natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bull.10-1996, point 1.3.14. OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Tiedote 10-1996, kohta 1.3.14. EYVL N:o C 380.
11-1996, point 1.3.13. Bull.
16.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.13.
10-1996, point 1.3.15. Bull.
Tiedote 10-1996, kohta 1.3.15.
ECONOMK AND MONETARY POUCY
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Currencies not participating in the exchange-rate mechanism also gained against the mark.
[V-3 miin kuulumattomat valuutat asettuivat Saksan markkaan nähden vastaavalla lavalla.
had been fully allocated in 1995. The third annual report on the implementation of this mechanism, adopted by the Commission on 25 October,2provides more detailed information on its operation and use in the Member States.
Kaikki pkyritysten ' tukivälineeseen kuuluvat korkohyvityslainat oli myönnetty 1995; tämän mekanismin täytäntöönpanoa koskeva kolmas vuosikertomus, jonka komissio hyväksyi 25 päivänä lokakuuta2, sisältää yksityiskohtaisempia tietoja sen toiminnasta ja käytöstä jäsenvaltioissa.
On 4 July Parliament adopted a resolution3on the Commission's second annual report.4
Parlamentti hyväksyi 4 päivänä heinäkuuta päätöslauselman3komission antamasta toisesta vuosikertomuksesta4. sesta4.
On 10 April the Commission adopted a proposal for a Decision (Table II) implementing the ELISE programme (European Loan Insurance Scheme for Employment), which is designed to encourage job creation by SMEs.
Komissio hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta ehdotuksen päätökseksi (taulukko II) ELISE-ohjelman täytäntöönpanosta (European Loan Insurance Scheme for Employment - Euroopan lainantakausjärjestelmä työpaikkojen luomiseksi); ohjelmalla kannustetaan pk-yrityksiä luomaan työpaikkoja.
The 'growth and environment' pilot project,5which is designed to enhance and facilitate access by small firms to bank loans for investment
Kaikkia yhteisön otto- ja antolainaukseen liittyviä tietoja (uusi yhteisön rahoitusväline (NCI), makrotaloudellinen apu, EHTYn ja Euratomin toiminnan
1994 General Report, point 61. COM(96) 522; Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 61.
COM(95) 485; 1995 General Report, point 55.
KOM(95) 485 ja yleiskertomus 1995, kohta 55.
1995 General Report, point 57.
Yleiskertomus 1995, kohta 57.
IV-3 projects benefiting the environment, was launched at the end of the year following the signing of guarantee contracts with financial intermediaries.
45 rahoitus) käsitellään VII luvun 6 jaksossa ("Otto- ja antolainaus") f—» kohta 1016 ja sitä seuraavat kohdat).
At its 46th and 47th meetings, held in Washington in April and September under the chairmanship of Mr P. Maystadt and attended by Mr Y.-T de Silguy, Member of the Commission, and by Mr A. Fazio, Mr M. Draghi (46th meeting) and Mr R. Quinn (47th meeting) for the Council Presidency, the Interim Committee of the International Monetary Fund (IMF) noted that, while world economic and financial conditions remained generally encouraging, many industrialized countries had still to address the major problem posed by deep-seated structural and macroeconomic weaknesses in their economies.
VVashingtonissa hiihti- ja syyskuussa järjestetyissä kansainvälisen valuuttarahasto IMF.n väliaikaisen komitean 46. ja 47. kokouksessa, joiden puheenjohtajana toimi P. Maystadt ja joissa oli läsnä komission jäsen Y.-T. de Silguy sekä A. Fazio ja herra Draghi (46. kokous) ja R. Quinn (47. kokous) edustamassa neuvoston tehtävää hoitavaa puheenjohtajamaata, komitea totesi maailman taloudellisen ja rahoituksellinen tilanteen pysyneen yleisesti ottaen rohkaisevana, mutta että tästä huolimatta monien teollisuusmaiden oli jatkettava kansantalouksiensa vaikeiden rakenteellisten ja makrotaloudellisten heikkouksien aiheuttamien huomattavien uhkien torjuntaa.
It welcomed the agreement reached on efforts to secure a long-term solution to the debt problems of some heavily indebted poor countries that are adopting comprehensive macroeconomic and structural reform programmes.
Komitea tervehti tyytyväisenä yksimielisyyttä, joka saavutettiin etsittäessä pitkän aikavälin ratkaisua eräitä erittäin velkaantuneita köyhiä maita koskevaan ongelmaan; nämä maat hyväksyvät laajat makrotaloudelliset ja rakenteelliset uudistusohjelmat.
In this context, it called for the discussions on the proposed self-sustained financing of the Enhanced Structural Adjustment Facility to be concluded.
Tässä yhteydessä komitea vetosi sen puolesta, että vahvistetun rakenteellisen mukautuksen rahoitusjärjestelyn itsenäistä rahoittamista koskevat neuvottelut saatetaan päätökseen.
It also noted with satisfaction the agreement on the New Arrangements to Borrow, which will substantially strengthen the IMF's financing capacity in exceptional cases, and called for the work on the Eleventh General Review of quotas to be concluded as soon as possible.
Komitea oli myös tyytyväinen yksimielisyyteen uusista lainasopimuksista, jotka vahvistavat huomattavasti IMF:n rahoitusmahdollisuuksia poikkeustilanteissapa vetosi kiintiöiden yhdennentoista tarkistuksen mahdollisimman nopean loppuunsaattamisen puolesta.
The economic dialogue conducted with the countries of Central Europe as part of the preaccession strategy for those countries is covered in Section 7 (Relations with the countries of Central Europe) of Chapter V (- > point 787). European Monetary Institute (EMI)
Talousalan vuoropuhelua Keski-Euroopan maiden kanssa liittymistä edeltävästä strategiasta käsitellään luvun V kohdassa 7 ("Suhteet Keski-Euroopan maihin") (—» kohta 787).
During the third year of its existence2the EMI continued its tasks of strengthening coordination of Member States' monetary policies with a view to ensuring price stability and of preparing for the third stage of economic and monetary union (EMU).
Kolmannen toimintavuotensa ' aikana ERI jatkoi tehtävänsä suorittamista; sen tehtävänä on jäsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittamisen lujittaminen hintojen vakauden takaamiseksi sekä EMUn kolmannen vaiheen valmistelu.
In this connection, it continued its regular monitoring of economic and monetary developments and policies with the aim of promoting a common assessment of prevailing con ditions and appropriate policy responses.
Tässä yhteydessä se jatkoi talous- ja rahapolitiikan kehityksen säännöllistä valvontaa, jotta se voisi edistää tilanteiden ja niiden edellyttämien toimenpiteiden yhteisesti suoritettavaa arviointia.
The EMI also continued its preparatory work on the introduction of the euro at different levels.
ERI jatkoi myös euron käyttöönoton valmistelua eri tasoilla.
It undertook an examination of technical issues connected with the changeover to the single currency, carried out the preparatory work necessary to enable the European Central Bank and Member States' central banks to apply a single monetary and exchange-rate policy based on the euro from the start of the third stage, and continued to monitor, in cooperation with the national central banks, the progress being made in the banking and financial spheres on preparations for the changeover to the single currency.
Se pohti erityisesti yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen liittyviä teknisiä kysymyksiä, ryhtyi välttämättömiin valmisteluihin, jotta Euroopan keskuspankki ja jäsenvaltioiden keskuspankit pystyisivät harjoittamaan yhteistä euroon ankkuroitua raha- ja valuuttapolitiikkaa heti talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen käynnistyttyä, ja seurasi edelleen yhdessä jäsenvaltioiden keskuspankkien kanssa yhtenäisvaluuttaan siirtymisen valmistelua pankki- ja rahoitusaloilla.
It also contributed to the drawing-up of the proposal for a Regulation on the legal framework for the use of the euro (— > point 68) and helped to increase public awareness of the approaching introduction of the single currency. On 28 November Parliament adopted a resolution on the EMI report on the changeover to the single currency.3 OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.7.
Instituutti osallistui myös euron käytön oikeudellista kehystä koskevan asetusehdotuksen laadintaan (—» kohta 68) ja yleisen mielipiteen muokkaamiseen euron tulevan käyttöönoton hyväksi.
In accordance with its statutory obligations, the EMI published in April its second annual report,1which was welcomed by Parliament in a resolution adopted on 18 June.2It also published a report on conver gence in November. On the EMI Council's recommendation and after
Huhtikuussa3ERI julkaisi toisen sääntömääräisen vuosikertomuksensa, josta parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä 18 päivänä kesäkuuta4hyväk-symässään päätöslauselmassa, ja julkaisi marraskuussa kertomuksen lähentymisestä.
Dublin meeting, confirmed that Mr A. Lamfalussy was to be reappointed as President of the EMI until the end of the first half of 1997 and that Mr W.F. Duisenberg was to be appointed to that position as from 1 July 1997.5
Neuvoston3ja parlamentin6annettua asiasta lausuntonsa Eurooppa- neuvoston Dublinin kokous vahvisti lisäksi Alexandre Lamfalussyn nimittämisen instituutin puheenjohtajaksi vuoden 1997 ensimmäisen puolivuotiskauden loppuun saakka sekä Willem Frederik Duisenbergin nimittämisen tähän samaan tehtävään 1 päivästä heinäkuuta 19977lähtien.
All in all, the EIB6granted loans totalling ECU 23 200 million in 1996 (ECU 21 408 million in 1995), including ECU 2 254 million within the framework of Community cooperation with nonmember countries (see Table 1).
Vuonna 1996 Euroopan investointipankki (EIP)Smyönsi rahoitusta yhteensä 23 200 miljoonaa ecua (21 408 miljoonaa vuonna 1995), joista
4-1996, point 1.3.6. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Tiedote 4-1996. kohta 1.3.6. EYVL N:o C 198.
6-1996, point 1.3.16. Bull.
8.7.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.16.
6-1996, point 1.3.15. OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Tiedote 6-1996. kohta 1.3.15. EYVL N:o C 380.
11-1996, point 1.3.18. OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12-1996.
16.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.18. EYVL N:o L 335.
Copies of the EIB's annual report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (Information and Communications Department, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 43 79 31 89 or from its external offices.
EIP:n vuosikertomus ja muita sen toimintaa ja interventioita koskevia yksityiskohtaisia julkaisuja on saatavissa EIP:n pääkonttorista (Departement Information et Communication 100. Boulevard Konrad Adenauer.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
TALOUS­ JA RAHAPOLITIIKKA
TABLE 1
TAULUKKO
Contracts signed in 1996 and from 1992 to 1996
Vuonna 1996 ja vuosina 1992-1996 allekirjoitetut sopimukset
Amount
Määrä f' <
Union total2
Unioni yhteensä2
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA laajuuden ja niiden rahoitustarpeiden erityispiirteet.
IV-3 the form of global loans to a large number of partner banks and financial institutions.
Näin EIP on mukana rahoittamassa kaikkia kuljetus- ja energia-alojen erityishankkeita, joiden konkreettiseen toteuttamiseen on ryhdytty.
The EIB also helped to vet 28 projects for the Cohesion Fund and administered the interest subsidies and grants awarded under the financial assistance mechanism provided for in the EEA Agreement.1 Loans granted for projects in Union countries totalled ECU 20 946 million, compared with ECU 18 603 million in 1995, this against the back ground of a varied economic situation.
Lisäksi EIP osallistui tavanomaisten toimiensa ohella 28 hankkeen tutkintaan koheesiorahastoa varten ja varmisti ETA-sopimuksessa ' määrätystä taloudellisen avun järjestelmästä myönnettyjen korkohyvitysten ja tukien hoidon. Euroopan unioniin kuuluvissa maissa vuonna 1996 allekirjoitettujen lainasopimusten yhteismäärä oli 20 946 miljoonaa ecua, kun se vuonna 1995 vallinneessa vaikeassa taloudellisessa tilanteessa oli 18 603 miljoonaa ecua.
Operations outside the Union amounted to ECU 2 254 million (compared with ECU 2 805 million in 1995 and ECU 2 246 million in 1994).
Euroopan unionin ulkopuoliset toimet olivat arvoltaan 2 254 miljoonaa ecua (2 805 miljoonaa vuonna 1995 ja 2 246 miljoonaa vuonna 1994).
Assistance provided in the Central European countries amounted to ECU 1 076 million, which exhausted the resources currently earmarked for this purpose (1994-96). It went mainly to infrastructure projects providing links with Union countries, and in particular on the extension of the transEuropean networks (ECU 688 million).
Keski- ja Itä-Euroopan maita rahoitettiin 1 076 miljoonalla eculla, mikä johti toimikaudelle 1994-1996 varattujen, pääasiassa viestinnän perusrakenteiden ja Euroopan laa juisten verkkojen laajentamista varten myönnettävien varojen (688 miljoonaa) käyttämiseen loppuun.
In the Mediterranean area, financing totalled ECU 681 million, including ECU 562 million within the framework of the additional non-protocol operations, which included regional projects designed to reinforce the links between the Union and nonmember Mediterranean countries.
Välimeren alueella rahoitusta myönnettiin 681 miljoonaa ecua, joista 562 miljoonaa ecua myönnettiin pöytäkirjan ulkopuoliseen lisätoimeen. Sen yhteydessä toteutettiin koko alueen laajuisia hankkeita Euroopan unionin ja tiettyjen Välimeren alueen maiden välisten suhteiden lujittamiseksi.
In the ACP countries and the OCTs, financing under the fourth Lomé Con vention totalled ECU 396 million, including ECU 99 million of risk cap ital.
AKT-valtioissa ja MMA-maissa neljännen Lomen yleissopimuksen nojalla myönnetty rahoitus oli yhteensä 396 miljoonaa ecua, joista 99 miljoonaa ecua myönnettiin riskipääomana.
Assistance totalling ECU 56 million was granted in support of the democratic transition process in South Africa, particularly for improving power supply and distribution networks.
Lisäksi kansanvaltaan siirtymisen tukemiseksi Etelä-Afrikassa myönnettiin 56 miljoonaa ecua erityisesti sähkön siirto- ja jakelulinjojen parannusta varten.
Lastly, the EIB continued its operations in Latin America and Asia with a loan of ECU 45 million in Latin America exhausting the resources currently available to it (199296).
EIP jatkoi myös tukeaan Latinalaista Amerikkaa ja Aasiaa koskevan valtuutuksensa nojalla antamalla 45 miljoonan ecun lainan Latinalaiselle Amerikalle ja käytti siten toimikaudelle 1992-1996 varatut varat loppuun.
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of ECU 17 572 million on the capital markets; 92% was raised in Community currencies and in ecus.
EIP hankki lainanantotoimintaansa tarvittavat varat rahoitusmarkkinoilla yhteensä 17 572 miljoonan ecun ottolainauksella; 92 prosenttia kokonaissummasta kerättiin yhteisön valuuttoina ja ecuina.
European Investment Fund (EIF)
Euroopan investointirahasto (EIR)
On 18 June the EIF2held its second ordinary general meeting in Lisbon.
EIR1järjesti 18 päivänä kesäkuuta toisen sääntömääräisen yleiskokouksensa.
On the basis of a proposal drawn up by its Supervisory Board, the Fund was authorized to start equity operations, as provided for in Article 3 of its Statute.3The Fund will acquire, hold and manage equity participations in funds or other vehicles investing in SMEs and in the
Hallintoneuvoston ehdotuksesta kokous valtuutti rahaston käynnistämään sääntöjensä 3 artiklan2mukaiset arvopaperitoimet.
51 transEuropean networks. The general meeting also approved the accounts for 1995,1which showed an operating profit of some ECU 8 million.
Yleiskokous hyväksyi myös varainhoitovuoden 19953tilinpäätöksen, jonka toiminta tuotti voittoa noin 8 miljoonaa ecua.
Operations approved by the end of 1995 amounted to ECU 1.441 billion; contracts worth ECU 632 million had already been signed.
Hyväksyttyjen toimien kokonaismäärä vuoden 1995 lopussa oli 1,441 miljardia, joista 632 miljoonaa oli sidottu.
The Fund's volume of activity increased very sharply in 1996.
Rahaston toiminta kasvoi määrällisesti vuonna 1996.
By the end of the year, amounts approved and signings amounted to ECU 2.3 billion and ECU 1.5 billion respectively.
Varainhoitovuoden lopussa toimien hyväksytty määrä oli 2,3 miljardia ecua ja niiden sidottu määrä oli 1,5 miljardia ecua.
Most loan guarantees were granted for projects connected with the transEuropean networks, especially in the energy distribution and transport infrastructure fields.
Suurin osa lainatakuista oli myönnetty Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyville hankkeille varsinkin energian jakelun ja kuljetuksen perusrakenteiden aloilla sekä erityisesti eräille Eurooppaneuvoston Essenin4kokouksen ensisijaisina pitämille hankkeille.
Particular emphasis was laid on a number of projects identified as having priority by the European Council in Essen.2The proportion of operations involving SMEs increased considerably, especially as a result of the implementation of the 'growth and environment' Community pilot project (— > point 79). European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Pk-yrityksiä koskeva osa toimista kasvoi huo mattavasti erityisesti yhteisön "Kasvu ja ympäristö"-koehankkeen täytäntöönpanon ansiosta (- > kohta 79). Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
According to an initial assessment of the 1996 results, the EBRD approved 95 new operations costing a total of ECU 2 190 million.
Vuoden 1996 tuloksista tehdyn alustavan arvion mukaan EBRD hyväksyi 95 uutta tointa, joiden yhteismäärä oli 2 190 miljoonaa ecua.
At its annual meeting in Sofia on 15 April,3the EBRD's Board of Governors decided to double the bank's capital to ECU 20 billion.
Sofiassa 15 päivänä huhtikuuta3pitämässään vuosikokouksessa EBRD:n valtuusto päätti kaksinkertaistaa pankin pääoman 20 miljardiin ecuun.
A total of 22.5% of this ECU 10 billion capital increase will be paid in over a period of eight years; the rest will be callable.
Noin 22,5 prosenttia tästä kymmenen miljardin ecun lisäpääomasta voidaan nostaa kahdeksan vuoden aikana, ja loput saadaan käyttöön vaadittaessa. Syy pääoman lisäämiseen
Copies of the EIF's annual report can be obtained from its provisional offices (100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg; tel. (352) 43 79 32 77).
EIR:n vuosikertomus on saatavissa EIR:n väliaikaisesta pääkonttorista osoitteesta 100. Boulevard Konrad Adenauer. L-2950 Luxembourg; puh. +352 4379 3277.
1994 General Report, point 321. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 321.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Statistical system
Tilastojärjestelmä
Activities and main objectives
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
Eurostat continued to implement its framework programme of pri ority actions in the field of statistical information (1993-97),xwhich is aimed at developing a 'Community statistical space' based on a set of standards, methods and organizational structures which should make it possible to produce comparable, reliable and relevant statistics through out the Community.
Eurostat jatkoi tilastotietoja koskevien ensisijaisten toimien puiteohjelmansa (1993-1997)* täytäntöönpanoa; puiteohjelman tarkoituksena on kehittää järjestön normeihin, menetelmiin ja rakenteisiin perustuvia yhteisön tilastoja, joiden avulla voitaisiin tuottaa koko yhteisön alueella vertailukelpoisia, luotettavia ja asianmukaisia tilastotietoja.
The year was also marked by the adoption of the new system of national and regional accounts (ESA 95) and by progress in the field of international cooperation.
Vuotta leimasivat myös uuden kansallisten ja alueel listen tilien järjestelmän (EKT 95) hyväksyminen sekä kansainvälisessä yhteis työssä saavutetut edistysaskeleet.
Framework and guidelines
Käsite ja suuntaviivat
On 25 June, the Council adopted Regulation (EC) No 2223/96 (Table II) on the system of national and regional accounts in the Com munity (ESA 95), which seeks to define accounting rules designed to obtain coherent, reliable and comparable quantitative descriptions of the Member States' economies, and which replaces the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 2223/96 (taulukko II) yhteisön kansallisten ja alueellisten tilien järjestelmästä (EKT 95), jonka tarkoituksena on määritellä täytäntöönpantavat tilinpitosäännöt johdonmukaisen, luotettavan ja vertailukelpoisen määrällisen kuvauksen aikaansaamiseksi jäsenvaltioiden talouksista ja jolla korvataan Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä EKT.
As regards external relations, and as a follow-up to the Euro-Mediterranean Conference2held in Barcelona, Eurostat and ISTAT (It aly's National Statistical Institute) organized a seminar in Naples to launch a Euro-Mediterranean Cooperation Programme.
Ulkosuhteiden alalla Eurostat ja ISTAT (Italian kansallinen tilastokeskus) jäljestivät Euroopan ja Välimeren alueen Barcelonan konferenssin2seurauksena seminaarin Euroopan ja Välimeren alueen maiden yhteistyöohjelman aloittamiseksi.
The seminar, which took place in June, was attended by representatives of 11 Mediterranean countries, 13 Member States of the European Union and numerous international organizations.
Seminaari järjestettiin kesäkuussa Napolissa, ja siihen osallistui yksitoista Välimeren alueen maata ja kolmetoista Euroopan unionin jäsenvaltiota sekä lukuisia kansainvälisiä järjestöjä.
Eurostat also strengthened its cooperation with the Central European countries and Newly Independent States and, as part of the task of preparing Commission opinions on the EU membership applications of Central European countries, was charged with evaluating the answers to the statistical part of the questionnaire which the Commission had sent to these countries (- > point 786). Twenty-sixth General Report, point 58.
Komissio oli lähettänyt Keski-Euroopan maille lomakkeet (— > kohta 786) näiden maiden Euroopan unioniin liittymistä koskevia hakemuksia käsittelevien lausunto jen valmistelun yhteydessä, ja Eurostat vastasi komission saamien vastausten arvioinnista tilastojen osalta. Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 58.
General Report 1995, point 839.
Yleiskertomus 1995. kohta 839.
In the field of economic and monetary statistics, on 8 February the Commission adopted Recommendation 96/162/EC1on a common aggre gation for the purpose of making economic analyses and, on 9 September, Regulation (EC) No 1749/962on initial implementing measures for Regulation (EC) No 2494/953concerning harmonized indices of con sumer prices.
Talous- ja rahapolitiikkaa koskevien tilastojen alalla komissio hyväksyi 8 päivänä helmikuuta suosituksen 96/162/EY1yhteisestä koonnista taloudellisten analyysien laatimista varten ja 9 päivänä syyskuuta asetuksen (EY) N:o 1749/962 yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY)
On 26 February, the Council adopted Decision 96/174/EC, which lays down the terms of cooperation between the European Mon etary Institute and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.4
26 päivänä helmikuuta päätöksen 96/174/EY, jolla täsmennetään Euroopan rahapoliittisen instituutin ja raha-, talous- ja maksutasetilastojen komitean4välisen yhteistyön edellytykset.
On 20 December the Council adopted a regulation regarding structural statistics on businesses (Table II).
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta asetuksen yritysten rakennetta koskevista tilastoista (taulukko II).
As regards the adaptation of agricultural statistics to the reform of the common agricultural policy, on 19 March the Council adopted Directive 96/16/EC (Table II) on statistical surveys in the field of milk and milk products and, on 25 June, Decision 96/411/EC (Table II) on improving Community agricultural statistics.
Maataloustilastojen yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen mukauttamisen osalta neuvosto hyväksyi 19 päivänä maaliskuuta direktiivin 96/16/EY (taulukko II) maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta ja 25 päivänä kesäkuuta päätöksen 96/41 l/EY (taulukko II) yhteisön maataloustietojen kehittämisestä.
It also adopted, on 17 December, Regulation (EC) No 2467/96 (Table II) extending Regulation (EEC) No 571/88 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings to the year 2007.
Neuvosto hyväksyi lisäksi 17 päivänä joulukuuta asetuksen (EY) N:o 2467/96 (taulukko II) maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N;o 571/88 voimassa olon jatkamisesta vuoteen 2007.