natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it appeared to have counter-productive effects — the maximum was used as the norm — and it was thus abolished.
Työttömyys kasvoi alussa siirtymävaiheen seurauksena, mutta se nousi korkeimmillaan vain 5 prosenttiin ja pysyi noin 3 prosentissa vuoden 1995 alkupuolelta vuoden 1996 loppuun asti.
There was no surge in wage demands after it, which suggests it did not artificially contain increases. The fact that real wage
Tärkeimmät syyt tähän olivat monien työssäkäyvien eläkeläisten vetäytyminen työelämästä ja työmahdollisuuksien nopea kehitys yksityissektorilla.
As a result of the reforms, both the size and the structure of the budget have changed. The importance of indirect taxation has increased, and government expenditure as a percentage of GDP has been reduced to below the levels pre vailing in most EU Member States.
Työntekijöitä on yhä liikaa erityisesti vanhan valtionteollisuuden rippeissä ja julkisella sektorilla, myös rautateillä, mikä on osaltaan auttanut pitämään työttömyyden alhaisena.
The guiding principles for fiscal policy have been to balance the budget and to reduce the share of expenditure in GDP; this means that fiscal policy is not used actively to affect the macroeconomics situation. Up until 1996, the Czech
Vuoden 1997 alussa työttömyys kasvoi yli 4 prosenttiin ja näyttää olevan yhä nousussa, kun lomauttamiset ovat lisääntyneet tietyillä tuotantoaloilla, esimerkiksi terästeolli
Republic ran surpluses on the state budget.
Menopuolella tämä alkoi vuonna 1990 yrityksille ja kotitalouksille maksettujen tulonsiirtojen vähentämisellä.
However, in 1996, a shortfall in revenue led to a very small deficit despite the emergency cuts in investment implemented during the year.
Tulopuolella se tapahtui pääasiassa tammikuussa 1993, jolloin arvonlisävero, henkilökohtainen tuloverotus ja yritysten liikevoittojen verotus otettiin käyttöön ja/tai nykyaikaistettiin.
there is some concern that only firms with for eign ownership have been investing. In 1995 most investment went to telecommunications and the banking sector, rather than manufacturing. ing.
ta osin pankkien omistuksessa, on kyseenalaista, voivatko rahastot johtaa yrityksiä objektiivisesti - on olemassa eturistiriitojen uhka, koska pankit ovat sekä omistajia että velkojia.
There are separate budgets for the state, municipalities and the various funds providing social security.
Lisäksi näillä yhteyksillä on taipumus nopeuttaa konkursseja.
To contain costs, the general income support for the economically active population was abolished in 1993 and unemployment benefits were trimmed.
Vuonna 1996 ja vuoden 1997 alkupuolella olikin häiriöitä pankeissa ja investointirahastoissa.
Social security is financed through employer and employee contributions (26% and 8% respectively of the gross wage).
Merkittävin vielä yksityistettävä omaisuus ovat tärkeimmät valtion omistuksessa olevat pankit ja julkiset laitokset.
Enterprise Sector: Privatisation and Enterprise Restructuring
Näiden uudistusten seurauksena sekä talousarvion koko ja rakenne muuttuivat.
Productivity growth and restructuring are crucial if production is to become efficient and able to cope with competition.
Epäsuoran verotuksen merkitys on lisääntynyt, ja valtion menot prosentteina BKT:stä ovat vähentyneet useimmissa EU:n jäsenmaissa vallitsevan tason alapuolelle.
The speed of restructuring depends in part on the access to new investment.
Finanssipolitiikan johtavia periaatteita on ollut talousarvion tasapainottaminen ja menojen osuuden vähentäminen BKT:ssä.
Investment finance can come from retained earnings or from domestic borrowing, from sales of shares or brought in from abroad.
Tämä tarkoittaa sitä, että Finanssipolitiikkaa ei käytetä aktiivisesti kokonaistaloudelliseen tilanteeseen vaikuttamiseen.
Investment in general has been strong but this has mostly come from government and gone to infrastructure projects, as has a large proportion of the FDI.
Teollisuustuotanto on monipuolistunut vuoden 1990 jälkeen, mutta melalliluotanto on yhä val litseva.
Corporate restructuring needs to progress further.
Vaikka pienyritysten osuus markkinoista on lisääntynyt, suuret yritykset ovat hallitsevassa asemassa.
Productivity growth has been relatively slow considering the share of invest ment in GDP and the low rate of unemployment.
Vuonna 1995 suurten yritysten (yli 100 työntekijää) osuus oli 81 prosenttia, ja hyvin suurten yritysten (yli 5000 työntekijää) 20 prosenttia tuotannosta.
Also, corporate governance is still not sufficiently strong, partly as a result of the method of privatisation used.
Toimivimpia yrityksiä ovat hyvin pienet ja hyvin suuret.
Further, since 1996 strikes and protests by workers, including railway and other public sector workers, have taken place against restructuring plans.
Keskikokoiset yritykset, joilla on 100—5000 työntekijää, ovat keskitason alapuolella.
The authority responsible for monetary policy is the Czech National Bank (CNB) which was created on 1 January 1993, taking over from its federal predecessor.
Yritysten tuottavuudesta ei ole todisteita, mutta jossain määrin huolestuttavaa on se, että vain osittain ulkomaalaisomistuksessa olevat yritykset ovat tehneet investointeja.
Its main objective was to ensure stability of the national currency.
Vuonna 1995 suurin osa investoinneista kohdistui televiestintään ja pankkialalle, eikä niinkään teolliseen tuotantoon. toon.
It was made independent from the government, but is accountable to Parliament.
Valtiolla, kunnilla ja erilaisilla sosiaaliturvarahastoilla on erilliset talousarvionsa.
Its independence is guaranteed by the Act on the CNB and by the Czech Constitution.
Menojen hillitsemiseksi taloudellisesti aktiiviselle väestölle maksettu yleinen tulotuki poistettiin vuonna 1993 ja työttömyyskorvauksia karsittiin.
The CNB does not set tar gets for inflation, but has a target range for money supply growth.
Sosiaaliturva rahoitetaan työnantajilta ja työn tekijöiltä kerättävillä maksuilla (26 prosenttia ja 8 prosenttia vastaavasti bruttopalkasta).
Although inflation has come down and the currency remained stable, the targets for money have generally been missed.
Yritykset: yksityistäminen ja rakennemuutos
The move to a market economy is clearly intimately linked with privatisation of stateowned property and the restructuring of the production processes.
Siirtyminen markkinatalouteen liittyy läheisesti valtion omaisuuden yksityistämiseen ja tuo tannon rakenteiden uudistamiseen.
The privatisation process in the Czech Republic has been rapid and comprehensive.
Yksityistämiskehitys on Tsekin tasavallassa ollut nopeaa ja kokonaisvaltaista.
Privatisation of small stateowned enterprises took place in 1991/1992.
Valtion omistamien pienyritysten yksityistäminen tapahtui vuosina 1991—1992.
Large enterprises have been sold off under the mass privatisation programme which took place in two waves: 1992/1993 and 1994/1995.
Suuret yritykset myytiin kahdessa vaiheessa tapahtuneen suurimittaisen yksityistämisohjelman aikana, vuosina 1992—1993 ja 1994—1995.
The majority of the vouchers for the mass privatisation distributed to individuals were placed with investment funds which then bought up the shares.
Suurin osa yksityishenkilöille jaetuista yksityistämiskupongeista sijoitettiin investointirahastoihin, jotka sitten ostivat osakkeita.
As a result, the role of the investment funds in firms' management is extensive.
Tämän seurauksena investointirahastoilla on tärkeä osa yritysten hallinnossa.
In addition, bank ruptcies tend to propagate more rapidly because of the existence of such links: there was indeed a series of failures across banks and investment funds in 1996 and in early 1997.
Omistus suhteet eivät useissa investointirahastojen omistamissa yksityistetyissä yrityksissä ole selviä, ja tällä on rakenteiden uudistamiseen kielteinen vaikutus.
The main assets yet to be privatised are the main stateowned banks and the utilities.
Koska investointirahastot ovat suurel-
Industrial production has diversified since 1990 but it is still dominated by metal production.
Rakenteiden uudistamisen nopeus riippuu osittain uusien investointien saatavuudesta.
Although small enterprises have increased their share of the market, large firms dominate: in 1995, 81% of output was produced by large firms (with over 100 employees) and 20% by very large firms (with over 5000 employees).
Investointien rahoitus saadaan joko uudelleen sijoitetuista voittovaroista tai kotimaisesta velkarahoituksesta, osakkeiden myynnistä tai ulkomaisista lähteistä.
The most dynamic enterprises are the very small and the very large; medium-sized firms with 100-5000 employees are below average.
Investointi on yleensä ollut voimakasta, mutta se on tullut enimmäkseen hallitukselta ja suuntautunut infrastruktuurin hankkeisiin, kuten myös suuri osa ulkomaisista suorista sijoituksista.
There is no evidence on the profitability of firms but
Yritysrakenteiden uudistamista on jatkettava.
The two-tier banking system, in which the central bank is separated from commercial banking, was well established by 1993.
Tuottavuuden kasvu on ollut suhteellisen hidasta ottaen huomioon investoinnin osuus BKT:slä ja alhainen työttömyysaste.
Initially, the main instrument of monetary policy was quantity limits on the amounts banks could lend and borrow.
Yritysten johtaminen ei myöskään vielä ole tarpeeksi vahvaa, mikä johtuu osittain käytetystä yksityistämislavasta.
The use of indirect instruments, such as open-market operations (treasury bills and bank bills) and regulation (e.g., setting minimum reserve requirements, discount and Lombard rates), to manage the money supply and the exchange rate became common only gradually after 1993.
Siitä ovat lisäksi osoituksena vuoden 1996 työläisten, myös rautateiden ja muiden julkisen sektorin työntekijöiden saneeraussuunnitelmia vastustaneet lakot ja mielenosoitukset.
also proposed tackling the transparency problem by increasing reporting of financial results, and by limiting the number of markets on which stocks can be simultaneously quoted.
Pörssiin noteerautuminen ei vielä ole yrityksille merkittävä rahoituksen hankintatapa. Havainnoitsijat ja investoijat ovat arvostelleet pääomamarkkinoita huonosti säännellyiksi ja hämmentävän monimutkaisiksi.
The insurance market is still under-developed but competition is increasing.
Vakuutusmarkkinat ovat vielä kehittymättömät, mutta kilpailu on lisääntymässä.
Economic and Social Development
Taloudellinen ja sosiaalinen kehitys
The Czech Republic has a population of 10,3 million.
Tsekin tasavallan asukasluku on 10,3 miljoonaa.
As with many countries the population is ageing: birth rates are low and life expectancy is increasing.
Kuten monessa maassa, väestö on ikääntyvää, vastasyntyneiden lukumäärä on alhainen ja eliniänodote kasvaa.
Some 60% of the population is of working age.
Noin 60 prosenttia väestöstä on työikäistä.
This is set to increase slightly in the short to medium term as the retirement age is raised.
Tämän odotetaan lisääntyvän jonkin verran lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, kun eläkeikää nostetaan.
In general, there has always been broad con sensus on reforms and little social unrest. How ever, in 1996 and early 1997 a number of strikes was held in the public sector.
Pankkialan ulkoinen uudistus on pääasiallisesti suoritettu, mutta rakenneuudistusta on jatkettavaja se on odotettavissa.
The formal reform of the banking sector is essentially complete, but further restructuring is both necessary and expected.
Valtion osuus oli 31,5 prosenttia pankkien pääomasta vuoden 1995 loppuun mennessä, ja sellaisten pankkien, joissa valtio oli osallisena, osuus koko pankkivarannosta oli noin 70 prosenttia.
State participation accounted for 31,5 % of banks' capital by the end of 1995.
Vuoden 1995 lopussa 91,5 prosenttia talletuksista oli kotimaisissa pankeissa.
Banks only fulfil their role of financial intermediation to a limited extent, and there are problems facing the sector at present.
Pankit täyttävät tehtävänsä rahoituksen välittäjänä vain rajoitetusti, ja siinä ovatkin alaa tällä hetkellä uhkaavat ongelmat.
Firstly, there are too many small banks that are inefficient and therefore will not be able to survive as they are.
Ensinnäkin pieniä tehottomia pankkeja on liikaa, eivätkä ne pysty sellaisina toimimaan.
During 1996, the rate at which banks ran into problems increased.
Vuoden 1996 aikana pankit joutuivat vaikeuksiin kasvavalla vauhdilla.
Secondly, there is a significant amount of inter-ownership of banks and cross-ownership between invest ment funds and banks.
Toiseksi pankkien yhteisomistus ja investointirahastojen ja pankkien välinen ristiinomistus on huomattavaa.
Finally, the bad loans problem for banks, though it has improved, is still present.
Pankeilla on myös edelleen ongelmia järjestämättömien luottojen vuoksi, vaikka parannusta on tapahtunutkin.
There are still wide spreads between interest rates on credits and on deposits.
Otto- ja antolainauksen välinen korkoero on edelleen suuri.
At present, therefore, the banking system can not be considered sufficiently efficient or able to compete, but the system is stable: 80% of banking business is concentrated in the four main stateowned banks, and they currently are relatively healthy. As a result of the unease in the sector, the government is concentrating on privatising each of the main four banks, one at a time.
Sen vuoksi pankkijärjestelmää ei voida pitää riittävän tehokkaana tai kilpailukykyisenä, mutta järjestelmä on vakaa. 80 prosenttia pankkitoiminnoista on keskittynyt neljään tärkeimpään valtion omistamaan pankkiin, jotka ovat tällä hetkellä suhteellisen terveitä.
Regional and Sectoral Differences
Alan levottomuuden vuoksi hallitus kes
Meanwhile the fortunes of other regions have depended largely on the existing industrial base and on whether they could expand tourism and/or exploit proximity to Germany and Austria and the capital.
Uudistuksista on yleensä vallinnut laaja yksi mielisyys, eikä yhteiskunnallista levottomuutta juurikaan esiinny.
Illegal activity was discovered in some investment funds.
Vuonna 1996 ja vuoden 1997 alussa julkisella alalla oli joitakin lakkoja.
Northern Bohemia and Northern Moravia are the industrial heartland.
2.2 Talous jäsenyyden näkökulmasta
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Työvoima on ammattitaitoista ja koulutettua.
On the one hand, the Czech Repub­lic needs to be capable of taking on the eco­nomic obligations of membership, in such a way that the Single Market functions smoothly and fairly.
Vuonna 1995 32 prosenttia työllistetyistä oli saanut ylemmän keskiasteen koulutuksen, johon kuuluu ammatillinen koulutus.
On the other hand, the Czech Republic's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Czech economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Lisäksi 40 prosentilla oli oppisopimuskoulutuksella hankittu pätevyys ja 11 prosentilla korkeakoulututkinto.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would under­mine the Single Market.
Koulutusjärjestelmä tuottaa huomattavan määrän luonnontieteiden ja teknologian loppututkinnon suorittaneita.
The aim of the regional policy now being devel­oped will be to redress imbalances and facilitate development in less favoured regions.
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli liittymistä koskevat edellytykset, jotka Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden on täytettävä.
Introduction
D toimiva markkinatalous
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, indus­tries and social groups.
D kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated coun­tries in Central and Eastern Europe need to sat­isfy for accession. The economic criteria are:
Tsekin tasavallan eri alueet olivat ennen melko homogeenisia, mutta "samettivallankumouksen" jälkeen ne ovat muuttuneet heterogeenisemmiksi työttömyyslukujen, palkkojen ja inflaation osalta.
□ the existence of a functioning market econo­my;
Nämä edellytykset ovat loisiinsa sidoksissa.
□ the capacity to cope with competitive pres­sure and market forces within the Union.
Toiseksi unionin jäsenyyttä ajatellen toimivat markkinat ovat sisämarkkinat.
At the level of the public authorities, member­ship of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement with­in the Union and so ensure the working of the Single Market.
Praha on kehittynyt nopeammin kuin mikään muu alue, ja sen talous osoittaa ylikuumenemisen merkkejä.
These aspects are examined in later chapters.
Työttömyys on hyvin alhainen, ja palkat ja vuokrat ovat korkeita ja nousevat edelleen.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment.
Samanaikaisesti muiden alueiden vauraus on suurelta osin ollut riippuvainen olemassa ole vasta teollisuuskannasta ja siitä, ovatko ne voi neet lisätä matkailutoimintaa ja/tai käyttää hyödykseen Saksan ja Itävallan ja pääkaupungin läheisyyttä.
These criteria are linked.
Pohjois-Böömi ja Pohjois-Määri ovat teollisuuden sydänmaita.
Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
Työllisyys on muuttunut ainoastaan vähän, mikä viittaa siihen, että huomattava määrä uudistuksia on vielä tehtävä.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Näiden alueiden työttömyysluvut olivat kuitenkin marraskuussa 1996 korkeimmat, 7,2 prosenttia Pohjois-Böömissä ja 6 prosenttia Poh-jois-Määrissä (verrattuna Prahan 0,4 prosenttiin ja koko maan 3,3 prosentin keskiarvoon).
Without integra­tion into the internal market, EU membership would lose its economic meaning, both for the Czech Republic and for its partners.
Eteläiset alueet, vaikka ne ovat maatalousvaltaisia, ovat kehittäneet matkailuteollisuuttaan merkittävästi ja näin pitäneet työttömyyslukunsa 2—3 prosentissa.
The existence of a market economy requires equilibrium between supply and demand to be established by the free interplay of market forces.
Toisaalta Tsekin tasavallan kyky hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoiden kil pailupaineesta edellyttää, että taloudellinen ympäristö on pohjimmiltaan suosiollinen ja että Tsekin talous on joustava ja sillä on riittävästi inhimillistä ja fyysistä pääomaa, erityisesti riittävä infrastruktuuri.
A market economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Niiden puuttuessa kil pailupainetta saatetaan pitää liian suurena joilla kin yhteiskunnan aloilla, ja vaaditaan suojatoimenpiteitä, jotka heikentäisivät yhtenäismarkkinoita toteutuessaan.
The performance of a market economy is facil­itated and improved by macroeconomics slabil­
Hakijamaan valmius ja vakaa päätös ottaa yhteisön säännöstö käyttöön ja panna se täytäntöön on erittäin tärkeää, koska siitä aiheutuvat kustannukset ja hyödyt saattavat jakaantua epätasaisesti ajallisesti sekä eri toimialojen
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Nyt kehitteillä olevan aluepolitiikan tavoite on tasapainon palauttaminen ja kehityksen helpottaminen huono-osaisemmilla alueilla.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to oper­ate by common rules.
Se myös tähtää kasvun edistämiseen ehkäisemällä toimintojen liiallista keskittymistä ja siten rajoittamalla ruuhkautumista ja saastumista.
sumer spending so as to limit the size of the trade deficit. Second, that for longer-term solid growth further substantial restructuring at the enterprise level is still needed.
ei ole estämässä markkinoillepääsyä, ja pankkialaa on jossakin määrin uudistettu.
ity and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
ja sosiaaliryhmien kesken.
A well-developed financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Unionin jäsenyyden edellyttämien talouspolitiikan muutosten laatua koskeva laajaalainen konsensus ja talousuudistusten jatkuva täytäntöönpano eturyhmien painostuksesta huolimatta vähentävät riskiä, että maa ei pysty noudattamaan sitoumustaan täyttää jäsenyyteen liittyvät taloudelliset velvoitteet.
One indicator of how successful the Czech Republic was at adapting and managing its economic development during the first few years of transition, is that it was the first central Euro pean country to become a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development in 1996.
Ei kuitenkaan ole selvää, ovatko kaikki markkinalaitokset vielä tarpeeksi vahvoja tai täysin toimintakykyisiä. Kaksi tärkeintä esimerkkiä ovat rahoitus- ja pääomamarkkinat, jotka ovat nykyaikaisen markkinatalouden olennainen piirre, ja julkishallinto.
In the coming months continued firm commitment to stabilisation and reform will need to established in order to build upon the substantial progress that the Czech Republic has made in recent years.
Nämä ovat selvästi kehityksen tarpeessa. Tähän mennessä riittämättömäksi osoittautunut rahoitusmarkkinoiden sääntely on tällä hetkellä uudelleen tarkasteltavana.
In addition, good progress in implementation of the Europe Agreement should help to ensure that the transition to membership of the Union is relatively smooth.
Tarkemmin sanoen pankkiala ei ole vahva ja se käy läpi sille välttämätöntä rakennemuutosta, jotta se täyttäisi tehokkaasti tehtävänsä rahoituksen välittäjänä.
The framework for a functioning market economy is largely in place in the Czech Republic. Market mechanisms dominate: only a minority of administered prices still have to be adjusted, and trade and the foreign exchange regime have been broadly liberalised.
Julkishallinnon tasolla unionin jäsenyys edellyttää hallinnollista ja oikeudellista valmiutta saattaa useita aloja koskeva tekninen lainsäädäntö osaksi kansallista oikeusjärjestelmää ja panna se täytäntöön, koska sitä tarvitaan vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi unionissa ja koska sillä varmistetaan tällä tavoin yhtenäismarkkinoiden toimivuus.
Private ownership has been extended, and the privatisation process is almost complete with only the main banks and some 60 strategic enterprises left in state hands.
Näitä asioita tarkastellaan jäljempänä olevissa luvuissa.
The legal and institutional features of a market system have also largely been adopted: proper ty rights are well-defined; a commercial code has been introduced along with contract and consumer laws; there are no significant administrative controls blocking entry to the market; and the banking sector has been reformed to some extent.
Yksittäisten yritysten tasolla yhteisön säännöstön käyttöönoton vaikutus niiden kil pailukykyyn riippuu niiden kyvystä sopeutua uuteen talouden ympäristöön.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before the Czech Republic has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
Markkinatalous edellyttää, että tarjonnan ja kysynnän välinen tasapaino saavutetaan markkinavoimien vapaan vuorovaikutuksen avulla.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of the Czech Republic's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Markkinatalous on toimiva, kun oikeusjärjestelmä, mukaan lukien omistusoikeutta koskevat säännökset, on olemassa ja se voidaan panna täytäntöön.