natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current and Prospective Assessment
Bulgarian postiyhtiön on lisättävä tulojaan yleispalvelun ylläpitämiseksi ja ollakseen kilpailukykyinen.
Degree of Liberalisation
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi Telealan vapautuminen
From 1991 to 1996, telephone service penetration increased from 25 lines for 100 inhabitants to 37 per 100.
Vuosina 1991 —1996 puhelintiheys on lisään­tynyt 25 liittymästä 37:ään sataa asukasta kohti.
It is planned to reach 40 lines per 100 by the end of the year 2000.
Puhelintiheyden suunnitellaan lisääntyvän 40 liittymään sataa asukasta kohti vuoden 2000 loppuun mennessä.
Investment in digitisation is progressing slow ly and only 2,27 % of the network was digitised by the end of 1996.
Digitalisointiin on investoitu hitaanlaisesti, ja vuoden 1996 loppuun men­nessä vain 2,27 prosenttia verkosta oli digitali­soitu.
Much of the equipment is of an obsolete electro-mechanical de sign which now needs to be comprehensively replaced.
Suurin osa laitteistosta on vanhentunutta sähkömekaanista mallia, joka on nyt uusittava perusteellisesti.
The number of subscribers for mobile telephony service at the end of 1995 was about 20 500 equivalent to 0,23 % penetration rate.
Vuoden 1995 lopussa matkapu­helinpalvelujen tilaajia oli noin 20 500. mikä vastaa 0,23 prosentin matkapuhelintiheyttä.
There are 75 000 cable TV subscribers served by 87 licensed regional operators, equivalent to 1,28 CATV lines per 100 in habitants.
Kaapelitelevisiotilaajia on 75 000. ja palveluja tarjoaa 87 toimiluvan saanutta alueellista ope­raattoria.
According to the commitments at the WTO negotiations in 1997, the Government will abolish the exclusive rights of the Bulgarian Telecommunications Company (BTC) over access to the telecommunications network by 1 January 2005 and for the provision of voice telephony by 1 January 2003.
Maailman kauppajärjestön WTO:n vuoden 1997 neuvotteluissa tehtyjen sitoumusten mukaan Bulgarian hallitus poistaa Bulgarian teleyhtiöltä televerkon käytön yksinoikeudet 1. tammikuuta 2005 mennessä ja puhelintoimintapalvelujen tarjonnan yksinoikeudet 1. tammikuuta 2003 mennessä.
There are two licensed operators for mobile telephony, one for an analogue and one for a digital network (GSM).
Bulgariassa on kaksi toimiluvan saa­nutta matkapuhelinoperaattoria, joista yksi käyt­tää analogista ja toinen digitaalista GSM­verk­koa.
The award of a license for a second GSM network is planned but no time schedule has been indicated yet.
Toimiluvan myöntämistä toiselle GSM­verkko­operaattorille suunnitellaan, mutta aika­taulusta ei ole vielä sovittu.
Three national and five regional paging operators as well as three data transmission operators have been licensed.
Toimilupa on myönnetty kolmelle maanlaajuiselle ja viidelle alueelliselle henkilöhakupalvelujen tarjoajalle sekä kolmelle datasiirto­operaattorille.
Furthermore, three companies are providing public pay phones and six operators are providing VSAT services.
Lisäksi kolme yhtiötä huolehtii yleisöpuhelinten tarjon­nasta ja kuusi operaattoria tarjoaa VSAT­palve­luja.
The Government has decided to partially privatise BTC for a major ity share.
Hallitus on päättänyt yksityistää Bulgarian teleyhtiön osittain ja jäädä itse sen vähemmis­töosakkaaksi.
Foreign investment in the sector is rather limited, concentrating on the following medium sized companies: Betkom Company (50,9 % BTC and 49,1 % a UK company) and Bullón Company (34 % BTC and 66 % a Greek company) operating public pay phones; Sprint Business Telecommunications Company for data transmission services owned 40 % by BTC and 60 % by a USA company Radio Telecommunication Company owned 51 % by Bulgarian companies and 49 % by a UK company. pany.
Ulkomaiset investoinnit ovat alalla melko vähäi­siä, ja niitä on tehty lähinnä seuraaviin keski­suuriin yrityksiin: yleisöpuhelimia tarjoavat BETKOM (josta Bulgarian teleyhtiö omistaa 50,9 % ja eräs brittiläinen yhtiö 49,1 %) ja BUF­FON (josta Bulgarian teleyhtiö omistaa 34% ja kreikkalainen yhtiö 66 %). datasiirtopalveluja tarjoava Sprint Business Telecommunications Company (josta Bulgarian teleyhtiö omistaa 40 % ja yhdysvaltalainen yhtiö 60 %) ja Radio Telecommunication Company (josta bulgarialai­set yritykset omistavat 51 % ¡a brittiläinen yhtiö 49%).
Competitiveness of the Sector
Alan kilpailukyky
A new draft telecommunications law will be submitted to the new Parliament in July 1997 and is expected to be adopted later this year.
Parlamentille esitetään heinäkuussa 1997 uusi telelakiluonnos, ja uuden telelain antaminen on odotettavissa myöhemmin samana vuonna.
The draft law provides for a new regulatory authority which will be under the supervision of the Committee on Posts and Telecommunications (CPT).
La­kiluonnoksessa säädetään uuden sääntelyviran­omaisen perustamisesta CPT:n valvonnan alai­suuteen.
The future law introduces a licensing regime and universal service and interconnection principles.
Uudessa laissa otetaan käyttöön lu­vanantojärjestelmä sekä yleispalvelun ja yhteen­liittämisen periaatteet.
These provisions will have to be checked for their compatibility with EU regulation after the final version of the draft has been submitted to Parliament.
Kun lopullinen lakiluon­nos on esitetty parlamentille, on tarkastettava, ovatko nämä säännökset EU:n lainsäädännön mukaiset.
For the time being licenses are granted on the basis of two decisions of the previous care taker Government giving a licensing authority to the CPT for a temporary period.
Nykyisin toimilupien myöntäminen perustuu kahteen entisen virkamieshallituksen tekemään päätökseen, joilla luvanantovaltuudet on myönnetty CPT:lle määräajaksi.
Under the present conditions, simple resale of leased line capacity and the provision of voice telephony to closed user groups are not allowed.
Nykyiset toimilupaehdot eivät salli kiinteiden johtojen ka­pasiteetin pelkkää jälleenmyyntiä ja puhelintoi­mintapalvelujen tarjontaa suljetuille käyttäjäryh­mille.
In 1995 there were 9,4 employees per 1 000 lines (average in Ireland, Portugal and Greece is about 6,2).
Vuonna 1995 alalla työskenteli 9.4 työntekijää tuhatta liittymää kohti (Irlannissa, Portugalissa ja Kreikassa työntekijöitä on keskimäärin noin 6,2).
In 1996 the unsatisfied applications for a telephone line stood at high level and the average waiting time is 18 months.
Vuonna 1996 liittymiä odottavien lu­kumäärä oli erittäin suuri ja jonotusaika kes­kimäärin 18 kuukautta.
The price of a standard line for business communications (252 ECU) is at a low level compared to the prices in the region.
Yritysviestintään tarkoi­tetun perusliittymän hinta (252 ecua) on alhai­nen alueen hintoja ajatellen.
The revenue per line at the end of 1995 (70 ECU) was among the lowest in the region and was an obstacle to network modernisation and expansion.
Yhden puhelinliit­tymän tuottamat tulot olivat vuoden 1995 lopus­sa alueen hinnoista alhaisimpia (70 ecua), mikä oli yksi verkon nykyaikaistamisen ja laajentami­sen esteistä.
Since early 1997, tariffs have been set and are adjusted monthly — to achieve full cost recovery and to maintain an adequate level of investment and an inadequate operating ratio.
Vuoden 1997 alussa vahvistettiin hinnat, joita on siitä lähtien tarkistettu kuukau­sittain, jotta kustannukset saataisiin kokonaan katettua ja investoinnit ja käyttökate pysyisivät riittävällä tasolla.
Nevertheless it is doubtful whether BTC's targets for increase of telephone penetration and network digitisation rates can be achieved.
On kuitenkin kyseenalaisia, voiko Bulgarian teleyhtiö saavuttaa puhelinti­
The current administrative capacity necessary for issuing new regulation to adapt to the acquis and to implement this regulation in practice, in particular to monitor fair competition, seems insufficient.
Yhteisön säännöstön mukaisen uuden lainsää­dännön antamiseen ja sen täytäntöönpanoon käytännössä (erityisesti tasapuolisen kilpailun seurantaan) tarvittava hailintokapasiteetti vai­kuttaa nykyisellään riittämättömältä.
Bulgaria would have difficulties in adopting the EU model of telecommunications liberalisation because of the slow development of its telecommunications sector and of delays in the field of regulatory reform.
Bulgarian olisi vaikeata vapauttaa teleala EU:n mallin mukaisesti, koska ala kehittyy hitaasti ja sääntelyuudistus on viivästynyt.
The competitiveness of the public network operator will crucially depend on a substantial increase in foreign investment and an in-depth internal restructuring, aiming in particular at improving the commercial flexibility of the company.
Yleisten tele verkkojen operaattorin kilpailukyky riippuu ratkaisevasti ulkomaisten investointien huomat tavasta lisääntymisestä ja perusteellisesta sisäisestä rakennemuutoksesta, jolla pyritään parantamaan erityisesti yrityksen kaupallista joustavuutta. vuutta.
latter determines the establishment and operation of the electronic media.
tinnästä, toimilupia koskevassa laissa vuodelta 1995 sekä radio-ja televisiotoimintaa koskevassa laissa vuodelta 1996.
A new law on telecommunications, including radio distribution, is under preparation.
Ensin mainituissa kahdessa laissa määritellään lähetystaajuuksien jaon ja radiolähetystoiminnan ehdot ja menettelyt.
The Radio and Television Law was passed by the National Assembly in September 1996, but several of its provisions were ruled unconstitutional by the Constitutional Court.
Jälkimmäisessä määritellään sähköisten viestintävälineiden perustamista ja toimintaa koske vat määräykset.
Consequently the law is currently being revised and will either be completely redrafted or significantly changed.
Televiestintää koskeva uusi laki. johon sisältyy myös radiolähetystoiminta, on parhaillaan valmisteltavana.
Until this happens the electronic media are governed by the incomplete version of the law passed in September 1996.
Kansalliskokous hyväksyi radio-ja televisiotoimintaa koskevan lain heinäkuussa 1996, mutta perustuslakituomioistuin julisti monet sen määräyksistä perustuslain vastaisiksi.
The main television broadcaster is Bulgarian National Television, the only domestic nation wide broadcaster.
Tärkein televisiolähetystoiminnan harjoittaja on 'Bulgarian televisio' (Bulgarian National Tele vision), joka on Bulgarian ainoa kansallinen yleisradiopalvelun harjoittaja.
However, there is an in creasing number of local private channels.
Yksityisten paikallisten kanavien määrä on kuitenkin kasvussa.
The state monopoly over film production was lifted in the late 1980s.
Elokuvatuotannon valtion monopoli lakkautettiin 1980-luvun lopulla.
The National Film Centre (NFC) is now charged with promoting Bulgarian cinematography, including film production and distribution.
Kansallinen elokuvataiteen keskus vastaa nykyisin bulgarialaisen elo kuvataiteen edistämisestä, mukaan lukien elokuvien tuotantoja levitys.
In 1996 the NFC re ceived 547 000 ECU in state subsidies.
Keskus sai vuonna 1996 547 000 ecua valtion tukea.
The film distribution sector is dominated by a number of small independent companies; American and European film distributors have not yet opened local offices in Bulgaria.
Elokuvien levityssektoria hallitsee joukko itsenäisiä pienyhtiöitä. Amerikkalaiset ja eurooppalaiset elokuvien levitysyhtiöt eivät ole vielä avanneet paikallisia toimipisteitä Bulgariassa.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free movement of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the Euro pean programme industry.
Audiovisuaalista alaa koskevan yhteisön säännöstön tavoitteena on sisämarkkinoiden yhteydessä toteutettava audiovisuaalisten palvelujen tukeminen ja vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa sekä eurooppalaisen ohjelmateollisuuden edistäminen.
The Television Without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Televisio ilman rajoja -direktiiviin, jonka soveltamisala koskee kaikkia yleisradiopalvelun harjoittajia lähetystavasta (maanpäällinen, satelliitti-, kaapelilähetystoiminta) tai niiden yksityis- tai julkisoikeudellisesta luonteesta riippumatta, sisältyy yhteisön säännöstö, jossa määritellään rajat ylittävän yleisradioinnin perussäännöt.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Säännöstön pääkohtia ovat varmistaa televisiolähetysten vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä, edistää eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten tuo tantoa ja levitystä (säätämällä eurooppalaisiin teoksiin ja itsenäisten tuottajien teoksiin sovellettavista lähetysaikojen vähimmäisosuuksista), määrittää televisiomainontaa koskevat perusstandardit, luoda alaikäisten suojelua koskevat säännökset ja mahdollistaa vastineoikeus.
The audiovisual sector in Bulgaria is attempt ing to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterised by rapid growth and constant change.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä audiovisuaalisen teollisuuden edistämiseksi ja nykyaikaistamiseksi sekä audiovisuaalisen alan politiikan osien yhdenmukaistamiseksi.
The Europe Agreement provides for co-operation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audiovisual policy.
Bulgarian audiovisuaalinen ala pyrkii uudelleen vakiinnuttamaan asemansa viime vuosien huomattavien muutosten jälkeen.
The Television Without Frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
Nopea kasvu ja jatkuvat muutokset ovat sille ominaisia.
Bulgarian audiovisual legislation is not fully compatible with EU requirements; deficiencies remain over jurisdiction, the promotion of European works, and aspects concerning ad vertising.
Televisio ilman rajoja -direktiivi sisältyy valkoiseen kirjaan ensimmäisen vaiheen toimenpiteenä. teenä.
The legal framework for the audiovisual sec tor is determined by the 1975 Law on Telecommunications, the 1995 Law on Concessions, and the 1996 Law on Radio and Television.
Bulgarian audiovisuaalisen alan lainsäädäntö ei ole täysin Euroopan unionin vaatimusten mukainen.
The first two laws establish the conditions and procedures for the allocation of frequencies and radio distribution, whilst the
Se on edelleen puutteellinen lainkäyttövallan, eurooppalaisen tuotannon edistämisen sekä eräiden mainontaan liittyvien kysymysten osalta.
Economie and Fiscal Affairs
Talous- ja rahaliitto
Economie and Monetary Union cession.
Koska Euroopan unionin jäsenyys merkitsee EMUn tavoitteiden hyväksymistä.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of refer ence for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Vaikka lähentymisperusteiden täyttäminen ei olekaan Euroopan unionin jäsenyyden ehtona, perusteet ovat tärkeä vertailukohta vakauteen pyrkiville makrotalouspolitiikoille, ja uusien jäsenvaltioiden on aikanaan täytettävä ne pysyvästi.
Hence the successful conclusion of systemic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Tämän vuoksi järjestelmällisen talouden siirtymän ja markkinatalouteen suuntautuneiden rakenneuudistusten menestyksellinen päätökseen saattaminen on olennaisen tärkeää.
Bulgaria's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this Opinion.
Bulgarian taloudellista tilannetta ja sen edistymistä on jo analysoitu tämän maalausunnon aikaisemmissa luvuissa.
By the time of Bulgaria's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Bulgarian liittyessä Euroopan unioniin EMUn kolmas vaihe on jo alkanut.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
EMUn kolmas vaihe merkitsee suuria muutoksia kaikille jäsen valtioille, myös niille, jotka eivät osallistu euro alueeseen.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the Economic and Monetary Union.
Kaikki jäsenvaltiot, uudet mukaan lukien, osallistuvat täysin talousja rahaliittoon, ja jokaisen jäsenvaltion talouspolitiikka koskee muita jäsenvaltioita.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Jäsenvaltiot osallistuvat talouspolitiikan koordinointiin (kansalliset lähentymisohjelmat, laajat talouden suuntaviivat, monenvälinen valvonta, liiallista alijäämää koskeva menettely).
They will be required to respect the stability and growth pact, to re nounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalisation of capital movements.
Jäsenvaltioita vaaditaan noudattamaan kasvua ja vakautta koskevaa sopimusta, luopumaan kaikesta suorasta keskuspankkirahoituksesta julkisen sektorin alijäämän poistamiseksi ja julkisten viranomaisten rahoituslaitoksilta saamista suosituimmuusluotoista sekä saattamaan päätökseen pääomaliikkeiden vapauttaminen.
The National Bank is formally independent from the government in terms of the appoint ment procedure of the Governor and the conduct of monetary policy.
Bulgarian keskuspankki on muodollisesti hallituksesta riippumaton pääjohtajan nimittämismenettelyn ja rahapolitiikan harjoittamisen suhteen.
However, in the past the Bulgarian National Bank was influenced by the government in its commercial bank refinancing and budget deficit financing policies.
Aiemmin hallitus kuitenkin vaikutti keskuspankin liikepankkien jäileenrahoituspolitiikkaan ja budjettialijäämän rahoituspolitiikkaan.
The country has introduced a currency board arrangement.
Bulgaria on ottanut käyttöön valuuttakomiteajärjestelmän.
The currency board arrangement fixes the volume of leva in circulation to the national bank's foreign exchange and gold reserves and thus sets the parameters for Bulgaria's monetary policy.
Järjestelmässä liikkeellä olevan maan valuutan levin määrä sidotaan keskuspankin valuutta- ja kultavarantoon, ja näin vahvistetaan Bulgarian rahapolitiikan parametrit.
The formal objective of the National Bank has been the stability of the Bulgarian national currency, but with the introduction of the currency board arrangement there is no discretionary scope for the central bank monetary policy.
Keskuspankin virallinen päätavoite on ollul Bulgarian valuutan arvon vakaus, multa valuuttakomiteajärjestelmän käyttöönoton jälkeen keskus pankki ei voi enää harjoittaa harkinnanvaraisia rahapolitiikkaa.
Finally, the National Bank has been deeply involved in the past in financing the budget deficit, but the currency board arrangement will set a very strict limit on this activity.
Aiemmin keskuspankki osallistui hyvin suuressa määrin budjettialijäämän rahoittamiseen, multa valuuttakomiteajärjestelyssä tälle toiminnalle asetetaan tiukat rajoitukset.
In June 1997, the Law on the National Bank was amended to strengthen the Bank's independence and supervisory role and to adjust its functions to the currency board arrangements.
Keskuspankkilaki muutettiin vuoden 1997 kesäkuussa tarkoituksena lujittaa pankin riippumattomuutta ja valvontatehtävää sekä mukauttaa sen tehtävät valuuttakomiteajärjestelmään.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union.
Liittyminen unionin jäseneksi merkitsee läheisempää raha- ja valuuttapoliittista yhteistyötä Euroopan unionin kanssa.
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Tämä vaatii raha-ja valuuttapolitiikan alueella rakenteellisten uudistusten vahvistamista.
Member States not participating in the euro area shall be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu euro-alueeseen, voivat harjoittaa itse näistä rahapolitiikkaa ja osallistua rajoitetusti keskuspankkien eurooppalaiseen järjestelmään.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Kyseisten valtioiden keskuspankkien on oltava riippumattomia ja hintojen vakauden on oliava niiden ensisijainen tavoite.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Rahapolitiikkaa täytyy harjoittaa markkinoihin perustuvin välinein ja sen on "tehokkaasti" välitettävä suuntaukset reaalitalouteen.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Tämän vuoksi uudistuksia on jatkettava rahapolitiikan tehokkuutta estävien tekijöiden poistamiseksi.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilise their exchange rates in a mechanism yet to be de cided.
Näitä esteitä ovat muun muassa kilpailun puute pankkialalla, rahoitusmarkkinoiden heikko kehitys ja pank
Past monetary policy performance has been quite discouraging.
Aiempi rahapolitiikka on ollul melko huonoa.
Since the outset of transition the National Bank has found it difficult to maintain price stability largely because the policy mix was never directed towards achieving a sustainable disinflationary process.
Taloussiirtymän alkamisesta lähtien keskuspankilla on ollul vaikeuksia ylläpitää hintavakautta.
However, since the government approval in March 1997 of a structural reform programme agreed with the IMF, inflation has stabilised.
Tämä on pääasiassa johtunut siitä, että politiikoilla ei koskaan pyritty kestävään inflaatiota ehkäisevään kehitykseen.
The programme paved the way for the introduction of the currency board arrangement in July 1997. Bankruptcy laws
Inflaatioon kuitenkin vakiintunut sen jälkeen, kun hallitus hyväksyi
The acquis in the area of direct taxation main ly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Välittömän verotuksen alalla yhteisön säännöstö koskee pääasiassa yritys- ja pääomaverojen tiettyjä näkökohtia.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
EY:n perustamissopimuksen neljällä vapaudella on laajempi vaikutus kansallisiin verojärjestelmiin.
were not effectively implemented although court action has increased in recent months with the closure of a major bank.
vuoden 1997 maaliskuussa Kansainvälisen va luuttarahaston kanssa sovitun rakenneuudistusohjelman.
In June the Law on Banks was amended to rationalise bank licensing, improve accounting and audit provisions and strengthen measures on bank insolvency.
Ohjelmaan kuuluu raha-ja finanssipolitiikan tiukentaminen sekä kuuden valtion omistaman pankin yksityistäminen kahden vuoden kuluessa.
The National Bank also issued a new Regulation providing for internationally accepted standards for the minimum total cap ital adequacy of banks.
Ohjelmalla valmisteltiin valuuttakomiteajärjestelmän käyttöönottoa vuoden 1997 heinäkuussa.
Financial markets are still quite underdeveloped and segmented.
Konkurssilakeja ei ollut pantu tehokkaasti täytäntöön. vaikka oikeusmenettelyt ovat lisääntyneet viime kuukausina suuren pankin toiminnan lopettamisen vuoksi.
Bad loans are still a problem of the weak banking sector, though hyperinflation has reduced their significance.
Pankkilaki muutettiin kesäkuussa.
The currency board will resolve this problem, because the banks will no longer be able to benefit from an extensive refinancing by the National Bank.
Tavoitteena oli rationaalistaa toimilupien myöntäminen, parantaa kirjanpitoa ja ti linpäätöstä koskevia määräyksiä ja lujittaa pank kien vakavaraisuutta koskevia toimenpiteitä.