natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research will take into account the user needs of the possible future Global Ocean Observing System (GOOS), of other major international or European research and monitoring programmes, including ELOISE. and the requirements to support deep sea exploration and exploitation activities; improvement of long-term and other characteristics of existing sensors, sensor carriers and automated instrument packages and analysis systems for nutrient, heavy metal or trace metal concentrations and for particle or organism size and identification;
— Yhteistutkimushankkeet, joissa pk-yritykset, joilla on samanlaisia teknisiä ongelmia, mutta ei riittävästi omia tutkimusmahdollisuuksia, palkkaavat toisia oikeushenkilöitä tekemään TTK-toimet puolestaan. Yhteisön rahoitus yhteistoiminnallisissa tutkimushankkeissa, joissa on vähintään kaksi sitoutumatonta pk-yritystä Euroopan unionin eri jäsenvaltioista tai vähintään yhdestä EU:n jäsenvaltiosta ja yhdestä assosioidusta valtiosta, mukaan lukien ETAn ja EFTAn valtiot, kattaa yleensä 50 % tutkimuksen kustannuksista.
Biosensors:
Työ suoritetaan seuraavilla tavoilla:
Adaptation of state-of-the-art technology for application under marine conditions (field and laboratory use): improvement of the sensitivity levels for low concentration measurements; increase of the stability characteristics and functional duration of biosensors; development of sensors for seawater-specific substances, in particular for toxins, natural and artificial organic compounds and their degradation products in view of monitoring pollution, chemical manufacture and biological processes; development of biosensors which are based on whole cell receptors, and of enzyme and microbial sensors which are independent of constant reagent supply.
Koulutus voi myös tapahtua erikoistyöryhmissä tai opiskelujaksoissa, jotka järjestetään puiteohjelman (aiemmin Value ja Sprint) 3. toimea vastaavan erityisohjelman yhteydessä silloin, kun kyseessä ovat henkiseen omaisuuteen ja teknologian siirtoon liittyvät asiat. Komissio toteuttaa tässä toimenpiteitä ja ottaa tarvittaessa yhteyttä yksittäisiin hankkeisiin.
Area D: Supporting Initiatives
D. Levitys ja hyödyntäminen
Objective
E. Verkot
To improve coordination, cooperation and the exchange of information amongst European scientists and to help increase the effectiveness of national and international programmes through better use of research facilities and the transfer of expertise and knowledge.
Teknologian tutkimuksen ja kehityksen yhteensovittaminen EU:n ja kansallisilla tasoilla toteutetaan lähinnä ETAN-verkon (European Technology Assessment Network, Euroopan teknologian arviointiverkko) kautta.
Topics for action
G. Rahoitus
Advanced training (fellowships, courses):
Ohjelmien välinen yhteensovittaminen
Doctoral and postdoctoral fellowships of limited duration: the respective rules are laid down in the relevant documents of the MAST programme and the TMR (Training and Mobility of Researchers) Programme: advanced study courses for graduate students and postdoctoral scientists to acquire a better knowledge of topics at the forefront of scientific and/or technological development.
(1) Komissio varmistaa ohjelmien välisen yhteensovittamisen voidakseen a) sallia sellaisten ehdotusten jätön, jotka käsittelevät useamman kuin yhden ohjelman aiheita b) parantaa eri ohjelmien täydentävyyttä c) välttää tarpeettomia päällekkäisyyksiä.
In collaboration with the relevant bodies the training and safety standards for scientific divers will be reviewed to allow for greater mobility of scientific divers in Europe and worldwide.
— varmistaa, että eri työohjelmiin liittyvän T & T-sisällön määritys on erityisohjelmien mukainen;
This task will be done in collalx > ration with DG V and DG XV of the European Commission; training and working standards in specialized fields of ocean sciences will be reviewed in collaboration with institutions and organisations competent for employment, training or certification in the respective fields in order to allow for easy exchange of personnel and equipment.
— käynnistää aina kun mahdollista samanaikaisia ehdotuspyyntöjä nimetyistä yhteisistä kohteista (esimerkiksi Eloise-aloite, Mast:n tutkimusalue B.l ja Ympäristö ja ilmasto -ohjelman tutkimusalue 1.2.2, Mast:n alue B.2.2 ja Ympäristö ja ilmasto -ohjelman alueen 1 osa C).
Corresponding training courses can lx' organized.
Komissio pidättää itsellään oikeuden siirtää ehdotuksia erityisohjelmien välillä;
3· Modelling, ocean data management and quality control for research and operational applications:
— varmistaa kaikkien Eloise-ehdotusten yhteensovitetun käsittelyn.
initiatives will be taken in cooperation with the action "Telematics applied to the environment" of the "Telematics Applications" programme in order to combine skills of various centres of excellence, of national institutions and of undertakings, in particular SMEs and thus better facilitate their joint action.
— antaa ehdotuspyynnön voimassaolokauden aikana ehdotuksen tekijöille suuntaa-antavia ohjeita tarkoituksenaan varmistaa tutkimustavoitteiden yhdenmukaisuus, kelpoisuusperusteet ja yhteensovittaminen muiden erityisohjelmien kanssa;
Technical resources shall be made available to European scientists (i) by enabling institutions in the EEA to deploy their technical resources on a European scale, (ii) by enabling scientists to use these technical resources on short notice, (iii) by providing timely information on free capacities, and (iv) by support to solve specific problems linked to maintenance, insurance and upgrading of highlydemanded resources.
— ryhmittää mahdollisuuksien mukaan eri hankkeita (mahdollisesti eri ohjelmista) yhteisen temaattisen tavoitteen ympärille sen jälkeen, kun hankkeet on valittu ja niistä on päätetty, voidakseen parantaa synergiaa ja edistää tiedon ja teknologian siirtoa osallistujien välillä;
General design aspects for innovative large research tools (new research platforms, large calibration or computing facilities, etc.) will be analyzed and associated costs will be estimated.
(3)Tarkoituksena on luoda yhteinen työryhmä varmistamaan yhteensovittaminen Mast-III-ohjelman tutkimusalueen D.3 ja "Telematics applications" (telematiikkasovellukset) -ohjelman "Telematics for the Environment" (telematiikkaa ympäristöä varten) -osan välillä.
Initiatives of the specific programme "Standards, Measurements and Testing" will be extended to marine science and marine technologies or will be complemented.
Taulukko A työohjelman sivulla 9 antaa kattavan selvityksen yhteyksistä muihin erityisohjelmiin ja -toimiin.
(1) Means of implementation
Tuki hyödyntämiselle
The programme will be implemented by means of shared-cost actions, concerted actions, technology stimulation, accompanying measures and supporting initiatives.
Ohjelmassa pyritään erityisesti lisäämään tulosten hyödyntämistä ottaen huomioon muissa ohjelmissa toteutettavat toimet ja erityisesti 3. toimeen liittyvät osat.
Research in areas A (Marine Science). Β (Strategic Marine Research) and C (Marine Technology) will be implemented by means of shared-cost contracts and concerted actions, whereby the Community makes a financial contribution to RTD activities carried out by third parties (industry, universities and research organisations) or by JRC in association with third parties.
— valmistuneiden tutkimushankkeiden arviointi, mukaan lukien Mast (1989—92) ja Mast-II-ohjelman (1990—94) hankkeet;
These calls will cover the areas Α, Β and C. However, each of the regional sea projects (sub-area A.3) will normally be open only at one call.
— rahallinen tuki markkinatutkimuksille (lisenssit, patentit, levitys ja markkina-analyysi jne.);
The first call will take account of the first two budgetary· years of the programme.
— esittelysopimukset, jotka toteutetaan yhdessä puiteohjelman 3· toimen kanssa sen jälkeen kun valmistuneiden tutkimushankkeiden tulokset on arvioitu;
1995 and 1996. the second of the following two years 1997 and 1998.
— esittelyhankkeet.
Separate calls will be published for the submission of proposals for advanced study courses and for fellowships.
Näiden toimien viitteellinen talousarvio sisältyy tulosten levitykseen ja optimointiin tarkoitettuihin 2 miljoonaan ecuun.
Page 47
SUOMI/FINLAND
Support to Conferences
Akateeminen Kirjakauppa
Practical Information and
Käytännön tiedot ja ohjelmat
Information Package
Tietopaketti
Published by the EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSIO
Directorate-General ΧΠ Science, Research and Development
TIEDE TUTKIMUS KEHITYS
LEGAL NOTICE
Meritiede ja -teknologia
ISBN 92-827-6715-9
Tietopaketti
EUROPEAN COMMISSION
Sisällysluettelo
Edition 1996
OHJEELLINEN AIKATAULU
The Framework Programme IV (1994­1998) Implementation
IV puiteohjelma (1994—1998) Täytäntöönpano
A SPECIFIC RTD PROGRAMME IN THE FIELD OF MARINE SCIENCE AND TECHNOLOGY (MAST-HI)
TIETEEN JA TUTKIMUKSEN ERITYISOHJELMA MERITIETEEN JA -TEKNOLOGIAN ALALLA (MAST-III)
From Member States From other countries
Jäsenvaltioista Muista maista
WHAT ARE THE CRITERIA FOR PROPOSALS?
MITÄ VAATIMUKSIA EHDOTUKSILLE ON?
Eligibility criteria General criteria Specific criteria
Sopivuusvaatimukset Yleiset vaatimukset Erityisvaatimukset
Financial and administrative form Scientific and technical content
Rahoitus- ja hallintokaavake Tieteellinen ja tekninen sisältö
HOW TO PREPARE AND WRITE A PROPOSAL
KUINKA EHDOTUS TEHDÄÄN?
HOW TO SUBMIT A PROPOSAL
KUINKA EHDOTUS JÄTETÄÄN KÄSITELTÄVÄKSI?
Deadline Delivery Acknowledgement of receipt form
Määräaika Toimittaminen Vastaanotetuksi kuittaamisen kaavake
EVALUATION AND SELECTION OF PROPOSALS
EHDOTUSTEN ARVIOINTI JA VALINTA
General procedures Model RTD Contract - main principles and specific conditions
Yleismenettely TTK­sopimusmalli: pääperiaatteet ja erityismenettelytavat
CONTRACTS — PROCEDURES AND PRINCIPLES
JA PERIAATTEET
Databases and Services Contact persons at the European Commission Contact persons in the EU and EEA/EFTA Member States Contact persons in other countries
Tietokannat ja ­palvelut Yhteyshenkilöt Euroopan komissiossa Yhteyshenkilöt EU:n sekä ETAn ja EFTAn jäsenvaltioissa Yhteyshenkilöt muissa maissa
Application Forms
Hakemuskaavakkeet
Indicative Timetable
Ohjeellinen aikataulu
FIRST CALL FOR PROPOSALS
ENSIMMÄINEN TARJOUSPYYNTÖ
Deadline for receipt of proposals*
Alueet A.l, A.2, Bl.l,
1, A.2, Β1.1, Β 1.3, Β2, Cl and C2 .· 15­03­95 Areas A3 and Bl.2 .· 15­06­95
Alueet A.l, A.2, Bl.l,
Areas A. 1, A.2, Β1.1, Β 1.3, B2, Cl and C2 .· 01 ­ 07 ­ 95 Areas A3 and Bl.2: 01­11­95
B1.3, B2, Cl ja C2: 01.07.95 Alueet A3 ja Β1.2: 01.11.95
Results of evaluation communicated to proposers
Arvioinnin tulokset ilmoitetaan ehdotuksentekijöille
First contract negotiations
Alueet A.l, A.2, B.l.l,
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 .· 01 ­ 07 ­ 95 Areas A3 and Bl.2: 01­11­95
B13, B2, Cl ja C2: 01.07.95 Alueet A3 ja B1.2: 01.11.95
Probable earliest start of contracts
Ensimmäiset sopimusneuvottelut
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 .· 01­11­95 Areas A3 andB1.2 .· 01 ­ 02 ­ 96
B1.3, B2, CI ja C2: 01.11.95 Alueet A3 ja BI.2: 01.02.96
SECOND CALL FOR PROPOSALS
TOINEN EHDOTUSPYYNTÖ
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 .· 15 ­ 10 ­ 96 AreaB1.2: 15­01 ­97
B1.3, B2, Cl ja C2: 15.10.96 Alue B1.2: 15.01.97
Results of evaluation communicated to proposers
Määräaika ehdotusten vastaanottamiselle (*)
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 .· 01 ­ 03 ­ 97 AreaB1.2: 01 ­ 06 ­ 97
Alueet A.l, A.2, Bl.l,
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 .· 01­03 97 AreaB1.2: 01 ­ Uö ­ 97
Alueet A.l, A.2, Bl.l,
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 : 01­06­97 AreaB1.2: 01 ­09­97
Alueet A.l, A.2, Bl.l,
* Proposals must arrive at the Commission by 12H00 on the respective deadlines for receipt of the proposals.
(*) Ehdotusten on saavuttava komissioon klo 12.00 mennessä niiden vastaanottoa koskevina määräaikoina.
THE FRAMEWORK PROGRAMME IV (1994-1998)
IV PUITEOHJELMA (1994—1998)
Following the ratification of the Treaty on the European Union (EU) all Community activities in the field of research, technological development and demonstration are covered by the European Community (EC) Framework Programme for Research and Technological Development (RTD).
Euroopan unionin (EU) perustamissopimuksen ratifionnin jälkeen Euroopan yhteisön (EY) tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) puiteohjelma kattaa kaikki yhteisön toimet tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla.
On 26 Apri11994, Framework Programme IV was adopted.
Neljäs puiteohjelma hyväksyttiin 26. huhtikuuta 1994 viideksi vuodeksi (1994—1998).
It has a duration of 5 years (1994-1998) and a budget of 13.1 billion ECU (to which an amount of 0.7 billion might be added in 1996).
Puiteohjelman talousarvio on 13,1 miljardia ecua (talousarvioon voidaan lisätä 0,7 miljardia ecua vuonna 1996).
Framework Programme IV contains 4 activities and a number of specific RTD programmes which cover the following areas:
IV puiteohjelmaan sisältyy 4 toimea ja joukko erityisiä TTK-ohjelmia, jotka kattavat seuraavat alat:
Activity 1 RTD and Demonstration Programmes
Toimi 1 TTK ja esittelyohjelmat
Information technologies
Telematiikka Viestintätekniikka Tietotekniikka
Industrial and materials technologies 5.
Teollisuus- ja materiaaliteknologia 5.
Standardisation, measurements and testing
Standardointi, mittaus ja testaus
Marine science and technology
Meritiede ja -teknologia
Agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development)
(mukaan lukien maatalousteollisuus, elintarviketeknologia, metsäteollisuus, vesiviljely ja maaseudun kehittäminen)
Non-nuclear energy 12.
Muu kuin ydinenergia 12.
Nuclear fission safety 13- Controlled thermonuclear fusion
Ydinfuusion turvallisuus 13· Hallittu lämpöydinfuusio
Transport 14.
VI Liikenne 14.
Targeted socioeconomic research
Kohdennettu yhteiskunnallis-taloudellinen tutkimus
Activity 2 Cooperation with third countries and international organisations
Toimi 3 Tulosten levitys ja hyödyntäminen
Activity 4 Stimulation of the training and mobility of researchers
Toimi 4 Tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden edistäminen
* including 1028 MECU'for the Joint Research Centre (JRC) programmes.
(*) Mukaan lukien 1 028 miljoonaa ecua Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) ohjelmiin.
In addition to these activities and in order to tailor research to public concerns, 8 Research-industry Task Forces were created in 1995.
Näiden toimintojen lisäksi perustettiin vuonna 1995 kahdeksan Task Force -yksikköä, jotta tutkimuksessa otettaisiin paremmin huomioon kohdeyleisöjen tarpeet.
The initiative is designed to encourage the development of technologies which will help both to improve the quality of life in Europe and to increase our industrial competitiveness.
Aloitteen tarkoituksena on rohkaista sellaisten teknologioiden kehittämistä, joiden avulla parannetaan sekä euroopalaista elämänlaatua että vahvistetaan teollista kilpailukykyämme.
(For more information see separate leaflet on Research-industry Task Forces.)
Lisätietoja saa teollisuustutkimuksen Task Force -yksiköitä käsittelevästä erillisestä esitteestä.
Most of the specific RTD programmes will be carried out through:
Suurin osa TTK­erityisohjelmista pannaan täytäntöön seuraavilla tavoilla:
• Shared cost actions (Community participation in the costs of RTD is not more than 50 % of the total project costs; for thematic networks and training and mobility of research the Community funds up to 100 % of the additional costs).
Kustannusjaolliset toimet (yhteisön osallistuminen TTK­kuluihin ei ole enempää kuin 50 % koko hankkeen kustannuksista; temaattisia verkkoja sekä tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta varten yhteisö rahoittaa lisäkustannuksia 100 %:iin asti).
For Community training and mobility actions a separate information package is available (faxn°: +32.2.296.30.24)
— Yhteisön koulutusta ja liikkuvuutta toimista on saatavissa erillinen (telekopiomimero +32 2 296 30 24).
To promote the participation of SMEs special arrangements are foreseen (e.g. exploratory awards, cooperative research projects).
— Ph-yritysten osallistumisen edistämiseksi on mukaan sisällytetty erityisjärjestelyjä (esim. tutkimusapurahat, yhteistutkimushankkeet).
A special information package (including forms) on this can lye requested at the following fax n": +32.2.296.20.07.
Asiaa koskevan erityistietopaketin saa telekopionumerosta +32 2 296 2007.
Concerted actions consist of the coordination of RTD projects already funded by public authorities or private bodies.
Yhteistoiminta sisältää sellaisten TTK­hankkeiden koordinoinnin, joita julkiset viranomaiset tai yksityiset elimet jo rahoittavat.
Concerted actions will also be used to coordinate clusters of RTD projects funded under this or other Framework-IV specific programmes and they will also help in defining the scientific priorities for future programmes.
Yhteistoimintaa sovelletaan lisäksi tässä tai muissa neljännen puiteohjelman erillisohjelmissa rahoitettujen TTK­hankeryhmien koordinointiin. Yhteistoiminnan avulla voidaan myös määritellä tulevien ohjelmien tieteelliset ensisijaisuudet.
Community funding will cover up to 100 % of the costs of the concertation, including the costs of coordination of RTD projects.
Yhteisö vastaa 100 prosenttiin asti yhteistoiminnan kustannuk­sista, mukaan lukien TTK­hankkeiden koordinointikustannukset.
• Preparatory, accompanying and support measures (the Community pays up to 100 % of the foreseen costs).
• Valmistelu-, liitännäis- ja tukitoimenpiteet (yhteisö maksaa ennakoiduista kustannuksista 100 %:iin asti).
In addition of these actions, the Community supports coal and steel research projects, and carries out its own research activities in the Community Joint Research Centre (direct actions).
Näiden toimien lisäksi yhteisö tukee hiilen ja teräksen tutkimushankkeita sekä toteuttaa omia tutkimustoimiaan yhteisön Yhteisessä tutkimuskeskuksessa (suoria toimia).
QMarine Science and Technology (MAST-III)
O Meritiede ja -teknologia (MAST-III)
RATIONALE AND OBJECTIVES
PERUSSYYT JA TAVOITTEET
The specific RTD programme on Marine Science and Technology (MAST-III) fully reflects the approach embodied in the fourth Framework Programme on research, technological development and demonstration, applying its selection criteria and specifying its scientific and technological objectives.
Meritiedettä ja -teknologiaa koskeva tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) erityisohjelma heijastaa täysin tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn neljännen puiteohjelman lähestymistapaa soveltaen sen valintaperusteita ja määritellen tarkoin sen tieteelliset ja teknologiset tavoitteet.
NOTE: For more detailed information on the technical areas covered by the first call for proposals, please consult the document in Annex I to this information package.
MAST-III:n yleistavoite on sellaisen tieteellisen tiedon ja teknologisen kehittämisen edistäminen, jota tarvitaan meren järjestelmien toiminnan ymmärtämiseksi allasmittakaavassa, jotta voitaisiin valmistautua merten kestävään käyttöön meriympäristön laatua suojellen ja määritellä näiden järjestelmien rooli maailmanlaajuisessa muutoksessa.
The general objective of MAST-III is to foster the scientificknowledge and technological development necessary to understand how marine systems function at basin scales, in order to prepare for sustainable use of the oceans consistent with the management of marine environmental quality and determine their role in global change.
Lisätietoa ensimmäisen tarjouspyyn t(¡kilpailun kattamista teknisistä alueista saatte tämän tietopaketin liitteessä 1 olevasta asiakirjasia.
The MAST III programme extends, develops and refocuses the activities carried out under the first two MAST programmes, i.e. the pilot phase of 1989-92 and the MAST-II programme 1991-1994.
MAST-III-ohjelma laajentaa, kehittää ja tarkentaa kahden ensimmäisen MAST-ohjelman, eli vuosien 1989—1992 koevaiheen ja vuosien 1991—1994 MAST-II-ohjelman, aikana toteutettuja toimia.
For the period considered, it is a step in a longer term strategy which will enable Europe to make a full contribution to the knowledge and management of the oceans.
Tänä ajanjaksona on kyse etenemisestä pitkän aikavälin strategiassa, mikä tekee Euroopalle mahdolliseksi antaa täysi panos meren tuntemukseen ja mereen liittyvien asioiden hoitoon.
The implementation of this programme will also help European scientists to maintain, where acquired, their leading position or to improve their position in the worldwide scientific efforts.
Ohjelman täytäntöönpano auttaa myös eurooppalaisia tutkijoita pitämään vaadittaessa yllä johtavaa asemaansa tai parantamaan asemaansa koko maailman tieteellisissä ponnisteluissa.
The programme comprises four areas of activity: (1) marine science - while this topic generally covers all the seas surrounding the EEA, much of the research will be organized in a multidisciplinary approach to problems which are specific to each regional sea and to some extreme marine environments, (2) strategic marine research, with emphasis on the coastal zone and on socioeconomic impacts, (3) marine technology and (4) supporting initiatives.
Ohjelma sisältää neljä toiminta-aluetta, jotka ovat 1) meritieteet — vaikka tämä aihe yleensä kattaa kaikki ETAa ympäröivät meret, suuri osa tutkimuksesta aiotaan järjestää monitieteellisenä lähestymistapana ongelmiin, jotka ovat erityisluonteisia jokaisella alueellisella merellä ja joissakin äärimmäisissä meriympäristöissä; 2) strateginen merentutkimus, jossa keskitytään erityisesti rannikkoalueeseen ja yhteiskunnallis-taloudellisiin vaikutuksiin; 3) meriteknologia sekä 4) asiaa tukevat aloitteet.
The programme implements various provisions of the Commission's working document COM (93) 459 and the White Paper on "Growth, competitiveness and Employment" (COM(93)700).
Ohjelmalla pannaan täytäntöön komission alustavan esityksen KOM(93) 459 sekä Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan (KOM(93) 700) eri säännöksiä.
It specifically addresses a number of problems, such as global change and coastal zone protection, which are considered to be priorities on a European scale.
Ohjelma koskee erityisesti joitakin ongelmia, kuten maailmanlaajuisia muutoksia ja rannikkoalueiden suojelua, joita pidetään tärkeimpinä asioina Euroopan tasolla.
Close linkage with corresponding activities under the Environment and Climate programme and in the JRC should produce the necessary synergies and serve to highlight interactions between the major compartments of the biosphere (land, atmosphere and sea).
Läheisen yhteyden ympäristö- ja ilmasto-ohjelmiin sekä YTK:hon pitäisi tuoda tarvittava synergia ja olla avuksi biosfäärin pääosien (maa, ilmakehä ja meri) välisten suhteiden valottamisessa.
In particular, synergy will be sought between the Environment and Climate programme and MAST-III in the study of processes concerning the littoral environment.
Erityisesti synergiaa tarvitaan Ympäristö ja ilmasto -ohjelman sekä MAST-IILn välillä rannikkoympäristöä koskevien prosessien tutkimuksessa.
Where appropriate, common objectives could be formulated linking terrestrial environmental factors and marine processes in the two programmes.
Yhteiset tavoitteet voitaisiin muodostaa yhdistämällä ympäristötekijöitä ja meriä koskevia prosesseja kumpaankin ohjelmaan, milloin se on tarkoituksenmukaista.
In the section on marine technology, the programme acknowledges the importance of research into generic technologies and takes account of the gradual emergence of new needs, particularly in the sector of ocean and coastal obsenation and monitoring, with the aim of helping to promote growth in Europe.
Meriteknologian alalla ohjelmassa todetaan yleisteknologian tutkimuksen merkitys ja otetaan huomioon uusien tarpeiden syntyminen vähitellen, erityisesti valtamerten sekä rannikoiden havainnoinnissa ja tarkkailussa, ja tässä pyritään auttamaan kasvun edistämistä Euroopassa.
Enhanced synergy will be sought with EUREKA, and especially with the umbrella project EUROMAR.
EUREKAn ja erityisesti päähankkeen EUROMARin yhteydessä tavoitellaan synergiaa.
Page 15
HUOMAUTUS
will also be set up with other international bodies such as f 7 )
Tällaiset ehdotukset osoitetaan suuntaan, joka varmistaa, että
(2) International Geosphere-Biosphere Programme.
tutkimusponnistelu täyttää IGBP:n(2