natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture (Kaleidoscope, books and reading) DGX/D.l Ms Enrica Varese Tel. (322) 299 94 19 Fax (322) 299 92 83
Euroopan komissio Pääosasto X — (Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala) Rue de la Loi 200/ Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Audiovisuaalinen ala (MEDIA II) Yksikkö X.D.4 M. J. Delmoly P. (32-2) 295 84 06 F. (32-2) 299 92 14
Programmes (') and pilot projects (2) are the subject of calls for proposals in the Official Journal of the European Communities (C and S series).
Ohjelmista (') ja kokeiluhankkeista (') tehdään ehdotuspyynnöt, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C- tai S-sarjassa).
Projects must generally be sub mitted between two and four months after publication of the call for applications.
Hankkeet on yleensä jätettävä 2—4 kuukautta ehdotuspyyntöjen julkaisemisen jälkeen.
Applications should be submitted on special forms together with a description of the priorities and objectives of the project concerned.
Hankkeet esitetään tilapäisillä lomakkeilla, ja niihin liitetään hankkeen ensisijaisten ja muiden tavoitteiden kuvaus.
Projects submitted must fit in with the priorities for assistance and programmes. grammes.
Itse asiassa on olennaisen tärkeää, että hankkeissa otetaan huomioon toimien ja ohjelmien ensisijaiset tavoitteet.
Cultural programmes (movable and immovable heritage) DG X/D.2 Mr A. Bouratsis Tel. (322) 299 93 26 Fax (322) 299 92 83
Kulttuuriohjelmat (kiinteä ja irtain kulttuuriperintö) Yksikkö X.D.2 M. A. Bouratsis P. (32-2) 299 93 26 F. (32-2) 299 92 83
Applicants should familiarise themselves with the priorities before submitting an application.
Ensisijaiset tavoitteet on tunnettava hyvin ennen hakemuksen esittämistä.
The application must also bring out the European nature of the project, primarily by listing the partners from other Member States.
Hakemuksessa on selkeästi todistettava hankkeen eurooppalainen luonne, joka käy ilmi erityisesti mainitsemalla yhteistyökumppaneita muista jäsenvaltioista.
Projects must be presented in the form and by the deadline specified.
Hankkeet on ehdottomasti esitettävä esitettyjen mallien mukaisesti ja määräajassa.
Mr P. Cova Tel. (322) 299 91 30 Fax (322) 299 92 01
Festivaalit Yksikkö X.D.3 M. P. Cova P. (32-2) 299 91 30 F. (32-2)299 92 01
A group of independent experts assists and advises the Commission in the selection of projects.
Riippumaton asiantuntijaryhmä on vastuussa komission avustamisesta ja neu vomisesta hankkeiden valinnassa.
The Community contribution is generally subject to a ceiling of 2 5 % of the costs of a project.
Yhteisön maksuosuus on yleensä kor keintaan 25 prosenttia hankkeen kustannuksista. nuksista.
(') The terms of participation in the 1997 Kaleidoscope programme were published in OJ C 298, 9.10.1996.
(') Vuoden 1997 Kaleidoskooppi-ohjelmaan osallistumisen edellytykset on julkaistu EYVL:n numerossa C 298, 9.10.96.
0 The terms of participation in the pilot project to support the promotion of books and reading were published in OJ C 133, 18.4.1996, and those for the pilot translation aid project in OJ C 119, 24.4.1996.
(;) Kirjallisten teosten laadun ja lukuharrastuksen edistämistä tukevaan kokeiluhankkeeseen osal listumisen edellytykset on julkaistu EYVL:n numerossa C 133, 18.4.1996, ja kääntämistä tukevaan kokeiluhankkeeseen osallistumisen edellytykset on julkaistu EYVL:n numerossa C 119, 24.4.1996.
AND COOPERATION
JA KAUPUNKIEN
BETWEEN TOWNS
VÄLINEN YHTEISTYÖ
II — PRIORITIES FOR ASSISTANCE AND PRACTICALITIES
II — TOIMINTAKEHYS
The European Union possesses a rich and extremely varied tourism heritage. With pro­jects that cost little but have a high sym­bolic value, the Commission encourages Europe-wide projects in this sector.
Vuonna 1994 Ateenassa järjestetyn mat­kailualasta vastaavien ministerien epävi­rallisen kokouksen jälkeen käynnistet­tiin hanke vihreäksi kirjaksi, joka koskee unionin tehtävää matkailualalla. Komissio hyväksyi vihreän kirjan lopulta vuonna
The Commission has become progres­sively more involved in promoting tourism since the beginning of the 1980s.
Yhteisö on edistänyt asteittain matkai­lua 1980­luvulta alkaen.
Since the end of the Second World War, the development of towntwinning has made a very considerable contribution to under­standing between peoples.
Euroopan unionilla on rikas ja erittäin vaihteleva matkailuperintö.
On the initia­tive of the elected representatives of the peoples of the Union, the Commission is also making a contribution to this move­ment, encouraging new twinning schemes, especially among the smallest towns and those which are furthest from the Community's decisionmaking centres.
Komissio kan­nustaa tämän alan Euroopan laajuisia hankkeita toimilla, joista koituvat kus­tannukset ovat vähäisiä ja joilla on suurta symbolista arvoa.
The Council then decided to declare 1990 as European Year of Tourism, a move which raised awareness enormously and drew the Community's attention to the whole phenomenon of tourism with all its repercussions for society and the economy.
Neuvosto päätti myös vuoden 1990 julis­tamisesta Euroopan matkailuvuodeksi. Kyseinen aloite sai aikaan sen, että yhteisössä tiedostettiin matkailu ja kiin­nitettiin huomio siihen ja sen kaikkiin taloudellisiin ja sosiaalisiin vaikutuksiin.
In 1992 a three-year Community action plan for tourism was launched (2), as an initial
Toisen maailmansodan lopusta alkaen on ystävyyskaupunkisuhteiden kehittämi­nen edistänyt huomattavasti kansojen välistä yhteisymmärrystä.
response to the problems facing the tourist industry in Europe in the short and medium terms.
(') Neuvottelu­ ja yhteistyömenettelyä matkailu­alalla koskeva neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1986 (EYVL N:o L 384, 31.12.1986, s. 52—53).
To apply for Community aid for towntwinning, application packages containing a special application form and an explana­tory note on current conditions and criteria can be obtained from:
Yhteisön ystävyyskaupunkitoiminnalle antaman avun hakemiseksi voi pyytää hakupapereita, jotka sisältävät erityisen hakulomakkeen ja voimassa olevia valintaedellytyksiä ja -perusteita selvittävän tie dotteen. Hakupapereita saa
• the Secretariat-General of the European Commission;
Euroopan komissio Pääosasto XXIII Yksikkö C.3 — Matkailu' Rue de la Loi 200/ Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel
• the offices of the Commission and Parliament in each Member State;
— kussakin jäsenvaltiossa olevista komission ja parlamentin edustustoista ja tiedotuspisteistä,
In 1996 the Commission adopted a proposal for a Council decision on a first multian­nual programme to assist European tourism 'Philoxenia' ('), which is currently pending before the Council.
Vuonna 1996 komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi ensimmäisestä monivuotisesta, Euroopan matkailua edistävästä Philoxenia-ohjelmasta ('), joka on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä.
The ultimate aim of this programme is to stimulate standards and competitiveness in European tourism as a contribution to growth and employ­ment.
Ohjelman perimmäinen tavoite on parantaa Euroopan matkailualan laatua ja kilpailukykyä kasvun ja työllisyyden lisää miseksi.
Focusing on a few intermediate and immediate objectives, the programme provides for targeted measures which act as catalysts, supplementing and sup­porting measures taken in the context of other Community policies and programmes (2) and at national level.
Ohjelmassa keskitytään rajalliseen määrään keskipitkän aikavälin tavoitteita ja välittömästi toteutettaviin tavoitteisiin sekä määrätään kohdennetuista, toimintaa synnyttävistä, täydentävistä ja tukevista toimenpiteistä, joita toteutetaan yhteisön muiden politiikkojen ja ohjel mien (') sekä kansallisen tason politiikkojen ja ohjelmien mukaisesti.
• European and national twinning organ­isations (e.g. the Council of European Municipalities and Regions).
— eurooppalaisista ja kansallisista ystävyyskaupunkitoiminnan järjestöistä (esimerkiksi Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto).
Since 1989, following an initiative of the European Parliament (the Fontaine report), the Commission has supported towntwinning with a specific programme.
Euroopan parlamentin tekemästä aloitteesta (Fontaine-kertomus) Euroopan komissio on tukenut vuodesta 1989 alkaen ja erityisohjelman ansiosta ystävyyskaupunkitoimintaa.
The aim is to involve citizens and their local representatives more in European inte­gration, and to reinforce the feeling of belonging to the European Union.
Tavoitteena on saada kansalaiset ja paikalliset edustajat yhä enemmän mukaan Euroopan rakentamiseen ja vahvistaa tunnetta kuulumisesta Euroopan unioniin.
As well as enhancing coordination within the Union and the Commission, the mea­sures provided for in the Philoxenia pro­gramme are designed to provide assistance for the development of tourism by a part­ner-based approach focusing on targeted operations which genuinely benefit from the involvement of the Community.
Unionin ja komission sisäisen toiminnan yhteensovittamisen vahvistamisen lisäksi Philoxenia-ohjelmassa määrättyjen toi mien tavoitteena on tukea matkailun kehittämistä yhteistyökumppanuuteen perustuvan lähestymistavan avulla, jossa keskitytään kohdennettuihin toimiin ja josta saa todellista yhteisön lisäarvoa.
Applications for grants, duly completed, must be submitted at least three months before the start of the proposed measure to the Commission Secretariat-General, which will then consider them in detail.
Asianmukaisesti täytettyjen tukihakemusten on saavuttava viimeistään kolme kuukautta ennen toimen alkamisajankohtaa Euroopan komission pääsihteeristölle, joka tutkii ne yksityiskohtaisesti.
On the basis of the information provided by the applicant, the Secretariat-General will evaluate the content and European inter­est of the proposed arrangement.
Pääsihteeristössä arvioidaan ehdotetun toimen sisältö ja merkitys eurooppalaisesta näkökulmasta niiden tietojen pohjalta, jotka hakija on antanut.
The programme involves awarding grants to a number of initiatives of a European nature, designed either to bring about new towntwinning arrangements or to develop and raise the standard of existing twinning arrangements.
Rahoitusvälineistä on suotavaa tehdä ero erityisesti matkailua edistävien rahoitusmuotojen ja muille politiikoille tai ohjelmille avoimien rahoitusmuotojen välillä.
The grant, calculated according to quali­tative and quantitative criteria and taking cost schedules into account, may cover part of the transport and organisation costs incurred in putting on the event.
Laadullisten ja määrällisten perusteiden mukaisesti ja tariffit huomioon ottaen laskettu mahdollinen tuki voi kattaa osan kuljetus-ja järjestelykustannuksista, joihin tapahtuman järjestämiseksi sitoudutaan.
The sum granted may not exceed ECU 10 000 per participating town.
Myönnetty määrä voi olla korkeintaan 10 000 ecua osallistuvaa kaupunkia kohti.
The programme may also support twinning meetings between towns in the European Union and the following European coun­tries: Albania, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Ohjelmassa voidaan myös tukea ystävyyskaupunkitapaamisia Euroopan unionin kuntien ja seuraavien Euroopan maiden välillä: Albania, Bulgaria, Kroatia, Unkari, Tsekin tasavalta, Slovakia, Slovenia, Puola, Romania, Liettua, Latvia, Viro, Malta ja Kypros.
With particular reference to funding specif­ically for tourism, this is awarded for the carrying out of studies or projects selected following calls for bids or calls for proposals published in the Official Journal.
Euroopan komissio antaa tukensa ensisijaisesti sinne, missä on eniten vaikeuksia kehittää ystävyyskaupunkitoimintaa niin maantieteellisistä syistä (pitkät välimatkat, sijainti Euroopan unionin syrjäseudulla jne.) kuin rakenteellisista syistä (kuntien pieni koko, epäsuotuisat alueet jne.).
The Commission gives priority support to towns which face the greatest difficul­ties in devising and further developing the twinning arrangement, either for geo­graphical reasons (distances involved, location on the periphery of the Union etc.) or for structural reasons (small size, dis­advantaged areas etc.).
Erityisesti matkailua edistäviin rahoitus muotoihin ovat vaikuttaneet etenkin sel laisten tutkimusten tai hankkeiden toteuttaminen, jotka on valittu Euroopan yhteisö jen virallisessa lehdessä julkaistujen tarjouspyyntöjen tai ehdotuspyyntöjen perusteella. rusteella.
(2) See the Commission's annual reports on 'Community measures affecting tourism': COM(94) 74 final,
() Katso komission laatimat vuosikertomukset mat kailuun vaikuttavista yhteisön toimista: KOM(94) 74 lopullinen, 6.4.1994 ja KOM (96) 29 lopullinen, 5.2.1996.
A Europe of towns and cities— a practical guide to towntwinning (1996), Office for Official Publications of the European Communities.
Guide pratique des jumelages - Les com munes et l'Europe (1996), Euroopan yhteisö jen virallisten julkaisujen toimisto.
Application package
Hakupaperit
Once again on the initiative of the European Parliament, the Commission manages a bud­get heading (B2­600) which finances pro­jects for cooperation and exchanges of infor­mation and know­how between regional and local authorities in the Community.
Euroopan parlamentin aloitteesta Euroopan komissio vastaa myös budjettikohdasta (B2600), joka rahoittaa yhteistyötoimia sekä tiedon ja tietotaidon vaihtoa unionin alueellisten ja paikallisten yhteisöjen välillä.
The sum available for 1994 was ECU 400 000.
Vuonna 1994 tähän oli käytettävissä 400 000 ecua.
Secretariat­General of the European Commission Unit C.l: Town­twinning rue de la Loi 200 B­1049 Brussels Tel. (32­2) 295 26 85 Fax (32­2) 296 23 89
Euroopan komission pääsihteeristö Yksikkö C.2 —Ystävyyskaupungit Rue de la Loi 200/ Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 295 26 85 F. (32-2) 296 23 89
The aim is to give financial aid (with a ceil­ing of 75 % of the cost of the project in regions whose development is lagging behind (Objective 1) and 50 % in other regions) to large­scale initiatives involv­ing local representatives of peripheral regions whose development is lagging behind (e.g. the holding of meetings between representatives of Europe's islands).
Tavoitteena on antaa taloudellista tukea (joka on enintään 75 prosenttia hankkeen kustannuksista tavoitteen 1 mukaisilla kehityksessä jälkeenjääneillä alueilla ja 50 prosenttia muilla alueilla) toimille, joita toteutetaan laajassa mittakaavassa ja joihin osallistuu syrjäisten alueiden ja kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden paikallisia edustajia (esimerkiksi Euroopan saa rien edustajien välisten tapaamisten järjestäminen). jestäminen).
A call for the submission of proposals is published annually in the Official Journal of the European Communities (S and C series).
Pyyntö ehdotusten jättämisestä julkaistaan vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (S- ja C-sarjassa) yhteisön rahoitustukea saavien hankkeiden valitsemiseksi. semiseksi.
European Commission DG XVI (Regional Policy) Unit A.l rue de la Loi 200 B­1049 Brussels
Euroopan komissio PO XVI — Aluepolitiikan pääosasto
PROTECTION OF THE
EUROOPPALAISEN
EUROPEAN CONSUMER
KULUTTAJAN SUOJA
— PRACTICALITIES ments responsible for checking food product quality under the control of the Directorate-General responsible.
— valvonnasta vastaavat yksiköt siirrettiin asiasta vastaavalle pääosastolle.
Finance is given in two forms:
HANKKEIDEN ETENEMINEN
To carry out its work the Directorate-General has an annual budget of close to ECU 20 million.
Rahoitusta myönnetään seuraavissa muodoissa: doissa:
The dismantling of internal borders has made it essential to strengthen European consumer protection policy (')· The open ing of borders within the Community could be an element of additional risk for consumers if they find their interests actually or potentially harmed by the existence of different rules and practices in each Member State.
Kyseisellä pääosastolla on käytettävissään noin 20 miljoonan ecun vuotuinen ta lousarvio, jotta se voisi hoitaa tehtävänsä hyvin.
PRIORITIES ASSISTANCE
II — TUKIEN PAINOPISTEALUEET
• study contracts following the usual procedures (by direct agreement, restricted or open invitation to ten der, depending on the amount).
Sisäisten rajojen poistumisesta on seurannut se, että Euroopan kuluttajasuojapolitiikan (') vahvistaminen on tullut välttämättömäksi.
Interested firms and operators should preferably be listed with the Commission's Directorate-General for Consumer Policy (there are regular calls for proposals from which reserve lists are drawn up);
Yhteisön sisäisten rajojen avautuminen voisi nimittäin olla ylimääräinen vaaratekijä kuluttajalle, jos kuluttajaa olisivat uhkaamassa kussakin jäsenvaltiossa vallitsevat eri säännöt ja käytännöt.
1. financing a pilot project across Europe to encourage amicable settlements of trans-frontier consumer-related disputes;
1) Sellaisten kokeiluhankkeiden rahoitus, joilla on yhteisön ulottuvuus ja joiden tarkoituksena on edistää rajat ylittävien kulutusta koskevien riitojen sopuratkaisuja. kaisuja.
• direct grants (as part-financing) to representative European or national organisations. isations.
— suorat avustukset (yhteisrahoituksella) edustaville eurooppalaisille tai kan sallisille järjestöille.
The policy is conducted in close conjunction with the national and local author ities concerned, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and with organisations representing consumer interests.
Kuluttajapolitiikkaa harjoitetaan erityisesti asiakirjan Priorités pour Ia politique des consommateurs 1996-1998 (!) perus
2. support for European consumers' organisations: the Confederation of Family Organisations (Coface), the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC), the European Community of Consumer Cooperatives (Eurocoop), the European Trade Union Confederation and the European Interregional Institute for Consumer Affairs;
2) Tuki Euroopan kuluttajajärjestöille: perhejärjestöjen komitealle (COFACE), Euroopan kuluttajajärjestöjen toimistolle (BEUC), Euroopan kuluttajaosuuskuntien keskusjärjestölle (Eurocoop), Euroopan ammatilliselle yhteistyöjärjestölle (EAY) ja Euroopan alueiden kuluttajainstituutille (IE1C).
3. financing for European projects in the field of consumer information and education;
3) Kuluttajatiedotuksen ja kuluttajien koulutuksen alan eurooppalaisten hank keiden rahoitus.
4. financing a Community system of mon itoring product safety; solidate the Community's existing legislative achievements in this area, to lay down a more effective structure for consumer representation and to stimulate thinking at the European level about issues which are either new or have so far hardly been addressed, such as financial services, State-approved services, the information society or sustainable consumption.
Euroopan komissio PO XXIV — Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel F. (32-2) 296 32 79 teella, jonka tavoitteena on lujittaa yhteisön lainsäädäntöä tällä alalla, järjestää kuluttajien edustus paremmin ja edistää Euroopan tasoista pohdintaa uusista tai toistaiseksi vähän käsitellyistä alueista kuten rahoituspalveluista, yleishyödyllisistä palveluista, tietoyhteiskunnasta tai kestävästä kulutuksesta.
In February 1997, in fact, the Commission reorganised itself so as to bring the depart-
Lisäksi helmikuussa 1997 komissio järjestäytyi uudelleen niin, että elintarvikkeiden laadun
5. financing of pilot projects for checking foodstuffs;
5) Elintarvikevalvonnan alan kokeiluhankkeiden rahoitus.
(') For a less summary account of the policy, please refer to the Guide for the European consumer in the single market (EUR-OP, 1996, ISBN 92-827-
6) Ympäristöystävällistä kulutusta edistä vien toimien rahoitus.
6. financing schemes to promote environment-friendly consumption.
(') Saadakseen lyhyen yleiskatsauksen tästä politiikasta voi tutkia asiakirjaa Eurooppalaisen kulut tajan opas sisämarkkinoille (Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996.
C h a p t e r
SUHTEET
SOCIAL RELATIONS AND
JA
PRACTICAL SOLIDARITY
YHTEISVASTUUTOIMINTA
— PRIORITIES ASSISTANCE involved, at the European, national or local levels, including employers and labour, are called upon to assist at their own level of responsibility.
II — TUKIEN PAINOPISTEALUEET jestelmä. Jäsenvaltiot ovat lähinnä vastuussa kyseisten toimien toteuttamisesta, mutta kaikkia Euroopan, kansallisen tai paikallisen tason toimijoita, työmarkkinaosapuolet mukaan lukien, on pyydetty osallistumaan niihin kukin oman vastuualueensa mukaisesti.
The Maastricht Treaty assigns the Community the task, among other things, of promoting a high level of employment and social protection and raising living standards.
Maastrichtin sopimuksessa annetaan yhteisölle tehtäväksi muun muassa edistää työllisyyden ja sosiaalisen suojelun kor keaa tasoa sekä elintason ja elämän laadun nousua.
EUROPEAN WORKS COUNCILS
EUROOPAN YRITYSKOMI
The Commission can support schemes to further the implementation of the directive on the right of workers in undertakings or groups of undertakings of Community proportions to be informed and consulted.
Työttömyyden edessä, joka koskettaa nykyisin lähes 18 miljoonaa Euroopan kansalaista ja joka on johtanut laajaan syrjäytymiseen yhteiskunnasta, unionin toimielimet lähtevät liikkeelle kehittääkseen yhdessä strategian, jossa yhdistetään kolme ensisijaista tavoitetta eli kasvu, kilpailukykyjä työllisyys komission vuoden 1993 valkoisen kirjan hengessä.
In the face of unemployment, which at present affects nearly 18 million of Europe's citizens, and the spreading of social marginalisation, the Union institutions are working together hard to hammer out a strategy which reconciles the three priorities of growth, competitiveness and employment, in the spirit of the Commission's 1993 White Paper.
Euroopan komissio voi tukea toimia, joilla pyritään edistämään yhteisön laajuudessa toimivien yritysten tai yritysryhmien työntekijöiden oikeutta saada tietoa ja tulla kuulluksi.
As well as the consistent support it can give to national measures through the Structural Funds, the Union helps to implement the strategy by carrying out analyses, monitoring employment and labour market trends and policies and supporting exchanges of information and transfers of experience between Member States.
Rakennerahastojen kautta tapahtuvan kansallisten toimien tukemisen lisäksi unioni myötävaikuttaa myös strategian toteuttamiseen analyysien sekä työllistämispolitiikkojen ja työmarkkinoiden suuntausten valvonnan, tiedonvaihdon ja kokemusten vaihdon tukemisen avulla jäsen valtioiden välillä.
One of its preferred approaches is the 'research action' method, which combines theoretical analysis and a practical demonstration of the theories formulated.
Unioni käyttää erityisesti "tutkimus-toiminta"-menetelmää, jossa teoreettinen analyysi ja laadittujen hypoteesien esittäminen alalla yhdistyvät.
• training representatives in exercising their rights;
— edustajien kouluttamista harjoittamaan oikeuksiaan;
• meetings between workers' and employ ers' representatives in undertakings or groups of undertakings.
— yritysten tai yritysryhmien työntekijöiden ja työnantajien tapaamisia.
In addition to measures to combat unemployment, the European Union also proposes to encourage social dialogue between employers and trade unions and run pilot schemes to help the most vulnerable categories of the population.
Työttömyyden torjumiseen tarkoitettu jen toimien lisäksi Euroopan unioni pyrkii myös edistämään työnantajien ja ammattiliittojen välistä yhteiskunnallista vuoropuhelua ja toteuttamaan kokeilutoimia kaikkein heikoimmassa asemassa olevien hyväksi.
A great many programmes involving specific types of action expired in 1995-96, notably the LEDA programme for the development of local employment and the ERGO programme on longterm unemployment. ployment.
Useat erityistoimenpiteitä koskevat ohjel mat päättyivät kaudella 1995/96. Näihin kuuluivat erityisesti työllisyyden paikallisen kehittämisen toimintaohjelma Leda ja pitkäaikaistyöttömille tarkoitettu ohjelma Ergo.
EMPLOYMENT AND THE LABOUR MAR» INCLUDING LOCAL EMPLOYMENT INITIATIVES
TYÖLLISYYS IA TYÖMARKKINAT, TYÖPAIKKOJA LUOV 'AIKALLISALOITTE