natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.Protocol on certain provisions relating to the United Kingdomof Great Britain and Northern Ireland
11.Pöytäkirja eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä
12.Protocol on certain provisions relating to Denmark
12.Pöytäkirja eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä
15.Protocol on economic and social cohesion
15.Pöytäkirja taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta
17.Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
17.Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjenperustamissopimukseen liitetty pöytäkirja
The Conferences agreed that the Protocols referred to in 1 to 16above will be annexed to the Treaty establishing the European Community and that the Protocol referred to in 17 above will beannexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Konferenssit ovat sopineet, että 116 kohdassa mainitut pöytäkirjatliitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja että 17 kohdassa tarkoitettu pöytäkirja liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin.
III — Declarations(*)
III — Julistukset(*)
1.Declaration on civil protection, energy and tourism
1.Julistus pelastuspalvelusta, energiasta ja matkailusta
2.Declaration on nationality of a Member State
2.Julistus jäsenvaltion kansalaisuudesta
3.Declaration on Part Three, Titles III and VII, of the Treaty establishing the European Community
3.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannenosan III ja VII osastosta
4.Declaration on Part Three, Title VII, of the Treaty establishingthe European Community
4.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannenosan VII osastosta
5.Declaration on monetary cooperation with non-Communitycountries
5.Julistus valuuttayhteistyöstä kolmansien maiden kanssa
6.Declaration on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
6.Julistus valuuttasuhteista San Marinon, Vatikaanivaltion ja Monacon ruhtinaskunnan kanssa
7.Declaration on Article 58 of the Treaty establishing the European Community
7.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 58 artiklasta
9.Declaration on Part Three, Title XIX, of the Treaty establishingthe European Community
9.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannenosan XIX osastosta
(*)The text of these declarations is set out in the part ‘Declarations’p. 587.
(*)Näden julistusten tekstit ovat osassa ”Julistukset”, s. 595.
12.Declaration on the European Development Fund
12.Julistus Euroopan kehitysrahastosta
13.Declaration on the role of national parliaments in the European Union
13.Julistus kansallisten kansanedustuslaitosten merkityksestä Euroopan unionissa
14.Declaration on the Conference of the Parliaments
14.Julistus kansanedustuslaitosten konferenssista
15.Declaration on the number of Members of the Commission andof the European Parliament
15.Julistus komission ja Euroopan parlamentin jäsenten määrästä
16.Declaration on the hierarchy of Community acts
16.Julistus yhteisön säädöshierarkiasta
17.Declaration on the right of access to information
17.Julistus oikeudesta saada tietoja
18.Declaration on estimated costs under Commission proposals
18.Julistus komission ehdotuksista aiheutuvista arvioiduista kustannuksista
19.Declaration on the implementation of Community law
19.Julistus yhteisön oikeuden soveltamisesta
Declaration on assessment of the environmental impact of Community measures
Julistus yhteisön toimenpiteiden ympäristövaikutusten arvioinnista
21.Declaration on the Court of Auditors
21.Julistus tilintarkastustuomioistuimesta
22.Declaration on the Economic and Social Committee
22.Julistus talous- ja sosiaalikomiteasta
23.Declaration on cooperation with charitable associations
23.Julistus yhteistyöstä hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa
25.Declarationontherepresentationoftheinterestsoftheoverseascountries and territories referred to in Article 299(3) and (5)(a)and (b) of the Treaty establishing the European Community
25.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 3kohdassa ja 5 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen merentakaisten maiden ja alueiden etujen edustamisesta
26.Declaration on the outermost regions of the Community
26.Julistus yhteisön syrjäisimmistä alueista
27.Declaration on voting in the field of the common foreign andsecurity policy
27.Julistus yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevista äänestyksistä
28.Declaration on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy
28.Julistus käytännön järjestelyistä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla
29.Declaration on the use of languages in the field of the commonforeign and security policy
29.Julistus yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä
30.Declaration on Western European Union
30.Julistus Länsi-Euroopan unionista
31.Declaration on asylum
31.Julistus turvapaikkakysymyksestä
32.Declaration on police cooperation
32.Julistus poliisiasiain yhteistyöstä
33.Declaration on disputes between the ECB and the EMI andtheir servants
33.Julistus EKP:n ja ERI:n sekä niiden henkilöstön välisistä riitaasioista
Done at Maastricht this seventh day of February in the year onethousand nine hundred and ninety-two.
Tehty Maastrichtissa seitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkaksi.
G — Denmark and the Treatyon European Union(*)
G — Tanska ja sopimus Euroopanunionista(*)
The European Council recalled that the entry into force of the Treaty signed in Maastricht requires ratification by all 12 Member States in accordance with their respective constitutional requirements, and reaffirmed the importance of concluding the process assoon as possible, without re-opening the present text, as foreseenin Article 52 of the Treaty.
Eurooppaneuvosto palautti mieliin Maastrichtissa allekirjoitetun sopimuksen voimaantulon edellyttävän, että kaikki kaksitoista jäsenvaltiota ratifioivat sen valtionsääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti, ja vakuutti jälleen, että on tärkeää saattaa menettelymahdollisimman nopeasti päätökseen sopimuksen 52 artiklan määräysten mukaisesti aloittamatta uudelleen keskustelua nykyisestätekstistä,
The European Council noted that Denmark has submitted to Member States on 30 October a document entitled ‘Denmark in Europe’,which sets out the following points as being of particular importance:
Eurooppaneuvosto pani merkille, että Tanska esitti 30 päivänä lokakuuta jäsenvaltioille asiakirjan nimeltä ”Tanska Euroopassa”, jossa seuraavia asioita pidetään erityisen merkittävinä:
—the defence policy dimension,
—puolustuspoliittinen ulottuvuus,
—the third stage of economic and monetary union,
—talous- ja rahaliiton kolmas vaihe,
—citizenship of the Union,
—unionin kansalaisuus,
—cooperation in the fields of justice and home affairs,
—yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa,
—openness and transparency in the Community’s decision-makingprocess,
—yhteisön päätöksentekomenettelyn avoimuus,
—the effective application of the principle of subsidiarity,
—toissijaisuusperiaatteen tosiasiallinen soveltaminen käytännössä,
—promotion of cooperation between the Member States to combatunemployment.
—jäsenvaltioiden yhteistyön edistäminen työttömyyden torjumiseksi.
Against this background, the European Council has agreed on thefollowing set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, are designed to meet Danish concerns, and therefore applyexclusively to Denmark and not to other existing or acceding Member States:
Ottaakseen huomioon nämä tanskalaisten huolenaiheet Eurooppaneuvosto hyväksyi seuraavat järjestelyt, jotka ovat täysin sopusoin-
(a)Decision concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union (Annex 1). This Decision will takeeffect on the date of entry into force of the Treaty on European Union;
nussa sopimuksen kanssa ja joita sovelletaan yksinomaan Tanskaan,mutta ei muihin nykyisiin tai tuleviin jäsenvaltioihin: a)päätös eräistä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteydessä Tanskan esille tuomista ongelmista (liite 1).
(b)the Declarations in Annex 2.
Tämä päätös tuleevoimaan päivänä, jona Euroopan unionista tehty sopimus tuleevoimaan, b)liitteessä 2 olevat julistukset.
The European Council has also taken cognizance of the unilateral Declarations in Annex 3, which will be associated with the Danishact of ratification of the Treaty on European Union.
Eurooppaneuvosto pani merkille myös liitteessä 3 olevat yksipuoliset julistukset, jotka liitetään Euroopan unionista tehtyä sopimustakoskevaan Tanskan ratifioimiskirjaan.
DECISION OF THE HEADS OF STATEOR GOVERNMENT, MEETING WITHIN THEEUROPEAN COUNCIL, CONCERNINGCERTAIN PROBLEMS RAISEDBYDENMARK ON THE TREATYON EUROPEAN UNION
EUROOPPA-NEUVOSTOSSAKOKOONTUNEIDENVALTION- TAI HALLITUSTEN PÄÄMIESTENPÄÄTÖS ERÄISTÄ EUROOPAN UNIONISTATEHDYN SOPIMUKSEN YHTEYDESSÄTANSKAN ESILLE TUOMISTAONGELMISTA
The Heads of State or Government, meeting within the European Council, whose governments are signatories of the Treaty on European Union, which involves independent and sovereign Stateshaving freely decided, in accordance with the existing Treaties,to exercise in common some of their competences,
Eurooppa-neuvostossa kokoontuneet valtion- tai hallitusten päämiehet, joiden hallitukset ovat allekirjoittaneet sopimuksen Euroopanunionista, joka koostuu itsenäisistä ja suvereeneista valtioista, jotkavoimassa olevien perussopimusten nojalla ovat vapaasti päättäneetyhteisesti käyttää tiettyjä toimivaltuuksiaan,
—desiring to settle, in conformity with the Treaty on European Union, particular problems existing at the present time specifically for Denmark and raised in its memorandum ‘Denmark in Europe’ of 30 October 1992,
—haluavat ratkaista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti erityisesti Tanskaa koskevat tämänhetkiset ongelmat, jotka Tanska on tuonut esiin 30 päivänä lokakuuta 1992 laatimassaan muistiossa ”Tanska Euroopassa”,
—having regard to the conclusions of the Edinburgh European Council on subsidiarity and transparency,
—ottavat huomioon Edinburghissa pidetyn Eurooppa-neuvostonpäätelmät toissijaisuudesta ja avoimuudesta,
—noting the Declarations of the Edinburgh European Council relating to Denmark,
—panevat merkille Edinburghin Eurooppaneuvoston Tanskaa koskevat julistukset,
—taking cognizance of the unilateral declarations of Denmarkmade on the same occasion which will be associated with itsact of ratification,
—ovat tutustuneet Tanskan samassa yhteydessä antamiin yksipuolisiin julistuksiin, jotka liitetään Tanskan ratifioimiskirjaan,
— noting that Denmark does not intend to make use of the following provisions in such a way as to prevent closer cooperation
—panevat merkille, että Tanska ei aio käyttää jäljempänä oleviamääräyksiä estääkseen sellaista jäsenvaltioiden välistä sopimuksen mukaista sekä unionin puitteissa ja sen tavoitteiden mukai-
Have agreed on the following decision:
sesti tapahtuvaa kiinteämpää yhteistyötä ja tehokkaampaa toimintaa, ovat tehneet seuraavan päätöksen:
The provisions, of Part Two oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity relating to citizenship of the Union, give nationals ofthe Member States additional rights and protection as specified inthat Part.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 osan määräyksillä unionin kansalaisuudesta annetaan jäsenvaltioiden kansalaisille tässä osassa määrättyjä lisäoikeuksia ja -suojelua.
They do not in any way take the place of national citi-zenship.Thequestionwhetheranindividualpossessesthenation-ality of a Member State will be settled solely by reference to thenational law of the Member State concerned.
Määräykset eivät millään tavoin korvaa kansallista kansalaisuutta. Kysymys siitä, onkohenkilöllä jäsenvaltion kansalaisuus, ratkaistaan ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
1.The Protocol on certain provisions relating to Denmark attached to theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity gives Denmark the right to notify the Council of the European Communities of its position concerning participation in the third stageof economic and monetary union.
1.Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä myönnetään Tanskalleoikeus antaa Euroopan yhteisöjen neuvostolle tiedoksi kantansa talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistumiseen.
Denmark has given notificationthat it will not participate in the third stage.
Tanska on ilmoittanut, että se ei osallistu kolmanteen vaiheeseen.
This notification willtake effect upon the coming into effect of this decision.
Tämä ilmoitus tulee voimaan tämän päätöksen tullessa voimaan.
2.As a consequence, Denmark will not participate in the singlecurrency; will not be bound by the rules concerning economicpolicy which apply only to the Member States participating in thethird stage of economic and monetary union, and will retain itsexisting powers in the field of monetary policy according to its
2.Tämän vuoksi Tanska ei osallistu yhtenäisvaluuttaan, sitä eivätsido talouspolitiikkaa koskevat säännöt, joita sovelletaan ainoastaantalous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistuviin jäsenvaltioihin, ja se säilyttää nykyiset toimivaltuutensa rahapolitiikan alalla
national laws and regulations, including powers of the National Bank of Denmark in the field of monetary policy.
kansallisten lakiensa ja kansallisen sääntelynsä mukaisesti, mukaanlukien Tanskan pankin toimivaltuudet rahapolitiikan alalla.
3.Denmarkwillparticipatefullyinthesecondstageofeconomicand monetary union and will continue to participate in exchangerate cooperation within the European Monetary System (EMS).
3.Tanska osallistuu täysimääräisesti talous- ja rahaliiton toiseenvaiheeseen ja osallistuu edelleen valuuttakurssiyhteistyöhön Euroopan valuuttajärjestelmässä (EVJ).
The Heads of State or Government note that, in response to theinvitation from the Western European Union (WEU), Denmark hasbecomeanobservertothatorganization.Theyalsonotethatnoth-ing in the Treaty on European Union commits Denmark to become a member of the WEU.
Valtion- ja hallitusten päämiehet panevat merkille, että Tanska on Länsi-Euroopan unionin (WEU) kutsusta saanut järjestössä tarkkailijan aseman. He panevat merkille myös sen, että mikään Euroopanunionista tehdyn sopimuksen määräys ei velvoita Tanskaa tulemaan WEU:n jäseneksi.
Accordingly, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions andactions of the Union which have defence implications, but will notprevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Tämän vuoksi Tanska ei osallistu sellaisten unionin päätösten tai sellaisen unionin toiminnan valmisteluun tai täytäntöönpanoon, joilla on puolustusta koskevia vaikutuksia, mutta Tanska ei myöskään estä kiinteämmän jäsenvaltioiden välisen yhteistyön kehittämistä tällä alalla.
Denmark will participate fully in cooperation on justice and homeaffairs on the basis of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union.
Tanska osallistuu täysimääräisesti oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyöhön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräysten perusteella.
1.This Decision will take effect on the date of entry into forceof the Treaty on European Union; its duration shall be governedby Articles 51 and 48(2) of that Treaty.
1.Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona Euroopan unionistatehty sopimus tulee voimaan; sen voimassaolosta määrätään kyseisen sopimuksen 51artiklassa ja 48 artiklan 2 kohdassa.
In thatevent,Denmarkwillapplyinfullallrelevantmeasurestheninforcetaken within the framework of the European Union.
Siinä tapauksessa Tanska soveltaa täysimääräisesti kaikkia silloin voimassa olevia Euroopan unionissa toteutettuja asiaa koskevia toimenpiteitä.
DECLARATIONS OF THE EUROPEAN COUNCIL
EUROOPPA-NEUVOSTON JULISTUKSET
DECLARATION ON SOCIALPOLICY,CONSUMERS, ENVIRONMENT,DISTRIBUTION OF INCOME
JULISTUS SOSIAALIPOLITIIKASTA,KULUTTAJISTA, YMPÄRISTÖSTÄJAHYVINVOINNIN JAKAMISESTA
1.The Treaty on European Union does not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protectionmeasures compatible with the EC Treaty:
1.Sopimus Euroopan unionista ei estä jäsenvaltioita pitämästävoimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä, jos ne ovatsopusoinnussa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kanssa:
—in the field of working conditions and in social policy (Article138(3) of the EC Treaty and Article 2(5) of the Agreement onsocial policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom),
—työolojen ja sosiaalipolitiikan alalla (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohta ja sosiaalipolitiikasta Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden, Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, välillä tehdyn sopimuksen 2 artiklan 2 kohta),
—in order to attain a high level of consumer protection (Article153(3) of the EC Treaty),
—korkeatasoisen kuluttajansuojan toteuttamiseksi (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 153 artiklan 3 kohta),
—in order to pursue the objectives of protection of the environment (Article 176 of the EC Treaty).
—ympäristönsuojelua koskevien tavoitteiden toteuttamiseksi (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 176 artikla).
2.The provisions introduced by the Treaty on European Union,including the provisions on economic and monetary union, permiteach Member State to pursue its own policy with regard to distri-butionofincomeandmaintainorimprovesocialwelfarebenefits.
2.Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella käyttöön otetuillamääräyksillä, talous- ja rahaliittoa koskevat määräykset mukaan lukien, luodaan kaikille jäsenvaltioille mahdollisuus harjoittaa omaahyvinvoinnin jakamista koskevaa politiikkaa ja säilyttää sosiaalietuudet tai parantaa niitä.
DECLARATION ON DEFENCE
JULISTUS PUOLUSTUKSESTA
The European Council takes note that Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Union in each case involving the elaboration and the implementation of decisions and actions ofthe Union which have defence implications.
Eurooppaneuvosto panee merkille, että Tanska luopuu oikeudestaantoimia unionin puheenjohtajana silloin, kun on kyse sellaisten unionin päätösten tai sellaisen unionin toiminnan valmistelusta ja täytäntöönpanosta, joilla on puolustuksellisia seurauksia.
The normal rules forreplacing the President, in the case of the President being indisposed, shall apply.
Puheenjohtajan ollessa estynyt sovelletaan tavanomaisia sääntöjä puheenjohtajankorvaamisesta.
These rules will also apply with regard to therepresentation of the Union in international organizations, international conferences and with third countries.
Näitä sääntöjä sovelletaan myös, kun on kyse unionin edustuksesta kansainvälisissä järjestöissä, kansainvälisissä konferensseissa sekä kolmansissa maissa.
UNILATERALDECLARATIONS OF DENMARK, TO BEASSOCIATED TO THE DANISH ACTOF RATIFICA-TION OF THE TREATYON EUROPEAN UNION ANDOF WHICH THE 11 OTHER MEMBER STATES WILLTAKE COGNIZANCE
TANSKAN YKSIPUOLISETJULISTUKSET,JOTKALIITETÄÄN EUROOPAN UNIONISTATEHTYÄ SOPIMUSTAKOSKEVAANTANSKAN RATIFIOIMISKIRJAAN JA JOTKA MUUT YKSITOISTA JÄSENVALTIOTA OTTAVAT HUOMIOON
DECLARATION ON CITIZENSHIPOF THE UNION
JULISTUS UNIONIN KANSALAISUUDESTA
1.Citizenship of the Union is a political and legal concept whichisentirelydifferentfromtheconceptofcitizenshipwithinthemean-ing of the Constitution of the Kingdom of Denmark and of the Danish legal system.
1.Unionin kansalaisuus on poliittinen ja oikeudellinen käsite, joka eroaa täysin Tanskan kuningaskunnan valtiosäännön ja Tanskan oikeusjärjestelmän kansalaisuuden käsitteestä.
Nothing in the Treaty on European Union implies or foresees an undertaking to create a citizenship of the Union in the sense of citizenship of a nation State.
Euroopan unionistatehdyn sopimuksen määräyksissä ei määrätä eikä edellytetä, että olisi luotava kansallisvaltion kansalaisuuden mukainen unionin kansalaisuus.
The question of Denmark participating in any such development does, therefore, notarise.
Kysymys Tanskan osallistumisesta tällaiseen kehitykseen einäin ollen ole aiheellinen.
2.Citizenship of the Union in no way in itself gives a nationalof another Member State the right to obtain Danish citizenship orany of the rights, duties, privileges or advantages that are inherentin Danish citizenship by virtue of Denmark’s constitutional, legaland administrative rules.
2.Unionin kansalaisuus ei sinänsä anna toisen jäsenvaltion kansalaiselle oikeutta saada Tanskan kansalaisuus eikä mitään muuta oikeutta, velvoitetta, etuoikeutta tai etua, joka Tanskan valtiosäännönja lakien sekä asetusten ja hallinnollisten määräysten nojalla johtuu Tanskan kansalaisuudesta.
Denmark will fully respect all specific rights expressly provided for in the Treaty and applying to nationals of the Member States.
Tanska noudattaa täysimääräisesti kaikkiaerityisiä oikeuksia, joista on nimenomaisesti määrätty sopimuksessaja joita sovelletaan jäsenvaltioiden kansalaisiin.
3.Nationals of the other Member States of the European Community enjoy in Denmark the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections, foreseen in Article 8b of the European Community Treaty.
3.Euroopan yhteisön muiden jäsenvaltioiden kansalaisilla on Tanskassa kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus, joista määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 19 artiklassa.
Denmark intends to introduce legislation
Tanskaaikoo hyvissä ajoin ennen vuoden 1994 vaaleja säätää lain, jolla
granting nationals of the other Member States the right to vote andto stand as a candidate for elections to the European Parliament ingood time before the next elections in 1994.
annetaan yhteisön muiden jäsenvaltioiden kansalaisille äänioikeus javaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa.
Denmark has no intention of accepting that the detailed arrangements foreseen inparagraphs 1 and 2 of this Article could lead to rules detractingfrom the rights already given in Denmark in that matter.
Tanska ei aio hyväksyä sitä, että tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätyt yksityiskohtaiset säännöt voisivat johtaa määräyksiin, jotka rajoittaisivat Tanskassa tällä alalla jo myönnettyjä oikeuksia.
Without prejudice to the other provisions of the Treaty establishing the European Community, Article 22 requires the unanimity of all the members of the Council of the European Communities, i.e. all Member States, for the adoption of any provision tostrengthen or to add to the rights laid down in Part Two of the EC Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 22 artiklassa edellytetään Euroopan yhteisöjen neuvoston jäsenten, toisin sanoenkaikkien jäsenvaltioiden yksimielisyyttä sellaisten säännöstenantamiseksi, joilla pyritään vahvistamaan tai täydentämäänperustamissopimuksen toisessa osassa määrättyjä oikeuksia, sanotunkuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen muiden määräystensoveltamista.
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
Lisäksi kaikki neuvoston yksimieliset päätökset on ennen voimaantuloa hyväksyttävä kaikissa jäsenvaltioissa niiden valtionsäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty,as defined in the Danish Constitution, require either a majority offive sixths of members of the Folketing or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
Tanskassa tällainenhyväksyminen edellyttää, silloin kun on kyse Tanskan valtiosäännössä määritellyn suvereniteetin siirtämisestä, joko Tanskan kansankäräjien jäsenten viiden kuudesosan enemmistöä tai sekä Tanskankansankäräjien jäsenten enemmistöä että kansanäänestyksessä annettujen äänten enemmistöä.
DECLARATION ON COOPERATIONIN THE FIELDS OF JUSTICEAND HOME AFFAIRS
JULISTUS YHTEISTYÖSTÄOIKEUS- JASISÄASIOISSA