natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the inclusion of economic and social rights in the Charter has been an opportunity to state explicitly what is involved here and to secure support for this decision;
KATSOO, että alueiden komitea on tyytyväinen tähän ratkaisuun, joka vastaa komitean lausunnossa esitettyjä suosituksia,
WHEREAS the Committee of the Regions welcomes this solution, which reflects the recommendations set out in its opinion;
KATSOO, että perusoikeuskirjan soveltamisala kattaa unionin toimielimet ja laitokset ja siten myös alueiden komitean, hyväksyi 20.-21. syyskuuta 2000 pitämässään 35. täysistunnossa (syyskuun 20. päivän kokouksessa) seuraavan päätöslauselman.
1. considers that the Preamble to the Charter should also state: "The European Union and its institutions are based on the principles of freedom, democracy, the rule of law, and respect for human and fundamental rights, both individual and collective - principles which are all common to the Member States";
1 katsoo niin ikään, että Euroopan unionin peruskirjan johdanto-osassa on syytä todeta, että Euroopan unioni ja sen toimielimet pohjautuvat vapauden, demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja sekä yksilön että yhteisöjen perusoikeuksien periaatteisiin, jotka ovat kaikki jäsenvaltioille yhteisiä.
2. stresses the political nature of the Charter and its major contribution as a pillar of European citizenship.
2 korostaa perusoikeuskirjan poliittista luonnetta ja sen ratkaisevaa merkitystä unionin kansalaisuuden perustana.
In this connection, it notes the positive nature of the preamble and the author's desire to present all the rights of Union citizens under distinct, horizontal headings.
Komitea panee tässä yhteydessä merkille johdannon positiivisen luonteen ja tekstin laatijoiden pyrkimyksen esitellä kaikki Euroopan unionin kansalaisille tunnustetut oikeudet eri lukuihin jaoteltujen otsakkeiden alla.
It regrets, however, that a more prominent and important place has not been given to citizen's rights.
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei kansalaisoikeuksille ole annettu paremmin tilaa.
It reiterates its wish that all long-term EU residents should be able to vote in local and European Parliamentary elections;
Komitea muistuttaa esittäneensä, että kaikilla pitkäaikaisesti Euroopan unionissa asuvilla tulisi olla äänioikeus kunnallisvaaleissa sekä Euroopan parlamentin vaaleissa.
3. proposes that the principle of democracy be backed in the preamble by the principles of local and regional autonomy, as these play a part in guaranteeing the practical application of democratic rights.
3 ehdottaa, että kansanvaltaisuuden periaatetta täydennetään johdanto-osassa paikallisen ja alueellisen itsehallinnon periaatteilla, sillä ne takaavat demokraattisten oikeuksien konkreettisen toteutumisen.
Reference should also be made in paragraph 3 to the principle of subsidiarity and to Article 6 of the EU Treaty in the following terms: "The Union contributes to the development of these common values while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it ensures balanced and sustainable development through the free movement of persons, goods, capital and services.";
Perusoikeuskirjassa tulisi myös jo kolmannessa kappaleessa mainita läheisyysperiaate ja Euroopan unionin perustamissopimuksen 6 artikla seuraavasti: "Unioni edistää osaltaan näiden yhteisten arvojen kehitystä kunnioittaen läheisyysperiaatetta, Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä ja niiden tapaa järjestää hallintonsa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla. Henkilöiden, tavaroiden, pääomien ja palvelujen vapaan liikkuvuuden avulla unioni varmistaa tasapainoisen ja kestävän kehityksen."
4. reaffirms its belief that the Charter should, under the headings adopted by the Praesidium, encompass three key aspects: rights linked to the person, economic, social and cultural rights, and finally civil and political rights.
4 vahvistaa olevansa edelleenkin sitä mieltä, että puheenjohtajiston ehdottamiin otsakkeisiin jaettuun perusoikeuskirjaan tulisi sisältyä kolme perusajatusta: henkilöihin liittyvät oikeudet, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet sekä lopuksi kansalais-ja poliittiset oikeudet.
These rights express the distinctive values of the European social model.
Oikeudet ilmentävät Euroopan yhteiskuntamallin erilaisia arvoja.
Brought together in a single document, they highlight the core values of the European Union.
Yhteen asiakirjaan koottuna ne tuovat ilmi Euroopan unionin ydinarvot.
The Charter should also pay special attention to the protection of such rights against abuses which might arise from improper use of the new information technologies, environmental damage or control of mass media concentrations in relation to freedom of expression;
Lisäksi perusoikeuskirjassa tulisi kiinnittää erityishuomiota mainittujen oikeuksien suojelemiseen väärinkäytöltä, jota voi esiintyä uuden tietotekniikan laittoman käytön, ympäristön tuhoutumisen tai sananvapauden nimissä toteutettavan viestintävälinekeskittymien valvonnan seurauksena.
5. stresses the need for a clear and readily intelligible Charter so as to contribute added value to the fundamental rights and freedoms guaranteed to European citizens, making them accessible to everyone entitled to invoke them.
5 korostaa, että perusoikeuskirjan tulee olla selkeä ja helposti ymmärrettävä, jolloin se antaa lisäarvoa unionin kansalaisten perusoikeuksille ja vapauksille sekä tuo ne kaikkien niiden ulottuville, jotka niitä voivat käyttää.
With this in mind, the Committee reiterates its concern that all rights enshrined in the Charter should be guaranteed by law and that there should be universal access to services of general interest;
Komitea muistuttaakin pitävänsä tärkeänä, että kaikki perusoikeuskirjaan sisältyvät oikeudet taataan juridisesti ja että kaikilla on mahdollisuus käyttää yleishyödyllisiä palveluita.
6. expresses its satisfaction that the Charter is to include economic and social rights which make it possible to meet the technological challenges of European society as responsible players insofar as these rights do not merely constitute goals for Union action; workers must also have the right to the ongoing vocational training which is essential if they are to adapt to employment requirements against the backcloth of scientific and technical progress in European society; this right must be applied uniformly in all Member States, so as to make free movement of workers within the EU a reality.
6 on tyytyväinen siihen, että perusoikeuskirjaan on sisällytetty taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, joilla voidaan vastata eurooppalaisen yhteiskunnan teknologisiin haasteisiin ja jotka antavat mahdollisuuden vastuulliseen toimintaan sen puitteissa, mikäli ne eivät jää pelkiksi tavoitteiksi unionin toiminnassa. Komitea korostaa työntekijöiden oikeutta elinikäiseen ammatilliseen koulutukseen, joka on välttämätön edellytys sille, että he sopeutuvat työelämään eurooppalaisen yhteiskunnan tieteellisen ja teknisen kehityksen myötä.
To this end, it calls for these principles to be added to the first paragraph of Article 14 of the draft Charter.
Komitea ehdottaakin, että perusoikeuskirjaehdotuksen 14 artiklan 1 kohtaa täydennetään näillä periaatteilla.
7. recommends that the protection of minorities and communities be expressly and positively included in the Charter as a separate right in order to establish a fundamental principle for dealing in particular with ethnic and linguistic diversity in the EU;
7 suosittaa, että vähemmistöjen ja yhteisöjen suoja sisällytetään myönteisessä mielessä nimenomaisena oikeutena perusoikeuskirjaan yhtenä EU:n perusperiaatteista kun ajatellaan suhtautumista etniseen ja kielelliseen diversiteettiin.
8. proposes that the first paragraph of Article 50, entitled Scope, should read as follows: "The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union, with due regard for the principle of subsidiarily, and to the Member States only when they are implementing Union law at national, regional and local levels";
8 ehdottaa, että 49 artiklan "Soveltamisala" 1 kohta muotoiltaisiin seuraavasti: "Tämän perusoikeuskirjan määräykset koskevat unionin toimielimiä ja laitoksia toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sekä jäsenvaltioita ainoastaan silloin, kun ne toteuttavat yhteisön oikeutta jäsenvaltio-, alueja paikallistasolla."
9. recognises the need for the "horizontal clauses" to specify the level of protection and limits of the fundamental rights included in the Charter; and thinks that the scope of the Charter must be unequivocally defined;
9 toteaa, että horisontaalisten lausekkeiden kohdalla on tarkennettava suojelun tasoa ja perusoikeuskirjaan sisällytettyjen perusoikeuksien rajoja. Perusoikeuskirjan soveltamisala on määritettävä yksiselitteisesti.
10. welcomes therefore the wording proposed in the draft of the Convention Praesidium (currently the proposal for Article 50(2), CONVENT 47 document of 14 September 2000), according to which the Charter does not establish any new powers or tasks for the Community or the Union or modify powers and tasks defined by the Treaties;
10 suhtautuu myönteisesti valmistelukunnan puheenjohtajiston ehdotukseen (nykyisen ehdotuksen 50 artiklan 2 kohta - asiakirja CONVENT 47, 14. syyskuuta 2000), jonka mukaan perusoikeuskirjalla ei luoda yhteisölle ja unionille uusia toimivaltuuksia tai tehtäviä eikä muuteta perussopimuksissa määriteltyjä toimivaltuuksia ja tehtäviä.
11. would point out to the Convention that the rights enshrined in the Charter are indivisible and that they draw their strength from this indivisibility;
11 sisältyvien oikeuksien kiinnittää valmistelukunnan huomion perusoikeuskirjaan jakamattomaan luonteeseen, sillä se on niiden vahvuus.
12. regards the Charter as a major addition to the "acquis communautaire".
12 katsoo, että perusoikeuskirja antaa merkittävän panoksen yhteisön säännöstöön.
This addition will provide comprehensive protection of fundamental rights with respect to the procedures and actions of the EU institutions and bodies.
Tällä täydennyksellä perusoikeussuoja ulotetaan koskemaan EU:n tason toimielinten menettelyjä ja toimia.
In an enlarged European Union protection of these rights will be extended to a wider circle of EU citizens;
Euroopan unionin laajennuttua tähän suojaan oikeutettujen EU:n kansalaisten määrä kasvaa.
13. regrets that the Committee of the Regions has had only observer status in the Convention and that insufficient account has been taken in the discussions of the local and regional dimension; and stresses that local and regional elected representatives can play a key role in awakening interest and publicising the existence, contents and scope of the Charter among the general public;
13 pahoittelee, että alueiden komitealla oli valmistelukunnassa vain tarkkailija-asema ja että alue- ja paikallisulottuvuus tuli keskusteluissa liian vähän esille. Komitea korostaa, että alueja paikallisvaltuutetuilla voi olla tärkeä rooli kansalaisille suunnatuissa valistustoimissa, jotka koskevat perusoikeuskirjaa, sen sisältöä ja sen merkitystä.
14. proposes that, as soon as the Charter enters into force, an information drive should be launched with the backing of the Committee and local and regional elected representatives throughout the Union.
14 ehdottaa, että heti perusoikeuskirjan tultua voimaan toteutetaan tiedotusohjelma, jota alueiden komitea sekä alue- ja paikallisvaltuutetut tukevat.
The mobilisation of the general public behind the moral standards and values promoted by the Charter can be counted on to strengthen their feeling of being a part of the European Union and will place the Union on truly democratic foundations.
Jos kansalaiset kannattavat perusoikeuskirjan etiikkaa ja arvoja, he tuntevat kuuluvansa entistä tiiviimmin Euroopan unioniin, jolloin unioni saa todellisen demokraattisen perustan.
Here the open discussion which can take place alongside hearings of civil society organisations via the Internet is seen as a positive step towards involvement of the general public in a European reform project;
Kansalaisyhteiskunnan kuulemisen ohella myös Internetin välityksellä käytävä avoin mielipiteidenvaihto on ilahduttava vaihe Euroopan kansalaisten osallistumisessa euroopanlaajuiseen uudistushankkeeseen. hankkeeseen.
15. would point out that the Committee of the Regions is still basically in favour of the European Council incorporating the Charter into the Treaties; the Charter will then have legal force, respond to citizens' aspirations and flesh out the concept of European identity.
15 muistuttaa, että alueiden komitean lähtökohtana on edelleen pyrkimys saada Eurooppaneuvosto liittämään perusoikeuskirja perustamissopimuksiin. Näin se saisi juridista arvoa, vastaisi kansalaisten odotuksiin ja antaisi sisällön eurooppalaiselle identiteetille.
Lastly, the Committee stresses the substantial advance the Charter represents for the EU citizen as a major instrument in promoting Community solidarity and its potential for enlargement.
Komitea korostaa, että perusoikeuskirja merkitsee huomattavaa kehitystä Euroopan unionin kansalaisille, sillä siitä on tulossa tärkeä väline toteutettaessa yhteisvastuullisuutta unionissa ja lujitettaessa sen laajenemiskykyä.
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Alueiden komitean pääsihteeri
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 140
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 140
For a European Constitutional Framework
Euroopan perustuslaillisen säännöstön puolesta
Brussels, 20/21 September 2000 CdR 144/00 fin
Bryssel, 20.-21. syyskuuta 2000 CdR 144/00 fin
Brussels, 16 October 2000
Bryssel 20. syyskuuta 2000
RESOLUTION of the Committee of the Regions: "For a European Constitutional Framework'
Alueiden komitean PÄÄTÖSLAUSELMA aiheesta Euroopan perustuslaillisen säännöstön puolesta
Having regard to the presidency conclusions of the Cologne and Helsinki European Councils confirming the intention to convene an intergovernmental conference with the task of resolving the institutional issues which were not settled in Amsterdam, and which must be concluded prior to enlargement;
OTTAA HUOMIOON Kölnissä ja Helsingissä pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmät, joissa vahvistettiin halu kutsua kokoon hallitustenvälinen konferenssi -jonka on päätyttävä ennen laajentumista - ratkaisemaan Amsterdamin sopimuksessa avoimiksi jääneet institutionaaliset kysymykset, kokousten
Having regard to the decision of the Cologne and Tampere European Councils to draw up a charter of fundamental rights of the European Union;
OTTAA HUOMIOON Kölnissä ja Tampereella pidettyjen Eurooppa-neuvoston päätöksen laatia Euroopan unionin perusoikeuskirja, toimineen asiantuntijaryhmän
Having regard to the report by the group of experts chaired by Mr Dehaene;
OTTAA HUOMIOON Jean-Luc Dehaenen puheenjohtajuudella raportin,
Having regard to the European Commission's contribution to preparations for the intergovernmental conference, dated 10 November 1999, and its opinion of 26 January 2000 entitled Adapting the institutions to make a success of enlargement (COM(2000) 34 final);
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission panoksen 10. marraskuuta 1999 hallitustenvälisen konferenssin valmistelemiseksi sekä komission 26. tammikuuta 2000 antaman lausunnon "Toimielinjärjestelmän muuttaminen laajentumisen onnistumiseksi", KOM(2000) 34 lopullinen,
Having regard to the European Commission's communication of 12 July 2000 on a basic treaty for the European Union (COM(2000) 434 final;
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission 12. heinäkuuta 2000 antaman tiedonannon aiheesta "Uusi perussopimus Euroopan unionille", KOM(2000) 434 lopullinen,
Having regard to its opinion of 16 February 2000 on the process of drawing up a Charter of
OTTAA HUOMIOON 16. helmikuuta 2000 antamansa lausunnon aiheesta "Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisprosessi", CdR 327/99 fin ,
Having regard to the draft resolution adopted on 9 June 2000 by the working party on a European constitution (Commission for Institutional Affairs);
OTTAA HUOMIOON institutionaalisten asiain valiokunnan työryhmän "Euroopan perustuslaki" perjantaina kesäkuun 9. päivänä 2000 hyväksymän päätöslauselma luonnoksen,
Having regard to the draft resolution: For a European Constitutional Framework (CdR 144/2000 rev. 1, rapporteur: Mrs Bresso) adopted by the Commission for Institutional Affairs on 5 July 2000;
OTTAA HUOMIOON institutionaalisten asiain valiokunnan heinäkuun 5. päivänä 2000 hyväksymän päätöslauselmaluonnoksen aiheesta "Euroopan perustuslaillisen säännöstön puolesta" (CdR 144/2000 rev. 1), jonka esittelijä oli Mercedes Bresso,
Whereas the legitimacy of the European Union is based on both States and peoples;
OTTAA HUOMIOON, että Euroopan unionin oikeutus perustuu sekä valtioihin että kansoihin,
Whereas radical changes have occurred in recent years, and whereas the European Union is currently undergoing institutional reform; n plenary session of 20-21 September 2000 (meeting of adopted the following resolution at its 35*20 September 2000):
OTTAA HUOMIOON, että nykyinen demokratiavaje lisääntyy laajentumisen jälkeen, jollei siihen puututa institutionaalisin keinoin, OTTAA HUOMIOON viime vuosien syvälliset muutokset sekä Euroopan unionissa käynnissä olevan toimielinuudistuksen, hyväksyi 20.-21. syyskuuta 2000 pitämässään 35. täysistunnossa (20. päivän kokouksessa) seuraavan päätöslauselman.
If the Union is to be built by the people for the people, the role of local and regional authorities throughout Europe becomes fundamental.
4 toteaa, että hallitustenvälisen konferenssin käynnissä oleva työskentely ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisprosessi tukevat toisiaan.
Highlights the urgent need for decisions on institutional reform in the run-up to EU enlargement.
Uudistusten on oltava syvällisiä ja ne on toteutettava välittömästi.
The reforms must be thorough and immediate. There must be definite rules which enable the Union to rise to the challenges ahead and guarantee the peace, security and prosperity which integration has brought to Europe over the last fifty years.
Tarvitaan tiettyjä sääntöjä, jotta unioni voi kohdata tulevat haasteet ja varmistetaan rauha, turvallisuus ja hyvinvointi, jotka integraatio on voinut turvata Euroopassa kuluneiden viidenkymmenen vuoden aikana.
Enlargement, however, cannot and must not be delayed, and indeed the candidate countries should be involved in the reform discussions.
Laajentuminen ei kuitenkaan voi eikä saa viivästyä, minkä vuoksi on tärkeää kutsua myös jäsenehdokasvaltiot mukaan uudistuksista käytävään keskusteluun.
competences within the European Union; this would be seen by many as a means of establishing solid and lasting foundations for the European venture.
14 toistaa, että käynnissä olevat muutokset edellyttävät toimielinten avoimuuden lisäämisen ohella myös perussopimusten tarkistusmenetelmien avoimuuden lisäämistä.
- the values and principles on which the EU is based, including respect for the fundamental rights and freedoms of the people, cultural and linguistic diversity, and the subsidiarity principle;
18 toistaa, että Euroopan perustuslaillinen säännöstö, jonka on perustuttava jäsenvaltioiden sopimukseen, täydentäisi niiden jäsenvaltioiden perustuslakia, joilla sellainen on.
- the institutional architecture and the decisionmaking procedures;
19 katsoo, että "Euroopan perustuslaillinen säännöstö" olisi vankka käsite, jonka kansalaiset voisivat ymmärtää, jos siinä esitettäisiin selvästi ja ytimekkäästi
- the powers of the European Union, based on the application of the subsidiarity principle and on a precise indication of its responsibilities in terms of subject areas;
• perusarvot ja periaatteet, joihin Euroopan unioni pohjautuu, perusoikeuksien, kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden sekä läheisyysperiaatteen kunnioittaminen mukaan lukien
- the procedures for revising the constitutional framework itself, which must ensure that the final decision is taken by the Member States and their national parliaments.
• toimielimet ja päätöksentekomenettelyt • läheisyysperiaatteen soveltamiseen ja alakohtaisen vastuunjaon yksityiskohtaiseen määrittämiseen perustuvat Euroopan unionin toimivaltuudet • säännöt EU:n rahoittamisesta • perustuslaillisen säännöstön tarkistusmenettelyt, joilla jäsenvaltioille ja niiden kansanedustus laitoksille taataan lopullinen päätösvalta.
Reiterates that the Committee also has a role to play, alongside other European institutions, in contributing to the dialogue on EU matters in local authorities, regions and Member States; and calls on all local and regional authorities to play an active part in this process.
22 vahvistaa, että komitea pitää tehtävänään myös osallistua EU-kysymysten pohdintaan alueja paikallisyhteisöissä sekä jäsenvaltioissa ja kytkee siihen unionin muut toimielimet. Komitea kehottaakin kaikkia alueja paikallisyhteisöjä osallistumaan aktiivisesti kyseiseen prosessiin.
Stresses its wish to play an active part in the debate launched by the European Commission on governance with a view to the drafting of a white paper, re-affirming the importance of local and regional authorities in this new future form of government.
Valkoisessa kirjassa vahvistetaan alueja paikallisyhteisöjen merkitys tulevassa uudessa mallissa.
The reasons for initiating the drafting of a European constitutional framework therefore require a thorough explanation, involving an extensive debate.
Laatimisprosessin käynnistäminen edellyttää tämän vuoksi perusteellisten selvitysten tekemistä, mikä on toteutettava perinpohjaisten keskustelujen avulla.
In the light of the above:
Näin ollen alueiden komitea
Believes that the European Union should now consider the consequences of constitution-building in the light of the Union's shared values, the reasons for working together, the transparency of the workings of the Union and the promotion of more democratic instruments for revising the Treaties.
Suuntaa-antavina tulee pitää unionin yhteisiä arvoja, syitä yhteistoiminnan jatkamiseksi, unionin toiminnan nykyistä suurempaa avoimuutta sekä perussopimusten uudistamisvälineiden demokratisointia.
The possibility of a constitution-building process concerns everyone, and is important for Europe's regions and municipalities.
Perustuslaillisen säännöstön mahdollinen kehittäminen koskee kaikkia kansalaisia, ja sillä on ratkaiseva merkitys alue- ja paikallistasolla Euroopassa.
It cannot be left solely to central government.
Kysymystä ei voi jättää pelkästään jäsenvaltiotasolle.
That applies to all changes in the existing balance between the Union and the Member States which affect the political and legal competences of local and regional authorities.
Tämä koskee kaikkia unionin ja jäsenvaltioiden välillä vallitsevan tasapainon muutoksia, joilla on vaikutusta alue- ja paikallisviranomaisten poliittiseen ja oikeudelliseen toimivaltaan.
Strict adherence to the subsidiarity principle is a prerequisite.
Läheisyysperiaatteen ehdoton säilyttäminen on olennaista.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 144
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 144
5 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
5 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm