natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ economic and trade relations have contributed to the expansion of international trade and the strengthening of economic ties in, among other fields, the mutual recognition of technical stan­dards, and customs and tariff cooperation, espe­cially thanks to the decisive progress achieved by the conclusion of the Information Technol­ogy Agreement (ITA) at the ministerial confe­rence of the World Trade Organization (­* point 1.4.12); ü transatlantic relations have evolved consid­erably in economic, scientific and social circles, through transatlantic business contacts, negotia­tions for the conclusion of a science and tech­nology agreement and the opening of transatlan­tic discussions on employment.
D Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliset suhteet ovat lisäksi parantuneet huomattavasti talouselämän, tieteen ja yhteiskunnallisen toi­minnan alalla. Tämä on tapahtunut erityisesti Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välisen talouselämää koskevan vuoropuhelun, tieteel­listä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopi­muksen tekemiseen tähtäävien neuvottelujen sekä Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin vä­lisen työtä koskevan vuoropuhelun aloittami­sen avulla.
□ to promote peace and stability, democracy and development throughout the world. This pri­ority covers, inter alia, support for the peace process in regions such as the Balkans, the Mid­dle East, and Central and Eastern Europe, nucle­ar non­proliferation, cooperation in international organizations, development cooperation, human­itarian aid. the promotion of human rights and democracy:
Clinton, Bruton ja Santer keskustelivat lisäksi Kuubasta, Kiinan liittymisestä Maailman kauppajärjestöön ja Yhdysvaltain Helms­Bur­ton­ ja d'Amato­lakien soveltamisen vaiku­tuksista Yhdysvaltojen ulkopuolelle.
Discussions between Mr Clinton. Mr Bruton and Mr Santer also centred on Cuba.
Π rauhan, vakauden, kansanvallan ja kehi­tyksen edistäminen maailmassa.
China's mem­bership of the WTO and the effects of extraterri­torial application of the Helms­Burton and D'Amato Acts.
Tähän paino­pistealueeseen kuuluu erityisesti rauhankehi­tyksen tukeminen eri puolilla maailmaa, ku­ten Balkanin alueella, Keski­idässä ja Keski­ja Itä­Euroopan maissa, yhteistyö kansainvä­listen järjestöjen kanssa, kehitysyhteistyö, hu­manitaarinen apu ja ihmisoikeuksien ja kan­sanvallan edistäminen;
□ to improve cooperation in matters of interna­tional concern, among others immigration and asylum rights, international crime, terrorism and drug trafficking, environmental protection and public health;
D maailmanlaajuisia haasteita, kuten maa­hanmuuttoa ja turvapaikkaoikeutta, kansain­välisen
Implementation of these priorities will be mon­itored, and if necessary updated, through the provisions of the 1976 economic and trade agreement, the 1990 Joint Declaration, and at presidential summits or ministerial­level meet­ings.
rikollisuuden, terrorismin ja huumausaineiden torjuntaa ja ympäristönsuojelua ja kansanter­veyttä koskevan yhteistyön parantaminen;
References: Framework EEC­Canada cooperation agree­ment: OJ L260.
Viitteet: ETYn ja Kanadan yhteistyötä koskeva puiteso­pimus — EYVL N:o L 260.
24.9.1976 Joint Declaration by the Community and Cana­da: Bull. 1 1­ 1990. point 1.5.4
24.9.1976 Euroopan unionin ja Kanadan välinen keskinäinen julistus — tiedote 11­1990, kohta 1.5.4
Commission communication on relations be­tween the European Union and Canada: Bull. 1/2­1996. point 1.4.137
D Atlantin ylittävien yhteyksien luominen ke­hittämällä erityisesti taloudellisten, tieteellis­ten ja yliopistollisten piirien ja kulttuuripii­rien välisiä suhteita.
Council conclusions on relations between the Union and Canada: Bull. 3­1996. point 1.4.75
Komission tiedonanto Euroopan unionin ja Ka­nadan välisistä suhteista — tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.137 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja Ka­nadan suhteista — tiedote 3­1996, kohta 1.4.75 Talous­ ja sosiaalikomitean oma­aloitteinen lau­sunto Euroopan unionin ja Kanadan suhteista — tiedote 11­1996, kohta 1.4.97 Edellinen tapaaminen: tiedote 6­1996, kohta 1.4.88
Economic and Social Committee own­initia­tive opinion on relations between the European Union and Canada: Bull. I 1­1996. point 1.4.97
J. Chrétien, J. Bruton ja sir Leon Brittan ilmaisivat lisäksi tyytyväisyytensä siihen yh­teiseen pyrkimykseen, jonka tarkoituksena on avata tietoteknologian tuotteiden markkinat
Meeting in Ottawa on 17 December.
Tapaaminen Ottawassa 17. joulukuuta.
This meet­ing between Mr Jean Chrétien. Prime Minister of Canada.
Tapaa­miseen osallistuivat Kanadan pääministeri J.
Reference: Euro-Asia summit (ASEM): Bull.
WTO:n Singaporen ministerikokouksen yh teydessä (—7 kohta 1.4.12).
3-1996. point 1.4.76 oping in Macao, and welcomed the initiatives taken within the European Union aimed at improving the situation, living conditions and human rights of the East Timorese people (—► point 1.27).
kuuluvien ETA-maiden julistus Afganistanin asettamisesta vientikieltoon aseiden, ammusten ja so tatarvikkeiden osalta — tämän tiedotteen kohta 1.4.4
His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah saw Mr Santer.
Neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta.
They expressed their satisfaction at the success of the first Euro-Asia summit held in Bangkok in March, and discussed the World Trade Organization, China's accession to the WTO. and Hong Kong's integration. Discus­sions also focused on relations between the European Community and Brunei, under the cooperation framework with Asean in particular, and on relations between Europe and Asia.
Aihe: Afganistanin asettaminen vientikieltoon aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden osalta; vientikielto koskee tappamiseen käytettäviä aseita ja niiden ammuksia, aseiden ja muiden tarvikkeiden alustoja, lisävarusteita, varaosia, kunnostamista, sotilasteknologian siirtoa ja ennen vientikieltoa tehtyjä sopimuksia.
initialled in Brussels on 20 Decem
Viite: Aasian ja Euroopan huippukokous — tiedote 3-1996, kohta 1.4.76
Council common position on Afghan­
Korean niemimaan energiakehitysjärjestö (KEDO)
References: Cooperation Agreement on partnership and de­velopment between the European Community and India: OJ L 223. 27.8.1994; Bull.
1.4.82 Luonnos: sopimus Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) liittymisestä Ko rean niemimaan energiakehitysjärjestöön (KEDOon).
Reference: Statement by the European Union and the associated countries of Central and East­ern European.
Komission suositus: tiedote 41996, kohta 1.4.85 Neuvoston neuvotteluohjeet: tiedote 101996, kohta 1.4.87
The Council also stressed the impor­tance of developing relations between the European Union and India efficiently, through regular ministerial meetings, systematic ex­changes of information, and by using the instru­ments provided for in the framework agreement.
Molemmat ilmaisivat tyytyväisyytensä Bangkokissa marraskuussa järjestetyn ensimmäisen Aasian ja Euroopan huippukokouksen onnistumiseen ja käsitteli vät Maailman kauppajärjestöön liittyviä kysymyksiä, Kiinan liittymistä Maailman kauppa järjestöön sekä Hongkongin yhdistymistä Kiinaan.
It recommended that the Union examine ways to improve coordination of cooperation activities between Member States, the Commission, the European Investment Bank and the private sector.
Neuvotteluissa käsiteltiin myös Euroopan yhteisön ja Brunein välisiä, erityisesti ASEÀN-maiden yhteistyöhön liittyviä suhteita, sekä Euroopan ja Aasian välisiä suhteita. teita.
Latin America
Sopimuksen lukuuta.
Table and displaced
Kahdenväliset suhteet
Cooperation with Asia
Taulukko 13 — Yhteistyö Aasian maiden kanssa
(million ECU)
Edunsaajat
Country organization
Kokonaissumma summa
Aid to women in rural areas
Tuki maaseutualueiden naisille
Improving health educa­tion and hygiene
Phnom Penhin kaupungin kunnostaminen
Cambodia
Kiina maatalous
Rehabilitation of Phnom Penh
Yhteistyöohjelma ympäristöalalla päristöalalla
Cooperation in agricul­ture
Intian perhepolitiikkaa koskeva ohjelma
Cooperation programme in the field of the envi­ronment
Paikkatiedonhallintajärjestelmä
India on family
Filippiinit
Programme policy
Talousohjelma
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
12-1995, point 1.42 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
1.4.89 Komission rahoituspäätökset.
6-1996. point 1.15
Aihe: katso taulukko 14.
Commission financing decisions (see Table 14).
1.4.88 Komission rahoituspäätökset.
As the Cuban authorities make progress towards de­mocracy the European Union will lend its sup­port to that process through closer economic cooperation and more intensive dialogue.
Latinalaisen Amerikan maat tätä prosessia erityisesti taloudellista yhteis työtä tiivistämällä ja vuoropuhelua syventämällä. mällä.
Agreement signed on 13 December. Its purpose is to put in place mechanisms for assistance and cooperation between Mexico and the Commu­nity to prevent the diversion of chemical sub­stances frequently used for the illicit manufac­ture of narcotic drugs and psychotropic substances without harming the legitimate inter­ests of trade and industry.
1.4.93 Huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa yleisesti käytettävien esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontaan liittyvää yhteistyötä koskeva Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välinen sopimus.
Similar agreements were signed on 18 December 1995 with the member countries of the Cartagena Agreement (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Vene­zuela).
1.4.91 Yhteinen kanta 96/697/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Kuubasta.
Mr Marin was present at the signing of the peace accords concluded by the Guatemalan Govern­ment and the guerilla movement after eight years of negotiations and over 35 years of war.
Viite: yhtäältä Euroopan yhteisön ja toisaalta Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin, Perun ja Venezuelan välinen sopimus huumekuriireista ja kemiallisista aineista — EYVL N:o L 324, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.5.10 Neuvotteluohjeet: tiedote 9-1995, kohta 1.5.9
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Japanese embassy in Lima, Peru (- > point 1.4.7). Peru/Ecuador
Sitä mukaa kuin Kuuban viranomaiset edistyvät demokratian tiellä, Euroopan unioni tukee
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on relations between Peru and Ecuador (-» point 1.4.8).
1.4.95 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Perun ja Ecuadorin välisistä suhteista (—» kohta 1.4.8).
Reference: Agreement between the European Community and Bolivia, Colombia.
ja teollisuuden oikeutettujen etujen tunnustamista.
Ecuador, Peru and Venezuela on drug precursors and chemical substances: OJ L 324, 30.12.1995; Bull.
Samankaltaisia sopimuksia allekirjoitettiin 18. joulukuuta 1995 Cartagenan sopimuksen allekirjoittajamaiden kanssa (Bolivia, Kolumbia, Ecuador, Peru, Venezuela). zuela).
Proposal for a Council Decision concluding the Agreement adopted by the Commission on 2 December.
1.4.94 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus tilanteesta Japanin
Table 15 — Cooperation with Latin
(— > kohta 1.4.96 Komission rahoituspäätökset. Kohde: katso taulukko 15. Taulukko 15 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
C ounlry org mization
Kokonaissumma summa
Andean Group
Andien ryhmä
Cooperation and technical assistance programme on quality Granadua - strengthening customs union
Laatuun liittyvää yhteistyötä ja teknistä apua koskeva ohjelma Granadua — tulliliiton lujittaminen
Development programme in the Arque and Tapacari valleys Assistance for small-scale mining
Arquen ja Tapacarin laaksojen kehittämisohjelma Tuki pienimuotoiseen kaivostoimintaan
PEDUC project (environmental education) R & D project PPD 2 Technical assistance project Application of a new market model to the electricity sector
Ympäristöalan koulutusta koskeva PEDUC-hanke Tutkimus- ja kehittämishanke PPD 2 Teknistä tukea koskeva hanke Sähköalan uuden markkinamallin käyttöönottaminen
ACP countries.
Costa Rica
South Africa and OCTs
Trooppisen metsän suojelu
Regional integrated development programme 'Subdere' cooperation programme Development programme in the Magallanes region Development of the Lauca National Park
Peruskouluja koskevien uusien kansallisten politiikkojen tukeminen Tuki alkuperäisväestöön kuuluville alle kouluikäisille lapsille
Protection of the tropical forest Rehabilitation in the wake of Hurricane Caesar
Afrikan, Karibian alueen ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet
Project to develop farm businesses and promote soil and water conser­vation in the western part of the country
Maatalousyritysten kehittämistä koskeva hanke sekä maan ja vesien suojelu Länsi-Hondurasin alueella
Education Cooperation on statistics Project to help the health sector Training for unemployed youth
Tilastoja koskeva yhteistyö
Aid for marginalized sections of population
Syrjäytyneiden väestönosien tukeminen
ACP countries, South Africa and OCTs
Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Commission financing decisions (see Table 16).
Kohde: katso taulukko 16.
Table 16 — Aid for refugees persons
Taulukko 16 — Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Tolal amount
Kokonaissumma
It none the less underlined that the continuing humanitarian emergency required fast and decisive action by the interna­tional community.
Eurooppa-neuvosto painotti kuitenkin, että humanitaarisen avun kannalta yhä kriittinen tilanne edellyttää kansanväliseltä yhteisöltä nopeata toimintaa.
ACP countries. South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian alueen ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä­Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet
African Unity and the willingness of the Euro­pean Union to contribute fully to the restoration of peace (-» point 1.26).
1.4.101 Luonnos: varainhoitoasetus, jota so­velletaan 4 päivänä marraskuuta 1995 allekir­joitetulla sopimuksella muutettuun neljänteen AKT­EY­yleissopimukseen perustuvaan kehi­tysrahoitusyhteistyöhön.
Reference: Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term re­view: OJ C 20, 20.1.1992: point 1.4.99 of this Bulletin
Viite: sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.99
Adopted by the Commission on 13
Komissio hyväksynyt 13. joulukuuta.
African Great Lakes region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda and Zaire)
Afrikan suurten järvien alue (Burundi, Uganda, Ruanda, Tansania ja Zaire)
Proposal for a decision regarding conclusion: COM(95) 707; Bull.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 12. joulukuuta.
References: Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes region: OJ L 87. 4.4.1996: Bull.
Viitteet: Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuk­sen J.3 artiklan perusteella hyväksymä yhteinen toiminta 96/250/YUTP erikoislähettilään nimittä­miseksi Afrikan suurten järvien alueelle — EYVL N:o L 87.
Adopted by the Commission on 3 December. Purpose: to authorize the commitment of ECU 1.3 million needed to extend the mission of the EU special envoy in the African Great Lakes region.
Neuvoston päätös 96/441/YUTP erikoislähetti­lään nimittämistä Afrikan suurten järvien alueelle koskevan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella neuvoston hyväksymän yh­teisen toiminnan 96/250/YUTP soveltamisen jatka­misesta — EYVL N:o L 185, 24.7.1996 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.4.142
Proposal for a Decision concerning signature: Bull.
Komissio hyväksynyt 3. joulukuuta.
ACP countries, South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian alueen ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet
Adopted on 12 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulu kuuta.
Condemning the absence of political initiatives to promote a peaceful solution to the conflict. Parliament expressed its fears for the fate of hundreds of thousands of refugees and displaced persons.
Euroopan parlamentti tuomitsee jyrkästi sen, että poliittisia aloitteita kiistan rat kaisemiseksi rauhanomaisesti ei ole tehty; lisäksi se ilmaisee huolensa satojen tuhansien pakolaisten ja hätäsiirtolaisten kohtalosta, pi tää valitettavana sitä, että monikansallisia joukkoja ei ole vielä muodostettu sekä kehottaa Euroopan unionia panemaan nopeasti täytäntöön neuvoston 22. marraskuuta päättämän yhteisen toiminnan.
It deplored the fact that a multinational force had still not been set up and urged the European Union to implement without further delay the Joint Action adopted by the Council on 22 November.
Lisäksi se pyytää komissiota tiivistämään taloudellisia ja teknisiä ponnisteluja Ruandan oikeusjärjestelmän toi mintakyvyn palauttamisen edistämiseksi sekä oikeudenkäytön moitteettoman hallinnon tu kemiseksi.
It also called on the Commission to step up its financial and technical efforts to promote the restoration of the Rwandan legal system and the proper administration of justice.
Guinea-Bissaun tasavallan presidentti J. B. Vieira otti vastaan J. de Deus Pinheiron, joka keskusteli muun muassa pääministeri M. Saturninon sekä tärkeimpien Guinea-Bissaun ja Euroopan unionin välisestä yhteistyöstä vas taavien ministerien kanssa.
With Mr Sakho he signed Senegal's National Indica­tive Programme, providing ECU 140 million un­der the eighth EDF.
1.4.105 Komission jäsenen J. de Deus Pinheiron vierailu 30. marraskuuta ja 1. joulu kuuta.
Mr Pinheiro met Mr Antonio Mascgrenhas Monteiro, the President, and had talks with Mr Carlos Veiga, Prime Minister, Mr Amílcar Spencer Lopes, Foreign Minister, and Mr Anto­nio Gualberto do Rosàrio, Minister for Econo­mic Coordination. During his visit.
Kap Verden tasavallan presidentti A. M. Monteiro otti vastaan J. de Deus Pinheiron, joka kävi keskusteluja muun muassa pääministeri C. Veigan, uiko- ja yhteisöasioista vastaavan ministerin A. Spencer Lopesin sekä taloudel lisesta yhteensovittamisesta vastaavan ministerin A.G. do Rosárion kanssa.
Mr Pinheiro signed the National Indicative Programme pro­viding ECU 30 million, under the eighth EDF. It is primarily designed to increase Cape Verde's economic competitiveness and its integration in the international economy.
Vierailun aikana J. de Deus Pinheiro allekirjoitti kahdeksannesta Euroopan kehitysrahastosta myönnettävän 30 miljoonan ecun suuruisen kansallisen tavoiteohjelman, jonka päätarkoituksena on Kap Verden talouden kilpailuky vyn parantaminen ja maan yhdentäminen maailman talouteen.
Adopted by the Commission on 17 December.
Komissio hyväksynyt 17. joulukuuta.
Purpose: to finance four projects totalling ECU 5 337 000 as part of a European reconstruction and development programme.
Aihe: 4 hankkeen rahoittaminen 5 337 000 eculla jäl­leenrakentamista ja kehittämistä koskevan Euroopan unionin ohjelman edistämiseksi.
ACP countries. South Africa and OCTs
Komissio hyväksynyt 17. joulukuuta.
Commission decisions allocating a total of ECU 250 944 500 in December from the sixth and
Aihe: 250 944 500 ecun rahoituksen myöntäminen kuudennen ja seit­semännen EKR:n varoista joulukuuksi (katso taulukko 17).
Table 17 — Financing of operations under the sixth and seventh EDF s
Taulukko 17 — Kuudennen ja seitsemännen EKR.n rahoittamat toimet
Country/Region
Maa/alue
Amount (gram)
Tuen määrä
1997 budget for the Centre for the Development of In­dustry
Teollisuuden 1997
1997 budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Maatalousalaa ja maaseutua koskevan yhteistyön teknisen keskuksen talousarvio vuodeksi 1997
Trade development
Koulutustoimet
Support for the people of Lagdo Transport and communications
Tuki Lagdon väestölle Liikenne ja viestintä
João Landim bridge
Joao Landimin silta
Structural adjustment support Rehabilitation of Highway 3
Tuki rakenteelliselle mukauttamiselle Valtatien N:o 3 kunnostaminen
Support for the reform and decentralization of the health sector
Maaperän suojelun ja maataloustuotannon edistäminen Terveysalan uudistamisen ja hajasijoittamisen tukeminen
Support for the electoral process
Vaalien tukeminen
Second rehabilitation programme
Toinen kunnostamisohjelma
Aid for refugees and returnees
Pakolaisille ja paluumuuttajille suunnattu apu
West African States
Swazimaa
Transitional support programme for the health sector
Terveysalan väliaikainen tukiohjelma
Justice and home affairs cooperation rence, it called for certain issues covered by Ti­tle VI of the Treaty to be brought within the Community's jurisdiction.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Reference: Parliament resolution on the progress made in 1995: OJ C 17. 22.1.1996: Bull.
Neuvosto katsoo myös, ettei komissio ole käyttänyt tarpeeksi sopimuksen sille myöntämää aloiteoikeutta.
Asylum, external borders and immigration
Yleiset näkökohdat
Adopted on 16 December.
Neuvoston poliittinen 3-1996, kohta 1.5.9
Adopted on 12 December.
Neuvosto hyväksynyt 13. joulukuuta.
Parliament pointed to certain weaknesses in the third pillar and briefly reviewed the action taken by the Council in the fields of justice and home affairs in 1996. It felt that cooperation in these areas continued to be plagued by the same problems highlighted in its previous reports.
Neuvosto pyrkii varmistamaan rikollisuuden te hokkaan torjunnan ja päättää erityisesti parantaa jäsenvaltioiden välistä sekä kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä oikeusasioissa ja rikosoikeuden alalla, tarkastella mahdollisuuksia soveltaa jäsenvaltioiden oikeus järjestelmissä tietyissä jäsenvaltioissa myön teisiä tuloksia tuottaneita torjuntatoimia, varmistaa, että kansainvälisten rikollisjärjestöjen rakenteita ja toimintaa, tutkintatekniikoita, todistajien suojelua ja rikosoikeudellista käsittelyä koskeva tiedonkeruu sovitetaan yhteen; lisäksi neuvosto päätti hyödyntää jäsenvalti oiden yhteysvirkamiesten asemaa kolman sissa maissa.
None the less, where the politi­cal will existed, the Council had proved able to take decisions promptly, as in the case of traf­ficking in human beings and the sexual exploita­tion of children.
Turvapaikka-asiat, ulkorajat, maahanmuutto
Parliament reiterated its crit­icism of the lack of transparency in Council proceedings and its practice of adopting resolu­tions, recommendations, conclusions and decla­rations, instruments not referred to in Title VI of the Treaty on European Union, but noted that there had been progress in 1996 towards the forms of decision laid down in Article K.3: it also criticized the Commission for not making sufficient use of the right to propose legislation granted to it under the Treaty.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulu kuuta. Parlamentti tuo esille tiettyjä heikkouksia kolmannen pylvään alaan kuuluvissa asioissa, esittää yhteenvedon neuvoston toi mista oikeus- ja sisäasioissa vuonna 1996 ja toteaa, että oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön täytäntöönpanossa on samat ongelmat ja puutteet, joita se painotti jo aiemmin.
Parliament would like the Council and the Commission to contin­ue with their action against trafficking in and exploitation of human beings.
Parlamentti korostaa kuitenkin sitä, että kun poliittinen tahto on olemassa, neuvosto pystyy nopeisiin päätöksiin, mistä on osoituksena ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksi käytön vastustaminen.
Finally, as regards preparations for the Intergovernmental Confe­
Vaikka parlamentti ar vosteleekin avoimuuden puuttumista ja neuvoston käytäntöä hyväksyä päätöslauselmia, suosituksia, päätelmiä ja julistuksia (näitä välineitä ei ole mainittu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa) se toteaa, että VI osaston K.3 artiklassa määrättyjen
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa koskeva symä yhtenäistä oleskelulupamallia yhteinen toiminta 97/11/YOS.
Judicial cooperation
sopimus: tiedote 11-
Adopted on 20 December.
Neuvosto hyväksynyt 16. joulukuuta. EYVLN-.o L7, 10.1.1997
Adopted on 12 December.
Neuvosto hyväksynyt 20. joulukuuta.