natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Singapore Conference decided on 11 December 1996 to 'establish a working group to studyissues ... relating to the interaction between trade and competition policy, including anticompetitivebehaviour, in order to identify any areas that may merit consideration in the WTO framework.'
Singaporen ministerikokouksessa 11. joulukuuta 1996 päätettiin perustaa työryhmä selvittämään kaupan ja kilpailupolitiikan välisiin suhteisiin liittyviä ongelmia, mukaan lukien kilpailun vastaiset käytännöt, sellaisten alueiden selville saamiseksi, joita kannattaisi tutkia WTO:ssa.
Professor Jenny, the Vice-Chairman of the French competition council, was chosen by consensusto head the group.
Ranskan kilpailuneuvoston varapuheenjohtaja professori Jenny valittiin tämän työryhmän puheenjohtajaksi.
It met three times in 1997 and decided to meet at least four times in 1998 beforereporting to the General Council in accordance with its terms of reference.
Työryhmä kokoontui kolme kertaa vuonna 1997 ja on päättänyt kokoontua vielä ainakin neljä kertaa vuonna 1998, ennen kuin se antaa toimeksiantonsa mukaisen kertomuksen yleisneuvostolle.
Positive results were achieved right from the outset.
Heti ensimmäisistä kokouksista alkaen on saavutettu myönteisiä tuloksia.
First, the working group adopted a schedule,which enabled it to plan its work and to make progress on matters of substance without major problems.The discussions, held as stipulated in the group's terms of reference in conjunction with Unctad, showedthat few countries had serious doubts as to the usefulness of competition rules.
Työryhmä vahvisti ensiksi aikataulun työskentelylleen, mikä antoi sille mahdollisuuden organisoida tehtäväkenttänsä ja edetä ilman suurempia ongelmia varsinaisissa asiakeskusteluissa.
At most, some of themcalled for a gradualist approach which took account of local characteristics in view of the social impactof introducing a competition policy.
Keskustelut, joita on järjestetty ryhmän toimeksiannon mukaisesti koordinoidusti YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin UNCTADin kanssa, ovat osoittaneet, että varsin harvat maat epäilevät todella kilpailusääntöjen hyödyllisyyttä.
Only the Asian countries, particularly Hong Kong/China and Singapore, expressed strong reservations.
Eräät maat, jotka korostavat etenkin kilpailupolitiikan käyttöönoton sosiaalisia vaikutuksia, kannattavat progressiivista etenemistä ja alueellisten ominaispiirteiden huomioonottamista.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 109
Erimielisiä tästä kysymyksestä ovat ainoastaan Aasian maat ja niistä etenkin Hong Kong / Kiina ja Singapore.
On 15 February, the members of the WTO reached an agreement on access to the market for basictelecommunications services ('GBT agreement').
WTO:n jäsenet tekivät 15. helmikuuta 1997 sopimuksen pääsystä perustelepalvelujen markkinoille.
Under the agreement, which covers more than 93 % ofthe world telecommunications market, 69 governments will open up their respective telecommunicationsmarkets to foreign competition.
Tähän sopimukseen, jolla katetaan yli 93 prosenttia maailmanlaajuisista telemarkkinoista, sisältyy 69 hallituksen sitoumus avata kansalliset telemarkkinansa ulkomaiselle kilpailulle.
Most of the parties have agreed on governing principles designed toprevent anticompetitive behaviour: appropriate measures are to be adopted to prevent major suppliers,acting either alone or in conjunction with other suppliers, from initiating or maintaining anticompetitivepractices.
Useimmat sopimuspuolet olivat yhtä mieltä sääntelyperiaatteista etenkin kilpailun vastaisen toiminnan estämiseksi. On tarpeen säätää asianmukaisista toimenpiteistä sen estämiseksi, että merkittävimmät jakelijat ottavat käyttöön joko yksin tai yhdessä kilpailun vastaisia menettelytapoja tai ylläpitävät sellaisia.
These include cross-subsidisation, the use of information obtained from competitors andfailing to provide competitors in due time with technical information on essential equipment or relevantcommercial information necessary for supplying services.
Näihin menettelytapoihin sisältyvät etenkin ristikkäistuet, kilpailusta saatujen tietojen käyttö sekä se, ettei tärkeimpiä laitteistoja koskevia teknisiä tietoja tai palvelujen tarjoamisen kannalta tarpeellisia liiketoiminnallisia tietoja ilmoiteta riittävän nopeasti kilpailijoille.
The agreement, currently in the process ofbeing ratified, extends the process of liberalising telecommunications under way within the European Union to the rest of the world as from the same key date of 1 January 1998.
Sopimus on parhaillaan ratifioitavana. Sopimus laajentaa Euroopan unionissa käynnissä olevan telemarkkinoiden vapauttamisprosessin 1. tammikuuta 1998 alkaen maailmanlaajuiselle tasolle.
D -Other developments in international relations
D -Muu kansainvälisiin suhteisiin liittyvä toiminta
Following the agreements signed with Israel, Tunisia and Morocco, negotiations between the European Union, Jordan and the Palestinian Authority were concluded with the signing of associationagreements which require the principles of a market economy to be put into effect195.
Israelin, Tunisian ja Marokon kanssa allekirjoitettujen sopimusten jälkeen myös neuvottelut Euroopan unionin, Jordanian ja palestiinalaishallinnon välillä ovat johtaneet assosiointisopimusten allekirjoittamiseen. Sopimuksissa asetetaan tavoitteeksi markkinatalouden periaatteiden soveltaminen195.
Discussions with Egypt, Lebanon, Syria and Algeria are still under way.
Egyptin, Libanonin, Syyria ja Algerian kanssa käydään vielä neuvotteluja.
The Commission examined the new Jordaniancompetition law to ensure that it is in line with the EU-Jordan association agreement.
Komissio on tarkastellut Jordanian uutta kilpailulainsäädäntöä varmistaakseen, ettei se ole ristiriidassa unionin ja Jordanian välisen assosiointisopimuksen määräysten kanssa.
An exploratory visitwas made to Syria in connection with competition policy.
Kuluneena vuonna tutkittiin alustavasti myös Syyrian kilpailulainsäädäntöä.
Following requests for technical assistance on competition from Tunisia and Algeria, cooperationprogrammes are being set up with those countries.
Tunisia ja Algeria ovat pyytäneet kilpailuoikeutta koskevaa teknistä apua, joten komissio on ryhtynyt valmistelemaan yhteistyöohjelmia näiden kahden valtion kanssa.
It has not escaped the Commission's notice that trade between the European Union and Latin America has intensified in recent years.
Komissio on havainnut, että Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan väliset kauppasuhteet ovat tiivistyneet viime vuosina.
Between 1993 and 1995, Latin America's share of the EU's totalforeign trade growth amounted to about 10.4 %, whereas its share of the EU's foreign trade total is lessthan half of that figure.
Vuosina 1993 - 1995 Latinalaisen Amerikan osuus Euroopan unionin ulkokaupan kasvusta oli noin 10,4 prosenttia. Sen sijaan sen osuus kaikesta ulkokaupasta ei ole puoltakaan tästä arvosta.
The European Union has established a network of framework cooperationagreements196with the Latin American countries which Mexico rejoined in 1997.
Tästä syystä Euroopan unioni on tehnyt puitesopimuspaketin Latinalaisen Amerikan maiden kanssa196. Meksiko liittyi sopimusverkkoon vuonna 1997.
Accordingly, the Commission is taking a greater interest in the legal environment within which trade takes place and, inparticular, in regional competition law.
Puitesopimukset osoittavat komission yhä suuremman kiinnostuksen niihin oikeudellisiin puitteisiin, joissa kaupankäynti tapahtuu, ja etenkin alueelliseen kilpailulainsäädäntöön.
Although no competition cooperation programme comparable to the one set up for central andeastern Europe has been devised for Latin America, the Commission continued to develop its relationswith Latin America and the Caribbean by arranging study visits and responding to numerous requests for
Vaikka Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ei olekaan tehty vastaavanlaista kilpailuoikeuden yhteistyöohjelmaa kuin Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa, komissio on jatkanut suhteidensa ylläpitoa Latinalaisen Amerikan ja Karibianmeren maiden kanssa etenkin opintomatkojen avulla ja vastaamalla kilpailupolitiikasta vastaavien julkisten viranomaisten moniin tiedonsaantipyyntöihin.
Association agreements between the European Union and Tunisia (17.7.1995), Israel (22.12.1995), Morocco(30.1.1996), Jordan (24.11.1997) and the Palestinian Authority (2.6.1997).
Komission yksiköt ovat tällä tavoin tavanneet kilpailuviranomaisia Argentiinasta, Brasiliasta, Meksikosta, Kolumbiasta, Perusta, Uruguaysta, Costa Ricasta ja Jamaikalta.
Interregional framework cooperation agreement with Mercosur, signed on 15 December 1995 (OJ L 69, 19.3.1996);framework agreement for cooperation with the member countries of the Andean Pact (OJ C 25, 21.1.1993); frameworkagreement with the Central American republics (OJ C 177, 18.3.1993); framework cooperation agreement with Argentina, signed on 2 April 1990 (OJ L 295, 26.10.1990), with Brazil, signed on 29 June 1995 (OJ L 262, 1.11.1995)and Chile, signed on 26 April 1996 (OJ L 209, 19.8.1996).
On laadittu kokoelma Latinalaisen Amerikan kilpailulainsäädännöstä ja kerätty yhteystiedot kansallisista valvontaviranomaisista, yhdessä kaikkien alueen maiden kilpailuviranomaisten kanssa on julkaistu latinalaisamerikkalainen kilpailutiedote, jonka jakelu tapahtuu Internetissä, ja kunkin Latinalaisen Amerikan maan ja erilaisten alueellisten järjestöjen (Mercosur, Andien sopimus) teknisen yhteistyön tarvetta on kartoitettu.
COMPETITION REPORT 1997
Tähän ohjelmaan liittyy kilpailupolitiikkaa koskeva
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final information from the competition authorities.
Eteläisen Latinalaisen Amerikan yhteismarkkinoihin (Mercosur) kuuluvien maiden kanssa tehty alueidenvälistä yhteistyötäkoskeva puitesopimus, allekirjoitettu 15. joulukuuta 1995(EYVL L 69, 19.3.1996, s.
As a result, the Commission has had dealings with officialsfrom Argentina, Brazil, Mexico, Colombia, Peru, Uruguay, Costa Rica and Jamaica.
1); Andien ryhmään kuuluvien maiden kanssa tehty puitesopimus (EYVL C 25, 21.1.1993,s.
Lastly, a number ofspecific cooperation actions were carried out, including a compendium of Latin American competitionlaw, a list of national supervisory authorities, the joint publication with the competition authorities of allthe countries of the region of the Latin American competition bulletin, which is posted on the Internet,and a list of the technical cooperation needs of each Latin American country and of the various regionalorganisations (Mercosur, Andean Pact).
32); Keski-Amerikan valtioiden kanssa tehty puitesopimus (EYVL C 177, 18.3.1993, s. 30); yhteistyötä koskeva puitesopimus Argentiinan kanssa, allekirjoitettu 2. huhtikuuta 1990 (EYVL L 295, 26.10.1990, s.
In accordance with the commitment entered into before the European Parliament, it is customaryfor the Commission to set out its competition objectives for the coming year in its annual report.
Euroopan parlamentille annetun sitoumuksen mukaisesti komission tapana on esittää vuosikertomuksessaan kilpailupolitiikalle asettamansa tavoitteet tulevalle vuodelle.
After a relatively intensive year of legislative and regulatory activity, 1998 will be marked by theenforcement and monitoring of the numerous enactments during 1997.
Koska kuluneena vuonna on annettu suhteellisen paljon lainsäädäntöä, vuodelle 1998 on ominaista näiden vuonna 1997 vahvistettujen säädösten täytäntöönpanoja seuranta.
The Commission will have to implement the texts adopted in 1997, particularly the new Merger Regulation.
Komission tehtävänä on soveltaa kuluneena vuonna annettuja säädöksiä ja etenkin yrityskeskittymien valvonnasta annettua uutta asetusta.
The Commission will also be responsible for implementing the new provisions onagreements of minor importance and on cooperation with the authorities of the Member States, with thedual aim of reducing the administrative burden on companies and of focusing the efforts of itssupervisory departments on cases with a real impact on the internal market.
Komissio paneutuu myös vähämerkityksisistä sopimuksista sekä komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä annettujen tiedonantojen täytäntöönpanoon tarkoituksenaan sekä keventää yritysten hallinnollista taakkaa että keskittää komission valvontayksiköiden resurssit niihin asioihin, joilla on todellista vaikutusta sisämarkkinoille.
Lastly, it will continue thework begun on reshaping policy on vertical restraints and horizontal agreements.
Komission pyrkimyksenä on myös jatkaa työtä, jonka se on aloittanut vertikaalisia kilpailunrajoituksia ja horisontaalisia sopimuksia koskevien toimintalinjojensa uudistamiseksi.
The Green Paper onvertical restraints in EC competition policy and the resulting consultations will be followed in 1998 by aformal proposal designed to modernise the treatment of vertical restrictions on competition.
Vertikaalisia kilpailunrajoituksia koskeva vihreä kirja ja sitä seurannut lausuntokierros ovat pohjana vuoden 1998 aikana esitettävälle viralliselle ehdotukselle, jonka tarkoituksena on uudenaikaistaa vertikaalisten kilpailunrajoitusten käsittely.
Thisproposal and the ensuing discussions will be an important event in 1998.
Tämä ehdotus ja sen epäilemättä aiheuttama keskustelu ovat merkittäviä tapahtumia vuonna 1998.
As regards horizontalagreements, the Commission is considering carrying out indepth discussions in the light of itspreliminary findings.
Komissio aikoo myös tutkia horisontaalisia sopimuksia entistä perusteellisemmin alustavan työnsä tulosten perusteella.
Apart from the formal proposal on vertical restraints, the Commission is not planning any majornew measures for 1998.
Vertikaalisia kilpailunrajoituksia koskevan virallisen ehdotuksen lisäksi komissio ei suunnittele muita suuria muutoksia toteutettavaksi vuonna 1998.
However, the new notice on ancillary restrictions, which is to replace the 1990notice, should be completed.
Liitännäisrajoituksia koskeva uusi tiedonanto, joka korvaisi vuonna 1990 annetun, on kuitenkin suunnitteilla.
Work has begun within the Commission on the necessary simplification ofsome procedural aspects, which might involve amendment of Regulation No 99/63/EEC, and should alsogive rise to consultations in 1998.
Komission yksiköissä käydyt keskustelut tiettyjen menettelyihin liittyvien seikkojen yksinkertaistamisen tarpeesta, mikä voisi merkitä muutosta asetukseen N:o 99/63/ETY, johtanevat vuonna 1998 kuulemismenettelyn käynnistämiseen.
Lastly, the Commission will ensure that certain instruments relating tothe telecommunications sector, and in particular the cable directive, are finalised.
Komission tarkoituksena on lisäksi viimeistellä tietyt televiestinnän alaa koskevat tekstit ja etenkin kaapelitelevisioverkkoja koskeva direktiivi.
The Commission is to carry out major work in 1998 on Community State aid provisions.
Komission ohjelmaan kuuluu jälleen vuonna 1998 merkittävä valtiontukea koskevan yhteisön lainsäädännön valmistelutyö.
It hasundertaken to prepare and adopt guidelines on the application of the State aid rules to measures relatingto the direct taxation of companies.
Komissio on sitoutunut valmistelemaan ja antamaan suuntaviivat, jotka koskevat valtiontukisääntöjen soveltamista yritysverotukseen liittyviin toimenpiteisiin.
It is also to adopt in 1998 provisions which were drawn up in 1997, inparticular new guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, guidelines on trainingaid and a new Commission directive on the transparency of financial relations between Member Statesand public undertakings.
Vuonna 1998 komission pitäisi lisäksi vahvistaa jo vuonna 1997 valmisteltavana olleet vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevat suuntaviivat, koulutustuen puitteet ja uusi direktiivi jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta.
The Council is to adopt a regulation setting out new rules on aid to shipbuilding in the event ofthe OECD agreements not being implemented in 1998.
Neuvoston tarkoituksena on antaa asetus, jolla vahvistetaan uudet säännöt laivanrakennusteollisuudelle myönnettävälle tuelle, jos OECD:n sopimus ei tule voimaan vuonna 1998.
As regards regulations based on Article 94 of the Treaty, as soon as Parliament has prepared its opinion on the draft authorising regulation, the Council willbe able formally to adopt it.
Heti kun Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa valtuusasetuksesta, neuvosto voi virallisesti vahvistaa tämän perustamissopimuksen 94 artiklan nojalla annetun asetuksen.
An agreement in principle was reached on the proposal in November 1997.For its part, the Commission should be able to transmit a draft procedural regulation to the Council.
Asetusta koskeva ehdotus on jo periaatteellisesti hyväksytty marraskuussa 1997. Komission pitäisi puolestaan esittää neuvostolle ehdotus menettelyä koskevaksi asetukseksi.
Inaccordance with Article 94, the Parliament is also to be consulted.
Myös tämän asetusehdotuksen osalta on 94 artiklan mukaisesti kuultava Euroopan parlamenttia.
International field
Kansainvälinen toiminta kahden- ja monenvälisen
In the international field the Commission will continue its policy of bilateral and multilateralcooperation with competition authorities.
Kansainvälisen toiminnan alueella komissio jatkaa yhteistyöpolitiikkansa harjoittamista kilpailuviranomaisten kanssa.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC{98) 636 final the countries concerned to enforce competition law will be a priority.
Tulevan laajentumisen huomioonottamiseksi ja Agenda 2000 -tiedonannossa asetettujen tavoitteiden mukaisesti komissio keskittyy etenkin kilpailukulttuurin kehittämiseen Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
The Commission will renew callsfor an efficient supervisory system for State aid to be set up as rapidly as possible.
Ensisijaisena tavoitteena on auttaa näitä maita kilpailusääntöjen soveltamisessa.
The Commission also plans to ensure that its proposals on the draft EU-US agreement on comity rulesand the draft cooperation agreement with Canada can be adopted by the Council during the course of1998.
Komissio aikoo myös varmistaa, että neuvosto voi hyväksyä vuonna 1998 sen ehdotukset yhteisön ja Yhdysvaltain väliseksi sopimukseksi näkökantojen huomioonottamisesta ja luonnokseksi Kanadan kanssa tehtäväksi yhteistyösopimukseksi.
The competition rules must be rigorously enforced if the single market is to function in optimalfashion.
Sisämarkkinoiden syventäminen merkitsee yhteisön kilpailusääntöjen täsmällistä soveltamista markkinoiden optimaalisen toiminnan takaamiseksi.
For that reason the Commission is determined to pursue its resolute drive against anticompetitivebehaviour.
Tästä syystä komissio aikoo jatkaa toimintaansa kilpailun vastaisten menettelytapojen estämiseksi.
Important files, like those concerning transatlantic airline alliance agreements, should beclosed during 1998.
Parhaillaan tutkittavana olevat merkittävät asiat, kuten esimerkiksi Atlantin ylittäviä lentoreittejä koskeviin liittoutumiin liittyvät asiat, saataneen päätökseen vuoden 1998 aikana.
Some .20 cartels were being examined in January 1998 and fines are likely to belevied in several cases.
Vuoden 1998 tammikuussa oli tutkittavana 20 sellaista kartelleja koskevaa asiaa, joista moni johtaa luultavasti päätöksiin, joissa määrätään myös sakkoja.
The Commission will also continue with its work of eliminating abuses ofdominant positions, which proved particularly successful in 1997.
Komissio aikoo myös jatkaa toimenpiteitään määräävän markkinaaseman väärinkäytön estämiseksi, missä komissio onnistui erityisen hyvin vuonna 1997.
The Commission expects the number of merger notifications to increase further, partly in view ofthe trend over the last four years and as businesses anticipate the effects of EMU, and partly as a result ofthe impact of amendments to the Merger Regulation regarding eligibility thresholds and the regulation'sextension to include all fullfunction joint ventures.
Toisaalta on otettava huomioon myös sulautumaasetuksen muutosten aiheuttamat vaikutukset ilmoitusten määrään, koska valvonnan piiriin kuulumista koskevaa rajaa on muutettu ja soveltamisalaa on laajennettu kattamaan kaikki kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavat yhteisyritykset.
The success of liberalisation depends on rigorous enforcement of Community competition law.The Commission will therefore focus, in 1998, on introducing full competition for voice telephonyservices, working in cooperation with national regulatory bodies and, where appropriate, with thenational competition authorities.
Vapauttamispolitiikan menestys taataan soveltamalla johdonmukaisesti yhteisön kilpailulainsäädäntöä. Tästä syystä komissio on erityisen tarkkaavainen vuonna 1998 siirryttäessä täysin vapautetuille puhelintoiminnan markkinoille ja toimii tältä osin yhteistyössä kansallisten sääntelystä vastaavien viranomaisten ja tarvittaessa kilpailuviranomaisten kanssa.
It will also take a close look at the behaviour of dominant operators ontheir national markets and at alliance agreements in the telecommunications sector.
Komissio kiinnittää huomiota kotimaanmarkkinoillaan määräävässä asemassa olevien operaattorien toimintaan ja televiestinnän alalla tehtyihin liittoutumiin.
The Commission willalso examine the action taken by the Member States pursuant to the directive on common rules for theinternal market in electricity, which has to be transposed into national law by 19 February 1999 at thelatest.
Komissio on myös erityisen kiinnostunut niistä toimenpiteistä, joihin jäsenvaltiot sitoutuvat sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin perusteella, joka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 19. helmikuuta 1999.
In the aid field, the Commission will step up its supervisory activities to ensure that theconditions laid down in its decisions have been correctly implemented by the Member States.
Valtiontukien osalta komissio pyrkii lisäämään valvontatoimenpiteitään tarkistaakseen, ovatko jäsenvaltiot noudattaneet komission päätöksissä asetettuja ehtoja.
It hasalready carried out checks on all major aid schemes in the automobile, synthetic fibres, steel andshipbuilding industries.
Komissio on jo harjoittanut tällaista valvontaa moottoriajoneuvoteollisuuden, synteettikuituteollisuuden, terästeollisuuden ja laivanrakennusteollisuuden aloilla tietynsuuruisten tukien osalta.
Checks will be extended to all aid measures coming under the multisectoralframework as soon as it is introduced.
Valvonta laajennetaan kattamaan kaikki tukitoimenpiteet, jotka kuuluvat monialaisten puitteiden soveltamisalaan niiden tultua voimaan.
The Commission will also follow up the implementation ofrestructuring plans by companies awarded restructuring aid in the past.
Lisäksi komissio keskittää voimavaroja sellaisten yritysten rakenneuudistussuunnitelmien täytäntöönpanon seurantaan, joille on aiemmin myönnetty rakenneuudistustukea.
In view of the specific role assigned to competition policy at the extraordinary European Councilmeeting on employment held in Luxembourg, the Commission intends to step up its supervision of Stateaid and to ensure, when carrying out assessments, that aid arrangements 'favour economic efficiency andemployment without causing distortions of competition.'
Luxemburgin ylimääräisessä huippukokouksessa kilpailupolitiikalle nimenomaisesti annetun tehtävän vuoksi komissio aikoo lisätä toimintaansa valtiontukien valvonnan alalla ja huolehtia tekemissään analyyseissä siitä, että nämä tuet edesauttavat taloudellista tehokkuutta ja työllisyyttä vääristämättä kuitenkaan kilpailua.
ANNEX - CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Liite — Kertomuksessa käsitellyt asiat
Paragraph numbers
Kohtanumero
Article 90
Perustamissopimuksen 90 artikla
Infringement proceedings againstseven Member States
Rikkomisesta johtuva menettely 7:ää jäsenvaltiota vastaan
Infringement proceedings against Italy (GSM)
Rikkomisesta johtuva menettely Italiaa vastaan, GSM-toimilupa
Rheinmetall/BritishAerospace/STN Atlas
KILPAILURAPORTTI 1997
Case C 62/96OJC 338, 8.11.1997
Asia C 62/96 EYVL C 338, 8.11.1997
234, 235 not yet published
Ei vielä julkaistu