natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A draft law on the use of the radio frequency spectrum is expected to be adopted in 1998 and would create a framework for a more transparent and nondiscriminatory procedure for allocation and management of frequencies.
Opetusministeriön talous arviosta 75 prosenttia menee palkkoihin, 5 prosenttia välttämättömiin kunnostustöihin ja investointeihin ja loput käyttökustannuksiin ja tärkeimpiin oppikirjoihin.
Degree of liberalization
Päätelmät
According to the commitments at the WTO negotiations in 1997, the government will abolish the exclusive rights of Rom Telecom for the operation
Unioniin liittymistä ajatellen näillä aloilla ei ole odotettavissa suuria ongelmia.
The administrative capacity necessary for issuing a new regulation to adapt to the acquis and to implement the new legislation, in particular to monitor fair competition, seems to be insufficient.
Romaniassa on 3 600 000 koululaista, 350 000 opiskelijaa ja 280 000 opettajaa (joista 22 600 korkea-asteen koulutuksessa). Romanian yliopistotasoa edeltävään järjestelmään kuuluu
In 1995 there were 17.9 telecommunications employees per 1 000 lines (the average is about 6.2 in Ireland, Portugal and Greece).
Eurooppa-sopimuksessa ja sen lisäpöytäkirjassa määrätään näiden alojen erityisesti puiteohjelmassa tehtävästä yhteistyöstä.
In 1996 unsatisfied demands for a telephone line stood at a high level and the average waiting time was 4.8 years.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly alaa koskevia välittömiä toimenpiteitä.
The price of a standard line for business communications (ECU 112) is among the lowest in the region.
Nämä toimenpiteet, joihin on liittynyt tutkijoiden kokonaismäärän voi makas väheneminen, ovat tuottaneet myönteisiä tuloksia.
Revenue per line (about ECU 90 in 1995) is also among the lowest in the region and is not sufficient to ensure that Rom Telecom can increase its investments without a substantial support from out side. Yet tariff rebalancing started in 1997.
Romanian järjestelmään vaikuttaa kuitenkin edelleen voimavarojen voimakas keskittyminen julkiselle sektorille ja tutkimustulosten vähäinen kysyntä sekä yksityisessä että julkisessa teollisuudessa. dessa.
The longterm policy objectives are to complete network digitization by 2005 and to complete the national backbone fibre optic cable network. At the beginning of 1997, 3 000 km interconnecting the main regional centres had been installed and the extension of the network to 7 000 km is underway.
Alan toimintaa harjoittavat tutkimus- ja teknologiaministeriön valvonnassa korkeakoulut, ministeriöiden alaiset tutkimusyksiköt sekä akatemioiden (Romanian akatemia, maatalous- ja metsätieteen akatemia sekä lääketieteen akatemia) alaiset laitokset. set.
The digital switching equipment is produced locally at about 200 000 lines per year, by joint ventures with Siemens and Alcatel.
Alan menot ovat tällä hetkellä yhteensä 0,68 prosenttia BKTsta; vuoden 2000 tavoitteena on 1 prosentti. sentti.
Romania would have some difficulty in adopting the EC model of telecommunications liberalization because of slow sector development and delays in liberalization.
Jollei voimakkaisiin taloudellisiin uudistuksiin ryhdytä, alan rakenteet jäävät kuitenkin riippuvaisiksi hallituksen päätöksistä ja taloudellisesta tuesta.
With the implementation of the new legislation during the next few years, Romania can be expected to achieve fully the approximation to EU regulation in the medium term.
Tällöin koko järjestelmän kilpailukyky pysyy heikkona, eivätkä Romanian tutkijat voi täysipainoisesti osallistua kansainväliseen yhteistyöhön.
The competitiveness of the sector will depend crucially on the acceleration of the modernization programme for networks and services, on the increase in foreign investment, as well as on more market-oriented and flexible management of the public network operator.
Tämän vuoksi on tarpeellista jatkaa sellaisten aloitteiden tukemisia, joiden tavoitteena on järjestelmän rationalisointi, infrastruktuurin ja laitteiden kehittäminen ja tutkijoiden aseman parantaminen.
Audio-visual
Päätelmät
From 1991 to 1997, the rate of telephone penetration increased from 10.8 to 13.9 lines per 100 inhabitants.
D järjestelmän rakenneuudistus ja mukauttaminen Euroopan unionin järjestelmään,
It is planned to reach 28 lines per 100 inhabitants by the end of 2005 (compared to an average of 44 lines per 100 inhabitants presently in Ireland, Portugal and Greece).
D yhteensopivuus markkinatalouteen siirtymisen kanssa.
The network digitization is progressing reasonably well and reached 28% by the end of 1996 (compared to 62.4% as an average in Ireland, Portugal and Greece).
Romanian tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen järjestelmän muuttuminen tehokkaaksi ja kan sainvälisesti kilpailukykyiseksi vaatii lisäponnisteluja.
The government plans to digitize the network completely by 2005.
Liittymisen kannalta tällä alalla ei kuitenkaan liene odotettavissa erityisiä ongelmia.
With only 1.1% of GDP devoted to telecommunications, investment in the sector in 1995 and 1996 was small.
Televiestintä
The number of subscribers for analogue mobile telephony services at the end of 1996 was about 20 000 equivalent to a penetration rate of 1.2 lines per 100 inhabitants.
Säännöllinen yhteistyö Euroopan yhteisön kanssa alkoi vuonna 1992 tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kolmannessa puiteohjelmassa.
Digital mobile services (GSM) launched in April and June 1997, immediately raised a strong public interest with more than 30 000 subscribers in a few weeks.
Tähän mennessä yhteistyö on keskittynyt pääasiassa COPERNICUS-ohjelmaan (KIE-maiden ja IVY-maiden kanssa harjoitettavan yhteistyön erityisohjelma), ja osallistuminen neljänteen puiteohjelmaan on melko vähäistä.
About 2 000 000 CATV subscribers are connected (several hundred network operators; 80% of the territory is covered).
Romania on COST:n (tieteellisen ja teknisen tutkimuksen eurooppalainen yhteistyö) ja EUREKAn (Euroopan tutkimustoiminnan koordinointivirasto) jäsen.
The audio-visual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audio-visual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Äskettäin hyväksyttiin laaja-alainen kansallinen "Horizon 2000" -ohjelma ja perustettiin teollisuudelle ja pk-yrityksille tarkoiteltu erityisrahasto, jota hallinnoi valtion teknologian siirron ja innovaation keskus.
The Television without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules con cerning cross-border broadcasting.
Euroopan yhteisön televiestintäpolitiikan tavoitteena on poistaa esteet telelaitteiden, -palvelujen ja -verkkojen yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toi minnan tieltä, avata ulkomaiset markkinat EU:n yrityksille ja tarjota yleisesti saatavia nykyaikaisia palveluja kaikille EU:n asukkaille ja yrityksille.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout the Member States; to promote the production and distribution of European audio-visual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Nämä tavoitteet saavutetaan yhdenmukaistamalla tarjottavien palvelujen standardit ja edellytykset, vapauttamalla päätelaitteiden, palvelujen ja verkkojen markkinat ja antamalla tarpeellinen lain säädäntö.
There is a participation of foreign companies in Telefonica Romania for the operation of analogue mobile telephony (59.9% Telefonica Spain, 19.9% for both Rom Telecom and Radio Comunicatii), in the data transmission operator Global One Romania (Global One 50.3%, Rom Telecom 49.5%) and in the two GSM network operators Mobilrom (France Telecom 51 %, Romanian com panies 41%) and Mobifon (Telesystems, Canada 39.9%, Airtouch 10%, Romanian companies 50.1%).
Vaikka tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat direktiivit on nyt annettu ja tarvittavat toi mintaperiaatteet vahvistettu, julkisen puhclintoi-
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audio-
Alaa koskevat tilastot eivät vielä ole OECD:n stan dardien mukaisia.
Conclusion visual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audio-visual policy.
minnan ja siihen liittyvän infrastruktuurin käytön vapauttamista lykätään joissakin jäsenvaltioissa vuodella tai kahdella vuodesta 1998.
The Television without Frontiers Directive is a Stage I measure in the White Paper.
Vuonna 1997 hallitus on päättänyt joukosta toi menpiteitä, joilla määritellään Rom Telecomin muuttaminen asteittain kaupalliseksi yritykseksi.
The legal framework for the audio-visual sector is determined by the Act on Radio and Television Broadcasting.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä, jolla pyritään saamaan standardit ja käytännöt kohti Euroopan yhteisön tasoa televiestintä- ja postipolitiikassa, standardoinnissa, lainsäädäntöperiaatteissa ja infrastruktuurin uudistamisessa.
A National Audio-visual Council (NAC) was established as an independent regulatory body in July 1992.
Valkoisessa kirjassa keskitytään tarkastelemaan sääntelyn, verkkojen ja palvelujen lähentämistä, jota täydennetään muilla toimilla, jotka vähitellen vapauttavat telealan.
The public service broadcaster is Romanian Television, although many private national and local companies were set up during the 1990s; ProTV, a private commercial national channel, is currently (early 1997) the leading television broad caster.
Ennen vuotta 1996 osa telealan lainsäädännöstä oli jo osittain yhteisön säännöstön mukaista, koska ministeriöiden antamilla asetuksilla ja toimiluvilla oli avattu markkinalohkoja esimerkiksi datasiirto-, VSAT- ja analogisten matkapuhelinpalvelujen alalla.
Cable television has an important share of the market.
Muilla asetuksilla on toteutettu tiettyjä yhdenmukaistamisperiaatteita, kuten avoimen verkon tarjonnan soveltaminen kiinteisiin johtoihin.
By the time of Romania's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Vuoden 1996 kesäkuussa annettiin uusi telelaki, joka laadittiin Euroopan komission toimiessa neuvonantajana Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaiseksi.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Uudessa laissa säädetään, että sääntelyviranomaisesta tulee vuonna 1998 täysin toimintakelpoinen kansallinen sääntelyviranomainen.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the economic and monetary union.
1980-luvun lopulla Romanian verkko oli heikosti kehittynyt.
Their economic policies will be a matter of com mon concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Se koostui vanhentuneesta sähkömekaanisesta laitteistosta, ja useimmilla maaseutualueilla oli vain käsivälitteisiä vaihteita.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital movements.
Vuonna 1991 puhelintiheys oli 10,8 prosenttia, ja sittemmin se on noussut 13,9 prosenttiin vuoden 1997 tammikuussa (vuonna 2005 puhelintiheyden odotetaan olevan 30 prosenttia).
The State's monopoly over film production was ended in 1990 with the setting-up of the independent National Film Centre (CNC) which is charged with producing and distributing films.
Puhelinliittymän jonotusaika on keskimäärin 4,8 vuotta.
A number of private film production companies now operate in Romania.
Sääntelyviranomaisena on viestintäministeriö, josta operaattori Rom Telecom on näennäisesti erillään.
The State sector, under the Ministry of Culture, continues to produce films, but funding has been drastically reduced.
Vuoden 1996 kesäkuussa annettiin uusi telelaki, jolla täydennetään erillisen sääntelyelimen, yleisen viestintätarkastuslaitoksen, laatimaa institutionaalista järjestelmää.
Film distribution is carried out by the State monopoly RADEF-Romaniafilm. no foreign companies are directly involved in the film distribution sector.
Yleinen viestintätarkastuslaitos vastaa posti- ja telealan säännösten soveltamisesta.
The audio-visual sector in Romania is attempting to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and con stant change.
Merkittäviä toimenpiteitä on toteutettava lainsäädännön, esimerkiksi toimilupien myöntämis-, yleispalvelu- ja yhdysliikennelainsäädännön täytäntöönpanemiseksi. si.
Its ability properly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programme-making industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.
Radiotaajuusspektrin käyttöä koskeva lakiluonnos on odotettavissa vuonna 1998. Sillä luotaisiin en tistä avoimemmat ja syijimättömämmät taajuuksien jakamis- ja hallinnoimismenettelyt.
Romanian audio-visual legislation is not fully com patible with the Television without Frontiers Directive; numerous deficiencies remain, notably on central questions such as freedom of reception, the promotion of European works (although an amendment is in preparation), independent producers and the contents of advertising.
Uuden, yhteisön säännöstön mukaisen lainsäädännön antamiseen ja uuden lainsäädännön täytän töönpanemiseen ja erityisesti oikeudenmukaisen kilpailun seurantaan tarvittava hallintokapasiteetti vaikuttaa riittämättömältä. Uuden sääntelyviranomaisen voidaan kuitenkin odottaa parantavan mahdollisuuksia täyttää lainsäädännön lähentämisvaatimukset.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union.
Maailman kauppajärjestön WTO:n vuoden 1997 neuvotteluissa tehtyjen sitoumusten mukaan hallitus poistaa Rom Telecomilta kiinteän verkon ja puhelintoiminnan tarjonnan yksinoikeudet 1. tammikuuta 2000.
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Analogisen matkapuhelinverkon lisäksi kahdelle digitaaliselle matkapuhelinverkolle (GSM) myönnettiin toimilupa vuoden 1996 lopussa.
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Rom Telecomille myönnettiin kolmannen digitaalisen (DCS 1800-standardia käyttävän) matka puhelinverkon toimilupa vuoden 1997 kesäkuussa.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Toimilupa on myös annettu 25:lle henkilöhakupalvelujen tarjoajalle sekä kahdelle datasiirto-operaattorille.
Monetary policy has to be conducted with marketbased instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Lisäksi Romaniassa on 8 500 VSAT-verk-koa, joihin on liitetty 160 000 tilaajaa.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Toimilupien myöntämistä paikallisten telepalvelujen tarjoajille maaseutualueilla vuoden 2002 jälkeen suunnitellaan.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Vuoden 1997 maaliskuusta lähtien datasiirtopalvelujen tarjoaminen kaapelitelevisioverkkojen välityksellä on ollut sallittua.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence
Pitkän aikavälin tavoitteet ovat verkon digitalisoinnin loppuunsaattaminen vuoteen 2005 mennessä ja kansallisen valokaapelirunkoverkon loppuunsaattaminen.
Amendments to the audio-visual legislation have been prepared and are due to be discussed in parliament in late 1997.
Vuoden 1997 alussa oli asennettu tär-
While the fulfilment of the convergence criteria is not a pre condition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Yhden liittymän tuottamat tulot (noin 90 ecua vuonna 1995) ovat myös alueen alhaisimpia, eivätkä ne riitä siihen, että Rom Telecom saisi lisättyä sijoituksiaan ilman huomattavaa ulkopuolista tukea.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Hintojen tasapainottaminen on kuitenkin alkanut vuonna 1997.
Current and prospective assessment has formally been a free float.
Vuonna 1998 aiotaan ottaa käyttöön ISDN-palvelut.
Since early 1994 the Romanian central bank has extensively intervened on the foreign exchange market: the exchange rate regime has worked in practice as a crawling peg.
Digitaalista välityslaitteistoa valmistetaan paikallisesti 200 000 liittymän vuosivauhtia Siemensin ja Alcatelin yhteisyrityksissä.
In addition, at times of devaluating pressures on the commercial exchange rate, the central bank has reacted by introducing administrative restrictions on the foreign exchange interbank market.
Romania kohdannee joitakin vaikeuksia yhteisön mallin mukaisessa telealan vapauttamisessa, koska ala kehittyy hitaasti ja vapauttamisessa on viiveitä.
This was particularly significant in 1996, when the central bank withdrew foreign exchange licences from all the private banks to avoid a depreciation of the commercial exchange rate in response to a profligate policy mix.
Jos uusi lainsäädäntö pannaan täytäntöön lähivuosina, Romanian voidaan odottaa saavan lainsäädäntönsä kokonaan lähennettyä EU:n säännöstöön keskipitkällä aikavälillä.
The new government has favoured the unification of the Official' and the 'commercial' exchange rate which is stable at present thanks to tight monetary and fiscal policies.
Alan kilpailukyky riippuu ratkaisevasti verkkojen ja palvelujen nykyaikaistamisohjelman nopeutumisesta, ulkomaisten sijoitusten lisääntymisestä sekä yleisten televerkkojen operaattorin markkinalähtöisemmästä ja joustavammasta hallinnosta.
Conclusion
Audiovisuaalinen ala
It is too soon to judge whether Romania will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on a suc cessful structural transformation permitting it to attain and adhere permanently to the convergence criteria, though these are not a condition of accession. sion.
Vuosina 1991—1997 puhelintiheys kasvoi 10,8 liittymästä 13,9 liittymään sataa asukasta kohti. Sen suunnitellaan olevan 28 liittymää sataa asukasta kohti vuoden 2005 loppuun mennessä (Irlannissa, Portugalissa ja Kreikassa on nykyisin keskimäärin 44 liittymää sataa asukasta kohti).
Formally, the Romania's central bank is relatively independent from the government, both in the Governor's appointment procedure and in the con duct of monetary policy.
Verkon digitalisointi edistyy kohtalaisen hyvin, ja vuoden 1996 loppuun mennessä 28 prosenttia oli digitalisoitu (Irlannissa, Portugalissa ja Kreikassa luku on keskimäärin 62,4 prosenttia).
The statutory objective of the central bank is the stability of the domestic currency, but this objective has not always been inter preted as price stability.
Hallituksen suunnitelmissa on digitalisoida koko verkko vuoteen 2005 mennessä.
The Law on the Central Bank is still not compatible with the Treaty provision which prohibits budget deficit financing.
Sijoitukset telealalla olivat vähäisiä vuonna 1995 ja 1996: vain 1,1 prosenttia BKTstä investoitiin televiestintään.
Furthermore, in the past, the Romanian central bank has not respected the provisions in the Law concerning the limits on the amount of financing of the budget deficit.
Vuonna 1997 asennettavien liittymien määrän odotetaan kolminkertaistuvan, mikä vaatii huomattavia investointeja. Analogisten matkapuhelinpalvelujen tilaajien määrä vuoden 1996 lopussa oli noin 20 000 eli sataa asukasta kohti oli 1,2 liittymää.
The government elected in November 1996 has pledged to tighten monetary policy, which implies that no more central bank budget deficit financing should be expected for the time being.
Digitaaliset matkapuhelinpalvelut (GSM) alkoivat vuoden 1997 huhti—kesäkuussa, ja ne herättivät heti niin suuren kiinnostuksen, että muutamassa viikossa tilaajia oli yli 30 000.
Romania's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area still poses problems in the medium term.
Osa Telefonica Romanian analogisesta matkapuhelintoiminnasta on ulkomaalaisomistuksessa (59,9 % Espanjan Telefonicalla ja 19,9 % Rom Telecomilla ja Radio Comunicatiilla kummallakin).
Central bank legislation is not fully compatible with EC rules and monetary and exchange rate policies have still to show a significant stability-oriented record.
Sama pätee datasiirtopalvelujen tarjoajaan Global One Romaniaan (Global One 50,3 %, Rom Telecom 49,5 %) sekä kahteen GSM-verkon operaattoriin MOBILROMiin (France Telecom 51 %, romanialaisyritykset 41 %) ja MOBILFONiin (kanadalainen Telesystems 39,9 %, Airtouch 10 % ja romanialaisyritykset 50,1 %).
Taxation
Alan kilpailukyky
The acquis in the area of direct taxation mainly con cerns some aspects of corporation taxes and capital duty. The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Audiovisuaalista alaa koskevan yhteisön sään nöstön tavoitteena on sisämarkkinoiden yhteydessä toteutettava audiovisuaalisten palvelujen tukeminen ja vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa sekä eurooppalaisen ohjelmateollisuuden edistäminen.
The banking sector is still dominated by Stateowned banks and it is highly segmented. Financial markets are still in their infancy and the central bank lacks any significant experience in the use of marketbased instruments of monetary policy.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä audiovisuaalisen teollisuuden edistämiseksi ja nykyaikaistamiseksi sekä audiovisuaalisen alan politiikan lainsäädännölliseksi yhdenmukaistamiseksi.
Finally, the recently approved bankruptcy law is still difficult to enforce and bad loans are a substantial problem.
Televisio ilman rajoja -direktiivi sisältyy valkoiseen kirjaan ensimmäisen vaiheen toimenpiteenä.
This includes the levying of a noncumulative general tax on consumption (VAT) at every stage of the production and distribution of goods and services.
Vuonna 1995 Romanian telealalla oli 17,9 työntekijää tuhatta liittymää kohti (Irlannissa, Portugalissa ja Kreikassa vastaava luku oli 6,2).
This implies an equal tax treat ment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Vuonna 1996 tyydyttämätöntä puhelinliittymien kysyntää oli paljon, ja odotusaika oli keskimäärin 4,8 vuotta.
The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Infrastruktuuria puuttuu erityisesti joiltakin maaseutualueilta.
Since 1991, the Romanian exchange rate regime
Yritysviestintään tarkoitetun perusliittymän hinta (112 ecua) on alueen
cal warehouses). As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Yleiskuvaus nöstön kanssa, ja ne arvioidaan hyväksyttävän vuoden 1998 aikana.
es of goods and services.
Päätelmät
Mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Audiovisuaalisen alan oikeusperusta määritellään radio- ja televisiolähetystoiminnan harjoittamista koskevassa laissa. Riippumattomana sääntelyelimenä toimiva kansallinen audiovisuaalisen alan neuvosto perustettiin heinäkuussa 1992.
The current system of excise duty in Romania was introduced at the same time as the VAT system.
Julkisen palvelun yleisradiotoiminnan harjoittaja on Romanian televisio, jonka lisäksi 1990-luvulla on perustettu useita yksityisiä yhtiöitä, jotka toimi vat kansallisella tasolla tai paikallisesti.