natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike 'private' payphones run by private operators, as in cafés, hotels and restaurants, which constitute a market with a Euro pean dimension, 'public' payphone markets are still heavily national, given the specifications and technical standards (particularly as regards safety) laid down by the national operators, which has resulted in an individual payphone model being developed, at least in each of the large Member States.
Toisin kuin yksityisten operaattoreiden "yksityiset" yleisöpuhelimet esimerkiksi kahviloissa, hotelleissa ja ravintoloissa, jotka muodostavat Euroopan laajuiset markkinat, "julkisten" yleisöpuhelinten markkinat ovat edelleen pääasiassa kansallisia, erityisesti kan sallisten operaattoreiden laatimien teknisten määritelmien ja standardien vuoksi (varsinkin turvallisuustekijöiden suhteen). Tämän seurauksena ainakin kaikissa suurissa jäsenvaltioissa on oma yleisöpuhelinmalli.
Price is also an important criterion in determining a product market, as was shown by the Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB case.
Esimerkki tästä on asia Boeing/ McDonnell Douglas, joka johti maailman suu rimman ilmailualan yrityksen syntymiseen ja jossa komissio aloitti perusteellisen tutkimuksen toimenpiteen kilpailuvaikutusten vuoksi.
The Commission's finding that colas constituted a separate product market in the United Kingdom was based not just on consumers' taste and preferences or on the product's image and brand, but also on elements drawn from its price investigations.
Keskittymän seurauksena syntynyt yritys sai yli 60 prosentin osuuden yli 100-paikkaisten liikennesuihkukoneiden voimakkaasti keskittyneistä maailmanlaajuisista markkinoista, joille keskittymän jälkeen jää vain yksi kilpailija, Airbus.
When asked whether consumers would switch to drinks other than colas if prices were raised by between 5 and 10 %, most competitors and distributors replied that any such switch would be limited or that substitution would not take place.
Boeing oli jo määräävässä asemassa markkinoilla, ja sen aseman vahvistuminen johtui useista tekijöistä, kuten markkinaosuuden ja tilauskannan välittömästä kasvusta. Myös muut olennaiset tekijät vaikuttivat Boeingin määräävän aseman vahvistamiseen.
The Commission also concluded from commercial documents and professional market surveys that the vast majority of market traders took account of the specific competitive environment of colas when determining commercial strategy and drawing up pricing
Tällaisiksi tekijöiksi komissio nimesi muun muassa vaikutusvallan McDonnell Douglasin (MDD) lentokoneita omistaviin asiakkaisiin, lisääntyneet mahdollisuudet tehdä pitkäaikaisia yksinmyyntisopimuksia lentoyhtiöiden kanssa, patenttisalkkujen yhdistymisen ja edut, joita saadaan siirtämällä hallituksen rahoittamissa tutkimus- ja kehitysohjelmissa kehitettyä sotilas- ja avaruusteollisuusteknologiaa muualle.
Within the context of the globalisation process, an increasing number of mergers in-
Koska osa näistä keskittymistä toteutetaan maailmanlaajuisilla markkinoilla, joilla on vähän kilpailijoita ja suuria markkinoille pääsyn esteitä, on määräävän aseman syntymisen tai vahvistumisen riski suuri.
The application of the Merger Regulation to operations of this type may involve extraterritorial elements, particularly where the companies are based outside the common borders of the European Union and the operation (full merger, acquisition or creation of a joint venture) also takes place outside the Union.
Yrityskeskittymien valvonnan soveltamiseen tämän tyyppisiin toimenpiteisiin liittyy usein yhteisön ulkopuolisia tekijöitä, varsinkin kun yritykset sijaitsevat Euroopan unionin yh teisten rajojen ulkopuolella ja toimenpide (sulautuminen, yritysosto tai yhteisyrityksen pe rustaminen) myös toteutetaan unionin ulkopuolella.
Apart from triggering the notification requirement when the turnover thresholds laid down in the regulation are reached, the critical element on which competence to act is based is the operational scope of the transaction within the common market.
Ilmoitusvelvollisuus syntyy automaattisesti, kun saavutetaan asetuksessa säädetyt liikevaihdon raja-arvot, mutta lisäksi toimenpiteen vaikutus yhteismarkkinoilla on tekijä, joka oikeuttaa yhteisön puuttumaan toi menpiteeseen.
The matter of competence is hardly in doubt in cases where the relevant geographic market is defined as global, since the European Union forms a substantial part of that market.
Toimivallasta tuskin on epäilystä silloin, kun maantieteelliset markkinat on määritelty maailmanlaajuisiksi, koska Euroopan unioni muodostaa merkittävän osan näistä markkinoista.
Accordingly, competence is then based on the impact of the operation on the conditions of competition in the common market.
Tällöin toimivalta perustuu vai kutukseen, joka toimenpiteellä on kilpailuedellytyksiin yhteismarkkinoilla.
However, even where the relevant market has not been defined as global, the Commission's competence to examine a merger between companies which do not have a registered office, subsidiaries or branches on Community territory may be based on the operation's effect on the conditions of competition in the common market.
Siitä huolimatta myös silloin, kun maantieteelliset markkinat eivät ole maailmanlaajuiset, komissiolla voi olla toimivalta tutkia sellaisten yritysten välistä keskittymää, joilla ei ole pääkonttoria, tytäryhtiötä tai sivuliikettä yhteisön alueella,
The case, which was examined simultaneously on both sides of the Atlantic, proved particularly sensitive because of the important interests involved, both in civil and military terms and because of its economic repercussions on competition.
Tämä asia, jota käsiteltiin samanaikaisesti Atlantin molemmilla puolilla, oli erityisen arkaluonteinen, koska siihen liittyi tärkeitä etuja sekä siviili- että sotilasilmailun alalla ja koska siitä aiheutui taloudellisia vaikutuksia kilpailulle.
Throughout the Com mission proceedings, the case received considerable attention from the media which focused on the State interests at stake.
Koko sen ajan kun komissio käsitteli asiaa, se oli runsaasti esillä tiedotusvälineissä, joissa painotettiin varsinkin pelissä ole via valtion etuja.
The Commission reached its decision after carrying out an analysis based on the European Union's merger control rules and in accordance with its own practice and the caselaw of the European Court.
Komissio teki päätöksensä Euroopan unionin yrityskeskittymien valvontaa koskeviin sääntöihin perustuvan analyysin jälkeen noudattaen omaa käytäntöään ja Eu roopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäy-
Numerous contacts and consultations took place, particularly between the Member of the Commission with special responsibility for competition and the Federal Trade Com mission within the framework of the bilateral agreement on cooperation in competition matters between the European Union and the US Government.
kanssa, jonka mukaan vähemmistöosakkuuskin voi johtaa määräysvaltaan.
After the Federal Trade Commission decided not to oppose the merger, the US Government in formed the Commission of its cdncerns re garding a possible decision to prohibit the proposed merger, which could undermine the United States' defence interests.
Tämä uhka johtui Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen välisen, Atlantin ylittävän kaapeliyhteyden siirtokapasiteetin vähäisyydestä, joka voisi johtaa pullonkaulatilanteen syntymiseen kaapeliyhteydessä, jonka kysyntä kasvaa nopeasti.
In that context, the Boeing/McDonnell Douglas case, which led to the creation of the largest aerospace company in the world, gave rise to an in-depth investigation in view of its impact on competition.
Varsinkin kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen ja Yhdysvaltojen kilpailuviraston Federal Trade Commissionin välillä oli runsaasti yhteydenottoja ja neuvotteluja, jotka perustuivat Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen kahdenväliseen sopimukseen yhteistyöstä kilpailuasioiden alalla.
The company resulting from the merger held a market share of more than 60 % of the world market for commercial jet aircraft with more than 100 seats. A market which is extremely concentrated since, follow ing the operation, only one competitor, Airbus, remains.
Perusteellisen tutkimuksensa aikana komissio ilmoitti Yhdysvaltojen viranomaisille alustavat päätelmänsä ja huolenaiheensa ja pyysi Federal Trade Commissionia ottamaan huomioon kilpailun turvaamiseen suurten siviililentokoneiden markkinoilla liittyvät Euroopan unio nin tärkeät edut.
Boeing already dominated the market, and its position was strengthened by various factors, such as the immediate in crease in its market share and order book. Other essential elements helped to strengthen its dominant position.
Federal Trade Commissionin tehtyä päätöksen olla vastustamatta sulautumista Yhdysvaltojen hallitus ilmoitti komissiolle huolensa siitä, että mahdollinen päätös kieltää ehdotettu sulautuminen voisi vahingoittaa Yhdysvaltojen tärkeitä puolustusetaja.
The main ones identified by the Commission include the leverage effect with users of McDonnell Douglas (MDD) aircraft, the enhanced opportunity to enter into longterm exclusive supply deals with airlines, the merger of patent portfolios
Komissio otti nämä huolet huomioon yhteisön oikeuden sallimassa määrin ja rajoitti toimintansa toimenpiteen siviilipuolelle, ottaen kuitenkin huomioon ne vaikutukset, joita Boeingin ja MDD:n sotilaspuolen toimintojen yhdistämisestä on siviililentokoneiden markkinoille.
from the combining of Boeing and MDD's defence interests. In spite of the difficulties inherent to this case, the conditional authorisation given by the Commission on completion of its investigation was therefore a satisfactory and appropriate solution which maintained effective competition on the large commercial jet aircraft market.
Asiaan liittyvistä vaikeuksista huolimatta komission tutkimuksensa jälkeen keskittymälle antama ehdollinen lupa oli tyydyttävä ja asian mukainen ratkaisu, joka säilyttää tehokkaan kilpailun liikennelentokoneiden markkinoilla.
The Commission took the view here that cable and satellite were not substitutable in the supply of telecommunications services for transatlantic links.
Komissio katsoi, että tässä tapauksessa kaapeli ja satelliitti eivät ole korvattavissa keskenään telepalveluiden tarjoamisessa Atlantin ylittäville yhteyksille.
BT and MCI already had significant cable capacity and their strength would have been further reinforced if their end-to-end international traffic capacities had been increased.
BT:lIä ja MCkllä oli jo merkittävää kaapelikapasiteettia, ja niiden asema markkinoilla olisi vahvistunut edelleen, jos niiden kapasiteetit päästä päähän -liikenteen alalla olisi yhdistetty.
As a result, the parties would have benefited from specific advantages (particularly in terms of international pay ments).
Tämän seurauksena osapuolet olisivat saaneet erityisiä etuja (erityisesti kansainvälisten maksujen suhteen).
No other competitor on the UK-US link would have enjoyed such advantages.
Yhdelläkään toisella kilpailijalla Yh distyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen välisellä reitillä ei olisi ollut samanlaisia etuja.
Moreover, the new enterprise would have been in a position to oppose competition from other operators.
Lisäksi yhdistynyt yritys olisi pystynyt vastustamaan muiden operaattoreiden synnyttämää kilpailua.
In reply to the Commission's objections, the parties offered commitments consist ing essentially of making transatlantic cable capacity available and selling matched half circuits to other operators at their request.
Vastauksessaan komission vastaväitetiedoksiantoon osapuolet ehdottivat sitoumuksia, jotka koskivat pääasiassa Atlantin ylittävien kaapeleiden kapasiteetin käyttöönantamista ja sovitettujen puoliyhteyksien myyntiä muille niistä kiinnostaneille operaattoreille.
These commitments were deemed sufficient to address the concerns raised since they facili tated access by competitors to a position similar to reciprocal correspondents.
Nämä sitoumukset osoittautuivat riittäviksi poistamaan havaitut ongelmat, koska niiden ansiosta kilpailijat pääsevät helpommin samanlaiseen vastavuoroisen yhdysliikennekumppanin asemaan.
Shortly after the case was wound up, a surprise develop ment occurred with the notification of a new proposed merger between MCI and a new telecommunications operator (WorldCom).
Vähän aikaa asian käsittelyn lopettamisen jälkeen tapahtui yllättävä käänne, kun saatiin ilmoitus MCI:n ja uuden teleoperaattorin (WorldCom) välisestä uudesta sulautamishankkeesta.
A decision is to be taken in 1998 on the new project, which, if completed, could make the merger between BT and MCI as authorised by the Commission obsolete.
Tästä uudesta hankkeesta, joka voi toteutuessaan johtaa komission hyväksymän BT:n ja MCI:n välisen keskittymän peruuttamiseen, on tarkoitus tehdä päätös vuonna 1998.
In the Anglo American Corporation (AAC)ZLonrho case, the Commission also established that there was a risk of a dominant position being created on the world platinum market.
Asiassa Anglo American Corporation (AACj/Lonrho komissio totesi samoin, että uhkana on määräävän aseman syntyminen platinan maailmanmarkkinoilla.
This risk arose when AAC acquired a shareholding in Lonrho through a series of purchases.
Tämä uhka syn tyi AAC:n hankittua asteittain omistusosuuden Lonrhossa.
The dominant position resulted from the substantial combined market share of the parties and from the strong probability that it would increase further in the short term, given the very limited actual or potential competition.
Määräävä asema johtui osapuolten suuresta yhdistetystä markkinaosuudesta ja todennäköisyydestä, että asema vahvistuisi entisestään lyhyellä aikavälillä, koska nykyistä tai potentiaalista kilpailua on erittäin rajoitetusti.
A sell-off was ruled out as a possible solution given that the only likely buyer would have been Gencor, the thirdlargest South African operator, which had itself been involved in a previous putative merger which the Commission had opposed in 1996 (Gencor/Lonrho case).
Varojen myynnillä ei voita korjata tätä tilan netta, koska ainoa mahdollinen ostaja olisi ollut Etelä-Afrikan kolmanneksi suurin toi mija, Gencor, joka oli itsekin osallisena aikaisemmassa keskittymähankkeessa, jota komissio vastusti vuonna 1996 (asia Gencor/Lonrho).
Anglo American therefore agreed to the Commission's require ment that it reduce its shareholding in Lonrho to below a threshold giving it overall control of that company.
Niinpä Anglo American suostui komission määräykseen pienentää omistusosuutensa Lonrhossa alle sen tason, jolla se saisi määräysvallan Lomhossa.
This was the first time since the regulation entered into force that a com mitment along those lines, consisting in the reduction of a shareholding in a company listed on a financial market, had been pro posed, thus avoiding the risk of a dominant position being created.
Tämä on ensimmäinen kerta sulautumaasetuksen voimaantulon jälkeen, kun on ehdotettu täl laista sitoumusta pienentää omistusosuutta arvopaperipörssissä noteeratussa yrityksessä, jotta poistettaisiin määräävän aseman syntymisen uhka.
The decision also confirmed the Commission's consistent approach, which holds that acquisition of control may result from a qualified minority holding.
Tämä päätös on myös yhdenmukainen komission päätöksentekokäytännön
This link resulted from the joint development of a new generation of payphones, for which Siemens pro vided the technology.
Muita tuotevalikoiman aiheuttamia vai kutuksia esiintyy myös teollisuuden alalla.
Until that point, even though the parties were the only competitors capable of supplying the new payphones, the fact that competition existed meant that the telecommunications company could choose between two sources of supply.
Esimerkiksi asiassa Boeing/McDonnell Douglas keskittymän seurauksena pienimpien kapearunkoisten lentokoneiden segmentillä syn tyi uusi monopoli aikaisemmin suurimpien laajarunkoisten lentokoneiden (Boeing 747) segmentillä jo olleen monopolin lisäksi.
Following the merger, the option of changing supplier, and the resulting negotiating leverage, would have disappeared.
Tämä teki Boeingista ainoan lentokonevalmistajan, joka tarjoaa täydellistä liikennelentokoneperhettä.
Furthermore, there would have been no possibility of potential competitors bringing real pressure to bear because market entry would have entailed significant invest ments which would not have been feasible in view of the limited sales potential.
Uudet potentiaaliset markkinoille tulijat eivät pystyisi haastamaan tätä asemaa, koska markkinoille pääsyn esteet näille huomattavia pääomainvestointeja vaativille markkinoille ovat erittäin korkeat.
The com mitment proposed by Siemens, namely to sell off Elektrowart/Landis & Gyr's payphone pro duction activities to a third party, which would 173.
Tämä sopimussuhde oli seurausta yhteistyössä kehitetystä yleisöpuhelinten uudesta sukupolvesta, jonka teknologian Siemens omistaa.
In the BT/MC1 case, the merger be tween British Telecommunications and MCI Communications Corporation, the Commission's investigations showed that the operation might create or strengthen a dominant position in the market for international voice telephony services between the United Kingdom and the United States.
Vaikka osapuolet olivat aiemmin olleet ainoat kilpailijat, jotka pystyivät toimittamaan uusia yleisöpuhelimia, niiden välinen kilpailu varmisti kuitenkin sen, että teleoperaattoreilla oli kaksi vaihtoehtoista toimituslähdettä. Keskittymän jälkeen ei enää olisi tätä valintamahdollisuutta eikä siitä johtuvia neuvottelumahdollisuuksia.
This risk was linked to the relative capacity shortage in transmission facilities on transatlantic submarine cables be tween the United Kingdom and the United States which might lead to a bottleneck on the cable link, currently facing rapidly expanding demand.
Lisäksi kilpailupainetta ei ollut odotettavissa potentiaalisten kilpailijoiden ta holta, koska markkinoille tulo olisi vaatinut huomattavia investointeja, jotka eivät olisi olleet kannattavia odotettavissa olevien vähäisten myyntimäärien vuoksi.
Ill —MERGER CONTROL also enjoy fair access to the technology in question, avoided the risk of the market being effectively foreclosed as a result of the dominant position.
Siemens ehdotti sitoumusta myydä Elektrowatt/Landis & Gyrin yleisöpuhelimien valmistukseen liittyvät toi minnot kolmannelle osapuolelle, joka lisäksi saisi kohtuullisin ehdoin käyttöönsä yrityksen omistuksessa säilytetyn teknologian. Tämän sitoumuksen avulla voitiin estää se, että mää räävän aseman syntyminen johtaisi markkinoiden sulkemiseen. 2.3 Tuotevalikoiman vaikutukset
Range effects ing the request by the Federal Cartels Office (Bundeskartellamt) in which it pointed out that the participation in the merger of the other energy supplier, PreussenElektra, could lead to a strengthening of a dominant position in the supply of electricity in Berlin and its surrounding area.
Tämä päätös tehtiin Saksan kilpailuviraston Bundeskartellamtin esitettyä pyynnön, jossa se sanoi, että toisen sähkölaitoksen, PreussenElektran, osallistuminen keskittymään uhkaa vahvistaa määräävää asemaa sähkön toimittamisen alalla Berliinissä ja sen ympäristössä.
Elektra controls certain regional electricity supply companies whose markets surround BEWAG's supply area.
Koska nämä erilliset markkinat eivät muodosta yhteismarkkinoiden olennaista osaa, komissio päätti siirtää asian Bundeskartellamtille.
The question of the potential impact of range effects on competition, which is particularly important with regard to daily consumer goods, such as drinks, arises in connection with the additional benefits that may accrue to the owners of dominant brand names.
Kysymys tuotevalikoimien mahdollisesta vaikutuksesta kilpailuun, mikä on erityisen tärkeä päivittäistavaroiden kuten juomien alalla, nousee esille tarkasteltaessa niitä lisäetuja, joita johtavien tuotemerkkien omistaja voi saada.
These advantages may be reflected in greater pricing flexibility and in a wide range of commercial strategy options.
Nämä edut voivat tulla esille esimerkiksi suurempana joustavuutena hin noittelussa ja useina mahdollisina liiketoimintastrategiavaihtoehtoina.
In the Coca-ColoJCarlsberg and Guinness/Grand Metropolitan cases, the Commission considered the inclusion in a range of drinks of strong brands belonging to kets do not constitute a substantial part of the common market and the Commission decided to refer the matter to the Federal Cartels Office.
Asioissa Coca-Cola/ Carlsberg ja Guinness/Grand Metropolitan komissio otti huomioon, että tuotevalikoimaan otettiin mukaan vahvoja tuotemerkkejä, jotka kuuluivat eri markkinoille.
However, in line with the directive on the liberalisation of the electricity sector, the Commission took the view that the market entry of a new competitor, in the form of the presence among the buyers of the strong US company Southern, had a positive impact on competition on a market which has traditionally been partitioned.
Komissio päätteli, että tällaisen uudelleenjärjestelyn seurauksena kaikki valikoimaan kuuluvat tuotemerkit voi vat saada vahvemman aseman markkinoilla kuin jos niitä myytäisiin erikseen, mikä lisää tuotevalikoiman omistajan kilpailuvahvuutta useilla markkinoilla.
It concluded that the impact of such inclusion could give each of the brands in the portfolio greater strength on the market than if they were sold individually, and strengthen the competitive position of the portfolio's owner on several markets.
Toisessa asiassa tutkittiin myös vaikutuksia, joita merkittäviä tuotemerkkejä sisältävän tuotevalikoiman omistamisesta aiheutuu potentiaaliselle kilpailulle. Johtavien tuotemerkkien omistaminen parantaa neuvotteluasemaa, jonka avulla voi esimerkiksi olla mahdollista vaatia yksinoikeudellisia sopi-
Part of the Rheinmetall/British Aerospace/STN Atlas case was referred to the Federal Cartels Office.
Asia Rheinmetall/British Aerospace/ STN Atlas siirrettiin osittain Bundeskartellamtille.
This concerned a limited aspect of the operation involving various branches of industry, such as marine technology, systems engineering and defence systems.
Kyseessä oli osa toimenpiteestä, joka koski eri teollisuudenaloja, esimerkiksi meriteollisuutta, järjestelmäsuunnittelua ja puolustusjärjestelmiä.
The relevant market concerned equipment for armoured vehicles which was only marginally open to foreign competition.
Merkitykselliset markkinat oli vat panssariautojen varusteiden markkinat,
In the second case, the consequences for potential competitors of owning a portfolio of high-profile brand names were also examined.
kilpailuongelmia, ja ne hyväksyttiin sen vuoksi päätöksellä.
The negotiating leverage resulting from ownership of dominant brands, which could, for instance, enable exclusive deals to be imposed, was deemed likely to raise additional obstacles to the market entry of new products.
jotka ovat lähes suljetut ulkomaiselta kilpailulta. lulta.
Other range-related effects can also be noted in the industrial sector.
Suuren vähittäiskaupparyhmän Promodès'n tarjous ostaa kilpailijansa Casino vai kutti useilla vähittäiskaupan paikallisilla markkinoilla, muun muassa Pariisin ja sen ympäristön markkinoilla.
For example, in the Boeing/McDonnell Douglas case, leaving aside the previously existing monopoly in the wide-body jet aircraft segment (Boeing 747), the merger resulted in an additional monopoly in the smaller narrow-body aircraft segment, thus making Boeing the only aircraft manufacturer offering a complete range of large com mercial aircraft.
Päättäessään siirtää asian joidenkin osien käsittelyn jäsenvaltioon komissio katsoi erityisesti, että Ranskan kilpailu viranomaiset pystyisivät määrittelemään tarkasti ne maantieteelliset markkinat, joilla ryhmään kuuluvilla kaupoilla on sellainen asema, joka uhkaa luoda määräävän aseman tai vahvistaa sellaista.
This position could not be contested by new potential entrants, given the extremely high entry barriers on the market, which was highly capital-intensive.
Ottaen huomioon markkinarakenteen ja kyseisten ryhmien markkinaaseman komissio totesi kuitenkin voivansa hyväksyä sen osan toimenpiteestä, joka säilyi komission tutkittavana.