natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signature of the Treaty of Rome
Rooman sopimuksen allekirjoittaminen
In Rome on 25 March 1957, the Ministers of the 'Six' sign the Treaties instituting the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Kuuden jäsenvaltion ministerit allekirjoittivat Euroopan talousyhteisön (ETY) ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimukset Roomassa 25.3.1957. Vasemmalta oikealle:
From left to right: P. H. Spaak and J. CH.
P. H. Spaak ja J. CH.
Snoy et d'Oppuers (Belgium), C. Pineau and M. Faure (France), K. Adenauer and W. Hallstein (Germany), A. Segni and C. Martino (Italy), J. Bech and L. Schaus (Luxembourg), J. Luns and J. Linthorst Hornan (Netherlands).
Snoy et d'Oppuers (Belgia), O Pineau ja M. Faure (Ranska), K. Adenauer ja W. Hallstein (Saksa), A. Segni ja O Martino (Italia), J. Bech ja L. Schaus (Luxemburg), J. Luns ja J. Linthorst Hornan (Alankomaat).
The launching of the SME at the European Council in Brussels, 5 December 1978.
Euroopan valuuttajärjestelmän käynnistäminen Eurooppa-neuvoston kokouksessa Brysselissä 5.12.1978.
Photo 4 European Council of Madrid, 15 and 16 December 1995
Eurooppa-neuvoston kokous Madridissa 15. ja 16.12.1995.
Summary of SPDs Objectives 2, 5b and 6 Finland
5b- ja 6-alueilla Suomessa.
The Structural Funds in Finland 1995-1999
Rakennerahastot Suomessa 1995-1999
Following Finland's accession to the European Union on 1st January 1995, Single Programming Documents (SPDs) were approved by the European Commission for regions eligible under Objectives 2, 5b and 6 of the Structural Funds.
Kun Suomesta tammikuun 1. päivänä 1995 tuli Euroopan unionin jäsen, Euroopan komissio hyväksyi tukiohjelmat alueilla, jotka täyttävät rakennerahastojen tavoitteiden 2, 5b ja 6 kelpoisuusehdot.
These SPDs, which are summarised in this pack contain a breakdown 'of how the total European Union Structural Fund aid (1995 prices) of: 183.0 million ECUs under Objective 2, 191.4 million ECUs under Objective 5b and, 459.9 million ECUs under Objective 6, will be spent during the period 1995­1999.
Tämä esite sisältää lyhennelmät ohjelmaasiakirjoista, joissa on määritelty, miten Euroopan unionin rakennerahastojen tukia käytetään vuosina 1995 -1999. Tämä tuki on yhteensä (vuoden 1995 hinnoin): tavoite 2 183 miljoonaa ecua, tavoite 5b 191,4 miljoonaa ecua, tavoite 6 459,9 miljoonaa ecua.
In addition, further European Union Structural Fund aid will be made available to these regions under a variety of European Community Initiatives.
Euroopan unionin rakennerahastojen tukia on lisäksi saatavissa näille alueille monenlaisia Euroopan unionin aloitteita varten.
Through its contribution, the European Union provides economic and social support to these regions.
Rahoituksen avulla Euroopan unioni tarjoaa alueille taloudellista ja sosiaalista tukea.
Areas eligible under Objective 2 Areas eligible under Objective 5b Areas eligible under Objective 6
Tavoite 2-alueel Tavoite 5b-alueet Tavoite 6-alueet
Eligible regions
Tukikelpoiset alueet
Finland's Objective 2 area comprises parts of the regions of Varsinais-Suomi, Satakunta, Päijät- Häme, East Uusimaa, Kymenlaako, South-Karelia, Central Finland and Central Ostrobothnia.
Suomessa tavoite 2alueeseen kuuluu osia Varsinais-Suomesta, Satakunnasta, Päijät-Hämeestä, Itä-Uudestamaasta, Kymenlaaksosta, Etelä-Karjalasta, Keski-Suomesta ja Keski-Pohjanmaasta.
There are two programmes for the period 1995­1999, the first covering 1995­96 and the second 1997­99.
Ajanjaksolle 1995 ­1999 on kaksi ohjelmaa, joista ensimmäinen käsittää vuodet 1995­1996 ja toinen vuodet 1997 ­1999.
Areas eligible under Objective 2
Tavoite 2­alueet
Projects carried out under the first programme have already produced results; an indicator survey conducted in August 1996 showed that, up to the end of June 1996, the creation of about 3000 new jobs could be directly attributed to measures co­financed by the European Regional Development Fund.
Ensimmäisen ohjelman hankkeet ovat jo tuottaneet tulosta: elokuussa 1996 tehty indikaattorlselvitys osoitti, että kesäkuun 1996 loppuun mennessä oli syntynyt n. 3 000 uutta työpaikkaa, jotka olivat suoraan Euroopan aluekehitysrahaston osarahoittaman toiminnan ansiota.
Finland; it rose from 10.4% in 1991 to 23.0% in 1994 and in 1996 it stood at 21.4%.
Se kasvoi 10,4 %:sta (vuonna 1991) 23,0 %:iin (vuonna 1994) ja oli 21,4 % vuonna 1996.
The percentage of unemployed young people and the long term unemployed is high and the proportion of women out of work has been increasing.
Nuorten ja pitkäaikaistyöttömien työttömyysaste on korkea ja työelämän ulkopuolella olevien naisten osuus on kasvussa.
As a result of these problems many people have left the area in search of work.
Kaikkien näiden ongelmien vuoksi monet ihmiset ovatkin lähteneet alueelta muualle työnhakuun.
The 1997­1999 programme is summarised below.
Vuosien 1997 ­ 1999 ohjelma esitellään lyhyesti tuonnempana.
Its development strategy is to: create and upgrade jobs; diversify the structure of the economy (particularly by increasing and broadening SME activity); improve the competitiveness of business and the skills of the labour force, and increase international co­operation.
Sen kehitysstrategia on luoda ja uudistaa työpaikkoja, monipuolistaa talouden rakennetta (erityisesti lisäämällä ja laajentamalla pk­yrltysten toimintaa), lisätä yritysten kilpailukykyä ja työntekijöiden ammattitaitoa sekä edistää kansainvälistä yhteistyötä.
Within the overall strategy each eligible region has it's own strategic priorities.
Verkostoituminen ja klusterit (16,457 milj. ecua)
The importance of improving employment is highlighted by the fact that the effect on employment will be the main criterion for ' selecting projects under the programme and the effects must be measurable in advance.
Työllistämisen tärkeyttä on korostettu sillä, että työllisyysvaikutukset ovat pääkriteeri valittaessa ohjelmaan hankkeita, ja hankkeiden työllisyysvaikutukset on kyettävä mittaamaan etukäteen.
Structurally the area's main deficiencies are that: industry is too dependent on individual major companies in traditional sectors such as forestry, chemicals and metal manufacturing; it has no major role in potential growth clusters of the economy, and it lacks a tradition of SMEs; existing SMEs mainly concentrate on the domestic market and have little international orientation.
Rakenteellisesti alueen suurimmat puutteet ovat: teollisuus on liiaksi riippuvaista perinteisillä sektoreilla toimivista yksittäisistä suuryrityksistä, esimerkiksi metsä-, kemianja metallituoteyrityksistä, alueella ei ole mahdollisuuksia toimia talouden kasvavilla aloilla ja siellä ei ole perinteitä pienyrittäjyydelle, olemassa olevat pk-yritykset keskittyvät kotimarkkinoihin eikä niillä ole juurikaan kansainvälistymisaikeita.
Priorities
Toimintalinjat
¡■I PRIORITY 1.
TOIMINTALINJA 1
Increasing, developing and internationalising business activity
Yritystoiminnan lisääminen, kehittäminen ja kansainvälistäminen
Development of human resources supporting business activity (13.464 MECUs)
Alueella on kuitenkin mahdollista hyödyntää mm. tiettyjen tärkeimpien teollisuudenalojen vahvuuksia.
Establishment and development of SMEs (18.567 MECUs) Diversifying the structure of the local economy by supporting new SME start­ups and expansion and development of existing firms.
Luonnonvarat ja kulttuuriperintö tekevät sen mielenkiintoiseksi liiketoiminnan kannalta (vaikka ympäristöongelmat uhkaavatkin Suomen rajojen ulkopuolelta).
Emphasis will be placed on developing business services firms and innovative projects.
Lisäksi Venäjän ja Baltian maiden talouskehitys avaa uusia mahdollisuuksia paikallisille yrityksille.
Maintaining and improving the skills, in line with needs, of local employers and employees, particularly in SMEs, through training, advice, guidance and development services.
Alueiden elinkeinorakenteen monipuolistaminen tukemalla uusien pk­yritysten perustamista ja olemassa olevien yritysten toiminnan laajentamista ja kehittämistä.
The area does have opportunities to exploit, for example, strengths in certain key industries, natural resources and a cultural heritage makes it attractive for business (although environmental problems from outside Finland threaten the environment) and economic developments in Russia and the Baltic States present new openings for locai businesses.
Yritystystoimintaa tukevat henkilöstön kehittämistoimet (13,464 milj. ecua) Alueiden yrittäjien ja henkilöstön osaamistason ylläpitäminen ja parantaminen, erityisesti pk­yrityksissä, koulutuksella, ohjauksella ja neuvonnalla sekä kehittämispalveluilla.
The individual areas are strategically located as 'gateways' to these countries.
Yksittäiset alueet sijaitsevat strategisesti sillanpääasemassa näihin maihin nähden.
2 New Member States Finland
2 Uudet jäsenmaat Suomi
The table at the end of this section shows the estimated total investment ( public and private) under the SPD.
Tämän jakson lopussa oleva taulukko käsittää ohjelma­asiakirjan arvioidun kokonaisrahoituksen (julkinen ja yksityinen).
Page 3
■BB TOIMINTALINJA 2
Useful information
Hyödyllisiä tietoja
Infrastructure, environment and culture
Yhdyskuntarakenteen, ympäristön ja kulttuurin kehittäminen
Raising the level of skills and technology supporting economic activity
Elinkeinotoimintaa tukevan osaamisen ja teknologian tason nostaminen
Stimulating business activity by supporting projects which improve the operating conditions for industry and the attractiveness of the area as a business location.
Liiketoiminnan piristäminen tukemalla projekteja, jotka parantavat teollisuuden toimintaedellytyksiä ja alueen vetovoimaa yritysten sijaintipaikkana.
The programme of all regions in the Objective 2 programme is available from the respective Regional Councils, whose contact details are set out in the Annex at pages 10 and 11.
Kaikkia tavoite 2­alueita koskeva ohjelma on saatavissa maakunnan liitoista, joiden yhteystiedot on annettu sivuilla 10 ja 11 olevassa liitteessä.
Further information is also available from the Association of Finnish Authorities.
Lisätietoja saa myös Suomen Kuntaliitosta, osoitteista:
Development and application of technology in businesses (19.968 MECUs) Supporting innovation, research and development activity, especially through collaborative research, international co­operation and co­operation between firms and training and research institutions.
Teknologian kehittäminen ja soveltaminen yrityksissä (19,968 milj. ecua) Innovaation ja tutkimus­ ja kehitystoiminnan tukeminen: erityisesti yhteisen tutkimuksen, kansainvälisen yhteistyön sekä yritysten ja koulutus­ ja tutkimuslaitosten välisen yhteistyön tukeminen.
Infrastructure development (13.345 MECUs) Basic infrastructure projects that are essential for business activity, such as transport and logistics services and operations.
Yhdyskuntarakenteen ja infrastruktuurin kehittäminen (13,345 milj. ecua) Perusinfrastruktuuria parantavat projektit, jotka ovat välttämättömiä liiketoiminnalle, kuten kuljetuksia ja logistiikkaa parantavat palvelut ja toiminnot.
Actions to develop technological competence (15.386 MECUs) Supporting training and staff development in SMEs, advisory services and local initiatives.
Suomen Kuntaliitto Toinen linja 14 PL 200 FIN­00101 Helsinki Puh:+358 9 7711 Fax: +358 9 771 2291 Internet: http://www.kuntaliitto.fi/
Improvement of natural and urban environment (10.689 MECUs) Preserving and regenerating the industrial landscape and natural habitats and renovating town centres, including projects to prevent and repair environmental damage.
Teknologiaosaamista kehittävät toimet (15,386 milj. ecua) Pk­yritysten koulutuksen ja henkilöstön kehittämisen, neuvontapalveluiden ja paikallisten aloitteiden tukeminen.
The Association of Finnish Authorities Toinen linjal4 PB 200 FIN­00101 Helsinki Tel:+358 9 7711 Fax: +358 9 771 2291 Internet: http://www.kunalnto.fi/
Suomen Kuntaliiton edustusto Brysselissä: Rue de la Science 4 B­1000 Brussels Puh: +322 549 0860 Fax: +322 502 7227
The Office of the Association of Finnish Authorities in Brussels Rue de la Science 4 B­1000 Brussels Tel: +322 549 0860 Fax: +322 502 7227
Voitte tutustua myös pääosasto XVI:n (aluepolitiikka ja koheesio) kotisivuun osoitteessa: http:/europa.eu.int/comm/ eu/dg161 dg/ 6 home.htm
You may visit the web­slte of DGXVI (the directorate responsible for regional policy and cohesion) at: http:/europa.eu.int/comm/ eu/dg161 dg/ 6 home.htm
Kulttuurin, matkailun ja alueen muiden vetovoimatekijöiden kehittäminen (11,335 milj. ecua) Alueen ominaispiirteiden ja vetovoiman vahvistaminen liiketoiminnan, työllisyyden ja alueelle suuntautuvien investointien lisäämiseksi.
Structural Fund Contribution
Rakennerahastojen rahoitusosuus
National Public Financing
Yksityinen rahoitus
Million ECUs in 1997 prices, including transfer from 1995­96 programme.
Milj. ecua vuoden 1997 hinnoin, ml. siirto vuosia 1995­1996 koskevasta ohjelmasta. "Arvio
New Member States 3 Finland
Uudet jäsenmaat 3 Suomi
Eligible regions
Tukikelpoiset aueet
The Objective 5b programme covers the rural parts of fourteen of the nineteen regions of mainland Finland and the Åland Islands.
Tavoite 5b-ohjelma kattaa maaseutualueet neljässätoista Manner-Suomen yhdeksästätoista maakunnasta sekä Ahvenanmaan.
An excellent environment and large forest resources are features of all the areas.
Kaikille alueille on ominaista erinomainen ympäristö ja suuret metsävarat.
Strategy
^ Keskir Suomi
Areas eligible under Objective 5b
Tavoite 5b­alueet
The Mainland Finland programme's strategy is to broaden the employment and income base and reduce unemployment by improving the operating conditions and competitive positions of businesses and farms.
Manner­Suomea koskevan ohjelman strategiana on laajentaa työpaikka­ ja tulopohjaa sekä vähentää työttömyyttä parantamalla toimintaolosuhteita sekä yritysten ja maatilojen kilpailuasemaa.
Also, to expand the use of nature based resources, improve know­how and enhance the attraction of the countryside.
Lisäksi halutaan laajentaa luonnon tarjoamien resurssien käyttöä, kehittää osaamista ja parantaa maaseudun vetovoimaa. Ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys ovat osa strategiaa.
Environmental protection and sustainable development are incorporated into the strategy.
Tavoite 5b-ohjelman kattamien alueiden väkiluku on Manner-Suomessa 1,079 miljoonaa (21,3 % Suomen väkiluvusta) ja pinta-ala 93 704 neliökilometriä. Asukastiheys on pieni ja asutus hajallaan.
■■ PRIORITY 2.
TOIMINTALINJA 2
The areas of the mainland covered by the Objective 5b programme have a population of 1.079 million (21.3% of the Finnish population) and cover an area of 93,704 square kilometres. Population density is low and settlements are scattered.
Ahvenanmaalla on tavoitteena perustaa ja kehittää pienyrityksiä, jotka soveltuvat luonto­ja kulttuuriympäristöön, sekä kohentaa matkailua ja siihen liittyviä palveluita.
The Åland Islands' aim is to establish and improve small­scale enterprise that is suited to the environmental and cultural surroundings and to develop tourism and related services.
Tavoitteita ovat työpaikkojen luominen, työttömyyden vähentäminen, ekologisten maatilojen lukumäärän kaksinkertaistaminen ja ympäristönsuojelu.
■■ PRIORITY 1.
■■ TOIMINTALINJA 1 ■¡¡^■H
Enterprise promotion 1.1.
Yritystoiminnan edistäminen 1.1.
Increasing new business activity (14.55 MECUs) SMEs based on new environmentally friendly technology.
Uuden yritystoiminnan lisääminen (14,55 milj. ecua) Mm. ympäristöystävällistä teknologiaa käyttävät pk­yritykset.
Development of villages and farm tourism (19.65 MECUs)
Pienimuotoinen mekaaninen puunjalostus maatiloilla (7,11 milj. ecua) Tuotteiden markkinoinnin ja tuotekehityksen edistäminen.
Investment and development by existing enterprises (28.59 MECUs)
Olemassa olevien yritysten kehittäminen ja investoinnit (28,59 milj. ecua)
Development projects on technology which benefit farm activity (6.79 MECUs)
Kylien ja maaseutumatkailun kehittäminen (19,65 milj. ecua) Matkailutuotteiden lisääminen ja parantaminen sekä matkailumarkkinoinnin tehostaminen.
Training related to the development of villages and farm tourism (1.8 MECUs)
Toimintaympäristön parantaminen yritysten kannalta (9,26 milj. ecua) Yrityspalvelut, yritysten välinen yhteistyö, tuotekehitykseen tai korkeaan teknologiaan liittyvät palvelut.
Business services; business to business co­operation; services connected to R & D/ high technology.
Teknologiaprojektit, jotka hyödyttävät maatilojen toimintaa (6,79 milj. ecua)
Promoting the use of bioenergy and renewable sources of energy outside agriculture (4.74 MECUs)
Kylien ja maaseutumatkailun kehittämiseen tähtäävä koulutus (1,8 milj. ecua)
4 New Member States Finland
4 Uudet jäsenmaat Suomi
N.B. The figures shown in brackets Indicate only the total EU Structural Fund contribution directed to the priority or measure.
Huom. suluissa ilmoitetut luvut kertovat vain EU:n rakennerahastojen rahoitusosuuden toimenpidekokonaisuutta kohti.
The tables at the end of this section shows the estimated total investment ( public and private) under the SPDs.
Tämän jakson lopussa oleva taulukko käsittää asiakirjan arvioidun kokonaisrahoituksen (julkinen ja yksityinen).
PRIORITY 3.
■■i TOIMINTALINJA 3
PRIORITY 4.
TOIMINTALINJA 4
Development of rural communities
Osaamistason kohottaminen
Raising the know-how level 3.1.
Maaseutuyhteisöjen kehittäminen
Development of transport links (7.57 MECUs) Reducing inconveniences caused by long distances.
Kuljetusyhteyksien kehittäminen (7,57 milj. ecua) Pitkien välimatkojen aiheuttamien ongelmien vähentäminen.
Improvement of educational structures and enhancement of work-force know-how (8.05 M ECUs) Networking and the internationalisation of higher education institutes.
Koulutusrakenteiden kehittäminen ja työvoiman osaamisen vahvistaminen (8,05 milj. ecua) Korkean asteen oppilaitosten verkostoituminen ja kansainvälistyminen
Development of data communications services (3.02 MECUs)
Tietoliikennepalveluiden kehittäminen (3,02 milj. ecua)
Further information is also available from the Association of Finnish Authorities.
Tutkimus­ ja kehittämissyksiköiden tuottaman tiedon hyödyntäminen (8,39 milj. ecua)
Protection and improvement of the environment (8.10 MECUs)
Ympäristönsuojelu ja ­kehitys (8,10 milj. ecua)
Promotion of business activity by increasing know-how in SMEs (13.81 MECUs)
Veden­ ja jätteenkäsittelyn parantaminen (9,29 milj. ecua) Riittävän puhtaan veden turvaaminen harvaan asutuilla seuduilla.
Improvement of water and waste management (9.29 MECUs) Securing sufficient clean water for sparsely populated areas.
Suomen Kuntaliitto Toinen linja 14 PL 200 FIN­00101 Helsinki Puh:+358 9 7711 Fax: +358 9 771 2291 Internet: http://www.kuntaliitto.fi/
Utilisation of unused buildings (3.78 MECUs) Restoration for new businesses' needs.
Käyttämättömien rakennusten hyödyntäminen (3,78 milj. ecua) Kunnostaminen uusien yritysten tarpeisiin.
The Association of Finnish Authorities Toinenlinja14 PB 200 FIN-00101 Helsinki Tel:+358 9 7711 Fax: +358 9 771 2291 Internet: http://www.kuntaliito.fi/
Suomen Kuntaliiton edustusto Brysselissä: Rue de la Science 4 B­1000 Brussels Puh: +322 549 0860 Fax: +322 502 7227
Reorganisation of services (3.07 MECUs) To develop and demonstrate new, efficient operating models for guaranteeing services.
Palveluiden uudelleenjärjestely (3,07 milj. ecua) Uusien ja tehokkaiden toimintamallien kehittäminen ja osoittaminen palveluiden turvaamiseksi.
■■ PRIORITY 5.
TOIMINTALINJA 5
Structural Fund Contribution
Rahoitus yhteensä
Priority 4
Toimintalinja 4
Priority 5
Toimintalinja 5
New Member Stales 5 Finland
Uudet jäsenmaat 5 Suomi
PRIORITY 2.
TOIMINTALINJA 2
The Aland Islands
Tukikelpoiset alueet
Enterprising in Sparsely Populated Areas
Yrittäjyys harvaan asutuilla seuduilla
Processing, adjustment and industrial development within primary production.
Jalostus, sopeutus ja teollinen kehitys alkutuotannossa.
Also, development of small­scale enterprising in the small­scale industry and services sectors.
Pienimuotoinen yrittäjyys pienteollisuudessa ja palvelusektorilla.
The Åland Islands form a scattered archipelago in the Baltic sea between Finland and Sweden.
Ahvenanmaan saariryhmä on rikkonainen saaristo Suomenlahdessa Suomen ja Ruotsin välillä.
The province consists of more than 6500 islands and skerries.
Maakuntaan kuuluu yli 6 500 saarta ja luotoa.
All the area, except the main town of Mariehamn, is covered by the programme and the population living in the area is 14,696 {58% of the Åland Island's population).
Ohjelma kattaa koko alueen Maarianhaminaa lukuunottamatta eli 14 696 asukasta (58 % Ahvenanmaan väkiluvusta). Asukastiheys on keskimäärin 9,7 asukasta neliökilometrillä, saaristossa 4,7.
Population density is 9.7 inhabitants per square kilometre on average and 4.7 in the archipelago.
Investoinnit tiloihin ja koneisiin; ympäristöystävälliset työmenetelmät ja teknologia.
Co-operation between tourist enterprises (0.184 M ECUs) Strengthening and developing the co­operation between the tourist entrepreneurs and activity organizers to increase the level of service, by activities such as, launching enterprise networks and clubs, promotional brochures and establishing joint facilities.
Yhteistyö matkailuyritysten välillä (0,184 milj. ecua) Matkailuyrittäjien ja ohjelmanjärjestäjien välisen yhteistyön vahvistaminen ja kehittäminen palveluiden tason nostamiseksi esimerkiksi yritysten välisten verkostojen sekä yhdistysten, matkailuesitteiden ja yhteispalveluiden avulla.
Diversifying the industrial sector to maintain and raise the employment rate.
Tuotekehitys muilla teollisuusaloilla (0,146 milj. ecua) Teollisuuden monipuolistaminen työllisyyden ylläpitämiseksi ja nostamiseksi.
Activity tourism for different target groups (0.694 M ECUs) Developing specific tourism branches such as, cultural tourism (for example the annual Postal Boat Race, maritime traditions, promoting handicrafts, hunting and fishing) and adventures and activities (mountain biking, trekking, canoeing).
Toimintamatkailu eri kohderyhmille (0,694 milj. ecua) Erikoismatkailun, kuten kulttuurimatkailun (vuosittainen postivenekilpailu, merenkulkuperinteet, käsityöläisyys, metsästys ja kalastus yms.) sekä seikkailun ja muun toiminnan, kehittäminen (maastopyöräily, vaellus, merimelonta).
Enhancing the profile of branches of rural industry by, for example, establishing a promotion office and production of joint marketing material.
Maataloussektorin tuotteiden markkinointi (0,174 milj. ecua) Maatalousteollisuuden eri haarojen profiloituminen, esimerkiksi alan yhteisen markkinointitoimiston perustaminen ja markkinointimateriaalin tuottaminen.
Requirements of newly started and existing enterprises (0.316 MECUs) Improving the environment for business by, for example, promotional measures for the establishment of enterprises, developing infrastructure, communications and facilitating long­distance working.
Yritysympäristön parantaminen esimerkiksi yritysten perustamista edistävien toimien, infrastruktuurin, tiedonvälityksen ja etätyön avulla.
6 New Member States Finland
6 Uudet jäsenmaat Suomi
PRIORITY 3.
TOIMINTALINJA 3
Environment and Culture 3.1.
Ympäristö ja kulttuuri 3.1.
Handicraft (0.127 MECUs) Safeguarding handicraft skills unique to the province and improving marketing and sales knowledge.
Käsityöläisyys (0,127 milj. ecua) Maakunnalle ominaisten käsityötaitojen turvaaminen sekä markkinointi­ ja myyntitaidon kehittäminen.
The projection of Åland as an environmental and cultural haven (0.491 MECUs) Sustainining traditional population balance without environmental harm.
Ahvenanmaan esille tuominen ympäristön ja kulttuurin tyyssijana (0,491 milj. ecua) Perinteisen asukastasapainon ylläpitäminen ilman ympäristölle aiheutuvia haittoja.
Education (0.82 MECUs) Environmental and cultural competence; educating new generations.
Koulutus (0,82 milj. ecua) Ympäristöön ja kulttuuriin liittyvät taidot, uusien sukupolvien kouluttaminen.
Technical Assistance (0.50 MECUs)
Tekninen tuki (0,50 milj. ecua)
National Public Financing
Kansallinen julkinen rahoitus
Priority 4
Yhteensä
New Member States 7 Finland
Uudet jäsenmaat 7 Suomi
60% of the total surface area of Finland is covered by Objective 6.
Tavoite 6­alue kattaa 60 % Suomen kokonaispinta­alasta.