natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, alongside the European Council, a joint meeting — also the first — was held with the Heads of State or Government and the For­eign Ministers of the associated countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States, Cyprus and Malta.
G Eurooppaneuvosto pääsee sopimukseen luotoista, jotka varataan taloudelliseen yhteistyöhön Keski- ja Itä- Euroopan maiden sekä Välimeren alueiden maiden kanssa (1995-1999) f-» kohta 1.19).
It also noted the agreement on the Convention on the protection of the Communities' financial interests and on the Convention concerning the use of information technology for customs pur­poses.
Q Yhteisöjen taloudellisten etujen turvaaminen: neuvosto hyväksyi yhteiset suuntaviivat ehdotukselle asetukseksi f-» kohta 1.6.10).
The European Council noted with satisfaction that preparations for the 1996 Intergovernmental Conference were well under way, particularly after the inaugural meeting of the Reflection Group and the submission of reports by the institutions.
G Vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin valmistelu: mietintäryhmän peruskokous f- kohta 1.9.3).
Conclusions of the Presidency
I — Eurooppaneuvoston Cannesin kokous
Economic, social and monetary questions
Cannes, 26. ja 27. kesäkuuta olemassa olevaa säännöstöä.
Commission communication to the Council and Parliament on a European strategy for encou­raging local development and employment initia­tives: point 1.3.198 of this Bulletin
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto kiinnitti huomiota riippumattoman asiantuntijaryhmän työn tuloksiin lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamiseksi. seksi.
It has thus laid solid foundations for a new stage in the process of European integration, with revision of the Union Treaty, completion of economic and monetary union and the achievement of a further major enlargement.
Keskusteluja edelsi Euroopan parlamentin puhemiehen herra K. Hänschin puheenvuoro Eurooppa-neuvoston työjärjestyksen keskeisistä kysymyksistä. sistä.
Commission communication to the Council, accompanied by a proposal for a Council Deci­sion on Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the Field of employment: point 1.3.199 of this Bulletin
Ulkosuhteiden osalta Eurooppaneuvosto pääsi erityisesti yhteisymmärrykseen Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Välimeren maiden kanssa tehtävän rahoitusyhteistyön rahoituksesta vuoteen 1999 saakka sekä kahdeksannen EKR:n (Euroopan kehitysrahasto) määrästä ja rahoituksesta.
Proposal for a Council Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean net­works: Bull. 3-1995, point 1.3.89
Eurooppaneuvosto vahvisti pitävänsä tärkeänä Euroopan unionin ja Venäjän suhteita ja ilmaisi kannattavansa väliaikaisen so pimuksen allekirjoittamista tämän maan kanssa.
At home, the Union must provide an improved re­sponse to its citizens' legitimate expectations, that is to say, it must make it a priority to mobilize all its re­sources, including those of the Member States, to combat the scourge of unemployment effectively.
Eurooppaneuvosto ilmaisi myös tukensa Yhdysvaltain ja Euroopan välisen vuoropuhelun syventämiselle sekä Maailman kauppa järjestön (WTO) tarjoamien monenvälisten puitteiden vahvistamiselle.
This means implementing a broad range of measures at both national and Community level in full compli­ance with the convergence criteria; compliance with these criteria is also a precondition for introduction of a single currency: in particular, the Community's economy must be made more dynamic, by making sure that it remains competitive with its principal ri­vals and by mastering new technologies, especially information technologies. Finally, people's desire for security must be satisfied.
Lisäksi Eurooppaneuvoston ulkopuolella pidettiin, myös ensimmäistä kertaa, yhteiskokous Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden valtioiden, Baltian maiden sekä Kyproksen ja Maltan valtion- ja hallitusten päämiesten ja ulkoministerien kanssa.
Commission communication to the Council and Parliament on the role of penalties in imple­menting Community internal market legislation: COM(95) 162; Bull. 5-1995, point 1.3.12
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa suunnitelmallista vuoropuhelua sekä näiden maiden Euroopan unionin jäsenyyteen val mistautumisessa saavutettua edistymistä.
Externally, the Union is determined to work towards stability and peace on the continent of Europe, by pre­paring for the accession of the associated European countries.
1.2 Eurooppaneuvosto keskusteli suurimman osan ajasta talous- ja rahakysymyksistä.
Their presence here in Cannes today pro­vides confirmation that they are destined to join the Union. The Union also intends to strengthen relations in all spheres with the Mediterranean countries, to implement the customs union with Turkey as part of a developing relationship with that country, to establish close and balanced relationships with Russia and the CIS countries, to strengthen its special relationship with the ACP, to give fresh impetus to transatlantic relations and forge closer links with Latin America and Asia.
Eurooppaneuvosto toisti vakaan päätöksensä valmistella yhtenäisvaluuttaan siirtymisen ta pahtuvaksi viimeistään 1. tammikuuta 1999, siten että perustamissopimuksessa määrättyjä lähentymistä koskevia perusteita, aikataulua, pöytäkirjoja ja menettelyjä noudatetaan.
To be able to achieve these ambitions, the Union will need to complete preparation for the 1996 Intergo­vernmental Conference in the next few months; the discussions of the Reflection Group set up in Messina will be a contribution to that process.
Eurooppaneuvosto korosti myös tarvetta to teuttaa kasvun edistämiseksi talouspolitiikan yleislinjojen mukainen vakauteen pyrkivä raha- ja budjettipolitiikka.
The fight against unemployment and equal opportunities questions will remain the most important task facing the European Union and its Member States. The Euro­pean Council calls on the Member States to give effect to those efforts in the form of multiannual pro­grammes to be put forward in the autumn.
Eurooppaneuvosto ko rosti koulutuksen ja kasvatuksen, pk-yritysten merkittävän tehtävän, sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan sekä uusien kasvu alojen, kuten tietoyhteiskunnan, mahdollisuuksien merkitystä työpaikkojen luomispolitiikassa.
The Coun­cil and the Commission will cooperate in preparing the first annual report on the implementation of these programmes, which will be submitted to the Madrid European Council.
Se otti suurella mielenkiinnolla vastaan komission selvitykset paikallisten työllistämisaloitteiden kehityksestä, pienistä ja keskisuurista yrityksistä sekä Ciampi-ryhmän tekemän selvityksen kilpailukyvystä.
In this context, the European Council emphasizes the need for careful preparation of the report provided for at its Essen meeting on the interrelationship between economic growth and the
Eurooppa neuvosto korosti, että työllisyyden, kilpailu kyvyn ja innovaatioiden edistämiseksi on tärkeätä vähentää liiallista sääntelyä sen ollessa perusteltua, ja asettamatta kyseenalaiseksi
The European Council heard a statement from the President of the European Parliament, Mr Klaus Hansen, on the main questions dealt with.
Eurooppaneuvosto pani myös merkille yhteisymmärryksen yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevasta yleissopimuk-
Conclusions of the Presidency environment and the consequences this has for econo­mic policy.
Puheenjohtajan päätelmät sesta sekä tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdystä yleissopimuksesta.
As an economic entity, the European Union offers additional room for manoeuvre and a specific addedvalue that make for the creation of lasting employ­ment.
mistelemalla assosioituneiden Euroopan maiden liittymistä. Näiden maiden läsnäolo Cannesissa tänään korostaa niiden vakaata halua liittyä unioniin.
The European Council calls upon the Council and the Commission to study the mutually reinforcing effect of increased coordination of economic and structural policies and to report back to it at its Madrid meeting.
Tähän kuuluu myös suhteiden lujittaminen kaikilla aloilla Välimeren rannikkomaiden kanssa, tulliliiton toteuttaminen Turkin kanssa suhteita kehittämällä, läheisten ja tasa painoisten suhteiden luominen Venäjän ja IVY-maiden kanssa, AKT-maiden suosituimmuusaseman vahvistaminen, Pohjois-Amerikan ja Euroopan välisten suhteiden uusi voimistaminen sekä suhteiden tiivistäminen Latinalaiseen Amerikkaan ja Aasiaan.
The European Council emphasizes the importance it attaches to the development of local employment ini­tiatives in particular in the field of services linked with the environment and living standards, crafts and traditional products. It takes note of the Commission communication on the subject.
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille, että vuonna 1996 järjestettävän halllitusten välisen konferenssin valmistelutyö on päässyt hyvään vauhtiin mietintäryhmän pe rustamiskokouksen ja toimielinten ryhmälle toimittamien kertomusten perusteella.
It places emphasis on the need to disseminate initiatives undertaken at national level. The Commission communication will be examined by the Council on Social Affairs and Labour, which will submit a report to the Madrid European Council.
Eurooppaneuvosto vahvisti mietintäryhmän toimikauden ja esitti myös joitakin ensisijaisia tavoitteita, joihin konferenssin olisi keskityttävä, jotta unioni voisi vastata kansalaistensa odotuksiin.
The European Council takes note of the interim report examined by the social partners in the Standing Com­mittee on Employment on 19 June. Rolling back unemployment means implementing stability-oriented monetary and budgetary policies, in line with the broad guidelines for economic policies.
Näiden vaativien tavoitteiden toteuttamiseksi unionin on lähikuukausina saatettava loppuun vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin val mistelut, joissa on mukana Messinassa perustettu mietintäryhmä.
A rigorous budgetary policy — over and above its favourable impact on the stability of the macroeconomic framework — helps to bring down interest rates, boosts investment and stim­ulates growth.
Eurooppaneuvosto on kuullut Euroopan parlamentin puhemiehen Klaus Hänschin puheenvuoron kokouksessa käsiteltävistä keskeisistä kysymyksistä. myksistä.
Train­ing and apprenticeship policies, which are fundamen­tal for improving employment and competitiveness, must be strengthened, especially continuing training.
Taloudellisia ja raha-asioita koskevat kysymykset
Investment promotion also has a role to play in combating unemployment.
1.3 Eurooppa-neuvostoon on nyt ensimmäistä kertaa kokoontunut 15 jäsenvaltiota.
The European Council welcomes the progress made with implementation of the priority projects adopted at Essen, in particular the agreements reached on defining the regulatory frame­work.
Neuvosto on tarkastellut niitä tärkeitä sekä sisäasioita että ulkosuhteita koskevia kysymyksiä, jotka unionilla on tänään edessään, ja vastauksia, jotka niihin voitaisiin löytää.
At the European Social Conference in Paris on 30 March 1995, the social partners, the European Confederation of Trade Unions, UNICE and the Euro­pean Association of Craft and Small and Medium-Sized Enterprises showed that they were prepared to play their full part in implementing the conclusions of the Essen European Council.
Neuvosto on näin luonut lujan perustan Euroopan rakentamisen uuden vaiheen aloittamiselle, joka merkitsee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tarkistamista, ta lous- ja rahaliiton loppuunsaattamista sekä unionin erittäin merkittävän uuden laajentumisen toteuttamista.
The 14 transport projects, although at different stages of maturity, are all being worked upon: for more than half of them, which are also the most significant financially, preparatory studies are under way, and in some cases completed; for the others, construction work has already begun.
Sisäasioissa unionin on täytettävä paremmin kansalaisten oikeutetut odotukset, toisin sanoen sen on pantava liikkeelle kaikki voimavaransa jäsenvaltioiden käytettävissä olevien keinojen ohella torjuakseen tehokkaasti työttömyyttä.
The aim must therefore be to create a 'virtuous' spiral of initiative, employment and growth. To do that, indi­vidual incentives to productivity need to be strength­ened, competition stimulated and, in general, market flexibility increased.
Sen jälkeen olisi lujitettava erityisesti yhteisön taloudellista elinvoimaisuutta huolehtimalla sen kilpailukyvystä tärkeimpiin kilpailijoihin nähden siten, että uusi teknologia ja etenkin tietotekniikka ovat hallinnassa.
It calls upon the Commission to seek out any other possible means of funding so that the projects can be carried out more quickly.
Lisäksi on turvattava kansalaisten turvallisuustarpeet.
The European Council also calls upon the Commis­sion to make every endeavour to ensure that projects
Ulkosuhteissa unioni on päättänyt tehdä työtä koko Euroopan vakauden ja rauhan hyväksi val-
Conclusions of the Presidency vergence criteria, timetable, protocols and procedures laid down in the Treaty.
Eurooppaneuvosto korostaa, että tällainen ko konaistaloudellinen politiikka edistää välittömästi työllisyyttä, jota uhkaa julkisten talouksien raskas alijäämäisyys.
To that end: eligible under the Financial Regulation can be sub­mitted at the earliest opportunity so that the appropri­ations available can be released as from adoption of that Regulation in 1995.
Kokonaistalouden va kauteen kohdistuvien edullisten vaikutusten li säksi tiukka budjettipolitiikka edistää korkotason laskua, investointeja ja taloudellista kasvua.
The European Council notes, in the light of the Com­mission's estimate, that the 14 transport projects defined as priorities in Essen will represent 75% of the appropriations available under the 'networks' heading, i.e. an amount in the region of ECU 500 mil­lion for 1995 and 1996.
Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön rahoitustukien myöntämisen yleisistä säännöistä Euroopan laajuisten verkkojen alalla - tiedote 31995, kohta 1.3.89 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille seuraamusten merkityksestä yhtei sön lainsäädännön täytäntöönpanossa sisämarkkinoilla - KOM(95) 162 ja tiedote 51995, kohta 1.3.12 Neuvoston päätöslauselma yhteisön oikeuden yhdenmukaisesta ja tehokkaasta soveltamisesta ja tämän oikeuden rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista sisämarkkinoiden alalla - tämän tie dotteen kohta 1.3.17
□ the European Council subscribes to the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community in the Council report submitted pursuant to Article 103 of the Treaty. The current economic upturn must be used to step up sus­tained efforts to put public finances in order.
1.5 Eurooppaneuvosto korostaa erityisesti, että on tarpeen lisätä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää työpaikkoja luovaa kasvua, vähentää nuorten ja pitkäaikaistyöttömien jäämistä työmarkkinoiden ulkopuolelle ja parantaa työmarkkinoiden toimintaa erityisesti alentamalla välillisiä työvoimakustannuksia.
Compli­ance with these guidelines is also necessary to make a substantial reduction in unemployment, although this must be combated at the same time by structural mea­sures.
Eurooppa neuvosto korostaa myös ammattikoulutusta ja oppisopimuksia sekä erityisesti jatkuvaa koulutusta koskevan politiikan tärkeyttä.
The European Council requests the Council to report back on the implementation of these guidelines for its meetings in December 1995 and June 1996;
Eurooppa neuvosto panee merkille komission aikomuksen julkistaa valkoinen kirja vuoden loppuun men nessä.
It calls for work to continue on establishing the regulatory framework that will enable it to develop, while taking care to maintain cultural diversity and bearing in mind the objective of equal access to these new services.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä niiden aikomukseen esittää yhteiskunnallisen vuoropuhelun muodossa tilanneselvitys saavutetuista edistysaskeleista.
It welcomes the contributions on this matter made by the Commission's Green Paper and by the European Monetary Institute.
1.4 Taloudellisen kasvun elpymisestä huolimatta työttömyysaste pysynee vuonna 1995 tasolla, joka ei ole hyväksyttävissä.
In general, it approves the conclusions reached on these matters (see Part B, page 1) and calls on the Council to continue with all the necessary discussions and to report back to its Madrid meeting so that it can decide on the scenario for introducing the single cur­rency;
On siis erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot tehostavat Essenissä määritetyn viiden suuntaviivan mukaisesti niitä työ markkinoiden rakenteellisia uudistuksia, joista saadut ensimmäiset kokemukset ovat osoittautuneet tuloksellisiksi.
The European Council welcomes the communication from the Commission and the Council resolutions on this subject.
Eurooppaneuvosto kehottaa jäsenvaltioita to teuttamaan nämä pyrkimykset syksyllä esitettävissä monivuotisissa ohjelmissa.
The effective and uniform application of Community legislation throughout the Union will increase confidence in the single market on the part of industry and the public.
Neuvosto ja ko missio valmistelevat koordinoidusti näiden ohjelmien soveltamista koskevan ensimmäisen vuosikertomuksen, joka esitetään Madridissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The European Council also restates the importance it attaches to rig­orous application of the principle of subsidiarity; in this context, the European Council calls on the Com­mission to implement the 1993 programme for the revision of existing legislation as soon as possible and to report back for its Madrid meeting.
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto korostaa talouskasvua ja ympäristön välisiä yhteyksiä ja näistä talouspolitiikalle aiheutuvia seurauksia koske van, Essenin kokouksessaan määräämän kertomuksen syvällisen valmistelun tarpeellisuutta.
□ the European Council emphasizes that if the recent currency turmoil continues, it might affect the proper operation of the single market and put a brake on the process of harmonious and balanced growth.
1.6 Taloudellinen kasvu elpyy myös yrittäjien aloitteesta, niiden tekemien työllistämis- ja in vestointipäätösten ansiosta.
The Council confirms its request to the Commission to carry out a detailed examination of' those problems and to report on its conclusions in the autumn.
On myös saatava aikaan kehityksen myönteinen ketjuuntuminen siten, että aloitteesta syntyy työpaikka ja uusi työpaikka tuo taloudellista kasvua.
In this context, it points out that it is important for all Mem­ber States to make the necessary efforts with regard to convergence, this being a precondition for introduc­tion of the single currency, which will be the lasting solution to these difficulties.
Tämän vuoksi on lujitettava yksityistä tuottavuuteen kohdistuvaa aloitteellisuutta, edistettävä kilpailua ja yleisesti ottaen lisättävä markkinoiden joustavuutta.
References: Draft Council recommendation for the broad guidelines of the policies of the Member States and the Community: point 1.3.12 of this Bulletin
Taloudellisena kokonaisuutena Euroopan unio ni antaa lisää liikkumavaraa ja erityisen lisäarvon, joka edesauttaa pysyvien työpaikkojen luo mista.
References: EC­Cyprus Association Council: point 1.4.70 of this Bulletin EC­Malta Association Council: point 1.4.72 of this Bulletin
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota arvioimaan niitä molemminpuolisia myönteisiä vaikutuksia, jotka on saavutettu ta lous- ja rakennepolitiikan yhteensovittamista tehostamalla, ja esittämään sille kertomuksen Madridin kokouksessa.
Council conclusions on the White Paper 'Prep­aration of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union': point 1.4.56 of this Bulletin
Eurooppaneuvosto korostaa pitävänsä erittäin tärkeänä työpaikkoja luovien paikallisten aloitteiden kehittymistä erityisesti ympäristöön ja elinpiiriin sekä käsiteollisuuteen ja perinteisiin tuotteisiin liittyvien palvelujen alalla. Se panee merkille komission tästä aiheesta antaman tie-
White Paper 'Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for inte­
Työttömyyden vähentämiseksi on toteutettava talouspolitiikan yleislinjojen mukainen vakauteen pyrkivä talous- ja budjettipolitiikka. tiikka.
In this connection, a suitable forum for encouraging and pooling experience will need to be set up.
Puheenjohtajan päätelmät donannon.
gration into the internal market of the Union': COM(95) 163; Bull.
Se korostaa, että on tarpeen antaa eri jäsenmaissa saadut kokemukset myös muiden tietoon.
5-1995, point 1.4.63 Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Sosiaali- ja työasioiden neuvosto tarkastelee komission tiedonantoa ja tekee selvityksen Madridiin kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States and Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia: OJ L 358, OJ L 359 and OJ L 360, 31.12.1994; Bull. 1/21995, points 1.4.73 to 1.4.77
Eurooppaneuvosto korostaa pienten ja keskisuurten yritysten ratkaisevaa merkitystä työ paikkojen luomisessa ja laajemmin sosiaalista vakautta ja taloudellista elinvoimaa edistävänä tekijänä.
Draft Europe (association) Agreements be­tween the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: point 1.4.63 of this Bulletin
Se pyytää komissiota laatimaan sille selvityksen tällä alalla parhaillaan harjoitetusta politiikasta ja tavoista tehostaa sitä erityisesti veropoliittisin toimin, joiden tarkoituksena on edistää pienten ja keskisuurten yritysten perusta mista, keventää niitä rasittavia hallinnollisia kustannuksia ja helpottaa niiden osallistumista koulutus- ja tutkimusohjelmiin.
The success of the Conference on Stability in Europe (held in Paris on 20 and 21 March 1995) will help bring the countries of Central and Eastern Europe and the European Union closer together.
1.8 Eurooppaneuvosto painottaa uusien kas vualojen (esimerkiksi multimedian) kehitysmahdollisuuksia ja tietoyhteiskunnan edistämiseen liittyvien työpaikkojen luomista.
The European Council calls on the countries concerned and on all the parties to imple­ment the agreements and arrangements in the Stability Pact, which has now been entrusted to the OSCE, and calls on the countries concerned to work for the prac­tical improvement of good-neighbourly relations in Europe.
Se kehottaa jatkamaan sellaisen säännöstön kehittämistä, joka on omiaan varmistamaan tietoyhteiskunnan kehittymisen ja jossa otetaan huomioon kulttuurinen monimuotoisuus sekä uusien palveluiden tasavertaisen saatavuuden takaaminen.
Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, points 1.13 and 1.39 Final Conference on the Stability Pact: Bull.
Eurooppaneuvosto korostaa, että on tärkeää kehittää tutkimus, kehitys- ja koulutusinvestointeja kansallisella ja yhteisön tasolla.
Against this general background, the European Coun­cil, which is particularly concerned at the situation in former Yugoslavia, adopted the statement in Part Β (-► point 1.48).
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto kiinnittää huomiota riippumattoman asiantuntijaryhmän työn tu loksiin ja toivoo, että komissio ehdottaa hallinnon yksinkertaistamiseksi konkreettisia toimia, joihin toimivaltaiset elimet voisivat ryhtyä ennen vuoden loppua.
Draft European Agreement with Slovenia: Bull.
1.7 Investointien edistäminen vähentää osaltaan työttömyyttä.
3-1995, point 1.4.64 New draft agreement with Tunisia: Bull. 4-1995, point 1.4.80 Commission communication to the Council and Parliament 'The European Union and Russia: the future relationship': COM(95) 223; Bull.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tässä suhteessa tyytyväisyytensä niihin edistysaskeliin, jotka on saatu aikaan Essenissä sovittujen etusijalla olevien 14 liikennehankkeen ja etenkin säännöstön määrittämisestä tehtyjen sopimusten täytäntöönpanossa.
The European Council reaffirms the European Union's concern to contribute to political stability and prosperity in the Baltic Sea region.
1.9 Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta on ta loudellisen elinvoimaisuuden ja siten työpaikkojen luomisen perustekijä.