natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
EIP myönsi yhteisön politiikan toteuttamiseen yksittäisiä lainoja seuraavasti:
□ ECU 690 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions; for inclusion in its annual report for 1995.
D 32,3 miljoonaa ecua jäteveden käsittelylai­tosten ja teiden parantamiseen Murcian auto­nomisella alueella.
□ ECU 427 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantamiseen: 427 miljoonaa ecua;
□ ECU 197 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Π ympäristönsuojeluun ja elinympäristön pa­rantamiseen: 197 miljoonaa ecua;
□ ECU 209 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Π yhteisön energia­alan tavoitteiden toteutta­miseen: 209 miljoonaa ecua;
□ ECU 179 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
D kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistami­seenpa sen yhdentymiseen yhteisön tasolla: 179 miljoonaa ecua.
The opinion has been sent to the Euro­pean Agency for Health and Safety at Work, as well as to Parliament, the Council, the Commis­sion and the Court of Justice.
D 23,2 miljoonaa ecua Le Havren ja St. Quentinin väliseen A29­moottoritieyhteyteen osuudelle Yvetot — St. Saëns (Haute­Nor­mandie);
The bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 185 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Lisäksi EIP jatkoi pk­yritysten tukemista: me­neillään olevista yleislainoista on vuoden alusta laskien myönnetty lainoja yhteensä 1 185 miljoonan ecun arvosta.
□ ECU 102.9 million for modernization of the mail distribution system;
Π 102,9 miljoonaa ecua postin jakelujärjes­telmän nykyaikaistamiseen;
The opinion has been sent to all the Community institutions and will be published in the Official Journal.
Π 72,6 miljoonaa ecua Adrianmeren öljy­ ja kaasuvarojen hyödyntämiseen;
□ ECU 26.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Π 26,1 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
O ECU 155 million for the design and devel­opment of a new compact car for city use and for modernization of the existing workshops at the Almussafes plant near Valencia;
Π 25,9 miljoonaa ecua maalaamojen nykyai­kaistamiseen neljässä autotehtaassa Termini Imeresessa (Sisilia), Cassinossa (Latium), Ri­vakassa ja Mirafiorissa (Piemonte);
□ ECU 67.3 million for investment programmes in the water and forestry sectors in Galicia;
Π 12,4 miljoonaa ecua Bilbaon itsenäisen sataman laajentamiseen;
□ ECU 32.3 million for the improvement of waste­water treatment facilities and roads in Murcia.
D 15,6 miljoonaa ecua aaltopaperia valmis­tavan tehtaan laajentamiseen ja nykyaikaista­miseen Veronassa;
□ ECU 23.2 million for the Yvetot — St Saëns section of the A29 motorway (Le Havre — St Quentin) (Upper Normandy);
Π 9,4 miljoonaa ecua keramiikkalaattoja val­mistavien tehtaiden nykyaikaistamiseen Bo­lognan ja Modenan lähellä (Emilia­Ro­magna);
□ ECU 68.4 million for the construction of three sections of the El8 east­west road link and completion of the Hämmenlinna­Tampere motorway.
□ 30,8 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
υ ECU 15.4 million for the construction of the first part of the northern section (Grenoble — Col de Fau) of the A51 toll motorway (Grenoble — Aix­en­Provence);
Π 10,4 miljoonaa ecua joustavan, moduuli­tyyppisen autonrengastehtaan rakentamiseen Settimo Torineseen (Piemonte);
□ ECU 10.4 million for a new production line for MDF panels at Rivoli di Osoppo near Udine (Friuli­Venezia Giulia);
D 95,9 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 6 million for the extension and moderni­zation of cotton processing plants.
Π 6 miljoonaa ecua puuvillankäsittelytehtai­den laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen.
□ ECU 15.6 million for the extension and mo­dernization of a corrugated paper factory in Verona;
Π 55,9 miljoonaa ecua jäähdytyskaasujen erottelulaitoksen rakentamiseen Rotterdamin lähelle teollisuuskaasujen valmistusta varten.
□ ECU 40 million for the extension of national and international telecommunications installa­tions.
Π 40 miljoonaa ecua kansallisten ja kansain­välisten televiestintäyhteyksien laajentami­seen.
□ ECU 10.4 million for a flexible modular workshop for the manufacture of car tyres at Settimo Torinese (Piedmont);
D 51,6 miljoonaa ecua uudentyyppisen moottorin rakentamiseen Steyrissa sijaitse­vassa autotehtaassa.
□ ECU 3.7 million for the purchase and installa­tion of inter­island satellite communications equipment and the extension of local switching and telecommunications networks.
Π 3,7 miljoonaa ecua saarten välisen satel­liittiviestintäjärjestelmän hankkimiseen ja asentamiseen sekä paikallisten välitys­ ja te­leviestintäverkkojen laajentamiseen.
□ ECU 55.9 million for the construction of a cryogenic gas­cracking plant for the production of industrial gas near Rotterdam.
Π 65,0 miljoonaa ecua maakaasukäyttöisen yhdistetyn lämpö­ ja sähkövoimalan rakenta­miseen Porton lähelle.
□ ECU 30 million for the replacement and mo­dernization of airport and aircraft equipment to maintain and improve air safety and security in several countries in Africa.
Π 30 miljoonaa ecua lentokenttä­ ja ilmalii­kennelaitteistojen uusimiseen ja nykyaikaista­miseen useissa Afrikan maissa ilmaliikenteen turvallisuuden ylläpitämiseksi ja parantami­seksi.
□ ECU 51.6 million for the construction of a new engine in a motor vehicle plant at Steyr.
D 55 miljoonaa ecua Kairon koillispuolella Niilin itärannalla sijaitsevan vedenpuhdista­mon laajentamiseen;
□ ECU 35 million for the extension of the waste­water collection network in the eastern part of Cairo on the east bank of the Nile.
Π 35 miljoonaa ecua Kairon itäosassa Niilin itärannalla sijaitsevan jäteveden keräysverkon laajentamiseen.
□ ECU 65.0 million for the construction of a natural gas­fired combined cycle power station near Oporto.
D 119,6 miljoonaa ecua kiinteän televiestin­täverkon nykyaikaistamiseen.
□ ECU 15.2 million for the renovation and extension of the district heating system and the waste­water collection network.
Π 50,7 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 16 million for the construction of a high voltage ring main using underground cable in Beirut.
Π 16 miljoonaa ecua maanalaisia kaapeleita käyttävän suurjännitepiirin rakentamiseen Beirutiin.
□ ECU 16 million for repair work on several sections of the main Tallinn­Narva railway line.
Π 16 miljoonaa ecua Tallinnan ja Narvan välisen päärautatieyhteyden useiden osuuk­sien kunnostamiseen.
□ ECU 169.7 million for the construction of a lignite­fired power station and the replacement of obsolete equipment at Schokopau, north of Leipzig (ECU 65.3 million) and at Schwarze Pumpe (Brandenburg) (ECU 104.4 million);
Π 15,2 miljoonaa ecua kaupunkien lämpö­ ja jätevesiverkkojen kunnostamiseen ja laajenta­miseen.
□ ECU 100 million for upgrading to motorway standards the Bielany­Nogawczyce section of the E40.
D 100 miljoonaa ecua Bielanyn ja No­gawczycen välisen osuuden (E40­valtatie) saattamiseen moottoritiestandardien mukai­seksi.
□ ECU 3.3 million for the construction of a new waste­water collection network in the Eisenach region (Thuringia);
Π 169,7 miljoonaa ecua ruskohiili voimaloi­den rakentamiseen vanhentuneiden laitosten tilalle yhtäältä Schokopauhun Leipzigin poh­joispuolelle (65,3 miljoonaa) ja toisaalta Schwarze Pumpeen (Brandeburgiin) (104,4 miljoonaa);
□ ECU 46.3 million for the construction of the Dole­Lons­le­Saunier section of the A39 motor­way;
D 3,3 miljoonaa ecua uuden jätevesialtaan rakentamiseen Eisenachin alueelle (Thürin­gen);
□ ECU 15.4 million for the construction of a second section (Sisteron­La Saulce) of the A51 motorway;
Π 227,2 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 270 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden kehittämiseen: 270 miljoonaa ecua;
o ECU 257 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantamiseen: 257 miljoonaa ecua;
□ ECU 145 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Π ympäristönsuojeluun ja elinympäristön pa­rantamiseen: 145 miljoonaa ecua;
□ ECU 185 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
D 46,3 miljoonaa ecua Dolen ja Lons­le­Saunierin välisen moottoritieyhteyden (A39) rakentamiseen;
□ ECU 51.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D yhteisön energia­alan tavoitteiden toteutta­miseen: 185 miljoonaa ecua.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Π 15,4 miljoonaa ecua A51­moottoritien toi­sen, Sisteronin ja La Saulcen välisen osuuden rakentamiseen;
The geographical breakdown is as follows:
D 46,3 miljoonaa ecua A16­moottoritien toi­sen, Amiensin ja Boulognen välisen toisen osuuden rakentamiseen.
□ ECU 35.5 million for the construction of a second road bridge over the Tagus upstream of Lisbon.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
□ ECU 66.2 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen and Malmö (Sweden);
Π 51,8 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 0.18 million for the construction of a factory to manufacture doors.
D 20 miljoonaa ecua Via Baltican tiettyjen osuuksien kunnostamiseen ja ylläpitoon.
Page 160
Ruotsi
Economie and Social Committee
337. täysistunto
Jamaica into BSE, examining the economic repercus­sions of the crisis and restoring consumer confi­dence.
□ 47,2 miljoonaa ecua kiinteän rautatie­ ja maantieyhteyden rakentamiseen Juutinrauman poikki Kööpenhaminan (Tanska) ja Malmön (Ruotsi) välille.
□ ECU 20 million for the construction and equipment of a second container terminal in the port of Kingston.
1.10.18 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 337. täysistuntonsa 10. ja 11. heinäkuitta; täysis­tunnon puheenjohtajana toimi C. Ferrer ja siihen osallistui komission jäsen F. Fischler.
— bovine spongiform encephalopathy (BSE) (­ > · point 1.3.176);
Π 0,18 miljoonaa ecua ovitehtaan rakentami­seen.
— the World Food Summit (­ > point 1.4.67); □ opinions on the following: Lithuania ü ECU 20 million for repair work on certain sections of the Via Baltica.
Π 20 miljoonaa ecua toisen konttiterminaalin rakentamiseen ja varustamiseen Kingstonin satamaan.
— telematics networks for statistics relating to the trading of goods (Comedi) (► point 1.3.129);
Hän päätti puheenvuoronsa il­moittamalla aikeestaan tehostaa BSE:tä kos­kevia tutkimuksia, selvittää kriisin taloudelli­sia vaikutuksia ja palauttaa kuluttajien luotta­mus.
— the sixth annual report on the Structural Funds 1994 (- > point 1.3.121); □ ECU 1.9 million for boosting the production of the thermal power station at Badamiers.
D 1,9 miljoonaa ecua Badamiersin lämpö­voimalan tuotantokapasiteetin vahvistami­seen.
— the contained use of genetically modified micro-organisms (► point 1.3.168);
D oma­aloitteiset lausunnot, jotka koskivat
— the integrated management of coastal zones (- > point 1.3.120); — the legal protection of biotechnological inventions (► point 1.3.28);
— Maailman elintarvikehuippukokousta (­ > kohta 1.4.67); D 15 miljoonaa ecua Riian ja sen ympäristön vesijohto­ ja viemäriverkostojen nykyaikais­tamiseen ja kunnostamiseen.
Economic and Social Committee takeover bids
Π lausunnot, jotka koskivat
— company law concerning (- > point 1.3.25). 337th plenary session
Tiedote EU 7/8­1996
□ opinions on the following:
Talous- ja sosiaalikomitea
— social security for migrant workers: unem­ployment benefit ( ► point 1.3.232);
— tavarakaupan tilastoja käsittelevien viranomaisten välisiä telemaattisia verkkoja (Edicom) (- > kohta 1.3.129); — siirtotyöläisten sosiaaliturvaa: työttömyys avustukset (— > kohta 1.3.232); varhai — kuudetta vuosikertomusta rakennerahas toista 1994 (^ kohta 1.3.121);
— social security for migrant workers: pre­retirement benefits (► point 1.3.233);
— siirtotyöläisten sosiaaliturvaa: seläke-etuudet f—» kohta 1.3.233);
— the recognition of qualifications for profes­sional activities covered by the directives on liberalization ( ► point 1.3.21);
— geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käyttöä suljetuissa oloissa (— > kohta 1.3.168); — kuluttajapolitiikan painopisteitä (1996—1998) (^ kohta 1.3.240);
— the White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning: towards the learning society' (-■► point 1.3.115);
— tutkintotodistusten tunnustamista vapauttamisdirektiivien soveltamisalaan kuulu van ammatillisen toiminnan osalta (- > kohta 1.3.21); — rannikkoalueiden yhtenäistä suunnittelua (- > kohta 1.3.120); — bioteknologian keksintöjen oikeudellista suojaa (— > kohta 1.3.28); — valkoista kirjaa koulutuksesta: "Oppiminen ja opettaminen — kohti kognitiivista yhteiskuntaa" (—» kohta 1.3.115);
He welcomed the introduction of animal 'passports', tracing their history from herd of origin to slaughter, and mentioned the role of the Multidisciplinary Committee which is to advise the Commission on all questions connected with BSE and animal health in general. Mr Fischler concluded by announcing his intention of stepping up research
— yhtiöoikeutta yritysostotarjousten yhteydessä (— > kohta 1.3.25). — kolmatta monivuotista ohjelmaa pk-yritysten hyväksi (— > kohta 1.3.106); — vihreää kirjaa sulautuma-asetuksen tarkistamisesta (— > kohta 1.3.31). 1.10.20 Istunnon aikana talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi ilman keskustelua
German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar New Zealand dollar Icelandic króna Norwegian krone Swiss franc United States dollar Japanese yen South African rand
Tanskan kruunu Saksan markka Kreikan drakhma Portugalin escudo Ranskan frangi Suomen markka Hollannin guldeni Irlannin punta Italian liira Itävallan Sillinki Espanjan peseta Ruotsin kruunu Englannin punta Australian dollari Kanadan dollari Islannin kruunu Norjan kruunu Uuden-Seelannin dollari Sveitsin frangi Yhdysvaltain dollari Japanin jeni Etelä-Afrikan randi
Average for the month: OJ C 224. 1.8.1996.
'" Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o C 224,
Average for the month: OJ C 255, 3.9.1996.
Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o C 255, 3.9.1996.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3 and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Ecua ja "vihreitä kursseja" koskevat selittävät kommentit: katso tiedote 7/8-1982, kohdat 3.1.1—3.1.3 ja tiedote 9-1989, kohta 2.1.3.
July/August 1996 national currency/sector
Heinäkuu/elokuu 1996
Austrian schilling • All products
Hollannin guldeni — Kaikki tuotteet
13.4713 13.4875 on 7.7.1996
— Kaikki tuotteet
Dutch guilder • All products
Itävallan Sillinki — Kaikki tuotteet
Finnish markka • All products
Ruotsin kruunu — Kaikki tuotteet
French franc • All products
Suomen markka — Kaikki tuotteet
8.93762 8.64446 on 7.7.1996
Englannin punta — Kaikki tuotteet
The conclusions and the other annexes thereto were published in Bull. 6-1996.
Nämä päätelmät ja muut liitteet on julkaistu tiedotteessa 6-1996.
'Introduction rope which, by guaranteeing the stability and security of the continent, offers not only the applicant coun­tries but also the existing members of the Union fresh prospects for economic growth and general wellbeing.
Unionin laajentuminen on sekä poliittinen välttämättömyys että historiallinen mahdollisuus Euroopalle, sillä se tarjoaa, varmistaen mantereen vakauden ja turvallisuuden, ei vain jäsenehdokkaille vaan myös unionin nykyisille jäsenille, uusia ta louskasvun ja yleisen hyvinvoinnin näkymiä.
The European Council meetings in Cannes and Madrid confirmed that negotiations for the accession of Malta and Cyprus would begin six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, in the light of its outcome.
Cannesin ja Madridin Eurooppaneuvoston kokouksissa vahvistettiin, että Maltan ja Kyproksen jäsenyysneuvottelut aloitetaan puoli vuotta vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin päättymisen jälkeen ottaen huomioon konferenssin tulokset.
With regard to the associ­ated countries of Central and Eastern Europe, includ­ing the Baltic Slates (hereinafter referred to as CCEE), the Madrid European Council expressed the hope that the initial phase of the negotiations would coincide with the opening of the negotiations with Cyprus and Malta.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioitujen maiden osalta, mukaan lukien Baltian maat (jäljempänä 'KIE-maat'), Madridin Eurooppaneuvosto ilmaisi pyrkimyksensä käynnistää alustavat neuvottelut sa maan aikaan Kyproksen ja Maltan kanssa aloitettavien neuvottelujen kanssa.
This new Union of Fifteen reiterated throughout the year its determination to respond to the essential questions facing contemporary society both inside and outside the Community, and confirmed its wish to press on with the realization of the objectives set out in the Treaty on European Union.
Uusi viidentoista jäsenvaltion unioni osoitti koko vuoden aikana uudelleen vakaan aikomuksensa vastata nyky- yhteiskunnissa esiin tuleviin olennaisiin kysymyksiin unionissa ja sen ulkopuolella ja vahvisti aikomuksensa jatkaa Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa asetettujen tavoitteiden toteuttamista.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of the Union's policy both within the Union as in its relations with the rest of the world.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja suojeleminen on edelleen unionin politiikan perusta sekä unionin sisällä että sen suhteissa maailman muiden maiden kanssa.
Taking human rights as a major plank in its common foreign and security policy, the Union has continued its action vis-à-vis countries where serious violations of democratic principles and of human rights persist.
Tekemällä ihmisoikeuksista yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikkansa keskeisen tekijän unioni on jatkanut toimintaansa niiden maiden suhteen, joissa on yhä kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien vakavia rikkomuksia.
In the hope of promoting balanced and sustainable economic and social growth, the European Council confirmed unequivocally that the third stage of econo­mic and monetary union would begin on 1 January 1999 and decided that the single currency was to be called the 'Euro', and it adopted a scenario for the changeover to that currency; it firmly resolved to mo­bilize every possible means of combating unemploy­ment effectively, taking the view that job creation was the principal social, economic and political objective of the Union and its Member States.
Tasapainoisen ja kestävän taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi Eurooppa neuvosto varmisti talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamisen 1. tammikuuta 1999 ja päätti, että yhteinen raha nimetään "euroksi", ja laati tämän rahan käyttöönottamista koskevan ohjelman, ja Eurooppaneuvosto totesi, vakain aikomuksin käyttää kaikkia mahdollisia keinoja työttömyyden torjumiseksi tehokkaasti, että työpaikkojen luominen on unionin ja sen jäsenvaltioiden pääasiallinen yhteiskunnallinen, taloudellinen ja poliittinen ta voite.
The constant priority the Union gives to its neigh­bours is evidenced by the geographic and thematic scope of its external action, be it in former Yugoslavia or the Middle East peace process.
Euroopan unionin sen lähialueille antamasta jatkuvasta ensisijaisesta asemasta on osoituksena sen ulkoisen toiminnan maantieteellinen ja aihepiirittäinen alue, oli sitten kyse entisestä Jugoslaviasta tai Lähi-idän rauhanprosessista.
Just as constant is the Union's wish to make a timely contribution, both in other regions of the world, such as Africa in partic­ular, and with respect to international issues of con­cern.
Tämän painopisteen ohella tulee edelleen jatkuvasti olemaan pyrkimys osallistua tarvittaessa joko maailman muiden alueiden, erityisesti Afrikan, tai kansainvälisten toimien tukemiseen.
The crisis in former Yugoslavia continues to give the European Union the gravest concern in view of the very serious threat it poses to peace and stabil­ity on the European continent and the unacceptable human suffering it engenders.
Entisen Jugoslavian kriisi huolestutti edelleen syvästi Euroopan unionia, koska se on erittäin vakava uhka Euroopan man tereen rauhalle ja vakaudelle ja koska siihen liittyy inhimillisiä kärsimyksiä, joita ci voida hyväksyä.
In the context of the 50th anniversary of the United Nations Charter, the Union solemnly reaffirmed its attachment to the aims and principles of the Charter and repeated its commitment to the ideals and action of the United Nations Organization; it also recalled the Union's readiness — as by far and away the major financial donor, the prime contributor of troops to peacekeeping operations and the main donor of mul­tilateral development and humanitarian aid — to maintain its support for the organization.
Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 50. vuosipäivän yhteydessä unioni toisaalta vahvisti juhlallisesti sitoumuksensa peruskirjan tavoitteisiin ja periaatteisiin ja uudisti sitoumuksensa noudattaa
1995 was characterized by the consolidation of the institutional reforms introduced by the Treaty on European Union.
Yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia, jotta voitaisiin paremmin vastata kan salaisen oikeutettuihin odotuksiin.
On the occasion of the 20th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, the Union reiterated its con-
Sisämarkkinoiden toiminta, yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen hoito, liikenteen, energian, televiestinnän sekä tutkimuksen ja teknologisen kehityksen alan saavutusten lisääntyminen, Euroopan yhteisön uusien alojen edistyksen voimistuminen ja hallitusten välinen yhteistyö ovat osoituksia tahdosta tuoda politiikat lähemmäs kansalaisia ja edistää sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 viction that the OSCE, the only organization bringing together all European States and the United States and Canada, was capable of playing a significant role in building a united, stable and secure Europe, and restated its intention of making an active contribution to strengthening the OSCE.
Eurooppa­neuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995
introduction of the single currency, confirmed une­quivocally that the third stage of EMU would begin on 1 January 1999 and decided that the European cur­rency would be called the 'euro'.
Tämän vuoksi se hyväksyi ohjelman yhteisen rahan käyttöönotolle, vahvisti talous­ ja rahaliiton kolmannen vaiheen yksiselitteisen alka­misen 1. tammikuuta 1999 ja päätti, että euroop­palaisen rahan nimeksi tulee "euro".
It also confirmed that a high level of economic convergence was a pre­requisite for attaining the goal laid down in the Treaty of the creation of a stable uniform currency.
Eurooppa­neuvosto vahvisti myös, että taloudellisen lähenty­misen korkea taso on ennakkoedellytys perussopi­muksen mukaisen vakaan yhtenäisvaluutan luo­mista koskevan tavoitteen saavuttamiselle.
Under the scenario adopted, the Council, meeting at Heads of State and Government level, will confirm as soon as possible in 1998. on the basis of the most recent and reliable data for 1997, which Member States fulfil the necessary conditions for changeover to the single currency.
Hyväksytyn ohjelman mukaisesti neuvosto, joka kokoontuu valtion­ tai hallitusten päämiesten ta­solla, vahvistaa mahdollisimman pian vuonna 1998, vuoden 1997 uusimpien ja luotettavimpien tietojen perusteella, mitkä jäsenvaltiot täyttävät vaaditut ehdot yhteiseen rahaan siirtymiseksi.