ensimmäisenä tilikautena kolmannen vaiheen alkamisen jälkeensaa olla enintään 60 prosenttia ja joka laskee vähintään 12 prosenttiyksiköllä jokaisena seuraavana tilikautena.
51.2.Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.
51.2.Mitä 51.1 artiklassa määrätään, sovelletaan enintään viitenäkokonaisena tilikautena kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen.
Exchange of banknotes in Community currencies
Yhteisön valuuttojen määräisten setelien vaihtaminen
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotesdenominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates areexchanged by the national central banks at their respective par values.
Vaihtokurssien lopullisen kiinnittämisen jälkeen EKP:n neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansallisetkeskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit, joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty.
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute
Euroopan rahapoliittisen instituutinperussäännöstä
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
KORKEAT SOPIMUSPUOLET, vahvistaa Euroopan rahapoliittisen instituutin pe-
DESIRINGto lay down the Statute of the European Monetary Institute,
JOTKA HALUAVAT russäännön,
1.1.The European Monetary Institute (EMI) shall be establishedin accordance with Article 117 of this Treaty; it shall perform itsfunctions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
1.1.Perustetaan Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI) tämänsopimuksen 117 artiklan mukaisesti; se toteuttaa tehtävänsä ja harjoittaa toimintaansa tämän sopimuksen ja tämän perussäännön määräysten mukaisesti.
1.2.The members of the EMI shall be the central banks of the Member States (‘national central banks’).
1.2.ERI:n jäseniä ovat jäsenvaltioiden keskuspankit (kansallisetkeskuspankit).
For the purposes of this Statute, the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded asthe central bank of Luxembourg.
Tätä perussääntöä sovellettaessa Luxemburgin keskuspankkina on ”Institut monétaire luxembourgeois”.
1.3.Pursuant to Article 117 of this Treaty, both the Committeeof Governors and the European Monetary Cooperation Fund(EMCF) shall be dissolved.
1.3.Tämän sopimuksen 117 artiklan nojalla sekä pääjohtajien komitea että Euroopan raha-asiain yhteistyörahasto (ERYR) lakkautetaan.
All assets and liabilities of the EMCFshall pass automatically to the EMI.
Kaikki ERYR:n varat ja velat siirtyvät kokonaisuudessaan ilman eri toimenpiteitä ERI:lle.
The EMI shall contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union, in particular by:
ERI myötävaikuttaa talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseensiirtymistä varten tarvittavien edellytysten toteuttamiseen erityisesti:
—strengthening the coordination of monetary policies with a viewto ensuring price stability;
—lujittamalla jäsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittamista hintatason vakauden turvaamiseksi;
—making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conductof a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage;
—hoitamalla tarpeelliset valmistelut Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) perustamiseksi sekä yhtenäisen rahapolitiikan harjoittamiseksi ja yhtenäisvaluutan luomiseksi kolmannessa vaiheessa;
—overseeing the development of the ECU.
—valvomalla ecun kehitystä.
3.1.The EMI shall carry out the tasks and functions conferredupon it by this Treaty and this Statute without prejudice to theresponsibility of the competent authorities for the conduct of themonetary policy within the respective Member States.
3.1.ERI suorittaa sille tällä sopimuksella ja tässä perussäännössäuskotut tehtävät ja toimet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rahapolitiikkaa hoitavien toimivaltaisten viranomaisten vastuuta kussakinjäsenvaltiossa.
3.2.The EMI shall act in accordance with the objectives andprinciples stated in Article 2 of the Statute of the ESCB.
3.2.ERI toimii EKPJ:n perussäännön 2 artiklassa vahvistettujentavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti.
In accordance with Article 117(2) of this Treaty, the EMI
4.1.Tämän sopimuksen 117 artiklan 2 kohdan mukaisesti ERI:ntehtävänä on: