natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that these priorities are indeed imple­mented, the European Council approves the Commis-
Sen varmistamiseksi, että nämä ensisijaiset toimenpiteet todella toteutetaan, Eurooppa neuvosto hyväksyy komission aloitteen, jonka mukaan toimintasuunnitelman mukaisten ensisijaisten toimenpiteiden toteuttamisesta esitetään säännöllisesti tilannekatsaus julkaisemalla "yhtenäismarkkinoiden tulostaulukko".
The European Council welcomed the Commission communication on the guidelines for 1998 and noted with interest the contributions from Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee, as well as the joint declaration by the social partners.
Unionin eri alojen politiikkansa kautta toteuttaman toiminnan on täydennettävä ja tuettava jäsenvaltioiden pyrkimyksiä edistää työllisyyttä. Tämä koskee tutkimustoimintaa, jolla on kilpailu kyvyn ja uusien työpaikkojen luomisen kannalta suuri merkitys erityisesti levitettäessä innovaatioita ja siirrettäessä teknologiaa pienille ja keskisuurille yrityksille.
On the basis of the Commission communication, the
Eurooppaneuvosto korostaa, että tärkeässä asemassa on tutkimuksen uusi puiteohjelma, jonka painopistealueet on käsiteltävä ja hyväksyttävä ennen vuoden 1998 loppua.
As regards State aid, the European Council believes that it is important to focus on aid arrange­ments which favour economic efficiency and employ­ment without causing distortions of competition.
Eurooppaneuvosto katsoo, että olisi suosittava sellaisia julkisen tuen järjestelmiä, joissa asetetaan etusijalle tehokas talous ja työllisyys vääristämättä kuitenkaan kilpailua.
The Commission will ensure that the control of State aid does not constitute an obstacle to labour market policy measures compatible with the Treaty.
Komissio huolehtii siitä, ettei valtion tukien valvonta estä perussopimuksen mukaisia työmarkkinapoliittisia toimia.
The European Council considers that particular attention should be given to sectors undergoing major industrial change.
Eurooppaneuvosto katsoo, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota aloihin, joilla tapahtuu merkittäviä teollisia muutoksia.
It calls upon a highlevel expert working party operating under the Commission's au­thority to analyse likely industrial changes in the Community and to look into ways of anticipating them better so as to guard against their economic and social effects in a manner consistent with the princi­ples of the Treaty.
Se kehottaa korkean tason asiantuntijaryhmää komission johdolla analysoimaan yhteisössä odotettavissa olevia teollisia muutoksia ja tutkimaan keinoja valmistautua niihin paremmin, jotta niiden taloudellisiin ja yh teiskunnallisiin vaikutuksiin voidaan varautua ta valla, joka on yhdenmukainen perussopimuksen periaatteiden kanssa.
After consultation of the social partners a first report will be submitted to the Council for subsequent submission to the Cardiff European Council.
Ensimmäinen selonteko esitetään työmarkkinaosapuolten kuulemisen jälkeen neuvostolle ja annetaan edelleen Cardiffin Eurooppaneuvoston käsiteltäväksi.
The European Council hopes that the forthcoming reform of the Structural Funds will be based on expe­rience acquired hitherto so as to make optimum use of the Funds to serve employment needs wherever pos­sible in the framework of the objectives assigned to them while respecting their primary purpose, which is to enable regions lagging behind to catch up.
Se myös täydentää yhtenäismarkkinoita olennaisesti. Eurooppaneuvosto toivoo, että kussakin Euroopan laajuisten liikenneverkkojen keskeisistä hankkeista noudatettaisiin tästä lähtien aikataulua ja asianmukaista rahoitussuunnitelmaa, johon osallistuvat tarvittaessa sekä julkiset että yksityiset yhteistyö kumppanit ja aktiivisesti myös Euroopan investointipankki.
Information society
Rakennerahastot
Finally, the European Council acknowledges the importance of the role that large panEuropean riskcapital markets can play in job creation and asks the Commission to report to the June 1998 European Council on barriers to the development of such mar­kets in the Union.
D 39. kehitetään ja vahvistetaan investointipankin koulutuksen, terveyden, kaupunkiympäristön ja ympäristönsuojelun aloille myöntämää rahoitusta;
Given the potential impact on training — and hence employment — of the knowledge and informa­tion technologies, the European Council requests the Commission to report back to it before the end of 1998 on the results obtained and the prospects for electronic commerce, the development of open net­works and the use of multimedia tools for education and teaching.
Koska tietotekniikalla voidaan vaikuttaa koulutukseen ja siten myös työllisyyteen, Eurooppa neuvosto pyytää komissiota antamaan sille ennen vuoden 1998 loppua selvityksen sähköisen kaupankäynnin, avointen verkkojen kehittämisen sekä opetuksessa ja kasvatuksessa käytettävien multimediavälineiden alalla saavutetuista tuloksista ja näiden alojen tulevaisuudennäkymistä.
New initiatives specifically geared to developing employment
Erityisesti työllisyyden edistämiseen tarkoitetut uudet aloitteet
The European Council confirms the need to re­verse the trend towards increasing the tax burden and stresses in this context the importance of coordinated action by Member States. The European Council recalls its previously expressed concern to bring to an end unfair tax competition liable to harm em­ployment.
Eurooppaneuvosto on pannut erityisen tyytyväisenä merkille, että ohjelman toteuttamisessa ollaan varsin pitkällä ja että joitakin huomattavia tuloksia on jo saatu aikaan, esimerkiksi:
Commission communication on the creation of a task force to simplify the administrative environment for small and medium-sized enterprises (SMEs): Bull. 7/8-1997. point 1.3.118
D 42. investointipankki ja investointirahasto ovat luoneet Euroopan teknologiaohjelman (ETF), jota rahoitetaan aina 125 miljoonaan ecuun saakka pankin vuotuisesta ylijäämästä ja jonka tarkoituksena on saada riskipääomaa korkean teknologian alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille.
Commission Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community: point 1.3.92 of this Bulletin
Komission päätös 97/761/EY yhteisön pkyrityksille suunnatun kansalliset rajat ylittävien yhteisyritysten perustamiseen tarkoitetun tukimekanismin hyväksymisestä — tämän tiedotteen kohta 1.3.92
The action programme of the European Investment Bank
Euroopan investointipankin toimintasuunnitelma
The European Council notes with satisfaction that the European Investment Bank has established an Amsterdam special action programme (ASAP) to run
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan investointipankki on perustanut erityisen Amsterdamin toimintaohjelman (ASAP), jonka on tarkoitus jatkua vuoteen 2000 saakka ja jolla pyritään toteuttamaan kasvusta ja työllisyydestä 16. kesäkuuta 1997 annetussa pää töslauselmassa olevat suuntaviivat konkreettisina investointimahdollisuuksina, joilla voidaan edistää uusien työpaikkojen luomista Euroopassa.
This is true for research, which plays an important role in competitiveness and jobcreation, in particular by disseminating innovation and the transfer of technologies towards small and medium-sized enterprises.
D 45. kaupunki- ja ympäristöhankkeille sekä Eu roopan laajuisille verkoille ja muille vastaaville infrastruktuureille myönnettävää investointipankin pitkäaikaisrahoitusta on lisätty.
The 1998 guidelines o 44. the approval of long­term loans to investment projects in the health and education sectors, with a likely total amount of over ECU 1 billion by the end of 1997;
D 38. otetaan käyttöön erityisjärjestely sellaisten uusien välineiden tukemiseksi, joilla osallistutaan voimakkaasti kasvavien pienten ja keskisuurten
The European Council encourages the Bank to maintain and reinforce the momentum of this pro­
Eurooppaneuvosto rohkaisee investointipankkia ylläpitämään ja vahvistamaan tällä ohjelmalla saavutettuja hyviä tuloksia.
□ 50. every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemploy­ment, in the form of training, retraining, work prac­tice, a job or other employability measure;
Jäsenvaltioiden on myös asetettava enintään viiden vuoden määräaika (määräaika voi olla pitempi jäsenvaltioissa, joissa työttömyystaso on erityisen korkea), jonka kuluessa ne huolehtivat siitä, että
□ 51. unemployed adults are also offered a fresh start before reaching 12 months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance.
D 51. myös aikuisille työttömille annetaan uusi mahdollisuus ennen kuin he ovat olleet 12 kuukautta työttöminä jollain edellä mainitusta keinoista tai yleisemmin yksilöllisellä ammatinvalinnanohjauksella. nanohjauksella.
□ 62. give particular attention to reducing signifi­cantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially small businesses, in par­ticular when hiring additional workers;
Eurooppaneuvosto kehottaa parlamenttia ja neuvostoa vahvistamaan tämän yhteisymmärryksen ja komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia innovatiivisten ja uusia työpaikkoja luovien pienten ja keskisuurten yritysten tukemi seen tarkoitetuista rahoitusvähneistä, jotta neu vosto voisi hyväksyä ehdotukset nopeasti.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re­employment of the long­term unemployed.
Näiden ennaltaehkäisevien ja työllistyvyystoimenpiteiden lisäksi olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla edistetään pitkäaikaistyöttömien paluuta työ elämään.
Transition from passive measures to active mea­sures
Siirrytään passiivisista aktiivisiin toimenpiteisiin siin
□ 63. encourage the development of self­employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self­employment and the setting­up of small businesses, in particular for employed persons.
Työttömyyskorvaus- ja koulutusjärjestelmiä on tarkistettava ja mukautettava tarpeen mukaan niin, että niillä aktiivisesti edistettäisiin työllistyvyyttä ja selkeästi kannustettaisiin työttömiä hakemaan ja ottamaan vastaan työtä ja koulutusta. Tätä varten kukin jäsenvaltio
Benefit and training systems — where that proves necessary — must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability and provide real incentives for the unemployed to seek and take up work or training opportunities.
Uusilla välineillä on vahvistettava Euroopan investointipankin rahoittamaa ja Euroopan investointirahaston hallinnoimaa Euroopan teknologiaohjelmaa antamalla käyttöön riskipääomaa, tuet tava ylikansallisten yhteisyritysten perustamista sekä perustettava Euroopan investointirahastoon erityinen takuurahasto, jolla voitaisiin helpottaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä rahoittavien laitosten riskinottoa.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
D 54. pyrkii lisäämään huomattavasti niiden hen kilöiden määrää, jotka voivat käyttää hyväkseen työelämään pääsyä edistäviä toimenpiteitä.
Encouraging a partnership approach
Kehitetään kumppanuuteen perustuvaa toimintatapaa tatapaa
The actions of the Member States alone will not suf­fice to achieve the desired results in promoting em­ployability.
Jäsenvaltioiden toiminta ei yksin riitä takaamaan toivottuja tuloksia työelämään pääsyn edistämisessä.
Consequently:
Sen vuoksi
Mem­ber States will therefore:
Vuoden 1998 suuntaviivat
□ 68. examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour­intensive services not exposed to cross­border competition.
D 56. työmarkkinaosapuolia pyydetään painokkaasti vastuunsa ja toimivaltansa eri tasoilla tekemään nopeasti sopimuksia, joilla voitaisiin lisätä mahdollisuuksia koulutukseen, työkokemuksen hankkimiseen ja työharjoitteluun tai muita työllistyvyyttä helpottavia toimenpiteitä;
In order to promote the modernisation of work orga­nisation and forms of work:
Torjutaan nuorisotyöttömyyttä käistään pitkäaikaistyöttömyyttä
□ 60. make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing appren­ticeship training.
D 57. jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet pyrkivät kehittämään mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen. pimiseen.
Annex to the conclusions of the Presidency ment rates for women.
III Parannetaan yritysten ja työntekijöiden sopeutumiskykyä
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations.
Jäsenvaltioiden olisi myös kevennet­tävä ja yksinkertaistettava pienten ja keskisuurten yritysten hallinnollisia ja verorasitteita.
Member States will:
Tätä varten jäsenvaltiot
□ 75. attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will act to reverse the under­representation of women in certain economic sectors and occupations and their over­rep­resentation in others.
D 63. edistävät itsenäistä ammatinharjoittamista tarkastelemalla ja pyrkimällä vähentämään erityi­sesti verotusjärjestelmiin ja sosiaaliturvaan liitty­viä esteitä, jotka vaikeuttavat itsenäistä ammatin­harjoittamista ja pienyritysten perustamista.
□ 70. the social partners are invited to negotiate, at the appropriate levels, in particular at sectoral and enterprise levels, agreements to modernise the orga­nisation of work, including flexible working arrange­ments, with the aim of making undertakings produc­tive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security; such agree­ments may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the devel­opment of part­time working, lifelong training and career breaks;
D 70. työmarkkinaosapuolia pyydetään neuvotte­lemaan sopivalla tasolla, etenkin alakohtaisella ja yritystasolla sopimuksia, joilla pyritään työn orga­nisoinnin nykyaikaistamiseen, mukaan lukien jous­tavat työaikajärjestelyt, jotta voitaisiin parantaa yritysten tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä saavut­taa joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä tarvit­tava tasapaino. Nämä sopimukset voivat koskea esimerkiksi vuotuista työaikaa, työajan lyhentä­mistä, ylilyön vähentämisiä, osa­aikatyön kehillä­mistä, elinikäistä oppimista ja sapattivapaita; mahdollisuudet luoda uusia
Reconciling work and family life
Hyödynnetään työpaikkoja
□ 71. for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse; those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupa­tional status, compatible with the needs of business.
D 71. kukin jäsenvaltio tarkastelee, onko sen omassa lainsäcidännössä aiheellista säätää jousta­vammista sopimuksista yhä monimuotoisempien työjärjestelyjen huomioonottamiseksi. Henkilöillä, joilla on tällainen työsopimus, olisi oltava riittävä turva ja parempi ammattiasema sopusointuisesti yritysten tarpeiden kanssa.
Policies on career breaks, parental leave and part­time work are of particular importance to women and men.
D 65. tarkastelevat, kuinka voitaisiin parhaiten hyödyntää mahdollisuuksia, jotka syntyvät uusien työpaikkojen luomisesta paikallistasolla, sosiaali­taloudessa ja uusilla aloilla, joilla markkinat eivät vielä pysty tyydyttämään tarpeita, ja ne tutkivat tätä vaikeuttavia esteitä tarkoituksenaan vähentää niitä.
The Member States will:
Jäsen­valtiot
In order to renew skill levels within enterprises Mem­ber States will:
D 77. pyrkivät lisäämään mahdollisuuksia saada kyseisiä hoitopalveluja, jos sellaiseen on tarvetta.
O 77. strive to raise levels of care provision where some needs are not met.
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava tahtonsa edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia nostamalla naisten työl­lisyysastetta.
Facilitating return to work
Helpotetaan paluuta työelämään Jäsenvaltiot
□ 73. re­examine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and pos­sibly provide for tax or other incentives for the devel­opment of in­house training; they will also examine any new regulations to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy.
D 75. pyrkivät vähentämään naisten ja miesten työttömyysasteiden välistä eroa tukemalla aktiivi­sesti naisten työllisyyden lisäämistä ja pyrkimällä estämään sen, että tietyillä aloilla ja tietyissä ammateissa naiset ovat aliedustettuina ja toisissa yliedustettuina.
Promoting the integration of people with dis­abilities into working life
Edistetään vammaisten pääsyä työelämään Jäsenvaltiot
The Member States will:
Alaa koskevien direk­
Member States should translate their desire to pro­mote equality of opportunity into increased employ­
□ kiinnittävät erityistä huomiota vaikeuksiin, joita vammaisilla voi olla työelämään pääsyssä.
Reference: Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Europe': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1 Supple­ment 5­97 — Bull.
Viite: komission tiedonanto "Agenda 2000 — kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000, tiedote 7/81997, kohta 1.1 ja täydennysosa 5/97 — tiedote
It supported the Commission's idea of strengthening horizontal and flanking measures within the framework of a coherent policy for rural areas;
Se kannattaa komission esittämää ajatusta lujittaa horisontaalisia toimenpiteitä ja tuki toimenpiteitä maaseutualueita koskevan yhtenäisen politiikan yhteydessä;
The Council reached agreement on 10 Novem­ber.
Ulkoasiain neuvoston sopimus 10. marraskuilla.
It agreed on the main components of the strategy although the financial aspects for 2000­2006 were still unresolved and would be spelt out subsequently in the more general context of the discussions on the financial package.
Neuvosto hyväksyy strategian olennaiset osat sillä edellytyksellä, että ajanjakson 2000—2006 rahoitusnäkymät pidetään avoimina ja niitä täsmennetään myöhemmin rahoituskokonaisuutta koskevien yleisempien keskustelujen yhteydessä.
□ financial perspectives: the Committee pointed out that local and regional authorities played a major role in implementing internal policies and recognised that the Union must have sufficient resources to carry out its external policies.
II.2 Alueiden komitean lausunto Agenda 2000:sta: Euroopan unionin rahoitus vuoden 1999 jälkeen laajentumisnäkymät ja 21. vuosisadan haasteet huomioon ottaen.
Adopted by the Committee of the Regions on 20 November.
Alueiden komitean lausunto 20. marraskuuta.
In this opinion, the Committee set out its views on the various chapters of 'Agenda 2000', in particular regarding the following points:
Komitea ilmaisee lausunnossa kantansa Agenda 2000 -asiakirjan eri luvuista ja eri tyisesti sen seuraavista kohdista:
□ retention of the own resources ceiling: the Committee endorsed the Commission's proposal that the ceiling of 1.27 % of GNP be retained and welcomed the fact that planned expenditure remained below that ceiling;
Ü omien varojen enimmäismäärän säilyttäminen: komitea hyväksyy komission ehdotuksen säilyttää enimmäismäärä 1,27 prosentissa BKTL:stä ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että suunnitellut menot eivät ylitä tätä enimmäismäärää:
□ structural policy: the Committee supported the structural policy proposals which, it felt, guaranteed that enlargement would not be at the expense of the existing Union's weakest regions.
D rakennepolitiikka: komitea tukee rakennepolitiikkaa koskevia ehdotuksia, joiden se katsoo takaavan sen, ettei laajentuminen koidu unionin nykyisten epäsuotuisten alueiden vahingoksi.
It wondered whether the terms and conditions of the Cohesion Fund could be incorporated in all the structural financial instruments (Structural Funds and EIB);
Se pohtii myös mahdollisuutta sisällyttää koheesiorahastoa koskevat säännökset koskemaan kaikkia rakenteellisia rahoitusvälineitä (rakennerahastot ja EIP):
Adopted by the Committee of the Regions on 20 November.
Alueiden komitea hyväksynyt 20. marraskuuta.
The Committee broadly agreed with the Commission's analysis and was firmly in favour of enlargement, although this must not be allowed to jeopardise the level of Community integration already achieved.
Komitea tukee suurilta osin komission tekemää analyysia ja ilmaisee kannattavansa laajentumista päättäväisesti.
It judged that a sound pre­accession strategy and special efforts to address structural policy in the applicant countries should enable them gradually to adopt the whole of the Community acquis; however, their integration should not be at the expense of the less developed regions of the existing Mem­ber States.
Se painottaa kuitenkin sitä, ettei laajentuminen saa kyseenalaistaa jo saavutettua yhteisön yhdentymisen tasoa. Komitea katsoo, että hakijamaiden
Own­initiative opinion of the Committee of the Regions on structural policy after 1999 (­» point 1.3.116).
II — Agenda 2000 tyneiden alueiden vahingoksi tämänhetkisissä jäsenvaltioissa.
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Edinburghin päätelmät — tiedote 12-1992, kohta Li
12-1992, point 1.1 Commission communication, 'Simpler legisla­tion for the internal market (SLIM): a pilot pro­ject': COM(96) 204; Bull.
Komission tiedonanto "Sisämarkkinoiden lain säädännön yksinkertaistaminen (SLIM): koehanke" - KOM(96) 204 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.7
5-1996, point 1.3.7 Commission communication to the European Council, 'Action plan for the single market': CSE (97) 1; Bull.
Komission tiedonanto Eurooppaneuvostolle "Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma" — ryhdytty parantamaan ja nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamista ja kodifiointia jatketaan.
6-1997, point 1.3.41 Commission communication on the creation of a task force to simplify the administrative envi­ronment for small and medium-sized enterprises (BEST): Bull. 7/8-1997, point 1.3.118
Lisäksi uudet teknologiat ja eri tyisesti Internet (toimielinten yhteinen EUROPA-palvelin) ovat edistäneet yhteisön oikeutta koskevaa tiedonsaantia.
Previous report: Bull. 11-1996, point 1.1.2
CSE(97) I ja tiedote 61997, kohta 1.3.41 Komission tiedonanto työryhmän perustamisesta pienten ja keskisuurten yritysten hallinnollisen ympäristön yksinkertaistamiseksi (BEST) — tiedote 7/81997, kohta 1.3.118 Edellinen kertomus: tiedote 11-1996, kohta 1.1.2
That said, the Commission notes that the texts adopted by the Council, or jointly by the Coun­cil and Parliament, are often more complicated than its initial proposals, that Parliament and the Council take a long time to adopt the proposals for simplification and consolidation, and that the Member States continue to produce a large num­ber of legislative instruments in areas such as technical standards or the environment.
Komissio toteaa kuitenkin, että neuvoston hyväksymät tai neuvoston yhdessä Euroopan parlamentin kanssa hyväksymät tekstit ovat usein monimutkaisempia kuin alkuperäiset ehdotukset ja että yksinkertaistamista ja ko difiointia koskevien ehdotusten hyväksymi nen Euroopan parlamentissa ja neuvostossa vie paljon aikaa; lisäksi jäsenvaltioiden tuottamaa lainsäädäntöä on edelleenkin paljon esimerkiksi teknisten ja ympäristöä koske vien normien alalla.
The Commission also calls on the Member States to work towards the effective implementation of Community law and play an active part in the process of improving the quality of legislation.
Komissio myös vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne pyrkisivät yhteisön oikeuden tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja osallistuisivat tiiviisti lainsäädännön tason parantamiseen.
Adopted on 26 November.
Komissio hyväksynyt 26. marraskuuta.