natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minor adjustments involve: reducing the monthly increases in inter­vention prices for cereals and rice, and fixing compensation for storage costs for sugar at ECU 0.38/100 kg to take account of the increase in the flat-rate proportion of these costs and the drop in interest rates; in the flax sector, setting the amount withheld for promotional measures at ECU 0 to take account of the fact that more funds were received in the previous marketing
Neuvosto täsmentää näissä päätel missä yhteisön neuvotteluaseman Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ympäristö jä kehityskonferenssin tuloksia käsittelevää erityisistuntoa varten. Se korostaa erityisesti sitä, että valtionpäämiesten ja hallitusten on otettava vahva poliittinen kanta Rion sopi mukseen, Agenda 2Leen ja metsiä koskeviin periaatteisiin, samoin kuin sitä, että eri aloilla tarvitaan uusia velvoitteita (ilmastonmuutokset, metsät, biologinen monimuotoisuus, aavikoitumisen torjunta, kehitysapu).
Adopted by the Council (agriculture) on 25 June.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 19. kesäkuuta.
The agreed prices will be shown in the
Viite: edellinen tarkistus Montrealin pöytäkirjaan — EYVL N:o L 33, 7.2.1994 ja tiedote 121993, kohta 1.2.181
Product quality application of the arable aid scheme.
Maatalouspolitiikka yleissopimuksen tekemiseksi.
It provided for two major changes to the existing legislation, notably the possibility of granting partial or total exemption from the penalties for exceeding base areas in cases of weather disasters, and the pos­sibility of allowing Member States to concen­trate all or part of the penalty applicable for exceeding the national base area on those regions responsible for the overshoot.
Vaikka komis­sio ja jäsenvaltiot vetosivat vahvan poliittisen sopimuksen puolesta, johon sisältyisi osa­puolten sitoumuksia erityisesti ilmastonmuu­tosten ja kehitysavun alalla, neuvottelut tästä kysymyksestä eivät johtaneet tuloksiin.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94.
1.3.213 Neuvoston asetus (EY) N:o 1256/97 verkoston luomisesta Euroopan yhteisön maa­tilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpito­tietojen keruuta varten annetun asetuksen N:o 79/65/ETY muuttamisesta.
Commission Regulation (EC) No 1065/97 supplementing the Annex to Regu­lation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of ori­gin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
1.3.212 Direktiivin 84/466/Euratom korvaava neuvoston direktiivi 97/43/Euratom ihmisten terveyden suojelemisesta ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta lääketieteellisen sätei­lyaltistuksen yhteydessä.
Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 422; Bull. 7/8-1996, point 1.3.202 Amended Commission proposal: OJ C 95,
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 79/65 — EYVL N:o L 109, 23.6.1965 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2801/95 — EYVL N:o L 291, 6.12.1995 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.154 Komission ehdotus: KOM(97) 109 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.131 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.142
Reference: Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
Luonnos: komission ehdotus: KOM(95) 560 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.149 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 212, 22.7.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.116 Komission ehdotus: EYVL N:o C 341, 13.11.1996, KOM(96) 465 ja tiedote 9­1996, kohta ■ 1.3.113 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.141
6-1996, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 1263/96: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
1.3.214 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille 20 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/94 täytäntöönpanosta
Endorsed by Parliament on 12 June subject to amendments particularly involving maintaining compensatory amounts for arable crops and the postponement of advances to be paid for oil­seeds which cannot be covered under the 1997 budget.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1467 maatalou­den geneettisten voimavarojen säilyttämisestä, ku­vauksesta, keräämisestä ja käytöstä — EYVL N:o L 159, 28.6.1994
Adopted by the Commission on 12 June.
Komissio hyväksynyt 30. kesäkuuta.
The Regulation adds 17 new designations to the three lists already adopted by the Commission, bringing to 400 the number of designations for agricultural products and foodstuffs.
Tässä kertomuksessa, josta on säädetty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1467/94, komissio ku­vaa tämän asetuksen mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden etenemistä ja muotoilee suo­situksia niiden täytäntöönpanon parantami­seksi.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops (durum wheat).
Komission ehdotus: EYVL N:o C 245, 23.8.1996, KOM(96) 170 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.124 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 66, 3.3.1997 ja tiedote 111996, kohta 1.3.174 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja íiedote 1/21997, kohta 1.2.180
Commission proposal: OJ C 301, 11.10.1996; COM(96) 361; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 245, 23.8.1996, KOM(96) 170 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.124 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 66, 3.3.1997 ja tiedote 111996, kohta 1.3.174 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.179
7/8-1996, point 1.3.195
Maatalouspolitiikka
Endorsed by Parliament on 12 June subject to amendments increasing the maximum guaran­teed area.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 91/628/ ETY eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana — EYVL N:o L 340, 11.12.1991 ja tiedote 111991, kohta 1.2.114 — muutettu viimeksi direktiivillä 95/29/EY — EYVL N:o L 148, 30.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.23 Komission ehdotus: KOM(96) 708 ja tiedote 121996, kohta 1.3.170 sopimus: tiedote
Reference: Council Regulation (EC) No 1872/94 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Neuvoston poliittinen 5-1997, kohta 1.3.146
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 922/97: OJ L 133, 24.5.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 331, 6.11.1996, KOM(96) 464 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3118 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 66, 3.3.1997 ja tiedote 111996, kohta 1.3.172 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 189, 20.6.1997 ja KOM(97) 210 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.144 vahvistanut muodollisesti
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops (penalty arrangements).
Komissio hyväksynyt 25. kesäkuuta. Virusperäinen suolistotulehdusepidemia, joka iski yli 500:aan ostereiden kuluttajaan yhteisössä tammikuussa 1997, osoitti, miten tärkeää on järjestää uudentyyppistä simpukoiden virusja bakteerisaastumisen valvontaa.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 93/113/ ETY — EYVL N:o L 334, 31.12.1993 Komission ehdotus: EYVL N:o C 95, 24.3.1997, KOM(96) 715 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.182
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 922/97: OJ L 133, 24.5.1997
1255/97 vaati- asetus (EY) N:o koskevista yhteisön
Commission proposal: OJ C 243, 22.8.1996; COM(96) 175; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 103, 2.4.1997 ja KOM(97) 21 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.185
6-1996, point 1.3.169 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.182 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.182
Agreed by the Council (agriculture) on 25 June.
Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
The aim of this agreement, reached within the framework of an overall compromise on the prices package (- > point 1.3.227) was to intro­duce a certain amount of flexibility into the Adopted on 12 June.
Viitteet: Neuvoston asetukset (ETY) N:o 1738/92, 1765/ 92, 1766/92 ja 2064/92—2080/92 yhteisen maata louspolitiikan uudistamisesta — EYVL N:o L 180, 1.7.1992, L 181, 1.7.1992 ja L 215, 30.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohdat 1.3.140—1.3.147
Parliament called on the Commission to present its proposal on the setaside rate without delay, to ensure that a deci­sion could be taken by 30 June 1997, and to sub­mit a report on the state of implementation of the various forms of setaside with a view to
Neuvoston direktiivi 90/642/ETY — EYVL N:o L 350, 14.12.1990 ja tiedote 11-1190 — muutettu viimeksi direktiivillä 94/30/ETY — EYVL N:o L 189, 23.7.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.34 Komission ehdotus: EYVL N:o C 201, 5.8.1995, KOM(95) 272 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.32 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 82, 19.3.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.26 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.120
Fisheries assessing the overall effectiveness of such mea­sures.
Neuvosto on toisaalta todennut, että komissio esittelisi sille uudistusehdotukset peltokas­vien, naudanlihan, maidon, viinin, tupakan ja oliiviöljyn osalta ennen vuoden 1997 loppua.
port system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94: point 1.3.231 of this Bulletin
Euroopan parlamentin lausunto 12. kesä­kuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy eräitä tarkistuksia.
Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 422; Bull.
Komission ehdotukset: KOM(97)89 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.134
7/8-1996, point 1.3.202
Tiedote EU 6­1997
Fruit and vegetables
Maatalouspolitiikka
Rejected by Parliament on 12 June.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 5-1997, kohta 1.3.150
This was one of three proposals submitted in July 1997 with the aim of reducing future bovine meat pro­duction and cutting the financing of these mea­sures.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 243, 22.8.1996, KOM(96) 175 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.169 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.178
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3650/90: OJ L 362, 27.12.1990
Maatalousasiain neuvoston poliittinen sopi mus 25. kesäkuuta.
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 596; Bull.
Viite: komission asetus (ETY) N:o 1107/96 — EYVL N:o L 148, 21.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.164 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1263/96 — EYVL N:o L 163, 2.7.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.192
11-1996, point 1.3.182 Economic and Social Committee opinion: OJ
Komission ehdotus: EYVL N:o C 300, 10.10.1996, KOM(96) 422 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.202 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 95,
Adopted on 3 June.
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta.
The aim of the proposal is to extend the time limit for the programme of mea­sures in accordance with Council Regulation (EEC) No 3650/90 to 31 December 1999, since reorganisation of the Portuguese administration has led to delays in the financial implementation of the programme.
Aihe: täydentää 17 nimityksellä kolmea komission hyväksymää luetteloa, johon kuuluu 400 maa taloustuotteiden ja elintarvikkeiden nimitystä. EYVL N:o L 156, 13.6.1997
Endorsed by Parliament on 12 June subject to amendments introducing a pollination premium and compensation for loss of income as a result of the absence of Community preference. OJ C 200, 30.6.1997
Euroopan parlamentin lausunto 12. kesä kuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy eräitä erityisesti peltokasvialan korvausmäärien ylläpitämistä ja öljysiementen ennakoiden maksamisen siirtämistä, silloin kun niitä ei voida maksaa vuoden 1997 talousarviosta, koskevia tarkistuksia.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 822/87 (OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
1.3.235 Ehdotus: neuvoston asetus viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta.
3-1987, point 2.1.167), as last amended by Regu­lation (EC) No 1592/96: OJ L 206, 16.8.1996
Myönteinen lausunto, johon sisältyy erityisesti taatun enimmäispinta-alan lisäämiseen liittyviä muutoksia.
The purpose of the amend­ment is to remove malic acid from the list of oenological practices and authorise on a perma­nent basis the use of a deacidification technique permitted until now on a temporary basis.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87 — EYVL N:o L 84, 27.3.1987 ja tiedote 3-1987, kohta 2.1.167 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1592/96 — EYVL N:o L 206, 16.8.1996
Adopted on 25 June.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
Conservation and management of resources
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. kesä kuuta.
11-1996, point 1.3.180
Hedelmät ja vihannekset
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a sup-
Ehdotus: neuvoston asetus tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1872/94 kumoamisesta — tämän tiedotteen kohta 1.3.231
Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and
EYVL N:o C 422 ja tiedote
Monitoring of fishing activity groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished.
Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen. Tämä ehdotus on osa heinäkuussa 1997 esitetystä kolmen ehdotuksen kokonaisuudesta, jotka liittyvät naudanlihatuotannon vähentämistoimenpiteisiin ja näiden toimen piteiden rahoitukseen.
Commission report on monitoring the common fisheries policy.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 390/97 (OJ L 66, 6.3.1997; Bull.
1.3.237 Neuvoston asetus (EY) N:o 1221/97 hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehit-
12-1996, point 1.3.188), as last amended by Council Regulation (EC) No 711/97: OJ L 106, 24.4.1997; Bull.
EYVL N:o C 208, 9.7.1997 ja KOM(97) 261
4-1997, point 1.3.195
Tiedote EU 6-1997
Reference: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system appli­cable to the common fisheries policy (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Kalastuspolitiikka tämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä.
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Council Regulation (EC) No 2870/95: OJ L301, 14.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.174
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 390/97 — EYVL N:o L 66, 6.3.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.188 — muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 711/97 — EYVL N:o L 106, 24.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.195
Previous report: COM(96) 100; Bull. 3-1996, point 1.3.147
Komission ehdotus: EYVL N:o C 378, 13.12.1996, KOM(96) 596 ja tiedote 111996, kohta 1.3.182 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.192
Adopted by the Commission on 5 June.
Komissio hyväksynyt 5. kesäkuuta.
The Reg­ulation would incorporate into Council Regu­lation (EC) No 390/97 the increased TAC for North Sea plaice granted to the Community within the framework of the bilateral consulta­tions on reciprocal fishing rights between the Community and Norway.
Aihe: yh teisön ja Norjan käymien keskinäisiä kalas tusoikeuksia koskevien kahdenvälisten neu vottelujen perusteella korotetun punakam-pela-TAC:in saattaminen osaksi neuvoston asetusta (EY) N:o 390/97.
Proposal for a Council Regulation amending, for the fourth time, Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished.
Myönteinen lausunto, johon liittyy eräitä pölytystukea ja yhteisön suosituimmuusaseman puuttumisen aiheuttaman tulon menetyksen johdosta maksettavia tasaushyvityksiä koskevia tarkistuksia
In this report under Council Regulation (EEC) No 2847/93, the Commission surveys monitoring activities relating to the common fisheries policy by the Member States, including, for the first time, Finland and Swe­den, in 1995.
1.3.239 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta neljännen kerran.
This Regulation would incorporate into Council Reg­ulation (EC) No 390/97 the adjustment to fish­ing rights and their allocation between Member States following the application of catch re­strictions to plaice quotas.
Aihe: sisällyttää neuvoston asetukseen (EY) N:o 390/97 kalastusmahdollisuuksien ja niiden ja kaminen jäsenvaltioiden kesken punakampelakiintiöihin sovellettavien pyyntirajoitusten vuoksi.
Technical measures
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
1.3.240 Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä.
Commission proposal: OJ C 259, 6.9.1996; COM(96) 237; Bull.
Sallitut kokonaissaaliit ja kiintiöt
5-1996, point 1.3.150 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Kumottava asetus: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3094/86 — EYVL N:o L 288, 11.10.1986 ja tiedote 10-1986, kohta 2.1.174 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2251/95 — EYVL N:o L 230, 27.9.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.107 Komission ehdotus: EYVL N:o C 292, 4.10.1996, KOM(96) 296 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.189 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.135
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.198
Amended proposal adopted by the on 6 June.
Komissio hyväksynyt muutetun ehdotuksen 6. kesäkuuta.
Reference: Previous authorisation to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän perustamisesta — EYVL N:o L 261, 20.10.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.153 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella 2870/95/ 624/EY — EYVL N:o L 301, 14.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.174
7/8-1996, point 1.3.224 Commission proposal: COM(97) 124; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(96) 100 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.147
The financial contribution to be paid by the Community would be ECU 9 million a year.
Viite: edellinen lupa sopimuksen jatkamiseen — EYVL N:o L 196, 7.8.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.224
Adopted on 17 June.
Neuvosto hyväksynyt 17. kesäkuuta.
This Decision authorises Portugal to extend its Agreement with South Africa until 7 March 1998, in order to avoid an interruption in the fishing activities of Commu­nity vessels in South African waters.
Aihe: antaa Portugalille lupa jatkaa kahdenvälistä kalastussopimustaan Etelä-Afrikan kanssa 7. maaliskuuta 1998 asti, jotta yhteisön alusten kalastustoiminta Etelä-Afrikan vesillä ei keskeydy. keydy.
Draft Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea for the period 1 July 1997 to 30 June 2000.
Tässä raportissa, josta on säädetty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93, komissio arvioi jäsenvaltioiden, ensi kertaa myös Suomen ja Ruotsin, vuonna 1995 toteuttamia toimenpi teitä yhteisen kalastuspolitiikan valvonnan alalla.
Council Decision 97/391/EC author­ising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1998 the Agreement on mutual fisher­ies relations with the Republic of South Africa.
1.3.244 Neuvoston päätös N:o 97/391/EY luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1998 asti.
7/8-1996, point 1.3.224
Monivuotiset ohjausohjelmat
Commission proposal: COM(97) 138; Bull. 4-1997, point 1.3.202
Komission ehdotus: KOM(97) 138 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.202
The Decision authorises Spain to extend the Agreement with South Africa until 7 March 1998, in order to avoid an interruption in the fishing activities of Commu­nity vessels in South African waters.
Aihe: antaa Espanjalle lupa jatkaa kahdenvälistä kalastussopimustaan Etelä-Afrikan kanssa 7. maaliskuuta 1998 asti, jotta yhteisön alusten
Initialled on 25 June. This draft Protocol, valid for three years, lays down new technical condi­tions allowing 68 tuna fishing vessels to operate in the waters of Equatorial Guinea and sets the financial compensation to be paid by the Euro­pean Community at ECU 960 000 for three years, part of which would go on monitoring and support for non-industrial fishing.
1.3.242 Neuvoston päätös 97/413/EY yhteisön kalatalousalan uudelleenjärjestelyyn tähtäävistä tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen ajanjakson kestävän tasapainon saavuttamiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä (monivuotiset ohjausohjelmat IV).
Draft Protocol to the Fisheries Agree­ment between the European Community and Côte d'Ivoire.
EYVL N:o L 164, 21.6.1997 tusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 7 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi.
Council Regulation (EC) No 1132/97 amending Regulation (EC) No 393/97 laying down, for 1997, certain measures for the conser­vation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of the Faeroe Islands.
Viite: Euroopan yhteisön ja Päiväntasaajan Guinean välinen kalastussopimus — EYVL N:o L 29, 30.1.1987 ja tiedote 1-1987, kohta 2.1.118 Edellinen pöytäkirja: EYVL N:o L 180, 31.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.188
Reference: EEC-Côte d'Ivoire Agreement: OJ L379, 31.12.1990; Bull.
Viite: ETY-Norsunluurannikko-sopimus — EYVL N:o L 379, 31.12.1990 ja tiedote 12-1990, kohta
12-1990, point 1.3.261 Previous Protocol: OJ L 180, 31.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.187
1.3.261 Edellinen pöytäkirja: EYVL N:o L 180, 31.7.995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.187
Initialled on 30 June.
Parafoiminen 30. kesäkuuta.
This draft Protocol allows 63 Community vessels to fish in the waters of Côte d'Ivoire during the period 1 July 1997 to 30 June 2000 and sets the financial contribution at ECU 3 million for three years.
Aihe: vahvistaa 63:lie yhteisön alukselle 1. heinäkuuta 1997 ja 30. kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tonnikala- ja troolarikalastusmahdollisuudet Nor sunluurannikon vesillä sekä taloudellinen korvaus, joka on 3 000 000 ecua kolmelle vuodelle. delle.
This Regulation sets the fishing rights for Atlanto-Scandinavian herring for Faeroese vessels operating in Community waters at 12 500 tonnes for 1997.
Aihe: vahvistaa yhteisön vesillä toimivien Färsaarten alusten Atlantin-Skandinavian sillin kalas tusmahdollisuudet 12 500 tonniin vuodeksi 1997.
Fisheries the conditions relating to joint enterprises pro­vided for in the said Agreement.
Viite: Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisiä kalastussuhteita koskeva sopimus — EYVL N:o L 332, 20.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.3.200 Parafointi: 14. helmikuuta 1997
munity waters for vessels flying the flag of Norway.
Neuvosto hyväksynyt 17. kesäkuuta.
Proposal for a Council Regulation on the con clusion of the Protocol adopted by the Commission on 24 June.
Komissio hyväksyi pöytäkirjan tekemistä koskevan asetusehdotuksen 24. tammikuuta.
The Protocol would lay down the conditions for the establishment of joint enterprises by Latvian and Community vessel owners and set the Community financial contri­bution at ECU 2.5 million over three years.
Aihe: vahvistaa toisaalta Latvian ja yhteisön varustajien yhteisyritysten perustamista koskevat edellytykset ja toisaalta yhteisön taloudellinen korvaus, joka on 2,5 miljoonaa ecua kolmelle vuodelle.
7/8-1996, point 1.3.228 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.166
Viite: Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välinen sopimus merikalastuksen alan yhteistyöstä — EYVL N:o L 62, 4.3.1997 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.205
Regulation (EC) No 1130/97 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 17 June.
Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 1130/ 97 pöytäkirjan tekemisestä 17. kesäkuuta.