natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A joint statement on this subject was adopted at the meeting (2).
Tapaamisen aikana asiasta annettiin yhteinen julkilausuma (2).
Several ministerial meetings were also held during the year.
Vuoden aikana järjestettiin myös lukuisia ministeritason tapaamisia
The 50th interparliamentary meeting between delegations from the US House of Representatives and the European Parliament was held in Strasbourg on 15 and 16 January.
Yhdysvaltain kongressin ja Euroopan parlamentin 50. parlamenttien välinen kokous järjestettiin Strasbourgissa 15. ja 16. tammikuuta.
The participants decided to establish a transatlantic legislative dialogue with the aim of promoting closer involvement of the legislative bodies in EU-US relations and helping to prevent conflict in sensitive areas.
Osapuolet sopivat erityisesti lainsäädäntöelinten transatlanttisen vuoropuhelun aloittamisesta, jolla edistetään lainsäädäntöelinten osallistumista tiiviimmin Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden kehittämiseen ja siten helpotetaan kiistojen ehkäisyä arkaluonteisilla aloilla.
Parliament gave its opinion on several occasions on the trade dispute over bananas (—* points 517 and 679).
Euroopan parlamentti toi lisäksi useita kertoja esiin banaanien kauppaa koskevan kiistan (-* kohdat 517 ja 679). Se korosti myös 5.
287 flict and to define a common approach to the next round of multilateral trade negotiations ( ' ).
289 toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa tarvetta soveltaa transatlanttisen kumppanuuden yhteydessä uutta lähestymistapaa tällaisten kiistojen ratkaisemi­seksi sekä määritellä yhteinen lähestymistapa seuraavaa monenvälistä kauppaneu­vottelukierrosta varten (').
The fifth annual conference of the transatlantic business dialogue, bringing together US and EU heads of businesses and political representatives, was held in Berlin on 29 and 30 October and attended by Mr William Daley, US Secretary of Commerce, and Mr Pascal Lamy and Mr Erkki Liikanen, Members of the Commission (2).
EU:n ja USA:n yritysjohtajien ja päätöksentekijöiden edustajien kauppaa koskevaa transatlanttista vuoropuhelua käsittelevä viides vuosikokous järjestettiin 29. ja 30. lokakuuta Berliinissä. Kokoukseen osallistuivat Yhdysvaltain kauppa­ministeri Daley sekä komission jäsenet Lamy ja Liikanen (2).
The first meeting of the transatlantic environment dialogue was held in Brussels in May, attended by Sir Leon Brittan and more than 60 representatives of EU and US non-governmental organisations.
Toukokuussa järjestettiin Brysselissä ensimmäinen transatlanttisen vuoropuhelun ympäristöko­kous, johon osallistui komission jäsen Sir Leon Brittanja yli 60 yhdysvaltalaisten ja eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen edustajaa.
Transatlantic dialogue on con sumer protection and employment was also continued.
Transatlanttista vuoropuhelua jatkettiin myös kuluttajansuojan ja työllisyyden aloilla.
The Commission supported a number of projects for the consolidation and improvement of transatlantic relations, particularly EU centres in US universities.
Komissio tuki vuonna 1999 useita hankkeita, joilla lujitetaan ja parannetaan transatlanttisia suhteita, erityisesti yhdysvaltalaisten yliopistojen yhteydessä toimivia EU­keskuksia.
On 31 August it published its 15th annual report on barriers to trade and investment in the United States.
Komissio julkaisi lisäksi 31. elokuuta viidennentoista vuosikertomuksensa Yhdysvalloissa vallitsevista kaupan ja sijoitusten esteistä.
The eighth EU-Japan Summit was held in Bonn on 20 June with the participation of Mr Keizo Obuchi, Prime Minister of Japan, Mr Gerhard Schröder, President of the European Council, and Mr Santer and Sir Leon Brittan representing the Commissioni3).
Euroopan unionin ja Japanin välinen kahdeksas huippukokous järjestettiin Bonnissa 20. kesäkuuta, ja siihen osallistuivat Japanin pääministeri Obuchi, Eurooppa­neuvoston puheenjohtajana toimiva Schröder sekä komission puheen­johtaja Santer ja varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan (3).
Both Japan and the EU emphasised their wish to enhance their relations, particularly by working on joint projects in the political sphere, cooperating in the preparation of the next round of multilateral trade negotiations and con cluding a bilateral mutual recognition agreement.
Osapuolet korostivat haluaan lujittaa suhteitaan erityisesti laatimalla yhteisiä poliittisia hankkeita, valmistelemalla yhdessä seuraavaa monenvälistä kauppaneuvottelukierrosta sekä tekemällä vastavuoroista tunnustamista koskevan kahdenvälisen sopimuksen.
At a ministerial meet ing between the EU troika and Japan on 20 September, during the UN General Assembly, the two sides also agreed to coordinate their positions on the situation in the Korean Peninsula and cooperate to reduce the spread of small arms in Cambodia.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä 20. syyskuuta järjeste­tyssä Euroopan unionin puheenjohtajatroikan ja Japanin välisessä ministeriko­kouksessa sovittiin lisäksi Korean niemimaata koskevien kantojen yhteensovitta­misesta sekä yhteistyöstä kevyiden aseiden vähentämiseksi Kambodzassa.
During visits by Mr Kaoru Yosano, Minister for International Trade and Industry, to the Commission on 7 January (4) and of Mr Pascal Lamy, Member of the Commission, to Japan on 4 and 5 November (5), emphasis was also laid on the need for the EU and Japan to work together within the World Trade Organisation, particularly in view of the new round of trade negotiations, and
Japanin ulkomaankauppa­ ja teollisuusministeri Yosanon tapaamisessa komission edusta­ jien kanssa 7. tammikuuta (4) ja komission jäsenen Lamyn vieraillessa Japanissa 4. ja 5. marraskuuta (5) korostettiin sitä, miten tärkeää Euroopan unionin ja Japanin
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD the importance of continuing structural reforms and deregulation in Japan.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
In July, the Commission submitted to the Japanese Government a list of priority issues for the Japanese Regulatory Reform Committee and in October it put forward a new list of proposed measures for deregulation, which was discussed at a highlevel meeting on 24 November.
Komissio toimitti tähän liittyen heinäkuussa Japanin hallitukselle luettelon Japanin lainsäädännön uudistuskomitealle esitettävistä ensisijaisista kysymyksistä ja lokakuussa ehdotuksia sääntelyn purkamiseksi koskevan uuden luettelon, josta keskusteltiin 24. marras­kuuta järjestetyssä korkean tason kokouksessa.
A Regulatory Reform Symposium was held in Tokyo on 6 December, jointly organised by the EU, the United States, Canada, Australia, New Zealand and the Japanese employers' association (Keidanren).
Lisäksi Euroopan unioni, Yhdysvallat, Kanada, Australia, Uusi-Seelanti ja Japanin taloudellinen keskus­järjestö Keidanren järjestivät 6. joulukuuta Tokiossa yhteisen lakiuudistuksia käsittelevän symposiumin.
On 21 April, the Commission issued a working paper on Japan (') in which it stressed that EU-Japan relations were progressing well on the basis of existing institutional arrangements (Joint Declaration of 1991) (2), which should not therefore be changed, but that further progress could be made in both the political sphere (enhancement of political dialogue, launching of joint initiatives) and the economic and cooperation spheres (launching of specific initiatives at each annual sum mit).
Komissio hyväksyi 21. huhtikuuta valmisteluasiakirjan Japanista ('), jossa se korosti Euroopan unionin ja Japanin suhteiden myönteistä kehitystä nykyisten institutionaalisten menettelytapojen rajoissa (vuoden 1991 yhteinen julistus (2)), joita sen mielestä ei pidä muuttaa. Toisaalta komissio totesi, että edistystä voitaisiin saavuttaa nykyjärjestelyin niin poliittisessa toiminnassa (poliittisen vuoropuhelun syventäminen, yhteisten aloitteiden käynnistäminen) kuin myös talouden ja yhteistyön aloilla (erityisaloitteiden käynnistäminen vuotuisissa huippukokouksissa).
On 11 May, the Council adopted a regulation (Table III) on implementation by the Commission of a programme of measures and actions to improve access of EU goods and crossborder services to Japan.
Neuvosto antoi 11. toukokuuta asetuksen (taulukko III) erityisen komission toimenpideohjelman toteuttamisesta Euroopan unionista peräisin olevien tavaroiden ja rajat ylittävien palveluiden markkinoillepääsyn parantamiseksi Japanissa.
A business dialogue round table met in Brussels on 7 and 8 October, chaired by Mr Prodi, and drew up a work programme to ensure more effective input by the private sector into EU-Japan rela tions.
Brysselissä järjestettiin lisäksi 7. ja 8. lokakuuta kaupallista vuoropuhelua koskeva pyöreän pöydän kokous, johon osallistui komission puheenjohtaja Prodi ja jossa laadittiin työohjelma sen varmistamiseksi, että yksityinen sektori osallistuu tehokkaammin Euroopan unionin ja Japanin välisten suhteiden kehittämiseen.
Cooperation between the EU and Japan continued in many areas, including the political sphere, as witnessed by the launching in July of an informal dialogue on key international issues.
Euroopan unioni ja Japani jatkoivat yhteistyötä useilla aloilla, myös poliittisessa toiminnassa, mistä on osoituksena se, että ne aloittivat kesäkuussa epävirallisen vuoropuhelun tärkeimmistä kansainvälisistä kysymyksistä.
Negotiations for a nuclear cooperation agreement began in April (— > point 390). The first bilateral dialogue between European and Japanese consumer associations was held in Japan in November. Canada
Huhti­kuussa aloitettiin neuvottelut ydinalan yhteistyösopimuksesta (-* kohta 390).
Two EU-Canada Summits were held in 1999, in Bonn on 17 ) and in Ottawa on 16 December (4). At the Bonn Summit, during
Ensimmäinen eurooppalaisten ja japanilaisten kuluttajajärjestöjen välillä järjestet­ty kahdenvälinen vuoropuhelu käytiin marraskuussa Japanissa.
SEQ1999) 524; Bull. 4-1999, point 1.4.79.
(i) SEQ1999) 524 ja tiedote 4-1999, kohta 1.4.79. (?)
Twenty-fifth General Report, point 861. Bull.
Kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 861.
RELATIONS WITH THE UNITED STAUS, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN, JAPANIIN JA MUIHIN TEOLLISUUSMAIHIN
They also discussed preparations for the next round of multilateral trade negotiations, for which they identified shared objectives. At the Ottawa Summit Mr Martti Ahtisarri, President of Finland, Mr Paavi Lipponen, Finnish Prime Minister and President of the European Council, and Mr Prodi adopted joint statements on e-commerce and the information soci ety, on Nordic cooperation and on small arms and light weapons.
Osapuolet allekirjoittivat Bonnin huippukokouksessa sopimuksen niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamisesta ( > kohta 210). Kanadan pääminis­teri Chrétien, Eurooppaneuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Schröder ja komission puheenjohtaja Santer ilmaisivat olevansa tyytyväisiä edistykseen, jota oli saavutettu vuoden 1996 yhteisen toimintasuunnitelman toteuttamisessa (3), samoin kuin osapuolten vuonna 1998 tekemään kaupalliseen aloitteeseen (4) ja aivan erityisesti Euroopan unionin ja Kanadan liike-elämän edustajien tapaamis­ ten käynnistymiseen. Keskusteluissa käsiteltiin myös seuraavan monenvälisen kauppaneuvottelukierroksen valmisteluja, joita varten osapuolet yksilöivät yhteisiä tavoitteita. Ottawan huippukokouksessa pääministeri Chrétien, Suomen presi­dentti Ahtisaari, Suomen pääministeri ja Eurooppaneuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Lipponen ja komission puheenjohtaja Prodi antoivat yhteiset julkilausumat sähköisestä kaupankäynnistä ja tietoyhteiskunnasta, pohjoismaises­ta yhteistyöstä sekä kevyistä aseista ja käsiaseista. Keskusteluja käytiin myös WTO:n Seattlessa järjestetyn ministerikokouksen jatkosta sekä erilaisista kaupal­lisista kysymyksistä, ja osapuolet ilmaisivat tyytyväisyytensä kahdenvälisen kaupallisen aloitteen onnistumiseen. Huippukokouksen aikana järjestettiin Eu­roopan unionin ja Kanadan liike-elämän edustajien toinen pyöreän pöydän tapaaminen, johon osallistuivat Kanadan ulkomaankauppaministeri Pettigrew, neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Sasi ja komission jäsen Lamy. 822.
On the fringes of the summit Mr Pierre Pettigrew, Canada's Minister for International Trade, Mr Kimmo Sasi, President of the Council, and Mr Lamy for the Commission took part in the second EU-Canada business round table.
Ensimmäinen näistä kokouksista pidettiin Ottawassa 1. maaliskuuta, ja siihen osallistuivat Kanadan ulkoministeri Lloyd Axworthy, neuvoston puheen­johtajan tehtäviä hoitava Joschka Fischer ja komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan (5).
At the first of these meetings the main subjects discussed were landmines and small arms, the northern dimension of for eign policy, security policy, the situation in Kosovo and fisheries.
Ensimmäisessä kokouksessa keskusteltiin muun muassa jalkaväkimiinoista ja kevyistä aseista, ulkopolitiikan pohjoisesta ulottu­vuudesta, turvallisuuspolitiikasta, Kosovon tilanteesta ja kalastuksesta.
The participants plus Mr Jean Chrétien also attended the official ceremony marking the entry into force of the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines.
Osapuolet ottivat pääministeri Chrétienin kanssa osaa virallisiin juhlallisuuksiin, jotka järjestettiin jalkaväkimiinat kieltävän Ottawan yleissopimuksen voimaantulon
1998 General Report, point 890. Bull.
(0 Tiedote 6-1999, kohta 1.3.105. (?)
3-1999, point 1.4.97.
09 Yleiskertomus 1998, kohta 890. (s) Tiedote 3-1999, kohta 1.4.97.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA kunniaksi.
A ministerial meeting was held in Brussels on 21 May(') in the context of the joint declaration adopted in 1997 (2). Mr Tim Fischer,
Brysselissä järjestettiin 21. toukokuuta ministerien tapaaminen ('), joka liittyi vuonna 1997 hyväksyttyyn yhteiseen julistukseeni?).
Australia's deputy Prime Minister and Minister for Trade, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, reaffirmed their intention of enhancing bilateral relations between Australia and the European Union at every level, and discussed the international financial situation, the situation in Asia and the Pacific, the agreement on Agenda 2000, preparations for the next round of multilateral trade negotiations, new accessions to the World Trade Organisation, and climate change.
Kokouksen osanottajat, eli Australian varapääministeri ja kauppaministeri Andrew Fischer sekä komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan vahvistivat halunsa lujittaa Australian ja Euroopan unionin kahdenvälisiä suhteita kaikilla tasoilla ja viittasivat erityisesti kansainväliseen rahoitusalan tilanteeseen, Aasian ja Tyynenmeren tilanteeseen, Agenda 2000:sta tehtyyn EY:n sisäiseen sopimukseen, seuraavan monenvälisen kauppaneuvottelukierroksen valmisteluihin, uusiin WTO:n jäseniin ja ilmaston­muutokseen.
At a political dialogue meeting in Strasbourg on 4 May(3), Mr Don McKinnon, New Zealand's Foreign Minister, Mr Günter Verheugen, President of the Council, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, signed an EU-New Zealand joint declaration.
Strasbourgissa 4. toukokuuta järjestetyssä poliittista vuoropuhelua koske­neessa tapaamisessa (3) Uuden-Seelannin ulkoministeri McKinnon, neuvoston
1997 General Report, point 963. Bull.
Yleiskertomus 1997, kohta 963.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES. JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN, JAPANIIN JA MUIHIN TEOLLISUUSMAIHIN
291 second meeting was held in Singapore on 27 July between Mr McKin-non, Ms Tarja Halonen, President of the Council, and Mr Marin, who welcomed the progress made in bilateral relations, particularly in dealing with the issue of New Zealand butter imports.
Osapuolet käyvät näiden tavoitteiden saavuttamiseksi säännöllistä poliittista vuoropuhelua ja järjestävät erityisaloja koskevia neuvotteluja. Toinen tapaaminen pidettiin Singaporessa 27. heinäkuuta McKinnonin, neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitavan Halosen ja varapuheenjohtaja Marinin välillä.
They also discussed the situation in the western Balkans and East Timor and the new round of multilateral trade negotiations.
Neuvotteluissa käsiteltiin myös Länsi-Balkanin ja Itä-Timorin tilannetta sekä seuraavaa monenvälistä kauppaneuvottelukierrosta.
In its conclusions of 19 July on the Korean Peninsula (') the Council welcomed the Commission communication on EU policy on Korea (2) and stated that the main priorities were the rapid entry into force of the 1996 framework agreement for trade and cooperation (Table IV), the updating of economic relations to take account of the financial crisis, reforms to deal with the crisis and enhanced relations between the EU and Korea in other areas, particularly in the context of the Asia-Europe dialogue.
Neuvosto suhtautui Korean niemimaata koskevissa, 19. heinäkuuta tekemissään päätelmissä(') myönteisesti komission tiedonantoon "Euroopan unionin politiikka suhteessa Korean tasavaltaan" (2) ja vahvisti EU:n politiikan tärkeimpiä tavoitteita olevan vuonna 1996 tehdyn kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen nopea voimaantulo (taulukko IV), taloussuhteiden saattaminen ajan tasalle siten, että niissä otetaan huomioon Aasian talouskriisi ja sen ratkaisemiseksi toteutetut rakenneuudistukset, sekä osapuolten suhteiden vahvistaminen muilla aloilla, erityisesti Aasian ja Euroopan välisen vuoropuhelun yhteydessä.
It also acknowledged the progress Korea had made with economic reform but stated that the EU would continue to keep a close eye on its implementation.
Neuvosto pani myös merkille Korean talousuudistusten edistymisen ja vahvisti unionin seuraavan uudistuksia tarkasti.
At a political dialogue meeting in Singapore on 25 July between the EU troika and the Korean Foreign Affairs and Trade Minister, Mr Hong Soon-Young, the participants discussed bilateral relations, the situation on the Korean peninsula, a number of regional issues affecting Asia, the enlargement of the European Union and the crisis in Kosovo.
Euroopan unionin puheenjohtajatroikan ja Korean uiko- ja kauppaminis­teri Hong Soon-Youngin välillä järjestettiin poliittisen vuoropuhelun tiimoilta tapaaminen 25. heinäkuuta Singaporessa. Tapaamisen aikana keskusteltiin kahdenvälisistä suhteista, Korean niemimaan tilanteesta, Aasiassa ajankohtaisista alueellisista kysymyksistä, Euroopan unionin laajentumisesta ja Kosovon kriisistä.
COM(1998) 714; 1998 General Report, point 894.
KOM(1998) 714 ja yleiskertomus 1998, kohta 894.
The implementation of the initiatives taken at the second Asia-Europe Summit (ASEM) and the revitalisation of EU ties with ASEAN contributed to progress in relations and cooperation between Asia and Europe, which were also furthered by stepping up bilateral dialogue with China and India.
Toisessa Aasia—Eurooppa-huippukokouksessa (ASEM) tehtyjen aloitteiden toteuttaminen ja Euroopan unionin ja Kaakkois-Aasian valtioiden liiton ASEANin suhteiden elvyttäminen lähensivät vuonna 1999 Aasian ja Euroopan suhteita ja lisäsivät niiden välistä yhteistyötä.
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Aasia—Eurooppa-kokoukset (ASEM) ja suhteet alueellisiin ryhmittymiin
As part of the implementation of the initiatives and decisions adopted in 1998 at the second Asia-Europe Summit (ASEM) in London ('), a number of ministerial meetings were held between the EU and its Asian partners (ministers for finance in Frankfurt on 15 and 16 January, foreign affairs ministers in Berlin on 28 and 29 March (2) and ministers for the economy in Berlin on 9 and 10 October) (3).
Lontoossa pidetyssä toisessa Aasia—Eurooppa-huippukokouksessa (ASEM) vuonna 1998 tehtyjen aloitteiden ja päätösten täytäntöönpanon (') vuoksi vuonna 1999 järjestettiin useita Euroopan unionin ja Aasian kumppanuusmaiden välisiä ministerikokouksia (valtionvarainministerikokous Frankfurtissa 15. ja 16. tammi­kuuta, ulkoministerikokous Berliinissä 28. ja 29. maaliskuuta (2) ja talousministerikokous myöskin Berliinissä 9. ja 10. lokakuuta (3)).
The Asia-Europe Vision Group presented its final report to the foreign affairs ministers at their meeting in March.
Euroopan ja Aasian tulevia suhteita käsittelevä Vision group -työryhmä esitti loppuraporttinsa ulkoministereiden maaliskuisessa kokouksessa.
The ASEM Trust Fund managed by the World Bank implemented more than 60 technical assistance and expertise projects in the countries most affected by the financial crisis in Asia, which were also assisted by the European financial expertise net work (EFEN).
Maailmanpankin hallinnoima ASEM-rahasto toteutti puolestaan yli 60 tukihanketta (tekninen apu ja asiantun­tija-apu) maissa, jotka ovat kärsineet eniten Aasian talouskriisistä. Nämä maat hyötyivät myös Euroopan rahoitusalan asiantuntijoiden verkoston palveluista.
The Asia-Europe Environment Technology Centre in Bangkok was formally opened in March.
Bangkokissa sijaitseva Aasian ja Euroopan ympäristöteknologian keskus avattiin virallisesti maaliskuussa.
Business dialogue continued with the fourth Asia-Europe Business Forum held in Seoul from 29 September to 1 October.
Liike-elämän edustajien vuoropuhelua jatkettiin neljän nessä Aasian ja Euroopan yritysfoorumissa Soulissa 29. syyskuuta—1. lokakuuta.
The Asia-Europe Foundation in Singapore continued to promote contacts between Asian and European intellectuals.
Singaporen Aasia—Eurooppa-säätiö on puolestaan edistänyt Aasian ja Euroopan tutkijoiden välisiä kontakteja ja vuoropuhelua.
A ministerial conference on science and technology was held in Beijing on 14 and 15 October.
Beijingissä pidettiin 14. ja 15. lokakuuta tiedettä ja teknologiaa käsitellyt ministerikokous.
1998 General Report, point 897.
(i) Yleiskertomus 1998, kohta 897.
The agreement on the extension to Vietnam of the cooperation agreement between the Community and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) came into force on 1 May(') (Table IV).
Sopimus yhteisön ja Kaakkois-Aasian maiden liiton ASEANin yhteistyöso­pimuksen laajentamisesta koskemaan Vietnamia tuli voimaan 1. toukokuuta (2)
In July, as President of ASEAN, Singapore submitted a request for the agreement to be extended to Cambodia (Table IV) and Laos (Table IV).
(taulukko IV). Heinäkuussa ASEANin puheenjohtajuutta hoitava Singapore pyysi sopimuksen ulottamista koskemaan Kambodzaa (taulukko IV) ja Laosia.
The first meeting since October 1995 of the EC-ASEAN Joint Committee was held in Bangkok in May(2) after agreement was reached on the passive attendance of Burma (and the other members of ASEAN that were not yet party to the cooperation agreement, Cambodia and Laos).
Bangkokissa järjestettiin toukokuussa ensimmäistä kertaa lokakuun 1995 jälkeen EY:n ja ASEANin sekakomitean kokous (3), jossa sovittiin Burman (ja muiden ASEANin jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä yhteistyösopimuksen sopimuspuo­lia, eli Kambodzan ja Laosin) passiivisesta osallistumisesta yhteistyösopimukseen.
The issue of Burma's participation (3) had previously led to the cancel lation of the EU-ASEAN ministerial meeting planned for March.
EU:n ja ASEANin maaliskuuksi suunniteltu ministerikokous peruuntui Burman osallistumiseeni4) liittyvien erimielisyyksien vuoksi.
At the end of the Joint Committee meeting the participants adopted a work programme designed to increase cooperation between the EU and ASEAN in key areas of common interest.
Osapuolet hyväksyivät seka­komitean kokouksen päätteeksi työohjelman, jolla pyritään lujittamaan EU:n ja ASEANin yhteistyötä molempia osapuolia kiinnostavilla aloilla.
An agreement was also reached on the establishment of two new cooperation mechanisms: the Subcommittee on the Environment and the Subcommittee on Narcotics.
Lisäksi tehtiin sopimus kahdesta uudesta yhteistyömuodosta, eli ympäristöä ja huumausaineita käsittelevistä alakomiteoista.
In July, the EU troika and Mr Marin took part in the sixth ASEAN Regional Forum in Singapore and in the ASEAN Post-Ministerial Con ference which followed it.
Heinäkuussa Euroopan unionin puheenjohtajatroik­ka ja komission varapuheenjohtaja Marin osallistuivat Singaporessa pidettyyn kuudenteen ASEAN-maiden alueelliseen foorumiin ja sen jälkeen järjestettyyn ASEANin ministerikokouksen seurantakokoukseen.