natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total annual receipts in any Member State fromthe Structural Funds pursuant to this Regulation incombination with assistance provided under - the annual breakdown of these appropriations shall be should not exceed 4%" of national degressive from 1 January 2000 and shall be lower in
Tämän asetuksen mukaisesti rakennerahastoista saatavat vuotuiset kokonaistulot — yhdessä koheesiorahastosta saatavan tuen kanssa — eivät missään jäsenvaltiossa saa olla yli neljä prosenttia BKT:stä.
The profile of transitional support may be tailored to the specific needs of individual regions, in agreement with the Commission, providedthe financial allocation for each region is respected.
Siirtymäkauden tuen rakenne voidaan sovittaa yksittäisten alueiden erityistarpeiden mukaan komission suostumuksella edellyttäen, että rahoituksen kohdentamista kullekin alueelle noudatetaan.
CHAPTER IV
JÄRJESTELYT
Article 8 also make indicative breakdowns by Member State ofthe commitment appropriations available for thestructural actions in the fisheries sector outside Objective 1 regions, as referred to in Article 2(3), first subparagraph.
Komissio jakaa jäsenvaltioille ohjeellisesti ja avoimien menettelyjen mukaisesti myös 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tavoitteen 1 ulkopuolisten alueiden kalatalousalan rakenteellisille toimille käytettävissä olevia maksusitoumusmäärärahoja.
Community actions shall complement or support of the peace process in Northern lreland shall contribute to corresponding national operations.
Yhteisön toiminta täydentää vastaavia kansallisia toimenpiteitä tai myötävaikuttaa niihin.
They be established for the years 2000 to 2004 for the shall be drawn up in close consultation, hereinafter benefit of Northern Ireland and the border areas of referred to as the
Ne suunnitellaan tiiviissä yhteistyössä, jäljempänä 'kumppanuus', jossa ovat mukana komissio, jäsenvaltio sekä jäsenvaltion kansallisen sääntelynsä ja vallitsevan käytäntönsä mukaan nimeämät viranomaiset ja elimet, joita ovat erityisesti:
Commission and the Member State, together with theauthorities and bodies designated by the Member Statewithin the framework of its national rules and currentpractices, namely:
— alue- ja paikallisviranomaiset sekä muut toimivaltaiset julkiset viranomaiset,
Under Objective 1, a special programme of assistancefor the period 2000 to 2006 shall be established for the regional and local authorities and other
Tavoitteen 1 mukaisesti käynnistetään erityinen tukiohjelma vuosiksi 2000—2006 niille Ruotsin NUTS II -alueille, joita 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luettelo ei koske ja jotka täyttävät Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjan pöytäkirjassa n:o 6 olevan 2 artiklan perusteet.
- competent public authorities, the Swedish NUTS-II regions which are not covered bythe list referred to in Article 3(2) and which meet thecriteria laid down in Article 2 of Protocol 6 to the Actof Accession for Austria, Sweden and Finland.
— talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet,
the economic and social partners.
— muut tässä yhteydessä toimivaltaiset elimet.
4"/" of commitment appropriations under each national indicative breakdown referred to in
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun kunkin kansallisen ohjeellisen jaon mukaisesti kohdennetaan 4 prosenttia maksusitoumusmäärärahoista 44 artiklan mukaisesti.
The partnership shall be conducted in full compliancewith the respective institutional, legal and financialpowers of each of the partners as defined in the first subparagraph.
Kumppanuus toteutetaan kunkin ensimmäisessä alakohdassa määritellyn kumppanin institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoitusta koskevien toimivaltuuksien mukaisesti.
For the period referred to in paragraph 1, 5,35 %of the commitment appropriations for the Structural Funds referred to in paragraph 1 shall be devoted tofunding the Community initiatives.
Yhteisöaloitteita rahoitetaan edellä 1 kohdassa tarkoitetun kauden osalta 5,35 prosentilla 1 kohdassa tarkoitetuista rahastojen maksusitoumusmäärärahoista.
In designating the most representative partnership atnational, regional, local or other level, the Member
Nimeämällä kansallisella, alueellisella, paikallisella tai muulla tasolla edustavimmat kumppanit jäsenvaltio luo kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti kaikkien keskeisten elinten muodostaman laajan ja tehokkaan kokonaisuuden, ottaen huomioon tarpeen
State shall create a wide and effective association ofall the relevant bodies, according to national rules and technical assistance as defined in Articles 22 and 23.
Innovatiivisia toimia ja teknistä apua koskevia toimia, sellaisina kuin ne on määritelty 22 ja 23 artiklassa, rahoitetaan 0,65 prosentilla 1 kohdassa tarkoitetuista määrärahoista.
National Action Plan for Employment;
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
All the designated parties, hereinafter referred to asthe 'paftners', shall be partners pursuing a common the
26.6.1999 edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja kestävää kehitystä integroimalla ympäristönsuojelua ja ympäristön parantamista koskevat vaatimukset.
document approved by the Commission, in agreement with the Member State concerned, following appraisal of the plan submitted by a
Kaikki nimetyt osapuolet, jäljempänä 'kumppani', pyrkivät yhteiseen päämäärään.
Partnership shall cover the preparation,
Kumppanuus kattaa tukitoimien valmistelun, rahoituksen, seurannan ja arvioinnin.
Member States shall ensure the association of the relevant partners the different stages of
Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikkien asianomaisten kumppanien osallistuminen ohjelmatyön eri vaiheessa ottaen huomioon jokaisen vaiheen määräajan.
priorities for action of the Funds and the Member State, their specific objectives, the contribution ofthe Funds and the other financial resources.
d) 'yhteisön tukikehyksellä' asiakirjaa, jonka komissio hyväksyy yhteisymmärryksessä kyseisen jäsenvaltion kanssa arvioituaan jäsenvaltion esittämän suunnitelman ja joka sisältää rahastojen ja jäsenvaltion strategian ja toimintalinjat, niiden erityiset tavoitteet, rahastojen rahoitustuen ja muut rahoitusvarat.
Thisdocument shall be divided into priorities andimplemented by means of one or more operationalprogrammes;
Asiakirja jaetaan toimintalinjoittain ja se pannaan täytäntöön yhtenä tai useampana toimenpideohjelmana; e) 'tukitoimilla' rahastojen tukimuotoja, joita ovat
(e\ assistance.' means the forms of assistance providedby the Funds, i.e.: implementation of assistance shall be the responsibilityof the Member States, at the appropriate territoriallevel according to the arrangements specific to each Member State, and without prejudice to the powersvested in the Commission, notably for implementing
Tukitoimien täytäntöönpano on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden vastuulla kunkin jäsenvaltion erityistilanteen huomioon ottaen sopivalla alueellisella tasolla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission toimivaltaa erityisesti Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisen osalta.
(i) operational programmes or single the general budget of the European Communities.
i) toimenpideohjelmat tai yhtenäiset ohjelma-asia-kirjat; ii) yhteisöaloiteohjelmat;
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that Community Funds areused in accordance with the principles of sound financial management.
Jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä komission kanssa varmistaakseen, että yhteisön varoja käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.
(iii) support for technical assistance and innovative measures;
iii) teknisen avun toimenpiteiden ja innovatiivisten toimien tuki;
European-level organisations representing the social partners about the structural policy of the Community.
Komissio kuulee vuosittain Euroopan tasolla järjestäytyneitä työmarkkinaosapuolia yhteisön rakennepolitiikasta.
(g) single programming document: means a singledocument approved by the Commission andcontaining the same information to be found in a Community support framework and operational programme;
'toimenpideohjelmalla' komission hyväksymää asiakirjaa, jolla pannaan täytäntöön yhteisön tukikehys ja johon sisältyy monivuotisista toimenpiteistä koostuvia yhdenmukaisia toimintalinjoja, joiden toteuttamiseksi voidaan hyödyntää yhtä tai useampaa rahastoa, yhtä tai useampaa muuta olemassa olevaa rahoitusvälinettä sekä Euroopan investointipankkia.
(a) programming: means the organising, decisionmaking and financing process carried out in anumber of stages to implement on a multiannualbasis the joint action of the Community and the Member States to attain the Obiectives referred toin Article 1;
Yhdennetty toimenpideohjelma on toimenpideohjelma, joka saa rahoitusta useasta rahastosta;
(h) priority: means one of the priorities of the strategyadopted in a Community support framework orassistance; to it is assigned a contribution from the Funds and other financial instruments and therelevant financial resources of the Member State and a set of specified targets;
Tässä asetuksessa tarkoitetaan: g) 'yhtenäisellä ohjelma-asiakirjalla' komission hyväksymää yhtenäistä asiakirjaa, johon on koottu yhteisön tukikehykseen ja toimenpideohjelmaan sisältyvät tiedot; a) 'ohjelmatyöllä' useassa vaiheessa tapahtuvaa järjestely, päätöksenteko- ja rahoitusmenettelyä, jolla pannaan täytäntöön yhteisön ja jäsenvaltioiden monivuotinen yhteinen toiminta 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi; h) 'toimintalinjalla' jotakin yhteisön tukikehykseen tai tukitoimeen liittyvän strategian toimintalinjaa.
(b) deuelopment plan (hereinafter referred to as 'theplan': means the analysis of the situation preparedby a Member State in the light of the objectivesreferred to in Article 1 and the priority needs forattaining those objectives, together with the strategy, the planned action priorities, their specificgoals and the related indicative financial resources;
Sen osalta määritellään rahastojen ja muiden rahoitusvälineiden tuki sekä jäsenvaltion rahoitusvarat ja erityiset tavoitteet; b) 'kehittämissuunnitelmalla', jäljempänä 'suunnitelma', asianomaisen jäsenvaltion laatimaa tilanneerittelyä, jossa otetaan huomioon 1 artiklan mukaiset tavoitteet ja keskeiset edellytykset näiden tavoitteiden saavuttamiseksi sekä strategiaa ja suunniteltuja toimintalinjoja, niiden erityisiä tavoitteita ja niihin liittyviä ohjeellisia rahoitusvaroja; i)
(rl global grant: means that part of assistance the implementation and management of which may beentrusted to one or more approved intermediariesin accordance with Article 27(1), including local
'yleiskattavalla tuella' tukitoimen osaa, jonka täytäntöönpano ja hallinnointi voidaan antaa yhdelle tai useammalle 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytylle välittäjälle, mukaan lukien paikalliset c) 'tavoitteen 3 viitekehyksellä' asiakirjaa, jossa kuvataan työllisyyteen ja inhimillisiin voimavaroihin
State, by the managing authority.
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
o) paying autbority: means one or more national,regional or local authorities or bodies designatedby the Member States for the purposes of drawingup and submitting payment applications andreceiving payments from the Commission.
Jos jäsenvaltio niin päättää, hallintoviranomainen voi olla sama elin kuin kyseiselle tukitoimelle maksuviranomaisena toimiva elin; viranomaiset, alueelliset kehittämiselimet tai kansalaisjärjestöt, ja jota käytetään mieluiten paikallista kehittämistä koskevien aloitteiden tukemiseksi.
The Member State shall determine all the modalities ofits relationship with the paying authority and of the lafter's relationship with the Commission.
Päätöksen käyttää yleiskattavaa tukea tekee jäsenvaltio yhteisymmärryksessä komission kanssa tai hallintoviranomainen yhteisymmärryksessä jäsenvaltion kanssa.
In the case of Community initiative programmesand innovative measures, the Commission maydecide to employ a global grant for all or part ofthe assistance.
Yhteisöaloiteohjelmien ja innovatiivisten toimien osalta komissio voi päättää käyttää yleiskattavaa tukea koko tukitoimessa tai sen osassa.
In the case of Communityinitiatives, this decision may only be taken withthe prior agreement of the Member States concerned.
Yhteisöaloitteiden osalta päätös voidaan tehdä ainoastaan, jos siitä on ennalta sovittu asianomaisen jäsenvaltion kanssa; o) 'maksuviranomaisella' yhtä tai useampaa kansallista, alueellista tai paikallista viranomaista tai elintä, joiden tehtäväksi jäsenvaltio on antanut laatia ja välittää maksupyyntöjä sekä ottaa vastaan komission suorittamat maksut.
Coordination between the various Funds shall becarried out in particular through:
Rahastojen yhteensovittaminen tapahtuu erityisesti: j) 'toimenpiteellä' keinoja, joilla toimintalinja jaksotetaan monivuotiseksi ja jonka avulla toimia voidaan rahoittaa.
(j) measure: means the means by which a priority isimplemented over several years which enableoperations to be financed. Any aid schemepursuant to Article 87 of the Treaty or any aidgranted by bodies designated by the Member States, or any group of aid schemes or aid grantsof this type or any combination thereof which have
Kaikki perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitetut tukijärjestelmät ja jäsenvaltion nimeämien elinten myöntämät tuet tai tällaisten samaa tarkoitusta palvelevien tukijärjestelmien tai myönnettyjen tukien ryhmät tai niiden yhdistelmät määritellään toimenpiteeksi; k) 'toimella' lopullisten edunsaajien toteuttamaa hanketta tai toimintaa; a) suunnitelmien, yhteisön tukikehysten, toimenpideohjelmien ja 9 artiklassa määriteltyjen yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen sekä tarvittaessa 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun viitekehyksen mukaisesti; b) tietyssä tavoitteessa toteutettujen tukitoimien seurannan ja arvioinnin avulla; c) 3 kohdassa tarkoitettujen suuntaviivojen avulla.
(k) operation' means any projecr or action carried outby the final beneficiaries of assistance;
1) 'lopullisilla edunsaajilla' toimista vastaavia julkisia tai yksityisiä elimiä tai yrityksiä.
operations. In the case of aid schemes pursuant to Article 87 of the Treaty and in the case of aidgranted by bodies designated by the Member
Jos kyseessä ovat perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitetut tukijärjestelmät ja jos tukea myöntävät jäsenvaltion nimeämät elimet, lopullisia edunsaajia ovat tuen myöntävät elimet;
The Commission and Member State shall, in amanner consistent with the principle of partnership,ensure coordination of assistance from the different Funds between the Funds and with assistance from the
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat kumppanuusperiaatteen mukaisesti eri rahastojen tukitoimien yhteensovittamisen toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden tukitoimien kanssa.
lm)programme complement: means the documentimplementing the assistance strategy and priorities
m) 'ohjelma-asiakirjan täydennyksellä' tukitoimen strategian ja toimintalinjojen toteuttamista käsittelevää asiakirjaa, joka sisältää yksityiskohdat toimenpiteen tasolla 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja jonka jäsenvaltio tai hallintoviranomainen on laatinut ja mukautettu 34 artiklan 3 kohdan mukaisesti; se on toimitettava komissiolle tiedoksi;
In order to maximise the stimulus provided by thebudget resources deployed, making use of appropriatefinancial instruments, the Community assistance and containing detailed elements at measure level,as set out in Article 18(3), drawn up by the Member State or managing authority and revisedas necessary in accordance with Article 34(3).
Jotta käytetyillä budjettivaroilla olisi sopivimpien rahoitusvälineiden avulla mahdollisimman tehokas vaikutus, subventiomuotoiset yhteisön tukitoimet voidaan yhdistää sopivalla tavalla lainoihin ja takuisiin.
Thiscombination may be determined in conjunction withthe EIB when the Community support framework orsingle programming document is being drawn up.
Yhdistely voidaan määrittää yhdessä Euroopan investointipankin kanssa yhteisön tukikehystä tai yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa laadittaessa.
Itmay take account of the balance in the proposedfinancing plan, the contribution from the Funds and the development goals pursued.
Siinä voidaan ottaa huomioon ehdotetun rahoitussuunnitelman tasapaino, rahastojen osuus sekä asetetut kehitystavoitteet.
(nl managing authority: means any public or privateauthority or body at national, regional or locallevel designated by the Member State, or rhe Member State when it is itself carrying out thisfunction, to manage assistance for the purposes ofthis Regulation.
n) 'hallintoviranomaisella' julkista tai yksityistä kansallista, alueellista tai paikallista viranomaista tai elintä, jonka jäsenvaltio on nimennyt hallinnoimaan tässä asetuksessa tarkoitettua tukitointa, tai jäsenvaltiota, jos se itse vastaa tästä tehtävästä.
If the Member State designares amanaging authority other rhan itself, it shall
Jos jäsenvaltio nimeää hallintoviranomaiseksi muun kuin itsensä, on sen tämän kanssa vahvistettava
If the Member State so decides, the managing authority may be force of this Regulation and subsequently before themid-term review referred to in Article 42, and on eachoccasion after consulting all Member States, the
Viimeistään kuukauden kuluessa siitä, kun tämä asetus tulee voimaan, ja tämän jälkeen ennen kuin 42 artiklassa tarkoitettu välitarkastus on tehty, komissio julkistaa kuultuaan kulloinkin kaikkia jäsenvaltioita 1
Account shall also be taken of any reduction in Structural Fund expenditure when compared to the period 1.994 to 1.999.
Lisäksi otetaan huomioon rakennerahastojen menojen mahdollinen väheneminen verrattuna kauteen 1994— 1999.
Commission shall publish broad, indicative guidelineson relevant and agreed Community policies in relationto the objectives referred to in Article 1, to help thecompetent national and regional authorities to drawup development plans and to carry out any revision of the assistance.
artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden osalta merkityksellisiä ja sovittuja yhteisön politiikkoja koskevat ohjeelliset laajat suuntaviivat toimivaltaisten kansallisten ja alueellisten viranomaisten auttamiseksi suunnitelmien laadinnassa ja tukitoimien mahdollisissa tarkistuksissa.
This guidance shall be published in the Official Journal of tbe European Communities.
Nämä suuntaviivat julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Additionality shall be verified at the territoriallevel set out in paragraph 2 at three points during the programming period:
Ohjelmakauden aikana 2 kohdassa tarkoitetulla alueellisella tasolla suoritetaan kolme täydentävyyden tarkastusta:
Article 11 h\ an exante verification as described in the thirdsubparagraph of paragraph 2, to provide a frameof reference for the whole programming period;
11 artikla a) edellä 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu ennakkotarkastus, jota käytetään viitekehyksenä koko ohjelmakauden ajan;
Additionaliw
Täydentävyys
In order to achieve a genuine economic impact, the appropriations of the Funds may not replace public or other equivalent structural expenditure by the Member State.
Jotta saavutettaisiin todellisia taloudellisia vaikutuksia, rahastojen varoilla ei voida korvata jäsenvaltion julkisia tai niihin rinnastettavia rakenteellisia menoja.
Member State is to maintain in the sum of its regions covered by Oblective 1 during the programming period.
Tätä varten komissio ja asianomainen jäsenvaltio vahvistavat tason, jolla jäsenvaltion on pidettävä julkiset tai niihin rinnastettavat rakenteelliset menonsa kaikilla tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueillaan kyseisellä ohjelmakaudella.
(c) a verification by 31 December 2005.
Tätä varten jäsenvaltion on annettava komissiolle asianmukaista tietoa suunnitelmia esitettäessä sekä suoritettaessa välitarkastusta ja ennen 31 päivää joulukuuta 2005 tehtävän tarkastuksen yhteydessä.
Where necessary, methods of
Tarvittaessa käytetään tilastollisia arviointimenetelmiä.
For Objectives 2 and 3 taken together, the Commission and the Member State concerned shalldetermine the level of expenditure on the activelabour-market policy and, where justified, otheractions designed to make it possible to achieve the statistical estimation shall be used.
Tavoitteille 2 ja 3 yhdessä komissio ja asianomainen jäsenvaltio vahvistavat tason, jolla jäsenvaltion on pidettävä aktiiviseen työvoimapolitiikkaan ja, silloin kun se on perusteltua, muihin kyseisten kahden tavoitteen mukaisten tulosten saavuttamisen mahdollistaviin toimiin liittyvät menonsa kansallisella tasolla ohjelmakauden aikana.
goals of those two Objectives which the Member State is to maintain at national level during the programming period.
Riippumatta näistä tarkastuksista jäsenvaltion on toimitettava koko ohjelmakauden ajan komissiolle tiedot muutoksista, joiden johdosta jäsenvaltio ei ehkä kykene säilyttämään menojensa tasoa 2 kohdassa tarkoitetulla tasolla.
State shall inform the Commission at any point during the programming period of developments likely to call into question its ability to maintain the level of expenditure referred to in paragraph 2.
Jäsenvaltio ja komissio vahvistavat tällaiset menot neljännen alakohdan mukaisesti ennen komission päätöstä asianomaista jäsenvaltiota koskevien yhteisön tukikehysten tai yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen hyväksymisestä, ja ne sisällytetään kyseisiin asiakirjoihin.
As a general rule, the level of expenditure referred to in the first and second subparagraphs shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in
Rahastoista rahoitettavien tai Euroopan investointipankista tai muusta rahoitusvälineestä tukea saavien toimien on oltava perustamissopimuksen määräysten ja sen nojalla annettujen säädösten sekä yhteisön politiikkojen, mukaan lukien kilpailusäännöt sekä julkisia hankintoja, ympäristön suojelua ja parantamista, miesten ja naisten välisen eriarvoisuuden poistamista ja näiden välisen tasaarvon lisäämistä koskevat säännöt.
Operations financed by the Funds or receiving financial real terms achieved in the previous programming assistance from the EIB or from another period and shall be determined in the light of the general macroeconomic circumstances in which the funding takes place, although account should be takenof certain specific economic situations, namely privatisations, an exceptional level of public structuraleffort or equivalent effort on the part of the Member State during the previous programming period and instrument shall be in conformity with the provisionsof the Treaty, with instruments adopted under it andwith Community policies and actions, including therules on competition, on the award of publiccontracts, on environmental protection andimprovement and on the elimination of inequalitiesand the promotion of equality betlveen men and national economic trends.
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettujen menojen taso on pääsääntöisesti vähintään sama kuin edellisellä ohjelmakaudella saavutettu todellisten menojen vuotuinen keskitaso ja se määritellään niiden yleisten makrotaloudellisten olosuhteiden perusteella, joissa rahoitus toteutuu ottaen kuitenkin huomioon tietyt taloudelliset erityistilanteet, kuten yksityistämiset, jäsenvaltion edellisen ohjelmakauden julkisten rakenteellisten ja niihin rinnastettavien menojen poikkeuksellinen taso ja kansantalouden suhdanteet.
CHAPTER I document shall cover a period of seven years, withoutprejudice to Article 6 and Article 7(4), first subparagraph.
ILUKU tavat seitsemän vuoden pituisen ohjelmakauden, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan ja 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista.
OBJECTTVES 1,2 AND 3
TAVOITTEITA 1, 2 JA 3 KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
The programming period shall begin on 1 January
Ohjelmakausi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000.
Community support frameworks, operational programmes and single programming documents shall
Yhteisön tukikehykset, toimenpideohjelmat ja yhtenäiset ohjelmaasiakirjat tarkistetaan ja mukautetaan tarvittaessa jäsenvaltion tai komission aloitteesta kyseisen jäsenvaltion kanssa yhteisymmärryksessä tämän osaston säännösten mukaisesti 42 artiklassa tarkoitetun väliarvioinnin ja 44 artiklassa tarkoitetun suoritusvarauksen kohdentamisen jälkeen.