natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 and 1.13 Council conclusions on the European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection: Bull.
Se toivoo, että Kiinan ja Portugalin vuonna 1987 allekirjoittaman yhteisen julistuksen täytäntöönpano jatkaa alueen kehityksen ja yhteiskunnallisen vakauden edistämistä, jotta hallinnon siirtyminen joulukuussa 1999 tapahtuisi kitkattomasti.
The European Council takes note of the positive way in which the transition process has been developing in Macao.
1.27 Eurooppaneuvosto pitää myönteisenä Euroopan unionissa tehtyjä aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa Itä-Timorin kansan tilannetta, elinoloja ja ihmisoikeuksia.
It hopes that the implementation of the Sino-Portuguese Joint Declaration signed in 1987 will con­tinue to contribute to the progress and social stability of the territory with a view to a smooth transfer of government in December 1999.
Se toistaa tukevansa kaikkia pyrkimyksiä, jotka voivat edistää oikeudenmukaista, kattavaa ja kansainvälisesti hyväk syttävää ratkaisua, jossa otetaan täysin huomioon Timorin kansan edut ja oikeutetut pyrkimykset kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
It also hopes for the continuation of the respect for the fundamental princi­ples of the Joint Declaration beyond that date.
Se toivoo, että YK:n pääsihteerin johdolla järjestettävät neuvottelut johtavat huomattavaan edistymiseen Itä-Timorin kysymyksen ratkaisemisessa.
The European Council noted the progress which has been made in the implementation of its decision taken in Brussels in October 1993 on the location of agencies and offices.
Viite: yhteinen toiminta 96/697/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Kuubasta — EYVL N:o L 322, 12.12.1996 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.91
The Council endorsed the Com­mission's decision of 10 December 1996 to arrange for the early transfer of the staff of the OICVP to Ire­land initially and specifically thereafter to Grange, Co. Meath in premises to be made available at that loca­tion by the Irish authorities.
Maailman kauppajärjestön (WTOn) ensimmäi nen ministerikokous — tämän tiedotteen kohta 1.4.12 Singaporen ministerikokouksen julistus — tä män tiedotteen kohta 2.2.1 Komission tiedonanto "Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste: markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta" — KOM(96) 53 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.25
The European Council urged that appropriate mea­sures be taken by the different institutions to ensure that the required resources are made available to implement the Commission's decision.
1.30 Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille tulokset, joita saatiin ensimmäisessä säännöllisesti puolivuosittain pidettävässä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa, joka järjestettiin 9.—13. joulukuuta 1996 Singaporessa ja jossa Euroopan unioni jälleen kerran ilmaisi, kuinka tärkeänä se pitää monenkeskistä kauppajärjestelmää ja WTO:n tehokasta toimintaa.
References: First World Trade Organization Ministerial Conference: point 1.4.12 of this Bulletin Singapore Ministerial Declaration: point 2.2.1 of this Bulletin Commission communication The global challenge if international trade: a market access strategy for the European Union: COM(96) 53; Bull.
1.28 EU haluaa nähdä edistystä Kuuban rauhan omaisessa siirtymisessä moniarvoiseen demokratiaan, kunnioittavan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä toteuttavan sellaista talouspolitiikkaa, jolla saadaan aikaan kestävä elpyminen ja Kuuban kan san elintason kohoaminen.
The European Council noted with satisfaction the outcome of the first regular bi-annual WTO Minis­terial Conference which took place in Singapore from
Se on myös tyytyväinen tietotekniikan tuotteiden kaupan osalta tapahtuneeseen läpimurtoon ja kehottaa osapuolina olevia kolmansia maita teke-
The Council also notes the conclusions of the Agricul­ture Council of 18 November 1996 as regards staffing of the OICVP and urged that appropriate measures be taken by the different institutions to ensure that the required staffing resources are made available to en-
1.29 Eurooppaneuvosto toisti Euroopan unionin olevan hyvin kiinnostunut ensi vuoden heinäkuussa perustettavalla, Kiinan kansantasavallalle
Annex I able the Union to discharge its supervisory responsib­ilities.
Lisäys mään kaikkensa, jotta 15. maaliskuuta 1997 päästäisiin lopulliseen sopimukseen.
Report (') by the Ecofin Council to the European Council on the preparations for Stage III of EMU
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen myös siitä, että perusteleviestintää koskevat neuvottelut pyritään saattamaan menestyksekkäästi loppuun helmikuussa 1997.
□ Council report on achievements in the field of jus­tice and home affairs;
D neuvoston raportti oikeus- ja sisäasioiden alalla vuonna 1996 toteutetuista toimista
D Presidency report on stepping up the fight against organized crime:
D puheenjohtajan ilmoitus järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamisesta
□ SEM 2000 (sound financial management): Council conclusions and report of the Personal Representatives Group.
D SEM 2000 (moitteeton varainhoito): neuvoston päätelmät ja henkilökohtaisten edustajien ryhmän kertomus.
The European Council also noted the reports from the European Commission:
Eurooppaneuvosto pani myös merkille seuraavat Euroopan komission kertomukset:
□ to study, together with, in their respective fields of competence, the Commission and the European Mon­etary Institute (EMI), the range of issues raised by the fact that some countries may not initially participate in the euro area: in particular, the study should cover those issues related to monetary instability:
Eurooppaneuvosto totesi yhteisön kauppapolitiikan ja suosituimmuussopimusten kehittymistä koskevan kertomuksen osalta, että neuvosto aikoo viimeistellä kertomuksen helmikuun istunnossaan tarkoituksenaan esittää se Amsterdamissa.
Europe as an economic entity 2.
Eurooppa taloudellisena kokonaisuutena 2.
The impact and effectiveness of the single market 3.
Yhtenäismarkkinoiden vaikutus ja tehokkuus 3.
The first action plan for innovation in Europe 6.
Ensimmäinen eurooppalainen innovaatiota koskeva toimintaohjelma
Furthermore, the Madrid European Council requested the Council to complete, at the latest by the end of 1996. the technical preparation of a Council Regu­lation on the legal framework for the use of the euro.
Viitteet: Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät — tie dote 10-1993, kohdat 1.10, 1.12 ja 1.13 Neuvoston päätelmät Euroopan eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun virastosta — tiedote 111996, kohta 1.3.166
□ Annex I — Report by the Council (Ecofin) on the preparations for Stage III of EMU (­ > point 1.33) □ Annex 1 to Annex I — Decisions to be taken under Treaty Article (EC) 109j(3) by the Council meeting in the composition of Heads of State or Government (­· point 1.34)
Neuvosto hyväksyi komission 10. joulukuuta 1996 tekemän päätöksen Euroopan eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastustoimiston (OICVP) henkilöstön pi kaisesta siirtämisestä Irlantiin, Meathin kreivikunnassa sijaitsevaan Grangeen, toimitiloihin, jotka Irlannin viranomaiset siellä antavat sen käyttöön.
□ Annex 2 to Annex I — European Monetary Insti­tute report on monetary and exchange­rate policy cooperation between the euro area and other EU coun­tries (­» point 1.35)
D Liite 1 liitteeseen I — Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston istunnossa Euroopan yhteisön perustamissopi muksen 109 j artiklan 3 kohdan nojalla tehtävät päätökset (— > kohta 1.34) D Liite 2 liitteeseen I — Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomus raha- ja valuuttakurssipoliittisesta yhteistyöstä euroalueen ja muiden EU-mai-den kesken (— > kohta 1.35) Neuvosto panee merkille myös 18. marraskuuta 1996 pidetyn maatalousneuvoston päätelmät Eu roopan eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastustoimiston henkilöstön palkkaamisesta ja kehotti eri toimielimiä huolehtimaan siitä, että kyseisen toi miston käyttöön annetaan riittävästi henkilöstöä, jotta unioni voi suoriutua valvontavelvoitteistaan.
□ Annex II — The Jobs Challenge — Dublin Decla­ration on Employment ( > point 1.36) □ Annex III — Declaration by the European Council on former Yugoslavia ( > point 1.37) □ Annex IV — Declaration by the European Council on the Middle East peace process (­ > point 1.38) ( 1 ) The contents of this report are subject to parliamentary reservations.
D Liite II — Työllistämishaaste — Dublinin julistus työllisyyspolitiikasta (— > kohta 1.36) Tiedote EU 12-1996
Dublin in September made further progress on these issues.
Π Liite III — Eurooppa­neuvoston julistus enti­sestä Jugoslaviasta (—» kohta 1.37)
On 16 October, the Commission adopted pro­posals for legislation on the legal framework for the euro and on budgetary discipline in Stage III.
Ko­missio hyväksyi 16. lokakuuta 1996 ehdotukset lainsäädännöksi euron oikeudellisista puitteista ja talousarviokurista kolmannessa vaiheessa.
The European Monetary Institute has prepared a report on monetary and exchange­rate relationships in Stage III which the Council commends and attaches to this report.
Euroo­pan rahapoliittinen instituutti on laatinut raha­ ja valuuttakurssipoliittisia suhteita kolmannen vai­heen aikana koskevan raportin, jonka neuvosto luovuttaa liitettäväksi tähän selontekoon.
An exchange­rate mechanism would provide Mem­ber States having a derogation with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary policy in particular.
Valuuttakurssimekanismi muodostaisi puitteet niille jäsenvaltioille, joita koskee poikkeus, terveen talouspolitiikan harjoittamiseksi yleensä ja erityi­sesti rahapolitiikan toteuttamista varten.
The Council there­fore presents proposals for a new exchange­rate mech­anism (ERM2) in Stage III of EMU.
Siksi neu­vosto esittää ehdotukset EMU:n kolmannen vai­heen uudeksi valuuttakurssimekanismiksi (ERM 2).
The details are described in Chapter I of this report and in the EMI report.
Tämän selonteon luvussa I ja liitteenä olevassa ERI:n raportissa selostetaan sen yksityiskohdat.
The Council sees a strong link between the ex­change­rate issues and budgetary discipline and there­fore considered both issues in parallel.
Neuvosto katsoo, että valuuttakursseihin liittyvien kysymysten ja julkisen talouden kurinalaisuuden vä­lillä on kiinteä yhteys ja on siksi tarkastellut molem­pia kysymyksiä samanaikaisesti.
Monetary pol­icy cannot, without adequate support from fiscal and other policies, achieve its objective of price stability and secure that lasting convergence which fosters sta­ble exchange rates.
Rahapolitiikka ei voi ilman talous­ ja muiden politiikkojen taholta tulevaa riittävää tukea saavuttaa hintavakauden ta­voitettaan ja varmistaa sitä pysyvää lähentymistä, joka edistää valuuttakurssivakautta.
It needs adequate and sustained support from fiscal and other policies.
Se tarvitsee riit­tävää ja jatkuvaa tukea talous­ja muilta politiikoilta.
A Stability and Growth Pact to ensure strict budgetary discipline on an enduring basis is therefore essential.
Vakaus­ ja kasvusopimus julkisen talouden tiukan kurinalaisuuden varmistamiseksi kestävällä perus­talla on siksi ehdottoman tärkeä.
Lasting con­vergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchange­rate stability.
Neuvosto on Firenzen Eurooppa­neuvostolle anta­massaan tilanneselvityksessä jo laatinut tällaisen sopimuksen pääpiirteet.
To this end. there is agreement that in Stage III of EMU all Mem­ber States must pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability. The coordination of monetary policies in the framework of the ECB General Council will therefore play a central role.
Kyseisen kokouksen jäl­keen neuvosto on jatkanut asian valmistelua ja voi nyt antaa ehdotuksensa vakaus­ ja kasvusopimuk­sen pääkohdista, joihin sisältyy mahdollinen Eu­rooppa­neuvoston päätöslauselma, perustamissopi­muksen menettelyjen ja periaatteiden mukaisesti.
The Council, in its progress report to the European Council in Florence, has already submitted the outline of such a pact.
D työskentelemään siten, että kolmanteen vaihee­seen siirtymisen jälkeen varmistetaan terve julki­nen talous perussopimukseen sisältyvien velvoit­teiden mukaisesti.
Since that meeting, the Council has continued to work on this issue, and is now in a posi­tion to submit its suggestions for the main elements of a Stability and Growth Pact, including a possible European Council resolution, in accordance with the procedures and principles of the Treaty.
Eurooppa­neuvosto totesi, että julkisen talouden kurinalaisuus on ratkaisevan tär­keä sekä talous­ ja rahaliitolle että sille, että kansalaiset hyväksyvät yhteisen rahan; se pani merkille komission aikomuksen esittää julkisen talouden kurinalaisuuden varmistamista koskevat päätelmänsä vuonna 1996.
They are con­tained in Chapter II of this report.
Se pyysi neuvostoa antamaan selonteon näistä kysymyksistä mahdollisimman pian.
In its work on the legal framework of the euro, the Council has been particularly reliant on assistance from the EMI and the Commission.
Euron oikeudellisia puitteita koskevassa valmis­telutyössään neuvosto on tukeutunut erityisesti ERI:n ja komission apuun.
The technical preparation for legislation was significantly advanced at the informal meeting of the Council in September.
Komissio ja Euroopan rahapoliittinen instituutti, kumpikin toimivaltansa puitteissa, ovat avustaneet neuvostoa merkittävällä tavalla.
Chapter III reports on the state of preparation for leg­islation.
Neuvosto antoi tilanneselvi­ tolle; kts. tämän asiakirjan liite 1.
Relationships between Member States in the euro area and those outside Stage III
/ — Euroalueeseen osallistuvien ja sen ulkopuolisten jäsenvaltioiden väliset suhteet kolmannessa vaiheessa
The report adopted in Florence also made it clear that an exchange­rate mechanism can help to ensure that Member States orient their policies to stability, foster convergence among the Member States not par­ticipating in the single currency, and thereby help them in their efforts to adopt the single currency.
Euroalueeseen osallistuvien ja sen ulkopuolisten jäsenvaltioiden välistä suhdetta koskevassa valmis telussa neuvosto noudatti Firenzen Eurooppa-neu-vostossa hyväksytyssä neuvoston tilanneselvityksessä esitettyjä periaatteita.
At the same time, it could also protect them and partici­pating Member States from unwarranted pressures in the foreign­exchange markets.
Firenzessä päätettiin, että vät osallistu yhteiseen rahaan, ja siten auttavat näitä niiden pyrkiessä yhteisen rahan käyttöönottamiseen.
In such cases, it may assist non­participating Member States, when their currencies come under pressure, to combine appropri­ate policy responses, including interest rate measures, with coordinated intervention.
Tällaisissa tapauksissa siitä saattaa olla apua ulkopuolelle jääville jäsenvaltioille, silloin kun niiden valuuttoihin kohdistuu paineita, koska sen avulla voidaan yhdistää tarkoituksenmukaiset valuuttakurssipoliittiset toimenpiteet, mukaan lukien korkotoimenpiteet, yhteensovitettuun interventioon.
And it would help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive a treatment equal to that of those initially participating with respect to the ful­filment of the convergence criteria.
Lisäksi sillä voitaisiin osaltaan varmistaa, että niitä jäsenvaltioita, jotka pyrkivät ottamaan euron käyttöön 1. tammikuuta 1999 jäl keen, kohdellaan lähentymiskriteereiden täyttämisen suhteen samoin kuin niitä jäsenvaltioita, jotka osallistuvat siihen alusta alkaen.
□ that all Member States, whether adopting the euro or not. have a strong common interest in the good functioning o( economic and monetary union and of the exchange­rate mechanism. As a consequence, all
D vakaa taloudellinen ympäristö on välttämätön yhteismarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle ja suuremmille investoinneille, kasvulle ja työllisyydelle ja on näin ollen kaikkien jäsenvaltioiden edun mukaista.
In view of these considerations, the European Council accepted that it is indeed appropriate that a new exchange­rate mechanism should replace the pre­sent ERM as from 1 January 1999.
Näiden huomioiden perusteella Eurooppa-neuvosto totesi olevan asianmukaista, että uusi valuuttakurssimekanismi korvaisi nykyisen Euroopan valuuttakurssimekanismin 1. tammikuuta 1999 alkaen.
It would reflect lessons and experience gained with the present system and provide continuity.
Siinä olisi huomioitava nykyisestä mekanismista saadut opetukset ja kokemus, ja sillä taattaisiin jatkuvuus.
Sufficient flexibility would need to be allowed, in particular to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic
Siinä olisi tarpeen sallia riittävä määrä joustavuutta erityisesti, jotta voitaisiin ottaa huomioon taloudellisen lähentymisen eri asteet, vauhti ja strategiat valuuttakurssimekanismiin liittyvissä euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa ("muut osallistujavaltiot").
Annexes to the conclusions of the Presidency convergence of the non­euro area Member States join­ing the mechanism ('the other participants').
Neuvosto on viime kuukausien aikana jatkanut näiden näkökohtien käsittelyä, jotka liittyvät euro alueeseen osallistuvien ja sen ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden välisiin suhteisiin.
Member­ship would continue to be voluntary. Nevertheless, Member Slates with a derogation can be expected to join the mechanism.
Tällä se on pyrkinyt edelleen rakentamaan ja vahvistamaan yhtei sössä saavutettua yhtenäisyyttä sekä erityisesti varmistamaan sen, että asiaankuuluvat yhteisön elimet toimivat edelleen tehokkaasti ja yhdenmukaisesti.
Moreover, if and as long as there are Member States outside the euro area, the Economic and Financial Committee will have the task of assisting the ministers in their monitoring of the operation of ERM 2 as well as keeping under review the monetary and financial sit­uation of these Member States and reporting regularly thereon to the Council and the Commission.
Uusi valuuttakurssimekanismi (ERM 2)
While close cooperation between the Community bodies in the conduct of these various exercises will be necessary and useful, the division of responsib­ilities will need to respect the independence of the ECB and the non­euro area NCBs.
Tätä varten on sovittu, että Euroopan talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava kurinalaista ja vastuullista rahapolitiikkaa, jolla pyritään hintavakauteen.
The standard fluctuation band will be relatively wide, like the present one.
Normaalivaihteluväli on suhteellisen leveä kuten nykyinenkin.
Through the implementa­tion of stability­oriented economic and monetary pol­icies, the central rates will remain the focus for the participating Member Stales.
Vakauteen tähtäävien talous- ja rahapolitiikkojen toteuttamisen kautta keskuskurssit pysyvät osallistuvien jäsenvaltioiden huomion keskipisteenä.
Central rates and the standard fluctuation band will be set by mutual agree­ment between the Ministers of the euro­area Member States, the ECB and the Ministers and Governors of the central banks of the non­euro area Member States participating in the new mechanism, following a com­mon procedure involving the European Commission, and alter consultation of the Economic and Financial Committee.
Keskuskurssi ja normaalivaihteluväli vahvistetaan yhteisestä sopimuksesta euroalueen jäsenvaltioiden ministereiden, Euroopan keskuspankin ja niiden euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden ministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kanssa, jotka osallistuvat uuteen me kanismiin noudattaen yhteistä menettelyä, johon osallistuu Euroopan komissio, sen jälkeen kun talous- ja raha-asiain komiteaa on kuultu.
The Ministers and Governors of the cen­tral banks of the Member States not participating in the exchange­rate mechanism would not have the right to vote in the procedure.
Niiden jäsenvaltioiden ministereillä ja keskuspankkien pääjohtajilla, jotka eivät osallistu valuuttakurssimekanismiin, ei ole oikeutta äänestää menettelyssä. lyssä.
The main operational features of the new ex­change­rate mechanism are described in the EMI pa­per annexed to this report.
Uuden valuuttakurssimekanismin tärkeimmät toiminnalliset pääpiirteet on kuvattu tämän selonteon liitteenä olevassa Euroopan rahapoliittisen instituutin asiakirjassa.
A framework for stability
Vakauden takaavat puitteet kaista rahoitusta.
However, the ECB and the central banks of the other participants could suspend inter­vention if this were to conflict with the primary objec­tive of maintaining price stability.
Kuitenkin EKP ja muiden osallistujavaltioiden keskuspankit voivat keskeyttää in tervention, jos se on ristiriidassa ensisijaisena tavoitteena olevan hintavakauden säilyttämisen kanssa.
It should be ensured that any adjustment of central rates is con­ducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
On varmistettava, että kaikki keskuskurssien korjaukset tehdään oikea-aikaisesti huomattavien vääristymien välttämiseksi.
All parties to the agreement, including the ECB, would have the right to initiate a confiden­tial procedure aimed at reconsidering central rates.
Kaikilla sopimus puolilla mukaan lukien EKP olisi oikeus panna alulle luottamuksellinen menettely keskuskurssien uudelleenarvioimiseksi.
All Member States have mutual interests and obli­gations in the monetary field.
Kaikilla jäsenvaltioilla on rahapolitiikan alalla yhteiset edut ja velvoitteet.
Indeed, the Treaty states that each Member State shall treat its exchange­rate policy as a matter of common interest.
Itse asiassa perustamissopimuksen mukaisesti jokaisen jäsenvaltion on pidettävä valuuttakurssipolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana.
As was recon­firmed in the Council's report to the European Coun­cil in Florence cited above. lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustain­able exchange­rate stability.
Kuten edellä mainitussa neuvoston kertomuksessa Firenzen Eurooppaneuvostolle vahvistettiin, talouden perustekijöiden pysyvä lä hentyminen on tärkeä edellytys kestävälle valuuttakurssivakaudelle. takurssivakaudelle.
The exchange­rate policy cooperation between the ECB and the central banks of the other participants could be further strengthened, for example by allow­ing closer exchange­rate links between the euro and the other currencies in ERM2. where, and to the extent that, these are appropriate in the light of pro­gress towards convergence.
EKP:n ja muiden osallistujavaltioiden keskuspankkien valuuttakurssipoliittista yhteistyötä voi taisiin edelleen tehostaa esimerkiksi sallimalla tiiviimmät valuuttakurssien kytkökset euron ja muiden ERM 2:een osallistuvien valuuttojen välillä, silloin ja siinä määrin kun ne ovat tarpeellisia lähentymiskehityksen kannalta.
The procedure to be fol­lowed would depend on the form of the closer link.
Noudatettava me nettely riippuisi tiiviimmän kytköksen tyypistä.
The initiative to agreeing to such links would lie with the non­euro area Member State concerned.
Asianomainen euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio tekisi aloitteen kyseisistä kytköksistä sopimisesta.
The exist­ence of such closer links, in particular if it implied narrower fluctuation bands, would be without preju­dice to the interpretation of the exchange­rate criterion pursuant to Treaty Article (EC) I09j.
Tällaisten tiiviimpien kytkösten olemassaolo erityi sesti silloin, kun siihen liittyy kapeammat vaihteluvälit, ei rajoita Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaista valuuttakurssien arviointiperusteiden tulkintaa.
ERM2. just as ERMI, will require coordination of economic and monetary policies.
ERM l:n tavoin ERM 2 edellyttää talous- ja rahapolitiikkojen yhteensovittamista.
The Treaty provides a good basis for the dialogue on assuring stability.
Perustamissopimus on hyvä perusta vakauden varmistamisesta käytävälle keskustelulle.
For all Member States, the surveillance procedures as described in paragraph 14 will seek to ensure that their domestic policies are geared to price stability and sound public finances, thus creating the conditions for keeping exchange rates stable.
Edellä 14 kohdassa kuvatuilla valvontamenettelyillä pyritään kaikkien jäsenvaltioiden osalta varmistamaan, että niiden kansallisilla po litiikoilla pyritään hintavakauteen ja terveeseen julkiseen talouteen, joiden avulla luodaan edellytykset pysyvälle valuuttakurssivakaudelle.