natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these countries, dealers have often refused to sell to non-residents or requested a price supplement.
Komissio antoi kuitenkin luvan soveltaa poikkeusta tähän sopimukseen, sillä sopimuksen odotettiin parantavan kuluttajille tarjottavien kaupallisten palveluiden tasoa ja alentavan hintoja.
As a result of the strength of the pound sterling, residents from the United Kingdom have increasingly been seeking to acquire right-hand drive cars on the continent.
Asiassa, joka koski öljyalan yritysten Hydro Texaco Holdings A/S:n (jäljempänä 'Texaco') ja Preemin perustamaa yhteisyritystä voiteluaineiden tuotantoa varten, komissio myönsi poikkeusluvan kyseiselle sopimukselle vasta sen jälkeen, kun sopimus puolet olivat muuttaneet sopimusehtoja, jotka rajoittivat kilpailua Ruotsin voiteluaineiden jakelumarkkinoilla Texacon Preemille myöntämän yksinmyyntioikeuden kautta.
In many cases, a solution has been found follow ing informal intervention by the Commission.
Kun sopi muksia on muutettu, osapuolet voivat vapaasti hankkia voiteluaineensa haluamaltaan toimittajalta ja mistä tahansa maasta.
Although the consumer's right is not accompanied by an obligation imposed on dealers to sell, a dealer may not reject a consumer's offer to buy, or ask for a higher price, simply because the consumer is a resident of another Member State.
(') Komission asetus (EY) N:o 1475/95, anneltu 28 päivänä kesäkuuta 1995, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmiin, EYVL L 145, 29.6.1995.
On the other hand, a manufacturer may take measures against sales by its dealership to so-called 'non-authorised' or grey market dealers acting as resellers.
Katso myös XXVI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus — 1996, 54—56 kohta.
It has attempted in particular to check that the setting-up of a joint venture, often justified at the production stage on grounds relating to the cost of investment in the research and development of new products or to the achievement of economies of scale, does not result in anticompetitive behaviour at the distribution stage.
Se kiinnitti huomiota erityisesti sen tarkistamiseen, että yhteisyritykseen, jonka perustaminen on usein perusteltua tuotantovaiheessa uusien tuotteiden tutkimiseen ja kehittämiseen liittyvien investointikustannusten tai mittakaavaetujen takia, ei sisälly jakeluvaiheessa kilpailunvastaista yhteistyötä.
Thus the Commission au thorised the creation of a joint venture in the tyre sector between Michelin and Continental after ascertaining that the changes to the agreements made by the parties had the effect of removing doubts about possible cooperation between the founders in die marketing of the joint venture's products on their respective distribution networks.
Komissio antoi Michelinille ja ContinentaliUe luvan rengasalan yhteisyrityksen muodostamiseen varmistuttuaan, että osapuolten sopimuksiin tekemät muutokset hälvensivät epäilykset yhteisyrityksen perustajien mahdollisesta yhteistyöstä yh teisyrityksen tuotteiden markkinoinnissa omilla jakelualueillaan.
It also took account of the fact that a joint franchising project had been abandoned.
Komissio otti huomioon myös sen, että osapuolet suostuivat luopumaan franchising-yhteistyötä koskevista
The Com mission warned the parties that their market ing practices would continue to be supervised.
Tämä vapaus on yksi Euroopan yhteisön tärkeimmistä saavutuksista.
Similarly, when a joint venture was set up between Sanofi and Bristol-Myers Squibb, which was designed to develop, pro duce and market new active molecules against cardiovascular disease, the Commission took an active interest in the conditions for marketing the new products in the Member States.
Vaikka tätä kulut­tajien oikeutta ei ole täydennetty jakelijoille asetetulla myyntivelvollisuudella, jakelija ei voi hylätä kuluttajan ostotarjousta tai pyytää häneltä korkeampaa hintaa pelkästään sen pe­rusteella, että kuluttaja on toisen jäsenvaltion kansalainen.
Given the complementary nature of the founders' businesses and the procompetitive situation on the markets in question, where generic products play an important role, the new entity is not considered to restrict competition significantly.
Valmistajat voivat toisaalta to­teuttaa toimenpiteitä sellaisia jakelijoitaan vas­taan, jotka myyvät tuotteita jälleenmyyjinä toimiville valtuuttamattomille tai harmaiden markkinoiden jakelijoille.
Contractual provisions in the dealer contract and/or behaviour which restrict this free dom are blacklisted, and their use results in the automatic loss of the benefit of exemption for the manufacturer and/or supplier.
Tätä vapautta rajoittavat jakelusopimus­ehdot ja/tai toiminta asetetaan mustalle listalle ja mitä noudattaneet valmistajat ja/tai jakelijat menettävät automaattisesti poikkeuslupansa.
Where such infringements take place, consumers can appeal to their national authorities or courts which are competent to apply European com petition rules, particularly in cases where a block exemption regulation exists.
Kuluttajat, joiden oikeuksia on loukattu, voi­vat kääntyä toimivaltaisten kansallisten viran­omaisten tai tuomioistuinten puoleen, joilla on toimivalta soveltaa yhteisön kilpailusääntöjä erityisesti ryhmäpoikkeusasetuksen sovelta­misalaan kuuluvissa tapauksissa.
Other submissions concerned the termination of dealer contracts, notably in Germany.
Osa huomautuksista koski puolestaan ja­kelusopimusten irtisanomista, varsinkin Sak­sassa.
In one case, the Commission decided to reject the complainant's application.
Komissio päätti yhdessä näistä tapauk­sista hylätä valituksen esittäjän hakemuksen.
The Commission considers that matters whose effects are mainly limited to one Member State and which merit no Community interest can
Komissio on sitä mieltä, että tapaukset, joiden vaikutukset rajoittuvat pääasiassa yhden jäsen­valtion alueelle ja joita ei voida pitää yhteisön edun mukaisina, voidaan käsitellä yhtä hyvin kansallisella tasolla.
) Press release IP/97/113, 14.2.1997, and press release IP/97/640, 11.7.1997.
Tämä näkemys vastaa asiassa Automec noudatettua oikeuskäytän­töä. (■)
See also 1996 Competition Report, points 54 to 56.
Komissio pitää näitä käytäntöjä erityisen vahingollisina sen takia, että ne aiheuttavat markkinoiden jakautumista ja hidastavat yhteisön talouden yhdentymistä.
— ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 sectors where liberalisation is in progress are the high-risk ones.
Komissio kiinnittää näin ollen erityistä huomiota vaikutuksiin, joita määrää­vän aseman väärinkäytöllä on tähän kehityk­seen.
As far as proceedings are concerned, the Commission ultimately imposed fines in only one case this year.
Komissio määräsi loppujen lopuksi tänä vuonna sakkoja vain yhdessä asiassa.
In the remainder, it was able, after the complaint-notification stage, to accept from the undertakings involved com mitments or changes to agreements which put an end to the offending practices.
Muissa asioissa se hyväksyi, annettuaan asiasta vasta­väitetiedoksiannon, asianomaisten yritysten si­toumukset tai sopimusten muutokset, joiden mukaisesti yritykset luopuivat haitallisista käytännöistä.
The attitude of undertakings reveals a genuine willingness to accept the principles of competition, but the approach must not be relaxed in future.
Se, onko kyseisten yritysten asenteen taustalla todellinen pyrkimys kilpai­luperiaatteiden mukaiseen vastuulliseen toi­mintaan, paljastuu vasta tulevaisuudessa.
This is why the Commission will continue to see that proposed commitments are honoured.
Ko­missio seuraakin edelleen tarkkaavaisesti teh­tyjen sitoumusten noudattamista.
As regards compliance with the block exemption regulation, the Commission dealt with two important notifications. These concerned the standard distribution agreements for the Smart car and for Ford service outlets.
Komissio käsitteli ryhmäpoikkeusasetuk­sen mukaisesti myös kahta muuta tärkeää il­moitusta, jotka koskivat SMART­järjestelmällä varustetun auton vakiojälleenmyyntisopimusta ja Fordin huoltoliikkeiden vakiosopimusta.
In the first of the two cases, having checked the conformity of the latest version of the agreement with Regulation (EC) No 1475/95 (in particular, the ability of dealers to market other makes or their freedom to seek, through advertising, customers outside the contract territory), the Commission sent the parties a comfort letter.
Ensin mainitussa asiassa komissio toimitti so­pimuspuolille hallinnollisen kirjeen tarkistettu­aan, että sopimuksen viimeisin toisinto on yhdenmukainen asetuksen (EY) N:o 1475/95 kanssa (muun muassa valtuutettujen myyjien oikeus pitää kaupan myös muita automerkkejä tai vapaus pyrkiä saamaan mainonnalla asiak­kaita myös sopimusalueen ulkopuolelta).
In the second case, it found that the agreement did not fall within the scope of Regulation (EC) No 1475/95 and recognised the advantages for consumers, especially with regard to having services near to hand.
Jäl­kimmäisessä asiassa komissio totesi, että sopi­mus ei kuulunut asetuksen N:o 1475/95 sovel­tamisalaan ja myönsi lisäksi, että sopimus
The Commission censured and inflicted a fine of ECU 8.8 million on Irish Sugar.
Komissio määräsi Irish Sugar plcúie 8,8 miljoonan ecun suuruisen sakon.
The undertaking, which is the sole sugar producer in Ireland and has a 90 % share of the Irish sugar retailing market, was found to have abused a dominant position not only on account of its repeated attempts to impede com petition from small Irish sugar-packing com panies but also of its ploys to limit competition from imports from France and Northern Ireland.
Kyseisen yri­tyksen, joka on Irlannin ainoa sokerintuottaja ja jolla on 90 prosentin markkinaosuus Irlan­
For instance, the company offered discriminatory prices or discounts to customers of an importer of French sugar and pro posed discriminatory discounts to industrial customers exporting part of their production to other Member States.
Irish Sugar tarjosi esimerkiksi syrjiviä hintoja tai alennuksia ranskalaisen so­kerin maahantuojan asiakkaille tai esitti syrji­viä alennuksia sellaisille teollisuusasiakkaille, jotka veivät osan tuotannostaan muihin jäsen­valtioihin.
Such practices led to the erection of artificial barriers between Member States and to the disruption of market fluidity.
Nämä menettelytavat synnyttivät keinotekoisia esteitä jäsenvaltioiden välille ja haittasivat markkinoiden joustavuutta.
Such abuses may consist in limiting production, charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practices not guided by the principle of economic efficiency.
Belgacomin hinnoittelujärjestel­mässä otettiin kuitenkin huomioon muun mu­assa kustantajan, eli tässä tapauksessa ΠΤ Promedian, liikevaihto, jonka huomioon otta­minen ei ole perusteltua muun kuin määräävän aseman ansiosta saavutetun markkinavoiman takia.
Similarly, in Swedish Match Sverige/ Skandinavisk Tobakskompagni, the Commission expressed doubts as to the compatibility of the agreement signed between the two companies with Article 86 (2).
Komissio epäili yritysten tekemän sopi­muksen yhdenmukaisuutta perustamissopi­muksen 86 artiklan(') kanssa myös asiassa Swedish Match Sverige AB/Skandinavisk To­bakskompagni AS.
Swedish Match, the sole manufacturer and distributor of cigarettes in Sweden, has held an exclusive licence since 1961 for the manufacture, distribution and sale of the Prince brand of cigarette, which belongs to the Danish company Skandinavisk Tobakskompagni and which has a strong position on the Swedish market.
Swedish Matchillä, joka on Ruotsin ainoa savukkeidentuottaja ja ­ jakelija, on ollut vuodesta 1961 lähtien yksinoikeus tanskalaisen Skandinavisk Tobakskompagnin Prince­savukemerkin tuotantoon, jakeluun ja myyntiin.
market, on which Swedish Match could act independently of any competitive constraint.
Prince­savukkeilla on vahva asema Ruotsin tupakkamarkkinoilla.
The Commission approved the licensing agreement following amendments whereby most of the marketing of the Prince brand is placed under the supervision of Skandinavisk Tobakompagni, which will be able in particu­lar to determine the price of the cigarettes.
Tämän yksinoi­keudellisen lisenssisopimuksen, joka on tehty kahden vierekkäisillä markkinoilla määrää­vässä asemassa olevan yrityksen välillä, kat­sottiin voimassaoloaikansa ja laajuutensa pe­rusteella kuuluvan 86 artiklan soveltamisalaan muun muassa siksi, että Swedish Match mää­räsi yksipuolisesti Prince­savukkeiden myynti­hinnan.
The change in the agreement resulted immediately in the appearance of a major competitor on the Swedish market.
Sopimus eristi siten Ruotsin markki­nat, joilla Swedish Match pystyi toimimaan värittämättä kilpailun asettamista vaatimuk­sista.
objections, that SWIFT had infringed Article 86. SWIFT holds a dominant position of a monopolistic nature, since it is the only opera­tor on the international networks for transfer­ring payment messages and the only network to supply connections for banking establish­ments anywhere in the world.
Komissio hyväksyi lisenssisopimuksen sen jälkeen kun sitä oli muutettu siten, että suurin osa Prince­tuotemerkin myynnistä ta­pahtuu Skandinavisk Tobakskompagnin val­vonnassa, johon sisältyisi muun muassa sa­vukkeiden hintojen määrittäminen.
It therefore constitutes a basic infrastructure in its own right, since to refuse any entity access to such a network is tantamount to a de facto exclu­sion from the market for international trans­fers.
Ruotsin markkinoille ilmaantui välittömästi sopimuk­sen muuttamisen jälkeen varteenotettava kil­pailija.
The case in which the Commission took action against Belgacom, following a com­plaint from ΓΤΤ Promedia in 1995 about the abuse of a dominant position, was brought to a positive conclusion this year.
Belgacomia koskeva asia, joka perustui TTT Promedia NV:n vuonna 1995 tekemään valitukseen määräävän aseman väärinkäytöstä, päättyi tänä vuonna myönteiseen lopputulok­seen.
ΓΓΤ Promedia, which is the Belgian subsidiary of the US telephone directory publisher, ill World Di­rectories Company, had accused Belgacom, the Belgian telecommunications operator, of applying discriminatory and excessive prices for access to the data on its subscribers for voice telephony services.
Amerikkalaisen puhelinluettelokustanta­mon ITT World Directories Companyn belgia­lainen tytäryhtiö moitti belgialaista teleope­raattoria Belgacomia siitä, että se peri syrjiviä ja kohtuuttomia hintoja puhelintoiminnan ti­
On 24 March 1997, the Commission initiated formal proceedings against SWTFT (Society for Worldwide International Financial Telecommunications se), a cooperative owned by 2 000 banks which manages an interna­tional telecommunications network specialis­ing in the supply of data transmission and processing services to financial institutions around the world.
Komissio aloitti 24. maaliskuuta 1997 muodollisen menettelyn 2000 pankin omista­maa S­W/.­FIT­osuuskuntaa (Society for Worldwide International Financial Telecom­munications sc) vastaan.
Having received the objections and challenged them, Digital presented the Commission with proposed formal commitments designed to alter its commercial and pricing policy in the field of software maintenance services and other, hardware services.
S.W.I.ET. hoitaa kansainvälistä erikoistunutta televiestintäverk­koa, joka tarjoaa tietojen välitys­ ja käsittely­palveluja kaikkialla maailmassa sijaitseville rahoituslaitoksille.
Unisource and Uniworld(5). Unisource groups together Sweden's Telia, the Dutch operator PTT Telecom and Switzerland's Swiss Telecom, the Spanish operator Telefonica having decided to withdraw.
S.W.I.ET. oli evännyt ranskalaiselta valtionyhtiöltä La Posteha pää­syn kyseiseen televiestintäverkkoon, mistä La Poste teki valituksen komissiolle, joka katsoi vastaväitetiedoksiannossaan S.W.I.F.T.:n rik­koneen perustamissopimuksen 86 artiklaa.
Uniworld is a joint venture between Unisource and AT & T. The aims of these groupings are twofold: to achieve critical mass and extensive geographical coverage, which in this industry means entering into a transadantic partnership.
S.W.I.F.T.llä on nimittäin luonteeltaan mono­polistinen määräävä asema, sillä se on ainoa maksumääräyssanomien välittäjä kansainväli­sellä tasolla ja ainoa verkko, joka tarjoaa yhteyksiä kaikkialla maailmassa sijaitseviin pankkilaitoksiin.
The alliances previously established, between British Telecom and MCI (Concert), on the one hand, and France Télécom, Deutsche Telekom and Sprint (Atlas/Global One), on the other, bear witness to this.
Se muodostaa näin ollen to­dellisen välttämättömän infrastruktuurin, sillä jos joltakin yhteisöltä evätään pääsy kyseisen­kaltaiseen verkkoon, yhteisöltä evätään käy­tännössä pääsy kansainvälisille maksumää­räysmarkkinoille.
The agreements creating the two alliances were assessed in the light of Article 85 of the Treaty and were approved by means of an individual exemption granted for a period of five years following amendments to the agreements and subject to conditions relating to the structure and behaviour of the parties.
S.W.I.ET. käytti lisäksi sel­keästi väärin määräävää asemaansa asettaes­saan verkkoon pääsylle verkon jäsenten taloudellisiin toimintaedellytyksiin liittyviä perusteettomia ehtoja ja soveltaessaan näitä edellytyksiä syrjivästi La Posteen.
The forthcoming full liberalisation of telecommunications markets (3), which will
Odotettavissa oleva televiestintämarkkinoiden täydellinen vapauttaminen (5), joka il
Unisource offers a range of telecommunications services: mobile telephony, satellite services, data transmission services and corporate voice telephony, which are supplied to users via operational subsidiaries.
Tämä sitoumus julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ('). Komissio päätti siten keskeyttää S.W.I.F.T.:tä vastaan aloitetun menettelyn ja ilmoitti olevansa halukas valvomaan sitoumuksen noudattamista.
After satisfying itself that the three shareholders in Unisource would not strengthen their pre-existing dominant positions on their respective domestic markets, the Commission exempted the agreements subject to compliance with undertakings designed in particular to prevent any discrimination by the parent companies in network operation, any transfer of confidential information from one entity to another, any crosssubsidisation between Unisource and its parent companies, or any attempt to engage in tied service provision.
menee operaattoreiden välisenä kilpailuna kaikkien palveluiden alalla, teknisen kehityksen kiihtyminen ja markkinoiden kansainväliset vuorovaikutussuhteet ovat aiheuttaneet sen, että alalla on toteutettava rakenneuudistuksia ja luotava erilaisia liittoutumia, jotta yritykset olisivat valmiit kohtaamaan näiden suurten muutosten asettamat haasteet.
The Commission also took note of the undertakings given by the Dutch and Swiss authorities to liberalise their telecommunications markets by 1 January 1998 (liberalisation had already taken place in Sweden).
Komissio on viime vuosina joutunut useaan otteeseen antamaan lausuntoja alalla tehtyjen sopimusten ja toteutettujen toimien yhdenmukaisuudesta yh teisön kilpailusääntöjen kanssa(6).
The Commission has repeatedly had occasion in recent years to comment on the compatibility of agreements and operations of this nature with the Community competition rules (4), and 1997 was no exception.
Komissio katsoi Di gitalin käyttäneen väärin määräävää asemaansa otettuaan käyttöön liiketoimintatavan, jolle olivat ominaisia syrjivät menettelytavat ja kytkykaupat.
The approach it takes here is to ensure that national telecommunications operators who still dominate their domestic markets do not use such alliances, which are necessary from a technical or economic standpoint, in order to hold on to positions they acquired through their mon opoly power and restrict competition.
Saamaan vastaväitetiedoksiannon ja ilmoitettuaan vastustavansa sitä Digital ehdotti komissiolle muodollisia sitoumuksia, joiden tarkoituksena oli muuttaa Digitalin kauppa- ja hintapolitiikkaa ohjelmistojen huoltopalveluiden ja muiden materiaalisten palveluiden alalla.
On 29 October, the Commission gave the go-ahead to two international alliances be tween telecommunications operators, namely
Komissio antoi 29. lokakuuta 1997 luvan kahden teleoperaattoreiden välisen kansainvälisen liittoutuman, nimittäin Unisourcen ja UniworldinC7), luomiseen.
(') See Chapter II below.
3) Katso jäljempänä II luku.
Uniworld offers similar telecommunications services, with coverage extended to the United States.
) Vapauttamiseen ja julkisiin valtaoikeuksiin liittyviä näkökohtia käsitellään EY:n perustamissopimuksen 37 ja 90 artiklan soveltamista koskevassa II luvussa.
Undertakings of the same nature enabled the Commission to exempt the agreements creating Uniworld for a period of five years.
(') Asia N:o IV/36.120, La Poste vastaan SWIFT ja GUF, EYVL C
(3) Liberalisation aspects which have to do with the prerogatives of public authority are discussed in Chapter II, which deals with the application of Articles 37 and 90 of the EC Treaty.
) XXV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus — 1995, 54—59 kohta, ja XXVI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus — 1996, 66-83 kohta.
(4) 1995 Competition Report, points 54 to 59; 1996 Competition Report, points 66 to 83.
Komissio tarkasteli lisäksi myös joidenkin Digitalin tekemien jakelusopimusten yhdenmukaisuutta perustamissopimuksen 85 artiklan kanssa.
) 1996 Competition Report, point 68.
(7) XXVI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus — 1996, 68 kohta.
Thus, when a subscriber leaves the territory of the Member State in which he took out his subscription, he should be able to make and receive calls in another Member State; for this to be possible, operators in different Member States must coordinate their activities.
hittoutumasopimuksia tarkasteltiin perustamissopimuksen 85 artiklan kannalta, ja sopimuk sille päätettiin myöntää yksittäinen viiden vuoden poikkeuslupa sen jälkeen, kun niitä oli muutettu ja kun tietyt rakennetta ja toimintatapoja koskevat edellytykset oli täytetty.
The Commission finalised its analysis of the GEN (Global European network) agreement, which groups together the largest telecommunications operators in the Union.
Komission huomautettua näistä epäkohdista ilmoituksen tekijät muuttivat sopimus taan siten, että kukin sopimuspuoli neuvottelee omalta osaltaan kolmansien osapuolten kanssa verkkoon pääsyn ehdoista, erityisesti hinnoista, ja että neuvotteluissa noudatetaan syrjimättömyysperiaatetta.
The agreement provides for the creation of a highquality, heavy-capacity optical fibre telecom munications network which will enhance the quality of trans-European telecommunications network services.
Komissio antoi näiden muutosten perusteella luvan järjestelmän käyttöönottoon.
On that basis, the Commission allowed the system to be set up.
Tämä tapaus on erittäin kuvaava esimerkki yhteisön noudattamasta politiikasta.
This case provides a clear illustration of the policy pursued by the Community authorities: the Commission welcomes technological progress but makes sure that it is not used by operators in a dominant position in order to deprive competitors of the benefits of such progress through discriminatory practices.
Komissio suhtautuu myönteisesti tekniseen kehitykseen mutta haluaa samalla varmistua siitä, että määräävässä asemassa olevat operaattorit eivät hyödynnä asemaansa estääkseen syrjivien menettelytapojen ja markkinoille pääsylle asetettavien esteiden kautta kilpailijoitaan hyötymästä tästä kehityksestä. tyksestä.
The Commission takes the view that the exist ence of a standard form facilitating such coordination offers a number of advantages.
Unisourcen tarjoamaan laajaan valikoimaan televiestintäpalveluja sisältyvät muun muassa matkapuhelin- ja satelliittipalvelut, tietojenvälityspalvelut ja yrityksille suunnatut puhelinpalvelut.
For operators, it cuts costs and negotiating times and also guarantees transparency, thereby re ducing the risks of discrimination.
Näitä palveluja tarjotaan toiminnallisten tytäryhtiöiden välityksellä.