natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete facilities for the inspection of live animals and animal products at the border inspection posts are not yet available and most border checks are limited to controls on cer tificates and other documents with the majority of physical checks being undertaken at destination.
Kaupan pitämisen vaatimukset hedelmä- ja vihannesalalla on pitkälti yhdenmukaistettu Euroopan yhteisön vaatimusten kanssa jalostusteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta.
The Hungarian system does not completely comply with EU import rules from third countries.
Tällä alalla on tuottajajärjestöjä, mutta niiden rakenteita ja tehtäviä on mukautettava Euroopan yhteisön perusteiden mukaisiksi.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, and management and conservation of fish resources and scientific research in support of these activities.
Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuonna 1997 Uruguayn kierroksen seurauksena tehtävien maata loutta koskevien EUai myönnytysten mukauttamiseen ja EUai laajentumiseen liittyy muun muassa viiden prosentin vuotuinen tariffikiintiöiden lisäys ja siirtyminen 80 prosentin alennuksiin kiintiön alaisista tulleista.
The Europe Agreement includes provisions concerning trade in fisheries products with the Community.
Tämän pilaisi entisestään parantaa Unkarin pääsyä EUai markkinoille.
The White Paper includes no measures in this field.
Unkari on myös CEFTAai jäsen.
As regards internal measures there is a need for the Hungarian authorities to ensure Hungary's animal health status in respect of certain EU requirements. The system of registration of holdings and identification of animals will need to be adjusted to the EU systems.
CEFTAai sisäinen maatalousmarkkinoiden vapauttaminen toteutetaan asteittain, ja tavoitteena on saada aikaan sopimuspuolten välille kokonaan yhdentyneet markkinat vuonna 1999.
Descriptive summary
lainsäädän
There is a need to upgrade certain food-processing establishments for the national market, to upgrade testing and diagnostic facilities, to develop accept able veterinary audit and certification procedures and to maintain an adequately structured, resourced, staffed and trained veterinary sector.
Unkarissa ei kuitenkaan sovelleta tiettyjä markki noiden hallintaan, kaupan pitämiseen ja tiettyihin interventiotoimenpiteisiin Euroopan yhteisössä vahvistettuja pääasiallisia politiikan vaimeita Näitä ovat muutamat tärkeimmistä välineistä kuten maitoakin kiintiöt, tietyt peltoviljelmäjärjestelmän pääominaisuudet (perusala, maan viljelykäytöstä poistaminen, tasaustuet ja kaijatalousalan palkkiot) sekä tietyt maaseudun ja rakenteiden kehittämisohjelmat. jelmat.
The fish ing sector does not play an important role in the national economy.
Unkari yhdenmukaistaa parhaillaan töään valkoisen kirjan mukaisesti.
Harmonization of the legislation in the field of animal nutrition, plant protection products, pesticide residues, organic farming, seeds and propagation material, plant health is underway (Law on animal nutrition already into force) and should be in place by the end of 1998. It will be necessary to verify if
Hallinnosta vastaava valtiollinen pääelin maatalouden alalla on maatalousministeriö, jonka vastuu
As a trading partner of the Community, Hungary represents 0.1% of total EC imports (independent-
Näiden toimenpiteiden hallinnointi ja valvonta edellyttäisi kohtuullisen kehittyneitä hallintojär-
market, supplies, safeguards, and international relations. tions.
jestehniä kuten asianmukaista maarekisteriä ja kar­jan tunnistus­ ja rekisteröintijärjestelmää.
ly of origin) of fisheries products and 4% of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
eläinperäisten tuotteiden tarkastusmahdollisuuksia. ja rajoilla tarkastetaan yleensä vain todistukset ja muut asiakirjat: useimmat fyysiset tarkastukset tehdään vasta määräpaikassa.
As regards EC exports, Hungary receives 1.05% of our total exports of fisheries products and 12.6% of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
Unkarin järjestelmä ei vastaa täysin kolmansista maista tulevaa tuontia koskevia EU:n sääntöjä.
Current and prospective assessment
Tässä vaiheessa on vaikea ennustaa, miten maata­louden tukihinnat kehittyvät Unkarissa ennen liitty­mistä.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
Unkarin viranomaisten on pystyttävä takaamaan sisäisenä toimenpiteenä Unkarin eläinten terveysti­lanne tiettyjen unionin vaatimusten osalta.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply, safeguards and shipments of nuclear waste.
Tilojen rekisteröintijärjestelmä ja eläinten tunnistusjär­jestelmä on mukautettava EUai jäi jestehniä vastaa­viksi.
Hungary's production and foreign trade data, when compared to the corresponding EU figures, are quite low and therefore should not have a significant impact upon the Community as a whole.
Vaikka maaseutu­ ja rakennepolitiikan mukautta­misessa onkin edistytty, tietyt toimintatavat ja tuo­tantopanostuet eivät vaikuta yhteisön politiikan mukaisilta.
It will be necessary for Hungary to ensure compliance with the EU's health, hygiene and environmental standards.
Unkari ylitti 21 miljardiin Unkarin forinttiin (169 miljoonaa ecua) rajatun GATT­sopimuksen mukai­sen sitoumuksensa vuonna 1995.
Hungary imports more than 50% of its energy resources and heavily depends on Russia for oil, gas and uranium. Domestic resources are declining (oil and gas) or are of low quality or extracted uneconomically (solid fuels).
Eläinten ruokinnan, kasvinsuojelutuotteiden. tor­junta­ainejäämien, luonnonmukaisen viljelyn, sie­menten ja kasvullisen lisäysaineiston sekä kasvien terveyden alalla lainsäädäntöä yhdenmukaistetaan parhaillaan (eläinten ruokinnasta annettu laki jo voimassa), ja työn pitäisi olla valmis vuoden 1998 loppuun mennessä.
Solid fuels production declined in the period 1983-94 from 25 to 14 million tonnes per annum and employment declined from 50 000 to 21 000.
On kuitenkin taipeen var­mistaa, kykenevätkö nykyiset laitokset panemaan uuden lainsäädännön täytäntöön.
This sector should not represent a problem for accession.
Unkari edistyy valkoisessa kirjassa eritellyn lain­säädännön käyttöön ottamisessa.
Energy
Päätelmät
Uranium production ends in 1997 but its socialregional consequences will be addressed with State intervention until 2005.
Lain­säädäntö on tarkoitus saada täysin mukautetuksi vuonna 1997.
Hungary's energy sector is, due to its heritage of for example low prices or supply orientation, two to three times less efficient than the EU average.
Yhteisön säännöstöön mukautuminen edellyttää vielä monia ponnisteluja, vaikka valkoisessa kirjas­sa mainittujen toimenpiteiden toteuttamisessa onkin edistytty huomattavasti.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper on an energy policy for the EU, include enhancement of competitive ness, security of energy supplies and protection of the environment.
Kansainväliset markkinoiden valvontatoimenpiteet (suoja, lupajärjestelmä, eläinlääkärintarkastukset. lisätakuut ja alueellistaminen).
Key elements of the energy acquis comprise of Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
HACCP­järjestel­män (riskien analysointi ja niiden hallitsemisen kriittiset kohdat) ja sisäisten tarkastusjärjestelmien käyttöönotto, eläinlääkkeet ja eläinten hyvinvointia koskeva lainsäädäntö edellyttävät kuitenkin toden­näköisesti lisämukautuksia.
Development of trans-european energy networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy.
□ eläinlääkintä­ ja kasv insuojeluvaaliinusten täytäntöönpano ja voimaan saattaminen sekä lai­tosten kunnostaminen yhteisön vaatimusten noudattamiseksi: tämä on erityisen tärkeää tar­kastus­ ja valvontamenettelyjen osalta unionin ulkorajojen suojelemiseksi.
Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the auto-oil programme.
Π hallintorakenteiden vahvistaminen, jotta taataan YMPai välineiden täytäntöönpanoa ja voimaan saattamista varten tarvittava kapasiteetti.
The Paks nuclear power station of Russian design produces 40% of the country's electricity and the four reactors of the WER 440-213 type will be close to safety objectives generally accepted in the EU once the already planned upgrading pro grammes (ECU 300 million) will be implemented, of which two-thirds relates to safety upgrades.
Unkarissa on melko kehittynyt eläinlääkintäval­vonnan ja ­tarkastusten rakenne sekä rajoilla että niiden sisäpuolella.
Two research reactors, using Russian fabricated fuel are also in operation.
Karjatilojen pirstoutuminen saattaa kuitenkin vaikeuttaa tarkastuksia ja yleistä taudinvaivoiltaa.
Current and prospective assessment
Suorat ohjaus­ ja tietoyhteydet saattavat lisäksi heikentyä, jos palvelurakenteita muutetaan.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Rajatarkastusasemien laitteet ja tilat ovat edelleen riittämättömiä yhteisön eläinlääkintä valvontaan.
Hungary's energy policy objectives are in line with those of the EU and include security of energy supplies, including diversification; introduction of more market principles; environmental protection and increased efficiency.
Niillä ei ole vielä elävien eläinten ja maataloustuotteita jalostavan elintarviketeolli­suuden rakenteiden muutokset kilpailukyvyn lisää­miseksi.
The competition framework in the energy sector is progressively approximating with the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
Jos tällainen kehitys saadaan aikaan, liittyminen keskipitkällä aikavälillä ei aiheuttane merkittäviä ongelmia yhteisen maatalouspolitiikan soveltami­sessa asianmukaisesti.
Here the Competition Law, the 1993 Mining Act and the 1994 Electricity and Gas Acts should be noted. The latter Acts include the establishment of a regulator in the sector.
Yhteinen kalastuspolitiikka käsittää yhteiset mark­kinajärjestelyt, rakennepolitiikan, sopimukset kol­mansien maiden kanssa, kalavarojen hoidon ja säilyttämisen sekä tutkimuksen tämän toiminnan tueksi.
Energy prices have been increased and also prices for households are now near to covering costs.
Eurooppa­sopimuksessa on määräyksiä yhteisön kanssa käytävästä kalastustuotteiden kaupasta.
Privatization, a crucial income source is extensive and covers both production and distribution.
Valkoiseen kirjaan ei kuulu alan toimenpiteitä.
Upon accession, Hungary would need to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in par ticular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
Euroopan unionin energiapolitiikan tärkeimpiä tavoitteita ovat komission valkoisen kirjan Euroopan unionin energiapolitiikka mukaisesti kil­pailukyvyn vahvistaminen, energian saannin var­muus ja ympäristönsuojelu.
It is already party to the relevant international regimes in these fields and has legislation in force or in preparation which implement these regimes in its national legal order, and has a full-scope safeguards agreement in force with the IAEA. No major difficulties are therefore expected in applying the relevant Community legislation in the above areas.
Yhteisön energiasään­nöstön tärkeimpiä osia ovat perustamissopimusten määräykset sekä johdettu oikeus, joka koskee eri­tyisesti kilpailua ja valtion tukea, energian sisä­markkinoita (esim. direktiivit sähköstä, hintojen avoimuudesta, kaasun­ ja sähkönsiirrosta, hiilive­dyistä, luvista ja suunnitelmista hätätilanteiden varalle, kuten varmuusvarastointivelvoitteista). ydinenergiaa sekä energiatehokkuus­ja ympäristö­määräyksiä.
Special attention has to be given to the timely implementation of nuclear safety programmes.
Muita tärkeitä energiapolitiikan osa­alueita ovat Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehittäminen ja energia­alan tutkimuksen ja kehit­tämisen tukeminen.
The independence of the safety authority should be supported.
Parhaillaan ollaan vapautta­massa kaasualaa, kehittämässä energiatehokkuute­en liittyvää yhteisön säännöstöä ja toteuttamassa Auto Oil ­ohjelmaa.
Conclusion
Yleiskuvaus
Hungary has taken important steps for rapid compliance with EU emergency preparedness acquis including the obligation to hold 90 days of oil stocks.
Unkarilla on ainoastaan sisävesikalastusta. Kalastusalan asema kansantaloudessa ei ole mer­kittävä.
The 1993 Law on security stockpiling of imported crude oil and petroleum products foresees to reach, the 90 days of emergency stocks by 1999 (calculated on the basis of imports and not on the basis of consumption according to Community rules).
Vuonna 1995 kokonaissaalis oli 22 866 tonnia ja suurimmaksi osaksi karppia. Unkarin kalanjalostus on pääomien puutteessa määrältään ja laajuudeltaan pienimuotoista.
Current stocks in the hands of the stockpiling association are estimated at 50 to 60 days, although total oil stocks in the country exceed the 90-day target.
Alalla työskentelee ainoastaan 250 henkeä.
Provided that current efforts are maintained, Hungary should be in a position to comply with most of the EU energy legislation in the next few years.
Yhteisön ydinenergiasäännöstö on kehittynyt alku­peräisestä Euroopan atomienergiayhteisön perusta­missopimuksesta laajaksi oikeudellisten ja poliittis­ten keinojen järjestelmäksi, johon kuuluvat myös kansainväliset sopimukset.
However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export, access to networks, energy pricing, State interventions in the solid fuels and uranium sectors, and the develop ment of energy efficiency and fuel quality standards need to be closely followed.
Nykyään säännöstö kos­kee terveys­ ja turvallisuuskysymyksiä (esim. sä­teilysuojelua), ydinlaitosten turvallisuutta, radioak­tiivisen jätteen käsittelyä, investointeja (esim.
Restructuring of the solid fuels and uranium mines continue and its social and regional consequences will have to be addressed further, whereas the State interventions should be assessed against EC and ECSC State aid rules.
Euratomin rahoitusinstrumentteja), tutkimuksen edistämistä, ydinenergian yhteismarkkinoita, toimi­tuksia, turvavalvontaa ja kansainvälisiä yhteyksiä.
No major difficulties are foreseen for compliance with Euratom provisions. Nuclear safety standards should be tackled appropriately in order to bring the nuclear power plant to the level required; and longer term solutions for nuclear waste need attention. tion.
Unkari on yhteisön kauppakumppani, ja sieltä tuo­daan 0,1 prosenttia yhteisön kalastustuotteiden kokonaistuonnista (alkuperästä riippumatta) ja 4 prosenttia hakijamaiden kalastustuotteiden tuon­nista yhteisöön (arvon mukaan laskettuna).
Hungary has started the development of EC conform efficiency legislation (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) as well as environmental norms (e.g. fuel quality standards) but more remains to be done.
Unkariin viedään 1,05 prosenttia yhteisön kalastustuotteiden kokonaisviennistä ja 12.6 pro­senttia yhteisön näiden tuotteiden viennistä hakija­maihin (arvon mukaan laskettuna).
Hungary uses domestic uranium for its nuclear power plants, but additional supplies, enrichment services and fuel fabrication are all procured from Russia.
Eurooppa­sopimuksessa määrätään yhteistyöstä Euroopan energiamarkkinoiden yhtenäistämiseksi asteittain, ja se sisältää määräyksiä avunannosta asiaan liittyvillä politiikan aloilla.
Hungary's accession would increase the EU's dependence on Russian uranium and enrichment.
Valkoisessa kir­jassa, jolla valmistellaan KIE­maiden liittymistä energian sisämarkkinoihin, painotetaan, että tär­keimpiä sisämarkkinadirektiivejä on sovellettava kaikilta osin yhdessä Euroopan yhteisön kilpailu­lainsäädännön kanssa.
The common nuclear materials policy of diversification of sources of supply would however apply to contracts concluded after accession.
Ydinalan osalta valkoisessa kirjassa käsitellään ydinenergiatoimituksia. turva­valvontaa ja ydinjätekuljetuksia.
D Improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives.
Unkarin tuotanto­ ja ulkomaankauppaluvut ovat varsin pieniä verrattuna EUai vastaaviin lukuihin, eikä niillä todennäköisesti ole suurta vaikutusta koko yhteisöön.
According to agreements between Hungary and Russia, spent fuel is to be shipped back to Russia.
Unkarin olisi varmistettava EUai terveys­, hygie­nia­ ja ympäristövaatimusten noudattaminen.
Nevertheless, an interim dry storage facility (50 years operation) is under construction at Paks.
Unkari tuo ulkoa yli 50 7c energiastaan ja on vah­vasti riippuvainen Venäjästä öljyn, kaasun ja uraa­nin osalta.
Selection of a site for final disposal of high level waste and spent fuel is ongoing, with the objective target to have the installation operational by 2040.
Kotimaiset energiavarat ovat vähene­mässä (öljy ja kaasu) tai huonolaatuisia tai niitä louhitaan epätaloudellisesti (kiinteät polttoaineet).
The construction of a storage facility for low level waste and intermediate level waste, to be ready for
Vuosina 1983—1994 kiinteän polttoaineen vuosi­tuotanto laski 25 miljoonasta 14 miljoonaan tonniin
D Broadening the external dimension by improving transport links with third countries and foster-
Tämän alan ei pitäisi aiheuttaa ongelmia liittymi­selle.
Current and prospective assessment ing the access of EU operators to other transport markets (the common transport policy action pro gramme, 1995-2000).
ja alan työntekijöiden määrä väheni 50 000:sta 21 000:een.
The Europe Agreement provides for the approximation of legislation with Community law and cooperation aiming to restructure and modernize transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of operating standards comparable to those in the Community.
Uraanin tuotanto loppuu vuonna 1997. Valtio ottaa kuitenkin huomioon lopettamisesta aiheutuvat sosi­aaliset ja alueelliset vaikutukset myöntämällä tukea vuoteen 2005 asti.
The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonization and standards.
Unkarin energia­ala on kahdesta kolmeen kertaa Euroopan unionin keskiarvoa tehottomampi, mikä johtuu esimerkiksi perinteisesti alhaisista hinnoista ja tai jontalähtöisestä toimintaperiaatteesta.
In the area of the internal market, Hungary has made relatively good progress in assimilating the acquis.
Unkari on lisääntyvissä maann yhdistämässä verk­kojaan Euroopan unioniin verkkoihin.
Hungary's international transport sector already broadly applies rules similar to the Union's, especially in air transport, shipping, inland water ways, combined transport and road passenger transport.
Erityisesti on pantava merkille vuodesta 1995 kokeiltu syn­kroninen yhteys Länsi­Euroopan UCPTE­sähköjär­jestelmään sekä kaasuputki Itävaltaan.
The changes needed to bring Hungarian law on civil aviation into line will have to be made by the end of 1998.
Toisaalta valtion tuki on arvioitava Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili­ ja teräsyhtei­sön valtiontukisääntöjen perusteella.
In the rail sector, care should be taken to ensure that access rights to the railway net work actually correspond in scope to the Community acquis, and that the acquis is effectively applied; the public service aspects and standardization of accounts will have to be monitored over the coming years.
Unkari on alkanut kehittää yhteisön säännöstön mukaista energiatehokkuutta koskevaa lainsäädän­töä (mm. laitemerkinlöjä ja vähimmäistehok­kuusvaatimuksia) ja ympäristömääräyksiä (mm. polttoaineen laatustandardeja), mutta edelleen tar­vitaan lisätoimia.
The road haulage sector complies with most Of the provisions of the acquis relating to international traffic but the operation of its domestic arm poses greater potential risks.
Paksin venäläisvalmisteinen ydinvoimalaitos tuot­taa 40 7c maan sähköstä.
This aspect will require close attention and is of particular importance in the context of a future Union without internal borders when road haulage cabotage will be totally unrestricted.
Suunniteltujen parannus­ohjelmien toteuttamisen jälkeen voimalan neljän WER 440­213 ­reaktorin turvallisuus on lähellä Euroopan unionissa yleisesti hyväksyttyjä tavoit­teita.
If it is to be in a position to enter the Union's internal transport market, Hungary will have to step up its efforts in order to align the conditions governing its national road haulage sector on those of the Union, in particular as regards compliance with technical, social and safety rules.
Uudistusohjelmien kustannukset ovat 300 miljoonaa ecua. ja kaksi kolmasosaa ohjelmista liit­tyy turvallisuuden parantamiseen.
Passenger cars must also be subject to technical roadworthiness tests in line with Community standards.
Käytössä on myös kaksi tutkimusreaktoria. joissa käytetään venäläisvalmisteista polttoainetta.
The Hungarian transport network is fairly dense and centred on the capital, Budapest.
Unkarin liittyminen unioniin lisäisi Euroopan unionin riippuvuutta Venäjän uraanista ja rikastuslaitoksista.
It occupies a strategic position in central Europe, between northern Europe and the Balkans and further, the Middle East.
Liittymisen jälkeen tehtäviin toimitussopimuksiin sovellettaisiin kuitenkin yh­teistä ydinmateriaalien hankintapolitiikkaa, jonka mukaan saannin varmuus saavutetaan monipuolis­tamalla lähteitä.
Three trans-European corridors, identified at the Pan-European Transport Conference in Crete, cross the Hungarian territory.
Unkarin energiapolitiikan tavoitteet vastaavat Euroopan unionin tavoitteita.
Hungary's international trade reorientation towards the West, together with the embargo on Serbia (which has led to very substantial traffic diversion through Hungary), exposed the need to invest in rapid and significant improvements to its rail and road network, most of which suffers from a considerable backlog in main tenance; Hungary will also need to develop the pre viously limited border crossing infrastructures.
Näitä ovat energian saannin varmistaminen (mm. energian hankintaläh­teitä monipuolistamalla), uusien markkinaperiaat­teiden käyttöönotto, ympäristönsuojelu ja energia­tehokkuuden lisääminen.
The development of an integrated and competitive transport system is an objective of which the Hungarian authorities are aware; achieving an acceptable level of safety and optimal use of the transport system are probably going to be the two main difficulties.
Energia­alan kilpailulainsäädäntö on asteittain lähentymässä energian sisämarkkinoista annettuja direktiivejä, joita sovelletaan yhdessä Euroopan yhteisön kilpailulainsäädännön kanss ι Tassi yhteydessä on pantava merkille kilpailulaki, vuon­na 1993 annettu kaivostoimintalaki sekä vuoden 1994 sähkö­ ja kaasulait.
Hungary's progress on safety is relatively satisfactory.
Viimeksi mainituissa sää­detään alan sääntelyviranomaisen perustamisesta.
In contrast the objective of coherence of the transport system appears harder to attain.
Unkarin ja Venäjän välisten sopimusten mukaisesti käytetty polttoaine viedään takaisin Venäjälle.
Hungary is likely to face a steady rise in the share of road transport and will have to focus its efforts on the use of railways and inland water ways; this might encourage the Hungarian authorities to change their policy, which at present is largely geared to roads.
Paksissa rakennetaan kuitenkin parhaillaan väliai­kaista kuivavarastointilaitosta. jota on tarkoitus käyttää 50 vuotta.