natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the judgment of the Court of Justice in Case C-301/87 Boussac, the Commission sent a letter tothe Member States in March 1991 informing them of its intention to apply all the means at its disposal, andconfirmed in the judgment, of ensuring compliance with the obligation to notify in good time.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-301/87 (Boussac) antaman tuomion jälkeen komissio lähetti maaliskuussa jäsenvaltioille 1991 kirjeen, jossa se ilmoitti käyttävänsä kaikkia käytössään olevia ja kyseisessä tuomiossa vahvistettuja keinoja varmistaakseen, että velvoitetta ilmoituksen tekemisestä riittävän ajoissa noudatetaan.
Such meansinclude in particular the possibility of instructing the Member State to suspend the aid in question and toprovide the Commission with the necessary information.
Näihin keinoihin kuuluu erityisesti mahdollisuus kehottaa jäsenvaltioita lykkäämään tuen myöntämistä ja toimittamaan komissiolle tarvittavat tiedot.
In May 1995 it adopted a new notice in which it reserved the right, if necessary, to request the provisionalrepayment of unnotified aid.
Toukokuussa 1995 komissio antoi uuden tiedonannon, jossa se varasi itselleen mahdollisuuden vaatia tarvittaessa ilmoittamattoman tuen maksamista tilapäisesti takaisin.
This notice constitutes, therefore, a further strengthening of the mechanismsapplied where Member States infringe the notification rules.
Tämä tiedonanto vahvistaa siten edelleen keinoja, joita sovelletaan jäsenvaltioiden rikkoessa ilmoittamista koskevia sääntöjä.
Parliament recommends that the rules for the granting of state aid as well as the Commission'sinternal procedures for vetting state aid cases should be simplified so as to be more efficient andtransparent, and proposes the opening of a public register of all state aid granted by the authorities in all Member States, but considers that that should under no circumstances lead to a renationalization ofcompetition policy.
Parlamentti suosittelee, että valtion tuen myöntämistä koskevia sääntöjä sekä komission sisäisiä menettelyitä valtion tukea koskevien tapausten tutkimisessa yksinkertaistetaan niiden tehostamiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi. Tässä yhteydessä on tarpeen perustaa julkinen rekisteri viranomaisten kaikissa jäsenvaltioissa myöntämistä valtion tuista, mutta tämä ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että kilpailupolitiikka muuttuisi jälleen kansalliseksi.
The Commission is currently examining the simplification of the administration of aid cases and theintroduction of an aid register.
Komissio tutkii parhaillaan mahdollisuuksia yksinkertaistaa tukien käsittelyyn liittyvää hallintoa ja tukirekisterin perustamista.
The subject will be discussed at the next meeting of the industry Councilon 14 November 1996.
Tätä kysymystä käsitellään seuraavassa teollisuusministereiden neuvoston kokouksessa 14 päivänä marraskuussa 1996.
The Commission does not intend to abandon any of its responsibilities concerningthe control of aid and wishes to ensure that any proposals on these lines do not lead to a "renationalization"of competition policy.
Komissio ei aio luopua vastuustaan valtion tuen valvonnan alalla ja haluaa varmistaa, että tämänsuuntaiset ehdotukset eivät johda kilpailupolitiikan "uudelleenkansa H istumiseen".
Parliament calls upon the Commission to apply rigorously the relevant rules concerning the allocationof state aid and recognizes that state aid must be allocated strictly in accordance with the provisions of Article 92 of the EC Treaty if distortions in competition between the Member States are to be avoided,especially in the air transport sector.
Parlamentti pyytää komissiota soveltamaan tinkimättä valtion luen jakamista koskevia sääntöjä ja katsoo, että tukia on jaettava täysin EY.n perustamissopimuksen 92 artiklan määräysten mukaisesti, jotta vältetään kilpailun vääristyminen jäsenvaltioiden välillä erityisesti lentoliikenteen alalla.
The Commission shares the view that the Treaty provisions on state aid must be applied rigorously,including in air transport.
Myös komissio on sitä mieltä, että perustamissopimuksen valtion tukea koskevia määräyksiä on sovellettava tinkimättä myös lentoliikenteen alalla.
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
388 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Even if the processing of non-notified aid cases is not subject to any binding time limit, the Commissioncannot give up examining such aid as quickly as possible for compatibility with the common market.
Komissio pyrkii aktiivisesti helpottamaan erityisesti vähemmän kehittyneiden alueiden pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia saada tarvitsemiaan tietoja.
It isactively seeking to facilitate access by SMEs, in particular in the least developed regions, to the informationthey need.
Komissio päivittää parhaillaan sääntökokoelmaansa Internetissä ja julkaisee piakkoin näitä sääntöjä selventävän esitteen.
It is currently updating on the Internet its collection of rules and will shortly publish anexplanatory brochure on them.
93 artikla koskevat yrityksille ja joita ei ole
Parliament notes that Articles 92 and 93 of the Treaty apply to aid granted in the form of stateguarantees provided to undertakings by certain financial institutions and not notified to the Commission.
Parlamentti huomauttaa, että perustamissopimuksen valtiontakauksina myönnettyjä tukia, joita tietyt rahalaitokset ilmoitettu komissiolle.
Back in 1989 the Commission sent the Member States a letter confirming that the state aid rules apply tostate guarantees.
Vuonna 1989 komissio antoi jäsenvaltioille tiedonannon, jossa vahvistettiin valtion tukea koskevien sääntöjen soveltaminen valtiontakauksiin.
It provided further clarification of the subject in its communication of 1993 on financialtransfers to public undertakings and is currently preparing to publish a specific notice on it.
Komissio tarkensi asiaa julkisille yrityksille tehtävistä rahoitussiirroista vuonna 1993 antamassaan tiedonannossa ja suunnittelee tällä hetkellä nimenomaan tätä asiaa koskevan tiedonannon julkaisemista.
In the context of the problems of innovation, the environment and employment, Parliament stressesthe significance of clearly defined special provisions.
Parlamentti korostaa, että nykyisessä taloudellisessa ympäristössä, jolle ovat tunnusomaista innovaatioon, ympäristöön ja työllisyyteen liittyvät ongelmat, on tärkeää määritellä selkeästi poikkeuksia koskevat säännöt.
The purpose of the notices, frameworks or guidelines published by the Commission is precisely to makeas clear as possible the criteria it uses for applying derogations to the principle of the incompatibility of aidwith the common market.
Komission julkaisemien tiedonantojen, puitteiden ja suuntaviivojen tarkoitus on nimenomaan tehdä mahdollisimman selviksi ne perusteet, joita komissio soveltaa poiketessaan tukien yhteensopimattomuutta yhteismarkkinoille koskevasta periaatteesta.
Such texts exist at present both for R & D aid and for aid for environmentalprotection and employment.
ajantasaistamaan ja kokoamaan avoimuutta ja ymmärrystä kehittämisen mahdollisuuksia valtion tukiin selkeyttämällä ja rajoituksia
Parliament calls on the Commission to review, update and produce a compilation of the legislationapplicable to state aid and to contribute to greater transparency and comprehension by ensuring that thepossibilities and limits of a regional and/or national employment-oriented policy of economic andtechnological promotion are clearlydefined. defined.
Parlamentti kehotta komissiota tarkistamaan, sovellettavat säännöt sekä edistämään suurempaa työllisyyteen liittyvän taloudellisen ja teknologisen alueellisella ja kansallisella tasolla.
As stated above, the Commission has just started to provide on the Internet its regularly updated collectionof rules applicable to state aid.
Kuten edellä todettiin, valtion tukia koskevat komission säännöt ovat jo jonkin aikaa olleet saatavilla Internetissä, jossa ne päivitetään säännöllisesti.
The rules are also regularly reviewed, as witness in particular the recentrevisions of the guidelines on R & D aid, aid to the synthetic fibres industry, state aid for small andmedium-sized industries (SMEs) and the de minimis rule.
Näitä sääntöjä myös tarkistetaan säännöllisesti, minkä osoittavat äskettäin tehdyt tarkistukset tutkimus- ja kehitystyöhön, synteettikuituteollisuudelle ja pkyrityksille myönnettävää tukea koskeviin ohjeisiin samoin kuin merkitykseltään vähäistä tukea koskevaan sääntöön.
Parliament calls on the Commission to investigate whether, using objective criteria, the level of theexempt support can be made variable in the de minimis rule, so that future support measures will no longercause an artificial improvement of the competitive power of the subsidised sector in relation to theircounterparts in other EU countries.
Parlamentti pyytää komissiota tarkastamaan merkitykseltään vähäistä tukea koskevan säännön yhteydessä ja puolueettomien kriteerien nojalla, voisiko vapautetun tuen määrä vaihdella, jotta uudet tukitoimet eivät enää parantaisi keinotekoisesti tuetun alan kilpailukykyä verrattuna vastaaviin aloihin EU:n muissa jäsenvaltioissa.
In connection with the adoption of its new notice on de minimis aid, the Commission has examined thepossibility of sectoral modulation.
Laatiessaan tiedonantoa vähämerkityksestä tuesta komissio tutki mahdollisuutta vaihdella tuen määrää aloittain.
This option did not seem to it to promote the desired clarification andsimplification of the rule.
Komissio mielestä tämä vaihtoehto ei kuitenkaan vastannut tavoitteena olevaa säännön selventämistä ja yksinkertaistamista.
It has however decided to exclude from the application of the rule the sectorscovered by the ECSC Treaty, shipbuilding, transport, agriculture and fisheries.
Sen sijaan komissio päätti sulkea pois säännön soveltamisalasta EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat alat, laivanrakennusalan, kuljetusalan sekä maatalouden ja kalastuksen.
Parliament stresses that greater transparency can be achieved by the Commission:continuing its work on producing policy guidelines;formalising and publishing procedures for assessing aid;and involving third parties - both aid recipients and theircompetitors - to a greater extent in the process.
Parlamentti korostaa, että komissio voi lisätä jatkamalla politiikkoja koskevien suuntaviivojen muotoilemalla ja julkaisemalla tuen arvioinnissa avoimuutta: tuottamista käytetyt menetelmät
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Reaktiot XXV kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen 389 ottamalla kolmannet osapuolet (tuen saajat ja niiden kilpailijat) suuremmassa määrin mukaan prosessiin.
Enforcement can be improved by greater use of existing Commission powers against Member States,both with respect to obligations to notify aid and suspension and repayment of illegal aid.
Täytäntöönpanoa voidaan tehostaa myös, jos komissio hyödyntää paremmin toimivaltaansa jäsenvaltioiden suhteen sekä tuen ilmoittamisvelvollisuuden että laittomien tukien lykkäämisen ja takaisinmaksun osalta.
The Commission attaches special importance to improving transparency and will continue to set out itspolicy guidelines and publish its criteria for assessing aid.
Komissio pitää avoimuuden parantamista erityisen tärkeänä ja laatii jatkossakin politiikkaansa koskevia suuntaviivoja ja julkaisee tuen arvioinnissa käytettävät perusteet.
It takes the view, as it contended in Case T-95/94Sytraval, that the procedure for controlling state aid is based largely on a dialogue between the Commissionand the Member State concerned, which is the Commission's ordinary law interlocutor and the onlyaddressee of its decisions.
Komissio kannattaa edelleen asiaa T-95/94 (Sytraval) koskevassa valituksessaan esittämäänsä näkemystä, että valtion tukien valvontaa koskeva menettely perustuu pitkälti vuoropuheluun komission ja kyseisen jäsenvaltion välillä, joka on oikeuden perusteella komission keskustelukumppani ja komission päätösten ainoa kohde.
An aid proposal, which is therefore simply an intention, notified by a Member State to the Commission, cannot generate any right or legitimate expectation for interested third parties(whether recipients or competitors).
Jäsenvaltion komissiolle ilmoittamasta tukihankkeesta eli pelkästä aikomuksesta ei voi seurata oikeuksia eikä oikeutettuja odotuksia kolmansille osapuolille (tuen saajille tai niiden kilpailijoille).
If, after an initial examination, the Commission has not been able toremove all doubts as to the compatibility of an aid measure, it is obliged to initiate the Article 93(2)procedure, giving the parties concerned, including recipients and competitors, notice to submit theircomments.
Jos komissiolla on alustavan tutkimisen jälkeen epäilyksiä tuen soveltuvuudesta, sen on aloitettava 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely ja kehotettava asianomaisia tahoja, mukaan lukien tuen saajat ja kilpailijat, esittämään huomautuksensa.
The procedure is only adversarial, however, with regard to the Member State.
Tämä menettely ei kuitenkaan ole kontradiktorinen kuin kyseisen jäsenvaltion suhteen.
Where it finds that aid unlawfully granted is also incompatible with the common market, the Commissionnormally requires the Member State to recover the amounts in question from the recipient(s), includinginterest calculated from the date when the aid was granted (see also point 17).
Jos komissio toteaa, että laittomasti myönnetty tuki on myös yhteismarkkinoille soveltumaton, se vaatii tavallisesti jäsenvaltiota perimään myönnetyn tuen takaisin tuen saajalta tai saajilta mukaan lukien tuen myöntämisestä asti kertynyt korko (ks. myös 17 kohta).
Parliament calls on the Commission to consider the need for new instruments - like a Procedural Regulation - in relation to the assessment of state aid, akin to that governing procedure under the Merger Regulation, in order to create formal procedures for applications and approval of aid and complaintsprocedures for third parties.
Parlamentti pyytää komissiota harkitsemaan uusien välineiden tarvetta valtion lukien arvioinnissa, kuten menettelyä koskevaa asetusta, joka vastaisi sulautumaasetuksen menettelyä koskevia määräyksiä, jotta luotaisiin muodolliset menettelyt tuen hakemista ja myöntämistä sekä kolmansien osapuolten tekemiä valituksia varten.
As stated above (point 18), the Commission will decide on the advisability of proposing a proceduralregulation based on Article 94 of the Treaty in the light of the planned discussion at the industry Councilon 14 November.
Kuten edellä (18 kohdassa) todettiin, komissio päättää teollisuusministereiden neuvoston 14 päivänä marraskuussa 1996 pidettävässä kokouksessa käytävän keskustelun jälkeen, onko syytä esittää perustamissopimuksen 94 artiklaan perustuvaa menettelyä koskevaa asetusta.
The problems which third parties face in bringing actions before national courts in state aid casesshould be studied, and Parliament suggests that a survey of experience across the EU might usefully beundertaken; it urges the Commission to consider a "Remedies Directive" as soon as possible as in orderto simplify the procedures for bringing action in national courts.
On syytä tutkia ongelmat, joita kolmannet osapuolet kohtaavat viedessään valtion tukea koskevan asian kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja parlamentin mielestä olisi hyödyllistä kartoittaa kaikkialla EU:ssa saatuja kokemuksia. Komission olisi mahdollisimman pian harkittava muutoksenhakukeinoja koskevaa direktiiviä yksinkertaistaakseen kanteeniiostamisinenettelyitä kansallisissa tuomioistuimissa.
The Commission intends to gather information on the handling of state aid cases by national courts, as italready does in the other areas of competition.
Komissio aikoo kerätä tietoja valtion tukea koskevien asioiden käsittelystä kansallisissa tuomioistuimissa, kuten se on jo tehnyt muilla kilpailun aloilla.
In the light of its examination of this data it will state itsviews on the advisability of preparing a directive.
Komissio ilmaisee kantansa direktiivin antamiseen sen jälkeen, kun se on tutustunut kyseisiin tietoihin.
Parliament regrets the fact that Community monitoring of state aid is not as strict as the monitoringof aid from the Structural Funds and that no steps are taken to follow up the objectives for which aid hasbeen authorized, especially in connection with maintaining and/or creating jobs; adjustment of the twosystems and operational coordination between DGIV and DG XVI are therefore required, to guarantee thecoherence of Community policies.
Parlamentti pahoittelee, että yhteisön valvonta ei ole valtion tukien suhteen yhtä tiukkaa kuin rakennerahastoista peräisin olevien tukien suhteen ja ettei seurantaa ei toteuteta niiden tavoitteiden osalta, joihin lukea on myönnetty, erityisesti työpaikkojen säilyttämisen ja/tai luomisen osalta. Tämän vuoksi näiden kahden järjestelmän mukauttaminen on tarpeen, samoin kuin PO IV:n sovittaminen toiminnallisesti yhteen PO XVI.n kanssa yhteisön politiikkojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The monitoring of state aid and the monitoring of assistance from the Structural Funds are different in natureand do not pursue the same objectives.
Valtion tukien valvonta ja rakennerahastoista peräisin olevien tukien valvonta on luonteeltaan erilaista ja niillä pyritään eri tavoitteisiin.
The aim in the first case is to ensure that the implementation of aidauthorized by the Commission complies with the procedures it has approved, satisfies any conditions laiddown in a final decision and does not produce effects on competition which warrant the proposal ofappropriate measures under Article 93(1).
Ensiksi mainitussa on kyse sen varmistamisesta, että komission hyväksymät kansalliset tuet toteutetaan komission hyväksymien sääntöjen mukaisesti, niissä
To guarantee coherence between competition policy and regional policy, DG IV and DG XVI cooperateclosely as regards the definition of the criteria for assessing state aid and the preparation of individualdecisions and as regards the preparation of the structural programmes and the examination of the operationalprogrammes submitted by the Member States.
Kilpailupolitiikan ja aluepolitiikan välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi PO IV ja PO XVI toimivat läheisessä yhteistyössä sekä valtion tukien hyväksymistä koskevien perusteiden ja yksittäisten päätösten valmistelun että rakenneohjelmien laatimisen ja jäsenvaltioiden toimittamien toimintaohjelmien tarkastelun suhteen.
Parliament notes with concern the growing disparities between the central and peripheral regions asregards the increase in state aid to undertakings, a trend which is not in accordance with the goal ofcohesion.
Parlamentti panee huolestuneena merkille keskusalueiden kasvamisen yrityksille myönnettyjen julkisten lukien lisääntymisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen kanssa.
The Commission is also worried by this trend, which is due principally to the limited budgetary availabilitiesof the Member States in the peripheral regions.
Myös komissio on huolissaan tästä suuntauksesta, joka selittyy pääosin sillä, että äärialueiden jäsenvaltioiden käytettävissä olevat budjettivarat ovat rajalliset.
Strengthening the monitoring of state aid and increasingthe Structural Funds in recent years are designed precisely to reduce this gap as much as possible.
Viime vuosina toteutetulla valtion lukien valvonnan tiukentamisella ja rakennerahastojen kasvattamisella on pyritty nimenomaan kaventamaan tätä rakoa.
Parliament stresses, in the light of the significant discrepancies both in volume and in trends indifferent countries, the goal of convergence between the aid levels of the various Member States.
Ottaen huomioon kehityksessä parlamentti tuen määrässä ettei sen koskevaa tavoitetta.
In accordance with the Treaty, the Commission takes due account of the objective of economic and socialcohesion in the application of the competition rules.
Perustamissopimuksen mukaisesti komissio ottaa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen asianmukaisesti huomioon kilpailusääntöjä soveltaessaan.
Parliament supports the goal of reducing aid levels for eligible expenditure and requests informationon real aid levels (aid to eligible investment), the comparative situation between the various Member Statesand the use of Community funds.
Parlamentti tukee tavoitetta alentaa tuen intensiteettiä suhteessa tukikelpoisiin kustannuksiin ja pyytää tietoja todellisista tukitasoista (tukeen oikeuttaville investoinneille myönnetty tuki), tilanteesta eri jäsenvaltiossa ja yhteisön varojen käytöstä.
The aid intensities approved by the Commission are always related to a common basis for assessing eligiblecosts.
Komission hyväksymät tuki-intensiteetit pohjautuvat aina yhteiseen perusteeseen, jonka mukaan tukikelpoiset kustannukset arvioidaan.
They are always included when its decisions are published, even in summary form, in the Official Journal of the European Communities.
Nämä intensiteetit ilmoitetaan aina kun komissio julkaisee päätöksensä tai päätöksen yhteenvedon Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission can transmit to Parliament, if the latter so wishes,the document it transmitted to the Member States summarizing the maps of the regions eligible for regionalaid and the rates of intensity applicable in the different regions of the fifteen Member States.
Jos parlamentti haluaa, komissio voi toimittaa sillekin jäsenvaltioille jo toimittamansa asiakirjan, jossa esitetään yhteenveto aluetukeen oikeuttavien alueiden kartoista ja 15 jäsenvaltion eri alueilla sovellettavista tukiintensiteeteistä.
Parliament believes it essential to assess the combined impact of horizontal and regional aid oncompetition in different sectors and to require notification of all major cases of granting of aid as well asclear horizontal criteria from the Commission.
Parlamentti pitää tärkeänä arvioida horisontaalisten tukien ja alueellisten "rislikkäisvaikutuksia" kilpailuun tietyillä toiminta-aloilla ja vaatii, että kaikki merkittävät tuet ilmoitetaan ja Euroopan komissio laatii selvät horisontaaliset perusteet.
The Commission has introduced a system of standardized annual reports intended in particular to make itpossible to examine the combined impact of aid.
Komissioon luonut vakiomuotoisten vuosittaisten kertomusten järjestelmän, jolla nimenomaan pyritään vertailemaan tukien ristikkäisvaikutuksia.
It is currently examining the horizontal procedures andcriteria which would be appropriate for the scrutiny of all the largest cases of aid.
Komissio selvittää parhaillaan sääntöjä ja horisontaalisia perusteita, jotka soveltuisivat kaikkien tärkeimpien tukitapausten ilmoittamiseen.
The requirement thatimportant cases be notified already exists in the case of aid to the motor vehicle and synthetic fibresindustries and aid for research and development.
Velvollisuutta ilmoittaa tärkeimmät tukitapaukset sovelletaan jo moottoriajoneuvoteollisuuden ja synteettikuituteollisuuden alalla samoin kuin tutkimus-ja kehitystyöhön myönnettyyn tukeen.
Parliament is concerned at the problems encountered by the "cohesion countries", excluding Ireland,in making use of their authorized regional ceilings, by contrast with the more prosperous countries, a trendwhich will worsen as a result of their convergence programmes to achieve EMU.
Parlamentti ilmaisee huolestuneisuutensa muiden "koheesiomaiden " kuin Irlannin vaikeuksista hyödyntää sallittuja alueellisia tukikattoja verrattuna vauraampiin maihin: tämä suuntaus pahenee kyseisten maiden pyrkiessä täyttämään talous- ja rahaliiton kriteerit lähentymisohjelmiensa avultei.
The Commission is also concerned about this question (see points 29 and 30 above).
Tämä seikka huolestuttaa myös komissiota (ks.
The introduction of corrective mechanisms is currently being examined by the Commission as part of theexamination of the horizontal criteria to be applied in the largest cases of aid (see point 32).
Komissio selvittää myös "oikaisevien järjestelmien" käyttöönottoa selvittäessään horisontaalisia perusteita, joita sovellettaisiin kaikkien tärkeimpien tukitapausten ilmoittamiseen (ks. 32 kohta).