natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VII: Distribution of ESF financing by measure, theme, beneficiaries* Table 16: United Kingdom
Liite 7: ESR:n rahoituksen jakautuminen toiminnan, aiheen ja tuensaajien mukaisesti' Taulukko 16: Yhdistynyt kuningaskunta
Boosting human potential in research, science, and technology 4. a.
Inhimillisten voimavarojen vahvistaminen tutkimuksen, tieteen ja teknologian aloilla
The Structural Funde In 1995 — Seventh annual report
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
Hunter Publications
SUOMI/FINLAND
Community initiatives Use of the budget reserve
Yhteisöaloitteet Budjettivarauksen käyttö
(0 made to the amount allocated to the third strand, Horizon, and from now on it will be devoted entirely to the disabled.
Tämän jaon seurauksena avataan uusi aloite ja vahvistetaan tiettyjä muita aloitteita.
On 4 October 1995 the European Commission decided on the allocation of the budget reserve for Community initiatives, estimated at ECU 1665 million.
Horizon-aloitteen saamaa tukea ei muuteta, mutta se osoitetaan vastedes ainoastaan vammaisille.
The result of this allocation will be a new initiative and increased support for some existing ones.
Uusi Inclusion-vaihe, jolle on myönnetty 100 miljoonaa ecua, on luotu sosiaalisesti syrjäytymässä olevien henkilöiden yhteiskuntaan sopeuttamisen edistämiseksi sekä taisteluun rotusyrjintää ja ulkomaalaisvihamielisyyttä vastaan.
A new strand is also being added to the Adapt imitative (Adapt-Bis: Building the Information Society), and has been allocated ECU 170 million to support jobcreation related to changes created by the information society and to increase European competitiveness in the relevant social and economic spheres.
Adapt-yhteisöaloitetta täydennetään samoin uudella vaiheella, jolle myönnetään 170 miljoonaa ecua: Adapt-Bis (Building the Information Society) on tarkoitettu edistämään tietoyhteiskunnan aiheuttamiin muutoksiin liittyvien työpaikkojen luomista ja vahvistamaan Euroopan kilpailukykyä uusilla taloudellisen ja sosiaalisen toiminnan aloilla.
The Urban initiative is to receive an additional ECU 140 million to so that further assistance can be provided in districts in difficulty, in particular in medium-sized towns, with an emphasis on equal opportunities, combating long-term unemployment and improving the urban environment.
Urban-yhteisöaloitteelle myönnetään 140 miljoonan ecun lisätuki ongelmallisiin kaupunginosiin kohdistuvien lisätoimien rahoittamiseksi erityisesti keskisuurissa kaupungeissa siten, että edistetään sukupuolten välistä tasa-arvoa, pitkäaikaistyöttömyyden vastaista toimintaa ja kaupunkiympäristön parantamista.
Specifically, this will involve measures to increase the territorial Impact of trans-European networks, to develop coastal areas and areas with natural handicaps (mountains, arctic regions), to promote environmentally sound Integrated economic development measures and to develop the human resources that are an integral part of transnational cooperation.
Rahoittamalla erityisesti sellaisia toimia, jotka tähtäävät Euroopan laajuisten liikenneverkkojen alueellisten vaikutusten kasvattamiseen, merenranta-alueiden ja alueellisista luonnonhaitoista kärsivien alueiden kehittämiseen (vuoristot, arktiset alueet), luontoystävälliseen taloudelliseen kehitykseen liittyvien integroitujen toimien edistämiseen ja ylikansalliseen yhteistyöhön oleellisesti osallistuvan henkilöstön hyödyntämiseen.
Finally, the Pesca initiative has been allocated an additional ECU 30 million to deal with the recent deterioration of the situation in the fisheries sector.
Kalastusalan vaikeutuvan tilanteen vuoksi myönnetään Pesca-yhteisöaloitteelle 30 miljoonan ecun lisätuki.
Since the Leader initiative has been so successful, Leader II will receive an additional ECU 230 million which will be used to support local integrated development Initiatives under programmes already adopted, taking account of the recent Commission communication on a European strategy for encouraging local jobcreation initiatives.
Leader ll-yhteisöaloite saa Leaderyhteisöaloitteen menestyksen vuoksi 230 miljoonan ecun lisätuen, jolla vahvistetaan jo hyväksyttyihin ohjelmiin liittyviä, paikallisia integroitua kehitystä koskevia aloitteita ottaen huomioon komission äskettäinen "paikallisiin työllisyysaloitteisiin rohkaisevaa eurooppalaista strategiaa" koskeva tiedonanto.
The four Community initiatives planned for 1994-97 for regions undergoing industrial conversion (Konver, Rechar II, Resider II and Retex) will be extended to 1999 and allocated an additional ECU 380 million.
Teollisen muutoksen alueille vuosiksi 1994-1997 kohdistettuja neljää yhteisöaloitetta (Konver, Rechar II, Resider II ja Retex) jatketaan vuoteen 1999 asti, ja niille myönnetään 380 miljoonan ecun lisätuki.
In operational terms, the Commission does not wish these new allocations to give rise to lengthy procedures.
Emploi-aloitteen nykyisistä kolmesta vaiheesta vahvistetaan kahta (Youthstart+ 100 milj ecua,
The budgets for the initiatives will be increased under programmes that have already been established or are currently being negotiated, with the exceptions of Interreg II C and the additional allocation to Urban, since their objectives will involve launching new measures (new types of activity in the case of Interreg II C, new towns in the case of Urban).
Komissio toivoo, että nämä uudet määrärahat eivät aiheuta toiminnallisesti raskaita menettelyjä.
The new strands of the Employment initiative (Inclusion) and the Adapt initiative (Adapt-Bis) will be implemented for the period 1997-99, but the total numbers of operational programmes per country for the Employment and Adapt initiatives should not increase.
Käytettävissä olevia varoja lisätään olemassa olevien tai neuvoteltavina olevien ohjelmien rajoissa, Interreg-yhteisöaloitteen II C vaihetta ja Urbanyhteisöaloitteen vahvistamista lukuun ottamatta, jotka edellyttävät uusien toimien aloittamista (uudet kohteet Interreg II C vaiheen osalta, uudet kaupungit Urbanyhteisöaloitteen osalta).
Two of the three existing strands of the Employment initiative will receive additional support (ECU 100 million for Youthstart and ECU 100 million for Now). No change has been
Uudet Emploi-lnclusion-ja Adapt-Bis -vaiheet puolestaan toteutetaan vuosina 1997-1999; Emploi- ja Adaptyhteisöaloitteiden maakohtaisten toimenpideohjelmien kokonaismäärää ei kuitenkaan pitäisi lisätä.
Adoption of eleven new programmes
11 uuden ohjelman hyväksyminen
On 14,18 and 27 September, the Commission approved part-financing by the Structural Funds of eleven new Community initiative programmes:
Euroopan komissio hyväksyi 14, 18 ja 27 päivänä syyskuuta 1995 11 uuden yhteisöaloiteohjelman osarahoituksen rakennerahastoista
Total public investment
Julkinen kokonaisrahoitus
Structural Fund contribution
Rakennerahastojen osuus
Community initiative
Alue, jota ohjelma koskee
Area concerned
Yhteisöaloite
Jacques Santer and Monika Wulf-Mathies address the Committee of the realistic, affirming the importance of the Committee's role in advising not only the Council and the Commission, but also Parliament.
Komission puheenjohtaja J. Santer ja komissaari M. Wulf-Mathies alueiden komitean täysistunnossa
The President of the Commission and the Member of the Commission with special responsibility for regional policies both addressed the plenary meeting of the Committee of the Regions on 21 September.
Euroopan komission puheenjohtaja ja aluepolitiikasta vastaava komissaari pitivät molemmat puheenvuoron alueiden komitean täysistunnossa 21 päivänä syyskuuta 1995.
Ms Wulf-Mathies raised the subject of the information society and stated that the role of regional policy in that sphere was to avoid the creation of a "two-speed society".
Puheenjohtaja Santer, joka piti ensimmäisen puheenvuoronsa alueiden komiteassa, painotti kyseisen komitean asemaa "Euroopan demokratian moitteettomassa toiminnassa tavalla, joka lyhentää Brysselin ja kansalaisten välistä välimatkaa".
She said that the ideal of the European information society would be achieved when individuals, enterprises and organizations in every region had access to information networks, could afford them and would be qualified to use them efficiently and profitably.
Maastrichtin sopimuksen tarkistuksesta hän sanoi: "valitsitte neuvoa-antavan asemanne vahvistamisen, ette lainsäätäjän asemaa. Se on viisas ja realistinen valinta.
Mr Santer, addressing the Committee for the first time, emphasized its role in the proper functioning of European democracy bridging the gap between Brussels and the ' citizens of Europe.
On tärkeää, että alueiden komitea ei harjoita neuvoa-antavaa toimintaansa ainoastaan neuvostossa ja komissiossa,vaan myös Euroopan parlamentissa".
Speaking of the revision of the Maastricht Treaty, he noted that the Committee had opted to strengthen its advisory function, rather than for a colegislative role, and said that this choice had been wise and
Monika Wulf-Mathies puolestaan käsitteli tietoyhteiskuntaa ja vakuutti, että aluepolitiikan tehtävänä tällä alalla on ehkäistä kaksinopeuksisen yhteiskunnan syntyminen:" Euroopan tietoyhteiskunnan ihanne saavutetaan, kun kansalaiset, yritykset ja järjestöt voivat kaikilla alueilla päästä verkkoihin, heillä on siihen varaa ja valmiudet, jotka sallivat niihin osallistumisen tehokkaasti ja tuottavasti".
New publications
Uudet julkaisut
- a description of the content of the "Regio" regional data bank (Catalogue No CA-88-95-515-C, available in French, English and German, price: ECU 7.)
- alueita koskevan tietopankin sisällön kuvaus "REGIO" (luettelon:o CA-88-95-515-C, saatavilla ranskan, englannin ja saksan kielellä, hinta 7 ecua) - bruttoarvonlisän ja kiinteän pääoman bruttomuodostumisen kuvaus, jotka ovat hyödyllisiä "Alueellisten tilimenetelmien" kehittämisessä (luettelon:o CA-87-95-943-C, jotka ovat saatavilla kaikilla yhteisön kielillä, hinta 7 ecua).
- an explanation of the concepts GVA (gross value added) and GFCF (gross fixed capital formation) which is useful for establishing regional accounting methods (Catalogue No CA-87-95-943-C, available in all Community languages, price: ECU 7.)
Yhteydenotot: Eurostat, G. Decand, fax: +352 4301 34029.
On the eve of the Prague conference on the future of the wider Europe, the Commission published the proceedings of the Dresden Conference of November 1993 on the same subject (Catalogue No CX-85-94-931-C, available in French, English and German, price: ECU 7.)
Euroopan komissio toimitti Suur-Euroopan alueen tulevaisuutta käsittelevän Prahan konferenssin kynnyksellä "Dresdenin konferenssin asiakirjat" (luettelon:o CX-85-94-931-C, joka on saatavilla ranskan, englannin ja saksan kielellä, hinta 7 ecua), jossa käsiteltiin samaa aihetta marraskuussa 1993.
Contact: DG XVI F2, F. Martinetto, Fax: +32 2 230 49 15.
Yhteydenotot: PO XVI F2, F. Martinetto, fax: +32 2 230 49 15.
Contact: DG XVI F2, L. Nigri, Fax: +32 2 230 49 15.
Yhteydenotot: PO XVI F2, L. Nigri, fax: +32 2 230 49 15.
The Association of European Border Regions (AEBR) has just published, with the Commission's help, a practical guide to cross-border cooperation.
Eurooppalaisten raja-alueiden yhdistys (ARFE) on juuri komission ansiosta kustantanut asiakirjan "Practical guide to cross-border cooperation".
This paper, currently available in English, is intended to assist those working on the planning and implementation of cross-border projects.
Tämä tällä hetkellä englannin kielellä saatavilla oleva asiakirja on tarkoitettu tueksi rajat ylittäviä hankkeita suunniteltaessa ja toteutettassa.
Contact: LACE (Observatory for cross-border cooperation), Fax: +49 2562 1639.
Yhteydenotot: LACE (rajat ylittävän yhteistyön tarkkailuasema) fax: +49 2562 1639.
Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: http://wvvw.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.
Tämä tiedote, joka on saatavilla myös fax-yhteyden kautta, on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.
Printed on recycled paper.
Painettu kterrätyspaperille.
Regional Policy and Cohesion
Aluepolitiikka ja Koheesio
Newsletter No. 22
Tiedotuslehti n:o 22
Adoption of two programmes for Italy
Kaksi Italian ohjelmaa hyväksytty
The European Commission recently approved Community funding for two regional development programmes for Campania and Sicily.
Euroopan komissio on äskettäin hyväksynyt yhteisön rahoituksen kahdelle aluekehitysohjelmalle, jotka koskevat Campaniaa ja Sisiliaa.
The programme for Campania provides for a Structural Fund contribution of ECU 1.328 billion towards total costs of ECU 2.89 billion.
Sisilian ohjelman julkisten kustannusten kokonaismääräksi on ennakoitu 2,26 miljardia ecua ja yhteisön osuudeksi 1,337 miljardia ecua.
It consists of six subprogrammes: - transport: road and rail network and ports (13% of the Community contribution); - industry, craft trades and services: assistance for business creation and development (6%); - tourism (10%); - diversification/better use of agricultural resources and rural development (20%); - support infrastructures for economic activities (26%); - development of human resources (25%).
Kyseinen ohjelma on jaettu kolmeen osaan: - viisi EAKR:n (Euroopan aluekehitysrahasto) alaohjelmaa: taloudellisia toimintoja tukevat perusrakenteet, ympäristö, yrityspalvelut, teollisuus, käsiteollisuus, matkailu (42% yhteisön osuudesta) - kaksi ESR:n (Euroopan sosiaalirahasto) alaohjelmaa: koulutus, sopeuttaminen ja yhdentäminen sekä tasapuolisuus (32%) - viisi EMOTR:n (Maatalouden ohjaus- ja tukirahasto - ohjausosasto) alaohjelmaa: korvaukset maanviljelijöille, maatalouden voimavarat ja sitä tukevat perusrakenteet, maaseudun kehittäminen (26%).
The programme for Sicily provides for a Community contribution of ECU 1.337 billion towards total public expenditure of ECU 2.26 billion.
Campanian ohjelman kokonaiskustannuksiksi on ennakoitu 2,89 miljardia ecua ja rakennerahastojen osuudeksi 1,328 miljardia ecua.
It is divided into three parts: - five ERDF (European Regional Development Fund) subprogrammes: support infrastructures for economic activities, environment, business services, industry, craft trades, tourism (42% of the Community contribution); - two ESF (European Social Fund) subprogrammes: training, inclusion and integration, equal opportunities (32%); - five EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) Guidance Section subprogrammes: allowances for farmers, agricultural resources and support infrastructures, rural development (26%).
Ohjelma sisältää seitsemän alaohjelmaa: - liikenne: tie-, rautatie- ja satamaverkosto (13% yhteisön osuudesta) - teollisuus, käsiteollisuus ja palvelut: yritysten perustamisen ja kehittämisen tukeminen (6%) - matkailu (10%) - maatalouden voimavarojen monipuolistaminen/hyväksikäyttö ja maaseudun kehittäminen (20%) - taloudellisia toimintoja tukevat perusrakenteet (26%) - inhimillisten voimavarojen hyväksikäyttö (25%).
Initiative for the textiles and clothing sector in Portugal
Euroopan komissio hyväksyi 9. lokakuuta 1995 ohjelman, joka panee täytäntöön Portugalin tekstiili- ja vaatetusalaa koskevan yhteisöaloitteen.
The programme, which will receive a Community contribution of ECU 406 million towards total costs of ECU 948 million, will promote the modernisation and competitiveness of the Portuguese textiles and clothing industry.
Kyseinen ohjelma, jossa yhteisön osuus on 406 miljoonaa ecua 948 miljoonan ecun kokonaiskustannuksista, pyrkii edistämään Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden uudenaikaistamista ja kilpailukykyä.
It includes measures to improve production methods, provide easier access for businesses to various sources of funding (risk capital), and improve the quality of the finished products (creation of a fashion centre).
Se slsättää toimenpiteitä teknologisten prosessien laadun parantamiseksi ja lopputuotteiden laadun parantamiseksi (muotikeskuksen perustaminen) sekä pyrkii helpottamaan yritysten pääsyä eri rahoituslähteisiin (riskipääoma).
The Community Initiative for the Portuguese textiles and clothing sector was introduced following the decision at the Edinburgh Summit in December 1993 to grant special assistance to the Portuguese textiles industry to help It cope with the opening up of the European market under the GATT.
Portugalin tekstiili- ja vaatetusalan yhteisöaloite perustettiin Edinburghin huippukokouksen joulukuussa 1993 tekemän päätöksen seurauksena. Sen tavoitteena oli erityisavun myöntäminen Portugalin tekstiiliteollisuudelle Euroopan markkinoiden avauduttua GATTin myötä.
The Structural Funds in Sweden
Rakennerahastot Ruotsissa
For Objective 6, which covers a large area in the north of the country (50% of the country's surface area, but only 5% of its population), there Is only one SPD.
Tavoite 6 -alueelle, joka kattaa laajan alueen maan pohjoisosassa (50% maan kokonaispinta-alasta mutta vain 5% väestöstä), on laadittu yksi ainoa YOA.
This programme is to receive a Community contribution of ECU 252 million towards a total public investment of ECU 488 million.
Tässä ohjelmassa rakennerahastojen osuus on 252 miljoonaa ecua 488 miljoonan ecun julkisten investointien kokonaisosuudesta.
The European Commission recently approved, following the first reading, the single programming documents (SPDs) for the Swedish regions eligible under Objective 2 (industrial regions in decline) and Objective 6 (very thinly populated areas) of the Structural Funds. After the committees provided for in the regulations have been consulted, these programmes will be finally adopted and become operational immediately.
Euroopan komissio on hyväksynyt äskettäin ensimmäisessä käsittelyssä yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (YOA), jotka koskevat Ruotsin rakennerahastojen tavoite 2:n (taantuvat teollisuusalueet) ja 6:n (harvaan asutut alueet) tukikelpoisia alueita.Asetuksissa säädettyjen komiteoiden kuulemisen jälkeen nämä ohjelmat hyväksytään lopullisesti, jolloin niistä tulee täytäntöönpantavia.
Since the Objective 2 regions are split into five separate areas, the Swedish authorities drew up five separate SPDs in partnership with the European Commission (see table).
Tavoite 2:n tukikelpoiset alueet on jaettu viiteen toisistaan erilliseen alueeseen, ja niinpä Ruotsin viranomaiset ovat työstäneet yhteistyössä Euroopan komission kanssa viisi erillistä yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa (katso taulukko).
The public funds will be split as follows: 34% for direct business development, 18% for measures to assist businesses in the information, technology, research and education sectors, 26% for agriculture, forestry, fisheries and natural resources, 17% for rural and communal development, 3% for Sami culture (Lapland) and 2% for technical assistance.
Julkinen rahoitus tulee jakautumaan seuraavasti: 34% yritysten suoraan kehittämiseen, 18% tieto-, teknologia-, tutkimus- ja opetusalan yrityksiin kohdistuviin toimenpiteisiin, 26% maatalouteen, metsätalouteen, kalastukseen ja luonnonvaroihin, 17% maaseutualueiden ja yhteisöjen kehittämiseen, 3% saamelaiskulttuuriin (Lappi) ja 2% tekniseen apuun.
Objective 2 area
Tavoite 2:n tukikelpoiset alueet
(ECU million at 1995 prices)
Julkisten investointien Rakennerahastojen kokonaismäärä osuus
Adoption of eleven new programmes
Yksitoista uutta ohjelmaa hyväksytty
(Andalusia - Structural Fund contribution: ECU 223.89 million) and ten Community initiative
(Andalusia - rakennerahastojen osuus: 223,89 miljoonaa ecua) sekä kymmenelle yhteisöaloiteohjelmalle.
Between 28 September and 23 October 1995 the Commission also approved part-financing by the Structural Funds of a global grant programmes.
Julkisten investointien Rakennerahastojen kokonaismäärä osuus
Total u b l i c
Yhteisöaloite
(ECU million at 1995 prices)
PK-yritykset PK-yritykset Konver II Urban
ERDF innovatory measures
EAKR:n uutta luovat toimet
The invitation to submit proposals for urban pilot projects, to be funded between 1995 and 1999 under Article 10 of the ERDF Regulation, will be published In the Official Journal of the European Communities at the end of November 1995.
Haku joka liittyy vuosien 1995 ja 1999 välillä EAKR:n 10 artiklan kautta rahoitettaviin Urban pilottihankkeisiin, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä marraskuun 1995 lopussa.
DG XVI's Internet site (electronic address: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html) now contains detailed information in English on pilot projects on innovation, the Information society, new sources of employment and cultural cooperation; the application forms for these innovatory measures can be downloaded in all languages of the European Union.
Lisäksi DG XVI:n Internet-sivut (sähköpostiosoite: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html) sisältävät yksityiskohtaista tietoa englanniksi pilottihankkeista, jotka liittyvät innovaatioiden edistämiseen, tietoyhteiskuntaan, uusiin työmahdollisuuksiin ja kulttuuriyhteistyöhön. Sieltä löytyvät myös näihin hankkeisiin liittyvät hakemuskaavakkeet kaikilla Euroopan unionin kielillä.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Lisätietoja antaa: L, Nigri, fax: +32 2 296 60 03.
Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html. This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: http://wvvw.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html, Tämä tiedote, joka on saatavilla myös fax-yhteyden kautta, on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.
Newsletter No. 23
Tiedotuslehti n:o 23
December 1995 - EN
Euroopan komissio on antanut 22. marraskuuta 1995 tiedonannon, jossa se esittelee pääasialliset toimintamallinsa laajemman yhteisvaikutuksen aikaansaamiseksi yhteisön koheesiopolitiikan ja ympäristöpolitiikan välillä.
Cohesion policy and the environment
Ympäristönsuojelu ja sosiaalis-taloudellinen kehitys on katsottu aiemmin usein tavoitteina toistensa vastaisiksi.
On 22 November the Commission adopted a communication presenting what it sees as the main options for achieving greater synergy between the Community's cohesion policy and its policy on the environment.
Näiden kahden toinen toistaan täydentävä luonne on kuitenkin osoittautunut entistäkin tarpeellisemmaksi kestävän kehityksen käsitteen noustessa yhä tärkeämmäksi.
To reinforce this trend, the Commission is proposing the following options.
Tällaisen kehityksen voimistamiseksi komissio ehdottaa seuraavia toimintamalleja.
Under the Cohesion Fund, the goal is to arrive at an even distribution (50-50) between assistance for transport projects and support for projects connected with the environment.
Koheesiorahaston osalta tavoitteena on päästä tasapuoliseen jakaumaan (50-50) kuljetushankkeisiin ja ympäristöön liittyviin hankkeisiin myönnettyjen tukien välillä.
With regard to the Structural Funds, the Commission would like to improve the monitoring and assessment of the environmental impact of regional programmes.
Rakennerahastojen osalta komissio pyrkii parantamaan ohjelmien ympäristövaikutusten seurantaa ja arviointia.
It would also like to tighten up the criteria on which projects are selected to ensure that they have a marked Impact In economic, social and environmental terms.
Se haluaa vahvistaa hankkeiden valintaperusteita, jotta nämä vaikuttaisivat merkittävästi taloudellisella, sosiaalisella ja ympäristön tasolla.
The Commission proposes launching new pilot projects in the environmental field.
Komissio pyrkii myös käynnistämään uusia ympäristöön liittyviä pilottihankkeita.
Finally, it supports establishing a dialogue between all the parties involved, including the non-governmental organizations.
Viimeisenä se tukee vuoropuhelun syntymistä kaikkien asianosaisten välille, mukaan lukien el-hallitustenväliset järjestöt.
Between 1989 and 1993, about ECU 2.8 billion from the Structural Funds was spent on direct schemes to benefit the environment in areas qualifying for Community regional assistance.
Vuosien 1989 ja 1993 välillä suunnattiin rakennerahastoista noin 2,8 miljardia ecua ympäristöön kohdistuviin suoriin toimenpiteisiin alueilla, jotka saavat yhteisön aluetukea.