natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second challenge: the human resource base wealth creation, and access to efficient telecommunication networks is an essential prerequisite to taking advantage of IS.
Toinen haaste: inhimillisten voimavarojen perusta tulossa hyvinvoinnin lisäämisen pääsuoni, ja tehokkaan televiestintäverkon käyttömahdollisuus on tietoyhteiskunnasta hyötymisen olennainen edellytys.
However, there remain significant differences between Member States and regions at the level of basic infrastructure provision, the cost and reliability of services, and the availability of advanced services.
Jäljelle jää kuitenkin merkittäviä eroja jäsenvaltioiden ja alueiden välillä perusinfrastruktuurin tarjonnan, kustannusten ja palvelujen luotettavuuden sekä pitkälle kehitettyjen palvelujen käytettävyyden välillä.
The second challenge is to strengthen human resource development to stimulate the formulation of proactive strategies in cohesion regions, so that they can reap the benefits of the information society.
Toisena haasteena on inhimillisten voimavarojen kehittämisen voimistaminen ennakoivien strategioiden muotoilemiseksi yhteenkuuluvuusalueilla niin, että ne voivat käyttää hyväkseen tietoyhteiskunnan etuja.
The importance of the new integrated approach to ICT and organizational renewal has been discussed in Chapter 3.
Uuden yh dennetyn TTT:tä koskevan lähestymistavan ja organisaatiouudistuksen merkitystä on käsitelty 3. luvussa.
The need for an updated policy for skills and competencies for the information society has been discussed in Chapter 4.
Tietoyhteiskunnan ammattitaitoja ja pätevyyksiä koskevan ajantasaistetun politiikan tarvetta on käsitelty 4 luvussa.
The Commission is working to ensure that the combination of new technologies and liberalization reduces rather than widens existing regional differences.
Komissio pyrkii varmistamaan, että uuden teknologian ja vapauttamisen yhdistelmä pi kemminkin vähentää kuin lisää alueellisia eroja.
While full liberalization has not yet been achieved, experience in markets that have already liberalized is encouraging, and evidence shows high levels of ICT penetration even in remote areas. To give but one example.
Vaikka täydelliseen vapauttamiseen ei ole vielä päästy, jo vapautetuista markkinoista saadut kokemukset ovat rohkaisevia, ja näyttöä on TTT:n tunkeutumisesta etäisillekin alueille.
Finland has by far the highest connection to the Internet of all countries, measured in relation to population.
Vain yhden esimerkin antaaksemme Suomessa on selvästi eniten internet-yhteyksiä suhteessa maan väkilukuun.
The capacity to shrink distances is already deployed as an important element in developing regional policies.
Etäisyyksien lyhentämiskykyä käytetään jo aluepolitiikkojen kehittämisen tärkeänä osatekijänä.
One conclusion is that human resources policies will be of growing importance in the future, as the production of goods and services will be more and more knowledge based.
Eräs johtopäätös on, että inhimillisten voi mavarojen politiikat ovat tulevaisuudessa yhä tärkeämmät, kun tavaroiden ja palvelujen tuotannosta tulee yhä enemmän tietoon perustuvaa.
ICT equipment can be bought and used all over the world.
TTT-laitteita voidaan ostaa ja käyttää kaikkialla maailmassa.
A crucial factor in determining the longer run success of a region is the knowledge of the people and their capacity to use ICTs.
Keskeinen tekijä alueen pitemmän aikavälin menestyksen määrittämisessä on ihmisten osaaminen ja heidän kykynsä käyttää TTT:tä.
There is a need to reorient the Structural Funds within the framework of the emerging IS to take account of this.
Tämän huomioonottamiseksi rakennerahastoja on suunnattava uudelleen yleistyvän tietoyhteiskunnan mukaisesti.
Policies must be more oriented to stimulating the access and use of modern ICTs.
Politiikkoja on suunnattava enemmän ajanmukaisen TTT:n käyttömahdollisuuden ja käytön edistämiseen. miseen.
However, liberalization will not automatically bring such benefits to all regions of the Community, partly because the existing levels of infrastructure and services are significantly lower in some areas, and partly because of educational and institutional barriers to the use of new ICTs.
Vapauttaminen ei kuitenkaan aiheuta tällaisia etuja kaikille yhteisön alueille, osaksi siksi, että olemassa olevat infrastruktuurin ja palvelujen tasot ovat merkittävästi matalammat joilla kin alueilla, ja osaksi uuden TTT:n käytön koulutuksellisten ja institutionaalisten esteiden vuoksi.
Care is needed to ensure that existing disparities are not widened.
On huolehdittava siitä, että olemassa oleva erot eivät kasva.
However, the solution cannot be to slow down the liberalization of telecommunications and create obstacles for the implementation of ICTs.
Ratkaisuna ei kuitenkaan voi olla televiestinnän vapauttamisen hidastaminen ja esteiden luominen TTT:n toteuttamiselle.
Rather, it is to strengthen flanking policies for infrastructure and human resource develop ment, and the Structural Funds have an important role to play in this context.
Pikemminkin on voimistettava infrastruktuurin ja inhimillisten voimavarojen kehityspolitiikkaa, ja tässä yhteydessä rakennerahastoilla on tärkeä tehtävä.
In 'Action for employment in Europe — A confidence pact', the Commission has taken the initiative to develop local and regional partnerships in order to improve growth and employ ment.
Euroopan työllisyyttä koskevaa luottamussopimusta käsittelevässä julkaisussa komissio on tehnyt aloitteen paikallisten ja alueellisten kumppanuuksien kehittämiseksi kasvun ja työllisyyden parantamiseksi.
The aim, without setting up new structures, is to generate and boost political momentum at the local level, focusing on realistic economic and job-creation objectives.
Päämääränä on uusia rakenteita perustamatta luoda ja edistää poliittista liikettä paikallisella tasolla keskittyen realistisiin taloudellisiin ja työpaikkoja luoviin tavoitteisiin.
The most important element involves mobilizing all those concerned in business formation and job creation in political reflection and proposal-making forums.
Tärkeimpänä osatekijänä on kaikkien yritysten ja työpaikkojen perustamiseen osallistuvien kokoaminen foorumeihin poliittista pohdintaa ja ehdotusten tekoa varten.
The European Council in Florence gave the go-ahead for the process of selecting pilot regions and towns prepared to take part in territorial employment pacts.
Firenzen Eurooppaneuvosto antoi lähtöluvan alueellisiin työllisyyssopimuksiin osallistumiseen valmiiden pilottialueiden ja -kaupunkien valinnalle. nalle.
The definition of a universal service provision — a minimum set of services offered at affordable prices — is an important contribution to cohesion, and the Commission has already discussed this issue in its recent com munication on universal service for telecommunications. '
Yleisen palvelujen tarjonnan määrittäminen — pienimmän edulliseen hintaan tarjottavien palvelujen kokonaisuuden määrittäminen — on tärkeä lisäys yhteenkuuluvuuteen, ja komissio on jo käsitellyt tätä kysymystä vastikään annetussa tiedonannossaan yleisestä televiestintäpalvelusta. '
However, going beyond this there remain important questions concerning the level and quality of access of less favoured and less populated regions, groups with special needs, and public institutions such as schools, hospitals and libraries, to the full range of IS services.
Tämän ulkopuolelle jää kuitenkin tärkeitä kysymyksiä huonoimmassa asemassa olevien ja pieniväestöisimpien alueiden, erityistarveryhmien sekä koulujen, sairaaloiden ja kirjastojen kaltaisten julkisten laitosten kaikkien tietoyhteiskunnan palvelujen käyttömahdollisuuden tasosta ja laadusta.
These and other questions will be addressed in the Commission's first monitoring report on universal service provision in 1998.
Näitä ja muita kysymyksiä käsitellään komission ensimmäisessä seurantakertomuksessa palvelujen yleisestä tarjonnasta vuonna 1998.
The process of stronger local involvement could be an important vehicle in developing a new. more employment intensive and human resource oriented cohesion policy approach in
Voimakkaampi alueellinen osallistumisprosessi voi olla tärkeä väline uuden työllisyysin-
classroom access, and making the mastery of ICTs integral to labour market measures and local community development and support.
aloilla. Tämä tarkoittaa erityisesti ammattitaidon kehittämistä työpaikalla ja koulutuksessa sekä TTT:n voimavarojen yhdentämistä työmarkkinatoimenpiteisiin sekä paikallisen yh teisön kehitykseen ja tukeen.
It requires also equipping people to understand and relate to the changes brought about by new technologies in fields as diverse as democratic representation and retail services, learning and leisure, care and culture.
Se vaatii lisäksi ihmisten saamista ymmärtämään uudella teknologialla aikaansaatuja muutoksia ja suhtautumaan niihin oikein niinkin moninaisilla aloilla kuin demokraattinen edustus ja vähittäiskauppa, opiskeluja vapaa-aika, hoitotyö ja kulttuuri.
For both public policy, and for generation of markets for ICTs. participation, access and confidence must be fostered.
Sekä julkisen politiikan että TTT-markkinoiden luonnin vuoksi on edistettävä osallistumista, käyttömahdollisuuksia ja luottamusta.
Examples of concerns and how they can be addressed include those of the generational balance, the disabled, and health care more generally.
Esimerkkeinä huolenaiheista ja niiden käsittelystä voi daan mainita sukupolvien tasapaino, vammaiset sekä terveydenhuolto yleisellä tasolla.
They also concern the problem of gender bias in terms of both access and in terms of the broader effect of ICTs in the labour market.
Lisäksi on otettava huomioon sukupuolijakautuman ongelma sekä TTT:n käytön että sen laajan vaikutuksen osalta työmarkkinoilla.
the information society.
tensiivisemmän ja inhimillisiin voimavaroihin suuntautuvan yhteenkuuluvuuspoliittisen lähes tymistavan kehittämisessä tietoyhteiskunnassa.
The European Com mission, by means of Article 10 of the ERDF and Article 6 of the ESF. is supporting two types of innovative actions in the regions to take full advantage of the information society.
EAKR:n 10 artiklan ja ETS:n 6 artiklan nojalla Euroopan komissio tukee kahdenlaisia innovatiivisia toimintoja alueilla käyttääkseen täysin hyväkseen tietoyhteiskuntaa.
The first is the preparation of a regional information society strategy and actions plans based on establishing a regional consensus based on wide local partnerships on how to integrate the information society into regional development policies (including human resources and labour market aspects).
Ensinnäkin informaatioyhteiskunnan alueellisiin kehityspolitiikkoihin (mukaan lukien inhimillisten voimavarojen ja työmarkkinoiden näkökohdat) yhdentämistapaa koskevan alueellisen konsensuksen kehittämiseen perustuvan tietoyhteiskuntastrategian ja -toimintasuunnitelmien valmistelu.
The second is the development of transnational pilot applications which demonstrate best practice.
Toiseksi ylikansallisten ja parhaita käytäntöjä esittelevien pilottisovellusten kehittäminen.
Partners will work together to prepare and launch applications which contribute to regional development and employment growth.
Kumppanit työskentelevät yhdessä alueellista kehitystä ja työllisyyden kasvua edistävien sovellusten valmistamiseksi ja käynnistämiseksi.
Emphasis will be given to user-driven applications which can generate social and economic benefits and are related to wider regional development priorities (including applications for specific social groups, employment services, training, open and distance learning, health care, and business support services).
Painotetaan käyttäjän voimin toimivia sovelluksia, joilla voidaan luoda sosiaalisia ja taloudellisia etuja ja jotka koskevat laajempia alueellisia kehityspainopisteitä (mukaan luettuna sosiaalisia erityisryhmiä koskevat sovellukset, työllisyyspalvelut, koulutus, avoin ja etäopiskelu, terveydenhuolto ja yritysten tukipalvelut).
The experience of these and other initiatives can provide the basis for broader assistance through the Structural Funds.
Näistä ja muista aloitteista saatu kokemus voi tarjota perustan laajemmalla tuelle rakennerahastojen välityksellä.
Many of these questions have been discussed in more detail in the high level expert group report and in the first annual report of the information society forum.
Monia näistä kysymyksistä on käsitelty yksityiskohtaisemmin korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa ja ensimmäisen tie toyhteiskuntafoorumin vuosittaisessa kertomuksessa.
In the Member States, political initiatives are being taken, and enterprises and local authorities are responding.
Jäsenvaltioissa tehdään poliittisia aloitteita, ja yritykset ja paikallisviranomaiset vastaavat niihin.
Access to the information society is improving.
Tietoyhteiskunnan käyttömahdollisuus on paranemassa.
ICTs are becoming more user-friendly.
TTT:stä on tulossa käyttäjäystävällisempää.
The European Union has an important role to play in stimulating this process, for example, through the pooling of strength and experience, research and development, common pilot projects, and Structural Fund support.
Euroopan unionilla on tärkeä tehtävä tämän prosessin edistämisessä, esimerkiksi voimavarojen ja kokemuksen, tutkimuksen ja kehityksen, yhteisten pilottihankkeiden ja rakennerahastojen tuen keräämisessä yhteen.
The third challenge: empowerment and integration
Kolmas haaste: voimistuminen ja yhdentyminen
In pursuit of the objectives of empowerment and integration in the information society, this Green Paper focuses on four main issues. The first is the issue of democracy and the importance of access.
Tässä vihreässä kirjassa pyritään voimistamisen ja yhdentymisen tavoitteiden saavuttamiseen keskittymällä neljään pääkysymykseen: Ensimmäinen koskee demokratiaa ja käyttö mahdollisuuden tärkeyttä.
The second concerns equality of opportunity between women and men.
Toinen koskee naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Third, there is the question of promoting social integration, particularly for groups with special needs.
Kolmantena on kysymys sosiaalisen yhdentymisen edistämisestä, varsinkin erityistarveryhmien osalta.
The fourth issue is that of public health.
Neljäs kysymys koskee kansanterveyttä. veyttä.
The third challenge is to use the informa tion society to strengthen social cohesion and enhance people's ability to participate fully in every aspect of social and economic life, to make it a tool for the creation of an inclusive society.
Kolmantena haasteena on tietoyhteiskunnan käyttäminen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden voimistamiseksi ja ihmisten sosiaalisen ja taloudellisen elämän kaikkiin puoliin osallistumisen mahdollisuuksien parantaminen, tietoyh teiskunnan muuttaminen välineeksi, jolla luo daan syrjimätön yhteiskunta.
The information society should be about people and it should be used for people and by people to unlock the power of informa tion, not to create new or reinforce existing inequalities between the information rich and the information poor.
Tietoyhteiskunnan on oltava ihmisläheinen, ja ihmisten on käy tettävä sitä ihmisten hyväksi tiedon vallan avaamiseksi eikä epätasa-arvon luomiseksi tietävien ja tietämättömien välille.
The information society provides many new possibilities to improve the quality of life of the citizens of Europe.
Tietoyhteiskunta tarjoaa useita uusia mah dollisuuksia Euroopan kansalaisten elämän laadun parantamiseksi.
It offers the possibility to generate new types of consumer and public service and new modes of access to existing services.
Se tarjoaa mahdollisuuden luoda uudenlaisia kuluttajapalveluja ja julkisia palveluja ja uusia tapoja käyttää olemassa ole via palveluja.
In particular, many forms of disadvantage can be tackled in new ways.
Erityisesti erilaisia haittoja voi daan käsitellä uusilla tavoilla.
Democracy is not just a matter of voting in elections.
Demokratia ei tarkoita ainoastaan vaaleissa äänestämistä.
It concerns participation and representation in a range of decisionmaking forums, at many levels.
Se merkitsee osallistumista ja edustettavuutta useissa päätöksentekoelimissä useilla tasoilla.
The European model is bedded in the concept of informed democracy.
Euroopan malli perustuu valistuneeseen demokratiaan.
For true, inclusive, democracy to exist, the whole population must have equal access to information to make choices effectively and equitably.
Todelliset kansalaisoikeudet edellyttävät tarkkoja ja ajan tasalla olevia tietoja, joihin demokraattiset valinnat ja päätökset voivat perustua.
The informa tion society can enhance democracy by ensuring equal and public access to the ICT infrastructure, to networked information services
Jotta todellista ja syrjimätöntä demokratiaa voisi olla. koko väestöllä on oltava yhtäläinen tietojen käyttö mahdollisuus valintojen tekemiseksi tehokkaas-
and to the skills required to access these services.
ti ja oikeudenmukaisesti.
Moreover, many people cannot afford to subscribe to IS services as individuals.
Siirtyminen kohti elektronisten julkisten palvelujen tarjontaa merkitsee teknisiä ja organisatorisia haasteita.
Others live in locations where the IS infrastructural facilities are less well developed.
Toiset asuvat paikoissa, joissa tietoyhteiskunnan infrastruktuurin palvelut ovat heikommin kehittyneitä.
Public access points or one-stop information centres therefore need to be established to complement the development of home based IS activities and services.
Siksi on perustettava julkisia käyttöpisteitä tai yhden palvelupisteen tietokeskuksia täydentämään ko tona käytettäviä tietoyhteiskunnan toimintoja ja palveluja.
In addition, it is important to take account of the needs of people who find ICT-based services difficult to use or hard to come to terms with.
Lisäksi on tärkeää ottaa huomioon niiden ihmisten tarpeet, jotka pitävät TTT-pohjaisia palveluja vaikeina käyttää tai hyväksyä. syä.
It is important that we realize the great potential for public expression and experimentation in the IS, especially in areas which are low cost and accessible to grassroots groups.
On tärkeää ymmärtää tietoyhteiskunnassa olevat suuret mahdollisuudet julkisen ilmaisun ja kokeilun osalta, erityisesti alueilla, jotka ovat huokeita, helposti saavutettavia ruohonjuuritason ryhmien kannalta.
As the information society forum noted in its first annual report, the new technologies could have extraordinarily positive implications for our democracies and individual rights by strengthening pluralism and access to public information and enabling citizens to participate more in public decision-making.
Kuten tietoyhteiskunta foorumi totesi ensimmäisessä vuosittaisessa kertomuksessaan, uudella teknologialla voi olla erittäin myönteisiä vaikutuksia demokratiaamme ja yksilöllisiin oikeuksiimme sen voimistaessa pluralismia ja julkisen tiedon käyttöä ja antaessa kansalaisille mahdollisuuden osallistua enemmän julkiseen päätöksentekoon.
The vitality of political debate could be reinvigorated through more use of direct democracy.
Poliittisen keskustelun elinvoimaisuutta voidaan parantaa käyttämällä enemmän välitöntä demokratiaa.
At the same time, however, it is also important to counter the more negative aspects of the IS.
Samalla on kuitenkin tärkeää vastustaa tietoyhteiskunnan kielteisempiä puolia.
The circulation of racist and pornographic material on the Internet, for example, gives rise to considerable concern.
Esimerkiksi rasistisen ja pornografisen materiaalin levittäminen internetissä antaa aihetta huomattavaan huoleen.
Equality of opportunity between women and men can be enhanced by the potential of ICTs to improve the balance between family and working life.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia miesten ja naisten välillä voidaan parantaa käyttämällä hyväksi niitä mahdollisuuksia, joita TTT:llä on perhe- ja työelämän tasapainon edistämiseksi.
But change is taking place within a heavily segregated labour market, and the impact of ICTs on women is very different from that on men.
Selvästi eriytyneillä työmarkkinoilla on kuitenkin tapahtumassa muutos, ja TTT:n vaikutus naisiin ja miehiin on täysin erilainen.
It is important, therefore, to be aware of this differential impact in areas as diverse as education and training, labour law, working patterns and skill profiles in order to respond effectively.
Siksi on tärkeää pitää mielessä tämän eron vaikutukset niinkin vaihtelevilla alueilla kuin koulutus ja harjoittelu, työlainsäädäntö, työmallit ja ammattitaitoprofiilit, jotta haasteeseen voitaisiin vastata tehokkaasti.
For example, gender bias can be overcome in the training process by making course materials more 'gender aware', by ensuring that education and training can take place in environments which are more sympathetic to and comfortable for women, and by supporting the establishment of teleworking agencies which are directly aimed at supporting female workers.
Esimerkiksi sukupuolien välistä epätasapainoa voidaan korjata koulutusprosessilla tekemällä kurssimateriaalista "sukupuolitietoisempaa". varmistamalla, että koulutus ja harjoittelu voidaan järjestää paikoissa, jotka ovat naisten kannalta miellyttävämpiä ja mukavampia ja tukemalla sellaisten etätyönvälittäjien toimintaa, jotka pyrkivät välittömästi tukemaan naispuolisia työntekijöitä.
Further, much progress can be made by women being involved in the design and specification of ICT products.
Lisäksi naiset voivat saada aikaan paljon edistystä osallistumalla TTT-prosessien suunnitteluun ja erittelyyn.
A range of work on addressing disadvantage and inequality has been undertaken at European Union level, including working on gender issues with equality agencies in all the Member States, and specific action in the context of the fourth action programme on equal opportunities. '
Paljon haittaa ja epätasa-arvoa käsittelevää työtä on toteutettu Euroopan unionin tasolla, muun muassa kaikkien jäsenvaltioiden tasa-arvoedustustot käsittelevät näitä kysymyksiä, ja yhtäläisten mahdollisuuksien neljännessä toimintaohjelmassa toteutetaan erityistoimia '.
More broadly, the changes in employment systems developing due to technological advances must be informed by the need to place equality issues in the mainstream, both in terms of long run competitiveness and social justice, in order to maximize the potential, for both work and family life, of the changing roles of women and men.
Laajemmin ottaen työllistämisjärjestelmissä teknologian kehityksen vuoksi tapahtuvista muutoksista on ilmoitettava yleisen lasaarvon tarpeiden mukaisesti sekä pitkän ajan kilpailukyvyn että sosiaalisen oikeudenmukai-
This kind of approach would have substantial value for the European Union.
Tällä lähestymistavalla on huomattavaa arvoa Euroopan unionille.
If coordinated on a EU-wide basis, it could greatly enhance social cohesion across the Union, and promote citizens' sense of European identity.
Jos se yhdenmukaistetaan koko EU:n tasolla, se parantaa huomattavasti sosiaalista yhteenkuuluvuutta eri puolilla unionia ja edistää kansalaisten tunnetta eurooppalaisesta identiteetistä.
In particular, the benefits of including the European institutions themselves in open government initiatives would be substantial.
Erityisesti edut. jotka saadaan Euroopan toimielinten sisällyttämisestä avoimen hallituksen aloitteeseen, ovat huomattavat. tavat.
The information society will also be a knowledge society, in which the need for life long learning — in school, in the home, and on the job — will be paramount.
Tietoyhteiskunta on myös tietämysyhteiskunta, jossa elinikäisen oppimisen tarve — koulussa, kotona tai työpaikalla — on ensiarvoisen tärkeää.
In this context, particular attention needs to given to the needs of older people and disabled people who are often perceived as being less geared to the use of ICTs and unable to take part in the IS.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota vanhusten ja vammaisten tarpeisiin; heitä ei useinkaan ohjata TTT:n käyttöön, eikä heillä ole mahdollisuutta osallistua tietoyhteiskuntaan. taan.