natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Regulation amending, for the benefit of beneficiaries of pre­retirement benefits, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families mov­ing within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
1.3.203 Ehdotus: neuvoston asetus sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/ 71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta varhaiseläke-etuuksia saavien hyväksi.
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996; COM (95) 735; Bull.
Neuvoston päätös 95/583/EY yhteisön neljän nestä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta keskipitkän ajan toimintaohjelmasta (1996—2000) — EYVL N:o L 335, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.205
1/2-1996, point 1.3.197 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull. 7/8-1996. point 1.3.233
Komission ehdotus: EYVL N:o C 62, 1.3.1996, KOM(95) 735 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.197 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.233
Endorsed by Parliament on 28 November. OJ C 380. 16.12.1996
Euroopan parlamentin lausunto 28. marras kuuta. Myönteinen.
Adopted by Parliament on 15 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. marras kuuta.
Parlia­ment called on the Intergovernmental Confe­rence to establish a new legal basis for equal treatment under the Treaty and for the concept of positive action to be defined so that it could be included in the amended version of Directive 76/207/EEC.
Parlamentti toivoo, että hallitusten välisessä konferenssissa tehty työ johtaisi uuden yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan oikeudellisen perustan käyttöön ottamiseen perus tamissopimuksessa ja että positiivisen toimen käsite määriteltäisiin sen sisällyttämiseksi muutettavana olevaan direktiiviin 76/207/ ETY.
It urged the EU Member States to give preference in promotion and recruitment procedures to persons from groups which arc under-represented in the sector or grade con­cerned, make substantial provision for women to work in public bodies, assess the progress made and the arrangements whereby both men and women can combine employment with looking after a family.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita suosimaan työhönotto- ja ylennysmenettelyissä hakijoita, joiden sukupuoli on aliedustettuna tarjotussa toimessa, varaa maan suuren osuuden julkisten toimielinten työpaikoista naisille, arvioimaan saavutettua edistystä sekä lisäämään molempien sukupuolten mahdollisuuksia hyödyntää sellaisia menettelyjä, jotka mahdollistavat työn ja perheeseen liittyvien velvollisuuksien yhteensovittamisen.
Parliament called on the Commis­sion to set out provisions requiring the Member States to promote equal opportunities in the public sector.
Parlamentti pyytää komissiota ehdottamaan säännöksiä, joilla jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan yhtäläisiä mahdollisuuksia julkisella sektorilla edistäviä toi menpiteitä.
Commission proposal: OJ C 218. 23.8.1995: COM(95) 186: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 12. marras kuuta.
5-1995, point 1.3.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996; Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy eräitä tarkistuksia, joiden tarkoituksena on muun muassa laajentaa direktiivin sovelta
Endorsed by Parliament on 12 November, sub­ject to certain amendments providing for exten­sion of the scope of the Directive to cover atyp­ical employment contracts (including part-time contracts of employment).
Kansanterveys mahdollisen naisiin kohdistuvan epäsuoran syrjinnän valintamenettelyistä ja edistämään heidän valitsemistaan päättäviin asemiin.
Amended proposal adopted by the Commission on 19 November.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 27. marraskuuta.
12-1995. point 1.3.207
Yleiset näkökohdat
Reference: Council Decision 95/583/EC on the fourth medium-term Community action programme on
1.3.207 Ehdotus: neuvoston suositus liikunta­esteisten pysäköintiluvasta.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.163
First Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(95) 196; Bull. 5-1995, point 1.3.132
Komission ensimmäinen kertomus terveyden­suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkoja — KOM(95) 196 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.132
Second Commission report: COM(96) 407; Bull. 9-1996, point 1.3.162
Komission toinen kertomus — KOM(96) 407 ja tiedote 9­ 1996, kohta 1.3.162
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 November.
Alueiden komitean lausunto 14. marraskuuta. Myönteinen.
The Committee would like to see the Community card operating in parallel with national and regional cards and the inclusion of a photograph of the holder along with his name for identification purposes.
Komitea esittää toiveen, että yhteisön myöntämiä lupia voitaisiin käyttää rinnakkain kansallisten ja alueellisten lupien kanssa ja että lupaan lisättäisiin sen haltijan nimen ja osoitteen ohella valokuva tunnista­mista varten.
It also recommended that a guide giving information on the facilities available, the rules on parking arrangements and the entitlements of card holders in each Member State be produced and made widely available.
Komitea myös suosittelee sel­laisen opaskirjan laatimista ja laajamittaista jakelua, jossa olisi tietoa välineistä, pysäköin­tisäännöistä ja luvan haltijan oikeuksista kus­sakin jäsenvaltiossa.
Adopted by the Council on 12 November.
Terveysasiain neuvosto hyväksynyt 12. mar­raskuuta.
Wel­coming the Commission's second report in this area, the Council reaffirmed the need to pay par­ticular attention to the integration of health requirements in Community policies in order to achieve a high level of health protection for the citizens of the European Union.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission tätä alaa käsittelevän kertomuksen johdosta ja vahvisti, että on välttämätöntä kiinnittää erityistä huomiota terveydensuoje­lua koskevien vaatimusten liittämiseen osaksi yhteisön politiikkoja Euroopan unionin kan­salaisten suojelun korkean tason toteuttami­seksi.
It called on the Commission to continue its efforts to give effect to its previous resolution and to take measures for drawing up appropriate methods and criteria for the integration of health requirements into other Community policies, and for evaluating the impact of Community policies on health.
Se pyytää komissiota jatkamaan edel­leen päättäväisesti ponnistelujaan ja toteutta­maan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on luoda asianmukaisia menettelyjä ja perusteita yhtäältäterveyttä koskevien vaatimusten liittä­miseksi osaksi yhteisön muita politiikkoja ja
References: Council Decision 93/136/EEC establishing a third Community action programme to assist dis­abled people (Helios II, 1993-96): OJ L 56. 9.3.1993; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätös 93/136/ETY yhteisön kolman­nesta toimintaohjelmasta vammaisten hyväksi — Helios II (1993—1997) — EYVL N:o L 56.
1/2-1993. point 1.2.208 Commission communication and draft Council resolution: COM(96) 406: Bull.
9.3.1993 ja tiedote 1/2­1993. kohta 1.2.208
7/8-1996. point 1.3.239
Tiedote EU 11­1996
The Committee emphasized the importance of incorporating disability issues into all Commu­nity policies and drew attention to the need for adequate funding, in particular after expiry of the Helios II programme in 1997.
Neuvosto toivoo myös, että komissio valvoisi terveysnäkökohtien huomioonotta­mista kaikissa ehdotustensa määrittämistä koskevissa vaiheissa ja toisi selkeästi esiin terveyttä koskeviin vaatimuksiin liittyvät eh­dotukset.
10-1995, point 1.3.228 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull. 1/2-1996. point 1.3.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
1.3.210 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväk­symisestä kansanterveyden alalla (1997—2001).
Council agreement on a common position: Bull.
Terveysasiain neuvosto hyväksynyt 12. mar­raskuuta.
5-1996, point 1.3.170 Council common position: OJ C 220, 29.7.1996; Bull. 61996, point 1.3.216 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Neu­vosto katsoo, että on välttämätöntä sovittaa kaikkien asianomaisten elinten työt yhteen ja kehottaa erityisesti jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä keskenään sekä komission kanssa jäsenvaltioiden ja komission terveys­alaa koskevien politiikkojen ja ohjelmien yh­teensovittamiseksi, jotta ihmisissä esiintyvien TSE:iden seurantaa ja hallintaa voitaisiin to­teuttaa tuloksellisemmin.
The Commission accepted amendments provid­ing for the creation of a European health observ­atory and the gradual harmonization of data col­lected in this field, and earmarked financial resources amounting to ECU 13.8 million for the implementation of the programme.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 123, 26.4.1996, KOM (96) 78 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.167 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9­1996, kohta 1.3.163
References: Council resolution on the integration of health protection requirements in Community policies: OJ C 350, 30.12.1995: Bull.
Komissio teki joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on perustaa Euroopan terveystilanteen seuran­takeskus ja yhtenäistää tällä alalla kerättyjä tietoja asteittain.
AIDS and other communicable diseases the performance of the network and the forward­ing to the competent authorities, without delay, of all information relating to any state of alert.
varten, laatia verkostoa koskevia ajoittaisia arviointeja ja toimittaa toimivaltaisille viran omaisille kaikki tiedot hätätilanteista välittömästi. mästi.
References: Council resolution on blood safety and selfsufficiency: OJ C 164, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.216
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma verensiirtojen turval lisuudesta ja veriomavaraisuudesta — EYVL N:o C 164, 30.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.216
Parliament resolution on blood safety in the European Union: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma veren turvallisuudesta Euroopan unionissa — EYVL N:o C 249, 25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.195
7/8-1995, point 1.3.195 Parliament resolution on blood safety and selfsufficiency in the European Community: OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.153
Euroopan parlamentin päätöslauselma verensiirtojen turvallisuudesta ja veriomavaraisuudesta Eu roopan yhteisössä — EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.3.153
Adopted by the Council on 12 November.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 26. mar raskuuta.
The Council emphasized that the mechanisms identi­fied in its resolution of 18 June 1996 should be appropriately developed, in particular through the rapid establishment of epidemiological sur­veillance of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) on the basis of comparable and uniform data, the exchange of information and experience in the area of diagnosis and control of cases of TSEs, the fostering of cooperation, as appropriate, with international organizations in the field of public health, and the promotion of research strategies drawing on scientific advice from expert groups such as the Weissmann Group and the Multidisciplinary Scientific Committee.
Neuvosto muistuttaa siitä, että tupakointi aiheuttaa vuosittain 500 000 kuolemantapausta Euroopan unionissa, se on merkittävä terveysvaara, ja se aiheuttaa syöpää sekä sydän- ja verisuonisairauksia.
The Council considered that there was a need for coordina­tion between all bodies concerned and called on the Member States to cooperate closely with each other, in liaison with the Commission, in order to coordinate their health policies and pro­grammes for the monitoring and control of TSEs in humans.
Neuvosto huomauttaa, että on erittäin tarpeellista valistaa nuoria tupakoinnin vaaroista varhaisessa vaiheessa kehittyvän riippuvuuden estämiseksi ja toivoo, että tämän päätöslauselman avulla voitaisiin korostaa tupakoinnin torjuntaa koskevien politiikkojen asemaa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden keskeisenä huolenaiheena.
Adopted by the Council on 12 November. Reit­erating that Community selfsufficiency in blood must be based on the principle of volun­tary and unpaid blood donations, the Council called on the Member States to review their pol­icies in the light of the conclusions and recom­mendations of the colloquium on blood safety and selfsufficiency held in Adare (Ireland) from 4 to 6 September and attended by the Ministers for Health of the 15 EU Member States and Mr Flynn, Member of the Commission.
Neuvosto toteaa jäsenvaltioiden toteuttaneen tärkeitä ponnisteluja tupakoinnin vähentämiseksi ja rohkaisee niitä jatkamaan näitä strategioita ja toimenpiteitä, lujittamaan keskinäistä yhteistyötään ja edistämään tupakoinnin vastaisia politiikkojaan koskevien tie tojen vaihtoa ja yhteensovittamista.
The Council also invited the Commission to submit proposals as a matter of urgency in support of the actions of the Member States with a view to encouraging the development of a coordin­ated approach to the safety of blood and blood products.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota erityisesti ottamaan huomioon tupakan haitalliset vaikutukset unionin kansalaisten terveyteen ja elämän laatuun politiikkoja laatiessaan, toteuttamaan tehokkaimpia menetelmiä koskevia tutkimuksia ja arvioimaan niiden vaikutusta, tutkimaan menetelmiä, jotka tukisivat jäsenvaltioiden toteuttamia toimia sekä laatimaan arviointikertomuksen tämän alan politiikkojen ja ohjelmien soveltamisessa saavutetusta edistymisestä. sestä.
Council agreement on a common position: Bull. 11-1995, point 1.3.200 Council common position: OJ C 37, 9.2.1996; Bull.
Neuvosto vahvistaa, että Euroopan yhteisön veriomavaraisuuden on perustuttava vapaaehtoisen luovuttamisen eikä korvausta vastaan tapahtuvan luovuttamisen periaatteeseen.
Not­ing the considerable efforts made by the Mem­ber States to try to reduce tobacco consumption, it encouraged them to continue along this path, promoting the exchange of information and co­ordination of their anti-smoking policies.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota esittämään kiireellisesti jäsenvaltioiden toimien tukemista koskevia ehdotuksia verensiirtojen ja verituotteiden turvallisuutta koskevan yhteensovitetun lähestymistavan kehittämiseksi.
Reference: Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on banning smoking in places open to the public: OJ C 189, 26.7.1989; Bull.
Viite: neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden terveysministerien päätöslauselma tupakoinnin kieltämisestä tiloissa, joihin yleisöllä on vapaa pääsy — EYVL N:o C 189.
7/8-1989, point 2.1.109
26.7.1989 ja tiedote 7/8-1989, kohta 2.1.109
Reference: Commission communication con­cerning the action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market: COM (96) 13; Bull.
Viite: neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös N:o 646/96/EY syöväntorjunnan toimintasuunnitelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996—2(XX) — EYVL N:o L 95.
1/2-1996, point 1.3.218
16.4.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.165
Purpose: to provide a list of national provisions adopted to prohibit smoking in places open to the public.
Kuluttajapolitiikka juntaa koskevien kansallisten säännösten kokoaminen. koaminen.
Resolution adopted by Parliament on 14 November.
Huumeiden väärinkäytön torjunta
Parliament welcomed the Commission's action plan and its publication of the Guide to Legal Aid in the European Union, and called on the Commission to promote and foster cooper­ation with consumer organizations.
1.3.216 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä huumausaineiden väärin käytön ehkäisemiseksi (1996—2000).
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull. 6-1994, point 1.2.206
Komission ehdotus: EYVL N:o C 257, 14.9.1994, KOM(94) 223 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.206 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 210, 14.8.1995 ja tiedote 111994, kohta 1.2.216 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.166 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.133 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 34, 7.2.1996, KOM(95) 579 ja tiedote 111995, kohta 1.3.200
Adoption of conclusions by the Council on 25 November.
Kuluttaja-asiain neuvosto hyväksyi päätelmät 25. marraskuuta.
In keeping with the principles of subsidiarity, impartiality, effectiveness and transparency of procedures for handling con­sumer disputes, the Council supported the Com­mission's initiative to implement an action plan
Kuluttaja-asioita koskevien riita-asioiden ratkaisumenettelyjen toissijaisuutta, puolueettomuutta, tehokkuutta ja avoimuutta koskevia periaatteita noudattaen neuvosto tukee komission aloitetta kuluttajien valitusoikeutta koskevan toimintasuunnitelman laatimiseksi sekä koehankkeiden laatimiseksi erityisesti yksinkertaistetun mallin käyttämisestä ratkaisun löytämiseksi kuluttajien ja ammatinharjoittajien välisiin riita-asioihin.
Culture on consumer access to justice and to set up pilot projects, particularly as regards the use of a sim­plified form to help deal with disputes between consumers and suppliers of goods or services.
1.3.218 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajien taloudellisten etujen suojaamiseen liittyviä kieltokanteita koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta. sesta.
Council common position: OJ C 288. 30.10.1995; Bull.
Neuvosto hyväksynyt
First Conciliation Committee meeting: Bull.
marraskuuta.
1/2-1996, point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1996, point 1.3.166
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioonottaminen
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 27 November.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 November, subject to amendments providing for greater clarity of the proposed definitions, more direct involvement on the part of orga­nizations or associations representing consumers or enterprises at European level and a time-limit of 20 days for national qualified entities to bring any action for an injunction.
1.3.217 Komission tiedonanto kuluttajien valitusoikeutta ja kuluttaja-asioita koskevien riita-asioiden ratkaisua yhteismarkkinoilla koskevasta toimintasuunnitelmasta.
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
'Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 27. mar­raskuuta.
Adopted on 13 November.
Komissio hyväksynyt 13. marraskuuta.
Puipose: to ensure Commission participation in Expo '98, which is to take place in Lisbon from 22 May to 30 Sep­tember 1998. The theme is 'The Oceans, a Heri­tage for the Future' and the event is part of the 'International Year of the Ocean' being planned by the UN for 1998.
Aihe: Euroopan unionin osallistumisen varmistami­nen Lissabonissa 22. toukokuuta—30. syys­kuuta 1998 järjestettävään Expo '98 ­näytte­lyyn, jonka aiheena on "Valtameret, tulevai­suuden perintö"; näyttely kuuluu osana Yh­distyneiden Kansakuntien vuoden 1998 toi­mintaohjelmaan sisältyvään "Kansainväliseen valtamerien vuoteen".
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November.
päätöslau­tulipalosta.
Adopted on 14 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. marras­kuuta.
Expressing solidarity with the people of Lisbon, Parliament recom­mended that the Commission provide the munic­ipal authorities and the Portuguese Government with the financial assistance needed to help repair the damage caused by the fire to a build­ing of great historical and cultural value.
Tämän historiallisesti ja kulttuurisesti hyvin arvokkaan rakennuksen tulipalossa kar­simien vahinkojen johdosta Euroopan parla­mentti ilmaisee tukensa Lissabonin asukkaille ja suosittaa, että komissio antaa tarvittavan taloudellisen tuen kaupungin hallinnon ja Por­tugalin hallituksen käyttöön.
Commission proposal: OJ C ¡56, 23.6.1992; COM(92) 11; Bull. 4-1992. point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 3­1995. kohta 1.3.155 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL No C 288, 30.10.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.222 Kuroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 17.
11-1992, point 1.3.234 Parliament opinion: OJ C 176. 28.6.1993; Bull.
22.1.1996 ja tiedote 12­1995. kohta 1.3.216
5-1993, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 396: Bull.
Sovittelukomitean toinen kokous 7. marras­kuula.
10-1993. point 1.2.94 Council agreement on a common position: Bull. 3-1995, point 1.3.155
Sovittelukomitea ei päässyt sopimuk­seen yhteisestä luonnoksesta ja päätti kokoon­tua uudelleen.
□ provides practical information with a series of guides and concise factsheets setting out the facts on citizens' rights and the opportunities open to them in all the Member States; o supplies personalized information geared to specific needs;
Komission ehdotus: EYVL N:o C 185, 19.7.1995, KOM(95) 86, tiedote 3-1995, kohta 1.3.158 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.139 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 301, 13.11.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.138 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.223
□ answers requests for information on practical problems ('signposting' service);
Tiedotuskampanjalle ovat luonteenomaisia seuraavat piirteet:
□ uses advertising to make people aware of their rights and to explain to them how they can get more information;
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 221, 30.7.1996, KOM(96) 200 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.176
6­1996, point 1.3.227 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull. 7/8­1996. point 1.3.245
D kampanja tuo kansalaisten käyttöön heidän erityistarpeitaan vastaavaa yksilöllistä tietoa;
□ is decentralized so that it can provide effec­tive back­up for the efforts of national adminis­trations and non­governmental organizations.
D kampanjalla vastataan käytännön ongelmatilanteiden tiedontarpeeseen ("ohjauspalvelu"); lu");
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 12 November.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toisessa käsittelyssä 12. marraskuuta.
These amendments aim to clarify the suggested definitions, to per­mit the Member States to ensure, using the ap­propriate means — including fines — that tele­vision broadcasters comply with the provisions of the Directive, to guarantee the broadcasting of sports events, and to increase the protection of minors with regard to advertising and com­bating violence.
Tarkistusten tarkoituksena on erityisesti täsmentää esitettyjä määräyksiä, antaa jäsenvaltioille mahdollisuus valvoa asianmukaisin keinoin — sakkorangaistusjärjestelmä mukaan lukien — sitä, että televisiotoiminnan harjoittajat noudattavat oikeudellisia määräyksiä, taata urheilutapahtumien televisioiminen ja lujittaa alaikäisten suojelemista mainoksilta sekä väkivallalta. kivallalta.
The other guides in the series, to be published in 1997, will cover subjects relevant to consumers and to the social dimension of the single market.
D kampanjan toteutus on hajautettu kansallisten hallintojen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen toimien tukemiseksi.
Reference: Round table on the single currency: Bull. 1/2­1996, point 1.3.4
Viite: pyöreän pöydän kokous yhtenäisvaluutasta — tiedote 1/21996, kohta 1.3.4
The guides and the factsheets, and other useful information on the campaign, are accessible on the Internet and will become available on CD­ROM, enabling people to make up their own personalized information files.
Euroopan kansalaisuutta käsitteleviä opaskirjoja on tällä hetkellä saatavilla seuraavista aiheista: "Työskentely toisessa Euroopan unionin maassa", "Oleskelu toisessa Euroopan unionin maassa" ja "Opiskelu, kouluttautuminen ja tutkimuksen tekeminen toisessa Euroopan unionin maassa".