natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The midterm review began in 1997 and its results will be available during 1998.
Väliarviointi aloitettiin vuonna 1997, ja sen tulokset saadaan vuoden 1998 aikana.
Implementation of the Objective 5(b) programmes in the Netherlands was satisfactory although slightly below the Community average in terms of commitments and payments.
Tavoitteen 5b ohjelmien toteutus on edistynyt Alankomaissa tyydyttävästi, vaikka hieman yhteisön keskitasoa heikommin maksusitoumusten ja maksujen suhteen.
Four provinces (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel and Limburg) concentrated on the establishment of new firms, tourism and the development of the countryside while Zeeland paid more attention to agricultural diversification.
Neljä aluetta (Friisinmaa, Groningen-Drenthe, Overijssel ja Limburg) keskittyy yleisesti ottaen uusiin yrityksiin, matkailuun ja maisemasuunnitteluun. Sitä vastoin Zeeland painottaa maatalouden monipuolistamista.
The results of the midterm evaluation carried out during the year suggested some amendments concerning transfers between priorities or measures, the carryover of unused appropriations and the allocation of the additional resources made available through indexation.
Vuoden aikana tehdyn väliarvioinnin tulokset antavat aihetta suunnitella muutoksia. Muutokset koskevat joitakin siirtoja toimintalinjojen tai toimenpiteiden välillä, käyttämättömien määrärahojen siirtoja sekä indeksiin sitomisesta johtuvan lisämäärän myöntämistä.
Two amending decisions (for Limburg and Zeeland) were adopted during 1997.
Vuonna 1997 tehtiin jo kaksi muutospäätöstä (Limburg ja Zeelande).
The environmental aspect is an important component of measures in the Netherlands.
Ympäristönäkökohdat ovat hyvin esillä Alankomaiden ohjelmissa.
For example, Groningen-Drenthe devotes 12% of its funds to the protection of the environment, forests and the countryside as part of projects to improve water quality, lay out a nature park and relocate some agricultural holdings.
Esimerkiksi Groningen-Drenthen alue antaa 12 prosenttia varoista ympäristönsuojeluun sekä metsien ja maiseman suojeluun seuraavien hankkeiden yhteydessä: vedenlaadun parantaminen, luonnonpuiston suunnittelu ja joidenkin maatilojen siirtäminen.
The Netherlands is concerned by all the Community Initiatives apart from Rechar Π and Regis Π.
Alankomaat osallistuivat yhteisöaloitteisiin lukuun ottamatta RECHAR U:ta ja REGIS JJ:ta.
In general, implementation of the industrial conversion Initiatives (Retex, Resider II and Konver) is proceeding as planned.
Teollisuuden uudistamista koskevien aloitteiden (RETEX, RESIDER Π ja KONVER) toteutus on sujunut suunnitelmien mukaan.
During the year 16 new projects under Retex were approved and began to operate at the beginning of 1998.
Vuoden aikana RETEXin mukaisesti hyväksyttiin 16 uutta hanketta, jotka aloitettiin vuoden 1998 alussa.
In December the Commission approved extension of the Resider Π programme until the end of 1999.
Komissio hyväksyi joulukuussa RESIDER Π -ohjelman jatkamisen vuoden 1999 loppuun asti.
This programme will improve cooperation among the public, semipublic and private partners in the region concerned.
Sen ansiosta alueen osittain julkiset ja yksityiset osapuolet saattoivat tehdä tiiviimpää yhteistyötä.
Some 43 new projects under Konver were approved in 1997.
KONVER-aloitteeseen hyväksyttiin noin 43 uutta hanketta vuonna 1997.
Implementation is continuing as planned, with the exception of training measures.
Toteutus sujuu suunnitelmien mukaan koulutustoimenpiteitä lukuun ottamatta.
To resolve this problem, the eligibility of the SMEs taking part was extended to cover firms outside the defence sector.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi nyt myös puolustusalan ulkopuolisilla pkyrityksillä on mahdollisuus osallistua toimiin.
Two programmes under Urban were adopted in 1997: Utrecht, where the ERDF will contribute ECU 6.5 million towards a total cost of ECU 26 million, and Rotterdam, where the ERDF will again contribute ECU 6.5 million, this time towards a total cost of ECU 23.5 million.
Vuonna 1997 hyväksyttiin kaksi URBAN-yhteisöaloiteohjelmaa: Utrecht (EAKR:n rahoitusosuus 6,5 miljoonaa ecua ja kokonaiskustannukset 26 miljoonaa ecua) ja Rotterdam (EAKR:n rahoitusosuus samaten 6,5 miljoonaa ecua ja kokonaiskustannukset 23,5 miljoonaa ecua).
The priorities in Rotterdam focus on support for local small firms and the attractiveness of the area.
Rotterdamissa toimissa on keskitytty paikallisten pkyritysten tukemiseen ja alueen vetovoimaan.
In 1997, two projects were approved under Urban in Amsterdam, which had been adopted in 1995, one for the ESF and the other for the ERDF.
Vuonna 1995 hyväksytyssä Amsterdamin URBAN-aloitteessa hyväksyttiin kaksi hanketta vuonna 1997. Toinen on ESR:n ja toinen EAKR:n hanke.
In 1998 there will be an interim evaluation to consider how the general implementation of Urban can be improved.
Vuonna 1998 tehdään väliarviointi, jotta voidaan suunnitella parannuksia URBANin kokonaistoteuttamiseen.
The financial implementation of Leader II for rural development is proceeding as planned.
INTERREG Π -aloitteen C vaiheessa (tulvien torjuminen) hyväksyttiin kaksi yhteisöaloiteohjelmaa vuonna 1997.
As a result of the midterm evaluation, improvements will be made to the management and monitoring of the programme and the selection of projects by the LAGs.
Rein-Maas -ohjelma (IRMA) sai 137,1 miljoonaa ecua ja Pohjanmeri-ohjelma 14,5 miljoonaa ecua EAKR:n rahoitusta.
The Commission officially approved the Dutch national network for Leader Π on 2 April 1997.
Ohjelmaa hallinnoi yhteinen sihteeristö (toimii Alankomaissa), rahoituselin (toimii Saksassa), seurantakomitea ja ohjauskomitea.
The network, which is headed by Friesland, should promote the exchange of experiences, mutual cooperation, the organisation of visits and thematic studies.
Lisäksi kansallisen tason neuvoa-antavilla ryhmillä varmistetaan, että alueelliset ja paikalliset viranomaiset osallistuvat ohjelmaan.
Under the Employment Initiative 92 projects for human resources were selected, including two for Objective 1 (Flevoland).
Maatalouden kehittämisen alalla LEADER Π:n taloudellinen toteuttaminen sujuu suunnitelmien mukaan.
132 projects under Adapt were selected, in most of which the use of information and communication technologies is a major component.
Väliarvioinnin johdosta seuraavia seikkoja parannettiin: ohjelman hallinto ja seuranta sekä paikallisten toimintaryhmien valitsemat hankkeet.
However, the projects selected did not absorb all the funds available, which was why the transfer of ECU 2 million to Employment was proposed.
Friisinmaan suojissa toimivan verkon tavoitteena on kokemusten vertailu, keskinäinen yhteistyö sekä vierailujen ja temaattisten tutkimusten järjestäminen.
Following the accession of Austria in 1995 and the adoption of the programmes in that year, 1997 was the second full year of the implementation of assistance there.
Vuosi 1997 oli tukitoimenpiteiden toinen kokonainen toteutusvuosi Itävallassa, koska maa liittyi unioniin vuonna 1995, jolloin myös ohjelmat hyväksyttiin.
Measures to assist small businesses in Austria
Pkyrityksiä koskevat toimet Itävallassa
The total contribution of the Funds to the development of small firms is about ECU 89.3 million, 58% for Objective 2 and 42% for Objective 5(b) (the figure for Objective 1 is not available).
Rahastot osallistuivat pkyritysten kehittämiseen arviolta 89,3 miljoonalla eculla. Tästä määrästä 58 prosenttia koski tavoitetta 2 ja 42 prosenttia tavoitetta 5b.
Objectives 2 and 5(b): In Lower Austria, the Wiener Neustadt regional innovation centre manages a network of services for new local firms, offering direct assistance and advice and contacts with universities, institutes of technology and potential partners in the other Member States.
Tavoitteet 2 ja 5b: Ala-Itävallassa Wiener Neustadtin alueellinen innovaatiokeskus hallinnoi palveluverkkoa, joka on tarkoitettu alueen uusille yrityksille. Verkko tarjoaa suoraa tukea ja neuvontaa sekä yhteyksiä yliopistoihin, teknologian alan laitoksiin sekä mahdollisiin yhteistyökumppaneihin muissa jäsenvaltioissa.
The network has links with the Commission's BC-Net and all the Euro-info Centres.
Verkko on liitetty komission BC-Net -verkkoon ja kaikki Euroneuvontakeskuksiin.
Objective 2: A network of business parks ("thrust centres") has been established in Styria comprising five parks located near industrial areas.
Tavoite 2: Steiermarkissa on perustettu toimintakeskusten verkko ("alkusysäyskeskukset"). Kaikkiaan on perustettu viisi keskusta teollisuusalueiden läheisyyteen.
They provide the technical infrastructure required and facilities designed for new firms.
Ne tarjoavat uusien yritysten tarpeisiin sovitettua teknistä infrastruktuuria ja laitteita.
They are connected through the Internet to the coordinating association which manages communications with the economic centres of Vienna and Graz.
Keskukset on liitetty Internetin kautta yhdistykseen, joka vastaa niiden koordinaatiosta ja hoitaa yhteydenpidon Wienin ja Grazin taloudellisiin keskuksiin.
In Vorarlberg, a public-private partnership is the basis for the Ökoprofit scheme to encourage better use of resources and reduce the pollution created by new investments.
Tarkoituksena on käyttää resursseja tehokkaammin ja vähentää uusien investointien aiheuttamaa ympäristön pilaantumista.
The project both cuts pollution and helps small firms reduce their costs.
Pilaantumisen vähentämisen lisäksi hankkeella autetaan pkyrityksiä vähentämään kustannuksiaan.
Only Burgenland is eligible under Objective 1.
Vain Burgenland voi saada tavoitteen 1 mukaista tukea.
In general, the pace of implementation of measures in 1997 was satisfactory.
Kaiken kaikkiaan toimenpiteitä toteutettiin edelleen hyvässä tahdissa vuonna 1997.
Most investment projects for industry, infrastructure for firms and tourism were carried out.
Useimmat teollisuutta, yrityksille tarkoitettuja infrastruktuureja ja matkailua koskevat investointihankkeet toteutettiin.
The development of know-how and training measures should speed up in 1998 and 1999.
Taitotiedon kehittämistä ja koulutustoimia on nopeutettava vuosina 1998-1999.
Some 1 100 new jobs had been created by the end of 1997, well below the target of 7 300.
Vuoden 1997 loppuun mennessä oli luotu noin 1 100 uutta työpaikkaa, mikä jää huomattavasti alkuperäisen tavoitteen alle (7 300 työpaikkaa).
It was therefore decided to lower the target to a more realistic level.
Työpaikkojen luomistavoitetta pienennettiin, jotta se olisi realistisempi.
The midterm evaluation confirmed the strategy followed in the programme but a working party to improve support for the establishment of firms in central and southern Burgenland was set up.
Välitarkastuksessa ohjelman strategia todettiin hyväksi, mutta silti perustettiin työryhmä, jonka tarkoituksena on parantaa yritysten perustamistukea Keski- ja Etelä- Burgenlandissa.
On the basis of the existing measures in the SPD, it will propose integrated measures under the ERDF, the EAGGF and the ESF for small firms, those establishing firms and the unemployed.
Työryhmä ehdottaa yhtenäisen ohjelmaasiakirjan toimenpiteiden perusteella EAKR:n, EMOTR:n ja ESR:n yhdistettyjä toimia, jotka on tarkoitettu pkyrityksille, yritysten perustajille ja työttömille.
Implementation of the four programmes was satisfactory.
Neljän ohjelman toteutus sujui tyydyttävästi.
Austria opted for programming in a single period, 1995-99.
Muistutettakoon, että Itävalta päätti toteuttaa ohjelmakauden yhtäjakoisesti vuosina 1995-1999.
About 2 070 jobs were created in the Objective 2 areas as compared with a forecast of 3940.
Yhteensä tavoitteen 2 kohdealueilla luotiin noin 2 070 työpaikkaa, kun arvioiden kokonaismäärä oli 3 940.
As a result of the midterm evaluation, the Monitoring Committees decided to make some amendments, including transfers between measures.
Seurantakomiteat päättivät esittää väliarvioinnin jälkeen joitakin muutoksia, jotka koskivat toimenpiteiden välisiä siirtoja.
The programme strategy remained the same but the quantified goals should be more ambitious.
Ohjelmien strategia pysyi samana, mutta määrälliset tavoitteet on asetettava korkeammalle.
The evaluation also recommended simplifying the national partfinancing procedures for measures for firms and improved monitoring.
Arvioinnissa suositeltiin myös yrityksille tarkoitettuja toimenpiteitä
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus koskevien kansallisten rahoitusmenetelmien yksinkertaistamista sekä parempaa seurantajärjestelmää.
Some 88 500 people (measures relating to skills and employment aid: 36 300; advisory structures and monitoring: 52 200) benefited from training measures under the Objective 3 SPD.
Noin 88 500 henkilöä osallistui tavoitteen 3 yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa vahvistettuihin koulutustoimenpiteisiin. Heistä 36 300 hyödynsi pätevöitymishankkeita ja työllistämistukea ja 52 200 neuvonta- ja seurantapalveluja.
The main priority (50% of beneficiaries) was to promote the integration of the long-term unemployed.
Tärkein toimintalinja (50 % tuen saajista) koskee pitkäaikaistyöttömien integraatiota.
Most of those concerned were aged between 25 and 45; they accounted for 46% of all assistance.
Useimmat henkilöt ovat 25-45 -vuotiaita, ja heidän osuutensa tukitoimenpiteistä on kaikkiaan 46 prosenttia.
In general, over half the beneficiaries were women.
Yli puolet tuen saajista oli naisia.
The SPD was amended in 1997, partly because the Monitoring Committee was committed to increasing help for young people.
Yhtenäistä ohjelmaasiakirjaa muutettiin vuonna 1997. Yksi syy tähän oli se, että seurantakomitea oli luvannut vahvistaa nuorten tukea.
The midterm evaluation report showed that 80% of the resources used had gone to skills projects, 10% to employment aids and the rest to structures for advice and monitoring.
Väliarvioinnin mukaan 80 prosenttia varoista käytettiin pätevöitymishankkeisiin, 10 prosenttia työllistämistukiin ja loput neuvonta- ja seurantapalveluihin.
Six months after the end of their training period, some 50% of those attending had found a job.
Noin 50 prosenttia osallistujista löysi työtä kuuden kuukauden kuluessa koulutusjakson päättymisestä.
During the second half of 1997, the national regulation on implementation of the Objective 4 programme was revised so that assistance could be more closely targeted on employees of small firms facing industrial change.
Vuoden 1997 toisen vuosipuoliskon aikana tarkistettiin kansallista asetusta, joka koskee tavoitteen 4 mukaisen ohjelman toteutusta. Näin voitiin keskittää tukitoimenpiteet tehokkaammin sellaisten pkyritysten työntekijöihin, joihin teolliset muutokset vaikuttavat.
Strict conditions were laid down governing participation by large firms: additionality, innovation, cooperation with small firms, job rotation, the promotion of equal opportunities and the advancement of less-qualified staff.
Suuryritysten osallistumiselle vahvistettiin tiukat edellytykset: täydentävyys, innovaatio, yhteistyö pkyritysten kanssa, työkierto, yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen ja heikon ammattitaidon omaavien työntekijöiden rohkaiseminen.
For the purposes of the measures to improve the efficiency of agricultural structures, the areas regarded as disadvantaged were extended by 27 433 ha and now cover 69.4% of the UAA (utilised agricultural area) in Austria.
Maatalouden rakenteiden parantamista koskevista toimenpiteistä voidaan mainita, että epäsuotuisten alueiden pinta-alaa laajennettiin (27 433 lisähehtaaria). Alue kattaa nyt 69,4 prosenttia käytetystä maatalousmaasta Itävallassa.
The extension was designed to improve the boundaries of the disadvantaged areas by including coherent areas with specific handicaps.
Tämän tarkoituksena on muuttaa epäsuotuisten alueiden rajat yhdistämällä ne yhtenäisiin alueisiin, joilla on erityisiä haittatekijöitä.
Over 99 000 farmers are now receiving compensatory allowances.
Yli 99 000 maanviljelijää saa nykyään luonnonhaittakorvauksia.
Some 303 projects providing aid for the processing and marketing of agricultural and forestry products had been approved by the end of 1997.
Vuoden 1997 loppuun mennessä hyväksyttiin noin 303 maa- ja metsätaloustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevaa hanketta.
They concentrate on the meat, milk and milk products and fruit and vegetables sectors.
Toimenpiteissä keskityttiin liha, maito- ja maitotuote- sekä hedelmä- ja vihannesalalle.
The programme was amended in 1997 to include the forestry products sector.
Ohjelmaa muutettiin vuonna 1997 metsätaloustuotteiden mukaan ottamiseksi.
After two years of slow progress, mainly because of administrative preparations at national level, implementation of the programme in 1997 was fairly satisfactory and Austria made up some of the backlog.
Ohjelma käynnistyi kahden vuoden aikana hitaasti, mikä johtui ennen kaikkea kansallisen tason hallinnollisista valmisteluista. Sen edistyminen oli kuitenkin tyydyttävää vuonna 1997, ja Itävalta kuroi osittain viivettä kiinni.
As a result of the interim evaluation report, the programme was amended slightly in December.
Väliarviointikertomuksen johdosta ohjelmaa muutettiin hieman joulukuussa.
Seven areas are eligible under this Objective, which covers 60% of the area of Austria and includes 30% of its population.
Tavoite koskee seitsemää aluetta. Se kattaa 60 prosenttia Itävallan pinta-alasta ja 30 prosenttia väestöstä kuuluu sen soveltamisalaan.
A feature of Austria's Objective 5(b) programmes is that they are largely directed to sectors, in line with Austria's regional policy.
Tavoitteen 5b mukaisille Itävallan ohjelmille on tyypillistä se, että ne suunnitellaan paljolti aloittain Itävallassa noudatettavan aluepolitiikan mukaisesti.
They seek to speed up adjustments in agriculture, production and tourism and to preserve or create jobs.
Niillä pyritään nopeuttamaan mukautuksia maatalousalalla ja myös tuotannossa ja matkailualalla sekä säilyttämään tai luomaan työpaikkoja.
The midterm evaluation showed that no overall assessment of the impact of structural policy on regional development in Austria is yet possible, mainly because the programmes have not been running for long enough (since 1995 and, in practice, 1996).
Väliarvioinnin mukaan vielä ei voida tehdä kokonaisarviota rakennepolitiikan vaikutuksista alueelliseen kehittämiseen Itävallassa. Tämä johtuu siitä, että ohjelmien toteutusjakso on ollut liian lyhyt (vuodesta 1995, itse asiassa vuodesta 1996 alkaen).
The Cadses Interreg Π C (Centre, Danube, Adriatic and South-East) and Interreg II A Austria-Italy programmes were adopted in 1997 and implementation is already proceeding at a very satisfactory pace.
INTERREG Π -ohjelman C-vaihe "CADSES" (keskiosat, Tonavan ja Adrianmeren alueet ja kaakkoisosat) ja INTERREG Π -ohjelman Α-vaihe (Itävalta-Italia) hyväksyttiin vuonna 1997. Toteutumistaso on jo osoittautunut erittäin hyväksi.
The Cadses programme is designed to apply the initial guidelines of the ESDP (European Spatial Development Perspective) by developing transnational projects in order to set up a network of towns, promote environmentally-friendly transport networks, improve access to knowledge and information through cooperation and manage natural and cultural assets by agreement.
CADSES-ohjelmalla pyritään toteuttamaan Euroopan alueen kehityssuunnitelman (SDEC) ensimmäiset suuntaviivat. Tämä tehdään kehittämällä rajat ylittäviä hankkeita, joilla tähdätään seuraaviin tavoitteisiin: luodaan kaupunkien verkko, kehitetään ympäristöystävällisten liikennemuotojen verkkoja, parannetaan tiedonsaantia yhteistyöllä ja vaalitaan luonnonvaroja ja kulttuuriperintöä yhteistyönä.
The Monitoring Committees for the Interreg Π A programmes concerning cooperation across external frontiers with Slovenia, Slovakia, the Czech Republic and Hungary met the Phare programming and Monitoring Committees.
INTERREG Π -ohjelmien Α-vaiheen (yhteistyö ulkorajoilla Slovenian, Slovakian, T ekin tasavallan ja Unkarin kanssa) seurantakomiteat ovat kokoontuneet PHAREN suunnittelu-ja seurantakomiteoiden kanssa.
Further joint meetings will be held in 1998.
Näiden yhteiskokousten pitoa jatketaan vuonna 1998.
Joint measures have been devised, including improving coordination of implementation schedules.
Yhteistoimia parannettiin koordinoimalla paremmin toimien toteutusaikataulut.
The midterm evaluation in 1997 found that the projects financed through Interreg were of a good quality.
Vuonna 1997 aloitetussa väliarvioinnissa todettiin, että LNTERREGin mukaisesti rahoitetut hankkeet ovat laadukkaita.
However, appropriations should be used more quickly, particularly by the programmes concerning the Union's external frontiers.
Sitä vastoin määrärahojen käyttöä on syytä lisätä erityisesti unionin ulkorajoja koskevissa ohjelmissa.
As regards the industrial conversion Initiatives, seven projects under Rechar Π were adopted in 1997 and 14 under Resider II.
RECHAR Π -aloitteen yhteydessä hyväksyttiin seitsemän teollisuuden uudistamista koskevaa hanketta vuonna 1997.
Although a number of pilot projects concerning information technologies and the environment were begun under the SMEs Initiative, progress is still slow.
SME-aloitteen toteutus on edelleen hidasta, vaikka sen mukaisesti käynnistettiin useita tietotekniikkaa ja ympäristöä koskevia pilottihankkeita.
The Urban programmes for Vienna and Graz are progressing satisfactorily.
URBAN-ohjelmat (Wien ja Graz) edistyvät tyydyttävästi.
The Ministry of Labour asked the labour market agency to manage the two human resources Initiatives Employment and Adapt, which facilitates implementation of the programmes.
Inhimillisten voimavarojen osalta työministeriö antoi työmarkkinaviraston tehtäväksi hallinnoida EMPLOYMENT- ja ADAPT-aloitteita, mikä helpottaa ohjelmien toteutusta.
In spring 1997 these two Initiatives were the subject of a midterm evaluation which showed that the decentralised selection process had worked well but there still scope for improvement in the administrative procedures.
Näistä kahdesta aloitteesta tehtiin väliarviointi keväällä 1997. Tulosten mukaan hajautettu valintamenetelmä toimi hyvin, mutta hallinnollisissa menetelmissä oli vielä toivomisen varaa.
In 1997 some 52 projects were adopted under Employment and 27 under Adapt.
Vuonna 1997 EMPLOYMENT-aloitteeseen valittiin noin 52 hanketta ja ADAPT-aloitteeseen noin 27 hanketta.
Despite the delays in beginning programmes under the Leader Π Initiative, the level of implementation is satisfactory.
LEADER Π -aloitteen ohjelmien käynnistys viivästyi, mutta nyt toteutumistaso on tyydyttävä.
The programmes were implemented in conjunction with those under Objective 5(b).
Ohjelmien avulla on saatu luotua synergiavaikutuksia tavoitteen 5b mukaisten ohjelmien kanssa.
The whole of Portugal is eligible under Objective 1.
Kaikki Portugalin alueet voivat saada tavoitteen mukaista tukea.
Measures to assist small businesses in Portugal
Pkyrityksiä koskevat toimet Portugalissa
The total contribution of the Funds to the development of small businesses in Portugal under Objective 1 during the current programming period (1994-99) is estimated at ECU 2.7 billion.
Rahastot osallistuvat pkyritysten kehittämiseen tavoitteen 1 mukaisesti noin 2,7 miljardilla eculla nykyisellä kaudella 1994-1999.
An example is the FACAP project (Fábrica de Calçado PEDIP) (PEDIP shoe factory) to develop 56 new machines and systems covering all the activities of small firms in the footwear sector.
Esimerkiksi FACAP-hankkeella (Fábrica de Calçado PEDLP) pyritään kehittämään 56 uutta konetta ja järjestelmää, jotka kattavat kaikki pkyritysten toimet jalkinealalla.
New technologies have been introduced, including water-jet cutting, CAD systems and robots.
Uusia tekniikoita ovat leikkaus vesisuihkulla, tietokoneavusteinen suunnittelujärjestelmä ja robottien käyttö.
The project entails an investment of ECU 11 million and is being implemented by a consortium of 11 small firms in the footwear sector, two in the capital goods sector, a management consultant and two engaged in technological infrastructure.
Hankkeen investointimenot ovat 11 miljoonaa ecua ja sen toteuttaa yhteenliittymä, johon kuuluu 11 jalkinealan pk-yritystä, kaksi kulutushyödykealan pk-yritystä, johtamiskonsultti ja kaksi teknologista infrastruktuuria.