natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p.
17; 17.2.1995 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EYVL:ssä L 44, 28.2.1995, s.
64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22.7.1995, p.
64; 6.7.1995 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EYVL:ssä L 172, 22.7.1995, s.
3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
3; 12.3.1997 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EYVL:ssä L 103, 19.4.1997, s.
6, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
6 (oikaisu EYVL:ssä L 351, 23.12.1997, s.
72 (corrigenda), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29.5.1999, p.
72); 17.5.1999 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EYVL:ssä L 135, 29.5.1999, s.
92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p.
92; 6.12.2000 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EYVL:ssä L 322, 19.12.2000, s.
4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p.
4; 21.5.2003 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 147, 14.6.2003, s.
22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29.4.2004, p.
22; 19.4.2004 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 132, 29.4.2004, s.
3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p.
3; 21.4.2004 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 127, 29.4.2004, s.
108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15.11.2005, p.
108; 12.10.2005 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 298, 15.11.2005, s.
1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
1; 18.12.2006 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 386, 29.12.2006, s.
45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8.7.2008, p.
45; 12.6.2008 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 179, 8.7.2008, s.
12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p.
12; 14.1.2009 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 24, 28.1.2009, s.
9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4.3.2009, p.
9; 16.2.2009 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 60, 4.3.2009, s.
3), 7 July 2009 (OJ L 184 of 16.7.2009, p.
3; 7.7.2009 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 184, 16.7.2009, s.
10) and 26 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 14).
10; 26.3.2010 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 92, 13.4.2010, s. 14.
Discontinuance (Articles 98 and 99) . . . ................ ................ ................
Asian poistaminen (98 ja 99 artikla) ............... .....................................
Service (Article 100) . . . ................ ................ ................ ................
Tiedoksianto (100 artikla) . . . .............................. ..............................
Timelimits (Articles 101 to 103) . . ................ ................ ....................
Määräajat (101–103 artikla) . .............................. ..............................
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 104 to 110) Preliminary issues (Articles 111 to 114) . . . . . . . .................... ....................
Täytäntöönpanon lykkääminen ja muut välitoimet (104–110 artikla) . . . . . ............... Oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvistä seikoista (111–114 artikla) . . . . . . . . . ............... Väliintulo (115 ja 116 artikla) . . . . . . ............... .....................................
Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Title 3 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
8 luku 9 luku 10 luku III osasto 1 luku 2 luku 3 luku 4 luku
Judgments of the General Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it (Articles 117 to 121) . . . . . . . .................... ....................
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomiot kumoamisen ja palauttamisen jälkeen (117– 121 artikla) . . ..................................... .....................................
Chapter 4a
4 a luku
Decisions of the General Court given after its decision has been reviewed and the case referred back to it (Articles 121a to 121d) . . . . . .................... ....................
Unionin yleisen tuomioistuimen päätökset uudelleenkäsittelyn ja palauttamisen jälkeen (121 a–121 d artikla) . . . . . . .............................. ..............................
Chapter 5 Chapter 6
5 luku 6 luku
Judgments by default and applications to set them aside (Article 122) . . ................
Yksipuolinen tuomio ja takaisinsaanti (122 artikla) . .....................................
Exceptional review procedures . .................... .................... ................
Erityiset muutoksenhakukeinot . . . . . . ............... .....................................
Third-party proceedings (Articles 123 and 124) .................... ....................
Kolmannen osapuolen kantelu (123 ja 124 artikla) . .....................................
Revision (Articles 125 to 128) . ................ .................... ....................
Tuomioiden purkaminen (125–128 artikla) . ............... ..............................
Interpretation of judgments (Article 129) . . . . . . .................... ....................
Tuomioiden tulkinta (129 artikla) . . . ............... .....................................
Proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136) . . . . . . . . .
Henkistä omaisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvät riidat (130–136 artikla) . . . . . . . . .
Appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (Articles 136a to 149) . . .................... .................... ....................
Muutoksenhaku Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen päätöksiin (136 a– 149 artikla) . ..................................... .....................................
Final provisions (Articles 150 and 151)
Loppumääräykset (150 ja 151 artikla)
Throughout these Rules:
Tässä työjärjestyksessä:
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’;
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEUT
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiin viitataan artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEA
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area.
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdystä pöytäkirjasta käytetään nimitystä perussääntö
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;
— toimielimellä tai toimielimillä tarkoitetaan unionin toimielimiä sekä perussopimuksilla tai niiden täytäntöönpanemiseksi annetuilla säädöksillä perustettuja elimiä ja laitoksia, jotka voivat olla asianosaisina unionin yleisessä tuomioistuimessa
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
”EFTAn valvontaviranomaisella” tarkoitetaan ETA-sopimuksella perustettua valvontaviranomaista.
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE GENERAL COURT
UNIONIN YLEISEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI JA JÄSENET tuomari vannoo
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice:
Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin unionin tuomioistuimessa seuraavan valan:
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the function of Judge.
”Minä vannon, että suoritan tehtäväni puolueettomasti ja tunnollisesti; minä vannon, etten ilmaise kenellekään mitään tuomioistuimen neuvotteluista.”
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
Unionin yleisen tuomioistuimen jäsenistä käytetään jäljempänä nimitystä ”tuomari”.
Every Judge, with the exception of the President, may, in the circumstances specified in Articles 17 to 19, perform the function of Advocate General in a particular case.
Jokainen tuomari, lukuun ottamatta presidenttiä, voi tietyssä asiassa toimia julkisasiamiehenä 17–19 artiklassa määrätyin edellytyksin.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General .
Tämän työjärjestyksen viittauksia julkisasiamieheen sovelletaan vain tapauksiin, joissa joku tuomareista on nimetty julkisasiamieheksi.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Kun unionin tuomioistuinta pyydetään päättämään unionin yleisen tuomioistuimen kuulemisen jälkeen, täyttääkö tuomari enää tehtävänsä edellyttämät vaatimukset tai siitä johtuvat velvollisuudet, unionin yleisen tuomioistuimen presidentti pyytää asianomaista tuomaria esittämään lausuntonsa suljetuin ovin pidettävässä istunnossa; kirjaaja ei ole läsnä tässä kuulemisessa.
Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6.
2.7.2010 tehtäviä hoitaa yksi jaoston puheenjohtajista tämän työjärjestyksen 6 artiklassa määrätyn järjestyksen mukaan.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges of the General Court.
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomareiden enemmistön on kannatettava lausuntoa, jonka mukaan tuomari ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Tässä tapauksessa unionin tuomioistuimelle ilmoitetaan tuomarien äänten jakautumisesta.
If the President of the General Court and the Presidents of the Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.
Jos unionin yleisen tuomioistuimen presidentti ja jaostojen puheenjohtajat ovat samanaikaisesti poissa tai estyneet taikka heidän toimensa ovat yhtäaikaa avoinna, presidentin tehtäviä hoitaa yksi muista tuomareista tämän työjärjestyksen 6 artiklassa määrätyn järjestyksen mukaan.
With the exception of the President of the General Court and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Lukuun ottamatta unionin yleisen tuomioistuimen presidenttiä ja jaostojen puheenjohtajia, tuomareiden arvojärjestys määräytyy heidän virkaikänsä mukaan.
The General Court shall set up Chambers of three and of five Judges and a Grand Chamber of thirteen Judges and shall decide which Judges shall be attached to them.
Unionin yleinen tuomioistuin perustaa keskuudestaan kolmen ja viiden tuomarin jaostoja sekä kolmentoista tuomarin suuren jaoston ja päättää tuomareiden jakautumisesta jaostoihin.
The decision taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämän artiklan mukaisesti tehty päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan unionin yleisen tuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan heti SEUT 254 artiklassa tarkoitetun tuomareiden osittaisen vaihtumisen jälkeen.
Cases before the General Court shall be heard by Chambers composed of three or of five Judges in accordance with Article 10.
Unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäviksi saatetut asiat ratkaistaan 10 artiklan mukaisesti muodostetuissa kolmen tai viiden tuomarin jaostoissa.
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Jos unionin yleisen tuomioistuimen presidentin tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa, jäljellä olevaksi toimikaudeksi presidentiksi nimitetään toinen tuomari.
Cases may be heard by the General Court sitting in plenary session or by the Grand Chamber under the conditions laid down in Articles 14, 51, 106, 118, 124, 127 and 129.
Asiat voidaan ratkaista unionin yleisen tuomioistuimen täysistunnossa tai suuressa jaostossa 14, 51, 106, 118, 124, 127 ja 129 artiklassa määrätyin edellytyksin.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Valituksi tulee yli puolet unionin yleisen tuomioistuimen tuomareiden äänistä saanut tuomari.
In cases coming before a Chamber, the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Chamber.
Jaostoille annetuissa tai siirretyissä asioissa ilmaisulla ”unionin yleinen tuomioistuin” tarkoitetaan kyseistä jaostoa.
In cases delegated or assigned to a single Judge the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Judge.
Yhden tuomarin kokoonpanossa ratkaistavaksi siirrettyjen tai annettujen asioiden osalta ilmaisulla ”unionin yleinen tuomioistuin” tarkoitetaan tässä työjärjestyksessä tätä tuomaria.
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court. He shall preside at plenary sittings and deliberations.
Unionin yleisen tuomioistuimen presidentti johtaa unionin yleisen tuomioistuimen lainkäyttöä ja hallintoa; hän toimii puheenjohtajana istunnoissa ja neuvotteluissa.
Article 12
12 artikla presidentti toimii suuren
The General Court shall lay down criteria by which cases are to be allocated among the Chambers.
Unionin yleinen tuomioistuin vahvistaa perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostojen kesken.
If the President of the General Court is assigned to a Chamber of three or of five Judges, he shall preside over that Chamber.
Jos unionin yleisen tuomioistuimen presidentti kuuluu kolmen tai viiden tuomarin jaostoon, hän toimii tämän jaoston puheenjohtajana.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
When the President of the General Court is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a
Jos unionin yleisen tuomioistuimen presidentti on poissa tai estynyt taikka jos presidentin toimi on avoinna, presidentin
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the General Court shall assign the case to one of the Chambers.
Heti kun kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi on jätetty, unionin yleisen tuomioistuimen presidentti siirtää asian jaostolle.
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the General Court sitting in plenary session, to the Grand Chamber or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Asia voidaan siirtää täysistuntoon, suureen jaostoon tai jaostoon, jossa on eri lukumäärä tuomareita, jos se on perusteltua asian oikeudellisen vaikeaselkoisuuden tai asian merkityksen taikka erityisten olosuhteiden vuoksi .
The Judges shall elect from amongst themselves, pursuant to the provisions of Article 7(3), the Presidents of the Chambers composed of three and of five Judges.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan kolmen ja viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Presidents of Chambers of five Judges shall be elected for a term of three years.
Viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat valitaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
Their term of office shall be renewable once.
Heidät voidaan valita tähän tehtävään kerran uudelleen.
(1) The following cases assigned to a Chamber composed of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of those cases and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined and have been delegated under the conditions laid down in Article 51:
Esittelevä tuomari voi ratkaista yhden tuomarin kokoonpanossa seuraavanlaiset kolmen tuomarin jaoston ratkaistavaksi annetut asiat, jos ne esille tulleiden oikeudellisten kysymysten tai tosiseikkoja koskevien kysymysten yksinkertaisuuden, asian vähämerkityksisyyden ja muiden erityisten olosuhteiden puuttumisen huomioon ottaen voidaan ratkaista yhden tuomarin kokoonpanossa ja jos ne on siirretty 51 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti: a)
(a) cases brought pursuant to Article 270 TFEU;
SEUT 270 artiklan nojalla vireille pannut asiat;
The election of the Presidents of Chambers of five Judges shall take place immediately after the election of the President of the General Court as provided for in Article 7(1).
Viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat valitaan välittömästi sen jälkeen, kun unionin yleisen tuomioistuimen presidentti on valittu 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Presidents of Chambers of three Judges shall be elected for a defined term.
Kolmen tuomarin jaostojen puheenjohtajat valitaan määräajaksi.
cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
SEUT 263 artiklan neljännen kohdan, SEUT 265 artiklan kolmannen kohdan ja SEUT 268 artiklan nojalla vireille pannut asiat, joihin liittyy pelkästään sellaisia kysymyksiä, jotka on jo vakiintuneessa oikeuskäytännössä ratkaistu, tai jotka kuuluvat sisällöltään samanlaisten asioiden sarjaan, josta yksi on jo ratkaistu lainvoimaisesti;
If the office of the President of a Chamber falls vacant before the normal date of expiry thereof, a successor shall be elected as President of the Chamber for the remainder of the term.
Jos jaoston puheenjohtajan tehtävä päättyy kesken jaoston puheenjohtajan tavanomaisen tehtäväkauden, jäljellä olevaksi ajaksi nimitetään jaoston puheenjohtajaksi toinen tuomari.
(c) cases brought pursuant to Article 272 TFEU.
SEUT 272 artiklan nojalla vireille pannut asiat .
The results of those elections shall be published in the Official Journal of the European Union.
Näiden valintojen tulos julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
(2) Delegation to a single Judge shall not be possible:
Yhden tuomarin kokoonpanossa ratkaistavaksi ei voida siirtää
(a) in cases which raise issues as to the legality of an act of general application;
16 artikla a) asioita, joihin liittyy yleistä merkitystä omaavan toimenpiteen lainmukaisuutta koskevia kysymyksiä;
In cases coming before a Chamber the powers of the President shall be exercised by the President of the Chamber.
Jaostoille annetuissa tai siirretyissä asioissa presidentin tehtäviä hoitaa jaoston puheenjohtaja .
(b) in cases concerning the implementation of the rules:
b) asioita, jotka koskevat:
In cases delegated or assigned to a single Judge, with the exception of those referred to in Articles 105 and 106, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Yhden tuomarin kokoonpanossa ratkaistavaksi siirrettyjen tai annettujen asioiden osalta presidentin tehtäviä, lukuun ottamatta 105 ja 106 artiklassa tarkoitettuja, hoitaa tämä tuomari.
— relating to aid granted by States,
— valtion tukea koskevien sääntöjen soveltamista,
— relating to measures to protect trade,
— kauppaa suojaavia toimenpiteitä koskevien sääntöjen soveltamista tai
When the General Court sits in plenary session, it shall be assisted by an Advocate General designated by the President of the General Court.
Kun unionin yleinen tuomioistuin kokoontuu täysistunnossa, sitä avustaa unionin yleisen tuomioistuimen presidentin nimeämä julkisasiamies .
Article 18 relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
18 artikla maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevien sääntöjen soveltamista, lukuun ottamatta asioita, jotka kuuluvat sisällöltään samanlaisten asioiden sarjaan, josta yksi on jo ratkaistu lainvoimaisesti;
A Chamber of the General Court may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
Kun unionin yleinen tuomioistuin kokoontuu jaostossa, sitä voi avustaa julkisasiamies, jos se on tarpeen asian oikeudellisen vaikeaselkoisuuden tai asian tosiseikkojen monimutkaisuuden vuoksi .
(c) in the cases referred to in Article 130(1).
130 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja asioita.
Article 19 to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 allow.
19 artikla apulaiskirjaajan avustamaan kirjaajaa ja toimimaan hänen tilallaan 23 artiklassa tarkoitetuissa kirjaajan ohjeissa määrätyissä rajoissa.
The decision to designate an Advocate General in a particular case shall be taken by the General Court sitting in plenary session at the request of the Chamber before which the case comes.
Päätös julkisasiamiehen nimeämisestä tiettyä asiaa varten tehdään unionin yleisen tuomioistuimen täysistunnossa sen jaoston pyynnöstä, jolle asia on annettu tai siirretty.
The President of the General Court shall designate the Judge called upon to perform the function of Advocate General in that case.
Unionin yleisen tuomioistuimen presidentti nimeää tuomarin, joka toimii julkisasiamiehenä tässä asiassa .
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the General Court shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Jos kirjaaja on poissa tai estynyt taikka jos hänen toimensa on avoinna ja tarvittaessa silloin, kun apulaiskirjaaja on poissa tai estynyt taikka hänen toimensa on avoinna, presidentti nimeää virkamiehen tai muun tuomioistuimen palveluksessa olevan henkilön hoitamaan väliaikaisesti kirjaajan tehtäviä.
Section 1 — The Registrar
1 jakso – Kirjaaja
Instructions to the Registrar shall be adopted by the General Court acting on a proposal from the President of the General Court.
Unionin yleinen tuomioistuin vahvistaa presidentin esityksestä kirjaajan ohjeet.
The General Court shall appoint the Registrar.
Unionin yleinen tuomioistuin nimittää kirjaajan .
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the General Court shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Kaksi viikkoa ennen nimittämispäivää unionin yleisen tuomioistuimen presidentti antaa tuomareille tiedoksi tointa varten jätetyt hakemukset.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age, nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if any, in judicial and international fields.
Hakemuksiin on liitettävä täydelliset tiedot hakijan iästä, kansalaisuudesta, korkeakoulututkinnoista, kielitaidosta, nykyisestä ja aikaisemmista työpaikoista sekä mahdollisesta kokemuksesta tuomioistuintyöstä ja kansainvälisistä tehtävistä.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 .
Yksityiskohtaiset määräykset rekisterinpidosta 23 artiklassa tarkoitetuissa kirjaajan ohjeissa.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the General Court in accordance with Article 4.
Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kirjaaja vannoo unionin yleisessä tuomioistuimessa 4 artiklassa määrätyn valan.
Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the General Court on a proposal from the Registrar.
Se, jota asia koskee, voi kirjaamossa tutustua rekisteriin ja maksua vastaan saada siitä jäljennöksiä tai otteita niiden maksuperusteiden mukaan, jotka unionin yleinen tuomioistuin vahvistaa kirjaajan esityksestä.