natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D describes the relations between the Czech Republic and the Union, particularly in the framework of the Europe agreement;
D kuvataan erityisesti Eurooppasopimukseen perustuvia Tsekin ja unionin suhteita,
D assesses the Czech Republic's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union);
D arvioidaan Tsekin tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä Eurooppaneuvoston määrittelemien taloudellisten edellytysten osalta (toimiva markkinatalous, kyky selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa),
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope agreement bodies.
Ennen kyseisiä kertomuksia liittymistä valmistelevien kumppanuuksien toteuttamista ja säännöstön omaksumisen edistymistä käsitellään kunkin hakijavaltion kanssa Eurooppa-sopi-muksella perustetuissa elimissä.
In that context, the Commission will continue to fol low the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
Komissio jatkaa Agenda 2000 -asiakirjassa käytetyn menetelmän soveltamista arvioidessaan hakijavaltioiden kykyä täyttää taloudelliset kriteerit ja huolehtia liittymisestä johtuvista velvoitteista.
D addresses the question of the Czech Republic's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
D arvioidaan Tsekin valmiutta omaksua jäsenyyden mukanaan tuomat velvoitteet eli yhteisön säännöstö, sellaisena kuin se on perussopimuksissa, johdetussa oikeudessa ja unionin politiikoissa.
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
Kertomuksessa käsitellään myös oikeuslaitoksen ja hallinnon valmiuksia Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston pyynnön mukaisesti. Se korosti hakijamaiden tarvetta mukauttaa hallintorakenteitaan sen varmistamiseksi, että ne pystyvät toteuttamaan yhteisön politiikkoja moitteettomasti jäseniksi tultuaan.
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
"Unionin tärkeimpänä tavoitteena on jatkaa laajentumisprosessia Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmissä tarkoitettujen maiden osalta, jolloin ne voivat edelleen aktiivisesti edistää ehdokkuuttaan ja edetä kohti jäsenyysvelvoitteiden vastaanottamista, mukaan lukien Kööpenhaminan kriteerien täyttäminen.
Much will depend on the efforts made
Jokaista ehdokasmaata arvioidaan
shortterm priorities set out in the accession partnerships.
liittyviä aloitteita. Kertomuksessa on erillinen jakso, jossa tarkastellaan missä määrin Tsekki on saavuttanut liittymistä valmistelevan kumppanuuden yhteydessä asetettuja lyhyen aikavälin tavoitteita.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of the Czech Republic's economic performance.
Kun edistymisen arviointi poliittisten ja yhteisön säännöstöön liittyvien edellytysten saavuttamisessa keskittyy siihen, mitä on saatu aikaan komission lausunnon julkistamisen jälkeen, talouden arviointi perustuu pitempiaikaiseen arvioon Tsekin talouden tilanteesta.
tions at the meetings held under the auspices of the Europe agreement, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information.
jäsenyysvalmisteluissa tapahtuneesta kehityksestä. Muita tietolähteitä olivat hakijamaiden Eurooppa-sopimuksen yhteydessä pidetyissä kokouksissa ilmoittamat tiedot, yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevat kansalliset ohjelmat ja yhteisön säännöstön analyyttisen tarkastelun yhteydessä saadut tiedot.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions (') and in particular the report on the application of the Czech Republic for accession to the EU prepared by Mr Carnero Gonzalez were taken into account in the preparation of the reports.
Komission lausuntojen perusteella neuvostossa käy dyt keskustelut ja Euroopan parlamentin komission lausunnoista antamat mietinnöt ja päätöslauselmat (') sekä erityisesti Carnero Gonzalesin Tsekin hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi laatima mietintö otettiin huomioon kertomusten valmistelussa.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion. Their presenta
Hakijamaita pyydettiin toimittamaan tietoja komission lausunnon julkistamisen jälkeen b) Euroopan unionin ja Tsekin suhteet
(b) Relations between the European Union and the Czech Republic
Vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia
The enhanced pre-accession strategy accession aid will be increased substantially.
Liittymistä edeltävää tukea lisätään huomattavasti.
Alongside the PHARE programme, it will, as from the year 2000, comprise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and trans port.
Phareohjelman lisäksi se sisältää vuodesta 2000 lähtien maataloustuen ja rakenteellisen välineen, jossa asetetaan etusijalle ympäristöä ja liikennettä koskevan koheesio rahaston toimien kaltaiset toimenpiteet.
The PHARE programme will concentrate on institution building and investment in other areas.
Phare-ohjelmassa keskitytään toimielinten kehittämiseen ja muille aloille tehtäviin investointeihin. tointeihin.
The implementation of the Europe agreement by the Czech Republic has been uneven although the difficulties encountered have been solved through the functioning of the various joint institutions.
Tsekissä Eurooppa-sopimuksen soveltaminen on edennyt epätasaisesti, vaikka kohdatut ongelmat onkin voitu ratkaista erilaisten yhteisten elinten avulla.
In March the Czech Republic presented a first version of its national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
Tsekki esitti maaliskuussa 1998 ensimmäisen version yhteisön säännös tön käyttöönottoa koskevasta kansallisesta ohjelmasta, jossa kuvataan aiempaa yksi tyiskohtaisemmin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa asetettujen tavoitteiden saa vuttamiseksi tarvittavat toimet.
Fol lowing the opening of the intergovernmental conference, the Czech Republic presented the main elements of its integration strategy at the opening session of the EU-Czech Republic accession negotiations in Brussels on 31 March.
Hallitustenvälisen konferenssin käynnistyttyä Tsekki esitti yhdentymisstrategiansa pääalueet EU:n ja Tsekin välillä käytävien liittymisneuvottelujen aloitusistunnossa Brysselissä 31. maaliskuuta 1998.
An analytical examination of the acquis ('screening') started on 3 April. Pre-
Yhteisön säännöstön analyyttinen arviointi ("screening") alkoi 3. huhtikuuta 1998.
lotteries and similar games, which the Czech authorities have undertaken to amend rapidly.
toteuttaa kin viranomaiset ovat luvanneet pikaisesti.
The Association Council met in October 1997.
Assosiaationeuvosto kokoontui lokakuussa 1997.
Two association committee meetings were held in July 1997 and July 1998.
Assosiaatiokomitea kokoontui heinäkuussa 1997 ja heinäkuussa 1998.
The July 1998 meeting was the first to discuss the implementation of the accession partnership priorities.
Jälkimmäisessä kokouksessa keskusteltiin ensimmäisen kerran saavutuksista liittymistä valmistelevan kumppanuuden tavoitteiden toteuttamiseksi.
The system of subcommittees continues to function as a forum for technical discussions.
Alakomiteat ovat edelleen teknisten keskustelujen foorumi.
Since the issuing of the opinion, the joint parliamentary committee, comprising representatives of the Czech and European Parliaments, met twice, in October 1997 and March 1998.
Tsekin ja Euroopan parlamentin edustajista muodostettu parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui komission lausunnon julkistamisen jälkeen kahdesti, lokakuussa 1997 ja maaliskuussa 1998.
In the area of industrial standards and conformity assessment, negotiations have started on the conclusion of a protocol on European con formity assessment (PECA), designed to speed up the process of aligning Czech horizontal and technical legislation in this area to the acquis.
Teollisten standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin osalta on aloitettu neuvottelut eurooppalaisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä pyrkimyksenä nopeuttaa alan horisontaalisen ja teknisen lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa.
However, certain products originating in the Community and complying fully with Community standards have to undergo additional procedures before they are admitted into the Czech market.
Kuitenkin tiettyihin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin, jotka täyttävät kaikki yhteisön vaatimukset, on sovellettava lisämenettelyjä ennen niiden hyväksymistä Tsekin markkinoille.
Positive developments were the signing in July 1998 of a veterinary and phytosanitary protocol to the Europe agreement.
Myönteisestä kehityksestä kertoo Eurooppasopimukseen liittyvän eläinlääkintä- ja kasvinsuojelupöytäkirjan allekirjoittaminen heinäkuussa 1998.
Mention should also be made of the adoption by the EU-Czech Association Council in June 1998 of implementing rules for State aid as foreseen in the Europe agreement.
On myös syytä mainita, että Eurooppa-sopimuksen mukaisesti Euroopan unionin ja Tsekin assosiaationeuvosto hyväksyi kesäkuussa 1998 valtiontukien täytäntöön panoa koskevat säännöt.
Trade between the EU and the Czech Republic has continued to increase.
EU:n ja Tsekin välinen kauppa on edelleen kasvanut.
Between 1996 and 1997 EU exports to the Czech Republic increased from ECU 14 to 15.8 billion and EU imports from ECU 9.8 to 11.7 billion.
Vuodesta 1996 vuoteen 1997 EU:n vienti Tsekkiin kasvoi 14 miljardista ecusta 15,8 miljardiin ecuun ja EU:n tuonti Tsekistä 9,8 miljardista ecusta 11,7 miljardiin ecuun.
In the first five months of 1998, EU exports grew by 6.8 % compared with the same per iod in 1997 and EU imports by 30%.
Vuoden 1998 viiden ensimmäisen kuukauden aikana EU:n vienti kasvoi 6,8 prosenttia ja tuonti 30 prosenttia edellisen vuoden vastaa vaan ajanjaksoon verrattuna.
Trade with the Union accounts for 61 % of Czech foreign trade.
Tsekin ja unionin välisen kaupan osuus on 61 prosenttia Tsekin ulkomaankaupasta.
Under the Europe agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Uruguayn kierroksen tulosten ja Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen huomioon ottamiseksi allekirjoitettiin Eurooppasopimukseen liittyvä mukauttava pöytäkirja, joka kat taa maataloustuotteet ja niistä jalostetut tuotteet.
The 1998 national PHARE programme con sists of a national allocation (ECU 27 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular regional policy, justice and home affairs and agriculture as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Vuoden 1998 kansallinen Phare-ohjelma perustuu liittymistä valmistelevan kumppanuuden tavoitteisiin, ja se muodostuu kansallisesta tuesta (27 miljoonaa ecua), joka on suunnattu erityisesti aluepolitiikan, oikeus- ja sisäasioiden ja maatalouden kehittämiseen sekä tukemaan osallistumista yhteisön ohjelmiin ja Tempus-ohjelmaan.
An additional ECU 19 million have been allocated for the cross-border cooperation programme.
Lisäksi on myönnetty 19 miljoonaa ecua rajat ylittävää yhteistyötä koskevaa ohjelmaa varten.
A number of trade issues have been resolved through the consultation mechanisms provided for in the Europe agreement (e.g. the import deposit scheme, the import quota for Community apples and the import restrictions for Community potatoes).
Joukko kaupankäyntiin liittyviä kysymyksiä on saatu ratkaistua neuvottelumenettelyillä, joista määrätään Eurooppa-sopimuksessa (esim. tuontitalletusjärjestelmä, yhteisön omenoita koskeva tuontikiintiö ja yhteisön perunoita koskevat tuontirajoitukset).
One unresolved issue is the amendment to the Czech law on
Keskeneräisiin asioihin kuuluu arpajaisia ja vastaavia pelejä koskevan lain muuttaminen, jonka Tse
The Czech Republic also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, small and medium-sized enter prises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Tsekki osallistuu myös Phare-ohjelmasta rahoitettaviin useita maita käsittäviin horisontaalisiin ohjelmiin, jotka liittyvät muun muassa tulliin, ympäristöön, pk-yrityksiin, tilastoihin, julkishallinnon uudistukseen tai teknisen avun tiedonvaihtotoimistoon (TAIEX), ja se saa myös etua näistä ohjelmista.
One third of Senate seats will be subject to re-election in November 1998 at the same time as the local elections.
Johdanto kautta koskevat vaalit marraskuussa 1998 eli samanaikaisesti paikallisvaalien kanssa.
In its 1997 opinion on the Czech Republic's application for EU membership, the Commis­sion concluded that:
Vuonna 1997 annetussa komission lausun­nossa Tsekin hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi todettiin seuraavaa:
The central institutions of the State continue to operate well.
Valtion keskeiset toimielimet toimivat edelleen hyvin.
'The Czech Republic presents the characteris­tics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.'
"Tsekin tasavalta on ominaisuuksiltaan demokraattinen valtio, jolla on laillisuusperi­aatteen, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen kun­nioittamisen ja niiden suojelun turvaavat vakaat toimielimet."
In December 1997, Parliament passed a consti­tutional act providing for the creation of 14 regions (higher self-governing units) from 1 January 2000, as required by the constitution.
Parlamentti hyväksyi joulukuussa 1997 lain, jossa säädetään perustuslain mukaisesti 14 alueen perustamisesta (korkeampaa itsehallin­toa edustavat yksiköt) 1. tammikuuta 2000 alkaen.
The Czech Republic has signed but not ratified the European charter for local self-government.
Tsekki on allekirjoittanut Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan, mutta ei ole ratifioinut sitä.
The accession partnership with the Czech Republic mentions as mediumterm priorities 'further work on the integration of the Roma; strengthening of laws which guarantee press freedom; further attention to ensuring equal access to public services'.
Tsekin liittymistä valmistelevan kumppanuu­den mukaisia keskipitkän aikavälin tavoitteita ovat "lisäpyrkimykset romaniväestön yhtäläi­sen aseman turvaamiseksi; painovapauden varmistavien lakien lujittaminen; lisähuomiota on kiinnitettävä yhtäläisiin mahdollisuuksin julkisen sektorin työpaikan saannissa".
Since July 1997, there have been two changes of government in the Czech Republic.
Tsekin hallitus on vaihtunut kahdesti heinä­kuun 1997 jälkeen.
In November 1997, the government resigned and was replaced by a caretaker government, until elections in June 1998.
Hallitus erosi marras­kuussa 1997, ja se korvattiin virkamieshalli­tuksella, joka toimi kesäkuun 1998 vaaleihin asti.
The results of the June elections led to the nomination of a minority government on 22 July.
Vaalien tulosten pohjalta nimitettiin vähemmistöhallitus 22. heinäkuuta 1998.
The change in government has not resulted in any major shift in the country's policy towards the European Union.
Hallituksen vaihtuminen ei ole johtanut mer­kittäviin muutoksiin maan EU­politiikassa.
There has been virtually no progress in public administration reform since July 1997.
Julkishallinnon uudistaminen ei ole käytännöl­lisesti katsoen lainkaan edennyt heinäkuun 1997 jälkeen.
The only concrete measure taken was the passing on 23 March 1998 of government Resolution No 202/98 which laid down an indicative time­table for the reform of the civil service.
Ainoa toteutunut konkreettinen toimenpide on hallituksen päätöslauselman nro 202/98 hyväksyminen 23. maaliskuuta 1998.
There has been slippage in regard to its deadlines.
Siinä esitetään ohjeellinen aikataulu jul­kishallinnon virkoja koskevalle uudistukselle, mutta määräaikojen noudattamisessa on lip­suttu.
The civil service law which was intended to come into force in January 2000 has still not been drafted.
Tammikuussa 2000 voimaantulevaksi tarkoitetun virkamieslain luonnosta ei vielä ole laadittu.
Its absence continues to be a major obstacle to the necessary improvement in the functioning of the public administration.
Sen puuttuminen jarruttaa edel­leen eniten julkishallinnon toimivuuden para­nemista, mikä olisi välttämätöntä.
Salaries continue to be low, which makes recruitment of qualified staff difficult.
Palkat ovat jatkuvasti matalat, minkä vuoksi pätevien hen­kilöiden palkkaaminen on vaikeaa.
The government however has made public admin­istration reform a priority and has taken some first steps such as clarifying responsibilities and increasing salaries.
Hallitus on kuitenkin ottanut julkishallinnon uudistuksen ensisijaiseksi tavoitteekseen, ja ensimmäiset toimenpiteet sen toteutumiseksi on jo toteu­tettu, muun muassa vastuualueita on selkey­tetty ja palkkoja korotettu.
There are no plans to extend the 'lustration' law, which excludes members of the former security service and active members of the Communist regime from public service, beyond 2000, the final date of its applicability.
Ns. puhdistautumislain, joka edellyttää valtion palveluksessa olevilta, etteivät nämä ole toimi­neet aiemmin salaisen palvelun hyväksi tai olleet kommunistisen järjestelmän aktiivijäse­niä, voimassaolon jatkamista määräajaksi ase­tetun vuoden 2000 jälkeen ei ole suunniteltu.
The Parliament continues to operate effec­tively. Its powers are respected and the opposi­tion plays a full part in its activities.
Parlamentti toimii edelleen tehokkaasti: Sen val­taa kunnioitetaan, ja oppositio osallistuu sen toimintaan täysitehoisesti.
The June 1998 elections brought five parties into the lower house.
Kesäkuun 1998 vaa­lit toivat edustajainhuoneeseen viisi puoluetta.
The ultra-right nationalist Republicans were not re-elected.
Äärioikeistolaisen kansallisen tasavaltalaispuo­lueen edustajia ei valittu uudelle kaudelle.
The OSCE concluded that the elections were held in accordance with OSCE obligations; at the same time it recommended limited changes to
ETYJ katsoi, että vaalit järjestettiin ETYJ:n vaatimus­ten mukaisesti, ja samalla se suositteli pieniä muutoksia Tsekin vaalilakiin.
Overall the functioning of the judiciary has not improved over the past year.
Kokonaisuudessaan tuomiovallan käyttö ei ole tehostunut kuluneen vuoden aikana.
Additional sustained efforts over a consider able period of time will therefore be necessary.
johdolla toimivan taloudellisten etujen suojaamista koskevan ministerikomitean.
The serious backlog in unresolved cases remains.
1.2 Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu ole merkkejä siitä, että sopivia toimenpiteitä olisi toteutettu komission lausunnossa määriteltyihin haasteisiin vastaamiseksi.
The main causes are: the large number of vacancies for judges (390 out of a total of 2 726), a general lack of basic equipment in the courts, insufficient internal communication, both within the Ministry of Justice and between the ministry and the courts, the lack of specialisation of judges (who have to deal with different types of cases at the same time as well as having to perform many administrative tasks).
Jäljellä on jatkuvasti huolestuttavan paljon ratkaisemattomia oikeustapauksia. Tärkeimpiä syitä tähän ovat täyttämättä olevien tuomarinvirkojen suuri määrä (390 virkaa kaikkiaan 2726 virasta), tuomioistuinten perustarvikkeiden puute yleensä, puutteellinen sisäinen tiedonvälitys sekä oikeusministeriössä että ministeriön ja tuomioistuinten välillä, tuomareiden puutteellinen erikoistuminen (tuomarit joutuvat hoitamaan erityyppisiä tapauksia samanaikaisesti sekä huolehtimaan monista hallinnollisista tehtävistä).
Prior to publication of the opinion the Czech Republic had already acceded to most of the major international human rights instruments.
Tsekki oli hyväksynyt useimmat tärkeimmät kansainväliset ihmisoikeuksia koskevat asia kirjat jo ennen komission antamaa lausuntoa.
In December 1997 it ratified the framework convention for the protection of national minorities.
Joulukuussa 1997 se ratifioi kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen.
The European charter of local self-government and the European social charter have not yet been ratified.
Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjaa ja Euroopan neuvoston sosiaalista peruskirjaa ei vielä ole ratifioitu.
Training of judges in Czech law is the responsibility of the Institute for the Further Training of Judges, which has not been restructured since 1989.
Tsekin lainsäädäntöä koskevan koulutuksen järjestämisestä tuomareille vastaa tuomareiden jatkokoulutuslaitos, jota ei ole uudistettu vuoden 1989 jälkeen.
The training which it provides does not appear to be sufficiently in line with the needs of a modern judiciary.
Vaikuttaa siltä, ettei tämä koulutus vastaa riittävästi nykyaikaisen oikeuslaitoksen tarpeita.
Earlier this year training of judges in EC law started in earnest thanks to foreign funding.
Aiemmin tänä vuonna tuomareille alettiin opettaa täysimittaisesti yhteisön lainsäädäntöä ulkomaisen rahoituksen turvin.
In September 1998 the government decided to appoint a human rights official in the office of the Deputy Prime Minister for legislative affairs, with responsibility for the Council on National Minorities, the Interministerial Roma Commission and NGO matters.
Syyskuussa 1998 hallitus päätti nimittää ihmisoikeusvirkailijan lainsäädäntöön liittyvistä kysymyksistä vastaavan varapääministerin toi mistoon. Ihmisoikeusvirkailijan vastuulla on kansallisten vähemmistöjen neuvosto, ministeriöiden välinen romanikomissio ja kansalaisjärjestöihin liittyvät asiat.
The lack of sufficiently qualified State prosecutors, with better-qualified graduates tending to seek employment outside the judiciary for reasons of remuneration, is also reason for concern.
Huolestuttavaa on myöskin riittävän pätevien virallisten syyttäjien puute, kun valmistuneista pätevimmät hakeutuvat palkkaussyistä työhön oikeuslaitoksen ulkopuolelle.
The establishment of a supreme administrative court is required by Article 91 of the constitution, but this has not yet been done.
Perustuslain 91 artiklassa edellytetään perustettavaksi korkein hallinto-oikeus, mutta tämä ei ole vielä toteutunut.
Recently the constitutional court and the supreme court agreed that the constitutional court would have final jurisdiction in court decisions considered to be in breach of the constitution or the charter of fundamental rights and freedoms.
Hiljattain perustuslakituomioistuin ja korkein oikeus sopivat, että tapauksissa, jotka rikkovat perustuslakia sekä perusoikeuksia ja -vapauksia koskevaa peruskirjaa, lopullinen tuomiovalta kuuluu perustuslakituomioistuimelle. melle.
There are no major problems regarding the respect of civil and political rights.
Poliittisten oikeuksien ja kansalaisoikeuksien kunnioittamiseen ei edelleenkään liity suuria ongelmia.