natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This active working party prepared the Copenhagen action plan (comprising over 50 projects in different economic sectors) and advocates the establishment
Tämä erittäin aktiivinen työryh­mä laati Kööpenhaminan toiminta­suunnitelman, joka sisältää yli 50 käytännön hanketta talouden eri alo­
of an Amman-based permanent secretariat, which could one clay become the core of a regional organization. ization.
illa, ja myötävaikutti pysyvän sihteeristön perustamiseen. Sihteeristö sijaitsee Ammanissa, ja se voi olla alku alueelliselle organisaatiolle tulevaisuudessa. vaisuudessa.
Community assistance is focused on three priority sectors: education, basic infrastructure and the develop ment of administrations, municipal authorities and the Palestinian Council.
Yhteisön apu kohdistuu kolmeen tärkeään alaan: koulutukseen, yhteiskunnan perusrakenteiden luomiseen sekä hallinnon, kuntien ja palestiinalaisneuvoston kehittämiseen.
The European Commission Is actively backing the development of the private sector, and Palestinian exports to the Union enjoy major concessions.
Lisäksi Euroopan komissio tukee aktiivisesti yksityisen sektorin kehittämistä, ja palestiinalaisten tuotteiden vienti Euroopan unioniin hyötyy merkittävistä myönnytyksistä.
On aggregate the Union (the Commission and the Member States) heads the list of donors, providing about 45% of international aid (compared with 20% from Saudi Arabia, 15% from the United States and 8% from Japan).
Kaikkiaan Euroopan unioni (komissio ja jäsenvaltiot) on avustajien kärjessä 45 prosentin osuudellaan kansainvälisestä avusta (Saudi-Arabia 20 %, Yhdysvallat 15 % ja Japani 8 %).
Arabs. The Union is backing programmes to foster dialogue betM jews and Arabs, Israelii and Palestinians.
Nuorten Israelin juutalaisten ja arabien kohtaaminen. Euroopan unioni tukee useita ohjelmia, joilla py, ritään edistämään juutal, 'aisten ja arabien, israelilaisten 1 aisten ja palestiinalaisten, vuoropuhelua.
To mark the signing of the international agreement between Israel and the PLO a ministerial conference on economic assistance to the Palestinians was held in Paris in January 1996 at which donors confirmed their pledges, with the Commission increasing by 75% the ECU 50 million a year initially planned.
Tunnustuksena kansainvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta Israelin ja PLO:n välillä järjestettiin Pariisissa vuoden 1996 tammikuussa ministerikokous palestiinalaisten taloudellisesta avustamisesta. Avunantajat vahvistivat tässä yhteydessä rahoituksensa, ja komissio lisäsi omaa osuuttaan 75 prosenttia alun perin aiottuun vuotuiseen 50 miljoonan ecun määrään verrattuna.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä — espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, suomeksi ja ruotsiksi.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can he accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit and External Information (third countries) Unit, ruede la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in January 1997
Pääosasto: Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Julkaisuyksikkö Yhteisön ulkopuolelle kohdistuva tiedottaminen (Kolmannet maat), rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel Käsikirjoitus valmistunut tammikuussa 1997.
©European Communities, Brussels · Luxembourg, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1997 Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
Representation in Ireland Representation in England
Pohjoisesplanadi 31 PL 1250
18 Dawson Street, Dublin 2 —Tel.
FIN-00101 HELSINKI Puh. (09) 622 65 44 Fax (09) 65 67 28
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN
AND THE ACP COUNTRIESON THE Er'E OF THE 21ST CENTURY
Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet
The Green Paper reflects these concerns.
VIHREÄ KIRJA
The European Union's primary concern must be the integrationof the poor into the economic and social life and the integrationof the ACP countries into the world economy.
EUROOPAN UNIONIN JA AKT-MAIDEN VÄLISISTÄ SUHTEISTA 2000-LUVUN ALUSSA
It is part of a debatewhich has already given rise to seminars, meetings and publications.
Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet
ACP-EU relations countries are under severestrain.
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
This is not the time to slackenour efforts or downgrade the quality of our partnership.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1997
are still a key part of the Union's identity.
© Euroopan yhteisöt, 1997
On the threshold of the 21st centurythe ACP countries are looking forward, perhapsfor the firsttime, to real prospects for development.
Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
mcrin topics for discussion miesin transition.
Esipuhe kointikykyä vilpittömän ja dynaamisen kumppanuuden nimissä.
It has concluded association agreements withmost European countries of the former East bloc, which arenow applying for membership.
Lomen jatkosopimus on riippuvainen pohjimmiltaan poliittisesta päätöksestä, ja tulevaisuuden kumppanuuden on vastattava eurooppalaisten uusiin huolenaiheisiin ja AKT-maiden kansalaisten odotuksiin.
At the same time, it is supporting the process of economic andpolitical change in the republicsof the former Soviet Union and has concluded trade agreements with several of them.
Julkinen mielipide tukee EU:n aktiivista kehityspolitiikkaa paljon vahvemmin kuin yleensä halutaan uskoa.
Relations with non-member Mediteffanean countries are nowcovered by a new, long-term multilateral framework for partnership between 27 countries, which go hand in hand with closer bilateral relations and cover three setsof provisions:political and security, economic and financial (chiefly the gradualsetting up of a free-trade area) and social, cultural and human.
On kuitenkin totta, että yleinen mielipide esittää tehokkuusvaatimuksen, johon meidän on ehdottomasti yhdyttävä.
The European Union has also decided to strengthen its linkswith Latin America as part of a three-pronged strategy involving closer political dialogue between the two regions, encou-ragement of free trade combine with institutional support for theregional integration process, and technical and financial cooperation focusing on a number of priority fields.
Tämä tehokkuusvaatimus selittää vihreässä kirjassa erityisesti korostetun yhteistyön täytäntöönpanoa koskevien tavoitteiden ja sääntöjen tarkastelun.
The world is in the throes of far-reaching changes.
Euroopan unionin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden välinen yhteistyö on peräisin yhteisön alkuajoilta.
Thecollapse of the Iron Curtain and the end of the East-Westconflict brought about a drastic upheavalin international relationsand the world economy, opening the door to closer cooperationon the basis of common values and principles but also leadingto a recastingof geo-strategic interests and new, less tangibleforms of risk.
Lomen yleissopimus, jolla on vuodesta 1975 alkaen säädelty kauppaan ja kehitysapuun liittyviä suhteita EU:n ja seitsemänkymmenen AKT-maan välillä, on eräs unionin ulkoisen toiminnan huomattavimpia ilmenemismuotoja.
Economically speaking,the spreadof the marketeconomy and the demise of exclusive or privileged ties havealtered the terms of supply and demand on international markets.
Kyseinen sopimus lakkaa olemasta voimassa 29. helmikuuta 2000, ja sopimuspuolten väliset neuvottelut on aloitettava kahdeksantoista kuukautta ennen kyseistä päivämäärää eli syyskuussa 1998.
The conclusion of the Uruguay Round trade negotiationscreated a new multilateral context which is speedingup a globalization of the economy driven by technological change andthe liberalization of economic policies that started in the1980s.
Viimeisten kahden kymmenen vuoden aikana tapahtuneiden merkittävien muutos ten vuoksi EU:n ja AKT-maiden välisen suhteen tulevaisuutta on tarkasteltava uudesta näkökulmasta.
Interdependence is growing and extendsbeyond the economic and financial to the social and environmental spheres.
Maailmanlaajuinen tilanne on perusteellisesti muuttunut.
These fault lines are destabtlizing andlie behind the upsurgein extremism in its nationalist or funda-mentalist guises.
Uusia haasteita ilmenee, ja uudet seikat vaativat vastedes AKT-mai den ja itse EU:n huomiota.
Its new strategy in its relations with Asian countries is aimed atstrengthening Europe's economic presence in this region,enhancing mutual understanding and developing a new politicalapproach.
Tässä uudessa tilanteessa komissio katsoi, ottaen huomioon yhteisön lähes 25 vuotta kestäneen Lomé-kumppanuuden aika na saamat kokemukset, että EU—AKT-yhteistyötä koskevat lähitulevaisuuden institutionaaliset määräajat tarjoavat tilaisuuden tämän suhteen tulevaisuuden syvälliseen harkintaan sekä avoimen ja konkreettisen keskustelun käynnistämiseen.
These new policies are the Union's responseto the politicaland economic changes under way on the international sceneand reflect the fact that the Union's external relations arenot only global in scope but tailored to specific circumstances.
Se pyrkii kehittämään ulkoista identiteettiään harjoittamalla tehokkaampaa ja kokonaisvaltaisempaa yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa, tehokasta ja eriytettyä kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja markkinoiden avautumiseen tähtäävää monenvälistä kauppapolitiikkaa sekä noudattamalla neuvoteltuja yhteisiä sääntöjä.
This new international environment has prompted theEuropean Union to redefine its political and security interests and give fresh impetus to the political dimension of theEuropean integration process.
AKT-maiden elinolot ovat terveyden, koulutuksen ja välttämättömien palvelujen saannin osalta parantuneet huomattavasti.
The Treaty on European Unionhas given an institutional basis to the framing of a common foreign and security policy (CFSP),a policy which is as yet insufficiently developed to further properly the common interests ofthe Member States;its machinery is currently being discussedas part of the Intergovernmental Conference (IGC).
Kokonaistilanne on kuitenkin yhä kriittinen: viidestäkymmenestä vähiten kehittyneestä maasta 41 sijaitsee AKT-maiden alueella.
But theTreaty has also provided an institutional basis for Europeandevelopment cooperation policy.
Näiden maiden osallistuminen kansainväliseen kauppaan on marginaalista, ja niiden köyhtymistä koskevat näkymät ovat erityisen huolestuttavia.
Ceiribbecln ernd Peicific counüries crreenlering cr new phcse.
Vihreä kirja vastaa näihin odotuksiin.
The Europeern Union is gecrring upfor merior cheinges
Unionilla on eräitä vahvuuksia, joita on korostettava.
The European Union itself will be in the process of radicalchange at the time it embarks on a new relationship with theACP countries.
Taloudelliseen syrjäytymiseen liittyy eräissä AKT-maissa sosi aalinen syrjäytyminen sekä väkivaltaisuuksien ja aseellisten selkkausten lisääntyminen.
It has a full programme of work in the years ahead as it readiesitself to face the challenges of the 2lst century: fine-tuning ofthe internal market and the prospect of a single cuffency, revision of the Treaty and other institutional reforms being discussed by the IGC, conclusion of a new medium-term financialagreement and the prospect of enlargement to embracethe associated countries of Central and Eastern Europe, the Baltic Statesand Cyprus and Malta.
Eräät, onneksi yhä useammat maat ovat kuitenkin kehittäneet poliittisia ja taloudellisia voimavarojaan, jotka antavat niille uusia mahdollisuuksia niiden suhteissa ulkopuolisiin, erityisesti eurooppalaisiin, yhteistyökumppaneihin.
The Lom6 Convention has provided the framework for tradeand aid between the EU and the ACP countries, now numbering70, since 1915.But Community development policy goes backto 1951 and has gone through a number of decisive phases sincethen.
Euroopan unionin ensimmäisenä tavoitteena on oltava köyhien väestönosien auttaminen sopeutumaan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään ja AKT-maiden auttaminen yhdentymään maailmantalouteen.
After the initial years, during which the aim was to establish ties with the Community's overseas countries and territories, cooperation continued under the Yaound6 Conventions andremained focused on French-speakingblack Africa until themiddle of the 1970s.
Yhteistyötoiminnan on tästä syystä oltava avoin uusille yhteistyöaloille ja uusille toimijoille, jotka ovat peräisin kansalaisyhteiskunnasta ja erityisesti yksityiseltä sektorilta. torilta.
After its Community's first enlargement,which took place in a markedly changing world economy, theEuropean Community started to extend the geographical scopeof its cooperation policy by opening the first Lom6 Conventionto other ACP countries and forging association and cooperationties with other regions of the developing world.
Unionin on kyettävä reagoimaan moniin erilaisiin tilanteisiin, eikä ainoastaan siksi, että erityisesti köyhimpien maiden kanssa kannettava yhteisvastuu on erottamaton osa sen identiteettiä, vaan myös sen vuoksi, että unionilla on lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita, jotka edellyttävät toiminta- ja enna-
The European Union's external relations have also been markedby new initiatives concerning developing countries and econo-
Vihreän kirjan tavoitteena on antaa miettimisen aihetta, herättää laajaa keskustelua ja valmistella niiden yhteistyökumppanien välistä vuoropuhelua, joita Lomen yleissopimuksen päättymi-
The last revision took place in 1995.'
Esipuhe nen koskee.
bute to development policy (scientific policy under the framework research and development programme (FRDP) is one such).
Se on osoitettu kaikille kehitystyön toimijoille.
With the current Convention due to expire in February 2000,which is not far distantrand the two parties'contractual obligation to start negotiations at the latest 18months beforehand, plus the need to establish against the
Siinä ei anneta virallista ehdotusta, eikä esiteltyjen vaihtoehtojen luettelo vaikuta ehdotuksiin, joita komissio voi halutessaan tehdä.
The EIJ's efforts to reduce poverty and inequalities in development around the world are also closely linked to thequest for peace and stability, the need for better management of global interdependence and risks, and promotion ofa kind of world development that is more compatible with European political and social yalues.
Se on osa harkinta- ja neuvottelumenettelyä, joka on jo johtanut erilaisiin seminaareihin, tapaamisiin ja julkaisuihin.
future of relations between the EU and the ACP states.
ja AKT-maiden välisessä suhteessa.
As the 21st century dawns, relations between the EU and theACP countries should be put on new footing to take account fhe debclte on the future of ACP-EUrelcrtions musl first tcrke crccounl ofthe new globcl enyironmenl not only of changed political and economic conditions fordevelopment but also of changed attitudes in Europe.
Postkolonialistinen vaihe päättyy, mutta AKT-maita koskeva erityisvastuu säilyy vihreässä kirjassa esille tuotujen perustavanlaatuisten syiden vuoksi.
Thecolonial and post-colonial period are behind us and a more poli- tically open international environment enablesus to lay downthe responsibilities of each partner less ambiguously.
AKT-mailla on 2000-luvun kynnyksellä ehkä ensimmäistä kertaa lupaavat kehitysmahdollisuudet, mutta autonomia ja hallintorakenteiden kestävyys joutuvat samalla kovaan koetukseen.
Second, wirh the primerry eiim ofmcrking coopereilion more effeclive,we musl drclw on the lessons ofover four deceides of coopetqlionwifh the ACP conntries
Nyt ei ole sopiva aika vähentää pyrkimyksiä tai madaltaa kumppanuuden laatua, vaan päinvastoin on lisättävä poliittista vaateliaisuutta, ilmaisun jaloimmassa merkityksessä.
Not only does the new global landscapealter the EU's objective interests and those of its developing partners, it alsoinvolves increased responsibilities for a player of the EU'ssize.
Tämän keskustelun perusteella komissio esittelee uutta kumppanuutta koskevia ehdotuksia neuvostolle osoitettavassa tiedonannossa, jossa tehdään ehdotus neuvotteluvaltuuksista.
The first three Conventions were concluded for a period of five years. The fourthcovers the period from March 1990 to February 2000 and includes a financial protocolconcluded for five years.
Tavoitteemme on selkeä: elvyttää Euroupan unionin ja AKT-maiden välistä suhdetta sekä tarjota sille uusia pyrkimyksiä ja suurempia onnistumisen mahdollisuuksia.
At the same time as the negotiations for the second financial protocol a mid-term review of the Convention was carried out.
Euroopan unionin identiteetin olennainen osa ilmenee yhä EU:n
Mointopics for discussion
Tärkeimmät keskustelunaiheet
Community aid is of major importance for many ACP countriesand hasunquestionably helped to improve living standards.
Myös ulkosuhteissaan, kehittyvien ja siirtymävaiheessa olevien maiden osalta Euroopan unioni on sitoutunut joukkoon uusia aloitteita.
Ithas often been a testing ground for new ideasand universallyacknowledged expertise has been built up in certain areas.
Se on tehnyt assosiointisopimuksia useimpien aiemmin itäblokkiin kuuluneiden jäsenyyttä hakeneiden Euroopan maiden kanssa.
Butlike any form of aid it has had failings, which a critical analysisof the results of ACP-EU cooperation has identified at threelevels.
Lisäksi se tukee entisen Neuvostoliiton tasavaltojen talou dellista ja poliittista muutoskehitystä ja on tehnyt niistä useimpien kanssa kauppasopimuksia.
the genuine political commitment expected of them.
Maailma on muuttumassa perinpohjaisesti.
A lack offlexibility has meant that our cooperation does not adjust easilyto a rapidly changing political and economic scene and is slowto produce new political initiatives reflecting the concerns ofsociety in Europe and the ACP countries and the desire to makeaid more effective in the long term.
Taloudellisella tasolla markkinatalouden laajentuminen ja yksinomaisten suhteiden tai suosituimmuussuhteiden päättymi nen muuttivat kysynnän ja tarjonnan edellytyksiä kansainvälisillä markkinoilla.
The debclte should eilso tcrke infocrccounl the new politiceil, economicclnd sociell outlook in the ACPcountries
Uruguayn kierrokseen kuuluvien kauppa neuvottelujen loppuunsaattaminen luo uuden monenvälisen ympäristön ja kiihdyttää talouden maailmanlaajuistamiskehitystä, joka on seurausta teknologian kehittymisestä ja talouspolitiikkojen vapautumisesta 1980-luvulla.
The general framework within which development operations are carried out: it has to be admitted that the principleof partnership has lost its substance and been only partlyput into practice.
Keskinäinen riippuvuus lisääntyy ja laajenee talous- ja rahapiireistä sosiaali- ja ympäristöalalle.
Aid dependenc], coping with short-termneeds and managing crisis situations have increasingly colouredpolitical relations between the two sides.
Samalla kun kansallisten politiikkojen toimintamarginaali pienenee, ilmenee uusia murroksia, joihin myötä vaikuttavat syrjäytymisen vaikutukset, yhteiskuntarakenteiden hajoaminen niin teollisuusmaissa, siirtymävaiheessa olevissa maissa kuin kehittyvissä valtioissakin, eriarvoisuuksien lisääntyminen ja köyhimpien maiden siirtyminen toissijaiseen asemaan.
Dialogue on economic and social policies has proved difficult to put into practicewith countries with little institutional capacity and ineffectualpublic administration with the result that partnership is limitedto day-to-day resource management.
Tällaiset murrokset ovat epävakaisuustekijöitä, jotka ilmenevät erityisesti nationalististen tai fundamentalististen äärimmäisyysliikkeiden nousuna.
In a rapidly changing global and regional environment, the ACPcountries have to face up to many challenges:halting their economic marginalization and integrating into international trade,implementing the domestic, political, economic and socialchanges needed to build a democratic society and a market economy, and creating the conditions for sustainable developmentand poverty alleviation in a context of still high population growth.
Unioni on päättänyt vahvistaa suhteitaan myös Latinalaiseen Amerikkaan kolmiulotteisella toimintasuunnitelmalla, joka edellyttää näiden kahden alueen välisen poliittisen vuoropuhelun syventämistä, vapaakaupan lujittamiseen tähtäävää tukea ja alueelliseen yhdentymiskehitykseen annettavaa institutionaalista apua sekä muutamiin ensisijaisiin aloihin keskittyviä teknisen yhteistyön ja rahoitusyhteistyön toimia ja ohjelmia.
EU-commissioned evaluation reports on cooperation policies have generally concluded that financial and technicalcooperation matches Community objectives and the needs ofthe recipient countries and that effectiveness is relatively high,notably as regards infrastructure and social projects.
Lisäksi unionin suhteissa Aasian maihin on otettu käyttöön uusi toimintasuunnitelma, jonka tavoitteena on vahvistaa Euroopan taloudellista toimintaa kyseisellä alueella, parantaa keskinäistä ymmärrystä ja kehittää uusi poliittinen lähestymistapa. tapa.
Political and economic transition has gone further in some countries than in others and the EU's efforts will begauged in terms of its ability to easethe constraintson the development of the ACP countries while supporting the factors ofchange emerging in a growing number of countries.
Tämä uusi kansainvälinen tilanne sai Euroopan unionin määrittelemään uudelleen politiikkaa ja turvallisuutta koskevat etunsa ja antamaan uutta vauhtia Euroopan yhdentymiskehityksen poliittiselle ulottuvuudelle.
Above all,in more political terms,they will be judged by whether policyfor the ACP countries, especially sub-Saharan Africa regains astrong senseof purpose.The negative image that many haveof a continent that has lost its way does not reflect the real Africa. Africa is not all of a pattern.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa tarjottiin institutionaalinen perusta yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) toimeenpanoa varten; tämä politiikka ei ole kuitenkaan vielä tarpeeksi kehittynyt palvellakseen tehokkaasti jäsenvaltioiden yhteisiä etuja, ja sen välineistä keskustellaan parhaillaan hallitusten välisessä konferenssissa (HVK).
The unprecedented political developments and the recent improvement in growth performance in some countries,2 stemming chiefly from better management of economic policy and the implementation of structu- ral reforms , are promising signs.
Perustamissopimuksessa tarjottiin kuitenkin institutionaalinen perusta myös Euroopan kehitysyhteistyöpolitiikalle. kalle.
Preferential arrangements, especially the protocols onspecific products, have certainly contributed significantly to thecommercial success of some countriest which managed to respond with appropriate diversification policies.
Nämä uudet suuntaviivat ovat unionin vastauksia kansainvälisessä politiikassa ja talouselämässä parhaillaan tapahtuviin muutoksiin.
These developments affect the relative value of tariff preferences.
Ne ilmentävät unionin ulkosuhteiden yleisiä ominaispiirteitä mutta myös niiden eriytettyä luonnetta. netta.
In the light of a decline in the general acceptance of the veryprinciple of development aid in a global environment beset with
Euroopan unionissa valmistaudutaan merkittäviin muutoksiin
Where financial and technical cooperation is concerned, thefact that some financial resources are granted automatically (theproportion has now beencut) and the EU's tendenc], in common with other donors, to take the initiative away from its weaker partners, have not encouraged ACP governments to display
Unionissa tehdään perinpohjaisia muutoksia samaan aikaan, kun AKT-maiden kanssa tehtävä uusi kumppanuussopimus tulee voimaan.