natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of services and communication/information tools on the Community's rural development policy Design work (rural development maps) Mapmaking and printing (rural development maps) Mapmaking and printing (farming and forestry maps) Design work (farming and forestry maps) Logo to instill awareness of rural development
"Farm­woodland" ­järjestelmän käyttöönotto kaupallisilla maatiloilla­ toteutettavuus ja taloudellinen kannattavuus Tiedonlevltystoimet EU Maaseudun kehittämistä koskevasta yhteisön politiikasta tiedottamiseen tarvittavien palvelujen ja välineiden toimittaminen Karttojen laatiminen (maaseudun kehittämistä koskevat kartat) Kartografia ja painatus (maaseudun kehittämistä koskevat kartat) Kartografia ja painatus (maataloutta ja metsiä koskevat kartat) Karttojen laatiminen (maataloutta ja metsiä koskevat kartat) Logo maaseudun kehittämisen näkyvyyden edistämiseksi
Annex 5: Major projects 1994-97*
Lüte 5: Suurhankkeet 1994-1997* miljoonaa ecua
ECU million
Yksityinen rahoitus
Year of adoption / Member State
Hyväksymisvuosi Jäsenvaltio
Payments 1994-97
Maksusitoumukset 1997 19941997
Private contribution
EAKR:n tuki
National public contribution
Kansallinen julkinen rahoitus
1997 SPAIN Main drain. Santander Bay Cartagena-Puertollano oil pipeline
1997 ESPANJA Pääkollektori, Bahía de Santander Öljyputki, Cartagena-Puertollano
Tallaght Hospital ITALY Port of Gioia Tauro
Kaasuputki, Gibraltar-Cordoba Kaasuputki, Valencia-Cartagena Maakaasurakentaminen, Huelva 1995 IRLANTI Tallaghtln sairaala ITALIA Gioia Táuron satama
' Major projects within the meaning of Article 16(2) of the Coordination Regulation
* Yhteensovittamisesta annetun asetuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaiset suurhankkeet.
Annex 6: Implementation of appropriations in 1997 by budget heading (not including decommitments and carryovers) (ECU)
Liite 6: Määrärahojen toteutuminen vuonna 1997 budjettikohdan mukaan (muut kuin vapautuneet ja siirretyt määrärahat) (ecua)
Total EAGGF
Yhteensä EMOTR
Total ERDF
Yhteensä EAKR
COMMUNITY INITIATIVES
YHTEISÖALOITTEET
Total Peace
Yhteensä PEACE
Employment and development of human resources ESF ERDF
Työllisyys ja inhimillisten voimavarojen kehittäminen ESR EAKR g ζ
Total Now
Yhteensä NOW
Total Youthstart
Yhteensä YOUTHSTART
Industrial restructuring ESF ERDF
Teollisuuden rakenneuudistus ESR EAKR
B2-1431 w
Yhteensä RESIDER
ESF EAGGF-Guidance FIFG ERDF
REGIS (ulkoalueet) ESR EMOTR­O KOR EAKR
Total Regis
Yhteensä REGIS
Urban (urban areas) ESF ERDF
URBAN (kaupunkialueet) ESR EAKR
Total Urban
Yhteensä URBAN
Total Leader
Yhteensä LEADER
Total for previous measures (*)
Yhteensä Aiemmat toimet (*)
Total Community Initiatives
Yhteensä Yhteisöaloitteet
OTHER ASSISTANCE
MUUT TUKITOIMENPITEET
Total Fraud prevention
Yhteensä Petosten torjunta
Structural measures under Regulation (CEE) No 3575/90 (former GDR) ESF EAGGF-Guidance FIFG ERDF
Aset (ETY) N:o 3575/90 (ent DDR) muk. rakennetoimet ESR EMOTR-O KOR EAKR
B2-190 B2-1900 B2-1900 B2-1900 B2-1900 I
Yhteensä Ent DDR
O Payments for 1989-1993
Π Maksut kaudella 1989-1993.
Annex 7: Programme implementation by Member State (Objectives and Community Initiatives) for 1997 under the 1994-99 programme (ECU million)
Liite 7: Ohjelmien toteutumistilanne jäsenvaltioittain (tavoitteet ja yhteisöaloitteet) - vuosi 1997 ohjelmakaudella 1994-1999 (miljoonaa ecua)
Payments :Í}33*S7
Kokonals­kustann
Programmes (year of adoption)
(hyväksymisvuosi)
Total Objective 5(a) fisheries ; ; SPD Belgique België (1994)
Tavoite Sai kalastus; : YOA Belgia (1994)
Total TOTAL
Yhteensä YHTEENSÄ
Total Urban
Yhteensä URBAN Bryssel (1996)
Objectives
Yhteensä Tavoite 3
20,5 373,7 Payments 1994S7
202.3 2.401,2 Kokonals-kustann.
Payments 1994­97
Kokonais­kustänn.
; initiative (year of adoption)
Aloite (hyväksymisvuosi)
Programmes (year of adoption)
: : (hyväksymisvuosi): : : : :
OP Workforce skilling (1994) Total
Yhteensä
;QjiÍ¡Miy*3- '
Tavoite 3
(1 ) Economic development (2) Rural development (3) Labour market
(1 ) Taloudellinen kehitys (2) Maaseudun kehittyminen (3) Työmarkkinat
5.265,9 72.596,4 Total cost
699,1 2.993,5 235,2 426,8 227,3 5.265,9 72.596,4 Kokonais­kustann.
Commitments 1397 i
Kokonais-kustann
United Kingdom/Danmark/Sverige/Nederland/ Deutschland: North Sea (1997)
Itävalta/Saksa/Kreikka/ltalla: Euroopan keskiosat, Adrianmeren, Tonavan ja kaakkoisosan alueet (1997) Yhdistynyt kuningaskunta/Tanska/Ruotsi /Alankomaat/Saksa: Pohjanmeri (1997)
:' ntments
Kokonais-kustann.
Payments mmm 1994-97 ty
TO Pohjois-Egea (1994) TOEtelä-Egea(1994)
Multiregional OPs QQ Industry (1997) OP Technical assistance (1996) OP Culture-tourism (1995) OP Postal services (1995) OP Telecommunications (1995) OP Agriculture (1994) OP Railways (1994) OP Urban development (Underground) (1994) OP Education and initial training (1994) OP Energy (1994)
TO Makedonia - Traakia (1994) TO Peloponnesos (1994) TOThessalia(1994) Useita alueita koskevat TO:t Globaali tuki Teollisuus (1997) TO Tekninen apu (1996) TO Kulttuuri-matkailu (1995) TO Postipalvelut (1995) TO Televiestintä (1995) TO Maatalous (1994) TO Rautatiet (1994) TO Kaupunkisuunnittelu (metro) (1994)
OP Environnement (1994) OP Social exclusion (1994) OP Public administration (1994) OP Continuous training (1994)
TO Peruskoulutus (1994) TO Energia (1994) TO Ympäristö (1994)
Programmes iytar of adoption) iï & jrf^ltjii 1997 iitrib.
Kokóttaïs­kustenn.
¡lili) iiliiiiliii; cojectivee:;.;/ mmmWiiWi^fWayimMMMB^^SSM^i^
TAV«»««*.:. :: Alueelliset toimenpideohjelmat Globaalituki Castilla y León (1997)
(1 ) Single fund OP: ERDF (2) Single fund OP: ESF (3) Single fund OP: EAGGF (4) Including appropriations under heading B2-1820
(1 ) TO ainaostaan EAKR:sta (2) TO ainaostaan ESR.sta (3) TO ainoastaan EMOTR:sta (4) Mukaan luklen budjettikohdan B2-1820 mukaiset määrärahat
Commitments
RR;r»tuki
OPINEM (6) (1994) Multiregional OP (1994) OP Universities (1994) Total
Yhteensä Tavoite 4
(1 ) Single fund OP: ERDF (2) Single Fund OP: ESF (3) Single fund OP: EAGGF (5) Industrial and technological programme for the environment (6) National Employment Institute
(1 ) TO ainaostaan EAKR:sta (2) TO ainaostaan ESR.sta (3) TO ainoastaan EMOTR:sta (5) Ympäristön teollisuus- ja teknologiaohjelma (6) Kansallinen työvoimavirasto
Ofcjeotrveít» agrìcultsire Forecasts España R. 2328/91 (1995) SPD España R. 866 and 867/90 (1994)
866 ja 867/90 (1994)
Initiative (year of adoption;
; : : (hyväksymisvuosi) ■.
Network: IBEX León-98: food Industry (1997) España (1996) Total
Espanja (1996) Yhteensä
Total cost
Kokonais­
Payments : 1994-87::
: Ohjelmat : : : (hyväksymisvuosi) : .·...■■ kustann.
Objective 5(a) agriculture Forecasts France R. 2328/91 (1995) SPD France R. 866 and 867/90 (1995)
Tavoite 5a maatalous
Commitments 1994­97
Kokonais­kustann.
Page 199
Kokonais­
1337 initiative (year of adoption)
Aloite (hyväksymisvuosi):^: : : kustann.
Urban:
Ranska (1993) URBAN;
France/United Kingdom: Haute-Normandie, Picardie and East Sussex (1996)
Ranska/ltalia: Korsika/Toscana (1996) Ranska/Yhdistynyt kuningaskunta: Haute­Normandie, Picardie ¡a East Sussex (1996)
IRELAND cunds
Kokonais­kustann.
Programmes (year bf adoption) ll_BAR__BAR_§f_BAR_
{hyväksymisvuosi);
Initiative (year of adoption)
(hyväksymisvuosi)
TOTAL Peace Ireland Northern Ireland (1995)
:PEACE Irlanti/Pohjois­1rlanti (1995)
Programmes (year of adoption)
: Ohjelmat (hyväksymisvuosi)
(2) Single Fund OP: ESF (3) Single Fund assistance: ERDF
(1 ) TO ainoastaan EMOTR:sta (2) TO ainoastaan ESR:sta (3) Tuki ainoastaan EAKR:sta
Payments Payments 1997 1994-97
Ohjelmat (hyväksymisvuosi)
Commitments Commitments 1994-37 (2)
:::::1337: " kustann.
SPD Ministry of Labour (1994) Objective.8(a)Agriculture
YOA Työministeriö (1994) Tavoite 5a maatalous ;
Payments Payments
Kokottais­
Commitments 19S4-97
Ohjelmat (hyväksymisvuosi) kustann.
(year of adoption}
Kokonais­kustann
Payments j Payments 1997 1934­97 f f i
Kokonsïs-kustann.
2 and 5(b) regions) (1993) Total
Yhteensä
Ellada/ltalia (Regen Electricity) (1995) Ellada: Completion of energy networks (Regen) (1995)
Italia/Ranska (1996) Italia/Sveitsi (1996) Kreikka/Italia (REGEN Sähkö) (1995) Kreikka: Energia"erkkojen valmistuminen (REGEN) (1995)
S. Funds «ontríb.
% ΐ'-::.::::-Ohjelmat :
294,7 Tota? cost
294,7 Kokonais­
Payments 1994*87
Ohjelmat {hyväksymisvuosi)
Objectivei :: SPD Flevoland (1994)
Tavoite 1 YOA Flevoland (1994)
Commitments 1994-97
(hyväksymisvuosi)
United Kingdom/Danmark/Sverige/Nederland/ Deutschland: North Sea (1997)
Yhdistynyt kuningaskunta/Tanska/Ruotsi /Alankomaat /Saksa: Pohjanmeri (1997)
% tipil initiative (year of adoption)
(hyväksymisvuosi) kustann.
Total cost
Kokonais­kustann.
Payments i 19944*;:
Kokonais­kustann.
(year of adoption)
(hyväksymisvuosi)
Payments 1994"87
Ohjelmat (hyväksymisvuosi)
Payments 1897
Kokonals­kustann.
TOTAL
Tekninen apu YHTEENSÄ
25.724,8 Tota} cost
1,2 25.724,8 Kokonais­
■ y y y
SUOMI
.ntments Commitments 1997 1994­97 contrib.
Kokonais­kustann.
Payments 199447
: Ohjelmat : (hyväksymisvuosi)
(1 ) Statistical infrastructure
(1 ) Tilastollinen Infrastruktuuri
Programmes (year af adoption)
Kokonais­kustann.
Total
866 ja 867/90 (1995) Yhteensä
608,6 Payments
Kokonais­kustann.
Initiative (year of adoption) contrib.
Aloite:;: ■. (hyväksymisvuosi)
Leader/../:: Technical assistance - national network (1997)
LEADER Teknisen avun kansallinen verkko (1997)
Suomi Finland/Baltic States: coastal area, Southern Finland (1996)
Yhteensä YHTEENSÄ INTERREGÏREGEN: : Tanska/Saksa/Suomi/Ruotsi: Itämeri (1997) Suomi/Baltianmaat: Etelä­Suomen rannikkoalueet (1996)
Total Objective 3
Yhteensä Tavoite3 :: YOA Ruotsi (1995)
Programmes ::■. (year of adoption)
(hyväksymisvuosi) :.
TOTAL
YOA Ruotsi (1995) Yhteensä
United Kingdom/Danmark/Sverige/Nederland/ Deutschland: North Sea (1997)
Tanska/Saksa/Suomi/Ruotsi: Itämeri (1997) Yhdistynyt kuningaskunta/Tanska/Ruotsi/ Alankomaat/ Saksa: Pohjanmeri (1997)
Í§_BAR__BAR__BAR__BAR__BAR__BAR_llli;i mmm Payments
(hyväksymisvuosi)
'Adapt:::.::::::;;/:::/;.;:: Northern Ireland (1995)
ADAPT:; Pohjois­lrlanti (1995)
United Kingdom (1995) Total
Yhdistynyt kuningaskunta (1995) Yhteensä
United Kingdom (1994) Total
Yhdistynyt kuningaskunta (1994) Yhteensä
Total Konver L'atee Kingdom & Gibraltar (1995) 307,7
Yhdistynyt kuningaskunta & Gibraltar (1995) 307,7
:P£ACE/:':'//:
Irlanti/Pohjois­lrlanti (1995)
France/United Kingdom: Haute-Normandie, Picardie and East Sussex (1996)
Yhdistynyt kuningaskunta/Tanska/Ruotsi/ Alankomaat/ Saksa: Pohjanmeri (1997) Ranska/Yhdistynyt kuningaskunta: Haute­Normandie, Picardie
Payments ipyniénts:
RR:r»tuki
Commitments 1994-97
Kokonais­kustann.
: (year of adoption)
(hyväksymisvuosi)
Transnational project: Electronic chart display and information system (B/F/EL'IT/IRL) (1997)
Monikans, hanke. Amble Dabs Project (υΚΈ/Ρ)(1997) Monikansallinen hanke: Development of software to exchange auction Information (B/NL) (1997) Monikansallinen hanke: Diversification by developing new markets by new technology (D/DK) (1997) Monikansallinen hanke: Electronic chart display and information system (B/F/EL/IT/IRL) (1997)
Payments Payments 1997 1934-97 (3) // mm
IrlantiPohjois­lrlanti (1995)
Portugal: Drought prevention (1997)
Yhdistynyt kuningaskunta/Tanska/Ruotsi/ Alankomaat/ Saksa: Pohjanmeri (1997)
France/United Kingdom: Haute-Normandie, Picardie and East Sussex (1996)
Ranska/Yhdistynyt kuningaskunta: Haute­Normandie, Picardie ja East Sussex (1996)
9 > Annual Report of the Structural Funds (1997)
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus
Regional Innovation Strategy Regional Information Society Initiative Single programming document Community Initiative on science and technology for regional innovation and development Trans-European network(s) Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe Community Initiative to assist declining urban areas Community Initiative for the occupational integration of young people
Regional Innovation Strategy - Alueellinen innovaatiostrategia Regional Information Society Initiative -Tietoyhteiskuntaa koskeva alueellinen aloite Euroopan aluekehityssuunnitelma Yhteisöaloite pkyritysten sopeuttamiseksi yhtenäismarkkinoille Suurhanke Yhteisöaloite "Tutkimus ja teknologia innovaatiotoiminnassa ja Euroopan alueellinen kehittäminen" Toimenpideohjelma Tutkimus ja kehittäminen Tutkimus ja teknologinen kehittäminen Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö Yhteisöaloite taantuvien kaupunkialueiden tukemiseksi Yhteisöaloite Yhteisöaloiteohjelma Yhteinen maatalouspolitiikka Yhtenäinen ohjelma-asiakirja Yhteisöaloite nuorten työelämään siirtymisen tukemiseksi Yhteisön tukikehys
The structural funds in 1997 — Ninth annual report
Rakennerahastot 1997 — Yhdeksäs vuosikertomus
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 12.50
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 12,50 EUR
Regional Policy and Cohesion
Aluepolitiikka ja koheesio is?
Summary of the annual report 17.12.1998-EN
Tiivistelmä vuosikertomuksesta 17.12.1998-Fl
The work of the Structural Funds in 1997
Rakennerahastojen toiminta vuonna 1997
By the end of 1997, work on virtually all the programmes part-financed by the Structural Funds had begun.
Lähes kaikki rakennerahastoista yhteisrahoitetut ohjelmat saatiin käyntiin vuoden 1997 loppuun mennessä.
In all, 1,026 programmes have been started since 1994, 580 under the various development Objectives and 446 under the Community Initiatives.
Vuoden 1994 jälkeen on toteutettu kaikkiaan 1 026 ohjelmaa, joista 580 liittyy erilaisiin kehitystavoitteisiin ja 446 yhteisöaloitteisiin.
During the year, most of the new programmes for the economic conversion of declining industrial areas (Objective 2) for 1997-99 were adopted, apart from a few in Spain.
Kuluneena vuonna hyväksyttiin eräitä Espanjan ohjelmia lukuun ottamatta suurin osa sellaisista kauden 19971999 uusista ohjelmista, jotka liittyvät teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden talouden kohentamiseen (tavoite 2).
The programmes under the other development Objectives were the subject of interim evaluations to check the effectiveness of assistance and the quality of management systems.
Muita kehitystavoitteita koskevista ohjelmista tehtiin väliarviointeja, joissa selvitettiin tukitoimenpiteiden tehokkuutta ja hallinnointijärjestelmien laatua.
Overall, financial implementation was satisfactory, particularly for the national initiative programmes, where it improved to the extent that by 31 December, 62% of the Community contributions for the whole period 1994-99 had been committed and 46% paid.
Rahoitus on toteutunut yleisesti ottaen tyydyttävästi. Näin on varsinkin kansallisissa aloiteohjelmissa, joiden toteutuminen nopeutui selvästi: kauden 1994-1999 yhteisön tuesta 62 prosenttia oli kohdennettu ja 46 prosenttia maksettu vuoden loppuun mennessä.
Taking 1997 alone, almost 99% of available appropriations were committed and, for the first time in this programming period, 100% were paid.
Vuodelle 1997 käytettävissä olleista määrärahoista kohdennettiin noin 99 prosenttia ja, ensimmäistä kertaa koko kauden aikana, niistä maksettiin 100 prosenttia.
This information paper contains: - some details of the new programmes adopted - an assessment of implementation of the budget of the Structural Funds - the latest data on the Community Initiatives and innovative measures - the major features of the work of the Structural Funds in each Member State - examples of measures to support SMEs.
Tiivistelmä sisältää seuraavat tiedot: - tietoja uusista ohjelmista - arvion rakennerahastojen talousarvion toteutumisesta - tuoreimmat tiedot yhteisöaloitteista ja uutta luovista toimista - yleiskatsauksen rakennerahastojen toiminnasta kussakin jäsenvaltiossa - esimerkkejä pkyrityksiin liittyvistä tukitoimista.
In 1997 the Commission adopted a total of 88 new programmes under the various Objectives, most of which were under Objective 2, for the second part of the current programming period (1997-99).
Komissio hyväksyi vuonna 1997 eri tavoitteissa 88 uutta ohjelmaa, joista suurin osa koski tavoitteen 2 ohjelmakautta 19971999.
The total contribution of the European Union to new Objective 2 programmes was ECU 8,515 million.
Euroopan unionin rahoitusosuus tavoitteen 2 uusista ohjelmista oli yhteensä 8 515 miljoonaa ecua.
The absolute priority for these programmes is the preservation and promotion of employment.
Ohjelmien ensisijaisena tavoitteena on vanhojen työpaikkojen säilyttäminen ja uusien luominen.
In addition, 33 new Community Initiative programmes were adopted.
Lisäksi komissio hyväksyi 33 uutta yhteisöaloiteohjelmaa.
These include the last Community Initiative programmes under the initial 1994 allocation plus five technical assistance programmes, and the first programmes to be financed under the reserve allocated by the Commission in 1996, which include 14 Urban programmes targeting crisis-hit urban areas, and 6 Interreg II C programmes designed to encourage transnational cooperation in regional and spatial planning.
Ne koostuivat viimeisistä alkuperäisestä tukiosuudesta rahoitetuista ohjelmista ja viidestä teknisen avun ohjelmasta sekä ensimmäisistä sellaisista ohjelmista, joita komissio päätti rahoittaa vuonna 1996 jaetusta varauksesta: 14 Urbanohjelmaa vaikeuksista kärsivien kaupunkialueiden elvyttämiseksi sekä kuusi valtioiden välistä Interreg II C -yhteistyöohjelmaa.
The four Structural Funds of the European Union are: - the European Regional Development Fund (ERDF): assistance to disadvantaged regions (infrastructure, productive investment, SMEs, local development, etc). - the European Social Fund (ESF): promotion of employment (vocational training, recruitment aid, etc). - the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): adjustment of agricultural structures and rural development. - the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): structural adjustment in this sector.
Euroopan unionilla on neljä rakennerahastoa. Ne ovat: - Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR): epäsuotuisten alueiden tukeminen (infrastruktuurit, tuotannolliset investoinnit, pkyritysten tuet, paikallinen kehittäminen jne.). - Euroopan sosiaalirahasto (ESR): työllisyyden edistäminen (ammatillinen koulutus, työllisyystuet jne.). - Euroopan maatalouden ohjausja tukirahaston (EMOTR) ohjausosasto: maatalouden rakenteiden mukauttaminen ja maaseudun kehittämistoimet. - kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR): kalastusalan rakenteiden mukauttaminen.
The Structural Funds have six priority Objectives for 1994-99:
Rakennerahastoilla on kuusi ensisijaista tavoitetta kaudella 1994-1999:
Financial implementation
Talousarvion toteutuminen
- Objective 1: structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
- tavoite 1: kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden rakenteellinen sopeuttaminen
- Objective 2: economic conversion of declining industrial areas.
- tavoite 2: teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden taloudellinen uudistaminen
Implementation of the budget in 1997 was more fully in. line with the guidelines laid down at the Edinburgh European Council in 1992.
Talousarvio toteutui vuonna 1997 Edinburghin Eurooppa-neuvostossa vuonna 1992 määriteltyjen kehitysnäkymien mukaisesti.
- Objective 3: combating longterm unemployment, integration into working life of young people and those threatened with exclusion from the labour market.
- tavoite 3: pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen sekä nuorten ja työmarkkinoilta syrjäytyneiden työelämään siirtymisen helpottaminen
- Objective 4: adaptation of workers to industrial change and changes in production systems.
- tavoite 4: työntekijöiden sopeuttaminen teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen
- Objective 5(a): adjustment of agricultural and fisheries structures.
- tavoite 5a: maatalouden ja kalatalouden rakenteiden mukauttaminen
- Objective 5(b): economic diversification of fragile rural areas.
- tavoite 5b: haavoittuvien maaseutualueiden talouden monipuolistaminen
- Objective 6 (Finland and Sweden): structural adjustment of very thinly populated regions.
- tavoite 6 (Suomi ja Ruotsi): erittäin harvaan asuttujen alueiden kehittäminen.
5% of payments made during the year (over ECU 1 billion), related to commitments from before 1994, 40% of which concerned Italian projects.
Maksujen toteutumistaso parani vuonna 1997 selvästi vuoteen 1996 verrattuna. Tämä merkitsee käytännössä sitä, että toimenpiteiden toteutumisvauhti kohdealueilla on nopeutumassa.
For the first time in the 1994-99 period, all available appropriations for national programmes were committed across all the Objectives, apart from Objective 5(a) (where only 36% of commitments for fisheries were used).
Kansallisissa aloiteohjelmissa maksusitoumusten toteutumistaso oli tavoitetta 5a lukuun ottamatta (kalatalouden maksusitoumusten taso oli vain 36%) kaikissa tavoitteissa ensimmäistä kertaa kauden 1994-1999 aikana 100 prosenttia.
Commitments for the Community Initiatives were much lower at 61 %, which reduced the overall average for the year to 95%.
Yhteisöaloitteiden maksusitoumusten toteutumistaso taas oli paljon alhaisempi (61 %), mikä laski koko vuoden keskiarvon 95 prosenttiin.
In all, the appropriations committed since 1994 represent 62% of the original Community contributions envisaged for the period.
Vuodesta 1994 alkaen laskettuna maksusitoumusten osuus on yhteensä 62 prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta tälle kaudelle.
Objectives 1, 2, 5(b) and 6 are geographically limited; Objectives 3, 4 et 5(a) may extend throughout the Union.
Tavoitteet 1, 2, 5b ja 6 koskevat maantieteellisesti rajattuja kohdealueita, kun taas tavoitteet 3, 4 ja 5a koskevat koko unionia.
Breakdown by Fund of the amounts committed in 1997
Maksusitoumusmäärärahojen jakautuminen rahastoittain vuonna 1997
On the ground, these Objectives are implemented through programmes proposed by the appropriate authorities of the Member States and so are called national initiative programmes.
Tavoitteita toteutetaan kentällä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ehdottamien ohjelmien avulla, minkä vuoksi niitä kutsutaankin kansallisiksi aloiteohjelmiksi.
They are either adopted by the Commission following approval of a Community Support Framework (CSF) or form part of a Single Programming Document (SPDs) on which the Commission takes a single decision.
Komissio joko hyväksyy ohjelmat yksi kerrallaan tehtyään ensin sopimuksen yhteisön tukikehyksestä (YTK), tai ohjelmat sisällytetään yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan (YOA), josta komissio tekee vain yhden päätöksen.
The Community also partfinances other programmes on subjects proposed by the European Commission.
Yhteisö yhteisrahoittaa myös muita ohjelmia, joiden teemat Euroopan komissio valitsee.
These are called Community Initiative programmes.
Niitä nimitetään yhteisöaloiteohjelmiksi.
Commitments and payments in 1997 (ECU million) of
Maksusitoumukset ja maksut vuonna 1997 (miljoonaa ecua)
appropriations . .
Käytetyt määrärahal
Objective 1 Objective 2
Maksusitoumukset toumukset
For the programming period 1994-99, the total funding of the Structural Funds (ECU 154.5 billion at 1994 prices) was divided among the various Objectives, Member States, regions and programmes.
Ohjelmakaudella 1994­1999 rakennerahastojen kokonaismäärärahat 154,5 miljardia ecua (vuoden 1994 hinnat) jaetaan eri tavoitteiden, jäsenvaltioiden, alueiden ja ohjelmien kesken.
Objective 5b Objective 6 TOTAL Community Initiatives Transitional measures and innovative measures New German Länder
Tavoite 5a Tavoite 5b Tavoite 6 Yhteensä Yhteisöaloitteet Siirtymätoimenpiteet ja uutta luovat toimet Saksan uudet osavaltiot
CSF/SPD: Implementation 1994-97 (ECU million) all Objectives together
YTK/YOA: määrärahojen toteutumistaso vuosina 1994-1997 (miljoonaa ecua), kaikki tavoitteet
Budgetary commitments from the Structural Funds are made as programmes are adopted and implemented.
Rakennerahastojen maksusitoumukset toteutetaan sitä mukaa kuin ohjelmia hyväksytään ja toteutetaan.
Each programme includes a financing plan setting out the financial commitments in instalments: the first instalment on adoption and annual instalments thereafter.
Kullakin ohjelmalla on rahoitussuunnitelma, jossa maksusitoumukset määritellään maksuerinä: ensimmäinen erä kohdennetaan ohjelman hyväksymisen yhteydessä ja loput vuotuisina erinä.