natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms of a collective agreement which, in a general way, governs the right to take up or pursue a profession may constitute 'laws, regulations or administrative provisions' for the purposes of Article 1(d) of Directive 89/48 and Article 1(f) of Directive 92/51, particularly where that is the result of a single administrative policy laid down at national level.
Direktiivin 89/48/ETY 1 artiklan d alakohdan ja direktiivin 92/5 l/ETY 1 artiklan f alakohdan mukaan säännellyllä ammattitoiminnalla tarkoitetaan ammattitoimintaa, johon ryhtymistä tai jonka harjoittamista säännellään suoraan tai välillisesti oikeussäännöillä, eli laeilla, asetuksilla tai hallinnollisilla määräyksillä annetuilla säännöksillä.
On 9 October 1992, Ms Fernández de Bobadilla applied to have the degree awarded to her by Newcastle upon Tyne Polytechnic officially recognised as equivalent to the Spanish degree in the conservation and restoration of cultural assets.
Pääasian kantaja vaati, että hänen Newcastle upon Tyne Polytechnicistä saamansa tutkintonimikkeen tunnustetaan vastaavan espanjalaista taideteosten konservaattorin ja entistäjän tutkintoa.
Having considered her request, the relevant department of the Ministry of Education informed her that, in order to obtain official recognition, she would have to demonstrate, through examinations arranged in two parts, sufficient knowledge of the 24 subjects listed in the notice.
Opetusministeriön toimivaltainen yksikkö käsitteli vaatimuksen ja ilmoitti kantajalle, että tämänkaltaisen vastaavuuden tunnustamiseksi hänen oli osoitettava tietojensa riittävyys suorittamalla kahta eri tyyppiä olevat kokeet lausunnossa mainituissa 24 oppiaineessa.
In the meantime, on 17 November 1992, the Prado organised a competition to fill a vacancy for a permanent post as restorer of works of art on paper.
Tällä välin Prado aloitti 17.11.1992 kilpailumenettelyn paperiteosten entistäjän toimen täyttämiseksi pysyvästi.
Ms Fernández de Bobadilla's application was rejected on the ground that she did not fulfil the requirements laid down in the collective agreement.
Fernández de Bobadillan hakemus hylättiin sillä perusteella, että hän ei täyttänyt työehtosopimuksessa asetettuja edellytyksiä.
Next, consideration must be given to the question whether a collective agreement does, in a general way, govern the right to take up or pursue a profession.
Lisäksi on selvitettävä se, säännelläänkö työehtosopimuksella yleisesti ammattitoimintaan ryhtymistä vai ammattitoiminnan harjoittamista.
If the terms of an agreement entered into by a public body such as the Prado and its staff representatives are common to other collective agreements entered into on an individual basis by other public bodies of the same kind and, furthermore, are the result of a single administrative policy laid down at national level, then those agreements may be sufficiently general in scope for their terms to be classified as rules regulating a professional activity for the purposes of Directives 89/48 and 92/51.
Jos Pradon kaltaisen julkisoikeudellisen yksikön ja sen palveluksessa olevien työntekijöiden edustajien tekemässä työehtosopimuksessa vahvistetut määräykset ovat samoja kuin muissa vastaavanlaisten julkisoikeudellisten yksiköiden erikseen tekemissä työehtosopimuksissa ja jos työehtosopimuksen määräykset perustuvat kansallisella tasolla määriteltyyn yhtenäiseen hallinnolliseen menettelytapaan, näiden sopimusten soveltamisalaa voidaan pitää riittävän yleisenä niiden sisältämien määräysten luonnehtimiseksi direktiiveissä 89/48/ETY ja
In contrast, where the terms of a collective agreement govern relations only between the employer and the employees within a single public body, they will in most cases not be sufficiently general in scope for the relevant professional activities to be classified as a regulated profession for the purposes of Directives 89/48 and 92/51.
Jos sitä vastoin työehtosopimuksen määräyksillä säännellään ainoastaan yhden julkisoikeudellisen yksikön työantajan ja työntekijöiden välisiä suhteita, näiden sopimusten soveltamisalaa ei voida useimmiten pitää riittävän yleisenä, jotta kyseessä olevat ammatit voitaisiin luonnehtia direktiiveissä 89/48/ETY ja 92/51/ETY tarkoitetuiksi säännellviksi ammateiksi.
It is clear from the judgment in Case C-340/89 Vlassopoulou that the competent authorities of the host Member State must take into consideration the diplomas, certificates and other evidence of qualifications which the person concerned has acquired in order to practice that profession in another Member State by comparing the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas with the knowledge and qualifications required by the national rules.
Asiassa Vlassopoulou 7.5.1991 annetun tuomion mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on velvollisuus ottaa huomioon tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka asianomainen henkilö on hankkinut harjoittaakseen samaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa, vertaamalla todistuksilla osoitettua kelpoisuutta ja kansallisissa säännöissä edellytettyjä tietoja ja pätevyyttä.
It follows from the foregoing that it is for the national court to determine the scope of the rule which requires applicants for a post of restorer of cultural assets to possess Spanish diplomas or foreign qualifications recognised as equivalent by the competent national body in order to establish whether or not in Spain the right to take up or pursue that profession is regulated for the purposes of Directives 89/48 and 92/51.
Edellä esitetystä seuraa, että kansallisen tuomioistuimen on selvitettävä sen määräyksen soveltamisalan laajuus, jossa kulttuuriesineiden entistäjän tointa hakevilta edellytetään espanjalaisia tutkintotodistuksia tai ulkomailla myönnettyjä tutkintonimikkeitä, joiden vastaavuuden kansallinen toimivaltainen viranomainen on tunnustanut, voidakseen päättää siitä, onko tähän ammattitoimintaan ryhtyminen tai sen harjoittaminen Espanjassa direktiiveissä 89/48/ETY ja 92/51/ETY tarkoitetulla tavalla säänneltyä.
If the comparison reveals that the knowledge and qualifications certified by the foreign diploma and those required by the national provisions correspond only partially, the competent authorities are entitled to require the person concerned to show that he has acquired the knowledge and qualifications which are lacking.
Jos vertailu osoittaa, että tiedot ja pätevyys vastaavat toisiaan vain osittain, toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus vaatia asianomaista henkilöä osoittamaan, että hän on hankkinut puuttuvat tiedot ja puuttuvan pätevyyden.
If the national court finds that the profession is regulated in Spain, it will also have to conclude that one or other of Directives 89/48 and 92/51 applies to the proceedings before it.
Jos kansallinen tuomioistuin tulee siihen tulokseen, että tätä ammattia on Espanjassa säännelty, sen on todettava, että jompaakumpaa direktiiveistä 89/48/ETY tai 92/51/ETY sovelletaan vireillä olevaan riita-asiaan.
Where no general procedure for official recognition has been laid down at national level by the host Member State, or where that procedure does not comply with the requirements of Community law, it is for the public body seeking to fill the post itself to investigate whether the diploma obtained by the candidate in another Member State, together, where appropriate, with practical experience, is to be regarded as equivalent to the qualification required.
Jos kansallinen tuomioistuin katsoo, että toista näistä direktiiveistä on sovellettava asiaan, sen on selvitettävä, täyttääkö pääasian kantaja kyseessä olevassa direktiivissä täsmennetyt edellytykset, voidakseen päättää siitä, voiko kantaja hakea kulttuuriesineiden entistäjän pysyvästi täytettävää tointa.
If the national court considers that either of those two directives applies, it must then go on to examine whether Ms Fernández de Bobadilla fulfils the conditions laid down in the directive concerned so as to establish whether she may apply for a permanent post as restorer of cultural assets.
Silloin kun vastaanottavassa jäsenvaltiossa ei ole kansallisella tasolla otettu käyttöön minkäänlaista yleistä tutkintojen vastaavuuden tunnustamismenettelyä tai kun menettely ei ole yhteisön oikeuden vaatimusten mukainen, sen julkisoikeudellisen yksikön, joka on täyttämässä kyseistä tointa, on itse selvitettävä, onko hakijalle toisessa jäsenvaltiossa myönnetyn tutkintotodistuksen ja mahdollisesti siihen liittyvän käytännön kokemuksen katsottava vastaavan vaadittua tutkintonimikettä.
Finally, where one or other of Directives 89/48 or 92/51 is applicable, a public body in a Member State which is bound to comply with the rules laid down in the relevant directive can no longer require that a candidate's qualifications be granted official recognition by the competent national authorities.
Lopuksi on vielä korostettava, että jos jompikumpi direktiiveistä 89/48/ETY ja 92/51/ETY soveltuu asiaan, jäsenvaltion julkisoikeudellinen yksikkö, jolla on velvollisuus noudattaa kyseeseen tulevassa direktiivissä vahvistettuja säännöksiä, ei voi tämän jälkeen vaatia, että kansallisen toimivaltaisen viranomaisen olisi pitänyt tunnustaa hakijan tutkintonimikkeiden vastaavuus.
Such an obligation is all the more necessary where, as in this case, the public body in question has made a grant to the candidate to enable him to pursue his studies in another Member State and has already employed him on a temporary basis in the post to be filled.
Tällainen velvollisuus on olemassa erityisesti pääasian kaltaisessa tilanteessa, jossa kyseinen julkisoikeudellinen yksikkö on myöntänyt hakijalle apurahan, jotta tämä voisi jatkaa opintojaan toisessa jäsenvaltiossa, ja kun hän oli jo väliaikaisesti työskennellyt kyseisessä täytettävänä olevassa toimessa.
Where that is the case, the public body is in fact ideally placed to assess the candidate's actual knowledge and abilities compared to the knowledge and abilities of holders of the national diploma, as indeed the Prado was to assess Ms Fernández de Bobadilla's suitability for the post of restorer of cultural assets.
Tällaisessa tapauksessa julkisoikeudellisella yksiköllä on ihanteellinen tilaisuus arvioida hakijan todellisia kykyjä suhteessa niihin, joilla on kansallinen tutkinto, kuten Pradolla oli mahdollisuus arvioida Fernández de Bobadillan kelpoisuus kulttuuriesineiden entistäjän tehtävään.
If the profession in question is not regulated for the purposes of Directives 89/48 and 92/51, Community law does not in principle preclude a public body in a Member State from restricting access to a post to candidates holding a qualification awarded by an educational establishment in that Member State or any other foreign qualification officially recognised by the competent authorities of that Member State.
Ellei kyseessä oleva ammatti ole direktiiveissä 89/48/ETY ja 92/51/ETY tarkoitettu säännelty ammatti, yhteisön oikeus ei lähtökohtaisesti estä sitä, että jäsenvaltion julkisoikeudellinen yksikkö varaa pääsyn tiettyyn toimeen sellaisille
'On a proper construction, Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC):
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
— does not preclude the terms of a collective agreement which applies to a public body in a Member State and restricts the right to practice within that body a particular profession which is not regulated for the purposes of Council Directives 89/48/EECof'21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration and 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48 solely to those in possession of a qualification awarded by an educational establishment in that Member State or of any other foreign qualification which has been officially recognised by the competent authorities of that Member State,
EY:n perustamissopimuksen 48 artiklaa (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla) on tulkittava siten, että tämä määräys ei estä sitä, että jäsenvaltion julkisoikeudellisessa yksikössä sovelletun työehtosopimuksen määräyksillä varataan oikeus har joit luu tiettyä ammattia, jota ei ole vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä 89/48/ETY ja täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/51/ETY tarkoitetulla tavalla säännelty, tässä yksikössä vain niille henkilöille, joilla on tässä jäsenvaltiossa sijaitsevan oppilaitoksen myöntämä tutkintonimike tai sellainen ulkomailla myönnetty tutkintonimike, jonka vastaavuuden tämän saman jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tunnustanut, viranomaisilla, joilla on toimivalta tunnustaa tai vahvistaa ulkomaiset tutkintotodistukset, ja ellei tällaisia viranomaisia ole, julkisoikeudellisella yksiköllä itsellään on velvollisuus, kun kyse on toisessa jäsenvaltiossa myönnetystä tutkintotodistuksesta, selvittää millä tavoin asianomaisen henkilön saaman tutkintotodistuksen osoittamat tiedot ja pätevyys vastaavat vastaanottavan jäsenvaltion säännöksissä vaadittuja tietoja ja pätevyyttä.
Where they correspond only in part, it is for the competent national authorities or, where appropriate, the public body itself, to assess whether the knowledge acquired by the person concerned during a course of study or by way of practical experience is sufficient to show possession of knowledge to which the foreign diploma does not attest'
Jos nämä vastaavat toisiaan vain osittain, toimivaltaisten viranomaisten, tai tarvittaessa julkisoikeudellisen yksikön itsensä, on arvioitava voidaanko hakijan tietyn opintojakson suorittamisen tai työkokemuksen perusteella hankkimien tietojen katsoa vastaavan tietoja, joita ulkomainen tutkintotodistus ei osoita hänellä olevan.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 October 1998.
Julkisasiamies N. Fennelly on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 15 päivänä lokakuuta 1998.
He proposed that the Court respond as follows:
(Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.)
8 July 1999 deduction — Expenditure on research — Proprietary medicinal
8 päivänä heinäkuuta 1999
Preliminary ruling (Internal taxation — Tax products) (Full Court) scientific and technical research carried out in France.
Ennakkoratkaisu Sisäinen verotus -Verovähennys — Tutkimustyöstä aiheutuvat menot - Lääkevalmisteet (täysistunto)
By decision of 28 March 1997, the Conseil d'État (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), 48 EC (ex Article 58), 92 and 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 87 EC and 90 EC).
Conseil d'État on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 28.3.1997 tekemällään päätöksellä kolme ennakkoratkaisukysymystä EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan (josta on muutettuna tullut 43 EY artikla), 48 EY artiklan (aiempi 58 artikla) sekä EY:n perustamissopimuksen 92 ja 95 artiklan (joista on muutettuina tullut 87 EY ja 90 EY artikla) tulkinnasta.
Baxter and the other applicants in the main proceedings, which are subsidiaries of parent companies established in other Member States, argued before the Conseil d'État that the mechanism for deducting expenditure on scientific and technical research from the amount of special levy payable caused discrimination between French laboratories carrying out research mainly in France and foreign laboratories which have their principal research units outside France.
Baxter-niminen yhtiö ja muut pääasian valittajat, jotka ovat muissa jäsenvaltioissa kotipaikkansa omaavien emoyhtiöiden tytäryhtiöitä, ovat Conseil d'État'ssa vedonneet siihen, että kyseisen erityisveron määräytymisperusteen osalta sovellettava tieteellisestä ja teknisestä tutkimustyöstä aiheutuneiden menojen vähentämisjärjestelmä on syrjivä verrattaessa ranskalaisia tutkimuslaitoksia, joiden tutkimustyö pääosin tapahtuu Ranskassa, ulkomaalaisiin tutkimuslaitoksiin, joiden tärkeimmät tutkimuskeskukset ovat Ranskan ulkopuolella.
Those questions were raised in actions brought before the Conseil d'État by Société Baxter ('Baxter') and other companies exploiting proprietary medicinal products by which they seek annulment, on the ground of ultra vires, of Article 12 of Ordonnance No 96-51 du 24 janvier 1996 relative aux mesures urgentes tendant au rétablissement de l'équilibre financier de la sécurité sociale (Order of 24 January 1996 on urgent measures for restoring financial stability in the social security system) for infringement of, in particular, Articles 52 of the Treaty, 48 EC, 88(3) EC (ex Article 93(3)) and 95 of the same treaty.
Nämä kysymykset on esitetty käsiteltäessä Baxternimisen yhtiön sekä eräiden muiden lääkealan yhtiöiden Conseil d'État'lle tekemiä valituksia, joissa ne vaativat toimivallan ylitysten vuoksi kumottavaksi sosiaaliturvan rahoitustasapainon palauttamiseksi toteutettavista kiireellisistä toimenpiteistä 24.1.1996 annetun asetuksen nro 96-51 12 §:n, koska niiden mukaan tämä pykälä on ristiriidassa erityisesti perustamissopimuksen 52 artiklan, 48 EY artiklan, 88 EY artiklan 3 kohdan (aiempi 93 artiklan 3 kohta) ja perustamissopimuksen 95 artiklan kanssa.
By its question, the national court is asking whether Articles 52 of the Treaty and 48 EC (ex Article 58) preclude a Member State's legislation under which undertakings established in that State and exploiting proprietary medicinal products there are charged a special levy on their pre-tax turnover in certain of those proprietary medicinal products during the last tax year before the enactment of that legislation and are allowed to deduct from the amount payable only expenditure incurred during the same tax year on research carried out in the levying State, when it applies to Community undertakings operating in that State through a secondary place of business.
Kysymyksellään kansallinen tuomioistuin haluaa selvittää, ovatko perustamissopimuksen 52 artiklan ja 48 EY artiklan (aiempi 58 artikla) kanssa ristiriidassa sellaiset jäsenvaltion säännökset, joiden nojalla sen alueelle sijoittautuneilta lääkevalmisteiden käyttämiseen liittyvistä tehtävistä siellä huolehtivilta yrityksiltä kannetaan erityisveroa, joka määräytyy näille yrityksille eräiden tällaisten lääkevalmisteiden osalta välittömästi näiden säännösten säätämistä edeltäneenä verovuonna kertyneen verottoman liikevaihdon perusteella, ja joiden säännösten nojalla kyseiset yritykset voivat vähentää tämän veron määräytymisperusteesta vain kyseisen verovuoden sellaiset menot, jotka liittyvät yksinomaan tässä verotusvaltiossa tehtyyn tutkimustyöhön, kun näitä säännöksiä sovelletaan tässä valtiossa sivutoimipaikan puitteissa toimiviin yhteisön yrityksiin.
Article 12 of that Order subjects undertakings exploiting one or more proprietary medicinal products in France to three special levies.
Tämän asetuksen 12 §:ssä säädetään kannettavaksi kolmea erityisveroa yrityksiltä, joiden liiketoimintaan kuuluu yhden tai useamman lääkevalmisteen käyttämiseen Ranskassa liittyvistä tehtävistä huolehtiminen.
In particular, that provision imposes on such undertakings a special levy whose basis of assessment consists of the pre-tax turnover achieved in France between 1 January 1995 and 31 December 1995 in reimbursable proprietary medicinal products and medicinal products approved for use by public authorities, after deduction of the costs accounted for during the same period corresponding to expenditure on
Tämän säännöksen nojalla edellä mainituilta yrityksiltä kannettavan erityisveron määräytymisperusteena on näiden yritysten korvattavien lääkevalmisteiden ja tiettyjen yhteenliittymien käyttöön hyväksyttyjen lääkkeiden osalta kertynyt veroton liikevaihto vuonna 1995 siten, että vähennysoikeus koskee kirjanpidollisesti tämän vuoden sellaisia kuluja vastaavia menoja, jotka ovat aiheutuneet
The freedom of establishment conferred by Article 52 of the Treaty on the nationals of a Member State, giving them the right to take up activities as self-employed persons and pursue them on the same conditions as those laid down by the law of the Member State of establishment
Jäsenvaltioiden kansalaisille perustamissopimuksen 52 artiklassa myönnettävään sijoittautumisvapauteen — johon
for its own nationals, comprises, pursuant to Article 48 EC, for companies constituted in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, the right to carry on business in the Member State concerned through a branch, agency or subsidiary.
tyypillisesti sellaisia, että useimmissa tapauksissa niiden tutkimustoiminta tapahtuu verottavan jäsenvaltion alueen ulkopuolella.
The rules regarding equality of treatment prohibit not only overt discrimination by reason of nationality or, in the case of a company, its seat, but all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead in fact to the same result.
kuuluu heidän oikeutensa ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa itsenäistä ammattia samoilla edellytyksillä kuin mitkä sijoittautumisvaltion lainsäädännön mukaan koskevat sen kansalaisia — sisältyy perustamissopimuksen 48 EY artiklan nojalla sellaisten jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettujen yhtiöiden, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisön alueella, oikeus harjoittaa toimintaa kyseisessä jäsenvaltiossa sivuliikkeen tai kauppaedustajan liikkeen välityksellä.
Although there certainly exist French undertakings which incur research expenditure outside France and foreign undertakings which incur such expenditure within that Member State, it remains the case that the tax allowance in question seems likely to work more particularly to the detriment of undertakings having their principal place of business in other Member States and operating in France through secondary places of business.
Verovalvonnan tehokkuuden turvaaminen on yksi sellaisista yleistä etua koskevista pakottavista syistä, joilla voidaan perustella perustamissopimuksessa taattujen perusvapauksien käyttämisen rajoittaminen.
It is, typically, those undertakings which, in most cases, have developed their research activity outside the territory of the Member State levying the tax.
Siten jäsenvaltio saa soveltaa sellaisia säädöksiä, joiden perusteella on mahdollista suorittaa tässä valtiossa vähennettävien tutkimusmenojen määrästä selvä ja täsmällinen tarkastus.
The effectiveness of fiscal supervision constitutes an overriding requirement of general interest capable of justifying a restriction on the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Oikeussäännöt yhdenvertaisesta kohtelusta kieltävät paitsi kansalaisuuteen tai kotipaikkaan, jos kyse on yhtiöistä — perustuvan ilmeisen syrjinnän, myös peitellyt syrjinnän muodot, jotka muita erotteluperusteita soveltaen johtavat samaan lopputulokseen.
A Member State may therefore apply measures which enable the amount of costs deductible in that State as research expenditure to be ascertained clearly and precisely.
On kuitenkin todettava, että vetoamalla verotarkastuksen tehokkuuden vaatimuksiin ei voida perustella sellaisia kansallisia säännöksiä, jotka ehdottomasti estävät verovelvollista esittämästä selvitystä muissa jäsenvaltioissa tehtyyn tutkimustyöhön liittyvien menojen todenperäisyydestä.