natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also extended its information activities in non-Community countries, particularly in Central and Eastern Europe and in the in dependent States of the former Soviet Union, the United States and Japan.
Lisäksi komissio laajensi tiedotustoimiaein myös kolmansiin maihin, etenkin Keskijet Itä-Euroopan maihin ja entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisiin valtioihin sekä Japaniin ja Yhdysvaltoihin.
Implementation of the common foreign and security policy in 1995 saw the adoption by the Council of four joint actions under Article J.3 of the Treaty on European Union.
Vuonna 1995 yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa pantiin täytäntöön neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan nojalla hyväksy mien neljän yhteisen toimen kautta.
Two concerned the continuation of the Eu ropean Union's support for the administration of the city of Mostar (— > point 695), a third concerned the EU's involvement in the arrangements for implementing the peace agreement in Bosnia-Herzegovina (— > point 695) and a fourth the export of certain types of anti-personnel mines (— > point 700). The Council also made full use of Article J.2 of the Treaty, under which it adopted 12 common positions. Six of these concerned restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (— > point 695), two concerned Burundi (— > point 695), two Nigeria (— > point 695) one Angola f— > point 695) and one blinding lasers (— > point 700). On 15 December, on the basis of Article J.7 of the Treaty on European Union, Parliament adopted a recommendation on the election of the Council and the President of the Palestinian Authority (— > point 850). 691.
Kaksi toimista liittyy Euroopan unionille myönnettyyn tukeen Mostarin kaupungin hallinnon hoitamiseksi edelleen (—» kohta 695), kolmas unionin osallistumiseen Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöönpanon rakenteisiin (— > kerntet 695) ja neljäs tiettyjen jalkaväkimiinatyyppien vientiin (— > kohta 700). Lisäksi neuvosto käytti usein hyväkseen sopimuksen J.2 artiklaa hyväksymällä 12 yhteistä kantaa, joista kuusi käsitteli Jugoslavian liittotasavallan (Serbian ja Montenegron) kauppaa koskevia rajoituksia f^ > kohta 695), kaksi Burundia (— > kohta 695), kaksi Nigeriaa f— > kohta 695). yksi Angolaa (— > kohta 695) ja yksi sokeuttavia laseraseita (— > kohta 700). Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 artiklan nojalla Euroopan parlamentti antoi 15 päivänä joulukuuta neuvostolle suosituksen Palestiinan itsehallintoalueen päättävän hallintoelimen ja presidentin valinnasta (— > kohta 850). 691.
On the security front, the EU continued to apply its system of con trols on dual-use goods (— > point 697). The possible options for a European arms policy are being examined by an ad hoc group set up by the Council f—» point 698). Following the joint action adopted in July 1994 on the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Council continued to promote the universality of the Treaty, particularly during the Review and Extension Conference (— > point 699). The Madrid European Council endorsed this approach. ' 692.
Turvallisuuden osalta unioni jatkoi kaksikäyttötuotteiden viennin valvon tajärjestelmän täytäntöön panemista f— > kohta 697). Lisäksi Euroopan asevarustelupolitiikan vaihtoehtoja tutkitaan neuvoston perustamassa tilapäisessä ryhmässä f—» kohta 698). Heinäkuussa 1994 hyväksytyn ydinsulkusopimuksen jatkamista koskevien yhteisten toimien johdosta unioni painotti edelleen tämän sopimuksen yleispätevyyttä etenkin sopimuksen tutkimista ja jatkamista käsittelevässä konferenssissa (— > kohta 699). Eurooppaneuvoston Madridin kokous yhtyi tähän näkemykseen '. 692.
14 June Parliament proposed the establishment of a policy analysis centre to diagnose potential crisis situations and prepare preventive diplomacy and any public or humanitarian action that might be required.2
Aktiivisen kriisien ehkäisyn osalta2parlamentti ehdotti 14 päivänä kesä kuuta antamassaan päätöslauselmassa tutkimuskeskuksen perustamista mahdollisten kriisitilanteiden tunnistamiseksi sekä ennalta ehkäisevän diplomatian ja tarvittavien julkisten tai humanitaaristen toimien valmistelun edistämiseksi.
6-1995, point 1.4.7.
3.7.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.4.7.
Implementation of the common foreign and security policy from November 1993 to December 1994 was the subject of a Parliament resolution on 18 May, in which it noted that the potential of Title V of the Treaty on European Union had not been sufficiently exploited and that the short comings which had become apparent were due largely to the intergovernmental nature of the policy. '
Euroopan parlamentti antoi 18 päivänä toukokuuta' yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanoa marraskuun 1993 ja joulukuun 1994 välisenä aikeina koskevan päätöslauselman, jossa se huomauttaa, ettei kaikkia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston tarjoamia mahdollisuuksia ole käytetty hyväksi ja että havaitut puutteet johtuvat etenkin tämän politiikan hallitusten välisestä luonteesta.
It therefore suggested developing the 'security interest of the European Union' concept.
Tämän vuoksi parlamentti ehdottaa "Euroopan unionin turvallisuusedun" käsitteen kehittämistä.
Common foreign policy2
Yhteinen ulkopolitiikka2
Under Decisions 95/23/CFSP, 95/517/CFSP and 95/552/CFSP, the European Union continued joint action 94/790/CFSP on the administration of Mostar (— > point 845) in ex-Yugoslavia. Decision 95/545/CFSP con cerned EU participation in the arrangements for implementing the Bosnia-Herzegovina peace agreement (— > point 845). The EU applied the UN resolutions on the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia, Serbia and Montenegro (—* point 845) until their suspension following signing of the Dayton peace agreement in Paris in December, through the adoption of six common positions on restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (—* point 845): Decision 95/11/CFSP on 23 January, Decision 95/150/CFSP on 28 April, Decision 95/213/CFSP on 12 June, Decision 95/254/CFSP on 7 July, Decision 95/378/CFSP on 19 September and Decision 95/511/CFSP on 4 December. The EU also adopted common positions 95/91/CFSP and 95/206/CFSP (23 March and 6 June) concerning Burundi (— > point 948), common position 95/413/CFSP (2 October) on Angola (—* point 950) and common positions 95/515/CFSP and 95/544/CFSP (20 November and 4 December) on Nigeria (- > point 949), and Decisions 95/205/CFSP and 95/403/CFSP supplementing joint action 94/276/CFSP on support for the Middle East peace process (—» point 850). The Commission, exercising the right of initiative enshrined in Article J.8 of the Treaty on European Union, adopted three draft common positions on the objectives of the European Union in respect of Russia /— > point 880), the Caucasus Republics (— > point 884) and the independent States of Central Asia (— > point 885). OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Hyväk symällä kuusi Jugoslavian liittotasavallan (Serbian ja Montenegron) kanssa käytävän kaupan rajoituksiin liittyvää yhteistä kantaa (—» kohta 845) (23 päivänä tammikuuta päätöksen 95/1 1/YUTP, 28 päivänä huhtikuuta päätöksen 95/150/ YUTP, 12 päivänä kesäkuuta päätöksen 95/213/YUTP, 7 päivänä heinäkuuta päätöksen 95/254/YUTP, 19 päivänä syyskuuta päätöksen 95/378/YUTP ja 4 päivänä joulukuuta päätöksen 95/511/YUTP) se sovelsi Yhdistyneiden kansakuntien Jugoslavian liittotasavallan kauppasaartoa koskevia päätöslauselmia (— > kohta 845). kunnes saarto Pariisissa joulukuussa allekirjoitetun Daytonin rauhansopimuksen ansiosta lakkautettiin. Lisäksi Euroopan unioni hyväksyi 23 päivänä maaliskuuta ja 6 päivänä kesäkuuta Burundia f—» ke > hta 968) koskevat yhteiset kannat 95/91/YUTP ja 95/206/YUTP, 2 päivänä lokakuuta Angolaa koskevan yhteisen kannan 95/413/YUTP f— > kohta 950) sekä 20 päivänä marraskuuta ja 4 päivänä joulukuuta Nigeriaa koskevat yhteiset kannat 95/515/YUTP ja 95/ 544/YUTP. Unioni hyväksyi myös päätökset 95/205/YUTP ja 95/403/YUTP, jotka täydentävät Lähi-idän rauhanprosessin tukeen liittyviä yhteisiä toimia 94/276/ YUTP (— > kohta 850). Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.8 artiklassa EYVL N:o C 151.
5-1995, point 1.4.1.
19.6.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.4.1.
Joint actions and common positions regarding a specific geographical area are mentioned here for the record and are descrihcd more fully under the geographical headings.
Tassa yhteydessä ainoastaan viitataan tiettyjä' maantieteellistä alueita koskeviin yhteisiin loimun j.t kantoihin, joita käsitellään tarkemmin maantieteellisten otsikoiden kohdalla.
At the final conference held in Paris on 20 and 21 March the participants signed a stability pact, ' designed to foster peace and stability in Europe, strengthening the development of democracy and regional cooperation in Central and Eastern Europe with a view to resolving the problem of minorities and reinforcing the inviolability of frontiers.
Euroopein vakaussopimuksen ' hyväksyminen Pariisissa 20 ja 21 päivänä maaliskuuta järjestetyssä päätöskokouksessa merkitsi neuvoston Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 19932käynnistämän Euroopan aloitteen saattamista päätökseen.
This represented the culmination of a European initiative launched by the Brussels European Council on 29 October 1993.2Seven regional round tables were chaired by the EU in the course of the year.
Sopimuksen tarkoituksena on edistää vakautta ja rauhaa Euroopassa ratkaisemalla vähemmistöongelmia ja lujittamalla rajojen loukkaamattomuutta Keski- ja Itä-Euroopan kansanvaltaistumiskehitystä sekä alueellista yhteistyötä syventäen.
These dealt with regional policy issues, identification of the bilateral agreements to be included in the pact and pro posals for projects designed to promote the objectives of the initiative.
Vuonna 1995 järjestettiin Euroopan unionin puheenjohtajuudessa seitsemän alueellista paneelikeskustelua, joissa käsiteltiin aluepoliittisia ongelmia, vakaussopimukseen sisällytettäväksi tarkoitettujen kahdenvälisten sopimusten valintaa sekä ehdotuksia hankkeiksi, joilla edistettäisiin aloitteen tavoitteita.
The stability pact, which consists of a policy statement and a list of around 100 bilateral agreements and arrangements, was transmitted to the OSCE at the conference.
Kokouksen aikana ETYJdle toimitettu vakaussopimus koostuu poliittisesta julistuksesta sekä noin sata kahdenvälistä sopimusta ja järjestelyä sisältävästä luettelosta, ja sitä täydentää liite, johon sisältyvät Euroopan unionin tukemat liitännäistoimenpiteet.
A list of back-up measures supported by the European Union was also attached to the pact.
Parlamentti hyväksyi 19 päivänä toukokuuta suosituksen vakaussopimuksen tuloksista ja jatkamisesta3Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 artiklan nojalla.
On 19 May Parliament adopted a recommendation based on Article J.7 of the Treaty on European Union on the out come of the stability pact and action to be taken.3On 25 July the OSCE (— > point 724) adopted a decision undertaking to monitor implementation of the pact. 697.
ETYJ hyväksyi 25 päivänä heinäkuuta (— > kohta /24) päätöksen, jossa se sitoutui varmistamaan vakaussopimuksen täytäntöönpanon jatkossa. 69/.
The European Union's system for controlling exports of dual-use goods is governed by Regulation (EC) No 3381/944(-* point 738) and by joint action 94/942/CFSPs The purpose of this integrated system is to en sure effective control of goods which can be used for both civil and military purposes. Decision 94/942/CFSP was amended by Decisions 95/127/CFSP6 and 95/128/CFSP/which were adopted by the Council on 10 April in order to postpone application of the system until 1 July and take account of the EU enlargement and New Zealand's accession to the nuclear suppliers' group, and on 4 December the Council reached agreement on a further amendment to Decision 94/942/CFSP in order to update the system.8The need for European controls on the export or transfer of arms was the sub ject of a Parliament resolution on 19 January.9
Euroopan unionin kaksikäyttötuotteiden viennin i'fl/ro/?/«järjestelmästä säädetään asetuksessa (EY) N:o 3381/944(— > kohta /83) sekä yhteisessä toimessa 94/942/YUTP -\ Integroidun järjestelmän tavoitteena on saattaa tehokkaan tarkkailun alaiseksi sellaiset tuotteet, joita voidaan käyttää niin siviili- kuin sotilastarkoituksiin. Neuvoston 10 päivänä huhtikuuta hyväksymillä päätöksillä 95/127/YUTPt1ja 95/128/YUTP? muutettiin päätöstä 94/942/YUTP. jotta yhtäältä järjestelmän täytäntöönpanopäivää voitiin siirtää 1 päivään heinäkuuta ja toisaalta voitiin ottaa huomioon unionin laajeneminen sekä se, että Uusi-Seelanti Tiedole 3-1995. kohta 1.4.4.
3-1995, point 1.4.4. Twentyseventh General Report, No 924. OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 924.
1994 General Report, point 1004.
Yleiskertomus 1994. kohta 1004.
1994 General Report, point 745.
Yleiskertomus 1994. kohta 745. EYVL N:o L 90.
ROLE OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD
275 liittyi ydinalan viejämaihin.
On 27 July the Council set up an ad hoc group which met for the first time on 18 September to analyse the report drawn up by the informal group of EU and WEU experts who had been given the task of examining the options of a European arms policy, and to put forward recommendations for possible action in the Community framework or on the basis of Title V of the Treaty on European Union.
Neuvosto päätti 27 päivänä heinäkuuta perustaa tilapäisen ryhmän tutki maan Euroopan unionin ja WEU:n epävirallisen asiantuntijaryhmän kertomusta. Ryhmän tarkoituksena oli tutkia Euroopan asevarustelupolitiikan vaihtoehtoja sekä laatia suosituksia mahdollisiksi yhteisön laajuisiksi tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisiksi jatkotoimenpiteiksi, ja se kokoontui ensimmäisen kerran 18 päivänä syyskuuta.
The outcome of the Non-Proliferation Treaty (NPT) Review and Ex tension Conference, held from 17 April to 12 May,1was very satisfactory for the European Union.
Euroopan unioni oli erittäin tyytyväinen 17 päivänä huhtikuuta- 12 päivänä toukokuuta3järjestetyn, ydinsulkusopimuksen arviointia ja jatkamista käsitel leen keikauksen tuloksiin.
After the adoption by the Council on 25 July 1994 of joint action 94/509/CFSP,2the aim of which was to encourage the indefi nite and unconditional extension of the NPT and promote its general objectives, an in-depth dialogue was organized with nonmember countries be fore and during the conference.
Neuvoston hyväksyttyä 25 päivänä heinäkuuta 1994 yhteisen toimen 94/509/YUTP4, jonka tarkoituksena on edistää YSS:n pidentä mistä määräämättömäksi ajaksi ja ehdoitta sekä sopimuksen yleisten tavoitteiden saavuttamista, järjestettiin perusteellinen vuoropuhelu kolmansien maiden kanssa ennen kokousta ja sen aikana.
On 12 May the Council adopted Decision 95/170/CFSP concerning a joint action introducing a European Union moratorium on the export of certain types of anti-personnel mines.5 The EU undertook to endeavour to secure major amendments to the United Nations 1980 Convention on weapons and to make a voluntary contribution of ECU 3 million to the United Nations mineclearance fund and ECU 160 000 to the organization of the UN international conference on mine clearance which was held in Geneva in July.6 At the same time the Commission continued its mineclearance activities in countries such as Afghanistan, Cambodia, Mozambique and northern Iraq and also its research projects on mine detection at its Joint Research Centre.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä toukokuuta päätöksen 95/170/YUTP7 mukaisen yhteisen toimen tiettyjen jalkaväkimiinatyyppien vientikiellon määräämiseksi. Euroopan unioni sitoutui ponnistelemaan tiettyjen tärkeiden muutosten aikaansaamiseksi Yhdistyneiden kansakuntien aseita koskevaan yleissopimukseen vuodelta 1980 ja maksamaan 3 miljoonaa ecua Yhdistyneiden kansakuntien vapaaehtoisesti kartutettavaan miinanraivaustoiminnan8tukirahastoon sekä 160 000 ecua miinanraivausta käsittelevän kansainvälisen konferenssin järjestämiseen Genevessä heinäkuussa.
On 29 June Parliament adopted a resolution on land mines and blinding weapons and on anti-personnel mines in which it called for the enlargement of the scope of the joint action.7
Samanaikaisesti Euroopan komissio jatkoi miinanraíYífii.vtoimia muun muassa Afganistanissa, Kamputseassa, Mosambikissa ja
5-1995, point 1.4.4.
Tiedote 5-1995. kohta 1.4.4.' EYVL Nai L 205.
4-1995, point 1.4.6. COM(95) 127. OJ L 115, 22.5.1995; Bull.
1.5.1995 ja tiedote 4-1995. kolua 1.4.6. KOM(95) 127. EYVL Nai I. 115.
5-1995, point 1.4.2. Bull.
22.5.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.4.2.
7/8-1995, point 1.4.2. OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Tiedote 7/8-1995. kolua 1.4.2.
The Conference saw the adoption of a fourth protocol to the Convention banning the use or sale of blinding lasers.
Konferenssissa yleissopimukseen hyväksyttiin neljäs pöytäkirja, jossa kielletään sokeuttavien laseraseiden käyttö ja myynti.
The Madrid European Council2in December welcomed the adoption of the protocol, which had been the subject of common position 95/379/CFSP adopted by the Council on 18 December.3 The participants failed, however, to reach agree ment on a review of the Protocol on anti-personnel mines.
Tämä ilahdutti Eurooppaneuvoston Madridin kokousta3joulukuussa, ja neuvosto antoi aihetta koskevan yhteisen kannan 95/379/YUTP 18 päivänä syyskuuta4. Osallistujat eivät sitä vastoin päässeet sopuun jalkaväkimiinoja koskevan pöytäkirjan tarkistuksista.
On 16 November Parliament adopted a resolution on these issues4and on the ratification of the Convention on the destruction of chemical weapons.5Its views were endorsed by the Madrid European Council.2It also adopted resolutions on nuclear testing6(— > point 508). The Madrid European Council expressed its sincere hope that negotiations for a comprehensive test ban treaty would be concluded by June 1996. EU statements and presidency press statements7
Parlamentti toi myös esiin käsityksensä yc//nA'oekysymyksestäs (— > kohta 508). Eurooppaneuvoston Madridin kokous esitti hartaan toivomuksen ydinkokeiden täydellistä kieltämistä koskevan sopimuksen neuvottelujen saattamisesta päätökseen viimeistään kesäkuussa 1996. Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamat julistukset ja Euroopan unionin julistukset9
10-1995, point 1.4.3. Bull. 12-1995. OJ L 277, 22.9.1995; Bull.
3.7.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.4.6.
9-1995, point 1.4.2. OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
22.9.1995 ja tiedole 9-1995. kohta 1.4.2. EYVL N:o C 32.3.
11-1995, point 1.4.3. OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
4.12.1995 ja tiedote 11-1995. kohta 1.4.3. EYVL Nai C 323.
11-1995, point 1.4.2. OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
4.12.1995 ja tiedote 11-1995. kohta 1.4.2.
6-1995, point 1.4.4; O) C 269, 16.10.1995; Bull.
3.7.1995 ja tiedole 6-1995. kohta 1.4.4; EYVL Nai C 269. 16.10.1995 ¡a liedote 9-1995. kohta 1.4.3; EYVL N:o C 308.
10-1995, point 1.4.2.
20.11.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.4.2.
The following is a summary of the positions adopted in the EU's statements and in press statements issued by the Presidency on behalf of the Union in the field of international policy. Bull.
Seuraas assi tekstissä on yhteenveto kansainväliseen politiikkaan liittyvistä kannoista, jotka esitettiin puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamissa julistuksissa sekä Euroopan unionin julistuksissa. sissa.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD eignty and territorial integrity of Croatia within its internationally recog­nized borders.
277 pahoitteli nykyisen presidentin toimikauden jatkamista vuoteen 2000 asti koskevan kansanäänestyksen järjestämistä'.
As regards the areas under United Nations protection, the EU expressed concern in January at the implications of the Croatian Govern­ment's decision not to accept the renewal of the mandate of Unprofor (United Nations Protection Force in Yugoslavia) for the overall peace pro­cess in the former Yugoslavia. '
Unioni tarjoutui auttamaan Venäjää Sahalinin maanjäristyksen2vuoksi.
In August it condemned the Krajina Serbs' in­volvement in the attacks on the Bihac pocket. '
Lisäksi se puolsi Venäjän jäsenhakemuksen käsittelyn jatkamista Euroopan neuvostossa3.
The deterioration of the situ­ation in Dubrovnik and the neighbouring area of Bosnia prompted an ap­peal by the European Union for all parties to seek a negotiated solution to the crisis.8In November the Presidency expressed its satisfaction at the suc­cessful conclusion of the Dayton peace talks and its hope that the agreement would pave the way for future peace and stability in the former Yugoslavia.
Unioni ilmaisi tyytyväisyytensä sen johdosta, että 17 päivänä joulukuuta järjestetyt parlamenttivaalit4sujuivat ongelmitta.
It reiterated the EU's willingness to help implement the civilian aspects of the peace agreement and participate in international efforts to support reconstruction and the restoration of stability in the region.
Se ilmaisi myös tyytyväisyytensä Azerbeiidz.anissa pidettyjen vaalien johdosta5.
The European Union condemned the attacks in Algeria and appealed to those involved to seek a peaceful solution to the crisis.9It took a keen interest in developments which enabled a number of individuals to come to­gether to ponder the future of their country.10In November it welcomed the holding of presidential elections and expressed the hope that they would
Kesäkuussa unioni sai tietää Kninin ja Palen "parlamenttien" yhteisestä aikomuksesta yhdistää Krajinan ja Bosnian ja Hertsegovinan itsenäisiksi julistautuneet serbitasavallat ja muistutti, että tällainen päätös olisi Yhdistyneiden kansa kuntien päätöslauselmien vastainen ja siis mitätön '°. Euroopan unioni tuki Yhdistyneiden kansakuntien ponnisteluja Unproforin nopean toiminnan joukkojen luomiseksi ja sen tehokkuuden lisäämiseksi".
1/2-1995, point 1.4.25. Bull.
Tiedole 1/2-1995. kohta 1.4.25.
273 be followed by general and local elections so that Algeria could resume nor mal political iife through peaceful dialogue and free and fair elections. '
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA siihen, että kriisin osapuolille esitettiin elo- ja syyskuussa vetoomukset neuvotte luratkaisun etsimiseksi '.
It also welcomed the fact that on 12 January Algeria had deposited its instrument of accession to the NPT and invited it to commence negotiations with the IAEA without delay.2The Turkish intervention in northern Iraq prompted the EU to call for the withdrawal of Turkish troops and reaffirm the need for strict observance of human rights and international humanitar
Puheenjohtajisto ilmaisi marraskuussa tyytyväisyytensä Daytonin rauhanneuvottelujen onnistumisesta ja toivoi sopimusten avaavan tulevaisuudessa tien rauhalle ja vakaudelle entisen Jugoslavian alueella.
It roundly condemned the terrorist attacks in Saudi Arabia.
Se toisti Euroopan unionin olevan halukas auttamaan rauhansopimuksen siviilinäkökohtien täytäntöönpanossa ja osallistumaan kansainvälisiin ponnisteluihin alueen jälleen rakentamiseksi ja vakauttamiseksi.
Throughout the year the European Union reaffirmed the need to push ahead with the Middle East peace process (—» point 850).
Euroopan unioni tuomitsi Algeriassa tapahtuneet terrori-iskut ja rohkaisi eri tahoja etsimään kriisiin rauhanomaista ratkaisua2.
The kidnapping of an aid worker in Somalia prompted the European Union to demand his release and to review the guarantees which could be obtained for the safety of those working for humanitarian organizations in Somalia. '
Turkin joukkojen hyökättyä Pohjois-lrakin puolelle Euroopan unioni vaati niiden vetämistä pois alueelta ja muistutti ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden tiukan kunnioittamisen tarpeellisuudesta''1.
' Further arrests and executions of prominent figures by the Nigerian authori-
Unioni tuomitsi ankarasti Saudi-Arabiassa tapahtuneet terroristiiskut7.
1/2-1995, point 1.4.23. Bull.
Tiedote 1/2-1995. kohta 1.4.7.
1/2-1995, point 1.4.15. Bull.
Tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.23.
1/2-1995, point 1.4.16. Bull.
Tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.14.
EU voiced concern at the proliferation of acts of violence and the destabilizing activities of extremists on all sides, but commended the efforts made by the country's leaders to restore confidence.
Euroopan unioni muistutti, että sen tavoitteet Burundissa koskevat kansallisen sovintoprosessin vahvistamista ja paluuta tavanomaiseen kansanvaltaiseen elämään8.