natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament mainly upheld the amendments which it had adopted on first reading and which had been refused by the Council in November.
Äänestyksessään parlamentti pääosin vahvisti ensimmäisessä käsittelyssään tekemänsä tarkistukset, jotka neuvosto oli marraskuussa hylännyt.
The appropriations adopted came to ECU 86 525 million for commitments and ECU 81 888 million for payments, 8.37% and 8.55% up on the 1995 budget, including supplementary and amending budgets.
Hyväksytyt määrät ovat yhteensä 86 525 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoja ja 81 888 miljoonaa ecua maksumäärärahoja eli vastaavasti 8,37 prosenttia ja 8,55 prosenttia verrattuna vuoden 1995 talousarvioon, korjaavat ja täydentävät lisätalousarviot mukaan lukien.
The total margin still available in relation to the financial perspective is ECU 78.5 million — ECU 12.7 million in heading 3, ECU 3.4 million in heading 4 and ECU 62.4 million in heading 5.
Käytettävissä olevaksi kokonaiserotukseksi rahoitusnäkymiin jää 78,5 miljoonaa ecua, josta 12,7 miljoonaa ecua otsikossa 3, 3.4 miljoonaa ecua otsikossa 4 ja 62,4 miljoonaa ecua otsikossa 5.
The main changes in relation to the first reading are in headings 3, 4 and 5.
Tärkeimmät muutokset ensimmäiseen käsittelyyn verrattuna ovat otsikoissa 3, 4 ja 5.
Parliament accepted the agricultural appropriations adopted by the Council on second reading and entered the same volume of appropriations for structural operations as in the first reading, with the entry of a remark on environmental protection.
Maatalousmenojen osalta parlamentti noudatti neuvoston toisessa käsittelyssä päättämiä määriä, ja rakenteellisten toimien määrärahat hyväksyttiin ensimmäisen käsittelyn mukaisina; niihin liitettiin myös selvitysosa, joka koskee ympäristönsuojelun huomioon ottamista.
In heading 3 (In ternal policies) Parliament agreed to a number of increases in connection with information and high-definition television.
Otsikossa 3 (Sisäpolitiikka) parlamentti suostui tiettyihin korotuksiin tiedotuksen ja teräväpiirtotelevision osalta.
It upheld the establishment of a European voluntary civil service as a pilot project, but reduced the amount allocated.
Se säilytti "eurooppa laisen vapaaehtoispalvelun" perustamista koskevan koehankkeen, mutta supisti sille myönnettyä määrää.
Parliament decided not to enter a general reserve for the agencies in heading 3, but the total allocation for them is still ECU 4.1 million lower than the appropriations proposed in the preliminary draft budget.
Virastojen, toimistojen ja keskusten osalta parlamentti luopui kokonaisvarauksen kirjaamisesta otsikkoon 3. mutta virastojen, toimistojen ja keskusten määrärahat jäävät yhteensä vielä 4,1 miljoonaa ecua PDB:ssä ehdotettuja määrärahoja pienemmiksi.
Only the allocation for the Trade Marks Office is at the level initially planned.
Ainoastaan tavaramerkkiviraston määrärahat vahvistettiin alkuperäiselle tasolle.
As regards the transEuropean networks, the idea of entering the appropriations for transport infrastructures in a reserve was extended to all the transEuropean networks, including IDA.
Euroopan laajuisten verkkojen osalta periaate liikenteen perusrakenteisiin osoitettojen määrien kirjaamisesta varaukseen ulotetaan koskemaan kaikkia Euroopan laajuisia verkkoja, hallinnon tietoliikenneverkot mukaan lukien.
In the case of heading 4 (External action), Parliament upheld the amounts decided for the reconstruction of former Yugoslavia, but agreed that some could be entered in the reserve and be used for operations under the common foreign and security policy or under the EC Treaty.
Otsikon 4 (Yhteisön ulkopuoliset toimet) osalta parlamentti vahvisti entisen Jugoslavian jälleenrakennukseen päätetyt määrät ja hyväksyi toisaalta sen, että osa niistä kirjattaisiin varaukseksi, ilmoittaen, että ne voitaisiin käyttää joko yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toimiin tai EY:n perustamissopimuksen mukaisesti.
The allocations which the Council adopted for fisheries agreements at its second reading were accepted unchanged.
Kalastussopimuksiin osoitetut määrät hyväksyttiin neuvoston toisen käsittelyn päätösten mukaisina.
The MEDA appropriations decided at the Cannes European Council can be made available by creating a negative reserve of ECU 200 million.
Cannesissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston MEDA-aloitetta varten varaamiin määriin voidaan päästä muodostamalla 200 miljoonan ecun suuruinen negatiivinen varaus.
Table 17 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 1996 budget procedure.
Taulukossa 17 esitetään rahoitusnäkymien otsikoiden mukaisesti vuoden 1996 talousarviomenettelyn eri vaiheiden tuloksena olevat määrät.
In response to the concern expressed by the budgetary authority for the monitoring of recovery of own resources in cases of fraud or irregularities, the Commission has devised a method for selective financial monitor ing of such cases among those reported by the Member States.
Vastatakseen budjettivallan käyttäjän ilmaisemaan huoleen omien varojen takaisinperinnän seurannasta petollisten menettelytapojen tai sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä komissio laati rahoitusseurantamenetelmän, jolla nämä tapaukset valikoidaan jäsenvaltioiden ilmoittamien tapausten joukosta.
On 8 September it sent the Council and Parliament an initial report on the method ology of this monitoring and the position as regards recovery of traditional own resources (customs duties and levies) in a sample of 104 cases involving over ECU 0.5 million in the period 1989 to mid-1993. '
Se toimitti neuvostolle ja parlamentille 8 päivänä syyskuuta ensimmäisen kertomuksen ' tämän seurannan menetelmistä ja tavanomaisten omien varojen perintätilanteesta (lukuun ottamatta tulleja ja maksuja) 104 tapauksen otoksessa; näissä tapauksissa oli kyse yli 0,5 miljoonan ecun määristä vuosina 1989-1993 (ensimmäinen vuosipuolisko).
On 17 November, in order to give the Commission a better opportunity to control the flow of information from the Member States on the making available of own resources and to tighten up the measures to combat fraud, the Council adopted a common position on a proposal for a Council Regulation (Table II) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Jotta komissio voisi paremmin tarkistaa jäsenvaltioista tulevat tiedot omien varojen käyttöön asettamisesta ja lujittaa petollisten menettelytapojen torjuntaan liittyviä säännöksiä, neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta yhteiset suuntaviivat ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (taulukko II) yhteisön omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta.
Foreseeable revenue for 1996 is shown in Table 16.
Varainhoitovuoden 1996 ennakoitavissa olevat tulot esitetään taulukossa 16.
TABLE 16
TAULUKKO 16
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Balance of VAT and GNP own resources from previous
Tullit Omien varojen kalliokulta Alv:sta saatavat omat varat BKT:hen perustuvat omat varal Edellisten varainhoitovuosien alv:sta ja BKT:stä saatavien omien varojen jäljellä olevat summat Palautukset jäsenvaltioille Edellisen varainhoitovuoden talousarvion jäljellä p.m. p.m. 568,1 oleva summa Korjaus Muut tulot
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Korjaavat ja täydentävät lisätalousarviot
Outturn of revenue and expenditure
Menojen ja tulojen toteutus
The implementation rate for expenditure under the common agricultural policy (heading 1) came to 93.6% of the appropriations. The ECU 2 360 million not spent is mainly accounted for by under-utilization of appropriations for the accompanying measures and for beef/veal.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan (otsikko 1) liittyvistä menoista toteutui 93,6 prosenttia määrärahoista, joten käyttämättä jäi 2 360 miljoonaa ecua pääosin liitännäistoimenpiteisiin liittyvien määrärahojen ja naudanliha-alan määrärahojen vajaakäytön vuoksi.
For head ings 2, 3 and 4 of the financial perspective the outturn was 93.8% in com mitments and 81.8% in payments.
Rahoitusnäkymien otsikoden 2, 3 ja 4 osalta maksusitoumuksista toteutui 93,8 prosenttia ja maksuista 81,8 prosenttia.
The relative under-utilization of payment appropriations as compared to commitment appropriations is largely due to the fact that a number of new research programmes were implemented for the first time in 1995.
Maksumäärärahojen toteutuksen suhteellinen vajaus verrattuna maksusitoumusmäärärahoihin johtui pääosin siitä, että vuosi 1995 oli etenkin tutkimuksen alalla uusien ohjelmien ensimmäinen täytäntöönpano vuosi.
Under heading 5 virtually all the appropriations for administrative expenditure were used.
Otsikkoon 5 kuuluvien toimielinten hallinnolliset menot toteutuivat lähes täysimääräisesti.
Tables 18 and 19 show the 1995 rates of utilization of available appropriations, 93.1% in commitments and 86.9% in payments.
Taulukoissa 18 ja 19 esitetään käytettävissä olevien määrärahojen käyttöaste vuonna 1995 eli 93,1 prosenttia maksusitoumuksista ja 86,9 prosenttia maksuista. suista.
In July the Commission presented a communication on the execution of the 1995 budget which served as a basis for a number of debates within both the Council and Parliament.
Komissio antoi heinäkuussa vuoden 1995 talousarvion toteutusta koskevan tiedonannon, joka toimi perustana useille näkemysten vaihdoille niin neuvostossa kuin parlamentissakin.
1996 budget — Financial perspective — Provisional figures (Appropriations for commitments — Parliament's nomenclature)
\ mi'h n 1996 talousarvio — Rahoitusnäkymät — Väliaikaiset luvut I maksusitoumusmäärärahat parlamentin nimikkeistön mukaisesti)
Budget 1995
Talousarvio 1995
Budget 1996
Talousarvio 1996 talousarvio esitys 1996
Council (first reading)
(loinen käsittely)
Council (second reading)
(ensimmäinen käsittely)
Community initiatives IB2-I4) Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-I5 and B2-18)
— Siirtymä toimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petosten torjunta (B2-15 ja B2-I8)
TABLE 17 (continued)
17 (jatkoa)
Parliament (firs! reading)
Rahoitus­näkymät
Council (firs! reading)
Talousarvio 1995
EE > F (B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation with Asia (B7-30) Cooperation with Latin America (B7-3I) Cooperation with southern Attica (B7-32) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) ' Cooperation — Cenital and Eastern Europe (B7-50)
Yhteistyö Keski­ja Itä­Euroopan maiden kanssa (B7­50) Yhteistyö entisen Neuvostoliiton alueen valtioiden kanssa (B7­52)
Cooperation — former Soviet Union (B7-52) Cooperalion — former Yugoslavia (B7-54)
Yhteistyö entisen Jugoslavian kanssa (B7­54) Muut yhteistyötoimet (B7­6, B7­51. B7­53)
Human rights and democracy (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects (B7-81 lo B7-87) CFSP (B8-0)
— Kansainväliset kalastussopimukset (B7­80) — Muut ulkopuoliset osat (B7­81—B7­87) — YUTP (B8­0)
Total 4 ι Margin
Otsikko 4 yhteensä (') Erotus
Total 5 Margin
Komissio yhteensä Muut toimielimet yhteensä Otsikko 5 yhteensä Erotus
Compensator!
Korvaukset
Compensation (B 1-7)
— Korvaukset (Bl­7)
Total — appropriations for commitments — Compulsory
Välttämättömien menojen maksusitoumusmäärärahojen kokonaissumma
Appropriations from the reserve fur MEDA (allocation of RCU 2 < X) million) will be counted under heading 4 only after the negative reserve has been absorbed (allocation of -ECU 200 million).
MEDA­ohjelman varauksista peräisin olevat maarahat < 2(X) milj. ecua) kirjataan otsikkoon 4 v YLEISKERTOMUS 1995
Utilization of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 1995 by financial perspective subdivision (figures not final)
Vuoden 1995
Additional 1995 entered in 1995 budget (including budget (including appropriations and
Vuonna IW lehiht kirjanpidolliset maksu,itoumuksei lalousarvitxm kirjana määrärahat, mukaan
Against 1995 appropriations
Vuoden 1995 lisämääräraha!
Total appropriations available in 1995
Vuonna 1995 käytettävissä
Total appropriations available in 1995 supplementary/ carryovers from
Vuoden 1995 talousarvioon kirjana määrärahat, mukaan
Against additional appropriations and carryovers amending
Kaikista vuonna 995 käytettävissä olleista määrärahoista
1994 supplementary/ amending budgets and transfers) budgets)
Vuoden 1195 talousarvion määrär ihoista ja vuodella I99J siirretyt m.iar.irahai olleet ma.iraialu! yhteensä lisätalousarvio ja lukien korjaava ja täydentävä lisätalousarvio
Total 1
Otsikko 1 yhteensä
Structural operations EAGGF-Guidance (B2-I0)
— EMOTRin ohjausosasto (B2­10)
Total 2
Otsikko 2 yhteensä
Internal policies Research (B6)
— Tutkimus (B6)
Internal market (B5-3) Industry (B5-4)
— Tuki jälleenrakennukseen IB5­2) — Sisämarkkinat IB5­3) — Teollisuus (B5­4)
Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Exploitation of the results of research in the European Union (B5-9) Reserve for internal policies (B5-95)
— Yhteistyöpolitiikka oikeus­ ja sisäasioissa IB5­8) — Tutkimuksen tulosien hyödyntäminen unionissa (B5­9)
Total 3
Otsikko 3 yhteensä
(»M7K(»I ECU) înok commitments enlered into in 1995
18 (jatkoa)
Appropriations enlered in 1995
Vuoden 1995
Against 1995 appropriations
1995 tehdyt kirjanpidolliset ntaksusito muksel talousarvioon kirj.iiui maatnrahat. mukaan
Total appropriations available in 1995
Vuoden 1995 lisämääräraha:
Against additional appr > pnations and carryovers Additional 1995 appropriations and carryovers from 1994
Lisämäärärahoista ja siirretyistä määrärahoista
■' budget (including supplementary/ amending budgets)
Kaikisia vuonaa Jly.S käyieitävissä olleista määrärahoista
Appropriations entered in 1995 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
Vuoden I9U5 talousarvioon kirjatut niäär.ir.ihu). mukaan lukien korjaava ja täydentävä lisätalousarvio
Amount
Määrä vi
External action
Yhteisön ulkopuoliset toimet
Total 4
Olsikko 4 yhteensä
Total 5
Olsikko 5 yhteensä
Total 6
Otsikko 6 yhleensä
Compensation (B0­5)
— Korvaukset (BO­51
Total 7
Olsikko 7 yhteensä
Grand total
Kaikki yhleensä
Utilization of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1995 by financial perspective subdivision (figures not final)
Vuoden 1995
Additional 1995 appropriations and
Vuonna 1995 tehdyt kirjanpidolliset maksut
Against 1995 appropriations
Vuoden 1995 talousarvioon kirjritnl talousarvioon kirjatut mädrdrahat. mukaan
Total appropriali jns available in 1995
Vuoden 1995 lisämäärärahat
Against additional appropriations and carryovers
Lisäinääiäiahinsta ja siirretyistä määrärahoista
Tolal approprialions available in 1995 supplementary/ amending carryovers from 1994 supplementary/ amending budgets) budgets and transfers!
Vuoden 1995 taloasarvioa määriä hoisla lukien korjaava ja vuodelta 1994 siirretyt määräraha!
Markets (Bl-1 lo BI-3) Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5) Expenditure associated with accession (B1-7)
— Markkinamenot (BI-I—B1-3) — Liitännäistoimenpiteet (Bl-4 ja BI-5) — Liittymisestä johtuvat menot (Bl-7)
Structural operations
Rakenteelliset loimet
EAGGF-Guidance (B2-10) FIFG (B2-1I) ERDF (B2-12) ESF (B2-I3) Community initiatives (B2-14) Structural Funds — miscellaneous (B2-18 and B2-I9) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-400) Expenditure relating to accession (B2-40I)
- ESR (B2-13) — Yhteisön aloitteel (B2-I4)
Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-I) Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3)
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-1) Kulttuuri ja audiovisuaalinen aki (B3-2)
Other social operations (B.3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-.3) Consumer protection (B5-1) Aid tor reconstruction (B5-2)
- Ympäristö (B4-3) - Kuluttajansuoja (B5-1)
Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the Ileitis of justice and home affairs (B5-8) Exploitation of the results of research in the European Union (B5-9) Reserve for internal policies (B5-95)
— Euroopan laajuiset verkot (B5-7) — Yhteistyöpolitiikka oikeus- ja sisäasioissa (B5-8) Tutkimuksen tulosten hyödyntäminen unionissa (B5-9)
Payments made in 1995
Vuoden 1995
Against 1995 appropriations
Vuoden 1995 talousarvioon kirjatut
Total appropriations available in 1995
Vuoden 1995
Total appropriations available in 1995
Vuonna 1995 lalousarvioun kirjatut määrärahat, mukaan
Against additional appropriations and carryovers
Otsikot lisämäärärahat ja vuodelta 1994 käytettävissä olleet määrärahat
Additional 1995 appropriations and carryovers from 1994
Lisämäärärahoista siitretvisia määrärahoista
Appropriations entered in 1995 budget (including supplementary/ amending budgets)
Kaikista vuonna 995 kastettavissa ulleisia määrärahoista
Appropriations enlered in 1995 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
Vuoden 1095 taloasarvion määrärahoista lukien korjaava ja täydentävä siirretyt määrärahat yhteensä lukien korjaava ja täydentävä lisätalousarvio ja lisätalousarvio
Total 4
Olsikko 4 yhleensä
Total 6
Olsikko 6 yhleensä
Compensation (B0-5)
— Korvaukset (BO­51
Total 7
Olsikko 7 yhleensä l 547,000
Gtand total
Kaikki yhteensä
The total budget resources for 1995 came to ECU 74 395.6 million, corresponding to 1.151% of Community GNP. There was also an additional ECU 600 million in miscellaneous revenue.
Tulojen osalta vuoden 1995 talousarvion varat olivat yhteensä 74 395,6 miljoonaa ecua, joka vastaa l,15l:tä prosenttia yhteisön BKT:stä; tähän on lisättävä 600 miljoonaa ecua erilaisia muita tuloja.
Revenue for 1995 is shown in Table 16.
Varainhoitovuoden 1995 tulot esitetään taulukossa 16.
On 21 April 1994 Parliament postponed the discharge in respect of the general budget for 1992.2 On 5 April it gave the Commission a discharge in respect of the implementation of the general budget in 19923and in 1993,4and adopted resolutions containing comments forming an integral part of the decision.
Parlamentti oli 21 päivänä huhtikuuta 1994 lykännyt vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuoden 1992 yleisestä talousarviosta'. Se myönsi 5 päivänä huhtikuuta komissiolle vastuuvapauden vuosien 19922ja 19933 yleisen talousarvion toteuttamisesta sekä hyväksyi päätöslauselmia, jotka sisältävät tämän päätöksen olennaisena osana olleet huomiot.
It reserved the right to reconsider EAGGF Guarantee expenditure.
Parlamentti pidättää itselleen oikeuden tarkastella uudelleen EMOTR:n tukiosaston menoja.
It also gave the Commission discharge for 1993 in respect of the financial management of the Fifth, Sixth and Seventh EDFs, the ECSC,'' the Centre for the Development of Vocational Training6and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.7On
Se myönsi komissiolle vastuuvapauden myös viidennen, kuudennen ja seitsemännen EKR.n ja
12 October it gave discharge in respect of the implementation of its own budget (1993).H
Parlamentti myönsi 12 päivänä lokakuuta7 vastuuvapauden oman talousarvionsa toteuttamisesta (1993).
ECSC budget
EHTYn toimintatalousarvio
Commission adopted the ECSC operating budget for 1996 on 14 Novem ber,12reducing the ECSC levy rate for 1996 from 0.21% to 0.19% in an ticipation of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (— > point 1019). The budget totals ECU 247 million, of which ECU 87 million is for redeploy- OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Komissio pani merkille EHTYn neuvoaantavan komitean 20 päivänä heinäkuuta antaman tiedon8ja Euroopan parlamentin 26 päivänä lokakuuta l0 antaman lausunnon9 talousarvioesityksestään ja hyväksyi 14 päivänä marras kuuta EHTYn toiminteiteilouseirviem vuodeksi 1996 ", mutta alensi samalla varainhoitovuoden 1996 osalta EHTYn maksuasteen 0,21 prosentista 0,19 prosenttiin EHTYn perustamissopimuksen vuonna 2002 tapahtuvan lakkaamisen vuoksi (— > kohta 1019). Talousarvion kokonaismäärä on 247 miljoonaa ecua, joista 87 miljoonaa uudelleenmukauttamistukeen, 85 miljoonaa tutkimustukeen, 40 miljoo- 1
1994 General Report, point 1128. OJ L 141, 24.6.1995; OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 1128. EYVL N:o I. 141, 24.6.1995. EYVL N:o C 109.
4-1995, point 1.6.5. OJ L 141, 24.6.1995; OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
1.5.1995 ¡a tiedote 4-1995. kohta 1.6.5. EYVL N:o L 141, 24.6.1995. EYVL N:o C 109.
4-1995, point 1.6.6. OJ L 141, 24.6.1995; OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
1.5.1995 ja tiedote 4-1995. kohta 1.6.6. EYVL N:o L 141, 24.6.1995.
4-1995, points 1.6.7 and 1.6.10. OJ L 141, 24.6.1995; OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
EYVL N:o C 109, 1.5.1995 ja tiedote 4-1995. kohdat 1.6.7 ja 1.6.10. EYVL N:o L 141. 24.6.1995.
4-1995, point 1.6.8. OJ L 141, 24.6.1995; OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
EYVL N.o C 109, 1.5.1995 ja tiedote 4-1995. kohta 1.6.8. EYVL N:o I. 141. 24.6.1995.
4-1995, point 1.6.9. OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
EYVL N.o C 109, 1.5.1995 ja tiedote 4-1995. kohta 1.6.9. EYVL N:o C 2X7.
10-1995, point 1.6.3. Bull.
30.10.1995 ja tiedote 10-1995. kohla 1.6.3.
7/8-1995, point 1.6.5. OJ C 308, 20.1 1.1995; Bull.
Tiedole 7/.S-I995. kohta 1.6.5.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES ment aid, ECU 85 million for aid for research, ECU 40 million for conversion aid, ECU 30 million for social measures connected with the restructuring of the coal industry and ECU 5 million for administrative expenditure.
YHTEISÖN TOIlvHNNAN RAHOITUS naa tuotantosuunnan muuttamistukeen, 30 miljoonaa hiilialan rakenneuudistukseen liittyviin sosiaalisiin toimenpiteisiin ja 5 miljoonaa hallintomenoihin.
On 9 November' the Commission also adopted an amending ECSC operating budget for 1995 after informing the ECSC Consultative Commit tee on 20 July2and obtaining Parliament's opinion on 12 October"1on its draft.4
Komissio hyväksyi 9 päivänä marraskuuta ' myös EHTYn korjaavan toiminnallisen lisätalousarvion vuodeksi 1995 EHTYn neuvoaantavan komitean annettua 20 päivänä heinäkuuta tietoja2ja parlamentin annettua 12 päivänä lokakuuta lausuntonsa3komission esityksestä4.
On 21 June the Commission adopted the ECSC financial statements and the outturn of the ECSC operating budget for 19945 on which the Court of Auditors had issued its report on 15 June.6On 5 April Parliament had adopted a resolution on the Court of Auditors' reports on the 1993 ECSC financial statements and the accounts and financial management of the ECSC.7
Komissio hyväksyi 21 päivänä kesäkuuta3EHTYn tilinpäätöksen ja EHTYn vuoden 1994 toimintatalousarvion toteutuksen, joista tilintarkastustuomioistuin oli antanut kertomuksen 15 päivänä kesäkuuta6. Parlamentti oli hyväksynyt 5 päivänä huhtikuuta päätöslauselman7 tilintarkastustuomioistuimen kertomuksista, jotka koskevat EHTYn vuoden 1993 tilinpäätöstä sekä EHTYn kirjanpitoa ja varainhoitoa.
Financial Regulation
Rahoitusta koskevat säännökset