natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication on the motor vehicle industry (') was the sub ject of a European Parliament resolution (2) adopted on 13 March in which Parliament advocated extending the role of the task force on the car of tomorrow (3).
Autoteollisuudesta annettua tiedonantoa ix) seurasi 13 päivänä maaliskuuta Euroopan parlamentin päätöslauselma (2), jossa parlamentti otti kantaa muun muassa "tulevaisuuden auto" -työryhmäni}) tehtävien laajentamisen puolesta.
In its proposal concerning the fifth framework pro gramme for RTD (—» point 321), the Commission, for its part, proposed a key action on the city of tomorrow aimed at developing the technologies needed to produce and use fuel-efficient, clean, safe and intelligent vehicles in urban areas.
Viidettä TTK-puiteohjelmaa (-* kohta 321) koskevassa ehdotuksessaan komissio ennakoi osaltaan avaintoimintakokonaisuuden "huomisen kaupunki" toteuttamis­ta, jossa otetaan tavoitteeksi sellainen tekninen kehitys, joka mahdollistaa kaupunkiympäristössä taloudellisesti, puhtaasti, varmasti ja älykkäästi toimivien ajoneuvojen käytön ja niiden valmistuksen.
The Commission continued to promote certain industrial coopera tion activities aimed, in particular, at strengthening contacts between European suppliers and Japanese manufacturers (JAMA-CLEPA business conferences), encouraging SMEs in the motor vehicle component sector to become part of the single market process (VETIS show in Turin) and strengthening the European motor vehicle industry's market presence.
Komissio jatkoi määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista teollisuusyhteistyön osalta suuntautuen muun muassa eurooppalaisten varaosatoimittajien ja japanilaisten valmistajien välisten yhteyksien lujittamiseen (kaupalliset JAMA-CLEPA-konferenssit), kannustamaan autonosien alalla työskenteleviä pk-yrityk-siä yhdentymään dynaamisiin yhtenäismarkkinoihin (VETIS-näyttely Torinossa) ja lujittamaan Euroopan autoteollisuuden asemaa markkinoilla.
It also continued its efforts to promote the harmonisation of motor vehicle standards at international level and the removal of trade barriers in certain third countries.
Komissio jatkoi edelleen autostandardien yhdenmukaistamista kansainvälisellä tasolla samoin kuin eräissä kolmansissa maissa esiintyvien kaupan esteiden poistamista.
It also set up a 'dialogue group' bringing together representatives of the manufacturers, suppliers, trade unions, users and European institutions.
Komissio perusti lisäksi keskusteluryhmän, johon osallistuivat valmistajien, varaosatoimit­tajien, ammattiyhdistysten, käyttäjien ja Euroopan unionin toimielinten edustajat.
Information concerning the type-approval of motor vehicles and their components, action to reduce their environmental impact, and State aid to the motor vehicle sector is given in Sections 6 ('Internal market') f- > point 192), 18 ('Environment') (-» points 548 and 549) and 7 ('Competition') (— > point 261) of this chapter. Maritime industry
Tietoja moottoriajoneuvojen ja niiden osien hyväksyntään liittyvistä edellytyksistä, moottoriajoneuvojen ympäristövaikutusten vähentämiseen tähtää­vistä toimista ja autoteollisuudelle myönnettävästä valtion tuesta käsitellään vastaavasti tämän luvun 6. jaksossa ("Sisämarkkinat") (-* kohta 192), 18. jaksossa ("Ympäristö") (-* kohdat 548 ja 549) ja 7. jaksossa ("Kilpailupolitiik­ka") (-* kohta 261).
COM(96) 327; 1996 General Report, point 197. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
(i) KOM(96) 327 ja yleiskertomus 1996. kohta 197.
The European Parliament, for its part, adopted a resolution on 13 MarchC) on the Commission's 1996 communication entitled 'Shaping Europe's maritime future: a contribution to the competitiveness of maritime industries' (2).
Euroopan parlamentti antoi puolestaan 13 päivänä maaliskuuta päätöslauselmani2) komis­sion vuonna 1996 antamasta tiedonannosta "Euroopan merenkulun tulevaisuus artikkeli meriteollisuuden kilpailukyvystä" (3).
Representatives of the industry, the Member States and the Com mission met in Gothenburg on 26 and 27 June at the eighth plenary session of the Maritime Industries Forum.
Teollisuuden, jäsenvaltioiden ja komission edustajia kokoontui Götebor­gissa 26 ja 27 päivänä kesäkuuta laivanrakennusteollisuuden foorumin kahdeksan­nen täysistunnon yhteydessä.
The Commission also held several seminars and conferences to provide information on the G7 maritime information systems (MARIS) pilot project (3).
Lisäksi komissio järjesti useita seminaareja ja konferensseja, joiden tavoitteena oli antaa tietoja MARIS-verkostosta, G7-maiden tietoyhteiskunnan toteuttamista merenkulun alalla(4) koskevasta koehankkeesta.
At European level, this network, which was inaugurated in May, comprises four nodal points (Bilbao, Bremen, Genoa and Helsinki) which serve as interfaces between the local maritime industries and the global information society framework.
Eurooppalaisella tasolla tämä toukokuussa käyttöön otettu verkosto käsittää neljä keskusta (Bilbao, Bremen, Genova ja Helsinki), jotka liittävät paikalliset laivanrakennusteollisuuden edustajat maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan piiriin.
In the light of the results achieved by the task force on maritime systems of the future (4), the Commission proposed a specific key action for the maritime industries in its proposal concerning the fifth framework programme for RTD (—» point 321).
Työryhmän "Tulevaisuuden meriliikennejärjestelmät" (5) saamien tulosten perus­teella komissio loi lisäksi erityisen avaintoimintakokonaisuuden laivanrakennus­teollisuutta varten viidettä TTK-puiteohjelmaa (-* kohta 321 ) koskevassa ehdotuksessaan.
On 24 September the Commission adopted a communication en titled 'The European aerospace industry: meeting the global challenge' (5) in which it stresses the need, in particular as a result of competition from the United States, to restructure this sector, for example through European clusters.
Komissio hyväksyi 24 päivänä syyskuuta tiedonannon "Euroopan ilmailu-ja avaruusteollisuus ja maailmanlaajuisen haasteen kohtaaminen" (6), jossa painotetaan tällä alalla välttämätöntä rakenneuudistusta, varsinkin kilpailussa Yhdysvaltojen kanssa, ja perustamalla erityisesti eurooppalaisia ryhmittymiä.
comed the Commission's 1996 communication on the European Union and space (7) and called upon the Commission to step up its activities in
Jos teollisuudenala itse toimii pääasiallisena tekijänä rakenneuudistuksessa, komissio täsmentää tässä
COM(96) 84; 1996 General Report, point 198.
(3) KOM(96) 84 ja yleiskertomus 1996, kohta 198.
1995 General Report, point 191.
(4) Yleiskertomus 1995, kohta 191.
Information about this network can be obtained on the Inter net (http: //www.maris.net/).
Tätä verkostoa koskevaa tietoa on Internetissä (http://www.maris.net/).
The European Parliament, in a resolution adopted on 15 May(]), and the Economic and Social Committee, in an opinion adopted on 19 March (2), endorsed the guidelines set out by the Commission in its
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä 22 päivänä syyskuuta hyväksytyissä päätöslauselmissa (') komission vuonna 1996 esittämään tiedonantoon Euroopan unioni ja avaruus (2) ja pyysi komissiota lujittamaan toimiaan tällä alalla.
The Commission continued to examine, in conjunction with the industry, the structural problems of the railway industry and the work involved in drawing up technical specifications for interoperability in the context of Directive 96/48/EC(5) on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system.
Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea ilmaisivat 15 päivänä toukokuuta annetussa päätöslauselmassa (3) ja 19 päivänä maaliskuuta annetussa lausunnossa (4) kannattavansa komission vuonna 1996 annettuun tiedonantoon puolustukseen liittyvistä teollisuuden haasteista (5) sisältyviä suuntaviivoja.
Textiles and clothing
Rautatieteollisuus
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Tekstiili­ ja vaatetusteollisuus
V-8 opment of the competitive advantages specific to the European industry, and identifies a number of priorities in this connection.
(4) Tämä toiminta­suunnitelma on suunnattu terveiden kilpailuetujen kehittämiseen eurooppalaiselle teollisuudelle, ja siinä eritellään tämän suhteen eräitä painopistealoja.
The Commission also implemented several projects following its 1996 communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry
Komissio toteutti lisäksi useita hankkeita vuonna 1996 Euroopan unionin tekstiili­ ja vaatetusteollisuuden alihankinnan kilpailukykyisyydestä antamansa tiedonan­
) and the Council conclusions on this(
) ja tätä koskevien neuvoston päätelmien (
The Commission continued to monitor closely the economic development of the modern biotechnologies industry and in particular continued with its initiative to support innovation by SMEs in the sector.
Komissio seurasi edelleen läheltä nykyaikaisen bioteknologiateollisuuden taloudellista kehitystä ja jatkoi erityisesti aloittamaansa tukea pk­sektorin innovaatioille.
The bilateral dialogue with the main actors in this field, the United States and Japan, was developed.
Alalla merkittävimpien toimijoiden, Yhdysvaltojen ja Japanin, kanssa kehitettiin kahdenvälistä vuoropuhelua.
On 14 February, the European Parliament and the Council adopted a regulation on novel foodstuffs (-* point 190).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät lisäksi 14 päivänä helmikuuta uuselintarvikkeita koskevan asetuksen (­ > kohta 190). Lääke­ja kosmetiikkateollisuus
Information concerning the marketing of medicinal products is given in Section 6 ('Internal market') of this chapter (—» point 188).
Lääkkeiden markkinoillesaattamista koskevia tietoja käsitellään tämän luvun 6. jaksossa ("Sisämarkkinat") (­* kohta 188).
(') COM(96) 210; 1996 General Report, point 206.
17.9.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 327. (2) KOMI97) 454 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.92.
Construction industry
Tietotekniikkateollisuus
On 6 November, the Commission adopted a communication (') setting out an overall approach to measures to be taken to improve the competitiveness of the construction industries, focusing on quality, train­ing, research and the opening­up of markets.
Komissio esitti 16 päivänä huhtikuuta hyväksytyssä tiedonannossa (') erityistoimien kokonaisuuden, joka voisi myötävaikuttaa tieto- ja viestintätekniik­kaan liittyvien eurooppalaisten teollisuudenalojen kilpailukyvyn paranemiseen.
Following up its report (2) on the implementation of Directive 89/106/EC on construction prod­ucisi3), which was the subject of a European Parliament resolution on 20 November (4), the Commission also restarted the technical harmoni­ sation work in this sector.
Sekä neuvosto, 24 päivänä huhtikuuta hyväksytyissä päätelmissään (2), että talousja sosiaalikomitea, 10 päivänä joulukuuta antamassaan lausunnossa (3), antoivat tukensa näitä teollisuudenaloja hyödyttävien yhteisön toimien lujittamiseksi.
11­1997, point 1.3.91. 1996 General Report, point 213. OJ L 40, 11.2.1989. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
(2) Tiedote 4-1997, kohta 1.3.102. (') Tiedote 12-1997. ( > ) KOM(97) 539 ja tiedote 11-1997. kohta 1.3.91. (5) EYVL L40.
11­1997, point 1.3.34.
8.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.34.
Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
Yrityspolitiikka, kauppa, matkailuja sosiaalitalous
During 1997, the first year of operation of the third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) [Λ), the Euro­ pean institutions took new initiatives intended to enable SMEs to realise their jobcreation potential.
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk­yritysten) hyväksi toteutettavan kolmannen monivuotisen ohjelmani1) ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna 1997
In this regard, one of the priorities for Com­mission action was to simplify the legislative, regulatory and administra­tive environment for SMEs and to reduce the administrative constraints imposed on them, the need for which was affirmed by the Amsterdam European Council (2).
Tämän vuoksi komission ensisijaisia toimia olivat pk­yrityksiä koskevan lainsäädännöllisen ja hallinnollisen ympäristön yksinkertaistaminen sekä niihin kohdistuvan hallinnollisen taakan vähentäminen, minkä myös Eurooppa­neuvoston Amsterdamin kokouksessa katsottiin olevan välttämätöntäi2).
In particular, the Commission set up a task force for this purpose and adopted a recommendation concerned with improv­ing and simplifying the business environment for new businesses and a communication on the new capital markets for SMEs.
Komissio perusti tässä yhteydessä työryhmän ja hyväksyi suosituksen toimintaansa aloittelevien yritysten toimintaolosuhteiden parantamisesta ja yksinkertaistamisesta sekä laati tiedonannon pk­yrityksille suunnatuista uusista pääomamarkkinoista.
It also presented a communication on promoting the role of voluntary organisations and foundations.
Komissio antoi myös tiedonannon yhdistysten ja säätiöiden aseman edistämisestä.
In addition, the extraordinary European Council on employment approved the reallocation of budget appropriations for jobcreating SMEs and a European Investment Bank action plan to generate additional investments for SMEs in particular.
Työllisyyttä käsitellyt Eurooppa­neuvoston ylimääräinen kokous hyväksyi puolestaan talousarviomäärärahojen siirtämisen työllisyyttä edistä­vien pk­yritysten hyväksi sekä Euroopan investointipankin toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on saada aikaan lisäinvestointeja erityisesti pk­yritysten hyväksi.
Policy to assist SMEs and the craft sector
Pk­yritysten ja käsiteollisuuden tukipolitiikka
Improving the business environment and access to finance
Rahoitusmahdollisuuksien ja yritysten toimintaympäristön parantaminen
At the invitation of the Amsterdam European Council (3), the Commission decided on 30 July to set up a task force to simplify the administrative environment for SMEs(4).
Eurooppa­neuvoston Amsterdamin kokouksen kehotuksesta (3) komissio teki 30 päivänä heinäkuuta päätöksen työryhmän perustamisesta pk­yritysten hallinnollisen ympäristön yksinkertaistamiseksi(4).
This task force of independent experts is known as BEST (Business Environment Simplification Task Force) and has the job of proposing concrete measures to improve the quality of legislation and reduce the constraints on SME development. Furthermore, on 22 April, the Commission adopted a recommendation
Tämä BEST ("Business Envi­ronment Simplification Task Force") ­työryhmä koostuu riippumattomista asiantuntijoista, ja sen tehtävänä on ehdottaa konkreettisia toimenpiteitä lainsäädännön parantamiseksi ja pk­yritysten kehitystä haittaavien rasitteiden
OJ L 6, 10.1.1997; 1996 General Report, point 215. Bull.
(') EYVL L 6, 10.1.1997 ja yleiskertomus 1996, kohta 215.
109 on improving and simplifying the business environment for business start-ups ( ' ), in which it invites the Member States to simplify formalities and reduce the fiscal, social, environmental and statistical burdens imposed on such businesses.
11 1 vähentämiseksi. Lisäksi komissio hyväksyi 22 päivänä huhtikuuta aloittelevien yritysten toimintaympäristön parantamista ja yksinkertaistamista koskevan suosituksen ('), jossa se kehottaa jäsenvaltioita yksinkertaistamaan muodollisuuk­sia ja keventämään näitä yrityksiä koskevia verotuksellisia, yhteiskunnallisia ja tilastollisia määräyksiä sekä toimintaympäristöä koskevia määräyksiä.
In pursuit of its objective of reducing payment periods in com mercial transactions, the Commission also presented a communication (2) which was adopted on 9 July and provides a summary of the measures implemented by the Member States since the 1995 recommendation (3).
Kaupallisiin toimiin liittyvien maksumääräaikojen lyhentämistä koskevien komission tavoitteiden osana komissio esitteli heinäkuun 9 päivänä hyväksymäs­ sään tiedonannossa (2) yhteenvedon niistä jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpi­teistä, jotka perustuvat komission vuonna 1995 antamaan suositukseen (3).
The Commission also adopted a communication on 9 September on participation by European Economic Interest Groupings (EËIGs) in public procurement contracts and programmes financed by public funds (4), which is intended to encourage SMEs to make use of this form of transnational cooperation.
Komissio hyväksyi lisäksi 9 päivänä syyskuuta tiedonannon eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien (ETEY) osallistumisesta julkisiin hankintoihin ja julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin (4). Tiedonannon tarkoituksena on kannustaa pk­yrityksiä osallistumaan tällaiseen rajat ylittävään yhteistyöhön.
Following on from its 1994 recommendation on the transfer of enterprises (5), the Commission also organised a European forum on 3 and 4 February in Lille, which took stock of the action taken by the Member States to facilitate the transfer of SMEs and identified the best practices used in this area.
Vuonna 1994 antamansa yritysten siirtoa i5) koskevan tiedonannon mukai­sesti komissio järjesti lisäksi helmikuun 3 ja 4 päivänä Lillessa (Ranskassa) eurooppalaisen foorumin, jonka aikana arvioitiin jäsenvaltioiden toteuttamia pk­yritysten siirtoa helpottavia toimenpiteitä ja esiteltiin tätä alaa koskevia nykyisin käytössä olevia parhaita menetelmiä.
The 'Banks/SMEs Round Table' (6) presented its final report to the Commission on 27 February.
Pankkien ja pk­yritysten välinen "pyöreän pöydän keskustelua"'6) koskeva lopullinen kertomus toimitettiin komissiolle 27 päivänä helmikuuta.
The report describes the best practices used by banks and the changes that they have made to their internal organisation to respond better to the needs of SMEs; it also examines possible improvements.
Tässä kertomuksessa esitellään pankkien toteuttamia parhaita menetelmiä ja pankkien soveltamia sisäistä järjestystä koskevia mukautuksia, joiden avulla ne voivat vastata pk­yritysten tarpeisiin entistä paremmin, sekä tutkitaan mahdollisia parannuksia.
To improve access by SMEs to equity capital, the Com mission adopted a communication (7) on 5 May entitled 'The new capital markets for SMEs: prospects and potential obstacles to progress'.
Parantaakseen pk­yritysten mahdollisuuksia hyödyntää omia varoja komissio puolestaan hyväksyi 5 päivänä toukokuuta tiedonannon (7) "Eurooppa­laiset pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatut pääomamarkkinat; näkymät ja mahdolliset kehityksen esteet".
After describing recent initiatives to set up new capital markets for SMEs(8), the communication identifies the main obstacles to the devel opment of these markets (difficulties regarding the quotation of SMEs on the one hand and barriers to crossborder trading on the other), and the action to be taken. In addition, the Commission launched the Joint
Tiedonannossa kuvaillaan ensin pk­yrityksille suunnattujen uusien pääomamarkkinoiden luomista koskevia viimeaikaisia aloitteita (8) ja esitellään sen jälkeen merkittävimmät näiden markkinoiden
OJ L 127 and OJ C 144, 10.6.1995; 1995 General Report, point 206. OJ C 285, 20.9.1997; COM(97) 434; Bull.
(3) EYVL L 127 ja EYVL C 144, 10.6.1995 ja yleiskertomus 1995, kohta 206. (·») EYVL C 285.
1994 General Report, point 192.
(5) Yleiskertomus 1994, kohta 192.
1994 General Report, point 193; 1995 General Report, point 208. COM(97) 187; Bull.
( < ■) Yleiskertomus 1994, kohta 193 ja yleiskertomus 1995, kohta 208. (') KOM(97) 187 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.77.
Easdaq (European Association of Securities Dealers Automated Quotation) and Euro New Mar ket (European Economic Interest Groupings between the Amsterdam, Paris, Brussels and Frankfurt stock exchanges).
Brysselin ja Frankfurtin pörssien taloudellinen etuyhtymä).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA kehitystä koskevat esteet (yhtäältä pkyritysten noteeraukseen liittyvät ongelmat ja toisaalta rajat ylittäviä liiketoimia koskevat esteet) sekä toteutettavat toimet.
European Venture (JEV) initiative in November (') to support SMEs set ting up transnational joint ventures.
Lisäksi komissio esitteli marraskuussa (') Joint European Venture -aloitteen (JEV), jonka tarkoituksena on tukea pkyritysten perustamien rajat ylittävien yhteisyri­tysten luomista.
This mechanism does not cover the acquisition of existing enterprises and will provide support only for new activities with jobcreating potential.
Tämä menettely ei koske toimivien yritysten hankkimista, ja sen avulla tuetaan ainoastaan sellaisia uusia toimia, joiden avulla voidaan edistää työpaikkojen luomista.
Furthermore, the results of the external assessment of the seed capital pilot action (2) showed that seed capital funds, although not common in Europe, could make a major contribution to the creation of enterprises and jobs.
Alkupääomaa koskevasta koehankkeesta (2) tehtiin puoles­taan ulkopuolinen arviointi, jossa todettiin, että Euroopassa suhteellisen harvi­naiset alkupääomarahastot voisivat edistää yritysten ja työpaikkojen luomista merkittävästi.
The 23 seed capital funds set up under the pilot action raised a total of ECU 49.7 million and invested ECU 35 million in setting up 312 companies since 1989, 233 of which are still operating.
Koehankkeen avulla perustettujen 23 alkupääomarahaston avulla on kerätty yhteensä 49,7 miljoonaa ecua, ja vuoden 1989 jälkeen on sijoitettu 35 miljoonaa ecua 312 yrityksen perustamiseen.
These companies have provided 2 150 direct jobs.
Näistä yrityksistä 233 jatkaa edelleen toimintaansa, ja niiden avulla on luotu 2 150 työpaikkaa.
The extraordinary European Council on employment (—* point 148) lent its support to a European Investment Bank action plan (— > point 121) to mobilise up to ECU 10 billion for SMEs in particular and to a European Parliament initiative to reallocate budget appropriations intended for assisting SMEs in the creation of permanent jobs. 303.
Eurooppaneuvoston ylimääräinen työllisyyttä käsittelevä kokous ( -* kohta 148) antoi tukensa Euroopan investointipankin toimintasuunnitelmalle (-* kohta 121), jonka tavoitteena on jopa 10 miljardin ecun kerääminen erityisesti pkyritysten hyväksi sekä Euroopan parlamentin aloitteesta tapahtuva talousarvio­määrärahojen siirto siten, että autetaan pk-yrityksiä luomaan pysyviä työpaikkoja.
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (4) on SMEs in frontier regions on 23 April.
Talous- ja sosiaalikomitea puolestaan hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta omaaloitteisen lausunnon (4) rajaseutujen pk-yrityksistä.
Support measures for businesses
Yritysten tukipolitiikka
The 227 Euro Info Centres (EICs) and 21 Euro Info Correspondence Centres (EICCs), first-stop shops for access to Community information, notably ran information campaigns on the euro, the information society, and health and safety at work.
Yhteisön tiedotuspisteinä toimivat 227 euroneuvontakeskusta ja 21 euroneu­vontakeskusten yhteyspistettä tiedottivat erityisesti eurosta, tietoyhteiskunnasta sekä työpaikkoja koskevista terveys- ja turvallisuusasioista.
A report on the network's strategy for 1997-2000 was drawn up(5) and a call for applications (6) for improving the network was published.
Tässä yhteydessä laadittiin verkon strategiaa ajanjaksolla 1997—2000 koskeva kertomus (5) ja julkaistiin verkon parantamista koskeva hakemuspyyntö (f > ).
A system of on-line access to an integrated database was put in place under BC-NET, a network with about 300 members which assists and advises businesses in the field of transnational cooperation, and the Business Cooperation Centre (BCC), which has 500 correspondents in 70 countries. Two Europartenariat
Rajat ylittävän yhteistyön alalla toimivia yrityksiä auttavan ja neuvovan BC-NET-verkon (noin
11-1997, point 1.3.92.
13.11.1997 ja tiedote 11-1997. kohta 1.3.92.
Twenty-second General Report, point 339. OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
(2) Kahdeskymmenestoinen yleiskertomus, kohta 339. (3) EYVL C 304.
9-1997, point 1.2.47. OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
6.10.1997 ja tiedote 9-1997. kohta 1.2.47. r1) EYVL C 206.
4-1997, point 1.3.104.
7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.104.
Document available from the Directorate-General 'Enterprise Policy, Distributive Trades, Tour ism and Cooperatives'. OJ C 368, 3.12.1997.
() Asiakirja on saatavana komission pääosastosta "Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja taloudelliset yhteisöt". ( < > ) EYVL C 368. 3.12.1997.