natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ remove territorial restrictions on grants and national financing;
Parlamentti toivoo myös, että perustettaisiin kansainvälinen foorumi, jossa käsiteltäisiin esimerkiksi seksiturismiin liittyviä ky-
□ provide equal treatment for grant­aided research trainees in all the Member States;
Viitteet: Komission kertomus — KOM(96) 166 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.48 Ehdotus: neuvoston päätös ensimmäisestä moni vuotisesta ohjelmasta eurooppalaisen matkailun edistämiseksi — "Philoxenia" (1997—2000) — tämän tiedotteen kohta 1.3.72
Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso symyksiä sekä matkailun porrastamista maan­tieteellisesti ja vuodenaikojen mukaan.
7/8­1994, point 1.2.163 Commission Green Paper on innovation: COM (95) 688; Bull.
Se pyytää komissiota tutkimaan markkinoiden vapautumisen vaikutusta matkailupalvelujen alaan.
12­1995, point 1.3.75; Supple­ment 5/95 — Bull.
Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka
□ reduce the economic difficulties for the worst­off to enable them to benefit from training in another country;
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
1.3.75 Neuvoston päätelmät BSE­taudin ja sitä muistuttavien ihmisissä esiintyvien tau­tien tutkimisesta (— > kohta 1.3.129). 1.3.78 Komission vihreä kirja "Koulutus, am­matillinen koulutus, tutkimus: kansainvälisen liikkuvuuden esteet".
□ give equal treatment to citizens of the Euro­pean Union and non­Community nationals who are legally resident in the Member States;
Viitteet: Komission valkoinen kirja kasvusta, kilpailuky­vystä ja työllisyydestä: haasteet ja reitit 2000­luvulle tultaessa — KOM(93) 700, tiedote Π­Ι 993, kohta 1.2.44 ja täydennysosa 6/93 — tiedote
Commission White Paper on education and training: 'Teaching and learning; towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
1.3.76 Luonnos: sopimus tutkimuksen ja ke­hityksen kansainvälisestä yhteistyöstä älyk­käiden valmistusjärjestelmien alalla Euroo­pan yhteisön ja Australian, Kanadan, Japa­nin, Amerikan Yhdysvaltojen, Norjan ja Sveit­sin välillä.
11­1995, point 1.3.79; Bull. 7/8­1996, point 1.3.115
Neuvotteluohjeet: tiedote 3­1995, kohta 1.3.66
□ simplify administrative practices and improve information on current opportunities, and make people aware of the advantages of mobility du­ring training.
Valkoinen kirja Euroopan sosiaalipolitiikasta: unionin lie eteenpäin — KOM(94) 333 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.163 Komission vihreä kirja innovaatiosta — KOM(95) 688. tiedote 12­1995, kohta 1.3.75 ja täydennysosa 5/95 — tiedote Komission tiedonanto 'Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6­1996, kohta 1.3.2 ja täydennysosa 4/96 — tiedote
5­1996, point 1.3.62 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
1.3.77 Komission jäsenen E. Cressonin vie­railu 21. ja 22. lokakuuta.
Adopted by the Commission on 2 October.
Komissio hyväksynyt 2. lokakuuta.
The Commission's Green Paper is intended to stim­ulate wide­ranging consultations with the main players. It starts by explaining the importance of transnational mobility for education, training and research, and addresses the many problems facing students, teachers, researchers, trainees, volunteers and job­seekers undergoing training when they wish to move around within the European Union.
Tässä vih­reässä kirjassa, jonka osalta kuullaan tärkeim­piä asianosaisia toimijoita, komissio muistut­taa kansainvälisen liikkuvuuden haasteista koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja tut­kimuksen aloilla, ja sen tarkoituksena on löytää ratkaisuja niihin lukuisiin ongelmiin, joita opiskelijat, opettajat, tutkijat, harjoitteli­jat, vapaaehtoiset ja koulukseen osallistuvat työttömät henkilöt joutuvat kohtaamaan liik­
Of the many obstacles which act as a brake on European mobility, the Com­mission pinpoints especially the loss of entitle­ment to unemployment benefit for unemployed people undergoing training in another Member State if the training lasts longer than three months; the lack of social security cover for unpaid trainees or for certain types of voluntary
Vierailun aikana E. Cresson tapasi tiedeasi­oista vastaavan varapääministeri V Fortovin, tiedeakatemian puheenjohtajan, Moskovan yliopiston rehtorin, Venäjän avaruustutkimus­laitoksen johtajan ja duuman tiedeasiain ko­mitean jäseniä. Keskusteluissa käsiteltiin eri­tyisesti käynnissä olevien hankkeiden edisty­
References: Resolution of the Council and the Ministers of Education concerning school provision for gypsy and traveller children: OJ C 153, 21.6.1989; Bull.
D hallinnollisten käytäntöjen yksinkertaista­minen ja olemassa olevista mahdollisuuksista tiedottamisen parantaminen sekä kansalaisten tietoisuuden lisääminen liikkuvuuden eduista koulutuksen alalla.
5­1989, point 2.1.120
KOM(96) 462 ja täydennysosa 5/96 — tiedote
Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87. 20.4.1995; Bull.
1.3.79 Komission tiedonanto "Oppiminen tietoyhteiskunnassa — toimintasuunnitelma eurooppalaisen aloitteen johdosta" (1996—1998).
Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Eurooppa­neuvoston Firenzen kokouksen päätel­mät — tiedote 6­1996, kohta 1.3 Komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6­1996, kohta 1.3.2 ja täydennysosa 4/96 — tiedote
3­1995, point 1.3.71
D kansallisten apurahojen ja tukien alueelli­suuden poistaminen;
In its communication, addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission sets out its response to the con­cerns expressed by the Florence European Council and proposes an action plan with a view to developing multimedia tools (e.g. CD­ROM, computers, Internet) in the field of education.
Tässä Eu­roopan parlamentille, neuvostolle, talous­ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle suunnatussa tiedonannossa komissio käsitte­lee Firenzessä kokoontuneen Eurooppa­neu­voston esittämiä huolenaiheita ja antaa toi­mintasuunnitelman koulutusalan multimedia­välineiden (CD­ROMin, tietokoneiden, inter­netin ym.) kehittämiseksi.
Mindful of the need to embrace the new tech­nologies of the information society in order to safeguard tomorrow's jobs, and given that Eu­rope is lagging behind in its educational use of such technology, the Commission is focusing on primary and secondary schools, to enable them to be equipped rapidly and to enable young peo­ple to find their place in the information society without any socio­economic discrimination.
Komissio on tietoi­nen tietoyhteiskunnan uusien teknologioiden tuntemuksen välttämättömyydestä tulevaisuu­den työtehtävissä ja ottaa huomioon sen, että Eurooppa on jäänyt jälkeen näiden teknolo­gioiden hyödyntämisessä opetuksen yhtey­dessä. Komissio toivookin erityisesti perus­ ja lukioasteen oppilaitosten hankkivan nopeasti asianmukaisia laitteistoja antaen näin uusille sukupolville mahdollisuuden löytää paikkansa tietoyhteiskunnassa ilman yhteiskunnallis­ta­loudellista syrjintää.
To this end, the Commission proposes a four­pronged approach:
Tämän vuoksi komissio ehdottaa toimenpiteitä neljällä alalla:
□ encourage the interconnection of school net­works at Union level;
Π apurahaa saavien tutkijoiden yhtenäisen kohtelun soveltaminen kaikissa jäsenvalti­oissa;
□ promote training for teachers in the use of the new methods;
Π kouluverkostojen kytkeminen toisiinsa Eu­roopan tasolla;
□ provide information on the educational oppor­tunities afforded by multimedia and audiovisual products.
D Eurooppaan liittyvien opetussisältöjen ke­hittäminen ja levittäminen;
The Commission's report is addressed to the Coun­cil, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Π kaikkein vähäosaisimpien taloudellisten esteiden vähentäminen, jotta he voisivat osal­listua koulutukseen ulkomailla;
The Commission's stock­taking exercise presents a positive picture of measures adopted to date.
D opettajien kouluttaminen uusien välineiden käyttöön;
With a view to enhancing schooling conditions further, the Commission advocates a more intensive effort at both national and Community levels.
D audiovisuaalisten laitteiden ja multimedian tarjoamista mahdollisuuksista tiedottaminen.
It also emphasizes the need for cooperation between the Member States and for lending support to innovative projects, particularly by setting up a network for the exchange of experience, projects and teaching resources.
D yhtäläisen kohtelun soveltaminen kolman­sista maista tuleviin Euroopan unionin lailli­siin asukkaisiin ja Euroopan unionin kansa­laisiin;
The Commission also suggests creating a linkage between such tar­geted measures and ongoing initiatives under wider programmes such as Socrates and Youth for Europe.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso den kohdennettujen toimenpiteiden kytkemistä laajempien ohjelmien, kuten Sokratestai Nuorten Eurooppa -ohjelman yhteydessä toteutettaviin aloitteisiin.
To fund these measures, the Commission sug­gests making use of resources which have al­ready been allocated to certain Community pro­grammes concerned with education, the information society and research.
Komissio ehdottaa, että tämän toimen rahoittamiseksi käytettäisiin joillekin koulutukseen, tietoyhteiskuntaan tai tutkimukseen liittyville yhteisön ohjelmille jo myönnettyjä varoja.
In addition, it is calling on the Member States to stimulate partnership arrangements between the private and public sectors, and is encouraging all man­ner of initiatives to encourage the involvement of European citizens.
Lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita voimistamaan julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä sekä rohkaisee kaikkia aloitteita kansalaisten liikkuvuuden ja tietoisuuden lisäämisen edistämiseksi.
References: Resolution of the Council and the Ministers of Education concerning school provi­sion for children of occupational travellers: OJ C 153, 21.6.1989; Bull. 5­1989. point 2.1.120
Viite: neuvoston ja opetusministerien päätöslauselma kiertävien ammatinharjoittajien lasten koulutuksesta — EYVL N:o C 153, 21.6.1989 ja tiedote 5-1989, kohta 2.1.120
Economie and social cohesion and Tempus-TACIS budgets for 1995 (amount­ing to ECU 102.1 million and ECU 23 million respectively).
Neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös N:o 8I9/95/EY yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995. kohta 1.3.69 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 818/95/EY yhteisön nuorisovaihdon ja nuorisoalan toimintojen kehitystä edistämään tarkoitetun Nuorten eurooppa -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.71
Economic and social cohesion and assesses action taken to date.
Tässä neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden, komitealle suunnatussa raportissa komissio kartoittaa ja arvioi käynnistettyjä toimenpiteitä.
In the light of the satisfactory results achieved, it feels that the various ongoing projects and measures should continue.
Koska niiden tulokset ovat olleet positiivisia, komissio katsoo, että aloitettuja hankkeita ja toimia on jatkettava.
It also suggests making a special effort to gear vocational training and continuing edu­cation to the sectors concerned (e.g. bargees, cir­cus and fairground families).
Se ehdottaa, että ponnisteltaisiin erityisesti ammattikoulutuksen ja jatkuvan koulutuksen soveltamiseksi kyseisiin aloihin (laivaliikenne-, sirkus- ja· tivoliala ja niin edelleen).
The Commission also underlines the need to enhance transna­tional cooperation and to set up various projects concerned with developing distance learning re­sources, improving teacher training, developing appropriate teaching materials, and ensuring that such materials are widely used.
Lisäksi komissio korostaa, että kansainvälistä yhteistyötä olisi lisättävä ja useita hankkeita perustettava erityisesti etäopetuksen kehittämiseksi, opettajankoulutuksen painottamiseksi, sopivan materiaalin kehittämiseksi ja niiden laajan levikin takaamiseksi. seksi.
Structural action, regional policies
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa koulutuksen ja nuorisoasiain alalla maat sekä alueen itsenäiset
Cooperation with nonmember countries in the field of education, training and youth
Keski- ja Itä-Euroopan entisen Neuvostoliiton valtiot
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. 6-1988, point 2.1.159 Previous report: COM(95) 583; Bull.
Lisäksi se korostaa, että on erittäin tärkeää edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, tukea innovaatiohankkeita etenkin perustamalla verkosto kokemusten sekä opetushankkeiden ja opetusmateriaalien vaihtoa varten.
12-1995, point 1.3.81
Komissio ehdottaa myös näi
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 taloudel lisesta tuesta tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille (PHARE-ohjelma) — EYVL N:o L 375.
4-1996, point 1.4.63
Tiedote EU 10-1996
4-1993, point 1.2.73
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Council Regulation (EC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the inde­pendent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.3.15
Perusasetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88 rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa — EYVL N.o L 185, 15.7.1988 ja tiedote 6-1988, kohta 2.1.159 Edellinen kertomus: KOM(95) 583 ja tiedote 121995, kohta 1.3.81
Previous report: COM(95) 344; Bull. 7/8-1995, point 1.3.85
6.5.1993 ja tiedote 4-1993, kohta 1.2.73 Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2053/93 asiantuntija-avun toimittamisesta entisen Neuvosto liiton alueen itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ¡a vakiinnuttamiseksi (TAClS-ohjelma) — EYVL N:o L 187, 29.7.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.3.15 Edellinen kertomus: KOM(95) 344 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.85
Adopted by the Commission on 30 October.
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta.
In its annual report, addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors, the Commission consid­ers the first year of implementation of the Tem­pus II programme and takes stock of Tempus II activities under the PHARE and TACIS pro­grammes in the light of the Tempus-PHARE
Tässä vuosittaisessa neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle suunnatussa kertomuksessa, jossa kä sitellään Tempus II -ohjelman ensimmäistä toteutusvuotta, komissio kartoittaa PHAREn ja TACISin puitteissa tämän ohjelman mukai sesti toteutettuja toimia, joihin myönnettiin Tempus-PHAREn talousarviosta 102,1 mil joonaa ecua ja Tempus-TACISin talousarviosta 23 miljoonaa ecua vuodeksi 1995.
The Commission reports the results of the second year of the new (1994-99) Structural Fund pro­gramming period, describing the objectives, types of operation implemented, strategies adopted and funding allocated to regions and to countries.
Komis sio laatii kertomuksessaan yhteenvedon rakennerahastojen uuden ohjelmointikauden (1994—1999) toisesta vuodesta; se esittelee erityisesti tavoitteet, toteutetut tukityypit, va litut strategiat sekä osallistumisen rahoituk seen alueittain ja maittain.
It assesses the implementation of the 1995 budget, taking account of how the Struc­tural Funds were coordinated with other Com­munity financial instruments and how they com­plemented other Community policies.
Se antaa arvion talousarvion toteuttamisesta vuonna 1995 ottaen huomioon rakennerahastojen yhteensovittamisen muiden yhteisön rahoitusvälineiden kanssa sekä niiden yhteisön politiikan eri aloja täydentävän luonteen.
For the first time the Commission highlights how envi­ronmental issues were taken into account across the range of programmes presented, and shows that Structural Fund contributions represent the most important Community financial transfers in this domain (ECU 9.4 billion between 1994 and 1999).
Komissio nostaa esiin ympäristön huomioon ottamisen esitetyissä ohjelmissa esittämällä siitä ensimmäistä kertaa läpileikkauksen ja korostaa sitä, että rakennerahastot muodostavat yhteisön tärkeimmän tulonsiirtokokonaisuuden tällä alalla (9,4 miljardia ecua vuosina 1994—1999).
These direct and indirect investments benefit environmental protection measures, training, raising public awareness, consideration of environmental factors in all Community pol­icies and environmental impact assessments of Community operations.
Nämä suorat ja epäsuorat in vestoinnit edistävät erityisesti ympäristönsuojelua, asiaan liittyvää yleisön kouluttamista ja yleisölle tiedottamista, ympäristöasioita koskevien näkökohtien huomioon ottamista yhteisön politiikan eri aloilla sekä yhteisön tukien ympäristövaikutuksen arviointia.
The Commission also gives an account of bud­get appropriation absorption difficulties in 1995 and notes that the implementation of Commu­nity initiatives has been somewhat slow.
Komissio esittää myös varainhoitovuoden 1995 luottojen hyödyntämisessä esiintyneet ongelmat, ja toteaa, että yhteisön aloitteiden täytäntöönpano on ollut jossain määrin hidasta. dasta.
It further reports that, in 1995, eligible areas were selected and action programmes were then drafted and adopted for the integration of the new Member States into Community structural policies.
Se korostaa lisäksi, että uusien valtioiden yhdentyminen rakennepolitiikkaan tapahtui vuonna 1995 konkreettisesti tukikelpoisten alueiden valinnalla sekä myöhemmin toimin taohjelmien laatimisella ja hyväksymisellä.
Parliament resolution on European rural policy and on the creation of a European Rural Charter.
1.3.84 Euroopan parlamentin päätöslauselma maaseutupolitiikasta ja Euroopan maaseudun peruskirjan laatimisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3699/93 (OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
1.3.83 Seitsemäs vuosikertomus hastoista (1995).
12-1993, point 1.2.148) as last amended by Regu­lation (EC) No 2719/95: OJ L 283. 25.11.1995: Bull.
Tavoitteen N:o 5a) mukaiset rakennetuet (kalatalouden rakenteiden mukauttaminen)
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentin kuuta.
9-1996, point 1.3.63
Myönteinen.
Table 2 — Financing of Community initiatives
Taulukko 2 — Yhteisööaloitteiden rahoitus
Germany • Lower Saxony
Saksa — Ala-Saksi
Aid for workers in the Community coal and steel industries
Tuet EHTY:n teollisuustyöntekijöille
Reference: Memorandum of the ECSC Consulta­tive Committee on social aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002: OJ C 206, 1 1.8.1995; Bull.
Viite: EHTY:n neuvoa-antavan komitean muistio EHTY:n perustamissopimuksen päättymiseen vuonna 2002 liittyvistä näkökohdista — EYVL N:o C 206, 11.8.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.6.7 roja teknisen ja sosiaalisen tutkimuksen jat kamiseen.
6-1995, point 1.6.7 effectiveness of readaptation measures for work­ers in the coal and steel sectors and proposed integrating these social instruments into Com­munity legislation during the reform of the Structural Funds planned for 1999, as part of a strategy for supporting employment.
Se painottaa myös EHTY:n työn tekijöitä koskevien uudelleensopeuttamistoimien tehokkuutta ja ehdottaa, että nämä sosiaaliset välineet .yhdennettäisiin yhteisön lainsäädäntöön erityisesti työllisyyttä koske van strategian ja vuoden 1999 rakennerahastojen uudistamisen puitteissa.
It recom­mended continuing the subsidized housing con­struction programme while at the same time improving the socio-cultural environment of housing estates.
Se suosittelee myös sosiaalisia asuntoja koskevan rakentamisohjelman jatkamista niin, että samanaikaisesti parannettaisiin asutuksen sosiaaliskulttuurillista ympäristöä.
Adopted on 10 October.
EHTY.n neuvoa-antava komitea hyväksynyt 10. lokakuuta.
Recapitulating the con­clusions of its memorandum on aspects con­nected with the expiry of the ECSC Treaty, the Committee called on the Commission to real­locate, in anticipation of that expiry, the balance of ECSC budget reserves to continuing technical and social research. It also stressed the proven
Komitea muistuttaa päätel mistä, joita se teki muistioonsa EHTY:n perustamissopimuksen päättymiseen vuonna 2002 liittyvistä näkökohdista ja kehottaa ko missiota tätä päättymistä silmällä pitäen osoittamaan EHTY:n talousarviosta lisää va-
Fund
Rahastot
Workshop
Työryhmä
International exchange of experience on groups involved (Austria)
"Asiantuntijaryhmiä koskeva kansainvälinen kokemustenvaihto" (Itävalta)
Preparatory phase for the construction of an international regional management network (Austria)
"Alueellista hallintoa koskevan kansainvälisen verkoston rakentamisen valmisteluvaihe" (Itävalta) valta)
Sub-regional cooperation between the Baltic States (Finland)
"Itämeren alueen valtioiden alueellinen yhteis työ" (Suomi)
Europe of the regions (Ireland)
Konferenssi Konferenssi Hanke
Project
Maa/kohde
Flood prevention in the Netherlands
Tuen kokonaismäärä
(million ECU) Total assistance
Kreikka — Ympäristö
Spain • Environment
Portugali — Ympäristö
Greece • Environment
Koheesiorahastosta myönnetty rahoitus
Outermost regions
Tiedote EU 10-1996
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 1600/92 and 1601/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira and for the Canary Islands respectively with regard to certain agricultural products (­+ point 1.3.146).
Energia teistä Azorien ja Madeiran sekä Kanarian­saarten hyväksi annettujen asetusten (ETY) N:o 1600/92 ja 1601/92 muuttamisesta (­^ kohta 1.3.146).
□ achievement of the various energy objectives set out in the ECSC, EC and EAEC Treaties, no­tably market integration, sustainable develop­ment, environmental protection and security of supply;
seen kirjaansa "Euroopan unionin energiapo­litiikka" sisältyvien määräysten mukaisesti muodostamaan kehyksen yhteisön ja jäsen­valtioiden väliselle yhteistyölle seuraavien yhteisön tavoitteiden perusteella:
□ the integration of the Community energy mar­ket, based on the principle of open and competi­tive markets.
Tietoliikenne ja televiestintä
□ transparent and undistorted energy prices with the aim of ensuring that markets for all fuels in the Community work efficiently and are fully competitive;
Π avointen ja kilpailukykyisten markkinoi­den periaatteelle perustuva yhteisön energia­markkinoiden yhdentyminen.
□ integration of energy and environmental objectives: in this connection the Commission stresses that economic non­fossil fuels such as renewables and nuclear incorporating the high­est safety standards can make an important con­tribution to this goal;
Yhdentymisessä on otettava huomioon se, miten jäsenvaltiot tyydyttävät energiatarpeensa riippumatta siitä, käyttävätkö ne energialähteenä fossiilisia polttoaineita, ja edistettävä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta etenkin kehittä­ mälläEuroopan laajuisia verkkoja;
Commission proposal: COM(96) 319; Bull. 7/8­1996, point 1.3.129 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
D avoimet ja vääristymättömät energian hin­nat kaikkien polttoaineiden osalta yhteisön markkinoiden hyvän toiminnan ja täysipainoi­sen kilpailun takaamiseksi;
Amended proposal on 16 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 16. lokakuuta.