natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of these sectors, solutions for simplifying or improving the legislation were defined by the teams of experts26.
Asiantuntijaryhmät ovat määrittäneet kullekin näistä aloista keinot, joilla lainsäädäntöä voitaisiin yksinkertaistaa tai parantaa26.
Following their recommendations, the Commission has already drawn up proposals for improving the INTRASTAT system27and will soon draw up proposals in other areas.
Asiantuntijoiden suosituksen mukaisesti komissio on jo laatinut ehdotuksia keinoista, joilla Intrastat-järjestelmää voidaan parantaa27, ja tekee piakkoin myös muita aloja koskevia ehdotuksia.
The second phase of the SLIM project, which is currently under way, deals with the following sectors: obligations regarding value-added tax, banking services, the Combined Nomenclature for external trade, and fertilisers.
SLIMlim-hankkeen toisessa, nyt käynnissä olevassa vaiheessa keskitytään seuraaviin aiheisiin: alv-velvoitteet, pankkipalvelut, yhteisön ulkoisen kaupan yhdistetty nimikkeistö ja lannoitteet.
The work will result in recommendations to be included in a Commission Communication to the Council in November 1997.
Tämän vaiheen työ perustuu suosituksille, jotka julkaistaan komission marraskuussa 1997 neuvostolle antamassa tiedonannossa.
The SLIM exercise is only one component of a wider programme for simplifying and improving Single Market legislation with a view to making it more effective. It is one of the strategic measures of the Action Plan for the Single Market.
SLIM on vain osa paljon suurempaa, yhä kehittyvää yhtenäismarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamis- ja parantamisohjelmaa, jonka tavoitteena on lainsäädännön tehostaminen, mikä on yksi yhtenäismarkkinoita koskevan toimintosuunnitelman strategisista toimenpiteistä.
This incremental simplification programme will combine the SLIM method and other rationalisation measures in order to simplify, by 1999, a number of areas of legislation such as insurance and real estate, consumer services, telecommunications, customs rules and procedures, and company law.
Ohjelmassa yhdistyvät Slim-menetelmä ja muut järkeistämiskeinot, joiden avulla voidaan vuoteen 1999 mennessä yksinkertaistaa lainsäädäntöä esimerkiksi seuraavilla aloilla: vakuutukset ja arvopaperimarkkinat, kuluttajille suunnatut palvelut, televiestintä, tullimääräykset ja -menettelyt ja ylitysoikeus.
The Commission aims to ensure that SME demands and concerns are taken into account by the Commission services in the implementation of the Single Market Programme (SMP).
Komissio pyrkii varmistamaan, että komission yksiköt ottavat pkyritysten tarpeet huomioon sisämarkkinaohjelman täytäntöönpanossa.
The Euro Info Centres provide useful feedback information from SMEs operating in the Single Market.
Euro Info Centres (EIC) kautta saadaan hyödyllistä palautetta yhtenäismarkkinoilla toimivilta pk-yrityksiltä.
With regard to Public Procurement, a Green Paper28 was published which enables interested parties to present their views.
Vihreä kirja julkisista hankinnoista28 tarjoaa aiheesta kiinnostuneille tahoille mahdollisuuden tuoda esiin oma kantansa.
In addition, the potential impact of Single market legislation on different policy areas is examined by the Commission interdepartmental groups.
Tämän lisäksi komission eri yksiköiden edustajista koostuvat ryhmät tutkivat sisämarkkinalainsäädännön mahdollisia vaikutuksia eri alojen politiikkaan.
Fully exploiting the potential of the Single Market, which is one of the main thrusts of the Confidence Pact for Employment29, is one of the priorities of the European Union.
Sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen, mikä on yksi työllisyyttä koskevan luottamussopimuksen29tärkeimmistä tavoitteista, on samalla yksi
In this context, enterprises should be helped to take advantage of the internal market.
On erittäin suositeltavaa auttaa yrityksiä hyödyntämään sisämarkkinoita.
In its report on the impact and effectiveness of the Single Market30, the Commission confirmed the scale of the positive economic impact of the internal market (almost 1.5% additional growth and nearly 900 000 new jobs), while pointing out that the delays in national application of the Single Market rules continued to limit its positive contribution to growth, competitiveness and employment.
Yhtenäismarkkinoiden vaikutuksista ja tehokkuudesta laatimassaan kertomuksessa30 komissio toi esiin sisämarkkinoiden merkittävän positiivisen taloudellisen vaikutuksen (lisätalouskasvu lähes 1,5 prosenttia ja lähes 900 000 uutta työpaikkaa). Samalla kuitenkin kiinnitettiin huomiota siihen tosiasiaan, että viiveet yhtenäismarkkinalainsäädännön soveltamisessa kansallisella tasolla vähentävät yhä yhtenäismarkkinoiden myönteistä vaikutusta kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen.
Commission report on the SLIM pilot project - COM(96) 559 final of 6.11.1996 COM(97) 252 final of 30.5.1997 and COM(97) 275 final of 4.6.1997
Komission kertomus Slim-koehankkeesta, KOM(96) 559 lopull, 6.11.1996. KOM(97) 252 lopull, 30.5.1997 ja KOM(97) 275 lopull, 4.6.1997
Some of the specific actions are designed to improve more specifically access of SMEs to the Single Market, for example - those relating to the improvement of enterprises' access to the information they need, by setting up an info-line on the Internet as a coordinated addition to the activity of the Euro Info Centres; and those related to the simplification of national and Community provisions and to the improvement of payment periods in commercial transactions.
täydennyksenä Euro Info Centres (EIC) toimintaan, sekä kansallisen ja yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja maksuaikojen lyhentäminen.
The Amsterdam European Council (16-17 June 1997) gave the go-ahead to the Action Plan and endorsed its objectives, thus reaffirming the need to give a new political impetus to eliminating the remaining barriers and to ensure that full advantage is taken of the potential benefits of the Single Market.
Amsterdamissa 16.-17. kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi tukensa toimintaohjelmalle ja sen tavoitteille vahvistamalla näin, että on tarpeen poistaa jäljellä olevat esteet ja hyödyntää yhtenäismarkkinoiden mahdollisesti tarjoamia etuja täysimääräisesti.
Surveys and studies suggest that larger companies have benefited most from the Single Market Programme.
Tutkimuksissa ja selvityksissä on käynyt ilmi, että suuret yritykset hyötyvät yhtenäismarkkinaohjelmasta kaikkein eniten.
SMEs operate at regional and local level, while larger companies have a wider knowledge and are more familiar with the Single Market legislation.
Pkyritykset toimivat alueellisella ja paikallisella tasolla, kun taas suurilla yrityksillä on enemmän tietoa ja kokemusta sisämarkkinalainsäädännöstä.
However, the same sources reveal that SMEs operating at EU level prior to the Single Market Programme or SMEs operating in cross-border regions thought that the SMP had a positive impact on their business.
Samoista lähteistä käy kuitenkin ilmi, että EU-tasolla tai kansallisten rajojen yli jo ennen yhtenäismarkkinaohjelmaa toimineet pkyritykset katsoivat yhtenäismarkkinaohjelman vaikuttaneen myönteisesti liiketoimintaansa.
They admitted that an increase of competitive pressure in the business environment had resulted in improved quality standards and productivity.
Yrityksissä tunnustettiin, että kilpailun voimistuminen paransi laatua ja tuottavuutta.
For most SMEs, whether they operate at international level or not, a major problem is the cost of complying with new technical, administrative and fiscal regulations.
Huolimatta siitä, toimivatko yritykset kansainvälisillä markkinoilla vai eivät, useimpien pkyritysten yhtenä suurimpana ongelmana ovat kustannukset, jotka aiheutuvat uusien teknisten, hallinnollisten ja verotuksellisten määräysten noudattamisesta.
Large companies report that they have been able to reallocate a member of staff to deal exclusively with the paperwork needed in order to comply with the new legislation.
Suuret yritykset ovat voineet sijoittaa yhden työntekijöistään hoitamaan pelkästään uuden lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvaa paperisotaa.
Smaller companies state, however, that this poses a serious cost to their business.
Pienemmille yrityksille tästä aiheutuu erittäin suuria kustannuksia.
These represent once-off fixed costs that tend to be a higher proportion of an SME's total turnover than that of a larger company.
Ne ovat kertaluonteisia kiinteitä kuluja, joiden osuus on yleensä suurempi pkyritysten liikevaihdosta kuin suurten yritysten liikevaihdosta.
Also, small manufacturers in some sectors, e.g. machinery, tend to produce custom equipment so the costs of conformity for each new model are high.
Lisäksi eräiden alojen, esimerkiksi koneja laitevalmistajat, pienet valmistajat tekevät yleensä mittatilaustyötä, joten vaatimustenmukaisuuskustannukset kustakin uudesta mallista ovat korkeat.
For example, smaller machinery manufacturers view the CE marking as a necessary marketing tool.
Esimerkiksi pienet laitevalmistajat pitävät CE-merkintää välttämättömänä markkinointikeinona.
However, the cost of complying is a fixed-cost, which inevitably raises the break-even point : this is negligible for bigger manufacturers producing in large numbers, but can be important for manufacturers of specialised oneoff machinery or machines produced in smaller numbers.
Noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ovat kiinteämääräisiä, mikä nostaa kannattavuusrajaa: kustannukset ovat lähes olemattomia suuria sarjoja valmistaville suuryrityksille, mutta räätälöityjä laitteita ja pieniä sarjoja tuottaville valmistajille kustannukset voivat muodostua huomattaviksi.
Nevertheless, SMEs from various sectors have expressed positive views about the impact of the Single Market on their activities.
Monien alojen pkyritykset ovat kaikesta huolimatta ilmoittaneet, että yhtenäismarkkinoiden vaikutus niiden toimintaansa on ollut myönteinen.
For example, in the detergent and cosmetics sector, SMEs have benefited from improved access to European markets.
Esimerkiksi pesuaine- ja kosmetiikka-alan pkyritykset ovat hyötyneet Euroopan markkinoille pääsyn helpottumisesta.
In the construction site equipment sector32, 29% of SMEs as opposed to 7% of large companies feel that Single Market legislation has encouraged them to sell in other markets.
Rakennustyömailla käytettävien koneiden valmistajista3229 prosenttia pkyrityksistä (7 prosenttia suurista yrityksistä) katsoi, että yhtenäismarkkinalainsäädäntö on kannustanut niitä myymään tuotteitaan muilla markkinoilla.
Small companies already operating at international level, in sectors such as machinery, considered that the system of self-certification for CE marking greatly supports SMEs, by helping them to raise the technical standard of their products, and compete more
Jo aiemmin kansainvälisillä markkinoilla toimineet pienet yritykset, esimerkiksi pienet laitevalmistajat, katsoivat, että CE-merkinnän itse hoidettava sertifiointi on ollut suuresti avuksi pkyrityksille ja auttanut yrityksiä nostamaan tuotteidensa teknistä tasoa ja kilpailemaan tehokkaammin suurten yritysten kanssa.
The European Commission has just launched a broad exercise to consult the Member States, professional organisations and the academic community on the subject of "The Single Market and company law"34.
Euroopan komissio on käynnistänyt laajan, jäsenvaltioita, ammatillisia yhdistyksiä ja yliopistopiirejä koskevan keskustelukierroksen yhtenäismarkkinoista ja yhtiöoikeudesta34.
By this consultation, the Commission is seeking to establish whether the legal structures within which enterprises operate are appropriate or need to be changed in the context of the Single Market and Economic and Monetary Union, and to ascertain inter alia what the requirements are in terms of simplifying the present rules, particularly in relation to SMEs.
Komissio pyrkii näin selvittämään, ovatko yritysten juridiset muodot sopivia yhtenäismarkkinoille ja talous- ja rahaliiton yhteyteen vai tarvitaanko yritysmuotoihin muutoksia. Komissio pyrkii mm. selvittämään minkälaisia tarpeita erityisesti pk-alalla olisi nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
The Commission intends to adopt a new proposal for the Tenth Directive on cross-border mergers of corporate enterprises.
Komission tavoitteena on antaa uusi ehdotus kymmenenneksi direktiiviksi pääomayhtiöiden rajat ylittävistä sulautumisista.
The field of application of this new proposal will not be confined to public limited companies but will cover all corporate enterprises.
Uuden ehdotuksen sovellusala ei ole enää rajattu pelkästään osakeyhtiöihin, vaan se kattaa kaikki pääomayhtiöt.
This widening of scope will mainly benefit SMEs, which are often limited liability companies.
Sovellusalan laajennus on edullinen erityisesti pkyrityksille, jotka ovat usein rajavastuuyhtiöitä.
The possibility of cross-border mergers will help to internationalise the activity of these enterprises, as advocated by the Commission in its multiannual programme for SMEs.
Mahdollisuus rajat ylittävään sulautumiseen vaikuttaa kyseisten yritysten toiminnan kansainvälistymiseen, joka on korostetusti esillä komission monivuotisessa ohjelmassa pkyritysten hyväksi.
In addition, the Commission is planning to adopt a proposal for a Fourteenth Directive on the transfer of head offices of companies from one Member State to another.
Lisäksi komissio aikoo antaa ehdotuksen 14:nneksi direktiiviksi yhtiöiden kotipaikan siirrosta jäsenvaltiosta toiseen.
This Directive, the field of application of which is similar to that of the new proposal on cross-border mergers, is also likely to become an effective instrument for the internationalisation of SMEs.
Direktiivin sovellusala osuu osaksi päällekkäin uuden ehdotuksen rajat ylittävistä fuusioista kanssa, ja direktiivistä muodostunee tehokas pkyritysten kansainvälistymistä edistävä väline.
On 8 February 1996, the Commission adopted a proposal for a Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general system for the recognition of qualifications35
Komissio antoi 8 päivänä helmikuuta 1996 ehdotuksen direktiiviksi, jolla luodaan mekanismi sääntelystä vapauttamista koskevien direktiivien kattamien ammattitutkintojen vastavuoroisesta tunnustamisesta. Siihen sisältyy siirtymäkauden toimenpiteitä, ja sillä saatetaan valmiiksi yleinen tutkintojen tunnustamisjärjestelmä35.
This proposal aims to recast the main provisions of the "transitional measures" and "liberalisation" Directives relating in particular to commerce, industry and small craft industries, so as to clarify and simplify Community legislation in this area.
Tällä ehdotuksen päämääränä on uudistaa erityisesti kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alalla toteutettavien siirtymäkauden toimenpiteitä ja sääntelystä vapauttamista koskevien direktiivien tärkeimmät säännökset, ja tehdä yhteisön lainsäädännöstä selkeämpää ja yksinkertaisempaa.
The proposal also aims to establish a mechanism for the recognition of qualifications in respect of professional activities not covered by the general system.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda tutkintojentunnustamisj ärjestelmä myös niille aloille, jotka eivät kuulu yleisen järjestelmän piiriin.
This mechanism will enable migrants to request the recognition of their qualifications if they do not have the professional experience required to apply for recognition under a "transitional measures" Directive.
Tämän järjestelmän ansiosta siirtotyöläiset voivat vaatia tulkintojensa tunnustamista myös, jollei heillä ole direktiiviin sisältyvien siirtymäkauden säännösten mukaista ammattikokemusta.
"EU initiatives for SMEs - are the policies appropriate ?", Deloitte Touche Tohmatsu International, 1995
Rajaarvojen muuttaminen liittyy direktiivien sopeuttamiseen talouden muutoksiin, erityisesti pkyritysten osalta.
COM(96) 22 final of 8.2.1996
KOM(96) 22 lopull, 8.2.1996. EYVLL222, 14.08.1978, s. 11. EYVLL 193, 18.7.1983, s. 1.
Article 53(2) of Directive 78/660/EEC stipulates that these levels may be revised every five years in the light of economic and monetary trends in the Union.
käyttöönottoon, mutta komissio tarkastelee uudelleen myös yrityksiin sovellettavaa kirjanpitojärjestelmää.
Changing the threshold levels will form part of a project to adapt the directives to economic development, particularly with regard to small and medium-sized companies.
Tavoitteena on tulevaisuudessa yksinkertaistaa järjestelmää ottamalla samalla huomioon yhtenäismarkkinoiden olemassaolon aiheuttamat uudet tarpeet.
The Commission has launched a questionnaire on accounting in SMEs, and the comments made will be used as a basis for drafting amendments to the Directives.
Komissio on tehnyt kyselytutkimuksen pkyritysten kirjanpidosta, ja sen tulokset otetaan huomioon direktiivimuutoksia tehtäessä.
The new definition of SMEs38 is another element which the Commission will take into account when drawing up these proposals.
Komissio ottaa huomioon uuden pkyritysten määritelmän38 laatiessaan tähän liittyviä ehdotuksia.
Protection of intellectual and industrial property
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen
Following the consultation set in motion by the presentation, in 1995, of a Green Paper on the protection of utility models in the Single Market39, the Commission is due shortly to propose a measure to harmonise national legislation in this field, in view of the impact of the present differences on the free circulation of goods and on the conditions for non-distorted competition.
Vuonna 1995 julkaistun vihreän kirjan hyödyllisyysmallien suojelemisesta Euroopan unionissa39käynnistämän lausuntokierroksen jälkeen komissio luultavasti ehdottaa lähiaikoina tämän alan kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamista, jossa otettaisiin huomioon nykyiset eroavuudet tavaroiden vapaassa liikkumisessa ja vääristymättömän kilpailun ehdoissa.
Utility models are a flexible, inexpensive form of protection well suited to SMEs active in certain sectors of innovation.
Hyödyllisyysmallit ovat "pehmeä", kustannuksiltaan edullinen ja tietyillä innovaatioaloilla toimiville pkyrityksille hyvin sopiva suojaamiskeino.
The Commission is also continuing its efforts for the rapid adoption of proposals on the protection of designs and models, potentially of great interest for SMEs.
Komissio jatkaa ponnistelujaan mallien oikeudellisesta suojaamisesta tekemiensä ehdotusten hyväksymiseksi nopeasti. Tällä ehdotuksella voi olla erittäin suuri merkitys pk-yrityksille.
On 27 November 1996 the Commission adopted a Green Paper entitled "Public procurement in the European Union: exploring the way forward"40, the aim of which was to increase the effectiveness of its policy of opening up public procurement by means of broad consultation with all interested parties.
Komissio julkaisi 27. marraskuuta 1996 vihreän kirjan nimeltä "Julkiset hankinnat Euroopan unionissa: tulevaisuuden kysymyksiä"40, jonka tavoitteena on tehostaa komission toimenpiteitä julkisten hankintojen kilpailuttamiseksi.
The Green Paper sets out the Commission's ideas on the specific difficulties encountered by SMEs in taking advantage of the new potential sales opportunities created by Community Directives.
Tehostamistoimet perustuvat laajaan, kaikki asiasta kiinnostuneet tahot käsittävään lausuntokierrokseen.
It also seeks to promote a discussion whose ultimate objective is to propose a series of concrete measures likely to encourage greater SME participation in public procurement.
Vihreässä kujassa tuodaan esille komission näkemyksiä pkyritysten erityisongelmista yhteisön direktiivien luomien uusien mahdollisuuksien hyödyntämisessä sekä viritetään keskustelu, jonka perusteella voidaan ehdottaa käytännön toimenpiteitä, joilla voitaisiin parantaa pkyritysten osallistumista julkisia hankintoja koskeviin tariouskilpailuihin.
These measures are to be based mainly on supporting enterprises in the fields of training, information, technical assistance and cooperation between enterprises.
Toimenpiteiden on perustuttava nimenomaan yritysten tukemiseen koulutuksen, tiedotuksen, teknisen avun ja yritysten välisen yhteistyön alueilla.
In addition, Euro Info Centres were involved in different applications and a related study on SIMAP (Système d'Information pour les Marchés Publics).
Lillessä, Ranskassa, eurooppalaisen foorumin tästä aiheesta42.
The work of this forum showed that progress has been achieved mostly with regard to simplified public limited companies, one-man businesses, the right to transform one legal structure into another, the continuity of partnerships, and taxation of donations, inheritances and sales of enterprises.
Foorumin tulokset osoittivat, että edistystä oli tapahtunut erityisesti seuraavilla aloilla: yksinkertaistettu osakeyhtiö, yhden henkilön yhtiö, oikeus vaihtaa yhtiömuotoa, henkilöyhtiöiden jatkuminen sekä yrityksen lahjoittamiseen, perimiseen ja myyntiin liittyvät verotussäännökset.
The efforts to facilitate the transfer of enterprises will be continued in the coming years.
Yrityksen omistuksen siirron helpottamistoimia jatketaan tulevina vuosina.
European enterprises generally benefit from effective competition policy.
Yleensä Euroopan yritykset hyötyvät tiukasta kilpailupolitiikasta.
This is particularly true for SMEs. Competition policy benefits SMEs directly in markets where large enterprises' market power threatens them or indirectly by keeping prices and costs low.
Erityisesti siitä hyötyvät pkyritykset, joille kilpailupolitiikasta on suoraa etua markkinoilla, joilla suuryritykset uhkaavat niitä kovalla markkinavoimallaan, tai epäsuoraa etua, koska hinnat ja kustannukset pysyvät alhaalla.
Simultaneously, competition policy favours new entries, which are frequently SMEs.
Samalla kilpailupolitiikka suosii uusia tulokkaita, jotka ovat usein pkyrityksiä.
Furthermore, unjustified state aid distorts market forces and therefore creates disadvantages for SMEs.
Tämän lisäksi tarpeeton valtiontuki vääristää markkinoita ja heikentää pkyritysten asemaa.
(in application of Article 85 of the EC Treaty on agreements between enterprises).
Komission vastikään antamasta tiedonannosta43, jolla komissio muutti 3. syyskuuta 1986 antamaansa tiedonantoa vähämerkityksisistä sopimuksista (EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan mukaisesti).
The Commission notes that agreements between SMEs, as defined by the Commission Recommendation of 3 April 199644, are rarely likely to have any appreciable effect on trade between Member States or on competition.
Komissio toteaa tiedonannossa, että komission 3 päivänä huhtikuuta 1996 antaman suosituksen määritelmän44mukaisten pkyritysten väliset sopimukset ovat harvoin luonteeltaan sellaisia, että ne vaikuttaisivat merkittävästi jäsenvaltioiden väliseen kaupankäyntiin tai kilpailutilanteeseen.
Therefore, as a general rule, they are not subject to the prohibition provided for in Article 85(1).
Tämän vuoksi niihin ei yleensä sovelleta 85 artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa.
Where such agreements exceptionally fulfil the conditions of application of this provision, they would not be of sufficient Community interest to justify intervention.
Jos pkyritysten välinen sopimus kuitenkin poikkeuksellisesti täyttäisi kyseisen määräyksen soveltamisen ehdot, kyseessä ei olisi kuitenkaan niin merkittävästi yhteisön etuihin vaikuttava seikka, että asiaan puuttuminen olisi perusteltua.
This is why the above-mentioned text states that the Commission will not institute any procedure, either on request or automatically, to apply the provisions of Article 85(1) to such agreements.
Tämän vuoksi edellä mainitussa tiedonannossa todetaan, että komissio ei ryhdy pyynnöstä eikä viran puolesta mihinkään toimenpiteisiin 85 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamiseksi tällaisiin sopimuksiin.
OJ L 385 of 31.12.1994, p. 14 and C 400 of 31.12.1994, p. 1
Vihreä kirja avaa laajan keskustelun kilpailusäännösten soveltamisen tulevista suuntaviivoista.
COM(96) 722 final concerning agreements of minor importance, OJ C 29 of 30.1.1997, p. 3
KOM(96) 722 lopull, vähämerkityksistä sopimuksista, EYVL C 29, 30.1.1997, s. 3.