natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions proposes a specific provision allocating these responsibilities to an independent body in which the local authority could participate.
Alueiden komitea ehdottaa, että direktiiviin lisättäisiin säännös, jonka mukaan nämä tehtävät annettaisiin riippumattomalle elimelle, jonka toimintaan myös paikallishallinto voisi osallistua.
Disputes concerning the material reception conditions must take into account each country's national system.
Aineellisia vastaanottoedellytyksiä koskevia erimielisyyksiä tulee käsitellä kussakin maassa oman, kansallisen järjestelmän pohjalta.
The body in question would examine complaints independently and objectively, while respecting the right to diversity and non-discrimination, as provided for in Article 32 of the draft directive.
Kyseinen elin käsittelisi valitukset riippumattomasti ja objektiivisesti kunnioittaen oikeutta monimuotoisuuteen ja syrjimättömyyteen ehdotetun direktiivin 32 artiklan mukaisesti.
2.6.3 The Committee of the Regions maintains that an obligation will need to be imposed on the Member States to supply the necessary resources to the regional authorities and to those local government bodies which are involved in the procedure and which from their very nature and mode of operation are to a large extent the bodies responsible for making possible the implementation of the national provisions enacted to implement the draft directive in question (see Article 31 of the draft).
2.6.3 Alueiden komitea korostaa, että jäsenvaltiot on velvoitettava myöntämään riittävät varat niille alue-ja paikallisviranomaisille, jotka osallistuvat kyseiseen menettelyyn, sillä luonteensa ja toimintatapansa vuoksi ne ovat suurelta osin juuri ne tahot, jotka vastaavat kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säädösten toteuttamisesta (ks. ehdotetun direktiivin 31 artikla).
2.7 The Committee of the Regions backs access for asylum seekers to appropriate support services which could include training and which would help to improve their reception conditions, and would facilitate their integration in national society if their request for asylum is accepted.
2.7 Alueiden komitea katsoo, että turvapaikanhakijoille on annettava mahdollisuus osallistua asianmukaisiin tukitoimiin, joihin voisi kuulua mm. koulutusta. Tämä auttaa parantamaan turvapaikanhakijoiden vastaanottoolosuhteita ja helpottaa heidän kotoutumistaan yhteiskuntaan sen jälkeen, kun turvapaikkahakemuksesta on tehty myönteinen päätös.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)214
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001) 214
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Network and Information Security:
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi
Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach
Alueiden komitean 15. marraskuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi KOM(2001) 298 lopullinen
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach (COM(2001) 298 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi (KOM(2001) 298 lopullinen),
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 7 June 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on the subject;
OTTAA HUOMIOON komission 7. kesäkuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää asiasta komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of the president of the Committee of the Regions of 2 July 2001 to instruct Commission 3 - Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 2. heinäkuuta 2001 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 3:n "Euroopan laajuiset verkot, liikenne, tietoyhteiskunta" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the decision of its President of 26 October 2001 to appoint Ms Barrero Flórez as rapporteur-general for its opinion, under Rule 40(2) of its Rules of Procedure;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 26. lokakuuta 2001 työjärjestyksen 40 artiklan 2 kohdan nojalla tekemän päätöksen nimetä Adela María Barrero Flórez lausunnon yleisesittelijäksi,
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime: eEurope 2002 (COM(2000) 890 final - CdR 88/2001 fin);
OTTAA HUOMIOON antamansa lausunnon aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle -Turvallisempaan tietoyhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä" (KOM(2000) 890 lopullinen - CdR 88/2001 fin),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Ensuring security and trust in electronic communication: Towards a European framework for digital signatures and encryption (COM(1997) 503 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sähköisessä viestinnässä - Digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva eurooppalainen malli (KOM(1997) 503 lopullinen),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - eEurope 2002: Impact and priorities (COM(2001) 140 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille - eEurope 2002: vaikutukset ja painopisteet (KOM(2001) 140 lopullinen),
HAVING REGARD TO the eEurope 2002 Action Plan (COM(2000) 330 final);
OTTAA HUOMIOON eEurope 2002 -toimintasuunnitelman (KOM(2000) 330 lopullinen),
HAVING REGARD TO the Draft Convention on Cyber-crime of the Council of Europe (CM(2001) 103);
OTTAA HUOMIOON Euroopan neuvoston sopimusluonnoksen tietoverkkorikoksista (CM(2001) 103), yleisistä tietotekniikan turvallisuuden
HAVING REGARD TO the Council Recommendation on contact points maintaining a 24-hour service for combating high-tech crime ;
OTTAA HUOMIOON neuvoston suosituksen ympärivuorokautisista yhteyspisteistä huipputeknologiaan liittyvän rikollisuuden torjumiseksi ,
Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ;
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ,
Council Resolution No. 9194/01 of 20 June 2001 on law enforcement operational needs with respect to public telecommunication networks and services;
OTTAA HUOMIOON neuvoston päätöslauselman N:o 9194/01, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2001, julkisista televiestintäverkoista ja -palveluista vastaavien toimivaltaisten viranomaisten operatiivisista tarpeista,
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Stockholm European Council of March 2001;
OTTAA HUOMIOON Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
Directive 90/388/EC on telecommunications services;
OTTAA HUOMIOON direktiivin 90/388/EY kilpailusta telepalvelumarkkinoilla,
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
OTTAA HUOMIOON direktiivin 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta,
HAVING REGARD TO Directive 97/33/EC on interconnection with telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP);
OTTAA HUOMIOON direktiivin 97/33/EY televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi,
Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector;
OTTAA HUOMIOON direktiivin 97/66/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla,
HAVING REGARD TO Directive 98/10/EC on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment;
OTTAA HUOMIOON direktiivin 98/10/EY avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaanja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä,
Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce);
OTTAA HUOMIOON yleisesittelyä, Asturiasin ruhtinaskunnan aluehallinnon Eurooppa-asiain pääjohtajan Adela María Varrero Flórezin (E, PSE) laatiman lausuntoluonnoksen (CdR 257/2001 rev. 1), sekä
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ;
KATSOO, ETTA tietoverkoista ja -järjestelmistä on tullut nyky-yhteiskunnan sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen kannalta olennainen tekijä ja että niiden asianmukainen toiminta on erittäin tähdellistä muun muassa sellaisille elintärkeille perusrakenteille kuin energia- ja maantieinfrastruktuurille sekä useimmille julkisille ja yksityisille palveluille ja koko talouselämälle,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 257/2001 rev. 1) drawn up by the rapporteurgeneral, Ms Barrero Flórez (Ε-PES, Director-General for European Affairs, Government of the Principality of Asturias);
KATSOO, ETTÄ vaurastumislähteiden, kehittäminen edellyttää uusien palveluiden, uusien taloudellisten innovatiivisten kauppasuhteiden jne. tuleva verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuutta,
WHEREAS information networks and systems have become a key factor in present-day economic and societal development, and their proper availability is crucial to vital infrastructures such as energy supply and road transport, as well as most public and private services and the economy as a whole;
KATSOO, ETTA lisääntyvät tietoverkkosuojan loukkaukset vahingoittavat vakavasti verkkojen käyttäjien luottamusta,
WHEREAS the security of information networks and systems is becoming a prerequisite for the future development of new services, new sources of economic wealth, innovative commercial links, etc.;
KATSOO, ETTA luottamuksen puute verkkoja ja tietojärjestelmiä kohtaan hidastaa tieto- ja osaamisyhteiskuntaan liittyvien uusien palveluiden yleistymistä,
WHEREAS user confidence in information networks is seriously jeopardised by the growing number of breaches of network security;
KATSOO, ETTA verkkojen ja järjestelmien turvallisuudesta on tullut keskeinen haaste päättäjille, joiden on huomattava niiden merkitys, ymmärrettävä niihin liittyviä näkökohtia ja niiden taustalla olevia turvallisuuskysymyksiä ja tiedostettava mahdollinen tehtävänsä parannettaessa verkkojen ja järjestelmien turvallisuutta,
WHEREAS the lack of confidence in information networks and systems is slowing down the widespread introduction of new services connected with the information and knowledge society;
KATSOO, ETTA vaikka televiestintäalalla on ryhdytty useisiin lainsäädäntötoimenpiteisiin ja sekä jäsenvaltiot että EU ovat hyväksyneet henkilötietojen suojaa koskevia säädöksiä, turvallisuuden osalta ei vielä ole toteutettu erityistoimia,
WHEREAS the security of these networks and systems has become a key challenge for policy makers, who must be aware of their importance and have an understanding of the different aspects involved, the underlying security issues at stake and their role in improving security;
KATSOO, ETTA monet verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuuteen liittyvät kysymykset ovat vielä ratkaisematta tai ratkaisujen tulo markkinoille on hidasta markkinoiden tiettyjen puutteiden takia,
WHEREAS a substantial body of legislation as part of the telecommunications framework and personal data protection law have been put in place, but no specific security-related measures have yet been adopted;
KATSOO, ETTÄ julkishallinnon on puututtava markkinoilla esiintyviin puutteisiin,
WHEREAS the public authorities have a part to play in remedying market failings or shortcomings;
KATSOO, ETTÄ verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuudessa markkinoilla havaittuihin puutteisiin kohdennetut poliittiset erityistoimet saattaisivat vahvistaa markkinadynamiikkaa ja parantaa sääntelyjärjestelmän toimivuutta,
WHEREAS specific policy measures addressing these imperfections which affect information networks and systems can reinforce the market process and at the same time improve the functioning of the legal framework;
KATSOO, ETTÄ toimien on oltava osa eurooppalaista lähestymistapaa, jolla varmistetaan tieto- ja osaamisyhteiskunnan kehittäminen EU:ssa, hyödynnetään yhteisiä ratkaisuja ja mahdollistetaan tehokas toiminta kaikkialla maailmassa,
WHEREAS such measures must be part of a European approach in order to ensure the development of the information and knowledge society in the European Union, to benefit from common solutions, and to be able to act effectively at global level;
KATSOO, ETTÄ koska ongelma on monisäikeinen, on otettava huomioon sen poliittiset, taloudelliset, organisatoriset ja tekniset näkökohdat samoin kuin se tosiseikka, että ongelma on hajautettuja maailmanlaajuinen,
WHEREAS the effects of the lack of information system and network security in the less developed regions of Europe may widen the digital gap between them and the most developed and secure regions;
Euroopan heikoimmin kehittyneiden alueiden verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuuden puute saattaa kasvattaa yhtäältä kyseisten alueiden ja toisaalta kehittyneempien ja turvallisten alueiden välille nykyisin muodostunutta digitaalista juopaa,
WHEREAS regional and local authorities can and must play a key role in implementing a European information system and network security policy, since with their proximity to citizens, organisations and businesses they are ideally placed to apply whatever practical measures are decided with the necessary effectiveness; adopted the following opinion unanimously at its 41st plenary session of 14 and 15 November 2001 (meeting of 15 November).
KATSOO, ETTA alue- ja paikallisviranomaisilla saattaa ja tulee olla olennainen tehtävä käynnistettäessä verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuutta koskevaa eurooppalaista toimintaperiaatetta, koska konkreettiset toimet voidaan toteuttaa tehokkaasti ja asianmukaisesti lähellä kansalaisia, järjestöjä ja yrityksiä, hyväksyi 14.-15. marraskuuta 2001 pitämässään 41. täysistunnossa (marraskuun 15. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1. shares the Commission's growing concern regarding the security of networks and information systems and agrees that it is of critical importance not only for the development of the information and knowledge society but also for today's world economic system;
1 Alueiden komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuus aiheuttaa yhä enemmän huolta ja että siitä on tullut kriittisen tärkeä tekijä sekä tieto- ja osaamisyhteiskunnan kehityksen että nykyisen maailmanlaajuisen talousjärjestelmän kannalta.
2. agrees with the communication regarding the political priority which the European Union must give to information systems and network security.
2 AK katsoo komission tavoin, että Euroopan unionin on asetettava verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuus poliittiseksi painopisteeksi.
3. endorses the objective of the communication, which is to identify where additional or enhanced public action at European or national level is required in order to forge a Community network and information security policy;
3 AK on komission kanssa yhtä mieltä tiedonannossa asetetusta tavoitteesta määritellä, millä aloilla tarvitaan unionin tai jäsenvaltioiden viranomaisten toimintaa tai millä aloilla sitä on vahvistettava, jotta voitaisiin päättää verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuutta koskevasta yhteisön toimintaperiaatteesta.
4. is concerned regarding respect for the freedoms and civil rights acknowledged by the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights in connection with the measures to be adopted to increase the security of networks and information systems.
4 AK on huolestunut vapauden ja kansalaisoikeuksien kunnioittamisesta sellaisina kuin ne on tunnustettu ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa sekä eurooppalaisessa yleissopimuksessa ihmisoikeuksista ryhdyttäessä toimenpiteisiin verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuuden lisäämiseksi.
To this end, it calls for clear limits to be set to any powers or capacities which could result in civil liberties being jeopardised.
Alueiden komitea kehottaa asettamaan selkeät rajat sellaisille toimivaltuuksille, joihin liittyy kansalaisvapauksia kyseenalaistavia tilanteita.
The Committee of the Regions is convinced that a balance between respect for freedoms and civil rights on the one hand, and network and information system security on the other, is possible;
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että tasapainotetaan yhtäältä vapauksien ja kansalaisoikeuksien kunnioittaminen ja toisaalta verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuus.
5. in view of the cross-border nature of the problem, doubts if this concerted Community-level policy can achieve its aims without the agreement of international organisations and other world powers;
5 AK asettaa kyseenalaiseksi sen, että yhteisön tasolla sovitun toimintaperiaatteen avulla saavutetaan asetetut turvallisuustavoitteet ilman, että asiasta sovitaan kansainvälisten järjestöjen ja maailman muiden vallanpitäjien kanssa, koska ongelma on rajatylittävä.
6. urges the Commission to accelerate the implementation of any practical measures adopted and provide sufficient economic resources, in order to meet the important and urgent need to ensure the security of networks and information systems;
6 AK kehottaa komissiota kiirehtimään hyväksyttävien konkreettisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja osoittamaan siihen taloudellisia resursseja, koska verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuus on tärkeää.
Analysis of network and information security issues
Verkko- ja tietoturvaongelmien tarkastelu
7. considers that the definition of network and information security given in the communication, as "the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems" to be unclear in its reference to "a given level of confidence".
7 Alueiden komitea katsoo, että verkko- ja tietoturvakäsite jää epäselväksi tiedonannossa, jossa se määritellään "verkon tai tietojärjestelmän tietyn tasoiseksi kyvyksi kestää onnettomuuksia tai ilkivaltaa, jotka vaarantavat tallennettujen tai siirrettyjen tietojen ja muiden verkoissa ja tietojärjestelmissä tarjottujen tai välitettävien palvelujen käytettävyyden, aitouden, eheyden ja luottamuksellisuuden", koska määritelmässä viitataan "tietyntasoiseen kykyyn".
The Committee of the Regions believes that no malicious action or intrusion of a network or information system is acceptable, at any "level of confidence";
AK katsoo, ettei ilkivalta tai tunkeutuminen verkkoon tai tietojärjestelmään ole hyväksyttävissä missään tapauksessa eikä minkään tasoisena.
8. is extremely concerned to note that investment in security is neither a priority issue nor on an appropriate scale among most of the telecommunications service and access providers operating in Europe.
8 AK pitää erittäin huolestuttavana sitä, etteivät useimmat Euroopassa toimivat televiestintäoperaattorit eivätkä verkkoyhteyspalveluiden tarjoajat aseta turvallisuusinvestointeja edes suhteellisesti etusijaan.
Moreover, the presence of small regional operators whose priority is to secure an economically viable market position, leading them to overlook security, is a further difficulty and a factor which must be considered;
Tilannetta hankaloittavat entisestään pienet alueelliset operaattorit, jotka pyrkivät ensisijaisesti sellaiseen markkina-asemaan, jonka turvin he saavat toiminnastaan taloudellista voittoa, mikä puolestaan saa heidät jättämään huolehtimatta turvallisuudesta. Tämäkin tekijä on otettava huomioon.
Member States to support open source encryption software to be unproductive, given the powerful and unstoppable negotiating initiative of the private sector;
9 AK katsoo, että luottamus salaustuotteisiin saadaan aikaan ennen kaikkea luomalla avoimia kansainvälisiä standardeja, ja pitää hyödyttöminä eräidenjäsenvaltioiden tekemiä koordinoimattomia aloitteita tukea avoimen lähdekoodin sisältävien ohjelmistojen käyttöä salaukseen, koska yksityissektori haluaa alituiseen ponnekkaasti neuvotella asiasta.
10. agrees with the communication that competition amongst hardware and software vendors is not producing greater investment in security, and therefore proposes that means of encouraging such investment be examined;
10 AK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, ettei laitteisto- ja ohjelmistotoimittajien välinen kilpailu ole lisännyt turvallisuusinvestointeja, minkä vuoksi komitea esittää, että tutkittaisiin toimenpiteitä, joilla investointeja voidaan vauhdittaa.
11. considers that telecommunications operators and access providers must be obliged to meet a series of minimum security requirements, which should be determined at Community level;
11 AK katsoo, että televiestintäoperaattoreiden ja verkkoyhteyspalveluiden tarjoajien on noudatettava yhteisön tasolla asetettavia vähimmäisturvavaatimuksia.
12. considers that the balanced development of the information and knowledge society in the European Union will facilitate cohesion and the construction of a Europe of the regions, and that it is therefore essential to guarantee the security of networks and information systems;
12 Alueiden komitea katsoo, että tieto- ja osaamisyhteiskunnan tasapuolinen kehittäminen Euroopan unionissa edistää yhteenkuuluvuutta ja alueiden Euroopan jäsentymistä. Siksi verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuus on ehdottomasti taattava.
13. agrees with the communication from the Commission regarding the social benefits generated by any investment in improved network and information system security, and would point to the high cost in terms of social well-being incurred by the failure by manufacturers, operators and service providers to make such investment;
13 AK katsoo komission tiedonannon tavoin, että verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuuden parantamiseen tehdyt investoinnit tuottavat yhteiskunnallista etua. Komitea korostaa korkeita sosiaalisia kustannuksia, joita yhteiskunnalle ja sen hyvinvoinnille aiheutuu, mikäli palveluiden tuottajat, operaattorit ja palveluiden tarjoajat eivät tee kyseisiä investointeja.