natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relatively low level of FDI for a country of the size of Romania (both in terms of annual flows and accumulated capital) has held back the modernisation of the economy.
Ulkomaisten suorien sijoitusten suhteellisen alhainen määrä Romanian kokoista maata ajatellen (sekä vuotuisina sijoitusten määrinä että yhteensä kertyneenä pääomana) on viivyttänyt talouden nykyaikaistamista.
It is complicating the sound financing of the external imbalances, and is one of the factors explaining Romania's lacklustre export performance.
Se vaikeuttaa ulkoisten tasapainottomuuksien rahoittamista ja on yksi Romanian heikkoa vientikehitystä selittävistä tekijöistä.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
Because of the trade, price and exchange rate liberalisation achieved in 1997 and early 1998, economic agents are confronted with a more open and competitive environment than previously.
Romanian kyky täyttää tämä arvosteluperuste riippuu markkinatalouden olemassaolosta ja makrotalouden puitteiden vakaudesta, koska niiden vallitessa talouden toimijat voivat tehdä päätöksiä ennustettavissa oloissa.
However, the worsening of the trade position in 1998 points to the serious competitiveness problem of the local industry in a more competitive environment.
Siihen tarvitaan myös riittävästi työvoimaa ja aineellista pääomaa, myös infrastruktuuria.
This reflects low non-price competitiveness and
Valtion yrityksissä on toteutettava rakenneuudistus ja kaikkien yritysten on investoitava tehokkuu
Romania's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and stable macroeconomic framework, allow ing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Vuonna 1997 ja vuoden 1998 alkupuoliskolla saavutetun kaupan, hintojen ja valuuttakurssien vapauttamisen vuoksi talouden toimijat ovat nyt avoimemmassa ja kilpailulle alttiimmassa ympäristössä kuin ennen.
also, to some extent, the impact of the continuous appreciation of the real exchange rate.
valuuttakurssin jatkuvan vahvistumisen vaikutusta. kutusta.
macroeconomic and financial conditions, has hampered the ability of Romanian enterprises to improve their performance and penetrate both domestic and foreign markets.
vaikeiden taloudellisten ja rahoitusolosuhteiden kanssa on rajoittanut Romanian yritysten kykyä parantaa tuloksiaan ja tunkeutua sekä kotimaan että ulkomaan markkinoille.
Romania has made very little progress in the creation of a market economy and its capacity to cope with competitive pressure and market forces has worsened.
Romania on edistynyt hyvin vähän markkinatalouden luomisessa ja sen kyky selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista on heikentynyt. tynyt.
More fundamentally, the absence of a properly functioning market economy and the nonrespect by a large number of economic agents of their contractual obligations do not ensure a sound basis for economic activity.
Perimmältään kunnolla toimivan markkinatalouden puuttuminen ja se, että monet talouden toimijat eivät noudata sopimuksiin perustuvia velvoitteitaan, ei turvaa taloudellisen toiminnan vankkaa perustaa.
In addition, legal, macroeconomic and political uncertainty is not facilitating investment plan ning.
Lisäksi oikeudellinen, makrotaloudellinen ja poliittinen epävarmuus ei edistä investointien suunnittelua.
The growth of the small and mediumsized private enterprises is stifled by the complexity of administrative rules and the absence of long-term capital and working capital financing from banks.
Pienten ja keskisuurten yksityisten yritysten kasvua kan gistaa hallinnollisten määräyksien moninaisuus ja se, että pankit eivät tarjoa pitkäaikaista pääomaa ja käyttöpääomaa.
Since the opinion, there have been some clear improvements -- notably in terms of price and trade liberalisation, control over inflation, convertibility of the leu and financial sector legislation.
Maalausunnon julkaisemisen jälkeen selviä parannuksiakin on tehty erityisesti hintojen ja kaupan vapauttamisessa, inflaation hillinnässä, leun vaihtokelpoisuudessa ja rahoitus alaa koskevassa lainsäädännössä.
However, reforms have been far too hesitant and slow, complicated by legal and administrative uncertainty, as well as by frequent changes and delays in implementation.
Uudistukset ovat kuitenkin olleet aivan liian hitaita ja epäröiviä, ja niitä ovat mutkistaneet oikeudellinen ja hallinnollinen epävarmuus sekä täytäntöön panon monet muutokset ja viivästykset.
The State has not been able to impose financial discipline in the public enterprise sector, nor has it fully addressed the weaknesses in the financial sector.
Valtio ei ole kyennyt ajamaan julkisia yrityksiä rahoituskuriin eikä kokonaan poistamaan rahoitus alan heikkouksia.
The disappointing pace of restructuring poses a constant challenge to macroeconomic stability, and has led to a rapid deterioration of external imbalances.
Rakenneuudistuksen odottamattoman hidas eteneminen on jatkuva rasite makrotalouden vakaudelle ja on johtanut ulkoisen epätasapainon nopeaan pahenemiseen.
This is causing serious problems for the financing of the balance of payments.
Tämä aiheuttaa vakavia ongelmia maksutaseen rahoitukselle.
In 1997, the share of Romania's exports sold on European Union markets remained con stant.
Vuonna 1997 Romanian viennin EU:n markkinoille menevä osuus pysyi ennallaan.
However, in the first six months of 1998, while total exports were falling, the share of exports going to the EU and to other countries in central and eastern Europe increased to 64 and 4% respectively, reflecting both an intensification of sub-contracting trade with the Union and the admission of Romania to CEFTA.
Vuoden 1998 alkupuoliskolla, jolloin kokonaisvienti supistui, EU:hun suuntautuvan viennin osuus kasvoi kuitenkin 64 prosenttiin ja muihin Keski- ja Itä-Euroopan maihin suuntautuvan viennin osuus 4 prosenttiin, mikä oli osoitus sekä alihankintakaupan vilkastumisesta unionin kanssa että Romanian pääsystä CEFTAn jäseneksi.
While the strengthening of the bilateral trade with the EU is a positive develop ment, most of Romania's exports are concentrated in a small number of sectors.
EU-maiden kanssa käytävän kahdenvälisen kaupan lisääntyminen on myönteistä kehitystä, mutta suurin osa Romanian viennistä keskittyy hyvin harvoille aloille.
For example, textiles and metals accounted for almost 47 % of total exports in the first seven months of 1998.
Esimerkiksi tekstiilit ja metallit muodostivat melkein 47 prosenttia kokonaisviennistä vuoden 1998 seitsemän ensimmäisen kuukauden aikana.
The share of imports from the EU increased to more than 57 %.
EU:n osuus tuonnista puolestaan kasvoi yli 57 prosenttiin.
Romania's capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term has worsened since the opinion.
Uuden hallituksen on annettava ehdoton ja kiireellinen etusija makrotalouden vakautta miselle ja uskottavuuden luomiselle kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla.
The low and declining levels of invest ment including foreign direct investment, as well as the poor export performance are indications of a fragile and faltering restructuring process.
Tähän on sisällytettävä huomattava yksityistämisohjelma, joka houkuttelee ulkomaisia suoria sijoituksia, nopeuttaa rakenneuudistuksia ja saa yritykset noudattamaan rahoituskuria.
The lack of financial discipline of public enterprises, combined with the difficult
Romania tarvitsee kiireesti keskipitkän aikavälin talousstrategian, joka kattaa kaikki nämä ongelmat.
The economic situation in Romania is very serious.
Romanian kyky selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä on heikentynyt maalausunnon antamisen jälkeen.
The new government must give absolute and urgent priority to restoring macroeconomic stability and establishing credibility in international financial markets.
Investointien, ulkomaiset suorat sijoitukset mukaan lukien, alhainen ja yhä aleneva taso sekä heikko vientikehitys viittaavat rakenneuudistuksen heikkouteen.
This must involve a substantial privatisation programme, attracting foreign direct investment, accelerating structural reforms and impressing financial discipline on enterprises.
Julkisten yritysten rahoituskurin puute yhdessä
In the 1997 Commission opinion on Roma nia's application for EU membership, lhe Commission concluded that:
Vuonna 1997 antamassaan lausunnossa Romanian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi komissio päätteli, että
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 on Romania's ability to assume the obligations of membership — that is. the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Tämän osaston tarkoituksena on saattaa ajan tasalle komission vuonna 1997 antama lausunto Romanian edellytyksistä täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet eli omaksua oikeudellisesta ja institutionaalisesta kehyksestä muodostuva yhteisön säännöstö, jolla unioni toteuttaa tavoitteitaan.
1996 and acceded to a number of WIPO con ventions (Rome, Paris and Bern).
keuslain vuonna 1996 ja liittyi useisiin Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) hallinnoimiin yleissopimuksiin (Rooman, Pariisin ja Bernin yleissopimukset).
However, Romania's administrative capacity to implement this legislation remains open to question.
Romanian hallinnollinen kyky panna täytäntöön kyseinen lainsäädäntö on kuitenkin vielä kyseenalainen.
Romania should pay special attention to enforcement, including border enforcement, on which a new law is needed.
Romanian olisi kiinnitettävä erityistä huomiota lakien soveltamiseen, mukaan lukien rajojen tasolla tapahtuva täytäntöön pano, josta on tarpeen antaa uusi laki.
Music piracy increased significantly in 1997.
Musiikkiäänitteiden luvaton kopiointi lisääntyi huomattavasti vuonna 1997.
The presentation which follows uses the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Seuraavissa jaksoissa aiheita käsitellään seuraten vuoden 1997 lausunnon rakennetta, mutta kutakin alaa koskevat yleiskuvaukset on jätetty pois.
Instead, the report focuses on progress made since July 1997.
Sen sijaan kertomuksessa keskitytään heinäkuusta 1997 lähtien tapahtuneeseen kehitykseen.
Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation are reported.
Kunkin otsikon alla tarkastellaan lain säädännöllisiä päätöksiä ja kehitystä lainsäädännön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
In the area of industrial property rights, in November 1997 Romania submitted an application to accede to the Munich Convention.
Teollisoikeuksien alalla Romania jätti marraskuussa 1997 hakemuksensa liittyä Münchenin yleissopimukseen.
In January 1998, parliament approved the ratification of certain conventions on industrial property, including the Madrid Protocol.
Tammikuussa 1998 parlamentti hyväksyi tiettyjen teollista omaisuutta koskevien yleissopimusten, mukaan lukien Madridin pöytäkirjan, ratifioimisen.
Romania is now party to all WIPO conventions in industrial property, except the Budapest Treaty.
Romania on tällä hetkellä kaikkien WIPOn teollista omaisuutta koskevien yleissopimusten, paitsi Budapestin sopimuksen, sopimuspuoli.
A new trade mark law, in line with the acquis, was adopted in April and entered into force in July 1998.
Uusi tavaramerkkilaki, joka on yhteisön säännöstön mukainen, hyväksyttiin huhtikuussa ja se tuli voimaan heinäkuussa 1998.
Some progress is still awaited notably with regard to the adoption of the Supplementary Protection Certificate for medicinal products.
Erityisesti lääkeaineiden suojaa koskevan lisätodistuksen hyväksymisen osalta on edistystä vielä tapahduttava.
Special attention should be paid to enforcement (including border enforcement) which is likely to constitute a major weakness.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä lakien soveltamiseen, mukaan lukien rajojen tasolla tapahtuva täytäntöönpano, jossa todennäköisesti ilmenee huomattavia heikkouksia. kouksia.
Romania recently signed Council of Europe Convention No 108 on personal data protection, but has not yet ratified it.
Romania allekirjoitti äskettäin Euroopan neuvoston yleissopimuksen yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä (yleissopimus nro 108), mutta se ei ole vielä ratifioinut sitä.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms require not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislation but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection and effective means of redress.
Kyseisten neljän vapauden tosiasiallinen täytäntöönpano ja soveltaminen edellyttää sellaisten tärkeiden periaatteiden kuten syrjimättömyyden tai kansallisen lainsäädännön vastavuoroista tunnustamista koskevien periaatteiden kunnioittamista, ja turvallisuutta, ympäristönsuojelua tai kuluttajansuojaa koskevien yhteisön säännösten soveltamista sekä tehokkaita oikeussuojakeinoja.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Lisäksi tietyt yhteisön säännöt esimerkiksi julkisten hankintojen, henkisen omaisuuden ja tietosuojan aloilla ovat tärkeitä sen yleisen toimintaympäristön muodostamisessa, jossa taloudet toimivat. mivat.
In the field of legal metrology, some standards have been adopted in the course of 1998.
Huolimatta hyvistä aikeista julkisten hankintojen alalla ei ole edistystä tähän mennessä tapahtunut.
Despite good intentions, no progress has been achieved so far in the area of public procurement. ment.
Viime vuoden aikana Romaniassa on tapahtunut edistystä uutta lähestymistapaa koskevien direktiivien hyväksymistä helpottavan kehyslainsäädännön osalta.
In the area of intellectual property rights, Romania passed a modern copyright law in
Hallitus antoi kaksi tärkeää asetusta, toinen koski Romanian kansallista standardointia ja toinen akkreditointia ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa tarvittavaa infrastruktuuria.
Regulations have been adopted in the fields of low voltage (LVD) and electromagnetic compatibility (EMC).
Henkisen Romania omaisuuden oikeuksien osalta hyväksyi nykyaikaisen tekijänoi
being prepared by the NBR.
Romanian keskuspankin perussäännöt ja pankkien konkurssia koskeva laki.
An important law on money laundering was adopted in October 1998.
Vuoden 1998 aikana virallisen metrologian alalla hyväksyttiin eräitä standardeja.
Emphasis should now shift to the effective implementation and enforcement of these laws.
Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskeva päätös tuli voimaan vuoden 1998 alussa.
An important separation of the standardisation and accreditation function has been achieved.
Säädöksiä on annettu matalajännitteiden (LVD) ja sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) aloilla.
Accreditation has been removed from the Romanian Institute for Standardisation and put under the responsibility of a national accreditation body.
vakautta koskevia sääntöjä. Tällä hetkellä ainoastaan Romanian keskuspankki voi myöntää toimilupia kaupallisille pankeille ja valvoa niitä.
While certification and standardisation are not formally separated, they are operated independently with separate budgets.
Merkittävä rahanpesua koskeva laki hyväksyttiin lokakuussa 1998. Nyt olisi korostettava kyseisten lakien tehokasta täytäntöönpanoa ja soveltamista. mista.
The current payments system still cannot be considered sufficiently advanced.
Standardoinnin ja akkreditoinnin välillä on tehty tärkeä ero.
Further reforms (notably the introduction of a real time giro system) are necessary.
Vaikka varmentamista ja standardointia ei ole viralli sesti erotettu toisistaan, niitä koskevat toimet rahoitetaan eri budjeteista.
The foreign exchange regulation (1994) was modified in order to allow for further liberalisation of the foreign exchange market and the elimination of restrictions regarding foreign exchange operations and foreign transfers.
Valuuttakursseista annettua asetusta (1994) muutettiin, jotta valuuttamarkkinat vapautuisivat edelleen ja valuuttatoimia ja valuutansiirtoja koskevat rajoitukset poistuisivat.
In March 1998, Romania achieved full current account convertibility for the leu and. thus, has acceded to IMF's Article VIII status.
Maaliskuussa 1998 Romania saavutti leun täyden vaihdettavuuden vaihtotaseen erien osalta ja sai siten Kansainvälisen valuuttarahaston VIII artiklan mukaisen aseman.
In the field of the liberalisation of capital movements, restrictions on outflow of foreign direct investment, profits and dividends have been removed and Romania liberalised the T-bill market for non-residents in September 1998.
Pääoman liikkeiden vapautumisen alalla ulkomaille suuntautuvia suoria sijoituksia, voittoja ja osinkoja koskevat rajoitukset on poistettuja Romania vapautti valtion joukkovelkakirjalainamarkkinat muille kuin Romanian kansalaisille syyskuussa 1998.
No significant progress has been reported on the alignment of Romanian legislation to the acquis on securities markets.
Arvopaperimarkkinoilla ei ole todettu merkittävää kehitystä Romanian lainsäädännön yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstön kanssa.
Conditions for foreign companies are more stringent than those for Romanian companies.
Ulkomaisten yritysten ehdot ovat ankarammat kuin romanialaisten yritysten.
Serious gaps are considered to persist in relation to insider regulations, general information to be pro vided to the public and as regards authorisation and capital adequacy requirements for investment firms.
Suuria puutteita katsotaan vielä olevan sisäpiiritietoja koskevissa määräyksissä, julkistettavissa tiedoissa ja sijoitusyhtiöiden lupia ja pääomaa koskevissa vaatimuksissa.
The Bucharest Stock Exchange, while functioning well at a technical level, reflected lhe general downward trend of the markets in the region.
Vaikka Bukarestin pörssi toimi teknisesti tehokkaasti, siinä oli havaittavissa alueen markkinoiden yleinen laskusuuntaus.
The Rasdaq which represents mainly minority shareholding in State-controlled companies still performs poorly.
RASDAQ-markkinat, joilla käydään kauppaa pääosin valtion johtamien yritysten vähemmistöosakkeilla, toimivat edelleen heikosti.
However, technical barriers preventing registries to access Rasdaq are now lifted.
RASDAQ-markkinoiden rekistereitä koskevat tekniset esteet on nyt kuitenkin poistettu.
Reporting on companies contributes little to the transparency of markets.
Yrityksiä koskevat kertomukset tekevät markkinat ainoastaan vähän avoimemmiksi.
The national Securities Exchange Commission (CNVM) still requires considerable strengthening in terms of staff, skills, remuneration, enforce ment capacity and defacto independence.
Kansallista arvopaperivalvontakomiteaa on vielä vahvistettava huomattavasti henkilöstön, pätevyyden, palkkauksen, toimintakyvyn ja tosiasiallisen riippumattomuuden osalta.
Acceptance of foreign securities on the Roma nian capital markets, transactions with money market instruments, transactions in the deposit accounts opened in lei by non-residents, as well as most of the capital transfers by residents abroad remained subject to authorisation.
Ulkomaisten arvopapereiden hyväksymiseen Romanian pääomamarkkinoilla, rahamarkkinaoperaatioihin, muiden kuin Romaniassa asuvien leu-määräisiä talletustilejä koskeviin tilitapahtumiin ja useimpiin ulkomailla asuvien Romanian kansalaisten pääoman siirtoihin tarvitaan edelleen lupa.
Financial supervision as regards credit institutions is carried out by the central bank.
Keskuspankki valvoo luottolaitosten rahoitusta.
As regards insurance, the Office for Supervision of Insurance and Reinsurance activities (OSAAR) is not independent yet and needs strengthening in terms of staffing, budget, skills and modern equipment.
Jotta se suoriutuisi tehtävästä tehokkaasti sitä on vahvistettava organisaation tehokkuuden, henkilöstön, pätevyyden ja palkkauksen osalta.
Free movement of persons and
Palvelujen vapaa liikkuvuus
Three important laws on banking activity. the statute of the National Bank of Romania and on bank bankruptcy were adopted in early 1998.
Vuoden 1998 alussa hyväksyttiin kolme merkittävää pankkitoimintaa koskevaa lakia,
There is little new to report on the mutual recognition of diplomas and professional qualifications.
Vakuutusten osalta Vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan valvontatoimisto ei ole vielä riippumaton ja se tarvitsee vahvistamista henkilöstön, budjetin, pätevyyden ja nykyaikaisten välineiden osalta.
Some progress can be noted on strengthening the mobility of students. No ac-
Romanian vakuutusmarkkinoita hallitsevan kahden valtion omistaman vakuutusyhtiön yksityistäminen aloitettiin vuoden 1998 alussa.
tivities have been undertaken so far as regards the recognition of professional qualifications.
Huomattavia ponnisteluja tarvitaan varojen luetteloimiseksi ja luokittelemiseksi ja riippumattomien sääntelyviranomaisten perustamiseksi.
Certain indirect support measures such as soft loans and interest rebates have been recorded for which the compatibility with Europe agreement provisions remains to be assessed.
Tutkintotodistusten ja ammatillista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta on vähän uutta kerrottavaa. Tiettyä kehitystä on tapahtunut opiskelijoiden liikkuvuuden edistämisessä.
(b) Abolition of checks on at internal frontiers
tehtävien tarkastusten b) Sisärajoilla henkilöiden poistaminen
Apart from progress made on visas (see Section 3.7 on justice and home affairs) there have been no new developments.
Lukuun ottamatta viisumeiden osalta tapahtunutta edistystä (katso oikeus- ja sisäasioita käsittelevä 3.7 jakso), uutta kehitystä ei ole tapahtunut.
In the field of anti-trust, Romania's Competition Law is largely in line with EC legislation, although further alignment is needed.
Kartellien vastaisen lainsäädännön alalla Romanian kilpailulaki on suurelta osin yhdenmukainen EU:n lainsäädännön kanssa, mutta lainsäädäntöä on lähennettävä lisää.
There is a need for a regulation on economic concentration.
Taloudellisista keskittymistä on tarpeen antaa asetus.
The enforcement of competition laws and ordinances needs to be further strengthened.
Kilpailulakien ja -asetusten soveltamista on vielä vahvistettava.
Both the Competition Council and Competition Office need additional staff and further training.
Sekä kilpailuneuvosto että kilpailuvirasto tarvitsevat lisähenkilöstöä ja lisäkoulutusta.
Secondary legislation should be adopted and the responsibilities of the Competition Office, mainly focused on price regulation, still need to be reviewed.
Johdettua lainsäädäntöä olisi otettava käyttöön ja lähinnä hintojen sääntelyyn keskittyneen kilpailuviraston toimivaltaa olisi vielä tarkasteltava uudelleen.
Steps are being taken to meet the shortterm priorities of the accession partnership, notably with regard to banking legislation, intellectual and industrial property and industrial product legislation.
Toimia on toteutettu liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti pankkilainsäädännön, henkistä ja teollista omaisuutta sekä teollisia tuotteita koskevan lainsäädännön osalta.
With framework legislation in most areas yet to be completed, the development of the appropriate implementation and enforce ment structures will remain a major challenge.
Koska useimpien alueiden kehyslainsäädäntöä on vielä täydennettävä, asianmukaisten täytäntöönpano- ja soveltamisrakenteiden kehittäminen on yhä suuri haaste.
The overall assessment of last year's opinion — that a considerable effort will have to be made if it is to adopt and implement the internal market legislation and equip itself with the machinery needed for the application of that legislation — remains valid.
Vuoden 1997 lausunnon yleisarvio, jonka mukaan Romanian on ponnisteltava huomattavasti, jotta se voisi antaa sisämarkkinalainsäädännön ja panna sen täytäntöön sekä luoda sen soveltamiseksi tarvittavat mekanismit, on edelleen voimassa.