natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level 5 is for a limited release equivalent to hundreds of terabecquerel of iodine-131.
Taso 5 tarkoittaa rajoittunutta päästöä, jossa radioaktiivista ainetta on satoja terabec- querelejä jodi-131 :tä vastaava määrä.
This would require partial implementation of the emergency plan.
Tämä vaatii pelastussuunnitelman osittaista käyt töönottoa.
The level also covers emer­ gencies in which the threat of increased consequences is high.
Tasoon kuuluvat myös onnettomuudet, joissa vakavimpien seurausten uhka on
Appendices 2 and 3
sekä seuraavissa kohdissa:
Level 4 is a minor release giving the most exposed off-site individual a dose of a few mil­ and lisievert.
Taso 4 kuvaa pientä päästöä, jossa eniten säteilylle altistuneen ulkopuolisen annos on muu
The damage is limited to the installation itself.
Kaasujäähdytteinen reaktori tamia millisievertejä.
The accident to the Saint Laurent
Saint Laurentin ydinvoimalaon
Advanced gas-cooled reactor nuclear power plant in 1980 was assessed at level 4 because it resulted in a small amount
Ketjureaktio nettomuus vuonna 1980 luokiteltiin tasolle 4, koska siinä reaktorin sydän vaurioitui hie
Boiling-water reactor of damage to the core of the reactor but there was no off-site release of radioactive materi­
Kiehutusvesireaktori man, mutta radioaktiivisia aineita ei päässyt ympäristöön. Kriittiselle säteilylähteelle RA-2
Chain reaction als. The 1989 accident to the RA-2 critical assembly in Buenos Aires was classified as scale
Kriittinen massa vuonna 1989 Buenos Airesissa tapahtunut onnettomuus luokiteltiin tasolle 4, koska se johti
4 because it led to the death of an operator (absorbed dose in excess of 43 Gy).
Kriittisyys operaattorin kuolemaan (absorboitunut annos yli 43 Gy).
Control rod
Oleskeluaika
Level 3 is described as a serious incident because any further failure of safety systems would
Taso 3 kuvataan vakavaksi tapahtumaksi, koska turvajärjestelmien pettäminen yhtään
Core lead to an accident but there is no release of radioactive materials above authorized levels
Painevesireaktori pidemmälle johtaisi onnettomuuteen, mutta radioaktiivisia aineita ei pääse ympäristöön yli
Crlticallty and so off-site protective action is not required.
Ulkopuolisten suojelemiseksi tarvittavia toimia ei tarvitse aloittaa. Tälle
This level includes the case of a worker
Skenaario tasolle kuuluvat tapaukset, joissa työntekijä saa suuremman annoksen kuin sallittu vuosian
Critical mass receiving more than the annual dose limit of 50 mSv.
Säätösauva nos 50 mSv.
The 1989 incident at the Vandellos
Vuoden 1989 tapaturma Vandellosin ydinvoimalassa Espanjassa ei johtanut
Nuclear accident nuclear power plant in Spain did not lead to a release but the fire very severely degraded
Uraani päästöihin, mutta tulipalo vahingoitti turvajärjestelmää vakavasti.
Level 2 is an incident.
Taso 2 on merkittävä tapahtuma.
Pressurired-water reactor
Ydinonnettomuus
Level 1 is an anomaly.
Taso 1 on poikkeustila.
'Below scale' includes events such as industrial accidents which might involve small amounts
"Asteikon alapuolella" olevat tapahtumat ovat muun muassa teollisuudessa tapahtuvia
Uranium of radioactive contamination but which have been properly managed in accordance with normal procedure.
Ydinturvallisuus onnettomuuksia, joihin voi liittyä vähäistä radioaktiivista saastumista mutta jotka on selvitetty normaalien toimintaohjeiden puitteissa.
Experience of accidents
Kokemukset onnettomuuksista
Radiation accidents}
Säteilyonnettomuudet)
Goiânia, Brazil, about 200 km south-west of Brasilia.
Syyskuun lopulla 1987 cesium­137­teleterapialähde poistettiin hylätystä yksityissairaalas­ ta ja siirrettiin metalliromukauppiaan tiloihin Goiâniassa Brasiliassa, noin 200 km lounaaseen Brasilian kaupungista.
The source of 51 TBq was thought to have been manufactured by the Oak Ridge National Laboratory (USA).
51 TBq:n lähteen valmistaja on luultavasti Oak Rldge onnettomuuksista
Four people died within four weeks of the accident.
Neljä ihmistä kuoli neljän viikon kuluessa onnettomuudesta.
When the machine was dismantled, the capsule of the source was broken and caesium-1 37 was released, and the scrapyard manager found a glowing material in the centre.
Kun laite purettiin, lähteen sisältävä kapseli rikottiin ja cesium­137:ää pääsi ulos.
No one was aware that this was a radioactive source.
Kukaan ei tiennyt, että kyseessä oli radioaktiivinen lähde.
A six-year-old girl and her family received high external doses and, in addition, the girl had an Intake of
Kuusivuotias tyttö ja hänen perheensä saivat suuria ulkoisia annoksia.
1 CBq of caeslum-1 37 and received a lethal Internal dose.
Lisäksi tytön kehoon pääsi 1 GBq cesium­1 37:ää, ja hän sai tappavan sisäisen annoksen.
All these people started to show symptoms of nausea, vomiting and burns on the hands, and eventually the girl's aunt took the remainder of the source to a public health official.
Kaikille näille ihmisille alkoi ilmestyä ripulia, oksentelua ja palovammoja kä­ siin. Lopulta tytön täti otti sen, mitä lähteestä oli jäljellä, ja toimitti sen terveysviran­ omaiselle.
It was estimated that doses between 4 and 7 Sv had been received; one person received an equivalent dose of 1 0 Sv or more to the thigh.
Arvioitiin, että saadut annokset olivat kooltaan 4—7 Sv. Yksi henkilö sai rei­ teensä yli 10 Sv:n ekvivalenttiannoksen.
Medical aid given to overcome the effects of the acute radiation syndrome included the use of a new hormone to stimulate the production of white blood cells.
Akuuttien säteilyoireiden hoitoon käytettyyn lääketieteelliseen hoitoon kuului muun muassa uuden hormonin käyttö stimuloimaan valkosolujen tuotantoa.
The manager's niece, two scrapyard workers and the manager's wife died within four weeks of exposure to the source.
Johtajan veljentytär, kaksi romuliikkeen työntekijää ja johtajan vaimo kuolivat neljän viikon kuluessa säteilylle altistumisesta.
One victim had his right arm amputated and some minor operations were required for radio-dermatitis.
Eräältä uhrilta amputoitiin oikea käsi, ja joitakin pienempiä leikkauksia tarvittiin säteilyn aiheuttamien ihovammo­ jen hoitoon.
Questioning of the victims narrowed down the areas of radioactive contamination.
Saastetta löydettiin eläimistä ja kasveista.
Radioactive contamination was found in animals and plants.
Kaupungin puhdistus aloitettiin marraskuun lopulla, ja maata poistettiin 0,5 m:n syvyy­ teen asti.
Decontamination of the town was started at the end of November and soil was removed down to a depth of
Väestö päästettiin taas kulkemaan onnettomuuspaikan läheisyyteen aina
On 1 December 1992, the Indiana Regional Cancer Centre reported to the Nuclear
Joulukuun ensimmäisenä päivänä 1992 Indiana Regional Cancer Centre raportoi säteily­ valvonnasta huolehtivalle NROIIe (Nuclear Regulatory Commission) löytäneensä
Regulatory Commission (NRC) the finding of a 1.37 χ Η IO11
Bq:n iridiumlähteen heidän biologisten jätteiden vastaanottoasemaltaan
Bq iridium source from their biohazard waste-transfer station at an incinerator at Warren, Ohio.
Warrenin jätteidenpolttolaitoksella Ohiossa.
The source had set off the radiation alarms at the plant.
Lähde oli laukaissut laitoksen säteilyhälyttimet.
The incident was investigated by the NRC and it was found that the source was from an Omnitron 2000 (high dose rate remote brachytherapy afterloader).
NCR tutki tapauksen ja sai selville, että lähde oli peräisin Omnitron 2000:sta (suuren annosnopeuden läh¡terapiassa käytettävä etäkäyttöinen jälkilataaja).
Many people were irradiated during the course of four days, Including the staff of the incinerator, the hospital and the nursing home.
Neljän päivän aikana useat ihmiset altistuivat säteilylle.
The investigation was hampered due to a lack of radiation monitors on the operating team and on other persons exposed.
Heidän joukossaan oli jätteidenpolttolaitoksen henkilökunta ja sairaalan ja vanhainkodin henkilökuntaa ja potilaita.
200 mSv with one nurse possibly receiving up to 1.6 Sv to her hands.
Arvioitiin, että suurin henkilöstöön kuuluvan saama annos oli 200 mSv ja että yksi sairaanhoitaja oli mahdollisesti saanut jopa 1,6 Sv:n annoksen käsiinsä.
Nuclear accidents)
Ydinonnettomuudet )
At the end of 1985, the USSR operated 14 RBMK pressure tube reactors, four of which were sited at Chernobyl on the Pripyat river not far from Pripyat and 60 miles north of Kiev.
Vuoden 1985 lopulla Neuvostoliitossa oli käytössä 14 RBMK­tyyppistä paineputkireak­ toria, joista neljä sijaitsi Tsernobylissä Pripjat­joen rannalla Pripjatin kaupungin lähellä
These reactors had graphite moderators but were water-cooled and gener­ ated 1 000 MW of electricity.
Näissä reaktoreissa oli hidastimena grafiittia, mutta ne olivat vesijäähdytteisiä. Ne tuottivat 1 000 MW sähköä.
The number 4 unit which became operational in 1984 was destroyed accidentally on 25 April 1986 as a result of a criticallty accident and a steam explosion during a test prior to maintenance of the unit.
1984, tuhoutui äkillisesti 25. huhtikuuta 1986 ennen yksikön huoltoa tehdyn kokeen aikana tapahtuneessa kriittisyysonnettomuudessa ja sitä seuranneessa höyryräjähdyk­ sessä.
The test had been arranged carelessly and there were a number of violations of operating rules which led to the accident In the early hours of 25 April.
Testi oli järjestetty huolimattomasti, ja useat käyttösäädösten rikkomukset johtivat onnettomuuteen huhtikuun 25. päivän aikaisina aamun tunteina.
There was a release of a large fraction of the fission products in the reactor core and the emergency teams were highly exposed to radiation and 31 of these died.
31 heistä kuoli.
The Pripyat Fire Department responded with 28 fire­ men who began to fight spot fires close to the damaged reactor.
Pripjatin palolaitos lähetti paikalle 28 palomiestä, jotka aloittivat vahin­ goittuneen reaktorin läheisyydessä syttyneiden tulipalojen sammutuksen.
They were aware that the radiation levels were high but unfortunately were unable to assess the doses they were receiving; none of them had been trained in fighting a fire involving radioactive materials.
He tiesivät säteilytasojen olevan korkeita, mutta valitettavasti he eivät kyenneet arvioimaan saa­ miaan annoksia.
On Saturday, 26 April, a command post was set up In Pripyat which was then moved to Chernobyl town, 15 km away.
Ketään heistä ei ollut koulutettu sammuttamaan tulipaloa tilanteessa, johon liittyi radioaktiivisia aineita.
The government commission of
Lauantaina 26. huhtikuuta komentokeskus perustettiin
ÇTltc deposition of efiPsiiiiii-117 from tiu. & ternol > gi reactor The deposition of caesium137 around the Chernobyl reactor illustrates the effect of rain and shows the USSR levels of caeslum-137 fallout in kCi/km*.
Ceslum-137:n päästöt Tsernobylin reaktorin ympäristössä osoittavat sateen
The guantlty on which USSR protective action was decided.
vaikutuksen. Tästä näkyy Neuvostoliiton cesium-137- laskeuma k C i :n ä / km Tähän määrään päästäessä Neuvostoliitossa päätettiin suojatoimista.
investigation which had been assembled very quickly decided to evacuate people from
Pripjatiin, josta se siirrettiin 15 km:n päähän Tsernobylin kaupunkiin. Hallituksen
Chapter
Miikn
10 inside a 1 5 km radius.
Kokemukset säteellä onnettomuuspaikasta.
Radiation surveys prompted them to increase this to 30 km, within which the militia supervised the evacuation.
Säteilymittausten tulosten perusteella komissio päätti nos taa rajan 30 km:iin, jonka sisällä miliisi valvoi evakuointia.
On 2 May, a 'prohibited zone' was set up, fenced off and access controlled.
Toukokuun 2. päivänä muo onnettomuuksista dostettiin kieltoalue, joka aidattiin ja jolle pääsyä rajoitettiin. 10 päivän kuluttua
After 10 days, 11 6 000 people had been evac­ uated from the 30 km radius zone.
116 000 ihmistä oli evakuoitu 30 km:n säteeltä. Heidät asutettiin Kieviin, Zitomiriin,
They were relocated at Kiev, Zhitomir, Chernigov and other cities where many buildings were constructed for the evacuees.
Tsernigoviin ja muihin kaupunkeihin, joihin rakennettiin useita rakennuksia evakuoiduille.
None of the evacuees had radiation sickness.
Kenelläkään evakuoiduista ei ollut säteilysairauksia.
Stable iodine tablets were then issued over a wide area to millions of people.
Joditabletteja määrättiin laajalla alueella miljoonille ihmisille.
Major changes have been made to the operating procedure of these RBMK reactors and safety features greatly improved.
Näiden RBMK-reaktoreiden käyttöproseduureihin on tehty suuria muutoksia, ja niiden turvallisuusominaisuuksia on parannettu suuresti.
In addition to the high radiation doses which were received by the population in the regions surrounding Chernobyl, there have been reports of very high doses to thyroid glands due to radioactive iodine.
Tsernobyliä ympäröivien alueiden väestön saamien suurten säteilyannosten lisäksi on raportoitu radioaktiivisen jodin aiheuttamista erittäin suurista annoksista kilpi rauhaselle.
An increased number of thyroid cancers have been reported in children living in Belarus and, up to 1994, three had died.
Valko-Venäjällä asuvien lasten kilpirauhassyöpätapausten on havaittu lisään tyneen, ja vuoteen 1994 mennessä tämä syöpä aiheutti kolme kuolemaa.
It has also been reported that seven more fire-fighters and one helicopter pilot died in the years after the accident, bringing the total number of deaths attributed to it to 42.
Onnet tomuuden jälkeisinä vuosina on kuollut vielä kolme palomiestä ja yksi helikopterilentäjä, joten onnettomuuden uhrien kokonaismäärä on 42.
It may be several decades before the long-term consequences of the accident become clear.
Onnettomuuden pitkäaikaisvaikutukset saattavat paljastua vasta useiden vuosikymmenien kuluttua.
A delegation from the European Commission visited the Ukraine in 1993 and reported that more deaths from cancer were expected in the future.
1993 ja raportoi, että syöpäkuolemlen määrän oletetaan kasvavan tulevaisuudessa.
They said that an increase of about 1% in the incidence of all cancers might be expected over the nor­ mal lifetime of those who worked on the clean-up operation of the accident and those who were living in the contaminated regions around Chernobyl.
Sen mukaan onnettomuuden jälkien siivoukseen osallistuneiden ja Tsernobyliä ympäröivillä saastuneilla alueilla asuneiden ihmisten koko elinaikana esiintyvien kaikkien syöpäta pausten määrän osuuden oletetaan kasvavan yhden prosentin verran.
2 reactor
CfisxiiOtuoUeieleii päältä ÇTlireei Mile 3i lauti in reaktoritta 2
The escape route for fission products through the reactor systems shows that the containment remained effective but gases and other volatile fission products escaped through the auxiliary building.
Fissiotuotteiden pääsyreitti reaktorin läpi osoittaa, että suojakupu­rakennus oli koko ajan toiminnassa, mutta kaasut ja muut haihtuvat fissiotuotteet kulkeutuivat apurakennuksen kautta.
At 04.00 on Wednesday, 28 March 1979, two plant operators of the Three Mile Island number 2 power plant had been on duty since 23.00 the previous evening under the supervision of a shift supervisor and a foreman.
Keskiviikkona 28. maaliskuuta 1979 klo 04.00 Three Mile Islandin voimalan 2. yksikön kaksi operaattoria olivat olleet työvuorossa edellisestä illasta klo 23.00:sta lähtien. Heitä valvomassa oli vuoropäällikkö ja esimies.
The night was the first anniversary of the first operation of the reactor and it was running at 98% of full power.
Kyseinen yö oli voimalan käyttöönoton ensim­ mäinen vuosipäivä, ja voimala toimi 98 %:n teholla.
Maintenance crews had been trying to restore a good flow of condensate from the condensers, the feedwater for the heat exchangers, through the resin beds used to clean or polish the water.
Huoltohenkilöstö oli yrittänyt palauttaa lämmönvaihtimien syöttövesipuolen eli lauhdutinlaitteiden tiivistyneen veden hyvää virtaamaa veden puhdistuksessa käytettävien hartsisuodatinten läpi. Kello
At 04.00 the resin became completely blocked and the secondary coolant feed pumps shut off automatically causing the loss of cooling water.
04.00 hartsi tukkeutui täysin ja toisiojäähdytyspiirin jäähdytysveden syöttöpumput lopet­ tivat automaattisesti toimintansa, mikä lopetti jäähdytysveden saannin.
Within a few seconds, the turbines had stopped automatically.
Muutaman sekunnin kuluessa turbiinit olivat sammuneet automaattisesti.
There was a rapid increase In reactor coolant temperature and pressure since it was no longer being cooled by the heat exchangers.
Reaktorin jäähdyttimen lämpötila ja paine nousivat nopeasti, koska lämmönvaihtimet eivät enää jäähdyttäneet reaktoria.
An electrically operated pressure relief valve on top of the pressurizer opened to relieve the excess pressure.
Paineastian päällä ollut sähkötoimintainen paineensäädön varaventtiili aukeni ja päästi ulos liian paineen.
A deliberate venting of radioactive gases from the plant was suffi­ cient to produce a dose rate of 12 mSv h"1 above the stack at 08.00 and this was record­ ed by a plant technician in a helicopter flying above the site.
Radioaktiivisten aineiden tarkoituksellinen päästö voimalasta riitti tuottamaan sen yläpuolelle annosnopeuden 12 mSv hr1 mitattuna klo 8.00.
This Information was trans­ mitted directly to the federal authorities who advised evacuation of the public; over
Mittauksen teki voimalan henkilökunnan jäsen lentäessään helikopterilla voimalan ylitse.
100 000 people fled from the area.
Tämä tieto toimitettiin suoraan liittohallituksen viranomaisille, jotka määräsivät toimeen evakuoinnin: yli 100 000 Ihmistä pakeni alueelta.
In fact, the most exposed member of the public received no more than 0.4 mSv.
Tosiasiassa eniten säteilyä väestön joukossa saaneen annos ei ylittänyt 0,4 mSv:ä.
The reactor was shut down automatically at the start of the accident but the residual heat In the fuel caused very severe core damage and so the reactor was soon beyond repair.
Reaktori lopetti automaattisesti toi­ mintansa onnettomuuden alkuvaiheessa, mutta polttoaineessa jäljellä ollut lämpö vahin­ goitti ydintä vakavasti, ja reaktori oli pian korjauskelvoton.
The release of the fission product xenon­1 33, a noble gas, was estimated to be 1.5.x IO17
Fissiotuotteen ksenon­133, joka on jalokaasu, päästön arvioitiin olleen 1,5 χ 1017
During the releases, the wind direction changed dramatically.
Päästöjen aikana tuulen suunta muut­ tui dramaattisesti.
In the days after the accident, there was a considerable delay before the public returned and recovery could start.
Onnettomuutta seuranneiden päivien aikana tapahtui merkittävä viive, ennen kuin väestö kykeni palaamaan koteihinsa ja normaaliin elämään.
Considerable mental stress was created in the nearby population.
Lähialueen asukkaille aiheutettiin merkittävää henkistä stressiä.
False reports about infant and other deaths in the area spread more alarm.
Virheelliset raportit lasten ja muiden alueen asukkaiden kuolemasta levittivät lisää huolestumista.
These were discredited but the press reports had a stronger impact on the fears of members of the public.
Ne kumottiin, mutta lehdis­ tön raporteilla oli suurempi vaikutus väestön pelkoihin.
ÇJhe access frir fire-fighting al the (Br & uMis Cferrg nuclear pouter italioti
Kulkureitti, jota pitkin palomiesten oli mentävä sisälle suojakupurakennukseen päästäkseen palopaikalle.
The path which had to be taken by fire fighters to enter the containment and reach the seat of the fire which had been drawn into the containment of the Boiling Water Reactor by the ventilation system.
Palo oli ilman vaihtojärjestelmän kautta edennyt kiehutusvesireaktorin suojakupurakennukseen.
A fire started on 22 March 1975 at the Browns Ferry nuclear power plant in the Tennessee Valley.
Browns Ferryn ydinvoimalassa Tennesseen laaksossa alkoi tulipalo 22. maaliskuuta 1975.
There are three boiling­water reactors on this site, each within a con­tainment building.
Laitoksessa on kolme kiehutusvesireaktoria, joista kukin on omassa suojakupurakennuk- onnettomuuksista sessaan.
The fire started in unit 1 at the wall of the containment where cables led from the cable spreading room into the reactor containment.
Tulipalo alkoi yksikössä 1 sen suojakuvun seinässä kohdassa, josta kaapelit kulki vat kaapelihuoneesta reaktorin suojakupuun.
A maintenance man tested the seal by holding a lighted candle to the outside of the repair.
Huoltomies testasi sauman tiiviyttä pitämäl lä palavaa kynttilää korjauksen ulkopuolella.
The leak was large and so he pushed some strips of sheet polyurethane foam into the hole and on repeating the test the flame was again sucked in.
Reikä oli suuri, joten hän työnsi siihen muutamia polyuretaanivaahdosta tehtyjä nauhoja.
The flame Ignited the strips of foam.
Toistaessaan testiä hän työnsi kynt tilän uudelleen aukkoon, jolloin liekki sytytti eristevaahdon.
There was considerable concern about the safety of this reactor; the loss of cables affected the emergency cooling system, some duplicated safety systems were also lost, and interconnection of safety circuits with non­safety circuits was also discovered.
Reaktorin turvallisuus oli vaarassa: kaapeleiden vaurioituminen vaikutti hätäjäähdytysjärjestelmään, muutamat lisäturvajärjestelmät olivat toimintakelvottomia, ja lisäksi huomattiin, että eräät suojatut piirit oli kytketty suojaamattomiin piireihin.
The design was considered to be inadequate.
Suunnittelua pidettiin riittämättömänä.
Lessons learned from the accidents j
Onnettomuuksien opetukset)
A lack of resources in the early phase of the accident was partly due to the fact that an accident of this scale had not happened before in Brazil.
Resurssien puute onnettomuuden alkuvaiheessa johtui osittain siitä, että tämän kokoista onnettomuutta ei ollut aikaisemmin tapahtunut Brasiliassa.
The majority of the people involved were of a very low social and educational level.
Useimmat osallisena olleet ihmiset olivat alhaisista ja vähän koulutetuista sosiaaliluokista.
Medical diagnosis was incorrect initially and large­scale psychological problems had to be managed.
Lääketieteellinen diag noosi oli aluksi virheellinen, huolehdittavana oli suuria psykologisia ongelmia.
The IAEA guidance in Tecdoc­366 [1 9] gives relevant advice.
IAEA:n julkaisussa Tecdoc-366 l19 lon riittävät ohjeet vastaavan tapahtuman varalle.
The direct handling of the source led to dire consequences.
Lähteen koskettaminen johti äärimmäisen onnettomiin seurauksiin.
Such sources are now manufactured mainly In a vitrified form, and so the blue glow is thought to be unique to this type of source.
Tällaiset lähteet valmistetaan pääasiassa lasiin valettuina, joten sininen loiste on nimenomaan tällaiselle läh teelle tyypillinen ominaisuus.
The accident occurred in a big city and so the spread of activity was assisted by trade, social contacts and, to a lesser extent, by the weather.
Onnettomuus tapahtui suurkaupungissa. Aktiivisuuden le viämistä edesauttoivat liiketoimet, sosiaaliset kontaktit ja jossain määrin sää.
The Omnitron 2000 had sev­ eral design weaknesses and had no means of warning the operator of a wire break.
0 ollut annosmittareita.
The warning alarm was generally ignored, radiation surveys were not conducted and dosimeters were not worn by the operators. A similar failure two years earlier had not been followed up.
Kaksi vuotta aikaisemmin tapahtuneesta samanlaisesta tapatur masta ei ollut otettu kunnolla opiksi.
The waste-disposal facility did well to find the source but its employ­ ees received unnecessary exposure when searching for it.
Jätteidenkäsittelylaitos toimi mallikkaasti löytäessään säteilylähteen, mutta sen työntekijät saivat sitä etsiessään tarpeettoman suuria säteilyannoksia.
They should have requested expert assistance.
Heidän olisi pitänyt pyytää asiantuntija-apua.
Changes in NRC regulations were recommended to give better cover for the use of brachytherapy equipment and official advice on radiation emergencies was required for the owners of waste facilities.
NRC:n säädöksiin suositeltiin muutoksia, jotta lähiterapialaitteiston käyttöä valvottaisiin paremmin, ja jät- teidenkäsittelylaitosten omistajia vaadittiin laatimaan virallinen toimintasuunnitelma säteilyhälytysten varalle.