natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1998, point 1.2.11
Lisäksi komitea voi muun muassa:
Adopted by the Council on 1 December. This joint report contains an initial assessment of
D olla kuultavana menettelyssä, joka johtaa talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskeviin päätöksiin
11-1997, point 1.3.190 ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1223/98: OJ L 168, 13.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.15
D toimia puitteina, joissa neuvoston ja Eu roopan keskuspankin (EKP) välistä vuoropuhelua voidaan valmistella ja jatkaa ministeri öiden, kansallisten keskuspankkien, komis sion ja EKP:n johtavien virkamiesten tasolla.
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.6
distyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Kreikassa.
Proposal adopted by the Commission on 21 December.
Nämä maat eivät osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen 1. tammikuuta 1999.
Purpose: to remedy shortcomings and to enhance the effectiveness and user-friend­liness of the social security rights enjoyed by citizens and workers moving within the Euro­pean Union, in line with Regulation (EEC) No 1408/71.
Parlamentti katsoo myös, että näiden maiden keskuspankkien olisi annettava ennen 1. tammikuuta 1999 virallinen lausunto siitä, kuinka ne kan nustavat euron rinnakkaiskäyttöön talouksissaan ja miten ne suosittelevat rahoituslaitoksia, yrityksiä ja kuluttajia toimimaan näissä oloissa.
Health and safety at work
Kahden vuoden toimikausi voidaan uudistaa.
10-1998, point 1.2.15 Amended Commission proposal: COM(1998) 665; Bull. 11-1998, point 1.2.18
Viite: ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön edustamisesta kansainvälisellä tasolla talous- ja rahaliittoon liittyvissä asioissa — KOM(1998) 637 ja tiedote 111998, kohta 1.2.6
The proposed directive seeks to amend for the second time Directive 90/394/ EEC, providing appropriate standards for com­bating the risks associated with mutagenic sub­stances (substances which interact with DNA) which are not already covered, and also identi­fies hardwood dusts as carcinogenic substances.
Parlamentti suosittelee, että suurta yleisöä pidetään euroa koskevan tiedotuskampanjan tärkeimpänä kohderyhmänä ja että erityistä huomiota kiinnitetään sellaisiin yhteiskunnallisiin ryhmiin kuin vanhuksiin, taloudellisesti ja sosiaalisesti heikossa asemassa oleviin kansa laisiin, näkö- ja kuulovammaisiin, henkisesti tai fyysisesti vammaisiin sekä lukutaidottomiin.
Pointing out that the advent of the single currency marks a vital stage in the building of Europe, the Committee high­lights the importance of having the socioec­onomic organisations involved in the process of devising economic and monetary policies with a view to ensuring that the employment situation in the European Union is taken into account.
Euroopan parlamentti tukee voimakkaasti komission ehdotusta, jonka mukaan talous- ja rahaliittoon liittyvissä yhteyksissä yhteisöä edustavat kansainvälisellä tasolla neuvosto ja komissio sekä Euroopan keskus pankki. Tällä edustuksella varmistetaan, että yhteisö puhuu yhdellä äänellä.
With this in mind, the Committee draws the attention of the economic and social partners to the need to ensure proper coordination at all le­vels where wage negotiations are involved, in order to avoid fuelling inflationary pressures.
Jotta tätä "yhtä ääntä" valvottaisiin demokraattisesti, parlamentti vaatii komissiota ja neuvostoa muuttamaan ehdotusta siten, että parlamentille tiedotetaan kaikista yhteisön tasolla vahvistetuista kannoista ennen niiden julkistamista sekä kansainvälisten kokousten tuloksista. sista.
9-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
7.2.74 Euroopan parlamentin päätöslauselma eurosta rinnakkaisvaluuttana.
1/2-1996, point 1.3.199 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
1.2.16 Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman raha- ja talouskriiseistä ja niiden vaikutuksista Euroopan unionin talouteen.
6-1996, point 1.3.213 Amended Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997; COM(97) 123; Bull. 4-1997, point 1.3.211
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma maa ilmanlaajuisesta talous- ja rahoituskriisistä — EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.4
Reference: Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­
Euroopan parlamentti katsoo, että minkään jäsenvaltion julkisten viranomaisten ei tule asettaa minkäänlaisia esteitä sille, että euroa käytettäisiin rinnakkaisvaluuttana Yh
Common position agreed by the Council on 1 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. joulu kuuta.
The proposed directive seeks to extend explosion protection to all industrial sec­tors, along the lines of the existing coverage of the mineral­extracting industries.
Parlamentti katsoo, että vuonna 1997 alkanut talous- ja rahoituskriisi alkaa vaikuttaa Eurooppaan ja pienentää vuodeksi 1999 odotettua kasvua.
It is designed to ensure that all the Member States comply at least with the minimum requirements considered necessary to protect the health and safety of workers.
Parlamentti kehottaa ryhtymään toimenpiteisiin, jotta kysynnän taso säilytetään ja toivoo, että tutkitaan mahdollisuuksia lisätä huomattavasti varoja, jotka on tarkoitettu eurooppalaisiin investointeihin.
Reference: Proposal for a Council decision on joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum­seekers: point 1.4.4 of this Bulletin
Tällaisia uudistuksia olisivat IMF:n rakenteen muutta minen siten, että siitä tulisi päätösvaltaa käyt tävä poliittinen elin sekä 'taloudellisen tur vallisuusneuvoston" luominen YK:n alaisuuteen.
Adopted on 15 December. Parliament pointed out that the most tangible success of the Helios II programme was that disability organisations had become aware of the active role which they are required to play at European level, and that a permanent dialogue had been initiated with the Community institutions.
Lisäksi parlamentti ehdottaa IMF:n käytettävissä olevien varojen lisäämistä, jotta se voi auttaa raskaasti velkaantuneita maita.
It noted also that seri­ous obstacles, within society in general and on the labour market in particular, still prevented people with disabilities from participating on an equal footing with other citizens.
EYVL C 398, 21.12.1998 mien tarkistamisen yhteydessä huomiota sii hen, että naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia edistetään, elinikäisen oppimisen ajatusta toteutetaan käytännössä, palvelusektorin mahdollisuuksia hyödynnetään täysimääräisesti, luodaan yritysten kehittymistä tukeva ilmapiiri, tutkitaan verohelpotusjärjestelmiä, tuetaan ikääntyviä työntekijöitä heidän osuutensa lisäämiseksi työvoimasta sekä estetään heikossa asemassa olevien syrjäytymistä ja edistetään heidän yhtäläisiä mahdollisuuksiaan.
Parliament called on the Commission to draw up an action plan geared primarily to offering structured op­portunities for dialogue and consultation with non­governmental organisations and facilitating contact with the Commission.
Kansallisiin toimintasuunnitelmiin sisältyvien sitoumusten tukemiseksi jäsenvaltioita kehotetaan määrittämään politiikkansa ja asettamaan kansallisia määrällisiä lisätavoitteita sekä määräaikoja aina kun se on tarkoituksen mukaista.
Moreover, Parlia­ment was in favour of making specific provision for people with disabilities both in conjunction with the forthcoming anti­discrimination pro­gramme based on Article 13 of the Amsterdam Treaty and within the context of future action to combat social exclusion pursuant to Article 137 of the same Treaty.
Eurooppaneuvosto suosittaa, että Euroopan sosiaalirahaston uudistuksella tuet taisiin työllisyysstrategiaa. Se korostaa, että työmarkkinaosapuolilla on merkittävä vastuu työllistämisprosessissa.
Proposal adopted by the Commission on 16 December.
Infrastruktuureihin in vestoiminen ja innovatiivisten hankkeiden rahoittaminen ovat tärkeä osa kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä edistävää strategiaa.
Tying in with planned joint action to provide support for the reception and volun­tary repatriation of asylum­seekers and dis­placed persons, the Commission proposes to establish a two­year Community action pro­gramme (1 July 1999 to 31 December 2000) aimed at promoting the integration of refugees in the Member States, as part of an overall social inclusion strategy based on the principles of partnership, participation, transferability and innovation.
Eurooppaneuvoston mielestä Eurooppaan pitäisi kehittää toimivat riskipääoman markkinat sekä uusia rahoitusmuotoja, joihin sekä yksi tyinen että julkinen sektori osallistuisivat.
These principles will be translated into actions which respond to the various needs and priorities in the area of refugee integration, with particular attention being paid to specific population categories (according to age, gender, ethnic background, etc.). Backing is to be given for four key actions:
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto kehottaa investointipankkia harkitsemaan nopeutettua varojen vapauttamista riskipääomaa edellyttäviin hankkeisiin f—» kohta 1.5).
□ European­level projects, involving all of the 15 Member States;
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
□ compilation and publication of statistics and data relating to the integration of refugees in the Member States.
Edellinen kertomus: neuvoston ja komission työllisyystilannetta Euroopassa käsittelevä yhteiskertomus (1997) — tiedote 111997, kohta 1.3.195 Komissio hyväksynyt: tiedote 101998, kohta 1.2.11
The European Council reported that some essential new legislation had been adopted, in particular the regulation on the free movement of goods (­ > point 1.2.30). It called on the Council to conclude its work on the code of conduct and the taxation of savings with a view to agreement in time for the Helsinki Euro­pean Council. It further called on the Commis­ Bull. EU 12­1998
1.2.17 Eurooppaneuvosto toteaa jälleen, että työllisyys on Euroopan unionin tärkein painopistealue. Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille, että työpaikkojen luomisessa on edistytty huomattavasti Luxemburgin prosessin puitteissa, jota tästä lähin kutsutaan "eurooppalaiseksi työllisyyssopimukseksi", ja kiittää jäsenvaltioita niiden ponnisteluista vuoden 1998 suuntaviivojen toteuttamisessa.
Free movement of goods
Viitteet:
Commission proposal: OJ C10, 15.1.1998; COM(97) 619; Bull.
Ensimmäisessä osassa selostetaan tapaa, jolla Luxemburgin prosessi on pantu käyntiin, ja verrataan jäsen valtioiden työmarkkinoiden lähtötilanteita.
11-1997, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Jäsenvaltioiden noudattama politiikka kartoitetaan neljän pilarin perusteella, jotka ovat työllistyvyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja yhtäläiset mahdollisuudet.
4-1998, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Tavasta, jolla suuntaviivat on otettu huomioon tietyissä toi missa, annetaan kymmenen esimerkkiä.
Adopted by Parliament on 18 December.
1.2.19 Luonnos työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 1999.
Reference: Council Directive 85/374/EEC: OJ L210, 7.8.1985 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 478; Bull.
Kertomuksessa määritellään toimet, joilla työllisyys- ja sosiaalitilastojen vertailtavuutta voidaan parantaa ja arvioidaan vuoden 1997 jälkeen saavutettua edistystä työllisyysstrategian seurantaan tarkoitettujen indikaattoreiden kehittämisessä.
10-1997, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Komissio to teaa päässeensä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sopimukseen yhdeksästä perusindikaattorista.
1/2-1998, point 1.3.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.25
Komissio toteaa, että työllisyystilastojen vertailukelpoisuutta on nopeasti parannettava, ja kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan tiukasti Kansainvälisen työ järjestön (ILO) määritelmiin perustuvaa yh teistä menetelmää, jotta saatavat tilastotiedot olisivat täysin vertailukelpoisia.
Adopted by the Council (internal market) on 7 December. The regulation provides for a rapid warning system in the event of a risk of dis­ruption to trade.
Työ- ja sosiaaliasiain neuvoston ja talous- ja raha-asiain neuvoston poliittinen sopimus 1. joulukuuta.
It reiterates the obligations of the Member States to take all necessary and pro­portionate measures to facilitate the free move­ment of goods in the Community and provides for Member States to inform the Commission and the other Member States of the measures taken or intended to fulfil this objective.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivoja vuonna 1999 koskevassa ehdotuksessa lähinnä vahvistetaan vuodeksi 1998 laadittuja suuntaviivoja niitä täydentämällä: erityisesti tavoite naisten ja miesten välisestä tasa-ar-vosta sisällytetään jokaiseen suuntaviivoja käsittelevään lukuun, työttömyyskorvaus- ja verotusjärjestelmiä tarkastellaan ja ne kohdennetaan mahdollisesti uudelleen ja vähäosaiset sosiaaliryhmät otetaan painotetusti huomioon.
More­over, where the Commission considers that an obstacle is occurring in a Member State, it will notify the Member State concerned of the rea­sons for this conclusion and request the Member State to take all necessary and proportionate measures to remove the said obstacle within a period to be determined with reference to the urgency of the case.
Peruslinjat on säilytetty (työllistyvyyden parantaminen, yrittäjyyden kehittäminen, yritysten ja niiden työntekijöiden sopeutumiskyvyn edistäminen ja naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien politiikkojen tukeminen). Ehdotuksessa järkiperäistetään jossakin määrin Euroopan työllisyys strategian täytäntöönpanoprosessia.
The Commission may pub­lish in the Official Journal of the European Communities the text of the notification which it has sent to the Member State concerned and may immediately transmit the text to any party which requests it.
Erityisesti on huomattava, että jäsenvaltiot esittävät vuoden 1999 jälkeen enää vain yhden kertomuksen, jossa käsitellään kansallisten toimin taohjelmien täytäntöönpanoa ja niiden mukauttamista viimeisiin suuntaviivoihin.
Common position formally adopted by the Council on 17 December.
Wienissä kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksynyt 11. joulukuuta.
Internal market or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC on the type-ap­proval of two- or three-wheel motor vehicles.
Tämän vuoksi komitea kiinnittää työmarkkinaosapuolten huomion siihen, että niiden on toimittava koordinoidusti kaikilla palkkaneuvottelujen tasoilla, jotta inflaatiopaineita ei kasvateta.
Commission proposal: OJ C 212, 8.7.1998; COM(1998) 285; Bull. 5-1998, point 1.2.34
set standardit niiden perimää vaurioittavien aineiden (eli DNA:han vaikuttavien aineiden) vaaraa vastaan, jotka eivät vielä kuulu direktiivin piiriin.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 2 December.
Sen piiriin tulevat kuulumaan myös lehtipuupölyt syöpää aiheuttavina ai neina.
Foodstuffs
yhteisen kannan
Adopted by the Council (internal market) on 7 December.
Neuvosto vahvisti virallisesti 22. joulukuuta.
Technical aspects
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
Directive amended: Council Directive 70/156/ EEC (OJ L42, 23.2.1970), as last amended by Directive 98/14/EC: OJ L91, 25.3.1998 Commission proposal: OJ C 29, 30.1.1997; COM(96) 555; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 332, 9.12.1995, KOM(95) 310 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.120 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.199 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.213
12-1996, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 184, 17.6.1997, KOM(97) 123 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.211
7/8-1997, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 21. joulu kuuta.
1/2-1998, point 1.3.26 Amended Commission proposal: O J C 207, 3.7.1998; COM(1998) 273; Bull. 6-1998, point 1.3.23
Tavoitteena on poistaa puutteet asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 tarkoitetuista yhtei sön alueella liikkuvien kansalaisten ja työn tekijöiden sosiaaliturvaoikeuksista ja parantaa niiden luettavuutta.
5-1989, point 2.1.28 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
10-1989, point 2.1.25 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989; COM(89) 576; Bull.
Työ- ja sosiaaliasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 1. joulukuuta.
11-1989, point 2.1.16 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull. 5-1997, point 1.3.41 Council common position: OJ C 389, 22.12.1997; Bull.
Sopimuksen mukaisesti ehdotetun direktiivin tavoitteena on laajentaa räjähdyssuojaus koskemaan kaikkia teollisuudenaloja sen mukaisesti, mitä on jo säädetty kaivannaisteollisuuden osalta.
10-1997, point 1.2.31 Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull. 1/2-1998, points 1.3.29 and 1.3.30
Ehdotuksella on tarkoitus varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa noudatetaan ainakin niitä vähimmäisvaatimuksia, joita pidetään tarpeellisina työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden turvaamiseksi.
10-1998, point 1.2.17
yhteisen kannan
1.2.29 and 1.2.30 First meeting of the Conciliation Committee: Bull.
Neuvosto vahvisti virallisesti 22. joulukuuta.
Approved by the Council (internal market) on 7 December.
Komission ehdotus: EYVL C 123, 22.4.1998, KOM(1998) 170 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.15 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 284, 14.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.18 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 341, 9.11.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.15
Signed by Parliament and the Council on 14 December.
Toimet sosiaalisen yhdentymisen edistämiseksi
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 8 December.
1.2.25 Ehdotus neuvoston päätökseksi sön toimintaohjelmasta pakolaisten tumisen edistämiseksi.
Under the terms of this joint text, the framework directive will lay down the general rules to be followed for irradiation units, the application of the procedure, energy sources and maximum dosages, products already treated according to national legislation, the checks to be carried out and the obligation to identify treated ingredients on the food product label, to provide consumers with full information. The
Viite: ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisestä toiminnasta pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa
second directive will, step by step, compile a positive list of the foodstuffs for which ionising radiation and advertising will be authorised throughout the European Union.
Sisämarkkinat ja vapaaehtoista kotiuttamista koskevien käytännön tukitoimenpiteiden toteuttamiseksi — tämän tie­dotteen kohta 1.4.4
Pharmaceutical products
Komissio hyväksyi ehdotuksen 16. joulu­kuuta.
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull. 4-1996, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Toiminta perustuu yhteistyökumppanuuden, osallistumisen, siir­rettävyyden ja innovaation periaatteille.
10-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Nämä periaatteet näkyvät toimissa, jotka kes­kittyvät pakolaisten integroinnin ensisijaisiin toimintakohteisiin ja tarpeisiin.
10-1997, point 1.2.34 Council agreement on a common position: Bull.
Erityishuo­miota kiinnitetään tiettyihin väestöryhmiin, joita yhdistää ikä, sukupuoli, etninen ympä­ristö tms.
11-1997, point 1.3.36 Council common position: OJ C 204, 30.6.1998; Bull.
Ohjelmassa tuetaan neljää pääasi­allista toiminta­aluetta:
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 297/95: OJ L 35, 15.2.1995; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. joulu­kuuta.
1/2-1995, point 1.3.7 Commission proposal: COM(1998) 21; Bull. 1/2-1998, point 1.3.39 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Parlamentti katsoo, että Helios II —ohjelman merkittävin saavutus on se, että vammaisjärjestöt ovat tulleet tietoisiksi siitä aktiivisesta roolista, joka niillä on oltava Euroopan unionissa, ja että jatkuva vuoropu­helu on aloitettu yhteisön toimielinten kanssa.
10-1998, point 1.2.23 Amended Commission proposal: COM(1998) 648; Bull.
Toisaalta yhteiskunnassa yleensäkin ja erityisesti työmarkkinoilla on edelleen va­kavia esteitä vammaisten yhtäläiselle osallis­tumiselle.
Formally adopted by the Council on 14 December. ber.
D innovatiivisia hankkeita, joista selkeästi saadaan eurooppalaista lisäarvoa
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 8 December.
D Euroopan tason hankkeita, joihin kuuluu toimia kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa
Dangerous substances
Sisämarkkinat
Commission proposal: OJ C 59, 25.2.1998; COM(97) 738; Bull. 1/2-1998, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): O J C 80, 16.3.1998; Bull.
Kaikki toimet toteutetaan yhteistyössä jäsen­valtioiden kanssa niiden tehtäviä ja kulttuu­rista monimuotoisuutta kunnioittaen ja yh­dessä tärkeimpien asiaan liittyvien elinten ja muiden toimijoiden kanssa.
1/2-1998, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Ohjelman täytän­töönpanoa varten ehdotetaan 14 miljoonan ecun määrärahaa.
10-1998, point 1.2.21
Yleiset näkökohdat
It further deletes from the list of carcinogenic substances three that are either
Viite: komission kertomus — KOM(1998) 15 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.21
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Tämän direktiivin mukaisesti valmistajan tai maahantuojan on maksettava vahingonkorvaus, jos puutteellisen turvallisuuden ja vahingon välillä on syy-yhteys.
12-1997, point 1.2.45 already covered by other legislation or whose classification as carcinogenic has since been abolished.
Vahinkoa kärsineen ei edellytetä näyttävän toteen valmistajan tai maahantuojan laiminlyöntiä.
Freedom to provide services
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Adopted by Parliament on 3 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. joulu kuuta.
Parlia­ment calls on the Commission to adopt a pro­posal for a directive to guarantee freedom of investment to pension funds and to take account of the legal nature of pension fund systems in different Member States.
Suunnitelmassa on huolehdittava erityisesti siitä, että rikkomuksista rangaistaan järjestelmällisesti ja että menettely tuomioistuimessa käynnistetään kuuden kuukauden määräajan sisällä.
It feels that the Com­munity legal framework for pension funds should provide for basic harmonisation of the national provisions governing actuarial princi­ples, accounting rules, the involvement of em­ployees, employers, government and consumers in investment policy, and provisions governing final payments, which should be raised annually and be indexed to earnings or average inflation, whatever the highest value during the annual actuarial period concerned.
Parlamentti pyytää komissiota myös tutkimaan mahdollisuutta tuomita sakkoihin valtiot, jotka ovat rikkoneet velvoitteitaan saattaa yhteisön lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja soveltamaan välittömän oikeusvaikutuksen käsitettä tiettyihin di rektiivien säännöksiin, joita ei ole saatettu määräajassa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Reference: Proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective taxation of sav­ings income in the form of interest payments within the Community: OJ C 212, 8.7.1998; COM(1998) 295; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97) 478 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.28 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 95, 30.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.24 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 359, 23.11.1998 ja tiedote 111998, kohta 1.2.25
Common position agreed by the Council (inter nal market) on 7 December.
Sisämarkkina-asiain neuvosto hyväksynyt 7. joulukuuta.