natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368.
7/8-1994, point
23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Edelliset päätökset: tiedote 6-1993. kohta 1.2.66 ja 10-1993. kohta 1.2.49 Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-1995. kohta 1.3.52
Extension of proceedings: Bull. 7/8-1996, point 1.3.83
Menettelyn aloittamisen laajentuminen: tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.83
References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Viitteet: Tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 45.
12-1995. point 1.3.57
17.2.1996 ja tiedote 12-1995. kohta 1.3.57
Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL N:o C 72.
12-1993, point 1.2.73
10.3.1994 ja tiedote 12-93. kohta 1.2.73.
Adopted on 29 May.
Komissio hyväksynyt 29. toukokuuta.
The Commission has decided to terminate by a negative final decision the Article 93(2) proceedings it initiated in re­spect of aid totalling DEM 781.2 million (ECU 390.6 million) granted to SKET Schwermaschi­nenbau Magdeburg GmbH (SMM) with a view to its privatisation.
Komis sio päätti lopettaa kielteisellä lopullisella pää töksellä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski yhteensä 781,2 miljoonan Saksan markan (390,6 miljoonan ecun) suuruisen tuen myöntämistä SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) -yhtiölle sen yksityistämiseksi.
SMM, which has become insolvent, was located in Saxony-Anhalt and was the largest manufacturer of heavy machi­nery and equipment in the new Länder.
Konkurssin tehnyt SMM sijaitsi Saksi-Anhaltin osavaltiossa ja oli uusien osavaltioiden suurin raskaiden koneiden ja laitteistojen valmistaja.
It would like the Commission to draw up a white paper on arms exports, leading to the drafting of a legally binding body of rules based on a re­strictive interpretation of the criteria adopted at the Luxembourg and Lisbon European Councils.
Lisäksi parlamentti suosittelee, että aseala otettaisiin aiempaa paremmin huomioon tutkimusohjelmissa ja että alaan sovellettaisiin yhteisen kauppapolitiikan sääntöjä tasapuolisten kilpailuedellytysten varmistamiseksi.
Defencerelated industry
Puolustukseen liittyvä teollisuus
6-1992, point 1.28
Yrityspolitiikka
Commission communication: COM(96) 10; Bull. 3-1997, point 1.3.59
Pkyritysten ja käsiteollisuuden tukipolitiikka
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication: OJ C 158, 26.5.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.59
Viitteet: Eurooppa-neuvoston Luxemburgin kokouksen päätelmät — tiedote 6-1991. kohdat 1.35 ja 1.47 Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksen pää telmät — tiedote 6-1992, kohta 1.28 Komission tiedonanto — KOM(96) 10 ja tiedote 3-1997. kohta 1.3.59 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta — EYVL N:o C 158, 26.5.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.59
References: Commission communication reporting on the feasibility of the creation of a European capital market for smaller entrepreneurially-managed growing companies — COM(95) 498; Bull. 10-1995, point 1.3.86
Viitteet: Komission tiedonanto Euroopan pääomamarkki noiden luomisen kannattavuudesta pienille yrittäjäjohtoisille kasvuyhtiöille — KOM(95) 498 ja tie dote 10-1995, kohta 1.3.86
Council Decision No 97/15/EC on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (19972000) —OJL 6, 10.1.1997; Bull.
Neuvoston päätös N:o 97/15/EY kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pkyritysten hyväksi Eu roopan unionissa (1997—2000) — EYVL N:o L 6.
12-1996, point 1.3.96
10.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.96
Adopted by Parliament on 15 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. toukokuuta.
Parliament welcomes the Commission communication on the challenges facing the European defencerelated industry, which is important because it raises this complex issue at the level of the insti­tutions of the European Union.
Parlamentti on tyytyväinen komission tiedonantoon Euroopan aseteollisuuden haasteista, koska siinä käsitellään tätä monimutkaista kysymystä Euroopan unionin toimielimien tasolla.
It takes the view that greater synergy must be created between the EC Treaty and Title V of the Treaty on Euro­pean Union, which deals with a common foreign and security policy, and between the European Union and the Western European Union so that an armaments industry policy can be developed that will serve the European security and defence identity.
Parlamentti katsoo, että EY:n perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) käsittelevän V osaston sekä Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin välistä yhteisvaikutusta on lisättävä, jotta voitaisiin kehittää Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteettiä vahvistavaa aseteollisuuspolitiikkaa.
It invites the Intergovernmental Conference (IGC) to give a decisive boost to the development of a common armaments policy by including that as an objective in the Treaty and urges the Member States of the European Union
Parlamentti velvoittaa lisäksi Eu roopan unionin jäsenvaltiot käynnistämään tässä yhteydessä EY:n perustamissopimuksen 223 artiklan mukauttamisen. Parlamentti katsoo, että Euroopan unionin olisi liitettävä tavoitteisiinsa yhtenäismarkkinoiden luominen puolustukseen liittyvälle teollisuudelle.
Adopted by the Commission on 5 May.
Komissio hyväksynyt 5. toukokuuta.
In its communication, issued in the context of the multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs), the Commission dis­cusses the prospects for the new capital markets for SMEs, set up in 1996, and the potential obstacles to their total success, which are two-
Tässä tiedonannossa, joka liittyy monivuotiseen pkyritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan, komissio käsittelee pk-yrityksiä varten vuonna 1996 perustettuja uusia pörssejä koskevia näkökohtia ja niiden tehokkaan toimin nan tiellä olevia mahdollisia esteitä, joita on kahdenlaisia.
The Commission describes the action it is already taking and the steps it intends to take to enable these new cap­ital markets to fulfil their potential and contrib­ute to growth and employment.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka toteutettavia sekä sellaisia toimia, joita se aikoo toteuttaa sen edistämiseksi, että uudet pääomamarkkinat voisivat täyttää tehtävänsä ja edistää kasvua ja työllisyyttä.
The Com­mission stresses that 'tourist guide' and 'tour manager' are two distinct occupations with dif­ferent fields of activity and governed by differ­ent Community legislation.
yhteisön tason oikeudelliset säännöstöt eroavat toisistaan.
Referring to the ac­tivity of tourist guide and, more precisely, to the application of the principle of freedom to pro­vide services, the Commission identifies the fol­lowing four difficulties: delimitation of the range of activity of the 'tourist guide' and 'tour manager' occupations; the distinction between provision of services and establishment and, in particular, the question of regular or periodic services; the scope of the definition 'museums or historical monuments which may be visited only with a specialised professional guide'; and the disparities between Member States in the regulations on the occupation of tourist guide.
Turistioppaan toiminnan ja tarkemmin sanoen palveluiden vapaan tarjoamisen periaatteen osalta komissio mainitsee neljä ongelmakohtaa, joita ovat turistioppaan ja matkaoppaan toiminta-alojen rajaaminen, palvelujen tarjoamisen ja sijoittautumisen ero sekä erityisesti säännölliseen tarjoamiseen ja ajoittaiseen tarjoamiseen liittyvät kysymykset, käsitteen "museot ja historialliset monumentit, joissa voidaan vierailla ainoastaan erikoistuneen ammattioppaan opastuksella" merkitys sekä Euroopan unionin eri jäsenvaltioiden näitä ammatteja koskevan lainsäädännön eroavaisuudet.
References: Commission Green Paper on commerce — COM(96) 530, Bull.
Viitteet: Komission vihreä kirja kaupasta — KOM(96) 530. tiedote 11 -1996. kohta 1.3.74 ja täydennysosa 2/97 — tiedote Komission jäsen C. Papoutsisin puheenvuoro talous- ja sosiaalikomiteassa — tämän tiedotteenkohta 1.9.16
11-1996, point 1.3.74 and Supplement 2-97 — Bull.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Observation by Mr C. Papoutsis, Member of the Commission, to the Economic and Social Committee — point 1.9.16 of this Bulletin
1.3.80 Neuvoston päätelmät komission tie donannosta "Ensimmäinen innovaatiota Eu roopassa koskeva toimintasuunnitelma — in novaatio kasvun ja työllisyyden palveluksessa". sessa".
References: Commission Green Paper on innovation — COM (95) 688, Bull. 12-1995, point 1.3.75; Sup­plement 5-95 — Bull.
Viitteet: Komission vihreä kirja innovaatiosta KOM(95) 688, tiedote 12-1995. kohta 1.3.75 ja täydennysosa 5/95 — tiedote Eurooppa-neuvoston Firen/en kokouksen päätel mät — tiedote 6-1996. kohta 1.3 Komission tiedonanto — KOM(96) 589. tiedote 111996, kohta 1.3.80 ja täydennysosa 3/97 -tiedote
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 May.
1.3.79 Komission työasiakirja koskien turistioppaita. tioppaita.
While welcoming the Commission initiative, the Committee made a number of ob­servations, above all calling for more active intervention by the Commission to provide a more beneficial environment enabling compa­nies in the commercial sector to withstand fierce competition and incorporate new technologies, to draw up a training programme for traders pri­or to the introduction of the euro, to provide a programme to help small and mediumsized businesses (SMEs) with the transition process and to set up a Statistical Observatory on Com­merce which would provide up-to-date figures by business sector and region, plus data on sup­ply and demand.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhtäältä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta ja toisaalta tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön viidennestä puiteohjelmasta KOM(97) 142 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.114
Florence European Council conclusions — Bull.
Komissio hyväksynyt 13. toukokuuta.
Commission working paper on tourist
Tutkimusosioin neuvosto hyväksynyt 15. toukokuuta.
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion concerning the fifth framework programme of the European Community for research, techno­logical development and demonstration activities; proposal for a Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities — COM(97) 142; Bull. 4-1997, point 1.3.114
Neuvosto toteaa Euroopan unionissa vallitsevan innovaatiota koskevan vajauksen, jota vahvistavat kansallisten, alueellisten ja
Education, vocational training and youth the research and development activities of Ukrainian scientists and engineers to the civil sector.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso rien tutkimustoiminnan ja teknologisen kehittämisen suuntaaminen siviilialalle.
The current members of the centre, which started its activities in 1995, are Canada, Sweden, Ukraine and the United States.
Tämän vuonna 1995 toimintansa aloittaneen keskuksen jäseniä ovat tällä hetkellä Kanada, Ruotsi, Ukraina ja Yhdysvallat.
Adopted by the Council on 15 May.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Viitteet: Neuvoston päätös 94/819/EY Leonardo da Vinci -toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi — EYVL N:o L 340, 29.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.227
The Council also endorsed the framework of action identified in the Commission's action plan for innovation aimed at fostering a genuine innovation culture.
Lisäksi neuvosto tukee innovaatiota koske vassa komission toimintasuunnitelmassa esitettyä toimintakehystä, jonka tarkoituksena on todellisen innovaatiokulttuurin edistäminen.
It considered that the imple­mentation of innovative measures is primarily the responsibility of individuals, small and mediumsized enterprises, large enterprises, and research bodies and public authorities, but that the Commission also has a role to play in the promotion of innovation, in accordance with the principle of subsidiarity.
Neuvosto on sitä mieltä, että innovatiivisten toimenpiteiden täytäntöönpano on ennen kaikkea yksityisten henkilöiden, pienten ja keskisuurten yritysten, suuryritysten sekä tut kimuslaitosten ja viranomaisten tehtävä, mutta myös komissiolla on toissijaisuusperi aatteen mukaisesti tärkeä osuus innovaation edistämisessä.
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.69
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 819/ 95/EY yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.69
Lastly, the Council considered that particular attention should be paid within the fifth frame­work programme for research and technological development to the establishment of a single horizontal framework for promoting innovation, the innovation dimension in the selection, implementation and evaluation of projects, the promotion of the ability of small and mediumsized enterprises to take up new technologies and absorb know-how, and the development of human potential by encouraging training and mobility and exchanges of researchers and sci­entists.
Lisäksi neuvosto katsoo, että viidennessä tut kimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota innovaation edistämiseksi tarvittavan yhtenäisen horisontaalisen kehyksen luomiseen, innovaation ulottuvuuteen esivalinnan, hankkeiden täytäntöönpanon ja arvioinnin yh teydessä; pkyritysten kyvyn omaksua uusia teknologioita ja taitotietoa edistämiseen, inhimillisten voimavarojen kehittämiseen rohkaisemalla koulutukseen, tutkijoiden ja tieteen harjoittajien liikkuvuuteen ja vaihtoon.
Adopted by the Commission on 2 May.
Komissio hyväksynyt 2. toukokuuta.
The Commission proposes that the quality of higher education be ensured through the creation of a 'quality assurance network', which would pro­vide a permanent forum for the exchange of information and experience in this field and could be supported by existing Community action programmes in the field of education (especially 'Socrates' and 'Leonardo da Vinci').
Komissio ehdottaa, että se valvoo korkeakouluopetuksen laatua luomalla "laadunvarmistusverkoston", jossa voitaisiin vaihtaa pysyvästi alan tietoja ja kokemuksia ja jota voitaisiin tukea yhteisön nykyisten koulutusalan ohjelmien kuten Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien avulla.
The Commission therefore proposes to the Council that the Member States be encouraged to establish transparent quality assessment and quality assurance systems while respecting the autonomy and independence of the bodies re­sponsible for these tasks, to take follow-up mea­sures, and to ensure that priority is given to con­tinuous exchange of experience and cooperation, particularly with international organisations and associations active in the field of higher educa­tion.
Komissio ehdottaa, että neuvosto suosittelisi Euroopan unionin jäsenvaltioita laatimaan — asiasta vastaavien viranomaisten riippumattomuutta ja itsenäisyyttä kunnioittaen — avoimia laadunarviointi-ja laadunvarmistusjärjestelmiä, valvomaan seurantatoimenpiteiden toteuttamista sekä antamaan ensisijaisen aseman pysyvälle kokemustenvaihdolle sekä yh teistyölle etenkin korkeakoulutusalan kan sainvälisten järjestöjen ja yhteisöjen kanssa.
Negotiating directives adopted by the Council on 12 May.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 12. toukokuuta.
The Council authorised the Com­mission to open negotiations with a view to the European Communities' accession to the Centre for Science and Technology in Ukraine which was set up in 1993 with the aim of redirecting
Neuvosto valtuuttaa komission aloit tamaan neuvottelut Euroopan yhteisöjen liittymiseksi vuonna 1993 perustettuun Ukrainan tiede- ja teknologiakeskukseen, jonka tavoitteena on ukrainalaisten tutkijoiden ja insinöö
References: Commission Green Paper: COM(96) 462; Bull. 10-1996, point 1.3.78; Supplement 5/96 — Bull.
Viitteet: Komission vihreä kirja — KOM(96) 462. tiedote 10-1996. kohta 1.3.78 ja täydennysosa 5/96 — tiedote Alueiden komitean lausunto komission vihreästä kirjasta "Koulutus, ammatillinen koulutus, tutkimus: kxuisainvlisen liikkuvuuden esteet" — tiedote 3-1997. kohta 1.3.69
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper entitled 'Education — Training — Research: The obstacles to transna­tional mobility': Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. toukokuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tiettyjä huomautuksia Sokrates-ohjelman määrärahojen riittämättömyydestä ja kielten opetuksen tarpeellisuudesta.
3-1997, point 1.3.69 mittee also welcomed the extension of the pro­gramme to include secondary education ('Comenius' subprogramme).
Komitea on myös tyytyväinen siitä, että ohjelma on ulotettu keskiasteen koulutukseen (Comeniusalaohjelma).
It also commented on the Commission report concerning the results achieved by the 'Socrates' programme in 1995 and 1996.
Lisäksi komitea arvioi komission kertomusta Sokrates-toimintaohjelman tuloksista vuosina 1995 ja 1996.
While stressing the value of the pro­gramme, the Committee deplored the inade­quacy of its budget in relation to the number of people wishing to take part, as well as the lack of sufficient funding for high-quality projects.
Komitea antaa tukensa ohjelmalle, mutta pahoittelee jälleen siihen varattujen määrärahojen vähäisyyttä suhteessa ohjelmasta kiinnostuneiden mää rään sekä pahoittelee tasokkaiden hankkeiden rahoituksen riittämättömyyttä.
Finally, it asked the Commission to step up checks against fraud so as to avoid any diversion of funds which might be detrimental to the pro­gramme.
Komitea kehottaa komissiota lujittamaan toimenpiteitään petosten valvonnassa, jotta vältyttäisiin ohjelman toimintaa haittaavalta mahdolliselta varojen väärinkäytöltä.
Adopted by Parliament on 13 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. toukokuuta.
Welcoming the analysis contained in the Commission's Green Paper, Parliament drew attention to a number of improvements likely to increase mobility in the field of education and training; these related to validation and certification of vocational qualifications and skills, creation of a specific legal status for volunteers and trainees, adoption of a Community definition of 'appren­tices', transferability of grants and better social security cover.
Parlamentti on tyytyväinen komission vihreässä kirjassa tekemään arvioon, mutta tuo samalla esiin joukon parannuksia, joiden avulla voidaan edistää liikkuvuutta koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla. Parannukset koskevat etenkin ammatillisessa koulutuksessa saatujen pätevyyksien vahvista mista ja todistamista, vapaaehtoisten ja harjoittelijoiden aseman tunnustamista, yhteisön tasoisen määritelmän antamista oppisopimusopiskelijoille, opiskeluapurahojen siirrettävyyttä jäsenvaltiosta toiseen sekä sosiaaliturvan parantamista.
In addition, Parliament called for increased funding, particularly for the 'Socrates' and 'Leonardo da Vinci' programmes.
Lisäksi parlamentti toivoo, että etenkin Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmiin suunnattaisiin enemmän määrärahoja.
It also called on the Member States to encourage the learning of foreign languages.
Parlamentti kehottaa unionin jäsenvaltioita myös edistämään vieraiden kielten oppimista.
Finally, with regard to the recognition of diplomas and qual­ifications, Parliament considered it urgent that the Council take certain measures such as the adoption of a binding timetable for the imple­mentation of recommendations deriving from the Green Paper, and the creation of a Coor­dinating Committee with the task of submitting specific proposals designed to facilitate mobility and trying to find solutions to disputes in re­sponse to individual requests.
Parlamentti katsoo, että tutkintotodistusten ja pätevyyksien tunnustamisen osalta neuvoston on toteutettava kiireesti tiettyjä toimenpiteitä, kuten hyväksyttävä sitova aikataulu vihreässä kirjassa annettujen suositusten täytäntöönpanemiseksi ja perustettava koordinointikomitea, jonka tehtävänä on tehdä konkreettisia ehdotuksia liikkuvuuden edistämiseksi sekä hakea ratkaisuja yksittäisiin pyyntöihin.
Adopted by the Commission on 29 May.
Komissio hyväksynyt 29. toukokuuta.
In this communication addressed to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commis­sion reviews the process of consultation on edu­cation and training which it initiated in Novem­ber 1995.
Komis sio esittää tässä Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitetussa tiedonannossaan yhteenvedon vuoden 1995 marraskuussa käynnistämästään kyselystä, joka koskee opetusta ja ammatillista koulutusta.
The results seem to show that universal access to lifelong education and train­ing is a key element in employment and social integration, and is at the centre of a major debate on society in Europe.
Kyselystä saatujen tulosten perusteella näyttää siltä, että mahdollisuudella osallistua elinikäiseen koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen on suuri merkitys kansalaisten työelämään pää sylle ja yhteiskunnan toimintaan mukaan pää sylle, ja se on saanut aikaan todellisen yhteis kunnallisen keskustelun.
The Commission stresses that a genuine 'knowledge-based Union' is thus becoming a reality.
Komissio esittelee kokeilut, jotka se on toteuttanut valkoisessa kirjassa esittämiensä viiden tavoitteen saavuttamiseksi.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 May, subject to certain observations concerning the programme's inadequate funding and the need for language teaching. The Com­
Kokeilujen tarkoituksena on yli opistollisten tai ammatillisten pätevyyksien tunnustaminen koko Euroopan unionissa sekä koulun ja yritysten lähentäminen toisiinsa
the Regions, and attended by Commissioner Ms Wulf-Mathies and President of the Council Mr W. Kok, brought together representatives of almost 300 Community regions, cities, towns and local authorities.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus varsinkin ammatillisessa koulutuksessa ole vien nuorten liikkuvuuden edistämiseen myönnettyjen apurahojen sekä eurooppalaisen harjoittelijan aseman kehittämisen avulla.
The participants adopted a final declaration, addressed to the Intergovern­mental Conference for revision of the Treaty, which stated the need for the European Union to look to Europe's regions and cities and towns for help in responding to the economic, social and environmental challenges it faces.
Muita tavoitteita ovat syrjäytymisen torjuminen kuuden "uuden mahdollisuuden antava koulu" -hankkeen avulla, kolmen yhteisön kielen hallitseminen kannustamalla monikielistä opetusta ja oppimateriaalien laadun ylläpitämistä sekä perusteellisen arvion laatiminen koulutuksesta ja ammatillisesta koulutuksesta aiheutuvista kuluista.
Reference: Commission communication: COM (96) 316; Bull. 7/8-1996, point 1.3.119
KOM(97) 256 suja Euroopan kaupunkien kohtaamiin yhteisiin ongelmiin.