natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth financial Protocol between the European Community and Cyprus
Keskusteluissa käsiteltiin ensisijaisesti sisämarkkinoihin, tullimaksuihin, välilliseen verotukseen ja rahoi tuspalveluihin liittyviä kysymyksiä.
Structured relations with Cyprus and Malta
Herra Westendorp ja herra Monti painottivat, että etenkin Viimeksimainitulla alalla olisi vapautuminen toteutettava vuoden loppuun men nessä.
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull. 7/8-1995, point 1.4.72
Viitteet: Neuvoston päätös Euroopan unionin ja Kyproksen välisen suunnitelmallisen vuoropuhelun yksityiskohtaisista säännöistä — tiedote 7/81995, kohta 1.4.72 Valkoinen kirja — "Keski- ja Itä-Euroopan as sosioituneiden maiden valmistautuminen unionin sisämarkkinoihin yhdentymiseen" — KOM(95) 163 ja tiedote 51995, kohta 1.4.63
Commission recommendation: Bull. 3-1994, point 1.3.55 Negotiating directives: Bull.
1.4.74 Euroopan yhteisön ja Kyproksen neljäs rahoituspöytäkirja.
6-1994, point 1.3.38 Proposal for a decision on conclusion: COM (95) 65; Bull.
Komission suositus: tiedote 31994, kohta 1.3.55 Neuvotteluohjeet: tiedote 61994, kohta 1.3.38 Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 65 ja tiedote 41995, kohta 1.4.70 Allekirjoittaminen: tiedote 61995, kohta 1.4.71
White Paper on the preparation of the associ­ated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union: COM(95) 163; Bull. 5-1995, point 1.4.63
Kokouksessa palautettiin mieleen erityisesti välilliseen verotukseen, henkiseen omaisuuteen, julkisiin hankintoihin, pankki- ja rahoi tuspalveluihin, korkokantaan, pääoman liikkeisiin ja tullitariffeihin liittyvät kysymykset.
The Council adopted Decision 95/485/EC on the conclusion of the Protocol on 30 October.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 95/485/EY pöytäkirjan tekemisestä 30. lokakuuta.
Un­der the Protocol, a total of ECU 74 million can be committed up to 31 December 1998 to finance projects contributing to the economic and social development of Cyprus, smoothing the way for its economic transition and eventual accession to the European Union and supporting the search for an overall solution to the Cyprus problem.
Tämä pöytäkirja sisältää 74 miljoonan ecun suuruisen rahan, joka voidaan käyttää 31. joulukuuta 1998 mennessä hankkeisiin, jotka edistävät Kyproksen taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä, helpottavat Kyproksen siirtymistä markkinatalouteen sen liittymiseksi Euroopan unioniin ja tukevat ponnisteluja Kyproksen kysymyksen kokonaisvaltaiseksi ratkaisemiksi.
Some ECU 50 million can be commit­ted in the form of EIB loans and ECU 24 million from the Community budget.
Tästä summasta 50 miljoonaa ecua voi daan maksaa EIP:n lainoina ja 24 miljoonaa yhteisön talousarviovaroista.
Commission recommendation: Bull.
Kokous Luxemburgissa 30. lokakuuta.
3-1994, point 1.3.56 Negotiating directives: Bull.
Ko mission edustajana oli herra H. van den Broek ja Turkin edustajana ulkoministeri herra C. Kirca.
6-1994, point 1.3.39 Proposal for a decision regarding conclusion: COM(95) 64; Bull.
Euroopan investointipankkia edusti varapuheenjohtaja herra P. Gennimatas.
4-1995, point 1.4.71 Signature: Bull. 6-1995, point 1.4.73
Komission suositus: tiedote 31994, kohta 1.3.56 Neuvotteluohjeet: tiedote 61994, kohta 1.3.39 Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 64 ja tiedote 41995, kohta 1.4.71 Allekirjoittaminen: tiedote 61995, kohta 1.4.73
Assent given by Parliament on 10 October. OJC 287, 30.10.1995
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 10. lokakuuta.
The Association Council devoted most of its meeting to discussing preparations for achieving customs union.
Assosiointineuvosto on keskittynyt tutkimaan työssään pääasiassa tulliliiton saavuttamiseen tähtääviä valmisteluja.
It regarded the technical condi­tions for the smooth functioning of the customs union as having been met and congratulated Turkey on its remarkable adjustment effort.
Assosiointineuvosto katsoi, että tekniset edellytykset oli saatu kootuksi ja onnitteli Turkkia sen mukautumista edistävistä huomattavista ponnisteluista.
It decided on specific procedures to take effect when the customs union became operative: annual meetings at ministerial and head of State or government level.
As sosiointineuvosto päätti toimielinten välisen yhteistyön yksityiskohtaisista erityissäännöistä, joissa määrätään lukuisista ministerien, valtioiden ja hallitusten päämiesten välisistä tapaamisista.
The European Union as­sured Turkey that it was continuing to look into the possibility of strengthening political dia­logue.
Poliittisen vuoropuhelun osalta Euroopan unioni vakuutti kumppanilleen, että se edelleen tutkii vuoropuhelun mahdollista tehostamista.
The Council adopted Decision 95/484/EC on the conclusion of the Protocol on 30 October.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 95/484/EY pöytäkirjan tekemisestä 30. lokakuuta.
The Protocol which includes an amount of ECU 45 million which can be committed up to 31 Oc­tober 1998, will be used to finance measures fostering Malta's economic and social devel­opment and facilitating its transition and eventu­al accession to the European Union.
Tä män pöytäkirjan rahoitus on 45 miljoonaa ecua, jotka voidaan käyttää ennen 31. loka kuuta 1998 ja joilla voidaan rahoittaa toimen piteitä, joiden tarkoituksena on edistää Maltan taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä ja helpottaa Maltan talousuudistusta sen liittymiseksi Euroopan unioniin.
Some ECU 30 million will be in the form of EIB loans and the remainder will come from the Community budget.
Tästä 45 miljoonan ecun summasta 30 miljoonaa on käy tettävissä EIP:n lainojen muodossa ja 15 miljoonaa tulee yhteisön talousarviosta.
EC-Turkey Association Council
1.4.76 EY:n ja Turkin assosiointineuvosto.
The Association Council noted the progress made between the two sides on the resumption of financial cooperation on the date of entry into force of the customs union to strengthen Tur­key's economic and social infrastructure and improve its economic competitiveness.
Assosiointineuvosto pani merkille edistyksen, jota osapuolten välillä oli tapahtunut rahoitusyhteistyön aloittamisesta uudelleen tulliliiton tullessa voimaan.
The Council of the European Union recalled that it had stated that in cases of special need, and at Turkey's request, the Community, in coordina­tion with international financial institutions, could examine the possibility of granting excep­tional additional macroeconomic aid.
Yhteistyön tarkoituksena on vahvistaa Turkin taloudellisia ja yhteiskunnallisia rakenteita ja parantaa sen talouden kilpailukykyä.
It also noted that the actual implementation of the cus­toms union was subject to Parliament's assent. While congratulating Turkey on its reforms and recent progress on human rights and democra­tization, it recalled the importance it attached to human rights and to continuation of the reform process embarked upon by Turkey.
Tässä yhteydessä Euroopan unionin neuvosto muistutti julistuksestaan, että yhteistoiminnassa kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa se voisi erityistarpeiden ilmaantuessa ja Turkin pyynnöstä tutkia mahdollisuuksia myöntää poikkeuksellista makrotaloudellista lisäapua.
Turkey un­derlined the importance it attached to observ­ance of the deadlines laid down in the Associ­ation Agreement for completion of the customs union.
Se muistutti lisäksi, että tulliliiton varsinaisen täytäntöönpanemisen edellytyksenä on Euroopan parla-
Additional Protocol: OJ L 293, 29.12.1972 Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories (MEDA Regulation): OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204;
ETYn ja Turkin assosiointisopimus — EYVL N:o L217, 29.12.1964
Mediterranean and Middle East ucts covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
1.4.77 Luonnos: yhteisön ja Turkin Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön perustamissopimuksen tarkoittamia tuotteita koskeva vapaakauppa­sopimus.
Commission recommendation: Bull. 6­1995, point 1.4.74 directives
Komission suositus: tiedote 6­1995, kohta 1.4.74 neuvotteluoh­
Council agreement to the negotiating given on 30 October.
Neuvoston poliittinen sopimus jeista 30. lokakuuta.
Reference: Commission communication to the Council on the reconstruction of the former Yugoslavia: Bull 9­1995, point 1.4.40
Viite: komission tiedonanto neuvostolle entisen Jugoslavian jälleenrakentamisesta — tiedote 9­1995, kohta 1.4.40
The text of these conclusions is given in full in Part Two (Documentation) (­*■ point 2.2.1).
1.4.78 Neuvoston päätelmät entistä Jugosla­viaa koskevista suuntaviivoista.
Adopted by the Council on 30 October.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 30. loka­kuuta.
In its conclusions, the Council set out the guidelines for the European Union's approach to the future peace negotiations for the former Yugoslavia.
Neuvosto antaa päätelmissään suunta­viivat Euroopan unionin toimille entisen Ju­goslavian rauhanneuvottelujen osalta.
It laid down the following goals: resolution on former
Se määrittelee tavoitteensa seuraavasti:
Reference: Parliament resolution on former Yugoslavia: OJ C 269, 16.10.1995; Bull 9­1995, point 1.4.41
Unioni myös jatkaa humanitaa­risen avun toimittamista niin kauan kuin sitä tarvitaan.
□ the continuing existence of Bosnia­Herzego­vina as a single State in its internationally recog­nized borders, consisting of two entities: the Federation of Bosnia­Herzegovina and the Re­publika Srpska;
Rauhanratkaisun soveltamisen ylei­sen johdonmukaisuuden ja poliittisen yhteen­sovittamisen takaamiseksi neuvosto katsoo tarpeelliseksi nimetä pääedustajan, jolle Yh­distyneiden kansakuntien turvallisuusneuvos­to uskoisi rauhanratkaisussa mainitut tehtä­vät.
□ Bosnia­Herzegovina must be a multi­ethnic State, a democracy founded on respect for the human person, and the rule of law;
Alueen rauhan ja vakauden palauttami­seksi toteuttamiensa ponnistelujen jatkoksi neuvosto painottaa, että Euroopan unioni ha­luaa luoda kestävät suhteet alueen maihin heti, kun olot sen sallivat, ja kiinnittää huo­miota siihen, että nämä suhteet olisi toteutet­tava sopimuksin, jotka olisivat osa alueellista lähestymistapaa.
□ basic human rights and the rights of minor­ities enshrined in international law have to be fully recognized and respected;
Π Bosnia­Hertsegovinan on säilyttävä kan­sainvälisesti tunnustetuissa rajoissaan yhtenäi­senä valtiona, joka koostuu kahdesta osasta: Bosnia­Hertsegovinan liittovaltiosta ja Srpskan tasavallasta;
□ full respect for the rights of refugees and dis­placed persons, in particular the right of volun­tary return;
Näiden päätelmien teksti on kokonaisuudes­saan osassa "Asiakirja­aineisto" (­* kohta 2.2.1).
□ a framework for early, free and fair elections in Bosnia­Herzegovina;
D Bosnia­Hertsegovinan on oltava monien kansallisuuksien valtio ja ihmisyksilön ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamiseen perustuva kansanvalta;
□ economies based on market principles and regional cooperation;
1.4.79 Euroopan parlamentin päätöslauselma entisestä Jugoslaviasta.
□ mutual recognition among all the States of the former Yugoslavia, within their internationally recognized borders;
□ ihmisoikeudet ja kansainväliseen oikeu­teen sisältyvät vähemmistöjen oikeudet on tunnustettava ja niitä on kunnioitettava poik­keuksetta;
□ the establishment of a process to define arms control, disarmament and confidence building measures.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma enti­sestä Jugoslaviasta — EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.4.41
Adopted on 26 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. loka­kuuta.
The Council confirmed the Union's willingness to contribute to the international effort to rebuild the regions devastated by the war, once peace was established, and to coordinate its action with other members of the international commu­
Π pakolaisten ja hätäsiirtolaisten oikeuksia ja erityisesti heidän oikeuttaan palata va­paaehtoisesti kotiseudulleen on kunnioitettava poikkeuksetta;
References: EEC-Lebanon Cooperation Agreement: OJ L 267, 27.9.1978, as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L 267, 26.10.1990
1.4.81 EY:n ja Algerian yhteistyöneuvosto.
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Democratic and Popular Republic of Algeria: OJ L 263, 27.9.1978
Viitteet: Euroopan talousyhteisön ja Algerian demo kraattisen kansantasavallan yhteistyösopimus — EYVL N:oL 263, 27.9.1978 Neuvoston päätös 92/206/ETY neljännen ra hoituspöytäkirjan tekemisestä Algerian kanssa — EYVL N:o L 94, 8.4.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.3.20 Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen pää telmät — tiedote 61995, kohdat 1.12, 1.13 ja 1.49 ja Täydennysosa 2/95 — tiedote Edellinen istunto: tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.58 missiota yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa kutsumaan koolle avunantajien kan sainvälisen konferenssin, jonka tarkoituksena on perustaa ohjelma entisen Jugoslavian tu houtuneiden alueiden talouden vahvistamiseksi ja yhteiskunnalliseksi jälleenrakentamiseksi.
Council Decision 92/206/EEC on the fourth Financial Protocol with Algeria: OJ L 94, 8.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.3.20
Tähän liittyen parlamentti julistaa joitakin ennakkoehtoja, etenkin oikeusvaltion palauttamisen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen, joista avunsaajien on sovittava keskenään.
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: establishment of a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, point 1.3.34; Supplement 2/95 — Bull.
Parlamentti pyytää kaikkien entisestä Jugoslaviasta itsenäistyneiden maiden hallituksia luomaan tarpeelliset hallinnolliset rakenteet, jotta voidaan taata, että alueen kaikki kansan osat hyötyvät tästä ohjelmasta.
Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6-1995, points 1.12, 1.13 and 1.49; Supple­ment 2/95 — Bull.
Parlamentti katsoo, että ohjelma olisi mahdollisimman suuressa määrin toteutettava paikallisten ra kenteiden kautta.
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership: COM(95)72, Bull.
Se toivoo, että kansainvälisessä valvonnassa toteutettaisiin pian vapaat ja kansanvaltaiset vaalit, joiden menettelyt eivät lisäisi etnistä puhdistusta.
Fifth ministerial meeting held in Luxembourg on 2 October.
Viides ministeritason istunto Luxemburgissa 2. lokakuuta.
At the meeting, chaired by the Span­ish Foreign Minister and Council President, Javier Solana Madariaga, Algeria was repre­sented by its Foreign Minister, Mr Mohammed Solana Dembri, the Commission by Mr Marin and the EIB by Mrs Obolensky.
Tässä kokouksessa, jonka puheenjohtajana oli Espanjan ulkoministeri ja Euroopan unionin neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja herra J. Solana Madariaga, Algeriaa edusti ulkoministeri herra M. S. Dembri, komissiota varapuheenjohtaja herra M. Marin ja Euroopan investointipankkia va rapuheenjohtaja rouva A. Obolensky.
Negotiating directives adopted by the Council on a Commission recommendation on 2 October.
1.4.80 Euroopan parlamentin päätöslauselma entisen Jugoslavian tiedotusvälineistä.
The Council envisaged the new Agreement, concluded for an indefinite period, replacing the 1978 accord and governing all economic and trade relations.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. loka kuuta. Parlamentti korostaa, että kaikkien entisestä Jugoslaviasta itsenäistyneiden maiden riippumattomille ja kansanvaltaisille tie dotusvälineille annetun tuen on oltava yksi Euroopan yhteisön toiminnan painopistealueista ja että entisessä Jugoslaviassa on jo edellä kuvatun kaltaisia tiedotusvälineitä.
It included measures on finan­cial, social and cultural cooperation, and politi­cal dialogue and institutional matters.
Tä män vuoksi parlamentti kehottaa komissiota määrittelemään näille tiedotusvälineille tu kiohjelmia antamalla suoraa tukea ja järjestämällä kaikkien entisen Jugoslavian osien lehtimiesten ja -naisten ja heidän eurooppalaisten virkaveljiensä ja -sisartensa välisiä tapaamisia.
The Council also asked for the text to include a clause on respect for democratic principles and human rights.
Parlamentti katsoo, että vastaavanlaista tukea on annettava myös tiedotusvälineille, jotka toimivat edellä mainitun alueen ulkopuolella ja ovat huolestuneita entisen Jugoslavian kaikkien osien pakolaisten ja hätäsiirtolaisten kohtalosta.
Both sides stressed the importance they attached to cooperation and said they wanted to see it stepped up.
Se myönsi myös, että Algeria oli kiinnostunut hyötymään Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen vahvistamasta Välimeren alueen yhteistyöhön tarkoitetun kokonaisrahoituksen korottamisesta.
The Cooperation Council also wel­comed Algeria's progress on economic reforms and the agreements between the country and international financial institutions on consoli­dation of the market economy.
Molemmat osapuolet oli vat myös tyytyväisiä siitä, miten suuren merkityksen Algeria oli antanut Euroopan ja Vä limeren maiden assosiointisopimuksen tekemiseen tähtäävien neuvottelujen alkamiselle ja maan ponnisteluille Maghreb-alueen kehittämiseksi.
In addition, it ac­knowledged that Algeria would be eligible for a share of the overall increase in funding for coop­eration with the Mediterranean as provided for by the Cannes European Council.
Euroopan unioni puolestaan va kuutti uudestaan olevansa valmis tukemaan Algerian taloudellista rakenneuudistuspolitiikkaa ja oli tyytyväinen maan päätöksestä osallistua Barcelonan konferenssiin.
Both sides welcomed the importance Algeria attached to the opening of negotiations on a Euro-Mediter­
Lopuksi molemmat osapuolet torjuivat väkivallan kaikkinaisen käytön poliittisen toiminnan vä lineenä ja toistivat sitoumuksensa ihmisoi-
Mediterranean and Middle East with
Välimeren ja Lähi-idän maat
Table 9 — Cooperation countries
Taulukko 9 — Yhteistyötoimet maiden kanssa keuksiin ja perusvapauksiin ja Euroopan unioni tuomitsi uudestaan terrorismin ja väkivallan kaikissa muodoissaan.
Council conclusions on the Middle East peace process.
1.4.82 Luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimus Libanonin kanssa.
Agricultural develop­ment programme
Riskipääomalla rahoitettu hanke
Private sector devel­opment programme
Yksityisen sektorin kehittämisohjelma tämisohjelma
Risk capital operation
Riskipääomalla rahoitettu hanke
Support for priority sectors of the training system
Tuki koulutusjärjestelmän ensisijaisille aloille
Anti­erosion works on the Sidi­Driss watershed
Sidi-Drissin allasta koske va eroosion ehkäisyn suunnittelu
□ convinced that the peoples in the region must be the prime beneficiaries of peace,
Juomavesihuolto ja pientaajamien viemäröinti
Water and soil con­servation scheme
EY:n ja Libanonin yhteistyöneuvosto — tie dote 31995, kohta 1.4.68
All Mediterra­nean countries
Kaikki Välimeren maat
To that end, the Council and the Com­mission have set up the European Electoral Unit which is already fully operational, since all its mem­bers have already been appointed and an ECU 10 mil­lion budget has been assigned to it;
Neuvosto myös pyytää, että uusi sopimus sisältäisi lausekkeen kansanvaltaisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
9­1995, point 1.4.46
1.4.83 Hankkeiden rahoitus.
Council Decision 95/403/CFSP supplementing Decision 94/276/CFSP on a joint action adopted
Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen pää telmät — tiedote 61995, kohta I. 13 ja Täyden nysosa 2/95 — tiedote Sopimus itsehallinnon laajentamisesta koko Länsirannan alueelle — tiedote 91995, kohta 1.4.46 Neuvoston päätös 95/403/YUTP Palestiinan neuvoston vaalien tarkkailusta ja kansainvälisen vaalien tarkkailutoimen yhteensovittamisesta, jolla täydennetään Euroopan unionista tehdyn sopi-
The aim of the conference will be to consider economic and trade requirements, technical assistance
Aihe: avustuksen myöntäminen seuraaville hankkeille (katso taulukko 9).
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia and ways of promoting economic and social devel­opment in the Territories covered by the peace agree­ments.
Välimeren ja Lähi-idän maat on jo nimetty ja sille on osoitettu 10 miljoonan ecun talousarvio; muksen J.3 artiklan perusteella tehtyä päätöstä 94/276/YUTP neuvoston hyväksymästä yhteisestä toiminnasta Lähi-idän rauhanprosessin tukemiseksi — EYVL N:o L 238, 6.10.1995 ja tiedote 91995, kohta 1.4.47
The conference will take place after agreement on revision of the tripartite action plan and on a new development strategy;
1.4.84 Neuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista. hanprosessista.
The trip, which followed the signing of the agreement extending autonomy to the whole West Bank on 28 Sep­tember, was a chance for the EU to reaffirm its support for the peace process in the region.
Konferenssin tavoitteena on tutkia taloudellisia ja kaupallisia tarpeita, teknistä apua ja keinoja edistää taloudellista ja yh teiskunnallista kehitystä rauhansopimusten kohteena olevilla alueilla.
The Troika also attended the opening of the Amman economic summit.
Konferenssi järjestetään sen jälkeen, kun on sovittu kolmen osapuolen välisen toimintasuunnitelman tarkistuksesta ja uudesta kehitysstrategiasta;
Commission communication to the Council and Parliament on future European Union economic assistance to the West Bank and the Gaza Strip.
7. kehottaa tämän vuoksi komissiota esittämään yhteistyön ja kaupan alaa koskevia konkreettisia ehdotuksia."
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
D on tietoinen Israelin ja PLO:n 28. syyskuuta 1995 tekemän väliaikaisen sopimuksen historiallisesta merkityksestä,
Formally adopted on 10 October.
D on vakuuttunut, että alueen ihmisten on en simmäisenä hyödyttävä rauhasta;
Adopted by the Commission on 23 October.
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta.
In the communication, requested by the Council, the Commission sets out the key elements of the EU's strategy for aid to the West Bank, the Gaza Strip and Jerusalem, which should include sup­port for the political, institutional and economic empowerment of the Palestinian Authority (PA).
Tässä neuvoston pyynnöstä laatimassaan tiedonannossa komissio selvittää Euroopan unionin Länsirannalle, Gazan alueelle ja Jerusalemille (Maison d'Orient) antaman avun strategian avaintekijöitä. Tämän avun tarkoituksena oli si Palestiinan viranomaisten poliittisen, institutionaalisen ja taloudellisen vallan tukeminen.
The Commission takes the view that political support should concentrate on helping to orga­nize the first Palestinian general elections.
Toimielinten osalta komissio ehdottaa, että unioni auttaa Palestiinan hallituksen ja hallinnon rakenteiden luomista.
On the institutional front, the Commission proposes that the EU should help with the creation of gov­ernment and administrative structures while any fresh contribution to economic empowerment should, in its view, follow the strategy in the tri­partite plan (devised by the PA, Israel and the international community) to reduce the PA's structural budget deficit.
Taloudellisen val lan hankkimisen osalta komissio katsoo, että kaiken uuden avun olisi oltava kolmen osa puolen (Palestiinan viranomaiset, Israel ja kansainvälinen yhteisö) välisessä suunnitelmassa määriteltyjen strategioiden mukaista; suunnitelman tarkoituksena on pienentää Palestiinan viranomaisten talousarvion rakenteellista vajetta.
The Commission also believes that the EU should help the PA define an efficient, all-embracing development plan while standing by its commitment to play a piv­otal role in providing the PA with economic aid.
Komissio painottaa lisäksi, että Palestiinan viranomaiset ovat täysivaltainen kumppani Euroopan ja Välimeren maiden kumppanuudessa. dessa.
In addition, the communication makes it clear that the PA is a full partner in the Euro-Mediter­ranean partnership.
Tätä tarkoitusta varten neuvosto ja komissio ovat luoneet Euroopan vaaliyksikön, joka on jo täysin toimintakykyinen, koska kaikki sen jäsenet
Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and the Republic of Moldova.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
Troika visit to the Middle East from 25 to 29 October.
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset