natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the single currency is implemented and speed and ease of communications increase, small enterprises will benefit from easier and less costly access to a potential Community market of 370 million consumers14.
Sitä mukaa kun yhteisvaluutta otetaan käyttöön ja viestintä nopeutuu ja helpottuu, pk-yrityksetkin pääsevät helpommin ja alhaisemmin kustannuksin 370 miljoonan potentiaalisen kuluttajan yhteismarkkinoille14).
The Commission will launch an initiative on European electronic trade in order to identify and remove the obstacles to the development to cross­border electronic trade and to stimulate its use.
Komissio laatii eurooppalaista sähköistä kaupankäyntiä koskevan aloitteen tavoitteenaan havaita ja poistaa sähköisen kaupankäynnin kehittymisen esteitä sekä edistää sen käyttöä.
Any strategic European initiative aimed at creating employment will of necessity be based on an effective single market for the service sector.
Kaikkien eurooppalaisten strategisten aloitteiden, joiden tarkoituksena on työpaikkojen luominen, tulee perustua tehokkaasti toimiville palveluiden yhteismarkkinoille.
The Commission will identify the large number of possible restrictions which persist in order to allow service providers and the services themselves to circulate and settle freely anywhere within the bor­ders of the European Union.
Komissio havaitsee suuren määrän mahdollisia esteitä, jotka jäävät jäljelle vaikka palvelujen tarjoajat ja itse palvelut voivat liikkua vapaasti koko yhteisön alueella.
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
EURO-INFO ja paljon muuta PO XXIII:n julkaisemaa tietoa on saatavilla INTERNETISSÄ serverin kautta: http://europa.eu.int/fi/comm/dg23/news23.htm
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
* EURO-INFO on selkeä tiedote pk-yrityksille ja käsityöläisammattien harjoittajille.
The information contained in this bulletin maybe reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
* Tiedotteen sisältö voidaan jäljentää, mikäli lähdetiedot mainitaan.
EURO­Info is at your service. Tell us about yourselves.
* EURO-INFO on hyödyllinen työkalu, johon kannattaa tutustua.
Write for a free subscription.
Pyytäkää kirjallisesti ilmainen tilaus.
For .further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PIC­CAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
Lisätiedot tai ehdotukset: Paola PICCAROLO — Euroopan komissio — pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, Kauppa, Matkailu ja Sosiaalitalous" — EURO-INFO — Rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES — Tel.: +32-2/296.19.04 tai +32-2/299.13.06 — Fax: +32-2/299.27.69.
Given Name _BAR_
Nimi Yritys/yhdistys
Country _BAR_
Asunnon numero Maa
□ Female
□ mies
□ NPE Member of European Parliament J Ρ Student, pupil □ Ζ Other (please specify)
Toimittaja Opettaja Tieteilijä, tutkija, insinööri Johtava toimihenkilö Toimihenkilö, palkansaaja Teollisuusjohtaja, yritysjohtaja
Liberal Profession (please specify)
Q NPE Euroopan parlamentin jäsen
□ FC Government, Ministry, Central Administration □ FD Regional Administration, Regional Elected Body
Itsenäinen ammatinharjoittaja (täsmentäkää, olkaa hyvä) ü
Body of the European Communities (please specify
Vapaan ammatin harjoittaja (täsmentäkää, olkaa Q ^
I work in the following sector (please tick) : □ A Press □ C Library / Documentation Centre O CG Euro Info Centre □ CH BC­Net and BRE □ D Culture ­ Leisure ­ Sport Q E Education
□ A Lehdistö □ C Kirjasto / Dokumentaatiokeskus Q CG Euroneuvontakeskus Ü CH BC­Net et BRE
□ NI Tourism (restaurant, hotelier, travel) □ NJ Service company, consulting agency □ NO SME (­250 employees) (please specify)
Kansainvälinen organisaatio Q NI Matkailu (ravintola­, hotelli­ tai matkailuala) Diplomaattikunta □ NJ Palvelu­ tai neuvonta­ala Palkansaajien ammattiyhdistysliike tai ammatilli­ □ NO Pk­yritys (alle 250 työntekijää) (täsmentäkää, nen organisaatio olkaa hyvä) Käsityöläis­ tai kauppiasorganisaatio Kauppa­ ja teollisuuskamari Q NP Käsityöläisyritys tai mikroyritys
Professional Organisation (please specify)
Ammatillinen organisaatio (täsmentäkää, olkaa □ O Tiede­ tai tutkimusinstituutti hyvä) Q YB Yritysjärjestö (täsmentäkää, olkaa hyvä)
Sdentifíc hati¡a¿research institut Enterprise Association (please specify) .
(täsmentäkää, olkaa hyvä)
Q Ν Industry, private or public enterprise□ NG Commerce
Q N Teollisuus, yksityinen tai valtionyhtiöü NG Kauppa
Q TIO Economy, Consumer □ Til External Relations □ T12 Energy □ T13 Regional Policy ü T14 Environment □ T15 Scientific Research □ T16 Information, Education, Culture Q T17 Statistics
Q TIO Talous, kulutus Q TU Ulkosuhteet □ T12 Energia □ T13 Aluepolitiikka Q T14 Ympäristö Q T15 Tieteellinen tutkimus Q Tl6 Tiedotus, koulutus, kulttuuri □ T17 Tilastot
Q TOI Institutional Affairs □ T02 Internal Market and Commercial Policy Q T03 Agriculture, Forestry, Fisheries □ T04 Employment and work Q T05 Social Q T06 Law and Legal Issues Q T07 Transport □ T08 Competition and Enterprise Q T09 Finance
□ TOI Institutionaaliset kysymykset Q T02 Sisämarkkinat ja kauppapolitiikka Q T03 Maatalous, metsätalous, kalastus Q T04 Työllisyys ja työ Q T05 Sosiaaliala Q T06 Laki ja oikeudelliset kysymykset Q T07 Liikenne □ T08 Kilpailu ja yritykset □ T09 Rahoitus
(please tick) Q Community strategy for the development of enterprises □ Improvement of the business environment □ Social economy (cooperatives, mutual companies, associations and foundations) □ Trade and distribution □ Craft sector and small enterprises □ Information for Enterprises and relations with other Community networks □ Development of cooperation and promotion of internationalism □ Reinforcement of competitiveness (access to technology, training and the information society) Q Promotion of sub­contracting □ Concerted actions and improvement of access to support programmes □ Concerted actions and improvement of conditions for better access to financing □ Concerted actions and Community contribution in favour of tourism
PO XXIII: n toiminta-alueella minua kiinnostavat erityisesti seuraavat kysymykset: (rastittakaa, olkaa hyvä) □ yhteisön strategia yritystoiminnan kehittämiseksi □ yritysten toimintaympäristön parantaminen □ sosiaalitalous (osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, järjestöt ja säätiöt) □ kauppa ja jakelu □ käsityöläisala ja pienet yritykset Q yritystiedottaminen ja suhteet yhteisön muihin verkostoihin □ yhteistyön kehittäminen ja kansainvälistymisen edistäminen Q kilpailukyvyn vahvistaminen (pääsy teknologiaan, koulutukseen ja tietoyhteiskuntaan) U alihankinnan edistäminen Q yhtenäiset toimet ja tukiohjelmiin pääsyn helpottaminen □ yhtenäiset toimet ja rahoitusmahdollisuuksiin pääsyn parantaminen Q yhtenäiset toimet ja yhteisön toimet matkailun hyväksi
ATTENTION: Only those individuals, companies or organisations which fill out and return this form will con­tinue to receive their free subscription to Euro­Info.
HUOMIO: Ainoastaan yksityishenkilöt, yhteisöt tai organisaatiot, jotka ovat palauttaneet tämän lomakkeen asianmukaisin korjauksin saavat EURO-INFON ilmaiseksi.
EURO-///©
Irítykset
EURO 1997: Awareness Campaign for SMEs
EURO 1997: kampanja pkyritysten tietoisuuden lisäämiseksi
IN THIS NUMBER
TASSA NUMEROSSA:
EURO 1997: Awareness Campaign for SMEs p.1 p e establishment of the single currency in 1999 will have a considerable impact on enterprises, as much on their commercial activities as on their daily operation.
Yhteisvaluutan käyttöönotolla vuonna 1999 on varmasti huomattavia vaikutuksia yritysten suhteisiin sekä niiden päivittäisiin toimintoihin.
It is therefore only natural the EURO INFO CENTRE (EIC) network contributes as effec tively as possible to raising the SMEs awareness (1999 is just around the corner!) and providing them with specific information on the single currency.
On siis aivan luonnollista, että EURONEUVONTAKESKUS (EIQ­verkosto osallistuu parhaalla mahdollisella tavalla yritysten tietoisuuden parantamiseen (1999 on hyvin lähellä !) sekä niiden konkreettiseen tiedottamiseen.
The EIC network will run a decentralised awareness campaign on the Euro for SMEs aimed at highlighting specific national characteristics and the closeness of enterprises in order to meet their expectations. »
EIC­verkosto järjestää hajautetun tiedotuskampanjan eurosta, jolloin voidaan huomioida kansalliset eroavaisuudet sekä varmistaa yksittäisten yritysten odotusten huomioonottaminen.
THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Towards Economic Monetary Union. p. 4 fi-
KÄSITYÖLÄISALAT JA PIENET YRITYKSET: kohti talous- ¡a rahaliittoa
The campaign will run through September 1997.
Kampanja jatkuu syyskuuhun 1997 saakka.
The principle means employed are based on a specific approach to the Euro in a true spirit of service to enterprises.
Toteutettavat toimenpiteet perustuvat konkreettiselle lähestymistavalle euroa kohtaan, jolloin yrityksille tarjotaan asianmukaista "palvelua".
To this end, interactive tools for self-analysis and self-learning targeted directly at SMEs are being developed in 4 countries and will be taken up by others.
Pk­yrityk­sille kehitetään interaktiivisia analyysi­ ja oppimisvälineitä neljässä maassa, joista ne voidaan myö­hemmin siirtää muihin maihin.
The diverse communication techniques used during this campaign will include seminars, documentation, newsletters, advertisement, surveys, contact with the press, etc.
Kampanjan yhteydessä käytettävät viestintämenetelmät ovat hyvin moninaisia: seminaareja, kirjal­lista aineistoa, tiedotuslehtisiä, mainontaa, kyselyjä, suhteet lehdistöön...
EUROPARTENARIAT Greece 1997: The Catalogue is Ready - The List of National Consultants p. 4
EUROPARTEN KREIKKA 1997: luettelo on saatavilla -kansallisten neuvonantajien luettelo s 4
PARTENARIAT CASABLANCA 1997: 2627 May 1997 p. 6
PARTENARIAT CASABLANCA 1997: 26, ja 27. toukokuuta 1997s 6
All of the actions taken within the framework of the promotional campaign for the Euro will take place according to the rules and objectives set out by the European citizen's information programme: • to act jointly and coherently with other actors and institutions of the civil society; • to encourage the target public's acceptance; • to assist the economic operators; • to prepare enterprises.
Kaikki euro­tiedotuskampanjan yhteydessä toteutettavat toimenpiteet ovat yhdenmukaisia Euroo­pan kansalaisille suunnatun tiedotuskampanjan sääntöjen ja tavoitteiden kanssa: • toimitaan yhteistyössä ja yhtenäisesti muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja järjestöjen kanssa • edistetään kohderyhmän hyväksyntää • tuetaan taloudellisia toimijoita • valmennetaan yrityksiä s 6
In each of the countries concerned, the campaigns will be orchestrated by an EIC national coordinator who will inform DG XXIII on the actions it takes, as well as on the local initiatives which each EIC is free to undertake.
Kampanjoista vastaa kussakin maassa kansallisena koordinaattorina toimiva EIC, joka tiedottaa PO XXIII:lle toteutuneista toimenpiteistä sekä paikallista aloitteista, joihin jokainen EIC voi ryhtyä.
TOURISM:'Mai Europe Accesa ; Tourists with Disabilities'
MATKAILU: "Euroopan tekeminen mahdolliseksi liikuntesteisille matkailijoille" s 7
MONTHLY 99/EN March 1997 10 editions per year
KUUKAUSITTAINEN JULKAISU 99/FI maaliskuu 1997 Ilmestyy 10 kertaa vuodessa
DG XXIII will contribute its assistance and support, ie in the form of a two-day training session for the national coordinators at the end of April.
PO XXIII antaa apunsa ja tukensa kampanjalle sekä järjestää kaksipäiväisen koulutustilaisuuden kansallisille koordi­naattoreille huhtikuun lopussa.
In addition, the exchange of good practice will be encouraged.
Myös parhaiden menettelytapojen vaihtoa tuetaan.
It is evident that the effectiveness of the Euro awareness campaign will largely depend on its 'difference': in an environment of variable and often imprecise media influence, the Euro campaign must, in the eyes of heads of small and medium-sized enterprises, appear to be an opportunity to know and to act in time to take the best advantage of the introduction of the single currency.
On selvää, että euroon liittyvän tietoisuuden lisäämiskampanjan tehokkuus riippuu suurelta osin sen "ainutlaatui­sesta": tiedotusvälineympäristö on usein epäselvä ja epämääräinen, jolloin euro­kampanjan pitäisi näyttää pk­yritys­ten johtajien silmissä mahdollisuutena saada tietoa ja toimia aikaisessa vaiheessa, jotta voitaisiin parhaiten hyötyä yhteisvaluutan käyttöönotosta.
The following EURO INFO CENTRES have been put in charge of coordinating the EURO campaign:
Seuraavat EURONEUVONTAKESKUKSET ovat vastuussa EURO­kampanjan koordinoinnista:
• In Finland: MTI Regional Business Service Office — Jyri Arponen — Puolalankatu 1 —FIN-20100 Turku — Tél.: +358-2-2510051 — Fax: +358-22310667
• Suomessa: MTI Regional Business Service Office — Jyri Arponen — Puolalankatu 1 —FIN­20100 Turku — Puh.: +358­2­2510051 — Fax: +358­22310667
• In Greece: EIC Eommex — Sotoris Blånas — Marinou Antypa & Kouma Street — GR-41222 Larissa — Tél.: +30-41-22.60.77 — Fax: +30-41-25.30.19 • In Ireland: Cork Chamber of Commerce — Tara Dennehy — 67/69, South Mail — Cork — Tél.: +353-21-50.90.44 — Fax: +353-21-27.13.47
■ Kreikassa: EIC Eommex — Sotoris Blånas — Marinou Antypa & Kouma Street — GR­41222 Larissa — Puh.: +30­41­22.60.77 — Fax: +30­41­25.30.19 • Irlannissa: Cork Chamber of Commerce — Tara Dennehy — 67/69, South Mali — Cork — Puh.: +353­21­50.90.44 — Fax: +353­21­27.13.47
THIRD EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: The Conclusions from the Vienna Preparatory Conference on Job Creation
KOLJMAS EUROOPPALAINEN KÄSITYÖLÄISALOJEN JA PIENTEN YRITYSTEN KONFERENSSI:
The Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will be held in Milan, Italy from 20 to 22 November 1997.
Kolmas eurooppalainen käsityöläisalojen ja pienten yritysten konferenssi järjestetään MILANOSSA (Italiassa) 20.22. marraskuuta 1997.
It will have been preceded by several 'Preparatory Conferences' held in the Member States1.
Sitä ennen järjestetään "valmistelevia konferensseja" eri jäsenmaissal).
Organised by the Wirtschaftskammer Osterreich, the third Preparatory Conference was held in Vienna, Austria on 13 and 14 January 1997.
Itävallan kauppaka mari järjesti kolmannen valmistelevan konferenssin Wienissä (Itävallassa) 13.-14. tammikuuta 1997.
Organised around the theme 'The Craft Sector and Small Enterprises: Keys for a European Employment Policy', this conference brought together some 160 participants from 15 countries.
Konferenssin aiheena oli "Käsityöläisalat ja pienet yritykset eurooppalaisen työllisyyspolitiikan avaintekijöinä", ja siihen osallistui noin 160 henkilöä 15 maasta.
They studied the effects of national and European regulations on the creation of employment in the craft sector and small enterprises.
Osallistujat tarkastelivat kansallisten ja eurooppalaisten säännösten vaikutuksia työpaikkojen luomiseen käsityöläisaloilla ja pienissä yrityksissä.
The participants proposed the following actions in order to develop the job creation potential of the enterprises:
Osallistujat ehdottivat seuraavia toimenpiteitä pienten yritysten työpaikkojen luomispotentiaalin lisäämiseksi:
In terms of legal and tax regulations:
Oikeudelliset ja verotukselliset säännökset:
— limitation of new European labour legislation (they do not always take national traditions into account);
— uusien eurooppalaisen työlainsäädännön säännösten lukumäärän rajoittaminen (ne eivät aina ota huomioon kansallisia eroavaisuuksia);
— creation of one-stop-shops in the Member States responsible for all the tax procedures that small enterprises must adhere to;
— "one-stop-shop"-ajatuksen kehittäminen jäsenmaissa. Nämä olisivat vastuussa kaikista pk-yrityksille pakollisista verotuksellisista menettelyistä.
In terms of 'working time' regulations:
Työaikasäännöt:
— the EU 'working time' directive should be implemented in the most flexible manner possible;
— Euroopan unionin työaikadirektiiviä pitäisi soveltaa käytäntöön joustavimmalla mahdollisella tavalla;
— new approaches such as the 'working life' concept are applicable to industry, but not necessarily to the craft sector and small enterprises;
— uusia lähestymistapoja kuten "working lifen" eli työelämän käsitettä voidaan soveltaa suuryrityksiin muttei välttämättä käsityöläisyrityksiin tai pieniin yrityksiin.
In terms of 'workplace health and safety':
Terveyteen ja työturvallisuuteen liittyvät säännöt:
— the need for strict rules is not put into question.
— tiukkojen sääntöjen välttämättömyydestä ei enää keskustella.
However, small enterprises should be able to use different means to arrive at the same end;
Pienillä yrityksillä pitäisi kuitenkin olla mahdollisuus soveltaa erilaisia menetelmiä saman tuloksen saavuttamiseksi;
— safety standards should be examined with regard to their effects on employment and to their applicability to the craft sector and small enterprises;
— turvallisuussääntöjä tulisi tarkastella verrattuna niiden työllistämisvaikutuksiin sekä tarkastella miten niitä voitaisiin soveltaa käsityöläisaloilla ja pienissä yrityksissä;
— existing directives should be subjected to regulatory simplification within the framework of the SLIM initiative (Simplification of Legislation concerning the Internal Market) , an extension of which is foreseen;
— olemassaolevia direktiivejä tulisi yksinkertaistaa pidennettäväksi suunnitellun SLIM-aloitteen puitteissa (sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen) );
— make simplified forms available in conformity to legislation concerning the assessment and documentation vis-avis the conformity of jobs in the craft sector and small enterprises.
— yksinkertaistettuja malleja tulisi ryhtyä soveltamaan ottaen samalla huomioon arviointia ja arkistointia koskeva lainsäädäntö suhteutettuna työpaikkojen samankaltaisuuteen käsityöläisyrityksissä ja pienissä yrityksissä.
In terms of fiscal policy:
Veropolitiikka:
— introduction of a simplified common system of VAT which takes account of the specific situation of SMEs;
— pkyritysten erityistilanteen huomioonottavan yhtenäisen ja yksinkertaistetun arvonlisäverojärjestelmän käyttöönotto; otto;
— phased introduction of a European tax system to avoid any distortion of competition in the European Union.
— eurooppalaisen verotusjärjestelmän vaiheittainen käyttöönotto välttäen kaikenlaista kilpailun vääristymistä Euroopan unionin alueella.
Intergovernmental Conference (IGC) should adopt the principle of qualified majority voting in the Council on fiscal matters;
Hallitusten välisen konferenssin (HVK) tulisi hyväksyä neuvoston määräenemmistöpäätökset verotuskysymyksissä;
— the European social partners (including representatives of SMEs) should participate in the follow-up to the Memorandum of Commissioner Monti3 which identifies the lines of reflection concerning the means of estab lishing a fiscal environment favourable to stimulating enterprises;
— eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten (mukaanlukien pk-yritykset) tulisi osallistua komission jäsenen MONTIN ) muistion seurantaan, jossa käsiteltiin mahdollisuuksia perustaa asianmukainen yritystoimintaa kannustava vero tusympäristö;
— undeclared work: the Green Paper on the parallel economy should identify the best practice implemented in the Member States in terms of tax incentives to encourage in particular the normal service sector;
— pimeä työ: Vihreän kirjan rinnakkaistaloudesta tulisi määritellä jäsenmaissa käytössä olevat parhaat menettelytavat koskien erityisesti palvelualoja tukevia verotuksellisia kannustimia;
— reduction of VAT rates for labour intensive services;
— ALV:n alentaminen paljon työvoimaa käyttäville palveluille;
Also see EURO-INFO 97 (January 1997) and EURO-INFO 98 (February 1997).
— arvioidaan sosiaalimaksujen vaikutukset työllisyystilanteeseen; x) kts. myös EURO-INFO 97 (tammikuu 97) ja EURO-INFO 98 (helmikuu 97).
SLIM: COM(96)20 and COM(96)559 COM(96)546: report on taxation in the European Union.
2) SLIM: KOM(96)20 ja KOM(96)559. 3) KOM(96)546: kertomus Euroopan unionin verotuksesta
In terms of Social Dialogue:
Yhteiskunnallinen vuoropuhelu:
— the interests of the craft sector and small enterprises are often quite different from those of large companies.
— käsityöläisyritysten ja pienten yritysten intressit ovat usein varsin erilaisia verrattuina suuryrityksiin.
It is therefore necessary to invite an SME organisation to participate in the Social Dialogue at the Community level.
Täten myös pk-yrityksiä edustavan organisaation tulisi ehdottomasti osallistua yhteiskunnalliseen vuoropuheluun yhteisön tasolla.
This participation should be actively supported by the European Commission;
Euroopan komission tulisi aktiivisesti tukea tätä osallistumista;
— the Social Dialogue at the Community level should be widened to include all economic and social questions in order to support general strategies and to facilitate compromises.
— yhteisön tasolla käytävää yhteiskunnallista vuoropuhelua tulisi ehdottomasti laajentaa koskemaan kaikkia taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä yleisten strategioiden tukemiseksi ja kompromissiratkaisujen helpottamiseksi
For further information: DG XXHI/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Oliver LOEBEL rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/296.22.79 Fax: +32-2/295.45.90 E-mail: oliver.loebel@dg23.cec.be
Lisätietoja: PO XXIII/A4 - Käsityöläisalat ja pienet yritykset Oliver LOEBEL rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRYSSEL Puh.: +32-2-296.22.79 Fax: +32-2-295.45.90 E-mail: oliver.loebel@dg23.cec.be
THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Towards Economic Monetary Union
KASITYOLAISALAT JA PIENET YRITYKSET: kohti talous- ja rahaliittoa
During a conference held in Amsterdam, The Netherlands on 30-31 January 1997, representatives of the craft sector, small enterprises and banks studied the advantages and disadvantages of introducing the Euro.
Amsterdamissa (Alankomaat) 30. ja 31. tammikuuta 1997 pidetyn konferenssin yhteydessä käsityöläisalojen, pienten yritysten ja pankkien edustajat keskustelivat euron käyttöönoton eduista ja haitoista.
Organised by MKB Netherland with the support and participation of the European Commission, this conference provided an opportunity to hear, amongst others, presentations from Mr Zalm, Dutch Finance Minister, Mrs Peijs, Member of the European Parliament, Mr Kamp, Director General of the ABN/AMRO Bank, Mr Kamminga, President of the UEAPME, and Mr Vanden Abeele, Director General of DG XXIII who was standing in for Mr Papoutsis, Member of the European Commission.
Konferenssin järjesti Alankomaiden MKB komission tuella, ja esitelmiä pitivät mm. seuraavat henkilöt: Alankomaiden talousministeri herra Zalm, Euroopan parlamentin jäsen rouva Peijs, ABN/AMRO-pankin pääjohtaja herra Kamp, UEAPME:n puheenjohtaja ja PO XXIILn pääjohtaja herra Vanden Abeele, joka puhui komission jäsenen herra Papoutsiksen tilalla.
A memorandum was adopted before some 220 representatives of professional and enterprise organisations from 12 Member States.
Kokoukseen osallistui noin 220 ammatillisen- tai yrittäjäorganisaation jäsentä 12 maasta ja sen yhteydessä hyväksyttiin muistio.
This Memorandum draws particular attention to the question of sharing additional costs, to the opportunity of having regular consultations with representatives from socio-economic circles, and to consider the craft sector and small enterprises as a special grouping within the strategy of the communication.
Muistio kiinnittää huomiota erityisesti lisäkustannusten jakamiseen, mahdollisuuteen järjestää säännöllisiä kuulemistilaisuuksia yhteiskunnallisstaloudellisen toimintaympäristön edustajien kanssa ja tarkastelee mahdollisuutta käsitellä käsityöläisaloja ja pieniä yrityksiä erityisenä kohderyhmänä yhteisön strategioissa.
The participants expressed their approval of the single currency and a closer cooperation between banks and SMEs is envisaged.
Osallistujat ilmaisivat tukensa yhteisvaluutalle ja tilaisuudessa suunniteltiin tehokkaampaa yhteistyötä pankkien ja pkyritysten välille.