natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 109a(2)(b) and 1091(1) of this Treaty.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa ei lueta mukaan niiden jäsenvaltioiden enemmistöön, jotka täyttävät tämän sopimuksen 109 j artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut vaadittavat edellytykset.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
Tämän sopimuksen 3 a artiklan 2 kohtaa, 104 c artiklan 1, 9 ja 11 kohtaa, 105 artiklan 1 - 5 kohtaa, 105 a artiklaa, 107, 108, 108 a ja 109 artiklaa, 109 a artiklan 1 kohtaa ja 2 kohdan b alakohtaa sekä 109 1 artiklan 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to 'subscribed capital of the ECB' shall not include capital subscribed by the Bank of England.
Sopimuksen 109 c artiklan 4 kohtaa ja 109 m artiklaa sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ikään kuin sitä koskisi poikkeus.
Article 1091(3) of this Treaty and Articles 44 to 48 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments:
Yhdistyneen kuningaskunnan äänioikeudet jätetään käyttämättä niitä neuvoston säädöksiä annettaessa, joita tarkoitetaan 5 kohdassa luetelluissa artikloissa.
(a) References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla ei ole myöskään oikeutta osallistua EKP:n puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja muiden johtokunnan jäsenten nimittämiseen tämän sopimuksen 109 a artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 109 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
(b) In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c).
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan ('perussääntö') 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 ja 52 artiklaa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
Näiden artiklojen viittaukset yhteisöön tai jäsenvaltioihin eivät koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa eivätkä viittaukset kansallisiin keskuspankkeihin tai osakkaisiin tarkoita Englannin pankkia.
The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessary conditions. The Council, acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 109k(2) of this Treaty, shall decide whether it fulfils the necessary conditions.
Tämän sopimuksen 109 1 artiklan 3 kohtaa ja perussäännön 44-48 artiklaa sovelletaan riippumatta siitä, koskeeko jäsenvaltiota poikkeus, jollei seuraavista muutoksista muuta johdu: a) viittaukset 44 artiklassa EKP:n ja ERI:n tehtäviin tarkoittavat tehtäviä, jotka on hoidettava vielä kolmannen vaiheen aikana ja jotka johtuvat Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisesta päätöksestä olla siirtymättä kolmanteen vaiheeseen; b) 47 artiklassa tarkoitettujen tehtävien lisäksi EKP antaa myös neuvoja ja avustaa kaikkien sellaisten neuvoston päätösten valmistelussa, jotka neuvosto voisi joutua tekemään Yhdistyneen kuningaskunnan suhteen 10 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti; c) Englannin pankki maksaa osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta osallistuakseen sen toimintakustannuksiin samoin perustein kuin niiden jäsenvaltioiden keskuspankit, joita koskee poikkeus.
(b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta ei siirry kolmanteen vaiheeseen, se voi. muuttaa ilmoitustaan milloin tahansa kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen. Tällöin: a) Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oikeus siirtyä kolmanteen vaiheeseen vain, jos se täyttää vaadittavat edellytykset.
(c) The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 1091(5) of this Treaty, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage.
Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä neuvosto päättää sopimuksen 109 k artiklan 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin ja siinä vahvistetun menettelyn mukaisesti, täyttääkö Yhdistynyt kuningaskunta tarvittavat edellytykset; b) Englannin pankki maksaa osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta ja siirtää EKP:He valuuttavarantoihin sisältyviä varoja sekä maksaa osuuden sen vararahastoista samoin perustein kuin sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki, jota koskeva poikkeus on kumottu; c) neuvosto tekee tämän sopimuksen 109 1 artiklan 5 kohdassa vahvistetuin edellytyksin ja siinä vahvistetun menettelyn mukaisesti kaikki muut tarvittavat päätökset, jotta Yhdistynyt kuningaskunta voi siirtyä kolmanteen vaiheeseen.
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this protocol, paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta siirtyy kolmanteen vaiheeseen tämän kohdan määräysten mukaisesti, 39 kohtaa ei enää sovelleta.
Notwithstanding Articles 104 and 109e(3) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute, the government of the United Kingdom may maintain its Ways and Means facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage.
Poiketen siitä, mitä tämän sopimuksen 104 artiklassa ja 109 e artiklan 3 kohdassa sekä perussäännön 21.1 artiklassa määrätään, Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus voi säilyttää 'Ways and Means' -luottojärjestelyt Englannin pankin kanssa, jos ja niin kauan kuin Yhdistynyt kuningaskunta ei ole siirtynyt kolmanteen vaiheeseen.
PROTOCOL (N° 12) on certain provisions relating to Denmark
PÖYTÄKIRJA (N:o 12) eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä
DESIRING to settle, in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community, certain particular problems existing at the present time,
JOTKA HALUAVAT säännellä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen yleisten tavoitteiden mukaisesti eräitä nykyisin esiintyviä erityisongelmia, ja
TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of Economic and Monetary Union,
JOTKA KATSOVAT, että Tanskan valtiosäännössä on sellaisia määräyksiä, jotka saattavat merkitä, että Tanskassa on tarpeen järjestää kansanäänestys ennen kuin tämä maa sitoutuu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, seuraavista määräyksistä, jotka liitetään
The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 109j(2) of this Treaty.
Tanskan hallitus antaa neuvostolle tiedoksi kantansa osallistumisesta kolmanteen vaiheeseen ennen kuin neuvosto suorittaa tämän sopimuksen 109 j artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin.
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage, Denmark shall have an exemption.
Siinä tapauksessa, että Tanska ilmoittaa, ettei se osallistu kolmanteen vaiheeseen, sitä koskee poikkeus.
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
Poikkeuksen vaikutuksesta Tanskaan sovelletaan kaikkia niitä tämän sopimuksen ja EKPJ:n perussäännön artikloja ja määräyksiä, joissa viitataan poikkeukseen.
In such case, Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
Tällöin Tanskaa ei lueta mukaan niiden jäsenvaltioiden enemmistöön, jotka täyttävät tämän sopimuksen 109 j artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut tarvittavat edellytykset.
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 109k(2) shall only be initiated at the request of Denmark.
Poikkeuksen kumoamiseksi voidaan 109 k artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely käynnistää ainoastaan Tanskan aloitteesta.
In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
Jos poikkeus kumotaan, tämän pöytäkirjan määräyksiä ei enää sovelleta.
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
JOTKA HALUAVAT ottaa huomioon erityisen Ranskaa koskevan seikan, seuraavista määräyksistä, jotka liitetään
France will keep the privilege of monetary emission in its overseas territories under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.
Ranska säilyttää erioikeuden laskea liikkeeseen rahaa merentakaisilla alueillaan kansallisessa lainsäädännössään vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, ja ainoastaan sillä on oikeus vahvistaa CFP-frangin pariarvo.
Page 60
JULISTUKSIA
DECLARATION (N° 3) on Part Three, Titles III and VI, of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan III ja VI osastosta
The Conference affirms that, for the purposes of applying the provisions set out in Part Three, Title III, Chapter 4 on capital and payments, and Title VI on economic and monetary policy, of this Treaty, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2).
Konferenssi vahvistaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan III osaston pääomia ja maksuja koskevassa 4 luvussa sekä talous- ja rahapolitiikkaa koskevassa VI osastossa tarkoitettujen määräysten soveltamiseksi jatketaan tavanomaista käytäntöä, jonka mukaan neuvosto kokoontuu talous- ja valtiovarainministereiden muodostamassa kokoonpanossaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 109 j artiklan 24 kohdan ja 109 k artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista.
DECLARATION (N° 4) on Part Three, Title VI, of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan VI osastosta
The Conference affirms that the President of the European Council shall invite the Economic and Finance Ministers to participate in European Council meetings when the European Council is discussing matters relating to Economic and Monetary Union.
Konferenssi vahvistaa, että Eurooppaneuvoston puheenjohtaja kutsuu talous- ja valtiovarainministerit osallistumaan Eurooppaneuvoston kokouksiin silloin, kun Eurooppaneuvosto tarkastelee talous- ja rahaliittoa koskevia kysymyksiä.
DECLARATION (N° 5) on monetary cooperation with non-Community countries
Valuuttayhteistyöstä kolmansien maiden kanssa
The Conference affirms that the Community shall aim to contribute to stable international monetary relations.
Konferenssi vahvistaa, että yhteisö pyrkii osaltaan vaikuttamaan kansainvälisten valuuttasuhteiden vakauteen.
To this end the Community shall be prepared to cooperate with other European countries and with those non-European countries with which the Community has close economic ties.
Tätä varten yhteisö on valmis toimimaan yhteistyössä muiden Euroopan valtioiden kanssa sekä sellaisten Euroopan ulkopuolisten maiden kanssa, joiden kanssa sillä on läheiset taloudelliset suhteet.
DECLARATION (N° 6) on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109,130 r ja 130 y artiklasta
The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco remain unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ECU as the single currency of the Community.
Konferenssi katsoo, että 109 artiklan 5 kohdan, 130 r artiklan 4 kohdan toisen alakohdan sekä 130 y artiklan määräykset eivät vaikuta yhteisön tuomioistuimen AETR-sopimusta koskevassa tapauksessa annetusta tuomiosta johtuviin periaatteisiin.
The Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing arrangements as might become necessary as a result of the introduction of the ECU as a single currency.
Konferenssi katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi käsiteltävä tähän ryhmään kuuluvat kanteet sopimuksen 168 a artiklan mukaisesti.
DECLARATION (N° 8) on Article 109 of the Treatyestablishing the European Community
MADRIDISSA KOKOONTUNEEN EUROOPPA-NEUVOSTON SUUNNITELMA YHTEISEEN RAHAAN SIIRTYMISEKSI
DECLARATION (N° 33) on disputes between the ECB and the EMI and their servants
Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien yhteisen rahan nimeä koskeva osuus
MADRID SCENARIO ON THE CHANGEOVER TO THE EURO
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 22, 26.1.1996, s. 2
In order to clarify the question regarding contracts whose wording refers to the official ecu basket, the Commission is publishing Annex I to the conclusions of the European Council held at Madrid on 15 and 16 December 1995.
Komissio julkaisee Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 kokoontuneen Eurooppaneuvoston johtopäätökset liitteessä 1 selventääkseen kysymyksen viittauksin viralliseen ECU-koriin laadituista sopimuksista
THE SCENARIO FOR THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY
SUUNNITELMA YHTEISEEN RAHAAN SIIRTYMISEKSI
At its meeting in Cannes on 27 June 1995, the European Council requested the Ecofin Council to define, in consultation with the Commission and the European Monetary Institute (EMI), a reference scenario for the changeover to the single currency and to report back to the European Council at its meeting in December 1995 in Madrid with a view to its adoption.
Eurooppaneuvosto pyysi 27. kesäkuuta 1995 Cannesissa pitämässään kokouksessa neuvostoa (ECOFIN) laatimaan komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin (EMI) kanssa neuvotellen viitesuunnitelman yhteiseen rahaan siirtymiseksi sekä antamaan asiaa koskevan selonteon Eurooppaneuvoston hyväksyttäväksi sen joulukuussa 1995 Madridissa pidettävässä kokouksessa.
Since the entry into force of the Treaty on European Union ('Maastricht Treaty'), particularly since the start of Stage 2 of the process of moving to an economic and monetary union, the Member States, the European bodies and representatives of many private organizations have been studying the different aspects of the changeover.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (Maastrichtin sopimuksen) voimaantulon jälkeen ja erityisesti talous- ja rahaliittoon siirtymisen toisen vaiheen alettua jäsenvaltiot, Euroopan yhteisöjen toimielimet sekä monien yksityisten laitosten edustajat ovat tarkastelleet siirtymisen eri puolia.
Preparations have now reached a level which allows the presentation of a reference changeover scenario containing clearly defined measures to be implemented within pre-set dates or deadlines.
Valmistelut ovat nyt edenneet asteelle, jolla on mahdollista esittää siirtymistä koskeva viitesuunnitelma, joka sisältää selvästi määriteltyjä, ennalta määrättyinä ajankohtina tai määräpäivinä täytäntöön pantavia toimenpiteitä.
The preparations under way are guided by the overriding Treaty objective to create a stable single currency.
Valmistelutyötä ohjaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen keskeisin tavoite, vakaan yhteisen rahan luominen.
One precondition for this is to achieve a high degree of convergence of economic performance before locking exchange rates irrevocably.
Yksi tämän tavoitteen ennakkoehdoista on saavuttaa talouden suorituskyvyn korkea lähentymisaste ennen kuin vaihtokurssit kiinnitetään peruuttamattomasti.
A strict application of the convergence criteria in assessing which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency will establish confidence in the new currency and convince the public at large as well as markets that it will be strong and stable.
Lähentymisperusteiden tiukka soveltaminen arvioitaessa sitä, mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhteiseen rahaan siirtymiseen vaadittavat edellytykset, saa aikaan luottamuksen uuteen rahaan ja vakuuttaa suuren yleisön sekä markkinat sen vahvuudesta ja vakaudesta.
After moving to Stage 3 of economic and monetary union, convergence will have to be maintained.
Lähentymistä tulee jatkaa senkin jälkeen, kun on siirrytty talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
In particular public finances must be kept on a sound track in line with Treaty obligations.
Erityisesti julkinen talous tulee pitää terveen kehityksen tiellä sopimuksen velvoitteiden mukaisesti.
Therefore work has to be done on ways to secure budgetary discipline among participants in the euro area in accordance with the procedures and the principles of the Treaty.
Siksi on kehitettävä keinot tiukan talousarviolinjan varmistamiseksi euroalueeseen kuuluvien valtioiden kesken sopimuksen menettelyjen ja periaatteiden mukaisesti.
In addition, the future relationship between the Member States participating in the euro area and the others will need to be defined prior to the above move to Stage 3 with a view, inter alia, to safeguarding monetary stability within the single market.
Tämän lisäksi on ennen kolmanteen vaiheeseen siirtymistä määriteltävä euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden ja sen ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden väliset tulevat suhteet, pyrkimyksenä muun muassa säilyttää rahataloudellinen vakaus yhteismarkkinoilla.
The removal of uncertainties requires careful technical preparations of the move to Stage 3.
Epävarmuuksien poistaminen edellyttää kolmanteen vaiheeseen siirtymisen huolellista teknistä valmistelua.
This preparation will also contribute to public acceptability of the new currency.
Tämä valmistelu lisää myös uuden rahan yleistä hyväksyttävyyttä.
The changeover scenario presented below has been defined in consultation with the Commission and the EMI and has benefited from the Commission's Green Paper and the EMI report on the changeover to the single currency.
Jäljempänä esitettävä siirtymissuunnitelma on määritelty komission ja EMI:n kanssa neuvotellen, ja siinä on hyödynnetty komission vihreää kirjaa sekä EMI:n kertomusta yhteiseen rahaan siirtymisestä.
It is in line with the timetable, procedures and criteria laid down in the Treaty.
Se on SEU:ssa määrätyn aikataulun ja siinä määrättyjen menettelyjen sekä perusteiden mukainen.
It provides for transparency, strengthens credibility and underlines the irreversibility of the process.
Siinä varmistetaan avoimuus, vahvistetaan uskottavuutta ja korostetaan prosessin peruuttamattomuutta.
It is technically feasible and aims to provide for the necessary legal certainty, to minimize adjustment costs and to avoid competitive distortions.
Suunnitelma on teknisesti toteutettavissa ja sillä pyritään luomaan välttämätön oikeusvarmuus, vähentämään sopeutumisen tuomia kustannuksia ja välttämään kilpailun vääristymiä.
The changeover scenario, by announcing concrete measures to be taken within a clear timetable, offers the users of money the information necessary for them to adapt to the introduction of the single currency.
Siirtymissuunnitelma antaa rahan käyttäjille tietoja, jotka ovat niille välttämättömiä yhteisen rahan käyttöönottoon mukautumiseksi, ilmoittamalla selvän aikataulun mukaisesti toteutettavat käytännön toimenpiteet.
The scenario is compatible with the EMI report on the changeover.
Suunnitelma on yhteensopiva EMI:n siirtymistä koskevan kertomuksen kanssa.
This changeover scenario is based on 1 January 1999 as the starting date for the third stage.
Tämä suunnitelma yhteisen rahan käyttöönottamiseksi perustuu siihen, että 1. tammikuuta 1999 on kolmannen vaiheen alkamispäivä.
The steps to be taken during the different stages of the changeover process are presented below and summarized in the annexed tables which set out the timing and the various dates and deadlines for the participating Member States.
Siirtymisen eri vaiheissa toteutettavat toimenpiteet esitetään jäljempänä ja niistä annetaan yhteenveto liitteinä olevissa taulukoissa, joissa esitetään ajoitukset sekä kolmanteen vaiheeseen osallistuvia jäsenvaltioita koskevat eri ajankohdat ja määräajat.
The Council in the composition of Head of State or Government will confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Valtion- ja hallitusten päämiehistä koostuva neuvosto vahvistaa, mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhteiseen rahaan siirtymisen välttämättömät edellytykset.
The date of this decision marks the beginning of an interim period prior to the entry into Stage 3, during which decisions are to be taken to complete the preparations.
Tämän päätöksen tekemispäivästä alkaa kolmannen vaiheen alkuun jatkuva välivaihe, jona aikana tehdään päätökset valmistelujen loppuun saattamisesta.
On the one hand, the magnitude period lasts for about one year; but, on the other, the Head of State or Government should base their decision on participating Member States on the most recent and reliable actual data for 1997.
Työmäärän paljouden johdosta tämä välivaihe kestäisi noin vuoden, mutta toisaalta valtion- ja hallitusten päämiesten tulisi perustaa osallistuvia valtioita koskeva valintansa viimeisimpiin ja luotettavimpiin vuotta 1997 koskeviin tietoihin.
Thus, special efforts will be made so that the Heads of State or Government make their decision as soon as possible in 1998.
Niinpä ryhdytään erityisiin ponnisteluihin, jotta valtion- ja hallitusten päämiehillä olisi mahdollisuus tehdä päätöksensä niin pian kuin mahdollista vuonna 1998.
Advance preparation will help to ensure that all the necessary measures will be
Etukäteen tapahtuva valmistelu auttaa varmistamaan, että kaikki talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamiselle tarpeelliset toimenpiteet on suoritettu.
Several of these measures fall within the competence of the European Central Bank (ECB).
Useat näistä toimenpiteistä kuuluvat Euroopan keskuspankin (EKP) toimivaltaan.
The ECB will have to be created early enough so as to allow preparations to be completed and full operation to start on 1 January 1999.
EKP tulee perustaa riittävän ajoissa, jotta valmistelut voidaan suorittaa loppuun 1. tammikuuta 1999 mennessä ja täysitehoinen toiminta aloittaa mainittuna päivänä.
Therefore, as early as possible in this interim period, the Council and the participating Member States will have to adopt a number of legal provisions and to appoint the executive board of the European Central Bank (ECB).
Tämän vuoksi neuvoston ja osallistuvien jäsenvaltioiden tulee hyväksyä joukko oikeudellisia määräyksiä ja nimittää Euroopan keskuspankin (EKP)
As soon as the executive board of the ECB is appointed, the ECB and the European system of central banks (ESCB) will be established.
johtokunta niin pian kuin mahdollista tämän välivaiheen kuluessa. EKP ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) perustetaan heti, kun EKP:n johtokunta on nimitetty.
The decision-making bodies of the ECB will decide on, implement and test the framework needed for the ESCB/ECB to perform its task in Stage 3.
EKP:n päätöksentekoelimet tekevät päätökset jatkotoimista, panevat täytäntöön ja kokeilevat niitä järjestelyjä, jotka ovat tarpeen, jotta sekä EKPJ että EKP kykenevät suorittamaan tehtävänsä kolmannessa vaiheessa.