natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the government has not presented a restructuring plan for Romgaz (the gas company) and the steps that have been taken have been largely insufficient.
Hallitus ei ole esittänyt kaasuyhtiö ROMGAZin rakenneuudistussuunnitelmaa, ja tähän asti tehdyt ratkaisut ovat olleet riittämättömiä.
The restructuring programmes of many of the large regies autonomes have nol yet been implemented; the level of arrears in the econ­omy has not decreased; and no strategy has been devised to tackle the problems of many large lossmaking industrial companies as well as the public steel sector, which is still largely characterised by obsolete and over­staffed capacities.
Monien suurten itsehallinnollisten yritysten rakenneuudistusohjelmat ovat vielä toteuttamatta, eikä maksurästien määrä taloudessa ole laskenut. Mitään strategiaa ei ole laadittu myöskään monien tappiollisten teollisuusyritysten ongelmien ratkaisemiseksi.
Restructuring of the large public enterprises has not progressed much. There have been
Myös julkista teräsalaa luonnehtii vielä liikakapasiteetti ja ylimitoitettu henkilöstö.
Romania: Main indicators of economic structure in 1997
Romania: Talouden rakennetta kuvaavat tärkeimmät indikaattorit 1997
GDP per head — as % of EU­15 average
BKT asukasta kohti - osuus EU-15-maiden keskiarvosta.
Share of agriculture in: — gross value added — employment
Maatalouden osuus: - bruttoarvonlisäyksestä - työllisyydestä
Stock of foreign direct investment (')
Investoinnit suhteessa BKT:hen Ulkomainen bruttovelka suhteessa BKT:hen Tavaroiden ja palvelujen vienti suhteessa BKT:hen Ulkomaiset suorat investoinnit(')
Source: Commission services, national sources. EBRD, IME. (') FDI stock converted at cnd­1997 exchange rate of ECU I = USD 1.1042
Lähtea: komission yksiköt, kansalliset lähteet, EJKP, IMF. (') Ulkomaiset suorat investoinnit vuoden 1997 lopun ecun vaihtokurssiin I ecu = 1,10421 USD,
the process has faced many delays.
Rahoitusalastakin on tullut vakavan huolen aihe.
The sale of the first Stateowned bank was to take place in 1997 according to the original agreement with the World Bank.
Suurimmat julkiset pankit eivät ole kyenneet toteuttamaan valtion omistamien yritys ten rahoituskuria.
In the aftermath of the Russian and Asian crisis, it will be hard to implement the bank privatisation programme on schedule and according to the financial conditions anticipated by the authorities.
Yli puolet liikepankkien omaisuuseristä oli tuottamattomia vuoden 1997 lopulla, ja erääntyneet lainat kasvoivat joulukuun 1997 23 prosentista 31 prosenttiin kesäkuussa 1998.
Nonetheless the government has recently re-affirmed its determination to privatise two banks by the end of 1998 as planned. Failure to sell the two banks in 1998 would have a significant negative impact on the budget.
Tämä tilanne sai viranomaiset toteuttamaan kahden julkisen pankin pääoman suurimittaisen korotuksen vuonna 1997 laskemalla liikkeeseen valtion joukkovelkakirjoja, joiden arvo oli toisen pankin osalta 1,4 prosenttia ja toisen 1,8 prosenttia BKT:sta.
The same applies to the sale of a 35 % stake in the national telecommunication company.
Näihin joukkolainoihin liittyvät korot lisäsivät julkisen talouden menoja vuonna 1998 peräti 1,7 prosenttia BKT:stä.
The financial sector has also become a source of serious concern.
pankeista vuonna 1998, ja tarkoitus on yksi tyistää kolme suurempaa pankkia vuonna 1999.
The largest public banks have been unable to impose financial discipline on Stateowned enterprises.
Yksityistäminen on kuitenkin viivästynyt jo useita kertoja.
This situation led the authorities to carry out the massive recapitalisation of two public banks in 1997 through the issue of government bonds amounting to 1.4 and 1.8% of GDP, respectively.
Maailmanpankin kanssa alun perin tehdyn sopimuksen mukaan ensimmäisen valtion omistaman pankin yksi tyistämisen piti tapahtua vuonna 1997.
The interest payments linked to these bonds have increased fiscal expenditures in 1998 by as much as 1.7% of GDP.
Venäjän ja Aasian kriisien jälkeen on vaikea toteuttaa pankkien yksityistämisohjelmaa aikataulun mukaisesti ja viranomaisten odottamin rahoitusehdoin.
The increasing weakness of banks has been reflected by a sharp decrease in their net for eign assets between December 1997 and June 1998.
Pankkien heikkenemistä on kuvastanut niiden ulkomaisten omaisuuserien nettomäärän jyrkkä lasku joulukuusta 1997 kesäkuuhun 1998.
In 1997, banks drastically cut their lending to the private sector.
Vuonna 1997 pankit vähensivät jyrkästi lainanantoaan yksityissektorille.
The amount of credit to the non-government sector shrank from 24.5 % of GDP at the end of 1996 to 14.4 % of GDP at the end of 1997, and in the first seven months of 1998, it has increased only marginally in real terms.
Luotot muille kuin valtion yrityksille olivat vuoden 1996 lopulla 24,5 prosenttia BKT:stä ja vuoden 1997 lopulla 14,4 prosenttia BKT:stä; vuoden 1998 seitsemän ensimmäisen kuukauden aikana ne ovat kasvaneet reaalimääräisesti vain hiukan.
The share of credits denominated in foreign currencies has increased, accounting for 55 % of credits to non-government at the end of June 1998, against nearly 37% at the end of 1996.
Ulkomaan valuutan määräisten luottojen osuus on kasvanut, ja ne muodostivat kesäkuun 1998 lopussa 55 prosenttia yksityisille myönnetyistä luotoista, kun niiden osuus vuoden 1996 lopulla oli vajaat 37 prosenttia.
This significantly increases the risks linked to a devaluation of the national currency.
Tämä lisää huomattavasti kansallisen valuutan devalvaatioon liittyviä riskejä.
Banks have increasingly invested in Treasury bills, which offer very high returns.
Pankit ovat sijoittaneet entistä enemmän valtion velkasitoumuksiin, joista saa hyvän tuoton.
The existence of a functioning market econ omy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Toimiva markkinatalous edellyttää, että hin nat ja kauppa on vapautettu ja että maassa on oikeusjärjestelmä, joka sisältää täytäntöönpanokeinot ja kattaa myös omistusoikeuden.
Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
Markkinatalouden toimivuutta tukevat makrotalouden vakaus ja talouspolitiikan yksimielisyys.
A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Hyvin kehittynyt rahoitusala ja merkittävien markkinoille tulon ja markkinoilta poistumisen esteiden puuttuminen parantavat talouden tehokkuutta.
Romania has made good progress in price and trade liberalisation.
Vain harvoja suuryrityksiä myytiin.
The number of administratively controlled prices has continued to fall, and now represents less than 7 % of the consumer price index.
Niihin kuuluivat suurin sementintuottaja ja yksi öljynjalostamo.
Trade liberalisation has progressed further, notably in the context of the obligations set out in the Europe agreement.
Vaikka yksityistämistulot ovat kasvaneet, yksityistämisten lukumäärä laski huomattavasti vuoden 1998 alkupuoliskolla, jolloin se oli vain noin 35 prosenttia vuonna 1997 samaan aikaan tapahtuneista yksityistämisistä.
A large number of export quotas were eliminated, and import duties were reduced at the beginning of 1998.
Suuryritysten yksityistäminen ei ole vauhdittunut uusista, paremmista yksityistämis- ja investointilaeista huolimatta.
However, growing macroeconomic difficulties and the pressure of foreign competition led the Romanian authorities to increase duties on wheat imported from Hungary and to impose a 6 % import surcharge as of 10 October 1998.
Lisäksi tulot olivat viranomaisten odotuksia ja budjetoituja määriä pienemmät.
Only a small number of large enterprises — including the largest cement producer and one oil refinery — were sold.
Romania on edistynyt hyvin hintojen ja kaupan vapauttamisessa.
Although receipts from privatisation have increased, the number of privatisation transactions slowed down considerably in the first half of 1998 and amounted to about 35% of the number reached in the same period of 1997.
Hallinnollisesti valvottujen hintojen määrä on edelleen laskenut, ja niitä on nyt alle 7 prosenttia kuluttajahintaindeksistä.
Large-scale privatisation has not accelerated despite the improved new privatisation and investment laws.
Kaupan vapauttaminen on edelleen jatkunut varsinkin Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen velvoitteiden osalta.
In addition, receipts fell short of the authorities' expectations and the amount planned in the budget.
Huomattava osa vientikiintiöistä on poistettu ja tuontitulleja on alennettu vuoden 1998 alussa.
The authorities are committed to the privatisa tion of the public banks, and in particular to two of the smallest banks in 1998, to be followed by three larger banks in 1999. However,
Kan santalouden kasvavat vaikeudet ja ulkomaisen kilpailun paine ovat kuitenkin saaneet Romanian viranomaiset nostamaan Unkarista tuodun vehnän tullia ja määräämään 6 prosentin tuontimaksun 10. lokakuuta 1998 alkaen.
The special credits that the National Bank of Romania (NBR) had been forced to extend to agriculture and enterprises were
Viranomaiset ovat sitoutuneet yksityistämään julkiset pankit ja erityisesti kaksi pienimmistä
terminated, and the independence of the NBR has been significantly strengthened.
Erityisluotot, joita Romanian keskuspankin oli ollut pakko myöntää maataloudelle ja yrityksille, lopetettiin, ja keskuspankin riippumattomuus on vahvistunut huomattavasti.
Following the liberalisation measures implemented in early 1997, the foreign exchange market has continued to function well.
Vuoden 1997 alussa toteutettu jen vapauttamistoimien jälkeen valuuttamarkkinat ovat toimineet hyvin.
This has allowed the authorities to announce the full convertibility of the leu for current account transactions as of the end of March 1998; non-residents may conduct transactions on the Treasury bills market since September 1998.
Tämä on antanut viranomaisille mahdollisuuden julistaa leun vapaasti vaihdettavaksi vaihtotasetapahtumien osalta maaliskuun 1998 lopusta lähtien; muutkin kuin Romaniassa asuvat saavat käydä kauppaa valtion velkasitoumuksilla syyskuusta 1998 lähtien.
of financing that it can temporarily grant to the government, and the new Law on Bank Bankruptcy significantly reinforces the supervisory power of the NBR.
pankin uudessa perussäännössä pankin valtuudet rajataan hintojen vakauden turvaa miseen sekä rajoitetaan sen rahoituksen määrää, jonka pankki voi lyhytaikaisesti myöntää valtiolle; uudessa pankin vararikosta annetussa laissa lisätään huomattavasti keskuspankin valvontavaltuuksia.
However, it remains to be seen how these laws will be implemented.
Aika kuitenkin näyttää, miten nämä lait pannaan täytäntöön.
Moreover, only a radical and sustained improvement in the overall macroeconomic conditions as well as the imposition of financial discipline throughout the economy will lead to a meaningful improvement in lhe situation of the financial sector, and thus to the emergence of banks able to foster the sustain able development of the private sector.
Lisäksi vain yleisten makrotaloudellisten edellytysten nopea ja kestävä paraneminen sekä rahoituskurin istuttaminen koko talouteen johtaa rahoitusalan tilanteen merkittävään paranemiseen ja sellaisten pankkien syntyyn, jotka voivat edistää yksityissektorin kestävää kehitystä.
However, markets for land and capital are not functioning properly.
Maanomistus- ja pääomamarkkinat eivät kuitenkaan toimi kunnolla.
The unfinished and con troversial process of land restitution, as well as difficulties in the operation of the land register, is still hampering the emergence of a market for land, and thus the full development of the agricultural sector.
Maanpalautuksen keskeneräinen ja ristiriitoja herättänyt toteutus sekä maarekisterin toiminnan puutteet estävät edelleen maan markkinoiden synnyn ja siten maatalousalan kehityksen.
Similarly, the market for working capital and long-term capital is not functioning satisfactorily, as local banks have reduced their exposure to the non-government sector and are extending credits only with very shortterm maturities.
Käyttöpääoman ja pitkäaikaisen pääoman markkinat kaan eivät toimi tyydyttävästi, koska paikalliset pankit ovat vähentäneet yksityissektoriin liittyviä riskejään ja myöntävät vain hyvin lyhytaikaisia luottoja.
While activity and capitalisation of Romania's two stock markets have fallen sharply since the autumn of 1997, both the official Bucharest Stock Exchange and the over-the-counter Rasdaq markets are quite modern.
Vaikka Romanian kahden osakepörssin toiminta ja markkina-arvo ovat vähentyneet jyrkästi syksystä 1997, sekä virallinen Bukarestin pörssi että OTC-kauppaa käyvät RASDAQ-markkinat ovat melko nykyaikaiset.
Bui they have not been used sufficiently in lhe context of the privatisation programme, nor as vehicles for raising long-term finance.
Niitä ei kuitenkaan ole käytetty tarpeeksi yksityistämisohjelman yhteydessä eikä pitkäaikaisen rahoituksen hankinnassa.
Repealed changes in the legal framework for foreign investment and privatisation have made for eign investors cautious to invest in Romania since the autumn of 1997.
Ulkomaisten sijoitusten ja yksityistämisen oikeudellisten puitteiden jatkuvat muutokset ovat syksystä 1997 saaneet ulkomaiset sijoittajat varovaisiksi suhteessaan Romaniaan tehtäviin sijoituksiin.
In addition, the securities exchange commission continues to be relatively weak.
Lisäksi arvopaperipörssikomitea on edelleen varsin heikko.
Despite an acceleration of privatisation, the public sector continues to play a predominant role in many sectors of the economy (60 % of total ownership in industry at the end of 1997, down from 65% in 1996), due to the slow pace of privatisation of medium- and large-sized companies.
Yksityistämisen nopeutumisesta huolimatta julkisen sektorin osuus on monilla talouden aloilla ylivoimainen (60 % koko teollisuuden omistuksesta vuoden 1997 lopulla, 65% vuonna 1996), mikä johtuu keskisuurten yritysten ja suuryritysten yksityistämisen hitaudesta. desta.
Despite major achievements in controlling inflation and reducing lhe deficit of the general government sector in 1997. macroeconomic stabilisation cannot be considered to have been achieved.
Inflaation hallinnassa ja julkisen talouden alijäämän supistamisessa päästiin vuonna 1997 hyviin tuloksiin, mutta talouden vakautumista ei ole saavutettu.
This stems from a number of factors linked to the absence of restructuring in the large lossmaking public enterprises, the very weak financial situation of lhe largest public banks and the continuous pressures for direct support and intervention from the Slate, which have constantly put the budget under pressure, as exemplified by the need to pass important supplementary budgets in 1997 and 1998.
Tämä johtuu monista teki jöistä, jotka liittyvät suurten tappiollisten julkisten yritysten rakenneuudistuksen puuttumiseen, suurimpien julkisten pankkien hyvin heikkoon rahoitustilanteeseen sekä jatkuvaan valtion suoran tuen ja väliintulon paineeseen, jotka ovat toistuvasti koetelleet budjettia.
Moreover, failure to sustain reform of structural policies has placed an excessive burden on monetary policy.
Tästä ovat esimerkkinä huomattavat lisäbudjetit vuosina 1997 ja 1998.
Corporate governance in banks has not improved and the share of non-performing loans has continued to increase.
Yritysjohdon valvonta ei ole pankeissa parantunut, ja järjestämättömien lainojen osuus on kasvanut edelleen.
Moreover, given the uncertain prospects for privatising the largest of the public banks, there is still a strong possibility of moral hazard.
Koska suurimpien julkisten pankkien yksityistämisnäkymät ovat epävarmat, moraalikadon riski on edelleen suuri.
This calls for a major strengthening of supervision activities and, more generally, for addressing the absence of financial discipline in public companies and entities, which has been the fundamental problem of the Romanian economy.
Tämä edellyttää valvonnan huomattavaa vahvistamista ja yleisemmin julkisten yritysten ja yksiköiden rahoituskurin puutteen oikaisemista, koska se on ollut Romanian talouden perusongelma.
Indeed, respect of contractual obligations, including timely payment of creditors remains elusive in Romania.
Sopimuksiin perustuvien velvoitteiden täyttäminen, mihin kuuluu myös ajallaan tapahtuva velkojen maksu, on Romaniassa vaikeasti saavutettavissa.
Data on arrears to banks show a major increase from 1 to 5.6 % of GDP between June and December 1997.
Velkarästit pankeille kasvoivat yhdestä prosentista 5,6 prosenttiin BKT:sta kesä- ja joulukuun 1997 välisenä aikana.
The recent enactment of three important laws in the banking sector — new statutes of the NBR. the Law on Bank Bankruptcy and the Banking Law — has greatly improved the legislative framework.
Lainsäädäntötilanne on parantunut huomattavasti kolmen tärkeän pankkialaa koskevan lain säätämisen jälkeen.
The new statute of the NBR restricts the mandate of the NBR to ensuring price stability and limits the amount
Ne ovat Romanian keskuspankin uusi perussääntö, laki pankin vararikosta ja pankkilaki. Romanian keskus
More important, the evolution of lhe balance of payments in 1998, as well as the financing of the current account deficit, has become a cause of serious concern.
Vielä tärkeämpää on. että maksutaseen kehitys vuonna 1998 on vaihtotaseen alijäämän rahoituksen tavoin aiheuttanut vakavaa huolestumista.
The balance ol' pay ments appears vulnerable to changes in investors' perception of the evolution of the economic situation.
Maksutase näyttää reagoivan herkästi siihen, miten sijoittajat kokevat taloustilanteen kehittyneen.
Attracting foreign direct investment and oilier long-term capital remains crucial to ensure the sound financing of the balance of payments.
Ulkomaisten suorien sijoitusten ja muun pitkäaikaisen pääoman houkutteleminen on ratkaisevan tärkeää maksutaseen vankan rahoituksen varmistamiselle.
cient amount of human and physical capital, including infrastructure.
tensa parantamiseen.
Further more, the more access enterprises have to out side finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Mitä paremmin kaikki yritykset saavat ulkopuolista rahoitusta ja mitä paremmin ne onnistuvat rakenne uudistuksessa ja innovaatiossa, sitä parempi niiden sopeutumiskyky on.
Overall, an econ omy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Kokonaisuudessaan talous pystyy vastaamaan jäsenyyden velvoitteista sitä paremmin mitä kiinteämmin se on integroitunut unioniin ennen liittymistään.
Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of this.
Tästä ovat osoituksena EU:n jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa liikkuvien tava roiden määrä ja valikoima.
Romania has suffered particularly badly from the inconsistent approach to economic reform pursued by the authorities since mid-1997, and the absence of proper coordination between the various elements of economic policy.
Romania on vuoden 1997 puolivälin jälkeen kärsinyt pahasti viranomaisten epäjohdonmukaisesta suhtautumisesta talousuudistukseen ja talouspolitiikan eri osien kunnollisen yhteensovittamisen puutteesta.
Instances of strong political dissent in the second half of 1997 and the early months of 1998 led to paralysis of structural reform.
Suuret poliittiset erimielisyydet johtivat vuoden 1997 jälkipuoliskolla ja vuoden 1998 alkukuukausina rakenneuudistuksen pysähtymiseen.
The possible adoption of two expensive projects (the purchase of attack helicopters and a meals vouchers scheme) would, if confirmed, have important fiscal repercussions in 1999 and in the years ahead, and would not be consistent with the target of fiscal consolidation and macroeconomic stabilisation.
Kahden kalliin hankkeen (taisteluhelikopterien oston ja ruokakuponkiohjelman) mahdollinen hyväksyminen voi toteutuessaan vaikuttaa vakavasti vuoden 1999 ja sitä seuraavien vuosien julkiseen talouteen, eikä se olisi johdonmukainen julkisen talouden ja kansantalouden vakauttamisen tavoitteen kanssa.
There is no broad consensus on the main features of economic reform.
Alhainen investointitaso estää talouden kehitystä ja nykyaikaistumista.
The reform pro grammes have been discredited by the absence of a coherent implementation of some of the most important priorities outlined in these documents.
Erityisesti Romanian infrastruktuuri kärsii edelleen alituisesta investointien puutteesta.
Repeated failure to deliver on its national and international commitments has been detrimental to Romania's standing within the international lending community.
Romanian on uudistettava suuret yleishyödyllisiä palveluja tuottavat yhtiöt ja päästettävä markkinoille ulkomaiset strategiset sijoittajat, jotta tilanne muuttuisi.
An ambitious reform of the public administration, for which work has started under the auspices of an interministerial committee, is a necessary and urgent step to ensure that policy commitments are implemented efficiently.
Sellainen strategia voi tuoda suuria parannuksia, kuten on tapahtunut käsipuhelinviestinnässä, jossa ulkomaiset investoinnit ja kilpailu ovat johtaneet tavattoman nopeaan tilaajamäärän kasvuun.
The low level of investment is hampering the development and modernisation of the econ omy.
Talousuudistuksen pääpiirteistä ei ole laajaa yksimielisyyttä.
In particular, Romania's infrastructure continues to suffer from a chronic lack of investment.
Uudistusohjelmat ovat kärsineet ohjelmissa esitettyjen painopistealueiden toteuttamisen hajanaisuudesta.
Romania will have to restructure the large utilities and service providers, and allow foreign strategic investors to step in if it is to reverse this situation.
Toistuvat epäonnistumiset kansallisten ja kansainvälisten sitoumusten täyttämisessä ovat olleet kohtalokkaita Romanian asemalle kansainvälisten lainanantajien keskuudessa.
Such a strategy can bring radical improvements, as demonstrated in the field of mobile telecommunications, where foreign investment and competition have resulted in an extremely rapid increase in the number of subscribers.
Julkisen hallinnon kunnianhimoinen uudistus, johon tähtäävä työskentely on alkanut ministeriöiden välisen komitean ohjauksessa, on välttämätön ja kii reellinen vaihe varmistettaessa, että poliittiset sitoumukset täytetään tehokkaasti.
Romania has not made further progress in establishing a functioning market economy.
Romanian edistyminen toimivan markkinatalouden luomisessa ei ole jatkunut.
There have been improvements in some fields — notably in terms of price and trade liberal isation, control over inflation, and financial sector legislation.
Joillakin aloilla on tapahtunut parannuksia, varsinkin hintojen ja kaupan vapauttamisessa, inflaation hillinnässä ja rahoitusmarkkinalainsäädännössä.
However, macroeconomic stabilisation has not been achieved on a sustainable basis, and market institutions are weak.
Talous ei kuitenkaan ole vakautunut kestävästi ja markkinoiden instituutiot ovat heikkoja.
There is a lack of political consensus on reform, privatisation is proceeding too slowly and the role of the State continues to be predominant in many sectors of the econ omy.
Uudistuksista ei ole poliittista yksi mielisyyttä, yksityistäminen etenee liian hitaasti ja valtion rooli on edelleen hallitseva monilla talouden aloilla.
Capital and land markets are not functioning well.
Pääoma- ja maamarkkinat eivät toimi hyvin.
FDI inflows reached ECU 1.1 billion in 1997, approximately five times the level registered in 1996.
Ulkomaisten suorien sijoitusten määrä oli vuonna 1997 1,1 miljardia ecua, noin viisi kertaa vuoden 1996 määrä.
This was a considerable achievement, though still far below the authorities' expectations.
Tämä oli huomattava saavutus, vaikkakin vielä paljon viranomaisten odotusten alapuolella.
However, inflows in the first seven months of 1998 fell compared to the same per iod of 1997.
Vuoden 1998 seitsemän ensimmäisen kuukauden sijoitukset olivat pienemmät kuin vuoden 1997 vastaavana ajanjaksona.