natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a whole, the Objective 1 regions have participated, in varying degrees, in 31.9% of all the research pro jects.
Tavoitteeseen 1 kuuluvat alueet olivat eri osuuksilla osallistuneet yhteensä 31,9 prosenttiin kaikista tutkimushankkeista.
As regards implementation, several measures have been taken to benefit the less favoured regions: a year's extension of the grants under the Human Capital and Mobility sub-programme in order to encourage trained staff to return to their country of origin.
Ohjelmien toimeenpanossa ryhdyttiin moniin toimenpiteisiin epäsuotuisten alueiden hyväksi: muun muassa inhimillisten voimavarojen ja liikkuvuuden alaohjelmassa myönnettyjä apurahoja pidennettiin vuodella, minkä tarkoituksena oli kannustaa koulutettuja henkilöitä palaamaan kotimaahansa.
Under the VALUE programme (Dissemination
Monet VALUE-ohjelmaan kuuluvat (TTK:n
The results of the Third Framework Program me (1990-1994, ECU 6.6 billion) are not yet fully available but the estimates confirm similar trends. In it ECU 66 million were allocated to the dissemination and exploitation of the results of the research programmes, crucial measures for peripheral or isolated regions.
Huomattakoon, että 66 miljoonaa ecua oli varattu tutkimusohjelmien tulosten levittämiseen ja hyödyntämiseen, jotka ovat syrjäisille tai eristyksissä oleville alueille ratkaisevan tärkeitä toimenpiteitä.
Participation by small and medium-sized firms in Community RTD programmes rose from 18.7% in the Second Framework Programme to 21.1 % in the Third Framework Program me.
Pienten ja keskisuurten yritysten osallistuminen TTK:n yhteisöohjelmiin kasvoi toisen puiteohjelman aikaisesta 18,7 prosentista kolmannen puiteohjelman 21,1 prosenttiin.
This development is notably due to the special arrangements made for SMEs in the context of the BRITE-EURAM (Industrial and Materials Technologies) and ESPRIT (Information Technologies) programmes.
Kehitys johtui erityisesti pkyrityksille varatuista erityissäädöksistä BRITE-EURAM (teollisuus- ja materiaalitekniikat) ja ESPRIT (tietotekniikat) -ohjelmissa.
EXPENDITURE ON RTD BY COMPARISON WITH TOTAL COMMUNITY EXPENDITURE (TRENDS) commitments increase of MECU 700
I 700 miljoonan ecun lisäys
% OF TOTAL immillimi
PROSENTTIA KOKONAISSUMMASTA muuliini
World demand for ceramic floor coverings is steadily increasing.
Lattioiden keraamisten päällysteiden maailmanlaajuinen kysyntä kasvaa jatkuvasti.
But in the vitrified products currently available resistance to impact and friction is mediocre.
Tällä hetkellä saatavilla olevat lasitetut tuotteet kestävät kuitenkin iskuja ja hankausta vain keskinkertaisesti.
A Spanish industrial SME has for med an association with two specialist research centres, one in Belgium and the other in Spain, to perfect a new ceramic manufacturing process with properties (toughness and finishing) more in keeping with market demand.
Eräs espanjalainen teollinen pk-yritys on aloittanut yhteistyön kahden erikoistutkimuskeskuksen, belgialaisen ja espanjalaisen, kanssa kehittääkseen uuden tuotantomenetelmän keramiikalle, jonka ominaisuudet (kestävyys ja viimeistely) vastaavat paremmin markkinoiden vaatimuksia.
Seven other SMEs (British, Italian, German, Irish and Spanish) are associated with this research pro ject which is being run under the CRAFT programme (R & D for small and medium-sized firms), and the results could be advantageous for the ceramics industry in the less favoured regions.
Seitsemän muuta pk-yritystä (kaksi brittiläistä ja italialaista, yksi saksalainen, irlantilainen ja espanjalainen) ovat liittyneet tähän tutkimushankkeeseen, joka toteutetaan osana CRAFT-ohjelmaa (pienten ja keskisuurten yritysten T & K) ja jonka tulokset voivat olla hyödyllisiä epäsuotuisten alueiden keramiikkateollisuudelle.
ORGANIZED CRAFT INDUSTRY
JÄRJESTÄYTYNYT KÄSITEOLLISUUS
This appears from an examination of the community Funds awarded to shared cost RTD actions over this period.
Vaikutustutkimukset mahdollistavat myös yhteisöraholtuksen suhteellisen merkityksen arvioinnin.
Two criteria were used in these surveys: Community funds as a proportion of the total budget of the participants, and the number of projects which could not have been carried out without a contribution from the Community.
Tutkimuksissa on käytetty kahta arviointiperustetta: yhteisörahastojen osuus osallistujamaiden kokonaisbudjeteista sekä niiden hankkeiden määrä, joita ei olisi voitu toteuttaa ilman yhteisön tukea.
Taking the first of these criteria, the impact is significant and increasing: in Greece, it has risen from 24% in 1984 to 47% in 1990, in Ireland from 36% in 1987 to 43% in 1991, and in Spain from 24% in 1986 to 31 % in 1990.
Ensimmäisen arviointiperusteen mukaan vaikutus on merkittävä ja kasvussa: Kreikassa osuus kasvoi 24 prosentista (1984) 47 prosenttiin (1990), Irlannissa 36 prosentista (1987) 43 prosenttiin (1991) ja Espanjassa 24 prosentista (1986) 31 prosenttiin (1990).
As to whether the project would have been carried out even without Community support, the rates reported varied considerably: 27% of Spanish participants asked stated that they would have carried out the project anyway, as against 83% of industrial firms and 94% of research centres in the United Kingdom.
Kun kysyttiin, olisiko hanke toteutettu ilman yhteisön apua, vastaukset vaihtelivat tuntuvasti: 27 prosenttia haastatelluista espanjalaisista osallistujista vakuutti, että hanke olisi joka tapauksessa toteutettu, kun taas Isossa-Britanniassa 83 prosenttia teollisuusjohtajista ja 94 prosenttia tutkimuskeskuksista totesi samoin.
But all stated that the absence of Community support would have affected the speed at which the projects were carried out, and their scope.
Kaikki haastatellut kuitenkin ilmoittivat, että toteutuksen nopeus ja hankkeiden laajuus olisivat kärsineet yhteisön tuen puuttumisesta.
Craft production of cheeses, as practised in Northern Portugal, Greece and Sardinia, depends on natural fermentation of milk, started by "lactic acid bacteria" which is spontaneously present in milk.
Juustojen käsiteollinen tuotanto, sellaisena kuin sitä harjoitetaan Pohjois-Portugalissa, Kreikassa ja Sardiniassa, perustuu maidon luonnolliseen käymiseen, jonka käynnistää maidossa luonnostaan oleva maitohappobakteeri.
The National Centre for Milk Products in Cork (Ireland) is seeking to isolate strains of this bacteria in order to integrate them into an Industrial cultures process and thus develop a new market niche for the Irish milk industry.
Corkin kansallinen maitotuotteiden keskus (Irlanti) pyrkii eristämään näitä bakteerikantoja liittääkseen ne teolliseen viljelyprosessiin ja luodakseen näin uuden markkinaraon irlantilaiselle maitoteollisuudelle.
A group of researchers in Cremona (Italy) is associated with this project, which is being run under the Community's ECLAIR programme (agri-food research).
Tämä hanke, johon on liittynyt tutkijaryhmä Cremonasta (Italiasta), toteutetaan osana ECLAIR-nimistä yhteisöohjelmaa (elintarviketeollisuuden tutkimus).
Its promoters are hoping for other results as well: perfecting products with new flavours from unusual strains.
Sen alullepanijat odottavat vielä muitakin tuloksia, muun muassa uuden makuisten tuotteiden kehittämistä harvinaisten bakteerikantojen avulla.
VIRTUES OF PARTNERSHIP
YHTEISTYÖN EDUT
An evaluation of projects participating in the BRITE-EURAM pro gramme has shown that when two or more firms are associated with a fundamental research laboratory, the benefits generated have been five times greater than the amounts invested in the pro ject.
BRITE-EURAM-ohjelmaan osallistuvien hankkeiden arviointi on osoittanut, että kahden tai useamman yrityksen ryhtyessä yhteistyöhön perustutkimusta tekevän laboratorion kanssa saavutetut hyödyt ovat viisi kertaa suuremmat kuin hankkeeseen sijoitettut varat.
They have also been twice as great as those generated by projects without university participation.
Ne ovat myös kaksinverroin paremmat kuin, mitä ilman yliopistojen osallistumista toteutetut hankkeet ovat tuottaneet.
11 Research and Regional· Development
11 Alueellinen tutkimus ja kehittäminen
In the context of the Third Framework Programme and directly in the line with the European Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, DG XIII (responsible for Telecommunications, the Information Market and the Exploitation of the Results of Research) launched the programme "Teiematic Systems of General Interest".
PO XIII (televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen) käynnisti kolmanteen puiteohjelmaan kuuluvan Yleishyödylliset telematiikkajärjestelmät ­nimisen ohjelman kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä julkaistun valkoisen kirjan mukaises­ti.
Covering the period 1990-1994, the programme had a budget of ECU 425 million.
Ohjelma kattoi kauden 1990—1994 ja sen talousarvio oli 425 miljoonaa ecua.
Some of its seven areas of research were especially Interesting for the less favoured regions: above all distance learning (14% of the budget, 23 projects) and research relating to rural areas (4% of the budget, 16 complementary projects).
Ohjel­man seitsemästä tutkimusalueesta muutamat kiinnostivat erityisesti epäsuotuisia aluei­ta: etäopetus (14 prosenttia talousarviosta, 23 hanketta) ja maaseutualueita koskeva tut­kimus (4 prosenttia talousarviosta, 16 täydentävää hanketta).
In particular, the DELTA pro gramme has brought a wide range of partners into a consortium to perfect a system for standardizing training technologies.
DELTA­ohjelma on mah­dollistanut muun muassa sen, että joukko hyvin erilaisia yhteistyökumppaneita on kehittänyt koulutusteknologioiden standardisointijärjestelmän.
The introduction of these standards will make distance training genuinely accessible to people who are currently cut off from training centres for geographic or social reasons.
Näiden standardien käyttöönotto auttaa henkilöitä, jotka maantieteellisistä tai yhteiskunnallisista syistä ovat etäällä koulutuskeskuksista, pääsemään helpommin etäkoulutukseen.
Other areas of research, like health care or transnational networks for use by public administrations are also of interest to the less favoured areas.
Myös muut tutki­musalat, kuten terveydenhoito ja julkishallinnon käytössä olevat ylikansalliset verkot, kiinnostavat epäsuotuisia alueita.
On average, 50% of the firms participating in the Teiematic Systems programme have been SMEs.
Keskimäärin puolet Telematiikkajärjestelmät­ohjelmaan osallistuvista yrityksistä oli pk­yrityksiä.
To increase their participation in the new programme, especially in the sectors where they were less represented, several promotion measures are planned, inclu ding feasibility studies specifically geared to the needs and capabilities of small and medium-sized firms.
Jotta niiden osallistumisaste uuteen ohjelmaan kasvaisi erityisesti aloilla, joilla ne ovat aliedustettuina, on suunniteltu useita kannustustoimenpiteitä, muun muassa eri­tyisesti pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin ja mahdollisuuksiin suunnatut feasa­bilitytutkimukset.
In addition, a series of accompanying measures to the RACE programme (RTD for advanced communication technologies) are of interest to the less advanced regions.
Lisäksi vähiten kehittyneitä alueita kiinnostavat lukuisat RACE­ohjelmaan (TTK kehitty­neiden viestintäteknologioiden alalla) kuuluvat liitännäistoimenpiteet.
Demonstration projects have been carried out in the area of distance working (ECU 6 million) but it is especially the group of projects geared towards the participation of the less advanced regions of the European Union which can have interesting fallout for the less favoured areas.
Etätyön alalla on toteutettu esittelyhankkeita (6 miljoonaa ecua), mutta ennen kaikkea Euroopan unionin vähiten kehittyneiden alueiden osallistumiseen tarkoitetuista hankkeista voi olla hyötyä epäsuotuisille alueille.
The aim was to assist the organizations and SMEs of these regions to share in the progress of advanced communications technologies.
Tavoitteena oli auttaa näiden alueiden laitoksia ja pk­yrityksiä hyödyntämään kehittyneitä viestintäteknologioita.
Three types of intervention were envisaged: the creation of research and development services for advanced telecommunications services and the establishment of cooperation networks.
Osallistumismuotoja oli kolme: tutki­muspalvelujen luominen, kehittyneiden televiestintäpalvelujen kehittäminen ja yhteistyö­ verkkojen perustaminen.
This research into advanced telecommunications is continuing in the Fourth Framework Programme, under the form of specific "Telecommunications" and "Teiematic" pro
Nämä kehittyneen televiestinnän alan tutkimukset saavat jatkoa neljännessä puiteohjel­massa televiestinnän ja telematiikan erityisohjelmien muodossa.
NUMBER OF PARTICIPANTS IN THE SECOND AND THIRD FRAMEWORK PROGRAMMES
TOISEN JA KOLMANNEN PUITEOHJELMAN OSALLISTUJAMÄÄRÄ
TOTAL PARTICIPANTS
OSALLISTUJIEN KOKONAISMÄÄRÄ
Second Framework Programme
Toinen puiteohjelma
Third Framework Programme
Kolmas puiteohjelma
DISTRIBUTION OF FUNDS BY TYPE OF PARTICIPANT
VAROJEN JAKAUTUMINEN OSALLISTUJITTAIN
SECOND FRAMEWORK PROGRAMME
TOINEN PUITEOHJELMA
HOW TO BENEFIT FROM ASSISTANCE
KUINKA TUKEA VOI SAADA?
Research centres
Tutkimuskeskukset
The European Commission regularly publishes calls for proposals and calls for expressions of interest in connection with RTD programmes.
Euroopan komissio julkaisee säännöllisesti TTK-ohjelmia koskevia tarjouspyyntöjä ja kiinnostuksen ilmaisemista koskevia pyyntöjä.
Interested parties can refer to the presentation documents for the pro grammes listed at the end of the pamphlet, which also include the details of the national intermediary centres.
Asiasta kiinnostuneet voivat tutustua ohjelmien esittelyasiakirjoihin, jotka luetellaan tämän vihkosen lopussa ja joissa annetaan myös kansallisten välityskeskusten yhteystiedot.
THIRD FRAMEWORK PROGRAMME
KOLMAS PUITEOHJELMA
They can also contact the RTD help desk, details of which appear on the back of this publication.
He voivat myös ottaa yhteyttä TTK:n neuvontapalveluun, jonka yhteystiedot löytyvät tämän vihkosen lopusta.
FROM THE LABORATORY TO THE FACTORY
LABORATORIOSTA TEHTAASEEN
QUALIFICATIONS AND SMES
VAATIMUKSET PK-YRITYKSILLE
Nearly 15,000 employees in a thousand small and medium-sized firms from all the Member States now have access to a network of thirteen "Technology Training Support Centres".
Lähes 15 000 työntekijää noin tuhannessa pk-yrityksessä kaikissa jäsenvaltioissa pääsevät mukaan 13 teknologiakoulutuksen tuki keskusta käsittävään verkkoon.
This is the outcome of the SMILE project under the "Teiematic Applications" pro gramme.
Tästä voidaan kiittää SMILE-han-ketta, joka toteutettiin osana Telematiikan sovellukset -ohjelmaa.
In 1993, the VALUE programme permitted the deployment of a network of 27 "intermediary centres".
Vuonna 1993 VALUE-ohjelma mahdollisti 27 välityskeskusta käsittävän verkon luomisen.
The objective of these centres is to strengthen the impact of the European research and technological development programmes in the regions.
Näiden keskusten tavoitteena on lujittaa Euroopan tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien ohjelmien vaikutuksia eri alueilla.
Innovation is at the heart of this process because the VALUE intermediary centres seek to facilitate the transfer of the results of these pro grammes to organizations likely to put them into practice.
Innovaatiot ovat kehityksen keskeisin osa, sillä VALUE-ohjelman välityskeskukset pyrkivät helpottamaan näiden ohjelmien tulosten siirtämistä niihin organisaatioihin, jotka kykenevät ottamaan ne käytäntöönsä.
13 Research and Regional Development
13 Alueellinen tutkimus ja kehittäminen
"Dissemination and exploitation of the results of research, technological development and demonstration" and "the stimulation of training and mobility of researchers" are two particularly crucial lines of action.
Neljäs TTK:n puiteohjelma nen sekä koulutuksen tehostaminen" ja "tutkijoiden liikkuvuuden lisääminen" ovat kaksi oleellisen tärkeää toimintalinjaa.
Their objective is to integrate the less advanced regions into the European Science and Technologies Community by giving them the means to overcome their weaknesses.
Niiden tavoitteena on yhdentää vähemmän kehittyneet alueet Euroopan tiede- ja teknologiayhteisöön ja antaa niille keinoja voittaa vaikeutensa.
These means are information, training, exchanges and aids to innovation.
Nämä keinot ovat tiedotus, koulutus, vaihdot ja innovaatioiden tukeminen.
Through pilot actions, the Community is seeking to support access to international competence for regions eligible under Objectives 1 and 2.
Neljäs TTK:n puiteohjelma (1994—1998) on laadittu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen hengessä.
Where necessary, channels of communication between applied research and the scientific community could be developed.
Sen yleisten tavoitteiden joukossa on tutkimuspolitiikan sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välinen yhteisvaikutus.
There is a clear statement of determination to facilitate access of SMEs to research pro grammes, especially in the less favoured regions.
Puiteohjelman talousarvio — 12,3 miljardia ecua ja mahdollisesti vielä 700 miljoonaa ecua vuonna 1996 tietyin edellytyksin — on 3,7 prosenttia yhteisön talousarviosta.
Their industrial fabric is overwhelmingly made up of SMEs which face more problems than those of prosperous regions in integrating innovation into their activities.
Siihen kuuluvat vastedes kaikki yhteisön TTK:een liittyvät toimet, myös ne, jotka on aikaisemmin rahoitettu muista budjettikohdista.
The Fourth Framework Programme of RTD The Fourth Framework Programme (19941998) was conceived in the spirit of the Treaty on European Union.
Ensimmäisen toimintalinjan talousarvio on 330 miljoonaa ecua, mikä on viisi kertaa suurempi kuin aikaisemmin.
Synergy between research policy and economic and social cohesion is included in the general objectives.
Koetoimien avulla yhteisö koettaa auttaa tavoitteiden 1 ja 2 mukaiseen tukeen oikeutettuja alueita saa maan osansa kansainvälisestä asiantuntemuksesta.
The total budget - ECU 12.3 billion plus a possible MECU 700 in 1996 under certain conditions - represents 3.7% of the Community budget.
Lupaavat hankkeet pääsevät mukaan yhteistyöhön, mikä auttaa alueita saavuttamaan vaaditun osaamisen tason.
It now covers all Community RTD actions, including those previously financed by other lines in the Community budget.
Tarvittaessa sovelletun tutkimuksen ja tiedeyhteisön välisiä viestintäkanavia kehitetään. tetään.
A large number of areas of research supported by the Fourth Framework Programme are of interest to the less favoured regions.
Epäsuotuisat alueet ovat kiinnostuneita lukuisista neljännen puiteohjelman tukemista tutkimusaloista.
They can take advantage of the improvement in information and communications networks in the production sector, which particularly requires continuous access to innovation and technological progress.
Tieto- ja viestintäverkkojen parantaminen on ala, josta niiden tuotantosektorit voivat hyötyä, sillä ne tarvitsevat ennen kaikkea pysyviä yhteyksiä innovaatioiden ja teknisen kehityksen aloille.
Complementary measures are planned in terms of higher education and training programmes.
Täydentäviä toimenpiteitä on suunniteltu korkeakouluopetuksen ja koulutusohjelmien aloilla.
The entire "Teiematic Applications" programme has a budget of ECU 843 million.
Telematiikan sovellukset -ohjelmalla on kokonaisuudessaan 843 miljoonan ecun talousarvio.
The Environment sub-programme includes actions of close concern to the less favoured regions: "management of natural resources" (soil and water) and "prevention of desertification", "new guidelines on rural develop ment", "utilization of renewable energy sources" and "promotion of new energy sources".
Ympäristöä koskeva alaohjelma sisältää toimia, jotka koskettavat läheisesti epäsuotuisia alueita: luonnonvarojen (maaperä ja vesi) hallinta ja aavikoitumisen estäminen, uudet suuntaukset maaseudun kehittämisessä, uusiutuvien energiamuotojen käyttö ja uusien energiamuotojen kehittäminen.
Local and regional collectives as well as development agencies can benefit from support in creating or evaluating technological dissemination networks (RiTTS: Regional Innovation and Technology Transfer Strategies and Infrastructures).
Pk-yritysten pääsyä tutkimusohjelmiin on haluttu helpottaa erityisesti epäsuotuisilla alueilla.
In this context, actions can be undertaken to assist less favoured regions to benefit from the experience of more advanced regions in terms of the absorption of technologies.
Niiden teolllsuusrakenne koostuu etupäässä pk-yrityksistä, joilla on enemmän vaikeuksia uudistaa toimintaansa kuin vauraiden alueiden yrityksillä.
Assistance to science parks is proposed in order to consolidate professionalism in activities with a strong technological content.
Kohdennettua tietoa on suunniteltu levitettäväksi välittäjien kautta, jotka auttavat epäsuotuisten alueiden pk-yri-tyksiä soveltamaan innovaatioita.
There may be special technological exchange actions aimed at the traditional sectors of the economy in less favoured regions.
Paikalliset ja alueelliset yhteisöt sekä kehityskeskukset voivat saada apua luodakseen tai arvioidakseen teknologian levittämisverkkoja (Alueellisen uudistuksen ja teknologian siirtostrategiat ja perusrakenteet, RITTS).
A series of measures have been designed to meet the specific needs of the poorest regions.
Köyhimpien alueiden eritystarpeisiin kohdistetaan monia toimenpiteitä.
Thus there is a new programme explicitly dealing with economic and social cohesion, the socioeconomic research programme.
Uusi yhteiskun-nallis-taloudelllsen tutkimuksen ohjelma koskee nimenomaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
ECU 105 million or nearly 1% of the Framework Programme budget is devoted to this.
Ohjelmaan on varattu 105 miljoonaa ecua eli lähes yksi prosentti puiteohjelman talousarviosta.
Half this budget will be used to finance studies relating to scientific and technological policy options.
Puolella tästä summasta rahoitetaan tiede- ja teknologia politiikkaan liittyviä tutkimuksia.
A quarter will go to research into social integration and exclusion and the final quarter to research into education and training.
"Tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn tulosten levittäminen ja hyödyntämi
14 Research and Regional Development
14 Alueellinen tutkimus ja kehittäminen
co-finance technological demonstration and transfer of know-how to Objective 1 or 2 regions.
Kun eurokonferensseihin tai suuriin tutkimus laitoksiin valitaan osallistujia, etusija annetaan vastedes epäsuotuisten alueiden tutkijoille. joille.
In the context of action to stimulate the training and mobility of researchers (ECU 744 million), the Community is seeking to encourage participation by teams of researchers from the less favoured regions In transnational networks.
Koulutuksen tehostamista ja tutkijoiden liikkuvuutta edistävillä toimilla (744 miljoonaa ecua) yhteisö pyrkii helpottamaan epäsuotuisten alueiden tutkijaryhmien osallistumista ylikansallisten verkkojen toimintaan.
In principle, durable equipment cannot be funded, except where new research teams are being established in less favoured regions or where a more flexible funding method makes it possible to acquire computer or other equipment.
Periaatteessa pysyviä laitteistoja ei rahoiteta, ellei epäsuotuisilla alueilla synny uusia tutkimus ryhmiä ja ellei joustavampi rahoitus anna mahdollisuutta tietojenkäsittelylaitteiston tai muun laitteiston hankkimiseen.
As regards training, the Community offers improvement grants and gives priority to people with science doctorates or young graduates in the less favoured regions, notably in the area of introduction of new technologies into enterprise. prise.
Koulutukseen liittyen yhteisö tarjoaa täydennyskursseja ja antaa etusijan epäsuotuisten alueiden luonnontieteiden tohtoreille tai korkeakoulusta vastavalmistuneille nuorille, otettaessa käyttöön erityisesti uusia teknologioita yrityksissä. sissä.
These researchers can then apply for a grant for an extra year to allow them to organize their return to, and professional integration into, their country of origin.
Tukea voidaan myöntää myös arviointien laatimiseen neljännen puiteohjelman tieteelliseen ja teknologiseen yhteenkuuluvuuteen kohdistuvista vaikutuksista.