natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it might provide adequate procedures for the funding of projects and pave the way for a proper definition of the criteria that consumer organisations have to meet in order to qualify for financial support.
Lisäksi puitteet voivat tarjota tervetulleen tilaisuuden kehittää tarkoituksenmukainen me nettely, jonka mukaan hankkeita rahoitetaan. Ehdotus on myös askel kohti asianmukaista määritelmää kriteereistä, jotka kuluttajajärjestöjen tulee täyttää taloudellista tukea saadakseen.
However, the Committee regretted the fact that the Commission had failed to take this opportunity to present a proper multiannual programme.
Komitea pahoittelee, ettei komissio ole esittänyt konkreettista monivuotista ohjelmaa.
Furthermore, the Committee would welcome a re-examination of the proposal on the basis of the relevant new Treaty provisions following from the Amsterdam Treaty, should this opportunity be offered.
Amsterdamin sopimuksen uusien, asiaan liittyvien määräysten valossa se kehottaa komissiota myös tarkistamaan ehdotusta, mikäli siihen tulee mahdollisuus. lisuus.
In another opinion the Committee welcomed the Commission proposal to amend Community legislation on liability for defective products so that it will in future also apply to primary agricultural products.
Toisessa alan lausunnossaan komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen, että tulevaisuudessa myös jalostamattomat maataloustuotteet kuuluisivat viallisten tuotteiden vastuuta koskevan yhteisön lainsäädännön piiriin.
The Committee expected adoption of the proposal to lead to a higher level of health and consumer protection and to put an end to distortions of competition.
Komitea odottaa ehdotuksen hyväksymisen nostavan terveyden- ja kuluttajansuojelun tasoa sekä poistavan nykyiset kilpailuvääristymät.
The Committee was also of the view that, following the adoption of this proposal, there ought to be an overall examination of the operation of Directive 85/374/EEC by means of a Green Paper.
Lisäksi se katsoo, että ehdotuksen hyväksymisen jälkeen direktiivin 85/374/ETY toimivuudesta tulisi esittää yleisarvio vihreässä kirjassa.
The ESC broadly supported the Commission communication on food, veterinary and plant health control and inspection.
Komitea yhtyy suurelta osin komission tiedonantoon elintarvikkeiden sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan valvonnasta ja tarkastuksista.
It pointed out, however, that although further simplification of the rules was planned, certain components of the food, veterinary and plant health sector (e.g. microbiology) could be expected to necessitate additional rules and measures.
Se to teaa, että vaikka määräysten yksinkertaistamista on tarpeen jatkaa, eräillä elintarvike-, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelunaloilla (esimerkiksi mikrobiologiassa) tarvitaan tulevaisuudessa todennäköisesti lisää sääntöjä ja toimenpiteitä.
The Committee also highlighted the need for the applicant countries to Incorporate EU regulations promptly so that any exemptions applicable during a transitional period would be as short-lived as possible.
Komitean mielestä on myös tärkeää, että hakijamaat omaksuvat EU-lainsäädännön mahdollisimman nopeasti, jotta siirtymäaikana mahdollisesti voimassa olevat poikkeukset jäävät kestoltaan mahdollisimman ly hyiksi.
Finally, the Committee called on the Commission and the Council to do their utmost to
Lopuksi komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa pyrkimään kaikin keinoin siihen, että unionin harjoittama valvontapolitiikka hyväksyttäisiin kansainvälisesti.
The activities Initiated in recent years were continued and expanded, especially as regards relations with the Brussels accredited press, national and specialist press, and television (EBS, Euronews).
Niistä voi daan mainita erityisesti suhteiden kehittäminen Brysseliin akkreditoituun lehdistöön, erikoisalojen lehtiin, Belgian lehdistöön ja televisioon (EBS, Euronews).
The focus was on highlighting the consultative work of the Committee and its growing role in the field of external relations and the 'Citizens' Europe' programme.
Päätavoitteena on tehdä tunnetuksi komitean lausuntotyötä sekä sen kasvavaa roolia ulkosuhteissa ja kansalaisten Euroopassa.
Closer links with the Commission and European Parliament information offices In the Member States and third countries are still a priority, as these offices are the prime conduits for contacts with the national press, particularly when preparing for Committee delegation and official presidency visits.
Suhteiden lujittaminen komission ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistoihin niin Euroopan unionin jäsenvaltiossa kuin unionin ulkopuolisissa maissa on edelleenkin etusijalla, sillä nämä tahot ovat ensisijaisen tärkeitä, kun luodaan suhteita eri maiden lehdistöön erityisesti valmisteltaessa komitean puheenjohtajiston virallisia vierailuja ja valtuuskuntien matkoja.
Press releases on Committee work are disseminated using the facsys system for targeted mail-outs to the press — by country and journalist category (accredited, national, specialised), and also to the Commission information offices, the Commission press room and the various national economic and social councils.
Fac-sys-järjestelmän avulla ne voidaan lähettää kohdennetusti — maittain ja julkaisutyypeittään (akkreditoitu lehdistö, Belgian lehdistö, erikoisalojen lehdet) — tiedotusvälineille, komission tiedotustoimistoille, talous- ja sosiaalineuvostoille ja komission lehdistökeskukseen.
The division's press release database holds 2 200 newspaper and other media addresses.
Lehdistötiedotteiden osoitteistossa on 2 200 lehteä ja muuta tiedotusvälinettä.
In 1998, the press and media division sent out 130 press releases. These can be accessed on the Commission's RAPID database and in a 'public folder' on the ESC's computer network.
Lehdistöyksikkö on jakanut vuoden 1998 mittaan 130 lehdistötiedotetta, jotka on syötetty komission Rapid-tietokantaan ja TSK:n tietokonejärjestelmän public folder -hakemistoon.
The publication containing press cuttings featuring the ESC was issued six times in 1998; 750 articles were collated during the year.
Vuoden 1998 tammikuusta joulukuuhun luetteloitiin 750 artikkelia.
— ESC INFO: this bulletin on the activities of the ESC and its members is published in all the Community languages.
Siinä kerrotaan TSK:n ja sen jäsenten toiminnasta.
The average print run is 14 000, of which 11 500 are posted to addresses on the division mailing list.
Keskimääräinen kokonaislevikki on nykyisellään 14 000 kappaletta, joista 11 500 lähetetään yksi kön postituslistalla oleville vastaanottajille.
The bulletin is also given out to visitor groups and distributed at European public events.
TSK-info annetaan myös vierailuryhmille ja sitä jaetaan Eurooppa-aiheisissa julkisissa tilaisuuksissa. sissa.
— The Economic and Social Committee ... what is its role?: this leaflet, which targets the general public, explains the role and activities of the ESC in simple terms.
b) TSK:n esite "Euroopan talous- ja sosiaalikomitea... mitä se tekee?": esite on tarkoitettu suurelle yleisölle ja siinä kerrotaan yksinkertaisesti TSK:n asemasta ja toiminnasta. Esite on saatavana kaikilla 11 kielellä.
— 40 years of socio-occupational dialogue: this leaflet was published to celebrate the Committee's 40th birthday.
d) "TSK 1998—2000" (tekeillä): vihkosessa esitellään komitean asemaa ja toimintaa.
— The ESC — 1998-2000: this booklet (in preparation) describes the role and activities of the Committee.
4) Lehdistö- ja viestintäyksikön kolme tärkeintä audiovisuaalista palvelua ovat: a) Video, jossa esitellään komitean merkittävimpiä toimia.
It will be available in 11 languages.
Videon kesto on 10 minuuttia ja se on saatavilla toistaiseksi 6 kielellä (DE, EN, ES, FR, IT, PT).
— Video cassette: this 10-minute film gives a thumb-nail sketch of the Committee's activities.
Komitea toimii yhteistyössä komission audiovisuaalisen Europe by satellite -palvelun kanssa.
— Coverage of the plenary session and other events: 'Europe by satellite', produced in partnership with the European Commission's audiovisual department, enables the Committee to provide systematic coverage of ESC plenary sessions, hearings and other events, such as the Euro-Mediterranean summits.
Sillä on siten käytössään systemaattinen järjestelmä, jonka avulla se voi tarjota selostukset täysistunnoista, kuulemistilaisuuksista ja muista tärkeistä osallistumisistaan, esimerkiksi Euroopan ja Välimeren maiden huippukokouksista.
— In September 1998, an eight-minute programme was co-produced with Euronews on the occasion of the fourth Euro-Mediterranean summit.
c) Syyskuussa 1998 Euroopan ja Välimeren maiden neljännen huippukokouksen yhteydessä toimitettiin yhdessä Euronews-televisiokanavan kanssa kahdeksanminuuttinen makasiini-ohjelma kuudella kielellä (EN, ES, DE, FR, IT, arabia).
This programme, produced in six languages (ES, DE, EN, FR, IT, Arabie) will be broadcast on an international scale breaking new ground for the ESC.
Ohjelman kansainvälinen levitys oli ennennäkemättömän laaja.
The press and media division and the conference and public relations department will continue to attend European Council meetings, giving the Committee access to a unique media presence (2 000 journalists per summit).
Lehdistö- ja viestintäyksikkö sekä konferenssien järjestelyistä ja yleisötilaisuuksista huolehtiva erityisyksikkö osallistuvat vastaisuudessakin Euroop-pa-neuvoston kokouksiin, joissa komitealla on mahdollisuus kohdata kerralla suuri joukko tiedotusvälineitä (2 000 toimittajaa jokaisessa huippukokouksessa).
The division takes care of day-to-day contacts with journalists, chiefly those accredited to the European institutions.
Yksikkö vastaa lukuisiin tiedusteluihin.
Some of the visits were organised jointly with the Commission, the European Parliament or the Committee of the Regions.
Osa vierailuista järjestettiin yhdessä komission, Euroopan parlamentin ja alueiden komitean kanssa.
Germany Greece Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom New EU officials
Alankomaat Belgia Espanja Italia Itävalta Kreikka Luxemburg Portugali Ranska Ruotsi Saksa Suomi Tanska Yhdistynyt kuningaskunta EU:n uudet virkamiehet
5 839 Number of visitors
5 839 Vierailijoita
Total NonEU countries and areas
Yhteensä EU:n ulkopuoliset maat
223 Number of groups 4
223 Ryhmiä 4
Bulgaria Cyprus Iceland Latin America Latvia Lithuania Macau Norway Romania Slovenia Turkey USA Other
Bulgaria Islanti Kypros Latinalainen Amerikka Latvia Liettua Macao Norja Romania Slovenia Turkki Yhdysvallat Muut
— The future and the enlargement of the European Union — Volume III (DE/EN/FR)
• Euroopan unionin tulevaisuus ja laajentuminen, osa III (DE, EN, FR)
— The single market and the protection of the environment: coherence or conflict (ES, DE, EN, FR, SV)
• Yhtenäismarkkinat ja ympäristönsuojelu: sopusointu vai ristiriita (DE, EN, ES, FR, SV)
— The euro — how the socio-occupational groups view it (all languages)
• Talousja yhteiskuntaelämän eturyhmien näkemyksiä eurosta (kaikki kie let)
— Consumers in the insurance market (DE, EN, FR, PT) — The Structural Funds and Agenda 2000 (ES, EN, FR, PT) — Resistance to antibiotics as a threat to public health (EN, FR) — European Union — Funding for growth (DE, EN, FR) — Social policy and economic performance (DE, EN, FR) — ESC bulletin (eight issues) — Echosoc (ESC internal newsletter — No 1)
• Merenkulku — Talousja sosiaalikomitean näkemyksiä (EN) • Kuluttajat vakuutusmarkkinoilla (DE, EN, FR, PT) • Rakennerahastot ja Agenda 2000 (EN, ES, FR, PT) • Vastustuskyky antibiooteille: uhka kansanterveydelle (EN, FR) • Miten Euroopan unioni rahoittaa kasvun (DE, EN, FR) • Sosiaalipolitiikka ja talouden kantokyky (DE, EN, FR) • TSK:n tiedote (8 numeroa) • ECHOSOC (TSK:n sisäinen tiedotuslehti, nro 1)
They organised the annual general meeting in March and a factfinding visit to France in September, in cooperation with the former ESC secretary-general, Mr Louet.
Heidän vastuullaan oli vuosikokousjärjestelyt (maaliskuussa) sekä Ranskaan suuntautuneen opintomatkan järjestäminen (syyskuussa) yhdessä TSK:n entisen pääsihteerin Louetten kanssa.
In 1998, the department continued to develop a proactive communications policy, organising events targeting both the general public and a more specialised audience such as unions and consumer associations.
Yksikkö jatkoi vuonna 1998 aktiivisen tiedotuspolitiikan kehittämistä järjestämällä yleisötilaisuuksia sekä esimerkiksi ammatti- ja kuluttajajärjestöille suunnattuja tilaisuuksia.
In all, 250 socioeconomic representatives from
Tilaisuuteen osallistui 250 edustajaa talouselämän ja yhteiskunta elämän etupiireistä Luxemburgista, Belgiasta, Ranskasta ja Saksasta. Kes-
Luxembourg, Belgium, France and Germany took part in debates on three aspects of the single market: strengthening the cross-border employment market as a factor of integration; promoting vocational training and language learning to combat youth unemployment; and cutting red tape.
kustelujen aiheena oli kolme yhtenäismarkkinoihin liittyvää näkökohtaa: "Rajatylittävien työmarkkinoiden lujittaminen integraatiovälineenä", "Ammatillisen koulutuksen ja kielten opiskelun edistäminen nuorisotyöttömyyden torjujana" ja "Hallinnollisten esteiden poistaminen".
For the first time in its 'Citizens' Europe' programme, the Committee took a determinedly cross-border stance by involving several Member States.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun komitea valitsi Kansalaisten Eurooppa -ohjelmassaan selkeästi rajatylittävän näkökulman.
The department issued four publications:
Yksikkö vastasi seuraavista julkaisuista:
— 'Citizens' Europe' — Vienna (Economy and society in an enlarged Europe) (DE)
• Kansalaisten Eurooppa — Wien (Laajentuneen unionin talous ja yhteiskunta) (DE)
— 'Citizens' Europe' — Helsinki (Advantages of the single market and Baltic Sea cooperation) (EN, FR, Fl, SV)
• Kansalaisten Eurooppa — Helsinki (Sisämarkkinat ja itämeri: mahdollisuudet ja hyödyt) (EN, Fl, FR, SV)
— 'Citizens' Europe' — Stirling (The ESC and Scotland: focus on citizens) (EN, FR)
• Kansalaisten Eurooppa — Stirling (Talous-ja sosiaalikomitea ja Skotlanti kansalaisten asialla) (EN, FR)
The Florence (January) and London (March) seminars, held with the support of the European Trade Union Academy, targeted trade union training organisers at the CISL — the Confederation of Italian Trade Unions and the TUC.
Firenzen (tammikuu) ja Lontoon (maaliskuu) seminaarit järjestettiin Euroopan ammatillisen koulutuskeskuksen ETUCOn tuella ja niiden kohderyhmänä olivat Italian ammatti-järjestöjen keskusliiton (CISL) ja Englannin ammatillisen keskusjärjestön (TUC) koulutusvastaavat.
The Madrid conference (February) catered for the regional consumers' associations represented within the Spanish Institute for Consumer Affairs.
Madridin seminaari (helmikuu) oli tarkoitettu Espanjan kuluttajainstituutissa (Instituto Nacional del Consumo) edustettuina oleville alueellisille kuluttajajärjestöille.
The purpose of these three seminars was to train people to provide information and shape opinions within their respective organisations.
Seminaarien tavoitteena oli kouluttaa henkilöitä, jotka voivat vuorostaan toimia kouluttajina omissa järjestöissään, jolloin saavutetaan kerrannaisvaikutus.
A fourth seminar (200 participants), held on the request of the Mayor of Seville, raised awareness of the socio-occupational sphere, associations, regional government, etc.
Sevillan kaupunginjohtajan aloitteesta järjestettiin vielä neljäs seminaari, johon osallistui (yli 250) yhteiskuntaelämän, ammattipiirien, järjestöjen ja aluehallinnon edustajia. tajia.
These seminars gave the Economic and Social Committee an opportunity to take a stand on the euro and involved the active participation of MEPs and the Commission's 'Groupeuro'.
Seminaareissa komitealla oli tilaisuus esittää kantansa euroon. Kaikkiin ti laisuuksiin osallistui Euroopan parlamentin ja komission Groupeuron jäseniä. niä.
This year, the Committee's involvement was limited to setting up its documentation stand ¡n the Council building.
TSKMIa oli tällä kertaa vain esittelypiste neuvostossa.
On 18 June, ESC day, the Committee hosted a meeting on the reform of the Structural Funds, in liaison with the Portuguese economic and social council.
TSK järjesti nimikkopäivänään 18. kesäkuuta yhdessä Portugalin talous- ja sosiaalineuvoston kanssa kokouksen rakennerahastojen uudistuksesta.
This event, which will be repeated, was backed by the Union institutions and the government of the Brussels-Capital region.
Tätä tulevaisuudessa uudelleen järjestettävää tilaisuutta tukivat yhtei sön toimielimet ja Brysselin pääkaupunkialueen hallitus.
This enables ESC members to take part in a series of seminars for the candidate countries in the context of harmonising national legislation with the current corpus of EU law.
Toiminnan ansiosta komitean jäsenillä on mahdollisuus osallistua jäsenehdokasmaille tarkoitettuihin seminaareihin, joissa käsitellään kyseisten valtioiden lainsäädännön lähentämistä yhteisön säännöstöön.
The contribution made by ESC members sheds light on the role of the economic and social partners in the European legislative process, while raising the profile of the Committee's work.
TSK:n jäsenten osallistuminen on edistänyt avoimuutta sekä auttanut ymmärtämään yhteiskunta- ja talouselämän osapuolien asemaa eurooppalaisessa lainsäädäntöprosessissa.
Organised on the initiative of the European Parliament in collaboration with the ESC, the meeting was chaired by Ms Billingham, European Parliament rapporteur on the topic, the closing speech was given by Commissioner Van Miert.
Konferenssi järjestettiin Euroopan parlamentin aloitteesta ja yhteistyössä komitean kanssa. Puheenjohtajana oli Angela Billingham, joka oli aihetta käsittelevän Euroopan parlamentin mietinnön esittelijä.
A further seminar, again organised by the ESC and the European Parliament, was held in December on the subject of 'Retirement in Europe: the nature and challenges of the new social model'.
Joulukuussa TSK ja Euroopan parlamentti järjestivät konferenssin aiheesta "Eurooppalaiset eläkejärjestelmät — Uuden sosiaalimallin luonne ja haasteet".
This seminar was chaired by Wim J. Van Weizen, MEP.
Puheenjohtajana toimi Euroopan parlamentin jäsen Wim J. van Weizen.
The site slots Into an interinstitutional context and Is designed primarily to facilitate communications with the general public, disseminate information on major Community initiatives and raise the profile of the Committee's opinions.
Komitean kotisivut ovat osa toimielintenvälistä yhteistyötä ja niiden tavoitteena on helpottaa suurelle yleisölle suunnattua tiedotusta, antaa tietoa yhteisön tärkeistä aloitteista ja tarjota komitean lausunnot nähtäväksi.
These events Included:
Näistä tapahtumista voidaan mainita:
— 37th congress of the UGT confederation (Madrid) — 'Citizens' Europe' conference (Luxembourg) — Interinstitutional open day (Brussels)
— UGTXi (Unión General de Trabajadores) 37. kongressi (Madrid) — Kansalaisten Eurooppa -konferenssi (Luxemburg) — Toimielinten yhteiset avoimien ovien päivät (Bryssel) — The Congress of Europe (Haag) — Eurooppa-neuvoston kokous (Cardiff) — Sosiaalipolitiikan eurooppalainen foorumi 1998 (Bryssel)
— The Congress of Europe (The Hague) — European Council (Cardiff) — European social policy forum 1998 (Brussels)
— TSK:n ja TAIEXin konferenssi aiheesta "EU:n laajentuminen ja jäsenyyttä valmistelevan strategian lujittaminen" (Bryssel)
— ESC/TAIEX conference on enlargement and reinforcement of the preaccession strategy (Brussels)
— AK:n foorumi "Koulutus ja ammattikoulutus: työllisyyden avaimet" (Bryssel) sel)
— COR forum: 'Education and training: the keys to employment' (Brussels) — ESC hearing: 'What single market for the single currency?' (Brussels)
— TSK:n kuulemistilaisuus: "Millaiset yhtenäismarkkinat yhteiselle valuutalle" (Bryssel)
— ESC inaugural session — Euro-Mediterranean parliamentary forum (European Parliament) — Employment week (Brussels) — European Council (Vienna) — Seminar: 'New public services in the EU' (Brussels)
— Konferenssi "Euroopan uudet julkiset palvelut" (Bryssel) — Konferenssi "Eurooppalaiset eläkejärjestelmät: uuden sosiaalimallin luonne ja haasteet" (Bryssel).
The year 1998 has been a year of major change for the Economic and Social Committee, both internally and externally, during which the contribution of the employers' group has been decisive.
Talous- ja sosiaalikomiteassa tapahtui vuonna 1998 suuria sekä sisäisiä että ulkoisia muutoksia, joihin työnantajien ryhmän panos oli ratkaiseva.
In a series of debates beginning in 1995, the group has assumed the responsibility of doing all in its power to collaborate, if necessary to fight, to achieve long overdue internal changes.
Vuonna 1995 alkaneissa keskusteluissa ryhmä oli päättänyt tehdä yhteistyötä ja mikäli tarpeen taistella kaikin vallassaan olevin keinoin sellaisten si säisten uudistusten saavuttamiseksi, jotka olisi pitänyt toteuttaa jo kauan sitten.
The group was instrumental in all the work which culminated in major adaptations to the internal structures, including reductions in the size of the Committee bureau and the number of sections, in updating the rules of procedure to take account of these changes, in guaranteeing greater transparency and efficiency at all levels and in introducing more rigorous management procedures.
Ryhmä osallistui uudistustyöhön sen kaikissa vaiheissa. Työn tuloksena komitean sisäisiin rakenteisiin tehtiin merkittäviä muutoksia, joihin si sältyvät komitean työvaliokunnan koon ja jaostojen määrän pienentäminen, työjärjestyksen ajantasaistaminen näiden muutosten huomioonottamiseksi, avoimuuden ja tehokkuuden lisäämisen takaaminen kaikilla tasoilla sekä aiempaa tiukempien hallinnointimenettelyjen käyttöönotto.
Manual Cavaleiro Brandão, the group president, was rapporteur for the revision of the rules of procedure which were adopted at the July plenary session so that all the new structures could be put in place In time for the beginning in October of the four-year mandate, 1998-2002.
Ryhmän puheenjohtaja Manuel Cavaleiro Brandão oli työjärjestyksen tarkistus -asiakirjan esittelijä. Työjärjestyksen tarkistus hyväksyttiin heinäkuun täysistunnossa, jotta kaikki uudet rakenteet ehdittiin ottaa käyttöön ennen lokakuussa alkanutta uutta nelivuotista toimikautta 1998-2002.
At the end of the mandate, 19 Group I members left the Committee.
Toimikauden lopussa 19 ryhmä l:n jäsentä jätti komitean.
In this context particular mention must be made of John Whitworth, who had served as vice-president of the group since 1990.
Tässä yhteydessä mainittakoon erityisesti John Whitworth, joka toimi ryhmän puheenjohta jana vuodesta 1990.
Mr Whitworth was nominated to the Committee In 1986 as a representative of the International Shipping Federation.
Whitworth nimitettiin komitean jäseneksi vuonna 1986 kansainvälisen merenkulkuliiton (International Shipping Federation) edustajana.
He acted as vice-chairman of the transport section and was a member of the Committee bureau; he was an active member of the social affairs section and an interested participant in discussions on agriculture, but it is his unfailingly wise support and advice to successive group presidents that will be most missed.
Hän oli liikennejaoston varapuheenjohtaja ja komitean työvaliokunnan jäsen sekä sosiaalijaoston aktiivinen jäsen ja osallistui kiinnostuneena maataloutta koskeviin keskusteluihin. Eniten kuitenkin jäädään kaipaa maan hänen erehtymättömän viisasta tukeaan ja neuvojaan ryhmän tuleville puheenjohtajille.
The oldest member of the outgoing Committee also retired from Group I. Filotas Kazazis was among the first Greek members nominated in 1981 and a representative of the Greek Federation of Industry, more particularly the textile industry.
Myös vanhin toimikautensa päättäneen komitean jäsen kuului ryhmä heen. Filotas Kazazis oli ensimmäisiä TSK:hon vuonna 1981 nimitettyjä kreikka laisia jäseniä ja Kreikan teollisuusliiton, tarkemmin sanoen tekstiiliteollisuuden edustaja.
He became a Member of the European Parliament but returned to the ESC where he served as chairman of the industry section and from 1990 to 1992 as ESC vice-president.
Hän oli välillä Euroopan parlamentin jäsen, mutta palasi TSK:hon, jossa hän toimi teollisuusjaoston puheenjohtajana ja vuosina 1990-1992 TSK:n varapuheenjohtajana.