natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ The Council adopts a common position defining the European Union's strategy as regards Albania (­* point 1.4.78).
D Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, joka määrittelee Euroopan unionin Albaniaa koskevan strategian (— > kohta 1.4.78), Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
□ The European Union and Australia sign a joint declaration on bilateral relations (­»· point 1.4.103).
D Euroopan unioni ja Australia allekirjoittivat yhteisen julistuksen kahdenvälisistä suhteistaan f—» kohta 1.4.103).
I — Amsterdam European Council
I — Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokous
Amsterdam, 16 and 17 June
Amsterdam, 16.—17. kesäkuuta
Intergovernmental Conference
Hallitustenvälinen konferenssi tämän tiedotteen
Reference: Draft Treaty: point II.4 of this Bulletin
Päätelmien teksti on kokonaisuudessaan jäljempänä (—» kohdat 1.2—1.31).
The neces­sary final legal editing and harmonisation of the texts will be completed with a view to signature of the Treaty in October 1997 at Amsterdam.
Tekstien tarvittava oikeudellinen viimeistely ja yhdenmukaistaminen saatetaan päätökseen siten, että sopimus voidaan allekirjoittaa Amsterdamissa lokakuussa 1997.
The European Council invites the Council, on the basis of the agreed texts, to take as soon as possible the appropriate measures with a view to ensuring the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force:
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa toteutta maan hyväksyttyjen tekstien pohjalta mahdollisimman pian tarvittavat toimenpiteet sopimuksen täy simääräisen toiminnan varmistamiseksi heti sen voimaantulosta alkaen:
□ as regards the Schengen Protocol, the adoption of certain measures for the implementing of the Schen­gen Protocol upon the entry into force of the Treaty and the integration of the Schengen Secretariat into the General­Secretariat of the Council.
D toisen pilarin osalta toimenpiteet, jotka liittyvät sopimuksen päätösasiakirjaan liitettävässä julistuksessa tarkoitettuun toimintapolitiikan suunnitteluja ennakointiyksikön perustamiseen ja muut neu voston pääsihteeristön organisaatioon ja WEU:n ja
This opens the way for the launching of the enlarge­ment process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
EU:n tiiviimpään yhteistyöhön liittyvät kysymyk ehdotuksen uudeksi perussopimukseksi (—* kohta set,
It invites the Commission to examine whether similar cases exist in the other Member States, to apply as appropriate the same standards on similar cases and to inform the Ecofin Council.
D Schengenin pöytäkirjan osalta tietyt toimenpi teet Schengenin pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi sopimuksen tullessa voimaan ja Schengenin pää sihteeristön sulauttaminen neuvoston pääsihteeristöön. töön.
The European Council put particular emphasis on the employment situation and adopted to this effect a res­olution on growth and employment which together with the Stability and Growth Pact will create favour­able conditions for economic growth and new job op­portunities (-» point 1.6).
Eurooppaneuvosto panee merkille julkisoikeudellisista luottolaitoksista Saksassa annetun lausuman ja kehottaa komissiota tutkimaan, esiintyykö sa-
Parliament and the EMI, which have made possible further concrete steps in view of the start of EMU on 1 January 1999 and to safeguard its successful func­tioning:
Talous- ja rahaliitto mankaltaisia tapauksia myös muissa jäsenvaltioissa, soveltamaan samankaltaisiin tapauksiin sa moja sääntöjä sekä tiedottamaan siitä ECOFIN-neuvostolle.
It welcomes the Commission's intention to present by mid­July its opinions on the accession applications as well as a comprehensive communication ('Agenda 2000') covering the development of Union policies including the agricultural and structural policies, the horizontal questions related to enlargement and finally the future financial framework beyond 1999.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä — EYVL N:o L 162, 19.6.1997 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.32 Luonnos: neuvoston asetus euron käyttöön ottamisesta — tämän tiedotteen kohta 1.3.33
The European Council has also adopted a separate resolu­tion on growth and employment laying down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Ehdotus: neuvoston asetus julkisen talouden ra hoitusaseman valvonnan ja yhteensovittamisen ja talouspolitiikan seurannan ja yhteensovittamisen tehostamisesta — tämän tiedotteen kohta 1.3.30 Ehdotus: neuvoston asetus liiallisia alijäämiä
Sound macroeconomic and budget pol­icies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment. Both resolutions (Annex I) (-► points 1.27 and 1.28) contribute to macroeconomic stability, growth and employment.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Madridin kokous — tiedote 121995, kohta 1.25 PHARE-ohjelman liittymistä edeltävää tukea koskevat suuntaviivat — KOM(97) 112 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.53 koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selventämisestä — tämän tiedotteen kohta 1.3.30
The European Council notes that the Commission in its 'Agenda 2000' communication will draw the main conclusions and recommendations from the opinions and give its views on the launching of the accession process including proposals on reinforcing pre­acces­sion strategy and further developing pre­accession as­sistance building on ongoing reforms of PHARE.
1.4 Eurooppaneuvosto toteaa, että laajentumisprosessi voidaan nyt aloittaa Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen päätelmien mukaisesti, koska hallitustenvälinen konferenssi on saatu onnistuneesti päätökseen.
The European Council invites the Council to adopt these Regulations without delay.
— tiedote 121996, kohta 1.6.2
The European Council invites the Council (general affairs) to examine in depth the Commission's opin­ions as well as its 'Agenda 2000' communication and present a comprehensive report to the European Coun­cil at its December meeting in Luxembourg.
1.5 Eurooppaneuvosto toteaa, että neuvoston, komission, Euroopan parlamentin ja Euroopan rahapoliittisen instituutin (EMI) toiminnan ansiosta on voitu toteuttaa uusia konkreettisia toimia EMUun siirtymiseksi 1. tammikuuta 1999 ja sen toimivuuden varmistamiseksi:
At that meeting, the European Council, with a view to enabling the actual opening of negotiations as soon as possible after December 1997, will take the necessary decisions on the overall enlargement process includ­ing practical arrangements for the initial phase of negotiations and the reinforcement of the Union's pre­accession strategy as well as other possible means to strengthen cooperation between the EU and all appli­cant countries.
Eurooppaneuvosto suhtautuu myönteisesti komis sion aikomukseen esittää heinäkuun puoleen väliin mennessä jäsenyyshakemuksia koskevat lausuntonsa sekä laajan tiedonannon ("Agenda 2000") unionin politiikkojen kehittämisestä mukaan lukien maatalous- ja rakennepolitiikka, laajentumiseen liittyvät laaja-alaiset kysymykset sekä rahoituspuitteet vuoden 1999 jälkeen.
The Regulations set out a framework for effective multilateral surveillance and give precision to the excessive deficit procedure.
D Eurooppaneuvosto antoi päätöslauselman, jossa jäsenvaltiot, komissio ja neuvosto vakaasti sitoutuvat vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöön panoon.
The European Council endorses the mechanism included in the Regulation on the excessive deficit procedure, which requires pro­ceeds of sanctions to be distributed to Member States participating in the euro area and not having an exces­sive deficit.
Lisäksi Eurooppaneuvosto antoi päätös lauselman kasvusta ja työllisyydestä, ja siinä jä senvaltiot, komissio ja neuvosto sitoutuvat vakaasti tehostamaan toimiaan työllisyyden säilyttämiseksi pysyvällä tavalla yhtenä unionin keskeisistä politiikoista.
Where necessary, the Financial Regu­lation will be modified before the end of 1998. It is agreed that any sanctions under Article 104c shall have no consequences for the expenditure ceilings contained in the financial perspectives.
Terve makrotalous- ja budjettipolitiikka liittyvät läheisesti tuotannon ja työllisyyden voi makkaaseen ja kestävään kasvuun.
It is further noted that expenditure to distribute proceeds of sanc­tions does not count against the ceiling of 1.335% of GNP for commitment appropriations referred to in Article 3(2) of the own resources Decision.
Molemmilla päätöslauselmilla (liite I) f—» kohdat 1.27 ja 1.28) edistetään makrotaloudellista vakautta, kasvua ja työllisyyttä.
□ The principles and fundamental elements of a new exchange­rate mechanism (ERM 2) to be established as from 1 January 1999 have been laid down in a reso­lution which the European Council has adopted (Annex II) (­» point 1.29).
Eurooppaneuvosto kehottaa yleisten asiain neu vostoa tarkastelemaan komission lausuntoja sekä Agenda 2000 -tiedonantoa perusteellisesti ja esittämään Luxemburgissa joulukuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle asiasta perusteellisen selonteon. teon.
The European Council notes that the governors of the central banks endorse the text of this resolution, including the ±15% fluctu­ation margins.
On päästy sopimukseen vakaus- ja kasvusopimukseen kuuluvasta kahdesta asetuksesta, joilla pyritään varmistamaan julkisen talouden kurinalaisuus EMUssa.
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Näissä asetuksissa säädetään myös niiden jäsenvaltioiden velvoitteista, jotka eivät osal listu euroalueeseen.
□ There is now complete agreement on the two Regu­lations which constitute the legal'framework for the euro, and which will shortly be published together. The first Regulation is based on Article 235 and has already been adopted, while the second Regulation will be adopted by the Council immediately after the decision on Member States participating in the euro area has been taken as early as possible in 1998.
Kyseisessä kokouksessa Eurooppaneuvosto tekee tarpeelliset päätökset laajentumisprosessista koko naisuudessaan, mihin sisältyy neuvottelujen alkuvaiheen käytännön järjestelyt, liittymistä edeltävän unionin strategian vahvistaminen sekä muut mahdolliset keinot EU:n ja kaikkien jäsenyyttä hakeneiden maiden välisen yhteistyön tehostamiseksi, jotta varsinaiset neuvottelut voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian vuoden 1997 joulukuun jälkeen.
□ The European Council welcomes and fully endorses the choice for the design of the euro coins.
Eurooppaneuvosto hyväksyy liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä annettavassa asetuksessa säädettävän järjestelmän,
Together with the euro banknotes, this provides a tan­gible sign to citizens of the preparations for the euro.
Puheenjohtajan päätelmät sellä tasolla ja sen edustuksesta 103 ja 105 artiklassa määrättyä toimivallanjakoa noudattaen, sekä 109 b artiklan 1 kohta neuvoston asemaa EKP:n neuvoston kokouksissa koskevista määräyksistä.
level but also at Community level in the context of the EU budget.
Neuvostoa pyydetään valmistelemaan raportti asian edistymisestä Luxemburgissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
It welcomes the progress made in the context of the SEM ('Sound and efficient management') 2000 pro­gramme, reaffirms the importance of this initiative for the improvement of the financial management of Community expenditure and the fight against fraud, and stresses the need to pursue it.
jossa edellytetään seuraamuksista saatavien tulojen jakamista niille euroalueeseen osallistuville jäsen valtioille, joilla ei ole liiallista alijäämää.
The progress achieved signifies that most of the tech­nical preparations for the EMU have now been accomplished.
Varainhoitoasetusta muutetaan tarvittavin osin ennen vuoden 1998 loppua.
The European Council notes that the remaining period before the start of the third stage of EMU on 1 January 1999 should be used to step up the practical efforts of all actors, including public admin­istrations, in preparing for the introduction of the euro.
On sovittu, että 104 c artiklan nojalla määrättävillä seuraamuksilla ei ole vaikutuksia rahoitusnäkymissä määriteltyihin me nojen enimmäismääriin.
12-1996, point 1.5 Council conclusions concerning the organisation of its own work on the competitiveness of European industry: Bull.
Kasvusta ja työllisyydestä antamassaan päätöslauselmassa Eu rooppa-neuvosto kehotti neuvostoa vahvistamaan työllisyyden keskeistä asemaa yleislinjoissa.
The European Council invites the Council and the Commission, in cooperation with the European Mone­tary Institute, to study effective ways of implementing all provisions of Article 109 of the Treaty and in par­ticular Article 109(2) on the possible formulation of general orientations for exchangerate policy in rela­tion to one or more non-Community currencies which shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks to maintain price stability while fully respecting the Statutes of the European Central Bank, and Article 109(4) on the position of the Community at the international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation in compli­ance with the allocation of powers laid down in Arti­cles 103 and 105, and Article 109b( I ) on the provi­sions on the position of the Council in meetings of the Governing Council of the ECB.
D Tammikuun 1. päivänä 1999 perustettavan uuden valuuttakurssimekanismin (ERM 2) periaatteet ja keskeiset osatekijät on määritelty Eurooppaneuvoston antamassa päätöslauselmassa (liite II) (— > kohta 1.29). Eurooppaneuvosto toteaa, että keskuspankkien pääjohtajat hyväksyvät päätöslau selman tekstin, siihen sisältyvät ± 15 prosentin vaihteluvälit mukaan lukien. Eurooppaneuvosto toteaa, että jäsenvaltioiden vakaat ponnistelut kestävän lähentymisen korkean tason saavuttamiseksi erityisesti julkisen talouden alalla osaltaan parantavat kasvun ja työllisyyden tulevaisuudennäkymiä vuonna 1997 ja myöhemmin. min.
Interim progress report on the implementation of the territorial pacts for employment: point 1.3.2 of this Bulle­tin
D Euron oikeudelliset puitteet muodostavasta kahdesta asetuksesta on nyt päästy täydelliseen yh teisymmärrykseen; molemmat julkaistaan lähiaikoina.
Agreement between the social partners on parttime work: point 1.3.263 of this Bulletin Commission action plan for the single market: point 1.3.41 of this Bulletin
Ensimmäinen, 235 artiklaan perustuva asetus on jo annettu; neuvosto antaa toisen asetuksen välittömästi sen jälkeen, kun päätös euroalueeseen osallistuvista jäsenvaltioista on tehty mahdollisimman aikaisin vuonna 1998.
The European Council further invites the Council and the Commission to examine and indicate how to improve the processes of economic coordination in the third stage of economic and monetary union con­sistently with the principles and practices of the Treaty.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että neuvosto on päässyt yhteisymmärrykseen 109 j artiklan 4 kohdassa määrätyn menettelyn käyttöönoton ajankohdasta, joka olisi mahdollisimman varhain vuonna 1998.
The Council is invited to prepare a progress report for the European Council meeting in Luxem­bourg.
Aikataulua noudattamalla myös Euroopan parlamentin pitäisi voida toteuttaa täysipainoisesti oma tehtävänsä prosessissa. sissa.
The European Council fully agrees with the Council's recommendations on the broad guidelines of the eco­nomic policies of the Member States and the Commu­nity.
D Eurooppaneuvosto toteaa, että eurometallirahojen suunnittelussa on päästy ratkaisuun, ja hyväksyy täysin tehdyn valinnan.
In the resolution on growth and employment the European Council called on the Council to strengthen the employment focus of the broad guidelines.
Se on yhdessä euro seteleiden kanssa konkreettinen osoitus kansalaisille euron valmisteluista.
The Council is urged to implement this approach as soon as feasible.
Eurooppaneuvosto korostaa, että on noudatettava julkisen talouden tiukkaa kurinalaisuutta sekä kan sallisella että myös yhteisön tasolla EU:n talousarviota laadittaessa ja toteutettaessa.
The Euro­pean Council invites the Commission and the Council, in cooperation with the EIB, to prepare a progress report to that European Council.
Tähänastiset saavutukset merkitsevät sitä, että suu rin osa talous- ja rahaliiton teknisistä valmisteluista on nyt saatu päätökseen.
The European Council notes that the strenuous efforts of the Member States towards achieving a high degree of sustainable convergence, notably in the budgetary area, are contributing to improved prospects for growth and employment in 1997 and beyond.
Eurooppaneuvosto to teaa, että talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkua 1. tammikuuta 1999 edeltävänä aikana kaikkien toimijoiden, myös julkishallinnon, käytännön toimia olisi kehitettävä euron käyttöön ottamista valmisteltaessa.
The European Council reaffirms the importance it attaches to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unem­ployed and the low-skilled.
Se panee tyytyväisenä merkille SEM 2000 -ohjelman (moitteeton ja tehokas hallinto) puitteissa saavutetun edistyksen, vahvistaa kyseisen aloitteen merkityksen parannettaessa yhteisön taloushallintoa menojen osalta ja tehostettaessa petosten vastaista toimintaa sekä korostaa tarvetta jatkaa ohjelman toteuttamista.
This time­frame should also allow the European Parliament to play its full role in this process.
Työllisyys, kilpailukyky ja kasvu
The Council reiterates the need for a positive and co­herent approach to job creation, encompassing a stable macroeconomic framework, completion of the single market, active employment policies and the moderni-
Viitteet: Komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6-1996, kohta 1.3.2 ja täydennysosa 4/96 — tiedote
Efforts made by the social partners on wage moder­ation were acknowledged and should be pursued.
Puheenjohtajan päätelmät
The European Council noted with approval the agree­ment of the Intergovernmental Conference to incorpo­rate both the Social Agreement and a new title on em­ployment in the Treaty.
Eurooppaneuvosto totesi hyväksyen, että hallitus tenvälisessä konferenssissa on saavutettu yh teisymmärrys sosiaalipolitiikkaa koskevan sopi muksen ja uuden työllisyyttä käsittelevän osaston sisällyttämisestä perussopimukseen.
The Council should seek to make the relevant provisions of this title immediately effective.
Neuvoston olisi välittömästi pyrittävä toteuttamaan osaston asiaankuuluvat määräykset käytännössä.
This underlines the vitally important link between job creation, employability and social cohe­sion.
Tämä korostaa työpaikkojen luomisen, työllistettävyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välistä ensiarvoisen tärkeää yhteyttä.
The European Council notes with satisfaction the overwhelmingly positive reaction of Member States to its invitation made in Florence to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts. As a result, around 90 such pacts have been established that will be launched at a conference in Brussels in November this year.
Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen päätel mät — tiedote 6-1996, kohta 1.3 Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksen päätel mät — tiedote 121996, kohta 1.5 Neuvoston päätelmät sen Euroopan teollisuuden alojen kilpailukykyä koskevien omien toimien järjestämisestä — tiedote 4-1997, kohta 1.3.99 Komission tiedonanto Esikuva-analyysi — vä line taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten käyttöön — KOM(97) 153 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.97
Restoring a sustained, high rate of noninflationary growth is necessary to achieve a long-lasting solution to the Community's unemployment problem and to make further headway towards sound public finances.
On palautettava jatkuva, voimakas kasvu, joka ei edistä inflaatiota, kestävän ratkaisun aikaansaamiseksi yhteisön työttömyysongelmaan ja terveen julkisen talouden edistämiseksi.
Structural deficiencies continue to restrain both growth and the degree to which growth can be trans­lated into additional employment.
Rakenteelliset puutteet rajoittavat edelleen sekä kasvua että mahdollisuuksia lisätä työllisyyttä kasvun avulla.
The European Council attaches paramount importance to creating conditions in the Member States that would promote a skilled and adaptable workforce and flexible labour markets responsive to economic change.
Eurooppaneuvosto pitää ensiarvoisen tärkeänä sellaisten olosuhteiden luomista jäsenvaltioissa, jotka edistäisivät ammattitaitoisen ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä taloudellisten muutosten mukaan reagoivien joustavien työmarkkinoiden luo mista.
This requires active intervention by the Mem­ber States in the labour market to help people develop their employability.
Tämä edellyttää jäsenvaltioiden aktiivista toimintaa työmarkkinoilla, jotta ihmiset saataisiin kehittämään työllistettävyyttään.
Such action is important if the European Union is to remain globally competitive, arid in order to tackle the scourge of unemployment.
Tällainen toiminta on tärkeää Euroopan unionin maailmanlaajuisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi ja ratkaisun löytämiseksi työttömyysongelmaan.
A reduction in the overall tax burden is desirable in most Member States, in particular the tax burden on labour.
Kokonaisverorasituksen ja erityisesti työvoimaan kohdistuvan verorasituksen keventäminen on toi vottavaa useimmissa jäsenvaltioissa.
Also, a restrictive restructuring of public expenditure is called for to encourage investment in human capital, research and development, innovation and the infrastructure essential to competitiveness.
Julkisten me nojen kohdistetut uudelleenjärjestelyt ovat tarpeen inhimilliseen pääomaan, tutkimukseen ja tuotekehitykseen, innovaatioon ja kilpailukyvyn kannalta olennaiseen infrastruktuuriin kohdistuvien investointien kannustamiseksi.
The European Council agrees on the importance of ensuring full coherence between actions in the field of the internal market and other policies of the Union, in particular the social dimension, regional cohesion, competition policies, development of small and medium-sized enterprises, protection of the environ­ment, health and consumers' rights.
1.6 Jatkuvan talouskasvun ylläpitämiseksi ja työttömyyden torjunnan tehostamiseksi Luxemburgin puheenjohtajakaudella järjestetään Eurooppa-neuvoston ylimääräinen kokous, jossa tarkistetaan muun muassa, miten on toteutettu pienten ja keskisuurten yritysten työpaikkojen luomismahdollisuuksia koskevia aloitteita, ehdotusta uudesta kilpailukykyä käsittelevästä neuvoa-antavasta työryhmästä ja jäsenvaltioiden työllistämispolitiikkojen hyvien käytäntöjen tutkimusta sekä Euroopan in vestointipankin työllistämismahdollisuuksien luo miseksi tekemiä aloitteita, joihin viitataan Eu rooppa-neuvoston kasvua ja työllisyyttä koske vassa päätöslauselmassa (— > kohta 1.28). Eu rooppa-neuvosto pyytää komissiota ja neuvostoa valmistelemaan kyseiselle Eurooppa-neuvostolle yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa ra portin edistymisestä. Eurooppaneuvosto korostaa pitävänsä työllisyyden edistämistä ja Euroopan maiden aivan liian korkeiden työttömyyslukujen, erityisesti nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja heikon ammattitaidon omaavien työttömyyden alentamista ensiarvoisen tärkeinä.
Furthermore, the employment relevance of training and lifelong learning should be strengthened, tax and social welfare systems should be further reviewed in order to enhance employment opportunities, and more active labour market policy measures should be implemented.
Lisäksi olisi korostettava koulutuksen ja elinikäisen oppimisen merkitystä työllistämisessä, vero- ja sosiaaliturvajärjestelmiä olisi tarkistettava edelleen työllistämismahdollisuuksien tukemiseksi sekä to teutettava aktiivisempia työmarkkinapoliittisia toi mia.
Efficiency and equity gains are to be improved by using social transfers in a more active way and by transforming benefit systems into proac­tive systems which improve the employability of workers.
Tehokkuutta ja tasa-arvoa voidaan parantaa käyttämällä sosiaalisia tulonsiirtoja entistä aktiivisemmalla tavalla ja muuntamalla etuusjärjestelmät työntekijöiden työllistettävyyttä parantaviksi aktivoiviksi järjestelmiksi.