natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the merger would remove Roche as a competitor from the market.
Lisäksi keskittymä poistaisi Rochen kilpailijana markkinoilta.
In some markets Roche would have been among the leading challengers of BM.
Joillakin markkinoilla Roche on ollut yksi BM:n suurimmista haastajista.
Existing competitors in the respective countries are already not in a position in terms of market share and installed base to effectively challenge the leadership of Roche/BM.
Kilpailijat eri maissa eivät tälläkään hetkellä pysty tehokkaasti uhkaamaan Rochen/BM:n markkinajohtajuutta markkinaosuuksien ja asennetun laitekannan suhteen.
Nor was there sufficient countervailing buying power, because
Tasapainottavaa kysyntävoimaa ei myöskään ole riittävästi, koska osapuolten suurimmatkaan
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION not even the largest customer of the parties accounts for a substantial amount of either party's sales.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA asiakkaat eivät osta huomattavaa määrää kummankaan osapuolen tuotteista.
As for the DNA probes market, Roche has a very strong position based mainly on its extensive patent portfolio relating to the main DNA probe technology, the polymerase chain reaction (PCR) technique.
DNA-koettimien markkinoilla Rochella on erittäin vahva asema, joka perustuu pääasiassa sen lukuisiin patentteihin tärkeimmässä DNA-koetinteknologiassa. polymeraasiketjureaktioteknologiassa (PCR).
The research licences granted by Roche do not give the licensees any right to commercialise products or equipment using the patented PCR technology.
Rochen myöntämät tutkimuslisenssit eivät oikeuta kaupallistamaan sellaisia tuotteita tai laitteita, joissa on käytetty patentoitua PCR-teknologiaa.
To dismiss the competition concerns raised by the Commission, Roche undertook to divest the most important installed base (Cobas Mira) in the respective countries and to sell it to a single purchaser who is a viable competitor in the clinical chemistry business.
Komission esille tuomien kilpailuongelmien poistamiseksi Roche sitoutui myymään tärkeimmän asennetun laitekannan (Cobas Mira) määrätyissä maissa yhdelle ostajalle, joka on elinkelpoinen kilpailija kliinisen kemian alalla.
Roche undertook further to give access to the PCR technology for all in vitro diagnostic applications to interested market participants on nondiscriminatory terms (most-favoured-customer clause).
Roche sitoutui lisäksi antamaan kaikissa in vitro -diagnostiikan sovelluksissa käytettävän PCR-teknologian kaikkien kiinnostuneiden markkinatoimijoiden käyttöön syrjimättömillä ehdoilla (suosituimmuuslauseke).
The commitment significantly reduces the addition of installed base and market share in clinical chemistry and will enable the purchaser to immediately act as a full-range supplier.
Sitoumus pienentää huomattavasti asennetun laitekannan ja kliinisen kemian markkinaosuuden kasvua ja mahdollistaa sen. että ostaja voi välittömästi tarjota täydellisen valikoiman.
The undertaking will also ensure that there will be several entries from large IVD producers in the DNA probes market.
Sitoumus varmistaa myös, että useita suuria in vitro -diagnostiikan yrityksiä tulee DNA-koettimien markkinoille.
Both Agfa and DuPont are active worldwide in the production of graphic arts film and offset printing plates.
Sekä Agfa että DuPont toimivat maailmanlaajuisesti graafisten filmien ja offsetpainolevyjen tuotannon alalla.
In defining the product markets the Commission distinguished between the graphic arts film sector and the offset printing plates sector.
Tuotemarkkinoita määritellessään komissio erotti toisistaan graafisten filmien alan ja offsetpainolevyjen alan.
Within the latter, four different product markets were identified: positive and negative offset printing plates, plates for computer-to-plate technology and electrostatic plates.
Jälkimmäinen ala jaettiin neljiin erillisiin tuotemarkkinoihin: posiliivilevyt, ncgatiivilevyt, CTP-lcvyt (Computer to Plate -tekniikka) ja sähköstaattiset levyt.
Due to substantial trade flows and the absence of legislative barriers, geographic markets were defined as being EEA-wide.
Maantieteelliset markkinat määriteltiin huomattavien kauppavirtojen ja lainsäädännöllisten esteiden puuttumisen vuoksi Euroopan talousalueen laajuisiksi.
The Commission found that the proposed deal in its notified form would lead to the creation of a dominant position of the parties in the market for negative offset printing plates.
Komissio havaitsi, että ehdotettu kauppa johtaisi ehdotetussa muodossaan osapuolten määräävän aseman syntymiseen negatiivipainolevyjen markkinoilla.
These offset plates are sold either to printing and publishing firms, such as, for example, newspaper printers or printers of packaging, or to distributors and retailers.
Nämä offsetpainolevyt myydään joko painotai julkaisutcollisuudelle. esimerkiksi sanomalehtipainoille tai pakkausten painajille, taikka jakelijoille ja vähittäiskauppiaille.
The creation of a dominant position was caused not only by the high market shares in the EEA but also by several additional factors.
Määräävän aseman syntymiseen johtivat korkeat markkinaosuudet Euroopan talousalueella ja lisäksi useat muut tekijät.
Most competitors offering negative offset printing plates usually enter into package deals with their customers whereby they agree to provide equipment for free and the customer agrees to purchase its consumables for a certain time from the supplier.
Useimmat negatiivipainolevyjä tarjoavat kilpailijat tekevät tavallisesti asiakkaidensa kanssa sopimuspaketteja, joissa ne sitoutuvat toimittamaan laitteet veloituksetta ja asiakas sitoutuu ostamaan painomateriaalit tietyn aikaa kyseiseltä toimittajalta.
Agfa, however, had entered into relations obliging suppliers of equipment to sell certain equipment to Agfa only.
Agfa oli kuitenkin tehnyt sopimuksia, joiden mukaan laitetoimittajat saavat toimittaa tiettyjä laitteita ainoastaan Agfalle.
These exclusivity contracts reduced the ability of most competitors to offer similar package deals to their customers because the majority of them lack equipment production of their own.
Nämä yksinoikeuksia sisältävät sopimukset vähensivät useimpien kilpailijoiden mahdollisuuksia tarjota samanlaisia pakettikauppoja asiakkailleen, koska niillä ei ole omaa tuotantokapasiteettia.
Consequently the new entity would enjoy much easier access to customers than its main competitors.
Siten asiakkaat olisivat paljon helpommin uuden yrityksen saatavilla verrattuna sen tärkeimpiin kilpailijoihin.
Moreover, Agfa and DuPont concluded exclusivity arrangements with a number of important dealers who were only allowed to offer Agfa or DuPont products respectively.
Lisäksi Agfa ja DuPont tekivät yksinoikeussopimuksia useiden tärkeiden kauppiaiden kanssa, jotka saivat tarjota ainoastaan Agfan tai DuPontin tuotteita.
In order to remove the competition concerns of the Commission, Agfa undertook to cancel its exclusivity arrangements with dealers and suppliers.
Komission esittämien kilpailuongelmien poistamiseksi Agfa sitoutui peruuttamaan kauppiaiden ja toimittajien kanssa tekemänsä yksinoikeussopimukset.
Afga-Gevaert would release all of its OEM-suppliers of processing equipment for negative plates from any contractual provisions whereby such suppliers of Agfa-Gevaert would be prevented from selling such processing equipment to any third
Afga-Gevaert vapauttaa kaikki negatiivilevyjen prosessointilaitteita valmistavat OEM-toimittajat kaikista sopimusvelvoitteista, joilla Agfa-Gevaertin laitetoimittajia estetään myymästä tällaisia prosessointilaitteita valitsemilleen kolmansille
193 party of their choice.
199 osapuolille.
With regard to negative plates, Agfa-Gevaert would release all existing exclusive dealers and distributors of DuPont.
Negatiivilevyjen osalta Agfa-Gevaert vapauttaa kaikki nykyiset DuPontin yksinmyyjät ja -jakelijat.
This undertaking will allow dealers to sell products of competitors and this will increase inter-brand competition.
Tämä sitoumus antaa kauppiaille mahdollisuuden myydä kilpailijoiden tuotteita, mikä lisää tuotemerkkien välistä kilpailua.
WorldCom and MCI are publicly quoted telecommunications companies offering the normal range of telecommunications services.
WorldCom ja MCI ovat pörssinoteerattuja teleyhtiöitä, jotka tarjoavat tavallista telepalveluvalikoimaa.
Both are also active in the supply of Internet-related services.
Molemmat tarjoavat myös Internetiin liittyviä palveluja.
Whatever the configuration of the final user's system, access to the Internet is usually obtained by subscribing for access services provided by an internet service provider (ISP). ISPs offer Internet access services on a commercial basis to paying subscribers.
Loppukäyttäjän järjestelmän konfiguraatiosta riippumatta Internet-yhteys hankitaan yleensä tilaa malla se Internet-palveluntarjoajalta. joka tarjoaa Internet-yhteyksiä kaupalliselta pohjalta maksaville asiakkaille.
Within the Internet sector the Commission found that various types of service provision could be distinguished, ranging, for example, from small operators providing little more than retail dial-up services, to bigger players running local networks, and still larger operators running international long distance international networks, which provide the overarching structure of the Internet.
Komissio havaitsi, että Internet-alalla voidaan erottaa toisistaan erilaisia palvelun tarjoajia, esimerkiksi pienet operaattorit, jotka tarjoavat ainoastaan valintaisia yhteyksiä, suuret paikallisverkkoja ylläpitävät operaattorit ja vielä suuremmat operaattorit, jotka tarjoavat kansainvälisiä kaukoverkkoja, jotka muodostavat Internetin perusrakenteen.
The only organisations which are capable of delivering complete Internet connectivity entirely on their own account are the top-level ISPs.
Ainoastaan huipputason Internetpalveluntarjoajat kykenevät tarjoamaan täydelliset Internet-yhteydet täysin yksinään.
If the top-level networks increased the price of their Internet connectivity services the cost base of resellers would be increased by the same amount, and that increase would have to be passed on to the customer.
Jos huipputason verkot nostaisivat Internct-yhteyksiensä hintaa, jälleenmyyjien kustannusperusta nousisi saman verran ja nousu olisi siirrettävä asiakkaille.
Secondary peering ISPs are not entirely captive to the prices charged by the top-level networks.
Toissijaiset Internet-palveluntarjoajat. joilla on liikenteen vaihtoa koskevia peering-sopimuksia. eivät ole täysin huipputason verkkojen perimien hintojen armoilla.
If they wanted to offer complete connectivity, however, they could not avoid continuing to buy some transit54 from the top-level networks.
Halutessaan tarjota täydellisiä yhteyksiä niiden olisi kuitenkin ostettava jatkossakin joitakin kauttakulkupalvelujtC4 huipputason verkoilta.
Therefore neither pure resellers nor secondary peering ISPs can provide a competitive constraint on the prices charged by the top-level network.
Tämän vuoksi puhtaasti jälleenmyyjinä toimivat yritykset ja toissijaiset, peeringsopimuksia tehneet Internetpalveluntarjoajat eivät voi rajoittaa huipputason verkkojen perimiä hintoja.
Therefore, the relevant market on which the merging parties are active was defined as the market for the provision of top-level or `universal' Internet connectivity.
Niinpä merkitykselliset markkinat, joilla sulautuman osapuolet toimivat, määriteltiin huipputason tai yleisten Internetyhteyksien tarjonnan markkinoiksi.
The parties belong to a small group of internet service providers who have the ability to provide connectivity anywhere on the Internet solely through their own peering agreements and without having to rely on the purchase of a transit service from any other provider.
Osapuolet kuuluvat sellaisten Internet-palveluntarjoajien pieneen ryhmään, jotka kykenevät tarjoamaan yhteyksiä kaikkialle Internetiin omien peering-sopimustensa kautta joutumatta ostamaan kauttakulkupalveiuja muilta palveluntarjoajilta.
WorldCom is currently the leading player in the market, with MCI one of its principal competitors.
WorldCom on tällä hetkellä markkinajohtaja ja MCI on yksi sen suurimmista kilpailijoista.
After the merger the combined entity would have a share of some 50% of the relevant market.
Sulautuman jälkeen yhdistyneen yrityksen osuus merkityksellisistä markkinoista olisi noin 50 prosenttia.
MCI/WorldCom could control market entry by denial of new peering requests, foreclosure or the threat of foreclosure of peering agreements, and/or their replacement with paid interconnection.
MCI/WorldCom voisi valvoa markkinoille pääsyä kieltäytymällä tekemästä uusia peering-sopimuksia, lopettamalla tai uhkaamalla lopettaa peeringsopimuksia ja/tai korvata ne kauttakulkupalveluilla.
Moreover, the combination of the Internet backbone networks of WorldCom and MCI would create a network of such absolute and relative size that the combined entity could be have to an appreciable extent independently of its competitors and customers.
Lisäksi WorldComin ja MCI:n Internetrunkoverkkojen yhdistäminen loisi absoluuttiselta ja suhteelliselta kooltaan sellaisen verkon, että yhdistynyt yritys voisi merkittävissä määrin toimia kilpailijoistaan ja asiakkaistaan riippumattomasti.
The Commission therefore concluded that the operation in its notified form would have created or strengthened a dominant position of the parties.
Tämän vuoksi komissio päätteli, että toimenpide olisi ilmoitetussa muodossaan johtanut osapuolten määräävään asemaan tai sellaisen aseman vahvistumiseen.
To meet these competition concerns the parties proposed remedies which involved the divestiture of a package including all of MCI's Internet interests.
Kilpailuongelmien poistamiseksi osapuolet ehdottivat korjaustoimenpiteitä, joihin sisältyi omaisuuden myyntiä, muun muassa MCI:n Internet-liiketoiminnasta luopuminen kokonaan.
This commitment was considered sufficient to enable the acquirer to takeover the position of MCI as a player in this market.
Sitoumuksen katsottiin riittävän varmistamaan, että ostaja pystyy saamaan itselleen MCLllä näillä markkinoilla olleen aseman.
The purchase of a transit service may be described as a right on the part of an ISP to have its traffic treated as the traffic of the transit provider's network for the purpose of exchange across a peering interface.
Kauttakulkupalvelun ostaminen on Internet-palvelunlarjoajan oikeus siihen, että sen liikennettä käsitellään kulen kauttakulkuoperaattorin oman verkon liikennettä, kun se ohjataan vaihlorajapinnan loiselle puolelle.
Merger proposals approved without undertakings
Ilman sitoumuksia hyväksytyt keskittymähankkeet
Price Waterhouse/Coopers & Lybrand55 Price Waterhouse (PW) and Coopers & Lybrand (C & L) are two of the so-called Big Six audit and accounting organisations worldwide (the other four being Arthur Andersen (AA), Deloitte Touche Tohmatsui International (DTTI), KPMG, and Ernst & Young (EY). Both groups are active in the provision of auditing and accounting services, tax compliance and advisory services. The Commission's substantive analysis focused on the provision of audit and accounting services to large companies.
Price Waterhouse/Coopers & Lybrand™ Sekä Price Waterhouse (PW) että Coopers et Lybrand (C & L) kuuluvat ns. "kuuden suuren" maailmanlaajuisen tilintarkastus- ja kirjanpitoyrityksen ryhmään (muut neljä ovat Arthur Andersen (AA). Deloitte Touche Tohmatsui International (DTTI).
Such companies are dependent for such services on the Big Six, since only the latter have the necessary depth of resources and expertise, the requisite geographic spread and a sufficiently strong reputation in the financial markets.
Suuryritykset ovat tällaisten palvelujen osalta riippuvaisia alan kuudesta suuresta yrityksestä, koska vain niillä on tarvittavat resurssit ja asiantuntemus, edellytetty maantieteellinen kattavuus ja riittävän vankka maine rahoitusmarkkinoilla.
The Commission found this market to be national in geographic scope in view of national regulatory requirements for statutory audits and professional qualifications, and the need on the part of the service provider for a local presence.
Komissio katsoi markkinoiden olevan maantieteelliseltä laajuudeltaan kansalliset, koska lakisääteisille tilintarkastuksille ja ammattipätevyydelle on asetettu kansallisia lakisääteisiä vaatimuksia ja koska palveluntarjoajan on oltava läsnä paikallisesti.
The Commission found that the market in question was characterised by many elements which would be conducive to the creation of collective dominance, such as slow demand, homogeneous products and the fact that suppliers are interlinked via self-regulatory professional organisations.
Komissio havaitsi, että kyseessä olevilla markkinoilla oli monia piirteitä, jotka johtaisivat yhteisen määräävän aseman syntymiseen. Tällaisia tekijöitä olivat kysynnän hidas kasvu, homogeeniset tuotteet ja se, että palveluntarjoajilla on keskinäisiä yhteyksiä alan ammatillisesta itsesääntelystä huolehtivien yhteisöjen kautta.
Despite these market characteristics, the Commission found no conclusive proof of the creation/strengthening of dominance given the likely continued participationof these five suppliers in the tender offers and the improbability that a situation of collective dominance at the level of five service providers would be stable over time.
Näistä markkinoiden piirteistä huolimatta komissio ei löytänyt ratkaisevia todisteita määräävän aseman syntymisestä/vahvistumisesta, koska kyseiset viisi yritystä osallistuvat todennäköisesti jatkossakin tarjouskilpailuihin ja on epätodennäköistä, että viiden palveluntarjoajan yhteinen määräävä asema pysyisi pitkään vakaana.
The Commission had to deal with a joint venture between TKS (a joint venture between Thyssen Stahl and Krupp-Hoesch Stahl) and US-based Signode System GmbH (Signode).
Komission käsiteltävänä oli TKS:n (Thyssen Stahlin ja Krupp-Hoesch Stahlin yhteisyritys) ja yhdysvaltalaisen Signode System GmbH:n (Signode) välinen yhteisyritys.
TKS produces and distributes quality steel flat products.
TKS valmistaa ja jakelee korkealaatuisia teräslevytuotteita.
Titan, a subsidiary of Krupp-Hoesch, has activities in steel strapping, balelocks and seals.
Krupp-Hoeschin tytäryhtiö Titan toimii teräsvanteiden, paalivanteiden ja vannelukkojen alalla.
The business activity of Signode essentially consists of the production and distribution of strapping band made of steel and plastic.
Signoden liiketoiminta muodostuu pääasiassa teräksisen ja muovisen vannenauhan tuotannosta ja jakelusta.
The Commission concluded that the relevant geographic market for steel and plastic strapping is limited to the EEA area and Switzerland (Western Europe) because the conditions of competition in this area are sufficiently homogeneous and can be distinguished from neighbouring areas and because, taken together, the transport costs and duty payable place imports at a significant disadvantage compared with producers based in the EEA.
Komissio päätteli, että teräs-ja muovivanteiden merkitykselliset maantieteelliset markkinat rajoittuvat Euroopan talousalueeseen ja Sveitsiin (Keski-Eurooppaan), koska kilpailuolosuhteet tällä alueella ovat riittävän homogeeniset ja eroavat lähialueista ja koska kuljetuskustannukset ja tuontitullit yhdessä muodostavat huomattavan haitan Euroopan talousalueen ulkopuolisille tuottajille.
The Commission's investigation showed that ITW Signode and the joint venture would together have between 35% and 40% of the combined market for steel and plastic strapping in the Western European market.
Komission tutkimus osoitti, että ITW Signodella ja yhteisyrityksellä olisi yhdessä 3.5^10 prosenttia teräs-ja muovivanteiden kokonaismarkkinoista Keski-Euroopassa.
The Commission concluded that the operation would not strengthen or create a dominant position for a number of reasons, including the fact that the overall market for strapping was growing, the parties were comparatively weak in plastic strapping, which is growing rapidly, whereas they are stronger in steel strapping, which is in longterm decline.
Komissio päätteli, että toimenpide ei luo tai vahvista määräävää asemaa useista syistä, esimerkiksi sen vuoksi, että vannenauhan kokonaismarkkinat kasvavat, osapuolet ovat suhteellisen heikkoja nopeasti kasvavalla muovivanteen alalla ja vahvempia teräsvanteen alalla, joka on pitkäaikaisessa laskusuunnassa.
There area large number of active competitors and barriers to entry into the growing plastic sector are low.
Aktiivisia kilpailijoita on useita ja markkinoille pääsyn esteet kasvavilla muovivannemarkkinoilla ovat alhaiset.
On this basis the Commission decided not to raise any objections to the notified joint venture and to declare the operation compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Tämän perusteella komissio päätti olla vastustamatta ilmoitettua yhteisyritystä ja julistaa toimenpiteen yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi.
Enso is an international industrial group the activities of which consist mainly in wood procurement and paper merchandising.
Enso on kansainvälinen teollisuuskonserni. jonka toiminnot muodostuvat pääasiassa puunhankinnasta ja paperikaupasta.
Stora produces pulp, paper and board.
Stora valmistaa sellua, paperia ja kartonkia.
The three product markets mainly addressed by the investigation were the market for newsprint, the market for magazine paper and the market for liquid consumer packaging boards.
Tutkimuksessa keskityttiin pääasiassa sanomalehtipaperin, aikakauslehtipaperin ja nestepakkauskartongin markkinoihin.
The parties stated that all these markets had a global dimension.
Osapuolten mukaan nämä markkinat ovat kaikki maailmanlaajuisia.
The Commission admitted that some aspects, such as the phasing-out of customs duties, might point to a gradual shift towards a market which is wider than the EEA.
Komissio myönsi, että tietyt seikat, kuten tullien asteittainen poistaminen, voivat vähitellen johtaa muutokseen kohti Euroopan talousaluetta laajempia markkinoita.
However, the Commission found that those factors were not sufficient to prove this conclusively.
Komissio katsoi kuitenkin, että nämä tekijät eivät riitä todistamaan asiaa pitävästi.
In the markets for newsprint and magazine papers, the deal would cause the concentration of most of the supply in the hands of five major suppliers.
Sanomalehti- ja aikakauslehtipaperin markkinoilla kauppa johtaisi tarjonnan keskittymiseen suurimmaksi osaksi viidelle suurimmalle toimittajalle.
The Commission, however, found that neither market was transparent on such key parameters as supplies and prices.
Komissio havaitsi kuitenkin, että kummatkaan markkinat eivät olleet avoimet sellaisten tärkeiden tekijöiden kuten toimitusten ja hintojen suhteen.
Some countervailing purchasing power of the largest buyers appeared to exist, too.
Lisäksi suurimmilla ostajilla näytti olevan jonkin verran tasapainottavaa kysyntävoimaa.
Therefore, the Commission found that the change from six to five members of the oligopoly was not sufficiently significant to lead to the creation or strengthening of an oligopolistically dominant position.
Sen vuoksi komissio totesi, että siirtyminen kuuden yrityksen oligopolista viiden yrityksen oligopoliin ei ollut niin merkittävä, että se johtaisi oligopolistisen määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
In the market for liquid packaging board the new entity would be the leading producer in the EEA with a very high market share with only limited potential competition.
Nestepakkauskartongin markkinoilla uudesta yrityksestä tulisi johtava tuottaja Euroopan talous alueella, sen markkinaosuus olisi erittäin suuri ja potentiaalista kilpailua olisi vain vähän.
However, the demand side is as concentrated as the supply side, and the countervailing buyer power of the main buyers, in particular Tetra Pak, meant that the operation would not lead to the creation or strengthening of a dominant position in the market for liquid packaging board.
Kysyntäpuoli on kuitenkin yhtä keskittynyt kuin tarjontapuoli, ja suurimpien ostajien, erityisesti Tetra Pakin, tasapainottavan kysyntävoiman vuoksi toimenpide ei johtaisi määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen nestepakkauskartongin markkinoilla.