natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase the efficiency of proce dures, the Commission has proposed to in troduce a deadline (five years) applicable to all Member States before which they have to withdraw 'irrecoverable' amounts from their accounts (9).
Vuosien 1994 ja 1998 B­otokseen (5) valit­tujen petosten ja muiden sääntöjenvastai­suuksien taloudellinen seuranta osoittaa, että petinnässä on tapahtunut huomattavaa ­ joskaan ei vielä riittävää — kehitystä (pe­rintäaste on noussut 2 prosentista 12 pro­senttiin) ja että vanhentuneiden tapausten osuus on pienentynyt voimakkaasti (12 prosentista 4 prosenttiin).
The summary report refers to all the irregularities established and the amounts in volved, regardless of the ECU 10 000 threshold that triggers the duty to notify the Commission (4).
Petintäaste vaih­telee huomattavasti eti tuotteiden ja tulli­menettelyjen välillä.
It shows that the 'gross recovery rate' (recovery in the course of the year) in the Member States averaged around 23 % in 1997.
Esimerkiksi kahdessa tapauksessa, jotka koskevat tekstiilituottei­den sääntöjenvastaista maahantuontia vää­rän etuustodistuksen perusteella (6), petin­täaste on 55 % ja 60 %, mikä on osoitus siitä, että takaisinperintä onnistuu, kun al­kuperämaan kanssa tehdään tehokasta yhteistyötä.
This rate is in line with the recovery rate of 27 % recorded in Member States' formal notifications for 1998 concerning cases worth more than ECU 10 000.
Käsityksen vahvistaa toinen ta­paus, jossa on niin ikään kyse tekstiilituot­teiden sääntöjenvastaisesta maahantuonnis­ta (7) ja jossa perintäaste on 52 %.
(') Cf. second summary report (1997) (COM(1999)110 final of 12 March 1999).
(') Vrt. varainhoitovuotta 1997 koskeva toinen yhteenvetokertomus (asiakirja KOM(99) 110 lo­pullinen, 12. maaliskuuta 1999).
(2) 'Report on the recovery of traditional own resources originating from cases of fraud and irreg ularities (Methodology and Sample A 94)' doc.
(2) "Kertomus petos­ ja sääntöjenvastaisuustapaus­ten yhteydessä saamatta jääneiden perinteisten
COM(95)398 final of 6 September 1995.
• omien varojen perintätilanteesta (Menetelmä ja otos A94)", asiakirja KOM(95) 398 lopullinen, 6. syyskuuta 1995.
A second report is planned for the end of 1999.
Toisen kertomuksen on mää­rä valmistua vuoden 1999 lopulla.
(3) 'Report on the recovery of traditional own resources originating from cases of fraud and irreg and June
(3) "Kertomus petos­ ja sääntöjenvastaisuustapaus­ten yhteydessä saamatta jääneiden perinteisten
B98)', 1997 doc. and ularities (Samples COM(97)259 of
omien varojen perintätilanteesta (Otokset B94 ja B98)", asiakirja KOM(97) 259 lopullinen, 9. ke­säkuuta 1997 ja KOM(99) 160 lopullinen, 21.
(4) Article 6(4) of Council Regulation (EEC, Eu ratom) No 1552/89.
(4) Neuvoston asetuksen
(6) Clothing impotted from Laos textiles imported from Cambodia.
N:o visten kriteerien (3) tai tapauksen monimutkai­suuden perusteella.
(8) In July 1997, the Commission presented a pro posal for an amendment to Regulation (EEC)
(5) Vrt. edellä mainittu vuosikertomus 1994, luku 6, jakso 2 (B94).
But the recovery rate varies enormously according to the product and the customs scheme.
Vuoden 1998 B­otokseen valit­ tiin 9 tapausta, joista ilmoitettiin keskinäisen avunannon yhteydessä.
In two cases of improper importation of textile products under inapplicable preference certificates (6), for in stance, the recovery rate is 55 and 60 %, which is evidence of the feasibility of recovery as long as there is effective cooperation with the country of origin.
Niiden taloudellinen ko­konaisvaikutus on 136 miljoonaa ecua.
This is further borne out by another case, also concerning textile imports (7), where the recovery rate is 52 %.
(6) Laosista tuodut vaatteet ja Kamputseasta tuodut tekstiilit.
No 1552/89, still on the Council's table in 1999, to introduce a procedure whereby amounts to be charged to Member States that have not discharged all their recovery obligations can be identified more routinely and more clear ly (clearance-type procedure).
(7) Bangladeshista tuodut tekstiilit; tapausta ei käsi­telty vuoden 1998 B­otoksessa.
(9) Proposal presented to the Council on 11 May 1999.
Yhteenvetokertomukseen on koottu kaikki todetut sääntöjenvastaisuudet ja niihin liittyvät rahasummat; siinä ei siis noudateta tavanomaista 10 000 ecun kynnysarvoa, jo­ta suuremmista summista jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (4).
Article 17, paragraph 2 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 releases Member States from the obligation to make own resources available for the Community budget only where recovery was impossible for reasons beyond their con
Kertomuk­sen perusteella takaisinperinnän kokonais­
By Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 729/70, in the absence of full recovery of the amounts involved, the financial consequences of fraud and other irregularities are borne either by the Community budget or by the Member State concerned if that State has not met all its obligations.
Neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 17 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltiot saavat vapautuksen omien varojen asettamisesta yhteisön talousarvion käyttöön vain, jos perintää ei ole voitu to teuttaa jäsenvaltioista riippumattomista syistä (').
As in the case of other expenditure cate gories, the starting point for financial monitoring lies in the reports from the Member States pursuant to Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94.
Kyseisen asetuksen 17 artiklan 3 kohdan perusteella laadittavissa vuosikertomuksissa jäsenvaltioiden on tarvittaessa esitettävä syyt, joiden vuoksi ne eivät ole voi neet toimittaa omia varoja yhteisön talousarvioon.
But unlike the situation in other areas of the budget, individual projects co-financed by Community Funds are generally entered in multiannual programmes, which often makes it possible to rectify the financial situation, at any event at the time of the final payment for the programme.
Vuosien 1989 ja 1998 välisenä aikana 7 jäsenvaltiota ilmoitti komissiolle yhteensä 44 tapauksesta, joissa takaisinperiminen on niiden mukaan mahdotonta.
It follows that the recovery situation can only be assessed after the pro gramme is completed.
Ta pausten vähäisen lukumäärän vuoksi ko missio epäilee, noudattavatko jäsenvaltiot tunnollisesti niille kuuluvia perintävelvollisuuksia.
For some years, the Commission (Directorate-General for Agriculture) has been making an effort, with the Member States, to eliminate the legacy of the past — amounts remaining to be recovered in cases of fraud and other irregularities reported in years gone by.
Menettelyjen tehostamiseksi komissio on kin ehdottanut määräaikaa (5 vuotta), jonka jälkeen jäsenvaltiot voisivat poistaa perintäkelvottomat määrät kirjanpidostaan (2).
The Commission acknowledges that recovery procedures can take time but considers that a period of four years should be enough to take the necessary measures and to ascertain that the amount involved is recoverable.
Komissio ei ole onnistunut yrityksissään kannustaa jäsenvaltioita selvittämään edellä mainittu "menneisyyden taakka" ja nosta maan todellista perintäastetta.
If recovery is not in progress after four years and is found to be impossible, the Commission must take a decision whether the amount is to be borne by the EAGGF (recovery being impossible for reasons beyond the Member State's control) or the Member State (where it has not done all that it should).
Neljän vuoden jälkeen edelleen perittävänä olevien määrien osuus (tuomioistuinten käsiteltävinä olevia tapauksia lukuun ottamatta) on tosin lisääntynyt 36 prosentista (ennen vuotta 1994 ilmoitetut tapaukset) (3) peräti 50 prosenttiin (ennen vuotta 1995 ilmoitetut tapaukset).
But an ex ception has to be made where the recovery order is before the courts.
Komissiolle vuosina 1973-1994 ilmoitettujen tapausten taloudellisten vaikutusten kokonaismäärä on 1 651 miljoonaa ecua, josta on vuonna 1998 edelleen perimättä 824 miljoonaa ecua (tuomioistuinten käsiteltävinä olevia tapauksia lukuun ottamatta).
Looking just at the recovery situation regarding completed operational pro grammes or more particularly the situation of projects financed under the first framework programme (1988—93), it can be seen that ECU 44 million was recovered out of a total declared amount of ECU 123 million (about 36 %).
Koska jäsenvaltioiden velvollisuus on osoittaa, että ne ovat tehneet voitavansa noudattaakseen velvollisuuksiaan ja toteuttaneet kaikki tarvittavat toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksiin liittyvien määrien takaisinperimiseksi, komission on tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevien seuraavien päätösten yhteydessä määrättävä jäsenvaltiot
But the fact remains that the Member States very rarely report the follow-up measures taken to ensure that the financial consequences of established frauds and other irregularities can be assessed.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos ta kaisinperintää ei voida toteuttaa täydellisesti, yhteisö vastaa petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien taloudellisista seuraa muksista; jos jäsenvaltio ei ole noudattanut kaikkia perintään liittyviä velvollisuuksiaan, se joutuu myös vastaamaan seuraa muksista.
The Member States accordingly run the risk of having the amounts remain ing to be rectified overestimated by the Commission.
Päätös siitä, kenelle taloudellinen vastuu kuuluu, tehdään tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan menettelyn yhteydessä.
The percentage of amounts still to be recovered after four years (disregarding cases before the courts) rose from 36 % for cases notified before 1994 (') to 50 % for cases notified before 1995.
(') Heinäkuussa 1997 komissio esitti asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamista koskevan ehdotuksen, joka on vuonna 1999 edelleen neuvoston käsiteltävänä.
Of a total of ECU 1 651 million reported to the Commission from 1973 to 1994 inclusive, ECU 824 million were still unrecovered in 1998 (disregarding cases before the courts).
Muutosehdotuksessa esitetään otettavaksi käyttöön menettely, jonka avulla voitaisiin määtitellä järjestelmällisemmin ja selkeämmin ne määrät, jotka on perittävä sellaiselta jäsenvaltiolta, joka ei ole noudattanut perintävelvollisuuttaan (vrt. tilien tarkastaminen ja hyväksyminen).
Annual Report 1997, Table 4.
(3) Vtt. vuosikertomus 1997, taulukko 4.
This chapter begins by outlining some of the most important investigations
TUTKIMUKSET keet oli alun perin lastattu Pireuksessa Kreikassa, jonne ne oli tuotu useista eri yhdysvaltalaisista satamista.
The Spanish authorities requested the help of UCLAF's task group on cigarettes.
Espanjan viranomaiset pyysivät UCLAFin savuketyöryhmältä virka-apua.
carried out by UCLAF involving networks of organised crime, regardless of the sector involved or the Community policy targeted.
Aluksi tarkastellaan järjestäytyneen rikollisuuden verkostoja, joiden toiminta koskettaa ta louden ja yhteisön politiikan eri aloja.
Subsequent sections then describe investigations aimed at protecting all Community policies: commercial policy, agricultural policy, structural policies, direct expenditure policies, i.e. those administered directly by the Commission and not through the intermediary of the Member States.
Tä män jälkeen käsitellään yksityiskohtaisesti muutamia tutkimuksia, joilla pyrittiin ko konaisvaltaisesti suojaamaan kaikkia yhteisön politiikan osa-alueita — kauppa-, maa talous- ja rakennepolitiikkaa sekä yhteisön välittömiä menoja, joita hallinnoivat jäsen valtioiden sijasta komission yksiköt.
In the case of some of these spending policies internal problems have been uncovered, in the form of serious irregular ities and bad management within the Commission.
Välittömien menojen yhteydessä on paljastunut joissakin tapauksissa myös komission sisäisiä vakavia väärinkäytöksiä ja huonoa hallintoa.
Finally, the last section of the chapter deals with indirect taxation (fraud in the area of VAT and excise).
Luvun viimeisessä jaksossa tarkastellaan välillistä verotusta (arvonlisä- ja valmisteveroihin liittyvät petokset).
In the prosecution that followed in Spain the information and evidence provided by the Commission proved decisive.
Espanjassa toimitetussa oikeudenkäynnissä komission antamat tiedot ja todistusaineisto osoittautuivat ratkaiseviksi.
UCLAF investigators presented the Spanish court with the evidence they had obtained on their missions to Greece, Albania and the United States.
UCLAFin tutkijat esittivät tuomioistuimelle edellä mainituilla tarkastusmatkoillaan keräämänsä todisteet.
The accused were found guilty and given fines and prison sentences.
Epäillyt todettiin syyllisiksi ja heidät tuomittiin sakkoihin ja vankeusrangaistuksiin.
This was a good example of effective cooperation between the Commission and the Spanish judicial authorities as well as be tween the Commission and the other au thorities of the Kingdom of Spain and Greece.
Komission ja Espanjan oikeusviranomaisten samoin kuin komission ja muiden Espanjan ja Kreikan viranomaisten tehokas yhteistyö ansaitsee tässä yhteydessä erityismaininnan.
In certain sectors where there is consider able scope for illicit profit, the experience of the specialised task groups (for products such as cigarettes, alcohol and olive oil) has demonstrated that close cooperation be tween Member States and effective coordination at Community level, coupled with the prevention strategies developed at Community and national level, can expose major instances of smuggling.
UCLAF on perustanut erikoistuneita työryhmiä tutkimaan tiettyihin tuotteisiin (savukkeet, alkoholi, oliiviöljy) liittyviä petoksia, joilla on mahdollista hankkia suuria laittomia voittoja. Tulokset osoittavat, että hyvinkin laajoja salakuljetusverkostoja voi daan paljastaa, kun jäsenvaltiot toimivat tiiviissä yhteistyössä, jota yhteisö koordinoi tehokkaasti, ja kun sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla panostetaan ennakoiviin toimiin.
The administrative assistance provided by the Albanian Government was outstanding, and the American authorities were ex tremely cooperative.
Albanian hallitukselta saatiin tapauksen selvittämisessä arvokasta tukea. Yhteistyö sujui erinomaisesti myös Yhdysvaltain viranomaisten kanssa.
This was the first important case to be dealt with under the new mutual assistance agreement on customs matters between the United States and the European Communities.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Yhdysvaltain ja Euroopan yhteisöjen välistä keskinäistä tulliapua koskevaa uutta sopimusta jouduttiin soveltamaan merkittävässä rikostapauksessa.
Operation Rana
Operaatio Rana
In recent years the Commission has developed cooperation with several national departments to combat the considerable losses to the Community and national budgets caused by organised crime.
Komissio on tehostanut viime vuosina yhteistyötään useiden eri maiden viranomaisten kanssa tavoitteenaan estää järjestäytyneestä rikollisuudesta yhteisölle ja kyseisille maille aiheutuvat huomattavat ta loudelliset menetykset.
Since 1996 Andorra has been identified as a major source of cigarette smuggling into the European Union, at an estimated cost of ECU 400 million in Community own resources and national duty in 1997.
Jo vuonna 1996 Andorran todettiin olevan Euroopan unio niin suuntautuvan savukkeiden salakuljetuksen merkittävä lähtöpaikka. Yhteisön omille varoille ja kansallisille verotuloille vuonna 1997 tästä salakuljetuksesta aiheu-
In January 1998, the Spanish authorities (SVA (')) seized seven lorries containing over 80 million cigarettes which were about to be smuggled into Spain.
Tammikuussa 1998 Espanjan tulliviranomaiset (SVA) (') takavarikoivat seitsemän rekkaa, joissa salakuljetettiin yli 80 miljoonaa savuketta, jotka oli määrä laskea markkinoille Espanjassa.
In are lated operation the Rana, a roll-on roll-off ferry, was impounded by the SVA because it had been used to land smuggled cigarettes at a small port near Barcelona.
Myöhemmin vastaa vanlaisessa operaatiossa SVA takavarikoi Rana-nimisen ro-ro-aluksen, jota oli käy tetty salakuljettamaan savukkeita pieneen Barcelonan lähistöllä sijaitsevaan satamaan.
Investigations carried out under the European Union's mutual assistance arrangements revealed that the cigarettes had initially been loaded in Piraeus, Greece, and came from various ports in the United States.
Euroopan unionin keskinäistä avunantoa koskevien järjestelyjen mukaisesti suoritetuissa tutkimuksissa kävi ilmi, että savuk
Page 22
22 roiden liikkuvuutta koskevasta järjestelmästä Itä-Euroopan maihin.
A second important case involved removal from intra-Community movement of 150 000 litres of anhydrous alcohol and spirits diverted towards markets in northern Europe.
Toisessa merkittävässä tapauksessa 150 000 litraa puhdasta alkoholia ja väkeviä alkoholijuomia oli siirretty yhteisön sisäistä tava roiden liikkuvuutta koskevasta järjestelmästä Pohjois-Euroopan markkinoille.
UCLAF led a first mission to Andorra in March 1998, accompanied by representatives of the specialist departments con cerned from Spain, France, Ireland and the United Kingdom.
Maaliskuussa 1998 UCLAF teki ensimmäisen tarkastuskäyntinsä Andorraan niiden maiden eriryisyksiköiden edustajien kanssa, joita asia koski (Espanja, Ranska, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta).
The inquiries revealed a lack of appropriate legislative instruments in Andorra to prevent and combat fraud.
Tutkimukset osoittivat, että Andorralla ei ollut petosten estämiseen tarvittavaa lainsäädäntöä.
In November 1998 a Commission mission, in which UCLAF took part, visited the Andorran Government and found that at titudes had changed fundamentally. This confirmed the commitment expressed by the Andorran Government in July of that year to a visiting delegation from the Euro pean Parliament's Budgetary Control Committee.
Marraskuussa 1998 komission tarkastusryhmä, jossa UCLAF oli edustettuna, kävi An dorrassa ja totesi maan hallituksen asenteen muuttuneen, kuten hallitus oli jo aiemmin vakuuttanut Euroopan parlamentin talousar vion valvontavaliokunnan edustajille, kun he kävivät Andorrassa heinäkuussa 1998.
Several types of irregularity were exposed in this case.
Tässä yhteydessä paljastui useita erityyppisiä sääntöjenvastaisuuksia.
A first type involved the export of alcohol from Italy to countries of eastern Europe, using administrative accompanying documents stamped as if the alcohol had already left the Community.
Ensimmäinen liittyi alkoholin valevientiin Italiasta Itä-Eurooppaan.
In practice the consignment was withdrawn from transit and transported illicitly to Scandinavia.
Tavaraerän saateasiakirjoissa oli leima, jonka mukaan alkoholi oli jo viety pois yhteisön alueelta.
A second type of irregularity involves false ly declaring the alcohol as tomato sauce or miscellaneous goods on the transport documents.
Tosiasiassa alkoholi oli siirretty liikkuvuutta koskevan järjestelmän ulkopuolelle ja toimitettu lait tomasti Pohjoismaihin.
The accompanying documents drawn up at the distillery of origin are falsely stamped with the name and registration number for indirect taxes of a fictitious recipient of the goods in another Member State.
Tämäntyyppinen salakuljetus on kuitenkin vähenemään päin, koska tullin tutkimusyksiköiden on melko helppo selvittää, mihin tuotteet on viety.
The Andorran Government has enacted new legislation to combat smuggling and implement fully the existing mutual assis tance protocol between the European Communities and Andorra (').
Andorran hallitus on säätänyt uusia lakeja, jotka mahdollistavat salakuljetuksen tehokkaan torjunnan ja täyttävät Euroopan yhteisöjen ja Andorran väliseen keskinäistä avunantoa koskevaan pöytäkirjaan (') si sältyvät sitoumukset.
In terms of Community own resources, UCLAF estimates that this improved fraud prevention policy will save ECU 75 million in customs duties in 1998.
UCLAF arvioi, että tästä johtuvan petostentorjunnan tehostumisen ansiosta vuonna 1998 säästettiin 75 miljoonaa ecua tullimaksuja yhteisön omista varoista.
It should prevent losses of an estimated ECU 300 million in VAT and excise from the exchequers of the various Member States.
Jäsenvaltioiden arvioidaan puolestaan säästäneen 300 miljoonaa ecua alv- ja valmisteverotuloja.
Finally, the third type of irregularity con sists of physically simulating alcohol exports.
Kolmas sääntöjenvastaisuus liittyy sekin alkoholin valevientiin.
For example, UCLAF has found cases of empty lorries being sent from Italy to Slovenia and the accompanying documents being stamped at the border.
UCLAF totesi muun muassa yhdessä tapauksessa, että kuormaautoja oli ajettu tyhjinä Italiasta Sloveniaan ja saateasiakirjat oli leimattu rajanylityksen yhteydessä.
These fake exports create a quantity of undeclared alcohol that is available for sale on the black market in northern Europe.
Näin vapautui alkoholierä, jota ei ollut ilmoitettu, myytäväksi Pohjois-Euroopan mustassa pörssissä.
In this case UCLAF coordinated the exchange of information that led to the arrest in Slovenia of the financial powers behind the crime syndicate, who were accused of laundering the proceeds from the fraud.
Tämän tapauksen yhteydessä UCLAF koordinoi tietojen vaihtoa, joka johti rikollisjärjestön johtohenkilöiden pidätykseen Sloveniassa ja syyttämiseen petoksen avulla saatujen rahojen pesusta.
The alcohol task group has been coordinating international investigations into fraud rings involving alcohol and alcoholic drinks since the end of 1996.
Alkoholityöryhmä on koordinoinut alkoholiin ja alkoholijuomiin liittyvien kan sainvälisten petosten tutkimuksia vuoden 1996 lopusta.
Most recently, in November 1998, the task group received information from the Italian authorities about a second investigation
Tutkimukset vuonna 1998 osoittivat, että useat varsin kehittyneet rikollisverkostot, jotka harjoittavat muiden yhteisössä valmistettujen tuotteiden salakuljetusta, ovat alkaneet kiinnostua myös korkeamman verokannan maihin suuntautuvasta alkoholin laittomasta kaupasta, jo ka perustuu siihen, että yhteisön sisällä ta pahtuvista alkoholin ja alkoholijuomien siirroista ei kanneta valmisteveroa.
(') The laws on customs fraud and the control of sensitive goods were published in the Andorran Official Journal on 4.3.1999. The law amending the criminal code and making smuggling a crime was published in the Andorran Official Journal on 7.7.1999.
(') Tullipetoksia ja arkaluonteisten tavaroiden tarkastuksia koskevat lait julkaistiin Andorran virallisessa lehdessä 4.3.1999 ja laki rikoslain muuttamisesta, jolla salakuljetus säädettiin rikokseksi, julkaistiin Andorran virallisessa lehdessä 7.7.1999.
The most important case handled by the task group in 1998 involved breaking up a crime syndicate responsible for removing 1.5 million litres of anhydrous alcohol from intra-Community movement of goods and diverting it to eastern Europe.
Laajamittaisin työryhmän käsittelemä ta paus vuonna 1998 liittyi erään rikollisjärjestön hajottamiseen. Kyseinen järjestö oli siirtänyt laittomasti 1,5 miljoonaa litraa puhdasta alkoholia yhteisön sisäistä tava
Most of the oil, which appears in the stock records of the Spanish end-consignee as 'oil from Tarragona', was mixed in its factory in proportions of between 15 and 50 % with olive oil purchased on the Spanish market.
Öljy sekoitettiin hänen tehtaallaan 15—50 prosentin suhteessa Espanjan markkinoilta hankittuun oliiviöljyyn.
The records of the three Spanish firms thus show no particular anomaly, as none of them appears to have ever bought or received any hazelnut or sunflower oil.
Kolmen espanjalaisen yhtiön kirjanpidossa ei ilmennyt mitään tavallisuudesta poikkeavaa, koska yhtiöt eivät olleet sen mukaan koskaan ostaneet eivätkä vastaan ottaneet hasselpähkinä- tai auringonkuk-
into alcohol smuggling in the United Kingdom and Ireland.
Marraskuussa 1998 työryhmä sai Italian viranomaisilta tiedon uusista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin suuntautuvaa alkoholin salakuljetusta koskevista tutki muksista.
The task group cooperated with the investigations in Italy, France, the United Kingdom, Ireland, Belgium and the Netherlands.
Työryhmä osallistui jutun tutki muksiin Belgiassa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä ku ningaskunnassa.