natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results trade (exports and imports) and intraCommunity trade (data on dispatches and arrivals col­lected directly from businesses under the Intrastat system).
Jäsenvaltioiden ulkomaankauppa 1996 lokset vuodelta 1996 jaettuina unionin ulkopuoliseen kauppaan (vientiin ja tuontiin) ja unionin sisäiseen kauppaan (lähetetyt ja saapuneet erät, joiden tiedot on kerätty suoraan Intrastat-järjestelmään kuuluvilta yrityksiltä).
The overall trade surplus of extra-Community trade (ECU 46 300 million) is the highest ever recorded for the European Union (whose external trade, in deficit from 1988 to 1992, had recorded surpluses of ECU 1 200 million, 4 200 million and 24 200 million respectively in 1993, 1994 and 1995).
Unionin ulkopuolisen kaupan ylijäämä (46,3 miljardia ecua) on suurin Euroopan unionissa koskaan saavutettu taseluku (unionin ulkomaankaupassa, joka oli alijäämäinen vuodesta 1988 vuoteen 1992, saavutettiin vuonna 1993 1,2 miljardin ecun, vuonna 1994 4,2 miljardin ecun ja vuonna 1995 24,2 miljardin ecun ylijäämätase).
The table also shows the relative weights of intra and extra-Community trade in the Member States (the share of intraCommunity trade ranges from 50% in Greece to 81% in the Netherlands for exports and from 55% in the United Kingdom to 75% in Portugal for imports).
Taulukon avulla voi myös arvioida unionin ulkopuolisen ja sisäisen kaupan suhteellista merkitystä eri jäsenvaltioissa (unionin sisäisen kaupan osuus vaihtelee Kreikan 50 prosentista Alankomaiden 81 prosenttiin viennin osalta, Yhdistyneen ku ningaskunnan 55 prosentista Portugalin 75 prosenttiin tuonnin osalta).
The gap in intraCommunity trade between total dispatches and total arrivals, which should be equivalent, is due primarily to an underestimate of arrivals result­ing from the circumstances under which the data were collected. Dispatches can be regarded as a reliable measure of trade between the Member States.
Unionin sisäisen kaupan osalta lähetettyjen ja saapuneiden erien kokonaissummien, joiden tulisi olla yhtenevät, välinen ero selittyy etupäässä saapuneiden erien ala-arvioinnilla tilastointitietoja kerättäessä, kun taas lähetettyjä eriä on saatettu pitää luotettavana kaupan käynnin tunnuslukuna jäsenvaltioiden vä lillä.
Tabele 12 — The extra and intra-EU trade of Member States in 1996
Taulukko 12 — Jäsenvaltioiden ulkomaankauppa vuonna 1996
Exports/i ispatches
Vienti/lähetykset
Imports/arrivals
Tuonti/saapuneet saapuneet
Share of intra-EU trade
EU:n sisäpuolelle
Share of intra-EU trade
EU:n sisäpuolelta
Exports/dispatches
Vienti/lähetykset
Imports/arrivals
Tuonti/saapuneet
Declarant country
Ilmoittajamaat
Monitoring the application of Community law
Direktiivi 82/884/ETY (EYVL N:o L 378, 31.12.1982) Ilmassa olevan lyijyn raja-arvo Itävalta
Directive 85/203/EEC (OJ L 87, 27.3.1985) Air quality standards for nitrogen dioxide Austria
Direktiivi 85/203/ETY (EYVL N:o 27.3.1985) Ilmanlaatustandardit typpioksidille Itävalta
Directive 94/15/EC (OJ L 103, 22.4.1994) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Spain
Direktiivi 94/15/EY (EYVL N:o L 103, 22.4.1994) Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön Espanja
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 91/439/ETY (EYVL N:o L 237, 24.8.1991) Ajokortti Itävalta
Directive 91/674/EEC (OJ L 374, 31.12.1991) Annual accounts and consolidated accounts of insur­ance undertakings Spain
Direktiivi 91/674/ETY (EYVL N:o L 374, 31.12.1991) Vakuutusyhtiöiden vuosittaiset ja konsolidoidut tilinpäätökset Espanja
Telecommunications, and innovation
Talous- ja rahoitusasiat
Article 59 of the EC Treaty and Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Restrictions on the admission of securities Italy
EY:n perustamissopimuksen 59 artikla ja direktiivi 88/361/ETY (EYVL N:o L 178, 8.7.1988) Arvopapereiden hyväksymistä koskevat rajoitukset Italia
Directive 92/44/EEC (OJ L 165, 19.6.1992) Application of open network provision to leased lines Portugal
1.8.2 Huhtikuun aikana komissio antoi lau sunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa: sissa:
Reasoned opinions
Tiedote EU 4-1997
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
In April the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 93/70/ETY (EYVL N:o L 234, 17.9.1993) Eläinten ravinnon virallisiin tarkastuksiin liittyvät yhteisön analysointimenetelmät Kreikka
Articles 52 and 59 of the EC Treaty Admission of securities to capital markets France nuclear safety and civil
EY:n perustamissopimuksen 52 ja 59 artikla Arvopapereiden hyväksyminen pääomamarkkinoilla Ranska
Article 73 of the EC Treaty Restrictions on investments and the physical transfer of funds abroad Belgium, Greece
EY:n perustamissopimuksen 73 artikla Investointeja ja varojen fyysistä siirtämistä ulkomaille koskevat rajoitukset Belgia, Kreikka
Directive 80/779/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Air quality — sulphur dioxide Austria
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL N:o L 206, 22.7.1992) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu Italia
France nuclear safety and civil
Direktiivi 93/37/ETY (EYVL N:o L 199, 9.8.1993) Julkiset rakennusurakat Ranska
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment Portugal
Direktiivi 94/2/EY (EYVL N:o L 45, 17.2.1994) Jääkaappien ja sähköisten monitoimikoneiden energiankulutuksen merkitseminen Italia
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public works contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors France
Direktiivi 93/38/ETY (EYVL N:o L 199, 9.8.1993) Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan julkiset hankinnat Ranska käsiteltävän
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhteneväisyys
Cases referred to the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen saatetut asiat
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen ja pelastuspal
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Technical standards — quality of rented furnished accommodation Belgium
Direktiivi 85/337/ETY (EYVL N:o L 175, 5.7.1985) Tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutukset Portugali
Directive 94/1/EC (OJ L 23, 28.1.1994) Approximation of laws on aerosol dispensers Italy
Direktiivi 94/1/EY (EYVL N:o L 23, 28.1.1994) Aerosoleja tuottavia laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen Italia
Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products France
Direktiivi 92/74/ETY (EYVL N:o 13.10.1992) Homeopaattiset eläinten lääkkeet Ranska
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Technical standards — typical Italian fami chicken Italy
1.8.7 Huhtikuun aikana komissio saattoi yh teisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraa vat tapaukset:
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Italy
Direktiivi 83/189/ETY (EYVL N:o L 109, 26.4.1983) Tekniset standardit — kalustettujen asuntojen vuokrausjärjestelmän taso Belgia
Energy
Kilpailu
Court of Justice Main decisions
EY­perussäännön
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
EY:n perustamissopimuksen 86, 90 ja 169 artikla Brysselin kansallisella lentokentällä voimassa oleva laskeutumismaksujärjestelmä Belgia
The appeal is dismissed.
Kanne hylätään.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ber), 23 January 1995, Bilanzbuchhalter ν Commis­sion (T­84/94), seeking to have that order set aside.)
(Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto) 23 päivänä tammi­kuuta 1995 antamaa tuomiota Bilanzbuchhalter/ komissio (T­84/94) koskeva muutoksenhakukanne, jossa vaaditaan päätöksen kumoamista.)
The Bundesverband der Bilanzbuchhalter is ordered to pay the costs.
Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV velvoi­tetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (enlarged Third Chamber), 6 June 1995, Union internationale des chemins de fer ν Commission (T­14/93), seeking to have that judgment set aside.)
(Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen laajennettu jaosto) 6 päi­vänä kesäkuuta 1995 antamaa tuomiota Union internationale des chemins de fer/komissio (T­14/ 93) koskeva muutoksenhakukanne, jossa vaaditaan tuomion kumoamista.)
The Commission is ordered to pay the costs. OJ C 131, 26.4.1997
Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeuden­käyntikulut.
Article 50 of the EAEC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 50 artikla
Norbrook Fisher­
EY:n perustamissopimuksen
19.2.1997: Case C­29/96 Laboratories v Ministry of Agriculture, ies and Food.
1.8.13 4.2.1997 — Yhdistetyt asiat C­71/95, C­155/95 ja C­271/95 — Belgia/komissio.
20.2.1977: Case C­260/95 Commis­sioners of Customs & Excise v DFDS. OJ C 108, 5.4.1997 Article 177 of the EC Treaty
1.8.22 20.2.1997 — Asia C­260/95 — Com­missioners of Customs & Excise/DFDS A/S. EYVLN:o C 108, 5.4.1997 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja sosiaalipolitiikka
13.3.1977: v Greek State.
EY:n perustamissopimuksen
Administration
Ulkosuhteet
The applicant is ordered to pay the costs.
Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut. tikulut.
Article 177 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
(Application for annulment of the Commission deci­sion of 8 February 1995, of which the applicants were notified by letter of 21 February 1995, relating to the procedure for applying Article 93 of the EC Treaty (State aids No NN 135/92, competitive activities of La Poste).)
(Komission 8 päivänä helmikuuta 1995 EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamismenettelystä tekemän päätöksen, josta ilmoitettiin kan tajille 21 päivänä helmikuuta 1995, kumoaminen (valtion tuet N:o NN 135/92, Ranskan postilaitoksen kilpailutoiminta).)
The applicants are ordered to pay the costs of the proceedings, including the costs incurred by the inter­vener La Poste.
Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeuden käyntikulut mukaan lukien väliintulijan, Ranskan postilaitoksen, esittämät oikeudenkäyntikulut.
The French Republic is ordered to bear its own costs.
Ranska vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan. EYVL N:o C 131, 26.4.1997
169 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
Commission
178 ja 215 ar
20.2.1977: Case C­l35/96 v Belgium.
EY.n perustamissopimuksen tikla
The Commission decision of 2 February 1995 refusing the applicant access to Commission docu­ments relating to the examination of a project to build a visitors' centre at Mullaghmore (Ireland) is annulled.
Komission 2 päivänä helmikuuta 1995 antama päätös kieltää kantajalta tiedonsaanti niistä komission asiakirjoista, joissa käsitellään luonnon tarkkailukeskuksen rakentamista Mullaghmoreen (Irlantiin) koskevan hankkeen tutkimista, kumotaan.
The Commission is ordered to pay the applicant's costs as well as its own.
Komissio vastaa omien oikeudenkäyntikulujensa lisäksi myös kantajan oikeudenkäyntikuluista.
Sweden, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are ordered to bear their own costs.
Ruotsi, Ranska sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Articles 146 and 151 of the Euratom
Euroopan sosiaalirahasto
European Social Fund
EY.n perustamissopimuksen
Legal certainty.
Muut päätökset
Article 39 of the ECSC
EHTY EHTY.n perustamissopimuksen 39 artikla
The Court of First Instance annulled Council Regulation (EC) No 3697/93 re­establishing duty on imports into the Community of gear­boxes produced by the applying party in Austria.
Tällä tuomiolla tuomioistuin kumoaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 3697/93, jolla palautettiin kantajan Itävallassa tuottamien vaihdelaatikkojen yhteisöön tuontia koskeva tulli.
This import duty was imposed because the applicant was receiving aid from the Austrian Government in respect of the manufacture of these gearboxes which the Commission consid­ered to be contrary to the free trade agreement with the Community.
Tulli määrättiin perittäväksi, koska vastaaja sai vaihdelaatikoiden valmistamiseen sellaista tukea Itävallan hallitukselta, jonka komissio katsoi yhteisön kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen vastaiseksi.
The Regulation was adopted by the Council on 20 December 1993, seven days after the Community approved the Agreement on the European Economic Area.
Neuvosto hyväksyi asetuksen 20 päivänä joulukuuta 1993, eli seitsemän vuorokautta sen jälkeen kun yh teisö hyväksyi sopimuksen Euroopan talous alueesta.
Moreover, the Regulation was published in an Official Journal which was dated 31 December 1993 but was not in fact available to the public until 11 January 1994.
Lisäksi asetus julkaistiin 31 päivänä joulukuuta 1993 päivätyssä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, joka kuitenkin to dellisuudessa oli yleisön saatavilla vasta 11 päivänä tammikuuta 1994.
The EEA Agreement entered into force on 1 January 1994.
Sopimus Euroopan talousalueesta tuli kuitenkin voimaan 1 päi vänä tammikuuta 1994.
The Court annulled Regulation (EC) No 3697/93 because it considered that the Coun­cil had infringed the legitimate expectations of the gearbox manufacturer by imposing a pecuni­ary charge held to be a charge having equivalent effect to a customs duty, prohibited by the EEA Agreement, in the period preceding its entry into force, after the Community had deposited its instruments of approval.
Voimassa olisi yhtäältä asetus (EY) N:o 3697/93, jolla otetaan uudelleen käyttöön mainittuja vaihdelaatikolta koskeva 4,9 prosentin tuontitulli, ja toisaalta Euroopan talous alueesta tehdyn sopimuksen 10 artikla, jolla kielletään vientitullit ja muut vaikutukseltaan vastaavat maksut.
The Court considered that, once the Community had deposited its instruments of approval of the EEA Agreement and the date of entry into force of the Agreement was known, the adoption by the institutions, in the period preceding entry into force, of any act contrary to the provisions of the Agreement which would have direct effect after entry into force infringed the princi­ple of protection of legitimate expectations.
Tuomioistuin katsoo, että tilanteessa, jossa yhteisö on tallettanut Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen hyväksymisvälineet ja jossa sopimuksen voimaantulopäivä tunnetaan, perustellun luottamuksen turvaamisen periaate on ristiriidassa sen kanssa, että toi mielimet hyväksyvät sopimuksen voimaantuloa edeltävän ajanjakson aikana mitään Eu roopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten vastaista säädöstä, jolla olisi Eu roopan talousalueesta tehdyn sopimuksen voi maantulon jälkeen suoria vaikutuksia.
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March 1997
1.8.42 Asia T-77/95, Syndicat français de l'express international, DHL International, Service CRIE ja May Courier/komissio, tuo mioistuimen tuomio 15 päivänä tammikuuta 1997 (kolmas jaosto).
The Court found that Article 10 of the EEA Agreement, which prohibits customs duties on imports and any charges having equivalent effect between the contracting parties, was iden­tical in substance to Article 12 of the EC Treaty.
Tuomioistuin katsoo, että Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 10 artikla, jossa kielletään tuontitullit sekä kaikki vaikutukseltaan vastaavat maksut sopimuspuolten välillä, on pääosin yhtäläinen EY:n perustamissopi muksen 12 artiklan kanssa.
It must, therefore, be interpreted in accordance with the relevant Court of Justice and Court of First Instance case­law prior to the date of signa­ture of the Agreement.
Sitä on näin ollen tulkittava sen linjan mukaisesti, jota tuomio istuimen oikeuskäytännössä noudatettiin en nen sopimuksen allekirjoittamista.
The Commission had rejected this complaint on the grounds that there was insufficient Commu­nity interest for an inquiry to be launched since the contested practices had subsequently ceased.
Tällä tuomiolla tuomioistuin hylkää kumoamiskanteen, jonka le Syndicat français de l'express international ja kolme sen jäsentä oli nostanut sitä komission päätöstä vastaan, jossa hylätään niiden Ranskan postia vastaan nostama kanne.
Instance pointed out that established case­law in relation to Article 12 of the EC Treaty treated pecuniary charges of the kind imposed by Regu­lation (EC) No 3697/93 as taxes having equiv­alent effect to customs duties. It also found that Article 10 of the Agreement had direct effect as from entry into force.
Kantajien kanteessa väitetään, että Ranskan posti oli rikkonut EY:n perustamissopimuksen 86 artiklaa myöntäessään eräälle tytäryritykselleen epätavallisen edullisia ehtoja laajentaakseen määräävää asemaansa peruspostipalvelujen markkinoilla niihin liittyviin kansainvälisiin pikapostipalveluihin.
It therefore considered that Regulation (EC) No 3697/93 infringed the legitimate expectations of the gearbox manu­facturer affected by the pecuniary charge in question.
Komissio hylkäsi kanteen sillä perusteella, että ei ollut yhteisön edun mukaista ryhtyä tutkimaan asiaa, koska kanteessa ilmiannetut käytännöt eivät olleet enää ajankohtaisia.
The Court considered that the Commission could decide not to act on a complaint against practices which had ceased, particularly where this cessation was the result of action by the Commission itself.
Tuomiossa tuomioistuin selventää yhteisen kauppapolitiikan ja uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla tehtyjen kansallisten toimenpiteiden välistä suhdetta.
In particular, the Commis­sion would be within its rights in awarding dif­ferent levels of priority to the examination of complaints referred to it, and could refer to the Community interest of a case as a criterion when allocating such priority.
Asiassa on kyse Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston ja yhteisön itse määräämien Serbian ja Montenegron vastaisten taloudellisten ja kaupallisten seuraamusten noudattamisesta. Seuraa muksia ei sovellettu lääketieteellisen materiaalin vientiin.
The Court found that the establishment of past infringements no long­er served to guarantee undistorted competition and consequently did not correspond to the role conferred on the Commission by the Treaty.
Sen jälkeen kun julkaistuista kertomuksista ilmeni, että vientilupajärjestelmää on kierretty, Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus kielsi kaiken lääketieteellisen ma teriaalin viennin Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The main purpose of such a procedure would be to make it easier for complainants to demonstrate fault before the national courts in order to obtain damages.
Tuomioistuin muistuttaa, että jäsenvaltiot ovat yhä toimivaltaisia uiko- ja turvallisuus politiikan alalla.
The Court further found that by adopting Regu­lation (EC) No 3697/93 the Council had infringed the principle of protection of legal cer­tainty.
Tuomioistuin katsoo, että komissio voi päättää olla ottamatta käsiteltäväksi kannetta, joka koskee käytäntöjä, joita ei enää noudateta erityisesti silloin, kun käytäntöjen noudattamisen lopettaminen johtuu komission omasta toimenpiteestä.
This principle requires every measure of the institutions to be clear and precise and to be brought to the notice of the party concerned in such a way that it can ascertain exactly the time at which the measure comes into being and starts to have legal effect.
Erityisesti komissiolla on oikeus asettaa sille jätetyt kanteet tärkeysjärjestykseen, ja se voi vedota yhteisön etuun asioiden tärkeysjärjestyksen perusteena.
By adopting the con­tested Regulation on 20 December 1993, when it knew with certainty that the EEA Agreement would enter into force on 1 January 1994, the Council created a situation in which two contra­dictory rules of law would coexist — namely the contested Regulation, which re­establishes a 4.9% import duty on the gearboxes in question, and Article 10 of the EEA Agreement, which prohibits customs duties on imports and any charges having equivalent effect.
Tuo mioistuin katsoo, että rikkomusten toteamisen tarkoituksena ei enää olisi vääristymättömän kilpailun takaaminen, eikä se näin ollen vastaisi perustamissopimuksessa komissiolle an nettua tehtävää.
Consequently, the Community legislation applicable is unfore­seeable and uncertain.
Menettelyn päätarkoituksena olisi se, että kanteen nostajien olisi nykyistä helpompaa osoittaa tapahtunut virhe kansallisille tuomioistuimille vahingonkorvauksien saamiseksi.
Finally, the Court pointed out that the Commis­sion was required to justify rejection of a com­plaint against infringements of the competition rules.
Lisäksi tuomioistuin muistuttaa, että komission on perusteltava kanteen hylkääminen arvioimalla kilpailusääntöjen rikkomukset.
However, it felt that in this case sufficient grounds had been given.
Se katsoo kuitenkin, että tässä asiassa kanteen kohteena olleen päätöksen perusteet olivat riittäviä.
It should be noted that the Court found that the Council had deliberately backdated the issue of the Official Journal in which the contested Reg­ulation was published.
Asetuksen hyväksyminen on tuomio istuimen mielestä osoitus siitä, että jäsenvaltiot käyttävät toimivaltaansa uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
The Court did not rule on the legality of this practice as such but stated that in this case it infringed the principle of legal certainty.
1.8.43 Asia C-124/95, The Queen, ex parte Centro-Com Srl/HM Treasury ja Bank of England, tuomioistuimen tuomio 14 päivänä tammikuuta 1997 (täysistunto).
External relations.
Ulkosuhteet.
Foreign and security policy.
Uiko- ja turvallisuuspolitiikka.
Common commercial policy.
Yhteinen kauppapolitiikka.
Sanctions against the republics of Serbia and Montenegro.
Serbian tasavallan ja Montenegron tasavallan vastaiset seuraa mukset.
Freez­ing of funds.
Varojen jäädyttäminen.
6­1992, point 1.4.12
Tiedote EU 4-1997
In this ruling the Court clarified the relationship between the common commercial policy and national foreign and security policy measures.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö lisäkustannusten kompensoimiseksi, erityisesti niiden kustannusten, joita aiheutuu siitä, että palvelu kattaa koko maan, mukaan lukien maaseutuympäristön.
The case involved compliance with the econo­mic and trade sanctions imposed both by the United Nations Security Council and by the
Kuitenkin kantajat, eräät vakuutusyhtiöiden yhdistykset, vaativat tuomioistuinta kumoamaan tämän komission päätöksen sillä perustella, että veroetu hyödytti myös postin muita, erityisesti vakuutusalan toimialoja, jotka eivät ole julkisen edun mukaisia ja jotka ovat kilpailuasemassa yksi tyisten toimijoiden kanssa.
The Court of First Instance dismissed the appli­cation for annulment lodged by the Syndicat français de l'express international and three of its members against the Commission decision rejecting their complaint against La Poste (France).
Lisäksi tuomioistuin painottaa sitä, että jäsenvaltioiden on osoitettava keskinäistä luottamusta niiden tarkastusten suhteen, joita suorittavat sen jäsen valtion viranomaiset, jonka alueelta tuotteet on lähetetty.
State aid.
Valtion tuet. Veroedut.
Public service obli­gations.
Yleistä etua koskeva tehtävä.
Cross­subsidy.
Päällekkäiset tuet.
Competitive activities.
Kilpailutoiminta.
Community itself against Serbia and Montene­gro.
Tuomioistuin hylkää kanteen.