natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O The Danish customs and tax authorities. (') Early warning system. (') Anti-fraud information system — one-stop shop for Member States to exchange data electronically, incorporating the SCENT sys tem. (' ) Spanish Public Prosecutor's Office.
Tanskan tulli­ja veroyksikkö. Edellä mainittu Early Warning System. AntiFraud Information System.
O Inspectorate-general for land-use planning. ("') Responsible for Structural Fund payments. {") EAGGF-Guarantee paying agency. ('") National audit office. (") Swedish national audit office.
Ainutlaatuinen sähköinen tietojenvaihto­ohjelma jäsenvaltioiden välillä, joka kattaa tullivalvonnan tietoverkkojärjestelmän (SCENT). Valtion yleinen syyttäjäviranomainen.
O ising training courses (').
K koulutustilaisuuksia (·').
However, to ensure that this approach is truly successful, it plans to set up a network of technical advisers in certain nonmember countries, whose task will be to liaise directly between the authorities in those countries and departments in the institutions and to cooperate on the ground with local control bodies.
Menettelyn onnistumisen takaamiseksi komissio aikoo lisäksi perustaa teknisten neuvonantajien verkoston eräisiin yhteisön ulkopuolisiin valtioihin. Heidän tehtävänään on saattaa näiden valtioiden viranomaiset yhteyteen toimielinten yksi köiden kanssa sekä tehdä yhteistyötä kentällä paikallisten valvontaelinten kanssa.
The ultimate aim is to ensure, from day one of accession, a similar degree of protection for the Community's financial interests and policies in the enlarged Community as at present.
Lopullisena tavoitteena on taata, että yhteisön varat ja politiikat nauttivat heti liittymisestä lähtien yhtäläistä suojaa koko laajentuneessa yhteisössä.
describing the broad outlook for the develop ment of the Union and its policies on the eve of the next century, the issues posed by enlargement, and the future financial framework beyond the year 2000 in an enlarged Union.
unionin yleiset kehityslinjat ja seuraavalle vuosisadalle ulottuvan politiikan päälinjat, laajentumiseen liittyvät kysymykset sekä vuoden 2000 jälkeiset rahoitusnäkymät laajentuvassa unionissa.
The 1997/98 work programme for the fight against fraud made the link between protection of the Community's financial interests and the process of preparing the countries of central and eastern Europe for membership (:).
Petostentorjunnan työohjelmassa vuosiksi 1997/1998 liitettiin toisiinsa yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja KIE-maiden valmistelu unionin jäsenyyteen (:).
Nine countries have signed or initialled an agreement not yet in force, and negotiations are planned or in progress with a further 22.
Yhdeksän maata on allekirjoittanut tai parafoinut sopimuksen, joka ei ole vielä kuitenkaan tullut voimaan, ja neuvottelut ovat käynnissä tai suunnitteilla 22 muun yhteisön ulkopuolisen maan kanssa.
This process is fleshed out in the accession partnerships drawn up by the Commission for each of the applicant countries, setting out the priorities to help them meet the political and economic criteria laid down by the Copenhagen European Council in June 1993.
Jäsenyyden valmistelu etenee kumppanuuden yhteydessä, jonka komissio laati kutakin jäsenyyteen valmistautuvaa maata varten. Siinä esitetään painopistealueet, joilla näitä maita autetaan täyttämään Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1993 ilmoittamat poliittiset ja taloudelliset valintakriteerit.
The accession partnerships also provide for pre-accession structural financial assistance from 2000 onwards, in addition to continued operations under the PHARE programme.
Yhä jatkuvan Phare-ohjelman lisäksi on myös rakennepolitiikan alalla suunniteltu liittymisen valmistelun rahoitustukea vuodesta 2000 lähtien.
These provisions provide a legal basis for the authorities responsible to request or provide administrative assistance when conducting investigations to ensure the proper application of the Community's or the partner country's customs regulations.
Näissä erityismääräyksissä annetaan tullin rikostutkinnasta vastaaville sopimuspuolten yksiköille oikeusperusta pyytää ja antaa hallinnollista apua, jotta yhteisön tai kumppanuusmaan tullisäännösten moitteeton soveltaminen turvattaisiin tutkimusten jat kuessa.
Agreements came into force in 1997 with eight countries: the Faeroe Islands on 1 January: Kazakhstan on 1 April; South Korea
Tällaiset sopimukset tulivat voimaan vuonna 1997 kahdeksan yhteisön ulkopuolisen maan
Hungary. Latvia.
Vuodet 2000—2006 kattava ohjelma. (!)
This is the background against which the Commission's work programme for the protection of the Community's financial interests will be implemented.
Tähän liittyy myös yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan komission työ ohjelman toteuttaminen.
The work programme places the emphasis on extending customs cooperation to protect Community own resources.
Työohjelmassa painotetaan tulliyhteistyön laajentamista yhteisön omien varojen suojaamiseksi.
It recommends the adoption of existing Community rules, in particular on monitoring and preventing fraud.
Siinä esitetään, että jäsenyyteen valmistautuvat maat panevat täytäntöön petostentorjuntapolitiikkaa koskevan yhteisön säännöstön erityisesti petosten valvonnan ja torjunnan osalta.
This includes not only Community regulations on controls, notification of cases of fraud and irregularity, and administrative sanctions but also the Convention on the protection of the Community's financial interests and the accompanying protocols and the application of Article 209a EC (cooperation with the Commission and all competent authorities, principle of equivalence).
Tähän kuuluu sekä yhteisön säännöstö, joka koskee valvontaa, petos- ja väärinkäytöstapauksista ilmoittamista ja hallinnollisia seuraamuksia mutta myös yleissopimusta yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja sen pöytäkirjoja samoin kuin EY:n perustamissopimuksen 209 a artiklan (yhteistyö komission ja kaikkien toimivaltaisten viranomaisten kanssa, vastaavuusperiaate) täytäntöönpanoa.
To this end, the Commission has for several years been organ
Tätä varten komissio on jo useita vuosia järjestänyt
46 on 1 May; Switzerland on 1 July; the United States of America on 1 August; Georgia on 1 September; Armenia and Russia on 1 December (').
46 kanssa.
Community agreements with similar provi­sions were also signed with the following countries: Azerbaijan on 8 October (not yet in force); Jordan on 25 November (not yet in force); Canada on 4 December (entered into force on 1 January 1998).
Kyseiset maat ovat Färsaaret (1. tammikuuta), Kazakstan (1. huhtikuuta), Korean tasavalta (1. toukokuuta), Sveitsin liittovaltio (1. heinäkuuta), Yhdysvallat (1. elokuuta), Georgia (1. syyskuuta), Armenia ja Venäjän federaatio (') (1. joulukuuta) kanssa.
By 31 December the Community had con­cluded agreements of this kind with 36 nonmember countries (28 of which have already come into force), covering practically all its European neighbours and its main trading partners.
Yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa esiintyvät tulliyhteistyöhön liittyvät määräykset kattavat myös teknisen avun tullialalla.
Negotiations on global agreements (with mutual assistance protocols) or specific agreements (confined to customs matters, including mutual assistance) are under way or planned with around 20 other nonmember countries, including Albania. Chile.
Laajentumisen osalta (Phare-ohjelman yhteydessä annetun) avun perustavoite on edistää aikanaan yhteisön lainsäädännön ja erityisesti petostentorjuntaan ja laajentuneen unionin taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvien yhteisön säännösten (3) tehokasta soveltamista näissä maissa.
Brazil. Paraguay and Uruguay) and some ASEAN countries (2).
Seuraavien maiden kanssa on allekirjoitettu vuonna 1997 vastaavansisältöisiä yhteisön sopimuksia: Azerbaidzan (8. lokakuuta, ei vielä voimassa), Jordania (25. marraskuuta, ei vielä voimassa) ja Kanada (4. joulukuuta, tuli voimaan 1. tammikuuta 1998).
The provisions on customs cooperation in the agreements with nonmember countries also cover technical assistance in the customs field.
Vuoden 1997 loppuun mennessä yhteisö oli tehnyt tällaiset sopimukset 36 yhteisön ulkopuolisen maan kanssa (sopimukset ovat voimassa 28 maan osalta).
With regard to enlargement, the essen­tial aim of such assistance (provided under the PHARE programme) is to help the countries concerned to apply Community legislation effectively when the time comes, including the rules on fraud prevention and on the pro­tection of the Union's financial interests Ο­
Yleisen sopimuksen (johon sisältyy keskinäistä avunantoa koskeva pöytäkirja) tai erityissopimuksen (rajoittuu tulli alaan, esimerkiksi keskinäiseen hallinnolliseen yhteistyöhön) tekemiseen tähtäävät neuvottelut jatkuvat tai niitä suunnitellaan noin kahdenkymmenen yhteisön ulkopuolisen maan, mm. Albanian, Etelä-Afrikan, Egyptin, Libanonin, Kyproksen, Hongkongin, Kiinan, Chilen sekä Mercosurin ja eräiden ASEANin (:) jäsenmaiden kanssa.
Ι') As far as Russia is concerned, the entry into force of the partnership and cooperation agreement, to which the Member States arc also signatories, has no effect at Community level on the interim agreement, in force since 1 February 1996. and the accompanying proto­col on mutual administrative assistance, which already covers all customs matters under Community jurisdiction.
(') Venäjän federaation osalta on muistettava, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulo, jonka sopimuspuolena jäsenvaltiot niin ikään ovat, ei muuta yhteisön tasolla mitään suhteessa 1 päivästä helmikuutta 1996 voimassa olleeseen väliaikaiseen sopimukseen, jonka keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva pöytäkirja kattaa jo kaikki yhteisön toimivaltaan kuuluvat tulliasiat.
(:) Association of South-East Asian Nations. (') Cf.
) Kaakkois-Aasian maiden liitto.
Section 4.1.
O Ks. osasto 4.1 edellä.
T ing the protection of the Community's financial interests.
oltava mukanaan asetuksen 6 artiklan 1 koh dan mukaisesti.
inspectors need to carry with them under Article 6(1) of the regulation.
Lisäksi komissio vahvisti toi sen asiakirjan, ns. tarkastusmääräyksen, muodon.
It also decided on the form of the inspection order, which indicates the subject-matter and purpose of the on-the-spot check or inspection.
Tarkastusmääräyksessä on ilmoitettava paikalla suoritettavan tarkastuksen tai todentamisen kohde ja tarkoitus.
In accordance with an undertaking given to the Council when the regulation was adopted, the Commission has also produced a vademecum on the way staff are to apply the new regulation.
Tämän lisäksi komissio laati myös asetusta hyväksyttäessä neuvostolle antamansa sitoumuksen mukaisesti käsikirjan tavasta, jolla yksiköt soveltavat uutta asetusta.
The partnership with Member States, the basic principle underlying on-the-spot checks, has worked well, with the inspections being car ried out jointly as allowed by Article 4 of the regulation.
Kumppanuustoiminta jäsenvaltioiden kanssa, joka on paikalla suoritettavien tarkastusten perusperiaate, on toiminut tyydyttävästi.
There has been cooperation at the various stages of the inspections.
Kaikki tarkastukset on suoritettu yhdessä ase tuksen 4 artiklassa annetun mahdollisuuden mukaisesti.
Section 5.1 examines the effective implementation of the regulation concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission, while Section 5.2 reviews significant developments regarding the implementation of the administrative penalties policy.
Ensimmäisessä jaksossa esitellään komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista annetun asetuksen varsinainen täytäntöönpano, ja toisessa jaksossa arvioidaan yhteisön hallinnollisen seuraamuspolitiikan soveltamisen merkittäviä edistysaskeleita.
The following section deals with criminal law protection as it stands.
Seuraavassa jaksossa käsitellään rikosoikeudellista suojaa sinänsä.
The instruments adopted in 1995 and 1996 have been completed, but still have to be ratified by the Member States.
Vuonna 1995 ja 1996 hyväksyttyjä oikeudellisia välineitä on täydennetty, mutta jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet niitä, mikä estää niiden tehokkaan käytön, vaikka tänä vuonna tällä alalla onkin saavutettu edistystä.
Although some progress has been made in this field this year, the lack of ratification still hampers effective implementation.
Luku päättyy Amsterdamin sopimuksen hyväksymiseen ja yhteisölle tässä yhteydessä avautuviin uusiin näköaloihin.
The chapter concludes with an appraisal of the relevant provisions of the Treaty of Amsterdam and the new opportunities it offers the Community to create a legal environment capable of meeting the challenge of protecting all the Community's interests.
Päämääränä on sellainen oikeudellinen toimintaympäristö, jonka avulla voidaan puolustaa kaikkia yhteisön etuja.
The spirit of partnership between the Commission and the Member States continued to prevail when it came to evaluating the results, with both working together to produce an initial inspection report.
Jäsenvaltioiden ja komission kumppanuustoiminta jatkuu tulosten hyödyntämisvaiheessa heti alkaen paikalla suoritettavaa tar kastusta koskevan kertomuksen laatimisesta.
Under the regulation, this task falls to the Commission, but the report may be countersigned by national inspectors when an inspection is conducted jointly.
Asetuksen mukaisesti tämä tehtävä kuuluu komissiolle, mutta kansalliset tarkastajat voi vat varmentaa sen allekirjoituksellaan yhteisen tarkastuksen aikana.
The findings of on-the-spot inspections are recorded in a mission report prepared by the Commission, which is directly usable in national proceedings. This is a key element of the anti-fraud strategy, enabling evidence to be placed before the competent authorities and courts.
Tammikuun 1. päivänä 1997 tuli voimaan 11 päivänä marraskuuta 1996 annettu neuvoston asetus (Euratom, EY) komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi.
l January 1997 saw the entry into force of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other
Paikalla suoritetuissa tarkastuksissa tehdyt havainnot kirjataan komission laatimaan tar kastuskertomukseen, jota voidaan käyttää sellaisenaan kansallisissa menettelyissä.
In 1997. the Commission's powers of investigation under the regulation were used in six Member States (Belgium, Greece. France. Germany.
Tämä on petostentorjuntastrategian tärkeä näkökohta, jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuimet saavat käyttöönsä sitovia todisteita.
Spain and the United Kingdom) in the customs, agriculture and fisheries sectors.
Oikeustoimet on kohdistettava toteennäytettyihin petostapauksiin.
The on-the-spot checks regulation was applied on eight occasions from the beginning of the second quarter.
Asetusta komission paikalla suorittamista tar kastuksista sovellettiin vuonna 1997 kahdek san kertaa toiselta vuosineljännekseltä lähtien.
There were no serious disputes about the respective roles of the Commission and national inspectors.
Komission ja kansallisten tarkastajien tehtävistä ei syntynyt merkittävää kiistaa.
In 1997, the Commission decided on a list of staff empowered to carry out the checks and inspections and the form of authorisation the
Vuonna 1997 komission oli ensiksi laadittava luettelo virkailijoista, joilla on valtuus tehdä tarkastuskäyntejä, sekä vahvistettava sen valtuutusasiakirjan muoto, joka tarkastajilla on
In 1998 the regulation is likely to be applied more frequently, involving all the Member States and all the Community's fields of activity, demonstrating that it is a horizontal meas-
Asetukseen perustuvia komission tutkimusvaltuuksia sovellettiin vuonna 1997 kuudessa jäsenvaltiossa (Saksassa, Belgiassa, Espanjassa, Ranskassa, Kreikassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) maatalous-, tulli- ja kalastusalalla.
48 ure for investigating serious or transnational fraud in partnership with the Member States.
48 sopimuksen pohjalta ehdotuksia keinoista varmistaa UCLAFin itsenäisyys.
The Commission presented a communication on 19 November (5).
Komissio esitti asiaa koskevan tiedonan non (5) 19. marraskuuta.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 covers all Community penalties, including sectoral penalties already in exis­tence when it came into force (').
UCLAFin tehtävän lujittamista komissiossa, jotta komissio voisi torjua tehokkaasti kaikki toimielimen sisäiset petos- ja lahjontatapaukset.
The Amsterdam European Council gave a political undertaking to ratify the instruments adopted (convention on the protection of the Communities' financial interests and the first and second protocols, and the corruption con­vention) no later than the middle of 1998 (").
Amsterdamin Eurooppaneuvosto teki poliittisen sitoumuksen, jonka mukaan hyväksytyt asiakirjat (yleissopimus yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja sen ensimmäinen ja toinen pöytäkirja ja lahjontaa koskeva yleissopimus (") ratifioidaan viimeistään vuoden 1998 puolivälissä.
Apart from penalties, the impact of a standard legal framework as set out by the regulation must also be considered in relation to the obligation for Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irreg­ularities pursuant to sectoral regulations (:).
Seuraamusten lisäksi asetuksessa määriteltyä yhteistä oikeudellista kehystä on arvioitava myös suhteessa jäsenvaltioiden velvollisuuteen ilmoittaa petoksista ja väärinkäytöksistä komissiolle alakohtaisen sääntelyn nojalla (:).
To fulfil their notification requirements in a homogenous and horizontal manner, Member States must base their activities on the defini­tions of the concepts of irregularity, abuse of law and economic operator (■').
Jotta jäsenvaltiot soveltaisivat ilmoittamista koskevia velvoitteitaan yhdenmukaisesti ja monialaisesti, niiden on noudatettava väärinkäytöksen (sääntöjenvastaisuuden), lainsäädännön väärinkäytön ja taloudellisen toi mijan (3) käsitteen määritelmää.
The difficulties encountered, particularly with regard to ratification, a slow process, have had ramifications for the progress expected to result from the use of this type of instrument for the protection of financial interests.
Etenkin ratifioinnissa kohdatut vaikeudet (menettelyn hitaus) eivät voi olla vaikuttamatta siihen edistymiseen, jota odotetaan turvauduttaessa tällaiseen asiakirjaan taloudellisten etujen suojaamiseksi.
The European Parliament, of course, is particu­larly attentive to the results of transposai into national law.
On selvää, että myös Euroopan parlamentti pitää edelleen tarkasti silmällä tulosten siirtämistä kansalliseen lainsäädäntöön.
(') Regulation No 2988/95, Articles I, 4(3) and 7.
(') Asetuksen (Euratom, EY) N:o 2988/95 1 artikla. 4 artiklan 3 kohta ja 7 artikla.
Discussions on these points will continue in Cocolaf.
Näkemysten vaihtoa näistä kohdista jatketaan CoCoLAFin yhteydessä.
O Resolution of the European Parliament of 22.10.1997 on the annual report for 1996 and the work pro­gramme for 1997/98 for the protection of financial interests and the fight against fraud: OJ C 339,
(') Euroopan parlamentin 22.10.1997 annettu päätöslauselma yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjuntaa koskevasta komission vuoden 1996 vuosikertomuksesta ja vuoden 1997/98 työohjelmasta (EYVLC 339. 10.11.1997).
(") First protocol on corruption — cf. 1996 report, p.
(') SEC(97) 2198. (") Ensimmäinen lahjontaa koskeva pöytäkirja, ks. petos tentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuodelta 1996 sekä jakso 5.4.3.
48, and point 5.4.3; second protocol, cf. point 5.4.2.
Toisen pöytäkirjan osalta ks. jakso 5.4.2 jäljempänä.
Considering the risk of internal corruption, the European Parliament asked the Commission to present a paper with proposals for an inde­pendent UCLAF operating on the basis of an interinstitutional agreement (').
Etenkin sisäisen lahjonnan riskiä silmällä pitäen Euroopan parlamentti pyysi komissio ta C) esittämään sille toimielinten välisen
49 confiscation and seizure of the proceeds of fraud (7)
49 petoksen hyödyn menetetyksi tuomitseminen ja takavarikointi (7)
In the light of Recommendations Nos 26 and 28 of the action plan to combat organ­ised crime, adopted by the Council on 28 April, this provision will have to be replaced, as it must be implemented in line with the policy guidelines.
Tämä säädös on muutettava neuvoston hyväksymän järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman suositusten 26 ja 28 mukaisesti. Säädös on pantava täytäntöön kyseisen poliittisen suuntaviivan mukaisesti.
cooperation in relation to tax or customs duties offences (*)
yhteistyö veroja tullirikosten alalla (*)
The protocol to the convention consists of additional provisions concerning the follow­ing ( > ):
Toisessa pöytäkirjassa täydennetään yleissopimuksen oikeudellista kehystä veroja ja julkisia maksuja sekä tulleja kos kevan rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen osalta (')·
The second protocol amplifies the conven­tion's legal framework with regard to extra­dition in relation to tax and customs duties offences ('').
Pöytäkirjaan sisältyy lisäsäännöksiä, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin (3): yhteistyö komission kanssa petosten, lahjusten antamisen ja ottamisen sekä rahanpesun torjunnassa (l0)
money-laundering related to the proceeds of fraud and corruption (J) cooperation with the Commission in the fight against fraud, active and passive cor­ruption and money-laundering ('")
• petoksista saatuun hyötyyn liittyvä rahanpesu ja lahjonnasta saatujen rahojen pesu O
The provisions making money-laundering a criminal offence will have to be accom­panied by an amendment to Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system (credit and financial institutions) for the purposes of money laundering (5) to include the laundering of the proceeds of Community fraud in the identification and notification requirements.
Näihin säännöksiin, jotka koskevat rahan pesun tekemistä rangaistavaksi, on liitettävä rahoitusjärjestelmän (luotto- ja rahoituslaitosten) rahanpesutarkoituksiin käyttä misen estämisestä annetun direktiivin muuttaminen (5) yhteisöä koskevista petok sista saatuun hyötyyn liittyvän rahanpesun sisällyttämiseksi tunnistamis- ja ilmoittamisvelvollisuuteen. misvelvollisuuteen.
the liability of legal persons ('')
• oikeushenkilöiden vastuu (
The second protocol complements the con­vention, which covers judicial cooperation in relation to fraud. It assigns to the Commission (UCLAF) a function in co­operation with the judicial authorities in the fight against fraud, corruption and money laundering.
Niiden yleissopimuksen määräysten täydentämiseksi, joissa viitataan oikeudelliseen yhteistyöhön petosten alalla, toisessa pöytäkirjassa annetaan komissiolle (UCLAFille) tehtävä toimia yhteistyössä oikeusviranomaisten kanssa petosten, lahjusten antamisen ja ottamisen sekä rahanpesun torjunnassa.
It confirms the Commission's power to contact judicial authorities direct­ly for the protection of the Community's interests.
Säädöksessä vahvistetaan komission tehtävä antaa oi keusviranomaisille teknistä ja toiminnallista apua yhteisön etujen suojaamiseksi.
In the area covered by Title VI, this protocol clarifies and amplifies the Commission's cooperation duties flowing from Articles 5 and 209a of the EC Treaty.
Siinä täsmennetään ja täydennetään Maastrichtin sopimuksen VI osaston osalta EY:n perustamissopimuksen 5 ja 209 a
These provisions concern the responsibility of legal persons for fraud, corruption and money laundering, which constitute inten­tional acts, and for lack of supervision or control, which are forms of negligence.
Nämä säännökset koskevat oikeushenkilöiden vastuuta tahallisista petoksista, lahjonnasta ja rahanpesusta sekä huolimattomuudesta johtuvasta valvonnan ja tarkastusten puutteesta.