natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference confirms that, without prejudice to other provisions of the Treaty establishing the European Community, balance-of-payments aid to third countries falls outside the scope of Article 181a.
Konferenssi vahvistaa, että kolmansien maiden maksutaseiden tasapainottamista varten annettava apu ei kuulu 181 a artiklan soveltamisalaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muiden määräysten soveltamista.
The Conference recalls that the provisions of Article 191 do not imply any transfer of powers to the European Community and do not affect the application of the relevant national constitutional rules.
Konferenssi muistuttaa, että 191 artiklan määräykset eivät merkitse toimivallan siirtoa Euroopan yhtei sölle eivätkä vaikuta jäsenvaltioiden valtiosääntöjen asiaa koskevien säännösten soveltamiseen.
The funding for political parties at European level provided out of the budget of the European Communities may not be used to fund, either directly or indirectly, political parties at national level.
Euroopan yhteisöjen talousarviosta Euroopan tasolla toimiville poliittisille puolueille annettavaa rahoitusta ei saa suoraan eikä välillisesti käyttää poliittisten puolueiden rahoittamiseen kansallisella tasolla.
The provisions on the funding for political parties shall apply, on the same basis, to all the political forces represented in the European Parliament.
Poliittisten puolueiden rahoitusta koskevia sääntöjä sovelletaan samoin perustein kaikkiin Euroopan parlamentissa edustettuina oleviin poliittisiin voimiin.
The Conference calls on the Court of Justice and the Commission to give overall consideration as soon as possible to the division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance, in particular in the area of direct actions, and to submit suitable proposals for examination by the competent bodies as soon as the Treaty of Nice enters into force.
Konferenssi kehottaa yhteisöjen tuomioistuinta ja komissiota laatimaan mahdollisimman pian kokonaisselvityksen toimivallan jakaantumisesta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen välillä, erityisesti suorien kanteiden osalta, ja tekemään asianmukaisia ehdotuksia, jotta toimivaltaiset tahot voisivat tarkastella niitä heti Nizzan sopimuksen tultua voimaan.
Declaration on Article 225(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community
Julistus euroopan yhteisön perustamissopimuksen 225 artiklan 2 ja 3 kohdasta
The Conference considers that the essential provisions of the review procedure in Article 225(2) and (3) should be defined in the Statute of the Court of Justice. Those provisions should in particular specify:
Konferenssi katsoo, että 225 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun uudelleen käsittelyä koskevan menettelyn keskeiset edellytykset olisi määriteltävä yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä.
The Conference considers that when the Council adopts the provisions of the Statute which are necessary to implement Article 225(2) and (3), it should put a procedure in place to ensure that the practical operation of those provisions is evaluated no later than three years after the entry into force of the Treaty of Nice.
Konferenssi katsoo, että neuvoston olisi 225 artiklan 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavia perussäännön määräyksiä hyväksyessään otettava käyttöön menettely, jolla varmistetaan, että kyseisten määräysten käytännön soveltamisesta tehdään arviointi viimeistään kolmen vuoden kuluttua Nizzan sopimuksen voimaantulosta.
The Conference considers that, in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling, it should act under an emergency procedure.
Konferenssi katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen olisi päättäessään poikkeuksellisesti käsitellä uudelleen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ennakkoratkaisuasiassa antaman päätöksen tehtävä ratkaisunsa kiireellistä menettelyä noudattaen.
The Conference asks the Court of Justice and the Commission to prepare as swiftly as possible a draft decision establishing a judicial panel which has jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its servants.
Konferenssi pyytää yhteisöjen tuomioistuinta ja komissiota laatimaan mahdollisimman pian ehdotuksen päätökseksi, jolla perustetaan lainkäyttölautakunta, joka on toimivaltainen ratkaisemaan ensimmäisenä oikeusasteena yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita-asioita.
The Conference considers that Article 229a does not prejudge the choice of the judicial framework which may be set up to deal with disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaty establishing the European Community which create Community industrial property rights.
Konferenssi katsoo, että 229 a artikla ei rajoita sen valitsemista, minkälainen on se lainkäyttömenettely, joka voidaan perustaa käsittelemään riitoja, jotka liittyvät sellaisten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla annettujen säädösten soveltamiseen, joilla luodaan yhteisön teollisoikeudellinen suoja.
The Conference invites the Court of Auditors and the national audit institutions to improve the framework and conditions for cooperation between them, while maintaining the autonomy of each.
Konferenssi kehottaa tilintarkastustuomioistuinta ja kansallisia tilintarkastuselimiä parantamaan yhteistyönsä puitteita ja edellytyksiä kukin riippumattomuutensa säilyttäen.
To that end, the President of the Court of Auditors may set up a contact committee with the chairmen of the national audit institutions.
Tätä tarkoitusta varten tilintarkastustuomioistuimen presidentti voi perustaa kansallisten tilintarkastuselinten puheenjohtajien kanssa yhteyskomitean. teyskomitean.
Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Julistus Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.6 artiklasta lasta
The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible.
Konferenssi luottaa siihen, että Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.6 artiklassa tarkoitettu suositus annetaan mahdollisimman pian.
Declaration on the enlargement of the European Union (')
Julistus Euroopan unionin laajentumisesta (')
The common position to be adopted by the Member States at the accession conferences, as regards the distribution of seats at the European Parliament, the weighting of votes in the Council, the composition of the Economic and Social Committee and the composition of the Committee of the Regions will correspond to the following tables for a Union of 27 Member States.
Yhteinen kanta, jonka jäsenvaltiot esittävät liittymiskonferensseissa Euroopan parlamentin paikkojen jakautumisesta, äänten painottamisesta neuvostossa, talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanosta ja alueiden komitean kokoonpanosta, on 27 jäsenvaltion unionissa seuraavien taulukkojen mukainen:
(') The tables in this declaration take account only of those candidate countries with which accession negotiations have actually started.
(') Tässä julistuksessa olevissa taulukoissa on otettu huomioon vain ne ehdokasvaltiot, joiden kanssa liittymisneuvottelut on tosiasiallisesti aloitettu.
THE WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL
AANTEN PAINOTTAMINEN NEUVOSTOSSA
Members of the Council
Neuvoston jäsenet
Weighted votes
Painotetut äänet
Acts of the Council shall require for their adoption at least 258 votes in favour, cast by a majority of members, where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
Kun neuvoston ratkaisu tämän sopimuksen nojalla on tehtävä komission ehdotuksesta, sen edellytyksenä on vähintään 258 puoltavaa ääntä, jotka edustavat jäsenten enemmistöä.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 258 votes in favour cast by at least two-thirds of the members.
Muissa tapauksissa ratkaisun edellytyksenä on vähintään 258 puoltavaa ääntä, jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä.
If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.
Jos osoittautuu, että tämä ehto ei täyty, kyseistä päätöstä ei tehdä.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
Declaration on the qualified majority threshold and the number of votes for a blocking minority in an enlarged Union
Julistus määräenemmistöön tarvittavasta vähimmäismäärästä ja määrävähemmistön muodosta vasta äänimäärästä laajentuneessa unionissa
Insofar as all the candidate countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union have not yet acceded to the Union when the new vote weightings take effect (1 January 2005), the threshold for a qualified majority will move, according to the pace of accessions, from a percentage below the current one to a maximum of 73,4 %.
Jos kaikki Euroopan unionin laajentumista koskevaan julistukseen sisällytetyssä luettelossa olevat ehdokasvaltiot eivät vielä ole liittyneet unioniin silloin kun uutta äänten painottamista aletaan noudattaa (1 päivänä tammikuuta 2005), määräenemmistöön tarvittava vähimmäismäärä kasvaa liittymisten myötä vaiheittain nykyistä prosenttiosuutta pienemmästä osuudesta 73,4 prosentin enimmäismäärään.
When all the candidate countries mentioned above have acceded, the blocking minority, in a Union of 27, will be raised to 91 votes, and the qualified majority threshold resulting from the table given in the Declaration on enlargement of the European Union will be automatically adjusted accordingly.
Kun kaikki edellä tarkoitetut ehdokasvaltiot ovat liittyneet unioniin, määrävähemmistö 27 jäsenvaltion unionissa kasvaa 91:een ääneen ja Euroopan unionin laajentumista koskevassa julistuksessa olevan taulukon mukaista määräenemmistöön tarvittavaa vähimmäismäärää mukautetaan ilman eri toimenpiteitä vastaa vasti.
As from 2002, one European Council meeting per Presidency will be held in Brussels.
Vuodesta 2002 alkaen yksi Eurooppa-neuvoston kokous kunakin puheenjohtajakautena pidetään Brysselissä.
When the Union comprises 18 members, all European Council meetings will be held in Brussels.
Kun unionissa on kahdeksantoista jäsentä, kaikki Eurooppa-neuvoston kokoukset pidetään Brysselissä. selissä.
It agrees that the conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States opens the way for enlargement of the European Union and underlines that, with ratification of the Treaty of Nice, the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin lopputulos tasoittaa tietä Euroopan unionin laajentumiselle, ja korostaa, että Nizzan sopimuksen ratifioinnin myötä Euroopan unioni on saattanut päätökseen uusien jäsenvaltioiden liittymisen edellyttämät toimielimiä koskevat muutokset.
In 2001, the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament, will encourage wide-ranging discussions with all interested parties: representatives of national parliaments and all those reflecting public opinion, namely political, economic and university circles, representatives of civil society, etc.
Vuonna 2001 puheenjohtajavaltiot Ruotsi ja Belgia edistävät yhteistyössä komission ja yhdessä Euroopan parlamentin kanssa laaja-alaista keskustelua kaikkien asianosaisten eli kansallisten kansanedustuslaitosten ja kaikkien julkista mielipidettä edustavien tahojen, poliittisten piirien, talouselämän ja yliopisto- ja tiedemaailman sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The candidate States will be associated with this process in ways to be defined.
Siitä, kuinka ehdokasvaltiot liitetään mukaan tähän prosessiin, päätetään myöhemmin.
Following a report to be drawn up for the European Council in Göteborg in June 2001, the European Council, at its meeting in Laeken/Brussels in December 2001, will agree on a declaration containing appropriate initiatives for the continuation of this process.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston saatua selvityksen asiasta, Eu-rooppa-neuvosto antaa Laekenissa Brysselissä joulukuussa 2001 pidettävässä kokouksessaan julistuksen, joka sisältää prosessin jatkon kannalta tarpeellisia aloitteita.
— how to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity;
— kuinka Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välinen toimivallan jako voidaan tarkentaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja kuinka sen noudattamista voidaan valvoa;
— the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Nice, in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne;
— Nizzassa julistetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan aseman määrittely Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti;
— a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning;
— perussopimusten yksinkertaistaminen niiden selkeyttämiseksi ja niiden tekemiseksi helpommin ymmärrettäviksi muuttamatta niiden sisältöä;
— the role of national parliaments in the European architecture.
— kansallisten kansanedustuslaitosten asema eurooppalaisissa rakenteissa.
Addressing the abovementioned issues, the Conference recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States.
Esittämällä nämä tarkasteltavat aiheet konferenssi pitää tärkeänä, että unionin ja sen toimielinten demokraattista legitiimiyttä ja avoimuutta parannetaan ja seurataan jatkuvasti, jotta toimielimet tuotaisiin lähemmäksi jäsenvaltioiden kansalaisia.
After these preparatory steps, the Conference agrees that a new Conference of the Representatives of the Governments of the Member States will be convened in 2004, to address the abovementioned items with a view to making corresponding changes to the Treaties.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että kun nämä valmistelut on suoritettu, kutsutaan vuonna 2004 koolle uusi jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi, jossa edellä mainittuja asioita käsitellään vastaavien muutosten tekemiseksi perussopimuksiin.
The Conference of Member States shall not constitute any form of obstacle or pre-condition to the enlargement process.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi ei muodosta millään tavoin estettä laajentumiselle tai ole edellytyksenä sille.
Declaration on Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel
Julistus EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan 2 artiklasta
The Conference invites the Council to ensure, under Article 2 of the Protocol, the prolongation of the ECSC statistics system after the expiry of the ECSC Treaty until 31 December 2002 and to invite the Commission to make the appropriate recommendations.
Konferenssi kehottaa neuvostoa huolehtimaan pöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti, että EHTY:n tilastojärjestelmä säilytetään EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen jälkeen 31 päivään joulukuuta 2002 asti, sekä pyytämään komissiota tekemään asiasta asianmukaiset suositukset.
Declarations of which the Conference took note
Julistukset, jotka konferenssi on ottanut huomioon
Greece, Spain and Portugal have agreed to the move to a qualified majority in Article 161 of the Treaty establishing the European Community on the basis that the word 'multiannual' in the third paragraph means that the financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto will have the same duration as the current financial perspective.
Kreikan, Espanjan ja Portugalin suostumus määräenemmistöpäätöksiin siirtymiselle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 161 artiklan osalta on annettu siltä pohjalta, että kolmannen kohdan ilmaisulla "monivuotiset" tarkoitetaan, että 1 päivästä tammikuuta 2007 sovellettavien rahoitusnäkymien ja niihin liittyvän toimielinten välisen sopimuksen kesto on sama kuin nykyisten rahoitusnäkymien.
With regard to the Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community, Denmark, Germany, the Netherlands and Austria declare that that Declaration is without prejudice to actions of the European Commission, in particular with respect to its right of initiative.
Tanska, Saksa, Alankomaat ja Itävalta julistavat Kreikan, Espanjan ja Portugalin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 161 artiklasta antaman julistuksen osalta, ettei kyseisellä julistuksella ole Euroopan komission toimintaa, etenkään sen aloiteoikeutta rajoittavaa vaikutusta.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 10
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 10 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: 10 EUR
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 10 EUR
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS + OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * EUROOPAN YHTEISÖJEN * -¿yjL. * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, incorporating the amendments made by the Treatyof Nice, signed on 26 February 2001.
Tämä julkaisu sisältää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen konsolidoidut toisinnot, joihin sisältyvät 26 päivänä helmikuuta 2001 allekirjoitetulla Nizzan sopimuksella niihin tehdyt muutokset.
It also reproduces the four Protocols adopted at Nice, namely the Protocol on the enlargementof the European Union, the Protocol on the Statute of the Court of Justice, the Protocol on thefinancial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, as well as the Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community.
Siihen sisältyy myös Nizzassa hyväksytyt neljä pöytäkirjaa eli pöytäkirja Euroopan unionin laajentumisesta, pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä, pöytäkirja EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta ja pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklasta.
This publication does not contain the text of the other Protocols in force, nor that of the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community, nor that of other acts of primary law.
Tässä julkaisussa ei ole muiden voimassa olevien pöytäkirjojen tekstejä eikä Euroopan atomienergiayhteisön ja muiden primaarioikeuden säädösten tekstejä.
It should be noted that amendments made by the Treaty of Nice will be effective only on the date of its entry into force, as provided for in Article 12(2) of that Treaty (1
Todettakoon, että Nizzan sopimuksella tehdyt muutokset tulevat Nizzan sopimuksen 12 artiklan
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibilityof the institutions.
Teksti on tarkoitettu aineiston käyttöä helpottavaksi välineeksi, eikä se ole toimielimiä sitova.
) On 1 February 2003.
) 1. helmikuuta 2003.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämäänvastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi.
New freephone number:
Uusi yhteinen maksuton palvelunumero:
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2003
©European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Euroopan yhteisöt, 2003Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ...........................................................
EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN KONSOLIDOITU TOISINTO ............................................
I. Text of the Treaty
I Sopimusteksti
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ................
EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KONSOLIDOITU TOISINTO.........................................
PROTOCOLS ADOPTED AT NICE ................................................................................................ ................................
NIZZASSA HYVÄKSYTYT PÖYTÄKIRJAT .................. ................................................................................................
Protocol on the enlargement of the European Union .....................................................................................
Pöytäkirja Euroopan unionin laajentumisesta ... ................................................................................................
Protocol on the Statute of the Court of Justice ................................................................................................
Pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä ...................................................................................
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ..................................................... ................................................................................................
Pöytäkirja EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta ........................... ................................................................................................
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ..........................................
Pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklasta ...........................................................
CONSOLIDATED VERSION
EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
KONSOLIDOITU TOISINTO
TEXT OF THE TREATY
SOPIMUSTEKSTI
Preamble ....................................................................... ................................................................................................
Johdanto-osa................................................................................................ ................................................................
— Common provisions ........................ ................................................................................................
– Yhteiset määräykset ................................................................................................ .....................
— Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community ...................................................................
– Määräykset Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta Euroopan yhteisön perustamiseksi .............. ................................................................................................
— Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
– Määräykset Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta ..
TITLE IV — Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
– Määräykset Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta ..
— Provisions on a common foreign and security policy ...........................................................
– Määräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta ........................................................
TITLE VI — Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters......................................
– Määräykset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa ...................