natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main needs are to diversify the sources of livelihood available in the countryside in order to create jobs, to maintain and if possible improve basic services, and to exploit the undoubted potential of modern technology to improve living and working conditions in such areas.
Tärkeimpiä tarpeita ovat maaseudun toimeentulolähteiden monipuolistaminen työpaikkojen luomiseksi, peruspalvelujen säilyttäminen ja, mikäli mahdollista, parantaminen sekä nykyaikaisen teknologian kiistattomien mahdollisuuksien hyödyntäminen elinolojen ja työympäristön parantamiseksi näillä alueilla.
To respond best to local needs and the specific requirements of rural development, the rural development actions should be implemented as part of an integrated package involving all three Structural Funds in a way which will ensure a coherent development strategy for the rural areas and maximize their indigenous potential.
Jotta parhaiten voidaan vastata paikallisiin tarpeisiin ja maaseudun kehittämisen erityisvaatimuksiin, maaseudun kehittämisen toimenpiteet tulee toimeenpanna osana integroitua pakettia, johon osallistuvat kaikki kolme rakennerahastoa tavalla, joka takaa yhtenäisen kehittämisstrategian maaseutualueille ja maksimoi niiden luontaisen potentiaalin.
The activities that may be assisted, the selection criteria, the beneficiaries, indicators, and the authorities responsible for implementation vary depending on the source of funding.
Lisäksi tavoitteina on peruspalvelujen ylläpito ja parantaminen erityisesti vaihtoehtoisilla tavoilla ja yhteistyöhön perustuen, ainutlaatuisen ympäristön suojelu sekä osana
Activities to be supported
Tuettava toiminta:
Human resources development related to business development: training of employees at all levels (operatives, supervisory, staff and management), training of trainers, development of training systems including in : tourism other than farm tourism handicrafts services
Työvoimavarojen kehittäminen liittyen yritystoiminnan kehittämiseen, työntekijöiden kouluttamiseen kaikilla tasoilla (työntekijät, esimiehet, toimihenkilöt ja johto), kouluttajien kouluttamiseen ja koulutusjärjestelmien kehittämiseen mukaanlukien ml. matkailu (muu kuin maatilamatkailu), käsityöteollisuus ja palvelut.
Local employment initiatives not linked to farmingProvision of basic services (social, health, transport, water supplies and sewerage, water resources management, etc) in village communities : training, further development of alternative forms of provision, particularly in cooperation between the public and private sector and through networks
Peruspalvelujen tuottaminen (sosiaali-ja terveyspalvelut, liikenne, veden hankinta ja viemäröinti, vesivarojen käyttö ja hoitoö jne.) kyläyhteisöissä: koulutus, vaihtoehtoisten sosiaalipalveluj ärjestelyjen kehittäminen erityisesti yhteistyössä julkisen ja yksityisen sektorin välillä ja verkostoissa.
Training for the use of advanced technology: telecommunications, teleworking, distance learning :
Edistyneen teknologian käyttöön liittyvä koulutus: telekommunikaatio, etätyö ja -opiskelu.
Selection criteria
Hankkeiden valintakriteerit:
Any project
Kaikki hankkeet:
- falling within the general themes specified above, with priority for projects which are part of a more global approach to village development;
- jotka liittyvät yllä lueteltuihin yleisiin teemoihin etusijan ollessa hankkeilla, jotka ovat osa kokonaisvaltaisempaa kylien kehittämistä
- originating from grassroots level (local initiatives),
-jotka ovat lähtöisin ruohonjuuritasolta (paikalliset aloitteet)
- meeting the eligibility conditions for support from the Structural Funds;
- jotka täyttävät rakennerahastotuen hyväksyttävyysvaatimukset
- economically viable, and
-jotka ovat taloudellisesti kestäviä
- costing generally below ECU 100 000; exceptionally, with the prior approval of the Monitoring Committee, this limit may be waived.
- joiden kustannukset ovat pääsääntöisesti alle 100 000 ecua; poikkeuksellisesti tästä rajasta voidaan seurantakomitean etukäteen antamalla hyväksynnällä poiketa
- provision of basic (social, health, transport, etc.) services in new and alternative ways - number of jobs created by local employment initiatives
Edunsaajat: pienyritykset, yritysj ärjestot, laumat, koulutus- ja tutkimuslaitokset, paikalliset ja etniset yhteisöryhmät, yksityiset henkilöt
Authorities responsible for implementation :
- peruspalvelujen tuottaminen (sosiaali-ja terveyspalvelut, liikenne jne.) uusilla ja vaihtoehtoisilla tavoilla - paikallisesta työllisyysaloitteesta syntyneiden työpaikkojen määrä
Ministry of the Environment / Regional Environment Centres Ministry of Education / National Board of Antiquities Ministry of the Interior / Regional Councils Ministry of Labour / Labour Districts Ministry of Social Affairs and Health
Kansalliset tukijärjestelmät: Valtion tukijärjestelmät 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ja 12 (katso huomautus I liitteen alussa) Toimeenpanon vastuuviranomaiset: TM/Työvoimapiirit, YM/MMM/Ympäristölceskukset, OPM, KTM/KTM yritysp.
The regional management committees may actively participate in generating, promoting and advising on projects and project ideas before the application stage and may fund this advisory work through the technical assistance budget.
Maakunnan yhteistyöryhmä voi osallistua aktiivisesti hankkeiden ja hankeideoiden synnyttämisen, edistämiseen ja neuvontaan emien hakemusvaihetta. Tätä neuvontatyötä rahoitetaan teknisellä avulla.
Financial Summary
Rahoitusyhteenveto :
Measure 3.10: Rural development package : EAGGF measure
Toimenpidekokonaisuus 3.10. Maaseudun kehittämispaketti; EMOTR-0:n toimenpidenkokonaisuus
The steady decline in population over the past 30 years has been mainly at the expense of the rural areas; towns, on the other hand, have managed to maintain and even marginally increase their population.
Väestön tasainen vähentyminen viimeisten 30 vuoden aikana on koskettanut lähinnä maaseutua. Kaupungit ovat sen sijaan omaistuneet säilyttämään ja jopa jonkin verran kasvattamaan väestöään.
This package consists of three measures each co-financed by one of the three Structural Funds (3.8, 3.9 & 3.10) covering priority actions in favour of tourism, diversification of economic activities, small and medium sized enterprises, forest and wood processing on a small scale, environment and cultural heritage and integrated rural villages development. Overall aim
Tämä paketti koostuu kolmesta toimenpidelinjasta, josta lamichi rahoittaa yksi kolmesta rakennerahastosta (3.8, 3.9 ja 3.10), jotka kattavat painopistetoimeiipiteitä matkailun, elinkeinoelämän monipuolistamisen, pkyritysten, metsätalouden ja pienimuotoisen puunjalostuksen, ympäristön ja kulttuuriperinnön sekä integroidun kylien kehittämisen edistämiseksi.
Activities to be supported :
Tuettava toiminta, valintaperusteet, edunsaajat, seurantaindikaattorit ja toimeenpanon vastuuviranomaiset voivat vaihdella rahoituslähteen mukaan.
Improvement of private forests and use of wood as a sources of energy and small scale mechanical wood processing
Yksityismetsien parantaminen, puun käyttö energialähteenä ja pienimuotoinen mekaaninen puunjalostus Tavoite:
The promotion of regional and local bioenergy production and to develop logistics for wood chip and energy production. Promoting improvement of forests and maintaining forest biodiversity.
Tavoitteena on alueellisen ja paikallisen bioenergiatuotannon edistäminen ja puuhake-ja energiatuotannon logistiikan kehittäminen sekä metsien parantamisen edistäminen ja metsien monimuotoisuuden säilyttäminen.
In the small-scale mechanical wood processing sector the improvement of companies' operating conditions can be facilitated by the development of networking and by offering companies such services that they cannot produce themselves because of their small size.
Pienimuotoisen mekaanisen puunjalostuksen sektorilla yritysten toimintaympäristöä voidaan parantaa verkostoitumisen kehittämisellä sekä tarjoamalla yrityksille sellaisia palveluja, joita ne eivät itse pysty pienen kokonsa takia tuottamaan.
To improve the sale of products such development projects should be directed to companies that are prepared to develop customer based operating methods.
Tuotteiden myynnin kasvattamiseksi tällaiset kehittämishankkeet tulisi suunnata yrityksiin, jotka ovat valmiita kehittämään asiakaslähtöisiä toimintatapoja.
Also, investment will be made in improving product quality and in product development.
Investointeja tehdään myös tuotteiden ja niiden ladun parantamiseksi.
Activities to be supported :
Tuettava toiminta:
Forest improvement work, e.g. thinning of young forests.
Metsänparannustyöt, esimerkiksi nuorten metsien kunnostus.
Development projects of environmental preserving working methods: to promote ecologically sustainable methods of forest work e.g. aiming to preserve the maintenance of forest biodiversity.
Ympäristöystävällisten työmenetelmien kehittämishankkeet ekologisesti kestävien metsätyömenetelmien edistämiseksi ja metsien monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
The number of beneficiaries will be about 500/5 years.
Edunsaajien lukumäärä on viiden vuoden aikana noin 500.
Implementation of Regulation (EEC) N° 867/90 for acquisition of machines and equipment needed in harvesting (chipping machines, harvesting machines), transporting (modifying of tractors, tractor trailers)
Asetuksen (ETY) Nro 867/90 toimeenpano puunkorjuussa ja kuljetuksessa tarvittavien koneiden ja laitteiden hankkimiseksi (hakkuu- ja korjuukoneet, traktorien modifiointi, perävaunut)
Investment aid for acquisition of heating plants (heating apparatus for farm or a real estate) using wood energy, e.g.; cooperative owned by farmers could arrange heating of buildings/heating stations as a whole service, so the cooperative sells heat.
Investointituki puuta käyttävien lämmityslaitteistojen hankintaan (maatilan tai kiinteistön lämmityslaitteet), esimerkiksi maanviljelijöiden osuuskunta voisi järjestää rakennusten lämmityksen/lämpökeskuksen kokonaispalveluna ja näin myydä lämpöä.
Investment aid for acquisition of machines needed in mechanical wood processing (drying units, peeling machines, saw-mills etc.) in enterprises which are owned by a farmer or a group of farmers.
Investointituki mekaanisessa puunjalostuksessa tarvittavien (kuivausyksiköt, salaat jne.) hankintaan yrityksissä, jotka maanviljelijä tai ryhmä maanviljelijöitä.
To develop quality assurance schemes for enterprises and for local and regional production chains.
Laatujärjestelmien kehittäminen yrityksille ja paikallisille ja alueellisille tuotantoketjuille.
Measures to promote marketing of wood for various purposes (special wood for manufacturing quality products, wood for energy) and improvement of methods to deliver the raw wood.
Toimenpiteet, joilla edistetään puun markkinointia eri tarkoituksiin (erikoispuu laatutuotteiden valmistukseen, puun käyttö energiantuotantoon) sekä raakapuun 'toimittamisen menetelmien parantaminen.
Measures could be e.g. regional delivery/marketing plans, development of regional ADP-based delivery/logistic information systems etc.
Toimenpide voi olla esimerkiksi alueellinen toimitus- tai markkinointisuunnitelma,
The total number of investments in the list above will be about 300 over 5 years and the number of new jobs about 750 over 5 years.
Yllä olevien investointien kokonaislukumäärä on viiden vuoden aikana noin 300 ja uusia työpaikkoja syntyy noin 750 viidessä vuodessa.
Project selection criteria :
Hankkeiden valintakriteerit:
Aid for forest improvement work will be granted to private forest-owners.
Metsänparannustöiden tuki myönnetään yksityisille metsänomistajille.
Investment aid shall be granted for companies which have a maximum of 5 workers (5 MWU) and who are mainly owned by a farmer or a group of farmers and are with a global approach to local or regional cooperation or networks.
Investointitukea myönnetään yrityksille, jotka työllistävät korkeintaan 5 työntekijää (5 miestyövuotta) ja joita omistavat pääasiassa maanviljelijät tai ryhmä maanviljelijöitä ja joilla on kokonaisvaltainen lähestymistapa paikalliseen tai alueelliseen yhteistyöhön tai verkostoihin.
Aid is not granted for acquisition of lorries.
Tukea ei myönnetä kuorma-autojen hankintaan.
Beneficiaries :
Edunsaajat:
Farmers, private forest owners, forest entrepreneurs, entrepreneurial groups.
Maanviljelijät, yksityiset metsänomistajat, metsäyrittäjät, yrittäjäryhmät
National aid schemes used for cofinancing : The national share of financing will be based on the Forest Improvement Act (140/87).
Metsänhoito- ja metsänparannustöiden rahoituksen kansallinen osuus perustuu metsänparannuslakiin (140/87).
Level of assistance :
Tukitaso:
The value of the aid for forest improvement work shall not exceed 85% of the total costs of the work.
Metsänparannustöiden tuki ei saa ylittää 85 %:a hankkeen kokonaiskustannuksista.
The value of the investment aid expressed as a percentage of the amount of the investment, shall not exceed 45% for fixed assets and 30% for other types of investment.
Investointiavun osuus koko investoinnista ei saa ylittää 45 %:a kiinteiden investointien ja 30 %:a muiden investointien osalta.
The value of development subsidies for enterprises (e.g. for working out quality assurance scheme) shall not exceed 60% of the total costs.
Yritysten kehittämistukien (esim. laatujärjestelmien laadinta) arvo ei saa ylittää 60 %:a kokonaiskustannuksista.
The average rate of cofinancing of public expenditure by the EAGGF is 50%.
EMOTR:n rahoitus ei saa kehittämisprojekteissa ylittää 60 %:a julkisista menoista: EMOTR:n keskimääräinen osuus julkisesta rahoituksesta on 50 %.
Indicators for monitoring and evaluation :
Seuranta- ja arviointi-indikaattorit:
- the number of new heating plants using wood energy will be 250 over 5 years
- puuenergiaa käyttäviä uusia lämpövoimaloita syntyy 250 viiden vuoden aikana - sektorille perustetaan 100 uutta yritystä ja maanviljelijöiden yhteenliittymää viiden vuoden aikana - uusiin/laajentuneisiin yrityksiin syntyy 750 uutta työpaildcaa viiden vuoden aikana - metsäparannustyöt tarjoavat työtä 100 miestyövuotta/vuosi
- companies and farmers associations established in the sector will be 100 over 5 years
Toimeenpanon vastuuviranomaiset: MMM/maaseutuelinkeinopiirit, met s äl autakunnat
2) Developing and diversifying rural occupations on farms and the processing and marketing of their own produce.
2) sekä tilojen
The aim is to maintain the family farm base by complementing farm-based income, to create the conditions for initiating and expanding small enterprise activity on farms, and to promote the adoption of a total quality approach in the agri-food sector.
Maatilojen elinkeinojen kehittäminen ja monipuolistaminen tuotteiden jalostaminen ja markkinointi
The intention is to promote new production and better animal health conditions in sectors of livestock production that are not over producing. E.g. organic farming,
Tavoitteena on säilyttää perhetilapohja täydentämällä tilaan perustuvia tuloja sekä luoda edellytykset tilojen pienyritystoiminnan aloittamiseen ja laajentamiseen sekä edistää laatuajattelun omaksumista elintarvikesektorilla.
organic animal husbandry and manufacture of organic products.
Tarkoituksena on edistää uutta tuotantoa ja eläinten parempia terveysoloja niillä karjataloussektoreilla, joilla ei ole ylituotantoa, esimerkiksi luomuviljely, luomukarjatalous ja luomutuotteiden valmistus.
Conditions will be created to increase the number of handicraft and service enterprises on farms.
Maatiloilla toimivien käsityö- ja palveluyritysten lukumäärän kasvattamiselle luodaan edellytykset.
Area's natural conditions will be utilised in horticulture, herb cultivation and gathering products available in nature.
Alueen luonnonoloja hyödynnetään puutarhaviljelyssä, yrttien viljelyssä ja luonnonvaraisissa keräilytuotteissa.
Small-scale processing and development of niche products from them will be encouraged.
Pienimuotoista jalostusta ja niche-tuotteiden kehittämistä näiltä aloilta kannustetaan.
In all projects, the significance of quality, pure nature, cultural inheritance and locality will be emphasised.
Kaikissa projekteissa korostetaan laadun, puhtaan luonnon, kulttuuriperinnön ja paikallisuuden merkitystä.
Apart from milk production reindeer husbandry is the only way to carry on farming in northernmost Finland.
Maidontuotantoa lukuunottamatta porotalous on ainoa harjoitettavissa oleva maatalouden muoto pohjoisimmassa Suomessa.
There are over 1 500 reindeer owners for whom reindeer husbandry is a significant source of livelihood.
Porotalous on merkittävä elinkeinolähde yli 1 500 poronomistajalle.
The Finnish government has supported structural measures and there are enough reindeer farms in the region.
Suomen hallitus on tukenut rakenteellisia toimenpiteitä ja alueella on riittävästi porotiloja.
Also fairly big and modern abattoirs have been built recently in order to meet the requirements for slaughtering standards.
Äskettäin on myös rakennettu melko suuria ja nykyaikaisia teurastamoja teurastusstandardien täyttämiseksi.
The most important task in the future is to develop the processing of reindeer meat, skin and by-product in small scale enterprises owned by reindeer-farmers, as well as to utilise, in tourism , the exotic features of the industry.
Tulevaisuudessa tärkein tehtävä tulee olemaan poronlihan, -nahan ja sivutuotteen jalostuksen kehittäminen poronhoitajien omistamissa pienimuotoisissa yrityksissä sekä alan eksoottisten piirteiden hyödyntäminen matkailussa.
To increase incomes of reindeer owners and of those living in the same family or in the village it is necessary to support them in the processing and marketing of their own produce and products.
Poronomistajien ja heidän talouksiensa tai kyliensä toimeentulon kasvattamiseksi on heitä tuettava heidän omien tuotteidensa jalostamisessa ja markkinoinnissa.
At present there is inadequate contact between producers and consumers.
Tällä hetkellä tuottajien ja kuluttajien välillä on liian heikko yhteys.
Therefore processing and marketing networks between small scale enterprises will also be encouraged.
Siksi kannustetaan myös jalostus- ja markkinointiverkostojen perustamista pienimuotoisten yritysten välillä.
However, in future the biggest risk for the reindeer husbandry is that cheap reindeer meat will be imported from Russia.
Porotalouteen kohdistuvista tulevaisuuden uhkista suurin on kuitenkin mahdollisuus, että Venäjältä ryhdytään tuomaan halpaa poronlihaa Suomeen.
- investment aids for farms, entrepreneurs and entrepreneur/marketing group.
Tuettava toiminta: investointiapu maatiloille, yrittäjille ja yrittäjä/markkinointiryhmille.
The number of investments will be about 160 over 5 years.
Viiden vuoden aikana toteutetaan noin 160 investointia. yritysten yhteensaattaminen ryhmiksi ja yritysyhteistyön kannustaminen luotekehitysyksiköiden alueellinen kehittäminen tuotekehitys j a tutkimushankkeet ympäristöinvestointien tukeminen tuottajajärjestöille alueelliset maatalousstrategiat markkinointi ja markkinointistrategioiden kehittäminen
Investment aid shall be granted for enterprises who are mainly owned by farmer or a group of farmers and/or who have a global approach to local or regional cooperation or networks.
Investointitukea myönnetään yrityksille, joita omistavat pääasiassa maanviljelijät tai ryhmä maanviljelijöitä ja/tai joilla on kokonaisvaltainen lähestymistapa paikalliseen tai alueelliseen yhteistyöhön tai verkostoihin.
Page 159
Tulotaso:
The value of the investment aid expressed as a percentage of the amount of the investment, shall not exceed 45% for fixed assets and 30% for other types of investment.
Investointiavun osuus koko investoinnista ei saa ylittää 45 %:a kiinteän omaisuuden ja 30 %:a muiden investointien osalta.
- the number of the diversification projects undertaken will be 50 over 5 years the number of farms / small scale enterprises in quality assurance schemes will be 300 over 5 years.
Seuranta- ja arviointi-indikaattorit: perustetaan 100 uutta pienyritystä viiden vuoden aikana uusia työpaikkoja uusissa/laajentuneissa yrityksissä syntyy 300 viiden vuoden aikana tuotekehitysyksiköiden lukumäärä on 5 viiden vuoden aikana toteutetaan 50 monipuolistamishanketta viiden vuoden aikana laatujärjestelmiä laaditaan 300 tilalle tai pienyritykselle viiden vuoden aikana
Authorities responsible for implementation : Ministry of Agriculture and Forestry/Rural Business Districts
Toimeenpanon vastuuviranomaiset: MMM/maaseutuelinkeinopiiri kulttuuriympäristön ja maisemanhuollon
The maintenance of villages and their populations is important to the balanced development and structure of the area.
Kylien ja niiden väestön säilyminen on tärkeää alueen tasapainoiselle kehitykselle ja rakenteelle.
Preserving the vitality of villages requires, in addition to work and other means of subsistence, functioning communication networks, reasonably available basic services and pleasant surroundings.
Kylien elinvoimaisuuden säilyttäminen vaatii työpaikkojen ja muiden ydintoimintojen lisäksi toimivia kommunikaatioverkkoja, kohtuullisesti saatavilla olevia peruspalveluja ja miellyttävän ympäristön.
Landscape managementforms the basis of a pleasant rural life and is crucial for competitive rural tourism.
Maisemanhoito luo perustan miellyttävälle maaseutuelämälle ja on ratkaisevan tärkeää kilpailukykyiselle maaseutumatkailulle.
In all of Finland's Objective 6 areas, there are attractive features ( large forests, sparsely populated areas, lakes, rivers, nature, fishing, hunting,snow) the utilisation of which enables the development of a lively rural and nature- based tourism activity.
Kaikilla Suomen tavoite 6 -alueilla on puoleensavetäviä ominaisuuksia (laajoja metsiä, harvaan asuttuja alueita, järviä, jokia, luontoa, kalastus- ja metsästysmahdollisuuksia, lunta), joiden hyödyntäminen mahdollistaa elävän, maaseutuun ja luontoon perustuvan matkailutoiminnan.
The development of rural area tourism requires both regional and national measures.
Maaseutualueiden matkailun kehittäminen vaatii sekä alueellisia että kansallisia toimenpiteitä.
Keeping villages populated and functioning, and preserving rural landscapes which are characteristic of the area is the overall aim.
Kokonaistavoitteena on kylien pitäminen asuttuna ja toimivina sekä alueelle tyypillisten maaseutumaisemien säilyttäminen.
Regionally, there are several projects connected with agrotourism that aim to increase the number of, and improve the quality of tourism products and at the same time make the marketing of tourism more effective.
Alueellisesti on olemassa useita maaseutumatkailun kehittämishankkeita, jotka tähtäävät matkailutuotteiden määrän lisäämiseen ja laadun parantamiseen samanaikaisesti matkailumarkkinoinnin tehokkuutta parantaen.
- managing scenically important buildings and rural cultural environments (in complement and synergy with regulation ( EEC) no. 2078/92 )
Tuettava toiminta: maatilojen ja yrittäjäryhmien investoinnit.
- protection of the cultural heritage of the Sami population ( development and use of the Sami language, maintaining and collecting of Sami cultural tradition, development of traditional Sami means of livelihood.)
Maaseutumatkailun investoinnit voivat sisältää myös matkailuun keskittyneiden yrittäjien asuntojen parantamista. liitteen II tuotteiden kehittäminen ja markkinointi laadunvarmennus- ja markkinointijärjestelmien kehittäminen maaseutumatkailu-yrityksille kylien maisemanhoitosuunnitelmat j a kehittämistoimenpiteet alueelle luonteenomaisten piirteiden ja kulttuuriperinnön suojelemiseen tähtäävät hankkeet maisemallisesti tärkeiden rakennusten ja maaseudun kulttuuriympäristöjen hoito (täydentäen ja synergiassa asetuksen ((ETY) Nro 2078/92 kanssa) kylien elinkeinolähteiden kehittäminen haja-asutusalueiden asutuksen j a maankäytön suunnittelu saamelaisten kulttuuriperinnön hoito (saamen kielen kehittäminen ja käyttö, saamelaisen kulttuuriperinteen säilyttäminen ja kerääminen, saamelaisten perinteisten t o i m e ei iL u lo l ä h l ei de ii kehittäminen)
Project selection criteria
Hankkeiden valintakriteerit: