natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Municipalities with high unemployment can also be eligible for assistance.
Alueellisia kehittämistoimenpiteitä on suunniteltu toistaiseksi lähinnä sektoreittain, mutta valmisteilla on kattavampia alueellisia kehittämisohjelmia, joiden kohteena ovat takapajuiset alueet.
A draft Bill on Regional Development, which will form the legal basis for policy, setting out the guidelines for a comprehensive regional policy targeting backward, industrial and rural areas, is in preparation.
Taloudellisen tuen antamismahdollisuuksia parantaa aluekehitysrahaston perustaminen.
In the Czech Republic, the Government has, in the past, given short-term assistance to regions with high unemployment.
Bulgariassa aluepolitiikkaa luodaan maan hallitus muodon mukaisesti.
Recently, it has adopted a more ac tive approach to regional development.
Tavoitteena on taata alueiden tasapainoinen kehitys.
Following po litical debate, the Principles of Regional Economic Policy was introduced defining the aims and procedures concerning policy in this area.
Tällä hetkellä alueellisia esityksiä muotoillaan osana kansallista kehittämispolitiikkaa ja toteutetaan sektoreittain.
An act of parliament is being prepared on these lines and will form the legal basis for regional policy.
Rakenteellisista vaikeuksista kärsiville alueille on kohdistettu erityisiä ohjelmia, joiden tarkoituksena on kehittää infrastruktuuria ja ympäristöä.
In addition, a Ministry of Regional Development has recently been es tablished and is preparing the policy measures and instruments to be used.
Myös korkeasta työttömyydestä kärsivät kunnat voivat saada avustuksia.
After accession, the Ministry will be responsible for coordinating structural support from the EU.
Valmisteilla on politiikan oikeudellisen perustan aikanaan muodostava lakiehdotus alueellisesta kehityksestä, joka määrittelee suuntaviivat monipuoliselle, takapajuiset teollisuus- ja maaseutualueet kohteekseen ottavalle aluepolitiikalle.
Most CEE countries, however, have increasingly re cognised the importance of regional policy.
Alueelliset kehittämisaloitteet toteutetaan sektoritasolla.
As economic stability has been achieved, development policies, mainly at national but also at regional level, have been accorded higher priority and the need to address growing regional disparities has been ac knowledged.
Myös yhä useammat käynnistetyt kehittämisohjelmat (kuten alustava suunnitelma Itä-Liettuan ja rannikkoalueiden kehittämiseksi) ovat luonteeltaan pääasiassa sektoraalisia.
There has also been some decentalisation of government and a strengthening of the role of regional bodies, which has encouraged gov ernments in some degree to add a regional dimension to their national development policies.
Puolassa hallitus on hyväksynyt rakennepolitiikan asiantuntijaryhmän suositukset, joihin sisältyy ehdotus toteuttaa aluepolitiikkaa. Toistaiseksi maalla ei ole määriteltyä aluepolitiikkaa.
In addition, the prospect of EU membership and of eligibility for assistance from the Structural Funds is a strong incentive for the countries to develop the institutional capacity needed in this regard.
Alueellisia avustuksia myönnetään vuonna 1995 hyväksyttyjen valtion alue politiikan periaatteiden perusteella, jotka määrittelevät suuntaviivat alueellisille kehittämisaloitteille, jotka ovat lähinnä sektoraalisia. Avustukset on suunnattu
Accordingly, regional development measures have begun to be implemented, though they are generally confined to one-off projects targeted on specific re gions or municipalities, and in most countries there is no comprehensive regional development strategy.
Tsekissä hallitus on aiemmin antanut väliaikaista avustusta korkeasta työttömyydestä kärsiville alueille. Viime aikoina maassa on ryhdytty aktiivisempiin toimiin alueiden kehittämiseksi.
Assistance to regions is provided through sectoral policies, with little coordination and without clear de velopment objectives. Elements of a more compre-
Poliittisen debatin jälkeen käyttöön otettiin tavoitteet ja menetelmät määrittelevä ohjeisto Alueellisen talouspolitiikan periaatteet.
In Estonia, regional development policy consists of measures formulated as part of national development policy.
Parlamentissa valmistellaan asetusta, joka tulee muodostamaan aluepolitiikan oikeudellisen perustan.
In accordance with the Government's Re gional Policy Guidelines, regional development initiatives are implemented on a sectoral basis and the Government considers that all regions outside Tallinn should be entitled to support.
Lisäksi hiljattain perustettu alueellisen kehittämisen ministeriö valmistelee toimintaperiaatteita ja käyttöön otettavia välineitä.
A Strategy for Regional Policy is currently under preparation which will deter-
Liittymisen jälkeen ministeriö tulee olemaan vastuussa EUJta saatavan rakennetuen koordinoinnista.
4 Enlargement mine the main guidelines and priorities and which wil be the basis for a national development programme.
4 Laajentuminen vanhoille teollisuusalueille sekä kaupunki- ja maa seutualueille, joita uhkaa maatalouden tai tiettyjen elinkeinojen taantuminen.
aims and priorities has been initiated and this will form the basis of integrated programmes.
Niiden tärkein tehtävä on lainsäädännön ja vallitsevan politiikan uudistusten valmistelu.
In Romania, regional policy up until 1998 was implemented within a spatial planning framework targeting public investment on backward areas.
Romaniassa aluepolitiikkaa toteutettiin vuoteen 1998 saakka aluesuunnittelun puitteissa, jolloin tavoitteena olivat julkiset investoinnit takapajuisille alueille.
A Law on Re gional Development was then introduced, based on the Green Book on Regional Development Policy and Analysis, which was produced with EU support.
Sittemmin otettiin käyttöön laki alueellisesta kehittämisestä, joka perustui EU:n tuella tuotettuun vihreään kirjaan alueellisesta kehittämispolitiikasta ja analyysistä.
This is aimed at establishing a coherent legal and institutional framework for regional programmes.
Tavoitteena on luoda alueellisille ohjelmille yh tenäiset lailliset ja institutionaaliset puitteet.
It also en visages the creation of 8 macroregions and of a National Agency for Regional Developmentwbich will be responsible for managing assistance from EU Structural Funds after accession.
Laki ot taa myös huomioon kahdeksan makroalueen ja alueellisen kehittämisen kansallisen osaston perusta misen, joista jälkimmäinen tulee olemaan vastuussa EU:n rakennerahastoilta liittymisen jälkeen saatavien avustusten käsittelystä.
Hungary was the first CEE country to have a specific regional policy. This is based on the Act on Regional Development and Physical Planning, which deter mines the guiding principles of policy, such as pro gramming and the regional allocation of resources.
Useimmissa maissa on sektoripolitiikan koordinoimiseksi perustettu ministeriöiden välisiä, neuvostoja (esimerkiksi Unkarissa ja Virossa on perustettu kan sallinen aluepolitiikan neuvosto), jotka normaalisti koostuvat asianmukaisten ministeriöiden edustajista.
Following this, the National Concept on Regional De velopment has been adopted setting out the aims and priorities of policy, and the authorities are preparing a National Development Programme.
Joissakin maissa neuvostot tekevät myös aluetukiohjelmia koskevia esityksiä.
Support is mainly targeted on less developed areas, industrial and rural regions and those with high longterm un employment.
Tästä huolimatta eri sektoreiden välinen toiminta on yleensä hyvin löyhästi koordinoitua ja alueellisilta kehittämistoimenpiteiltä puuttuvat usein yhteiset tavoitteet:
In Slovakia, regional development initiatives have been implemented through sectoral policies on the basis of the Principles for Economic Policy.
Slovakiassa alueelliset kehittämisaloitteet on to teutettu sektoripolitiikan kautta talouspolitiikan perusteiden pohjalta.
However, the Government has recently approved the Concept on State Regional Policy, setting out the general principles of policy and the format of regional programmes and, following this, plans to introduce a Regional Development Act.
Hallitus on kuitenkin hiljattain hyväksynyt käsityksen valtion aluepolitiikasta, joka määrittelee politiikan yleiset periaatteet ja alueohjelmien muodon sekä suunnitelmat alueellisen kehittämisasetuksen käyttöön ottamisesta.
Regional assistance is mainly targeted at regions with high unemployment and takes the form of state subsidies and credit facilities, though a regional development fund is planned.
Alueelliset avustukset on kohdistettu etupäässä korkeasta työttömyydestä kärsiville alueille, ja ne toteutuvat valtion tukipalkkioiden ja luottojärjestelyjen muodossa.
In Latvia, the government has recently adopted a Concept for Regional Policy which sets out the aims and priorities.
KIE-maiden hallintorakenne on yhä keskitetty.
While regional development measures have so far mainly been designed on a sectoral basis, more comprehensive regional development programmes are under preparation targeting backward areas.
Yhtenä uudistuksista toteutettu paikallinen itsehallintoon kuitenkin saanut jo jalansijaa.
The financial means of support will also be strengthened by the creation of a regional de velopment fund.
Kaksitasoinen hallintorakenne koostuu tyypillisesti keskushallinnosta ja itse hallinnollisista kunnista.
Lithuania has no specific regional policy but Regional Policy Guidelines were introduced in July 1998, set ting out the main principles of policy and forming the basis for prospective legislation.
Ministeriöiden sektoreittain esittämät alueelliset kehittämisaloitteet muotoillaan keskushallinnossa, mutta kunnat ovat pääasiallisesti vastuussa niiden toteuttamisesta.
Regional develop ment initiatives are implemented at a sectoral level and the increasing number of development programmes being introduced (such as the draft programme for Eastern Lithuania and coastal re gions) are mainly sectoral in nature.
Unkari, Latvia ja Romania ovat tässä suhteessa poikkeuksia, koska niissä myös alueelliset elimet voivat muotoilla kehittämissuunnitejnrja.
In Slovenia, regional policy is primarily aimed at ar resting population decline in mountainous areas.
Sloveniassa aluepolitiikan tavoitteena on pysäyttää väestön väheneminen vuoristoalueilta.
Support for rural restructuring, the promotion of SMEs, investment in infrastructure and integrated de velopment programmes comes from a Regional De velopment Fund, financed partly by the receipts from privatisation.
Osittain yksi tyistämisestä saaduilla varoilla rahoitettu aluekehitysrahasto tukee maaseudun uudelleenjärjestelyä, pk-yritystoimintaa, investointeja infrastruktuuriin ja in tegroituja kehitysohjelmia.
A Law on Regional Development Pro motion is being finalised, under which assistance will be targeted on less developed areas, areas in industrial decline and border regions.
Vähemmän kehittyneille alueille, teollisuuden taantumisesta kärsiville alueille ja raja-alueille avustuksia kohdentavaa lakia alueellisen kehittämisen edistämiseksi ollaan viimeistelemässä.
A Strategy for Re gional Development Promotion is being prepared in parallel which will set out the guidelines for national development programmes and the coordination of sectoral policies.
Samaan aikaan valmisteilla on myös strategia alueellisen kehittämisen edistämiseksi, joka tulee määrittelemään kansallisten kehittämisohjelmien yleislinjat ja sektoripolitiikan koordinoinnin.
Institutional structure of regional policy
Aluepolitiikan institutionaalinen rakenne
In Poland, the Government has accepted the recommendations of the Task Force for Structura!
Monissa maissa on aloitettu hajauttamisprosessi, jon ka tarkoituksena on vahvistaa aluehallintoa.
Policy, in cluding the proposal to establish a regional policy, but as yet no specific policy exists.
Tämä ta pahtuu perustamalla itsehallinnollisia alueellisia eli miä.
Regional assistance is provided on the basis of the Principles of State Regional Policy, adopted in 1995, which sets out the guidelines for regional development initiatives, which are primarily sectoral in nature.
Näin on tehty etenkin Tsekissä, Unkarissa, Romaniassa ja Bulgariassa.
Regions targeted for assistance include old industrial areas and urban and rural areas threatened by the decline of agriculture or particular industries.
Puolassa on hiljattain hyväksytty uutta aluerakennetta koskeva lainsäädäntö, jonka mukaisesti nykyisten 49 hallintoalueen tilalle perustetaan 16 makroaluetta.
The drafting of a strategy for regional development setting out the
Uudet makroalueet tu levat olemaan vastuussa muun muassa alueen sosiaalisesta ja taloudellisesta kehityksestä.
In most CEE countries, regional policy is the responsibility of a Ministry with horizontal functions and limited operational capacity.
Useimmissa KIE-maissa aluepolitiikkaa hoitaa ministeriö, jonka tehtävät ovat horisontaalisia ja toiminta mahdollisuudet rajoitettuja.
These ministries are primarily concerned with the development of policy, though in some cases, they have a coordinating role.
Ministeriöt ovat vastuussa etupäässä politiikan kehittämisestä, ja joissakin
4 Enlargement sensitive issue, decentralisation in CEE countries may be a lengthy process.
4 Laajentuminen
In some countries, the Ministry or agency which will be responsible for managing support from the EU Structural Funds after accession has already been nominated, specifically in Romania (National Agency for Regional Development), the Czech Re public (Ministry of Regional Development) and Latvia (Ministry of Finance).
4.6 Päätelmät kaupungeissa — sekä läntisillä EU:n raja-alueilla, jotka hyötyvät edullisemmasta sijainnistaan ja kehittyneemmästä infrastruktuuristaan.
The concern above has been to analyse the demographic and economic situation in CEE countries and regions, the changes which have occurred since the transition began and to assess the development of policies for regional cohesion, which will be a central issue at accession.
Edellä on tarkasteltu väestö- ja taloustilannetta KIE-maissa ja niissä ja niiden eri alueilla siirtymän ai kana tapahtuneita muutoksia.
Overall, the findings confirm the profound economic and social transformation which has taken place over this period.
Tarkoituksena on myös ollut arvioida niiden toimenpiteiden kehitystä, joilla pyritään alueelliseen koheesioon.
While there have been adverse effects on standards of living and em ployment as well as some net outward migration, much of these might well have occurred anyway given the pressures which were emerging under the former regimes.
Nämä tulevat ole maan keskeisiä kysymyksiä KIE-maiden liittyessä EU:hun. Kaiken kaikkiaan tulokset vahvistavat todeksi ajanjakson aikana tapahtuneet perusteelliset ta loudelliset ja sosiaaliset muutokset.
Inter-Ministerial councils (the National Council for Re gional Policy in Hungary and the National Regional Policy Council in Estonia, for example) have been es tablished in most countries to coordinate sectoral policy, usually comprising representatives from the relevant Ministries.
Kaupankäynnissä ja suorissa investoinneissa tapahtunut kehitys kertoo kasvavasta taloudellisesta integraatiosta EU:n ja KIE-maiden välillä.
In some countries, these also have a policy role in putting forward proposals for re gional support schemes.
EU on nykyään alueen kaikkien muiden maiden kuin Liettuan ja Slovakian tärkein kauppakumppani.
However, sectoral policies tend to be only very loosely coordinated and regional development measures generally lack common objectives. jectives.
KIE-maiden avautumisella on ollut vaikutusta myös kasvavaan suorien ulkomaisten investointien määrään, joista pääosa on tullut EU:sta. Suurin investointien saaja on Unkari, jota seuraavat (suhteessa väestömäärään) Tekki ja Viro.
There are now clear signs that the position has stabilised and that many of the elements have been put in place for sustained growth in the future.
Näkyvissä on selviä merkkejä asetelman vakiintumisesta. Näyttää myöskin siltä, että monet jatkuvan kas vun edellyttämistä elementeistä ovat asettuneet kohdalleen.
The evidence is that, in general, the countries that have done most to implement economic reforms have been more successful in achieving macroeconomic stability and se curing recovery, whereas in those where reforms have been delayed, often in an attempt to mitigate the social costs, recovery has been slower.
Vaikuttaa vahvasti siltä, että yleisesti ottaen eniten taloudellisten uudistusten toteuttamiseksi tehneet maat ovat parhaiten onnistuneet saavuttamaan makrotaloudellisen vakauden ja takaamaan talous elämän elpymisen. Elpyminen on ollut puolestaan hi taampaa niissä maissa, joissa uudistuksia on lykätty usein sosiaalisista syistä.
The CEE countries retain a centralised administrative structure.
Merkittävistä rakenteellisista vaikeuksista huolimatta useimpien KIE-maiden tulee yhä kehittää aluepolitiikkaansa.
Regional authorities are an integral part of the state administration. Local self-government, how ever, which was introduced with the reforms is al ready well established.
Uudistuksen jälkeen etusijalle on asetettu valtion toimenpiteiden vähentäminen ja makrotaloudellisen vakauden varmistaminen, mikä on väistämättä merkinnyt rajoituksia valtiontalouden budjettiin.
The typical situation, therefore, is one of a two-tier structure of government consisting of the centre and self-administered municipalities.
Hallitukset ovat omaksumassa yhä myönteisempää asennetta aluepolitiikkaan, koska niiden on puututtava esille tuleviin alueellisiin eroihin sekä talouden rakenteelliseen kehittymiseen kokonaisuutena.
Regional development initiatives, intro duced by sectoral Ministries, are formulated at the centre with municipalities being responsible in the main for implementation.
Tehokkaan aluepolitiikan kannalta välttämättömästä vastuun hajauttamisesta on todennäköisesti tulossa pitkällinen prosessi.
Hungary, Latvia and Romania are exceptions since regional bodies can formulate development plans.
KIE-maiden on syytä jatkaa pyrkimyksiään vakiinnuttaa rakenteet ja menettelytavat, joita niiltä edellytetään tuen saa miseksi EU:n rakennerahastoilta.
A major feature of the adjustment process has been a significant fall in output, the scale of which has varied across the region, the largest falls occurring in the Baltic States, Bulgaria and Romania with more modest reductions in Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Tärkeä osa sopeutumisprosessia on ollut merkittävä tuotannon lasku, jonka suuruusluokka on vaihdellut alueittain. Suurinta lasku oli Baltian maissa, Bulgariassa ja Romaniassa, kun se Puolassa, Tsekissä ja Sloveniassa oli maltillisempaa.
This is most clearly the case in Estonia, Poland, Slovakia and Slovenia.
Tämä pitää selkeästi paikkansa Viron, Puolan, Slovakian ja Slovenian kohdalla.
Accordingly, it is no longer certain that all of the re gions will be eligible for Objective 1 status when the time comes for them to join the EU.
Ei siis ole varmaa, että kaikki alueet voisivat kuulua tavoite 1 -ohjelman piiriin, kun niiden on aika liittyä EU:hun.
In many countries, a process of decentralisation has begun with the aim of strengthening the regional level of administration by establishing self-governing re gional bodies.
Laajenemisen taloudellinen vaikutus tulee yleensä ot taen todennäköisesti olemaan positiivinen. Tähänastiset edut ovat olleet molemminpuoleisia.
This is the case in the Czech Republic, Hungary, Romania and Bulgaria, in particular, while in Poland, legislation on a new territorial structure has recently been adopted, under which 16 macroregions will be created in place of the present 49 voivodships, which will be responsible, among other things, for social and economic development in their area.
Sekä KIE-maiden että EU:n jäsenvaltioiden tuottajille on avautunut merkittäviä uusia markkinamahdollisuuksia, ja unioniin liittyminen tulee lisäämään kaupan käyntiä edelleen. Lisäksi suorat investoinnit KIE-maihin ovat lisääntyneet huomattavasti.
Since delegation of powers to a regional tier of administration, however, is always a politically-
Liityttyään unioniin KIE-maat pääsevät hyötymään EU:n rakennerahastoista, joiden tarkoituksena on edistää ta loudellista lähentymistä ja koheesiota.
The fall in production has had adverse consequences on the labour market.
Tuotannon laskulla on ollut epäsuotuisia seurauksia työmarkkinoille.
Employment plummeted in most countries in the early 1990s and the composition has shifted towards services.
Työllisyys romahti useimmissa maissa 1990-luvun alkupuolella, ja tuotantoalojen koostu muksessa on tapahtunut siirtymää palvelusektorin suuntaan.
Unem ployment has become a reality, though the rate varies significantly between countries, from over 14%
Työttömyydestä on tullut todellisuutta, jos kin työttömyysaste vaihtelee huomattavasti maiden välillä Bulgarian, Latvian ja Liettuan yli 14 prosentista vuonna 1997 Tsekin ja Romanian hieman yli 5 pro senttiin.
4 Enlargement in 1997 in Bulgaria, Latvia and Lithuania to just over 5% in the Czech Republic and Romania.
4 Laajentuminen
with inevitable constraints on public budgets.
Kypros poikkeaa muista jäsenehdokkaista monella kin tavalla.
In creasingly, however, Governments are adopting a more positive approach to regional policy in view of the need to address emerging spatial disparities as well as the structural development of the economy as a whole.
Sen asukaskohtainen bkt on merkittävästi20 Keski- ja Itä-Euroopan maiden tasoa korkeampi ja tilanteesta ei ole saatavilla).
Nevertheless, the decentralisation of re sponsibilities necessary for an effective regional policy is likely to be a lengthy process and the countries need to continue their efforts to establish the structures and procedures necessary for them to receive support from the EU Structural Funds.
Vuosina 1990-1993 (lukuun ottamatta Persianlahden kriisiä vuonna 1991) sekä työvoiman tarjonta että erityisesti kysyntä kas voivat merkittävästi, mikä johti vakavaan työvoimapulaan.
Trade and direct investment developments confirm that there has been increasing economic integration between the EU and CEE countries.
Tämän seurauksena hallitus alkoi rohkaista ulkomaisen työvoiman maahantuloa.
The EU is now the predominant trading partner for all countries in the re gion except Lithuania and Slovakia.
Vuonna 1994 ulkomainen työvoima muodosti 6 prosenttia kaikista työllisistä.
The opening of the CEE countries is also reflected in growing FDI, most of this coming from the EU and Hungary being the main recipient, followed by (in re lation to population) the Czech Republic and Estonia.
Työvoiman tarjontaa on kasvattanut myös kyproslaisten paluumuutto.
Despite significant structural problems, most CEE countries have yet to develop coherent regional policies.
suurin piirtein samalla tasolla kuin Kreikan ja Portugalin luvut.
After reform, priority was given to reducing state intervention and securing macroeconomic stability
Vaikkei harmonisoituja, ostovoimakorjattuja lukuja ole vielä saatavilla, Kyproksen asukaskohtai nen bkt saattaa olla jopa yli 75 prosenttia EU:n kes kiarvosta, mikä saattaa estää sen pääsyn tavoite 1 -luokituksen piiriin liittymisen tapahtuessa.
The economic impact of enlargement is likely to be generally positive.
Maan ta lous ei myöskään ole siirtymävaiheessa, kun taas muissa hakijamaissa siirtymävaiheen eteneminen on pääasiallisin huolenaihe.
So far, there have been mutual benefits for both sides.
Kyproksella sitä vastoin vallitsee palvelujohtoinen markkinatalous.
For producers in regions in both CEE countries and EU Member States, major new market opportunities have opened up and ac cession will intensify trade.
Vuoden 1974 tapahtumia seurannut de facto -jako värittää saaren talouden tarkastelua, ja saaren pohjois- ja eteläosia on käsiteltävä erillisinä kokonaisuuksina.
In addition, there have also been significant flows of direct investment into CEE countries.
Toisinaan tietoja on saatavilla vain eteläosasta.
With accession, the regions of CEE countries can expect to benefit from the EU Structural Funds, aimed at promoting economic convergence and cohesion.
Vuonna 1995 yli 73 prosenttia työikäisistä kyproslaisista oli taloudellisesti toimeliaita, mikä on selvästi yli EU:n samoin kuin useimpien KIE-maiden keskiarvon.