natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took the view that the stoppagesinvolved were foreseeable and regular, and that the aid was therefore contrary to the general rules on stateaid, because it was designed to free the recipient from costs which it would have to bear in the ordinaryway as part of its normal business.
Komissio katsoi, että kyseiset tuet, jotka myönnettiin toistuvien ja ennakoitavien kalastustoiminnan keskeytysten seurauksena, ovat yleisten kilpailusääntöjen vastaista toimintatukea, sillä niiden tarkoitus on vapauttaa yritys sen normaaleista hallinto-ja toimintakustannuksista.
On 22 December the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of an Italian measure toassist the recapitalisation of fishing cooperatives; the Commission was not satisfied that the provision forpublic participation in a capital increase was intended to finance an investment project and not to cover anoperating deficit in the cooperatives.
Komissio aloitti 22. joulukuuta perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn italialaisesta tuesta, joka oli tarkoitettu kalastusosuuskuntien pääomarakenteiden vahvistamiseksi. Menettely aloitettiin, koska ei ollut varmaa, että julkinen osallistuminen pääomankorotukseen toteutettiin investointihankkeen rahoittamiseksi eikä osuuskuntien toiminnan tappioiden kattamiseksi.
On 11 July the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of Dutch aid to the Scheveningen fish auctions.
Komissio aloitti 11. heinäkuuta perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Alankomaiden myöntämää tukea Schreveningenin kalahuutokaupalle.
The case was opened following a complaint to the Commission by other,privately-owned auction markets in the Netherlands.
Menettely aloitettiin, koska kaksi alankomaalaista yksityissektorin huutokauppaa esitti asiaa koskevan valituksen.
The Commission wanted to clarify whether a sum ofmoney given to the Scheveningen auctions by the municipality of The Hague was provided on normalmarket terms or whether there was a state aid component.
Oli tarpeen varmistaa, onko Haagin kunnan Schreveningenin kalahuutokaupalle osoittama rahasumma myönnetty markkinataloudessa tavanomaisin ehdoin vai onko kysymys valtiontuesta.
The Commission took positive final decisions on two Italian aid measures, one German measureconcerning a scheme of assistance towards the modernisation and construction of fishing boats, and a French measure to assist the renewal of the fishing fleet in Lower Normandy.
Komissio päätti lopettaa 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn myönteiseen päätökseen kahdesta italialaisesta tuesta, yhdestä saksalaisesta tukiohjelmasta, jonka tarkoituksena on kalastuslaivaston uudenaikaistaminen ja uusien alusten rakentaminen, ja yhdestä ranskalaisesta tuesta, jota myönnetään Basse-Normandien alueen kalastuslaivaston uusimiseen.
On 4 June the Commission proposed "appropriate measures" under Article 93(1) in respect of a schemeto promote herring in the Netherlands which was to be financed out of parafiscal charges on productsimported from other Member States or non-Community countries.
Komissio ehdotti 4. kesäkuuta perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja aiheellisia toimenpiteitä, jotka koskivat sillin myynninedistämiskampanjan rahoittamisesta Alankomaissa veroluonteisista maksuista saaduilla varoilla.
Under the measures proposed by teh Commission the Dutch authorities would change the system of financing the aid so that there would be nocompulsory levy towards the promotion of herring in the Netherlands imposed on goods imported fromother Member States or countries which were party to the EEA Agreement (in so far as those countrieswere among the non-Community countries whose products were to be taxed).
Kyseisiä maksuja peritään muista jäsenvaltioista ja kolmansista maista tuoduista tuotteista. Aiheellisena toimenpiteenä Alankomaiden viranomaisilta vaaditaan, että ne muuttavat Alankomaiden sillin myynninedistämisrahaston rahoituskäytäntöä Alankomaissa poistamalla pakolliset maksut muista jäsenvaltioista tuoduilta ja niistä valtioista peräisin olevilta tuotteilta, jotka ovat allekirjoittaneet sopimuksen Euroopan talousalueesta (jos nämä valtiot ovat kolmansia maita, joiden tuotteista peritään maksua).
On 16 September the Commission proposed "appropriate measures" under Article 93(1) in respect of a Swedish aid scheme.
Komissio ehdotti 16. syyskuuta perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja aiheellisia toimenpiteitä Ruotsin myöntämän tuen osalta.
The Commission suggested that the rates of aid towards the temporary laying up ofvessels specified in the Swedish legislation, which were intended partially to offset the loss of revenue asa result of a temporary stoppage of fishing due to unforeseeable and irregular events, should be broughtinto line with those provided for in Table 2 in Annex IV of Council Regulation (EC) No 3699/93 of21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistancein the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Ruotsin viranomaisten edellytetään yhdenmukaistavan tilapäiselle kalastustoiminnan keskeyttämiselle myönnetyn tuen intensiteetti, josta säädetään Ruotsin lainsäädännössä ja joka on tarkoitettu tasoittamaan osaksi ennakoimattomasta ja toistumattomasta kalastustoiminnan väliaikaisesta keskeyttämisestä aiheutuvia tappiota, sen intensiteetin kanssa, joka on vahvistettu kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 21. joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3699/93 liitteen IV taulukossa 2.
Other industries
Muut toimialat
Machine tools
Työstökoneala
On 29 May the Commission adopted a negative final decision terminating the Article 93(2) proceedingsit had initiated in respect of aid totalling DEM 781.2 million (ECU 390.6 million) granted to SKETSchwermaschinenbau Magdeburg GmbH with a view to its privatisation. SKET, which had become
Komissio päätti 29. toukokuuta lopettaa kielteisellä lopullisella päätöksellä perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski yhteensä 781,2 miljoonan Saksan markan (390,6 miljoonan ecun) tuen myöntämistä SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) -yhtiölle sen yksityistämiseksi.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION insolvent, was located in Saxony-Anhalt, and was the largest manufacturer of heavy machinery andequipment in the new Lander.
Konkurssin tehnyt SMM sijaitsi Sachsen-Anhaltin osavaltiossa ja oli uusien osavaltioiden suurin raskaiden koneiden ja laitteistojen valmistaja.
The Commission concluded that the aid was incompatible with thecommon market because it did not comply with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Komissio totesi, että tuet eivät soveltuneet yhteismarkkinoille, sillä ne eivät olleet vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisia.
Inasmuch asit was granted before a final decision had been taken, the aid was also unlawful. The Commissionaccordingly ordered the German authorities to recover it as part of the liquidation proceedings.
Koska tuet oli lisäksi myönnetty ennen kuin niistä oli tehty lopullinen päätös, ne olivat laittomia, ja tämän vuoksi komissio määräsi Saksan viranomaiset perimään tuet takaisin konkurssipesän selvityksen yhteydessä.
On 16 April the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid grantedto the special machine tool manufacturer Dorries Scharmann GmbH for restructuring purposes, in theform of a state guarantee of 80% on a loan of DEM 46 million (ECU 23 million).
Komissio päätti 16. huhtikuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tuesta, joka myönnettiin erikoistyöstökoneita valmistavalle Dörries Scharmann GmbH -yhtiölle 46 miljoonan Saksan markan (23 miljoonan ecun) lainalle annettavan 80 prosentin takauksen muodossa rakenneuudistuksen jatkamista varten.
The Commission hadserious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, as no restructuring plan hadbeen submitted to it, and required precise details of the ties between the present company and theinsolvent Dorries Scharmann AG, a subsidiary of the Bremer Vulkan group, which was the subject ofproceedings concerning the repercussions of the misuse of aid granted to the group.
Komissio epäilee tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille, koska sille ei ole toimitettu rakenneuudistussuunnitelmaa ja koska sillä ei ole täsmällisiä tietoja kyseisen yhtiön ja Bremer Vulkan -konserniin kuuluvan konkurssin tehneen Dörries Scharmann AG -yhtiön välisistä suhteista, joita tutkitaan kyseiselle konsernille myönnettyjen tukien väärinkäytön vaikutuksia koskevan menettelyn vuoksi.
On 5 February the Commission decided not to object to the granting of rescue aid in the form of asix-month loan of ATS 15 million (ECU 1.09 million), at normal market rates, to Actual Maschinenbau AG, a manufacturer of machine tools for the plastics industry.
Komissio päätti 5. helmikuuta olla vastustamatta muoviteollisuudelle tarkoitettuja työstökoneita valmistavalle Actual Maschinenbau AG.lìe myönnettävää pelastamistukea, joka annetaan 15 miljoonan Itävallan shillingin (1,09 miljoonan ecun) markkinaehtoisena lainana kuuden kuukauden ajaksi.
The Commissionconcluded that the aid satisfied the requirements of the guidelines on state aid for firms in difficulty.
Komissio totesi tuen noudattavan vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa vahvistettuja ehtoja.
Tourism and leisure
Matkailuala
On 26 February the Commission decided not to object to investment aid of ATS 50 million(ECU 3.7 million) granted to Molltaler Gletscherbahnen GmbH, in Carinthia, for a tourism investmentconsisting essentially in the construction of a mechanical lift and the necessary ancillary facilities.
Komissio päätti 26. helmikuuta olla vastustamatta Kärtenissä Itävallassa sijaitsevalle Mölltaler Gletscherbahnen GmbH -yritykselle myönnettävää 50 miljoonan Itävallan shillingin (3,7 miljoonaa ecua) tukea matkailualan investointiin, pääasiassa hiihtohissiä ja sen liitännäisinvestointeja varten.
The Commission concluded that the aid complied with the Community rules on the compatibility of regional aid.
Komissio päätteli tuen noudattavan aluetukea koskevia yhteisön määräyksiä.
On 21 May the Commission decided not to object to the granting of regional aid totalling ATS 115.8 million (ECU 8.8 million) for the construction of a health centre called Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH in Geinberg, Upper Austria.
Komissio päätti 21. toukokuuta olla vastustamatta yhteensä 115,8 miljoonan Itävallan shillingin (8,8 miljoonan ecun) aluetuen myöntämistä Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH -nimisen kylpyläkeskuksen rakentamiseen Geinbergiin Oberosterreichin alueelle.
The Commission found the aid to becompatible with the common market, especially because the new centre would not create anyovercapacity in the health tourism sector.
Komissio totesi tuen soveltuvan yhteismarkkinoille varmistuttuaan erityisesti siitä, että tämä uusi keskus ei loisi ylikapasiteettia terveysmatkailun alalle.
On 21 October the Commission decided to raise no objection to regional aid totalling ATS 186.5 million(ECU 13.5 million), equal to 12.5% of the investment in net grant equivalent, towards the setting up of ahealth establishment, to be known as Therme Blumau AufschlieflungsgmbH & Co KG, at an important COMPETITION REPORT 1997
Therme Blumau Au f s c h li e fi un g s gmbH. < 6 Co KG Komissio päätti 21. lokakuuta olla vastustamatta 186,5 miljoonan Itävallan shillingin (13,5 miljoonaa ecua) eli 12,5 prosenttia investointikuluista (nettoavustusekvivalentti) kattavan aluetuen myöntämistä Therme Blumau AufschließungsgmbH. & Co KG -yritykselle suuren kylpyläkeskuksen rakentamiseen Steiermarkin osavaltioon. Steiermarkin alueella voidaan myöntää aluetukea 20 prosenttia nettoarvosta. Ohjelma täytti 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen soveltamiselle asetetut edellytykset. Ranska a) Stardust Marine
On 5 November the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in order todetermine whether, as part of a recapitalisation operation, aid had been granted to Stardust Maritime, asubsidiary of Credit Lyonnais.
Komissio päätti 5. marraskuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn määrittääkseen, liittyykö Crédit Lyonnais -yhtiön entisen tytäryhtiön Stardust Marinen pääomarakenteen vahvistamiseen valtiontukea.
From 1994 to 1997, Stardust Maritime was given fresh capital amountingto FRF 504.8 million (ECU 76 million) by Altus Finance, a former shareholder in Credit Lyonnais, and Consortium de realisations, a hive-off vehicle for Credit Lyonnais.
Vuosina 1994-1997 AItus Financera Crédit Lyonnais -yhtiön purkamisesta vastaava Consortium de Réalisations (CDR) korottivat Stardust Marinen pääoman 504,8 miljoonalla Ranskan frangilla (76 miljoonalla eculla).
Stardust Marine was subsequentlysold to F.G. Marine, apparently without a call for bids, for FRF 2 million (ECU 0.3 million), and the Commission was also examining whether this price could be considered to reflect the market price.
Sittemmin Stardust Marine myytiin F.G. Marine -yhtiölle ilman tarjouskilpailua 2 miljoonalla Ranskan frangilla (0,3 miljoonalla eculla). Komissio tutkii myös, voidaanko luovutushintaa pitää markkinahintojen mukaisena.
Postsand express deliveries
Postipalvelut/Pikapostipalvelut
On 1 October the Commission decided to terminate the proceedings initiated in respect of SFMI-Chronopost, a subsidiary of the French post office La Poste which was active in the expressdelivery sector; it found that the commercial and logistical assistance provided by La Poste and the otherfinancial transactions between the two undertakings took place under normal market conditions, and thatthe tax and customs arrangements to which SFMI-Chronopost was subject were those applicable underordinary law.
Komissio päätti 1. lokakuuta lopettaa menettelyn, joka koski pikapostipalveluihin erikoistunutta Ranskan postin tytäryhtiötä SFMI-Chronoposna. Komissio totesi, että liiketoiminnallinen ja logistinen tuki, jota yhtiö sai Ranskan postilta sekä Ranskan postin kanssa tehdyt rahoitusjärjestelyt olivat toteutuneet normaaleja markkinaehtoja noudattaen, ja että SFMI-Chronopost -yhtiötä koskeva vero- ja tullijärjestelmä olivat yhteisen oikeuden mukaisia.
The Commission concluded, therefore, that these measures did not constitute state aid.
Tästä syystä komissio katsoi, etteivät kyseiset toimenpiteet olleet valtiontukea.
Cinemaand television
Audiovisuaalinen ala
On 12 February the Commission decided not to object to the granting of rescue aid totalling FRF 350 million (ECU 53 million) to Societe francaise de production ("SFP"), having concluded that therequirements of the Community guidelines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty weresatisfied.
Komissio päätti 12. helmikuuta olla vastustamatta Société française de Production (SFP) -yhtiön pelastamiseen myönnettyä 350 miljoonan Ranskan frangin (53 miljoonaa ecua) tukea todettuaan, että
However, it decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid totalling FRF 2 500 million(ECU 382 million) which the French authorities proposed to grant to SFP for industrial and financialrestructuring.
Komissio päätti sitä vastoin aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn niiden yhteensä 2 500 miljoonan Ranskan frangin (382 miljoonaa ecua) tukien osalta, jotka Ranskan viranomaiset aikovat myöntää SFP:lle sen teollista ja rahoituksellista rakenneuudistusta varten.
The information in the Commission's possession did not enable it to assess thecompatibility of the aid with the guidelines.
Komissio ei voi tämänhetkisten tietojensa perusteella arvioida, ovatko nämä tuet edellä mainittujen suuntaviivojen mukaisia.
Ireland a) Aid for film production
Irlanti a) Elokuvatuotannon tukiohjelma
On 18 June the Commission decided not to raise any objection to the implementation of an aid schemefor the production of television documentaries and films.
Komissio päätti 18. kesäkuuta olla vastustamatta elokuvien sekä televisiodokumenttiohjelmien tuotantoon tarkoitetun tukiohjelma perustamista.
The scheme, forming part of the Irish
Ohjelma on osa Irlannin teollisuuden kehittämisen toimintaohjelmaa.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION operational programme for industrial development, was to run until 1999. Its total budget was IEP 11.4 million (ECU 15.3 million), of which IEP 8.5 million (ECU 11.4 million) was financed by the ERDF.
Sitä sovelletaan vuoteen 1999 asti, ja sen kokonaistalousarvio on 11,4 miljoonaa Irlannin puntaa (15,3 miljoonaa ecua), josta 8,5 miljoonaa (11,4 miljoonaa ecua) rahoittaa Euroopan aluekehitysrahasto.
The aid was to be paid by the Irish Film Board in the form of interest-free loans which would berepayable in the event of success.
Irish Film Board myöntää tuen korottomina lainoina, jotka on kuitenkin maksettava takaisin toiminnan ollessa tuloksellista.
The Commission authorised the scheme after concluding that itcontributed to promoting culture and qualified for exemption under Article 92(3)(d).
Komissio hyväksyi ohjelman todettuaan sen kulttuuria edistävän vaikutuksen ja päätteli, että siihen voidaan soveltaa perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaista poikkeusta.
Electronics
Elektroniikkateollisuus
On 18 November the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of aid to Daewoo Electronics Manufacturing Espafia SA ("Demesa").
Komissio aloitti 18. marraskuuta perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Joka koski tukea Daewoo Electronics Manufacturing Espana S.Æ-lle (DEMESA).
The firm, newly created in the Basque Country tomanufacture refrigerators, received an investment grant which the Spanish authorities claimed to beconsistent with the Ekmen aid scheme in force in the region.
Äskettäin Baskimaahan perustettu jääkaappeja valmistava yhtiö sai investointitukea, joka Espanjan viranomaisten mukaan oli voimassa olevan "EKMEN"- aluetukiohjelman mukainen.
Since 1996 the firm had been occupying freeof charge a site whose announced selling price appeared to be too low, and had been receiving taxincentives and aid for R & D and energy saving. The Commission decided
Yhtiöllä on ollut ilmaiseksi käytössään vuodesta 1996 tonttiJonka ilmoitettu myyntihinta voi olla aliarvioituja yhtiölle on myönnetty veroetuja, tukea tutkimus-ja kehitystyöhön, tukea energiansäästöön ja tulevaisuudessa tukea ympäristönsuojeluun.
• to ask the Spanish Government for all relevant information concerning the regional R & D andenergy-saving aid already granted;
Komissio päätti: velvoittaa Espanjan hallituksen toimittamaan sille kaikki aluetukea koskevat tarpeelliset tiedot, velvoittaa sen toimittamaan komissiolle tutkimus- ja kehitystyötä sekä energiansäästämistä
• to ask the Spanish Government for all relevant information regarding the aid granted underauthorised R & D and energy-saving schemes; to ask the Spanish Government to notify any environmental aid in advance; and
• koskevista tukiohjelmista myönnettyjä tukia koskevat tiedot, velvoittaa sen ilmoittamaan komissiolle etukäteen ympäristönsuojelutuista,
• • to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the fact that the authorised regional aid ceilingmight have been exceeded given the additional tax incentives which had been granted and the factthat the firm was currently occupying free of charge a site the announced selling price of whichappeared to be too low.
• aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee aluetukien sallittujen enimmäisintensiteettien mahdollista ylittämistä ottaen huomioon ylimääräiset veroedut ja sen, että tällä hetkellä yhtiö saa toimia ilmaiseksi tontillaJonka myyntihinta voi olla aliarvioitu.
On 23 April the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of a transactionbetween Philips, the electronics manufacturer, and Rabobank.
Komissio päätti 23. huhtikuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski elektroniikkatuotteita valmistavan Philips-yhtiön ja Rabobankin keskenään toteuttamaa
Philips sold its know-how to Rabobank,which then leased the know-how back to Philips.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA kaksiosaista toimenpidettä, jolla Philips myi RabobankiWe osaamistaan ja tämä puolestaan vuokrasi tämän osaamisen takaisin Philipsille.
The Commission did not possess sufficient informationto be able to determine whether the transaction conferred tax advantages on the two parties which mightconstitute state aid.
Komissio katsoi, että se ei voi hallussaan tällä hetkellä olevien tietojen perusteella arvioida, voiko tämä toimenpide tuoda osapuolille valtiontueksi katsottavia veroetuja.
United Kingdom a) LG Electronics Wales and LG Semicon Wales
Yhdistynyt kuningaskunta a) LG Electronics Wales Ltd ja LG Semicon Wales Ltd
On 2 April the Commission decided not to object to investment aid granted to LG Electronics Wales Ltdand LG Semicon Wales Ltd.
Komissio päätti 2. huhtikuuta olla vastustamatta investointituen myöntämistä elektroniikka- ja puolijohdealoilla toimiville LG Electronics Wales Ltd- ja LG Semicon Wales Ltd -yrityksille.
The two firms, located in Imperial Park Newport, in South Wales, an areaeligible for regional aid, will receive aid totalling respectively GBP 126.7 million (ECU 159 million) and GBP 114 million.
Molemmat yritykset sijaitsevat aluetukeen oikeutetussa Etelä-Walesissa Imperial Park Newportissa. Ensiksi mainittu yritys saa tukea 126,7 miljoonaa Englannin puntaa (159 miljoonaa ecua) ja toinen 114 miljoonaa Englannin puntaa.
The Commission took this decision after ascertaining that the aid in question wascompatible with the common market and, in particular, with the Community rules on regional aid.
Komissio teki tämän päätöksen todettuaan suunniteltujen tukien noudattavan aluetukia koskevia yhteisön säännöksiä.
On 21 October the Commission decided not to object to the granting of regional investment aid to Hyundai Semiconductor Europe Ltd, which specialises in the manufacture of electronic products, for thepurpose of building a factory in Dunfermline, Scotland, and training its future employees.
Komissio päätti 21. lokakuuta olla vastustamatta alueellisen investointituen myöntämistä elektronisten tuotteiden valmistamiseen erikoistuneelle Hyundai Semiconductor Europe Ltd -yhtiölle tehtaan rakentamiseen Dunfermlineen Skotlantiin sekä tulevien työntekijöidensä kouluttamiseen.
It found thatthe aid, amounting to GBP 98 million (ECU 144.6 million), or 3,4 % in net grant equivalent, could beexempted under Article 92(3)(c).
Komissio totesi, että 98 miljoonan Englannin punnan (144,6 miljoonan ecun) tuelle, joka vastaa 3,4 prosenttia investoinnista nettoavustusekvivalenttina, voidaan myöntää perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen poikkeus.
Gaming and betting
Vedonlyöntiala
On 22 January the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of a measuretaken by the French authorities to assist two racecourse companies (societes de courses), Pari Mutuel Urbain ("PMU") and Pari Mutuel Hippodrome ("PMH"); the measure consisted in a temporary reductionin the state betting levy.
Komissio päätti 22. tammikuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Ranskan viranomaisten toteuttamista toimenpiteistä hevoskilpailuja ja vedonlyöntiä järjestävien Sociétés de Courses, PMU- ja PA//-/-yhtiöiden hyväksi. Tukitoimenpiteet koostuvat vedonlyönnin vaihtosummaan kohdistuvan ennakonpidätyksen väliaikaisesta alentamisesta.
The Commission had doubts as to the absence of state aid, in view of thetemporary nature of the measure and the fact that it was linked to the implementation of social measuresand the restructuring of the companies.
Komissio epäilee, että tämä toimenpide sisältää valtiontukea, koska se on luonteeltaan väliaikainen ja se on sidottu tiettyihin sosiaalisiin toimenpiteisiin ja kyseisten yhtiöiden rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoon.