natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy aspects
Tiedote EU 12-1998
Cooperation with nonmember countries
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa koulutuksen ja nuorisoasiain alalla
Economic and Social Committee opinion on the communication from the Com­mission entitled 'Reinforcing cohesion and com­petitiveness through research, technological de­velopment and innovation'.
1.2.122 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — "Yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lujittaminen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja inno vaatioiden avulla".
Reference: Commission communication: COM (1998) 275; Bull. 5-1998, point 1.2.107
Viite: komission tiedonanto — KOM(1998) 275 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.107
Commission proposal: OJ C 270, 29.8.1998; COM(1998) 454; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 2. jou lukuuta.
7/8-1998, point 1.3.129 Committee of the Regions opinion: Bull. 11-1998, point 1.2.83
Myönteinen lausunto, jossa komitea kuitenkin pahoittelee sitä, että kieltenopiskelumahdollisuuksia ei ole sisällytetty Tempusohjelman kolmannen vaiheen tavoitteisiin ja kehottaa komissiota ottamaan kyseisen aloit teen uudelleen esiin.
The Committee wel­comed the communication and proposed that the Commission should draw up an overall strategy for streamlining and integrating existing mecha­nisms of the different European policies to secure the competitiveness and sustainable de­velopment of the European Union while respect­ing specific regional aspects.
Komitea suhtautuu myönteisesti tie donantoon, mutta ehdottaa, että komissio hyväksyisi sellaisen kokonaisvaltaisen yhteisöstrategian nykyisten mekanismien rationalisoimiseksi ja asianomaisten yhteisöpolitiikkojen integroimiseksi, joka eri alueiden ominaispiirteitä kunnioittaen edistäisi Euroopan kilpailukykyä sekä kestävää ja tasapainoista kehitystä.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 2 December.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 18. joulukuuta.
The Committee noted, how­ever, that language learning was not listed among the objectives of the third phase of Tem­pus, and consequently called on the Commission to reincorporate this aspect.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin kirjoitusasua koskevia ja teknisiä tarkistuksia.
Financial assistance under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Tavoitteen 5 a mukaiset rahoitustuet (kalatalouden rakenteiden mukauttaminen)
Endorsed by Parliament 18 December, subject to amendments.
1.2.123 Ehdotus: neuvoston asetus kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksi tyiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä.
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2468/98 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural as­sistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated version): OJ L312, 20.11.1998; Bull.
Neuvosto ko rosti haluavansa, että Euroopan unioni osallistuisi edelleen aktiivisesti kestävän rauhan ja vaurauden edistämiseen tällä alueella (- > kohta 1.13). Tiedote EU 12-1998
Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be­tween resources and their exploitation (MGP IV): OJ L 175, 3.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.242 tions for licences from third countries.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus välillä (MOO IV) — EYVL L 175, 3.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.242 kaksitoistametrisillä aluksilla tapahtuva kalastus) erityisongelmat sen työllisyysvaikutusten vuoksi.
The mechanism relating to the setting-up of joint enterprises would also be amended so that a ves­sel entering a joint enterprise would be consid­ered as a specific form of final transfer of that vessel to a third country (export), with provision for an additional premium on top of the export premium.
Poikkeusjärjestelyjä sisältyy ensinnäkin laivaston lisäys- ja poistojärjestelmään, minkä lisäksi voidaan myöntää kiinteä korvaus toteutettaessa kalastustoiminnan rakenteen parantamista koskevia yhteisiä yhdistelmähankkeita.
The proposal also takes account of the specific problems faced by small-scale fisheries (carried out by vessels of an overall length of less than 12 m), in view of their contribution to employment. They will benefit, firstly, from exceptions in the fleet renewal programme and, secondly, from a lump-sum premium for the implementation of integrated collective projects to improve the structure of their fishing activ­ities.
Ehdotuksessa säädetään myös muista toimenpiteistä, joita ovat henkilökohtaisen kertaluonteisen korvauksen myöntäminen kalastajien uudelleenkoulutukseen ja toiminnan tilapäisiin lopettamistoimenpiteisiin liittyvien järjestelyjen ja muiden rahallisten korvausten uudistaminen.
The proposal also includes accompanying measures such as the grant of non-renewable in­dividual compensatory payments to help fisher­men retrain, redefines the arrangements for tem­porary cessation of activity and other financial compensation and specifies that public aid, whether national or Community, may now be authorised only on the basis of stringent, specif­ic and transparent criteria.
Ehdotuksen mukaan julkinen ja kansallinen tuki tai yhteisön tuki olisivat vastedes mahdollisia ainoastaan tiukkojen, täsmällisten ja selkeiden valintaperusteiden nojalla.
Reference: Commission decision on the distribu­tion of funding for the Community initiatives: Bull. 7/8-1994, point 1.2.127
Viite: komission päätös yhteisön aloitteiden rahoituksen jakautumisesta — tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.127
The purpose of the Commission decision is to comply with its pro­posal to provide funding for the Community ini­tiative for peace and reconciliation in Northern Ireland (PEACE) worth ECU 100 million for 1999, bringing the total funding committed to the PEACE initiative for the period 1995-99 to ECU 500 million.
Ehdotetussa asetuksessa määritetään kalastus- ja vesiviljelyalaa koskevien rakenteellisten tukitoimien toimenpidealueet ja yksityiskohtaiset soveltamissäännöt vuosiksi 2000—2006. Uusi asetus korvaa asetuksen (EY) N:o 2468/ 98, jonka voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 1999.
On the basis of its report on the financial implementation of the Community initiatives by the Member States, the Commis­sion calculated the amount that each Member State would have to contribute to the ECU 100 million, leaving the Member States free to propose how this figure should be broken down by initiative.
Uuteen asetukseen sisältyvät järjestelmät ja yksityiskohtaiset säännöt juontavat rakennerahastoja koskevien yleisten määräysten uudistusehdotuksista, ja ne perustuvat neljänteen monivuotiseen ohjausohjelmaan (MOO IV).
This decision therefore approves the amendments to the indicative allocation of the Community initiatives by Member State and by initiative, as presented in Table 3.
Komissio ehdottaa, että uuden ohjelmakauden aikana jatketaan useita kauden 1994—1999 rakenteellisia toimia ja eri tyisesti sellaisia toimia, jotka koskevat tuottavia investointeja jalostusteollisuuden ja vesiviljelyn alalla ja kalastussatamien kalustoa.
Adopted by the Commission on 16 December.
Ympäristönäkökohdat on kuitenkin otettava entistä paremmin huomioon toimia toteutettaessa, ja kollektiiviset toimet on asetettava etusijalle.
The proposed regulation defines the fields of structural assistance for the fishing industry and aquaculture and the detailed rules for its imple­mentation for the period 2000-06 and replaces Regulation (EC) No 2468/98, which expires on 31 December 1999.
Järjestely perustuu uuteen pysyvään laivaston lisäys- ja poistojärjestelmään, jonka mukaan julkisen tuen avulla tehtyjen lisäysten (rakentamistukien) edellytyksenä on toiminnan lopettaminen il man tukea ja vielä tätä merkittävämmät pois tot.
The mechanisms and sup­port rules provided for in this new regulation derive from the proposals for the reform of the general regulation on the Structural Funds and are based, for 2000-01, on the fourth multian­nual guidance programme (MGP IV).
Seuraamuksia kovennetaan niiden jäsen valtioiden osalta, jotka eivät noudata monivuotisen ohjausohjelman säännöksiä tai yh teisön kalastusalusrekisteriä koskevia säännöksiä.
The Com­mission proposes that most of the structural measures available during 1994-99 be retained, particularly those linked to productive invest­ment in the processing industry and aquaculture as well as those relating to fishing port facilities.
Jos lisäys- ja poistojärjestelmää ei perusteta tai jos järjestelmä ei ole käytössä, laivaston uusimisen valtiontuki kielletään ja kolmansille maille esitettyjen lisenssihakemusten käsittely voidaan keskeyttää.
However, greater attention will be paid to envi­ronmental aspects, and priority will be given to collective projects.
Yhteisyritysten perustamista koskevaa säännöstä on tarkistettu: aluksen hankkiminen yhteisyritykseen on uuden asetuksen mukaan pysyvästi kolmanteen maahan siirtämisen (viennin) erityismuoto.
The proposal also contains substantial improvements to specific rules which had been insufficiently explicit or difficult to implement.
Sen vuoksi vientipalkkion lisäksi maksetaan ylimääräinen palkkio. Ehdotuksessa otetaan huomioon myös lähivesikalastuksen (pituudeltaan alle
The new regulation would provide for a mechanism to manage fleet development, aiming to achieve an appreciable reduction in fleet capacity by setting up a permanent pro­gramme of fleet additions and removals, wherein additions backed by public funds (con­struction aid) would be conditional on the with­drawal of greater capacity achieved without public aid.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta. Tällä päätöksellä pyritään toimimaan komission ehdotuksen mukaisesti ja rahoittamaan rauhan ja sovinnon aikaansaamista Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa koskevaa yhteisöaloitetta (PEACE) 100 miljoonan ecun suuruisella summalla vuonna 1999, minkä ansiosta PEACE-aloitteelle osoitettujen varojen koko naismäärä kaudella 1995—1999 kohoaa 500 miljoonaan ecuun.
Penalty measures against Member States which do not observe the rules of the MGP and the Community register of fishing vessels would be strengthened, and could even entail a ban on public financial support for the renewal of the fleet and suspension of applica­
Tämän kertomuksen perusteella komissio laski määrän, jolla kunkin jäsenvaltiot olisi osallistuttava tähän suunniteltuun 100 miljoonan ecun kokonaissummaan, mutta jättää niille kuitenkin mahdollisuuden ehdottaa näiden summien aloitekohtaista ja kautumista.
Table 3 — Financial reallocation of Community initiatives — 1999 prices
Taulukko 3 — Rahoituksen jakaminen yhteisön aloitteisiin — Hinnat 1999
Member States' contri­bution to PEACE
Jäs.valt. osallistu­minen — Peace
(') These amounts can also be taken from the appropriations earmarked for creating the national networks, NB: Amounts rounded down to 0.0 in this (able indicate a figure less than 0.05.
(*) Rahoitus voidaan ottaa myös kansallisille verkoille varatuista määrärahoista. Huom.
Financial assistance under Objective 3 (combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market)
Tavoitteen 3 mukaiset rahoitustuet (pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen sekä nuorten ja työmarkkinoilta syrjäytyneiden ammatillinen sopeuttaminen)
Financial assistance under Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind)
Tavoitteen 1 mukaiset rakennetuet (kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittäminen ja mukauttaminen)
Purpose: See Table 4.
Aihe: katso taulukko 4.
Table 6 — Financing under Objective 3 at the end of the last quarter (1998)
Taulukko 6 — Tavoitteeseen N:o 3 liittyvä rahoitus kolmannen vuosineljänneksen lopussa (varainhoitovuosi 1998)
Table 4 — Financing under Objective 1
Taulukko 4 — Tavoitteeseen N:o 1 liittyvä rahoitus
ESF (outside Objective 1 areas)
ESR (muut kuin tavoite 1 -alueet)
United Kingdom
Saksa Suomi Yhdistynyt kuningaskunta
Financial assistance under Objective 2 (conversion of the regions seriously affected by industrial decline)
Tavoitteen 2 mukaiset rakennetuet (teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden uudelleenjärjestäminen)
Table 7 — Financing under Objective 4 at the end of the last quarter (1998)
Taulukko 7 — Tavoitteeseen N:o 4 liittyvä rahoitus viimeisen vuosineljänneksen lopussa (varainhoitovuosi 1998)
Table 5 — Financing under Objective 2
Taulukko 5 — Tavoitteeset ?« N:o 2 liittyvä rah oitus
Financial assistance under Objective 6 (areas of low population density)
Tavoitteen 6 mukaiset rahoitustuet (erittäin harvaan asutut alueet)
Financial assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Tavoitteen 5 a mukaiset rakennetuet (maatalouden rakenteiden mukauttaminen)
Purpose: See
Aihe: katso taulukko 10.
Purpose: See Table 8.
Aihe: katso taulukko 8.
8 -- Financing (agricultural under Objective structures)
Taulukko 8 — Tavoitteeseen N:o 5 liittyvä rahoitus a) (maatalouden rakenteet)
(million ECU)
EMOTR (muut kuin tavoite 1- tai 6-alueet)
Total
Suomi
Commission decision during the last quarter of 1998.
1.2.132 Komission vuoden 1998 viimeisellä vuosineljänneksellä tekemä päätös.
Purpose: See Table 11.
Aihe: katso taulukko 11.
at the end of the last
Aihe: katso taulukko 9.
Netherlands
Euroopan laajuiset verkot
Commission decisions. Purpose: See
Telematiikka ja televiestintä
Table 12 — Cohesion Fund financing
Koheesiorahastosta myönnetty rahoitus
Country/purpose
Maat/aihe
Total commitments under the 1998 budget
Vuoden 1998 talousarvion sitoumukset yhteensä
11-1998, point 1.2.93 Council agreement on a common position: Bull. 11-1998, point 1.2.93
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111998, kohta 1.2.93
Amended proposal adopted by the on 16 December.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 16. joulukuuta.
OJ C 10, 14.1.1999 and COM(1998) 785
EYVL C 10, 14.1.1999 ja KOM(1998) 785
— Environment — Transport
Irlanti — Ympäristö — Liikenne
11-1998, point 1.2.94 Council agreement on a common position: Bull. 11-1998, point 1.2.94
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111998, kohta 1.2.94
Commission
Yleinen strategia
General adopted by the
Tiedote EU 12-1998
Commission recommendation con­cerning the improvement of authorisation proce­dures for transEuropean energy networks.
1.2.139 Neuvoston päätös 98/2l/EY, Euratom energiaalan toimien puiteohjelmasta (1998—2002).
Reference: Parliament and Council Decision No 1254/96/EC laying down a series of guide­lines for transEuropean energy networks: OJ L 161, 29.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.91
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1254/96/EY Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta — EYVL L 161, 29.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.91
Commission proposal: OJ C 54, 21.2.1998; COM(97) 661; Bull. 12-1997, point 1.2.133
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111998, kohta 1.2.96 vahvistanut muodollisesti
Adopted by the Commission on 14 December.
14. joulu
1.2.91 Council agreement: Bull. 11-1998, point 1.2.97
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111998, kohta 1.2.97
Formally adopted by the Council on 14 December. ber.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 14. joulu kuuta.
Council Decision 98/25/Euratom adopting a multiannual programme (19982002) of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme (19982002) (SURE programme).
1.2.141 Neuvoston päätös 98/25/Euratom ydinalan monivuotisen toimintaohjelman (1998—2002) hyväksymisestä radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä
The European Council welcomed the report on the integration of environment and sustainable development into energy policy received from the Energy Council (-» point 1.8).
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111998, kohta 1.2.99 osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa (Sure-ohjelma).
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 423; Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 14. joulu kuuta.
10-1998, point 1.2.92 Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 261, 19.8.1998, KOM(1998) 423 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.142 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.92 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 382, 9.12.1998, KOM(1998) 607 ja tiedote 101998, kohta 1.2.92
10-1998, point 1.2.92 Council agreement: Bull. 11-1998, point 1.2.98
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111998, kohta 1.2.98
4-1998, point 1.2.79 Council agreement: Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(1998) 246 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.79 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111998, kohta 1.2.95
Formally adopted by the Council on 7 December. ber.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 7. joulu kuuta.
Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998; COM(97) 550; Bull.
1.2.145 Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kanadan ydintutkimusyhteistyötä koskeva sopimus.
11-1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Toimitusvarmuus ja kansainvälinen yhteistyö
Formally adopted by the Council on 14 December. ber.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 8. joulukuuta.
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 423; Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen Ottawassa 17. joulukuuta.
Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998, COM(97) 550; Bull. 11-1997, point 1.3.127
Sopimuksen tarkoituksena on edistää ja helpottaa yhteistyötä molemmille tärkeillä rauhanomaisen, muun kuin puolustuksellisen ydintutkimuksen aloilla.
11-1998, point 1.2.99
Alakohtaiset näkökohdat
It covers important areas of research such as research concerning nuclear safeguards, radio­active waste management, decommissioning of nuclear facilities, radiation protection, nuclear reactor safety, and controlled nuclear fusion.
1.2.148 Neuvoston päätös 98/24/EY kiinteiden polttoaineiden tehokasta ja saastuttamatonta käyttöä edistävästä monivuotisesta teknologisten toimien ohjelmasta (1998—2002) (Carnot-ohjelma).
Council Directive 98/93/EC amend­ing Directive 68/414/EEC imposing an obliga­tion on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products.
Sopimuksella vahvistetaan henkilöiden ja oikeushenkilöiden, yliopistojen, tutkimuslaitosten ja muiden elinten tai yritysten osallistuminen toisen osapuolen tutkimusprojekteihin tai monenvälisiin hankkeisiin.
Commission proposal: OJ C 160, 27.5.1998; COM(1998) 221; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111998, kohta 1.2.102
4-1998, point 1.2.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.90 Parliament opinion: OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
1.2.146 Luonnos: Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Ukrainan välinen ydinalaa koskeva yhteistyösopimus.
11-1998, point 1.2.101 Council agreement: Bull.
vahvistanut muodollisesti
Formally adopted by the Council on 14 December. ber.
Viite: luonnos: Euratomin ja Ukrainan ydinalaa koskeva kahdenvälinen yhteistyösopimus — tie dote 7/8-1994, kohta 1.2.85 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.119
Recommendation for a decision concerning negotiating directives adopted by the Commission on 11 December.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi neuvotteluohjeita varten 11. joulukuuta.
Since the negotiating directives given by the Council to the Commis­sion in 1995 only related to the negotiation of agreements concerning nuclear safety and con­trolled thermonuclear fusion, the Commission withdrew its initial proposal of 28 July 1994 and requested the Council to extend the negotiating directives to include the negotiation of a com­prehensive nuclear cooperation agreement with Ukraine comprising a commercial component.
Neuvoston komissiolle vuonna 1995 antamat neuvotteluohjeet koskivat vain ydinturvalli suuteen ja lämpöydinfuusioon liittyvien sopi musten valmistelua. Komissio peruutti en simmäisen, 28. heinäkuuta 1997 esittämänsä ehdotuksen ja pyysi neuvostoa laajentamaan neuvotteluohjeita siten, että Ukrainan kanssa neuvoteltaisiin ydinalan yleistä yhteistyötä koskeva sopimus, johon sisältyisi myös kaup paa koskeva osuus.
Negotiating directives: Bull.
Euroopan laajuiset energiaverkot
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 8 December.
Komissio hyväksynyt toisessa käsittelyssä 16. joulukuuta.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 15 December.
Tarkoituksena on ajanmukaistaa kertomusta niiden arvioiden perusteella, jotka ennakoivat yhteisön BKT:n laskua Aasian kriisin ja sen Euroopan talouteen kohdistu vien vaikutusten vuoksi.
The purpose of this agreement is to encourage and facilitate cooperation in fields of common
Jälkimmäisten ku lutus väheni vuonna 1997 5,8 prosentilla, ja kulutuksen lasku on arvioitu 2,3 prosentiksi
Commission decision concerning aid to the German coal industry for 1997: OJ L 324, 2.12.1998; Bull.
1.2.151 Komission päätös Saksan tuesta kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 1999.
Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998; COM(97) 550; Bull. 11­1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Komissio korostaa myös, että kiinteiden polttoaineiden ja erityisesti kivihiilen kysyntä on kiinteästi sidoksissa sähkön tuotantoon.
12­1997, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Tällä alalla kivihiilen haastavat vesivoima ja ydinenergia.
10­1998, point 1.2.96 Council agreement: Bull. 11­1998, point 1.2.102
Komis sio arvioi, että vuonna 1998 ilmenee ylitarjontaa ja hinnat pysyttelevät alhaalla.
Adopted by the Commission on 2 December.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
Adopted by the Commission (second reading) on 16 December.
Komissio hyväksynyt 2. joulukuuta.
Purpose: to update the draft report on the basis of lower forecasts for the growth of Community GDP as a result of the Asian crisis and its effects on the European economy.
Kun ko missio teki päätöksensä, joka koski kivihiiliteollisuuden valtiontukia vuodeksi 1997, Saksa sitoutui siihen, että se myy teollisuusja kotitalouskäyttöön tarkoitetun kivihiilituotannon hintaan, joka vastaa tuotantokustannuksia.
The Commission finds that while energy demand fell by 0.7 % in 1997 it should increase by 1.75 % in 1998, benefiting oil and natural gas in particular, to the detriment of solid fuels, consumption of which fell by 5.8 % in 1997 and by an estimated 2.3 % in 1998.
Arvioidessaan Saksan kivihiiliteollisuuden uudelleenjärjestelyä koskevaa suunnitelmaa komissio otti huomioon sen, että so siaalisia ja alueellisia seurauksia on tarpeen lieventää alueilla, joilla työttömyys on maan keskiarvoa korkeampi.
It also indicated that the demand for solid fuels, and in particular coal, is very de­pendent on electricity generation, a sector in which they have to compete with hydroelectric and nuclear energy.
Tämän vuoksi komis sio antoi Saksalle luvan vuonna 1998 yh teensä 9,4 miljardin Saksan markan suuruisiin tukiin (4,8 miljardia ecua).
Consumption of solid fuels is also falling in other sectors, with the excep­tion of the steel industry. The Commission points out that they have a bad image on account
Tämä summa koostuu seuraavista osa-alueista: päätöksen 3 artiklan mukainen 5,171 miljardin Saksan markan suuruinen toimintatuki, päätöksen 4 artiklan mukainen 3,164 miljardin Saksan markan suuruinen tuotannon vähentämistuki,
Following the same principles as for 1998 (­»■ point 1.2.150), the Commission authorised aid to the German coal industry for 1999 total­ling DEM 9.2 billion (ECU 4.7 billion, broken down as follows: operating aid totalling DEM
Näissä neuvotteluissa maa- ja lentoliikenteellä oli merkittävä osuus (—» kohta 1.8).
These are designed to:
Liikennepolitiikka