natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The G7 conference in April focused on employment (— > point 571). Mr P. Flynn, Member of the Commission, went to Canada,1where he explained the objectives of European social policy and discussed the prospects for cooperation between the European Union and Canada in the social policy field. He also visited the United States,2where, within the framework of the new transatlantic agenda (—» points 874 et seq.), he signed a declaration of intent on the implementation of a joint EU-United States employment action plan. In the context of cooperation with Japan, the annual tripartite conference took place in Tokyo in November, focusing on new forms of work. In connection with the ministerial conference of the World Trade Organization (WTO) (— > point 703), the Commission adopted a communication on the links between the system of trade and internationally recognized labour standards,3 and the Council, in its conclusions of 29 October,4called on the con ference to underline the importance which members of the WTO attached to the effort being made by the International Labour Organization to press for a clearer definition of, and compliance with, basic social standards. 1 234
Huhtikuussa järjestetyssä C7-maiden konferenssissa käsiteltiin työllisyyttä (— > kohta 571). Komission jäsen P. Flynn matkusti toukokuussa Kanadaan2, mis sä hän esitteli eurooppalaisen sosiaalipolitiikan tavoitteita ja tutki keskustelukumppaniensa kanssa yhteistyömahdollisuuksia kyseisellä alalla Euroopan unionin ja Kanadan välillä sekä Yhdysvalloissa2, missä hän allekirjoitti uuden Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen toimintasuunnitelman yhteydessä (—» kohta 874 ja sitä seuraavat kohdat) aiejulistuksen yhteisen työllisyyttä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi. Japanin kanssa tehtävän yhteistyön alalla järjestettiin vuosittainen kolmen osapuolen konferenssi marraskuussa Tokiossa, missä käsiteltiin uusia työn muotoja. Maailman kauppajärjestön (WTO) (— > kohta 703) ministerikonferenssia ajatellen komissio hyväksyi kaup- EYVL N:o C 138, 9.5.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.160.
1996 saw substantial progress in the field of equal opportunities for women and men in various fields: integration of equal opportunities into other policy areas; equal treatment under occupational social secu­rity schemes; burden of proof; equal pay; sexual harassment; and recon­ciliation of work and family life.
Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien osalta on vuonna 1996 saavutettu merkittävää edistystä eri aloilla: yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen muihin politiikkoihin, yhtäläinen kohtelu ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä, todistustaakkaan liittyvät asiat, samapalkkaisuuden edistäminen, sek suaalisen häirinnän torjunta, työn ja perheelämän yhteensovittaminen.
1996 was also the first year of opera­tion of the new mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) (Table II), which was officially launched in Dublin on 7 October. The first projects under this programme, concerned with the exchange of information and good prac­tice, likewise commenced in the course of the year.
Miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan Dublinissa 7 päivänä lokakuuta 1996 virallisesti käynnistetyn yhteisön uuden keskipitkän aikavälin toimintaohjelman (19962000) (taulukko 11) ensimmäisenä soveltamisvuotena tässä ohjelmassa valmisteltiin myös ensimmäiset tietojenvaihtoa ja hyvää käytäntöä koskevat hankkeet. keet.
At the initiative of the group of Commissioners responsible for monitoring equal opportunities,1the Commission adopted, on 21 Feb­ruary, a communication on 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities'.2In con­ junction with the Belgian Ministry of Employment, the Commission also organized a conference in Brussels in March on equal opportunities and the Structural Funds.
Komissio hyväksyi yhtäläisten mahdollisuuksien seurannasta vastaavien komission jäsenten aloitteesta' 21 päivänä helmikuuta tiedonannon naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä kaikkeen yhteisön politiikkaan ja toimintaan2. Se järjesti lisäksi maaliskuussa yhdessä Belgian työministeriön kanssa yhtäläisiä mahdollisuuksia ja rakennerahastoja koskevan konferenssin.
On 2 December, the Council adopted a resolution on the mainstreaming of equal opportunities in the Structural Funds.3
Neuvosto puolestaan hyväksyi 2 päivänä joulukuuta päätöslauselman naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä rakennerahastoihin3.
Following the Court of Justice's judgment in the Kalanke case,4 the Commission adopted, on 27 March, a communication5on the inter­ pretation of the judgment, pointing out that the Court had not con­demned the implementation of positive action measures in general, but had simply ruled on cases where women were automatically given abso­lute and unconditional priority.
Komissio hyväksyi 27 päivänä maaliskuuta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Kalanke4antaman tuomion tulkintaa koskevan tiedonannon5, jossa se korostaa, että tuomioistuin ei tuomitse myönteisten toimien toteuttamista yleensä, vaan sen, että naisille myönnetään täydellinen ja ehdoton etuoikeus ilman eri toimenpiteitä.
The Commission also adopted a pro­posal for a Directive (Table II) amending Directive 76/207/EEC on equal treatment, so as to clarify the wording of Article 2(4) in respect of posi­tive action.
Se hyväksyi myös ehdotuksen direktiiviksi (taulukko II) tasaarvoisesta kohtelusta annetun direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta sen 2 artiklan 4 kohdan selkeyttämiseksi myönteisen toiminnan osalta.
On 15 November, Parliament adopted a resolution on imple­mentation of the principle of equal treatment for men and women in public service jobs.6
Parlamentti puolestaan hyväksyi 15 päivänä marraskuuta päätöslauselman miesten ja naisten yhtäläisen kohtelun täytäntöönpanosta julkishallinnossa6.
1995 General Report, point 627. COM(96) 67; Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 627. KOMI96) 67 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.202.
Case C-450/93 Eckhard Kalanke ν Freie Hansestadt Bremen (1995 General Report, point 1134). COM(96) 88; Bull.
Asia C-450/93, Eekhard Kalanke/Freie Hansestadt Bremen (yleiskertomus 1995. kohta 1134).
11-1996, point 1.3.208.
2.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.208.
On 20 December, the Council adopted a Directive (Table II) amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, with a view to bringing it into line with Article 119 of the EC Treaty as interpreted by the Court of Justice in the Barber judgment.1
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta direktiivin (taulukko II) miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä annetun direktiivin 86/378/ETY muuttamisesta sen saattamiseksi EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan mukaiseksi sellaisena kuin yhteisö jen tuomioistuin tulkitsi kyseistä artiklaa asiassa Barber ' antamassaan tuo miossa.
Following consultation of the social partners, the Commission adopted, on 17 July, a proposal for a Directive on the burden of proof in cases of alleged sex discrimination (Table II). The proposal is based essentially on the Court of Justice's case-law, and makes provision for sharing rather than reversing the burden of proof, as well as providing for a clear definition of indirect discrimination.
Kuultuaan työmarkkinaosapuolia tässä asiassa komissio hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta ehdotuksen direktiiviksi todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa (taulukko II); direktiivi perustuu olennaiselta osalta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, ja siinä säädetään tämän todistustaakan kääntämisen sijasta sen jakamisesta sekä epäsuoran syrjinnän selkeästä määritelmästä.
Continuing its work on equal pay for work of equal value, the Commission adopted, on 17 July, and after consulting the social part­ners, a code of conduct2giving practical guidance on measures to secure the implementation of equal pay in all aspects of the pay package where work of equal value is undertaken by men an women.
Komissio jatkoi toimiaan samanarvoisen työn samapalkkaisuuden varmistamiseksi ja hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta työmarkkinaosapuolia kuultuaan käyttäytymissäännöstön2. jossa pyritään antamaan toteutettavia toimenpiteitä koskevia käytännön neuvoja samapalkkaisuuden toteuttamisen varmistamiseksi kaikissa palkkaluokissa silloin, kun miehet ja naiset tekevät samanarvoista työtä.
On 3 February, the European Parliament adopted a resolution3on the Commission's memorandum on equal pay.4
Euroopan parlamentti hyväksyi 3 päivänä helmikuuta päätöslauselman3komis sion samapalkkaisuutta koskevasta muistiosta4.
As part of the campaign against sexual harassment at work, the Commission decided, on 24 July, to consult the social partners on what further action should be taken.5
Komissio päätti 24 päivänä heinäkuuta kuulla työmarkkinaosapuolia työpaikoilla tapahtuvan seksuaalisen häirinnän osalta toteutettavista toimista5.
Seeking ways of reconciling work and family life, the Council adopted a Directive on parental leave (—» point 562).
Neuvosto hyväksyi vanhempainlomaa koskevan direktiivin työn ja perheelämän yhteensovittamisen osalta (— > kohta 562). 596.
For its part, the European Parliament adopted, on 4 July,6a resolution condemning the ban imposed by certain governments on women participating in the Olympic Games.
Parlamentti puolestaan hyväksyi 4 päivänä heinäkuuta6päätöslauselman, jossa se tuomitsee tiettyjen hallitusten kiellon estää naisia osallistumasta olympiakisoihin.
1/21996, point 1.3.203.
4.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.203.
COM(94) 6; 1994 General Report, point 590. COM(96) 373; Bull.
KOM(94) 6 ja yleiskertomus 1994, kohta 590.
Measures to combat poverty and social exclusion
Toimet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi
In a resolution1of 23 May on the final Commission report on the implementation of the Community programme concerning the eco nomic and social integration of the economically and socially less privileged in society, 'Poverty 3' ( 1989-94),2Parliament called on the Com mission and the Member States to include the objective of preventing social exclusion as part of the Community's general and structural policies; it further called on the Intergovernmental Conference to consider the fight against poverty and social exclusion as one of its main objectives.
Parlamentti antoi 23 päivänä toukokuuta päätöslauselman ' kaikkein vähäosaisimpien ryhmien taloudellista ja sosiaalista yhdentämistä koskevan yhteisön ohjelman "Köyhyys 3" ( 1989—1994)2täytäntöönpanoa käsittelevästä komission lopullisesta kertomuksesta. Päätöslauselmassa parlamentti kehotti komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemisen yhteisön yleisiin politiikkoihin ja rakennepolitiikkoihin sekä kehotti hallitusten välistä konferenssia tutkimaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa yhtenä päätavoitteena.
In a resolution adopted on 23 October,3Parliament also called for a new programme to combat poverty and exclusion, and took the view that the fight against poverty and exclusion should be one of the Euro pean Union's priorities.
Parlamentti pyysi 23 päivänä lokakuuta3antamassaan päätöslauselmassa köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisen uuden ohjelman hyväksymistä ja arvioi, että sen olisi oltava yksi Euroopan unionin ensisijaisista tavoitteista. teista.
Following an action for annulment brought by the United King dom, which is contesting the legality of the implementation of budget lines B3-4103 (measures against social exclusion) and B3-4104 (measures to assist the elderly), the President of the Court of Justice issued an order on 24 September which, while rejecting the United Kingdom's application for suspension of operation, says that the Commission must clearly state that commitments made under these budget lines are con ditional upon the judgment of the Court in the main proceedings and that the Commission may make no payment until that judgment is delivered.
Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän kanteen jälkeen, jossa kyseenalaistetaan talousarvion kohtien B-34I03 (sosiaalisen syrjäytymisen torjunta) ja B34104 (vanhusten hyväksi tehtävät toimet) täytäntöönpanon lainmukaisuus, yhteisöjen tuomioistuimen puheenjohtaja antoi 24 päivänä syyskuuta tuomion, jossa hylätään Yhdistyneen kuningaskunnan esittämä täytäntöönpanon keskeyttämistä koskeva pyyntö, pyydetään komissiota osoittamaan selvästi, että näiden kohtien mukaiset menositoumukset ovat tuomioistuimen lopullisen tuomion mukaisia, ja pyydetään komissiota olemaan suorittamatta mitään maksuja ennen päätöksen julistamista.
In these circumstances, the Commission has not been able to pro vide any financial support in 1996 for projects against poverty and exclusion nor to assist the elderly.
Tämän vuoksi komissio ei ole voinut tukea rahallisesti vuonna 1996 köyhien, syrjäytyneiden eikä vanhusten hyväksi tehtäviä hankkeita.
Measures to help the disabled
Toimet vammaisten hyväksi
On 30 July, the Commission adopted a communication and a draft resolution4of the Council and Representatives of the Governments of the Member States on equality of opportunity for people with dis-
Komissio hyväksyi 30 päivänä heinäkuuta vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan tiedonannon sekä luonnoksen neuvoston ja jäsenvaltioiden
COM(95) 94; 1995 General Report, point 623. OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
KOM(95) 94 ja yleiskertomus 1995. kohta 62.3. EYVL N:o C 347.
10-1996, point 1.3.172. COM(96) 406; Bull.
18.11.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.3.172.
235 abilities. Underlining the inadequacies of policies restricted to accommodating people to their disabilities (focusing on non-mainstream treatment and specialized care), the Commission advocates an approach based on equal opportunities with a view to identifying and removing the various barriers to full participation in all aspects of life, with special emphasis on the labour market.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA edustajien päätöslauselmaksi'; niissä se korostaa sellaisten poliitikkojen riittämättömyyttä, jotka rajoittuvat sopeuttamaan yksilöitä elämään vammansa kanssa (hoitaminen yhteiskunnasta erillään, erikoistuneet hoitopalvelut) ja suosittaa yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuvaa lähestymistapaa, jonka tavoitteena on tunnistaa ja poistaa vammaisten täydellistä yhdentymistä yhteiskuntaan ja erityisesti heidän aktiivista osallistumistaan työmarkkinoille estävät tekijät.
The purpose of emergency aid within the European Union is to relieve the suffering of people affected by sudden and major disasters.
Euroopan unionin sisäisen hätäavun tarkoituksena on auttaa vakavaan ja äkilliseen ahdinkoon joutuneita väestöryhmiä yhteisössä mahdollisimman nopeasti.
Intended as a symbol of solidarity between citizens, it is designed to provide emergency aid in the face of disasters of exceptional seriousness and scale and cannot be considered as compensation for damage suffered by victims of disasters or caused to economic infrastructure.
Apu, joka on todistus unionin yhteisvastuusta katastrofien uhreiksi joutuneita kansalaisiaan kohtaan, on tarkoitettu kaikkein kiireellisimpään hätäapuun, eikä sillä voida korvata uhrien kärsimiä eikä julkisille perusrakenteille tai tuotannon perusrakenteille aiheutuneita vahinkoja.
This year, the European Parliament made several requests for Commission help for the victims of floods or storms.6However, the budget heading 'emergency aid' has only a 'p.m.' (token) entry in the budget for 1996.7
Tämän vuoden aikana Euroopan parlamentti pyysi useaan otteeseen komissiota auttamaan tulvien tai myrskyjen uhreja7. Erityiseen budjettikohtaan "hätäapu" on kuitenkin liitetty 1996 s talousarviossa merkintä p.m. (pro memoria).
The Commission has only been able to grant — by way of a transfer of appropriations — ECU 300 000 to the victims of flooding in South-East
Komissio myönsi määrärahojen siirtojen ansiosta 300 000 ecua Kaakkois-Irlannin9ja 700 000 ecua Espanjan tulvien uhreille '°.
Ireland and ECU 700 000 to the victims of flooding in Spain.
KOM(96) 406 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.239.
1/21996, points 1.3.206, 1.3.207 and 1.3.211; OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
4.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohdat 1.3.208.
1/21996, points 1.3.208, 1.3.209 and 1.3.210; OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
1.3.209 ja 1.3.210; EYVL N:o C 320. 28.10.1996 ja tiedote 9-1996. kohdat 1.3.159.
9-1996, points 1.3.159, 1.3.160 and 1.3.161.
1.3.160 ja 1.3.161. EYVL N:o L 22.
In 1996 great progress was made in implementing the framework for action in the field of public health adopted by the Commission in 1993,λproviding for programmes of action in eight priority areas.
Komission vuonna 1993 ' määrittelemän kansanterveyden alan toimintajärjestelmän, jossa määrätään kahdeksan ensisijaisen alan toimintaohjelmista, täytäntöönpanossa saavutettiin ratkaisevaa edistystä vuonna 1996.
Four of these programmes, concerning cancer, AIDS and other communicable diseases, health promotion and drug dependence, were adopted by the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät neljä syöpää, aidsia ja muita tartuntatauteja, terveyden edistämistä ja huumausaineiden väärinkäyttöä koskevaa ohjelmaa.
The action programme on health monitoring was the subject of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council.
Terveyden valvonnan toimintaohjelman osalta on turvauduttu Euroopan parlamentin ja neuvoston sovittelumenettelyyn.
Rounding off its activities in the field of communicable diseases, the Commission also proposed that a monitoring network be set up to cover such diseases.
Komissio täydensi tartuntatautien alaa koskevia toimia ehdottamalla lisäksi kyseisten tautien valvontaverkoslon luo mista.
General policy, health monitoring
Yleinen politiikka, terveyden valvonta
On 4 September,2 the Council adopted the second report3
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä syyskuuta2 toisen kertomuksen3
on the integration of health protection requirements into Community policies, having previously welcomed the report in a resolution of 12 November.4
terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkoja. Neuvosto ilmaisi 12 marraskuuta päätöslauselmassaan tyytyväisyytensä tästä asiasta.4
The proposal for a decision adopting a programme of Community action on health monitoring (Table I) was the subject of a Council com­mon position on 17 June.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 17 päivänä kesäkuuta, (taulukko I) ja Euroopan parlamentti esitti toisessa käsittelyssä 23 päivänä lokakuuta muutosehdotuksensa ehdotuksesta yhteisön terveyden valvontaohjelman hyväksymistä koskevaksi päätökseksi, minkä jälkeen ehdotukseen sovellettiin sovittelumenettelyä.
On 23 October, Parliament adopted amend­ments at second reading, and the programme embarked on the concili­ation procedure. The aim is to provide the Community and the Member States with comparable and reliable information on such fields as health status and trends and health determinants, the impact of policies, needs and priorities.
Kyseisen ohjelman tarkoituksena on antaa yhteisölle ja jäsenvaltioille vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja seuraavilta aloilta: terveydentila ja terveydentilaan vaikuttavat tekijät, terveysjärjestelmien osatekijät, politiikkojen vaikutus, tarpeet ja painopistealueet.
Under the Community programme for the interchange of data between administrations (IDA) (—» point 332), electronic networks were set up to handle health determinants and indicators and the monitoring of communicable diseases.
Yhteisön hallintojen välisessä tietojenvaihto-ohjelmassa (IDA) f—» kohta 332) otettiin lisäksi käyttöön sähköiset tiedonsiirtoverkot terveyteen vaikut-
COM(93) 559; Twenty-seventh General Report, point 593. COM(96) 407; Bull.
KOM(93) 559 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 593.
First report: COM(95) 196; 1995 General Report, point 637. OJ C 374, 11.12.1996; Bull.
Ensimmäinen kertomus: KOM(95) 196 ja yleiskertomus 1995. kohta 637. EYVL N:o C 374.
11-1996, point 1.3.209. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
11.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.209.
A symposium was organized on 4 to 6 September, at the initiative of the Irish Presidency, on blood safety and self-sufficiency, the conclusions being the subject, on 12 November, of a Council resolution.1On 17 April, Parliament adopted a resolution2on blood safety and self- sufficiency in the European Community, calling for the adoption of com mon rules.
Puheenjohtajamaana toimivan Irlannin aloitteesta järjestettiin 4 päivästä 6 päivään syyskuuta veren turvallisuutta ja veriomavaraisuutta koskeva kokous, jonka päätelmistä neuvosto antoi päätöslauselman212 päivänä marraskuuta. Parlamentti hyväksyi toisaalta 17 päivänä huhtikuuta verensiirtojen turvallisuutta ja veriomavaraisuutta koskevan päätöslauselman3, jossa se suosittelee erityisesti yhteisten asiaa koskevien sääntöjen hyväksymistä.
Following a conciliation procedure, the European Parliament and the Council adopted, on 29 March, the action plan to combat cancer (1996-2000) (Table I), concerned principally with data collection, information and health education, early detection and screening, training and quality control.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät sovittelumenettelyn päättymisen jälkeen 29 päivänä maaliskuuta syövän torjunnan toimintasuunnitelman (19962000) (taulukko I), jonka tärkeimmät toiminta-alueet ovat tietojen keruu, tartuntatautien ehkäisyä painottavat epidemiologiset tutkimukset, terveystieto ja -kasvatus, sairauksien varhainen toteaminen ja seulontatutkimus sekä koulutus, tarkastukset ja laadunvarmistaminen.
Under the programme, 95 projects received total funding of ECU 12 million in 1996.
Vuonna 1996 tästä ohjelmasta rahoitettiin 95 hanketta yhteensä 12 miljoonan ecun arvosta.
AIDS and other communicable diseases, disease surveillance
Aidsin ja muiden tartuntatautien torjunta, tautien seuranta
Following a conciliation procedure, the European Parliament and the Council adopted, on 29 March, the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (1996-2000) (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 29 päivänä maaliskuuta sovittelumenettelyn päättymisen jälkeen aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisyä koskevan toimintaohjelman (19962000) (taulukko I).
The programme sets out to encourage and improve, at Community level, moves to monitor and control HIV/AIDS and other communicable diseases, the spread of HIV and other sexually transmitted diseases, information and education of the public at large, training for professionals, and support for persons with HrWAIDS, and to combat discrimination.
Ohjelman tarkoituksena on edistää ja parantaa yhteisön tasolla Hl-viruksen/aidsin ja tartuntatautien seurantaa ja valvontaa, HI-viruksen ja muiden sukupuolikontaktien välityksellä tarttuvien tautien torjuntaa, yleisölle suunnattua tiedotusta ja valistusta, asian omaisten ammattihenkilöiden koulutusta sekä HIV/aids-tartunnan saaneiden tukea ja syrjinnän torjuntaa.
Under the programme, 46 projects concerned with the prevention of HIV/AIDS (42 projects) and the surveillance of communicable diseases (four projects) were funded in 1996.
Vuonna 1996 tästä ohjelmasta rahoitettiin 46:ta HIV/aids-tartunnan torjuntaa (42 hanketta) ja tartuntatautien valvontaa (4 hanketta) koskevaa hanketta.
11-1996, point 1.3.213. OJ C 141, 13.5.1996 and Bull.
EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.3.150.
OJ C 194, 5.7.1996 Bull; 6-1996, point 1.3.217. OJ C 374, 11.12.1996; Bull.
EYVL N:o C 374, 11.12.1996 ja tiedote 11-1996, koilta 1.3.213.
11-1996, point 1.3.211.
EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.153.
Under the 'Europe against cancer' programme,1the Commission continued its efforts to prevent smoking.
Komissio jatkoi tupakoinnin torjuntaa koskevia ponnistelujaan "Eurooppa syöpää vastaan"5-ohjelman avulla.