natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 instructs its President to forward this opinion to the European Convention, the Presidency of the Union, the Council, the European Parliament and the European Commission.
2.15 Alueiden komitea valtuuttaa puheenjohtajansa toimittamaan tämän lausunnon Eurooppavalmistelukunnalle, unionin puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan komissiolle.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002)119
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002)119
Communication from the European Commission on the Follow-up to the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla tehdyn päätöksen N:o 276/1999/EY muuttamisesta
Follow-up to the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla tehdyn päätöksen N:o 276/1999/EY muuttamisesta KOM(2002) 152 lopullinen-2002/0071 COD
Having regard to the Communication from the European Commission on the Follow-up to the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 276/1999/EC adopting a Multiannual Community action plan on promoting safer use of the internet by combating illegal and harmful content on global networks (COM(2002) 152 final-2002/0071 (COD));
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Internetin käyttöturvallisuuden parantamista maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman jatkaminen" ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla tehdyn päätöksen N:o 276/1999/EY muuttamisesta (KOM(2002) 152 lopullinen-2002/0071 COD),
Having regard to the decision of the Council of the European Union of 12 April 2002 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Euroopan unionin neuvoston 12. huhtikuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
Having regard to the decision of its Bureau of 6 February 2002 to instruct the Commission for Culture and Education to draw up an Opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 6. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan tehtäväksi,
Having regard to its Opinion on the Communication from the Commission on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including a Proposal for a Council Recommendation and the Communication from the Commission and Proposal for a Council Decision adopting an action plan on promoting safe use of the Internet (CdR 54/1998 fin)1;
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa komission tiedonannosta "Vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa", johon sisältyy ehdotus neuvoston suositukseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa, ja komission tiedonannosta • "Toimintasuunnitelma Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi" (CdR 54/1998 fin)1,
Having regard to its Opinion on the Communication from the Commission on Network and Information Safety: Proposal for a European Policy Approach (CdR 257/2001 fin) ;
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa komission tiedonannosta "Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi" (CdR 257/2001 fin) ,
Having regard to its Opinion on the Communication from the Commission on Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa komission tiedonannosta "Turvallisempaan tietoyhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä - eEurope 2002" (CdR 88/2001 fin)3,
Having regard to its draft Opinion (CdR 140/2002 rev. 2) adopted on 30 September 2002 by its Commission for Culture and Education (Rapporteur: Mr Luigi Sergio Ricca, Mayor of Bollengo (I/PES)).
OTTAA HUOMIOON aiheesta "Lasten suojeleminen hyväksikäytöltä ja alueellinen yhteistyö" 4. joulukuuta 1998 järjestetyssä seminaarissa laatimansa suositukset (CdR 326/1998 fin),
adopted the following Opinion unanimously at its 47th plenary session of 20-21 November 2002 (meeting of 20 November).
"kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan 30. syyskuuta 2002 yksimielisesti hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR140/2002 rev. 2, jonka esittelijä oli Luigi Sergio Ricca, Bollengon kaupunginjohtaja (I/PES), hyväksyi 20.-21. marraskuuta 2002 pitämässään 47. täysistunnossa (marraskuun 20. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 welcomes the Commission's decision to extend the current action plan on promoting safer use of the Internet, due to end on 31 December 2002, for a second phase of two years, adapting the scope and implementation of the action plan in order to take into account the lessons learned and new technologies, and to ensure coordination with parallel work in the field of network and information security;
1.1 on tyytyväinen komission päätökseen jatkaa 31. joulukuuta 2002 päättyvää Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa (IAP) kaksivuotisella toisella vaiheella ja mukauttaa toimintasuunnitelman soveltamisalaa ja toteuttamista siten, että otetaan huomioon saadut kokemuksetja uusi teknologia sekä varmistetaan koordinaatio verkko-ja tietoturvan alalla samanaikaisesti tehtävän työn kanssa.
1.2 notes that the second phase of the Safer Internet Action Plan prepares for a possible subsequent wider initiative related to content in Internet and new onlinemedia.
1.2 toteaa, että LAP:n toisen vaiheen aikana valmistellaan nykyistä laaja-alaisempaa aloitetta, joka koskee Internetin sisältöä ja uusia verkkoviestimiä.
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and real-time communication such as chat rooms and instant messaging.
Sääntöjen soveltamisalaan sisällytetään myös uusi verkkotekniikka, johon sisältyvät langattomissa ja laajakaistaverkoissa tarjottava sisältö, verkkopelit, käyttäjätietokoneiden välinen suora tiedostojen siirto ja kaikenlainen tosiaikainen viestintä, kuten verkkojutteluryhmät ja pikaviestipalvelut.
The initiative will cover a broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern, such as racism and violence;
Toimia toteutetaan sen varmistamiseksi, että laiton ja haitallinen sisältö ja huolta herättävä toiminta, esimerkiksi rasismi ja väkivalta, katetaan entistä laajemmin.
1.3 shares the concerns of lawmakers, parents and industry regarding illegal and harmful content available on the Internet and welcomes the fact that, with the action plan, the European Union took a groundbreaking stance against such content, based on a strategy agreed unanimously by the European Parliament and the Council.
1.3 yhtyy lainsäätäjien, vanhempien ja alan toimijoiden huoleen Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä ja antaa arvoa sille, että Euroopan unioni on ollut edelläkävijä tällaisen sisällön torjunnassa LAP:n ansiosta.
The Safer Internet Action Plan is a pillar of Community action in this field and is one of the issues connected with information and communication technologies (ICT).
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet yksimielisesti Internetin laitonta ja haitallista sisältöä koskevan strategian.
1.5 welcomes the fact that the Commission has taken into account future needs, considering that the use of the Internet and new online technologies is set to increase and diversify.
Muita välineitä ovat tietoverkkorikollisuuden ja lapsipornografian vastaiset oikeudelliset välineet ja käytännön toimenpiteet sekä alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskeva suositus.
Although in general this marks a positive trend, at the same time the use of these technologies to spread illegal and harmful content will also increase and diversify;
IAP on kyseistä alaa koskevien yhteisön toimien perusta, ja sen yhteydessä käsitellään tieto- ja viestintätekniikkaan liittyviä kysymyksiä, jotka ovat kuuluneet Euroopan unionin painopisteisiin jo pitkään, erityisesti
1.6 notes that the Commission has accepted the suggestions set out in the intermediate evaluation of the action plan, which gave a positive assessment of the first two years of application but also made a number of criticisms in the form of fifteen recommendations, to which the Commission has responded with its proposal to amend Decision 276/1999/EC;
1.4 toteaa, että kansalaiset ovat syvästi huolissaan Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä, mutta huomauttaa, että avoinna on edelleen kysymys siitä, minkälainen sisältö on tietyn ikäisille lapsille haitallista ja kuka saa päättää yleisistä säännöistä, joita sisällöntuottajien tulee noudattaa, ja näiden sääntöjen soveltamisesta.
1.7 endorses the outline of the programme and the action lines proposed by the Commission for the second phase.
1.5 on tyytyväinen siihen, että komissio on ottanut huomioon tulevat tarpeet, sillä tulevaisuudessa Internetin ja uusien verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden käyttö lisääntyy ja monipuolistuu.
Considers the general format of the programme to be wellstructured and balanced and endorses the action lines designed to:
Yleensä niitä käytetään rakentaviin tarkoituksiin, mutta myös näiden tekniikoiden käyttö laittoman ja haitallisen sisällön levittämiseksi lisääntyy ja monipuolistuu.
- - - - empower users to report findings of illegal content; promote self-regulation; enable users to avoid harmful content; foster a user-friendly system of content rating;
1.6 toteaa, että komissio on ottanut huomioon IAP:n väliarvioinnin yhteydessä esitetyt vaatimukset. Arvio ensimmäisestä kaksivuotisesta soveltamiskaudesta on myönteinen, mutta kriittisiäkin huomioita on esitetty.
- promote safe use of the Internet.
Komitea katsoo, että ehdotus on rakenteeltaan hyvä ja tasapainoinen, ja kannattaa toteutusta koskevia suuntaviivoja, joiden avulla on tarkoitus
However the CoR would make the following points and recommendations:
Alueiden komitea katsoo kuitenkin velvollisuudekseen esittää seuraavat huomiot ja suositukset.
2.1 calls for a move from a passive strategy of selecting filtering services, software and Parental Control Technology available on the market to an active approach of supporting and contributing to the development of software or software components designed to ensure a level of parental control in line with Commission guidelines.
2.1 kehottaa siirtymään ohjelmien, suodatinpalvelujen ja markkinoilla olevien, vanhempia varten kehitettyjen teknisten valvontakeinojen valintaa koskevasta passiivisesta strategiasta aktiiviseen lähestymistapaan, jotta voitaisiin tukea ja ohjata sellaisten ohjelmien tai niiden osien kehittämistä, joiden avulla on tarkoitus taata vanhemmille komission määrittämien toimintalinjojen mukaiset valvontakeinot.
Research carried out by universities, the "Open Source" community and external manufacturers of such commercial products could be the best channels for exploring this technology;
Tärkeimpiä toimintaväyliä ovat esim. yliopistollinen tutkimus, vapaasti saatavissa olevia (open source) ohjelmistoja kehittävät yhteisöt tai kyseisten yhteisöjen ulkopuoliset kaupalliset tuottajat.
2.4 calls for a move from a passive to an active approach in support of self-regulation, establishing a relationship with Internet Service Providers (ISP).
2.2 korostaa, että kun otetaan huomioon käyttäjätietokoneiden väliseen suoraan yhteyteen perustuvan (peer-to-peer) tekniikan yleistyminen verkossa ja sen houkuttelevuuden lisääntyminen,
Hotlines and filtering systems are proving to be slow and difficult to develop.
Hakukoneiden tulisi hakea tietoja ensisijaisesti tällä tavoin merkityistä sivustoista.
The most effective approach would be that of legislative self-regulation in the form of ISP codes of conduct.
Vihjelinjojen ja suodatinjärjestelmien kehitys on ollut hidasta ja työlästä.
2.5 calls for an assessment of the possibility of setting up a body to supervise and coordinate the entities and organisations involved in the self-regulation and classification process to maximise the potential both for control and for information;
2.5 kehottaa arvioimaan mahdollisuutta luoda itsesääntely- ja luokitusorganisaatioille ja -järjestöille valvonta-ja koordinointijärjestelmä valvonnan ja tiedotuksen maksimoimiseksi.
2.6 underscores that the annual financial allocation is virtually the same as that already scheduled for the action plan and seems inadequate to cope with the extended programme proposed for the second phase.
2.6 korostaa, että LAP:n toista vaihetta varten myönnetyt vuosittaiset varat (käytännössä samansuuruiset kuin ensimmäisessä vaiheessa) vaikuttavat riittämättömiltä, kun otetaan huomioon, että toisessa vaiheessa on tarkoitus laajentaa toimia.
Furthermore the distribution of resources between the key fields of action and the others appears imbalanced.
Lisäksi varojen kohdentaminen keskeisiin toimiin vaikuttaa epäsuhtaiselta muiden toimien rahoitukseen nähden.
In order to have a discernible impact, resources should be concentrated on a more limited number of projects with defined measurable goals.
Myönteisten vaikutusten aikaansaamiseksi resurssit tulisi keskittää rajalliseen määrään hankkeita, joille tulisi määritellä mitattavissa olevat tavoitteet.
The CoR proposes:
Alueiden komitean suositukset:
2.7 draws attention to the need to reappraise the cost effectiveness of "awareness- exchange" initiatives, also regarding effective communication between projects and exchanging material that often cannot be reused by a wider public (due to age, social standing, technological ability, Internet experience);
Yksilöidään alueittain aloitteita sellaisten valvontakäytänteiden kehittämiseksi, joita voidaan myöhemmin ottaa käyttöön laajemminkin.
2.8 emphasises that the fact that the Internet has no geographical borders and that users can unknowingly access content posted outside the EU demands close cooperation with all third countries, not only candidate countries.
Yksilöidään verkon saatavuutta koskevia mallialoitteita, esim. julkisia Internetin käyttöpisteitä, joita ovat mm. koulutja kirjastot sekä paikallisviranomaisten ja kauppakamarien verkkopalvelut.
Therefore strategic initiatives are needed to strengthen EU cooperation with third countries and organisations, especially with those with fewer legislative restraints.
Suojellaan käyttäjiä julkisissa Internetin käyttöpisteissä EU:n tukeman tutkimuksen avulla Euroopassa kehitettävällä tuotteella, joka olisi selainten ohjelmalisäke (plug-in) ja toimisi suodattimena WWW-sivuja selattaessa.
This means exploring and ratifying international agreements on this delicate matter, to outlaw providers which publish illegal sites and therefore make them subject to legal proceedings.
Tällaisen suodattimen on tietenkin sovelluttava yleiseen käyttöön ja kaikille käyttäjille.
2.9 considers that for maximum effectiveness, the goals of the EU's action plan should be supported by a legislative framework at national level.
2.7 kiinnittää huomiota tarpeeseen pohtia uudelleen tiedotushenkilöstön vaihtojärjestelyä (awareness exchange) koskevien aloitteiden hinnan ja tehon suhdetta.
The CoR calls for a legislative framework to
Tässä yhteydessä tulisi
be drawn up in accordance with the action lines, together with some guidance on self-regulation.
- 5 - tarkastella myös varsinaista hankkeiden välistä kommunikointia ja sellaisen materiaalin kierrättämistä, jota ei olennaisin osin voida käyttää uudelleen eri kohderyhmissä (joissa vaihtelevat henkilöiden ikä, sosiaaliluokka, tekninen varustetaso ja Internetin käyttökokemus).
It could be useful to set up a European team of legal and IT experts to monitor and filter illegal information.
2.8 korostaa, että kaikkien unionin ulkopuolisten maiden - ei ainoastaan ehdokasvaltioiden -kanssa on tehtävä tiivistä yhteistyötä, koska Internet ei noudata maantieteellisiä rajoja ja ihmiset voivat tietämättään selata sisältöjä, jotka sijaitsevat fyysisesti EU:n rajojen ulkopuolella.
The team would work in close cooperation with police forces and could help identify and close down illegal sites.
Tulee siis toteuttaa poliittis-strategisia aloitteita ongelmien lähteellä ja voimistaa yhteensovittamistoimia unionin ulkopuolisten maiden ja organisaatioiden kanssa, erityisesti lainsäädännöltään "sallivissa" maissa.
The team should keep databases of filtering systems constantly up to date, both on URL (Universal Resource Location), and on illegal, harmful or inappropriate content;
Ongelma koskee erityisesti Itä-Euroopan ja Kaakkois-Aasian maita, joilla on kehittynyttä tekniikkaa muttei asianmukaista lainsäädäntöä tai joissa ei valvota Internetin turvalliseen käyttöön tähtäävien oikeusnormien noudattamista.
2.10 considers that some of the problems associated with a safe use of the Internet could be resolved by an intensive education drive designed to raise awareness on this matter.
2.9 toteaa, että maksimitehon saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on tuettava unionin toimintasuunnitelman tavoitteita omassa lainsäädännössään.
Regional and local authorities must have a key role in all awareness-raising campaigns in this sector.
AK kehottaa jäsenvaltioita laatimaan toimintalinjojen mukaisia säädöksiä ja itsesääntelyä koskevia ohjeita.
The role of regional and local government in promoting safer use of the Internet
Voisi olla hyödyllistä perustaa yhteisön tasolle oikeustieteen ja tietotekniikan asiantuntijoista koostuva työryhmä, joka vastaisi laittoman sisällön valvonnasta ja suodatuksesta ja joka voisi kiinteässä yhteistyössä poliisin kanssa etsiä ja sulkea lainvastaisia sivustoja.
2.11 underscores the crucial need to involve local and regional authorities in all initiatives and programmes laid down in the Commission proposal, since it is at local level that harmful practice physically reaches the more vulnerable end-user.
2.10 katsoo, että osa Internetin turvalliseen käyttöön liittyvistä ongelmista voidaan ratkaista tehokkaalla valistuskampanjalla, jonka avulla aiheesta jaetaan tietoa.
In addition, these authorities are responsible for education services and spend considerable sums on promoting computer training and use in schools.
Alue-ja paikallisviranomaisilla tulee olla keskeinen rooli kaikissa kampanjoissa, joiden avulla pyritään lisäämään tietoisuutta aiheesta.
2.12 considers, on the other hand, that the full and effective involvement of families could pose a problem.
Alue- ja paikallisviranomaisten rooli Internetin käyttöturvallisuuden parantamisessa
2.14 underscores the important role of local authorities in ensuring a balanced development of the knowledge and information society in the European Union that will enhance economic and social cohesion in regions, cities and districts throughout Europe. Consequently it is essential to guarantee the security ofinformation systems and networks;
2.11 korostaa, että alue- ja paikallisviranomaisten osallistuminen kaikkiin komission ehdotuksessa mainittuihin toimiin ja ohjelmiin on ratkaisevan tärkeää, sillä verkon käyttäjät altistuvat Internetin haitalliselle sisällölle nimenomaan ruohonjuuritasolla.
2.15 notes that the lack of confidence in information networks and systems is slowing down the widespread introduction of new services connected with the information and knowledge society;
Lisäksi alue- ja paikallisyhteisöt vastaavat koulutusrakenteista ja investoivat huomattavan paljon tietotekniikan opetuksen ja käytön lisäämiseen kouluissa.
2.16 emphasises that due to their proximity to the public, cooperatives and businesses, local and regional authorities have a crucial role in carrying out practical measures designed to ensure
Tässä yhteydessä onkin syytä toteuttaa toimenpiteitä nuorten tietoisuuden lisäämiseksi tietoyhteiskuntaan liittyvistä turvallisuuskysymyksistä ja tietoverkkorikollisuuden seurauksista.
-6- the efficacy of the action plan.
On myös olemassa vaara, että luottamus näihin palveluihin horjuu.
In its current form, the programme does not sufficiently reflect the involvement and role of local and regional authorities alongside other major groups (for example, government agencies, university institutes and voluntary groups which play an important, often principal role in this field).
Nykymuodossaan toimintasuunnitelmassa ei mainita riittävän selvästi alue- ja paikallisviranomaisten osallistumista ja roolia muiden tärkeiden ryhmien rinnalla (esim. hallintoelimet, korkeakoulut ja vapaaehtoisryhmät, jotka hoitavat tärkeitä ja usein korvaavia alaan liittyviä tehtäviä).
For this reason, attention should also be focused on training initiatives to boost the qualifications of voluntary workers, with the involvement of local and regional authorities;
Tästä syystä huomiota tulisi kiinnittää myös koulutusaloitteisiin, joiden avulla lisätään vapaaehtoisten valmiuksia yhteistyössä alue-ja paikallisviranomaisten kanssa.
2.17 recommends moreover that the measures identified as necessary are not delayed for financial reasons.
2.17 suosittaa lisäksi, ettei tarpeelliseksi katsottuja toimenpiteitä lykättäisi taloudellisista syistä.
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions ofthe Committee of the Regions
Alueiden komitean pääsihteeri
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 140
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 140
The role of the regional and local authorities in European integration
Alueiden ja kuntien rooli Euroopan rakentamisessa
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on The role of the regional and local authorities in European integration
Alueiden komitean 21. marraskuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheesta Alueiden ja kuntien rooli Euroopan rakentamisessa
HAVING REGARD TO the working document of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on The role of the regional and local authorities in European integration (PE 313.402);
Euroopan parlamentin perussopimus-, työjärjestys ja toimielinasiain valiokunnan laatiman työasiakirjan aiheesta "Alueiden rooli Euroopan rakentamisessa" (PE 313.402),
HAVING REGARD TO the decision of the European Parliament of 3 September 2002 to consult it on this matter, under the fourth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Euroopan parlamentin 3. syyskuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan neljännen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää kyseisestä aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 2 July 2002 to instruct the Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 2. heinäkuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa" -valiokunnan tehtäväksi,