natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While underlining the ne­cessity of achieving economic and monetary union and the need for fiscal consolidation, Par­liament argues that the approach adopted by the Council in its draft broad economic policy guidelines is insufficiently tailored to the Union's current economic situation and calls in particular for a more accommodating monetary policy aimed at boosting investment and con­sumption.
Neuvosto hyväksyy Euroopan ra hapoliittisen instituutin neuvoston suosituksen Alexandre Lamfalussyn nimittämisestä instituutin puheenjohtajaksi vuoden 1997 ensimmäisen puolivuotiskauden loppuun saakka sekä Willem Frederik Duisenbergin nimittämisestä tähän samaan tehtävään 1. heinäkuuta 1997 lähtien.
It urges the European Council, at its meeting in Florence, to reincorporate into the broad guidelines certain elements proposed by the Commission in its recommendation but not included in the Council's draft, in particular the need for a better policy mix and a relaxation of policies to boost growth and employment and the realization of the transEuropean network
1.3.13 Komission tiedonanto Eurooppa-neuvostolle Euroopan talous- ja rahaliiton valmistelusta. mistelusta.
Reference: conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. kesä kuuta.
12-1995, points 1.3 to 1.6 play a more active part in the coordination of Member States' monetary policies, to step up the exchange of information and the dialogue with Parliament and to reinforce its links with international financial institutions.
Parlamentti on tyytyväinen ERIn vuo den 1995 vuosikertomukseen ja pyytää ERIä erityisesti toimimaan entistä aktiivisemmin eri jäsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittamisessa, tehostamaan tiedonvaihtoa ja vuo ropuhelua Euroopan parlamentin kanssa sekä lujittamaan suhteitaan kansainvälisiin rahoituslaitoksiin.
It further calls on the EMI to examine in 1996, as pro­vided for in the EC Treaty, whether a majority of Member States fulfil the convergence criteria and to present rapidly a draft framework for the activities of the European System of Central Banks so as to enable a detailed debate to be held on these matters.
Parlamentti pyytää samoin ERIä tutkimaan vuonna 1996 EY:n perustamissopimuksen mukaisesti, täyttääkö jäsenvaltioiden enemmistö lähentymisperusteet, sekä esittämään mahdollisimman pian luonnoksen Eu roopan keskuspankkijärjestelmän toimintaa koskeviksi puitteiksi syvällisen keskustelun mahdollistamiseksi.
It also stresses that the public should be involved in the preparation process for euro banknotes.
Lisäksi on tärkeää ottaa kansalaiset mukaan eurosetelien tuotannon valmisteluun.
Reference: Commission communication: COM (95) 503; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. kesä kuuta.
Adopted by the Council on 3 June. This report, which was annexed to the conclusions of the European Council meeting in Florence, is repro­duced in full in the chapter on the European Council's Florence meeting (+ points 1.24 to 1.28).
Parlamentti pitää tärkeänä yhtenäisvaluutan käyttöön ottavien valtioiden ja muiden jäsenvaltioiden välisiä vakaita rahapoliittisia suhteita sekä painottaa tässä tarkoituksessa Euroopan unionin talouspolitiikan välineiden käytön merkitystä (monenkeskinen seuranta, liiallisia alijäämiä koskeva menettely, lähentymispolitiikka).
It emphasizes the need for effective coordination of financial and monetary policies within the Union and for co­ordination and monitoring at international level.
Lisäksi interventio voisi olla mahdollista tietyin edellytyksin vaihteluvälien sisällä.
Reference: Annual report of the European Mone­tary Institute for 1995: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. kescikuuta.
It recommends the introduction, during the third stage, of a new European mone­tary system in which the euro would act as anchor for the currencies of nonparticipating countries, which would have agreed fluctuation margins.
Se pitää tärkeänä eri maiden talous- ja rahapolitiikan tehokasta yhteensovittamista unionissa sekä painottaa kansainvälisellä tasolla tapahtuvaa yhteensovittamista ja valvontaa.
Intervention in support of currencies in difficulty would be automatic at the margins and possible, subject to certain conditions, within the margins.
Parla mentti pyytää lisäksi valuuttakurssijärjestelmästä irtautuneita Euroopan unionin valuuttoja liittymään viipymättä takaisin järjestelmään. mään.
Technical aspects
Tiedote EU 6-1996
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 558; Bull.
1.3.20 Komission kertomus direktiivin 83/ 189/ETY vuosien 1992, 1993 ja 1994 aikaisesta käytöstä.
12-1995, point 1.3.14 Parliament amendments (second reading): O J C 152, 27.5.1996; Bull. 5-1996. point 1.3.10
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 19, 23.1.1996, KOM(95) 540 ja tiedote 111995, kohta 1.3.16
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 12 June.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta eh dotuksesta 12. kesäkuuta.
Reference: Council Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 24.4.1983), as last amended by Directive 94/10/EC: OJ L 100, 19.4.1994; Bull.
1.3.22 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista naisuuksista
3-1994, point 1.2.9
Komissio hyväksynyt 26. kesäkuuta.
Commission proposal: OJ C 177. 29.6.1994: COM(93) 449; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 177. 29.6.1994.
11-1993. point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
KOM(93) 449 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.2 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195.
4-1994. point 1.2.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 151. 19.6.1995: Bull.
18.7.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.14 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.13 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 21.
5-1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: OJ C 21, 25.1.1996: COM(95) 493: Bull.
25.1.1996, KOM(95) 493 ja tiedote 111995, kohta 1.3.17 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 11-1995. kohta
Adopted on 26 June.
Moottoriajoneuvot
This report is the fulfilment of the Commission's desire to assess the pro­gress achieved on standards and technical regu­lations at Community level.
Euroopan parlamentin tarkistukset loisessa käsittelyssä 19. kesäkuuta.
It shows that the Directive is an effective basic instrument for the smooth operation of the internal market, making it possible, through the close cooperation which it has established between the Member States and the Commission, to identify fields in which joint action is necessary.
Näillä tarkistuksilla pyritään etenkin loiventamaan moottoripolkupyörien ja moottoripyörien melutasoa koskevia raja-arvoja, siirtämään ilmaa pilaavia aineita ja melupäästöjä koskeva päätöksenteko toiseen vaiheeseen sekä rajoittamaan virittämisen vastaiset toimenpiteet koskemaan ainoastaan moottoripolkupyöriä ja kevyitä moottoripyöriä.
4-1994, point 1.2.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 56.
1/2-1995, point 1.3.5 Council common position: Bull. 1/2-1996, point 1.3.15
6.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.5 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 1/21996, kohta 1.3.15
Approved by Parliament on 18 June. OJ C 198, 8.7.1996
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. kesä kuuta.
Amended by Parliament (second reading) on 19 June. These amendments are aimed mainly at relaxing the sound-level limits for mopeds and motorcycles, at postponing a decision on a second round of restrictions on pollutants and sound limits and limiting anti-tampering mea­sures to mopeds and light motorcycles.
1.3.23 Komission direktiivit 96/37/EY, 96/38/ EY ja 96/36/EY moottoriajoneuvojen sisustusta (istuimien ja niiden kiinnityspisteiden lujuutta) koskevan neuvoston direktiivin 74/ 408/ETY, moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan neuvoston direktiivin 76/115/ETY ja moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan direktiivin 77/54l/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen.
1/2-1994, point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994; Bull.
6.12.1990 Neuvoston direktiivi 77/54 l/ETY — EYVL N:o L 220, 29.8.1977 — muutettu viimeksi direktiivillä 90/628/ETY — EYVL N:o L 341, 6.12.1990
Approved by Parliament on 18 June. OJ C 198, 8.7.1996
Euroopan kuuta.
Adopted on 17 June.
Komissio hyväksynyt 17. kesäkuuta.
Under these Directives, compliance with which will guarantee free movement of the vehicles concerned in the Community, manufacturers will have to fit three-point seat belts in minibuses (vehicles of less than 3.5 tonnes) and at least two-point seat belts and energy-absorbing seats in coaches.
Näillä direktiiveillä taataan kyseisten ajoneuvojen vapaa liikkuvuus yhteisön alueella, ja niiden säännösten perusteella valmistajien on asennettava minibusseihin (massaltaan enintään 3 500 kg:n painoiset ajoneuvot) kolmipisteturvavyöt; linja-autoihin taas on asennettava vähintään kahden kiinnityspisteen turvavyöt sekä energianvaimentimet istuimiin.
These measures will come into force for new model types in October 1997 for coaches and in October 1999 for minibuses.
Näitä toimenpiteitä sovelletaan uusiin malleihin linja-autojen osalta lokakuussa 1997 ja minibussien osalta lokakuussa 1999.
The Directive on safety belts also contains a provision requiring manufacturers to fix a label to the vehicles to warn against the use of a rearward-facing child restraint in seats protected by an airbag. OJ L 178. 17.7.1996; OJ L 186, 25.7.1996; OJ L 187,
Turvavöitä koskeva direktiivi sisältää myös säännöksen, jossa valmistajat velvoitetaan varustamaan ajoneuvot varoituksella siitä, ettei taaksepäin suunnattua lasten turvaistuinta asetettaisi is tuimelle, jonka yhteyteen on asennettu turvatyyny. tyyny.
Commission proposal: OJ C 96, 6.4.1994: COM (93) 712; Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 10. kesä kuuta.
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull. 7/8-1993. point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 96, 6.4.1994, KOM(93) 712 ¡a tiedote 1/2-1994. kohta 1.2.13 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195.
Amended Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 586; Bull.
1.3.27 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi biosidituotteiden saatta­misesta markkinoille.
5-1996, point 1.3.18 adopted by the
Neuvosto vahvistanut 25. kesäkuuta.
Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 239, 3.9.1993, KOM(93) 351 ja tiedote 7/8­1993, kohta 1.2.5 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marras­kuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4­1994. kohta 1.2.22 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 261, 6.10.1995, KOM(95) 387 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.14
7/8-1995, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1.3.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi erityisravinnoksi tarkoi­tettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioi­den lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY muuttami­sesta ( "innovaatio "­menettely).
3-1996, point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 3­1996, kohta 1.3.11
Common position formally Council on 17 June.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.9 hyväksyi muutetun ehdotuksen
Amended proposal adopted by the on 24 June.
Komissio kesäkuuta.
Commission proposal: COM(95) 482; Bull. 10-1995, point 1.3.37
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 5­1996, kohta 1.3.18
Common position agreed by the Council on 25 June.
Ympäristöasioin neuvoston poliittinen sopi­mus yhteiseksi kannaksi 25. kesäkuuta.
The purpose is to introduce a Commu­nity procedure for drawing up a list of active substances that may be included in biocides.
Aihe: yhteisön menettelyn luominen niiden tehoai­neiden luettelon laatimiseksi, joiden lukemi­nen biosidituotteiksi on sallittua.
Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan­nan 17. kesäkuuta.
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 177; Bull. 5-1995, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 482 ja tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.3.37 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 96.
10-1995, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174.
3-1996, point 1.3.8 Amended Commission proposal: COM(96) 212; Bull. 5-1996, point 1.3.17
17.6.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.7 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 5­1996. kohta 1.3.16
Commission proposal: OJ C 1. 4.1.1994; COM (93) 609; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 1, 4.1.1994.
5-1994, point 1.2.15 Amended Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 236: Bull.
25.7.1994 ja tiedote 5­1994, kohta 1.2.15 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 171.
6-1994, point 1.2.29 Council agreement on a common position: Bull.
24.6.1994, KOM(94) 236 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.29
Council common position adopted on 25 June.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan­nan 25. kesäkuuta.
1/2-1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: OJ C 186. 26.6.1996: COM(96) 50: Bull.
28.2.1996 ja tiedote 12­1995. kohta 1.3.18
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 600; Bull. 12-1994. point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
1.3.31 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden muista
12-1995, point 1.3.17 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.20
22.4.1996 ja tie dote 3-1996, kohta 1.3.8 Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 212 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.17
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 13 June.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta eh dotuksesta 13. kesäkuuta.
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 572; Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 25. kescikuuta.
12-1994, point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.19
Aihe: "Käsiteltyjen Eucheuma-levien" käytön salliminen lisäaineena, jolle annetaan numeroksi E 407 a.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 June, subject to many amendments.
1.3.32 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tiettyjen lisäaineiden kciyttöön tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa liittyvää kieltoa koskevan kansallisen lainsäädännön pitämisestä voimassa.
Parlia­ment requests, inter alia, that the aptitude test be replaced under certain conditions by a check on professional experience and that lawyers be able to continue to practise under their home-country titles for an indefinite period.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 6, 11.1.1996, KOM(95) 479 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.38 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97, 1.4.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.18 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.22
Commission proposal: OJ C 6, 11.1.1996; COM (95) 479; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 134, 1.6.1995, KOM(95) 126 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.11 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 301.
10-1995, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97. 1.4.1996; Bull.
13.11.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.7 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 32, 5.2.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.10
1/2-1996, point 1.3.18 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 186, 26.6.1996.
5-1996, point 1.3.22
KOM(96) 50 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.14
Agreed by the Council on 11 June.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 17. kesä kuuta.
The objective is to create a separate category of cultural goods comprising only watercolours, pastels and gouaches, with a threshold of ECU 30 000 so that these works are treated and protected in the same way throughout the Community if they are exported.
Aihe: sen salliminen, että jäsenvaltiot voivat säilyttää perinteisinä pidettyjen elintarvikkeiden tuotantoa koskevan lainsäädännön ennallaan.
Commission proposal: OJ C 389. 31.12.1994; COM(94) 626; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 314, 11.11.1994.
3-1995. point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
Kulttuuri- ja audiovisuaalisten asiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi
Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 183, 17.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.35 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 28, 1.2.1996, KOM(95) 437 ja tiedote 111995, kohta 1.3.28
5-1996, point 1.3.24 adopted by the
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1996, kohta 1.3.24
Common position formally Council on ¡7 June.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 17. kesäkuuta.
Free movement of workers
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
3-1995, point 1.3.13 Council conclusions: Bull.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
3-1995, point 1.3.13
Sijoittautumisoikeus
Commission proposal: OJ C 225, 30.8.1991; COM(91) 230; Bull.
1.3.36 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu.
6-1991. point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 128, 24.5.1995, KOM(94) 572 ja tiedote 12-1994. kohta 1.2.29 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/81995. kohta 1.3.19
12-1991. point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C 187. 9.7.1993; COM(93) 225; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 225, 30.8.1991, KOM(91) 230 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.103 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 49, 24.2.1992 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.140 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 72, 15.3.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.29
Council agreement on a common position: Bull. 3-1996, point 1.3.13 formally adopted by the
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 3. kesäkuuta.
Common position Council on 3 June.
Lausunto, johon liittyy monia tarkistuksia.
Adopted on 21 June.
Rahoituspalvelut
Parliament calls on the Commission to submit as quickly as possible a proposal for a revision of the Directive on money laundering to include within its scope those occupations and types of enterprise which can definitely be considered to be involved or likely to be involved directly or indirectly in money laundering. It calls on Member States to extend their legislation on combating money laundering not only to money derived from drug trafficking but to all money acquired from pro­fessional and organized crime.
1.3.37 Ehdotus: neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivi lääkäreiden vapaan liikku vuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, to distustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta sekä komissiolle myönnetystä täytäntöönpanovallasta direktiivin tiettyjen artiklojen saattamisessa ajan tasalle.
Commission proposal: OJ C 42, 22.2.1990; COM(89) 629; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 42. 22.2.1990.
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 360; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994, KOM(94) 626 ja tiedote 121994, kohta 1.2.30 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 31.5.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.12
7/8-1995, point
Tiedote EU 6-1996
It calls on the Commission to propose, in its second report on implementation of the Direc­tive, measures to combat the causes of illegal money transactions, such as strengthening arti­cles in the Agreements with the Central and East European countries concerning money launder­ing; it also requests the Commission to draw up a list of 'clean' banks and to ensure the vigilant enforcement of prudential supervision within the European Union with regard to the licensing and operation of banks.
Sisämarkkinat dun omaisuuden takavarikoimiseksi. Parla mentti pyytää lisäksi komissiota luomaan sopivan kannustusjärjestelmän sen takaamiseksi, että yksittäisillä pankeilla ja rahoitus laitoksilla olisi käytettävissään koulutettu henkilökunta ja kehittynyt valvontajärjestelmä. telmä.
Parliament opinion (first reading): OJ C 157, 27.5.1996; Bull.
EYVL N:o C 50, 25.2.1992, KOM(92) 13 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.47 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 253, 29.9.1995, KOM(95) 360 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.21 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 157, 27.5.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.26
5-1996, point 1.3.26
EYVL N:o C 221, 30.7.1996 ja KOM(96) 292
Amended proposal adopted by the on 20 June.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 91/308/ETY rahoitusjärjes telmän käytön rahanpesutarkoituksiin estämisestä — EYVL N:o L 166, 28.6.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.6
Reference: Commission communication: COM (95) 508: Bull.
Neuvoston päätelmät — tiedote 3-1995. kohta 1.3.13
11-1995, point 1.3.30
Viite: komission tiedonanto — KOM(95) 508 ja tiedote 111995, kohta 1.3.30
However, it is necessary to adapt in a harmonized manner, in the framework of the single market, such rights as the rights of reproduction and of communi­cation to the public.
Verotus sissä, ja esittämään ensimmäiset päätelmänsä niin pian kuin mahdollista.
Taxation Indirect Taxation
Välillinen verotus
Reference: Commission Green Paper on copy­right and related rights in the information society: COM(95) 382; Bull. 7/8­1995, point 1.3.24
Viite: komission vihreä kirja tekijänoikeuksista ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa — KOM(95) 382 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.24
Directive amended: Sixth Council Directive 77/ 388/EEC on the common system of value added tax (level of the standard rate) (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 95/7/EC: OJ L 102, 3.5.1995; Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston kuudes direktiivi 77/388/ETY yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (normaali veroaste) — EYVL N:o L 145, 13.6.1977 — muutettu viimeksi direktiivillä 95/7/ EY — EYVL N:o L 102, 3.5.1995 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.17 Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994, KOM(94) 584 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.37 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.20 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 17, 22.1.1996 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.32
4­1995, point 1.3.17 Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 584; Bull.
Neuvosto vahvistanut 25. kesäkuuta.
Adopted on 25 June.
Kokous Firenzessä 2.—4. kesäkuuta.
The objective is to extend to all Member States, on a transitional basis, the option of applying a reduced rate to supplies of live plants and wood for use as firewood. OJ L 170. 9.7.1996
Tämän konferenssin avulla, johon osallistui yli 250 tulkitsevaa ja esittävää taiteilijaa, kulttuuri­alan teollisuuden, jäsenvaltioiden ja kolman­sien maiden sekä kansainvälisten järjestöjen edustajaa, saatiin päätökseen tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa käsittele­vällä komission vihreällä kirjalla aloitettu kuulemismenettely.