natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference for a preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof ­ Interpretation of Articles 73b and 73d of the EC Treaty and Articles 1 and 4 of Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty (OJ 1988 L 178, p.
Ennakkoratkaisupyyntö — Hof van beroep te Antwerpen — Erityisten tuontimaksujen soveltamisesta tiettyihin maitotuotteisiin koskevista yksityiskohtaisistasäännöistäl päivänä heinäkuuta 1982 annetun komission asetuksen (ETY) N.o 1767/82 (EYVL L 196, s.
5) ­National legislation concerning stamp duties — Liability to duty on loan agreements ­Discrimination in relation to loan agreements concluded abroad ­ Different chargeable events, namely the drawing up of a document in writing (for loans granted within the national territory) or entry in the borrower's books (for loans granted abroad)
1) tulkinta Kashkaval-juusto — Sellaisen IMA 1 -todütuksen esittäminen, jonka toimivaltainen (unkarilainen) viranomainen on laatinut vastoin asetuksessa annettuja ohjeita — Kashkaval, joka on lampaanmaidon sijasta valmistettu lehmänmaidosta
Case C­443/97 Spain ν Commission
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kolmannen jaoston istunnossa 19 päivänä helmikuuta 1998.
Case C­440/97 Groupe Concorde and Others ν Capitaine commandant le navire 'Suhadiwarao Panja' and Others
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymyksiin seuraavasti:
Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention ­ Place of performance of a contractual obligation ­ Determination in accordance with the conflict rules of the court
Erityisten tuontimaksujen soveltamisesta tiettyihin maitotuotteisiin koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivänä heinäkuuta 1982 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1767/82 tarkoitetaan
Annulment of the Commission Guidelines of 15 October 1997 relating to the net financial adjustments pursuant to Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different
Teollisuuslaitoksessa, jossa jalostetaan sokerijuurikkaita valkoiseksi sokeriksi ja jossa tuotantoprosessin alkuvaiheessa sijaitsevat laitteet ottavat vastaan juurikkaat, käsittelevät ne ja uuttavat niistä sokerimehun, ja tuotantoprosessin loppuvaiheessa sijaitsevat
Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 374, p. 1)
1) tulkinta - "Helposti ymmärrettävän kielen" käsite — Sellaisten tavaroiden myynti Saksassa, joiden merkinnät ovat vierailla kielillä — Liikkeen sisälle tavaroiden myyntipaikan viereen asetetut kyltit, joissa annetaan tarvittavat tiedot saksaksi
CaseC-1/98 British Steel Pic ν Commission
Julkisasiamies G. Cosmas on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 19 päivänä helmikuuta 1998.
Reference for a preliminary ruling — Sø- og Handelsretten - Interpretation of Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks - Product put on the market in a non-member country by the proprietor of the trade mark or with his consent and subsequently imported into a Member State without his consent - Exhaustion of the trade mark rights
laitteet muuttavat valkoiseksi sokeriksi mehun ja siirapin, jotka voidaan rikastuttaa lisäämällä niihin merentakaisten departementtien raakaruokosokeria, näitä tuotantoprosessin loppuvaiheessa sijaitsevia laitteita ei voida sen enempää pysyvästi kuin jaksoittaisestikaan pitää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 4 kohdassa ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2225/86 3 artiklassa tarkoitettuna "teknisenä yksikkönä" tai "jalostamona".
Reference for a preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance, Angoulême — Interpretation of Article 5 of the EC Treaty and of the principle of legal certainty in regard to national legislation relating to time-barring of repayment of a national tax held to be incompatible with Directive 69/335EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital
Ennakkoratkaisupyyntö — Pretura circondariale di Trento — EY.n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan ja 93 artiklan tulkinta — Valtiontuki — Käsite — Kansallinen laki, jolla yksi ainoa julkisoikeudellinen yhteisö on vapautettu noudattamasta yleisesti sovellettavaa, määräaikaisia työsopimuksia koskevaa säännöstä
Appeal against the judgment delivered on 5 November 1997 by the First Chamber of the Court of First Instance in Case T-26/89 (125) Henri de Compte ν European Parliament — Admissibility of an application for revision — New facts
Julkisasiamies EG. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa neljännen jaoston istunnossa 19 päivänä helmikuuta 1998.
Reference for a preliminary ruling Oberlandesgericht Stuttgart - Interpretation of Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televison broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and the Council - Limitation of the transmission time given over to advertising - Calculation of the scheduled duration of a programme which permits its interruption by advertising
Kansallinen säännös, jolla yritys vapautetaan velvollisuudesta noudattaa työsopimusten kestoa koskevaa, yleisesti sovellettavaa lainsäädäntöä, ei ole perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Reference for a preliminary ruling - Hof Van Beroep te Gent - Interpretation ofArt.
Ennakkoratkaisupyyntö - Rechtbank van koophandel te Hasselt — Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY (EYVL L 109, s.
14a(l)(a) of Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 -Person normally self-employed in a Member State who is temporarily working in another Member State - National legislation deeming the temporary work to be performed by an employed person
Ennakkoratkaisupyyntö — Amtsgericht Aachen — Kuluttajille myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), of 7 November 1997, in Case T­218/95 Azienda Agricola 'Le Canne' and the Commission ­ Annulment of the reduction by the Commission of Community financial aid originally granted ­ Compensation for the damage suffered
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymyksiin seuraavasti:
Reference for a preliminary ruling — Bundesgerichtshof — Interpretation of Article 27(1) of the Brussels Convention (exclusion of the recognition of a judgment contrary to public policy in the State in which recognition is sought) ­ Criminal court having jurisdiction solely because of the nationality and domicile of the victim, and having jurisdiction for the civil action by virtue of Article 5(4) of the Convention ­ judgment in absentia despite the presence of a lawyer instructed for the civil action ­ Procedure designed so as to require a foreign defendant to appear before a criminal court which has jurisdiction solely because of the nationality and the domicile of the victim (Article 6(1) of the European Convention on Human Rights, 'fair trial')
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal de première instance (correctionnel) — Charleroi — EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan tulkinta — Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan toisessa jäsenvaltiossa myytäville kasvinsuojeluaineille on hankittava kansallisten viranomaisten hyväksyntä esittänyt jaoston
Case C­8/98 Dansommer A/S ν Andreas Götz
Alber on kuudennen istunnossa 19 päivänä helmikuuta 1998.
Reference for a preliminary ruling ­ Pretura Circondariale, Rome ­ Interpretation of Article 1 of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies — Meaning of 'employer' ­ Non­profit­making organization ­ Included
Direktiivin 83/189/ETY 1 artiklan 1 ja 5 kohtaa on tulkittava siten, että yleinen velvollisuus, jonka mukaan merkinnät, jotka muiden kansallisten säännösten mukaan ovat pakollisia myytävissä tuotteissa, on laadittava ainakin sen alueen kielellä, jossa tuotteet tuodaan markkinoille, ei ole "tekninen eritelmä", eikä kansallinen toimenpide, jolla asetetaan vastaava velvollisuus, ole "tekninen määräys".
Case C­12/98 Miguel Amengual Far ν Juan Amengual Far
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymykseen seuraavasti:
Case C­9/98 Ermanno Agostini and Emanuele Agostini ν Ligue Francophone de Judo et Disciplines Associées ASBL and Others
Jäsenvaltion säännökset, joissa edellytetään, että toisessa jäsenvaltiossa luvan saaneet ja siellä markkinoille saatetut kasvinsuojeluaineet on erikseen hyväksyttävä ensin mainitussa jäsenvaltiossa, ovat periaatteessa yhteensoveltuvia yhteisön oikeuden kanssa.
Reference for a preliminary ruling ­ Audiencia Provincial, Palma de Mallorca ­ Interpretation of Article 13B(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­Exemption for letting of immovable property provided that Member States ensure the correct and straightforward application of such exemptions and prevent any possible evasion, avoidance or abuse ­ National legislation which excludes from the exemption any letting of commercial premises ­ 'Direct' application of a directive on taxation to the relationships between individuals
Jos jonkin tuotteen myynnin osalta ei ole yhteisön erityislainsäädäntöä, yhteisön oikeuden mukaan on sallittua, että jäsenvaltiot voivat asettaa kyseisten tuotteiden myynnille ehtoja, edellyttäen, että perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklasta aiheutuvia määräyksiä noudatetaan. Tällaisiin ehtoihin sisältyy vaatimus siitä, että tuotteen tunnistamiseksi välttämättömien tietojen on oltava sen valtion kielellä tai kielillä, jonka alueella tuotteet tuodaan markkinoille.
Reference for a preliminary ruling ­ Tribunal de Première Instance de Namur ­Interpretation of Articles 6, 48 and 59 et seq. of the EC Treaty, Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community, and Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, with respect to the position of a migrant worker who, as a sportsman at high level, does not have access to competitions and to teams selected by the federation of his State of residence under the same conditions as nationals of that State
Ennakkoratkaisupyyntö — Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen — Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY tulkinta Jäsenvaltioiden
Reference for a preliminary ruling — Commissione Tributaria Provinciale, Florence — Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital - Provision of national law providing for a uty o nthe net assets of capital companies with economic effect equivalent to an indirect tax on contributions of capital
Valitus yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettuensimmainenjaosto; asiassa T-229/94, Deutsche Bahn AG vastaan komissio, 21.10.1997 antamasta tuomiosta — Kumoamiskanne, joka koskee määräävän markkina-aseman väärinkäytön toteamista Saksan rautatiekuljetusmarkkinoilla, kun merikonttien maankuljetuksissa on vahvistettu syrjivät tariffit ja sakon määräämistä — Näyttöä koskevat säännöt
Reference for a preliminary ruling -Arrondissementsrechtbank, The Hague—Validity of Article 108 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community as added by Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 - Limitation of the ACP/OCT cumulation of origin of sugar imports to an annual quantity of 3 000 tonnes -Jurisdiciotn of the national courts to adopt interim measures pending a ruling by the Court of Justice concerning the presumed invalidity of a Community act
Ennakkoratkaisupyyntö -Verwaltungsggerichtshof — EY:n perustamissopimuksen 73 b ja 73 d artiklan tulkinta sekä perustamissopimuksen 67 artiklan täytäntöönpanosta 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/361/ETY 1 ja 4 artiklan tulkinta — Kansallinen leimaverolainsäädäntö — Lainasopimusten verottaminen — Ulkomailla tehtyjen lainasopimustensyrjintä—Verotettava tapahtuma on eri, toisin sanoen joko asiakirjan laatiminen (kyseisestä maasta otettu laina) tai lainan kirjaaminen lainanottajan kirjanpitoon (ulkomailta otettu laina)
14), Commission Directive 96/15/EC of 14 March 1996 amending Directive 92/76/EEC (OJ 19% L 70, p.
Asia C-440/97 Groupe Concorde ym. v. Suhadiwarno Panja -nimisen aluksen kapteeni ym.
35) and Commission Directive 96/14 amending certain Annexes to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community - Ban on introducing organisms of the Citrus genus into Italy (or any region of Italy) — Scope
Ennakkoratkaisupyyntö — Cour de cassation française — Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan tulkinta — Sopimusvelvoitteen täyttämispaikka - Onko asiaa käsittelevän tuomioistuimen määritettävä velvoitteen täyttämispaikka lainvalintasääntöjen mukaan vai sopimusta itsenäisesti tulkiten
Case C-18/98 Commission ν Spain Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (JO L 141, p. 27)
1) 3 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan tulkinta — Kunnallinen juomia (mukaanlukien alkoholijuomat) ja jäätelöä koskeva vero, jonka määräytymisperuste on näiden tuotteiden myyntihinta — Viiniä koskeva valmisteverojärjestelmä, jossa suoramyynti vapautetaan verosta
Annulment of Commission decision No 98/95/EC of 21 October 1997 concerning aid granted by the region of Sardinia (Italy) to navigation in Sardinia (OJ 1998 L 20, p. 30) and the Commission's letter relating to a procedure concerning Law No 9 of the Region of Sardinia of 15 February 19%
Ennakkoratkaisupyyntö — Verwaltungsggerichtshof — EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan tulkinta — Elävien eläinten kansainväliset teuraskuljetukset — Kansallinen lainsäädäntö, jolla rajoitetaan tällaisten eläinkuljetusten kesto ja matkan pituus ja jossa säädetään, että tällaiset
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Article 1(4)(2) of Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - Body responsible for compensating damage caused by
Valitus yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennet tuensimmainen jaosto) asiassa T-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl ym. vastaan komissio, 24.10.1997 antamasta tuomiosta — Päätöksestä 94/259/EHTY, jolla hyväksytään Italian julkisen alan terästeollisuusyrityksille myöntämiä valtion tukia, nostetun kumoamiskanteen jatkaminen valituksella — Harkintavallan väärinkäyttö — Perusteltu luottamus — Syrjintä — Puutteelliset
Reference for a preliminary ruling ­ Hoge Raad, Netherlands ­ Interpretation of Article 4(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­ Definition of 'independent economic activity" ­ Partner letting real property to the partnership (maatschap governed by Netherlands law, without distinct legal personality) of which he is a member
Asia C-442/97 Jozef Van Coile v. Rijksdienst voor Pensioenen koskee tukia, jotka Espanja aikoo myöntää Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) -nimiselle julkiselle integroidulle terästeollisuusyritykselle ja komission 12.4.1994 tekemän päätöksen 94/259/EHTY, joka koskee Italian julkisen alan terästeollisuusyrityksille (Ilva-terästeollisuuskonserni) myöntämiä tukia, kumoaminen
Case C­24/98 Commission ν Ireland
Asia C-2/98 Henri de Compte v. parlamentti
Reference for a preliminary ruling ­Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg ­Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty ­International transport of live animals for slaughter ­ Provision of national law restricting the time and the distance for which such animals may be transported and laying down that the destination can be only the nearest suitable abattoir
Valitus yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) asiassa T-26/89 (125), de Compte vastaan parlamentti, 5.11.1997 antamasta tuomiosta — Tuomion uudelleen käsiteltäväksi ottamista koskevan hakemuksen tutkittavaksi ottaminen — Uudet seikat
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons
Ennakkoratkaisupyyntö — Arbeidsrechtbank Brugge — Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/83, 46 b artiklan tulkinta — Samanlaiset etuudet, jotka maksetaan kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön nojalla — Kansallinen lainsäädäntö, jossa rajoitetaan fiktiiviset kaudet vuosilta 1938—1945 vain niihin kausiin, joilta asianosaisella ei ole oikeutta saada etuutta jostain toisesta järjestelmästä, ulkomaiset järjestelmät mukaan lukien
Case C­25/98 Dorinda Teresa López Tourís ν Instituto Nacional de Empleo (Inem) and Others
Asia C-443/97 Espanja v. komissio
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen,ova and embryos, and amending Directive 777504/EEC on pure­bred breeding animals of the bovine species (OJ 1994 L 178, p. 66)
Rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (EYVL L 374, s. 1) 24 artiklan soveltamisen yhteydessä nettomääräisistä rahoituskorjauksista 15 päivänä lokakuuta 1997 annettujen komission suuntaviivojen kumoaminen
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 94/26/EC of 15
Ennakkoratkaisupyyntö — Sø- og Handelsretten — Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin
June 1994 adapting to technical progress Council Directive 79/1%/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment fro use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection
89/104/ETY tulkinta - Tavara, jonka tavaramerkin haltija tai hänen suostumuksellaan joku muu on saattanut markkinoille kolmannessa maassa ja joka on tämän jälkeen tuotu johonkin jäsenvaltioon ilman tavaramerkin haltijan suostumusta - Tavaramerkkioikeuden sammuminen
Reference for a preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance de Thionville - Interpretation of Article 95 of the EC Treaty with respect to a system of motor vehicle taxation - Non-linear method of calculating the tax which adversely affects powerful vehicles (mostly imported)
Asia C-5/98 Otor Godard SA v. Directeur des services fiscaux de la Charente tuomioon vedotaan, oikeusjärjestyksen perusteita [ordre public]) - Yksinomaan vahingonkärsijän kansalaisuuden ja kotipaikan perusteella toimivaltainen rikostuomioistuin, joka on toimivaltainen käsittelemään yksityisoikeudellisia vaatimuksia yleissopimuksen 5 artiklan 4 kohdan perusteella — Tuomitseminen poissaolevana, vaikka vastaajan siviiliasiaa varten valtuuttama asianajaja oli paikalla — Oikeudenkäynti, jolla tähdätään ulkomaalaisen vastaajan pakottamiseen saapumaan sellaiseen rikostuomioistuimeen, joka on toimivaltainen yksinomaan vahingonkärsijän kansalaisuuden ja kotipaikan perusteella (Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen "fair trial")
Reference for a preliminary ruling — Landgericht Berlin — Interpretation of Articles 1 and 2 of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 on protection of the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises - Definition of 'trader' - Husband acting as a negotiator on behalf of a leasing company causes his wife to sign a declaration of suretyship in its favour
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal de grande instance d'Angoulême — EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan ja oikeusvarmuuden periaatteen tulkinta — Kansallinen vanhentumista koskeva lainsäädäntö, jota sovelletaan pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ΕΤΎ vastaisen kansallisen veron palauttamiseen
Reference for a preliminary ruling Bundesvergabeamt - Interpretation of Article 18 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p.
Ennakkoratkaisupyyntö — Landgericht Heilbronn — Brysselin yleissopimuksen 16 artiklan 1 kohdan tulkinta — Väliaikaista henkilökohtaista käyttöä varten tehty kiinteistön vuokrasopimus — Eri sopimusvaltiossa asuvat loma-asunnon omistaja ja vuokralainen
Reference for a preliminary ruling -Finanzgericht München — Interpretation of Commission Regulation No 1395/94 establishing a minimum import price for sour cherries -Scope - Fruit which is spoiled, fermenting and mouldy when imported — Interpretation of the Combined Nomenclature, Annex I to Council Regulation No 2658/87 as amended by Regulation No 2551/93, chapter 8, Note 1 ('inedible fruit') - Spoiled fruit still usable for the manufacture of alcohol
Ennakkoratkaisupyyntö — Oberlandesgericht Stuttgart — Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY, 11 artiklan 3 kohdan, tulkinta — Mainontaa sisältävän ohjelma-ajan rajoittaminen — Mainoskatkon mahdollistavan suunnitellun ohjelma-ajan laskenta
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Valitus yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) asiassa T-218/95, Azienda Agricola Le Canne vastaan komissio, 7.11.1997 antamasta tuomiosta — Alun perin myönnetyn yhteisön taloudellisen tuen vähentämistä koskevan komission päätöksen kumoaminen — Vahingonkorvaus kärsitystä vahingosta