natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim agreement with Moldova (Table III) came into force on 1 May.
Näiden kumppanuus- ja yhteistyösopimusten voimaantuloa odotettaessa kaupallisia näkökohtia koskevat Venäjän (taulukko III) ja Ukrainan (taulukko III) kanssa tehdyt väliaikaiset sopimukset tulivat voimaan 1 päivänä helmikuuta ja Moldovan kanssa tehty vastaavanlainen sopimus (taulukko III) 1 päivänä toukokuuta.
Interim agreements were also signed with Belarus (Table III), Georgia (Table III), Uzbekistan (Table III), Kyrgyzstan (Table III) and Armenia (Table III).
Lisäksi allekirjoitettiin väliaikaiset sopimukset Valko-Venäjän (taulukko III) Georgian (taulukko III), Uzbekistanin (taulukko III), Kirgisian (taulukko III) ja Armenian kanssa (taulukko III).
Parliament gave its assent to the conclusion of an interim agreement with Kazakhstan (Table III), and the Commission adopted proposals for the conclusion of the interim agreements with Uzbekistan and Azerbaijan (Table III).
Euroopan parlamentti antoi myönteisen lausunnon väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Kazakstanin kanssa (taulukko III), ja komissio hyväksyi ehdotuksia vastaavien sopimusten tekemisestä Uzbekistanin ja Azerbaidzanin (taulukko III) kanssa.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Apu entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille
Under the TACIS programme, the Community continued to back the far-reaching economic and political changes under way in the New Independent States and Mongolia by allocating substantial resources for their use.
TACIS-ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä yhteisö jatkoi uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa meneillään olevien perinpohjaisten taloudellisten ja poliittisten muutosten tukemista antamalla niiden käyttöön huomattavan määrän varoja vuoden 1996 talousarviosta.
Some ECU 525 million was committed from the 1996 budget.
Tässä tarkoituksessa sidottiin 525 miljoonaa ecua vuoden 1996 talousarvion mukaisesti.
In addition to national programmes, an Inter-State Programme for 1996 and a new cross-border cooperation programme (ECU 30 million) were adopted; these devote considerable attention to the environment and to improving border posts.
Tässä yhteydessä hyväksyttiin kansallisten ohjelmien lisäksi valtioidenvälinen ohjelma vuodeksi 1996 ja uusi rajojen yli tapahtuvaa yhteistyötä koskeva ohjelma (30 miljoonaa ecua), jossa kiinnitetään erityistä huomiota ympäristöön ja raja-asemien parantamiseen.
The Commission also adopted a number of specialized programmes and the TACIS Democracy Programme (ECU 11 million), which brought wider cooperation with the Council of Europe. There were also several assistance programmes vital to the future implementation of the intellectual and industrial property, standards and certification clauses of the partnership and cooperation agreements.
Komissio hyväksyi myös useita erityisohjelmia sekä TACIS "demokratia-ohjelman" ( 11 miljoonaa ecua), jonka avulla laajennettiin yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa, sekä useita tukiohjelmia, jotka ovat välttämättömiä tiettyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten osien toteuttamiseksi asteittain (henkinen ja teollinen omaisuus, normit ja todistukset.)
Most of the commitments were translated into action early on in the life of the projects.
Suurin osa näistä sitoumuksista saatiin tehtyä hankkeiden varhaisessa vaiheessa.
The total value of the contracts drawn up was ECU 430 million; payments totalled ECU 369 million.
Tehtyjen sopimusten kokonaismäärä oli 430 miljoonaa ecua ja maksujen kokonaismäärä 369 miljoonaa ecua.
On 25 June the Council adopted a new TACIS regulation (Table II) to cover the period 1996-99, superseding the previous regulation1 which expired on 31 December 1995.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä kesäkuuta uuden ajanjaksoa 1996-1999 koskevan TAClS-asetuksen (taulukko II) edellisen TACIS-asetuksen ' voimassa olon päätyttyä 31 päivänä joulukuuta 1995.
It earmarked a reference amount of ECU 2 224 million for the programme, which has been reshaped to enable it to respond more effectively to current challenges.
Neuvosto varasi 2 224 miljoonan ecun viitemäärärahan kyseisen ohjelman toteuttamiseen, jonka tarkoituksena on luoda TACIS-ohjelmalle tämänhetkisiä haasteita vastaavat entistä asianmukaisemmat kehykset.
The main new features of the regulation are the introduction of multiannual pro gramming, coupled with indicative budgets for more flexibility and efficiency; greater political conditionality for Community aid; the promotion of small infrastructure projects and share ownership in new joint ven-
Tämän uuden asetuksen mukanaan tuomat tärkeimmät uudistukset ovat monivuotinen ohjausohjelma ja siihen liittyvä tavoitteellinen talousarvio, joiden
OJ L 187, 29.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 675.
EYVL N:o L 187, 29.7.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 675.
V-9 tures, and a substantial emphasis on cross-border cooperation and tougher action to meet environmental concerns.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA tarkoituksena on ohjelman joustavuuden ja tehokkuuden parantaminen, yhteisön avun poliittisen ehdollisuuden lujittaminen, pienten perusrakenteita koskevien hankkeiden ja uusien yhteisyritysten pääoman omistusosuuksien hankkimisen edistäminen sekä erityisesti rajojen yli tapahtuvan yhteistyön ja ympäristönäkökohtien huomioon ottamisen korostaminen.
Launching the second phase of multiannual programming for TACIS, indicative programmes for 1996-99 were adopted for each of the recipient countries.
Monivuotisen TAClS-ohjelman toisen vaiheen käynnistämisen yhteydessä hyväksyttiin jokaiselle edunsaajavaltiolle tavoiteohjelma ajanjaksoksi 1996-1999.
The Commission made alterations to the standard TACIS contracts and related documents to improve financial manage ment and make the programme more transparent, while significant progress in evaluation and monitoring was achieved by separating financial and operational functions.
Lisäksi komissio ryhtyi mukauttamaan TACIS-perussopimuksia ja niihin liittyviä asiakirjoja varainhoidon parantamiseksi ja ohjelman avoimuuden lisäämiseksi. Myös arvioinnissa ja seurannassa edistyttiin huomattavasti erityisesti rahoituspalvelujen ja toimintaan liittyvien palvelujen toisistaan erottamisen ansiosta.
The Commission carried on implementation of the TACIS and PHARE democracy programmes (— > points 793 et seq.) with the aim of reinforcing democratic practice in the countries concerned. The separate programmes ('facilities') were reorganized into five major groups in order to increase their efficiency and impact. 856.
Komissio jatkoi TACIS- ja PHARE "demokratia" -ohjelmien täytäntöönpanoa f—» kohta 793 ja sitä seuraavat kohdat) demokraattisten käytäntöjen vahvistamiseksi maissa, joita ohjelmat koskevat, ("facilités") erityisohjelmat ryhmiteltiin uudelleen viiteen suureen toimintaryhmään niiden tehokkuuden ja vaikutusten lisäämiseksi.
Some TACIS activities are dealt with in sections 9 ('Community R & TD policy') and 18 ('Nuclear safety') of Chapter IV (- > point 261 and 479 et seq.). Other forms of assistance
Tiettyjä TACIS-ohjelmaan liittyviä toimia käsitellään IV luvun 9 ("Tutkimus- ja teknologiapolitiikka") ja 18 ("Ydinturvallisuus") jaksoissa (— > kohdat 261 sekä 479 ja sitä seuraavat kohdat). Muut avun muodot
Community food aid for some of the New Independent States (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tajikistan) continued, while steps were taken to prevent them from becoming too dependent on such assistance (a measure of farming reform was introduced and food security was encouraged).
Yhteisön elintarvikeapua tietyille uusille itsenäisille valtioille (Armenialle. Azerbaidzanille, Georgialle, Kirgisialle ja Tadzikistanille) jatkettiin ja samanaikaisesti tehtiin maatalousuudistuksia ja edistettiin elintarvikeomavaraisuutta sen ehkäisemiseksi, ettei näiden maiden riippuvuus kyseisestä avusta kasvaisi liian suureksi.
In view of food shortages in Turkmenistan, the Council made a decision in April to add it to the list of food aid recipients (Table II).
Lisäksi neuvosto päätti huhtikuussa sisällyttää Turkmenistanin kyseisen avun edunsaajamaiden joukkoon siellä vallitsevan elintarvikepulan vuoksi (taulukko II).
Information on macrofinancial assistance can be found below, in the section dealing with bilateral relations (—* points 860 et seq.).
SUHTEET ENTISEN NEUVOSTOLIITON ITSENÄISIIN VALTIOIHIN JA MONGOLIAAN
In the light of the November 1995 Council conclusions on a strategy for future relations with Russia,2the Council adopted an action
Kyseisessä toimintaohjelmassa vahvistetaan kumppanuus Venäjän kanssa ja annetaan tälle maalle tavoitteeksi demokraattisten ja taloudellisten uudistusten edistä minen sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen, rauhan lujittaminen, vakaus ja turvallisuus.
1995 General Report, point 880.
Yleiskertomus 1995. kohta 880.
V-9 RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND WITH MONGOLIA
18.11.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.4.74.
The situation in Chechnya gave rise to concern throughout the year.
EYVL N:o C 35, 5.2.1996 ja tiedote i/2-1996, kohta 1.4.130.
The EU issued a number of statements (— > point 668), and Parlia ment also condemned the violence in the region in resolutions adopted 5
EYVL N: < > C 96. 1.4.1996 ja tiedote 3-1996. koilta 1.4.68. EYVL N:o C 261. 9.9.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.4.1 13. Tiedote 12-1996. YLEISKERTOMUS 1996
On 16 July, the Council expressed satisfaction at the way the elections had been conducted,8considering that they marked a decisive step forward in the consolidation of democracy in Russia.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä 16 päivänä heinäkuuta' siihen, että kyseiset presidentinvaalit vietiin läpi onnistuneesti, koska niitä pidettiin ratkaisevana askeleena Venäjän demokratisoitumiskehityksen vakiinnuttamisessa.
During the G7+1 Nuclear Safety and Security Summit held in Moscow in April (— > point 479), Mr Santer met the Russian President, Mr Boris Yeltsin, and Prime Minister, Mr Viktor Chernomyrdin.9Mr Bull. 5-1996, points 1.4.70 and 2.3.1. Bull.
Komission puheenjohtaja J. Santer tapasi presidentti B. Jeltsinin ja Venäjän federaation pääministerin V. Tsemomyrdinin2G7-maiden Moskovassa huhti kuussa järjestetyssä kokouksessa, jossa käsiteltiin turvallisuutta ja ydinturvallisuutta (— > kohta 479). Tätä vierailua edelsi komission jäsenen H. van den Broekin vierailu Moskovaan 17-19 maaliskuuta3, ja kesäkuussa järjestettiin uusi tapaaminen J. Santerin ja V. Tsemomyrdinin välillä G7-maiden Lyonin huippukokouksen yhteydessä (—» kohta 871). 864.
10-1996, point 1.4.74. OJ C 35, 5.2.1996; Bull.
EYVL N:o C 337, 11.11.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.4.80.
1/21996, point 1.4.130. OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Tiedote 9-1996, kohta 1.4.50.
4-1996, point 1.4.78.
Tiedote 12-1996.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
SUHTEET ENTISEN NEUVOSTOLIITON ITSENÄISIIN VALTIOIHIN JA MONGOLIAAN
In the light of Ukraine's particularly difficult situation and the progress it had made, the allocation of a substantial sum in macrofinancial assistance (ECU 200 million) was confirmed in June.6Moldova was accorded similar assistance (Table II) in the form of an ECU 15 million loan granted in March, following on from the ECU 45 million loan it received in 1994.
Ukrainan erityisen vaikean tilanteen vuoksi ja todettu edistys huomioon ottaen kesäkuussa vahvistettiin merkittävä makrotaloudellinen tuki (200 miljoonaa ecua) kyseisen maan hyväksi'.
These allocations were made conditional on the implementation of economic reform and adherence to agreements reached with the international financial institutions.
Moldovalle myönnettiin vastaavanlaista tukea maaliskuussa (taulukko II) 15 miljoonan ecun arvoisen lainan muodossa vuonna 1994 myönnetyn lainan (45 miljoonaa ecua) lisäksi.
V-9 RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND WITH MONGOLIA
Näiden yhteisön tukien ehtona ovat talousuudistusten täytäntöönpano ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tehtyjen sopimusten noudattaminen.
On 15 February1Moldova's Foreign Minister, Mr Mihai Popov, met Mr· Van den Broek to discuss EU-Moldovan relations, and in particular the entry into force of the interim trade agreement which it was hoped might help the search for a peaceful and lasting solution to the problem of a Russian troop withdrawal from Trans-Dniestria.
Moldovan ulkoministeri M. Popov neuvotteli 15 päivänä helmikuuta2 komission jäsenen H. van den Broekin kanssa unionin ja Moldovan välisistä suhteista ja etenkin kauppaa koskevan väliaikaisen sopimuksen voimaantulosta, mikä voisi helpottaa rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun löytämistä venäläisten joukkojen vetämiseksi pois Dnestriä ympäröivältä alueelta.
The Prime Minister of Belarus, Mr Leanid Sinitsyn, visited the Commission on 23 July2and had talks with Mr Van den Broek on the outlook for ratification of the Interim Agreement on trade and traderelated matters.
H. van den Broek otti vastaan komissiossa vierailleen Valko-Venäjän pääministerin Sinistynin 23 päivänä heinäkuuta3.
They also discussed developments in Belarus with refer ence to human rights, democracy, the establishment of the rule of law, the process of reform and economic change; the deterioration of the situation in this respect prompted the European Union to issue a state ment on 18 October (— > point 668), while in December the Dublin European Council also expressed concern.3 869.
Keskusteluja käytiin kauppaa ja liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ratifiointiin liittyvistä näkymistä.
In line with the strategy for the republics of Central Asia mapped out by the European Union in 1995,4the Commission sent the Council a communication adopted on 16 January5proposing negotiations for a partnership and cooperation agreement with Uzbekistan in the light of that country's progress on the human rights front.
Lisäksi neuvoteltiin Valko-Venäjän tilanteen kehittymisestä ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion perustamisen, uudistusmenettelyn ja taloudellisen kehityksen osalta.
The agreement was signed on 21 June (—» point 851), an event welcomed by the Florence European Council.6Uzbekistan's President, Mr Islam Karimov, visited the Commission on 14 November for a meeting with Mr Santer at which they agreed to include anti-drug trafficking measures in the future cooperation framework.
Euroopan unioni antoi tämän tilanteen huonontumista käsittelevän julistuksen 18 päivänä lokakuuta f—» kohta 668), ja myös Eurooppaneuvoston Dublinin kokous korosti joulukuussa olevansa huolestunut asiasta4.
1/21996, point 1.4.135. Bull.
Tiedote 1/2-1996. kohta 1.4.135.
7-8/1996, point 1.4.115. Bull. 12-1996.
Tiedote 7/8-1996. kohta 1.4.115.
1995 General Report, point 885. Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 885.
Community under the TACIS programme to improve access to those countries, notably with regard to transport and cross-border energy flows.
Näiden vierailujen aikana hän neuvotteli muun muassa Kazakstanin presidentin Nazarbaevin, Kirgisian presidentin Akaevin ja Mongolian presidentin Ochirbatin kanssa.
Exploratory talks also took place with Turkmenistan (— > point 851). GEN. REP. EU 1996
Lisäksi aloitettiin tunnustelevat keskustelut Turkmenistanin kanssa (— > kohta 851). '
RELATIONS WTTH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
JAPANIIN JA MUIHIN TEOLLISUUSMAIHIN
Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin
The New Transatlantic Agenda adopted in 1995 gave considerable impetus to relations with the United States.1The European Union none theless responded very firmly to the adoption by the US Congress of legislation with an extraterritorial effect.
Suhteet Yhdysvaltoihin saivat uuden ja merkittävän sysäyksen vuonna 1995 hyväksytyn uuden Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden asialistan täytäntöönpanon ansiosta '. Siitä huolimatta Euroopan unioni suhtautui jyrkästi Yhdysvaltojen kongressin hyväksymään lakiin, jolla on maan ulkopuolelle ulottuvia vaikutuksia.
Relations with Canada, over shadowed in 1995 by a fishing dispute, progressed anew with the adoption of a common political statement and a joint action plan.
Suhteet Kanadaan ovat kehittyneet uudelleen vuonna 1995 vallinneen kalastuskiistan jälkeen, mitä kuvaa yhteisen poliittisen julistuksen ja tähän liittyvän yhteisen toimintasuunnitelman hyväksyminen.
The EU strengthened its relations with Japan on the basis of the strategy defined in 19952and initiated negotiations for a framework agreement with Australia.
Euroopan unioni syvensi edelleen suhteitaan Japaniin vuonna 1995 esitetyn strategian perus teella2ja käynnisti puitesopimusta koskevat neuvottelut Australian kanssa.
Globalization was the central theme of the annual G7 sum mit.
Maailmanlaajuistuminen oli keskeinen aihe G7-maiden vuosittaisessa huippukokouksessa. kouksessa.
Western Economic Summit (G7)
Länsimaiden taloudellinen huippukokous (G7)
The 22nd Western Economic Summit,3attended by the Heads of State or Government of the seven major industrialized countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom and the United States) along with the Commission President, Mr Santer, took place in Lyon from 27 to 29 June.
Länsimaiden kahdeskymmenestoinen taloudellinen huippukokous2', johon osallistuivat seitsemän teollistuneimman valtion (Italian, Japanin, Kanadan, Ranskan, Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen) tai niiden hallitusten päämiehet sekä komission puheenjohtaja J. Santer, järjestettiin Lyonissa 27 päivästä 29 päivään kesäkuuta.
The Prime Minister of the Russian Federation, Mr Viktor Chernomyrdin, participated in the political discussions.
Poliittisiin keskusteluihin osallistui Venäjän federaation pääministeri V. Tshernomyrdin.
Three documents were adopted at the Summit: a declaration on terrorism, an economic communiqué entitled 'Making a success of globalization for the benefit of all', and a statement from the Chair entitled 'Towards greater security and stability in a more cooperative world'.
Huippukokouksessa hyväksyttiin yhtäältä terrorismia koskeva julistus ja toisaalta taloudellinen tiedonanto: "Maailmanlaajuistuminen kaikkien hyväksi" sekä puheenjohtajan julistus "Yhteisvastuullisempi, turvallisempi ja vakaampi maailma". Talouden osalta keskustelut koskivat etupäässä maailmanlaajuistumista.
On the economic front, discussions centred on globalization and measures were agreed to strengthen economic and monetary cooperation, promote strong and mutually beneficial growth of trade and investment and foster a coordinated approach to employment problems, building on the conclusions of the ministerial conference on employment held in Lille (— > point 571). A large part of the discussion was given over to implementation of a new global partnership for development. It was agreed that: development cooperation funds should be concentrated on coun tries in greatest need; sustainable development and poverty alleviation should be top priorities, the development of a dynamic and competitive General Report 1995, point 888.
Huippukokouksessa sovittiin toimenpiteistä talousja rahayhteistyön lujittamiseksi, kauppaa ja investointeja koskevan voimakkaan ja kaikkia hyödyttävän kasvun edistämiseksi sekä työllisyysongelmia koske van yhtenäisen lähestymistavan kehittämiseksi erityisesti Lillessä järjestetyn tätä aihetta käsittelevän konferenssin päätelmien perusteella (— > kohta 571). Uuden, kehittämistä koskevan maailmanlaajuisen kumppanuuden toteuttamiseksi osallistu- 1
COM(95) 73; 1995 General Report, point 897. Bull.
KOM(95) 73 ja yleiskertomus 1995. kohta 897.
Enhancing the effectiveness of multilateral institutions for development purposes and providing the necessary multilateral support were identified as key elements in the success of the new partnership.
Tämän uuden kumppanuuden onnistumisen avaintekijöitä ovat lisäksi monenvälisten kehitystä edistävien toimielinten tehokkuus sekä kehittämistä koskeva monenvälinen apu.
The Summit welcomed the progress made in integrating countries in transition into the world economy and particularly the encouraging results achieved by the Central European countries.
Lisäksi osallistujat ilmaisivat tyytyväisyytensä siirtymävaiheessa olevissa maissa tapahtuneeseen edistymiseen maailmantalouteen yhdentymisen osalta sekä Keski-Euroopassa saavutettuihin hyviin tuloksiin.
The participants reaffirmed their support for the political and economic reforms taking place in Ukraine and Russia.
He toistivat tukevansa Ukrainassa ja Venäjällä meneillään olevia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia.
The political discussions focused on a number of global issues including the UN, human rights, nonproliferation, arms control and disarmament, nuclear safety and security, the environment, the information society, the spread of infectious dis eases, drug abuse and transnational organized crime.
Poliittiset keskustelut koskivat erityisesti tiettyjä maailmanlaajuisia kysymyksiä (Yhdistyneitä Kansakuntia, ihmisoikeuksia, asesulkua, asevarustelua ja aseidenriisuntaa, ydinturvallisuutta, ympäristöä, tietoyhteiskuntaa, tarttuvien tautien leviämistä, huumeita sekä kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta).
In an overview of the political situation in various regions of the world, the Summit welcomed the EU's contribution to the development of regional cooperation in Central and Eastern Europe, Russia, Asia and the Mediterranean countries.
Useita alueita kattavan poliittisen tilanteen maailmanlaajuisen yleiskatsauksen yhteydessä huippukokous ilmaisi tyytyväisyytensä Euroopan unionin panokseen alueellisen yhteistyön kehittämisessä erityisesti Keski-Euroopan maiden, Venäjän, Aasian sekä Välimeren alueen maiden kanssa.
Two meetings were organized on specific topics: a conference on employment, on 1 and 2 April in Lille (— > point 571) and a summit, extended to include Russia, on nuclear safety and security, on 19 and 20 April in Moscow (— > point 479). Quad meetings
Vuoden aikana järjestettiin kaksi erityistä aihetta käsittelevää kokousta: Lillessä järjestettiin työllisyyttä käsittelevä konferenssi 1 ja 2 päivänä huhtikuuta f—» kohta 571) ja Moskovassa järjestettiin 19 ja 20 päivänä huhtikuuta ydinturvallisuutta käsittelevä huippukokous, johon osallistui lisäksi Venäjä f—» kohta 479).
Preparation of the WTO ministerial conference (— > point 703) was the main topic of the two Quad meetings involving the European Union, the United States, Japan and Canada in Kobe in April1and Seat tle in September.2The latter meeting removed the remaining barriers to negotiations on eliminating customs duties in the information technology sector. Bull. 4-1996, point 1.4.80a. Bull.
Maailman kauppajärjestön (WTO:n) (— > kohta 703) ministerikonferenssin valmistelu oli pääaiheena kahdessa neljän osapuolen välisessä kokouksessa (Euroopan unioni, Yhdysvallat, Japani ja Kanada); kokoukset järjestettiin Kobessa huhtikuussa' ja Seattlessa syyskuussa2. Jälkimmäisessä kokouksessa onnistuttiin poistamaan viimeiset esteet neuvottelujen aloittamiseksi tullien poistamista koskevilta neuvotteluilta tietotekniikan alalla. Tiedote 4-1996. kohta 1.4.80 a.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN. JAPANIIN JA MUIHIN TEOLLISUUSMAIHIN
United States
Yhdysvallat asialistan
Implementation of the New Transatlantic Agenda
Uuden Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden täytäntöönpano
Two EU-US summits were held in Washington, on 12 June and 16 December, as part of the New Transatlantic Agenda adopted in December 1995.1The June summit,2attended by Mr Bill Clinton, President of the United States, Mr Romano Prodi, President of the Council, and Mr Santer, discussed the initial results of the Agenda's implementation.
Vuonna 1996 järjestettiin joulukuussa 1995' hyväksytyn uuden Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden asialistan yhteydessä kaksi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välistä huippukokousta; toinen 12 päivänä kesäkuuta ja toinen 16 päivänä joulukuuta.