natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of industrial standards and conformity assessment, negotiations have started on the conclusion of a protocol on European conformity assessment (PECA), designed to speed up the process of aligning Hungarian horizontal and technical legislation in this area to the acquis.
Teollisten standardien ja vaatimustenmukaisuuden alalla on aloitettu neuvottelut eurooppalaista vaatimustenarviointia koskevasta pöytäkirjasta, jolla pyritään yhdenmukaistamaan Unkarin tämän alan horisontaalista ja teknistä lainsäädäntöä yhteisön säännöstöön.
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Hungarian and European Parliament met three times, in September 1997, February and September 1998.
Unkarin parlamentin ja Euroopan parlamentin edustajista muodostuva parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui komission lausunnon julkistamisen jälkeen kolme kertaa, syyskuussa 1997 sekä helmi- ja syyskuussa 1998.
A meeting of the Joint Consultative Committee comprising economic and social representatives from the EU's Economic and Social Committee as well as relevant Hungarian bodies was held in December 1997.
EU:n talous- ja sosiaalikomitean ja Unkarin vastaavien toimielinten talous- ja sosiaalialan edustajista koostuva neuvoa-antava sekakomitea kokoontui joulukuussa 1997.
Hungary's trade with the EU has continued to increase as a share of its total trade.
Unkarin EU:n kanssa käymä kauppa on kasvattanut osuuttaan koko kaupasta.
During the first five months of 1998, Hungarian exports to the EU accounted for 71 % of total exports.
Vuoden 1998 viiden ensimmäisen kuukauden aikana Unkarin EU:hun suuntautuvan viennin osuus oli 71 prosenttia koko viennistä.
Imports from the EU amounted to 73.6 %, up from 62.4 % for the whole of 1997.
EU:sta tulevan tuonnin osuus oli 73.6 prosenttia, kun se koko vuoden 1997 osalta oli 62,4 prosenttia.
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular non-processed agricultural and processed agricultural pro ducts, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Eurooppa-sopimukseen liittyvä mukauttamispöytäkirja, joka koskee erityisesti jalostamattomia ja jalostettuja maataloustuotteita ja jossa otetaan huomioon Uruguayn kierroksen tulokset sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen EU:hun, on allekirjoitettu.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 77 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular justice and home affairs, agriculture, environment, and regional policy, as well as the participation in Community pro grammes and Tempus.
Vuoden 1998 Phare-ohjelma koostuu kansalli sesta määrärahasta (77 miljoonaa ecua), joka perustuu liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisiin tavoitteisiin. Näillä varoilla tuetaan erityisesti oikeus- ja sisäasioita, maataloutta, ympäristöä ja aluepolitiikkaa sekä osallistumista yhteisön ohjelmiin ja Tempus-ohjelmaan.
An additional ECU 10 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
Lähialueiden yhteistyöohjelmaa varten on myönnetty 10 miljoonan ecun suuruinen lisämääräraha.
Hungary also participates in and benefits from PHARE-funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, small and medium-sized enterprises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Unkari osallistuu myös Phare-ohjelmasta rahoitettuihin useita maita koskeviin horisontaalisiin ohjelmiin ja saa niistä rahoitusta. Nämä ohjelmat koskevat muun muassa tulli alaa, ympäristöä, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, tilastointia, julkishallintoa ja teknisen avun tiedonvaihtotoimistoa (TAIEX).
Several trade issues (e.g. the lifting of the prior import surveillance on ceramic tiles, the phasing out of the import surcharge) were resolved.
Useat kauppaan liittyvät kysymykset on rat kaistu (kuten keraamisten laattojen tuonnin ennakkovalvonnan lakkauttaminen ja tuonnin lisämaksun asteittainen poistaminen).
Recent trade problems include concessions on cut flowers granted to Israel which are more favourable than those granted to the EU, tax discrimination on spirits and the non-application of the principle of mutual recognition for an energy drink.
Viimeaikaisia maataloustuotteiden kaupan ongelmia ovat Israelista tuleviin leikkokukkiin sovellettavat myönnytykset, jotka ovat edullisemmat kuin EU:lle myönnetyt, sekä väkevien alkoholijuomien verosyrjintä ja vastavuoroisuutta koskevan periaatteen soveltamatta jättäminen erään energiajuoman osalta.
Current discussions seek to accelerate the approximation process, and to make progress in areas like copyright protection and State
Komissio jatkaa Unkarin toimien kriittistä tarkastelua Phare-ohjelman täytäntöönpanon osalta, koska sen Phare-tuen vastaanotto- ja hallintovalmiudet ovat olleet heikkoja.
The Commission continues to have a critical view on the Hungarian performance regarding the implementation of the PHARE pro gramme due to the low absorption and management capacity.
Käytävillä keskusteluilla pyritään nopeuttamaan lähentymiskehitystä ja edistymään muun muassa tekijänoikeuksien suojan ja val
It is regrettable that the draft law regarding the parliamentary representation of minorities which was pending at the time of the opinion has still not been approved.
Johdanto vaalien ajankohtaa sekä parlamenttiin pääsyä ja vaalikampanjoiden järjestämistä koskevia sääntöjä.
In its 1997 opinion on Hungary's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
Vuonna 1997 annetussa komission lausun­nossa Unkarin hakemuksesta Euroopan unio­nin jäseneksi todettiin seuraavaa:
'Hungary presents the characteristics of a democracy with stable institutions guarantee­ing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.'
Unkari on ominaisuuksiltaan demokraattinen valtio, jolla on laillisuusperiaatteen, ihmisoi­keudet ja vähemmistöjen kunnioittamisen ja niiden suojelun turvaavat vakaat toimielimet.
Furthermore, in the accession partnership with Hungary 'further efforts to improve the situa­tion of the Roma' were mentioned as a mediumterm priority.
Unkarin liittymistä valmistelevassa kumppa­nuudessa mainittiin romaniväestön tilanteen parantamiseen tähtäävät lisäponnistukset kes­kipitkän aikavälin ensisijaisena tavoitteena.
D A new act on the legal status and liability of members of the government and State secre­taries will help to increase transparency in the operation of the Hungarian administra­tion.
Valtion instituutiot toimivat hyvin.
The act very clearly defines and regulates the legal responsibility of the executive.
Huomatta­vaa kehitystä on tapahtunut julkishallinnon uudistamisessa:
D A new law on the ethics of public service defines the incompatibility of private business with public service and thus helps to combat corruption more efficiently.
D Uudella lailla hallituksen jäsenten ja valtio­sihteereiden oikeudellisesta asemasta ja vastuu­velvollisuudesta lisätään Unkarin hallinnon toiminnan avoimuutta.
Salaries of civil servants are still low compared with earnings in the private sector and the gov­ernment continued to improve the situation by increasing salaries over the last 12 months.
D Uudessa laissa julkishallinnon virassa nou­datettavista eettisistä säännöistä määritellään yksityisen liiketoiminnan ja julkishallinnon palveluksessa toimimisen yhteensopimatto­muus, ja siten sillä tehostetaan korruption vas­taista toimintaa.
Following the May 1998 general elections the Socialist—Free Democrat coalition govern­ment was replaced by a coalition government led by the Federation of Young Democrats.
Toukokuussa 1998 pidettyjen yleisten vaalien seurauksena Nuorten demokraattien liiton (FIDESZ) johtama koalitiohallitus tuli val­taan sosialistien ja vapaiden demokraattien koalitiohallituksen tilalle.
The coalition partners of FIDESz are the Smallholders' Party and the Democratic Forum.
Muut hallituskump­panit ovat Pienomistajien puolue ja Unkarin demokraattinen foorumi.
This change of government has not resulted in any major shift in government pol­icy over the past years as regards the European Union.
Uusi hallitus ei ole aiheuttanut kovinkaan suurta muutosta Unka­rin hallituksen viime vuosina noudattamaan, Euroopan unionia koskevaan poliittiseen lin­jaan.
The Parliament
1.1 Demokratia ja laillisuusperiaate
Addressing a specific weakness identified in the opinion Parliament elected two new judges to the constitutional court which now has its full contingent of 11 judges.
Julkishallinnon virkamiesten palkkataso on yhä alhainen yksityisellä sektorilla maksetta­viin palkkoihin verrattuna.
It has thus met its constitutional obligation to ensure the smooth functioning of other democratic insti­tutions.
Hallitus on pyrki­nyt parantamaan tilannetta korottamalla palk­koja kuluneen vuoden aikana.
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Parlamentti
The Hungarian authorities have undertaken efforts to address weaknesses in the judiciary.
Unkarin parlamentti toimii hyvin.
A comprehensive judicial programme aims at speeding up court procedures and consolidat­ing the judicial branch so as to combat more efficiently corruption and organised crime.
Sen toimi­valtaa kunnioitetaan, ja oppositio osallistuu täysin sen toimintaan.
This new legislation consolidates the separa­tion of the judiciary from the executive. The creation of a National Judicial Council con-
Kuten ETYJ on vahvistanut, yleisissä vaa­leissa noudatettiin vapauden ja säännönmu­kaisuuden edellytyksiä.
The elections were held under the slightly modified election system adopted by the House in October 1997.
Vaaleissa noudatettiin parlamentin loka­kuussa 1997 hyväksymää hieman muutettua vaalitapaa.
The main changes concerned the timing of elections, the rules for entering Parliament and the organisation of election campaigns.
Se on näin ollen noudattanut perustuslain mukaista velvoitet­taan varmistaa muiden demokraattisten insti­tuutioiden moitteeton toiminta.
Crime in November 1997 (Strasbourg Convention). tion).
D OECD:n neuvoston suositus jäsenvaltioiden hallituksille kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvasta lahjonnasta (OECD:n lahjonnan vastainen sopimus) - allekirjoitus joulukuussa 1997: ja
Additional efforts are needed to combat corruption in the police forces, the customs service, local administration and national regulatory agencies. Furthermore, cooperation between the different anti-corruption entities should be increased.
D rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskeva yleissopimus (Strasbourgin yleissopimus) - allekirjoitus marraskuussa 1997.
Hungary has already acceded to most of the major institutional human rights instruments.
Tällä uudella lailla erotetaan tuomiovalta toi meenpanovallasta.
sisting of 15 members will shift control over the courts to the judiciary, although the executive will still be represented through the Minister for Justice.
Kansallisen 15-jäsenisen tuomioistuinneuvoston perustamisella siirretään tuomioistuinten valvonta oikeuslaitokselle, vaikka toimeenpanovaltaa edustaa edelleen oikeusministeriö.
In addition a fourth level of courts, a system of high courts of justice, will be inserted between the regional courts and the Supreme Court, and will hear appeals in cases against decisions of the local or regional courts.
Lisäksi tullaan ottamaan käyttöön neljäs tuomioistuintaso eli ylioikeusjärjestelmä, joka toimii alueellisten tuomioistuinten ja korkeimman oikeuden välissä. Ylioikeudet käsittelevät valituksia, joilla muutosta haetaan paikallisissa tai alueellisissa tuomioistuimissa annettuihin päätöksiin.
Three of the new high courts are scheduled to come into operation in January 1999 and a further two in 2003.
Uusista ylioikeuksista kolmen on tarkoitus aloittaa toimintansa tammikuussa 1999 ja kahden muun vuonna 2003.
The new legislation also defines the rights and duties of judges, lays down the principles of the remuneration of judges on a new basis and increases the training period from two to three years.
Uudessa lainsäädännössä myös määritellään tuomarien oikeudet ja velvollisuudet, vahvistetaan tuomarien palkkioiden periaatteet uusien perusteiden mukaisesti ja pidennetään tuomarien koulutusjaksoa kahdesta vuodesta kolmeen vuoteen.
It decreases the number of cases the Supreme Court is required to hear in some cases moving them from local to county courts.
Sillä myös vähennetään niiden asioiden luku määrää, joissa korkeinta oikeutta on kuultava siirtämällä ne paikallisilta tuomioistuimilta alueellisille tuomioistuimille.
In 1997 Hungary signed the European Con vention on Nationality and the European agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights.
Tuomarien lukumäärä on kasvanut huomattavasti vuodesta 1997 lähtien. Tällä hetkellä Unkarissa toimii 2 449 tuomaria, joista 110 tuomaria toimii korkeimman oikeuden palveluksessa.
In 1998 the Council of Europe Con vention for the Protection of Minorities took effect.
Euroopan neuvoston yhteydessä tehty kansallisten vähemmistöjen suojelua koskeva puitesopimus tuli voimaan vuonna 1998.
Since 1997 the number of judges has considerably increased and there are currently 2 449, including the 110 judges at the Supreme Court.
Jää kuitenkin nähtäväksi, nopeuttaako uudistus tuomioistuinmenettelyjä ja parantaako se päätösten tasoa.
This number is expected to increase gradually in the short and medium term due to the judicial reform process.
On huomattava, että uudistus ei vaikuta tuomioistuinten sisäiseen organisaatioon.
In particular the reform does not affect the internal organisation of the courts.
Unkarin ongelmana on edelleen korruptio.
Judges do not have adequate administrative or support staff or technical facilities.
Rikoslakia muutettiin antamalla aikaisempaa
The Social Charter of the Council of Europe has not been ratified.
Unkari ei ole ratifioinut Euroopan sosiaalista peruskirjaa.
In January 1998, the government submitted 12 out of the 19 articles of that charter to the Parliament for ratification.
Tammikuussa 1998 hallitus antoi 12 artiklaa peruskirjan 19 artiklasta parlamentin ratifioitavaksi.
The new government supports the early ratification of the totality of the charter and should therefore submit the whole text to the Parliament.
Uusi hallitus kannattaa koko peruskirjan nopeaa ratifioimista, joten se todennäköisesti antaa koko peruskirjan parlamentin käsiteltäväksi.
Basic civil and political rights continue to be respected in Hungary and important progress has been made. In particular:
Perusluonteisia poliittisia oikeuksia ja kansalaisoikeuksia noudatetaan Unkarissa, ja merkittävää kehitystä on tapahtunut.
Hungary continues to be confronted with corruption problems. Stricter rules were introduced for economic crimes through modification of the penal code.
D Unkarin poliisin toiminta sekä tilanne van kiloissa herättää edelleen huolestuneisuutta.
Additional measures have been taken regarding the prevention of corruption, such as adoption of laws on the conduct of senior officials and practitioners in the liberal professions, and on the tender of public contracts.
On raportoitu, että poliisi syyllistyy valtuuksiensa väärinkäyttöön ja epäasialliseen kohteluun (alaikäisiä, ulkomaalaisia ja romaneja kerrotaan kohdeltavan yhä useammin epäasianmukaisesti).
In 1997-98 Hungary signed the following international agreements on the fight against corruption: ruption:
Vaikka olot poliisivankiloissa ovat parantuneet huomattavasti, tilanne on monissa vankiloissa edelleen huolestuttava.
D the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet
D Freedom of the press continues to be respected.
D Lehdistön vapautta kunnioitetaan.
The Hungarian media law, adopted in 1996, has broken the monopoly of State television and facilitated competition between commercial television channels.
Unkarissa vuonna 1996 annetulla viestimiä koske valla lailla purettiin valtion monopoli televisiotoiminnassa ja helpotettiin kaupallisten televisiokanavien välistä kilpailua.
In June 1997 the electronic media market was liberalised by ORTT allowing commercial television channels to participate in tenders.
Kesäkuussa 1997 ORTT vapautti elektronisten viestinten markkinat sallimalla kaupallisten televisiokanavien osallistua tarjouskilpailuihin.
The appearance of two new commercial channels provides fresh competition to a market dominated by the State-owned television and improves services in compliance with a functioning market economy.
Kahden uuden kaupallisen kanavan toi minta tuo mukanaan uutta kilpailua valtiontelevision hallitsemille markkinoille ja se myös parantaa palveluja toimivan markkinatalouden periaatteiden mukaisesti.
Competitive pressure has also been present in the commercial radio market since the decision
Kilpailua esiintyy myös kaupallisilla radiomarkkinoilla, koska marraskuussa 1997 annettiin päätös sallia yksityisomistus tällä markkinoiden osaalueella.
Parliament, should put an end to discrimination against disabled persons and create the conditions for them to become equal members of society.
Kaikesta huolimatta yksityisten radioasemien määrä on vähäinen, ja julkisen sektorin asema radiomarkkinoilla on edelleenkin merkittävä.
in November 1997 to open up this segment of the market for private ownership.
Yleisesti ottaen Unkarissa kunnioitetaan taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia.
Nevertheless, the number of private radio stations remains small and the public sector continues to have an important share.
Laki terveydenhoitoa, koulutusta, työtä, kuljetuksia ja asumista koskevista vammaisten oikeuksista ja yhtäläisistä mahdollisuuksista annettiin maaliskuussa 1998, ja se tulee voimaan 1. tammikuuta 1999.
Continued attention needs to be paid to the respect of the human rights of the Roma by the Hungarian authorities.
D Uudella lailla säännellään Unkarin kansalaisjärjestöjä (valtiosta riippumattomia järjestöjä).
The Roma are not always granted equal treatment before the law.
Laki muodostaa oikeusperustan kolmannen sektorin toiminnalle.
It is widely hoped that the law will contribute to strengthening civil society in Hungary by filling one of the largest legislative gaps in' the new democracy.
Lain toivotaan yleisesti vahvistavan Unkarin kansalaisyhteiskuntaa täyttäessään yhden suurimmista uuden demokratian aikaisen lainsäädännön aukoista.
The EU's initiative for democracy and human rights actively supports NGOs working in this field in Hungary.
Euroopan unionin demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalla aloitteella tuetaan aktiivisesti Unkarissa tällä alalla toimivia kansalaisjärjestöjä. järjestöjä.
The government adopted a comprehensive Roma action programme in July 1997, the first since the change of regime, in response to the fact that the situation of the Roma has deteriorated over the last few years.
Huomiota on edelleen kiinnitettävä siihen, että Unkarin viranomaiset kunnioittavat romaneiden ihmisoikeuksia.
D On 1 March 1998, new comprehensive legislation on asylum entered into force.
D Uusi kattava turvapaikkalainsäädäntö tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998.
Hungary now extends refugee status to non-European refugees if they were persecuted in their homeland for religious, ethnic or political reasons and it has lifted the geographical reservation introduced in 1989 when joining the Geneva Convention.
Unkari myöntää pakolaisaseman Euroopan ulkopuolelta kotoisin oleville pakolaisille, jos heitä on kotimaassaan vainottu uskonnollisista, etnisistä tai poliittisista syistä. Unkari on kumonnut Geneven yleissopimukseen vuonna 1989 liittyessään antamansa maantieteellisen varauman.
Thus it fulfils its international obligations under the Geneva Convention and meets the expectations raised in the opinion.
Tämän perusteella Unkari täyttää Geneven yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa ja komission lausunnossa esitetyt odotukset.
Minor implementation pro blems exist because of insufficient financial resources for the training of new staff, including judges.
Vähäisiä täytäntöönpano-ongelmia esiintyy, koska varoja ei ole riittävästi uuden henkilöstön, myös tuomarien, kouluttamiseksi.
The Kistaresa community shelter (a temporary first point of refuge for those seeking asylum) has closed due to its appalling conditions.
Kistaresan vastaanottokeskus (turvapaikanhakijoiden ensimmäinen väliaikainen sijoitus
D Police behaviour and the prison situation continue to give rise to concern. It is reported that the police abuse their power, mistreat per sons (there are increasing reports of abuse of minors, foreigners and Roma).
Hallitus hyväksyi heinäkuussa 1997 laajaalaisen romaniväestöön kohdistuvan toimintaohjelman, joka on ensimmäinen lajiaan valtiojärjestelmän muutoksen jälkeen.
Education is considered a main priority in improving the situation of the Roma and other minorities.
Se on vastatoimenpide sille tosiasialle, että romani väestön tilanne on huonontunut viime vuosina.
In general, economic, social and cultural rights continue to be respected in Hungary. A law on the rights and equal chances of handicapped people in health care, education, employment, transport and residence was passed in March 1998 which will come into force from 1 January 1999.
Toimintaohjelman avulla pyritään löytämään keskipitkän aikavälin ratkaisuja romaniväestön tilanteen parantamiseksi eri tyisesti koulutuksen, työllisyyden, maatalouden, sosiaali- ja terveyskysymysten sekä asumisen aloilla.
The law, which was one of the last legislative measures adopted by the outgoing
Ehdotukset ovat myönteisiä, koska ne muodostavat hyvän pohjan romani- io
Continuing attention needs to be paid to com bating corruption more effectively and to improving the situation of the Roma.
väestön, hallituksen ja yhteiskunnan väliselle kestävälle vuoropuhelulle, mutta ohjelmalle on myönnetty vain vähän varoja valtion talousarviosta.
tions have taken place in free and fair conditions and allowed a smooth transfer of power in 1998.
Vaaleissa noudatettiin vapau­den ja säännönmukaisuuden periaatteita, ja vaalit mahdollistivat kitkattoman vallanvaih­don vuonna 1998.
In its 1997 opinion on Hungary's application for EU membership, the Commission con cluded: substantial modernisation of some productive sectors brought about by past foreign direct investment (FDI).
Vuonna 1997 Unkarin jäsenyyshakemuksesta annetussa komission lausunnossa todettiin seuraavaa:
During the period under review, the Hungarian authorities continued to operate a crawling peg exchange rate regime.
Se pystynee selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipit­källä aikavälillä, jos investointien voimakasta kasvua suosivat taloudelliset edellytykset pysy­vät vallitsevina.
'Hungary can be regarded as a functioning market economy ... it should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided the macroeconomic conditions for strong investment growth remain in place'.
Komission tarkastellessa lausuntonsa antami­sen jälkeen Unkarin talouden kehitystä lähestymistavan valintaan vaikuttivat Köö­penhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston tekemät päätelmät, joiden mukaan unionin jäsenyys edellyttää
Macroeconomic developments
Π toimivaa markkinataloutta ja
In examining the economic developments in Hungary since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
Talous on kehittynyt paremmin kuin Unkarin valtiovarainministeriön ja Euroopan komis­sion talous­ ja rahoitusasiain pääosaston ensimmäisessä yhteisarviossa Unkarin talous­politiikan keskipitkän aikavälin ensisijaisista tavoitteista kesäkuussa 1997 ennustettiin.
At the time of publication of the opinion, economic growth had already begun to pick up following the slowdown caused by the adjust ment measures of 1995.
Komission lausunnon julkistamisen aikaan talouskasvu oli jo alkanut piristyä vuoden 1995 sopeuttamistoimien aiheuttaman hidastumisen jälkeen.