natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 1998 Lithuania adopted a law on tourism which partially complies with the EC directive on package tours.
3.6 Elämänlaatu ja ympäristö
Lithuania's enforcement structures are being reorganised. These changes include streamlining the administration, the re-enforcement of the inspectorate particularly through training programmes, the development of enforcement guidebooks, assessments of monitoring needs, the improvement of laboratories, supplies of equipment.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa, vaikka kolmijakoinen työmarkkinahallinto on perustettu, sekä kansallinen työvoimaasiain neuvosto että alueelliset kolmen osa puolen väliset komissiot suorittavat tehtävänsä lähinnä muodollisuutena eikä niillä ole merkittävää vaikutusta työmarkkinoihin.
In view of the fact that consumer protection is a mediumterm priority in the accession part nership. Lithuania will have to make substantial efforts in this field.
Tasa-arvoistcn mahdollisuuksien osalta todettakoon, että syrjimättömyyden periaatetta ei aina noudateta, vaikka Liettuan laki sisältää joitakin yhteisön syrjimättömyyslakien perusmääräyksiä.
Since the opinion, verylimited transposition has been made.
Tämän epäsuhdan korjaamiseksi on mm. päätetty perustaa oikeusasiamieslaitos.
Support for the establishment and development of con sumer organisations is needed.
Liettua aikoo osallistua tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaan neljänteen yhteisön toimintaohjelmaan.
There is a need to strengthen capacity at local level to implement the environmental acquis and manage large-scale investment projects.
Liettua on jo hyväksynyt tupakkadirektiivit, ja se on ilmoittanut olevansa halukas osallistumaan HIV:n ja mui-
In its opinion of July 1997 the Commission said that Lithuania's immediate priorities should be the fight against illegal immigration and organised crime and to set up effective border controls.
Liettuassa on annettu vuoden 1997 alusta lähtien huomattava määrä ympäristöalaa koskevia säädöksiä, joiden tarkoituksena on ollut maan lainsäädännön saattaminen yhteisön säännöstön mukaiseksi.
The air monitoring system is being improved through institution building and the instalment of an on-line monitoring system that will put Lithuania in line with the requirements of the acquis.
Lainsäädäntöä on yhdenmukaistettu vaarallisten aineiden kuljetuksesta annetun direktiivin, otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen, asbestista annetun direktiivin, geneettisesti muunnetuista organismeista annettujen direktiivien, tiedon saantia koskevan direktiivin, moottoriajoneuvojen melupäästöistä annettu-
Judicial cooperation
nuuden lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet.
Between 1 July 1997 and 1 July 1998 Lithuania ratified four conventions and four bilateral agreements that will enhance its capacity to play its part in international judicial cooperation.
Tämä koskee erityisesti yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Over the same period it received 757 requests for assistance on criminal and civil matters and made 1 432 itself.
Lisätoimet ovat kuitenkin tarpeen teollisuutta, ilmaa, vettä ja säteilysuojelua koskevilla osaalueilla.
On 13 February Lithuania signed a cooperation treaty with the international migration organisation under which it is developing a project to improve management of legal and illegal immigration.
Liettuan olisi pyrittävä panostamaan entistä enemmän ilman ja veden seurantainfrastruktuurin vahvistamiseen sekä paikallistason toimintakyvyn parantamiseen.
The mounting number of readmission agreements, the introduction of new identity cards and the adoption of an amendment to the penal code bringing in suffer sanctions for trafficking in human beings should all help master migrant flows.
Niin ikään on tehtävä vielä runsaasti työtä läheisessä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, jotta voidaan taata investoinnit, joiden avulla on mahdollista noudattaa Euroopan unionin normeja.
The shortterm priorities for Lithuania in the accession partnership were to make a greater effort to fight corruption and organised crime and to improve border controls and the reception of refugees.
Liettua on edistynyt pitkälle direktiivikohtaisten täytäntöönpanostrategioiden laatimisessa. Strategiat kattavat kaikki vettä, yhdyskuntajätteitä, vaarallisia jätteitä, luonnonsuojelua ja kemikaaleja koskevat direktiivit.
Regarding border controls, Lithuania has fulfilled its obligations under the agreement on the demarcation of its eastern border.
Liettua hyväksyi tavaroiden pakkausmerkinnöistä uudet säädökset, jotka ovat yhteisön säännöstön mukaiset.
Lithuania is in the process of setting up a professional border guard service and equipping its border with electronic surveillance equipment.
Liettua hyväksyi maaliskuussa 1998 matkailulain, joka on osittain yhteisön pakettimatkoja koskevan direktiivin mukainen.
It is stepping up cooperation on border controls with the other two Baltic countries but con trols are not yet up to EU standards.
Liettuan täytäntöönpanorakenteita organisoidaan parhaillaan uudelleen.
The lack of an automatic data-exchange network and lax controls at some crossing points are the main weaknesses.
Paikallistason toimintakykyä on parannettava, jotta kyetään panemaan täytäntöön yhteisön ympäristösäännöstö ja hallinnoimaan laajoja investointihankkeita.
Lithuania has made little progress on border controls and organised crime, subjects that also came up in the opinion of July 1997.
Kun otetaan huomioon, että kuluttajansuoja on keskipitkän aikavälin tavoite liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa, Liettuan on tehtävä merkittäviä ponnistuksia tällä alueella.
On the reception of refugees there is no information available on whether efforts have been done.
Komission lausunnon jälkeen vain hyvin pieni osa yhteisön säännöstöä on otettu osaksi Liettuan kansallista lainsäädäntöä.
Nor is there much improvement in other sectors.
Kuluttajajärjestöjen perustamiseksi ja kehittämiseksi tarvitaan tukea.
Lithuania therefore has to pay more attention to justice and home affairs issues, speed up work to improve border controls and improve the effectiveness of the forces fighting organised crime.
Umanseurantajärjestelmää parannetaan parhaillaan seurantalaitoksia perustamalla sekä ottamalla käyttöön online-seurantajärjes-telmä, jonka avulla Liettua kykenee täyttä mään yhteisön säännöstön vaatimukset.
In 1998 the parliament adopted a law to com bat money laundering under which a financial investigation unit was set up.
Liettuassa käytetään edelleen kokonaisuudessaan liian vähän julkisia ja yksityisiä varoja ympäristötoimiin.
Other laws against corruption and organised crime have been passed.
Varoja onkin lisättävä.
But for this legislation to work effectively, there has to be a reinforcement in the short term of the branches of the police fighting organised crime, improved coordination between national and local levels and greater international cooperation.
Ongelmallinen kysymys on myös investointisuunnitelmien ylläpidettävyys, koska huomattava osa niistä rahoitetaan tällä hetkellä kahden- ja monenvälisten tukiohjelmien kautta.
Lithuania has entered the final stages of its WTO accession negotiations.
Liettua on edistynyt hyvin pyrkimyksissään saavuttaa jäsenyyttä valmistelevan kumppa-
In accordance with the UN Convention against illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, the parliament adopted in January 1998 a law to control these substances and lay down rules on classification, legal movement and controls.
Liettua allekirjoitti 13. päivä helmikuuta 1998 Kansainvälisen siirtolaisjärjestön (IMO)
Lithuania is seeking to become a CEFTA member.
mausaineiden esiasteiden valvonnasta.
Lithuania currently does not apply a preferential trade regime to countries which are signatories to the Lomé Convention.
Olisi suotavaa, että rakennemuutoksen kohteena ole vaa kansallista huumeiden valvontakomissiota vahvistettaisiin tässä yhteydessä samoin kuin kansallista huumetiedotustoimistoa.
Lithuania has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP) since July 1997.
Oikeudellinen yhteistyö kanssa yhteistyösopimuksen varmistaakseen sen puitteissa Liettuaan suuntautuvan laillisen ja laittoman maahanmuuton tehokkaamman hallinnon.
It participates in the regular meetings of political directors, European and associate European correspondents and in CFSP working groups. Except for the EU statement on Belarussian attitude towards embassies in Minsk, Lithuania has aligned itself to EU positions and has adhered to EU statement, declarations and demarches, including in the context of the UN and OSCE.
Takaisinottosopimusten lisääminen sekä uusien henkilökorttien käyttöönotto ja nykyiseen rikoslakiin tehtävien muutosten hyväksyminen, jotka koskevat ankarampia rangaistuksia ihmisillä käytävästä kaupasta, vaikuttavat siten, että maahanmuuttovirtoja voidaan valvoa tarkemmin.
Lithuania has not yet taken any step to adopt development policy in line with that of the Union.
Samana aikana Liettua vastaanotti 757 pyyntöä oikeudellisesta avunannosta siviili- ja rikosasioissa ja teki itse 1 432 tällaista pyyntöä.
A new customs code, largely compatible with the Community customs code, entered into force on 1 January 1998.
Liettua on ottamassa käyttöön ammattimaisen rajavartioston ja asentamassa itärajalleen sähköisen valvontalaitteiston.
However, some of the implementing provisions have not yet been adopted, which leads to certain gaps.
Tietokoneverkon ja tietokantojen puuttuminen sekä tiettyjen rajanylityspaikkojen valvonnan puutteellisuudet ovat merkittävimmät heikkoudet.
Lithuania has actively participated in the work of the Euro-Atlantic Cooperation Council and in the 'Partnership for peace' programmes, modernised the Lithuanian defence forces, developed military cooperation with the Baltic countries, Poland and NATO Member States, proceeded with the work in the field of harmonisation of national legislation with regard to NATO requirements and standards, increased defence spending and took an active part in international peace keeping operations.
Liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteissa Liettuaa kehotettiin lisäponnistuksiin erityisesti lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa toiminnassa sekä tehostamaan rajavalvontaansa ja pakolaisten vastaanottoedellytyksiä.
Good and constructive relations are cultivated with all the States neighbouring Lithuania.
Rajavalvonnan sekä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toiminnan alalla, joista mainittiin myös komission heinäkuussa 1997 antamassa lausunnossa, Liettua on edistynyt vain vähän.
Regional cooperation is developed not only with Latvia and Estonia, but also with Nordic and central European countries.
Turvapaikkakysymysten osalta ei ole käytettävissä tietoja siitä, onko mitään tehty.
Since 10 July 1998 Lithuania has assumed the rotating presidency of the Council of the Baltic Sea States.
Muillakaan aloilla ei voida todeta liiemmin parannuksia.
The three Baltic States have signed an agreement on common transit procedures. A com mon customs computer system was chosen jointly by the Baltic States.
Liettuan parlamentti hyväksyi vuonna 1998 rahanpesun vastaista toimintaa koskevan lain. jonka perusteella perustettiin rahoitusta tutkiva tutkintayksikkö.
However, there is no network connecting all the Lithuanian customs offices, and the computer databases are insufficient.
Samoin hyväksyttiin lait lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisesta toiminnasta.
The assessment of Lithuania's foreign and security policy in the period under review leads to the conclusion that, with the exception of the abovementioned divergence concerning Belarus, Lithuania has made progress in its alignment with the CFSP.
Kyseisen lainsäädännön tehokkaan soveltamisen kannalta on välttämätöntä lyhyellä aikavälillä vahvistaa poliisivoimia, jotka ovat vastuussa järjestäytyneen rikollisuuden vastaisesta toiminnasta, tehostaa paikallisen ja kansallisen tason välistä koordinointia sekä vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä. työtä.
With regard to external financial control, no particular development can be reported.
Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet
With regard to internal financial control, presently, there is no central control institution. However, in February 1998. the government has adopted a programme to establish such an institution.
Maan parlamentti hyväksyi tammikuussa 1998 lain huumausaineiden ja psyykeen vaikuttavien aineiden valvonnasta, jolla pantiin täytäntöön YK:n yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan ja jossa vahvistetaan kyseisten tuotteiden luokitusta, laillista kauppaa ja valvontaa koskevat säännöt.
Lithuania has made progress both with regard to the approximation of legislation and the modernisation of customs administrative structures.
Liettua on loppuvaiheessa neuvotteluissaan Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenyydestä. Liettuan odotetaan saavan päätökseen liittymispöytäkirjansa vuoden 1999 aikana.
Conclusion such as environment, where the pace of trans position has been good, there is a need to ensure that the implementation and enforce ment structures are adequate to permit the application of the laws.
Liettuan tulli kehittää yhtiöihin kohdistuvaa valvontaansa, mikä liittyy sen menettelyjen uudenaikaistamiseen.
There are considerable weaknesses in the present internal control institutions which should be addressed in the near future, in particular in view of the EU pre-accession and structural funds.
Liettuan tulevan Euroopan unionin jäsenyyden kannalta on myönteistä, että maa lähentyy Euroopan yhteisön yhteiseen kauppapolitiikkaan WTO:n jäsenyysneuvottelujen yhteydessä.
Lithuania has taken steps to address some of the accession partnership shortterm priorities.
Liettua on edistynyt sekä lainsäädännön lähentämisessä että tullihallinnon rakenteiden uudenaikaistamisessa.
Lithuania has a mixed record in legislative transposition and implementation.
Kauppa Liettuan ja sen vapaakauppasopimuskumppaneiden kanssa muodostaa noin puolet Liettuan kokonaiskauppavaihdosta.
Efforts need to be stepped up to complete the legislative framework and strengthen the institutions in the internal market area.
Etuuskohtelun sisältäviä vapaakauppasopimuksia tehtiin vain Euroopan unionin ja EFTA-maiden kanssa.
Administrative structures
Kehitysyhteistyö
This chapter updates the information given in the opinion.
Liettua ei nykyisin sovella etuuskohtelua kaupassa Lomé-sopimuksen allekirjoittaneiden maiden kanssa.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Liettua ei ole vielä ryhtynyt toimiin ottaakseen käyttöön Euroopan unionin kehitysyhteistyö politiikan mukaisen politiikan.
The law adopted by the Seimas on 28 April 1998 makes a distinction between the recruitment of career civil servants and political appointees.
Liettua on osallistunut aktiivisesti monenväliseen poliittiseen vuoropuheluun Euroopan unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa heinäkuusta 1997.
The Prime Minister's Office, with officials appointed on a political basis, has been separated from the Government Office, with officials from the career system.
Se osallistuu poliittisen osaston johtajien, eurooppalaisten kirjeenvaihtajien ja näiden liitännäisjäsenten sekä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa käsittelevien työryhmien säännöllisiin kokouksiin.
Follow ing the reorganisation of the government on 25 March 1998 the number of ministries was reduced from 17 to 14.
Lukuun ottamatta Euroopan unionin kannanottoa Valko-Venäjän asennoitumiseen Minskissä oleviin ulkovaltojen lähetystöihin, Liettua on liittynyt Euroopan unionin kantoihin, kannan ottoihin, julistuksiin ja toimenpiteisiin myös Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön yhteydessä.
During 1998, the number of civil servants in ministries and State institutions has been cut by 30 %, but European integration departments in line ministries were not affected by these cuts.
Uusi tullikoodeksi, joka on suurelta osin yhteisön tullikoodeksin mukainen, tuli voi maan 1. päivä tammikuuta 1998.
Officials in highly qualified positions have received increased salaries.
Tiettyjä soveltamissäännöksiä ei ole kuitenkaan vielä hyväksytty, mikä johtaa aukkojen syntymiseen. seen.
A strategy for the training of the Lithuanian civil service for the accession to the EU has been prepared during 1998.
Tullilaki, joka lähentyy integroituja tulleja, tuli voimaan 1. päivä heinäkuuta 1998.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Kolme Baltian maata on allekirjoittanut sopimuksen yhteisestä passitusmenettelystä.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to imple ment the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Baltian maat ovat valinneet yhteisen tullitietokonejärjestelmän. Kaikki Liettuan tullitoimipaikat liittävää verkkoa ei kuitenkaan ole, ja tietokannat ovat riittämättömät.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Liettua pitää yllä hyviä ja rakentavia suhteita kaikkiin naapurimaihinsa.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Alueellista yhteistyötä kehitetään Latvian ja Viron sekä Pohjoismaiden ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
During 1997-98, the management of the integration process has been strengthened.
Etenkin itärajalla sijaitsevien ja muidenkin raja-asemien infrastruktuuri on parantunut.
The European Integration Commission, chaired
Latvian kanssa on perustettu yhteisiä valvonta-asemia.
by the prime minister, has been expanded to include all sectoral ministers dealing with integration.
Liettua on edistynyt lähentymisessään unionin yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
The European Committee was set up in May 1998 and employs 65 persons.
Ulkoisen varainhoidon valvonnan osalta ei voida todeta erityistä edistystä.
At the same time, the Euro pean law department was reorganised and its independence strengthened (it employs nine lawyers).
Liettuan tähänastiset saavutukset yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi kansallista lain säädäntöä ja sen soveltamisessa vaihtelevat.
The department provides legal opinions to the government and the parliament on compliance of draft laws and draft regulations with EC law.
On nopeutettava toimia sisämarkkinoita koskevan lainsäädäntökehyksen päätökseensaattamiseksi ja sisämarkkinoita koskevien toimi elinten vahvistamiseksi.
During 1998, the department delivered more than 1 100 legal opinions. Within parliament, in September 1997, the European Affairs Committee was established and it plays an active role in legal harmonisation and integration issues.
Muilla aloilla, kuten ympäristön osalta, joilla yhteisön säännöstön ottaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistynyt nopeasti, on varmistettava, että lain säädännön soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevat rakenteet ovat riittävät kyseisen lain säädännön asianmukaiseksi soveltamiseksi.
The department of courts is drafting a strategy for the judiciary training programme, together with the judicial training centre.
Hallitus hyväksyi helmikuussa 1998 kuitenkin ohjelman tällaisen laitoksen perustamisesta.
In the second half of 1997, the judicial training centre held over 50 training workshops on different subjects of law which were attended by 495 judges.
Tähän tarkoitukseen budjetoidaan tulevia Euroopan unionista myönnettäviä varoja.
Although a number of actions have been taken to improve the functioning of the judiciary (court system reforms are being implemented and practical cooperation' with the EU has improved), further efforts in this area will be necessary.
Liettua on ryhtynyt toimiin käsitelläkseen joitain liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa ole via lyhyen aikavälin tavoitteita.
Training in EU law will be included in the judicial training programme but, so far. there have been no cases where EC law has been applied by a court.
Liittymiskumppanuuden tavoitteiden saavuttamiseksi on ryhdytty toimenpiteisiin.
The effective administration of the acquis in this area will require greater human and technical resources, and further steps to combat corruption.
Nykyisissä sisäistä valvontaa suorittavissa laitoksissa on merkittäviä heikkouksia, joihin on puututtuva lähiaikoina, erityisesti Euroopan unionin liittymistä valmistelevista rahastoista ja rakennerahastoista. nerahastoista.
The uniform application of EC la« : Progress has taken place in Lithuania in 1998 in the area of improvement of the court system and the creation of specialised courts.
4 Hallintojärjestelmän kyky soveltaa yhteisön säännöstöä elimistä.
On the basis of the law on legal proceedings of administrative cases which has not yet been adopted by the Seimas. administrative courts should start operating in mid-1999.
Kertomuksessa on ilmoitettu mahdollisuuksien mukaan, onko näillä elimillä riittävät lainsäädännölliset valtuudet säännöstön täytäntöönpanemiseen.
They are expected to reduce the delays experienced under the current court system.
Lisäksi ilmoitetaan niiden henkilöstömäärä ja sen pätevyys sekä käytettävissä olevat määrärahat.
The main task of the administrative courts will be to ensure legality of acts adopted by central and local governments, set tle tax disputes and judge civil servants in cases of corruption charges.
Joissain tapauksissa voidaan jo arvioida tehtyjen päätösten laatua. Komissio aikoo käsitellä tätä näkökohtaa laajemmin tulevissa kertomuksissaan. muksissaan.
The total number of judges in Lithuania is 518. however there are still 101 vacancies partly linked to recruitment under way for the administrative courts.
Komissio päätyi lausunnossaan siihen, että yhteisön säännöstön tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi Liettuassa tarvitaan vielä lisätoimenpiteitä hallintojärjestelmän vahvistamiseksi. tamiseksi.
An enterprise bankruptcy management department was set up at the Ministry of Economy on 1 January 1998.
Tässä luvussa ajantasaistetaan lausunnossa esitetyt tiedot.
The number of employees in 1998 is 12. Its mission is to protect State interests in insolvent enterprises, to take preventive measures in poorly performing enterprises, to shape and manage the informational and analytical database of insolvent and bankrupt enterprises.
Madridissa joulukuussa 1995 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa viitattiin tarpeeseen luoda edellytykset, jotka mahdollistavat jäsenyyttä hakeneiden maiden as teittaisen ja sopusointuisen integroitumisen, erityisesti niiden hallintorakenteiden mukauttamisen avulla.
By July 1998. bank ruptcy petitions had been filed against a total of 288 economic entities and proceedings had been completed in 36 cases.
Tämä on olennainen cnnakkocdcllytys keskinäisen luottamuksen synnyttämiselle, mikä on välttämätöntä tulevan jäsenyyden kannalta.
It employs staff of 42 persons.
4.1 Hallinnon rakenteet
The establishment of the bankruptcy department in 1998 is a positive step in enforcement.
Seimas hyväksyi 28. huhtikuuta 1998 lain. jossa tehdään ero ammattivirkamiesten ja
Single market: In January 1998, the Lithuanian Standardisation Department was reorganised into three separate institutions, (but with budgetary revenues coming from the Ministry of Public Administration Reforms and Local Government), as follows.
poliittisin perustein nimitettyjen virkamiesten palvelukseen ottamisen välille.
A unit for the protection of intellectual property rights was established at the Tax Police Department (under the Ministry of the Inter ior) in June 1998 with a staff of 3 people.
Pääministerin kanslia, jonka virkamiehet on nimitetty poliittisin perustein, on erillään hallituksen kansliasta, jossa työskentelee ammattivirkamiehiä.
The main functions are crime investigation and tax collection. In 1998, 8 cases on infringements of intellectual property rights have been investigated by the Unit.
Kun hallitus organisoitiin uudelleen 25. maa liskuuta 1998, ministeriöiden määrää vähennettiin 17:stä 14:ään.
D The Lithuanian Standardisation Department has 45 employees.
Hallintooikeuksien odotetaan lyhentävän nykyisessä tuomioistuinjärjestelmässä ilmeneviä viivästyksiä.