natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In regions whose development is lagging behind, Structural Fund assistance is intended, in line with the July 1993 regulations, to lay the foundations for closing the gap: direct investment in production, basic infrastructure, environmental protection facilities, services for SMEs, support for research and technology, education and health infrastructure, and vocational training in all sectors.
Rakennerahastojen toimenpiteet heikoimmin kehittyneiden alueiden tukemiseksi tähtäävät heinäkuun 1993 asetuksen mukaan luomaan puitteet kehityserojen vähentämiseksi.
• "Urbanized rural areas": quite high GDP (sometimes above the Community average), high population density (around 100 inhabit ants/km2), heavy commuting, frequently high proportion of non-agricultural activity in the economy, and environment frequently under threat.
Parannuskeinoja ovat mm. suorainvestointi tuotantoon, perusinfrastruktuurien luominen, ympäristönsuojelu, palvelujen kehittäminen pkyrityksille, tutkimuksen ja teknologian kehittämisen tukeminen, opetuksen ja terveydenhoidon perusrakenteiden takaaminen, eri alojen ammattikoulutus.
The programmes are always pro posed by the national and regional authorities, which then implement them on adoption by the Commission.
Kansalliset ja alueelliset viranomaisten sekä esittävät että hallinnoivat ohjelmat Komission ne hyväksyttyä.
These authorities also receive and select proposals for the projects and measures to be financed under the pro grammes.
He myös vastaanottavat ja valikoivat projektiehdotukset tai toimet, joita he päättävät ohjelmien puitteissa tukea.
They may choose to commission an approved organization to administer Community assistance, which is given a "global grant" for this purpose.
Yhteisöavun hallinnoinnin ja jakamisen voi myös uskoa muulle pätevälle järjestölle, joka siinä tapauksessa saa yleisluontoista tukea.
The aim is to support local development initiatives which promote networking among villages and small urban centres, the development of small industrial and craft estates and the adjustment of local services to new lifestyles, making these areas less vulnerable to competition from large cities.
Taloudellinen uudistaminen pk-yritysten palvelumuotoja kehittämällä ja projektisuunnittelijoita tukemalla, samoin kuin elämänlaadun parantaminen (kulkuneuvot, liikkeet, kulttuuritapahtumat...) pyrkivät ' houkuttelemaan näille alueille sekä uusia toimintoja että uusia asukkaita.
Specific assistance for rural development in these regions encompasses a wide range of measures, including the diversification and adjustment of agricultural production, the promotion of local quality labels, village renovation, conservation of the rural heritage and investment in tourism, irrigation, natural disaster prevention in the most remote regions, financial engineering for businesses in the processing and marketing sectors, etc.
• "Kaupungistuneet" maaseutualueet, joille on tyypillistä verraten korkea bruttokansantuote (toisinaan yhteisön keskiarvon yläpuolella), tiheä asutus (suunnilleen 100 henkeä/km2), ammatinharjoittajien liikkuvuus, talouselämän rakenteen koostuminen useista aloista eikä ainoastaan maataloudesta ja uhattu ympäristö.
Monitoring committees comprising representatives of all the partners supervise programme implementation, conduct assessments and review the measures where necessary.
Näiden maaseutualueiden kehittämisen erikoisavustukset kattavat suuren joukon toimia; maataloustuotannon monipuolistaminen ja uudelleen suuntaaminen, paikallisten laatutuotteiden myynnin edistäminen, kylien uudistamisprojektit, maaseutuperinteen säilyttäminen, investointi turismiin, ojitustyöt, luonnonmullistusten ennaltaehkäiseminen perifeerisillä alueilla, finanssiavun tarjoaminen jalostus- ja myyntiyrityksille jne.
Eligible areas can be divided into three categories, each with specific development priorities:
Tukeen oikeutetut alueet voidaan jakaa kolmeen ryhmään niiden kehitystarpeiden mukaan.
• Support for SMEs and the craft sector, in three areas in particular: assistance for physical and intangible investment, adjustment of SMEs to the constraints of the single market, and business cooperation networks.
Näillä alueilla tuetaan paikallisia kehitysohjelmia, joiden ansiosta kylät ja pienet kaupunkikeskukset voivat muodostaa verkostoja, perustaa pieniä käsityöläls- ja teollisuusalueita ja mukauttaa yhteiset palvelulaitokset uudenlaiseen elämäntyyliin.
Support is also provided for innovation incubators in rural areas.
Täten suurkaupunkien vetovoima vaikuttaa vähemmän näiden alueiden väestöön ja elinkeinoelämään.
• "Fragile" areas: per capita GDP under 80% of the Community average, population decline and demographic ageing, population density under 27 inhabitants/km2, extreme isolation or remoteness (often compounded by surface features), often attractive but vulnerable environment.
Koska tavoitteen 5b käyttövarat ovat hyvin rajalliset, komissio on laatinut myös yleisiä suuntaviivoja työllisyyden edistämiseksi.
• Tourism: increase and upgrading of accommodation capacity, provision of leisure facilities and organizational frameworks for recreational and cultural activities, launch of more sophisticated tourist products, and promotion of closer collaboration in the field of rural tourism.
• "Heikoimmat" alueet, joilla bruttokansantuote on 80% yhteisön keskiarvoa alhaisempi, väkiluku laskussa ja sen Ikärakenne vanhenemassa, joiden asukastiheys on alle 27 henkilöä/km2 ja sijaintia leimaa etäisyys tai maatieteellisten seikkojen korostama eristyneisyys ja usein viihtyisä, mutta herkkä ympäristö.
The aim in these areas is first and foremost to improve transport and telecommunications infrastructure, and to encourage SMEs to take up new activities (through assistance for investment and advice, for instance), provide suitable public services, and boost tourism by promoting sites and comprehensive tourist services, etc.
Näillä alueilla on ensisijaista parantaa liikenne- ja viestintäinfrastruktuureja, mutta myös rohkaista pk-yritysten uudenlaista toimintaa (esim. tukemalla Investointia ja yritysneuvontaa), alueen oloihin soveltuvia
• "Intermediate areas": per capita GDP between 80% and 100% of the Community average, density of 60 to 70 inhabit ants/km2, geographical isolation, but continuing importance of agriculture in a bleak economic context.
• Tukea käsityöteolllsuutta ja pk-yrityksiä kolmen suuntauksen puitteissa: tukemalla aineellisia ja aineettomia investointia, sopeuttamalla pk-yrityksiä sisämarkkinoiden vaatimuksiin ja luomalla yritysten välisiä yhteistyöverkostoja.
• Environmental protection, in particular by means of productive investment and investment in infrastructure, where the latter has a bearing on regional development: exploitation and protection of water resources (drinking water, treatment of waste water and cleaning-up of rivers and coasts), treatment and recycling of industrial and household waste, and production of "green" goods and services.
I ukea annetaan myös uudistuksia toimeen­paneville yrityssuunnittelukeskuksille, jotka toimivat maaseutualueilla.
4 Rural development
Maaseutualueiden kehittäminen
- either proposed by the Member State once it has negotiated a Community Support Framework (CSF) with the Commission;
• joko jäsenvaltion ehdottamia sen sovittua yhdessä Euroopan komission kanssa yhteisöllisen tuen puitteista (CSF = Community Support Framework),
• Infrastructure directly related to activities generating jobs, including activities based on new communications technologies: pro vision of electronic data transmission services for SMEs, administrations and private individuals, and promotion of teleworking to offset the effects of rural isolation.
• Edistää matkailua lisäämällä ja parantamalla majoitusmahdollisuuksia, vapaa-ajanviettomahdollisuuksia ja -välineitä yhtä hyvin rentoutumisen kun kulttuurin alalla, parantamalla matkailutuotteiden laatua ja rohkaisemalla maaseutumatkailun eri vaikuttajien välistä yhteistyötä.
- or proposed from the outset by the Member State in an SPD adopted by a single Commission decision.
* tai yksinomaan jäsenvaltion ehdottamia SPD-tekstejä, jotka ovat komission päätösvallan alaisia.
The Community initiative LEADER II continues the support provided since 1991 for in novative approaches to rural development piloted at local level.
Yhteisön LEADER II -aloite jatkaa vuonna 1991 aloitettua kokeilulinjaa, jossa maaseutualueiden kehitys pyritään toteuttamaan innovatiivisilla paikallistason toimilla.
Renewed emphasis is placed on innovation and demonstration, exchanges of experience, and transnational cooperation.
Erityisesti korostetaan toimien uudistavaa puolta samoin kuin havainnollisen esimerkin näyttämistä, kansainvälistä yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa.
The initiative caters for two categories of beneficiary:
Tämä ohjelma on tarkoitettu kahdelle ryhmälle:
• Streamlined coordination measures to raise the awareness of the social and economic operators and assist in the develop ment of regional and sectoral projects.
Tällaisia ovat vesivarojen suojelu ja mobilisointi (juomavesi, likaveden puhdistus, jokien ja rantojen puhdistus); teollisuus- ja talousjätteiden puhdistus ja uudelleenkäyttö, "vihreiden" palvelujen ja hyödykkeiden tuotanto.
The Community initiative pro grammes are proposed by the national authorities on the basis of guidelines issued by the Commission in June 1994 after consulting Member States.
Yhteisöaloitteet ovat kansallisten viranomaisten ehdottamia ja ne perustuvat Euroopan komission kesäkuussa 1994 laatimiin valintoihin, joista komissio oli aikaisemmin keskustellut jäsenvaltioiden kanssa.
Community initiatives such as LEADER II complement the CSFs and SPDs and contribute to resolving problems of significant interest to the Community.
Yhteisöaloiteet, kuten LEADER II, täydentävät CSF- ja SPD-ohjelmia, ja niiden avulla voidaan helpommin ratkaista ongelmat, joilla on erityistä vaikutusta yhteisön tasolla.
• the Local Action Groups (LAGs), which comprise both public- and private-sector partners and are set up to devise and implement local development strategies; • public- and private-sector partners involved in more specific action in rural areas, provided it is in line with the local develop ment objective.
Poikkeuksena kumppanuusperiaatteen säännöistä Komissio voi itse kehittää rajoitetulla rahoituksella innovatiivisia toimenpiteitä (pilottiprojekteja, yhteistyöverkostoja, kokemustenvaihtoa, tutkimuksia), jotka mahdollistavat kokeiluja eurooppalaisessa mittakaavassa.
The Single Programming Documents (SPDs) submitted in 1994 largely take these guidelines on board.
Vuonna 1994 esitetyt Single Programming Documents-tekstit korostavat edellä mainittuja suuntauksia.
They generally focus on the following priorities, for which Structural Fund contributions are available: • basic infrastructure required for economic development; • economic diversification and job creation; • natural resources and environmental pro tection; • regeneration of small towns; • training.
• Maaseutualueiden uudistamlsohjelmat, jotka sisältävät ammatillista jatkokoulutusta ja työllistämisavustuksia, tukevat maaseutumatkailua, pk-yrityksiä, käsityöläisyyttä, palkallisia palveluja, paikallistuotteiden markkinointia ja kaupallistamista, ja parantavat ympäristöä ja elinoloja.
By way of derogation from the partnershipbased programming rules, the Commission can, on its own initiative and with limited financial resources, set up inno vative measures (pilot projects, networks for cooperation and exchanges of experience, studies, etc.) to promote experimental approaches at European level.
• taloudelliselle kehitykselle välttämättömien perusinfrastruktuurien luominen, • talouselämän monipuolistaminen ja työpaikkojen luominen,
Europe 2000+ was developed under this provision.
• ammattikoulutus.
Eligible measures may be summarized as follows: • Acquisition of skills, by means of technical assistance prior to investment, focusing on analysis of the area's needs, the wishes of its population, development of a strategy, etc. • Rural innovation programmes, providing for vocational training; recruitment aids; support for rural tourism, SMEs, the craft sector and community services; local exploitation and marketing of local products, environmental improvements and improvements in living conditions. • Transnational cooperation, by means of the joint development of projects by local partners from at least two Member States. • Networking of LEADER projects on a European scale, to provide those involved with a permanent exchange tool, in liaison with an Observatory of Rural Innovation and Development.
• LEADER-projektien koko Euroopan kattavan verkoston luominen, jotta eri tahot voisivat olla pysyvästi yhteydessä toistensa ja maakuntakehityksen havainto- ja uudlstuskeskuksen kanssa.
5 Rural development
Maaseutualueiden kehittäminen
Some achievements in rural areas between 1989 and 1993
Esimerkkejä maaseutualueilla toteutetuista toimista vuosina 1989-1993 käynnistetty teollinen projekti, jonka tarkoituksena on parantaa koristeklvien louhinta- ja käsittelytekniikkaa, ja täten jarruttaa nuorten hakeutumista muualle.
Between 1989 and 1993, the Structural Funds' contribution to the development of rural areas amounted to ECU 2,607 million under Objective 5b, and accounted for a significant share of the ECU 36,200 million granted under Objective 1.
Vuosina 1989-1993 rakennerahastot tukivat maaseutualueiden kehitystä tavoitteen 5b puitteissa 2 607 miljoonalla eculla ja suureella osalla tavoitteelle 1 myönnetystä 36 200 miljoonasta ecusta.
This was supplemented by a further ECU 442 million allocated to the Community initiative LEADER I for the 1991-94 period.
Tähän on lisättävä vielä vuosina 1991-1994 myönnetty 442 miljoonan ecun summa LEADER I -yhteisöaloitteelle.
Some examples of achievements are given below.
Muutamia esimerkkejä aikaansaannoksista:
National initiatives
Kansallisia toimia
In the lower Lot valley in France (Aquitaine), a leisure centre has been set up. The facilities Include canoes and kayaks, ultra-light aircraft, a golf course, a cultural centre featuring automated models in situ, a museum of traditional products, etc.
Ranskassa, Lot-joen laaksossa (Aqultainen-maakunnassa), on rakennettu turistikeskus, jossa voi harrastaa melontaa, rilppuliidäntää ja golfia, perustettu automaattimuseo ja perinteisten tuotteiden museo jne.
The centre has so far generated 69 jobs, including 18 on a permanent basis.
Tämä kaikki on jo luonut 69 virkaa, joista 18 on pysyviä.
In Burgundy, the Mission Charoláis Développement has launched a project for industrial development in the rural area of Charoláis, involving all the local economic, political and administrative partners; 253 jobs have already been created, including 60 in new businesses.
Tähän projektiin osallistuvat Charolals'n kaikki taloudelliset, poliittiset ja hallinnolliset tahot. Se on luonut jo 253 työpalkkaa, joista 60 uusiin yrityksiin.
In the Basque country (Spain), a site has been developed and equipped (sewage, drinking water, telephone, electricity, fax, etc.) as a craft and business park.
Espanjan Baskimaassa on rakennettu ja varustettu laitosalue (vesljohtoverkostoineen, juomavesineen, puhelin-, sähkö- ja fax-asennuksineen) vastaanottamaan käsityöteolllsuutta ja yrityksiä.
An electricity company has already moved in, with a projected workforce of 34 once it reaches peak production.
Eräs sähköalan yritys on jo asettunut paikalle ja toiminnan käynnistyttyä tulee työllistämään 34 henkeä.
It has so far provided some 120 people with locally based, varied full-time training courses geared to the regional labour market.
Italiassa, Venetsian maakunnassa, on luotu 8 teollisuusaluetta.
In the province of Venetia (Italy), eight In dustrial estates have been established; 22 businesses, with a total staff of 300, have already taken up residence.
22 yritystä on jo asettunut näille teollisuusalueille työllistäen 300 henkeä.
In coming years, 64 plants are due to be established, with a total of 650 employees.
Suunnitteilla on tulevina vuosina saada sinne 64 teollisuuslaitosta, jotka yhdessä tulevat työllistämään 650 henkeä.
In Denmark, on the island of Mors, 400 jobs have been created through the development of workshops in various fields: foodstuffs and production of machines for the food industry, plastic toys, wooden articles, etc.
Tanskassa, Mors-saarella, on luotu 400 työpalkkaa kehittämällä eri alojen työpajoja, joissa valmistetaan esimerkiksi elintarvikkeita, koneita elintarviketeollisuutta varten, muovlleluja, puutavaroita jne.
In Greece, the ancient temples and other archaeological monuments of Delos have been restored as part of a programme to protect the island's heritage and develop tourism.
Kreikan Delossaarella antiikin temppelit ja muut arkeologiset monumentit on restauroitu kansan historiallisten monumenttien pelastamlsohjelman ja matkallunkehittämisohjelman puitteissa.
In the Péloponnèse, the construction of a motorway linking Corinth, Tripolis and Kalamáta was a key factor in developing tourism and productive investment, and is helping to raise living standards among the local population, those in rural areas included.
Moottoritien rakentaminen Peloponnesoksessa Korintin, Tripolin ja Kalamatan välille on avainasemassa mainitun matkailutoiminnan kehittämistavoitteessa, samoin myös tuotantoinvestoinnit. Tämän ansiosta asukkaiden elintaso voi nousta myös maaseutualueillakin.
In Germany, integrated programmes for village renovation have been implemented by the public authorities with support from private-sector investors.
Portugalissa, Alentejon alueella, joka on pääasiallisesti maanviljelysaluetta, on
In the Alentejo (Portugal), a region largely de pendent on agriculture, an industrial project to improve the technology used for the extraction and processing of decorative stone is expected to help stem the exodus of young people.
Ohjelmat kattavat rakennusten korjaustöitä, vapaa-ajan varusteiden hankintaa, ja jopa taloudellisen toiminnan kehittämistä ja ympäristönsuojeluun liittyvää toimintaa kuten luonnollisten vesiväylien palauttamista entiselleen.
6 Rural development
Maaseutualueiden kehittäminen
The Community initiative LEADER technical unit, which will organize training with help from the chamber of trade.
Yhteisöaloite LEADER ammattijärjestöjen kanssa.
Some 40 people stand to benefit from assistance.
Tästä ohjelmasta tulee hyötymään n. 40 henkeä.
The unit will also provide Information on access to financing for SMEs.
Irlannissa paikallinen Comhar lorrais Teoranta -ryhmä tuki tiedotus- ja teknologiakoulutuskeskuksen perustamista, joka rakentuu "telecottage"-käsitteen varaan.
In Portugal, the Serra do Caldeirão group has taken part in establishing multipurpose centres for children aged three to 13 and a mobile toy lending service.
Portugalissa ryhmä nimeltään Serra do Caldeirão on rahoittanut monitoimikeskuksen perustamisen 3-13-vuotiaita lapsia varten. Rahoitukseen kuului myös kiertävän leluvuokraamon perustaminen.
This pilot service caters for 300 children and has generated 15 jobs locally.
Sen palveluista hyötyy 300 lasta ja sen ansiosta on luotu 15 työpalkkaa.
In Ireland, the local group Comhar lorrais Teoranta has provided support for the creation of a centre for technological inno vation and technology training based on the telecottage concept.
Tanskassa Danish Islands-niminen ryhmä on saanut aikaan paikallisen viraston viidelle harvaan asutetulle saarelle.
The aim is to offset the drawbacks of the region's outlying location and promote tourism while providing the local population with training op portunities.
Virasto toimii samanaikaisesti sosiaali-, hallinto-, lakiasia-, viestintä- ja suunnittelukeskuksena
In Denmark, the Danish Islands group has equipped five sparsely populated islands with a form of "local secretariat", dispen sing social, administrative, legal, communi cations and tourist information services.
Saksassa, Aurichissa (Ala-Saksassa), on perustettu pk-yrityksille suunnattu kaukopalvelun neuvonta- ja näyttelykeskus sekä kunnallisia keskuksia, jotka tarjoavat tietoliikennepalvelua.
In Aurich, Germany (Lower Saxony), a de monstration and guidance centre on teleservices has been set up for SMEs, toge ther with municipal centres providing tele communications services.
Alankomaissa Noordwest Friesland -ryhmä on auttanut kaukokirjaston perustamis­hankkeessa.
The aim Is to promote the use of new technologies in rural areas, overcome psychological bar riers and offset the drawbacks of the area's outlying location.
Alueen jokainen koti pääsee yhteyteen kirjaston kanssa kaapellverkoston avulla, mikä mahdollistaa myös interaktiivisen yhteyden.
In the Netherlands, the Noordwest Friesland group has helped to establish a telelibrary which can be accessed by any household in the area through the existing cable network, and has facilities for interactive communication.
Isossa-Britanniassa skotlantilainen ryhmä Caithness and Sutherland tukee keskuksia, jotka opettavat luovaa työtekniikkaa, analysointia ja "brainstorming"-metodia paikallisten ja kokeneiden yritysjohtajien avustuksella.
In the United Kingdom, the Scottish Caithness and Sutherland group provides assistance for workshops on creative pro blem-solving, analysis and brainstorming techniques, with the help of an experienced local manager, as a means of releasing the development potential of local SMEs.
Belgiassa Wallonie-ryhmä osallistuu galloromaanisen maatilan kunnostamiseen voidakseen järjestää siellä kaikentyyppistä toimintaa: tieteellistä, didaktista, kaupallista, kulinaarista sekä kulttuuri- ja matkailutoimintaa. Tilan valmistuttua sinne odotetaan miljoonaa turistia vuodessa.
In Belgium, the Wallonla group is helping to develop a Gallo-Roman farm as a centre for scientific, educational, tourist, cultural, commercial and culinary activities.
Italiassa on lähetetty tarjouspyyntöjä Markltin 15 kunnan nuorille, jotka haluavat aloittaa toiminnan tai kehittää sitä käsityöalalla (laslnpuhallus, kultasepän-ala, tekstiili- ja vaateala, puutyö); ruokatavaraalalla (suolavalmlsteiden, viinin, ym. tuotanto) tai mekaniikan alalla.
Eventually, the site Is expected to attract a million visitors a year.
Tekninen yksikkö seuraa projektien toteuttamista ja järjestää koulutusta yhteistyössä
In Spain, in the Serra de Tramuntana (Balearic Islands), an SME network has been set up to promote business start-up and development.
Espanjassa Serra de Tramontanassa (Baleaarellla) on luotu pk-yritysten verkosto uusien yritysten avustamiseksi ja olemassa olevien yritysten kehityksen edistämiseksi.
The network is run by CEDER, which also provides marketing assistance for SMEs.
Verkoston johtamisesta huolehtii CEDER, joka avustaa yrityksiä myös markkinoinnissa.
The scheme involves 30 businesses, half of which were set up recently.
Toimenpide koskee 30 yritystä, joista puolet ovat uusia, vastaperustettuja yrityksiä.
It has generated 17 jobs and saved some 20 others.
Näin on voitu luoda 17 uutta virkaa ja säilyttää noin 20.
The projects will be monitored by a
Maaseutualueiden kehittäminen
Useful addresses
Hyödyllinen osoite
The European Commission's Directorate-General VI (Agriculture) is the lead department for rural development. Any queries should be addressed to:
Taatakseen tasapainoisen kehityksen alueellaan yhteisö on omaksunut taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan, jota se toteuttaa viiden ensisijaisen tavoitteen avulla.
During the period 1994-99, the Structural Funds - European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - will have at their disposal a total appropriation of ECU 141,471 billion.
Vuosina 1994-1999 myönnetään kaiken kaikkiaan 148 198 miljoonaa ecua (vuoden 1994 hinnoin) rakennerahastoille, joita ovat Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan unionin maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon sisältyvä ohjausosasto ja kalatalousrahasto.
ECU 6,506* billion for Objective 5a
Tavoite e > 16 775* miljoonaa ecua tavoitteille 3 ja 4 6 506* miljoonaa ecua tavoitteelle 5a
Structural adjustment of regions whose development is lagging behind
Heikoimmin kehittyneiden alueiden kehitys ja rakennemuutos
ECU 6,667* billion for Objective 5b
II 6 667* miljoonaa ecua tavoitteelle 5b