natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee adopted an owninitiative opinion on resistance to antibiotics as a threat to public health.
Komitea hyväksyi oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Antibiootteihin kohdistuva vastustuskyky uhkana kansanterveydelle".
This document — which is the first initiative on the subject at EU level — looked into the emergence of antibiotic resistance, a problem that constitutes an increasing threat to public health given that infections caused by resistant bacteria contribute to morbidity and mortality resulting in additional healthcare costs.
Tässä lausunnossa, joka on ensimmäinen aiheeseen liittyvä aloite EU:ssa, selvitetään antibiootteihin kohdistuvan vastustuskyvyn syntyä, joka on kasvava uhka kansanterveydelle. Vastustuskykyisten bakteerien aiheuttamat tartunnat lisäävät sairastavuutta, kuolleisuutta ja siten myös terveydenhuoltokuluja.
The opinion focused on consumption patterns of antibiotics by humans and endeavoured to explore ways to tackle the problem of antibiotic resistance.
Lausunnossa keskitytään pääasiassa ihmisten antibioottienkäyttöön ja pyritään selvittämään keinoja ongelman voittamiseksi.
Firstly, it sketched the background of the problem and identified relevant initiatives already undertaken at different levels (national, EU, international) in the following broad areas: elements of good practice in antibiotic usage in humans and animals; the monitoring of antibiotic usage; surveillance of antibiotic resistance; infection control in hospital and non-hospital care; research; education and other measures.
Ensinnä lausunnossa hahmotetaan ongelman taustaa ja yksilöidään eri tasoilla (jäsenvaltiot, EU, kansainvälinen taso) jo tehtyjä merkittäviä aloitteita. Aloitteita kuvataan seuraavien laajojen luokkien puitteissa: hyvien käytänteiden osatekijät ihmisten nauttimien ja eläintenhoitoon annosteltavien antibioottien käytössä, antibioottien käytön seuranta, antibiootteihin kohdistuvan vastustuskyvyn tarkkailu, infektioiden valvonta sairaala- ja muussa hoidossa, tutkimus, koulutus ja muut toimet.
Secondly, the Committee made a number of recommendations for future action to fight antibiotic resistance in all of these areas, both at national and — where feasible — EU level, which
Lisäksi komitea antaa suosituksia tulevaa toimintaa varten antibioottiresistenssin torjumiseksi kaikilla edellä mainituilla aloilla etenkin jäsenvaltio- mutta myös yhteisötasolla silloin, kun se on asiaankuuluvaa ja mahdollista.
The Committee welcomed the Commission communication on the development of public health policy in the European Community beyond the year 2000, but considered that the document was too general and actions within the proposed strands were not prioritised.
Komitea on tyytyväinen komission tiedonantoon kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä vuoden 2000 jälkeen, mutta komitean mielestä tiedonanto on kuitenkin liian yleisluonteinen ja ehdotettuihin toi mintalinjoihin kuuluvaa toimintaa ei ole asetettu tärkeysjärjestykseen.
In the view of the Committee, the communication should have contained detailed proposals specifying the way in which the Commission aimed at achieving the actions proposed under each strand, which should take into account new developments In economic and employment policies and of single market issues (e.g. European Court of Justice judgments).
Komitean mielestä komission asiakirjassa pitäisi olla yksityiskohtaiset ehdotukset, joissa yksilöitäisiin, millä tavalla komissio pyrkii kussakin toimintalinjassa ehdotettujen toimien toteuttamiseen. Tässä yhteydessä komission pitäisi tarkastella talous- ja työllisyyspolitiikan uusien kehityskulkujen ja yhtenäismarkkinoita koskevien kysymysten (esimerkiksi EY:n tuo mioistuimen ratkaisujen) kehityksen vaikutuksia kansanterveyspolitiikkaan.
The Committee also considered that the communication did not take full advantage of the provisions of the new Treaty of Amsterdam, and that it should set up a fourth strand of action dealing with the integration of health requirements into other policies and activities or, alternatively, present another practical way to ensure that health aspects are taken into account.
Komitea katsoo lisäksi, että tiedonannossa ei oteta täydellisesti huomioon ja hyödynnetä Amsterdamin sopimuksen määräyksiä. Komissjon pitäisi perustaa neljäs toimintalinja, jonka aiheena olisi terveysvaatimusten sisällyttäminen kaikkeen yhteisön toimintaan, tai vaihtoehtoisesti esittää joku muu käytännöllinen tapa sen varmistamiseksi, että terveysnäkökohdat otetaan huomioon.
Another suggestion concerned the need to carry out a deeper analysis of the enlargement, and of its effects and risks for Community public health policy, for which the Committee urged the Commission to draft an evaluation report on health and enlargement, identifying possible areas for cooperation and technical support for applicant countries.
Lisäksi olisi laadittava perusteellisempi analyysi unionin laajentumisesta ja sen vaikutuksista ja riskeistä yhteisön kansanterveyspolitiikan kannalta; komitea kehottaa komissiota laatimaan "arviointiraportin" aiheesta 'Terveys ja laajentuminen", jotta määriteltäisiin mahdolliset yhteistyöalat ja hakijamaille myönnettävän teknisen tuen alat.
In its final comments, the Committee called on the Commission to draw up a comprehensive outline for action in the field of public health, to reorganise and strengthen the Commission services acting in this field, and to establish one commissioner specifically in charge of public health at Community level.
Lopuksi komitea kehottaa komissiota laatimaan kattavan toimintasuunnitelman kansanterveyden alalle sekä järjestämään uudelleen ja vahvistamaan niitä komission yksiköitä, jotka toimivat kansanterveyden alalla. Lisäksi komitea suosittaa erityisesti kansanterveydestä yhteisön tasolla vastaavan komission jäsenen viran perustamista.
The Committee adopted several opinions on Commission proposals regulating chemical substances and preparations which are dangerous to people or the environment.
Komitea antoi useita lausuntoja ihmisille ja ympäristölle vaarallisten aineiden ja valmisteiden säätelyä käsittelevistä komission ehdotuksista.
Regarding the proposal for a directive amending existing legislation on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (18th amendment to Directive 76/769/EEC), the Committee especially welcomed the steps proposed by the Commission at EU level to protect consumers from exposure to carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r substances).
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja käytön rajoituksia koskevan direktiivin (76/769/ETY) muuttamisesta kahdeksannentoista kerran tehdyn direktiiviehdotuksen osalta komitea suhtautuu erityisen myönteisesti komission ehdottamiin unionitason toimenpiteisiin kuluttajien suojelemiseksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavilta tai lisääntymiselle vaarallisilta (c/m/r) aineilta.
However, it considered that it would be better if the restriction on the sale of these substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Komitean mielestä olisi kuitenkin parempi, jos ko. aineiden myynnin rajoittaminen seuraisi automaattisesti niiden luokittamista tavalla, jota edellytetään vaarallisten aineiden luokittamisesta, pakkaamisesta ja merkinnästä annetussa direktiivissä 67/548/ETY.
The Committee approved the Commission proposal for a directive amending existing legislation relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium, agreeing
Talous- ja sosiaalikomitea puoltaa komission ehdotusta direktiiviksi lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön muuttamisesta kadmiumia sisältävien lannoitteiden markkinoille saattamisen osalta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa. Direktiivin mukaan Itävalta, Suomi ja Ruotsi voivat —
that Austria, Finland and Sweden should be allowed to retain their limit values for cadmium in fertilisers beyond December 1998, given that cadmium is a highly sensitive issue in these countries.
ottaen huomioon kadmiumiin liittyvät ongelmat kyseisissä maissa — soveltaa kadmiumpitoisuutta koskevia raja-arvojaan myös vuoden 1998 joulukuun jälkeen.
The Committee also endorsed the further studies planned by the Commission to investigate the environmental impact of cadmium in fertilisers and the possible human risks involved and trusted that the Member States will lend sufficient support to the Commission in its work.
Komitea kannattaa lisäksi komission suunnittelemia tutkimuksia lannoitteiden sisältämän kadmiumin ympäristövaikutuksista ja niihin liittyvistä mahdollisista ihmisille aiheutuvista haitoista ja toivoo, että jäsenvaltiot tukevat komissiota riittävästi näissä pyrkimyksissä.
The last opinion on dangerous substances of 1998 concerned a proposal for a directive amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden. The Committee endorsed the proposal which aimed at providing an additional two years (1 January 1999 to 31 December 2000) to complete the review — provided for by the Accession Treaty — of outstanding labelling issues regarding dangerous substances in Austria and Sweden.
Vuoden 1998 viimeisessä vaarallisiin aineisiin liittyvässä lausunnossaan komitea tukee direktiiviehdotusta, jonka tavoitteena on muuttaa neuvoston direktiiviä 67/548/ETY siten, että Itävallan ja Ruotsin liittymissopimusten keskeneräisten, vaarallisten aineiden merkintöjä koskevien seikkojen tarkistusta varten annetaan kaksi vuotta lisäaikaa (1.1.1999—31.12.2000).
The Committee also urged the Commission: (i) to pursue the further work which was planned regarding the revision of existing categories of danger and the taking-up of internationally harmonised standards for the classification of dangerous substances needed for a further revision of Directive 67/548/EEC; (ii) to draw relevant conclusions on all other associated initiatives, such as those on dangerous household waste and on the availability of antidotes included in Council Resolution 90/C329/03; and (iii) to do all the above before 31 December 2000.
Li säksi komitea kehottaa komissiota a) jatkamaan direktiivin 67/548/ETY tu levan tarkistamisen kannalta tarpeellisia, suunnitelman mukaisia ponnisteluja nykyisen vaaraluokituksen tarkistamiseksi ja kansainvälisesti yhdenmukaistettujen standardien käyttöönottamiseksi vaarallisten aineiden luokittelussa, b) tekemään asianmukaiset johtopäätökset muista "aiheeseen liittyvistä aloitteista", kuten vaarallisia kotitalousjätteitä koskevista aloitteista sekä neuvoston päätöslauselmaan 90/C329/03 sisältyvistä vastalääkkeiden saatavuutta koskevista aloitteista, ja c) saattamaan kyseisen valmistelutyön loppuun 31.12.2000 mennessä.
The opinions the Committee produces every year on the Annual Economic Report, which serves as a basis for the Commission's recommendations to the Council and the drafting of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community under Article 103 of the Treaty, enable the viewpoints of the economic and social interest groups it represents to be taken into account in the definition of economic policies.
Komitea antaa vuosittain lausunnon taloudellisesta vuosikertomuksesta, jota komissio ja neuvosto käyttävät laatiessaan perustamissopimuksen 103 artiklan tarkoittamat "talouspolitiikan laajat suuntaviivat". Lausunnoissaan komitea tuo esiin edustamiensa talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien näkökannat talouspolitiikasta.
In its opinion on the 1998 Annual Economic Report 'Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU — Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines', the Committee stressed that employment is still the main challenge facing not only the Member States and the EU, but also the socioeconomic organisations.
Vuoden 1998 taloudellisesta vuosikertomuksesta antamassaan lausunnossa, jonka nimi on "Komission tiedonanto kas vusta ja työllisyydestä vakauteen tähtäävässä talous- ja rahaliitossa: ta louspolitiikan arviointia vuoden 1998 talouspolitiikan yleislinjojen pohjaksi", komitea korostaa, että työllisyys on paitsi jäsenvaltioiden ja yhteisön myös ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen suurin haaste.
Unemployment continues to have serious social consequences in terms of individual suffering and
Työttömyydellä on näet jatkuvasti vakavia sosiaalisia seurauksia, koska se aiheuttaa kärsimystä ja köyhyyttä, eikä sen pitäisi lainkaan kuulua pitkälle kehittyneeseen teollisuusyhteiskuntaan.
Unemployment brings about the destruction of human resources, at enormous cost.
Se vaarantaa politiikan uskottavuuden kansalaisten keskuudessa, vaikka uskottavuutta pitäisi pikemminkin vahvistaa tulevien hankkeiden kuten yhtenäisvaluutan ja unionin laajentumisen kynnyksellä.
It jeopardises the credibility of politics in the eyes of the public, just when there is a need to increase that credibility with a view to future projects, such as the single currency and EU enlargement.
Kasvun tulisi nopeutua investointien lisääntymisen ja yksityisen kulutuksen pohjalta.
The driving forces of growth should shift more quickly towards increased investment and private consumption.
"Yleislinjat" on erittäin tärkeä väline jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinoinnissa.
The Committee stressed the importance of the broad guidelines as a vital tool for coordinating the economic policies of the Member States and called upon the Community, the Member States and the social partners to reach the consensus in respect of structural policy that they have already achieved for macroeconomic policy, so as to enable the latter policy to fulfil all its jobcreating potential.
Komitea korostaa lopuksi, että yhteisön, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tulee liittää rakennepolitiikkaan talouspolitiikassa jo saavutettu konsensus, jotta rakennepolitiikkaa voitaisiin täysin hyödyntää työpaikkojen luomiseksi.
Convinced that the employment policy guidelines were not sufficient to deal decisively with unemployment, the Committee called for an economic policy to increase demand in the European economy as far as possible without triggering inflation.
Arvellessaan, etteivät työllisyyspolitiikan suuntaviivat riitä työttömyyden vähentämiseen, komitea toistaa painokkaasti, että Euroopan taloudessa tarvitaan myös kysyntää kasvattavaa ta louspolitiikkaa, joka ei kuitenkaan lisää inflaatiota.
The Committee's opinions on the various aspects of preparing for the third phase of economic and monetary union included several suggestions, which were taken into account during the negotiations between the various institutions responsible for setting up EMU.
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelun monia perustekijöitä käsittelevissä lausunnoissa komitea tarjoaa useita ehdotuksia, jotka EMUn perustamisesta vastuussa olevat toimielimet ovat ottaneet huomioon keskinäisissä neuvotteluissaan.
In addition to technical opinions on the introduction of the euro, in its opinions 'Employment and the euro' and 'Employment policy and the role of socioeconomic organisations in the third phase of economic and monetary union', the Committee discussed the longer-term impact of EMU on growth and employment, which depends on the direction and coordination of European wage, monetary and financial policy.
Euron käyttöönotosta laatimiensa teknisten lausuntojen lisäksi komitea pohtii lausunnoissaan "Työllisyys ja euro" ja "Työllisyyspolitiikka ja ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen rooli talousja rahaliiton kolmannessa vaiheessa" rahaliiton pitkäaikaisia vaikutuksia kasvuun ja kilpailukykyyn; ne riippuvat palkka-, raha- ja finanssipolitiikan suuntaamisesta ja koordinoiduista käytänteistä Euroopassa.
The Committee examined the decisive role that wage policy would take on with the start of monetary union in the individual EU Member States, as well as the responsibilities that would fall to the socioeconomic organisations within monetary union.
Komitea tarkastelee merkittävää roolia, joka lankeaa palkkapolitiikalle monissa EU:n jäsenvaltioissa rahaliiton alkuvaiheessa sekä ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöille muodostuvaa tärkeää tehtävää rahaliitossa.
In its opinion on the Commission communication on electronic commerce and indirect taxation, the Committee welcomed the view that electronic commerce should be covered by existing taxes and generate no specific new taxes.
Komitean mielestä talouselämän toimijoiden ja yritysten sekä muiden ammatillis-yhteiskunnallisten etupiirien, erityisesti kuluttajien ja työntekijöiden eturyhmien, on voitava osallistua neuvotteluihin elektronista kaupankäyntiä koskevista verotustoimista.
occupational interest groups, particularly consumers and workers, should be brought Into the consultation process under way with a view to introducing tax measures for electronic commerce, and that the process should take account of the heavier tax burden on labour, which is making tax systems increasingly unfair.
kiinnitettävä huomiota työn yhä ankarampaan verottamiseen, joka puolestaan lisää verojärjestelmien epäoikeudenmukaisuutta.
Lastly, in its opinion on the proposal for a Council decision on the Community statistical programme 1998-2002, the Committee stressed the need to develop comparable Community statistics on unemployment and jobs, as such statistics are vital for Union employment policy and for the employment programmes which Member States draw up in this context.
Lausunnossaan "Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998—2002" komitea painottaa tarvetta laatia yhteisötason vertailukelpoisia työttömyys- ja työllisyystilastoja, jotka ovat välttämättömiä sekä Euroopan unionin työllisyyspolitiikassa että jäsenvaltioiden työllisyys politiikan puitteissa laatimille työllisyysohjelmille.
The Committee also called for action to be taken to help business, particularly SMEs, since the requirement to provide statistics is particularly burdensome for them.
Komitea kannattaa toimia sellaisten yritysten — etenkin pk-yritysten — tukemiseksi, joiden on toimi tettava tilastotietoja, sillä tästä aiheutuu paljon lisätyötä.
The Committee has, as in previous years, continued to monitor the activities of the Structural Funds.
Aikaisempien vuosien tapaan komitea on jatkanut lausunnon rakennerahastojen toiminnan seurantaa, ja se hyväksyi 27. toukokuuta 1998 lausunnon aiheesta "Kahdeksas vuosikertomus rakennerahastoista 1996", joka on komission antama.
On 27 May 1998, it adopted an opinion on the annual report presented by the Commission for 1996.
Komitea on hyvin tyytyväinen tapahtuneeseen kehitykseen: kumppanuuden vahvistuminen ja aikaisempina kahtena vuotena ohjelmien aloituksessa ja toteuttamisessa sattuneiden viipeiden kiinni kurominen.
On that occasion, the Committee was particularly pleased with the progress made on strengthening partnership and making up for the previous two years' delays in programme launch and implementation.
Uusien ohjelmien käynnistämisen hitaus saa komitean kuitenkin jälleen puhumaan ohjelmointimenettelyjen yksinkertaistamisen puolesta.
Nevertheless, the slowness of the launch process for new programmes caused the Committee to reiterate its call for programme procedures to be simplified.
Kertomus tarjoaa komitealle myös tilaisuuden esittää eräitä ajatuksia rakennerahastojen ja muiden yhteisöpolitiikkojen keskinäisistä vaikutus suhteista.
The report also gave the Committee an opportunity to air a number of thoughts on the interplay between Structural Fund activities and other Community policies such as research and technological Innovation, which, following the environment in 1995, was the horizontal theme.
Näihin politiikkoihin kuuluvat esim. tutkimus ja teknologian innovaatio, jotka olivat ympäristökysymysten jälkeen vuonna 1995 kaiken yhtei söpolitiikan läpäisevä teema.
This topic was further developed in the communication on reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation, the aim being to specify the means to be used to reinforce competitive capacity and encourage lasting, jobcreating growth in less favoured regions through the complementary use of the Structural Funds and the fifth framework programme for RTD and innovation.
Teemaa tarkastellaan lähemmin komitean lausunnossa komission tiedon annosta "Yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lujittaminen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovaatioiden avulla". Tiedonannon tarkoituksena on täsmentää toteutettavia toimenpiteitä, joiden tueksi ehdotetaan rakennerahastojen ja viidennen tutkimuksen ja innovaation puiteohjelman täydentävää käyttöä.
In its opinion of 2 December 1998, the Committee welcomed the thrust of that communication, having long espoused the need for these policies to be closely coordinated. It made several recommendations, in the context of
Joulukuun 2. päivänä 1998 antamassaan lausunnossa komitea ilmaisee tyytyväisyytensä tiedonantoon, jota se oli jo aikaisemminkin useaan otteeseen ilmoittanut pitävänsä välttämättömänä yhteisöpolitiikkojen tiiviiksi
structural cohesion policy and with a view to technological development and innovation in underprivileged regions, to promote combined, simultaneous and straightforward action on structures, infrastructure, training, spatial planning, boosting demand, business services, computer networks, venture capital back-up and protection of intellectual property.
koordinoinniksi. Lausunnossa annetaan useita suosituksia, joiden tarkoituksena on edistää rakenteellisen koheesiopolitiikan näkökulmasta teknologista kehitystä ja innovaatiota epäsuotuisilla alueilla sekä käytettävissä olevien ohjausvälineiden yhdistettyä, samanaikaista ja yksinkertaistettua käyttöä useilla eri aloilla: rakenteelliset toimet, perusrakenteet, koulutus, aluesuunnittelu, kysynnän kannustaminen, todelliset yrityspalvelut, tieto verkot, riskipääoman tukeminen ja henkisen omaisuuden suojelu.
In tandem with the opinion on the 1996 eighth annual report on the Structural Funds, the Committee adopted an opinion on the new regional programmes for 1997-99 under Objective 2 of the Community's structural policies.
Komitea hyväksyi samanaikaisesti lausunnot aiheista "Kahdeksas vuosi kertomus rakennerahastoista 1996" ja "Yhteisön rakennepoliittisen tavoitteen 2 uusista alueellisista ohjelmista vuosiksi 1997—1999".
The focus was on job creation, an objective to be achieved by improving production structures and raising qualification levels in the labour force.
Jälkimmäisen pääasiallinen tavoite on työpaikkojen luominen. Siihen päästään tuotanto rakenteita parantamalla ja nostamalla työntekijöiden koulutustasoa.
While underlining the importance of the communication, the Committee stressed the perennial problem of assessing the degree to which the national plans have achieved their net job-creation objectives, since the data supplied by the Member States are not always reliable.
Komitea korostaa tiedonannon tärkeyttä ja korostaa samalla, kuinka vaikeaa on edelleen mitata työpaikkojen nettolisääntymistavoitteiden täyttymistä jäsenvaltioiden suunnitelmien mukaisesti, koska jäsenvaltioiden antamat tiedot eivät ole luotettavia.
The Committee also noted that the communication highlights a few outstanding difficulties which must be resolved with a view to the reform of the Structural Funds.
Komitea toteaa myös, että komission tiedonannon mukaan jäljellä on tiettyjä ongelmia, jotka tulisi ratkaista rakennerahastouudistuksen yhteydessä.
The territorial employment pact initiative grew out of the March 1996 communication on Community structural assistance and employment and the confidence pact for employment proposed by the Commission in June of the same year.
Komissio antoi maaliskuussa 1996 tiedonannon "Yhteisön rakenteelliset toimet ja työllisyys"ja ehdotti saman vuoden kesäkuussa työllisyyden luottamussopimusta.