natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, at present, the degree of preparation varies from one bank to another and from one country to another, the timetable should enable the banking sector as a whole to carry through the reference scenario, which implies a major initial changeover of the banking sector.
Vaikka tämänhetkinen valmisteluaste vaihtelee pankista ja maasta toiseen, aikataulun olisi mahdollistettava viiteskenaarion toteuttaminen koko pankkialan osalta. Tämä merkitsee huomattavaa alkuvaiheen siirtymää pankkialalle.
Monetary policy in ECU
Ecumääräinen rahapolitiikka
The changeover in the banking sector would be initiated by the ESCB's monetary policy in ECU, which implies that banks will operate in ECU with the ESCB.
Pankkialan siirtymän käynnistäisi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ecumääräinen rahapolitiikka, josta ilmenee se, että pankkien toiminta keskuspankkijärjestelmässä on ecu-määräistä.
Care would be taken such that all banks, whatever their size would have equal access to the ESCB.
Pankkien koosta riippumatta huolehdittaisiin siitä, että kaikilla pankeilla on yhtäläinen pääsy Euroopan keskuspankkijärjestelmään.
Using the instruments available to it, the ESCB will inject liquidity into, or withdraw it from, the banking system with a view to increasing or reducing money creation by this sector or in order to influence short-term interest rates.
Euroopan keskuspankkijärjestelmä huolehtii käytössään olevien instrumenttien avulla likviditeetin lisäämisestä pankkijärjestelmään tai sen siitä pois vetämisestä pankkialalla tehtävän rahan luonnin lisäämiseksi tai vähentämiseksi tai lyhyihin korkoihin vaikuttamiseksi.
In choosing the ECU, the ESCB would use a single "denomination" for the dual purpose of formulating and implementing its monetary policy.
Valitessaan ecun Euroopan keskuspankkijärjestelmä käyttäisi yhtä "yksikköarvoa" sekä rahapolitiikkansa muovaamiseen että täytäntöönpanoon.
Complete transparency and consistency would thus be ensured within EMU, as well as complete neutrality vis-à-vis the national denominations.
Näin ollen EMUssa varmistettaisiin täysi avoimuus ja johdonmukaisuus sekä täysi neutraliteetti kansallisten rahayksikköjen suhteen.
The choice of the ECU by the ECB would oblige banks to open ECU accounts in its books via the national central banks.
Euroopan keskuspankin EKP:n ecun valinnan seurauksena pankkien olisi avattava ecu-määräisiä tilejä EKP:ssä kansallisten keskuspankkien välityksellä.
These accounts would be consequently credited/debited in line with the monetary policy pursued - addition or withdrawal of ECU-denominated liquidity.
Näitä tilejä hyvitettäisiin tai veloitettaisiin harjoitettavan rahapolitiikan mukaisesti - ecumääräisen likviditeetin lisäyksellä tai poistolla.
If the use of the ECU were to be limited to transactions between the ESCB and individual banks, the latter would then translate the amounts of such operations in their national denomination - at the irrevocably fixed rate of conversion - and use it under that denomination in all their market operations.
Jos ecun käyttö rajattaisiin Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja yksittäisten pankkien välisiin transaktioihin, viimeksi mainitut muuntaisivat tällaisissa toimissa liikuteltavat määrät kansalliseen rahayksikköönsä lopullisesti vahvistettua vaihtokurssia käyttäen ja käyttäisivät tätä rahayksikköä kaikissa markkinatoimissaan.
Under such a scheme, the ECU would hardly appear on the markets at all.
Tällaisessa järjestelyssä ecua tuskin näkyisi markkinoilla.
Guaranteeing the credibility of the process by creating a critical mass of ECU activities would involve extending the use of the ECU to the interbank market.
Prosessin uskottavuuden takaaminen luomalla kriittinen massa ecuissa tapahtuvia liiketoimia edellyttäisi ecun käyttöön ottamista pankkien välisillä markkinoilla.
It is on that market that, among banks, liquidity is lent/borrowed at standardised maturities.
Näillä markkinoilla pankit antavat ja ottavat likviditeettiä lainaksi standardoiduin erääntymisajoin.
From the start of PHASE B, given that conversion rates will have been fixed irrevocably and the TARGET system will be available,2the various national interbank markets would merge into one.
B-VAIHEEN alusta eri kansalliset pankkien väliset markkinat sulautettaisiin, jos vaihtokurssit on lopullisesti vahvistettu ja TARGET-järjestelmä on käytettävissä2.
For reasons of transparency and operational simplicity, the banks should use a single "denomination".
Avoimuuden ja toiminnallisen helppouden vuoksi pankkien pitäisi käyttää yhtä "yksikköarvoa".
This denomination would be the ECU: in particular, this will be essential in ensuring the uniform nature of short-term interest on this market, thus safeguarding a level playing field for the various financial centres.
Tämä yksikköarvo olisi ecu. Tämä on erityisen oleellista varmistettaessa lyhyiden korkojen yhdenmukaisuus näillä markkinoilla ja täten turvattaessa vakaa toimintaympäristö eri rahoituskeskuksille.
For the banks, this choice would imply that their cash positions are managed in ECU.
Pankkien osalta tämä valinta merkitsisi sitä, että niiden käteispositioiden hallinnointi toteutetaan ecuissa.
A Bank's treasury department is the point of convergence for the surplus liquidity of its other departments as well as the source of the funds the latter require.
Pankkien treasury-osastot ovat niiden muiden osastojen ylimääräisen likviditeetin konvergenssikeskuksia sekä viimeksi mainittujen tarvitsemien varojen lähteitä.
A bank's supply or demand position on the ECU interbank deposit market would depend on the balance of these inward/outward flows.
Pankkien tarjonta- tai kysyntäpositio ecumääräisillä pankkien välisillä talletusmarkkinoilla riippuisi näiden sisään/ulos liikkuvien virtojen tasapainosta.
If a bank's other departments continue to operate in the national denomination, an ECU/national denomination interface between them and the treasury department would handle the necessary conversion operations.
Jos pankkien muut osastot jatkavat kansallisen rahayksikön käyttöä toimintansa pohjana, niiden ja treasury-osaston välinen ecu/kansallinen rahayksikkö -yhdyspiste pitäisi huolen tarvittavista muuntotoimista.
An ECU exchange-rate policy
Ecuissa harjoitettava valuuttakurssipolitiikka
A bank's treasury department also manages movements of assets or liabilities in the national currency resulting from the purchase or sale of foreign currency.
Pankkien treasury-osastot hoitavat myös valuutan ostosta ja myynnistä aiheutuvia kansallisessa rahayksikössä tapahtuvia varojen tai vastuiden liikkeitä.
Dual indication in ECU and national currency
Kahdenlainen esittäminen ecuina ja kansallisena rahayksikkönä
In the dialogue between a bank and its customers, dual indication - in ECU and national currency - of amounts requiring monetary expression would systematically occur in statements, in order to familiarise customers with the future single currency.
Pankkien ja asiakkaiden kanssakäymisessä rahamääräistä ilmaisua edellyttävien määrien osalta tiliotteissa käytettäisiin järjestelmällisesti kaksinkertaista esittämistä ecuina ja kansallisena rahayksikkönä, jotta tulevaisuuden yhtenäisvaluutta tulisi asiakkaille tutuksi.
Other technical prerequisites
Muut tekniset edellytyL·et
Dual indication in ECU and national currency would require banks to make a number of technical preparations.
Kahdenlainen esittäminen ecuina ja kansallisena rahayksikkönä edellyttäisi pankeilta useiden teknisten valmistelujen tekemistä.
The same applies to systems for the display and printing of amounts (cash registers, payment software, etc.) so that they too can indicate prices or other values in ECU and national currency.
Se koskee myös määrien näyttö- ja tulostusjärjestelmiä (kassakoneet, maksuohjelmat jne.), jotta myös ne voivat esittää hinnat tai muut arvot ecuina ja kansallisina rahayksikköinä.
Consequently, Community rules
Näihin valmisteluihin vaaditaan melko pitkää aikaa.
These preparations require a rather long lead time. should be defined as soon as possible :
Tämän vuoksi yhteisön säännöt olisi määriteltävä mahdollisimman pian:
• the acronym to be used for the single currency in computer programming; it might be convenient to retain the acronym XEU in line with the ISO code;
• tietokoneohjelmoinnissa käytettävä yhtenäisvaluutan kirjainlyhenne; olisi ehkä tarkoituksenmukaista käyttää ISO-koodin mukaista XEU-kirjainlyhennettä;
• the number of digits in which the future irrevocable conversion rates will be expressed;
• tulevaisuudessa lopullisesti vahvistettujen vaihtokurssien ilmaisussa käytettävä numeroiden määrä;
• the method of rounding to be applied to amounts converted;
• muunnettaviin määriin sovellettava pyöristämismenetelmä;
• the number of digits which will follow the decimal point for expressing prices.
• hintojen ilmaisussa käytettävää desimaalipilkkua seuraavien numeroiden määrä.
These details are particularly important for the adaptation of electronic payment equipment using plastic cards (debit-credit-prepaid).
Nämä yksityiskohdat ovat erityisen tärkeitä-muovikortteja käyttävien sähköisten maksulaitteiden mukauttamisessa (veloitus-luotto-ennakolta maksettu).
From the start of PHASE B, card terminals would, therefore, be able to indicate the relevant amounts in national currency and in ECU on the tickets issued.
B-VAIHEEN alusta korttipäätteiden antamissa kuiteissa olisi kyseessä olevat määrät kyettävä ilmaisemaan sekä kansallisena rahayksikkönä että ecuina.
This would help familiarise the retail trade and citizens with the single currency, and subsequently simplify the rapid and complete switch-over to the ECU.
Tämä auttaisi yhtenäisvaluutan vähittäismyynnille ja kansalaisille tutuksi tekemisessä sekä yksinkertaistaisi myöhempää nopeaa ja täydellistä ecun käyttöön siirtymistä.
On the other hand banks should provide information to their customers on the implications of the single currency for their financial operations.
Pankkien olisi toisaalta annettava asiakkailleen tietoa yhtenäisvaluutan vaikutuksista heidän rahoituksellisiin toimiinsa.
They will have to ensure that their staff is properly trained to cope with the change.
Pankkien on varmistettava, että niiden henkilökunta on perusteellisesti koulutettu vastaamaan muutoksen vaatimuksiin.
According to the reference scenario the banks' final changeover to the ECU would be completed no later than by the start of PHASE C, following the changeover plans agreed for each financial centre.
Viiteskenaarion mukaisesti pankkien lopullinen siirtyminen ecuun tapahtuisi viimeistään C-VAIHEEN alkuun mennessä jokaiselle rahoituskeskukselle hyväksyttyjä siirtymäsuunnitelmia noudattaen.
The changeover plans may differ from country to country.
Siirtymäsuunnitelmat voivat vaihdella maittain.
The Commission invites banks to reflect and report upon the reference scenario and its technical implications by the end of the year and how this could be translated into a changeover plan for banking and financial communities. In particular, the Commission would welcome reactions regarding the emergence of a critical mass of activities in ECU at the start of monetary union and the time required for the full introduction of the single currency.
Komissio kehottaa pankkeja tutkimaan viiteskenaariota, sen teknisiä seurauksia ja tämän sovittamista pankkien ja rahoitusyhteisöjen siirtymäsuunnitelmaan ja antamaan tätä koskevan kertomuksensa tämän vuoden loppuun mennessä Erityisesti komissio toivoo saavansa vastineita, jotka koskevat ecuissa tapahtuvien liiketoimien kriittisen massan syntymistä rahaliiton alkaessa ja yhtenäisvaluutan täydelliseen käyttöönottoon tarvittavaa aikaa.
The payment systems
M aks uj ärj estelmät
Payment systems transmit the value of economic activity within and between banks to customers' accounts.
Maksujärjestelmät välittävät pankkien sisäisen ja niiden välisen taloudellisen toiminnan arvon asiakkaiden tileille.
These systems are agnostic; they demand a technical (as opposed to economic or legal) reality in the form of recognisable characters with a commonly accepted meaning in their operating environment.
Nämä järjestelmät ovat agnostisia; ne edellyttävät teknistä (eikä taloudellista tai oikeudellista) todellisuutta tunnistettavina merkkeinä, joilla on yleisesti tunnettu merkitys niiden toimintaympäristössä.
National payment systems assume that all values within them are expressed in the national currency and in no other, unless and until modified to recognise a new unit of denomination.
Kansallisissa maksujärjestelmissä oletetaan, että kaikki niissä käytettävät arvot ilmaistaan kansallisena rahayksikkönä eikä minään muuna, paitsi jos ja kunnes ne mukautetaan tunnistamaan uusi rahayksikkö.
Today, the natural frontier of the payment system industry is that of the national currencies, because payment instruments by nature are essentially national.
Nykyään kansallisten rahayksikköjen raja on maksujärjestelmäteollisuuden luonnollinen raja, koska maksuvälineet ovat ominaisluonteeltaan kansallisia.
The creation of the single currency, by, eliminating these frontiers will :
Poistaessaan nämä rajat yhtenäisvaluutan luominen:
modify national approaches in the direction of establishing European means of payment within the monetary union; lead to a progressive increase in crossborder flows, the volume of which will remain relatively low compared with domestic markets;
• johtaa asteittaiseen kasvuun rajojen yli tapahtuvissa virtauksissa, joiden määrä pysyy suhteellisen alhaisena kotimarkkinoihin verrattuna;
• improve the interoperability of European payment systems which today are heterogeneous.
• heterogeenisten eurooppalaisten maksujärjestelmien parantaa nykyisten yhteensopivuutta.
Large Value Payment Systems
Suurten arvojen maksujärjestelmät
The conduct of a single monetary policy in ECU by the ESCB and the emergence of a critical mass of activities in ECU would require the establishment of a European system of real time gross settlement (RTGS) for wholesale payments.
EKPJ:n toteuttama ecumääräinen yksi rahapolitiikka ja ecuissa tapahtuvien liiketoimien kriittisen massan synty edellyttäisi reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän (Euroupean system of real time settlement, RTGS) käyttöönottoa tukkumaksuja varten.
TARGET (TransEuropean Automated Real time Gross settlement Express Transfer) will be the payment system, specifically designed by the EMI, for the implementation of the monetary policy of the ESCB in ECU.
TARGET (Trans-European Automated Real time Gross settlement Express Transfer, eurooppalainen reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä) on ERI:n erityisesti EKPJ:n ecumääräisen rahapolitiikan täytäntöönpanoon tarkoittama järjestelmä.
This system will link the existing national RTGS systems to the ESCB.
Tämä järjestelmä liittää olemassa olevat kansalliset RTGS-järjestelmät EKPJ:ään.
Its use would be compulsory for all payments directly related to the implementation of the single monetary policy.
Sen käyttö olisi pakollista kaikissa yhtenäisen rahapolitiikan täytäntöönpanoon suoraan liittyvissä maksuissa.
It may also be used by private market operators for processing large value payments.
Myös yksityiset markkinatoimijat voisivat käyttää sitä suurten maksujen käsittelyssä.
This new payment arrangement operated by the ESCB should enhance technical efficiency, minimise systemic risk and be cost effective.
Tämä EKPJ:n johtaman uuden maksujärjestelmän pitäisi lisätä teknistä tehokkuutta, minimoida järjestelmäriskit ja olla kannattava.
As mentioned in the 1994 Annual Report of the EMI, the operational features of the system will be defined in the course of 1995 by the EMI in close cooperation with EU central banks and other parties such as credit institutions.
Kuten ERLn vuosikertomuksessa 1994 mainitaan, ERI määrittelee järjestelmän toiminnalliset piirteet vuoden 1995 aikana läheisessä yhteistyössä EU:n keskuspankkien ja muiden osapuolten, kuten luottolaitosten, kanssa.
TARGET will be supplemented at the start of EMU by the ECU netting and clearing system of the ECU Banking Association (EBA).
EMUn alussa TARGET-järjestelmää täydennetään ECU Banking Associationin (EBA) ecu-määräisten tilien tarkastamis- ja hyväksymisjärjestelmällä.
Both will be available for domestic as well as crossborder operations.
Molempia voidaan käyttää sekä kotimaisiin että rajojen yli tapahtuviin toimintoihin.
However, these systems are designed for wholesale payments mostly consisting of inter bank operations or treasury and currency transactions of large enterprises.
Nämä järjestelmät on kuitenkin tarkoitettu tukkumaksuihin, jotka pääasiassa koostuvat pankkien välisistä toiminnoista tai suurten yritysten rahamarkkina- ja valuuttatransaktioista.
They are not designed for the high volume transactions of the general public and small enterprises.
Niitä ei ole tarkoitettu yksityisten ihmisten tai pienten yritysten usein tapahtuviin transaktioihin.
Retail, or Low-Value systems
Vähittäismaksujen eli pienten maksujen järjestelmät
The problem of conversion to the ECU is more complex for systems which are retail or low value, because they carry a far larger number of payments, from a far greater variety of customers.
Ecuun muuntamiseen liittyvät ongelmat ovat monimutkaisempia vähittäismyyntitai pienten maksujen -järjestelmien osalta, koska niihin sisältyy huomattavasti suurempi määrä maksuja huomattavasti vaihtelevammalta asiakaskunnalta.
It is not practicable for these high volume (or "retail") automated
Nämä automatisoidut usein tapahtuvien (tai "vähittäismyynti") maksujärjestelmät eivät voi toimia kahta rahayksikköä samanaikaisesti käyttäen.
payment systems to operate in two currencies simultaneously.
Tämän vuoksi pankkialan oletetaan valitsevan kansallisen rahayksikön käytön näissä maksujärjestelmissä ennen C-VAIHEESSA tapahtuvaa lopullista siirtymistä ecuun.
For this reason it is assumed that the banking industry would opt to keep these payment systems in national currency until the final changeover to the ECU at PHASE C. This would have the advantage of giving the banks and payment systems enough time for preparing what is in effect the most technically challenging part of the changeover process, the full introduction of the ECU at retail level.
Etuna tästä olisi riittävän ajan takaaminen pankkien ja maksujärjestelmien valmistamisessa vähittäismyyntitason täydelliseen ecuun siirtymiseen, mikä on itse asiassa siirtymäprosessin teknisesti haastavin osa.
It might nevertheless be possible to anticipate PHASE C in some countries or for some specialised retail payment instruments, e.g. payment cards.
Joidenkin maiden tai joidenkin erikoistuneiden vähittäiskaupan maksuvälineiden, kuten maksukorttien, osalta C-VAIHEEN alkamista olisi kuitenkin mahdollista ennakoida.
The main problem with payment cards moving to the ECU is the adaptation of electronic equipment at the point of sale.
Pääongelma maksukorttien ecu-määräiseen käyttöön mukauttamisessa on myyntipisteiden sähköisten välineiden mukauttaminen.
However, as soon as a certain number of technical specifications are known in advance (see paragraph 57), a rapid changeover operation can be prepared.
Pikainen siirtymä voidaan kuitenkin toteuttaa heti, kun tietty määrä teknisiä määräyksiä tiedetään ennakolta (ks. 57 kohta).
Banking communities might in any case find it attractive to complete whatever steps can be carried out in advance as early as possible, in order to free capacity for dealing with the other tasks involved in the immediate run-up to PHASE C.
Pankkiyhteisöistä voisi kuitenkin olla houkuttelevaa toteuttaa ennakolta mahdollisimman ajoissa kaikki ne vaiheet, jotka voidaan toteuttaa ennakolta. Täten ne voisivat vapauttaa kapasiteettia, jota tarvitaan välittömästi C-VAIHEESEEN siirryttäessä suoritettaviin tehtäviin.
Cross border payments are not only characterised by the exchange of currencies, but also by the fact that there is a switch from one payment system to another.
Valuutan vaihdon lisäksi rajojen yli suoritettaville maksuille luonteenomaista on siirtyminen maksujärjestelmästä toiseen.
However, the technical specifications of national payment systems are different notably for historical reasons.
Kansallisten maksujärjestelmien teknisten määräysten erot johtuvat kuitenkin pääasiassa historiallisista seikoista.
This explains why the 60 or so EU domestic payment systems existing in the European Union, if they interconnect within their home country, are not inter-operable between the Member States.
Tämä selittää sen, miksi noin 60 EUn sisäistä kotimaista maksujärjestelmää eivät toimi jäsenvaltioiden välillä vaikka ne olisivatkin toisiinsa yhdistettyjä kotimaissaan.
In short, the domestic automated clearing houses (ACHs) of the Member States do not communicate with each other.
Jäsenvaltioiden kotimaiset automaattiset selvitysjärjestelmät eivät siis ole toisiinsa yhteydessä.
As a consequence, credit transfers, for example, between Member States have to be processed through the rather time and cost-consuming channel of correspondent banking.
Tämän vuoksi esimerkiksi jäsenvaltioiden väliset luottosiirrot on käsiteltävä aikaa vievää ja kustannuksia tuovaa kirjeenvaihtajapankki-menetelmää käyttäen.
The Commission recently proposed a draft Directive to improve crossborder payments.
Komissio on juuri antanut luonnoksen rajojen yli suoritettavien maksujen parantamista koskevaksi direktiiviksi.
It is also important to accelerate work on the harmonisation of standards, procedures as well legislation on statutory declarations.
On myös tärkeää nopeuttaa työtä standardien, menetelmien ja lakisääteisiä julistuksia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi.
cost-savings should be forthcoming as, at the international processing centre, a fixed conversion rate would be applied on any card used within the monetary union.
Korttimaksujen osalta vastaavanlaisen kustannusten alenemisen pitäisi tapahtua, kun kansainvälisessä käsittelykeskuksessa sovelletaan vahvistettua vaihtokurssia mihin tahansa unionin sisällä käytettyyn korttiin.
• a reduction in payment delays : the processing of the payment may be accelerated by up to 2 days as the usual "value 2 day" applicable to currency exchange transactions will also lapse.
• maksuviivästysten väheneminen : maksun käsittelyä voidaan nopeuttaa kahdella päivällä, kun myös tavanomainen valuutanvaihtotransaktioihin sovellettu "2 päivän arvopäivä"- viive katoaa.
Eurocheque processing should also be adapted along the same lines.
Myös Euro_ekin käsittely olisi mukautettava vastaavasti.
All in all, significant reductions in costs and delays for crossborder payments within EMU could be expected by bank customers of the participating countries, thus bringing these closer to the conditions of efficiency prevailing in national markets and move towards the overall objective of a "payment area" to correspond to the area of the single market.
Kaiken kaikkiaan osallistuvien jäsenvaltioiden pankkien asiakkaat voivat odottaa EMUn sisäisten rajojen yli suoritettavien maksujen osalta merkittävää kustannusten alenemista ja maksuaikojen lyhenemistä. Tämän seurauksena kustannukset ja maksuajat lähestyvät kansallisilla markkinoilla vallitsevia tehokkuusedellytyksiä ja yleistä yhteismarkkina-aluetta vastaavaa "maksualue"-tavoitetta.
Payment systems operators and users are invited to reflect and report upon the technical implications of the reference scenario by December 1995.
Maksujärjestelmän toimijoita ja käyttäjiä kehotetaan tarkastelemaan viiteskenaarion teknisiä seurauksia ja antamaan tätä koskevan kertomuksensa joulukuuhun 1995 mennessä.
On the basis of these consultations, the Commission 'shall, during the course of 1996, take the measures required at Community level for the smooth introduction of the single currency.
Näiden neuvonpitojen perusteella komissio toteuttaa vuoden 1996 aikana yhtenäisvaluutan sujuvan käyttöönoton edellyttämät yhteisötason toimenpiteet.