natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audiovisual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audiovisual policy.
Lainsäädäntöön ja sääntelykeinoihin kuuluu vuo­den 1992 telelaki, vuoden 1993 laki taajuuksien hallinnasta, vuoden 1993 asetus toimilupien myön­tämisestä ja teleoperaattorien tarjoamien palvelujen yleisistä edellytyksistä, vuoden 1995 laki telelait­teiden tyyppihyväksynnästä ja vuoden 1997 asetus toimilupien myöntämisestä palveluille, joiden markkinat on jo vapautettu (esimerkiksi datasiirto­ja multimediapalvelut).
Foreign investment has been high in the sector. Some 67% of the stock of the national network operator, MATAV, has been taken over by a consortium between Deutsche Telekom and Ameritech.
Vaikka eri alueiden välillä on yhä huomattavia eroja, kiinteiden ja matkapuhe­linverkkojen puhelintiheys on kasvanut merkittä­vimmin (28 prosenttia kiinteissä verkoissa vuoden 1997 toukokuussa).
The provider of paging services, Operator Hungaria, is a joint venture of TDF Radio-Services, France (49%) and TeleHungaria (51%).
Kolme operaattoria, jotka kaik­ki ovat unkarilaisten ja länsimaisten sijoittajien yhteisyrityksiä, tarjoaa matkapuhelinpalveluja.
The two other paging operators, Easy Call Hungary and Eurohivo Kft Magyar Paging, are joint ventures between Matrix Telecommunications and Telecom Finland as well as Microsystem Telecom Corporation and Gerard AC Sales and Leasing (US).
Unkari on nykyisin houkutteleva telealan sijoitus­kohde osittain siksi, että se on yksityistänyt suu­rimman osan yleisten televerkkojen operaattorin MATAVin osakepääomasta.
The mobile telephony operator, Pannon GSM, is a joint venture of several Western European countries (74%) and a Hungarian consortium (26%); the second GSM operator WesTel 900 GSM and the analogue mobile telephony operator are joint ventures of MATAV (51/43.6%) and US and other companies (49/56.4%).
Se on KIE­maiden ainoa yleisten televerkkojen operaattori, josta yksi­tyinen sektori omistaa suurimman osan. Valtiolla on vain 23 prosenttia osakepääomasta.
Competitiveness of the sector
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Descriptive summary
Telealan vapautuminen
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1996 Act on radio and television services.
Matka­puhelinmarkkinoilla avattiin kilpailu myöntämällä toimilupa kahdelle GSM­verkolle analogisten mat­kapuhelinpalvelujen lisäksi.
This Act dismantled the State's information monopoly and established the National Radio and Television Board which is responsible for evaluating frequency tenders, supervising the media, providing programme monitoring, and controlling services.
Muita matkapuhelin­palveluja otettaneen käyttöön vuonna 1998 ja 2000. Vaihtoehtoisten infrastruktuurien markkinoiden odotetaan avautuvan vuotien 1997 kesäkuussa, kun Unkarin rautateiden verkkoa käyttävien datasiirto­ja lisäarvopalvelujen tarjoamiselle myönnetään toi­milupa.
Hungary has been successful with regard to its strategy of rapid expansion of its telecommunications network.
Portugalissa ja Kreikassa on keskimäärin 43.9 liittymää salaa asukasta kohti).
In 1995 there were 10.2 employees per 1 000 lines (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 6.2).
Portugalissa ja Kreikassa verkkojen digitaalisuusaste on keski­määrin 62.4 prosenttia).
The waiting list for a telephone line is expected to disappear by mid-1997.
Kaikki Unkarin teleliiken­nealueet on liitetty 2 500 kilometriä pitkään valo­kaapeliverkkoon.
The price of a standard line for business communications (ECU 416) is the highest in the region and revenue per line (about ECU 270 ecu in 1995) is also among the highest in the region.
Nykyaikaistamisen ansiosta kehittyneitä palveluja kuten ISDN­palveluja alet­tiin ottaa käyttöön vuonna 1995. ja nyt käytettävis­sä on noin 2 000 ISDN­liiltymää.
This should ensure that MATAV can be run as a business profitable enough to allow for further investment.
Yli 40 prosenttia kotitalouksista on liittynyt kaapelitelevi­sioverkkoon.
Conclusion
Euroopan
The process of awarding licences to two private channels is well advanced.
Lainsäädännön lähentäminen yhteisiin lainsäädäntöön
Hungary should have little difficulty in adopting the EC model of telecommunications liberalization in the medium term because it has already implemented most of the acquis communautaire.
Verkkoja ja palveluja koskeva voimassa oleva lain­säädäntö on suurimmaksi osaksi yhteisön sään­nöstön mukaista.
If for eign investment continues at its current pace and if
Lainsäädäntöön ja saantelykei­
The State monopoly over film production was lifted in the late 1980s.
Alalle on saatu paljon ulkomaisia sijoituksia.
Government subsidies for film production, provided indirectly, amount to approximately HUF 1 billion (ECU 5 million) per year.
Kansallisen verkko­operaattorin MATAVin osa­kepääomasta 67 prosenttia on siirtynyt Deutsche Telekomin ja Ameritechin muodostaman yhteen­liittymän omistukseen. Henkilöhakupalvelujen tar­
tutions, and to have completed the liberalization of capital movements.
pelilähetystoiminta) tai niiden yksityis­ tai julkis­oikeudellisesta luonteesta riippumatta, sisältyy yh­teisön säännöstö, jossa mairitellaan rajat ylittävän yleisradioinnin perussäännöt.
The distribution sector is largely controlled by two US enterprises.
Kaksi muuta hen­kilöhakupalvelujen tarjoajaa Easy Call Hungary ja Eurohivo Kit Magyar Paging ovat Matrix Teleconimunicationsin, Telecom Finlandin.
Current and prospective assessment
Micro­system Telecom Corporationin ja amerikkalaisen Gerard AC Sales and Leasingin yhteisyrityksiä.
The audiovisual sector in Hungary is attempting to reestablish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
Matkapuhelinoperaattori Pannon GSM on useiden länsieurooppalaisten maiden (74 %)ja unkarilaisen yhteenliittymän (26 7) omistama yhteisyritys.
Its ability properly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programme-making industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.
Toinen GSM­operaattori VVesTel 900 GSM ja analogisen matkapuhelinverkon operaattori ovat MATAVin (51 %/43,6 %) ja amerikkalaisten sekä muunmaalaisten yritysten (49 %/56,4 7c) yhteisyri­tyksiä.
Hungarian audiovisual legislation is in large measure compatible with EU requirements. The Hungarian Government has said that it can take on the audiovisual acquis by the time of accession to the EU and is working toward a more complete transposition in the meantime.
Eurooppa­sopimuksessa määrätään yhteistyöstä audiovisuaalisen teollisuuden edistämiseksi ja nyky­aikaistamiseksi sekä audiovisuaalisen alan politii­kan lainsäädännölliseksi yhdenmukaistamiseksi.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union.
Televisio ilman rajoja ­direktiivi sisältyy valkoi­seen kirjaan ensimmäisen vaiheen toimenpiteenä.
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Unkari on onnistunut hyvin televerkon nopean laa­jentamisen strategiassaan.
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Vuonna 1995 telealalla oli 10.2 työntekijää tuhatta liittymää kohti (vastaa­va luku Irlannissa.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Portugalissa ja Kreikassa oli 6.2).
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be efficient in transmitting its impulses to the real economy.
Vuoden 1997 puoliväliin mennessä jonotus­listalla ei liene enää uusia liittymiä odottavia tilaa­jia.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of bad loans in the banking sector.
Yritysviestintään tarkoitetun perusliittymän hinta (416 ecua) on alueen korkeimpia samoin kuin yhden liittymän tuottamat tulot (noin 270 ecua vuonna 1995).
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Tämän pitäisi riittää pitämään MATAV niin kannattavana liikeyrityksenä, että lisäinvestointeja voidaan tehdä.
As a result of the progress made, Hungary will shortly be invited to participate in Community audiovisual policy (and, in particular, the MEDIA II programme).
Audiovisuaalisen alan oikeusperusta määritellään vuonna 1996 säädetyssä radio­ja televisiopalvelu­ja koskevassa laissa.
In view of the continuing progress toward legislative alignment, and provided that this is accompanied by the necessary structural adaptations of the industry, Hungary should be able to meet EC requirements in the audiovisual sector in the next few years.
Sillä on noin 72 prosentin markkina­osuus lopun jakautuessa koti­ ja ulkomaisten lähe­tyskanavien kesken. Kahta yksityistä kanavaa kos­kev ien toimilupien käsittelyssä on edetty pitkälle.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by Hungary, although not necessarily on accession.
Unkarilla ei pitäisi olla juurikaan vaikeuksia toteuttaa yhteisön mallin mukainen telealan vapa­uttaminen keskipitkällä aikavälillä, koska se on jo ottanut käyttöön suurimman osan yhteisön sään­nöstöstä.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a pre condition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Jos ulkomaisia sijoituksia saadaan kuten tähän mennessä ja jos tariffeja aletaan uudistaa vuonna 1998. alan pitäisi pystyä selviytymään todellisesta kilpailusta.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Elokuvatuotantoa koskenut valtion monopoli lak­kautettiin 1980­luvun lopulla.
Hungary's economic situation and pro gress has already been analysed in preceding chapters of this opinion.
Valtion elokuvatuo­tannolle myöntämä tuki. joka toteutuu epäsuorana tukena, on noin miljardi Unkarin forinttia (5 mil­joonaa ecua) vuodessa.
Economic and monetary union
Audiovisuaalinen ala
Current and prospective assessment
Nvkytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The Hungarian Central Bank is formally independent from the government. In practice, however, the appointments of new governors have coincided with changes in the government.
Audiovisuaalista alaa koskevan yhteisön sään­nöstön tavoitteena on sisämarkkinoiden yhteydessä toteutettava audiovisuaalisten palvelujen tukemi­nen ja vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa sekä eurooppalaisen oh ¡viinateollisuuden edistäminen.
The objective of price stability is not clearly stated in the CB Law, but it can be claimed that since the launch of the stabilization package (March 1995) the objective of the central bank is to curb inflation.
Televisio ilman rajoja ­direktiiviin, jonka sovelta­misala koskee kaikkia yleisradiopalvelun harjoitta­jia lähetystavasta (maanpäällinen, satelliitti­, kaa­
By the time of Hungary's accession, the third stage of EMU will have commenced. This will mark important changes for all Member states, including those that do not participate in the euro area.
Unkarin audiovisuaalinen ala pvrkii uudelleen vakiinnuttamaan asemansa νahne vuosien huomat­tavien muutosten jälkeen.
All Member States, including the new ones, will par ticipate fully in the economic and monetary union.
Nopea kasvu ja jatkuvat muutokset ovat sille ominaisia.
The monetary policy strategy implemented since March 1995 within the framework of a consistent
Sen kyky sopeutua kunnolla yhteisön säännöstön noudattamiseen edellyttää, että parannetaan ohjelmantuotantoteolli­
stabilization programme, has undoubtedly been effective in reducing inflation.
snuden mahdollisuuksia vastata mukautetun sään­telykehyksen sille asettamiin huomattaviin haastei­siin.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value added tax and excise duties.
Unkarin audiovisuaalisen alan lainsäädäntö on suu­ressa määrin Euroopan unionin vaatimusten mu­kainen.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions. The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Unkarin hallitus on todennut, että se voi liittyä noudattamaan audiovisuaalista alaa koske­vaa yhteisön säännöstöä Euroopan unioniin liitty­misen ajankohtana.
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Sillä välin hallitus pyrkii sään­nöstön entistä täydellisempää!! saattamiseen osaksi kansallisia lainsäädäntöä.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Saavutetun edistymisen seurauksena Unkari voi piakkoin osallistua yhteisön audiovisuaalisen alan politiikkaan (ja erityisesti MEDIA II ­ohjelmaan).
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
euro­alueeseen, voivat harjoittaa itsenäistä rahapo­litiikkaa ja osallistua rajoitetusti keskuspankkien eurooppalaiseen järjestelmään.
Since March 1995, the exchange rate has been playing the fundamental role of nominal anchor in the stabilization programme.
Kyseisten valtioi­den keskuspankkien on oltava riippumattomia, ja hintojen vakauden on oltava niiden ensisijainen tavoite.
The exchange rate regime chosen at that time (crawling band), has proved to be successful in reducing inflation and curb speculative capital inflows.
Rahapolitiikkaa täytyy harjoittaa markki­noihin perustuvin välinein, ja sen on "tehokkaasti" välitettävä suuntaukset reaalitalouteen.
The authorities will consider reducing over time the actual rate of crawl in order to peg inflation expectations at a lower level.
Tämän vuoksi uudistuksia on jatkettava rahapolitiikan tehokkuutta estävien tekijöiden poistamiseksi.
In addition, the sound and stabilizing policy mix implemented since March 1995, has helped the exchange rate to move along the preannounced path without any particular tension.
Jokaisen jäsenvaltion valuuttapolitiikka koskee kaikkia jäsenvaltioita ja jokaisen jäsenvaltion on kyettävä vakauttamaan valuuttansa myöhemmin päätet­tävässä mekanismissa.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Ottaen huomioon jatkuvan edistymisen lainsäädän­töjen lähentämisessä ja edellyttäen, että siihen yhdistetään alan teollisuudessa tarvittavat raken­teelliset sopeuttamistoimet. Unkarin on mahdollis­ta täyttää audiovisuaalista alaa koskevat yhteisön vaatimukset muutaman vuoden kuluessa.
Direct taxation
Talous- ja rahaliitto
It is premature to judge whether Hungary will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
Koska Euroopan unionin jäsenyys merkitsee EMUn tavoitteiden hyväksymistä. Unkarin on täy­tettävä lähentymisperusteet, vaikka sen ei tarvitse välttämättä tapahtua liittymisajankohtana.
The two company taxation Directives and the arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Unkarin keskuspankki on muodollisesti hallituk­sesta riippumaton.
Respective pro visions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Käytännössä kuitenkin uusien pääjohtajien nimittämiset ovat tapahtuneet hallitus­ten vaihdosten yhteydessä.
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Vuoden 1995 maaliskuusta lähtien johdonmukai­sen vakauttamisohjelman mukaisesti toteutettu rahapoliittinen strategia on epäilemättä tehokkaasti laskenut inflaatiota.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Lisäksi siirtyminen markkina­pohjaiseen rahapolitiikkaan näyttää edistyneen
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Hungarian State budget was about 21 and 10% respectively in 1995.
Liittyminen unionin jäseneksi merkitsee läheisem­pää raha­ ja valuuttapoliittista yhteistyötä Euroo­pan unionin kanssa.
This is expected to continue on an upward trend.
Jäsenvaltiot. _BAR_otka eivät osallisin
Value-added tax
melko hyvin.
The current VAT system in Hungary has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Unkarin keskuspankki käyttää epäsuoria toimenpiteitä ainoastaan rahavarannon valvonnassa.
It is a solid starting point for future alignment with the Community VAT acquis.
Lopuksi valtion arvopaperimarkkinat ovat alueen kehittyneimpiä.
The current Hungarian VAT system was introduced on 1 January 1988 replacing the previous singlestage consumption tax.
Välillistä verotusta koskeva säännöstö koostuu ensisijaisesti yhden mukaistetusta lainsäädännöstä arvonlisäveron ja valmisteverojen alalla.
A revised VAT Act entered into force on 1 January 1995.
Siihen sisältyy kasautumaton yleinen kulutusvero (ALV), jota kannetaan kaikissa tavaroiden ja palveluiden tuottamisen ja jakelun vaiheissa.
Hungary applies a dual VAT rate system: a standard VAT rate of 25% and a reduced VAT rate of 12%.
Tämä merkitsee kotimaisten ja ei-kotimaisten (tuonnin) liiketapahtumien yhtäläistä verotuskohtelua.
The reduced rate applies to certain specified products and services. All other goods and services are taxed at the standard VAT rate.
ALV-sään-nöstöön sisältyy myös Euroopan unionin sisällä verovelvollisten välillä toteutettavien liiketapahtumien verotusta koskevia siirtymäsääntöjä.
In addition Hungary applies a zerorate to the supply of pharmaceutical products.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen johdosta yhteisön sisärajoilta poistettiin kaikki verotarkastukset tammikuussa 1993.
The definitions of goods and services are not identical with those contained in Community legislation.
Jäsenvaltioiden veroviranomaisten keskinäinen avunanto on tärkeä sisämarkkinoiden hallinnollisen yhteistyön piirre.
The Hungarian reduced VAT rate is applied to supplies other than those permitted under the Community legislation.
Asiasta annettu direktiivi koskee sekä välitöntä että välillistä verotusta.
Certain activities are exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
Eurooppa-sopimuksessa on määräykset lainsäädän nön lähentämisestä välillisen verotuksen alalla.
This is in particular the case as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Vuoden 1995 maaliskuusta lähtien valuuttakurssilla on ollut perustavaa laatua oleva rooli vakautta misohjelman nimellisankkurina.
Refund of excessive VAT is in principle only possible in certain specific cases such as when the tax able person has made investments of significant value, or if the taxable person has submitted a declaration declaring the termination of his position as a taxable person.
Silloin valittu valuuttakurssijärjestelmä (crawling band) on osoittautunut onnistuneeksi keinoksi hillitä inflaatiota ja leikata pääomien spekulatiivisia viitoja maahan.
In other situations the excessive VAT is set off against the tax to be paid in the subsequent VAT declaration.
Viranomaiset harkinnevat ajallaan valuuttakurssin vaihteluvälin supistamista kiinnittääkseen inflaatiotoiveet alemmalle tasolle.
Refunds to taxable per sons not established in Hungary are granted, on a reciprocity basis.
Lisäksi vuoden 1995 maaliskuun jälkeen toteutettu terve ja vakauttava politiikka on auttanut valuuttakurssia liikkumaan edeltä ilmoitetussa vaihteluvälissä ilman erityisiä jännitteitä.
The Hungarian national strategy plan for implementing the recommendations of the White Paper regarding VAT is planned, in the short term (during 1997), to give priority to the introduction of arrangements for taxing certain services on the basis of the so-called reverse charge mechanism, whereby the service will be either taxed at the hands of the recipient, or he or somebody else may be held jointly and severally liable for the payment of the tax.
Valkoisessa kirjassa esitetään ensimmäisenä vai heena toimenpiteitä, jotka ovat välillistä verotusta koskevan yhteisön säännöstön päävaatimusten mukaisia (lähinnä yhteisössä vuoteen 1993 sovellettuja toimenpiteitä), ja toisena vaiheena toimenpiteitä, jotka edellä mainittujen lisäksi ovat välttämättömiä koko välillistä verotusta koskevan sään nöstön täytäntöönpanemiseksi.
A flat rate scheme for farmers is also intended to be introduced. A new scheme for second-hand goods is planned to be based on the margin principle.
On ennenaikaista arvioida, pystyykö Unkari osallistumaan euro-alueeseen liittymisajankohtana.
An extension of the current special scheme for small undertakings is envisaged.
Se riippuu rakenneuudistuksessa saavutetusta me nestyksestä, joka mahdollistaa lähentymisperusteiden täyttämisen ja niiden jatkuvan noudattamisen.
The aim is, by 1998, to bring the Hungarian VAT system into line with that of the Community.
Lähentymisperusteet eivät kuitenkaan ole ehto liittymiselle. tymiselle.
There are significant discrepancies between the Hungarian excise regime and EC requirements.
Kahdessa yhtiöverotusta koskevassa direktiivissä sekä välimiesmenettelyä koskevassa direktiivissä säädetään vastavuoroisuuden periaatteella toimi vasta mekanismista.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
Vastaavia kansallisia säännöksiä ei siis voida olettaa olevan olemassa ennen jäseneksi liittymistä.
Mutual assistance
Välillinen verotus
Secondly, ad valorem taxation of spirits tends to exaggerate price differentials between products and is open to challenge as being discriminatory against the more expensive imports in favour of local pro ducers.
Arvonlisäveron osuus Unkarin valtion tuloista oli noin 21 prosenttia ja valmisteveron osuus noin 10 prosenttia vuonna 1995.
Also, the system of taxation of wine and tobacco (on an ad valorem basis) and taxation of beer (based on two elements) are not compatible with Community law.
Tämän tilanteen odotetaan jatkuvan, ja suuntaus on kasvamaan päin.
In the event of accession, excise duties on products not belonging to the abovementioned catecories
Välittömän verotuksen alalla yhteisön säännöstö koskee pääasiassa yntvs ja pääomaverojen tiettvja näkökohtia.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assist ance is a feature which would only become applicable on accession.
EYai perustamissopimuksen neljällä vapaudella on laajempi vaikutus kansallisiin verojärjestelmiin.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Unkarin nykyinen ALV-järjestelmä perustuu yhteisön ALV-säännöstön perusperiaatteille.
In addition, there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Se on vankka lähtökohta maan mukautuessa tulevaisuudessa yhteisön ALV-säännöstöön.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Unkarin nykyinen ALV-järjestelmä otettiin käyttöön I. tammikuuta 1988. ja se korvasi entisen yksivaiheisen kulutusveron. Vuoden 1995 alussa tuli voimaan tarkistettu arvonlisäverolaki.