natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems can be attributed to a shortage of qualified judges (23% of posts are vacant), a lack of equipment, complex procedures and the great number of new rules to be enforced.
Pätevien tuo mareiden puute (23 prosenttia tuomarin viroista on tällä hetkellä täyttämättä), välineiden puute, menettelyjen monimutkaisuus ja sovellettavien uusien sääntöjen suuri määrä selittävät osittain tätä tilan netta.
The government has tabled a bill reform ing dealings between the executive authorities and the department of public prosecutions to increase the latter's autonomy, especially as regards whether cases should come to court.
Näin ollen uusi hallitus on antanut lakiesityksen toimeenpanovallan ja oikeuslaitoksen suhteiden uudistamisesta viimeksi mainitun riippumattomuuden tehostamiseksi erityisesti kanteiden tai syytteiden nostamisen osalta.
There are also plans to increase salaries (already substantially increased towards the end of 1996) and staffing in the Romanian judiciary.
Suunnitelmiin kuuluu myös palkkatason nostaminen (viimeinen tuntuva korotus tapahtui vuoden 1996 lopussa) sekä inhimillisten voimavarojen lisääminen.
The executive supervises the activities of judges via a body of inspectors under the authority of the Minister of Justice.
Toimeenpanovallan käyttäjä valvoo tuomareiden toimintaa oikeusministerin alaisuudessa olevan tarkastusyksikön välityksellä.
Though judges are the best paid staff in the public sector, low wages are causing many to seek better-paid work in the private sector.
Vaikka tuomarit ovat parhaiten palkattuja valtion virkamiehiä, heidän palkkatasonsa on edelleen hyvin alhainen, minkä johdosta useat heistä siirtyvät paremmin palkattuihin juridisiin tehtäviin yksityissektorilla.
The fact that the Constitutional Court's rulings can be overturned by a two-thirds majority of parliament is a major obstacle to genuine constitutional control in Romania.
Se, että parlamentti voi kumota kahden kolmasosan enemmistöllä kaikki perustuslakituomioistuimen päätökset, muodostaa suuren esteen lainsäädännön perustuslain mukaisuuden valvonnalle Roma-
The department of public prosecutions, which is headed by a Prosecutor-General appointed by the President, is under the umbrella of the Minister of Justice.
Syyttäjälaitosta johtaa tasavallan presidentin nimittämä virallinen syyttäjä, ja se on oikeusministerin alainen.
Prosecutors have extensive powers; in particular, the Prosecutor-General may, on either his own initiative or that of the Minister of Justice, seek a review of a final court ruling in a number of civil and criminal cases.
Syyttäjillä on laaja toimivalta, ja erityisesti virallinen syyttäjä voi omasta aloitteestaan tai oikeusministerin pyynnöstä pyytää lopullisen oikeuden päätöksen uudelleenkäsittelyä sekä siviili- että rikosasioissa.
Moreover, large areas of prosecutors' activities are not subject to judicial control.
Lisäksi osa syyttäjien toiminnasta on oikeuslaitoksen valvonnan ulkopuolella.
Appeals against acts of the administration may be lodged with ordinary courts, which have special chambers for this purpose.
Hallinnollisista toimista voi valittaa yleisiin tuomioistuimiin, joilla on asiaan erikoistuneita jaostoja.
Such rights are also under pinned by the application of certain international conventions, in the forefront of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Romaniassa on otettu käyttöön kansallisia sään nöksiä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi.
By contrast, it has signed but not ratified the European Social Charter.
Samassa tarkoituksessa sovelletaan tiettyjä kansainvälisiä
the main human rights conventions concluded in the framework of the United Nations.
aikana pyytää vapauttamistaan tuomioistuimelta.
Under Article 11 of the Constitution international conventions ratified by parliament become part of the domestic legal order, with treaties on fundamental rights taking precedence over Romanian domestic law (Article 20.2 of the Constitution).
Oikeusviranomaiset käyttävät liian usein turvaamistoimenpiteenä suoritettavan vangitsemisen mahdollisuutta.
The right of ownership is now guaranteed: expropriation is possible only in the public interest and after fair compensation has been awarded.
yleissopimuksia, joista tärkeimpiä ovat Euroopan ihmisoikeusyleissopimus ja sen tärkeimmät lisäpöytäkirjat.
Foreigners may own land in Romania provided it is for the purposes of an economic activity. The process of compensating people expropriated by the Communists is now under way, its progress differing according to the nature of the property.
Kyseinen kokonaisuus muodostaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan mukaisesti osan yhteisön säännöstöä: kaikkien Euroopan unioniin liittymistä haluavien valtioiden on ratifioitava kyseiset tekstit ennen liittymistä.
Jewish property has been restored to its rightful owners. A bill has been tabled restoring property to members of minorities.
Yhdistymis- ja kokoontumisvapaus on myös turvattu perustuslaissa, ja niitä sovelletaan ilman vai keuksia.
Negotiations now under way with the Orthodox Church should soon permit the Uniate Church to recover its property.
Romaniassa on tällä hetkellä melkein 12 000 valtiosta riippumatonta järjestöä.
Respect for privacy is endangered by the consider able powers of the secret services, which may in some circumstances conduct searches and monitor communications without a warrant.
Romania on ollut Euroopan neuvoston jäsen vuoden 1993 lokakuusta, ja se on ratifioinut Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen sekä sen lisäpöytäkirjat vuoden 1994 kesäkuussa.
The Romanian Constitution recognizes the right of any person to seek redress through the courts. The principle is backed up by a relatively well-developed system of legal aid.
Romania on ratifioinut kidutuksen vastaisen yleissopimuksen ja vähemmistöjä koskevan puiteyleissopimuksen.
However, judicial control over the activities of the police is not sufficient to enable people to bring grievances to court, the liability of police officers being extremely limited under current legislation.
Sen sijaan se on allekirjoittanut Euroopan sosiaalisen peruskirjan, mutta ei ole ratifioinut sitä.
The latest draft regulations for the police forces do not substantially improve this situation of nearimpunity.
Romania on myös ratifioinut Yhdistyneiden Kansakuntien tärkeimmät ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset.
The position of asylum seekers is disturbing because they are not always given satisfactory access to justice and accommodation. In particular, the 10-day deadline for lodging a request for asylum seems too tight.
Sananvapaus ilmenee Romaniassa tiedotusvälineiden suurena määränä sekä lehdistön että radioasemien tai televisiokanavien osalta (kaksi maanlaajuista televisiokanavaa valtion omistuksessa, 10 yksi tyistä kanavaa sekä useita kaapeli- ja satelliittikanavia).
Capital punishment was abolished for all offences in 1989.
Sensuuri kielletään perustuslaissa.
Several organizations have reported cases of inhumane and degrading treatment by the police.
Uusi hallitus on ilmoittanut aikovansa tarkistaa rikoslakia tältä osalta.
This is particularly alarming because Romania has no provision for punishing such actions.
Lehdistöön voi myös kohdistua taloudellisia paineita sen vuoksi, että valtion LETEA-yrityksellä on määräävä asema painopaperin jakelussa.
Despite recent improvements, the state of the country's prisons remains poor.
Hallitus on joissakin tapauksissa puuttunut julkisten televisiokanavien hallintoon.
As regards equality before the law, homosexuals are exposed to abuses by the vagueness of the term 'public scandal' as applied to homosexual acts by Article 200 of the Penal Code.
Parlamentin ratifioimat kansainväliset yleissopimukset ovat osa Romanian sisäistä oikeutta (perustuslain 11 artikla), ja perusoikeuksia koskevat sopimukset ovat ensisijaisia suhteessa sisäisen oikeuden normeihin (perustuslain 20 artiklan 2 kohta).
There are certain obstacles to the exercise of the right not to be arbitrarily arrested.
Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet
While a person may not be held for more than 24 hours without a warrant issued by a prosecutor or judge, there are exceptions to this rule, especially in the case of minors.
Omistusoikeus on nykyisin turvattu; pakkolunastusta voidaan käyttää ainoastaan yleisen edun nimissä ja silloinkin siitä on suoritettava oikeudenmukainen korvaus etukäteen.
A judge may, moreover, authorize someone to be held on remand for 30 days.
Ulkomaalaiset saavat omistaa maata Romaniassa, jos sitä käytetään taloudelliseen toimintaan.
During this period a suspect may appeal to a court for release.
Juutalaisten omaisuus on palautettu.
The judicial authorities, however, make excessive use of preventive detention.
Vähemmistöjen omaisuuden palauttamisesta on annettu lakiesitys.
All citizens over 18 years of age have the right to vote.
Kreikkalaiskatolisen kirkon omaisuus palautetaan lähiaikoina ortodoksisen kirkon kanssa neuvoteltavana olevan sopimuksen ansiosta.
The freedoms of association and peaceful assembly are likewise guaranteed by the Constitution and exercised without difficulty.
Romanian perustuslaissa tunnustetaan jokaisen henkilön oikeus oikeussuojan saamiseen.
The rights of the child have long been a matter for concern in Romania.
Suhteellisen kehittynyt oikeusapujärjestelmä tukee tätä periaatetta.
The systems introduced in 1970 in an attempt to boost population growth were not accompanied by the requisite machinery for helping birth families or for placing children in foster homes; as a result many children were abandoned in squalid State orphanages.
Poliisitoiminnan oikeudellinen valvonta on kuitenkin vielä riittämätöntä, jotta hen kilö, joka katsoo, että hänen oikeuksiaan on loukattu, voisi viedä asian oikeuteen; tämä johtuu lähinnä siitä, että poliisien vastuuseen saattamista koskevat säännökset ovat hyvin rajoittavia.
Over 100 000 children are affect ed, a figure which has risen slightly of late.
Poliisivoimien henkilöstöä koskevien sääntöjen uusi luonnos ei sisällä oleellisia parannuksia tähän tilanteeseen, jossa poliisit ovat lähes rankaisemattomia.
In response to a situation that flies in the face of some of Romania's international obligations (and in particular the 1989 Convention on the Rights of the Child), the Union has spent almost ECU 70 million, much of it through the Phare programme.
Salaisen palvelun laaja toimivalta uhkaa yksityiselämän kunnioittamista; salainen palvelu voi tietyissä tapauksissa suorittaa kotietsintöjä ja puhelinkuuntelua ilman etukäteen annettavaa oikeuslaitoksen lupaa.
The situation may improve shortly.
Kuolemanrangaistus poistettiin kaikissa olosuhteissa vuonna 1989.
The government has approved two emergency decrees: the first abolishes the system introduced by Law No. 3/1970 and replaces it with new provisions and the second facilitates adoption under a system administered by the counties.
Turvapaikanhakijoiden tilanne näyttää huolestuttavalta, koska heidän oikeussuojansa ja majoitusolosuhteensa eivät aina ole tyydyttäviä.
Family allowances have been increased and other measure adopted to help families in difficulty.
Erityisesti turvapaikkahakemuksen jättämiselle asetettu 10 päivän määräaika vaikuttaa liian lyhyeltä.
Freedom of expression is exercised by a broad spectrum of print and audio-visual media (2 national public channels, 10 private channels and many others available by cable and satellite).
Useat järjestöt ovat ilmoittaneet tapauksista, joissa poliisivoimat ovat syyllistyneet epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun.
The Constitution prohibits censorship.
Tämä tilanne on erityi-
The severe penalties laid down in the Criminal Code for false reporting and defamation can be powerful constraints on journalists' freedom of expression.
Oikeuteen olla joutumatta pidätetyksi mielivaltaisesti liittyy tiettyjä soveltamisvaikeuksia.
The government has announced its intention to revise the provisions in question.
Pidätyksen kesto ilman syyttäjän tai tuomarin antamaa lupaa on enintään 24 tuntia.
Economic pressure can also be exerted on the press through the dominant position of the Stateowned enterprise LETEA in the distribution of newsprint.
Tähän sääntöön on kuitenkin poikkeuksia, erityisesti kaivostyöläisten osalta.
The government has been known to interfere in the management of Stateowned radio and television stations.
Tuomarit voivat lisäksi päättää pidätysajan jatkamisesta 30 päivään. Pidätetty voi sinä
Economie, social and cultural rights national anthem or carrying a foreign flag has been seen as an attack on minorities.
sen huolestuttava sen vuoksi, että Romaniassa ei ole järjestelmiä kyseisten toimien rankaisemiseksi.
The right to the minimum means of subsistence and social security is written into the Constitution.
Myös vankiloissa vallitseva tilanne on vaikea, vaikka se on viime aikoina parantunut.
The right to belong to a trade union is recognized except in the public sector.
osa tavanomaisesta palvelusta).
Trade unions' prerogatives in the matter of collective bargaining and the guarantees accorded to protected employees seem inadequate.
Käytännössä valtion toimihenkilöt ovat kuitenkin menneet useita kertoja lakkoon ilman että heitä olisi rangaistu.
About 40% of Romania's workers are members of trade unions, with most belonging to one of four confederations.
Muilla aloilla lakko-oikeutta rajoitetaan usein vaa timuksella ottaa yhteyttä sovitteluelimeen ennen lakon aloittamista.
Romania's minorities will therefore be able to continue to be educated in their own languages.
Tuomioistuimet ovat lisäksi pitäneet useita lakkoja laittomina.
Many strikes are, moreover, declared illegal by the courts.
Romaniassa turvataan oikeus opetukseen sekä uskonnonvapaus.
The Roma, who account for a considerable per centage of the population (1-1.5 million, depending on the estimates), are the victims of discrimination in many areas of everyday life. They are quite often assaulted by police officers or members of the public, offences that go unpunished.
Vähemmistöt muodostavat 13—15 prosenttia Romanian väestöstä; suurimmat ryhmät ovat unkari laiset (7,8 prosenttia) ja romanit, jotka muodostavat eri arvioiden mukaan 5—7 prosenttia väestöstä.
Minorities account for 13-15% of Romania's popu lation.
Lasten oikeuksien tilanne on ollut pitkään huolestuttava.
The largest minorities are Hungarians (7.8%) and Roma (gypsies), who are estimated to make up to 5-7% of the population.
Näitä lapsia on yli 100 000, ja heidän määränsä on kasvanut edelleen viime aikoina.
Further information is needed on the situation of the Roma and a reliable assessment of their numbers and social situation (rate of unemployment, health statistics, level of education) in Romania, for which no figures are currently available.
Tämä tilanne rikkoo suoraan tiettyjä Romanian kansainvälisiä sitoumuksia (erityisesti vuonna 1989 lapsen oikeuksista tehty yleissopimus), minkä johdosta Euroopan unioni on toteuttanut toimenpiteitä erityisesti Phare-ohjelman kautta, jolla on annettu rahoitusta tiettyihin toimiin 70 mil joonan ecun arvosta.
The protection of minorities in Romania is guaranteed by a number of international agreements.
Vähemmistöjen suojelu on turvattu tiettyjen kansainvälisten sopimusten avulla.
In 1995 the country ratified the Council of Europe's Framework Agreement on Minorities.
Romania ratifioi vuoden 1995 Euroopan neuvoston vähemmistöjä koskevan puiteyleissopimuksen.
It also endorsed the principles laid down in (non-binding) Recommendation 1201 of the Council of Europe's Parliamentary Assembly when signing a bilateral treaty with Hungary in September 1996. However, a footnote added to the treaty at Romania's request expressly rules out any recognition of collective rights under the Recommendation.
Romania hyväksyi myös Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen suosituksen N:o 1201, joka ei ole oikeudellisesti sitova, periaatteet allekirjoittaessaan kahden välisen sopimuksen Unkarin kanssa vuoden 1996 syyskuussa; Romanian pyynnöstä sopimukseen lisätyllä huomautuksella suljetaan kuitenkin pois kyseisen suosituksen mukaisten kollektiivisten oikeuksien tunnustamisen mahdollisuus.
Romania's new institutions are democratic and their stability now seems guaranteed.
Tilanne voi parantua lähiaikoina, kun Romanian hallitus hyväksyi kaksi kiireellistä asetusta, joilla laissa N:o 3/70 säädetty järjestelmä kumotaan ja korvataan uusilla säädöksillä parantaen samalla adoptiojärjestelmää, joka siirtyy judetien alaisuuteen.
They do, however, need to be anchored by greater respect for the primacy of law at all levels of the apparatus of State.
Perheavustuksia on nostettuja muita vaikeuksissa olevien perheiden avustamiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä on toteutettu.
Elections are free and fair; they led to a genuine change-over in November 1996.
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet
Minorities in Romania enjoy special rights of representation in parliament (see above). In the new government, a minister from the UDMR (a party representing the Hungarian minority) has been placed at the head of a Department for Minorities.
Romanian vähemmistöjen edustuksesta parlamentissa on annettu erityisiä sääntöjä (katso edellä) ja uuteen hallitukseen perustettiin vähemmistöjen ministeriö, jota johtaa UDMR:ään (unkarilaisvähemmistön puolue) kuuluva ministeri.
Since 1993 issues concerning minorities have been put to a national council, which can investigate complaints.
Kansallisella tasolla toimivaa vähemmistöjen neuvostoa on vuodesta 1993 kuultu sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa, ja se voi tutkia sille osoitettuja valituksia.
In contrast, Article 236 of the Criminal Code punishing any person singing a foreign
Sen sijaan rikoslain 236 artiklassa sää dettyjä rangaistuksia vieraan maan kansallislaulua laulaville tai vieraan maan lippua nostaville on aikaisemmin pidetty vähemmistöjen vastaisina.
There remain a number of shortcomings with regard to respect for fundamental rights, even if the measures adopted and the undertakings given by the Romanian authorities since November 1996 are steps in the right direction.
Unkarilaisvähemmistön osalta tilanne parani huomattavasti, kun Unkarin kanssa tehty kahdenvälinen sopimus allekirjoitettiin vuoden 1996 joulu kuussa, sekä uuden hallituksen, johon kuuluu kaksi UDMR:n ministeriä, valtaantulon myötä.
For instance, much still remains to be done in rooting out corruption, improving the working of the courts and protecting
Vuoden 1995 kesäkuussa annettu laki, jolla rajoitettiin koulutusmahdollisuuksia vähemmistökielillä ja jolla lujitettiin romaniankielisen koulutuksen asemaa mutta jota ei kuitenkaan koskaan sovellettu, on tarkoitus korvata lähiaikoina uudella lailla.
individual liberties from the activities of the police and secret service campaign or in the course of criminal proceedings.
lujitettava laillisuusperiaatteen noudattamisen parantamiseksi kaikilla valtiokoneiston tasoilla.
Lastly, the reforms concerning the protection of children in orphanages are a major step forward but have still to bear fruit.
Perusoikeuksien kunnioittamisessa on edelleen puutteita, vaikka Romanian viranomaisten vuoden 1996 marraskuusta toteuttamat toimenpiteet ja sitoumukset ovat olleet myönteisiä.
The improvement now under way since the new government came to power suggest that Romania is on the way to meeting the political conditions laid down by the Copenhagen European Council.
On tärkeää, että hallitus kehittää ilmoittamiaan sopeutumista edistäviä toimenpiteitä, jotta tämän väestönosan kokemat vaikeudet voidaan tosiasiallisesti ottaa huomioon.
By the same token, even if the Hungarian minority seems well integrated (given the recent improve ment in its situation), the same cannot be said for the Roma (gypsies), who constitute a sizeable minority in the country.
Tässä yhteydessä olisi hyödyllistä tuntea tämän vähemmistön tilanne paremmin ja suorittaa luotettava arvio Romaniassa asuvien romanien luku määrästä ja sosiaalisista oloista (työttömyysaste, terveydenhoitoa koskevat tilastot, koulutustaso), joista ei tällä hetkellä ole tarkkoja lukuja käytettä-
In examining the economic situation and prospects of Romania, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces with in the Union'.
Taloudelliset arviointiperusteet vapauttaminen, talouden vakauttaminen, rakenne muutos, rahoitusalan uudistaminen) sekä maan taloudellista ja sosiaalista kehittymistä.
When Romania emerged from the Ceausescu regime at the end of 1989 it was one of the Central and East European countries whose institutions, as well as economic, legal and social infrastructure, were the furthest from those of a market economy.
Luku päättyy yleisarvioon siitä, miten Romania täyttää Eurooppaneuvoston asettamat arviointiperusteet, sekä lisäuudistuksia koskevista näkymistä ja tär keysjärjestyksistä ja niiden arvioinnista.
This section of the opinion therefore gives a con cise survey of the economic situation and back ground, followed by a review of Romania's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social development. It concludes with a general evaluation of Romania in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Tutkiessaan Romanian taloudellista tilannetta ja taloudellisia näkymiä komissio käytti ohjenuoranaan erityisesti Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmiä, joissa todettiin, että Euroopan unionin jäsenyys edellyttää voimassa olevaa toimivaa markkinataloutta sekä kykyä selviytyä unionissa vallitsevissa markkinavoimien ja kovan kilpailun paineessa.
For several years, the country failed to marshal sufficient political will to decide and implement successful reforms.
Romaniaa koskevan maalausunnon tässä luvussa esitetään siksi perusteellinen katsaus maan taloudelliseen tilanteeseen ja sen taustoihin.
Confusion characterized 1990, with acute economic disorganization, exacerbated by a breakdown of law and order and dramatic worker absenteeism.
Sen jälkeen tarkastellaan Romanian edistymistä avainalueilla, jotka koskevat talouden muuttamista markkinatalousjärjestelmäksi (hinta- ja kauppajärjestelmän
Romania, with a population of 22.6 million, had in 1995 a gross domestic product (GDP) of ECU 93 billion (expressed in purchasing power parity); its population was about 6.5% of the Union's, while its economy was only about 1.5%. Per capita GDP is about 24% of the Union average.
Romaniassa asuu 22,6 miljoonaa ihmistä, ja vuonna 1995 sen bruttokansantuote (BKT) oli 93 mil is
the face of mounting costs brought by the transition, only to strengthen again when it became apparent that the path of partial reforms conducted between 1989 and 1996 was leading nowhere.
jardia ecua (ilmaistuna ostovoimapariteettina). Romanian väkiluku on noin 6,5 % Euroopan unionin väkiluvusta, ja Romanian talous on vain noin 1,5 % unionin taloudesta.
defined — the majority of fanners were assigned only temporary ownership titles.
Romanian viranomaiset itse asiassa ottivat käyttöön jatkuvasti uusia uudistusohjelmia hylätäkseen ne vain muutaman kuukauden kuluttua kasvavan poliittisen vastustuksen vuoksi.
The resulting uncertainty about property rights means that individuals are currently able neither to sell land nor use it as collateral.
Uudistusten saama julkinen tuki on vaihdellut sen mukaisesti: se oli merkittävää talouden muuttamisen alussa väheten sitten selvästi, kun talouden muuttaminen aiheutti kasvavia kustannuksia, ja vahvistui jälleen, kun kävi selväksi, että vuosien 1989 ja 1996 välisenä aikana toteutetut osittaiset uudistukset olivat johtamassa umpikujaan.