natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Except Blackwaler stock, reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a line running due south from Landguard Point (51 "56" N, 1°19,1' E) to latitude 51°33' Ν and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom. (') Herring stock in ICES division Via, north of 56°00' Ν and in that part of division Via which is situated east of 07°00' W and north of 55°00' N, excluding the Clyde. (') Except IBSFC subdivision 32.
) Lukuun ottamatta Blackwaterin kalakantaa: kyse on sillikannasta merialueella, joka sijaitsee Thames-joen suistossa ja jota rajaa linja
(5) Expressed in numbers. ('') By-catches of herring taken in fisheries for species other than herring and landed unsorted.
Landguard Pointista (51°56' pohjoista leveyttä, 1° 19,1' itäistä pituutta) etelään leveyspiirille 51° 33' pohjoista leveyttä ja sieltä länteen Yhdistyneen kuningaskunnan rannikolla sijaitsevaan pisteeseen.
Commission proposals: COM(1998) 685; Bull.
Komission ehdotukset: KOM(1998) 685 ja tie dote 111998, kohta 1.2.144; KOM(1998) 686 ja tiedote 111998, kohta 1.2.143
Adopted on 18 December.
hyväksyi ehdotuksen
Proposal adopted 16 December.
16. joulu
Adopted on 18 December.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 18. jou lukuuta.
Council Regulation (EC) No 53/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters; Council Regulation (EC) No 52/1999 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of the Faeroes.
1.2.224 Neuvoston asetus EY N:o 53/99 tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999; neuvoston asetus (EY) N:o 52/99 Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999.
11-1998, point 1.2.145 by the
hyväksyi ehdotuksen
Commission on
15. joulu
Adopted on 18 December.
Neuvosto hyväksynyt 18. joulukuuta. EYVL L 13, 18.1.1999
Commission proposal: COM(1998) 657; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1998) 657 ja tiedote 111998, kohta 1.2.147
11-1998, point 1.2.147
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
Adopted on 18 December.
EYVL C 22, 27.1.1999 ja KOM(1998) 777
12-1997, point 1.2.240
Tiedote EU 12-1998
Commission on by the
Komissio kuuta.
Commission on
KOM(1998) 765 ja KOM(1998) 764
Proposals adopted 15 December.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 18. jou lukuuta.
Reference: Draft agreement on the accession of the European Community to the General Fisher­ies Commission for the Mediterranean: OJ L 190, 4.7.1998; Bull.
Komission ehdotukset: KOM(1998) 670 ja tie dote 111998, kohta 1.2.152; KOM(1998) 669 ja tiedote 111998, kohta 1.2.151
Commission on
Tiedote EU 12-1998
Adopted on 18 December.
Kalastuspolitiikka
This proposal concerns the Community's ac­ceptance of the amendment to the agreement adopted at the GFCM meeting in October 1997 which established an autonomous budget for the organisation, so that it will no longer be entirely dependent on the general budget of the FAO. OJ C 15, 20.1.1999; COM(1998) 690
Tämän vuoksi yhteisön edun mukaista on liittyä IATTChen ja antaa neuvoston allekirjoittaa kansainvälinen delfiinien suojelusopimus.
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT)
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 18 December.
Aihe: esitetään, että yhteisö hyväksyy muutokset, jotka hyväksyttiin GFCM:n kokouksessa lo kakuussa 1997.
Adopted on 18 December. This regulation fixes the catch quotas for bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean and for swordfish in the Atlantic, and instructs the Member States to introduce registration and sampling arrange­ments so that the quantities of these stocks landed each month can be estimated.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 858/94 tonnikalaa (Thunnus thynnus) koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta — EYVL L 99, 19.4.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.136 Komission ehdotus: EYVL C 264, 21.8.1998, KOM(1998) 400 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.192 lausunto 15. joulu
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (1ATTC)
Reference: Draft on the accession of the Euro­pean Community to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission: point 1.2.232 of this Bulletin
1.2.232 Ehdotus Euroopan yhteisön liittymisestä Amerikan trooppisten tonnikalojen suo jelukomissioon.
Commission on
suosituksen päätökseksi
Proposal adopted 16 December.
Komissio hyväksyi 18. joulukuuta.
Proposal for a Council decision on signature adopted by the Commission on 21 December.
1.2.233 Ehdotus: liittyminen kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevaan sopi mukseen.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT)
Viite: Ehdotus Euroopan yhteisön liittymisestä Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissioon — tämän tiedotteen kohta 1.2.232
It also provides for Denmark to undertake to transfer, on behalf of the Fae­roes and Greenland, an additional quantity of 4 000 tonnes to the Community, bringing the total quantity available for 1999 to 27 000 tonnes. OJ L 13, 18.1.1999
Aihe: jaetaan yhteisön tonnikalakiintiö (Atlantilla ja Välimerellä) ja miekkakalakiintiö (Atlantilla) ja pyydetään jäsenvaltioita ottamaan käyttöön rekisteröinti- ja näytteenottojärjestelmiä, joilla arvioidaan kuukausittain näiden kalakantojen puretut määrät.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the sta­tistical monitoring of trade in bluefin tuna (Thunnus thynnus) within the Community: OJ L 99, 19.4.1994; Bull.
Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission (IATTC) tehtävänä on laatia sääntöjä, joiden tavoitteena on ton nikalan pyynnistä aiheutuvan delfiinien kuolleisuuden vähentäminen itäisellä Tyynellämerellä.
4-1994, point 1.2.136 Commission proposal: OJ C 264, 21.8.1998; COM(1998) 400; Bull.
Koska Euroopan yhteisöllä on kalastukseen liittyviä etuja tällä alueella, sen on kansainvälisen merioikeuden mukaisesti teh-
6-1998, point 1.3.192
Tiedote EU 12-1998
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 66/98 (OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
Kalastuspolitiikka ritetyn sääntelyalueen kalavaroihin sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 7999.
12-1997, point 1.2.249), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2479/98: OJ L 309, 19.11.1998; Bull.
liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 7999 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä.
11-1998, point 1.2.153 Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 362; Bull. 6-1998, point 1.3.189
Komission ehdotus: KOM(1998) 687 ja tiedote 111998, kohta 1.2.154 hyväksyi ehdotuksen
Endorsed by Parliament on 16 December.
16. joulu
Fisheries the regulatory area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­west Atlantic.
1.2.237 Ehdotus: neuvoston asetus Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta.
Commission proposal: COM(1998) 687; Bull. 11-1998, point 1.2.154 price for tuna intended for the industrial manu­facture of products falling within CN code 1604, the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 and the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92.
1.2.239 Neuvoston asetukset (EY) No 2763/ 98, N:o 2764/98 ja No 2765/98 CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmis tukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista ja asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1999.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organisation of the market in fishery products and aquaculture (OJ L388, 31.12.1992; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 66/98 — EYVL L 6, 10.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.249 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2479/98 — EYVL L 309, 19.11.1998 ja tiedote 111998, kohta 1.2.153 Komission ehdotus: EYVL C 218, 14.7.1998, KOM(1998) 362 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.189 lausunto 16. joulu
12-1992, point 1.3.284), as last amended by Council Regulation (EC) No 3318/94: OJ L350, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.194
Perusasetus: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3759/ 92 yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä — EYVL L 388, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.284 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3318/94 — EYVL L 350, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.194
Adopted on 18 December.
Euroopan parlamentin kuuta.
Commission proposal: COM(1998) 630; Bull. 11-1998, point 1.2.155
Komission ehdotus: KOM(1998) 630 ja tiedote 111998, kohta 1.2.155
Adopted on 17 December.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 17. jou lukuuta.
These regulations fix the prices of fishery products for the 1999 fish­ing year.
Aihe: kalastustuotteiden hintojen määrääminen kalastusvuodeksi 1999.
The prices are set out in Table 14.
Hinnat ovat taulukossa 14.
Table 14 — 1999 fish prices
Tiedote EU 12-1998
Change 1998/99
Kalastuspolitiikka
Guide prices for fresh fish
Muutos 1999/1998 (prosentteina)
Sea bream Squid (Loligo patagónica) Squid Illex argentinus Cuttlefish Octopus Greenland halibut Whole hake Hake fillets Prawns (Parapenaeus longirostris) Other species of the family Penaeidae
Seepia Meritursas Grönlanninpallas Kokonainen kummeliturska Kummeliturskafilee Katkarapu (Parapenaeus longirostris) Muut Penaeidae-heimon lajit
Producer price for tuna Yellowfin tuna
Tonnikalan tuottajahinta Keltaevätonnikala
12-1995, point 1.3.205
Rakenteelliset toimet ja tuet
The report begins by describing the basic features of the programme and the ways in which it is organised and man­aged, and goes on to present the results achieved in relation to the six policy objectives identified (incorporating the equal opportunities dimension into all policies and activities, full-scale mobil­isation for equality of opportunity, promoting equal opportunities in a changing economy, rec-
kaikkien toimijoiden saaminen mukaan toi mintaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien toteuttamiseksi, miesten ja naisten tasa-arvon mahdollisuuksien edistä minen muutostilassa olevassa taloudessa, työja perhe-elämän yhteensovittaminen, naisten ja miesten tasapuolisen osallistumisen edistä minen päätöksenteossa sekä tasa-arvoa kos kevien oikeuksien käytön edellytysten vahvistaminen).
Page 104
Kansanterveys
Public health onciling work and family life, promoting a gen­der balance in decision-making, and creating the optimum conditions for exercising equality rights).
1.2.241 Komission väliraportti Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaali komitealle ja alueiden komitealle naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koske van yhteisön keskipitkän aikavälin toiminta ohjelman (7996—2000) täytäntöönpanosta.
Finally, the Commission illustrates the relevance and contribution of the programme to developments and policies at Community level.
Viite: neuvoston päätös 95/593/EY miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevasta yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (1996—2000) — EYVL L 335, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.205
COM(1998) 770 problem in the different Member States, Parlia­ment called on the Commission, in accordance with the instructions issued by the Vienna Euro­pean Council (-» point 1.14), to put forward pro­posals with a view to implementing a harmo­nised public health policy.
1.2.242 Eurooppaneuvosto totesi olevansa huolestunut doping-aineiden yleisestä ja huolestuttavasta käytöstä urheilussa.
Parliament also called on the Commission to pursue an active prevention policy by means of public awareness and education campaigns which emphasise the health dangers of doping and the undermining of ethical values, conducted in schools, amongst young people and in sports clubs and orga­nisations, both amateur and professional.
Se kehotti jäsenvaltioita tarkastelemaan yhdessä komis sion ja kansainvälisten urheilualan elinten kanssa mahdollisia toimenpiteitä tämän terveysvaaran torjumisen tehostamiseksi (—» kohta 1.14).
Public health
Terveyden seuranta
Consumer policy and health protection
Komissio hyväksynyt 17. joulukuuta.
Underlining its concern at the extent and seriousness of doping in sport, the European Council invited the Member States to examine jointly with the Commission and international sports bodies possible measures to intensify the fight against this danger (— > point 1.14). General
1.2.243 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alan toimia.
Health monitoring
Tiedote EU 12-1998
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(97) 684; Bull.
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
1/2-1998, point 1.3.282 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(97) 684 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.282 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 235, 27.7.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.195 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.164
5-1998, point 1.2.195 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 202, 2.7.1997, KOM(97) 178 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.175 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 379, 15.12.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.122 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.236 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.204
10-1998, point 1.2.164 Amended Commission proposal: OJ C 390, 15.12.1998; COM(1998) 642; Bull. 10-1998, point 1.2.164
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 390, 15.12.1998, KOM(1998) 642 ja tiedote 101998, kohta 1.2.164
Council common position: OJ 23.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.161
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 404, 23.12.1998 ja tiedote 111998, kohta 1.2.161
Approved by Parliament 15 December.
Euroopan parlamentin hyväksyntä toisessa käsittelyssä 15. joulukuuta.
Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä 16. joulukuuta.
11-1998, point 1.2.159 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
1.2.244 Euroopan parlamentin päätöslauselma dopingista urheilussa.
Approved by the Council on 20 December.
Neuvosto vahvistanut 20. joulukuuta.
The aim is to establish, for the period from 1999 to 2003, a general framework for Community ac­tivities designed to help protect the health, safety and economic interests of consumers, and to promote their right to information and educa­tion.
Päätöksessä vahvistetaan yhteisön tasolla yleiset puitteet ajanjaksoksi 1999—2003 niille toi mille, joiden tarkoituksena on edistää kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamista sekä parantaa heidän oikeuttaan saada tietoa ja valistusta.
(second reading) on
Kuluttajien terveyden suojelu
Parliament resolution on doping in
Viitteet: Kolmivuotinen toimintasuunnitelma (1990— 1992) — KOM(90) 98 ja tiedote 3-1990, kohta 1.1.93
Consumer health protection
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. joulu kuuta.
Adopted on 17 December. Pointing out that the phenomenon of doping in sport is aggravated by poor coordination of policies to combat the
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Culture
Kuluttajien
Adopted on 2 December. The Commission's fourth three­year plan for consumer policy, hav­ing been the subject of extensive consultation, sets out three key objectives for promoting con­fident consumer participation in the single mar­ket in the years to come:
Kulttuuri edustajille annetaan tarvittavaa tukea, jotta ne voivat ottaa tehokkaasti osaa yhä monimut­kaisempiin ja teknisempiin keskusteluihin, ja kuluttajia kuullaan järjestelmällisemmin pää­töksenteossa.
3­1998, point 1.2.211 Amended Commission proposal: OJ C 148, 14.5.1998; COM(1998) 217; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 148, 14.5.1998, KOM(1998) 217 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.211
□ a more powerful voice for consumers throughout the European Union.
□ Korkeatasoinen kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu.
Consumer rep­resentatives will be given the support they need to be effective in increasingly complex and tech­nical debates, and the consumer's voice will be heard more systematically in the decision­mak­ing process;
Yleistä tuoteturvalli­suutta koskevaa direktiiviä uudistetaan perus­teellisesti, ja tämä parantaa turvallisuutta vaa­rantaviin tekijöihin reagoimista, tiedekomite­oiden tehokkuutta lisätään, komissio vahvis­taa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa vah­vistetaan.
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 17. joulukuuta.
Parliament proposed in particular that redress should be available when a product requiring assembly/installation is incorrectly installed because of a shortcoming in the written instructions.
Parlamentti eh­dottaa erityisesti, että kuluttajien oikeus saada korvausta ulotetaan koskemaan osina ostettua tuotetta, jota ei ole koottu oikein, koska ohjeet olivat virheelliset.
□ full respect for the economic interests of EU consumers.
Komissio valvoo kuluttajaystävällisten rahoitusmarkkinoiden edistämistä rahoitus­palvelujen alalla.
The Commission will strive to pro­mote a consumer­friendly market in financial services, accordingly updating consumer credit legislation, boosting confidence in electronic means of payment, promoting reliable and low­cost cross­border retail payments, and address­ing the problem of over­indebtedness.
Osana tätä komissio saattaa ajan tasalle kulutusluottoja koskevaa lainsää­däntöä, rohkaisee luottamusta sähköisiin maksuvälineisiin, edistää luotettavia ja edul­lisia kansainvälisiä vähittäismaksujärjestelmiä ja käsittelee ylivelkaantumisongelmaa.
More­over, in conjunction with the introduction of the euro, older people, the visually impaired and the socially disadvantaged will benefit from initia­tives to improve the quality of information, while the Commission will pay close attention to dual pricing, consumer information and dia­logue, and bank charges.
Iäk­käät, näkövammaiset ja sosiaalisesti heikossa asemassa olevat hyötyvät aloitteista, joilla parannetaan eurosta tiedottamisen laatua. Ko­missio kiinnittää erityistä huomiota kaksois­hinnoitteluun, kuluttajille tiedottamiseen ja vuoropuheluun kuluttajien kanssa sekä pank­kikuluihin.
Council resolution on operating instructions for technical consumer goods.
1.2.247 Neuvoston päätöslauselma kulutustavaroiden käyttöohjeista.
9­1998, point 1.2.173 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 319, 16.10.1998, KOM(1998) 539 ja tiedote 9­1998, kohta 1.2.173 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.169
10­1998, point 1.2.169 Amended Commission proposal: OJ C 372, 2.12.199S; COM(1998) 608; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 372, 2.12.1998, KOM(1998) 608 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.169
10­1998, point 1.2.169 Council agreement on a common position: Bull.
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioonottaminen
11­1998, point 1.2.166 Committee of the Regions opinion: Bull. 11­1998, point 1.2.166 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 11­1998, kohta 1.2.166 Alueiden komitean lausunto: tiedote 11­1998, kohta 1.2.166 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 404, 23.12.1998 ja tiedote 11­1998, kohta 1.2.166 parlamentti hyväksynyt
Endorsed by Parliament on 17 December.
1.2.248 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kulutustavaroiden kaup­paa ja niihin liittyviä takuita koskevista tie­tyistä seikoista.
Kaleidoscope programme
Kaleidoskooppi-ohjelma
Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111998, kohta 1.2.167 Alueiden komitean lausunto: tiedote 111998, kohta 1.2.167
10-1998, point 1.2.170 Amended Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 608; Bull.
1.2.250 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 719/96/EY muuttamisesta (Kaleidoskooppi-ohjelma).
11-1998, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: Bull. 11-1998, point 1.2.167 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 404, 23.12.1998 ja tiedote 111998, kohta 1.2.167 parlamentti hyväksynyt
Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull. 9-1998, point 1.2.173
Komission ehdotus: EYVL C 319, 16.10.1998, KOM(1998) 539, ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.173 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.170
Treaty on European Union concerning the extension of Joint Action 98/375/CFSP with regard to the nomination of an EU Special Rep­resentative for the Federal Republic of Yugosla­via (► point 1.3.80).
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavallassa riippumattomia tiedotusvälineitä vastaan toimivia henkilöitä koskevista rajoittavista toimenpiteistä (— > kohta 1.3.78). 1.3.3 Yhteinen toiminta 98/736/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella rikostutkinta-asiantuntijoiden lähettämisestä Jugoslavian liittotasavaltaan (— > kohta 1.3.79). 1.3.4 Yhteinen toiminta 98/741/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavallasta vastaavan Eu roopan unionin erikoisedustajan nimittämistä koskevan yhteisen toiminnan 98/375/YUTP voimassaolon jatkamisesta (— > kohta 1.3.80). Yhteinen turvallisuuspolitiikka
It took note of the work undertaken by the Council con­cerning the establishment of a policy planning and early warning unit within the General Secre­tariat and invited it to prepare common strate­gies on Russia, Ukraine, the Mediterranean region and the Western Balkans.
Eurooppaneuvosto pani merkille neuvoston tekemän työn toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikön perustamiseksi neuvoston pääsihteeristöön ja kehotti neuvostoa valmistelemaan Venäjää, Ukrainaa, Välimeren aluetta sekä Länsi-Balkania koske vat yhteiset strategiat.
It also wel­comed the new impetus given to the debate on a common European policy on security and defence, considering that the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen siihen, että keskustelu Euroopan unionin yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta on jälleen vilkastunut, ja katsoi, että Euroopan unionilla on oltava yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikkansa tukena uskottavat toiminnalliset valmiudet.
While welcoming the Franco-British declaration made on 4 December in Saint-Malo, it stressed that the reinforcement of European solidarity must take into account the various positions of European States, including the obligations of some Member States within NATO.
Eurooppa neuvosto pani tyytyväisenä merkille Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan 4. joulukuuta 1998 Saint-Malossa antaman yhteisen julkilausuman ja korosti, että eurooppalaisen yh teisvastuullisuuden lujittamisessa on otettava huomioon Euroopan valtioiden erilaiset asemat, mukaan lukien joidenkin jäsenvaltioiden velvoitteet Natoa kohtaan.