natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the PEDIP programme for industry, a factory producing technical glass (Normax) introduced a quality assurance scheme and secured an ISO 9002 certificate at the end of 1995.
Teollisuusohjelman (PEDLP Π) yhteydessä teknistä lasitavaraa valmistava tehdas (Normax) otti käyttöön laatujärjestelmän ja sai ISO 9002 -sertifikaatin vuoden 1995 lopussa.
Normax is a small firm with about 100 workers and exports around 40% of its production.
Normax on noin sadan työntekijän pkyritys, jonka tuotannosta suunnilleen 40 prosenttia menee vientiin.
Its product range includes 1 200 items, most intended for use in health and education.
Tuotevalikoimaan kuuluu 1 200 artikkelia, jotka on pääasiassa tarkoitettu terveydenhoito-ja koulutusalalle.
Because requirements in these sectors are very stringent, establishment of a quality assurance scheme and its recognition by the certification agency are essential to the future of the firm.
Koska alan markkinat ovat erittäin vaativia, laatujärjestelmän kehittäminen ja standardoimisliiton antama tunnustus ovat välttämättömiä yrityksen toiminnan jatkuvuuden kannalta.
The PEDIP Π programme is also financing a demonstration project providing support for industrial productivity.
PEDLP Π -ohjelmasta rahoitetaan myös esittelyhanketta, joka koskee teollisen tuottavuuden tukemista.
Using the slogan "quick answers and flexible production", Pizarro & Cardoso submitted an innovative project offering dyeing and bleaching for knitwear and cloth. It employs 63 workers and has a turnover of ECU 3 million. The cost of the project, which concerns automated production, particularly in the dyeing laboratory and the bleaching machines, is about ECU 1.1 million. The project also includes establishment of a computerised system to manage all the firm's activities which increased productivity by 10% and improved the overall quality of the finished product. During 1997 the evaluation reports for the various programmes were completed.
Pizarro & Cardoso -yritys esitteli innovaatiohankkeen nimeltä "Nopea vastaus / joustava tuotanto". Yhtiö tarjoaa neuleiden ja kankaiden värjäystä ja valkaisemista ja työllistää 63 työntekijää. Sen liikevaihto on 3 miljoonaa ecua. Hanke on suuruudeltaan noin 1,1 miljoonaa ecua. Se koskee tuotannon automatisoimista etenkin värjäyslaboratoriossa ja valkaisukoneita. Siihen sisältyi myös yrityksen toiminnan kattavan tietoteknisen hallintojärjestelmän kehittäminen, minkä ansiosta tuottavuus kasvoi 10 prosenttia ja lopputuotteen laatua voitiin parantaa kokonaisvaltaisesti. Vuonna 1997 laadittiin ohjelmien arviointikertomukset ja tehtiin väliarvioinnit, mikä aiheutti joitakin muutoksia Portugalia koskevaan yhteisön tukikehykseen.
The midterm review was also concluded and this led to a number of amendments to the CSF for Portugal although it showed that there was no need for alterations to the strategy adopted.
Väliarvioinnin mukaan strategian muuttaminen ei ole tarpeen.
Four main guidelines were identified: job-creation, the environment, new technologies and basic transport infrastructure.
Tässä yhteydessä täsmennettiin neljä pääasiallista suuntaviivaa: työpaikkojen luominen, ympäristö, uudet teknologiat ja liikennemuotojen infrastruktuuri.
The main changes made to the CSF were as follows:
Seuraavassa luetellaan tärkeimmät yhteisön tukikehykseen tehdyt muutokset.
• additional funding for the education programme of ECU 10.2 million from the ERDF and ECU 13.4 million from the ESF.
Lisätään koulutusohjelman määrärahoja 10,2 miljoonalla eculla EAKR:sta ja 13,4 miljoonalla eculla ESR: sta.
One result of this extra funding will be the construction of 1 200 new classrooms in schools;
Näin kouluihin voidaan rakentaa 1 200 uutta luokkahuonetta.
• extra funding of ECU 13.4 million from the ESF for the programme on bases for knowledge and innovation to finance new programmes for education and training and meet the demand for vocational education, adult education and vocational guidance;
Lisätään tietämyksen ja innovaation perusteita koskevan ohjelman määrärahoja 13,4 miljoonalla . eculla (ESR), jotta voidaan rahoittaa uusia koulutusohjelmia ja vastata tarpeisiin, jotka liittyvät ammatilliseen koulutukseen, aikuiskoulutukseen ja ammatinvalintaan.
• a further ECU 35.8 million from the ERDF and ECU 10.2 million from the ESF to give extra help to small firms under the industry sub-programme;
Lisätään ammatillista koulutusta ja työllisyyttä koskevan ohjelman määrärahoja 35,7 miljoonalla eculla (ESR), joista 5,1 miljoonaa ecua on tarkoitettu matkailualan koulutukseen.
> an increase of ECU 133 million to regional progreammes under the ERDF of which 44% will go to the environment (water treatment and treatment of urban and industrial waste); » a transfer to the telecommunications sub-programme of ECU 9.4 million, of which ECU 7.1 million was for a new measure concerning the information society.
Lisätään alueellisten ohjelmien määrärahoja 133 miljoonalla eculla (EAKR), joista 44 prosenttia kohdennetaan ympäristötoimiin (kaupunkien ja teollisuuden jätevesien ja jätteiden-käsittely).
This measure will encourage links between schools and the Internet network, the development of electronic shopping and pilot projects to stimulate electronic information on public services in certain urban areas;
Toimenpiteellä pyritään edistämään koulujen Internet-yhteyksiä, sähköistä kaupankäyntiä ja pilottihankkeita, jotka koskevat sähköistä tiedottamista kansalaisille taajamien julkisista palveluista.
> a further ECU 34 million for the north/south rail link and the extension of the Lisbon underground; » an extra ECU 17.8 million from the ESF to boost the support system for micro firms and relaunch local employment initiatives under the regional development programme;
Lisätään liikennettä koskevan osaohjelman määrärahoja 34 miljoonalla eculla, jotka on tarkoitettu maan etelä-ja pohjoisosat yhdistävään rautatiehankkeeseen ja Lissabonin metron laajennustöihin.
• a transfer of ECU 13 million to the agriculture sub-programme in the economic modernisation OP.
Lisätään talouselämän rakenteiden nykyaikaistamista koskevaan toimenpideohjelmaan kuuluvan maatalous-osaohjelman määrärahoja 13 miljoonalla eculla.
In addition, a further ECU 16.7 million (ECU 9.2 million from the EAGGF and ECU 7.5 million from the ESF) was allocated to the Azores and ECU 15.5 million from the ESF to Madeira.
Lisäksi vahvistettiin lisämäärärahoja 16,7 miljoonaa ecua (9,2 EMOTR:sta ja 7,5 ESR:sta) Azoreja varten ja 15,5 miljoonaa ecua ESR:sta Madeiraa varten.
These transfers were financed by reductions of allocations to some programmes, mainly energy (ECU 13.8 million), training in agriculture (ECU 30.5 million), commerce (ECU 50 million) and the local development of agriculture (ECU 15 million).
Vähennyksiä tehtiin eniten energia-alalla (-13,8 miljoonaa ecua), maatalousalan koulutuksessa (-30,5 miljoonaa ecua), kaupassa (50 miljoonaa ecua) ja maatalouden paikallisessa kehittämisessä (15 miljoonaa ecua).
The midterm review also demonstrated that Portugal is one of the Member States which makes the best use of the Funds: 70% of assistance was committed and 56% paid by the end of 1997, well above the Community average.
Väliarvioinnissa painotettiin lisäksi, että Portugali kuuluu rahastoja tehokkaimmin hyödyntävien jäsenvaltioiden joukkoon. Tuista 70 prosenttia oli kohdennettu ja 56 prosenttia maksettu 31. joulukuuta 1997, mikä ylittää selvästi yhteisön keskitason.
The key indicators also show that implementation at the midterm point was often ahead of the original estimates.
Tärkeimmät indikaattorit osoittavat, että puolivälissä toteutustaso ylitti usein alkuperäiset arviot.
By the end of 1996, construction of motorways and main roads had reached 74% of the target set for 1999.
Esimerkiksi moottoriteiden ja suurimpien teiden rakentamisessa oli saavutettu vuoden 1996 lopussa 74 prosenttia vuodeksi 1999 vahvistetusta tavoitteesta.
In the telecommunications sector, the goal set for 1999 of reaching the average rate of telephone provision in the Union (42 lines per 100 people) was reached by the end of 1996.
Televiestinnässä vuodeksi 1999 asetettu tavoite, joka koski puhelinlaitteiden määrää unionissa (keskimäärin 42 laitetta 100 asukasta kohden), saavutettiin jo vuoden 1996 lopussa.
The progress of programmes continued in 1997 as it had in 1996, at a good level in both physical and financial terms in almost all cases.
Ohjelmat edistyivät vuonna 1997 vuoden 1996 tavoin eli melkein kaikkien ohjelmien konkreettinen ja taloudellinen toteutus sujui hyvin.
Even the programme to promote regional development potential and that to foster social integration, which had encountered start-up difficulties from 1994 to 1996, finally achieved an excellent rate of implementation.
Jopa alueellisen kehittämisen mahdollisuuksien edistämistä koskeva ohjelma ja sosiaalista integraatiota koskeva ohjelma, joiden käynnistäminen oli vaivalloista vuosina 1994-1996, alkoivat lopulta edistyä erittäin hyvin.
The programme on vocational training and employment slowed down slightly in 1997 as the result of changes in the legislation implementing the ESF in Portugal intended to improve the quality of the system.
Ammatillista koulutusta ja työllisyyttä koskevat ohjelma hidastui hieman vuonna 1997, mikä johtui Portugalissa ESR:on sovellettavan lainsäädännön muutoksista. Niillä on tarkoitus parantaa järjestelmän laatunäkökohtia.
The integrated development project for the Alqueva area of the Alentejo (PEDIZA) was also approved in 1997.
Vuonna 1997 hyväksyttiin Alentejossa sijaitsevan Alquevan alueen yhtenäinen kehittämisohjelma (PEDIZA), jossa julkisen investoinnin osuus on kokonaisuudessaan 376,7 miljoonaa ecua ja rakennerahastojen osuus siitä 203,1 miljoonaa ecua.
The Structural Funds are contributing ECU 203.1 million towards a total public investment of ECU 376.7 million.
Ohjelma on yksi merkittävimmistä rahastojen tähän mennessä rahoittamista yhtenäistä alueellista kehittämistä koskevista hankkeista.
This programme is one of the largest integrated regional development projects so far financed by the Structural Funds.
Se niveltyy Guadianan padon rakentamiseen.
It is based on the construction of a dam on the river Guadiana and should provide a strategic water reserve of 4 150 cu. hm., regulate the flow of the river and irrigate 110 000 ha.
Tarkoituksena on rakentaa 4 150 hm3:n strateginen vesivarasto, ohjata joen virtausta ja järjestää keinokastelu 110 000 hehtaarin maa-alueelle.
The programme includes a series of environmental provisions to guarantee water quality and preserve natural areas.
Ympäristöasiat otetaan ohjelmassa huomioon määräyksillä, joilla pyritään varmistaman vedenlaatu ja luonnonympäristön säilyminen.
There is also a Commission decision on the partfinancing of the hydro-electric power station by the Cohesion Fund (ECU 64.5 million).
Ohjelmaa täydennettiin komission päätöksellä, joka koskee koheesiorahaston osallistumista vesivoimalan rahoitukseen 64,5 miljoonalla eculla.
One of the main challenges to be met by Community assistance for human resources is that 75% of the population of Portugal has received only the six years of compulsory education.
Inhimillisten voimavarojen alalla yhteisön tukitoimenpiteiden suurena haasteena on se, että vain % Portugalin väestöstä on noudattanut kuuden vuoden oppivelvollisuutta.
The ESF has to make an extra effort to deal with this situation.
ESR:n on ponnisteltava entistä
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus enemmän ongelman ratkaisemiseksi.
97 programmes must improve access to training for workers in small firms, who constitute the bulk of the labour force in Portugal but do not generally participate in training and skill-raising measures.
Siksi ammatillista koulutusta ja työllisyyttä koskevan ohjelman yhteydessä on korostettava peruskoulutuksen, oppisopimuskoulutuksen ja koulujärjestelmän jättäneiden nuorten täydennyskoulutuksen tärkeyttä.
There was some delay in implementing aquaculture measures in the fisheries sub-programme of the economic modernisation OP.
Talouselämän rakenteiden nykyaikaistamista koskevan toimenpideohjelman kalastus-osaohjelma on viivästynyt joidenkin vesiviljelyyn liittyvien toimenpiteiden toteutuksessa.
Most programmes progressed satisfactorily in 1997.
Yleisesti ottaen ohjelmat edistyivät tyydyttävästi vuonna 1997.
Those which encountered most difficulties in this respect were Urban and SMEs.
Eniten toteutusongelmia oli URBAN-ja SME-yhteisöaloitteissa.
The reprogramming of Interreg Π A Portugal-Spain meant that funds not implemented in 1994, 1995 and 1996 could be redistributed to later years and the resources provided by indexation could be allocated.
INTERREG Π -ohjelman Α-vaiheen (Portugali-Espanja) uudelleensuunnittelulla vuosina 1994, 1995 ja 1996 toteutumatta jääneet määrärahat voitiin jakaa uudelleen seuraaviksi vuosiksi, ja indeksiin sitomisesta kertyneet varat voitiin kohdentaa.
Under Interreg Π Β, natural gas networks, the introduction of natural gas started in 1997.
INTERREG Π -ohjelman B-vaiheessa (maakaasuverkko) maakaasu otettiin käyttöön vuonna 1997.
This is the first time this source of energy is being used in Portugal.
Tätä energianlähdettä käytetään Portugalissa ensimmäistä kertaa.
Under Interreg Π C a new programme to combat drought was approved by the Commission in September.
Komissio hyväksyi kuivuuden torjumista koskevan uuden ohjelman LNTERREG Π -aloitteen Cvaiheen yhteydessä syyskuussa.
The Community will contribute ECU 6.2 million to help improve the monitoring of water resources and make the best use of water intended for agriculture.
Ohjelmalle myönnettiin 6,2 miljoonaa ecua yhteisön tukea, ja sen tarkoituksena on parantaa vesivarojen valvontaa ja optimoida maatalousveden käyttö.
It includes financing studies on the impact of drought, a pilot irrigation project and measures to promote cooperation among the various levels of the Portuguese administration and with the authorities of other countries concerned by this type of problem.
Tätä varten päätettiin rahoittaa kuivuuden vaikutuksia koskevia tutkimuksia, aloittaa keinokastelua koskeva pilottihanke sekä aloittaa yhteistyö Portugalin eri tason hallintoelimien ja samojen ongelmien koettelemien muiden maiden viranomaisten kanssa.
As regards human resources, 113 projects were selected for the Employment Initiative under the second call for projects.
Inhimillisten voimavarojen alalla EMPLOYMENT-aloitteeseen valittiin 113 hanketta toisen ehdotuspyynnön yhteydessä.
All four strands of the Initiative stress training, systems development, jobcreation and publicity and public awareness.
Aloitteen neljässä vaiheessa painotettiin koulutusta, järjestelmien kehittämistä, työpaikkojen luomista, tiedon levittämistä ja valistusta.
Under the Adapt Initiative 70 projects were selected.
ADAPT-aloitteeseen valittiin 70 hanketta.
Training is well represented and the priorities selected by the projects are support for small firms, anticipatory measures and new forms of work organisation.
Koulutustoimet ovat hyvin esillä ja hankkeiden tärkeimmät teemat ovat pkyritysten tuki, ennakoiminen sekä työn uudet organisaatiomuodot.
All 47 local action groups under Leader U have now been chosen and the projects are being implemented.
LEADER Π -aloitteen kaikki 47 paikallista toimintaryhmää on valittu ja hankkeiden toteutus on alkanut.
The 1997 annual instalment was committed and the first and second advances were paid during that year.
Vuoden 1997 erä kohdennettiin ja ensimmäiset sekä toiset ennakot maksettiin vuonna 1997.
After a slow start, the single instalment for Pesca was committed by the three Funds involved (FIFG, ERDF, ESF).
PESCA käynnistyi hitaasti, mutta asianomaiset rahastot, KOR, FEDER ja ESR, kohdensivat ainoan erän.
A Community contribution of ECU 3.6 million to 175 projects was approved in 1997.
Vuonna 1997 hyväksyttiin 175 hanketta, joiden yhteisön rahoitusosuus on 3,6 miljoonaa ecua.
Measures to assist small businesses in Finland:
Pkyrityksiä koskevat toimet Suomessa
The Funds' contribution to the development of SMEs under Objectives 2 and 6 amounts to about ECU 93 million in the current period, 33% of which is under Objective 2 and 67% under Objective 6.
Rahastot osallistuivat pkyritysten kehittämiseen tavoitteiden 2 ja 6 mukaisesti kaikkiaan noin 93 miljoonalla eculla nykyisellä kaudella. Tästä määrästä 33 prosenttia koski tavoitetta 2 ja 67 prosenttia tavoitetta 6.
Most of the aid relates to advice for SMEs, their networking and the promotion of an international outlook.
Useimmat tuet liittyvät pkyritysten neuvontaan, verkkoutumiseen ja kansainvälistymiseen.
Objective 2: In the Päijät-Häme region (Lahti), the ESF granted a furniture technology and design project ECU 400 000 in part-funding (towards a total cost of ECU 2.2 million).
Tavoite 2: Päijät-Hämeessä (Lahti) ESR osallistui kalusteteollisuuden teknologiaa ja muotoilua koskevan hankkeen rahoitukseen 0,4 miljoonalla eculla. Hankkeen kokonaiskustannukset ovat 2,2 miljoonaa ecua.
This private sector project is helping furniture enterprises to improve their competitiveness with a view to creating jobs in the sector.
Yksityissektorin aloitteesta käynnistetyllä hankkeella pyritään parantamaan huonekalualan yritysten kilpailukykyä, jotta saataisiin luotua alan työpaikkoja.
To this end, the manufacturers, raw materials producers and training organisations have been invited to cooperate through a network.
Huonekaluteollisuuden, raaka-aineiden tuottajien ja koulutuslaitosten yhteistyötä edistetään verkkoutumisen avulla.
The network allows the enterprises to make their specific training needs known; the resulting training sessions are thus perfectly tailored to the needs of each participating SME and this is the project's key asset.
Alan yritykset voivat ilmoittaa koulutustarpeensa verkossa, jolloin koulutus vastaa täysin kunkin hankkeeseen osallistuvan pkyrityksen tarpeita. Tämä onkin hankkeen pääasiallinen vahvuus.
For example, in February 1998 Sotka Finland Oy won the Ministry of Labour's prize for "Best Employer of the Year", in recognition of its advanced training policy.
Esimerkiksi Sotka Finland Oy sai helmikuussa 1998 työministeriöltä vuoden hyvän työnantajan palkinnon tunnustukseksi onnistuneesta koulutusohjelmastaan.
The company, owned by its 268 workers, has 36 furniture shops in Finland, Moscow and St Petersburg and plans to set up in Estonia.
Yrityksen omistaa osa sen 268 työntekijästä. Sillä on 36 huonekalumyymälää Suomessa ja lisäksi myymälät Moskovassa ja Pietarissa.
The entire "furniture technology" project has so far resulted in the organisation of training in 55 enterprises, the creation of some 160 jobs and the preservation of a further 840.
Tähän mennessä kalusteteollisuuden teknologiaa ja muotoilua koskevan hankkeen avulla on järjestetty koulutusta 55 yrityksessä. Lisäksi on luotu noin 160 ja säilytetty 840 työpaikkaa.
In a project funded in the region of Kymenlaakso in South-East Finland, 36 small and mediumsized logistics enterprises have regrouped their services to cater to foreign enterprises wishing to use South-East Finland as a base for trade with Russia.
Kaakkois-Suomessa Kymenlaaksossa rahoitettiin hanke, jossa 36 pk-yritystä yhdisti logistisen alan palvelunsa. Palvelut on tarkoitettu ulkomaisille yrityksille, jotka haluavat käyttää Kaakkois-Suomea Venäjän kanssa käymänsä kaupan tukikohtana.
Objective 5(b): the projects offer aid to SMEs in the form of studies prior to their establishment, start-up aid, advice, aid for investment or product development and aid for the use of new technologies.
Tavoite 5b: Hankkeissa tarjotaan seuraavanlaista tukea pk-yrityksille: perustamista edeltävät tutkimukset, käynnistystuet, neuvonta, investointituet, tuotteiden kehittämistuki ja tuki uusien teknologioiden käyttämistä varten.
About 1 200 new enterprises have been created as a result, including 350 farm holdings.
Nämä toimet ovat vaikuttaneet noin 1 200 uuden yrityksen perustamiseen. Uusista yrityksistä 350 on maatiloja.
Objective 6: in the North Karelia region the programme funds training and research into moulding and tool manufacture for enterprises involved in plastics or metal production and which have a strong presence in the region.
Tavoite 6: Pohjois-Karjalassa toteutettavassa tavoitteen 6 ohjelmassa rahoitetaan valu- ja työvälinetuotantoteknologian koulutusta ja tutkimusta muovi- ja metallialan yrityksissä, joita seudulla on paljon.
The aim is to develop a "hub of excellence" in this field, linked to foreign companies and research and training centres.
Tavoitteena on kehittää osaamiskeskus, jolla on yhteydet ulkomaisiin tutkimus- ja koulutuskeskuksiin.
Near Oulu, in the North Ostrobothnia region, the Objective 6 programme helps SMEs in the micro-electronics industry to set up in the Micropolis centre.
Pohj ois -Pohj anmaalla Oulun lähellä tavoitteen 6 ohjelmalla autetaan mikroelektroniikan alan pkyrityksiä asettumaan Micropolis-teknologiakylään.
Loans to create micro-enterprises that include a special budget line for businesswomen are to be included in the programmes in 1998.
Ohjelmiin on otettava vuonna 1998 mukaan pienyritysten perustamiseen tarkoitetut luotot, joihin sisältyy naisten yrittäjyyttä suosivia erityistoimia.
The final text of the programme for the new period was approved in April.
Uuden kauden lopullinen ohjelmateksti hyväksyttiin huhtikuussa.
With the experience gained in the first programming period and the simplifications made to the structure of the new programme, the regions were able to start work quickly and by the end of the year 44% of the budget for the new programme had been committed.
Alueet saattoivat aloittaa ohjelman toteuttamisen nopeasti ensimmäiseltä kaudelta saatujen kokemusten ansiosta ja uuden ohjelman rakenteen yksinkertaistamisen vuoksi. Vuoden lopussa 44 prosenttia uuden ohjelman määrärahoista oli kohdennettu.
The clearance of accounts for the 1995-96 phase saw the transfer of some ECU 16.15 million to 199799 and highlighted the shortcomings in the monitoring arrangements.
Kauden 1995-1996 päättyessä noin 16,15 miljoonaa ecua siirrettiin kaudelle 19971999.
About 5 000 new jobs were created by the end of 1996.
Vuoden 1996 loppuun mennessä oli luotu noin 5 000 uutta työpaikkaa.
The new programme aims to create more than 10 000 new jobs.
Uuden ohjelman tavoitteena on luoda yli 10 000 uutta työpaikkaa.
The funds committed by the end of 1997 for the entire 1995-99 period amounted to about 58% of the Community contribution, which points to full implementation by the end of the period.
Kauden 1995-1999 varoista noin 58 prosenttia oli kohdennettu vuoden 1997 loppuun mennessä, mikä antaa aihetta odottaa täydellistä toteutumista kauden loppuun mennessä.
In terms of human resources, the midterm evaluation carried out in 1997 indicates that the ESF assistance is too often based on supply whereas it should instead reflect more closely the real needs of the SMEs in the areas concerned.
Vuonna 1997 tehdystä väliarvioinnista ilmeni, että inhimillisten voimavarojen alalla ESR:n tukitoimenpiteet perustuvat liian usein tarjontaan. Niiden pitäisi vastata paremmin kyseisten alueiden pkyritysten todellisia tarpeita.
Since the start of the programming period in 1995, 490 Objective 3 projects have been launched.
Tavoitteen 3 mukaisia hankkeita on käynnistetty kaikkiaan 490 sitten ohjelmakauden alkamisen jälkeen vuonna 1995.
Training scheme participants number 68 000, 75% of the target for 1995-99.
Koulutustoimiin on osallistunut 68 000 henkilöä, mikä on 75 prosenttia kauden 1995-1999 tavoitteesta.
In the case of Objective 4, some 380 projects have been launched and more than 20 000 SMEs have participated.
Tavoitteen 4 mukaisia hankkeita käynnistettiin noin 380. Toimiin osallistui yli 20 000 pk-yritystä.
Participants in training and advisory schemes number 69 000, equivalent to 85% of expectations for the entire programming period.
Koulutus- ja neuvontatoimien osallistujamäärä oli 69 000, joka vastaa 85 prosenttia koko suunnittelukaudeksi esitetyistä arvioista.
However, the length of training per participant has been shorter than planned.
Sitä vastoin koulutuksen kesto osallistujaa kohden oli suunniteltua lyhyempi.