natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computer generated publication containing a numerical list of all the cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954, an alphabetical list of names of parties, and a list of national courts or tribunals which have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Tietokoneistetussa aakkosellisessa hakemistossa on asian numeroon perustuva luettelo kaikista yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vuoden 1954 jälkeen käsiteltäviksi saatetuista asioista, aakkosellinen luettelo asianosaisista sekä luettelo yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua pyytäneistä kansallisista tuomioistuimista.
Tiiis publication is available in French and English and is updated annually.
Julkaisu on saatavilla ranskan- ja englanninkielisenä, ja sitä pidetään vuosittain ajan tasalla.
Price: EUR 25, excluding VAT.
Hinta ilman arvonlisäveroa: 25 euroa.
Price: EUR 15, excluding VAT.
Hinta ilman arvonlisäveroa: 15 euroa.
Brussels and Lugano Conventions - Multilingual edition
Brysselin ja Luganon yleissopimukset - monikielinen painos
A collection of the texts of the Brussels Convention of 27 September 1968 and Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, together with the acts of accession,protocols and declarations relating thereto, in all the original languages.
Tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta 27 päivänä syyskuuta 1968 ja Luganossa 16 syyskuuta 1988 tehdyt yleissopimukset, liittymisasiakirjat, pöytäkirjat ja julistukset on koottu kokoelmaksi kaikilla alkuperäisillä sopimuskielillä.
The work, which contains an introduction in English and French, was published in 1997 and will be updated periodically.
Teoksessa on sekä ranskan- että englanninkielinen esittely ja se julkaistiin vuonna 1997. Teos päivitetään säännöllisesti.
Price: EUR 30, excluding VAT.
Hinta ilman arvonlisäveroa: 30 euroa.
In addition to its commercially-marketed publications, the Research and Documentation Division compiles a number of working documents for internal use:
Kaupallisten julkaisujen lisäksi tutkimus- ja dokumentaatio-osasto laatii erilaisia sisäisesti käytettäviä työn apuvälineitä, joita ovat muun muassa seuraavat julkaisut: a)
It is set out in a systematic form identical to that of the Digest of Community Law Series A. It is available in French.
Se on järjestetty samalla tavoin kuin yhteisön oikeutta koskevan oikeuskäytännön hakemiston Α-sarja siten, että siitä saa ennakolta kuvan siitä, minkälainen tuomioistuimen ratkaisujen hakemistosta myöhemmin tulee ja sen käyttäjä saa siitä vastaavaa hyötyä. Se on saatavilla ranskankielisenä.
The Court has established internal databases covering the case-law of the courts of the Member States concerning Community law and also the Brussels, Lugano and Rome conventions.
Yhteisöjen tuomioistuin on luonut sisäisiä tietokantoja, joissa on koottuna jäsenvaltioiden oikeuskäytäntö yhteisön oikeuden alalla sekä Brysselin, Luganon ja Rooman sopimuksia koskeva oikeuskäytäntö.
It is possible to ask for interrogation of that database on specific points to and to obtain, in French, the results of such a search.
Näiden tietokantojen pohjalta on mahdollista tehdä yksittäisiä tutkimuksia varten hakuja, joiden tulokset saadaan ranskankielisinä.
As regards case-law, Celex contains all the judgments and orders of the Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for each case.
Oikeuskäytännön osalta CELEXissä on kaikki yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot ja määräykset kokonaisuudessaan sekä niitä koskevat tiivistelmät.
The Celex system is available in the official languages of the Union.
CELEX-järjestelmä on käytettävissä kaikilla yhteisöjen virallisilla kielillä.
The official online versions of Celex and Rapid are provided by Eurobases, as well as by certain national servers.
Eurobases ja hyväksytyt kansalliset palvelimet tarjoavat virallisen on line yhteyden CELEXiin ja RAPIDiin.
Finally, a range of online and CD-ROM products have been produced under licence.
Erilaisia on line ja CD-ROM tuotteita on saatavilla lisensseillä.
For further information, write to: Office for Official Publications of the European Communities, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Lisätietoja on saatavilla seuraavasta osoitteesta: Office des publications officielles des communautés européennes, 2 rue Mercier, L2985 Luxembourg.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2925 Luxembourg Telephone: (+352) 4303-1 Telex (Registry): 2510 CURIA LU Telegraphic address: CURIA Fax (Court):(+352) 4303-2600 Fax (Press and Information Division): (+352) 4303-2500 Fax (Internal Services Division - Publications Section): (+352) 4303-2650
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN L-2925 Luxembourg Puhelin: ( + 352) 4303-1 Kirjaamon telex: 2510 CURIA LU Sähkeosoite: CURIA Yhteisöjen tuomioistuimen telefaksi: ( + 352) 4303 2600 Tiedotusosaston telefaksi: ( + 352) 4303 2500 Sisäiset palvelut — Julkaisujaoston telefaksi: ( + 352) 4303 2650
The Court on Internet: www.curia.eu.int
Tuomioistuimen Internet-osoite: www. curia. eu. int
COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Flowchart of procedure
Kaavio menettelystä
Direct actions and appeals
Suorat kanteet ja muutoksenhaku
Requests for preliminary rulings
Ennakkoratkaisupyynnöt
(Application for legal aid) judgment or order for reference of the national court
(Maksutonta oikeudenkäyntiä koskeva hakemus)
Translation into the other official languages of the Community
Kansallisen tuomioistuimen tekemä päätös ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä
Notification of the application to the defendant by the Registry
Kääntäminen muille yhteisön virallisille kielille
Notification to the parties to the main proceedings, Member States, Community institutions, EEA States and the EFTA Surveillance Authority
Esittelevän tuomarin ja julkisasiamiehen nimeäminen
Notice of action published in the Official Journal of the European Communities [C Series]
Kirjaamo antaa kanteen/valituksen tiedoksi vastapuolelle
Notice of request for a preliminary ruling published in the Official Journal of the European Communities [C Series]
Tiedonanto kanteesta/valituksesta julkaistaan EYVLrssä [C-sarja]
(Interim measures) (Intervention)
(Välitoimet) (Väliintulo) I Vastine (Oikeudenkäyntiväite)
Written observations of parties, Member States and institutions
Asianosaisten, jäsenvaltioiden ¡a toimielinten kirjalliset huomautukset
(Reply and Rejoinder) (Other pleadings)
(Kantajan vastaus ja vastaajan vastaus) (Muut kirjelmät)
End of written procedure
Kirjallisen käsittelyn päättyminen
The Judge-Rapporteur draws up his preliminary report
Esittelevä tuomari antaa alustavan kertomuksen
I General meeting [Judges and Advocates General]
I Kokous [tuomarit ja ¡ulkisasiamiehet]
I (Referral of case, where appropriate, to a Chamber)
I (Asian mahdollinen siirtäminen jaostolle)
(Measures of inquiry)
(Asian selvittämistoimet)
(Oral procedure waived) I
(Suullisen käsittelyn sivuuttaminen) I
(Hearing; Report for the Hearing *) I Opinion of the Advocate General
(Istunto, kertomus suullista käsittelyä varten) (*) I
I Deliberation by the Judges I
I Tuomarien neuvottelu
JUDGMENT
TUOMIO
Brackets ( ) indicate stages which do not take place in all cases Bold type indicates documents available to the public
Sulkeissa ( ) olevat käsittelyn vaiheet ovat vaihtoehtoisia.
The Statute does not provide for victims to bring prosecutions or applications.
Sopimuksessa ei määrätä, että rikoksen uhrit saattaisivat tutkinnan vireille tai nostaisivat kanteen.
Victims may, however, inform the prosecutor, who may bring a prosecution on his own initiative.
Uhrit voivat kuitenkin ilmoittaa rikoksesta syyttäjälle, joka voi aloittaa tutkinnan omasta aloitteestaan.
July 1998: adoption of the Rome Statute establishing the ICC.
Heinäkuu 1998: hyväksyttiin Rooman sopimus, jolla perustettiin kansainvälinen rikostuomioistuin.
Entry into force: will be on the first day of the month after the 60th day following the date of deposit of the 60th ratification.
Voimaantulo: kuukauden kuluttua siitä, kun 60 päivää on kulunut siitä päivästä, jona 60. ratifioimiskirja on talletettu. tettu.
18 judges (this number may be increased).
18 tuomaria (lukumäärää voidaan lisätä).
English and French.
Sovellettava oikeus
Law applicable
Englanti ja ranska.
International humanitarian law and the Statute and Rules of Procedure of the Court.
Kansainvälisesti tunnustetut ihmisoikeudet, tuomioistuimen perussääntö ja työjärjestys.
States which have ratified the Statute.
Sopimuksen ratifioineet valtiot.
States which have not ratified the Statute, in the case of a referral by the Security Council.
Valtiot, jotka eivät ole ratifioineet sopimusta: turvallisuusneuvoston päätöksellä.
Differences from the two existing international criminal courts (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda): • the Court is to be permanent; • its jurisdiction will not be limited to crimes committed in a particular territory; • established by a founding Statute, whereas the two existing tribunals were set up by resolutions of the UN Security Council.
Toimivalta siin • se on perustettu perustamissopimuksella, kun taas kaksi edellä mainittua tuomioistuinta on perustettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmilla.
Crimes determined by the Statute: genocide, crimes against humanity, war crimes (and the crime of aggression: definition to be adopted).
Sopimuksessa määritellyt rikokset: joukkotuhonta, rikokset ihmisyyttä vastaan, sotarikokset (hyökkäysrikosten määritelmää on täsmennettävä).
Jurisdiction limited to crimes committed after the entry into force of the Statute.
Toimivalta rajoittuu rikoksiin, jotka on tehty sopimuksen voimaantulon jälkeen.
EFTA Court
Efta-tuomioistuin
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Origin he is directly and Individually concerned by a Community legal measure.
hänelle aiheutuvista kaikista oikeudenkäyntikuluista tai osasta kuluja.
Composition
Kotipaikka
1957: Became Court of Justice of the European Communities.
1945: kansainvälinen tuomioistuin perustettiin Yhdistyneiden Kansakuntien oikeudelliseksi pääelimeksi, ja se on Kansainliiton vuonna 1922 perustaman pysyvän kansain välisen tuomioistuimen seuraaja.
1 November 1998: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention for the Protection of Human Rights (1950) establishing a single court sitting full­time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European Court of Human Rights (1959).
• neuvoa-antavan lausunnon pyytäminen antaa myös kansalaiselle mahdollisuuden saada asiansa Efta-tuomioistuimeen sitä kautta, että kansalliset tuomioistuimet esittävät kysymyksiä niissä vireillä olevien oikeudenkäyntien yhteydessä.
In addition, a reference for a preliminary ruling also gives citizens the possibility of access to the Court of Justice by means of questions put by the national courts In the context of cases they are hearing.
1952: Euroopan hiili-ja teräsyhteisön tuomioistuin perus tettiin. 1957: nimi muutettiin yhteisöjen tuomioistuimeksi.
1989: Court of First Instance attached to the Court of Justice.
1989: yhteisöjen tuomioistuimen yhteyteen perustettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
The number of judges is equal to the number of high con­tracting parties (currently 41).
Tuomareiden lukumäärä on sama kuin korkeiden sopimuspuolten määrä (tällä hetkellä 41).
Term of office of six years, renewable.
Kuuden vuoden toimikausi, joka voidaan uudistaa.
The Hague (Netherlands).
Sovellettava oikeus
15 judges elected for nine years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the main forms of civilisation and the principal legal systems of the world.
• kansalaisella on ennakkoratkaisumenettelyssä mahdollisuus saattaa asiansa yhteisöjen tuomioistuimeen niiden kysymysten kautta, joita kansalliset tuomioistuimet esittävät niissä vireillä olevien oikeudenkäyntien yhteydessä. dessä.
Languages
Kotipaikka
Law applicable
Haag (Alankomaat) Sovellettava oikeus
One third of the Court is elected every three years.
Kolme tuomaria (yksi kustakin jäsenvaltiosta).
The Court sits In committees of 3 judges, chambers of 7 judges and a grand chamber of 17 judges.
Tuomioistuimen jäsenten yhden kolmanneksen toimikausi päättyy joka kolmas vuosi. Tuomioistuimen jäsenet voivat tulla valituiksi uudelleen.
Agreement on the European Economic Area, agreement between the EFTA States on the establishment of a sur­veillance authority and a Court of Justice (and protocols), agreement on a standing committee of the EFTA States.
Tuomioistuin kokoontuu kolmen tuomarin komiteoissa, seitsemän tuomarin jaostoissa ja 17 tuomarin suuressa jaostossa.
Law applicable
Kielet
Judges may be re­elected.
Yhteisöjen tuomioistuin
15 judges (1 per Member State).
Sovellettava oikeus
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) and additional protocols.
Euroopan talousalueesta tehty sopimus, Eftan valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehty Efta-valtioiden sopimus (ja sen pöytäkirjat) ja Efta-valtioiden pysyvästä komiteasta tehty sopimus.
Languages
• 15 tuomaria (yksi kustakin jäsenvaltiosta)
Treaties of the European Communities.
Englanti ja ranska.
States Member States: Iceland, Liechtenstein, Norway.
Yleissopimuksetja kansainväliset sopimukset, kansainvälinen tapaoikeus, yleiset oikeusperiaatteet, oikeudelliset ratkaisut ja etevimpien tutkijoiden opit. Valtiot
Special features
Valtiot
• 8 advocates general.
• kahdeksan julkisasiamiestä
The judge elected In respect of a State party concerned in a case is an ex officio member of the chamber and the grand chamber.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty Euroopan yleissopimus (1950) lisäpöytäkirjoineen.
English and French.
Jaostoon tai suureen jaostoon kuuluu viran puolesta tuomari, joka on valittu osapuolena olevan sopimusvaltion suhteen.
Jurisdiction
Valtiot
States
Jäsenvaltiot: Islanti, Liechtenstein, Norja.
• six­year term of office, renewable.
• kuuden vuoden toimikausi, joka voidaan uudistaa.
States
Toimivalta
EEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable In those States.
• Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltiot (188 vuonna 2000), jotka ovat yhtyneet tuomioistuimen perus sääntöön.
States which have ratified the convention (in 1999, 41 States).
Yleissopimuksen ratifioineet valtiot (vuonna 1999 näiden lukumäärä oli 41).
­ 15 judges (1 per Member State),
• 15 tuomaria (yksi kustakin jäsenvaltiosta)
English and French; before the decision on admissibility, the applicant may use one of the official languages of the con­tracting parties.
Jäsenvaltiot: Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta. ningaskunta.
The Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the three following ways:
Englanti ja ranska; ennen kuin tehdään päätös asian ottamisesta tutkittavaksi, valittaja voi käyttää yhtä korkeiden sopimuspuolten virallisista kielistä.
Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom.
• kuuden vuoden toimikausi, joka voidaan uudistaa.
• Member States of the United Nations (188 in 2000), which are automatically parties to the Statute of the Court.
1 ) keskenään tekemällään sopimuksella erimielisyyden saattamisesta tuomioistuimen ratkaistavaksi
Advisory opinions are not binding and need not be fol­lowed by the national courts.
Neuvoa-antavat lausunnot eivät ole sitovia, eivätkä ne velvoita kansallisia tuomioistuimia.
Judgments In direct actions are binding.
Sitä vastoin suorien kanteiden yhteydessä annetut tuomiot ovat sitovia.
six­year term of office, renewable.
* Yhteisöjen tuomioistuin
Interpretation of the law of the EEA.
ETA-lalnsäädännön tulkinta.
Disputes between contracting parties, between the EFTA Surveillance Authority and contracting parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the authority or a person directly and individually con­cerned by such a decision.
Sopimuspuolten väliset riidat, Eftan valvontaviranomaisen ja sopimuspuolten väliset riidat sekä Eftan valvontaviranomaisen ja viranomaisen päätöksen kohteen taikka sellaisen henkilön väliset riidat, jota tällainen päätös koskee suoraan ja erikseen.
Jurisdiction
Tuomio on todistusvoimainen oikeudenkäyntikielellä.
1. by the conclusion between them of a special agreement to submit the dispute to the Court;
Yhteisön oikeuden tulkinta ja sen soveltamisen noudattaminen. minen.
Languages
Osoitteet
Any contracting State (inter­State application) or any individ­ual claiming to be the victim of a breach of the convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a violation by a contracting State of a right guaranteed by the convention.
2) kansainväliseen sopimukseen sisältyvällä lausekkeella, jossa määrätään, että sopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden väliset erimielisyydet saatetaan tuomioistuimen ratkaistavaksi
After that decision, observations must normally be made In one of the official languages of the Court, unless the presi­dent of the chamber authorises the applicant to continue using the official language of a contracting party.
Kaikki sopimusvaltiot (valtiovalitus) tai kaikki yksityiset oikeussubjektit (yksilövalitus), jotka katsovat oikeuksiaan loukatun yleissopimuksen rikkomisen vuoksi, voivat tehdä suoraan tuomioistuimelle valituksen, jossa ne ilmoittavat katsovansa, että sopimusvaltio on loukannut jotakin yleissopimuksella taattua oikeutta.
EFTA Court 1, rue du Fort Th ungen
Kansalaisten mahdollisuus saattaa asia käsiteltäväksi
A judgment is authentic In the language of the case. It is translated into all the official languages.
Oikeudenkäyntikieli vaihtelee asianosaisten kansallisuuden mukaan.
Special features
Erityispiirteet
A natural or legal person may bring an action only if: • he Is the addressee of a decision of the EFTA
• Muut valtiot, joka ovat tallettaneet selityksen pääsihteerin huostaan turvallisuusneuvoston määrittelemien edellytysten mukaisesti.
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which pro­vides for the matter to be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
Oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö voi nostaa kanteen vain,
'■ A State which has become party to the Statute of the Court, but has not signed the Charter or become a Member of the United Nations (currently Switzerland); this State had to satisfy conditions determined by the General Assembly on the recommendation of the UN Security Council.
3) vastavuoroisella selityksellä (valtiot voivat antaa selityksiä tuomioistuimen sitovan toimivallan tunnustamisesta erimielisyyksiensä ratkaisemiseksi kaikkiin vastaavan selityksen antaneisiin valtioihin nähden).
Role of the grand chamber: a chamber may at any time, sub­ject to certain conditions, relinquish jurisdiction In favour of the grand chamber, unless one of the parties objects.
Suuren jaoston rooli: jaosto voi tietyin edellytyksin milloin tahansa luopua toimivallastaan suuren jaoston hyväksi, mikäli yksikään asian osapuolista ei sitä vastusta.
Surveillance Authority; • he is directly and individually concerned by such a deci­sion.
Yhteisön oikeus on kansalliseen oikeuteen nähden ylemmänasteinen, ja sitä sovelletaan jäsenvaltioissa suoraan.
Disputes between Community institutions, between Member States, and between institutions and Member States.
• jos Eftan valvontaviranomaisen päätös on osoitettu hänelle
3. through the reciprocal effect of declarations (States may make declarations accepting the jurisdiction of the Court as compulsory in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).
• Valtioiden käsiteltäväksi saattamien oikeudellisten erimie lisyyksien selvittely valtioiden välillä (riita-asioita koskeva toiminta).
Community law takes precedence over national law and is directly applicable in all the Member States.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot ovat sitovia, ja niillä on välitön oikeusvaikutus jäsenvaltioissa.
Within three months from the date of a judgment of a cham­ber, any party may, In exceptional cases, ask for the case to be referred to the grand chamber.
Kolmen kuukauden kuluessa jaoston tuomiosta asianosainen voi poikkeuksellisissa tapauksissa pyytää asian siirtämistä suurelle jaostolle.
The Court's judgments are binding on the parties.
Tuomioistuimen tuomiot ovat kyseessä olevien asianosaisten osalta sitovia.
They are final and without appeal.
Ne ovat lopullisia, eikä niihin voida hakea muutosta.
0 Advisory opinions, in principle, have no binding effect.
Neuvovat lausunnot eivät pääsääntöisesti ole sitovia.
Settlement of legal disputes between States submitted to it by States (judicial function).
• Neuvovat lausunnot oikeudellisista kysymyksistä sellaisen YK:n elimen (viisi) tai laitoksen (16) pyynnöstä, jolla on oikeus pyytää lausuntoa (neuvoa-antava toiminta).
The Court's judgments are binding and have direct effect in all the Member States.
Yhteisöjen henkilöstöä koskevat riita-asiat.
Addresses
Osoitteet saattaa
* he is the addressee of an act of a Community institu­tion;
* jos yhteisön jonkin toimielimen toimenpide on osoitettu hänelle
COURT OF JUSTICEOF THE EUROPEANCOMMUNIITIES COMMUNIITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN
ANI\UAL REPORT
VUOSIKERTOMUS
Synopsis of the \Morkof the Court of Jtrsticeand the Court of First Instanc()of the European Communitiers
Katsaus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaan
Telephone: (352) 43 03-l T el ex (Regisrry):(352)2510 CURIA LUTelegraphic address: CURIATelefax (Court): (352) 43 03-2600Telefax (Press and Information Division): (352) 43 03-2500
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin L-2925 Luxembourg P. (352)43 03-1 Kirjaamon teleksi 2510 CURIA LU Sähkeosoite: CURIA Yhteisöjen tuomioistuimen telefaksi: (352) 43 03-2600 Tiedotusosaston telefaksi: (352) 43 03-2500
Court of First Instance of the European Communities
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin L-2925 Luxembourg P. (352)43 03-1 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen telefaksi: (352) 43 03-2100
Telefax(Court):(352)43 03-2100
Toimitustyö päättynyt: 14.01.2000
The Court on Intemet: http :I _BAR_u;wtt.curia.eu.int
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet It can be accessed through the European server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista en käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2001
@ European Communities, 2000Reproduction is authorised provided the sourceis acknowledged
© Euroopan yhteisöt, 2001 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Proceedings of the Court of Justice in 1999,by Mr Gil Carlos Rodriguez lglesias, Presidentof the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen toiminta vuonna 1999, presidentti Gil Carlos Rodriguez Iglesias
Changes in the composition of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen kokoonpanon muutokset vuonna 1999
Order of precedence
Protokollajärjestys
Formers Members of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen entiset jäsenet
Proceedings of the Court of First Instance in 1999,by Mr Bo Vesterdorf, Presidentof the Court of First Instance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminta vuonna 1999, presidentti Bo Vesterdorf
Composition of the Court of First Instance l4I
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpano
The Members of the Court of First Instance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet . . 151
Changes in the composition of the Courtof First Instance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpanon muutokset vuonna 1999
Former Members of the Court of First Instance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen entiset jäsenet