natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Action 96/195/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on participation of the Euro­pean Union in the Korean Peninsula Energy De­velopment Organization (KEDO): OJ L 63, 13.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.77
Hän oli tyy­tyväinen Japanin saavuttamaan edistykseen maan markkinoita koskevan säännöstelyn purkamisessa ja korosti samassa yhteydessä Euroopan unionin halua rohkaista kumppa­nuussuhteiden kehittymistä kaikilla yhteistyö­alueilla.
The Framework Agreement is accompanied by a statement on political dialogue between the European Union and the Republic of Korea,
Puitesopimuksen allekirjoittivat yhteisön puolesta Irlannin ulkoasiainministeri, neuvos­ton tehtävää hoitava puheenjohtaja D. Spring
Asia which refers to the intensification of the dia­logue between the parties, sets the objectives and establishes the arrangements for exchanges and consultations under the dialogue.
Aasian maat maan energiakehitysjärjestöön (KEDOon) ja Maailman kauppajärjestössä käytävien tele viestintää koskevien neuvottelujen valmisteluja. luja.
'The European Union is seriously concerned at the further deterioration of the situation in Myanmar, where some 550 supporters of Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy have been detained by the State Law and Order Restoration Council (SLORC), and access to the residence of Daw Aung San Suu Kyi has been blockaded.
Hongkongin talousasioista vastaavan valtio sihteerin D. Tsangin otti vastaan komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan. Neuvotteluissa keskityttiin erityisesti niihin taloudel lisiin ja poliittisiin vaikutuksiin, joita on vuo den 1997 kesäkuussa tapahtuvaksi suunnitellulla Hongkongin siirtymisellä Kiinan hallintaan. taan.
References: Framework Agreement on Trade and Cooper­ation between the Community and the Republic of Korea: point 1.4.88 of this Bulletin.
ja komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan, yhteisön jäsenvaltioiden puolesta jäsenvaltioiden ulkoasianministerit ja Korean tasavallan puolesta ulkoasiainministeri Gong Ro-Myung.
The European Union calls for the immediate and unconditional release of all of those who have been detained and to allow for the resumption of normal ac­tivities by the National League for Democracy.
Viideksi vuodeksi tehdyn ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamiseen perustuvan puitesopimuksen tarkoituksena on kaupan kehittäminen ja monipuolistaminen sekä kaupallisen yhteis työn aloittaminen Euroopan yhteisön ja Ko rean tasavallan välillä, taloudellisen yhteis työn aloittaminen yhteistä etua koskevilla aloilla, tieteen, teknologian ja teollisuuden alat mukaan luettuina, sekä yhteistyön edistäminen sopimuspuolten yritysten välillä parantamalla investointimahdollisuuksia.
Draft agreement for accession by the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organi­zation (KEDO): point 1.4.87 of this Bulletin
Li säksi sopimus kattaa yhteistyön seuraavilla aloilla: maatalous, kalastus, meriliikenne, lai vanrakennus, henkisen, teollisen sekä kau pallisen omaisuuden suojelu, huumeiden ja rahanpesun torjunta; tiede ja teknologia, ympäristönsuojelu, energia sekä kulttuuri.
The Council also noted that the Commission was completing its enquiry into the possible future suspen­sion of GSP benefits for Myanmar.'
Puitesopimuksessa, johon liittyy Euroopan unionin ja Korean tasavallan välisen poliittisen vuoropuhelun tiivistämiseksi tarkoitettu julistus, vahvistetaan kyseisen vuoropuhelun tavoitteet ja laaditaan tietojenvaihtoa ja kuulemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Mr Tsang was received by Sir Leon Brittan. The discussions covered, among other things, the economic and political implications of the trans­fer of sovereignty to China due in June 1997.
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut tilanteen vakavoitumisesta uudelleen Myanmarissa, jossa valtion turvallisuusneuvosto (SLORC) pidätti noin 550 Aung San Suu Kyin ja National League for Democracy -liiton kannattajaa ja jossa Aung San Suu Kyin pääsy asuinpaikkaansa on estetty.
□ ban on entry visas for senior members of the Burmese military or security forces;
Euroopan unioni pyytää, että kaikki pidätetyt va pautetaan välittömästi ja ehdoitta ja että National League for Democracy -liitto voisi jälleen aloittaa normaalin toiminnan.
□ suspension of high­level bilateral governmen­tal visits (by ministers and officials at the level of political director and above) to Myanmar (Burma).
Euroopan unioni korostaa, että SLORCin ja National League for Democracy -liiton välinen todellinen vuoropuhelu on aloitettava viivyttelemättä; se on ainoa uskottava keino, joka voi johtaa kansallisen sovinnon syntymiseen Myanmarissa.
References: Statement on Myanmar by the Presi­dency on behalf of the European Union: Bull.
Kahdestoista kokous Luxemburgissa 29. loka kuuta.
7/8­1996, point 1.4.7 European Parliament resolution on the political situation and persistent violations of human rights in Burma: point 1.2.8 of this Bulletin
Valtuuskunnat, joita johtivat Korean tasavallan ulkoasiainministeri Gong Ro-Myung ja komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan, ilmaisivat tyytyväisyytensä Eu roopan yhteisön ja Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen allekirjoittamiseen sekä sopimuspuolten talous- ja kauppasuhteiden sekä poliittisten suhteiden viime kuukausina tapahtuneeseen kehitykseen.
Declaration on
Tiedote EU 10-1996
Adopted by the Council on 1 October.
1.4.94 Komission rahoituspäätökset. katso taulukko 9.
Latin America
Edunsaaja
Country
Kohde
Total amount
Huumeiden torjunta
Aid for building a hostel for Tibetan youth
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 28. lo­kakuuta.
Mr Goh Chok Tong met Mr Jacques Santer, Mr Manuel Marin and Sir Leon Brittan.
Hanke: EY:n ja mui­den kuin valtion jär­jestöjen välinen vuo­ropuhelu
Cooperation with Asia pro-
Yhteistyö sääntöjen ja standardien alalla
Asian initiative for genetic health (IASG) 25.000
Π valtion turvallisuusneuvoston (SLORCin) johtajia ja heidän perheenjäsentään koskeva tuloviisumien myöntämiskielto;
Extension to Asia of the Technology Info Promotion System (TIPS)
Ohjelma kylien itse­hallinnon lujittamisek­si
Support for the rural development commit­tee in the Brae area
1.4.93 Singaporen pääministerin Goh Chok Tongin vierailu komissiossa 75. lokakuuta.
Table 10 — Aid to refugees and displaced persons
Yhteinen ohjelma Bagmatin sortuvien satama­altaiden kunnostamiseksi
(million ECU) Total amount in the standards
Tuki maatalouden ke­hittämiseen
Cooperation rules and sector
Tuki asuntohotellin ra­kentamiseen Tiibetin nuorisolle
Young executive train­ing programme
ASARC (Etelä­Aasian alueellisen yhteistyön järjestön sihteeristö)
Participation of China in the Asia-Invest pro­gramme
Latinalaisen Amerikan maat
Bilateral relations
Edunsaaja
India
Kohde
Strengthening of veter­inary services
Alueellinen ohjelma
Integrated programme to improve the catch­ment areas of the Bagmati
Sopimuksen tulisi perustua ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamiseen.
Adopted by the Committee on 31 October.
1.4.95 Komission rahoituspäätökset.
ACP countries, South Africa and OCTs
1.4.97 Komission rahoituspäätökset.
Purpose
Kokonaissumma
Programme to com­bat rural poverty in the Chavin region
Taulukko 11 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Support for the Social Development Insti­tute (INDES)
Latinalaisen Amerikan maat
Economic history of Latin America in the 20th century
Chaparen kehitysstrategiaa koskeva tukiohjelma jelma
Cooperation with Latin America
Kahdenväliset suhteet
Aid to refugees and displaced persons
Juomaveden jakelulaitos ja vedenpuhdistuslaitos Benin läänissä
Commission financing decisions.
Jätteet kierrättävien hyvin pienten maatalous alan yritysten perustaminen ja kehittäminen
Table 12 — Aid to refugees and displaced
Quiton historiallisen keskustan sosiaalinen kehittäminen
Table 1 1 — Cooperation with Latin
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 31. lokakuuta.
America persons
Tiedote EU 10-1996
Country
Edunsaaja
Programme in support of the development strategy in the Chapare area
Tuki peruskoulu- ja lukio-opetuksen alalla
Provision of drinking water and drainage fa­cilities in Beni prov­ince
Maaseudun köyhyyden torjuntaohjelma Chavinin alueella
ACP countries, South Africa and OCTs
Eteläinen Afrikka
Creation and develop­ment of rural waste recycling micro-enter­prises
Amerikan valtioiden välinen kehityspankki tyspankki
Relations with ACP countries
1.4.99 Euroopan unionin ja eteläisen Afrikan maiden välinen toinen ministerikonferenssi.
Social development of the historic centre of Quito
Tuki yhteiskunnallisen kehityksen instituutille (INDESille)
Programme to assist delinquent and socially marginalized young people
Latinalaisen Amerikan taloushistoria 1900-lu-vulla
Support for primary and secondary educa­tion
Vuonna 1992 perustettuun SADC:hen kuuluu 12 eteläisen Afrikan maata: Etelä-Afrikka, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mosambik, Namibia, Swazimaa, Tansania, Sambia ja Zimbabwe.
Page 90
Maa
ACP countries.
Kokonaissumma
Meeting held in Windhoek (Namibia) on 14 and 15 October. This meeting between the repre­sentatives of the countries of the Southern Afri­can Development Community (SADC) and the European Union was chaired by Mr Leonardo Simão, Mozambique's Minister for Foreign Affairs and Cooperation, and Mr Dick Spring.
Tässä toisessa ministerikonferenssissa laadittiin yhteenveto Euroopan unionin ja SADC:n välisestä poliittisesta ja taloudellisesta yhteis työstä, joka alkoi syyskuussa 1994 Berliinissä, sekä määritettiin yhteistyön painopisteet seuraaville vuosille.
Ireland's Minister for Foreign Affairs and Presi­dent of the Council, and attended by Mr Pin­heiro for the Commission.
Poliittisella tasolla osapuolet pääasiassa keskustelivat Afrikassa vielä käynnissä olevista selkkauksista sekä Angolan rauhansopimuksen soveltamiseen liittyvistä ongelmista.
7/8-1996, point 1.4.142
Tiedote EU 10-1996
Purpose: to charge an additional ECU 1.3 million to the 1996 general budget of the European Communities to cover the costs relating to the extension of the mandate of the Special Envoy for the Great Lakes Region.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) järvien alueen erikoislähettilään toimikauden jatkamiseen liittyvien kustannusten kattamiseksi. seksi.
References: Council statement on the situation in the Great Lakes Region: point 1.4.102 of this Bulletin Presidency statements on behalf of the Euro­pean Union on South Kivu: points 1.4.14 and 1.4.15 of this Bulletin
Viitteet: Neuvoston julistus suurten järvien alueen tilan teesta — tämän tiedotteen kohta 1.4.102 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamat julistukset Etelä-Kivusta — tämän tiedot teen kohdat 1.4.14 ja 1.4.15 yleissopimuksesta sekä Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisestä vapaakauppasopimuksesta.
At the conclusion of the conference, the two sides adopted a communique recalling the pur­pose of their cooperation and undertaking to intensify their political dialogue in an effort to prevent, or find solutions to, the various con­flicts on the African continent and promote peace and stability there.
Osapuolet hyväksyivät kokouksen jälkeen tiedoksiannon, jossa ne muistuttavat yhteistyön tavoitteista ja sitoutuvat tiivistämään yhteistyötä poliittisen vuoropuhelun alalla konfliktien ehkäisemiseksi ja niiden ratkaisemiseksi sekä rauhan ja vakauden edistämiseksi Afrikan mantereella.
These programmes are the first to be agreed under the eighth European Devel­opment Fund.
Nämä kaksi ohjelmaa ovat ensimmäiset, jotka alle kirjoitettiin kahdeksannen Euroopan kehitys rahaston täytäntöönpanon yhteydessä.
Adopted on 24 October.
Kahdenväliset suhteet
Parliament condemned the fighting between the Zairean army and the Banyamulenge armed bands (Tutsis of Rwandan origin who have lived in Zaire for generations), clashes which have caused a mass exodus of ref­ugees living in the Uvira region in eastern Zaire.
Afrikan suurten järvien alue (Burundi, Uganda, Ruanda, Tansania ja Zaire)
It also called on the Zairean Government to fulfil its obligation to protect ref­ugees on its territory, and on the international community to do everything possible to ensure that military forces were banned from Kivu ter­ritory.
Parlamentti pyytää Zairen hallitusta vastaamaan alueellaan ole vien pakolaisten suojelusta ja kansainvälistä yhteisöä tekemään kaikkensa sotilaallisten joukkojen läsnäolon kieltämiseksi Kivun alueella.
The resolution ends with an appeal to Heads of State and political leaders of countries in the Great Lakes Region to initiate direct talks with a view to achieving peace in the region and finding solutions to the refugee problem.
Lisäksi se vetoaa suurten järvien alueiden valtionpäämiehiin ja poliittisiin johtajiin, jotta voitaisiin ryhtyä suoriin keskusteluihin rauhan palauttamiseksi ja ratkaisujen löytämiseksi pakolaiskysymykseen.
eighth European Development Fund.
1.4.102 Neuvoston julistus suurten järvien alueen tilanteesta.
The pro­gramme concentrates on development of the pri­vate sector, conservation of natural resources and measures to prevent the spread of AIDS.
Neuvoston päätös 96/44l/YUTP erikoislähettilään nimeämistä Afrikan suurten järvien alueelle koskevan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella neuvoston hyväksymän, yhteisen toiminnan 96/250/YUTP soveltamisen jat kamisesta — EYVL N:o L 185, 24.7.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.142
Conflict prevention and the solution to conflicts in Africa were also discussed and the two sides declared themselves satisfied with the outcome of the second ministerial conference of the Southern African Development Community (SADC) (- > point 1.4.99). Looking to the future relationship between the European Union and Botswana, Mr Pinheiro stressed that Botswana, like other SADC members, had to attract invest­ment. Côte d'Ivoire
Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamat julistukset Etelä-Kivusta — tämän tiedot teen kohdat 1.4.14 ja 1.4.15
References: Presidency statements on behalf of the Euro­pean Union on South Kivu: points 1.4.14 and 1.4.15 of this Bulletin
Euroopan parlamentin päätöslauselma Zairen itäosan pakolaisten tilanteesta — tämän tiedotteen kohta 1.4.101
Visit by Mr Pinheiro from 22 October.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä­Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Parliament resolution on the situation of refu­gees in eastern Zaire: point 1.4.101 of this Bulle­tin
1.4.104 Komission jäsenen J. de Deus Pin­heiron vierailu 20.—22. lokakuuta.
Mr Pinheiro saw Mr Henri Konan Bédié, the country's President, and Mr Daniel Kablan Dun­can, Prime Minister, as well as the ministers chiefly concerned with cooperation between Côte d'Ivoire and the European Union.
J. de Deus Pinheiro tapasi muun muassa tasavallan presidentin H. K. Bedien ja pää­ministeri D. K. Duncanin sekä tärkeimmät Norsunluurannikon ja Euroopan unionin yh­teistyötä käsittelevät ministerit.
During this visit Mr Pinheiro signed the National In­dicative Programme, for which ECU 120 mil­lion will be paid out of the eighth European De­velopment Fund, and the fifth General Import Programme, under which the country will receive ECU 22.5 million.
Tässä yhtey­dessä J. de Deus Pinheiro allekirjoitti kahdek­sannesta Euroopan kehitysrahastosta myön­nettävän 120 miljoonan ecun suuruisen Nor­sunluurannikkoa koskevan kansallisen tavoi­teohjelman sekä viidennen 22,5 miljoonan ecun suuruisen yleisen tuontiohjelman.
Adopted by the Council (general affairs) on 28 October.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 28. loka­kuuta.
Recalling the European Union's declarations of 21 and 25 October, the Council reiterated its concern at the escalation of fighting in the Kivu region and the deteriorating situation regarding humanitarian aid for the refugees.
Neuvosto muistuttaa puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta 21. ja 25. loka­kuuta antamista julistuksista sekä toistaa ole­vansa huolestunut taistelujen leviämisestä Ki­vun alueella ja pakolaisten humanitaarisen aseman huonontumisesta.
The Council called for an immediate ceasefire, appealed to the Organization of African Unity (OAU) and its Member States to make urgent efforts to help settle the conflict, and reiterated its desire to see a regional conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region take place under the auspices of the United Nations and the OAU.
Se vetoaa osapuol­ten välisen välittömän tulitauon puolesta, ke­hottaa Afrikan yhtenäisyysjärjestöä (OAU) ja sen jäsenvaltioita tekemään osaltaan kaik­kensa kiistan ratkaisemiseksi sekä uudistaa toiveensa Yhdistyneiden Kansakuntien ja OAU:n suojeluksessa pidettävästä suurten jär­vien alueen rauhan­, turvallisuus­ ja vakaut­tamiskonferenssista.
The Council also called on the Commission urgently to present propos­als for humanitarian measures which should be closely coordinated with the efforts of individual nations and the United Nations High Commis­sion for Refugees (UNHCR).
Se kehottaa lisäksi ko­missiota esittämään mahdollisimman pian hu­manitaarisia toimia koskevia uusia ehdotuksia ja yhteensovittamaan ne tiiviisti kansallisten ponnistelujen ja Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisvaltuutetun (UNHCR) toiminnan kanssa.
Visit to the Commission by Prince Jameson Mbilini Dlamini.
B. S. Dlamani esitteli poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset uudistuk­set, joihin hänen hallituksensa on sitoutunut ja J. de Deus Pinheiro vakuutti, että Euroopan unioni tukee Swazimaata maan demokratisoi­tumisprosessissa.
Prime Minister of Swaziland, and Mr Themba Masuku, Minister for Economic Planning and Development, on 8 October.
Keskustelijat olivat yhtä mieltä myös sen myöntämisestä, että alueel­lisen yhteistyön kehittäminen on tärkeää ja että eteläisen Afrikan kehitysyhteisöllä (SADC) on siinä tärkeä asema.
This was MrPinheiro's first visit to Botswana. He saw Sir Ketumile Masire, the country's Pres­ident, Mr Festus Mogae, Vice-President, and various members of the Government.
Tämän ensimmäisen Botswanan­vierailunsa yhteydessä J. de Deus Pinheiron ottivat vas­taan tasavallan presidentti K. Masire ja vara­presidentti F. G. Mogae, ja vierailun yhtey­dessä hän tapasi myös muita hallituksen jä­seniä.
Discussion centred on cooperation between the European Union and Botswana and culminated in the sign­ing of the National Indicative Programme for which ECU 38 million will be paid out of the
Neuvotteluja käytiin Euroopan unionin ja Botswanan välisestä yhteistyöstä ja niiden jälkeen allekirjoitettiin kahdeksannesta Eu­roopan kehitysrahastosta myönnettävä 38 mil­joonan ecun suuruinen tavoiteohjelma, jossa korostuvat yksityisen sektorin kehittäminen, luonnonvarojen säilyttäminen sekä aidsin le­viämisen torjunta.
Prince Dlamini and Mr Masuku saw Mr Pin­heiro with whom they discussed further cooper­ation between the European Union and the Kingdom of Swaziland.
Keskustelijat keskustelivat myös Afrikan selkkausten ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta sekä ilmoittivat tyytyväisyy­tensä eteläisen Afrikan kehitysjärjestön (SADC) toisen ministerikonferenssin kulkuun (akoilta 1.4.99).
Prince Dlamini explained the political, economic and social reforms on which his Government had embarked and Mr Pinheiro assured Swaziland of European Union support for the process of de-
Keskustellessaan Euroopan unionin ja Botswanan välisten suhteiden tu­levaisuudesta de Deus Pinheiro painotti li­säksi erityisesti sitä, että Botswanan kannalta, sekä myös muiden SADC:n jäsenvaltioiden kannalta, on tärkeää houkutella maahan in­vestointeja.
Council agreement on a common position: Bull.
Suhteet Etelä-Afrikkaan käsitellyn ehdo
Re-examined proposal adopted by the sion on 4 October.
Komissio tuksen 4.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Zambia ( > point 1.4.16). Financial and technical cooperation
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Commission decisions allocating a total of ECU 109 519 000 in October from the sixth and sev­enth EDFs (see Table 13).
Komission ehdotus: EYVL N:o C 235, 9.9.1995, KOM(95) 174 ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.111 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.4.127 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121995, kohta 1.4.121 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 134, 6.5.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.91 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 261, 9.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.144
Table 13 — Financing of operations under the seventh
Taulukko 13 — Seitsemännen
Cultural and social cooperation Education and training Reorganizing health care Schools' infrastructure Urban sanitation Water engineering Education and training
Sosiaalinen ja kulttuurinen kehitys Kulttuuri- ja sosiaalialan yhteistyö Opetus ja koulutus Terveydenhuollon uudistaminen Koulutuksen perusrakenteet Kaupunkiympäristön puhdistaminen Vesihuolto Opetus ja koulutus
Congo Pacific ACP States Cameroon Djibouti Dominica SADC member States Caribbean region
Kongo Tyynenmeren AKT-valtiot Kamerun Djibouti Dominica SADC:n jäsenvaltiot Karibian alue
Stock rearing Forests Water supplies for agriculture
Maataloustuotanto Karjankasvatus Metsät Maatalouden vesihuollon uudistaminen
Netherlands Antilles and Aruba Tourism
Alankomaiden Antillit ja Aruba
Council resolution laying down the pri­orities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998.
1.5.1 Neuvoston päätöslauselma oikeus- ja sisäasioita koskevan yhteistyön ensisijaisten tavoitteiden vahvistamisesta 1. heinäkuuta 1996 ja 30. kesäkuuta 1998 väliseksi ajanjaksoksi. soksi.
designed to make authorities more familiar with the techniques applied in the production and checking of identity documents in other Member States, and consequently improve the effective­ness of the efforts made to combat forgery.
1.5.3 Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan nojalla hyväksymä henkilöllisyystodistusalan koulutus, vaihto ja yhteistyöohjelmaa koskeva yhteinen toi minta 96/637/YOS (Sherlock-ohjelma).
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Viite: Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen päätelmät — tiedote 121995, kohdat 1.16—1.22 Neuvoston sopimus sisällöstä: tiedote 6-1996, kohta 1.10.7
12-1995, points 1.16 to 1.22 Council agreement: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 28. lokakuuta.
Adopted on 14 October in response to the request by the Madrid European Council in December 1995 that activities in the field of jus­tice and home affairs be focused on priority areas and programmed over a number of Presi­dencies.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 14. loka kuuta. Tämä päätöslauselma on vastaus Eu rooppa-neuvoston Madridin kokouksen esittämään pyyntöön, että yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa suunnattaisiin ensisijaisille aloille ja että näitä toimia jaksotettaisiin usealle Euroopan unionin puheenjohtajuuskaudelle. EYVLN:o C 319, 26.10.1996
Adopted on 14 October.
Neuvosto hyväksynyt 14. lokakuuta.
The Council Decision will serve as a basis for commitment of the ap­propriation of ECU 1 369 000 entered in the general budget to finance selected cooperation projects designed to implement the provisions of Article K. 1.
Neuvoston tekemä päätös on tarpeen, jotta voitaisiin sitoa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon merkityt, yhteensä 1 369 000 ecun suu ruiset määrärahat, jotka on tarkoitettu K.l artiklan määräysten täytäntöönpanemista koskevien yksittäisten yhteistyöhankkeiden rahoittamiseen.
The projects will mainly cover cooperation on measures to combat drugs with States engaged in a structured dialogue with the European Union, and with Latin America, including the Caribbean.
Nämä hankkeet ovat pääasiassa yhteistyöhankkeita sellaisten valtioiden kanssa, jotka ovat sitoutuneet huumeiden tor juntaa koskevaan suunnitelmalliseen vuoropuheluun Euroopan unionin kanssa samoin kuin Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kanssa.