natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic conversion of areas seriously affected by industrial decline
Teollisesti taantuneiden alueiden uudistaminen
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and those threatened with exclusion from the labour market
Pitkäaikaistyöttömyyden torjunta, nuorison ja työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden työelämään siirtymisen helpottaminen
ECU 16,220* billion for Objective 2
16 220* miljoonaa ecua tavoitteelle 2
* ECU 102,030* billion for Objective 1
102 030* miljoonaa ecua tavoiteelle 1
Preventive measures to combat unemployment associated with industrial change
Teollisista muutoksista aiheutuvan työttömyyden ennaltaehkäisy
* 1994 prices (excluding transitional and innovative measures)
* vuoden 1994 hinnoin (ei sisällä väliaikaisia ja uudistavia toimia)
Structural adaptation of agriculture and fisheries
Kalastuksen ja maatalouden rakenteiden mukauttaminen
Economic diversification of vulnerable rural areas
Herkkien maaseutualueiden talouselämän monipuolistaminen
«Part-financing» is the operative term because, in most cases, the Structural Funds can meet only part of the total cost of projects: • up to 85% In the remotest regions and certain Greek islands • up to 80% in the Objective 1 regions of Spain, Greece, Ireland and Portugal • up to 75% in the other Objective 1 regions • up to 50% for Objectives 2, 3, 4 and 5b.
Puhutaan yhteisön tarjoamasta osarahoituksesta, sillä poikkeuksia lukuun ottamatta rakennerahastot maksavat vain osan projektien kokonaiskustannuksista (enintään 85% hyvin syrjäisille reunusalueille ja tietyille Kreikan saarille, enintään 80% Espanjan, Kreikan, Irlannin ja Portugalin tavoite 1:n kohdealueille, enintään 75% tavoite 1 :n muille alueille ja enintään 50% tavoitteille 2-4 ja 5b).
Objectives 1, 2 and 5b are regionally targeted and give rise to measures partfinanced by the Structural Funds in certain regions, or parts of regions, recognized as eligible.
Tavoitteet 1, 2 ja 5b ovat luonteeltaan alueellisia, koska ne avautuvat rakennerahastojen yhteisrahoitukselle vain yhteisön erikseen määrittämille maantieteellisille alueille.
For Objectives 1 and 5b the lists of eligible regions and areas are fixed for 1994-99.
1 - ja 5b-avustuskelpolsten alueiden luettelot on laadittu vuosiksi 1994-1999.
For Objective 2 the list is fixed for 1994-96.
Tavoitteeseen'2 kohdistuva luettelo on laadittu vuosiksi 1994-1996.
Measures partfinanced by the Structural Funds under Objectives 3, 4 and 5a may be implemented throughout the Community.
Rakennerahastojen tavoitteiden 3, 4 ja 5a toimenpiteet sitä vastoin voivat ulottua yhteisön kaikille alueille.
Other Community sources of financing are available, such as grants from the Cohesion Fund and the EFTA countries for the four eligible countries (GR, ES, IRL and PT), and EIB and ECSC loans.
Rahoittaminen on myös mahdollista yhteisön muiden rahoitusresurssien avulla: koheesiorahaston tai EFTA:n tuella, tai Euroopan investointipankin tai EHTY:n (Euroopan hiili- ja teräsyhteisö) antamien lainojen avulla.
Complementary national financing may be of private or public origin (national, regional or local).
Kansallisen tason lisärahoitus voi olla joko yksityistä tai julkista (valtiollista, alueellista tai paikallista).
CX-83-94-692-EN-C on for Reaional Policies
Euroopan komissio Aluepolitiikan pääosasto
This publication doos not necessarily express the official views ot the Commission.
LÄSSteÄLW ¿Ί J ?,rg' f? f 2£2*2·Tåm,n M * * » kirjoitukset eivät sido komissiot». Tama ilSdotSiühiLn 83' SV3lî2,ί?.β,°03¿PO 1Wl!n-«Ikopostlosolto Internetissä: http://europa.eu.lnt/en/comm/dg16/dg16home.htm
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Timi tiedotuslehti on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.
Printed on recycled paper.
Painettu klarrttyspaperllle
Each year the Euroleaders project supports, for example, a limited number of young businesspeople in their development of a European strategy.
Pk­yrityksille suunnattujen tukiohjelmien lisäksi Euroopan komissio rahoittaa myös erilaisia pilottihankkeita, jotka hyödyttävät suoraan pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Services offered to SMEs In each of the six regional development programmes adopted for the new Lander in Germany in August 1994 there is one subprogramme of assistance for SMEs (total planned investment under the six subprogrammes ECU 1 7 382 million, ECU 2 065 million of which to be provided by the ERDF).
Kuhunkin sisältyy pk­yrityksille suunnattu tukiohjelma (kokonaisinvestointi kuuteen osaohjelmaan on 17 382 miljoonaa ecua, josta EAKR:n osuus 2 065 miljoonaa ecua).
To promote the development of innovative SMEs in Objective 1, 2 and 5(b) areas, the Commission supports the EC BICs (European Community Business & Innovation Centres), which offer young businesses and future businesspeople integrated services ranging from technical validation and commercial strategy to financing arrangements. Finally, there are the Europartenariat events, which are meetings of trade professionals enabling SMEs from the lessfavoured areas of Europe to develop financial, commercial and technological cooperation with businesses from other parts of Europe or elsewhere. Two meetings are planned for 1995, one in Dortmund, Germany, on 20 and 21 March, the other in Lisbon, Portugal, on 24 and 25 November.
Komissio pyrkii edistämään innovoivien pk­yritysten kehittämistä tavoitteiden 1, 2 ja 5b alueilla tukemalla EC BIC ­keskuksia (European Community Business & Innovation Centres). Näissä keskuksissa tarjotaan uusille yrityksille ja tuleville yrittäjille kokonaisvaltaista palvelua, joka kattaa niin teknisen ja rahoituksellisen puolen kuin markkinasuunnltelmankin. Europartenarlat­tapahtumat ovat ammattilaistapaamisia, joiden avulla Euroopan heikommin kehittyneiden alueiden pk­yrltykset voivat kehittää taloudellista, teknologista tai rahoitusyhteistyötä eurooppalaisiin tai Euroopan ulkopuolisiin yrityksiin. Vuonna
For further information, see the "Inforegio new BICs" file or contact the BIC network at: European Business & Innovation Centres Network (EBN) Regional development and small and mediumsized enterprises
Lisätietoja saa lehtisestä "Inforegio new BICs" sekä BIC­keskuksista: European Business & Innovation Centres Network (EBN) Avenue de Tervuren 188 A B­1150 Bruxelles Fax: +32 2 772 95 74
The "industries and services" programme adopted for all of Greece on 29 July 1994 comprises, among other subprogrammes, a subprogramme on improving SME competitiveness.
29. heinäkuuta 1994 hyväksytty koko Kreikkaa koskeva "Teollisuus ja palvelut" ­ohjelma sisältää muiden osaohjelmien ohella pk­yritysten kilpailukyvyn parantamisen, ennen kaikkea järjestämällä edellytykset nykyaikaisten rahoitusmenetelmien hyödyntämiselle.
A total investment of ECU 141 million is planned for this subprogramme, with an ERDF contribution of ECU 81 million.
Tämän osaohjelman kokonaisinvestoinniksi on arvioitu 141 miljoonaa ecua, joista rakennerahastojen osuus on 81 miljoonaa ecua.
The 1996 Europartenariat will be held in Luleå in Sweden in June for businesses from northern Finland and from Sweden.
1996 Europartenariat järjestetään kesäkuussa Luulajassa (Ruotsi) Pohjois­suomen ja Pohjois­Ruotsin yritysten hyväksi.
As regards seed capital, the ERDF supports various funds associated with: European Venture Capital Association (EVCA) Keibergpark 6 (PO Box 6)
Yritysten tukiohjelmat Yhden suunnitteluasiakirjan ohjelma, jolla organisoidaan ■ rakennerahastojen tuki belgialaiselle Hainautin
B-1930Zaventem Fax: +32 2 725 30 36.
Alkupääomaraholtuksen alalla EAKR tukee useita rahastoja, jotka ovat yhdistyneet liitoksi: European Venture Capital Association (EVCA) Kelbergpark 6 (bus 6) Β­1930 Zaventem Fax: +32 2 725 30 36 maakunnalle vuoteen 1999 asti, sisältää yhteisön
Given the major role of small and mediumsized enterprises in the creation of wealth and employment, especially in the least-favoured regions, the European Regional Development Fund is contributing more and more directly to the development of this type of business.
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk­yritykset) ovat tärkeitä vaurauden ja työpaikkojen luomisessa ­ varsinkin heikoimmin kehittyneillä alueilla. Siksi Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) osallistuukin yhä suoremmin pk­yritysten kehittämiseen.
To this end, it funds both physical services (small-scale infrastructures) and non-physical services (training, advice, etc.) and supports national and regional business aid schemes.
Rahasto tukee materiaalisia (suppeat infrastruktuurit) ja ei­materiaalisia (koulutus, neuvonta jne.) palveluja sekä rahoittaa kansallisia tai alueellisia yritystukijärjestelmiä.
Exactly what types of aid does the ERDF provide for SMEs?
Mitkä ovat EAKR:n tukimuodot pk­yrityksille?
How can access to the aid be gained?
Miten tuesta pääsee osalliseksi?
Who should be contacted for further information?
Kenen puoleen tulee kääntyä saadakseen lisätietoja?
Business aid schemes The single programming document (SPD) organising Structural Fund aid for the Belgian province of Hainaut up to 1999 provides for Community part-financing of various aid schemes, in particular ACE (ERDF contribution ECU 148 million) for aid towards the creation of new businesses or establishments, and AIDE (ERDF contribution ECU 32.6 million) for business expansion or the creation of small businesses.
(rakennerahastojen osuus 148 miljoonaa ecua) ja yritysten laajentamista tai pienyritysten perustamista tukeva AIDE (EAKR:n osuus 32,6 miljoonaa ecua). .
These are some of the questions this information sheet is intended to give a short answer to.
Tässä joitakin kysymyksiä, joihin tämä tiedote pyrkii vastaamaan lyhyesti.
European Commission Directorate-General for Regional Policies
Euroopan komissio Aluepolitiikan pääosasto
The "Incentivos regionales" business aid programme approved by the Commission on 7 November 1994 enables the ERDF to partfinance the Spanish national aid scheme introduced by Law No 50 of 1985.
Komission 7. marraskuuta 1994 hyväksymän, yrityksille suunnatun "Incentivos regionales" ­tukiohjelman kautta EAKR rahoittaa Espanjan kansallista tukiohjelmaa, joka perustuu lakiin 50 vuodelta 1985.
For the period 1994-99 this programme, which is restricted to the Objective 1 regions of Spain, will receive a total planned investment of ECU 3 126 million, with an ERDF contribution of ECU 553 million.
Rakennerahastojen voimassaolevien sääntöjen mukaisesti ohjelma rajoittuu Espanjan 1­tavoitteen alueisiin. Vuosina 1994­1999 sen vaatima kokonaisinvestointi on 3 126 miljoonaa ecua, josta EAKR:n osuus on 553 miljoonaa ecua.
Printed on recycled paper.
Painettu kierrätyspaperille.
What type of aid?
Tukimuodot
Eligible areas
Yhteisöaloitteet
The Community Initiatives
Tukeen oikeutetut alueet
Therefore, in order to be eligible for funding under the types of aid mentioned above, businesses must verify in turn:
Päästäkseen osalliseksi edellä kuvatusta tukirahoituksesta yrityksen on siis varmistettava seuraavat asiat:
The ERDF finances operations in four categories of region:
Siksi EAKR:n toimintaa on tällä alalla vahvistettu ja monipuolistettu.
Given the problems of access to financing for SMEs, especially in lessfavoured regions, the ERDF's operations in the last area mentioned have recently been Intensified and extended.
EAKR rahoittaa hankkeita neljällä eri tavoitealueella:
- whether they are located in an area eligible under one of the priority Objectives 1,2, 5(b) or 6 supported by the ERDF
EAKR:n tuki pk-yrityksille voidaan jakaa kahteen ryhmään.
77ie Community Initiatives are special financial instruments of structural policy.
Ensinnäkin EAKR tukee yrityksille tarjottavia materiaalisia ja eimateriaalisia palveluita.
Proposed to the Member States they seek to develop innovative measures addressing problems with a particular impact at European level.
Toiseksi se rahoittaa kansallisia tai alueellisia tukijärjestelmiä, joista tietyt yritykset voivat päästä osallisiksi.
In order to reduce credit problems, the ERDF supports, for example, mutual guarantee organisations.
Poikkeuksia lukuunottamatta EAKR:n tukia ei milloinkaan myönnetä yksinään, vaan ne lisätään aina kansallisiin (julkisiin tai yksityisiin) tukiin.
To reduce borrowing costs, it contributes to Interest rate subsidies.
Tuki, jonka yritys voi saada, on siis melkein aina yhdistelmä (yhteisö- ja kansallinen tuki).
To promote alternative funding, it supports the development of techniques such as leasing, factoring and venture capital.
Lisäksi EAKR:n yksittäisistä tuista ei päätetä Brysselissä, vaan ohjelmissa, joiden hallinnosta vastaavat edunsaajayritysten kansalliset instituutiot tai elimet.
ERDF aid is never granted on its own, except in special cases.
EAKR pyrkii vähentämään luottovaikeuksia esimerkiksi tukemalla yhteistakausjärjestelmlä.
It is always granted to supplement private or public national aid.
Kustannusten alentamiseksi rahasto myöntää korkohyvityksiä.
Therefore the aid which an eligible business may obtain is almost always mixed (Community and national).
Rahoitusvaihtoehtoina se tukee esimerkiksi leasing- ja factoringsysteemien tai riskipääoman käytön kehittämistä.
Services offered to businesses Essentially, the physical services for businesses which the ERDF may partfinance cover the construction or development of specific small-scale infrastructures such as:
- sijaitseeko se jollakin EAKR:n tukemista tavoitteisiin 1, 2, 5b tai 6 kuuluvista alueista - onko Euroopan komissio vahvistanut yrityksen kotialueelle ohjelman (toimenpideohjelma, yhden suunnitteluasiakirjan ohjelma, yhteisöaloiteohjelma tai yleiskattava tuki), joka kattaa yrityksen haluamat palvelut
Objective 1: regions whose development is lagging behind (25% of the Community population) Objective 2: declining industrial areas (16.4% of the Community population) Objective 5(b): fragile rural areas (8.8% of the Community population) Objective 6: sparsely populated regions (0,4% of the Community population).
Tavoite 1: heikoimmin kehittyneet alueet (25 % yhteisön väestöstä) Tavoite 2: teollisuuden taantumisesta kärsivät alueet (16,4 '% yhteisön väestöstä) Tavoite 5b: maaseutumaiset seudut (8,8 % yhteisön väestöstä) Tavoite 6: erittäin harvaanasutut alueet (0,4 % yhteisön väestöstä)
INTERREG II - cross-border cooperation and European energy networks. LEADER II - innovative approaches to rural development.
Yrityksille annettava tuki esiintyy useissa EAKR:n yhteisrahoittamissa toimenpiteissä, jotka sisältävät:
- whether the national or regional authority responsible for the programme has taken the decisions necessary to allow the businesses to submit their applications.
- onko ohjelman kansallinen tai alueellinen vastuuelln tehnyt tarvittavat päätökset, jotta yritykset voivat tehdä anomuksensa.
REGIS II - the most remote regions into the Community.
Säännökset vaihtelevat maittain ja alueittain.
In practice, business aid is granted via various forms of assistance part-financed by the ERDF:
EAKR:n yhteisrahoittamat materiaaliset yrityspalvelut ovat ensisijaisesti suppeiden, erityiskäyttöön tarkoitettujen infrastruktuurien rakentamiseksi tai kunnostamiseksi.
As regards venture capital, it also contributes directly to the creation or support of venture-capital businesses, to the creation of guarantee funds for taking out a financial share in SMEs, and to stimulating the mobilisation of private savings for investment in venture capital.
EAKR osallistuu riskipääomayhtiöiden perustamiseen tai tukemiseen myös suoraan, samoin takausrahastojen luomiseen pk-yrityksiä varten.
- incubators, - industrial estates, - technology parks, - road links, - provision of shared services, - etc.
Rahasto pyrkii osaltaan myös edistämään yksityisten säästövarojen käyttöä rlskipääomasijoltuksiin.
Who should be contacted?
Kenen puoleen tulee kääntyä?
Business aid schemes
Yritysten tukijärjestelmät
- through sectoral or regional operational programmes (OPs) Implementing the Community support frameworks for the regions eligible under Objective 1 ; - through single programming documents (SPDs) for those regions with areas eligible under Objectives 2, 5(b) or 6;
5b tai 6 kuuluvia vyöhykkeitä - ohjelmat, jotka toteuttavat
As regards non-physical services, these cover essentially the provision of assistance and advice for businesses In the following areas:
Ei-materiaallsiin palveluihin taas kuuluvat ennen kaikkea yritysten tuki- ja neuvontapalvelut seuraavilla aloilla:
For multi-regional business aid programmes, as a rule the competent authority is the national ministry of economic affairs.
Kun kyseessä on yrityksille tarkoitettu tukiohjelma, joka koskee useita alueita, toimivaltainen viranomainen on yleensä kunkin maan talousasioista vastaava ministeriö.
For regional programmes and single programming documents, it is the regional authority concerned or its supervisory authority.
Alueellisista yhden suunnitteluasiakirjan ohjelmista vastaa asianomainen alueellinen viranomainen tai sen valtuuttama elin.
Finally, for global grants it is the intermediate body designated by the Member State.
Yleiskattavista tuista vastaa valtion osoittama välittäjä.
- through programmes Implementing the Community initiatives (CIPs - Community Initiative programmes) in each Member State (In particular the SME Initiative, which was launched by the European Commission In July 1994 to help SMEs adapt to the single market and become competitive at international level);
- Ilikesuunnitelmlen tekeminen ja hallinta - tuotannon ja organisaation tehostaminen; sisältää myös standardisoinnin ja sertifikaation yhteisöaloitteita jäsenvaltioissa (erityisesti pk-yrityksiin kohdistuvaa SME-aloitetta; tämä Euroopan komission heinäkuussa 1994 käynnistämä aloite tähtää erityisesti pk-yritysten tukemiseen yhteismarkkinoihin sopeutumisessa ja kansainvälisen kilpailukyvyn hankkimisessa) terästeollisuusalueiden taloudellisen rakenteen
- aid for the drafting and management of business plans, - improvements to the production and organisation system, Including standardisation and certification, - technological innovation support, - marketing (market studies, promotion), - development of cooperation between businesses, - promotion and distribution of financial engineering techniques.
- teknologinen innovointi - markkinointi (markkinatutkimukset, myynninedistäminen) uudistaminen KONVER - taloudellisen toiminnan monipuolistaminen alueilla, jotka ovat riippuvaisia maanpuolustukseen
The part-financing of business aid schemes Is the other part of ERDF assistance for SMEs.
Tukijärjestelmät ovat yleensä jo ennestään olemassa, ja yhteisötuki täydentää niitä.
Granted on the basis of factors such as the location of businesses, their sector of activity, their turnover or the number of jobs which they create, as a rule these aid schemes already exist before Community aid is awarded to supplement them.
Yritysten sijainti, toimiala, liikevaihto tai työllistävä vaikutus vaikuttavat siihen, millainen kustakin tukijärjestelmästä muodostuu.
They are an instrument of national or regional policy for supporting the development of SMEs and, Incidentally, economic activity.
Tukijärjestelmistä tehdään alueellisen tai kansallisen politiikan väline, jonka avulla pyritään pk-yritysten ja samalla koko talouden tukemiseen.
In order to ensure that these aid schemes comply with the principles of free competition, their modus operandi must also be approved beforehand by the Commission in accordance with Articles 91 and 92 of the Treaty of Rome.
Jotta voidaan varmistaa, että tukijärjestelmät noudattavat vapaan kilpailun periaatteita, niiden toimintaehdot on hyväksytettävä etukäteen komissiolla Rooman sopimuksen artikloiden 91 ¡a 92 mukaisesti.
The Directorate-General for Regional Policies (DG XVI, Fax: +32 2 296 60 03) regularly publishes information files on the programmes (OPs, CIPs, GGs and SPDs) which have been approved for the regions eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6.
Aluepolitiikan pääosasto (PO XVI fax: +32 2 296 60 03) julkaisee säännöllisesti koosteen ohjelmista (toimenpideohjelma, yhden suunnitteluasiakirjan ohjelma, yhteisöaloiteohjelma tai yleiskattava tuki), jotka on hyväksytty tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 alueille.
They describe the main measures covered by the programme, give details of the funding, and include a contact address where more detailed information can be obtained.
Koosteessa esitellään ohjelman keskeiset toimet, sen rahoituksen pääkohdat ja yhteystiedot lisätietojen hankkimiseksi.
RESIDER II - economic conversion of steelproducing areas.
- yleiskattavat tuet, erityinen toimintamuoto, jota käytetään varsinkin talouden vauhdittamiseen.
KONVER - diversification in areas dependent on the defence industries. RETEX - diversification in areas dependent on the textile industry.
Näiden tukien hallinnosta vastaa kansallisten ja alueellisten viranomaisten asemesta asianomaisella alueella sijaitseva välittäjä.
Textiles and clothing in Portugal - modernisation of the textiles and clothing industry in Portugal.
Välittäjä voi olla julkinen, yksityinen tai niiden yhdistelmä.
SME - improvement of the international competitivity of small and mediumsized enterprises.
Yhteisen asian vuoksi yhdistyvät kaikki alueen talouden osatekijät (kehittämistoimisto, kauppakamari, ammatillinen yhdistys jne.).
Urban - economic and social regeneration of urban areas in crisis. Pesca - diversification of areas hit by the crisis in the fisheries sector.
liittyvästä teollisuudesta RETEX - taloudellisen toiminnan monipuolistaminen alueilla, jotka ovat riippuvaisia teks tiiliteollisuudes ta TEXTILE AND CLOTHING IN PORTUGAL - Portugalin vaate- ja tekstiiliteollisuuden uudistaminen SME - pk-yritysten kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistaminen URBAN - kriisissä olevien kaupunkialueiden taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen PESCA - kalastussektorin kriisin kohdannaiden alueiden talouden monipuolistaminen
Regional development and small and mediumsized enterprises
Alueellinen kehittäminen: pienet ja keskisuuret yritykset
SCIENCE RESEARCH DEVELOPMENT
TIEDE TUTKIMUS KEHITTÄMINEN
Regional Policy and Cohesion m
Aluepolitiikka ja koheesio
Research and Regional Development
Alueellinen tutkimus ja kehittäminen fart
Inventory of Research and Technological Development (RTD) in the less favoured regions
TTK:n nykytila epäsuotuisilla alueilla
Integrating RTD into the objective of economic and social cohesion
TTK.n sisällyttäminen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteeseen
Funding of RTD activities
TTK-toiminnan rahoitus
Employment in RTD
Työpaikat TTK:ssä
Islands of innovation
¡nnovaatiosaarekkeet tiosaarekkeet
Difficulties specific to less favoured regions
Epäsuotuisten alueiden erityisvaikeudet
Cohesion in the framework programmes of RTD
Yhteenkuuluvuus TTK:n puiteohjelmissa
Experience in the preceding period
Edellisen kauden kokemukset
The Fourth Framework Programme of RTD
Neljäs TTK:n puiteohjelma
Research in the regional development programmes
Tutkimus aluekehitysohjelmissa
Impact studies
Vaikutustutkimukset
STRIDE and the other Community Initiatives
STRIDE ja muut yhteisöaloitteet
Regional Technological Plans
Alueelliset teknologiasuunnitelmat
The days when technological development was the exclusive prerogative of wealthy regions are over.
Aika, jolloin teknologinen kehitys oli rikkaiden alueiden erityisoikeus, kuuluu lopullisesti menneisyyteen.
In order to go into the 21st Century using its full potential, the Union has decided to play the cohesion card: economic, social and scientific cohesion and technological cohesion.
Käyttääkseen kaikkia voimavarojaan siirtyessään 21. vuosisadalle unioni on päättänyt vahvistaa taloudellista, sosiaalista, tieteellistä ja teknologista y h teenkuuluvuutta.
The aim is not to level out regional capacity.
Tavoitteena ei ole alueiden saattaminen samankaltasiksi.
Each region must retain its specific qualities and special advantages.
Kunkin alueen on säilytettävä erityispiirteensä ja vahvat puolensa.
Different factors have encouraged the development of front line technologies (genetic engineering, bio-technologies, aeronautics,...) in certain regions rather than others.
(esimerkiksi geeni- ja biotekniikan ja ilmailun) kehittymistä joillakin tietyillä alueilla enemmän kuin toisilla.