natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-technology small firms play an important role in the performance of new industries. It is also among these companies that the rapid-growth companies may be identified.
Slovenia, joka oli vuoteen 1991 asti osa entistä Jugoslaviaa, kuuluu kuitenkin ehdokasmaiden ensimmäiseen ryhmään, mikä johtuu sen vakiintuneesta demokratiasta ja vakaasta taloudellisesta tilanteesta.
account for 97.6 % of the total number of enterprises.
Sloveniassa kaikista yrityksistä 97,6 % on pkyrityksiä.
It is providing the applicant countries with the opportunity to fami­liarise themselves with Community policies and instru­ments.
Εψίφ minen, sopeutuminen kansainväliseen asiakaskun­taan, yhteisön julkaiseman tiedon tasalla pysyminen jne.
It thus constitutes the basis for the develop­ment of cooperation with the EU and allows exchanges in a broad range of sectors.
Euroneuvontakeskus tarttuu näihin haasteisiin yhteistyössä yritysten muiden tukipalveluiden kanssa.
to cope with many challenges: the introduction of new technologies, the development of skills, the sear­ch for new markets, the adaptation to an internatio­nal clientele and the search for information of a Community origin.
Ehdokasmaille on erittäin tärkeää päästä osallistu­maan yhteisön ohjelmiin liittymistä edeltävänä ajan­jaksona.
These are challenges which the Euro Info Centre is undertaking to meet, in coopera­tion with the various intermediaries working for busi­nesses.
Osallistuminen antaa ehdokasmaille mahdol­lisuuden tutustua yhteisön politiikkoihin ja työvälinei­siin.
The idea behind this exercise is to integrate the appli­cant countries in European activities and to share prio­rities and working methods with them.
Tämän toiminnan perimmäisenä ajatuksena on inte­groida ehdokasmaat Euroopan yhteisön toimintaan ja jakaa näiden kanssa sekä asioiden tärkeysjärjestys että työmenetelmät.
The Slovenian SME organisations will now be invited to participate in aseries of actions developed under the programme.
Slovenialaisten pienten ja keskisuur­ten yritysten järjestöt on kutsuttu mukaan ohjelman puitteissa kehitettyihin toimiin.
INAUGURATION OF THE EURO INFO CENTRE IN CORSICA
KORSIKAN EURONEUVONTAKESKUKSEN AVAJAISET
Reacte ('Regions Enterprises European Transnational Cooperation Actions') comprises over 30 organisations and regions, the common objective of which is to provide SMEs with additional assistance in relation to the European Structural Funds.
REACTE (Régions Entreprises Actions de Coopération Transnationales Européennes) kokoaa yli 30 organi­saatiota ja aluetta, joiden yhteisenä tavoitteena on antaa täydentävää tukea pk­yrityksille Euroopan rakennerahastojen puitteissa.
This site contains a database on Community initiative programmes and specific aid to assist SMEs in the various regions of the European Union.
Uuden Korsikan euroneuvontakeskuk­sen avajaiset pidettiin 28.9.1999.
The new Euro Info Centre in Corsica was officially inaugurated on 28 September in the presence of Denis Lagniez, who is responsible for the Europe Mission to the Secrétariat d'Etat à l'Industrie (an associate member of the EIC network),
Sivustossa on saatavilla tietopankki, johon on koottu yhteisön aloitteesta käynnistetyt ohjelmat ja pk­yritys­ten hyväksi Euroopan unionin eri alueilla käynnistetyt erityistukitoimet.
— http://www.gruenderlinx.de/ (information for entrepreneurs and SMEs in Germany)
INFO CENTRE Eurooppa­asioiden osastolta (euroneu­vontakeskusten verkon jäsen), Ranskan
Henri Malosse, Director of the French Chambers of Trade and Industry Assembly (head of EIC network) and Jean-Pierre Haber, head of the EIC sector.
— http://www.gruenderlinx.de/ (tietoja yritystä perustaville ja pk­yrityksille Saksassa) kauppakamarien liiton johtaja Henri Malosse (euro­neuvontakeskuksen verkon keskusyksikkö) ja euro­neuvontakeskuksen jaostopäällikkö Jean­Pierre Haber.
— http://www.wk.or.at/bshandel/ (site of the Austrian Federal Economic Chamber for the trade and distribution sector)
— http://www.wk.or.at/bshandel/ (Itävallan kaup­pakamarin sivusto, jossa käsitellään kauppaa ja jakelualaa)
Selected as part of the procedure for the partial renewal of the network, the EIC is housed by the Chamber of Trade and Industry of Ajaccio and Southern Corsica and is located on the premises of the Pépinière d'entreprises ('business incubator') of Corsica.
Uusi euroneuvontakeskus on osa verkon uudistami­seen tähtäävää toimintaa ja se toimii Ajaccion ja Etelä­Korsikan kauppakamarin yhteydessä ja sijaitsee Korsikan yrityshautomossa.
— http://www.jklfairs.fi/elena2000/ (site of the IBEX buyers exhibition on subcontracting in the electronics sector, which will be held in Finland in September 2000)
— http://www.jklfairs.fi/elena2000/ (Suomessa syyskuussa 2000 järjestettävät kansainväliset elek­troniikka­alan alihankinnan IBEX­messut)
Strongly dominated by the tertiary sector (which accounts for three quarters of jobs) and a large proportion of micro-enterprises (95 % of enterprises have fewer than 10 employees), Corsican enterprises have
Koska Korsikan erityispiirteenä on palvelualojen hal­litsevuus (3/4 työpaikoista on palvelualoilla) ja pienyri­tysten suuri osuus (95 %:ssa yrityksistä on alle 10 työn­tekijää), korsikalaisilla yrityksillä on monenlaisia haas­teita edessään: uuden teknologian käyttöönotto, pätevyyden parantaminen, uusien markkinoiden etsi­
— http://www.riost.org/ RIOST — the international network of subcontracting bodies — information in English, French and German)
— http://www.riost.org/ (RIOST on alihankintajär­jestöjen kansainvälinen verkosto — tietosivut eng­lanniksi, ranskaksi ja saksaksi)
C two years work regarding the fight against child sex tourism and presented matters for consideration for the continuation of the work of the European Commission in this field.
UUSIA JULKAISUJA myös niitä seikkoja, jotka antavat aihetta pohdintoi­hin Euroopan komission jatkaessa aloittamiaan toimia lapsiseksimatkailun torjumisessa.
NEW PUBLICATIONS
SAATAVISSA OLEVAT JULKAISUT
Brussels: European Commission, DG XXIII, 1999 -27 pp.
Bryssel: Euroopan komissio, PO XXIII, 1999 — 27 sivua. Série études „Commerce et distribution", nro 27 Field studies „Distributive trades", nro 27 (ilmestynyt kauppaa ja jakelualaa käsittelevässä sar­jassa)
In cooperation with Eurostat:
Julkaisun voi tilata osoitteesta:
— Distributive trade statistics in the Phare coun­tries: survey on wholesale trade 1996
Julkaisu on saatavissa englanniksi ja ranskaksi.
E-mail: secteur-information@dg23.cec.be
Sähköposti: secteur­information@dg23.cec.be
This document contains the contributions of the various participants at these first meetings in Brussels in November 1998.
Ensimmäinen lapsiseksimatkailun torjumista käsittele­vä kokous pidettiin Brysselissä marraskuussa 1998.
Eur-Op catalogue No: CA-23-99-297-EN-C Languages available: EN Price: EUR 20.50 On sale from the sales agents of the Office for Official Publications of the European Union: http://eur-op.eu.int/fr/general/s-ad.htm
Niissä käsitellään toimiston myyntipisteissä: http://eur­op.eu.int/fr/general/s­ad.htm
READERS' LETTERS c
LISÄTIETOJA
YOUR QUERIES istrative procedure.
Samoin on kiristettävä tukien maksuaikatauluja.
Finally, evaluation, as an integral part of the political decision-making process, should be improved so as to form a better idea of the impact of programmes on SMEs and, where appropriate, make it possible to adapt programmes to ensure they reach SMEs effectively when they are the target.
Arviointia poliittisen päätöksenteon oleellisena osana olisi hienosäädettävä, jotta opittaisiin paremmin tuntemaan ohjelmien vaikutukset pk-yrityksiin. Tämä antaisi mahdollisuuden tarpeen vaatiessa ohjelmien mukauttamiseen, jotta ne tosiasiallisesti saavuttaisivat pk-yritykset varsinkin silloin, kun nämä ovat kohderyhmänä.
INFORMATION
1) Kysymys:
2) Is there a list of all the financial intermediaries for JEVs?
2) Kysymys:
Maria FORNASIER Entreprise DG Fax (32-2) 296 43 32 E-mail: Maria.Fornasier-Simon@dg23.cec.be
Kuinka päästä osallistumaan kansallisiin ja yhteisön tukiohjelmiin? Tämä on useimmin toistuvia kysymyksiä.
1) How can we access support programmes of nation­al or Community origin?' is one of the most fre­quently asked questions
Onko JEV-ohjelman osalta olemassa luetteloa kaik­ista rahoituksen välittäjistä? Onko se saatavilla Internetissä?
A brochure of financial intermediaries is available.
Julkaisu rahoituksen välittäjistä on saatavilla ja se on päivitetty 15.7.1999.
It was updated on 15 July 1999 and gives the country, financial institution, contact person, full addresses, fax, e-mail and telephone numbers.
Siitä käyvät selvästi ilmi maa, rahoituslaitos, yhteyshenkilö, osoitetiedot, faksi, postiosoitteet ja puhelin.
It also exists on the Internet and the Enterprise DG regularly updates it.
On pyritty parantamaan tiedon saantia ja yksinkertaistamaan osallistumismenettelyjä.
A brochure can also be requested from the Enterprise DG documentation service.
Tiedot on saatavissa myös Internetistä. Yritystoiminnan pääosasto päivittää ne säännöllisesti.
This report will be updated at the end of 1999.
Raporttiin on tulossa päivitys vuoden 1999 lopulla. ulla.
3) Electronic communication is developing at a great rate, but are small users' requirements taken into consideration?
3) Kysymys:
The Commission is examining the main obstacles to access by SMEs to the Member States' support pro­grammes and is drafting proposals to improve the sit­uation.
Komissio on tutkinut pahimpia esteitä pk-yritysten osallistumiselle jäsenvaltioiden tukiohjelmiin ja tehnyt ehdotuksia tilanteen parantamiseksi.
Very often, in the current market conditions, it is not possible to wait, particularly for a very small enter­prise.
Sähköinen tiedonvälitys kehittyy yhä huimaavampaa vauhtia, mutta nousevatko pienkäyttäjien vaa­timukset esiin?
Studies by experts have revealed that access to infor­mation is the main obstacle to SMEs' participation in programmes and support measures, followed by the failure of programmes to meet the specific needs of SMEs.
Nykyisessä markkinatilanteessa ei kellään ole varaa odottaa, eikä varsinkaan pk-yrityksillä.
The application procedures are considered too bureaucratic and the wait before the aid is paid too long.
Vaatimus on yksinkertainen: On toimittava nopeasti kehittyäkseen tai ylipäänsä pysyäkseen hengissä!
Difficulties also arise within the SMEs them­selves, since often they do not have enough time or human resources to plough their way through the plethora of programmes which might interest them.
Tiedon käyttö valmius, jäljentämisen helppous, yhteyksien vaivattomuus, mikä tarkoittaa vastausten antamisen helppoutta (jopa yöaikaan tai juhlapyhinä...kauas ja kaukaa, ilman huolta aikaeroista).
SMEs also encounter difficulties assessing their own needs and defining their strategies.
Sähköposti täyttää nämä vaatimukset.
This is fundamental! Rapid action is necessary for development — or even survival!; access to informa­tion, reproduction facilities, ease of contact-making and response (even during the night and/or on public holidays, a long way away, without worrying about time differences, etc.) — all this is provided by e-mail.
Asiantuntijoiden työn tulokset osoittavat, että suurin este ohjelmiin ja tukitoimiin osallistumiselle on se, että tieto on vaikeasti saavutettavissa.
Users complain — as you infer by asking this question — that they are invaded by disguised advertisements, they complain about technical problems, repair costs, the length of messages and the time lost on initial staff training and then the reading of and replying to e-mails.
Toinen este on ohjelmien tarjonnan ja pk-yritysten erityispiirteiden välisen vastaavuuden puuttuminen.
They also complain about the loss of individu­ality, since they are using a form which is no longer personalised by a logo, a language or a sound.
Sen lisäksi hakemusmenettelyjä ohjelmiin osallistumiseksi pidetään liian byrokraattisina ja tukien maksuaikoja liian pitkinä.
In our opinion, small users always manage to find a response, some sort of solution, but they will never find a useful solution if they are late for a contract offer.
Vaikeudet johtuvat myös pk-yrityksistä itsestään, sillä niillä ei useinkaan ole aikaa eikä henkilöstöä raivaamaan tietä mahdollisesti kiinnostavien ohjelmien viidakossa.
We need to encourage the use of e-mail.
Pk-yrityksillä on myös vaikeuksia arvioida tarpeitaan ja määritellä strategioitaan.
To improve the access of SMEs to Member States' sup­port programmes, firstly the information and promo­tion systems should be made more efficient.
Jotta helpotettaisiin pk-yritysten osallistumista jäsenvaltioiden tukiohjelmiin, on syytä ensinnäkin parantaa tiedon kulkua ja tiedotusta.
Information must be simple, easily accessible and suit­ed to the target public.
Tiedon on oltava yksinkertaista, sen on oltava helposti saatavilla ja kohdeyleisö on otettava huomioon.
For instance, the Internet, even if it is not yet used by all SMEs, is an extremely efficient way of providing businesses with up-to-date information accessible to everyone in real time.
Vaikka Internet ei ole vielä kaikkien pk-yritysten käytössä, se on erittäin tehokas väline, jos halutaan saattaa päivitettyä tietoa reaaliajassa kaikkien ulottuville.
As regards implementation, it is still necessary to sim­plify project selection and make it more transparent and to speed up the procedure for allocating and pay­ing aid. SMEs are put off by the slow, complex admin­
Tämän kysymyksen lähettäjän tavoin myös muut käyttäjät valittavat, että he saavat muuksi naamioitua mainospostia, he valittavat teknisistä ongelmista ja korjauskustannuksista.
There is also always the possibility of combining all the solutions: mail, fax, telephone, etc.
He valittavat viestien pituudesta ja henkilöstön koulutukseen ensin menevästä ajasta ja sitten viestien lukemiseen tuhlatusta ajasta.
The Enterprise DG also appreciated the nice, short, hand-written letter one reader sent Euro-Info — and here is our reply in eleven languages!
He valittavat myös siitä, että heidän ainutlaatuinen identiteettinsä vesittyy, kun käytössä on muoto, joka ei ole mitenkään personoitu, siitä puuttuvat yrityksen logo, kieli, ääni.
We hope that in the future we can reply to that reader even faster by e-mail!
Meidän tehtävämme on kannustaa sähköpostin käyttöä.
Yes.
Vastaus on kyllä.
We are at your disposal to find the best solution we can to any problem.
Olemme käytettävissänne ja autamme mielellämme löytämään vastauksia kaikkiin kysymyksiinne.
We have replied personally to individual questions.
Erikoisluonteisempiin kysymyksiin olemme vastanneet henkilökohtaisesti.
However, if you would like your question published in order to start a public debate, please let us know.
Mikäli haluat­te käynnistää keskustelun ja toivotte kysymyksenne julkaisemista, lähettäkää se meille.
We would like to remind you that your nearest Euro Info Centre is always willing to provide you with information.
Myös lähin euroneuvontakeskus on käytettävissänne.
* • * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • __±__ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* • * EUROOPAN YHTEISÖJEN * _iy__ * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
I ¿.""t/ L I M DECEMBER 1999
I ¿.^17 I I JOULUKUU 1999
Trade and the GATS negotiations
Kauppa ja GATS­neuvottelut
Employment and trade on the agenda of the Helsinki Conference
Työllisyys ja kaupankäynti Helsingin konferenssin asialistalla
Readers' letters...
Lukijoiden kirjeitä...
Trade and the GATS negotiations.
Kauppa ja GATS-neuvottelut
At its meeting, the Committee on Commerce and Distribution focused primarily on the challenges presented by the opening of the next round of negotiations on international trade, and in particular trade in services.
Kansainvälistä kauppaa ja erityisesti palvelukauppaa koske vien neuvottelujen seuraavan kierroksen käynnistymiseen liittyvät haasteet ovat olleet kauppa- ja jakelukomitean keskeisimpiä pohdinnan aiheita.
File of the month reports on the outcome of this meeting.
Komitean kokouksen tulokset esitellään kuukausipaketissa.
File of the month also analyses the results of the Helsinki Conference on employment and commerce.
Kuukausipaketissa analysoidaan myös työllisyyttä ja kauppaa käsitelleen Helsingin konferenssin tuloksia.
The organisation chart of the new Directorate­General for Enterprise is also given.
Tässä numerossa esitellään yritystoiminnan pääosaston uusi organisaatiokaavio.
Employment and trade at the Helsinki Conference.
Työllisyys ja kaupankäynti esillä Helsingin konferenssissa
THE DIRECTORATE­GENERAL FOR ENTERPRISE IN THE NEW COMMISSION
YRITYSTOIMINNAN PÄÄOSASTO UUDESSA KOMISSIOSSA
SOCIAL ECONOMY
OSUUS- JA YHTEISOTALOUS
Plenary meeting of the Consultative Committee for Cooperatives, Mutuais, Associations and Foundations.
Osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden neuvoa-antavan komitean täysistunto
TRANSNATIONAL PARTNERSHIP
KANSAINVÄLINEN KUMPPANUUS
Euro­partnership in Potsdam.
Europartenariattapahtuma Potsdamissa
1999 Conference of the Euro Info Centres in Rhodes.
Euroneuvontakeskusten konferenssi 1999 Rhodoksella
Some recommended sites.
Suositeltavia www-sivustoja
NEW RELEASES
UUTTA
LETTERS' PAGE
LUKIJOIDEN KIRJEITÄ
Readers' questions.
Lukijoiden lähettämiä kysymyksiä
Euro­info is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
EURO-lnfo koostuu lyhyistä ja ytimekkäistä artikkelleista,jotka on suunnattu pk-yrityksilleja käsityöläisalalle.
Euro­info is pub­lished 10 times a year.
EURO-lnfo ilmestyy 10 kertaa vuodessa.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.
Lehden sisältämiä tietoja saa käyttää kunhan tietolähde mainitaan.
This publication, which is purposely written ina journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.The content of the current Euro­info is purely informative.
Julkaisu on vapaamuotoinen ja sanomalehdenomainen, eikä siinä tulkita lakitekstejä, joihin siinä viitataan. EURO-lnfon artikkelit julkaistaan puhtaasti tiedotusluonteisesti.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! ­ Director Enterprise Directorate­General, with the contribution of Gian Piero Paganini.
Toimittaja: Ranieri Bombasse), johtaja. Yritystoiminnan pääosasto, yhteistyössä Gian Piero Poganinin kanssa.
Euro­info and other information with regard to Enterprise Directorate­General is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
Tietoja EU RO Infosta ja lukuisia muita tietoja Yritystoiminnan pääosasto: sta on saatavissa Internetistä Europa-palvelimen kautta:http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
EURO­INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: European Commission ­ Enterprise Directorate­General
EURO-INFO ON PALVELUKSESSANNE MAKSUTTA. TEHKÄÄ TILAUS KIRJALLISESTI: Euroopan komissio - Yritystoiminnan pääosasto
FILE OF THE MONTH c
KUUKAUSIPAKETTI c
J substantial work is needed to harmonise phytosanitary regulations;
Kasvinsuojelua koskevien säädösten yhtenäistämi­nen vaatii runsaasti työtä.
• the existence of the block extension, which is inhe­rently a question of competition policy, should be considered in the context of GATS.
Ryhmän laajentuminen, joka on pohjimmiltaan kil­pailupoliittinen kysymys, on käsiteltävä GATS­neu­votteluiden yhteydessä.
The Commission agreed to take account of these com­ments.
Komissio aikoo ottaa huomioon esitetyt huomiot.
THE COMMITTEE ON COMMERCE AND DISTRIBUTION (CCD) IS EXA­MINING ISSUES OF CONCERN TO COMMERCE IN THE CONTEXT OF THE DISCUSSIONS ON THE GENE­RAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES (GATS)
KAUPPA· JA JAKELUKOMITEA TARKASTELI KAUPAN ALAN HUO­LENAIHEITA KAUPPAA JA PALVE­LUJA KOSKEVAA YLEISSOPIMUS­TA (CATS) KÄSITTELEVISSÄ KESKUSTELUISSAAN
A Commission representative responsible for Community policy explained about access to Japanese markets and a spokesperson of the Foreign Trade Association presented papers on imports and anti­dumping.
Ryhmä kuuli myös Euroopan yhteisön Japanin markki­noille pääsyä koskevasta politiikasta vastaavaa komis­sion edustajaa sekä Foreign Trade Association ­järjes­tön edustajaa, joka piti esitykset tuonnista ja polku­myynnin vastaisesta toiminnasta.
EMPLOYMENT AND COMMERCE AT THE HELSINKI CONFERENCE
Andrew PEARCE Yritystoiminnan pääosasto F. (32­2) 295 89 84 Sähköposti: Andrew.Pearce@cec.eu.int
IA working party of the Committee on Commerce and Distribution (CCD) held a
TYÖLLISYYS JA KAUPANKÄYNTI ESILLÄ HELSINGIN KONFERENS­SISSA
! meeting to examine the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Kauppa­ ja jakelukomitean työryhmä piti kokouksen, jossa se käsitteli kauppaa ja palveluja koskevaa yleissopimusta (GATS).
A representative of the Directorate-General responsible for external trade gave an overview of the next millennium round in relation to services.
Ulkomaankaupasta vastaavan pääosaston edustaja käsitteli esityksessään ensi vuoden neuvotte­lukierrosta palveluiden kannalta.
It was emphasised that the GATS covered not only cross-border services (such as trans­port), but also services purchased in one country for use in another, service companies setting up establishments abroad and the services provided between various parts of companies situated in different countries.
Kokouksessa koros­tettiin sitä, että GATS ei koske ainoastaan rajatylittä­vää palvelua, kuten liikennettä, vaan myös yhdessä maassa ostettavia mutta toisessa käytettäviä palvelui­ta, palvelualan yrityksiä, jotka perustavat toimipaik­koja kotimaansa ulkopuolelle, sekä useassa maassa toimivien yritysten eri yksiköiden toisilleen tarjoamia palveluita.
The members of the working party proposed Mr Schillert as rapporteur and contact person for the External Relations DG negotiators, to allow rapid consul­tation during the GATS negotiations.
Yritystoiminnan pääosaston kauppa­ ja jakeluyksikkö oli edustettuna suomalaisen kaupan työnantajaliiton ja suomalaisen työntekijäjärjestön Helsingissä järjestämäs­sä työllisyyttä ja kaupankäyntiä käsitelleessä konfe­renssissa.
IThe Distributive Trades Unit of the Enterprise DG was represented at a confe­rence entitled 'Employment and commer­ce', organised in Helsinki by the Commercial Employers' Association of Finland and the Finnish Union of Employees.
Työryhmän jäsenet ehdottivat, että herra Schillert toi­misi ulkosuhteiden pääosaston neuvottelijoiden puoles­ta tiedonantajana ja yhteyshenkilönä nopean tiedon­kulun varmistamiseksi GATS­neuvotteluiden aikana.
This was the first time a joint conference had been organised by the employers and trade unions of the distributive trades and, according to several speakers, it was the direct result of the publication of the Commission White Paper on commerce.
Konferenssi oli ensimmäinen, jonka kaupan alan työn­antajat ja ammattiliitot ovat järjestäneet. Useiden puhujien mukaan tämä oli suora seuraus kauppaa käsittelevän komission valkoisen kirjan julkaisemises­ta.
About 100 persons took part, including the Director-General of the Ministry of Trade and Industry.
Osanottajia oli noin sata, heidän joukossaan myös kauppa­ja teollisuusministeriön osastopäällikkö.
it would be logical to consider rules governing electronic commerce in the general framework of the GATS for commerce, and not as a separate question;
Elektronista kaupankäyntiä sääteleviä asetuksia olisi luontevaa tarkastella kauppaa koskevan GATS­sopimuksen osana eikä omana erilliskysy­myksenään.
A number of speakers confirmed that Finland shared the view often expressed during the preparation of the White Paper, namely that the importance of the distributive trades was underestimated and that mea­sures should be taken to remedy this.
Eräät puhujista vakuuttivat, että Suomi yhtyy valkoi­sen kirjan valmistelun aikana usein ¡Imaistuun käsityk­seen siitä, että kaupan merkitystä aliarvioidaan ja että tämä tilanne olisi pyrittävä korjaamaan.
the importance of the GATS negotiations for European mail order firms is likely to increase shar­ply as these firms follow the example of their American competitors and expand their activities to remote continents; the liberalisation of postal services will accelerate this process;
Eurooppalaisten postimyyntialan toimijoiden kan­nalta GATS­neuvottelujen merkitys kasvanee sel­västi, sillä alan yritykset seuraavat amerikkalaisten kilpailijoidensa esimerkkiä laajentaessaan toimin­taansa muille mantereille. Postipalveluiden vapauttaminen vielä nopeuttaa tätä ilmiötä.