natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Constitutional Court has in recent years been in a transitional stage with only nine members, since the parties represented in Parliament have not succeeded in agreeing on who should fill the two vacant posts.
Yleiset tuomioistuimet turvaavat hallinnollisten toimien oikeudellisen valvonnan.
Although a solution was recently found, the two-thirds qualified majority needed to appoint judges is still difficult to attain.
Sotilastuo­mioistuimilla on toimivaltaa erityisesti salaista pal­velua koskevissa toimissa.
If no alternative solution is found, this situation could recur in 1998 when two of the terms expire.
Ne noudattavat siviili­menettelyä, ja niiden päätöksiin voi hakea muutos­ta korkeimmalta oikeudelta.
In addition, administrative acts are subject to judicial review by the ordinary courts.
Vaikka kyseinen tilanne on äskettäin pystytty kor­jaamaan, tuomareiden nimittämiseen tarvittavaa kahden kolmasosan määräenemmistöä on vaikea saada kokoon.
The military courts, which are qualified in particular to deal with matters concerning the secret services, follow the civil procedure and appeals may be made against their decisions to the Supreme Court.
Ellei vaihtoehtoista ratkaisua löyde­tä, kyseinen tilanne voi olla uudelleen edessä vuon­na 1998, kun kahden tuomarin toimikausi päättyy.
Under Chapter 5 of the Hungarian Constitution, Parliament has appointed a number of ombudsmen to investigate individual complaints in different sectors: individual rights (two parliamentary commissioners), data protection and minority rights (the last was elected in July 1995).
Parlamentti on Unkarin perustuslain 5 luvun nojal­la nimennyt useampia oikeusasiamiehiä. joiden tehtävänä on tutkia yksittäisiä valituksia eri aloilla: yksilön oikeudet (kaksi parlamentin valtuutettua), tietosuoja ja vähemmistöjen oikeudet (viimeksi mainittu oikeusasiamies valittiin vuoden 1995 hei­näkuussa).
Hungary has introduced a number of national standards for ensuring that human rights and minority rights are observed.
Perustuslakituomioistuin on valvonut vuodesta 1989. että lait ja kansainväliset sopimukset ovat perustuslain mukaisia.
A further guarantee is provided by the application of certain international conventions, in the forefront of which is the European Human Rights Convention and its additional protocols.
Kansalliskokous valitsee kahden kolmasosan enemmistöllä sen tavanomaiset I 1 jäsentä yhdeksän vuoden toimikaudeksi.
Under Article F of the Treaty on European Union, these aspects taken together constitute part of the acquis any country wishing to join the European Union must first have ratified these texts.
Heidät voidaan valita kerran uudelleen (70 vuoden ikää koskeva rajoitus huomioon ottaen).
Since 1989 the Constitutional Court has been keep ing a check on the constitutionality of laws and international treaties.
Unkarissa on otettu käyttöön kansallisia normeja ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kun­nioittamisen varmistamiseksi.
It should be made up of 11 members elected by the National Assembly by a two-thirds majority for a nine-year term which may be renewed just once (with an age limit of 70).
Niitä turvataan myös tietyillä kansainvälisillä yleissopimuksilla, joista tärkeimpiä ovat Euroopan ihmisoikeusyleissopi­mus ja sen lisäpöytäkirjat.
In November 1992, Hungary, which has been a member of the Council of Europe since November 1990, ratified the European Convention on human rights and its additional protocols.
Unkari on ollut Euroopan neuvoston jäsen vuoden 1990 marraskuusta. Se on ratifioinut Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjat vuoden I992 marraskuussa.
It also permits individuals to take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.
Unkari myöntää yksi­tyishenkilöille mahdollisuuden saattaa asiansa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsiteltä­väksi, jos he katsovat, että heidän kyseisen yleisso­pimuksen mukaisia oikeuksiaan on loukattu.
Matters may be put to the Court in advance — in this case it has only a consultative role — or subsequently, in which case it can cancel any unconstitutional provisions.
Asian voi saattaa perustuslakituomioistuimen käsi­teltäväksi joko ennalta — silloin sillä on ainoastaan neuvoa­antava tehtävä — tai jälkeenpäin, jolloin se voi mitätöidä perustuslain vastaiset säännökset.
The right to refer matters to it is extensive since any party may put matters subsequently to the Court and the Court may even refer matters to itself in certain cases.
Asian käsiteltäväksi saattamista koskeva oikeus on laaja, koska jokainen asianosainen voi saattaa asian käsiteltäväksi jälkikäteen ja perustuslakituomio­istuin voi ottaa asioita käsiteltäväkseen omastakin aloitteestaan tietyissä tapauksissa.
The Court may also provide interpretations of the text of the Constitution and settle disputes regarding public authorities' powers.
Se voi myös tul­kita perustuslakia ja ratkaista toimivaltaa koskevia kiistoja lainsäädäntövallan, toimeenpanovallan ja tuomiovallan välillä.
Among the other international conventions protect ing human rights and minority rights, Hungary has ratified the Convention on the prevention of torture and the Framework Convention on minorities. It has not signed the European Social Charter, how ever.
Unkarin oikeuslaitoksen toiminta ei vaikuta tyydyt­t iv .ilta viela kukilla tasoilla Tuomioistuimet ovat
Justice does not yet operate in a satisfactory way at all levels in Hungary.
Muista ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelua koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista Un­kari on ratifioinut kidutuksen vastaisen yleissopi­muksen ja vähemmistöjä koskevan puiteyleissopi­muksen.
The courts are overloaded; the number of cases put to them has increased greatly in recent years and it takes longer for rulings to be given.
Sen sijaan se ei ole allekirjoittanut Euroo­pan sosiaalista peruskirjaa. Se on ratifioinut YK:n
Civil and political rights property to the families of victims of the Holocaust through a Foundation set up for that purpose.
tärkeimmät ihmisoikeuksia koskevat yleissopimuk­set.
Access to justice is guaranteed in Hungary, in par ticular by very easily accessible appeal procedures and relatively welldeveloped legal aid machinery.
Unkari soveltaa sopimuksia ainoastaan, jos parla­mentti on jo saattanut ne osaksi kansallista lain­säädäntöä.
The rights of the defence seem to be properly covered, except in the case of certain categories of for eigners and gypsies, who have difficulty in asserting their rights before the law.
Alan sääntelyelimessä (ORTT). jonka tehtävänä on vuoden 1995 joulu­kuussa annetun lain mukaan myöntää yksityisten kanavien toimiluvat, ovat edustettuina kaikki parla­mentissa edustettuina olevat poliittiset ryhmitty­mät.
A bill before Parliament pro vides for possible foreign investment in public bodies which own agricultural land.
Oikeussuojan saaminen on turvattua Unkarissa muutoksenhaku menettelyjen käytön yksinkertai­suuden ja suhteellisen kehittyneen oikeusapujär­jestelmän avulla.
The land register is computerized and at present covers virtually all the land, with almost 99% of the 7.5 million deeds of ownership having been registered.
Puolustautumisoikeudet tuntuvat myös asianmukaisesti turvatuilta, lukuun ottamatta kuitenkin tiettyjä ulkomaalaisia ja romaneja, joilla on vaikeuksia oikeussuojan saamisessa.
The death penalty was abolished in 1990 in all circumstances. cumstances.
Kuolemanrangaistus poistettiin vuonna 1990 kaik­kien rikosten osalta.
Respect for privacy is assured by the need to obtain a warrant from the judicial authorities before property can be searched or telephone communications tapped.
Omistusoikeus on turvattu. Pakkolunastusta voi­daan käyttää ainoastaan yleisen edun nimissä, ja silloinkin siitä on suoritettava oikeudenmukainen korvaus etukäteen.
The right not to be arbitrarily arrested is assured since no citizen can remain in detention for over 72 hours without being charged.
Oikeus olla joutumatta pidätetyksi mielivaltaisesti on turvattu. Ketään ei voi pitää pidätettynä enem­pää kuin 72 tuntia, ellei häntä vastaan ole nostettu syytettä.
All citizens aged 18 or over have the right to vote.
Vaalioikeudet on turvattu kaikille 18 vuotta täyttä­neille kansalaisille.
Freedom of association and peaceful assembly are also guaranteed; evidence of this includes the increase in the number of non-governmental organizations from 8 396 in 1989 to 44 167 in 1995.
Maatalousmaan osalta Unkarin voimassa olevassa lainsäädännössä rajoitetaan ulkomaalaisten omis­tusoikeus korkeintaan 300 hehtaariin.
Freedom of expression is assured by the Constitution, which prohibits censorship and guarantees journalists' rights.
Parhaillaan parlamentin käsiteltävänä olevassa lakiesityksessä säädetään ulkomaisen pääoman mahdollisuudesta omistaa osuuksia maatalousmaata hallussaan pitä­vistä julkisista yhtiöistä.
A number of organizations have reported cases of inhumane, degrading treatment by the police with no steps having been systematically taken to punish the perpetrators.
Kunteistorekisten on tie­tokoneistettu, ja se kattaa nykyisin lähes kaikki maa­alueet, lähes 99 prosenttia 7.5 miljoonasta rekisteröidystä saantokirjasta.
The Prime Minister controls, in particular, the budget given to the channels. The question of the opposition's access to the media arose during the campaign preceding the 1994 elections.
Yhdistymisvapaus ja rauhanomaista kokoontumis­ta koskeva vapaus ovat myös turvattuja, mikä ilme­nee muun muassa valtiosta riippumattomien jär­jestöjen määrän kasvuna.
This sector is still not open to foreign operators.
Vuonna 1989 niitä oli 8 396. vuonna 1995 jo 44 167.
Economic, social and cultural rights
Yksityiselämän kunnioittaminen on turvattu siten. että kotietsintää ja puhelinkuuntelua ei voida suo­rittaa ennen kuin oikeuslaitos on antanut siihen val­tuutuksen.
The right to social security is ensured without discrimination pursuant to Article 70 E of the Hungarian Constitution.
Sananvapaus on turvattu perustuslailla, jossa kiel­letään sensuuri kaikissa muodoissaan ja turvataan toimittajien oikeudet.
Under the Law of December 1995, however, the Government launched an invitation to tender in December 1996 for the establishment of a private channel to start broadcasting from 1 September 1997.
Hallitus on kuitenkin antanut parlamentin käsiteltäväksi lakiesityksen, jolla pois­tetaan maantieteelliset rajoitukset Geneven yleisso­pimuksen soveltamisen osalta.
The regulatory body (ORTT), which under the Law of December 1995 is responsible for issuing operating licences for private channels, is made up of representatives of all the political formations present in Parliament.
Se on myös luvan­nut sulkea Kirstarcsan pakolaisleirin, jota Yhdisty­neiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu oli ankarasti arvostellut.
Trade union freedom is recognized in Hungary.
Julkinen sektori on vielä hyvin keskeisessä ase­massa tiedotusvälineiden osalta.
Trade union representatives have legal protection against any measures which employers might take against them.
Se on television osalta monopoliasemassa ja radion osalta maarajva­.sa asemassa (ainoastaan yksi yksityinen maanlaajuinen kanava).
The rate of union membership is almost 40%, and most members belong to one of three unions.
Pääministeri valvoo erityi­sesti talousarviosta kanaville myönnettyjä määrära­hoja.
The right of ownership is guaranteed and expropriation must be in the public interest, with fair prior compensation.
Kysymys opposition mahdollisuudesta käyt­ta­j audio' isuaalisia tiedotusvälineitä nousi esiin vuoden 1994 vaaleja edeltävän kampanjan aikana.
For people previously expropriated, the Government has introduced a system of partial compensation with coupons for the purchase of rural property and real estate. A 1990 law provided for restoring to the church the property which the Communist regime had taken away from it.
Kaikkiin tiedotusvälineisiin sovellettavan lain­säädännön puuttuminen kyseisellä alalta ei anna oppositiolle asianmukaisia takuita siitä, että sillä olisi yhtäläiset mahdollisuudet käyttää tulevan yksityistämisen johdosta perustettavia uusia kana­via.
An October 1996 decree provided for the restoration of
Kyseistä alaa ei ole vieläkään avattu ulkomai­sille toimijoille.
A law issued in 1989 guarantees the right to strike, except for the armed forces, police, judiciary and civil defence.
Hallitus käynnisti vuoden 1996 joulukuussa tar­jouskilpailun yksityisen kanavan perustamiseksi vuoden 1995 joulukuussa annetun lain mukaisesti.
It is laid down in the law that in the civil service, exercise of the right to strike depends on an agreement between the Government and the trade unions and that it is prohibited where it could prove prejudicial to the population or the environment.
Useat järjestö! ovat ilmoittaneet tapauksista, joissa poliisi on syyllistynyt epäinhimilliseen ja halventa­vaan kohteluun, mutta asianomaisiin poliiseihin ei ole kohdistettu järjestelmällisesti seuraamuksia.
A system of minimum service is also pro-
Vastaavaa kohtelua on esiintynyt myös vankiloissa Unkarin viranomaisien äskettäin toteuttamista toi­menpiteistä huolimana.
vided for in the essential public services (transport, telecommunications, water, gas, etc.).
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet
The Constitutional Court ruled in 1991 that this shortcoming was a violation by default of Hungary's Constitution.
Oikeus sosiaaliturvaan on turvattu ilman syrjintää Unkarin perustuslain 70 E artiklassa.
Free access to education and freedom of religion are also guaranteed.
Muissa asioissa niillä on neuvoa-antava tehtävä.
The church is separate from the State but the State provides aid for recognized denominations (in 1995, ECU 110 million was granted for 36 religious groups).
Unkarin hallitus on sitoutunut parlamentin vuoden 1997 maaliskuussa hyväksymässä kertomuksessa täsmentämään kyseisten paikallishallitusten toimivallan ja ne alat, joilla ne saavat tulevaisuudessa päätösvaltaa. Myös kyseisten elinten varainhoitojärjestelmää on täsmennettävä. tävä.
Minority rights and the protection of minorities
Ammatillinen järjestäytymisvapaus on tunnustettu Unkarissa.
Minorities represent some 6% of the population (4 to 5% gypsies (Roma) and the remainder are mainly German, Slovaks, Croats and Romanians).
Tärkeimmillä julkisilla palvelualoilla (muun muassa liikenne, televiestintä, vesi. kaasu) on käytössä vähimmäispalveluja koskeva järjestelmä.
According to the evaluation carried out by the OSCE High Commissioner on National Minorities, the Law of July 1993 allows education to be pro vided satisfactorily in the minority languages.
Vähemmistöt voivat saattaa asiansa oikeusasiamiehen (katso edellä) käsiteltäväksi. He voivat viedä asiansa myös kansallisneuvostoon (KET), jolla on neuvoa-antava tehtävä.
The German and Slovak minorities have educational establishments in their language for all stages of schooling, including higher education.
Jokaisella vähemmistöllä on myös "kansallinen autonominen hallitus", jonka jäsenet ovat paikallisyhteisöiden itsensä valitsemia.
The Hungarian Government is at present examining various measures which could encourage the maintenance of minority languages in a context where knowledge of them is constantly declining.
Vuosina 1994—1996 vähemmistöille maksettavan valtiontuen määrä nousi 68 prosenttia eli 2.6 miljardista forintista 4.6 miljardiin forinttiin.
The 1996 law on the media makes it compulsory for the publicsector channels to broadest information in the languages of the various minorities and to include pro grammes about the minorities' life and culture. Publications and radio and television broadcasts are provided in all the minorities' languages.
Useiden julkisien laitosten perustaminen vähemmistöjen hyväksi toteutettavien toimien johtamiseksi on mahdollistanut vähemmistöjen edustajien ottamisen mukaan päätöksentekoprosessiin rahoituksen osalta.
There are first of all a number of international standards to ensure the protection of minorities.
Opetuksen ja uskonnon vapaus on myös turvattu.
Hungary ratified the Framework Convention on minorities in September 1995 and subscribes to the prin ciples of Recommendation 1201 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe pro viding for the recognition of collective rights for minorities, although this text is not legally binding.
Kirkko on erotettu valtiosta, mutta valtio antaa tukea tunnustetuille uskontokunnille (vuonna 1995 myönnettiin lähes 110 miljoonaa ecua 36 uskonnolliselle ryhmälle).
The gypsies (Roma) have a special place. The Hungarian Government's report on the situation regard ing the national and ethnic minorities approved by Parliament in March 1997 recognizes that the gypsies are still frequently subjected to attacks and discriminatory measures and considers that the situation is in danger of worsening over the next few years.
Vähemmistöjen erityistä edustusta parlamentissa ei ole vieläkään turvattu toisin kuin perustuslailla ja vuoden 1993 lailla säädetään.
The same document states that present legislation does not make it possible effectively to pre vent the outbreak of 'ethnic conflicts' of which the gypsies are victims.
Perustuslakituomioistuin arveli vuonna 1991. että kyseisellä laiminlyönnillä rikottiin Unkarin perustuslakia.
The law recognizes the exercise of minorities' collective rights, in particular through the setting-up of minorities' local governments, which have been established to date in 817 municipalities.
Noin 6 prosenttia väestöstä kuuluu vähemmistöihin, ¡osta suurin on romanit (4—5 prosenttia).
Under the 1993 law, they have the right of veto over matters concerning education, culture, local media, efforts to sustain traditions and the use of the minorities' languages.
Loput ovat pääasiallisesti saksalaisia, slovakkeja, kroaatteja ja romanialaisia.
In other areas, their function is a consultative one.
Vähemmistöjen suojelu turvataan ensinnäkin kan sainvälisillä normeilla.
The Hungarian Government undertook in a report approved by Parliament in March 1997 to specify these local governments' spheres of competence and the areas in which they would have decision making powers in the future. The financial procedures for these institutions must also be established. lished.
Unkari on ratifioinut kan sallisia vähemmistöjä koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen vuoden 1995 syyskuussa ja allekirjoittanut vähemmistöjen kollektiivisten oikeuksien tunnustamisesta ma ira.rv.ui Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen suosituksen n:o 1201 periaatteet, vaikka kyseinen teksti ei ole oikeudellisesti sitova.
According to the government report on this matter, inequality of opportunity between the gypsies and the rest of the Hungarian population has increased in recent years, while the standard of education of the gypsies has improved.
LInkarin hallitus tutkii parhaillaan toimenpiteitä, joilla voi taisiin edistää vähemmistökielten säilyttämistä sellaisessa yhteydessä, jossa niiden osaaminen vähemmistöjen parissa heikkenee jatkuvasti.
Similarly, the unemployment rate among this population is four to five times that of the national average and life expectancy is 10 years less than for the rest of the population. This situation can largely be explained by sociological factors.
Audiovisuaalisista tiedotusvälineistä vuonna 1996 annetussa laissa velvoitetaan valtion omistuksessa olevat kanavat lähettämään uutisia eri vähemmistöjen kielillä ].i lähetyksiä kyseisten vähemmistöjen elämästä ja kulttuurisia.
The gypsies are also subject to discrimination on the labour market.
Kaikille vähemmistöille on tarjolla julkaisuja sekä radio- ja televisiolähetyksiä niiden omilla kielillä.
The Hungarian Government has undertaken to implement a programme to reduce the inequality of opportunities between the gypsies and the rest of the population.
Vuoden 1993 heinäkuussa annetussa laissa tun nustetaan vähemmistöksi ne etniset tai kansalliset ryhmät, jotka ovat asuneet Unkarissa vii sadan vuoden ajan ja jonka jäsenet ovat Unkarin kansalaisia.
The Council for coordinating matters concerning the gypsies has since the end of 1995 been supervising all the action taken by the various State institutions in this area.
Laissa tunnustetaan vähemmistöjen kollektiivisten oikeuksien käyttäminen, joka ilmenee erityisesti vähemmistöjen paikallishallitusten perustamisena.
Between 1994 and 1996 the State aid for minorities increased by 68% from HUF 2.6 billion to 4.6 billion.
Romanit ovat erityisasemassa.
The establishment of a number of public foundations to administer operations to help minorities has made it possible to involve minorities' representatives in the financial decision-making procedure.
Parlamentin vuoden 1997 maaliskuussa hyväksymässä kansallisten ja etnisten vähemmistöjen li lannetta koskevassa Unkarin hallituksen kertomuksessa myönnetään, eitä romanit joutuvat vielä usein pahoinpitelyjen ja syrjinnän koitteeksi, sekä katsotaan, että tilanne
and 1994.
Vaalit ovat vapaat ja rehelli­set, ja niiden tuloksena valta vaihtui vuosina I990 ja 1994.
The opposition plays the customary part in the operation of the institutions.
Oppositio osallistuu tavanomaiseen tapaan toimielinten toimintaan.
March 1996, examines the political and social problems encountered by the gypsy community, under the direct authority of the Prime Minister.
Hallituksen kyseistä asiaa koske­vassa kertomuksessa katsotaan, että epätasa­arvo romanien ja Unkarin muun väestön välillä on kasvanut viime vuosina, vaikka romanien koulu­tustaso on noussut.
This community benefits from the protective provisions of the 1993 Law and has 477 local governments for minorities.
Romanien työttömyysaste on 4—5 kertaa korkeampi kuin kansallinen keskiarvo ja keskimääräinen elinikä on 10 vuotta alhaisempi kuin muun väestön. Kyseinen tilanne selittyy pit­kälti sosiologisilla syillä.
There are no major problems regarding observance of fundamental rights in the country.
Perusoikeuksien kunnioittamisen osalta maassa ei ole suuria ongelmia.
The rights of minorities are guaranteed and protected.
Vähemmistöjen oikeudet on turvattu ja suojattu.
Although some improvement is still needed, progress has been made in the form of measures recently taken by the government to ensure justice and protection for the Roma (gypsies).
Vaikka tiettyjä parannuksia olisi vielä tehtävä oikeusjärjestelmän toiminnan ja romanien suojelun osalta, hallituksen äskettäin toteuttamat toimenpiteet merkitsevät edistystä.
Efforts to combat corruption need to be made more effective.
Korruption torjuntaa on tehostettava.
The Hungarian institutions work smoothly, the various authorities being mindful of the limits of their powers and of the need for cooperation.
Unkarin hallitus on sitoutunut toteuttamaan ohjel­man epätasa­arvon vähentämiseksi romanien ja muun väestön välillä.
Elections have taken place in free and fair conditions and have allowed a switch in political power in 1990
Romaniasioiden yhteensovi­tusneuvosto on valvonut vuoden 1995 lopulta läh­tien valtion toimielinten kyseisellä alalla toteutta­mia toimia.
Hungary presents the characteristics of a democracy with stable institutions which guarantee the rule of law, human rights and respect for, and the pro tection of, minorities.
Unkari on näin ollen ominaisuuksiltaan demokraat­tinen valtio, jolla on laillisuusperiaatteen, ihmisoi­keudet ja vähemmistöjen kunnioittamisen ja niiden suojelun turvaavat vakaat toimielimet.
Economic criteria gross wage is equivalent to about ECU 230 to 275 per month.
Taloudelliset arviointiperusteet
In 1996, it became a member of the OECD.
2.1 Taloudellinen tilanne Tausta
In examining the economic situation and prospects of Hungary, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993. which stated that membership of the Union requires 'the exist ence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Unkarin taloudellisia oloja ja näkymiä tarkastelles­saan komissio on pitänyt lähtökohtanaan erityisesti Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston päätelmiä, joissa todettiin, että Euroopan unionin jäsenyys edellyttää toimivaa markkinataloutta ja kykyä sel­v ii iva unionissa vallitsevasta kilpailutekijöistä ja markkinavoimista.