natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They mark a first step towards stabilizing the situation, restoring consumer con­fidence and safeguarding the EU's beef industry both internally and externally. The Commission Decision contains the following provisions:
30.12.1989 ja tiedote 121989. kohta 2.1.196 — viimeksi muutettu direktiivillä 92/118/ETY — EYVL N:o L 62, 15.3.1993 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.204
The United Kingdom is to report fortnightly to the Commission on the application of the mea­sures taken to protect against BSE in accordance with Community and national provisions.
1.3.126 Neuvoston päätelmät kestävän kehityksen toimikunnan neljännen istunnon valmistelusta ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ylimääräistä istuntoa koske vista näkymistä.
The United Kingdom is required to present fur­ther proposals to control BSE in the United Kingdom.
Viite: Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssi (UNCED) — tiedote 6-1992. kohta 1.3.127
Adopted by the Council on 4 March.
Britannian hallituksen antamien.
It underlined the importance in this respect of the next special session the United Nations General Assembly is due to hold on these matters in 1997.
BSE-taudin ja Iso-Britanniassa ilmenneiden tiettyjen Creutz-feldt-Jacob-tautitapausten keskinäistä yhteyttä koskevien lausumien seurauksena Brysselissä
Agriculture for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
Maatalouspolitiikka järjestettiin 22. maaliskuuta eläinlääkintäalan tiedekomitean asiantuntijakokous.
consider whether the ban should be continued, modified or lifted.
Pysyvä eläinlääkintäkomitea, joka kokoontui 25.—26. maaliskuuta, perusti keskustelunsa asiantuntijakokouksen tuloksiin.
It also agreed that if, in the wake of the discussions it was to have with the United Kingdom Government, measures were decided on to protect the population and restore confidence, it would recommend EU financial assistance for those measures.
Pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaisesti komissio on hyväksynyt joitakin väliaikaisia suojatoimenpiteitä BSE-tautia vastaan.
Commission proposals: OJ C 302, 9.11.1993; COM(93) 441; Bull. 9­1993, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Toi menpiteet ovat ensimmäinen askel tilanteen vakauttamiseksi, kuluttajien rauhoittamiseksi ja yhteisön naudanlihatuotannon suojelemiseksi niin yhteisön sisä- kuin ulkopuolellakin.
12­1993, point 1.2.26 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Komission päätös käsittää seuraavat kohdat:
□ the use of certain substances having a hor­monal or thyrostatic action and of beta­agonists in livestock farming is prohibited, as are imports of meat from non­Community countries not complying with the conditions laid down by Community legislation.
Yhdistynyt kuningaskunta antaa komissiolle kahden viikon välein tiedonannon BSE-tautia vastaan toteutettavista toimenpiteistä yhteisön ja jäsenvaltioiden määräysten mukaisesti.
The Council undertakes to amend Directive 85/73/EEC in order to provide for the charging of a fee to cover monitoring carried out pursuant to the Directive.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa kehotetaan esittämään uusia ehdotuksia BSE-taudin valvomiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
It also urged the Commission to ensure that all scientific findings on the subject of a possible link between BSE and Creutzfeldt­Jakob disease were made public and to conduct further research into the transmission of BSE to humans until there was clarity as to the risk to humans from eating beef from BSE­infected herds.
näistä yhteyttä koskevat tieteelliset havainnot saatetaan julkisiksi ja kehottaa komissiota teettämään muita tutkimuksia, jotka koskevat BSE:n tarttumista ihmiseen, jotta voitaisiin määritellä selvästi, mitä riskejä ihmisellä on saada tauti BSE:hen sairastuneen eläimen li han syönnin seurauksena.
It called for the creation of a European scientific committee which would be responsible for the coordination of research, on­going assessment and the dissemination of data and studies on BSE.
Parlamentti toivoo, että perustetaan Euroopan tieteellinen komitea, joka vastaa tutkimuksen yhteensovittamisesta ja BSE:tä koskevien tietojen ja tutkimusten jatkuvasta arvioinnista ja levittämisestä.
Concerned at the very difficult situation of beef farmers and producers in the United Kingdom, it took the view that the Euro­pean Union must show its solidarity with them and called for Community support measures to prevent the collapse of such an important econo­mic sector.
Parlamentti on huolestunut Yhdistyneen kuningaskunnan karjankasvattajien ja naudanlihantuottajien erittäin vaikeasta tilanteesta ja katsoo, että Euroopan unionin on osoitettava solidaarisuutta edellä mainittuja ryhmiä sekä yhteisön lihantuottajia kohtaan, sekä vaatii yhteisön tukitoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tämän tärkeän talouden alan romahtamisen estäminen.
Parliament also considered the total ban on the production and use in animal feed of meal made from meat or slaughter by­products to be essential and urged that the carcass­proc­essing standards agreed upon by the Council be applied equally in all Member States.
Euroopan parlamentti katsoo toisaalta, että lihajauhon tai teurasjätteiden tuotanto eläinruokintaa varten ja niiden käyttö eläinruokinnassa on ehdottomasti kiellettävä kokonaan, ja vaatii, että neuvoston hyväksymät vaatimukset eläinten ruhojen käytöstä pannaan täytäntöön samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
Lastly, it called on the Commission to coordinate the monitoring of the implementation of the action plan to eradicate BSE in the United Kingdom and the other Member States and recommended that the Commission draft proposals for a Eu­rope­wide quality label for foodstuffs.
Parlamentti vaatii myös komissiota yhteensovittamaan BSE-taudin hävittämiseksi laaditun toimintaohjelman täytäntöönpanon Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muissa jäsenvaltioissa ja suosittelee, että komissio laatisi ehdotuksia elintarvikkeiden eurooppalaisen laatumerkin luomisesta.
□ the penalties currently in force will be streng­thened: where an infringement is detected, all cattle premiums payable under the CAP will be suspended for a year.
Komissio kutsuu eläinlääkintäkomitean koolle viimeistään kuuden viikon kuluttua tutkiakseen, onko kieltoa tarpeen jatkaa tai muuttaa vai voiko sen peruuttaa.
The suspension may be extended to five years if infringements are repeated.
Komissio myöntää toisaalta, että jos Iso-Britannian hallituksen kanssa käytyjen keskustelujen perusteella päätetään väestöä suojelevista ja luottamuksen palauttavista toimenpiteistä, komissio suosittelee Euroopan unionin varojen käyttöä toimenpiteiden rahoituksen avustamiseen. seen.
Adopted by Parliament (second 12 March (drafting amendment).
Maatalousasiani neuvoston poliittinen sopi­mus 19. mauliskuuta.Tumän sopimuksen mu­kaan
Product quality
Maataloustuotteiden laatu
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricul­tural products and foodstuffs: OJ L 208, 24.07.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.164
Perusasetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92 maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantie­teellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suo­jasta — EYVL N:o L 208, 24.07.1992 ja tiedote 7/8­1992, kohta 1.3.164
Adopted by the Commission on 6 March. In ac­cordance with Council Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission proposes, on the basis of the lists sent in by the Member States, a non-exhaustive list of the generic names which as such may not be included in the list of pro­tected designations of origin and protected geo­graphical indications (-+ point 1.3.131).
Π kielletään tiettyjen hormonivaikutteisten, kilpirauhasen toimintaan vaikuttavien ja bee­tasalpaajia sisältävien aineiden käyttö karjan­kasvatuksessa samoin kuin lihantuonti niistä kolmansista maista, jotka eivät noudata yhtei­sön lainsäädännössä säädettyjä ehtoja.
Under the basic Regulation, a generic name is the name of an agricultural product or foodstuff which, al­though it relates to the place or the region where this product or foodstuff was originally pro­duced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff.
Beeta­salpaajien käyttö poikivien lehmien hoidossa sallitaan sillä ehdolla, että eläinlääkäri antaa valmisteen pistoksena. Komissio sitoutuu seu­raamaan naudanlihantuotannossa käytettyjen aineiden tieteellisten ja muiden näkökohtien kehitystä;
Formally 1 March.
Jos rikkomus uusiutuu, aikaa voidaan pidentää viiteen vuoteen saakka.
Adopted by the Commission on 6 March.
Komissio hyväksynyt 6. mauliskuutu.
In ac­cordance with Council Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission proposes the reg­istration of 320 agricultural and food products contained in a list of protected geographical indications (PGI) and protected designations of origin (PDO).
Neuvos­ton asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti komissio ehdottaa 320 maataloustuotteen ja elintarvikkeen rekisteröintiä suojattujen alku­peränimitysten (SAN) ja suojattujen maantie­teellisten merkintöjen (SMM) listalle.
This is an initial list compiled from among the 1 400 applications for regis­tration received from the Member States, apart from Ireland, which has not submitted any regis­tration applications, and Sweden and Finland, on whose applications additional information has been requested.
Kyse on alustavasta listasta, joka sisältää jäsenval­tioiden esittämien 1 400 ehdotuksen joukosta valitut nimitykset lukuun ottamatta Irlantia, joka ei ole esittänyt yhtään rekisteröintiehdo­tusta, sekä Ruotsia ja Suomea, joiden hake­mista nimityksistä tarvitaan lisätietoja.
Market organization
Kasvinsuojelun ala
Commission proposals: OJ C 52, 21.2.1996; COM(95) 434; Bull.
N:o C ja tiedote
The designations approved cover a wide variety of products, including cheese, fresh meat, meatbased products, fruit and vegetables, oils and fats and miscellaneous items, such as drinks, honey and confectionery.
Hyväksytyt nimitykset kattavat useita tuote­ryhmiä, erityisesti juustot, tuoreen lihan, liha­tuotteet, hedelmät ja vihannekset, rasvat ja erilaiset valmisteet (kuten juomat, hunajan, makeiset).
They will be protected at Community level against competition from imitations and misleading products and their use will be reserved for producers in a designated area who comply with strict production rules set out in the production specification.
Nimitykset suojataan yhteisön ta­solla jäljitelmiltä ja väärinkäytöksiltä ja nii­den käyttö varataan vain tietyllä rajoitetulla alueella sijaitseville tuottajille, jotka noudat­tavat eritelmässä tarkkaan määriteltyjä tuotan­toehtoja.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 82. 19.3.1996; Bull.
Komission ehdotukset EYVL N:o C 52. 21.2.1996.
12­1995. point 1.3.157
19.3.1996 ja tiedote 121995. kohta 1.3.157
Adopted by the Commission on 6 March. This proposal, which supplements the two proposals currently being considered by the Council, incorporates the conclusions of the report pre­sented by the Commission in October 1995 and aims to resolve the problems which have arisen in connection with the market organization by creating a new and sustainable equilibrium be­tween the various interests involved while at the same time safeguarding the main objectives of the regime.
1.3.132 Ehdotus: neuvoston päätös ohjeellisen avoimen luettelon luomisesta sellaisista maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden nimistä, joita pidetään yleisniminä ja joita tarkoitetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 3 artiklan 3 kohdassa.
The main points of the proposal are as follows:
Komissio hyväksynyt 6. maaliskuuta.
O change in the allocation of the tariff quota be­tween the three categories of operator concerned to take account of the fact that the bananas imported by the three new Member States come mainly from Latin America;
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti komissio ehdottaa jäsenvaltioiden ilmoittamien luettelojen perusteella avointa luetteloa yleisnimistä, joita ei sellaisina voida rekisteröidä suojattujen alkuperänimitysten ja maan tieteellisten merkintöjen luetteloon f— > kohtu 1.3.131). Perusasetuksen mukaan nimitys, josta on tullut yleisnimi, on sellainen maa taloustuotteen tai elintarvikkeen nimi, josta on tullut yleisnimi vaikka se viittaakin paikkaan tai alueeseen, jossa tuote on alunperin tuotettu tai jossa sitä on pidetty kaupan. Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisestä ehdotuksesta 14. mualiskuuta.
Parliament opinion on the first proposal adopted on 14 March.
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia.
Although broadly in favour of the proposal, Parliament proposed a number of amendments, in particular that producers' orga­nizations should be allowed a transitional period of six rather than four years and that the re­strictions imposed on withdrawals be relaxed, on the one hand, by increasing the minimum volume eligible and, on the other, by increasing Community financing of the operational fund.
Parlamentti ehdottaa etenkin, että tuottajajärjestöt saisivat 4 vuoden asemesta 6 vuoden mukauttamissiirtymäkauden ja että markkinoilta vetämistä koskevia rajoituksia lievennettäisiin yhtäältä korottamalla tukeen oikeuttavaa vähimmäismäärää, toisaalta lisäämällä yhteisön toimintarahastosta myönnettävää rahoitusta.
It also proposed flexibility with regard to price le­vels for withdrawals by establishing weighted averages for some products.
Parlamentti ehdottaa myös joustavuutta vetäytymishintoihin laatimalla tietyille tuotteille painolliset keskiarvot.
Parliament was also in favour of stepping up measures to combat fraud and establishing penalties, keeping the measures for nuts in force and establishing a regional aid programme.
Parlamentti ilmoittaa lisäksi kannattavansa petosten tor junnan vahvistamista ja seuraamusten asettamista, voimassa olevien pähkinöitä koskevien toimenpiteiden jatkamista sekä alueellisen tukiohjelman laatimista.
□ alignment of conditions for the issue of import licences for non­traditional ACP bananas on those already in force for traditional ACP ba­nanas;
Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
□ inclusion of provisions to help operators con­fronted with adverse circumstances beyond their control by allowing them a less harsh reference period;
1.3.133 Ehdotus: neuvoston asetukset maata loustuotteiden hintojen vahvistamisesta ja liitännäistoimenpiteistä ajalle 1996—1997.
Parliament opinion on the second proposal de­livered on 14 March.
Euroopan parlamentin lausunto toisesta ehdotuksesta 14. maaliskuuta.
Parliament was in favour of the proposal, subject to some amendments concerning, in particular, maintaining direct negotiation between processors and producers.
Parlamentti antaa myönteisen lausunnon, johon liittyy tiettyjä tarkistuksia, jotka koskevat etenkin jalostajien ja tuottajien välisten suorien neuvottelujen jatkamista.
As regards the aid scheme for tomato proc­essing, it proposed a slightly more flexible stance on quotas and an increase in the volume eligible for processing aid.
Tomaattien jalostuksen tukijärjestelmän osalta parlamentti ehdottaa pientä lievennystä kiintiöihin sekä sen määrän korottamista, josta maksetaan jalostustukea.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
1.3.135 Ehdotus: neuvoston asetus banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä anne tun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta. sesta.
11­1995, point 1.3.158
Hedelmät ja vihannekset
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 404/93 (OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 404/93 — EYVL N:o L 47.
1/2­1993, point 1.2.74), as last amended by Reg­ulation (EEC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994 References:
25.2.1993 ja tiedote 1/2-1993. kohta 1.2.74 — muutettu viimeksi ase tuksella (ETY) N:o 3290/94 — EYVL N:o L 349, 31.12.1994
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 404/93: COM(96) 37; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 28, 1.2.1996, KOM(95) 561 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.158
1/2­1996, point 1.3.171
Talous­ja sosiaulikomiteun lausunto 27. mau­liskuutu.
Proposal for a Council Regulation adapting Regulation (EEC) No 404/93 as regards the vol­ume of the annual tariff quota for the import of bananas into the Community following the acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 136, 3.6.1995: COM(95) 115; Bull. 4­1995, point 1.3.110
Viitteet: Ehdotus: neuvoston asetus neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta — KOM(96) 37 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.171 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 404/93 mukauttamisesta yhteisöön suuntautuvan banaanien tuonnin vuotuisen tariffikiintiön osalta Itävallan, Suomen ja Ruotsin yhteisöön liittymisen vuoksi — EYVL N:o C 136, 3.6.1995, KOM(95) 115 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.110 Komission kertomus banaanin yhteisen markki­najärjestelyn toiminnasta — tiedote 10­1995, kohta 1.3.178
Agriculture eral rules on the definition, description and pre­sentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.
Tämä ehdotus täydentää kahta parhaillaan neuvos­ton tutkittavana olevaa ehdotusta, ja siinä loistetaan komission lokakuussa 1995 esittä­mässä kertomuksessa esitetyt päätelmät.
Commission Decision 94/871/EC on the clear­ance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1991 of the EAGGF Guarantee Section: OJ L 352, 31.12.1994; Bull.
Eh­dotuksen tarkoituksena on ratkaista yhteisen markkinajärjestelyn toiminnassa esille tulleet ongelmat luomalla uusi ja kestävä tasapaino mukana olevien eri etujen välille turvaten samalla järjestelmän ensisijaiset tavoitteet.
12-1994, point 1.2.165
Ehdotuksen pääsisältö on seuraava:
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 March.
Talous­ ju sosiaulikomiteun lausunto 27. mau­liskuutu.
The Committee was in favour of the draft, but proposed that the term 'intermediate products' be replaced by 'products under production'.
Komitea antaa ehdotuksesta myön­teisen lausunnon ja ehdottaa toisaalta, että termi "välituotteet" korvataan termillä "val­misteilla olevat tuotteet".
The other financial correc­tions relate to export refunds, beef in public stor­age, livestock premiums, cereal stocks, wine and tobacco.
Π mahdollisuus uusille tuojille, jotka täyttä­vät tietyt ehdot (kuten kolmena peräkkäisenä vuonna tuotu vähimmäismäärä), siirtyä perin­teisten tuojien luokkaan.
Decision to raise no objection
EYVL N:o C 121, 25.4.1996 ja KOM(96) 82
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 — EYVL N:o L 215, 30.7.1992 ja tiedote 6­1992. kohta 1.3.142 — muutettu viimeksi asetuk­sella (EY) N:o 711/95 — EYVL N:o L 73, 1.4.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.123 Komission ehdotus: EYVL N:o C 30, 3.2.1996. KOMI95) 592 ja tiedote 11­1995. kohta 1.3.160
3-1995, point 1.3.123 Commission proposal: OJ C 30, 3.2.1996; COM (95) 592; Bull.
1.3.136 Ehdotus: neuvoston usetus sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun ase­tuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta.
1/2-1996, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/21996. kohta 1.3.172 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/21996, kohta 1.3.172
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Viite: Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirja — EYVL N:o C 241.
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
29.8.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995
Adopted on 14 March.
Komissio hyväksynyt 14. maaliskuuta.
This aid involves financ­ing 75% of the cost of acquisition or construc­tion of sugar beet delivery points in order to safeguard the current structure of sugar beet pro­duction.
Tuki muodostuu maanviljelijöille myönnettävästä 75 %:n rahoituksesta sokerijuurikkaiden toi mituspisteiden hankinta- tai rakennuskustannuksiin nykyisen juurikastuotannon rakenteen turvaamiseksi.
References: Joint Council and Commission conclusions on milk quotas: Bull. 10-1994, point 1.2.88
Neuvoston asetus (EY) N:o 1287/95 yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 729/70 muuttamisesta — EYVL N:o L 125, 8.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.110
The Commission took the view that the aid, which would under normal circumstances be prohibited, was necessary to help the Austrian sugar industry adjust to the legal situation and market conditions in the European Union.
Komissio katsoi, että tämä tuki. joka olisi tavallisesti kielletty, oli tarpeen Itävallan so kerialan mukauttamiseksi Euroopan unionin oikeudelliseen tilanteeseen ja markkinaoloihin.
Decision to terminate procedure
Komissio hyväksynyt 27. maaliskuuta.
Accession which provide for a certain degree of flexibility in the application of Community policy.
Muut rahoituskorjaukset koskevat vientipalautuksia, naudanlihan julkista varastointia,
Adopted on 21 March.
Komissio hyväksynyt 21. maaliskuuta.
The Commission took the view that the aid in question, intended to as­sist the financial recovery of agricultural hold­ings and cooperatives in difficulties following investments, did not exceed the maximum per­mitted limits.
Komissio katsoi, että nämä tuet, jotka oli tarkoitettu investointien toteuttamisessa vaikeuksiin joutuneiden osuuskuntien ja maatilojen taloudelliseen tervehdyttämiseen, eivät ylittäneet lain säädännön sallimia enimmäisintensiteettejä.
Decision partly to raise no objection and partly to initiate proceedings
Päätös menettelyn aloittamisesta
The Commission held that the aid was compatible with Community legislation, including Council Regulation (EC) No 1527/95.
Päätös osittain huomautuksien esittämättä jättämisestä ja osittain menettelyn aloittamisesta.
Decision to initiate proceedings
1.3.142 Komission päätös toimenpiteistä Sisilian pk-yritysten hyväksi.
Adopted on 14 March. This aid scheme primar­ily involves the participation of the region in credit guarantee funds or funds to guarantee specific operations by SMEs in the agricultural sector.
1.3.143 Komission päätös erilaisista toimen piteistä Sisilian maatalouden hyväksi.
Adopted on 27 March.
Komissio hyväksynyt 27. maaliskuuta.
This aid scheme consists of an interest-rate subsidy of up to six points on loans contracted by farmers to expand their holdings and of aid for renting land.
Tuet koostuvat 6 prosenttiyksikön enimmäiskorkotuesta maatilanomistajien ottamiin viljelyn laajentamisen rahoittamiseen tarkoitettuihin lainoihin sekä maanvuokraukseen myönnettävästä tuesta.
The Com­mission took the view that the aid for land pur­chase was within the limits allowed by the Com­mission but that the rent aid constituted operating aid having no effect on the devel­opment of the sector in the long term.
Komissio katsoi, että maanostoon tarkoitetut tuet noudattivat komission hyväksymiä rajoja mutta että vuokraustuet olivat luonteeltaan toimintatukia eivätkä voi neet vaikuttaa kestävästi alan kehittymiseen.
Negative final decisions
Kielteinen lopullinen päätös
Commission decision on measures to assist agricultural cooperatives in Liguria.
Viite: päätös menettelyn aloittamisesta 3-1994. kohta 1.2.136
Reference: decision initiating procedure: Bull.
Päätös menettelyn lopettamisesta
The Commission found that the measures in question, intended to improve the financial position of agricultural cooperatives, constituted operating aid not qual­ifying for any of the exemptions provided for in the rules on State aid.
Komissio totesi, että kyseiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena oli maatalousosuuskuntien ta loudellinen tervehdyttäminen, olivat luonteeltaan toimintatukea eikä niihin voida soveltaa valtiontukia koskevassa lainsäädännössä säädettyjä poikkeuksia.
Internal aspects
Ulkoiset näkökohdat
Reference: fisheries agreement between the Community and Guinea: OJ LUI, 27.4.1983; Bull.
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
Monitoring
Sisäiset näkökohdat
Commission report on monitoring the common fisheries policy.
1.3.147 Komission kertomus yhteisen kalas­tuspolitiikan valvonnusta.