natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may use this freedom, on the one hand, to set up the grouping with or without capital and, on the other hand, to safeguard themselves against the risks arising from their membership of such a grouping.
He voivat käyttää tätä vapautta esimerkiksi perustamalla etuyhtymän, jolla on pääomaa tai jolla ei sitä ole, tai suojautuakseen riskeiltä, jotka liittyvät tällaisen yhtymän jäseneksi ryhtymiseen.
It is possible to limit members' liability and to take some precautions.
Jäsenten vastuun rajoittamista sekä tiettyjä varotoimenpiteitä on syytä todellakin harkita.
The Regulation itself substantially tempers the rule of unlimited joint and several liability.
Itse asetus lieventää merkittävästi yhteisvastuullista ja täysimääräistä vastuuta.
In the first instance, it is possible to exclude or restrict, in a specific contract between the grouping and a third party, the liability of one or several members of the EEIG for a specific debt(2).
Ensinnäkin on mahdollista vapauttaa yksi tai useampi etuyhtymän jäsen vastuusta tietyn velan osalta tai rajoittaa kyseistä vastuuta etuyhtymän ja kolmannen välisellä erityisellä sopimuksella(').
This option allows enterprises of very different size and financial capacity to cooperate: smaller enterprises can therefore be exempted from undertakings that their size or high level of professional specialisation would make it impossible for them to sustain.
Tällä tavalla tehdään mahdolliseksi yhteistyö taloudelliselta merkitykseltään tai kooltaan erilaisten yritysten välillä: pienimmät yritykset voidaan siis vapauttaa sitoumuksista, jotka olisivat kestämättömiä niiden koko tai vahva ammatillinen erikoistuminen huomioon ottaen.
It also means that universities, research centres or other public bodies — again for specific operations — do not have to commit all of their assets.
Tämän säännön perusteella myös yliopistot, tutkimuskeskukset tai muut julkisoikeudelliset oikeushenkilöt saavat mahdollisuuden, joka rajoittuu aina erityisiin toimiin, olla sijoittamatta koko omaisuuttaan.
The agreement of the third party is obviously required before this option can be used.
Tätä vaihtoehtoa voidaan tietenkin käyttää ainoastaan sillä edellytyksellä, että kolmas osapuoli antaa suostumuksensa.
Secondly, the members of the grouping are free to organise their liability internally and make provision for different shares in cases in which the grouping's liability is called into question.
Toiseksi etuyhtymän jäsenet voivat aina järjestää sisäisesti vastuusuhteensa ja määrätä erilaisesta vastuunjaosta siinä tapauksessa, että yhtymää vaaditaan vastuuseen sitoumuksistaan.
A clause in the grouping's contract could thus make provision for each member to share to a different extent in liability for the grouping's debts.
Yhtymän perustamissopimukseen otettavalla määräyksellä voitaisiin siis järjestää kunkin jäsenen osuus yhtymän veloista erilaiseksi.
0) See Article 24.2 of Regulation (EEC) No 2137/85. (2) See the tenth recital of the Regulation.
Koska jäsenten yhteisvastuun periaatteen soveltamisella voi olla raskaita seurauksia, asiaa koskevat määräykset on syytä laatia hyvin tarkasti.
CHAPTER IV — THE EEIG AND LIABILITY ...
(') Katso asetuksen johdantoosan 10. kappale.
As a result of the serious consequences that the application of the principle of joint and several liability may have for members, the provisions governing this matter should be very precisely drafted.
IV LUKU — ETEY:N VASTUUJARJESTELMA: VAKAA JA LUOTETTAVA VALINE
The internal validity of the agreement to limit liability will, however, allow the member who has had to pay the debt to proceed against the other members, who will be liable to pay their share of the debt as laid down in the contract or, if no provision has been made in the contract, in equal shares.
Vastuun rajoittamista koskevan sopimuksen pätevyys yhtymän sisäisissä suhteissa mahdollistaa sen, että jäsen, joka on joutunut maksamaan velan voi vaatia takautumisoikeuden perusteella maksua muilta jäseniltä sopimuksen mukaisesti tai asiaa koskevien määräysten puuttuessa yhtä suurin osuuksin.
In addition, Article 26.2 of the Regulation makes it possible, under certain conditions, to exempt a new member from the payment of debts originating prior to his admission into the EEIG.
Asetuksen 26 artiklan 2 kohdassa sallitaan lisäksi tietyillä ehdoilla uuden jäsenen vapauttaminen vastuusta niiden velvoitteiden osalta, jotka ovat syntyneet ennen jäseneksi liittymistä.
Lastly, it should be borne in mind that proceedings against an EEIG because of its insolvency or cessation of payments do not automatically entail such proceedings against each of its members.
Lopuksi on hyvä tietää, että oikeusmenettelyn aloittaminen etuyhtymää vastaan maksukyvyttömyyden tai maksujen keskeyttämisen johdosta ei johda automaattisesti kyseisen menettelyn aloittamiseen jokaista sen jäsentä vastaan.
In addition to the various ways in which members' liability can be limited, members can take a number of precautions to contain the risks arising from their participation in an EEIG.
Jäsenten vastuun rajoittamismahdollisuuksien lisäksi jäsenet voivat ryhtyä tiettyihin varotoimenpiteisiin etuyhtymään osallistumiseen liittyvän riskin rajoittamiseksi. miseksi.
— Economic operators can participate in an EEIG via a legal structure, for instance a limited company endowed with an adequate capital.
— Talouden toimijoilla on mahdollisuus osallistua ETEY:ään käyttämällä jota kin oikeudellista muotoa, esimerkiksi osakeyhtiötä, jonka pääoma on riittävä.
Their liability is then limited to the capital of this company.
Niiden vastuu rajoittuu siis kyseisen yhtiön pääomaan.
A university can, for instance, manage all of its economic activities through a limited company.
On mahdollista, että esimerkiksi yliopisto hoitaa taloudellisia toimintojaan osakeyhtiön välityksellä.
If the limited company becomes a member of an EEIG, liability for the EElG's debts will then be limited to the capital of the company which is a member of the European grouping.
Jos tällaisesta yhtiöstä tulee ETEY:n jäsen, vastuu etuyhtymän velvoitteista rajoittuu tämän etuyhtymän jäsenenä olevan yhtiön pääomaan.
— Endowing the EEIG with sufficient resources of its own, for instance by constituting a capital, provides an interface between the EElG's creditors and members.
— ETEY:n varustaminen riittävillä omilla varoilla, mikä toteutetaan esimerkiksi muodostamalla etuyhtymälle pääoma, toimii puskurina velkojien ja etuyhtymän jäsenten välillä.
— It is vital for the founders of an EEIG to define precisely the objective of their cooperation in order to determine in advance the content of their undertakings.
— ETEY:n perustajien kannalta on tärkeää määritellä tarkasti yhteistyön tarkoitus, jotta niiden olisi mahdollista arvioida etukäteen sitoumustensa sisältö.
— The choice of the manager(s) of the EEIG and the definition of their powers is of particular importance.
IV LUKU — ETEY:N VASTUUJARJESTELMA: VAKAA JA LUOTETTAVA VÄLINE
The system of unlimited joint and several liability of the members of the grouping provides a basic guarantee for the EElG's trading partners, as it enables them more readily to enter into business relationships with a grouping benefiting from the financial standing of one or more of its members.
Etuyhtymän jäsenten yhteisvastuullisen ja täysimääräisen vastuun järjestelmä muodostaa perustavaa laatua olevan takuun ETEY:n liikekumppaneille, sillä se helpottaa näiden kannalta liikesuhteeseen ryhtymistä etuyhtymän kanssa, koska yhtymän taloudellisen taustan turvaa yksi tai useampi sen jäsenistä.
While this system of liability might at first glance be seen as a constraint, it should be noted that the limitation of liability which is a feature of many legal bodies covered by national laws, is also accompanied by fairly heavy require ments, such as the obligation to lodge often substantial bank guarantees at the request of creditors.
Vaikka vastuujärjestelmä saattaa ensi silmäyksellä näyttää hankalalta vaatimukselta, on huomattava, että vastuun rajoittamiseen, joka on luonteen omaista lukuisille kansallisten lainsäädäntöjen mukaisille oikeushenkilöille, liittyy myös melko raskaita ehtoja, kuten velvollisuus järjestää velkojien vaatimuksesta usein suuriakin pankkitakauksia.
Access to credit is of vital importance for most economic operators and may prove difficult, especially for SMEs which are sometimes seen by credit institutions as high-risk borrowers.
Luottojen saatavuus on elintärkeää useimmille taloudellisille toimijoille ja voi osoittautua vaikeaksi erityisesti pk-yrityksille, joita luottolaitokset pitävät joskus erittäin riskialttiina lainanottajina.
The grouping together of several enterprises within an EEIG may therefore be advantageous.
Useampien yritysten ryhmittyminen ETEY:ksi voi siis olla etu.
The fact that the members of a European grouping have such strong links from the point of view of liability, strengthens the grouping's negotiating powers and is a way of increasing its borrowing potential, while in general decreasing the cost of this borrowing.
Se, että etuyhtymän jäsenten välillä on vahva vastuusuhde, vahvistaa niiden asemaa sopimuksen tekovaiheessa ja lisää niiden lainansaantimahclollisuuksia samalla kun se vähentää yleisesti ottaen lainanottoon liittyviä kustannuksia.
Obviously, EElGs, in the same way as anybody else requesting a loan, must be able to prove their creditworthiness.
Etuyhtymien samoin kuin kaikkien muidenkin lainanhakijoiden on luonnollisesti oltava valmiita todistamaan maksukykynsä.
Banks should in particular be able to carry out an overall assessment of the solvency of groupings on the basis of the financial status of their members.
Pankkien on voitava suorittaa etuyhtymien maksukyvyn kokonaisarviointi ottaen huomioon niiden jäsenten taloudelliset voimavarat.
This assessment will be facilitated if the EEIG is endowed with capital and annual accounts are drawn up, even if only on a voluntary basisi1).
Jos ETEY:llä ei ole omaa pääomaa, pankin edellytykset ovat kiistattomasti ratkaiseva tekijä lainansaannin kannalta. Se, että velallinen on velkojan omassa maassa, on todellakin ratkaiseva etu kaikille velkojille.
t1) See Annex B: Communication from the Commission on 'Participation of European economic interest groupings (EElGs) in public contracts and programmes financed by public funds', OJ C 285,
(') Katso liite B: Komission tiedonanto eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien osallistumisesta julkisiin hankintoihin ja julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin, EYVL C 285, 20.9.97, s. 17.
For creditors, the fact that a debtor is established in the same country is a key factor as long and costly procedures to recover sums due from abroad can be avoided.
IV LUKU — ETEY:N VASTUUJARJESTELMA: VAKAA JA LUOTETTAVA VALINE
High-voltage cooperation
Yhteistyötä korkeajännitteellä
The European electricity industry has a long tradition of international cooperation.
Euroopan sähköteollisuudella on pitkät perinteet kansainvälisessä yhteistyössä.
Since 1991, this cooperation has taken the form of an EEIG.
Tätä yhteistyötä on tehty vuodesta 1 991 alkaen ETEY:n muodossa.
European electricity enterprises grouped together in an EEIG to promote the harmonious development of the European electricity market and to seek common positions so that the sector can speak with a single voice to the European institutions.
Eurooppalaiset sähköalan yritykset ovat muodostaneet ETEY:n edistääkseen Euroopan sähkömarkkinoiden harmonista kehitystä ja hakeutuakseen yhteisiin asemiin, jotta ala voisi esiintyä yhtenäisenä EU:n toimielimissä.
The grouping has adopted a code of conduct on environmental matters, has drawn up a guide for the efficient use of electricity and has put together a collection of statistics and future prospects for electricity in the various European countries.
Etuyhtymä on hyväksynyt yhteiset toimintasäännöt ympäristöasioissa, laati nut sähkön tehokasta käyttöä koskevan oppaan ja koonnut tilastoja ja sähköalaa koskevia ennusteita tuleville vuosille Euroopan eri maissa.
Participation by EEIGs in public calis for tender
ΕΤΕΥ:η osallistuminen julkisiin tarjouspyyntöihin
The EEIG can provide European enterprises with an excellent framework for participation in public calls for tender, whether these are in the context of national public contracts or support programmes financed from Community funds.
ETEY voi olla eurooppalaisille yrityksille erinomainen keino osallistua julkisiin tarjouspyyntöihin, koskivat ne sitten kansallisia­julkisia hankintoja tai yhteisön varoista rahoitettuja ohjelmia.
The increasingly international nature of the market and of public contracts means that there is a growing need to provide enterprises, and in particular SMEs, with legal instruments via which they can set up partnerships with enterprises from other countries.
Yhä kansainvälistyvämmillä markkinoilla, mukaan lukien julkiset hankinnat, yrityksillä ja erityisesti pk­yrityksillä on oltava käytössään oikeudellisia väli­neitä, joilla ne voivat toteuttaa kumppanuuksia muiden maiden yritysten kanssa.
In addition, the Commission often makes participation in its programmes, such as its research and development pro grammes, subject to the condition that projects come from enterprises from several European States.
Lisäksi komissio asettaa usein ohjelmiinsa, kuten tutkimus­ ja kehittä­misohjelmiin, osallistumiselle ehdon, että hankkeissa on oltava mukana usei­den Euroopan maiden yrityksiä.
The growing need for enterprises to find partners, if they wish to take part in these projects, also helps them to consolidate their technical and operational capacities.
Voidakseen osallistua tällaisiin hankkeisiin yritysten on siis yhä enemmän hankittava kumppaneita, mikä samalla antaa niille mahdollisuuden vahvistaa teknisiä edellytyksiään ja toimintakykyään.^
The EEIG, which provides an attractive legal framework for European cooperation, is therefore a very suitable form for enterprises wishing to take part in Community-wide projects.
ETEY, joka on houkutteleva oikeudellinen kehys eurooppalaisen yhteistyön vaatimusten täyttämiseksi, on siis täysin sovitettu toimintamuoto yrityksille, jotka haluavat osallistua yhteisön laajuisiin hankkeisiin.
The EEIG can play a variety of roles in participation in public calls for tender: it can be used simply to coordinate and organise the activities of its members, but can also enter in its own name into the contracts forming part of these projects and perform these contracts.
Osallistuessaan julkisiin tarjouspyyntöihin etuyhtymällä voi olla erityyppisiä rooleja. Sitä voidaan käyttää pelkkänä kehyksenä jäsenten toiminnan yhteen­sovittamisessa ja organisoinnissa, mutta se voi myös tehdä omissa nimissään hankkeisiin kuuluvia sopimuksia ja panna niitä täytäntöön.
The EEIG has the legal capacity needed to perform the works or provide the services or supplies which may be covered by these contracts.
Etuyhtymällä on nimittäin tarvittavat oikeudelliset ominaisuudet tällaisten sopimusten kohteena olevien hankintojen, palvelujen tai urakkojen suorittamiseen.
As no sector of activity is excluded, the EEIG is able to satisfy any requirement which may be imposed upon any tenderer or participant.
Koska ETEY voi toimia kaikilla aloilla, se kykenee huolehtimaan kaikista toimista, jotka voivat kuulua tarjouksentekijän tai osallistujan tehtäviin.
CHAPTER V — PARTICIPATION BY EEIGS IN PUBLIC CALLS FOR TENDER
V LUKU — ETEYiN OSALLISTUMINEN JULKISIIN TARJOUSPYYNTÖIHIN
Community Directives on public contracts, which also apply to certain contracts concluded within the framework of projects and programmes financed from Community funds, make provision for the participation of 'groupings', and therefore EElGs, in these contracts.
Julkisia hankintoja koskevissa yhteisön direktiiveissä, jotka koskevat myös tiettyjä yhteisön varoista rahoitettujen hankkeiden ja ohjelmien puitteissa tehtyjä sopimuksia, säädetään tällaisiin "etuyhtymäsopimuksiin" osallistumisesta. Niihin kuuluvat siis myös ETEY:t.
Once a call for tender has been launched, the awarding bodies have to assess the financial and technical capacities of candidates in order to make their choice.
Kun tarjouspyyntö on julkaistu, hankintayksikköjen on arvioitava ehdokkaiden taloudelliset ja tekniset edellytykset voidakseen tehdä valinnan.
The capacity of an EEIG, in terms of its capital, turnover or even professional experience and technical ability, obviously has to be subject to consolidated assessment of the EEIG as well as its members so that the actual capacities of the EEIG can be assessed^).
Pääoman, liikevaihdon sekä ammatillisen kokemuksen ja teknisen suorituskyvyn osalta edellytysten arviointi on tehtävä yhdistetysti etuyhtymästä ja sen jäsenistä, mikä mahdollistaa etuyhtymän todellisen suorituskyvyn arvioimisen(')·
The same principle applies by analogy to all cases in which assessment of the capacity of the EEIG is required for participation in support programmes.
Sama periaate koskee vastaavasti kaikkia niitä tapauksia, joissa etuyhtymän edellytykset on arvioitava tukiohjelmiin osallistumista varten.
The EEIG has certain specific features which make it possible for it automatically to satisfy the conditions which may be imposed by certain support programmes.
ETEY:llä on tiettyjä erityisominaisuuksia, joiden avulla se täyttää automaattisesti ne ehdot, joita tiettyihin tukiohjelmiin osallistumiselle asetetaan.
These include its transnational nature, the presence of several independent operators and the fact that the grouping creates synergy.
Niitä ovat monikansallisuus, itsenäisistä yksiköistä koostuvan yhteenliittymän osallistuminen ja synergian luominen yhtymän ansiosta.
Many programmes require projects to be submitted by several partners belong ing to different Member States.
Monissa ohjelmissa edellytetään, että hankkeeseen osallistuu eri jäsenvaltioista kotoisin olevia kumppaneita.
As the EEIG has to be set up by at least two partners belonging to two different Member States(2), it is inherently transnational and the EEIG can therefore be considered a 'consortium'.
Koska etuyhtymään on kuuluttava ainakin kaksi eri jäsenvaltioista peräisin olevaa kumppania (J), se on perusolemukseltaan monikansallinen. Etuyhtymän voidaan siten katsoa olevan "yhteenliittymä".
This is why EElGs are always entitled to tender on their own within the framework of Community programmes, including those which require the participation of legal bodies from several Member States.
Tämän vuoksi etuyhtymillä on oikeus esittää yksin ehdokkuutensa yhteisön ohjelmien puitteissa, mukaan lukien sellaiset ohjelmat, joissa edellytetään useisiin jäsenvaltioihin kuuluvien oikeudellisten yksiköiden osallistumista.
(') This is a general principle of public contracts, sustained by the Court of Justice, which has stated that 'not only a natural or legal person who will himself carry out the works but also a person who ... will have recourse to technicians or outside technical divisions, or even a group of undertakings, whatever its legal form, may seek to be awarded public works contracts.'
(') Kyseessä on tuomioistuimen korostama julkisten hankintojen yleisperiaate, jonka mukaan "julkista — hankintaa koskeva sopimus voidaan myöntää fyysiselle tai oikeushenkilölle, joka suorittaa ¡tse kyseessä olevat työt, mutta myös henkilölle, joka käyttää ulkopuolisia insinöörejä tai teknisiä elimiä tai yrittäjien ryhmittymää, jonka oikeudellinen muoto voi olla mikä tahansa."
See Judgment of the Court of 14 April 1994, Ballast Nedam Groep NV v Belgische Staat, Case C-389/92, ECR 1994-1, point 13, p. 1306.
Ks. tuomioistuimen tuomio 14.4.1994, Ballast Nedatn Groep NV c./Belgische Staat, asia C-389/92, Oikeustapausko- koelma 1994-1, kohta 13, s.1306. (2) Ks. asetus N:o 2137/85/ETY, 4 artiklan 2 alakohta.
CHAPTER V — PARTICIPATION BY EEIGS IN PUBLIC CALLS FOR TENDER
V LUKU — ΕΤΕΥ:Ν OSALLISTUMINEN JULKISIIN TARJOUSPYYNTÖIHIN
The fact that the members of an EEIG retain full independence is often overlooked.
Usein jätetään ottamatta huomioon se seikka, että etuyhtymän jäsenet säilyttä­vät täysin itsenäisyytensä.
There may then be a risk that EElGs are excluded from pro grammes requiring at least two independent legal bodies to present a project jointly.
Tämä saattaa sulkea etuyhtymät sellaisten ohjelmien ulkopuolelle, joissa vaaditaan, että vähintään kaksi itsenäistä oikeudellista yksikköä esittää yhdessä hankkeen.
An EEIG must be composed of at least two members who retain full economic and legal independence throughout their cooperation.
Etuyhtymään on kuuluttava ainakin kaksi jäsentä, jotka koko yhteistyön ajan säilyttävät taloudellisen ja oikeudellisen itsemääräämisoikeutensa.
This is inherent in this form of cooperation, i.e. it cannot be used as an instrument of concentration C). An EEIG may therefore tender on its own, even under those programmes which require several independent partners.
Vaatimus on seurausta tälle yhteistyövälineelle ominaisesta piirteestä, että sen avulla ei voida muodostaa yrityskeskittymiä(')■ ETEY voi siis jättää tarjouksen yksinään, myös sellaisiin ohjelmiin joissa edellytetään useamman itsenäisen kumppanin osallistumista.
In such cases, the members of an EEIG cannot be required to submit individual proposals in parallel with that submit ted by the grouping itself.
Tällaisessa tapauksessa ei voida vaatia, että etuyhtymän jäsenet jättävät osallistumishakemuksensa samaan aikaan itse etuyhtymän kanssa.
In some cases, the selection of proposals for certain programmes takes account of the actual capacity of the proposed action to create synergy between various groups of participants.
Joissakin tapauksissa ehdotusten valinnassa otetaan huomioon ehdotetun toi­minnan edellytykset luoda synergiaa eri tyyppisten osallistujien välille.
Such programmes may therefore call for the participation of newly formed cooperative structures: the EEIG may be an ideal framework for placing this cooperation on a formal footing(2).
Tällai­set ohjelmat voivat näin ollen edellyttää hiljattain luotujen yhteistyörakentei­den osallistumista: ETEY saattaa olla ihanteellinen toimintapuite tällaisen yh­teistyön virallistamiselle (J).
Participation in 'indirect' research and development actions (i.e. actions car ried out not by the Joint Research Centre but by third parties) takes place principally via calls for proposals.
Osallistuminen niin sanottuihin "epäsuoriin" T & K­toimiin (eli muihin kuin yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttamiin toimiin) tapahtuu lähinnä ehdotus­pyyntöjen kautta.
This part of the guide is intended to clarify how EElGs can take part in these procedures.
Oppaan tässä osassa selvitetään, miten ETEY voi osallistua tällaisiin menettelyihin.
The EEIG is a structure that is often used for participation in R & D pro grammes. A substantial proportion of research activities (especially the precompetitive research activities covered by Community R & D programmes) has an economic aim; consequently, there is nothing to stop EElGs from being set up for the purposes of research work. (') See Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 2137/85.
ETEY on rakenne, jota usein käytetään T & K­ohjelmiin osallistumiseksi. Suu­rella osalla tutkimustoimintaa (ja erityisesti kilpailua edeltävää tutkimustoimin­taa, jota yhteisön T & K­ohjelmat koskevat) on taloudellisia päämääriä, joten mikään ei estä etuyhtymän perustamista tutkimustoimintaa varten.
(2) This chapter summarises the content of the communication from the Commission on the participation of European economic interest groupings (EElGs) in public contracts and programmes financed by public funds, OJ C 285, 20.9.1997.
(J i Tässä luvussa esitetään pääosin komission tiedonannon sisältö, joka koskee eurooppalaisten taloudel­listen etuyhtymien (ETEY) osallistumista julkisiin hankintoihin ja julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin,' EYVL C 285, 20.9.97. Ks. liite B.
CHAPTER V — PARTICIPATION BY EEIGS IN PUBLIC CALLS FOR TENDER
V LUKU — ETEY:N OSALLISTUMINEN JULKISIIN TARJOUSPYYNTÖIHIN
Legal capacity of the EEIG EElGs have the full legal capacity required to be able to submit proposals under R & D programmes.
ETEY.n oikeustoimikelpoisuus Etuyhtymällä on tarvittava täydellinen oikeustoimikelpoisuus ehdotusten jättämiseksi yhteisön T & K-ohjelmissa.