natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other made up articles, incl. dress patterns:
Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuukaaviot:
CLOTHING INDUSTRY
VAATETUSTEOLLISUUS
Articles of apparel, of plastics
Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muovista
Articles of apparel, of leather
Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, nahasta
Articles of apparel, of furskin
Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, turkisnahasta
Articles of apparel made of textile fabric
Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, tekstiilikangasta:
Outer garments
Päällysvaatteet
Men's or boys' shirts, of cotton
Miesten ja poikien paidat, puuvillaa
Men's or boys' shirts, of man-made fibres
Miesten ja poikien paidat, tekokuitua
Babies' garments, of cotton
Vauvanvaatteet, puuvillaa
Babies' garments, of synthetic fibres
Vauvanvaatteet, synteettikuitua
Garments, made up of fabrics of heading No 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907
Nimikkeiden 5602, 5603, 5903, 5906 ja 5907 kankaista valmistetut vaatteet
Other garments, men's or boys', of cotton
Muut vaatteet, miesten ja poikien, puuvillaa
Other garments, men's or boys', of man-made fibres
Muut vaatteet, miesten ja poikien, tekokuitua
Other garments, men's or boys', of other textile materials
Muut vaatteet, miesten ja poikien, muuta tekstiiliainetta
Other garments, women's or girls', of cotton
Muut vaatteet, naisten ja tyttöjen, puuvillaa
Other garments, women's or girls' of man-made fibres
Muut vaatteet, naisten ja tyttöjen, tekokuitua
Brassières and similar articles
Rintaliivit ja niiden kaltaiset tavarat
Ties, of silk
Solmiot, silkkiä
Ties, of man-made fibres
Solmiot, tekokuitua
Headgear
Päähineet:
Hats and other headgear, of knitted or woven fabrics
Hatut ja muut päähineet, neuloksesta tai kudotusta kankaasta valmistetut
Headgear, of furskin
Päähineet, turkisnahkaa
SHOE INDUSTRY
JALKINETEOLLISUUS
Men's low shoes with outer soles of leather
Miesten kengät, joiden ulkopohjat ovat nahkaa
Men's low shoes with outer soles of other materials
Miesten kengät, joiden ulkopohjat ovat muuta ainetta
Women's low shoes with outer soles of leather
Naisten kengät, joiden ulkopohjat ovat nahkaa
Women's low shoes with outer soles of other materials
Naisten kengät, joiden ulkopohjat ovat muuta ainetta
Children's low shoes with outer soles of leather
Lasten kengät, joiden ulkopohjat ovat nahkaa
Children's low shoes with outer soles of other materials
Lasten kengät, joiden ulkopohjat ovat muuta ainetta
LEATHER INDUSTRY
NAHKATEOLLISUUS
Provisions referred to in Article 112 of the Act of Accession lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ No L 196, 16.8.1967, p.
367 L 0548: Neuvoston direktiivi 67/548/ΕΤΎ, an­nettu 27 päivänä kesäkuuta 1967, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien la­kien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentä­misestä (EYVL N° 196, 16.8.1967, s.
1), as last amended by Commission Directive 93/101 /EEC of 11 November 1993 (OJ No L 13, 15.1.1994, p. 1).
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/101/EY, annettu 11 päivänä marraskuuta 1993 (EYVL N° L 13, 15.1.1994, s. 1)
391 L 0173: Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991 (pentachlorophenol) amending for the ninth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ No L 85, 5.4.1991, p. 34).
391 L 0173: Neuvoston direktiivi 91/173/ETY, an­nettu 21 päivänä maaliskuuta 1991, (pentakloorife­noli) tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koske­vien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta yhdeksännen kerran (EYVL N° L 85, 5.4.1991, s.
(a) Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to:
34) a) Direktiivin 30 artikla yhdessä 4 ja 5 artiklan kanssa seuraavien osalta:
391 L 0338: Council Directive 91/338/EEC of 18 June 1991 (cadmium) amending for the tenth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ No L 186, 12.7.1991, p. 59).
391 L 0338: Neuvoston direktiivi 91/338/ETY, an­nettu 18 päivänä kesäkuuta 1991, (kadmium) tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saat­tamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioi­den lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lä­hentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muut­tamisesta kymmenennen kerran (EYVL N° L 186, 12.7.1991, s.
(i) the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the 58 substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the attached Appendix A, in that Sweden may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
59) i) direktiivin liitteessä I lueteltujen ja oheisessa li­säyksessä A esitetyn 58 aineen tai niissä esitet­tyjen aineryhmien luokitusta, merkintöjä ja/tai erityisiä pitoisuusrajoja koskevat vaatimukset si­ten, että Ruotsi voi edellyttää näiden aineiden erilaisen luokituksen, merkintöjen ja/tai erityis­ten pitoisuusrajojen käyttöä;
Sweden shall, however, maintain throughout the transitional period, with regard to china and ceramic products, including ceramic tiles, the free circulation provided by the provision of its current 'ordinance' relating to exemptions from the ban on the use of cadmium for surface treatment or as a stabilizer or as a colouring agent.
Ruotsi ylläpitää kuitenkin koko siirtymäkauden poslii­nin ja keraamisten tuotteiden, mukaan lukien keraa­miset laatat, osalta vapaan liikkuvuuden, josta sääde­tään sen nykyisessä säädöksessä, joka koskee vapau­tuksia kiellosta käyttää kadmiumia pintakäsittelyssä, tasapainottajana tai väriaineena.
(ii) the criteria for classification and labelling of carcinogenic substances as given in section 4.2.1 of Annex VI to the Directive, in that Sweden may require manufacturers or importers to apply different criteria for classification, and different requirements for the application of certain R-phrases.
ii) direktiivin liitteessä VI olevassa 4.2.1 osassa tar­koitetut karsinogeenisten aineiden luokituksen ja merkintöjen perusteet siten, että Ruotsi voi edellyttää, että valmistajat ja tuojat soveltavat erilaisia luokitteluperusteita ja vaatimuksia tiet­tyjen R­lausekkeiden soveltamiseksi.
389 L 0677: Council Directive 89/677/EEC of 21 December 1989 (mercury, arsenic and organostanic compounds) amending for the eighth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ No L 398, 30.12.1989, p. 19).
389 L 0677: Neuvoston direktiivi 89/677/ΕΤΎ, an­nettu 21 päivänä joulukuuta 1989, (elohopea­ ja ar­seeniyhdisteet sekä orgaaniset tinayhdisteet) tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saat­tamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioi­den lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lä­hentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muut­tamisesta kahdeksannen kerran (EYVL N° L 398, 30.12.1989, s.
Insofar as the Directive concerns arsenic and organostannic compounds.
Sikäli kuin direktiivi koskee arseeniyhdisteitä ja or­gaanisia tinayhdisteitä.
(b) Article 30 in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the 9 substances or groups of substances not listed in Annex I to the Directive and shown in the attached Appendix B, in that Sweden may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances.
c) Direktiivin 30 artikla yhdessä 23 artiklan 2 kohdan d alakohdan kanssa siten, että Ruotsi voi edellyttää sellaisten ylimääräisten R­lausekkeiden ('R­313, 320, 321, 322, 340') käyttöä, jota ei ole lueteltu direktiivin liitteessä III;
376 L 0116: Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (OJ No L 24, 30.1.1976, p.
376 L 0116: Neuvoston direktiivi 76/116/ΕΤΎ, an­nettu 18 päivänä joulukuuta 1975, lannoitteita koske­van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N° L 24, 30.1.1976, s.
21), as last amended by Commission Directive 93/69/EEC of 23 July 1993 (OJ No L 185, 28.7.1993, p. 30).
21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/69/ΕΤΎ, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N° L 185, 28.7.1993, s.
(c) Article 30 in conjunction with Article 23 (2) (d), in that Sweden may require the use of additional R-phrases ('R-313, 320, 321, 322, 340') not listed in Annex III to the Directive.
30) d) Direktiivin 23 artiklan 2 kohdan säännöksiä ei so­velleta sellaisten a ja c kohdassa tarkoitettujen ai­neiden osalta, jotka edellyttävät ilmaisun "ΕΤΎmerkintä" käyttöä.
391 L 0157: Council 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ No L 78, 26.3.1991, p. 38).
391 L 0157: Neuvoston direktiivi 91/157/ETY, an­nettu 18 päivänä maaliskuuta 1991, vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista (EYVL N° L 78, 26.3.1991, s. 38)
Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries referred to in Article 3 (1).
Direktiivin 9 artikla 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu­jen alkaalimangaaniparistojen elohopeapitoisuuden osalta.
14), as last amended by Directive 93/18/EEC of 5 April 1993 (OJ No L 104, 29.4.1993, p. 46).
14), sellaisena kuin se on viimeksi muu tettuna komission direktiivillä 93/18/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993 (EYVL N° L 104, 29.4.1993, s. 46)
(a) Article 13 in conjunction with Articles 3 and 7 of the Directive with respect:
6 a ja 7 a a) Direktiivin 13 artikla yhdessä 3 ja 7 artiklan kanssa siltä osin, kun kyseessä ovat: tämän liitteen 6 kohdan a, b ja c alakohdassa määriteltyjä aineita sisältävät valmisteet, ja
During the transitional period mentioned in Article 112 of the Act of Accession, the Community shall review, according to Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC, the classification of substances and preparations covered by these Directives and classified by Sweden on 1 January 1994 as 'moderately harmful'.
Yhteisö tarkastelee uudelleen liittymisasiakirjan 112 artiklassa mainittuna siirtymäkautena direktiivien 67/548/ETY ja 88/379/ETY mukaisesti kyseisten di rektiivien soveltamisalaan kuuluvien, Ruotsissa 1 päi vänä tammikuuta 1994 'lievästi haitallisiksi' luokiteltujen aineiden ja valmisteiden luokitusta.
and with respect to preparations classified as moderately harmful under the Swedish legis­lation.
Ruotsin lainsäädännön mukaisesti lievästi vahingollisiksi luokitellut valmisteet.
378 L 0631: Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides (OJ No L 206, 29.7.1978, p.
378 L 0631: Neuvoston direktiivi 78/631/ETY, an nettu 26 päivänä kesäkuuta 1978, vaarallisten valmisteiden (pestisidien) luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä misestä (EYVL N° L 206, 29.7.1978, s.
13, as last amended by Council Directive 92/32/EEC of 5 June 1992 (OJ No L 154, 5.6.1992, p. I.).
13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 92/32/ETY, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL N° L 154, 5.6.1992, s.
603-022-00-4 ethyl methyl ether
603-022-00-4 etyylimetyylieetteri
601-008-00-2 hexane (mixture of isomers) containing less than 5 % n hexane
607-028-00-8 601-008-00-2 heptaani heksaani (isomeerien seos), joka sisältää alle 5 % n-heksaania
616-010-00-9 603-056-00-X 615-005-00-9 615-005-00-9 615-005-00-9 607-102-00-X 604-005-00-4 607-108-00-2 080-001-00-0 hydroquinone hydroxypropyl acrylate mercury mercury, organic and nonorganic compounds
615-006-00-4 615-006-00-4 048-006-00-2 602-024-00-2 616-010-00-9 603-056-00-X 615-005-00-9 615-005-00-9 615-005-00-9 607-102-00-X 604-005-00-4 607-108-00-2 080-001-00-0 tolueeni-2,4-di-isosyanaatti tolueeni-2,6-di-isosyanaatti kadmiumfluoridi vinyylibromidi kloramiini-T (natriumsuola) 1,2-epoksi-3(tolyloksi)-propaani difenyylimetaani-2,2'-di-isosyanaatti difenyylimetaani-2,4'-di-isosyanaatti difenyylimetaani-4,4'-di-isosyanaatti heksahydroftaalihappoanhydridi hydrokinoni hydroksipropyyliakrylaatti elohopea orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet
Appendix Β
Lisäys Β
Substance decanes kerosene aviation-engine petroleum and coal tar distillates flash point below 21 "C petroleum and coal tar distillates flash point between 21-55 °C sodium nitrate 1,1,2-trichloro-1,2,2trifluroethane tungsten tungsten compounds zinc oxide
Aine dekaanit lentopetroli (lentokonemoottorit) maaöljy­ ja kivihiilitervatisleet, leimahduspiste alle 21 °C maaöljy­ ja kivihiilitervatisleet, leimahduspiste välillä 21­55 °C natriumnitraatti 1,1,2­trikloori­1,2,2­trifluorietaani volframi volframiyhdisteet sinkkioksidi
List provided for in Article 138(5) of the Act of Accession
Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 138 artiklan 5 kohdassa
Aid supplementary to the compensatory payments provided for in Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92, granted to producers of potatoes intended for the manufacture of starch within the limits of the volume of production existing before accession.
Asetuksen (ETY) N° 1766/92 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu perunatärkkelysteollisuuden tarpeisiin tar­koitettujen perunoiden tuottajille myönnetty hyvitys­maksujen lisätuki ennen liittymistä olemassa olevan tuotantomäärän rajoissa.
Aid supplementary to the compensatory payments provided for in Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 and granted to producers of potatoes intended for the manufacture of starch within the limits of the volume of production existing before accession.
Asetuksen (ETY) N° 1766/92 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu perunatärkkelysteollisuuden tarpeisiin tar­koitetun perunan tuottajille hyvitysmaksujen lisäksi myönnetty tuki ennen liittymistä olemassa olevan tuo­tantomäärän rajoissa.
Aid corresponding to the difference between the level of the suckler-cow premium existing prior to accession and the level provided for in Article 4d (7) of Regulation (EEC) No 805/68.
Tuki, joka vastaa ennen liittymistä voimassa olevan emolehmästä maksettavan palkkion tason ja asetuksen (ETY) N° 805/68 4 d artiklan 7 kohdassa säädetyn tason välistä eroa.
Aids in the live plant and floriculture product sector provided for in Regulation (EEC) No 234/68 which:
Tuet asetuksessa (ETY) N° 234/68 tarkoitetun elävien kasvien ja kukkien viljelyn alalla:
Aid corresponding to the difference between the level of the suckler-cow premium existing before accession and the level provided for by Article 4d (7) of Regu lation (EEC) No 805/68.
Tuki, joka vastaa ennen liittymistä voimassa olevan emolehmästä maksettavan palkkion tason ja asetuksen (ETY) N° 805/68 4 d artiklan 7 kohdassa säädetyn tason välistä eroa.
— do not give rise to any increase in production existing prior to accession;
— jotka eivät aiheuta ennen liittymistä olemassa ole­van tuotannon kasvua;
— are granted within individual limits to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 234/68.
— jotka myönnetään tuottajakohtaisissa rajoissa, jotka vahvistetaan asetuksen (ETY) N° 234/68 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Aid supplementary to the aid for the production of hops provided for by Articles 12 and 12a of Regu lation (EEC) No 1696/71 granted for four years after accession within the limits of the surface under hops, on average, for the three years preceding accession.
Asetuksen (ETY) N° 1696/71 12 ja 12 a artiklassa tarkoitetun humalan tuotantotuen lisätuki, joka myönnetään neljän vuoden ajan liittymisestä keski­määräisen humalan viljelypinta­alan rajoissa kolmena liittymistä edeltävänä vuotena.
Aid supplementary to that provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 1117/78 granted for the two marketing years following accession to producers of dried fodder in traditional areas of production.
Asetuksen (ETY) N° 1117/78 5 artiklassa säädettyä tukea täydentävä lisätuki, joka myönnetään kahden liittymistä seuraavan markkinointivuoden osalta kui­vatun rehun tuottajille perinteisillä tuotantoalueilla.
Aid granted for the three years following accession to certain growers of seeds of fodder crop species for certain quantities for which a premium equal to at least twice the amount of support granted by the Community had been granted in 1992 under the national regime.
Liittymisen jälkeisenä kolmena vuotena tietyille rehu­kasvilajien siementen kasvattajille tiettyjen määrien osalta, joille kansallisen järjestelmän mukaisesti myön­netty palkkio vastaa vähintään kaksinkertaisesti yhtei­sön vuonna 1992 myöntämän tuen määrää.
Aid for the production of certain varieties of certified or commercial seeds of a limited number of fodder species covered by Regulation (EEC) No 2358/71.
Asetuksen (ETY) N° 2358/71 soveltamisalaan kuulu­vien määrällisesti rajoitettujen rehulajien erityislajik­keiden varmennettujen tai kauppasiementen tuotanto­tuki.
This aid is granted per 100 kg, is limited to quantities produced before accession and, as far as certified or basic seeds are concerned, is supplementary to the aid provided for in Regulation (EEC) No 2385/71.
Tätä tukea myönnetään 100 kiloa kohti, se on rajattu ennen liittymistä tuotettuihin määriin ja var­mennettujen tai perussiementen osalta se tulee asetuk­sessa (ETY) N° 2358/71 tarkoitetun tuen lisäksi.
It can in particular be granted for the following varieties of fodder crop seeds: Timothy, Red Clover, Meadow Fescue and Cocksfoot.
Sitä voidaan erityisesti myöntää seuraaville rehusie­menten lajikkeille: timotei, puna­apila, nurminata ja koiranheinä.
Aid supplementary to the compensatory payments provided for by Regulation (EEC) No 1765/92 in favour of the production of high-protein products to the extent necessary in order to maintain the competitiveness* of these products as compared with cereals and oilseeds.
Asetuksessa (ETY) N° 1765/92 tarkoitettujen hyvitys­maksujen lisätuki valkuaiskasvien tuotannolle siinä määrin kuin se on tarpeen näiden tuotteiden kilpailu­kyvyn ylläpitämiseksi verrattuna viljakasveihin ja öljy­siemeniin.
(*) As amended by Article 40 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 40 artiklalla.
List provided for in Article 140 of the Act of Accession
Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 140 artiklassa
Aid supplementary to that provided for in Article 138 granted in regions traditionally producing breadmaking wheat, breadmaking rye and malting barley.
138 artiklassa tarkoitetun tuen lisäksi myönnettävä tuki maissitärkkelysteollisuuden tarpeisiin tarkoitetun maissin tuottajille ennen liittymistä olemassa olevan tuotantomäärän rajoissa.
Aid supplementary to that provided for in Article 138 granted to producers of maize for the starch industry within the limit of the production volume existing prior to accession.
138 artiklassa tarkoitetun tuen lisäksi myönnettävä tuki perinteisillä leipävehnän, leipärukiin ja mallasohran tuotantoalueilla.
Aid to producers setting aside land under Regulation (EEC) No 1765/92, granted per hectare in addition to the aid provided for in Article 138.
Maan kesannolle jättäville tuottajille asetuksen (ETY) N° 1765/92 mukaisesti hehtaarikohtaisesti myönnettävä tuki 138 artiklassa tarkoitetun tuen lisäksi.
Aids for the breeding of young bovine animals.
Nuorten nautaeläinten kasvattajille myönnettävä tuki.
Aids to investment in the pig, egg and poultry sectors, excluded pursuant to Article 6 (4), first subparagraph, and Article 6 (6) of Regulation (EEC) No 2328/91, but complying with the other provisions of that Regu lation.
Investointituet sika-, muna- ja siipikarjataloudessa, jotka on suljettu pois asetuksen (ETY) N° 2328/91 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 6 artiklan 6 kohdan nojalla mutta jotka ovat kyseisen asetuksen muiden säännösten mukaisia.
Such aids: may not give rise to any increase in overall production capacities;
Kyseiset tuet: eivät saa aiheuttaa kokonaistuotantokapasiteetin kasvua;
Aids, supplementary to that provided for in Article 138, for producers supplying quality milk for the production of 'Bergkäse' cheese within the limit of the production volume corresponding to that existing before accession.
"Bergkäse"-juustojen tuotantoa varten laatumaitoa toimittaville tuottajille myönnetyt 138 artiklassa tar koitetun tuen lisäksi myönnettävät tuet sellaisten tuo tantomäärien rajoissa, jotka vastaavat tuotantoa ennen liittymistä.
shall be granted within individual production limits to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
— myönnetään tuottajakohtaisissa rajoissa, jotka vahvistetaan asetuksen (ETY) N° 4253/88 29 ar tiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Aids to investment in the pig, egg and poultry sectors, excluded pursuant to Article 6 (4), first subparagraph, and Article 6 (6) of Regulation (EEC) No 2328/91, but complying with the other provisions of that Regu lation.
Investointituet sika-, muna- ja siipikarjataloudessa, joka on suljettu pois asetuksen (ETY) N° 2328/91 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 6 artiklan 6 kohdan nojalla, mutta jotka ovat kyseisen asetuksen muiden säännösten mukaisia.
Such aids:
Kyseiset tuet:
— may not give rise to any increase in overall production capacities;
— eivät saa aiheuttaa kokonaistuotantokapasiteetin kasvua;
may not give rise to any increase in overall production capacities; shall be granted within individual production limits to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
— myönnetään tuottajakohtaisissa rajoissa, jotka vahvistetaan asetuksen (ETY) N° 4253/88 29 ar tiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Aids to investment carried out by part-time farmers as defined in Austrian legislation, granted in excess of the ceiling set in Article 12 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 2328/91, but complying with the limits laid down in Article 7 of this Regulation.
Itävallan lainsäädännön mukaisesti määriteltyjen osaaikaisten viljelijöiden tekemille investoinneille maksettavat tuet, jotka ylittävät asetuksen (ETY) N° 2328/91 12 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn enimmäismäärän mutta jotka noudattavat tämän asetuksen 7 artiklassa säädettyjä rajoja.
Granting of such aids may be authorized for the three years following accession.
Tällaisten tukien myöntäminen voidaan sallia kolmen liittymistä seuraavan vuoden ajan.
List provided for in Article 151 of the Act of Accession
Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 151 artiklassa
— 391 L 0441: Council Directive 91/441/EEC of 26 June 1991 (OJ No L 242, 30.8.1991, p. 1),
— 389 L 0491: komission direktiivi 89/491/ETY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1989 (EYVL N° L238, 15.8.1989, s. 43)
393 L 0059: Council Directive 93/59/EEC of 28 June 1993 (OJ No L 186, 28. 7.1993, p. 21).
— 393 L 0059: neuvoston direktiivi 93/59/ETY, an­nettu 28 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N° L 186, 28.7.1993, s. 21)
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kunin­gaskunnan, Irlannin sekä Ison­Britannian ja Poh­jois­Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi­nen Euroopan yhteisöihin (EYVL N° L 73, 27.3.1972, s. 14)
— 374 L 0290: Council Directive 74/290/EEC of 28 May 1974 (OJ No L 159, 15.6.1974, p. 61),
— 374 L 0290: neuvoston direktiivi 74/290/ETY, annettu 28 päivänä toukokuuta 1974 (EYVL N° L 159, 15.6.1974, s. 61)
— 377 L 0102: Commission Directive 77/102/EEC of 30 November 1976 (OJ No L 32, 3.2.1977, p. 32),
— 377 L 0102: komission direktiivi 77/102/ETY, annettu 30 päivänä marraskuuta 1976 (EYVL N° L 32, 3.2.1977, s. 32)