natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February the Commission decided that Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik (SFT) could receive R & Daid and environmental protection aid for the development and implementation of the "Chrysler Jeep Grand Cherokee" at SFT's plant in Graz/Steiermark.
Komissio päätti66 helmikuussa, että Steyr-Daimler Pitch Fahrzeugtechnik -yhtymä (SFT) voi saada T & K -tukea ja ympäristönsuojelutukea "Jeep Chrysler Grand Cherokeen" kehittämiseen ja valmistamiseen Grazin/Steiermarkin tehtaassaan.
The R & D aid, in the form of a subsidized loan of ECU 7.6 million (OS 100 million) amounts to 4.36% gross of the eligible cost of the project and is grantedunder the ERP Technology Programme.
T & K -tuki myönnetään 7,6 miljoonan ecun (100 miljoonaa Itävallan sillingin) korkotukilainana; teknologisen kehittämisen ERP-ohjelmasta myönnettävän tuen brutto-osuus hankkeen tukikelpoisista kustannuksista on 4,36 prosenttia.
The environmental protection aid is granted under theenvironmental protection law of 1993 and amounts to ECU 2.35 million (OS 31.3 million), i.e. 22.1% ofthe eligible investment.
Ympäristönsuojelutuki myönnetään vuoden 1993 ympäristönsuojelulain nojalla, ja sen määrä on 2,35 miljoonaa ecua (31,3 miljoonaa Itävallan sillinkiä) eli 22,1 prosenttia tukikelpoisesta investoinnista.
The Commission took the decision after having established that the aid was incompliance with the guidelines on aid for the motor vehicle industry, R & D and environmental protection.
Komissio teki päätöksen todettuaan, että tuki noudattaa moottoriajoneuvoteollisuuden tukia, T & K -tukia ja ympäristönsuojelutukia koskevia ohjeita.
Synthetic fibres a) La Seda de Barcelona67
Synteettikuituteollisuus a) La Seda de Barcelona67
In April the Commission adopted a conditional final decision on unnotified aid granted by the Spanishauthorities to the synthetic fibres producer La Seda de Barcelona.
Komissio teki huhtikuussa ehdollisen lopullisen päätöksen, joka koski ilmoittamatta jätettyä Espanjan viranomaisten myöntämää tukea synteettikuituja tuottavalle La Seda de Barcelona- yritykselle.
The decision to approve the aid wasbased mainly on three aspects.
Hyväksymispäätös perustui pääasiassa kolmeen eri seikkaan.
Firstly, in the course of the Article 93(2) proceedings, the firm submitteda restructuring plan that should help to make it viable once more within a reasonable period.
Ensiksikin yritys toimitti sitä koskevan EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aikana rakenneuudistussuunnitelman, jonka avulla yrityksen elinkelpoisuus voidaan luultavasti palauttaa kohuiullisessa ajassa.
Secondly, thefirm's total production capacity - as regards products covered by the code on aid to the synthetic fibresindustry M- was to be reduced by 25%, which was regarded as "significant" by the Commission.
Lisäksi yrityksen kokonaistuotantokapasiteettiaolimääräsupistaa25 prosenttiasynteettikuituteollisuudelle myönnettävää tukea koskevien ohjeiden soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta68.
This viewwas based on the probable long-term viability of the firm, its location in a development area and the factthat the changes will result in a net reduction of about 1% in productive capacity in the European Economic Area, thus improving the average rate of capacity utilization for the relevant products. Lastly, the aid islimited to the strict minimum needed to carry out restructuring, so that the necessity criterion is fulfilled.However, approval of the aid was made subject to the submission by the Spanish authorities of an annualreport showing that the restructuring plan is being fully implemented.
Komissio piti supistumista "merkittävänä". Tämä arvio perustuu yrityksen pitkän aikavälin todennäköiseen elinkelpoisuuteen, yrityksen sijaintiin kehitysalueella ja siihen, että muutokset johtavat tuotantokapasiteetin yhden prosentin nettomääräiseen supistumiseen Euroopan talousalueella ja parantavat sen myötä kapasiteetin keskimääräistä käyttöastetta kyseisten tuotteiden osalta.
This case confirms that the term "significant" used in the code on aid to the synthetic fibres industry is aconcept that has to be interpreted on a case-by-case basis in the light of the merits of each case and requiresdetailed economic analyses to be carried out by the Commission, where necessary with the help ofindependent experts.
Lisäksi tuki on rajoitettu rakenneuudistuksen kannalta ehdottoman välttämättömään määrään: se täyttää näin ollen välttämättömyyden perusteen.
6) Beaulieu Group69
Tuen hyväksymistä varten
Cases N 136/95 and N 137/95, OJ C 201, 11.7.1996.Case C 56/94, OJ L 298, 22.11.1996.OJ C 346, 30.12.1992, extended by OJ C 224, 12.8.1994.Case C 27/95, OJ C 124, 27.4.1996.
30.12.1992 jatkettuna EYVL:ssä N:o C 224. 12.8.1994.
225 support of an investment in two new factories to manufacture carpets and carpet webbing at Maubeuge,Nord/Pas-de-Calais, which appeared not to conform with the code on aid to the synthetic fibres industry.The Commission was obliged to terminate the proceedings following information provided by the French Government that it no longer had any intention to award aid to the Beaulieu Group because the companyhad decided not to go ahead with the planned investment.
Tuki ei näyttänyt olevan synteettikuituteollisuuden tukisäännöstön mukaista. Komission oli lopetettava menettely Ranskan hallituksen ilmoitettua, että se ei enää aikonut myöntää tukea Beaulieu-yhtymälle, koska yritys oli päättänyt jättää suunnitellun investoinnin toteuttamatta.
The company had also confirmed that the projectwas no longer being considered.
Yritys oli myös vahvistanut, että hanketta ei enää harkittu.
In February the Commission decided to authorize the grant to Allied Signal Polymers GmbH, a subsidiaryof the US firm Allied Signal Inc, of investment aid amounting to ECU 59.98 million (DM 113.386 million)against the background of the takeover by that company of assets once owned by Thiiringische Faser AGand belonging latterly to the Land of Thuringia.
Komissio päätti helmikuussa antaa luvan yhdysvaltalaisen AIHedSignal Inc - yhtiön tytäryhtiölle AIHedSignal Polymers GmbH.Me myönnettyyn investointitukeen, joka on määrältään 59,98 miljoonaa ecua (113,386 miljoonaa Saksan markkaa). Tuen myöntämisen yhteydessä yritys osti viimeksi Thüringenin osavaltiolle kuuluneen käyttöomaisuuden, joka aikaisemmin kuului Thüringische Faser AG -yritykselle (TFAG).
It also authorized the granting of training aid totalling ECU 0.69 million (DM 1.3 million).
Komissio antoi luvan myös 0,69 miljoonan ecun (1,3 miljoonan Saksan markan) suuruisen koulutustuen myöntämiseen.
The aid investment amounts to ECU 171.36 million(DM 323.961 million) and the related training costs will come to at least ECU 2 million (DM 3.76 million).
Tuettu investointi on suuruudeltaan 171,36 miljoonaa ecua (323,961 miljoonan Saksan markkaa), ja vastaavat koulutuskustannukset ovat vähintään 2 miljoonaa ecua (3,76 miljoonaa Saksan markkaa).
The Commission concluded that the aid was in line with the code on aid to the synthetic fibres industry andthe guidelines on aid to employment.
Komissio päätteli, että tuet noudattivat synteettikuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevan säännöstön ja työllisyystukea koskevien suuntaviivojen sääntöjä.
In reaching its decision, the Commission took account of the fact thatyarn production capacity will be significantly reduced, that the company is situated in the Land of Thuringia,a region eligible for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, and that the total amount of aidfor investment and training is below the 35% ceiling authorized for the Land of Thuringia.
Se otti päätöksentekovaiheessa huomioon erityisesti langantuotantokapasiteetin huomattavan supistumisen, yrityksen sijainnin Thüringenin osavaltiossa, joka on EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen aluetukialue, ja sen, että investointi- ja koulutustuet jäävät osavaltiota koskevan 35 prosentin enimmäistukimäärän alapuolelle.
The financial sector
Rahoitusala
Real-estate finance
Rahoitus/kiinteistöt
In January the Commission decided to approve a series of rescue aid measures for CDE. CDE is afinancing company specializing in real-estate finance.
Komissio päätti tammikuussa hyväksyä kiinteistöalan rahoitukseen erikoistuneelle rahoitusyhtiölle CDE:lle myönnetyn pelastustuen.
It helps finance low-cost housing and administersgovernment-subsidized housing loans.
Yritys harjoittaa yhtäältä sosiaalisen asuntotuotannon rahoitusta ja osallistuu valtion korkotukea saavien asuntolainojen järjestämiseen.
It is also engaged in private forms of property financing.
Toisaalta se harjoittaa yksityistä kiinteistöalan rahoitustoimintaa.
CDEstarted to run into serious difficulties in 1992 with the collapse of the property market, losing some ECU 154.2 million in the period 1992-95.
Vuodesta 1992 CDE on kohdannut vakavia vaikeuksia kiinteistömarkkinoiden romahtamisen vuoksi, ja vuosina 1992-1995 se tuotti 154,2 miljoonan ecun tappiot.
The cost of the rescue measures to the French Government isestimated at FF 15.2 billion.
Ranskan valtion osalta näiden toimintojen kustannukset ovat arviolta 15,2 miljardia Ranskan frangia.
The support measures, which include two operations permitting risky assetsto be removed from the balance sheet ("hiving-off"), capital increases and several loans granted - orguaranteed - by the State, are designed to offset the heavy losses suffered by CDE in connection with itsprivate-sector activities.
Tarkoituksena on korvata CDE:n yksityissektorilla tekemät tappiot tukitoimilla, joihin sisältyy kaksi toimenpidettä, joiden avulla voidaan siirtää riskialttiit omaisuuserät taseen ulkopuolelle, korottaa pääomaa ja saada valtiolta useita lainoja tai lainojen takauksia.
The Commission decided to authorize the rescue measures on condition that the company implements aradical restructuring plan between now and 1998.
Komissio päätti antaa luvan tähän Ranskan valtion suunnittelemaan pelastustukeen sillä edellytyksellä, että yrityksessä toteutetaan voimaperäinen rakenneuudistussuunnitelma vuoden 1998 loppuun mennessä.
CDE will have to close all its foreign branches (in Italy,Germany, Portugal and the United Kingdom) and reduce its market share by 50%.
Suunnitelman mukaisesti CDE:n on lopetettava kaikki ulkomaille (Italiaan, Saksaan, Portugaliin, Isoon-Britanniaan) sijoitetut toimintonsa ja supistettava markkinaosuuttaan 50 prosentilla.
It will no longer financelow-cost housing and will cease to enjoy government backing for its loans.
Se vetäytyy sosiaalisen asuntotuotannon rahoituksesta eikä enää saa ottolainoilleen valtion takausta.
In addition, the State has
(CFF) myönnettyä valtion tukea.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION decided to discontinue its involvement in CDE and will no longer appoint directors.
Valtion tuki 237 toimii vakuutus­ja pankkialalla.
CDE will no longerbe called on to finance subsidized housing on the government's behalf.
Molemmilla toiminta­aloilla kohtaamiensa vaikeuksien vuoksi GAN tuotti tappiota vuosina 1993 (856 miljoonaa Ranskan frangia), 1994 (5,3 miljardia frangia) ja 1995 (1,8 miljardia frangia).
Lastly, as part of the restructuring,Assurances Generatesde France became the majority shareholder in CDE and was subsequently privatized.
Tuki hyväksyttiin merkittävää rakenneuudistussuunitelmaa vastaan, jonka tarkoituksena on erityisesti vähentää yhtymän sisäistä velkaantumista myymällä CIC­pankkiryhmän osake­enemmistö lyhyellä aikavälillä.
b) Rescue and restructuring aid for Credit Fonder de France72
d) Société Marseillaise de Crédit'lle myönnetty pelastamis- ja rakenneuudistustiiki74
In July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid for the specialistfinancial institution Credit Fonder de France (CFF).
Komissio päätti syyskuussa aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski valtion tukea ranskalaiselle luottolaitokselle Société Marseillaise de Crédit'lle (SMC).
CFF is a medium-sized financial group (1994balance sheet: FF 377 billion) with offices in France and various European countries and employing3 600 persons.
Etelä­Ranskaan sijoittunut SMC on pieni valtion omistama pankki (vuoden 1994 taseen loppusumma oli 27 miljardia Ranskan frangia).
Following the abolition of these loans in October 1995, CFFsuffered major losses early in 1996 (some FF 11 billion) which almost wiped out its capital.
Vuodesta 1991 SMC on tuottanut tappiota, joka konsolidoidusti laskettuna on tällä hetkellä lähes 3 miljardia Ranskan frangia.
The aidcomprises an overdraft facility of FF 20-25 billion granted by the Caisse des Depots et Consignations anda state guarantee currently covering around FF 260 billion borrowed by CFF.
Vuodesta 1994 valtio on useaan otteeseen lisännyt pankin pääomaa kaikkiaan runsaalla 2 miljardilla Ranskan frangilla.
c) Measures to restructure the financial group GAN73
e) SDBOdle ja Crédit Lyonnais'lle myönnetyt tuet75
In September the Commission decided not to raise any objection to state aid for GAN in the form of a FF 2.86 billion capital increase. GAN is a state-controlled financial group operating in insurance andbanking.
Komissio päätti syyskuussa aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski valtion tukea Société de Banque Occidentalelle (SDBO) ja Crédit Lyonnais'lle.
Approval of the aid was made subjectto the implementation of a major restructuring plan, which provides for a reduction in intragroup debtsthrough the transfer of the majority holding in the CIC banking group. Under the plan, it will be possibleto privatize the GAN group as from 1997.
Tuki muodostuu todennäköisesti useista eri osista: Consortium de Realisationin toteuttama SDBO:n pääoman korottaminen 240,5 miljoonalla Ranskan frangilla, SDBO:n myyminen Crédit Lyonnais'lle ja SDBO:n ostamisen yhteydessä Crédit Lyonnais'lle myönnetyt maksuehdot.
d) Rescue and restructuring aid for Societe Marseillaise de Credit74
β Crédit Lyonnais'lle myönnetty rahoitustuki76
In September the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid for the French credit institution Societe Marseillaise de Credit (SMC).
Komissio päätti syyskuussa hyväksyä Crédit Lyonnais'lle myönnetyn 3,94 miljardin Ranskan frangin hätäavun ja aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn pankin tulevien rakenneuudistustukien osalta.
SMC is a publicly owned bank of relativelymodest size (1994 balance sheet total: FF 27 billion), operating in the South of France.
Hätäapua olivat vuosien 1995 ja 1996 osalta Crédit Lyoiinais'n EPFRdle myöntämän lainan rahoitusehtojen muutokset ja vuoden 1996 osalta poikkeaminen suunnitelmasta, jonka mukaan EPFR merkitsee 10 miljardilla frangilla pitkäaikaisia nollakuponkilainoja.
Since 1991, SMChas recorded losses which, on a consolidated basis, have now reached a total of FF 3 billion.
Rakenneuudistustuki muodostuu edellä mainittujen muutosten keston pidentämisestä vuoden 1996 jälkeiseksi ajaksi ja vuodelle 1997 suunnitellusta osakepääoman korotuksesta.
Since 1994,the State has on several occasions injected a total of over FF 2 billion in capital into SMC.
Hyväksytyt tuet ovat pelkkä varotoimi, jonka avulla vallitsevaa tilannetta pidetään yllä siihen asti, kunnes komissio tekee muodollisen päätöksen uusista pankkia koskevista rakenneuudistustoimenpiteistä.
e) Aid for SDBO and Credit Lyonnais75
Italia a) Banco di Napolin tervehdyttäminen, rakenneuudistus ja yksityistäminen77
In September the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid for Societede Banque Occidentale (SDBO) and Credit Lyonnais.
Komissio päätti heinäkuussa aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski valtion tukia italialaiselle luottolaitokselle Banco di Napolille.
The aid may involve several elements: the FF 240.5 million increase in SDBO's capital by the Consortium de Realisation, the procedure whereby SDBO was sold to Credit Lyonnais and the terms of payment allowed to Credit Lyonnais for its purchaseof SDBO.
Banco di Napoli on merkittävä säätiön valvonnassa oleva pankkiyhtymä ja toimii tällä hetkellä koko Italian alueella ja ulkomailla. Koska
Banco di Napoli is a major banking group controlled by a foundationand operates throughout Italy and abroad. Following losses in 1994 (LIT 1 147 billion) and 1995(LIT 3 155 billion), the Treasury, which is a minority shareholder in the bank, decided in March 1996 toprovide assistance through a decree-law which provides for a number of aid measures.
238 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa yritys tuotti tappiota vuosina 1994 (1 147 miljardia Italian liiraa) ja 1995 (3 155 miljardia Italian liiraa), vähemmistöosakkaana oleva Italian valtionvarainministeriö päätti maaliskuussa 1996 antaa asetuksen, jossa määrätään useista tukitoimista.
These involvecapital increases amounting to LIT 2 000 billion provided by the Treasury, advances from the Banca d'ltaliaunder the Ministerial Decree of 27 September 1974 and tax reliefs.
Näitä ovat valtionvarainministeriön toteuttama Banco di Napolin pääoman korottaminen 2 000 miljardilla Italian liiralla, ennakkomaksut Banco d'ltalialta ministeriön 27 päivän syyskuuta 1974 hyväksymän asetuksen säännösten mukaisesti ja veronkevennykset.
However, other measures to assist thebank were approved by the Commission, in particular the debenture loan of LIT 2 365 billion granted by Cassa Depositi e Prestiti and by other public and private credit institutions in January, the possibility ofreleasing the mandatory reserve held by the bank with the Banca d'ltalia, and the capital contributions underthe "Amato" Law.
Sitä vastoin komissio hyväksyi muut Banco di Napolia koskevat tuet, etenkin Cassa Deposili e Prestitin ja muiden julkisten ja yksityisten luottolaitosten tammikuussa 1996 myöntämän 2 365 miljardin Italian liiran obligaatiolainan, mahdollisuuden vapauttaa Banco di Napolin Banca d'Italiaan tekemät kassavarantotalletukset ja Amato-lain mukaiset pääoman lisäykset.
On 31 January, the Commission raised no objections in respect of the plan of the Spanish-owned holdingcompany Teneo to invest PTA 87 billion in the national airline Iberia.
Tammikuun 31 päivänä 1996 komissio ilmoitti, että se ei vastusta Espanjan valtion omistuksessa olevan Tenoa-holdingyhtiön suunnitelmaa sijoittaa 87 miljardia Espanjan pesetaa kansalliseen lentoyhtiöön Iberiaan.
The Commission considered thisinvestment a normal commercial transaction which satisfies the market economy investor principle.
Komissio piti tätä sijoitusta tavanomaisena kaupallisena liiketoimena, joka vastaa markkinataloussijoittajaperiaatetta.
At theend of 1994 Spain had lodged a state aid application to the Commission for PTA 130 billion, aimed atfinancing a restructuring plan.
Vuoden 1994 lopussa Espanja oli hakenut komissiolta lupaa 130 miljardin Espanjan pesetan suuruiselle valtion tuelle, jolla oli tarkoitus rahoittaa rakenneuudistussuunnitelma.
In early 1995, the Commission took the decision that, because Iberia hadalready received state aid of PTA 120 billion in 1992, further state aid could be authorized only under verystrict conditions.
Vuoden 1995 alussa komissio päätti, että koska Iberia oli jo saanut 120 miljardia pesetaa valtion tukea vuonna 1992, uusi valtion tuki voitaisiin hyväksyä ainoastaan erittäin tiukoilla ehdoilla.
Iberia therefore decided to find alternative financial arrangements for its problems and tomodify its restructuring programme.
Sen vuoksi Iberia päätti löytää ongelmilleen vaihtoehtoiset rahoitusjärjestelyt ja muuttaa rakenneuudistussuunnitelmaansa.
The new financial strategy adopted by the management enabled the Commission to consider the capital injection a normal commercial transaction which satisfies the marketeconomy investor principle.
Johdon laatiman uuden rahoitusstrategian ansiosta komissio pystyi pitämään pääomahuoltoa tavanomaisena kaupallisena liiketoimena, joka vastaa markkinataloussijoittajaperiaatetta.
The Commission's reasoning focuses on the following points.
Komission perustelussa keskitytään seuraaviin seikkoihin.
Iberia divesteda substantial part of its Southern American holdings to a newly created company, 58% of whose capital isowned by US private banks.
Iberia myi huomattavan osan eteläamerikkalaisista omistusosuuksistaan vasta perustetulle yhtiölle, jonka osakepääomasta 58 prosenttia kuuluu yhdysvaltalaisille yksityisille pankeille.
The divestment of core airline business reduced the risk inherent in Iberia.
Lentoyhtiöyhtiötoimintaan liittyvän ydinliiketoiminnan myynti pienensi Iberiaan liittyvää sijoitusriskiä.
Thecompany has an option to repurchase the Latin American holdings over two years, but only on condition
Yhtiöllä on mahdollisuus ostaa takaisin latinalaisamerikkalaiset omistusosuudet kahden vuoden kuluessa, mutta ainoastaan sillä edellytyksellä, että yksityissektorin osallistuminen on merkittävää ja että ostosta aiheutuvat kustannukset eivät vaikuta merkittävästi yhtiön rahoitusrakenteeseen.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION that there is significant private sector involvement and that the size of the purchase remains limited to a levelthat does not significantly affect its financial structure.
Kahden vuoden jälkeen yksityiset pankit saavat peruuttamattoman toimeksiannon myydä latinalaisamerikkalaiset omistusosuutensa kolmansille osapuolille ja purkaa holdingyhtiö.
After two years there is an irrevocable mandate tothe private banks to sell their Latin American holdings to third parties and to wind up the holding company,In assessing the amount of capital injection into Iberia which would meet the market investor principle, the Commission insisted on a rate of return in excess of 30%.
Arvioidessaan Iberian hyväksi suoritetun pääomahuollon markkinataloudellisesti hyväksyttyä määrää komissio katsoi, että tuottoasteen on oltava suurempi kuin 30 prosenttia.
This high rate includes a premium for the specificrisk in an investment in Iberia (e.g. the company's restructuring plan is not fully implemented).
Tähän korkeaan tuottoasteeseen sisältyy korvaus Iberiaan tehtyyn sijoitukseen liittyvästä erityisriskistä (esimerkiksi yrityksen rakenneuudistussuunnitelmaa ei ole toteutettu kokonaan).
The capitalinjection is limited to redundancy payments and the reduction of excessive gearing.
Pääomahuolto on rajoitettu irtisanomiskorvauksiin ja ylisuuren velkaantumisasteen pienentämiseen.
The funds providedthrough the capital injection must not in any way be used to impede Iberia's cost-reduction programme orto allow any significant change to be made to its overall strategy on fares and fleet capacity.
Pääomahuollosta saatavat varat eivät millään tavalla saa haitata Iberian kustannustason alentamista koskevaa ohjelmaa tai mahdollistaa sitä, että sen hinnoittelun kokonaisstrategia tai lentokaluston kapasiteetti muuttuu merkittävästi.
The decisionrecognizes Teneo's interest in maximizing the value of its holding in Iberia by carrying out substantialrestructuring before negotiating the involvement of private parties in the Iberia business.
Päätöksessä tunnustetaan, että on Teneon edun mukaista maksimoida Iberiasta omistamansa osuuden arvo rakenneuudistuksen avulla ennen kuin neuvotellaan yksityisten osapuolten osallistumisesta Iberian liiketoimintaan.
On 30 April the Commission reopened Article 93 (2) proceedings in respect of restructuring aid, to be paidout in instalments, to Olympic Airways.
Huhtikuun 30 päivänä 1996 komissio aloitti uudelleen perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn erinä maksettavasta rakenneuudistustuesta Olympic Airwaysille.
Greece must abstain from paying the second instalment of aidpending the Article 93 (2) proceedings.
Kreikan on pidättäydyttävä men toisen erän maksamisesta 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn ajan.
The aid was authorized in October 1994 under certain conditions.While Olympic Airways is largely meeting the objectives of the restructuring programme, the Commissionis concerned that Greece is not fully complying with a number of conditions.
Tuki hyväksyttiin lokakuussa 1994 tietyillä ehdoilla.