natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although most price support schemes previously applied were discontinued in 1997, a transitional wheat-marketing scheme was put in place, involving a purchase revolving credit fund and seasonal storage subsidies.
Elintarviketeollisuuden yksityistäminen jatkui vuonna 1997, mutta odotettua hitaammin.
A General Direction for Rural Development was set up in order to favour a harmonised approach to public interventions in rural areas and to progressively draw up and implement multisectoral development programmes.
Maaliskuuhun 1998 mennessä 184 kaupallista yhtiötä oli yksityistetty, mutta valtion omistuksessa niitä oli edelleen 240.
The Ministry of Agriculture has also started implementing a specific policy for less favoured areas.
Kaikki maatalouden autonomiset hallintoyksiköt oli vuoden 1998 puoleenväliin mennessä yhtiöitetty liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisten lyhyen aikavälin tavoitteiden mukaisesti.
Since 1993 the relative importance of agriculture in the Romanian economy remained stable at about 20 % of GDP, and its share of total employment is still increasing, reach ing almost 40% in 1997.
Kaikki vientikiellot, kiintiöt ja lisenssit poistettiin vuonna 1997.
While 1997 was an excellent year for cereals, confirming Roma nia's return to being a net cereal exporter since 1995, the downward trend in livestock numbers and animal production continued (except for milk production), with the largest fall occurring in the State sector and following the liquidation of many Stateowned pig and poultry farms.
Myös tuotantopanosten hin toja koskeva suora valvonta lopetettiin ja lan noitteiden ilmaisjakelu poistettiin vähitellen.
Amendments to the Land Law and the Land Lease Law and the new Land Circulation Law were important steps in the establishment of a legal framework for buying, selling and
Näiden uudistusten vaikutusten tasoittamiseksi yksityisille viljelijöille jaettiin kuponkeja.
Little progress has been achieved in the development of the veterinary acquis. The staff of the veterinary agency is competent in drafting and enforcing legislation but further training is needed.
Jää vielä nähtäväksi, johtavatko itsehallinnollisten yritysten uudelleenorganisointi ja suurten valtionyritysten suunniteltu rakenneuudistus ja yksityistäminen talouden epätasapainon vähenemiseen ja investointien ja teollisuustoiminnan elpymiseen elinkelpoisilla aloilla kohtuullisen ajan kuluessa.
question of land restitution and the privatisa tion of State farm land.
joilla voi ostaa tuotantopanoksia ja palveluja (lannoitteita, siemeniä, kasvinsuojeluaineita, polttoainetta ja uusia koneita).
Although some progress was achieved in the further development of the veterinary acquis. substantial additional efforts need to be devoted to the phytosanitary field norms and new regulations for the import and export of live animals have further approximated in 1998.
lun alueellisilla tarkastusvirastoilla ja rajatarkastusasemilla ei ole riittävää viestintätekniikkaa tai niiden laitteet ovat vanhentuneita.
However, border inspection posts do not have the necessary infrastructure to carry out the physical inspections of consignments.
Kasvinsuojelusta vastaavien hallintoyksikköjen talousarvio on hyvin pieni.
A computerised communication network does not exist within the State veterinary service.
Siitä ei riitä varoja laboratoriovälineisiin, koulutukseen ja viestintään tai rajatarkastusten parantamiseen. seen.
A fisheries policy framework was adopted in April 1998.
Osaston tehtävänä on myös monialaisten kehitysohjelmien laatiminen ja täytäntöönpano.
The Ministry of Agriculture and Food has established and staffed a directorate dealing with fisheries, pisciculture and pisciculture inspection.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden osalta on tapahtunut edistystä, jota olisi ylläpidettävä.
Officials and industry interests are represented on a working group established by the Ministry of Agriculture to study FT) legislation and enforcement practices for fish and fish products.
Heinäkuun 1997 jälkeen on edistytty hyvin sekä alakohtaisten monopolien asteittaisessa pois tamisessa että maatalouden itsehallinnollisten yritysten yhtiöittämisessä kaupallisiksi yh tiöiksi. Maataloustuotteiden hinnat on vapautettu kokonaan ja tuet ja suorat luotot on pois tettu asteittain.
No significant progress has been achieved in the phytosanitary field.
Myös maakaupan vapauttamisessa on edistytty.
New legislation on seeds and seed varieties has been adopted which is in line with the EU catalogue and these products can subsequently be imported without obligatory testing.
Maan myyntiä ja vuokrausta on helpotettu ja maarekisterijärjestelmän kehittäminen on aloitettu. Näiltä osin kehitystä voisi kuitenkin nopeuttaa.
Certification of imports of seeds and planting materials is approximated.
Eläinlääkintälainsäädännön kehittämisessä on edistytty vain vähän.
However, the administrative and legislative capacity of the responsible Directorate for Plant Protection of the Ministry of Agriculture and Food remained weak.
Eläinlääkintälaitoksen henkilökunnalla on lainsäädännön valmisteluun ja täytäntöönpanoon tarvittava pätevyys, mutta lisäkoulutusta tarvitaan siitä huolimatta.
Communication between the central and regional administrations remained hampered and the number of regular meet ings between the regional and central administration was reduced for financial reasons.
EU:n vaatimusten mukaisesti on perustettu uusi tuonti- ja vientitodistusjärjestelmä, ja elävien eläinten tuontia ja vientiä koskevia uusia asetuksia on entisestään lähennetty EU:n säännöstöön vuonna 1998.
The regional phytosanitary inspectorates and the border inspection points do not have sufficient communications equipment or have outdated equipment.
Rajatarkastusasemilla ei kuitenkaan ole tarvittavaa infrastruktuuria, jotta ne voisivat toteuttaa lähetysten fyysiset tarkastukset.
The budget allocated to the phytosanitary administrations is very limited and does not allow for investment in laboratory equipment, training, and communication, strengthening border controls.
Valtion eläinlääkintälaitoksella ei ole käytettävissään atkpohjaista tietoverkkoa.
While there has been progress on planning the necessary institutional, legal and policy developments with a view to further European integration, lhe overall assessment of last year's opinion thai significant further efforts are needed in order to adapt the sector for accession remains valid.
Kalastuspolitiikan puitteista hyväksyttiin huhtikuussa 1998 asiakirja, jossa määritellään Romanian kalastusalan suunniteltu yleinen kehitys sekä ministeriön kalastusosaston rakenne, henkilöstö, kalan tarjontaa ja kysyntää koskeva tietojärjestelmä ja kalastusalan tietojen sekä alan tutkimuksen ja kehittämisen jatkuva seuranta ja ajantasaistaminen.
Romania made progress in adjusting monopolies, liberalising energy prices and phasing out State interventions in the solid fuel sector.
Maatalous- ja elintarvikeministeriö on perustanut kalastuksesta, kalanviljelystä ja kalan viljelyn tarkastuksista vastaavan osaston ja palkannut sinne henkilökunnan. Sekä viralli-
In relation to the shortterm accession partnership priorities, there has been progress which should be sustained.
Kasvinsuojelun alalla ei ole edistytty merkittävästi.
Good progress has been made since July 1997 in phasing out sectoral monopolies and corporatising all agricultural autonomous administrations as commercial companies.
EU:n luettelon mukaista uutta lain säädäntöä on annettu siemenistä ja siemenlajikkeista, joten näitä tuotteita voi tuoda maahan ilman pakollista testausta.
Agricultural prices were completely liberalised, and subsidies and directed credits were phased out.
Siementen ja lisäysaineiston tuontitodistuksia koskevia säännöksiä lähennetään yhteisön säännöstöön.
Land selling and leasing has been facilitated and the development of the land registration system is under way. although there is scope to speed up develop ments in this field.
Maatalous- ja elintarvikeministeriön hallinnollinen ja lainsäädäntökapasiteetti on kuitenkin heikko.
A restructuring programme lor lhe gas utility (Romgaz) was also adopted. Electricity and gas sector restructuring plans take account of the Union's directives.
Keskushallinnon ja alueellisten viranomaisten välinen tiedonvaihto ei toimi kunnolla ja näiden välisiä tapaamisia on vähennetty kustannussyistä.
The energy
Kasvinsuoje
and salaries are still too low.
ja huolehdittava siitä, että sillä on vaadittavat varastot.
There are proposals to increase the staff by also incorporating specialists from other ministries.
set että elinkeinon harjoittajien kannat ovat edustettuina maatalousministeriön perusta massa työryhmässä, joka tutkii EU:n kala- ja kalatuotealan lainsäädäntöä ja sen täytän töönpanoa.
sector is being gradually opened up to competition and privatisation prepared.
Hiiliäkin rakennemuutos käynnistettiin viime vuonna, ja kaivosten sulkemisen sekä avokätisten erorahojen seurauksena alan työvoiman määrä on vähentynyt puoleen entisestä.
Parts of the power sector are foreseen to be privatised and opened up to competition according to the planned restructuring. The framework is in place for establishing private power plants.
Tarvitaan mittavia investointeja, jotta yhtäältä loputkin kannattamattomista kaivoksista voi taisiin sulkea ja jotta toisaalta kyettäisiin lievittämään sulkemisten sosiaalisia seurauksia sekä vaikutuksia alueiden talouteen.
The establishment of an agency for radwaste management has been proposed. Spent fuel will be stored on site before intermediate storage and pending a decision on final disposal.
Vaikka tarvittavien toimielinten sekä lainsäädännön ja politiikan kehittäminen integraation edistymistä silmällä pitäen on edistynyt, viime vuoden lausunnon yleinen arvio, jonka mukaan alan mukauttaminen liittymistä varten kaipaa merkittäviä lisäponnistuksia, on edelleen pätevä.
An energy regulatory authority has been recently established. Despite this necessary framework for independent operation, there is concern that staffing levels and salaries will be insufficient for the body to function properly.
Romania on edistynyt monopoleja koskevissa uudelleenjärjestelyissä, energian hintojen vapauttamisessa sekä valtiontukien vähittäisessä poistamisessa kiinteiden polttoaineiden osalta.
Romania's oil refining sector will need to become more competitive and to meet Eur opean quality and environmental standards.
Hallitus on alkanut nostaa energian hintoja ja poistaa vähitellen järjestelmään kotitalouksien tueksi rakennettuja ristikkäistukia.
Some refineries have been privatised.
Tämä prosessi on määrä saada päätökseen vuoden 1999 loppuun mennessä.
Community legislation on oil stock levels should be adopted and appropriate oil stock levels ensured.
Romanian on kuitenkin tehostettava energiatehokkuutta koskevaan yhteisön säännöstöön liittyviä toimiaan.
In line with the Commission's opinion, Roma nia has stepped up its efforts in the energy sector in order to prepare for integration.
Cernavodan ydinvoimalan ykkösyksikkö, jossa on käytetty länsimaista teknologiaa, on nyt toiminnassa ja tuottaa 8 prosenttia Romanian tarvitsemasta sähköstä.
The completion of the legal framework in line with the acquis should be pursued as a matter of priority and the necessary steps taken to establish and strengthen implementation and enforcement mechanisms.
Päätös kakkosyksikön rahoituksesta on määrä tehdä vuoden 1998 lopussa.
The newly-established energy regulatory authority and Nuclear Safety Authority which needs to develop a safety culture should be given the means to function properly and the agency for radwaste management should be set up.
Ydinenergia-alaa pidetään kan sallisesti ensisijaisen tärkeänä, ja tutkimukset ovat osoittaneet, että ydinvoima on Romanian kannalta edullisin sähköntuotantovaihtoehto.
Restructuring of the coal sector began last year, with the work force halved as a result of closing mines and generous severance pay ments.
Cernavodan voimalaan suunnitellaankin pitkällä aikavälillä viittä yksikköä.
Substantial investment will be required to complete the closure of unprofitable mines and to mitigate social consequences and implications for regional economies.
Kotimainen uraanintuotanto riitti vuonna 1997 kattamaan oman tarpeen.
It will be necessary to monitor progress in the adoption and implementation of legislative and restructuring plans. Particular areas of concern in the adaptation of the internal. energy market are adjustment of monopolies and the continued restructuring of the sector, access to networks and price and tariff restructuring; State interventions in the solid fuels sector; development of energy efficiency, and fuel quality standards.
Romanian hallitus edisti merkittävällä tavalla energia-alan uudistamista tekemällä heinäkuussa 1998 päätöksen itsehallinnollisena yrityksenä toimineen sähköyhtiö RENELin rakenteen uudistamisesta siten, että se jaetaan kahdeksi kansalliseksi yritykseksi ja yhdeksi itsenäiseksi hallintoyksiköksi, joka tuottaa raskasta vettä ja tekee tutkimusta.
Progress in meeting requirements as regards mandatory oil stocks also needs to be made.
Lisäksi hyväksyttiin kaasulaitos ROMGAZin rakenneuudistusta koskeva ohjelma.
The government started to raise energy prices and phase out cross-subsidies built into the system in favour of households.
Sähkö- ja kaasualan rakenneuudistusta koskevissa suunnitelmissa on otettu huomioon unionin direktiivit.
This process is foreseen to be completed by the end of 1999.
Energia-alaa avataan asteittain kilpailulle ja sen yksityistämistä valmistellaan.
A new energy efficiency strategy, including both supply and demand aspects, was approved in 1997, which includes a scenario based on financial incentives for reducing energy intensity by 22% by the year 2005.
Lisäksi osia sähköntuotannon alasta aiotaan yksityistää ja avata kilpailulle.
Romania has to step up its work on the energy efficiency acquis.
Nykyinen järjestelmä mahdollistaa jo yksityisten voimalaitosten perustamisen.
Since 1997, the Romanian legal harmonisation process has been substantially reinforced.
Romaniaan on äskettäin perustettu energianalan sääntelyviranomainen.
Subject to a close monitoring of the continuity of their validity, a very significant number of governmental ordinances aim to meet Community requirements in all modes of transport.
Huolimatta siitä, että riippumattoman toiminnan edellyttämä rakenne on näin olemassa, huolenaiheena on, että sääntelyelin ei kykene toimimaan asianmukaisella tavalla henkilöstön vähyyden ja palkkojen pienuuden takia.
Unit 1 of the Cernavoda nuclear power plant (built with western technology) is now in operation providing 8 % of the country's power.
Vuonna 1996 annettua atomienergialakia muutettiin jälleen vuonna 1998: muutoksella maahan perustettiin riippumaton turvallisuusviranomainen, joka on suoraan vastuussa hallitukselle.
A decision regarding financing for Unit 2 is expected at the end of 1998.
Turvallisuusviranomaisen henkilöstön määrä ja palkat ovat edelleen liian alhaisia.
The nuclear sector is considered a national priority, and studies have shown that this is the least-cost option for power supply.
Onkin ehdotettu, että lisähenkilöstönä käytettäisiin myös muiden ministeriöiden asiantuntijoita.
In the long term, five units are consequently planned at the Cernavoda site.
Lisäksi on ehdotettu radioaktiivisen jätteen huollosta vastaavan viraston perustamista.
Domestic uranium production was sufficient for local needs in 1997.
Käytetty ydinpolttoaine varastoidaan voimalan alueelle ennen väliaikaisvarastointia sekä pitkäaikaisvarastoinnista tehtävää päätöstä.
The Atomic Act of 1996 was further amended in 1998: the safety authority has been established as an independent body answering directly to the government. Staffing levels
Romanian öljynjalostusalan on kyettävä parantamaan kilpailukykyään ja täyttämään eurooppalaiset laatu- ja ympäristönormit.
As regards road transport, a series of governmental ordinances is intended to transpose the conditions of access to the market for transport services, competition and certain technical requirements linked to upgrading
Romanian olisi myös otettava käyttöön öljyn varmuusvarastoja koskeva yhteisön lainsäädäntö
the infrastructure. The current negotiations on conditions for the carriage of goods and on international occasional carriage of passengers (Interbus) should offer an opportunity to establish reasonable mediumterm deadlines for fulfilling the remaining priorities identified in this field.
Rautatieliikennettä koskevilla uusilla hallituksen asetuksilla säännellään infrastruktuurin käyttöoikeutta ja niissä säädetään rautatieyhtiön (SNCFR) perusteellisesta rakenneuudistuksesta. tuksesta.
No specific improvements in administrative structures have so far been clearly indicated.
Romania on komission maalausunnossa edellytetyllä tavalla tehostanut energia-alan toimiaan valmistautuakseen yhdentymiseen.
Romania should prepare a detailed summary programme for the establishment of the bodies necessary to manage the acquis. including the identification of training needs where appropriate.
Jatkossa olisi ensisijaisen tärkeää saada valmiiksi yhteisön säännöstön mukainen lain säädäntökehys sekä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet voimaansaattamis-ja täytäntöönpanojärjestelyjen luomiseksi ja lujittamiseksi.
New governmental decrees on rail transport regulate access to infrastructures and foresee a comprehensive restructuring of the railway company (SNCFR).
Äskettäin perustetulle energia-alan sääntelyviranomaiselle sekä ydinturvallisuusviranomaiselle, jonka tehtävänä on luoda turvallisuuskulttuuri, olisi annettava käyttöön riittävät voimavarat, jotta ne pystyisivät toimimaan asianmukaisesti.
The general economic environment described in Section 2 has not helped the SM E sector.
Lisäksi olisi perustettava radioaktiivisen jätteen huollosta vastaava virasto.
In the field of air transport, the updated government programme for restructuring TAROM is under way.
Lentoliikenteen alalla toteutetaan parhaillaan TAROM-lentoyhtiön rakenneuudistusta koskevaa ajan tasalle saatettua hallituksen ohjelmaa.
Other autonomous administrations (e.g. airport administrations) have been transferred to local administrations.
Muut itsehallinnolliset yritykset (esim. lentokenttien hallintoelimet) on siirretty paikallishallinnon alaisuuteen.
The current negotiations on market access aim to provide the appropriate framework for the identification of detailed measures to be taken for the full transposition and application of the acquis.
Tämän alan markkinoille pääsystä parhaillaan käytävissä neuvotteluissa pyritään määrittelemään yksi tyiskohtaisesti ne toimenpiteet, jotka Romanian on vielä toteutettava yhteisön säännöstön saattamiseksi kaikilta osin osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen soveltamiseksi.
On maritime and inland waterway transport, government decisions have been taken on the use of the International Code for Safety Management (ISM), the free market, training of the crew and certificates.
Meri- ja sisävesiliikenteestä on tehty hallituksen päätöksiä, jotka koskevat kansainvälisten turvallisuusjohtamissääntöjen (ISM-sääntö-jen) noudattamista, vapaita markkinoita, miehistön koulutusta ja todistuksia.
Autonomous administrations in this area are being restructured.
Tämän alan itsenäisten hallintoyksiköiden rakenteita uudistetaan.
The distribution of governmental tasks as regards SM Es remains unclear.
On tarpeen seurata edistymistä lainsäädäntöä ja rakenneuudistuksia koskevien suunnitelmien käyttöönotossa ja toteutuksessa.
Policy responsibility has been taken over recently by the Council of Reform, supported by an interministerial committee for reform. There is a need for a law to encourage the setting-up and development of SM Es.
Energian sisämarkkinoihin sopeutumisen kannalta erityisen tärkeitä osa-alueita ovat monopolien uudelleenjärjestelyt ja alan rakenneuudistuksen jatkaminen; pääsy verkkoihin; hinta- ja tariffirakenteen uudistaminen; kiinteiden polttoaineiden alan valtiontuet; energiatehokkuuden parantaminen sekä polttoaineen laatunormit.
It should cover issues such as the definition of SMFs. simplify the legal and administrative framework and improve SM Es' access to finance.
Edistystä kaivataan myös öljyn velvoitevarastoja koskevien vaatimusten täyttämisessä. tämisessä.
Romania is implementing its road infrastructure programme.
Romania toteuttaa omaa maantieinfrastruktuuria koskevaa ohjelmaansa.
Overall, preparation for privatising Stateowned transport companies is under way.
Valtion omistamien liikenneyhtiöiden yksityistämisen valmistelu on parhaillaan käynnissä.
Romania is implementing its road infrastructure programme. In the transport infrastructure needs assessment (TINA), an outline of the priorities for the main rail and road networks has been endorsed, fulfilling the criteria in the guidelines for developing the trans-European transport network.
Liikenteen infrastruktuuritarpeiden arvioinnissa (TINA) on määritetty ensisijaiset tavoitteet tärkeimpien rautatie- ja maantieverkkojen osalta Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä koskevissa suuntaviivoissa esitettyjen perusteiden mukaisesti.
Romania is actively participating in regional initiatives.
Romania osallistuu aktiivisesti alueellisiin aloitteisiin.
Romania is expected to participate in the third multiannual programme for SM Es (1997-2000).
Romanian lainsäädännön yhdenmukaistamisprosessia on tehostettu huomattavasti vuoden 1997 jälkeen.
The current infrastructure programmes will place a strain on domestic resources, even with EU support.
Nykyiset infrastruktuuriohjelmat kuormittavat kotimaisia resursseja EU:n tuesta huolimatta.
It would also be useful to establish a global strategy on infrastructure financing, involving the EU, the EIB. the international financial institutions and the private sector.
Olisi hyödyllistä laatia infrastruktuurien rahoitusta koskeva kokonaisstrategia, jossa otettaisiin huomioon EU:lta, EIP:ltä, kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta ja yksityiseltä sektorilta saatava rahoitus.
Although Romania has made progress in transport harmonisation, major efforts still
Vaikka Romania onkin edistynyt liikennelainsäädännön yhdenmukaistamisessa, tarvitaan vielä mittavia lisätoimia erityisesti liikennetur-
Conclusion ious problems with long-term unemployment and important regional disparities.
ja merenkulun turvallisuuden vakavia pitkäaikaistyöttömyyteen ja merkittäviin alueellisiin eroihin liittyviä ongelmia.
In the area of health and safety at work there has been progress in the transposition of a number of EU directives.
Työterveyden ja -turvallisuuden alalla on tapahtunut huomattavaa kehitystä useiden EU.n direktiivien saattamisessa osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
Progress on the administrative side lags behind; the creation of an integrated labour inspection is not fore seen before 2000.
Hallinnon osalta kehitys on ollut vähäisempää ja työsuojeluvalvontaviranomainen ei aloita toimintaansa ennen vuotta 2000.
Although on the legislative side there has been some progress in a number of areas, the overall pace of reform remained slow.
Pienet ja keskisuuret yritykset
In line with the needs identified in the Commission's 1997 opinion, much remains to be done in the coming years to strengthen the public administration and enforcement structures in most areas of social policy and particularly on health and safety at work, public health and labour market and employment policies.
Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien alalla ei ole annettu uutta lainsäädäntöä lukuun ottamatta lakia vanhempainlomasta, joka ei kuitenkaan ole täysin asiaa koskevien EU:n direktiivien mukainen.
In the field of health and safety at work, greater efforts could be undertaken to review the existing organisational structures in line with the objectives declared by the government.
Huomattavia ponnisteluja on tehty yhtäläisten mahdollisuuksien valvomiseksi tarvittavien rakenteiden luomiseksi.
There has been no new legislation in the area of equal opportunities apart from the law on parental leave which, however, does not fully cover the provisions of the relevant EU directives.
Yleinen talousympäristö, jota selostetaan 2 jaksossa, ei ole auttanut pieniä ja keskisuuria yrityksiä.