natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These arrests of prominent figures demonstrate the impasse into which the military authorities in Nigeria have got themselves.
Se kehottaa Nigerian viranomaisia perustamaan ensi tilassa maahan perustuslaillisen, kansanvaltaisen hal­linnon.
The European Union in particular calls upon the Nigerian authorities to release the polit­ical prisoners, to restore freedom of expression and the independence of the judiciary and to guarantee the safety of all persons who remain imprisoned.
Π sijoitusten ja sijoittajien vapaa pääsy mark­kinoille takaamalla oikeus sijoituksiin ja si­joitustoiminnan harjoittamiseen, hyväosai­simman valtion kohtelun myöntäminen sekä pidättäytyminen uusien rajoitusten määräämi­sestä;
The im­prisonment for nine months now of Mr Abiola prompts continuing disquiet.
Bulgaria, Unkari, Puola, Tsekin tasavalta, Ro­mania ja Slovakia yhtyvät tähän julistukseen."
treatment for established invest­
D kansallisen käytännön soveltaminen ole­massa oleviin sijoituksiin;
The European Union is convinced that the stability and prosperity of a major country like Nigeria cannot come about through increased repression, nor the pro­longation of military rule. It calls on the Nigerian au­
1.4.12 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama Sri Lankaa koskeva julistus julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 20 päivänä maaliskuuta.
O the honouring of commitments to foreign investors by means of accompanying measures.
Π allekirjoitettujen, ulkomaisia sijoittajia koskevien sitoumusten kunnioittaminen ryh­tymällä jatkotoimiin, joilla on tarkoitus eri­tyisesti luoda lähtö­ ja kohdemaiden välisten riitojen ratkaisujärjestelmä.
International organizations and conferences including a mechanism for settling disputes be­tween the source and host countries.
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin nimis­sä antama julistus Sri Lankan tilanteesta — Tie­dote 1/2­1995, kohta 1.4.19
To that end, the Commission proposed that negotiations be opened with the OECD mem­bers at the forthcoming ministerial meeting with a view to elaborating international rules on for­eign direct investment, the results of which could be incorporated into the WTO system so that the rules would apply to as many countries as possible.
Euroopan unioni toivoo, että poliittinen ratkai­su löydetään mahdollisimman nopeasti. Näissä olosuhteissa unioni ilmaisee valmiutensa tehdä yhteistyötä kaikkien osapuolten kanssa konflik­tin koettelemien alueiden jälleenrakentamises­sa."
World Trade Organization
Tiedote EU 3­1995
Reference: Council Decision 94/800/EC con­cerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its compe­tence, of the agreements reached in Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94): OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Viite: neuvoston päätös 94/800/ETY Uruguayn kierroksella (1986-1994) neuvoteltujen monenvä­listen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön nimissä sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osal­ta-EYVL C 336, 23.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.3.98
Negotiating directives adopted by the Council on the recommendation of the Commission on 6 March.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet komission suosituksesta 6 päivänä maaliskuuta.
The aim was to negotiate with the WTO's members specific commitments on ser­vices in the fields of maritime transport, basic telecommunications, financial services and the movement of natural persons.
Aihe: neuvotteleminen WTO:n jäsenmaiden kanssa meriliikenne-, perusteleviestintä- ja ra­hoitusalojen palveluja sekä luonnollisten hen­kilöiden liikkumiseen liittyviä palveluja kos­kevista erityissitoumuksista.
Telecommunications project
Televiestintähanke
The loan will provide Tatra Banka with the longterm re­sources needed to finance medium and longterm trade projects, so supporting growth and strengthening the competitive position of a pri­vate-sector financial institution in Slovakia.
Pankki on havainnut täl­lä alalla suuria rahoitustarpeita, joita kansalli­set rahoituslaitokset eivät tällä hetkellä pysty takaamaan ja jotka ovat liian pieniä, jotta pankki huolehtisi niistä suoraan.
The Bank granted Traffic Makedonija, a State enterprise in the Former Yugoslav Re­public of Macedonia, a loan equivalent to ECU 32.301 million.
1.4.15 Pankki hyväksyy 32,301 miljoonan ecun suuruisen lainan myöntämisen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian valtion­yhtiölle Traffic Makedonijalle.
The loan, which is guaranteed by the government, will enable the borrower to develop the country's international, long-dis­tance and local telephone network.
Lainan ta­kaajana on entinen Jugoslavian tasavalta Ma­kedonia. Lainan avulla lainaaja kehittää maan puhelinverkkoa kansainvälisen, kansal­lisen, kauko- ja paikallispuhelinliikenteen osalta.
MBA project
MBA-hanke
Common commercial policy public.
Yhteinen kauppapolitiikka
The loan will provide IPB with the long­term resources needed to finance the export of Czech goods and services, so contributing to the development of the country's industrial sector.
Tsekin tasavalta van yhteisön vfl/von/ojärjestelmän perustami­sesta annetun asetuksen (EY) N:o 3381/94 muuttamisesta.
Proposal for a Council Decision amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods (-» point 1.4.2).
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3381/94 - EYVL L 367, 31.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.3.128
Commercial policy instruments
Komission hyväksyminen 13 päivänä maalis kuuta.
The loan will finance the purchase of the machinery needed to produce finished forged products, mainly for export, but also for domes­tic consumption.
Yhtiö rahoittaa tä­män lainan avulla laitekuluja, jotka käytetään vientimarkkinoille, mutta myös kotimaiseen kulutukseen tarkoitettujen viimeisteltyjen takorautatuotteiden valmistuksessa tarvittavien laitteiden hankintaan.
Proposals for Council Regulations amending, respectively, Regulation (EC) No 3283/94 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community and Regulation (EC) No 3284/94 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community.
1.4.25 Ehdotus: neuvoston asetukset polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jä­senmaista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3283/94 sekä vientituella muista kuin Euroo­pan yhteisön jäsenmaista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston ase­tuksen (EY) N:o 3284/94 muuttamisesta.
Regulations to be amended: Council Regula­tions (EC) No 3283/94 and No 3284/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Muutettavat asetukset: neuvoston asetus (EY) N:o 3283/94 ja (EY) N:o 3284/94 - EYVL L 349, 31.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.3.99
12-1994, point 1.3.99
Yhteinen kauppapolitiikka
Adopted by the Commission on 21 March.
Komission hyväksyminen 21 päivänä maalis kuuta.
The proposals provide for the procedural time-limits laid down in Regulations (EC) No 3283/94 and No 3284/94 to apply to proceedings initiated pursuant to complaints lodged on or after 1 Sep­tember 1995.
Aihe: sen määrääminen, että asetuksis­sa (EY) N:o 3283/94 ja (EY) N:o 3284/94 säädettyjä tutkintamääräaikoja sovelletaan aikaisintaan 1 päivänä syyskuuta 1995 tehty­jen valitusten perusteella aloitettuihin menet­telyihin.
COM(95) 63 and 61
KOM(95)63 ja 61
Operation of the customs union
Tiedote EU 3-1995
12-1994, point 1.3.136
Yhteinen kauppapolitiikka
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3381/94: OJ L 367, 31.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.3.128
1.4.26 Ehdotus: neuvoston asetus Brasiliasta, Etelä-Afrikasta, Ukrainasta ja Venäjältä pe­räisin olevan ferropiimangaanin tuonnista kannettavan väliaikaisen polkumyyntitullin soveltamisen jatkamisesta.
Adopted by the Commission on 13 March.
3 päivänä
Provisional duty: OJ L 255, 1.10.1994; Bull. 9-1994, point 1.3.51
Viite: väliaikainen tulli -EYVL L 330, 21.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.3.136
Extension of provisional duty: OJ L 21, 28.1.1995; Bull.
Väliaikainen tulli - EYVL L 255, 1.10.1994 ja Tiedote 91994, kohta 1.3.51
1/21995, point 1.4.47 adopted by the
Väliaikaisen tullin jatkaminen - EYVL L 21, 28.1.1995 ja Tiedote 1/21995, kohta 1.4.47
Commission on
ehdotuksen
Proposal 2 March.
2 päivänä
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the Philippines and Mexico.
Komission ehdotus: KOM(95) 50 ja Tiedote 1/21995, kohta 1.4.49
Published on 18 March.
Neuvoston hyväksyminen 27 päivänä maalis kuuta.
Adopted by the Council on 27 March.
Neuvoston hyväksyminen 27 päivänä maalis kuuta.
Notice of initiation of a review of Council Regulation (EEC) No 3433/91 in re­spect of imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand.
1.4.31 Ilmoitus neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3433/91 jälleentarkastelun aloittamisesta Thaimaasta peräisin olevien sytytinkivellisten, kaasutäyttöisten, kertakäyttöisten taskusytyttimien tuonnin osalta.
Published on 18 March.
Julkaiseminen
Council Regulation (EC) No 610/95 amending Regulations (EEC) No 2735/90, (EEC) No 2736/90 and (EEC) No 2737/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten ores and concentrates, tungstic oxide, tungstic acid, tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the Peo­ple's Republic of China, and definitively collect­ing the amounts secured by way of the provi­sional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 2286/94.
1.4.32 Ilmoitus Japanista peräisin olevien kuulalaakereiden, joiden suurin ulkoläpimitta on suurempi kuin 30 millimetriä, tuontia kos­kevien polkumyynnin vastaisten toimenpitei­den jälleentarkastelun aloittamisesta.
Reference: Definitive duty: OJ L 286, 1.10.1992; Bull. 9-1992, point 1.3.53
Viite: lopullinen tulli - EYVL L 286, 1.10.1992 ja Tiedote 9-1992, kohta 1.3.53
9-1990, points 1.3.48 to 1.3.50 . Undertakings: OJ L 264, 27.9.1990; Bull.
Komission ehdotus: KOM(94) 646 ja Tiedote 121994, kohta 1.3.143
9-1990. points 1.3.58 to 1.3.60
Julkaiseminen
Published on 23 March.
23 päivänä maaliskuuta. EYVL C 71, 23.3.1995
Provisional duty: OJ L 248, 23.9.1994; Bull.
Yleisten asiain neuvoston hyväksyminen 6 päivänä maaliskuuta.
9-1994, point 1.3.50 Extension of provisional duty: OJ L 14, 20.1.1995; Bull. 1/21995, point 1.4.46 adopted by the
Aihe: eräiden Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden tuontiin sovellettavien määrällisten kiintiöi­den lisääminen yhteisön laajenemisen huo­mioon ottamiseksi.
Reference: Definitive duty: OJ L 256, 20.9.1990; Bull.
Viite: lopullinen tulli - EYVL L 256, 20.9.1990 ja Tiedote 9-1990, kohta 1.3.51
9-1990, point 1.3.51
Kauppasopimukset ukset ar
Published on 23 March.
23 päivänä
Reference: Definitive duty: OJ L 91, 6.4.1990; Bull.
Viite: lopullinen tulli - EYVL L 91, 6.4.1990 ja Tiedote 4-1990, kohta 1.2.52
4-1990, point 1.2.52
Julkaiseminen
Published on 29 March.
29 päivänä maaliskuuta. EYVL C 77, 29.3.1995
Commission proposal: COM(95) 50; Bull. 1/21995, point 1.4.49
1.4.35 Komission päätös 95/92/EY Turkista peräisin olevien väritelevisiovastaanottimien
On 29 March the Commission adopted a pro­posal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement.
Komissio hyväksyi sopimuksen tekemistä kos kevan päätösehdotuksen 29 päivänä maalis kuuta.
The aim of the Agreement is to modify the existing Agreement.
Kyseinen sopimus koskee voimassa olevan sopimuksen mukauttamista.
Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 3030/93, on common rules for imports of cer­tain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993; Bull. 10­1993, point 1.3.82), as last amended by Regulation (EC) No 195/94: OJ L 29, 2.2.1994
Perusasetus: tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3030/93 - EYVL L 275, 8.11.1993 ja Tiedote 101993, kohta 1.3.82 -, muutettu vii­meksi asetuksella (EY) N:o 195/94 - EYVL L 29, 2.2.1994
□ the economic advantages (larger market, greater investment potential, improved competi­tiveness) as well as the political gains (message to a trade partner regarding its importance for the Union) of free trade agreements.
Komissio korostaa tähän liittyen, että vapaa­kauppasopimuksia koskevien neuvottelupäätösten olisi perustuttava sopimuksen tuomien etujen ja sen aiheuttamien kustannusten ana­lyysiin, jossa otetaan huomioon myös sen vä­lilliset vaikutukset yhteisön ja sen muiden kauppakumppanien välisiin suhteisiin, ja että neuvotteluihin olisi ryhdyttävä ainoastaan sii­nä tapauksessa, että sellaisen sopimuksen te­keminen, joka kattaa kaikki kaupan esteet ja kunnioittaa täysin yhteisön kansainvälisiä vel­voitteita, on realistinen tavoite.
Reference: Provisional limits: OJ L 297, 18.11.1994; Bull. 11­1994, point 1.3.96
Viite: väliaikaiset rajoitukset - EYVL L 297, 18.11.1994 ja Tiedote 111994, kohta 1.3.96
Adopted by the Commission on 7 March. OJ L 51, 8.3.1995
7 päivänä maalis
Commission Regulation (EC) No 560/95 deducting from the quantitative limits on imports of textile products of categories 4 and 5 originating in the People's Republic of China amounts corresponding to those imported into the Community in circumvention of the Agree­ment between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products.
1.4.40 Komission asetus (EY) N:o 560/95 Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotekauppaa koskevan sopimuk­sen määräyksiä kiertäen yhteisöön tuotuja määriä vastaavien määrien vähentämisestä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien 4 ja 5 luokan tekstiilituotteiden tuonnin määräl­lisistä rajoituksista.
Parliament also recognized that debt was a huge obstacle to development.
1.4.38 Luonnos: Yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välistä tekstiilituotteiden kauppaa koskeva sopimus.
Since the Commission found that certain textile prod­ucts had been imported accompanied by false declarations of origin and had therefore not been charged against the quantitative limits applicable to imports of products originating in the Peo­ple's Republic of China, where they actually originated, the Regulation deducts the quantities in question from the said limits.
Komissio toteaa, että tiettyjä tekstiili­tuotteita oli tuotu yhteisöön väärillä alkuperäilmoituksilla, eikä niitä näin ollut laskettu mukaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa sovellettaviin määrällisiin rajoituksiin, vaikka ne olivat to­dellisuudessa peräisin tästä maasta; komissio vähentää tällä asetuksella kyseiset määrät mainituista rajoituksista.
In this context it insisted on the need to enforce International Labour Orga­nization (ILO) conventions, notably those con­cerning child labour, forced labour, workers' freedom of association, elimination of discrimi­nation and minimum social standards. It called for discussion on the enforcement of funda­mental social rights within the World Trade Or­ganization.
Yleiset näkökohdat noudattamisen tarpeellisuutta, erityisesti las­ten työnteon, pakkotyön, työntekijöiden jär­jestäytymisvapauden, syrjinnän poistamisen ja sosiaalisten vähimmäisnormien luomisen osalta, ja on sitä mieltä, että Maailman kaup­pajärjestössä (WTO) olisi aloitettava keskus­telu sosiaalisten perusoikeuksien kunnioitta­misesta.
It further stressed the importance of political stability and observance of human rights in the development process.
Se korostaa lisäksi poliittisen tasapai­non ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen mer­kitystä kehitysprosessissa.
World Summit for Social Develop-
1.4.42 Sosiaalisen kehityksen huippukokous.
Economic and Social Committee own-initia­tive opinion on the World Summit for Social De­velopment, Copenhagen, 6 to 12 March 1995: Bull. 1/21995, point 1.4.64
1.4.41 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin sosiaalisen kehityksen ensi­sijaisista tavoitteista (Kööpenhamina, maalis­kuu 1995).
Meeting held in Copenhagen from 6 to 12 March.
Kokous Kööpenhaminassa 6­12 päivänä maa­liskuuta.
Three main issues were dealt with at this summit, poverty, employment and social integration.
Huippukokouksen kolme tärkeintä keskustelunaihetta olivat köyhyys, työllisyys ja sosiaalinen yhdentyminen.
In his speech, Mr Santer emphasized the importance that the Union attached to the social aspects of development and the global nature of these issues in an ever more interde­pendent world.
Komission pu­heenjohtaja herra J. Santer, korosti puheen­vuorossaan erityisesti, että eurooppalaiset pi­tävät kehityksen sosiaalisia näkökohtia tärkei­nä ja että nämä kysymykset ovat kokonaisval­taisia maailmassa, jossa keskinäinen riippu­vuus lisääntyy koko ajan.
This was the first speech made by a Commission President to Heads of State or Government at a United Nations conference.
Tämä oli ensimmäi­nen puheenvuoro, jonka komission puheen­johtaja piti valtioiden ja hallitusten päämie­hille YK:n järjestämässä konferenssissa.
Mr Flynn was present at the ministerial meeting where he spoke on various aspects of social pol­icy in the Community.
Ministerien istunnon aikana komission jäsen herra P. Flynn korosti myös puheenvuoros­saan Euroopan sosiaalisen rakentamisen eri näkökulmia.
Adopted on 2 March.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 2 päivä­nä maaliskuuta.
In its resolution on the summit, Parliament proposed both national mea­ ü the emergence of a common overall approach to development that overcomes the North-South
Lisäksi parlamentti myöntää, että velkojen määrä muodostaa usein vaikean esteen kyseiselle ke­hitykselle.
International Cocoa Agreement (1993): OJ L 52, 23.2.1994; Bull.
Kansainvälisen kaakaojärjestön neuvoston (ICCO) kokous - Tiedote 91994, kohta 1.3.60
Meeting of the International Cocoa Council (1CCO): Bull. 9­1994, point 1.3.60 π the need to put in place corrective policies to bring about a more equitable division of produc­tive resources and the fruits of growth, and a more prudent management of natural resources;
Osanottajat sopivat sosiaalisen kehityksen kansainvälisen kehyksen vahvistamisesta seu­raavin keinoin: ihmisoikeuksien kunnioittami­nen kehitysprosesseissa; ILOn yleissopimus­ten asteittainen yleistäminen koskemaan työn­tekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia, sosiaali­sen ulottuvuuden liittäminen Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin sopeuttamisohjelmiin; kehitysavun nykyistä tehok­kaampi käyttö ja sen uusi suuntaaminen so­siaalialalle; kehityksestä vastaavien kansain­välisten tahojen välisen keskustelun kehittä­minen.
Meeting held in Abidjan from 28 to 30 March.
Kokous Abidjanissa 28-30 päivänä maalis kuuta.
The main subject under discussion was the use of vegetable oils and fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate, in particular their impact on chocolate quality, the market outlook and world consumption.
Konferenssissa keskityttiin erityisesti kasvirasvojen, muiden kuin kaakaovoin, käyttöön suklaan valmistuksessa tutkimalla näiden rasvojen vaikutuksia suklaan laatuun sekä markkinoihin ja maailmanlaajuiseen ku­lutukseen liittyviin näkymiin.
The Commis­sion and most of the Member States sent observ­ers.
Komissio ja suurin osa jäsenvaltioista osallistui konferens­siin tarkkailijoina.
Participating were representatives of cocoa­producing countries and their organizations, business interests and pressure groups.
Konferenssiin kokoontui erityisesti kaakaontuottajamaiden ja niiden järjestöjen edustajia sekä liikemiehiä ja eri eturyhmien edustajia.
A final report was adopted recommending that every effort be made to push for the adoption of a new Directive banning the use of vegetable oils and fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate in accordance with the international standards of the Codex Alimentarius.
Konferenssin päätteeksi osanottajat hyväksyivät loppumietinnön, jos­sa suositellaan pyrkimistä sellaisen uuden di­rektiivin hyväksymiseen, jossa kiellettäisiin kaikkien muiden kasvirasvojen paitsi kaakao­voin käyttö suklaan valmistuksessa elintarvikekoodeksin kansainvälisten normien mukai­sesti.
Participants at the summit agreed to strengthen the international framework for social devel­opment by: making observance of human rights part of the development process; gradually extending the ILO conventions on the funda­mental social rights of workers; adding a social dimension to the adjustment programmes of the IMF and the World Bank; making more effec­tive use of development aid and refocusing it on the social sector; establishing a dialogue be­tween the various international bodies working in the development field.
Kairossa pidetyn väestö- ja kehityskonferens­sin tapaan tämäkin huippukokous toi esiin monia tärkeitä kulttuuriin ja uskontoon liitty­viä eroavaisuuksia, jotka liittyivät erityisesti naisten oikeuksiin ja kansanvaltaan sekä kou­lutus- ja terveysalojen käsitteisiin.
Projects in developing countries.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä
The flagging enthusiasm of aid donors for development was once again evident.
Perustuotteet ja maailmanlaajuiset sopimukset
Campaigns to raise public awareness.
12 toimeen vara­
Commodities and world agreements
Komission yhteisrahoitus: taan 4 560 213 ecua.
ECU 679 906 for
kaakaokonferens-
Commission contribution: seven operations.
1.4.43 Maailmanlaajuinen si.
International
Tiedottamistoimet.
References: Council Directive 73/241/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption: (OJ L 228, 16.8.1973), as last amended by Directive 89/344/EEC: OJ L 142, 25.5.1989; Bull.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 73/241/ETY ravinnoksi tarkoitettuja kaakao- ja suklaatuotteita koskevien jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä toi­siinsa - EYVL L 228, 16.8.1973 -, muutettu vii­meksi direktiivillä 89/344/ETY - EYVL L 142, 25.5.1989 ja Tiedote 5-1989, kohta 2.1.22
5­1989, point 2.1.22
Kansainvälinen kaakaosopimus (1993) - EYVL L 52, 23.2.1994 ja Tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.143
Commission decisions to grant food aid to the value of ECU 36.01 million (see Table 4).
Aihe: elintarvikkeiden myöntäminen 36,01 miljoo­nan ecun arvosta (katso taulukko 4).
Table 4
Taulukko 4 — Myönnetty elintarvikeapu
Cost to budget (million ECU)
Kasviöljy (tonneina)
Milk powder (tonnes)
Pavut (tonneina)
Humanitarian aid
Tiedote EU 3-1995
Aid for population
Apu väestölle
Aid for the local pop­ulation
Elintarvikeapu Apu väestölle Tulvat ja kuivuus
Commission decisions: see Table 5.
Pakolaiset Elintarvikeapu
Eradication of the Sunna cereals pest
Viljoja vaivaavan "sunnaruton" torjunta
Reintegration of the population
ECHO:n tiedotus- ja julkisuustoimet
Campaigns to inform the public and raise ECHO'S profile
1.4.48 Komission myöntämispäätökset. katso taulukko 5.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat
Europe (Association) Agreements between the European Communities and their Member States and Hungary and Poland: Bull. 12-1993, point 1.3.20
Rahoitus: EKR (AKT-maat)
1/2-1994, point 1.3.27 Commission communication to the Council on the entry into force of the EEA Agreement for
Viitteet: Sopimus Euroopan talousalueen perustamisesta -Tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.27
12-1994, point 1.3.13 EEA Council: Bull.
Aivokalvontulehdus­epidemia
7/81994, points 1.3.26 and 1.3.27
Tiedote EU 3-1995
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian maat
Adopted by the Council of the European Union on 6 March.
Euroopan unionin neuvoston hyväksyminen 6 päivänä maaliskuuta.
Adopted by the EEA Council on 10 March.
Euroopan talousalueen neuvoston hyväksyminen 10 päivänä maalis kuuta.
In response to the Commission com­munication and the EEA Council's agreement on the amendments required to enable Liechten­stein to participate in the Agreement, the draft decision on its entry into force, scheduled for 1 May 1995, was approved subject to the out­come of the referendum in Liechtenstein.
Komission tiedonannon jälkeen ja ETAn neuvoston annettua suostumuksensa Liechtensteinin sopimukseen liittymiseen, tätä 1 päiväksi toukokuuta 1995 suunniteltua voi­maantuloa koskeva päätösluonnos hyväksyt­tiin, kuitenkin Liechtensteinin kansanäänes­tyksen tuloksia koskevalla varauksella.
Central and Eastern Europe, Baltic States
Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian maat