natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, the Court provided a statement of assurance as to the reliability of the Community accounts, as required by Article 188c of the EC Treaty.
Espanjan Eurooppa­asiain ministeri ja neuvoston tehtä­vää hoitava puheenjohtaja C. Westendorp piti puheenvuoron, jossa hän ilmaisi toiveikkuu­tensa sen suhteen, että Eurooppa­neuvosto hälventäisi täysistunnon ilmaiseman huolen.
als for Regulations on rules for inland waterway transport (­»· point 1.3.116) and the financial instrument for the environment (LIFE) (­ > point 1.3.138) and on two proposals for Directives on groundhandling at airports (­ > point 1.3.122) and driving licences (­ypoint 1.3.112). It deliv­ered opinions at second reading on Council common positions on the proposal for a Deci­sion on the MEDIA II programme — Training (­ > ■ point 1.3.210) and the proposal for a Direc­tive on work equipment (-► point 1.3.187). Under the codecision procedure Parliament adopted amendments at second reading on the common position on the proposal for a Decision establishing the Kaleidoscope programme (­»■ point 1.3.208).
1.4.93), unionin ja jäsenvaltioiden aids­poli­tiikkaa kehitysmaissa koskevasta komission tiedonannosta (­* kohta 1.4.29), tutkintoto­distusten tunnustamisesta (­* kohta 1.3.78), ilmaliikenteestä (­* kohta 1.3.120), yhteis­markkinoista vuonna 1994 (­* kohta 1.3.10), jalkaväkimiinoista (­* kohta 1.4.1) ja kemial­listen aseiden tuhoamista koskevan yleissopi­muksen ratifioimisesta (­*■ kohta 1.4.2) sekä kolme päätöslauselmaa ydinjätteistä (­* koh­dat 1.3.150—1.3.152). Luonnononnetto­muuksien osalta parlamentti hyväksyi päätös­lauselman pyörremyrskystä Azoreilla (­* kohta 1.3.192) ja Filippiineillä (­* kohta 1.4.37) sekä maanjäristyksestä Turkissa (— kohta 1.4.38).
The House also adopted a resolution on Nigeria (­ > point 1.4.112). Parliament gave its assent to the conclusion of Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania and to the conclusion of additional protocols to the Europe Agreements with Bulga­ria, Hungary, Poland, Romania and the Czech Republic (­»· points 1.4.52 and 1.4.53).
Pk­yritysten osalta komission jäsen C. Papou­tis esitteli ne komission suuntaviivat ja ne kuusi ensisijaista tavoitetta, joita käsitellään myös komission Eurooppa­neuvoston Madri­din kokoukselle antamassa kertomuksessa f­ kohta 1.3.66).
On the institutional front, Parliament adopted a decision on the unblocking of the EU­Turkey Joint Parliamentary Committee.
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti:
Brussels, 28 to 30 November
Ylimääräinen täysistunto Brysselissä 28.—30. marraskuuta
On the legislative front, Parliament delivered opinions under the consultation procedure on proposals for Regulations relating to assistance to the newly independent States and Mongolia (­ > ■ point 1.4.86), the creation of a network for the collection of accountancy data on agricultu­ral holdings (­ > point 1.3.154) and the amend­ment of the Financial Regulation, on a proposal for a Directive on the list of less­favoured farm­ing areas in Sweden (­ > point 1.3.86) and on two proposals for Decisions, one on equal opportuni­ties for men and women (­ > point 1.3.190), the other on the fisheries sector in Sweden and Fin­land (­ > ■ point 1.3.171). Under the cooperation procedure Parliament de­livered opinions at first reading on two propos­
Yhteistoimintamenettelyyn liittyen parlament­ti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelys­sä ehdotuksesta direktiiviksi laivavarusteista (­* kohta 1.3.119) ja ehdotuksesta asetuksek­si humanitaarisesta avusta (­* kohta 1.4.36). Se antoi myös lausuntonsa toisessa käsittelys­sä neuvoston yhteisistä kannoista kahteen eh­dotukseen asetuksiksi, joista toinen koskee si­sävesiliikenteen rakenteellista tervehdyttämis­tä (­* kohta 1.3.115) ja toinen matkustajia kuljettavien roro­autolauttojen turvallisuutta (— kohta 1.3.118).
On the external relations front, a debate was held on the association agreement with Slovenia, culminating in the adoption of a resolution (­»· point 1.4.51); most of the speakers pointed out
Parlamentti hyväksyi lisäksi päätöslauselman komission vuosikertomuksesta "Työllisyys Euroopassa — 1995" (­ > kohta 1.3.183). Suhteisiin kolmansien maiden kanssa liittyi keskustelu assosiointisopimuksesta Slovenian kanssa, minkä jälkeen parlamentti hyväksyi asiaa koskevan päätöslauselman (­ > kohta 1.4.51); keskusteluun osallistuneet totesivat, että sopimuksen allekirjoittamista viivyttävät syyt johtuvat Sloveniasta. Täysistunto antoi lisäksi keskustelujen jälkeen puoltavat lausun­not kumppanuussopimuksista Ukrainan, Ve­näjän, Moldavian ja Kirgisian tasavallan kanssa ja hyväksyi päätöslauselmat talous­ ja kauppasuhteista näihin maihin ja lausunnon väliaikaisesta sopimuksesta Moldavian kanssa (­ > kohdat 1.4.75—1.4.80ja 1.4.82—1.4.84). Talous­ ja rahaliitosta käydyn keskustelun aikana keskustelijat pyysivät Eurooppa­neu­
Record of proceedings: OJ Annex 4­464 Full text of opinions and resolutions: OJ C 339, 18.12.1995 that responsibility for the delay in signing the agreement lay with Slovenia.
D Pienet ja keskisuuret teollisuusyritykset ja teknologinen innovaatio: poliittinen sopimus päätöslauselmasta (­ > kohta 1.3.68). 1878. istunto (jatko)
Parliament also gave its assent to the partnership agreements with Ukraine, Russia, Moldova and the Republic of Kyrgyzstan and adopted resolutions on trade and economic relations with these countries and an opinion on an interim agreement with Mol­dova (­ > points 1.4.75 to 1.4.80 and 1.4.82 to 1.4.84). Council
D Teollisuuden kilpailukyky ja yrityksille suunnattavat palvelut: päätelmien hyväksymi­nen (­* kohta 1.3.59).
1878th meeting (continued)
7.70.3 Yleiset asiat (Bryssel 10. marraskuuta).
Previous meeting: Bull. 10-1995, point 1.10.10
Edellinen istunto: tiedote 10­1995, kohta 1.10.10
President: Mr Solana Madariaga, Spanish For­eign Minister.
Puheenjohtaja: Espanjan ulkoministeri J. So­lana Madariaga.
Mr Marin and Mrs Bonino.
Tärkein käsitelty asia
Speaking in the debate Mr Westendorp, Spanish State Secretary for European Affairs and Presi­dent of the Council, expressed confidence that the European Council would allay the anxieties voiced by the House.
D Kilpailupolitiikka ja teollisuuden kilpailu­kyky: päätelmien hyväksyminen (­* kohta 1.3.60).
The debate concluded with the adoption of a resolution (­»· point 1.3.8).
D Ken Saro Wiwan ja muiden syytettyjen teloittaminen: julistus (­* kohta 1.4.7).
□ Execution of Ken Saro­Wiwa and his co­defendants: declaration adopted (­» point 1.4.7).
D Pk­yrityksiä koskeva Euroopan unionin strategia: esittely.
On the subject of small businesses, Mr Papout­sis, for the Commission, outlined the Commis­sion's approach and the six priorities set out in its report to the Madrid European Council (­»■ point 1.3.66).
D Euroopan ja Välimeren alueen assosiointi­sopimus Marokon kanssa: näkemysten vaih­toa.
□ Euro­Mediterranean Association Agreement with Morocco: exchange of views.
D Tekstiili­ ja vaatetusala: katsaus.
Industry (Brussels, 6 and 7 November).
7.70.4 Teollisuus (Bryssel 6. ja 7. marraskuuta).
4­1995, point 1.10.6
Edellinen istunto: tiedote 4­1995, kohta 1.10.6
President: Mr Eguiagaray, Spanish Minister for Industry.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan teollisuusministeri J. M. Eguiagaray.
Main items
1881. istunto
1882nd meeting
Muut käsitellyt asiat
□ Competitiveness of the European mechanical engineering industry: resolution agreed (­* point 1.3.64).
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan terveys­ ja kuluttaja­asiain ministeri A. Ama­dor Millan.
□ Industrial competitiveness and competition policy: conclusions adopted (­» point 1.3.60).
Komissio: jäsen E. Bonino.
Other business
1883. istunto
Commission:
7.70.7 Yleiset asiat
□ European Union strategy on small medium­sized enterprises: presented.
D Vertaileva mainonta: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi, hyväksytty määräenem­mistöllä — Saksan, Suomen ja Ruotsin edus­tajat äänestivät vastaan (­* kohta 1.3.205).
Main item o Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry: com­mon position reached.
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.3
□ Draft general budget for 1996: second reading (­ > · point 1.6.1).
Π Terveellisiksi väitetyt tuotteet: päätöslau­selman hyväksyminen (­* kohta 1.3.202).
□ Textiles and clothing sector: statement.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan ul­koministeri J. Solana Madariaga.
□ A European quality­promotion policy: state­ment.
Π Kuluttajille tiedottaminen ja kuluttajava­listus: päätöslauselman hyväksyminen (­* kohta 1.3.204).
□ Statement of assurance: discussed.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtajat M. Marin ja sir Leon Brittan, jäsenet E. Bonino, H. van den Broek ja J. de Deus Pinheiro.
□ Industry and research — joint industrial pro­jects (task forces): discussed.
D Kulutusluotot: päätöslauselman hyväksy­minen (­* kohta 1.3.206).
1883rd meeting affairs
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Aid to shipbuilding: in­depth policy debate. π Steel industry — monitoring: discussed. □ Restructuring of Irish Steel: discussed. □ Steel aid code: discussed.
D Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneiden maiden kanssa tehtyjen Eurooppa­sopimusten ja väliaikaisten sopimusten mukauttaminen: poliittinen sopimus (­* kohta 1.4.50).
Previous meeting: point 1.10.3 of this Bulletin
□ Kuluttajapolitiikan ensisijaiset näkökoh­dat: näkemysten vaihtoa.
President: Mr Solana Madariaga, Spanish For­eign Minister.
Π Euroopan unionin ja Venäjän suhteita koskeva strategia: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.4.81). D Nigeria: yhteisen kannan hyväksyminen (­ > kohta 1.4.111). 1882. istunto hyväksyminen
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Sir Leon Brittan, Mrs Bonino, Mr Van den Broek and Mr Pinheiro.
1.10.6 Talousarvio (Bryssel 17. marraskuuta).
President: Ms Amador Millán, Spanish Minister for Health and Consumer Affairs.
D Assosiointisopimus Israelin kanssa: pää­töksen hyväksyminen (­* kohta 1.4.69).
Commission: Mrs Bonino.
Edellinen istunto: tiedote 7/8­1995, kohta 1.10.8
□ Adaptation of the Europe Agreements and in­terim agreements with the associated countries of Central and Eastern Europe: agreed (­* point 1.4.50).
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan ta­lous­ ja valtiovarainministeri P. Solbes Mira.
□ Strategy on EU­Russia relations: conclusions adopted (­»■ point 1.4.81).
Komissio: jäsen E. Liikanen.
□ Comparative advertising: common position on the proposal for a Directive agreed by qual­ified majority; Finnish, German and Swedish delegations voted against (­» point 1.3.205).
D Alueiden välinen puitesopimus Euroopan unionin ja Mercosurin välillä: päätösten hy­väksyminen (­* kohta 1.4.95).
□ Association Agreement with Israel: decision to sign adopted (­» point 1.4.69).
Π Vuoden 1996 yleinen talousarvioesitys: toinen käsittely (­*■ kohta 1.6.1).
□ Cooperation Agreement with Nepal: decision to sign adopted (­ > point 1.4.92). □ Consumer credit: resolution adopted (­» point 1.3.206).
Π Euroopan ja Välimeren alueen Barcelonan konferenssi: valmistelun tilanne.
Other business
Π MEDA­asetus: tarkastelu.
□ Framework inter­regional cooperation agree­ment between the European Union and Merco­sur: decisions adopted (­ > point 1.4.95). Other business
Π MEDIA II ­ koulutus ­ohjelma: poliitti­nen sopimus (­kohta 1.3.210).
□ Raphael programme: discussed in depth. □ Kaleidoscope programme: discussed. □ Book pricing: exchange of views. □ Television without frontiers: examined.
D Uusi sopimus Chilen kanssa: esittely. D TACIS­asetus: näkemysten vaihtoa.
Conference:
Π Raphael­ohjelma: perusteellinen keskuste­lu.
D MEDA Regulation: examined.
Π Kaleidoskooppi­ohjelma: keskustelu.
□ European Guarantee Fund for cinema and tel­evision production: proposal for a Decision pre­sented.
D Yhteistyösopimus entisen Jugoslavian ta­savallan Makedonian kanssa: esittely.
π Middle East peace process: exchange of views.
Π Kirjojen hintojen ongelmat: näkemysten vaihtoa.
1885th meeting
ydinvoimakysymyk­
Justice and home affairs 23 November).
Π Euroopan audiovisuaalisen tannon takuurahasto: esittely.
o New agreement with Chile: proposals pre­sented. π TACIS Regulation: exchange of views.
D Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väli­set suhteet: tarkastelu.
Previous meeting: Bull.
Π Euroopan talousalueen neuvosto: 4. istun­to.
9­1995, point 1.10.4
Edellinen istunto: tiedote 9­1995, kohta 1.10.4
□ Humanitarian aid and reconstruction aid in former Yugoslavia: exchange of views.
D Suunnitelmallinen vuoropuhelu Kyprok­sen ja Maltan kanssa: keskustelu.
President: Mr Belloch Julbe, Spanish Minister for Justice and the Interior.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan oikeus­ ja sisäasiain ministeri J. A. Belloch Julbe.
Commission:
1884. istunto
□ Nuclear questions in the context of the Korean peninsula: discussed.
1.10.8 Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (Bryssel 20. marraskuuta).
□ EU­US relations: examined.
Edellinen istunto: tiedote 4­1995, kohta 1.10.4
□ Negotiations under Article XXIV:6 of the GATT: progress report.
D Termin pakolainen määritteleminen Gene­ven yleissopimuksen IA artiklan mukaisesti: poliittinen sopimus (­* kohta 1.5.2).
□ Definition of the term 'refugee' in Article 1 of the Geneva Convention: joint position agreed (­ > point 1.5.2). statement
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan kulttuuriministeri C. Alborch Bataller.
□ Joint Action on airport transit arrangements: proposal agreed (­»■ point 1.5.4).
D Lentokenttien kauttakulkua koskeva yh­teinen toimi: poliittinen sopimus (­* kohta 1.5.4).
□ WTO Appellate Body: Council adopted.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ EEA Council: fourth meeting held.
Π "La Gomeran julistus" terrorismista: julis­tuksen hyväksyminen f­» kohta 1.5.10).
□ La Gomera Declaration on terrorism: adopted (­ > point 1.5.10). □ Structured dialogue with Cyprus and Malta: discussed.
D Kulttuuria ja talouskasvua koskevan tilas­toinnin edistäminen: päätöslauselman hyväk­syminen (­* kohta 1.7.5).
□ Improvement of extradition between the Member States: conclusions adopted (­»■ point 1.5.12).
Π Rikollisten luovuttamisen edistäminen jä­senvaltioiden välillä: päätelmien hyväksymi­nen (— kohta 1.5.12).
□ Readmission clause in mixed agreements: proposal agreed (­ > point 1.5.9). 1.10.8.
Π Uudelleen hyväksymistä koskevan lausek­keen lisääminen sekasopimuksiin: poliittinen sopimus (­* kohta 1.5.9).
4­1995, point 1.10.4
Tiedote EU 11­1995
ü Dublin Convention: progress report on rat­ification.
Muut käsitellyt asiat san edustajat äänestivät vastaan (­*■ kohta 1.7.3).
Commission:
yleissopimus: ratifioinnin ti­
□ Convention on the crossing of external fron­tiers: report adopted for transmission to the European Council.
D Painevoimalla toimivat laitteet: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi — Italian edusta­jat pidättyivät äänestämästä (­ > kohta 1.3.19). Π Ulkorajojen ylittämistä koskeva yleissopi­mus: Eurooppa­neuvostolle toimitetun kerto­muksen hyväksyminen.
□ Europol — protocol concerning preliminary rulings: discussed.
D Europol — pöytäkirja asioista, joista pyy­detään ennakkoratkaisua: keskustelu.
o Promotion of statistics on culture and econo­mic growth: resolution adopted (­»■ point 1.7.5).
D Kaksi­ ja kolmipyöräiset moottoriajoneu­vot: yhteisen kannan hyväksyminen — Itäval­lan edustajat äänestivät vastaan (­* kohta 1.3.17).
□ Report from the Experts Subgroup on Drugs: exchange of views.
Π Huumealan asiantuntijaryhmän mus: näkemysten vaihtoa.
□ Designation of European Cities of Culture and European Cultural Month: decision adopted (-► point 1.3.209).
D Elintarvikkeissa käytettävät aromit: poliit­tinen sopimus yhteiseksi kannaksi — Ranskan edustajat pidättyivät äänestämästä (­* kohta 1.3.22).
□ Report on organized crime in 1994: exam­ined.
Π Kertomus järjestäytyneestä rikollisuudesta vuonna 1994: tarkastelu.
□ MEDIA II programme — Training: proposal for a Decision agreed (­»■ point 1.3.210).
D Maksukyvyttömyysmenettelyjä yleissopimus: allekirjoittaminen.
□ Draft Joint Action on racism and xenophobia: discussed in depth.
D Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt: suuntaviivat.
o Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial inter­ests: exchange of views.
Π Jäsenvaltioiden kansalaisia koskevien muutto­ ja oleskelurajoitusten poistaminen: esittely.
□ Elimination of controls on persons crossing internal frontiers: proposal for a Directive pre­sented.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan Eurooppa­asiain ministeri C. Westendorp y Cabeza.
□ Convention on jurisdiction in matrimonial matters: discussed.
Π Kolmansien maiden kansalaisten oikeus matkustaa yhteisön sisällä: esittely.
Proceedings:
Π Tilinpidon yhdentäminen: esittely.
□ Abolition of restrictions on movement and re­sidence for Community nationals: proposal for a Directive presented.
Komissio: jäsenet M. Bangemann ja M. Mon­ti.
□ Convention signed.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Right of third­country nationals to travel in the Community: proposal for a Directive pre­sented.
D Tapaaminen Keski­ ja Itä­Euroopan asso­sioituneiden maiden ministerien kanssa: kes­kustelu.
□ Harmonization of accounting: communication presented.
Π Tulli 2000: yksimielinen poliittinen sopi­mus yhteiseksi kannaksi — Saksan edustajat pidättyivät äänestyksestä (­* kohta 1.4.14).
Previous meeting: Bull. 6­1995, point 1.10.6 ü Meeting with Ministers of the associated countries of Central and Eastern Europe: dis­cussion held.
Π Matkailualan tilastot: direktiivin hyväksy­minen yksinkertaisella enemmistöllä — Sak­
President: Mr Westendorp, Spanish State Secre­tary for Relations with the European Communi­ties.
1.10.11 Talous­ j a rahoituskysymykset (Bryssel 27. marraskuuta).
1887th meeting
Tiedote EU 11­1995
Previous meeting: Bull. 10­1995, point 1.10.6
Edellinen istunto: tiedote 10­1995, kohta 1.10.6
President: Mr Solbes Mira, Spanish Minister for Economic Affairs and Finance.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan yleisten töiden, ympäristöasiain ja liikenne­asiain ministeri J. Borell Fontelles.
□ Customs 2000: common position on the pro­posal for a Community customs programme agreed unanimously; German delegation abstained (­*■ point 1.4.14).
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan ta­lous­ ja valtiovarainministeri P. Solbes Mira.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mrs Gra­din and Mr Monti.
Komissio: jäsenet M. Bangemann ja K. Van Miert.
□ Tourism statistics: Directive adopted by sim­ple majority; German delegation voted against (­» point 1.7.3).
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet Y.­T. de Silguy, A. Gradin ja M. Monti.
Main items π Pressure equipment: common position on the proposal for a Directive agreed; Italian dele­gation abstained (­»· point 1.3.19).
Π Yhteisön postipalvelujen kehittäminen: päätelmien hyväksyminen (­* kohta 1.3.135).
□ Comparative analysis of the reports of the Member States on the fight against fraud: con­clusions adopted (­+ point 1.6.11).
Π Petollisten menettelytapojen torjuntaa koskevien jäsenvaltioiden kertomusten vertai­leva analyysi: päätelmien hyväksyminen (­ kohta 1.6.11).
□ Community budget guarantees in respect of EIB lending outside the Community: conclu­sions adopted (­» point 1.10.25).
Π Euroopan laajuisten televiestintäverkko­jen suuntaviivat: alustava sopimus.
□ Two­ or three­wheel motor vehicles: common position on the proposal for a Directive adopted; Austrian delegation voted against (­ > point 1.3.17). □ European System of National and Regional Accounts: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.7.1). π Flavouring substances in foodstuffs: common position on the proposal for a Regulation adopted; French delegation abstained (­» point 1.3.22).
Π Yhteisön talousarvioon sisältyvät takuut EIP:n yhteisön ulkopuolelle myöntämille lai­noille: päätelmien hyväksyminen (­* kohta 1.10.25).
Other business α Reference scenario for the changeover to the single currency: agreed.
D Yhteenkytkettävyys televiestintäalalla: ny­kytilanne.
□ Natural mineral waters: common position on the proposal for a Directive agreed by qualified majority; Netherlands delegation abstained; Danish, Swedish and United Kingdom delega­tions voted against (-► point 1.3.21).
□ Kansallisen ja alueellisen tilinpidon Euroopan laajuinen järjestelmä: poliittinen sopimus (­* kohta 1.7.1).
□ Broad economic policy guidelines: progress report.
D Info 2000 ­ohjelma: alustava sopimus.
□ Report on employment: endorsed.
viestintä:
Other business management: information
Muut käsitellyt asiat
□ Procedures for the award of public contracts: preliminary position reached.
Π Viitesuunnitelma yhtenäisvaluuttaan siir­tymiseksi: sopimus.
□ Commission report on the impact of currency fluctuations: presented.
□ Televiestintämarkkinoiden täydellinen avaaminen kilpailulle: päätelmien hyväksymi­nen.
□ 'Citizens first' initiative: open debate.
Π Talouspolitiikan yleiset suuntaviivat: kat­saus.
Commission
Edellinen istunto: tiedote 10­1995, kohta 1.10.8
□ Arrears of Georgia and Armenia: exchange of views.
Π Georgian ja Armenian kerääntyneet velat: näkemysten vaihtoa.
□ Common organization of the markets in fruit and vegetables and in products processed from fruit and vegetables: general discussion.
D Rahalliset korvaukset saksalaisille maan­viljelijöille: tarkastelu.
□ Financial compensation to German farmers: examined.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan maatalous­, kalastus­ ja elintarvikeministeri L. M. Atienza Serna.
1888th meeting
1888. istunto
1890th meeting
Tärkein käsitelty asia
Previous meeting: Bull. 6­1995, point
Edellinen istunto: tiedote 6­1995, kohta 1.10.9
Commission:
Tiedote EU 11­1995
□ Integration of health protection requirements in Community policies: resolution adopted (­ > · point 1.3.194).
Π Tupakkatuotteiden mainonta: puheenjoh­tajiston päätelmien hyväksyminen.
□ Guidelines for trans­European telecommuni­cations networks: preliminary agreement.
D Riisin yhteinen markkinajärjestely ja riisin vakiolaatu: tarkastelu.
□ State of health in the European Community: conclusions adopted (-► point 1.3.196).
D Terveyden valvontaa koskeva toimintaoh­jelma: esittely.
□ Interconnection in telecommunications: pro­gress report.
D Hedelmä­ ja vihannesalan sekä hedelmä­ja vihannesjalosteiden alan yhteinen markki­najärjestely: suuntaa­antava keskustelu.
□ INFO 2000 programme: preliminary agree­ment.
Π Torjunta­aineet: nykytilanne.
□ Health promotion, information, education and training: progress report.
1.10.14 Terveys (Bryssel 30. marraskuuta).
ü Prevention of AIDS and certain other com­municable diseases: progress report.
Edellinen istunto: tiedote 6­1995, kohta 1.10.3
1889th meeting
Hyväksytyt ehdotukset
□ Tobacco advertising: Presidency conclusions adopted.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan terveys­ ja kuluttaja­asiain ministeri M. A. Amador Millan.
□ Action programme on health monitoring: pre­sented.
Π Huumausaineiden väärinkäytön ehkäise­minen: poliittinen sopimus yhteiseksi kannak­si (— kohta 1.3.200).
President: Mr Atienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Lisäksi se hyväksyi kaksi ehdotusta direktii­veiksi, joilla täydennetään televiestintäalan vapauttamisen loppuun saattamiseen tarvitta­vaa lainsäädäntökehystä (­* kohdat 1.3.129 ja 1.3.130).
Main item π Arable crops — special set­aside: proposal for a Regulation agreed (­+ point 1.3.156).
Π Ihmisille tarkoitetut lääkkeet: poliittinen sopimus (­* kohta 1.3.195).
Proposals adopted
Muut käsitellyt asiat
□ Common organization of the market in rice and standard quality of rice: examined.
Π Aidsin ja tiettyjen muiden tarttuvien tau­tien torjunta: nykytilanne.
Community lawcourts society (­ > · point 1.3.126).
Se hy­väksyi lisäksi suosituksen päätökseksi yhteis­työtä koskevan puitesopimuksen neuvottele­misesta Chilen kanssa (­* kohta 1.4.97).
And finally, on the employment and social policy front it adopted a communication on employee information and consultation (­+ point 1.3.189).
Lo­puksi se hyväksyi suosituksen päätökseksi San Josen vuoropuhelun uudistamisesta (­* kohta 1.4.96).