natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 2 — Sound and efficient financial management (SEM 2000)
2. jakso — Terve ja tehokas varainhoito — SEM 2000
Section 3 — Budgets
3. jakso — Talousarviot
General budget ECSC budget Financial regulations
Yleinen talousarvio EHTY.n toimintatalousarvio Rahoitussäännökset
Section 4 — Financial control
4. jakso — Varainhoidon valvonta
Section 5 — The fight against fraud
5. jakso — Petostentorjunta
Section 6 — Borrowing and lending operations
6. jakso — Otto- ja antolainaus
Section 7 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
7. jakso — Yleisen talousarvion takuu otto- ja antolainauksille
CHAPTER IX — INSTITUTIONAL MATTERS
IX LUKU — TOIMIELIMIIN LIITTYVÄT KYSYMYKSET
Section 1 — Voting in the Council
1. jakso — Neuvoston äänestys
Section 2 — Legislative role of the European Parliament
2. jakso — Euroopan parlamentin lainsäädännöllinen rooli
Section 3 — Implementing powers conferred on the Commission
3. jakso — Komissiolle annetut toimivaltuudet
Section 4 — Openness, subsidiarity and proportionality
4. jakso — Avoimuus, toissijaisuus ja suhteellisuus
Section 1 — Monitoring the application of Community law
1. jakso — Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
2. jakso — Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Freedom to provide services Competition — Sfafe aid European Economic Area
Numerotietoja yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminnasta
Activities of the Court of Justice and the Court of First Instance
3. jakso — Yksinkertaistaminen, kodifiointi, koontaminen
Section 3 — Simplification, codification, consolidation
4. jakso — Yhteisön lainsäädännön tarjoaminen tietokonemuodossa
CHAPTER XI — INSTITUTIONS AND ORGANS
XI LUKU — TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
Section 1 — Composition and functioning
1. jakso — Kokoonpano ja toiminta
Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance
Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea EHTY.n neuvoaantava komitea Euroopan rahapoliittinen instituutti
Section 2 — Administration and management
2. jakso—Hallinto ja johtaminen
Modernisation of administration and personnel policy (MAP 2000) SfafY policy and Staff Regulations Dafa processing
Hallinnon ja henkilöstöpolitiikan nykyaikaistaminen — MAP 2000 Henkilöstöhallinto ja virkamiesten asema Tietotekniikkapalvelut Kääntäminen Tulkkaus Konlerenssit
CHAPTER XII — INFORMATION AND COMMUNICATION
XII LUKU—TIEDOTUS JA VIESTINTÄ
Section 1 — Information and communication activities
1. jakso — Tiedotus- ja viestintätoimet
Section 2 — Press and broadcasting activities
2. jakso — Lehdistö
Communities (EUR-OP)
3. jakso — Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston (EUR-OPin) toiminta
Section 4 — Historical archives
4. jakso — Historialliset arkistot
THE YEAR IN BRIEF INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
Table II — Legislation under the consultation and cooperation procedures
Taulukko I: yhteispäätösmenettely lainsäädännössä Taulukko II : kuulemismenettely ja yhteistyömenettely lainsäädännössä Taulukko III: kansainvälisiä sopimuksia koskeva menettely
The European Union in 1997
Euroopan unioni vuonna 1997
'The way towards unification of the continent is now open: unification under the sign of democracy, liberty and prosperity.'
"Mantereemme yhdistyminen voi alkaa; olkoon se demokratian, vapauden ja vaurauden sävyttämä."
(Jacques Santer, President of the Commission, addressing the European Parliament on 17 December 1997)
(Komission puheenjohtajan Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa 17 päivänä joulukuuta 1997)
The year 1997 saw the conclusion of the Intergovernmental Conference and the signing of a new Treaty, the commencement of a further enlargement exercise, the completion of the final preparations for the third stage of economic and monetary union and the introduction of the euro, and the establishment of a new Union strategy for employment.
Vuoden 1997 aikana hallitustenvälinen konferenssi on saatettu päätökseen, uusi perussopimus on allekirjoitettu, Euroopan unionin laajentumisprosessi on käynnistetty, viimeiset talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymistä sekä euron käyttöönottoa koskevat valmistelut on tehty ja on alettu toteuttaa uutta, Euroopan unionin työllisyysstrategiaa.
Responding to the public's concerns and asserting its presence on the international stage were further priorities for the Union throughout the year.
Unionin muita ensisijaisia tavoitteita tämän vuoden aikana ovat olleet vastaaminen kansalaisten odotuksiin ja unionin läsnäolon vahvistaminen kansainvälisissä yhteyksissä.
The Heads of State or Government successfully concluded the Intergovernmental Conference for the revision of the Treaty and agreed on a draft in June; this was signed in Amsterdam on 2 October.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet saattoivat menestyksekkäästi päätökseen perus tamissopimuksen tarkistamista koskeneen hallitustenvälisen konferenssin ja pääsivät heinäkuussa sopimukseen luonnoksesta uudeksi sopimukseksi, joka puolestaan allekirjoitettiin 2 päivänä lokakuuta Amsterdamissa.
The new Treaty makes progress in a number of fields.
Uusi perussopimus merkitsee edistystä monilla aloilla.
First, it puts employment and citizens' rights at the heart of the Union; a new title on employment is written into the Treaty, and the content of the social protocol is brought into the body of the EC Treaty.
Sopimuksessa asetetaan työllisyys ja kansalaisoikeudet unionin toiminnan keskeisiksi tavoitteiksi sisällyttämällä erityisesti uusi, työllisyyttä käsittelevä osasto sekä sosiaalipolitiikkaa koskeva pöytäkirja EY.n perustamissopimukseen.
It is a step towards a genuine area of freedom, security and justice, as matters affecting the free move ment of persons, immigration, the crossing of external borders and civil judicial cooperation are brought within the EC Treaty, and the Schengen arrangements are also transferred to the Community framework.
Uusi perussopimus on merkittävä edistysaskel kehityksessä kohti todellista vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta: sitä lujittavat henkilöiden vapaata liikkuvuutta, turvapaikkaoikeutta, maahanmuuttoa, yhteisön ulkorajojen ylittämistä sekä siviiliasiain oikeudellista yhteistyötä koskevien kysymysten liittäminen yhteisön kehykseen sekä Schengenin säännöstön ottaminen mukaan Euroopan unionin kehykseen.
The Union is in a better position to make its presence felt on the international scene, as it is equipped with the instruments needed for an effective and coherent foreign and security policy.
Uusi perussopimus mahdollistaa sen, että unionin ääni pääsee entistä paremmin kuuluville kansainvälisissä yhteyksissä, ja antaa unionille keinot tehokkaan ja johdonmukaisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan harjoittamiseen.
On the institutional front, the institutions are strengthened and decisionmaking procedures are simplified.
Institutionaalisella alalla perussopimus lujittaa toimielinten asemaa sekä yksinkertaistaa päätöksentekoa. koa.
THE EUROPEAN UNION IN 1997 by the Commission and adopting the approach proposed by the Com mission in Agenda 2000, the Luxembourg European Council, recognising that enlargement required prior reinforcement of the institutions and improvements to the way they operate, took the decisions needed to launch the enlargement process.
Niiden lausuntojen perusteella, jotka komissio laati Agenda 2000:ssa ehdottamansa lähestymistavan mukaisesti, Eurooppaneuvoston Luxemburgin ko kouksessa todettiin, että laajentuminen edellyttää toimielinten toiminnan lujittamista ja parantamista, ja tehtiin tämän jälkeen tarvittavat päätökset laajentumisprosessin käynnistämiseksi kaikilta osin.
It stressed that the process must be allembracing, inclusive and responsive to events and would proceed in stages at different rhythms depending on the degree of readiness of each of the applicant countries.
Kokouksessa korostettiin tämän prosessin kokonaisvaltaisuutta, kattavuutta sekä jatkuvaa kehittymistä; prosessissa kukin hakijamaa etenee omaa tahtiaan valmistautumistasonsa mukaan.
It decided, among other things, to set up a European Conference bring ing together the Member States of the European Union and the Euro pean States aspiring to join it and sharing its values and its internal and external objectives; the Union's offer was addressed initially to Cyprus, the applicant countries of central and eastern Europe and Turkey.
Eurooppa-neuvosto päätti niin ikään perustaa Eurooppa-konferenssin, johon kokoontuvat Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä ne valtiot, jotka ovat halukkaita liittymään unioniin ja joilla on unionin kanssa samat arvot sekä samat ulkoiset ja sisäiset tavoitteet. Tämä Euroopan unionin kutsu koskee ensi sijassa Kyprosta, Keski-Euroopan hakijamaita ja Turkkia.
The European Council also decided to launch the accession process for the 10 applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus under Article O of the Union Treaty, recalling that all these States are to accede to the Union on the basis of the same criteria and are engaged in the process on an equal footing, and fleshed out the terms.
Eurooppa-neuvosto päätti lisäksi käynnistää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan soveltamisen mukaisesti liittymisprosessin, jossa ovat mukana kymmenen Keski-Euroopan hakijamaata sekä Kypros; samalla neuvosto muistutti siitä, että Euroopan unioniin liittyvien maiden valinnassa sovelletut valintaperusteet ovat kaikkien hakijamaiden osalta samat ja että nämä maat osallistuvat liittymisprosessiin yhtäläisin edellytyksin. Lisäksi neuvosto määritteli tämän prosessin eri vaiheet.
It agreed on a single framework and on an enhanced preaccession strategy consisting of an accession partnership for each applicant country with increased preaccession aid.
Neuvosto määräsi otettavaksi käyttöön yhteisen puitejärjestelmän sekä vahvistetun liittymisen valmistelustrategian, joka sisältää jokaisen jäsenehdokkaan osalta liittymistä valmistelevan kumppanuuden sekä liittymisen valmistelullien lisäämisen.
Having regard to the analysis made by the Commission in its opinions in the light of the accession criteria agreed at the Copenhagen European Council, it also decided to convene bilateral Intergovernmental Conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia and established a review procedure for progress made in each of the central European applicant countries.
Eurooppa-neuvosto otti huomioon komission lausunnoissaan tekemät analyysit sekä Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouksessa vahvistetut jäsenyysperusteet ja päätti näiden perusteella kutsua keväällä 1998 koolle kahdenväliset hallitustenväliset konferenssit neuvottelujen käynnistämiseksi Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tsekin tasavallan ja Slovenian kanssa sekä määräsi seurantamenettelystä, jonka avulla kunkin Keski-Euroopan hakijamaan saavuttamaa edistystä voidaan tarkkailla.
Confirming Turkey's eligibility for accession to the Union and declaring that it would be judged on the basis of the same criteria as the other applicant countries, the European Council set out the elements of a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the Union in every field.
Eurooppa-neuvosto vahvisti sen, että Turkin liittyminen Euroopan unioniin on mahdollista ja että Turkkiin sovelletaan samoja perusteita kuin muihin hakijamaihin, sekä esitteli strategian, jonka tarkoituksena on auttaa Turkin valmistautumista liittymiseen lähentämällä Turkkia Euroopan unioniin kaikilla aloilla.
Confirming the need to ensure in advance of enlargement that the Union is in a position to cope with it under the best conditions, the European Council started its general reflection on the development of the Union and its policies on the basis of the Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union'.
Eurooppa-neuvosto korosti, että on välttämätöntä varmistua siitä, että unioni kykenee selviytymään laajentumisesta parhaalla mahdollisella tavalla, ja käynnisti kattavan pohdinnan unionin ja sen politiikkojen kehityksestä komission tiedonannon "Agenda 2000 - Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" pohjalta.
In this communication, the Commission describes in a single document the major prospects for the development of the Union and its policies in the run-up to the 21st century, the horizontal problems linked to enlargement and the future financial framework.
Tässä tiedonannossa komissio kuvailee yhtenäisessä kehyksessä Euroopan unionin kehitystä ja sen politiikkoja koskevia laajoja näkymiä, laajentumiseen liittyviä horisontaalisia ongelmia sekä unionin tulevaa rahoituskehystä 2000-luvun alussa.
It proposes expanding the relative share of internal
Komissio ehdottaa, että sisäisten politiikkojen suhteellista osuutta yhteisön talousarviossa lisätään
THE EUROPEAN UNION IN 1997 policies in the Community budget while concentrating on a few major priorities and rethinking its own role; focusing the cohesion effort more sharply, both geographically and in terms of objectives, while maintain ing the overall effort at the level attained in 1999; deepening the reform of the common agricultural policy and pursuing the transition to world prices with accompanying income support measures; longterm financing both of the deepening of policies and of enlargement while guaranteeing the sound management of public finance.
EUROOPAN UNIONI VUONNA 1997 keskittymällä joihinkin painopistealueisiin sekä pohtimalla uudelleen komission omaa asemaa; se ehdottaa yhteenkuuluvuutta edistävien toimien lisäämistä niin maantieteellisesti kuin tavoitteidenkin osalta säilyttämällä samalla vuonna 1999 saavutettu enimmäistaso, yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien uudistusten tehostamista sekä maailmanmarkkinahintoihin siirtymisen jatkamista, mihin liittyvät suorat tulotuet; lisäksi komissio ehdottaa yhteisön politiikkojen syventämisen ja laajentumisen rahoittamista pitkällä aikavälillä varmistamalla samalla terve julkinen talous.
The Luxembourg European Council also decided on a procedure for closer economic coordination between Member States in preparation for the third stage of economic and monetary union, thus completing the requisite preparatory work for a smooth changeover to the single cur rency.
Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokouksessa päätettiin lisäksi tavoista, joilla jäsenvaltioiden välistä taloudellista yhteensovittamista voidaan lujittaa talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa ja saatettiin päätökseen valmistelutyöt, jotka koskevat kivutonta siirtymistä yhteisen rahan käyttöön.
The legal framework for utilisation of the euro, the stability and growth pact and the future exchange rate mechanism were approved at the Amsterdam European Council, and work on the practicalities of introducing the euro also made good progress.
Euron käyttöönottoa koskeva oikeudellinen kehys, vakaus- ja kasvusopimus sekä tuleva valuuttakurssimekanismi hyväksyttiin Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksen päätteeksi, ja euron käyttöönottoon liittyviä käytännön kysymyksiä koskevat valmistelutyöt edistyivät niin ikään ratkaisevalla tavalla.
The general improvement in the public finance situation means that a majority of the Member States should be able to adopt the euro in 1999.
Julkisen talouden yleisen tilan parantuminen mahdollistaa useimpien jäsenvaltioiden siirtymisen euroon vuoden 1999 alusta.
The recovery that began in 1996 was confirmed, and the operation of sound macroeconomic policies, combined with proper structural reforms, offer hope of sustainable growth propitious to job-creation.
Vuonna 1996 alkanut talouden elpyminen tuotti konkreettisia tuloksia, ja terveiden makrotaloudellisten politiikkojen jatkaminen sekä asianmukaiset rakenneuudistukset antoivat aihetta olettaa tämän kasvun olevan kestävää ja luovan runsaasti työllisyyttä.
In this context, 1997 was a decisive year for the fight against unemployment.
Tässä mielessä vuosi 1997 on ollut ratkaiseva työllisyyden hyväksi suunnattujen ponnistelujen kannalta.
In November the special European Council, applying in advance the new Treaty's provisions in this area, reached an agreement on the basis of a Commission communication enabling the Council for the first time to adopt employment guidelines, to be translated in 1998 into national action plans following a model directly inspired by experience gained in the multilateral surveillance of economic policies, which has already proved its worth.
Itse asiassa Eurooppaneuvoston ylimääräisessä työllisyys kokouksessa sovellettiin uuden perussopimuksen työllisyyttä koskevia määräyksiä aikaistetusti laatimalla komission tiedonannon perusteella sopimus, jonka nojalla neuvosto voi hyväksyä ensi kerran ne työllisyyttä koskevat suuntaviivat, jotka vuoden 1998 alusta lähtien otetaan huomioon kansallisissa toimintasuunnitelmissa noudattaen jo tehokkaaksi osoittautuneesta, jäsenvaltioiden talouspolitiikkoihin sovellettavasta monenvälisestä valvonnasta saadun kokemuksen antamaa mallia sellaisenaan.
These guidelines, the adoption of which bears witness to the Union's will to produce a veritable common strategy for employment, are structured around four major orientations: improving employability; developing entrepreneurship; encouraging adaptability in businesses and their employees; and strengthening equal opportunities policies.
Kyseiset suuntaviivat, joiden hyväksyminen on osoitus unionin pyrkimyksestä luoda yhteinen strategia työllisyyden parantamiseksi, rakentuvat neljän suuremman päälinjan ympärille: työelämään siirtymisen mahdollistavien valmiuksien kohentaminen, yrityskulttuurin kehittäminen, yritysten ja niiden työntekijöiden sopeutumiskyvyn parantaminen sekä yhdenvertaisuuspolitiikan lujittaminen.
The European Council approved two practical initiatives: an action programme of the European Investment Bank to generate additional investment that will create jobs and a European Parliament initiative for the redeployment of budgetary appropriations towards jobcreating small and mediumsized businesses.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi lisäksi kaksi konkreettista aloitetta: Euroopan investointipankin toiminta suunnitelman, jonka tarkoituksena on saada aikaan työpaikkoja synnyttäviä lisäinvestointeja, sekä Euroopan parlamentin aloitteen, jonka tarkoituksena on talousarviomäärärahojen uudelleenkohdistaminen runsaasti työllisyyttä luovien pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi.
Mobilising the various Community policies around employment objectives was, generally speaking, one of the threads running through all European Union action.
Yhteisön politiikkojen suuntaaminen työllisyyden hyväksi on ollut yleensä Euroopan unionin toiminnan yhtenä johtavana ajatuksena.
THE EUROPEAN UNION IN 1997
EUROOPAN UNTONI VUONNA 1997
The internal market action plan presented by the Commission and welcomed by the European Council is designed, by giving practical form to all the potential benefits of the single market, to promote competitive ness, growth and employment throughout the Union.
Tässä suhteessa komission esittämässä ja neuvoston myönteisesti vastaanottamassa sisämarkkinoiden toimintasuunnitelmassa varmistetaan kaikkien yhtenäismarkkinoiden suomien mahdollisuuksien hyödyntäminen edistämällä kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä koko unionin alueella.
Here the Commission has already taken a series of initiatives on matters such as intellectual property, foodstuffs, financial services and taxation.
Tässä yhteydessä komissio on jo nyt tehnyt aloitteita erityisesti sellaisilla aloilla kuin henkinen omaisuus, elintarvikkeiden terveellisyys, rahoituspalvelut ja verotus.
Regarding taxation, where progress was held up for a long time, the Council reached a political agreement on a set of measures to limit harmful tax competition between Member States.
Verotusololla kehitys on ollut pitkään pysähdyksissä, mutta nyt neuvosto on tehnyt poliittisen sopimuksen joukosta toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on rajoittaa haitallista verokilpailua jäsenvaltioiden välillä.
The European institutions took new initiatives to enable small businesses to give full expression to their jobcreating capacities, notably by simplifying the rules and regulations applying to them and lightening the administrative burden on them.
Unionin toimielimet tekivät uusia aloitteita, joiden tarkoituksena on hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti pkyritysten mahdollisuuksia luoda työpaikkoja, erityisesti yksinkertaistamalla näitä yrityksiä koskevaa lainsäädännöllistä kehystä sekä keventämällä niihin kohdistuvia hallinnollisia rasituksia.
Regarding social policy and the organisation of work, 1997 saw advance application of the Amsterdam Treaty, which brings the content of the social protocol into the body of the EC Treaty, the United Kingdom now participating in the measures provided for.
Sosiaalipolitiikan ja työn organisoinnin alalla vuotta sävytti Amsterdamin sopimuksen aikaistettu soveltaminen; uudessa sopimuksessa sosiaalipolitiikkaa koskeva pöytäkirja liitetään EY.n perustamissopimukseen, joten tässä yhteydessä toteutetut toimet koskevat vastaisuudessa myös Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
In the field of access to lifelong learning, which is so essential for employment and social integration, practical proposals were made for the development of apprenticeships and worklinked training and guide lines were drawn up for future Community action, which is henceforth to focus on a limited number of objectives in order to contribute to a genuine 'Union of knowledge'.
Keskeinen tekijä työllisyyden ja työelämään siirtymisen kehittämisessä on mahdollisuus elinikäiseen koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen; tätä mahdollisuutta komissio käsitteli ehdotuksissaan, jotka koskivat vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksen edistämistä sekä suuntaviivoja yhteisön tulevalle toiminnalle; toiminnassa olisi tästä lähin keskityttävä rajalliseen määrään tavoitteita, jotka myötävaikuttavat todellisen tietojen ja taitojen unionin syntymiseen.
For research and technology, growth and employment, the Commission presented its proposal for a fifth frame work programme (1998-2002), which represents a real departure from earlier programmes in terms both of the approach (concentration on six research themes) and of its operation (coordination of the various actions and flexibility in management).
Tutkimuksen ja teknologian sekä kasvun ja työllisyyden alalla komissio esitteli ehdotuksensa viidenneksi puiteohjelmaksi (1998—2002), joka eroaa huomattavasti edellisistä ohjelmista niin lähestymistapansa (keskittyminen tutkimuksessa kuuteen avaintoiminta-alueeseen) että toimintansa (erilaisten toimien koordinointi ja hallinnon joustavuus) osalta.
Competition policy, which is yet another angle from which improving the competitive environment in Europe can be approached and which guarantees the fluidity that markets need, was modernised in 1997, when a fresh effort was made on transparency in relation to third par ties in the context both of the rules applicable to firms and of State aid.
Toisen osan Euroopan kilpailuympäristön parantamisessa sekä markkinoiden toimivuuden varmistamisessa muodostaa kilpailupolitiikka, jota nykyaikaistettiin vuonna 1997; Useiksi pyrittiin lisäämään avoimuutta suhteessa kolmansiin osapuoliin niin yrityksiin sovellettavien sääntöjen kuin valtion tukienkin alalla.
In preparation for the opening up of the telecommunications market to full competition on 1 January 1998, the legislation governing the industry was amplified by new provisions to guarantee the supply of quality service at reasonable prices throughout the Union and to facilitate the market entry of new operators.
Televiestintämarkkinoiden täydelliseen vapautumiseen kilpailulle I päivänä tammikuuta 1998 valmistauduttiin täydentämällä tämän alan lainsäädännöllistä kehystä määräyksillä, joiden tarkoituksena on erityisesti varmistaa kohtuuhintaisten ja laadultaan korkealuokkaisten palvelujen saatavuus koko unionin alueella sekä edistää uusien operaattoreiden tuloa markkinoille.