natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
—Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sekä Euroopan yhteisön, Euroopan hiilija teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksiin liitetyt pöytäkirjat
—Protocol annexed to the Treaties establishing the European Communities
—Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitettypöytäkirja
—Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community
—Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyt pöytäkirjat
—Protocol annexed to the Treaty on European Union
—Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitettypöytäkirja
—Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community
—Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetytpöytäkirjat
)Consolidated version incorporating the changes made by the Treaty of Amsterdamamending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed at Amsterdam on 2 October 1997.
(1)Konsolidoitu toisinto sellaisena kuin se on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta tehdyn, Amsterdamissa 2 päivänä lokakuuta 1997 allekirjoitetun Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan.
—Declarations annexed to the final act of the Single European Act
—Euroopan yhtenäisasiakirjan päätösasiakirjaan liitetyt julistukset
— Declarations annexed to the final act of Maastricht
—Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyt julistukset
—Declaration of 1 May 1992
—1 päivänä toukokuuta 1992 annettu julistus
—Declarations annexed to the final act of Amsterdam
—Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetytjulistukset
—Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965
—Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista javapauksista, tehty 8 päivänä huhtikuuta 1965
—Single European Act
—Euroopan yhtenäisasiakirja
5.C.1—Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional lo- cation of certain institutions and departments ofthe Communities
5.C.1—Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös yhteisöjen tiettyjen toimielinten ja yksiköiden väliaikaisesta sijainnista
—Act concerning the election of the representativesof the European Parliament by direct universalsuffrage, annexed to the Council Decision of 20September 1976
—Säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla, 20 päivänäsyyskuuta 1976 annetun neuvoston päätöksen liite
—Council Decision of 28 June 1999 laying downtheproceduresfortheexerciseofimplementingpow-ers conferred on the Commission
—Neuvoston päätös, annettu 28 päivänä kesäkuuta1999, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä
—Treaty on European Union, signed at Maastrichton 7 February 1992
—Sopimus Euroopan unionista, tehty Maastrichtissa7 päivänä helmikuuta 1992
—Denmark and the Treaty on European Union
—Tanska ja sopimus Euroopan unionista
—Council Decision of 31 October 1994 on the system of the European Communities’ own resources
—Neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen omista varoista, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994
—Council Decision of 1 January 1995 determiningthe order in which the office of President of the Council shall be held
—Neuvoston päätös neuvoston puheenjohtajuudenmääräytymisjärjestyksestä, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995
—Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts,signed on 2 October 1997
—Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdynsopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojenmuuttamisesta, allekirjoitettu 2 päivänä lokakuuta1997
6.Inter-institutional texts
6.Toimielinten välisiä tekstejä
—Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution ofa conciliation procedure, of 4 March 1975
—Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus neuvottelumenettelyn käyttöön ottamisesta, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975
—Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamentalrights, of 5 April 1977
—Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus perusoikeuksista, annettu 5 päivänähuhtikuuta 1977
—Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measuresto improve the budgetary procedure, of 30 June1982
—Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus erilaisista toimenpiteistä talousarviomenettelyn parantamiseksi, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982
—Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States,meeting within the Council, and the Commissionagainst racism and xenophobia, of 11 June 1986
—Euroopan parlamentin, neuvoston, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien ja komission yhteinen julistus rasismia ja vierasvihaa vastaan, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1986
—Interinstitutional Agreement of 20 December 1994— Accelerated working method for official codification of legislative texts
—Toimielinten välinen sopimus nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi,tehty 20 päivänä joulukutta 1994
—Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 onthe incorporation of financial provision into legislative acts
—Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistus varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin, annettu 6 päivänä maaliskuuta1995
—Jointstatementof12December1996onimprov-ing the provision of information to the budgetauthority on fisheries agreements
—Yhteinen julkilausuma kalastussopimuksia koskevan, budjettivallan käyttäjälle suunnatun tiedotuksenparantamisesta, annettu 12 päivänä joulukuuta 1996
—Interinstitutional Agreement of 16 July 1997 between the European Parliament, the Council andthe European Commission on provisions regardingthe financing of the common foreign and securitypolicy
—Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välinen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevia määräyksiä käsittelevätoimielinten välinen sopimus, tehty 16 päivänäheinäkuuta 1998
—Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of13 October 1998 on legal bases and implementation of the budget
—Toimielinten välinen sopimus talousarvion toteuttamisesta ja oikeusperustoista, tehty 13 päivänä lokakuuta 1998
—Interinstitutional Agreement of 22 December 1998on common guidelines for the quality of draftingof Community legislation
—Toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista,tehty 22 päivänä joulukuuta 1998
—Joint Declaration of 4 May 1999 on practicalarrangements for the new codecision procedure(Article 251 of the Treaty establishing the European Community)
—Yhteinen julistus uuteen yhteispäätösmenettelyyn(Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251artikla) sovellettavista käytännön menettelytavoista,annettu 4 päivänä toukokuuta 1999
TREATYONEUROPEAN UNION
SOPIMUSEUROOPAN UNIONISTA
Consolidated version
Konsolidoitu toisinto
Page intentionally left blank
Sivu jätetty tyhjäksi tarkoituksellisesti
Title II — Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community
II osasto — Määräykset Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta Euroopan yhteisön perustamiseksi
Title III — Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
III osasto — Määräykset Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta
Title IV— Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
IVosasto — Määräykset Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta
Title V— Provisions on a common foreign and securitypolicy
Vosasto — Määräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta
Title VI — Provisions on police and judicial cooperation incriminal matters
VI osasto — Määräykset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisestayhteistyöstä rikosasioissa
Title VII — Provisions on closer cooperation
VII osasto — Määräykset tiiviimmästä yhteistyöstä
HISMAJESTYTHEKING OF THEBELGIANS,HERMAJESTYDENMARK, THEPRESIDENTOF THEFEDERALREPUBLIC
TANSKAN KUNINGATAR, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI, HEL-LEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, HÄNENMAJESTEETTINSAESPANJAN
THEPRESIDENTOF THEHELLENICREPUBLIC, HISMAJESTYTHEKING OFSPAIN, THEPRESIDENTOF THEFRENCHREPUBLIC, THEPRESIDENTOFIRELAND, THEPRESIDENTOF THEITALIANREPUBLIC, HISROYALHIGH-
KUNINGAS, RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
NESS THEGRANDDUKE OFLUXEMBOURG, HERMAJESTYTHEQUEEN OFTHENETHERLANDS, THEPRESIDENTOF THEPORTUGUESEREPUBLIC, HER
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, HÄNENKUNINKAALLINENKORKEU-TENSALUXEMBURGIN SUURHERTTUA, HÄNENMAJESTEETTINSAALANKO-
OF THEUNITEDKINGDOM OF
TASAVALLAN PRESIDENTTI, HÄNENJAPOHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN
RESOLVEDto mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
OVATPÄÄTTÄNEETtoteuttaa uuden vaiheen siinä Euroopan yhdentymiskehityksessä, joka on aloitettu luomalla Euroopan yhteisöt,
RECALLINGthe historic importance of the ending of the division ofthe European continent and the need to create firm bases for theconstruction of the future Europe,
PALAUTTAVATMIELEENManner-Euroopan jaon päättymisen historiallisen merkityksen ja tarpeen luoda vakaa perusta tulevaisuuden Eu- roopan rakentamiselle,
CONFIRMINGtheir attachment to the principles of liberty, democracyand respect for human rights and fundamental freedoms and of therule of law,
VAHVISTAVATsitoutumisensa vapauden ja kansanvallan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltionperiaatteisiin,
CONFIRMINGtheir attachment to fundamental social rights as definedin the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
VAHVISTAVATsitoutumisensa Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja vuoden 1989työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa määriteltyihin sosiaalisiin perusoikeuksiin,
DESIRINGto deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
HALUAVATsyventää kansojensa välistä yhteisvastuullisuutta niidenhistoriaa, kulttuuria ja perinteitä kunnioittaen,
DESIRINGto enhance further the democratic and efficient functioningof the institutions so as to enable them better to carry out, withina single institutional framework, the tasks entrusted to them,
HALUAVATlujittaa toimielinten toiminnan kansanvaltaisuutta ja tehokkuutta, jotta ne voivat yhteisenä toimielinjärjestelmänä paremmintäyttää niille uskotut tehtävät,
RESOLVEDto achieve the strengthening and the convergence of theireconomiesandtoestablishaneconomicandmonetaryunioninclud-ing, in accordance with the provisions of this Treaty, a single andstable currency,
OVATPÄÄTTÄNEETlujittaa kansantalouksiaan ja varmistaa niiden lähentymisen sekä perustaa talous- ja rahaliiton, joka käsittää tämänsopimuksen määräysten mukaisesti yhtenäisen ja vakaan valuutan,
DETERMINEDto promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable developmentand within the context of the accomplishment of the internal marketandofreinforcedcohesionandenvironmentalprotection,andtoim-plement policies ensuring that advances in economic integration areaccompanied by parallel progress in other fields,
OVATVAKAASTI PÄÄTTÄNEETedistää kansojensa taloudellista ja sosiaalista edistystä ottaen huomioon kestävän kehityksen periaatteenja osana sisämarkkinoiden toteutumista, yhteenkuuluvuuden lujittamista ja ympäristön suojelemista sekä toteuttaa politiikkaa, jolla turvataan, että taloudellinen yhdentyminen edistyy rinnakkain muidenalojen edistyksen kanssa, ottaa käyttöön yhteisen kansalaisuuden maidensa
RESOLVEDto establish a citizenship common to nationals of theircountries,
OVAT PÄÄTTÄNEET kansalaisille,
RESOLVEDto implement a common foreign and security policy in-cludingtheprogressiveframingofacommondefencepolicy,whichmight lead to a common defence in accordance with the provisionsof Article 17, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
OVATPÄÄTTÄNEETtoteuttaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan,mukaan lukien asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka,joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen tämän sopimuksen 17artiklan mukaisesti, sekä näin lujittaa Euroopan ominaislaatua jariippumattomuutta rauhan, turvallisuuden ja edistyksen edistämiseksi Euroopassa ja maailmassa,
RESOLVEDto facilitate the free movement of persons, while ensuringthe safety and security of their peoples, by establishing an area offreedom, security and justice, in accordance with the provisions ofthis Treaty,
OVATPÄÄTTÄNEEThelpottaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta varmistaen samalla kansojensa suojan ja turvallisuuden toteuttamalla tämänsopimuksen määräysten mukaisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen,
RESOLVEDto continue the process of creating an ever closer unionamong the peoples of Europe, in which decisions are taken asclosely as possible to the citizen in accordance with the principleof subsidiarity,
OVATPÄÄTTÄNEETjatkaa kehitystä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia,ja
IN VIEWof further steps to be taken in order to advance Europeanintegration,
OTTAVATHUOMIOONne myöhemmät vaiheet, jotka on toteutettava Euroopan yhdentymisen edistämiseksi,
HAVE DECIDEDto establish a European Union and to this end havedesignated as their Plenipotentiaries:
OVATPÄÄTTÄNEETperustaa Euroopan unionin ja tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
Mark EYSKENS, Minister for Foreign Affairs,Philippe MAYSTADT, Minister for Finance;
HÄNENMAJESTEETTINSABELGIAN KUNINGAS: ulkoasiainministeri Mark EYSKENSin,valtiovarainministeri Philippe MAYSTADTin;
Uffe ELLEMANN-JENSEN, Minister for Foreign Affairs,Anders FOGHRASMUSSEN, Minister for Economic Affairs;
HÄNENMAJESTEETTINSATANSKAN KUNINGATAR: ulkoasiainministeri Uffe ELLEMANN-JENSENin,talousministeri Anders FOGHRASMUSSENin;
Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs,Theodor WAIGEL, Federal Minister for Finance;
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI: liittotasavallan ulkoasiainministeri Hans-Dietrich GENSCHERin,liittotasavallan valtiovarainministeri Theodor WAIGELin;
Antonios SAMARAS, Minister for Foreign Affairs,Efthymios CHRISTODOULOU, Minister for Economic Affairs;
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Antonios SAMARASin,talousministeri Efthymios CHRISTODOULOUn;
Carlos SOLCHAGACATALÁN, Minister for Economic Affairs and Finance;
HÄNENMAJESTEETTINSAESPANJAN KUNINGAS: ulkoasiainministeri Francisco FERNÁNDEZORDÓÑEZin,talous- ja valtiovarainministeri Carlos SOLCHAGACATALÁNin;
Roland DUMAS, Minister for Foreign Affairs,
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Roland DUMAS’n,talous-, valtiovarain- ja budjettiministeri Pierre BÉRÉGOVOYn;
Gerard COLLINS, Minister for Foreign Affairs,Bertie AHERN, Minister for Finance;
IRLANNIN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Gerard COLLINSin,valtiovarainministeri Bertie AHERNin;
ITALIAN REPUBLIC:
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Gianni DE MICHELISin,valtiovarainministeri Guido CARLIn;
Gianni DEMICHELIS, Minister for Foreign Affairs,Guido CARLI, Minister for the Treasury;
HÄNENKUNINKAALLINENKORKEUTENSALUXEMBURGIN SUURHERTTUA: varapääministeri, ulkoasiainministeri Jacques F. POOSin,valtiovarainministeri Jean-Claude JUNCKERin;
Jean-Claude JUNCKER, Minister for Finance;
PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri João de Deus PINHEIROn,valtiovarainministeri Jorge BRAGADEMACEDOn;
HER MAJESTY THE
HÄNEN
UNITEDKINGDOM OF
MAJESTEETTINSA
GREAT BRITAIN
ISON-BRITANNIAN
The Hon. Francis MAUDE, Financial Secretary to the Treasury;
YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR: ulko- ja kansainyhteisöasiainministeri The Rt. Hon. Douglas HURDin, valtiovarainministeri The Hon. Francis MAUDEn;
WHO, having exchanged their full powers, found in good and dueform, have agreed as follows.
JOTKAvaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansaovat sopineet seuraavaa:
By this Treaty, the HIGHCONTRACTINGPARTIESestablish amongthemselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’.
Tällä sopimuksella KORKEATSOPIMUSPUOLETEUROOPAN UNIONIN, jäljempänä ’unioni’.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an evercloser union among the peoples of Europe, in which decisions aretaken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Tämä sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhäläheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossapäätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established bythis Treaty.
Unionin perustana ovat Euroopan yhteisöt täydennettyinä sillä politiikalla ja niillä yhteistyön muodoilla, jotka otetaan käyttöön tälläsopimuksella.
Its task shall be to organise, in a manner demonstratingconsistency and solidarity, relations between the Member States andbetween their peoples.
Unionin päämääränä on johdonmukaisella ja yhteisvastuullisella tavalla järjestää jäsenvaltioiden väliset suhteet ja jäsenvaltioiden kansojen väliset suhteet.
—to promote economic and social progress and a high level ofemployment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic andmonetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
— edistää taloudellista ja sosiaalista edistystä sekä työllisyyden korkeaa tasoa ja saavuttaa tasapainoinen ja kestävä kehitys etenkinluomalla alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja, lujittamalla taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä perustamalla talous- ja rahaliiton, johon tämän sopimuksen määräysten mukaisesti lopulta sisältyy yhtenäisvaluutta;
—to assert its identity on the international scene, in particularthrough the implementation of a common foreign and securitypolicy including the progressive framing of a common defencepolicy, which might lead to a common defence, in accordancewith the provisions of Article 17;
—korostaa ominaislaatuaan kansainvälisellä tasolla erityisesti toteuttamalla yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, mukaan lukien asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, jokasaattaa johtaa yhteiseen puolustukseen 17 artiklan määräystenmukaisesti;
—to strengthen the protection of the rights and interests of thenationals of its Member States through the introduction of acitizenship of the Union;
—lujittaa jäsenvaltioidensa kansalaisten oikeuksien ja etujen suojaaottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden;
—to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons isassuredinconjunctionwithappropriatemeasureswithrespecttoexternal border controls, asylum, immigration and the preventionand combating of crime;
—pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuustaataan toteuttamalla samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia,turvapaikkaa, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet;
—to maintain in full the acquis communautaireand build on itwith a view to considering to what extent the policies andforms of cooperation introduced by this Treaty may need to berevised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
—pitää kaikilta osin voimassa yhteisön säännöstön ja kehittää sitä tarkastelemalla, missä määrin tällä sopimuksella käyttöön otettuja politiikkaa ja yhteistyön muotoja on tarkistettava yhteisön menetelmien ja yhteisön toimielimien tehokkuuden turvaamiseksi.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable setout therein while respecting the principle of subsidiarity as definedin Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Unionin tavoitteet toteutetaan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti, niissä määrätyin edellytyksin ja niissä määrätyssä aikataulussanoudattaen toissijaisuusperiaatetta, sellaisena kuin se on määriteltynä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa.
The Union shall be served by a single institutional frameworkwhich shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respectingand building upon the acquis communautaire.
Unionilla on yhteinen toimielinjärjestelmä, joka turvaa unionin tavoitteiden saavuttamiseksi suoritettavien toimien johdonmukaisuudenja jatkuvuuden yhteisön säännöstöä noudattaen ja kehittäen.
The Union shall in particular ensure the consistency of its externalactivities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Unioni huolehtii erityisesti kaiken ulkoisen toimintansa johdonmukaisuudesta ulkosuhde-, turvallisuus-, talous- ja kehityspolitiikassaan.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency andshall cooperate to this end.
Neuvosto ja komissio vastaavat tämän johdonmukaisuuden varmistamisesta ja toimivat tätä varten yhteistyössä.
They shall ensure the implementationof these policies, each in accordance with its respective powers.
Ne turvaavat, kumpikin toimivaltansa mukaisesti, tällaisen politiikan toteuttamisen.
The European Council shall provide the Union with the necessaryimpetus for its development and shall define the general politicalguidelines thereof.
Eurooppaneuvosto antaa unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet ja määrittelee kehittämisen yleiset poliittiset suuntaviivat.
The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission.
Eurooppa-neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet sekä komission puheenjohtaja.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairsof the Member States and by a Member of the Commission.
Heitä avustavat jäsenvaltioiden ulkoasiainministerit sekä yksi komission jäsenistä.
The European Council shall meet at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member Statewhich holds the Presidency of the Council.
Eurooppaneuvosto kokoontuu ainakin kahdesti vuodessapuheenjohtajanaan sen jäsenvaltion valtion- tai hallituksen päämies,joka on neuvoston puheenjohtajana.
The European Council shall submit to the European Parliament areport after each of its meetings and a yearly written report on theprogress achieved by the Union.
Eurooppaneuvosto antaa Euroopan parlamentille kertomuksen jokaisesta kokouksestaan sekä kirjallisen vuosikertomuksen unionin toteutuneesta kehityksestä.