natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had presented an initial annual report on employment trends in the Union and defined a European strategy to encourage local employment initiatives, which had been taken as the basis for the joint report.
Komissio puolestaan oli esittänyt ensimmäisen vuosikertomuksen unionin työllisyyden kehityksestä ja määritellyt strategian paikallisten työllisyyskehitysaloitteiden kannustamiseksi unionissa; yhteinen kertomus perustuu tähän vuosikertomukseen ja strategiaan.
It also presented the European Council with a report on the role of small businesses as a source of job-creation, growth and competitiveness, stressing the need to improve their access to informa tion, training and research, to the internal market and to capital markets, to remove tax discrimination and to boost the Community lending instrument for them set up by the Edinburgh European Council.
Komissio esitti Eurooppa-neuvostolle kertomuksen pienten ja keskisuurten yritysten merkityksestä työpaikkojen, kasvun ja kilpailukyvyn luojina; kertomuksessa korostetaan etenkin tarvetta taata kyseisille yrityksille paremmat mahdollisuudet saada tietoa, koulutusta ja tutkimusta ja parempi pääsy sisämarkkinoille ja pääomamarkkinoille, vähentää verotuksen kautta tapahtuvaa syrjintää ja kasvattaa Eurooppaneuvoston Edinburghin kokouksen pkyritysten tukemiseksi perusta man yhteisön lainanantovälineen määrärahoja.
The Madrid European Council approved most of these points in its conclusions.
Eurooppaneuvoston Madridin kokous toisti useimmat näistä tavoitteista omissa päätelmissään.
Education and vocational training are a vital tool for combating unemployment and boosting competitiveness, and there were major developments, notably with the adoption of the Socrates and 'Youth for Europe' programmes, the imple mentation of the Leonardo da Vinci programme (which has been the source of significant progress in vocational training) and the presentation of the Commission's White Paper on education and training.
Koulutus ja ammatillinen koulutus ovat välttämättömiä keinoja työttömyyden tehokkaaksi torjumiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi, ja niitä kehitettiin huomattavasti etenkin hyväksymällä Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmat, panemalla täytäntöön Leonardo da Vinci -ohjelma, jonka avulla on jo edistytty ammatillisen koulutuksen alalla, sekä komission esittelemällä valkoisella kirjalla koulutuksesta.
Major progress was also made with the information society.
Tietoyhteiskunnan alalla edistyttiin myös merkittävästi.
The Commission continued work on the transEuropean networks, the de velopment of which is a key component of the European Union's strategy for growth, competitiveness and employment.
Komissio jatkoi Euroopan laajuisten verkkojen täytäntöönpanoa. Näiden verkkojen kehittäminen on yksi pääkohta Euroopan unionin strategiassa kasvun, kilpailu kyvyn ja työllisyyden edistämiseksi.
On 18 September the Council adopted the financial regulation governing the granting of Community financial aid for transEuropean networks.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä syyskuuta rahoitusasetuksen, jolla vahvistetaan yhteisön rahoitusavun myöntämisen säännöt Euroopan laajuisten verkkojen alalla.
On the basis of the Commission's progress report, the Madrid European Council called on Member States to give top priority to actually implementing projects identified by the Essen European Council as being of special importance and called on the Council to provide additional financial resources.
Komission laatiman, saavutettua edistystä koskevan kertomuksen perusteella Eurooppaneuvoston Madridin kokous kehotti jäsenvaltioita antamaan ehdottoman etusijan niiden hankkeiden tosiasialliselle toteuttamiselle, jotka Eurooppaneuvoston Essenin kokous nimesi erityisen tärkeiksi, ja pyysi neuvostoa täydentämään käytettävissä olevaa rahoitusta.
In its concern to ensure that economic policy was underpinned by a bold, balanced social policy as a core feature of European integration, the Com mission adopted a new mediumterm social action programme (1995-97), a fourth programme of action to develop health and safety at the workplace (19962000) and a communication to stimulate debate on the future of so cial protection in Europe.
Komissio pitää tärkeänä talouspolitiikan täydentämistä rohkealla ja tasapainoisella sosiaalipolitiikalla, joka on keskeisenä osana Euroopan yhdentymistä, ja hyväksyi tällä alalla nutun muassa uuden keskipitkän ajan sosiaalisen toiminta ohjelman (1995-1997), neljännen toimintaohjelman terveyden ja turvallisuuden kehittämiseksi työpaikalla (1996-2000) sekä tiedonannon, jonka tarkoituksena oli käynnistää laaja keskustelu sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta Euroopassa.
The social dialogue was reinforced, and the social partners came to their first agreement, dealing with reconciliation of work ing life and family life, under the social protocol.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua tuettiin tänä vuonna.
THE EUROPEAN UNION IN 1995 communautaire was both a political necessity and a historic opportunity for Europe, and it adopted a timetable and a preparation strategy.
EUROOPAN UNTONI VUONNA 1995 jan täytäntöönpanon yhteydessä tehtiin ensimmäinen työmarkkinaosapuolten välinen sopimus, joka koski työ- ja perheelämän yhteensovittamista.
It confirmed that accession negotiations with Cyprus and Malta, with whom a structured dialogue had already commenced this year, would begin on the basis of Commission proposals six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Se vahvisti, että neuvottelut Kyproksen ja Maltan liittymisestä alkaisivat komission ehdotusten perusteella puoli vuolta hallitusten välisen konferenssin päättymisen jälkeen; näiden maiden kanssa aloitettiin teinä vuonna suunnitelmallinen vuoropuhelu.
Regarding the countries of Central and Eastern Europe, it stated that after the conclusion of the Intergovernmental Conference, it would consider the results of the Conference and the opinions and reports to be produced by the Commission and then take the decisions needed to launch accession negotiations; the hope is that their opening will coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta Eurooppaneuvoston Madridin kokous ilmoitti, että hallitusten välisen konferenssin päätyttyä neuvosto tekisi konferenssin tulosten sekä komissiolta pyydettyjen lausuntojen ja kertomusten perusteella tarvittavat päätökset liittymisneuvottelujen aloittamiseksi, ja toivoi, että nämä neuvottelut aloitettaisiin samaan aikaan Kyproksen ja Maltan kanssa käytävien neuvottelujen kanssa.
The Commission took initiatives to implement the preaccession strategy for the associated countries in Central and Eastern Europe and the Baltic States defined by the Es sen European Council; they included publication of a White Paper on their preparation for integration into the internal market and reports on the links between accession and the common policies, particularly the common agricultural policy.
Komissio oli tehnyt tarvittavat aloitteet Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen määrittelemän liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanemiseksi Keski- ja Itä-Euroopan maiden hyväksi, mukaan lukien Baltian maat. Komissio julkaisi muun muassa valkoisen kirjan näiden maiden valmistelemisesta sisämarkkinoihin yhdentymiseen sekä kertomuksia tämän liittymisen yhteyksistä yhteisen politiikan aloihin, etenkin YMP:hen.
The structured dialogue provided for as part of the strategy became fully operational in 1995, and several countries deposited their for mal applications for membership; the Cannes European Council established a stable mediumterm framework for financing external policy in relation to Central and Eastern Europe for the period from 1995 to 2000, and the Madrid European Council confirmed the key role of the PHARE pro gramme in this respect.
Tähän strategiaan sisältyvä suunnitelmallinen vuoropuhelu käynnistyi kokonaisuudessaan vuonna 1995, ja useat maat esittivät muodollisen hakemuksen Euroopan unioniin liittymiseksi. Eurooppaneuvoston Cannesin kokous vahvisti vakaan keskipitkän ajan kehyksen Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevan ulkopolitiikan rahoitukselle kaudella 1995-2000, ja Eurooppaneuvoston Madridin kokous vahvisti PHARE-avustusohjelman ratkaisevan merkityksen teissä yhteydessä.
There were significant developments in all fields of the European Union's external relations.
Yleisesti ottaen Euroopan unionin ulkosuhteet kehittyivät merkittävästi vuonna 1995.
The Union manifested its determination to tighten its links with its Mediterranean partners.
Euroopan unioni ilmaisi tahtonsa lujittaa siteitään Välimeren alueen kumppaneihinsa.
The Commission fleshed out the broad lines of partnership and proposed a financial instrument (MEDA) comparable to PHARE and TACIS, and the Cannes European Council pro duced a financial framework for relations with these countries in June; the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona adopted a declaration and a work programme, welcomed by the Madrid European Council as the start ing point for a comprehensive association which will encourage peace, stability and prosperity in the region and the establishment, in the long term, of a free-trade area.
Komissio täsmensi kumppanuuden pääkohtia sekä teki ehdotuksen PHAREen ja TAC/Siin verrattavasta rahoitusvälineestä (MEDA), ja Eurooppaneuvoston Cannesin kokous esitti kesäkuussa näitä maita koskevat rahoitus näkymät kaudeksi 1995-2000.
The Union maintained its resolute support for the peace process in the Middle East and former Yugoslavia, being the world's leading donor to these regions.
Euroopan ja Välimeren maiden Barcelonan konferenssin päätteeksi hyväksyttiin julistus ja työohjelma; Eurooppaneuvoston Madridin kokous piti tätä julistusta lähtökohtana uudelle laajalle yhteenliittymälle, joka edistää alueen rauhaa, vakautta ja hyvinvointia sekä pitkällä aikavälillä vapaakauppaalueen perustamista.
At the end of the year the agreement putting an end to the conflict in former Yugoslavia was concluded at Dayton, Ohio, and signed in Paris.
Israelin, Marokon ja Tunisian kanssa tehtyjen
THE EUROPEAN' UNION IN 1995 national aid, and the European Council confirmed the Union's determination to make a substantial contribution to the implementation of the peace agreement in a climate of international burden-sharing.
EUROOPAN UNIONI VUONNA 1995 sopimusten lisäksi parlamentti antoi puoltavan lausunnon tulliliiton toteuttami sesta Turkin kanssa.
Under the common foreign and security policy, the Stability Pact for Europe was adopted in April; this was the concrete outcome of the European Union's first joint action and an unprecedented example of preventive diplomacy in Central Europe.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan osalta vuotta leimasi myös huhtikuussa hyväksytty Euroopan vakaussopimus, joka on konkreettinen tulos Euroopan unionin ensimmäisestä tämän alan yhteisestä toiminnasta ja ensimmäinen osoitus ehkäisevän diplomatian käytöstä Keski-Euroopassa.
Progress was made in consolidating relations between the European Union and the independent States of the former Soviet Union, thanks to negotiation of a new generation of partnership and cooperation agreements, to in tensification of the political dialogue, to more detailed definition of the Union's relations with some of these States and to intensification of technical assistance under the TACIS programme.
Euroopan unionin ja entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisten valtioiden välisten suhteiden lujittuminen eteni uuden sukupolven kumppanuus- ja yhteistyösopimus ten neuvottelemisen, poliittisen vuoropuhelun tehostamisen, Euroopan unionin ja tiettyjen uusien itsenäisten valtioiden välisten suhteiden tarkemman määrittelemisen ja TACIS-ohjelmassa annetun teknisen avun tehostamisen ansiosta.
The Madrid European Council reiterated support for Russia's efforts to secure stability, development, peace and democracy, and reaffirmed the Union's readiness to pursue the pro gramme of technical assistance to the independent States of the former So viet Union so as to support their economic and political reform processes.
Eurooppaneuvoston Madridin kokous ilmaisi uudelleen tukensa Venäjän ponnistuksille vakauden, kehityksen, rauhan ja kansanvallan hyväksi ja vahvisti jälleen, että Euroopan unioni oli valmis jatkamaan entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille annettavan teknisen avun ohjelmaansa niiden taloudellisen ja poliittisen uudistuskehityksen tukemiseksi.
The deepening of relations between the European Union and the United States continued with the adoption of a new transatlantic agenda and an associated joint action plan at the summit held on 3 December.
Yhdysvaltain ja Euroopan unionin välisten suhteiden syveneminen ilmeni käytännössä 3 päivänä joulukuuta järjestetyssä huippukokouksessa hyväksytyssä uudessa Yhdysvaltain ja Euroopan suhteiden asialistassa, johon liitettiin yhteinen toimintasuunnitelma.
The Commission began implementing the new approach established in 1994 to take account of the growing weight of Asia in world affairs.
Komissio painotti Aasian kasvavan merkityksen huomioon ottamista ja pani tässä yhteydessä täytäntöön vuonna 1994 määrittelemänsä uuden lähestymistavan.
A mediumterm strategy for relations with Japan was proposed, based on stronger co operation and dialogue, and a longterm policy on relations with China was devised.
Se ehdotti Japanin suhteiden keskipitkän ajan strategiaa, jonka lähtökohtana on etenkin yhteistyön ja poliittisen vuoropuhelun lujittaminen Japanin kanssa, sekä määritteli Kiinan suhteiden pitkän ajan politiikan.
Cooperation agreements were signed with Nepal, Sri Lanka and Vietnam, and negotiations commenced with the Republic of Korea.
Nepalin, Sri Lankan ja Vietnamin kanssa allekirjoitettiin yhteistyösopimukset, ja Korean tasavallan kanssa aloitettiin neuvottelut.
The main event in relation to the ACP countries ivas the signing of there vised Lomé Convention in Mauritius in November.
Komissio ehdotti kumppanuuden lujittamista Latinalaisen Amerikan kanssa keutdella 1996-2000.
This will reinforce the association between the European Union and the ACP countries, with a substantially increased financial allocation.
Eurooppaneuvoston Madridin kokous otti tämän strategian myönteisesti vastaan.
Regarding development policy more generally, the Commission continued to assert its international role, notably by attending UN conferences such as the Copenhagen World Social Development Summit and the fourth World Conference on Women in Beijing.
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteissa merkittävä tapaus oli Mercosurin kanssa tehdyn alueidenvälisen taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön puitesopimuksen allekirjoittaminen Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen ulkopuolella.
It also stepped up its policy of seeking universal respect for human rights, consolidation of democracy and the rule of law, notably by inserting a suspension clause in international agreements to apply in the event of violations of human rights.
Komissio ehdotti Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välisen San Josen vuoropuhelun uusimista ja esitti strategian suhteiden lujittamiseksi Meksikon kanssa. Meksikon kanssa allekirjoitettiin yhteinen juhlallinen julistus.
The Union also played a decisive role in the inter national defence of the environment, notably in controls of transfrontier shipments and disposal of hazardous waste (Basle Convention), biological diversity, substances that deplete the ozone layer (Montreal Protocol) and the adoption of a pan-European environmental strategy (Sofia Conference).
Myös Chilen kanssa allekirjoitettiin yhteinen julistus poliittisesta vuoropuhelusta, ja toisaalta komissio ehdotti säännöllisiin kuulemisiin perustuvan vuoropuhelun aloittamista Kuuban kanssa.
Within the Union, the integration of environmental concerns into other policies was one of the Commission's priorities.
Yleissopimus lujittaa Euroopan unionin ja näiden maiden assosiaatiota, ja maiden saamaa rahoitusta lisätään huomattavasti.
Improving the quality of life through initiatives relating to public health, encouraging solidarity with the elderly and the disabled, promoting equal opportunities, combating racism and xenophobia, boosting consumer protection, developing cultural action at European level — these were all at the centre of attention in Com munity business.
Yleisemmän kehityspolitiikan yhteydessä komissio jatkoi roolinsa vahvistamista maailmanlaajuisella tasolla erityisesti osallistumalla Yhdistyneiden kansakuntien järjestämiin konferensseihin, kuten Kööpenhaminan maailmanlaajuiseen sosiaalisen kehityksen huippukokoukseen ja Pekingin neljänteen naisten maailmankonferenssiin.
Throughout the year the institutions sought to bring the Union closer to its citizens. Regarding justice and home affairs cooperation, there was further consolidation of the new framework for cooperation es tablished by the Union Treaty, and some significant results were achieved.
Komissio lujitti myös politiikkaansa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen kunnioittamisen, kansanvallan vakiintumisen ja oikeusvaltion edistämiseksi etenkin sisällyttämällä kansainvälisiin sopimuksiin "keskeyttämisvälineen" ihmisoikeuksien loukkauksien varalta.
In March, for instance, the first convention under Title VI of the Treaty, concerning a simplified extradition procedure, was signed; it was followed in July by three more conventions, one of which was on Europol, a major element of police cooperation between Member States.
Unionilla oli myös ratkaiseva rooli ympäristön puolustamisessa kansain välisellä tasolla, etenkin siltä osin kuin on kyse vaarallisten jätteiden liikkumisesta rajojen yli ja niiden hävittämisestä (Baselin yleissopimus), biologisesta monimuotoisuudesta, otsonikerrosta ohentavista aineista (Montrealin pöytäkirja) sekä yleiseurooppalaisen ympäristöstrategian hyväksymisestä (Sofian konferenssi).
In November agree ment was reached on the first joint position, concerning the interpretation of the concept of refugee.
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muiden alojen politiikkaan oli yksi komission toiminnan painopisteistä myös unionin sisällä.
The Council adopted a joint action to determine the Community financing procedures for justice and home affairs.
Yhteisön toimielinten toiminnassa olivat lisäksi keskeisellä sijalla elämänlaadun parantaminen kansanterveysalan aloitteilla, yhteisvastuullisuuden edistäminen vanhusten ja vammaisten hyväksi, yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen, rasismin ja muukalaisvihan torjunta, kuluttajainsuojan lujittaminen ja Euroopan tason kulttuuritoiminnan kehittäminen.
But these steps forward did not suffice to allay concern at the operation of Title VI and the scale of the results.
Toimielimet pyrkivät koko vuoden ajan lähentämään kansalaisia ja unionia.
To flesh out the concept of Community citizen ship and secure real freedom of movement within the Union, the Commission presented three proposals for Directives on the removal of border checks, travel rights for thirdcountry nationals within the Union and the adjustment of secondary legislation relating to entry and residence.
Oikeus- ja sisäasiain yhteistyön osalta jatkettiin Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa perustetun uuden yhteistyökehyksen lujittamista ja siinä päästiin joihinkin merkittäviin tuloksiin: Maaliskuussa voitiin allekirjoittaa ensimmäinen sopimuksen VI osastoon perustuva, rikollisten luovuttamisen yksinkertais-
States in nonmember countries.
Nämä edistys askelet eivät kuitenkaan hälventäneet huolia VI osaston toiminnasta ja saavutetuista tuloksista.
On 12 July Parliament appointed the Union's first Ombudsman with power to hear complaints from Union citizens or residents about maladministration by the Community institutions.
Parlamentti nimitti 12 päivänä heinäkuuta unionin ensimmäisen oikeusasiamiehen; tällä on valtuudet ottaa vastaan kaikkien unionin kansalaisten tai asukkaiden tekemät kantelut yhteisön toimielinten tai muiden elinten toiminnan epäkohdista.
The institutions adopted a number of measures by way of follow-up to the 1993 interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity.
Toimielimet hyväksyivät erilaisia toimenpiteitä vuonna 1993 annetun toimielinten välisen kansanvaltaa, avoimuutta ja toissijaisuutta koskevan julistuksen perusteella.
The Commission improved public access to its documents, intensified consultations with interested circles prior to making proposals and pursued its dialogue with interest groups.
Komissio takasi asiakirjojen paremman saatavuuden yleisölle, tehosti niiden tahojen ennakkokuulemisia, joita kukin asia koski, ja jatkoi vuoropuhelua eturyhmien kanssa.
It presented the Madrid European Council with a report on the application of the principles of subsidiarity and pro portionality, simplification and consolidation, entitled 'Better law-making'.
Se toimitti Eurooppaneuvoston Madridin kokoukselle toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista, yksinkertaistamista ja koontamista käsittelevän kertomuksen "Parempaan lainsäädäntöön".
It studied the report by the group of independent experts on simplification of legislation and administration, and emphasized the importance of a com parable effort by Member States to simplify their own legislation and lighten the burden on business.
Se tutki myös riippumattoman asiantuntijaryhmän laatiman kertomuksen lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamisesta; kertomuksessa korostettiin jäsenvaltioiden toteuttamien samanlaisten ponnistusten merkitystä kansallisten lainsäädäntöjen yksinkertaistamiseksi ja yrityksiin kohdistuvien turhien rasitusten välttämiseksi.
It also took great trouble to answer questions from the general public, clarify what was at stake and what was to be gained from European integration in terms of everyday life and explain Community policies so as to remedy the lack of understanding and general unintelligibility.
Lisäksi komissio paneutui vastaamaan kansalaisten kysymyksiin, selventämään Euroopan yhdentymisen merkitystä ja sen vaikutuksia jokapäiväiseen elämään sekä selittämään yhteisön eri alojen politiikkaa, jotta nämä asiat ymmärrettäisiin paremmin ja ne selkeytyisivät.
In this spirit, the Commission, as announced by its President, Jacques Santer, when he presented the new work programme — 'Doing less but doing it better' — endeavoured to reduce the number of proposals for new legislation, scrutinizing them very carefully for compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and engaging in extensive prior consultation so as to stimulate reflection and thus prompt framework action plans.
Tässä tarkoituksessa komissio pyrki vähentämään uusien lainsäädäntöehdotusten määrää sen periaatteen mukaisesti, jonka puheenjohtaja Santer toi esiin esitellessään työohjelmaa "Vähemmällä toiminnalla parempaan toimintaan", asettamalla niiden esittämisen ehdoksi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden hyvin tiukan noudattamisen ja toteuttamalla laajoja ulkoisia kuulemisia.
Active preparations were made during the year for the 1996 Intergovernmental Conference.
Se pyrki myös antamaan etusijan mietintäkeskustelujen ja suuntaa-antavien keskustelujen käyn-
THE EUROPEAN UNION IN 1995 of the Treaty should strengthen the peace and prosperity that the process of European integration has consolidated since its inception nearly 50 years ago.
EUROOPAN UNIONI VUONNA 1995 nistämiselle, koska niillä voidaan laatia toiminnan puiteohjelmia. Komissio täydensi tätä työmenetelmiensä suunnanmuutosta tekemällä aloitteita hallinnon ja varainhoidon sekä petollisten menettelytapojen torjunnan aloilla jatkuvana tavoitteenaan terve ja tehokas asioiden hallinta.