natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs accounted for 26% of partners (all types included) in the projects selected following the 1995 call for proposals under the three Strand II mobility measures as a whole (i.e. undergraduate and young graduate placements in enterprises; exchanges between enterprises and universities or training bodies; and exchanges of those in charge of training).
Monissa hankkeissa tukeudutaan uuteen viestintä- ja tietotekniikkaan parannettaessa koulutuksen laatua ja kattavuutta pkyritysten tarpeisiin sopivammaksi ja työn joustavan organisoinnin keinojen kehittämiseksi (jota tukevat pehmeät koulutusmenetelmät ja tai koulutuksen liittäminen itse työkohteeseen (esimerkiksi "outworking" ja "outsourcing") jolloin painotetaan erityisesti telemaattisia verkkoja.
This figure dropped to 24% under the 1996 call for proposals.
Hankkeissa pyritään saattamaan telemaattista teknologiaa yritysten käytettäväksi (esimerkiksi kansainväliset elektroniset oppisopimusverkot).
Nevertheless, for these two calls for proposals and in the context of the mobility measures in Strand II, SMEs were the best represented type of organisation among partners overall.
Toisissa hankkeissa keskitytään etätyön tai etäopiskelun siirtoon (arviointimenettely on osa työtä, aivan kuten ns. juuri oikeaan tarpeeseen -koulutuksessa).
The noticeable increase in the rate of participation by SMEs in the three pilot project measures referred to above and the consolidation of their lead over other partners in terms of representation by organisation type in the Strand II mobility measures, show that SMEs are maintaining and even increasing their participation in the programme for certain measures.
Teknologian käyttöönottamista jatkokoulutuksessa koskevat hankkeet sisältävät esimerkiksi avointa opetusta ja etäopiskelua, joissa painotetaan telemaattisia verkkoja ja etäopetusta käyttäen multimediavälineitä tai -opetusta ja etäarviointia, elektronista kauppaa koskevaa koulutusta ja telemaattisten verkkojen kautta tapahtuvaa kielikoulutusta.
Of the considerable number of submitted proposals targeted at SMEs, few show that an analysis of SME needs was undertaken in advance.
Esimerkiksi eräässä hankkeessa pyritään kasvattamaan pkyritysten sijoituksia biotekniikkaan Etelä-Euroopan maissa kehittämällä koulutusta ja arviointijärjestelmiä koeyrityksissä.
Few projects take account of preexisting measures or analyses already carried out.
ja yritysten tarjoaman jatkokoulutuksen iv) yritysten jatkokoulutussijoitusten laajentamisen tukeminen
Finally, too many of the proposals are content with taking a general approach to SMEs, viewing them as a homogeneous entity and arguing at a "macro level", which is hardly a suitable level of intervention for targeted measures.
Usein käytetään joustavia opetusmuotoja ja pyritään arvioimaan esimerkiksi teknologisten muutosten tuomia uusia työelämän tarpeita. Näihin hankkeisiin kuuluvat käsityöyritysten koulutussuunnitelmien laadinta ohjauksessa, "yritysvalmentajien" (coaches)
However, an analysis of the proposals selected in 1995 and 1996 reveals some broad trends in terms of the objectives of projects focused on enterprise development, and SME development in particular.
v) yrityksen perustaminen ja uusien pkyritysten kehitystarpeisiin vastaaminen, usein sivuun jäämisen estämiseksi
These trends can be grouped under the following themes: i) Promotion of an innovation culture within the enterprise
Kohteena ovat joko erityiset heikommassa asemassa olevien henkilöiden ryhmät tai tavoitteena on yleinen alueellinen ja/tai maaseudun kehittäminen.
These projects aim to increase the innovation capacity of SMEs, either by promoting an innovation culture within them, or by facilitating the transfer of innovation - often in advanced technology areas - to SMEs through university/enterprise cooperation and the networking of research centres and SMEs/groups of SMEs.
Syrjäytyneille nuorille suunnatut ohjelmat sisältävät teoriaopintoja ja käytännön harjoittelua alueen pk-yrityksissä, koulutusalan toimijoiden yrityksenperustamiskoulutusta, avointa opetusta ja etäopiskelua kohderyhmänä rannikkoalueen maaseudun syrjäytymisuhanalaiset ryhmät tai tällaiset ryhmät aloilla, joissa on tapahtunut voimakkaita teollisia muutoksia.
Other projects are aimed at improving the capacity of SMEs to exploit and manage strategic information.
Eräissä hankkeissa keskitytään heikommassa asemassa olevien maatalousalueiden taloudelliseen kehittämiseen.
They evaluate the concrete needs of enterprises and develop and transfer strategic SME surveillance systems, by putting suppliers and consumers of strategic information in contact with each other.
Niissä siirretään tietotaitoa maatalousalueen pkyrityksille vuorottelukoulutuksena, erityisesti vaihto-ohjelmia painottaen, käyttäen uutta etätyöskentelyteknologiaa ja kehitetään maaseudun etämyyntitoimintaa.
Some projects take into account the new internal and external relations at work (outworking and outsourcing, for example), often by means of telematic networks.
On vielä liian aikaista laatia tarkkoja toimintalinjoja pkyritysten osallistumisosuuden nostamiseksi Leonardo da Vinci -ohjelmassa.
These projects seek to make telematic technology more accessible to SMEs (e.g. transnational electronic learning networks).
Aiemmin tehdyissä tutkimuksissa on selvinnyt osallistumiseen liittyviä määrällisiä ja laadullisia tekijöitä.
Other projects promote the transfer of teleworking/telelearning (where the qualification process is integrated into the work, as in "just in time" training).
Hankkeiden toteuttajien on kerrottava komissiolle kokemuksistaan ja ehdotettava käytännön ratkaisuja ohjelman peruslähestymistavan ja toimintapolitiikan mukaisesti.
Projects on the integration of technologies into the sphere of continuing training, involve, for example, open and distance learning by means of telematic networks or telelearning (using multimedia tools or tools for distance training and evaluation), training in electronic commerce, and training in language skills by means of telematic networks.
Tältä kannalta monilla tasoilla toimivat verkot (paikalliset verkot, jotka saavat tukea kauppaja teollisuuskamareilta, alakohtaiset verkot, yliopistojen ja yritysten yhteistyöstä syntyneet verkot jne.) vaikuttavat olennaisen tärkeiltä tiedonvälittäjinä ja yritysten ja Euroopan komission välisenä yhteytenä.
iii) Support for sectors undergoing considerable technological change in a technology transfer perspective
Euroopan komissio on itse toteuttanut monia erilaisia aloitteita, joiden suorina kohteina ovat pkyritykset.
By way of example, one project envisages increasing investment by SMEs within the biotechnology sector in the countries of southern Europe, by developing training and evaluation systems in pilot enterprises; while another project is facilitating the implementation of new technologies in SMEs in the software industry.
Leonardo Da Vinci -ohjelmasta laadittiin erityisesti pkyrityksille suunnattu esite. Brysselissä 3.-6. helmikuuta 1997 järjestettyjen teemapäivien ja yhteyksienluontipäivien yhteydessä järjestettiin erityinen pkyrityksiä käsittelevä työpaja mahdollisille hankkeiden toteuttajille.
iv) Promotion of investment by enterprises in continuing training and improved access to training
Ohjelma on edennyt kolmanteen toteuttamisvuoteensa ja ensimmäinen välikertomus annetaan ohjelman seurantakomitealle kesäkuussa 1997.
include the development of training plans for craft enterprises using tutorials; a measure for training "coaches" in SME commercial development using telematic networks; and the anticipation of new needs for key skills and for training in SMEs or in managing training time, by optimising the replacement of employees during their absence or by developing flexible training in the enterprise.
Audiovisuaalisten ohjelmien nopea lisääntyminen Euroopan markkinoilla (13 prosenttia kaudella 1994-95) ja audiovisuaalisen alan mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja edellyttävät pitkälle koulutettua ammatillista ja yrittäjätaitoista taustaa.
Numerous projects are targeted at developing the kind of entrepreneurial spirit needed to set up a small business of one's own. Such projects are designed either to help specific disadvantaged groups or to assist regional and/or rural development in a more general sense.
Media II-koulutus -ohjelma (45 milj. ecua kaudelle 1996-2000) pyrkii vastaamaan audiovisuaalisen teollisuuden muuttuviin tarpeisiin ja edistämään alan kilpailukykyä parantamalla alan ammatillista peruskoulutusta ja etenkin jatkokoulutusta.
Programmes for the integration of excluded young people include theoretical training programmes alternating with practical periods in existing regional SMEs, training of trainers in setting up businesses, open and distance training for groups at risk of exclusion in rural coastal regions, and a French project in a sector undergoing huge industrial change which is aimed at setting up microenterprises offering innovative products (glass sector).
Koska suurin osa Euroopan audiovisuaalisen alan yrityksistä on pkyrityksiä, neuvoston päätöksessä ohjelmasta144 määrätään, että erityistä huomiota on kiinnitettävä pkyrityksiin.
Some projects support economic development in disadvantaged rural regions by providing rural SMEs with expertise - through alternating training - using placements and new work-relocation technologies (teleworking) to develop the distance selling sector in rural areas. Another project targets the development of new skills for business handovers (this involves facilitating business transfers and ensuring the durability of SMEs).
Ohjelman kolmea pääkoulutuslinjaa (audiovisuaalisen toiminnan hallinta Euroopan tasolla, uusien luovien teknologioiden käyttö ja käsikirjoitusten laatimistekniikat) toteutetaan eurooppalaisuus huomioon ottaen: alalla toimiville henkilöille ja yrityksille tiedotetaan alan eurooppalaisista ja kansainvälisistä markkinoista.
It is too early yet to establish a clear course of action to improve SME participation in the LEONARDO DA VINCI programme.
Toteutettavien aloitteiden tavoitteena on parantaa koulutusorganisaatioiden, alalla toimivien ja yritysten yhteistyötä.
In this regard, the role of networks operating at various levels (especially regional networks with support from Chambers of Commerce and Industry, sectoral networks, and networks set up in the context of cooperation between universities and enterprises) would appear to be vital for relaying information and serving as a point of contact between enterprises and the European Commission.
Ohjelmassa otetaan huomioon rakenteelliset tavoitteet, esimerkiksi itsenäisen tuotantosektorin kehittyminen ja erityisesti pkyritykset pyrittäessä aloitteiden ja yhteisön muiden koulutustoimenpiteiden väliseen yhteenkuuluvuuteen (erityisesti Leonardo-ohjelmassa ja Euroopan sosiaalirahaston tavoitteiden yhteydessä).
On 13 and 14 March 1997, the National Coordination Bodies of the Benelux countries held a seminar for the National Coordination Bodies of all the Member States of the European Union on the subject of SME participation in the programme. Finally, mention should be made of the work done
Ohjelman aikana suunnitellaan toteutettavan noin 250 koulutusaloitetta, joihin osallistuu 1 700 henkilöä ja 650 organisaatiota ja yritystä.
Page 109
7.8 Ympäristö
to prepare the Recommendation on access to vocational training, part of which is of direct relevance to SMEs.
Ympäristölainsäädännöstä saattaa aiheutua lisätaakka pkyrityksille, joilla ei usein ole riittäviä taloudellisia ja henkilöresursseja määräysten noudattamiseksi.
These initiatives are likely to provide input for the current discussion on the revision of the LEONARDO DA VINCI programme, which is in its third year of operation.
Jopa vapaaehtoiset aloitteet, kuten ympäristöasioiden hallinta- ja auditointij ärjestelmä (EMAS) voivat muodostua markkinoiden painostuksen vuoksi käytännössä pakollisiksi.
A midterm progress report will be presented to the programme's Monitoring Committee in June 1997.
Komissio on tietoinen tästä vaarasta ja on sen vuoksi kehittänyt tarvittaessa sovellettavia räätälöityjä toimenpiteitä pkyritysten tukemiseksi yhteisön lainsäädännön noudattamisessa.
7.7.4 The MEDIA IIprogramme - Training
7.8.1 Ympäristöasioiden hallinta-ja auditointijärjestelmä (EMAS)
The rapid growth of the European market for audiovisual programmes (13% in 199495), as well as the potential for job creation in the audiovisual sector, require a highly qualified body of professionals and entrepreneurs.
EMAS-asetuksessa145ilmaistaan jäsenvaltioiden ja komission erityinen mielenkiinto pkyritysten osallistumiseen (13 artikla).
Since the industrial fabric of the European audiovisual sector consists to a large extent of SMEs, legal provision was made in the Council decision144 setting up the programme for special attention to be given to SMEs.
teknisen tuen tarpeen yksilöinnistä ja osallistumaan EMAS-järjestelmään.
The three key areas of training developed under the programme (management of the audiovisual industry at European level, use of new production technologies and screenplay techniques) are dealt with in a European perspective to make professionals and enterprises aware of the European and international dimension of the audiovisual market.
Komissio julkaisi maaliskuussa 1996 tarjouspyynnön146tuen kehittämisestä pkyritysten auttamiseksi Tammikuussa 1997 käynnistettiin viisi hanketta.
The programme takes into account structural objectives such as the development of the independent production sector, and SMEs in particular, and seeks to ensure consistency with other Community measures in the field of training (particularly the LEONARDO programme and the objectives of the European Social Fund).
Pkyritysten osallistumista EMAS-järjestelmään on tutkittu vuonna 1993 julkaistun aiemman tarjouspyynnön perusteella toteutettujen 38:n EU-rahoitusta saaneen hankkeen osalta, jotka kattoivat 358 tuotantolaitosta.
Approximately 250 training initiatives are provided for during the lifetime of the programme, with 1 700 professionals and 650 institutions and enterprises involved.
Tutkimuksessa ilmeni, että vaikka tuotantolaitosten koko vaihteli 78 työntekijästä yli 350 työntekijään, keskivertona oli selvästi pk-yritys.
Even voluntary initiatives such as the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) can in practice become compulsory due to market pressure.
Yli 65 prosentissa tuotantolaitoksista oli alle 150 työntekijää (35 %:ssa alle 50 ja 32 % 50-150).
The Commission is aware of that risk and therefore has developed, where necessary, tailored measures to support SMEs in implementing Community legislation.
Useimmat 57 laitoksesta, joilla oli yli 250 työtekijää, ylittivät tämän raja-arvon vain muutamalla yksiköllä, ja vain muutamissa tuotantolaitoksissa oli 300 työntekijää. Koko on
Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training).
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien täytäntöönpanosta (Media 11-koulutus). EYVL L 321, 30.12.1995, s. 33.
The European coordinator147, who developed the methodology, is responsible for organising the action, supervising the consultants' work and producing an overall report on the action.
huomattu ratkaisevaksi tekijäksi määriteltäessä EMAS-järjestelmän toteuttamisessa kohdattuja vaikeuksia.
A network of 51 consultants was selected from the 1 323 expressions of interest and the 323 valid proposals that were submitted148.
Yleensä pienellä yrityksellä on liian vähän henkilöstöä, teknisiä ja taloudellisia resursseja.
The national coordinators, chosen by the Member States, act as national relays and their primary task is to help the consultants to provide the participating SMEs with registers of relevant national environmental regulations, to submit reports and to organise follow-up meetings with the consultants and the SMEs in their country.
Komissio on käynnistänyt vuonna 1995 "Eurojohtaminen - ympäristö" -nimisen koehankkeen avustaakseen niitä pkyrityksiä, jotka haluavat osallistua ympäristöasioiden hallinta- ja auditointij ärj estelmään (EMAS). Tavoitteena on
At the seminar to launch the pilot action which took place in Brussels on 3 and 4 October 1996 under the auspices of the Commission, the European coordinator instructed the consultants and national coordinators in the methodology to be used during the action.
- kehittää kaikkialla Euroopassa sovellettava menetelmä teollista toimintaa harjoittavien pkyritysten, erityisesti kaikkein pienimpien, avuksi, joiden tavoitteena on ottaa käyttöön ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä ja tulla rekisteröidyksi EMAS-asetuksen mukaisesti
The pilot action, which is being carried out by the enterprise policy departments in cooperation with the industrial policy and environment departments, as well as the Member States, received a favourable reception, and a request for the method to be taken over has already been made at national level. The results of the pilot action are expected at the end of 1997.
- soveltaa menetelmää yli 500 pk-yrityksestä muodostuvaan koejoukkoon (jota on supistettava EMAS-järjestelmään rekisteröintiin mennessä) ja yksilöidä ja tarkastella pkyritysten ongelmia, mahdollisuuksia ja sopeutumistarpeita, jotka johtuvan EMAS-asetuksen täytäntöönpanosta
During 1995/96, several EIC members of the Environment Specialised Group developed with Commission support an Eco-Management Guide (EMG) for SMEs.
Euroopan tason koordinaattori147, joka on kehittänyt koordinointimenetelmän, vastaa toiminnan organisoinnista, konsulttien työn valvonnasta ja toiminnasta laadittavasta yleiskatsauksesta.
This is an interactive tool, consisting of software and a guidebook, designed to help companies, SMEs in particular, to take the first necessary steps towards registering on the EMAS scheme.
Verkon 51 konsulttia valittiin 1 323 kiinnostusta osoittaneen tahon ja lopulta 323 edellytykset täyttävän ehdotuksen joukosta148.
EMG can also be useful when implementing environmental management systems for companies.
Ensimmäisessä vaiheessa kukin konsultti valitsee vähintään 10 pkyritystä, mielellään samalta teollisuuden alalta.
The EMG, available in all EU languages, covers industrial sectors such as engineering, coating, plastic packaging, textile finishing and printing, and will be extended in 1997 to the timber and food sectors.
Toisessa vaiheessa jokainen konsultti auttaa vähintään yhtä pkyritystä ympäristöjohtamisjärjestelmän toteuttamisessa ja EMAS-järjestelmään rekisteröinnissä.
Since 1992, SMEs can be supported by the financial instrument for the environment LIFE149. From 1993 to 1995 (the first phase of LIFE), 394 demonstration projects in the
Jäsenvaltioiden valitsemat kansalliset koordinaattorit toimivat kansallisina tiedonvälittäjinä ja auttavat konsultteja pkyrityksiä koskevia kansallisia ympäristösäännöksiä koskevien rekisterien laadinnassa, tekevät raportteja ja järjestävät seurantakokouksia konsulttien ja pkyritysten kanssa.
Member States were co-financed via EU funding of ECU 145.9 million.
Komission suojeluksessa Brysselissä 3.-4. lokakuuta 1996 järjestetyssä aloitusseminaarissa Euroopan tason koordinaattori perehdytti kansalliset konsultit ja koordinaattorit toimintaan sovellettavaan metodologiaan.
Selected following call for tender No 95/C 231/10, OJ C 231 of5.9.95,p.
Valinta perustui tarjouspyyntöön N:o 95/C 231/10, EYVL C 231,5.9. 95, s. 13.
Created by EC Regulation 1973/92 of 21.5.92, OJ L 206 of 22.7.1992, p.
Perustettu asetuksella EY 1973/92, 21.5.92, EYVL L 206, 22.7.1992, s.
1; modified by EC Regulation 1404/96 of 15.7.1996, OJL 181 of 20.07.1996, p. 1
1 ; muutettu asetuksella EY 1404/96, 15.7.1996, EYVL L 181,20.7.1996, s. 1.
SMEs are specifically mentioned in the priorities for 1997 in relation to education and training activities : "promotion through the use of education/training schemes of energy efficiency in SMEs".
Pkyritykset mainitaan erikseen vuoden 1997 ensisijaisten koulutustavoitteiden yhteydessä, joissa todetaan, että pkyritysten energiatehokkuutta edistetään koulutusjärjestelmien avulla.
ALTENER: promotion of renewable energy sources
ALTENER: uusiutuvien energiamuotojen edistäminen
The ALTENER programme (ECU 40 million between 1993 and 1997) focuses on the promotion of renewable energy sources.
ALTENER-ohjelma (40 milj. ecua kaudelle 1993-1997) keskittyy uusiutuvien energiamuotojen edistämiseen.
The Commission is now preparing an ALTENER II-programme for 1998 to 2002.
Komissio valmistelee parhaillaan ALTENER II -ohjelmaa kaudelle 1998-2002.
ALTENER provides support for pilot actions proposed by Member States.
ALTENER tarjoaa tukea jäsenvaltioiden esittämille koehankkeille.
It also aims at increasing the uptake of renewables in the Community and increasing trade in renewable products, equipment and services within and beyond it, which should reduce CO2 emissions.
Lisäksi ohjelman tavoitteena on lisätä uusiutuvien energiamuotojen käyttöä yhteisössä ja lisätä niihin liittyvien tuotteiden, laitteiden ja palvelujen kauppaa, minkä tulisi vaikuttaa hiilidioksidipäästöjen vähenemiseen.
The programme is not specifically targeted towards SMEs, although several SMEs benefit from the programme.
Ohjelmaa ei ole suunnattu erityisesti pkyrityksille, mutta useat niistä hyötyvät ohjelmasta.
The proposed ALTENER II will calculate the support given to SMEs separately, which is not the case for the current ALTENER programme.
Ehdotetussa ALTENER II -ohjelmassa pkyrityksille myönnettävän tuen määrä lasketaan erikseen, toisin kuin nykyisessä ALTENER-ohjelmassa.
The Trans-European Transport Networks aim to provide interconnectivity and interoperability between the infrastructure of the different national transportation networks.
Liikenne Euroopan laajuisilla liikenneverkoilla pyritään saavuttamaan eri kansallisten liikenneverkkojen perusrakenteiden välinen yhteenliitettävyys ja yhteentoimivuus.
Council Regulation 2236/95 on all Trans-European Networks153(both transport and energy networks) allocates for 1995-1999, a budget of ECU 2.345 billion, of which ECU 1.8 billion is earmarked for transport.
Neuvoston asetuksella 2236/95 kaikista Euroopan laajuisista verkoista153(liikenne- ja energiaverkot) myönnetään kaudelle 1995-1999 varoja yhteensä 2 345 mrd ecua, josta 1,8 mrd ecua on osoitettu liikenteelle.
Although the Trans-European Transport Networks do not include specific support measures for SMEs, they will benefit the economy as a whole and will have an indirect impact on SMEs, in particular those in more remote areas, which will gain from improved links to central European markets.
Vaikka Euroopan laajuiset verkot eivät sisällä erityisiä tukitoimia pkyrityksille, verkot hyödyttävät koko talouselämää ja vaikuttavat tällä tavoin epäsuoraan pkyrityksiin etenkin syrjäisillä alueilla, joiden yhteydet keskeisille markkinoille paranevat.
The Commission is about to launch a study to identify the financial problems SMEs are facing when participating as subcontractors in the implementation of Trans-European Networks, and will examine ways in which such problems could be solved, notably through European financial guarantees.
Komissio julkaisee pian tutkimuksen, jossa on selvitetty pkyritysten taloudellisia vaikeuksia niiden osallistuessa alihankkijoina Euroopan laajuisten verkkojen toteutukseen. Komissio tutkii keinoja, joilla tällaiset ongelmat voitaisiin ratkaista käyttämällä etenkin eurooppalaista vakuusj ärj estelmää.
Adopted by the Council on 18.9.1995, OJ L 228 of 23.9.1995, p. 1
Neuvoston 18.9.1995 hyväksymä, EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1.
Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a training programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) ( 1996-2000), OJ L 321 of 30.12.95, p. 25
7.10.1 MEDIA II -ohjelma - Euroopan audiovisuaalisen alan teosten kehittäminen ja levittäminen (1996-2000)
With a specific budgetary allocation of ECU 65 million for the development sector (pre-production), the programme aims to improve development opportunities for projects in the areas of drama, documentaries, animation and new technologies.
Kehittämisen alalle (koetuotanto) on varattu 65 milj. ecua.