natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are serious doubts as to the compatibility of the aid with the guidelines on State aid for restructuring, particularly as regards the validity of the restructuring programme and the reduc­tion of overcapacity.
Yhdistetyn yksikön asema markkinoilla, jotka muuttuvat nopeasti ja ovat erittäin kilpailtuja, ei anna aihetta vastustukseen.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.58
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla luodaan kirjakauppa-alan ja levyjen jälleenmyyntialan yhteisyritys Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Adopted on 25 March.
Komissio hyväksynyt 25. maaliskuuta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 6.8 million (ECU 3.4 million) granted for res­tructuring purposes to Draiswerke GmbH, a manufacturer of special machinery in Mann­heim, Baden-Württemberg.
Komissio päätti olla vastustamatta 60 miljoonan Hollannin guldenin suuruisen tuen myöntämistä tutkimus- ja kehittämishankkeelle nimeltä "Cyclone Converter Furnace" (CFF), jonka on kehittänyt teräsalan yritys Hoogovens Staal BV.
It entertains serious doubts as to the compatibility of the aid with the guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty, especially in view of
CFF-prosessi, joka käsittää uuden menetelmän, jonka tavoitteena on juoksevan raudan tuottaminen suoraan rautamalmista ja hiilestä, sekä siihen kuuluva tuki kuuluvat terästukisääntöjen ja tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä tukia koske vissa yhteisön puitteissa olevien määräysten piiriin.
Adopted decided on 25 March.
Autoteollisuus
Commission decision on R & D aid for ARBED SA and ARES SA. Italy
1.2.63 Komissio päätös tutkimuksen ja kehit­tämisen edistämisjärjestelmästä teollisuusyri­tyksissä.
12-1996, point 1.3.91 Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Järjestelmälle vuosittain myön­nettävät varat ovat 350 000 miljoonaa liiraa (178 miljoonaa ecua).
Initiation of proceedings: Bull.
Komissio hyväksynyt 25. maaliskuuta.
6-1994, point 1.2.59
Yhdistynyt kuningaskunta
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
1.2.64 Komission päätös Rolls­Royce­yhtiölle myönnettävästä tuesta.
Adopted on 11 March.
Muut alat
Adopted on 25 March. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid avail­able in Sicily under Articles 35 and 36 of Law 28/86 to finance the development of cooper­atives.
Ko­missio päätti olla vastustamatta yhteensä 200 miljoonan punnan suuruisten ja neljän vuo­den ajalle jakautuvien tukien myöntämistä Rolls­Royce­yhtiön tutkimus­ ja kehittämis­ohjelmalle kolmen työntövoimaisen lentoko­nemoottorin uuden sukupolven kehittämi­seksi.
On the basis of the information at its dis­posal, the Commission has serious doubts as to the compatibility of some of this aid with the common market.
Komissio totesi, että tuet ovat tutki­mukseen ja kehittämiseen myönnettyjä tukia koskevissa puitteissa olevien määräysten mu­kaisia.
7/8-1995, point 1.3.52 Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the notice on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Tutki­mukseen ja kehittämiseen myönnettäviä tukia koskevien puitteiden perusteella komissio päätti olla vastustamatta kolmea ruotsalaista tutkimus­ ja kehittämistyöhön myönnettävien tukien järjestelmää energia­alalla, nimittäin "tutkimuksen ja kehittämisen hyväksi tehtä­vät toimenpiteet energia­alalla", "energiatek­nologian rahasto" ja "energiateknologian hy­väksi tehtävät toimenpiteet".
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1997, point 1.3.101
Kolmeen järjes­telmään myönnettävät varat ovat seuraavina seitsemänä vuotena yhteensä 322, 110,2 ja 185 miljoonaa ecua.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of R & D aid of ECU 23 million granted to Océ NV, a leading producer of photocopiers and printers based in Venlo. It has serious doubts as to the compat­ibility of this aid, which follows aid already au­thorised in 1994, with the framework for State aid for research and development, especially as regards the R & D character of the new project. Bull. EU 3-1998
Viite: yhteisön puitteet tutkimus­ ja kehittämistyö­hön myönnettävälle valtion tuelle — EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.57
Enterprise policy market, the Commission puts forward a set of measures to combat late payment, applying both to commercial transactions between businesses, with due regard for the principle of contractual freedom, and between the public sector and businesses.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42
□ a due date for payment not more than 21 cal­endar days from the date of the invoice, unless otherwise specified in the contract or conditions of sale;
1.2.66 Komission päätös tukien myöntämi sestä Sicilcassalle ja Banco di Sicilialle.
Adopted on 25 March.
Komissio hyväksynyt 11. maaliskuuta.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Volvo Truck Corporation for its plant in Umea as part of the Swedish aid scheme for remote northern parts of Sweden, which had already been approved by it.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn asiassa, joka koskee 37,774 miljoonan Saksan markan (18,5 miljoonan ecun) suuruisten tukien myöntämistä Weida Leder GmbH:n ja sen tytäryhtiön Schloßmühlenwegin rakenteelliseen uudelleenjärjestelyyn.
It has decided to regard the aid to Volvo's Umea plant as existing aid within the meaning of Article 93(1) of the Treaty and has authorised the aid to continue after concluding that the measures noti­fied by Sweden constitute appropriate measures within the meaning of Article 93(1) of the Treaty.
Tällä hetkellä komission hallussa olevien tietojen perusteella voidaan epäillä vakavasti soveltuvatko tuet yhteismarkkinoille ja erityisesti ovatko ne vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa ole vien määräysten mukaisia.
□ a system of compensation, including interest, for any damage incurred as a result of late pay­ment;
1.2.68 Komission päätös tukien myöntämi sestä Hannoverissa (Ala-Saksissa) sijaitsevalle SICAN-yhtymälle ja sen yhtiökumppaneille. neille.
□ retention of the title by the seller until the date of payment of the purchase price;
Kyse on Banco di Sicilian hyväksi tehtävistä julkisista toimista, jotka käsittävät mm.
The aid for the transport of the truck cabs pro­duced by the plant will be phased out by 2002, while the aid for the transport of components will be granted until 31 December 2006, when the Swedish scheme expires.
Viite: yhteisön puitteet tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävälle valtion tuelle — EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
□ accelerated recovery procedures for undis­puted debts and a maximum period of 60 days between the receipt of the creditor's request and the time when the writ of execution or equiv­alent document becomes enforceable;
Sitä vastoin komissio katsoi, että 1 000 miljardin liiran (513 miljoonan ecun) suuruinen toimi, jonka Fonds interbancaire italien de tutelle des dépôts (Fondo) teki ja joka koski Sicilcassan varojen ja velkojen luovutusta, ei ollut EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan määräysten soveltamisalaan kuuluvaa val tiontukea.
□ simplified legal procedures for legal action concerning debts up to a threshold of ECU 20 000, available to creditors from all Member States irrespective of their place of residence;
1.2.69 Komission päätös tukien myöntämi sestä Brandenburgin osavaltiossa sijaitsevalle nostureita ja nostolaitteita valmistavalle Kranbau Eberswalde GmbH.lle.
□ prompt payment by the public authorities, whose due date for payment shall not exceed 60 calendar days, and automatic entitlement to interest in the event of late payment.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia
Small and medium­sized businesses and the craft sector
1.2.67 Komission päätös tukien myöntämi sestä Weida Leder GmbH.Ile ja sen tytäryhtiölle Schloßmühlenwegille, jotka toimivat parkitsimoalalla ja sijaitsevat Thüringerin osavaltiossa.
Proposal for a European Parliament and Council directive combating late payment in commercial transactions.
Itävalta koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.42
References: Commission recommendation to the Member States on payment periods in commercial trans­actions: OJ C 144, 10.6.1995 and OJ L 127, 10.6.1995, Bull. 5­1995, point 1.3.45
Viite: yhteisön puitteet tutkimus­ ja kehittämistyö­hön myönnettävälle valtion tuelle — EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.57
Reference: Special Luxembourg European Council on employment: Bull.
Komissio hyväksynyt 11. maaliskuuta.
Parliament resolution on the Commission rec­ommendation to the Member States on payment periods in commercial transactions: OJ C 211, 22.7.1996; Bull. 7/8­1996, point 1.3.108
Komissio epäilee vakavasti hankkeen yhteensopivuutta tutkimukseen ja kehittämi­seen myönnettäviä tukia koskevien puitteiden kanssa, erityisesti tutkimuspuolen ja tuen kannustavan vaikutuksen kannalta.
Commission communication entitled 'Action plan for the single market': ESC(97) 1; Bull.
1.2.70 Komission päätös tukien myöntämi­sestä Mannheimissa (Baden­Württembergin osavaltiossa) sijaitsevalle Draiswerke GmbHúle.
6­1997, point 1.3.41 Commission communication on late payments in commercial transactions: OJ C 216, 17.7.1997; Bull.
1.2.72 Komission päätös tuen myöntämisestä Oberösterreichin osavaltiossa sijaitsevalle Kieba­yritykselle, Atlas­yhtiölle ja A.S.A.­yhtiölle.
Adopted by the Commission on 31 March.
Komissio hyväksynyt 25. maaliskuuta.
In re­sponse to the request of the Special Luxembourg European Council on employment, the Commis­sion analyses in this communication the role of the capital investment markets as the key to the growth of small and medium­sized enterprises and as a tool for developing a new spirit of enterprise in Europe, thus making an essential contribution to job creation.
Koska tukien soveltuvuus yhteismarkkinoille ei ole varmaa, komissio päätti aloittaa EY:n perus­tamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa sää­detyn menettelyn asiassa, joka koskee vähin­tään 132 miljoonan Itävallan Sillingin (22,7 miljoonan ecun) suuruisten tukien myöntä­mistä tällä hetkellä selvitystilassa olevalle Kieba GmbHdle, Atlas GmbH:lle sekä epä­suorasti A.S.A.­yhtiölle.
The Commission also puts forward a number of lines of action for the Community Institutions, national govern­ments and the private sector, aimed at removing the main obstacles, such as fragmentation, to the
Tukien kohteena on Oberösterreichin osavaltiossa sijaitsevan, At­lasille kuuluvan alueen puhdistaminen. Alue oli aikaisemmin Kieban hallussa, joka saas­tutti sen, ja puhdistaminen on uskottu A.S.A.:lle.
Adopted by the Commission on 25 March.
Komissio hyväksynyt 25. maaliskuuta.
Fol­lowing the assessment made in its communi­cation of 9 July 1997, and in the light of the ob­servations in the action plan for the single
Yritys valmistaa erikoiskoneita ja sijait­see Mannheimissa Baden­Württembergin osavaltiossa.
Page 45
Viite: yhteisön puitteet tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävälle valtion tuelle — EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
development of such markets.
Komissio hyväksynyt 11. maaliskuuta.
□ promoting the integration of capital invest­ment markets in Europe;
1.2.74 Komissio päätös Sisilian tukijärjestelmästä osuuskuntien hyväksi.
Commission communication entitled 'Business Test Panel — a pilot project' (­ > ■ point 1.2.23).
1.2.76 Komissio päätös tutkimukseen ja ke hittämiseen myönnettävistä tuista terästeollisuuden yhtymälle ARBED SA ja ARES SA.
□ removing the institutional and regulatory bar­riers to their development, including those in Community legislation;
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat — EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.79
Tourism π improving the system of tax on capital invest­ment;
Komissio hyväksynyt 11. maaliskuuta.
Parliament resolution on the euro and tourism (­»· point 1.2.6).
Tällä hetkellä hallussaan olevien tietojen perusteella komissio epäilee vakavasti tiettyjen tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
□ increasing the number of entrepreneurs and qualified specialists;
kien myöntämistä ARBED-yhtymälle, Profil ARBEDdle ja ARESdle vuoden 1995 ja 1996 tutkimus- ja kehittämisohjelmiin.
Cooperative, mutual and non­profit sector
Myönteinen lopullinen päätös
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on promoting the role of voluntary organisations and founda­tions in Europe.
Pk-yritysten ja käsiteollisuuden tukipolitiikka
In the light of reactions to this communication, these ideas will be reported to the next European Council.
1.2.77 Komission päätös tukien myöntämi sestä Volvo Truck Corporationille sen Ume åssa sijaitsevaa tehdasta varten.
Reference: Commission recommendation: OJ L385, 31.12.1994; Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/81997, kohta 1.3.101
Adopted by the Committee of the Regions on 13 March.
Komissio hyväksynyt 25. maaliskuuta.
The Committee welcomed the Com­mission communication and stressed the need for enhanced and more effective cooperation with associations and foundations, above all with a view to involving them in Community programmes.
Tie donannossa 9. heinäkuuta 1997 esitetyn yh teenvedon seurauksena ja ottaen huomioon yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa esitetyt huomiot komissio ehdottaa toimenpiteitä niiden maksuviivästysten torjumiseksi, joita esiintyy toisaalta yritysten välisissä kaupallisissa toimissa sopimukseen perustuvan vapauden periaatteen mukaisesti ja toisaalta julkisen sektorin ja yritysten välillä.
International cooperation
Toimenpiteisiin kuuluu erityisesti
Adopted by the Commission on 24 March.
Komissio hyväksynyt 25. maaliskuuta.
In this communication, addressed to the Member States, the Commission summarises the results of an assessment of the action taken on the rec­ommendation of 7 December 1994 and, though noting a number of improvements in their legis­lative and fiscal environment, points out that these are still inadequate and above all variable from one Member State to the next.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn Volvo Truck Corporationille myönnettävästä tuesta sen Umeåssa si jaitsevaa tehdasta varten komission jo hyväksymään pohjoisia alueita koskevaan Ruotsin tukijärjestelmään perustuen.
The Com­mission therefore calls on the Member States to intensify their efforts to prepare and organise the transfer of businesses, stressing the domains requiring initiatives such as simplified legisla­tion, administration and taxation and better access to financing for business take­over.
Komis sio päätti katsoa Volvon Umeån tehtaalle myönnettävät tuet EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan määräysten mukaisesti olemassa oleviksi tuiksi ja antoi luvan niiden jatkamiseen todettuaan, että Ruotsin ilmoittamat toimenpiteet ovat EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla tyydyttäviä hyödyllisiä toimenpiteitä.
The Commission, meanwhile, will continue to mon­itor the situation and support new initiatives, particularly those concerning information, awareness and training.
Näin ollen kuorma-autojen hyttien kuljetustukia pienennetään vähitellen ja tukien myöntämi nen lopetetaan vuonna 2002. Komponenttien
Research and technology
Tiedote EU 3-1998
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998) 26; Bull. 1/2­1998, point 1.3.141
D omistusoikeus säilyy myyjällä kauppahinnan suorittamiseen asti;
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 26 March. The Committee, stressing the
D markkinoiden institutionaalisten ja lain säädännöllisten esteiden poistaminen, myös yhteisön lainsäädännöstä
Education, vocational training and youth research, technological development and dem­onstration activities (19982002).
D yksinkertaistetut oikeudelliset menettelyt riita-asioissa, jotka koskevat korkeintaan 20 000:ta ecua, sovellettavaksi syrjimättömällä tavalla kaikkien jäsenvaltioiden velkojiin; jiin;
Negotiating directives: Bull.
D yrittäjyyden kulttuuristen esteiden vähentäminen. täminen.
Proposal for a Council decision concluding agreement adopted by the Commission 10 March.
D nopeat suoritukset julkisten viranomaisten taholta, joiden osalta maksuaika ei missään tapauksessa voi ylittää 60 päivän enimmäisaikaa, sekä automaattinen koron maksu viivästystapauksissa.
Commission proposal: OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
1.2.80 Komission tiedonanto pienten ja keskisuurten yritysten siirrosta.
4-1997, point 1.3.114 Amended proposal: OJ C 291, 25.9.1997, COM (97) 439; Bull.
Viite: komission tiedonanto — EYVL L 385, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.87
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
1.2.79 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Pääomasijoitukset: avain työpaikkojen luomiseen Eu roopan unionissa".
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: O J C 355, 21.11.1997; Bull.
Viite: Luxemburgin ylimääräinen työllisyyttä koskeva Eurooppaneuvoston kokous — tiedote 11-1997, kohta 1.5
10-1997, point 1.2.98 Economic and Social Committee supplemen­tary opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Komissio puolestaan jatkaa tilanteen kehittymisen tarkkailua sekä uusien aloitteiden tukemista, erityisesti tiedottamisen, valistamisen ja koulutuksen aloilla.
12-1997, point 1.2.113
Komissio hyväksynyt 31. maaliskuuta.
Parliament opinion (first reading): O J C 14, 19.1.1998; Bull.
7.2.87 Ehdotus: neuvoston päätös innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä.
12-1997, point 1.2.113 Second amended proposal: OJ C 106, 6.4.1998, COM(1988) 8; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 26 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.141
1-2-1998, point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull.
D Euroopan pääomasijoitusmarkkinoiden yhdentymisen edistäminen
1/2-1998, point 1.3.147
Tiedote EU 3-1998
Education, vocational training and youth
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka yritysten alalla pienten ja keskisuurten (-» kohta 1.3.70).
Council common position adopted on 23 March.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 26 maa liskuuta.
Proposal for a Council decision con­cerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Eur­atom) for research and training activities (19982002).
1.2.83 Euroopan parlamentin päätöslauselma eurosta ja matkailusta (— > kohta 1.2.6). 1.2.86 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002).
Reference: Commission communication entitled 'Towards a Europe of knowledge': COM(97) 563; Bull. 11-1997, point 1.3.106
Viite: komission tiedonanto "Yhdistysten ja säätiöiden tukemisesta Euroopassa" — KOM(97) 241 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.120
Commission proposal: OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull. 4-1997, point 1.3.114 Amended proposal: OJ C 291, 25.9.1997, COM (97) 439; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 173, 7.6.1997, KOM(97) 142 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.114 Muutettu ehdotus: EYVL C 291, 25.9.1997, KOM(97) 439 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.123 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 379, 15.12.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.52 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 355, 21.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.98 Talous- ja sosiaalikomitean lausunnon lisäys: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.113 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.113 Toinen muutettu ehdotus: EYVL C 106, 6.4.1998, KOM(1988) 8 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.147 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 1/21998, kohta 1.3.147
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 13. maalis kuuta.
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja korostaa en tistä laajemman ja tehokkaamman yhteistyön tarvetta yhdistysten ja säätiöiden kanssa, eri tyisesti ottamalla ne mukaan yhteisön ohjelmiin. miin.
10-1997, point 1.2.98 Economic and Social Committee supplemen­tary opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 23. maa liskuuta.
12-1997, point 1.2.113
Kansainvälinen yhteistyö
The Committee supported the Com­mission's idea of creating a 'Europe of knowl­edge' and stressed that it was essential to involve local and regional authorities, since a feeling of citizenship and sense of sharing a common culture had to be further developed.
1.2.85 Ehdotus: neuvoston päätös assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisestä kannasta Bulgarian, Tsekin tasavallan, Viron, Unkarin, Puolan, Romanian ja Slovakian tasavallan osallistumiseen yhteisön ohjelmaan
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 March.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Alueiden komitean lausunto 13. maaliskuuta.
12-1997, point 1.2.113 Second amended proposal: OJ C 106, 6.4.1998, COM(1988) 8; Bull.
Komitea yhtyy komission ajatukseen "tietojen ja taitojen Euroopan" perustamisesta.
Vocational training
Myönteinen.
Council agreement confirmed on 23 March.
Neuvosto vahvisti poliittisen sopimuksen 23. maaliskuuta.
United States
Ammatillinen koulutus
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Pro­moting apprenticeship training in Europe' and on the proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for worklinked training and apprenticeship.
1.2.88 Sopimus Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välisestä tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä.
Economie and social cohesion
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Cooperation with non-member countries
Yhteistyö koulutuksen alalla
Proposal for a Council decision on the promo­tion of European pathways for worklinked train­ing and apprenticeship: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull.
Komitea korostaa, että paikallisten ja alueellisten viranomaisten osallistuminen toimintaan on välttämätöntä mahdollisimman lähellä kansalaisia toteutettavien toimenpiteiden vuoksi.
11-1997, point 1.3.111
Tiedote EU 3-1998
4-1997, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
10-1997, point 1.2.105
21.1.1998 ja tiedote 101997, kohta 1.2.105
Adopted by the Committee of the Regions on 12 March.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi sessä käsittelyssä 12 maaliskuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 March, subject to certain amendments aimed at ensuring that the Foundation assists the Com­mission in developing vocational training sys­tems by facilitating the transition of eligible countries to a market economy, and by strength­ening their democratic institutions and social se­curity systems, respect for human rights and equal opportunities; the Foundation should also provide information about and analyses of recent vocational training developments in the eligible countries, and should have an open se­lection procedure for the post of director of the Foundation.
Muutettu ehdotus: EYVL C 320, 22.10.1997, KOM(97) 347 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.129 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 101997, kohta 1.2.102 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 98, 9.2.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.119
12-1996, point 1.3.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus