natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But for this to happen, Milosevic must choose the path of peace in Kosovo and the path of re form and démocratisation, including freedom of the media in the whole of Yugoslavia.
Hän voi pysäyttää sotilaalliset toimet lopettamalla välittömästi johtamansa väkivaltaisuudet Kosovossaja hyväksymällä Rambouilletin sopimukset.
Statement by the European Council on Kosovo
Lähi-idän rauhanprosessi
The European Council, in its declaration earlier today, set out the efforts which the international com munity had made to avoid the need for military inter vention.
Se kohdistuu Jugoslavian vas tuutonta, presidentti Milosevicin alaisuudessa toimivaa johtoa vastaan.
We urged the Yugoslav leadership under President Milosevic to summon up the courage at this juncture to change radically its own policy.
Se kohdistuu turvallisuusjoukkoja vas taan, jotka taistelevat kyynisesti ja raa'asti oman väestönsä osaa vastaan. Haluamme saada nämä väkivaltaisuudet loppumaan.
Now the North Atlantic Alliance is taking action against military targets in the Federal Republic of Yugoslavia in order to put an end to the humanitarian catastrophe in Kosovo. ovo.
Presidentti Milosevicin on lopetettava serbien väkivalta Kosovossa ja allekirjoitettava Rambouilletin sopimukset, joihin sisältyy Naton johdolla toimivat rauhanpalauttamisjoukot vakauden aikaansaamiseksi.
The Federal Republic of Yugoslavia is now facing the severest consequences, about which it was repeatedly warned, of its failure to work with the international community for a peaceful settlement of the Kosovo cri
Kansainvälisen yh teisön ainoana tavoitteena on löytää Jugoslavian liitto tasavallan suvereeniuden ja alueellisen yhtenäisyyden pohjalta Kosovolle sellainen poliittinen tulevaisuus, joka tekee oikeutta Kosovon koko väestön huolenaiheille ja pyrkimyksille.
The European Union calls in particular for an early re sumption of final status negotiations in the coming months on an accelerated basis, and for these to be brought to a prompt conclusion and not prolonged in definitely.
Kosovon albaanit osoittivat sitoutuvansa rauhanomaiseen ratkaisuun allekirjoittamalla Rambouilletin sopimukset.
The European Union believes that it should be possible to conclude the negotiations within a target period olone year.
On ensisijaisen tärkeää, että he osoittavat tässä vaiheessa mahdollisimman suurta maltillisuutta.
It expresses its readiness to work to facilitate an early conclusion to the negotiations. The European Union urges both parties to refrain from activities which prejudge the outcome of those final status negotiations and from any activity contrary to in ternational law, including all settlement activity, and to combat incitement and violence.
1.42 Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistavat uudelleen tukensa neuvotellulle Lähi-idän ratkaisulle, joka heijastaa "maata rauhan vas tineeksi" -periaatetta ja varmistaa turvallisuuden Israelin ja Palestiinan kansoille sekä kollektiivisella että yk silön tasolla.
The European Union reaffirms the continuing and un qualified Palestinian right to self-determination, in cluding the option of a State, and looks forward to the early fulfilment of this right. It appeals to the parties to strive in good faith for a negotiated solution on the basis of the existing agreements, without prejudice to this right, which is not subject to any veto.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Palestiinan kansallisneuvoston ja siihen liittyvien elinten päätökseen, jolla vahvistetaan uudelleen Palestiinan kansallisen peruskirjan niiden määräysten mitätöiminen, joissa vaaditaan Israelin tuhoamista, ja jossa vahvistetaan uudelleen sitoumus tunnustaa Israel ja elää rauhassa sen kanssa.
The European Union is convinced that the creation of a democratic, viable and peaceful sovereign Palestinian State on the basis of existing agreements and through negotiations
Eu roopan unioni on kuitenkin edelleen huolestunut rauhanprosessin pysähtymisestä ja vetoaa osapuoliin, jotta ne panisivat täydellisesti ja viipymättä täytäntöön Wye-jocn sopimuksen.
Conclusions of the Presidency would be the best guarantee of Israel's security and Is rael's acceptance as an equal partner in the region.
Puheenjohtajan päätelmät
solidation and strengthening of the solid partnership which exists between the European Union and South Africa in the political, economic and trade fields. The European Council considers this historic agreement a symbol of the strong links of friendship and solidarity between the peoples of Europe and southern Africa.
Lisäksi Euroopan unioni kehottaa käynnistämään Lähi-idän rauhanprosessia koskevista Syyrian ja Libanonin linjoista käytävät neuvottelut varhaisessa vai heessa; tämän on tarkoitus johtaa YK:n turvallisuus neuvoston päätöslauselmien n:o 242, 338 ja 425 täytäntöönpanoon.
The European Union also calls for an early resumption of negotiations on the Syrian and Lebanese tracks of the Middle East peace process, leading to the implementation of UNSCRs 242, 338 and 425.
Euroopan unioni vetoaa myös osapuoliin, jotta ne vahvistaisivat sitoutuvansa edelleen perusperiaatteisiin, jotka on vahvistettu Madridin, Oslon ja sen jälkeisten sopimusten puitteissa YK:n turvallisuusneuvoston pää töslauselmien n:o 242 ja 338 mukaisesti.
It welcomed this his toric moment and instructed the Council to lake urgently the necessary measures for its formal adoption.
1.43 Eurooppa-neuvosto hyväksyi Etelä-Afrikan kanssa tehdyn kauppa- ja yhteistyösopimuksen, josta on neuvoteltu jo jonkin aikaa.
The agreement is an important further step in the con-
Sopimus on tärkeä edistysaskel Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisen lujan kumppanuuden vakiinnuttamisessa ja vahvistamisessa politiikan, talouden ja kaupan aloilla.
In light of the outcome on Agenda 2000 on 24 and 25 March, the European Council wishes to send a message of reassurance to the countries negotiating for accession.
1.44 Agenda 2000:sta 24. ja 25. maaliskuuta saavutetun ratkaisun myötä Eurooppa-neuvosto haluaa lähettää rohkaisevan viestin liittymisestä neuvotteleville maille.
Enlargement remains a historic priority for the European Union.
Laajentuminen on edelleen Euroopan unionille historiallinen painopiste.
The accession negotiations will con tinue each in accordance with its own rhythm and as rapidly as possible.
Liittymisneuvottelut jatkuvat kun kin hakijan osalta omassa tahdissaan ja mahdollisimman ripeästi.
It calls on the Council and the Com mission to ensure that the pace of the negotiations is maintained accordingly.
Se vetoaa osapuoliin, että ne pyrkisivät vilpittömästi neuvotteluratkaisuun olemassa olevien sopimusten perusteella, tämän rajoittamatta kyseistä oikeutta, jota minkäänlainen veto-oikeus ei koske.
clear distinction between expenditure for the 15 Member States and the amount earmarked for enlargement.
1.3-1.38) Kauden 20002006 rahoitusnäkymien osalta Eu rooppa-neuvosto erotteli selvästi 15 jäsenvaltion EU:n menot sekä laajentumista varten varattavat varat.
The conclusions of the European Council, which do not go as far as the Commission's proposals, are summarised in Table 1 be low:
Eurooppa-neuvoston päätelmät, jotka perus tuvat komission ehdotuksiin, voidaan esittää tiivistetysti seuraavassa taulukossa 1 olevalla tavalla: pääsi Agenda 2000:sta yleiseen sopimukseen, joka perustuu pitkälti komission heinäkuussa 1997 määrittämiin suuntaviivoihin ja komission niiden perusteella vuoden 1998 aikana tekemiin yksityiskohtaisiin ehdotuksiin.
Table 1 —Agenda 2000 — Financial perspective for the period 2000-06— 1999 prices
Taulukko 1 - Agenda 2000 - Rahoitusnäkymät ajanjaksolle 20002006 - hinnat 1999
Commission proposals
Komission ehdotus
Heading 1 (Agriculture) Heading 2 (Structural operations) Heading 3 (Internal policies) Heading 4 (External action ) Heading 5 (Administrative expenditure) Heading 6 (Reserves) Heading 7· (Pre-accession aid)
Otsake 1 (maatalous) Otsake 2 (rakennetoimet) Otsake 3 (sisäiset politiikat) Otsake 4 (ulkoinen toiminta) Otsake 5 (hallinnolliset menot) Otsake 6 (varaukset) Otsake 7 (liittymistä edeltävä tuki)
Total commitment appropriations (EU-15) Total payment appropriations (EU-15) Available for accession (payment appropriations) Level of payments in 2006 (EU-15) (% of GNP) (EU-21 )(% of GNP)
Maksusitoumusmäärärahat yhteensä (EU-15) Maksumäärärahat yhteensä (EU-15) Käytettävissä laajentumista varten (maksumäärärahat) Maksut vuonna 2006 (EU-15) (% BKTL:sta) (EU-21)(%BKTL:sta)
Ceiling for own resources (% of GNP)
Omien varojen yläraja (% BKTL:sta)
The compromise on structural and cohesion policies does not deviate radically from the Commission's proposals in terms of content and amount.
Rakenne-ja koheesiopolitiikkaa koskeva ratkaisu ei sisällöltään ja määriltään poikkea merkittävästi ko mission ehdotuksista.
The European Council endorsed the Commission's approach geared to simplification and con centration, allocating a total of EUR 213 billion for these policies (EUR 18 billion for the Cohesion Fund and EUR 195 billion for the Structural Funds, including transitional support for regions which are no longer eligible for assistance, and covering also Community initiatives and innovative actions).
Eurooppa-neuvosto hyväksyikin komission yksinkertaistavan ja keskittävän lähestymistavan ja varasi tätä politiikkaa varten kaikkiaan 213 miljardia euroa (18 miljardia euroa koheesiorahastolle ja 195 miljardia euroa rakenne rahastoille, mukaan lukien siirtymäkauden tuki alueille, jotka eivät enää ole tukikelpoisia, yhteisöaloitteet ja innovatiiviset toimet).
The amount involved is not far short of the Commission's original proposals (EUR 240 billion), bearing in mind the transfer of rural development measures to heading 1.
Määrä ei juuri poikkea komission ehdotuksista (240 miljardia euroa), kun otetaan huomioon maatalouden kehittämiseen tähtäävien toimien siirtyminen otsakkeeseen 1.
As regards agricultural policy reform, the agreed financial framework for stability in real terms averages EUR 40.5 billion a year (1999 budget), with additional appropriations for rural develop ment and veterinary measures.
teista, joiden keskimääräinen vuositaso on 40,5 miljardia euroa (vuoden 1999 talousarvio) ja joihin lisätään maaseudun kehittämistoimiin ja eläinlääkintäalan toimenpiteisiin osoitettavat mää rärahat.
The European Council took another look at the compromise reached by the Agriculture Ministers on 11 March, whereby the Commission's proposals for price reduction and compensation were largely incorporated.
Eurooppa-neuvosto kuitenkin osittain muutti maatalousministerien 11. maaliskuuta tekemää ratkaisua, joka sisälsi pääosin komission ehdotukset hinnanalennuksista ja korvauksista.
The European Council de cided to bring in the dairy sector reform as from the 2005/06 marketing year and limit to 15 % in stead of 20 % the price reduction for cereals, to be introduced in two stages in the marketing years 2000/01 and 2001/02.
Eu rooppa-neuvosto lykkäsi maitoalan uudistusta markkinavuoteen 2005-2006 ja rajoitti viljan hin nanalennuksen 15 prosenttiin 20 prosentin asemesta; hinnanalennus toteutetaan kahdessa osassa markkinavuosina 20002001 ja 2001-2002.
Agenda 2000 decision on reform of the beef sector was, how ever, fairly close to the Commission's proposals.
Agenda 2000 muiden seikkojen ohella myös solidaarisuuden.
pean-level policy debate should focus on all the objectives of the Treaty, with particular reference to building a social Europe, sustainable develop ment and cohesion.
Se katsoo lisäksi, että EU:ssa käytävän poliittisen keskustelun pitäisi perustua kaikkiin perustamissopimuksen tavoitteisiin ja erityisesti sosiaalisen Euroopan rakentamiseen, kestävään kehitykseen ja yhteenkuuluvuuteen.
Finally, it emphasised the im portance of the enlargement process, calling for an active structural policy to be pursued in the current Member States and for greater solidarity with the applicant countries.
Komitea tähdentää laajentumisprosessia ja kehottaa nykyisiä jäsenvalti oita noudattamaan aktiivista rakennepolitiikkaa sekä toimimaan solidaarisesti hakijamaita kohtaan. taan.
Reference: Commission report on the operation of the own resources system: COM(1998) 560; Bull. 10-1998, point 1.1
Viite: komission kertomus omien varojen järjestelmän toiminnasta - KOM(1998) 560 ja tiedote 10-1998, kohta 1.1
As regards the own resources system, a number of changes with a relatively modest impact on the budgetary position of the Member States com pared with that of the Community policy reforms are to come into force from 2001 onwards.
Omien varojen järjestelmään tehdään joitakin muutoksia, joiden vaikutukset jäsenvaltioiden talousarvioihin ovat suhteellisen vaatimattomia verrattuna yhteisön politiikassa tehtävien uudis tusten vaikutuksiin. Muutokset tulevat voimaan vuodesta 2001.
The European Council thus decided to increase, with effect from 2001, from 10 to 25 % the percentage of traditional own resources retained by the Member States to cover collection costs.
Eurooppa-neuvosto päätti lisätä vuodesta 2001 alkaen 10:stä prosentista 25:een prosenttiin osuutta, jonka jäsenvaltiot voivat perimiskuluina pidättää perinteisistä omista varoista.
It also decided to reduce the maximum rate of call of the VAT re source from 1 to 0.75 % in 2002, and subsequently to 0.50 % in 2004.
Neuvosto päätti myös, että alv-varan enimmäistarvetta vähennetään nykyisestä 1 prosentista 0,75 prosenttiin vuonna 2002 ja 0,50 prosenttiin vuonna 2004.
Moreover, a slight change was made to the system for calculating the UK abatement, including the financing system.
Lisäksi neuvosto muutti lievästi Yhdistyneen kuningaskunnan hyvityksen laskenta- ja rahoitusjärjestelmää.
The amount of abatement will be reduced by a sum equivalent to the United Kingdom's gains from the increase in the traditional own resources collection costs and from the adjustment of pre-accession expenditure at the time of enlargement.
Hyvityksen mää rää vähennetään määrällä, joka vastaa perinteisistä omista varoista pidätettävän entistä suuremman perimiskuluosuuden Yhdistyneelle kuningaskunnalle tuomaa hyötyä, sekä laajentumishetkellä määrällä, joka vastaa liittymistä edeltävien menojen mukauttamista.
In addition, financing of the abatement will be modified to allow Germany, Austria, the Netherlands and Sweden to reduce their financing share to 25 % of the normal share with effect from 2002.
Hyvityksen rahoitusjärjestelmää muutetaan siten, että Alankomaat, Itävalta, Ruotsi ja Saksa voivat vuodesta 2002 vähentää rahoitusosuuttaan 25 prosenttiin tavanomaisesta.
Adopted on 11 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt II. maalis kuuta.
Parliament believed that, if the European Union's financial independence is to be ensured, the budget should be based on new own revenue not constituting Member State contributions that must not lead to an increase in the total burden on the European taxpayer.
Euroopan parlamentti katsoo, että jos halutaan varmistaa EU:n taloudellinen riippumattomuus, talousarvion olisi perustuttava uusiin omiin tuloihin, jotka eivät ole luonteeltaan jäsenvaltioiden maksuosuuksia ja jotka eivät saa johtaa eu rooppalaisiin veronmaksajiin kohdistuvan koko naisverorasituksen kasvamiseen.
It endorsed the proposal whereby VAT-based and GNP-based own resources should be combined in a transparent, single source of own resources comprehensible in its calculation, based on GNP and paving the way for a fundamental reform of the own resources system.
Parlamentti hyväksyy ehdotuksen alv- ja BKTL-varojen yh distämisestä avoimeksi ja ainoaksi omien varojen lähteeksi, jonka laskentaperusteet olisivat ymmärrettäviä, joka perustuisi BKTL-varoihin ja jonka perusteella voitaisiin lopulta uudistaa omien varojen järjestelmä perusteellisesti.
Moreover, Parliament called on the Com mission, with a view to fair sharing of the burden of financing the budget among the Member States, to submit a proposal for a gradual reduction of the correction mechanism and to ensure that the present arrangements are phased out by the time the first new members accede.
Parlamentti pyytää komissiota pyrkimään siihen, että talousarvion rahoittamisen edellyttämät jäsenvaltioiden rahoitusosuudet ovat tasapainossa, tekemään ehdotuksen korjausmenettelystä luopumiseksi asteittain ja varmistamaan, että nykyiset järjestelyt on lakkautettu siihen mennessä, kun ensimmäiset uudet jäsenet liittyvät unioniin.
Reference: Proposals for Council regulations con cerning reform of the Structural Funds and the Co hesion Fund: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 10. maaliskuuta. Komitea palauttaa mieleen, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen, toissijaisuusperiaatteen syventäminen ja yhteis työn laajentaminen ovat ehdottomia edellytyksiä, jotta voidaan varmistaa tasapuolinen, kestävä ja solidaarisuuteen perustuva taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
The Committee believed that the EU's enlargement provided a historic op portunity for introducing a new system of financing, fairer and less unbalanced than the present one; it consequently proposed that a clear stance should be taken on financing in the long term be fore the issues of Agenda 2000, the financial per spective and the own resources system are settled this year.
Komitea katsoo, että unionin laajentuminen tarjoaa historiallisen tilaisuuden uudistaa rahoitusjärjestelmä ja tehdä siitä nykyistä tasapuolisempi ja supistaa nykyisen järjestelmän epätasapainoa.
Accordingly, the Committee deemed it essential that the principles of the future financing system should be the subject of an overall politi-
Sen vuoksi komitea ehdottaa, että
Agenda 2000 cal agreement so that the measures to be taken in the short term do not conflict with the new system and do not make future debate on the matter more difficult.
Agenda 2000 kuluvan vuoden aikana tehtävissä Agenda 2000:tta koskevissa päätöksissä, rahoitusnäkymissä ja omien varojen järjestelmässä otetaan sel keä kanta pitkän aikavälin rahoituskysymyksiin.
The Committee was in favour of a gen- eral regulating mechanism for establishing a framework to take account of the new own resources system; such a mechanism would create a direct link between national prosperity (expressed in terms of per capita GNP) and the budgetary balances of each Member State.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa yleistä sääntelymekanismia, jonka puitteet määräytyvät uuden omien varojen järjestelmän mukaisesti ja jonka avulla jäsenvaltion vauraus (asukaskohtaisella BKTL:lla mitattuna) pysty tään yhdistämään suoraan kunkin jäsenvaltion nettobudjettiasemaan.
Union citizenship tives 90/364.
Unionin kansalaisuus
90/365 and 93/96 on right of residence. dence.
Liikkumis- ja oleskeluoikeudet
Freedom of movement and right of residence
Viitteet: Neuvoston direktiivi 90/364/ETY oleskeluoi keudesta - EYVL L 180, 13.7.1990 ja tiedote 6-1990, kohta 1.3.264
Council Regulation (EC) No 2317/95 determin ing the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States: OJ L 234, 3.10.1995; Bull.
Neuvoston direktiivi 90/365/ETY ammattitoimintansa lopettaneiden työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien oleskeluoikeudesta -EYVL L 180, 13.7.1990 ja tiedote 6-1990, kohta 1.3.263
References: Council Directive 90/364/EEC on the right of residence: OJ L 180. 13.7.1990; Bull.
Neuvoston direktiivi 93/96/ETY opiskelijoiden oleskeluoikeudesta - EYVL L 317, 18.12.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.22
6-1990. point 1.3.264 Council Directive 90/365/EEC on the right of residence for employees and self-employed per sons who have ceased their occupational activity: OJ L 180. 13.7.1990; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2317/95 kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat - EYVL L 234, 3.10.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.1.1
10-1993. point 1.2.22 Parliament resolution on the second Commission report on Union citizenship: OJ C 226, 20.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.1.1
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission toisesta kertomuksesta unionin kansalaisuuden toteutumisesta - EYVL C 226, 20.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.1.1
Commission proposal: OJ C 11, 15.1.1994; COM(93) 684; Bull.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-392/95 - EYVL C 252, 16.8.1997 ja oikeustapauskokoelma 1997, s. 1-3213
Second Parliament opinion: Bull. 1/2-1999. point
Neuvosto hyväksynyt 12. maaliskuuta.
Adopted on 12 March. This regulation provides a common list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States until the Council decides otherwise under the procedure laid down by the EC Treaty.
Asetuksessa määritellään yhteinen luettelo kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat. Se on voi massa, kunnes neuvosto EY:n perustamissopimuksessa määrättyä menettelyä käyttäen asiasta toisin päättää.
It allows the Member States to determine whether nationals of third countries not on the common list, and other categories such as stateless persons and recognised refugees, are subject to visa requirements.
Asetuksessa annetaan jäsenvalti oille oikeus päättää, koskeeko viisumipakko sel laisten kolmansien maiden kansalaisia, joita ei mainita liitteessä, tai kansalaisuudettomia taikka pakolaisen aseman saaneita henkilöitä.
Adopted on 17 March.
Komissio hyväksynyt 17. maaliskuuta.
In this report, which primarily constitutes a response to Parliament's July 1998 resolution on the Commission's second re port on Union citizenship, the Commission gives an assessment of the implementation of the three directives on the right of residence for students, retired persons and other non-economically-active persons.
Kertomus on vastaus erityisesti parlamentin heinäkuussa 1998 unionin kansalaisuuden toteutumista koskevasta komission toisesta kertomuksesta antamaan päätöslauselmaan.
It looks closely at the situation as re gards transposai of the directives by the Member States, the actual process of implementation by the authorities and the difficulties encountered by the persons concerned.
Kertomuksessa komissio esittää arvion opiskelijoiden, eläkeläisten ja muiden työelämän ulkopuolella olevien oleskeluoikeudesta annettujen kolmen direktiivin soveltamisesta.
It goes on to identify four objectives for enhancing the effectiveness of the right of residence: stepping up efforts to inform citizens; ensuring compliance with existing Com munity law; making Community legislation on free movement of persons clearer, with particular emphasis on the concept of EU citizenship; and beginning discussions on substantive changes to the existing legislation.
Tarkastelun perusteella komissio esittää neljä tavoitetta, joilla oleskeluoikeutta voitaisiin parantaa: kansalaisille suunnattua tiedotusta on parannettava, yhteisön nykyisen lainsäädännön noudattamisesta on varmistuttava, henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta annettua yhteisön lain säädäntöä on tehtävä luettavammaksi ja jäsenneltävä lainsäädäntöä uudelleen EU:n kansalaisuuden käsitteen ympärille. Lisäksi on aloitettava nykyisen lainsäädännön sisältömuutosten tarkastelu. telu.
European Union countries
Toimet Euroopan unionissa toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) 2004) - tämän tiedotteen kohta 1.2.1
Trafficking in human beings
Ihmiskaupan vastainen toiminta
Reference: Parliament and Council Decision No 276/I999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Inter net: OJ L33, 6.2.1999: Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toi mintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla - EYVL L 33, 6.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.191 Komission ehdotus: EYVL C 259, 18.8.1998, KOM( 1998) 335 ja tiedote 5-1998, kohta 1.1.1 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.1.2 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 89, 30.3.1999, K0M(I999) 82 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.2.3
1/2-1999, point 1.3.191 strategy for promoting safer use of the Internet, particularly by combating child pornography.
Euroopan parlamentti vahvistaa jälleen sen periaatteen, että naisten oikeudet muodostavat yleismaailmallisten ihmisoikeuksien erottamattoman osan.