natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method proposed consists in maintaining the 'Forums' which allow the Fifteen to exchange particularly innovative experiences and to compare the 'best practices' selected at the national, regional or local level.
Toimenpiteiden tarkoituksena on tukea PK­yrityksiä niiden kehityksen herkimmissä vaiheissa: perustaminen, kasvu, siirtämi­nen. Ehdotettu toimintatapa sisältää keskustelufoorumeiden järjestämisen, joissa jäsenmaat voivat vaihtaa kokemuksiaan ja verrata kansallisella, paikallisella ja alueellisilla tasoilla valittuja parhaita menettelytapoja.
A third concerted action designed to encourage a greater utilisation of services offered to enterprises was established this year.
Kolmas yhtenäinen toiminta, jolla kannustetaan yrityksiä käyttämään laajemmin niille tarjottuja palveluja on alka­nut tänä vuonna.
It will be implemented through the organisation of the first Forum in DUBLIN on 18-19 November 1996 under the title 'Increasing the Visibility and Efficiency of SME Support Services'.
Sen puitteissa järjestetään ensimmäinen foorumi DUBLINISSA 18. ja 19. lokakuuta aiheenaan PK­yritysten tukipalvelujejn näkyvyyden ja tehokkuu­den lisääminen.
This Forum will combine workshops focused on specific topics with plenary sessions, and will provide participants with a greater awareness of the national, regional or local initiatives developed by the public
Foorumi kerää yhteen eri aiheiden työryhmät ja mahdollistaa pai­kallisten viranomaisten tai muiden toimijoiden kehittelemien kansallisten, alueellis­ten ja paikallisten aloitteisiin tutustumisen.
THE EU/JAPAN INDUSTRIAL COOPERATION CENTRE p. 5
Foorumissa käsitellään myös kannustusmekanis­
EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMEs p. 7
EU:N JA JAPANIN VÄLISEN TEOLLISEN YHTEISTYÖN KESKUS S. 5 * EUROOPPALAINEN KÄSITYÖLÄISALOJEN JA PK­YRITYSTEN KONFERENSSI S. 7
Directorate general XXIII Enterprise policy, DistriPutive TraOes, Tourism and Cooperatives
Pääosasto XXIII Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous
2 — authorities or intermediaries aimed at the creation or development of enterprise support services (presentation of innovative experiences and 'best practice').
- 2 - meja, joilla PK-yrityksiä rohkaistaan käyttämään kyseisiä palveluja.
It will likewise allow participants to identify the best mechanisms for encouraging SMEs to use these services.
Foorumi on avoinna julkisten viranomaisten edustajille, muille yrityspalveluja tarjoaville toimijoille sekä yrityksille itselleen.
This Forum, open to representatives of the public authorities, to intermediaries offering services to enterprises as well as to businessmen, is designed not only to provide better information on the conditions for adapting services to the real needs of SMEs, but also to increase the visibility and efficiency of measures taken in the field by stimulating better dialogue and communication between the businessman and the various support services.
Sen yhteydessä ei ainoastaan saada tietoa palvelujen sopeuttamisesta PK-yritysten todellisiin tarpeisiin vaan voidaan myös lisätä alan toimenpiteiden näkyvyyttä ja tehokkuutta paremman vuoropuhelun ja yrittäjän sekä tukipalvelujen tarjoajien välisen yhteistyön avulla.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Cl Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/296.31.46 Fax: +32-2/296.62.78
Lisätietoja: EUROOPAN KOMISSIO DG XXIII/CI Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Puh.: +32-2/296.31.46 Fax: +32-2/296.62.78
COMMUNITY SME INITIATIVE: Helping the SMEs of Baden-Württemberg to Adapt to the Internal Market
YHTEISÖN PK-YRITYSALOITE: Baden-Württembergin alueen PK-yritysten auttaminen sisämarkkinoihin sopeutumiseksi
Quality management and ensuring quality are an increasingly important factor in terms of competitiveness and capacity for innovation.
Laatujohtaminen ja laadunvarmistus ovat yhä useammin ratkaisevia tekijöitä kun puhutaan kilpailuja innovointikyvystä.
In order to help Baden-Württemberg, Germany adapt to the Internal Market and to carry out a policy of global quality management which includes the quality standards DIN ISO, the European Commission granted at the end of June 1996 an aid package of ECU 850,000.
Komissio on hyväksynyt kesäkuun lopussa 1996 850 000 ECUN tukipaketin, jolla autetaan Baden-Württembergin alueen PK-yrityksiä sopeutumaan sisämarkkinoihin ja toteuttamaan laatujohtamista DIN ISO-laatunormit huomioon ottaen.
The total grant for this programme amounts to ECU 1.83 million: ECU 850,000 (46%) derive from the Euro pean Regional Development Fund (ERDF), the remaining being made up of funds from private sources and craft chambers.
Ohjelman koko rahoitus on 1,83 miljoonaa ECUA, joista 850 000 ECUA (46 %) tulee Euroopan aluekehitysrahastolta (EAKR) ja loput tulevat yksityisistä rahastoista ja käsityöläiskamareilta.
The programme is designed to stimulate businesses located in rural zones such as Hohenlohekreis, Schäbisch Hall, Breisgau- Hochschwarzwald, Lörrach Waldshut,, Alb-Konaukreis and Sigmaringen.
Ohjelmalla tuetaan seuraavien maaseutualueiden yrityksiä: Hohenlohekreis, Schwäbisch Hall, Breisgau, Hochschwarzwald, Lörrach Waldshut, Alb-Donaukreis ja Sigmaringen.
The programme goals of informing, increasing awareness and disseminating know-how in such areas as quality management and establishing quality certificates will be carried out essentially by Chambers of Commerce and Craft Chambers.
Tässä yhteydessä lähinnä kauppa-ja teollisuuskamarit sekä käsityöläiskamarit suorittavat tiedottamisen, tietoisuuden lisäämisen ja tietotaidon levittämisen ko. alueilla. Ne ovat vastuussa myös laatujohtamisesta ja laatusertifikaattien käyttöönotosta.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Cl — Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84
Lisätietoja: EUROOPAN KOMISSIO DG XXIII/Cl - Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.97.84
TEXTILE & CLOTHING: Towards a European Strategy Three specialised working groups will study the future of the European textile industry.
Kolme erityistä työryhmää tutkii eurooppalaisen tekstiiliteollisuuden tulevaisuutta.
The working groups will be made up of representatives from industrial associations, trade unions and government, and will present a strategy for the sector by the end of this year.
Ryhmät koostuvat toimialajärjestöjen, ammattiliittojen ja hallitusten edustajista, jotka esittävät strategian alalle vuoden loppuun mennessä.
Such is the decision taken by the participants of the textile & clothing forum held in Brussels on 19 June 1996 before some 50 heads of professional associations and government representatives. The objective: search for solutions likely to help the sector overcome its problems. The group in charge of promoting competitiveness in the sector will concentrate on coordinating the efforts of industry, Member States and the European Union in the areas of innovation, research and development, training, utilisation of information technologies and instruments of structural policy.
Toimialan kilpailukyvyn kehittämisestä vastaava ryhmä keskittää työnsä toimialan, jäsenmaiden ja Euroopan unionin ponnistusten koordinointiin innovaation, tutkimuksen ja kehityksen, koulutuksen, informaatioteknologian käytön sekä rakennepolitiikan instrumenttien aloilla.
The group dealing with 'external affairs' will present proposals concerning access to third country markets,
"Ulkoisen osan" ryhmä tekee ehdotuksia koskien pääsyä kolmansien maiden markkinoille, toimialan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa sekä petosten ja muiden laittomien menettelytapojen vastaista toimintaa.
The group concerned with 'internal affairs' will study the functioning of the internal market for textiles & clothing, the potential for strengthening industrial cooperation within the European Union and questions dealing with State Aids. EU/MEDITERRANEAN: Industrial Cooperation to Prepare a Free-Trade Zone
EU/VALIMERI: teollinen yhteistyö vapaakauppa-alueen valmistelemiseksi
The fifteen industry ministers of the European Union and their colleagues from twelve Mediterranean countries2 met in Brussels on 20-21 May 1996 during a conference on the industrial aspects of the new
Euroopan unionin 15 teollisuusministeriä ja heidän 12 Välimeren alueen kolleegaansa(2) tapasivat Brysselissä 20. ja 21. toukokuuta 1996 konferenssin yhteydessä, jossa käsiteltiin uuden Euroopan ja Välimeren alueen yhteistyön teollisia aspekteja.
Euro-Mediterranean partnership established at the Conference of Barcelona on 27-28 November 1995.
Asia otettiin ensimmäisen kerran esille Barcelonan konferenssissa 27. ja 28. marraskuuta 1995.
Against the backdrop of the process which will lead the European Union and its Mediterranean partners to establish a free-trade zone in the year 2010, the conference indicated the guidelines for starting up the process of modernisation and industrial development which will allow the creation of a shared zone of prosperity in the Mediterranean Basin.
Prosessin tavoitteena on luoda Euroopan ja Välimeren alueen maiden välille vapaakauppa-alue vuonna 2010. Konferenssi esitti myös suuntaviivoja modernisaatio-ja teollisuuden kehittämisprosessin aloittamiseksi, jotta mahdollistettaisiin yhtenäisen vauraan alueen luominen Välimeren ympärille.
In addition to a political declaration, the Brussels Conference adopted a work programme aimed at creating favourable legal, administrative, economic and financial conditions for investors while promoting actions in favour of cooperation between economic operators.
Poliittisten tavoitteiden asettamisen lisäksi konferenssi hyväksyi työohjelman investoijille edullisen oikeudellisen, hallinnollisen ja taloudellisen ympäristön luomiseksi. Samalla edistettiin taloudellisten toimijoiden välistä yhteistyötä.
The partnership initiatives between Euro-Mediterranean SMEs such as EUROPARTENARIAT, MED-PARTENARIAT, MED-INTERPRISE, Business Cooperation Centres (BCC), Business Cooperation Network (BC-Net), European Community Investment Partners (ECIP), Euro Info Correspondence Centres will be followed up and reinforced.
Välimeren alueen PK-yrityksiä koskevien ohjelmien kuten EUROPARTENARIATIN, MED-PARTENARIATIN, MED-INTERPRISEN, liikeyritysten yhteistyökeskuksen (BRE), liikeyritysten yhteistyöverkoston (BC-Net), Euroopan Yhteisön Investointikumppaneiden (ECIP) ja Euroneuvontakeskusten toimintaa jatketaan ja vahvistetaan.
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
INTERPRISE: Euroopan teollisuuden ja/tai palvelujen välisen yhteistyön tukeminen
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct actions (organisation of personalised meetings) between heads of enterprises with a view to developing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
INTERPRISE-ohjelman tavoitteena on tukea paikallista, alueellista ja kansallista toimintaa järjestämällä suoria yhteyksiä (henkilökohtaisten tapaamisten järjestäminen) yritysjohtajien välille. Tavoitteena on lisätä PK-yritysten välisiä yhteistyösopimuksia.
Projects must include at least three regions from three Member States of the European Union and, in certain cases, may involve regions from non-member countries.
Projekteissa tulee olla mukana vähintään kolme aluetta kolmesta Euroopan unionin jäsenmaasta, joissain tapauksissa projektit voivat ulottua myös kolmansien maiden alueille.
For Mediterranean third countries, a specific action — MED-INTERPRISE — exists under the MED-INVEST programme.
Välimeren alueen kolmansille maille on olemassa oma erityinen ohjelmansa -MED-INTERPRISE -jota toteutetaan MED-INVEST ohjelman puitteissa. teissa.
The following INTERPRISE events are scheduled over the coming months3
Seuraavat INTERPRISE-tapahtumat jäljestetään seuraavien kuukausien aikana (3
Meetings: 20-21 September 1996 at REYKJAVIK, Iceland Countries involved: Iceland, Germany, Denmark, United Kingdom Sectors: the sea and fishing Organisation: FEDERATION OF ICELANDIC INDUSTRIES — David LUDVIKSSON — Hallveigarstigur 1 — IS-101-REYKJAVIK — Iceland — Tel.: +354-511.55.55 — Fax: +354-511.55.66
Tapahtumapäivät: 20. ja 21. syyskuuta 1996 REYKJAVIKISSA (Islanti) Osallistuvat maat: Islanti, Saksa, Tanska, Iso-Britannia Toimialat: merenkulku ja kalastus Organisaatio: FEDERATION OF ICELANDIC INDUSTRIES - David LUDVIKSSON - Hallveigarstigur 1 - IS-101-REYKJAVIK - Iceland - Puh.: +354-511.55.55 - Fax: +354-511.55.66
Meetings: 21-22 October 1996 at POMPADOUR, France Countries involved: France, Belgium, Germany, Spain, United Kingdom, Portugal, Poland, Sweden Sectors: industrial transformation of wood Organisation: AGENCE REGIONALE DE DEVELOPPEMENT DU LIMOUSIN — Mrs DEMAZOIN — 27, boulevard de la Corderie — F-87031 LIMOGES — Tel.: +33-55.45.18.30 — Fax: +33-55.79.77.89
Tapahtumapäivät: 21. ja 22. lokakuuta 1996 POMPADOURISSA (Ranska) Osallistuvat maat: Ranska, Belgia, Saksa, Espanja, Iso-Britannia, Portugali, Puola, Ruotsi Toimialat: teollinen puunjalostus Organisaatio: AGENCE REGIONALE DE DEVELOPPEMENT DU LIMOUSIN - Mme DEMAZOIN - 27, boulevard de la Corderie - F-87031 LIMOGES - Puh.: +33-55.45.18.30 — Fax: +33-55.79.77.89
2 Algeria, Palestinian Authority, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey.
) Algeria, Palestiinan autonomia, Kypros, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki ) Kts.
3 See also EURO INFO 91 — June 1996
EURO-INFO 91 - kesäkuu 1996
Meetings: 25-26 October 1996 at BERLIN, Germany Countries involved: Germany, Denmark Sectors: Telematics (transport, elderly and handicapped persons, the environment) Organisation: ELOQU METABASIS GmbH — Michael SANDROCK — Alt Moabit 96C — D-10559 BERLIN — Allemagne — Tel.: +49-30.39.90.23.20 — Fax: +49-30.39.90.23.22
Tapahtumapäivät: 25. ja 26. lokakuuta 1996 BERLIINISSÄ (Saksa) Osallistuvat maat: Saksa, Tanska Toimialat: telematiikka, kuljetus, vanhukset ja liikuntarajoitteiset, ympäristö Organisaatio: ELOQU METABASIS GmbH ­ Michael SANDROCK ­ Alt Moabit 96C D­10559 BERLIN ­ Allemagne ­ Puh.: +49­30.39.90.23.20 ­ Fax: +49­30.39.90.23.22
Meetings: 7-8 November 1996 at LUXEMBOURG, Grand Duchy of Luxembourg Countries involved: Luxembourg, Belgium, Germany, France, Italy, Netherlands, Slovak Republic Sectors: industrial equipment and subcontracting
Tapahtumapäivät: 7. ja 8. marraskuuta 1996 LUXEMBURGISSA (Luxemburg) Osallistuvat maat: Luxemburg, Belgia, Saksa, Ranska, Italia, Alankomaat, Slovakia
For further information on the INTERPRISE programme: EUROPEAN COMMISSION — DG XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS — Fax: +32-2/295.17.40
Lisätietoja INTERPRISE-ohjelmasta: Euroopan Komissio — DG XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) ­ B­1049 BRUXELLES ­ Fax: +32­2/295.17.40.
GREEN PAPER on Commercial Communications in the Internal Market
VIHREÄ KIRJA markki n ointhiestinnästä sisämarkkinoilla
The problems encountered in completing the internal market in the area of commercial communications (all forms of publicity, direct marketing, sales promotion, public relations activities, sponsorship)4as well as future policy in this field make up the subject matter covered by the Green Paper5which the
Markkinointiviestinnän (mainonta kaikissa muodoissaan, suoramarkkinointi, myynninedistäminen, pr­toiminta, sponsorointi) (4) ongelmat sisämarkkinoiden toteutuessa ja alan tulevaisuuden näkymät sisältyvät komission 8. toukokuuta 1996 hyväksymään Vihreään kirjaan.
European Commission adopted on 8 May 1996.
(5) Kirja sisältää analyysin alan kansallisten lainsäädäntöjen eroista.
The Green Paper analyses the disparities between national regulations in this area.
Nykyiset ongelmat tulevat lisääntymään tietoyhteiskunnan myötä ottaen huomioon palvelujen kasvavan kansainvälistymisen.
Considering the increasing internationalisation of these services, the current problems could become even more serious with the growth of the Information Society.
Vihreässä kirjassa pyydetään jäsenmaiden, Euroopan parlamentin ja muiden asiasta kiinnostuneiden tahojen (yritykset, organi­saatiot, järjestöt) lausuntoja menettelytavoista, joita ehdotetaan tätä tärkeää sektoria ohjaavien kan­sallisten ja yhteisötason toimenpiteiden suhteellisuuden ja yhtenäisyyden arvioimiseksi.
The Green Paper solicits the advice of the Member States, the European Parliament and interested circles (business and associations) on the procedure they suggest for evaluating the proportionality and coherence of the national and Community measures which govern this important sector of the economy, and for establishing a structured dialogue at the European level (creation of a committee composed of representatives from the Member States, chaired by the European Commission) with a view to improving coordination between the interested spheres.
Samalla ehdotetaan vuoropuhelun perustamista eurooppalaiselle tasolle (jäsenmaiden edustajista koostuvan komitean perustaminen, jonka puhetta johtaa Euroopan komission edustaja) tavoitteenaan paran­taa kaikkien asianosaisten välistä yhteistyötä.
Comments on the analysis and the proposals contained in the Green Paper should be sent to the European Commission before 30 October 1996.
Kommentit Vihreän kirjan analyysistä ja ehdotuksista tulee lähettää Euroopan komissiolle 30. loka­kuuta 1996 mennessä.
The Commission will decide on the nature and form of its action in this area in accordance with the response received from the interested parties.
Asianomaisten kommenteista riippuen Euroopan komissio päättää tämän alueen toiminnan muodosta ja luonteesta.
For further information: DG XV-E/5 — Internal Market and Financial Services Margot FROHLINGER rue de la Loi, 200 (C-107-8/59) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.93.50 Fax: +32-2/295.77.12 E-mail: E5@dgl5.cec.be
Lisätietoja: PO XV­E­5 ­Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut Margot FROHLINGER rue de la Loi, 200 (C­107­8/59) Β ­ 1049 BRUXELLES Puh.: +32­2/295.93.50 Fax: +32­2/295.77.12 E­mail: E5@dgl5.cec.be
4 Commercial Communication: all forms of communication aimed at promoting the products, services or image of an enterprise or an organisation to the end user or distributors.
) Markkinointiviestintä: kaikki viestinnän muodot, joilla markkinoidaan yrityksen tai organisaation tuotteita, palveluja tai imagoa kuluttajille tai jakelijoille. )
5 COM(96)192 Final — Commercial Communications in the Internal Market — Commission Green Paper.
KOM(96) 192 lopullinen — Markkinointiviestintä sisämarkkinoilla — Komission Vihreä kirja.
EUROPE'S 500: The 'Hit Parade' of the Best Performing SMEs
EUROPE'S 500: menestyneimpien PK-yritysten hittilista
In the presence of Christos PAPOUTSIS, Member of the European Commission responsible for small and medium­sized enterprises, the Round Table of Dynamic Entrepreneurs (ERTDE) began its activities in Brussels in mid­May.
Dynaamisten yrittäjien ryhmä (ERTDE) aloitti toimintansa PK­yritystoiminnasta vastavan komis­sion jäsenen Christos PAPOUTSIKSEN läsnäollessa toukokuun puolessavälissä Brysselissä.
This new association regroups, in accordance with well­established criteria, 500 small and medium­sized enterprises judged to be among the best performing in Europe (European Union, plus Norway and Iceland).
Tämä uusi ryhmä yhdistää tarkoin määriteltyjen kriteerien perusteella 500 parhaiten menestyvää PK­yri­tystä Euroopassa (Euroopan unioni, Norja ja Islanti).
Its goal is to make the best performing enterprises in Europe known to the public, to assist them, to help young people create their own companies, and to advise political decision­makers — at the national and European level — on the best measures for motivating and encouraging a generation of high­performing and dynamic SMEs.
Ryhmän tarkoituksena on tunnistaa Euroo­pan menestyneimmät yritykset, auttaa niitä, auttaa nuoria perustamaan oma yritys ja usäksi neuvoa poliittisia päättäjiä kansallisella ja eurooppalaisella tasolla omaksumaan parhaita menettelytapoja menestyvien ja dynaamisten PK­yritysten luomiseksi ja motivoimiseksi.
While many specialists have tried to determine the obstacles to starting up an SME, little has been written on the reasons for growth in SMEs nor on the characteristics of the best performing enterprises in terms of creating wealth and employment.
Vaikka useat asiantuntijat yrittävät määritellä PK­yritysten kasvun esteitä, PK­yritysten taloudellisesta kasvusta tai niiden menestystekijöistä vaurauden ja työllisyyden luomiseksi on kirjoitettu vain vähän.
Under the patronage of the European Commission, EFER (European foundation for Entrepreneurship Research) has published — in cooperation with IP Strategies, Ernst & Young and EIM Small Business Research and Consultancy — a directory with information on the 500 best performing enterprises in Europe. The direc­tory is accompanied by a study (EUROPE'S 500 — Dynamic Entrepreneurs — The Job Creators) which describes the situation, the characteristics and the strategies utilised by these 500 enterprises which, in times of decreasing employment, have witnessed an increase of some 160% in their workforce over a period of 5 years. For further information: EUROPE'S 500 Léonie PAPING Β­1831 DIEGEM (Belgium) Tel: +32­2/716.48.38 Fax: +32­2/716.41.07
EFER (Euroop­palainen yrittäjyyden tutkimisen säätiö), joka toimii komission alaisuudessa ja yhteistyössä konsult­titoimistojen (IP Strategies, Ernst & Young, EIM Small Business Research and Consultancy) kanssa on julkaissut luettelon 500 menestyneimmästä eurooppalaisesta yrityksestä. Luettelo liittyy tutkimukseen (EUROPE S 500 ­Dynaamiset yrittäjät ­Työpaikkojen luojat), joka kuvaa 500 menes­tyneimmän yrityksen tilannetta, ominaisuuksia ja käytettyjä strategioita. Nämä yritykset ovat huo­nossa yleisessä työllisyystilanteessa onnistuneet lisäämään henkilökuntansa määrää 160 %:lla vii­dessä vuodessa. Lisätietoja: EUROPE'S 500 Léonie PAPING Bessenveldstraat, 25 Β ­ 1831 DIEGEM (Belgique) Puh.: +32­2/716.48.38 Fax: +32­2/716.41.07
THE EU/JAPAN INDUSTRIAL COOPERATION CENTRE: A New Office Opens in Brussels
EU:N JA JAPANIN VÄLISEN TEOLLISEN YHTEISTYÖN KESKUS: toimisto avattu Brysselissä
Created in 1987, the EU/Japan Industrial Cooperation Centre is a joint initiative of MITI (Japanese Ministry of Industry) and the European Commission, with headquarters in Tokyo.
1987 luotu EU:n ja Japanin välisen teollisen yhteistyön keskus on MITI:n (Japanin teollisuusminis­teriö) ja Euroopan komission yhteisaloite toimipaikkanaan Tokio.
A second office has recently been opened in Brussels (see address below).
Toinen toimipiste avattiin äsket­täin Brysselissä (katso osoite alla).
Its mission will be to reinforce the adminstration of the Centre's current activities.
Sen tehtävänä on vahvistaa keskuksen tämänhetkisen toiminnan hallintoa.
In addition to an information service for European and Japanese enter­prises, the centre's activities primarily consist of implementing training programmes in Japan for high­level European managers (long courses of 11 or 16 weeks, short courses of 2 weeks), and the launching of the new VULCANUS programme which offers Japanese students the possibility of 8 months training in a European enterprise.
Eurooppalaisia ja japanilaisia yrityksiä koskevan tietopalvelun lisäksi keskus järjestää Japanissa kursseja eurooppalaiselle yritysjohdolle (pitkät kurssit kestoltaan 11 tai 16 viikkoa, lyhyt kurssi kestoltaan 2 viikkoa), keskus on nyös aloittanut uuden VULCANUS­ohjelman, jonka puit­teissa japanilaiset opiskelijat voivat harjoitella 8 kuukauden ajan eurooppalaisissa yrityksissä.
Currently, more than 600 managers and investigators have benefited from the many programmes offered.
Tähän mennessä yli 600 johtajaa ja tutkijaa ovat hyödyntäneet keskuksen palveluja.
These programmes have been of benefit not only to large enterprises.
Ohjelmat eivät ole suunnattu ainoastaan suuryrityksille.
SMEs profit from financial support from DG XXIII and more than 70 heads of SMEs have already taken advantage of this unique experience of training in Japan while establishing beneficial contacts with Japanese businessmen.
PK­yritykset saavat PO XXIII:n taloudellista tukea ja yli 70 PK­yritysjohtajaa ovat jo hyödyntäneet ainutlaatuista mahdollisuutta osallistua koulutukseen Japanissa luoden samalla hedelmällisiä yhteyksiä japanilaisen yritysmaailman kanssa.