natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations continued with the Faeroes, Jordan, Egypt, Lebanon, South Africa, the United States, Canada and South Korea.
Neuvotteluja jatkettiin Färsaarten, Jordanian, Egyptin, Libanonin, Etelä-Afrikan sekä Yhdysvaltojen, Kanadan ja Etelä-Korean kanssa.
Lastly, the European Parliament approved the conclusion of an agreement on customs union between the Community and Turkey.
Euroopan parlamentti on lisäksi hyväk synyt tulliliittoa koskevan sopimuksen te kemisen yhteisön ja Turkin välillä.
This agreement, which also includes a protocol on mutual assistance, entered into force on 1 January 1996.
Tämä sopimus, joka sisältää myös keskinäistä avunantoa koskevan pöytäkirjan, tuli voi maan 1. tammikuuta 1996.
T nity's financial interests becomes clear er with events on the ground every year that passes.
6. luku: TUTKIMUKSET aikan päällä tehdyistä havainnoista käy Phyvin selvästi ilmi, että yhteisön taloudellisten etujen suojelu on vuodesta toiseen yhtä tärkeää.
The range of forms of delinquent conduct is such that two different types of fraud can be distinguished.
Yleisesti ottaen petoksia koskevat havainnot voidaan jakaa kahteen eri luokkaan.
The first is fraud (or irregularity) which could be described as individual forms of conduct by economic operators seeking to use their competitive position on inter national markets to boost their market share to the maximum, often interpreting the rules in ways that are at the limit of what is lawful.
Ensiksikin petos voidaan luokitella yksittäiseksi petokseksi, jossa taloudelliset toi mijat pyrkivät kansainvälisillä markkinoilla kilpailukykyisen asemansa kautta saa maan mahdollisimman paljon markkinaosuuksia. Tämän vuoksi he toisinaan tulkitsevat lainsäädäntöä niin, että se on juuri ja juuri säännönmukaista.
Such cases may often be national in scale, in which case the Commission's operational task is to support the Member States in their inspection and investigation work by giving them the added benefit of its experience of the methods in force at the Community level, depending on the cases involved and any difficulties which arise.
Nämä tapaukset ovat usein kansallisia, jolloin komission operatiivinen tehtävä on tukea jäsenvaltioiden tarkastus- ja tutkimustoimia antamalla heille tietoa yhteisön tasolla käytetyistä menetelmistä, kyseessä olevan ta pauksen ja kohdattujen vaikeuksien mukaan.
dent and specialized department is responsible for providing the requisite support to national authorities that do not have this type of structure. Investigating and detecting fraud is not, of course, an end in itself.
joilla ei ole tämäntyyppistä rakennetta.Tietenkään näiden petostapausten valvonta ja jäljittäminen ei ole päämäärä sinänsä, mutta on välttämätöntä nostaa suurrikollisuuden torjunnan tasoa sekä yhdenmukaistaa yhteisön talousarvioon kohdistuvien vakavien petosten rikosoikeudellisia seuraa muksia kaikissa jäsenvaltioissa, sillä ilmiön laajuus ja monimutkaisuus edellyttää välittömiä toimia, joilla on mahdollisimman en naltaehkäisevä vaikutus.
The need is for tougher enforcement measures against major crime and for equivalent criminal penalties in all Member States for serious fraud against the Community budget; the scale and complexity of the problem demand an immediate res ponse that will be have the maximum deterrent effect.
Komissio toivoo neuvoston toimien puitteissa', että jäsen valtiot pääsisivät yksimielisyyteen asian mukaisten rikosoikeudellisten menettelytapojen täytäntöönpanosta.
That is why, in the context of the Council's work,' the Commission^ paramount wish is that the Member States should reach agreement on implementing an appropriate penal policy.
Heti kun tut kimus ulottuu kansallisen alueen ulkopuolelle, jäsenvaltioiden toimintavapaus on suppea ja menettelyt ovat pitkiä, lähes loputtomia.
As soon as an investigation strays beyond national frontiers, the Member States' scope for action is limited, procedures are lengthy, not to say never-ending, and the grounds for the Commission to act become abundantly obvious, especially when it comes to the target it has set itself of successfully establishing effective legal cooperation between the national authorities responsible for investigating cases.
Silloin komissiolla on yhä ilmeisempi syy toimia, erityisesti koska se pyrkii saamaan aikaan tehokkaan oikeudellisen yhteistyön tutkinnasta vastaavien kansallisten viranomaisten välillä.
The fact is that fraud on this scale is in variably transnational.
On tosiasia, että näin laajat petokset ovat aina kansainvälisiä.
The higher the financial stakes, the more sophisticated the methods applied.
Mitä suurempi on pe toksen taloudellinen hyöty, sitä kehittyneempiä menetelmiä käytetään.
The networks behind it exploit the smallest loopholes to take advantage of ongoing developments and adjust efficiently by setting up the requisite structures and establishing circuits for the exchange of information and money in and sometimes even outside the territory of the European Union.
Sen taustalla olevat verkot käyttävät hyväkseen pienimpiäkin porsaanreikiä hyötyäkseen tilanteen kehittymisestä ja mukautuakseen tehokkaasti organisoitumalla ja luomalla reittejä tietojen ja varojen siirtoon Euroopan unionin sisällä ja joskus jopa sen alueen ulkopuolella.
Then comes conduct which is deliberately fraudulent in intent and organized in a thoroughly businesslike way.
Toisenlainen toiminta on harkitusti vilpillistä sekä huolellisesti järjestettyä.
There are criminal aspects to this type of fraud which need to be looked at in the broad sense.
Tä mäntyyppisissä petoksissa on rikollisia piirteitä, joita on tarkasteltava laajassa merkityksessä.
Such fraud is committed either by individuals who, because of the very nature of their activities, intentionally organize their activities in ways commonly described as major financial crime or organized crime and whose ability to mobilize substantial resources, particularly money, is far from negligible.
Näitä petoksia tekevät joko yksittäiset ihmiset.jotka oman toimintansa luonteen vuoksi järjestäytyvät tarkoituksellisesti, tai tapauksen mukaan, niin sanotut "suuret talousrikolliset" tai "järjestäytyneet rikolliset", joilla on hyvät mahdollisuudet ottaa käyttöön huomattavia, erityisesti taloudellisia voimavaroja.
There is also a transnational aspect to it, and there may well be a congeries of individual offences committed in several Member States (the multinational aspect) but linked to each other with a single, probably covert, decision-maker behind them.
Nämä petokset ylittävät maiden rajat, ja ne voivat myös koostua useassa jäsenvaltiossa ("monikansallisuus") tehdyistä itsenäisistä teoista, jotka liittyvät toisiinsa. Tällaisten tekojen taustalta löytyy usein yksi ainoa määräysten antaja, joka on periaatteessa näkymätön.
These can have a devastating effect on the credit of the Community, its institutions and the Member States.
On selvää, että tällaisilla teoilla on tuhoisa vaikutus yhteisön, sen toimielinten ja jäsenvaltioiden uskottavuuteen. teen.
The difficulties facing the Member States and the Commission are innumerable and have to do with the peculiarities of this type of organized financial crime as it hides behind an appearance of legality to conceal its main objective, which is to loot the Community's coffers.
Jäsenvaltiot ja komissio kohtaavat lukuisia vaikeuksia, jotka liittyvät tämän järjestäytyneen talousrikollisuuden ominaispiirteisiin. Se näyttää lailliselta, mutta tosiasiassa sen päätarkoitus on ryöstää yhteisön varoja.
It seeks to exploit to the full the weaknesses generated by the combined operation of Community rules and the national legislation governing their
Se pyrkii hyötymään mahdollisimman paljon niistä heikkouksista, jotka johtuvat yhteisön lainsäädännön ja sen soveltamista koskevan kansallisen lainsäädännön yhdistelmästä.
The Commission's job here is to take unmistakable and vigorous action against this nuisance, in collaboration with the Member States' investigation services.
Komission tehtävä on taistella voimakkaasti tätä haittaa vastaan yhteistyössä jäsen valtioiden tutkintayksiköiden kanssa.
It has accordingly decided to reorganize its internal structure so that a single, indepen
Siksi komissio päätti koota voimavaransa yhteen itsenäiseen ja erikoistuneeseen yksikköön, joka voi tukea ja auttaa kansallisia elimiä,
See Chapter 1, Section 4. page 19.
Katso myös 1. luvun 4. jakso.
One of the main areas under attack is that of Community transit, where, when fraud is detected, the application of the guarantee system to the principal is still not wide spread enough.'
Kyse on erityisesti yhteisön passitusmenettelystä, jossa vakuusjärjestelmän soveltaminen passituksesta vastaavaan ei ole vielä riittävän laajalle levinnyttä tapauksissa, joissa havaitaan petos.' taanottajat voivat pitää niitä kaupan yh teisön alueella laillisia jakelukanavia käyttämällä tarvitsematta ottaa riskejä tai maksaa laittomaan myyntiin liittyviä ylimääräisiä kustannuksia.
Organized crime is also active in other types of fraud against the Community budget, particularly fraud involving the origin and value of products exported from certain third countries to the Community, and the preference arrangements.
Järjestäytynyttä rikollisuutta esiintyy myös muuntyyppisissä petoksissa, jotka kohdistuvat yhteisön talousarvioon, varsinkin petoksissa, jotka koskevat tietyistä kol mansista maista yhteisöön vietyjen tuotteiden alkuperää ja arvoa sekä suosituimmuusjärjestelmiä.
This chapter is, logically enough, structured to take account of these findings.
Tämän luvun rakenne noudattaa johdonmukaisesti näitä havaintoja.
As the rise in the number of transnational fraud cases discovered has shadowed the development in import-export dealings between the Community countries and with third countries, it is reasonable to group all the sectors concerned under one heading which identifies these particular cases.
Koska havaittujen kansainvälisten petosten lukumäärä on kasvanut yhteisön maiden ja kolmansien maiden välisten tuonti- ja vientitoimien kehityksen myötä, on järkevää ryhmitellä kaikki asianomaiset alat yhden otsikon alle, jossa määritellään nämä erityistapaukset.
The statistics speak for themselves:
Tilastot puhuvat puolestaan:
Inspections carried out on the spot show that fraud by some operators in these areas involves several Member States and entails making identical resources available over a single period.
Tutkimuksissa on havaittu, että joidenkin taloudellisten toimijoiden näillä aloilla te kemät petokset koskevat useita jäsenvaltioita ja edellyttävät yhtä suurten voimavarojen asettamista käytettäviksi samana ajanjaksona.
The defence systems some of these operators set up also presuppose a high degree of preparation and collusion between suppliers in third countries and importers.
Näiden toimijoiden luomat puolustusjärjestelmät edellyttävät myös hyvin paljon valmistelua sekä kolmansissa maissa olevien tavarantoimittajien ja maa hantuojien välistä liittoutumista.
(i) Of 12 000 cases notified by the Member States between 1991 and 1995 and affecting traditional own resources and expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section, 120 (or 1 % of the total) by themselves account for more than 50 % of the total budgetary impact.
— Yli 12000:sta perinteisiä omia varoja ja EMOTR:n tukiosaston rahoittamia menoja koskevasta tapauksesta, joista jäsenvaltiot ilmoittivat vuosien 1991 ja 1995 välillä, 120 tapausta (eli 1 % ko konaismäärästä) vastaa yli 50:tä prosenttia kokonaisvaikutuksesta talousarvioon.
It has also emerged that 3 % of the total number of cases notified by the Member States involve individual amounts of more than ECU 1 million, which represents altogether more than two thirds of the overall sum notified (in evaded duties and expenditure diverted or unduly received).
Toisaalta on havaittu, että 3 prosenttia kaikista jäsenvaltioiden il moittamista tapauksista koskee yksittäisiä, yli 1 miljoonan ecun suuruisia määriä, jotka vastaavat yhteensä yli kahta kolmasosaa ilmoitetuista määristä (kierretyt tullit sekä kierretyt tai väärin perustein perityt maksut).
In some cases, evidence has come to light that there are organizations, generally based outside the Community, which have accomplices in several countries and are capable of supplying certificates of origin that are either false, or genuine but drawn up in the names of front companies; these can be used by buyers in the Community to have goods released for free circulation without having to pay the normal customs or anti-dumping duties on them.
Joissakin tapauksissa on paljastunut sellaisia järjestöjä, jotka yleensä sijaitsevat yh teisön ulkopuolella ja jotka kykenevät useissa maissa olevien rikoskumppanien avulla toimittamaan joko väärennettyjä tai alkuperäisiä alkuperätodistuksia, jotka on laadittu postilaatikkoyritysten nimissä. Yhteisössä olevat ostajat voivat käyttää näitä todistuksia saadakseen tuotteet va paaseen liikkeeseen ilman että niiden tarvitsee maksaa tuotteista tavanomaisia tulleja tai polkumyyntitulleja.
(ii) Of the 273 cases under investigation coordinated by the Commission, 20 % involved sums of more than ECU 100000, and in half of them the amounts involved were more than ECU 1 million.
— Komission koordinoimien tutkimusten kohteena samana ajanjaksona olleista 273 tapauksesta 20 prosenttia koskee yli 100 000 ecun suuruisia summia ja puolet niistä yli 1 miljoonan ecun suuruisia summia.
Fraud cases involving organized crime are few and far between, but their effect on the budget is considerable.
Toisissa tapauksissa petos on saanut al kunsa yhteisössä.
In other cases, the initiative in carrying out the fraud has come from within the Community itself.
Vaikka järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyviä petoksia on vähän, niiden vaikutus talousarvioon on huomattava.
For instance, European companies, fully aware of the circumstances, have non-originating raw materials delivered to assembly or processing firms and import the finished products under certificates of preferential origin which they know full well have been wrongly obtained.
Komissio keskittää sen vuoksi ensisijaisesti kaiken huomionsa ja kaikki voimansa näihin ta pauksiin, sillä myös näillä aloilla, joilla pe-
See Chapter 2, Section 3. point 1, page 23.
Katso 2. luvun 3. jakson 1. kohta.
Page 47
47 tokset tehdään yhdestä tai useammasta maasta käsin, tarvitaan aktiivista tukea yhteisön tasolla.
The same investigation further revealed that some 1 243 tonnes of non-C sugar were later used for sweetening wine.
Lisäksi samassa tutkimuksessa arvioitiin, että noin 1 243 tonnia sokeria (muuta kuin C-sokeria) oli käytetty myöhemmin viinin makeuttamiseen.
The illustrative character, financial impact and variety of the investigations reported in this chapter are a sign of the need for both the national and Community antifraud agencies to keep up the alert on all fronts.
Tässä luvussa kuvattujen tutkimusten taloudelliset vaikutukset ja moninaisuus osoittavat selvästi sekä kansallisten että yhteisön petostentorjuntayksiköiden tarpeen olla valppaana kaikilla rintamilla.
Of the 65 people accused of smuggling, irregular use of sugar in wine production, tax offences and forgery, 38 were remanded in custody.
Niistä 65 henkilöstä, joita syytettiin salakuljetuksesta, sokerin säännönvastaisesta käytöstä viinintuotantoon, veropetoksista tai väärennöksistä, 38 on pidätetty väliaikaisesti. kaisesti.
Major organized transnational fraud cases
1. jakso: Järjestäytyneesti tehdyt laajat kansainväliset petokset
The Asti Public Prosecutor's Office informed the Commission of the progress of judicial proceedings in Italy in this case in 1995.
Astin syyttäjäviranomainen on toimittanut komissiolle tiedon tätä tapausta koskevista oikeudellisista toimenpiteistä vuodelta 1995.
The Italian authorities still have to ascertain whether other offences were commit ted resulting in losses for the Community budget.
Italian viranomaisten on vielä selvitettävä, onko yhteisön talousarviota vastaan tehty muita rikkomuksia.
Exports of cheese, meat and milk products3
Juuston, lihan ja maitotuotteiden vienti3
These products were diverted to Greece although they were declared for export to Jordan, Bulgaria and Lebanon with pay ment of refunds.
Näiden tuotteiden määräpaikaksi muutettiin Kreikka, vaikka ne oli ilmoitettu vie täviksi Jordaniaan, Bulgariaan ja Libanoniin.
This section describes a number of in quiries which have involved the carrying out of a considerable number of on-the-spot controls in partnership with the Member States.
Tässä jaksossa kuvataan tutkimuksia, joiden yhteydessä on tehty huomattava määrä tarkastuksia paikan päällä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
In some of them, carried out in 1995, a large number of investigations were made on the spot in partnership with the Member States. They brought to light major fraudulent practices involving milk products, cereals and rice, olive oil, beef, tobacco, sugar and wine products.
Niissä paljastui eräitä merkittäviä järjestäytyneesti tehtyjä kansainvälisiä vilpillisiä menettelyjä maitotuotteiden, viljojen ja riisin, oliiviöljyn, naudanlihan, tupakan ja sokerin aloilla sekä viininviljelyalalla.
A specific paragraph is devoted to cigarette smuggling (a matter being dealt with by a special task force in the Commission), the European Social Fund (structural policies) and tourism (direct expenditure).
Omassa kohdassaan käsitellään tupakan salakuljetusta (komission perustaman erityisryhmän käsittelemä asia), Euroopan sosiaalirahastoa (rakennepolitiikka) ja matkailua (välittömät menot).
Investigations revealed that the fraud was the work of organized financial crime professionals using networks of companies in Denmark, Germany.
Tutkimukset paljastivat, että petoksen oli vat järjestäneet talousrikollisuuden ammattilaiset, jotka käyttivät Tanskan, Saksan, Kyproksen ja Kreikan yritysverkkoja.
Cyprus and Greece, whose names changed regularly but whose role was always the same: to claim to be exporting outside the Community with payment of refunds.
Yritysten nimet muuttuivat säännöllisesti, mutta niiden tehtävä oli aina sama: väittää vievänsä tuotteita kolmansiin maihin niin, että niille maksetaan tukea.
The inquiries mentioned in this section have sometimes lead to missions of enquiry spread out over several years.'
Tässä jaksossa kuvatut tutkimukset ovat toisinaan johtaneet useita vuosia kestäviin toimiin'.
The departments responsible in the Member States, working in conjunction with the Commission, made great efforts to detect fraud rings.
Jäsenvaltioiden vastuussa olevat yksiköt ovat panostaneet merkittävästi petosverkkojen jäljittämiseen yhteistyössä komission kanssa.
Major fraud circuits have been brought to light, many of them operated by organized crime networks.
Näin on saatu paljastettua laajoja petoksia, joiden taustalla on usein järjestäytynyttä rikollisuutta.
These are complex transnational or multinational frauds involving a number of Member States and certain nonmember countries.
Kyse on monimutkaisista rajat ylittävistä tai monikansallisista petoksista, jotka koskevat useita jäsenvaltioita sekä joitakin kolmansia maita.
The res ponse has been to establish close cooperation between the departments concerned in Member States and the authorities in the nonmember countries.
Jäsenvaltioiden asianomaiset yksiköt ja kolmansien maiden viranomaiset ovat aloittaneet tiiviin yhteistyön näiden selvittämiseksi.
Indeed, certain cases have been mentioned for the first time in the earlier annual reports, in particular those of 1993 and 1994.
Itse asiassa tiettyjä tapauksia on käsitelty ensimmäisen kerran jo vuosia 1993 ja 1994 koskevissa vuosikertomuksissa.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1993, Chapter 4, Section 1.1. and for 1994, Chapter 5, Section 2.2.1.
Katso petostentorjuntaa koskevat vuosikertomukset vuodelta 1993.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994.
4. luvun 1.1 jakso sekä vuodelta 1994,5. luvun 2.2.1 jakso.
Chapter 5, Section 1.1.4.
Katso petostentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuodelta 1994.5. luvun 1.1.4 jakso.
In the course of administrative cooperation missions in the Czech and Slovak Republics in 1994 and 1995 under the protocol on mutual assistance, it was found that 30 consignments of milk powder (720 tonnes) and some 200 consignments of frozen butter (5 000 tonnes) exported from these countries in 1992, 1993 and 1994 had been covered by a false declaration of product in Spain.
(720 tonnia) ja noin 200:sta jäädytetyn voin lähetyksestä (5000 tonnia), jotka oli viety näistä maista vuosina 1992, 1993 ja 1994, oli tehty Espanjassa väärän tavaralajin ilmoitus.
Forged certificates for release for consumption in nonmember countries were produced in support of the applications for export refunds from the Community.
mansissa maissa, tarkoitus oli tukea vientitukihakemuksia.
In reality the customs documents declaring that the products had reached their destination were forgeries, as the products were reexported to the Community and released for free circulation in Greece.
Todellisuudessa tulliasiakirjat, joilla todistettiin tavaroiden saapuminen määräpaikkaan, olivat väärennöksiä, sillä tuotteet oli lähetetty uudelleen yhteisöön ja luovutettu vapaaseen liikkeeseen Kreikassa.
The products falsely declared were respectively milk powder and frozen butter.
Tuotteet, joista oli tehty väärät ilmoitukset, olivat itse asiassa maitojauhetta ja jäädytettyä voita.
The agricultural levies evaded in Spain are estimated at around ECU 15.7 million.
Arvioidaan, että kierrettyjen maa talousmaksujen määrä Espanjassa on noin 15,7 miljoonaa ecua.
Investigations are continuing in the Member States concerned, as other companies involved in the scheme have been identified.
Tutkimukset ovat asianomaisissa jäsenvaltioissa edelleen kesken, sillä on löydetty muita yrityksiä, jotka ovat sotkeutuneet tähän keinotteluun.
An administrative cooperation mission went to Bulgaria to collect further evidence.
Bulgariaan tehtiin tarkastusmatka hallinnollisena yhteistyönä lisätodisteiden keräämiseksi.
Criminal proceedings have been initiated against four people, one in Denmark, one in Germany and two in Greece.
Neljään henkilöön on kohdistettu rikosoikeudellisia toimenpiteitä: yksi on Tanskasta, yksi Saksasta ja kaksi Kreikasta.
Steps have been taken to recover ECU 5 million in wrongly paid refunds from suppliers, and the customs duties and agricultural levies evaded in Greece since 1989 total around ECU 9 million.
Väärin perustein maksetut tuet, joiden määrä kohoaa 5 miljoonaan ecuun, pe ritään takaisin tavarantoimittajilta.
(ii) During an administrative cooperation mission in Austria in 1994 it was found that large quantities of butter and milk powder originating in Eastern Europe were being processed in Austria (under the inward processing arrangements).
Itävallassa vuonna 1994 tehdyssä hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvässä tarkastuksessa todettiin, että huomattavia määriä Itä-Euroopasta peräisin olevaa voita ja maitojauhetta jalostettiin Itävallassa (sisäisessä jalostusmenettelyssä).
This processing involved adding a minimum percentage (less than 1 %) of prepared culture mediums (micro-organisms) to the raw material, enabling them to be imported into the Community under a customs heading carrying no import duties.
Tämän käsittelyn yhteydessä perustuotteeseen lisättiin äärimmäisen pieni määrä (alle 1 %) mikro-organismien elatusainetta, minkä ansiosta tuote voitiin tuoda yhteisöön tariffinimikkeellä, johon ei sovelleta tuontitulleja.
(i) During inquiries carried out in the Community in 1991 and 1992 concerning the removal from the Community transit arrangement of some 200 consignments of milk powder being carried from Belgium to Spain under cover of customs documents drawn up in Antwerp, Spanish investigators undertook checks at Spanish companies exporting milk powder in order to determine where the products were coming from.
— Yhteisössä tutkittiin vuosina 1991 ja 1992 tapausta, jossa yhteisön passitus menettelystä siirrettiin pois noin 200 maitojauhelähetystä, jotka kuljetettiin Belgiasta Espanjaan Antwerpenissä laadituilla tulliasiakirjoilla. Espanjalaiset tutkimusyksiköt tekivät tarkastuksia espanjalaisissa maitojauhetta vievissä yrityksissä selvittääkseen, mistä tuotteet olivat tulleet.