natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 19 January. Parliament called on all Member States to stop the sale of weapons to Indonesia and further called on the European Union to implement a coordinated and compre­hensive arms control policy in accordance with the declarations made at the Luxembourg and Lisbon European Council meetings, and to con­
Kun vihamielisyydet loppuvat, kansainvälisellä yhteisöllä, ja alueen valtioilla sen osana, on keskeinen merkitys Afganistanin jälleenrakentamisessa." sessa."
Common foreign and security policy and an increase in the production of drugs.
Tässä hengessä unioni seuraa kiinnostuneena vii meaikaisia tapahtumia, joiden ansiosta joukko merkkihenkilöitä on voinut kohdata ja pohtia maansa tulevaisuutta.
The European Union reconfirms its willingness to support a policy of democratic development an econo­mic restructuring in Algeria.'
Eu roopan unioni vahvistaa tahtonsa tukea de mokraattisen kehityksen ja talouden rakenneuudistuksien politiikkaa Algeriassa."
When hostilities have ceased, the international com­munity including the countries in the region will have a key role to play in the reconstruction of Afghan­istan.'
1.4.5 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama julistus Omonia-liik-keen jäsenten vapauttamisesta julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 15. päivänä helmi kuuta.
'The European Union condemns in the most vigorous terms the barbaric attack which took place on 30 Janu­ary in the centre of Algiers and claimed dozens of vic­tims, most of them women and children.
"Viitaten 28. päivänä marraskuuta 1994 antamaansa julistukseen, jossa Euroopan unioni sa noi olevansa vakuuttunut siitä, että Albanian viranomaisten armeliaisuus viittä Omonia-liik-keen jäsentä kohtaan parantaisi omalta osaltaan Kreikan ja Albanian välisiä suhteita, Euroopan unioni ottaa tyytyväisenä vastaan Albanian kor keimman oikeuden päätöksen laskea liikkeen neljä vielä vangittuna ollutta jäsentä ehdonalaiseen vapauteen.
It expressed its deepest sympathy and sends its condolences to the families of the victims and the entire Algerian pop­ulation itself the victim of terrorism and violence.
Unioni antaa tunnustuksen jä senten päästämiselle käytännöllisesti katsoen va paiksi.
In these tragic circumstances the Union wishes to re­new its appeal to all those active in Algerian political life to agree on the ways and means of developing the spirit of dialogue, necessary now more than ever, and to urge them to seek a peaceful solution to the crisis'
Tässä murheellisessa tilanteessa unioni haluaa uudelleen kannustaa kaikkia Algerian poliittisia toimijoita etsimään keinoja vuoropuheluhengen edistämiseen, mitä se pitää entistä välttämättömämpänä, sekä etsimään kriisiin rauhanomaista ratkaisua."
'With reference to its statement of 28 November 1994 expressing the European Union's belief that clemency by Albania towards the five members of the Omonia movement would help improve relations between Greece and Albania, the European Union notes with satisfaction the decision by the Albanian Court of Appeal ordering the conditional release of the four members of the movement still in prison.
1.4.8 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama, Angolaa koskeva julistus julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 21. päivänä helmikuuta.
It welcomes their actual release.
Tiedote EU 1/2-1995
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 21 February.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka jälleenrakennushankkeiden täytäntöönpanoon liittyvien miinanraivaustoimien toteuttamiseksi.
Reference: Presidency statement concerning peace in Angola: Bull. 11-1994. point 1.3.5
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama julistus Angolan rauhasta - Tiedote 111994, kohta 1.3.5
The European Union notes that this measure comes at a time when Albania has just adopted a new penal code; the European Union hopes that speedy imple­mentation of this code will mark a further step in Albania's efforts to bring itself fully into line with the standards of democracy obtaining in Europe."
"Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä Angolassa tapahtuneen kehityksen kohti rauhaa ja kan sallista sovintoa, jonka ansiosta Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on voinut käynnistää Unavem III -hankkeen.
'The European Union notes with satisfaction the pro­gress towards peace and national reconciliation achieved in Angola, which has enabled the United Nations Security Council to launch Unavem III.
Bulgaria, Unkari, Puola, Tsekin tasavalta, Romania ja Slovakia yhtyvät tähän julistukseen."
The following European Union state­ment was published in Brussels and Paris on 23 January:
1.4.9 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama julistus Ecuadorin ja Perun välisestä rajakiistasta julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 1. päivänä helmikuuta.
It pays tribute to the action taken by the special repre­sentative of the Secretary-General of the United Nations.
Unioni haluaa korostaa, kuinka tärkeää on, että tulitauko on täydellinen ja että sitä kunnioitetaan koko maassa, kuten myös turvallisuusneuvosto edellyttää.
Mr Blondin Beve, the observer countries in the peace process in Angola and the countries of the region which made possible the conclusion of the Lusaka Protocol on 20 November 1994 and the signa­ture of a cease-fire now observed by all parties.
Unioni kehottaa osapuolia ole maan kaikin tavoin yhteistyössä YK:n kanssa, erityisesti kaikkien hyödyllisten sotilaallisten tie tojen toimittamisessa, sekä korostaa Unavem III -hankkeen työntekijöiden turvallisuuden ehdot toman kunnioittamisen äärimmäistä tärkeyttä.
'The European Union is following the situation in Algeria with much attention and concern.
"Euroopan unioni valittaa syvästi yhteenottoja, jotka kyseisen alueen yhdentymiskehityksen vastaisesti ovat asettaneet Ecuadorin ja Perun vastakkain sekä ovat jo vaatineet uhreja.
It reaffirms that it is for the Algerian people to find a solution to the crisis which is afflicting their country.
Unioni voi ainoastaan rohkaista kaikkia ponnisteluja taistelujen lopettamiseksi.
It hopes that this solution will be peaceful and based on recon­ciliation among Algerians.
Unioni pitää toivottavana, että mahdollisimman pian voitaisiin järjestää tapaaminen presidentti Dos Santosin ja herra Jonas Savimbin välillä, jotka ovat muutoin ilmaisseet suostuvansa tä hän.
It supports all initiatives aimed at encouraging dialogue between those who reject terrorism and violence.
Tapaamisesta olisi rauhanprosessille suurta hyötyä.
The Union wishes to emphasize how very important it is that the cease-fire be total and observed to the letter over the entire territory, as the Security Council requests.
Unioni muistuttaa olevansa sitoutunut Euroopan ja Latinalaisen Amerikan väliseen yhdentymiskehitykseen, ja tämän sitoumuksensa mukaisesti se tukee kaikkia aloitteita, joiden tarkoituksena on löytää maiden väliseen rajakiistaan rauhanomainen ratkaisu."
It calls upon the parties concerned to give the UN their fullest cooperation, in particular by sup­plying all relevant military information, and empha­sizes the imperative need for the security of Unavem III personnel to be strictly respected.
Euroopan unioni haluaa osaltaan ja varauksetta tukea aloitettua rauhankehitystä sekä antaa konkreettisen panoksensa Angolan kestävän rauhan lujittamiseen, jotta välttämätön kansallinen sovinto toteutuisi; tämä sovinto on erityisen tärkeä nyt, kun koko eteläisessä Afrikassa on suuntauduttu kohti kehitystä ja vakaita oloja.
It is in this spirit that the European Union has fol­lowed with interest recent developments which have allowed a certain number of individuals to come together to reflect on the future of their country.
Täten useat Euroopan unionin jäsenvaltiot val mistautuvat osallistumaan Unavem III -hankkeeseen asettamalla YK:n käyttöön huomattavia ja monipuolisia keinoja.
It encourages all participants in Algerian political life to agree on the ways and means of developing the spirit of this dialogue and pursuing the concrete ideas that may arise from it.
1.4.10 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama julistus ammattiyhdistysjohtaja Pakpahanin tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 13. päivänä helmi kuuta.
The Union rejects any recourse to violence as an instrument of political confrontation and reaffirms that respect for human rights is an obli­gation for all political forces and individuals, irrespec­
Viite: puheenjohtajiston Indonesiaa koskeva julis tus - Tiedote 111994, kohta 1.3.9
In the Union's view it is desirable that a meeting be­tween President Dos Santos and Mr Savimbi — who have both expressed willingness in this respect — should take place as soon as possible.
Ottaen huomioon miinanraivaustarpeiden laajuuden Euroopan unioni tutkii lisäksi myönteisessä hengessä keinoja, joilla unioni voisi osallistua tehokkaasti kansainvälisen yhteisön tätä aluetta koskeviin ponnisteluihin.
This would have an extremely beneficial effect on the peace process.
Unioni onkin valmis tekemään yhteistyötä Unavem III -hankkeen kanssa ja tekee paikallisen tason aloitteita
Common foreign and security policy was published in Brussels and Paris on 13 Feb­ruary.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Wishing to lend its unreserved support to the move­ment towards peace now under way. the European Union will for its part make a practical contribution to lhe consolidation of lasting peace in Angola, in order to ensure the necessary national reconciliation which must be achieved there, especially now that the whole of southern Africa has committed itself to a course of stability and development.
1.4.12 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama julistus Nigerin parla menttivaaleista julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 7. päivänä helmikuuta.
'In its statement of 22 November 1994, the Presidency of the European Union expressed the Union's concern at the situation of the Indonesian trade union leader Mr Muchtar Pakpahan and reminded Indonesia of its obligations as a member of the International Labour Organization with regard to trade union rights.
"Euroopan unioni onnittelee Nigerin viranomaisia ja kansaa maassa 12. päivänä tammikuuta 1995 pidettyjen parlamenttivaalien moitteettomasta sujumisesta.
In this spirit a number of Member States of the Union are preparing to take part in Unavem III, making sub­stantial and varied means available to the UN.
Unioni iloitsee siitä, että Ni gerin kansa on harjoittamalla vapaasti äänioikeuttaan, kuten läsnäolleet tarkkailijat ja tuloksen vahvistanut maan korkein oikeus totesivat, edistänyt edelleen demokratian juurtumista Ni geriin.
It is therefore pre­pared to work with Unavem III and will launch local initiatives to effect mine clearance operations linked to the implementation of rehabilitation projects.
Unkari, Romania, Bulgaria, Slovakia ja TSekin tasavalta yhtyvät tähän julistukseen."
The European Union noted with great concern the increased sentences given to Mr Pakpahan and his col­league Mr Telambanua on 18 January 1995.
Euroopan unioni otti huolestuneena vastaan 18. päivänä tammikuuta 1995 saamansa tiedon herra Pakpahanin ja hänen virkaveljensä herra Telambanuan tuomioiden koventamisesta.
The Union considers the sentencing of these trade union­ists without due respect for their rights to a defence to be unjustified.
Unioni pitää kyseisten ammattiyhdistysjohtajien saamia tuomioita perusteettomina, koska heidän puolustautumisoikeuttaan ei kunnioitettu.
It urges the Indonesian Government to ensure that the rights to a defence of the trade union­ists accused of having caused the Medan incidents in April 1994 are fully respected.
Unioni kehottaa painokkaasti Indonesian hallitusta takaamaan täyden puolustautumisoikeuden ammattiyhdistysjohtajille, joita syytetään Medanin levottomuuksien lietsomisesta huhtikuussa 1994.
It reiterates its request that the Indonesian Government take further steps towards establishing a general climate in which trade union organizations can work freely and independ­ently.
Unioni toistaa vaatimuksensa, että Indonesian hallitus ryhtyisi uusiin toimiin sellaisten yhteiskunnallisten olosuhteiden luomiseksi, jos sa ammatilliset järjestöt voivat toimia vapaasti ja riippumattomasti.
In this spirit, it is willing to contribute to the rehabilitation plan now being prepared by the Angolan Government in collab­oration with the UNDP, while continuing with activ­ities already undertaken.
Euroopan unioni vaatii myös Indonesian viran omaisia huolehtimaan siitä, että tuomittujen perheet ja kansainvälisten järjestöjen edustajat voivat vierailla heidän luonaan säännöllisesti."
The European Union also calls upon the Indonesian authorities to ensure that the families of the sentenced persons and international organizations are able to vis­it them on a regular basis.'
1.4.13 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama, Pakistania koskeva julistus julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 28. päivänä helmikuuta.
To conclude, the European Union will play its full part in the considerable effort which will have to be made to support the Angolan Government's efforts to effect the reconstruction of the country and ensure its development.
"Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä, että oikeuskäsittely johti vapauttavaan tuomioon Rähmät ja Salamat Massihille, jotka ensimmäisen asteen tuomioistuin tuomitsi kuolemaan.
Reference: Joint statement on the Iranian threats against Salman Rushdie and his publishers: Bull. 2-1989. point 2.4.3
Unioni toivoo, että maassa hyväksytään aiheelliset säädökset vastaavien tulevien tilanteiden välttämiseksi."
'The European Union deeply regrets the clashes which, despite the current process of integration in the area, have broken out between Ecuador and Peru, al­ready resulting in loss of life.
"Kuusi vuotta sen jälkeen, kun brittiläiselle kirjailijalle Salman Rushdielle langetettiin fatwa, jolla hänet tuomittiin kuolemaan, sekä hänet kehotettiin surmaamaan, Euroopan unioni uudistaa juhlallisesti tuomionsa kyseistä kuolemantuomiota kohtaan.
Decided in defiance of the universal declaration on Human Rights and the principle of the sovereignty of States, in particular regarding the protection by the latter of their nationals, this sentence is null and void.
1.4.14 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama julistus palestiinalaisalueiden tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 5. päivänä tammikuuta.
It can only encourage all the efforts in progress to bring the fighting to an end.
Viite: palestiinalaisille myönnettävää tukea koske va Euroopan unionin julistus - Tiedote 111994, kohta 1.3.15
The European Union renews its demand to Iranian leaders to abide by international law and accept all the consequences of doing so.'
Kuolemantuomio halventaa kansainvälistä ihmisoikeuksien julistusta ja valtioiden itsemääräämisoikeuden periaatetta erityisesti, mitä tulee niiden oikeuteen suojella omia kansalaisiaan, ja näin ollen se on mitätön.
Recalling its commitment to closer relations with Latin America, it will support any initiative aimed at reaching a peaceful solution to this frontier conflict.'
"Euroopan unioni muistuttaa palestiinalaisten ja Israelin sitoutumisesta periaatejulistuksen kun nioittamiseen ja neuvottelujen jatkamiseen sekä painottaa uudelleen Lähiidän rauhanprosessin jatkumisen tärkeyttä.
Common foreign and security policy ary.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
'The European Union congratulates the authorities and the people of Niger on the smooth holding of leg­islative elections on 1 2 January 1995.
Unioni ilmaisee huolestuneisuutensa vaikeuksista, joita periaatejulistuksen toimeenpano on viime päivinä kohdannut Gazan ja Länsirannan alueilla.
It is pleased to see the people of Niger, through the free exercise of their suffrage, as witnessed by the observers present and confirmed by the Supreme Court, further consoli­dating the democratic process in Niger.
Unioni valittaa erityisesti äskettäisiä vä kivaltaisuuksia ja tuomitsee tässä yhteydessä uudelleen kaiken väkivallan sen aiheuttajista riippumatta. umatta.
Hungary. Romania, Bulgaria, Slovakia and the Czech Republic associate themselves with this declaration.'
Troikan alueella vierailun aattona Euroopan unioni vahvistaa tukensa ponnisteluille rauhan prosessin saamiseksi uudelleen käyntiin ja toi voo, että tämä tapaaminen avaa tien neuvottelujen nopeaan edistymiseen."
'The European Union expresses its revulsion at the criminal attack in Netanya. It condemns in the stron­gest terms this act of terrorism.
1.4.17 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama, Sierra Leonea koske va julistus julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 14. päivänä helmikuuta.
In these painful circumstances, the European Union reaffirms its conviction and hope that those in favour of the peace process will continue to take it forward.
"Euroopan unioni on huolestunut Sierra Leonessa käynnissä olevasta kriisistä ja lisääntyneistä aseellisista hyökkäyksistä maan tuotantolaitoksia ja talouden voimavaroja vastaan.
It pays tribute to all those courageous leaders in the Near and Middle East who have chosen the way of dialogue and peace and decided to maintain it. The European Union reaffirms its full support for them.'
Euroopan unioni valittaa tästä johtuvia siviiliväestön kärsimyksiä ja laajamittaisia siirtymisiä.
'The European Union welcomes the fact that legal proceedings have resulted in a verdict of not guilty for Rahmat and Salamat Massih, who were sentenced to death at first instance.
Euroopan unioni iloitsee siitä, että huolimatta näistä vaikeuksista Israelin ja Palestiinan väliset itsehallintoneuvottelut jatkuivat Kairossa 3. päivänä tammikuuta.
It hopes that the necessary steps will be taken to pre­vent such situations arising in the future.'
Unioni toivoo, että neuvotteluissa tapahtuu edistystä tärkeimpien ratkaisemattomien kysymysten osalta."
Middle East peace process
Heidät on vapautettava. tettava.
In the critical period through which the peace process is currently passing, this meeting is undoubtedly a sign of hope.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia käyttämään hyväkseen esitettyjä aloitteita, etenkin Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin ja Brittiläisen kansainyhteisön pääsihteerin yhdessä alueen muiden valtioiden kanssa tekemiä aloitteita, konfliktin rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi." si."
Reference: European Union statement on aid to the Palestinians: Bull.
"Euroopan unioni ilmaisee järkytyksensä Netanian rikollisen pommi-iskun johdosta.
'Recalling the undertaking by the Palestinians and the Israelis to abide by the Declaration of principles and to continue negotiations, the European Union reaf­firms the need to continue the peace process in the Middle East.
Unioni ilmaisee osanottonsa uhrien perheille sekä Israelin kansalle ja hallitukselle ja toivoo loukkaantuneiden toipuvan.
The Union wishes to express its concern at the diffi­culties in implementing the Declaration of Principles which have arisen in the last few days, both in Gaza and in the West Bank.
Näissä tuskallisissa olosuhteissa Euroopan unioni ilmaisee uudelleen uskonsa ja toivonsa, että rauhanprosessia edistävät voimat pysyvät voitolla.
It particularly deplores the acts of violence which have occurred and reaffirms in this connection its condemnation of all violence, whatever its origin.
Unioni antaa tunnustuksensa kaikille Lähiidän rohkeille johtajille, jotka ovat valinneet rauhan ja vuoropuhelun tien ja päättäneet pysyä tällä tiellä.
'The EU is deeply concerned at the ongoing crisis in Sierra Leone and at the increase in violent attacks on settlements and the country's economic assets.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi humanitaarisen kansalaisjärjestön AICF:n työntekijän Rudy Marcqin sieppaamisen ja vangitsemisen Somaliassa.
The European Union is also concerned at the incidents connected with continued Israeli settlement in the Occupied Territories.
Unioni vaatii hänen välitöntä ja ehdotonta va pauttamistaan.
The European Union welcomes the fact that, in spite of these difficulties, the Israeli-Palestinian talks on the process of autonomy started again in Cairo on 3 Janu­
Yhdistyneiden kansakuntien järjestöjen Somaliaa koskevan yhteisen vetoomuksen tarkastelun osalta Euroopan unioni harkitsee vakavasti turvatakuita, joita tässä maassa toimiville humanitaaristen järjestöjen työntekijöille annetaan."
The EU urges all those concerned to lake advantage of the initiatives, in particular those of the United Nations Secretary-General and the Commonwealth Secretarv-General together with the countries of the
"Euroopan unioni ottaa tyytyväisenä vastaan tiedon 2. päivänä helmikuuta Kairossa pidetystä huippukokouksesta, jossa olivat mukana Egyptin, Israelin ja Jordanian valtioiden ja niiden hallitusten päämiehet sekä Palestiinan vapausjärjestön puheenjohtaja.
Common foreign and security policy region, aimed at bringing about a peaceful solution to the conflict.'
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
It demands his immediate and unconditional release.
Viite: puheenjohtajiston Sri Lankaa koskeva julis tus - Tiedote 111994, kohta 1.3.14
The European Union will, when examining the United Nations' inter-agency consolidated appeal on Somalia, give serious consideration to the guarantees which can be obtained for the safety of those working for humanitarian organizations in Somalia."
"Euroopan unioni ilmaisee suuren tyytyväisyytensä Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n välisen vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta 8. päivänä tammikuuta 1995.
The European Union supports the declaration by the OSCE Presidency at the Permanent Council meeting on 12 January.
Euroopan unioni tukee julistusta, jonka ETYJ:n puheenjohtajisto antoi pysyvän neuvoston ko kouksessa 12. päivänä tammikuuta.
It welcomes the fact that Russia has accepted OSCE assistance in the process of finding a solution to the crisis and that Russia is prepared to devote further discussion to ways and means of ensur­ing practical cooperation with the emissary of the OSCE Presidency on the spot.
Unioni to teaa tyytyväisenä sen, että Venäjä on hyväksynyt ETYJ:n avun kriisin ratkaisua koskevissa asioissa, sekä sen, että Venäjä on valmis käymään konkreettisen yhteistyön väyliä ja keinoja koske via lisäkeskusteluia ETYJm puheenjohtajiston paikalla olevan lähettilään kanssa.
The Union hopes very much that the Russian authorities will immediately give effect to the measures envisaged in the OSCE President's declaration of 12 January, to which Russia agreed.
Unioni toi voo, että Venäjän hallitus ryhtyy välittömästi ETYJm puheenjohtajan 12. päivänä tammikuu ta antamassa julistuksessa hahmoteltuihin toi miin; Venäjä hyväksyi tämän julistuksen.
'The European Union warmly welcomes the entry into force on 8 January 1995. of an agreement on the ces­sation of hostilities signed by the Sri Lankan Govern­ment and the LTTE.
Unioni toivoo, että tämän merkittävän askelen jälkeen aloitetaan nopeasti neuvottelut poliittisen ratkaisun löytämiseksi nykyiseen konfliktiin.
It supports the measures adopted to improve the con­dition of the population.
Kyseessä on poikkeuksellinen tilaisuus, jota on käytettävä hyväksi mahdollisimman nopeasti.
The European Union would again urge strongly that there should be an immediate cessation of hostilities in order to facilitate the bringing of humanitarian aid to the population and allow negotiations to begin without delay.
Euroopan unioni vetoaa uudelleen painokkaasti taistelujen välittömän lopettamisen puolesta, jotta humanitaarisen avun toimittaminen alueen väestöryhmille helpottuisi ja neuvottelut saataisiin viipymättä käyntiin.
The European Union takes note in this connection of the proposal made by the Prime Minisler of the Russian Federation.
Euroopan unioni huomioi tässä yhteydessä Venäjän federaation pääministerin tekemän ehdotuksen.
It calls for a peaceful settlement to the conflict which respects the territorial integrity of the Russian Federation.'
Unioni kehottaa etsimään konfliktiin rauhanomaisen, Venäjän federaation alueellista koskemattomuutta kunnioittavan ratkaisun."