natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the application is made prior to proceedings which the applicant wishes to commence, it shall briefly state the subject of such proceedings.
Jos hakemus tehdään ennen kannetta, jonka hakija aikoo nostaa, hakemuksessa on se­lostettava lyhyesti kanteen sisältö.
The President shall, after considering the written observations of the opposite party, decide whether legal aid should be granted in full or in part, or whether it should be refused.
Otettuaan huomioon vastapuolen kirjalliset huomautukset presidentti päättää, myönne­täänkö maksuton oikeudenkäynti tai myönnetäänkö se osittaisena vai hylätäänkö hake­mus.
He shall consider whether there is manifestly no cause of action.
Presidentti tutkii, ettei kanne ole selvästi perusteeton.
The decision shall be taken by way of an order without giving reasons, and no appeal shall lie therefrom.
Asia ratkaistaan määräyksellä, jota ei perustella ja josta ei voi valittaa.
The Court of' First Instance, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Määräyksessä, jolla asianosaiselle myönnetään maksuton oikeudenkäynti, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin määrää, että tätä asianosaista avustamaan nime­tään asianajaja.
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court of First Instance considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, being the competent authority of the State concerned.
Jos asianosainen ei itse ehdota asianajajaa tai jos yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, ettei tämän valintaan voida suostua, kirjaaja toimittaa kappaleen maksutonta oikeudenkäyntiä koskevasta määräyksestä ja jäljennöksen sitä koskevasta hakemuksesta sen valtion, jota asia koskee, toimivaltaiselle viranomaiselle, joka maini­taan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestystä täydentävien sääntöjen liitteessä II.
The Court of First Instance, in the light of the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned. .
Ottaen huomioon tämän viranomaisen ehdotukset yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimeää omasta aloitteestaan kyseistä asianosaisia avustavan asianajajan.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer appointed to act for the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Määräyksessä, jolla asianosaiselle myönnetään maksuton oikeudenkäynti, voidaan vahvistaa asianosaista avustavalle asianajajalle maksettavan korvauksen suuruus tai se enimmäismäärä, jota asianajajalle korvattavat kulut ja hänelle maksettava palkkio eivät periaatteessa saa ylittää.
The Court of First Instance may at any time, either of its own motion or on application, withdraw legal aid if the circumstances which led to its being granted alter during the proceedings.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi milloin tahansa omasta aloittees­taan tai hakemuksesta peruuttaa myöntämänsä maksuttoman oikeudenkäynnin, jos myön­tämisen perusteena olleissa olosuhteissa on tapahtunut muutoksia asian käsittelyn aikana.
Where legal aid is granted, the cashier of the Court of First Instance shall advance the funds necessary to meet the expenses.
Jos maksuton oikeudenkäynti myönnetään, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuimen kassasta maksetaan ennakkona menoihin tarvittavat varat.
The President, who may refer the matter to the Court of First Instance, shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees; he may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.
Asianajajan kuluja ja palkkiota koskevan ratkaisun tekee presidentti, joka voi siirtää kysymyksen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi; hän voi hakemuksesta määrätä, että asianajajalle maksetaan ennakkoa.
In its decision as to costs the Court of First Instance may order the payment to the cashier of the Court of First Instance of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.
Oikeudenkäyntikuluja koskevassa ratkaisussa voidaan määrätä maksuttoman oikeu­denkäynnin perusteella suoritetun rahamäärän maksamisesta kokonaan tai osittain takai­sin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kassaan.
Chapter 8
8 luku ASIAN POISTAMINEN
If, before the Court of First Instance has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the Court of First Instance the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 87(5) having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Jos asianosaiset tekevät asiassa sovinnon ennen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuimen ratkaisun antamista ja ilmoittavat tälle tuomioistuimelle luopuvansa kaikista vaatimuksistaan, presidentti määrää asian poistettavaksi rekisteristä ja tekee oikeuden­käyntikuluja koskevan ratkaisun 87 artiklan 5 kohdan mukaisesti ottaen tarvittaessa huo­mioon asianosaisten tätä koskevat ehdotukset.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 173 and 175 of the EC Treaty (*), Articles 33 and 35 of the ECSC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty.
Tätä määräystä ei sovelleta EY:n perustamissopimuksen 173 ja 175 artiklassa (*), EHTY:n perustamissopimuksen 33 ja 35 artiklassa eikä Euratomin perustamissopimuksen 146 ja 148 artiklassa tarkoitettuihin kanteisiin.
If the applicant informs the Court of First Instance in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 87(5).
Jos kantaja ilmoittaa kirjallisesti yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle peruuttavansa kanteensa, presidentti määrää asian poistettavaksi rekisteristä ja tekee oikeudenkäyntikuluja koskevan ratkaisun 87 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
(*) Now. respectively. Articles 230 and 232.
(") Joisla on tullut 250 ja 252 artikla.
Chapter 9
9 luku TIEDOKSIANTO 100 artikla
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by the dispatch of" a copy of the document by registered post with a form for acknowledgment of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Kirjaaja huolehtii siitä, että tässä työjärjestyksessä määrätyt tiedoksiannot toimitetaan vastaanottajan prosessiosoitteeseen joko lähettämällä tiedoksiannettavasta asiakirjasta jäljennös kirjattuna kirjeenä vastaanottotodistusta vastaan tai luovuttamalla jäljennös hen­kilökohtaisesti kuittia vastaan.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 43(1).
Kirjaaja huolehtii jäljennösten ottamisesta tiedoksiannettavasta asiakirjasta ja todistaa ne oikeiksi, jolleivät asianosaiset itse toimita jäljennöksiä 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
(a) where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
EHTYai ja Euratomin perustamissopimuksissa sekä yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä ja tässä työjärjestyksessä määrätyt prosessuaaliset määräajat lasketaan seuraavasti: a) jos päivinä, viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika on laskettava ajankoh­dasta, jona tietty tapahtuma sattuu tai tietty toimenpide toteutetaan, määräaikaan sisälty­väksi ei lasketa sitä päivää, jona tämä tapahtuma sattuu tai toimenpide toteutetaan: b) viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika päättyy sen päivän päättyessä, joka määräajan viimeisenä viikkona, kuukautena tai vuotena nimeltään tai järjestysnu­meroltaan vastaa päivää, jona se tapahtuma sattui tai se toimenpide toteutettiin, josta määräaika on laskettava.
(b) a period expressed in weeks, months or in years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place. If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of" the last day ofthat month;
Jos kuukausina tai vuosina ilmaistun määräajan näin lasketta­vaa päättymispäivää ei ole määräajan viimeisenä kuukautena, määräaika päättyy tämän kuukauden viimeisenä päivänä: c) kuukausina ja päivinä ilmaistu määräaika lasketaan siten, että ensin lasketaan täydet kuukaudet ja sen jälkeen päivät: d) määräaikoihin sisältyvät viralliset vapaapäivät, sunnuntait ja lauantait: e) määräaikojen kuluminen ei keskeydy yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­istuimen lomakausina.
If" the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Jos määräajan viimeinen päivä on lauantai, sunnuntai tai virallinen vapaapäivä, katso­taan määräajan jatkuvan tätä seuraavan ensimmäisen työpäivän päättymiseen saakka.
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Communities shall apply to the Court of First Instance (').
Yhteisöjen tuomioistuimen virallisista vapaapäivistä laatimaa luetteloa, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, sovelletaan yhteisöjen ensimmäisen oikeus­asteen tuomioistuimeen (4).
Where the period of time allowed for commencing proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication ofthat measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 101(1 )(a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Communities.
Jos määräaika, jota sovelletaan toimielinten antamia säädöksiä vastaan nostettaviin kanteisiin, alkaa kulua säädöksen julkaisemisesta, määräajan lasketaan alkavan kulua 101 artiklan I kohdan a alakohdan mukaisesti säädöksen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraavan neljännentoista päivän päätyttyä.
The extensions, on account of distance, of prescribed timelimits provided for in a decision of the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Communities shall apply to the Court of First Instance (4).
Prosessuaalisten määräaikojen pidentämisestä pitkien etäisyyksien vuoksi määrätään yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä; sitä sovelletaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen (s).
Any time-limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever pre scribed it.
Tämän työjärjestyksen mukaisesti vahvistettuja määräaikoja voi pidentää se viran­omainen, joka on asettanut määräajan.
The President may delegate power of signature to the Registrar for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time-limits.
Presidentti voi valtuuttaa kirjaajan asettamaan tai pidentämään sellaisia määräaikoja, joiden asettamiseen tai pidentämiseen presidentti on tämän työjärjestyksen mukaan toimivaltainen.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 185 of the EC Treaty (*), the second paragraph of Article 39 of the ECSC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Court of First Instance.
Hakemus toimielimen antaman säädöksen täytäntöönpanon lykkäämiseksi EY:n perus­tamissopimuksen 185 artiklan ('). EHTY:n perustamissopimuksen 39 artiklan toisen kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 157 artiklan mukaisesti otetaan tutkittavaksi ainoastaan, jos hakija on nostanut kanteen tätä säädöstä vastaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 186 of the EC Treaty (**), the third paragraph of Article 39 of the ECSC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court of First Instance and relates to that case.
EY:n perustamissopimuksen 186 artiklan ( " ). EHTY:n perustamissopimuksen 39 artiklan kolmannen kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 158 artiklan mukaisia muita väli­toimia koskeva hakemus otetaan tutkittavaksi ainoastaan, jos sen on tehnyt yhteisöjen en­simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun asian asianosainen ja jos se liittyy tähän asiaan.
An application of a kind referred to in paragraph 1 of this Article shall state the subject matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for.
Edellisessä kohdassa tarkoitetuissa hakemuksissa on ilmoiteltava oikeudenkäynnin kohde ja seikat, joiden vuoksi asia on kiireellinen, sekä ne tosiseikat ja oikeudelliset pe­rusteet, joiden vuoksi vaadittujen välitoimien myöntäminen on ilmeisesti perusteltua.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 43 and 44.
Hakemus tehdään erillisellä asiakirjalla noudattaen 43 ja 44 artiklan määräyksiä.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the Court of First Instance shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Hakemus annetaan tiedoksi vastapuolelle, joka voi presidentin asettamassa lyhyessä määräajassa esittää suullisia tai kirjallisia huomautuksia.
The President of the Court of First Instance may order a preparatory inquiry.
Presidentti harkitsee, onko tarpeen määrätä asian selvittämistoimista.
The President of the Court of First Instance may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Presidentti voi hyväksyä hakemuksen jo ennen kuin vastapuoli on esittänyt huomautuk­sensa.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
'Tätä päätöstä voidaan muuttaa tai se voidaan peruuttaa, myös yhteisöjen ensimmäi­sen oikeusasteen tuomioistuimen omasta aloitteesta.
The President of the Court of First Instance shall either decide on the application himself or refer it to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings or to the Court of First Instance sitting in plenary session if the case has been assigned to it.
Presidentti ratkaisee hakemuksen itse tai siirtää sen jaostolle, joka käsittelee pääasian, tai täysistunnolle, jos se ratkaisee pääasian.
If the President of the Court of First Instance is absent or prevented from attending, he shall be replaced by the President or the most senior Judge, within the meaning of Article 6, of the bench of the Court of First Instance to which the case has been assigned.
Jos presidentti on poissa tai estynyt, hänen tehtäviään hoitaa asiaa käsittelevän tuomariko­koonpanon puheenjohtaja tai 6 artiklassa tarkoitettu vanhin tuomari.
The decision on the application shall take the fonn of a reasoned order.
Hakemus ratkaistaan määräyksellä, joka perustellaan.
The order shall be served on the parties forthwith.
Tämä määräys annetaan heti tie­doksi asianosaisille.
The enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of" the circumstances.
Määräyksen täytäntöönpanon edellytyksenä voidaan vaatia, että hakija asettaa vakuu­den, jonka suuruus ja jota koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan olosuhteet huo­mioon ottaen.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision on the substance of the case by the Court of First Instance.
Määräys on väliaikainen, eikä se millään tavoin vaikuta yhteisöjen ensimmäisen oi­keusasteen tuomioistuimen pääasiassa antamaan ratkaisuun.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of' a change in circumstances.
Asianosaisen hakemuksesta määräystä voidaan milloin tahansa muuttaa tai se voidaan olosuhteiden muuttumisen vuoksi peruuttaa.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Välitoimea koskevan hakemuksen hylkääminen ei estä sen tehnyttä asianosaista tekemäs­tä uutta hakemusta, joka perustuu uusiin tosiseikkoihin.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court of First Instance or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 187 and 192 of the EC Treaty (*), Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­men tai muun toimielimen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä koskevaan hakemuk­seen, joka on tehty EY:n perustamissopimuksen 187 ja 192 artiklan (*), EHTY:n perusta­missopimuksen 44 ja 92 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 159 ja 164 artiklan mukaisesti.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Määräyksessä, jolla hakemus hyväksytään, vahvistetaan tarvittaessa päivä, jona välitoi­men voimassaolo päättyy.
(*) Now. respectively, Articles 244 and 256.
C) Joista on tullut 244 ja 256 artikla.
Where it is clear that the Court of First Instance has no jurisdiction to take cognisance of an action or where the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Court of First Instance may, by reasoned order, after hearing the Advocate General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.
Jos yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei selvästi ole toimivaltainen rat­kaisemaan kannetta tai jos kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai kanne on selvästi täysin perusteeton, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­tuin voi jatkamatta asian käsittelyä ratkaista asian perustellulla määräyksellä.
The decision to refer an action to the Court of Justice, pursuant to the second paragraph of Article 47 of" the EC Statute, the second paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the second paragraph of Article 48 of the EAEC Statute, shall, in the case of manifest lack of competence, be made by reasoned order and without taking any further steps in the proceedings.
Asian palauttamisesta yhteisöjen tuomioistuimelle EY:n perussäännön 47 artiklan toisen kohdan. EHTYai perussäännön 47 artiklan toisen kohdan ja Euratomin perussäännön 48 artiklan toisen kohdan mukaisesti päätetään, jos toimivallan puuttuminen on ilmeistä, pe­rustellulla määräyksellä ilman käsittelyn jatkamista.
A party applying to the Court of First Instance for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.
Jos asianosainen haluaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkai­sevan tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä tai toimivallan puuttumista koskevan väitteen tai muun oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvän seikan käsittelemättä itse pääasiaa, asian­osaisen on tehtävä siitä hakemus erillisellä asiakirjalla.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing a statement of the form of order sought by that party and its pleas in law.
Heti kun hakemus on jätetty, presidentti asetlaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjallisesti perusteensa ja vaatimuksensa.
Unless the Court of First Instance otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral.
Jollei yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätä toisin, hakemuksen jat­kokäsittely on suullinen.
The Court of First Instance shall, after hearing the Advocate General, decide on the application or reserve its decision for the final judgment.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ratkaisee hakemuksen julkisasia­miestä kuultuaan tai lykkää sen ratkaistavaksi lopullisen tuomion yhteydessä.
It shall refer the case to the Court of Justice if the ease falls within the jurisdiction ofthat Court.
Se siirtää asian yhteisöjen tuomioistuimelle, jos asia kuuluu viimeksi mainitun toimivaltaan.
If the Court of First Instance refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for further steps in the proceedings.
Jos yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkää hakemuksen tai lykkää sen ratkaistavaksi pääasian yhteydessä, presidentti vahvistaa uudet määräajat asian käsittelyn jatkamiseksi.
An application to intervene must be made within three months of the publication of the notice referred to in Article 24(6).
Väliintulohakemus on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa 24 artiklan 6 kohdassa tar­koitetun tiedonannon julkaisemisesta.
(d)the intervener's address for service at the place where the Court of First Instance has its seat;
Väliintulohakemuksessa on mainittava: a) asia; b) asianosaiset; c) väliintulijan nimi ja kotipaikka: d) väliintulijan prosessiosoite sillä paikkakunnalla, missä yhteisöjen ensimmäisen oikeus­asteen tuomioistuimella on kotipaikka; e) ne vaatimukset, joita väliintulolla halutaan tukea: f) selvitys väliintulon perusteisiä, jos väliintulohakemus esitetään EY:n perussäännön 37 artiklan toisen tai kolmannen kohdan.
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 37 of" the EC Statute, Article 34 of the ECSC Statute or the second paragraph of Article 38 of the EAEC Statute.
EHTY:n perussäännön 34 artiklan tai Euratomin perussäännön 38 artiklan toisen kohdan perusteella.
Articles 43 and 44 shall apply.
Tämän työjärjestyksen 43 ja 44 artiklaa noudatetaan soveltuvin osin.
The intervener shall be represented in accordance with Article 17 of the EC Statute, the first and second paragraphs of Article 20 of the ECSC Statute and Article 17 of" the EAEC Statute.
Väliintulijan edustajaan sovelletaan EY:n perussäännön 17 artiklan. EHTY:n perussään­nön 20 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan sekä Euratomin perussäännön 17 artiklan määräyksiä.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application.
Annettuaan asianosaisille mahdollisuuden esittää kirjalliset tai suulliset huomautuksensa presidentti ratkaisee väliintulohakemuksen.
The President shall decide on the application by order or shall refer the decision to the Court of First Instance.
Presidentti ratkaisee väliintulohakemuksen määräyksellä tai siirtää sen yhteisöjen ensim­mäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
The order must be reasoned if the application is dismissed.
Määräys on perusteltava, jos hake­mus hylätään.
If the President allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.
Jos presidentti hyväksyy väliintulon, väliintulijalle toimitetaan jäljennös kaikista asianosaisille tiedoksi annetuista asiakirjoista.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
Presidentti voi kuitenkin asianosaisen pyynnöstä jättää toimittamatta väliintulijalle asiakirjoja, jotka ovat salaisia lai luotta­muksellisia.
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Väliintulijan on hyväksyttävä asia sellaisena kuin se on väliintulohetkellä. 4.