natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To judge the effectiveness of the procedures set up by the Member States, the situation needs to be looked at with a degree of detachment.
Jotta jäsenvaltioiden käyttöön ottamien menettelyjen tehokkuutta voitaisiin arvioi da kriittisesti ja rakentavasti, tilannetta on tarkasteltava riittävän välimatkan päästä.
It would thus seem more proper to analyse the situation as regards recovery of the amounts involved by taking the cases notified in the years prior to the period covered by the annual review.
Vaikuttaa siis perustellummalta analysoida kyseessä olevien summien perimisen tilannetta niissä tapauksissa, jotka on ilmoitettu vuosikertomuksen kattamaa jaksoa edeltävinä vuosina.
Tables 2 to 4 therefore describe the position with respect to cases notified between 1992 and 1994 in detail and sum up the overall situation as regards older cases.
Taulukoissa 2—4 kuvataan yksityiskohtaisesti tilanne vuosien 1992— 1994 aikana ilmoitettujen tapausten osalta ja vanhemmista tapauksista esitetään yleistilannetta koskeva yhteenveto.
As part of its 'sound financial manage ment' initiative, the Commission took a number of decisions designed to ensure that any new legislative initiative with substantial budgetary implications is subjected to prior examination as to any fraud risk it might involve and to any measures which will guarantee effective protection of the Community's financial interests.
Komissio teki moitteetonta varainhoitoa koskevassa aloitteessaan SEM 2000 eräitä päätöksiä, joiden tarkoituksena oli varmistaa, että minkä tahansa huomattavasti talousarvioon vaikuttavan lainsäädäntö aloitteen mahdolliset petosriskit tutkitaan ennakolta ja että komission ehdotukset sisältävät yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen takaavia toimenpiteitä.
In 1995, there were still a very large number of old cases pending (in some cases they went back as far as the 1970s).
Vuonna 1995 lukuisia hyvinkin vanhoja ta pauksia oli vielä selvittämättä (jopa 1970luvulta peräisin olevia).
On 31 December 1995, in the area of the EAGGF Guarantee Section alone, 1 169 cases notified in 1991 or earlier were still open; legal proceedings were under way in 419 cases.
Yksin EMOTR:n tukiosaston alalla oli 31. joulukuuta 1995 avoinna 1 169 tapausta, jotka oli ilmoitettu vuonna 1991 tai aiemmin; näistä 419 ta pauksessa oikeudellinen menettely oli vi reillä.
Two Member States (Italy and Germany) brought more than 90 % of all legal proceedings.
Kahdessa jäsenvaltiossa (Italia ja Saksa) oli aloitettu yli 90 prosenttia kaikista oikeusmenettelyistä.
As announced at the 20 October 1995 meeting of the committee of the Irregularities and Mutual Assistance Group, the Commission, working with the Member States, will do its best to find a way of closing the older cases on which no progress is likely to be made and on which a decision as to whether the amount at issue is irrecoverable or chargeable to the Member State needs to be taken.
Sääntöjenvastaisuuksien ja keskinäisen avunannon ryhmän komitean kokouksessa 20. lokakuuta 1995 ilmoittamallaan tavalla komis
Furthermore, on the basis of available data concerning cases of irregularity detected in the past, the Commission will each year draw up a list of rules to be reviewed from the point of view of providing more effective protection for the Community's financial interests.
Saman aloitteen kolmannessa vaiheessa, joka toteutetaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, esitetään samassa hengessä kysymys, miten vältetään se, etteivät neuvostossa käydyissä neuvotteluissa komission ehdotuksiin tehdyt muutokset lisää petosriskiä.
While there exists in the area of EAGGF Guarantee the possibility to hold a Member State responsible for any negligence in the recovery of amounts concerned by irregularities and to charge the amounts that ought to, and could have been, recovered to the Member State involved (in
76 määrä lujittaa lainsäädännön alalla välttämätöntä yhteistyötä tutkimalla järjestelmällisemmin aiemmin hankittua kokemusta. musta.
— have substantial budgetary implications such that non-compliance will confer added benefits on the economic operators concerned:
Etusija annetaan lainsäädännölle, joka
— are highly complex and difficult to supervise;
— on monimutkaista ja jonka valvominen on vaikeaa;
— have been identified in Court of Auditors reports or the IRENE and preIRENE databases as being especially vulnerable to fraud.
— on määritelty Euroopan yhteisöjen ti lintarkastustuomioistuimen kertomuksissa taikka IRENE- tai pre-IRENE-tietokannoissa erityisen alttiiksi petoksille. sille.
In this context and following the findings established in 1995, the Commission proposes to examine, inter alia, the rules on time limits applied to securities in the customs code, import duties and export refunds in the beef and veal sector, the staffing of the Community wine sector supervisory corps, the olive oil production aid system and Articles 23 and 24 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Vuonna 1995 tehtyjen havaintojen perus-iee:'..-. korr.issio ehdottaa, etta olisi tarkasteltava erityisesti tullikoodeksiin sisältyviä vakuuden vanhenemissääntöjä, naudanliha-alan tuontitulleja ja vientitukia, yh teisön \iinialan valvontaelimen henkilöstökysymystä1. oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmää ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 ja 24 artiklaa.
The Commission is also studying, in part nership with the Member States and in the context of the third phase of SEM 2000, other improvements which could contribute to a reduction in the risk of irregularities.
Komissio tutkii SEM 2000 -aloitteen kol mannessa vaiheessa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa myös muita parannuksia, joiden avulla voitaisiin vähentää sääntöjenvastaisuusriskejä.
They involve, for example, the question of a clearer definition of the eligibility criteria for expenditure in the area of Structural Funds and the audit and control systems put in place for indirect expenditure managed by the Member States.
Tällöin keskitytään esimerkiksi tutkimaan kysymystä rakennerahastojen menojen hyväksymisperusteiden tarkemmasta määrittelystä ja jäsenvaltioiden hallinnoimia välillisiä menoja varten perustettuja valvonta- ja tilintarkastusjärjestelmiä. tarkastusjärjestelmiä.
Own resources; including estimation for the second hali of 1995.
Omien varojen osalta luvut sisältävät arvion vuoden 1995 toisesta puoliskosta.
Figure 2 All sectors, 1992-95
Diagrammi 2 Kaikki alat 1992-1995
Irregularities formally communicated by Member States 1
Komission jäsenvaltioiden kanssa tekemät tutkimukset2
Inquiries carried out by the Commission together with Member States 2
Jäsenvaltioiden virallisesti ilmoittamat säännönvastaisuudet1
Own resources; including estimation for the second half of 1995.
Omat varat: Sisältää myös arvion vuoden 1995 toisen puoliskon osalta.
Figure 3 Traditional own resources, 1992-95
Diagrammi 3 Perinteiset omat varat 1992­1995
Irregularities formally communicated by Member States '
Komission jäsenvaltioiden kanssa tekemät tutkimukset
Inquiries carried out by the Commission together with Member States
Jäsenvaltioiden virallisesti ilmoittamat säännönvastaisuudet '
On the basis of Regulation (EEC) 1552/89.
Asetuksen (ETY) N:o 1552/89 mukaisesti.
~l Communications for the first half of 1995.
I Ilmoitukset vuoden 1995 ensimmäiseltä puoliskolta.
J Estimation for the second half of 1995.
J Arvio vuoden 1995 toiselta puoliskolta.
Figure 4 EAGGF-Guarantee, 1992-95
Diagrammi 4 EMOTR­tukiosasto 1992­1995
Irregularities formally communicated by Member States 1
Komission jäsenvaltioiden kanssa tekemät tutkimukset
Inquiries held by the Commission together with Member States
Jäsenvaltioiden virallisesti ilmoittamat säännönvastaisuudet '
Inquiries held by the Commission together with Member States
Jäsenvaltioiden virallisesti ilmoittamat säännönvastaisuudet1
Based on Regulation (EEC) 595/91.
Asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti.
Before Regulation (EEC) 1681/94 and 1831/94.
Jäsenvaltioiden virallisesti ilmoittamat tapaukset asetusten (ETY) N:o 1681/94 ja 1831/94 mukaisesti.
Cases formally communicated by Member States based on Regulations (EEC) 1681/94 and 1831/94.
Ennen asetusten (ETY) N:o 1681/94 ja 1831/94 voimaantuloa.
Figure 6 Direct expenditure '
Diagrammi 6 Välittömät menot
Inquiries carried out by the Commission
Komission suorittamat tutkimukset:
With the assistance of Member States' services.
Jäsenvaltioiden yksikköjen avustuksella.
Figure 7 Distribution of the irregularities revealed in 1995
Diagrammi 7 Vuonna 1995 paljastettujen säännönvastaisuuksien jakautuminen
Irregularities communicated officially by Member States and inquiries carried out by the Commission together with Member States
Jäsenvaltioiden virallisesti ilmoittamat säännönvastaisuudet ja komission jäsenvaltioiden kanssa tekemät tutkimukset
Traditional own resources, 1995
Perinteiset omat varat 1995
Other duties 31%
Muut maksut 31%
Custom duties 30%
Tullit 30%
Subdivision of the figures In Figure 3.
Lukujien jakautuminen diagrammissa 3.
EAGGF-Guarantee, 1995
EMOTR-tukiosasto 1995
Direct aid 25%
Suorat tuet 25%
Market support 46%
Markkinoiden tukeminen 46%
Subdivision of the figures in Figure 4.
Lukujen jakautuminen diagrammissa 4.
Structural Funds, 1995
Rakenteelliset tukitoimet 1995
EAGGF-Guidance 20%
EMOTR-ohjausosasto 20%
Cohesion Fund 1 %
Koheesiorahasto 1 %
Subdivision of the figures in Figure 5.
Lukujen jakautuminen diagrammissa 5
Traditional own resources, 1995 Amounts
Perinteiset omat varat 1995
Other duties 6%
\ Muut maksut
EAGGF-Guarantee, 1995
EMOTR­tukiosasto 1995
Market support 53%
Markkinoiden tukeminen 53% uorat tuet 3% ulkinen varastointi 7%
EAGGF-Guidance
EMOTR­ohjausosasto
Cohesion Fund 7%
Koheesio­rahasto 7%
Table 1 All sectors
Taulukko 1 Kaikki alat
Irregularities communicated officially by Member States in 1995
Jäsenvaltioiden vuonna 1995 virallisesti ilmoittamat säännönvastaisuudet
Amounts in ECU 1 000
Määrät χ 1 000 ecua
Traditional own resources '
EMOTR­tukiosaston menot
Expenditures EAGGF-Guarantee Cases Amounts
Perinteiset omat varat ' Ilmoitetut Ilmoitetut tapaukset määrät
Amounts
Ilmoitetut määrät
Cases communicated communicated communicated communicated communicated communicated communicated communicated
Rakenteellisten Jäsenvaltioiden ilmoittamat tukitoimien menot säännönvastaisuudet yhteensä Ilmoitetut Ilmoitetut Ilmoitetut Ilmoitetut tapaukset määrät tapaukset määrät
IT
FI
Only first six months of 1995.
Ainoastaan vuoden 1995 ensimmäinen ja toinen neljännes.
Cigarette smuggling, 1995
Savukkeiden salakuljetus vuonna 1995
Revenue implications for Member States and own resources '
Talousarviovaikutukset ' jäsenvaltioille ja omat varat
Cigarettes seized
Takavarikoidut savukkeet
Cigarettes involved
Salakuljetetut savukkeet
Estimated amounts.
Arvioidut määrät.
□ Cigarettes seized □ Cigarettes involved ■ Revenue implications in ECU
□ Takavarikoidut savukkeet □ Salakuljetetut savukkeet ■ Talousarviovaikutukset ecuina
Irregularities concerning transit from 1990 until 1995 included 1
Diagrammi 9 Passitusmenettelyn säännönvastaisuudet vuosina 1990-1995 1
Amounts concerning traditional own resources
Perinteisiin omiin varoihin liittyvät määrät
Live animals (beef/pork/sheep)
Elävät eläimet naudat/siat/lampaat
Cigarettes 47%
Savukkeet 48%
Other products 11%
Muut tuotteet 11%
Milk products (butter/cheese/mllk powder)
Maitotuotteet voi/juusto/maitojauhe
Milk products 15%
Maitotuotteet 15%
Irregularities communicated under Regulations (EEC) 1552/89 and 1468/81.
Asetusten 1552/81 ja 1468/81 mukaisesti ilmoitetut säännönvastaisuudet.
Traditional own resources (Regulation (EEC) 1552/89) Recovery situation on 31.12.1995
Taulukko 2 Perinteiset omat varat Takaisinperinnän tilanne 31.12.1995
Situation as to cases notified prior to 1992 1
Vuosina 1992, 1993 ja 1994 ilmoitettujen tapausten tilanne 1
Situation as to cases notified in 1992, 1993 and 1994
Ennen vuotta 1992 ilmoitettujen tapausten tilanne '
Amount still to be recovered 2 Pending % of the amount
Määrät χ 1 000 ecua
Recovered effectively
Määrät χ 1 000 ecua
Amount notified3
Ilmoitetut määrät2
Amount still to be recovered 2 Pending % of the amount Total in court notified
Vielä ι perittävät Tiäärät5 Yhteensä Oikeudessa % alun perin ilmoi­vireillä oleva tetusta määrästä
3 are not obliged to inform the Commission about the recovery of the amounts notified.
Laskettu komissiolle virallisesti ilmoitettujen määrien perusteella.
Amounts as originally notified or corrected at a later stage.
Alun perin ilmoitetut tai myöhemmin korjatut määrät.
The Netherlands declared in 1995 the recovery of ca.
Perintäaste on ilmoitettu varauksin.
The United Kingdom informed the Commission that the recovery rate is higher than that arrived on the basis of its own fraud records which have not yet been updated.
Niin kauan kuin nykyinen muutettavana oleva säännöstö on voimassa, jäsenvaltioiden ei tarvitse ilmoittaa komissiolle jo ilmoitettujen määrien kehitystä.
Table 3 EAGGF-Guarantee (Regulation (EEC) 595/91) Recovery situation on 31.12.1995
Taulukko 3 EMOTR­tukiosasto (asetus (ETY) N:o 595/91) Takaisinperinnän tilanne 31.12.1995
Situation as to cases notified prior to 1992
Vuosina 1992, 1993 ja 1994 ilmoitettujen tapausten tilanne 1
Situation as to cases notified in 1992, 1993 and 1994
Ennen vuotta 1992 ilmoitettujen tapausten tilanne 1
Amount notified 2
Määrät χ 1 000 ecua
Amount notified 2
Ilmoitetut määrät2
Amount still to be recovered Pending % of the amount Total in court notified
Ilmoitetut Varsinaisesti määrät2 perityt
Amount still to bE ι recovered Pending % of the amount Total in court notified
Vielä perittävät määrät Yhteensä Oikeudessa % alun perin ilmoi­vireillä oleva tetusta määrästä tapaukset
NB: - : not applicable 1Cases officially communicated to the Commission.
Laskettu komissiolle virallisesti ilmoitettujen määrien perusteella.
2Amounts as originally notified or corrected at a later stage.
Alun perin ilmoitetut määrät korjauksen (korjausten) jälkeen.
Table 4 Structural Funds Recovery situation on 31.12.1995
Taulukko 4 Rakennerahastot Takaisinperinnän tilanne 31.12.1995
Situation as to cases notified prior to 1992
Vuosina 1992, 1993 ja 1994 ilmoitettujen tapausten tilanne
Situation as to cases notified in 1992,1993 and 1994
Ennen vuotta 1992 ilmoitettujen tapausten tilanne
Amount notified '
Määrät χ 1 000 ecua
Recovered effectively
Ilmoitetut määrät '
% of the amount originally notified
Ilmoitetut määrät '
Amount still to be recovered
% alun perin ilmoite­tusta määrästä
Amount Amount still notified ' to be recovered
Vielä perittävät Oikeudessa vireillä määrät olevat tapaukset
Member State
Varsinaisesti perityt
NB: - : not applicable 1 Original amount to be recovered after correction.
Alun perin ilmoitetut määrät korjauksen (korjausten) jälkeen.
Chapter 8 ANTI-FRAUD APPROPRIATIONS
8. luku: PETOSTENTORJUNTAAN VARATUT MÄÄRÄRAHAT
Section 1 Implementation of the 1995 budget
1. jakso: Vuoden 1995 talousarvion toteuttaminen udjettivallan käyttäjän vuodelle 1995
132618 million in antifraud (commit­ ment) appropriations for 1995.
B äänestämiä petostentorjuntaan varat tuja määrärahoja on 132,618 miljoonaa ecua (maksusitoumusmäärärahat).
The appro­priations available after transfers1totalled
Käytettävissä olevia määrärahoja on määrärahojen siirron' jälkeen 88,233 miljoonaa ecua.
Article B2.150 is a new heading.
Momentti B2-150 on uusi.
It regroups the distinct antifraud appropria­tions for the structural policies (headings B2.101, B2.111, B2.121 and B2.131).
Siihen on yh distetty nykyiset yksittäiset petostentorjuntaan varattujen määrärahojen budjettikohdat, jotka koskevat rakennepolitiikkaa (budjettikohdat B2-101. B2-111, B2-121 ja B2-131).
This figure does not include the appropria­tions at heading B5.800 (Cooperation in the field of justice and home affairs) which were used in 1995 to finance projects put forward by the Member States under Title VI of the Union Treaty.
Tässä määrässä ei ole otettu huomioon budjettikohtaan B5-800 ("Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa") otettuja määrärahoja, jotka käytettiin vuonna 1995 sellaisten hankkeiden rahoittamiseen, joita jäsenvaltiot esittivät komissiolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti. kaisesti.
The establishment of a new Title B5.9 (Measures to combat fraud) and an Article B5.910 (General measures to combat fraud) in the budget subsection for con­sumer protection, internal market, industry and trans-European networks was called for by the European Parliament.
Suuri osa näistä määrärahoista on osoitettu kansallisille viranomaisille yhteisön tu kea ja teknistä apua koskevien eri ohjelmien yhteydessä.
They cover expenditure incurred by the Com­mission in technical support by SG/ UCLAF to the Member States in agricul­ture and traditional own resources and expenditure generated by the checks car­ried out by the Unit to prevent undue pay­ments and losses of revenue from own resources.'
Jotkut ohjelmista on määritelty tarkasti toimialakohtaisessa lainsäädännössä, erityisesti maatalouden alalla, ja teiset on määritelty joustavammin tukien myöntämisenä valvontatoiminnan ja jäsenvaltioiden erityisyksikköjen tekemien tutkimusten tukemiseksi.
Table 6 and Figure 10 show detailed expen­diture of the antifraud budget for 1996.
Kaikissa menettelyissä on noudatettava komission omaksumaa moitteettoman varainhoidon periaatetta.
Some of the policies are strictly defined in rules governing individual sec­tors, particularly in agriculture, while others are more flexibly defined by way of the granting of subsidies to support moni­toring and investigative work by the spe­cialist departments in the Member States.
Talousarvion alaluokkaan "Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot" perustettiin Euroopan parlamentin toivomuksesta uusi osasto B5-9 "Petostentorjunta" ja uusi momentti B5-910 nimeltä "Yleiset vilpillisten menettelyjen vastaiset toimet".
All of them have to comply with the Com­mission's self-imposed requirement for sound financial management.
Ne kattavat menot, jotka liittyvät komission (SG/UCLAF) jäsenvaltioille antamaan tekniseen apuun maatalousalalla ja perinteisten omien varojen alalla, sekä niistä aiheutuvat kulut, kuten paikan päällä tehtävät tarkastukset, jotta vältettäisiin kaikki aiheettomat maksamiset sekä kaikki omia varoja koskevien tulojen menetykset3.
Details of how the 1995 appropriations were used are given in Table 5.
Vuoden 1995 määrärahojen käyttöä koskevat yksityiskohdat esitetään taulukossa 5.
Section 2 1996 Appropriations
2. jakso: Vuoden 1996 määrärahat
The budgetary authority adopted appro­priations of ECU 92165 million for 1996 (including the amounts entered in the reserve).2 The volume of appropriations is down on 1995, especially as regards Part Β of the budget.
' Budjettivallan käyttäjälle alistetut sisäiset määrärahasiirrot. hasiirrot.
These amounts cannot yet be used but they are expected to become usable in the course of the year (after establishmet of antifraud budgets).
Budjettivallan käyttäjän vuodelle 1996 äänestämät määrärahat ovat 86,665 miljoonaa ecua (mukaan lukien varaukseen otetut määrät2).
In 1995 this expenditure was covered by Article B2.519,
Nämä määrärahat ovat pienempiä kuin vuonna 1995, erityisesti talousarvion B-osan suhteen.
The decline is partly the result of the evo­lution of heading B1.360 (ECU 29 million at the heading, ECU 15 million in reserve), as 1995 was, except in the new Member States, the last year of operation of certain cofinancing programmes provided for by
rainhoitovuoden kuluessa (toisin sanoen petosten torjuntaa koskevien talousarvioiden laatimisen ja niistä äänestämisen jälkeen).
Tabel 5 Implementation of appropriations, 1995
Taulukko 5 Määrärahojen käyttö vuonna 1995
Measures financed
Rahoitettavat toimenpiteet
Budget heading
Käyttöprosentit
Appropriations committed
Sidotut määrärahat
Appropriations available after transfers
Saatavilla olevat määrärahat siirtojen jälkeen
Seminars, meetings and training schemes in the Member States
Seminaarit, kokoukset ja koulutustoiminta jäsenvaltioissa
Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community
Euroopan asianajajaliittojen toimintaan liittyvät konferenssit, kongressit ja kokoukset yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta
Unit to coordinate action against fraud
Petoksia ehkäisevää toimintaa koordinoiva osasto
Meetings, symposiums, investigations Databases Information
— Kokoukset, symposiumit, tutkimukset — Tietokannat — Tiedottaminen
Controls, studies, analyses in connection with the fight against fraud
Petostentorjuntaan liittyvät tarkastukset, tutkimukset ja analyysit
Fraud suppression in the textile sector (TAFI)
Petostentorjunta tekstiilialalla (TAFI)
— Seminars, investigations — Grant — Cofinancing of a research unit — Textile booklets
— Seminaarit, tutkimukset — Avustukset — Tutkimusyksikön yhteisrahoitus — Tekstiilialan esitteet
Establishment of a foundation in Dutch law (legal structure of the network) involving five countries: D, I, GR, L, NL
Säätiön perustaminen Alankomaiden lailla (verkon oikeudellinen rakenne); 5 maata: D, I, GR, L, NL
European documentation, coordination and study network to control crossborder crime and fraud
Eurooppalainen asiakirjojen kokoamiseen liittyvä, yhteensovittamis­ ja tutkimusverkko, joka on tarkoitettu petosten ja rikosten torjumiseen yli rajojen
Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Vilpillisten menettelyjen vastaiset toimet Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston tukiosaston alalla
Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section
Vilpillisten menettelyjen vastaiset toimet Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston alalla
Measures to combat fraud affecting the Financial Instrumental for Fisheries Guidance
Vilpillisten menettelyjen vastaiset toimet kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen alalla
Measures to combat fraud affecting the European Regional Development Fund
Vilpillisten menettelyjen vastaiset toimet Euroopan aluekehitysrahaston alalla
Measures to combat fraud affecting the European Social Fund
Vilpillisten menettelyjen vastaiset toimet Euroopan sosiaalirahaston alalla
Inspection in agriculture
Maanviljelyn valvonta
Inspection and analyses Olive oil agencies
Tarkastukset ja analyysit Oliiviöljykeskukset
Campaign against fraud in agriculture
Vilpillisten menettelyjen vastaiset toimet maatalouden alalla
Studies, analyses, inspection Grants Consultants' fees
Tutkimukset, analyysit, tarkastukset Avustukset Asiantuntijapalkkiot
Matthaeus and Matthaeus Tax programmes (vocational training for customs officials and indirect taxation officials)
Tullivirkamiesten (Matthaeus) ja verovirkamiesten (Vero-Matthaeus) ammatillista koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma
Actions to combat fraud in the area of research (shared-cost)
Vilpillisten menettelyjen vastaiset toimet kustannustenjakoperiaatteella toteutetun tutkimuksen alalla
Measures to combat fraud in the cooperation sector
Toimenpiteet vilpillisten menettelyjen estämiseksi yhteistyön alalla
Total to be carried over
Yleinen kokonaismäärä
The corresponding appropriations were entered in reserve B0.40 with a token entry against each heading.
(·) Vastaavat määrärahat kirjattiin varaukseen BO-40 (budjettikohdat varustettiin merkinnällä p.m.).
The transfer of these appropriations to this heading was subject to a decision by the budgetary authority, on the basis of a report by the Commission (SG/UCLAF).
Budjettivallan käyttäjä päätti näiden määrärahojen siirtämisestä budjettikohtiinsa komission yksiköiden (SG/UCLAF) toimittaman kertomuksen perusteella.
The decision was taken in July 1995; as the appropriations were made available late, it was therefore not possible to make the best use of them in 1995.
Kyseinen päätös tehtiin heinäkuussa 1995, ja koska määrärahat asetettiin saataville liian myöhään, niitä ei vuonna 1995 voitu täysimääräisesti käyttää.
Table 6 Antifraud appropriations, 1996 budget
Taulukko 6 Petostentorjuntaan varatut määrärahat - vuoden 1996 talousarvio
Amount (in ECU)
Määrä (ecua)
Unit to coordination action against fraud
Petoksia ehkäisevää toimintaa koordinoiva osasto
A.3531 studies, anylsis in connection with the
Petostentorjuntaan liittyvät tarkastukset, tutkimukset ja analyysit