natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year 1999 will be an important year for the common fisheries policy in that the reform of the basic regulation on the common organisation of the market in fishery and aquaculture
Vuosi 1999 on tärkeä yhteisen kalastuspolitiikan kannalta, sillä silloin esitetään kalastuksen ja vesiviljelyn yhteisistä markkinajärjestelyistä annetun perusasetuksen uudistus sekä ehdotus KOR:n soveltamisesta.
A strong Europe, open to the world egy of bringing the two regions closer, notably through trade negotiations with Mexico, Chile and Mercosur, and the tightening of relations with the Andean Community and Central America.
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian välinen huippukokous ja jatketaan etenkin kauppaneuvottelujen avulla lähentymisstrategiaa yhtäältä Meksikon, Chilen ja Mercosurin kanssa sekä toisaalta Andien sopimuksen maiden ja Keski-Amerikan maiden kanssa.
The European Union must be capable of exercising political responsibilities on the international scene to match its economic and com mercial stature.
Euroopan unionin on voitava toteuttaa kan sainvälisessä politiikassa sellaisia poliittisia tehtäviä, jotka vastaavat sen taloudellista ja kauppapoliittista merkitystä.
In order to mobilise its full potential, the Union should not only promote an approach which integrates the various aspects of its external action to a greater extent but also exploit the links between its internal and external policies.
Voidakseen käyttää kaikki mahdollisuutensa unionin on paitsi edistettävä entisestään ulkoisten toimiensa eri osien lähentämistä myös hyödynnettävä sisäisiä politiikkoja ja ulkoisia toimia toistensa täydentäjinä.
With Asia, the lessons from the financial and economic crisis must first be drawn.
Aasian osalta on ennen kaikkea otettava opiksi talous- ja rahoituskriisistä.
In this connection the Union will continue its support for internal reform processes and for opening up economies through increased dialogue and adjustment of cooperation with the affected countries in particular in the social and financial sectors.
Komissio jatkaa talouksien sisäisten uudistusten ja avautumisen edistämistä lisäämällä vuoropuhelua ja sopeuttamalla yhteistyötä sosiaali- ja rahoitussektoreilla kriisistä eniten kärsineiden maiden kanssa.
The ASEM process will be important in this context.
ASEM-prosessi on tässä mielessä tärkeä.
China, Japan and Korea will also have to act as the principal focal points for relations with Asia.
Kiina, Japani ja Korea ovat myös olen naisia suuntia Aasian-suhteissa.
The Commission will seek to promote cooperation with the Mediterranean countries under the Barcelona process and through the MEDA programme, which is one of the top two budget priorities (the other being PHARE) for external action in 1999.
Komissio edistää Välimeren maiden yhteistyötä Barcelonan prosessin puitteissa ja MEDA-ohjelman avulla. Viimeksi mainittu edustaa yhdessä Phare-ohjelman kanssa keskeisiä ulkoisia toimia vuoden 1999 talousarviossa.
Apart from the planned economic area, an essential element in the Euro-Mediterranean partner ship, support for the Middle East peace process will remain a prime objective.
Euro-Välimeri-kumppanuuteen olen naisena osana kuuluvan talousaluehankkeen ohella ensisijainen tavoite on Lähi-idän rauhanprosessin tukeminen.
As far as international trade negotiations are concerned, the priority will again be preparing for the new WTO round, which should start in 2000.
Kansainvälisistä kauppaneuvotteluista tärkein on WTO:n vuonna 2000 alkavaksi suunnitellun uuden kierroksen valmistelu.
As regards relations with Russia, Ukraine and all the new independent States, the trend in the socioeconomic and political situation in these countries means that priority will be given to assistance with reforms and economic recovery, particularly through the partnership and cooperation agreements and by mobilising the TACIS programme.
Venäjän, Ukrainan ja uusien itsenäisten valtioiden osalta pyritään näiden maiden sosiaalistaloudellinen ja poliittinen kehitys huomioon ottaen ensisijaisesti tukemaan uudistuksia ja talouden kohentumista etenkin kumppanuusja yhteistyösopimusten avulla ja Tacis-ohjel-maa toteuttamalla.
More must also be done to strengthen relations with the countries of the Caucasus and Central Asia and to support regional cooperation.
Suhteiden lujittamista Kaukasian ja Keski-Aasian maihin on jatkettava samoin kuin alueellisen yhteistyön tukemista.
The efforts being made to achieve stability in the Balkans must also be pursued, both in the former Yugoslavia and in Albania.
On jatkettava toimia tilanteen vakiinnuttamiseksi Balkanilla niin entisen Jugoslavian kuin Albaniankin osalta.
Development policy will also remain one of the Commission's main concerns in 1999.
Kehityspolitiikka on keskeisiä asioita komissiolle vuonna 1999.
Stress will be placed on the coordination and complementarity of Community and Member States' action.
On panostettava yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien koordinointiin ja hyödynnettävä synergiaa.
A very important place will of course be given to continuing negotiations with a view to concluding the partnership agreement between the Union and the ACP countries.
Neuvottelut uudesta kumppanuussopimuksesta unionin ja AKT-maiden kanssa saavat ymmärrettävistä syistä merkittävän sijan.
Relations with the overseas countries and territories and with South Africa and preparation for the Europe-Africa Summit, planned for the year 2000, will also be important aspects of the Commission's activity in 1999.
Suhteet Etelä-Afrikkaan ja merentakaisiin maihin ja alueisiin sekä vuodeksi 2000 suunnitellun Euroopan ja Afrikan välisen huippukokouksen järjestäminen ovat merkittäviä komission toiminnassa Afrikan hyväksi vuonna 1999.
In relations with the United States, the main objective will be to implement the transatlantic economic partnership which is the result of the EU-US Summit in London in May 1998, plus of course to follow up the agreed measures relating to the Helms-Burton and D'Amato Acts.
Yhdysvaltojen osalta päätavoitteena on toteuttaa Lontoossa toukokuussa 1998 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltain välisen huippukokouksen tuloksena solmittu transatlanttinen talouskumppanuussopimus sekä Helms-Burton- ja D'Amato-lakien johdosta sovittujen toimien seuranta.
Cooperation with Latin America will be at the forefront of European interests, with the EU-Latin America-Caribbean Summit to be held in Brazil in June 1999 and the continuing strat
Humanitaarisen avun antaminen kriisien uhreille on havainnollinen näyttö Euroopan solidaarisuudesta, ja sitä jatketaan puolueettomuusperiaatetta noudattaen sekä tehokkuuden ja laadun lisäämiseen pyrkien.
The Commission will also seek to ensure greater coherence in its human rights policy, a vital component of relations between the Union and the rest of the world.
Komissio on tästä tietoinen. Se on pannut alulle organisaationsa ja toimintansa perinpohjaisen tarkastelun uudistaakseen sitä asteittain ja syvällisesti.
Humanitarian aid for victims of crises, a tangible sign of European solidarity, will continue to be provided on an impartial basis, and attention will be attached to a high level of efficiency and quality.
Uudistuksella halutaan hahmotella huomispäivän komissio, ja näin ollen sillä on strateginen ja kattava pää määrä. Komissio koettaa myös vastata johtajuutta koskeviin kansalaisten odotuksiin ja
To this end, the Commission will seek to continue the implementation of the various initiatives under way, in particular SEM 2000 and MAP 2000.
yksiköiden organisaatiosta esitettäväksi uudelle komission puheenjohtajalle, joka on määrä valita heinäkuussa 1999.
In the first half of 1999, the Commission will draw up an overall concept on the priorities for action, the structure of the next Commission and the organisation of its departments, which will be submitted to the future President, who will be appointed in July 1999.
pyrkii tarjoamaan yksiköilleen valmiudet kohdata tulevaisuus paremmin ja harjoittaa tehtäväänsä koko unionin toiminnassa ennen kaikkea yhteisön yleisen edun määrittelemisessä -kansalaisia kuunnellen - ja aloiteoikeuttaan käyttäessään.
In order to achieve a better concentration of limited resources on the political priorities, the Commission will look at how to match its activities more closely with the budgetary and personnel resources put at its disposal by Parliament and the Council.
Lisäksi komission on voitava hallinnoida unionin saavuttamaa korkeaa yhdentymisen tasoa: eri politiikkojen hallinnointitehtävä, joka sille on uskottu, on näet huomattava osa sen toimintaa. Siihen kansalaiset ja jäsenvaltiot kohdistavat merkittäviä odotuksia.
The Commission will actively pursue the policy of transparency enshrined as a general principle by the Amsterdam Treaty.
Komissio jatkaa avoimuuspolitiikkaa, joka onkin vahvistettu unionin yleiseksi periaatteeksi Amsterdamin sopimuksessa.
In 1999, it will present a proposal for legislation to give effect to the new Treaty provisions on public access to documents of Parliament, the Council and the Commission.
Se tekee vuonna 1999 esityksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen julkisuutta koskeviksi uusiksi määräyksiksi.
— adapting the organisational structures on the same lines as these priorities;
Vuoden 1999 tavoitteena on jatkaa huomispäivän komission valmistelutyötä, joka edellyttää koko sen henkilöstöltä huomattavaa panosta.
— decentralising, assigning responsibility, monitoring matters more closely and simplifying internal management.
Tätä varten komissio jatkaa käynnissä olevien eri aloitteiden, etenkin SEM 2000- ja MAP 2000 -aloitteiden toteuttamista.
The objective for 1999 will be to push the preparation of tomorrow's Commission forward,
Komissio laatii vuoden 1999 ensimmäisellä puoliskolla kokonaishahmotelman ensisijaisista toimista, seuraavan komission kokoonpanosta ja sen
The Commission will honour the pledge made by its President to the European Parliament to propose the creation of an independent, internal and external anti-fraud investigation struc ture.
Lisäksi komissio vastaa puheenjohtajansa Euroopan parlamentille antamaan lupaukseen ehdottamalla ulkoisia ja sisäisiä petoksia tutkivan itsenäisen yksikön perustamista.
The Commission has already begun preparing the proposal.
Komissio on jo aloittanut tähän liittyvät valmistelut.
The other roles played by UCLAF — preparation of legislative proposals and coordination with Member States in combating fraud which harms the Union's financial interests — will, in accordance with the Treaty, remain with the Commission, which will work closely with the new structure.
Muut UCLAFin tehtävät eli säädösehdotusten valmistelu ja unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjuminen koordinoidusti jäsenvaltioiden kanssa pysyvät perusta missopimuksen mukaisesti komissiolla, joka toimii kiinteässä yhteistyössä tämän uuden itsenäisen yksikön kanssa.
The measures set out below for the Commission's 1999 work programme correspond to the new leg­islative proposals which it plans to present.
Seuraavassa komission työohjelman osana lueteltavat aloitteet sisältävät ne uudet säädökset, jotka komissio aikoo esittää vuonna 1999.
These are all new measures: adaptations or amendments of existing legislation are not included.
Näihin aloitteisiin eivät sisälly sellaiset, jotka koskevat nykyi­sen lainsäädännön muutoksia tai korjauksia.
Proposals already programmed in previous years do not appear here.
Aiemmissa työohjelmissa jo mainittuja aloitteita ei toisteta tässä.
Administration and budget m Proposal to recast the financial regulation
Ehdotus varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta
2 m Proposal for a regulation on the reform of the common organisation of the cotton market (') (
■ Ehdotus asetukseksi puuvillan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta (')(2
■ Proposal for a regulation on the reform of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (')
Ehdotus asetukseksi kalastus­ ja vesiviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistami­sesta ( ' )
■ Proposal for the amendment of the first regulation implementing Articles 85 and 86(') ■ Proposal for regulation on exemptions (vertical restraints) (') ■ Proposal for regulation on exemptions (small businesses) (') H Proposal for regulation on exemptions (training) (')
Ehdotus perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäisen täytäntöönpanoasetuksen muut­tamisesta (')
Economy and finance m Proposal for instrument on protecting the euro against counterfeiting
Talous ja rahoitus
Employment/social affairs
Työllisyys ja sosiaaliasiat
■ Proposal for decision on job­creating measures ■ Legislative proposals for action against discrimination ■ Proposal for decision on incentive measures for social inclusion ■ Proposal for decision on a Community action programme in the field of health
Ehdotus päätökseksi työllisyyden kannustintoimista ■ Lakiehdotukset syrjinnän vastaisista toimista Ehdotus päätökseksi sosiaalisen osallisuuden kannustintoimenpiteistä Ehdotus päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveydenhuollon alalla
Environment m Proposals for directives on the environmental specifications for heavy vehicles, motorcycles and fuels (·)(2)
Ehdotukset direktiiveiksi raskaiden ajoneuvojen, moottoripyörien ja polttoaineiden ympäristö­spesifikaatioista (') (2)
(') Proposals likely to give rise to an assessment of impact on enterprises, particularly small and medium­sized enterprises.
(') Ehdotukset, joiden vaikutukset yrityksiin, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, on luultavasti selvitettävä.
(2) Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
(2) Ehdotukset, joiden ympäristövaikutukset on selvitettävä.
Internal market β Proposal for amendment of the money­laundering directive ■ Proposal for a directive on venture capital funds (') a Proposal for a directive on the movement of third­country nationals in connection with the pro­vision of services(')
■ Amsterdamin sopimuksen uusien määräyksien soveltamista koskevat lakiehdotukset maahan­muuton, turvapaikanhaun, ulkoisten rajojen ylittämisen ja oikeudellisen yhteistyön alalla
« Proposal for a directive on the harmonisation of criteria for patentability of computer pro­grams (')
Rahanpesudirektiivin muutosehdotus Ehdotus riskipääomarahastoja koskevaksi direktiiviksi (') (2)
■ Proposal for a directive on the tax treatment of the supplementary pensions rights of employed and self­employed people moving within the EC
Ehdotus asetukseksi yhteisön patentista(') Ehdotus direktiiviksi tietokoneohjelmien patentoinnin edellytyksien yhdenmukaistamisesta(')
• Proposal for a directive on determining a single place of VAT taxation(')
■ Ehdotus direktiiviksi yhden alv­verotuspaikan määräämisestä (')
■ Proposal for a regulation on access to Parliament, Council and Commission documents
Ehdotus asetukseksi oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakir­joihin
External relations
Ulkosuhdeasiat
■ Proposal for a regulation on anti­personnel mines ■ Proposal for a regulation on the reconstruction of former Yugoslavia
Ehdotus henkilömiinoja koskevaksi asetukseksi Ehdotus entisen Jugoslavian jälleenrakentamista koskevaksi asetukseksi
Transport m Legislative proposals on the conditions of access to markets in port services ■ Proposal for a directive on the loading and unloading of bulk carriers in ports (2)
Lakiehdotukset satamapalvelujen markkinoille pääsyn edellytyksistä ■ Ehdotus direktiiviksi bulkkialusten lastaamisesta ja purkamisesta satamissa
(') Proposals likely to give rise to an assessment of impact on enterprises, particularly small and medium­sized enterprises. (2) Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
(') Ehdotukset, joiden vaikutukset yrityksiin, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, on luultavasti selvitettävä. (:) Ehdotukset, joiden ympäristövaikutukset on selvitettävä.
Madam President, ladies and gentlemen,
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet
1999 will be the last year of this Commission.
Vuosi 1999 on tämän komission viimeinen vuosi.
It will also be the first year of the euro.
Se on myös euron ensimmäinen vuosi.
It will be a busy year: there is a great deal to do; we have a full agenda and are determined to work through it; and we must leave our House in order for the next Commission.
Siitä tulee työntäyteinen vuosi, koska tehtävää on paljon, koska ohjelmamme on tiivis ja haluamme ehdottomasti viedä sen läpi, ja koska haluamme jättää talon seuraavalle komissiolle hyvässä kunnossa.
As the European Council noted, real progress has been made in terms of creating jobs and reducing unemployment.
Kuten Eurooppaneuvostossa todettiin, työpaikkojen luomisessa ja työttömyyden vähentämisessä on edistytty merkittävästi.
I hope that over time the European strategy will allow us all to carry out reforms that will actually create jobs, depending of course on the situation in each individual country.
Toivon, että soveltamalla ajan mittaan eurooppalaista strategiaa kaikki pystyvät toteuttamaan uudistuksia, jotka, kansalliset erityispiirteet toki huomioon ottaen, todella luovat uusia työpaikkoja.
I also believe that the internal reform of the Commission, as I have already said, is a priority for 1999.
Komission hallinnon uudistaminen, kuten minulla on jo ollut tilaisuus sanoa teille, on myös minulle ensisijaisen tärkeä hanke vuonna 1999.
That is something I will be returning to later.
Käsittelen tätä aihetta vielä tuonnempana. pana.
The Commission's work programme is based on the priorities I set myself in 1995, because they are the issues that concern the general public.
Vuonna 1999 valmistuvassa yhteisessä työllisyyskertomuksessa esitetään ensimmäiset arviointitulokset ja pohjustetaan vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivoja koskevia ehdotuksia.
As our work programme was for warded to you a month ago and you have been able to acquaint yourselves with it, I will merely make a few political remarks.
Lisäksi komissio esittää vuonna 1999 tiedonannon työllisyyden välttämättömien edellytysten järjestelmällisestä huomioon ottamisesta yhteisön tasolla, kuten Amsterdamin sopimuksessa edellytetään 127 artiklan muuttamisen myötä.
That is why, from 1999, the Commission will be placing greater emphasis on applying the European strategy in practice.
Komission työohjelma nivoutuu niiden prioriteettien ympärille, jotka omaksuin vuonna 1995, koska ne ovat myös kansalaistemme prioriteetteja.
The joint report planned for 1999 will present the first series of evaluation results and will serve as the basis for the proposals for guidelines on employment for 2000.
Koska työohjelma toimitettiin teille kuukausi sitten ja koska olette voineet tutustua siihen, esitän ainoastaan joitakin poliittisia huomioita.
I will begin with Agenda 2000.
Aloitan Agenda 2000:sta.
In the same spirit, the Commission has included in its work programme its intention to reinforce the Union's social dimension in 1999.
Samassa hengessä komissio on kirjannut työohjelmaansa aikomuksensa vahvistaa vuonna 1999 unionin sosiaalista ulottuvuutta.
It will concentrate on developing policies aimed at modernising social protection systems, promoting social inclusion and combat ing discrimination and inequality.
Komissio korostaa niiden politiikkojen kehittämistä, joiden tarkoituksena on uudenaikaistaa sosiaalista suojelua, edistää sopeutumista yhteiskuntaan ja torjua syrjintää ja eriarvoisuutta.
As I have told this House on a number of occasions, all the Commission's proposals are now on the table; 1999 is therefore the year for decisions.
Kuten minulla on ollut tilaisuus useaan otteeseen parlamentille todeta, kaikki komission ehdotukset on jo tehty. Vuosi 1999 on näin ollen päätöksenteon vuosi.
The adoption of Agenda 2000 is a high priority for the construction of Eur ope, in that it is the momentum of the Com munity itself that is at stake, with monetary union about to begin and, above all, with the prospect of enlargement drawing nearer.
Agenda 2000:n hyväksyminen on todella ratkaiseva askel Euroopan rakentamisessa, koska pelissä on yhteisön oma toimintakyky rahaliiton toteutuessa ja ennen kaikkea laajentumisen näkökulmasta tarkasteltuna.
Rather than speculate on the dates for enlargement, it is essential to reach political agree ments that will make it succeed.
Vuoden 1999 prioriteettina on myös vapaan, turvallisen ja oikeudenmukaisen yhteisön luo minen.
The Commission will do all in its power to bring about an agreement on Agenda 2000, respecting the Community interest, by March 1999 at the latest.
Oikeus- ja sisäasiat ovat vastedes vahvasti esillä valtioiden ja hallitusten päämiesten työssä.
Madam President, another priority for 1999 is the creation of the area of freedom, security and justice.
Hyväksyimme Wienissä neuvoston ja komission esittämän toimintasuunnitelman.
The area of justice and home affairs is now clearly on the agenda for the Heads of State or Government.
Lokakuussa 1999 pidetään Tampereella - siis Suomen puheenjohtajakaudella - ylimääräinen Eurooppaneuvoston kokous, jossa käsitellään tätä haastetta ja siihen liittyviä asioita.
In Vienna, we adopted the action plan presented by the Council and the Commission, and in addition an extraordinary meeting of the European Council is to be held in Tampere — under the Finnish Presidency — in October 1999 to respond to this challenge and its implications.
Tärkeämpiä kuin spekulointi laajentumisen päivämäärillä ovat poliittiset sopimukset, jotka mahdollistavat laajentumisten onnistumisen. Komissio tekee kaiken voitavansa yksi mielisyyden saavuttamiseksi Agenda 2000:sta yhteisön edun mukaisesti ja viimeistään maa liskuussa 1999.
I would now like to look more specifically at three points.
Tarkastelen lähemmin kolmea asiaa.
The first relates to our top priority: growth and employment.
Ensimmäinen on tärkein prioriteettimme eli kasvu ja työllisyys.
On 1 January the euro will come into use in the 11 participating countries.
Euro otetaan käyttöön 1. tammikuuta yhdessätoista euroalueeseen osallistuvassa maassa.
This means that economic policies will have to be more closely coordinated in future, particularly in fiscal matters.
Se edellyttää tulevaisuudessa pitemmälle vietyä talouspolitiikkojen yhteensovittamista, etenkin verotuksen alalla.
We discussed this at length at the Vienna European Council and at Pörtschach.
Keskustelimme tästä pitkään Wienin Eurooppaneuvostossa ja Pörtschachissa.
After the ratification of the Treaty of Amsterdam, we will have to make real progress in 1999 on judicial and police cooperation and on the asylum and immigration policy.
Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen vuonna 1999 on todella kehitettävä poliisi- ja oikeusasiain yhteistyötä ja maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa.
These are all areas in which the public have high expectations.
Jäsenmaiden kansalaiset odottavat paljon näiltä kaikilta aloilta.
The 1999 work programme includes the integration of the Schengen acquis into Community law, with an overhaul of a number of legislative instruments.
Vuoden 1999 työohjelmaan kuuluu Schengenin säännöstön liittäminen yhteisön oikeuteen ja tiettyjen lainsäädännöllisten välineiden uudelleenmuotoilu.
The Com mission intends to make full use of the new powers conferred on it by the Treaty of Amsterdam.
Komissio aikoo hyödyntää täysipainoisesti Amsterdamin sopimukseen perustuvia uusia oikeuksiaan.
As far as employment is concerned, the strat egy launched at the Luxembourg European Council just over a year ago provides the framework for a European effort to generate employment, and this will continue and be extended in 1999.
Työllisyyden osalta Luxemburgin Eurooppaneuvostossa hieman yli vuosi sitten päätetty strategia muodostaa puitteet niille Euroopan ponnisteluille, joita työpaikkojen luomiseksi jatketaan ja laajennetaan vuonna 1999.
I would now like to move on to the challenges for the Union presented by the changes in the international context, with the birth of the
Siirryn käsittelemään haasteita, joita kansainvälisten suhteiden kehitys muodostaa unionille aikana, jolloin euro otetaan käyttöön ja ulkosuhteiden alue on muodostunut maailmanlaa-
several of the guidelines for our 1999 work programme that specifically represent a shift in Community policies in favour of the concerns of Europeans.
mista siten, että niillä edistetään Euroopan kansalaisille tärkeitä asioita.