natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament asked the Commission to grant emergency financial aid to the victims and stressed the need to take more effective prevention and risk reduction mea­sures, notably through the reafforestation of mountain areas, the protection of wetlands, an increase in the number of water retention basins and the limiting of impervious areas.
Aihe: yhtäältä pyytää komissiota myöntämään taloudellista hätäapua tulvasta kärsineille henkilöille ja toisaalta painottaa, että on ryhdyttävä tehokkaampiin toimiin tällaisten katastrofien ehkäisemiseksi ja riskien vähentämiseksi erityisesti metsittämällä vuoristoalueita uudelleen, suojelemalla suoalueita, lisäämällä patoaltaiden määrää ja rajoittamalla läpäisemättömien alueiden laajuutta.
Parliament asked the Commission to grant emergency aid to the vic­tims.
Aihe: pyytää komissiota myöntämään hätäapua myrskyistä kärsineille henkilöille. EYVL N:o C 65, 4.3.1996
Public health
Kreikka päätöslau
Greece text approved by Parliament on
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 216.
Parliament resolution on the floods in
20.11.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.227
4.3.1996 text approved by the Council on 16 Fe
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnoksen 15. helmikuuta.
10-1995, point 1.3.228
Kuluttajapolitiikka
Parliament resolution on the severe flooding in Ireland in January 1996.
Komission ehdotus: KOM(95) 449 ja tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.3.228
Adopted on 18 January: Parliament called on the Commission to provide immediate emergency aid in collaboration with the Irish authorities and to examine the feasibility of creating a European emergency fund which could intervene in emer­gency situations throughout the Union.
1.3.215 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhtei­sön toimintaohjelman hyväksymisestä kan­santerveyden alalla.
Committee of the Regions opinion delivered on 18 January: The Committee of the Regions pointed to three additional areas which it felt should be included among the health indicators, namely asthma, food hygiene (monitoring of restaurants and institutional kitchens) and over­use of antibiotics (both as medical remedies and in meat production).
Alueiden komitean lausunto 18. tammikuuta. Alueiden komitea pyytää erityisesti, että ter­veysindikaattoreihin lisätään kolme kohtaa, nimittäin astma, elintarvikehygienia (ravinto­loiden ja laitoskeittiöiden valvonta) sekä an­tibioottien liikakäyttö (sekä lääkkeenä että lihantuotannossa).
3-1994. point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 16. helmikuuta.
3-1995, point 1.3.153 Amended Commission proposal: OJ C 143. 9.6.1995: COM(95) 131: Bull.
20.3.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.153
4-1995. point 1.3.129 Council common position: OJ C 216. 21.8.1995: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 143, 9.6.1995, KOM(95) 131 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.129 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 216.
4-1995. point 1.3.128 Council common position: OJ C 216. 21.8.1995; Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 16. helmikuuta.
Committee of the Regions opinion on access of consumers to justice and the settlement of con­sumer disputes in the single market: OJ C 217. 6.8.1994: Bull.
Alueiden komitean lausunto kuluttajien valitusoikeudesta ja kuluttajaasioita koskevien riita-asioiden ratkaisusta yhteismarkkinoilla — EYVL N:o C 217, 6.8.1994 ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.151 nimetä maiden välisten kuluttajariita-asioiden alalla pätevä tuomari tai viranomainen.
Council conclusions on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market: Bull. 5-1994. point 1.2.152
Komissio vaatii siten maiden välisten kuluttajariita-asioiden oikeudellisten ja oikeuden ulkopuolisten sääntöjen parantamista.
Economic and Social Committee opinion on access of' consumers to justice and the settlement of consumer disputes in lhe single market: OJ C 295, 22.10.1994: Bull. 6-1994. point 1.2.108
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto kuluttajien valitusoikeudesta ja kuluttajaasioita koskevien riita-asioiden ratkaisusta yhteismarkkinoilla — EYVL N:o C 295, 22.10.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.108
3-1995. point 1.3.154 Committee of the Regions opinion: Bull.
Komissio hyväksynyt 14. helmikuuta.
Protection of consumers' economic and legal interests
Komissio hyväksynyt 24. tammikuuta.
Adopted by the Commission on 24 January: The proposal is designed to make it easier for con­sumer representatives to bring injunctions against unlawful commercial practices where Community law as it stands is infringed in one Member State to the detriment of consumers in another Member Slate.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on helpottaa kuluttajien edustajien yhteisiä toimia yh dessä jäsenvaltiossa ilmenneistä toisen jäsen valtion kuluttajille haittaa aiheuttavista kielletyistä menettelyistä ja toimista voimassa olevan yhteisön oikeuden puitteissa.
Such unlawful practices may arise, in particular, from misleading ad­vertising, distance selling or consumer credit.
Kielletyt menettelyt saattavat erityisesti liittyä harhaanjohtavaan mainontaan, etäsopimuksiin tai kulutusluottoihin.
It will, moreover, enable Member States to introduce or maintain in force a requirement that the party intending to seek an injunction must issue a prior notification to the defendant, thereby giving the latter the opportu­nity to put an end to the contested infringement out of court.
Ehdotuksen tarkoituksena on jäsenvaltion direktiivin mukaiseen toimintaan oikeutetun elimen vastavuoroinen tunnustaminen, toisin sanoen antaa kansallisen lain säädännön nojalla tunnustettu laillinen oikeus
Culture amendments accepted by the Commission have to do mainly with clarifying the definition of a distance contract and the conditions for annull­ing it, improving the information supplied to consumers and establishing a system for com­plaints and reimbursements.
Se pääsi myös yh­teisymmärrykseen ohjelman toiminta­alasta, johon kuuluvat erityisesti alueellista ja yhteis­kunnallista omaleimaisuuttaan ilmentävät kansanryhmät sekä toukokuun 9. päivänä jär­jestettävät kulttuuritapahtumat.
Commission communication to the Parliament. Council.
Komissio hyväksyi muutosehdotuksen sisältä­vän lausunnon 7. helmikuuta.
Economic and Social Com­mittee and Committee of the Regions concern­ing the action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market.
Komissio hy­väksyi nimenomaan tarkistukset, joiden tar­koituksena on täsmentää etäsopimuksien määritelmää ja purkamista, parantaa tiedon kulkua kuluttajalle ja luoda valitus­ ja korva­usjärjestelmä.
Adopted by the Commission on 14 February.
Komission päätös 7. helmikuuta.
The action plan focuses on the promotion and enhancement of procedures for settling individ­ual consumer disputes.
Aihe: 100 000 ecun avustuksen myöntäminen Ve­netsian La Fenice ­teatterin uudelleenrakenta­miseen.
□ enhancing consumer access to national courts, through the optional use of a simplified, harmo­nized European form for recording details of cross­border consumer disputes;
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslausel­man 15. helmikuuta.
□ providing information to consumers, includ­ing publication of a guide to legal aid drawn up in cooperation with the Community's Council of the Bars and Law Societies, available both in pa­per form and on the Commission's 'Europa' Internet server.
Euroopan parlamentti pyytää komissiota aloittamaan kaikki tarpeel­liset toimenpiteet La Fenice ­teatterin uudel­leenrakentamisen tukemiseksi.
Commission proposal: OJ C 324. 22.11.1994: COM(94) .356: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 324.
Bui: specifically to children, with particular emphasis on books, video, cinema and television, and cul­tural tourism.
Euroopan kansalaisten suhtautumisessa mai­densa taloudelliseen ja sosiaaliseen tilantee­seen on havaittavissa tiettyä synkkyyttä:
Commission decision adopted on 7 February: The Commission decided to grant ECU 100 000 to help finance reconstruction of the Venice op­era-house La Fenice.
Komissio hyväksynyt: tiedote 3­1995, kohta 1.3.158 Komissio vahvistanut muodollisesti: EYVL N:o C 185, 19.7.1995, KOM(95) 86 ja tiedote 5­1995. kohta 1.3.139 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 301, 13.11.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.138
Findings published by the Commission on II January: This latest Eurobarometer survey conducted in November and December 1995 showed that 51% of those questioned did not expect 1996 to be very different from 1995, 33% thought it would be 'better' and 13% thought it would be 'worse'.
D työllisyystilanteen osalta 44 % haastatel­luista eurooppalaisista odottaa tilanteen huo­nontuvan ja 33 % ei usko tilanteen muuttuvan vuonna 1996; tämä eurobarometri vahvistaa, että työttömyyden pelko on voimakas.
Parliament resolution adopted on 15 February: Parliament asked the Commission to offer every possible form of assistance to ensure that La Fenice is rebuilt.
Tätä yleistä synkkyyttä lieventää kuitenkin se, että eurooppalaiset suhtautuvat luottavaisem­min henkilökohtaiseen tilanteeseensa:
There was a degree of pessimism about the eco­nomic and social situation:
D 55 % haastatelluista on sitä mieltä, että heidän kotitaloutensa taloudellinen tilanne pysyy vuonna 1996 samana kuin edellisenä vuonna, ja 22 % uskoo tilanteensa paranevan;
□ 36% of those questioned thought the econo­mic situation in their country would remain unchanged and 39% thought it would worsen; more than two thirds of Europeans were worried about the current situation;
Π 21 % suhtautuu myönteisesti henkilökoh­taisen työtilanteensa kehitykseen, 60 % ei odota minkäänlaista muutosta, ja vain 9 % arvioi tilanteensa huonontuvan.
□ On the employment front, 44% of those ques­tioned expected the situation to worsen, while 33% did not expect any improvement; there is clearly still widespread concern about unem­ployment.
(Asiakirja on saatavana Euroopan komissiosta Audiovisuaalisen alan, tiedotuksen, viestin­nän ja kulttuurin pääosastosta, rue de la Loi, 200, B­1049 Bruxelles).
□ 55% of those questioned thought the financial situation of their household in 1996 would be the same as in 1995 and 22% thought it would improve:
1.3.225 Elinikäisen oppimisen ja koulutuksen eurooppalaisen vuoden avajaiskonferenssi (­ > kohta 1.3.92). 1.3.226 Eurobarometri N:o 44.
Communi­cation.
tiedote 7/8­
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 February: subject to a number of amend­ments designed inter alia to extend the scope of the proposal to broadcasts for individual demand, to tighten the obligation on broadcast­ers to produce and distribute European works, to define rules on teleshopping and advertising, thereby improving consumer protection, to pro­tect minors by providing a technical device to allow parents to filter out unsuitable pro­grammes, and to strengthen Community and national controls and penalties in cases of failure to comply.
Komission pyynnöstä suoritettiin kaksi mie­lipiteenmittausta aiheesta "Euroopan kansa­laiset ja yhtenäisvaluutta", 15. lokakuuta—15. joulukuuta 1995 tavanomaisella tavalla suori­tettu eurobarometri sekä komission tilaama "pikapuhelinkyselynä" suoritettu eurobaro­metri 16.—20. joulukuuta 1995 Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen jälkeen.
Findings published by the Commission on 22 January 1996.
Komissio julkaissut 11. tammikuuta.
Two surveys were carried out on European citizens and the single currency at the Commission's request: a standard survey be­tween 15 October and 15 December 1995 and a telephone survey (Eurobarometer Flash) be­tween 16 and 20 December 1995 just after the Madrid European Council.
Marras­ja joulukuussa 1995 toteutettu eurobarometri N:o 44 osoittaa, että 51 % haastatelluista ei odota vuoden 1996 tuovan todellista muutosta vuoteen 1995 verrattuna.
The telephone survey showed that 54% of those questioned were in favour of a single European
Pikapuhelinkyselynä suoritettu mielipiteen­mittaus osoittaa, että 54 % haastatelluista suh­tautuu myönteisesti Euroopan yhtenäisvaluut­taan.
Information and communication currency and that 697c considered 'euro' was an 'acceptable' name for it.
Tiedotus ja viestintä telluista on sitä mieltä, että eurosta on enemmän haittaa kuin hyötyä.
(purchases: 77% of those questioned; exchange costs: 59%).
Pelkoja tasapainottaa kuitenkin se, että haastatellut myöntävät myös, että euro helpottaa heidän matkustamistaan (84 %) ja liiketoimiaan (ostojen osalta 77 % ja valuutanvaihtokulujen osalta 59 %).
Only 32% thought that it would have more disadvantages than advantages.
Ainoastaan 32 % haasta
Above all, these surveys reveal the need felt by Europeans for more detailed information on the 'euro'.
Kaiken kaikkiaan mielipidemittaukset osoittavat, että Euroopan kansalaiset tuntevat suurta tarvetta saada kokonaisvaltaista tietoa eurosta.
The standard survey shows that only 22% of those questioned considered themselves well-informed, while 78% felt the opposite.
Tavanomaisella tavalla suoritetun eurobarometrin mukaan ainoastaan 22 % haastatelluista henkilöistä tuntee saaneensa riittävästi tietoa asiasta, kun taas 78 % haastatelluista ei tunne saaneensa riittävästi tietoa.
And as many as 91% were in favour of a public information and awareness campaign before the introduction of the single currency.
Haastatelluista 91 % kannattaa sitä paitsi julkisen tie dotuskampanjan järjestämistä ennen kuin yh tenäisvaluutta otetaan käyttöön.
Common foreign and security policy
Yhteinen ulkopolitiikka
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Aihe: kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa kos kevien määräysten saattaminen ajan tasalle. EYVL N:o L 52, 1.3.1996
'The European Union remains deeply concerned by lhe continuing violence in Burundi.
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut Burundissa jatkuvista väkivaltaisuuksista.
In this context, it supports the declaration by the United Nations Secu­rity Council on 5 January 1996.
Tässä yhteydessä se kannattaa YK:n turvallisuusneuvoston 5. päivänä tammikuuta 1996 antamaa julistusta.
It is particularly dis­turbed following recent statements by persons in senior positions.
Unioni on erityisen huolestunut kuultuaan tiettyjen korkeiden viranomaisten viimeaikaiset lausunnot.
The European Union hopes thai a spirit of reconciliation can be renewed in Burundi, as proposed by the President of Burundi in his New Year statement.
Euroopan unioni toivoo sovintohengen palauttamista Burundiin, kuten Burundin presidentti eh dotti uutena vuotena antamassaan julistuksessa.
The Union welcomes the appointment of Mr Marc Faguy as the United Nations Secretary-General's spe­cial representative for Burundi.
Unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Marc Faguyn nimeämiseen YK:n pääsihteerin erityisedustajaksi Burundiin.
It will continue to sup­port the efforts undertaken by the United Nations to resolve the crisis in that country.
Se jatkaa YK:n aloittamien ponnistusten tukemista maassa vallitsevan kriisin ratkaisemiseksi.
The European Union welcomes regional efforts and. in particular, the action undertaken b > the Organiza­tion of African Unity in Burundi and will continue to support them. Dual-use goods
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä alueellisista ponnisteluista, ja erityisesti Afrikan yhtenäisyysjärjestön toiminnasta Burundissa, ja jatkaa niiden tukemista.
The European Union emphasizes that it is willing to assist in the recovery of Burundi, in particular by sup­porting the specific measures to promote peace and reconciliation between the various groups due to be implemented by lhe Burundi authorities, as provided for in the Government Convention.
Euroopan unioni korostaa, että se on valmis auttamaan Burundin jälleenrakentamisessa erityisesti tukemalla eri ryhmittymien välisen sovinnon ja rauhan hyväksi tehtäviä käytännön toimia, jotka Burundin viranomaisten olisi pantava täytäntöön
Decision amended: Council Decision 94/942/ CFSP on the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union con­cerning the control of exports of dual-use goods (OJ L367, 31.12.1994: Bull.
Muutettu päätös: Neuvoston päätös 94/942/YUTP Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksytystä kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhteisestä toimin-
Union considers all the parties responsible for the evo­lution of the situation in Mostar.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka sopimuksen täytäntöönpanossa ja sitoutuivat hyväksymään hänen tekemänsä päätöksen.
'The European Union strongly condemns the shoot­ing-down of two civilian aircraft on Saturday by the Cuban air force.
hallituksen tekemän sopimuksen mukaisesti.
The Union trusts that the authorities of the Republic of Croatia in particular will give full and concrete fol­low-up to their assurances that they are supporting the functioning of the European administration.'
Unioni muistuttaa, että vain poliittiset ratkaisut voivat kestävällä tavalla lopettaa maassa vallitsevan selkkauksen.
The EU requests that an immediate investigation be carried out in order to ascertain the details and respon­sibilities in this case.
Euroopan unioniin assosioituneet Itä-Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros ja Malta yh tyvät tähän julistukseen."
Irrespective of the circumstances of the incident, there can be no excuse for not respecting international law and human rights norms.'
Euroopan unioni katsoo siten, että Euroopan unionin hallintoviranomaisen tekemää päätöstä kaupungin aluejaosta on noudatettava.
'The European Union warmly welcomes the results of the compliance Conference on Bosnia and Herzego­vina held on 17 and 18 February in Rome.
Tätä varten puheenjohtaja esitti 11. helmikuuta osapuolille unionin hallintoviranomaisen kanssa aiemmin sovittuja ajatuksia.
It expresses its satisfaction at the renewed commitment of the par­ties to respect fully their obligations as regards both the military and the civilian aspects of the peace proc­ess.
Kaupungin keskusvyöhykkeen osalta unionin hallinto viranomainen tarkastelee mahdollisuutta toteuttaa asteittain pakolaisten paluu kotiseuduilleen.
It welcomes the support given by the parties con­cerned to the Rome statement on Sarajevo, as well as the agreement reached on the speedy implementation of the Croat-Muslim Federation and the joint state­ment of President Tudjman and President Milosevic on the normalization of relations between the Repub­lic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta yhteisymmärrysmuistion täytäntöönpanon suunniteltuun aikatauluun, varsin kaan vaalien järjestämisen osalta.
'The European Union is firmly committed to achiev­ing the objectives of the EU administration in Mostar. as stated in the Memorandum of Understanding of 5 July 1994.
1.4.7 Seuraava Euroopan unionin julistus siitä, että Kuuban viranomaisen ampuivat alas kaksi siviililentokonetta, julkistettiin yleisten asiain neuvoston kokouksessa Brysselissä 26. helmikuuta.
The Union reaffirms its confidence in the European Administrator, Hans Koschnick. and fully supports his efforts to overcome present obstacles.
"Euroopan unioni tuomitsee painokkaasti sen, että Kuuban ilmavoimat ampuivat lauantaina alas kaksi siviililentokonetta.
The Union strongly condemns lhe recent inadmissible attacks against the EU Administrator and his staff, whose safety and role must be fully guaranteed by all parlies concerned.
Unioni valittaa koneessa olleiden neljän henkilön kuolemaa ja vetoaa kaikkiin asianomaisiin tahoihin, että ne noudattaisivat tämän asian käsittelyssä kohtuutta ja pidättyvyyttä.
The Union expects all the parties to give full and prompt effect to the commitments they have under­taken.
Euroopan unioni muistuttaa velvollisuuksista, jotka lankeavat osapuolille heinäkuussa 1994 Mostarista laaditun yhteisymmärrysmuistion sekä 10. marraskuuta 1995 tehdyn sopimuksen mukaisesti.
It recalls its often stated positions, notably as regards the criteria of conditionality for the granting of reconstruction assistance and longer-term mea­sures, as well as for the definition of future agree­ments with the countries of the area.
Nämä velvollisuudet sitovat paitsi paikallisia osapuolia myös Kroatian ja Bosnian ja Hertsegovinan hallituksia, jotka todistajina ovat hyväksyneet 10. marraskuuta 1995 tehdyn sopimuksen. Unioni katsoo kaikkien osapuolien olevan vastuussa Mostarin tilanteen kehittymisestä.
In the event of non-compliance by any of the parties with their com­mitments in the Peace Agreement or undertakings at the Rome Summit, the EU in consultation with the international community will consider taking specific measures in response.
Euroopan unioni vaatii välittömän tutkimuksen tekemistä tapaukseen liittyvien yksityiskohtien ja vastuiden selvittämiseksi.
The Union recalls that on 14 January 1996 the parties asked for the arbitration oí Mr Koschnick on the implementation of the Agreement of 10 November 1995 concerning Mostar and thai they committed themselves to accept his decision.
Unioni uskoo, että erityisesti Kroatian tasavallan viranomaiset antavat lupaustensa mukaisesti täyden ja konkreettisen tukensa Euroopan unionin hallinnon toiminnalle."
The Union calls in particular on the Bosnian Serb side to continue full contacts and cooperation with IFOR and the High Representative and to ensure its partici­pation in all joint commissions, as well as in the Vienna negotiations on subregional arms control.
Olivatpa tapauksen olosuhteet millaiset tahansa, ei kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuden normien noudattamatta jättämistä voida mitenkään puolustella." tella."
The European Union therefore deems that the decision on the delimitation of the municipal boundaries taken by the EU Administrator must be respected.
1.4.9 Seuraava Euroopan unionin julistus entisestä Jugoslaviasta julkistettiin yleisten asiain neuvoston kokouksessa, joka pidettiin Brysselissä 26. ja 27. helmikuuta.
Actions by lhe European Union will be in support ofthat deci­sion and will be taken with the agreement of the EU Administrator.
1.4.8 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama Mostaria koskeva julistus julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 14. helmikuuta.
To this end the Presidency presented ideas to lhe parties on 1 1 February, previously agreed with the EU Administrator.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä 17. ja 18. helmikuuta pidetyn Bosniaa ja Hetrsegovinaa käsitelleen seurantakokouksen tuloksiin.
As far as the provisions on the central zone of the city are concerned, the EU Administrator will envisage a gradual implementation of the return o( refugees.
Se on tyy tyväinen siihen, että osapuolet ovat uudelleen sitoutuneet täysin kunnioittamaan velvollisuuksiaan rauhanprosessiin liittyvissä siviili- ja sotilasasioissa.
This will, however, not affect the timetable planned for the implementation of lhe Memorandum of' Understanding, namely as regards the holding of elections.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että osapuolet tukevat Roomassa annettua Sarajevoa koskevaa julistusta, että kroaattien ja muslimien liittovaltion pikaisesta toteuttamisesta on tehty sopimus, sekä siihen, että presidentti Tudjman ja presidentti Milosevic ovat antaneet yhteisen julistuksen suhteiden normalisoinnista Kroatian ja Jugoslavian liittotasavallan välillä.
Concerning Sarajevo, the Union expresses its full sup­port for the efforts of the High Representative aimed to promote reconciliation and to preserve the multi­ethnic character of the city.
Unioni vakuuttaa uudelleen luottavansa unionin hallintoviranomaiseen Hans Koschnickiin ja tukee täysin Koschnickin pyrkimyksiä tämän hetkisten vaikeuksien voittamiseksi.
It deplores the exodus and the pressure that led to it and expects the Bosnian Government and the Bosnian Serb authorities to take all necessary steps to increase confidence so as to induce the Serb citizens of Sarajevo to remain in the Bosnian capital in order to participate in the process of reconciliation and reconstruction.
Unioni tuo mitsee voimakkaasti unionin hallintoviranomaiseen ja hänen henkilökuntaansa viime aikoina kohdistuneet törkeät hyökkäykset todeten, että kaikkien asianomaisten osapuolten on täysin taattava unionin hallintoviranomaisen ja hänen henkilökuntansa turvallisuus ja asema.