natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 24 ) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
( 24 ) Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 7 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään, että BKTL:n muutok­ sia ei enää oteta huomioon tiettyä varainhoitovuotta seuraavan neljännen vuoden syyskuun 30 päivän jälkeen, lukuun ottamatta niitä kohtia, jotka joko komissio tai jäsenvaltio on antanut tiedoksi ennen kyseistä määräpäivää.
These points are known as reservations.
Nämä kohdat tunnetaan varaumina.
A general reservation covers all the data of a Member State.
Yleinen varauma koskee kaikkia tietyn jäsenvaltion tietoja.
( 26 ) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and mainly relate to methodological and compilation aspects.
( 26 ) Voimassa olevat varaumat koskevat Kreikkaa ja Yhdistynyttä ku­ningaskuntaa ja ne liittyvät lähinnä menetelmiin ja tietojen koon­ tiin.
The Commission considers that the number of components it had selected was sufficient for the purposes of direct verification, in accordance with the ‘Guidelines for direct verification’ approved by the GNI Committee.
Komissio katsoo, että valittujen tekijöiden määrä oli suorien tarkastusten tavoitteisiin nähden riittävä BKTL-komitean hy­väksymän suoria tarkastuksia koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
performed direct verification. However, this was restricted to a very small number of GNI components in the Member States visited.
Tarkastukset kuitenkin kattoivat vain hyvin pienen osan BKTL:n osa-alueista kyseisissä jäsenvaltioissa.
As set out in Eurostat guidelines, this direct verification approach is not normally expected to draw conclusions on all parts of GNI estimates.
Kuten Eurostatin ohjeista käy ilmi, yleensä ei oleteta, että tällaisen suoraan tar­kastukseen perustuvan lähestymistavan pohjalta tehdään pää­telmiä BKTL-arvioiden kaikista osista.
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS
KOMISSION JOHDON LUOTETTAVUUS
As soon as this followup is completed, the Commission will have a more comprehensive basis for an assessment.
Kun seurantatoimet on toteutettu, komissio voi laatia arvionsa kattavammalta pohjalta.
The Court draws attention to the recent special report on simplified customs procedures for imports detailed in paragraph 2.24.
Tilintar­kastustuomioistuin kehottaa kiinnittämään huomiota hiljattain annettuun erityiskertomukseen, jonka aiheena olivat tuontiin sovellettavat yksinkertaistetut tullimenettelyt (kertomuksesta tarkemmat tiedot kohdassa 2.24).
The Commission will need to take account of the conclusions from this report together with the followup of its own findings from inspections of simplified procedures and Member States’ control strategy in its 2010 annual activity report.
Komission on vuoden 2010 toimintakertomuksessaan tarpeen ottaa huomioon kysei­sessä kertomuksessa esitetyt päätelmät, komission omien yk­sinkertaistettuja menettelyjä koskevien tarkastushavaintojen seuranta sekä jäsenvaltioiden valvontastrategia.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET
Based on its audit work, the Court concludes that:
2.33 Tilintarkastustuomioistuin esittää tarkastustensa perus­teella seuraavat päätelmät:
— Member State declarations and payments of TOR,
— jäsenvaltioiden perinteisiä omia varoja koskevissa ilmoituk­sissa ja maksuissa,
— the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as
— jäsenvaltioiden maksuosuuksia koskevissa komission laskel­missa, jotka perustuvat jäsenvaltioilta saatuihin alv- ja BKTL-tietoihin, sekä
— Other revenue for the year ended 31 December 2009 were free from material error.
31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta virhe­taso ei ole olennainen.
However, the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effec­tiveness of the systems as a whole, require action as set out below.
Se kehottaa kuitenkin kiinnittämään huomiota puutteisiin, jotka vaativat jäljempänä esitettyjä toimenpiteitä, vaikka puutteet eivät olekaan olennaisia järjestelmien vaikuttavuuden kannalta kokonaisuutena katsot­tuna.
The Court’s audits continue to reveal problems with the use of the B accounts and therefore it recommends that the Commission continue its efforts to ensure their correct use, in particular regarding the timely establishment and making available of customs duties (paragraph 2.20).
Näin ollen tilintar­kastustuomioistuin suosittaa, että komissio pyrkii jatkossakin varmistamaan, että kirjanpitoa käytetään oikein, ja seuraamaan etenkin, että tullimaksut todetaan ja asetetaan käyttöön oikea- aikaisesti (kohta 2.20).
( 27 ) In accordance with Article 3 of the GNI Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95.
( 27 ) BKTL-asetuksen 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitet­tava komissiolle (Eurostatille) luettelo EKT 95:n mukaisen BKTL:n ja sen osien laskennassa käytetyistä menetelmistä ja perustilastoista.
Further management meetings are to be scheduled in 2010/2011.
Seuraavat hallinnointikokoukset on tarkoitus pitää 2010/2011.
The Commission should continue to press the Member States to provide quickly adequate information which would enable it to lift these reservations as soon as possible and make any necessary corrections to the Member States’ VAT bases (paragraph 2.26).
Komis­sion olisi edelleen painostettava jäsenvaltioita toimittamaan no­peasti tiedot, joiden avulla se voi poistaa kyseiset varaumat mahdollisimman pian ja tehdä tarvittavat oikaisut jäsenvaltioi­den alv-määräytymisperusteisiin (kohta 2.26).
To do so, it should complete its verification of GNI inventories in Member States, taking into account its evaluation of supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts (paragraphs 2.28 and 2.31).
Niin tehdäkseen sen olisi saatava valmiiksi BKTL-luetteloita koskeva tarkistuksensa jäsenvalti­oissa, ottaen huomioon kansallisten tilastokeskusten valvonta­järjestelmiä koskeva arviointinsa kansantalouden tilinpitojen kokoamisen osalta (kohdat 2.28 ja 2.31).
The Commission should also make clear the scope of the opinion it provides in its assessment of Member States’ GNI data (paragraph 2.31).
Komission olisi li­säksi ilmaistava selvästi, miten laajalta alueelta se esittää kan­tansa jäsenvaltioiden BKTL-tietoja koskevassa arvioinnissaan (kohta 2.31).
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI.
Komissio katsoo, että sen soveltama lähestymis­tapa (BKTL-kyselylomakkeiden asiakirjatarkastukset, BKTL-luetteloi­den tarkastus GIAQ-lomakkeen avulla sekä täydentävät suorat tar­kastukset) soveltuu jäsenvaltioiden BKTL-luetteloiden lopulliseen arvi­ointiin.
In this context, supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and do not give specific indications on the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate risks of errors in national accounts.
Valvonta- ja tarkastusjärjestelmät ovat tässä yhteydessä luon­teeltaan organisatorisia eivätkä anna erityisiä viitteitä kirjanpidon luotettavuudesta, joka perustuu ensisijaisesti tilastolähteisiin ja käy­tettyihin menetelmiin. Valvonta- ja tarkastusjärjestelmät voivat toki auttaa vähentämään kansalliseen kirjanpitoon sisältyvien virheiden riskiä.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE
TULOT: TAPAHTUMATARKASTUSTEN TULOKSET
VAT/GNI/UK Correction
Perinteiset omat varat
SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE
OTOKSEN KOKO JA RAKENNE
Total transactions (of which):
Tapahtumien yhteismäärä (josta):
RESULTS OF TESTING
TAPAHTUMATARKASTUSTEN TULOKSET
(in % and number of transactions)
(tapahtumien prosenttiosuus ja lukumäärä)
Transactions not affected by error
Tapahtumissa ei esiintynyt virheitä
Transactions affected by error
Tapahtumissa esiintyi virheitä
ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS
KVANTITATIIVISESTI ILMAISTAVISSA OLEVIEN VIRHEIDEN ARVIOITU VAIKUTUS
Most likely error rate:
Todennäköisin virhetaso:
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE
TULOT: JÄRJESTELMÄTARKASTUSTEN TULOKSET
Assessment of selected supervisory and control systems
Tarkastukseen valittuja valvontajärjestelmiä koskeva arvio
Key internal control (Commission)
Keskeinen sisäinen valvonta (komissio)
Key internal controls in Member States audited
Keskeiset sisäisen valvonnan me­nettelyt tarkastetuissa jäsenvalti­oissa
Commission checks in Member States
Varaumien hallinnointi komissiossa
Commission desk checks and Commission management of revenue management reservations
Komission tarkastukset jäsen­valtioissa
( 1 ) In respect of TOR the Court takes into account weaknesses encountered in its 2009 DAS work and reported in its Special Report No 1/2010 on simplified customs procedures (paragraphs 2.23, 2.24 and 2.36).
( 1 ) Perinteisten omien varojen osalta tilintarkastustuomioistuin ottaa huomioon puutteet, jotka havaittiin vuoden 2009 DAS-tarkastuksissa ja joista raportoitiin yksinkertais­tettuja tullimenettelyjä koskevassa erityiskertomuksessa nro 1/2010 (kohdat 2.23, 2.24 ja 2.36).
Overall assessment of supervisory and control systems
Valvontajärjestelmien yleisarvio
Partially effective
Osittain vaikuttava
Not effective
Ei vaikuttava e.t.
Not applicable: does not apply or not assessed
Ei tietoa: ei sovellettavissa tai ei arvioitu
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR REVENUE
TULOT: KOMISSION JOHDON ANTAMIA TIETOJA KOSKEVAN ARVIOINNIN TULOKSET
Main DGs concerned
Keskeiset pää­osastot
Overall assessment of reliability
Yleisarvio luotetta­vuudesta
(*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
(*) Viittaus pääjohtajan antamaan lausumaan: pääjohtaja ilmoittaa lausumassaan saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että käytössä olevien valvontamenettelyjen avulla saadaan tarvittavat takeet toimien sääntöjenmukaisuudesta.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR REVENUE
TULOT: AIEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA
Court observation
Tilintarkastustuomioistuimen huomautus
Court analysis
Tilintarkastustuomioistuimen arvio
Traditional Own Resources: Potential duties under discussion between the Commission and Germany
Perinteiset omat varat: komissio ja Saksa keskustelevat mahdollisista maksuista
The balance of 22,7 million euro was still being discussed at the end of 2009.
Jäljellä olevasta 22,7 miljoonan euron määrästä keskusteltiin edelleen vuoden 2009 lopussa.
The definitive amount to be recovered should be quickly established in order to finally close this issue.
Olisi syytä määrittää pikaisesti lopullinen perit­tävä määrä, jotta asia saadaan lopullisesti pää­tökseen.
In paragraph 3.23 of the 2004 Annual Report the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
Tilintarkastustuomioistuin toi esiin varainhoitovuotta 2004 koskevan vuosikertomuksen kohdassa 3.23, että vuonna 2003 Saksa poisti B-kirjanpidostaan yhteensä 40,1 miljoonan euron kirjaukset, mutta poistoista ei an­nettu kattavaa selvitystä.
In 2009 the Commission still needed to ask Germany for further clarifications for a small proportion of the transactions involved.
Vuonna 2009 komission oli vielä pyydettävä Saksalta lisäselvityksiä pienestä osasta asianomaisia tapahtu­mia.
After receiving them the Commission has concluded that there is reasonable assurance that no further amounts of Traditional Own Resources and interest, in addition to those already paid by Germany, are due and has therefore closed this issue.
Selvitykset saatuaan komissio totesi saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että Saksalta ei ole enää saatavana perinteisiä omia varoja ja korkoja Saksan jo maksamien määrien lisäksi. Asian käsittely on näin ollen saatu päätökseen.
In 2005 the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remained under discussion between the Commission and Germany.
Vuonna 2005 tilintarkastustuomioistuin totesi, että ko­missio ja Saksa keskustelivat edelleen 22,7 miljoonan euron mahdollisista maksuista.
VAT-based own resource: delays related to infringement procedure
Alv:oon perustuvat omat varat: rikkomismenettelyyn liittyvät viipeet unionin
The Commission has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
Komissio on muuttanut menettelyjään, siten, että päätöksiä voidaan tehdä useammin proses­sin nopeuttamiseksi.
In 2009, delays were noted in the infringement procedures at different stages of the process, which might defer the payment of the correct amounts concerning the VAT-based own resources.
Vuonna 2009 havaittiin rikkomismenettelyjen eri vaiheissa viipeitä, joiden seurauksena alv:oon perustuviin omiin varoihin liittyvien oikeiden määrien maksaminen saattaa lykkääntyä.
The Commission reaffirms that it has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
Komissio vahvistaa uudelleen, että se on muuttanut menettelyjään siten, että päätöksiä voidaan tehdä use­ammin prosessin nopeuttamiseksi.
This procedural change will have its effect but some time is needed before the positive impact of these changes become visible.
Muutosten myön­teinen vaikutus on kuitenkin nähtävissä vasta jonkin ajan kuluttua.
Union
lehti
Nevertheless out of a total of eight infringement procedures respectively mentioned within paragraphs 4.19 and 4.24 of the 2008 and 2007 Annual Reports, five cases have in the meantime been closed.
Tilintarkastustuomioistuin pitäytyy kannassaan, jonka mukaan komission olisi lyhennettävä ai­kaa, joka kuluu rikkomistapausten kirjaamisesta mahdollisia rikkomisia koskevaan rekisteriin sii­hen hetkeen, kun tapaukset siirretään Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Court maintains its position that the Commission should reduce the time taken between the recording of infringement cases in the single register of potential infringement and the referral of cases to the Court of Justice of the European Union.
Varainhoitovuotta 2008 koskevan vuosikertomuksen kohdassa 4.19 ja varainhoitovuotta 2007 koskevan vuosikertomuksen kohdassa 4.24 mainituista kaikki­aan kahdeksasta rikkomismenettelystä viisi on saatu tällä välin päätökseen.
GNI-based own resource: EU revision policy (including the followup of the Greek revision)
BKTL:oon perustuvat omat varat: tarkistuksiin sovellettava EU:n menettelytapa (mukaan lukien Kreikkaa koskevan tarkistuksen seuranta)
In its 2006 Annual Report the Court made observations on the revision to Greek GNI (paragraphs 4.24 to 4.26) and recommended in paragraph 4.32 that the Commission:
Varainhoitovuotta 2006 koskevassa vuosikertomuksessa tilintarkastustuomioistuin esitti huomautuksia Kreikan BKTL:oon tehdystä tarkistuksesta (kohdat 4.24–4.26) sekä suositti kohdassa 4.32, että komissio a) a) a) a) määrittää ilmoittamista koskevat säännöt siten, että komissiolle ja BKTL-komitealle on ilmoitettava en­nalta suurista tarkistuksista;
(a) In none of the four cases guidelines on communications of major statistical revisions set up by the CMFB were applied.
Yhdessäkään näistä neljästä tapauksesta ei noudatettu ohjeita, jotka raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea oli laatinut suu­rista tilastollisista tarkistuksista ilmoitta­mista varten.
Eurostat should take appropriate measures in order to ensure that such guidelines are followed by Member States.
Eurostatin olisi ryhdyttävä tar­vittaviin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan, että jäsenvaltiot noudattavat kyseisiä oh­jeita.
(a) Four Member States presented major revisions in their 2009 GNP/GNI Question­naires and Quality Reports.
Neljä jäsenvaltiota ilmoitti suurista tarkis­tuksista vuoden 2009 BKT/BKTL-kyselylo­makkeissaan ja laaturaporteissaan.
Belgium and Estonia did not send any official letters to notify their major revision in National Accounts, although reminders were sent by Eurostat.
Belgia ja Viro eivät lähettäneet yhtään virallista kirjettä ilmoittaakseen kansantalouden tilin­pitoa koskevista suurista tarkistuksistaan, vaikka Eurostat oli lähettänyt muistutuksia.
Malta and Latvia sent official letters after the deadline set.
Malta ja Latvia lähettivät viralliset kirjeet määräpäivän jälkeen.
(a) The Commission (Eurostat) constantly reminds the Member States of the need to apply the guidelines, particularly during GNI Committee meetings and in bilateral contacts.
Komissio (Eurostat) muistuttaa jatkuvasti jäsen­valtioita ohjeidennoudattamisesta, erityisesti BKTL-komitean kokouksissa ja kahdenvälisessä yhteydenpidossa.
Although, for the cases of revisions completed in 2009 mentioned by the Court, some information was given in advance by the concerned Member States during GNI Committee meetings, the Commission will continue to monitor and to stress the importance of Member States' compliance with this procedure.
Vaikka niissä vuonna 2009 päätökseen saatetussa tarkistustapauksessa, jotka tilintarkastustuomioistuin mainitsi, asianomaiset jäsenvaltiot antoivat joitakin tietoja etukäteen BKTL-komitean kokouksissa, komissio seuraa ja painottaa jatkossakin sitä, että jäsenvaltiot nou­dattavat kyseistä menettelyä.
(b) implements a coordinated policy for National Accounts data revisions, including the requirement for a regular bench-marking, and
b) b) b) unionin panee täytäntöön koordinoidun menettelytavan, jota sovelletaan kansantalouden tilinpitotietoihin tehtä­viin tarkistuksiin ja johon sisältyy säännöllistä ver­tailua koskeva vaatimus; b) Komissio työskentelee ja käy jäsenvaltioiden kanssa edelleen keskusteluja sen eteen, että tarkis­tuksiin sovelletaan EU:ssa yhteistä menettelyta­paa, ottaen samalla huomioon tilintarkastustuo­mioistuimen huomautukset.
(b) Despite the progress made, further work is needed by the Commission and Member States in order to implement a common revision policy in the European Union.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta komis­siossa ja jäsenvaltioissa on edelleen tehtävä työtä sen eteen, että tarkistuksiin sovelle­taan Euroopan unionissa yhteistä menette­lytapaa.
(b) In the CMFB (Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics) meeting of July 2009, the Commission and the European Central Bank made a proposal for a concrete joint revision policy of National Accounts and Balance of Payments.
Raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomi­tean (CMFB) heinäkuussa 2009 pidetyssä kokouksessa komissio ja Euroopan keskus­pankki ehdottivat konkreettista yhteistä kansantalouden tilinpitojen ja maksutasei­den tarkistusten menettelytapaa.
The members of the CMFB decided that Member States should carry out an assessment of the impact of the proposed EU revision policy on national statistical production processes.
Raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea päätti, että jäsenvaltioiden olisi suoritettava arviointi ehdotetun tarkistuksia koskevan EU:n menettelytavan vaikutuksista kansal­lisiin tilastojen tuottamisprosesseihin.
(c) In July 2009, the Commission lifted six out of the seven Greek specific reservations.
Heinäkuussa 2009 komissio poisti kuusi seitsemästä Kreikkaa koskevasta erityisestä varaumasta.
(c) ensures that the conclusions from control of the Greek inventory are available early enough, so as to allow the inclusion of corrected data in accounts for the financial year 2007.
varmistaa, että Kreikan BKTL-luettelon tarkastami­seen perustuvat päätelmät ovat käytettävissä riittävän ajoissa, jotta varainhoitovuotta 2007 koskeville ti­leille voidaan merkitä oikaistut tiedot.
(c) The Commission (Eurostat) is continuing its cooperation with the Greek authorities in order to be able to lift the one remaining GNP reser­vation for the period 1995-2001.
Komissio (Eurostat) jatkaa yhteistyötään Kreikan viranomaisten kanssa, jotta jäljellä oleva kautta 1995–2001 koskeva BKT-varaus saataisiin poistettua.
(c) The Commission (Eurostat) should continue its work in 2010, in cooperation with Greece, in order to complete the verification of the Greek GNP data for the period 1995-2001.
Komission (Eurostat) olisi jatkettava työtään vuonna 2010 yhteistyössä Kreikan kanssa, jotta Kreikan BKTL-tietoja koskevien kau­den 1995–2001 tietojen tarkistaminen saa­taisiin päätökseen.
In its 2007, 2008, and 2009 Annual Reports the Court took note of the progress made by the Commission and of the additional work needed, in cooperation with Member States, to implement the above-mentioned recommendations.
Varainhoitovuotta 2007, 2008 ja 2009 koskevissa vuo­sikertomuksissaan tilintarkastustuomioistuin pani mer­kille, että komissio on edistynyt toimissaan ja että edellä mainittujen suositusten täytäntöönpano edellyttää yhteis­työssä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavia lisätoimia.
GNI-based own resource: measurement of illegal activities in National Accounts i c i a l
BKTL:oon perustuvat omat varat: laittoman toiminnan arviointi kansantalouden tilinpidossa
ESA95 (1), in its Articles 1.13(g) and 3.08, requires that illegal activities, which fulfil the characteristics of an economic transaction, should be included in the measure of GDP/GNI.
EKT 95 (1):n 1.13 kohdan g alakohdassa ja 3.8 kohdassa vaaditaan, että laiton toiminta, joka täyttää taloustoimen tunnusmerkit, olisi sisällytettävä BKT/BKTL-laskelmaan.
Despite the progress made on the measurement of illegal activities in National Accounts, further work is needed by the Commission and Member States.
Huolimatta siitä, että laittoman toiminnan arvi­ointi kansantalouden tilinpidossa on edistynyt, komission ja jäsenvaltioiden on edelleen tehtävä työtä asian eteen.
Journal
unionin
The GNI Committee discussed, at its meeting on 29 April 2010, issues related to the last category of illegal activities it had identified for national accounts purposes.
BKTL-komitea keskustelu 29. huhtikuuta 2010 pitä­mässään kokouksessa laittoman toiminnan viimeisestä ryhmästä, jonka se oli yksiköinyt kansantalouden ti­linpitoa varten.
Further to this discussion, the Commission will propose solutions on the issue of the measurement of illegal activities in national accounts in the first half of 2011.
Keskustelun lisäksi komissio ehdottaa ratkaisuja laittoman toiminnan arviointiin kansanta­louden tilinpidossa vuoden 2011 ensimmäisen puolis­kon aikana.
The GNI Committee discussed the measurement of illegal activities in National Accounts in March 2004.
BKTL-komitea keskusteli maaliskuussa 2004 laittoman toiminnan arvioinnista kansantalou­den tilinpidossa.
Because of the serious difficulties encountered in defining guidelines in this area, the GNI Committee recommended not to introduce explicit adjustments to cover illegal activities until better compilation methods and sources are available.
Ohjeiden laatimisessa on ollut suuria vaikeuksia kyseisellä alalla, ja näin ollen BKTL-komitea suositti, että laittoman toiminnan kattamiseksi ei käytettäisi nimenomaisia mukau­tuksia, ennen kuin paremmat koontimenetelmät ja lähteet on saatu käyttöön.
In its 2004 Annual Report (paragraph 3.54(c)), the Court recommended that the Commission ensure that all Member States comply with ESA95 requirements in respect of illegal activities.
Tilintarkastustuomioistuin suositteli varainhoitovuotta 2004 koskevassa vuosikertomuksessaan (kohta 3.54, ala­kohta c), että komissio varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat laittomia toimintoja koskevia EKT 95 -vaa­timuksia.
European
vi r a l i nen lehti
In April 2008 and April 2009, the GNI Committee examined measurement issues relating to certain categories of illegal activities on the basis of the results of recent studies carried out by some Member States.
Huhtikuussa 2008 ja huhtikuussa 2009 BKTL- komitea tutki tietyntyyppisten laittomien toi­mintojen arviointia. Se perusti tutkimuksensa eräiden jäsenvaltioiden hiljattain tekemiin tutki­muksiin.