natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1992, it received an investment grant of DM 2.7 million towards the construction of a shed for storing recyclable waste, and every year it receives subsidies towards staff training, which have totalled DM 483 832 since 1992.
SCI:n määräysvalta oli aikaisemmin yhdessä Gardinilla ja Vernes-konsernilla, ja tästä lähin sen määräysvalta on Montedisonilla ja Vernes-konsernilla yhdessä.
Adopted on 20 December.
1.3.39 Komission päätös 20. joulukuuta.
The Commission has decided to require Spain, with effect from 1 January 1996, to give it advance notification under Article 93(3) of all cases in which State aid is to be granted to motor manufacturers towards projects costing over ECU 17 million, whether under one-off measures or under exist­ing, authorized or newly-introduced schemes.
Nämä kaksi yritystä kuuluvat tärkeimpiin teollisuuden valmistusprosessinvalvontalaitteiden toimittajiin; näitä valvontalaitteita käy tetään esimerkiksi petrokemian teollisuudessa, sähköntuotannossa, kemianteollisuudessa, lääketeollisuudessa, elintarviketeollisuudessa ja juomateollisuudessa. Keskittymä ei anna
The Commission has now initiated proceedings in respect of all of these measures.
Aihe: luvan antaminen yhtäältä siihen, että Charterhouse Group hankkii omistukseensa Porterbrook Leasingin, ja toisaalta siihen,
Although GAV does not seek to make a profit, it never­theless carries on a business in which it com­petes with a large number of commercial firms and in which there is competition across bor­ders.
syytä huomautukseen, koska osapuolten markkinaosuudet eivät ylitä 10 %:a ja koska markkinoilla toimii jo useita muita huomattavia näiden tuotteiden toimittajia, kuten Siemens, ABB, Honeywell, Foxboro-Eckardt, Fisher-Rosemount, Endress & Hauser ja Yokogawa. Gencor
The aid is consequently caught by the ban in Article 92(1) of the EC Treaty.
Swiss Life on sveitsiläinen vakuutusyhtiö, joka myy etenkin henkivakuutuksia.
As far as the Commission can tell, at present it does not qual­ify for any of the exemptions from the ban which are set out in the Treaty.
Ilmoitetussa toimessa on kyse siitä, että Swiss Life hankkii 50 % UBS Vien osakkeista. Nämä osakkeet myy Union Bank of Switzerland, joka pitää jäljelle jäävät 50 °7o.
The German au­thorities have not shown that the annual sub­sidies merely offset extra social costs.
Nämä osakkuudet sijaitsevat Etelä-Afrikassa, mutta Gencor ja Lonrho toimivat laajasti Euroopan unionissa.
The investment grant of DM 2.7 million does not appear to be justified by extra social costs or on any other grounds.
Tässä vaiheessa komissio katsoo, että maantieteelliset markkinat ovat maailmanlaajuiset. manlaajuiset.
The Commission has taken this decision in order to avoid the adverse consequences which would ensue if the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, which has recently been reintroduced, were not to be applied in one Member State.
Määräysvalta UBS Viessa on Swiss Lifeila, joka saa ratkaisevan vaikutusvallan UBS Vien hallituksessa, joka päättää UBS Vien yritys strategiaan liittyvistä asioista. Tämän vuoksi ainoastaan Swiss Lifen ja UBS Vien liikevaihdot oli otettava lukuun tutkittaessa, onko keskittymä yhteisön laajuinen.
The decision finds that the Span­ish authorities have not shown that there are ex­ceptional circumstances which stand in the way of the application of the framework.
Komissio totesi, että yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut kynnykset eivät ylity ja että keskittymä ei siis kuulu asetuksen soveltamisalaan.
Exemption from Community policy on aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
1.3.41 Komission päätös 20. joulukuuta. Aihe: sen päättäminen, että toimi, jolla Schweizerische Lebensversicherungs- und Rentenanstalt/Swiss Life (Swiss Life) hankkii omistukseensa UBS Vien, ei ole yhteisön laa juinen.
Commission decision on aid to the Enirisorse group.
Kilpailu vat erilaisilla maantieteellisillä markkinoilla.
Draft Commission decision on aid to Irish Steel.
1.3.44 Komission päätös 22. joulukuuta.
Commission draft: Bull.
Asia tutkitaan siis EY:n perustamissopimuk­sen 85 artiklan näkökulmasta.
10-1995, point 1.3.82 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Komissio teki arvionsa raaka­alumiinin, alu­miiniohutlevyjen (laattojen, levyjen ja nauho­jen) ja puristettujen alumiiniseostuotteiden aloista.
10-1995, point 1.3.82 adopted by Parliament on 15 De
Lisäksi komissio otti huomioon ar­vion toimesta, jolla Alcoa hankki Alumixin omistusosuuden Halco Miningista.
Agreed in principle 20 December.
1.3.45 Komission päätös 21. joulukuuta.
Assent No 13/95 22 December.
1.3.47 Komission päätös 22. joulukuuta.
Adopted on 20 December.
1.3.46 Komission päätös 22. joulukuuta.
The Enirisorse group is a subsidiary of the public holding company ENI, and currently operates mainly in the lead and zinc industries; it is in serious difficulty, and is heavily indebted as a result of massive losses over many years.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Philips hankkii yksinomaisen määräysvallan alanko­maalaisessa Origin­yrityksessä.
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of an injection of LIT 1 800 billion into the group by the parent company ENI, designed to enable it to restruc­ture over the period 1992-96.
Leisureplan (Pty) Ltd on eteläafrikkalainen yritys, joka kehittää matkojen suunnitteluun tarkoitettuja multimediaohjelmistoja.
Out of this sum LIT 500 billion was intended to reduce the group's debts, LIT 800 billion was intended to cover losses arising out of the liquidation of cer­tain companies and the closure of certain estab­lishments, and LIT 500 billion was to cover other costs.
Tho­mas Cook Group Ltd on matkapalvelujen alalla toimiva brittiyritys. Philips Media Ser­vices BV on alankomaalainen yritys, joka ke­hittää ohjelmistoja julkaisu­ ja tiedotusväli­nealan sovelluksiin.
The Commission considers that these injections of capital by ENI constitute State aid which does not appear to qualify for any of the exemptions from the ban on State aid which are laid down in the Treaty.
LPI Ltd on brittiyritys, joka kehittää ammattimaisten matkanvälittä­jien palveluihin tarkoitettua multimediatieto­järjestelmää.
ECSC Consultative Committee 19 December.
käsittelyn alalla, energia-alalla ja rakennusalalla sekä yleisten töiden alalla.
Commission proposal: OJ C 375, 30.12.1994; COM(94) 460; Bull.
Vedenjakelu ja jätevesien poisto on syyskuusta 1989 alkaen uskottu Englannissa ja Walesissa yksityisille yrityksille, joille myönnetään "toimilupa".
1 1-1994, point 1.2.57 Council decision concluding the agreement: Bull.
Näihin kuuluu sekä vankkoja monikansallisia yrityksiä, kuten Philips, Bosch ja Motorola, että hakujärjestelmiin erikoistuneita yh tiöitä, kuten Multitone.
12-1994, point 1.2.82 Signing of the Agreement: Bull.
Kaikkien näiden tekijöiden perusteella komis sio teki sen päätelmän, että keskittymä ei syn nytä eikä lujita määräävää markkina-asemaa, ja antoi siis luvan siihen.
This OECD agreement was ratified by the Euro pean Community on 11 December.
Tilcon on Yhdistyneessä kuningaskunnassa si jaitseva yritys, joka toimii louhostuotteiden, betonin, laastin ja teollisuusmineraalien toi mittajana.
Industrial policy
Tiedote EU 12-1995
The European Council has asked the Commission to put into practice, as part of the next integrated programme for SMEs, the aims set out in its report on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union (-* point 1.10).
Toimi aiheuttaa toimintojen päällekkäisyyttä ainoastaan käsittelytuotteiden alalla Italiassa, jossa yhdistynyt markkinaosuus jää kuitenkin alle 15 %:n. Tärkeimmät kilpailijat, joilla on tätä suuremmat markkinaosuudet, ovat BASF, Bayer, Biochimica ja Clariant.
Small and mediumsized businesses
EHTYn perustamissopimuksen 66 artiklan 2 kohdan mukainen päätös
Draft forward programme for steel for the first half of 1996 and for 1996 as a whole.
Viite: komission päätös 94/257/EHTY tuista, jotka Portugali suunnittelee myöntävänsä Siderurgia Nacional -terästeollisuusyritykselle — EYVL N:o L 112, 3.5.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.62
Commission report on the future oper­ation of the information and cooperation net­works in the framework of enterprise policy.
Kumpikin osapuoli saa yhteisyrityksessä 50 % määräysvallasta, ja yhteisyrityksen kotimaaksi tulee Saksa.
Reference: Commission communication on the implementation of an integrated programme in support of small and mediumsized businesses (SMEs) and the craft sector: COM(94) 207; Bull.
(SN-PIanos) maaliskuun lopussa 1994, kun Siderurgia Nacional -yritys (SN) oli jaettu kolmeen erilliseen yhtiöön (SN-Servicos, SN-Longos ja SN-Planos) komission hyväksymän rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti.
6-1994, point 1.2.79
Tiedote EU 12-1995 il
Adopted by the Commission (first reading) on 15 December.
Tarjouspyynnön jälkeen Portugalin viranomaiset va litsivat Riva- ja Freire (Megasa) -konsernien tekemän ostotarjouksen SN-Longosista.
The Commission noted a steep increase in steel consumption in 1994 and du­ring the first half of 1995, brought about by an upturn in the activity of the main consumer in­dustries.
SN-Longos-yhtiö on erikoistunut kuumavalssattujen putkituotteiden eli valssilangan ja betoniraudoitteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen. miseen.
However, in view of the marked slow­down in growth after mid-1995, coupled with a tendency to reduce the stocks accumulated pre­viously, a significant fall in the apparent con­sumption of steel should be recorded in the Community, followed by a measure of recovery in the second half of the year.
SN-Planosin ostoa varten Usinor Sacilor -konserni, Sollac-yhtiön ja sen tytäryhtiön SNPPP:n (Société Nouvelle de Participation dans les Produits Plats) välityksellä, ja Hoo-govens-konserni, suoraan ja tytäryhtiöidensä Belfinin ja Mercalin välityksellä, perustivat yhtiön nimeltä Lusosider-Projectos Siderúrgicos, SA (Lusosider), josta kumpikin osapuoli omistaa 50 % ja joka toimen jälkeen omistaa 90 °7o SN-Planosin osakepääomasta.
Steel prices are expected to be lower at the end of 1995 but should stabilize in 1996, when the balance be­tween supply and demand will be restored.
Yrityskauppa täyttää siis EHTYn perustamissopimuksen 66 artiklan 2 kohdassa määrätyt edellytykset luvan antamiselle, ja komissio myönsi siihen luvan.
Adopted by the Commission on 5 December.
1.3.54 Komission päätös 7. joulukuuta.
In its report, issued in connection with the inte­grated programme for SMEs, the Commission assesses the various existing information net­works (Euro-Info Centres) and cooperation net­works (the Business Cooperation Network and the Business Cooperation Centre).
Portugalin valtion terästeollisuuden rakenneuudistuksen yhteydessä perustettiin Portugalin lainsäädännön alainen yhtiö Siderurgia Nacional — Empresa de Produtos Longos, SA (SN-Longos) maaliskuun lopussa 1994, kun Siderurgia Nacional -yritys (SN) oli jaettu kolmeen erilliseen yhtiöön (SN-Servicos, SN-Longos ja SN-Planos) komission hyväksymän rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti.
It then analy­ses the prospects for future operations and for inter-network synergy, either between the exist­ing networks or with other information networks developed by the Commission.
1.3.55 Komission päätös 18. joulukuuta. Tässä sopimuksessa määrätään uuden Premiair-Ientoyhtiön perustamisesta; yhtiön kotipaikka on Tanskassa ja sen omistajina ovat 50 °7o:n osuuksilla SLG-yhtiö (Scandinavian Leisure Group AB) ja Spies-yhtiö (Simon Spies Hol-
Economic and Social Committee opin­ions on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Third Annual Report (1995) of the European Observatory for SMEs.
Yleiset säännöt muksen hankkeissa 25 °7o kokonaissummasta ja perustutkimushankkeissa 50 °/o, voidaan li säksi myöntää hyvityksiä hankkeisiin, joissa on mukana pk-yrityksiä (+10 °7o), vähemmän kehittyneille alueille (+ 10 % tai enemmän) ja hankkeisiin, jotka koskevat TTK:n puiteohjelman ensisijaisia tavoitteita (+15 %).
In view of these trends, actual steel consumption in the European Union is estimated at 74 million tonnes — 1.6% lower than for the same period in 1995.
1.3.56 Komission päätöksiä ja toimenpiteitä maatalouspolitiikan osalta käsitellään vastaa van otsakkeen kohdalla (-* kohdat 1.3.161 — 1.3.164).
Apparent steel consumption should drop more sharply, by 7.9%, to a level of 72 mil­lion tonnes, given that imports are expected to fall by approximately 19% and exports should enjoy a temporary recovery.
Ennakkoilmoittaminen rajoitetaan yksittäisiin tutkimushankkeisiin, joiden kustannukset ylittävät 25 miljoonaa ecua ja jotka saavat yli 5 miljoonan ecun suuruista tukea
Equilibrium pro­duction is therefore estimated at 78 million tonnes.
1.3.58 Neuvoston asetus laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta.
Commission communication: COM(95) 526; Bull. 11-1995, point 1.3.70
Komission ehdotus: EYVL N:o C 304, 15.11.1995, KOM(95) 410 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.54
Adopted by the Economic and Social on 20 December.
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
For 1996 as a whole, actual steel consumption is estimated at 145 million tonnes, i.e. 1.4% up on 1995.
Tämä merkitsee sitä, että vaikka määrätty hy väksyttävän tuen taso on soveltavan tutki
Research and technology
Ympäristötuet
The Commission identifies 13 lines of action:
Viite: ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL N:o C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73
The Committee called for a more precise defini­tion of SMEs, better homogeneity in the data available and more rapid updating of the report.
Tämä prosenttiosuus vä hennetään 4,5 °7o:iin sellaisten laivojen rakennuksen osalta, joiden sopimusarvo on alle 10 miljoonaa ecua, ja laivojen muutostöiden osalta.
π developing technology watch and prospective studies;
Päätökset olla huomautusta
□ better directing research efforts towards inno­vation;
1.3.61 Komission päätös energiaveron käyt töönottoa koskevaan lainsäädäntöön sisältyvistä tuista.
Research and technology
Autoteollisuus
□ developing initial and further training, in par­ticular by creating a European system of certifi­cation for technical and vocational skills;
Viite: autoteollisuudelle myönnettäviä valtion tu kia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 123, 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991 ja EYVLN:oC36, 10.2.1993
Commission Green Paper on innova­
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
1.3.75. tion.
Tiedote EU 12-1995
□ furthering the mobility of students and researchers, in particular by awarding the title 'European research worker' to those who have been significantly involved in Community pro­grammes and to increase the involvement of nationals from other Member States in the man­agement of research and technology centres;
Päätös osittain huomautuksen esittämättä jättämisestä ja osittain menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
□ promoting the recognition of the benefits of innovation; o improving the financing of innovation, in par­tiuclar by gearing the European Investment Fund more to the funding of innovation (venture capital);
— EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote 121990, kohta 1.3.64 —, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.64
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700, Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement No 6/93 — Bull.
Sopimus normaaleista kilpailuolosuhteista kaupallisessa laivarakennus- ja korjausteollisuudessa — tiedote 12-1995, kohta 1.2.82
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'An industrial competitiveness policy for the Euro­pean Union': COM(94) 319, Bull. 9­1994, point 1.2.67; Supplement No 3/94 — Bull.
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta. Head Tyrolia Mares -yritys (HTM), joka valmistaa ja pitää kaupan urheilutarvikkeita ja -välineitä, on kehittänyt toimintaansa niin Euroopan laajuudessa kuin kansainvälisestikin.
□ setting up a fiscal regime beneficial to inno­vation;
Nord LB -pankille sen riskin kattamiseksi, joka liittyy pankin osakkuuteen Bestwoodissa.
□ promoting the protection of intellectual and industrial property rights;
1.3.66 Komission päätös tuista jätteidenkäsittelyalalla toimivalle Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH -yhtiölle (GAV), joka sijaitsee Nordrhein- Westfalenissa.
□ simplifying administrative procedures;
Komissio hyväksynyt 13. joulukuuta.
□ creating a favourable legal and regulatory framework;
Toisaalta ei ole selvästi osoitettu, että Deckel/Mahon ostaminen olisi johtanut yrityksen tuotantokapasiteetin vähenemiseen.
□ developing 'economic intelligence', i.e. coor­dinated research, processing and distribution of information useful to economic operators;
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tu kia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
□ encouraging innovation in enterprises, espe­cially SMEs, and strengthening the regional dimension of innovation;
Vaikka GAV toimiikin voittoa tavoittelematta, se harjoittaa kuitenkin liiketoimintaa, jossa se kilpailee useiden liikeyritysten kanssa, ja kyseisellä alalla esiintyy kilpailua yhteisön tasolla.
□ updating public action for innovation.
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
Framework programme 1994­98
Italia päätös tuesta Enirisorse-
Proposal for a Council Decision adopt­ing a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community.
Komissio teki tämän päätöksen välttääkseen ne kielteiset vaikutukset, joita aiheutuisi siitä, että jossakin jäsenvaltiossa, tässä tapauksessa Espanjassa, ei sovellettaisi valtion tukia kos kevia yhteisön puitteita, jotka on vasta otettu uudelleen käyttöön autoteollisuudessa.
Commission proposal: COM(95) 549; Bull.
Poikkeus terästeollisuuden tukia koskevasta yhteisön politiikasta (EHTYn perustamissopimuksen 95 artikla)
Adopted by the Commission on 20 December.
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
In this Green Paper, the Commission takes stock of the many obstacles to innovation which repre­sent a serious handicap for European businesses and employment.
Eniri-sorse-konserni on valtion holdingyhtiön ENIn tytäryhtiö, joka toimii nykyään pääasiallisesti lyijy- ja sinkkialalla.
Among the most significant obstacles, it identifies in particular inadequate and disperse research and development input, and the difficulty of translating the results of this input into new products and services.
Se on pahoissa vaikeuksissa, joihin kuuluu useiden vuosien aikana syntyneistä valtavista tappioista aiheutunut ylivelkaantuminen.
It also stresses the existence of an unfavourable legal and regulatory environment, in particular with regard to the protection of intellectual property rights, problems with financing (lack of invest­ment devoted to high technology and absence of a stock market specializing in high­growth and/or high­technology enterprise securities) and an unfavourable tax environment.
Komissio päätti aloittaa menettelyn 1 800 miljardin liiran suuruisen tuen osalta, jonka ENI myöntää Enirisorsekonsernille pääomapanoksena konsernin rakenneuudistusta varten ajanjaksona 1992— 1996.
As a result of these obstacles to the competitiveness and employment objectives set in its White Pa­per on growth, competitiveness and employment and in its communication on an industrial com­petitiveness policy, the Commission wishes, with this Green Paper to pave the way for a ge­nuine European strategy to promote innovation.
Tästä summasta 500 miljardia on tarkoitettu konsernin velkojen vähentämiseen, 800 miljardia tiettyjen yhtiöiden selvitystilasta ja tiettyjen laitosten sulkemisesta aiheutuneiden tappioiden kattamiseen sekä 500 miljardia muiden kustannusten kattamiseen.
It therefore invites all the players concerned to take part in a wide­ranging debate on the pri­orities and lines of action needed to remove the obstacles to innovation in Europe.
Komissio katsoo, että nämä ENIn sijoittamat pääoma panokset ovat valtion tukea ja että näyttää ennakolta siltä, ettei niihin voida soveltaa mitään EY:n perustamissopimuksessa määrättyä poikkeusta valtion tukia koskevasta kiellosta.
on 15 December. OJ C 17, 22.1.1996
Euroopan parlamentti man 15. joulukuuta.
International cooperation
Teollisuuspolitiikka
Israel
Erityisalat
Draft Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Israel.
1.3.71 Teräksen ennusteohjelma ensimmäiselle vuosipuoliskolle ja vuodelle 1996.
Negotiating directives: Bull.
Pk-yritysten tukipolitiikka
9-1994, point 1.2.99 for a Decision on the signing adopted by the Commission on
Viite: komission tiedonanto pk-yritysten ja käsiteollisuuden yhdistetyn tukiohjelman täytäntöön panosta — KOM(94) 207 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.79
Recommendation of the Agreement 14 December.
Komissio hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta.
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Komissio hyväksynyt 5. joulukuuta. Tässä kertomuksessa, joka liittyy yhdistettyyn ohjelmaan pk-yritysten hyväksi, komissio tekee yh teenvedon olemassa olevista eri tietoverkoista (euroneuvontakeskukset) ja yhteistyöverkostot (Yritysten yhteistyöverkosto, BC-NET, ja Yritysten yhteistyökeskus, BRE).
12-1994, point 1.2.227 Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Tämän kehityksen perusteella Euroopan unionin teräksen reaaliseksi kulutukseksi ennustetaan 74 miljoonaa tonnia, eli laskua olisi 1,6 °7o verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 1995.
3-1995, point 1.3.71 Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Näennäiskasvu vähenisi selvemmin, 7,9 °7o noin 72 miljoonaan tonniin, koska tuonnin odotetaan vähenevän noin 19 < 7o ja viennin elpyvän väliaikaisesti. Tasapainotettu KOM(95) 435
3-1995, point 1.3.69
Tiedote EU 12-1995
Commission recommendation: Bull.
Komission tiedonanto: KOM(95) 526 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.70
7/8-1995, point 1.3.84
Tutkimus­ja teknologiapolitiikka
Adopted by the Council on 21
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
December.
Tiedote EU 12­1995
Draft Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Canada.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso muuttaminen innovaatiota
Economic and social cohesion
Π verotuksen suosivaksi;
4-1993, point 1.2.69 Commission proposal concerning signature: COM(94) 551; Bull.
Π suotuisan oikeudellisen ja lainsäädännölli­sen ympäristön luominen;
6-1995, point 1.3.86 Proposal for a Decision concluding the Agree­ment: OJ C 317, 28.11.1995; COM(95) 419; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 4­1993, kohta 1.2.69 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamises­ta: KOM(94) 551 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.103 Allekirjoittaminen: tiedote 6­1995, kohta 1.3.86 Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 317, 28.11.1995, KOM(95) 419 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.45
Endorsed by Parliament on integrated on 15 December. OJ C 17, 22.1.1996
Euroopan parlamentin lausunto 15. joulukuu­ta. Myönteinen.
Council conclusions management of coastal zones.
Puiteohjelma 1994—1998
References: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment: OJ C 138, 17.5.1993; COM(92) 23; Bull.
1.3.76 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomiener­giayhteisöä varten toteutettavasta lisätutkimu­sohjelmasta.
3-1992. point 1.2.115 Commission communication on the integrated management of coastal zones: COM(95) 511; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 549 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.75
10-1995, point 1.3.107
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa koulutuksen ja nuorisoasiain alalla
Cooperation with non-member countries
Euroopan parlamentin lausunto 15. joulukuu­ta.
Adopted on 18 December.
Kansainvälinen yhteistyö