natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D by increasing, in the light of the experience of the industrial task forces, cooperation between programmes, especially in the fields of research, vocational training and regional action; this should lead to more joint calls for proposals;
Tämä edellyttää yhteisön monien tie­dotuskeskusten järkeistämistä ja niiden järjestä­mistä verkoiksi, jotta saadaan aikaan järjes­telmä, jossa tiedot ovat käytettävissä yhden palvelupisteen kautta.
D by improving the pooling of resources for analysis and forecasting at Community and national levels (Institute for Prospective Technological Studies in Seville, programme of targeted socioeconomic research, European innovation monitoring system, Eurostat, etc.);
D Pyritään tunnistamaan hyväksi osoittautu­neita menetelmiä ja tuetaan niiden leviämistä sekä kokeilevaa toimintaa ja arviointimenetel­mien käyttöä.
D by significantly increasing efforts to simplify formalities and shorten times required for consideration, reply and payment (e.g. by extending the principle whereby failure to reply by a fixed deadline indicates acceptance or agreement in principle, especially in the case of State aid);
D Lujitetaan Task Force ­työryhmien ko­kemusten pohjalta ohjelmien välistä yhteistyötä erityisesti tutkimuksen, ammatillisen koulutuk­sen ja alueellisen toiminnan aloilla. Tämän pitäisi lisätä pyyntöjä ehdotusten jättämiseksi.
D by providing follow-up for enterprises, especially SMEs, which have been involved in Community research projects, thus enabling them to obtain advice and assistance in making the most both of the results and of the international contacts and experience acquired; at Member State level:
Päätöksentekijöiden välisten neuvottelujen ja asianosaisten mielipiteen parantamiseksi yhteisön tasolla:
D by organizing a dialogue at European level between decision-makers on successful cases of innovation, in order to implement concerted actions and the dissemination of good practice; on the basis of those exchanges, the Commission could draw up periodic reports on the state of innovation within the European Union, identifying the evolution and the weaknesses of the policies carried out; such a report would permit the encouragement of favourable policies in the Member States;
D Jatketaan muodollisuuksien yksinkertaista­miseen ja tiedonanto­ sekä vastauskäytäntöihin liittyvien määräaikojen lyhentämiseen tähtääviä toimia varsinkin niillä aloilla, jotka keskuste­lussa osoittautuvat kaikkein tärkeimmiksi inno­vaatioiden kannalta.
D by systematically identifying the administrative procedures and rules of various official bodies which are likely to hinder or delay public or private initiatives in the field of innovation; '
□ Löytää innovaatiopolitiikan tehokkaan käsit­telyn kannalta paras mahdollinen foorumi (esi­merkiksi "jättineuvosto", joka koostuu tiede­, sosiaali­ ja teollisuusministereistä.
D by developing the practice of evaluating public action, especially with regard to innovation, among local or regional authorities.
D Varmistetaan yhteisiin tutkimushankkeisiin osallistuneiden yritysten, erityisesti pk­yritys­ten, seuranta.
D by continuing the reforms to modernize administrative structures and by extending them to regional and local level in order to ease the obstacles facing all those in industry regardless of size, especially innovators and those forming companies.
□ Käynnistää eri toimielinten välinen vuoro­puhelu keinoista, joiden avulla voidaan parem­min ottaa huomioon innovaatiopolitiikan laa­jaulotteisuus.
In addition, improving the process of policy formulation can only result in greater effective ness if the implementing procedures are also suitable and flexible.
D selvitetään järjestelmällisesti erilaiset hallin­nolliset menettelyt ja säännöt, joiden voidaan olettaa hidastavan julkisia tai yksityisiä innova­tiivisia aloitteita '
There is a need for 'sound' administration (just as there is 'lean' production).
D Lisätä erittely­ ja ennustuskeinojen yhteis­käyttöä yhteisössä ja kansallisella tasolla (Sevil­lan teknologian tutkimuslaitos, kohdennettu sosiaalis­taloudellinen tutkimusohjelma, Euroo­pan innovaatioiden seurantakeskus, Eurostat jne.).
legal provisions and administrative acts are checked to see if they hinder innovation efforts and to avoid in the future any legislation resulting in such an effect.
Tämän kokemustenvaih­don perusteella komissio voisi laatia kausiker­tomuksia innovaatioiden tilasta Euroopan unio­nissa ja käsitellä harjoitettujen politiikkojen kehitystä ja heikkoja kohtia.
Like the German Federal Ministry of Economic Affairs, which states in the report 'The future of Germany as a site for industry' that the German Government will ensure that existing and planned
BMWi osoittaa selvityksessään "Saksan tulevaisuu­desta teollisuusalueena" (1993), että Saksan liittoval­tion hallitus tulee toimimaan siten, että "olemassa olevat ja suunnitellut oikeudelliset säädökset ja halli­tuksen päätökset tarkistetaan sen osalta, vaikeuttavat­ko ne innovaatiota ja kaiken sellaisen lainsäädännön välttämiseksi, joka vaikuttaisi mainitulla tavalla".
Descriptions of task forces
Työryhmien kuvauslomakkeet
Task force, 'the car of tomorrow'
Työryhmä: 'uuden sukupolven lentokone"
The purpose of the task force is to facilitate the research and demonstration work required for the speedy design of the 'car of tomorrow' (2003-05) which will be safer, clean, smart, easy-to-drive and competitive.
Teknisten yhteistyökumppanuuksien luominen (ilmailualan verkosto): huipputeknologioiden soveltaminen tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia tuotantojakson lyhentämiselle, toimitusketjun tehokkuuden parantamiselle, uusien tuotteiden ja niiden johdannaistuotteiden käyttöönottokustannusten vähentämiselle ja täten kilpailukyvyn lisäämiselle.
For industry, the choice of technologies must remain open, even though early focusing is essential.
Tämän "Task Forcen" (työryhmän) tavoitteena on ensisijaisten teollisten ja teknologisten tavoitteiden määrittely ja yhteisön ja kansallis ten ohjelmien välisen synergian vahvistaminen.
The small and medium-sized enter prises are concerned that they cannot commit resources unless the results of research are clear in market terms. The likely results will have to be established with the enterprises involved in the light of user needs and traffic circumstances. stances.
Sen on näin käytettävä parhaalla mahdollisella tavalla hyväkseen näiden ohjelmien tarjoamia voimavaroja, parannettava tulosten hyödyntämistä, kehitettävä konkreettisia sovelluksia tietoyhteiskuntaa varten, tarkasteltava täydentävien ohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia ja suositeltava toimia viidettä puiteohjelmaa varten. ten.
The Commission action should make it possible to coordinate the work which is currently being done in too piecemeal a fashion to design vehicles with zero and/or very low emission levels. The emphasis is on the major technological factors which limit the speedy development of such vehicles.
Lentokoneiden suorituskyvyn parantaminen: T & K-työt ovat tarpeen sellaisten teknologioiden esittelyn ja hyödyntämisen toteuttamiseksi, jotka parantavat lentokoneiden kokonaissuorituskykyä ja lisäävät näin ollen tämän alan kaikkien toimijoiden kilpailukykyä vastaamalla matkustajien liikkuvuutta ja turvallisuutta koskeviin vaatimuksiin.
Progress to date
Tähän mennessä saavutettu kehitys
Consultation of industry and users
Teollisuuden edustajien ja asiakaskunnan kanssa käytävät neuvottelut
In the medium term, vehicles running on compressed natural gas will have a major role.
Ympäristöä säästävät lentokoneet: päästö- ja melutasot huolestuttavat ihmisiä.
Electric vehicles, including hybrid vehicles, are also felt to have a role to play. In the long term, vehicles using fuel cells seem to offer a desirable option, provided that the economic and technical problems can be solved.
Euroopan on tutkimukseen nojautuen toimittava yhteistyössä saavuttaakseen johtavan aseman puhtaan lentoliikenteen alalla ja välttääkseen sen, että kilpailijat käyttäisivät lakia hyväkseen oman etunsa tavoittelemiseksi.
The following technologies will be particularly useful:
Yhteen sovittaminen neljännen puiteohjelman kanssa
D advanced technologies for energy storage and propulsion;
Työryhmä on toteuttanut toimenpiteitä taatakseen asianmukaisen yhteensovittamisen komission yksiköiden välillä, mikä on yksi avainkysymyksistä lentokoneteollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
Two Members of the Commission, Mrs Cresson and Mr Bangemann, met representatives of the industries concerned in Strasbourg on 14 June.
Teollisuuden vastuuhenkilöiden kanssa on pi detty säännöllisiä kokouksia.
D related vital technologies (electronics, light weight materials, data transmission, etc);
Työryhmä tarjoaa näin ollen teollisuudelle ainutlaatuisen liittymän, johon kuuluvat kaikkien komission lentokoneteollisuuden kannalta tärkeiden tutkimusohjelmien edustajat.
D integration of propulsion technologies and related techniques in zero-emission or hybrid vehicles, in close collaboration with the car industry;
Työryhmä valvoo neljännen puiteohjelman parasta mahdollista hyödyntämistä muodollisten ja epämuodollisten esivalintojen sekä sellaisten suositusten avulla, jotka koskevat työohjelmien päivittämistä ja erilaisten asiaan liittyvien ohjelmien (teollisuus- ja materiaaliteknologiat, tietotekniikat, liikenne, telemaattiset sovellukset) ilmailuteollisuudelle tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä.
D development of new car concept, flexible and compatible with available propulsion systems; tems;
Toimenpiteitä toteutetaan erityisohjelmiin liittyvien tarjouspyyntöjen ensimmäisestä ryhmästä ryhmittelyvälineen avulla valittujen hankkeiden kokonaistehokkuuden maksimoimiseksi.
Representatives of all the sectors concerned have taken part in mini-workshops with a view to joint formulation of the scientific and technological content of the action plan.
Lyhyellä aikavälillä on erittäin tärkeää aloittaa toimet kansainvälisen yhteistyön, levittämisen ja hyödyntämisen alalla, jotta voidaan vastata tulevaisuuden haasteisiin; tätä varten toteute-
D devising methods for the comparative assessment of traditional and alternative technologies. nologies.
Teollisuudessa on sen ensisijaisten tavoitteiden uudelleen arvioinnin perusteella määritelty kolme toiminta-alaa, joita voidaan käytännössä tut kia ainoastaan Euroopan tasolla ja joilla on todennäköisesti todellista vaikutusta kilpailukykyyn. kyyn.
grammes and recommend actions for a fifth framework programme.
taan täydentäviä yhteensovittamistoimenpiteitä.
Coordination with the fourth framework programme
Työryhmä: "multimediaopetusohjelmistot"
Progress to date
Suhde kansallisiin ohjelmiin
Initial findings indicate that achieving the objectives of the task force will require close cooperation concerning various elements (relating to vehicles) of the specific programmes on industrial technologies and materials, energy (JOULE, Thermie), transport and transport data transmission and information technologies, including a joint approach on demonstration activities.
Työryhmä tekee tarjonta­ (julkaisijat, välineet, jakeluverkot) ja kysyntäanalysoinnin (yksityi­set, koulut, yliopistot, yritykset ja ammatilliset koulutuskeskukset) multimediaopetusohjelmis­toista. Se tarkastelee Euroopan unionin jäsen­valtioiden ja niiden pääasiallisten kilpailijoiden toteuttamia toimenpiteitä multimediaopetusoh­jelmistojen tuotannon, jakelun ja käytön edistä­miseksi.
The task force has introduced measures to ensure suitable coordination among Commission departments, a key matter for the competitiveness of the aircraft industry.
Se antaa toimintasuunnitelmassaan suosituksia, joiden tavoitteena on yhteensovittaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden käytössä olevat välineet tutkimuksen ja kehittämisen sekä inno­vaatioiden levittämisen ja rahoituksen edistämi­seksi.
The projects of interest to the task force which were selected from the various specific pro grammes started to be classified in early autumn.
Jäsenvaltiot ovat tietoisia siitä, että käytettävissä olevia rajallisia voimavaroja on hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla ja että tämä saa­vutetaan ainoastaan parantamalla yhteensovitta­mista.
There have been regular meetings with industry (17 March, 8 June, 29 June and 11 July).
Tähän mennessä saavutettu kehitys
Regular meetings have taken place with managers from industry.
Täydentäviä ohjelmia koskevien ehdotusten todennäköinen suuntautuminen
Links with national programmes
Teollisuuden edustajien ja asiakaskunnan kanssa käytävät neuvottelut
To be decided shortly.
Kiinnostuksenilmaisupyyntö julkaistiin ja Sll­hen saatiin yli 1 000 vastausta.
The task force thus offers the industry a unique interface which brings together the representatives of all the Commission's major research programmes of relevance to the aircraft industry. try.
Avainteknologioita koskeva, Euroopan tasolla integroidun ohjelman välityksellä toteutettu esittelyjä soveltaminen on erittäin tärkeää tutki­mustulosten hyödyntämiseksi ja tulosten muun­tamiseksi kilpailulliseksi eduksi, kuten Yhdys­valloissa.
Probable thrust of the supplementary project proposals
Markkinoita arvioivia ja eurooppalaista toimin­tasuunnitelmaa koskevia ehdotuksia tarjoava asiakirja laadittiin 13. päivänä syyskuuta 1995.
To be decided shortly.
Tutkimustyö
The task force plans, drawn up after consulting all the sectors concerned is being adopted.
Työryhmä aloitti toimintansa 1. maaliskuuta 1995.
The implementation of the action plan will start in January 1996.
Helmikuussa 1996 julkaistaan toteutettua kehi­tystä koskeva yleinen kertomus.
Director: Mr Ezio Andreta, DG XII, Science, Research and Development (fax +32-2 296 68 82).
□ kokeellisten, opetusta ja koulutusta koske­vien multimediapalvelujen suunnittelu ja hyö­dyntäminen paikallisella ja koko Euroopan tasolla
D Arranging technical partnerships (aircraft industry network): the application of advanced technologies offers significant opportunities for cutting the production cycle, improving the efficiency of the supply chain, reducing the launch costs of new and derived products and thereby increasing competitiveness.
Vastaava johtaja: Paul Weissenberg — PO III — Teollisuus (telefax 4­32 2 2961 125).
The purpose of the task force is to identify the priority industrial and technological objectives and to foster synergy between Community and national programmes.
D opetusjärjestelmien ja ­palveluiden käyttöä koskevien sääntöjen ja niihin liittyvien inno­vaatioiden tutkimukset
Coordination with the fourth framework programme results of research and to transform them into a competitive advantage, as happens in the USA;
D multimediaopetustuotteisiin tarkoitettujen ohjelmisto- ja kehittämisvälineiden suunnittelu. lu.
□ good practice needs to be transferred as widely as possible throughout the aircraft industry chain of supply, in order to convert know­how into production capacity, improve efficiency and flexibility and reduce as much as possible the effects of air transport on the environment.
Täydentäviä ohjelmia koskevien ehdotusten todennäköinen suuntautuminen
The task force started work on 1 March 1995. A general progress report will be published in February 1996.
Nykyisiä yhteisiä verkkoja (tutkimus- ja koulutusverkot) käytetään parhaiksi osoittautuneiden käytäntöjen levittämisen kannustamiseksi ja toimittajien ja käyttäjien välisten suhteiden vahvistamiseksi.
It is essential in the short term to undertake actions in the fields of cooperation, dissemina­tion and exploitation at an international level in order to meet the future challenges.
Työryhmän laatimaa työskentelyasiakirjaa "Multimediaopetusohjelmisto — ensimmäiset havainnot" levitettiin laajalti.
Supple­mentary coordination measures will be taken for this purpose.
Se on saatavilla Internet-verkossa (ECHO Sera).
Task force, 'multimedia didactive software'
loppukertomusta viimeistellään
Links with national programmes
Työryhmän parhaillaan.
Through its existing research programmes, the European Union can support the efforts of enterprises to respond to competition. There are some shortcomings, however, especially with regard to the coordination of related activities with the Member States.
Neljännen puiteohjelman opetusmultimediaan liittyvät tutkimusohjelmat käsittävät telemaattisia sovellutuksia, tietotekniikoita, kohdennettua sosiaalis-taloudellista tutkimusta, henkistä pääomaa ja liikkuvuutta.
The task force will perform an analysis of the supply (publishers, media, distribution net­works) and demand (individuals, schools, uni­versities, enterprises and vocational training centres) in the case of multimedia didactive software.
Vastaava johtaja: Michel Richonnier — PO XIII — Televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen (telefax: + 32 2 2968 362)
It will look at the measures taken by the Member States of the European Union and their main competitors with the aim of promot­ing and supporting the production, dissemina­tion and use of multimedia didactive soft­ware.
Muihin yhteisön aloitteisiin kuuluu opetus- ja koulutusohjelmia, esimerkiksi Sokrates, Leonardo da Vinci, ja tietotekniikan ja kulttuurin alan ohjelmia, kuten Media II, sekä Raphael- ja Info 2000 -ohjelmiin liittyviä ehdotuksia.
The Member States acknowledge that the best possible use has to be made of the limited resources available, and that this can be achieved only through better coordination. It is true that some Member States have made efforts at national level, but the potential bene­fits will be even greater if there is coordination at Community level.
Voidaan suunnitella yhtenäisen ja käyttäjä ystävällisen liittymän luomista sekä mahdollisuutta toimittaa erikseen pyytämättömiä ehdotuksia, silloin kun yhteisön eri ohjelmien määräykset sen sallivat.
In its action plan the task force will propose recommendations designed to coordinate the instruments available to the European Union and its Member States for promoting innova­tion research and development and the dissem­ination and financing of innovation.
Tämän toimintayksikön (työryhmä) tavoitteena on helpottaa puhtaiden, varmempien, käyttäjäystävällisten/älykkäiden ja kilpailukykyisten "huomispäivän autojen" nopeassa suunnittelussa tarvittavia tutkimus ja esittelytöitä (tästä vuodesta vuosiin 2003— -2005).
Probable thrust of the supplementary programme proposals
Kun Yhdysvalloissa ja Japanissa kunnianhimoiset kokonaisvaltaiset politiikat ovat ajankohtaisia, Euroopassa tämän alan politiikat ovat yleensä hajautuneita ja huonosti yhteensovitettuja. tuja.
Consultation of industry and users
Tähän mennessä saavutettu kehitys
Supplementary programmes covering fields which are not currently dealt with in a suitable fashion are needed to consolidate the progress of recent years, that is to say:
Teollisuuden edustajien ja asiakaskunnan kanssa käytävät neuvottelut
Three hearings have been organized by the task force, bringing together 56 representatives of suppliers and users.
Jäsenvaltioiden on katsottu saaneen tietoja työ ryhmän toiminnasta neljännen puiteohjelman mukaisilta toimivaltaisilta ohjelmakomiteoilta.
D the demonstration and application of key technologies through an integrated programme at European level are essential to confirm the
Työryhmä on vuoden 1995 lopulla esitellyt työnsä myös Leonardo—Sokrates-komitealle, opetuskomitealle, ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavalle komitealle ja Media-ohjelman neuvoa-antavalle komitealle.
A call for expressions of interest was published and has attracted more than 1 000 replies.
Komissaarit Cresson ja Bangemann tapasivat 14. päivänä kesäkuuta Strasbourgissa kyseisten teollisuusalojen vastuuhenkilöitä, jotka hyväk-
A document describing the market and providing proposals for a European action plan was completed on 13 September 1995.
D uuden, mukautuvaisen ja käytettävissä ole­vien käyttövoimajärjestelmien kanssa yhteenso­veltuvan autokäsitteen kehittäminen syivät suuntaviivoissaan työryhmän tavoitteet ja painottivat tarvetta olla estämättä teknisten suuntaviivojen vetämistä.
Research work of the fourth framework programme.
D menetelmien kehittäminen perinteisten ja vaihtoehtoisten teknologioiden vertailevaa ar­viointia varten.
At the end of 1995 the task force has also reported on its work to the Leonardo-Socrates committee, the education committee, the advisory committee on vocational training and the advisory committee for the MEDIA programme.
Epävirallisia kokouksia on pidetty autoteolli­suuden — mukaan lukien pienet yritykset —ja energiantuotanto­ ja ­jakeluyhtiöiden edustajien sekä kuljettajien ja käyttäjiä edustavien viran­omaisten kanssa.
Probable thrust of the proposals for supplementary programmes
Yhteen sovittaminen neljännen puiteohjelman kanssa
D design and testing of experimental multimedia services for education and training, at local and trans-European levels;
Kaikkien kyseisten alojen edustajat ovat osal­listuneet pienoistyöryhmiin valmistellakseen yhdessä toimintasuunnitelman tieteellistä ja teknologista sisältöä.
To be decided at a later date.
Työryhmän tiedote on valmisteltavana.
Schedule
Tutkimustarpeet
D design of software platforms and develop ment tools for multimedia didactive products.
Alkusyksystä on alettu koota työryhmää kiin­nostavia hankkeita, jotka on valittu eri eri­tyisohjelmista.
The task force's working document outlining initial thoughts on multimedia didactive soft ware has been widely distributed.
Pie­net ja keskisuuret yritykset kantavat huolta siitä, että ne eivät voi sitoa varoja, elleivät ne näe tutkimustuloksia selvinä lukuina.
It is available on the Internet (ECHO Sera).
Tulosten näkymät on vahvistettava kyseisten yritysten kanssa ottaen huomioon käyttäjien tarpeet ja liikenteen tilanne.
The task force's final report is currently being finalized.
Määritetään seuraavaksi.
Coordination with the fourth framework programme
Täydentäviä ohjelmia koskevien ehdotusten todennäköinen suuntautuminen
Director: Mr Michel Richonnier, DG XIII, Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research (fax +32-2 296 83 62).
Määritetään seuraavaksi.
The research programmes in the fourth framework programme relating to didactive multimedia include data transmission applications, information technologies, targeted socioeconomic research, human capital and mobility.
Kuljettajat ja viranomaiset haluavat toteuttaa toimenpiteitä, ja eräät ovat jo toteuttaneetkin, taatakseen puhtaamman liikenteen kaupunkien keskustoissa. Keskipitkällä aikavälillä arvioi­daan, että painemaakaasulla toimivilla ajoneu­voilla tulee olemaan merkittävä asema.
Task force, 'intermodality of transport'
On myös tar­peen toteuttaa vertailevaa arviointia ja luoda yhteyksiä säännöksiin ja standardeihin.
Background
Aikataulu
Possibilities include the creation of a single user-friendly interface and the opportunity to submit unsolicited proposals when allowed by the provisions of the various Community pro grammes.
D energian varastoinnin ja käyttövoiman alan huipputeknologiat
The considerable increase in the volume of goods and passenger transport over the last years and demands for rapidity, safety and environmental compatibility, have led to the development of the intermodal transport concept. cept.
Työryhmän toimintasuunnitelmaluonnos, jonka se on laatinut neuvoteltuaan asiasta kaikkien asianosaisten avainalojen kanssa, on hyväk­syttävänä.
Links with national programmes
Toimintasuunnitelman soveltaminen alkaa joulukuussa 1996.
Two examples of intermodal transport are combined rail/road passenger transport systems and standardized containers transportable by boat, cargo plane, train and lorry.
D edellisiin liittyvät välttämättömät teknolo­giat (elektroniikka, kevyet aineet, telematiikka jne.)
The development of multimedia didactive soft ware is supported in most European countries by a variety of local and regional initiatives.
Vastaava johtaja: Ezio Andreta — PO XII — Tiede, tutkimus ja kehitystyö (telefax: + 32 2 2966 882).
The spread of intermodality in transport presupposes a number of developments in the field
Π käyttövoimateknologioiden ja niihin liitty­vien tekniikoiden yhdistäminen nollapäästöajo­neuvoissa tai hybridienergia­ajoneuvoissa tii­viissä yhteistyössä autoteollisuuden kanssa