natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Dried fodder: Regulation adopted ( ► point 1.3.125).
Q Välimeren politiikka: neuvotteluiden ti lanne.
□ Relations with the countries of Central and Eastern Europe: work programme.
G Kuivarehut: asetuksen hyväksyminen (kohta 1.3.125).
Other business
Muut käsitellyt asiat
□ Protection of animals during transport: nego­tiations.
G Ukraina: arviointi.
□ Agricultural prices and related measures for 1995/96: discussed.
G Burundin tilanne: näkemysten vaihtoa.
□ Sugar: progress report.
G Itä-Timorin tilanne: arviointi.
Π Situation in East Timor: examined.
G Eläinten suojelu kuljetuksen aikana: neu vottelu.
□ Mountain and hill farming — memorandum from the Italian delegation: exchange of views.
G Henkilöiden suojaaminen tietojenkäsittelyn yhteydessä: poliittisen sopimuksen vahvistaminen. taminen.
□ Protection of individuals with regard to data processing: agreement on the common position on a Directive confirmed.
G Maataloustuotteiden hinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet 1995-1996: keskustelu.
1828th meeting
1828. istunto
Economic and financial affairs (Brus­sels, 20 February)
1.9.11 Taloudelliset kysymykset 20. päivänä helmikuuta)
Previous meeting: point 1.9.7 of this Bulletin
Edellinen istunto: Tiedote, kohta 1.9.7
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan. Mr de Silguy and Mrs Gradin.
Komissio: puheenjohtaja herra J. Santer, va rapuheenjohtaja sir Leon Brittan, jäsenet herra Y.-T. de Silguy ja rouva A. Gradin.
Work programme for 1995.
Käsitellyt asiat: työohjelman
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994
G Komission talousasioiden esittäminen: keskustelu.
Legislative programme for 1994: OJ C 60, 28.2.1994; COM(93) 588: Bull.
G Petoksen torjunta: esittely.
□ Efforts to combat fraud: presentation of Com­mission work programme.
1.9.14 Komission työohjelma vuodelle 1995.
□ Meeting with the Ministers for Economic and Financial Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe: preparations.
G Tapaaminen assosioitujen Keski- ja Itä-Euroopan maiden talous- ja valtiovarainministerien kanssa: valmistelu.
□ GATT — negotiations on financial services: progress report.
G GATT - Rahoituspalveluihin liittyvät neu vottelut: nykytilanne.
Adopted by the Commission on 8 February.
(Bryssel, 20., 21. ja 22. päivänä helmikuuta).
Previous meeting: point 1.9.9 of this Bulletin
Edellinen istunto: Tiedote, kohta 1.9.9
President: Mr Puech, French Minister for Agri­culture and Fisheries.
Puheenjohtaja: Ranskan maatalous- ja kalastusministeri herra J. Puech.
The main thrust of the 1995 programme is clear: building a strong economy to create new jobs; establishing economic and monetary union on sound economic foundations: strengthening eco­
Ohjelman tarkoituksena on taata niiden komission toimien avoimuus, joita se pi tää välttämättöminä Euroopan unionin politiikan kannalta. Ohjelma on laadittu luomaan parhaat mahdolliset yhteistyömahdollisuudet unionin eri toimielinten ja erityisesti Euroo-
Commission ity, focusing on the enforcement of Community law. the fight against fraud and the simplifica­tion and streamlining of legislation.
Komissio pan parlamentin välille, ja se pyrkii antamaan Euroopan kansalaisille mahdollisimman hyvän käsityksen unionin toiminnan perusteista.
COMÍ95) 26 nomic, social and régional solidarity: improving security within the Union by increasing cooper­ation in the fields of home affairs and justice; es­tablishing the Union as a strong and reliable partner in the international arena: managing the Union better; and preparing for the Intergovern­mental Conference in 1996.
Uuden vuosiohjelman päälinjaukset on yksilöity selkeästi: rakentaa vahva talous, joka pystyy luomaan enemmän työpaikkoja; toteuttaa vankkaan talouteen perustuva talous- ja rahaunioni; vahvistaa taloudellista, sosiaalista ja alueellista solidaarisuutta; parantaa unionin sisäistä turvallisuutta vahvistamalla yhteistyö tä sisäisissä ja oikeudellisissa asioissa; tehdä unionista vahva ja luotettava yhteistyökumppani kansainvälisellä tasolla; taata unionin avoin ja tehokas johtaminen; valmis tella vuoden 1996 hallitustenvälistä konferenssia. renssia.
Proposals adopted
Hyväksytyt ehdotukset
It also adopted its agricultural price proposals for 1995 (­»■ point 1.3.120).
Se hyväksyi li säksi ehdotuksia vuoden 1995 maataloushinnoista (-* kohta 1.3.120).
On the environment front it adopted a proposal for a Directive on the quality of drinking water ( ► point 1.3.107) and a proposal for a Regulation on shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste ( > point 1.3.106). Communications, green papers and reports
Ympäristön osalta se hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi juomakelpoisen veden laadusta (-* kohta 1.3.107) ja ehdotuksen asetukseksi eräiden jätteiden vien nistä OECD:n ulkopuolisiin maihin (-* kohta 1.3.106).
On the economic front the Commission's main objectives are focused on growth and employ­ment (implementing the five­point action plan laid down by the Essen European Council, es­tablishing economic and monetary union), on the need for a fully operational single market, for example in the field of financial services, and on the importance of the fight against fraud.
Komission tärkeimmät taloudelliset tavoitteet keskittyvät erityisesti kasvuun ja työllisyyteen, joita pyritään edistämään toteuttamalla Essenissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston vahvistama viisikohtainen toimintaohjelma kokonaisuudessaan sekä perustamalla talousja rahaliitto; komissio pyrkii myös luomaan toimivat yhteismarkkinat, joita tarvitaan esimerkiksi rahoituspalveluiden alalla, ja pitää petosten vastaista taistelua ensiarvoisen tärkeä nä.
On the external relations front it is working on White Papers on adjustments to legislation and to the common agricultural policy in preparation for the accession of the countries of Central and Eastern Europe and will pursue its reflections on macro­financial aid to non­member countries.
Ulkosuhteiden osalta komissio valmistelee valkoisia kirjoja niistä lainsäädännöllisistä ja maatalouteen liittyvistä tarkistuksista, jotka ovat välttämättömiä Keski- ja Itä- Euroopan maiden liittymiseksi unioniin, sekä jatkaa pohdintojaan kolmansille maille tarkoituista makrotaloudellisista tuista.
And there will be positive action elsewhere also, geared inter alia to creating the stable Euro­Mediterranean area which is of strategic impor­tance to the Union.
Komissio pyrkii toimimaan aktiivisesti myös muualla maailmassa ja pyrkii perustamaan unionille strategisesti merkityksellisen ja taloudellisesti va kaan Euroopan ja Välimeren alueen vyöhykkeen. keen.
Addressing the imperatives of subsidiarity, transparency and effective Community decision­making the Commission makes a clear distinc­tion between four complementary aspects of the action it plans to undertake:
Komissio pyrkii täyttämään yhteisön päätöksentekomenettelyn toissijaisuus-, avoimuusja tehokkuusvaatimukset esittämällä toteutettaville toimilleen neljä lisänäkökohtaa:
The Commission adopted Green Pa­pers on a European Union energy policy ( ■* point 1.3.85) and on the liberalization of tele­communications infrastructure and cable televi­sion networks (Part Two) (­» point 1.3.101).
Toisaalta se hyväksyi vihreän kirjan televiestinnän ja kaapelitelevisioverkkojen in frastruktuurin vapauttamisesta (toinen osa) (-* kohta 1.3.101). Se hyväksyi lisäksi tiedon annon "MEDIA II" -ohjelmasta (-* kohta 1.3.170).
It adopted a communication on the MEDIA II pro­gramme ( > point 1.3.170). Finally, it adopted its 1994 annual report on humanitarian aid (­ > point 1.4.68) and a communication on closer relations between the European Union and Mex­ico ( ► point 1.4.107). □ making proposals for new legislation: the aim here will be 'less action but better action' in compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, focused on advanced tech­nology and the information society, with a hori­zontal approach being used to draft the new pro­posals;
Lopuksi se hyväksyi humanitääristä apua koskevan vuosikertomuksen 1994 (-* kohta 1.4.68) sekä tiedonannon Euroopan
□ adopting the proposals which are still out­standing, with priority going to the internal mar­kets in electricity and natural gas. international agreements in the nuclear field, the environment and major networks, and the establishment of economic and monetary union;
G yksinkertaiseen, mutta tehokkaaseen lain säädäntöön tähtäävien lakiehdotusten laatiminen, jotka pyrkivät-myös toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden toteuttamiseen.
□ launching wide­ranging discussions before legislation is introduced with a view to increas­ing openness, efficiency and joint consultation in numerous areas, including industrial competi­tiveness, security for citizens and the pre­acces­sion strategy for the countries of Central and Eastern Europe;
Uusia ehdotuksia laaditaan-erityisesti huipputeknologian kehityksen ja tietoyhteiskunnan aloilla horisontaalista lähestymistapaa soveltaen;
Court of Justice
Muut päätökset
Oath taken before the Court on 18 January by Mr Sevón, Mr Jann and Mr Ragnemalm in their capacity as newly appointed Judges and by Mr Ruiz­Jarabo Colomer and Mr Fennelly in their capacity as newly appoinied Advocates­General.
1.9.19 Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökset 95/4/EY, Euratom, EHTY ja 95/8/EY, Euratom, EHTY Euroopan yhtei söjen tuomioistuimen tuomareiden ja julkisasiamiesten nimittämisestä.
Reference: Agreement on the European Econo­mic Area: Bull. 10­1992. point 1.4.1
Kolmen uuden jä senvaltion liityttyä Euroopan unioniin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa on 15 tuo maria, joita avustaa 9 julkisasiamiestä.
Adopted on 25 January. The composition of the Chambers of the Court of Justice has been deter­mined as follows for the period from 25 January 1995 to 6 October 1995:
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
□ First Chamber: President: Mr Jann; Judges: Mr Joliet.
G tuomioistuimen tuomareiksi: herra L. Se von 1. päivästä tammikuuta 1995 alkavaksi ja 6. päivänä lokakuuta 1997 päättyväksi toimi kaudeksi sekä herrat P. Jann ja H. Ragnemalm 1. päivästä tammikuuta 1995 alkavaksi ja 6. päivänä lokakuuta 2000 päättyväksi toi mikaudeksi;
Mr Edward and Mr Sevón:
Yhteisöjen tuomioistuin muut
Adopted by the Court of Justice on 21 February.
1.9.18 Tuomioistuimen työjärjestyksen taminen.
□ Second Chamber: President: Mr Schock­weiler: Judges: Mr Mancini and Mr Hirsch;
G tuomioistuimen julkisasiamiehiksi: herra D. Ruiz-Jarabo Colomer 1. päivästä tammi kuuta 1995 alkavaksi ja 6. päivänä lokakuuta 1997 päättyväksi toimikaudeksi sekä herrat A.M. La Pergola ja N. Fennelly 1. päivästä tammikuuta 1995 alkavaksi ja 6. päivänä lo kakuuta 2000 päättyväksi toimikaudeksi.
□ Third Chamber: President: Mr Gulmann; Judges: Mr Moitinho De Almeida and Mr Puis­sochet;
Viite: Euroopan talousalueen perustamissopimus - Tiedote 10-1992, kohta 1.4.1
□ Fourth Chamber: President: Mr Kapteyn: Judges: Mr Kakouris.
1.9.20 Tuomioistuimen uusien jäsenten valan vannominen.
□ Fifth Chamber: President: Mr Gulmann: Judges: Mr Jann. Mr Joliet. Mr Moitinho De Almeida. Mr Edward.
Valan vannominen tuomioistuimessa 18. päi vänä tammikuuta.
Finland and Sweden: OJ C 241. 29.8.1994; Bull.
Tiedote EU 1/2-1995
Council Decision 95/1/EC, Euratom. ECSC adjusting the instruments concerning the acces­sion of new Member States to the European Union: point 1.8.1 of this Bulletin.
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin julkisiksi asiamiehiksi nimitetyt herrat D. Ruiz-Jarabo Colomer ja N. Fennelly vannoivat valan tuomioistuimessa.
Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen hyväksyminen 21. päivänä helmikuuta.
Adopted on 1 January.
Tuomioistuimen hyväksyminen 25. päivänä tammikuuta.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden and the change in the composition of the Court of Justice, which now has 15 Judges assisted by nine Advocates­General, the following appointments have been made:
Tuomioistuimen jaostojen ko koonpano vahvistettiin 25. päivänä tammi kuuta 1995 alkaen 6. päivään lokakuuta 1995 asti seuraavasti:
Reference: Agreement on the European Econo­mic Area: Bull. 10­1992. point 1.4.1 on
1.9.23 Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/5/EY, Euratom, EHTY Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo mioistuimen tuomarien nimittämisestä.
□ Judges: Mr Sevón for the period from 1 Janu­ary 1995 to 6 October 1997 inclusive and Mr Jann and Mr Ragnemalm for the period from 1 January 1995 to 6 October 2000 inclusive:
G Ensimmäinen jaosto: jaoston puheenjohtajaksi herra Jann; tuomareiksi herrat Joliet, Edward ja Sevon;
Adopted by the Court of First Instance 21 February.
G Toinen jaosto: jaoston puheenjohtajaksi herra Schockweiler;
□ Advocates­General: Mr Ruiz­Jarabo Colomer for the period from 1 January 1995 to 6 October 1997 inclusive and Mr La Pergola and Mr Fen­nelly for the period from 1 January 1995 to 6 October 2000 inclusive.
Viite: Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimus - EYVL C 241, 29.8.1994 ja Tiedote 61994, kohta 1.3.15 tuomareiksi herrat Mancini ja Hirsch;
Following the entry into force of the Treaty on European Union and the Agreement on the European Economic Area the object of the amendments is to determine the procedure appli­cable to cases referred under the Agreement and to define the rights of EFTA States and lawyers from those States.
G neljäs jaosto: jaoston puheenjohtajaksi herra Kapteyn; tuomareiksi herrat Kakouris, Murray ja Ragnemalm;
Mr Briët, Mr Garcia­Valdecasas, Mr Azizi, Mr Bellamy and Mrs Lindh:
1.9.24 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uusien jäsenten valan vannominen.
□ Fourth Chamber (extended composition): President: Mr Lenaerts; Judges: Mr Schintgen.
Valan vannominen tuomioistuimessa 18. päi vänä tammikuuta.
Mr Briët, Mr Garcia­Valdecasas, Mr Azizi, Mr Bellamy and Mrs Lindh.
Hallitusten edustajien päätöksellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiksi nimitetyt rouvat P. Lindh ja V. Tiili sekä herra J. Azizi vannoivat valan tuomioistuimessa.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden and the change in the composition of the Court of First Instance, which now has 15 Judges.
1.9.25 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätös jaostojen kokoonpanosta.
Court of Auditors
Tiedote EU 1/2-1995
Oath taken before the Court on 18 January by Mrs Lindh.
G ensimmäinen jaosto: jaoston puheenjohtajaksi herra Cruz Vilaça;
Mrs Tiili and Mr Azizi in their capacity as newly appointed Judges.
Tilintarkastustuomioistuin tuomareiksi herra Kirschner, herra Kalogeropoulos ja rouva Tiili;
Reference: Parliament resolution on the proce­dure for consulting it on the appointment of members of the Court of Auditors: OJ C 337. 21.12.1992; Bull.
1.9.27 Euroopan parlamentin päätöslauselma menettelystä, jota on noudatettava kuultaessa parlamenttia tilintarkastustuomioistuimen jä senten nimittämisessä.
Adopted on 25 January. The composition of the Chambers of the Court of First Instance has been determined as follows for the period 1994/95:
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan parlamentin kuulemismenettelystä tilintarkastustuomioistuimen jäseniä nimitettäessä -EYVL C 337, 21.12.1992 ja Tiedote 111992, kohta 1.7.24
□ First Chamber: President: Mr Cruz Vilaça; Judges: Mr Kirschner.
G laajennettu ensimmäinen jaosto: jaoston puheenjohtajaksi herra Cruz Vilaça; tuomareiksi herrat Barrington, Saggio, Kirshner ja Kalogeropoulos sekä rouva Tiili;
Mr Kalogeropoulos and Mrs Tiili:
G laajennettu toinen jaosto: jaoston puheenjohtajaksi herra Vesterdorf; tuomareiksi herrat Barrington, Saggio, Kirshner ja Kalogeropoulos sekä rouva Tiili;
□ Second Chamber: President: Mr Vesterdorf; Judges: Mr Barrington and Mr Saggio;
G laajennettu kolmas jaosto: jaoston puheenjohtajaksi herra Biancarelli;
Referring to the proce­dures, principles and criteria laid down in its res­olution of November 1992, Parliament asked the Council to comply with them and specified cer­tain aspects of the procedure it intends to follow when delivering its opinions on the appointment of members of the Court of Auditors.
Parlamentti muistuttaa menettelyistä, periaatteista ja vaati muksista, jotka se vahvisti vuoden 1992 marraskuussa antamassaan päätöslauselmassa, vaatii neuvostoa noudattamaan niitä sekä täsmentää tiettyjä näkökohtia, jotka liittyvät menettelyyn, jota se aikoo noudattaa antaessaan lausuntoja tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisestä.
□ Third Chamber: President: Mr Biancarclli: Judges: Mr Azizi. Mr Briët and Mr Bellamy;
1.9.28 Neuvoston päätös tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisestä.
□ Fourth Chamber: President: Mr Lenaerts; Judges: Mr Schintgen, Mr Garcia­Valdecasas and Mrs Lindh:
Parlamentti antaa puoltavan lausunnon neuvoston esittämästä kolmesta ni mityksestä.
Proposal endorsed by Parliament on 17 February. ary.
tuomareiksi herrat Schintgen, Briët, Garcia-Valdecasas, Azizi ja Bellamy sekä rouva Lindh;
□ First Chamber (extended composition): Presi­dent: Mr Cruz Vilaça; Judges: Mr Barrington, Mr Saggio, Mr Kirshncr, Mr Kalogeropoulos and Mrs Tiili:
1.9.26 Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeus
□ Second Chamber (extended composition): President: Mr Vesterdorf; Judges: Mr Barring­ton.
Neuvoston hyväksyminen 20. päivänä helmi kuuta.
Mr Saggio, Mr Kirshner, Mr Kalogeropou­los and Mrs Tiili;
Neuvosto nimitti tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi herra Hubert Weberin
Adopted on 20 February.
Tiedote EU 1/2-1995
The Council appointed the following members of the Court of Auditors: Dr Hubert Weber (Austria) for the period from 1 March 1995 to 20 December 1995; and Mr Jan O. Karlsson (Sweden) and Mr Auris Olavi Salmi (Finland) for the period from 1 March 1995 to 9 February 2000.
(Itävalta) 1. päivän maaliskuuta ja 20. päi vän joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi sekä herrat Jan O. Karlssonin (Ruotsi) ja Auris Olavi Salmen (Suomi) 1. päivän maaliskuuta 1995 ja 9. päivän helmikuuta 2000 väliseksi ajaksi.
European Investment Bank
Erityiskertomus
7.1%' of the EIB's capital, bringing the sub­scribed capital to ECU 62 billion: this raises the Bank's lending capacity from ECU 144 billion to ECU 155 bìllion.
1.9.29 Erityiskertomus rahoitusvälineestä.
Adopted on 12 January at the Court's 492nd meeting.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksyminen 12. päivänä tammikuuta tuomioistuimen 492. kokouksessa.
This report has been sent to all the Community institutions and to the national audit bodies.
Tämä erityiskertomus on toimitettu kaikille yhteisön toimielimille sekä kansallisille tilintarkastustuomioistuimille.
European Union
Rahoitustoiminta
Loans were made for the following measures:
1.9.30 Tilintarkastustuomioistuimen lausunnot No 1/95, 2/95, 3/95 ja 4/95, jotka koskevat vastaavasti:
□ European Training Foundation;
Rahoitus jakaantui seuraavasti:
□ ECU 191 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
G suunnitelmaa Euroopan koulutussäätiön rahoituksessa sovellettavaksi lainsäädännöksi;
□ ECU 375.5 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community:
G suunnitelmaa Euroopan huumeiden ja narkomanian seurantakeskuksen rahoitusta koskevaksi lainsäädännöksi; edistämiseksi
□ European Environment Agency.
Yhteisön politiikkojen myönsi seuraavat lainat:
□ ECU 1 14 million for the protection of the en­vironment and improvement of the quality of life;
G suunnitelmaa sisämarkkinoiden yhtenäistämisviraston rahoitusta koskevaksi lain säädännöksi;
□ ECU 67 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy.
G muita huono-osaisempien alueiden talouden kehittäminen: 191 miljoonaa ecua;
These opinions have been sent to the Council, the Commission, Parliament, the Court of Justice and the bodies concerned.
G suunnitelmaa Euroopan ympäristökeskuksen rahoitusta koskevaksi lainsäädännöksi. si.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses; a total of ECU 278 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year (the amount for France is not included in this total owing to alterations being made to the management programme).
G yhteisön kannalta merkittävien liikenteen ja televiestinnän perusrakenteiden kehittäminen: 375,5 miljoonaa ecua;
European Investment Bank
G ympäristönsuojelu ja elinympäristön parantaminen: 114 miljoonaa ecua;
In many cases individual loans come under sev­eral Union policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
G yhteisön energia-alaa koskevien tavoitteiden toteuttaminen: 67 miljoonaa ecua.
□ ECU 16.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
Lisäksi EIP on jatkanut pk-yrityksiä koskevia tukitoimiaan: 278 miljoonaa ecua on myön-
The new Mem­ber States each have a seat on the Board of Gov­ernors and have each appointed a director to the Board of Directors and, by common accord, an alternate.
Nämä lausunnot on toimitettu neuvostolle, komissiolle, parlamentille, yhteisöjen tuomioistuimelle sekä asianomaisille elimille.
□ ECU 52.5 million for the replacement of trams and buses to improve public transport sys­tems:
Niitä ei julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Economie and Social Committee
Euroopan investointipankki
□ ECU 26.2 million for the modernization and extension of the Berlin gas network; π ECU 25.1 million for the extension of the container vessel terminal at Bremerhaven;
G 61,6 miljoonaa ecua Valencian autonomisen maakunnan jätevesien käsittelyn ja poiston perusrakenteiden parantamiseen.
□ ECU 3.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale en­ergy, infrastructure, environmental protection and industrial competitiveness projects by small businesses.
netty nykyisten yleislainojen osana (Ranskalle myönnetyt yleislainat eivät ole mukana koko naissummassa, koska hallinto-ohjelmaa ollaan muuttamassa).
□ ECU 15.8 million for the modernization and transfer of cable manufacturing facilities to fac­tories in East Berlin and Schònow (Branden­burg);
EIP:n myöntämät lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, jo ten yllä olevia summia ei voi laskea yhteen.
□ ECU 40.7 million for the construction of a hydroelectric power station and the moderniza­tion of five existing power stations in northern Sweden.
G 182,5 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten liikenteen perusverkkojen ja ympäristön perusrakenteiden rahoittamiseen;
□ ECU 105.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses and envi­ronmental protection projects (mainly in the new Länder).
G 76 miljoonaa ecua yleislainoina pk-yritysten teollisuutta, matkailua ja niihin liittyviä palveluja koskevien sijoitusten rahoittamiseen. seen.
ACP countries α ECU 30.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 350,5 miljoonaa ecua Veronan ja Brennerin tunnelin välisen rautatielinjan nykyaikaistamiseen; tamiseen;
□ ECU 61.6 million for improving waste water treatment and sewerage and sewage disposal fa­cilities in the autonomous region of Valencia.
G 9,7 miljoonaa ecua Mezzogiornossa sijaitsevan kemianteollisuuskompleksin nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen;
□ ECU 20.5 million for the extension and up­grading of the transport and electricity distribu­tion networks in Douala.
G 52,5 miljoonaa ecua joukkoliikenteen ke hittämiseen liittyvään raitiovaunujen ja bussien uusimiseen;
a ECU 182.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale infrastructure projects for basic transport networks and the environment;
G 20 miljoonaa ecua yleislainoina pk-yritysten pienten ja keskisuurten sijoitusten rahoittamiseen sekä energiaa, ympäristönsuojelua ja alueellisesti tai yhteisön kannalta merkittäviä perusrakenteita koskevien sijoitusten ra hoittamiseen;
□ ECU 76 million in the form of global loans for financing small business investment in in­dustry, tourism and related services.
G 26,2 miljoonaa ecua Berliinin kaasuverkon laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen;
□ ECU 350.5 million for the modernization of the railway line between Verona and the Bren­ner tunnel;
G 3,6 miljoonaa ecua yleislainoina pk-yritysten pienten ja keskisuurten, energian, perus rakenteiden ja ympäristön aloja sekä teolli suuden kilpailukykyä koskevien sijoitusten ra hoittamiseen.