natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's "Europa plus" internet site (http://europa.eu.int/euro/) also contains a variety of information on the euro.
Komission "Europa plus" -kotisivut Internetissä (http://europa.euint/euro/) sisältävät myös paljon tietoa eurosta.
Welcome to SCADPIus
Tervetuloa SCADPIussan kotisivulle
Dates of meetings with details of subjects discussed or to be discussed by the Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Ministerineuvostossa, Euroopan parlamentissa, talous- ja sosiaalikomiteassa sekä alueiden komiteassa pidettävien kokousten päivämäärät sekä maininta käsiteltävistä tai jo käsitellyistä asioista
Background information on European Union policies
Euroopan unionin politiikkojen taustatietoa
EUROPEAN UNION POLICIES
EUROOPAN UNIONIN POLITIIKAT
— Summaries and legislative follow-up — Enlargement: preparations for accession
— Yhteenvedot sekä lainsäädännöllinen seuranta — Laajentuminen: liittymisen valmistelu
PRACTICAL GUIDE TO THE FREE MOVEMENT OF PERSONS
HENKILÖIDEN VAPAATA LIIKKUVUUTTA KOSKEVA OPAS
Practical information on each country of the EU/EEA concerning seeking employment, residence rights, living and working conditions and social security for workers and people who move from one Member State to another
EU- ja ETA-maita koskevia käytännön tietoja, jotka käsittelevät työnhakua, oleskelua, elin- ja työoloja sekä sosiaaliturvajärjestelmää niitä työntekijöitä ja henkilöitä varten, jotka liikkuvat jäsenmaasta toiseen
NETWORKS AND OBSERVATORIES CONCERNED WITH SOCIAL AFFAIRS AND EDUCATION
YHTEISTYÖVERKOT JA SEURANTAKESKUKSET
Brief description of actions undertaken, conditions of eligibility, people and organisations to contact
Lyhyt kuvaus aloitetusta toiminnasta, kelpoisuusehdot sekä henkilöt ja järjestöt, joihin voi ottaa yhteyttä ij SCAD-TIETOKANTA
An invaluable source of information, containing up-to-date documentary references:
Viimeisimpien lähdeviitteiden ansiosta korvaamaton tuki asiakirjojen päivittämiselle
— legislation and Community publications; — articles from periodicals from all over the world; — positions of the two sides of industry.
— lainsäädäntö ja yhteisön julkaisut — aikakauslehtiartikkelit kaikkialta maailmasta — työmarkkinaosapuolten lausunnot
SCAD BULLETIN 5 latest weekly updates 98/14 - 98/15 - 98/16 - 98/17 - 98/18
SCAD-BULLETIN Viisi viimeistä viikoittaista päivitystä: 98/14 - 98/15 - 98/16 - 98/17 - 98/18
^ òn the Europa server
Europa-palvelimessa
GLOSSARY: THE INSTITUTIONAL REFORM OF THE EUROPEAN UNION
SISÄLLYSLUETTELO: EUROOPAN UNIONIN INSTITUTIONAALINEN UUDISTAMINEN
150 concepts for a better understanding of the challenges facing the European Union: enlargement, economic and monetary union, internal and external security, etc.
150 hakusanaa, jotka auttavat ymmärtämään paremmin Euroopan unionia koskevia haasteita: unionin laajentuminen, talous- ja rahaliitto sekä sisäinen ja ulkoinen turvallisuus...
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO j
A series of thematic fact sheets explaining the main changes resulting from the Treaty of Amsterdam http://europa.eu.int/scadplus/
Joukko aihealuettaisia tietolehtiä, jotka auttavat ymmärtämään Amsterdamin sopimuksesta aiheutuvat suurimmat muutokset http://europa.eu.int/scadplus
Glossary: the institutional reform of the European Union
Sisällysluettelo: Euroopan unionin instituutioiden uudistaminen
J Background information on European Union policies
Hakuja voidaan suorittaa helppokäyttöisillä "menuilla" tai sisällysluettelon avulla, jonka avulla helposti löytää tiettyyn aihepiiriin liittyviä tekstejä.
Created in 1989, this section contains some 12 000 documents in nine Community languages.
Tämä vuonna 1989 luotu osa sisältää noin 12 000 asiakirjaa yhdeksällä yhteisökielellä.
The information is updated daily.
Tietoa päivitetään päivittäin.
SCADPIus is a World Wide Web information service which includes the former INF092 and SCAD databases.
Täältä löytyvät (yhdellätoista kielellä) 150:n käsitteen määritelmät, jotka helpottavat ymmärtämään paremmin niitä haasteita, joita Euroopan unioni nyt kohtaa: laajentuminen, talous-ja rahaliitto, sisäinen sekä ulkoinen turvallisuus jne.
The Treaty of Amsterdam — a comprehensive guide
Amsterdamin sopimus — perusopas
It contains background information which helps provide a better understanding of European Union (EU) policies, as well as practical information for the European citizen.
SCADPIus on World Wide Web -tietopalvelu, joka sisältää vanhat INF092-ja SCAD-tietokannat.
The user will also find summaries of a broad selection of articles from periodicals from all over the world relating to Community affairs.
Selvitykset aihepiireittäin, selventäen tärkeimmät muutokset, joita Amsterdamin sopimus aiheuttaa jo voimassa oleviin sopimuksiin.
This section contains a series of thematic fact sheets which explain the main changes which the Treaty of Amsterdam will make to the existing treaties.
Tämä osa tarjoaa EU- ja ETA-maita koskevia käytännön tietoja, jotka käsittelevät työnhakua, oleskelua, elin- ja työoloja sekä sosiaaliturvajärjestelmää niitä työntekijöitä ja henkilöitä varten, jotka liikkuvat jäsenmaasta toiseen.
The searches may be done through easy-to-use menus or through an index which enables the user to find texts on a particular subject easily.
SCADPIus sisältää taustatietoa Euroopan unionista ja auttaa ymmärtämään paremmin Euroopan unionin politiikkoja.
SCADPIus is a useful source of information for professionals, academics and students, for all those wishing to move within the European Economic Area (EEA), and for anyone with a general interest in Community affairs.
SCADPIus on hyödyllinen tiedonlähde eri alojen ammattilaisille, tutkijoille ja opiskelijoille, kaikille niille, jotka haluavat liikkua Euroopan talousalueella (ETA), ja jokaiselle, jota Euroopan unioni yleisesti kiinnostaa.
This section contains some 35 000 documents in nine Community languages and is updated as often as new information becomes available.
Tätä osaa, joka sisältää noin 35 000 asiakirjaa yhdeksällä yhteisökielellä, päivitetään aina kun uutta tietoa on saatavilla.
Directorate-General X of the European Commission.
s > Tekijä Euroopan komissio: pääosasto X
Programmes, networks and observatories concerned with social affairs and education
Koulutus- ja sosiaalialan ohjelmat, yhteistyöverkot ja seurantakeskukset
SCADPIus is divided into seven sections.
SCADPIus on jaettu seitsemään osaan:
J Access
J Yhteys
Available to all, free of charge, via the Europa server, using a WWW browser and the URL:
Avoin kaikille, maksuton, Europa-palvelimen kautta, WWW-selainta ja URL:ää käyttäen:
In addition, the SCAD database (see Section 5) is also available, as in the past, through Eurobases.
Tämä on SCAD-tietokannan web-versio, joka sisältää bibliografisia viitteitä (täydennetty joskus yhteenvedoilla) neljään asiaklrjalajikkeeseen:
This section gives the dates of meetings of the Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, with details of subjects discussed or to be discussed.
Tämä osa sisältää ministerineuvoston, Euroopan parlamentin, talous-ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kokousten päivämäärät sekä mainintoja käsiteltävistä tai jo käsitellyistä asioista.
Links are provided, whenever possible, to fact sheets containing further information on the subject (see Section 2).
Linkkejä tarjotaan lisätietoa antaviin yhteenvetoihin (ks. osaa 2).
The database contains bibliographical references (in some cases with summaries) relating to four types of document:
SCAD-tietokanta (ks. osaa 5) on, kuten aikaisemminkin, käytettävissä EUROBASESin kautta.
European Union policies This section, divided into two parts, contains:
Euroopan unionin politiikat Tämä kahteen kappaleeseen jaettu osa sisältää
Finally, it should be noted that work is under way, in collaboration with the Office for Official Publications of the European Communities, to create a direct link to the EUDOR document delivery service.
• EU:a koskevat aikakauslehtiartikkelit kaikkialta maailmasta,
• publications of the European institutions; s) Comments and suggestions
• työmarkkinaosapuolten lausunnot ja näkemykset.
• articles from periodicals from all over the world dealing with Community issues;
• politiikat yksitellen, yhteenvetoja ja julkalsuviitteitä Euroopan unionin hyväksymistä toimenpiteistä sekä valmisteilla olevat työt, raportit sekä säännöllisen lainsäädännön seurannan;
• policy by policy, summaries and publication references of measures adopted by the European Union, as well as related preparatory work, reports and regularly monitored information regarding the legislative follow-up;
Vuonna 1983 luotu SCAD sisältää yli 250 000 viitettä, ja sitä päivitetään viikoittain.
We welcome your comments and suggestions.
Kommenttinne ja ehdotuksenne ovat tervetulleita.
A mailbox is available via the homepage.
Postilokero löytyy kotisivulta.
• national implementing measures of acts transposing Community directives into the legal systems of
• kansalliset toimenpiteet, joilla siirretään yhteisödirektiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä, lainsäädännöllisessä muodossaan sekä julkaisuviitteitä.
• statements and opinions from the social partners at European level.
Saatavilla on myös SCAD Bulletin, viikoittainen päivitetty yhteenveto.
ANNUAL REPORT 1997
VUOSIKERTOMUS 1997
Foreword by ANITA GRADIN Member of the European Commission
Komission jäsenen ANITA GRADINin esipuhe
The annual report on the fight against fraud 1997 holds out the per spective that the tighter legal protection of the taxpayer's money achieved over recent years, the improved cooperation with Member States and the consolidation of UCLAF — the task force responsible for fighting fraud — is beginning to bear fruit.
Petostentorjunnan vuosikertomuksesta 1997 on havaittavissa, että viime vuosina toteutettu veronmaksajien rahojen oikeudellisen suojan tiukentaminen, jäsenvaltioiden kanssa harjoitettavan yhteistyön parantaminen ja petostentorjuntaosasto UCLAFin vahvistaminen alkaa tuottaa tulosta.
The overall number of fraud cases, and their financial impact, is rising more modestly than previous ly.
Petostapausten kokonaismäärä ja niiden taloudelliset vaikutukset kasvavat entistä vähemmän.
Fraud in the common agricultural policy and in the Structural Funds has stabilised compared with last year.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja rakennerahastoihin liittyvien petosten määrä ei ole kasvanut viime vuoteen verrattuna.
In some cases, there has even been a modest decrease.
Joissakin tapauksissa on jopa tapahtunut lievää laskua.
Problems, however, remain serious in many areas, in particular in own resources and as regards the record for recovery.
Monilla aloilla on kuitenkin edelleen vakavia ongelmia, erityisesti omien varojen ja takaisinperinnän alalla.
Fraud in the transit system and in customs involving the contraband of alcohol and cigarettes incurs heavy losses for own resources.
Alkoholin ja tupakan salakuljetukseen liittyvät passitus- ja tullipetokset merkitsevät huomattavia omien varojen menetyksiä.
But also national budgets suffer in the form of lost excise duties and value added taxes.
Ne haittaavat myös kansallista taloutta valmisteverojen ja arvonlisäverojen menettämisen muodossa.
Moreover, fraud with highly taxed products requires a sophisticated international network, which suggests the involvement of international organised crime on a wider scale.
Lisäksi voimakkaasti verotettuihin tuotteisiin liittyvät petokset vaativat pitkälle kehitetyn kansainvälisen verkoston, mikä antaa aihetta uskoa, että taustalla on kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus laajemminkin.
Its links to drugs and weapons trade often to the detriment of the political stability of certain east European countries is particularly worrisome.
Erityisen huolestuttavaa on niiden yhteys huume- ja asekauppaan, joka usein haittaa tiettyjen Itä-Euroopan maiden poliittista vakautta. ta.
I have launched a concerted effort with the Member States to combat this scourge.
Olen ryhtynyt yhteistoimiin jäsenvaltioiden kanssa tämän vitsauksen torjumiseksi.
Indeed, the fight against organised crime will only be successful if all Union Member States and many of our third-country part ners work together in a well-coordinated fashion.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta onnistuu ainoastaan, jos kaikki unionin jäsenvaltiot ja monet ulkopuolisista kumppaneistamme työskentelevät koordinoidusti yhdessä.
The pact against organised crime, agreed by Member States and candidate countries of central and eastern Europe in May 1998, is a token example.
Jäsenvaltioiden ja Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden välinen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva sopimus toukokuulta 1998 on malliesimerkki tästä.
The recovery of lost funds is still of major concern.
Saamatta jääneiden varojen perintä on edelleen suuri huolenaihe.
The Commission and Member States have tightened up the recovery reporting system.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat tiukentaneet sitä koskevaa ilmoitusjärjestelmää.
This will form the basis of new initiatives over the next period to collect lost funds.
Sen pohjalta tehdään ensi kaudella uusia aloitteita saamatta jääneiden varojen perimiseksi.
In 1997, the Commission marked a pause in proposing new legislation to protect the Union budget to the Council.
Vuonna 1997 komissio ei tehnyt neuvostolle uusia lainsäädäntöaloitteita unionin varojen suojelemiseksi.
Rather, priority was given to making full use of the new powers in the regulation of 1996 concerning on-the-spot checks.
Sen sijaan asetettiin etusijalle vuodelta 1996 peräisin olevaan, paikalla suoritettavia tarkastuksia koskevaan ase tukseen perustuvien uusien valtuuksien täysi hyödyntäminen.
Already, this new instrument has provided some valuable results.
Tämän uuden säädöksen soveltaminen on jo tuottanut arvokkaita tuloksia.
A major disappointment is, however, that the various conventions and protocols agreed by governments and which criminalise fraud and corruption still remain a dead letter.
Suuri pettymyksenä/he on kuitenkin se, että monet hallitusten välillä tehdyt sopimukset ja pöytäkirjat petosten ja lahjonnan kriminalisoinnista ovat jääneet pelkiksi sanoiksi.
Not a single instrument was ratified by any Member State.
Mikään jäsenvaltio ei ole ratifioinut yhtäkään niistä.
The deadline of mid-1998 set by the European Council in the action plan on organised crime has consequently not been met.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevassa Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelmassa asetettua määräe joka oli vuoden 1998 puolivälim, ei siis ole noudatettu.
It is my hope that governments and national parliaments will soon live up to their responsibilities and ratify these instruments expeditiously and effectively by transposing them into national penal law in the interest of the taxpayer.
Toiveenani on, että hallitukset ja kansalliset parlamentit pian täytictvai velvollisuutensa ja ratifioivat nämä asiakirjat nopeasti ja tehokkaasti siirtäen ne osaksi kansallista rikoslainsäädäntöä veronmaksajan edun nimissä. sä.
Analyses and statistics
Analyysit ja tilastot
Stepping up cooperation with the Member States
Yhteistyön vahvistaminen jäsenvaltioiden kanssa
Cooperation with nonmember countries
Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
Implementation of existing fraud prevention measures by applicant countries (preparation for enlargement) 4.2. Mutual assistance agreements between the Community and nonmember countries
4.1 Petostentorjuntaan liittyvän yhteisön säännöstön täytäntöönpano jäsenyyteen valmistautuvissa maissa (valmistautuminen laajentumiseen) 4.2 Yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden keskinäistä avunantoa koskevat sopimukset
Penalties and horizontal criminal law legislation to protect the Community's financial interests
Seuraamuspolitiikka ja yhteisöjen taloudellisten etujen rikosoikeudellisen suojan monialaiset oikeudelliset puitteet
The Commission's annual report on the protection of the Community's financial interests takes stock of its actions in the fight against fraud.
K vaativat julkisten varojen moitteetonta käyttöä ja petoksilta suojaavaa politiikkaa.
This goes both for the national and the EU budgets.
Tämä pätee niin kansallisella kuin unioninkin tasolla.
For 1997 the budget balance is slightly above ECU 82 billion.
Yhteisön talousarvio vuodelle 1997 on yli 82 miljardia ecua.
It is financed partly from the Community's traditional own resources.
Talousarvio rahoitetaan osittain perinteisistä omista varoista.
Customs duties and agricultural levies on imports from nonmember countries amount to ECU 14 billion or 17 %. VAT receipts amount to ECU 35 billion or 42 %.
Yhteisöön sen ulkopuolisista maista tuoduista tavaroista perityistä tulli- ja maatalousmaksuista saatavat tulot ovat 14 miljardia ecua (17 % kokonaistuloista).
The remainder is covered by the fourth resource paid directly by Member States into the budget. This amounts to ECU 32.9 billion or about 40 %.
Alv:n osuus on 35 miljardia ecua (42 % kokonaistuloista), ja jäljelle jäävä osuus katetaan neljännestä varainlähteestä, jonka jäsenvaltiot suorittavat suoraan yhteisön talousarvioon (32,9 miljardia ecua eli 40 % kokonaistuloista).
Community expenditure goes to a large extent to agriculture which amounts to ECU 41 billion or 50 %.
Yhteisön menot perustuvat suurelta osin maatalouden rahoittamiseen (41 miljardia ecua eli 50 % kokonaismenoista).
Structural policies amount to ECU 26.6 billion or 32 %.
Rakenteellisten toimien rahoittamiseen tarvitaan 26,6 miljardia ecua eli 32 % kokonaismenoista.
The Commission directly manages expenditure such as foreign assistance, research and development, social funds, etc. amounting to ECU 9.7 billion or 12 %.
Komission suoraan hallinnoimien menojen, kuten yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan tuen, tutkimuksesta ja teknologisesta kehittämisestä aiheutuvien menojen, sosiaalirahastojen jne. osuus kokonaismenoista on 9,7 miljardia ecua (12 %).
The remainder of the budget of about ECU 4.7 billion or less than 6 % covers administrative costs in the Commission as well as in the other institutions (the European Court of Justice, the European Parliament, etc.).
Yhteisöjen talousarvion jäljelle jäävä osuus eli 4,7 miljardia ecua (alle 6 %) koskee hallinnollisia menoja ja muiden toimielinten (Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, Euroopan parlamentti jne.) menoja.
In analysing the figures for detected fraud and irregularities great caution must be observed.
Havaittuja petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia koskevien lukujen tulkinnassa on noudatettava suurta varovaisuutta.
First of all the two concepts differ.
Nämä käsitteet eivät merkitse samaa.
A precise definition is provided by Community legislation (').
Kumpikin on tarkasti määritelty yhteisön lainsäädännössä (').
At the outset it is difficult to establish if a case is a fraud or an irregularity.
Tapauksen alkuvaiheessa on vaikea erottaa, kummasta on kyse.
This requires a criminal investigation which can extend over several years before it can be concluded that there has been a fraud in the strict sense of the term.
Tarvitaan usein vuosia kestävää rikostutkimusta ennen kuin voidaan todeta, että kyseessä on petostapaus sanan varsinaisessa merkityksessä.
Moreover, higher figures for detected fraud and irregularities may be due to improved detection or improved notification of cases or both together.
Lisäksi havaittujen petosten ja sääntöjenvastaisuuksien korkea lukumäärä on toisinaan osoitus siitä, että sääntöjenvastaisuuksia havaitaan entistä paremmin, toisinaan taas siitä, että niistä ilmoitetaan aiempaa tunnollisemmin; kyse voi olla myös kummankin tekijän yhteisvaikutuksesta.
They may reflect an increase in the underlying number of irregularities or more efficient investigations in certain targeted areas.
Luvut voivat kertoa epärehellisen toiminnan lisääntymisestä tai tutkimusten tehostumisesta tietyillä kohdealoilla.
Also a small number of very significant cases may shift numbers considerably from year to year.
Jo muutama suuri petostapaus voi muuttaa tilastoja huomattavasti vuodesta toiseen.
Finally an investigation may bring to light a fraud which took place much earlier, while the amounts are counted in the year in which the fraud is quantified.
Lisäksi rikostutkimuksessa paljastuu silloin tällöin jo useita vuosia jatkunut petostoiminta, kun taas kavalletut määrät otetaan huomioon vain sen vuoden osalta, jolloin ne voi daan laskea.
In the area of traditional own resources, the amounts involved in cases known to the Commission have risen from ECU 796 million in 1996 to ECU 1 billion in 1997.
Edellä esitetty huomioon ottaen tilanne näyttää vuonna 1997 pääpiirteittäin seuraavalta: Perinteisten omien varojen alalla komission tietoon tulleisiin petostapauksiin liittyvät rahamäärät nousivat 796 miljoonasta ecusta vuonna 1996 miljardiin ecuun vuonna 1997.
This represents an increase in fraud incidence from 5.8 % in 1996 to 6.5 % in 1997.
Petostapausten määrän osalta tämä merkitsee nousua 5,8 prosentista vuonna 1996 6,5 prosenttiin vuonna 1997.
Three times as much money is typically lost by national budgets in the same fraud cases in the form of excise duties and VAT.
Kansalliset talousarviot menettävät aina kuitenkin kolme kertaa suuremman rahamäärän samojen petostapausten yhteydessä valmisteveroihin ja alv:oon liittyen.
It is to be recalled that the reporting obligations in own resources were tightened-up in mid1996.
On syytä muistaa, että yhteisön lainsäädännön ilmoittamista koskevia velvollisuuksia vahvistettiin vuoden 1996 puolivälissä.
This probably implies a better notification of actual fraud to the Commission.
Tämä varmasti lisäsi todellisten petosten havaitsemista.
Secondly, the Commission has been called upon more often to deal with sophisticated transnational fraud, in which the Commission has achieved a good track record.
Sittemmin komissio onkin saanut aiempaa useammin käsiteltäväkseen pitkälle suunniteltuja kansainvälisiä petostapauksia, joiden käsittelyssä se onkin saavuttanut hyviä tuloksia.
(') See glossary in annex.
(') Ks. liitteenä oleva sanasto.
In the common agricultural policy guarantee section the reduction amounts to 13 %.
Valtaosa talousarviomenoista on varattu yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja rakennepolitiikkoihin, joiden varojen hallinnointi kuuluu jäsenvaltioille.
Detected irregularities and fraud are down from ECU 365 million to ECU 318 million in 1997.
Kummallakin alalla on todettu aiempaa vähemmän petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia.
In the Structural Funds detected irregularities and fraud have been reduced by 50 %.
EMOTR:n tukiosastoa koskevat petostapaukset vähenivät määrällisesti 13 prosenttia vuoteen 1996 verrattuna (318 miljoonaa ecua vuonna 1997, kun vastaava luku vuonna 1996 oli 365 mil joonaa ecua).
They are down from ECU 152 million to ECU 77 million in 1997.
Rakennerahastoja koskevat petostapaukset vähenivät puolella (77 miljoonaa ecua vuonna 1997, kun edellisen vuoden luku oli 152 miljoonaa ecua).
Both on the income and on the expenditure side organised crime is defrauding the budget.
Järjestäytynyt rikollisuus kohdistuu yleisesti sekä tuloihin että menoihin.
Experience has shown that a tight cooperation between the Commission's anti-fraud services and Member States allows for efficient investigations into this type of transnational organised crime.
Kansainvälisten rikollisverkostojen kohteena ovat korkeasti verotetut tuotteet (savukkeet ja alkoholi), sellaiset maa taloustuotteet, jotka ovat arvokkaita tai joiden hinta poikkeaa tuntuvasti maailmanmarkki ' ' noista (naudanliha, oliiviöljyjä voi), sekä unionin ulkopuolisten maiden tuotteet, joihin s > taan tullietuuskohtelua (kalastus-, tekstiili- ja elektroniikkatuotteet sekä auton moottorit) Kokemus on osoittanut, että tiivis yhteistyö komission ja jäsenvaltioiden petostentorjunnasta vastaavien yksiköiden välillä mahdollistaa tehokkaat tutkimukset tällaisissa järjestäytyneen rikollisuuden suunnittelemissa kansainvälisissä petostapauksissa.
The economic weight of these complex cases is rising.
Yhteistyö on välttämätöntä näiden monimutkaisten tapausten taloudellisen merkityksen takia.