natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part gives an overview of the basic aspects with regard to European enterprises: how many, their contribution to employment and to the total volume of transactions, their size and structure by sector.
Ensimmäinen osa antaa yleiskuvan eurooppalaisista yrityksistä: lukumäärä, vaikutus työllisyyteen ja kokonaiskaupankäynnin laajuuteen, yrityskoko ja rakenne toimialoittain.
It also includes comparisons with the United States and Japan.
Osa sisältää myäs vertailut Yhdysvaltain ja Japanin kanssa.
The second part analyses specific subjects such as the enterprise creation (births, deaths, survival rates of SMEs), innovative strategies and SMEs involvement in research, salary costs and productivity, sub-contracting of industrial processes and services, average turnover by enterprise, employment.
Toinen osa käsittelee erityisiä aiheita kuten yritysten perustamista (aloittaminen, lopettaminen, pkyritysten selviytymisaste), innovatiivisia strategioita, pkyritysten osallistumista tutkimukseen, palkkakustannuksia ja tuottavuutta, teollisuuden ja palvelualojen alihankintaa, yritysten keskimääräistä liikevaihtoa ja työllisyyttä.
It also provides regional analyses.
Osa sisältää myös alueiden välisen vertailun.
The third part presents analyses by sector and deals with specific features of the different sectors of the European economy.
Kolmas osa sisältää toimialojen analysoinnin ja käsittelee eri toimialojen erikoisominaisuuksia Euroopan taloudessa.
This report studies some 27 economic sectors (energy, water, household services, etc) in detail.
Kertomus tutkii 27 eri toimialaa yksityiskohtaisesti (energia, vesi, lähipalvelut jne.).
The fourth part provides information on enterprises by country: employment, turnover, and size by sector.
Neljäs osa sisältää yritysten tietoja jaoteltuna maittain: työllisyys, liikevaihto, koko ja eri toimialojen arviointi.
All countries of the European Union are covered as well as Norway and Iceland.
Kertomuksessa ovat mukana kaikki Euroopan unionin jäsenmaat sekä Norja ja Islanti.
The databases included in this publication are also available on diskettes.
Julkaisun tiedot on saatavilla myös levykkeellä.
This format will allow the data to be copied and inserted into one's own documents.
Levykkeen sisältämät tiedot voidaan kopioida omiin asiakirjoihin.
These diskettes contain not only all the information provided in the publication 'Enterprises in Europe', but they also give additional statistics for previous years.
Levykkeet sisältävät "Yritykset Euroopassa" julkaisun lisäksi ylimääräisiä tilastotietoja aikaisemmilta vuosilta.
ENTERPRISES IN EUROPE — Price (without VAT and postage): 25 ECU — English version: CA-94-96-162-EN-C — French version: CA-94-96-162-FR-C — German version: CA-94-96-162-DE-C
YRITYKSET EUROOPASSA — Yksikköhinta (ilman alv:tä ja lähetyskustannuksia) 25 ecua — englanninkielinen versio: CA-94-96-162-EN-C — ranskankielinen versio: CA-94-96-162-FR-C — saksankielinen versio: CA-94-96-162-DE-C
The electronic version, including two PC Windows 3.1 compatible diskettes and a user's manual is available (CA-94-96-170-EN-B) for the price (without VAT and postage) of 50 ECU.
Elektroninen versio sisältäen kaksi PC Windows 3.1-yhteensopivaa levykettä ja käyttöohjeen on saatavilla (viite: CA-94-96-170-EN-B) 50 ecun yksikköhintaan (ilman alv:tä ja lähetyskustannuksia).
FOR YOUR ATTENTION
TIEDOKSI
• INTERNATIONAL SEMINAR ON USING ADMINISTRATIVE SOUR­CES FOR STATISTICAL ENDS
• KANSAINVÄLINEN SEMINAARI HALLINNOLLISTEN TIETOLÄHTEIDEN JA TILASTOTIETOJEN KÄYTÖSTÄ
Under the integrated programme for SMEs and the craft sector, the European Commission is committed to simplifying and improving the administrative and regulatory environment for enterprises.
Pkyritysten ja käsityöläisalojen yhtenäisen ohjelman puitteissa komissio pyrkii yksinkertaistamaan ja parantamaan yritysten hallinnollista ja oikeudellista toimintaympäristöä.
Recourse to administrative sources, the coordination of surveys and the systematic use of computer resources should not only allow enterprises to lighten the statistical burden imposed on them, but also to enjoy the availability of more detailed, more useful and more recent statistics.
Hallinnollisten tietolähteiden käyttö, kyselyjen koordinointi ja tietoteknisten mahdollisuuksien järjestelmällinen käyttö ei ainoastaan kevennä yritysten tilastollista taakkaa vaan myös helpottaa entistä yksityiskohtaisempien, käyttökelpoisempien ja ajankohtaisempien tilastotietojen tuottamista.
In order to encourage the use of administrative sour­ces — as much for social statistics as for statistics on enterprises — EUROSTAT is organising an interna­tional seminar in Luxembourg (Plateau du Kirchberg, Jean Monnet Building) on 15-16 January 1997.
EUROSTAT järjestää 15. ja 16. tammikuuta 1997 Luxemburgissa (Plateau du Kirchberg, Jean Monnet-rakennus) kansainvälisen seminaarin hallinnollisten lähteiden käytön edistämiseksi, koskien sekä julkisia tilastotietoja että yritysten tuottamia tilastotietoja.
The event will provide an environment favourable to discussing the possibilities of developing and utilising administrative sources under legal and practical — as well as statistical — aspects.
Seminaarissa voidaan vaihtaa tietoja ja keskustella hallinnollisten tietolähteiden käytön kehittämismahdollisuuksista, koskien sekä oikeudellisia, käytännöllisiä että tilastollisia seikkoja.
Representatives from national statistics offices, national administrations and enterprises are invited to participate.
Tilaisuuteen on kutsuttu kansallisten tilastokeskusten, kansallisten hallintojen sekä yritysten edustajia.
To register, please contact: EUROPEAN COMMISSION — Mmes L. EISEN and A.M. CHOVET — DG IX/BOCC — JMO/B2/71 — L­2920 LUXEMBOURG — Tel: +352­4301­33164/3226 — Fax: +352­43301­34851.
Ilmoittautumiset voidaan lähettää osoitteella: Euroopan komissio — L. EISEN et A.M. CHOVET — PO IX/BOCC — JMO/B2/71 — L-2920 LUXEMBURG — Tel: +352-4301-33164/32263 — Fax: +352-43301-34851.
In order to ensure their international development, enterprises are generally in search of financing which will allow them to open up new markets and to bring their projects to fruition.
Yritykset etsivät kansainvälisen kehityksensä takaamiseksi rahoituslähteitä, jotka mahdollistavat toiminnan laajentamisen kansainvälisesti ja takaavat onnistuneet projektit.
To assist them, the guide 'Aides et financement multilatéraux pour le développement international des entreprises' gives detailed information on the financing procedures made available to enterprises by certain European and international bodies.
Tätä varten on laadittu opas "Monenkeskinen tuki ja rahoitus yritysten kansainvälisen kehityksen tukemiseksi", jossa yksityiskohtaisesti esitellään eri eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden yrityksille tarjoamat rahoitusvaihtoehdot.
Available in French (208 pages), this guide sells for the price of 250 FrF (tax and postage included). For further information: Chamber Régionale de Commerce et d'Industrie 'Ile de France' — EIC — Muriel CAYROL — rue de la Porte de Bue, 9A — F­78000 VERSAILLES — France — Fax: +33­1/39.20.58.78.
Opas on saatavissa ranskaksi (208 sivua) hintaan 250 FF (sisältäen alv:n ja lähetyskustannukset) Lisätietoja: Chambre Régionale de Commerce et d'Industrie « Ile de Ranska » - EIC — Muriel CAYROL — me de la Porte de Bue, 9A — F-78000 VERSAILLES — Ranska — Fax: +33-1-39.20.58.78.
It is distributed free of charge to busi­ness organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Se lähetetään ilmaiseksi organisaatioille, järjestöille, ammatillisille ryhmittymille, BRE-vastaaville (Bureau de Rapprochement des Entreprises), BC-Netin (Business Cooperation Network) jäsenille, Euroneuvontakeskuksille ja sen kirjallisesti tilanneille pkyritysten johtajille.
EURO­Info appears 10 times per year.
EURO-INFO ilmestyy 10 kertaa vuodessa.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for informa­tion purposes.
Nykyinen EURO-INFO koostuu yksinomaan tiedottavista elementeistä.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
Lisätiedot tai ehdotukset: Paola PICCA-ROLO — Euroopan komissio — pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, Kauppa, Matkailu ja Sosiaalitalous" — EURO-INFO — Rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 BRYSSEL — Tel.: +32-2/296.19.04 tai +32-2/ 299.13.06 — Fax: +32-2/299.27.69.
Medium-sized
E UROPARTENARIAT ITALIA: 2333 vierailevaa yritystä 79: stä maasta
Interprises Craft sector
TÄSSÄ NUMEROSSA
EUROPARTENARIAT ITALIA: 2,333 Visiting Enterprises from 79 Countries
EUROPARTENARIAT ITALIA: 2333 vierailevaa yritystä 79: stä maasta s.
NUMBER ie fifteenth EUROPARTENARIAT event took place in Genoa, Italy 27-29 November 1996.
1 iidestoista EUROPARTENARIAT-tapahtuma järjestettiin Genovassa, Italiassa 27.-29. mar raskuuta 1996.
Speeches were given at the official opening ceremony by MR. PAPOUTSIS, Member of
Virallisessa avajaistilaisuudessa puheenvuoron käyttivät yrityspolitiikasta
1 the European Commission responsible for enterprise policy, by MR FANTOZZI, Italian
Ita vastaava Euroopan komission jäsen PAPOUTSIS, Italian kauppaministeri FANTOZZI,
Minister for Trade, by MR BERSANI, Italian Minister for Industry, and by MR LANDABURU,
V lian teollisuusminsiteri BERSANI sekä POXVI:n (alue- ja koheesiopolitiikka) pääjohtaja LANDA-
The Council Adopts the New Multtannual Programme for SMEs p. 2
Neuvosto hyväksyy uuden monivuotisen ohjelman pk-yritysten hyväksi s. 2
After congratulating the event's excellent preparation, Mr PAPOUTSIS emphasised in his speech the importance of events such as EUROPARTENARIAT which offers small and medium-sized enterprises an effective platform for finding partners for transnational cooperation.
Komissaari PAPOUTSIS kehui tilaisuuden erinomaisia järjestelyjä ja korosti puheessaan EUROPARTENARIATIN kaltaisten tapahtumien tärkeyttä, joiden avulla pienet ja keskisuuret yritykset voivat tehokkaasti löytää kansainvälisiä yhteistyökumppaneita.
The Commissioner invited all the participants to take part in the upcoming EUROPARTENARIAT GREECE to be held in Piraeus, Greece in June 1997.
Komissaari kutsui myös kaikki osallistujat saapumaan kesäkuussa 1997 Kreikan Pireukseen, jossa järjestetään seuraava EUROPARTENARIAT Kreikka-tapahtuma.
'MAXIMISING EUROPEAN SMEs' FULL POTENTIAL FOR EMPLOYMENT, GROWTH AND COMPETITIVENESS' p. 2
"EUROOPAN YRITYSTEN TYÖLUSTÄMIS-, KASVU- JA KILPAÍ-LUKYKYMAHDOL-USUUKStEN TÄYSIMÄÄRÄINEN HYÖDYNTÄMINEN" s. 2
At Genoa, 406 small and medium-sized Italian enterprises (SMEs) from eleven regions in northern and central Italy (Objective 2' regions under regional policy) discussed the possibilities for cooperation with 2,333 visiting enterprises from 79 countries.
Genovassa 406 11: sta Pohjois-ja Keski-Italian alueelta (aluepolitiikan "Tavoite 2"-alueita) saapunutta pk-yritystä keskusteli yhteistyömahdollisuuksista 2333: n 79: stä eri maasta saapuneiden vierailevien yritysten kanssa.
Of these enterprises, 1,126 were from the European Union, 70 from the EFTA (European Free Trade Area), 347 from Mediterranean countries, 406 from Central and Eastern European countries (PHARE), 197 from the newly independent states from the former Soviet Union (TACIS), 77 from Asia, 86 from Latin American countries, 21 from the United States and 3 enterprises from other countries.
Vierailevista yrityksistä 1126 tuli Euroopan unionin alueelta, 70 EFTA-maista (Euroopan vapaakauppajärjestö), 347 Välimeren alueen maista, 406 Keski- ja Itä-Euroopan maista (PHARE), 197 uusista itsenäisistä valtioista entisen Neuvostoliiton alueelta (TACIS), 77 Aasiasta, 86 Latinalaisesta Amerikasta, 21 Yhdysvalloista ja 3 yritystä muista maista.
COMMERCE: A GREEN PAPER to help face the challenges of the 21$t century p. 4
KAUPPA; VIHREÄ KIRJA seuraavan vuosituhannen haasteiden kohtaamisen helpottamis '
EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 is the second EUROPARTENARIAT to be held in Italy.
EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 on järjestyksessään toinen EUROPARTENARIAT, joka on järjestetty Italiassa.
After the success of the EUROPARTENARIAT Mezzogiorno held in Bari in December 1992, the Italian authorities decided to organise a second EUROPARTENARIAT event to include all the Objective 2' regions (regions in industrial decline) from the centre and north of Italy: Liguria, Valle d'Aosta, Lombardy, Veneto, Friuli, Venezia-Giulia, Emilia-Romagna, Tuscany, Umbria, Marche and Lazio.
Barissa joulukuussa 1992 pidetyn EUROPARTENARIAT Mezzogiorno-tapah-tuman menestyksen jälkeen italialaiset viranomaiset halusivat järjestää toisen EUROPARTENA-RIAT-tapahtuman, joka kattaisi kaikki Keski- ja Pohjois-Italian "Tavoite 2"-alueet (taantuvat teollisuusalueet): Liguria, Aostan laakso, Piemonte, Lombardia, Venetia, Frioul, Venetsia-Giulia, Emilia-Romagna, Toskana, Umbria ym.
'MAXIMISING EUROPEAN SME's FULL POTENTIAL FOR EMPLOYMENT, GROWTH AND COMPETITIVENESS' p.
"TRANSAT PK-YRITYSA eurooppalaisten ja amerikkalaisten yritysten välisen yhteistyön helpottaminen s. 5
Organised mainly by Mondimpresa, the planning and operation of this event — both the setting up of appointments and the logistics — were excellent.
Tapahtuman suunnittelusta ja toteutuksesta — sekä tapaamisten järjestäminen että logistiikka — vastasi pääosin Mondimpresa, joka hoiti työnsä erinomaisesti.
EUROPARTENARIAT ITALIA was the largest event ever held in terms of visiting enterprises.
EUROPARTENARIAT ITALIA oli suurin koskaan järjestetty tapahtuma vierailevien yritysten lukumäärällä laskettuna.
Thanks to the work carried out by the national consultants, 10,143 pre-arranged appointments were set up for enterprises from the host region and 1,864 other bilateral meetings were scheduled, not to mention the numerous spontaneous and informal contacts which took place between heads of enterprise.
Kansallisten konsulttien tuella pystyttiin järjestämään 10143 etukäteen järjestettyä tapaamista isäntäalueiden yritysten aloitteesta niiden ja vierailevien yritysten välille. Muita kahdenvälisiä tapaamisia järjestettiin 1864 kpl, unohtamatta lukuisia yritysjohtajien välisiä välittömiä ja epävirallisia tapaamisia paikan päällä.
EURO-INFO SURVEY AND SUBSCRIPTION RENEWAL p. 7
JRO-INFO KYSELYJÄ TILAUSTEN UUDISTAMINEN s. 7
Directorate general XXIII Enterprise policy, DistriPutive Trades, Tourism and Cooperatives
Pääosasto XXIII Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous
MONTHLY 96/EN December 1996 10 editions per year
KUUKAUSITTAINEN JULKAISU 96/FI joulukuu 1996 Ilmestyy 10 kertaa vuodessa
As the EUROPARTENARIAT ITALIA event received particularly wide media coverage, it also provided an occa­sion to publicise the European Union (presentation of the CORDIS database, information on the more important community programmes, etc). It also provided a forum for presenting the instruments and programmes of DG XVI in questions of regional policy, and of DG XXIII in matters of enterprise policy.
EUROPARTENARIAT ITALIA otettiin myös erityisen hyvin vastaan tiedotusvälineissä, jolloin se oli myös hyvä tilaisuus edistää Euroopan unionia (CORDIS-tietokannan esittely, tärkeimmistä yhteisön ohjelmista tiedottaminen jne.) sekä esitellä aluepolitiikasta vastaavan PO XVI:n ja ja yrityspolitiikasta vastaavan PO XXIIPn välineitä ja ohjelmia.
Our readers will recall that the EUROPARTENARIAT programme was launched by the European Community — DG XVI and DG XXIII — in 1988.
Euroopan komission pääosastot XVI ja XXIII käynnistivät EUROPARTENARIAT-ohjelman vuonna 1988.
The programme aims to stimulate the development of the least developed regions or those in industrial decline by encouraging the heads of small and medium-sized enterprises from all over the Community to establish business contacts with enterprises from other Member States and even from third coun­tries.
Sen tarkoituksena on edistää heikoimmin kehittyneiden alueiden tai taantuvien teollisuusalueiden kehitystä rohkaisemalla koko yhteisön alueen pk-yritysten johtajia solmimaan liikeyhteyksiä muiden jäsenmaiden tai jopa kolmansien maiden yritysten kanssa.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — EUROPARTENARIAT rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.17.40
Lisätietoja: Euroopan komissio PO XXIII — EUROPARTENARIAT rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 Bryssel Fax: +32-2-295.17.40
The Council Adopts the New Multiannual Programme for SMEs
Neuvosto hyväksyy uuden monivuotisen ohjelman pk-yritysten hyväksi
A new multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) of the European Union (1997-2000)1 will take up the baton for the current programme which expires at the end of 1996.
Uusi monivuotinen ohjelma pienten ja keskisuurten (pk) yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000)l) on jatkoa vuoden 1996 lopussa päättyvälle nykyiselle ohjelmalle.
A budget of 127 million ECU has been set aside for the programme's operation for the period 1997-2000.
Ohjelman toteuttamiseen kaudella 1997-2000 on osoi tettu varoja 127 miljoonaa ecua.
It is open for participation from associated countries from Central and Eastern European countries (CEEC) as well as Cyprus, Malta, the EFTA (European Free Trade Area) countries, and members of the EEA (European Economic Area).
Ohjelma on avoinna Keski- ja Itä-Euroopan liitännäisvaltioille, Kyprokselle, Maltalle, EFTA-maille (Euroopan vapaakauppajärjestö) ja ETA-maille (Euroopan talousalue).
The European Com­mission is responsible for implementing the programme.
Euroopan komissio on vastuussa ohjelman toteuttamisesta, jossa sitä auttaa jäsenmaiden edustajista koostuva komitea.
It will be assisted by a committee made up of repre­sentatives from the Member States.
Suurista linjauksista päätettiin yksimielisesti teollisuusministerien kokouksessa Brysselissä 14. marraskuuta 1996, jolloin käytiin myös intensiivisiä neuvotteluja ohjelman budjetista2).
The Fifteen also agreed on a resolution confirming the new Integrated Programme in Favour of Small and Medium-Sized Enterprises and the Craft Sector3.
Jäsenmaat hyväksyivät myös päätöslauselman, jolla vahvistetaan virallisesti uusi Yhtenäinen ohjelma pk-yritysten ja käsityöläisalojen hyväksi. )
This programme provides a general framework to facilitate the coordination, coherence and visibility of all efforts undertaken in favour for SMEs and the craft sector in Europe while still not allowing for direct financing of European enterprises.
Ohjelma muodostaa yleiset puitteet, jotka helpottavat pk-yrityksiä ja käsityöläisaloja tukevien toimien koordinointia, yhtenäisyyttä ja näkyvyyttä Euroopassa. Se ei kuitenkaan sisällä eurooppalaisten yritysten suoraa rahoitusta.
The present programme updates and develops the prior integrated programme (1994)4.
Nykyinen ohjelma ajanmukaistaa ja kehittää aikaisempaa yhtenäistä ohjelmaa (1994) (4).
Its goal is to guarantee a stronger partnership between all the parties concer­ned with the development of SMEs and the craft sector at the Community, national and regional levels in order to promote the convergence and effectiveness of the measures taken.
Tarkoituksena on vahvistaa yhteistyötä kaikkien pk-yritysten ja käsityöläisalojen kehittämisessä mukana olevien osapuolten välillä yhteisön, kansallisella ja alueellisella tasolla tavoitteena edistää toteutettavien toimenpiteiden yhtenäisyyttä ja tehokkuutta.
To obtain its goals, the integrated programme offers three types of action in close collaboration between all parties concerned by development of SMEs: concerted actions with the Member States, EU aid packages in the form of measures taken within the framework of enterprise policy (ie the third multiannual programme for SMEs 1997-2000 which forms an essential element of the integrated programme), as well as measures adopted under the heading of other Community policies such as the structural funds, technological development, the European Investment Bank, and the European Investment Funds.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi yhtenäinen ohjelma sisältää kolmentyyppisiä toimia toteutettavaksi tiiviissä yhteistyössä kaikkien pk-yritysten kehittämisessä mukana olevien osapuolten välillä: jäsenmaiden kanssa yhdessä sovitut toimet, Euroopan unionin yrityspolitiikan puitteissa toteutettavat toimet (tarkoittaen Kolmatta monivuotista ohjelmaa pk-yritysten hyväksi 1997-2000, joka on yhtenäisen ohjelman tärkeä osa) ja lopuksi muiden yhteisön politiikkojen puitteissa toteutetut toimenpiteet (esim. rakennerahastot, teknologinen kehitys, Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahastot).
'MAXIMISING EUROPEAN SMEs' FULL POTENTIAL FOR EMPLOYMENT, GROWTH AND COMPETITIVENESS' Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)
"EUROOPAN YRITYSTEN TYOLLISTAMIS-, KASVU- JA KILPAILUKYKYMAHDOLLISUUKSIEN TÄYSIMÄÄRÄINEN HYÖDYNTÄMINEN": Kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000)
In as much as they cannot be realised better at the Member State level, the European Commission will implement the following measures as of 1 January 1997:
Sikäli kuin toimenpiteitä ei voida paremmin toteuttaa jäsenmaiden tasolla Euroopan komissio ryhtyy 1. tammikuuta 1997 alkaen toteuttamaan seuraavia toimenpiteitä:
'Maximising European SMEs' full potential for employment, growth and competitiveness — COM(96)98 final: Proposal for a Council Decision on the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) and COM(96)591 final: The Commission has also submitted a modified proposal to the Council.
Euroopan unionissa (1997-2000) ja KOM(96)591 lopullinen: komissio on jättänyt neuvostolle muutetun ehdotuksen. )
The initial budget proposed by the Commission for the multiannual programme was 180 million ECU, of which 40 million would have come from a revision of the EU's financial prospective.
Komission alkuperäinen ehdotus monivuotisen ohjelman budjetiksi oli 180 miljoonaa ecua, joista 40 miljoonaa oli tarkoitus olla peräisin unionin tarkastetuista rahoitusvaroista.
As this revision did not take place, it was necessary to forget these 40 million ECU for the time being.
Tätä tarkastusta ei koskaan suoritettu, eli tällä hetkellä ko. 40 miljoonaa ei voida laskea mukaan. )
COM(96)239 final of 10.07.1996, see EURO-INFO 93/96 COM(96)207 final of 03.06.1994
KOM(96)239 lopullinen 10.07.1996, kts.aikaisempi EURO-INFO — 93/1996. )
SIMPLIFY AND IMPROVE THE ADMINISTRATIVE AND REGULATORY BUSINESS ENVIRONMENT MENT
YRITYSTEN HALLINNOLLISEN JA OIKEUDELLISEN YMPÄRISTÖN YKSINKERTAISTAMINEN JA PARANTAMINEN
• Ensure consideration of the interests of SMEs in the various Community initiatives and policies: Integration of the SME dimension into the conception of Community policies.
• Pk-yritysten etujen huomioon ottamisen varmistaminen erilaisissa yhteisön toimissa ja politiikassa: Pk­yritysten ulottuvuuden sisällyttäminen yhteisön politiikkojen käsitteeseen.
Promotion of the coordination of Community actions in favour of SMEs which enable SMEs to participate fully in all Community actions and programmes, including the Structural Funds, R & TD, international cooperation and environmental programmes.
Toimet toteutetaan käytännön menetelmällä lainsäädäntöehdotusten vai­kutuksen arvioimiseksi (mukaan lukien parannettu liiketoiminnan vaikutusten arviointijärjestelmä ja tarvittaessa kustannus/hyöty­analyysit).