natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be no departing from the path towards economic and monetary union mapped out in the Treaty.
Perustamisopimuksessa viitoitetulta tieltä kohti talous- ja rahaliittoa ei pidä poiketa.
Not so long ago economic and monetary union seemed doomed, swept away by speculation.
Ei ole vielä kauankaan aikaa siitä, kun talous- ja rahaliitto näytti tuhoon tuomitulta keinottelijoiden vuoksi.
Since then it has picked itself up again.
Sittemmin se on nostanut uudestaan päätään.
But beware.
Mutta olkaa varuillanne.
A monetary project will mean nothing if it is not based on credible action.
Rahoitusta koskeva hanke ei voi onnistua, ellei sen perustana ole uskottavuus.
For that reason the Treaty lays down convergence criteria.
Juuri tämän vuoksi perustamissopimuksessa määrätään lähentymisperusteista.
The Commission will insist that they are strictly applied.
Komissio pitää välttämättömänä, että niitä noudatetaan tarkasti.
The Member States will in turn have to assume their responsibilities and not ease their efforts just because the economic situation has improved.
Jäsenvaltioiden on osaltaan myös kannettava vastuunsa, eivätkä ne saa hellittää ponnisteluistaan sillä tekosyyllä, että suhdanteet ovat paremmat.
It is a matter of sound management.
Tässä asiassa on muutoinkin noudatettava hyvän hallinnon periaatetta.
Do we really want to forgo the lower interest rates that would be made possible by a policy designed to reduce public deficits?
Minkä vuoksi ei voitaisi nauttia siitä hyödystä, jonka julkistalouden alijäämää supistavan politiikan noudattaminen korkojen alentumisena varmistaa?
The Treaty also lays down time-limits.
Perustamissopimuksessa määrätään myös määrä ajoista.
They must be observed.
Niitä on kunnioitettava.
The Commission will accordingly prepare a catalogue listing the preparatory work necessary in addition to what has already been done by the European Monetary Institute.
Tätä varten komissio tulee laatimaan luettelon, jossa luetellaan ne valmistelevat toimenpiteet, jotka ovat
Education and training will derive direct benefit from the information society, a real technological revolution.
Opetus ja koulutus hyötyvät suoraan tietoyhteiskunnasta, joka on todellinen teknologian val lankumous.
Indeed, because it is so important, the Commission will be organizing a G7 minister ial conference on the subject in February.
Tämän vallankumouksen avaamat mahdollisuudet ovat valtaisat.
I am optimistic.
Kyseessä ovat miljardien ecujen markkinat.
Economic and monetary union will, I am sure, come to pass. It will change people's lives.
Kilpailukyvyssä saavutettava edistyminen on merkittävää.
Rather than submit to it we must direct it.
Se tuo uusia ja arvokkaita työpaikkoja.
Let us quickly implement the action plan pro posed by the Commission.
Se merkit see valtaisaa edistystä lääketieteen ja koulutuksen alalla.
But I would like to go further.
Eurooppa ei saa pudota kyydistä.
But I do not want economic growth which leaves out part of our population. I do not want growth which widens the gap between regions.
Tämän vuoksi komissio järjestää helmikuussa ministeritason konferenssin tästä aiheesta G7ryhmän puitteissa.
solidarity, regional solidarity and solidarity with future generations.
täin myönteisiä kokemuksia siltä ajalta, jonka olin Luxemburgin pääministerinä.
This is necessary for reasons of fairness, justice and morality, of course.
tarpeen täydentämään Euroopan rahainstituutin jo tekemää työtä.
But also, I repeat, for the sake of economic prosperity.
Komissio on samanaikaisesti valmistellut vihreän kirjan edellytyksistä yhtenäisvaluuttaan siirtymiselle.
I am sorry that we were not able to advance together at Maastricht.
Minä olen optimisti.
I hope that in 1996 unity between all 15 members will be restored and that we will take a new step together towards a social Europe.
Talous- ja rahaliitto tulee toteutumaan.
Social solidarity first.
Työllisyys on kaikkein tärkein huomion kohteemme.
Growth is necessary to create jobs. But it is not sufficient.
Mutta on suuri erehdys luulla, että työllisyys voitaisiin taata purkamalla meidän yhteiskuntamallimme.
So a genuine employment policy must be intro duced.
Komission puheenjohtajana en hyväksy tällaista lähestymistapaa.
I am encouraged by the fact that the Essen European Council ranked employment among its priorities.
Herra puheenjohtaja, arvoisat edustajat,
The five recommendations which it adopted go in the right direction: training, reduction in indirect wage costs, efficiency of the labour market, specific measures for young people, women and the long-term unemployed, and employment-intensive growth — that is the right road to follow.
Luonnollisesti perusteelliset uudistukset ovat tarpeen, jotta voitaisiin sovittaa yhteen sosiaaliturvan korkea taso ja talouden realiteetit. Se on ainoa tapa varmistaa eurooppalaisen mallin säilyminen.
The recommendations are addressed to the Member States.
En halua kuitenkaan sellaista kasvua, jossa osa väestöstä unohdetaan.
It is up to them to prepare multiannual programmes.
En halua sellaista kasvua, joka syventää eroja eri alueiden välillä.
The Commission will monitor carefully the employment situation together with the Ecofin and Social Affairs Councils.
Päin vastoin, haluan solidaarista kasvua, solidaarisuutta sosiaalisella ja alueellisella tasolla ja solidaarisuutta tulevia sukupolvia kohtaan.
Why not set up multilateral surveillance of employment systems?
Mutta toistan, että haluan tätä myös taloudellisen hyvinvoinnin vuoksi.
I have taken on board your message that came across during the hearings, and I intend to act on it.
Komissio aikoo aktiivisesti käyttää perustamissopimuksessa sille annettu ja valtuuksia sosiaalikysymyksiä koskevan keskustelun käynnistämiseksi ja jäsenvaltioiden kasvavan sosiaalisen lähentymisen tutkimisek-
First, I would mention that we have put together a special group of Commissioners, for this is a highly important issue.
Olen pahoillani siitä, ettemme ole kaikki yhdessä voineet edetä Maastrichtin sopimuksen mukaisesti.
Following the observations made by Parliament, we acknowledge that equality between men and women must run all the way through the Commission's activities: it is not just an employment issue.
Toivon, että 15 jäsenen yhteisö uudistuu vuonna 1996 ja että astumme silloin uudelle tielle kohti sosiaalista Eurooppaa.
My colleagues and I have agreed that this group is to be an open one which I shall chair myself.
Sen lisäksi, että ylläpidämme sen, mitä olemme saavuttaneet, meidän on luotava sosiaalinen yhtenäisyys, joka vastaa teknologian ja elämän tapojen kehitystä.
The challenge of poverty and exclusion is just as big.
Ensiksikin yhteiskunnallisesta solidaarisuudesta.
In Europe the ranks of the poor, the badly housed and the excluded are on the increase.
Kasvu on välttämätön edellytys työpaikkojen syntymiselle.
This is intolerable.
Mutta se ei riitä.
I am not asking for new powers for the Commission.
Sen lisäksi on toteutettava todellista työllisyyspolitiikkaa.
But the fight against social exclusion is a duty which transcends institutional quarrels.
Minua on rohkaissut se ensisijainen asema, jonka Essenissä kokoontunut Eurooppaneuvosto antoi työllisyydelle.
I am prepared to explore all possibilities, in whatever context, in the search for remedies.
Ne viisi suositusta, jotka siellä hyväksyttiin, ovat oikeansuuntaisia.
I am aware of the importance this Parliament attaches to the fight against unemployment.
Suositukset on suunnattu jäsenvaltioille. Niiden tulisi laatia monivuotisia suunnitelmia.
The Commission wants you to be fully associated with this vital struggle for the future of our society.
Komissio sekä ministerineuvosto seuraavat työllisyys tilannetta talous- ja finanssiministerien sekä sosiaaliministerien kokouksissa.
A wide-ranging public debate on this theme in the European Parliament before the end of the year would be a good thing.
Miksi ei käynnistettäisi työllisyysjärjestelmien monenkeskistä valvontaa?
I will never tire of repeating that the European project is a comprehensive one and regional solidarity is an integral part of it.
Tiedän, miten tärkeänä parlamentti pitää taistelua työttömyyttä vastaan. Komissio haluaa teidän olevan tiiviisti mukana tässä yhteiskuntamme tulevaisuuden kannalta elintärkeässä taistelussa.
The public authorities have their role to play but they cannot do everything.
Myös julkisten viranomaisten osuus tässä asiassa on merkittävä, mutta ne eivät voi tehdä kaikkea.
The social partners must be involved.
Mukaan on saatava myös yhteiskunnalliset eturyhmät.
This is not just about commitment to fairness; it is also a source of economic wealth.
Miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon kiinnitetään erityistä huomiota. Se on demokratian vaatimus.
Employment is the top priority.
Tässä parlamentti on oikeassa.
But it is a grave mistake to think that this battle will be won by dismantling our model of society.
Olen ymmärtänyt kuulemistilaisuuksien aikana valittamanne viestin ja vastaan siihen.
As President of the Commission, I will not endorse such an approach.
Ensinnäkin täsmennän, että olemme perustaneet erityisen komissaarien ryhmän, sillä kyseessä on erittäin tärkeä aihe.
Serious reforms are of course necessary to reconcile a high level of social protection with economic reality.
Euroopan parlamentin välittämien huomautusten seurauksena hyväksymme miesten ja naisten välisen tasa-arvon komission toiminnan johtoajatukseksi.
It is the only way to ensure the durability of the European model.
Tämä ei koske pelkästään työelämää.
With the assistance of the European Parliament and the Committee of the Regions, the Commission will be concentrating on:
Kollegani ovat suostuneet siihen, että tästä ryhmästä tulee avoin ryhmä, jota tulen johtamaan henkilökohtaisesti.
— partnership arrangements between itself, the Member States and the regions that produce results;
Yhtä suuri on köyhyyden ja syrjäytyneisyyden luoma haaste.
— analysing in an objective way the impact of the Funds in the field;
Euroopassa on yhä enemmän köyhiä, huonoissa oloissa asuvia ja syrjäytyneitä.
The Commission will shortly be presenting action programmes to implement the White Paper on European social policy.
Tilanne on kestämätön. En vaadi lisää toimivaltuuksia komissiolle.
The Commission will play the active part assigned to it by the Treaty in preparing the social dialogue and seeking increased social convergence between Member States.
Mutta taistelu sosiaalista syrjäytyneisyyttä vastaan on asia, jon ka pitäisi olla institutionaalisten kiistakysymysten yläpuolella.
— encouraging local development.
Olen valmis tutkimaan kaikki
As stipulated in the Union Treaty, in the run-up to 1996 we will be drafting a detailed progress report which we will use to provide new impetus.
mahdollisuudet, jotta tähän ongelmaan löydettäisiin ratkaisu.
Quality of life is also about freedom.
on liitettävä myös muihin politiikkoihin.
All too often the public are left feeling that the single market was purely business-oriented.
Lopuksi sekä jäsenvaltioiden että unionin taloudellisiin laskelmiin on otettava ympäristövaikutuksia koskevat laskelmat mukaan, kuten komissio on ehdottanut.
They do not understand why there are still identity checks at borders within the Union.
En väsy toistamaan sitä, että eurooppalainen hanke on hyvin kattava.
After reading the Treaty and what is says in Article 7a, I wonder why people are still having to wait in long queues at airports.
Alueellinen solidaarisuus on kiinteä osa sitä.
I touched on this when I mentioned education, reducing public deficits and large networks.
Elämänlaatu: yli 70 prosentille unionin väestöstä tämä merkitsee kaupunkielämän laatua.
I would now like to consider it from the point of view of sustainable development, that is development which meets today's needs without jeopardizing future generations' chances of meeting their needs.
Syrjäytymiseen, rikollisuuteen ja saastumiseen liittyvien ongelmien huolestuttavan kasvun monissa kaupungeissamme on saatava meidät pohtimaan näitä kysymyksiä.
We must make a success of the transition towards a more environment-friendly economy.
Myös siinä on samanaikaisesti kyse niin oikeudenmukaisuudesta kuin taloudellisen vaurauden lähteestä.
We have come to realize that economic performance is itself dependent on making the best use of our natural resources. By staying at the leading edge of environmental protection, we will actually be creating new jobs.
Onneksi maaperää on jo tältä osin pitkälti muokattu Maastrichtin sopimuksen mukanaan tuomilla muutoksilla ja rakennerahastojen kaksinkertaistamisella, josta päätettiin Edinburghissa ja jonka avulla on tarkoitus saavuttaa suurempi taloudellinen ja sosiaalinen koheesio. sio.
Then there is the endless bureaucratic nonsense that sometimes makes moving from one Member State to another a real obstacle course.
Komissio tahtoo parlamentin, mutta myös alueiden komitean tuella, erityisesti:
It continues to amaze me that something as ordinary as a driving licence is not always recognized automatically anywhere in the Union without further ado.
Se, mitä me tarvitsemme, toissijaisuusperiaate huomioon ottaen, on kokonaisnäkemys kaupungistumisen problematiikasta ja olemassa olevista eri välineistä kaupunkien kehittämiseksi sekä yhteisön tasolla että kansallisella, alueellisella ja kunnallisella tasolla.
I would like to see a bit more common sense and more room for mutual recognition.
Parlamentti on korostanut tätä päätöslauselmissaan.
I feel that our authorities should make more of an effort to put themselves in the public's shoes.
D toteuttaa tehokkaasti komission, jäsenvaltioiden ja alueiden välisen yhteistyön,
I think action should proceed on three fronts.
D rohkaista paikallista kehitystä.
First, we must enforce the existing rules.
Aiomme käyttää sitä uuden sysäyksen antamiseksi.
Our Community is founded on respect for the rule of law and the Commission is the guardian of the Treaties.
Niitä on suojeltava ympäristön laadun säilyttäjinä, ja maaseudun tasapaino on palautettava joka suhteessa, niin taloudellisesti, sosiaalisesti kuin kulttuurisestikin.
Second, we must incorporate an environmental dimension into other policies.
Tämän saa vuttamiseksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen on välttämätöntä.
Third, as proposed by the Commission, we must introduce 'green accounting' in the Member States and the Union.
Vuoden 1992 uudistuksen täytäntöönpano sujuu hyvin, ja yhteisen maatalouspolitiikan sekä maaseudun tulevaisuutta voidaan suunnitella luottavaisin mielin.
All this is of relevance to consumers too.
Elämänlaatu on myös edellytys vapaudelle.
The Commission has just published a consumer guide, and the new Commission will be taking it a step further by publishing a complete guide to consumer rights in the single market in the coming months.
Liian usein kansalaiset ajattelevat, että sisämarkkinat ovat olemassa vain yrityksiä varten. He eivät ymmärrä, miksi heidän henkilöllisyytensä tarkastetaan sisärajoilla.
The guide will be written in layman's language and will set out the positive benefits of the single market as well as identifying its shortcomings and the remedial action that has been taken or planned.
Luettuani perustamissopimuksen ja sen artiklan 7 a, ihmettelen, miksi ihmiset joutuvat yhä odottamaan lentokenttien pitkissä jonoissa.
Quality of life: for over 70% of the Union's population this means the quality of urban life.
Mutta mielestäni on olemassa vielä tärkeämpi muoto solidaarisuutta, sukupolvien välinen solidaarisuus.
The alarming increase in problems connected with social deprivation, crime and pollution in many of our towns and cities obliges us to reflect carefully on these problems.
Olen käsitellyt tätä aihetta puhuessani koulutuksesta, julkistalouden alijäämän supistamisesta ja laajoista verkostoista.
With due regard for the principle of subsidiarity, what we need is an overall vision of urban problems and of the various instruments which we have or could develop at Community level as well as at national, regional and local level.
Haluaisin tässä palauttaa mieliin kestävän kehityksen näkökulmasta sellaisen kehityksen, joka tyydyttää nykyisten sukupolvien taipeet vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuutta tyydyttää tarpeitaan.
Parliament has put considerable emphasis on this in its resolutions.
Tässä yhteydessä haluan puhua myös elämämme laadusta laajemmassa yhteydessä.
The regeneration of rural areas and smaller towns is another priority area concerning the quality of life.
On onnistuttava siirtymään kohti sellaista taloutta, jossa myös ympäristö otetaan huomioon.
They should be conserved for their high environmental value, and the balance of rural life should be restored in all its aspects — economic, social and cultural.
Nykyisin ymmärrämme sen, että taloudelliset saavutukset ovat riippuvaisia myös luonnonvarojen optimaalisesta hyväksikäytöstä.
This involves putting new life into the common agricultural policy. The implementation of the 1992 reform
Johtaessamme taistelua ympäristön puolesta luomme itse asiassa uusia työpaikkoja.
To go with the elimination of borders within the Union, cooperation in the fields of home affairs and justice will need to be stepped up.
Tämän kysymyksen osalta näen kolme aluetta, joilla tulisi toimia. Ensiksikin on noudatettava olemassa olevia sääntöjä.
People want to be able to travel freely, but they also want to feel safe and know that effective steps are being taken to combat crime, drugs and illegal immigration.
Me olemme oikeusyhteisö, ja komissio valvoo perustamissopimusten noudattamista. Toiseksi ympäristönäkökulma
Given the rather meagre results achieved by the third pillar, I cannot help wondering whether the Member States are lacking the will to act together in this field, or whether it is the instruments at our disposal which are unsuitable.
Lisäksi on lukemattomia byrokraattisia harminaiheita, jotka tekevät muuttamisen unionin yhdestä jäsenvaltiosta toiseen todella hankalaksi.
The new Commission will make use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that the potential of the third pillar is exploited to the full.
Menen aina sanattomaksi, kun kuulen, ettei ajokortti aina ole automaattisesti ja ilman eri tyisiä muodollisuuksia voimassa kaikkialla unionissa.
However, I do not feel that the current arrangements are up to the task.
Minusta tuntuu, että meidän hallintojemme pitäisi enemmän asettua kansalaisten asemaan.
Our contribution to the Intergovernmental Conference in 1996 will
Epäluottamus hallintojen, lain säätäjien ja valvontaelinten välillä johtaa sellaisten esteiden, suojalausekkeiden ja poikkeusten luomiseen, jotka kasaantuvat ja tekevät kansalaisten elämän mahdottomaksi.
be aimed at making concrete improvements to the decision-making procedures, building on those evolved by the Community.
Uusi komissio tulee toimimaan sille tässä kuuluvassa roolissa, ei vallanhalusta vaan tehokkuuden tähden.
In this area which is so important to the general public, the European Parliament should also have its say.
Tätä kautta ajetaan unionin, jäsenvaltioiden ja taloudellisten toimijoiden etuja.
to play by the same rules.
Kaikella sillä, mitä olen edellä sanonut, on merkitystä kuluttajille.
They must open up their own markets and remove those trade barriers wich undermine the Community's rights that are duly recognized by the World Trade Organization.
Komissio on juuri julkaissut oppaan kuluttajille. Uusi komissio aikoo mennä vielä pidemmälle.
European businesses do well in world markets that are genuinely open.
Se aikoo lähikuukausina julkaista kattavan oppaan kansalaisen oikeuksista sisämarkkinoilla.
The Commission will not hesitate to use our trade policy instruments to prevent others from plundering our intellectual property or dumping their products on our market.
Tässä oppaassa kerrotaan selkeäsanaisesti sisämarkkinoiden mukanaan tuomista eduista, mutta myös puutteista sekä aloitteista, joita puutteiden korjaamiseksi on tehty.
The Union has specific duties towards its own citizens, but it also has a broader role to play in exemplifying human rights.
Uruguayn kierroksen päättäminen ja ratifiointi toivat esille Euroopan painoarvon niinkin mahtavan kumppanin silmissä kuin Yhdysvallat, kun se päättää toimia yhdessä.
It worries me to see the rise in racism and xenophobia in our countries and I share your concern at this.
Toimikoon tämä meille esimerkkinä. Tuomioistuimen äskettäinen tuomio kaupallisia asioita koskevissa toimivaltuuksissa osoittaa, että eri toimielinten välillä esiintyy liiallista epäluuloisuutta.
The Commission will be fully involved in the joint Union strategy outlined at Essen.
Tämä on vahingollista toimintakyvyllemme.
The fight against this scourge will be an important part of education, social affairs and culture — to name but a few policy areas.
On saa tava uudelleen aikaan luottamuksen ilmapiiri. Komission on kannettava vastuunsa, kun se neuvottelee unionin puolesta.
It must be emphasized, incidentally, that the need to balance the social and the economic does not apply in our part of the world alone.
Vastineeksi sisäisten rajojen katoamiselle tarvitaan yhteistyön vahvistamista sisä- ja oikeusasioissa.
Not that I am arguing in favour of protection ism — far from it; the point is simply that if we want to see a more balanced world trade system, economic considerations go hand in hand with social ones.
Kansalaiset tahtovat liikkua vapaasti, mutta he haluavat myös turvallisuutta ja sitä, että rikollisuutta, huumeita ja laitonta siirtolaisuutta vastaan taistellaan tehokkaasti.
The UN social develop ment summit in Copenhagen in March will be an opportunity for the Union to get this message across to the world.
Uusi komissio aikoo käyttää sille perustamissopimuksessa annettuja valtuuksia varmistaakseen sen, että kolmannen pilarin suomat mahdollisuudet pystytään hyödyntämään mahdollisimman hyvin.
The Union is the world's largest trading power.
Mutta nykyiset välineet eivät mielestäni riitä.
This is why, even more than in the past, it should be a strong and respected player on the international stage, both to defend its own legitimate interests and to promote a fairer world. Europe should speak with one voice.
Meidän osuutemme vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin hyväksi on pyrkiä parantamaan ratkaisevasti päätöksentekomenettelyä, ja tässä apunamme ovat yhteisön menettelytavat.
Indeed, this is precisely what the rest of the world expects from us — there are times when one cannot help feeling that Europe is taken more seriously abroad than at home.
Tässä asiassa, joka on tärkeä myös kansalaisille, myös Euroopan parlamentilla tulee olla sananvaltaa.
The environment also needs an international response: the climate, biodiversity and the reduction of pollutant emissions are global issues.
Unioni on ja pysyy avoimena kumppanina.
The Union should be spearheading progress here too.
Tämä on ehdottomasti sen etujen mukaista.
The 1992 conference in Rio seemed to usher in a new era, and yet the process has become bogged down.
Komissio tulee valvomaan, että myös kumppanimme pelaavat samoilla säännöillä ja avaavat markkinansa poistaen esteet, jotka vielä rajoittavat Maailman kauppajärjestössä taattuja oikeuksia.
But we have set some new dates: the G7 meeting on the environment in April and discussions on the environment in the World Trade Organization.
Eurooppalaisten yritysten toiminta pääsee todella oikeuksiinsa avoimilla markkinoilla.
I hope that the Union will seize these opportunities to relaunch the process.
Komissio tulee myös käyttämään tarpeellista kaupallista lainsäädäntöä estääkseen muita omimasta henkistä omaisuuttamme tai harjoittamasta polkumyyntiä.
To maintain its position on the international stage, the Union will first and foremost have to make coherent use of the Community instruments at its disposal, particularly as regards the common commercial policy.
Unionilla on erityisiä velvollisuuksia kansalaisiaan kohtaan. Mutta vielä yleisemmällä tasolla sen tulee olla esikuvana ihmisoikeuksien alalla.
The new Commission is determined to play its part fully in this" field, not out of hunger for power but out of a commitment to efficiency.
Seuraan levottomana rasismin ja muukalaisvihan nousemista unionimaissa ja jaan teidän tuntemanne huolen tässä asiassa.