natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also underscored the crucial role of the EU and Member States within the G8, IMF and World Bank and advocated transparent manage ment and fraud prevention, expressing the wish that donor countries help ensure that excessive debt burdens did not recur.
1.3.48 Neuvoston päätöslauselma käsiaseiden ja kevyiden aseiden liian suuren ja hallitsemattoman keskittymisen ja leviämisen torjunnasta Eu roopan unionin hätäapu-, jälleenrakennus-ja ke hitysohjelmien yhteydessä.
Commodities and world agreements
Perustuotteet ja maailmanlaajuiset sopimukset
Commission co-financing: commitment of EUR 28 657 864 for 111 operations.
Jalkaväkimiinojen vastainen yhteistyö
Cooperation in the campaign against anti-personnel land mines
1.3.51 Neuvoston päätelmät jalkaväkimiinoista.
Commission co-financing: commitment of EUR 8 223 124 for 54 operations.
Se ko rostaa, että kansainvälinen yhteisö edellyttää yh tenäistä ja laaja-alaista lähestymistapaa, jossa käsitellään ongelman poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia syitä.
Decentralised cooperation.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä
blic of Yugoslavia (Montenegro) from 6 to 9 May.
1.3.56 Komission jäsenen Boninon vierailu Albaniassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Bosniassa ja Hertsegovinassa sekä Jugoslavian liittotasavallassa (Montenegrossa) 6-9. toukokuuta.
Cooperation operations.
Laajentuminen
Commission co-financing: commitment of EUR 1 738 096.
Komissio hyväksynyt 25. toukokuuta.
In order to witness the situation, Ms Bonino visited the countries and regions which are affected by the fighting in Kosovo and have taken in large numbers of refugees.
1.3.58 Komission tiedonanto "Rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustamisesta jäsenyyttä hakeneissa maissa".
She met government representatives and saw refugees in camps or with host families.
Viitteet: Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 12-1998, kohta 1.4
Visit by Ms Bonino to Albania, the For mer Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina, and the Federal Repu
Komissio hyväksynyt 26. toukokuuta. Tiedonannossa, joka on annettu Wienin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä, komissio esittää yleiskatsauksen toimenpiteistä, jotka voivat edistää rasismin torjuntaa hakijamaissa.
Commission decisions.
Tiedote EU 5-1999
Table 4 — Humanitarian aid
Taulukko 4 - Humanitaarinen apu
Emergency humanitarian aid for the people of Angola
Humanitaarinen hätäapu Angolan väestölle
Humanitarian aid for victims of flooding in Bangladesh
Humanitaarinen apu Bangladeshin tulvien uhreille
Humanitarian aid for earthquake victims in Colombia
Humanitaarinen apu Kolumbian maanjäristyksen uhreille
Eritrea and Ethiopia
Eritrea ja Etiopia
Emergency humanitarian aid under Article 254 of the Lomé Convention — food aid for victims of the conflict between Ethiopia and Eritrea
Humanitaarinen hätäapu Lomen yleissopimuksen 254 artiklan mukaisesti - elintarvikeapu Etiopian ja Eritrean välisen selkkauksen uhreille
Humanitarian aid for victims of the conflicts in Guatemala
Humanitaarinen apu aseellisten selkkausten uhriksi joutuneen Guatemalan väestön hyväksi
Humanitarian aid for victims of the conflict in Cambodia
Humanitaarinen apu Kambodzan väestölle
Emergency humanitarian aid for the people of North Korea
Humanitaarinen hätäapu Pohjois-Korean väestölle
Humanitarian aid for persons in the Yemen affected by malaria
Humanitaarinen apu malarian uhriksi joutuneelle Jemenin väestölle
Emergency humanitarian aid to the Federal Republic of Yugoslavia, Albania, Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia for victims of the crisis in Kosovo
Jugoslavian liittovaltiolle, Albanialle, Bosnialle ja Hertsegovinalle sekä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnetty humanitaarinen hätäapu Kosovon kriisin uhreille
Emergency humanitarian aid lor victims ol the conflicts in the Sudan, Somalia. Mali and Niger (ECHO-Flight)
Humanitaarinen hätäapu Sudanin, Somalian, Malin ja Nigerin selkkausten uhreille (ECHO-Flight)
Financing of technical assistance and operational support for ECHO'S activities
ECHO:n toimintaan liittyvän teknisen avun ja toiminnallisen tuen rahoitus
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
1.3.59 Hakijamaita koskevia muita seikkoja käsitellään kohdissa "Keski- ja Itä-Euroopan maat" (—¥ kohdat 1.3.62-1.3.66) ja "Välimeren ja Lähi-idän maat" (—» kohta 1.3.70).
Agreement with Iceland and Norway on integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, as provided for in the Amsterdam Treaty: point 1.4.2 of this Bulletin
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 99/182/EY tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viiden nestä puiteohjelmasta (1998-2002) - EYVL L 26.
Reference: Vienna Council conclusions: Bull. 12-1998, point 1.4
1.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.96
Issues concerning individual applicant countries are dealt with under 'Central Europe' (— > points 1.3.62 to 1.3.66) and 'Mediterranean and Middle East' (-» point 1.3.70). European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (EFTA)
It also welcomed the agreement concluded by the EU Council with Iceland and Norway associating those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis under the Treaty of Amsterdam.
Sopimus Islannin ja Norjan kanssa Schengenin säännöstön sisällyttämiseksi osaksi Euroopan unionia Amsterdamin sopimuksen mukaisesti - tämän tiedotteen kohta 1.4.2
Switzerland
Viitteet:
References: Agreement establishing the European Economic-Area: Bull.
Yhdestoista kokous Brysselissä 18. toukokuuta.
1/2-1994, point 1.3.27 Decision No 182/1999/EC of the European Par liament and of the Council concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and de monstration activities (1998-2002): OJ L 26. 1.2.1999; Bull.
Kokouksen puheenjohtajana oli neuvoston puheenjohtajana toimiva Saksan ulkoasiainministeriön apulaisministeri Verheugen.
1/2-1999, points 1.4.54 and 1.4.55
Sopimus Euroopan talousalueen perustamisesta -tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.27
12-1998, point 1.2.97
Tiedote EU 5-1999
1/2-1999, point 1.4.82 Parliament opinion: Bull.
Keski­ja Itä­Euroopan maat
Seven proposals for Council decisions on the si gning and conclusion of the agreements adopted by the Commission on 4 May.
Komissio hyväksyi seitsemän ehdotusta neuvoston päätöksiksi sopimusten allekirjoittamisesta ja teke­misestä 4. toukokuuta.
Overall agreement was reached in December 1998 on the negotiations for draft agreements with Switzerland and these were initialled in Berne in February.
Joulukuussa 1998 päästiin yleiseen poliittiseen sopimukseen sopimusluon­noksia koskevista neuvotteluista, ja helmikuussa 1999 tekstit parafoitiin Bernissä.
The Commission now proposed that the Council should sign and adopt the package of seven sectoral agreements on the free movement of persons, air transport, the transport of goods and passengers by rail and by road, scientific and technological cooperation, public procurement, trade in agricultural products, and mutual recognition and conformity assessment.
Tämän johdosta komissio ehdottaa, että neuvosto allekirjoittaa ja te­kee Sveitsin kanssa seitsemän alakohtaista sopi­musta, jotka käsittelevät henkilöiden vapaata liik­kuvuutta, lentoliikennettä, rautateiden ja maantei­den tavara­ ja henkilöliikennettä, tiede­ ja teknologiayhteistyötä, julkisia hankintoja, maata­loustuotteiden kauppaa sekä vaatimustenmukaisuu­den arvioinnin vastavuoroista tunnustamista.
Parliament opinion delivered on 4 May.
Keski­ ja Itä­Euroopan maat
Favourable subject to amendments, mainly on keeping Parliament informed.
Liittymistä edeltävä strategia mission jäsen van den Broek ja Norjan ulkominis­teri Vollebaek, joka johti EFTA­valtuuskuntaa.
Central Europe
Yhteisön ohjelmien avaaminen
Proposal for a Council decision concer ning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the Community programmes in the fields of health and social policy.
1.3.62 Neuvoston päätökset yhteisön kannasta as­sosiaationeuvostossa toisaalta Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, Tsekin tasavallan ja Slovenian sekä toisaalta Bulgarian, Romanian ja Slovakian assosioinnista yhteisön tutkimusta, tek­nologista kehittämistä ja esittelyä koskeviin oh­jelmiin (1998­2002) ja tutkimus­ ja koulutustoi­mintaan (1998­2002).
References: Council Decision No 95/593/EC on a me dium-term Community action programme on equal opportunities for men and women ( 1996-2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.
1.3.61 Luonnokset seitsemäksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin kahdenväliseksi alakohtaiseksi sopi­mukseksi.
Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the public health field (1996-2000): OJ L 95. 16.4.1996; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 99/182/EY tutkimusta, teknologista kehittämisiä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viiden­nestä puiteohjelmasta (1998­2002) ­ EYVL L 26.
Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health
Luonnokset Euroopan yhteisön ja Sveitsin väli­siksi sopimuksiksi maaliikenteestä ja ilmaliiken­teestä­tiedote 11­1998, kohta 1.2.113
Decision No 182/1999/EC of the European Par liament and of the Council concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and de monstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 99/64/Euratom viidennestä Euroopan atomienergia­yhteisön (Euratom) tutkimus­ ja koulutustoimintaa koskevasta puiteohjelmasta (1998­2002) ­ EYVL L 26.
12-1998. point 1.2.96
1.2.1999 ja tiedote 12­1998, kohta 1.2.97
Adopted on 18 May.
Tiedote EU 5­1999
Adopted on 20 May. The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Slovenia's participation in the Community programmes in the fields of health and social policy.
Keski­ja Itä­Euroopan maat osallistumiseen terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin.
Europe Agreements
Eurooppa­sopimukset
References: Commission communication 'A nor thern dimension for the policies of the Union'; COM(1998) 589; Bull.
Bulgaria, Unkari, Puola, Romania, Slovakia, Tsekin tasavalta
Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic, Czech Republic
Komission ehdotus: EYVL C 89, 30.3.1999, ΚΟΜΟ 999) 72 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.4.85
Parliament resolution on the communication from the Commission 'A northern dimension for the policies of the Union'.
Myönteinen tietyin tarkistuksin, jotka koskevat erityisesti Euroopan parlamentille tiedottamista.
Draft Council and Commission decisions rela ting to the conclusion of the protocols: COM(97) 295: Bull.
Luonnokset neuvoston ja komission päätöksiksi pöytäkirjojen tekemisestä: KOM(97) 295 ja tie­dote 10­1997, kohta 1.3.49
10-1997, point 1.3.49 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuulemi­nen: tiedote 12­1997, kohta 1.3.70
12-1997, point 1.3.70
30.12.1995 ja tiedote
Technical and financial assistance
12­1995, kohta 1.3.205 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös
Adopted on 4 May.
16.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.165
Welcoming the initiative rela ting to the northern dimension of the EU's policies, Parliament considered that the special conditions in the northern regions should be taken into account in developing the EU's policies in connection with reform of the Structural Funds and preparation for enlargement.
Viite: Phare­ohjelman liittymistä edeltävää tukea koskevat uudet suuntaviivat ­ KOM(l997) 1 12 ja tiedote 3­1997. kohta 1.4.53 Edellinen kertomus: KOM(1998) 178 ja tiedote 3­1998. kohta 1.3.73
It considered it important that interregional and cross-border cooperation (CBC) should be coordinated more effectively and that clear guidelines should be laid down for cooperation and a single common fund esta blished, within which Interreg, Phare, Tacis and their CBC components would operate.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 647/96/EY aidsin ja eräiden muiden tartunta­tautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toiminta­ohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996­2000 ­ EYVL L 95. 16.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.166
It drew special attention to the development of transport and telecommunications infrastructure in the re gion and it called on the Commission to promote, under the fifth framework programme, research studies with relevance to the northern dimension.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 102/97/EY yhteisön toimintaohjelman hyväk­symisestä huumausaineiden väärinkäytön ehkäise­miseksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996­2000) ­ EYVL L 19,' 22.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.226
Parliament also underlined that financing for the priority areas of the northern di mension should involve private sector invest ments as well as international financial institutions and that in order to increase the multiplier effect of the EU's technical assistance, EU funds should increasingly be earmarked for long-term investment-related projects and feasibility stu-
Kumppanuusmaissa toteutet­tavaan toimintaan sidottiin vuonna 1997 yhteensä 1 147,7 miljoonaa ecua, minkä vuoksi ohjelman yhteenlasketut maksusitoumusmäärärahat jak­solla 1990­1997 ovat 7 756,1 miljoonaa ecua.
3-1997. point 1.4.53 Previous report: COM(1998) 178; Bull.
Komissio hyväksynyt 20. toukokuuta.
3-1998. point 1.3.73
Aihe: vah­vistaa ehdot ja edellytykset Slovenian tasavallan
Mediterranean and Middle East
Tiedote EU 5­1999
Reference: Vienna European Council conclusions: Bull. 12-1998, point 1.21
Viite: komission tiedonanto unionin politiikkojen pohjoisesta ulottuvuudesta ­ ΚΟΜΟ998) 589 ja tiedote 11­1998, kohta 1.3.71
Additional Protocol to the EEC-Cyprus Association Agreement to associate Cyprus to the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration (1998-2002).
Neuvoston mielestä tämä käsite on erityisen tärkeä aloilla, joilta odotetaan eniten lisäarvoa, kuten infrastruktuurit, liikenne, energia ja televiestintä mukaan lukien, luonnon­varat, ympäristö, ydinturvallisuus, koulutus, tut­kimus, ammatillinen koulutus, inhimillisten voimavarojen kehittäminen, kansanterveys ja so­siaalihallinto, rajat ylittävä yhteistyö, ulkomaan­kauppa ja ulkomaiset investoinnit, rikosten ja eri­tyisesti rajat ylittävän rikollisuuden torjunta.
10-1998, point 1.3.54 Commission proposal on the conclusion of the Agreement: OJ C 89, 30.3.1999, COM(1999) 57; Bull.
Neuvosto suosittelee, että asiaa käsitte­levät elimet pohtisivat komission ehdotuksen mu­kaisesti sitä, miten voitaisiin parantaa sellaisten EU­ohjelmien kuin Phare, Tacis ja Interreg yh­teentoimivuutta ja koordinointia siten, että saatai­siin aikaan yhteisvaikutusta näiden ohjelmien ja muiden voimassa olevien EU­ohjelmien sekä täl­laisten ohjelmien ja jäsenvaltioiden ohjelmien vä­lillä.
The decision concluding the Agreement adopted by the Council on 20 Max.
Välimeren ja Lähi­idän maat
South-east Europe
Pohjoisen Välimeren alueen maat
Adopted on 31 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. toukokuuta.
Following the request by the European Council in Vienna, the Council de fined the basis of a northern dimension for the policies of the European Union and identified guidelines for its implementation.
Parlamentti pitää tervetulleena aloitetta unionin politiikkojen pohjoisesta ulottuvuudesta ja kat­soo, että pohjoisten alueiden erityisolosuhteet tu­lee ottaa huomioon kehitettäessä EU:n politiik­koja rakennerahastouudistuksen yhteydessä ja laajentumiseen valmistauduttaessa.
The Council considered that this concept was particularly important in sectors in which expected value added is greatest, such as infrastructure, including transport, energy and telecommunications; natural resources; environment; nuclear safety; education; research; training; and human resources development; public health and social administration; cross-border cooperation; cross-border trade and investment; and the fight against crime, in particular cross-border crime.
Se katsoo, että alueiden välinen ja rajat ylittävä yhteistyö on koordinoitava tehokkaammin ja että yhteistyölle on luotava selkeät suuntaviivat ja yksi yhteinen rahasto, jossa Interreg, Phare, Tacis ja niiden rajat ylittävää yhteistyötä koskevat osat toimisivat.
The Council considered that the implementation and further development of the northern dimension should be done in close cooperation with the par tners through the existing agreements and within regional bodies such as the Council for the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council, and that when issues of concern to the indigenous peoples in the North were addressed, they should be fully involved.
Se kiinnittää erityistä huomiota liikenne­ja televies­tintäinfrastruktuurin kehittämiseen alueella ja ke­hottaa komissiota viidennen puiteohjelman yhte­ydessä tukemaan pohjoisen ulottuvuuden kan­nalta merkittäviä tutkimuksia.
The Council recommended that the relevant bodies should consider, as proposed by the Commission, how to improve the interoperability and coordination of EU programmes such as Phare, Tacis and Interreg with a view to creating synergies between these and other existing EU programmes and between such programmes and those of the Member States.
Se kehottaa komissiota laatimaan kattavan suunnitelman alu­een järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi en­nen Tampereella lokakuussa 1999 pidettävää huippukokousta.
The Council would welcome further participation of the private sector as well as of interna tional financial institutions, where appropriate and within their respective mandates.
Lisäksi parlamentti korostaa, että pohjoisen ulottuvuuden avainalojen rahoituk­sen olisi käsitettävä yksityisen sektorin investoin­nit sekä kansainväliset rahoituslaitokset ja että EU:n teknisen tuen kerrannaisvaikutusten lisää­miseksi EU:n varat olisi yhä suuremmassa määrin varattava pitkän aikavälin investointeihin liitty­viin hankkeisiin ja toteutettavuustutkimuksiin.
The Council considered that to increase transparency and to allow for coordination a calendar of nor thern dimension events and an inventory of Community and Member States programmes in the region should be established.
Lopuksi se korostaa, että avoimuuden lisäämi­seksi ja läheisemmän yhteistyön mahdollistami­seksi on laadittava pohjoisen ulottuvuuden kan­nalta keskeisten tapahtumien kalenteri.
The Council stated that the European Union would play the leading role in the stability pact
1.3.68 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin politiikkojen pohjoisen ulottuvuuden täytäntöön­panosta.
Mediterranean and Middle East south-east Europe: Bull.
Välimeren ja Lähi­idän maat ihmisoikeusyleissopimuk­ erityisesti Euroopan seen.
4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1 Commission working paper on fulfilment of the conditions laid down in the Council conclusions of 29 April 1997, under the regional approach to the countries of south-eastern Europe: SEC( 1999)714 and would develop and implement it in close as sociation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
assosioimiseksi tutkimusta, teknologista kehittä­mistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteoh­jelmaan (1998­2002).
Council Decision 1999/361/CFSP implementing Common Position 98/633/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the process on stability and good neighbourliness in south-east Europe.
1.3.72 Neuvoston päätös 1999/361/YUTP Euroo­pan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan pe­rusteella määritellyn, Kaakkois­Euroopan vakau­den ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämispro­sessia koskevan neuvoston yhteisen kannan 9cl/633/Y\JTP täytäntöönpanosta.
Reference: Council Common Position 98/633/CFSP: OJ L 302, 12.11.1998; Bull.
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL C 89, 30.3.1999, ΚΟΜΟ999) 57 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.4.92 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 4­1999, kohta 1.4.63
11-1998, point 1.3.72
Viite: neuvoston yhteinen kanta 98/633/YUTP ­EYVLL 302, 12.11.1998 ja tiedote 11 ­1998. kohta 1.3.72
Adopted on 31 May.
Kaakkois­Eurooppa
Mr Panagiotis Roumeliotis was appointed EU Special Representative for the Royaumont Process.
1.3.71 Yhteinen kanta 1999/345/YUTP, jonka neuvosto on vahvistanut Euroopan unionista teh­dyn sopimuksen 15 artiklan perusteella Kaak­kois­Euroopan vakaussopimuksesta.
He will perform his tasks under the responsibility of the EU Presidency and in full association with the Commission, in accordance with the terms of reference and the action plan set out in Common Position 98/633/CFSP.
Neuvosto hyväksynyt 31. toukokuuta. Aihe: Pana­giotis Roumeliotis nimitetään Royaumontin prosessista vastaavaksi Euroopan unionin eri­tyisedustajaksi, joka yhteisessä kannassa 98/633/YUTP määriteltyjen tehtäväkuvauksen ja toimintasuunnitelman mukaisesti suorittaa tehtä­vänsä Euroopan unionin puheenjohtajavaltion alaisuudessa ja täydessä yhteistyössä komission kanssa.
The financial reference amount for the implementation of this decision during the period 31 May 1999 to 31 May 2000 is EUR 550 000.
Tämän päätöksen täytäntöönpanoa kos­keva rahoitusohje 31. toukokuuta 1999 ja 31. tou­kokuuta 2000 väliseksi ajaksi on 550 000 euroa. EYVLL 141,4.6.1999
Adopted on 26 May. In this communication to the Council and Parliament, the Commission advocates further developing the regional approach of the European Union to south-eastern Europe by introducing a process of stabilisation and association.
1.3.73 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu­roopan parlamentille Kaakkois­Euroopan maita koskevasta vakautus­ ja assosiaatioprosessista.
Reference: Commission Communication on the stabilisation and association process for the coun tries of south-eastern Europe: COM(1999) 235; point 1.3.73 of this Bulletin
Komission valmisteluasiakirja neuvoston päätel­missä 29. huhtikuuta 1997 esiteltyjen ehtojen täy­täntöönpanosta Kaakkois­Euroopan maiden kanssa noudatettavan alueellisen lähestymistavan yhtey­dessä ­ SEC( 1999) 714
References: Commission communication on common princi ples for future contractual relations with certain countries in south-eastern Europe: COM(96) 476; Bull. 10-1996, point 1.4.65
Neuvosto täsmensi, että Euroopan unionilla on johtava asema vakaussopimuksessa, ja että se kehittää vakaussopimusta läheisessä yhteistyössä Euroopan turvallisuus­ ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) kanssa.
Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries in
Lisäksi neuvosto korostaa, että vakaussopimuksen on pe­rustuttava YK:n peruskirjaan, ETYJ:n periaattei­siin ja sitoumuksiin sekä Euroopan neuvoston asiaa koskeviin sopimuksiin ja yleissopimuksiin,
Adopted on 31 May.
Komissio hyväksynyt 26. toukokuuta.
The Council reaffirmed that the European Union was prepared to draw the
Komis­sio on ehdottanut vakautus­ ja assosiaatioproses­
Federal Republic of Yugoslavia countries of south-eastern Europe closer to the prospect of full integration into European structures.
Välimeren ja Lähi-idän maat kin maan erityistilanne ja alueellisen yhteistyön yhteydessä saavutettu edistys.
It stressed that the matter of the participation of the FRY in this process would be examined as soon as that country met the conditions laid down by the international community concerning Kosovo.
Jugoslavian liitto tasavallan mahdollisuutta osallistua prosessiin tutkitaan heti kun maa täyttää ne Kosovoon liittyvät ehdot, jotka kansainvälinen yhteisö on asettanut sen osallistumiselle.