natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament urged the Council to pursue the conciliation procedure ini­tiated in respect of the proposal for a Regulation regarding the implementation of a special finan­cial cooperation measure for Turkey and to modify its position on majority voting within the Council and on formal consultation of Parlia­ment in the event of a human rights violation being established.
Parlamentti kehottaa neuvostoa jatkamaan aloitettua sovittelumenettelyä, joka liittyy ehdotukseen asetukseksi rahoitusyhteistyön erityistoimesta Turkin hyväksi. Parlamentti kehottaa neuvostoa myös muuttamaan kantaansa neuvoston äänestyksiä koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin ja parlamentin viralliseen kuulemiseen ihmisoikeusloukkauksien toteamista koskevissa tapauksissa.
Adopted on 1 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 1. helmikuuta.
Referring to the solemn Declaration signed by the Stuttgart European Council undertaking to consult it on a voluntary basis on all significant international agreements concluded by the Community for which there is no consultative requirement laid down by the Treaty, hitherto complied with in every case.
Parlamentti muistuttaa Eurooppa-neuvoston Stuttgartin kokouksen juhlallisesta julistuksesta, jossa neuvosto sitoutuu kuulemaan parlamenttia vapaaehtoisesti kaikista sellaisista yhteisön tekemistä merkittävistä kansainvälisistä sopimuksista, joiden osalta EY:n perustamissopimus ei velvoita pakolliseen kuulemiseen, ja katsoo, että neuvosto on tähän asti noudattanut poikkeuksetta tätä sitoumusta.
Strasbourg, 15 to 19 January
Täysistunto Strasbourgissa 15.—19. tammikuuta
June; in the run-up to the Intergovernmental Conference the emphasis would be on striving for coherence, continuity and cohesion in the work of the European Union. This was followed by a speech by Mr Santer and a general debate.
Italian ulkoministeri S. Agnelli antoi yleiskatsauksen tammikuusta kesäkuuhun 1996 ulottuvan Italian puheenjohtajakauden yleisistä suuntaviivoista, joissa keskeisellä sijalla ovat lähestyvä hallitusten välinen konferenssi sekä huoli Euroopan unionin toiminnan johdonmukaisuudesta, jatkuvuudesta ja yhteenkuuluvuudesta; tätä seurasivat puheenjohtaja San terin puheenvuoro ja yleinen keskustelu.
The House then discussed the specific topics of employment and cooperation in the field of jus­tice and home affairs, with contributions from several members of the Italian Government and from Mr Flynn, for the Commission.
Parlamentin keskustelussa keskityttiin tämän jälkeen työllisyyteen sekä oikeus- ja sisäasioita koskevaan yhteistyöhön liittyviin teemoihin; keskusteluihin osallistuivat useat Italian hallituksen jäsenet sekä komission jäsen P. Flynn.
Mr Santer spoke of the continuity between the programme of the Italian Presidency and the work of its predecessors as far as the essential areas of Union strategy were concerned: the fight for jobs, the pursuit of economic and monetary union, the completion and proper management of the internal market, the launch of the Intergo­vernmental Conference and efforts to strengthen the external identity of the Union.
Herra Santer korosti, että Italian puheenjohtajakauden ohjelma on johdonmukainen jatko aikaisempien puheenjohtajakausien toimille Euroopan unionin strategian pääkohdissa: työllisyyden edistämisessä, talous- ja rahaliiton toteuttamisessa, sisämarkkinoiden toteuttamisessa ja moitteettomassa hoidossa, hallitusten välisen konferenssin käynnistämisessä sekä unionin ulkoisen identiteetin vahvistamisessa. vistamisessa.
On the external relations front, the debates dealt primarily with the European Union's links with Cuba (-► point 1.4.150) and Chile (-+ point 1.4.149). the Czech and Slovak Republic Asso­ciation Councils, and the situation in Burundi ( ► point 1.4.160), Chechnya (-► point 1.4.130) and the former Yugoslavia (-» point 1.4.100).
Ulkosuhteiden osalta keskustelut koskivat pääasiassa Euroopan unionin suhteita Kuubaan (— > kohta 1.4.150) ja Chileen (akoilta 1.4.149), Tsekin ja Slovakian tasavaltojen assosiotntineuvostoja sekä Tsetsenian (^kohta
Parliament also adopted a recommendation to the Council, under the common foreign and se­curity policy, on humanitarian action by the European Union (­ > ■ point 1.4.69).
1.4.130) ja entisen Jugoslavian
Reporting on the Spanish Presidency, which had ended on 31 December, Mr Gonzalez, the Span­ish Prime Minister, focused on four themes: eco­nomic and monetary union in a socially inte­grated area, policies close to the citizen, Europe's place in the world, and the Europe of the future.
uiko- ja turvallisuuspolitiikan osalta myös suosituksen neuvostolle Euroopan unionin humanitaariseen politiikkaan liittyvästä toi minnasta (— > kohta 1.4.69). Espanjan pääministeri F. Gonzalez teki yh teenvedon Espanjan joulukuussa 1995 päättyneestä puheenjohtajakaudesta.
The results of the Presidency were judged favourably by Mr Santer, the Commis­sion President, and the majority of MEPs, de­spite a number of passing criticisms.
Hän keskittyi puheenvuorossaan seuraaviin neljään teemaan: talous- ja rahaliitto yhtenäisellä sosiaalisella alueella, kansalaisia lähellä oleva politiikka, Euroopan asema maailmassa sekä tulevaisuuden Eurooppa.
This view was reflected in the resolution on the Madrid European Council adopted at the close of the debate, in which Parliament welcomed the prep­arations for the Intergovernmental Conference, the decision on the name of the single currency and the confirmation of 1 January 1999 as the date for launching the third stage of economic and monetary union.
Sekä komission puheenjohtaja J. Santer että enemmistö kansan edustajista arvioivat myönteisesti Espanjan puheenjohtajakauden tuloksia huolimatta yk sittäisissä kysymyksissä esitetystä arvostelusta, mistä on osoituksena keskustelun lo puksi hyväksytty päätöslauselma Eurooppaneuvoston Madridin kokouksesta.
But the House felt that the European Council's conclusions on growth and employment were unduly optimistic and crit­icized its conclusions on combating racism, xenophobia, drugs and organized crime. On the subject of external relations, it regretted the lack of firmer commitments to opening negotiations on accession, but broadly welcomed the conclu­sions on foreign affairs.
Päätöslau selmassa parlamentti kiittää hallitusten välisen konferenssin valmisteluja sekä päätöstä yhtenäisvaluutan nimestä ja päivämäärän 1. tammikuuta 1999 vahvistamisesta talousja rahaliiton kolmannen vaiheen aloituspäivämääräksi.
Leyla Zana, was pre­sented to her husband by Mr Hänsch, President of Parliament (­ > point 1.2.16). Urgent debates were held on human rights in Turkey (-► point 1.4.95) and Afghanistan ( > point 1.2.3). Parlia­ment also passed resolutions on trafficking in human beings ( ► point 1.2.15) and on the human rights situation in Chinese orphanages ( " point 1.2.6), in Saudi Arabia ( ► point 1.2.4), Sierra Leone ( ► point 1.2.13) and Kashmir (­»■ point 1.2.9) and in the prisons of the European Union ( ► point 1.2.1 ). Ms Agnelli, the Italian Foreign Minister, out­lined the main thrust of her country's pro­gramme for the Presidency from January to
Parlamentti arvioi kuitenkin, että Eurooppaneuvoston päätelmät kasvusta ja kilpailukyvystä ovat liian optimistiset, ja ar vostelee jossain määrin päätelmiä rasismin, muukalaisvihan, huumeiden ja järjestäytyneen
Responding to recent natural disasters. Parlia­ment adopted resolutions on the floods in
Ihmisoikeuksien osalta parlamentin puhemies K. Hänsch luovutti edelleen Turkissa vangit-
On the internal affairs front, a debate was held on the progress made with regard to safety at sea. resulting in a resolution (-» point 1.3.129). A resolution was also passed on the imple­mentation of full competition in telecommunica­tions markets (-► point 1.3.137).
Yhteistoimintamenettelyn yhteydessä parlamentti antoi lausunnon ensimmäisessä käsittelyssä jätteiden siirron valvonnasta ja tarkastamisesta f—» kohta 1.3.148) sekä lau­sunnon toisessa käsittelyssä vaarallisten ainei­den siirron turvallisuusneuvonantajien amma­tillisesta pätevyydestä (—» kohta 1.3.116).
In the legislative field. Parliament delivered opinions at first reading under the codecision procedure on transEuropean telecommunica­tions networks ( ► point 1.3.135) and at second reading on adaptation of the fourth framework research programme to take account of enlarge­ment (-* point 1.3.85).
Yh­teispäätösmenettelyn yhteydessä parlamentti antoi lausunnon ensimmäisessä käsittelyssä lisäaineiden käytöstä tiettyjen perinteisten elintarvikkeiden tuotannossa (— > kohta 1.3.10). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 466 Lausuntojen ja päätöslauselmien
Under the codecision procedure it delivered an opinion at first reading on the use of additives in the production of cer­tain traditional foodstuffs ( ► point 1.3.10).
Luonnonkatastrofien osalta parlamentti hy­väksyi päätöslauselmat Madeiran, Espanjan, Irlannin ja Ranskan tulvista (—» kohdat 1.3.206, 1.3.211 ja 1.3.207).
Full text of opinions and resolutions: OJ C 32. 5.2.1996
lyhentämätön teksti: EYVL N:o C 32, 5.2.1996
Brussels, 31 January to 1 February
Täysistunto Brysselissä 31. tammikuuta—1. helmikuuta
Parliament istrator in Mostar.
Lisäksi parlamentti päätti olla pidättämättä B. Tapien parlamentaarista loukkaamattomuutta.
Mr Koschnick ( > ■ point 1.4.106), the conflict between Turkey and Greece over the Aegean Sea ( ► point 1.4.98) and the threat of military action by China against Taiwan (- > ■ point 1.4.142). The House also passed resolutions on the coup d'état in Niger ( ► point 1.4.162) and. under the concilia­tion procedure with the Council, financial coop­eration with Turkey (-* point 1.9.3). In the field of human rights.
(—» kohta 1.3.203) sekä työntekijöiden ja eläkeoikeuksien siirrosta (—» kohta 1.3.29).
Parliament reit­erated its condemnation of the fatwa against Sal­man Rushdie ( ► point 1.2.10) and passed reso­lutions on the situation in Guatemala ( ► point 1.2.8), Sindh Province in Pakistan ( > point 1.2.11). Brazil ( ► point 1.2.5) and Zaire ( > point 1.2.14). Other resolutions related to the arrest of Alexander Nikitin ( ► point 1.2.12). the detention of Silvia Baraldini ( * point 1.2.7) and discrimination against foreign language assist­ants in Italian universities. Parliament adopted resolutions in response to natural disasters in France ( ► points 1.3.208 and 1.3.209). Morocco ( ► point 1.4.71).
Se antoi päätöslauselman yhteisen maatalouspolitiikan näkymistä ja tiettyjen kauppasopimusten vaikutuksista Euroopan maataloustuottajiin (--» kohta 1.3.160), komission matkailua käsittelevästä vihreästä kirjasta (— > kohta 1.3.83), rakennerahastojen tavoitteesta N:o 2 (— > kohta 1.3.98) sekä Euroopan lentokone teollisuudesta (— > kohta 1.3.81). Parlamentti hyväksyi lisäksi päätöslauselman kahden ETA-järjestön jäseneksi epäillyn luovuttamisesta Espanjaan (— > kohta 1.5.1). Parlamentti kävi lisäksi vuosittaiset keskustelut komission kilpailupolitiikkaa (— > kohta 1.3.38) ja yhteisön oikeuden soveltamisen val vontaa (^kohta 1.8.1) koskevista kertomuksista. sista. Ulkosuhteiden osalta parlamentin keskustelut koskivat pääasiassa entisen Jugoslavian jälleenrakennusta ja Mostarin kaupungin Euroopan unionin hallintoviranomaista H. Koschnickia vastaan tehtyjä hyökkäyksiä f—» kohta 1.4.106), Turkin ja Kreikan selkkausta Egean merellä (—» kohta 1.4.98) sekä Taiwaniin kohdistuvaa Kiinan sotatoimien uhkaa (-ï kohta 1.4.142).
Greece (■■ > point 1.3.210). Romania ( ► point 1.4.72). China ( ► point 1.4.70) and off the coast of the Domin­ican Republic ( ► point 1.3.130). It also adopted a resolution on the fire at La Fenice in Venice ( ► point 1.3.222). In the legislative field.
Parlamentti ilmaisi myös mielipiteensä Nigerin vallankaappauksesta (— > kohta 1.4.162) sekä neuvoston kanssa käynnistetyn sovittelumenettelyn yh teydessä rahoitusyhteistyöstä Turkin kanssa (akoilta 1.9.3). Lainsäädännön osalta parlamentti antoi kuulemismenettelyn yhteydessä lausuntonsa tutkimusyhteistyöstä kolmansien maiden kanssa (— > kohta 1.3.87), kunnallisvaaleista (akoilta 1.1.4), kalastussopimuksesta Madagaskarin kanssa sekä kalastuksen valvonnasta Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialu- Ihmisoikeuksien osalta parlamentti tuomitsi uudelleen S. Rushdielle julistetun fatwan (-ï kohta 1.2.10) sekä lausui mielipiteensä tilanteesta Guatemalassa (— > kohta 1.2.8), Sindin maakunnassa Pakistanissa (— > kohta Tiedote EU 1/2-1996
Parliament delivered opinions under the consultation procedure on research cooperation with third countries (-+ point 1.3.87). municipal elections ( > point 1.1.4). the fishing agreement with Madagascar, the monitoring of fishing activities in the Baltic, the Belts and the Sound ( > points 1.3.180 and 1.3.185). the extension of the PHARE pro­gramme to Macedonia ( > point 1.4.112), the market in tobacco (-+ point 1.3.172). macrofinancial assistance for Moldova ( > point 1.4.133) and imports of sensitive products into the Canary Islands ( ► point 1.3.110). Under the cooperation procedure it delivered opinions at first reading on three proposals relating to trans­port ( "points 1.3.123, 1.3.124 and 1.3.132) and on proposals relating to the conservation of wild birds ( ■■ > point 1.3.152) and aid for uprooted people in Latin America and Asia ( ► point 1.4.147). Under the codecision procedure it de­livered opinions at first reading on proposals for Directives on television without frontiers ( ► point 1.3.223). on telecommunications and open network provision (ONP) ( ► point 1.3.138) and on the labelling of dangerous substances (-* point 1.3.147), and on a proposal for a Regu­lation on the Community Customs Code ( ► point 1.4.28), and at third reading on three pro­posals for Decisions on public health action pro­grammes ( ► points 1.3.212, 1.3.214 and 1.3.215). Record of proceedings: OJ Annex 4-468 Full text of opinions and resolutions: OJ C 65. 4.3.1996
Euroopan parlamentti eilla (-» kohdat 1.3.180 ja 1.3.185), PHARE-ohjelman laajentamista Makedoniaan (akoilta 1.4.112), tupakkamarkkinoista (— > kohta 1.3.172), makrotaloudellisesta tu esta Moldovalle (— > kohta 1.4.133) sekä petosalttiiden tuotteiden tuonnista Kanariansaarille (^kohta 1.3.110). Yhteistoimintamenettelyn yhteydessä parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä kolmesta liikennettä koskevasta ehdotuksesta (— > kohdat 1.3.123, 1.3.124 ja 1.3.132), luonnonvaraisten lintujen suojelemisesta (—» kohta 1.3.152) ja juuriltaan siirtymään joutuneen väestön avustamisesta Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa (akoilta 1.4.147). Yhteispäätösmenettelyn yhteydessä parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksesta televisiota ilman rajoja koskevaksi di rektiiviksi (—» kohta 1.3.223), televiestinnästä ja avoimen verkon (ONP) tarjoamisesta (^ kohta 1.3.138), yhteisön tullikoodeksista (—» kohta 1.4.28), vaarallisten aineiden merkinnöistä (— > kohta 1.3.147) sekä lausunnon kolmannessa käsittelyssä kolmesta kansanterveyden alan toimintaohjelmasta (— > kohdat 1.3.212; 1.3.214 ja 1.3.215). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 468
Brussels, 28 and 29 February
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti: EYVL N:o C 65, 4.3.1996
On the internal front. Parliament adopted four resolutions on fishing relating to the biological impact of fisheries ( ► point 1.3.187). fishing in the Mediterranean ( ► point 1.3.183). the prob­lems caused by cormorants ( ► point 1.3.153) and the crisis in the EU salmon market ( ► point 1.3.186).
Herra Santer luonnehti komission samana päivänä hyväksymän lausunnon (—» kohta I.l) yleisiä suuntaviivoja ja painotti erityisesti kansalaisten Euroopan luomista, voimakkaan ulkoisen identiteetin merkitystä sekä toimi elinten mukauttamista laajentuvaan Eurooppaan.
In the field of social affairs, it passed resolutions on equal pay ( ► point 1.3.203) and on the posting of workers and the transfer of pension rights (ypoint 1.3.29).
Hän päätti puheenvuoronsa muistuttamalla joistakin perustotuuksista: Euroopan yhdentyminen on mahdollistanut rauhanomaisen ja vauraan alueen luomisen, ja tätä perintöä on kehitettävä ja laajennettava pitkään jakautuneena olleen Euroopan maihin.
Other resolu­tions dealt with the prospects for the common agricultural policy and the implications of cer­tain trade agreements for agricultural producers in the EU (ypoint 1.3.160). the Commission Green Paper on tourism ( ► point 1.3.83).
Oma leimaisiin toimielimiin, oikeuteen ja yhteisvastuuseen perustuva yhteisö on osoittanut mahdollisuutensa, ja sen arvot on säilytettävä sovellettaessa menetelmiä uuteen tilanteeseen.
Objec­tive 2 of the Structural Funds ( * point 1.3.98) and the European aircraft industry (vpoint 1.3.81). A resolution was also passed on the extradition to Spain of two presumed ETA mil­itants ( ► point 1.5.1 ).
Vaikka on välttämätöntä hahmotella tavoitteet ja luoda asianmukaiset välineet, se ei riitä, jos Euroopan poliittiset vastuunkantajat eivät osoita poliittista tahtoa.
Parliament held its annual debates on the Com­mission reports on competition policy ( ► point 1.3.38) and monitoring the application of Com­munity law ( ► point 1.8.1 ).
He korostivat, että komissio toivoo hallitusten väliseltä konferenssilta kun nianhimoa sekä poliittisen unionin vahvistamisen että laajentumisen valmistelun suhteen.
Under the cooperation procedure it de­livered opinions at first reading on a proposal for a Regulation on aids for transport ( > point 1.3.133) and on a proposal for a Directive on roadworthiness tests for motor vehicles ( -* point 1.3.121). Under the codecision procedure it de­livered opinions at first reading on a proposal for a Directive on public service, supply and works contracts (­ < ■ point 1.3.37) and at second reading on a proposal for a Directive on the pro­tection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact (­ > point 1.3.8). Record of proceedings: OJ Annex No 4­469 Full text of opinions and resolutions: OJ C 78. 18.3.1996
1.2.2), sähkön sisämarkkinoista (— > kohta 1.3.114) sekä rannikkoalueiden yhtenäisestä suunnittelusta (—» kohta 1.3.96). Π Puheenjohtajiston ja komission työohjel­mat: julkinen keskustelu.
Council ambitious, as regards both strengthening politi­cal union and preparing for enlargement.
Π Yhteisön takaus EIP:n lainoille Latinalai­sessa Amerikassa ja Aasiassa: esittely.
1900th meeting
1901. istunto
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 12­1995, kohta 1.10.7
11­1995. point 1.10.11
Italian tasavallan maa­ ja sekä elintarvikeministeri VV.
Commission: Mr Santer and Mr de Sileuv.
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti:
The single currency, employment and growth were the subject of a debate ending in a resolu­tion ( ► point 1.3.3) based on the Commission and Council declarations.
D Italian puheenjohtajakauden ensisijaiset ta­voitteet: esittely.
□ Presidency and Commission grammes: public debate.
□ Viiniala: keskustelu.
□ Community guarantee for EIB loans in Latin America and Asia: proposal presented.
D Kasvunedistäjien käyttö ja valvonta kar­jankasvatuksessa: näkemysten vaihtoa.
1901st meeting
1902. istunto
On the external relations front.
1.10.5 Talous­ ja rahoituskysymykset
Previous meeting: Bull. 12­1995. point 1.10.7 for
Edellinen istunto: tiedote 12­1995. kohta 1.10.2
President: Mr Luchetti. Italian Minister Agriculture.
Edellinen istunto: tiedote 11­1995, kohta 1.10.11
On the internal front, resolutions were passed on religious sects ( ► point 1.2.2). the internal mar­ket in electricity ( ► point 1.3.1 14) and the inte­grated management of coastal zones ( ► point 1.3.96).
Puheenjohtaja: neuvoston puheenjohtaja ja Italian tasavallan valtiovarainministeri L. Dini.
Commission: Mr Fischler.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer ja jäsen Y.­T. de Silguy.
Main items meeting: preparations con­
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Use and control of growth­promoting sub­stances in stockbreeding: exchange of views.
Π Euroopan unionin sekä Bulgarian ja Tsekin tasavallan assosiointineuvostot: kes­kustelu.
□ Great Lakes region: conclusions adopted. □ Burundi: exchange of views. □ Cyprus: Presidency representative appointed.
D Entinen Jugoslavia — nykytilanteen arvi­oiminen ja rauhanprosessin toteutus: päätel­mien hyväksyminen (—ï kohta 1.4.102).
Association
1903. istunto
□ Bulgaria and Czech Republic Councils: discussed.
D PHARE­ohjelman laajentaminen Bosniaan ja Hertsegovinaan: poliittinen sopimus (­» kohta 1.4.113).
1902nd meeting affairs
1.10.8 Yleiset asiat
Previous meeting: point 1.10.7 of this Bulletin
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.7
President: Ms Agnelli, Italian Foreign Minister.
D Tsekin tasavallan jäsenyyshakemus: pää­töksen hyväksyminen (— > kohta 1.4.75). Puheenjohtaja: Italian tasavallan ulkominis­teri S. Agnelli.
President: Ms Agnelli, Italian Foreign Minister.
D Liettuan ja Bulgarian jäsenyyshakemukset: päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.76).
□ Former Yugoslavia — evaluation of the cur­rent state of implementation of the peace process: conclusions adopted ( ► point 1.4.102).
□ Niger: julistuksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.15).
□ Korean Peninsula Energy Development Orga­nization (KEDO): conclusions adopted ( ­ > point 1.4.141). □ Great Lakes region: European Union special envoy appointed ( > ■ point 1.4.159). □ Extension of the PHARE programme to Bos­nia­Herzegovina: proposal for an amending Regulation agreed ( ► point 1.4.1 13).
Π Euroopan unionin ja Persianlahden maiden yhteistyöneuvoston (GCC) väliset suhteet: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.4.124). D KEDO (Korean niemimaan energia­alan kehitysjärjestö): päätelmien hyväksyminen (­^ kohta 1.4.141).
conclusions
Muut käsitellyt asiat
□ Former Yugoslavia: conclusions adopted ( > point 1.4.108). □ Middle East peace process: adopted ( ► point 1.4.1 18).
D Suurten järvien alue: Euroopan unionin erityislähettilään nimittäminen (— > kohta 1.4.159). Π Puheenjohtajakauden ohjelma: avoin kes­kustelu.
□ Former Yugoslavia: declaration adopted ( * point 1.4.9).
Π Entinen Jugoslavia: päätelmien hyväksy­minen (akoilta 1.4.108).
□ Applications for accession from Lithuania and Bulgaria: decision adopted ( ► point 1.4.76).
□ Entinen Jugoslavia: julistuksen hyväksy­minen (akoilta 1.4.9).
□ East Timor: common position agreed ( > point 1.4.144). □ Morocco — Euro-Mediterranean Agreement and fisheries Agreement: decision to sign adopted ( ► points 1.4.114 and 1.3.181).
D Euroopan unionin ja Välimeren maiden Barcelonan konferenssin seuranta: tarkastelu.
□ Niger: declaration adopted ( point 1.4.15).
Π MEDA­asetus: näkemysten vaihtoa.
□ Shooting down of two civilian aircraft by the Cuban authorities: declaration adopted ( > point 1.4.7). □ Relations with the countries of the Gulf Cooperation Council: conclusions adopted ( ► point 1.4.124).
□ Aseiden vienti entiseen Jugoslaviaan: yh­teisen kannan hyväksyminen (— > kohta 1.4.109).
□ Bomb attacks in Jerusalem and Ashkelon: declaration adopted ( ­■ > ■ point 1.4.13).
Π Aasian maiden ja Euroopan unionin ko­kous (ASEM): valmistelu.
□ Presidency programme: public debate. □ Relations with Albania: discussed.
Π Suurten järvien alue: päätelmien hyväksy­minen.
□ Special European Council meeting in Turin and Intergovernmental Conference: preparations continued.
D Kuuban viranomaisten tuhoamat kaksi si­viililentokonetta: julistuksen hyväksyminen (^kohta 1.4.7).
□ Follow­up to the Barcelona Euro­Mediterra­nean Conference: discussed.
Π Burundi: näkemysten vaihtoa.
□ Europe­Asia meeting: preparations contin­ued.
D Jerusalemissa ja Ashkelonissa tehdyt pommi­iskut: julistuksen hyväksyminen (^kohta 1.4.13).
□ MEDA Regulation: exchange of views.
□ Kypros: puheenjohtajiston mittäminen.
1995. and on the Commission's work programme for 1996: Bull.
Muut käsitellyt asiat käyttö karjankasvatuksessa:
□ Regional cooperation with the Baltic States: discussed.
D Hormonien keskustelu.
□ Relations with Mexico: discussed. □ South Africa: discussed in detail.
D Vasikoiden suojeleminen: ehdotuksen esit­tely.
□ Romania and Slovakia Association Councils: exchange of views.
Π Eurooppa­neuvoston ylimääräinen Torinon kokous ja hallitusten välinen konferenssi: val­mistelu.
□ Structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe: joint ministerial meeting.
D Euroopan unionin ja Aasian maiden ko­kous (ASEM): valmistelu.