natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies as much to the European Union of today as to the Member States that constitute it.
Sama pätee niin Euroopan unioniin kuin sen muodostaviin jäsenvaltioihin.
While the Union does not yet have the power through majority vote to raise revenue, its budgetary and control powers parallel those of many parliamentary systems in Europe.
Euroopan parlamentilla ei ole vielä valtuuksia lisätä tuloja enemmistöäänestyksellä, mutta sen talousarvioon ja valvontaan liittyvät valtuudet vastaavat useiden kansallisten parlamenttien valtuuksia.
items of expenditure.
sa muuttaa muita, ei-pakollisia menoja.
When Parliament examined the 1996 budget it significantly increased the expenditure earmarked by the Council in fields such as education, social policy, consumer protection and information.
Niinpä se lisäsi vuoden 1996 talousarvion tarkastelun yhteydessä huomattavasti neuvoston alun perin vahvistamia määrärahoja esimerkiksi koulutuksen, sosiaalipolitiikan, kuluttajansuojan ja tietotekniikan alalla.
It should be stressed that it is Parliament which ultimately adopts the budget, and the signature of the President of Parliament which brings it into force.
On korostettava, että talousarvion vahvistaa viime kädessä parlamentti puheenjohtajansa allekirjoituksella. tuksella.
The Treaties establishing the European Community and the Union separate the legislative from the budgetary powers and create different loci for each of these powers between the Parliament and the Council.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrätään lainsäädäntö- ja talousarviovaltuuksien erottamisesta ja niiden välisistä voimasuhteista.
Here the Community differs from most Member States where the budgetary and legislative powers are centred in one institution.
Yhteisö eroaa tässä kohden useimmista jäsenvaltioista, joissa talousarvio- ja lainsäädäntövaltuudet on keskitetty samalle toimielimelle.
The Parliament possesses more significant powers in the budgetary than in the legislative domain which makes each annual budgetary procedure another tussle over the powers of legislation where the Council generally has the last word, and the powers of the budget, where the Parliament in large measure has the last word.
Euroopan parlamentilla on enemmän valtaa talousarvioasioissa kuin lainsäädännön alalla. Parlamentti pyrkiikin vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä lisäämään lainsäädäntövaltuuksiaan.
The elected representatives in the European Parliament decide each year on the ways that the monies granted to the Union are to be used.
Euroopan parlamenttiin valitut edustajat päättävät vuosittain unionille myönnettävien varojen sitomisesta.
They also have to control the use the monies have been put to and the benefits accrued.
Edustajien on valvottava myös varojen käyttöä ja niistä aiheutunutta hyötyä.
What is a budget but a government's programme described in figures?
Talousarvio onkin itse asiassa numeroina ¡Imaistu hallitusohjelma.
Financial figures tend to show the structure behind the rhetoric.
Numeroista käy ¡Imi sanojen taakse piiloutuva yleinen rakenne.
Everything that the Community intends to translate into the internal market, into its research community, into an external trade system, into the Structural Funds and into the common agricultural policy is laid out for all to see in the annual budget.
Vuotuinen talousarvio tuo kaikkien nähtäville sen, mitä yhteisö suunnittelee toteuttavansa sisämarkkinoiden, tutkimuspolitiikan ja ulkomaankaupan alalla sekä rakennerahastojen ja yhteisen maatalouspolitiikan alalla.
They check that revenue is received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that financial management is sound.
Myös Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja Euroopan parlamentti valvovat unionin varainhoitoa.
The European Commission's financial management is subject to internal control under the authority of a financial controller.
Euroopan parlamentti, joka on Euroopan unionin poliittinen ja demokraattinen valvontaelin, osallistuu nykyisin valvontaan äänestämällä jäsenten nimittämisestä Euroopan komissioon, jonka se voi myös hajottaa.
On the external front, management of the Union's finances is subject to the dual supervision of the Court of Auditors and the European Parliament.
Parlamentti antaa lausuntoja komission ohjelmasta ja valvoo EU:n politiikkojen asianmukaista täytäntöönpanoa
The 15 Members of the Court are appointed for six years by the Council of the European Union, after consulting the
Tilintarkastustuomioistuin koostuu 15 jäsenestä, jotka neuvosto nimittää kuudeksi vuodeksi Euroopan parlamenttia kuultuaan.
It comments on the Commission's programme and
Se tarkastaa Euroopan unionin tulojen ja menojen laillisuuden ja asian
supervises the proper implementation of the Union's policies for which it draws, in connection with budgetary matters, on the reports produced by the Court of Auditors.
tukeutuen erityisesti talousarviokysymyksissä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksiin.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, gives a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget, after examining the Court of Auditors' reports.
Parlamentti myöntää komissiolle neuvoston suosituksesta ia tilintarkastustuomioistuimen kertomuksia tarkasteltuaan talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden. den.
10 nal role is to investigate transnational, complex or particularly serious cases, in partnership with the appropriate authorities in the Member States.
10 tenkaan puutu kaikkiin petostapauksiin, vaan sen tehtävänä on tutkia kansainvälisiä, monimutkaisia tai erityisen vakavia petostapauksia yhdessä jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten kanssa.
To put UCLAF's staffing levels into proper perspective, it should be borne in mind that there are over 130 000 customs officers in the Member States, of which 26 000 can be considered as working directly in the field of investigation.
Jäsenvaltioiden tulleissa työskentelee 130 000 virkamiestä, joista 26 000 voi osallistua UCLAF:n suorittamiin tutkimuksiin.
Like national public finances, the Community budget is, unfortunately, vulnerable to fraud.
Yhteisön talousarvioon voi kansallisten julkisten varojen tavoin kohdistua petoksia.
According to a recent Commission report, cases of fraud and irregularities detected in 1995 represent between 1 and 2% of the total budget — nearly ECU 735 million for revenue and ECU 411 million for expenditure.
Äskettäin julkaistun komission kertomuksen mukaan petos- ja sääntöjenvastaisuustapaukset vastasivat vuonna 1995 1—2:ta prosenttia talousarvion kokonaismäärästä, mikä tarkoittaa tulojen osalta lähes 735:tä miljoonaa ecua ja menojen osalta 411 :tä miljoonaa ecua.
The Commission has a special unit (UCLAF) which is responsible for all aspects of fraud prevention.
Komissioon on perustettu erityinen osasto (UCLAF), joka vastaa kaikista petostentorjuntaan liittyvistä seikoista.
This department has been significantly strengthened. It now has a staff of around 130.
Tätä osastoa on vahvistettu huomattavasti, ja sen henkilöstöön kuuluu tällä hetkellä noin 130 henkilöä. Se ei kui
The Member States themselves are in the front line when it comes to tackling fraud, which is understandable, as it is their task to collect own resources and subsequently pay out nearly 80% of the amounts entered in the Community budget.
Eniten petostentorjuntaan liittyviä velvollisuuksia on kuitenkin jäsenvaltioilla. Tämä onkin johdonmukaista, sillä jäsenvaltioiden on kerättävä lähes 80 prosenttia unionin talousarvioon otetuista määrä rahoista ja varmistettava sen jälkeen niiden maksaminen edunsaajille.
The Member States, therefore, are responsible for recovery and keeping the accounts, and also for the detection of fraud in respect of own resources and most of the European funds.
Jäsenvaltiot ovat siis vastuussa perimisestä ja tilintarkastuksesta mutta myös määrärahoihin ja useimpiin unio nin varoihin liittyvien petosten havaitsemisesta.
If criminal proceedings are necessary, the Member States are the only authorities which can carry out criminal investigations, arrest, charge and try the suspects.
Jos rikoskanteen nostaminen on tarpeen, vain jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia suorittamaan tutkimuksia, toteuttamaan esitutkintaa sekä pidättämään, syyttämään ja tuomitsemaan petoksista epäiltyjä.
Under the Maastricht Treaty, the Member States must use these powers to combat fraud
Jäsenvaltioiden edellytetään Maastrichtin sopimuksen nojalla käyttävän näitä
Anti-fraud hotline against the Community budget in the same way as they would use them to protect their national budgets.
— unionin toteuttamien uusien toimenpiteiden ennakko- ja jälkitarkastelu niiden petoksille alttiuden suhteen valtuuksiaan torjuakseen unionin talousarvioon kohdistuvia petoksia samoin kuin ne toimivat suojellessaan kansallisia talousarvioitaan.
— the implementation and continuous refinement of risk analysis techniques;
— riskinarvioinnin täytäntöönpano ja jatkuva parantaminen
— the establishment of an information network on cases of fraud detected or suspected. pected.
— havaittuja tai epäiltyjä petostapauksia koskevan tietoverkon käyttöönotto.
A free, confidential telephone number has been set up in each Member State.
UCLAF:n pääasiallisena tehtävänä on siis auttaa jäsenvaltioita suurissa hankkeissa ja erityisesti näiden yhteensovittamisessa.
It allows any Union citizen to inform the authorities of any suspicions they may have concerning cases of fraud. The numbers are:
Kyseinen osasto osallistuu näin ollen aktiivisesti laajojen tapausten selvittämiseen etenkin epäiltäessä, että kyse on kansainvälisestä petoksesta.
Customs duties and other taxes levied on imports from outside the Union are currently most affected by fraud, ahead of agricultural expenditure.
Eniten petoksia esiintyy unionin ulkopuolisista maista tulevista tuontitavaroista perittävissä tulleissa ja muissa maksuissa, ja seuraavaksi eniten maatalousmenoissa.
Since UCLAF was strengthened, some cases involving the Structural Funds have also been detected.
UCLAF:n toiminnan tehostamisen jälkeen tutkintaa on kohdistettu myös rakennerahastoihin.
Germany 0130 82 05 95 Greece 00800 321 25 95 Spain 900 99 32 95 France 0591 72 95
Petostentorjunnan toimet liittyvät nykyisin seuraaviin toimintalinjoihin:
— the development of partnership between the Member States and the Commission, with a view to investigating large-scale fraud, particularly through the use of joint task forces;
— jäsenvaltioiden ja komission välisen yhteistyön kehittäminen etenkin suurten petosten torjumiseksi, erityisesti yhteisten työryhmien tuella
— the strengthening of mutual assistance arrangements, particularly cooperation with non-member countries from Central and Eastern Europe;
— säännösten vahvistaminen keskinäisen avun alalla, erityisesti yhteistyötoimet unioniin kuulumattomien Keski- ja Itä-Euroopan maiden välillä
Ireland 1800 55 32 95 Italy 167 87 84 95 Luxembourg 0800 35 95 Netherlands 0602 245 95 Austria
— petostentorjuntaan liittyvää valvontaa suorittavien komission viranomaisten tehtävien tarkentaminen
— the extension of the use of administrative penalties to the major areas of the budget;
— hallinnollisen seuraamuskäytännön ulottaminen talousarvion merkittäville osaalueille
Finland 0800 112 595 Sweden 020 79 16 95 United Kingdom 0800 96 35 95
Yhdistynyt kuningaskunta 0800 963595
— the implementation of the agreement harmonizing national criminal legislation in matters of fraud;
— petoksiin liittyvien kansallisten rikoslainsäädäntöjen yhdenmukaistamista koskevan yleissopimuksen täytäntöönpano pano
THE BUDGET OF THE EUROPEAN UNION: HOW IS YOUR MONEY SPENT?
EUROOPAN UNIONIN TALOUSARVIO: MITEN YHTEISET VARAT KÄYTETÄÄN
What is the size of the Community budget?
Miten suuret ovat yhteisön menot?
How is it spent?
Mihin varoja käytetään?
How is it funded?
Miten menot rahoi­tetaan?
How are budgetary decisions made and monitored?
Miten niistä päätetään ja miten niitä valvotaan?
What action is being taken to com­bat fraud?
Miten petoksia torjutaan?
These are the questions to which this brochure provides concise answers.
Muun muassa näihin kysymyksiin vastataan tässä esitteessä.
What is the size of the Community budget?
< χ > r < χ > η Miten suuret ovat yhteisön menot?
How is it funded?
Miten menot rahoitetaan?
What action is being taken to combat fraud?
Miten petoksia torjutaan?
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel.
PL 234 00131 Helsinki Puh. (09) 656 420 Fax (09) 656 728
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information services in the USA
Komissiolla on toimistoja myös muissa Euroopan unionin maissa ja muualla maalin
TO FREE INFORMATION FROM
MAKSUTTOMAN TIEDON OPAS
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämä julkaisu on toimitettu kaikilla EU:n virallisilla kielillä (englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, saksa, suomi ja tanska).
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit — 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto Julkaisuyksikkö, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Manuscript completed in August 1996
Käsikirjoitus valmistunut elokuussa 1996.
Cover: Maarten Wolterink Publisher: Office for Official Publications of the European Communities Luxembourg, 1996 ISBN 92-827-8088-0 Cataloguing data are given at the end of this publication
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996
READER'S GUIDETO FREE INFORMATION FROM THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN MAKSUTTOMAN TIEDON OPAS
List of publications by theme
Aiheenmukainen julkaisuluettelo
General information on the European Union
Yleistietoa unionista
A union of citizens
Kansalaisten unioni
— The European Parliament
Euroopan parlamentti
II — The Council of the European Union III — The European Commission IV — The European Court of Justice V — The Court of Auditors VI — The Economic and Social Committee VII — The Committee of the Regions
Euroopan unionin neuvosto Euroopan komissio Euroopan yhteisöjen tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous-ja sosiaalikomitea Alueiden komitea
Policies of the Union
Euroopan unionin politiikka
The audiovisual policy of the European Union
Euroopan unionin audiovisuaalinen politiikka
Europa: the European Union on the Internet
Europa: Euroopan unioni internetissä
Publications from the representations, offices and antennae of the European Commission and the European Parliament in your country
Euroopan komission edustustojen ja parlamentin tiedotustoimistojen julkaisut jäsenmaissa
Where to obtain publications
Mistä julkaisuja saa
Index (by readership)
Hakemisto (kohderyhmittäin)
Index (alphabetical)
Hakemisto (aakkosellinen)
his guide provides a summary of the publications giving
ämä opas on yhteenveto julkaisuista, jotka sisältävät τ.
TH general information to a large public.
yleistietoa suurelle yleisölle.
It is intended to give you an idea of the information each leaflet, brochure or document contains, so that you can choose the one that best suits your needs.
Sen tarkoituksena on antaa käsitys kunkin lehtisen, esitteen tai asiakirjan sisältämistä tiedoista siten, että kukin voi valita parhaiten tarpeitaan vastaavan julkaisun.
Text in italics indicates the document's suggested readership.
Kursiivilla painettu teksti viittaa julkaisun kohderyhmään.
Unless otherwise stated they are produced by the Publications Unit of the European Commission and held in the Commission offices of each Member State.
Ellei toisin ilmoiteta, julkaisija on Euroopan komission julkaisuyksikkö, ja julkaisuja on saatavilla komission kussakin jäsenmaassa sijaitsevissa toimistoissa.
You may consult them as well at the many EU information relays and networks, the addresses of which are given at the end of this volume. There you may also find additional EU publications on more specialized subjects.
Niihin voi myös tutustua EU­tietopisteissä ja tietoverkoissa, joiden osoitteet luetellaan tämän julkaisun lopussa ja joista löytyy myös muita EU­julkaisuja ja julkaisuja erikoisaiheista.
These are usually for sale and can be found in the catalogue of the Office for Official Publications (see 'where to obtain more information').
Ne ovat yleensä maksullisia ja löytyvät Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston luettelosta (ks. kohtaa "Mistä julkaisuja saa").
The date shown refers to the manuscript completion date, and is thus some indication of how recent the data and figures in the document are.
Julkaisujen päivämäärä viittaa käsikirjoituksen valmistumisajankohtaan ja antaa näin jonkinlaisen käsityksen siitä, kuinka tuoreita asiakirjan tiedot ja luvut ovat.
The 11 official languages of the European Union are: Spanish (ES), Danish (DA), German (DE), Greek (GR), English (EN), French (FR), Italian (IT), Dutch (NL), Portuguese (PT), Finnish (Fl) and Swedish (SV).
Euroopan unionin 11 virallista kieltä ovat espanja (ES), tanska (DA), saksa (DE), kreikka (GR), englanti (EN), ranska (FR), italia (IT), hollanti (NL), portugali (PT), suomi (Fl) ja ruotsi (SV).
A few publications are also available in regional languages.
Joitakin julkaisuja on saatavilla myös eri alueiden kielillä.
From autumn 1996,
Syksystä 1996 lähtien Euroopan unionin edustustoissa on saatavilla enemmän julkaisuja mm. seuraavista aiheista:
Several of the documents were published before 1995, prior to the expansion of the Union to include Austria, Finland and Sweden.
Monet asiakirjat on julkaistu ennen vuotta 1995 eli ennen unionin laajentumista Itävallan, Suomen ja Ruotsin jäsenyyden myötä.
Unfortunately this means that some are unavailable in either Finnish or Swedish editions.
Valitettavasti tämä merkitsee sitä, että joistakin julkaisuista ei ole olemassa suomen­ eikä ruotsinkielisiä painoksia.
This is indicated where necessary.
Tämä tieto on ilmoitettu tarvittaessa.
Updates and new documents are always in the pipeline, so this situation will be rectified in the near future.
Tilanne korjaantuu kuitenkin lähitulevaisuudessa uudistettujen ja uusien julkaisujen ansiosta.
Intergovernmental Conference, the Euro and citizens in the EU.
hallitusten välinen konferenssi, eurovaluutta ja kansalaisten asema EU:ssa.
Please write to us if you have any comments on our publications or if you have any suggestions.
Kirjoittakaa meille, jos haluatte esittää julkaisujamme koskevaa palautetta tai ehdotuksia.
Your interest and your demands are driving our publications policy.
Teidän mielenkiintonne ja toiveenne ohjaavat julkaisupolitiikkaamme.
European integration — the origins and growth of the European Union by Dr Klaus-Dieter Borchardt
Euroopan yhdentyminen: Euroopan yhteisön synty ja kehitys Tri Klaus-Dieter Borchardt
'The European Union is much more than ¡ust bureaucracy, butter mountains and enormous costs.
"Euroopan unioni on paljon enemmän kuin byrokratiaa, voivuoria ja valtavia kustannuksia.
And for this reason alone — if for no other — its value for the people of Europe is incalculable.'
Ja jo tästä syystä sen arvo Euroopan kansoille on mittaamaton."
Available in all 11 official EL) languages Catalogue no CC-84-94-3S5-EN-C
Tammikuu 1995 84 sivua C5-kokoincn kirjanen Saatavilla EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä Luettelonumero CC-84-94-355-FI-C
Emerging from the devastation of the Second World War, the seed of the European Union as we know it today (a grouping of 15 countries and 370 million inhabitants) was planted to ensure lasting peace and prosperity in Europe.
Nykyisin tuntemamme Euroopan unioni (15 maan ja 370 miljoonan asukkaan kokonaisuus) on tulos toisen maailmansodan loputtua käynnistyneestä työstä rauhan ja hyvinvoinnin takaamiseksi Euroopassa.
This brochure charts the history of the Union from its earliest origins through to the present day, and the challenges that lie ahead — such as full monetary union and the joining of new Member States.
Tässä esitteessä kartoitetaan unionin historiaa sen varhaisimmista syntyvaiheista aina nykypäivään asti sekä sen tulevaisuuden haasteita — kuten rahaliiton toteuttaminen sekä uusien jäsenvaltioiden liittyminen unionin yhteyteen.
It details the aims of the Union — to preserve and strengthen peace, to achieve economic integration via a single market, to work towards political union and to strengthen and promote social cohesion.
Esitteessä paneudutaan unionin tavoitteisiin, joita ovat rauhan säilyttäminen ja vahvistaminen, taloudellisen yhdentymisen aikaansaaminen sisämarkkinoiden avulla, pyrkimys poliittiseen unioniin sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen ja edistäminen.
The institutions set up to carry out these principles are described, and how these aims manifest themselves as practical policies.
Siinä esitellään myös näitä tavoitteita toteuttamaan perustetut toimielimet sekä näiden tavoitteiden ilmeneminen käytännön politiikassa.
Topics such as the single market, economic and monetary union, and the policy areas of agriculture, transport and transEuropean networks, research and technology and industry, are all analysed in depth.
Siinä analysoidaan perusteellisesti useita aiheita, kuten sisämarkkinat, talous- ja rahaliitto sekä sellaiset politiikan alueet kuin maatalous, liikenne ja Euroopan laajuiset verkot, tutkimus ja teknologia sekä teollisuus.
Maps and charts explain points more clearly where necessary and lhe brochure ends by considering the European Union in a worldwide context and what its future holds.
Kartat ja kaaviot selventävät tarvittaessa esitystä, ja esite päättyy pohdintaan Euroopan unionista osana maailmaa sekä sen tulevaisuudesta.
This in-depth study is suitable for anyone wishing to know and understand comprehensively the thinking behind, and history of, the European Union as we know it today.
Tämä perusteellinen tutkielma sopii kaikille, jotka haluavat tietää nykyisin tuntemamme Euroopan unionin taustalla vaikuttavasta ajattelusta ja historiasta sekä ymmärtää niitä laajasti.
Europe in ten points by Pascal Fontaine
Kymmenen oppituntia Euroopasta Pascal Fontaine
48 pages
48 sivua
Since 1 January 1995, the European Union encompasses 15 Member States, a population of about 370 million and a land area of 3 337 000 km'.
Tammikuun 1. päivästä 1995 alkaen Euroopan unionion käsittänyt viisitoista jäsenmaata, noin 370-miljoonaisen väestön ja 3 337 000 knr':n pinta-alan.
No small enterprise considering its more modest beginnings in 1952 as the six member European Coal and Steel Community.
Muutos on huomattava, kun ajatellaan sen vaatimatonta alkua vuonna 1952, jolloin kuusi jäsenmaata muodosti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön.
official EU languages
( "»-kokoinen kirjanen Saatavilla tai tulossa EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä
This brochure is the easy way to discover the path from how and why the Community was founded, to what it has become and how it functions as a Union today.
Tämän esitteen avulla on helppoa perehtyä siihen, miten ja miksi yhteisö perustettiin, millaiseksi se on muodostunut ja kuinka se nykyisin toimii unionina.
It is broken down into 10 simple cumulative lessons:
Esite on jaoteltu seuraaviin kymmeneen toisiinsa limittyvään yksinkertaiseen oppituntiin: J. Tärkeät historialliset vaiheet 2. Unionin toimielimet
A brief history of European integration The institutions of the Union The single market The common policies Economic and monetary union Political union and defence A people's Europe The Union and its neighbours The Union and the world Europe in the 21st century — the shape of things to come.
Sisämarkkinat Yhteinen politiikka Talous-ja rahaliitto Poliittinen unioni ja puolustus Kansalaisten Eurooppa Euroopan unioni ja sen naapurivaltiot Euroopan unionin rooli maailmassa Euroopan unioni seuraavalla vuosituhannella
Together, these 10 key areas form a comprehensive picture of the European Union, (with a useful appendix of important dates at the end), ideal both for the general reader, and for use in secondary schools.
Yhdessä nämä kymmenen avainaluetta muodostavat kattavan kuvan Euroopan unionista (lopussa on yksityiskohtainen luettelo EU:n historian tärkeistä päivämääristä).