natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fact that consumer protection is only a mediumterm priority in the accession partnership, Hungary has made considerable progress in the field.
Ympäristöalan lainsäädännön yhdenmukaistamistyö on vuoden 1997 jälkeen edistynyt melko hitaasti, ja Unkarissa on annettu ainoastaan neljä merkittävämpää lakia, joilla lainsäädäntöä on saatettu kokonaan tai osittain EU:n lainsäädännön mukaiseksi.
Further alignment is expected to be achieved in the coming years.
Myös ympäristömerkkien alalla on edistytty.
In its 1997 opinion, the Commission stressed as a priority the need for efficient border con trols including a visa regime increasingly close to that of the EU and an asylum policy with out geographical reservations and with sufficient resources.
Vuonna 1997 annetussa komission lausunnossa korostettiin toimivan rajavalvonnan tärkeyttä.
In the second half of 1997, the Parliament ratified the Eur opean Convention on the Suppression of Ter rorism (Council of Europe, 27 January 1977); it entered into force in November of that year (see also legislation on weapons and explosives).
Rajavalvontaan sisältyy EU:n käytäntöä yhä lähemmin noudattava viisumikäytäntö sekä ilman maantieteellistä varaumaa toteutettava turvapaikkapolitiikka, joiden toteuttamiseen myönnetään riittävät varat ja voimavarat.
Immigration/border controls
Maahanmuuttokysymykset/ rajavalvonta
Beyond the progress on legislation, particular attention needs to be devoted to human resources to ensure that adequate pay and suitable training are provided to enable the reform to succeed.
Toteuttaminen on mahdollista pitkällä aikavälillä, jos lähentämisstrategiaa noudatetaan kaikilta osin aikataulun mukaisesti.
Although the needed reworking of legislation on foreign nationals has not occurred, Hungary has continued its progress with readmission agreements.
Vaikka tarpeellista uutta ulkomaalaislainsäädäntöä ei ole annettu.
Three new agreements have been concluded with Member States (France, Italy and Denmark), and the existing agreement with Austria, which entered into force in February 1998, has been revised.
Unkari on toteuttanut toimia takaisinottoa koskevien sopimusten alalla tekemällä kolme uutta sopimusta EU:n jäsenvaltioiden kanssa (Ranska, Italia ja Tanska) ja tarkistamalla Itävallan kanssa tehtyä sopimusta, joka tuli voimaan helmikuussa 1998.
Progress still needs to be made with bolstering the implementation of a multidisciplinary strategy, including the role attributed to the national contact point for information on drugs issues.
Lakiin sisältyvät myös perussäännökset kulutusluotoista ja hintamerkinnöistä, mutta sään nökset eivät ole täysin yhdenmukaisia yhteisön säännöstön kanssa.
The machinery for combating money laundering needs to be made more operational.
Tarpeelliset muutokset hyvän kauppatavan vastaisten sopimusehtojen osalta on toteutettu uudessa lainsäädännössä.
A major effort has been focused on the country's borders, in particular through the new law on border protection which came into force in November 1997.
Maan rajojen osalta on toteutettu huomattavia toimia erityisesti saattamalla marraskuussa 1997 voimaan uusi laki rajojen turvaamisesta.
It covers manage ment of border controls and the organisation of border guards (who can now deal with organised crime).
Lakiin sisältyvät rajavalvonnan järjestämistä ja rajavartiolaitoksen organisaatiota koskevat säännökset.
In May 1998, the border guards became a civilian force.
Toukokuussa 1998 rajavartiolaitos muuttui siviiliviranomaiseksi.
The government has adopted two decrees, one on the organisation of the border guards and one on their numbers and weapons.
Hallitus on antanut kaksi säädöstä, joista toinen koskee rajavartiolaitoksen organisaatiota ja toinen rajavartiolaitoksen henkilöstön määrää ja aseistusta.
Judicial cooperation
Turvapaikkakysymykset
Efforts are still needed to make the judicial system more efficient, particularly to enable Community law to be applied uniformly in the future.
Lait kaupallisesta mainonnasta ja hyvän kauppatavan vastaisen ja rajoittavan markkinoilla toiminnan kieltämisestä eivät ole täysin yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The new law on asylum entered into force in March 1998, lifting the geographical reservation introduced in 1989 when Hungary ratified the 1951 Geneva Convention. Non-Europeans can now request asylum in Hungary.
Tavaroiden ja palvelujen yleisestä turvallisuudesta sekä siihen liittyvästä markkinavalvonnasta annetuilla uusilla säännöksillä Unkarin lainsäädäntö on yhdenmukaistettu yhteisön lainsäädännön mukaiseksi.
In June 1998, records indicated 225 recognised refugees and 2 428 'temporarily assisted' persons (mostly ex-Yugoslavs not yet repatriated), but 2 047 asylum requests (the majority from non-Europeans) were made in the first half of 1998 alone.
Ihmisten käyttöön tarkoitettuja lääkkeitä koskevassa uudessa laissa otetaan käyttöön vastuu luvanvastaisista tuotteista.
This high figure shows that there is still much to be done in increasing staff numbers to deal with asylum requests.
Tämä laki on ainoastaan osittain yhteisön lainsäädännön mukainen.
With regard to criminal law, the new procedural code adopted by Parliament will enter into force in January 2000.
Uusi turvapaikkalaki tuli voimaan maaliskuussa 1998.
It provides for witness protection in line with the criteria laid down by the Council in its resolution of 25 November 1995.
Sillä kumottiin maantieteellinen varauma, jonka Unkari teki vuonna 1989 liittyessään vuoden 1951 Geneven yleissopimukseen.
Reforms in pursuit of an effective fight against organised crime continued.
Vastedes muualta kuin Euroopasta kotoisin olevat turvapaikan hakijat voivat hakea turvapaikkaa myös Unkarista.
A new integration office was established in January 1998 to ensure coordination and implementation of European integration tasks.
Yleissopimuksen jäsenyys on parhaillaan sopimuspuolten hyväksyttävänä, ja jäsenyys tullee voimaan ennen vuoden 1999 loppua.
Between mid-1997 and mid-1998 five new border crossing points were opened at the Ukrainian, Romanian and Slovenian borders.
Lisätoimia on toteutettava tuomioistuinjärjestelmän tehostamiseksi, jotta erityisesti tulevaisuudessa yhteisön lainsäädäntöä voitaisiin soveltaa yhdenmukaisesti.
D a law on foreign nationals and a visa policy suited to the requirements of the EU (and covering the Commonwealth of Independent States);
mukaan 225 virallisen pakolaisstatuksen omaavaa pakolaista ja 2 428 väliaikaisen suojelun tarpeessa olevaa henkilöä (pääosin entisestä Jugoslaviasta tulleita, joita ei ole vielä palautettu kotiseudulleen).
The Hungarian customs and finance guard is implementing an anti-fraud system throughout Hungary, with particular emphasis on the east ern borders.
Pelkästään vuoden 1998 ensimmäisen puoliskon aikana Unkarissa jätettiin 2 047 turvapaikkahakemusta (joista suurin osa on muualta kuin Euroopasta kotoisin olevien henkilöiden tekemiä).
D an increase in human resources, with adequate pay and suitable training, so that the new legislation (particularly that on asylum, police cooperation and combating drugs, organised crime and corruption) can be implemented.
Tämä suuri määrä edellyttää, että huomattavia ponnistuksia on vielä toteutettava turvapaikkahakemuksia käsittelevän henkilöstön lisäämiseksi.
Hungary still has 10 customs-free zones and 87 industrial-free zones.
Rikosoikeuden alalla Unkarin parlamentin antama rikosprosessilaki tulee voimaan tammikuussa 2000.
The exemption from customs duties of certain imported goods which are used in the free zones is incompatible with the relevant EC legislation.
Sen säännöksissä noudatetaan todistajien suojelun osalta 25. marraskuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman mukaisia perusteita.
Hungary still does not have a system for binding tariff information on customs levies.
Uudistuksia on jatkettu järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi tehokkaalla tavalla.
No progress has been made in the reform of the customs code and in developing an integrated customs tariff.
Unkari allekirjoitti marraskuussa 1997 Euroopan neuvoston yhteydessä 8. marraskuuta 1990 tehdyn rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskevan yleissopimuksen.
As of January 1998 trade in textiles was liberalised in accordance with the Europe Agreement protocol on textiles.
Sopimus todennäköisesti ratifioidaan ennen vuoden 1998 loppua.
In 1997/98 Hungary signed free trade agreements with Turkey, Israel, Bulgaria, Lithuania and Estonia.
Sopimus tuli voimaan marraskuussa 1997 (ks. myös aseita ja räjähteitä koskeva lainsäädäntö).
As regards computerisation the necessary data bank for all customs operations at Hungarian borders has been created.
Nämä epäkohdat ovat turvapaikkalainsäädäntö ilman maantieteellisen varauman soveltamista sekä rajavalvonnan menetelmien parantaminen.
However, it is not always sufficiently and appropriately used.
Näillä aloilla on edistytty huomattavasti.
In the field of customs cooperation further progress needs to be made in order to ensure a proper application of rules of origin provisions of the Europe Agreement.
D EU:n vaatimusten mukaisilla ulkomaalaislailla ja viisumikäytännöllä myös Itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY) maiden suhteen,
As Hungary will have to comply upon accession with the obligations of the plurilateral WTO agreements, the domestic enactment of the agreement on the World Trade Organisation and its annexes is an important step.
Huhtikuussa 1998 pääministerin kanslian alaisuuteen perustettu kansallisen huumeasioiden koordinointikomitea ei ole vielä aloittanut toi mintaansa. Monialaisen strategian täytäntöönpanoa on tuettava, mukaan luettuina kansalliselle huumeasioiden yhteyspisteelle osoitetut tehtävät.
The relevant provisions came into force on 15 March 1998.
Rahanpesun torjuntamenetelmien toimivuutta on parannettava.
To comply fully with the acquis in this field, Hungary should become party to the plurilateral agreement on civil air craft, on government procurement and on trade in information technology.
Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet
Development
Oikeudellinen yhteistyö
Hungary has no preferential trade agreements with the ACP countries, but has established
Yksityisoikeuden alalla Unkari on saanut vaa ditun tuen eräältä 16. syyskuuta 1988 tehdyn
Further efforts are needed particularly to establish an integrated customs tariff, improve and simplify border procedures, develop a posteriori controls, more effectively use electronic equipment and develop training.
Tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppa vapautettiin tammikuussa 1998 Eurooppa-sopimuk-
Common foreign and security policy
sen tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
The Government Control Office, the internal financial control body, is now also responsible for ex post internal controls, while ex ante con trols are left to the spending ministries and agencies.
Unkarissa ei vielä sovelleta sitovien tariffitietojen järjestelmää. Edistymistä ei ole myös kään tapahtunut tullikoodeksiuudistuksen ja yhtenäistetyn tullitariffin laatimisen alalla.
The change of government of May 1998 did not alter Hungary's foreign policy.
Asiaa koskevat säännökset tulivat voimaan 15. maaliskuuta 1998.
Foreign policy priorities are Euro-Atlantic integration, good-neighbourly relations and a 'nation policy' aimed at supporting ethnic Hungarians beyond the borders.
Jotta Unkari saavuttaisi täydellisen yhdenmukaisuuden yhteisön säännöstön kanssa tällä alalla, sen olisi tultava seuraavien monenvälisten sopimusten sopimuspuoleksi: siviili-ilma-aluksien kauppaa koskeva sopimus, julkisia hankintoja koskeva sopimus ja sopimus informaatioteknologiatuotteiden kaupasta.
An administrative cooperation arrangement between the government control office and the Commission provides for cooperation measures on public internal control and support in accession preparations.
Lisätoimet ovat tarpeen erityisesti, jotta voi daan ottaa käyttöön yhteinen tullitariffi, parantaa ja yksinkertaistaa rajamuodollisuuksia, kehittää jälkitarkastuksia ja hyödyntää entistä tehokkaammin elektronisia apuvälineitä ja koulutusta.
Conclusion
Tulli
Political dialogue between the European Union and Hungary has continued.
Toukokuussa 1998 tapahtunut hallituksen vaihdos ei muuttanut Unkarin ulkopolitiikkaa.
Since the opinion, Hungary joined all the common positions, declarations and demarches to which it was invited, including the common positions which introduced sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the declarations about the Indian and Pakistani nuclear tests.
Toisiinsa liittyvinä keskeisinä ulkopolitiikan osa-alueina ovat edelleen euroatlanttinen yhdentyminen, hyvät naapuruussuhteet sekä "kansallisuuspolitiikka", jolla Unkari pyrkii tukemaan Unkarin rajojen ulkopuolella asuvaa syntyperältään unkarilaista väestöä.
In order to adopt financial control structures in line with the acquis Hungary needs to further develop internal financial control policy and to create proper institutions with the necessary skilled staff (e.g. paying agency for agricultural assistance, offices of regional development councils, monitoring committees).
Uusi integraatiovirasto perustettiin tammikuussa 1998 varmistamaan eurooppalaisen integraatiotoiminnan koordinointi ja täytäntöönpano.
Particular emphasis should be given to the strengthening of internal control and internal audit of the management of the Community's assistance programmes especially in the perspective of the increased pre-accession assistance.
Vuoden 1997 jälkipuoliskon ja vuoden 1998 alkupuoliskon aikana avattiin viisi uutta rajanylityspaikkaa Ukrainan, Romanian ja Slovenian vastaisilla rajoilla.
On 8 July 1997, Hungary was formally invited to start accession negotiations with NATO.
Euroopan unionin ja Unkarin välinen poliittinen vuoropuhelu on jatkunut.
Negotiations were launched on 10 September 1997.
Unkarilla on yhä 10 vapaata tullialuetta ja 87 teollista vapaa-aluetta.
On 16 December 1997 Hungary signed the accession protocol which is currently in the process of ratification.
Vapaa-alueilla käytettyjen tiettyjen tuontitavaroiden tullittomuus on ristiriidassa asiaa koskevan yhteisön lain säädännön kanssa.
There continue to be some outstanding bilateral issues with Slovakia concerning the implementation of the Basis Treaty and the Gabcikovo dam.
Unkarilla ja Slovakialla on edelleen ratkaisemattomia keskinäisiä erimielisyyksiä perussopimuksensa soveltamisesta ja Gabcikovon padosta.
Hungary continues to be actively involved in the area of common foreign and security policy.
Unkari toimii aktiivisesti YUTP:n alalla.
Since 1997, no major developments can be reported.
Vuodesta 1997 Unkarissa ei ole tapahtunut mainittavia muutoksia tai uudistuksia.
The government has consolidated previous measures by adopting resolutions on the establishment of monitoring committees.
Hallitus on lujittanut aikaisempia toimenpiteitä antamalla päätöslauselmat valvontakomiteoiden perustamisesta.
Hungary continues to approach the approximation process in a balanced manner.
Unkarin lähentyminen tapahtuu tasapainoisella tavalla.
The rhythm of transposition has remained steady and has generally been accompanied by adequate institutional and financial provisions facilitating implementation.
Edistyminen yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on ollut tasaista, ja sen yhteydessä on yleensä annettu asianmukaiset institutionaaliset ja rahoitusta koskevat säännökset täytäntöönpanon helpottamiseksi.
A slowdown in the pace of transposition in certain sectors, such as the environment, has been accompanied by an increased focus on strengthening implementation structures.
Yhteisön säännöstön omaksumisen hidastuminen tietyillä aloilla kuten ympäristöalalla on johtunut keskittymisestä lujittamaan täytäntöönpanorakenteita.
This suggests that the objective of effective application, rather than simply transposition, is being meaningfully pursued.
Tämä osoittaa, että pelkän lainsäädännön käyttöönoton sijaan Unkari pyrkii tarkoituksenmukaisesti ja tosiasiallisesti soveltamaan lainsäädäntöä käytännössä.
Continued priority is being placed on the completion of internal market legislation.
Sisämarkkinalainsäädännön käyttöönoton päätökseen saattaminen on edelleen ensisijaisena tavoitteena.
Hungary has shown determination to tackle the complex area of justice and home affairs, putting in place a strategy and adopt ing measures which are already beginning to show results.
Hallinnon valvontavirasto, joka vastaa sisäisestä varainhoidon valvonnasta, vastaa nyt myös sisäisistä jälkitarkastuksista. Ennakkotarkastukset ovat sitä vastoin varainkäytöstä vastaavien ministeriöiden ja virastojen vastuulla. tuulla.
While Hungary has addressed the accession partnership short-term priorities in the economic reform area, in reinforcing veterinary and phytosanitary and financial control insti-
Hallinnon valvontaviraston ja komission välisessä hallinnollisen yhteistyön järjestelyssä vahvistetaan yhteistyötoimet julkisen talouden sisäisen valvonnan ja liittymisen valmisteluun liittyvän tuen aloilla.
The State Audit Office, the external financial control body, worked on the development of its accession strategy and on the authorisation to certify the accounts of different organisations within its sphere of competence.
Jotta Unkari voisi omaksua yhteisön säännöstön mukaiset varainhoidon valvonnan rakenteet, sen on kehitettävä sisäistä varainhoidon
Administrative capacity to apply the acquis servants will remain a priority within the EU integration programme.
EU-integraatiota koskevassa ohjel asema massa.
As from 1 January 1999 about 10 000 manage ment level public service employees will be obliged to pass a special examination, also covering EU topics, within three years.
Noin 10 000 julkishallinnon johtotason työn tekijän on suoritettava vuoden 1999 alussa käynnistyvän kolmivuotisjakson aikana erityinen koe, joka kattaa myös Euroopan unioniin liittyviä asioita.
In this context the government has also strengthened the ethical rules for the public service.
Hallitus on tiukentanut tässä yhteydessä myös julkishallinnon eettisiä sääntöjä.
On 1 January 1998 stricter rules on the economic incompatibility of certain activities of public officials came into force.
Virkamiesten tiettyä toimintaa koskeviin taloudellisiin eturistiriitoihin sovellettavat tiukemmat säännöt tulivat voimaan vuoden 1998 alussa.
This chapter updates the information given in the opinion.
Tässä luvussa saatetaan komission lausunnossa esitetyt tiedot ajan tasalle.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Madridissa vuoden 1995 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa viitattiin tarpeeseen luoda edellytykset, jotka mahdollistavat jäsenyyttä hakeneiden maiden asteittaisen ja sopusointuisen yhdentymisen, erityisesti niiden hallintorakenteiden mukauttamisen avulla.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Tämä näkökohta otettiin esille Agenda 2000 -asiakirjassa, jossa korostettiin, että on tärkeää sisällyttää yhteisön säännöstö tehokkaasti kansalli seen lainsäädäntöön, mutta vielä tärkeämpää on saattaa se kullakin alalla moitteettomasti täytäntöön asiaan kuuluvien hallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden avulla.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Tämä on olennainen ennakkoedellytys keskinäisen luottamuksen synnyttämiselle, mikä on välttämätöntä tulevan jäsenyyden kannalta.
Substantial structural changes within the Hungarian public administration have taken place at central government level since July 1998.
Unkarin julkishallinnon rakenne on muuttunut huomattavasti keskushallinnon tasolla heinäkuun 1998 jälkeen.
Following the change of government in July 1998, new ministries were created and others abolished.
Hallituksen vaihtumisen jälkeen heinäkuussa 1998 perustettiin uusia ministeriöitä ja toisia lakkautettiin.
The coordination role of the prime minister's office has been strengthened.
Pääministerin kanslian koordinointitehtävää on vahvistettu. tettu.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Tämän vuoden kertomusta varten komissio on tehnyt yhteistyötä jäsenyyttä hakeneiden mai den kanssa laatiakseen luettelon säännöstön avainalueilla toimivista täytäntöönpanoelimistä.
Wherever possible, information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Kertomuksessa on ilmoitettu mahdollisuuksien mukaan, onko näillä elimillä riittävät lainsäädännölliset valtuudet säännöstön täy täntöönpanemiseen.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Lisäksi ilmoitetaan niiden henkilöstömäärä ja henkilöstön pätevyydestä sekä käytettävissä olevista määrärahoista.
The Commission intends to develop this aspect further in future reports.
Joissain tapauksissa voidaan jo arvioida tehty jen päätösten laatua.
In its opinion the Commission concluded that further administrative reform will be indispensable if Hungary is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Komissio aikoo käsitellä tätä näkökohtaa laajemmin tulevissa kertomuksissaan. muksissaan.
The number of civil servants in Hungary has increased over the last year and is currently about 104 000 compared with 98 200 in July 1997.
Unkarin julkishallinnon virkamiesten määrä on kasvanut viime vuoden aikana noin 104 000:een. kun se heinäkuussa 1997 oli 98 200.
Out of this staff number about 53 800 are employed in the central and territorial State administration, and about 50 000 are employed directly by local government institutions.
Virkamiehistä noin 53 800 on valtion keskus- ja piirihallinnon palveluksessa ja noin 50 000 suoraan paikallisten itsehallintoelinten palveluksessa.
Although overall staff levels have increased, there have been significant reductions in some sectors which may have an effect on Hungary's ability to implement the acquis (see below).
Vaikka julkishallinnon virkamiesten kokonaismäärä onkin kasvanut, joillakin sektoreilla on tapahtunut huomattavia vähennyksiä, jotka voivat vaikuttaa Unkarin kykyyn soveltaa yhteisön säännöstöä (ks. jäljempänä). jempänä).
Following the modification of the act on the legal status of public officials, public service employees are being prepared for EU member ship as part of the government's mediumterm programme.
Yhteisön lainsäädännön yhtenäinen soveltaminen: Tuomarien oikeudellista asemaa koske vassa uudessa laissa jatkokoulutus määritellään sekä oikeudeksi että velvollisuudeksi.
Funding will be provided in the annual budget and HUF 2 billion has already been earmarked for the training of 100 000 officials over the next few years.
Tuomarien on osallistuttava Euroopan unionin lainsäädäntöä käsitteleville jatkokoulutus kursseille saatuaan niitä koskevan kutsun.
A special language allowance will be integrated into the salary structure, and language training of civil
Jatkokoulutuksen järjestämisestä vastaa nykyisin helmikuussa 1998 perustettu kansallinen tuomioistuinneuvosto (nykyinen henkilöstömäärä 95).
The uniform application of EC law: The new act on the legal status of judges defines postgraduate training as a right and a duty.
Virkamiesten oikeudellista asemaa koskevan lain muuttamisen jälkeen julkishallinnon työn tekijöitä valmennetaan EU-jäsenyyteen hallituksen keskipitkän aikavälin ohjelman yhteydessä.
Judges are obliged to attend the postgraduate courses on EU law to which they are invited.
Rahoitus myönnetään vuosittaisesta talousarviosta, ja 2 miljardia forinttia on jo osoitettu 100 000 virkamiehen kouluttamiseen lähivuosien aikana.
Postgraduate training is at present in the hands of the Office
Palkkarakenteeseen sisällytetään erityinen kielilisä, ja virkamiesten kielikoulutuksella on jatkossakin ensisijainen