natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Seed Capital pilot scheme is currently in its final phase.
Pilottihanke "Alkupääoma" on nyt päätösvaiheessa.
An external evaluation was carried out between October 1996 and March 1997.
Ulkopuolinen arviointi suoritettiin lokakuun 1996 ja maaliskuun 1997 välisenä aikana.
It was presented on 17 July 1997 to a group of experts in seed capital from the private and public sector and to representatives of European SME organisations.
Se esitettiin 17. heinäkuuta 1997 ryhmälle yksityisen ja julkisen sektorin alkupääoman asiantuntijoita sekä eurooppalaisille pk-yritysorganisaatioiden edustajille.
The main lines of the pilot scheme were also presented to the members of the Management committee during their meeting of 9 September 1997.
Pilottihankkeen pääsuuntaviivat esitettiin myös hallintokomitean jäsenille kokouksessa 19. syyskuuta 1997.
The external evaluation report on the programme and the conclusions of the seminar of experts from the risk capital industry noted the insufficiency of seed capital on the European market in comparison with the existing offer in the United States.
Ulkoisen arvioinnin kertomus ja riskipääoman asiantuntijoiden seminaarin loppupäätelmät osoittivat, että eurooppalaisilla markkinoilla ei ole tarpeeksi alkupääomaa verrattuna Yhdysvaltojen vastaavaan tarjontaan.
While at the European level total seed and early-stage investments amount to 33 million ECU per year (1991-1995), in the United States they represent some 115 million ECU.
Eurooppalaisella tasolla investoitiin alkuvaiheen yrityksiin vuosittain 33 miljoonaa ecua (1991-1995), kun Yhdysvalloissa samalla ajanjaksolla investoitiin noin 115 miljoonaa ecua vuodessa.
There are only between 40 and 50 funds specialised in seed capital in European against nearly 250 specialised funds in the United States.
Euroopassa on ainoastaan 40-50 alkupääomaan erikoistunutta rahastoa, kun Yhdysvalloissa niitä on noin 250.
However, one must remain aware of the difference existing between the need for financing for start-up enterprises and the offer of financial resources on the European market.
Lisäksi tulee ottaa huomioon olemassaoleva poikkeama aloittavien yritysten pääoman kysynnän ja eurooppalaisten markkinoiden alkupääoman tarjonnan välillä.
Only 6% of the capital from risk capital funds are invested in European in the seed and early stages against 38% in the United States.
Riskipääomarahastojen pääomista Euroopassa investoidaan ainoastaan 6 % aloitusvaiheessa oleviin yrityksiin verrattuna 38 % Yhdysvalloissa.
- the existence of two types of performance: that of private funds with a purely commercial approach and small local or regional funds aimed at local development and job creation;
Kaksi erillistä arviointia päätyivät suunnilleen samoihin loppupäätelmiin: vaikeus määritellä yleisesti termi "aloituspääoma" • kahden rinnakkaisen järjestelmän olemassaolo: lähestymistavaltaan kaupalliset yksityiset rahastot ja paikallisen tai alueellisen tason pienet rahastot sekä paikalliset kehitys- ja työllisyyttä edistävät rahastot • tämäntyyppisiin investointeihin liittyvä äärimmäisen korkea riski ja yksityisen sektorin vastahakoisuus toimia alkupääomamarkkinoilla • alkupääomarahastojen vaikeutena on antaa käyttöön riittävästi pääomaa ja odottaa investointiensa tuottoa ilman että oma elinkelpoisuus asettuu vaakalaudalle
There is a general consensus on the positive contribution the Commission's pilot scheme has had on the financial environment for enterprises during start-up and in terms of enterprise creation and job creation.
Yleisen mielipiteen mukaan komission pilottihanke on vaikuttanut myönteisesti aloitusvaiheen yritysten rahoitukselliseen toimintaympäristöön, sillä se on vaikuttanut myönteisesti yritysten perustamishalukkuuteen ja työpaikkojen luomiseen.
It appears that the majority of the 23 funds would not have been established without the assistance of the Commission.
Luultavasti suurinta osaa 23:sta rahastosta ei olisi perustettu ilman Euroopan komission väliintuloa.
The cost/benefit analysis of the pilot scheme is very positive when taken into consideration the number of stable jobs created and when compared to the programmes of job creation and preservation implemented by the ERDF (European Regional Development Fund).
Pilottihankkeen kustannus-hyötyanalyysi on erittäin myönteinen, ottaen huomioon luotujen pysyvien työpaikkojen määrän sekä verrattuna FEDERin (eurooppalaiset aluekehitysrahastot) työpaikkojen luomiseen ja ylläpitoon suunnattuihin ohjelmiin.
However, it would be wise to study further the mechanisms able to encourage the financial market to provide seed capital and to follow up these projects closely to ensure their viability.
Nyt pitäisi ennenkaikkea tutkia epäluuloa aiheuttavia tekijöitä, jotta rahoitusmarkkinoita voitaisiin kannustaa myöntämään aloituspääomaa sekä korostaa seurannan tärkeyttä hankkeiden elinkelpoisuuden varmistamiseksi.
DG XXIII/C2 - Concerted Actions and Improvement of Conditions for Better Access to Financing Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
PO XXIII/AI - Yhtenäiset toimet ja toimintaympäristön parantaminen rahoitukseen pääsyn helpottamiseksi Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 Bryssel Fax: +32-2-295.21.54
CRAFT SECTOR: Recommendations from the European Conference on Women Entrepreneurs, Co-Entrepreneurs and Business Owners
KÅSITYÖLÄISALAT: suosituksia Eurooppalaisesta naisjohtajien ja avustavien puolisoiden konferenssista
The conference was organised by the Danish Federation of Craft and Small Industries in cooperation with the City of Copenhagen and was co-financed by DG XXIII of the European Commission.
Eurooppalainen naisjohtajien ja avustavien puolisoiden konferenssi ("Women entrepreneurs, co-entrepreneurs and business owners) pidettiin Kööpenhaminassa, Tanskassa 5.-6. syyskuuta 1997.
It was one of eleven preparatory conferences leading up to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises to be held in MILAN on 20-21 November 1997.
Konferenssin järjesti Tanskan käsityöläisalojen ja pienyritysten liitto yhdessä Kööpenhaminan kaupungin kanssa ja hanke sai PO XXIIEltä osarahoitusta.
Conference activities centred on the difficulties encountered by women entrepreneurs while setting up their businesses or during development (access to financing).
Konferenssi oli yksi kolmestatoista valmistelevasta konferenssista ennen Kolmatta eurooppalaista käsityöläisalojen ja pienyritysten konferenssia, joka pidetään MILANOSSA 20.-21. marraskuuta 1997.
The conference also allowed for comparison and evaluation of training systems which have had a certain success at the national or European level while not forgetting to identify best practice in the Member States.
Konferenssissa myös vertailtiin ja arvioitiin kansallisella tai eurooppalaisella tasolla menestyneitä koulutusjärjestelmiä unohtamatta eri jäsenmaissa toteutettavien parhaiden käytänteiden määrittelyä.
The Copenhagen Conference brought together 211 participants representing the craft and small business sector, national or regional governments, the European Commission, chambers of commerce and professional organisations.
Kööpenhaminan konferenssiin osallistui 211 Euroopan komission,käsityöläisalojen ja pienten yritysten, alue- ja keskushallinnon, kauppakamareiden ja ammattijärjestöjen edustajaa.
The main objective of the conference was to draft a series of recommendations for the European conference in Milan:
Konferenssin päätavoitteena oli laatia suosituksia Milanon konferenssille:
General recommendations: reduce government bureaucracy by limiting the number of payments to local and national authorities, and monitor all new legislation for new administrative burdens for businesses; creation of EU comparable statistics on women entrepreneurs and co-entrepreneurs; EU and national governments should do everything to revalorise the profession of small entrepreneur.
Yleiset suositukset: hallinnollisen byrokratian vähentäminen leikkaamalla paikallis- ja keskusviranomaisille maksettavien maksujen määrää, uuden ja mahdollisesti uusia hallinnollisia rasituksia yrityksille aiheuttavan lainsäädännön tarkkailu, eurooppalaisen tason vertailukelpoisten tilastojen laatiminen naisyrittäjistä ja avustavista puolisoista, pienyrittäjien ammattikunnan maineen parantaminen kansallisella ja yhteisön tasolla.
On Financing: -Access to financing: a 5-year grace period for interest payments; create first stop shop solutions (the first authority contacted by the business wanting help will be able to help or guide the business to the place that can provide help); creation of banks (by the sector) to help with small credits for start-ups (for example, the Dutch model of 'Mama Cash'); systems such as the
Rahoitukseen liittyvät suositukset: Pääsy rahoitukseen: lainoille viiden vuoden koronmaksuvapaa ajanjakso, "first stop shop"-periaatteen noudattaminen (yksi ja ainoa toimisto johon yrittäjä ottaa yhteyttä halutessaan tietoja ja neuvoja), jotka voisivat myös antaa pieniä lainoja yrityksen perustamista varten (esim. "Mama Cash"-järjestelmä Alankomaissa),
German 'Ausgleichsbank' should also be used or created in the other European countries; the EIB should also have special provisions for credit for women entrepreneurs; automatic access to credit for women entrepreneurs with recognised training.
— 5 · riskipääomaa käyttävien antolainauspankkijärjestelmien kehittäminen jäsenmaissa, rahoitusvälineiden ja takuujärjestelmien kehittäminen, Euroopan investointipankin naisyrittäjille suunnattujen erityislainojen myöntäminen, asianmukaisen koulutuksen omaavan naisyrittäjän automaattinen pääsy rahoitukseen.
On Training: a European Diploma for women co-entrepreneurs; a European Academy for women entrepreneurs (possibly within the European Academy for craft or the European Observatory); more focus on life as a self-employed woman in national school systems; better local and regional networks for women; support for replacement employment during courses; establishment by the European Commission of 'Reference Groups' to meet regularly once a year to monitor the political 'state of the art' concerning women in small businesses.
Koulutukseen liittyvät suositukset: eurooppalaisen diplomin ja eurooppalaisen oppilaitoksen perustaminen naisjohtajille ja avustaville puolisoille, erityisen huomion kiinnittäminen kansallisista koulutusjärjestelmistä riippuvaisten naisyrittäjien työolosuhteisiin, paikallisten ja alueellisten naisverkostojen luominen, koulutuksen jälkeisen uudelleensijoittautumisen tukeminen, komission aloitteen mukaisten vuosittain kokoontuvien "viiteryhmien" perustaminen, jotka tilanteen tarkkailun pohjalta antavat suuntaviivoja pienyritysten naisyrittäjiä tukevalle politiikalle.
DG XXIII/A4 - Craft and Small Enterprises Barbara NOEL rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/299.90.48 Fax: +32-2/295.45.90
PO XXIII/A4 - Käsityöläisalat ja pienet yritykset Barbara NOEL rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 Bryssel Puh.: +32-2-299.90.48 Fax: +32-2-295.45.90
Within the framework of the Programme ASIA-INVEST5, ASEAN-EU6 PARTENARIAT '97 is the first event supported by the European Commission in this region.
ASIA-INVEST-ohjelman(5)puitteissa ASEAN-EU PARTENARIAT '97 < 6) on ensimmäinen Euroopan komission järjestämä tilaisuus tällä alueella.
Its main objective is to provide SMEs from Southeast Asia (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) with an opportunity to meet directly with their European counterparts in order to explore and discover possibilities for partnerships, joint ventures or cooperation agreements.
Tilaisuus järjestetään Euroopan unionissa hyvin menestyneen EUROPARTENARIAT-mallin mukaan Singaporessa 10. ja 11. marraskuuta 1997.
212 SMEs from ASEAN countries have been selected; their profiles and demands for cooperation in the commercial, technical or financial sectors have been published in a catalogue (in English).
Tärkeimpänä tavoitteena on antaa kaakkois-Aasian (Brunei, Indonesia, Malesia, Filippiinit, Singapore, Thaimaa ja Vietnam) pk-yrityksille mahdollisuus tavata henkilökohtaisesti vastaavia eurooppalaisia yrityksiä kumppanuusmahdollisuuksien havaitsemiseksi, yhteisyritysten perustamiseksi tai yhteistyösopimusten solmimiseksi.
The catalogue has been distributed widely throughout the European Union and ASEAN countries by means of a network of specialised national consultants who are also working to promote the event and organise meetings.
Tilaisuuteen on valittu 212 ASEAN-maiden yritystä, joiden yrityskuvaukset ja yhteistyöpyynnöt kaupan, tekniikan tai rahoituksen aloilla on esitelty englanniksi ilmestyneessä luettelossa, jota on jaettu laajasti Euroopan unionissa ja ASEAN-maissa erityisten kansallisten konsulttien verkoston välityksellä.
A stand will be provide for each company to receive visitors for pre-arranged meetings with interpreters.
Jokainen vastaanottava yritys saa oman esittelypisteen vierailijoiden vastaanottamista varten (etukäteen järjestetyt tapaamiset, tulkkien läsnäolo).
The selected SMEs from ASEAN countries presented in the catalogue represent the following sectors: electricity and electronics, industrial machinery, automobile construction, chemical products, food industry, information technology and services, textile and clothing.
Valitut ja luettelossa esiintyvät ASEAN-maiden yritykset edustavat seuraavia toimialoja: sähkö ja elektroniikka, teollisuuden koneet, autoteollisuus, kemianteollisuus, elintarviketeollisuus, informaatioteknologia ja palvelut, tekstiili- ja vaatetusteollisuus.
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
INTERPRISE-ohjelman (aloite kumppanuuden tukemiseksi teollisuus-ja/tai palveluyritysten välillä Euroopassa) tavoitteena on tukea paikallisia, alueellisia tai kansallisia aloitteita, jotka tähtäävät pienten ja keskisuurten yritysten välisen yhteistyön kehittämiseen Euroopassa.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Näissä puitteissa ohjelmalla voidaan tukea toimintaa (halutut yhteistyökuvaukset sisältävän luettelon julkaiseminen sekä tapaamispäivien järjestäminen, joita varten järjestetään etukäteen kahdenvälisiä tapaamisia), jonka tarkoituksena on saattaa yritysten johtajat suoraan yhteyteen toistensa kanssa niiden yhteistyöpyrkimysten helpottamiseksi.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Ohjelma on laadittu Europartenariat-ohjelman mallin mukaan ja se on tarkoitetu kaikille alueille, riippumatta siitä, ovatko ne oikeutettuja rakennerahastojen tukeen vai eivät. Ohjelman tuella voidaan järjestää pienimuotoisia tapahtumapäiviä.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Hankkeisiin tulee osallistua vähintään kolme aluetta kolmesta Euroopan unionin jäsenmaasta, mutta niitä voidaan tietyissä tapauksissa laajentaa koskemaan myös kolmansien maiden alueita.
Meetings: 27-28 November 1997 in SURREY, United Kingdom Countries involved: United Kingdom, Germany, France, Netherlands Sectors: environmental technology
ASIA-INVEST on yhteisön ohjelma sisältäen useita välineitä aasialaisten ja Euroopan unionin pkyritysten välisen yhteistyön edistämiseen, jotta voidaan tukea näiden kahden alueen välistä kaupankäyntiä ja investointeja.
Organisation: SURREY COUNTY COUNCIL - ECONOMIC DEVELOPMENT OFFICE - Jeff BARTLEY - County Hall -Kingston-upon-Thames - GB-KT1 2DT - SURREY - Tél.:.+44-181.541.9602 - Fax: +44-181.541.9447.
Tapahtumapäivät: 27.-28. marraskuuta 1997 SURREYSSA (Yhdistynyt Kuningaskunta) Osallistujamaat: Yhdistynyt Kuningaskunta, Saksa, Ranska, Alankomaat Toimiala: ympäristöteknologia Järjestäjä: - SURREY COUNTY COUNCIL - ECONOMIC DEVELOPMENT OFFICE - Jeff BARTLEY - County Hall -Kingston-upon-Thames - GB-KT1 2TD -SURREY - Puh.:+44-181.541.9602 - Fax: +44-181.541.9447
INTERPRISE 'SICILIAN & MEDITERRANEAN COUNTRIES PARTENARIAT' Meetings: 4-5 December 1997 in CATANIA, Italy Countries involved: Italy, France, Greece Sectors: agro-food stuffs industry and applied computer science Organisation: BIC SICILIA - Giorgio CHIMENTI - Via Torrearsa, 28 -1-90139 - PALERMO - Tél.: +39-91.58.26.27 - Fax: +3991.58.26.60.
INTERPRISE "SICILIAN & MEDITERRANEAN COUNTRIES PARTENARIAT" Tapahtumapäivät: 4.-5. joulukuuta 1997 CATANIASSA (Italia) Osallistujamaat: Italia, Ranska, Kreikka Toimiala: elintarviketeollisuus ja tietoteknologiasovellukset Järjestäjä: BIC SICILIA- Giorgio CHIMENTI - Via Torrcarsa 28 -1-90139 PALERMO - Puh.: +39-91.58.26.27 - Fax: +3991.58.26.60
Meetings: 15-16 December 1997 in SALAMANCA, Spain Countries involved: Spain, Belgium, Portugal Sectors: agro-food stuffs and textiles Organisation: PROYECTO EUROPA SA - Javier URIARTE MONEREO - Paseo de la Castellana, 42 - E-28016 MADRID - Tél.: +34-1-396.87.21 - Fax: +34-1-396.87.24.
Tapahtumapäivät: 15.-16. joulukuuta 1997 SALAMANCASSA (Espanja) Osallistujamaat: Espanja, Belgia, Portugali Toimiala: elintarviketeollisuus ja tekstiilit Järjestäjä: PROYECTO EUROPA SA - Javier URIARTE MONEREO - Pasco de la Castellana 42 - E-28016 MADRID -Puh.: +34-1. 396.87.21 - Fax: +34-1.396.87.24
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
• Ottakaa yhteyttä tilaisuuden järjestäjään, mikäli haluatte tietoja jostain tietystä INTERPRISE-tapahtumasta
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40 t h th November 1997
• Lisätietoja INTERPRISE-ohjelmasta: Euroopan komissio - PO XXIII / B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) -B-1049 BRYSSEL - Fax: +32-2-295.17.40
MED-INTERPRISE MALTA: 6 and 7
MED-INTERPRISE MALTA: 6. ja 7. marraskuuta 1997
Objectives: to assist in the development of the Maltese economy and to stimulate long-term business cooperation between companies in Malta and European SMEs (essentially Italy and Germany).
MED-INTERPRISE-tilaisuus järjestetään Maltalla 6. ja 7. marraskuuta 1997 MEDΑ-ohjelman puitteissa. Tavoitteena on edistää Maltan taloudellista kehitystä ja kannustaa maltalaisia pk-yrityksiä pitkäaikaiseen yhteistyöhön Euroopan unionin yritysten kanssa (erityisesti italialaisten ja saksalaisten).
More than 40 Maltese SMEs and about 70 enterprises from Europe and other parts of the Mediterranean are expected to participate in the event.
Tilaisuuteen odotetaan yli 40 maltalaista pk-yritystä ja 70 eurooppalaista ja Välimeren reuna-alueen maiden yritystä.
This MED-INTERPRISE will be of interest to companies in the following sectors: electronics, furniture and wooden products and food and beverages.
Tämä MED-INTERPRISE on osoitettu seuraaville toimialoille: elektroniikka, puuteollisuus, elintarvike- ja juomateollisuus.
A study on the current state of yield management in small and medium-sized enterprises in the tourism industry has been carried out by the European Commission with a view to analysing the methods and means of adapting these techniques to the needs of SMEs in numerous sectors.
Euroopan komissio on laatinut tutkimuksen pienten ja keskisuurten matkailuyritysten voitonhallinnan nykytilanteesta tavoitteenaan analysoida voitonhallintatekniikoiden sopeuttamiseen soveltuvia menetelmiä ja keinoja useilla pkyritysten toimialoilla.
This study covers seventeen Member States of the European Economic Area.
Tutkimus kattaa 17 Euroopan talousalueen jäsenmaata.
The recommendations of this study give evidence to the need to develop statistics on enterprises, to multiply training, to improve the flow of information about best practice, to build partnerships, to promote cooperation in marketing and to improve tourism infrastructure.
Tutkimuksen suositukset osoittavat yritysten tilastotietojen kehittämisen, koulutuksen lisäämisen, parhaista käytänteistä tiedottamisen, kumppanuussuhteiden kehittämisen, markkinointiyhteistyön edistämisen ja matkailun infrastruktuurin parantamisen tarpeellisuuden.
Yield Management in Small and Medium-sized Enterprises in the Tourism Industry - General report - Luxembourg: Office of Official Publications of the European Communities 1997 - 328 pp - ISBN 92-827-8641-2. Price (w/o VAT): ECU 19.
Yleiskertomus - Luxemburg: Euroopan Yhteisöjen Virallisten Julkaisujen Toimisto 1997 - 328 sivua - ISBN 92-827-8641-2 - Hinta ilman arvonlisäveroa: 19 ECUA.
Catalogue number: CT-98-96-970-EN-C.
Luettelonumero: CT-98-96-970-EN-C.
Summaries of this study are available in English, German, Spanish, Italian, Portuguese, French and Greek. For further information: DG XXIII - Tourism Unit - rue de la Loi, 200 - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/296.13.77.
Tutkimuksen yhteenveto on saatavissa ranskaksi, englanniksi, saksaksi, espanjaksi, italiaksi, portugaliksi ja kreikaksi.
• I-TEC: a new European project to dynamise risk-capital investment in innovation and technology
* I-TEC: uusi eurooppalainen hanke, jolla kannustetaan riskipääomainvestointeihin innovaatiossa ja teknologiassa
The European Commission, in collaboration with the European Investment Fund, launched in July 1997 a pilot programme aimed at fighting against one of the main obstacles to innovation in Europe: lack of sufficient private capital investment in technologically innovative small and medium-sized enterprises.
Euroopan komissio aloitti heinäkuussa 1997 pilottihankkeen yhteistyössä Euroopan investointirahaston kanssa tavoitteena taistella erästä innovaation merkittävintä estettä vastaan Euroopassa: yksityisten investointien riittämättömyys pieniin ja keskisuuriin innovatiivisiin teknologiayrityksiin.
These SMEs offer growth prospects stimulated by the technological progress which Europe needs in order to reduce unemployment and to increase it competitiveness.
Tällaiset yritykset omaavat tulevaisuuden kasvupotentiaalia teknologisen edistyksensä avulla, jota Eurooppa tarvitsee vähentääkseen työttömyyttä ja parantaakseen kilpailukykyä.
But their high potential for job creation is wasted as long as they are unable to find sources of financing.
Yritysten työpaikkojen luomispotentiaali kuitenkin menetetään, jollei niille ole tarjolla rahoitusta.
To meet this need, I-TEC, the pilot project launched on the initiative of Mrs Edith Cresson, Member of the European Commission responsible for innovation, research and education, aims to encourage risk-capital investors to invest in these enterprises by sharing in the initial assessment costs and hands-on management.
Sen takia komission innovaatiosta, tutkimuksesta ja koulutuksesta vastaavan jäsenen Edith Cressonin aloitteesta aloitettiin I-TEC pilottihanke tavoitteenaan kannustaa riskipääomasijoittajia investoimaan näihin yrityksiin osallistumalla alkuvaiheen kustannuksiin sekä todellisiin hallintokustannuksiin konkreettisella tavalla.
It thus fulfils the wish of the European Council of Amsterdam to promote the financing of SME projects involved with high technology.
Aloite liittyy myös Amsterdamin Eurooppa-neuvoston toiveeseen kannustaa korkean teknologian pkyritysten hankkeiden rahoitusta.
For further information, contact: European Investment Fund - Mr P. Verhoeven, 100 Bid Konrad Adenauer - 2950 Luxembourg - Tel: +352-4379.3271 or the European Commission - DG XXIII/D4, Innovation Programme - Mr Verlinden - rue Alcide de Gasperi - 2920 Luxembourg - Tel: +352-4301.34194 - Fax: +352-4301.34544.
Lisätietojen saamiseksi ottakaa yhteyttä: Euroopan investointirahasto - M.P.Verhoeven - 100 Bid Konrad Adenauer - 2950 Luxemburg - Puh.: +352-4379.3271 - Fax: +352-4379.3294 tai Euroopan komissio - PO XIII -Innovaatio-ohjelma - M. Verlinden - rue Alcide de Gasperi - 2920 Luxemburg - Puh.: +352-4301.34194 - Fax: +3524301.34544