natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other inter­national organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Tämän artiklan määräyksiä sovellettaessa ei oteta huomioon sellaista kotipaikkaa, joka on hankittu ainoastaan tehtävien hoitamiseksi muiden kansainvälisten järjestöjen palveluksessa.
Article 14 (ex Article 15)
14 artikla (aiempi 15 artikla)
Article 15 (ex Article 16)
15 artikla (aiempi 16 artikla)
Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Union Article 16 (ex Article 17)
Kolmansien maiden euroopan unioniin perustettujen edustustojen erioikeudet ja vapaudet 16 artikla (aiempi 17 artikla)
General Provisions Article 17 (ex Article 18)
Yleiset määräykset 17 artikla (aiempi 18 artikla)
Article 18 (ex Article 19)
18 artikla (aiempi 19 artikla)
Article 19 (ex Article 20) Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the President of the European Council.
19 artikla (aiempi 20 artikla) Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaan sovelletaan 11–14 artiklaa sekä 17 artiklaa.
Article 20 (ex Article 21)
20 artikla (aiempi 21 artikla)
Article 21 (ex Article 22)
21 artikla (aiempi 22 artikla)
Article 22 (ex Article 23)
22 artikla (aiempi 23 artikla)
PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND
PÖYTÄKIRJA IRLANNIN PERUSTUSLAIN 40.3.3 ARTIKLASTA
In this Protocol, the words ‘the Treaties’ shall mean the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan ”perussopimuksilla” Euroopan unionista tehtyä sopimusta, Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta.
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
Eurooppa-neuvosto tekee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 kohdan toisen ala­kohdan mukaisen päätöksen Euroopan parlamentin kokoonpanosta hyvissä ajoin ennen vuonna 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of represen­tatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Vaalikauden 2004–2009 loppuun asti Euroopan parlamentin kokoonpano ja sen jäsenten lukumäärä säilyvät samoina kuin ne ovat Lissabonin sopimuksen tullessa voimaan.
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members’ votes shall be weighted as follows:
Kun Eurooppa-neuvoston ja neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö, jäsenten äänet painotetaan seuraavasti:
A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Eurooppa-neuvoston tai neuvoston jäsen voi pyytää, että Eurooppa-neuvoston tai neuvoston hyväk­syessä säädöksen määräenemmistöllä tarkistetaan, että määräenemmistö edustaa vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun päätöksen voimaantuloon asti neuvosto voi kokoontua mainitun kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa kokoonpanoissa sekä muissa kokoonpanoissa, joita koskeva luettelo vah­vistetaan yleisten asioiden neuvosto yksinkertaisella enemmistöllä tekemässä päätöksessä.
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgia Bulgaria Tšekki Tanska Saksa Viro Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Latvia Liettua
As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
Sellaisten poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla annettujen unionin säädösten osalta, jotka on hyväksytty ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, toimi­elinten toimivalta on siirtymätoimenpiteenä mainitun sopimuksen voimaantulopäivänä seuraava: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaista komission toimivaltaa ei sovelleta, ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se oli voimassa ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, VI osaston mukainen Euroopan unionin tuomioistuimen toimivalta säilyy ennallaan, myös silloin, kun se on hyväksytty mainitun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan 2 kohdan nojalla.
C 177 of the European Union
C 177 virallinen lehti
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
Consolidated version of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 ............................................................................................................
Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestys 2.5.1991, konsolidoitu toisinto .............................. Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestys 25.7.2007, konsolidoitu toisinto ...............
Price: 4 EUR
Hinta: 4 EUR
CONSOLIDATED VERSION OF THE
UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TYÖJÄRJESTYS
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
KONSOLIDOITU TOISINTO
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176 of 4.7.1991, p.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys, tehty 19.6.1991 (EYVL L 176, 4.7.1991, s.
7, and OJ L 383 of 29.12.1992, p.
7; oikaisu EYVL:ssä L 383, 29.12.1992; suomenkielinen toisinto, ks.
117 (corrigenda)) and the amendments resulting from the following measures:
EYVL:n erityispainos 1994, alue 01, nide 05, s. 3) sekä seuraavilla säädöksillä siihen tehdyt muutokset:
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 21 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 61),
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, tehty 21.2.1995 (EYVL L 44, 28.2.1995, s. 61)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 11 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, tehty 11.3.1997 (EYVL L 103, 19.4.1997, s.
1, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
1; oikaisu EYVL:ssä L 351, 23.12.1997, s. 72)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 16 May 2000 (OJ L 122 of 24.5.2000, p. 43),
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, tehty 16.5.2000 (EYVL L 122, 24.5.2000, s. 43)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 28 November 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 1),
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, tehty 28.11.2000 (EYVL L 322, 19.12.2000, s. 1)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 3 April 2001 (OJ L 119 of 27.4.2001, p. 1),
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, tehty 3.4.2001 (EYVL L 119, 27.4.2001, s. 1)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 17 September 2002 (OJ L 272 of 10.10.2002, p.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, tehty 17.9.2002 (EYVL L 272, 10.10.2002, s.
1, and OJ L 281 of 19.10.2002, p.
24 ja oikaisu EYVL L 281, 19.10.2002, s. 24)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 8 April 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 17),
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, tehty 8.4.2003 (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 17)
Amended decision of 10 June 2003 on official holidays annexed to the Rules of Procedure (OJ L 172 of 10.7.2003, p. 12),
Työjärjestyksen liitteenä olevan vapaapäivistä tehdyn päätöksen muutokset, tehty 8.4.2003 (EUVL L 172, 10.7.2003, s. 12)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 April 2004 (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 2),
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, tehty 19.4.2004 (EUVL L 132, 29.4.2004, s. 2)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 20 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 107),
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutos, tehty 20.4.2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 107)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 12 July 2005 (OJ L 203 of 4.8.2005, p. 19),
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutos, tehty 12.7.2005 (EUVL L 203, 4.8.2005, s. 19)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 October 2005 (OJ L 288 of 29.10.2005, p. 51),
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, tehty 18.10.2005 (EUVL L 288, 29.10.2005, s. 51)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, tehty 18.12.2006 (EUVL L 386, 29.12.2006, s.
44, and OJ L 332 of 18.12.2007, pp. 108 and 109 (corrigenda)),
44 ja oikaisut EUVL L 332, 18.12.2007, s. 108 ja 109)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 15 January 2008 (OJ L 24 of 29.1.2008, p. 39),
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, tehty 15.1.2008 (EUVL L 24, 29.1.2008, s. 39)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 23 June 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p. 20),
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, tehty 8.7.2008 (EUVL L 200, 29.7.2008, s. 18)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 13 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 8),
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttaminen, tehty 13.1.2009 (EUVL L 24, 28.1.2009, s. 8)
Amendments to the Rules of Procedure of 23 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 12).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, tehty 23.3.2010 (EUVL L 92, 13.4.2010, s. 12).
This edition has no legal force and the preambles have therefore been omitted.
Tämä laitos ei ole oikeudellisesti sitova. Tästä syystä viittaus- ja perustelukappaleet on jätetty pois.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TYÖJÄRJESTYS
1) of 19 June 1991 (
KONSOLIDOITU TOISINTO (1
CONTENTS page
Sivu
Interpretation (article 1)
Alkumääräykset (1 artikla)
Organisation of the Court. ................ . . .................... ....................
Unionin tuomioistuimen organisaatio ............... . . . ..............................
Judges and Advocates General (Articles 2 to 6) . .................... ....................
Tuomarit ja julkisasiamiehet (2-6 artikla) . . ............... . ..............................
Presidency of the Court and constitution of the Chambers (Articles 7 to 11) . . . . . . . . . . .
Unionin tuomioistuimen presidentti ja jaostojen perustaminen (7-11 artikla) . . . . . . . . . . . . .
Chapter 2a
2 a luku
Formations of the Court (Articles 11a to 11e) . .................... ....................
Ratkaisukokoonpanot (11 a-11 e artikla) . . ............... . ..............................
Registry. . .................... ................ . .................... ....................
Kirjaamo . . . . . ..................................... .....................................
The Registrar and Assistant Registrars (Articles 12 to 19) . . . . . . . . . . ....................
Kirjaaja ja apulaiskirjaajat (12-19 artikla) . . ............... . ..............................
Other departments (Articles 20 to 23) . ................ ................ ................
Unionin tuomioistuimen muu hallinto (20-23 artikla) . . . . . ..............................
The working of the Court (Articles 25 to 28) . . .................... ....................
Unionin tuomioistuimen toiminta (25-28 artikla) . . . .....................................
Languages (Articles 29 to 31) . . ................ .................... ....................
Kieliä koskevat järjestelyt (29-31 artikla) . . . ............... ..............................
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 32 to 36) . . . . . . . . . . . . . .
Asiamiesten, avustajien ja asianajajien oikeudet ja velvollisuudet (32-36 artikla) . . . . . . . . . .
Written procedure (Articles 37 to 43) . . ................ ................ ................
Kirjallinen käsittely (37-43 artikla) . . ............... .....................................
Chapter 1a
1 a luku
The preliminary report and assignment of cases to formations (Articles 44 and 44a) . . .
Alustava kertomus ja asioiden siirtäminen ratkaisukokoonpanoihin (44-44 a artikla) . . . . .
Preparatory inquiries and other preparatory measures . . ................ ................
Asian valmistelu ja siihen liittyvät toimenpiteet. . . . . .....................................
Measures of inquiry (Articles 45 and 46) . . . . . . .................... ....................
Asian selvittämistoimista (45-46 artikla) . . . ............... . ..............................
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 47 to 53) . . . . . . . . .
Todistajien ja asiantuntijoiden kutsuminen ja kuuleminen (47-53 artikla) . . ...............
Closure of the preparatory inquiry (Article 54) . .................... ....................
Valmistelun päättyminen (54 artikla) ............... .....................................
Preparatory measures (Article 54a) . ................ .................... ................
Asian valmisteluun liittyvät toimenpiteet (54 a artikla) . . . . . ..............................
Oral procedure (Articles 55 to 62) . .................... ................ ................
Suullinen käsittely (55-62 artikla) . . ............... . .....................................
7, and OJ L 383 of 29.12.1992, p.
7 (oikaisu EYVL:ssä L 383, 29.12.1992, s.
117 (corrigenda), with amendments dated 21 February 1995 (published in OJ L 44 of 28.2.1995, p.
117) sekä 21.2.1995 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EYVL:ssä L 44, 28.2.1995, s.
61), 11 March 1997 (published in OJ L 103 of 19.4.1997, p.
61; 11.3.1997 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EYVL:ssä L 103, 19.4.1997, s.
1, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
1 (oikaisu EYVL:ssä L 351, 23.12.1997, s.
72 (corrigenda)), 16 May 2000 (published in OJ L 122 of 24.5.2000, p.
72); 16.5.2000 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EYVL:ssä L 122, 24.5.2000, s.
43), 28 November 2000 (published in OJ L 322 of 19.12.2000, p.
43 ja 28.11.2000 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EYVL:ssä L 322, 19.12.2000, s.
1), 3 April 2001 (published in OJ L 119 of 27.4.2001, p.
1; 3.4.2001 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EYVL:ssä L 119, 27.4.2001, s.
1), 17 September 2002 (published in OJ L 272 of 10.10.2002, p.
1, 17.9.2002 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EYVL:ssä L 272, 10.10.2002, s.
24, and OJ L 281 of 19.10.2002, p.
24 (oikaisu EYVL:ssä L 281, 19.10.2002, s.
24 (corrigenda)), 8 April 2003 (published in OJ L 147 of 14.6.2003, p.
24), 8.4.2003 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 147, 14.6.2003, s.
17), and for the Annex to these Rules, the decision of the Court of Justice of 10 June 2003 (published in OJ L 172 of 10.7.2003, p.
17 sekä työjärjestyksen liitteeseen 10.6.2003 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 172, 10.7.2003, s.
12), 19 April 2004 (published in OJ L 132 of 29.4.2004, p.
12, 19.4.2004 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 132, 29.4.2004, s.
2), 20 April 2004 (published in OJ L 127 of 29.4.2004, p.
2, 20.4.2004 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 127, 29.4.2004, s.
107), 12 July 2005 (published in OJ L 203 of 4.8.2005, p.
107, 12.7.2005 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 203, 4.8.2005, s.
19), 18 October 2005 (OJ L 288 of 29.10.2005, p.
19, 18.10.2005 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 288, 29.10.2005, s.
51), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
51, 18.12.2006 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 386, 29.12.2006, s.
44, and OJ L 332 of 18.12.2007, pp. 108 and 109 (corrigenda)), 15 January 2008 (OJ L 24 of 29.1.2008, p.
44, 15.1.2008 tehdyt muutokset, jotka on julkiaistu EUVL:ssä L 24, 29.1.2008, s.
39), 23 June 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p.
39, 23.6.2008 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 200, 29.7.2008, s.
20), 8 July 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p.
20, 8.7.2008 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 200, 29.7.2008, s.
18), 13 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p.
18, 13.1.2009 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 24, 28.1.2009, s.
8) and 23 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 12).
8, ja 23.3.2010 tehdyt muutokset, jotka on julkaistu EUVL:ssä L 92, 13.4.2010, s. 12).
Chapter 3a
3 a luku
Expedited procedures (Article 62a) . .................... ................ ................
Nopeutettu menettely (62 a artikla) . ............... .....................................
Judgments (Articles 63 to 68) . ................ .................... ....................
Tuomiot (63-68 artikla) . . . . . .............................. ..............................
Costs (Articles 69 to 75) . . .................... .................... ....................
Oikeudenkäyntikulut (69-75 artikla) ..................................... ............... .
Legal aid (Article 76) . . ................ ................ ................ ................
Maksuton oikeudenkäynti (76 artikla) . . . . . ............... . ..............................
Discontinuance (Articles 77 and 78) . . . ................ ................ ................
Asian poistaminen (77 ja 78 artikla) ............... .....................................
Service (Article 79) ................ ................ ................ ....................
Tiedoksianto (79 artikla) . . . . .............................. ..............................
Timelimits (Articles 80 to 82) .................... ................ ....................
Määräajat (80-82 artikla) . . . . .............................. ..............................
Stay of proceedings (Article 82a) . . . .................... ................ ................
Asian käsittelyn lykkääminen (82 a artikla) . ............... ..............................
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Erityiset prosessit . . .............................. .....................................
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 83 to 90)
Täytäntöönpanon lykkääminen ja muut välitoimet (83-90 artikla) . . . . . . . . ...............
Preliminary issues (Articles 91 and 92) ................ ................ ................
Oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvistä seikoista (91 ja 92 artikla) . . . . . . . . . ...............
Judgments by default and applications to set them aside (Article 94) . . . ................
Yksipuolinen tuomio ja takaisinsaanti (94 artikla) . . .....................................
(Articles 95 and 96 repealed) . . .................... ................ ....................
(95 ja 96 artikla kumottu) . . .............................. ..............................
Exceptional review procedures . ................ .................... ....................
Erityiset muutoksenhakukeinot . . . . . . ............... .....................................
Third-party proceedings (Article 97) . . . ................ ................ ................
Kolmannen osapuolen kantelu (97 artikla) . ............... ..............................
Revision (Articles 98 to 100) . . .................... ................ ....................
Tuomion purkaminen (98-100 artikla) . . . . . ............... ..............................
Appeals against decisions of the Arbitration Committee (Article 101) . . ................
Muutoksenhaku välityslautakunnan päätöksiin (101 artikla) ..............................
Interpretation of judgments (Article 102) . . . . . . .................... ....................
Tuomioiden tulkinta (102 artikla) . . . ............... .....................................
Preliminary rulings and other references for interpretation (Articles 103 to 104b) . . . . . .
Ennakkoratkaisupyynnöt ja muut tulkintapyynnöt (103-104 b artikla) . . . . ...............
Special procedures under Articles 103 TEAEC to 105 TEAEC (Articles 105 and 106) . . .
Euratomin perustamissopimuksen 103-105 artiklassa tarkoitetut erityiset prosessit (105 ja 106 artikla) . . . ..................................... .....................................
Opinions (Articles 107 and 108; Article 109 repealed) . ................ ................
Lausunnot (107 ja 108 artikla; 109 artikla kumottu) . . . . . . ..............................
(Article 109a repealed) ................ ................ ................ ................
(109 a artikla kumottu) . . . . .............................. ..............................
Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Article 109b) . ................
Unionisopimuksen 35 artiklassa, sellaisena kuin se oli ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, tarkoitettujen riitojen ratkaiseminen (109 b artikla) . . . . . . . . ...............
Appeals against decisions of the General Court (Articles 110 to 123) . . . . . . . . . . . . .
Muutoksenhaku unionin yleisen tuomioistuimen päätöksiin (110 – 123 artikla) . . . .
Review of decisions of the General Court (Articles 123a to 123e) ................
Unionin yleisen tuomioistuimen päätösten uudelleenkäsittely (123 a– 123 g artikla)
Procedures provided for by the EEA Agreement (Articles 123f and 123g) . . . . . . . .
ETA-sopimuksessa määrätyt menettelyt (123 f ja 123 g artikla) . . . . . . ...............
Miscellaneous provisions (Articles 124 to 127)
Loppumääräykset (124—127 artikla)
Decision on official holidays . . . ................ .................... ....................
Päätös vapaapäivistä . .............................. .....................................
INTERPRETATION
ALKUMÄÄRÄYKSET
In these Rules:
Tässä työjärjestyksessä:
— provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by ‘TEU’,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEU
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEUT
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’,
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiin viitataan artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEA