natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descriptor entry based on another significant by a dash, in ordinary type; word :
Esimerkki (kolme merkitsevää sanaa): koneosuuskunta, maatalous~
— on the following line, the corresponding descrip-
Esimerkki (kaksi merkitsevää sanaa):
— significant word of the descriptor followed, if tor, with the words in their normal sequence, in this is not the last word, by the word or words, bold type, preceded by the word ‘USE’ and fol- whether significant or not, which follow it in the lowed in brackets by the number of the micro- full wording of the descriptor, followed in turn by thesaurus to which that descriptor belongs.
USE viljelijöiden keskinäinen apu (5616) tuote, alkuperä~_ (2021) osuuskunta, maatalouskone~
Simple example simple (two significant words):
Esimerkki (kolme merkitsevää sanaa):
— after the comma, on the same line and, if neces- sary, the following line, the word or words, origin, rule of — whether significant or not, which precede the
USE viljelijöiden keskinäinen apu (5616) välineet, joukkoviestintä~_ (3226)viestintävälineet, joukko~_ (3226)1.9.2 Aihekohtainen esittely
USE originating product (2021) headword in the full wording of the descriptor, followed by a dash, in bold type;
Aihekohtainen esittely voi olla dellisessä muodossaan – siis sellaisena, kuin se sivun pituinen mikrotesauruksen on ensimmäisen sanansa mukaan aakkostettuna sivulla on ensimmäisellä rivillä otsikko, joka muod o s -
Complex example (five significant words):
Kokonaisen asiasanan alta löytyvät kaikki
— on the same line, in brackets, the number(s) of t he
 mikrotesauruksen numerosta, sen semanttiset suhteet .
Joint Research Centre (1006) descriptor belongs, in bold type.
Ohjaustermit, jotka on aakkostettu ensimmäisen
Simple example (two significant words):Central Bureau for Nuclear Measurements, EAECproduct, originating — (2021)USE Joint Research Centre (1006)
Otsikon jälkeen on nuoli oikealle, sanan mukaan: jatkuu seuraavalle sivulle, ja
Complex example (three significant words):
— ohjaustermi tavallisella kyseessä ei ole mikrotesauruksen ensimmäinen sivu.
It will be seen that the full wording of the descrip-
— seuraavalla rivillä lihavoituina vastaava asia-
, where all the descriptor’s semantic relationships w ill be found, is obtained by reading first the text to the1.9.2.
= > sana, jota edeltää tunnus ”USE”, sekä suluissa mäinen sivu) sen mikrotesauruksen numero, johon asiasana k u u l u u .
The subject-oriented version comprises
< = 0421 parlamentti(mikrotesauruksen sivu)
Non-descriptor entry based on the first word: pages per microthesaurus.
Mikrotesaurukset on numeroitu, ja ne siis jaksottuv at samalla tavoin tesauruksen jokaisessa kieliversioss a .
Each the top comprising:
Sen jälkeen sivulla esitetään kahdessa sarakkeessa:
— the non-descriptor in ordinary type;
hierarkian ylimmän tason asiasanat
— on the following line, the corresponding descriptorthe number of the microthesaurus,in bold type, preceded by the word ‘USE’ and fol- lowed in brackets by the number of the microthe-
Ohjaustermit, jotka on aakkostettu jonkin muun ei ole geneeristä termiä) lihavoituina ja aakkostet- merkitsevän sanan mukaan:tuina,
 the name of the microthesaurus.
— normaalilla kirjasintyypillä esitettyinä ohjaus-
saurus to which that descriptor belongs.
 jokaisen ylimmän tason asiasanan alla lihavoituna termin merkitsevä sana ja
The title is followed by he a right-pointing
– mikäli se ei ole ja hierarkian mukaan laskevassa järjestyksessä spe- ohjaustermin viimeinen sana
Ex a m p l e s : microthesaurus continues on the following page; it is farm machinery cooperativepreceded by a left-pointing arrow if the page is not the USE agricultural cooperative (5616)first page of that microthesaurus.
— normaalilla ensin hierarkkisten tasojen sintyypillä esitettyinä ne ohjaustermin sanat, j ä r j e s t yk se sfis ä , jotka edeltävät merkitsevää sanaa ohjaustermin ollessa täydellisessä muodossaan, ja sen jälkeen — sen jälkeen aakkosjärjestyksessä kunkin hierark-aaltoviiva ja lopuksi alaviiva,kisen tason sisällä.
Publications Office and giving it the right to incor-
Asiasanat on esitetty hierarkian
(first page of the microthesau- porate the data supplied into Eurovoc; r us )
Office for Official Publications of the European mukaan laskevassa järjestyksessä ja edeltävän hierarkkisen tason asia s a -
 licence free of charge (except in cases of commer-
C ofim m u n i tie s naan nähden sisennettyinä.
(second page of the microthe- cial redistribution) allowing s au r us ) or enhancement of the thesaurus, cases of regional adaptations or specialist vocabu-
Official Journal – Eurovoc Unit ketjuun kuuluvan asiasanan alla on esitetty normaa-
available free of charge to the Publications Office,
2, rue Mercier lilla kirjasintyylillä sen rinnakkaistermit, joita e de l -
the top terms (i.e. those which do not have broader terms) in bold type, in alphabetical order,Anyone wishing to obtain the electronic files should submit a request in writing to the following address:
Sähköposti: opoce-eurovoc@cec.eu.int on merkitty suluissa sen mikrotesauruksen numero, johon termi kuuluu, elleivät termit ole samasta mik
— secondly, within each hierarchical level, in alph a -
Eurovocin erityispiirteenä a on sen kyky vastata tasapuolisesti
Anyone wanting technical information on the Eurovoc betical order.
Tiedostoja varten on hankittava käyttölupa.
files should write to the following address:
kien käyttäjien ilmaisemiin tarpeisiin Euroopan uni
In addition, each descending
Lupa ehdotuksia
Office for Official Publications of the European hierarchical level is shown by a further indent compared with the previous
Eurovocin muuttamiseksi on maksullinen, jos tiedostoja aiotaan käyttää kaupal
Communities level.
lisiin tarkoituksiin.
Lastly, each descriptor in the hierarchical c hain
Ylläpito on järjestetty seuraavasti:
Official Journal — Eurovoc Team is accompanied by its related descriptor(s) in ordin ary
Saatavilla on kolmentyyppisiä käyttölupia:
2, rue Mercier type, preceded by the abbreviation
Euroopan parlamentin työyksikkö tutkii kansallis-
L-2985 Luxembourg terms are followed by the number in brackets of the E-mail: opoce-eurovoc@cec.eu.intmicrothesaurus to which they belong, unless they are in the same microthesaurus.
(ilmainen), ilmaiseen levitykseen esim. korkeakou-tukset sekä omat ehdotuksensa julkaisutoimiston luissa ja hallintoelimissä (ilmainen) ylläpitoyksikköön.tai kaupalli- seen levitykseen (maksullinen),
Administration and maintenance
Julkaisutoimiston ylläpitoyksikkö kerää ja tarkas-
Like any thesaurus, Eurovoc has
Euroopan unionin toimielinten tuva ylläpitokomitea
The Eurovoc thesaurus is available in the form of ele c - tinually to take account on the tronic files in xml format.pments in the fields in which the European Union are active and on the other of changes To get these files, it is necessary in the language.to obtain a user licence.
 ilmainen käyttölupa (ei myönnetä kaupallisiin äänestää päättää lopullisesti tesaurukseen tarkoituksiin), joka oikeuttaa tesauruksen muun - t o k sis t a .
The special feature of Eurovoc is that it aims — and is The use made of the files may be for simple consul-able — to meet the needs expressed by its users while tation, or involve incorporation into more extensive keeping in mind the objective of covering in a homo- structures or the development of derived or added- genous fashion the fields of activity of the European value products. The practical terms can range from n o
tamisen tai täydentämisen varsinkin alueellisiin tarpeisiin tai erikoissanastoksi, mutta velvoittaa
To this end, Eurovoc is subject to a maintenance pro- the licence is for commercial redistribution.
ilmaiseksi julkaisutoimistolle, jolla on oikeus sis ä l - lyttää ne tesaurukseen.
cedure based on both internal and external needs, an d
Käyttäjät voivat ehdottaa asiasanan, tai semanttisen suhteen lisäämistä,
Three types of licence are offered:all users are invited to contribute ment of Eurovoc by making proposals for modifi-
Lomakkeen voi myös Office for Official Publications of the European ladata Eurovoc-sivustolla Internetissä.
The team at the European Parliament examines the
Ohjauskomitea päätti syyskuussa 2002, että Eurovo-
— selectivity: only those concepts should be used o n at the Publications Office.
3.1 Asiakirjojen indeksointi jettivalta” löytyy selaamalla aakkosellista esittelyä sanan ”budjetti” koh-dalta) tai ohjaustermi, joka osoittaa oikean asiasanan,
which the document provides information that is likely to be of interest to users,
Indeksointi eli asiasanoitus on menetelmä, jossa en sin
— exhaustiveness: all useful concepts arising in the collects and examines the proposals made by all text should be used, irrespective of whether they users, and also draws up proposals of its own. It are referred to explicitly or implicitly; coordinates the work of the Maintenance Commit- tee and is responsible for IT development and for
 otetaan jokin toinen tästä käsitteestä taval- määritetään asiakirjan sisältöä parhaiten kuvaavat lisessa kielenkäytössä esiintyvä käsitteet ja sen jälkeen valitaan tesauruksesta nii tä vas- katsotaan, vastaako se jotakin muunnosten taavat asiasanat.
 thesaurus descriptors are selected to represent the monitoring translations.
aakkosellisessa esittelyssä olevista sanoista
concepts identified:
(esim. sanaa ”häväistys” ei
The Maintenance Committee, made up of repre-
Haku cin asiasana), ei onnistu, elleivät hakusanat ole samassa muodossa kuin tesauruksen asiasanat.
— if the document is in a foreign language, the con
määritellään, mihin pääluokkiin
- sentatives of the various institutions of the Euro- cepts are translated into the thesaurus language pean Union, votes on the various proposals and used by the indexer, thus decides on the amendments to be made to the thesaurus .
Käytännössä indeksointi tapahtuu seuraavasti:tesauruksiin) haettu käsite tään aihekohtaisesta esittelystä sitä lähinnä
The Steering Committee supervises the project and document .
”ympäristöpolitiikka”; sieltä löytyy asiasana seuraavien periaatteiden mukaisesti:
officially adopts each new version when it is ready.
”ympäristövaikutus”, joka s o i nt i in ) ,
There are three possibilities:To propose the addition, deletion or modification of descriptors, non-descriptors or semantic relationsh ips,
— valikoivuus: on valittava vain sellaisia käsitteitä, jotka sisältävät hakijalle oleellista tietoa,
 the concept as expressed corresponds to a des- users are asked to fill out a ‘Eurovoc criptor which matches it in meaning, in which maintenance form’, a specimen of which is annexed to this Guide.
 yhdistetään kaksi tai useampia muunnosten aakkosellisessa esittelyssä esiintyviä asiasa-
This form is also available on Eurovoc’s Internet site
 valitaan tesauruksesta kyseisiä käsitteitä parhaite n nen yleissopimus”, ”eläinkunta” kuvaavat asiasanat: kunta ” ) .
 the concept as expressed corresponds to a non-
Se on usein syytä tarkistaa, jotta asia sanaa
The users of Eurovoc and other interested parties star e descriptor which matches it kept informed by means of the ‘Eurovoc Newsletter’, which case the non-descriptor refers the user published by the European Parliament, which is also to the descriptor to be used and the situation available on the Internet site.
— sen jälkeen on etsittävä muunnosten aakkoselli- käytettäisiin todellisessa rki-eikä sen esittelyn avulla sanat, jotka parhaiten vastaa- tyksessään. Esim. ranskankielinen käsite ”gel des t erres” vat asiakirjassa esiintyvien käsitteiden sisältöä.
is then the same as in the previous case (e.g.
voi merkitä joko maan jättämistä oin asiasanaksi on valittava sa
In September 2002 the Steering ‘study grant’ refers the user to ‘education allo-
”kesannointi”
Committee decided w an c e ’ ) , to make maintenance changes to Eurovoc much more frequently than in the past. In principle an update is
Tässä on kolme vaihtoehtoa: merkitys on täsmennetty selityksellä), tai hallaa ( sää i l - miötä), jolloin asiasanoiksi ä” on
 there is no entry corresponding to the concept undertaken once or twice a year.
 käsitteen merkityssisältö vastaa asiasanaa: m efir - tämä asiasana valitaan (asiasana, johon ohjaustermi ”halla” johtaa) ja esi indeksointiin (esim.
as expressed, in which case the user has four options :
kiksi ”maatalousmaa”.
 to consult the permuted
” koulutuspolitiikka ” ) ,
Indexing consists of identifying criptor in the thesaurus, but the descriptor with in a document and representing them with des- to be used — ‘invitation to tender’ — will be criptors in the thesaurus.
— vertikaalinen spesifisyys: käsitteen ja sitä kuvaavan
found by looking at the entries ‘invitation’ or ‘tender’ in the permuted alphabetical ver-
”koulutusavustus” ohjaa käyttämään asiasanaa asiasanan tulisi olla laista yhtä spesifisiä,
The purpose is to make it possible to extract from the sion) or at a suitable non-descriptor which collection of bibliographic records in a documentary will refer the user to the database those which will provide answers to users’ used ; queries.
” opintotuki ” ) , asiasanaa löydy, tesauruksesta on valittava käsitte en
This is only possible if the concepts in the query are formulated using the
 jos tesauruksesta ei löydy tasoa välittömästi edeltävän tason asiasana, käsitettä vastaavaa asiasanaa, voidaan valita jokin seuraavista toi-
 same to think terms, of i.e.
E s i m efir k k e j ä : m i nt a t a voi s t a :
a different the natural-language descriptors in the thesaurus.
Maakuntia tarkasteleva asiakirja
In practice, indexing consists of the following steps
”alueelliset ja paikalliset viranomaiset”.
: alphabetical version (e.g. ‘hooliganism’ does not appear in the thesaurus, but the word the indexer briefly takes note of the content of the suggests the idea of violence, and ‘violence’ document to be indexed;is the Eurovoc descriptor to be used);
erikseen ja etsitään sen kohdalta sopiva asia- sana (esim. käsitettä ”budjettitoimivalta”
the concepts to be used for indexing the document to decide which general categories (micro-are selected, with due regard to two rules:thesauri) encompass the desired
Sen sijaan jos asiakirja käsittelee ei ole tesauruksessa; oikea tesialääketiede”, asiasana ”bud- joka ei esiinny
and search among the available descriptors
indeksoitava geneerisellä käsitteellä
Ex a m p l e : for those which most closely approximate
Saannin ja tarkkuuden käsitteiden selventämiseksi
A document dealing with the Community’s research to it (e.g. ‘ecological implication’ does not policy must be indexed using the descriptor ‘Com- appear in the thesaurus but clearly comes munity research policy’, not the descriptors ‘Com- under microthesaurus ‘5026 environmental munity policy’ and ‘research’.
” lääketiede ” , joka on tesauruksen asiasana.
policy’: that microthesaurus will be found to include the descriptor
Asiakirja, jossa tarkastellaan erikseen kunkin Bene-koelma sisältää asiakirjat A, B, C, D, E ja F.
‘environmental
lux-maan tilannetta, on indeksoitava
Proper application of the rules of selectivity, exhaus
Hakutulokseksi saadaan asiakirjat A, C, D ja E.
- impact’, which can thus be used); tiveness and specificity is an ensuring the quality of a system for the storage and
”Belgia”, ”Luxemburg” ja ”Alankomaat”, ei asiasa-
 to combine two or more descriptors from retrieval of documentary information.
Niiden tarkastelussa havaitaan, että vain asiakirjat nalla ”Benelux-maat”.
the permuted alphabetical list to express
C ja E ovat käyttökelpoisia eli vastaavat hakukysy-
The selectivity of indexing: the desired concept by means of a circumlo- cution (e.g.
— horisontaalinen spesifisyys: kahdesta tai useammasta mystä.
‘Washington Convention’ is not
sanasta muodostuva käsite on ilmaistava yhdiste l -
 is unrelated to the quality of the thesaurus, in the thesaurus but can be represented by the descriptors ‘international convention’,
Kun tutkitaan tarkemmin itse mäksi kootulla asiasanalla, mikäli tesauruksesta se l - taan, ettei asiakirjaa F löytynyt haussa, vaikka se o n lainen löytyy, ei yhdistämällä yksittäisiä asiasano ja .
‘fauna’ and ‘flora’).
Saanti määritetään jakamalla luku 2 (asiakirjat C ja
documentation system, and in
E) luvulla 3 (asiakirjat C, E ja F), jolloin tulokseks i
The notion mentioned above of a descriptor or non-depth of indexing, descriptor ‘which matches a concept in meaning’
Unionin tutkimuspolitiikkaa käsittelevä asiakirja saadaan 0,67: haussa löytyi 67 prosenttia käyttökel- on indeksoitava asiasanalla
 depends on the extent to which the documentalist will often make it necessary to analyse the context or indexer is familiar with the users of the system of the concepts found in a document in order to tak e and with their concerns.
”yhteisön tutkimuspo- poisista asiakirjoista.
account of their actual rather than their literal m e a -
litiikka”, ei asiasanoilla ”yhteisön politiikka” ja ” t u t - k i m u s ” .
Exhaustiveness is dependent on: ning.
Hakutuloksen tarkkuus määritetään jakamalla luku
For example, ‘dumping’ can mean either the practice of selling goods abroad at prices lower th an
2 (samat asiakirjat C ja E) luvulla 4 (asiakirjat A, C,
 the indexing policy, which determines the depth of used will be ‘waste disposal’, perhaps in conjuncti on indexing , with ‘marine pollution’ or ‘soil pollution’ dependi ng on the context.
D ja E), jolloin tulokseksi saadaan 0,5: 50 prosenttia periaatteiden oikea käyttö on ratkaisevan tärkeää hakutuloksen asiakirjoista on käyttökelpoisia.
 the practices of the documentalists and their atte n - tion to detail.
asiakirjojen tunnistetietojen tallennus- ja hakujär- jestelmän laadun kannalta.
Two other rules are applied in selecting thesaurus de s - criptors to represent concepts:At the document retrieval stage, an increase in the exhaustiveness of indexing means
Asiasanoituksen spesifisyys riippuu vista tekijöistä:
 an improved hit rate, in other words a greater pro
 tesauruksesta, joka voi sisältää huomattavan mää-
Ex a m p l e s : portion of the relevant documents will be retrievedfrom the document stock in response to a particu-
 riippuu kussakin asiakirjajärjestelmässä nouda-
A document dealing with the lar query;concept ‘province’ must be indexed with the descriptor ‘province’ and
 indeksointi pflo l i t ii k a s t a , tetusta indeksointipolitiikasta ja varsinkin indek- soinnin tarkkuudesta,
 but a decrease in precision, in other words a smal
 riippuu siitä, miten hyvin indeksoinnista vastaava
- not the broader term ‘regional and local authori- ler proportion of the documents retrieved will be t i e s ’ .
Päinvastoin kuin tyhjentävyys, informaatikko tuntee asiakirjajärjestelmän käyttä- s p e s i f isyys : jät ja näiden tarpeet.
genuinely relevant.
 mutta parantaa tarkkuutta.
On the other hand, a document on anaesthetists —
”kansallinen parlamentti”), ja
If all the concepts contained a concept which is not found in the Eurovoc thesau- indexed, even those which are rus — must be indexed using the broader concept of there is a greater likelihood that all or nearly all the
 määrää indeksoinnin indeksointipolitiikka, joka sessä käytetään samoja asiasanoja, t a r k k uuden , löydä geneerisen tason asiasanoilla nalla ”parlamentti”) indeksoituja ta
‘doctor’, which is a thesaurus descriptor.
 informaatikon menettelytavat ja huolellisuus.
A document which examines a particular situation lists produced will contain a sizeable percentage of in the Benelux countries with detailed considera- documents that are either barely relevant or quite tion of each of the three countries, must be indexed un relate d.
Indeksoinnin tyhjentävyys vaikuttaa hakutulokseen korvaa kuitenkin se, että hakutulokseen seuraavasti:vain pieni määrä käyttökelvottomia asiakirjoja.
‘Belgium’, ‘Luxembourg’ and ‘Netherlands’ and not
On kuitenkin huomattava, että geneerisellä tasolla
‘Benelux countries’.
- geneerisillä asiasanoilla.
To clarify the notions of hit rate and precision, con- sider a collection comprising documents A, B, C, D,
 heikentää hakutuloksen tarkkuutta eli sitä, miten s i f i s t ä , suuri osa hakutuloksen dokumenteista oli käyttö-
— horizontal specificity: a concept made up of two or
 saanti kasvaa k el pflo i s i a .
more words must be expressed by a compound des- criptor, if there is one in the thesaurus, rather tha n
esiintyvät käsitteet indeksoitaisiin, järjestelmän mahdollisuus
In reply to a query, documents A, C, D and E are by a combination of single-word descriptors.
Tästä syystä asiakirjojen sisällönkuvauksessa löytää kaikki tai lähes kaikki hakukysymykseen tärkeää pyrkiä spesifisyyteen.
 documents dealing specifically with Belgium will and E are relevant, i.e. are a proper match for thebe indexed under ‘Belgium’ and ‘EU countries’, query.
asiasanaan järjestelmällisesti riippuen sen geneerinen olla joko ensisijaisessa a s i a - a ase- sana), eteen voi tulla esim. seuraava tilanne: mffa sfis a .
 documents dealing specifically
 asiakirjat, joissa käsitellään yleisesti kaikkia Eu r osto -
A thorough examination of the collection shows indexed under ‘Italy’ and ‘EU countries’, that document F is relevant but has not been retrie- ved. The hit rate will be 2 (documents C and E) divi-
Tämä menetelmä auttaisi tarkentamaan pan unionin maita syventymättä jokaiseen tai joi- mystä seuraavasti: hinkin niistä erikseen, indeksoidaan asiasanalla ”EU-maat”:jos käyttäjä haluaa löytää pienen lisimman käyttökelpoisia asiakirjoja, haussa käyte-
 a query relating to the countries of the European ded by 3 (documents C, E and F), i.e. 0,67 — 67 % of
 asiakirjat, joissa tarkastellaan tään vain ensisijaisia asiasanoja, erikseen Belgiaa, indeksoidaan asiasanoilla ”Belgia” ja ”EU-maat”,jos käyttäjä haluaa erittäin
Union as a whole, which will therefore use the des- the relevant documents have been retrieved.
 asiakirjat, joissa tarkastellaan
criptor ‘EU countries’, will cause these three type s of document to be retrieved, whereas only the first
Italiaa, haku tehdään erikseen sekä ensisijaisilla indeksoidaan asiasanoilla ”Italia” ja ”EU-maat”, a s i a san o i l la .
The degree of precision will be 2 (again documents type is genuinely relevant.
 kaikki edellä mainitut kolme asiakirjatyyppiä
The specificity of indexing also depends on
Tällä menetelmällä voitaisiin myös rajoittaa EUVL:n löytyvät yleisellä hakukysymyksellä
Belgium or on Italy in the above example) or both specific and generic documents
”EU-maat”, aakkosellisen kuukausihakemiston pituutta ottamalla vaikka todellisuudessa vain ensimmäinen niistä on siihen vain ensisijaisia asiasanoja.käyttökelpoinen.
 the thesaurus itself, which may or may not contain
3.2 Hakukysymysten muotoilu
 the indexing policy, the thesaurus; if the documents were indexed both specifically and generically as occurs with generic
Hakukys y - ja Italiaa että kaikkia Euroopan unionin maita kosk e - mystä varten on valittava käsitteet, joita haettavi ssa vat); käyttäjillä ei olisi tätä valinnanvapautta, j os asia- asiakirjoissa voi esiintyä, muunnettava kirjat indeksoitaisiin sekä spesifisillä että genee risillä noiksi ja haettava asiakirjatietokannasta näillä as i a - asiasanoilla, kuten geneerisessä indeksoinnissa.
 the documentalists involved.
sanoilla indeksoidut asiakirjat.
 reduces the hit rate
Eurovocista otettujen asiasanojen
 but increases precision.
- rinnalla sisällön
In that case an authority list of such descriptors will be
Hakukysymyksen muotoilu aloitetaan kuvauksessa voisi olla hyödyllistä
If it appears that certain of these descriptors will result in a bibliographical referencedescriptors should be incorporated into Eurovoc, thelist that contains no documents indexed at a more documentation service concerned generic level (e.g. ‘parliament’), even though some maintenance form to the Eurovoc Maintenance Unit of them will contain relevant
” käyttää ”vapaita mällä mahdollisimman hakusanoja sellaisille äsit- asiakirjoissa esiintyville ktarkasti i - teille, joita Eurovocissa la a - ei käyttäjän tarvitsemat tiedot ja ilmaisemalla ne ark ole: tätä varten olisi kielen käsitteillä; sitten et, käyttäjä dittava virallinen luettelo asia-sellaisista
(cf. section 3).
”vapaista” joista hakulause muodostetaan.
information; this is offset by the fact that the list will contain few irre-
sanoista, joita voisi tarvittaessa in yhdistää Eurovoc asiasanoihin hierarkkisten