natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Netherlands, a surplus manure tax is levied on the production of ani­mal manure.
Alankomaissa kannetaan lannoitelisäveroa eläinperäisen lannoitteen tuotannosta.
Finland imposes a municipal user charge on waste, a waste oil charge (domestic), a haz­ardous waste process­ing charge (municipali­ties and businesses) and a nuclear waste management charge.
Suomessa on käytössä kunnallinen jätemaksu, jäteöljymaksu (kotitaloudet), vaarallisen jätteen käsittelymaksu (kunnat ja yritykset) sekä ydinjätehuoltomaksu.
European Union regional policy has also become an important vehicle for translating environmental policy objec­tives into on-the-ground realities and for involving environment authorities in projects and plans eligi­ble for Union funding.
Käytettävissä olevien välineiden laajentamiseen sisältyvät myös lainsäädäntöprosessia tukevat toimenpiteet.
Environment is also integrated into regional funding for urban renewal.
Esimerkiksi järjestelmällisen ympäristötilasto-ohjelman
The Fifth Programme identified a number of envi­ronmental themes which would need to be addressed head on.
Viidennessä ympäristöohjelmassa yksilöitiin joukko ympäristöteemoja, joihin tulisi kiinnittää ensisijaista huomiota.
Some of these themes have been the subject of substantial progress since the Programme's inception, while for others a new approach is now required.
Joillakin näistä teema-alueista on saavutettu huomattavaa edistystä ohjelman käynnistymisen jälkeen, kun taas toisilla alueilla tarvitaan nyt uusi lähestymistapa. tymistapa.
"In relation to the specific themes of the programme, there has been progress in the right direction in a number of areas (as is confirmed by the updated State of the Environment Report of the European Environment Agency) - reduction of ozone depleting substances, emissions of heavy metals and sulphur dioxide, improvements in approaches to nature protection, surface water quality, industry-related risks and waste.
'Toimintaohjelman erityisteemojen osalta on tapahtunut kehitystä oikeaan suuntaan useilla alueilla (kuten Euroopan ympäristökeskuksen ajantasaistetussa ympäristökertomuksessa vahvistetaan), esimerkiksi otsonikerrosta heikentävien aineiden ja raskasmetalli- ja rikkidioksidipäästöjen vähentämisessä sekä luonnonsuojelua, pintaveden laatua, teollisuuteen liittyviä riskejä ja jätehuoltoa koskevien lä hestymistapojen kehittämisessä.
Particular attention now needs to be paid to developing improved approaches to climate change and acidification, urban issues, including air quality, noise and waste, together with a comprehensive strat­egy to ground water and surface water resources".
Nyt olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tehokkaampien lähestymistapojen kehittämiseen siltä osin kuin on kyse ilmastonmuutoksesta ja happamoitumisesta sekä kaupunkiasioista — kuten ilmanlaadusta, melusta ja jätteistä — sekä kehitettävä pohja- ja pintavesivaroja koskeva laajaalainen strategia."
Climate change could dominate policy thinking and making in the twenty-first century.
Ilmastonmuutos saattaa hyvinkin hallita poliittista ajattelua ja päätöksentekoa 2000-luvulla.
And yet so far progress in addressing this challenge has been limited.
Toistaiseksi tähän haasteeseen ei olla kuitenkaan vastattu kuin rajoitetusti.
There is great uncertainty about whether the EU will meet its target of freezing C02 emis­sions at 1990 levels by the year 2000.
On hyvin epävarmaa, onnistuuko EU vakauttamaan hiilidioksidipäästönsä vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä asetetun tavoitteen mukaisesti.
Moreover, the target to improve energy efficiency by 207o over the period 1986-1995 is likely to be only half achieved.
Myös pyrkimys parantaa energiatehokkuutta 20 prosentilla vuosien 1986—1995 aikana toteutunee vain puolittain.
The integration of climate change con­cerns into energy and transport pricing mechanisms
Ilmastonmuutosasioiden sisällyttäminen energian ja liikenteen hinnoittelumekanismeihin on
ENVIRONMENTAL
YMPÄRISTÖTEEMAT
Figure3: Production and consumption of CFCs in the EU 12 .
Kuvio 3 — CFC­yhdisteiden tuotanto ja kulutus (EU 12) avulla alentaa otsonikerrosta heikentävien aineiden kulutustaan.
With regard to acidification and air quality, reduction targets for sulphur dioxide, nitrogen oxides and ammonia, the main causes of acid rain, have been adopted in certain Member States (see also figures 4 and 5).
Mitä tulee happamoitumiseen ja ilmanlaatuun. tietyt jäsenvaltiot ovat asettaneet vähennystavoitteita happosateiden pääasiallisille aiheuttajille, rikkidiok­sidille, typen oksideille ja ammoniakille.
A major European Union measure, the Framework Directive on ambient air quality has been the subject of political agreement in the Council.
Euroopan unionin keskeisestä toimenpiteestä, ympäristön ilman­laatua koskevasta kehysdirektiivistä, on neuvostossa tehty poliiuinen sopimus.
In spite of this progress, it is estimated that, by the year 2000, acid deposition will still exceed critical loads in a large number of (mainly Northern) regions.
Näistä toimenpiteistä huoli­matta on arvioitu, että vuoteen 2000 mennessä happo­laskeuma tulee edelleen ylittämään kriittisen kuormitus­tason monilla (pääasiallisesti pohjoisilla) alueilla.
Further emissions reduction levels will have to be agreed if concentrations are to remain below these critical loads.
Päästötasoja on edelleen alennettava, jos pitoisuuksien halutaan pysyvän näiden kriittisten kuormitustasojen alapuolella.
The EU has made significant progress in phasing- out ozone-depleting substances (ODS's).
Veden laatu on osoittanut joitakin paranemisen merkkejä.
Water is beginning to show some sign of qualitative improvement. In particular, measures to control urban and industrial organic waste are being introduced.
Erityisesti kaupunkien ja teollisuuden orgaanisen jätteen valvontatoimenpiteitä ollaan ottamas­sa käyttöön.
The Commission has undertaken a thorough examination of the existing EU water legislation with a view to revising it in the light of scientific and technical progress and of the principle of subsidiarity.
Komissio on tehnyt perusteellisen tutkimuksen EU:n tämänhetkisestä vesilainsäädännöstä tarkastellakseen sitä tieteen ja tekniikan uusimman kehi­tyksen valossa ja toissijaisuusperiaatteen perusteella.
This review has led in 1995 to proposals for new legislation on the quality of drinking water and for amending legislation on the quality of bathing water (see also photo 6).
Tämä uudelleentarkastelu johti vuonna 1995 ehdotuk­siin uudeksi lainsäädännöksi juomaveden laadusta ja muutoksiksi lainsäädäntöön uimaveden laadusta.
Agricultural pollution has yet to be sufficiently addressed and the available quantity of fresh water for industrial,
Maataloudesta aiheutuvaan veden pilaantumiseen ei ole vielä riittävästi puututtu, ja teollisuuden, maatalouden sekä kotitalouksien käyttöön tarkoitetun puhtaan veden puute on yhä vaikeampi ongelma joillakin EU:n alueil­
Halons production and consumption came to an end in 1993 while all uses of CFCs have been prohibited since 1995 (see figure 3).
Halonien tuotantoja kulutus lopetettiin vuonna 1993 ja kloorifluorihiilivetyjen käyttö kiellettiin kokonaan vuonna 1995.
However, the global nature of this problem means that efforts will have
Tämän ongelman kansainvälinen luonne kuitenkin edellyttää lisäponnisteluja. jotta myös vä­hemmän kehittyneet maat voisivat teknologian siirron
Figure 4: Progress towards NO« target.
Kuvio 4 — Edistyminen NO.­tavoitteiden saavuttamisessa.
NOx emissions (million t 25
ΝΟχ­päästöt (milj. tonnia) 25
Stabilization at 1990 levels by 1994 uncertain due to unreliable data; 30% reduction by 2000 unlikely to be achieved without control of transport emission.
30 prosentin vähennys vuoteen 2000 mennessä epätodennäköinen, eilei puututa liikenteen päästöihin.
Range of uncertainty
Epävarmuuden aste
Figure 5: Progress towards SO; target.
Kuvio 5 — Edistyminen SO?-tavoitteiden saavuttamisessa.
SOi emissions (million t 30
SO2 päästöt (milj. tonnia) 30
5EAP target of 35% reduction from 1985 levels will easily be achievable and has been superseded by tighter targets of 63% reduction from 1980 levels agreed under UNECE.
Viidennen ympäristöohjelman 35 prosentin vähennystavoite vuoden 1985 päästötasosta on helposti saavutettavissa jo se on korvattu tiukemmalla 63 prosentin vähennystavoitteella vuoden 1980 tasosta (sovittu UNECEin puitteissa).
An integrated approach to managing the quality and quantity of surface water and groundwater is cur­rently being prepared at the EU level.
Yhdennetty lähestymistapa pinta- ja pohjaveden laadun ja määrän valvomiseksi on tällä hetkellä valmisteilla EU:ssa.
groups comprising all interested parties have devel­oped analyses and recommendations on a number of waste streams.
Unionin jäsenvaltioissa on käynnissä useita luonnonsuojelua koskevia aloitteita.
A major review of waste policy mea­sures is currently being planned with a view to adjusting the EU waste policy framework for the next century.
Viidennessä ympäristöohjelmassa asetettiin tavoitteeksi eurooppalaisten suojelualueiden verkoston, eli Natura 2000 -verkoston perustaminen.
In Luxembourg, the "Superdréckskêscht" action covers the col­lection and the dispos­al of problematic domestic waste, includ­ing paint, car batteries, consumer batteries, waste oil, pharmaceuti­cal products, grease, aerosol cans, and sol­vents.
Luxemburgin "Superdreckskescht"hanke kattaa kotitalouksien ongelmajätteiden, kuten maalien, akkujen, paristojen, jäteöljyn, lääkkeiden, rasvojen, aerosolipakkausten ja liuottimien keräyksen ja käsittelyn.
The goal is to maximise recycling and recovery of materials, as required by a law of 17 June 1994 on the prevention and dispos­al of waste.
Tavoitteena on materiaalien kierrätyksen ja talteenoton maksimoiminen, kuten jätteiden torjunnasta ja käsittelystä 17. päivänä kesäkuuta 1994 annetussa laissa määrätään.
.More and more, the urban environment is being addressed as an issue requiring specific policy and management approaches.
Kaupunkiympäristö on aihe, joka vaatii aivan erityistä poliittista ja hallinnollista lähestymistapaa.
Local initiatives will remain the key response to urban environmental renewal through measures ranging from prioritising public transport to rehabilitating contaminated land.
Paikallisaloitteet ovat edelleen avainasemassa kaupunkiympäristön uudistamisessa. Toimenpiteet vaihtelevat julkisen liikenteen etusijalle asettamisesta saastuneen maaperän puhdistamiseen.
A more comprehensive approach for EU actions on urban issues is being developed.
Laaja-alaisempaa lä hestymistapaa EU:n toimille kaupunkiasioissa ollaan kehittelemässä.
Waste management continues to be a major environmental policy challenge (see also figure 7).
Jätehuolto on yhä keskeinen ympäristöpoliittinen haaste.
Much of the EU legal framework on waste manage­ment has been adopted.
Valtaosa EU:n jätehuoltoa koskevasta lain säädännöstä on jo otettu käyttöön.
At the same time, a variety of responses to waste issues is being developed in the Member States including waste taxes, re­use or recovery schemes and voluntary agreements.
Samanaikaisesti jäsenvaltiot kehittävät omia ratkaisuja jäteongelmiin; näitä ovat jätemaksut, kierrätys- ja talteenottosuunnitelmat sekä vapaaehtoiset sopimukset.
Attention therefore needs to be paid to avoiding unnecessary barriers being erected within the Internal Market.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää siihen, ettei kansallisin määräyksin luoda tarpeettomia esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
At EU level, within the Priority Waste Streams programme, individual project
Osana EU:n ensi sijaisten jätevirtojen ohjelmaa (Priority Waste Streams) erilliset, eri intressipiireistä kootut hankeryhmät ovat kehittäneet arvioita ja suosituksia
­ > m Figure 7: Municipal waste generation in the EU12.
Kuvio 7 — Yhdyskuntajätteen määrä (EU 12).
Figure 6: Current and projected urban population by region, 1950­2000.
Kuvio 6 — Tämänhetkinen ja odotettavissa oleva kaupunkiväestö alueittain 1950—2000.
Municipal waste generation (million t)
(milj. tonnia) Yhdyskuntajätteen määrä
— Europe ' — Developing countries — Developed countries — former USSR per capita
—— Eurooppa ( ) — Kehitysmaat —— Teollisuusmaat ■—■■ Entinen Neuvostoliitto
Excluding countries of the former USSR.
/y tälli entisiä Neuvostoliiton a
At the Member State level, many nature protec­tion initiatives are in operation. The Fifth Programme set the target of creating Natura 2000, a European network of protected areas.
Liiallinen altistuminen melulle on kaupunkien kes­keinen ympäristöongelma, jonka suurimmat aiheuttajat heti maantieliikenteen jälkeen ovat asuinympäristö ja lentokoneet.
However, slow transposition of the Habitats Directive, in par­ticular concerning Member State transmission of the lists of protected sites and relevant data, is under­mining the basis for proposing a definitive Natura 2000 list of sites.
Vaikka meluntorjunta kuuluu ensisijaisesti paikallishallinnon tehtäviin, kansallisia meluntorjunta­ohjelmia on käynnistetty Itävallassa, Tanskassa.
Excessive exposure to noise was identified in the Fifth Programme as a major pressing environmental problem in urban areas, the main sources being road traffic, followed by neighbourhood and aircraft noise (see also figure 8).
Suomessa, Kreikassa, Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa.
At the EU level noise limits have been adopted for vehicles, aircraft and machinery.
EU:n tasolla on määrätty melutason rajoituksia ajoneuvoille, ilma-aluksille ja koneille.
A more systematic approach to noise emissions will need to be developed integrating noise exposure considerations.
Melupäästöjä varten olisi kehitettävä järjestelmällisempi lähestymistapa, johon tulisi sisällyttää myös melulle altistumista koskevat näkökohdat.
As with urban environment and noise, coastal zone protection is a horizontal environmental theme (in that it touches on a number of sectors, including agriculture and, notably, tourism) for which the primary responsibility lies with local and regional authorities.
Kaupunkiympäristön ja melun ohella laaja-alaisiin ympäristöteemoihin lukeutuu myös rannikkoalueiden suojelu, koska se koskee useita aloja (mukaan lukien maatalous ja erityisesti matkailu). Päävastuu asiassa on paikallis- ja alueviranomaisilla.
Integrated coastal zone management is an approach which will require increased public awareness as well as more system atic exchanges of information and experiences at the local and regional levels.
Rannikkoalueiden integroitu hoito vaatii tietoisuuden lisäämistä sekä järjestelmällisempää tietojen ja kokemusten vaihtoa paikallisella ja alueellisella tasolla.
In the field of coastal zone management France's Conservatoire du Littoral, a public organisation for the protection of France's coastal and inland water zones, is empowered to acquire and protect ecological ly fragile water zones and can take action in French coastal and inland water zones as well as in the French Overseas Territories.
Conservatoire du Littoral on Ranskan rannikko-ja sisävesialueiden suojelusta vastaava julkinen laitos, jolle on annettu valtuudet hankkia ekologisesti herkkiä vesialueita ja suojella niitä.
Once purchased, these site cannot be re-sold nor can they be closed to the public, unless deemed necessary for ecological reasons.
Laitos voi harjoittaa toimintaansa Ranskan rannikko- ja sisävesialueilla sekä Ranskan merentakaisilla alueilla.
Grants to the Conservatoire have become tax-deductible since the beginning of 1995.
Laitokselle tehtävät lahjoitukset ovat olleet verovähennyskelpoisia vuoden 1995 alusta alkaen.
Figure 8: noise exposure due to road traffic.
Kuvio 8 — Tieliikenteestä johtuva altistuminen melulle.
SOURCE: VON MEIER. 1993IBASED ON OECO AND WHO DATA).
Lähde: Von Meier, 1993 (perustuu OECD:n ja WHO:n tietoihin).
Original values for France. West Germany and Hungary were daytime levels L-), and then converted to U24h.
Ranskan, Länsi-Saksan ja Unkarin alkuperäiset arvot oli mitattu päiväsaikaan (LD) ja ne muutettiin Lgn-järjestelmän mukaisiksi.
40 50 60 Population (%)
Väestö (%)
The Commission is increasingly working more closely with the Member States in the management of legislative transposai and conformity as well as practical implementation issues.
"Unionin toimenpiteiden tehokkuus riippuu viime kädessä jäsenvaltioista.
There is some evidence of more practical follow-through on some new legislation.
Direktiivien saattamisessa asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä on ilmennyt viivästyksiä ja epäonnistumisia, ja joissakin tapauksissa osaksi kansallista lainsäädäntöä saatetun lain voimaansaattamisessa on epäonnistuttu.
For instance, there have been a series of seminars on the implementation of the Habitats Directive.
Lainsäädännön liian myöhäinen täytäntöön pano on yhä tavallista useimmissa jäsenvaltioissa." tioissa."
"Member States ultimately determine the effectiveness of Union measures.
Komissio toimii yhä tiiviimmässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa lainsäädännön täytäntöönpanon suunnittelussa ja käytännön toteutuksessa.
There are delays and failures in properly transposing directives into national law, and in some cases failure to enforce compliance with the transposed law.
Uuden lainsäädän nön osalta on tehty myös jonkin verran käytännön tason seurantaa.
Late transposition of legislation remains an endemic problem in a majority of Member States".
Esimerkiksi elinympäristödirektiivin täytäntöönpanosta on järjestetty joukko seminaareja.
New legislation is being drafted and existing legislation revised with a view to make final implementation easier.
Uutta lainsäädäntöä luonnostellaan ja olemassa olevaa tarkistetaan lainsäädännön lopullisen täytäntöönpanon helpottamiseksi.
In line with decisions made at the December 1992 Edinburgh Summit, work is continuing to simplify European Union legislation by removing unnecessary procedures, defining costeffective techniques and linking legislation to market-based instruments.
Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 tehtyjen päätösten mukaisesti Euroopan unionin lainsäädäntöä yksinkertaistetaan pois
The Union is playing an active role in international negotiations and is increasingly acting as a catalyst within the international structures. However, efforts
Kansainvälinen ulottuvuus ta omaan päätöksentekoonsa (esimerkiksi ilmastonmuutosta ja biologista monimuotoisuutta koskien).
Figure 9: Trends in world population, GNP, fossil energy consumption and vehicle fleet, 1950-90.
Kuvio 9 — Maailman väestömäärän, BKT:n, fossiilisten energialähteiden käytön ja ajoneuvokannan kehityssuuntaukset 1950—1990.
SOURCE: RIVM, 1992; UNEP, 1989,1993.
tähde: RIVM, 1992; UVEP, 1989, 1993.
"An open multilateral trading system offers the possibility of a more efficient use of natural resources in both economic and environmental terms, and thereby could contribute to reducing pressures on the environment.
"Avoin monenkeskinen kaupankäyntijärjestys tarjoaa mahdollisuuden luonnonvarojen tehokkaampaan hyödyntämiseen sekä talouden että ympäristön osalta ja voi sen vuoksi myötävaikuttaa ympäristöön kohdistuvien paineiden hellittämiseen.
But this will only occur if safeguards are established at the national and international levels to limit the environmental damage associated with the increased economic activity resulting from trade liberalisation".
Tämä onnistuu kuitenkin vasta, kun kansallisella ja kansainvälisellä tasolla on toteutettu suojatoimenpiteet niiden ympäristöhaittojen rajoittamiseksi, jotka aiheutuvat kaupan vapauttamista seuraavasta taloudellisen toiminnan lisääntymisestä."
International agreements and the international context in general are increasingly important dimensions to European Union environmental policy.
Kansainväliset sopimukset ja kansainvälinen yhteistyö yleensä ovat Euroopan unionin ympäristöpolitiikan kannalta yhä tärkeämpiä.
The EU cannot achieve sustainable development in isolation.
EU ei voi saavuttaa kestävää kehitystä yksin, vaan yhteisvastuun on toteuduttava kansainvälisesti.
Shared responsibility needs to take place at a world level (see also figure 9). For example, the beneficial impact in terms of ozone layer protection of the EU phase-out of CFCs could be completely lost if CFC replacement technologies are not shared with the developing countries.
Esimerkiksi unionin toimenpiteet otsonikerroksen suojelemiseksi (kloorihiilivetyjen, eli CFC-yhdis-teiden vaiheittainen käytöstäpoisto) eivät juurikaan tuota tulosta, jolleivät myös kehitysmaat siirry CFC-yhdisteitä korvaaviin tekniikoihin.
The UNCED process and its follow-up through the UN Commission on Sustainable Development are an essential part of moving towards global sustainable development.
UNCED-prosessi ja sen seuranta YK:n kestävän kehityksen toimikunnan toimesta ovat keskeisessä asemassa tavoiteltaessa maailmanlaajuista kestävää kehitystä.
Since 1992, the European Union has been integrating targets set in Agenda 21 into its policy-making (e.g. in the areas of climate change and biodiversity).
Vuodesta 1992 Euroopan unioni on alkanut sisällyttää esityslista 21:ssä asetettuja tavoittei
SUSTAINABILITY join the EU will need to take in due course on board the existing body of EU environmental regulation.
KEHITYSTÄ käyttöön EU:n koko tämänhetkinen ympäristölainsäädäntö. säädäntö.
to make progress have been undermined recently in that there has been a setback in terms of flows of financial resources to assist developing countries in moving towards sustainable development.
Edistymistä on tosin viime aikoina heikentänyt se, että kehitysmaiden kestävää kehitystä varten tarkoitettujen avustusvarojen käyttöönotto on viivästynyt.
For Central and Eastern Europe, environment is an integral element of Union funding through the PHARE programme.
Ympäristö on olennainen osa PHARE-ohjelman kautta Keski- ja Itä-Eurooppaan suuntautuvaa unionin rahoitusta.
European Union environmental assistance is likely to increase further with the extension of the LIFE Fund to cover Central and Eastern Europe in its second phase ( 1996-99).
Euroopan unionin ympäristötuki todennäköisesti lisääntyy entisestään, kun LIFE-rahastoa sen toisessa vaiheessa (1996-1999) laajennetaan kattamaan myös Keski- ja Itä-Eurooppaa.
The Union is an active participant in the World Trade Organisation's Committee on Trade and Environment in finding ways and means to integrate trade and environment policies to make them mutually supportive.
Unioni osallistuu aktiivisesti Maailman kauppajärjestön (WTO) kauppa- ja ympäristökomitean työhön. Komitea etsii keinoja kauppa- ja ympäristökysymysten yhdentämiseksi ja niiden saamiseksi toisiaan tukeviksi.
Environment is also high up the agenda in the EU's relations with its neighbouring countries, in particular in Central and Eastern European but also in the Mediterranean and Baltic regions.
Ympäristö on tärkeällä sijalla myös EU:n suhteissa sen naapurimaihin, erityisesti Keski- ja Itä-Eurooppaan, mutta myös Välimeren ja Baltian alueen maihin.
This is in the EU's interest for a number of reasons.
Tämä on monestakin syystä EU:n etujen mukaista.
The environmental problems are serious enough to be barriers to the future economic and political stability which these countries are striving for.
Näiden alueiden ympäristöongelmat ovat pahimmillaan niin vakavia, että ne saattavat vaikeuttaa tavoitellun taloudellisen ja poliittisen tasapainon löytämistä.
Pollution is no respecter of national boundaries so clean-up in neighbouring countries can help improve environmental quality in the EU.
Koska ympäristön pilaantuminen ei tunne kansallisia rajoja, naapurimaissa suoritettu puhdistustyö voi osaltaan parantaa ympäristön laatua myös EU:ssa.
Moreover, Central and Eastern European countries which have applied to
Lisäksi niiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, jotka ovat hakeneet EU:n jäsenyyttä, on kohtuullisessa ajassa voitava ottaa
WHERE NEXT?
SEURAAVAKSI?
From the Commission's Progress Report, it is clear that much is being done to turn the EU economy around so that it is heading towards sustainable development.
Komission välikertomuksesta käy selkeästi ilmi, että EU:n talouden suunnan kääntämiseksi kohti kestävää kehitystä tehdään paljon työtä.