natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide­ranging debate on the costs of failure to establish a social Europe could be a means of raising awareness, pro­voking reactions and mobilizing the necessary support.
Laaja keskustelu kustannuk­sista, jotka syntyisivät sosiaalialan sulkemisesta yhdentymisen ulkopuolelle, voisi edistää asian tiedostamista ja saada eri tahot ottamaan kantaa sekä toimimaan sen edistämiseksi.
In this connection, it would be very useful — and have symbolic value — to produce consistent statis­tical series for the various countries and for the Union as a whole.
Yhtenäisten, koko unionin kattavien tilastojen laatiminen eri maiden kesker auttaisi asiaa huomattavasti,' ja sillä olisi myös tiettyä symbolista arvoa.
The principle should be enunciated that the impact of the various European poli­cies on social cohesion and the risks of exclusion should be systematically assessed (as is required by directive for any large projects which are liable to have an environmental impact).
Olisi asetettava periaate, jonka mukaan tutkittaisiin järjestelmällisesti Euroopan eri politiikkojen vaikutus sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja syrjäytymisuhkaan (samoin kuin direktiivillä on säädetty suurista hankkeista, joilla saattaa olla ympäristövaikutuksia).
Employment must be given greater prominence in the Treaty, subject of course to the principles of subsidiarity and proportionality.
Työllisyyden asemaa Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa tulisi korostaa, tietenkin siten, että toissijaisuus­ ja suhteellisuusperiaatteita noudatetaan.
The following might be re­alistic proposals in this connection:
Seu­raavia tätä alaa koskevia ehdotuksia voidaan pitää realistisina:
Strengthen the wording of Articles 2 and 3 of the Treaty to place greater emphasis on employment in line with the Madrid European Council's conclu­sions.
• sopimuksen 2 ja 3 artiklan sanamuodon lujittamista työllisyyden korostami­seksi Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen päätelmien mukaisesti,
Give clearer justification for coordination and stimulation measures on the employment front.
• työllisyysalan yhteensovittamis­ ja kannustustoimien perustelemista sel­keämmin sopimuksessa,
Include a chapter on employment in the title of the Treaty dealing with social policy.
• työllisyyttä koskevan luvun sisällyttämistä sopimuksen sosiaalipoHtüKkaa koskevaan osastoon.
This would consolidate the provisions which already exist and would set up an Employment Committee to correspond to the Monetary Commit­tee; it would periodically hold joint meetings with the Monetary Committee.
Siihen koottaisiin jo olemassa olevat määräykset, ja siinä asetettaisiin työllisyyskomitea, joka olisi raha­asiain komitean alainen ja kokoontuisi tämän kanssa säännöllisin väliajoin.
The Employment Committee would have several aims: to ensure that employ­ment was more fully taken into account in implementing economic and mo­netary policy and to allow better coordination of the Member States' action, but also to organize a debate at European and national level, as mentioned in Part I, on what work means today, as a basis for formulating the rights concerned.
Kyseisellä komitealla olisi useita tavoitteita: työllisyysulottuvuuden huomioon ottamisen edistäminen talous­ ja rahapolitiikan toteuttamisessa sekä jäsenvaltioiden toimien yhteensovittaminen ja nykypäivän työn merkitykseen pohjautuvan keskustelun järjestäminen Euroopan tasolla ja kansallisella tasolla sen mukaisesti, mitä
Such policies would thus be removed from the intergovernmental domain and be placed instead in the usual institutional domain for decisionmaking purposes.
Se ei voi rakentaa houkuttelevaa sosiaalista mallia, ellei se osaa nykyaikaistaa sitä ottaen huomioon niin väestöllisen kuin sosiologisen yhteiskuntakehityksen maailmanlaajuistumiseen liittyvät uudet kilpailukykyvaatimukset sekä inhimilliset perustarpeet, jotka ilmenevät juuri oikeuksien ja velvollisuuksien muodossa.
The same applies to all matters pertaining to the abuse of drugs, encompassing treatment, prevention and trafficking aspects.
Tämä on ollut Viisaiden komitean tarkoituksena sen laatiessa ehdotuksiaan. Komitea on halunnut olla sekä realistinen että rohkea, sekä järjestelmällinen että luova.
The Committee considers that the concept of public utility services might warrant clarification, given that such basic services (e.g. water, electricity and public transport) very often have a major impact on the effective implementation of social rights.
Komitea toivoo, että sen viestin kuulisivat ne, joiden tehtävänä on tänään rakentaa huomisen Euroopan unionia.
CONCLUSION
KAAVIOI
Europe has to innovate in terms of social policy, just as it has done in other policy sectors.
Tehdastuotannon volyymi, 1980=100 (bruttojalostusarvo vuoden 1985 hinnoilla)
Output manufacturing [gross value-added at 1985 prices, 1980 = 100)
Tehdastuotannon tuottavuus, 1980=100
Source: I iuropean Commission.
Lähde: Euroopan komissio.
Investment in manufacturing (at 1985 prices, 1980 = 100)
Tehdastuotannon investoinnit, 1980=100 (vuoden 1985 hinnoilla)
For a Europe of civil and social rights — Report by the Comité des Sages
Kohti kansalaisoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien Eurooppaa -Viisaiden komitean kertomus
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 7
Hinta Luxemburgissa: 7 ecua (ei sis. alv:a)
Europe on the move
Muuttuva Eurooppa m eurostat
Europenn Commission
Euroopan komissio
Union! key figures
Eurooppa: avainlukuja
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tiima julkaisu on toimitettu kaikilla EU:n virallisilla kielillä (englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska).
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit - 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto Toimittaja: Julkaisuyksikkö, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Manuscript completed in July 1996.
Käsikirjoitus valmistunut heinäkuussa 1996.
Cover: L. Koechlin Layout: Segno Associati
Kannen kuvitus: L. Koechlin Ulkoasu: Segno Assoeiati
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1997
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1997
ISBN 92-827-7941-6 Cataloguing data are given at the end of this pub ¡cation
ISBN 92-827-7946-7 Luettelointitiedot ovat julkaisun lopussa.
European
_ jäsenvaltion
STANDARD OF LIVING Gross domestic product per head Household consumption Social security Private equipment
ELINTASO Bruttokansantuote asukasta kohti Kotitalouksien kulutus Sosiaaliturva Kotitalouksien kestokulutushyödykkeet
EMPLOYMENT Workforce and unemployment Employment by sector
TYÖLLISYYS Aktiiviväestöjä työttömyys Työllisyyden jakautuminen aloittain
ECONOMY Services Industry Agriculture Transport Tourism Energy supply Inflation
Palvelut Teollisuus Maatalous Kuljetukset Matkailu Energiahuolto Inflaatio
EUROPE IN THE WORLD International trade Agricultural trade Development aid
EUROOPPA MAAILMASSA Kansainvälinen kauppa Maatalouskauppa Kehitysapu
INTRODUCTION ψ
JOHDANTO τ
\3rowing from six Member States in 1952 to 15 by 1995, the European Union today embraces more than 370 million people, from the Arctic Circle to Portugal, from Ireland to Crete.
Viisi jäsenvaltiota vuonna 1952, 15 vuodesta 1995 lähtien: Euroopan unionin alueella on nykyisin yli 370 miljoonaa asukasta napapiiriltä Portugaliin, Irlantiin ja Kreetalle.
Though rich in diversity, the Member States share certain common values.
Moninaisuudessaan rikkailla jäsenvaltioilla on myös yhteisiä arvoja.
By entering into partnership together, their aim is to promote democracy, peace, prosperity and a fairer distribution of wealth.
Kehittäessään unionia ne haluavat lisätä demokratian, rauhan ja paremmin jakautuneen hyvinvoinnin mahdollisuuksia.
After establishing a true frontier-free Europe by eliminating the remaining barriers to trade among themselves, the Member States of the European Union have resolved to respond to the major economic and social challenges of the day - to establish a common currency, boost employment and strengthen Europe's role in world affairs.
Luotuaan todellisen Euroopan ilman rajoja poistamalla keskinäisen kaupan esteet Euroopan unionin jäsenvaltiot aikovat vastata yhdessä aikamme taloudellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin, hankkia yhteisen rahan, parantaa työllisyystilannetta ja vahvistaa Euroopan asemaa maailmassa.
In so doing they will consolidate the foundations of a European Union that answers the needs of its citizens and is already preparing for further enlargement to include countries to the south and east.
Ne lujittavat samaan aikaan sellaisen Euroopan unionin perusteita kansalaistensa palveluksessa, joka suunnittelee jo uutta laajentumista mantereen itä­ja eteläosaan.
This booklet contains a series of charts on the population of the Union and its Member States, their standard of living, employment, economy, Europe's place in the world, and the Union and its citizens.
Seuraavassa on Eurostatin, Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston, avulla toteutettu diagrammisarja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden väestöstä, elintasosta, työllisyydestä, taloudesta sekä Euroopan ja unionin kansainvälisestä roolista.
The charts, drawn up with the valuable help of Eurostat, the European Statistical Office, also show comparisons with the rest of the world and, in particular, with the Union's main partners and competitors. 1
Näiden diagrammien avulla voidaan myös tehdä vertailuja muun maailman kanssa ja erityisesti unionin tärkeimpien yhteistyökumppaneina olevien ja kilpailijamaiden kanssa (a).
The European Community was originally founded by six States — Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands — which were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
Kuuden valtion, Belgian, Saksan, Ranskan, Italian, Luxemburgin ja Alankomaiden, perustamaan Euroopan yhteisöön liittyivät Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta vuonna 1973, Kreikka vuonna 1981 ja Espanja ja Portugali vuonna 1986.
In 1990, the new east German Lander were incorporated.
Vuonna 1990 yhteisöön liittyivät itäisen Saksan uudet osavaltiot.
In 1992, the Member States decided to form a European Union, which was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
Vuonna 1992 jäsenvaltiot päättivät perustaa Euroopan unionin, johon liittyivät vuonna 1995 Itävalta, Suomi ja Ruotsi.
Area Population size and density Birth rates and life expectancy
Pinta-ala Väestöjä väestötiheys Syntyvyys ja elinajanodote
POPULATION
VÄESTÖ
Population: a disturbing trend
Väestö: huolestuttava kehitys Kokonaisväestömäärä % koko maailman väestöstä
Source: United Natiuns, World Population Prospects, 1994.
¿ri/ir/e: Yhdistyneet Kansakunnat ("World Population Prospects", 1994).
The European Union: relatively small in area Area 1 000 km2
Euroopan unioni: suhteellisen pieni alue Pinta-ala 1 000 km2
Population: halfas many young people as Africa Population by age groups percentage, 1995
Väestö: kaksi kertaa vähemmän nuoria kuin Afrikassa Väestö ikäryhmittäin (%, 1995)
Total population (millions, 1995)
Kokonaisväestö (miljoonaa, 1995)
1990-95 and 1970-75.
(al 1990-1995 ja 1970-1975.
Life expectancy: a quarter of a century of progress Life expectancy at birth (years)
Elinajanodote: neljännesvuosisata edistystä Elinajanodote syntyessä (vuosina)
WOMEN
NAISET b c
Gross domestic product per head Household consumption Social security Private equipment
Bruttokansantuote asukasta kohti Kotitalouksien kulutus Sosiaaliturva Kotitalouksien kestokulutushyödykkeet m
Gross domestic product: relatively prosperous...
Bruttokansantuote: suhteellisen rikas unioni.
Gross domestic product (GDP) per head (in terms of purchasing power standards,l" > 1992) 25000
Bruttokansantuote (BKT) asukasta kohti (ostovoimapariteettina mitattuna) (")
' ' These represent an identical volume of goods and services everywhere, irrespective of price levels.
("') Kaikkialla tavaroiden ja palvelujen sama määrä riippumatta hintatasosta.
... but marked regional disparities GDP per head in regions of the Union (in terms of purchasing power standards, 1993, EUR 15 = WO)
...jossa selviä alueellisia eroja BKT asukasta kohti EU:n alueilla mitattuna, EUR 15 = 100, 1993)
Consumer spending: uneven growth Household consumption per head (in constant ECU)
Kulutus: epätasainen kasvu Kotitalouksien kulutus asukasta kohti (ecuina kiinteillä hinnoilla) a
Average annual variation of household consumption by volume percentage γψ o - π ή
Kotitalouksien kulutuksen keskimääräinen vuosivaihtelu (°/o) τΨ
Consumer spending: a more detailed picture Categories as a percentage of total household consumption, 1992
Kulutus: menojen jakautuminen % kotitalouksien kokonaiskulutuksesta 1992
5 Medical services and health 6 Transport and communications 7 Leisure, entertainment, education and culture 8 Other goods and services
3 Asuminen, lämmitys ja sähkö 4 Huonekalut ja tavalliset kunnossapitomenot
1 Food 2 Clothing 3 Housing, heating and lighting 4 Furniture and routine maintenance
5 Sairaanhoitopalvelut ja terveysmenot 6 Kuljetus ja viestintä 7 Vapaa­aika, huvitukset, koulutus ja kulttuuri 8 Muut tavarat ja palvelut
Social security: wide variations between Member States Social security expenditure as a percentage of gross domestic product (1993)'"'
Sosiaaliturva: suuria eroja jäsenvaltioiden välillä Sosiaaliturvamenot °/o bruttokansantuotteesta (1993) (a)
Data not available for Austria, Finland and Sweden.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin tiedot eivät ole käytettävissä.
Private equipment: unevenly distributed
Kotitalouksien kestokulutushyödykkeet ovat epätasaisesti jakautuneet
Television sets (per 1 000 persons, 1993)
Yksityisautoja (tuhatta asukasta kohti 1994)
Private cars (per 1 000 persons, 1994)
Puhelimia (3) (tuhatta asukasta kohti 1993)
1 ' Main line.
) Liittymiä.
''' Data not available.
(") Tiedot eivät ole käytettävissä.
Workforce and unemployment Employment by sector
Aktiiviväestöjä työttömyys Työllisyyden jakautuminen aloittain
Jobs and unemployment: a priority
Työllisyys ja työttömyys: ensisijainen ongelma
Working population as a percentage of the total population
Aktiiviväestö (% kokonaisväestöstä)
Unemployment as a percentage of the working population, in April each year
Työttömyys (°/o aktiiviväestöstä kunkin vuoden huhtikuussa)
' Data not available.
( ) Tiedot eivät ole käytettävissä.
' ' Data not available.
( ) Tiedot eivät ole käytettävissä.
Civilian working population (percentage, 1994)
Aktiiviväestö (% 1994)
Unemployment (percentage, 1995)
Työttömyysprosentti (1995)
Employment: breakdown between men and women Civilian working population as a percentage of the total population (1994)
Työllisyys: miesten ja naisten osuus Aktiiviväestö prosentteina kokonaisväestöstä (1994)
Total Men Women
Yhteensä Miehet Naiset a
Unemployment: higher for women than for men Unemployment rate by sex (percentage, 1995)
Työttömyys on korkeampi naisten kuin miesten keskuudessa Työttömyysprosentti sukupuolen mukaan (1995)
LU Men ΠΠ Women
Hi Miehet □ Naiset
_BAR_a)1994 average. _BAR_b_BAR_ Data not available.
(a) Keskimäärin 1994. (") Tiedot eivät ole käytettävissä.
Men I Women
L_3 Miehet □ Naiset
1994 average.
) Keskimäärin 1994.
Source: Eurostal.
Lähde: Eurostat.
Unemployment: the worst affected Women (as a percentage of total unemployed, 1995)
Työttömyys: pahimmin työttömyydestä kärsineet Naisten osuus kokonaistyöttömyydestä (% 1995)
)1994. fb l Data not available.
) Tiedot eivät ole käytettävissä.
Unemployment: the worst affected People under 25 (as a percentage, 1995)
Työttömyys: pahimmin työttömyydestä kärsineet Alle 25-vuotiaiden työttömyysprosentti (1995)
,:l > 1994 average. ' ' Data not available.
) Keskimäärin 1994.
Unemployment: marked regional disparities Unemployment rates in regions of the Union (percentage, 1994)
EU:n työttömyysprosentti alueittain (1994)
Employment sectors: the growth in services Total employment by sector (percentage)
Työllisyyden alat: palvelualan nousu Eri talouden alojen osuus kokonaistyöllisyydestä (°/o)
Employment in services as a proportion of total employment (percentage, 1994)
Palvelujen osuus kokonaistyöllisyydestä (°/o 1994)
' ' Calculated on a different basis from the previous table.
) Eri laskentaperusteet kuin edellä olevassa kaaviossa.
Services Industry Agriculture Transport Tourism Energy supply Inflation
Palvelut Teollisuus Maatalous Kuljetukset Matkailu Energiahuolto Inflaatio
Services dominant The share of services in gross value-added (percentage, 1994)
Palveluala hallitsee Palvelujen osuus bruttoarvonlisäyksestä (°/o 1994)
Industry: the challenge facing Europe Industrial production trends (1990 = 100)
Teollisuus: Eurooppa haasteen edessä Teollisuustuotannon kehitys (1990 = 100)
Data not available.
(a) Tiedot eivät ole käytettävissä.
European agriculture in the world: a major force Share of world production (percentage, 1994)
Osuudet maailman tuotannosta (%, 1994)
Roads (including motorways), km per 100 km', 1994
Kuljetukset: hyvin kehittyneet verkot Maantiet mukaan lukien moottoritiet (km/100 km2, 1994)
Motorways and railways, km per 1 000 km
Moottoritiet ja rautatiet (km/100 km
Transport: vital for the single market Volume of freight by type of surface transport (as a percentage of total, 1992)
Kuljetukset: yhtenäismarkkinoiden valtimo Tavaramäärien jakautuminen maakuljetusmuoden (prosentteina kokonaiskuljetuksista 1992)
Net imports (imports minus exports) as a proportion of total consumption.
(■ï) Nettotuonnin osuus kokonaiskulutuksesta (vähennettynä viennin arvolla).
Ibl Provisional figure.
(b) Väliaikainen luku. M 1993.
Has inflation been beaten? Consumer priceindex: annual variation (percentage)
Onko inflaatio nujerrettu?
Europe m the world
Eurooppa maailmassa
International trade Agricultural trade Development aid
Kansainvälinen kauppa Maatalouskauppa Kehitysapu
EUROPE IN THE WORLD
EUROOPPA MAAILMASSA
Trade: the world's biggest trading block partner Breakdown of world trade (percentage, 1994)
Osuus maailmankaupasta (% 1994)
Agricultural trade: Europe, the world leader Shares of world trade in agricultural products (percentage, 1994)
Maatalouskauppa: Eurooppa, maailmanmestari Osuus maailman maataloustuotekaupasta (% 1994)
Excluding trade between Member States.
(a) Ilman jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Public aid from the principal donor countries (million dollars, 1992)
Apu kolmannelle maailmalle: Euroopan unioni kärjessä Pääasiallisten avunantajavaltioiden julkinen apu
( l Union and Member States.
(•ι) EU ja sen jäsenvaltiot.
The European Union and its citizens
Euroopan unioni ja sen kansalaiset
The Union budget The European Parliament Public opinion and Europe
EU:n talousarvio Euroopan parlamentti Yleinen mielipide ja Eurooppa
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENS source.-European commission, DG XIX. jhe European Union budget: I i tn ¡ted expenditure
EUROOPAN UNIONI JA SEN KANSALAISET
Breakdown of expenditure (as a percentage of the total)
Lähde: Euroopan komissio, PO XIX.
Total (million ECU)
Yhteensä ¡miljoonaa ecua)
Total (million ECU)
Yhteensä (miljoonaa ecuaj
Structural operations Research Other internal policies
Ulkoiset toimet Hallinto Euroopan hiili­ja teräsYhteisö (EHTY) Euroopan kehitysrahasto
Union expenditure as a percentage of Member States' GDP
EU-menot prosentteina jäsenvaltioiden BKT:sta
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENS
EUROOPAN UNIONI JA SEN KANSALAISET
Source:European Parliament.
Lähde: Europaan parlamentti.
The European Parliament: the voice of the people Distribution of seats by political group '"'
Euroopan parlamentti: eurooppalaisten ääni Parlamenttipaikkojen määrä poliittisen ryhmän mukaan (")
European Radical Alliance 20
Euroopan radikaaliallianssin ryhmä 20
European Liberal, Democratic and Reformist Party 52
Euroopan sosiaali­demokraattisen puolueen ryhmä 216
European Socialists 276
Unioni Euroopan puolesta ­ryhmä 56
Greens 27
Euroopan parlamentin vihreä ryhmä 27
European United Left/ Nordic Green Left 33
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto 33
European People's Party 173
Euroopan kansanpuolueen ryhmä 173
Europe of the Nations IS
) Tilanne 1.10.199G.
1 Position on 1 October 1996
Parlamenttipaikkojen määrä valtioittain
Public opinion and Europe
Mielipidetutkimus: yleinen mielipide ja Eurooppa
In general, are you for or against the efforts being made to unify
Ψ vai niitä vastaan?" (prosentteina) (a) a Vastaan a Puolesta
Europe?' (%) α Don't know ■ Against n For
DEi hyvä eikä huono tai ei osaa sanoa a Huono
'Is your country's membership of the European Union a good or a bad thing?'(%) Ia) o Neither good nor bad/don't know Β A bad thing BA good thing
"Onko maanne kuuluminen Euroopan unioniin hyvä vai huono asia?"(prosentteina) (a)
Replies to Eurobarometer survey No 43, carried out for the European Commission by INRA (Europe).
(a) Vastaukset INRA:n (Eurooppa) Euroopan komissiolle toteuttamaan Eurobarometri­mielipidetutkimukseen n:o 43.
Some 16 000 people were questioned in May 1995.
Melkein 16 000 henkilöä haastateltiin toukokuussa 1995.
European Commission THE EUROPEAN UNION: KEY FIGURES Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan komissio VIIDENTOISTA JÄSENVALTION EUROOPPA: AVAINLUKUJA Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
European Union and its Member States, their standard of living, employment, economy, Europe's place in the world, and the Union and its citizens.
Ohessa on Eurostatin, Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston, avulla toteutettu diagrammisarja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden väestöstä, elintasosta, työllisyydestä, taloudesta sekä Euroopan ja EU:n kansainvälisestä roolista.
The charts, drawn up with the valuable help of Eurostat, the European Statistical Office, also show comparisons with the rest of the world and, in particular, with the Union's main partners and competitors.
Näiden diagrammien avulla voidaan tehdä vertailuja muun maailman ja erityisesti EU:n pääasiallisten kauppakumppanien ja kilpailijamaiden kanssa.
FIVE EUROSTAT WORKS TO HELP IN UNDERSTANDING AND PREPARING FOR TODAY'S EUROPE
JOIDEN AVULLA ON HELPOMPI YMMÄRTÄÄ JA TARKASTELLA TÄMÄN PÄIVÄN EUROOPPAA
Straightforward and comprehensive, this publication is the essential reference work (or anyone involved in Europe's economic and political affairs.
Helppokäyttöinen ¡a kattava Eurostatin vuosikirja on välttämätön hakuteos ¡okaiselle talouselämässä tai politiikassa toimivalle.
It provides a detailed comparison of the major features of the Member States of the European Union and its main partners.
Siinä verrataan yksityiskohtaisesti EU:n jäsenvaltioita ja sen pääkumppaneita koskevia tärkeimpiä tietoja. 1995 489 sivua
Compares the living conditions of men and women.
Julkaisussa verrataan naisten ja miesten elinoloja.
Sets out to provide accurate, independent and objective information on the progress of the European Union, its rela tions with the Member States and the rest of the world, its institutions and financing, as well as Community policies and the major statistical themes which Eurostat covers.
Julkaisun tehtävänä on antaa täsmällisiä, riippumattomia ja puolueettomia tietoja Euroopan unionin kehityksestä, sen suhteista jäsenvaltioihin ja muuhun maailmaan, sen toimielimistä ja rahoituksesta sekä yhteisön poliitikoista ja Eurostatin käsittelemien tilastojen pääaiheista.
4th edition - 1995 425 pages 9 languages 15 ECU and every man and woman in the EU or elsewhere. 1995
4. painos - 1995 425 psivua 9 kielellä 15 ecua
EUROSTAT: Statistical Office of the European Communities
EUROSTAT: Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto
European Commission
_ jäsenvaltion
(171)973 1992 Office in Wales
Euroopan komissio avainlukuja
4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG Tel.
EUROOPAN KOMISSION SUOMEN EDUSTUSTO
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH Tel. 225 20 58
PL 234 00131 Helsinki Puh. (09)656 420 Fax (09) 656 728
Information services in the USA 2100 M Street, NW,
Komissiolla on toimistoja myös muissa Euroopan unionin maissa ja muualla maailmassa.