natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emergency humanitarian aid lor victims of the massacres in East Timor and for displaced persons in West Timor
Humanitaarinen hätäapu Itä-Timorin väkivaltaisuuksien uhreille ja Länsi-Timoriin siirtyneille pakolaisille
Humanitarian aid for refugees, returnees and the Yemeni people
Humanitaarinen apu pakolaisille, kotiseudulleen palanneille sekä Jemenin väestölle
Relations with the western Balkans
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Trade measures already taken to this effect.
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (EFTA)
In line with the declaration by Heads of State or Government at the Sarajevo Stability Pact Summit and building on its conclusions of 21 and 22 June, the Council reaffirmed that increased trade opportunities would make a significant contribution to the stability and prosperity of the western Balkans.
ETA:n vuorossa olevan puheenjohtajan Andrea Willin otti tällä vierailulla vastaan komission jäsen Hans van den Broek, jonka kanssa Willi keskusteli yhteisön lainsäädäntöasiakirjojen sisällyttämisestä ETA-sopimukseen.
It welcomed the Commission's intention to propose in November the renewal of existing autonomous trade measures and in vited the Commission to examine possible improve ments to the current measures, in addition to those al ready proposed in its communication on the stability and association process.
Kyse oli erityisesti eläinlääkintää, lääkkeiden arviointia ja jalostettuja maataloustuotteita koskevasta lainsäädännöstä.
It noted that the Commission's recommendation for negotiating directives for a stabilisation and association agreement with FYROM in cluded substantive proposals on trade, with the per spective of an EU-FYROM free-trade area and promotion of intra-regional trade.
Andrea Willi otti puolestaan esille kalastusalan, taloudellisen ja sosiaalisen eriarvoisuuden poistamisen sekä henkilöiden vapaan liikkuvuuden Liechtenstei-
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Yleiset näkökohdat
Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-east ern Europe: COM(1999) 235; Bull. 5-1999, point 1.3.73
Viitteet: Neuvoston päätelmät komission tiedonantoon "Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessi" perustuvan kokonaisvaltaisen politiikan kehittämisestä - tiedote 6-1999, kohta 1.3.91
Il welcomed the preparatory work undertaken to implement the activities of the pact.
Neuvosto aikoo edelleen tehdä eron Belgradin hallinnon ja Jugoslavian liittotasavallan väestön välillä varmistaakseen, ettei hallinto hyödy EU:n toimista, jotka on tarkoitettu väestön hyväksi.
The Council pledged the full and active cooperation of the EU in this effort.
Neuvosto keskusteli myös parhaista tavoista tukea Serbian demokraattisia voimia ja organisaatioita.
Measures taken in the framework of the pact must re spect the EU's competencies and procedures as well as its autonomous decision-making.
Yhteyksiä ja vuoropuhelua demokraattisesti valittujen paikallisten johtajien ja kansalaisjärjestöjen johtajien kanssa aiotaan kehittää.
The EU position in Stability Pact meetings will be prepared by the relevant Council bodies and will be expressed by the Presidency.
Neuvosto totesi, että on tullut aika luoda virallisia yhteyksiä Serbian ja Montenegron demokraattisten voimien edustajiin.
The Council stressed the importance of the early convening of the working tables of the pact.
EU aikoo kutsua Serbian demokraattisten oppositiopuolueiden ja kansalaisyhteiskunnan sekä Montenegron hallituksen edustajia neuvotteluihin Brysseliin.
It also un derlined the need to continue to develop initiatives to give concrete contents to the pact.
Neuvosto sopi myös nykyisten tukitoimien uudelleenarvioinnista ja unionin Serbiassa toteuttamien käytännön hankkeiden tehostamisesta tähän liittyvillä aloilla, kuten demokraattisen tiedonvälityksen tukeminen.
The Council also affirmed the need to avoid duplication of ongoing efforts and to establish a coherent and comprehensive approach with regional activities.
Neuvosto sopi, että kaikkiin energian toimittamista koskeviin päätöksiin olisi liitettävä viesti, jossa todetaan unionin tukevan ainoastaan demokraattisia voimia ja Serbian väestöä.
It adopted guidelines for EU participation in the activities of the Stability Pact and its bodies.
Myötätunnon osoituksena Serbian väestölle se sopi kumoavansa päätöksensä suhteiden välttämisestä urheilun alalla.
Council conclusions on the situation in the west ern Balkans: Bull.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt kuuta.
The Council took note of the letter, dated 16 July 1999. from the outgoing Commission President.
"Neuvosto keskusteli Jugoslavian liittotasavaltaan sovellettavista politiikoistaan.
Mr Jacques Santer, and agreed in general with the valuable recommendations it contained.
Euroopan unioni aikoo jatkaa demokraattisten uudistusten tukemista Jugoslavian liittotasavallassa.
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 8 September.
Neuvosto korosti olevan tärkeätä, että Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon siviilioperaatio (UNMIK) saa-
Relations with the western Balkans such negotiations. The Commission's recommen­dation includes the following essential elements: prohibiting the sale and supply of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin kehotti komissiota neuvottelemaan Kroatian poliittisten voimien kanssa tällaisen työryhmän tehtävistä sekä edellytyksistä, jotka ovat tarpeen työryhmän perustamiseksi, mukaan lukien se, että Kroatia kunnioittaa kansainvälisiä velvoitteitaan.
D establishment of a political dialogue with the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
Se pani myös tyytyväisenä merkille, että Kosovon rauhanturvajoukkojen sijoittaminen saadaan pian päätökseen.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 900/1999: OJL 114, 1.5.1999; Bull.4­1999, point 1.4.72
Neuvosto korosti olevan tärkeää saattaa Kosovon vapautusarmeijan (UCK) aseistariisuminen ja sen sotilaallisten rakenteiden purkaminen päätökseen ja kehotti UCK:ta noudattamaan 19. syyskuuta olevaa määräaikaa.
Ü provisions on enhanced regional cooperation, including the perspective of establishing free­trade areas between the countries of the re­gion;
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille UNMIKin pyrkimykset edistää sovintoa ja yhteistyötä eri kansallisten ja muiden ryhmien välillä Kosovossa.
D the prospect of the establishment of a free­trade area between the Former Yugoslav Re­public of Macedonia and the European Union within 10 years after the entry into force of the agreement;
Se palautti mieliin sitoumuksensa demokraattiseen ja monikansalliseen Kosovoon ja toisti edellyttävänsä, että kaikki osapuolet panevat YK:n turvallisuusneuvoston päätös lauselman 1244 täysimääräisesti täytäntöön.
Reference: Council Common Position 1999/604/CFSP amending Common Position 1999/273/CFSP concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and Common Position 1999/318/CFSP concerning ad­ditional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 236, 7.9.1999; point 1.4.51 of this Bulletin
Neuvosto ilmaisi myös vakavan huolensa sen osalta, että serbiväestön lisäksi muu kuin albanialainen väestö on suurelta osin poistunut Kosovosta, ja palautti mieliin, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 todetaan kaikilla pakolaisilla ja kotiseudultaan siirtymään joutuneilla olevan oikeus palata. Heidän paluutaan olisi pyrittävä kaikin keinoin helpottamaan.
D provisions on the free movement of workers, freedom of establishment, supply of services, cur­rent payments and movement of capital;
Neuvosto totesi myös olevansa erittäin huolestunut siitä, että kysymys tuhansien kadonneiden henkilöiden, pääasiassa Kosovon albaanien, kohtalosta on edelleen avoinna.
Adopted by the Commission on 29 September.
Neu vosto suhtautui myönteisesti valmisteluihin, joihin on ryhdytty sopimuksen mukaisen toiminnan toteuttamiseksi.
The aim of this proposal is to implement Council Common Position 1999/604/CFSP.
Neuvosto lupasi EU:n täyden ja aktiivisen yhteistyön näissä pyrkimyksissä.
D the commitment by the Former Yugoslav Re­public of Macedonia to approximate its legisla­tion with that of the EU, notably in key areas of the interna! market;
Sopimuksen mukaisissa toimissa on otettava huomioon EU:n toimivalta ja menettelyt sekä sen itsenäinen päätöksenteko.
Π provisions on cooperation in the field of jus­tice and home affairs.
Asiaan kuuluvat neuvoston elimet valmistelevat vakaussopimusta käsitteleviä kokouksia varten EU:n kannan, jonka puheenjohtajavaltio ilmoittaa.
Federal Republic of Yugoslavia
Se painotti myös tarvetta jatkaa aloitteiden kehittämistä, jotta sopimukselle annettaisiin konkreettista sisältöä.
Decision amended: Council Decision 1999/424/CFSP: OJ L 163, 29.6.1999; Bull.
Neuvosto vahvisti myös, että on vältettävä päällekkäisyyttä meneillään olevissa toimissa ja yritettävä ottaa alueellinen toiminta huomioon johdonmukaisesti ja laajasti.
6­1999, point 1.3.87
Neuvosto hyväksyi suuntaviivat EU:n osallistumisesta vakaussopimuksen mu kaiseen toimintaan ja sen elimiin.
Common positions amended:
Eroavan komission puheenjohtajan kirje
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1294/1999: OJ L 153, 19.6.1999; Bull. 6­1999, point 1.3.88
Neuvosto keskusteli myös mahdollisuudesta antaa taloudellista lisätukea Montenegrolle, jota johtaa sen de mokraattisesti valittu hallitus.
Adopted on 3 September.
Se suhtautui myönteisesti toimenpiteisiin, joihin on jo ryhdytty tässä asiassa.
Purpose: to amend Arti­cle I of Common Position 1999/273/CFSP and Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP so as to exempt Kosovo and Montenegro from the oil embargo and the other sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
Se korosti tarvetta rakentavaan vuoropuheluun Belgradin hallituksen ja Montenegron välillä ehdotuksista, joita Montenegro on tehnyt Jugoslavian liittotasavallan tulevaisuudesta. EU aikoo jatkossakin seurata tiiviisti tätä vuoropuhelua.
Relations with (he southern Mediterranean and the Middle East
Suhteet Länsi­Balkanin maihin
(EC) No 1084/1999 establishing the list of com petent authorities referred to in Article 2 of Council Regulation (EC) No 900/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia.
D määräykset työntekijöiden vapaasta liikku­vuudesta, sijoittautumisvapaudesta, palvelujen suorituksesta sekä juoksevista maksuista ja pää­omanliikkeistä
OJL 244, 16.9.1999 ilar institutions that is to be held in Antalya (Turkey) from 3 to 5 November.
mänhetkisiin toimiin niiden lisäksi, joita se ehdotti tie­donannossaan vakaus­ ja assosiaatioprosessista.
It also recommends that the Commission conduct a comparative survey of 'good practice' and circulate its findings widely in the EU, the Mediterranean countries and the countries preparing for accession. sion.
Neuvosto kehotti lisäksi komissiota tarkastelemaan, kuinka yhteisön tuki voisi auttaa kehittämään kaupan alan asiantuntemusta ja instituutioita tällä alueella, myös alueen sisäisen kaupan vahvistamiseksi."
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.4.15). 1.4.60.
1.4.51 Neuvoston yhteinen kanta 1999/604/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevasta öljyn ja öljytuotteiden toimittamis­ ja myyntikiellosta määritellyn yhteisen kannan 1999/273/YUTP sekä Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista ra­joittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP muuttamisesta.
4-1999, poinl 1.4.73
Muutetut yhteiset kannat:
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Neuvoston yhteinen kanta 1999/273/YUTP ­EYVL L 108, 27.4.1999 ja tiedote 4­1999, kohta 1.4.71
Adopted on 13 September.
Neuvoston yhteinen kanta 1999/318/YUTP ­EYVL L 123, 13.5.1999 ja tiedote 5­1999, kohta 1.3.77
The common position suspends the restrictive measures that still applied to Libya, with the exception of the arms embargo. It follows a report by the UN Secretary-General containing several elements implying that recent decisions by the Libyan authorities indicated their intention to renounce terrorism.
Komission tiedonanto Kaakkois­Euroopan maita koskevasta vakautus­ ja assosiaatioprosessista ­K0M(1999) 235 ja tiedote 5­1999, kohta 1.3.73 Komission kertomus vakautus­ ja assosiaatioso­pimuksen tekemistä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa koskevien neuvottelujen mah­dollisuudesta ­ KOM( 1999) 300 ja tiedote 6­1999, kohta 1.3.85 Neuvoston päätelmät Länsi­Balkanista ­ tiedote 7/8­1999, kohta 1.4.102
The points concerning Cyprus, Malta and Turkey are now dealt with under 'Enlargement' (-»points 1.3.5 to 1.3.8).
1.4.52 Ehdotus: neuvoston asetus Jugoslavian liittotasavaltaa koskevasta öljyn ja tiettyjen öljy­tuotteiden myynti­ ja toimituskiellosta annetun asetuksen (EY) N:o 900/1999 muuttamisesta.
Reference: Council Common Position 1999/61 1/CFSP amending Common Position 1999/261/CFSP concerning Libya: point 1.4.60 of this Bulletin
D poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen en­tisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Suhteet Välimeren eteläpuolisiin maihin ja Lähi-idän maihin
Own-initiative Parliament opinion: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Tällä ehdotuksella pannaan täytäntöön neuvoston yhteinen kanta 1999/604/YUTP.
5-1999, point 1.3.67 significant progress in accordance with the relevant UN resolutions, the Council agreed to propose to the other partners in the Barcelona process that Libya be invited to become a full member of this process as soon as it had accepted the whole Barcelona acquis.
tuotteiden myyntiin, toimittamiseen tai vientiin asetuksen (EY) N:o 900/1999 2 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin ja mainitussa artiklassa säädetyin edellytyksin.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the Sharm el-Sheikh Memorandum: point 1.4.12 of this Bulletin
1.4.53 Neuvoston päätös 1999/612/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP täytäntöönpanosta tehdyn neu voston päätöksen 1999/424/YUTP muuttamisesta. sesta.
Adopted by the Committee of the Regions on 15 September.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 1999/424/YUTP - EYVL L 163, 29.6.1999 ja tie dote 6-1999, kohta 1.3.87
The Committee of the Regions drew attention to the features of the north (harsh climate, low population density, remoteness) and stressed the need to improve conditions for economic activity in Russia's north-east. It noted in particular the shortage of reliable information on companies, the lack of land-tenure legislation and the cost and duration of customs formalities at the Finnish-Russian frontier.
1.4.56 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen ja Maltan sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden toteuttamasta öljyn ja eräiden öljy tuotteiden Jugoslavian liittotasavaltaan suuntautuvan myynnin ja toimituksen kieltämisestä ja Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä (— > kohta 1.4.15). Neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta.
It also considered that the European Union should encourage the establishment of a free-trade area in this border region, and that transport infrastructure between northern Scandinavia and northern Russia needed to be im proved.
Aihe: ajantasaistetaan luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan maahantulokieltoa Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella.
Partnership agreements and cooperation councils
1.4.57 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma KLA:n aseistariisumisesta (—» kohta 1.4.16).
Adopted on 13 September.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1294/1999 - EYVL L 153, 19.6.1999 ja tie dote 6-1999, kohta 1.3.88
The Council welcomed the signature on 5 September of the Sharm el-Sheikh Memorandum as a decisive step to wards lasting and comprehensive peace in the re gion and praised Prime Minister Barak and President Arafat for their work to achieve this goal.
1.4.58 Kyprosta, Maltaa ja Turkkia koskevat kohdat sisältyvät vastedes laajentumista koskevaan lukuun (- > kohdat 1.3.5-1.3.8). Komissio hyväksynyt 15. syyskuuta.
It strongly supported the stated determination of the parties to deny success to those seeking to frustrate the peace process by provocative actions.
Aihe: muutetaan asetuksen (EY) N:o 1294/1999 liitettä III useiden jäsenvaltioiden pyynnöstä.
5-1999, point 1.3.92
Yleinen strategia
It was chaired by Kimmo Sasi, Finland's Minister of Foreign Trade and European Affairs and President of the Council.
1.4.59 Talous- ja sosiaalikomitean tiedonanto viidennen Eurooppa-Välimeri-huippukokouksen valmistelua varten.
The parties took the view that the meeting was a milestone in relations between the EU and Uzbekistan in its own right.
Tämä tiedonanto on komitean panos Väli meren alueen yhteiskunnallis-ammatillisten orga nisaatioiden V huippukokoukseen, joka pidetään Antalyassa, Turkissa, 3.-5. marraskuuta.
They confirmed their de termination to forge closer political, economic, fi nancial and cultural relations and to support the process of democratic reform and transition to wards a market economy on which Uzbekistan had embarked.
Komitea tutkii, miten naisten osallistumista työmarkkinoihin voitaisiin parantaa, ja ehdottaa, että Torinossa toimiva Euroopan koulutussäätiö valmistelee strategioita, jotka vastaavat Välimeren alueen maissa asuvien naisten erityistarpeita.
Asia impose a dictatorial regime on the peoples of the North Caucasus region.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
The ministers also discussed foreign policy issues of mutual interest, especially recent develop ments in central Asia.
taan Euroopan unionissa ja että ne eivät rajoittuisi pelkästään MEDA-demokratia -ohjelmaan.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the disappearance of Mr Victor Gonchar, Deputy Chairman of the 13th Supreme Soviet of Belarus (— > point 1.4.7). Financial assistance
Viite: puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sharm-EI-Sheikhin muistiosta - tämän tiedotteen kohta 1.4.12
Adopted on 15 September. Amount: EUR 0.5 mil lion.
Muutettu yhteinen kanta: neuvoston yhteinen kanta 1999/261/YUTP - EYVL L 103, 20.4.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.4.73
Commission decision under Budget Heading B7-5220 approving a 1999 Tacis fi nancing proposal for rehabilitiation operations in Tajikistan's Karotegin valley.
Yhteinen kanta perustuu Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin kertomukseen, jossa mainitaan useita seikkoja, joiden perusteella voidaan katsoa, että Libyan viranomaisten viime aikaiset toimet ovat olleet osoitus niiden aikomuksesta pidättäytyä terrorismista.
Adopted by Parliament on 16 September.
Neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta.
Mr Singh met Mr Chris Patten, Member of the Commission.
Alueiden komitea hyväksynyt 15. syyskuuta.
Talks focused on relations between India and the European Union and the political situation in India, Pakistan and Afghanistan.
Komitea kiinnittää huomiota pohjoisten alueiden erityisolosuhteisiin (karu ilmasto, harva asutus, etäisyys) ja korostaa tarvetta parantaa taloudellisen toiminnan edellytyksiä Luoteis-Venäjällä. Se
Indonesia in Asian and Latin American developing countries. tries.
Lisäksi se arvioi, että Euroopan unionin olisi rohkaistava vapaatalousvyöhykkeen muodostamista raja-alueella.
Reference: Council Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries: OJ L 68, 8.3.1997; Bull. 3-1997. point 1.4.94
Ministerit kävivät myös keskustelun yhteisen edun mukaisista ulkopoliittisista kysymyksistä, erityisesti viimeaikaisesta kehityksestä Keski-Aasiassa.
On expiry of this four-month period, the Council will review the situation and decide whether or not to extend the embargo.
Kumppanuussopimukset ja yhteistyöneuvostot
Adopted by the Commission on 15 September.
Yhteistyöneuvosto
Reference: Parliament resolution on the situation in East Timor: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus - EYVL L 229, 31.8.1999 ja tie dote 5-1999, kohta 1.3.92
5-1999, point 1.3.109
15. syyskuuta.
Latin America
Määrä:
Relations with regional bodies
Komissio hyväksynyt 0,5 miljoonaa euroa.
Relations with Mercosur
15. syyskuuta.
Adopted on 16 September.
Komissio hyväksynyt 1,5 miljoonaa euroa.
Condemning once again the massacres perpetrated by the pro-Indonesian militias with the participation of the Indonesian police and armed forces, Parliament called on the United Nations Security Council not to delay any further in sending an international force to preserve peace and security in East Timor and urged the international community to suspend military cooperation, arms exports and economic assistance other than humanitarian aid to Indonesia.
Euroopan unionin ja Uzbekistanin tasavallan yhteistyöneuvosto piti ensimmäisen kokouksensa maanantaina 13. syyskuuta 1999. Kokouksen puheenjohtajana toimi Euroopan unionin neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja, Suomen ulkomaankauppa- ja Eurooppa-asioiden ministeri Kimmo Sasi.
Lastly, it expressed its support for the setting up of a special international tribunal for East Timor.
Euroopan komissiota edusti komission jäsen Hans van den Broek.
12-1995, point 1.4.11 I
Kahdenväliset suhteet
Council agreement on negotiating directives: Bull. 6-1999, point 1.3.113
Ne ilmoittivat sitoutuvansa syventämään poliittisia, taloudellisia, rahoitus- ja kulttuurisuhteita sekä tukemaan Uzbekistanin käynnissä olevaa demokraattista uu distusprosessia ja siirtymistä markkinatalouteen.
Negotiating directives adopted by the Council on 13 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syyskuuta.
Support for ACP banana producers
Pakistanissa ja Afganistanissa.
Scientific and technological cooperation agreement between the European Community and the Argentine Republic (— > point 1.2.59). 1.4.80.
Indonesia juttaa Venäjän federaation tasavallan Dagestanin vakautta ja alistaa Pohjois-Kaukasuksen alueen kansat diktatuuriin.
Commission decision fixing the amounts available in 1999 under the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of ba nanas (Council Regulation (EC) No 856/1999).
Parlamentti kehottaa Venäjän viranomaisia toteuttamaan tarvittavia toimia turvallisuuden ja järjestyksen palauttamiseksi Dagestanin alueelle niin, että siinä käytetään oikein suhteutettua voimaa, kunnioitetaan kansainvälisiä ihmisoikeusperiaatteita ja taataan siviiliväestön turvallisuus kylissä, jotka ovat äärisuuntaa edus tavien aseistettujen joukkojen miehittämiä.
Adopted on 30 September.
Neuvosto hyväksynyt 16. syyskuuta.
The Commission set the amounts available to each traditional ACP supplier while making it clear that these were in dicative amounts and did not represent a commitment to the supplier concerned.
Neuvosto päättää sen mu kaan, millainen tilanne on neljän kuukauden kuluttua, jatkaako se toimenpiteen voimassaoloa.
Recommendation for a decision on negotiating directives: Bull.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Bilateral relations
Indonesia/Itä- Timo r päätöslauselma
Negotiating directives adopted by the Council on 13 September.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Itä-Timorin tilanteesta - EYVL C 279, 1.10.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.109
Adopted by the Council on 30 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syyskuuta.
Purpose: to extend to 31 March 2000 Common Position 1999/206/CFSP imposing an embargo on the sale of arms, munitions and military equipment to Ethiopia and Eritrea.
Parlamentti vetoaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoon, että se lähettää viipymättä kansainväliset rauhanturvajoukot Itä-Timoriin.
Diplomatie relations
Latinalaisen Amerikan maat