natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.The representatives in the European Parliament of the peoplesof the States brought together in the Community shall be electedby direct universal suffrage.
1.Yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat Euroopan parlamenttiin valitaan yleisillä, välittömillä vaaleilla.
2.The number of representatives elected in each Member Stateshall be as follows:
2.Kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrät ovat seuraavat:
Spain .................................France ...............................Ireland ...............................Italy ...................................Luxembourg ......................Netherlands .......................Austria ................................Portugal .............................Finland ..............................Sweden ..............................United Kingdom ..............
Espanja ..............................Ranska ................................Irlanti ..................................Italia ..................................Luxemburg ........................Alankomaat .......................Itävalta ..............................Portugali ............................Suomi ................................Ruotsi ................................Yhdistynyt kuningaskunta .
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriaterepresentation of the peoples of the States brought together in the Community.
Jos tätä kohtaa muutetaan, kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrän on varmistettava yhteisöksi yhdistyneiden valtioidenkansojen asianmukainen edustus.
Representatives shall be elected for a term of five years.
Edustajat valitaan viideksi vuodeksi.
4.The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
4.Euroopan parlamentti laatii esityksen yleisten, välittömien vaalien toimittamisesta yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissajäsenvaltioissa tai kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti.
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent ofthe European Parliament, which shall act by a majority of its component members, lay down the appropriate provisions, which itshall recommend to Member States for adoption in accordance withtheir respective constitutional requirements.
Neuvosto antaa yksimielisesti, saatuaan Euroopan parlamentin senkaikkien jäsenten ehdottomalla enemmistöllä antaman puoltavan lausunnon, säännökset, joiden hyväksymistä se suosittaa jäsenvaltioillejäsenvaltioiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
5.The European Parliament shall, after seeking an opinion fromthe Commission and with the approval of the Council actingunanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
5.Euroopan parlamentti vahvistaa saatuaan komission lausunnonja neuvoston yksimielisesti antaman suostumuksen jäsentensä tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat säännöt ja yleiset ehdot.
They contribute to forming a European
Ne myötävaikuttavat eurooppalaisen tietoisuu-
awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
den muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen.
Insofar as provided in this Treaty, the European Parliament shallparticipate in the process leading up to the adoption of Communityacts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 251 and 252 and by giving its assent or delivering advisory opinions.
Siltä osin kuin tässä sopimuksessa niin määrätään, Euroopan parlamentti osallistuu yhteisön säädösten antamiseen johtavaan käsittelyyn käyttämällä toimivaltuuksiaan 251 ja 252 artiklassa määritellyissä menettelyissä sekä antamalla puoltavia lausuntoja taineuvoa-antavia lausuntoja.
The European Parliament may, acting by a majority of its Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for thepurpose of implementing this Treaty.
Euroopan parlamentti voi jäsentensä enemmistöllä pyytää komissiotatekemään sille aiheellisia ehdotuksia asioista, joissa se katsoo, ettäon valmisteltava yhteisön säädös tämän sopimuksen panemiseksitäytäntöön.
In the course of its duties, the European Parliament may, at therequest of a quarter of its Members, set up a temporary Committeeof Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferredby this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventionsor maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court andwhile the case is still subject to legal proceedings.
Rajoittamatta kuitenkaan tällä sopimuksella muille toimielimille tailaitoksille annettuja toimivaltuuksia Euroopan parlamentti voi tehtäviään suorittaessaan, jos neljännes sen jäsenistä sitä pyytää, asettaa väliaikaisen tutkintavaliokunnan tutkimaan epäilyjä yhteisön oikeuttasovellettaessa tapahtuneesta rikkomuksesta tai epäkohdasta, niitä tapauksia lukuun ottamatta, joissa epäilyksenalaiset seikat ovat tutkittavina jossakin tuomioistuimessa ja oikeudenkäynti on vielä vireillä.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on thesubmission of its report.
Väliaikainen tutkintavaliokunta lakkaa, kun se antaa kertomuksensa.
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Yksityiskohtaiset säännöt tutkintaoikeuden käyttämisestä vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisellä sopimuksella.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residingor having its registered office in a Member State, shall have theright to address, individually or in association with other citizensor persons, a petition to the European Parliament on a matter whichcomes within the Community’s fields of activity and which affectshim, her or it directly.
Kaikilla unionin kansalaisilla sekä niillä luonnollisilla henkilöillä jaoikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikkaon jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus yksin taikka yhdessä toistenkansalaisten tai henkilöiden kanssa esittää Euroopan parlamentillevetoomus asiassa, joka kuuluu yhteisön toiminnan alaan ja koskeehäntä välittömästi.
1.The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exceptionof the Court of Justice and the Court of First Instance acting intheir judicial role.
1.Euroopan parlamentti nimittää oikeusasiamiehen valtuuksin ottaa vastaan unionin kansalaisilta sekä niiltä luonnollisilta henkilöiltätai oikeushenkilöiltä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, kanteluja yhteisön toimielinten jalaitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista, lukuun ottamatta yhteisön tuomioistuimen ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative oron the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged factsare or have been the subject of legal proceedings.
Tehtävänsä mukaisesti oikeusasiamies suorittaa tutkimukset, joitahän pitää perusteltuina, omasta aloitteestaan taikka hänelle suoraantai Euroopan parlamentin jäsenen välityksellä toimitetun kantelunperusteella, niitä tapauksia lukuun ottamatta, joissa epäilyksenalaisiaseikkoja käsitellään tai on käsitelty oikeudenkäynnissä.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall referthe matter to the institution concerned, which shall have a periodof three months in which to inform him of its views.
Jos oikeusasiamies toteaa epäkohdan, hän saattaa asian sen toimielimen käsiteltäväksi, jota asia koskee, ja tämä toimielin antaa lausuntonsaasiasta hänelle kolmen kuukauden määräajassa.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliamentand the institution concerned.
Tämän jälkeen oikeusasiamies antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille jaasianomaiselle toimielimelle.
The person lodging the complaintshall be informed of the outcome of such inquiries.
Kantelun tekijälle annetaan tiedoksinäiden tutkimusten tulokset.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Oikeusasiamies antaa Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksentutkimustensa tuloksista.
2.The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
2.Oikeusasiamies nimitetään jokaisten Euroopan parlamentin vaalien jälkeen Euroopan parlamentin vaalikauden ajaksi.
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
Sama henkilövoidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at therequest of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guiltyof serious misconduct.
Yhteisön tuomioistuin voi Euroopan parlamentin pyynnöstä erottaaoikeusasiamiehen, jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen.
3.The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties. In the performance of those duties he shallneither seek nor take instructions from any body.
3.Oikeusasiamies hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana.Tehtäväänsä hoitaessaan hän ei pyydä eikä ota ohjeita miltään taholta.
The Ombudsmanmay not, during his term of office, engage in any other occupation,whether gainful or not.
Oikeusasiamies ei saa toimikautensa aikana harjoittaa muutapalkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
4.The European Parliament shall, after seeking an opinion fromthe Commission and with the approval of the Council acting by aqualified majority, lay down the regulations and general conditionsgoverning the performance of the Ombudsman’s duties.
4.Euroopan parlamentti vahvistaa komission lausunnon ja neuvoston määräenemmistöllä antaman hyväksymisen saatuaan oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevan ohjesäännön ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevat yleiset ehdot.
The European Parliament shall hold an annual session.
Euroopan parlamentti pitää istunnon vuosittain.
It shallmeet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
Se kokoontuu ilmanerillistä kutsua maaliskuun toisena tiistaina.
The European Parliament may meet in extraordinary session at therequest of a majority of its Members or at the request of the Council or of the Commission.
Euroopan parlamentti voi kokoontua ylimääräiseen istuntoon jäsentensä enemmistön pyynnöstä taikka neuvoston tai komission pyynnöstä.
The European Parliament shall elect its President and its officersfrom among its Members.
Euroopan parlamentti valitsee jäsentensä keskuudesta puhemiehensäja työvaliokuntansa.
Members of the Commission may attend all meetings and shall, attheir request, be heard on behalf of the Commission.
Komission jäsenet saavat olla läsnä kaikissa kokouksissa, ja he saavat pyynnöstään käyttää puhevaltaa komission puolesta.
The Commission shall reply orally or in writing to questions putto it by the European Parliament or by its Members.
Komissio vastaa suullisesti tai kirjallisesti Euroopan parlamentin taisen jäsenten sille esittämiin kysymyksiin.
The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure.
Neuvosto käyttää puhevaltaa Euroopan parlamentissa siten kuin siitäneuvoston työjärjestyksessä määrätään.
Save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliamentshall act by an absolute majority of the votes cast.
Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, Euroopan parlamentti tekeeratkaisunsa annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä.
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
Päätösvaltaisuudesta määrätään työjärjestyksessä.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, actingby a majority of its Members.
Euroopan parlamentti vahvistaa työjärjestyksensä jäsentensä ääntenenemmistöllä.
The proceedings of the European Parliament shall be published inthe manner laid down in its Rules of Procedure.
Euroopan parlamentin asiakirjat julkaistaan siten kuin sen työjärjestyksessä määrätään.
The European Parliament shall discuss in open session the annualgeneral report submitted to it by the Commission.
Euroopan parlamentti käsittelee julkisessa istunnossa komission sillevuosittain antaman yleiskertomuksen.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until atleast three days after the motion has been tabled and only by openvote.
Euroopan parlamentti käsittelee komission toimintaa koskevan epäluottamuslauseen, aikaisintaan kolmen päivän kuluttua siitä, kun seon annettu Euroopan parlamentille käsiteltäväksi, ja päättää siitäavoimella äänestyksellä.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of thevotes cast, representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission shall resign as a body.They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 214.
Jos epäluottamuslausetta kannattaa kaksi kolmasosaa annetuista äänistä, jotka edustavat Euroopan parlamentin jäsenten enemmistöä,komission jäsenten on yhdessä jätettävä tehtävänsä. He jatkavatjuoksevien asioiden hoitamista, kunnes uudet komission jäsenet onnimitetty 214 artiklan mukaisesti.
In this case, the term ofoffice of the Members of the Commission appointed to replacethem shall expire on the date on which the term of office of the Members of the Commission obliged to resign as a body wouldhave expired.
Tässä tapauksessa uusiksi komission jäseniksi nimitettyjen toimikausi päättyy sinä päivänä, jona yhdessä tehtävänsä jättämään velvollisten komission jäsenten toimikausi olisi päättynyt.
To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty:
Turvatakseen tässä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden toteutumisen neuvosto tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin:
—ensure coordination of the general economic policies of the Member States;
—huolehtii jäsenvaltioiden yleisen talouspolitiikan yhteensovittamisesta,
—have power to take decisions;
—käyttää päätösvaltaa,
—confer on the Commission, in the acts which the Counciladopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
—hyväksymissään säädöksissä siirtää komissiolle toimivallan antamiensa sääntöjen täytäntöönpanoon.
The Councilmay also reserve the right, in specific cases, to exercise directlyimplementing powers itself.
Se voi lisäksi erityistapauksissapidättää itselleen oikeuden käyttää välitöntä täytäntöönpanotoimivaltaa.
The procedures referred to abovemust be consonant with principles and rules to be laid down inadvance by the Council, acting unanimously on a proposal fromthe Commission and after obtaining the Opinion of the European Parliament.
Edellä tarkoitettujen ehtojen on oltava niiden periaatteiden ja sääntöjen mukaisia, jotka neuvosto vahvistaa ennaltayksimielisesti komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon.
The Council shall consist of a representative of each Member Stateat ministerial level, authorised to commit the government of that Member State.
Neuvosto muodostuu jäsenvaltioiden ministeritason edustajista, joitaon yksi kustakin jäsenvaltiosta ja joilla on jäsenvaltionsa hallitustasitovat valtuudet.
The office of President shall be held in turn by each Member Statein the Council for a term of six months in the order decided bythe Council acting unanimously.
Kukin neuvoston jäsenvaltio huolehtii vuorollaan puheenjohtajantehtävästä kuuden kuukauden ajan neuvoston yksimielisesti päättämässä järjestyksessä.
The Council shall meet when convened by its President on his owninitiative or at the request of one of its members or of the Commission.
Puheenjohtaja kutsuu neuvoston koolle omasta aloitteestaan taikkaneuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä.
1.Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shallact by a majority of its members.
1.Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, neuvosto tekee ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä.
Belgium ..............................Denmark ...........................Germany ...........................Greece ...............................Spain .................................France ...............................Ireland ...............................Italy ...................................Luxembourg ......................Netherlands .......................Austria ................................Portugal .............................Finland ..............................Sweden ..............................United Kingdom ..............
Belgia ................................Tanska ...............................Saksa .................................Kreikka .............................Espanja ..............................Ranska ................................Irlanti ..................................Italia ..................................Luxemburg ........................Alankomaat .......................Itävalta ..............................Portugali ............................Suomi ................................Ruotsi ................................Yhdistynyt kuningaskunta .
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
Neuvoston ratkaisun edellytyksenä on vähintään:
—62 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
—62 ääntä, jos ratkaisu tämän sopimuksen mukaan on tehtävä komission ehdotuksesta,
— 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other cases.
—muissa tapauksissa 62 ääntä, jotka edustavat ainakin kymmentäasian puolesta äänestävää jäsentä.
3.Abstentions by members present in person or represented shallnot prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
3.Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä neuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys.
Where a vote is taken, any member of the Council may also acton behalf of not more than one other member.
Neuvoston jäsen voi äänestyksessä edustaa vain yhtä muuta jäsentä.
1.Acommittee consisting of the Permanent Representatives ofthe Member States shall be responsible for preparing the work ofthe Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
1.Komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden pysyvistä edustajista,huolehtii neuvoston työn valmistelusta sekä suorittaa neuvoston silleantamat toimeksiannot.
The Committee may adopt procedural decisions in casesprovided for in the Council’s Rules of Procedure.
Komitea voi tehdä menettelyä koskevia päätöksiä neuvoston työjärjestyksessä määrätyissä tapauksissa.
2.The Council shall be assisted by a General Secretariat, underthe responsibility of a Secretary-General, High Representative forthe common foreign and security policy, who shall be assisted bya Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
2.Neuvostoa avustaa pääsihteeristö, jota johtaa yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, jahäntä avustaa varapääsihteeri, joka vastaa pääsihteeristön toiminnasta.
For the purpose of applying Article 255(3), the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shallhave access to Council documents.
Neuvosto täsmentää 255 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi työjärjestyksessään ne edellytykset, joilla yleisö voi tutustua neuvostonasiakirjoihin.
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowinggreater access to documents in those cases, while at the same timepreserving the effectiveness of its decisionmaking process.
Tämän kohdan soveltamiseksi neuvosto määrittelee,missä tilanteissa sen katsotaan toimivan lainsäätäjänä, jotta näissätapauksissa voitaisiin laajemmin sallia yleisön tutustua asiakirjoihin,säilyttäen samalla päätöksenteon tehokkuus.
of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.
lainsäätäjänä äänestystulos ja äänestysselitykset sekä pöytäkirjaanmerkityt lausumat julkistetaan aina.
The Council may request the Commission to undertake any studiesthe Council considers desirable for the attainment of the commonobjectives, and to submit to it any appropriate proposals.
Neuvosto voi pyytää komissiolta tutkimuksia, joita se pitää yhteisten tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeellisina, ja se voi pyytää komissiotatekemään sille aiheellisia ehdotuksia.
The Council shall, after receiving an opinion from the Commission,determine the rules governing the committees provided for in this Treaty.
Neuvosto antaa komission lausunnon saatuaan tässä sopimuksessatarkoitettuja komiteoita koskevat säännöt.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members ofthe Commission, and of the President, Judges, Advocates-Generaland Registrar of the Court of Justice.
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission puheenjohtajan jajäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomareiden, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkat, heille maksettavat korvaukset sekä heidän eläkkeensä.
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Se vahvistaa samalla enemmistöllä myös palkkaavastaavat korvaukset.
In order to ensure the proper functioning and development of thecommon market, the Commission shall:
Turvatakseen yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja kehityksen komissio:
—ensure that the provisions of this Treaty and the measures takenby the institutions pursuant thereto are applied;
—huolehtii siitä, että tämän sopimuksen määräyksiä sekä toimielinten sen nojalla antamia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan,
—formulate recommendations or deliver opinions on matters dealtwith in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary;
—antaa suosituksia ja lausuntoja asioista, joita tämä sopimus koskee, jos sopimuksessa nimenomaisesti niin määrätään tai jos komissio pitää sitä tarpeellisena,
—have its own power of decision and participate in the shapingof measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty;
—käyttää itsenäistä päätösvaltaa ja osallistuu neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksentekoon tässä sopimuksessa määrätyllätavalla,
—exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
—käyttää neuvoston sille siirtämää toimivaltaa neuvoston antamiensääntöjen täytäntöönpanoon.
The Commission shall publish annually, not later than one monthbefore the opening of the session of the European Parliament, ageneral report on the activities of the Community.
Komissio julkaisee vuosittain viimeistään kuukautta ennen Euroopanparlamentin istunnon alkua yleiskertomuksen yhteisön toiminnasta.
1.The Commission shall consist of 20 Members, who shall bechosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
1.Komissiossa on 20 jäsentä, jotka valitaan heidän yleisen pätevyytensä perusteella ja joiden riippumattomuus on kiistaton.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
Komissiossa on oltava ainakin yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta, mutta saman valtion kansalaisuus saa olla enintään kahdellakomission jäsenellä.