natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the total term of the leasing contract exceeds the period of Community involvement, only the leasing rentals paid by the lessee up to the date on which such involvement ends (the cutoff date for booking of payments) shall be eligible.
Jos leasingsopimuksen kokonaiskesto ylittää yhteisön tukitoimen keston, hyväksyttäviä ovat ainoastaan ne vuokrat, jotka vuokralleottaja on maksanut tukitoimen päättämispäivään mennessä (ehdoton määräaika maksusuoritusten huomioon ottamiseksi).
This condition arises from the fact that only real, actually incurred costs are eligible for part-financing, while expenditure to be incurred in the future (i.e. future leasing rentals) is ineligible.
Tämä edellytys johtuu siitä, että ainoastaan tosiasiallisesti aiheutuneet kustannukset voivat saada osarahoitusta, kun taas tulevaisuudessa aiheutuvia kustannuksia (esim. tulevat vuokrat) ei hyväksytä.
To ensure that the duration of the leasing contract coincides more closely with the period of Community involvement, the initial price of the asset could be reduced at the beginning of the period by a payment eligible for part-financing.
Jotta leasingsopimuksen kesto vastaisi mahdollisimman hyvin tukitoimen kestoa, hyödykkeen alkuperäistä hintaa voidaan alentaa jakson alussa suorittamalla osarahoitukseen hyväksyttävä maksu.
This limit is set in order to exclude the partfinancing of ineligible expenditure connected with the leasing contract (tax, interest payments, refinancing costs, the leasing company's overheads, insurance charges etc.).
Tämän tarkoituksena on estää sellaisten leasingsopimuksiin liittyvien menojen, joita ei voida hyväksyä, osarahoittaminen (verot, korot, jälleenrahoituksen kustannukset, leasingyhtiön hallintokulut, vakuutuskulut jne.).
The contract must therefore provide for each rental charge to be broken down into two parts, viz. the amount intended to cover the net purchase and the secondary costs arising from the operation as listed above.
Sopimuksessa on näin ollen määrättävä vuokran jakamisesta kahteen osaan: ostohintaa vastaavaan nettomäärään ja toisaalta edellä mainitusta toimesta aiheutuviin kustannuksiin.
The ESF does not part-finance purchases of assets, only the leasing or depreciation thereof for the lifetime of the action (see Datasheet 6, "Depreciation").
ESR ei osarahoita hyödykkeiden ostoja, vaan ainoastaan niiden vuokraa tai poistoja toimen keston ajan (ks. lomake n:o 6 "Poistot").
The option-to-purchase condition is not, therefore, compulsory in the case of this Fund, and in any event the ESF part-finances only part of the rentals incurred by the final lessee under an operational leasing contract, in proportion to the duration of the training measure or other eligible action.
Takaisinostolauseke ei siten ole pakollinen, ja ESR osarahoittaa joka tapauksessa vain osan vuokranottajalle, joka käyttöleasingin osalta on lopullinen edunsaaja, aiheutuneista vuokrakustannuksista suhteutettuna koulutustoiminnan tai muun tukikelpoisen toiminnan kestoon.
(ii) Furthermore, in order to ensure cost-effectiveness, the cost borne by the final lessee must be checked to make sure that it is not greater than the cost which would have been incurred if the same material had been hired, provided that the option of hiring was available.
Kustannustehokkuden varmistamiseksi on tarkistettava, etteivät lopulliselle tuensaajalle leasingista aiheutuneet kustannukset ylitä saman välineistön vuokrakustannuksia, edellyttäen, että tällainen vuokramahdollisuus on olemassa.
Otherwise the additional charge incurred through leasing instead of merely hiring will be deducted from the expenditure eligible.
Päinvastaisessa tapauksessa ylimääräiset kustannukset, jotka aiheutuvat leasingin käyttämisestä yksinkertaisen vuokraamisen sijaan, vähennetään tukikelpoisista menoista.
Internally generated development partfinanced by the ERDF enables, through leasing, assets required for the establishment and operation of a business providing small firms with services to be acquired.
Alueiden sisältä tulevat kehittämistoimet, joiden rahoitukseen EAKR osallistuu, mahdollistavat sellaiset leasingin kautta tapahtuvat hankinnat, jotka ovat välttämättömiä PK-yrityksille palveluja tarjoavan yrityksen perustamiseen ja toimintaan.
The particular rules for the ESF set out above also apply to current expenditure financed under this heading.
Edellä ESR:n osalta mainitut erityispiirteet koskevat myös tässä yhteydessä rahoitettuja juoksevia menoja.
As such operations are by their nature of short duration, the particular rules for the ESF set out at (i) and (ii) above also apply to pilot projects and innovatory schemes, in respect of the three Structural Funds and the FIFG.
Koska tällaiset toimet ovat lyhytkestoisia, edellä i ja ii kohdissa mainitut erityispiirteet koskevat myös pilotti- ja innovaatiohankkeita kaikkien kolmen rakennerahaston sekä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta.
Detailed guidelines on the treatment of leasing in the framework of the Community's structural financial instruments, OJ C 250, 14.9.1993. *
Yksityiskohtaiset suuntaviivat leasingtoiminnasta yhteisön rahoitusvälineiden yhteydessä EYVL N:o C 250, 14.9.1993.
SCHEMES INVOLVING REFUNDABLE AID
TAKAISIN MAKSETTAVIA TUKIA KOSKEVAT JÄRJESTELMÄT
"Refundable aid" means assistance which may be temporary or not definitively awarded as a grant-in-aid by a responsible public authority, or an intermediary designated by a Member State, to businesses or private individuals acting within a national aid scheme forming part of an operational programme.
"Takaisin maksettavalla tuella" tarkoitetaan julkisen viranomaisen tai jäsenvaltion nimeämän välittäjän myöntämää mahdollisesti väliaikaista/ei lopullisesti myönnettyä tukea toimenpideohjelmaan sisältyvän kansallisen tukijärjestelmän yhteydessä toimiville yrityksille tai yksityishenkilöille.
The aid applies to all actions eligible under the Structural Funds.
Tuet koskevat kaikkia rakennerahastojen tukikelpoisia toimia.
In other words, this sheet concerns partfinancing of an approved State aid scheme or one which falls under the de minimis rule, and not a loan scheme (which would be a banking operation).
Kyseessä on siis hyväksytyn kansallisen tai de minimis -säännön kattaman tukijärjestelyn osarahoitus, eikä lainajärjestely.
This distinction arises out of the origin of the funds, where these are supplied by a public body whose aid payments are subject to the notification requirement to the Commission under the terms of Article 93(3) of the Treaty.
Ero perustuu siihen, että varat saadaan julkiselta elimeltä, jonka myöntämää tukea koskee perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoittamisvelvollisuus.
Refundable aid may bear a reduced rate of interest as compared with loan conditions in the banking sector or it may bear a zero rate of interest (whence the character of an aid).
Takaisin maksettaviin tukiin voidaan soveltaa markkinakorkoa alempaa korkoa tai ne voivat olla korottomia (minkä perusteella niitä pidetään tukena).
The case dealt with in this sheet does not come under the heading of financial engineering because the Commission is partfinancing a scheme of aid to individual recipients as and when the Member State presents certificate of expenditure and does not thus part-finance the creation of a fund.
Tämän lomakkeen esimerkkitapaus ei kuulu uusien rahoitusjärjestelyjen yhteyteen, sillä komissio osarahoittaa yksittäistä tukijärjestelyä sitä mukaa kun jäsenvaltio esittää menoselvityksensä, eikä jäsenvaltio siis osallistu rahaston perustamisen rahoitukseen.
The first round of aid granted to businesses or private individuals constitutes the expenditure actually incurred in terms of the financial implementing provisions annexed to the form of assistance in question.
Tuen rahoituksellisten toimeenpanomääräysten mukaisena tosiasiallisena menona pidetään ensiksi mainittuja tukia, jotka myönnetään yrityksille tai yksityishenkilöille.
The businesses receiving the aid must refund it to the body which granted it in accordance withmles laid down beforehand; these repayments and any interest should be fed back into the original appropriation for the scheme, thus providing monies for further refundable aid payments.
Tukea saanut yritys maksaa tuen takaisin sen myöntäneelle elimelle etukäteen vahvistettavien sääntöjen mukaisesti. Takaisinmaksut, ja niihin mahdollisesti liittyvä korko, kartuttavat tuen alkuperäistä kokonaismäärää, mikä taas voi johtaa uuden takaisin maksettavien tukien sarjan myöntämiseen.
The procedures for the repayment of such aid must be based on transparent criteria as set out below:
Kyseisten tukien takaisinmaksua koskevien yksityiskohtaisten menettelyjen on oltava seuraavien, tukijärjestelyjen hallinnon avoimuuteen tähtäävien kriteerien mukaiset:
The financial management of refundable aid must follow the rules and definitions applicable to non-refundable aid.
Takaisin maksettavien tukien hallinnossa noudatetaan samoja sääntöjä ja määritelmiä kuin mitä sovelletaan sellaisiin tukiin, joita ei tarvitse maksaa takaisin.
However, the "repayment" component means that the following principles and methods of financial management apply:
Takaisinmaksujen käsittely edellyttää kuitenkin seuraavien taloushallinnon periaatteiden ja menettelyjen noudattamista:
1.1 The body granting the refundable aids (= final beneficiary, see sheet on "final beneficiary") must keep transparent accounts showing, in particular for inspection purposes, the distinction between: the amount of aid on the basis of the appropriation originally assigned to the body in question; any repayments and interests paid by the recipients of the refundable aid; the amount of new aids paid out from amounts refunded by aid recipients (reimbursements and any interest paid).
1.1 Takaisin maksettavaa tukea myöntävän elimen (ks. lopullista tuensaajaa koskeva lomake) on pidettävä avointa kirjanpitoa, jossa eritellään valvontaa varten: tuen määrä kyseiselle elimelle alunperin osoitetun määrärahan perusteella, tuensaajien suorittamat mahdolliset tuen takaisinmaksut ja korot, tuensaajien mahdollisesti takaisin maksamien summien tai korkojen perusteella myönnettyjen uusien tukien määrä.
1.2 It must be assured that refunds (reimbursements and any interest paid) will not be used to substitute for the national counterpart funds entered in the financing plan for the measure, and that they will be re-used within the same measure.
1.2 On varmistettava, että takaisin maksetuilla määrillä tai koroilla ei korvata toimenpidekokonaisuuden rahoitussuunnitelman kansallista osuutta ja että ne käytetään saman toimenpidekokonaisuuden puitteissa.
Accordingly, at the end of the programme the body granting the aid will have to justify its use of resources programmed in the financing plan as well as of any additional resources generated by repayments received in the mean time, if it is to benefit from the total Community assistance allocated to the measure.
Tätä varten tuen myöntävän elimen on ohjelman päättyessä perusteltava rahoitussuunnitelmassa vahvistettujen varojen sekä toteuttamiskauden aikana mahdollisesti suoritetuista takaisinmaksuista tai koronmaksuista saatujen lisävarojen käyttö saadakseen toimenpiteelle myönnetyn yhteisön tuen kokonaismäärän.
1.3 In order to guarantee transparency of financial flows, it is necessary that the body granting the aid draw up a statement of expenditure showing both expenditure actually incurred (i.e. the amount of aid granted and paid out to recipients) and the repayments and any interest received during the same time scale, as separately recorded in the accounts (supporting documents must be produced in the event of on-the-spot inspections).
1.3 Rahaliikenteen avoimuuden varmistamiseksi on tarpeen, että tukea myöntävä elin laatii laskelman, johon sisältää tosiasiallisesti aiheutuneet menot (toisin sanoen tuensaajille myönnetyn ja maksetun tuen määrän) sekä saman jakson aikana mahdollisesti suoritetut takaisinmaksut ja korot, jotka on kirjattava erikseen (tositteet on esitettävä paikalla suoritettavan tarkastuksen yhteydessä).
For the closure of accounts on a form of assistance which includes partfinancing of a refundable-aid scheme, the same methods as for financing non-refundable schemes apply, without taking account of any aid granted out of monies refunded (reimbursements and possible interests) during the period while the form of assistance was running.
Takaisin maksettavia tukia koskevan järjestelmän osarahoituksen sisältävien tukimuotojen lopettamisessa sovelletaan samoja menettelyjä kuin sellaista tukea, jota ei tarvitse maksaa takaisin, koskevien järjestelmien osarahoituksessa, ottamatta huomioon tukitoimen toteuttamiskauden aikana mahdollisesti suoritettujen takaisinmaksujen ja koronmaksujen perusteella myönnettyjä uusia tukia.
After payment of the final balance in respect of the form of assistance, the Commission is no longer involved in implementing or monitoring an operation, save for any general regulatory provisions concerning inspections in particular.
Tukimuodon lopputilityksen jälkeen komissio ei enää puutu toimen toteuttamiseen tai seurantaan, jollei yleisistä valvontaa koskevista säännöksistä muuta johdu.
COSTS INCURRED BY PUBLIC ADMINISTRATION, including SALARIES OF MEMBER STATES' CIVIL SERVANTS
JULKISHALLINNON KUSTANNUKSET, mukaan lukien JÄSENVALTIOIDEN VIRKAMIESTEN PALKAT
Costs incurred by public administration, including salaries of national and local (statutory) civil servants employed on day-to-day management, monitoring and control tasks on partfinanced projects meeting regulation requirements are ineligible for partfinancing through forms of assistance, including technical assistance.
Tukitoimenpiteiden, mukaan lukien tekninen apu, osarahoitukseen ei voida hyväksyä sellaisia julkisesta hallinnosta aiheutuvia kustannuksia ja kansallisten ja paikallisten (vakituisten) virkamiesten palkkakustannuksia, jotka aiheutuvat osarahoitettujen toimien säännösten mukaisista päivittäisistä hallinto-, seuranta- ja valvontatehtävistä.
Only additional expenditure, meaning expenditure over and above normal patterns that is linked to specific and supplementary regulatory requirements may be eligible.
Ainoastaan ylimääräisiä tavanomaisista poikkeavia kustannuksia, jotka liittyvät erityisiin ylimääräisiin säännösten mukaisiin vaatimuksiin, voidaan pitää tukikelpoisina.
Evidence that the expenditure is "additional" must be furnished by the Member State.
Jäsenvaltion on osoitettava, että kyseessä ovat nimenomaan ylimääräiset kustannukset.
This expenditure will require prior acceptance by the Commission services.
Tällaisille kustannuksille on saatava etukäteen komission hyväksyntä.
In addition, it has to be checked whether financing is warranted by the programme's objectives, and whether the administrative expenditure is directly chargeable to projects eligible under the programme.
Lisäksi on tarkistettava, voidaanko niiden rahoitusta perustella kyseisen ohjelman tavoitteilla ja varmistettava, että kyseiset hallintokustannukset liittyvät suoraan ohjelman tukikelpoisiin toimiin.
The detailed rules for the application of these provisions (application procedure, ceilings, control...) are worked out case by case in the framework of the partnership.
Edellä mainittuja kohtia koskevat yksityiskohtaiset säännöt (soveltamisohjeet, enimmäismäärät, valvonta...) määritellään tapauskohtaisesti kumppanuus- periaatetta noudattaen.
Costs of public administrations, including salaries of national civil servants, as operational costs pertaining to a project, incurred otherwise than on day-to-day management, monitoring and control tasks are eligible expenditure if they are: project implementation fees incurred by way of professional services rendered by public servants or a public service and invoiced either to a final beneficiary or certified on the basis of documents of probative value which permit the identification of real costs incurred by the public service concerned to the benefit of the individual project (document detailing the work provided for the account of the final beneficiary, calculated prorata on the basis of the salary statement of the public servant on detachment);" project implementation fees including provision of services borne by a public authority that is itself the final beneficiary undertaking the realisation of the works on its own account without recourse to outside engineers or firms, provided the costs relate to expenditure actually and directly incurred on the partfinanced project;
Tavanomaisen hallinnon, valvonnan ja seurannan päivittäisten toimien ulkopuolella aiheutuneet julkishallinnon kustannukset, mukaan lukien kansallisten virkamiesten palkat, ovat tukikelpoisia hankkeen toiminnallisina kuluina, jos on kyse: hankkeen toteuttamiseen liittyvät kustannukset, jotka ovat syntyneet virkailijoiden tai julkisen sektorin yksikön suorittamista ammatillisista palveluista ja jotka on joko laskutettu lopulliselta tuensaajalta tai todennettu sellaisten asianmukaisten tositteiden perusteella, joiden avulla voidaan selkeästi tunnistaa kyseiselle julkiselle yksikölle tietystä yksittäisestä hankkeesta aiheutuneet tosiasialliset kulut (tosite, jossa täsmennetään lopullisen tuensaajan laskuun suoritettu työ, väliaikaisesti siirretyn työntekijän palkkakuittiin perustuva suhteellinen laskelma, jne.), lopullisena tuensaajana olevalle julkiselle viranomaiselle, joka toteuttaa hankkeen itse turvautumatta ulkopuolisen insinöörin tai yrityksen apuun, hankkeen toteutuksesta aiheutuvat kustannukset, joihin sisältyy palvelujen tarjoaminen, edellyttäen, että kyseiset kustannukset liittyvät osarahoitettuun hankkeesta suoraan aiheutuviin tosiasiallisiin menoihin, julkisten varojen käyttöä sisältäviin toimenpiteisiin kuuluvien toimien kustannukset (ks. rahastokohtaiset erityispiirteet).
■ costs of action integrated into measures that by definition entail public spending (as specified in the particular rules for certain Funds).
Rahastoihin liittyviä erityispiirteitä
Particular rules for Funds
ESR Julkisten varojen käyttöä sisältävät toimenpiteet:
ESF : Measures that by definition entail public spending The administrative costs to which the datasheet relates are not operational costs borne by public agencies or their staff as final beneficiaries on the "preparation, operation, management and evaluation" of training measures, which are eligible under Article 2(1) of the ESF Regulation.Example: training for local and national civil servants in Objective 1 regions.
Tässä lomakkeessa tarkoitetut hallinnolliset kustannukset eivät koske lopullisina tuensaajina oleville julkisille elimille tai näiden asiamiehille aiheutuvia sellaisia toimintakustannuksia, jotka liittyvät koulutustoimenpiteiden valmisteluun, toimintaan, hallintoon ja jälkiarviointiin, ja jotka ESR-asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaan ovat tukikelpoisia.
EAGGF Guidance Section : Measures that by definition entail public spending The administrative costs to which the datasheet relates are not operational costs borne by public agencies as final beneficiaries for an action that is integrated into a measure that explicitly entails public spending.
Esimerkki: alueellisten tai kansallisten virkamiesten koulutus tavoitteen 1 alueilla.
The expenditure may in no case exceed 25% of the total eligible costs of the pilot project.
EMOTR: nohjausosasto Julkisten varojen käyttöä sisältävät toimenpiteet:
Coordination Regulation (Arts 17(2) and 25(1)) EAGGF Guidance Section Regulation (Arts 2, 5 and 6) Council Regulation (EEC) No 270/79 (EAGGF Guidance Section) ESF Regulation (Arts 1 and 6) ERDF Regulation (Art. 1)
Tässä lomakkeessa tarkoitetut hallinnolliset kustannukset eivät koske osarahoitetun toimen lopullisina tuensaajina oleville julkisille elimille aiheutuvia toimintakustannuksia.
Commission statement ad Article 21 (3) of the Coordination Regulation (No 4253/88 as amended by Regulation
EAKR EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklassa tarkoitetut pilottihankkeet:
No 2082/93), entered in the Council minutes recording the adoption of Regulation No 2082/93(20.7.1993)
Pilottihankkeen toteuttamisesta vastaavan alueellisen yhteisön tai palvelujen tarjoajan henkilöstökulut voidaan hyväksyä.
DG XVI Technical assistance vade mecum (November 1994)
Nämä menot eivät voi olla yli 25 % pilottihankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
European Commission
Lähteet:
Eligible expenditure under the Structural Funds — Factsheets
Yhteensovittamisasetus (17 artiklan 2 kohta, 25 artiklan 1 kohta) EMOTR:n ohjausosastosta annettu asetus (2, 5 ja 6 artikla) Neuvoston asetus (ETY) N:o 270/79 (EMOTR:n ohjausosasto) ESR:sta annettu asetus (1 ja 6 artikla) EAKR:sta annettu asetus (1 artikla)
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Komission julistus 20.7.1993 hyväksytyssä pöytäkirjassa yhteensovittamisesta annetun asetuksen N:o 4253/88. sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 2082/93, 21 artiklan 3 kohdasta, kirjattu neuvoston 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun asetuksen N:o 2082/93 hyväksymistä koskevaan pöytäkirjaan.
European Union
Euroopan unioni s«« If
(ERDF Article 10) Mid­term assessment
(Artikla 10 EAKR) Tilanne kauden puolivälissä
The innovative measures of the European Regional Development Fund
Euroopan aluekehitysrahaston innovatiiviset hankkeet
Alongside the programmes adopted in agreement with the Member States and their constituent regions, the European Regional Development Fund (ERDF) finances a range of innovative measures designed to explore new avenues of economic and social development and promote cooperation and pooling of experience among those involved in local and regional development.
Jäsenvaltioiden ja niiden alueiden kanssa sovittujen ohjelmien ohella Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) rahoittaa sarjan innovatiivisia hankkeita. Niiden avulla pyritään etsimään ennen kaikkea taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen uusia näkymiä ja edistämään alue- ja paikalliskehityksen toimijoiden yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa.
For the period 1995­1999, eight areas of action and cooperation were adopted: • new sources of jobs, • culture and heritage, • the promotion of technological innovation, • the information society, • regional planning, • urban development, • internal interregional cooperation (between European Union partners), • external interregional cooperation.
Kaudelle 1995-1999 on hyväksytty seuraavat kahdeksan toiminta- tai yhteistyöaluetta: • uudet työpaikat, • kulttuuri ja perintö, • teknologisen innovaation edistäminen, • tietoyhteiskunta, • aluesuunnittelu, • kaupunkikehitys, • sisäinen yhteistyö alueiden välillä (yhteistyökumppanit Euroopan unionista), • unionin rajat ylittävä alueiden välinen yhteistyö (mukana yhteistyökumppaneita EU:n ulkopuolelta).
Projects in the first four fields (regional development measures) and in the urban development sector have been selected for ERDF support and were launched recently.
Neljälle ensimmäiselle alueelle (jotka on koottu alueellisen kehityksen uutta luovien hankkeiden ryhmäksi) sekä kaupunkikehitykseen liittyvät EAKR:n rahoittamat hankkeet on valittu ja käynnistetty äskettäin.
Calls for proposals have been published for all the other sectors, but project selection ¡s not yet complete.
Muihin liittyvät ehdotuspyynnöt on julkistettu, mutta hankkeita ei ole vielä valittu.
This fact sheet gives a brief overview of the main criteria for project financing under ERDF Article 10, lists those projects already selected and reviews progress on activities in the other fields.
Tässä tiedotteessa kerrotaan lyhyesti olennaiset kohdat hankkeista, joita rahoitetaan EAKR:n artiklan 10 välityksellä. Tässä esitetään luettelot jo valituista hankkeista ja arvioidaan muiden hakemusten etenemistä.
INNOVATIVE MEASURES IN THE FIELD OF REGIONAL DEVELOPMENT
ALUEELLISET UUTTA LUOVAT HANKKEET
The Commission has selected some 121 regional pilot projects to encourage innovative measures in four areas:
Komissio on valinnut 121 alueellista pilottihanketta edistääkseen alueellisia uutta luovia hankkeita seuraavilla neljällä alueella: