natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the wake of the economic turmoil experienced by Russia this year, the State Anti-monopoly Committee was integrated into a new ministry incorporating a range of diverse competencies.
Venäjällä vuonna 199S koetun taloudellisen myllerryksen seurauksena valtion monopolien vastainen komitea liitettiin uuteen ministeriöön, jonka alaisuuteen on koottu monia eri toimivaltuuksia.
It is not yet clear what implications this will have for competition law enforcement in the Russian Federation.
Vielä ei ole selvinnyt, millaisia vaikutuksia tällä on kilpailulainsäädännön täytäntöönpanoon Venäjän federaatiossa.
These documents are available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg04/interna/ other.htm.
Nämä asiakirjat ovat saatavilla Internetissä seuraavassa osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/dg04/interna/ other.htm.
Particularly noteworthy has been the active participationof developing countries, many of which have made presentations on their experiences relating to the introduction and enforcement of competition law.
Erityisen merkittävää on ollut kehitysmaiden aktiivinen osallistuminen työryhmän toimintaan: niistä monet ovat esitelleet kilpailulainsäädäännön käyttöönottoon ja täytäntöönpanoon liittyviä kokemuksiaan.
The group has been remarkably free of ideological controversies or North/South divisions.
Huomattavan myönteistä on ollut myös ideologisten ristiriitojen sekä pohjoisen ja etelän välisen vastakkainasettelun puuttuminen.
Differences of opinion about the scope of the group's mandate have not prevented a substantive discussion of the various issues raised by members.
Työryhmän toimivaltuuksien laajuudesta vallitsevat erimielisyydet eivät ole estäneet todellisen keskustelun käymistä jäsenmaiden esille ottamista erilaisista kysymyksistä.
The discussions have been essentially analytical in nature.
Työryhmässä käydyt keskustelut ovat olleet luonteeltaan ennen kaikkea analyyttisiä.
The points on which there appears to be a large degree of consensus include:
Laaja yksimielisyys näyttää vallitsevan esimerkiksi seuraavista asioista:
Ð the need to proceed in parallel with a process of trade liberalisation, elimination of unnecessary regulations and a strengthening of competition law and policy;
— On tarpeen edetä rinnakkain sekä kaupan vapauttamisessa, tarpeettomien säädösten poistamisessa että kilpailulainsäädännön ja -politiikan vahvistamisessa .
Ð the importance, from the development point of view, of adopting a competition policy as part of the process of market-oriented reform;
- Kehityksen näkökulmasta on tärkeää, että kilpailupolitiikka luodaan osana markkinasuuntautunutta uudistusta.
Ð the increasing importance of international cooperation to address effectively the interaction between trade and competition policies.
- Kansainvälinen yhteistyö on entistä tärkeämpää kauppa- ja kilpailupolitiikan vuorovaikutuksen ohjaamiseksi tehokkaasti.
The group has also made considerable progress in identifying those elements of competition law and policy which may be of particular relevance for the multilateral trading system.
Työryhmä on edistynyt huomattavasti myös pyrkimyksissään määritellä kilpailulainsäädännön ja -politiikan elementtejä, jotka saattavat olla erityisen tärkeitä monenvälisen kaupan järjestelmän kannalta.
These include (a) the type of anticompetitive practices subject to competition law disciplines; (b) the extent of sectoral or regulatory derogations from the application of competition law; and (c) mechanisms for enforcement, including the role of administrative authorities and the courts.
Näitä ovat: a) kilpailulainsäädännön periaatteiden alaisten kilpailunvastaisten käytäntöjen lajit, b) kilpailulainsäädännön soveltamisesta myönnettävien alakohtaisten tai sääntelyyn liittyvien poikkeusten laajuus ja c) täytäntöönpanomekanismit sekä hallintoviranomaisten ja oikeuslaitoksen tehtävät.
There is a general recognition that certain types of anticompetitive practices by business can create barriers to entry or otherwise upset the equality of competitive opportunities.
On yleisesti tunnustettu tosiasia, että tietyntyyppiset liikeyritysten harjoittamat kilpailunvastaiset käytännöt voivat aiheuttaa markkinoille pääsyn esteitä tai muuten horjuttaa kilpailumahdollisuuksien tasavertaisuutta.
It is also generally acknowledged that competition and trade can be significantly affected by regulatory policies, the activities of enterprises with exclusive or special rights, and by a wide array of trade policy measures.
Samoin yleisesti tunnustettua on, että sääntelypolitiikalla, yksinoikeuksia tai erityisoikeuksia saaneiden yritysten toiminnalla sekä monenlaisilla kauppapoliittisilla toimenpiteillä saattaa olla huomattava vaikutus kilpailuun ja kauppaan.
The WTO will also have to answer the question whether there is a political will among its members to go ahead and open negotiations in 1999 on the establishment of a multilateral framework of competition rules.
WTO:n on jatkossa vastattava myös siihen, onko sen jäsenmailla poliittista tahtoa edetä ja käynnistää vuonna 1999 neuvottelut kilpailusääntöjen monenvälisen järjestelmän laatimisesta.
The panel ruling dismissed the US claims as they had failed to establish a causal link between measures adopted by the Japanese Government and an upsetting of the competitive relationship between domestic and imported products.
Paneeli torjui Yhdysvaltojen väitteet, koska Japanin hallituksen toteuttamien toimien sekä kotimaisten ja tuontitavaroiden välisen kilpailutilanteen järkkymisen välistä syy-yhteyttä ei ollut osoitettu.
The Kodak/Fuji panel was established at the request of the United States.
Kodak/ Fuji -paneeli oli perustettu Yhdysvaltojen pyynnöstä.
The EU intervened as a third party in view of its economic interest in the case.
EU liittyi paneeliin kolmantena osapuolena niiden taloudellisten etujen vuoksi, jotka sillä oli asian yhteydessä valvottavanaan.
Accordingly the Panel did not pass judgment on this and focused exclusively on whether nullification of trade benefits could be attributed to measures taken by the Japanese Government, but in this case there were many competition issues which would have been addressed in a more satisfactory way within a competition law framework.
Näin ollen paneeli ei ottanut asiaan kantaa vaan keskittyi pelkästään kysymykseen siitä, voitiinko kauppaetujen menettämisen katsoa johtuvan Japanin hallituksen toimenpiteistä.
In this connection, Sir Leon Brittan, European Commission Vice-President, and Mr Karel Van Miert, Commissioner responsible for competition, said that ªThe adoption of the report clearly illustrates the need to supplement the current framework of WTO rules with a WTO framework of competition rulesº.
Tässä yhteydessä Euroopan komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan ja kilpailuasioista vastaava komission jäsen Karel Van Miert totesivat, että kertomuksen hyväksyminen osoittaa selvästi tarpeen täydentää WTO:n nykyistä sääntöjärjestelmää kilpailusäännöstöllä.
The Commission played an active part in the work of the Committee of Competition Law and Policy of the OECD, especially in the round tables organised in 1998 (positive comity, insurance, procurement markets, relationship between regulators and competition authorities, boycott, broadcasting and buying power).
Komissio oli aktiivisesti mukana OECD:n kilpailulainsäädännön ja kilpailupolitiikan komitean toiminnassa, varsinkin vuonna 1998 järjestetyissä pyöreän pöydän keskusteluissa (näkökantojen huomioonottaminen, vakuutusala, julkisten hankintojen markkinat, sääntely-ja kilpailuviranomaisten väliset suhteet, boikotit, yleisradiointi ja kysyntävoima).
The recommendation on hardcore cartels, adopted by the Committee in May, is also of particular interest.
Komitean toukokuussa 1998 antama erittäin merkittäviä kartelleja koskeva suositus on erityisen kiinnostava.
This document seeks to strengthen the effectiveness and efficiency of members' law enforcement against hardcore cartels by eliminating or reducing statutory exceptions that create gaps in the coverage of competition law, and by removing the legal restrictions that deny competition agencies the authorisation to provide investigative assistance to foreign competition agencies.
Siinä pyritään parantamaan jäsenvaltioiden lainvalvonnan tehokkuutta erittäin merkittävien kartellien osalta poistamalla tai vähentämällä sääntelyyn sisältyviä poikkeuksia, jotka luovat aukkoja kilpailulainsäädännön kattavuuteen, ja poistamalla oikeudelliset rajoitukset, joilla kilpailuviranomaisilta kielletään valtuudet antaa tutkinta-apua ulkomaisille kilpailuviranomaisille.
The Commission also played an active part in the work of Unctad in the area of competition policy and in particular in the Expert Meeting on Competition Law and Policy which met from 29 to 31 July.
Komissio osallistui aktiivisesti myös YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin UNCTADin toimintaan kilpailupolitiikan alalla ja erityisesti kilpailulainsäädäntöä ja -politiikkaa käsitelleeseen asiantuntijakokoukseen, joka pidettiin 29.-31. heinäkuuta 1998.
OUTLOOK FOR 1999
V — KEHITYSNÄKYMÄT VUONNA 1999
The coming year will see the Commission giving further thought to refocusing its departments' efforts on cases of manifest interest to the Community.
Tulevan vuoden aikana komissio aikoo pohtia tarkemmin yksiköidensä toiminnan utidelleenkohdistamista asioihin, joihin liittyy selkeästi yhteisön etuja.
Regulation No 19/65 and Article 4(2) of Regulation No 17 should be amended in 1999.
Vuonna 1999 on tarkoitus muuttaa asetusta N:o 19/65 sekä asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohtaa.
The Commission will the n get down to drafting the new exemption regulation and guidelines on vertical restraints, which will probably not be ready for adoption before 2000.
Tämän jälkeen komissio aikoo laatia luonnoksen uudeksi poikkeusasetukseksi sekä vertikaalisia kilpailunrajoituksia koskevat suuntaviivat, jotka kuitenkin hyväksytään todennäköisesti vasta vuoden 2000 puolella.
The process of modernising Community competition law is set to continue and the Commission is considering proposing a review of Regulation No 17, which lays down detailed rules for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Yhteisön kilpailulainsäädännön uudenaikaistamista on tarkoitus jatkaa ja komissio suunnittelee ehdotusta perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisen yksityiskohtaisia sääntöjä koskevan asetuksen N:o 17 tarkistamisesta.
The proposal should be the high point of the modernisation exercise.
Ehdotus olisi uudcnaikaistamisprosessin ratkaiseva askel.
In the merger control field, the Commission is contemplating adopting a new notice on ancillary restraints inasmuch as the existing one dates back to 1990 and is no longer entirely consistent with current practice.
Keskittymien valvonnan alalla komissio harkitsee uuden tiedonannon antamista liitännäisrajoituksista. sillä nykyinen tiedonanto on vuodelta 1990 eikä enää täysin vastaa nykyistä käytäntöä.
The Commission will continue its work on drawing up Community instruments in the state aid field, in particular notices designed to increase transparency and simplify the monitoring of cases of minor importance.
Komissio jatkaa toimintaansa laatiakseen valtiontukialaa koskevia yhteisön asiakirjoja, varsinkin tiedonantoja, joiden tarkoituksen on lisätä avoimuutta ja yksinkertaistaa merkitykseltään vähäisten asioiden seurantaa.
It thus intends to adopt two block exemption regulations, one on small and mediumsized enterprises and the other on training aid.
Näin komissio aikoo antaa kaksi ryhmäpoikkeusasetusta, joista toinen koskee pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja toinen koulutustukea.
1999 should also see the formal adoption of the procedural regulation following the reaching of agreement on it in principle at the Council meeting of industry ministers on 16 November.
Lisäksi vuoden 1999 aikana on tarkoitus antaa myös menettclyasetus. sillä 16. marraskuuta 1998 pidetyssä teollisuusministerien neuvostossa asiasta päästiin periaatteelliseen sopimukseen.
In the international field the Commission will continue its policy of bilateral and multilateral cooperation with competition authorities.
Kansainvälisen toiminnan alueella komissio jatkaa kahden- ja monenvälistä yhteistyöpolitiikkaansa kilpailuviranomaisten kanssa.
With a view to enlargement of the Union the Commission will concentrate on fostering a competition culture in the countries of central and eastern Europe.
Unionin tulevan laajentumisen huomioonottamiseksi komissio keskittyy etenkin kilpailukulttuurin kehittämiseen Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
It will renew its call for an efficient supervisory system for state aid to be set up as quickly as possible.
Komissio toteaa myös uudelleen, että se näkisi mielellään
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL work on drawing up guidelines for state aid in these regions which will take account of the special circumstances of economies in transition.
XXVIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEC(99) 743 LOPULLINEN näiden maiden mahdollisimman nopeasti perustavan tehokkaan valtiontukien valvontajärjestelmän.
As part of its bilateral cooperation with the countries of north America, the Commission will apply itself to implementing the EU-US positive comity agreement, and it will support adoption of the draft cooperation agreement with Canada.
Osana kahdenvälistä yhteistyötään Pohjois-Amerikan maiden kanssa komissio ryhtyy panemaan täytäntöön EU:n ja Yhdysvaltojen välistä näkökantojen huomioonottamista koskevaa sopimusta sekä edistää Kanadan kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan sopimusluonnoksen hyväksymistä.
In the multilateral cooperation sphere it will continue to participate actively in the work of the WTO on the interaction between trade and competition.
Monenvälisen yhteistyön alalla komissio osallistuu edelleen aktiivisesti WTO:n toimintaan kaupan ja kilpailun vuorovaikutuksen alalla.
The Commission intends to redouble its efforts in 1999 to promote competition in the European Community so as to ensure the successful introduction of the euro.
Komissio aikoo vuonna 1999 tehostaa pyrkimyksiään kilpailun edistämiseksi Euroopan yhteisössä varmistaakseen, että euron käyttöönotto sujuu menestyksellisesti.
This will involve, among other things, waging a ruthless campaign against the emergence of cartelisation phenomena which might be seen in some old-established industries as a means of putting off the evil day when cost cutting and restructuring have to be carried out following the inevitable boost to competition caused by the euro's introduction.
Tähän liittyy muun muassa päättäväinen toiminta mahdollisia kartelleja vastaan eräillä perinteisillä teollisuudenaloilla. joilla kartelleja saatetaan pitää keinona viivyttää kustannusten leikkaamisen ja rakenneuudistusten lisääntynyttä tarvetta sen jälkeen kun euron käyttöönotto on väistämättä aiheuttanut kilpailun vahvistumista.
The Commission will therefore attach particular importance to the formation and operation of its anticartel unit, which already has a number of cases in its in-tray.
Tämän vuoksi komissio kiinnittää erityistä huomiota kartelleja käsittelevän yksikkönsä muodostamiseen ja toimintaan; sen käsiteltäväksi onkin jo tullut useita asioita.
It will nevertheless remain vigilant in its other areas of activity, including that of the monitoring of abuses of dominant positions. It even intends adding to its corpus of decisions in such new sectors as the environment, sport and the professions, where major cases are in the pipeline.
Komissio tarkkailee kuitenkin aktiivisesti myös muita toiminta-alueita kuten määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön liittyviä tapauksia ja aikoo jopa laajentaa valvonta-alaansa koskemaan sellaisia uusia aloja kuten ympäristö, urheilu ja vapaat ammatit, joilla vireillä on merkittäviä asioita.
Important decisions are awaited in the financial, data processing and air transport sectors.
Tirkcitä päätöksiä on odotettavissa rahoitusalalla, tietojenkäsittelyn ja lentoliikenteen alalla.
As far as merger control is concerned, the Commission does not expect the number of cases notified to stabilise in view of, firstly, the worldwide restructuring drives that are taking place in a number of industries and, secondly, the impact of the introduction of the single currency in Europe on 1 January 1999.
Yrityskeskittymien valvonnan osalta komissio ei usko ilmoitettujen asioiden määrän vakiintuvan ottaen huomioon ensinnäkin eri aloilla maailmanlaajuisesti vallitsevan rakenneuudistussuuntauksen ja toiseksi vaikutukset, joita yhteisen rahan käyttöönotolla Euroopassa 1. tammikuilla 1999 on ollut.
It expects to receive between 230 and 250 notifications in 1999.
Komissio arvelee saavansa 230-250 ilmoitusta vuonna 1999.
The success of the liberalisation policy will depend on a strict application of Community competition law.
Vapauttamispolitiikan menestys taataan soveltamalla johdonmukaisesti yhteisön kilpailulain säädäntöä.
It will pay particular attention to monitoring the implementation of full competition in telecommunications markets, acting in conjunction with national regulatory authorities and, if necessary, national competition authorities.
Komissio valvoo erityisen tarkkaavaisesti rajoittamattoman kilpailun täytäntöönpanoa televiestintämarkkinoilla ja toimii tältä osin yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten ja tarvittaessa kilpailuviranomaisten kanssa.
It will also closely monitor implementation of the postal services directive.
Se seuraa tarkasti myös postipalveludirektiivin täytäntöönpanoa.
Lastly, after the adoption of the liberalisation directives in the energy sector (first stage for electricity markets in February 1999), it will apply itself to rendering effective the application of the competition rules to this sector, which is to be gradually opened up to competition.
Energia-alan vapauttamista koskevien direktiivien antamisen jälkeen (ensimmäisenä vaiheena sähkömarkkina! helmikuussa 1999) komissio pyrkii edistämään kilpailusääntöjen tehokasta soveltamista tällä kilpailulle asteittain avautuvalla alalla.
Energy sector liberalisation will also have an impact on the number of state aid cases investigated by the Commission.
Energia-alan vapautumisella on vaikutusta myös komission tutkimien valtiontukiasioiden määrään.
It also provides the Commission with new weapons in its fight against unlawful aid measures and the misuse of aid.
Samalla komissio saa mahdollisuuden käyttää uusia toimintakeinoja laittomasti myönnettyihin tukiin ja tuen väärinkäyttöön puuttumiseksi.
The fall in the number of new aid cases in 1998 was probably temporary and cyclical.
Uusien tukitapausten määrän väheneminen vuonna 1998 oli todennäköisesti tilapäistä ja suhdanteista johtuvaa.
1999 should see numerous notifications of aid measures linked to the new regional maps or to training aid.
Vuonna 1999 sen sijaan saataneen paljon ilmoituksia tukitoimenpiteistä, jotka liittyvät uusiin aluekarttoihin tai koulutustukeen.
Lastly, the Commission intends to continue pursuing its policy of firmness towards unlawful aid, as attested to in 1998 by the record number of negative decisions.
Lisäksi komissio aikoo jatkaa päättäväistä laittomia tukia koskevaa politiikkaansa, mikä voidaan havaita myös vuonna 1998 annettujen kielteisten päätösten ennätyksellisessä määrässä.
Publication
Julkaisu kolilaiitmuTo
Case ACEA Stainless steel Brussels Airport Cologne/Bonn Airport DuÈsseldorf Airport Frankfurt/Main Airport Hamburg Airport Stuttgart Airport
Asia ACEA Acier inoxydable Brysselin lentoasema Kölnin/Bonnin lentoasema Düsseldorfin lentoasema Frankfurt am Mainin lentoasema Hampurin lentoasema Stuttgartin lentoasema
P & I Clubs Beams Reductions in piloting tariffs REIMS II
SAS ja United Airlines P & I Clubs Terästangot Alennukset luotsausmaksuista REIMS II
Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA)
Atlantin ylittävää linjakonferenssia koskeva sopimus (Trans-Atlantic Conference Agreement. TACA)
Ferry services between Greece and Italy
Kreikan ja Italian välinen lauttaliikenne kenne
Publication IP/98/148 IP/98/419
Julkaisu IP/98/148 IP/98/419
Price Waterhouse/Coopers & Lybrand Insert 5
Price Waterhouse/Coopers & Lybrand rand Lisälehti 5
Point 221
Kohtanumero 221
Aid for the construction of a hydrogen peroxide factory
Tuki vetyperoksiditehtaan rakentamiseen miseen
Annulment of a final decision, Spain
Lopullisen päätöksen kumoaminen. Espanja
OJ C 208, 47 1998 OJ C 198, 246 1998 Not yet published OJ C 219, 157 1998
Ei vielä julkaistu EYVL C 219. 15.7.1998
Cityflyer Express Coal industry in Germany (1997) Coal industry in Germany (1998) Coal industry in Spain
Cityflyer Express Saksan kivihiiliteollisuus (1997) Saksan kivihiiliteollisuus (1998) Espanjan kivihiiliteollisuus
OJ L 117, 135 1993 Not yet published Not yet published Not yet published Not yet published
Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu
German development aid to Indonesia
FSE Feralpi Kaasunjakelu Tanskassa Saksan kehitysapu Indonesialle
Germany and Textilwerke Deggendorf GmbH
Saksa ja Textilvverke Deggendorf GmbH.
Gestevision Telecinco SA Green electricity
Gestevision Telecinco SA Vihreä sähkö
Intermills Irish corporation tax Italian regional aid scheme
Italian aluetukiohjelma
Not yet published OJ C 9, 131 1999 Not yet published Not yet published
Ei vielä julkaistu EYVL C 009. 13.1.1999 Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu
SEC(1998) 71 final and SEC(1998) 1313 final
SEC(1998) 71 lopullinen ja SEC (1998) 1313 lopullinen
Non-fossil fuel obligation for renewables (NFFO)
Muita kuin fossiilisia polttoaineita koskeva velvoite uusiutuville energialähteille (NFFO)
OceÂ NV Olympic Airways Ponsal Preussag Stahl AG Publicly owned shipyards in Spain Recovery of aid
Océ N.V. Olympic Airways Ponsal Preussag Stahl AG Julkisel telakat Espanjassa Tuen takaisinperintä
Residents of the Canary and Balearic islands
Kanariansaarten asukkaat
Not yet published Not yet published
Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu
Not yet published
EYVL L 6, 10.1.1997 Ei vielä julkaistu EYVL L8S. 9.14.1996 EYVL C 307.
Road haulage and intermodality in Italy
Maantie- ja intermodaaliliikenne Italiassa
Report on the application of the competition rules in the European Union
Kertomus kilpailusääntöjen soveltamisesta Euroopan unionissa
(Report prepared under the sole responsibility of DGIV in conjunction with the Twenty-eighth Report on Competition Policy 1998 Ð SEC (99)743 final)
(Kertomuksen on laatinut pääosasto IV vuoden 1998 kilpailupolitiikkaa koskevan XXVIII kertomuksen yhteydessä - SEC(99) 743 lopullinen)
IÐ Antitrust: Articles 81 and 82 of the EC Treaty Ð Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
I — Kilpailuoikeus: EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artikla
A Ð Case summaries 1.
A — Tiivistelmä käsitellyistä asioista 1.
Prohibitions 2.
Kiellot 2.
Authorisations 3.
Luvat 3.
Rejections of complaints 4.
Valitusten hylkääminen 4.
Rejection of application for interim measures 5. Settlement
Väliaikaisten toimenpiteiden määräämistä koskevan hakemuksen hylkääminen 5.
B Ð New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Β — Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset tai tiedonannot
E Ð Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty 1.
C — EY:n perustamissopimuksen 81.
Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 172.
82 ja 86 artiklan nojalla tehdyt muodolliset päätökset 1.
Court of First Instance 2.
Julkaistut päätökset 2.
Court of Justice
Muut muodolliset päätökset
II Ð Merger control: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66 of the ECSC Treaty
D — Hallinnollisella kirjeellä päätökseen saatetut asiat vuonna 1998
A Ð Summaries of decisions taken under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 1.
E — EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan nojalla annetut tiedonannot 1. Julkaiseminen neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan nojalla 2.
Merger proposals where undertakings have been given by the firms involved
Tiedonannot, joissa niitä, joiden etua asia koskee, kehotetaan esittämään huomau­tuksensa ehdotetuista toimenpiteistä 3.
B Ð Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 1.
II — Yrityskeskittymien valvonta: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 ja EHTY:n perustamissopimuksen 66 artikla