natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's examination of the acquisition of Tuko by Kesko, both Finnish companiesactive in the sale of daily consumer goods in Finland, was initiated following a request from the Finnish Office of Free Competition, in the absence of which the Commission would have had nojurisdiction to deal with the case since the requisite turnover thresholds set out in the Merger Regulation are not attained by the parties concerned.
Molemmat yritykset harjoittavat päivittäistavarakauppaa Suomessa. Ilman Kilpailuviraston esittämää pyyntöä komissiolla ei olisi ollut toimivaltaa käsitellä asiaa, koska kyseessä olevat osapuolet eivät saavuta sulautumaasetuksessa säädettyjä liikevaihdon raja-arvoja.
However, in the latter event a Member State is entitled under Article 22 of the Regulation to request the Commission to examine thecase.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltiolla on kuitenkin asetuksen 22 artiklan nojalla oikeus pyytää komissiota tutkimaan asia.
The detailed investigation showed that the operation created a dominant position whichsignificantly impeded effective competition on the retail and cash and carry markets for daily consumergoods in Finland.
Yksityiskohtainen tutkimus osoitti, että toimenpide loi määräävän aseman, joka esti merkittävästi tehokasta kilpailua päivittäistavaroiden vähittäiskaupan ja noutotukkukaupan markkinoilla Suomessa.
Moreover the operation affected intra-EC trade through its influence on theimportation of daily consumer goods into Finland, and the creation of barriers to entry by potentialcompetitors from other Member States.
Lisäksi toimenpide vaikutti EY:n sisäiseen kauppaan, koska se vaikutti päivittäistavaroiden tuontiin Suomeen ja loi markkinoille pääsyn esteitä mahdollisille kilpailijoille muistajäsenvaltioista.
F - Legitimate interests of Member States and application of Article 223of the EC Treaty
F - Jäsenvaltioiden oikeutetut edut ja EY:n perustamissopimuksen 223 artiklan soveltaminen
Article 21(3) of the Merger Regulation (legitimate interests of Member States) was applied inthe Sun Alliance/Royal Insurance case, where, alongside the Commission's competition assessment ofthe proposed merger, the UK authorities were considering the change of control in the light of therequirements of insurance legislation.
Sulautumaasetuksen 21 artiklan 3 kohtaa (jäsenvaltioiden oikeutetut edut) sovellettiin asiassa Sun Alliance/Royal Insurance, jossa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset tutkivat määräysvallan vaihtoa vakuutuslainsäädännön vaatimusten mukaan samalla kun komissio arvioi ehdotetun sulautuman kilpailuvaikutusta.
In so doing, they were exercising their right under Article 21 (3)of the Merger Regulation to protect the UK's legitimate interests with regard to prudential rules.
Täten viranomaiset käyttivät sulautumaasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa säädettyä oikeuttaan suojella Yhdistyneen kuningaskunnan oikeutettuja etuja vakavaraisuussääntöjen suhteen.
In the GEC/Thomson-CSF (II) and British Aerospace/Lagardere cases , the Commission took theview that Article 223(1)(b) of the EC Treaty could apply.
Asioissa GEC/Thomson-CSF (II) ja British Aerospace/Lagardère komissio oli sitä mieltä, että EY:n perustamissopimuksen 223 artiklan 1 kohtaa voidaan soveltaa.
This provision gives a Member State theright to protect its essential security interests connected with the production of or trade in arms,munitions and war material as long as the concentration does not adversely affect conditions ofcompetition for products not intended for specifically military purposes.
Tässä määräyksessä jäsenvaltiolle annetaan oikeus puolustaa keskeisiä turvallisuusetujaan, jotka liittyvät aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon ja kauppaan, jos keskittymä ei heikennä sellaisten tuotteiden kilpailuedellytyksiä, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön.
In its decisions in both cases,the Commission followed its previous practice by assessing the civilian activities involved in theconcentrations ("dual use technology").90
Molemmissa asioissa tekemissään päätöksissä komissio noudatti aikaisempaa käytäntöään arvioimalla keskittymiin kuuluvat siviilitoiminnot ("kahteen käyttötarkoitukseen sopiva tekniikka")'0.
Twenty-fourth Competition Report, point 336.
XXIV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, 336 kohta.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS ­ SEK(97) 628 lopull. 75
G - Statistical overview
G ­ Tilastokatsaus
Graph 1 : Number and type of decisions
Kuvio 1 : Vuosittain tehtyjen lopullisten päätösten määrä vuodesta 1990 alkaen
Graph 2 : Breakdown by type of operation
Kuvio 2 : Sulautumalajit (yhteensä vuosina 1990-1996)
Agreed bid5%
Sovittu tarjous 5%
\ majority 38%
Enemmistöosuuden \ ostaminen \ 38%
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull. 77
IV - State aid
IV - Valtion tuki
A - General policy
A - Yleinen valtiontukipolitiikka
The review is based on the Commission's own experience, including thatacquired in other competition fields, on recent case-law of the Court of Justice and on the analysessubmitted by representatives of the Member States and industry.
Tarkastelun perustana ovat komission oma kokemus myös kilpailupolitiikan muilta aloilta, yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikainen oikeuskäytäntö ja jäsenvaltioiden sekä teollisuuden edustajien tekemät analyysit.
The Industry Council meeting on14 November discussed state aid on the basis of a document prepared by the Irish Presidency and a Commission policy paper concerning Article 94 of the EC Treaty.
Valtion tuesta keskusteltiin teollisuusministerien neuvostossa marraskuun 14 päivänä; keskustelun runkona olivat puheenjohtajamaan Irlannin laatima asiakirja ja EY:n perustamissopimuksen 94 artiklaa koskeva komission alustava asiakirja.
It came to the unanimousconclusion that the control of state aid requires a sustained effort to improve the legal certainty,predictability and consistency of Commission decisions and, to that end, encouraged the Commissionto submit proposals to it under Article 94 along the lines developed in the policy document.
Teollisuusministerien neuvosto päätti yksimielisesti, että valtion tukea on jatkuvasti valvottava oikeusvarmuuden, ennustettavuuden ja komission tekemien päätösten johdonmukaisuuden parantamiseksi. Lisäksi neuvosto kannusti komissiota tekemään 94 artiklaa koskevia ehdotuksia, jotka noudattavat esitetyn asiakirjan pääpiirteitä.
The Commission continued in 1996 to impose strict discipline whilst maintaining a balancebetween, on the one hand, compliance with the rules and principles of state aid and, on the other, thecontribution made by some aid to the objectives of other Community policies.
Komissio jatkoi tarkkaa valvontaansa vuonna 1996 varmistaen, että valtiontukisääntöjen ja -periaatteiden noudattamisen ja toisaalta tietyistä tuista yhteisön muille poliittisille tavoitteille aiheutuvan hyödyn huomioonottamisen välinen tasapaino säilyy.
Its activities can begrouped under three main headings:
Toiminta jakautui yleisesti ottaen kolmeen painopistealueeseen:
Strict control of aid to certain sectors
Tuen tarkan valvonnan jatkaminen tietyillä toimialoilla
Certain sectors such as the synthetic fibres, motor vehicle, shipbuilding, steel and coalindustries, for which the Commission has adopted specific substantive and formal rules, continued tobe particularly strictly monitored because of the effects of aid on the market concerned.
Alakohtaisen tuen kyseisille markkinoille aiheuttamien vaikutusten vuoksi erityisen tarkasti valvottiin edelleen synteettikuitu-, moottoriajoneuvo, laivanrakennus, teräs- ja kivihiiliteollisuutta, joille komissio on laatinut tuen sisältöä ja muotoa koskevat erityissäännöt.
Given thetraditional problems of structural overcapacity and the very strong intra-Community competition inthese sectors, aid that is not strictly controlled and limited could, instead of solving a particularproblem, simply result in difficulties being transferred from one firm to another, or from one regionor country to another. This is why the Commission:
Koska kyseisillä aloilla esiintyy paljon rakenteellisesta ylikapasiteetista johtuvia ongelmia ja yhteisön sisäinen kilpailu on näillä toimialoilla erittäin voimakasta, tuen valvonnan ja rajoituksien on oltava tiukkoja, sillä muutoin vaikeudet saattavat vain siirtyä yritykseltä, alueelta tai valtiolta toiselle ja yksittäiset ongelmat jäävät ratkaisematta.
(a) again set out its a priori negative position with regard to employment aid targeted at certainsectors in a notice on the monitoring of state aid and reduction of labour costs;91
Tämän vuoksi komissio a) muistutti valtion tukien valvontaa ja työvoimakustannusten alentamista koskevassa tiedonannossa suhtautuvansa ennakolta kielteisesti alakohtaisiin työllisyystukiin'", b) jätti edelleen vähämerkityksistä tukea koskevassa tiedonannossaan joitakin aloja kyseisen säännön ulkopuolelle92, ja c) pidensi määräaikansa ylittäneiden säännösten voimassaoloa kyseisten alojen erityisvalvonnan ylläpitämiseksi ja joissakin tapauksissa oikeudellisen tyhjiön välttämiseksi.
(b) in a new notice on de minimis aid, continued to exclude certain sectors from the benefit of thisrule;92
Näin ollen hyväksyttiin uusi synteettikuituteollisuuden tukia koskeva säännöstö'", uusi laivanrakennusteollisuuden tuesta annettu neuvoston asetus'" ja uudet terästukisäännöt95.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
78 XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull.
The Commission also continued to keep a close watch on individual cases.
Lisäksi komissio tarkkaili edelleen tiiviisti yksittäistapausten käsittelyä.
Thus, it concluded thataid connected with a capacity increase in the Volkswagen Sachsen case was incompatible with thecommon market.
Alalla vallitsevan ylikapasiteetin vuoksi komissio totesi, että tuotantokapasiteetin lisäämiseen liittyvä tuki Volkswagen SachseniWe ei soveltunut yhteismarkkinoille.
On the other hand, it authorized aid accompanying a reduction in productioncapacity for Santana Motor SA (Suzuki vehicles, Spain), Mercedes-Benz Ludwigsfelde (Brandenburg),Ford Motor (Birmingham, West Midlands), La Seda de Barcelona and Allied Signal Polymers GmbH (Thuringia).
Sitä vastoin komissio hyväksyi tuotantokapasiteetin supistamiseen tarkoitettuja tukia, joita saivat muun muassa Santana Motor SA (Suzuki-ajoneuvot, Espanja), Mercedes Benz Ludwigsfelde, (Brandenburg), Ford Motor (Birmingham/West Midlands), La Seda de Barcelona ja Allied Signal Polymers GmbH (Thüringen).
In order to ensure that its decisions are transparent and straightforward, and that Member States are treated equally, the Commission continued to publish and update the textscontaining its criteria for assessing aid under Articles 92 and 93 of the Treaty.
Pyrkimyksenään avoimuus, päätösten ennakoitavuus ja jäsenvaltioiden tasapuolinen kohtelu komissio julkaisi ja saattoi ajan tasalle säännöksiä, joissa täsmennetään tuen arviointiperusteet perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan nojalla.
Thus in 1996 itadopted: which extends the scope and simplifies the procedures for
Komission hyväksynnän saivat vuonna 1996: vähämerkityksistä tukea koskeva tiedonanto96, jossa laajennetaan kyseisen säännön soveltamisalaa a) ja selkeytetään sen täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä; uudet pienten ja keskisuurten yritysten valtion tukea koskevat yhteisön ohjeet
(b) new Community guidelines on state aid for small and medium-sized enterprises97 which introducesthe possibility of aid for intangible investments in the form of technology transfers and applies to aid for SMEs, according to the new Community definition;98(c) a framework for state aid to firms in deprived urban areas99 which takes a favourable view of certain aid measures aimed at encouraging investment and job creation through the developmentof small businesses in rundown neighbourhoods;
97, joissa b) mahdollistetaan tuen myöntäminen aineettomille investoinneille teknologian siirron muodossa ja joita sovelletaan yhteisön uuden määritelmän mukaisille pkyrityksille myönnettävään tukeen98; c) epäsuotuisissa kaupunginosissa sijaitsevien yritysten valtion tukea koskevat ohjeet99, joissa suhtaudutaan myönteisesti investointien edistämisen tukemiseen ja työpaikkojen luomiseen kehittämällä epäsuotuisien kaupunginosien pienyrityksiä; d) julkisten viranomaisten tekemiin maakauppoihin sisältyviä tukia koskeva tiedonanto100, jossa selvitetään periaatteita, joiden avulla voidaan nopeasti määritellä, liittyykö valtion maakauppaan tukea ostajayritykselle.
Implementation of means of ensuring the effectiveness of existing rules
Olemassa olevien sääntöjen käytännön tehokkuutta lisäävien keinojen käyttöönotto
The higher number of negative or partially negative final decisions ordering the repaymentof illegal and incompatible aid confirms the Commission's determination to enforce compliance withthe rules and principles of state aid.
Komissio tekee yhä enemmän osittain tai kokonaan kielteisiä lopullisia päätöksiä, joissa laiton ja yhteismarkkinoille soveltumaton tuki määrätään maksettavaksi takaisin. Suuntaus on osoitus komission päättäväisyydestä valvoa valtion tukea koskevien sääntöjen ja periaatteiden noudattamista.
The statistics show a marked increase in the number of negative(or partially negative) final decisions in 1996 in cases under the EC Treaty (12 against 6 in 1995) andunder the ECSC Treaty (12 against 3 in 1995).
Lisäksi vuonna 1996 tehtiin huomattavasti enemmän päätöksiä, joissa perustamissopimuksen vastaisesti myönnetty tuki määrätään maksettavaksi takaisin .
Furthermore, the number of decisions ordering therepayment of aid granted in breach of the Treaty rose sharply in 1996.101The Commission takes theview that national laws or regulations cannot prevent decisions from being carried out.
Komissioon sitä mieltä, että kansallinen lainsäädäntö ei voi olla esteenä näiden päätösten toimeenpanolle.
Thus it adopteda negative final decision in respect of an Italian scheme extending the law on the extraordinaryadministration of firms in difficulty to cover firms whose insolvency arises from the obligation torepay unlawful aid.
Niinpä se teki lopullisen kielteisen päätöksen Italian vaikeuksissa olevien yritysten erityishallintaa koskevasta laista. Lakia oli laajennettu koskemaan yrityksiä, joiden maksukyvyttömyys johtuu niiden velvollisuudesta maksaa laittomasti myönnetty tuki takaisin.
XXVith REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull. 79
The Commission also continued its work on other texts which may be adopted in 1997, e.g.codification of the rules on regional aid, revision of the guidelines concerning the motor vehicleindustry, guidelines on short-term export credit insurance, a multisectoral framework on regional aidfor major investment projects, and studies on aid in the textile industry and on systemic risks inbanking.
Komissio jatkoi myös muiden, mahdollisesti vuoden 1997 aikana julkaistavien tekstien valmistelua. Näitä ovat aluetukisääntöjen kodifiointi, moottoriajoneuvoteollisuutta koskevien ohjeiden tarkistaminen, lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevat ohjeet, suuriin investointihankkeisiin myönnettävien aluetukien yleisohjeet sekä tutkimukset tekstiiliteollisuuden tuesta ja pankkitoiminnan järjestelmäriskeistä.
A multilateral meeting took place in May with experts from the Member States and the European Free Trade Association Surveillance Authority which examined the question of thecodification of regional aid and the need to retain the framework for aid to the textile and clothingindustry.
Toukokuussa pidettiin jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja EFTAn valvontaviranomaisen kanssa monenvälinen kokous, jossa keskusteltiin aluetukien kodifioinnista ja tekstiili- ja vaatetusteollisuutta koskevien ohjeiden ylläpidon välttämättömyydestä.
The Commission continued its efforts to facilitate access to information: volume IIA"Competition law in the European Communities - Rules applicable to state aid" is now available in English, online via the Internet in a regularly updated version.
Komissiojatkoi ponnistelujaan tiedonsaannin helpottamiseksi: "Kilpailulainsäädäntö Euroopan yhteisössä - osa IIA - valtion tukeen sovellettavat säännöt" on nyt englanniksi Internetissä online -versionajota päivitetään säännöllisesti.
It finalized a user's guide to the rulesin volume IIB "Explanation of the rules applicable to state aid", to be published in early 1997.
Komissio on tehnyt sääntöjen käyttäjille oppaan, joka ilmestyy vuoden 1997 alussa osana IIB - valtion tukeen sovellettavien sääntöjen selitys.
Lastly,it published a compendium of negative final decisions taken in the period 1964-1995.
Lisäksi se julkaisi kokoelman kielteisistä lopullisista päätöksistä vuosilta 1964-1995.
In July the Commission adopted a notice on the method for setting the reference anddiscount rates'02 used to calculate the grant equivalent of various forms of aid.
Heinäkuussa komissio hyväksyi viitekorkojen määrittämismenetelmän muuttamista koskevan tiedonannon'02; menetelmää käytetään korkohyvitykseen perustuvan tukiosan laskemiseen.
In future, they will be based on the average rate of yield on state bonds on the secondary market, harmonized by the European Monetary Institute, multiplied by a premium specific to each Member State.
Tukiosa perustuu vastedes valtionobligaatioiden jälkimarkkinoilla tuottamaan keskimääräiseen korkoon, joka on Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) yhdenmukaistama ja jota korotetaan tietyllä jäsenvaltiokohtaisella sopeuttamiskertoimella.
This methodavoids the principal disadvantages of the previous method, namely the variety of definitions and thedifficulty of collecting data on the rates every month.
Menetelmän avulla voidaan korjata aikaisemman menetelmän karkeimmat epäkohdat eli määritelmien eroavuudet ja kuukausittaisten korkotietojen keräämisen vaikeudet.
A study is also under way to check the currentlevel of the premium on the EMI rates and the possibility of taking account of other medium-termrates of yield.
Meneillään on myös tutkimus, jossa selvitetään ERI-korkojen sopeuttamiskorvauksen nykyistä tasoa ja mahdollisuutta ottaa huomioon muita keskipitkän aikavälin korkoja.
B - Concept of aid
B - Valtion tuen käsite
For a measure to be regarded as aid that is subject to the principle of incompatibility withthe common market set out in Article 92(1) of the EC Treaty, it must satisfy four criteria: it mustprovide the firm with an advantage; it must be granted by the State or through state resources; it musthave particular characteristics, i.e. it must favour only "certain undertakings or the production ofcertain goods"; lastly, it must affect trade between Member States.
Jotta toimenpide voidaan määritellä tueksi, jota EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa määrätty yhteismarkkinoille soveltumattomuutta koskeva periaate koskee, sen on täytettävä neljä edellytystä. Sen on tuotettava yritykselle hyötyä; sen on oltava jäsenvaltion myöntämää tai julkisista varoista myönnettyä; sen on oltava luonteeltaan erityistä, toisin sanoen sen on tuettava 'jotakin yritystä tai tuotannonalaa"; ja lopuksi, sen on vaikutettava jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The four conditions arecumulative, i.e. if one of them is not satisfied, Article 92 is not applicable.
Nämä neljä edellytystä ovat kumulatiivisia, eli niistä yhden puuttuminen johtaa siihen, että 92 artiklaa ei sovelleta.
The decisions taken in 1996 removed some of the uncertainties surrounding the concept of aid whichvarious parties involved in the control of state aid continued to encounter.
Vuonna 1996 tehdyt päätökset auttavat poistamaan tuen käsitteeseen liittyvää epävarmuutta, jota valtion tuen valvontaan osallistuvien keskuudessa vielä vallitsee.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final replace retroactively the normal diligence which all economic operators must display in checking thelawfulness of aid granted to them.
tuen muuttamiseen tai myöntämiseen tarkoitetuista hankkeista, ja yrityksiä, joiden on varmistettava, onko niille myönnetty toimenpide muodoltaan ja sisällöltään valtion tukea.
Advantage to a firm
Yritykselle myönnetty etu
The Court and the Commission have consistently held104that the concept of aid to a firmmust be viewed in the broadest possible sense.
Vakiintuneen käytännön ja oikeuskäytännön mukaisesti104 yrityksille myönnettävän tuen käsite on ymmärrettävä mahdollisimman laajasti.
Irrespective of the form it takes, a measure must beregarded as state aid under the Treaty if it gives the firm in question an economic or financialadvantage which it would not have enjoyed in the normal course of events and which reduces thecharges it would otherwise have borne.105 However, as Financing of Portuguese Radio and Televisionconfirms, compensation for the extra costs connected with public service obligations is not in itselfa state aid.
Tuen muodosta riippumatta toimenpide on perustamissopimuksessa tarkoitettua valtion tukea, jos kyseinen yritys saa taloudellista etua, jollaista se ei olisi saanut tavanomaisessa liiketoiminnassaan ja joka keventää yrityksen tavanomaisia talousrasituksia105. Kuten Portugalin yleisradion rahoittamista koskeva asia osoittaa, julkisen laitoksen velvollisuuksiin liittyvien lisäkustannusten korvaaminen ei ole valtion tukea.
Similarly, the Commission confirmed its position that the public financing of infrastructure- in the case in point transport and energy or water distribution - at certain industrial sites in Austriadid not involve any aid provided the utilization of the infrastructure was open to all the firms in thoseareas without discrimination.
Komissio vahvisti myös kantansa, jonka mukaisesti julkisen rahoituksen myöntäminen infrastruktuuria varten - tässä tapauksessa liikenteen, energian- tai vedenjakelun osalta eräillä teollisuusalueilla Itävallassa - ei ollut valtion tukea, kun kyseiset peruspalvelut olivat tasapuolisesti kaikkien alueelle sijoittuneiden yritysten saatavilla.
Furthermore, tax increases that are lower for certain products were regarded as tax deductions and thusequivalent to state aid, even if the rate had increased across the board for everyone as in the case ofthe Danish waste water tax law.
Tiettyjen teollisuuden alojen tavanomaista alhaisempi verojen korotus tulkittiin valtion tukeen rinnastettavaksi veroalennukseksi, vaikka veroastetta nostettiinkin yleisesti kaikilta, kuten Tanskan jätevesien verotusta koskevalla lailla tehtiin.
In November the Commission adopted a notice on the possible aid content of sales ofpublicly owned land to the private sector.106A distinction is made between cases where the sale is the outcome of a bidding procedure, which must be open and sufficiently advertised, and cases wherethere was no such procedure.
Komissio hyväksyi marraskuussa julkisten viranomaisten tekemiin maakauppoihin sisältyviä tukia koskevan tiedonannon106. Siinä erotetaan toisistaan tapaukset, joissa myynti tapahtuu tarjouskilpailun perusteella (jolle ei saa asettaa ennakkoehtoja ja josta on tiedotettu riittävästi), ja tapaukset, joissa kyseisiä menettelyä ei noudatettu.
In the former case, if the successful bid was the best or only offer, the Commission will assume that no aid was contained in the sale, the latter necessarily having taken placeat the market price.
Jos ensiksi mainituissa tapauksissa korkein tai ainoa tarjous voittaa, komissio olettaa, että maakauppaan ei liity tukea, sillä myynti on tällöin tehty markkinahintaan.
In the second case, the Commission will ask an independent expert to establishthe minimum value of the land: if the land is subsequently sold at that price or a higher price, the salewill not normally be regarded as containing an element of aid.
Jälkimmäisissä tapauksissa komissio vaatii käyttämään riippumatonta asiantuntijaa maa-alueen vähimmäisarvon määrittämiseksi: vähimmäisarvoa vastaavaan tai sitä korkeampaan hintaan tehdyn kaupan ei yleensä katsota sisältävän tukea.