natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary strives to contribute to regional security by maintaining and expanding good relations with its seven neighbouring States, with which it has no territorial disputes.
Palvelujen kaupan ja sijoittautumisen alalla Unkarin ja yhteisön tekemien monenvälisten sitou­musten välillä on joitain eroavaisuuksia.
Basic treaties, recognizing existing borders and aiming at protecting the rights of Hungarian minorities (in total numbering three million) have been concluded with Austria, Slovenia, Croatia, Romania, Slovakia and the Ukraine.
Ne pitäisi olla mahdollista ratkaista tarpeen vaatiessa.
There remain differences of interpretation between Hungary and Slovakia concerning implementation of their bilateral treaty.
Unkarilla ei ole etuuskohteluun perustuvia kaup­pasopimuksia AKT­valtioiden kanssa.
Hungary has not recognized Slovakia as the successor State of Czechoslovakia, partly due to the dispute over the construction of the Gabcikovo dam; this dispute has been referred to the International Court of Justice, and both Hungary and Slovakia have agreed to abide by the Court's adjudication.
Unkari myöntää kuitenkin yleisessä tullietuusjärjestelmäs­sään tietyntasoisen etuuskohtelun alennettujen tul­lien muodossa tietyille AKT­valtioille sekä tuonti­tullittomuuden vähiten kehittyneinä maina pidetyil­le AKT­valtioille.
No treaty with the Federal Republic of Yugoslavia has yet been agreed, notably as a result of the situation of the Hungarians living in the Voivodina.
Liityttyään unioniin Unkarin pitäisi kumota kansal­linen kauppapolitiikan puolustusvälineitä koskeva lainsäädäntönsä, ja yhteisön vastaavaa lainsäädän­töä sovellettaisiin sen sijaan.
Hungary has a sizeable diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play a full role.
Unkari antaa OECDai sääntöjen mukaista kehitysapua ja humanitaarista apua kyseisen rahas­ton kautta.
It maintains 100 representations abroad and employs 639 diplomatic staff.
Unkari osallistuu myös Kansainvälisen kehity sjäijestön IDAai toimintaan.
If it reinforces it efforts, particularly in relation to project management in the computerization area, Hungary should be ready to fulfill the responsibilities of an EU customs administration within the next few years.
Unioniin liittymisen jälkeen Unkarin olisi sovellet­tava etuuskohteluun perustuvaa kauppajärjestel­määnsä AKT­valtioihin ja rahoitettava muiden jäsenvaltioiden kanssa Euroopan kehitysrahastoa (EKR). joka antaa rahoitusapua Loinen yleissopi­muksen mukaisesti.
Hungary supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international arms control agreements.
Kokemus aikaisemmista unioniin liittymisistä on osoittanut, että olemassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden automaattinen ulottami­nen koskemaan uusia jäsenvaltioita aiheuttaa sen. että kolmannet maat aiheuttavan ongelmia asetta­malla kyseenalaiseksi tällaisen lähesty niistävän asian kannalta oleellisten WTO­määräy sien kanssa.
It exercises strict control concerning the dual use of technology being a member of all the major exist ing export control regimes.
On myös nähty, että unioniin liittyminen mahdol­listaa sellaisten toimenpiteiden kiertämisen, jotka komissio on ottanut käyttöön kauppapolitiikan puolustusvälineinä.
Hungary's armed forces are under democratic control.
Nämä kaksi ongelmaa pitäisi käsitellä Unkarin unioniin liittymistä valmistelevan vaiheen aikana.
The defence industrial base has declined sharply in recent years and is in a process of re-organization.
Unkarilla ei yleisesti pitäisi olla vaikeuksia sovel­taa Lomen kauppajäi jestelmää.
In its memorandum accompanying its application for membership of the Union, Hungary confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the common foreign and security policy.
Unkarilla on hyvät edellytykset täyttää Euroopan unionin vaatimukset tällä alalla lähivuosina.
Since 1989 Hungary has re-oriented its foreign and security policy towards European and Euro-Atlantic integration.
Unkari on jäsen kaikissa neljässä voimassa olevas­sa joukkotuhoaseita koskevassa ydinsulkujäi ¡este­lyssä.
Improvement of relations with neighbouring countries and of the situation of the Hungarian minorities abroad have also been considered as key foreign policy priorities of equal importance by successive Hungarian governments.
Unkari soveltaa käytännössä yhteisön val­vontaluetteloa siviili­ ja sotilaskäyttöön tarkoite­tuista tavaroista. Aseiden vienti on myös valvottua.
Hungary has been an active participant in the dia-
Unkarin aseidenviennin valvontaa koskeva lain­säädäntö on 'venattavissa jäsenvaltioiden vastaa­vaan lainsäädäntöön ja vientiyhtioille asetetut vel­vollisuudet ovat vaativia.
The assessment of Hungarian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could effectively fulfil its obligations in this field.
Ei näytä olevan mitään periaatteellista estettä sille, että Unkari soveltaa tällä alueella yhteisön lainsäädäntöä.
Financial questions whom operate under the supervision of the Ministry of Finance.
Uudessa tullilaissa on ennakoitu sitovan ennakkotietojärjestelmän käyttöönottaminen. taminen.
With regard to fraud, the Hungarian financial, civil and criminal legal systems provide protection for the financial interests not only of the Republic of Hungary but also of the EU.
Tullialan säännöstö on yhteisön tullikoodeksi ja sen soveltamista koskevat säännökset, EY:n yhdistetty nimikkeistö, yhteinen tullitariffi mukaan luettuna kauppaa koskevat etuudet, tariffikiintiöt ja tariffisuspensiot sekä muu tullia koskeva lainsäädäntö, johon ei sovelleta tullikoodeksia.
A Coordination Committee for Economic Protection, operating under the Prime Minister's Office, coordinates nationally the anti-fraud operations of such bodies as the Tax and Finance Control Offices, Customs and the Finance Guard.
Unkarista tuli EYai ja EFTAn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sopimuspuoli sekä tullimuodollisuuksien yksinkertaistamisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuoli 1 heinäkuuta 1996.
The implementation of Community policies, espe­cially for agriculture and the structural funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Eurooppa-sopimus koskee vapaakauppa-alueen perustamista yhteisön kanssa ja tullien asteittaista poistamista monilta tuotteilta sopimuksen voi maantulopäivästä aikataulun mukaisesti.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance from the Community as appropriate.
Valkoiseen kirjaan sisältyvät ensimmäinen vaihe, toimenpiteet Eurooppa-sopimuksen perusteella vahvistetetun vapaakaupan lujittamiseksi ja yhden mukaistamiseksi, mukaan luettuna muun muassa tullikoodeksin ja yhdistetyn nimikkeistön mukainen lainsäädäntö.
The White Paper includes no measures in this field.
Toinen vaihe koskee koko yhteisön lainsäädännön käyttöönottoa maan liittämiseksi tulliliittoon jäsenyyden toteutuessa.
With regard to import duties the Hungarian Customs and Finance Guard are responsible for their establishment and accounting but they also participate, by consultation, in the development of legislation.
Unkarin on tarpeellista mukauttaa kansalliset menettelynsä vastaamaan yhteisön lainsäädäntöä suspensiojärjestelyistä ja taloudellisesti vaikuttavista tullimenettelyistä.
Descriptive summary
Yleiskuvaus
Most of their control organizations have been established recently and according to western European systems.
Unkarin alueella toimii tällä hetkellä 106 ns. "teollista vapaa-aluetta" ja 105 "varastovapaa-aluetta".
In the case of an audit (the SAO is the external auditor) compliance with legal regu­lations, accounting discipline, efficiency and per­formance relative to the objectives are checked.
Näillä monilla vapaa-alueilla suoritettavien toimintojen täsmällinen laajuus on selvitettävä tarkasti yhteisön lainsäädäntöön suhteutettuna.
As far as export subsidies and agricultural market support is concerned, the Tax and Finance Control Office has been appointed as disbursing agency since 1 January 1996.
Euroopan unioniin liittyessään Unkarin tulliviranomaisia vaaditaan ottamaan kaikki vastuu unionin ulkorajan suojelemisesta ja valvomisesta.
Its competence relates to the establishment of eligibility, disbursement and audit of expenditure. The Office is assisted for the audit of payments and the contributions to agriculture the Hungarian State Treasury, the 19 Country Agricultural Offices of the Ministry of Agriculture, the National Institute for Agricultural Quality Control and the Forest Inspectorates.
Välillistä verotusta koskevien säädösten soveltamisen lisäksi tulliviranomaiset vastaavat muun muassa yhteisön yhteisen kauppapolitiikan, yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanosta ja toteuttamisesta yhteisön ulkorajalla.
The current financial control system in Hungary has been strongly influenced by practices in the EU Member States: both branches of control have finally been set up in accordance with the Community model. An internal audit office at the Government level, the Government Control Office (GCO), reporting directly to the Prime Minister, has the mandate to follow the execution of the State budget and to ensure that the principles of sound management are properly respected.
On tärkeätä, että Unkarin tulliviranomaiset voivat osallistua asianmukaisesti erilaisiin tietokoneistettuihin järjestelmiin, jotka ovat välttämättömiä järjestelmien hoitamiseksi tulliliitossa ja sisämarkkinoilla, sovellettaessa tullia ja välillistä verotusta koskevia säännöksiä sekä hoidettaessa tietokoneistettuja järjestelmiä keskinäisen hallinnollisen avun antamiseksi tullia, maataloutta ja välillistä verotus ta koskevissa asioissa.
In addition every organization managing or con­suming public funds (including foreign aid) has to have its own Internal Control Organization (inde­pendent of the SAO and GCO) reporting directly to the Minister or director of the given institution.
Unioniin liittyessään Unkarin olisi poistettava tulli valvonta Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja muihin unioniin liittyneihin maihin rajoittuvilta rajoiltaan. Käytännössä tama ei aiheuttaisi merkittäviä vaikeuksia.
Its task is to inspect the financial management of the Ministry and the institutions under their control, and its audits and controls cover aspects of regular­ity and sound financial management.
On kuitenkin korostettava voimakkaasti tarvetta valvoa Euroopan unionin ulkorajaa, ja strategisessa suunnittelussa olisi olettava huomioon ne varat, jotka tarvitaan vahvistamaan rajanylityspaikkoja Unkarin ja unioniin kuulumattomien maiden välisillä rajoilla.
The structure of the Hungarian Customs and Finance Guard (one central office, 10 regional offices and 112 local customs offices) seems com­parable to the customs organizations that are oper­ated by certain EU Member States.
Tulliohjelmissa annetun teknisen avun turvin Unkari on mukauttanut tul li lainsäädäntöään siten, että se vastaa yhteisön tullikoodeksia vuodesta 1996 lähtien.
The control organization for the five special funds which finance key tasks of the State have necessary skills and practice and are able to meet the financial con­trol requirements of the EU.
Lisäksi on ryhdytty sovittamaan yhteen täytäntöönpanosäännöksiä seka tullilainsäädäntöä, johon ei sovelleta tullikoodeksia, ja siten lainsäädäntö on vielä erilainen tietyillä aloilla.
Generally, the SAO conducts α posteriori audits; α priori audits are the responsibility of the Treasury.
Unkari yhdenmukaisti kansallisen tavaranimikkeistönsä yhteisön yhdistetyn nimikkeistön kanssa 1 päivästä tammikuuta 1996.
It is expected that efficiency audits will be attrib­uted greater importance in the future.
Unkarin tullihallinnolla ei vielä ole yhdennettyä tullitariffia.
Special controlling organizations include the Tax and Financial Control Office (Act on Taxation), the Customs and Finance Guard (Customs Act). All of
Tämän vuoksi on vaikeaa verrata Unkarin tulleja yhteisen
The Hungarian Government plans to establish a financial management system corresponding to the structural funds of the EU.
Unkari on aloittanut huomattavat toimet saattaakseen tullilainsäädäntönsä ja henkilöstönsä vastaa maan nykyaikaisen tullihallinnon asettamia vaati muksia.
Accounting procedures for import duties and sugar duties will have to correspond to the own resources of the EU.
Jos se vahvistaa pyrkimyksiään varsinkin tietokoneistamisen alalla, sen pitäisi kyetä vastaamaan unionin tullihallinnon velvoitteista lähivuosina.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully up and running and in terms of just market intervention measures, Hungary's accession would give rise to only marginal additional expenditure of some 2 to 3% in relation to likely expenditure on the present 15 Member States.
Unkari tukee ydinaseiden sekä biologisten ja kemiallisten aseiden leviämisen estämistä ja on allekirjoittanut kaikki tärkeimmät asevalvonnasta tehdyt kansainväliset sopimukset.
The fight against the black market would be great ly accelerated and made more efficient by full computerization and the establishment of a remote data transfer system.
Tärkeimpien viennin valvontajärjestelmien jäsenenä se valvoo tarkasti teknologian kaksikäyttötuotteita. Unkarin asevoimat ovat demokraattisessa valvonnassa.
After a phasing-in period, the allocations for Hungary under the heading of structural measures would be about 4% of its GNP.
Puolustusteollisuuden perusta on taantunut huomattavasti viime vuosina, ja sen rakennetta ollaan uudistamassa.
In the medium term Hungary should be able to fulfil its obligations in relation to the financial control structures without any major problems, provided that measures currently envisaged are put in place.
Unkarin tähänastista uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan arvion perusteella on odotettavissa, että Euroopan unionin jäsenenä se pystyy tehokkaasti täyttämään velvollisuutensa tällä alalla.
Budgetary implications
3.9 Varainhoitoa koskevat kysymykset
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implement ing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonization measures.
Unkari on vuodesta 1989 muuttanut uiko-ja turvallisuuspolitiikkansa suunnan eurooppalaista ja euroatlanttista yhdentymistä kohti. Unkarin peräkkäiset hallitukset ovat myös pitäneet suhteiden parantamista naapurimaiden kanssa sekä ulkomailla olevien unkarilaisvähemmistöjen tilannetta sama narvoisina ensisijaisen tärkeinä ulkopoliittisina kysymyksinä.
By contrast.
Unkari on Yhdistyneiden Kansakuntien.
The communication entitled Agenda 2000 sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Varainhoidon valvonta käyttöön ja lähettänyt joukkoja osallistumaan näiden toimintaan.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Se myös osallistuu useiden alueellisten järjestöjen toimintaan, mukaan lukien Keski Euroopan vapaakauppasopimus (CEFTA) ja Keskieurooppalainen aloite (CEI).
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as PHARE.
Yhteisön politiikkojen täytäntöönpano edellyttää erityisesti maatalouden ja rakennerahastojen alalla julkisten menojen tehokkaita hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä, joihin sisältyvät petostentorjuntaa koskevat säännökset.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Hungary's accession should fall within the range of, annually, ECU 2.5 to 3.1 billion in 2005-06 (at constant 1997 prices).
Lainsäädäntöjen lähentäminen on lisäksi tarpeen, jotta omien varojen järjestelmä ja siihen liittyvät riittävät kirjanpitoa koskevat säännökset voitaisiin ottaa käyttöön.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country-by-country evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä tilintarkastuksen ja varainhoidon valvonnan alalla. mihin sisältyy yhteisön tarvittaessa antama tekninen apu.
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Valkoiseen kirjaan ei sisälly alaa koskevia toimenpiteitä.
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricultural policy and new guidelines for structural measures;
Slovakian ja Ukrainan kanssa on tehty perussopimuksia, joissa tunnustetaan nykyiset rajat ja joilla pyritään suojelemaan unkari laisvähemmistöjen (yhteensä kolme miljoonaa hen kilöä) oikeuksia.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Unkarilla ja Slovakialla on vielä erimielisyyksiä niiden tekemän kahdenvälisen sopimuksen täytäntöönpanosta.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Hungary's case is about 0.6%.
Unkari ei ole tun nustanut Slovakiaa Tsekkoslovakia!! seuraajavaltioksi, osittain Gabcikovon padon rakentamista koskevan kiistan vuoksi: tämä kiista on viety kan sainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja kumpikin maa on sitoutunut noudattamaan tuomioistuimen päätöstä.
Hungary's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Jugoslavian liittotasavallan kanssa ei ole vielä tehty sopimusta, erityisesti Vojvodinassa asuvien unkarilaisten tilanteen vuoksi.
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Unkarilla on mittava ulkoasiainhallinto, jonka avulla se kykenee vaikuttamaan täysipainoisesti Euroopan unionin jäsenenä.
for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
valtion tilintarkastusvirasto (SAO) toimii ulkoisena tilintarkastajana] tarkastetaan toiminnan laillisuus, kirjanpitomenettelyjen noudattaminen, tehokkuus sekä tulosten suhde asetettuihin tavoitteisiin.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the central and eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
SAO) toimii ulkoisena valvontaelimenä, joka valvoo ministeriöiden ja kansallisella tasolla toimivaltaisten viranomaisten toimintaa sen tehokkuuden sekä taloudellisuuden, säännönmukaisuuden ja laillisuuden osalta.
Of the 98 200 civil servants in the Hungarian public administration, about 60 000 are employed in the central and territorial State administration, and about 40 000 are employed directly by local selfgovernment institutions.
Vientitukien ja maatalouden markkinatuen osalla on verotuksen ja varainhoidon tarkastustoimisto toiminut vuoden 1996 alusta lähtien maksuista vas taavana hallintoelimenä.
Public administration at the central government level has been subject to across the board staff cuts to help reduce the budget deficit, including a 16% staff reduction in central public administration.
Sen toimivalta kattaa tuki kelpoisuuden määrittämisen, tuen maksamisen ja menojen tarkastamisen.
(In spite of this, the total number of civil servants has remained relatively stable over the past few years).
Maatalouden maksujen ja tukien tilintarkastuksessa toimistoa avustavat Unkarin valtiokonttori.
Currently, pay levels for comparable jobs are about three times high er in the private sector than in the public sector.
19 maatalousministeriön alaista maataloustoimistoa, kansallinen maatalouden laadunvalvoiitalaitos sekä metsätalouden valvontaelimet. vontaelimet.
A description of Hungarian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter l.
Se raportoi suoraan ministerille tai kyseessä olevan laitoksen johtajalle. Tarkastuselimen tehtävänä on ministeriöi den ja niiden alaisten hallintoelinten varainhoidon tarkastaminen.
In 1994 the position of Government Commissioner for the Modernization of Public Administration was created to coordinate reform of the public administration.
Tilintarkastusviraston (SAO) tarkastukset ovat yleensä luonteeltaan jälkitarkastuksia. Ennakkotarkastuksista vastaa valtiovarainministeriö.
The Commissioner has the rank of Deputy State Secretary and is attached to the Prime Minister's office.
On ennakoitavissa, että tehokkuustarkastuksia painotetaan tulevaisuudessa nykyistä enemmän.
A Government decree of September 1996 instructs the Commissioner, in conjunction with other relevant Ministries, to prepare a Public Administration Reform (PAR) action plan.
Unkarin tulleista ja valtiovarainhallinnosta vastaa van hallintoelimen rakenne (keskustoimisto, kymmenen aluetoimistoa ja 112 paikallista tullitoimipaikkaa) näyttää yhtenevältä joidenkin Euroopan unionin jäsenvaltioiden tullijärjestelmien kanssa.
The action plan for 1997-98 lists 57 individual activities, and concentrates on deregulation, train ing of civil servants, and further development of the local government system.
Valtion ensisijaisia toiminta-aloja rahoittavien vii den erityisrahaston tarkastusorganisaatiolla on tarvittavat valmiudet ja käytännöt, ja se täyttää EUai varainhoidon valvonnalle asettamat vaatimukset.
At the central level there are 12 ministries (of equal status) in addition to the Prime Minister's Office, two ministers without portfolio (Privatization, and National Security), and six national agencies; the EU Integration State Secretariat in the Ministry of Foreign Affairs acts as the central coordinating body for accession-related matters.
Unkarin hallitus suunnittelee EU:n rakennerahastoja vastaavan varainhoitojäijestelniän perustamista.
The legal basis for the civil service is provided by the 1992 Act on the legal status of civil servants, and partly by both the 1973 law on Responsibility and Legal Status of Government Members and State Secretaries and the 1990 Act on Temporary Regulation of the legal status of State Secretaries (though these latter two Acts are scheduled to be significantly amended in the near future).
Erityisiä tarkastuselimiä ovat verotuksen ja varainhoidon tarkastustoimisto (Tax and Financial Control Office, josta on säädetty verolaissa) sekä tulleista ja valtiovarainhallinnosta vastaava hallintoelin (Customs and Finance Guard, josta on säädetty tullilaissa). Nämä hallintoelimet toimivat valtiovarainministeriön alaisuudessa.
In late 1995 the Hungarian Government adopted the modernization programme entitled 'Hungary in a new Europe', setting out the country's mediumterm strategy.
Tuontitullien ja sokerintuotantomaksujen kirjanpitomenettelyjen pitää jatkossa vastata EUai omien varojen järjestelmää.
The document develops the framework of Hungary's preparation for EU member ship.
Petosten osalta Unkarin talous-, siviili- ja rikosoikeuden järjestelmät suojaavat Unkarin tasavallan taloudellisten etujen lisäksi myös EU:n vastaavia etuja.
Regionalization, regional development and regional policy are highlighted as key elements in the creation of a de-centralized, more efficient administrative structure, and the future framework for industrial development.
Pääministerin kanslian alaisuudessa toimiva taloudellisten etujen suojaamisen koordinointikomitea sovittaa kansallisella tasolla yhteen verotuksen ja varainhoidon tarkastustoimiston sekä tulleista ja valtiovarainhallinnosta vastaavan tarkastuselimen petostentorjuntatoimi a.