natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programming rules for the Structural Funds
Rakennerahastojen toiminnan ohjelmointia koskevat yksityiskohtaiset saannot
Companies also need to know the broad outlines of how actions financed by the Structural Funds are pro­ grammed so that they can prepare their application ac­cordingly.
Yritysten on myös tunnettava pääpiirteiltään rakennera­hastojen varoilla rahoitettavien toimien suunnittelua kos­ kevat yksityiskohtaiset säännöt voidakseen edetä oikein tukihakemushankkeensa valmistelemiseksi.
The ere are th tnree scenarios:
Tapauksia on kolmenlaisia:
Programming by Community support frameworks (CSFs) or single programming documents (SPDs)
Yhteisön tukikehykset ja yhtenäiset ohjelma­asiakirjat
The majority (90%) of the Structural Funds' budget is devoted to these programmes, where the initiative is national in the first instance.
Talousarviossa rakennerahastoille varatuista varoista suurin osa (90 prosenttia) on varattu näille ohjelmille, joissa aloite tulee jäsenvaltioista.
15 million for productive investments) or 'global grants' (managed by an intermediate agency like a bank or regional development agency, to which the Member State in a way subcontracts the manage­ment and distribution of that budget).
tusten osalta), tai "yleiskattavana tukena" (välittäjäeli­menä toimivan pankin tai alueellisen kehitysyhtiön ¡ohtama toiminta, ¡olle jäsenvaltio ikään kuin antaa alihankintana talousarvion hoidon ja varojen jakami­sen).
— The Member States submit to the Commission devel­opment plans for the various Objectives, contain­ing the main areas of the State's intervention in those fields.
— Jäsenvaltiot esittävät komissiolle tavoitekohtaiset kehittämisohjelmat, ¡otka sisältävät valtion tärkeim­mät toimintatavoitteet näillä alueilla.
The rules also make provision for a condensed form of programming, which is, in fact, increasingly used: the single programming document (SPD), which accelerates decision­making by combining the stages described above (the other procedures are more or less unchanged).
Yhteisön lainsäädännössä säädetään lisäksi tiiviste­tystä ohjelmointimuodosta, ¡ota toteutetaan yhä kas­vavassa määrin: "yhtenäiset ohjelma­asiakirjat",
— The Commission then negotiates with the Member State, Objective by Objective, Community support frameworks (CSFs) containing lhe priority lines of action, the resources and the forms of intervention for a period of three to six years.
— Tämän ¡aikeen komissio neuvottelee jäsenvaltion kanssa tavoite tavoitteelta "yhteisön tukikehyksis­tä", jotka sisältävät etusijalle asetetut tavoitteet, rahoituskeinot ¡a valitut toimintamuodot kolmesta kuu­teen vuoteen kestävälle määräajalle.
β" In practice, a company must ensure that its project fits in well with the interventions envis­aged by the CSF or the SPD for the region concerned.
"®" Käytännössä yrityksen on varmistettava, että sen suunnittelema hanke on sopusoinnussa kyseistä aluetta koskevan yhteisön tukikehyk­sen tai yhtenäisen ohjelma­asiakirjan kanssa.
To this end, it may get in touch with the insti­tutions listed in Annex Xl­D.
Sitä varten yritys voi ottaa yhteyttä liitteessä Xl­D lueteltuihin toimielimiin.
— The operational intervention may then take different forms: an operational programme (OP), that is a coherent set of multi annual measures financed by one or more funds, 'large projects' (dealt with out­side the OPs because of their large scale: at least ECU 25 million for infrastructure investments or ECU
— Seuraavaksi toimintaa voidaan jatkaa eri muodois­sa: "toimenpideohjelmana" (useiden monivuotisten, yhden tai useamman rahaston varoista rahoitettavien toimenpiteiden muodostama johdonmukainen koko­naisuus), "suurena hankkeena" (¡oka käsitellään toi­menpideohjelmien ulkopuolella mittavuutensa vuoksi; vähintään 25 miljoonaa ecua infrastruktuuria koske­vien ¡a vähintään 1 5 miljoonaa ecua tuottavien sijoi­
■*" In practice: As before, an interested compa­ny must check with the national authorities that its project fits in with one of the actions adopted.
■ss" Käytännössä: Asiasta kiinnostuneen yrityksen on varmistettava kansallisilta viranomaisilta, että sen suunnittelema hanke on aloitteiden toimintamuotojen mukainen.
Community initiatives are prepared on the basis of guidelines laid down by the Commission itself for ac­tions of particular interest from the Community point of view or which it considers are missing from the pro­grammes prepared on national initiative.
Yhteisön aloitteet laaditaan komission itsensä määrit­telemien suuntaviivojen pohjalta, ja ne koskevat toi­mia, ¡oista on yhteisön kannalta erityistä etua tai joiden se arvioi puuttuvan kansallisten aloitteiden perusteella laadituista ohjelmista.
It may mobi­lize a minority share (9%) of the Structural Funds for this purpose.
Komissio voi osoittaa niihin pie­nen osuuden (9 prosenttia) rakennerahastojen varoista.
Contacts: The addresses of the competent authorities of the Member States for the various Community initiatives described in this guide are given in Annex Xl­E.
Yhteystiedot: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten osoitteet tässä oppaassa kuvailtujen yhteisön aloitteiden osalta ovat liitteessä Xl­E.
However, as in the above case, the operational pro­grammes or other forms of intervention are drawn up and executed by the Member States and it is the Mem­ber States that companies have to deal with.
Kuitenkin edellisen tapauksen tavoin myös tässä tapauksessa jäsenvaltiot laativat ¡a panevat toimenpide­ohjelmat täytäntöön: yritykset asioivat jäsenvaltioiden toimielinten kanssa.
For any general information, companies may also get in touch with:
Yleistä tietoa saadakseen yritykset voivat myös ottaa yhteyttä seuraavaan osoitteeseen:
European Commission, Directorate­General XVI — Regional Policy and Cohesion
Euroopan sosiaalirahaston (ESR) osalta uutta luova toi­minta koskee
— preparation, appraisal, follow­up and evaluation, in particular: actions concerning professional training; actions in the context of the social dialogue for the transfer of knowledge to the staff of companies in connection with the modernization of the means of production;
— valmistelua, ennakkoarviointia, seurantaa ¡a jälkiar­viointia, erityisesti: ammatilliseen koulutukseen liitty­vää toimintaa; sosiaaliseen vuoropuheluun liittyvää toimintaa, ¡oka on suunnattu yritysten henkilökunnalle tuotantojärjestelmän uudenaikaistamiseen liittyvää tietojenvaihtoa varten
— studies and pilot schemes concerning the labour market at Community level or contributing to the implementation of Community professional training policy.
— tutkimuksia ¡a kokeiluhankkeita, ¡otka koskevat työ­markkinoita yhteisötasolla tai myötävaikuttavat yhtei­sön ammattikoulutuspolitiikan toteuttamiseen.
initiatives; urban issues and initiative coordination of actions under Article 10 of the ERDF Regulation. 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 296 25 68 Tel: +32 2 295 71 01 (M. Camhis)
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto (PO XVI) Yksikkö XVI/A/1 — Yhteisön aloitteiden yhteensovittaminen — kaupunkisuunnittelu ja URBAN­aloitteet, EAKR: n asetuksen 10 artiklan mukainen toimien yhteensovittaminen Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­l049 Bruxelles/Brussels Telefax: +32 2 296 25 68 Puhelin: +32 2 295 71 01 (Marios Camhis)
Innovatory actions
Uutta luova toiminta
Innovatory actions are the one and only excep­tion to the principle of programming in partner­ship with the Member States
200 asioiden pääosasto ¡PO V) Rue de la Loi 200/Wetstraat B­l049 Bruxelles/Brussels Euroopan sosiaalirahasto Telefax: +32 2 295 67 01
Contact: European Commission, Directorate­General V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels European Social Fund Fax: +32 2 295 67 01
Uutta luova toiminta muodostaa ainoan poikkeuk­sen periaatteeseen, ¡onka mukaan ohjelmointi toteutetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The EAGGF may in this context finance:
Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahasto (EMOTR) voi tukea tämän järjestelmän perusteella
In this context, the Commission uses its own initiative and limited financial resources (1% of the Structural Funds) to set up innovatory actions (pilot schemes, coop­eration and experience exchange networks, studies) for the purpose of shaping new policies by an experimen­tal approach on a European scale.
Tämä toiminta tarkoittaa komission omasta aloitteestaan ¡a ra¡oitetuin rahavaroin (1 prosentti rakennerahastojen varoista) toteuttamaa uutta luovaa toimintaa (kokeilu­hankkeita, yhteistyö­ ¡a kokemustenvaihtoverkkoja, tutki­muksia), joilla tähdätään uusien toimintamuotojen hah­mo'tamiseen kokeilevaa lähestymistapaa käyttäen koko Euroopan laajuisesti.
— preparation, evaluation, follow­up and information measures, including technical assistance measures and general studies, pilot schemes for the adjustment of farming and forestry structures and the promotion of rural development.
— valmistelu­, arviointi­, seuranta­ ¡a tiedonvälitystoimia, tekniseen apuun ¡a yleisiin tutkimuksiin liittyvät toi­menpiteet mukaan lukien, maa­ ¡a metsätalouden rakenteiden mukauttamista koskevia kokeiluhankkeita sekä maaseudun kehityksen edistämistä
— inter­regional cooperation: exchange of experience and cooperation between local and regional author­ities; cooperation with regions of neighbouring third countries, etc.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) uutta luovalle toiminnalle on vahvistettu neljä tavoitetta vuosiksi 1994—1999:
— demonstration projects, including projects for forest­ry development and exploitation and for the process­ing and marketing of agricultural products, for the purpose of demonstrating the real potential of pro­duction and management systems, methods and techniques that are in accord with the aims of the common agricultural policy.
— esittelyhankkeita, metsätalouden kehittämistä ja hyö­dyntämistä koskevat hankkeet mukaan lukien, maata­loustuotteiden jalostukseen ¡a markkinoille saattami­seen liittyviä hankkeita, joilla pyritään osoittamaan tuotanto­ ¡a hoitojärjestelmien, ­menetelmien ¡a ­tek­niikkojen tosiasialliset mahdollisuudet, ¡otka ovat sopusoinnussa yhteisen maatalouspolitiikan tavoittei­den kanssa
— development of the European area: studies on the changing shape of European territory, databases and map­making; co­financing of development plans or feasibility studies; demonstration pilot schemes.
— yhteistyö alueiden välillä; kokemustenvaihto, yhteistyö alueellisten ¡a paikallisten viranomaisten välillä; yhteis­työ kolmansien naapurimaiden alueiden kanssa, — Euroopan aluesuunnittelu: Euroopan alueen kehitystä koskevat tutkimukset, tietokannat ¡a kartografia; kehi­tyssuunnitelmien tai toteutuskelpoisuustutkimusten yhteisrahoitus; esittelykokeiluhankkeet, — alueellinen talouden kehittäminen: paikallisten voi­mavarojen hyödyntäminen; teknologiat ¡a televiestin­tä heikoimmassa asemassa olevilla alueilla; kulttuuri­
— measures necessitated by the circulation, at Commu­nity level, of the knowledge, experience and results of work on rural development and the improvement of farming structures.
— toimenpiteitä, ¡oita maaseudun kehittämistä ¡a maa­talouden rakenteiden parantamista koskevien tieto­jen, kokemusten ¡a tutkimustulosten siirtyminen yhtei­sön tasolla edellyttää.
— regional economic development: upgrading of local resources; technologies and telecommunications in the least favoured regions; economic role of the cul­tural heritage.
perinnön taloudellinen tehtävä, — kaupunkipolitiikkojen kehittäminen.
Contact: European Commission, Directorate­General XVI — Regional Policy and Cohesion 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels European Regional Development Fund Fax: +32 2 296 60 03
Euroopan yhteisöjen komissio Maatalouden pääosasto (PO VI) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­l049 Bruxelles/Brussels EMOTR — Ohjausosasto Telefax: +32 2 295 95 08
Contact: European Commission, Directorate­General VI — Agriculture 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section Fax: +32 2 295 95 08
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Aluepolitiikan ¡a koheesion pääosasto (PO XVI) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Euroopan aluekehitysrahasto Telefax: +32 2 296 60 03
Examples of Structural
Esimerkkejä rakennerahastojen toiminnasta
Assistance from the Structural Funds enabled 224000 jobs to be created or preserved in the new Länder between 1990 and 1993.
Uusissa osavaltioissa luotiin tai säilytettiin vuosina Ì 990—1993 yhteensä 224000 työ paikkaa rakennerahastojen tuen avulla.
ERDF support has been concentrated mainly on aid to productive investment and to production-related infrastructures (to benefit SMEs in particular) and, with the ESF, on the development of training establishments.
EAKR:n tuki keskittyi pääasiallisesti tuottavien sijoitusten ¡a tuotantoon liittyvien infrastruktuurien tukemiseen (erityisesti pkyritysten tukemiseksi) sekä yhdessä ESR:n kanssa koulutuslaitosten kehittämiseen.
Over 300000 people have benefited from actions affecting employment — ECU 1 3 640 million are to be invested in these regions between 1 994 and 1999.
Yli 300000 henkilöä hyötyi työllisyyttä koskevasta toiminnasta. Näihin alueisiin sijoitetaan vuosina 1994—1999 13 640 miljoonaa ecua.
Germany is also the Member State re ceiving the second largest amount from the Structural Funds for the development of rural areas.
Saksa saa jäsenvaltioista toiseksi eniten rakennerahastojen tukea maaseudun kehittämiseen.
There are also urban pilot projects for the towns of Bremen, Neunkirchen, etc.
Kaupunkeja koskevia kokeiluhankkeita ovat esimerkiksi Bremenin ¡a Neunkirchenin hankkeet.
In Burgenland, a region lagging behind, the Structural Funds will contribute to an investment totalling ECU 860 million for the creation of over 7000 new jobs, the construction of 10000 m2of business parks and technology parks, training schemes for 3 600 people, etc.
Kehityksessä jälkeenjääneen Burgenlandin alueella rakennerahastot tukevat yhteensä 860 miljoonan ecun sijoitusta, ¡olla tähdätään yli 7000 uuden työpaikan luomiseen, liike- ¡a teknologiapuistojen rakentamiseen, 3 600 henkilön kouluttamiseen...
Eight other Austrian regions will benefit from the Structural Funds under Objectives 2 (declining industrial areas) or 5b (rural areas) to the tune of ECU 502 million.
Kahdeksan muuta Itävallan aluetta saa rakennerahastojen tukea tavoitteen 2 (teollisuuden taantumisesta kärsivät alueet) tai tavoitteen 5b (maaseutualueet) perusteella yhteensä 502 miljoonaa ecua.
Hainaut, historically very closely tied to traditional economic activities, has been experiencing steady economic decline for 30 years.
Hainaut, ¡olla on historiallisesti erittäin vahvat siteet perinteisiin elinkeinoihin, on ¡o 30 vuoden ajan kärsinyt talouden jatkuvasta taantumisesta.
Under Objective 1, it will receive ECU 730 million in Community assistance between 1 994 and 1999 — 66% of this budget will go to wards modernizing the fabric of local companies, research and development, improving the industrial environment, supporting job creation, etc.
Se saa tavoitteen 1 perusteella 730 miljoonaa ecua yhteisön tukea vuosiksi 1994—1999.
In Diest, the creation of a vocational training centre benefited from Community co-financing for infrastructure investments, the purchase of equipment and, for three years, the wages of trainers and running costs.
Tästä määrästä 66 prosenttia sidotaan paikallisen yritysrakenteen uudenaikaistamiseen, tutkimukseen ¡a kehittämistyöhön, teollisuusympäristön parantamiseen, työpaikkojen luomisen tukemiseen jne.
In Flanders, the EAGGF financed 89 projects for improving the processing and marketing of agricultural products between 1991 and 1993.
Flanderissa EMOTR tuki vuosina 1991 —1993 yhteensä 89 maataloustuotteiden jalostuksen ¡a markkinoille saattamisen parantamiseen tähtäävää hanketta.
Structural Fund investments in declining industrial regions have enabled new industrial activities to be developed, in particular through infrastructures for research and technology, such as the North Jutland Science Park, which acts as a seed-bed for new companies and new high technology products.
Rakennerahastojen sijoituksilla teollisuuden taantumisesta kärsiville alueille on voitu kehittää uusia teollisuuden toimintamuotoja erityisesti luomalla tutkimusta ¡a teknologiaa tukevia infrastruktuureja, kuten Pohjois-Jyllannin tiedepuisto, joka toimii uusien yritysten ¡a uusi en, korkean teknologian tuotteiden hautomona.
In the context of the development of rural areas, they have assist ed several hundred projects for agricultural conversion, upgrading production by agri-food processing, or diversification.
Maaseudun kehittämisessä näillä sijoituksilla on autettu satoja hankkeita, jotka koskevat maatalouden uudistamista, elintarvikkeiden jalostukseen perustuvaa tuotannon arvonkorotusta sekä toiminnan monipuolistamista.
The Community contribution for these two Objectives has been increased by 70% for the period 1994-99.
Vuosina 1994—1999 yhteisön rahoitusosuutta näiden kahden tavoitteen osalta lisättiin 70 prosenttia.
The Copenhagen urban pilot scheme combines ecological technology and urban renewal; the one in Aalborg involves using new information technologies for urban development.
Kööpenhaminan kaupunkihankkeessa yhdistyvät ympäristöteknologia ¡a kaupunkien saneeraus, Aalborgin kaupunkihanke liittyy uusien tietoteknologioi den käyttöön kaupunkien aluesuunnittelussa.
In the Spanish Objective 1 regions, the programmes implemented during 1989-93 included the construction of 3 100 km of new roads and motorways, the development of a further 3 000 km of roads, the construction of 1 29 km of high speed railways, the installation of 552000 telephone lines, etc.
Espanjan alueilla, ¡oita tavoite 1 koskee, vuosina 1989—1993 toteutettuihin ohjelmiin sisältyi hanke, jossa rakennettiin 3 100 km maanteitä ja moottoriteitä, parannettiin 3 000 km muita teitä, rakennettiin 129 km:n nopea rautatieosuus, asennettiin 552000 puhelinlinjaa...
8 000 projects to assist the productive sector and job creation were begun.
Lisäksi sitouduttiin 8 000 hankkeeseen, jotka koskevat tuottavan sektorin ¡a työpaikkojen luomisen tukemista.
20 universities as well as the industrial parks in Malaga, Galicia, the Ca naries, Valencia, Valladolid and Seville received Community co-financing for the purchase of infrastructures, equipment and services.
20 yliopistoa sekä Malagan, Galician, Kanariansaarten, Valencian, Valladolidin ¡a Sevillan teollisuuspuistot saivat tukea yhteisön yhteisrahoituksena infrastruktuurien, laitteiden ¡a palvelujen hankintaan.
For 1994-99, over ECU 6.5 billion has been earmarked for training and employment measures, over ECU 4 billion for industrial projects and nearly ECU 1 billion directly for R & D.
Vuosiksi 1994— 1999 on varattu yli 6,5 miljardia ecua koulutukseen ¡a työllisyyden edistämistoimiin, yli
Between now and the end of the century, ECU 460 million will be allocated to the development of the very low population density areas in the north and east of the country (Objective 6), especially for the development of companies and to increase their competitive ness.
Maan erittäin harvaanasuttujen pohjoisten ¡a itäisten alueiden kehittämiseen (tavoite 6) sidotaan vuosisadan loppuun mennessä 460 miljoonaa ecua erityisesti yritysten kehittämiseksi ja niiden kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
This is expected to yield 17500 net jobs in industry and services in addition to the important measures taken to assist agriculture.
Näiden toimien odotetaan luovan 17500 uutta työpaikkaa teollisuus- ja palvelualoilla — niiden tärkeiden toimenpiteiden lisäksi, joihin on sitouduttu maatalouden edistämiseksi.
The development of rural areas in other re gions and of industrial areas experiencing decline will also be supported.
Myös maaseudun kehittämistä muilla alueilla ¡a teollisuuden taantumisesta kärsiviä alueita tuetaan.
Programmes under Objectives 3 and 4 (occupational integration of the unemployed and accompanying industrial change) envisage Structural Fund aid amounting to ECU 333 million.
Tavoitteen 3 ¡a 4 mukaisiin ohjelmiin (työttömien siirtyminen työelämään ¡a sopeuttaminen teollisuuden muutoksiin) varataan 333 miljoonaa ecua rakennerahastojen tukea.
France is the country to benefit most from the Structural Funds for the development of rural areas: more than 36% of the total Community budget for this Objective between 1994 and 1 999.
Ranska saa eniten rakennerahastojen tukea maaseudun kehittämiseen: yli 36 prosenttia yhteisön kokonaisbudjetissa näille tavoitteille vuosiksi 1 994—1999 varatuista määrärahoista.
It is the second country to benefit from Objective 2 credits for the conversion of de clining industrial areas.
Se saa toiseksi eniten tavoitteen 2 perusteella teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden uudistamiseen sidottuja määrärahoja.
The districts of Avesnes, Douai and Valenciennes are in the Objective 1 regions and will receive ECU 440 million, with the particular aim of reducing by half the productivity gap of SMEs as compared to the national average.
Avesnes'n, Douain ¡a Valenciennes'n arrondissementit luokitellaan tavoitteen 1 kattamiksi alueiksi, minkä perusteella ne saa vat 440 miljoonaa ecua: tavoitteena on erityisesti kaventaa pkyritysten ¡a maan keskiarvon välillä tuottavuudessa oleva ero puoleen.
Between 1989 and 1993, nearly 8000 companies were supported or assisted (aids for consultancy or diagnosis).
Vuosina 1989—1993 lähes 8 000 yritystä sai tukea (neuvontaa, apua ongelmien ratkaisussa).
Toulouse, Montpellier, Marseilles, Bordeaux and Lyons are the subject of urban pilot schemes focusing on training, new technologies and tertiary activities.
Toulousen, Montpellier'n, Marseillen, Bordeaux'n ja Lyonin kaupungeissa on käynnissä kaupunkialueita koskevia kokeiluhankkeita, ¡oissa keskitytään koulutukseen, uusiin teknologioihin ¡a palveluelinkeinotoimintaan.
The projects undertaken between 1989 and 1993 include: the setting up of a metrology system, construction of the Corinth-Tripolis-Kalmata motorway and acceleration of the digitization of the telecommunications network.
Vuosina 1989—1993 tehdyistä sitoumuksista mainittakoon muiden muassa metrologia¡ärjestelmän luominen, Korintti—Tripolis—Kalmata-moottoritien rakentaminen, televiestintäverkon digitalisoinnin nopeuttaminen.
330 new consultancy services were created and 22 industrial complexes improved.
Lisäksi luotiin 330 uutta neuvontapalvelua, ja 22 teollisuuskompleksia parannettiin.
The aims for 1994-99 include: the launch of a major operation to implement quality infrastructures, increasing the gross value-added of industrial products by 30 to 36%; increasing the number of researchers from 10000 to 16000, improving 50000 agricultural holdings, etc.
Vuosiksi 1994—1999 asetetuista tavoitteista voi daan mainita muiden muassa laatuinfrastruktuurien toteuttamiseen tähtäävän suuren toi menpidekokonaisuuden käynnistäminen, teollisuustuotteiden bruttolisäarvon kasvattaminen 30 prosentista 36 prosenttiin, tutkijoiden määrän kasvattaminen 10000:sta 16000:een ¡a 50000 maatilan parantaminen.
Between 1989 and 1993, the Structural Funds contributed ECU 4.6 billion under Objective 1, mobilizing a total investment of ECU 1 3 billion.
Tavoitteen 1 perusteella myönnettävää rakennerahastojen tukea maksettiin 4,6 miljardia ecua vuosina 1989—1994, mikä mahdollisti yhteensä 1 3 miljardin sijoitukset.
Per capita GDP rose from 64% of the Community average in 1988 to 78% in 1993. Many SMEs were supported, especially for the development of commercial activities, and hundreds of technology audits per formed.
BKT asukasta kohti kasvoi vuosina 1988—1993 64 prosentista 78 prosenttiin yhteisön keskiarvosta, lukuisat pk-yritykset saivat tukea erityisesti kaupallisten toimintojensa kehittämiseen, satoja teknologia-auditointeja suoritettiin.
Between 1994 and 1999, this country will receive around ECU 6 billion.
Vuosiksi 1994—1999 tälle maalle on varattu noin 6 miljardia ecua.
The plan includes the creation of 20000 industrial jobs, an increase in R & D expenditure from 1.0 to 1.3% of GDP, 100% digitization of telecommunications and sustained development of the tourist sector.
Suunnitelma sisältää 20000 työpaikan luomisen teollisuuteen, T & K-menojen kasvattamisen 1,0 prosentista 1,3 prosenttiin BKT:sta, televiestinnän digitalisoinnin sataprosenttisesti ja matkailualan jatkuvan kehittämisen.