natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office is now actively represented on world information net works, not only through the dissemination via the Europa server (— > point 658) of a document describing the Office's work and products, but also because it is now possible to connect to the Eurobases databases from the EuropaNET (the pan-European academic network) and the Internet. The Office's Managing Board also decided, on an experimental basis, to put IDEA (Interinstitutional directory of European administration) out on the Internet. 671.
Sen lisäksi, että komission "Europa"-palvelimessa (— > kohta 658) on saatavilla tietoa toimiston toiminnasta ja sen tuotteista, EuropaNET- (yleiseurooppalainen akateeminen tietoverkko) ja Internet-verkkojen kautta on mahdollisuus saada yhteys Eurobases-tietokantöihin. Toimiston hallitus on myös päättänyt jakaa Internet-verkossa koeluonteisesti IDEA-luetteloa (kattava Euroopan hallintotoimielinten luettelo). 6/1.
The circle of European Union bodies which avail themselves of OOPEC's vast range of services widened considerably.
Virallisten julkaisujen toimiston eri palveluja käyttävien Euroopan unionin toimielinten piiri on laajentunut merkittävästi.
The Committee of the Regions was asked to take part in the work of the Office's Managing Board, and a great many of the agencies set up in October 19932have already decided to have their publications brought out by the Office.
Alueiden komitea on kutsuttu osallistumaan toimiston hallituksen työhön, ja useat yhteisön toimistot, joiden perustamisesta päätettiin lokakuussa 1993'. ovat jo päättäneet antaa julkaisujensa toimittamisen virallisten julkaisujen toimiston tehtäväksi.
The Commission released the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission and the Euratom Commission for consultation3un-
Komissio julkaisi myös ensimmäisen osan4sarjasta EHTYn korkean viranomaisen asiakirjojen ryhmiteltyjä luetteloita (1952 - heinäkuu 1967) sekä
Twentv-sixth General Report, point 10. OJ C 323, 30.11.1993; Twentyseventh General Report, point 1019.
EYVL N:o C 323, 30.11.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 1019.
255 der the 30-year rule, ' thereby adding more than 2 500 files to the 25 000 already made accessible to the public since 1952 in the case of the ECSC and 1958 in the case of the EEC and Euratom.
259 toisen tarkistetun ja laajennetun painoksen Jäsenvaltioiden ulkoministeriöiden ja Euroopein unionin toimielinten arkisto-oppaasta '.
Following the conclusions adopted by the Council in June 19943and the report on archives in the European Union,3the Commission earmarked four priority measures which could be implemented in consultation with the Member States: the holding of a multidisciplinary forum on the problems of managing, storing, conserving and retrieving machine-readable data (MRD); the production of a publication containing archive-related news from across the European Union; the drafting of a practical guide to the access to archives in the Member States and the Community institutions; and the admission of archive students and archivists to the Community's education and vocational training programmes (Socrates (—* point 267) and Leonardo da Vinci (— > point 272) ). 675.
Neuvoston kesäkuussa 1994 hyväksymien päätelmien2ja Euroopein unionin arkistoja koskevan kertomuksen3perusteella komissio hyväksyi neljä ensi sijaista ja yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavaa tointa: koneella luettavan tiedon (DLM) hallintaa, tallentamista, säilytystä ja hakua käsittelevän eri tieteen alojen välisen foorumin järjestäminen, Euroopan unionin sisällä ilmestyvä arkistoalan uutisjulkaisu, jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten arkistojen käyttöedellytyksiä koskeva opas, opiskelijoiden oikeus käyttää arkistojen ja arkistonhoitajien palveluja osana yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmia (Sokrates- (— > kohta 26/) ja Leonardo da Vinci -ohjelmat (— > kohta 2/2)). 6/5.
The Commission confirmed its readiness to continue taking part in the work of transferring and salvaging archives in the context of the succession problems of the former Yugoslavia.4
Komissio vahvisti aikomuksensa jatkaa yhteistyötä entisen Jugoslavian veilkinperimysemgelmiin4liittyvässä arkistojen siirto- ja pelastustyössä.
In the area of rules, on 31 May the Commission adopted a proposal for a Council Directive (Table II) amending the television without frontiers Directive, 89/552/EEC, to create a clearer, more certain and more effective legal basis which would encourage the development of television broadcast ing in the European audiovisual area.
Lainsäädännön osalta komissio hyväksyi 31 päivänä toukokuuta ehdotuksen neuvoston direktiiviksi (taulukko II) "televisiosta ilman rajoja" annetun direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta, jotta kyettäisiin saamaan aikaan selkeämpi, varmempi ja tehokkaampi oikeudellinen kehys koko Euroopein edueelki tapahtuvan televisiolähetystoiminnan kehittämisen edistämiseksi.
The proposal clarifies the rules of law applicable to broadcasting companies, protection for minors and the pro motion of European productions.
Ehdotuksessa selkeytetään televisio-ohjelmien lähettäjiä, alaikäisten suojelua ja eurooppalaisten ohjelmien edistä mistä koskevia säännöksiä.
It caters for the new economic realities in the sector by laying down special rules for teleshopping, enabling specialsubject broadcasting stations to contribute to efforts to promote the European programme industry by investing in European productions, introdu-
Direktiivin soveltamisalaa ei muu teta: sitä sovelletaan edelleen "point-to-multipoint"-lähetyksiin, mukaan lukien "pay-per-vicw"- ja "near-video-on-demand"-palvelut sekä television välityksellä tapahtuva ostotoiminta, mutta se ei koske uusia niin sanottuja "point-to-point"-palveluja kuten "video-on-demand"-toimintaa.
OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54. Available from the Office for Official Publications of the European Communities.
Saatavilla 1 uroopan yhteisöjen virallisten _BAR_ulkaisujen toimistosta Yleiskertomus 1994.'kohta 710.
1994 General Report, point 710.
Yleiskertomus 1994. kohta 710.
1994 General Report, point 711.
Yleiskertomus 1994. kohta 711.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA cing a limited 10-year period for the application of the rules on promoting European productions, and laying down provisions which allow for more advertising slots and sponsorship.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
As regards the programme industry, the Commission pressed ahead with the implementation of the MEDIA programme (1991-95),' which con sists of activities divided up into three areas: training for professionals in the audiovisual industry, the development of production projects and the distribution of European material.
Ohjelmateollisuutta koskevien näkökohtien osalta komissio jatkoi MEDIA-ohjelman (1991-1995)' toteuttamista; ohjelma, joka on jaettu kolmeen osaalueeseen: audiovisuaalisen alan ammatillinen koulutus ja tuotanto- sekä levittämishankkeiden kehittäminen eurooppalaisten teosten osalta.
After consultations with professional in terests as a follow-up to the Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy in the European Union,2which was well received by the European Parlia ment,3and following the European audiovisual conference,4the Commis sion on 8 May adopted a communication on stimulating the dynamic growth of undertakings in the European programme industry.5With the communication were two proposals for Council Decisions on a training programme for professionals in the European audiovisual programme in dustry (MEDIA II — training) (Table II) and a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — development and distribution) (Table II).
Liittyen alan ammattilaisten kuulemiseen sekä ohjelmateollisuuden vahvistamisen strategiavaihtoehtoja Euroopan unionin audiovisuaalisessa politiikassa käsittelevän vihreän kirjan jatkamiseen2, johon Euroopan parlamentti3ja Euroopan audiovisuaalisen alan konferenssi4suhtautuivat myönteisesti, komissio hyväksyi 8 päivänä helmikuuta tiedonannon Euroopan ohjelmateollisuuden elpymiselle suotuisan ympäristön luo miseksi5.
The programmes are to run for five years from 1 January 1996.
Tiedonantoa täydensi kaksi ehdotusta neuvoston päätöksiksi, jotka koskivat yhtäältä Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammatillista koulutusohjelmaa (MEDIA II - koulutus) (taulukko II) ja toisaalta Euroopein audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levittämisen tukiohjelmaa (MEDIA II -kehittäminen ja levittäminen) (taulukko II); ohjelmien kestoajaksi on suunniteltu viittä vuotta alkaen 1 päivästä tammikuuta 1996. Eurooppaneuvoston Cannesin kokous6suhtautui myönteisesti näihin ehdotuksiin.
The Cannes European Council welcomed these proposals.6On 10 July, the Council adopted the Decision on the de velopment and distribution aspects of the programme, which will be allocated a budget of ECU 265 million spread over five years, and on 22 December the Decision on the training aspects of the programme, which have a budget of ECU 45 million spread over five years.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä heinäkuuta päätöksen ohjelman osasta, joka koskee ohjelmien kehittämistä ja levittämistä ja jota varten myönnetään viiden vuoden aikana yhteensä 265 miljoonaa ecua, ja 22 päivänä joulukuuta päätöksen ohjelman koulutusta koske vasta osasta, jonka määrärahoiksi vahvistettiin 45 miljoonaa ecua viiden vuoden aikana.
On technological aspects, on 16 June the Commission approved the first annual report7on implementing the action plan for the introduction of
Vuoden 1995 aikana julkistettiin yhteinen pyyntö ehdotusten jättämisestä, joka käsitti kaksi osaa eli "jakelun" ja "tuotannon"; sitä seurasi kaksi erillistä pyyntöä.
COM(94) 96; 1994 General Report, point 712. OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
KOM(94) 96 ja yleiskertomus 1994. kohta 712. EYVL Nai C 249.
7/8-1995, point 1.3.209.
25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.209.
1994 General Report, point 712. COM(94) 523; Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 712.
INFORMATION.
TIEDOTUS-.
COMMUNICATION, AUDIOVISUAL MEDIA AND CULTURE
VIESTINTA- JA KULTTUURIPOLITIIKKA JA AUDIOVISUAALINEN POLITIIKKA
On 3 April, the Commission adopted the list of projects selected for assistance as part of its support for audiovisual festivals and for projects to
Komissio vahvisti lisäksi 3 päivänä huhtikuuta luettelon audiovisuaalisten festivaalien tukemiseen ja elokuvan 100-vuotisjuhliin ' liittyvistä hyväksytyistä hankkeista: luetteloon valittiin 93 tilaisuutta2, joita tuettiin yhteensä 1,695 miljoonalla eculla; tuen tarkoituksena oli edistää eurooppalaisten teosten liikkuvuutta jäsenvaltioissa ja antaa eurooppalaiselle yleisölle tietoa sen elokuvallisen kulttuuriperinnön rikkaudesta.
On 29 March, the Commission adopted a proposal for a Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage, the Raphael programme (Table I).
Komissio hyväksyi 29 päivänä maaliskuuta ehdotuksen päätökseksi kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta, Raphael-ohjelmasta (taulukko I).
The object of this programme, which complements the cultural activities already being pursued under the Kaleidoscope 2000 and Ariane programmes, is to upgrade and conserve the fixed and movable heritage, ensure public access to it and encourage European initiatives in that field.
Ohjelma täydentää jo toteutettuja. Kaleidoskooppi 2000- ja Ariane-ohjelmiin liittyviä kulttuurialan toimia, ja sen avulla on tarkoitus hyödyntää ja säilyttää aineellista ja henkistä kulttuuriperintöä, varmistaa mahdollisuus sen julkiseen käyttämiseen sekä edistää alaa koskevia Euroopan laajuisia aloitteita.
The proposals for Decisions establishing the Ariane programme (Table I) (support for activities in the field of books and reading) and the Kaleidoscope 2000 programme (support for artistic and cultural activities having a European dimension) were well received by the Committee of the Regions.
Alueiden komitea ja Euroopan parlamentti ottivat myönteisesti vastaan ehdotukset päätöksiksi yhtäältä Ariane-ohjelmeista (taulukko I) (tuki kirjoihin ja lukemiseen liittyville toimille) ja toisaalta Kaleidoskooppi 2000 -ohjelmasta (tuki Euroopan laajuiselle taide-ja kulttuuritoiminnalle).
In the case of the Kaleidoscope programme (Table I), the conciliation procedure on 4 December failed to lead to the adoption of a joint text, and on 14 December the Commission issued an opinion containing an amended proposal.
Kaleidoskooppi-ohjelmaa (taulukko I) koskeva, 4 päivänä joulukuuta aloitettu sovittelumenettely ei johtanut hankkeen hyväksymiseen, ja komissio hyväksyi 14 päivänä joulukuuta lausunnon ehdotuksen muuttamisesta.
The Commission prepared a report on taking the cultural dimension into account in the Community's other policies, which is a key aspect of the development of the Union's cultural activity and specifically provided for in Article 128(4) of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdassa määrätään tarkasti, että kulttuuriin liittyvien näkökohtien huomioon ottaminen muussa yhteisön politiikassa, erityisesti sitä määriteltäessä, on kulttuuritoiminnan kehittämisessä ensi arvoinen tekijä.
4-1995, point 1.3.135. OJ C 258, 15.9.1994.
Tiedole 4-1995. kolua 1.3.135. EYVL Nai C 258. 15.9.1994. EYVL Nai C 283.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA miljoonalla eculla.
It also launched an operation to support twinning programmes between European museums, and, as part of its cultural cooperation with nonmember countries, gave its support to 23 projects to restore the architectural heritage.
Kolmansien maiden kanssa harjoitettavaan yhteistyöhön liittyen komissio myönsi tukea 23:lle rakennustaiteellisen kulttuuri perinnön restaurointihankkeelle.
In the field of books and reading, the Commission gave assistance for the translation of 85 works by European authors, priority being given to the less-widely-spoken languages.2The European literary prize and the European translation prize (the Aristeion Prizes)3were presented in
Kirjoihin ja lukemiseen liittyen unioni tuki 85:n eurooppalaisten kirjailijoiden teoksen kääntämistä; tukea myönnettäessä ensisijaisen asema annettiin harvinaisille kielille'.
Luxembourg in December at the official closing ceremony for the European City of Culture celebrations.
Euroopan kirjallisuuspalkinto ja Euroopan kaunokirjallisuuden käännöspalkinto (Aristeion-palkinto)2jaettiin joulukuussa Luxemburgissa Euroopan kulttuuripääkaupungin virallisessa päättäjäistilaisuudessa.
The Commission also awarded scholarships to translation colleges and set up consultations between experts from the Member States in the field of books.
Lisäksi komissio myönsi varoja kääntäjäkoulutuslaitoksille ja aloitti kirjoja koskevan jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kuulemisen.
At the request of the Council, the Commission looked into the problems of book pricing, particularly in areas sharing the same language, from the point of view both of the cultural and economic context of books and the Community aspects (free movement of goods, competition, etc.).
Neuvoston pyynnöstä komissio perehtyi myös kirjoihin liittyvää palkintoa koskeviin kysymyksiin, erityisesti yhtenäisten kielialueiden osalta ja ottaen huomioon yhtäältä kirjojen kulttuurisen ja taloudellisen kontekstin ja toisaalta yhteisön kontekstin (tavaroiden vapaa liikkuvuus, kilpailu). pailu).
As part of its activities to encourage artistic and cultural exchanges and cooperation in Europe, the Kaleidoscope 1995 programme4gave assis tance totalling ECU 4 055 900 to 144 projects.
Kaleidoskooppi 19953-ohjelman avulla tuettiin Euroopan laajuisiin tai teen ja kulttuurin vaihtoa ja yhteistyötä edistäviin toimiin liittyen 4 055 900 ecun summalla 144:ää hanketta.
The Commission also supported a number of high-profile activities, including the European City of Culture (Luxembourg), the European Cultural Month (Nicosia in 1995, Valletta and Linz in 1998)5and the activities of the Youth Orchestra and
Komissio tuki niin ikään joitakin vertauskuvallisia hankkeita, esimerkiksi Euroopan kulttuuripääkaupunkia (Luxemburg), Euroopan kulttuurin kuukautta (Nicosia vuonna 1995, Valetta ja Linz vuonna 1998)4sekä
9-1995, point 1.3.136. OJ C 100,22.4.1992. OJ C 227, 17.8.1994; Bull.
Tiedote 9-1995. kohta 1.3.136. EYVL Nai C 100, 22.4.1992. EYVL N:o C 227, 17.8.1994. tiedote 5-1995. kohta 1.3.137 ja liedote 7/S-I995. kohta 1.3.200.
5-1995, point 1.3.137; Bull.
Tiedole 11-1995. kohta 1.3.209. Avignon, Bergen. Bologna. Bryssel.
INFORMATION, COMMUNICATION, AUDIOVISUAL MEDIA AND CULTURE
TIEDOTUS-. VIESTINTA- JA KULTTUURIPOLITIIKKA JA AUDIOVISUAALINEN POLITIIKKA
In the former Yugoslavia, the Commission gave assistance for the Sarajevo winter festival.
Essenin yhteisöön assosioituneiden maiden kokouksen päätelmien perusteella2.
On 3 April, the Council adopted a resolution on culture and multi media4highlighting the importance of giving thought to the development of multimedia as a means of promoting and conserving Europe's heritage and cultures.
Neuvosto hyväksyi kulttuurista ja multimediasta33 päivänä huhtikuuta päätöslauselman, jossa se toi esiin multimedian käytön kehittämistä Euroopan kulttuurien ja kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja hyödyntämiseen koskevan pohdinnan merkityksen.
On 12 June, it also adopted conclusions in which it emphasized the importance of multilingualisnr1(— > point 427) and on 20 November it adopted a resolution on the promotion of statistics on culture and economic growth.6 '
Se hyväksyi lisäksi 12 päivänä kesäkuuta päätelmät, joissa se korosti kielellisen moniarvoisuuden merkitystä4(— > kohta 427), ja 20 päivänä marraskuuta päätöslauselman kulttuuria ja talouskasvua koskevan tilastoinnin edistämisestä5 .
1994 General Report, point 1196. OJ C 247, 23.9.1995; Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 1196.
6-1995, point 1.3.223. Bull.
Tiedote 6-1995. kohta 1.3.223.
Following enlargement of the European Union on 1 January to bring Austria, Finland and Sweden into the fold, Heads of State or Government gathering in Madrid in December devoted a large part of their deliberations to the next enlargement, which is to embrace Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
Euroopan unionin laajennuttua I päivänä tammikuuta Itävaltaan, Suomeen jet Ruotsiin Madridissa joulukuussa kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet neuvottelivat huomattavassa määrin unionin tulevasta laajenemisesta Keski- jet ¡tä-Eurooppeiein, Kyprokselle ja Maltalle.
They underscored the political necessity of that process, regarding it as an historic opportunity for Europe that would strengthen European integration while upholding the acquis communautaire and the common policies.
He painottivat, että tähän kehitykseen on poliittinen teirve ja että se em Euroopalle historiallinen mahdollisuus. Samalla sen on palveltava Euroopan rakentamisen lujittamista kunnioittaen yhteisön säännöstöä, yhteiset politiikat mukaan lukien.
The Commission took the requisite steps to implement the preaccession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States. The strategy was mapped out in December 1994 at the Essen European Council and reaffirmed at the European Council in Madrid.
Komissio teki tarvittavat aloitteet Eurooppaneuvoston Essenin kokouksessa joulukuussa ¡994 määritellyn ja Eurooppaneuvoston Madridin kokouksessa vahvistetun unioniin liittymistä edeltävän strategian tciytäntöönpanostei Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden, mukaan lukien Baltian maat, hyväksi.
The measures taken included publication of a white paper on preparing those countries for integration into the internal market and an assessment of the possible impact of accession on the common policies.
Aloitteisiin kuului ennen muuta näiden maiden sisämarkkinoihin yhdentymiseen valmistelemista käsittelevän valkoisen kirjan julkaiseminen sekä liittymisen jei yhteisten politiikkojen välisten suhteiden tarkasteleminen.
A structured dialogue is now fully operational, and several countries — Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania and Bulgaria — have lodged membership applications.
Suunnitelmallisen vuoropuhelun päästyä täyteen vauhtiin Euroopan unionille osoitettiin tänä vuonna useita jäsenyyshakemuksia.
A Europe Agreement was initialled with Slovenia.
Esittäjinä e > liveit Bulgaria, Latvia, Liettua, Romania, Slovakiet ja Viro.
The Cannes European Council set up a stable mediumterm framework for financing the Union's policy on Central and Eastern Europe, including the Baltic States, over the period 1995-99.
Eurooppei-sopimukset Bulgarian, Romanian, Slovakian ja Tsekin kanssa tulivat voimaan helmikuussa; kesäkuussa Baltian maiden kanssa allekirjoitettiin Eurooppei-sopimukset ja Slovenian ketussa parafoitiin Eurooppa-sopimus.
The Madrid European Council confirmed the pivotal role in the preaccession strategy played by the PHARE programme as a financial instrument to help Central and East European countries restructure their economies, boost growth and
Eurooppaneuvoston Cannesin kokous Ien vaketeit keskipitkän aikavälin puitteet Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Baltian maiden kanssa noudatettavan ulkopolitiikan rahoitukselle ajanjaksoksi 1995-1999. Eurooppaneuvoston
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD align their laws on the acquis communautaire.
Madridin kokous vahvisti PHARE-avustusohjelman keskeisen eisernem liittymistä edeltävässä strategiassa.
In addition, the ground was prepared for those countries' participation in various Community pro grammes.
Lisäksi valmis teltiin assosioituneiden maiden osallistumista yhteisön eri ohjelmiin.
It was announced at December's European Council that the necessary decisions for inaugurating the accession negotiations with the associated countries of Central and Eastern Europe would be taken after the 1996 Intergovernmental Conference (IGC) in the light of its outcome and of opinions and reports tabled by the Commission, while the hope was also ex pressed that the initial stage of those negotiations could coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
Joulukuussa Eurooppaneuvosto osoitti, että se tekisi tarvittavat päätökset Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden liittymisneuvottelujen aloittamiseksi vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin jälkeen sen tukisteli ja komissiolta pyydetty jen lausuntojen ja kertomusten perusteella. Lisäksi Eurooppaneuvosto täsmensi pyrkivänsä siihen, että neuvottelut alkaisivat samaan aikaan kuin neuvottelut Kyproksen ja Maltan kanssa.
The EU has also drawn up a preaccession strategy for Cyprus and Malta and initiated a structured dialogue with them.
Kyproksen ja Maltan osalta Euroopan unioni on myös määritellyt liittymistä edeltävän strategian ja aloittanut suunnitelmallisen vuoropuhelun.
The Madrid European Council confirmed that accession talks would start six months after the IGC in the light of its outcome and the Commission's proposals.
Eurooppaneuvoston Madridin kokous vakuutti uudestaan, että liittymisneuvottelut alkaisivat komission ehdotusten perusteella kuusi kuukautta vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin päättymisen jälkeen ja ottaisivat sen tulokset huomioon.
Throughout the year the European Union made plain its intention to strengthen the ties binding it to its partners on the southern and eastern shores of the Mediterranean, its goal being to turn the Mediterranean into an area in which countries cooperate in fostering peace, security, stability and prosperity.
Koko vuoden eijan Euroopein unioni toi julki halukkuutensa lujittaa siteitä, jotka yhdistävät sen eteläisen ja itäisen Välimeren alueen kumppaneihinsa, tavoitteenaan tehdä Välimeren alueesta rauhan, turvallisuuden, vakauden ja väestön hyvinvoinnin takaava yhteistyön alue.