natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can take part in the technical work and attend the General Assembly.
Kaikki voivat osallistua yleiskokoukseen, mutta vain täysjäsenet saavat äänestää.
The work of ETSI is financed in part by the EC and EFTA in the context of mandated work for the preparation of standards in support of Community policies.
ETSIn toimintaa ohjaa avoimuuden periaate, jonka mukaisesti se on osapuolena erilaisissa kansainvälisissä sopimuksissa.
Other resources come from the subscriptions of members of ETSI, contributions from the national telecommunications authorities, and a small amount from the sale of standards.
Näistä voidaan mainita erityisesti IS0/IEC:n, CEPT:n ja Kansainvälisen teleliiton ITU:n kanssa tehdyt sopimukset.
'Observer members' are European organisations which are authorised solely to attend the General Assembly, such as CEN, Cenelec, the CEPT, the ECITC (European Committee for Information Technology Testing and Certification) and the ECMA (European Computer Manufacturers' Association), to name but a few.
Täysjäsenten ja tarkkailijoiden on oltava sijoittuneita johonkin CEPTin jäsenmaahan (EU:n jäsenvaltiot, EFTAn jäsenmaat, Keski- ja Itä-Euroopan maat, Turkki, Kypros ja Malta).
Coordination of the work of these three bodies is therefore essential.
Liitännäisjäsenet voivat osallistua tek niseen työhön ja yleiskokoukseen.
In addition, representatives of the European Commission and the EFTA Secretariat play a specific role as 'advisers' to ETSI, as a result of which they can attend meetings of the General Assembly and the technical committees and are invited to meetings of the Board of Directors.
EY ja EFTA rahoittavat ETSIn toimintaa niiden töiden osalta, jotka on tilattu yhteisön politiikan tueksi tarkoitettujen standardien laatimista varten.
— the General Assembly, the supreme authority, composed of all the members, which determines general policy and supervises the administration of the institution and its activities;
Muut varat tulevat ETSIn jäsenmaksuista, kansallisten te lehallintojen myöntämistä määrärahoista ja pieneltä osin standardien myynnistä.
This is mainly done through the ICT Standards Board, which is open to economic operators.
Vaikka CENin, Cenelecin ja ETSIn tehtävät onkin rajattu tarkoin, ne menevät silti väistämättä päällekkäin useilla aloilla, kuten koneiden tai tieto- ja viestintätekniikan aloilla, joissa yhdistyvät tietotekniikka, elektroniikkakomponentit ja televerkot.
It was set up in 1995 to coordinate the work and identify market requirements.
Näiden kolmen elimen toimintojen koordinointi on siten välttämätöntä.
In order to do this, it examines the requirements contained in standardisation requests which come in particular from the industry high-level strategy group and the Euro pean Commission, before organising them into coherent standards programmes.
"Tarkkailijat" ovat eurooppalaisia järjestöjä, jotka voivat osallistua ainoastaan yleiskokoukseen. Niitä ovat erityisesti CEN, Cenelec, CEPT, Euroopan tietotekniikan testaus- ja sertifiointikomitea ECITC (European Committee for Information Technology Testing and Certification) ja Euroopan tietokonevalmistajien järjestö ECMA (European Computer Manufacturers Association) vain muutamia mainitaksemme.
— the Board of Directors, composed entirely of representatives of full members;
Toisaalta Euroopan komission ja EFTAn sihteeristön edustajilla on ET SIssä erityisasema "neuvonantajina", missä ominaisuudessa he voivat osallistua yleiskokouksen ja teknisten komiteoiden istuntoihin ja heidät kutsutaan myös hallintoneuvoston kokouksiin.
— the Technical Committee, which prepares standards;
ETSIn toimielimiin kuuluvat:
The close cooperation between CEN, Cenelec and ETSI is formalised at the highest level by a policy structure common to the three bodies: the joint presidents' group (JPG), which is responsible for ensuring the most efficient administration possible of the areas of over lapping competence.
Koordinoinnista vastaa pääasiassa tieto- ja viestintätekniikan standardointivaltuusto (KT Standards Board), joka on avoin taloudellisille toimijoille.
The JPG, which is composed of a delegation of the administrators and secretaries-general of each of the European
Se perustettiin vuonna 1995 ja sen tarkoituksena on toiminnan koordinointi ja markkinoiden tarpeiden tunnistaminen.
— the Secretariat (managed by a chief executive, assisted by a deputy chief executive), which plays an important role in running ETSI and assists in routine administration;
— yleiskokous eli ylin päättävä elin, johon kuuluvat kaikki jäsenet, joka määrittelee yleisen politiikan ja joka valvoo laitoksen ja sen toimintojen johtamista;
Chapter I — The scope of the directive standardisation bodies, prepares for this purpose agreements relating to common problems.
I luku — Direktiivin soveltamisala
They are, in most cases, centralised bodies (2) in the form of associations supported by the public authorities, which use the national stand ards as reference documents in specifications for the award of public contracts or for the preparation of national technical regulations.
Suurin osa standardointielimistä perustettiin sotien välisenä aikana ja muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta niiden asema, hallintorakenne ja toimintatavat muistuttavat hyvin suuresti toisiaan.
It was in this context that an agreement was concluded on the division of tasks for standardisation of electrical vehicles: Cenelec was given responsibility for preparing standards for vehicles connected to the electricity network, whilst CEN is responsible for standards for vehicles independent of the network.
CENin, Cenelecin ja ETSIn välisen tiiviin yhteistyön ylimmän tason muodollinen rakenne on yhteinen poliittinen elin eli puheenjohtajien työryhmä (Joint Presidents Group), jonka tehtävänä on varmistaa toiminnan mahdollisimman tehokas hallinnointi niillä aloilla, joissa näiden elinten toimivallat menevät päällekkäin.
The cooperation between Cenelec and ETSI is based on a set of guidelines designed to resolve the difficulties inherent in the overlapping of responsibilities and avoid du plication of effort.
Puheenjohtajien työ ryhmä koostuu kunkin eurooppalaisen standardointielimen johtajien ja pääsihteerien valtuustosta ja se valmistelee yhteisiä ongelmia koskevia sopimuksia.
The national standardisation bodies are all members of the European standardisation bodies, whether CEN or Cenelec, and generally also of ISO or the IEC.
lestaan käyttävät kansallisia standardeja viiteasiakirjoina eritelmissä, jotka liittyvät julkisten hankintasopimusten tekemiseen tai kansallisten teknisten määräysten laatimisessa.
8. 'national standardisation body': a body referred to in Annex II;
Laitosten toiminta tukeutuu useimmiten hajautettuihin rakenteisiin, jotka takaavat tarvittavan yhteisymmärryksen taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden kesken.
This simplified description of the national standardisation bodies does not cover differences relating to factors such as:
Tällaisia rakenteita ovat alakohtaiset tekniset komiteat, jotka koostuvat pääasiassa teollisuuden piiristä tulevista ja ilman korvausta työskentelevistä asiantuntijoista ja jotka laativat standardiehdotuksia työohjelmaan sisältyvistä aiheista, tarvittavaa materiaalista tukea tarjoavat elimet, jotka huolehtivat yhteisymmärryksen saavuttamisesta julkisen lausuntokierroksen kautta, sekä elimet, jotka huolehtivat hyväksyttyjen standardien julkaisusta ja kaupallisesta jakelusta.
— the degree of dependence of the standardisation body on the public authorities.
Cenelecin ja ETSIn välinen yhteistyö perustuu suuntaviivoihin, joiden tarkoituksena on ratkaista vastuiden päällekkäisyydestä aiheutuvat ongelmat ja välttää päällekkäistä työtä.
The legal form of the relationship between the body and the State, formalised contractually (as in Germany or the United Kingdom) or by regulations (as in France, Italy or Spain), is an indicator of this degree of dependence;
Cenelecin ja ETSIn yhteisen standardointiohjelman hyväksyminen sähkömagneettisen yhteensopivuuden takaavien yhdenmukaistettujen standar dien kehittämiseksi televiestinnän alalla on toinen esimerkki yhteistyöstä, jota olisi syytä laajentaa, sillä standardointiohjelmissa vaaditaan yhä useammin kahden tai jopa kolmen eurooppalaisen standar dointielimen osallistumista.
The national standardisation bodies referred to in Annex II to the di rective are the institutions in the various Member States which are responsible for preparing and publishing standards, in accordance with a procedure which allows all economic and social operators concerned to take part in the work on a voluntary basis (').
Kaikki kansalliset standardointielimet ovat eurooppalaisten standar dointielinten CENin tai Cenelecin jäseniä ja yleensä myös IS0:n tai IEC:n jäseniä.
Their tasks are therefore of general interest.
8. 'kansallisella standardointielimellä' liitteessä II mainittua toimielintä;
— the respective share of the various sources from which the work is financed: voluntary contributions from industry, the sale of standards and additional services (for example, certification), State subsidies;
Tässä kansallisten standardointielinten yksinkertaistetussa kuvauksessa ei ole otettu huomioon eroja, jotka aiheutuvat esimerkiksi seuraavista tekijöistä:
— the degree of centralisation of the organs responsible for preparing draft standards, which varies according to whether these or-
Standardointilaitoksilla on siis yleistä etua palveleva tehtävä.
These bodies, which were for the most part established during the period between the two world wars, are, with one or two exceptions, very similar in terms of their constitution, their organs and their op erating methods.
— standardointielimen riippuvuusaste julkisiin viranomaisiin nähden; näiden standardointielimen ja valtion välisten siteiden, on ne toteutettu sitten sopimusteitse (kuten Saksassa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa) tai lainsäädännön avulla (kuten Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa), oikeudellinen muoto kuvaa tätä riippuvuusastetta;
(') The details of these bodies are given in Annex 3 to this booklet. (') In the United States and Canada, on the other hand, the publication of standards is the responsibility of several hundred specialist organisations, each in a specific sector.
(') Näiden järjestöjen yhteystiedot on annettu tämän esitteen liitteessä 3. (2) Sitä vastoin Yhdysvalloissa ja Kanadassa standardien julkaisemisesta vastaavat useat sadat eri järjestöt, jotka ovat erikoistuneet kukin omalle alalleen.
gans are linked to trade associations (as in France or in Germany), or form part of the national institution (as in the United King dom); it must be 'compulsory'.
— eri lähteiden osuus toiminnan rahoituksessa: teollisuuden va paaehtoiset maksut, standardien ja täydentävien palveluiden myynti (esim. sertifiointi), valtion tuet;
This characteristic, which is inherent in the documents prepared'by the public authorities, to which this directive applies, constitutes the major difference between a technical regulation and a standard, which is prepared by private bodies and is in essence voluntary (');
— standardiehdotusten laatimisesta vastaavien elinten keskittymisaste, joka vaihtelee sen mukaan, liittyvätkö nämä elimet am matillisiin järjestöihin (kuten Ranskassa ja Saksassa) vai ovatko ne osa kansallista laitosta (kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa);
— the degree of involvement of the national standardisation body in the organisation of the technical work of CEN or Cenelec;
— kansallisen standardointielimen osallistumisaste CENin tai Cenelecin teknisen työn järjestelyyn;
— the size of the body.
— laitoksen koko.
it must influence the marketing or use of industrial and agricultural products in a Member State or a significant part of that State.
— Sen on vaikutettava teollisuus- ja maataloustuotteiden kaupan pitämiseen tai käyttöön jossain jäsenvaltiossa tai kyseisen jäsenvaltion merkittävässä osassa.
The administrative provisions applicable to a specification or 'other requirement' are also technical regulations within the meaning of the directive.
Eritelmään tai muuhun vaatimukseen sovellettavat hallinnolliset säännökset ovat myös teknisiä määräyksiä direktiivin tarkoittamassa mielessä.
These measures, as with all technical regulations, must be notified under the directive when they emanate from the central governments of the Member States or from one of their bodies as specified in the list drawn up by the Commission in the framework of the Standing Committee of the directive (see Annex 1 to this booklet).
Kuten kaikista teknisistä määräyksistä myös näistä asiakirjoista on tehtävä ilmoitus direktiivin mukaisesti silloin, kun ne on antanut jäsenvaltion keskushallinto tai jokin sen viranomainen, joka on mainittu luettelossa, jonka komissio on laatinut direktiivillä perustetun pysyvän komitean yhteydessä (katso tämän esitteen liite 1).
9. 'technical regulation': technical specifications and other requirements, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or defacto, in the case of marketing or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 10, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a produce-
9. 'teknisellä määräyksellä' teknistä eritelmää tai muuta vaatimusta, mukaan lukien sovellettavat hallinnolliset määräykset, jonka noudattaminen on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti pakollista ja joka koskee kaupan pitämistä tai käyttöä jäsenvaltiossa tai kyseisen jäsenvaltion merkittävässä osassa, sekä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joissa kielletään tuotteen valmistus, tuonti, kaupan pitäminen tai käyttö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan säännösten soveltamista.
On the other hand, certain technical specifications or other require ments which meet the definition of technical regulations are excluded from the scope of the directive, particularly if they comply with binding Community acts or are limited to implementing a judgment of the European Court of Justice, as specified in Article 10 of the directive.
Toisaalta tietyt teknisen määräyksen määritelmän mukaiset tekniset eritelmät tai muut vaatimukset jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle erityisesti silloin, kun ne noudattavat yhteisön sitovia säädöksiä tai silloin, kun niillä ainoastaan pannaan täytäntöön Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätös, kuten direktiivin 10 artiklassa säädetään.
In defining the concept of 'technical regulation', Paragraph 9 provides information regarding the type of texts which must be notified under the procedure for the provision of information established by the directive in this field.
Direktiivin 1 artiklan 9 kohdassa määritellään "teknisen määräyksen" käsite ja annetaan tietoa niiden tekstien luonteesta, joista on tiedotettava tällä direktiivillä tälle alalle säädetyn ilmoitusmenettelyn mukaisesti.
The binding nature of a technical specification or other requirement may be conferred upon them in two ways:
Tekninen eritelmä tai muu määräys voidaan tehdä luonteeltaan sitovaksi kahdella tavalla:
In order to qualify as a technical regulation, a technical specification or 'other requirement' must fulfil the following conditions:
Kyse on toisaalta jäsenvaltioiden antamista teollisuus- ja maataloustuotteita koskevista teknisistä eritelmistä ja muista vaatimuksista (katso määritelmät edellä) ja toisaalta jäsenvaltioiden laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, joilla kielletään joukko tarkemmin määriteltyjä toimintoja.
(') We shall see later, under Article 7(2) of the directive that, in certain cases, compliance with the standard may become mandatory, so that it then acquires the status of a 'technical regulation'.
(') Jäljempänä direktiivin 7 artiklan 2 kohdassa nähdään, että tietyissä tapauksissa standardin noudattaminen voidaan tehdä pakolliseksi niin, että se saa "teknisen määräyksen" aseman.
Chapter I — The scope of the directive considered to be a technical regulation which is mandatory de jure.
I luku — Direktiivin soveltamisala
example), which are not compulsory as such (standards, professional codes or codes of practice), but observance of which is encouraged since it confers on the product a presumption of conformity to the provisions of the aforementioned measures.
Esimerkiksi kotiteollisuuden hillojen ja hedelmäsäilykkeiden tuotantovaatimukset, joista säädetään asetuksella, katsotaan oikeudellisesti pa kolliseksi tekniseksi määräykseksi. Sama koskee esimerkiksi määräystä muovipullojen käytön kieltämisestä kivennäisvesien myynnissä.
de facto, where the technical specification is not laid down by a formal and binding act of the State concerned, but where the State encourages its observance; as a result of the similar effects which they may have upon trade, these measures are considered equivalent to binding regulations.
tielin) ja jotka eivät sinällään ole pakollisia (standardit, ammatilliset säännöt tai hyvät käytännöt), mutta joiden noudattamista suositaan, koska niiden noudattamisesta seuraa olettamus, että tuotteet ovat kyseisten säädösten vaatimusten mukaisia.
Such is the case, in particular, if a law relating to insurance releases the users of products complying with certain nonmandatory stand ards from the responsibility of proving conformity to mandatory requirements, since these products benefit from a presumption of conformity to the requirements.
Näin on erityisesti siinä tapauksessa, kun vakuutuksista annetussa laissa vapautetaan sellaisten tuotteiden käyttäjä, jotka ovat tiettyjen vapaaehtoisesti sovellettavien standardien mukaisia, velvollisuudesta osoittaa tuotteiden vaatimustenmukaisuus, koska kyseisten tuotteiden voidaan jo olettaa olevan näiden vaatimusten mukaisia.
— voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the public interest, for compliance with technical specifications or other requirements, excluding public procurement tender specifications.
— vapaaehtoiset sopimukset, joissa viranomainen on osapuolena ja joiden tarkoituksena on yleisen edun nimissä teknisten eritelmien tai muiden vaatimusten noudattaminen, lukuun ottamatta julkisia hankintoja koskevia sopimuksia,
Agreements entered into between economic operators which establish technical specifications or other requirements for certain products are not binding as such owing to their origin in the private sector.
Taloudellisten toimijoiden tekemät sopimukset, joilla vahvistetaan teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tiettyjen tuotteiden osalta, eivät sinällään ole sitovia, koska ne ovat yksityistä alkuperää.
They are nevertheless considered to be defacto technical regula tions when the State is a signatory to one of these agreements.
Ne katsotaan silti tosiasiallisiksi teknisiksi määräyksiksi, jos valtio on niissä sopimuspuolena.
— laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or other requirements or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or other requirements and compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions;
— jäsenvaltion lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka koskevat joko teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia taikka ammatillisia sääntöjä tai menettelyohjeita, joissa itsessään viitataan teknisiin määräyksiin tai muihin vaatimuksiin ja joiden noudattaminen antaa edellyttää näissä laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä vahvistettujen vaatimusten mukaisuutta,
The laws, regulations or administrative provisions referred to are measures adopted by the national authorities which refer to technical specifications or other requirements (') usually laid down by bodies other than the State (by a national standardisation body, for
Tässä mainitut lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ovat kan sallisten julkisten viranomaisten antamia säädöksiä, joissa viitataan teknisiin eritelmiin tai muihin vaatimuksiin (2), jotka puolestaan
This circumstance is becomingly increasingly frequent, since such agreements have become instruments of national regulatory policy.
Tästä tapauksesta on tullut entistä yleisempi sen jälkeen, kun näistä sopimuksista on tullut kansallisen lainsäädäntöpolitiikan välineitä.
They are often used by Member States in the north of the Community in sectors such as the automobile industry, chemical industry and oil industry, in most cases for environmental reasons: to reduce pollutant vehicle emissions or the discharge of harmful substances into water, promote the use of certain types of packaging, etc.
Erityisesti yhteisön pohjoiset jäsenvaltiot käyttävät niitä tietyillä aloilla kuten autoteollisuudessa, kemianteollisuudessa ja öljyteollisuudessa, jolloin niillä on useimmiten ympäristöön liittyviä tavoitteita: ajoneuvojen päästöjen vähentäminen, haitallisten aineiden päästöjen vähentäminen vesistöihin tai tietyntyyppisten pakkausten käytön edistäminen jne.
These agreements allow greater flexibility in implementing the measures necessary to attain the objectives of the legislation, and the voluntary participation of the industry involved ensures that they will be achieved.
Nämä sopimukset mahdollistavat entistä suuremman joustavuuden lainsäädännön tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisessa, ja asianomaisen teollisuuden vapaaehtoinen si toutuminen puolestaan takaa sen, että tavoitteet saavutetaan.
The State has to be involved in these agreements if they are to fall within the scope of Directive 83/189/EEC.
Valtion osallistuminen näihin sopimuksiin on välttämätöntä, jotta ne kuuluisivat direktiivin 83/189/ETY soveltamisalaan.
For the public authority to be able to fulfil the information obligation incumbent on it and take account of comments by the Commission or a Member State in the framework of the information procedure laid down by the directive, the State must actually be a contracting party.
Valtion on myös oltava sopimuspuolena siksi, että julkinen viranomainen voisi nou dattaa sille kuuluvaa ilmoitusvelvollisuutta ja ottaa huomioon ko mission tai jonkin toisen jäsenvaltion tällä direktiivillä säädetyn ilmoitusmenettelyn yhteydessä antamat lausunnot.
The category of measures in question includes, in particular, those which seek to encourage the purchase of products complying with certain specifications, by granting financing facilities (for example, subsidies for the purchase of certain heating appliances or the use of alternative sources of energy such as wind power) or, alternatively, to discourage their purchase (for example the exclusion of grants in the building industry when certain materials are used).
Tutkittavien toimenpiteiden joukkoon kuuluvat erityisesti sellaiset toimenpiteet, joilla pyritään edistämään tiettyjen eritelmien mukaisten tuotteiden hankintaa myöntämällä rahoitusta koskevia helpotuksia (esim. tiettyjen lämmityslaitteiden hankintojen tai vaihtoehtoisten energialähteiden kuten tuulienergian käytön tukeminen) taijoilla päinvastaisessa tapauksessa pyritään tekemään hankinta epäedulliseksi (esim. tuen myöntämättä jättäminen rakennuskohteille, joissa käytetään tiettyjä materiaaleja).
It also in cludes fiscal or financial measures which may affect consumption by encouraging compliance with 'other requirements' within the meaning of the directive (for example, exemption from ecotax for the packaging of given products when a deposit system is set up, or exemption from ecotax for certain products when a collection and recycling system is established).
Lisäksi näillä verotus- ja rahoitustoimenpiteillä tarkoitetaan toimenpiteitä, joilla voivat vaikuttaa ku lutukseen siten, että niillä kannustetaan muiden vaatimusten nou dattamista direktiivissä tarkoitetussa merkityksessä (esim. tiettyjen tuotteiden pakkausten vapauttaminen ympäristöverosta silloin, kun niille on olemassa palautuspanttijärjestelmä, tai tiettyjen tuotteiden vapauttaminen ympäristöverosta silloin, kun niille on olemassa keräys- ja kierrätysjärjestelmä).