natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has authorised the acquisition by Norsk Alcoa A/S (Alcoa) and Elkem ASA (Alkem) of joint control of Elkem Aluminium
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 121989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote
ANS (EA), which operates in the primary alu­minium market.
Aihe: luvan antaminen paikallisten rautatie- ja maantiekuljetusten alan keskittymään Saksassa. sassa.
The decision authorises the establishment of a joint venture between Thyssen Stahl AG and Krupp Hoesch Stahl AG in the flat-steel products sector.
Aihe: luvan antaminen Rhöne-Poulenc-yhtiön ja Merck-yhtiön välisen yhteisyrityksen perusta miseen.
The joint venture will be controlled 60 % by Thyssen Stahl and 40 % by Krupp Hoesch Stahl. The Commission's investigation found that the proposed merger would not create or strengthen a dominant position in the markets in cold-rolled flat-steel products and tailored blanks for the automobile industry.
Tällä toimella ranskalainen Rhône-Poulenc-yhtiö ja amerikkalainen Merck-yhtiö perusta vat Merial-nimisen yhteisyrityksen, johon kootaan yritysten maailmanlaajuinen toiminta eläinten terveyden alalla (rokotukset, antibiootit, loistentorjunta-aineet ja niin edelleen) ja
The decision authorises the acquisition of joint control of the German company Soya Mainz GmbH & Co KG by Archer Daniels Midland (ADM) and Acatos & Hutcheson. ADM (USA) ranks among the world's largest agricultural processors and commodity traders.
Komissio hyväksyi sen, että Compagnie générale d'entreprises automobiles -yhtiö (CGEA) ja Energia-Versorgung Schwaben AG -yhtiö (EVS) hankkivat yhdessä määräysvallan saksalaisesta DEG-Verkehrs-GmbH- yhtiöstä (DEGV).
Since then, Alcoa had acted as a passive financial investor, letting Elkem exercise sole control over EA.
Yhteisyritys toimii matkustajien ja tavaroiden rautatie- ja maantiekuljetusalalla.
The agree­ment now falls to be examined under other applicable competition rules.
Toimi on osa Saksassa tapahtuvaa julkisen liikenteen vapauttamista, jonka
Compaq/Tandem ket will be progressively liberalised during the coming year; the market in value added services has already been liberalised, and an increasing number of businesses are operating on it.
avulla paikallinen matkustajarautatieliikenne ja alueellisten toimijoiden toiminnan aloittaminen on mahdollista avata kilpailulle osa valtioiden tekemien tarjouspyyntöjen perusteella. teella.
By this operation, Klöckner Ibérica SL, a sub­sidiary of Klöckner Stahl- und Metallhandel (KSM), itself a subsidiary of the VIAG group, is acquiring sole control of Comercial de Lamina­dos by the purchase of shares from three fam­ilies who, directly or indirectly, hold 94.8 % of the shares.
Aihe: luvan antaminen Cable & Wireless -yhtiön ja Maersk Data -yhtiön välisen yh teisyrityksen perustamiseen. 1.3.55 Komission päätös 2. heinäkuuta.
Klöckner Ibérica will make a public bid for the remaining shares.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Munich Re -yhtiö ja kolme ranskalaista vakuutusyhtiötä perustavat yhteisyrityksen.
The joint enterprise is to be established by Phi­lips Electronics NV, located in the Netherlands, and Lucent Technologies Inc., a United States company, formerly part of AT & T. It will de­velop, design, manufacture, sell and distribute consumer communication terminal devices (i.e. corded, cordless and cellular telephones and an­swering machines and pagers). Lucent Tech­nologies does not at present produce or sell the joint venture's products within the EEA and the establishment of the joint venture does not add to Philips' market shares in Europe. Moreover, on a worldwide basis, Philips Consumer Com­munications will not hold an estimated market share in excess of 20 % for any of the products it will manufacture. Lufthansa
Cable & Wireless -yhtiö ja Maersk Data -yhtiö muodostavat näin yhteisyrityksen konttikuljetusalalle tarkoitettujen televiestintä- ja tietotekniikkatuotteiden ja -palveluiden markkinoille. Meriteitse tapahtuvalle konttiliikenteelle tarkoitettujen maailmanlaajuisten verkkojen hallintapalvelut ja sähköiset palvelut muodostavat uuden maailmanlaajuisesti täydessä kasvussa olevan toimialan, jonka kaupalliset näkymät näyttävät hyviltä. Antamalla luvan toimelle komissio otti huomioon markkinoiden segmentoituneen luonteen ja riittävän potentiaalisen kilpailun olemassaolon. Thomson/Siem e ns/A TM
The decision authorises the acquisition of joint control of EBJS by Lufthansa CityLine and Bombardier.
Näin ollen komissio katsoo, että keskittymä ei johda määräävän markkinaaseman syntymiseen tai vahvistumiseen, ja päätti julistaa toimen yhteismarkkinoiden mukaiseksi. kaiseksi.
Retevisión will operate on the Spanish fixed telephony market where Telefónica de España SA holds a virtual monopoly. This mar-
Aihe: sen päättäminen, että toimi, jolla Union Bank of Switzerland -yhtiö hankkii kokonaan val
The Commission has authorised Bombardier International BV's plan to acquire a 50 % hold­ing in Lufthansa CityLine GmbH, a Lufthansa subsidiary, to be run as a joint venture under the name European Business Jet Services GmbH (EBJS).
Komissio antoi luvan yhteisyrityksen perustamishankkeeseen, jolla Thomson-CSF ja Sie mens yhdistävät toimintansa ilmaliikenteen hallinnan (ATM) alalla.
EBJS will market aircraft flights sup­plied by operators of executive jets on a com­mission basis and will offer brokering services for chartered executive aircraft flights.
Siemens luovuttaa myös osan toimistaan käyttövalmiiden lentokenttäjärjestelmien alalla yhteisyritykselle, jonka nimi on Airsys ATM SAS (Airsys).
The Commis­sion has therefore decided to authorise the oper­ation.
Airsys-yhtiöstä tulee näin ollen kiistatta alan
Commission decisions under Article 66 of the ECSC Treaty
Komissio suostui pyyntöön, sillä asianomaiset markkinat ovat erillisiä alueellisia markkinoita eivätkä ole merkittävä osa yhteismarkkinoita.
The decision au­thorises the establishment of a joint venture be­tween Thyssen Stahl AG and Krupp Hoesch Stahl AG in the flat-steel products sector.
1.3.59 Komission päätös 22. heinäkuuta.
ulations, on the one hand, to exempt certain cat­egories of horizontal aid from the prior noti­fication requirement laid down in Article 93(3) of the EC Treaty and, on the other, to decide that aid below a given threshold, i.e. de minimis aid, does not fulfil the criteria in Article 92(1) of the EC Treaty.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Lear Corporation -yhtiö hankkii omistukseensa Keiper Recaro -ryhmittymään kuuluvan Keiper Car Seating GmbH & Co -yhtiön. 1.3.61 Komission päätös 28. heinäkuuta.
The proce­dure for adopting and amending these Commis­sion regulations is also defined in the proposal.
Aihe: menettelyn aloittaminen neuvoston yrityskeskittymistä antaman asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
The horizontal aid in question is aid for which criteria have been established at European level, by frameworks or guidelines, and will be exempted from the requirement of prior noti­ fication if it meets those criteria. OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 396
Lear-yhtiö on autonosien tuottaja, joka val mistaa ja toimittaa JOT-menetelmällä koko naisia autonistuimia ja muita autonohjaamossa käytettäviä osia.
Thyssen Stahl will have a 60 % holding in the joint venture while Krupp Hoesch Stahl will have the remaining 40 %. The Commission's investigation has found that the joint enterprise will not enable the parties to increase prices or evade the competition rules of the ECSC Treaty.
Komissio päätti suorittaa perusteellisen tutki muksen Siemens Aktiengesellschaft -yhtiön hankkeesta hankkia haltuunsa Crédit Suisse -yhtiön hallussa olevia Elektrowatt AG -yhtiön osakkeita.
The joint venture therefore fulfils the conditions for authorisation under Article 66(2) of the ECSC Treaty, which the Commission has thus granted.
Komission pääasialliset epäilyt perustuvat asianomaisten suuriin markkina osuuksiin sähkömittareiden alalla, jolle jo ennen suunniteltua toimea oli ominaista voi makas keskittyminen, sekä yleisöpuhelinten alalla Saksassa.
Decisions and measures adopted by the Commission in the area of agricultural policy are dealt with under the appropriate heading (-* point 1.3.205).
Koska kilpailupaineet ovat suuria standardiistuimien alalla Euroopan talousalueella, toimi ei synnytä eikä vahvista määräävää markkina-asemaa.
The previous rules have been replaced with effect from 1 August 1997 by a calculation based on inter-bank fiveyear swap rates, increased by a premium.
Aihe: luvan antaminen Boeing-yhtiön ja McDonnell Douglas -yhtiön fuusioon tietyin ehdoin ja edellytyksin.
The Commission has decided to adopt a new framework on State aid to the motor vehicle industry for the period 1998-2000.
Aihe: toimen käsittelyn palauttaminen Saksan liittovaltion kartellivirastolle (Bundeskartellamt). lamt).
It forms an extension of the current framework, which is amended as to the defini­tion of the sector, the notification thresholds and cost/benefit analysis procedures. Regarding the definition of the industry, it will now include first-tier component suppliers producing mod­ules or subsystems where these are produced in the car manufacturer's plant or on one or more industrial sites in the vicinity.
Komissio päätti julistaa yhteismarkkinoiden mukaiseksi toimen, jolla Boeing Company -yhtiö (Boeing) hankkii omistukseensa McDonnell Douglas Corporation -yhtiön (MDC), sillä edellytyksellä, että Boeingyhtiö noudattaa täysin komissiolle antamiaan sitoumuksia.
Regarding noti­fication of particular cases, notification must be made if the cost of the project exceeds ECU 50 million, instead of the current ECU 17 mil­lion, or if the aid exceeds ECU 5 million (threshold unchanged).
Bewag-yhtiö, jonka enemmistöosakas Berliinin osavaltio on, toimittaa Berliinin tarvitseman sähkön.
Lastly, regarding cost/ benefit analysis, the emphasis is placed on prov­ing that there is a clear need for the aid and on broadening the choice of comparator plant for assessing the extra cost of locating in an assisted area.
Amerikkalainen Southem-yhtiö sekä saksalaiset sähkön tuottaja- ja toimittajayhtiöt Bayernwerk ja PreussenElektra suun nittelevat hankkivansa yhdessä haltuunsa enemmistön Berliinin osavaltion hallussa ole vista Bewag-yhtiön osuuksista.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36,
Määräysvallan yhteinen hankkiminen Bewagyhtiössä kuuluu yrityskeskittymien valvontaa
Competition
Kilpailu toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, jos Boeingyhtiö ei noudata sitoumuksiaan.
Under the Community guidelines on State aid for firms in difficulty, the Commission has decided not to raise any objection to the grant of aid amounting to DEM 37 million (ECU 17.5 million) for the privatisa­tion and restructuring of Weimar-Werk Bau­maschinen GmbH, a construction-equipment (excavators) manufacturer located in the Land of Thuringia.
Aihe: luvan antaminen Daimler Benz -yhtiön ja Deutsche Telekom -yhtiön välisen Telematik GmbH -nimisen yhteisyrityksen perusta miseen.
This aid, which will be granted in the context of regional aid schemes already authorised by the Commission, complies with the criteria laid down for regional aid in the Community framework on State aid to the motor vehicle industry.
Koska nämä sitoumukset katsottiin sopiviksi yksilöityjen kilpailuongelmien ratkaisemiseksi, komissio päätti julistaa toimen yhteismarkkinoiden mukaiseksi tietyin ehdoin ja edellytyksin.
Adopted on 15 July. Agrotechnik Handelsgesell­schaft mbH's business consists in the sale and hire of agricultural and construction equipment, which it operates from 19 locations throughout all the new Länder.
Telematik GmbH -yhtiön tarkoituksena on tieliikennettä koskevien telemaattisten palve luiden suunnittelu, järjestäminen, hyödyntäminen ja markkinoiminen; toimien tavoitteena on parantaa maantieliikenteen tiedon kulkua ja viestintää sekä liikenteenohjausta palvelujen tarjoajan ja ajoneuvojen välisen tietoliikenteen avulla.
In the course of the com­pany's privatisation, the German authorities waived repayment of a loan of DEM 134 million (ECU 67.75 million) granted to the company through the Treuhandanstalt, which the Com­mission, in view of the company's difficulties at the time of granting the loan, treated as non­repayable aid in its entirety and granted an au­thorisation.
Nämä palvelut voivat koskea turvallisuutta (suojaa varkauksilta, hätäpuheluja sekä tiepalvelua), liikenteen hallintaa (liikenteen tilaa koskevaa tiedotusta ja tehokasta liikenteen ohjausta) sekä vapaa-ajan liikennettä koskevaa tietoliikennettä (matkaja reittivalmisteluja, kaupunkeja ja hotelleja koskevaa tiedottamista, säätiedotuksia ja muita tiedotuksia).
The Commission has therefore decided that the current waiver is merely a con­firmation of aid already authorised and, as such, does not constitute new, additional State aid for the company.
Näiden palvelujen maailmanlaajuiset markkinat ovat tällä hetkellä teknisen ja taloudellisen kehityksen ensimmäisessä vaiheessa, eikä näytä siltä, että ajoneuvojen valmistajan ja matkaviestintäverkkojen harjoittajan liitto voisi aiheuttaa joiden kin yritysten jäämisen kilpailun ulkopuolelle.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Näin ollen komissio päätti julistaa yrityskeskittymän yhteismarkkinoiden ja Euroopan ta lousalueesta tehdyn sopimuksen täytäntöön panon mukaiseksi.
Adopted on 15 July. Since the conditions required by the guidelines on State aid for firms in difficulty have been fulfilled, the Commission has decided not to raise any objection to the grant of aid of DEM 16.5 million (ECU 8.8 mil­lion) for the privatisation of Belzig GmbH, a hotplate-producing company located in the Land of Brandenburg.
Matkustajaliikenteeseen tarkoitettujen suihkukoneiden markkinat ovat maailmanlaajuiset, ja Euroopan unioni on näiden markkinoiden oleellinen osa, jonka kilpailurakennetta voi daan verrata maailmanlaajuisten markkinoiden kilpailurakenteeseen.
Adopted on 2 July. The Commission has decided, pursuant to the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, not to raise any objection to the grant of restructuring aid for two firms in the structural steel sector, Lausitzer Stahlbau Ruh­land GmbH, in the Land of Brandenburg and Magdeburger Stahlbau GmbH, based in the Land of Saxony-Anhalt.
Päätöstä tehdessään komissio otti huomioon Yhdysvaltojen hallituksen huolen siltä osin kuin se oli Eu roopan yhteisön oikeuden mukainen ja rajoitti päätöksen koskemaan ainoastaan toimen siviili-ilmailua koskevia näkökohtia kuitenkin sisällyttämällä Boeing-yhtiön ja MDC-yhtiön tärkeiden sotilaskoneita koskevien etujen yh distämisestä aiheutuvat fuusion vaikutukset suurten matkustajasuihkukoneiden markkinoihin.
The aid for the first firm is DEM 19.7 million (ECU 9.7 million) and, for the second, DEM 8 million (ECU 4 mil­lion).
Komissio seuraa tarkasti, että Boeingyhtiö noudattaa sitoumuksiaan.
Adopted on 15 July. The Commission has decided to authorise the grant of restructuring aid of DEM 7.5 million (ECU 3.6 million) for Möbelwerke Themar GmbH, a furniture-produc­ing company located in the Land of Thuringia.
VIAG-ryhmän tytäryhtiön Klöckner Stahlund Metallhandel -yhtiön (KSM) tytäryhtiö BV Aluminium Verkoop Zuid hankkii yksin omaiseen valvontaansa ODS Hoogovens BV -yhtiön (ODS), KSM-yhtiön ja Hoogovensryhmän osuustoimintaperiaatteella toimivan yhteisyrityksen, joka toimii teräs- ja alumiinialalla.
It has determined that the conditions attached by the guidelines on State aid for firms in difficulty have been fulfilled and was impressed by the
ODS-yhtiö ja KSM-yhtiö toimivat teräksen ja muiden kuin rautaa sisältävien
Competition restructuring plan, which should make the com­pany viable again.
Kilpailu veto-oikeus EA-yhtiön toimintaa koskeviin strategisiin päätöksiin, erityisesti talousarviota, liiketoimintasuunnitelmaa, pitkän aika välin yhteistyösopimuksia, investointeja, tuo tannon laajennusta sekä yrityksen varojen täydentämistä koskeviin päätöksiin.
On the other hand, in the sim­ilar case of a company in the same industry, Zeuro Möbelwerk (-» point 1.3.96), the lack of clarity and cogency in the company's restructur­ing plan has led the Commission to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty.
Vaikka Alcoa-yhtiö on maailman suurin primaarialumiinin tuottaja, sen markkinaosuus on heikko maailmassa ja Euroopan talousalueella, ja koska Elkem-yhtiö ei EA-yhtiöön osallistumista lukuunottamatta toimi primaarialumiinin tuottajana, yrityskeskittymä ei aiheuta toimintojen päällekkäisyyttä.
Adopted on 30 July.
metallien jakelijoina.
The Commission has decided not to raise any objection to the imple­mentation of a regional aid scheme for research and development in the Basque Country since it has concluded that the scheme is compatible with the common market and with the Commu­nity rules on regional aid and on aid for research and development.
ODS-yhtiö myy tuotteitaan lähinnä Alankomaissa, ja toimen vaikutukset näkyvät nimenomaan kyseisessä maassa. Komission antama lupa koskee ainoastaan tuotteita, jotka eivät ole EHTYn perustamissopimuksen alaisia, eli teräs-, kuparija alumiiniputkia.
The scheme will operate until the end of 2000 and is to have an annual budget of ESP 1 850 million (ECU 11.2 million).
Teräsputket ovat ainoa tuote, joiden markkinaosuus on Alankomaissa yli 30 prosenttia, joten toimi johtaa niiden osalta 36 prosentin yhdistettyyn markkina osuuteen.
Previous decision: Bull. 7/8-1996, point 1.3.78
1.3.65 Komission päätös 6. elokuuta.
Adopted on 30 July. The Commission has decided to authorise aid to Eurocopter France for the design and pre-competitive development of a helicopter prototype of a design which will represent a major technological advance in envi­ronmental protection, safety and fuel economy.
Komissio teki päätelmän, jonka mukaan kaksi emoyhtiötä jatkaisivat laajaa toimintaansa sa moilla markkinoilla kuin niiden yhteisyritys ja että tämä tilanne johtaisi luultavasti emoyhtiöiden kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamiseen keskenään tai suhteessa yhteisyritykseen.
The aid will take the form of a loan of FRF 241 million (ECU 36 million) covering 40 % of the eligible project costs, with repayment to start in 2000.
Komissio katsoi, että hanke ei muodostaisi yrityskeskittymistä annetun asetuksen mukaista yrityskeskittymää. Sopimus tutki taan muiden kilpailualalla sovellettavien sää dösten nojalla.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979-
Aihe: luvan antaminen Thyssen Stahl AG -yhtiön ja Krupp Hoesch Stahl AG -yhtiön välisen yh teisyrityksen perustamiseen teräksestä valmis tettujen litteiden tuotteiden alalle.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Komission tutkimus osoitti, että toimi ei johda määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen autoteollisuudessa käytettävien osien ja kylmävalssattujen levyjen markkinoilla.
Amendment of the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Norsk Alcoa -yhtiö on Alcoa-yhtiön (The Aluminium Company of America) tytäryhtiö; Alcoa-yhtiö on maailman suurin alumiinin tuottaja ja Elkem on norjalainen yritys, joka toimii rautaseosten ja eräiden piipohjaisten metallien tuottajana.
Adopted on 30 July. The Commission, acting under the framework for State aid for research and development, has decided to authorise aid amounting to FRF 2 000 million (ECU 304 mil­lion) earmarked by the French Government and NLG 245 million (ECU 112 million) earmarked by the Dutch Government to implement the European MEDEA-1535 programme over the years 1997-2000.
Vastatakseen primaarialumiinialalla viime aikoina tapahtuneisiin muutoksiin (jotka johtuvat nimenomaan kysynnän kasvusta, kaupan asteittaisesta vapautumisesta ja entisen Neuvostoliiton maiden tuottajien saapumisesta maailman markkinoille) emoyhtiöt ovat kuitenkin päättäneet organisoida valvontarakenteensa uudelleen antaakseen Alcoa-yhtiölle tärkeämmän aseman yhteisyrityksen strategisessa ja kaupallisessa johtamisessa.
This programme, which will operate within the Eureka framework, is intended to form the basis for a European coop­eration strategy for microelectronics.
Tämä on tapahtunut kumppanuussopimukseen tehtyjen tarkistus ten avulla niin, että Alcoa-yhtiölle annettiin
Decisions to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
ADM/Acatos & Hutcheson­Soya Mainz tiön. Komissio katsoi, että yritysten välinen toimien päällekkäisyys, joka rajoittuu edullis­ten palvelinten alaan, ei ole luonteeltaan kil­pailuongelmia aiheuttava. Philips/Lucent
References: Commission communication on the principles of the coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Aihe: luvan antaminen Philips­yhtiön ja Lucent Technologies ­yhtiön välisen yhteisyrityksen Philips Consumer Communications ­yhtiön perustamiseen.
Previous decision: Bull. 1/2-1997, point 1.2.83
1.3.71 Komission päätös 20. elokuuta.
Adopted on 30 July. The Commission has decided not to raise any objection to the applica­tion of the regional aid scheme as modified by the 26th framework plan of the joint Federal Government/LoWer scheme for improving regional economic structures, except for new aid for teleworking.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla hankitaan yh­teinen määräysvalta Retevision­yhtiössä, Es­panjan toiseksi suurimman televiestintäpalve­lujen tarjoajayrityksessä.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Soijapapujen, ­kakkujen ja ­öljyn sekä soija­lesitiinin markkinat ovat vähintään Euroopan laajuiset.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Markkinaosuu­den lisäykset ovat pieniä ja useat suuret kilpailijat, erityisesti Cargill, Cereol ja Vamo Mills toimivat kaikilla edellä mainituilla markkinoilla.
Nevertheless, since these firms also receive aid in the form of reductions in their social-security contributions, the Com­mission, in order to prevent cases of accumu­lation of aid incompatible with the common market, has decided to propose appropriate mea­sures fixing ceilings for aid authorised and excluding from aid most of the mining and extraction industry.
Tarjonnan tämän­hetkisestä keskittymisestä johtuen komissio tutki tarkasti riskit, joita toimi voisi sisältää lesitiinin itsenäisille tukkukauppiaille toimit­tamisen osalta.
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part
Kuitenkin koska tarjonta on koko maailman tasolla kysyntää laajempaa, koska tuonti on lisääntynyt ja koska osapuolet ovat antaneet takuut toimitussopimuksen jat­kamisesta itsenäisen tukkukauppiaan Lukas Meyerin kanssa, komissio on päätynyt pää­tökseen, jonka mukaan toimi sellaisenaan ei johtaisi määräävän markkina­aseman synty­miseen.
The Commission entertains serious doubts as to whether the requirements of the guidelines on State aid for firms in difficulty have been met, particularly those concerning the adequacy of the restructuring plan, reductions in capacity and the justification of the repeated grants of aid.
Tässä toimessa on kyse siitä, että Compaq Computer Corporation inc. ­yhtiö hankkii omistukseensa Tandem Computers inc. ­yh­
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Tällä toimella italialainen televiestintäalan yhtiö STET ja espanjalaiset sähköalan yrityk­set Endesa ja Unión Fenosa hankkivat yh­dessä määräysvallan Retevision­yhtiöstä Es­panjan hallituksen päättämän, tämän yrityk­sen yksityistämistä koskevan julkisen tarjous­kilpailun nojalla.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty on regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Ilmoituksen osapuolten toi­minta televiestintäalalla Espanjassa on erittäin vähäistä.
Competition
Kilpailu asteittain niin, että vapautuminen on tapahtunut seuraavan vuoden kuluessa.