natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, as a result of the good relations built up with socioeconomic circles in nonmember countries, the Committee was able to continue its public awareness campaign on the implications of enlargement and the need to strengthen Europe's presence in the international arena: the opinion on the White Paper on the preparation of the associated coun tries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union, and the opinions adopted in the context of the World Trade Organization conference in Singapore are part of this effort.
Lisäksi hyvien suhteiden ansiosta, joita komitea on luonut kolmansien maiden yhteiskunnallis-taloudellisiin piireihin, se jatkoi tiedottamista kansalaisille laajentuneen Euroopan vaikutuksista ja tarpeesta lujittaa Euroopan läsnäoloa maailmalla: lausunto Keski-Euroopan maiden yhdentymistä sisämarkkinoihin koskevasta valkoisesta kirjasta sekä lau sunnot, jotka hyväksyttiin kansainvälisen kauppajärjestön Singaporessa pidettävää konferenssia silmällä pitäen, ovat osa tätä lähestymistapaa.
The most significant of the opinions on matters referred to the Committee, which were, for the most part, favourable to Commission proposals, were on the following topics: controls at external frontiers, legal protection of biotechnological inventions, copyright and related rights (— > point 142), company law (— > point 140), the European chemicals industry (— > point 194), the Philoxenia programme (— > point 227), cohesion policy and the environment (- > point 295), Community gas supply (— > point 353), the internalization of external transport costs (— > point 379), short sea shipping (- > point 392), development of the Community's railways, Community maritime strategy (—» point 391), public passenger transport (— > point 389), open network provision (ONP) (— > point 420), Community postal services (— > point 426), a competitive environment in telecommunications (— > point 418), Community water policy (— > point 460), worker information and consultation (— > point 564) and the balanced participation of women and men in decisionmaking (— > point 596). Other opinions were more critical of the Commission's proposals: these concern the supervision of insurance undertakings, leghold traps, the conservation of fishery resources in the Mediterranean (— > point 542), equal treatment for men and women, provisions concerning consumer credit (— > point 62), the Green Paper on GEN. REP. EU 1996
Tärkeimmät lausunnot, jotka annettiin komitean käsiteltäväksi ja jotka olivat pääosin komission ehdotusten mukaisia, koskivat seuraavia aiheita: valvontaa ulkorajoilla, bioteknologisten keksintöjen oikeudellista suojaa, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia (—» kohta 142), yhtiöoikeutta (— > kohta 140), Euroopan kemian teollisuutta f—» kohta 194), Philoxenia-ohjelmaa (— > kohta 227), yhteenkuuluvuus politiikkaa ja ympäristöä (—» kohta 295), kaasuntoimitusta (—» kohta 353), liikenteen ulkoisten kustannusten kansainvälistymistä (— > kohta 379), lyhyen matkan laivaliikennettä f—» kohta 392), yhteisön rautateitä, yhteisön meriliikennestrategiaa (—» kohta 391), julkisia matkustajakuljetuksia (— > kohta 389), avoimen verkon tarjoamista (ONP) (—» kohta 420), yhteisön postipalveluja (— > kohta 426), televiestintämarkkinoita kilpailuympäristössä (—» kohta 418), yhteisön vesipolitiikkaa f—» kohta 460), työntekijöiden kuulemista (—» kohta 564) sekä naisten ja miesten osallistumista päätöksentekoon (— > kohta 596). Muissa lausunnoissa suhtaudutaan kriittisesti komission ehdotuksiin; ne koskivat vakuutusyhtiöiden valvontaa, ansarautoja. Välimeren kalavarojen säilyttämistä (—» kohta 542), miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kulutusluottoja koskevia säädöksiä (— > kohta 621), vihreää kirjaa rahoituspalveluista "Kuinka kuluttajien odotuksiin vastataan" (— > kohta 127) sekä tiedonantoa kehittyvistä toimintalinjoista tietoyhteiskunnassa (- > kohta 407). 1079.
The Committee delivered owninitiative opinions on several important subjects, including the free movement of medicinal products (— > point 117), the global harmonization of direct investment regulations (— > point 719), a European voluntary service for young people (— > point 282), the Alpine arc (— > point 297), most remote regions and islands (— > point 319), the obligation of public service in energy net works (— > point 337), a tax on C02emissions and energy, the role of the Union in urban matters (-* point 297), bovine spongiform encepha lopathy (— > point 505), and relations with Cuba (— > point 918). 1080.
IX-I kaaresta f—» kohta 297), ulkoalueista ja -saarista (—» kohta 319), julkisten palvelujen velvoitteista energian osalta sisämarkkinoilla (— > kohta 337), hiilidioksidipäästöjä koskevasta energiaverosta, Euroopan unionin asemasta kaupunkeja koskevissa asioissa (— > kohta 297), BSE-taudista (— > kohla 505) sekä suhteista Kuubaan (- > kohta 918). 1080.
Two information reports were also drawn up: one on the alcohol sector in the European Union (— > point 514) and one on migration and the creation of a free trade area. 1081.
Lisäksi komitea laati kaksi tiedotuskertomusta, joista toinen käsittelee alkoholin tilannetta Euroopan unionissa (— > kohta 514) ja toinen vapaakauppaalueen perustamista ja muuttoliikkeitä. 1081.
The Committee also organized conferences, under the People's Europe initiative, on management training, technical training and the fight against social exclusion (Milan, May), the elderly (Utrecht, September) and on the relationship between economics and society in an enlarged Europe (Vienna, November). It also held a conference on the future of European society, with particular emphasis on the analysis of factors contributing to the definition of priorities and directions for the future and the identification of solutions to the economic and social crisis which Europe is currently experiencing (Brussels, May).
Lisäksi komitea järjesti "Kansalaisten Eurooppa"-aloitteeseen kuuluvia konferensseja, jotka koskivat yhtäältä hallinnon koulutusta, ammatillista teknistä koulutusta ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa (Milanossa toukokuussa), van huksia (Utrechtissa syyskuussa) ja talouden ja yhteiskunnan suhdetta laajentuneessa Euroopassa (Wienissä marraskuussa) sekä toisaalta eurooppalaisen yhteis kunnan tulevaisuudelle omistettua foorumia, ja erityisesti niiden tekijöiden analyysia, joiden avulla voidaan määrittää tulevaisuuden ensisijaiset tavoitteet ja suunta viivat sekä yksilöidä ratkaisuja Euroopan maita koettelevaan taloudelliseen kriisiin (Brysselissä toukokuussa).
Several members of the Commission spoke at various meetings of the Committee: Mr Flynn, on the Commission work programme, Mr Bangemann, on the European defence-related industry, Mr Monti, on the completion of the single market, Mr Fischler, on BSE and the implications which accession of the countries of Central Europe would have on the CAP, Mr Pinheiro, on the implementation of the amended Lomé convention, Mr Kinnock, on Community transport initiatives, and Sir Leon Brittan, on international trade.
Useat komission jäsenet käyttivät puheenvuoroja täysistunnoissa ja komi tean osastojen kokouksissa: P. Flynn komission työohjelmasta, M. Bangemann puolustukseen liittyvästä Euroopan teollisuudesta, M. Monti yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamisesta, F. Fischler BSE-taudista ja Keski-Euroopan maiden unioniin liittymisen vaikutuksista yhteiseen maatalouspolitiikkaan, J. de Deus Pinheiro neljännen, tarkistetun Lomen yleissopimuksen täytäntöönpanosta, N. Kinnock yhteisöaloitteista kuljetusalalla sekä sir Leon Brittan kansainvälisestä kaupasta. Myös muita henkilöitä osallistui täysistuntoihin.
Bull 1/21996, point 1.10.20.
Tiedote 1/2-1996. kohta 1.10.20.
Bull 3-1996, point 1.10.17. Bull.
Tiedote 3-1996. kohta 1.10.17.
The Committee's establishment plan at 31 December comprised 135 permanent posts and 507 in the organizational structure shared with the Committee of the Regions.
Talous- ja sosiaalikomitean toimihenkilöstöön kuului 31 päivänä joulukuuta 135 vakituista omaa toimihenkilöä ja 507 alueiden komitean kanssa yhteisessä organisaatiossa työskentelevää toimihenkilöä.
At its plenary session in March, at the end of its first two years of existence, the Committee elected a new Chairman and bureau.3Pas- qual Maragall, Mayor of Barcelona, was elected Chairman until January 1998.
Kahden ensimmäisen toimintavuoden jälkeen komitealle valittiin maalis kuun täysistunnossa ' uusi puheenjohtaja ja työvaliokunta. Barcelonan pormestari P. Maragall toimii puheenjohtajana tammikuun 1998 loppuun.
He replaces Jacques Blanc, President of the Languedoc-Roussillon Regional Council, who was elected Vice-Chairman of the Committee.
Hänen edeltäjänsä Langucdoc-Roussillonin alueneuvoston puheenjohtaja J. Blanc valittiin puolestaan komitean varapuheenjohtajaksi.
In his first address to the Committee as Chairman, Mr Maragall stated that the essential role of the Committee was to formulate opinions on subjects of local or regional interest being debated at Com munity level, as a collective expression of European regional diversity.
Ensimmäisessä puheenvuorossaan puheenjohtajana P. Maragall arvioi muun muassa, että komitean päätehtävänä oli Euroopan alueellisen erilaisuuden yhteisenä ilmentäjänä antaa lausuntoja alueellista tai paikallista etua koskevissa aiheista, joista on keskusteltu yhteisön tasolla.
He expressed the hope that the Intergovernmental Conference would reinforce the role of the Committee and give it full institutional status.
Hän toivoi, että hallitusten välisen konferenssin yhteydessä alueiden komitean asemaa lujitetaan ja että se saisi täysivaltaisen toimielimen aseman.
On the question of subsidiarity Mr Maragall acknowledged that the Committee of the Regions had no exclusive rights in this area, and took the view that subsidiarity was not so much a legal principle as a rule of conduct.
Hän arvioi kuitenkin, että komitealla ei ole korostettavia toissijaisuusperiaatteeseen liittyviä yksinoikeuksia ja että kyseinen periaate on pikemminkin käyttäytymissääntö kuin oikeudellinen periaate.
Advocating closer links with the other institutions, and with Parliament in particular, and the initiation of a dialogue with the various levels of government, Mr Maragall called for transparency and efficiency in the Committee's own internal organization.
Hän suhtautui myönteisesti suhteiden tiivistämiseen muihin toimielimiin, erityisesti Euroopan parlamenttiin ja vuoropuhelun aloittamiseen hallinnon eri tasojen kanssa sekä ilmaisi kannattavansa komitean sisäisen organisaation parantamista niin, että siinä yhdistyisi avoimuus, laatu ja tehokkuus.
He stressed the leading political and organizational role which the Bureau should play in this.
Hän korosti myös toimeenpanevaa asemaa, joka työvaliokunnalla pitäisi olla niin poliittisella kuin organisatorisella tasolla.
The Commission strengthened relations with the Committee of the Regions in accordance with its 1995 communication.1At the begin ning of the year, it also sent the Committee a provisional consultation programme, listing 40 areas from its work programme to which the Committee might make a useful contribution.
Komissio syvensi suhteitaan alueiden komiteaan vuonna 1995 laaditussa tiedonannossa ilmaistujen suuntaviivojen mukaisesti2. Vuoden alussa se välitti komitealle alustavan neuvoa-antavan ohjelman yksilöimällä työohjelmansa perusteella noin neljäkymmentä asiakirjaa, joiden painoarvoa se toivoi komitean voivan lisätä.
The Commission also sent the Committee five reports on the action taken as a result of the Com mittee's advice.
Viidessä kertomuksessa se tiedotti myös komitealle, miten se aikoo suhtautua sen lausuntoihin.
Members of the Commission also participated actively in the work of the Committee.
Lisäksi komission jäsenet osallistuivat aktiivisesti komitean työskentelyyn.
President Santer addressed the Committee in June.2He stressed the essential role of regional and local authorities in the implementation of the European confidence pact for employment, and, in particular, called on the Committee to contribute to the introduction of territorial pacts as proposed by the Commission.
Puheenjohtaja Santer puhui kesäkuussa komitealle3; erityisesti hän korosti alueellisten ja paikallisten yhteisöjen tärkeää roolia työttömyyttä koskevan Euroopan luottamussopimuksen täytäntöönpanossa ja pyysi komiteaa erityisesti edistämään aktiivisesti sopimuksessa ehdotettujen alueellisten
The Committee also pursued its policy of improving relations with Parliament.
Lisäksi komitea jatkoi lähentymistään Euroopan parlamenttiin.
Contacts between rapporteurs from the Committee and from Parliament during the preparation of opinions were stepped up.
Lausunto jen valmisteluvaiheessa komitean esittelijöiden ja parlamentin väliset yhteydet tihentyivät.
The Committee helped Parliament to organize the conference on the role of regional and local authorities in building an open and democratic Europe, and played an active part in it.
Komitea teki yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa alueellisten ja paikallisten yhteisöjen asemaa demokraattisen ja avoimen Euroopan rakentamisessa koskevan konferenssin järjestämisessä sekä osallistui siihen aktiivisesti.
It also made an effort this year to have more regular contact with the Presidency of the Council, welcoming Mr Cavalchini, Italian Permanent Representative, in January,3 and Mr Mitchell, Irish Minister of State for European Affairs, in Sep tember,5to address the Committee on the priorities of their country's
Lisäksi se pyrki tämän vuoden aikana saamaan aikaan järjestelmällisen yhteyden pidon neuvoston puheenjohtajistoon kuussa4Italian pysyvän edustajan ottamalla vastaan muun muassa tammi L. Cavalchinin ja syyskuussa3Irlannin
The Committee also held a debate on the tasks facing the Florence European Council, attended by Mr Fassino, Italian State Secretary for Foreign Affairs.2
Se keskusteli myös Italian Eurooppa-asioista vastaavan valtiosihteerin P. Fassinon kanssa Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen haasteista6.
The 43 opinions and 3 resolutions adopted by the Committee related to a variety of Community issues of topical concern.
Hyväksymiensä 43 lausunnon ja 3 päätöslauselman kautta komitea otti kantaa moneen yhteisössä ajankohtaiseen tärkeään aiheeseen.
Bull 6-1996, point 1.10.25.
Tiedote 6-1996. kohta 1.10.25.
Bull 1/21996, point 1.10.24.
Tiedole 1/2-1996. kohta 1.10.24.
435 on transEuropean telecommunications networks (—» point 329), and the inter-administration telematics network for statistics relating to the trad ing of goods between Member States (- > point 331)). In response to requests from the Commission or the Council, the Committee considered various aspects in the transport sector (short sea shipping (— > point 392), public passenger transport (— > point 389), the common transport policy action programme (1995-2000) (— > point 376)), the information society and telecommunications (INFO 2000 (—» point 412)), the pro gramme to promote linguistic diversity in the information society (— > point 413), mobile and personal communications (—» point 420), postal services (—» point 426), communications on the new priorities of the information society (— > point 407)), the environment (the sustainable development programme (— > point 436), communications on cohesion and the environment (— > point 295) and on Community water policy (- > point 460)) and energy (the SAVE II programme (— > point 341), and the White Paper on energy policy (— > point 337)). On its own initiative the Committee issued opinions on the regional consequences of the reform of the common agricultural policy (— > point 295), and the regional consequences of the common fisheries policy (—» point 295). The Committee also discussed the confidence pact for employment a number of times and in November adopted a report on the implementation of territorial employment pacts (— > point 46). 1090.
443 masta) (—» kohta 436), tiedonantoja yhteenkuuluvuuspolitiikasta ja ympäristöstä (— > kohta 295) ja yhteisön vesipolitiikasta (— > fco/îta 460J sekä ympäristöpolitii­kasta (SAVE II ­ohjelma (—» ¿o/zta i4/j, energiapolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta (— > fco/ita 337J). Oma­aloitteisesti komitea otti kantaa muun muassa YMP:n uudistamisen alueellisiin vaikutuksiin (— > ¿o/ζία 29JJ ja yhteisen kalastus­politiikan alueellisiin vaikutuksiin (— > ÀY;/Î/« 295). Lisäksi komitea paneutui useaan otteeseen työllisyyttä koskevaan luottamussopimukseen sekä hyväksyi marraskuussa muun muassa kertomuksen työllisyyttä koskevien alueellisten sopimusten täytäntöönpanosta (— > kohta 46). 1090.
Wishing to make an active contribution to the current important debates within the Union, the Committee invited distinguished external speakers to participate in its discussions.
Lisäksi komitea halusi myötävaikuttaa suuriin ajankohtaisiin poliittisiin keskusteluihin unionissa kutsumalla ulkopuolisia henkilöitä osallistumaan sen työskentelyyn.
It invited Jacques Delors, former President of the Commission, to debate the Intergovernmental Conference, economic and monetary union and Europe's place in the world,1and Simone Veil, former President of Parliament, to discuss equal opportunities.
Se keskusteli ' komission entisen puheenjohtajan J. Delorsin kanssa hallitusten välisestä konferenssista, talous- ja rahaliitosta sekä Euroopan asemasta maailmalla ja Euroopan parlamentin entisen puhemiehen S. Veilin kanssa tasa-arvoisiin mahdollisuuksiin liittyvistä kysymyksistä.
Mr Tchernoff, President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe,2was invited to discuss cooperation between the Committee of the Regions and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe with a view to making the best use of their synergy.
Lisäksi komitea tutki Euroopan neuvoston alueellisten ja paikallisten viranomaisten yleiskokouksen 2puheenjohtajan A. Tsernoffin kanssa keinoja kehittää järjestöjen välisiä yhteyksiä ja hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla niiden yhteisvaikutusta.
The Committee, together with the Commission, also helped to organize six seminars on regional policy in the various regions of the Union.
Lisäksi komitea osallistui komission kanssa kuuden aluesuunnittelua koskevan seminaarin järjestämiseen unionin eri alueilla.
At the opening meeting of the 1996-97 session, the ECSC Con sultative Committee elected Mr Diederich Chairman, and Mr Détaille and Mr Gonzalez Vice-Chairmen.
Toimintavuoden 1996-1997 perustamisistunnossa EHTYn neuvoaantava komitea valitsi puheenjohtajakseen P. Diederichin ja varapuheenjohtajikseen M. Detaillen ja J.-A. Gonzálezin.
The Committee held five meetings in 1996 (four ordinary and one extraordinary meeting).
Vuoden 1996 aikana neuvoaantava komitea kokoontui viisi kertaa: neljä kertaa sääntömääräiseen istuntoon ja kerran ylimääräiseen istuntoon.
The Committee was formally consulted by the Commission on the Euro-Mediterranean agreements with Morocco,1the interim agree ments on trade and traderelated matters between the European Com munities and Belarus,1Armenia, Georgia and Uzbekistan,2the conclusion of Partnership and Cooperation Agreements with Azerbaijan, Georgia and Armenia,3the Russian Federation and the Republic of Uzbekistan,4Slovenia and Azerbaijan,5the conclusion of protocols to the Partnership and Cooperation Agreements with Moldova and Ukraine,3the agreements in the form of exchanges of letters between the ECSC and the Russian Federation3and Ukraine2amending the agree ments on trade in certain steel products, a draft Commission Decision on protection of the Communities' financial interests,1the advisability of granting financial aid to the 1996 programme for technical research on coal,1the granting of financial support for steel research projects and pilot and demonstration projects,3the draft Commission Decision establishing Community rules for aid to the steel industry,3the forward pro gramme for steel for the second half of 19964and the first half of 1997,5the Commission report on the market for solid fuels in the Com munity,4the position which the Community should adopt in the EC-Czech Republic Association Council,2and the six-month extension of the agreements with the Russian Federation and Ukraine.5
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET yhteistyösopimusten tekemisestä Azerbaidzanin, Georgian, Armenian ', Venäjän federaation ja Uzbekistanin2, Slovenian ja Azerbaidzanin-1kanssa, pöytäkirjojen tekemisestä toisaalta Moldovan ja toisaalta Ukrainan4kanssa tehtyihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin, kirjeenvaihtona tiettyjen terästeollisuuden tuotteiden kaupasta yhtäältä Venäjän federaation3 ja toisaalta Ukrainan6 kanssa tehdyn sopimuksen muuttamisesta, luonnoksesta yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi7, luonnoksesta taloudellisen tuen myöntämiseksi hiilen teknisiin tutkimushankkeisiin *, luonnoksesta taloudellisen tuen myöntämiseksi teräksen teknisiin tutkimushankkeisiin, koe- ja näytehankkeisiint;, terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä '°, terästä koskevasta alusta vasta ohjelmasta toiselle vuosipuoliskolle 1996" ja ensimmäiselle vuosipuoliskolle 1997'2, kiinteiden polttoaineiden markkinoita yhteisössä koskevasta kerto muksesta1-1sekä kannasta, joka yhteisön olisi otettava EU:n ja Tsekin tasavallan välisessä assosiointineuvostossa '4samoin kuin Venäjän federaation ja Ukrainan kanssa tehtyjen sopimusten voimassaolon pidentämisestä kuudella kuukau della '3
The Committee also adopted a memorandum on the social aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002,2reso lutions on steel imports into the European Union,1the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries,1 and the White Paper on energy policy.4It exchanged views with the Commission on the White Paper on energy policy,1the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency,1 trade in scrap metal,1monitoring steel industry aids,3reports on aid to
Euroopan unionin teräksentuonnista '7, turvallisuutta ja hygieniaa hiilikaivoksilla ja muussa louhintateollisuudessa käsittelevästä pysyvästä elimestä18sekä energia politiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta19
10-1996, point 1.10.28. Bull.
Tiedote 10-1996. kohta 1.10.28.
4-1996, point 1.10.17. Bull.
Tiedote 4-1996. kohta 1.10.17.
6-1996, point 1.10.23. Bull. 12-1996.
Tiedote 6-1996. kohta LI0.23.
437 the coal industry in 19931 and 1994, the 19th and 20th annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro tection at Work,2the draft ECSC operating budget for 1997,3the report on the implementation in 1995 of the steel aids code4and the historic evaluation of technical coal research.5
445 valvonnasta', kivihiiliteollisuuden hyväksi toteutettuja toimia vuonna 1993 ja 1994 koskevista kertomuksista2, pysyvän elimen 19. ja 20. vuosittaisesta toimintakertomuksesta·1, alustavasta toimintatalousarviosta vuodeksi 19974, terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevien sääntöjen soveltamisesta vuonna 19955sekä hiilivoimaa koskevan teknisen tutkimuksen historiallisesta arvioin nista 6
Information on the activities of the European Monetary Institute appears in Section 3 ('Economic and monetary policy') of Chapter IV (- > points 84 and 85). 12 345
Euroopan rahapoliittista instituuttia koskevat tiedot ovat IV luvun 3 jaksossa (Talous- ja rahapolitiikka) (—» kohdat 84 ja 85).
6-1996, point 1.10.23. Bull.
Tiedole 6-1996. kohta 1.10.23.
10-1996, point 1.10.28; Bull. 12-1996. Bull.
Tiedote 10-1996, kohta 1.10.28 ja tiedote 12-1996.
Administration and management
Toimielinten hallinto ja johtaminen
The SEM 2000 sound and efficient management programme is covered in Section 2 of Chapter VII (— > points 970 et seq.). Staff policy and Staff Regulations
"Moitteetonta varainhoitoa" koskevaa toimintaa (SEM 2000) koskevat tiedot on esitetty VII luvun 2 jaksossa (—» kohta 970 ja sitä seuraavat kohdat).
Following the accession of Austria, Sweden and Finland, two regulations were adopted, Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 and Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95, introducing special measures to terminate the service of officials and temporary staff of the European Communities, applying only to European Parliament staff. '
Ottaakseen huomioon asetukset (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95 ja N:o 2689/95', joissa säädettiin Itävallan. Ruotsin ja Suomen liittymisen johdosta toteutettavista.