natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the Commission failed to com­plete the 1994 legislative programme and that Parliament has not been informed of the rea­sons which prompted it to abandon, transform or postpone a number of proposals; takes the view that explanations for each individual case are vital to the credibility of the whole legisla­tion programme exercise; takes the view that an interinstitutional assessment should be carried out, each autumn, of proposals which have been held up in the Council for more than a year; calls for a procedure similar to the present budget procedure involving the Council, Parlia­ment and the Commission to be instituted as a means of settling disputes and monitoring the implementation of the legislative programme;
Toteaa, että komissio ei onnistunut viemään päätökseen vuoden 1994 lainsäädäntö ohjelmaa ja ettei parlamentille ole ilmoitettu syitä, jotka johtivat monien ehdotusten hylkäämiseen, muuttamiseen tai lykkäämiseen; on sitä mieltä, että jokaista yksittäistä tapausta koskevat selitykset ovat erittäin tärkeitä koko lainsäädäntöohjelman noudattamisen uskottavuudelle; on sitä mieltä, että jokasyksyinen toimielinten välinen arviointi olisi suoritettava ehdotuksista, jotka ovat olleet neuvostossa yli vuoden ajan; vaatii nykyisen talousarvion yhteydessä käytettävien menettelytapojen kaltaisten tapojen noudattamista, joiden mukaisesti neuvosto, parlamentti ja komissio ymmärretään eliminä, jotka ratkovat riitoja ja jotka valvovat lainsäädäntöohjelman toimeenpanoa;
D Having regard to the debate of 17 and 18 January 1995 on the political guidelines of the nominated Commission and its decision of 18 January 1995 approving the nominated Com­mission,
D ottaa huomioon 17. ja 18. tammikuuta 1995 käydyn keskustelun nimetyn komission poliittisista päälinjauksista ja 18. tammikuuta 1995 antamansa päätöslauselman nimetyn komission hyväksymisestä (kyseisen päivän istuntopöytäkirja, osa II, kohta 1),
D Having regard to the statement of 15 February 1995 by the President of the Commis­sion on the latter's programme and the debate on that subject,
D ottaa huomioon komission puheenjohtajan 15. helmikuuta 1995 antaman julkilausuman komission ohjelmasta ja asiasta käydyn keskustelun, telun,
D Having regard to the priorities for the first half of 1995 announced by the Council Presi­dency at the January part­session,
D ottaa huomioon neuvoston puheenjohtaja maan tammikuun istuntojakson aikana julkituomat prioriteetit vuoden 1995 ensimmäiselle puolivuotiskaudelle,
A — Whereas the Commission's programme is a useful instrument for planning the legislative activities of the Union's institutions;
A. ottaa huomioon, että komission ohjelma on hyödyllinen väline suunniteltaessa unionin toimielinten lainsäädännöllisiä toimenpiteitä,
Β — Whereas the legislative programme is an interinstitutional programme which can be implemented effectively only if it is accepted by the Union institutions;
B. ottaa huomioon, että lainsäädäntöohjelma on toimielinten välinen ohjelma, joka voidaan panna täytäntöön tehokkaasti vain, jos unionin toimielimet sen hyväksyvät,
Points out that during the last parliamentary term 23% of the legislative proposals had to be dealt with by Parliament under the urgent procedure, as requested by the Council or the Commission; this figure would have been even higher if, in more than 200 cases, Parliament had not been forced to reject the request for the urgent procedure owing to the excessively short time­limits or the lack of the requisite docu­ments; hopes that this figure will be consider­ably reduced in the future, by means of improved joint legislative planning, in order to avoid the disputes inherent in such urgent procedures which prevent the European Parlia­ment from giving the proposals concerned proper attention;
Kiinnittää huomiota siihen, että viimeksi kuluneen parlamenttivaalikauden aikana parlamentin oli käsiteltävä 23 % lainsäädäntöehdotuksista kiireellistä menettelyä noudattaen, koska neuvosto tai komissio oli sitä pyytänyt; tämä luku olisi voinut olla korkeampikin, ellei parlamentin olisi ollut pakko yli 200 tapauksessa hylätä kiireellistä menettelyä koskeva pyyntö joko erittäin lyhyiden määräaikojen tai vaadittujen asiakirjojen puuttumisen vuoksi; toivoo, että edellä mainittu prosenttiluku pienenee huomattavasti tulevaisuudessa yhteisen lainsäädännöllisen suunnittelun avulla, jotta voitaisiin välttää tällaisissa kiireellisissä menettelyissä esiintyviä kiistoja, jotka estävät Euroopan parlamenttia antamasta asiaankuuluvaa huomiota käsiteltävänä olevalle asialle;
Takes the view that any decision­making procedure concerning the legislative pro­gramme must seek to secure an agreement between the Commission, Parliament and the Council; in this connection, calls on the Coun­cil to take part in the efforts to draw up a transparent, effective legislative programme and to decide upon and communicate each autumn its legislative priorities for the follow­ing year as part of a responsible interinstitu­tional cooperation procedure;
On sitä mieltä, että mille hyvänsä lainsäädäntöohjelmaa koskevalle päätöksentekomenettelylle on yritettävä varmistaa yhteisymmärrys komission, parlamentin ja neuvoston välillä; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ottamaan osaa pyrkimyksiin luoda avoin ja tehokas lainsäädäntöohjelma ja päättää sekä tuoda julki joka syksy omat seuraavaa vuotta koskevat lainsäädännölliset prioriteettinsä osa na vastuullista toimielinten välistä yhteistyömenettelyä; nettelyä;
Welcomes the form and structure of the programme and the prospects opened up by it; in particular, welcomes the inclusion in the programme of a large number of White and Green Papers which will enable the European Parliament to express its views on new meas­ures and intervene in the decision­making proc­ess at an early stage; hopes that these strategic documents will serve as the basis for future legislative proposals;
Pitää myönteisenä komission puheenjohtaja Santerin ilmoitusta lainsäädäntöohjelman jokasyksyisestä uudelleenarvioinnista ja vaatii, että arvioinnin tulokset esitettäisiin parlamentille niin, että komissio ja Euroopan parlamentti
Hopes that the effectiveness of the legisla­tive programme as a working instrument can be increased by expanding the indicative calendar to include information concerning:
Toivoo, että lainsäädäntöohjelman tehokkuutta työkaluna voidaan lisätä laajentamalla suuntaa-antavaa aikataulua niin, että siihen sisältyy tietoa, joka koskee
D the likely date on which proposals will be submitted;
D ehdotusten oikeudellisia perusteita,
environment and employment.
Vaatii erityisesti:
This whole matter should be discussed at an employment conference to be organized by the European Parliament and the Commission in autumn 1995;
D todennäköistä päivämäärää, jolloin ehdotukset annetaan; a) Työllisyys sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Reminds the Commission of its undertaking in principle to submit the annual programme in October; is aware of the exceptional circumstances which prevented observance of this timetable for 1995; calls, however, on the Commission to give a firm undertaking to draw up future legislative programmes in the autumn of the previous year, in close cooperation with the relevant committees of the European Parliament; hopes that the priorities outlined by the European Parliament during that procedure will be incorporated into the legislative pro gramme;
Tämän suunnitelman tulisi sisältää uusi kehitysmalli, joka perustuu "Delorsin valkoisen kirjan" 10. luvussa esitettyihin ajatuksiin, ottaen huomioon ekologisesti kestävän taloudellisen kasvun periaatteet, jotka tulisi esittää ympäristön ja työllisyyden valkoisessa kirjassa. Tästä kaikesta on keskusteltava Euroopan parlamentin ja komission järjestämässä työllisyyskonferenssissa syksyllä 1995;
Notes shortcomings in the Commission's programme for 1995, in particular in the following areas: measures to combat unemployment, citizens' rights, social policy, consumer protection, environmental protection, equal opportunities and antifraud measures; lays down its priorities for the 1995 legislative programme, calling for:
Kiinnittää huomiota puutteisiin komission vuotta 1995 koskevassa ohjelmassa erityisesti seuraavilla alueilla: työttömyyden vastaiset toimenpiteet, kansalaisten oikeudet, sosiaalipolitiikka, kuluttajansuoja, ympäristönsuojelu, tasaarvoiset mahdollisuudet ja petoksia ehkäisevät toimenpiteet; ilmoittaa omat vuoden 1995 lainsäädäntöohjelmaa koskevat prioriteettinsä vaatien: ab) aidon teollisuuspolitiikan laatimista, jonka päämääränä on kaikkien Euroopan teollisuuden alojen kilpailukykyisiksi tekeminen ja joka ottaisi huomioon molempien työmarkkinaosapuolten näkökannat; Bangemann II -työryhmän asettamista, niin että kaikki ne, joita tiedon valtaväylä koskee, voivat ottaa osaa keskusteluun; osuuskunnallisten yhteisöjen, keskinäisten yhteisöjen ja yhdistysten toimintaa on erityisesti rohkaistava, koska sosiaalisella ta loudella on tärkeä osa työpaikkojen luomisessa; komissiota kiirehtimään neuvostoa vakiinnuttamaan niin pian kuin mahdollista yhteisen kan tansa ehdotuksista, jotka koskevat sosiaalisen talouden asemaa;
(ac) on the Commission to organize the monitoring of national employment policies, and reminds the Commission of its promise to involve Parliament in carrying out the multilateral monitoring exercise, and in formulating the recommendations to be issued to the Member States; calls on the Commission, in collaboration with the European Parliament to firm up its proposals on social convergence;
D että Euroopan unionin ensisijaisena prioriteettina on oltava taistelu Euroopassa vallitsevaa työttömyyttä vastaan, koska työttömyys tuo mukanaan sosiaalista syrjäytymistä ja lisää köyhyyttä, ac) komissiota järjestämään kansallisten työ voimapolitiikkojen valvonta ja muistuttaa komissiota sen lupauksesta ottaa parlamentti mukaan monenvälisiin valvontatoimiin ja jäsenvaltioille annettavien suositusten laatimiseen; pyytää komissiota yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa kehittämään ehdotuksiaan sosiaalisesta lähenemisestä;
D the measures needed to modernize the economy not to jeopardize the fundamental principle of economic and social cohesion, equal opportunities and equal access to public services (health, education, transport, energy and telecommunications);
D valkoisen kirjan strategian ja toimintasuunnitelman toimeenpanoa, koska on olennaista, että yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus lujittuu, jos Euroopan yhden tymisprosessin jäljellä olevia vaiheita ryhdytään toteuttamaan; että talouden modernisointiin tarvittavat toimenpiteet eivät saa vaa rantaa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden perusperiaatteita, lasa-arvoisia mahdollisuuksia ja lasa-arvoisia julkisten palvelujen saatavuutta (terveys, koulutus, liikenne, energia ja televiestintä), ad) komissiota tunnustamaan rakennerahastojen roolin työpaikkojen luomisessa ja tämän vuoksi ottamaan tehtäväkseen varmistaa ohjelmien tehokas johto ja horisontaalinen integraatio, jotta ohjelmien vaikutus työllisyyspolitiikkaan olisi mahdollisimman suuri; ae) komissiota varmistamaan asiaankuuluvien komissaarien välisen yhteistyön ja heidän tasapainoisen panoksensa politiikan kehittämiseeen silloin, kun tietoyhteiskunta on kysymyksessä; af) sosiaalisen vuoropuhelun uudelleen aloittamista Euroopan tasolla, mikä saattaa johtaa
D the Commission to launch an internal debate with the objective of achieving better coordination of all the Union's policies and instruments to strengthen economic development, economic and social cohesion, environmental objectives and regional solidarity;
D komissiota aloittamaan sisäisen keskustelun, jonka tavoitteena on saavuttaa kaikkien unionin politiikkojen ja ohjauskeinojen parempi ja tarkoituksenmukainen yhteistoiminta taloudellisen kehityksen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteen kuuluvuuden, ympäristötavoitteiden ja alueellisen yhteisvastuun lujittamiseksi;
(bb) on the Commission to draw up a proposal to improve participation by Parliament, which must be consulted on the draft texts before they are submitted to the Council, the broad guide lines of economic policies (Article 103(2)), reports on multilateral surveillance (Article 103(3)) and the reports and recommendations concerning the existence of an excessive government deficit (Article( 104(c)) and receive the final texts at the same time as the Council;
EMU:n edut yhteenvetävän selittävän asiakirjan liittämistä vihreään kirjaan; neuvotteluihin eurooppalaisesta sosiaalisopimuksesta; bg) pyytää komissiota nopeuttamaan toimenpiteiden esittämistä sisämarkkinoiden saavuttamiseksi ja erityisesti niitä, joiden tarkoituksena on: ag) Euroopan sosiaalista ohjelmaa koskevan jarrutuksen lopettamista toteuttamalla 14 jäsenvaltion allekirjoittama sosiaalinen pöytäkirja, mitä tulee kaikkiin neuvostossa vireillä oleviin ehdotuksiin;
D continuing with the harmonization of excise duties,
D yhdenmukaistaa ALV:t ja ottaa käyttöön lopullinen ja tehokas järjestelmä,
D adopting the Directive on cross-border payments without delay;
D jatkaa valmisteverojen yhdenmukaistamista, ta,
(da) for the Commission, in the Green Paper on legal provisions relating to foodstuffs, to give a clear commitment to harmonization of consumer­friendly systems for the labelling of the quality of foodstuffs and to amplify the law on labelling in force in the Community in order to ensure that consumers receive clear, readily understandable information, not least as regards advertising claims;
pan energia- ja hiilidioksidiveron asteittaiseksi käyttöönotoksi, joka kunnioittaa verorasituksen yhteneväisyyden periaatetta; jentamaan yhteisössä voimassa olevaa merkit semistä koskevaa lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että kuluttajat saavat selvää ja helposti ymmärrettävää tietoa myös mainonnassa esitettyjen väitteiden osalta; ci) direktiiviä bentsolin määrän vähentämisestä bensiinissä, jossa rajoitetaan bentsolin, jonka uskotaan olevan karsinogeenista, määrä alle yhteen prosenttiin; db) ehdotusta direktiiviksi epärehellistä mainontaa vastaan; e) Terveyspolitiikka cj) pyrkimään teollisuuden eri alojen avulla kohti "viiden litran auton" käyttöönottoa (viiden litran keskimääräinen polttoaineen enimmäiskulutus sataa kilometriä kohden uusilta rekisteröitäviltä autoilta vuoteen 2005 men nessä); ea) komissiota esittämään vertailevan tutkimuksen jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmistä yhteisön jäsenvaltioiden välisen parannetun yhteistyön tehokkuuskriteerien selvittämiseksi EU:sta tehdyn sopimuksen 129. artiklan mukaisesti; toimintaohjel lentokoneita ck) komissiota sisällyttämään maansa aikaisemman esityksen koskeviksi Nox-normeiksi, joka luvattiin esittää vuonna 1993, mutta jota ei ole esitetty; eb) Euroopan unionin yhteisten standardien määrittämistä terveydenhuollon vähimmäistason varmistamiseksi; kansalaisten oikeudet ja cl) yleistä ja kattavaa toimintaohjelmaa melun torjumiseksi;
(fg) on the Commission to take a decision on the right of citizens to be kept informed, in which it undertakes to publish in the Official Journal any plans for legislation together with a schedule, thereby enabling citizens and under­takings to make their opinion known, and to set up a public register listing all those who have been consulted by the Commission or who have delivered an opinion;
0 Ihmisoikeudet, avoimuus cm) oikeudellisten säännösten laatimista jokien ja virtojen suojelemiseksi fosfaateilta sekä rannikon ja meren saastumisen vähentämiseksi; fa) unionia ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta Euroopan unioni voisi vuonna 1995 liittyä Euroopan yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi; en) direktiiviä vaarallisten aineiden putkikuljetuksesta; co) tekemään ehdotuksen direktiiviksi, joka muuttaisi ympäristövastuuta koskevan lain säädännön tehokkaaksi; fb) komissiota ehdottamaan kaikkia mahdollisia toimenpiteitä henkilöiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi ja muistuttaa, että Euroopan parlamentin jon ryhdyttävä toimenpiteisiin tämän Euroopan kansalaisten olennaisen oikeuden suojelemiseksi; cp) vaatii direktiiviä, joka antaa hallituksista riippumattomille ympäristönsuojelujärjestöilie oikeuden antaa ympäristöasioita (saksaksi "Verbandsklagc") yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi; fc) direktiiviehdotuksen hyväksymistä rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvihan torjumiseksi sekä revisionististen toimien torjumiseksi ja polttouhrien kieltäminen; cq) vaatii valkoista kirjaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden Euroopan unioniin liittymisen ympäristövaikutuksista; fd) maahanmuuttoa koskevan puitedirektiivin laatimista, jota seuraavat erityiset direktiivit, jotka koskevat perheiden saattamista jälleen yhteen, työmarkkinoille osallistumista, ammattikoulutusta, paluuta kotimaahan ja tilapäisten työntekijöiden asemaa; cr) vihreää kirjaa kaupasta ja ympäristöstä sekä toimenpiteitä, joilla voidaan tukea tasapuolisuutta ja solidaarisuutta kaupankäynnissä, kuten Euroopan parlamentti pyysi 19. tammikuuta 1994 antamassaan tasapuolisuutta ja solidaarisuutta pohjoisen ja eteläisen pallonpuoliskon välisessä kaupankäynnissä koskevassa päätös lauselmassa '.
(ea) on the Commission to present a compara­tive analysis of the health systems of the Member States in order to establish efficiency criteria for improved cooperation between the Member States in accordance with Article 129 of the EC Treaty;
fe) ehdotusta seurata kuluttajien oikeusturvaa koskevaa vihreää kirjaa, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa rajat ylittävien kiistojen ratkaisua ja parantaa sekä oikeusavun saantia että laatua; d)
(fh) on the Commission to take a decision in which it undertakes to bring proceedings before the Court of Justice with a view to imposing fines whenever a Member State fails to take the necessary measures to comply with a judgment of the Court of Justice within one year (Article 171 of the EC Treaty);
Kuluttajansuoja ff) komissiota työskentelemään yhdessä parlamentin kanssa yhteisten käyttäytymissääntöjen laatimiseksi, joilla säädellään lobbaajien toimintaa taaten näiden toimien avoimuus; da) komissiota sitoutumaan vihreässä kirjassa, jossa käsitellään elintarvikkeisiin liittyviä oikeudellisia säännöksiä, selvästi elintarvikkeiden kuluttajaystävälliseen merkitsemiseen sekä laa- fg) komissiota tekemään kansalaisten oikeudesta saada tietoja päätöksen, jossa komissio
(j) with regard to media concentration and the pluralism of information and culture: for the principles fundamental to equal oppor tunities to be observed in all sectoral policies; more particularly, for the submission at the earliest opportunity, as part of the fourth action programme for equal opportunities between men and women, of measures to allow the rapid adoption of the directives pending in the following areas:
sitoutuu julkaisemaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kaikki lainsäädäntösuunnitelmat sekä niiden aikataulun, jotta kansalaiset ja yritykset voivat ilmoittaa niistä mielipiteensä, sekä perustaa julkisen rekisterin, johon merkitään kaikki, joita komissio on kuullut tai jotka ovat antaneet lausunnon; sähkön ja maakaasun ' sisämarkkinoista SEU:n 100. a artiklan mukaisesti; tämän ehdotuksen perustumista SEU:n 100. a artiklaan ja torjuu kaikki yritykset, joiden mukaan näiden määräyksien pitäisi perustua jollekin muulle oikeudelliselle perustalle (toisien direktiivien tai päätösten avulla, joiden perustana on SEU:n 90. artikla); ie) julkisten palveluiden ja julkisen hallinnon muodollista tunnustamista yhteisön aluepolitiikan toimeenpanossa ja pyrittäessä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden päämäärään; fh) komissiota tekemään päätöksen, jossa komissio sitoutuu saattamaan asian käsiteltäväksi yhteisöjen tuomioistuimessa sakkojen määräämiseksi, jos jäsenvaltio ei vuoden kuluessa toteuta tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanemiseksi tarvittavia toimenpiteitä (EY:n perustamissopimuksen uusi 171. artikla); g) Oikeusasiat id) komissiota pidättymään soveltamasta SEU:n 90. artiklan 3. kohtaa paitsi poikkeustapauksissa ja parlamenttia kuultuaan, ja välttämään sen soveltamista missään direktiivien laadintaan liittyvässä asiassa; j) Tiedotusvälineiden keskittyminen ja tiedon ja kulttuurien moniarvoisuus ehdotusta direktiiviksi, jolla yhdenmukaistetaan niitä lakeja, asetuksia ja hallintosäännöksiä, jotka liittyvät useissa jäsenvaltioissa toimivien liikeyritysten uudelleen järjestelyyn ja lopettamiseen (varattomuuden takia); h) Tasaarvoiset mahdollisuudet tasa-arvoa koskevien näkökantojen huomioon ottamista kaikilla politiikkojen eri aloilla; erityisesti naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaa neljättä toimintaohjelmaa koskevien vireillä olevien direktiivien hyväksy mistä mahdollisimman pian seuraavilla aloilla:
(ja) on the Commission to put forward as quickly as possible a directive to regulate and restrict media concentration and encourage pluralism in the European Union; to adopt the revised 'Television without frontiers' Directive in April 1995, maintaining and improving the measures on the application of the distribution quotas for European audiovisual production; to propose the establishment of a guarantee fund for the film industry and the audiovisual sector; tor;
D epätyypilliset työsuhteet, ja) komissiota esittämään mahdollisimman no peasti direktiivin, jolla säädetään ja rajoitetaan tiedotusvälineiden keskittymistä ja kannustetaan moniarvoisuutta Euroopan unionissa; komissiota hyväksymään huhtikuussa 1995 korjatun direktiivin, joka koskee televisiota ilman rajoja siten, että Euroopan audiovisuaalisen tuotannon jakeluosuuksia koskevat soveltamistoimet säilytetään ja niitä kehitetään edelleen, ja ehdottamaan elokuvateollisuutta ja audiovisuaalista alaa koskevan takuurahaston perusta mista;
D the reversal of the burden of proof, D sexual harassment, and D parental leave, in order to eliminate discrimination to which women are still subjected in the labourmarket;
D naisten ja miesten tasa-arvoinen kohtelu pakollisissa ja vapaaehtoisissa sosiaaliturvajärjestelyissä,
(ka) for a special proposal covering all measures to promote renewable energies;
D todistustaakan muuttaminen päinvastaiseksi syrjintätapauksissa,
(ia) for equality among the citizens of the Union to entail equal access for all to basic services. The modernization of the economy must not be carried out at the expense of consumers; the Commission should propose a definition of 'universal service' for all sectors, and not just postal services, a sectoral approach being unacceptable;
D seksuaalinen ahdistelu, jb) komissiota ehdottamaan tietoyhteiskuntaa kehitettäessä vihreän kirjan antamista älyllisestä omaisuudesta ja ottamaan huomioon tie toyhteiskunnan vaikutus demokratiaan, työllisyyteen, opetukseen, yksityisyyden ja kansalaisoikeuksien suojelemiseen ja kulttuuriin;
(kc) for the proposal on the refinancing of the fourth framework programme of research to be made available in good time so that Parliament can consider it under democratically acceptable conditions;
D vanhempainloma, jotta poistettaisiin naisiin työmarkkinoilla yhä kohdistuva syrjintä; jc) arkkitehtonisen perinnön suojelua koskevaa ohjelmaa käyttäen hyväksi Euroopan audiovisuaalisia tiedotusvälineitä; i) Julkiset palvelut k) Energia ja tutkimus ka) erityistä ehdotusta, joka kattaa kaikki toimenpiteet uusiutuvien energiamuotojen käytön edistämiseksi; kb) tiedonantoa EHTY- ja Euratom-sopimus-ten tulevaisuudesta; ia) unionin kansalaisten tasa-arvoisuutta, joka varmistaa kaikille tasaarvoiset mahdollisuudet saada julkisia peruspalveluja.
(ib) for a political solution along the lines proposed by Parliament in its opinions of 17 November 1993 on the proposals for directives on common rules for the internal market in electricity and natural gas; ' for this proposal to be based on Article 100a of the Treaty on European Union and rejects all attempts to establish these rules on any other legal basis (i.e. by means of directives or decisions based on Article 90);
Talouden modernisointia ei saa toteuttaa kuluttajien kustannuksella; komissiota esittämään kaikkia aloja eikä vain postipalveluja koskevan "ylikansallisten palveluiden" määritelmän, koska eri aloihin jakamista ei voida hyväksyä; ke) että ehdotus neljännen tutkimuspuitesopimuksen uudelleenrahoitukselle esitetään hyvissä ib) poliittista ratkaisua parlamentin antamien lausuntojen mukaisesti (Desaman mientintö A3/281/93), koskien ehdotuksia direktiiveiksi