natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by commodity regarding vegetable producers' organizations is assumed to be 5 000-1 000 000 FIM.
Vihaiuiestuottajajärjestöjen markkinoiman tuotannon arvon oletetaan nousevan hyödykettä kohti 5 000 - 1 000 000 markkaan.
Performance indicators:The total public expenditure would be 0,6 MECU.
Suorituskyvyn indikaattorit: Julkiset menot olisivat yhteensä 0,6 miljoonaa ecua.
This aid comprises about half of the total production in question in the objective 6 areas.
Tämä tuki käsittää noin puolet kyseessä olevasta kokonaistuotannosta tavoitteen 6 piiriin kuuluvilla alueilla.
The aid gives rise to an added value of 10-15 % by means of a higher product quality, better grading, packaging and handling that the organizations will bring about.
Tuki saa aikaan 10-15 %:n arvonlisäyksen järjestäytymisen tuloksena parantuneen laadun, lajittelun, pakkaamisen ja käsittelyn kautta.
- for horticultural holdings (Reg 1035/72) and for agricultural holdings (Reg 1360/78): total cost estimate 1,6 mecu - public funding 0,6 mecu of which EAGGF 0,3 mecu (50 %) - private funding 1,0 mecu EU support share: 50 % of public expenditure
Rahoitusyhteenveto puutarhatiloilla (asetus 1035/72) ja maatiloilla (asetus 1360/78) arvio kokonaiskustannuksista 1,6 miljoonaa ecua julkinen rahoitus 0,6 miljoonaa ecua, josta Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahasto 0,3 miljoonaa ecua (50 %) yksityinen rahoitus 1,0 miljoonaa ecua EU-tuen osuus: 50 % kokonaiskustannuksista
Authorities responsible for implementation:
Toimeenpanon vastuuviranomaiset: Maa- ja metsätalousministeriö
Geographic coverage: Finland's Objective 6 areas
Maantieteellinen soveltamisalue: Suomen tavoite 6 -alue
Measure 3.6: Training to encourage structural adjustment in agriculture
Toimenpidekokonaisuus 3.6. Maatalouden rakennemuutosta edistävä koulutus
In Objective 6 areas, agriculture, forestry and the food industry have great significance.
Tavoite 6alueella maa-, metsä- ja elintarviketalouden merkitys on huomattava.
New sources of income additional to these must be developed for the inhabitants of the area because the share of traditional agriculture and forestry as a source of income is reducing.
Näiden ohella on kehitettävä alueen asukkaille uusia toimeentulomuotoja, koska perinteisen maa- ja metsätalouden osuus toimeentulolähteenä vähenee.
Due to the decrease of employment opportunities in agriculture and forestry, new products and production lines and small entrepreneurship in agriculture and forestry must be developed alongside traditional agriculture and forestry.
Maa- ja metsätalouden työllistämismahdollisuuksien vähenemisen vuoksi perinteisen maa- ja metsätalouden rinnalle on kehitettävä uusia tuotteita ja tuotantosuuntia sekä maatilatalouteen liittyvää pienyrittäjyyttä.
The changes demand new knowledge and skills of the farmers which requires the development of teaching programmes in vocational training institutes and further training for rural counselling personnel.
Muutokset edellyttävät viljelijöiltä uusia tietoja ja taitoja, mikä puolestaan edellyttää ammatillisten oppilaitosten opetusohjelmien kehittämistä ja maaseutuneuvonnan henkilöstön lisäkouluttamista.
The objective is specifically to develop quality products, which requires raising the level of skills.
Tavoitteena on erityisesti laatutuotteiden kehittäminen, mikä edellyttää osaamisen tason kohottamista.
Expertise will be strengthened in small wood processing by increasing cooperation between entrepreneurs and research and educational establishments and by developing training for rural entrepreneurs and specialists.
Puun pienimuotoiseen jatkojalostukseen liittyvää osaamista vahvistetaan lisäämällä yrittäjien ja tutkimus- ja oppilaitosten yhteistyötä sekä kehittämällä maaseutuyrittäjien ja -asiantuntijoiden koulutusta.
The areas of specialisation are training which promotes agricultural structural adjustment, the development of new products (special and biodynamic products), the strengthening of skills in small wood processing and training in the fisheries sector.
Erikoistumisaloja ovat maatalouden rakennemuutosta edistävä koulutus, uustuotteiden (erityis- ja luomutuotteet) kehittäminen, puun pienimuotoiseen jatkojalostukseen liittyvän osaamisen vahvistaminen ja kalatalouteen liittyvä koulutus.
Innovatory elements: - development of new production methods - creating new employment opportunities - new cooperation between the public and private sectors
Innovatiiviset elementit:
Activities to be supported: - Training supporting agricultural structural adjustment - Development of teaching programmes for vocational training institutes - Specialisation training for rural counsellors and training for rural developers - Training for the development of reindeer management
Tässä toimenpidekokonaisuudessa tuetaan toimintaa, jota toteutetaan tavoite 6alueilla aiempaa systemaattisemmin, erityisesti: - uusien tuotteiden ja tuotantosuuntien kehittäminen - uusien työllisyysmahdollisuuksien luominen - uudenlainen yhteistyö julkisen ja yksityisen sektorin välillä
Projects to be supported: - promote effectively structural change and increase in employment, especially in new branches and by new production fields - create new employment opportunities, especially for women
- Maatalouden rakemiemuutosta edistävä koulutus - Ammatillisten oppilaitosten opetusohjelmien kehittäminen - Maaseutuneuvojien erikoistumiskoulutus ja maaseudun kehittäjäkoulutus - Porotalouden kehittämistä koskeva koulutus
Beneficiares: Institutions of higher education, vocational training institutes, research institutes, counselling organisations
Edunsaajat: työttömyysuhan alaiset maataloudessa työsleentelvät henkilöt, korkeakoulut, ammatilliset koulutuslaitokset, tutkimuslaitokset, neuvontaorganisaatiot
M 3.6 Training to encourage structural adjustment to agriculture
Toimenpidekokonaisuuden tavoitteet ja niiden seuranta:
Number of persons starting measure men women Proportion of persons completing measure with certified qualifications Average duration (h/person) Proportion of persons employed or in further training
Toimintaan osallistuneiden henkilöiden määrä miehet naiset Tutkinnon suorittaneiden osuus toimimaan päättäneistä
6/12 months after completing measure (by gender) Average expenditure (FIM/person) Average expenditure (FIM/h) Number of jobs created (by gender) Number of jobs maintained (by gender)
Keskimääräinen kesto (tuntia/hlö) Osuus toimenpiteeseen osallistuneista, jotka töissä tai jatkokoulutuksessa 6/12 kuukauden kuluttua toimenpiteen jälkeen
Number of trainers/teachers/ researchers trained Average duration of training courses for trainers/teachers/researchers (FIM/h) Average expenditure of training courses for trainers/teachers/researchers (FIM/person) New links between firms and education/training/research institutions
(sukupuolittain) Säilytettyjen työpaikkojen lukumäärä (sukupuolittain) Koulutettujen kuluttaj ien/opettaj ien/tutkij o iden lukumäärä Koulutuskurssien keskimääräinen kesto kouluttaj aa/opettaj aa/tutkijaa kohti (tuntia/hlö) Koulutuskurssien keskimääräiset kustannukset kouluttaj aa/opettaj aa/tutkijaa kohti (mk/hlö) Uudet yhteydet yritysten ja koulutus/opetus/tutkimuslaitosten välillä
Total Cost
Kokonais kustannus
Total Public
Yksityinen rahoitus
National Public Funding
Kansall. julkinen rahoitus
Authorities responsible for implementation: Ministry of Labour/Labour Districts, Ministry of Agriculture and Forestry/Rural Business Districts, Ministry of Education
·'· arvio Toimeenpanon vastuuviranomaiset: TM/työvoimapiiri, MMM/maaseutupiiri, OPM, KTM/KTM yrityspalvelu, SM/ maakunnan liitot
Measure 3.7 : Development of the structure of the fisheries sector
Toimenpidekokonaisuus 3.7.
Fund : Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Kalatalouden rakenteen kehittäminen (Tavoite 5a)
DESCRIPTION OF MEASURE :
Kuvaus:
To modernise and improve the efficiency of Objective 6 areas' fish- processing, aquaculture and professional fishing it is necessary to develop the structure of the fisheries sector.
Tavoite 6 -alueen kalanjalostuksen, vesiviljelyn ja ammattimaisen kalastuksen uudenaikaistamiseksi ja tehostamiseksi on tarpeen kehittää kalatalouden rakennetta.
The implementation of the Fisheries Hygiene Act requires investments in hygiene in the fish-processing, fish farming and professional fishing.
Kalahygienialain soveltaminen edellyttää kalateollisuudessa, kalanviljelyssä ja ammattimaisessa kalastuksessa hygieniainvestointeja.
Assistance will be granted in accordance with the areas of assistance in Council Regulation (EC) No 3699/93.
Tuki myönnetään neuvoston asetuksen (EY) Nro 3699/93 mukaisesti.
A more detailed account of the Objective 6 area fisheries sector is in the sector plan for the Finnish fisheries industry (objective 5a).
Tarkempi selostus tavoite 6 -alueen elinkeinokalataloudesta on Suomen elinkeinokalatalouden sektorisuunnitelmassa (Tavoite 5a).
Assistance will be granted to the following areas of assistance :
Tukea myönnetään seuraavasti:
Indicative allocation of funds available
Käytettävissä olevien varojen viitteellinen jakauma
Modernisation of the fleet Aquaculture Enclosed seawater areas Fishing port facilities Product processing Product promotion
Kalastussatamien varustukset Tuotteiden j alustaminen Tuotteiden markkinointi
GEOGRAPHIC COVERAGE : Finland's Objective 6 areas
Varojen jakauma noudattaa koko ohjelmakaudella yllä olevaa viitteellistä jakaumaa.
DURATION: 1995- 1999
Edunsaajat:
BENEFICIARIES : Fish-processing and aquaculture enterprises and professional fishermen.
Kalaa jalostavat ja vesiviljelyä harrastavat yritykset ja ammattimaiset kalastajat.
Assistance can also be granted for professional organisations and other relevant bodies in the fisheries sector.
Tukea voidaan myös myöntää ammattijärjestöille ja muille kalastussektoriin liittyville elimille.
SUMMARY OF FUNDING : Assistance will be granted in accordance with scales and rates in annex IV of Regulation 3699/93.
Seuraavia viitteellisiä tavoitteita ja indikaattoreita voidaan käyttää:
Public Expenditure EU Funding
Kalastusalukset
Total Public Exp. 7.8
Julkinen rahoitus EU-rahoitus
%of Total Cost 81.3 %
Toimenpide kokonaisuus
Total 3.9
Kokonais kustannus
OBJECTIVES OF THE MEASURE AND THEIR MONITORING :
Julkinen Osuus rahoitus kokonais-
Fishing fleet
Yhteensä ERDF 3,9
Enclosed seawater areas - increase catches and improve state of fish stocks - enhanced restockings of whitefish and sea trout -fisheries improvements in estuaries and rivers
Maantieteellinen soveltamisalue: Koko tavoite 6 -alue
-increase consumption of fish
Ajallinen kesto: 1995-1999
Measure 3.8: Rural development package : ERDF measure
Toimenpidekokonaisuus 3.8. Maaseudun kehittämispaketti, EAKR:n toimenpidekokonaisuus
The harsh climate and long distances make living in the countryside in the Objective 6 area difficult.
Ankara ilmasto ja pitkät etäisyydet vaikeuttavat tavoite 6 -alueen maaseudulla elämistä.
The steady decline in population over the past 30 years has been mainly at the expense of the rural areas; towns, on the other hand, have managed to maintain and even marginally increase their population.
Väestön tasainen vähentyminen viimeisten 30 vuoden aikana on koskettanut lähimaa maaseutua. Kaupungit ovat sen sijaan onnistuneet säilyttämään ja jopa jonkin verran kasvattamaan väestöään.
Without action to halt it, the slow drift away from the countryside could accelerate now that the threats to rural communities have been made more acute by the rapid structural change in agriculture following accession and the increasing pressure on the financing of public services.
Mikäli toimenpiteisiin asian korjaamiseksi ei ryhdytä, saattaa hidas maaltapako kiihtyä EU-jäsenyyden aiheuttaman maatalouden nopean rakennemuutoksen ja julkisten palvelujen supistamistarpeen maaseutuyhteisöihin kohdistaman paineen myötä.
Without basic services, rural communities cannot survive.
Maaseutuyhteisöt eivät selviä ilman peruspalveluja.
Public services are also a major source of jobs, especially for women.
Julkiset palvelut ovat myös merkittävä työllistäjä, mikä koskee erityisesti naisia.
The loss of female population resulting from the decline in public service employment has already led to a gender skew in the population.
Julkisen sektorin työpaikkojen vähenemisen aiheuttama naispuolisen väestönosan pieneneminen on jo johtanut väestön sukupuolijakauman vääristymiseen.
This itself is a threat to the viability of rural settlements in the region.
Tämä on itsessään uhka alueen maaseutuasutuksen elinvoimaisuudelle.
In this situation, active rural development measures are an urgent priority.
Aktiiviset maaseudun kehittämistoimenpiteet ovat tässä tilanteessa välttämättömiä ja kiireellisiä.
The main needs are to diversify the sources of livelihood available in the countryside in order to create jobs, to maintain and if possible improve basic services, and to exploit the undoubted potential of modern technology to improve living and working conditions in such areas.
Tärkeimpiä tarpeita ovat maaseudun toimeentulolähteiden monipuolistaminen, peruspalvelujen säilyttäminen ja, mikäli mahdollista, parantaminen sekä nykyaikaisen teknologian kiistattomien mahdollisuuksien hyödyntäminen elinolojen ja työympäristön parantamiseksi näillä alueilla.
To respond best to local needs and the specific requirements of rural development, the rural development actions should be implemented as part of an integrated package involving all three Structural Funds in a way which will ensure a coherent development strategy for the rural areas and maximize their indigenous potential.
Jotta parhaiten voidaan vastata paikallisiin tarpeisiin ja maaseudun kehittämisen erityisvaatimuksiin, maaseudun kehittämistoimenpiteet tulee toimeenpanna osana integroitua pakettia, johon osallistuvat kaikki kolme rakennerahastoa tavalla, joka takaa yhtenäisen kehittämisstrategian maaseutualueille ja maksimoi niiden luontaisen potentiaalin.
The package would support local initiatives and micro-initiatives close to the grassroots in all rural areas.
Paketti tukee paikallisia aloitteita ja mikroaloitteita toimien joustavalla tavalla lähellä ruohonjuuritasoa.
This package consists of three measures each co-financed by one of the three Structural Funds (3.8, 3.9 & 3.10) covering priority actions in favour of tourism, diversification of economic activities, small and medium sized enterprises, forest and wood processing on a small scale, environment and cultural heritage and integrated rural villages development. Overall aim
Tämä paketti koostuu kolmesta toimenpidelinjasta, josta kunkin rahoittaa yksi kolmesta rakennerahastosta (3.8, 3.9 ja 3.10), jotka kattavat painopistetoimenpiteitä matkailun, elinkeinoelämän monipuolistamisen, pkyritysten, metsätalouden ja pienimuotoisen puunjalostuksen, ympäristön ja kulttuuriperinnön sekä integroidun kylien kehittämisen edistämiseksi.
The overall aim of the rural development package is to widen the economic base of the rural areas and help maximize their indigenous potential (in fields such as, inter alia, production of certain food and non-food agricultural products, horticulture, harvesting of wild food products, small-scale food processing, forestry management, small-scale wood processing, energy production from wood, handicrafts, private services, and tourism, especially farm and rural tourism), to maintain and improve basic services, particularly in alternative ways and on a cooperative basis, to protect the unique environment, both as part of human heritage and as an attraction for tourism, to utilize new technology (particularly telecommuncations, teleworking, distance learning, etc.) in order to make living and working in the areas easier, and to preserve the cultural heritage (particularly that of the indigenous Sami population).
Maaseudun kehittämispaketin tavoitteena on maaseutualueiden taloudellisen perustan laajentaminen ja luontaisten mahdollisuuksien hyödyntäminen esimerkiksi seuraavilla aloilla: elintarvikkeiden ja muiden maataloustuotteiden tuotanto, puutarhaviljely, marjojen ja sienien keräily, pienimuotoinen elintarviketeollisuus, metsätalous, pienimuotoinen puunjalostus, puun energiakäyttö, käsityöteollisuus, yksityiset palvelut ja matkailu, erityisesti maatila- ja maaseutumatkailu.
The activities that may be assisted, the selection criteria, the beneficiaries, indicators, and the authorities responsible for implementation vary depending on the source of funding.
Lisäksi tavoitteina on peruspalvelujen ylläpito ja parantaminen erityisesti vaihtoehtoisilla tavoilla ja yhteistyöhön perustuen, ainutlaatuisen ympäristön suojelu sekä osana inhimillistä
Business development: investment, product development, marketing, cooperation and other activities supporting small businesses including in:
Tuettava toiminta, valintaperusteet, edunsaajat, seurantaindikaattoritja toimeenpanon vastuuviranomaiset voivat vaihdella rahoituslähteen mukaan.
Provision of basic services (social, health, transport, water supplies and sewerage, water resources management, etc) in village communities : investment, product development, development of alternative forms of provision, particularly in cooperation between the public and private sector and through networks
Peruspalvelujen tuottaminen (sosiaali-ja terveyspalvelut, liikenne, vedenhankinta ja viemäröinti, vesivarojen käyttö ja hoito jne.) kyläyhteisöissä: investoinnit, koulutus, tuotekehitys, vaihtoehtoisten sosiaalipalvelu!ärjestelyjen kehittäminen erityisesti yhteistyössä julkisen ja yksityisen sektorin välillä ja verkostoissa.
Infrastructure: disposal of liquid and solid waste.
Infrastruktuuri: kiinteän ja nestemäisen jätteen hävittäminen
Development of use of advanced technology: telecommunications, teleworking, distance learning :
Kehittyneen teknologian hyödyntämisen edistäminen: telekommunikaatio, etätyö ja -opiskelu.
- falling within the general themes specified above, with priority for projects which are part of a more global approach to village development;
Kulttuuriperinnön suojelu: historiallisesti tai kulttuurillisesti tärkeiden rakennusten tai kohteiden, jotka eivät ole yhteydessä maatalouteen tai maaseutualueisiin, suojélu j a entistäminen
- originating from grassroots level (local initiatives),
Hankkeiden valintakriteerit:
- economically viable, and
Kaikki hankkeet:
- costing generally below ECU 100 000; exceptionally, with the prior approval of the Monitoring Committee, this limit may be waived.
- jotka liittyvät yllä lueteltuihin yleisiin teemoihin etusijan ollessa hankkeilla, jotka ovat osa kokonaisvaltaisempaa kylien kehittämistä - jotka ovat lähtöisin ruohonjuuritasolta (paikalliset aloitteet) -jotka täyttävät rakennerahastotuen hyväksy ttävyysvaatimukset -jotka ovat taloudellisesti kestäviä -joiden kustannukset ovat pääsääntöisesti alle 100 000 ecua; poikkeuksellisesti tästä rajasta voidaan seurantakomitean etukäteen antamalla hyväksyiuiällä poiketa
Beneficiaries : small businesses business associations municipalities local and ethnic community groups
Edunsaajat: pienyritykset, yritysj ärjestot, kunnat, paikalliset ja etniset yhteisöryhmät
- share of new enterprises in employment
Seuranta- ja arviointi-indikaattorit:
- provision of basic (social, health, transport, etc.) services in new and alternative ways
- perustetut uudet yritykset - uusien yritysten osuus työllisyydestä - luodut uudet työpaikat -julkisten palvelujen saatavuus (vesihuolto, viemäröinti) - peruspalvelujen tuottaminen (sosiaali-ja terveyspalvelut, liikenne jne.) uusilla ja vaihtoehtoisilla tavoilla
National funding of aid for businesses : state aid schemes N°s 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 (see note I at the beginning of the appendix).
Kansalliset tukijärjestelmät: Valtion tukijärjestelmät 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ja 12 (katso huomautus I liitteen alussa)
Authorities responsible for implementation :
Toimeenpanon vastuuviranomaiset: KTM/KTM yrityspalvelu, TEKES, YM/MMM/Ympäristökeskukset, OPM, SM/Maakunnan liitot, LM ja STM
Role of Regional Management Committees
Maakunnan yhteistyöryhmien asema:
The regional management committees may actively participate in generating, promoting and advising on projects and project ideas before the application stage and may fund this advisory work through the technical assistance budget.
Maakunnan yhteistyöryhmä voi osallistua aktiivisesti hankkeiden ja hankeideoiden synnyttämisen, edistämiseen ja neuvontaan ennen hakemusvaihetta. Tätä neuvontatyötä rahoitetaan teknisellä avulla.
Special staff for the purpose may be engaged;
Sitä varten voidaan palkata erityistä henkilökuntaa.
The regional management committee will review all applications for assistance except for applications containing commercially sensitive information which will be examined by a separate working group authorised to deal with such information.
Maakunnan yhteistyöryhmä käsittelee kaikkia tukihakemuksia, paitsi liikesalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja sisältäviä hakemuksia, joita käsittelee erillinen virkavastuulla toimiva työryhmä.
Without delay, the regional management committee will give an opinion to the spending authorities on which basis a decision will be taken on applications for funding.
Maakunnan yhteistyöryhmä lausuu viivytyksettä rahoista päättäville viranomaisille asiassa mielipiteensä, jonka pohjalta rahoituspäätös tehdään.
Should these arrangements not ensure the necessary degree of flexibilty and local participation in decision-making, they may be reviewed by the Monitoring Committee.
Mikäli nämä järjestelyt eivät takaa riittävää joustavuutta ja paikallista osallistumista päätöksentekoon, seurantakomitea voi tarkistaa niitä.
Total
Julkinen rahoitus
National
Kansall. julkinen
Public
Kokon, Julkinen % koko-Toim.pide kust. rahoitus nais-
Public
Yksityine n rahoitus*
This measure complements others promoting farm modernisation, telematic services and business development in the SPD.
Suhde ohjelman muihin osiin: Tämä toimenpidekokonaisuus liittyy muihin toimenpiteisiin, jotka edistävät maatilojen uudistamista, tele-palveluja ja liike-elämän kehittämistä
Measure 3.9: Rural development package : ESF measure
Toimenpidekokonaisuus 3.9. Maaseudun kehittämispaketti; toimenpidekokonaisuus