natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of the visit of the President of the Council of the European Union to Albania, Mr Hans van Mierlo expressed great concern at the situation in the country and its possible implications for the region.
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Hans van Mierlo ilmaisi Albaniaan tekemänsä vierailun aikana olevansa syvästi huolestunut maassa vallitsevasta tilanteesta ja sen mahdollisesti aiheuttamista seurauksista tälle alueelle.
While recognizing the need to restore law and order and deploring the violence that has occurred, the EU expects maximum self-restraint from all sides and urges that further violence be avoided.
Euroopan unioni tunnustaa tarpeen palauttaa yleinen järjestys ja pahoittelee aiheutuneita väkivaltaisuuksia sekä toivoo, että osapuolet tekevät kaikkensa uusien väkivaltaisuuksien välttämiseksi.
The EU calls firmly upon the Albanian authorities and all other parties to respect human rights, including minority rights, and fundamental freedoms consistent with Albania's international obligations.
Euroopan unioni pyytää Albanian viranomaisia ja kaikkia muita osapuolia kunnioittamaan ihmisoikeuksia, vähemmistöjen oikeudet ja perusvapaudet mukaan luettuina, Albaniaa koskevien kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
A state of public emergency should not be used to subvert these rights nor the democratic order and the EU expects it to be lifted as soon as possible.
Hätätilaa ei saa käyttää näiden oikeuksien tai demokraattisen järjestyksen horjuttamiseen, ja Euroopan unioni toivoo, että hätätila lopetetaan heti kun se on mahdollista.
The Albanian authorities are expected to maintain freedom of expression and free dom of information and to stop harassment of the for eign and national media.
Unioni odottaa Albanian viranomaisten säilyttävän ilmaisunvapauden ja tiedottamisen vapauden sekä lopettavan ulkomaisten ja kansallisten tiedotusvälineiden häiritsemisen.
The opposition also has responsibilities.
Myös oppositiolla on velvollisuuksia.
We support the recommendation of the Council of Europe that the opposition should, out of respect for democratic principles, take up its seats and participate in the work of Parliament.
Euroopan unioni yhtyy Euroopan neuvoston oppositiolle antamiin suosituksiin siitä, että oppositio ottaisi haltuunsa sille kuuluvat parla menttipaikat ja osallistuisi parlamenttityöskentelyyn demokratian periaatteita kunnioittaen.
Adopted by Parliament on 13 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maalis kuuta.
With the NPT Preparatory Committee (Prepcom), due to meet in New York in April for the first time since the Treaty's indefinite extension in 1995, Parliament called on the Council to submit recommendations for the Review Conference to be held in 2000 and to adopt a common position aimed at strengthening the NPT and furthering non-proliferation policy.
Parlamentti kehottaa neuvostoa esittämään suosituksia vuonna 2000 järjestettävälle tarkistuskokoukselle, antamaan yhteisen kan nan sopimuksen lujittamiseksi ja edistämään ydinsulkua koskevaa politiikkaa New Yorkissa huhtikuussa järjestettävässä, vuonna 1995 määrittämättömäksi ajaksi allekirjoitettua ydinsulkusopimusta käsittelevän valmistelukomitean ensimmäisessä kokouksessa.
It also called on EU Member States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty, to promote signature of the Treaty by other States, and to provide all necessary as sistance to those States to enable them to com ply with its provisions.
Lisäksi se kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita ratifioimaan täydellisen ydinkoekieltosopimuksen ja rohkaisemaan muita valtioita sopimuksen dlekirjoittamiseen sekä antamaan kaiken tuen, jonka nämä valtiot tarvitsevat voi dakseen noudattaa sopimuksen määräyksiä.
It further called upon them to support the commencement of negotiations in 1997 leading to the conclusion of a convention for the abolition of nuclear weapons.
Lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita an tamaan tukensa neuvottelujen aloittamiseksi vuonna 1997 ydinaseiden poistamista koske van yleissopimuksen tekemisestä.
The EU calls upon Albanian political forces to engage in dialogue, to work together in a responsible manner to solve the present crisis as soon as possible and to establish a government which enjoys broad support.
Euroopan unioni vaatii Albanian poliittisia voi mia aloittamaan vuoropuhelun, tekemään vastuullista yhteistyötä tämänhetkisen kriisin ratkaisemiseksi mahdollisimman nopeasti ja muodostamaan laajaa kannatusta nauttivan hallituksen.
The EU recognizes the need for political and social stability if democratic processes are to be as sured.
Unioni katsoo, että poliittinen ja sosiaalinen vakaus on välttämätön demokraattisissa prosesseissa.
It condemns all attempts by threat or use of arms to undermine stability or seize power and calls on all political forces in Albania also to condemn and seek to prevent such activity.
Unioni tuomitsee kaikki aseelliset tai aseiden käyttämisen uhalla tehdyt yritykset horjuttaa vakautta tai kaa pata valta, ja se vaatii kaikkia Albanian poliittisia voimia myös tuomitsemaan nämä toimet ja yrittä-
At the same time the EU believes that a parallel process to promote national reconciliation is necessary, leading to a perspective of fresh parliamentary elections and a new constitution.
Viitteet: Neuvoston päätelmät Albaniasta — tiedote 1/21997, kohta 1.3.81
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
1.4.3 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Albaniasta julkistettiin Brysselissä 13. maaliskuuta.
The EU welcomes the decision of the OSCE Chair-man-in-Office to send a personal representative to Albania and urges Albania, as a member of the OSCE, to cooperate fully with his mission.
Euroopan unioni on tyytyväinen ETYJin tehtävää hoitavan puheenjohtajan tekemään päätökseen henkilökohtaisen edustajan lähettämisestä Albaniaan ja vaatii ETYJin jäsenvaltioihin kuuluvaa Albaniaa tukemaan kaikin tavoin tätä edustajaa tehtävässään.
It is the EU's conviction that the OSCE has an essential role to play to achieve peaceful reconciliation in Albania.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että ETYJillä on oleellinen asema rauhanomaisen sovinnon aikaansaamiseksi Albaniassa.
The EU stands ready to support the OSCE in this endeavour.
Euroopan unioni on valmis auttamaan ETYJiä tässä yrityksessä. sessä.
References: Council conclusions on Albania: Bull.
Unioni toistaa tukensa ETYJin aloitteille ja erityi sesti sen tehtävää hoitavan puheenjohtajan edustajan erityislähettilään, entisen kansleri Vranitzkyn ponnisteluille.
1/2-1997, point 1.3.81 Council conclusions on Albania: point 1.4.63 of this Bulletin
Se toivoo, että olosuhteet sallivat hänen pikaisen palaamisensa Tiranaan.
In this context, the Union welcomes the steps taken by the Council of Europe and asks the OSCE and the Council of Europe to work closely together in order to reinforce democracy in Albania.
Tässä yhteydessä unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan neuvoston toteuttamiin toimenpiteisiin ja pyytää ETYJiä ja Euroopan neuvostoa tekemään tiivistä yhteistyötä demokratian lujittamiseksi Albaniassa. baniassa.
Common foreign and security policy
Unioni tekee tiivistä yhteistyötä ETYJin ja muiden asianomaisten järjestöjen kanssa, jotta asianmukaiset toimenpiteet voitaisiin toteuttaa mahdollisimman pian."
The EU welcomes the planned IMF/World Bank mission and urges the Albanian government to reach agreement on ways of ending the present crisis, con­trolling the investment schemes and restoring econo­mic well­being on the basis of an agreed IMF pro­gramme.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki aikovat lähettää Albaniaan valtuuskunnan, ja vaatii maan hallitusta sopimaan kriisin lopettamiseksi, sijoitusjärjestelyjen valvomiseksi ja talouden tervehdyttämiseksi tarvittavista keinoista Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa hyväksyttävän ohjelman perusteella.
Welcoming the initiatives of the OSCE, they heard a report on the mission to the area on 14 March led by Mr Vranitzky, personal envoy of the OSCE Chairman­in­Office, with EU participation.
1.4.4 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Albaniasta julkistettiin Appeldoornissa 16. maaliskuuta ja Brysselissä 17. maaliskuuta.
In their discussion, ministers took note of the follow­ing elements.
"Appeldoornissa 15. ja 16. maaliskuuta kokoontuneet ministerit keskustelivat Albanian vakavasta tilanteesta.
□ The EU is strongly committed to helping Albania to restore civilian structures and law and order.
He ilmaisivat tyytyväisyytensä ETYJin aloitteisiin ja kuuntelivat selonteon alueella ETY Jin tehtävää hoitavan puheenjohtajan erityislähettilään Vranitzkyn johdolla 14. maaliskuuta vierailleen valtuuskunnan matkasta, johon myös Euroopan unioni osallistui.
o The need for the Albanians to accept responsibility for rebuilding their country and society and thus to en­able the EU to help them.
He panivat merkille Albanian uuden hallituksen Euroopan unionille osoittaman ulkoista apua koskevan pyynnön.
□ The Commission is ready to provide immediate humanitarian assistance as soon as conditions are suf­ficiently secure to assure its delivery.
Keskustelujen aikana ministerit panivat merkille seuraavat näkökohdat:
The EU, recalling the Council's conclusions of 24 February, confirms its readiness to continue its cur­rent assistance to Albania within the PHARE pro­gramme including specific measures aiming at alle­viating the present situation in Albania.
Euroopan unioni muistuttaa neuvoston 24. helmikuuta antamista päätelmistä ja vakuuttaa ole vansa valmis jatkamaan Albanian avustamista PHARE-ohjelmassa, nykyisen tilanteen vaikutus ten lieventämiseksi tarkoitetut toimenpiteet mukaan luettuina.
In addition, the EU is of course ready to provide humanitarian aid should this become necessary.
Lisäksi Euroopan unioni on luonnollisesti valmis toimittamaan humanitaarista apua tarvittaessa.
The EU is, however, concerned that the implementation of the existing trade and cooperation relationship with Albania is suf­fering and that the PHARE programme is also nega­tively affected under the present circumstances.
Euroopan unioni on kuitenkin huolestunut siitä, että nykyisten Albaniansuhteiden täytäntöönpano kaupan ja yhteistyön osalta sekä PHARE-ohjelma kärsivät vallitsevasta tilanteesta.
Once political and economic conditions are right, the EU is ready to consider the strengthening of relations with Albania within the context of its regional approach and with a view to promoting stability in the region.
Euroopan unioni on valmis aloittamaan Albaniansuhteiden lujittamisen alueen vakauden edistämiseksi osana alueellista lähestymistapaansa Albanian poliittisten ja taloudellisten olosuhteiden vakiinnuttua. kiinnuttua.
□ The Union, which has already provided substantial economic and financial assistance to Albania, is ready to resume such assistance in collaboration with the international financial institutions once sufficient sta­bility is restored.
D Euroopan unioni on päättänyt auttaa Albaniaa siviilirakenteiden ja yleisen järjestyksen palauttamisessa; misessa;
It continues to support that goal.
Se jatkaa tämän tavoitteen tukemista.
But this requires acceptance by Albania of the principles and practices of democracy.
Tämä edellyttää kuitenkin, että Albania hyväksyy demokratian periaatteet ja käytännöt.
The central and eastern European countries associ­ated with the European Union, the associated country Cyprus, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTAn jäsen maat yhtyvät tähän julistukseen."
Its aim is to discuss with the Albanian government ways in which the EU can best help to achieve the above elements and to make recommendations to the Presidency.
D komissio on valmis toimittamaan välitöntä humanitaarista apua heti, kun olosuhteet ovat riittävän turvalliset men toimittamisen mahdollistamiseksi; seksi;
As a result of the conflict large numbers of refugees have again been crossing the border into Thailand. The European Union appreciates that the Royal Thai Government has been providing assistance to refugee populations on its territory for many years, in fulfil ment of its humanitarian obligations.
Euroopan unioni toivoo, että Thaimaa antaa kaikkien Thaimaasta turvapaikkaa hakevien siviilihenkilöiden jäädä maahan siihen asti, kun heidän pakonsa pohjimmaiset syyt poistetaan ja heille myönnetään tarvittava suojelu."
'The European Union is greatly dismayed by the remarks made by the former Mayor of West Mostar and present Prime Minister of the Neretva Canton, Mr Brajkovic, at the opening ceremony of the Mostar aluminium plant "Aluminij" on 15 March 1997.
D välitön ulkopuolinen tuki on välttämätöntä turvallisuuden palauttamiseksi erityisesti Tiranassa ja sen ympäristössä.
With regard to the new influx of refugees from Myanmar the European Union urges the government of Thailand to apply internationally recognized norms and standards relating to the treatment of refugees.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet olevansa valmiita lähettämään neuvoaantavan si viili-, poliisi-, ja sotilasasiain valtuuskunnan.
The European Union trusts that Thailand will allow all civilians seeking refuge onto its territory to stay until the underlying causes for their flight have been removed, and to provide them the necessary protection.' tion.'
Tässä yhteydessä huomiota kiinnitetään valtuuskunnan suojelua ja viestintää koskeviin tarpeisiin;
In particular, Mr Brajkovic's remark that 'in the end they deservecj what happened to them' is completely unacceptable to the European Union.'
D New Yorkissa olisi järjestettävä neuvottelut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman tarpeellisuudesta; peellisuudesta;
The European Union expresses deep concern about recent demonstrations by student and secondary school pupils in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which produced (anti)-ethnic slogans in the streets of both Skopje and Tetovo.
Puheenjohtajisto lähettää korkean tason valtuuskunnan Tiranaan kiireellisesti; valtuuskuntaan kuuluvat myös ETYJin, komission ja Albanian naapurivaltioina olevien Euroopan unionin jäsenvaltioiden Kreikan ja Italian edustajat.
The EU is aware of the difficulties which the country faces transforming itself into a market economy and a pluralistic multi-ethnic society.
Euroopan unioni on tietoinen maan vaikeuksista markkinatalouteen ja monien etnisten ryhmien muodostamaan moniarvoiseen yhteiskuntaan siirtymisessä. tymisessä.
The extent of EU support for the transition process in FYROM was recently confirmed during the G24/ consultative group meeting on 25 and 26 February 1997.
Euroopan unionin myöntämä tuki entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian meneillään olevalle siirtymäprosessille vahvistettiin G24-ryhmän neu voa-antavan ryhmän kokouksessa 25. ja 26. helmikuuta. mikuuta.
The European Union supports the electoral process as defined by Liberia and ECOWAS, in particular in the decisions of the ECOWAS Committee of Nine meet ing of 13 arid 14 February, which were further endorsed by the ministerial meeting in New York on 20 February.
1.4.5 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus karen-pako-laisista julkistettiin Haagissa 28. helmikuuta ja Brysselissä 3. maaliskuuta.
A stable and prosperous country is not only in the interest of the population of FYROM but also essen tial for the stability of the region as a whole.
Maan vakaus ja hyvinvointi ei ole ainoastaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian etu, vaan tärkeä tekijä koko alueen vakaudelle.
The European Union calls upon all political forces in FYROM to work together in a peaceful and democratic way in order to find a solution to outstanding problems.
Unioni vaatii läsnäolevia osapuolia tekemään kaikkensa, jotta nämä pidättäytyisivät väkivallasta ja löytäisivät väkivallattomia keinoja erimielisyyksien selvittämiseksi. tämiseksi.
Provided that this is done, it confirms its willingness to provide financial and technical assist ance to the electoral process.
Euroopan unioni vaatii entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kaikkia poliittisia voimia työskentelemään yhdessä rauhanomaisesti ja demokraattisesti ratkaisun löytämiseksi olemassa oleviin on gelmiin.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Selkkauksen vuoksi pakolaiset ylittävät Thaimaan rajan uudelleen suurina joukkoina. Euroopan unioni antaa tunnustusta Thaimaan kuninkaalliselle hallitukselle avun toimittamisesta useiden vuosien ajan alueellaan olevalle pakolaisväestölle humanitaaristen velvoitteiden mukaisesti.
The European Union recalls that in accordance with commitments undertaken in the framework of the OSCE and Council of Europe, respect for ethnic and national minorities is of the utmost importance for national stability and the development of good neighbourly relations.
Euroopan unioni muistuttaa, että etnisten ja kansallisten vähemmistöjen kunnioittaminen on ETYJin ja Euroopan neuvoston tekemien si toumusten mukaisesti tärkein asia kansallisen vakauden saavuttamiseksi ja hyvien naapuruussuhteiden palauttamiseksi.
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka tämään rahoitustukea ja teknistä apua vaaliprosessille. sille.
The EU further calls upon all parties to the conflict to ensure the safety of United Nations and other personnel engaged in the provision of aid and assistance in Tajikistan and to avoid any hostage taking.
1.4.9 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus El Salvadorin vaaleista julMstettiin Haagissa ja Brysselissä 11. maaliskuuta.
'The European Uniotj's attention has been drawn to the recent events surrounding the electoral process in El Salvador, which have given rise to concern.
"El Salvadorin vaalien viimeaikaiset huolestuttavat tapahtumat ovat kiinnittäneet Euroopan unionin huomiota.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Cyprus, Iceland and Norway align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni toistaa, että valtiollisissa ja paikallisvaaleissa olisi noudatettava avoimuutta, ja toivoo, että korkein oikeus pystyy suoriutumaan moitteettomasti tehtävästään puolueettomana sovittelijana. telijana.
The European Union reiterates the need for transparency in the general and local elections and hopes the Supreme Court will be in a position to perform its role as an impartial arbitrator to the full.
Erityisesti Euroopan unionin on täysin mahdotonta hyväksyä pääministeri Brajkovicin huomautusta, että 'he saivat lopulta sen, mitä ansaitsivat'."
The European Union hopes that the whole electoral campaign will take place in the same spirit of mutual respect.
Euroopan unioni toivoo, että koko vaalikampanja sujuu samassa keskinäisen kunnioituksen ilmapiirissä.
It recalls that it has provided El Salvador with financial and technical assistance in order to carry out the necessary electoral reforms, and encourages the political forces to work towards El Salvador's rapid reconstruction and its prosperity.'
Se muistuttaa antaneensa El Salvadorille teknistä ja rahoitusapua tarpeellisten vaaliuudistusten toteuttamiseen ja rohkaisee poliittisia tahoja toimimaan El Salvadorin nopean jälleenrakentamisen ja vaurastumisen hyväksi."
'The European Union reiterates its support for the efforts of the UN/OAU special envoy for the Great Lakes region to achieve a peaceful solution to the conflict in eastern Zaire.
"Euroopan unioni onnittelee Liberian kansaa rauhanprosessissa viime aikoina saavutetun huomattavan edistyksen johdosta. Se antaa tunnustusta Cedeaon, Ecomogin ja Yhdistyneiden Kansakuntien osuudelle.
In this connection the European Union welcomes the Zairean authorities' agreement to the five-point peace plan contained in United Nations Security Council resolution 1097. It regards this as an important step to be taken into account in advancing the process.
Euroopan unioni tukee Liberian ja Cedeaon mää rittelemää vaaliprosessia erityisesti niiden päätös ten osalta, joita Cedeaon yhdeksänjäseninen komitea teki kokouksessaan 13. ja 14. helmikuuta ja jotka ministerineuvosto vahvisti laillisesti New Yorkissa 20. helmikuuta pitämässään kokouksessa.
'The European Union has taken note that the four accused leaders of the Swaziland Federation of Trade Unions were acquitted on 26 February 1997 ahd hopes that this acquittal will contribute decisively to the peaceful resolution of the current difficulties without further detriment to the economy of Swaziland.
"Euroopan unioni pani merkille, että syytettyinä olleet Swazimaan ammattiyhdistysten liiton neljä johtajaa vapautettiin syytteistä 26. helmikuuta 1997. Unioni toivoo, että vapauttaminen edistää ratkaisevasti tämänhetkisten ongelmien rauhan omaista ratkaisemista aiheuttamatta kuitenkaan li särajoituksia Swazimaan taloudelle.
It calls upon all parties involved in the crisis in Zaire to endorse the peace plan put forward by the special representative of the UN and OAU Secretaries-General and to give effect to its various provisions.
Euroopan unioni on kuitenkin huolestunut siitä, että vaalikomiteaa ei ole vielä lopullisesti perustettu, ja pyytää kaikkia Liberiassa olevia osapuolia sekä Cedeaota tekemään kaikkensa, jotta vaalikomitea perustetaan välittömästi ja jotta kaikki osa puolet kunnioittavat yhteisesti sovittuja aikatauluja siten, että vaaiten valmisteleminen voitaisiin aloittaa viivytyksittä. Jos nämä edellytykset täyttyvät, Euroopan unioni vakuuttaa olevansa valmis myön
The EU wishes to assure Swaziland of its continuing support for the constitutional review process with the participation of all sections of Swazi society, in the hope that it can be accelerated and brought to a timely and successful conclusion.'
Euroopan unioni haluaa vakuuttaa Swazimaalle, että se jatkaa perustuslain tarkistusprosessin tukemista, johon kaikkien maan yhteiskuntasektoreiden on osallistuttava, ja toivoo, että prosessia voitaisiin nopeuttaa ja että se voitaisiin saattaa loppuun ajoissa."
The European Union will continue its action vis-à-vis all its partners in the international community for the swift, full application of the UN and OAU peace plan.'
Tadzikistan erityislähettilään rauhansuunnitelmaan ja panemaan täytäntöön sen määräykset.
"It is with great concern that the European Union has learned about the rapidly deteriorating situation in Kisangani.
"Euroopan unioni on ottanut erittäin huolestuneena vastaan tiedon Kisanganin tilanteen nopeasta huononemisesta. nonemisesta.
Once more this means that large groups of refugees have to move further without assistance of any kind being able to reach them.
Jälleen kerran valtavien pakolaisjoukkojen on jat kettava etenemistään ilman, että heille voitaisiin toimittaa vähäistäkään apua.
In addition this means further suffering for the Zairean population.
Tilanne aiheuttaa lisää kärsimyksiä Zairen väestölle.
'The European Union welcomes the results of the latest talks in Mashad and Moscow between the Tajik Government and the United Tajik Opposition.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Mashlandissa ja Moskovassa järjestettyjen viimeisimpien Tadzikistanin hallituksen ja yhdistyneen opposition välisten neuvottelujen tuloksiin.
In both rounds significant progress was made in the implementation of the 23 December 1996 Moscow Agree ment.
Kahden viimeisen neuvottelusarjan aikana edistyttiin selvästi Moskovassa 23. joulukuuta 1996 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanossa.
The success of the Tajik peace process is vital for the stabilization of the entire central Asian region and the security and prosperity of its peoples.
Tadzikistanin rauhanprosessin onnistuminen on oleellista koko Keski-Aasian alueen vakaudelle sekä sen kansojen turvallisuudelle ja hyvinvoinnille.