natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the existence of genetic defects, these are taken into consideration in the genetic assessment of pure-bred breeding animals of the bovine species and the system of recognition of acceptance for artificial insemination in a Member State, since the annex to Decision 86/130, as amended by Decision 94/515, provides that they are to be published.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan silloin, kun kyseisellä alalla ei ole annettu yhteisön säännöksiä, kunkin jäsenvaltion sisäisessä oikeusjärjestyksessä on annettava menettelysäännöt sellaisia oikeussuojakeinoja varten, joilla pyritään turvaamaan yhteisön oikeuden välittömään oikeusvaikutukseen perustuvat oikeussubjektien oikeudet, kuitenkin niin, että nämä menettelysäännöt eivät saa olla epäedullisempia kuin ne, jotka koskevat samankaltaisia jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvia vaatimuksia, eivätkä ne saa olla sellaisia, että yhteisön oikeudessa vahvistettujen oikeuksien käyttäminen on käytännössä mahdotonta tai suhteettoman vaikeaa.
It appears from the order for reference that that question has been raised in the context of a dispute concerning the Belgian Blue breed. It is common ground that bulls of that breed have been accepted for artificial insemination in Belgium on the basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130, referred to in the second indent of Article 2(1) of Directive 87/328.
Ensimmäisellä direktiivillä käyttöön otetun yhteisen arvonlisäverojärjestelmän periaatteena on tämän direktiivin 2 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan soveltaa tavaroihin ja palveluihin yleistä kulutukseen kohdistuvaa veroa, joka on täsmälleen suhteutettu tavaroiden ja palvelujen hintoihin, riippumatta tätä verotusvaihctta edeltävässä tuotannossa ja jakelussa suoritettujen liiketoimien lukumäärästä.
It follows that the genetic peculiarities and defects of an animal may be defined only in the Member State in which the breed of cattle has been accepted for artificial insemination, by the bodies officially authorised to determine those characteristics, in agreement with the breeders' organisations or associations which maintain herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species.
Kuten saman säännöksen toisessa kohdassa todetaan,jokaisesta liiketoimesta on kannettava kuitenkin vain arvonlisävero, josta on vähennetty hinnan muodostavista osista välittömästi kannetun arvonlisäveron määrä.
It follows from that harmonisation that a Member State may not obstruct the use in its territory of the semen of pure-bred bulls where they have been accepted for artificial insemination in another Member State on the basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130.
Vähennysjärjestelmää on muutettu kuudennen direktiivin 17 artiklan 2 kohdassa siten, että ainoastaan verovelvollisilla on oikeus vähentää arvonlisäverosta, jonka maksamiseen he ovat velvollisia, tuotantopanoksista aikaisemmin maksettu arvonlisävero.
The national authorities of a Member State of import therefore may not prevent the use of the semen of a breeding animal of the bovine species of a breed which has been accepted for artificial insemination on the ground that they regard that breed as carrying a genetic defect.
Toisella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy pääasiallisesti, onko perustamissopimuksen 95 artiklan ja kuudennen direktiivin kanssa ristiriidassa se, että arvonlisävero, joka liittyy työnantajan työntekijälleen tämän yksityiskäyttöön antaman ajoneuvon muodossa myöntämään etuun, lasketaan sisällyttämällä veron perusteeseen työnantajan toisessa jäsenvaltiossa kyseisen ajoneuvon vuokraamisesta maksama arvonlisävero, vaikka veron
If that part of the third question is answered in the affirmative, the national court asks whether it is for a single Member State to define 'impairment of the pedigree' and 'hereditary defects'.
Näin ollen ensimmäisessä tai kuudennessa direktiivissä ei tehdä eroa sen mukaan, onko palvelun suorittanut kyseisen valtion alueelle sijoittautunut vai toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut toimija.
The characteristics mentioned by the Swedish national authorities as likely to entail suffering for bovine animals of the Belgian Blue breed or to affect their behaviour are inherent in their genetic heritage.
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
On this point, it must be stated that the preamble to a Community act has no binding legal force and cannot be relied on as a ground for derogating from the actual provisions of the act in question.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä:yhdenmukainen määräytymisperuste —17päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 4 ja 10 artiklan kanssa ei ole ristiriidassa sellainen kansallinen menettely, jonka mukaan veronkantoa koskevan vanhentumisajan alkamisajankohdaksi vahvistetaan yhtiön ennen sen arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröimistä toteuttamien arvonlisäverollisten liiketoimien osalta sen kuukauden 20. päivä, joka seuraa sitä vuosineljännestä, jonka aikana tämä rekisteröinti tapahtui
Besides, a reading of the fourth recital in the preamble to Directive 87/328, in which the expressions used in the question appear, does not
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 67/227/ETYja kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY kanssa on ristiriidassa se, että arvonlisävero, joka liittyy työnantajan työntekijälleen tämän yksityiskäyttöön antaman ajoneuvon muodossa myöntämään etuun, lasketaan sisällyttämällä veron perusteeseen työnantajan toisessa jäsenvaltiossa kyseisen ajoneuvon vuokraamisesta maksama arvonlisävero, vaikka veron
show any contradiction between that recital and the actual provisions of the directive.
perusteeseen ei olisi sisällytetty maksettua arvonlisäveroa, jos ajoneuvo olisi vuokrattu kyseisessä jäsenvaltiossa.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 May 1998.
19 päivänä marraskuuta 1998
The first question
neuvoston direktiivin 87/328/ETY 2 artiklan tulkinnasta.
'Article 30 of the Treaty and Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species do not preclude legislation of a Member State which requires authorisation for the distribution of and insemination with semen of pure­bred breeding animals of the bovine species from another Member State, provided that the sole purpose of that authorisation is to ensure that the person authorised possesses the necessary qualifications for the operation intended.'
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen toisen kysymyksen tarkoitus on selvittää, ovatko kansalliset säännökset, joilla nautaeläinten keinosiemennys ja jalostus kielletään tai niille asetetaan ehtoja silloin, kun nämä toiminnot ovat toimivaltaisen kansallisen viranomaisen mukaan omiaan aiheuttamaan eläimille kärsimyksiä tai vaikuttamaan niiden luonnolliseen käyttäytymiseen tai kun sama kansallinen viranomainen katsoo kyseisellä rodulla olevan periytyviä vikoja, ristiriidassa perustamissopimuksen 30 artiklan tai direktiivin 87/328/ETY kanssa.
'Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species and Directive 87/328 make it impossible for Member States to rely on arguments based on the protection of animal life and health in order to prohibit or impose conditions on the insemination and reproduction of cattle
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen ensimmäisen kysymyksen tarkoitus on selvittää, kielletäänkö perustamissopimuksen 30 artiklassa tai direktiivissä 87/328/ETY kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan nautaeläinten keinosiemennystoiminta, etenkin siemennesteen jakelu ja itse keinosiementäminen, on luvanvaraista.
(a) that is likely to entail suffering for the animals, or
Ennakkoratkaisun pyytämisestä tehdystä välipäätöksestä ilmenee, että tämä kysymys on esitetty Belgian Blue -rotuun liittyvässä kiistassa.
(b) of a breed that is regarded by a national authority as carrying genetic defects.'
Toisaalta asiassa ei ole kiistetty sitä, että tähän rotuun kuuluvat sonnit on hyväksytty keinosiemennykseen Belgiassa direktiivin 87/328/ETY 2 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa mainitun päätöksen 86/130/ETY mukaisesti suoritettujen testien perusteella.
'Since preambles to directives do not contsitute rules of law, they cannot justify a derogation from the provisions thereof.'
Jäsenvaltioiden välistä nautaeläinten siemennesteen kauppaa koskevat kotieläinjalostukseen ja polveutumiseen perustuvat edellytykset on täydellisesti yhdenmukaistettu direktiiveillä 87/328/ETY ja 91/174/ETY.
'In view of the reply to question 3a, there is no need to answer this question.'
Belgian Blue -rotuun kuuluvat sonnit on hyväksytty keinosiemennykseen Belgiassa päätöksen 86/130/ETY mukaisesti suoritettujen testien perusteella.
Case C-235/97 French Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Seikat, joiden Ruotsin kansallinen viranomainen katsoo olevan omiaan aiheuttamaan Belgian Blue -rotuun kuuluville sonneille kärsimyksiä tai vaikuttamaan niiden käyttäytymiseen, liittyvät niiden geeniperimään.
(EAGGF — Clearance of accounts — 1993 financial year — Cereals — Export refunds in respect of processed cheese)) (Fifth Chamber)
On todettava, että nimenomaan puhdasrotuisten jalostusnautojen ja niiden siemennesteen jalostustarkoituksiin hyväksymisen edellytykset on yhdenmukaistettu direktiiveillä 77/504/ETY ja 87/328/ETY, jotta kotieläinjalostukseen perustuvat esteet nautojen siemennesteen vapaalta liikkuvuudelta poistettaisiin.
By application lodged at the Court Registry on 27 June 1997, the French Republic brought an action for the annulment in part of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the
Vaatimuksia, joiden tavoitteena tai seurauksena on nautaeläinten siemennesteen maahantuonnin valvonta tai tarkkailu kotieläinjalostukseen tai polveutumiseen liittyvin perustein, saadaan sen vuoksi asettaa vain näiden direktiivien mukaisesti.
In its final report of 26 January 1996, the Conciliation Body, after referring to its intermediate report, concluded that the financial correction advocated by the Commission staff was not unjustified.
liikakasvutautia aiheuttava erityisgeeni aiheuttaa sen, että eläimen lihasmassa on suuri verrattuna sen sisäelimiin ja luustoon, sekä sen, että poikimisen yhteydessä joudutaan tavallista useammin turvautumaan keisarinleikkaukseen.
clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it refused to charge to the EAGGF, first, FF 103 286 730 in respect of intervention measures for public storage of cereals and, secondly, an export refund of FF 720 720 in respect of processed cheese.
Sen vuoksi on päädyttävä siihen, että nämä seikat on jo otettu huomioon arvioitaessa Belgian Blue -rodun jalostusarvoa päätöksen 86/130/ETY liitteessä vahvistetun menetelmän mukaisesti.
That correction of 2% was adhered to in Commission Decision 96/311/EC of 10 April 1996 which was dismissed by the Court in its judgment in Case C-232/96 France ν Commission [1998] ECR 1-0000.
Jos kysymyksen tähän osaan vastataan myöntävästi, sama tuomioistuin kysyy, voiko jäsenvaltio itse määritellä käsitteet "rodun huonontaminen" ja "periytyvät viat".
The correction in respect of intervention measures for public storage of cereals
Maahan tuon t i jäsenvaltion kansallinen viranomainen ei siten saa estää Belgian Blue -rotuun kuuluvan sonnin siemennesteen käyttöä eläinsuojelun perusteella.
As regards 1993, the Commission proposed a financial correction to the French authorities of 2% of the expenditure incurred in respect of technical costs, financial charges and other costs amounting to FF 103 million.
Tältä osin on todettava, ettei yhteisön säädöksen johdanto-osalla ole sitovaa oikeusvaikutusta eikä johdanto-osaan voida vedota kyseisen säädöksen varsinaisista säännöksistä poikkeamiseksi.
Under Article 7 of Regulation (EEC) No 2727/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in cereals, the intervention agencies are obliged to buy in cereals which are offered to them, provided that the offers comply with conditions in particular in respect of quality and quantity.
Periytyvien vikojen esiintymisen osalta on todettava, että ne on otettu huomioon puhdasrotuisten jalostusnautojen jalostusarvon arvioinnissa ja keinosiemennykseen toisessa jäsenvaltiossa annetun hyväksynnän tunnustamisjärjestelmässä, koska päätöksen 86/130/ETY liite, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 94/515/ETY, edellyttää niiden julkistamista.
The French authorities referred the matter to the Conciliation Body, which observed that the arguments put forward were identical to those advanced when it considered the matter in 1992 and, in its final report of 5 December 1996, maintained its previous observations and conclusions.
Direktiivin 87/328/ETY johdantoosan neljäs perustelukappale, johon ennakkoratkaisukysymyksessä käytetyt käsitteet sisältyvät, ei sanamuodoltaan sitä paitsi missään tapauksessa ole sellainen, että johdanto-osa olisi ristiriidassa direktiivin varsinaisten säännösten kanssa.
Following inspections in June and July 1993 to check the cereals stored in intervention in France, the Commission that its staff had found eight areas in which the intervention management system was unsatisfactory.
Tästä seuraa, että tällaisia ominaisuuksia ja periytyviä vikoja voivat määritellä ainoastaan siihen virallisesti valtuutetut toimielimet siinä jäsenvaltiossa, jossa nautacläinrotu on hyväksytty keinosiemennykseen yhteisymmärryksessä puhdasrotuisten jalostusnautojen kantakirjoja pitävien jalostajien järjestöjen tai yhdistysten kanssa.
Following a further series of inspections of the public storage of cereals, carried out between 27 June and 1 July 1994, the Commission confirmed, in a letter of 16 November 1994, that in many cases the French authorities had not remedied the deficiencies in the running of the management system raised in 1993,
Tuontijäsenvaltion kansallinen viranomainen ei siten voi kieltää keinosiemennykseen hyväksyttyyn rotuun kuuluvan sonnin siemennesteen käyttöä sillä perusteella, että se katsoo periytyvän vian leviävän tämän rodun välityksellä.
The French Government submits that the national system for the management and control of the quantities and quality of cereals delivered into intervention during the 1993 financial year met the requirements laid down by Community legislation.
Nautaeläinrotujen geneettisen perimän huonontuminen sen vuoksi, että keinosiemennykseen hyväksyttäisiinsiitossonncja, joiden perinnöllisestä arvosta ja periytyvien vikojen puuttumisesta ei ole kaikkia takeita, pyritään nimittäin estämään nimenomaan järjestelmällä, jossa keinosiemennykseen hyväksyminen tapahtuu yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valtuuttamien toimielinten päätöksen 86/130/ETY mukaisesti suorittamien testien perusteella.
By letter of 18 August 1995, the Commission proposed a financial correction of 2% of the total expenditure on intervention by way of public storage by the EAGGF, that is to say FF 84 million.
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
The French authorities referred the matter to the Conciliation Body, which was created on the initiative of the Commission by Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, to try to reconcile the differing views.
EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan ja puhdasrotuisten jalostusnautojen jalostustarkoituksiin hyväksymisestä 18 päivänä kesäkuuta 1987 annetun neuvoston direktiivin 87/328/ETY 2 artiklan 1 kohdan vastaista, että kansallisessa lainsäädännössä edellytetään lupaa toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan puhdasrotuisten jalostusnautojen siemennesteen jakeluun ja käyttöön keinosiemennyksessä, edellyttäen
irregularities and to recover sums lost as a result of irregularities or negligence, even if the specific Community act does not expressly provide for the adoption of particular supervisory measures.
että lupavaatimuksen yksinomaisena tarkoituksena on varmistaa, että luvansaajalla on aiotun toimenpiteen edellyttämä ammattitaito.
By its second plea in law, the French Government alleges that the Commission breached the principle of legal certainty by going back, on account of 'persistent trade rumours ... that stocked goods and market cereals are switched in particular upon the sale of stocks into intervention', on the undertaking it had given in its letter of 8 April 1994 not to impose any financial consequences in the context of the clearance of accounts.
On direktiivin 87/328/ETY 2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan vástatela, jos kansallisessa lainsäädännössä kielletään tai säädetään luvanvaraiseksi Belgian Blue -rotuun kuuluvien sonnien siemennesteen käyttö tämän jäsenvaltion alueella, sikäli kuin nämä eläimet on hyväksytty keinosiemennykseen toisessa jäsenvaltiossa puhdasrotuisten jalostusnautojen yksilötuloksen seurantamenetelmistä ja jalostusarvon arviointimenetelmistä 11 päivänä maaliskuuta 1986 tehdyn komission päätöksen 86/130/ETY mukaisesti suoritettujen testien perusteella.
In this connection, it must first of all be observed that, according to the statements of the Conciliation Body relating to the 1992 financial year, the French authorities do not deny that they should have significantly modified their procedures and that the Community inspections identified various irregularities, which the French authorities have admitted and penalised. Furthermore, in its final report of 5 December 1996, the Conciliation Body maintained its earlier observations and conclusions in respect of the 1993 financial year.
Tuontijäsenvaltion kansallisella viranomaisella ei ole oikeutta kieltää tämän rodun siemennesteen käyttöä sillä perusteella, että se kantaa lihasten liikakasvuiaudin geeniä tai että siemennesteen käyttö oksi omiaan aiheuttamaan eläimille kärsimyksiä tai vaikuttamaan niiden luonnolliseen käyttäytymiseen, eikä silläkään perusteella, että kansallinen viranomainen katsoisi periytyvien vikojen leviävän tämän rodun välityksellä.
Second, when its representatives carried out their inspection visit in June 1994, they found that prefinanced wheat had been mixed with the storage body's privately held wheat.
3) Jäsenvaltiolla ei ole direktiivin 87/328/ETY johdantoosan perusteella oikeutta kieltää tai säätää luvanvaraiseksi keinosiemennykseen toisessa jäsenvaltiossa päätöksen 86/130/ETY mukaisesti suoritettujen testien perusteella hyväksyttyjen puhdasrotuisten jalostusnautojen siemennesteen käyttöä, vaikka tuontijäsenvaltio pitäisi näiden eläinten geneettistä perimää ei-toivottavana.
The decision to impose a correction was in fact taken after Commission staff had discovered substitutions in the presence of representatives of the national authorities and following an inquiry.
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 5 päivänä toukokuuta 1998.
In the contested decision, the Commission corrected the sum of FF 720 720 on the ground that:
19 päivänä marraskuuta 1998 ja hyväksyminen
— the product was not of marketable quality;
Vaikka komissiolle siten kuuluukin sen osoittaminen, että yhteisön säännöksiä on rikottu, jäsenvaltion asiana on tarvittaessa osoittaa komission tehneen virheen sen arvioidessa tämän rikkomisen rahoituksellisia seuraamuksia.
The cheese company Bel exported 14 256 boxes of 'Vache qui rif cheese to Saudi Arabia in the last quarter of 1988, weighing a total of 89 813 kg and having a market value of FF 883 700.
Komission päätöksessä 96/31 l/EY on hyväksytty varainhoitovuoden 1992 osalta tämä kahden prosentin suuruinen korjaus. Tästä päätöksestä on nostettu kanne, jonka yhteisöjen tuomioistuin on hylännyt 1.10.1998 antamallaan tuomiolla.
It was entitled to refunds for those exports under Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Lisäksi sovitteluelin on 5.12.1996 päivätyssä loppuselvityksessään varainhoitovuoden 1993 osalta pitäytynyt aikaisempiin huomautuksiinsa ja kannanottoihinsa.
— the defect in quality was caused during manufacture, and consequently before export;
Kanteen kohteena olevassa päätöksessä on hyväksytty kahden prosentin suuruinen rahoitusta koskeva korjaus.
On 20 June 1989, six months after shipment of the boxes, Bel issued a credit note to the buyer, Abbar and Zainy Cold Stores in Jedda, in the amount of US S 187 110.78, representing the invoice value of 12 148 boxes.
Neljänneksi on mainittava Ranskan hallituksen myöntäneen vastauskirjelmässään, että joitakin sääntöjä ei mahdollisesti ollut käytännössä noudatettu.
the product was not put on the market in the country of destination.
Ranskan hallitus väittää toissijaisesti, että kanteen kohteena oleva päätös loukkaa suhteellisuusperiaatetta.
The buyer allegedly considered the texture of the cheese to be too soft having regard to the product's usual standards.
Lopuksi on todettava, että väite, jonka mukaan komission arvostelu perustuisi joiltakin osin sellaisiin vaatimuksiin, joita ei nimenomaisesti ole asetettu yhteisön lainsäädännössä, ei ole hyväksyttävissä.
Bel therefore decided to destroy the 12 148 boxes in the interests of preserving the product's brand image.
Vientitukea maksetaan, kun on olemassa todiste siitä, että tuotteet on viety yhteisöstä ja että ne ovat peräisin yhteisöstä.
In support of its application for annulment, the French Government claims that the export refund in respect of the processed cheese was made in accordance with the rules contained in Regulation No 3665/87 which lays down the detailed rules for the system of export refunds for agricultural products.
Asetuksen N:o 729/70 8 artiklan 1 kohdassa määritellään periaatteet, joiden mukaisesti yhteisön ja jäsenvaltioiden on järjestettävä EMOTR:sta rahoitettavia maatalouden interventiotoimia koskevien yhteisön päätösten täytäntöönpano ja näihin interventiotoimiin liittyvien petosten sekä sääntöjenvastaisuuksien torjunta, ja asetetaan jäsenvaltioille velvollisuus ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että EMOTR:sta rahoitettavat toimet todella on sääntöjenmukaisesti toteutettu, sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi sekä niihin kohdistuvien seuraamusten toteuttamiseksi ja sellaisten summien takaisinperimiseksi, jotka on menetetty sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien seurauksena, vaikka yhteisön tietyssä yksittäisessä säädöksessä ei nimenomaisesti edellytettäisikään minkään tietyn valvontamenetelmän käyttöön ottamista.
So far as the sound and fair marketable quality of the products in question is concerned, in the absence of Community rules providing a definition thereof it is for the Member States themselves to adopt more precise provisions.
Tätä vientiä varten Belille myönnettiin maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitettua vientitukea.
During an investigation carried out on 6 November 1991 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC, the French authorities found that
Toisessa kanneperusteessaan Ranskan hallitus väittää komission loukanneen oikeusvarmuuden periaatetta peruuttaessaan 8.4.1994 päivätyssä kirjeessä antamansa sitoumuksen olla määräämättä mitään rahoituksellisia seuraamuksia tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä, ja käyttäessään perusteena tälle kannanmuutokselleen sitä, että "markkinoille levinneiden huhujen mukaan ryhdyttäisiin korvaamaan varastoituja tuotteita markkinoilta ostettavilla viljaerillä erityisesti silloin, kun ostetaan viljaa interventiovarastoihin."