natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the Committee would point out that local and regional authorities can be effective in: a) b) c) d) the supervision, control and monitoring of the regional application of legislative guidelines adopted by the State; the drafting of legislative proposals addressed to their national governments and more generally to the Member States, expressing demands and ideas for the future that have been generated from the bottom up; the drawing-up of regional and local guidelines on the prevention, control and treatment of tobacco addiction, following broad consultation with professional and social representatives; the regional-level implementation of Member States' strategies for preventing and combating tobacco addiction;
Millään toimenpiteellä, joka on suunniteltu ja vahvistettu keskushallinnon tasolla, ei ole todellisuudessa hyväksynnän ja onnistumisen mahdollisuuksia, jos sen yhteydessä ei hyödynnetä alue- ja paikallisviranomaisten roolia.
5.2 notes that local and regional authorities clearly have an important role to play in the establishment and development of a regional network of services and resources directed towards combating smoking, involving all the representatives of the community's economic, political and
Komitea toteaa, että alue- ja paikallisviranomaiset voivat suoriutua tehokkaasti etenkin seuraavista tehtävistä: a) b) c) valtion määrittämien suuntaviivojen alueellisen soveltamisen tarkkailu, valvonta ja seuranta omalle valtiolle ja yleisesti jäsenvaltioille suunnattujen lainsäädäntöehdotusten laatiminen tuloksena "alemmalla tasolla" esitetyistä vaatimuksista ja suunnitelluista hankkeista tupakoinnin ennaltaehkäisemistä, valvontaa ja tupakoinnista riippuvuuden hoitoa koskevien alue- ja paikallistason suuntaviivojen laatiminen ammattialojen ja yhteiskuntaelämän edustajien laajan kuulemisen pohjalta
- 7 - culrural fabric, including the private and voluntary sectors.
d) ennaltaehkäisyn ja torjunnan strategioiden jäsenvaltioiden laatimien tupakoinnin täytäntöönpano alueellisella tasolla.
The Committee would also stress that the role of local and regional authorities is fundamental in managing the system as a whole, to ensure the measures are: a) b) c) d) coordinated to form an integrated and complementary set of measures; directed at clearly defined target groups, with the creation of health promotion-friendly environments; conducted gradually so that through the process of securing a social consensus a non smoking culture is formed and citizens are empowered to play an active role in health promotion; an integral and coherent part of a multi-sectoral health promotion strategy across the board, underpinning political and government action;
Verkkoon osallistuvat kaikki yhteisön talous-, poliittisen ja kulttuurielämän edustajat myös yksityiseltä voittoa tavoittelemattomalta sektorilta ja vapaaehtoissektorilta. Komitea tähdentää lisäksi, että alue- ja paikallisviranomaisilla on keskeinen rooli järjestelmän hallinnoinnin täydentämisessä, jotta toimet voitaisiin a) b) c) d) koordinoida keskenään toiminnan yhdentämisen ja synergian varmistamiseksi kohdentaa ja rajata tiettyihin yhteisöihin ja siten luoda terveyden edistämiselle suotuisa ympäristö toteuttaa asteittain, jolloin olisi mahdollista vakiinnuttaa sosiaaliseen konsensukseen tähtäävän prosessin välityksellä tupakoimattomuutta suosiva kulttuuri ja saada kansalaiset ottamaan aktiivinen rooli terveyden edistämisessä saada kiinteäksi ja yhtenäiseksi osaksi terveyden edistämisen monialaista ja kattavaa strategiaa, jonka tulee olla perustana poliittisille ja hallinnollisille toimille.
5.3 points out that the importance of the role of local and regional authorities, both in making the Community guidelines operational and in assessing their impact at regional level, demands the development of stable cooperation mechanisms and the forging of new alliances with governmental and non-governmental organisations in order to compare experiences and share ideas for the future;
5.3 huomauttaa, että alue- ja paikallisviranomaisten keskeinen rooli sekä yhteisön toimintalinjojen toteuttamisessa että niiden alueellisten vaikutusten arvioinnissa on edistää niiden välisten vakaiden yhteistyömekanismien kehittämistä ja uusien yhteyksien luomista hallitus- ja muihin tahoihin kokemusten vertailemiseksi ja tulevaisuuden hankkeiden jakamiseksi.
5.4 highlights the need to spread the practice of setting up national tobacco advisory councils in the Member States, to gather contributions from scientific institutions, government agencies and NGOs;
5.4 katsoo, että olisi aiheellista levittää tupakoinnin torjuntaan keskittyvistä kansallisista elimistä saatuja kokemuksia myös muihin jäsenvaltioihin. Kyseiset elimet kokoavat yhteen tiedelaitosten, yhteisöjen sekä hallitus-ja muiden tahojen panokset.
5.5 refers, in this context, to the example of cooperation between Member State NGOs given by the European Network for Smoking Prevention (ENSP), whose role should be further developed in the area of technical and scientific consultation.
5.5 viittaa tässä yhteydessä jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen ENSP-verkossa tapahtuvaan yhteistyöhön (European Network for Smoking Prevention). Sen toimintaa olisi hyödynnettävä entistä paremmin teknisen ja tieteellisen kuulemisen tasolla.
A European centre for the study of smoking prevention and control
Tupakoinnin ennaltaehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen tutkimuskeskus
6.1 believes that it would be extremely useful for the EU to have a centre for the study of the prevention and control of smoking, tasked with:
6.1 katsoo, että olisi äärimmäisen hyödyllistä perustaa EU:hun tupakoinnin ennaltaehkäisyn ja valvonnan tutkimuskeskus, joka voisi hoitaa seuraavia tehtäviä:
• conducting a Europe-wide epidemiological study of the phenomenon (from addiction and related illnesses to social and health costs); collecting and documenting experiences of good practice in the anti-smoking field, carried out by Member States; preparing and disseminating tried and tested methodologies, programmes and practical tools in line with the Community guidelines; the provision of ongoing training for operators;
• ilmiön epidemiologinen tarkkailu (tupakoinnin ja siihen liittyvien tautien kehitys, sosiaaliset ja terveydenhuollon kustannukset) Euroopan tasolla
• monitoring and assessing smoking prevention and control measures conducted by the Member States;
• • yhteisön toimintalinjojen mukaisten ja tehokkaiksi todettuihin kokemuksiin perustuvien menetelmien, ohjelmien ja toimintavälineiden laatiminen ja levittäminen toimijoiden jatkuva kouluttaminen jäsenvaltioiden toteuttamien tupakoinnin torjunta-ja valvontatoimien seuranta ja arviointi.
6.2 takes the view that this study centre should have close operational links with other European agencies and working groups dealing with drug addiction in general and alcoholism in particular.
6.2 katsoo, että tällaisen tutkimuskeskuksen tulisi olla toiminnallisesti tiiviissä yhteydessä muihin eurooppalaisiin virastoihin tai työryhmiin, jotka käsittelevät päihderiippuvuutta ja erityisesti alkoholismia.
Above all, a stronger joint initiative is needed at Community level in the area of "legal substances" as a whole (tobacco and alcohol), as opposed to illegal substances, in the light of the many similarities in their social and cultural features and in the types of prevention scheme that can be used.
Yhteisön tasolla tulisi ennen kaikkea kehittää kaikkia "laillisia aineita" (tupakka ja alkoholi) koskevia yhteisiä aloitteita, sillä niillä on omat erityispiirteensä verrattuna "laittomiin aineisiin", olkoonkin, että laillisiin aineisiin liittyy paljon samantyyppisiä sosiokulttuurisia ilmiöitä ja niiden ennaltaehkäisymallit muistuttavat toisiaan.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 226
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 226
Proposal for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence
Ehdotus: neuvoston suositus huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2002 on the
20. marraskuuta 2002 antama
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence COM(2002) 201 final - 2002/0098 (CNS);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston suositukseksi huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä KOM(2002) 201 lopullinen - 2002/0098 CNS,
HAVING REGARD TO the Decision of the Council of 10 June 2002 to consult it on this matter, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 10. kesäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the Decision of its Bureau of 6 February 2002 to instruct Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 6. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "talous-ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Union action plan to combat drugs (2000-2004) COM(l999) 239 final;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000-2004) KOM(1999) 239 lopullinen,
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Union action plan to combat drugs (2000-2004), CdR 292/1999 fin1;
OTTAA HUOMIOON aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000-2004)" antamansa lausunnon CdR 292/1999 fin ,
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006), CdR 236/2000 fin2;
OTTAA HUOMIOON aiheista "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan yhteisön terveysstrategiasta" ja "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestä" laatimansa lausunnon CdR 236/2000 fin ,
HAVING REGARD TO its draft opinion (CDR 225/2002 rev. 1) adopted on 25 September 2002 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Mrs Paz Fernández Felgueroso, Mayoress and Chairman of the Council of Gijón, E/PES); adopted the following opinion at its 47th plenary session on 20 and 21 November 2002 (meeting of 20 November).
"talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan syyskuun 25. päivänä 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 225/2002 rev. 1 (esittelijä: Paz Fernández Felgueroso, Gijónin kaupunginjohtaja, E, PSE), hyväksyi 20.-21. marraskuuta 2002 pitämässään 47. täysistunnossa (20. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions' views and recommendations
Alueiden komitean näkemykset ja suositukset
1.1 Human beings have used drugs since time immemorial.
1.1 Ihmiset ovat olleet tekemisissä huumausaineiden kanssa jo ammoisista ajoista lähtien.
Social, cultural, religious and other factors have all played a part in influencing their use.
Sosiaaliset, kulttuuriset, uskonnolliset ym. tekijät ovat ohjailleet huumausaineiden käyttöä.
1.2 Drugs have always been a source of conflict in society, which tends to be ambivalent towards them.
1.2 Huumausaineet ovat aiheuttaneet ja aiheuttavat ristiriitoja yhteiskunnassa, ja yhteiskunnan kanta niihin on moniselitteinen.
The various means of tackling the problems caused by drug use, and even the definition of the term "drug", are heavily influenced by the social constructs and cultural representations that operate in different political and socio-economic contexts.
Erilainen suhtautuminen huumausaineiden käytön aiheuttamiin ongelmiin ja jopa huumausaine-käsitteen mieltäminen eri tavoin liittyvät kiinteästi poliittisissa ja sosioekonomisissa järjestelmissä vallitseviin sosiaalisiin rakenteisiin ja kulttuurin ilmenemismuotoihin. muotoihin.
1.3 The drugs phenomenon brings with it a raft of problems related to highly diverse and complex factors such as culture, fashion, new social behaviour patterns, changes in traditional social values, the breaking down of borders and globalisation - a whole range of influences which help to explain a situation which concerns and poses a major challenge for the whole of European society.
1.3 Todettakoon, että huumausaineet tuovat ilmiönä muassaan monenlaisia hankaluuksia, joilla on puolestaan monia ja monitahoisia yhtymäkohtia kulttuuriin, muotiin, uusiin sosiaalisiin käyttäytymismalleihin, perinteisten yhteiskunnallisten arvojen muuttumiseen, rajojen poistumiseen ja maailmanlaajuistumiseen. Kaikki nämä syyt ja vaikuttimet selittävät omalta osaltaan todellisuutta, joka koskettaa koko eurooppalaista yhteiskuntaa ja asettaa sille suuren haasteen.
1.4 Attempts to tackle the problem must be based on a recognition that the phenomenon we are facing is universal and growing. Intervention must thus be planned and tailored to suit the specific context.
1.4 Tilanteeseen puututtaessa on otettava huomioon, että kyseessä on yleismaailmallinen, pituussuunnassa kehittyvä ilmiö, johon on puututtava suunnitelmallisesti kuhunkin ympäristöön sopivin keinoin.
1.5 It is for this reason that the Committee welcomes with great interest the Commission's request to draw up an opinion.
1.5 Komission ehdotus suositukseksi onkin erittäin kiintoisa.
It wishes to highlight a number of areas of particular relevance from the perspective of local and regional authorities.
Komitea ottaa ehdotuksesta esiin muutamia paikallis-ja alueviranomaisten kannalta erityisen tärkeitä seikkoja.
1.6 The Committee wishes to draw attention to several of the proposed areas for action, which it considers essential for any strategy to combat and prevent drug dependence, with a key role for local and regional authorities.
1.6 Komitea käsittelee eräitä suosituksessa mainittuihin toimiin liittyviä seikkoja, jotka ovat mielestämme välttämättömiä huumeriippuvuutta koskevaa strategiaa laadittaessa ja joissa paikallis-ja alueviranomaisilla on perusluonteinen tehtävä.
2.1 The creation of structures for the prevention and reduction of risks associated with drug addiction is important.
2.1 Vaikuttaa tärkeältä luoda rakenteita, jotka ehkäisevät ja vähentävät huumausaineriippuvuuteen liittyviä riskejä.
Community measures can support measures in the Member States.
Yhteiskunnan toimenpiteet voivat tukea jäsenvaltioiden toimia.
The most important actions are set out below:
Tärkeimmistä toimista mainittakoon
Information and distribution of targeted and non-targeted resources in the community of both a preventative and therapeutic or rehabilitation nature; such information must be adapted linguistically and culturally to the different groupings and bodies to which it is addressed.
• erityis- ja muista - sekä ehkäisemiseen että hoitoon ja kuntoutukseen liittyvistä - resursseista tiedottaminen ja niiden tunnetuksi tekeminen yhteisön tasolla siten, että toiminta mukautetaan asianmukaisesti eri yhteisöjen kielellisiin ja kulttuurisiin erityispiirteisiin
• Actions aimed at reducing alcohol and drug use: implementation of the law banning sales of tobacco and alcohol to minors, information campaigns, educational workshops, health weeks, courses open to the public, ...
- 3 - unionin eri yhteisöjen valveuttaminen, jotta yhteiskunta ja kansalaiset osallistuvat toimintaan mahdollisimman tehokkaasti ja jotta sen myötä onnistutaan vähentämään vallitsevaa torjuvaa suhtautumista kaupunkeihin perustettavia hoitoyksiköltä kohtaan yhteiskuntaelämän toimijoille suunnattu koulutus; sen kohderyhminä ovat opettajat, vanhemmat, perheenjäsenten muodostamat yhdistykset, nuorisojärjestöt jne.; koulutuksen avulla ongelmavyyhteä tehdään tunnetuksi asennekasvatuksen ja ennaltaehkäisyn turvin alkoholin ja huumeiden käytön vähentämiseen tähtäävät toimet: tupakan ja alkoholin myynnin alaikäisille kieltävän lainsäädännön täytäntöönpano, tiedotuskampanjat, pienryhmäkoulutus, terveysviikot, juoksutapahtumat jne.
• Coordination of all resources available in the area concerned for the implementation of programmes and the creation of a community social framework to enable prevention and integration activities to be compared and improved.
resurssien kohdentaminen huumeriippuvaisten henkilöiden kuntoutukseen yhteiskuntakelpoisiksi ja työkykyisiksi aluekohtaisten resurssien koordinointi pantaessa ohjelmia täytäntöön sekä neuvontapisteen luominen; sen tarkoituksena on ennaltaehkäisy- ja integrointitoimien vertaileminen ja tehostaminen yhteisön tasolla.
3.1 The educational sphere is an ideal arena in which to implement programmes and preventive or health promotion actions.
3.1 Yleissivistävän koulutuksen puitteissa on oiva tilaisuus kehittää ohjelmia ja ennalta ehkäiseviä toimia tai antaa terveyskasvatusta.
Preventive work in schools requires programmes which impart knowledge and transmit values, attitudes and behaviour that discourage drug taking.
Kouluissa tapahtuva ennaltaehkäisevä toiminta edellyttää ohjelmia, joiden avulla annetaan tietoa ja välitetään samalla huumeiden käytön vastaisia arvoja, asenteita ja käyttäytymismalleja.
3.2 Drug education can be taught as part of health education.
3.2 Terveyskasvatuksella on tuettava koulujen huumausainekasvatusta.
This approach enables children and teenagers to act responsibly and adopt lifestyles which are as healthy as possible by teaching them the necessary life skills and abilities.
Lapsia ja varhaisnuoria opastetaan näin omaksumaan vähitellen mahdollisimman terveitä elämäntapoja, heille opetetaan elämäntaitoja ja annetaan valmiudet elämään.
3.3 Drug education programmes thus involve teachers, students and parents - i.e. the entire educational community.
3.3 Huumekasvatusohjelmien kohderyhmänä ovat siis opettajat, oppilaat ja vanhemmat, toisin sanoen koko kouluyhteisö.
They should also seek to involve other groups in the wider community.
Muu yleisö pyritään lisäksi saamaan mukaan ohjelmiin.
4.2 Action must be organised through youth associations and youth mediators who are able to connect with young people and influence them in adopting lifestyles which are both healthy and appealing.
4.1 Tiedottaminen, kouluttaminen, taitojen kehittäminen ja sosiaalisten taitojen harjaannuttaminen ovat ratkaisevia tekijöitä edistettäessä nuorten terveellisiä elämäntapoja ja käyttäytymismalleja yhteiskunnassa, jossa huumausaineet ovat tosiasia.
• Prevention training for youth mediators. • Actions carried out by mediators to make information more accessible to young people.
4.2 Toimien toteutus on annettava nuorisojärjestöjen ja nuoriso-ohjaajien tehtäväksi, koska näin saadaan nuoriin yhteys ja pystytään välittämään sellaisia elämäntapoja, joissa kiinnitetään huomiota terveyteen mutta jotka samalla vetoavat nuoriin.
Information campaigns and materials designed to appeal to young people, including comics, audio-visual materials and music CDs.
• ennaltaehkäisyyn erikoistuneiden nuoriso-ohjaajien kouluttaminen
Alcohol free areas at parties and social events.
• nuoriso-ohjaajien toteuttamat toimet, joilla tieto tuodaan lähemmäksi nuoria
Development of alternative leisure and free time programmes.
• nuorten mieltymyksiin mukautetut tiedotuskampanjat ja -materiaali, sarjakuvat, audiovisuaalinen materiaali, CD-levyt jne.
Risk reduction programmes that act directly in places where stimulant synthetic substances are normally consumed.
• vaihtoehtoisten vapaa-ajan ja harrastusohjelmien kehittäminen
Workshops on the prevention of alcohol and tobacco abuse and prevention ofHTV/AIDS. HTV/AIDS.
• pienryhmiä alkoholin ja tupakan väärinkäytön ehkäisemiseksi, hiv:n ja aidsin ehkäisemiseksi jne.
5.1 The social dimension of work and its importance in peoples' lives make this an area of prime importance in preventing drug abuse and promoting healthy behaviour.
5.1 Koska työyhteisöllä on sosiaalinen ulottuvuus ja se on tärkeä osa ihmisten elämää, sillä on suuri merkitys sekä ehkäistäessä huumeiden ongelmakäyttöä että edistettäessä terveellisiä elämäntapoja.
5.2 Action should be based on shared responsibility and the involvement of all stakeholders in the firm: management, medical services, trade unions and workers.
5.2 Yrityksen kaikki toimijat - johto, terveydenhoito, ammattijärjestöt, työntekijät - kantavat oman vastuunsa toimista ja osallistuvat niihin.
Such action must form part of health promotion in general and comprise preventive measures that are aimed at reducing demand, tailored to individual situations and take account of working conditions.
Toiminta on suunnattava terveyden edistämiseen ja ennalta ehkäisemiseen, jossa keskitytään vähentämään yksittäisiin tilanteisiin vaikuttavaa kysyntää ja. otetaan huomioon työolot.
Trade union representatives have a key role to play in such programmes as mediators.
AY-luottamushenkilöt ovat välittäjän tehtävässään ohjelmien avaintekijöitä.
The following are important actions:
Merkittäviä toteutettavia toimia ovat
6.2 A good drugs policy must take a global view of the problem as a whole, and must involve coordination of the different kinds of action planned.
6.1 Komitea kantaa huolta erityisesti myös huumekaupasta ja siihen läheisesti liittyvästä rahanpesusta, joka tekee kaupasta mielekästä ja paisuttaa sitä entisestään.
Clearly, prevention is crucial.
Huumekauppa ja rahanpesu
enough to simply inform people of the dangers - the dangers themselves must be tackled.
Niiden ansiosta rikollisuus leviää ja muuttuu yhä röyhkeämmäksi, ja ne nakertavat demokraattisten valtioiden rakenteita hitaasti mutta varmasti.
Attempts to wipe out trafficking must focus not only on investigating, pursuing and punishing those involved, but also on investigating how the illegal profit is moved and laundered and the earnings recycled and reinvested in the legal financial market.
6.2 Hyvässä huumepolitiikassa ongelmaan on välttämättä puututtava kaikilta osin maailmanlaajuisesti ja toteutettavia toimia on koordinoitava. Ennaltaehkäisy on ilmeistä, mutta se ei ole pelkästään vaaroista tiedottamista vaan myös vaarojen uhmaamista.
6.3 There is an urgent need for a general framework for action, comprising various elements: a solid national system, extensive regional cooperation mechanisms involving different legal systems, mutual legal assistance, joint investigations, the definition of operational criteria and coordinated police action.
6.3 On pikimmiten määriteltävä useista osatekijöistä koostuvat yleiset toimintapuitteet: vankka jäsenvaltiokohtainen järjestelmä, laajat alueelliset yhteistyömekanismit, jotka kattavat lainsäädännön, yhteisen oikeusavun, yhteistutkimuksen, toimintakriteerien määrittelyn ja koordinoidun poliisitoiminnan.
The first priority should be to establish this system at EU level, and then to extend it on the basis of coordination.
Puitteiden on oltava ensisijaisesti EU:n laajuiset, mutta tähtäimessä on yleismaailmallinen, yhteistyöhön perustuva rakenne.
6.4 The EU must remain mindful of the situation of the working classes in countries which produce illegal drugs.
6.4 EU ei voi eikä saa unohtaa kansan oloja laittomien huumausaineiden tuottajamaissa.