natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's investigations showed that the merger would lead to a serious competition problem only in the market for escalators.
Komission tutkimukset osoittivat, että sulautuma johtaisi vakaviin ongelmiin ainoastaan liukuportaiden markkinoilla.
The geographic market was defined as EU-wide because all major suppliers of escalators are active throughout the Community and competitive conditions do not differ to a sizeable extent.
Maantieteelliset markkinat määriteltiin EU:n laajuisiksi, koska kaikki suurimmat liukuportaiden valmistajat toimivat koko yhteisön alueella eivätkä kilpailuolosuhteet eroa toisistaan merkittävästi.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION seat on the board of directors of Kone.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
In the Commission's view, the merger as originally notified would therefore lead to a unification of the escalator business of Thyssen with the links of Krupp with Kone.
Komissio katsoi, että sulautuma olisi alun perin ilmoitetussa muodossaan johtanut Thyssenin ja Koneen liukuporrasliiketoiminnan yhdentymiseen Kruppin välityksellä.
In the course of the proceedings, Krupp proposed to give up permanently its right to nominate a member of Kone's board of directors.
Menettelyn aikana Krupp ehdotti luopumista pysyvästi oikeudestaan nimittää jäsen Koneen hallitukseen.
Krupp committed itself further to enter into negotiations with Kone to annul the non-competition clauses and to give up the privileges regarding the acquisition of further shares in Kone.
Krupp sitoutui lisäksi aloittamaan Koneen kanssa neuvottelut kilpailukieltolausekkeiden peruuttamiseksi ja Koneen osakkeiden ostoon liittyvistä etuoikeuksista luopumiseksi.
Thus, in future there will be four independent competitors on this market.
Siten markkinoilla on tulevaisuudessa neljä itsenäistä kilpailijaa.
Neste YhtymaÈ Oy (Neste) notified the acquisition of sole control of Imatran Voima Oy (IVO).
Neste Yhtymä Oy (Neste) ilmoitti Imatran Voima Oy:n (IVO) hankkimisesta yksinomaiseen määräysvaltaansa.
Neste is active in the oil, energy (natural gas) and chemical businesses.
Neste toimii öljy-, energia- (maakaasu) ja kemikaaliteollisuuden alalla.
IVO's main business activities consist of power and heat generation, power trading and electricity distribution.
IVOn päätoimintoja ovat energian- ja lämmöntuotanto, energian myynti ja sähkönjakelu.
The Finnish State controls both companies.
Molemmat yritykset ovat Suomen valtion määräysvallassa.
The product markets affected were the markets for natural gas and electricity.
Toimenpide vaikutti maakaasun ja sähkön markkinoihin.
Agreeing with the parties, the Commission found that the geographic market followed the location of gas pipelines in Finland.
Osapuolten tavoin komissio katsoi, etlä maantieteelliset markkinat noudattavat Suomen maakaasuputkien sijaintia.
The Commission found that IVO and Neste had vertical relations in the field of electricity generation that presented competition problems.
Komissio totesi, että IVOlla ja Nesteellä oli sähköntuotannon alalla vertikaalisia yhteyksiä, jotka aiheuttivat kilpailuongelmia.
Neste, through its subsidiary Gasum Oy (Gasum), is the only importer, supplier and seller of natural gas for electricity generation.
Neste on tytäryhtiönsä Gasum Oy:n kautta ainoa yritys, joka tuo maahan, jakelee ja myy maakaasua sähköntuotantoon.
Gasum controlled by Neste has already prior to the concentration a de facto monopoly on sales of natural gas in Finland.
Nesteen määräysvallassa olevalla Gasumilla oli jo ennen keskittymää käytännössä monopoli maakaasun myynnin alalla Suomessa.
IVO is active in the market for the generation, wholesale and distribution of electricity.
IVO toimii sähkön tuotannon, tukkukaupan ja jakelun alalla.
The operation as notified would have threatened to create or strengthen Neste-IVO's dominant position on the market for wholesale sales of electricity in Finland.
Ilmoitettu toimenpide uhkasi johtaa Neste-IVOn määräävän asemaan tai sellaisen aseman vahvistumiseen sähkön tukkukaupan markkinoilla Suomessa.
Following the merger, the Commission concluded that Neste-IVO would have been in a position to control, or at least exert significant influence over, both electricity and gas prices in Finland due to its strong position in both the electricity and the natural gas market.
Komissio katsoi, että Neste-IVO olisi sulautuman jälkeen pystynyt määräämään sekä sähkön että kaasun hinnat Suomessa tai ainakin vaikuttamaan niihin merkittävästi, koska sillä on vahva asema sekä sähkön että maakaasun markkinoilla.
To address these concerns Neste-IVO undertook to give up its control of Gasum and to reduce its share to a non-controlling minority interest.
Näiden ongelmien poistamiseksi Neste-IVO sitoutui luopumaan määräysvallasta Gasumissa ja pienentämään osakkuutensa siinä vähemmistöosakkuuteen, joka ei tuo määräysvaltaa.
The shares will be sold to Finnish and European entities independent of Neste-IVO, with a possibility for the State to acquire a maximum of 24%.
Osakkeet myydään suomalaisille ja eurooppalaisille, Neste-IVOsta riippumattomille yrityksille, ja valtiolla on mahdollisuus hankkia niistä enintään 24 prosenttia.
Through these undertakings, Neste-IVO's position in Gasum will change from one of sole control over the company to one of a minority owner.
Näiden sitoumusten myötä Neste-IVOn asema Gasumissa muuttuu yksinomaisesta määräysvallasta vähemmistöosakkaan asemaan.
The German Allianz group is leader of a group of insurance companies and one of the largest industrial insurers in Europe.
Saksalainen Allianz-konscrni johtaa vakuutusyhtiöiden ryhmää ja on yksi suurimmista teollisuus vakuutuksia tarjoavista yhtiöistä Euroopassa.
The target company, Assurances GeÂneÂrales de France (AGF), is a French insurance company active in life and non-life insurance and reinsurance in the EEA and worldwide.
Hankinnan kohteena oleva yritys. Assurances Générales de France (AGF), on ranskalainen vakuutusyhtiö, joka toimii henki- ja vahinkovakuutusten sekä jälleenvakuutustcn alalla Euroopan talousalueella.
The product market mainly affected by the merger was credit, and in particular ªdelcredereº, insurance (domestic, export and capital credit insurance market).
Keskittymä vaikutti pääasiassa luottovakuutusten markkinoilla, erityisesti niin sanottujen delcredere-vakuutusten markkinoilla (kotimaisia luottoja ja vientiluottoja sekä pääomalainoja koskevien vakuutusten markkinat).
The Commission had to appraise the operation at both a European and a national level.
Komission oli arvioitava toimenpidettä sekä Euroopan että kansallisella tasolla.
The Commission's investigation showed that the merger between the number one and number two credit insurers in Europe would produce rather high market shares. Those shares are produced in a niche market with a high degree of specialisation where few global players are active.
Komission tutkimus osoitti, että Euroopan johtavan ja toisella sijalla olevan luottovakuutusyhtiön keskittyminen johtaisi melko suuriin markkinaosuuksiin kapealla markkinasegmentillä, jolla erikoistumisaste on korkea ja jolla toimii muutamia maailmanlaajuisia yrityksiä.
On a European level, the new entity will have, on the credit insurance market, well over twice the shares of the second and more than three times the shares of the third competitor.
Uudella yrityksellä tulee olemaan Euroopan luottovakuutusmarkkinoilla yli kaksi kertaa suurempi markkinaosuus kuin toiseksi suurimmalla yrityksellä ja yli kolme kertaa suurempi osuus kuin kolmanneksi suurimmalla kilpailijalla.
A similar situation can be observed in Italy where parties already enjoy a dominant position and there is a considerable distance in market shares to the next significant competitor.
Samanlainen tilanne on Italiassa, jossa osapuolilla jo on määräävä markkina-asema ja niiden ero seuraavaksi suurimpaan kilpailijaan on merkittävä.
Nevertheless, those elements as such were not sufficient to raise serious doubts, given the existence of several globally active competitors and evidence of recent market entries, together with the negligible increment in market shares that will result from the merger in Italy.
Nämä tekijät eivät kuitenkaan sinällään johtaneet vakaviin epäilyihin, koska on olemassa useita maailmanlaajuisesti toimivia kilpailijoita ja todisteita siitä, että markkinoille on viime aikoina tullut uusia yrityksiä, ja koska sulautuma johtaa Italiassa vain pieneen markkinaosuuksien kasvuun.
However, the additional impact of existing links between AGF and Coface, the main competitor in delcredere, raised serious concerns with regard to their impact on effective competition.
Tehokkaan kilpailun kannalta ongelmallisia olivat sitä vastoin AGF:n ja delcrederevakuutusten alalla toimivan tärkeimmän kilpailijan. Cofacen. välisten yhteyksien lisävaikutukset.
Consequently, the parties submitted undertakings according to which the structural links between AGF and Coface would be changed to the effect that the two companies compete on the delcredere market as independent entities.
Tämän vuoksi osapuolet antoivat sitoumuksia, joiden mukaan AGF:n ja Cofacen välistä rakenteellista yhteyttä muutettaisiin siten, että yritykset kilpailevat delcredere-markkinoilla itsenäisinä yrityksinä.
According to these commitments AGF, after clearance of the operation, would sell a certain percentage of its shares in Coface to buyers not belonging to the AGF/ Allianz group.
Sitoumusten mukaan AGF myisi keskittymän hyväksymisen jälkeen tietyn prosenttiosuuden Cofacen osakkeistaan ostajille, jotka eivät kuulu AGF/Allianz-yhtymään.
Furthermore, any personal links existing between companies owned/controlled by one of the parties and companies belonging to Coface would be removed.
Lisäksi poistetaan kaikki henkilökohtaiset yhteydet osapuolten omistukseen tai määräysvaltaan kuuluvien yritysten ja Cofacen omistamien yritysten välillä.
Owens-Illinois, an American corporation, is an international manufacturer of glass containers, machinery and plastic packaging products and a worldwide licensor of glass technology.
Yhdysvaltalainen Owens-Illinois on kansainvälinen lasipakkausten, koneiden ja muovipakkaustuotteiden valmistaja ja myöntää lasiteknologian lisenssejä maailmanlaajuisesti. Hankinnan kohteena oleva yritys.
The target company, BTR, is a global engineering company and manufactures glass containers in the UK through its subsidiary BTR Packaging.
BTR. on maailmanlaajuinen koneenrakennusalan yritys, jonka tytäryhtiö BTR Packaging valmistaa lasipakkauksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Along the lines of its previous findings in cases IV/M.603 Ð Crown Cork & Seal/Carnaud MetalBox and IV/M.081 Ð VIAG/Continental Can, the Commission confirmed that, due to the lack of interchangeability of the different packaging materials, the relevant product market in the present case was the market for glass containers used to package food products, beverages, wines and spirits. The relevant geographic markets were defined as being national due to lack of crossborder competition, local supply structures and significant price differences between countries. The Commission concluded that the proposed operation, as originally notified, would have created or reinforced Owens-Illinois's dominant position in the glass container market in the UK and Ireland.
Kuten aikaisemmissa asioissa IV.M.603 — Crown Cork & Seal/Carnaud MetalBox ja IV/M.081 -VIAG/Continental — komissio vahvisti nytkin, että asian kannalta merkitykselliset tuotemarkkinat ovat elintarvikkeiden, juomien, viinien ja alkoholijuomien pakkaamisessa käytettyjen lasipakkausten markkinat, koska eri pakkausmateriaaleja ei voida korvata toisillaan. Merkitykselliset maantieteelliset markkinat määriteltiin kansallisiksi rajatylittävän kilpailun puuttumisen, paikallisten toimitusrakenteiden ja maiden välisten huomattavien hintaerojen vuoksi. Komissio päätteli, että ehdotettu toimenpide olisi ilmoitetussa muodossaan luonut Owens-Illinois'lle määräävän aseman tai vahvistanut sen määräävää asemaa lasipakkausten markkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
This finding is based on the high market shares of the parties, the low market shares of the remaining competitors, and the lack of competitive pressure from outside the UK due to high transport costs.
Päätelmä perustuu osapuolten suuriin markkinaosuuksiin, muiden kilpailijoiden pieniin markkinaosuuksiin ja Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolelta tulevan kilpailupaineen vähäisyyteen, joka johtuu korkeista kuljetuskustannuksista.
To dismiss these concerns Owens-Illinois undertook to divest the whole of the glass container business carried on by BTR Packaging through its subsidiary Rockware Group Limited (Rockware) at its four plants in the UK.
Ongelmien poistamiseksi Owen-Illinois sitoutui myymään kokonaan lasipakkauksiin liittyvän liiketoiminnan, jota BTR Packaging harjoitti tytäryhtiönsä Rockware Group Limitedin (Rockware)
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA kautta neljällä tehtaalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
These commitments completely eliminate the overlap between Owens-Illinois and BTR Packaging in the UK glass container market.
Sitoumukset poistavat täydellisesti Owens­Illinois'n ja BTR Packagingin päällekkäiset toiminnot Yhdistyneen kuningaskunnan lasipak­kausmarkkinoilla.
After a detailed investigation under Article 66 of the ECSC Treaty, under which the Commission examines concentrations in the coal and steel industries, the Commission authorised, subject to conditions, the acquisition of Saarbergwerke AG (Saarbergwerke) and Preussag Anthrazit GmbH (Preussag) by RAG Aktiengesellschaft (RAG).
Hiili­ ja terästeollisuuden keskittymien käsittelyssä sovellettavan EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan mukaisen yksityiskohtaisen tutkimuksen jälkeen komissio hyväksyi tietyin ehdoin Saarberg­werke AG:n (Saarbergwerke) ja Preussag Anthrazit GmbH:n (Preussag) siirtymisen RAG Aktiengesellschaftin (RAG) omistukseen.
The three companies are the only three remaining German coal producers.
Nämä kolme yritystä ovat ainoat jäljellä olevat saksalaiset hiilentuottajat.
In addition, both RAG and Saarbergwerke are active in coal importing.
Lisäksi sekä RAG että Saarbergwerke tuovat hiiltä.
The companies also have other activities not falling under the ECSC Treaty.
Yrityksillä on myös EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalan ulkopuolista toimintaa.
These aspects of the proposed operation had already been cleared by the Federal Cartel Office.
Bundeskartellamt on jo hyväksynyt ehdotetun toimenpiteen tältä osin.
The Commission identified competition concerns arising from the proposed operation, particularly in relation to imported coal in Germany.
Komissio katsoi ehdotetun toimenpiteen aiheuttavan kilpailuongelmia erityisesti Saksaan tuodun hiilen osalta.
However, following discussions with the Commission, RAG has given commitments to address these concerns.
Komission kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen RAG kuitenkin antoi sitoumuksia näiden ongelmien poistamiseksi.
These include the divestment, to an independent third party, of all of Saarbergwerke's coal importing activities and the complete separation of the sales of domestic coal from the sales of imported coal.
Näihin sitoumuksiin kuuluu kaikkien Saarbergwerken hiilen tuontiin liittyvien toimintojen myynti riippumattomalle kolmannelle osapuolelle sekä kotimaisen hiilen myynnin erottaminen täydellisesti tuontihiilen myynnistä.
These undertakings would ensure that RAG's position as an importer of third-country coal is not strengthened.
Sitoumukset varmistavat, että RAG:n asema hiilen tuojana kolmansista maista ei vahvistu.
As a result of the complete separation of the marketing of German coal and the marketing of imported coal, there is likely to be no distortion of competition between RAG and its competitors in respect of sales of imported coal in Germany and the transparency of the German market will be improved.
Saksalaisen hiilen ja tuontihiilen markkinoinnin täydellisen erottamisen jälkeen tuontihiilen myyntimarkkinoilla Saksassa ei todennäköisesti esiinny RAG:n ja sen kilpailijoiden välisen kilpailun vääristymistä, ja Saksan markkinat muuttuvat avoimimmiksi.
Lastly, the Saarbergwerke import operations to be sold include certain transshipment, storage and transport facilities which will further strengthen the position of its future purchaser in the importing of hard coal.
Myytäviin Saarbergwerken tuontitoimintoihin kuuluu tiettyjä lastaus­, varastointi­ ja kuljetuslaitoksia, mikä vahvistaa edelleen tulevan ostajan asemaa kivihiilen tuonnin alalla.
Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Β — Tiivistelmä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 8 artiklan nojalla tehdyistä päätöksistä
Merger proposals where undertakings pursuant to Article 8(2) of the ECMR have been given by the firms involved
Keskittymähankkeet, joissa asianomaiset yritykset ovat antaneet sitoumuksia sulautuma­asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Skanska is active in building construction, production and distribution of building materials and real estate management.
Skanska toimii rakentamisen, rakennusmateriaalien tuotannon ja jakelun sekä kiinteistönhuollon alalla. Hankinnan kohteena oleva yritys.
The target company Scancem is active in production and distribution of building materials, primarily cement and other mineral-based materials.
Scancem, toimii rakennusmateriaalien, pääasiassa sementin ja muiden mineraalipohjaisten materiaalien tuotannon ja jakelun alalla.
The relevant product markets identified by the Commission were cement, aggregates, ready and dry mixed concrete, pre-cast concrete products and construction.
Komission määrittelemät merkitykselliset tuotemarkkinat olivat sementin, sementin runkoaineiden, valmis­ ja kuivabetonin. betonielementtien sekä rakentamisen markkinat.
It also assessed the competitive impact of the deal at a regional and local level.
Lisäksi komissio arvioi yrityskaupan kilpailuvaikutukset alueellisella ja paikallisella tasolla.
The Commission found that the notified transaction would give rise to the strengthening of a dominant position of the parties in the Swedish market for cement, and possibly also in Finland and Norway.
Komissio totesi, että ilmoitettu yrityskauppa johtaisi osapuolten määräävän aseman vahvistumiseen Ruotsin sementtimarkkinoilla ja mahdollisesti myös Suomessa ja Norjassa.
Moreover, it would create a dominant position on the Swedish markets for ready-mixed concrete, dry concrete and pre-cast concrete products.
Lisäksi se johtaisi määräävään asemaan valmisbetonin, kuivabetonin ja betonielementtien Ruotsin markkinoilla.
The combined entity would account for over 4/5 of the cement market and for 2/5-3/5 of the other markets.
Yhdistyneellä yrityksellä olisi hallussaan yli neljä viidesosaa sementtimarkkinoista ja kaksi-kolme viidesosaa muista markkinoista.
On all these markets the negative effects would follow partly from the superior market power of the combined entity, as evidenced by its high market shares in relation to its smaller and weaker competitors.
Kaikilla näistä markkinoista kielteiset vaikutukset olisivat osittain seurausta yhdistyneen yrityksen ylivoimaisesta markkinavoimasta, josta on todisteena sen suuret markkinaosuudet verrattuna pienempiin ja heikompiin kilpailijoihin.
However, these effects would be substantially reinforced by the vertical effects, resulting from the combined activities of Skanska and Scancem on the raw material markets (cement and aggregates), the construction materials markets (concrete and other construction products) and, finally, on the construction market itself.
Näitä vaikutuksia vahvistaisivat huomattavasti vertikaaliset vaikutukset, jotka ovat seurausta Skanskan ja Scancemin yhteisistä toiminnoista raaka-ainemarkkinoilla (sementti ja sementin runkoaineet), rakennusmateriaalien markkinoilla (betoni ja muut rakennustuotteet) ja itse rakentamisen markkinoilla.
The combined entity's wideranging activities would also serve as a significant barrier to entry at every level of its activities.
Yhdistyneen yrityksen laajat toiminnot muodostaisivat myös merkittävän markkinoille pääsyn esteen kaikilla sen toiminta-aloilla.
In order to resolve the Commission's concerns relating to Scancem, Skanska promised to procure the divestiture of Scancem's cement business in Finland, and also to divest Skanska's entire shareholding in Scancem.
Poistaakseen komission huolestumisen Scancemin suhteen Skanska lupasi varmistaa Scancemin sementtiliiketoiminnan myynnin Suomessa ja myydä kaikki omistamansa Scancemin osakkeet.
These measures will open up the market by creating an additional independent source of supply, where high-quality cement can be obtained.
Nämä toimenpiteet avaavat markkinat luomalla uuden riippumattoman toimittajan, jolta on saatavissa korkealaatuista sementtiä.
Moreover, Skanska's undertaking to divest its shareholding in Scancem will remove the competitive concerns relating to the vertical integration between the companies.
Skanskan sitoumus myydä omistamansa Scancemin osakkeet poistaa lisäksi yritysten väliseen vertikaalisen integraatioon liittyvät kilpailuongelmat.
Hoffmann-La Roche (Roche) is a Swiss company mainly active in the production and distribution of pharmaceuticals, diagnostics, flavours and fragrances.
Hoffmann-La Roche (Roche) on sveitsiläinen yritys, joka toimii pääasiassa lääkeaineiden, diagnostiikkatuotteiden sekä aromien ja hajusteiden tuotannon ja jakelun alalla.
Boehringer Mannheim (BM) is a manufacturer and distributor of diagnostics, pharmaceuticals and biochemicals.
Boehringer Mannheim (BM) valmistaa ja jakelee diagnostiikkatuotteita. lääkeaineita ja biokemikaaleja.
DePuy is a manufacturer and distributor of orthopaedic products and devices.
DcPuy on ortopedisten tuotteiden ja laitteiden valmistaja ja jakelija.
The affected markets where a possible impact on effective competition was identified were in vitro diagnostics (IVD tests used to identify and measure substances in patients' tissue, blood or urine samples) and DNA probes.
Toimenpiteen havaittiin voivan vaikuttaa tehokkaaseen kilpailuun in vitro -diagnostiikan (testit, joilla tunnistetaan ja mitataan aineita potilaan kudos-, veri- ja virtsanäytteistä) ja DNA-koettimien alalla.
In their notification the parties indicated that the markets for in vitro diagnostics are worldwide or at least the EEA.
Ilmoituksessaan osapuolet ilmoittivat, että in vitro -diagnostiikan markkinat ovat maailmanlaajuiset tai vähintään Euroopan talousalueen laajuiset.
Given the need for a local presence for suppliers, the lack of interchangeability for customers with other products and national distribution systems of major competitors, the Commission found that the markets for in vitro diagnostics and DNA probes remain essentially national.
Komissio katsoi in vitro -diagnostiikan ja DNA-koettimien markkinoiden olevat pääasiassa kansalliset, koska tavarantoimittajilla on oltava paikallinen toimipiste, asiakkaat eivät voi korvata tuotteita toisilla tuotteilla ja suurimmilla kilpailijoilla on kansalliset jakelujärjestelmät.
The Commission concluded that the merger in its notified form would create or strengthen dominant positions in the fields of classical clinical chemistry and immunochemistry diagnostics and DNA probes in a number of national markets.
Komissio päätteli, että ilmoitetussa muodossaan keskittymä johtaisi määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen perinteisessä kliinisessä kemiassa ja ¡mmunokemiassa käytettävien laitteiden ja DNA-koettimien alalla useilla kansallisilla markkinoilla.
For classical clinical chemistry and immunochemistry diagnostics the combination of Roche's and BM's installed bases would strengthen BM's dominant position in some countries and facilitate the creation of a dominant position in others.
Perinteisen kliinisen kemian ja immunokemian alalla Rochen ja BM:n laitekantojen yhdistyminen vahvistaisi BM:n määräävää asemaa joissakin maissa ja helpottaisi määräävän aseman syntymistä muissa maissa.
Roche and BM after the merger would have a strong advantage in terms of having the greatest installed bases of instruments.
Roche ja BM saisivat sulautuman jälkeen suurta etua siitä, että niillä on suurin asennettu laitekanta.