natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus follows international accounting standards but still needs to implement the bulk of the directives' provisions on balance sheets and profit/loss accounts.
Lisäksi ensimmäisen, kolmannen ja kuudennen yhtiöoikeusdirektiivin tiettyjä säännöksiä on vielä lähennettävä yhteisön säännöstön mukaiseksi.
Cyprus reformed its public procurement legislation in 1997.
Kypros uudisti julkisia hankintoja koskevan lainsäädäntönsä vuonna 1997.
It is oriented towards the relevant EC directives although, at present, only partial transposition has been achieved.
Se suuntautuu pääasiallisten yhteisön direktiivien mukaisesti, vaikkakin tällä hetkellä yhteisön säännöstö on vain osittain saatu osaksi kansallista lakia.
In this regard, further harmonisation will be needed with respect to, among other issues, publication, time limits for the receipt of tenders, review bodies, and some administrative regulations.
Lisää yhdenmukaistamistoimia tarvitaan mm. julkaisemista, tarjousten määräaikoja, valvontaelimiä ja tiettyjä hallinnollisia säädöksiä koskevien sääntöjen osalta.
Certain provisions of the law will need to be extended to local authorities and bodies governed by public law.
Tietyt laissa olevat säädökset on ulotettava kattamaan paikallisviranomaiset ja julkisoikeudelliset laitokset.
The regime applicable to utilities, as understood in European Community law, should be clarified, and eventually harmonised with that of the European Community.
Peruspalvelulaitoksiin sovellettava järjestely, niin kuin se ymmärretään yhteisöoikeudessa, olisi selvennettävä ja mahdollisesti yhdenmukaistettava yhteisön järjestelmän mukaiseksi.
Cypriot law provides for the possibility of granting preferential treatment in favour of local production under certain circumstances, which is incompatible with European Community rules.
Kyproksen laissa sallitaan etuuskohtelumahdollisuus paikallistuotannon eduksi tietyissä olosuhteissa, mikä on yhteisöoikeuden vastaista. taista.
Cyprus has signed the Council of Europe's Convention 108 of 25 July 1986 on data protection.
Kypros noudattaa kansainvälisiä kirjanpitonormeja, mutta se ei vielä sovella kyseisten direktiivien tasetta ja tuloslaskelmaa koskevia säännöksiä.
Cyprus has not yet adopted any legislation in the field of data protection. Much remains to be done to align its legislation with the acquis.
Kypros on antanut tiettyä huolenaihetta, joka koskee lähentymistä unionin kirjanpitosääntöjen ns. "private exempt com panies" -sääntöön ja offshore-toimintaan.
Cyprus has a well-functioning remedies system although further alignment efforts are needed.
Tietosuojan alalla Kypros on allekirjoittanut 25.7.1986 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen henkilötietojen suojaamisesta.
Interim measures are available but not before the award of contract. A specialised Main Tender Board within the administration monitors and supervises procurement procedures.
Kypros ei ole kuitenkaan vielä hyväksynyt mitään alan lainsäädäntöä, ja tarvitaan vielä paljon työtä maan lainsäädännön lähentämiseksi Euroopan unionin vastaavaan lainsää däntöön.
Municipalities follow their own organisational system.
Kyproksella on hyvin toimiva oikeuskeinojärjestelmä, joskin lähentämistä on vielä jatkettava.
Control of the application of the rules is exclusively the responsibility of the courts of justice.
Väliaikaistoimenpiteet ovat mahdollisia, mutta vasta sopimuksen tekemisen jälkeen, mikä on vastoin yhteisön säännöstöä.
The system will need to be adapted and improved in this regard.
Erityinen hankintojen päälautakunta (Main Tender Board) valtionhallinnossa valvoo hankintamenettelyjä.
Progress has been made in recent years, in particular on industrial property.
Kunnat sitä vastoin noudattavat omaa organisaatiojärjestelmäänsä.
Further efforts are needed in all the abovementioned fields.
Sääntöjen soveltamisen valvonta kuuluu yksinomaisesti tuomioistuimille.
Special attention should be paid to enforce ment.
Tämän suhteen järjestelmää on mukautettava ja parannettava.
Free movement of goods
Päätelmät
As far as industrial and intellectual property is concerned, important progress has been achieved in the field of patents.
Teollisuus- ja tekijänoikeuksien osalta olennaista edistystä on saavutettu patenttien alalla.
A new law, including the introduction of the supplementary protection certificate (SPC) for pharmaceutical products, which is fully compatible with TRIPs and European standards entered into force on 1 April 1998.
Uusi laki, joka noudattaa täysin TRIPS-sopi-musta ja eurooppalaisia normeja ja joka sisäl
not been adopted.
tämistä koskevia lisätoimia.
In the areas of fertilisers and drug precursors, good progress has been achieved.
Lannoitteiden ja huumeiden esiasteiden osalta on edistytty hyvin.
In the field of pharmaceuticals, the current legislative framework is not fully aligned with EU directives.
Apteekkituotteiden osalta nykyinen lainsäädännöllinen kehys ei täysin vastaa unionin direktiivejä.
The necessary administrative structures to implement and enforce the acquis in these areas need to be strengthened to meet EU requirements.
Tarpeellisia hallinnollisia rakenteita on vahvistettava näitä aloja koskevan yhteisön säännöstön vaatimusten mukaisiksi.
Free movement of capital tions but all measures with equivalent effect.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus voidaan saada aikaan vain poistamalla kauppaa rajoittavat toimenpiteet.
Where technical regulations are not harmonised, free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules.
Jos tekniset vaatimukset eivät ole yhdenmukaistettuja, tavaroiden vapaa liikkuvuus on varmistettava soveltamalla kansallisten sääntöjen vastavuoroista tunnustamista.
This principle was established by the Cassis de Dijon judgment.
Tämä periaate vahvistettiin Cassis de Dijon -päätöksessä.
For the purpose of harmonisation, the European Community has developed the new approach which, instead of imposing technical solutions, is limited to establishing the essential requirements that products must meet.
Yhden mukaistamista varten Euroopan yhteisö on kehittänyt "uuden lähestymistavan", jossa teknisistä ratkaisuista määräämisen sijaan säädetään ainoastaan yleisistä vaatimuksista, jotka tuotteiden on täytettävä.
Nevertheless, some directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Tästä huolimatta joissain direktiiveissä noudatetaan perinteistä sääntelykäytäntöä yksityiskohtaisine sääntöineen.
This applies to products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles and foodstuffs.
Tämä koskee lääkkeitä, kemikaaleja, moottoriajoneuvoja ja ruokatarvikkeita.
The horizontal directive on liability for defective products also constitutes an essential element for the free circulation of goods.
Horisontaalinen tuotevastuudirektiivi on myös yleinen ehto tavaroiden vapaalle liikkumiselle.
The Commission's opinion of 1993 stated that capital movements were strictly regulated.
Komission vuonna 1993 antamassa lausunnossa todettiin, että pääomaliikkeet ovat hyvin säännellyt.
Since then, Cyprus has adopted a gradual liberalisation approach.
Sittemmin Kypros on aloittanut asteittaisen pääomien vapauttamisen.
A series of liberalisation measures have been implemented, notably in the field of direct investment, portfolio trans actions and personal capital movements.
Joukko vapauttamistoimia on pantu täytäntöön, etenkin suorien sijoitusten, portfolio-sijoitusten ja henkilökohtaisten pääomaliikkeiden osalta.
On 1 January 1997 a new law on product liability entered into force.
Uusi tuotevastuulaki tuli voimaan 1 päivä tammikuuta 1997.
Except for some technical fine-tuning, it conforms with the present EU legislation in this field.
Joitain teknisiä hienouksia lukuun ottamatta se noudattaa nykyistä alan yhteisösäännöstöä.
The Cypriot organisation for standards (CYS) has so far made some progress in transposing EU standards into Cyprus's standards.
Kyproksen standardisoimisjärjestö (CYS) on edistynyt jonkin verran työssään EN-stan-dardien ottamiseksi osaksi Kyproksen standardeja.
CYS is currently an affiliate member of CEN and Cenelec and a full member of ETSI, ISO and IEC.
CYS on nykyisin CEN:n ja Cenelecin liitännäisjäsen ja ETSLn, ISO:n ja IEC:n täysjäsen.
CYS remains to be transformed into an independent standardisation body via a new law on standardisation. The different activities of CYS, namely standardisation, certification and accreditation, should be separated by function.
CYS on vielä muutettava puolueettomaksi standardisoimiselimeksi uudella standardisoimislailla, ja sen eri toiminnot eli standardisoimis-, sertifikaatti- ja akkreditointitehtävät on toiminnallisesti erotettava toisistaan. sistaan.
Despite the ongoing process of liberalisation, restrictions continue to exist on most types of capital movements.
Huolimatta vapauttamisprosessista useimpia pääomaliikkeen lajeja koskevat edelleen rajoitukset.
Cyprus is therefore still far from adopting the acquis.
Kyproksen järjestelmä ei ole vielä läheskään hyväksynyt yhteisön säännöstöä.
The process of liberalisation is hampered by a statutory limit (9 %) on domestic interest rates.
Kotimaisia korkoja koskeva 9 prosentin laki määräinen yläraja on vapauttamisprosessin esteenä.
Financial credits from abroad and the opening of deposits by residents abroad cannot effectively be freed as long as the interest rate limit is not abolished.
Ulkomaisia rahoitusluottoja ja ulkomailla asuvien tilinavauksia ei voida tehokkaasti vapauttaa niin kauan kuin korkorajaa ei poisteta.
In view of the fairly stable macroeconomic conditions, the efficient instruments for monetary policy that have been established in recent years and the relatively developed financial system, the abolition of the interest rate ceiling would allow a quick liberalisation of capital movements and further development of the financial system.
Kun otetaan huomioon melko vakaat kansantalouden olosuhteet, rahapolitiikan tehokkaat välineet, jotka otettiin käyttöön viime vuosina, ja suhteellisen kehittynyt rahoitusjärjestelmä, korkokaton poistamisella päästäisiin pääomaliikkeiden nopeaan vapauttamiseen ja rahoitusjärjestelmän edelleen kehittämiseen.
Cyprus has made uneven progress in the various fields.
Kypros on edistynyt epätasaisesti eri aloilla.
In the field of legal metrology, the existing legislation is not fully harmonised with the EU directives.
Nykyinen laillisia mittoja ja painoja koskeva lainsäädäntö ei ole täysin yhdenmukainen unionin direktiivien kanssa.
The toys-related legislation has been fully transposed and has been in force since 1 March 1998.
Leikkikaluja koskeva lainsäädäntö on otettu osaksi kansallista lakia ja se on voimassa 1 päivästä maaliskuuta 1998 lähtien.
In the fields of machines, lifts, construction products, gas appliances, electrical equipment, medical devices and personal protective equipment, the existing legislation does not cover all the requirements of the EU directives.
Nykyinen koneita, hissejä, raken nusmateriaaleja, kaasulaitteita, sähkölaitteita, lääketieteellisiä kojeita ja henkilösuojaimia koskeva lainsäädäntö ei kata kaikkia unionin direktiivien vaatimuksia.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality.
Palvelujen vapaa liikkuvuus perustuu syrjinnän ja erityisesti kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämiseen.
Prudential regulation has undergone important changes since the 1993 opinion. The banking
Näiden sääntöjen täytäntöönpano edellyttää hallintorakenteiden
hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on citizenship of the EU gives every citizen of the EU the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus luomista ja jäsenvaltioiden välisen täytäntöönpanoyhteistyön lujittamista (vastavuoroisen tunnustamisen järjestelyt). Suuri osa palvelu jen vapaan liikkuvuuden alalla sovellettavaa lainsäädäntöä koskee rahoituspalveluja.
The abolition of frontier checks must apply to all per sons, whatever their nationality, if Article 7a is to have effect.
Vakavaraisuussäännöksiä on muutettu merkittävästi komission vuoden 1993 lausunnon antamisen jälkeen.
The rights deriving from it have not yet been fully applied throughout the EU.
Pankkilakia ei kuitenkaan sovelleta osuuskuntiin, jotka jäävät näin ollen keskuspankkivalvonnan ulkopuolelle ja joita koskevat väljemmät vakavaraisuusnormit.
bill was updated in 1997, promoting harmonisation with the EU directives on banking operations.
Henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluu kaksi käsitettä, jotka liittyvät eri aihepiireihin Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa.
But the banking law is not applied to cooperatives which are therefore not under the authority of the central bank and are subject to less stringent prudential standards.
Rajatarkastusten poistamisen on koskettava kaikkia henkilöitä kansalaisuudesta riippumatta, muuten 7 a artiklalla ei ole mitään tosiasiallista vaikutusta.
Further more, approximation is still necessary for the freedom of establishment and some further legislative measures are yet to be taken concerning, inter alia, deposit guarantee schemes.
Kyseisestä artiklasta johtuvia oikeuksia ei ole vielä pantu täysimääräisesti täytäntöön koko unionin tasolla.
Free movement of Union citizens
Unionin kansalaisten liikkuvuus
Cyprus has not yet adopted any specific legislation to transpose directives on cross-border credit transfers and on settlement finality in payment and securities settlement systems.
Kypros ei ole vielä hyväksynyt erityistä lakia rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja ja lopullisuutta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä koskevien direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The central bank has started the preliminary activities for the introduction of a real-time gross settlement system.
Maan keskuspankki on aloittanut alustavat toimet reaaliaikaisen bruttoselvitysjärjestelmän käyttöön ottamiseksi.
Cyprus has made progress in aligning its legislation to the securities markets' acquis.
Kypros on edistynyt lainsäädäntönsä lähentämisessä arvopaperimarkkinoita koskevaan yhteisön säännöstöön.
Gaps remain regarding capital adequacy require ments, freedom to provide investment services and investor compensation schemes.
Eroavaisuuksia on edelleen vakavaraisuusvaatimuksissa, sijoituspalvelujen vapaassa tarjonnassa ja sijoittajia koskevissa korvausjärjestelmissä.
In the area of right of residence, the present legislative framework is restrictive as regards the entry, stay and employment of foreign nationals.
Maan vakuutusala on verrattain hyvin kehittynyt ja se toimii valvotussa ja säännellyssä järjestelmässä.
A sustained effort will be necessary to ensure effective alignment with the acquis.
Vakuutustoimintaa säätelevää lakia on kuitenkin edelleen lähennettävä yhteisön säännöstöön.
Furthermore, there appears to be little regulation in the field of mutual recognition of professional qualifications, with the exception of nationality clauses.
Asuinpaikan vapaan valintaoikeuden osalta nykyinen oikeudellinen kehys rajoittaa ulkomaan kansalaisten maahanpääsyä, maassa oleskelua ja työnteko-oikeutta.
In practice, diplomas delivered from EU Member States' universities are usually recognised.
Tarvitaan jat kuvia ponnisteluja sen varmistamiseksi, että alan lainsäädäntö lähentyy yhteisön säännöstöä.
A Council for Recognition of Titles of Studies has been set up and is about to start work.
Ammattitutkintojen vastavuoroista tun nustamista koskeva ala näyttää olevan vähän säädelty, lukuun ottamatta kansallisuutta koskevia kysymyksiä.
The insurance sector is comparatively well developed, operating under a tightly controlled regulatory regime.
Käytännössä unionin jäsenvaltioiden yliopistojen ja korkeakoulujen tutkinnot yleensä tunnustetaan.
The law regulating insurance matters needs to be further aligned with the acquis.
Opintojen tutkintotodistusten tunnustamista käsittelevä neuvosto on perustettu, ja se aloittaa pian toimintansa. mintansa.
Abolition of checks on a t internal fron tiers
Sisärajoilla tarkastusten tehtävien henkilöiden poistaminen
In the offshore business, Cyprus does not fully apply the current legislation since the banking law authorises the central bank to waive the applicable legislation.
Offshore-liiketoiminnan alalla Kypros ei sovella täysin nykyistä lainsäädäntöä, koska pankkilaissa valtuutetaan keskuspankki luo pumaan sovellettavasta laista.
Meanwhile, the growing importance of the sector has been one of the most notable developments of recent years.
Samalla alan kasvava merkitys on ollut viime vuosien huomattavimpia kehityksiä.
Cyprus has requested technical assistance on the issues of external border control, alignment of visa policy and the SIS.
On varmistettava, että alan toiminta noudattaa yhteisön säännöstöä.
Regarding the anti-money-laundering legislation, Cyprus has a comprehensive legal frame work that meets the requirements of the relevant EU directive.
Kyproksella on kattava rahanpesun vastaista toimintaa koskeva lainsäädäntökehys, joka vastaa unionin asianomaisen direktiivin vaatimuksia.
Some enforcement structures are fairly recent and still need to prove their worth.
Jotkin täytäntöönpanorakenteet ovat melko uusia, ja niiden on vielä näytettävä osaamisensa.
The allocation of resources to them may not be adequate.
Voimavarojen jako ei ehkä ole riittävä.
In the anti-trust area, Cyprus has introduced extensive legislation since 1989. The basic principles of Community competition law, including a great part of the secondary legislation (block exemptions), have been incorporated in the law.
Huolimatta siitä, että Kypros on saari, maan on poistettava tehokkaasti henkilötarkastukset unionin sisäisessä lento- ja merikuljetuksessa.
Further improvements are necessary.
Vastaavia järjestelyjä ei ole vielä käy tössä.
Article 7a in Part One of the Treaty on principles implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between Member States. On the other
Kypros on pyytänyt teknistä apua ulkorajoilla tapahtuvan tarkastuksen, viisumipolitiikan lähentämisen ja Schengenin säännöstön täytäntöönpanon osalta.
The independence of the Office for the Protection of Competition and its powers of investigation should be strengthened.
Kilpailu osaksi kansallista lainsäädäntöä yleistä toimintaympäristöä koskevin tietyin osin ja tava roiden, palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta koskevin osin.
Further staff and specialised training will be necessary in order to ensure effective competition enforcement.
Kypros on ottanut käyttöön kattavan yrityskeskittymiä ja kartelleja koskevan lainsäädännön vuodesta 1989.
Special attention will have to be paid to implementation and enforcement structures.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä soveltamista ja täytäntöönpanoa koskeviin rakenteisiin.
Cyprus continues to require technical assist ance and advice in order to bring its legislation and administrative structures into line with European Community law.
On varmistettava ja vahvistettava kilpailunsuojaviraston riippumattomuus ja sen valtuudet suorittaa tutkimuksia. Lisähenkilöstö ja erityiskoulutus on tarpeen kilpailuasioiden tehokkaan täytäntöönpanon aikaansaamiseksi. seksi.
The fact that the legal provisions for the operation of the important offshore sector could be incompatible with the acquis raises particular concerns.
Se, että merkittävää offshore-toimintaa koskevat oikeussäännöt voivat olla yhteisön säännöstön vastaisia, on erityinen huolenaihe.
In particular offshore financial activities do not seem to be entirely compatible with the prevailing banking legislation.
Varsinkaan offshore-rahoitustoiminnot eivät näytä täysin noudattavan voimassa olevaa pankkilainsäädäntöä.
This issue may prove to be one of the most difficult questions in the internal market field.
Tämä voi olla yksi vaikeimmin ratkaistavista sisämarkkinoita koskevista kysymyksistä.
Cyprus lacks a general legislative framework on State aid.
Kyproksella ei ole yleistä valtiontukia koskevaa lainsäädäntökehystä.
It has a relatively transparent system of reporting and inventory of State aid, but it should be fine-tuned.
Maassa on kuitenkin suhteellisen avoin valtiontukia koskeva raportointi- ja inventaarijärjestelmä, joskin sen hienosäätö olisi tarpeen.
Some potentially problematic State aid aspects need further examination, notably in the following fields: shipping sector, ports, telecommunications, civil aviation, State aid aspects of the offshore sector, cooperatives.
Joitakin mahdollisesti ongelmallisia valtiontukinäkökohtia olisi tutkittava tarkemmin, erityisesti seuraavilla aloilla: laivaliikenne, satamat, televiestintä, siviili-ilmailu, offshore-toiminnan valtiontuki, osuuskunnat.
The last deserve special attention as they are not in line with the acquis.
Osuuskuntiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, koska ne eivät ole yhteisön säännöstön mukaisia.
An independent State aid monitoring authority should be set up and given the necessary powers to ensure effective State aid control.
Olisi perustettava riippumaton valtiontukia valvova viranomainen, jolla on riittävä toimivalta valtiontukien tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
On competition, in the anti-trust area, the legislative situation is generally encouraging.
Kilpailuoikeuden alalla lainsäädäntötilanne on yleisesti ottaen rohkaiseva.
Work is needed on enforcement.
Siinä on keskityttävä täytäntöönpanoon.
Merger control should be established.
On perustettava yrityskeskittymien valvonta.
Rules similar to Article 90 must be adopted quickly.
Perustamissopimuksen 90 artiklaa vastaavat säännöt on hyväksyttävä nopeasti.
In order to ensure effective enforcement of competition rules, efforts should be made to reinforce the Office for the Protection of Competition.
Kilpailusääntöjen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi on ryhdyttävä toimiin kilpailunsuojaviraston vahvistamiseksi.
Further specialised training will be essential.
Tarvitaan lisää erityiskoulutusta.
Monopolised sectors should be adjusted.
Monopolialoja on mukautettava.
In the State aid area, the adoption of the legislative framework for State aid needs special attention.
Valtiontuissa on kiinnitettävä erityistä huomiota valtiontukia koskevan lainsäädäntökehyksen hyväksymiseen.
Structures for State aid control also need strengthening.
Valtiontuen valvonnan raken teita on myös vahvistettava.
Some State aids (notably cooperatives) should be aligned with the acquis.
Joitain valtiontukia (erityisesti osuuskuntia koskevat tuet) on lähennettävä yhteisön säännöstöön.
The regime of capital markets has a considerable distance to go to approach the acquis.
Kypros on edistynyt vuoden 1993 lausunnon jälkeen yhteisön säännöstön ottamisessa
The single administrative document has been implemented with effect from 1 January 1997.
3.2 Tulli vastaavat verot on poistettu pöytäkirjan kattamien tavaroiden osalta 1 päivästä tammikuuta 1998.
Following the authorisation of the Council, negotiations on a mutual administrative assistance protocol on customs matters are
Yhteisen tullitariffin soveltamisen osalta todettakoon, että Kypros on asteittain mukauttanut tulleja. Yhteistä tullitariffia
Cyprus has effectively implemented the protocol of 19 October 1987 which involves the elimination of customs duties between Cyprus and the European Community as well as the adoption by Cyprus of the Common Customs Tariff.
Kypros on pannut tehokkaasti täytäntöön 19 päivänä lokakuuta 1987 tehdyn pöytäkirjan, joka koskee Kyproksen ja yhteisön välisten tullien poistamista, ja se on hyväksynyt yhteisen tullitariffin.
But a substantial part of the customs legislation remains to be aligned.
Kaikki tuontitullit ja niitä
Currently, Cyprus is the only candidate country not having concluded such a protocol with the European Community.
Kypros on nykyisin ainoa hakijamaa, joka ei ole tehnyt kyseistä pöytäkirjaa yhteisön kanssa.
Cyprus has made continuous progress since the Commission opinion of July 1993.
Kypros on jatkuvasti edistynyt komission heinäkuussa 1993 antamasta lausunnosta lähtien.