natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of sectoral agreements, where com­mitments would be entered into, specific organisa­tional arrangements will be established as appropriate.
D Yhteinen toiminta keskitetään aluksi kaupan helpottamista koskevien erityistoimien toteuttami seen (esimerkiksi pöytäkirjojen ja tullitietojen yhdenmukaistaminen tulli-ilmoituksia varten).
In the area of regulatory alignment/convergence and mutual recognition these could be similar to those foreseen in the existing EU­US MRA.
Pyritään myös poistamaan sähköisen kaupankäynnin kaupallisia, lainsäädännöllisiä ja sääntelyyn liitty-
In addition, we will give our active and full support to the current efforts of the European Parliament and the US Congress to increase their cooperation on TEP­related issues and to contribute to the TEP process.
Tehostetaan nykyisiä kahdenvälisiä toi mia joulukuun 1997 yhteisen lausuman täytäntöönpanemiseksi, jotta kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin lisättäisiin ja edistettäisiin.
With a view to their elim­ination, we also work on commercial, legal and regulatory disincentives to electronic commerce.
Erityisiä rakenteellisia järjestelyjä toteutetaan tar vittaessa alakohtaisten sopimusten puitteissa, jos sitoumuksia tehdään.
We will intensify our current bilateral work on the imple­mentation of the December 1997 joint statement to facilitate and promote consumer confidence in elec­tronic commerce.
Sääntelyä koskevan mukauttamisen/lähentymisen ja vastavuoroisen tunnustamisen alalla ne voisivat olla samanlaisia kuin EU:n ja USA:n vastavuoroista tunnustamista kos kevassa sopimuksessa.
Multilateral action: details for services
Kumpikin osapuoli harkitsee tarkkaan TEP:ssä ehdotettujen alakohtaisten sopimusten mahdollisia vaikutuksia terveys-, turvallisuus- ja ympäristötavoitteisiin. voitteisiin.
TEP organisational and procedural framework
Monenvälinen toiminta: selonteko palvelualasta
The TEP requires some re­focusing of the current or­ganisation of our economic relations.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa annetaan edelleen tarpeellinen poliittisen tason alkusysäys ja ohjaus TEP:n tavoitteiden toteuttamiseksi ja myös TEP:ssä kaavailtujen eri kauppasopimusten neuvottelemiseksi pyrkien tasapainoiseen tulokseen.
It will take as its point of departure existing NTA structures.
Huippukokous on myös se foorumi, jolle kaikki apuelimet raportoivat.
The over­riding objective should be to create an organisational framework which enables both sides to realise the full potential of our partnership and implement the TEP statement and action plan.
Kaksi kertaa vuodessa järjestettävien huippukokousten välillä pidetään hallitustason kokouksia poliittisten vaikuttimien ylläpitämiseksi ja poliittisen tason harkintaa edellyttävien ongelmien ratkai semiseksi mahdollisuuksien mukaan.
The summit will also be the forum to which all subsidiary bodies will report.
D valvoa TEP-tavoitteiden toteutumista ja raportoida asiasta
□ We will exchange views on ways to achieve the highest possible level of liberalisation in the frame­work of the GATS 2000 process.
D Näkemyksiä vaihdetaan keinoista, joilla GATS 2000 -prosessin puitteissa voidaan saavuttaa mahdollisimman korkea vapauttamisen aste.
In particular, we will work together to identify an ambitious agenda for negotiations on relevant services sectors in order to instil momentum in the run­up to the third WTO min­isterial conference.
Erityisesti laaditaan yhdessä pitkälle tähtäävä asialista asian omaisten palvelualojen neuvotteluja varten, jotta vauhditettaisiin WTO:n kolmannen ministerikokouksen valmisteluja.
We will explore the possibility of agreeing on additional liberalisation in sectors and areas of common interest for EU and US services sup­pliers, and of signalling that both sides would be ready to implement such liberalisation if a critical mass of partner countries offered equivalent commit­ments.
Tutkitaan, onko mahdollista sopia lisävapauttamisesta EU:n ja Yhdysvaltojen palvelujen tarjoajien yhteistä etua koskevilla aloilla ja antaa vihje, että molemmat osapuolet olisivat valmiita panemaan täytäntöön kyseisen vapauttamisen, jos ratkaiseva osa kumppanuusmaista tekisi vastaavat sitoumukset.
We will exploit all opportunities for joint dia­logue with third countries, in order to secure broad­based support for ambitious objectives in the negotia­tions.
Käytetään kaikki tilaisuudet käydä yhteistä vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa, jotta kunnianhimoisille tavoitteille varmistetaan laajapohjainen tuki neuvotteluissa.
Between the twice­yearly summits, we will hold Cabi­net­level meetings, to maintain the political momen­tum and to resolve, as far as possible, problems requiring deliberation at political level.
D valvoa TEP:n perusteella tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoa ja tarkastella yhteistyötavoitteita
Target date: run­up to the third WTO ministerial conference, autumn 1999
Tavoiteajankohta: WTO:n kolmannen ministerikokouksen valmistelu, syksy 1999.
□ We will work together to maintain the momentum of preparations for GATS 2000 with other trading partners including in the QUAD.
D toimia monialaisena foorumina, joka voi ottaa vastaan liike-elämää, ympäristöä, kuluttaja-asioita ja työvoimaa koskevan vuoropuhelun suosituksia (vrt. julistuksen 15 ja 16 artikla)
An official­level TEP steering group will be estab­lished within the institutional structure of the NTA. It will inform the SLG and ministers of its progress.
D Pyritään yhdessä säilyttämään vauhti GATS 2000 -neuvottelukierroksen valmisteluissa muiden kauppakumppaneiden, mukaan lukien Quad-maat, kanssa.
□ We will encourage all possible sectoral dialogue between service industries, in order to ensure the clos­est possible collaboration in all sectors, based on the significant increase in such industry­to­industry dia­logue in recent years.
D toimia kahdenvälisen neuvonpidon ja varhaisvaroituksen monialaisena foorumina kaikissa kaupan ja investointien kannalta tärkeissä asioissa erimielisyyksien ehkäisemiseksi ja kauppariitojen ratkaisemiseksi.
Transatlantic economic partnership action programme
Transatlanttinen talouskumppanuus: Toimintasuunnitelma jatketaan sääntelyn kaupalliset
□ We will work to promote greater clarity as to what commitments mean, greater harmony between the def­initions of services activities on which commitments are being offered and, most important, a higher level of commitments.
Laaditaan kilpailumyönteiset suuntaviivat palvelujen sääntelyn kaupallisia näkökohtia koskeville kansallisille säännöille sen varmistamiseksi, että sääntelyyn sisältyvät vaatimukset eivät luo tarpeet tomia teknisiä esteitä palvelukaupalle.
These actions are intended to assist US and EU service providers worldwide to exploit the opportunities offered by GATS 2000 more forcefully, since it is in its present form and at the present level of commitments not easy for exporters of services to use.
Tämä on GATS 2000 -prosessin päätavoitteita ja se perustuu palvelukaupan yleissopimuksen VI artiklaan EU ja kirjanpito- ja tilintarkastuspalvelujen sääntelyä koskeviin sääntöihin ja televiestinnän taustaasiakirjaan sisältyvistä erityismääräyksistä saatuihin kokemuksiin. Tähän lähestymistapaan sisältyvät seuraavat toimet:
We will establish pro­competitive guidelines for national disciplines for trade aspects of services regu­lations to ensure that regulatory requirements do not create unnecessary technical barriers to services trade.
D Pyritään selkiyttämään sitoumusten merkitystä, yhdenmukaistamaan niiden palvelujen määritelmiä, joita sitoumukset koskevat, ja ennen muuta nostamaan sitoumusten tasoa.
This will be a major objective for GATS 2000. based on GATS Article VI EU and on the accountancy regu­latory disciplines, and with the experience gained with the specific provisions contained in the telecommuni­cations reference paper. This approach will include the following steps:
Näillä toimilla pyritään auttamaan Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin palvelujen tarjoajia kaikkialla maailmassa, jotta ne käyttäisivät GATS 2000 -prosessin tarjoamat mahdollisuudet paremmin hyväkseen, koska nykyisessä muodossaan ja sitoumusten nykyisellä tasolla se ei ole helppokäyttöinen palvelujen viejille.
□ We will examine ways of achieving the objectives of openness and clarity.
D Tutkitaan keinoja saavuttaa avoimuuden ja sel keyden tavoitteet.
For this purpose, we will es­tablish a work programme on this theme, covering the following major tasks:
Tätä varten asiasta laaditaan työohjelma, johon kuuluvat seuraavat päätehtävät:
(1) identify obstacles to business understanding and use of the GATS (e.g. vague or overlapping defini­tions of what activities are covered by a commitment) and recommend how to resolve them;
1) Yksilöidään esteet, joita yrityksillä on GATS:in tuntemuksessa ja käytössä (esimerkiksi sitoumuksen kattamien toimintojen epäselvät tai päällekkäiset määritelmät) ja annetaan ratkaisusuosituksia.
□ working together to improve the disciplines further during the GATS 2000 round;
D Pyritään parantamaan sääntöjä edelleen GATS 2000 -neuvottelukierroksella.
□ developing a set of ambitious regulatory guidelines in the light of the accountancy, télécommunications and Article VI precedents, applying them to key sec­tors selected in consultation with industry.
D Kehitetään joukko pitkälle tähtääviä sääntelyä koskevia suuntaviivoja kirjanpito- ja tilintarkastuspalvelujen, televiestintäpalvelujen ja VI artiklan ennakkotapausten perusteella soveltaen niitä palvelualaa kuullen valittuihin avainaloihin.
(3) test the applicability of these techniques on a sec­tor­by­sector basis, using current US and EU domestic policies as the model.
3) Kokeillaan kyseisten menetelmien soveltuvuutta alakohtaisesti siten, että malliksi otetaan Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin nykyiset kan salliset politiikat.
Target date: first progress report end 1998
Tavoiteajankohta: ensimmäinen vuoden 1998 marraskuun lopussa.
Additional references in the Official Journal
Komission päätös, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1998, Saksan tuesta kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 1997 EYVL L 324, 2.12.1998
Council decision of 29 June 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters amending and extending the agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products OJ L 319, 27.11.1998
Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998, sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Eu roopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välisen tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta ja voimassa olon jatkamisesta EYVLL 319, 27.11.1998
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1998, vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen rikkipäästöjen edelleen vä hentämistä koskevan pöytäkirjan tekemisestä Eu roopan yhteisön puolesta EYVL L 326, 3.12.1998
Council decision of 23 March 1998 on the conclusion by the European Community of the protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on further reductions of sulphur emissions OJ L326, 3.12.1998
Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1998, yleissopimuksen tekemisestä teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista EYVL L 326, 3.12.1998
Common position (EC) No 58/98 adopted by the Council on 20 July 1998 with a view to adopting Reg­ulation (EC) NO../98, of... amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the Euro­pean Environment Agency and the European envi­ronment information and observation network OJ C 364, 25.11.1998
Neuvoston 20 päivänä heinäkuuta 1998 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 58/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o.../98 antamiseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muut tamisesta EYVL C 364, 25.11.1998
Council decision of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents OJ L326, 3.12.1998
Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningas kunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn
Common position (EC) No 59/98 adopted by the Council on 20 July 1998 with a view to adopting Council Directive 98/.../EC relating to the keeping of wild animals in zoos OJ C 364, 25.11.1998
Neuvoston 20 päivänä heinäkuuta 1998 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 59/98 neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa EYVL C 364, 25.11.1998
Point 1.3.64
Tiedote EU 11-1998
Special report No 9/98 concerning the protection of the financial interests of the European Union in the field of VAT on intra-Community trade together with the Commission's replies OJ C 356, 20.11.1998
Erityiskertomus nro 9/98 Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisesta yhteisön sisäisestä kaupasta kannettavan alv:n alalla sekä komission vastaukset EYVL C 356, 20.11.1998
Council decision of 18 May 1998 on the conclusion of a protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Lithuania, on the other, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements OJ L321, 30.11.1998
Neuvoston 24 päivänä syyskuuta 1998 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 57/98 neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista EYVL C 360, 23.11.1998
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Arti-
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2001 EYVL C 362, 24.11.1998
Commission decision of 10 June 1998 on German aid to the coal industry for 1997
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan täytäntöönpanosta annetun asetuksen N:o 17 muuttamisesta
Additional references in the Official Journal cle 85(3) of the Treaty to certain categories of agree­ments and concerted practices OJ C 365, 26.11.1998 the clearance of goods accompanied by the replies of the Commission (pursuant to Article 188c(4), second subparagraph, of the EC Treatv) OJ C 375, 3.12.1998
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun asetuksen N:o 19/65/ETY muuttamisesta EYVL C 365, 26.11.1998
Special report No 14/98 on the closure of the forms of ERDF assistance together with the Commission's replies OJ C 368, 27.11.1998
Erityiskertomus nro 13/98 riskianalyysin käytöstä tullivalvonnassa ja tavaroiden tulliselvityksessä sekä komission vastaukset EYVL C 375, 3.12.1998
Common Position (EC) No 55/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopt­ing Regulation (EC) No../98 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs) OJ C 360, 23.11.1998
Neuvoston 24 päivänä syyskuuta 1998 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 55/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o.../98 antamiseksi tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 muuttamisesta EYVL C 360, 23.11.1998
Special report No 15/98 on the assessment of Struc­tural Fund intervention for the 1989-93 and 1994-99 periods together with the Commission's replies OJ C 347, 16.11.1998
Erityiskertomus nro 14/98 EAKR:n interventiomuotojen päättämisestä sekä komission vastaukset EYVLÇ 368, 27.11.1998
Special report No 16/98 on the implementation of ap­propriations for structural operations for the program­ming period 1994-99, together with the Commission's replies OJ C 347, 16.11.1998
Erityiskertomus nro 15/98 rakennerahastojen toi mia ajanjaksoina 1989—1993 ja 1994—1999 kos kevista arvioinneista sekä komission vastaukset EYVL C 347, 16.11.1998
Common position (EC) No 56/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopt­ing Decision No../98/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual Commu­nity action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks OJ C 360, 23.11.1998
Neuvoston 24 päivänä syyskuuta 1998 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 56/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o.../98/EY tekemiseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toiminta suunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla EYVL C 360, 23.11.1998
Special report No 16/98 on the implementation of ap­propriations for structural operations for the program­ming period 1994-99, together with the Commission's replies OJ C 356, 20.11.1998
Erityiskertomus nro 16/98 rakenteellisten toimien määrärahojen toteuttamisesta ohjelmakautena 1994—1999 sekä komission vastaukset EYVL C 347, 16.11.1998
Proposal for a Council regulation (EC) applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 1999 to 31 December 2001 OJ C 362, 24.11.1998
Kohta 1.9.14 jalle ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY ja direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta EYVL C 385, 11.12.1998
Special report No 12/98 on the implementation of the operational programmes relating to the promotion of rural development in the Objective 5b areas together with the Commission's replies OJ C 356, 20.11.1998
Erityiskertomus nro 17/98 uusiutuvien energialähteiden tukemisesta Joule-Thermie-ohjelmaan liitty vien kustannusten jaolla toteutettavien toimien ja Altener-ohjelmaan liittyvien koehankkeiden yhteydessä sekä komission vastaukset EYVL C 356, 20.11.1998
Point
Kohdat 1.9.23 ja 1.9.24
Special report No 13/98 concerning the audit of the use of risk analysis techniques in customs control and
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/ 78/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta EYVL L 330, 5.12.1998
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices OJ L331, 7.12.1998
Alueiden komitean lausunto (25. täysistunto, 16. ja 17. syyskuuta) EYVL C 373, 2.12.1998
Page 142
Tiedote 10-1998
1.2.25 clear installations in countries currently participating in the TACIS programme (SURE programme) OJ C 382, 9.12.1998
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumisesta EYVL C 374, 3.12.1998
Amended proposal for a Council regulation adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy Pro­gramme) (1998-2002)(1998-2002) OJ C 382, 9.12.1998
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi energiaalan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (1998—2002) ja siihen liittyvistä toimenpiteistä EYVL C 382, 9.12.1998
Proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems and of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems OJ C 374, 3.12.1998
Neuvoston 13 päivänä lokakuuta 1998 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 62/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/116/ ETY muuttamisesta kadmiumia sisältävien lan noitteiden markkinoille saattamisen osalta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa EYVL C 388, 14.12.1998
Amended proposal for a Council decision adopting a multiannual programme of technological actions pro­moting the clean and efficient use of solid fuels — (19982002) OJ C 382. 9.12.1998
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi energiaalan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyviä töitä koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (1998—2002) (Etap-ohjelma) EYVL C 382, 9.12.1998
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/ 27/EC OJ C 385, 11.12.1998
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/ 79/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, in vitro-diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista EYVLL 331, 7.12.1998
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden OJ C 374, 3.12.1998
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi ydinalan monivuotisen toimintaohjelman (1998—2002) hy väksymisestä radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa (Sure-ohjelma) EYVL C 382, 9.12.1998
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group OJ L330, 5.12.1998
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta ehdotukseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi paineistettua maakaasua (CNG) moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen erityisosien tyyppihyväksynnästä ja tyyppihyväksytyillä erityisosilla varustettujen, paineistettua maakaasua (CNG) moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kyseisten osien asennuksen osalta EYVL C 374, 3.12.1998
Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms OJ L 330, 5.12.1998
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi energiaalan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (Synergia-ohjelma) (1998—2002) EYVL C 382, 9.12.1998
Amended proposal for a European Parliament and Council directive combating late payment in commer­cial transactions OJ C 374, 3.12.1998
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoituspalveluiden etämyynnistä kulutta-
Amended proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (19982002) and related measures OJ C 382. 9.12.1998
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen
Special report No 19/98 concerning the Community financing of certain measures taken as a result of the BSE crisis, accompanied by the replies of the Com­mission OJ C 383, 9.12.1998
Erityiskertomus nro 19/98 yhteisön rahoituksesta toimille, joita on toteutettu BSE-taudin aiheuttaman kriisin vuoksi sekä komission vastaukset EYVL C 383, 9.12.1998
Amended proposal for a Council decision adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (19982002) (ETAP programme) OJ C 382, 9.12.1998
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi kiinteiden polttoaineiden tehokasta ja saastuttamatonta käyttöä edistävästä monivuotisesta teknologisten toimien ohjelmasta (1998—2002) EYVL C 382, 9.12.1998
Special report No 20/98 on the audit of physical checks of agricultural products receiving export refunds accompanied by the replies of the Commis­sion OJ C 375, 3.12.1998
Erityiskertomus nro 20/98 vientitukea saavien maataloustuotteiden fyysisiä tarkastuksia koskevasta tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksesta sekä komission vastaukset EYVL C 375, 3.12.1998