natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'(c) Without prejudice to paragraph 1 (a), where the Commission finds that the concentration notified falls within the scope of this Regulation and raises serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide to initiate proceedings.*;
"c) Jos komissio toteaa, että ilmoitettuun keskittymään sovelletaan tätä asetusta ja että sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoilla on vakavia epäilyjä, komissio päättää menettelyn aloittamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 a kohdan soveltamista."; b) lisätään seuraavat kohdat:
The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs I or 3.
Komissio voi pyynnöstä myöntää luvan poiketa 1 tai 3 kohdassa tarkoitetuista velvoitteista.
In deciding on the request, lhe Commission shall take into account inter alia the effects of the suspension on one or more under takings concerned by a concentration or on a third party and the threat to competition posed by the concentration.
Tehdessään pyyntöä koskevaa päätöstä komission on otettava huomioon erityisesti ne vaikutukset, jotka lykkääminen voi aiheuttaa yhdelle tai useammalle keskittymään osallistuvalle yritykselle taikka ulkopuoliselle sekä keskittymästä kilpailulle mahdollisesti aiheutuva uhka.
That derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective'competi tion.
Poikkeuslupaan voidaan liittää ehtoja ja velvoitteita tehokkaan kilpailun edellytyksen varmistamiseksi.
A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after the transaction.';
Poikkeuslupaa voidaan hakea ja se voidaan myöntää milloin tahansa, myös ennen ilmoituksen tekemistä tai keskittymistoimen toteuttamisen jälkeen";
Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned, a notified concentration no longer raises serious doubts within the meaning of paragraph I (c), it may decide to declare the concentration compatible with the common market pursuant to paragraph 1 (b).
Jos komissio toteaa, että ilmoitettuun keskittymään ei siihen osallistuvien yritysten tekemien muutosten jälkeen enää kohdistu 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja vakavia epäilyjä, se voi tehdä päätöksen, jolla se julistaa keskittymän yhteismarkkinoille soveltuvaksi 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
(c) paragraph 5 shall be replaced by the following:
e) 5 kohta korvataan seuraavasti:
The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph I shall be depend ent on a decision pursuant to Article 6 (I) (b) or Article 8 (2) or (3) or on a presumption pursuant to Article 10 (6).
Edellä 1 kohdan vastaisesti toteutetun keskittymistoimen pätevyys riippuu 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan tai 8 artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä taikka 10 artiklan 6 kohdassa tarkoitetusta otaksumasta.
(a) the decision is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit.
Komissio voi kumota I kohdan a tai b alakohdan nojalla tekemänsä päätöksen, jos a) päätös perustuu sellaisiin virheellisiin tietoihin, joista jokin keskittymään osallistuvista yrityk sistä on vastuussa, tai jos päätös on saatu aikaan vilpillisesti, tai b) keskittymään osallistuvat yritykset laiminlyövät päätökseen liittyvän velvoitteen noudattamisen.
This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market which is regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, operates regularly and is accessible directly or indirectly to the public, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph I.';
Mitä tässä artiklassa säädetään, ei kuitenkaan vaikuta arvopapereita koskevien liiketoimien pätevyyteen, mukaan lukien muiksi arvopapereiksi vaihdettavia arvopapereita koskevat liiketoimet, jos arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi markkinoilla, joita sääntelevät ja valvovat viranomaisten hyväksymät julkiset elimet ja jotka toimivat säännöllisesti ja joille yleisöllä suoraan tai välillisesti on pääsy, elleivät ostaja ja myyjä tienneet tai heidän olisi pitänyt tietää, että liiketoimi oli 1 kohdan vastainen."
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
a) 2 kohta korvataan seuraavasti:
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
6) 7 artikla: a) 1 kohta korvataan seuraavasti:
A concentration as defined in Article 1 shall not be put into effect cither before its notification
Edellä I artiklassa tarkoitettua keskittymää ei saa toteuttaa ennen kuin siitä on tehty ilmoitus tai ennen kuin se on julistettu yhteismarkkinoille soveltuvaksi 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan tai 8
Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned if necessary, a notified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2 (2) and, in the cases referred to in Article 2 (4), the criteria laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it shall issue a decision declaring the concentration compatible with the common market.
Kun komissio toteaa, että ilmoitettu keskit tymä, tarvittaessa asianomaisten yritysten tekemien muutosten jälkeen, on 2 artiklan 2 kohdassa määritellyn arviointikriteerin mukainen ja 2 artiklan 4 kohdan tarkoittamissa tapauksissa perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa olevien arviointikriteerien mukainen, se julistaa päätöksellään keskittymän yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
(a) in paragraph 1, the following text shall be added at the end of the second subparagraph:
Tätä artiklaa voidaan tarkastella uudelleen samanaikaisesti kuin 1 artiklassa mainittuja raja­ar­voja".
'or where, after notification of a concentration, the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6 (la), which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 6 (I) (b).';
9) 10 artikla: toisen alakohdan loppuun lisätään a) 1 kohdan seuraava:
It may attach to its decision conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Komissio voi liittää päätökseensä ehtoja ja velvoit­teita, joilla on tarkoitus varmistaa, että osallistuvat yritykset noudattavat komissiolle antamiaan sitou­muksia keskittymän saattamiseksi yhteismarkki­noille soveltuvaksi.
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Keskittymän soveltuvuudesta tehtävässä päätöksessä on mainittava myös ne rajoitukset, jotka suoraan koskevat keskittymän toteuttamista ja ovat toteuttamisen kannalta tarpeellisia."; b) 3 kohta korvataan seuraavasti:
(b) at the beginning of paragraph 4 the phrase The period set by paragraph 3' shall be replaced by the phrase 'The periods set by paragraphs 1 and 3';
"tai jos keskittymään osallistuvat yritykset keskitty­mästä ilmoitettuaan esittävät 6 artiklan 1 a kohdan mukaisesti sitoumuksia, jotka osapuolet tarkoit­tavat otettaviksi huomioon 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan perustuvassa päätöksessä"; b) 4 kohdan alussa oleva ilmaisu "Edellä 3 kohdassa säädettyä määräaikaa" korvataan ilmaisulla "Edellä 1 ja 3 kohdassa säädettyjä määräaikoja".
Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion defined in Article 2 (3) or, in the cases referred to in Article 2 (4), does not fulfil the criteria laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it shall issue a de cision declaring that the concentration is incompatible with the common market.';
Kun komissio toteaa, että keskittymä on 2 artiklan 3 kohdassa määritellyn arviointikriteerin mukainen tai ci ole 2 artiklan 4 kohdan tarkoitta­missa tapauksissa perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa olevien arviointikriteerien mukainen, se julistaa päätöksellään keskittymän yhteismarkkinoille soveltumattomaksi."
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
10) 18 artikla: a) 1 kohdan ilmaisu "7 artiklan 2 ja 4 kohdassa" korvataan ilmaisulla "7 artiklan 4 kohdassa", ι 9 artikla: b) 2 kohta korvataan seuraavasti: a) 2 kohta korvataan seuraavasti:
Within three weeks of the date of receipt of the copy of the notification a Member State may inform the Commission, which shall inform the undertakings concerned, that:
Jäsenvaltio voi kolmen viikon kuluessa ilmoittaa keskitty­ jäljennöksen ilmoituksesta saatuaan komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa mään osallistuneille yrityksille, että
By way of derogation from paragraph 1, a decision to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7 (4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.';
Edellä kohdasta poiketen 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu päätös, jolla keskittymän toteuttamista lykätään tai jolla myönnetään lupa poiketa toteuttamisen lykkäämisestä, voidaan tehdä väliaikaisesti varaamatta asianomaisille henkilöille, yrityksille tai yritysten yhteenliittymille tilaisuutta esittää huomautuksiaan etukäteen, jos komissio varaa niille tilaisuuden tähän niin pian kuin mahdollista päätöksen tehtyään.".
(a) a concentration threatens to create or to strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impeded on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market, or
11) 19 artiklan 1 kohtaan lisätään seuraava lause: a) keskittymä uhkaa luoda sellaisen määräävän aseman tai vahvistaa sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu olennaisesti estyy kaikki erillisten markkinoiden tunnus­merkit täyttävillä kyseessä olevan jäsenvaltion markkinoilla, tai
'Such documents shall include commitments which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Articles 6 (1) (b) or 8 (2).';
"Näihin asiakirjoihin on sisällytettävä ne sitoumukset, jotka osapuolet haluavat otettavan huomioon 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan tai 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävässä päätöksessä.".
(b) a concentration affects competition on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.';
12) 22 artikla b) keskittymä vaikuttaa kilpailuun kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä kyseisen jäsenvaltion markkinoilla, jotka eivät muodosta merkittävää osaa yhteismarkkinoista"; a) 1 ja 2 kohta korvataan seuraavasti: b) 3 kohdassa:
(a) paragraphs I and 2 shall be replaced by the following: lowing:
— b alakohta korvataan seuraavasti:
4056/86 O and (EEC) No 3975/87 (*) shall not apply, except in relation to joint ventures that do not have a Community dimension and which have their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.';
Vain tätä asetusta sovelletaan 3 artiklassa tarkoitettuihin keskittymiin, ja asetuksia N:o 17('), (ETY) N:o 1017/68 (¡), (ETY) N:o 4056/86(') ja (ETY) N:o 3975/87 (') ei sovelleta lukuun ottamatta yhteisyrityksiä, jotka eivät ole yhteisön laajuisia ja joiden tarkoituksena tai seurauksena on itsenäisenä pysyvien yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteen­sovittaminen";
(b) paragraph 3 shall be amended as follows:
"b) se siirtää koko tapauksen tai osan siitä kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi niin, että sovelletaan jäsenvaltion kansallista kilpailu­lainsäädäntöä."; b) 3 kohta muutetaan seuraavasti:
(c) paragraph 10 shall be replaced by the following:
— lisätään seuraava alakohta:
If the Commission finds, at the request of a Member State or at the joint request of two or more Member States, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article I creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State or States making the joint request, it may, insofar as that concentration affects trade between Member States, adopt the -decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4).';
Jos komissio jäsenvaltion pyynnöstä tai useampien jäsenvaltioiden yhteisestä pyynnöstä toteaa, että 3 artiklassa tarkoitettu keskittymä, joka ei ole I artiklassa tarkoitettu yhteisön laajuinen keskittymä, luo sellaisen määräävän aseman tai vahvistaa sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu olennaisesti estyy jäsenvaltion tai yhteisen pyynnön esittäneiden jäsenvaltioiden alueella, komissio voi, jos keskit­tymä vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, tehdä 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ja 3 tai 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen.";
(c) paragraph 4 shall be replaced by the following:
62 c) 4 kohta korvataan seuraavasti:
(b) the following subparagraph shall be added:
13) 23 artikla: a) ilmaisu "10 artiklassa tarkoitetuista määräajoista" korvataan ilmaisulla "7, 9, 10 ja 22 artiklassa tarkoitetuista määräajoista".
Articles 2 (I) (a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply to a request made pursuant to paragraph 3.
Edellä 3 kohdan mukaisesti esitettyyn pyyntöön sovelletaan, mitä 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 5, 6, 8 ja 10 —20 artiklassa säädetään.
Article 7 shall apply to the extent that the concentration has not been put into effect on the date on which the Commission informs the parties that a request has been made.
Jos keskittymää ei ole toteutettu siihen päivään mennessä, jona komissio ilmoittaa osapuolille, että pyyntö on esitetty, sovelletaan, mitä 7 artiklassa säädetään.
The period within which proceedings may be initiated pursuant to Article 10 (I) shall begin on the day following that of the receipt of the request from the Member State or States concerned.
Määräaika, jonka kuluessa menettely 10 artiklan 1 kohdan mukaan voidaan aloittaa, lasketaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnön vastaanottamista seuraavasta päivästä.
This period shall begin on the date of the first of those events.';
Määräaika lasketaan aikaisemmasta ajankohdasta";
This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89, before 1 March 1998 and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before 1 March 1998 by a Member Stale's au thority with responsibility for competition.
Tätä asetusta ei sovelleta keskittymään, josta on tehty sopimus tai ilmoitus taikka jossa on saatu määräysvalta asetuksen (ETY) N:o 4064/89 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla ennen 1 päivää maaliskuuta 1998, eikä tätä asetusta missään tapauksessa sovelleta keskittymään, jota koskevan menettelyn kilpailuasioista vastaava jäsen valtion viranomainen on aloittanut ennen 1 päivää maaliskuuta 1998.
(d) in paragraph 5 the phrase 'or States' shall be inserted after the phrase 'within the territory of the Member State';
d) 5 kohtaan sanan "jäsenvaltion" jälkeen lisätään sanat "tai niiden jäsenvaltioiden" ja sanan "jonka" jälkeen sanat "tai joiden".
Article 3
3 artikla e) 6 kohta poistetaan.
This Regulation shall enter into force on I March 1998.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1310/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, yritys keskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta
(Official Journal of the European Communities
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 180, 9. heinäkuuta 1997)
On page 4, in Article 1, point 5(a), second indent for '(c) Without prejudice to paragraph I (a) .. .*, read· '(c) Without prejudice to paragraph 2 ...'; in point 5(b):
Sivulla 4, 1 artiklan 5 kohdan b alakohdassa
Where the Commission finds '2.
Jos komissio toteaa,..." "2.
Where the Commission finds ...'; for read:
Jos komissio toteaa,..."
The Commission may revoke '3.
Komissio voi kumota..." "3.
The Commission may revoke ...'; for read· for
Komissio voi kumota..."
'(c) Paragraph 2 shall become paragraph 5.*
2 kohdasta tulee 5 kohta."
On page 5, in Article 1, point 9(a). quoted matter.
Sivulla 5, 1 artiklan 9 kohdan a alakohdassa korvataan ilmaus:
'... the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6 (la), which are intended .. .*, '... the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6(2), which are intended ...'.
"... yritykset keskittymästä ilmoitettuaan esittävät 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitoumuksia, jotka..."
On page 6, in Article 1, point 13(b), quoted matten
Sivulla 6, 1 artiklan 13 kohdan b alakohdassa korvataan ilmaus:
'... and time limits for the submission of commitments pursuant to Articles 6 (la) and 8 (2).', '... and time limits for the submission of commitments pursuant to Articles 6(2) and 8(2).' for read
"... määräajat sitoumusten esittämiselle 6 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti."
Interinstitutional File No 96/0224 ICNS)
Toimielinten välinen asiakirja N:o 96/0224 (CNS)
: Permanent Representatives Committee and to
Neuvoston pääsihteeristö
: Council
Vastaanottajat :
Subject: Adoption in the official languages of the Communities of the Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings - Statements
Neuvoston asetuksen antaminen yhteisöjen kielillä yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen N:o 4064/89 muuttamisesta Lausumat
STATEMENTS FOR THE COUNCIL MINUTES
NEUVOSTON PÖYTÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT LAUSUMAT *
"The Commission states that it will request Member States to inform it, if possible, of cases notified under national legislation on the control of concentrations solely because the two-thirds rule applies, thus enabling It to report on the effects of that rule as requested by the European
"Komissio ilmoittaa, että se kehottaa jäsenvaltioita ilmoittamaan sille mikäli mahdollista keskittymien valvontaa koskevista kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti ilmoitetuista tapauksista, jotka on ilmoitettu ainoastaan sen vuoksi, että niihin sovelletaan kahden kolmasosan sääntöä, jotta se voisi esittää kertomuksen edellä mainitun säännön vaikutuksista niin kuin Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea ovat pyytäneet." c)
"The Council agrees that the drafting of the report provided for in Article 1 (4) will necessitate in particular the collection by the Commission from Member States, to the extent permitted by their national legislation, of information relating to concentrations notified in several States.
"Neuvosto myöntää, että 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laatiminen edellyttää komissiolta erityisesti sitä, että se kerää jäsenvaltioilta niiden kansallista lainsäädäntöä noudattaen useissa jäsenvaltioissa ilmoitettuja keskittymiä koskevia tietoja.
9296/97 ADD 1 ott/MM/ldb DG C II Ci The statements are not confidential and may therefore be released to the public.
Nämä lausumat eivät kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, ja yleisöllä on siksi oikeus sosiaalikomitea ovat pyytäneet.
Merger control law in the European Union context it will be particularly helpful if every six months Member States send the Commission a list of concentrations notified in accordance with their national law.
Sulautumien valvonta Euroopan unionissa ilmoitetuista keskittymistä.
It would also be advisable for them to include in their national notification forms the obligation for notifying parties to indicate the other Member States in which the concentration must also be notified in order to be able to give this information to the Commission.
Olisi myös järkevää, että ne vaatisivat ilmoittajaosapuolia ilmoittamaan kansallisessa ilmoituslomakkeessaan, missä muissa jäsenvaltioissa keskittymä on myös ilmoitettava, jotta komissiolle voidaan antaa asiasta tieto.
The Commission states that it considers the close and regular collaboration of Member States, to the extent permitted by their national legislation and in the manner indicated by the Council above, to be fundamental to the preparation of a useful report.
Komissio ilmoittaa, että jäsenvaltioiden tiivis ja säännöllinen yhteistyö niiden kunkin kansallista lainsäädäntöä noudattaen ja edellä neuvoston esittämässä merkityksessä on siitä erittäin tärkeää käyttökelpoisen kertomuksen laatimiselle.
It will supplement this information by approaching undertakings directly, relying where appropriate on Article 11 of the Regulation."
Komissio täydentää saamiaan tietoja kääntymällä suoraan yritysten puoleen tarvittaessa asetuksen 11 artiklan perusteella."
"The Commission states that it does not normally intend to use its powers to revoke an exemption given pursuant to Article 85(3) of the Treaty under this Regulation.
"Komissio ilmoittaa, että sillä ei normaalitilanteessa ole aikomusta käyttää toimivaltaansa tämän asetuksen puitteissa myönnetyn poikkeusluvan peruuttamiseen perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
It will do so only in exceptional cases where, in particular, the coordination of the competitive behaviour of the parent companies affords them the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
Komissio toimii niin vain poikkeustapauksissa erityisesti, jos emoyhtiöiden kilpailukäyttäytyminen antaa niille mahdollisuuden kilpailun poistamiseen huomattavalta osalta kyseistä tuotteita ja palveluja.
In exercising its power to revoke an exemption, the Commission shall, in line with the principle of proportionality, take into account the time lapsed since the exemption was granted, the effect of a revocation on the investment made by the parties and the nature of the joint venture as an ongoing concern.
Käyttäessään valtaansa poikkeusluvan peruuttamiseen komissio ottaa huomioon suhteellisuusperiaatteen mukaisesti vapautuksen myöntämisestä kuluneen ajan, peruuttamisen vaikutukset osapuolten tekemiin investointeihin ja seuraukset yhteisyrityksen toiminnalle.
The Commission will also take into account any modifications proposed by the parties that would eliminate the competition problem at hand.
Komissio ottaa huomioon myös kaikki osapuolten tekemät muutosehdotukset, joilla voidaan ratkaista kyseessä oleva kilpailuongelma.
The Commission emphasizes that in all circumstances the powers available to it under Article 86 of the Treaty remain fully applicable should an abuse be detected following an exemption granted in the context of Article 85(3) of the Treaty."
Komissio muistuttaa joka tapauksessa, että sille perustamissopimuksen 86 artiklan nojalla kuuluvia valtuuksia sovelletaan täysimääräisesti silloin, kun havaitaan väärinkäyttöä perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeusluvan myöntämisen jälkeen."
"The Commission states that this Regulation does not apply to consortia in the liner trades sector."
"Komissio ilmoittaa, yhteenliittymiin."
Regulation to cover cooperative joint ventures does not prejudge its position on any future proposals to extend Regulations implementing Articles 85 and 86 of the Treaty to aviation services outside the Community." ott/MM/ldb
"Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta ilmoitti, että vaikka se hyväksyy, että tämän asetuksen soveltamisala ulotetaan koskemaan osuuskunnallisia yhteisyrityksiä, tämä ei rajoita sen kantaa mahdollisten tulevien ehdotusten osalta, joissa asetukset laajennettaisiin perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaisesti koskemaan yhteisön ulkopuolista lentoliikennettä."
The residual power to apply Regulation No 17 or other implementing regulations to joint ventures below the thresholds is limited to those joint ventures which may have an appreciable effect on trade between Member States.
N:ol7tai muita asetuksia yhteisyrityksiin, jotka jäävät rajaarvojen alapuolelle, rajoittuu yhteisyrityksiin, jotka voivat merkittävästi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.