natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ The Commission and the Council adopt a joint report on employment for transmission to the Madrid European Council (­» point 1.3.198).
Π Komissio ja neuvosto hyväksyivät yhteisen työllisyyttä koskevan kertomuksen, joka toimitettiin Eurooppa­neuvoston Madridin kokoukselle (­ > kohta 1.3.198). □
□ The social partners sign an agreement on parental leave (­ > point 1.3.203). Equal opportunities
Työmarkkinaosapuolten sopimus vanhempainlomasta (­* kohta
Central and Eastern Europe, Baltic
Yhtäläiset mahdollisuudet neljäs toimintaohjelma
States a Lithuania ( ► point 1.4.60) and Bulgaria (- > point 1.4.61) apply to join the European Union. Mediterranean and Middle
(1996—2000): neuvosto hyväksynyt
□ Turkey: Parliament gives its assent to implementation of the final phase of the customs union (- < ■ point 1.4.67).
Π Yhteisön 1.3.205).
News in brief
Yhdysvallat,
□ The Council adopts conclusions on China (­* point 1.4.107).
D Neuvosto hyväksyi Kiinaa koskevat päätelmät (­* kohta
□ An interregional framework agreement is signed with Mercosur (­»■ point 1.4.111).
Π Puitesopimuksen allekirjoittaminen Mercosurin kanssa (­* kohta
□ A joint declaration on political dialogue is signed by the European Union and Chile (­» point 1.4.112).
Π Euroopan unionin ja Chilen poliittista vuoropuhelua koskevan yhteisen julistuksen allekirjoittaminen (­* kohta 1.4.112).
□ The Council adopts conclusions on general guidelines for cooperation with Latin America 1996­2000 (► point 1.4.110).
Π Neuvosto hyväksyi päätelmät suuntaviivoista Latinalaisen Amerikan kanssa tehtävälle yhteistyölle 1996—2000 (­* kohta 1.4.110).
□ The 1996 budget is adopted (­» point 1.6.2).
Π Vuoden 1996 talousarvion hyväksyminen f­ > kohta 1.6.2).
Measures to combat fraud
Petollisten menettelytapojen torjunta
□ Protection of the Communities' financial interests: the Council adopts a Regulation on the protection of the Communities' financial interests (­*· point 1.6.7) and the Commission adopts a proposal for a Regulation concerning on­the­spot checks and inspections by the Commission (­*■ point 1.6.8) and a proposal for a Council act drawing up the additional Protocol to the Con­vention on the protection of the Communities' financial interests (­» point 1.5.7).
Π Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen: neuvosto vahvisti muodollisesti asetuk­sen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (­* kohta 1.6.7). Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi komission paikan päällä suorittamasta valvonnasta ja tarkistuksis­ta (­* kohta 1.6.8) sekä ehdotuksen neuvoston säädökseksi yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen pöytäkirjan laatimisesta (—* kohta 1.5.7).
□ The Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference presents its final report and the European Council agrees that the Conference should open on 29 March 1996 (­ > point 1.9.2). Community institutions
Π Hallituksen välistä konferenssia valmistelevan mietintäryhmän loppukertomuksen esit­täminen ja Eurooppa­neuvoston päätös kokouksen aloittamisesta 29. maaliskuuta 1996 f­» kohta 1.9.2).
□ The Commission presents its 1996 work programme to Parliament (► point 1.10.11).
D Työohjelma vuodeksi 1996: esitelty Euroopan parlamentille (­ > kohta 1.10.11).
Madrid, 15 and 16 December
Madrid, 15.— 16. joulukuuta
In this connection, having welcomed the Reflection Group's report, the European Council decided to launch the Intergovernmental Conference on 29 March 1996 in order to establish the political and institutional conditions for adapting the European Union to present and future needs, particularly with a view to the next enlargement.
Eurooppa­neuvosto hyväksyi viitesuunnitelman, jolla otetaan käyttöön yhteinen raha, ja vahvisti yksiselitteisesti, että talous­ ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa 1. tammikuuta 1999.
It is essential that the Conference achieve results suffi­cient to enable the Union to bring added value to all its citizens and to shoulder its responsibilities ade­quately, both internally and externally.
Eurooppa­neuvosto jatkoi Euroopan tulevaisuu­den pohdintaa, joka aloitettiin Essenissä ja jota jatkettiin Cannesissa ja Formentorissa.
It was pre­ceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and followed by a meeting with the Heads of State or Government and Foreign Ministers of the associated coun­tries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and Cyprus and Malta.
Kokous­ta edelsi ajatustenvaihtoa Euroopan parla­mentin puhemiehen K. Hänschin kanssa. Li­säksi kokouksen jälkeen pidettiin kokous Kes­ki­ ja Itä­Euroopan assosioituneiden valtioi­den, Baltian maiden sekä Kyproksen ja Mal­tan, valtion­ ja hallitusten päämiesten ja ulko­ministerien kanssa.
The European Council notes with satisfaction some significant achievements in the area of external rela­tions which have occurred since its last meeting and in which the European Union has played a decisive role:
Tässä yhteydessä mietintäryhmän kertomuksen saatuaan Eurooppa­neuvosto päätti, että halli­tusten välinen konferenssi alkaa 29. maaliskuuta 1996 ja siinä on tarkoitus luoda poliittiset ja institutionaaliset edellytykset Euroopan unionin sopeuttamiseksi tämän päivän ja huomisen tar­peisiin erityisesti tulevaa laajentumista ajatellen.
Π the signing in Paris of the Dayton Agreement, which puts an end to the terrible war in former Yugo­slavia and builds on considerable European efforts over the preceding months in military, humanitarian and negotiating terms; the European Council recog­nizes the decisive contribution made by the United States at a crucial moment;
Tässä konferenssissa on saatava aikaan riittäviä tuloksia, jotta unionin tuoma lisäarvo koskettai­si kaikkia sen kansalaisia ja että se voisi asian­mukaisella tavalla vastata sitoumuksistaan sisäi­sellä ja ulkoisella tasolla.
□ the signing in Madrid of the interregional frame­work agreement between the European Union and Mercosur, the first agreement of this type to be con­cluded by the European Union;
□ Pariisissa allekirjoitettu, Daytonissa aikaan­saatu sopimus, joka päättää entistä Jugoslaviaa runnelleen sodan ja joka perustuu Euroopan viime kuukausien merkittäviin sotilaallisiin ja humanitaarisiin ponnisteluihin sekä nyt lop­puunsaatettujen neuvottelujen yhteydessä tehtyi­hin ponnisteluihin.
□ the Barcelona Declaration, launching a new, com­prehensive Euro­Mediterranean association which will promote peace, stability and prosperity throughout the Mediterranean through a permanent process of dia­logue and cooperation;
Π Uusi transatlanttinen toimintaohjelma sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen toimintasuunnitelma, jotka allekirjoitettiin Mad­ridin huippukokouksessa 3. joulukuuta, ovat tärkeitä osapuolten välisiä sitoumuksia liit­tomme elvyttämiseksi ja vahvistamiseksi.
The European Council considers that job creation is the principal social, economic and political objective of the European Union and its Member States, and declares its firm resolve to continue to make every effort to reduce unemployment.
Eurooppa­neuvosto katsoo, että työpaikkojen luominen on Euroopan unionin ja sen jäsenval­tioiden tärkein yhteiskunnallinen, taloudellinen ja poliittinen tavoite, ja ilmoittaa aikovansa päättäväisesti jatkaa kaikkia niitä toimia, jotka ovat tarpeen työttömyyden vähentämiseksi.
□ the signing in Mauritius of the revised Lomé IV Convention by the European Union and the ACP States, which will consolidate the association between the two sides;
D Euroopan unionin ja Mercosur­maiden välil­lä Madridissa allekirjoitettu alueiden välinen puitesopimus, joka on ensimmäinen tämän tyyp­pinen unionin allekirjoittama sopimus.
□ the European Parliament's assent to the customs union between the European Union and Turkey, which opens the way for the consolidation and streng­thening of a political, economic and security relation­ship crucial to the stability of that region.
Π Barcelonan julistus, joka aloittaa Euro—Vä­limeri­alueella uuden kokonaisvaltaisen liiton, joka pysyvän vuoropuhelu­ ja yhteistyöprosessin avulla edistää rauhaa, vakautta ja hyvinvointia Välimeren alueella.
The European Council continued its deliberation on the future of Europe, which was launched in Essen and continued in Cannes and Formentor.
Π Euroopan unionin ja AKT­maiden Mauri­tiuksella allekirjoittama neljäs tarkistettu Lo­men yleissopimus, joka vahvistaa osapuolten vä­lisiä suhteita.
The European Council began its proceedings by exchanging ideas with Mr Klaus Hänsch, President of the European Parliament, on the main subjects for dis­cussion at this meeting.
Π Euroopan parlamentin puoltava lausunto Euroopan unionin ja Turkin välisestä tulliliitos­ta, joka avaa uusia mahdollisuuksia vahvistaa ja lujittaa tämän alueen vakaudelle olennaisen tär­keitä poliittisia, taloudellisia ja turvallisuuteen liittyviä suhteita.
Conclusions of the Presidency the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
Tämä tarkoittaa täydel­listä nimeä, ei etuliitettä, joka liitetään kansallis­ten rahojen nimen eteen.
Finally, a meeting took place today between the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States (CCEE), as well as Cyprus and Malta.
Lopuksi pidettiin myös kokous Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneiden maiden, Baltian maat mukaan lukien (jäljempänä KIE­maat), Kyproksen ja Maltan valtion­ ja hallitusten pää­miesten ja ulkoasiainministereiden kanssa.
There was a broad exchange of views on these conclusions, mat­ters concerning the preaccession strategy and various issues relating to international policies.
Viidentoista jäsenvaltion hallitukset päättivät yhteisellä sopimuksella, että tämä päätös on lo­pullinen ja hyväksytty tulkinta perussopimuksen asianomaisista määräyksistä.
As a decisive step in the clarification of the process of introduction of the single currency, the European Council adopts the changeover scenario attached in Annex 1, which is based on the scenario elaborated at its request by the Council, in consultation with the Commission and the European Monetary Institute.
Ratkaisevana askeleena yhteiseen rahaan siir­tymisen prosessin selkeyttämiseksi Eurooppa­neuvosto hyväksyy liitteessä 1 olevan yhteiseen rahaan siirtymistä koskevan suunnitelman, joka perustuu neuvoston sen pyynnöstä komissiota ja Euroopan rahapoliittista instituuttia (ERI) kuul­tuaan laatimaan suunnitelmaan.
It notes with satisfaction that the scenario is fully com­patible with the EMI report on the changeover.
Eurooppa­neu­vosto totesi tyytyväisenä, että suunnitelma on täysin yhteensopiva ERI:n yhteisen rahan käyt­töönottamisesta tekemän kertomuksen kanssa.
The scenario provides for transparency and accept­ability, strengthens credibility and underlines the irre­versibility of the process.
Suunnitelmassa turvataan avoimuus ja hyväk­syttävyys, vahvistetaan uskottavuutta ja proses­sin peruuttamattomuutta.
It is technically feasible and aims to provide for the necessary legal certainty, to minimize adjustment costs and to avoid competitive distortions.
Se on teknisesti to­teuttamiskelpoinen, ja sen avulla pyritään tarvit­tavaan oikeusvarmuuteen, minimoimaan so­peuttamiskustannukset ja välttämään kilpailun vääristyminen.
Under the scenario, the Council, in the composition of Heads of State or Government, will confirm as early as possible in 1998 which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Suunnitelman mukaisesti neu­vosto valtion­ tai hallitusten päämiesten ko­koonpanossa vahvistaa mahdollisimman aikai­sin vuonna 1998, mitkä jäsenmaat täyttävät yh­teisen rahan käyttöönottoon vaadittavat edelly­
References: Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency: COM(95) 333; Bull. 5-1995, point 1.3.7 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Viitteet: Komission vihreä kirja yhtenäisvaluuttaan siir­tymisen yksityiskohtaisista säännöistä — KOM(95) 333 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.7 Cannesin Eurooppa­neuvosto — tiedote 6­1995, kohta 1.11 Komission jäsenen de Silguyn komission puo­lesta antama julistus, joka liittyy Euroopan raha­poliittisen instituutin kertomukseen yhtenäisva­luuttaan siirtymistä koskevasta suunnitelmasta — tiedote 11­1995, kohta 1.3.6
11-1995, point 1.3.6
Tiedote EU 12­1995
The scenario for the changeover to the single currency
Puheenjohtajan päätelmät tykset.
From that date, monetary policy and the foreign ex­change rate policy will be conducted in Euro, the use of the Euro will be encouraged in foreign exchange markets and new tradeable public debt will be issued in Euro by the participating Member States.
Eurooppaneuvosto panee mielenkiinnolla merkille komission aikomuksen esittää vuonna 1996 päätelmät budjettikurin ja rahaliiton koordinoinnin takaamisen keinoista perussopimuksen menettelyjen ja periaatteiden mukaisesti.
The European Council confirms that 1 January 1999 will be the starting date for stage three of econo­mic and monetary union, in accordance with the con­vergence criteria, timetable, protocols and procedures laid down in the Treaty.
Tästä päivämäärästä alkaen rahapolitiikka ja valuuttakurssipolitiikka tapahtuvat euroissa, euron käyttöä suositaan valuutta markkinoilla ja mukana olevat jäsenvaltiot laskevat liikkeeseen kaupankäynnin kohteena ole vat uudet julkiset lainansa euroina.
The European Council confirms that a high degree of economic convergence is a precondition for the Treaty objective to create a stable single currency.
kuuluvien jäsenvaltioiden jäävien jäsenvaltioiden ja väli
The Euro­pean Council considers that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the exist­ence of different alphabets; it must be simple and symbolize Europe.
Eurooppaneuvosto pyytää, että Ecofin-neuvos-to yhdessä komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) kanssa ja kukin oman toi mivaltansa puitteissa tutkivat kysymyksiä, joita joidenkin valtioiden mahdollinen jääminen euro-alueen ulkopuolelle sen alkuvaiheessa syn nyttää ja erityisesti, mutta ei pelkästään, rahataloudelliseen vakauteen liittyviä ongelmia.
A Council Regulation, whose technical preparatory work shall be completed at the latest by the end of 1996, will enter into force on 1 January 1999 and pro­vide the legal framework for the use of the Euro, which, from this date, will become a currency in its own right, and the official ecu basket will cease to ex­ist.
Neuvoston asetus, jonka tekninen valmistelu saatetaan päätökseen viimeistään vuoden 1996 loppuun mennessä, tulee voimaan 1. tammikuuta 1999 ja muodostaa oikeudelliset puitteet euron käytölle. Tästä päivästä alkaen se on itse näinen valuutta ja virallinen ecu-kori lakkaa ole masta.
This Regulation will establish, as long as different monetary units still exist, a legally enforceable equiv­alence between the Euro and the national units.
Tällä asetuksella perustetaan lain edellyttämä vastaavuus euron ja kansallisten rahayksikköjen välille siksi ajaksi, kun eri rahayksikköjä vielä on olemassa.
The substitution of the Euro for national currencies should not of itself alter the continuity of contracts, unless otherwise provided in the contract.
Kansallisten valuuttojen korvaaminen eurolla ei sinänsä muuta sopimus ten jatkuvuutta, paitsi jos niissä toisin määrä tään.
In the case of con­tracts denominated by reference to the official ecu basket of the European Community, in accordance with the Treaty, substitution by the Euro will be at the rate of one to one, unless otherwise provided in the contract.
Jos sopimuksen arvo ilmaistaan viittaa malla Euroopan yhteisön viralliseen ecu- koriin, korvaaminen eurolla tapahtuu perussopimuksen mukaisesti yhden suhteessa yhteen, jollei sopi muslausekkeissa toisin määrätä.
The specific name Euro will be used instead of the generic term 'ecu' used by the Treaty to refer to the European currency unit.
1.6 Eurooppaneuvosto pyytää Ecofin-neuvos-toa raportoimaan kahdesta edellä mainitusta kysymyksestä niin pian kuin mahdollista.
By 1 January 2002 at the latest, Euro banknotes and coins will start to circulate alongside national notes and coins.
Viimeistään 1. tammikuuta 2002 eurosetelit ja -kolikot tulevat liikkeeseen kansallisten seteleiden ja kolikoiden rinnalle.
At most six months later, the national cur­rencies will have been completely replaced by the Euro in all participating Member States and the changeover will be complete.
Kansalliset valuutat on korvattava täysin eurolla kaikissa osallistuvissa jäsenvaltioissa kuuden kuukauden kuluessa ja euron käyttöön ottaminen on näin saatettu loppuun.
Thereafter, national banknotes and coins may still be exchanged at the national central banks.
Sen jälkeenkin kansallisia seteleitä ja kolikoita vaihdetaan edelleen kansallisissa keskuspankeissa. kuspankeissa.
The Governments of the 15 Member States have achieved the common agreement that this decision is
Molempien asioiden valmistelutyössä on noudatettava perussopimuksen vaatimusta siitä, että vuoden 1999 jälkeen euro-alueeseen mukaan tu levien jäsenvaltioiden on voitava tehdä tämä sa moin ehdoin, joita sovelletaan jo vuonna 1998 alusta alkaen osallistuviin jäsenvaltioihin.
The European Council calls on the Ecofin Council to speed up all the additional technical work necessary
Lisäksi on määriteltävä, millaisina eurosetelit ja -kolikot painetaan unionin eri kirjaimistoissa. toissa.
Conclusions of the Presidency to implement the changeover scenario adopted today.
Puheenjohtajan päätelmät yhteiseen ponnistukseen osallistuvien toimijoi­den yhteistyöstrategiaan.
The labelling of Euro banknotes and coins in the dif­ferent alphabets of the Union will also be defined.
Se hy­väksyi neuvoston kertomuksen viime heinäkuus­sa annettujen talouspolitiikan yleislinjojen toi­meenpanosta.
States' economies on a durable basis, in order both to create stable conditions for changing over to the single currency and to secure smooth functioning of the internal market. In that connection, it approved the Council report on the implementation of the broad economic policy guidelines adopted in July 1995.
Π jäsenvaltiot ovat muuttaneet Essenin suosi­tukset käytännön monivuotisiksi työllisyysohjel­miksi, joissa on otettu käyttöön uusia toimenpi­teitä, jotka jo ovat alkaneet tuottaa tuloksia ja jotka soveltuvat neuvoston yhteiskunnallisella ja taloudellisella alalla antamien suositusten toteut­tamiseen,
C. Employment
C. Työllisyys
It is therefore necessary to ensure that, af­ter moving to stage three, public finances are kept on a sound track in line with Treaty obligations.
Ensim­mäistä kertaa on saatu aikaan yhdenmukainen selvitys siitä tavasta, miten nykyinen taloudelli­sen tilanteen elpyminen edistäisi entistä tehok­kaammin työllisyystilanteen paranemista.
The European Council notes with interest the Com­mission's intention to present in 1996 its conclusions on ways to ensure budgetary discipline and coor­dination in the monetary union in accordance with the procedures and principles of the Treaty.
Komission kertomus työllisyydestä Euroopassa vuonna 1995 — KOM(95) 396 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.177 Komission tiedonanto työllisyysjärjestelmien suuntauksista ja kehityksestä Euroopan unionissa — KOM(95) 465 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.211
The relationship between Member participating in the Euro area and non-participating Member States
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis­sion vuosikertomuksesta Työllisyys Euroopassa
10-1995, point 1.3.211 Parliament resolution on the Commission's annual report on employment: OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
— EYVL N:o C 339, 18.12.1995 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.183 Neuvoston ja komission yhteinen kertomus työllisyydestä — tämän tiedotteen kohta 1.3.198
11-1995, point 1.3.183 Joint Council and Commission report to the European Council on employment: point 1.3.198 of this Bulletin Agreement between the social partners on rec­onciling work and family life: point 1.3.203 of this Bulletin
Sopimus työmarkkinaosapuolten välillä työn ja perhe­elämän yhteensovittamisesta — tämän tie­dotteen kohta 1.3.203
The European Council reaffirms that the fight against unemployment and for equal opportunities is the priority task of the Community and its Member States.
Eurooppa­neuvosto vahvistaa, että työttö­myyden torjunta ja tasa­arvoisten mahdolli­suuksien edistäminen ovat yhteisön ja sen jäsen­valtioiden ensisijainen tehtävä.
The European Council requests that the Ecofin Coun­cil together with, in their respective fields of compe­tence, the Commission and the EMI study the range of issues raised by the fact that some countries may not initially participate in the Euro area.
D Eurooppa­neuvosto toteaa tyydytyksellä, että työmarkkinaosapuolet ovat Euroopan laa­juisesti pystyneet Firenzessä pidetyn yhteiskun­nallista vuoropuhelua koskeneen huippuko­kouksen julistuksessa laatimaan yhteiset perus­teet työllisyyden edistämistoimenpiteille.
The study should in particular, but not exclusively, cover those issues related to monetary instability.
Neu­vosto pitää positiivisena myös sitä, että kyseisen työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen sekä neuvoston ja komission yhteisen kertomuksen kriteereiden välillä on suurta yhteneväisyyttä.
The mediumterm strategy outlined in Essen and con­firmed at Cannes provides the appropriate framework for developing the measures agreed.
Essenissä hahmoteltu keskipitkän aikavälin stra­tegia, joka Cannesissa vahvistettiin, muodostaa asianmukaiset puitteet päätettyjen toimenpitei­den kehittämiseksi.
These measures have already begun to apply in the Member States with generally positive results, thanks mainly to an appropriate combination of structural measures and policies favouring sustained economic growth.
Näitä toimenpiteitä on jo sovellettu jäsenvaltioissa yleisesti positiivisin tu­loksin erityisesti yhdistämällä asianmukaisella tavalla rakenteellisia ja poliittisia toimenpiteitä, jotka edistävät kestävää taloudellista kasvua.
The European Council welcomes the Commission's interim report and assessment of the mutually bene­ficial effects of greater coordination of the Union's economic and structural policies.
Eurooppa­neuvosto suhtautuu myönteisesti ko­mission välikertomukseen ja analyysiin unionin talous­ ja rakennepolitiikan tehostetun koordi­noinnin molemminpuolisesti suotuisista vaiku­tuksista.
It requests the Com­mission to submit its final report at the European Council meeting in December 1996.
Se kehottaa komissiota esittämään lo­pullisen kertomuksensa Eurooppa­neuvostolle joulukuussa 1996.
The European Council is pleased with the way in which the procedure for monitoring employment pro­vided for in Essen, based on a strategy of cooperation between all those involved in this common endeavour, has been formulated and put into practice for the first time:
Eurooppa­neuvosto panee tyytyväisenä mer­kille tavan, jolla on ensimmäistä kertaa luotu ja toteutettu Essenissä päätetty työllisyyden seu­rantamenetelmä, joka perustuu kaikkien tähän
The European Council reiterates the need to main­tain a high degree of convergence between Member ü the Member States have translated the Essen rec­ommendations into multiannual employment pro­grammes incorporating innovative measures which have already started to bear fruit and which are the ap-
Neuvoston ja komission yhteisen työllisyys­kertomuksen suositusten perusteella Eurooppa­neuvosto kehottaa jäsenvaltioita pitämään seu­raavia toiminta­aloja ensisijaisina monivuotisis­sa työllisyysohjelmissaan eli niiden on:
Conclusions of the Presidency ü promoting local employment initiatives.
Puheenjohtajan päätelmät
propriate instrument for transposing the recommenda­tions to be adopted by the Council in the socio­economic area;
D tehostettava erityisesti työttömille suunnat­tuja koulutusohjelmia, saada aikaan paremmin toimivat työmarkkinat tavara­ ja palvelualoilla.
As regards measures on wage restraint, it recalls that such action falls within the social partners' own sphere.
D joustavoitettava työn ja työajan järjestelyjä koskevia yritysstrategioita,