natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control over meeting these criteria is exercised by the County Governor and the Ministry of Finance, to whom local governments should present all respective documents.
Edellä mainittujen vaatimusten täyttämistä valvovat maaherra ja valtiovarainministeriö, joille paikallisviranomaisten tulee toimittaa asiaan liittyvät asiakirjat.
Specific grants from central government institutions are used mainly for financing capital investments of local government.
Paikallishallinto käyttää keskushallinnolta saamansa määrärahat pääasiassa pääomainvestointeihin.
For equalising local government's financial opportunities, Estonia uses lump-sum transfers from a central subsidy fund.
Valtiovalta osoittaa kertakaikkissuorituksia valtion tukirahastosta paikallisviranomaisten rahoitusaseman tasaamiseksi.
How local government uses this grant is not restricted by central government.
Keskushallinto ei rajoita tällaisen määrärahan käyttöä.
The size of the central subsidy fund and the principles for its distribution are determined in annual meetings between representatives of central government and local government associations; if an agreement is not reached, the decision is taken by the government.
Valtion tukirahaston koosta ja määrärahojen jakoperiaatteista päätetään vuosikokouksessa, johon osallistuu sekä keskushallinnon että paikallisviranomaisten liittojen edustajia. Mikäli kokouksessa ei päästä sopimukseen, hallitus ratkaisee kiistan.
The size of the grant that a given local government receives is determined by a formula which is in principle based on the financial capacity of the local government body.
Paikallishallintoelimille myönnettävien määrärahojen suuruus lasketaan periaatteessa ko. yhteisön taloudelliseen suorituskykyyn perustuvaa kaavaa käyttäen.
In 1999, only 16 out of 253 local government bodies in Estonia are not receiving support from the central subsidy fund.
Vuonna 1999 ainoastaan 16 kaikkiaan 253:sta paikallisyhteisöstä jää valtion tukirahastoista myönnettävien avustusten ulkopuolelle.
It is important to emphasise that even after the transfers from the central subsidy fund, significant differences (up to 100%) in per-inhabitant revenue across local governments remain.
On tärkeää painottaa, että paikallisyhteisöjen välisessä vertailussa asukaskohtaisessa tulotasossa esiintyy suuria eroja (jopa 100 %) vielä valtiontuen huomioimisen jälkeenkin.
There are no formal obligations or guiding rules for direct financial transfers from richer local government bodies to poorer ones.
Taloudellisten resurssien suorista siirroista varakkaammilta paikallisyhteisöiltä köyhemmille ei ole annettu virallisia velvoittavia sääntöjä eikä ohjeita.
Also on a voluntary basis, there is no horizontal financial equalisation between subnational entities.
Myöskään vapaaehtoista resurssien jakoa valtiotasoa alempien hallintoyksiköiden välillä ei harrasteta.
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations
Julkista valtaa käyttävät elimet valtiotasolla ja sitä alempana sekä niiden keskinäissuhteet
Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making
\altiotasoa alempien tahojen viralliset ja epäviralliset vaikutuskanavat päätöksenteossa
Estonia has a one-chamber parliament, the Riigikogu.
Virossa on yksikamarinen parlamentti. Riigikogu.
Its 101 members are elected for a term of four years in free elections using proportional representation.
Parlamentin 101 jäsentä valitaan vapailla vaaleilla neljäksi vuodeksi suhteellista vaalitapaa noudattaen.
As a result of the election-system, the linkage between a member of parliament and his or her electoral district is not as strong as it could be.
Vaalijärjestelmästä johtuen parlamentin jäsenen ja hänen vaalipiirinsä välisen suhteen kiinteys jättää toivomisen varaa.
This is caused mainly by the fact that electoral rules strongly favour election-lists formed by political parties (in the 1999 Riigikogu Elections, no independent candidate was elected) and most of the mandates are divided not as simple quota, but as district or national compensation mandates (only 11 out of 101 mandates were divided as simple quota mandates).
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että vaalisäännöt suosivat hyvin vahvasti poliittisten puolueiden muodostamia ehdokaslistoja (vuoden 1999 parlamenttivaaleissa ei valittu yhtään riippumatonta ehdokasta). Toinen syy tähän on se, että useimmat paikoista jaetaan vaalipiirikohtaisen tai valtakunnallisen tasausjärjestelmän kautta eikä absoluuttisen ääniosuuden perusteella (101 valitusta ainoastaan 11 valittiin absoluuttisella ääniosuusperiaatteella).
Because of other reasons such as multi-member ridings, the relationship between the single citizen and his or her representative is very unclear.
Myös muista syistä johtuen - esim. samalla vaalipiirin osalla saattaa olla monijäseninen edustus - yksittäisen kansalaisen ja hänen edustajansa välinen suhde on varsin epäselvä.
There is no special act for regulating the law-making procedure, but all legal acts of central government concerning local government are sent to the national associations of local authorities for harmonisation.
Lainsäädäntömenettelystä ei ole annettu erillistä lakia, mutta kaikki paikallishallintoa koskevat lakiasiakirjat toimitetaan paikallisviranomaisten valtakunnallisille liitoille yhdenmukaistamistarkoituksessa.
Furthermore, the Director of the Bureau of the Association of Estonian Cities can participate with the right to speak in official meetings of the Government.
Lisäksi Viron kaupunkiliiton toiminnanjohtajalla on oikeus osallistua maan hallituksen virallisiin kokouksiin ja käyttää niissä puheenvuoroja.
(The actual impact of these associations on central government policy-making regarding local government should by no means be overrated.)
(Näiden liittojen vaikutusta valtiovallan harjoittamaan paikallishallintopolitiikkaan ei tule kuitenkaan yliarvioida.)
The central government's special unit for dealing with issues of local government is the Department of Local Government and Regional Development, situated in the Ministry of Internal Affairs.
Paikallishallintoasioita käsittelevä keskushallinnon erityisyksikkö on sisäministeriön paikallishallinto ja aluekehitysosasto.
Currently it consists of 3 bureaus (sub-departments) and around 15 persons.
Se koostuu tällä hetkellä kolmesta virastosta (alajaostosta), ja henkilöstöluku on noin 15.
At county level, the "County Governors" play an important role in informing central government about the problems and interests of local government.
Lääneissä puolestaan maaherroilla on tärkeä tehtävä tiedottaa valtiovallalle paikallishallinnon ongelmista ja intresseistä.
However, it should be kept in mind that these officials are similar to the traditional French préfet and the counties similar to the départements.
Huomattakoon kuitenkin, että viimeksi mainitut virkamiehet muistuttavat asemaltaan perinnäisiä ranskalaisia prefektejä (préfets) ja läänit puolestaan Ranskan läänejä (départements).
Local government and local government associations also influence members of the Riigikogu as well as senior civil servants by lobbying to represent their opinions at the national level and to initiate
Paikallisyhteisöt ja niiden liitot harjoittavat edunvalvontaa myös parlamentin (Riigikogu) jäsenten sekä vanhempien virkamiesten keskuudessa voidakseen edistää näkemyksiään valtiotasolla ja
-30- legislation in fields of particular interest.
- 30 - pohjustaakseen lakialoitteita niitä erityisesti kiinnostavilla aloilla.
Common membership in a political party facilitates such communication and liaison.
Puoluetoveruus on avuksi mainituissa yhteyksissä.
Since the last government, and continuing with the current one, there is also a Minister without portfolio in charge of regional policy.
Jo edellisessä hallituksessa oli salkuton, aluepolitiikasta vastaava ministeri, ja nykyhallitus jatkaa tätä perinnettä.
His influence and involvement in local matters, however, was hitherto very low, and not more than 5 people work in his office, including himself.
Hänen vaikutuksensa ja osallistumisensa alueasioihin on kuitenkin ollut tähän asti vähäistä, ja asianomaisessa virastossa hänen apunaan työskentelee ainoastaan neljä henkilöä.
It has to be seen whether the new Minister, who has been in office for just a few months and who has not dealt with such matters before, will change this.
Nähtäväksi jää. kykeneekö vasta muutaman kuukauden virassa ollut ja alueasioissa kokematon ministeri muuttamaan tilannetta.
According to the Local Government Organisation Act, the most important local government institutions are the council and the government.
Paikallishallinnon järjestämisestä annetun lain mukaan tärkeimmät paikallishallmtoelimet ovat valtuustoja hallitus.
The council is the representative body of a local government body. It is elected for a term of three years.
Valtuusto on paikallisyhteisön edustuselin. joka valitaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
The council's main exclusive competences are the following: approving and amending the local government's statute; approving and amending the local government's development plan; electing the chairman and deputy chairman of the council; election and dismissal of the office of the local government's mayor; confirming the appointment to and dismissal of the office members of the rural municipality or city government: passing and amending the local government's budget; imposing of local taxes: taking of loans and other proprietary obligations.
Valtuuston pääasialliset, sen yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvat tehtävät ovat seuraavat: ko. paikallisen hallintoyksikön ohjesäännön hyväksyminen ja mahdollinen muuttaminen paikallisyhteisön kehityssuunnitelman hyväksyminen ja mahdollinen muuttaminen valtuuston puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan valitseminen kaupungin- tai kunnanjohtajan valinta ja mahdollinen erottaminen maalaiskunnan- tai kaupunginhallituksen jäsenten nimitysten ja erottamisten vahvistaminen paikallisyhteisön talousarvion hyväksyminen ja mahdollinen muuttaminen paikallisverotus lainojen ottaminen ja muihin vastaaviin varallisuusvelvoitteisiin sitoutuminen.
The council elects the mayor, who has the authority to compose the executive body as government of the municipality or city.
Valtuusto valitsee kunnan- tai kaupunginjohtajan, joka muodostaa kunnan- tai kaupunginhallituksen.
The government's term of office (except rural municipality or city secretary) is linked to the council's term of office.
Kunnan- tai kaupunginhallituksen toimikausi on sidoksissa valtuuston toimikauteen (lukuun ottamatta (maalais)kunnan-ja kaupunginsihteerin virkasuhdetta).
The government's main competences are the following:
Kunnan- tai kaupunginhallituksen toimivaltaan kuuluvat pääasiassa seuraavat tehtävät:
• preparing the issues to be discussed in the council based on decisions of the council or positions of the local government;
• valtuustossa käsiteltävien, valtuuston päätöksiin tai paikallisyhteisön kannanottoihin perustuvien asioiden valmistelu valtuuston tai paikallishallinnon
• managing local issues which are assigned to local government by the council or the statute of a local government body; managing all other necessary local issues which are not within the exclusive competence of the council.
• käsittely, jotka eivät kuulu valtuuston yksinomaiseen paikallisluonteisten asioiden käsittely kaikkien niiden paikallisasioiden toimivallaan.
The main competences of the mayor are the following:
Kunnan- tai kaupunginjohtajan toimivaltaan kuuluvat pääasiassa seuraavat tehtävät:
• • organising the work of the rural municipality or city government; submitting the membership of the rural municipality or city government or proposals of changes in the rural municipality or city government membership to the council for confirmation; presenting candidates for heads of municipal enterprises to the government for confirmation.
• • maalaiskunnan- tai kaupunginhallituksen työskentelyn organisointi maalaiskunnan- tai kaupunginhallituksen jäsenistön kokoonpanoa koskevien (muutos)ehdotusten
The local government council may also establish rural municipality or city districts that operate under the direction of the district's elder, approved by the council pursuant to the statute.
Kunnan- tai kaupunginvaltuusto voi myös perustaa (maalais)kunta- tai kaupunkipiirejä, jotka toimivat valtuuston kunnallissäännön mukaisesti hyväksymän "piirinvanhimman" johdolla.
However, rural municipality or city district elders and local government do not have the right to enact legislation of general application.
Maalaiskunta- tai kaupunkipiirinvanhimmilla ja muilla paikallishallintoelimillä ei kuitenkaan ole oikeutta antaa yleisesti sovellettavia säädöksiä.
For performing its tasks a local government body may establish local government agencies, engage as a shareholder in commercial undertakings, establish foundations, be a member of non-profit associations and enter into legal contracts.
Paikallishallintoelin voi perustaa laitoksia tehtäviensä hoitamista varten, osallistua yritystoimintaan osakkaana, perustaa säätiöitä, olla yleishyödyllisen yhteisön jäsen ja solmia oikeudellisesti velvoittavia sopimuksia.
According to the Constitution's Art. 156, the members of local government's councils are elected for a term of 3 years in free elections based on the general, uniform and direct right to vote by secret ballot.
Perustuslain 156 artiklan mukaan kunnan- ja kaupunginvaltuustojen jäsenet valitaan yleiseen, yhtäläiseen ja suoraan äänioikeuteen perustuvilla vapailla vaaleilla, joissa äänestys toimitetaan salaisena lippuäänestyksenä.
The size of a council is determined by previous membership of the council and depends on the number of residents living in local authority constituency.
Valtuuston jäsenten lukumäärä riippuu edeltävän valtuuston koosta ja vaalipiirin asukasmäärästä.
The minimum number of council members is 7.
Valtuuston tulee olla vähintään seitsenjäseninen.
The right to vote is given to Estonian citizens who have attained 18 years of age and reside permanently in the local authority constituency, as well as foreigners who live legally in Estonia, having attained 18 years of age and residing in the constituency of the respective local authority for at least five years.
Kaikilla 18-vuotiailla Viron kansalaisilla on äänioikeus, mikäli he asuvat pysyvästi ko. vaalipiirissä. Sama koskee laillisesti Virossa oleskelevia ulkomaalaisia, mikäli he ovat asuneet samassa vaalipiirissä vähintään viisi vuotta.
Estonian citizens who have attained 18 years of age, reside permanently in the constituency, who have taken a corresponding oath and are proficient in Estonian have the right to be elected.
Kuuliaisuudenvalan vannoneet 18-vuotiaat Viron kansalaiset, jotka asuvat pysyvästi tietyssä vaalipiirissä ja joilla on tehtävien edellyttämä viron kielen taito, ovat vaalikelpoisia.
A candidate list may be formed by a political party or Estonian citizens with the right to vote.
Poliittiset puolueet tai äänioikeutetut Viron kansalaiset voivat muodostaa ehdokaslistoja.
An independent candidate may also be listed.
Myös riippumattomat ehdokkaat voivat asettua ehdolle.
Most local government bodies form separate electoral districts.
Useimmat paikallishallintoyksiköt muodostavat erillisen vaalipiirin.
Several electoral districts may be formed only if the size of the council is at least 31 members - the number of mandates is determined by simple quota rule, based on the number of electors residing in the territory of the electoral district.
Tätä useampien vaalipiirien muodostamisen ehtona on, että valtuusto on vähintään 31-jäseninen. Valituksi tulevien määrä on suoraan verrannollinen vaalipiirin alueella olevien äänestäjien lukumäärään.
In the 1996 Local Government Council Elections, 255 local government bodies formed 273 electoral districts.
Vuoden 1996 kunnallisvaaleissa silloiset 255 paikallishallintoyksikköä muodostivat 273 vaalipiiriä.
In the first round of counting the candidate whose number of votes exceeds or equals the simple quota is elected.
Ensimmäisellä kierroksella valituksi tulevat ne ehdokkaat, joiden absoluuttinen ääniosuus on riittävä.
In the second round of counting, mandates are distributed among candidate lists if they receive at least 5% of the valid votes in the corresponding local authority.
Toisella laskentakierroksella huomioidaan edustajapaikkojen jaossa ehdokaslistat, jotka saavat vähintään 5 % kyseiseen hallintoelimeen oikeuttavista alueen (hyväksyttävistä) äänistä.
Candidates are ranked in the lists according to the number of votes received and a modified d'Hondt distribution method is used for the distribution of list mandates.
Ehdokkaat asetetaan listajärjestykseen saamiensa äänien perusteella ja paikkajako listojen välillä suoritetaan muunnettua d'Hondtin laskutapaa noudattaen.
The candidates listed on top of the list are elected.
Listan kärkeen sijoittuvat ehdokkaat tulevat valituiksi.
Structure of the party system
Puoluejärjestelmä
All major Estonian political parties have branches in counties and larger towns.
Kaikilla Viron suurimmilla poliittisilla puolueilla on osastoja lääneissä ja suurissa kaupungeissa.
In the 1996 Local Government Council Elections, national parties formed 219 out of 773 election lists and were running for seats in all bigger towns.
Vuoden 1996 paikallisvaaleissa valtakunnalliset puolueet muodostivat 219 kaikista 773:sta ehdokaslistasta ja asettivat ehdokkaita kaikissa suurissa kaupungeissa.
Parties are not yet very stable in Estonia and have rearranged themselves over the years; some of them are small coalitions.
Viron puolueet eivät ole vielä täysin vakiintuneet, ja maan puoluekenttä on muokkautunut uudelleen vuosien saatossa.
There is no communist or even post-communist party; all parties represented in Parliament are to a different extent in favour of EU membership, 'Westernisation' and a free market economy.
Vanhaa tai uutta kommunistista puoluetta ei ole. Kaikki parlamentissa olevat puolueet ovat eriasteisesti EU-jäsenyyden. "länsimaalaistumisen" ja vapaan markkinatalouden kannalla.
The current governing coalition is more market economy oriented, more urban- and 'transition-winners' based, and more 'conservative' on national issues than the parties who lost.
Nykyinen hallituskoalitio on entistä markkinataloushenkisempi. kaupunkipohjaisempi, selkeämmin "siirtymäprosessissa onnistuneiden" tukema ja valtakunnallisissa asioissa konservatiivisempi kuin vaaleissa hävinneet puolueet.
In the 1996 Local Government Council Elections, 10,719 out of 11,128 candidates belonged to the 773 different candidate lists.
Vuoden 1996 paikallisvaalien ehdokaslistalle.
19 counties + Budapest 7 NLJTS2 (groups of counties)
Unkari 19 läiiniä + Budapest 7 NUTS 2 -yksikköä flääninryhmittymiä)
Area of the state territory (km2Total population (in millions)
Valtion pinta-ala (km2Väkiluku (milj.)
There are few provisions in the Hungarian constitution concerning local government and the regions.
Unkarin perustuslaissa on vain vähän paikallishallintoa ja alueita koskevia määräyksiä.
Paragraph 42: The citizens of towns, villages and counties are entitled to autonomous control of their local affairs. Local government performs the independent and democratic management of local affairs and exerts power in the public interest.
Vaikka määräyksiä on niukasti ja ne on sisällytetty kahteen lyhyeen lainkohtaan, ne ovat kuitenkin hyvin merkittäviä: - 42 artikla: Kaupunkien, kylien ja läänien asukkailla on oikeus yhteisönsä asioissa itsehallintoon, jota sen omat elimet hoitavat riippumattomasti ja demokraattisesti sekä käyttäen valtaa yhteisen edun mukaisesti. - 43 artikla: Paikallishallinnon oikeuksista ja velvollisuuksista säädetään lailla.
Paragraph 43: The rights and obligations of local government should be regulated by law.
Tuomioistuimet suojelevat paikallishallinnoille kuuluvaa toimivaltaa ja sen käyttöä.
To defend their rights, local government bodies can apply to the Constitutional Court.
Paikallishallintoelimet voivat vedota perustuslakituomioistuimeen oikeuksiaan puolustaakseen.
Territorial units and levels are not defined in the constitution (the only exception is the capital Budapest).
Alueellisia yksiköitä ja tasoja ei määritetä perustuslaissa (lukuun ottamatta pääkaupunkia Budapestiä).
The principal provisions concerning local government bodies are defined not in the constitution but in so-called "fundamental laws" (these are laws which can only be changed only with a 2/3 majority in the parliament).
Paikallishallintoelimiä koskevat pääasiasialliset perussäännökset säädetään perustuslain sijaan ns. fundamentaalisissa laeissa (lakeja, joiden muuttamiseen vaaditaan kahden kolmasosan enemmistö parlamentissa).
Such fundamental laws are:
Tällaisia fundamentaalisia lakeja ovat:
The Law on Local Authorities (Law LXV/1990) The Law on the Election of Mayors and Representatives of Local Government (Law LXIV/1990).
• • paikallishallintolaki (laki LXV/1990) paikallisvaaleja sekä kaupungin- ja kunnanjohtajien valitsemista koskeva laki (laki LXIV/1990).
After the first free elections in Hungary in March 1990, the system of Soviet type councils (lanácsok) was abolished and a traditional European type of local government was established with a high level of autonomy.
Unkarissa maaliskuussa 1990 järjestettyjen ensimmäisten vapaiden vaalien jälkeen neuvostomallin mukainen komiteajärjestelmä (tanäcsok) purettiin, ja sen tilalle luotiin perinteinen eurooppalainen paikallishallinto, josta tuli hyvin autonominen.
Since then local authorities have not been controlled by government decrees but are subject to laws enacted by the parliament only.
Siitä lähin hallituksen määräysten sitovuus ei enää ulotu paikallishallintoon, vaan sen toimintaa ohjataan ainoastaan parlamentin hyväksymin laein.
The main features of local selfgovernment are the following:
Paikallisen itsehallinnon pääpiirteet ovat seuraavat:
The number of local government units has been doubled.
Paikallishallintoyksiköiden lukumäärä on kaksinkertaistunut.
In practical terms, this means all settlements have their own local authority.
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä. että kaikilla yhteisöillä on oma paikallishallintonsa.
The total number is more than 3,100;
Niiden kokonaismäärä on yli 3 100.
There are two types of local government: municipalities and counties.
On olemassa kahdentyyppisiä alue- ja paikallishallinnon yksiköitä: kuntia ja läänejä.
There is, however, no hierarchical relationship between the two.
Näiden kahden välillä ei ole kuitenkaan hierarkkista suhdetta.
Counties are responsible only for the maintenance and development of their own institutions.
Läänit vastaavat ainoastaan omien instituutioidensa ylläpidosta ja kehittämisestä.
In fact, the objective of the new law has been to weaken and reduce the competences of the intermediate level, which was formerly one of the important centres of communist party power.
Uuden lain avulla pyrittiin ¡tse asiassa heikentämään ja vähentämään väliportaan toimivaltaa: olihan se aiemmin yksi kommunistisen puolueen valtakeskuksista.
All cities over 50,000 inhabitants were given county level rights and ex-territorial status in the counties.
Kaikille yli 50 000:n asukkaan kaupungeille annettiin läänejä vastaavat oikeudet ja lääniin kuulumattomien alueiden erityisasema.
There are 19 counties.
Läänejä on kaikkiaan 19.
In the capital, Budapest, urban districts also acquired local government status with a high degree of autonomy.
Pääkaupungissa Budapestissä on lisäksi muodostettu kaupunkipiirejä, joilla on paikallishallinnon yksikön asema ja jotka ovat hyvin autonomisia.
Obstacles and driving forces for the reorganisation of territorial structures
Alueja paikallishallinnon uudelleenjärjestelyn esteet ja yllykkeet
At present, among the transition countries of central and eastern Europe, it is Hungary where local authorities have the greatest autonomy and the most extensive competencies.
Keski- ja Itä-Euroopan siirtymätalousmaiden joukossa Unkarin paikallisviranomaisten autonomisuus on nykyään suurin ja toimivalta laajin.
This is also true for the regional (county) units, though their power vis-à-vis municipalities has been substantially weakened.
Tämä koskee myös alueellisia yksiköitä (läänejä), vaikka niiden toimivaltaa onkin vähennetty tuntuvasti kuntiin nähden.