natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of the proposal all traders, with the exception of small retailers allowed a fouryear breathing space, are to indicate clearly the selling price and the unit price for each product. The selling price and the unit price must be unambiguous, easily identifiable and clearly leg­ible.
Komissio hyväksynyt 12. heinäkuuta. Tämä ehdotus on jatkoa laajalle kaikkien asian­osaisten taloudellisten toimijoiden kuulemi­selle, ja sen tarkoituksena on yksikkökohtais­ten vertailuhintojen ilmoittamista koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen kaikkien myy­mälöissä vähittäismyynnissä olevien tuottei­den osalta, jotta kuluttajan olisi mahdollista tietää paremmin ostamansa tuotteen yksikkö­hinta, vertailla eri tuotteita keskenään ja teh­dä edullisin valinta.
They must relate to the final price of the product under the conditions laid down by the Member States and must refer to the quantity declared in accordance with national and Com­munity provisions.
Ehdotuksella pyritään korvaamaan nykyisin voimassa oleva järjeste­ly, jonka käytäntö on osoittautunut äärim­mäisen monimutkaiseksi ja vaikeaksi ja joka asettaa yleisen velvoitteen vertailuhinnan il­moittamisesta tuotteille, jotka on pakattu val­miiksi ennalta määrättyinä määrinä, mutta si­sältää kuitenkin ennalta määrätyille tuoteryh­mille vapautuksia, milloin pakollisia, milloin taas harkinnanvaraisia.
Parliament called on the Commission to ensure that quality criteria are laid down and sound practices developed for the collection, treatment and transfusion of blood and blood products, and to present a proposal with a view to estab­lishing a system to make blood 'traceable', whereby blood could be traced right back to the donor while preserving anonymity.
Parlamentti kehottaa komissiota yhtäältä ke­hittämään laadunarviointiperusteita sekä ve­ren ja verituotteiden keräämistä, käsittelyä ja siirtoa koskevia hyviä menettelytapoja ja toi­saalta tekemään ehdotuksen, jonka tavoittee­na on luoda veren "jäljitysjärjestelmä", joka mahdollistaisi nimettömyyden periaatetta noudattaen luovuttajan löytämisen.
Furthermore, Parliament emphasized the importance of a cam­paign to inform consumers about the safety of blood transfusions, and considered it essential to promote greater cooperation between the Mem­ber States' judicial and police authorities in order to put a stop to illicit trading in plasma and blood products.
Lisäksi parlamentti korostaa tarvetta käynnistää ve­ren vastaanottajille suunnattu tiedotuskam­panja verensiirtojen turvallisuudesta ja pitää ensiarvoisen tärkeänä tiiviimmän yhteistyön edistämistä jäsenvaltioiden oikeuslaitosten ja poliisin välillä plasman ja verituotteiden lait­toman kaupan lopettamiseksi.
Consumer policy
Kuluttaj apolitiikka
The Member States may lay down the detailed rules for indicating prices, particularly as regards prices applying to quantities that are widely and customarily used.
Myyntihinnan ja yksikköhinnan on oltava yksiselitteisiä, hel­posti tunnistettavia ja selvästi luettavia.
In compliance with the principle of subsidiarity, Member States may waive the obligation to indicate the unit price of products for which such indication would not be meaningful because of the prod­ucts' nature or purpose, and products for which such indication would not provide the consumer with adequate information or would be liable to create confusion.
Nii­den on liityttävä tuotteen lopulliseen hintaan jäsenvaltioiden säätämien edellytysten mukai­sesti sekä viitattava ilmoitettuun määrään kansallisten ja yhteisön säännösten mukaises­ti.
Directives to be replaced: Council Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of food­stuffs: OJ L 158, 26.6.1979, as last amended by Directive 88/315/EEC: OJ L 142, 9.6.1988
Jäsenvaltiot voivat toissijaisuuspe­riaatteen mukaisesti myöntää vapautuksen yksikköhinnan ilmoittamisvelvollisuudesta niille tuotteille, joiden osalta tällaisella ilmoit­tamisella ei olisi merkitystä tuotteiden luon­teen tai tarkoituksen vuoksi, sekä niille tuot­teille, joiden osalta tällainen ilmoittaminen ei
Council Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non­food products: OJ L 142, 9.6.1988
Korvattavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 79/581 /ETY kuluttajan­suojasta elintarvikkeiden hintojen ilmoittamisessa
Council agreement on a common position: Bull.
olisi kuluttajan kannalta asianmukaista tai olisi omiaan aiheuttamaan sekaannusta.
6-1995, point 1.3.224 adopted by the Council on
EYVL N:o C 260, 5.10.1995 ja KOM(95) 276
Common position 10 July.
Eläinkokeet
adopted by the
Kulttuuripolitiikka
Member States for the period 1991-93; it also called for discussion to be initiated within the OECD to facilitate acceptance of alternative methods and for the introduction and funding of studies to advance the development of alterna­tive methods in areas of testing which carried the greatest significance for cosmetics.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. heinä kuuta. Parlamentti vahvistaa uudelleen tah­tonsa kieltää eläinkokeet 1. tammikuuta 1998 alkaen ja pyytää komissiota esittämään erityi­sesti yksityiskohtaisen erittelyn kaikissa jäsen­valtioissa vuosina 1991 —1993 kosmeettisten tuotteiden valmistamiseksi tehtyjä tämäntyyp­pisiä kokeita koskevista tilastoista, käynnistä­mään OECD:ssa keskustelun vaihtoehtoisten menetelmien hyväksymisen edistämiseksi sekä panemaan täytäntöön ja rahoittamaan tutki­muksia, jotka osaltaan edistävät vaihtoehtois­ten menetelmien kehittämistä aloilla, joilla kosmeettisia tuotteita testataan eläinkokein kaikkein useimmin.
1995 Kaleidoscope programme
Kaleidoskooppi 1995 -ohjelma
Visit by Mrs Emma Bonino, Member of the Commission, on 7 July.
TiedoteEU 7/8-1995
Call for applications: OJ C 227, 17.8.1994; Bull.
Tiedotus, viestintä, audiovisuaalinen ala
9-1994, point 1.2.194 Previous selection: Bull. 5-1995, point 1.3.137
Edellinen nimeäminen: tiedote 6-1994, kohta 1.2.212 Osallistumispyyntö: EYVL N:o C 283, 11.10.1994 ja tiedote 101994, kohta 1.2.129 teisön rahoitustukea Kaleidoskooppi-ohjel­man kautta vuonna 1995.
During her visit, Mrs Bonino opened the Confe­rence on Consumer Protection Policy in Central and Eastern Europe organized by the Commis­sion and the Hungarian Government; the pur­pose of the conference was to take stock of con­sumer protection in the European Union and in Central and Eastern Europe, and to look for areas of common ground in the relevant legisla­tion.
83 jätetystä hake­muksesta valittiin 12 hanketta, jotka saavat tukea 309 900 ecua; niistä kuusi on kulttuuritapahtumahankkeita, kolme taiteellisen luo­mistyön kannustushankkeita ja kolme verkostoyhteistyöhankkeita.
The breakdown is as follows: cultural events: six; encouragement for artistic creation: three; cooperation through net­works: three.
Aihe: 4,7 miljoonan ecun kohdentaminen 2004 esitetyn hakemuksen joukosta valittujen 100 koehankkeen toteuttamisen tukemiseksi; tänä vuonna hankkeiden kohteina ovat us­konnolliset monumentit.
Mrs Bonino also met Mr I. Szent-Ivanyi, Secre­tary of State at the Ministry for Foreign Affairs, Mr A. Soos Karoly, Secretary of State at the Ministry for Trade and Industry, and Mrs M. Korodi, Vice-President of the Hungarian Parliament.
1.3.201 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tukiohjelmasta kirjojen ja lukemisen alalla (Ariane).
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Tiedotus, viestintä, audiovisuaalinen ala
Information, communication and audiovisual media
Tiedotus ja viestintä
Commission proposal: COM(95) 110; Bull. 3-1995, point 1.3.156
Komission ehdotus: KOM(95) 110 ja tiedote 31995, kohta 1.3.156
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 6 July, with the proviso that the objec­tives and action be reviewed in the light of the experience gained and the needs which will emerge as the programme is being implemented and that special attention be paid to aspects of cultural heritage located in areas where local funding is lowest.
Myönteinen. Komitea pyytää kuiten­kin tarkistamaan tavoitteita ja toimia saadun kokemuksen ja ohjelman täytäntöönpanon aikana ilmaantuvien tarpeiden mukaisesti sekä kiinnittämään erityisesti huomiota kult­tuuriperinnön niihin osiin, joiden sijainti­alueilla paikalliset voimavarat ovat kaikkein niukimmat.
Reference: 1994 projects: Bull.
1.3.203 Tuki koehankkeille.
7/8-1994, point 1.2.180
Tiedote EU 7/8-1995
Selection of last year's projects: Bull.
Tiedotus, viestintä, audiovisuaalinen ala
Call for applications: OJ C 283, 11.10.1994; Bull.
1.3.205 Jean Monnet 1995 -toimi Puolassa ja Unkarissa.
Projects selected by the Commission on 7 July.
tiedote 7/8-1994, kohta
ECU 4.7 million has been allocated to partfinance the 100 pilot projects selected from the 2 004 applications received; this year's projects are for the restoration or conservation of reli­gious monuments.
Viite: edelliset toimet 1.2.180 salaiset ovat vasta vähän aikaa kuuluneet Euroopan unioniin. 56 prosenttia viisitoistajäsenisen unionin kansalaisista on sitä mieltä, että uusi laajeneminen muihin Euroopan mai­hin voi toteutua vuoteen 2010 mennessä.
Also under the Jean Monnet Project, the Commission has decided to provide support for 39 new university projects in Poland and Hungary.
Komissio antoi tukensa 39 uudelle Jean Mon­net -toimeen liittyvälle yliopistotoimelle.
These initia­tives involve the creation of two new 'chairs', eight permanent study courses and modules, and six research grants for Poland and one new 'chair', six permanent study courses and mod­ules, and four research grants for Hungary.
Puo­lan osalta näihin hankkeisiin sisältyy kahden uuden professuurin ja kahdeksan vakinaisen kurssin ja opintokokonaisuuden perustami­nen sekä kuusi tutkimukselle myönnettävää tukea.
Two grants for doctoral studies have also been allo­cated.
Myös kaksi tohtorinväitösapurahaa myönnet­tiin.
The Jean Monnet Project has enabled uni­versities in these two countries to introduce Community disciplines and to create a window for the knowledge acquired by academic staff in Community affairs.
Jean Monnet -toimen avulla näiden kah­den maan yliopistot ovat voineet perustaa yh­teisöä koskevat oppiaineet ja tuoda esiin pro­fessorien hankkiman asiantuntemuksen yhtei­sön asioissa.
Findings published by the Commission on 27 July.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 10. heinä kuuta.
Information, communication and audiovisual media
1.3.208 Neuvoston päätös Euroopan audiovisuaalisen alan teosten kehittämisen ja levittämisen tukiohjelmasta (MEDIA II -kehittäminen ja levitys) (1996—2000).
Information and communication
Tämä eurobarometri koskee Euroopan unionin laa­jenemista kolmella uudella jäsenvaltiolla.
Jean Monnet Project 1995
Ke­väällä 1995 hiukan yli puolet viidentoista jä­senvaltion haastatelluista tiesi, että Ruotsi ja Itävalta olivat liittyneet unioniin, ja selvästi alle puolet tiesi Suomen liittymisestä.
In the Union of Fifteen, the effects of enlarge­ment are perceived by 64% of those questioned as primarily positive but 18% feel there will be a negative effect on unemployment.
Viisitoistajäsenisessä Euroopan unionissa 64 prosenttia haastatelluista arvioi laajenemisen vaikuttavan unioniin enimmäkseen myöntei­sesti.
Support is strongest in Denmark, with 73% expecting enlargement to have a positive effect on their country.
Niiden haastateltujen osuus, joiden mielestä unionin laajeneminen vaikuttaa myönteisesti heidän maahansa, oli suurimmillaan Tanskassa (73 prosenttia).
The commitment to Europe of the people ques­tioned in the three new Member States is below
Euroopan unionin kannatus jää kolmessa uudessa jäsenvaltiossa haastateltujen henki­löiden keskuudessa alle kahdentoista jäsenen unionin keskiarvon, mutta näihin lukuihin on suhtauduttava varovasti, koska kyseiset kan­
(Available from the European Commission, Directorate-General for Information, Communi­cation, Culture and Audiovisual Media, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels.)
Tiedotus, viestintä, audiovisuaalinen ala vahvistanut muodollisesti
Adopted on 10 July.
10. heinä
Commission Green Paper: COM(94) 96; Bull. 4-1994, point 1.2.179
Komission vihreä kirja: KOM(94) 96 ja tiedote 41994, kohta 1.2.179
1/2-1995, point 1.3.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt
Adopted on 14 July.
kunta kuuta
1/2-1995, point 1.3.170 Parliament opinion: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Parlamentti tukee komission pyrki- mystä luoda eurooppalainen ohjelmateolli-
Table 5 — Financing of joint actions
Taulukko 5 — Yhteisön toimien rahoitus
Joint action
Yhteisön toimi
Common foreign policy
Tuki Lähi-idän rauhanprosessille
Support for the Middle East peace process
Yhteinen ulkopolitiikka
Observing the elections in the Occupied Territo­ries
Palestiinan itsehal­lintoalueiden vaa­lien valvonta
Support for threemonth mission by Organization of African Unity (OAU) observers to Burundi
Tuki Afrikan yhtenäisyysjärjestön tarkkailijoiden lä­hettämiselle Burun­diin kolmeksi kuu­kaudeksi
Common position 95/254/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restric­tions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (- > point 1.4.81). Anti-personnel mines
1.4.1 Euroopan unionista tehdyn sopimuk­sen J.2 artiklan perusteella neuvoston määrit­telemä yhteinen kanta 95/254/YUTP Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kauppaa koskevien tiettyjen rajoitusten keskeyttämisen jatkamisesta ( > kohta 1.4.81). Jalkaväkimiinat
Financing of joint actions
Yhteisten toimien rahoitus
Council Decision 95/205/CFSP supplementing Council Decision 94/276/CFSP on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process: OJ L 130, 14.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.4.85
Viitteet: Neuvoston päätös 95/91/YUTP Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perus­teella neuvoston määrittelemästä, Burundia kos­kevasta yhteisestä kannasta — EYVL N:o L 72, 1.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.4.94 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 ar­tiklan perusteella neuvoston määrittelemä, jalka­väkimiinoja koskeva yhteinen toimi 95/170/YUTP — EYVL N:o L 115, 22.5.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.4.2 Neuvoston päätös 95/205/YUTP Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perus­teella neuvoston hyväksymää yhteistä Lähi-idän rauhanprosessin tukitointa koskevan neuvoston päätöksen 94/276/YUTP täydentämisestä — EYVL N:o L 130, 14.6.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.4.85
'The European Union welcomes the release of Mrs Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Peace Prize, with great satisfaction.
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puo­lesta antama julistus Burman tilanteesta — tie­dote 31995, kohta 1.4.5
The European Union considers the decision to end Mrs Aung San Suu Kyi's period of house arrest to be a first step on the path towards national reconciliation
"Euroopan unioni on hyvin tyytyväinen Nobelin rauhanpalkinnon saaneen rouva Aung San Suu Kyin vapauttamiseen.
Adopted by the Commission on 25 July.
Komissio hyväksynyt 25. heinäkuuta.
The decision concerns the financing of the actions listed in Table 5 from budget heading B8-103 'Other joint actions relating to the CFSP'.
Aihe: taulukossa 5 esitettyjen toimien rahoittaminen budjettikohdasta "Muut yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) kuuluvat yh­teiset toimet".
Common foreign and security policy meeting in troika formation on 20 July in Granada (Spain).
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
and protection of human rights, matters on which the EU has long been urging action by the Burmese au­thorities.
Viite: kuudes EU:n ja GCC:n välinen kokous ja ministerikokous — tämän tiedotteen kohta 1.4.85
The European Union very much hopes that this pro­gress will be followed by other equally necessary de­velopments in those fields.
Euroopan unioni katsoo, että päätös lopettaa rouva Aung San Suu Kyin kotiaresti on ensim­mäinen askel tiellä kohti kansallista sovinnonte­koa ja ihmisoikeuksien suojelua, joita Euroopan unioni on jo kauan vaatinut Burman viranomai­silta.
The aim of this meeting will be to assess the current state of relations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council; and to consider the future of their political and economic relations and cooperation.
Euroopan unioni toivoo syvästi, että tämä edis­tys saa jatkokseen muita yhtä tarpeellisia edisty­saskeleita näillä aloilla.
The ministerial meeting will, in addition, consider all international issues of mutual interest.
"Euroopan unioni ja Persianlahden arabivaltioi­den yhteistyöneuvoston peruskirjan allekirjoitta­jamaat ovat päättäneet järjestää ministeriko­kouksen troikkamuodossa 20. heinäkuuta Gra­nadan kaupungissa (Espanjassa).
The EFTA Member States and the Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
EFTAn jäsenvaltiot ja Euroopan unioniin asso­sioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat yhtyvät tähän julistukseen."
The European Union hopes that the ministerial meet­ing in Granada will strengthen the excellent relations existing with the Arab States of the Gulf and increase the level of cooperation and understanding which has always existed between their respective governments and peoples.'
Tämän tapaamisen tarkoituksena on tarkastella nykytilannetta sekä Euroopan unionin ja Per­sianlahden yhteistyöneuvoston maiden välisten poliittisten, taloudellisten ja yhteistyösuhteiden näkymiä.
Reference: Council conclusions on the former Yugoslavia: point 1.4.79 of this Bulletin
Viite: neuvoston päätelmät entisestä Jugoslaviasta — tämän tiedotteen kohta 1.4.79
'The European Union,
"Euroopan unioni
□ strongly condemns the attacks launched by the Bos­nian Serb forces on the safe area of Srebenica and their subsequent occupation of the town.
D tuomitsee jyrkästi Bosnian serbijoukkojen hyökkäykset Srebrenican suoja-aluetta vastaan sekä sen jälkeisen kaupungin valtauksen samo­jen joukkojen toimesta.
These attacks constitute a flagrant violation of the UN Security Council Resolutions 819, 824 and 836;
Nämä hyökkäykset rik­kovat räikeästi Yhdistyneiden kansakuntien tur­vallisuusneuvoston päätöslauselmia 819, 824 ja 836;
□ demands an immediate halt to the Bosnian Serb forces' offensive and their withdrawal from Srebren­ica, as well as full observance of the safe­area status by all parties;
1.4.6 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus vihollisuuksien uusiutumisesta Kroatiassa julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 4. eiokuuta.
□ demands the immediate and unconditional release of all hostages and Unprofor personnel being held, and full freedom of movement for the civil population of Srebrenica and for Unprofor;
D vaatii kaikkien panttivankien ja Unproforin vangitun henkilöstön vapauttamista välittömästi ja ehdoitta sekä täyttä liikkumavapautta Srebre­nican siviiliväestölle ja Unproforille;
'The European Union is deeply concerned about the resumption of hostilities in Croatia and asks that an immediate end be put to military operations.
D pyytää, että humanitaariset avustusjärjestöt pääsisivät vapaasti ja välittömästi Srebrenican alueelle, jotta veden, elintarvikkeiden ja lääkkei­den saanti taattaisiin ja haavoittuneet saataisiin viedyksi sairaaloihin;
o requests that humanitarian aid organizations be allowed unrestricted and immediate access to the Sre­brenica area in order to ensure supplies of water, food and medicines, and to enable the wounded to be trans­ported to hospitals;
Luonnos: taloudellista ja kaupallista yhteistyö­tä koskeva sopimus, johon sisältyy EHTY-tuot-teita koskevia määräyksiä, Kroatian tasavallan kanssa — tiedote 41995, kohta 1.4.75
□ expresses its grave concern at the bombardment of Zepa and demands that it stop immediately.'
Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen pää­telmät — tiedote 61995, kohta 1.48
The European Union expresses its most profound con­cern about the offensive of the Croatian armed forces in the Krajinas, which violates the UN Security Coun­cil resolutions, has prevented further progress in the political negotiations the ICFY had convened in Geneva and risks extending the conflict.
D ilmaisee vakavan huolensa Zepan pommi­tuksista ja vaatii niiden lopettamista välittömäs­ti."
Reference: Sixth EU­GCC meeting and minis­terial meeting: point 1.4.85 of this Bulletin
1.4.5 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus EU:n ja
'The European Union and the signatory countries of the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf have agreed to hold a ministerial
Euroopan unioni ilmaisee mitä vakavimman huolestuneisuutensa Kroatian asevoimien Kraji-
The European Union condemns the Krajina Serbs' involvement in the attacks on the Bihac pocket, which have contributed to a dramatic worsening of the sit­uation.
Euroopan unioni pyytää kaikkia asianosaisia lo­pettamaan välittömästi kaikki sotilaalliset toi­met ja osoittamaan mitä suurinta itsehillintää.
'The European Union has received with concern the news of the assassination attempt on the President of Georgia Mr Shevardnadze, to whom it wishes a rapid recovery.
Euroopan unioni toistaa vetoomuksensa kaikille osapuolille, jotta ne etsisivät neuvotteluratkai­sua ja osallistuisivat kriisin lieventämiseen." naan tekemän hyökkäyksen johdosta.
The EU remains concerned that, despite the end of the civil war, incidents of political violence continue in Georgia. The EU appeals to all Georgia's political forces to back the democratization process under way, particularly the first free general elections to be held next November.'
Tämä hyökkäys rikkoo Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia vastaan estäen niiden poliittisten neuvottelujen edistymi­sen, joita varten entisen Jugoslavian kysymyksiä käsittelevä kansainvälinen konferenssi oli kut­suttu kokoon Geneveen, ja aiheuttaa konfliktin laajenemisvaaran.
The Union reiterates its conviction that dialogue and negotiation are the only ways of finding a just and lasting solution to the conflicts in the former Yugosla­via and calls again on all parties to put an end to hos­tilities, to avoid the suffering of the civilian pop­ulation and to resume the peace negotiations on the basis of the Z-4 plan.
Unioni vaatii kansainvälisille järjestöille vapaata ja täysin esteetöntä pääsyä alueelle, jotta järjes­töt voisivat suorittaa tehtävänsä turvallisissa olosuhteissa.
'The European Union is pleased at the manner in which the first free, multiparty general election since independence was held in Guinea on 11 June 1995.
"Euroopan unioni, joka on Pariisin sopimuksis­sa tarkkailijana, ilmaisee tyytyväisyytensä Ga­bonissa 23. heinäkuuta 1995 järjestetyn perus­tuslakia koskevan kansanäänestyksen sujumises­ta onnistuneesti, mikä mahdollistaa näiden sopi­musten soveltamisen kokonaisuudessaan.
'The European Union expresses its deepest concern regarding the situation in and around Dubrovnik, including the neighbouring Bosnian area.
Euroopan unioni tuomitsee Krajinan serbien osallistumisen Bihacin taskuun suunnattuihin hyökkäyksiin, jotka ovat osaltaan pahentaneet tilannetta vakavasti.
The EU urges all parties involved to stop all military activities immediately and show the utmost restraint.
Unioni vetoaa Belgradiin, ettei se osallistuisi me­neillään oleviin sotatoimiin.
The EU reiterates its appeal to all parties to look for a negotiated solution, contributing to a de-escalation of the crisis.'
Unioni on tyytyväinen äänestyksen tuloksiin ja toivoo, että Gabonin poliittisten voimien välinen vuoropuhelu- ja sovittelukehitys jatkuu, jotta kansanvaltaistumisen saavutukset lujittuisivat yhtenä välttämättömistä edellytyksistä maan ta­loudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle.
Although the electoral process seems to have revealed certain shortcomings, the European Union supports the opinion of the many on-the-spot observers who considered that the elections on 11 June progressed in a generally acceptable manner and that the outcome of the ballot reflected the will of the people.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat yhtyvät tähän julistukseen."