natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention on the Protection of the Communi­ties' Financial Interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto petostentorjuntastrategiasta ja työohjelma vuodeksi 1994 — KOM(94) 92
Adopted on 19 May.
Neuvosto hyväksynyt 19. toukokuuta.
Purpose: to grant a Com­munity guarantee to the European Investment Bank for the ECU 150 million which it is to lend to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with the protocol on financial cooperation with that country.
Aihe: yhteisön takuun myöntäminen Euroopan in vestointipankille niiden 150 miljoonan ecun suuruisten lainojen osalta, joita pankki myöntää entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle yhteistyösopimukseen liittyvän rahoitusyhteistyöstä tehdyn pöytäkirjan mukaisesti. sesti.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities: OJ L 292, 15.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.6.8
ja tiedote 3-1994, kohta 1.5.22 Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskeva yleissopimus — EYVL C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.3 — ensimmäinen pöytäkirja — EYVL C 313, 23.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.5.4 — toinen pöytäkirja — EYVL C 221, 19.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.5.4
Previous report: COM(97) 200; Bull. 5-1997, point 1.6.4
Edellinen kertomus: KOM(97) 200 ja tiedote 5-1997, kohta 1.6.4
Adopted by the Commission on 18 May.
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
Pur­pose: to grant a Community guarantee to the European Investment Bank for the ECU 100 million which it is to lend to Bosnia-Her­zegovina and also set an interest-rate subsidy of 2 % on these loans.
Yhteen vedossaan vuonna 1997 todetuista Euroopan unionia vahingoittavista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista komissio painottaa sitä, että sekä tapausten lukumäärä (5 218, kun se vuonna 1997 oli 4 552) että kyseessä olevat summat (1416 miljoonaa ecua, kun ne
ECSC Loans granted
Tiedote EU 5-1998
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
References: Communication on the Commission's antifraud strategy — Work programme for 1994: COM(94) 92; Bull. 3-1994, point 1.5.22
Edellinen työohjelma: KOM(97) 199 ja tiedote 5­1997, kohta 1.6.5
The report also contains information on the practical arrangements for combating fraud.
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
The Commission points out that the operational capacity of its fraud prevention unit (UCLAF)
Tämä kauden 1998—1999 ohjelma on jatkoa ko­mission vuonna 1994 määrittelemille laajoille suuntaviivoille, ja se on jaettu neljään pää­osaan:
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Tämä yleis­kasvu pitää kuitenkin sisällään yhteisön tulo­jen (omat varat) ja menojen osalta vastakkai­sen suuntauksen.
Community interests, particularly the Union's economic and monetary interests (protecting the euro against counterfeiting);
D tiettyjen yhteisön erityisiä etuja ja erityi­sesti Euroopan unionin talous­ ja rahaliiton etuja vahingoittavien taloudellisen rikollisuu­den ilmenemismuotojen torjumiseen kohden­netut toimet (yhteisen rahan suojaaminen ra­hanväärennöksiltä),
□ protection of European finances in the frame­work of enlargement: strengthening aid to appli­cant countries, with a view to helping them improve their capacity to combat fraud and cor­ruption and encouraging them to participate in aid programmes.
D unionin varojen suojaaminen laajentumi­sen yhteydessä: jäsenyyttä hakeneille maille annettavan tuen vahvistamisen tavoitteena taata se, että niiden kyky torjua petoksia ja korruptiota kehittyy niiden osallistuessa tu­kiohjelmiin.
Council conclusions on the fight against
7.5.9 Neuvoston päätelmät petostentorjun­nasta.
has been strengthened by the entry into force on 1 January 1997 of Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 concerning on­the­spot checks and inspections carried out by the Commission, that special groups have been set up in certain high­risk sectors (cigarettes, alcohol and olive oil) and that some Member States have introduced special structures to improve fraud prevention and strengthen cooperation with UCLAF.
Komissio korotaa myös sitä, että sen petostentorjunnasta vas­taavan yksikön (UCLAF) toimintaa on paran­nettu saattamalla voimaan komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todenta­misista 1. tammikuuta 1997 annettu asetus (EY, Euratom) N:o 2185/96, perustamalla erityisryhmiä petoksille alttiilla aloilla (tu­pakka, alkoholi, oliiviöljy) ja siten, että tietyt jäsenvaltiot ovat toteuttaneet eritysjärjestelyjä petostentorjuntatoimien parantamiseksi ja UCLAF:n kanssa tehtävän yhteistyön vahvis­tamiseksi.
It also draws attention to the delay by the Member States in ratifying the convention on the Protec­tion of the Communities' Financial Interests and the protocols thereto, which are of vital impor­tance in the fight against fraud.
Komissio huomauttaa myös, että jäsenvaltiot viivyttelevät Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen ratifi­oinnissa, jotka olisivat elintärkeitä välineitä petostentorjunnassa.
Adopted on 6 May.
Tiedote EU 5­1998
The Council also stressed that priority had to be given to the fight against organised crime and to fraud involving customs transit, preferential agreements, alcohol and tobacco.
Neuvosto painottaa, että toiminnassa olisi keskityttävä järjestäytyneen rikollisuuden tekemien petosten torjuntaan sekä passitukseen, etuuskohtelusopimuksiin, alkoholiin ja tupakkaan liittyvien petosten torjuntaan.
It also shared the Commission's objec­tives as regards the protection of European finances in the framework of enlargement, the protection of monetary union and the euro and the improvement of cooperation between Mem­ber States in their efforts to combat VAT fraud.
Se yhtyy myös komission tavoitteisiin yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa yhteisön laajentuessa, rahaliiton ja euron suojaamisessa ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamisessa arvonlisäveropetosten torjunnassa.
Finally, it asked the Commission to make a clear distinction between cases of fraud and other irregularities in future reports, and to submit a comparative analysis of national anti­fraud sys­tems as quickly as possible.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota erottamaan tulevissa kertomuksissaan petokset ja muut sääntöjenvastaisuudet selvästi toisistaan sekä esittämään pikaisesti vertailevan tutkimuksen kansallisista petosten torjuntaa koskevista järjestelmistä. jestelmistä.
Statistical system
Tilas töj ärj es telmä
Commission proposal: COM(97) 735; Bull. 1/2-1998, point 1.7.1
Komission ehdotus: KOM(97) 735 ja tiedote 1/21998, kohta 1.7.1
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 May.
Talous- ja sosiaalikomiten lausunto 27. toukokuuta.
Favourable, subject to com­ments aimed in particular at having economic and social cohesion included in the pro­gramme's priority objectives.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy huomautuksia mm. taloudellisen ja sosiaali sen yhteenkuuluvuuden sisällyttämisestä ohjelman painopistealueisiin.
Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
7.6.2 Neuvoston asetus (EY) N:o 1165/98 lyhyen aikavälin tilastoista.
1/2-1998, point 1.7.5
Euroalueen painoarvo maailmassa
Adopted by the Council on 19 May.
Neuvosto hyväksynyt 19. toukokuuta.
Purpose: to set up a common framework for the production of Community statistics on the business cycle (short-term trends in production and demand, the factors of production and prices).
Aihe: yhteisten puitteiden luominen suhdannevaihteluja koskevien yhteisön lyhyen aikavälin tilastojen tuottamiselle (tarjonnan ja kysynnän, tuotannontekijöiden sekä hintojen lyhyen aikavälin kehitys).
Table 10 — Economic and monetary union, a powerful economic entity: comparison countries of the euro zone, the United States and Japan
Taulukko 10 — Talous- ja rahaliitto, vahva taloudellinen yhteisö: euroalueen maiden, Yhdysvaltojen ja Japanin vertailu
Japan
Yhdysvallat
— purchasing power standards per head
Bruttokansantuote (1997) — miljardia ecua — ostovoimayksikköä asukasta kohti
Share in GDP (in %) (1996) of: — agriculture, forestry and fisheries — industry (including energy and construction) — services
Osuus bruttokansantuotteesta (1996): — maa- metsä ja kalatalous — teollisuus (mukaan luettuna energia ja rakentaminen) — palvelut
Money supply (Ml), billion ECU (November 1997) Stock-market capitalisation, billion ECU (February 1998)
Rahan määrä (Ml), mrd. ecua (marraskuu 1997) Pörssimarkkina-arvo, mrd. ecua (helmikuu 1998)
Net current-account and capital balance, billion ECU (1997)
Vaihto- ja pääomatase, netto, mrd. ecua (1997)
Trade balance 1997 (billion ECU)
Väestömäärä (milj. henkeä, 1.1.1998) Väestönkasvu (1997)
Employment rate (in %) (1997) Unemployment rate (in %) (December 1997)
Työllisyysaste (1997) Työttömyysaste (joulukuu 1997)
Hourly labour costs in industry, ECU (1996)
Työvoiman tuntikustannukset teollisuudessa, ecua (1996)
Gross energy consumption, kg oil equivalent per head of population (1996)
Yhteisön sisäinen energian bruttokulutus, öljykiloekvivalenttia asukasta kohti (1996)
7 897 19 869 emissions, kg per head of population (1996)
Hiilidioksidipäästöt asukasta kohti, kg (1996)
Previous report: Fourteenth annual report (1996): OJ C 332, 3.11.1997; COM(97) 299; Bull.
Edellinen kertomus: komission neljästoista vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (1996) — JO C 332, 3.11.1997, KOM(97) 299 ja tiedote 5-1997, kohta 1.8.1 Viitteet:
5-1997, point 1.8.1 References:
Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan täytäntöönpanosta — EYVL C 242, 21.8.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.8.2
In procedural terms, 1997 was the first year in which the Commission proposed that the Court of Justice impose a daily penalty payment on Member States for failure to comply with a first Court judgment against them, thereby making use of the power conferred on it by the Maas­tricht amendment of Article 171 of the EC Treaty.
Menettelyjen osalta komissio ehdotti ensimmäistä kertaa, että tuomioistuin määräisi päivittäisen uhkasakon jäsenvaltioille, jotka ei vät ole vielä panneet täytäntöön tuomioistuimen ensimmäistä tuomiota, ja käyttäisi näin oikeutta, joka sille EY:n perustamissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Maastrichtin sopimuksella, 171 artiklan no jalla kuuluu.
Following an own-initiative inquiry by the Ombudsman, it also decided to boost the information made available to complainants in the framework of infringement proceedings, particularly when it was planning to close a case.
Euroopan oikeusasiamiehen tut kimuksen seurauksena komissio päätti myös antaa kantajalle enemmän tietoa rikkomusmenettelyjen yhteydessä erityisesti aikoessaan päättää käsittelyn.
Commission communication on the question of penalties under Article 171 of the EC Treaty: OJ C 242, 21.8.1996; Bull. 6-1996, point 1.8.2
Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 171 artiklassa määrätyn uhkasakon laskentatavasta — EYVL C 63, 28.2.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.7.2
Commission communication on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty: OJ C 63, 28.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.7.2
Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokous 16. ja 17. kesäkuuta 1997 — tiedote 6-1997, kohta 1.7
It also formulated proposals for creating a mech­anism whereby it can intervene in order to remove certain obstacles to trade in response to the conclusions of the Amsterdam European Council, and for establishing an action pro­gramme to improve awareness of Community law for the legal professions.
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi perustettavasta komission väliintulojärjestelmästä —- EYVL C 10, 15.1.1998 ja KOM(97) 619, tiedote 111997, kohta 1.3.33
Proposal for a Council regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can inter­vene in order to remove certain obstacles to trade: OJ CIO, 15.1.1998; COM(97) 619; Bull.
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi toimintaohjelman laatimisesta lakimiesten yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi (Robert Schuman -ohjelma) — EYVL C 368, 5.12.1997 ja KOM(97) 596, tiedote 111997, kohta 1.3.31
11-1997, point 1.3.33
Lausunnot perusteluineen
Reasoned opinions
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Kertomuksessa esitetään joukko merkittäviä tekijöitä, jotka osoittavat, että komissio on
Amended proposal for a Parliament and Coun­cil decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project): OJ C 368, 5.12.1997; COM(97) 596; Bull.
7.7.2 Komissio antoi toukokuussa lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa.
11-1997, point 1.3.31
Tiedote EU 5-1998
In May the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Adopted on 19 May.
Kilpailu
The report examines the general trend in infringement proceedings and related Commission action, analyses the situa­tion sector by sector and lists the proceedings for infringement of the Treaties and of regu­lations, directives and decisions.
Direktiivi 90/388/ETY (EYVL L 192, 14.7.1990) ja päätös 97/568/EY (EYVL L 234, 26.8.1997) Kilpailu telepalvelumarkkinoilla Luxemburg
Directive 94/9/EC (OJ L 100, 19.4.1994) Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Belgium industrial relations and social
Direktiivi 94/9/EY (EYVL L 100, 19.4.1994) Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitetut laitteet Belgia
A number of salient features emerge, demonstra­ting that monitoring the application of Commu­nity is one of the main focuses of Commission action.
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Directive 93/104/EC (OJ L307, 13.12.1993) Organisation of working time Greece
Direktiivi 93/104/EY (EYVL L 307, 13.12.1993) Työajan järjestäminen Kreikka
In statistical terms, 1997 saw a sharp increase in the number of letters of formal notice sent to the
Direktiivi 68/360/ETY (EYVL L 257, 19.10.1968) ja direktiivi 73/148/ETY (EYVL L 172, 28.6.1973) Ilmoitus alle kolme kuukautta kestävästä oleskelusta Italia
Monitoring the application of Community law
1.7.4 Komissio antoi toukokuussa lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa.
Economic and financial affairs
Talous- ja raha-asiat
Directive 96/97/EC (OJ L46, 17.2.1997) Equal treatment of men and women Belgium, France
Direktiivi 96/23/EY (EYVL L 125, 23.5.1996) Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavat tarkastustoimenpiteet Tanska, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi
Article 73 of the EC Treaty Free movement of capital Austria
EY:n perustamissopimuksen 73 artikla Pääomien vapaa liikkuvuus Itävalta
Article 73 of the EC Treaty Administrative authorisation for purchases of real estate Austria
EY:n perustamissopimuksen 73 artikla Kiinteistöjen ostamista koskeva hallinnollinen lupa Itävalta
Directive 96/22/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Substances having a hormonal action Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, United Kingdom
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals
Direktiivi 79/160/ETY (EYVL L 31, 5.2.1976) ja direktiivi 90/656/ETY (EYVL L 353, 17.12.1990) Uudet osavaltiot (Länder) Saksa
Article 30 of the EC Treaty Requirement to indicate a French distributor on prod­uct labels France nuclear safety and civil industrial relations and social
EY:n perustamissopimuksen 30 artikla Velvoite mainita ranskalainen jakelija tuotteiden etiketeissä Ranska
Environment, protection
Direktiivi 80/5 l/ETY (EYVL L 18, 24.1.1980) Gibraltar Yhdistynyt kuningaskunta
Article 48 of the EC Treaty Discrimination on grounds of nationality Denmark, Italy
EY:n perustamissopimuksen 48 artikla Syrjintä kansallisuuden perusteella Tanska, Italia
Directives 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) and 90/ 656/EEC (OJ L 353, 17.12.1990) New Länder Germany
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteensoveltumattomuus yhteisön oikeuden kanssa
Article 51 of the EC Treaty and Regulation Q3C) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Non-application of the regulation with regard to the calculation of benefit (unemployment) Denmark
EY:n perustamissopimuksen 51 artikla sekä asetus (ETY) N:o 1408/71 (EYVL L 149, 5.7.1971) Laskentaan (työttömyys) liittyvän asetuksen sovel tamatta jättäminen Tanska
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
1.7.3 Komissio antoi toukokuussa lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa.
Article 5 of the EC Treaty, Directive 90/667/EEC (OJ L363, 27.12.1990) and Decision 96/449/EC (OJ L 184, 24.7.1996) Application of BSE rules Portugal
Entsyymivalmisteet ihmisille tarkoitettujen tiettyjen elintarvikkeiden ja juomien valmistuksessa Ranska
Directive 90/388/EEC (OJ L192, 14.7.1990) and Decision 97/568/EC (OJ L 234, 26.8.1997) Competition in the markets for telecommunications services Luxembourg
EY:n perustamissopimuksen 52 artikla sekä asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257, 19.10.1968) Monilapsisten perheiden alennus (SNCF) Ranska
Directive 64/433/EEC (OJ L121, 29.7.1964) and Decisions 96/239/EC (OJ L78, 28.3.1996) and 96/ 362/EC (OJ L 139, 12.6.1996) Illegal exports of beef and veal United Kingdom
Direktiivi 71/305/ETY (EYVL L 185, 16.8.1971) ja direktiivi 77/62/ETY (EYVL L 13, 15.1.1977) Alueelliset suosituimmuusjärjestelmät Italia
Directives 68/360/EEC (OJ L257, 19.10.1968) and 73/148/EEC (OJ L 172, 28.6.1973) Declaration of residence for periods of less than three months Italy
EY:n perustamissopimuksen 5 artikla, direktiivi 90/667/ETY (EYVL L 363 27.12.1990) ja päätös 96/449/EY (EYVL L 184, 24.7.1996) BSE-säädösten soveltaminen Portugali
Regulations (EEC) No 3950/92 (OJ 31.12.1992) and 536/93 (OJ L57, 10.3.1993) Milk quotas Spain, Italy
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Julkiset hankinnat Ranska, Italia
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
EY:n perustamissopimuksen 6 ja 59 artikla Ilmakuvaus Portugali
Article 52 of the EC Treaty and Regulations (EEC) Nos 2407/92, 2408/92 and 2409/92 (OJ L240, 24.8.1992)
Direktiivi 64/433/ETY (EYVL L 121, 29.7.1964), päätös 96/239/EY (EYVL L 78, 28.3.1996) ja päätös 96/362/EY (EYVL L 139, 12.6.1996) Naudanlihan laiton vienti Yhdistynyt kuningaskunta
Page 110
Liikenne
Monitoring the application of Community law
EY:n perustamissopimuksen 59 artikla Työntekijöiden palkanmaksu Itävalta
Customs and indirect taxation nuclear safety and civil
Direktiivi 78/686/ETY ja direktiivi 78/687/ETY (EYVL L 233, 24.8.1978) Hammashoidon harjoittaminen Italia
Article 95 of the EC Treaty Taxation on imports of high-powered motor vehicles France
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla Suuritehoisten autojen tuontiverotus Ranska
Regulation (EEC) No 3626/82 (OJ L 384, 31.12.1982) Cites (Athens) Greece
Asetus (ETY) N:o 3626/82 (EYVL L 384, 31.12.1982) Kaupungit (Ateena) Kreikka käsiteltäväksi
Directive 91/676/EEC (OJ L375, 31.12.1991) Pollution caused by nitrates from agricultural sources Portugal
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375, 31.12.1991) Maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttama pilaantuminen Portugali
Article 30 of the EC Treaty Sausage imports Austria
EY:n perustamissopimuksen 30 artikla Makkaroiden tuonti Itävalta
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Ban on the marketing of Rectella barbecues France
EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artikla Rectella-ulkogrillin markkinointikielto Ranska
Directive 92/101/EC (OJ L347, 28.11.1992) Public limited-liability companies Greece, Luxembourg
7.7.5 Komissio saattoi toukokuussa tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat.
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Enzymatic preparations in certain foods and drinks for human consumption France
EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artikla
Directives 71/305/EEC (OJ L 185, 16.8.1971) and 77/ 62/EEC (OJ L 13, 15.1.1977) Regional preference schemes Italy industrial relations and social
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement France, Italy
Direktiivi 92/101/ETY (EYVL L 347, 28.11.1992) Osakeyhtiö Kreikka, Luxemburg
Articles 48 and 52 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Application of generalised social contribution to fron­tier workers France
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Articles 6 and 59 of the EC Treaty Aerial photography Portugal
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteensoveltumattomuus yhteisön oikeuden kanssa
Directives 75/117/EEC (OJ L45, 19.2.1975) and 79/7/EEC (OJ L6, 10.1.1979) Equal treatment for men and women in matters of social security Greece
7.7.6 Komissio saattoi toukokuussa tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat.
Articles 52, 59 and 171 of the EC Treaty Fairs and exhibitions Italy
työmarkkinasuhteet ja sosiaali
Transport
Työllisyys, asiat
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Arrangements for cargo-sharing Belgium, Luxembourg
EY:n perustamissopimuksen 48 ja 52 artikla sekä asetus (ETY) N:o 1408/71 (EYVL L 149, 5.7.1971) Yleisen sosiaaliturvamaksun soveltaminen raja työntekijöihin Ranska
Environment, protection
Tuomioistuin
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators France
Direktiivi 75/117/ETY (EYVL L 45, 19.2.1975) ja direktiivi 79/7/ETY (EYVL L 6, 10.1.1979) Miesten ja naisten yhtäläinen kohtelu sosiaaliturva-asioissa Kreikka
Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC (OJ L 233, 24.8.1978)
Tärkeimmät tehdyt päätökset
Page 111
Rikkomukset
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, 31.12.1986) Järjestely rahdinjakoasiassa Belgia, Luxemburg
Article 177 of the EC Treaty
1.7.8 12.3.1998 Komissio/Kreikka.
10.3.1998: Joined Cases C­364/95 and C­365/95 T. Port v HZA Hamburg-Jonas. OJ C 137, 2.5.1998
2) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Court of Justice
EY-perussäännön
Article 169 of the EC Treaty
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Free movement of services
EY.n perustamissopimuksen
12.3.1998: Case C­187/96 ν Greece.
EY.n perustamissopimuksen
12.3.1998: Case C­319/94 Jules Deth­ier Equipement v Dassy and Sovam SPRL, in liquidation.
EY:n perustamissopimuksen
Transport
- Asia C-122/95
17.3.1998: Case C­387/96
EY:n perustamissopimuksen
Taxation
Rikkomukset
169 of the EC Treaty 4.12.1997: Case C­160/97
EY:n perustamissopimuksen
27.1.1998: Case C­142/97
Ympäristö
Commission
- Asia C-173/97
Commission ν
Muut päätökset
28.1.1998: Case T-172/97 Camar Commission.
7.7.35 3.3.1998 komissio/Saksa.
185 and 186 of the EC Treaty
7.7.36 5.3.1998 komissio/Ranska.
16.3.1998: Case T-235/95 Goldstein Commission.
1.7.40 12.3.1998 — Asia komissio/Belgia.
12.3.1998: Case C-163/97 ν Belgium.
- Asia C-313/97
Commission
- Asia C-353/97
185 and 186 of the EC Treaty
Toimielimiin liittyvät asiat
26.3.1998: Case C-101/97
- Asia C-101/97
30.3.1998: Case C-286/96
Tiedote EU 5-1998
Economic and monetary policy
185 ja 186 ar tuomioistuimen
The Treaty having been approved by the Bundestag on 5 March and by the Bundesrat on 27 March, Germany is the first Member State to have ratified the Treaty of Amsterdam.
Bundestag oli hyväksynyt sopimuksen 5. maaliskuuta ja Bundesrat 27. maaliskuuta. Saksa on ensimmäinen jäsenvaltio, joka ratifioi Amsterdamin sopimuksen.
The Treaty was approved by the Swed­ish Parliament on 29 April.
Ruotsin parlamentti oli hyväksynyt sopimuksen 29. huhtikuuta. kuuta.
In this communication the Commission takes stock of how its slogan 'leg­islate less to act better' has been put into prac­tice, reviewing in particular all the various ini­tiatives taken since 1995.
Komissio esittelee tässä tiedonannossa "sääntelyn vähentämisellä tehokkaampaan toimintaan" -periaatteen täytäntöönpanoa ja käsittelee eri tyisesti kaikkia vuodesta 1995 lähtien tehtyjä aloitteita.