natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ improving the business environment: the suc­cess of the total liberalization of telecommunica­tions by 1 January 1998 depends on the adoption in good time of the appropriate regulatory
Eurooppa­neuvoston Korfun kokouksen päätel­mät — tiedote 6­1994, kohta 1.8 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ ja sosiaalikomitealle ja aluei­
Information society, telecommunications sion will submit an action plan before the end of 1996.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
framework and on its effective implementation, particularly by improving coordination between the appropriate regulatory authorities in, for ex­ample, licensing, frequency allocation, number­ing and external relations with the International Telecommunications Union.
lista luoda Euroopan tasolla toimiva televies­tinnän alan lainsäädäntöviranomaisen virka.
The Commission examines the extent to which it may be neces­sary to create a telecommunications regulatory function at European Union level.
Rehellisen kilpailun ja sisämarkkinoiden hy­vän toimivuuden takaamiseksi komissio il­moittaa valvovansa myös kansallisten, tieto­yhteiskunnan palveluja koskevien säädösten entistä suurempaa avoimuutta ja yhteensovit­tamista.
In the inter­ests of fair competition and the proper function­ing of the internal market, it states its intention to ensure greater transparency and consistency in the national regulations governing informa­tion­society services.
Herättääkseen käyttäjien luottamuk­sen ja turvatakseen näin uuden tietotekniikan entistä paremman leviämisen talouden eri aloilla, pk­yritykset mukaan lukien, komissio aikoo turvata yksityiselämän, tietojen luotta­muksellisuuden ja sähköisen autenttisuuden vahvistamisen kunnioittamisen.
In order to stimulate user confidence and hence a wider dissemination of the new information technologies in all econo­mic sectors, including SMEs, the Commission also intends to provide for privacy, data confi­dentiality and electronic authentification;
Π Tulevaisuuteen sijoittaminen kehittämällä tietoja ja tietämystä, varaamalla tietoyhteis­kuntaan liittyvään tutkimustoimintaan tilaa seuraavaan tutkimuksen ja kehittämisen pui­teohjelmaan (—^ kohta 1.3.110) ja toimimalla elinikäisen koulutuksen ja ammatillisen kou­lutuksen aloilla, jotta pystyttäisiin vastaamaan Eurooppa­neuvoston Firenzen kokouksen ke­hotukseen "laatia nopeasti toimintasuunni­telma aloitteen Oppiminen tietoyhteiskun­nassa" johdosta.
In the light of the characteristics of the information­technology market and the standardization proc­ess, the Commission looks at ways of creating the best possible conditions for drawing up the standards needed for implementing the informa­tion society in the industry sectors and for facil­itating the interconnection and interoperability of telecommunications networks.
Komis­sio ottaa huomioon tietotekniikan markkinoi­den ja standardointimenettelyn erityispiirteet ja tutkii tapaa luoda parhaat edellytykset teollisuuden aloilla tapahtuvan tietoyhteiskun­nan toteuttamiseksi sekä tietoliikenneverkko­jen yhteenliittämisen ja yhteensopivuuden helpottamiseksi tarvittavien standardien laati­miselle.
The informa­tion and communications technology standards adopted following traditional procedures often prove inappropriate because of the length of the procedures involved in drawing them up.
Tietotekniikkaa ja viestintää koskevat perinteisten menettelyjen mukaan hyväksytyt standardit osoittautuvat usein epätarkoituk­senmukaisiksi niiden laatimismenettelyn hi­tauden vuoksi.
Hence, specifications for common use, also known as de facto standards, are drawn up outside the for­mal standardization system.
Tästä syystä julkisesti saatavia eritelmiä, joita kutsutaan myös de facto ­stan­dardeiksi, laaditaan perinteisen standardointi­menettelyn ulkopuolella.
□ investing in the future, by enhancing Europe's knowledge base by keeping a central place for information­society­related research in the next framework programme of research and devel­opment (­* point 1.3.110) and by promoting life­long education and training, in response to the request from the Florence European Council to draw up, as soon as possible, an action plan on 'learning in the information society';
Π Yksilön asettaminen etusijalle turvaamalla entistä useampien pääsy valitsemaan laajasta palvelujen ja sisältöjen valikoimasta toteutta­malla rakennepolitiikkojen ja tietoyhteiskun­taan liittyvien politiikkojen tiivis yhdentämi­nen ottamalla huomioon tietoyhteiskunnan alueellinen ja yhteiskunnallinen ulottuvuus, suojelemalla kuluttajien etua entistä parem­min, parantamalla julkisen alan palvelujen tasoa ja vaikuttamalla Euroopan kulttuurisen ja kielellisen moninaisuuden säilymiseen ja edistämiseen.
To safeguard the public interest, the Commis­sion stresses the need to guarantee interoperabil­ity, promote information exchange and message security and ensure that the Community rules on competition are adhered to.
Yleisen edun suojelemiseksi komissio koros­taa tässä yhteentoimivuuden takaamisen vält­tämättömyyttä, tietojenvaihdon ja viestien vä­littämisen turvallisuuden edistämistä sekä yh­teisön kilpailusääntöjen kunnioittamisen ta­kaamista.
The Commission will, where necessary, submit proposals for leg­islation covering de facto standards.
Komissio esittää tarvittaessa de facto ­standardeja koskevia lainsäädäntöeh­dotuksia.
It will also ensure that Member States refrain from adopting new technical regulations liable to impede the development of the information society, by pro­posing a system of prior information, consulta­tion and cooperation between the national and Community authorities.
Se valvoo myös sitä, että jäsenval­tiot pidättäytyvät hyväksymästä uusia tekni­siä määräyksiä, jotka voisivat estää tietoyh­teiskunnan kehittymistä, esittämällä tiedotta­misen, kuulemisen ja yhteistyön ennakkojär­jestelmää kansallisten ja yhteisön viranomais­ten välille.
□ putting people at the centre, by giving as many people as possible access to a vast choice of services and contents, ensuring that structural and information­society policies are closely inte­grated so as to take account of the regional and social dimensions of the latter, protecting the interests of consumers more effectively, improv­ing the quality of services rendered by the public sector, and helping to preserve and promote the cultural and linguistic diversity of Europe;
Komissio korostaa myös, että ottaen huomi­oon tietoyhteiskunnan yleismaailmallisen ulottuvuuden tulisi sekä Euroopan että kan­sallisten standardointielinten antaa etusija eu­rooppalaisten ehdotusten laatimiselle ja edis­tämiselle maailmanlaajuisten standardien si­jasta. Tästä näkökulmasta se aikoo järjestää G7­maiden tietoyhteiskuntaa käsittelevien ko­kousten sarjaan kuuluvan seurantakokouksen standardoinnissa tapahtuneesta edistymisestä
The Commission further emphasizes that both national and European standards organizations should, considering the global dimension of the information society, foster the drawing up and promotion of European proposals for worldwide standards. It therefore plans to organize a confe­rence on progress in standardization as a fol­low­up to the G7 conferences on the information society, and to involve other countries, parti­cularly those in Central and Eastern Europe, in its deliberations.
D Maailmanlaajuiseen haasteeseen vastaa­minen osallistumalla aktiivisesti verkkojen yhteenliittämistä ja palvelujen yhteentoimi­vuutta, henkisen omaisuuden suojelua, yksi­tyiselämän kunnioittamista ja henkilötietojen suojaa kansainvälisissä järjestöissä koskevien maailmanlaajuisten sääntöjen määrittelemi­seen ja rohkaisemalla ryhtymistä yhteistyö­hön muiden maiden kanssa, erityisesti Keski­Euroopan ja Välimeren maiden kanssa sekä vahvistamalla kehitysmaiden integroimista tietoyhteiskuntaan.
In the light of the reactions of the Council of Ministers, the European Parliament, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions to these guidelines, the Commis­
Tietoyhteiskunta, televiestintä den pirstoutuminen uudelleen. Järjestelmä si­sältää kolmentyyppisiä menettelyjä: ja ottaa mukaan keskusteluihin muita maita, erityisesti Keski­Euroopan maita.
Information society, telecommunications or, in the case of the Commission, declare that a future harmonization proposal will be presented; time Directive 83/189/EEC laying down a pro­cedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and providing for regulatory transparency in the internal market for information­society services.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 83/189/ETY teknisiä stan­dardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimitta­misessa noudatettavasta menettelystä — EYVL N:o L 109, 26.4.1983 — muutettu viimeksi direktiivillä 94/10/EY — EYVL N:o L 100, 19.4.1994
□ a cooperation procedure: a consultative com­mittee made up of representatives of the Mem­ber States will stimulate dialogue between the legislators and promote administrative cooper­ation.
□ yhteistyömenettely: jäsenvaltioiden edusta­jien muodostaman neuvoa­antavan komitean avulla hallinnolliset yksiköt voivat kannustaa lainsäädäntöelinten välistä keskustelua ja edistää hallinnollista yhteistyötä.
References: Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations: OJ L 109, 26.4.1983, as last amended by Direc­tive 94/10/EC: OJ L 100, 19.4.1994
Parlamentin ja neuvoston ehdotus direktiiviksi tiettyjen televisiolähetystoiminnan harjoittamista koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hal­linnollisten määräysten yhteensovittamisesta anne­tun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttami­sesta — EYVL N:o C 185.
This proposal does not cover national draft leg­islation by means of which Member States com­ply with existing or future directives, such as the proposals for the revised directive on 'television without frontiers' and the directive on a com­mon framework for general authorizations and individual licences in the telecommunications services sector.
Tämä ehdotus ei kata kansallisia voimassa olevien tai tulevien direktiivien siirtämistä koskevia lakiehdotuksia, kuten tarkistettua di­rektiiviä "televisio ilman rajoja" ja yhteisiä puitteita yleisille luville ja yksittäisille toimi­luville televiestintäpalvelujen alalla koskevaa direktiiviä.
Formally 30 August.
Komissio vahvistanut muodollisesti 30. elo­kuuta.
Reference: creation of' the Information Society Forum: 1995 General Report, point 426
Viite: tietoyhteiskuntafoorumin perustaminen — yleiskertomus 1995, n:o 426
Approved by the Commission on 24 July.
Komissio hyväksynyt 24. heinäkuuta.
The purpose of the proposal is to extend the field of application of Directive 83/189/EEC to informa­tion­society services, by applying the transpar­ency mechanism laid down in this directive to future national regulatory projects concerning services provided at a distance, by electronic means and at the consumer's individual request.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa direk­tiivin 83/189/ETY soveltamisalaa tietoyhteis­kunnan palveluihin soveltamalla direktiivin tarkoittamaa avoimuuden järjestelmää tule­viin kansallisiin määräyshankkeisiin, jotka koskevat etäpalveluja ja sähköisesti tarjottuja palveluja sekä henkilökohtaisesti palveluyri­tykseltä tilattuja palveluja.
There is a wide range of such services, which include electronic retailing, electronic news­papers, distance learning and healthcare ser­vices.
Nämä palvelut vaihtelevat suuresti, koska ne liittyvät erityi­sesti sähköiseen kaupankäyntiin, sähköisiin sanomalehtiin, koulutuspalveluihin ja tervey­denhoidon etäpalveluihin.
The transparency mechanism, intended to pre­vent the refragmentation of the internal market which might result from the adoption of isolated and uncoordinated national regulations, com­prises three types of procedure:
Tämän avoimuuden järjestelmän tavoitteena on torjua mahdollinen kansallisten, erillisten ja yhteensovittamattomien määräystoimenpi­teiden seurauksena tapahtuva sisämarkkinoi­
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996; COM (95) 543; Bull.
Kertomus julkaistu 9. heinäkuuta.
11­1995, point 1.3.130
Komissio perusti tietoyhteiskuntafoorumin 1995 poh­diskelu­, keskustelu­ ja neuvontakeskukseksi niitä lukuisia kysymyksiä varten, joita uusien digitaalisten teknologioiden nopea leviäminen aiheuttaa.
□ a consultation procedure: following notifica­tion of the draft regulation, an intial standstill period will enable Member States and the Com­mission to comment, deliver a detailed opinion
Foorumi, jossa on 128 jäsentä, esitteli päätelmänsä 12 yhteiskunnallista, kult­tuurista, poliittista, taloudellista ja tietoyhteis­kunnan alaa koskevan ehdotuksen muodossa.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.97
10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.98 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1996, kohta 1.3.124
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1995; COM(95) 227; Bull.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta.
7/8-1995. point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Tämä kertomus kattaa ensimmäiset kaksi toiminta vuotta kehittyneiden televisiopalvelujen käyttöönottoa ja 16:9-kuvasuhteella lähetettyjen ohjelmien tuotantoa koskevasta toimintasuunnitelmasta.
3-1996, point 1.3.116 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Niiden myynti lisääntyi 64 prosenttia vuoteen 1994 verrattuna.
5-1996, point 1.3.102 Committee of the Regions opinion: Bull. 6-1996, point 1.3.129
Toimintasuunnitelmalla on ollut myös huomattava merkitys käynnistyviin markkinoihin esimerkiksi Kreikassa, Italiassa ja Tanskassa, ja se on saanut tuottajat laatimaan luetteloita 16:9-kuvasuh-teella lähetettävistä ohjelmista.
Amended proposal adopted by the on 31 July.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 31. heinäkuuta.
Reference: Decision 93/424/EEC concerning an action plan for the introduction of advanced tele­vision services in Europe: OJ L 196, 5.8.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.196 Previous report: COM(95) 263
Komission ehdotus: EYVL N:o C 90, 27.3.1996, KOM(95) 545 ja tiedote 111995, kohta 1.3.129 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1996, kohta 1.3.95
Taking the environment into account in other policies
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.3.97 hyväksyi muutetun ehdotuksen
Economic, fiscal and legal instruments
Komissio heinäkuuta.
Adopted by the Commission on 26 July.
EYVL N:o C 291, 4.10.96 ja KOM(96) 342
6-1996, point 1.3.133
Ympäristö
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Alueiden komitean lausunto: tiedote 6-1996, kohta 1.3.129
It lays down the selection and evaluation criteria for activities funded by LIFE and makes improvements to the procedures for implementa­tion, management and information for the public and beneficiaries.
Tämä muutettu ehdotus sisältää ne Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, joiden tarkoituksena on luoda postipalvelujen sisämarkkinat, parantaa palvelujen avoimuutta ja turvata aiheellisten tietojen tehokas toimittaminen yleisölle.
It suggests that this process of reviewing the Com­munity legislation presents an opportunity to proceed with such alignment and, thereby, ensure better protection in the European Union.
KOM(96) 412 teuttamiseksi ja siten entistä korkeamman ympäristönsuojelun takaamiseksi Euroopan unionissa.
However, if the Community provisions are not revised, Parliament asks the Commission to con­sider the possibility of recourse to Article 100a (4) of the Treaty, which states, inter alia, that Member States may apply stricter national mea­sures when justified on grounds relating to pro­tection of the environment.
Siinä tapauksessa, että kyseisiä yhteisön sääntöjä ei kuitenkaan muuteta, parlamentti pyytää komissiota selvittämään mah dollisuutta turvautua perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohtaan, jossa määrätään muun muassa siitä, että jäsenvaltiossa voi daan soveltaa yhteisön lainsäädäntöä tiukempia kansallisia määräyksiä, jos niitä perustellaan ympäristönsuojeluun liittyvillä syillä.
Parliament also hopes that the Intergovernmental Conference will extend the scope of the same Article.
Li säksi parlamentti kannattaa mainitun artiklan soveltamisalan laajentamista hallitusten väli sen konferenssin yhteydessä.
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
1.3.165 Yleisten asiain neuvoston päätelmät kaupasta ja ympäristöstä (—» kohta 1.4.36).
Commission proposal: COM(95) 640; Bull. 12-1995, point 1.3.131
Viite: Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjat — EYVL N:o C 241, 29.8.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.3.15
12-1995, point 1.3.129 Amended Commission proposal: OJ C 92, 28.3.1996; COM(96) 25: Bull.
6.5.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.129 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 92, 28.3.1996, KOM(96) 25 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.144
1/2-1996, point 1.3.144 Parliament opinion (second reading): OJ C 181, 24.6.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 181, 24.6.1996 ja tiedote
6-1996, point 1.3.133
6-1996, kohta 1.3.133 Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(96) 295 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.133
Commission proposal: OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 4; Bull.
1.3.169 Ehdotus: neuvoston direktiivi vaaral­listen aineiden aiheuttamien suuronnetto­muuksien uhkan torjunnasta.
1/2­1994, point 1.2.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull. 6­1994. point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 106, 14.4.1994, KOM(94) 4 ja tiedote 1/2­1994, kohta 1.2.161 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 295, 22.10.1994 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.172 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 56, 6.3.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.104
1/2­1995, point 1.3.104 Amended Commission proposal: OJ C 238, 13.9.1995; COM(95) 240; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 238, 13.9.1995, KOM(95) 240 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.147
6­1995, point 1.3.147 polluter pays principle, as laid down in Article 130r of the EC Treaty.
Asetuksella täsmennetään LIFEn kautta ra­hoitettujen toimien valinta­ ja arviointiperus­teet ja parannetaan täytäntöönpanoa, hallintaa sekä yleisölle tiedottamista ja rahoitusväli­neen edunsaajia koskevia menettelyjä.
The Commission stresses the importance of promoting clean technologies and products and of drafting technical standards limiting the content of certain substances in products, combined with economic or regulatory instruments such as fiscal measures or financial aid;
Edel­leen asetuksella keskitetään LIFE­tuet tie­tyille aloille, joita ovat direktiivillä 92/43/ ETY säädetyn eurooppalaisen Natura 2000 ­verkon toteuttaminen, ympäristöalan raken­netukien valmistelevat toimet ja tukitoimet, paikallisyhteisöille suunnatut esittely­ ja kan­nustushankkeet samoin kuin teknisen tuen hankkeet sekä kestävän kehityksen edistämi­nen teollisessa toiminnassa.
□ development of better statistics, waste man­agement plans and eco­balances;
Asetuksen nojalla myös Keski­ ja Itä­Euroo­pan assosioituneet maat voivat tulla osalli­siksi LIFE­rahoitusvälineestä.
□ tighter controls on transfrontier movements of waste between Member States and to and from non­member countries.
Määräraha tarkistetaan seuraavan kerran vuonna 1997 rahoitusnäkymien ja esi­tettyjen yhteisön yhteisrahoituspyyntöjen pe­rusteella.
Endorsed by Parliament (second reading) on 16 July, subject to a number of amendments designed, in particular, to ensure adequate train­ing for workers in high­risk establishments and to harmonize and tighten up the inspection pro­cedures for the establishments covered.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa kä­sittelyssä 16. heinäkuuta. Myönteinen lau­sunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, joi­den tarkoituksena on varmistaa erittäin vaa­rallisten tuotantolaitosten työntekijöiden asianmukainen koulutus sekä yhdenmukaistaa ja lujittaa ehdotuksessa direktiiviksi tarkoitet­tujen tuotantolaitosten tarkastusmenetelmiä. EYVL N:o C 261, 9.9.1996
Protection of water, soil conservation, agriculture
Teollisuus ja ympäristö
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy for waste management: Bull. 9­1989, point 1.1.1
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroo­pan parlamentille yhteisön jätehuoltostrategiasta — tiedote 9­ 1989, kohta 1.1.1
Reference: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Interna­tional Lakes: OJ L 186, 5.8.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.3.137
1.3.168 Ehdotus: neuvoston direktiivi geneet­tisesti muunnettujen mikro­organismien käytöstä suljetuissa oloissa annetun direktii­vin 90/219/ETY muuttamisesta.
Adopted on 30 July. In this communication, which contains a draft Council resolution enshrining the principles set out, the Commis­sion reviews and adapts the waste management strategy defined in its 1989 communication.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 90/ 219/ETY — EYVL N:o L 117, 8.5.1990, KOM(88) 160 ja tiedote 4­1990, kohta 1.1.78 Komission ehdotus: KOM(95) 640 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.3.131
Commission proposal concerning signature: COM(94) 199; Bull.
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta.
After emphasizing the importance of a compre­hensive, integrated legal framework including, in particular, the principles of proximity and self­sufficiency and of active cooperation by the public authorities, undertakings, environmental protection bodies and the public, the Commis­sion bases its new strategy on:
Komissio korostaa kattavan ja yhdennetyn lainsäädännöllisen kehyksen — johon on si­sällytetty läheisyys­ ja omavaraisuusperiaate — sekä viranomaisten, yritysten, eri ympäris­tönsuojelutahojen ja kansalaisten tiiviin yh­teistyön merkitystä alalla ja pohjaa uuden strategiansa seuraaviin tekijöihin:
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Convention on behalf of the Commu­nity adopted by the Commission on 11 July.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 10. hei­näkuuta.
This convention, under the Convention on the Protec­tion and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, provides a framework for bilateral or multilateral cooperation to pro­tect the aquatic environment, to prevent and control pollution of the Danube and to allow sustainable use of the water resources by the countries along the Danube.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin huomautuksia, joiden tarkoituksena on selventää ehdotuksen soveltamisalaa sekä mahdollistaa kaikkien toimijoiden aktiivinen osallistuminen ja kansalaisia koskevan tiedon avoimuus.
□ confirmation of the priority given to waste prevention over recovery and final disposal in 1989.
Π Vuonna 1989 jätteen syntymisen ehkäise­miselle myönnetyn ensisijaisuuden vahvista­minen suhteessa jätteiden hyödyntämiseen ja niiden loppukäsittelyyn.
The Commission adds that recovery of materials should take precedence over energy generation and that final disposal must be safe and limited to waste for which there is no alter­native;
Komissio tarkentaa, että materiaalin hyödyntämistä tulisi suosia energian hyödyntämisen sijaan ja että loppu­käsittelyn tulee olla vaaratonta ja se tulee rajata jätteisiin, joita ei voida hyödyntää mil­lään tavalla.
Π integration of the principle of producer re­sponsibility, in line with the principles of pre­cautionary and preventive action and with the
Komissio hyväksyi neuvoston ehdotuksen päätökseksi yleissopimuksen tekemisestä yh­teisön puolesta 11. heinäkuuta.
Reference: Communication from the Commis­sion to the Council and Parliament on European Community water policy: COM(96) 59; Bull. 1/2­1996, point 1.3.149
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroo­pan parlamentille Euroopan yhteisön vesipolitii­kasta — KOM(96) 59 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.149
7/8­1989, point 2.1.135 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Π Jätehuoltoa koskevan kuluttajatietouden ja ­valistuksen parantaminen.
10­1989, point 2.1.116 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull. 10­1989, point 2.1.116 Amended Commission proposal: COM(94)
D Tilastojärjestelmien, jätehuoltosuunnitel­mien ja ympäristötaseita koskevien menette­lyjen kehittäminen.