natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This expression of European solidarity will focus not only on major crisis areas (African Great Lakes, former Yugoslavia) but also other regions where the situation is less well known.
Tämä eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden osoitus koskee sekä vakavia kriisialueita (Itä-Afrikan suurten järvien alue, entinen Jugoslavia) että muita alueita, joiden ongelmat eivät ole yhtä tunnettuja.
1997 will also be marked by the further implementation of the new regulation on humanitarian aid.
Vuonna 1997 jatkuu myös humaanitaarista apua koskevan uuden asetuksen täytäntöön pano.
Finally, a communication on the financial framework from 2000 onwards.
Lopuksi komissio selvittelee rahoituskehystä vuodesta 2000 alkaen.
This exercise, which is not easy at any time, will be made even more difficult by the prospect of enlargement.
Tällainen tehtävä on aina vaikea, ja laajentuminen tekee siitä nyt erityisen hankalan.
It will obviously have to be accompanied by a very careful look at the future of the Community policies, in particular the common agricultural policy and structural policies.
On selvää, että tässä yhteydessä on pohdittava perusteellisesti yhteisöpolitiikkojen tulevaisuutta erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennepolitiikkojen osalta.
1997 will see the conclusion of the Intergovernmental Conference (IGC).
Vuonna 1997 saatetaan päätökseen hallitusten välinen konferenssi (HVK).
It has to accomplish radical reforms if the Union is to respond effectively to the challenge of enlargement.
Siinä on ehdottomasti saatava aikaan perusteellinen uudistus, jotta unioni pystyy vastaamaan tehokkaasti laajentumisen haasteeseen.
1997 will be very much influenced by the major developments, looming ahead for the Union: the Intergovernmental Conference, economic and monetary union, the post-1999 financial package, enlargement.
Vuosi 1997 muistetaan vuotena, jolle antoivat leimansa suuret haasteet: hallitusten välinen konferenssi, talous- ja rahaliitto, vuoden 1999 jälkeiset rahoitusnäkymät ja laajentuminen.
In many respects it will be a milestone as work on the reform of the Treaties is completed and gives way to Agenda 2000.
Siitä tulee monessa suhteessa käännekohta myös siksi, että silloin saadaan päätökseen perustamissopimusten uudistamistyö ja voidaan ryhtyä suunnittelemaan vuoden 2000 asialistaa.
The Union will also enter into the final phase of the preparations for the decision in spring 1998 on the third stage of EMU.
Vuonna 1997 alkaa myös viimeinen vaihe valmisteltaessa talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta, josta tehdään päätös keväällä 1998.
The Commission, referring to its opinion on the Intergovernmental Conference, will accordingly seek to set ambitious targets.
Viitaten hallitusten välistä konferenssia koskevaan tiedonantoonsa komissio haluaa asettaa tavoitteet korkealle.
The Commission's view is that the Conference will need to focus on three priority objectives.
Komission näkemyksen mukaan konferenssissa olisi pyrittävä saavuttamaan kolme ensisijaista päämäärää.
First, produce an institutional system enabling an enlarged Union to operate efficiently.
Ensiksikin unionin toimielinjärjestelmää on mukautettava siten, että unioni voi toimia tehokkaasti myös laajentumisen jälkeen.
The insistence on unanimity and the complexity of the existing decision-making procedures would paralyse the Union.
Pitäytyminen päätösten yksimielisyyteen ja nykyisiin monivaiheisiin päätöksentekomenettelyihin olisi omiaan halvauttamaan unionin toiminnan.
Second, come up with real answers to the public's concern about matters such as internal security, employment and the environment.
Toiseksi on vastattava käytännön toimin kansalaisten kan nalta keskeisiin sisäistä turvallisuutta, työllisyyttä tai ympäristöä koskeviin ongelmiin.
Third, give the Union a genuine external policy.
Kolmanneksi on muotoiltava todellinen unionin ulkopolitiikka.
This will mean adjusting the common commercial policy and external economic relations to the changes in the modern world, and undertaking a thorough reform of
Tämä edellyttää sekä yhteisen kauppapolitiikan ja ulkomaankauppasuhteiden mukauttamista nykytilanteeseen että yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan perusteellista uudistamista.
The Commission will have the decisive role to play in getting work on Agenda 2000 actually started.
Komissio on todella keskeisessä asemassa vuoden 2000 asialistan käytännön valmistelu työssä.
It will be for the Commission to conduct a thorough appraisal of the situation and to work out a coherent approach in the
Sen tehtävänä on näet suorittaa kurinalainen tilanneanalyysi ja muotoilla yhtenäinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon koko unionin ja sen jäsenvaltioiden, nykyisten ja tulevien, etu.
So that the Member States and the other institutions can assume their responsibilities, the Commission will assume its own.
Jotta jäsenvaltiot ja muut toimielimet voisivat hoitaa oman vastuualueensa, komissio hoitaa omansa.
These major developments will shape the Union of the 21st century.
Käsillä olevat suuret haasteet muovaavat unionin kuvaa kuljettaessa kohti uutta vuosisataa.
But while it is necessary to design tomorrow's Europe, we must not forget today's world and ignore the public's concerns.
Hahmoteltaessa tulevaisuuden Eurooppaa on kuitenkin pidettävä mielessä nykypäivän Eu rooppa ja sen kansalaisten huolenaiheet.
Unemployment is undermin ing our society and sapping confidence in the institutions, both national and European.
Työttömyys heikentää yhteiskuntiamme ja murentaa luottamusta toimielimiin, sekä kansallisiin että unionin.
The Commission cannot create jobs by itself.
Komissiokaan ei yksinään pysty luomaan työpaikkoja.
But it can help to work out a common strategy and call on the actors to assume their responsibilities.
Se voi kuitenkin auttaa yhteisen strategian luomisessa ja kehottaa eri toimijoita kantamaan oman vastuunsa.
This is the point of the Confidence Pact for Employment proposed in 1996.
Tähän pyritään työllisyyttä koskevassa luottamussopimuksessa, josta on tehty ehdotus vuonna 1996.
The process that was set in motion will have to continue and gather momentum in 1997.
Sen myötä käynnistetyn prosessin on määrä jatkua ja syvetä vuonna 1997.
A Europe which generates growth and creates jobs will be better able to rise to the challenges of Agenda 2000.
Jos Euroopassa onnistutaan luomaan kasvua ja työpaikkoja, voidaan vastata paremmin vuoden 2000 asialistan sisältämiin haasteisiin.
The measures set out below for the Commission's 1997 work programme correspond to the new legislative proposals which it plans to present.
Jäljempänä, osana komission työohjelmaa vuodeksi 1997 esitettävät aloitteet vastaavat komissiossa suunnitteilla olevia uusia lainsäädäntöhankkeita.
These are all new measures: adaptations or amendments of existing legislation are not included.
Aloitteet ovat uusia; mukana ei siis ole jo olemassa olevien lakitekstien mukautuksia tai muutoksia.
Proposals already programmed in previous years are not reproduced here.
Tässä ei myöskään esitetä uudelleen aiempien varainhoitovuosien kuluessa ohjelmoituja lainsäädäntöaloitteita.
Strengthening of convergence for Member States not participating in the third stage of EMU (Art. 103(5))
Niiden jäsenvaltioiden lähentymisen vahvistaminen, jotka eivät osallistu talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen (103 artiklan 5 kohta)
Harmonization of copyright and related rights (follow-up to Green Paper on copyright and related rights in the information society) '
Lääketeollisuuden perustuotteet ' Autoilijoiden pakollinen vastuuvakuutus ("visiting motorists" ­direktiivi) Suojatut palvelut (6.3.1996 julkaistun vihreän kirjan seuranta) '
Common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States ' a
Tekijänoikeudet ja niiden lähioikeudet (tekijänoikeuksia ja niiden lähioikeuksia tietoyhteiskun­nassa koskevan vihreän kirjan jatkotoimet) '
Fifth framework programme for research and technological development (R & TD): European research in the service of the citizen
M Eri jäsenvaltioissa sijaitsevien yhtiöiden ja niiden tytäryhtiöiden välisiin korko­ ja rojaltimaksui­hin sovellettava yhteinen verotusjärjestelmä '
Training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway '
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) viides puiteohjelma: eurooppalainen tutkimus kansalaisen palveluksessa m
Framework for noise measurement and noise monitoring around airports (CTP)2 a H a s M
Saastumisenehkäisydirektiivin soveltamisalaan kuulumattoman saastumisen ehkäiseminen (Integ­rated Pollution Control ­direktiivi) ' β
Issuing of air carrier certificates (transposai of JAR-OPS) Harmonization measures required for the deployment of telematics for road transport ' European voluntary service for young people
Vaarallisten aineiden kuljetuksessa maanteitse, rautateitse tai vesitse tarvittavien turvallisuusneu­vonantajien koulutus '
Proposals likely to give rise to an assessment of impact on enterprises, particularly small and medium-sized enterprises.
Ehdotukset, joiden vaikutukset yrityksiin, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, on luultavasti selvitettävä.
Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
Ehdotukset, joiden ympäristövaikutukset on luultavasti selvitettävä.
Let us not put them at risk.
Kolme esimerkkiä: merkkiä:
This is an observation which applies to the Union itself.
Tämä sama koskee myös unionia.
It is up to us now to produce some results;
D Talous- ja rahaliitto etenee.
D EMU is now on the road;
D Tietoyhteiskunnan suhteen on tapahtunut huomattavia läpimurtoja.
D the information society has scored some notable breakthroughs.
On totta, että emme ole käynnistäneet eräitä ilmoitettuja aloitteita.
Actually, this lack of confidence is also a challenge.
Luottamuksen puute on tosiasiassa haaste.
It means that our institutions need a full-scale overhaul, to make them more democratic.
Se pakottaa meidät tekemään toimielimissämme syvällisiä muutoksia niiden kansanvaltaistamiseksi.
In our day-to-day work, too, it requires us to concentrate our minds on why Europe's citizens feel so helpless and confused.
Se pakottaa meidät myös keskittymään päivittäisessä työssämme EU:n kansalaisten huolenaiheisiin.
The reasons are all too familiar: unemployment, insecurity and the feeling, sometimes justified, that the whole world is becoming dehumanized. ized.
Tunnemme nämä syyt jo liian kin hyvin: työttömyys, turvattomuus ja toisinaan aiheellinen tunne maailman muuttumisesta epäinhimillisemmäksi.
I will sum up the essence of the Commission's programme for 1997 in a couple of phrases: reforming what does not work, and concentrating on the real priorities.
Vuotta 1997 varten ehdotan keskityttäväksi todellisiin painopistealueisiin.
We have not, of course, launched certain of the initiatives which we announced.
Esitän ne nyt teille komission ensi vuoden työohjelman päälinjojen avulla.
I propose, then, that for 1997 we concentrate on the real priorities. Those are what I will put before you now, by going through the broad lines of the Commission's programme for the coming year.
Tiivistän parilla sanalla komission vuoden 1997 työohjelman ytimen: toimimattomien asioiden uudistaminen ja todellisiin painopistealueisiin keskittyminen.
What will be the spirit in which this programme will develop?
Missä hengessä tämä ohjelma toteutuu?
Secondly, our programme for 1997 will, more than ever, be grounded in a belief which you share with the Commission.
Vuonna 1997 komissio aloittaa syvällisen uudistuksen uudenaikaistaakseen ja parantaakseen toimin taansa.
The belief is that Europe
Tämä yhteinen vakaumus on seuraava:
The first evidence of the Commission's determination here will be that it takes a rigorous approach to its own internal management.
Pyrkimyksemme tiukkaan säästäväisyyteen koskee myös niitä toimeenpanotehtäviä, jotka komissiolle on uskottu perustamissopimuksessa ja joita se päivittäin hoitaa.
In 1997 the Commission will set about a thoroughgoing reform, designed to modernize its working practices and improve the work it does.
D välttämätön ja todella kaikkien palveluksessa sessa
D actually works.
D tehokas.
And, lastly, the management of the Community's policies will be tightened up.
Myös yhteisöpolitiikkojen toteutusta tehostetaan.
In 1997 we will be launching the third stage of the SEM 2000 programme for sound and efficient management. agement.
Komissio aloittaa vuonna 1997 SEM 2000 -ohjelmansa kolmannen vaiheen terveen ja tehokkaan hallinnon hyväksi.
The Union has to exist for every situation where the citizen's interest is better served by acting together than acting separately.
Unioni on välttämätön aina, kun yhdessä toimiminen on parempi sen kansalaisille kuin erikseen toimiminen.
The Commission is convinced that we must act less in order to act better.
Komissio on vakuuttunut siitä, että on toimittava vähemmän mutta tehokkaammin.
But on the other hand, in 1997, as before, it will not baulk at taking steps when ever it firmly believes that a contribution from the Union is needed if a question of common interest has to be addressed.
Sitä vastoin se ei epäröi myöskään vuonna 1997 tehdä aloitteita aina ollessaan vakuuttunut siitä, että unionin panos on välttämätön yhteistä etua koskevan kysymyksen käsittelemiseksi tehokkaasti.
I will not allow subsidiarity to be used as a pretext for calling Community law and 40
Vuosi 1997 tulee olemaan suurten haasteiden vuosi: hallitusten välisen konferenssin, talousja rahaliiton, vuoden 1999 jälkeisen rahoituskehyksen sekä laajentumisen.
Our task this year is to work for greater cooperation between the European institutions and the Member States.
Tehdessään vuoden 1996 tilinpäätöstä komissio totesi, että paljon oli viety päätökseen. Huomat
The chief feature of the programme is well-thought-out, consistent and sustainable action.
Tätä varten meillä on käsissämme valtti: talous kasvu.
To bring this about we hold a winning card: growth.
Ohjelma on osa harkittua, johdonmukaista ja kestävää toimintaa.
Faced with the questions which Europe has to solve, churning out spectacular declarations every morning is no longer an adequate response.
Niiden kysymysten edessä, jotka unionin on ratkaistava, ei riitä enää ylvästely joka aamu tehtailluilla häikäisevillä julistuksilla.
Europeans do not believe them.
Kansalaiset eivät usko niihin.
And they are right.
He ovat oikeassa.
No, what we must do is think carefully over what we are doing, and then act with firmness and determination. That is what needs to be done.
Tunne siitä, että jotakin olisi tehtävä pian, ei saa johtaa hätäilyyn tai aloitteiden hajanaisuuteen.
This year, the penultimate year before monetary union, the Commission will once again be taking care to ensure that the Member States take the requisite steps to achieve the convergence needed as the foundation for the single currency.
Tänä vuonna, joka on viimeistä edellinen ennen rahaliittoa, komissio valvoo tarkoin, että jäsenvaltiot ryhtyvät välttämättömiin toimenpiteisiin yhtenäisvaluutan käyttöönoton vaatiman lähentymisen saavuttamiseksi.
Studying the budgets which governments have adopted prompts an inescapable conclusion: the Member States have taken on their responsibilities for the year ahead.
Hallitusten talousarvioista päätellen on tehtävä seuraava johtopäätös: jäsenvaltiot ovat ottaneet vastuunsa ensi vuotta varten.
I am delighted that the Finnish markka has joined the European Monetary System.
Iloitsen Suomen markan mukaantulosta Euroopan valuuttakurssijärjestelmään.
It proves that I am still right in believing that the single currency will become a reality in a significant number of countries on 1 January 1999.
Se todistaa vakaumukseni olevan oikea: yhtenäisvaluutta tulee voimaan huomattavan monessa maassa vuoden 1999 alussa.
For 1997, therefore, the Commission has set itself four policy priorities, in keeping with the broad lines it set itself two years ago for the whole of its term of office:
Vuodeksi 1997 komissio on asettanut neljä keskeistä poliittista painopistealuetta, jotka vastaavat komission kaksi vuotta sitten koko toi mikaudekseen asettamia suuria linjauksia:
D supporting growth and employment and getting ourselves ready for the euro;
D kasvun ja työllisyyden tukeminen sekä euroon valmistautuminen
D taking practical steps to promote the Euro pean social model;
D eurooppalaisen yhteiskuntamallin edistäminen käytännössä
D enhancing Europe's profile in the international arena; and
Komissio on ollut oikeassa ollessaan taipumaton.
Do not forget, not all that long ago we were the ones that held to our course against more or less universal opposition.
Muistatteko, että jokin aika sitten pidimme suuntamme melkein kaikkia muita vastaan.
We will soon be seeing the beneficial effects on employment — for employment is the real target.
Pian huomaamme sen suotuisat vaikutukset työllisyyteen. Työllisyyshän on varsinainen tavoite.
EMU is nothing but a means to that end.
Talous- ja rahaliitto on vain keino.
As for the Confidence Pact, it brings that target within our sights by setting up structural measures whose object is to maximize Community-generated added-value and make the most of growth.
Luottamussopimus tuo tavoitteen lähemmäksi rakennetoimien avulla, joiden tavoitteena on yhteisön lisäarvon maksimointi ja mahdollisimman suuri kasvusta hyötyminen.
The first priority: growth, employment and the euro
D EU:n kansainvälisen roolin vahvistaminen D unionin tulevaisuuden valmistelu.
Completing the internal market
Sisämarkkinoiden toteuttamisen loppuunsaattaminen
The first of these measures is to complete the internal market.
Ensimmäinen painopistealue: kasvu, työllisyys ja euro
The second priority: the European social model you know, there is still some way to the final target.
Ensimmäinen näistä toimista on sisämarkkinoiden toteuttamisen loppuunsaattaminen: loppuunsaattaminen, sillä kuten tiedätte, tavoitetta ei ole kokonaan saavutettu.
Let me cite just a few of the points on which we need to make progress in the coming year: the internal market in gas, the legal framework for biotechnology and the European company statute — not forgetting the multiannual programme for small businesses.
Mainitsen vain joitakin aiheita, joissa meidän on edettävä tulevana vuonna: kaasun sisämarkkinat, biotekniikan oikeudelliset puitteet ja säädös eurooppayhtiöstä. Älkäämme myöskään unohtako pkyritysten monivuotisohjelmaa.
We need to complete the internal market, but we also need to make it simpler.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen on saatettava loppuun, mutta niitä on myös yksinkertaistettava.
The Commission will work to meet that need.
Komissio ottaa tämän asiakseen.
Speeding up reforms in employment systems
Työllistämisjärjestelmien uudistamisen nopeuttaminen
There are two topics which have attracted public attention in 1996: globalization and the European social model.
Komission työohjelman ensimmäinen painopistealue on työllisyyttä koskevan luottamus sopimuksen toteuttaminen.
The fact that the two have emerged together is no coincidence.
Älkää luulko, että olisin valmis hylkäämään hankkeen, joka on välttämätön toteuttaa ensi vuosituhannen haasteista selviämiseksi.
I have sensed a growing public awareness among Europeans.
Arvoisat Euroopan parlamentin jäsenet, kyseessä ei ollut vain tyhjä ele.
They believe that our social model is the proper response to globalization.
Niille, jotka ilmoittautuvat epäilijöiksi, sanon: "Lukekaa se!".
That is our second priority.
Se on sopimuksen tarkoitus.
The Commission will press on with the kind of action which helps to forge a European social model centred on solidarity and a concept of growth which attaches greater importance to quality.
Tarvitaan kokonaisstrategia, johdonmukainen käytännön toimintasuunnitelma työllisyyden hyväksi.
D Social policy; D education and training;
Ja kaikkien on tultava mukaan!
D equal opportunities; D economic and social cohesion;
Tarvitaan aktiivista ja oikein mitoitettua kansallista työllistämispolitiikkaa.
D consumer policy; and
Tällainen on pyrkimykseni, ja toivon, että yhdytte siihen.
We need active national policies, commensurate with what is at stake.
D taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus vuus
The Commission, in close conjunction with the Member States and the social partners, will press for progress on the Pact's recommendations here.
D kuluttajapolitiikka naosapuolten kanssa edistämään luottamussopimusten suositusten toteuttamista.
And it will encourage the launching of major employment projects.
Se myös vauhdittaa suurten työllistävien hankkeiden käynnistymistä.
D the environment; these are the basic building blocks of the model.
D ympäristö.
In 1997 the Commission will put forward practical proposals on access to continuing training and the lifelong acquisition and use of new skills.
Komissio tekee vuonna 1997 käytännön aloitteita, jotka koskevat pääsyä jatkuvaan ammatilliseen koulutukseen sekä elinikäistä taitojen hankkimista ja osoittamista.
It will bring into effect the action plan for 'learning in the information society'.
Se toteuttaa oppimista tietoyhteiskunnassa koskevan toimintaohjelman.
It will launch an Erasmus apprenticeship programme.
Se perustaa Erasmus-oppisopimuskou-lutusjärjestelmän.
The point of all this is simply to adapt ourselves to the changes affecting work and the place it occupies in all our lives.
Kyse on sopeuttamisesta työelämän muutoksiin ja työn muuttuvaan asemaan jokaisen elämässä.
Adapting the structural policies
Rakennepolitiikkojen mukauttaminen
In this context, I would like to underline that progress towards better environmental protection and sustainable development will be a major preoccupation of the Commission in 1997.
Tämä sama pyrkimys saa meidät vuonna 1997 mukauttamaan unionin rakennepolitiikkoja.
We will seek to ensure that the Union plays a leading role in the preparation of the UN General Assembly Special Session on the environment and sustainable development five years after the Rio Earth Summit and in the Conference of the Parties on the Climate Change Convention.
Ta voitteen 1 kehityksestä jäljessä olevien alueiden puolivälin tarkastelu ja uudistettaville alueille tarkoitetun tavoitteen 2 suunnittelu vuosiksi 1997—1999 antavat meille siihen tilaisuuden. Työllisyys on näiden uudelleentarkastelujen arviointiperusteena.
Proceeding from the same concern, we will reshape the Union's structural policies in 1997.
Aloite on jo nyt saavuttanut suuren suosion. Vuonna 1997 se toteutuu käytännössä.
The mid-term review of Objective 1, focusing on regions where development is lagging behind, and the planning of Objective 2, for regions undergoing conversion, to cover the 1997-99 period give us the opportunity we need.
Kyseessä on liikkumisvapaus unionin sisällä ja turvallisuus sellaisten ilmiöiden suhteen kuin huumeiden leviäminen, seksuaalinen hyväksikäyttö ja siihen liittyvä kauppa, terrorismi, väkivalta ja järjestäytynyt rikollisuus. Mitä voimme todeta?
The criterion for these reviews will be employment.
Itse asiassa he eivät ymmärrä, että emme luoneet tarpeellisia keinoja turvallisuusuhkien torjumiseksi. jumiseksi.
The Commission has proposed territorial pacts for employment, and they have been very well received.
Komissio ei kuitenkaan jää odottamaan, vaan käyttää kaikki käytettävissään ole vat keinot kansalaisten aiheellisten odotusten täyttämiseksi.
They will be fleshed out in 1997.
Euroopan unionin kansainvälisen roolin vahvistaminen on komission kolmas tavoite vuonna 1997.
Our fellow-citizens do not feel they are being protected more effectively.
Emme voi pettää syntynyttä odotusta: komissio toimii tänä vuonna mallin syventämiseksi. Se on toinen painopistealueemme.
They cannot under stand why we do not give them the resources
Kolmas painopistealue: unioni, jolla on vahva kansainvälinen rooli
they need to stave off the threats to their security.
ki-idässä, Bosniassa tai entisen Neuvostoliiton valtioissa.
The fourth priority: preparing the ground for the future
uudistamista komissio puolustaa!
That is why the Commission wants to see an Intergovernmental Conference which sets itself ambitious targets and achieves results.
On jo aika tiedostaa asia ja luoda tahto siihen pääsemiseksi. seksi.