natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As currently structured, Holland Media Groep SA (HMG), the joint venture between RTL, Veronica and Endemol, which has been oper­ational since 1 September, has been refused ap­proval by the Commission.
Italialainen pankkikonserni BNL ja brittiläinen televiestintäalan konserni BT ilmoittivat hankkeestaan, jonka tarkoituksena on perus taa uusi yritys, joka tarjoaa kaupallisia televiestintäpalveluja.
The latter considers that the transaction gives the partners a dom­inant position at one and the same time on the television broadcasting, advertising and pro­gramme production markets in the Netherlands.
Yrityksen omistus jakautuu osapuolten kesken niin, että BT omistaa 50,5 % ja BNL 49,5 % osakkeista.
As well as adopting a negative decision, the Commission has begun negotiations with the parties concerned on alternative formulas which should result, within no more than three months, in competition being restored to the Dutch media market.
Komissio tutki lisäksi, voisiko toimi mahdollisesti vahvistaa Ricohin markkinaasemaa tuo tantoalalla; komissio katsoi, että vaikka niin kävisikin, aseman mahdollinen vahvistuminen ei olisi niin merkittävää, että kyse olisi mää räävästä markkina-asemasta.
Adopted on 20 September. The purpose of the decision is to authorize the setting-up of a joint venture between Orkla and Volvo in the beverages sector.
1.3.22 Komission päätös 12. syyskuuta. toisen tutkintavaiheen aloittaminen.
Audience share determines to a large extent the position of broadcasters on the television ad­vertising market.
Tämän ajanjakson lopussa BT saa itse asiassa yrityksen lopullisesti yksinomaiseen hallintaansa.
HMG will therefore be by far the most important player on the Dutch televi­sion advertising market.
Komissio katsoi, että kolmen vuoden yhteishallinta-ajanjakso ei riitä määräämään uuden yrityksen hallintarakennetta kestävällä tavalla.
The Commission has approved the creation of a joint venture, BCP-JV, which is designed to combine the activities in the beverages sector of the Swedish group Volvo and Ringnes, a mem­ber of the Norwegian group Orkla.
Komissio päätti aloittaa perusteellisen tutki muksen tarkastellakseen Kimberly-Clarkin ja Scott Paperin suunnitteleman sulautumisen aiheuttamia kilpailuongelmia.
In 1994, despite an audience share of 32%, both RTL channels together had about 50% of the tel­evision advertising market in the Netherlands.
Tästä syystä komissio katsoi toimessa olevan kyse siitä, että BT hankkii yksin omistukseensa osan BNL:stä.
The Commis­sion has concluded that HMG will exercise a
Aihe: Holland Media Groep -yhteisyrityksen, sellai-
Pursuant to Article 8 of and Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area, the Commission is competent only as far as beer and bottled water are concerned.
Toimessa on kyse amerikkalaisten paperialan konsernien Kimberly-Clarkin ja Scott Paperin sulautumisesta.
It has therefore limited its investigations to this sector. The main problem was the possible dominant position of the new company in Norway.
Konsernit harjoittavat laajaa toimintaa Euroopassa niin yksityiskuluttajille kuin ammattikäyttöönkin tarkoitettujen pehmopaperituotteiden tuotannon ja myynnin aloilla.
Competition
Kilpailu sena kuin se on nykyiseltä rakenteeltaan, pe rustamisen kieltäminen.
The deci­sion authorizes a concentration in the banking sector.
Koska Alankomaiden hallitus antoi asian kuitenkin komission käsiteltäväksi asetuksen 22 artiklan perusteella, komissio sai toimivallan tämän toimen tutkimiseen.
close cooperation with the Norwegian competi­tion authority and the EFTA surveillance author­ity, the Commission considered that the trans­action would lead to the creation of a dominant position with a market share in excess of 75% of the Norwegian market for sales of beer to retail­ers and to the hotel and catering industry.
Yksi tämän menettelyn seurauksista on, että tointa ei keskeytetä ja että HMG:llä on oikeus jatkaa toimintaansa väliaikaisesti.
The Commission has approved the acquisition by the Belgian commercial bank Generale Bank NV (G-Bank) of Crédit Lyonnais Bank Neder­land NV (CLBN), a Dutch subsidiary of the Cré­dit Lyonnais group.
Komissio ei hyväksynyt 1. syyskuuta alkaen toiminutta RTL:n, Veronican ja Endemolin välistä yhteisyritystä Holland Media Groep S.A.:ta (HMG) nykyisen rakenteensa mukaisena.
Orkla and Volvo have therefore undertaken to sell the Norwegian brewery Hansa so as to reduce their market share; the Commission has given its agreement to the transaction on this condition.
Samanaikaisesti kielteisen päätöksensä kanssa komissio käynnisti asianosaisten kanssa neuvottelut vaihtoehtoisista ratkaisuista, joilla on määrä enintään kolmen kuukauden määrä ajassa palauttaa ennalleen kilpailu Alankomaiden tiedotusvälineiden markkinoilla.
CLBN's business is basically located in the Netherlands. G-Bank's activities in the Nether­lands are minor: the two banks' combined mar­ket shares are not such as to hinder competition, whether on domestic or international markets.
Suorittamansa tutkimuksen perusteella ko missio tuli siihen tulokseen, että HMG:stä tu lee sen kolmen kaupallisen kanavan avulla Alankomaiden markkinoiden suurin tv-ohjel-mien levittäjä ja että sen osuus yleisöstä on luultavasti yli 40 °/o, mikä pienentää huomattavasti julkisten levittäjien yleisöosuutta.
The deci­sion approves the cash offer from Rhône Pou­lenc Rorer for Fisons.
Aihe: luvan antaminen Orklan ja Volvon välisen juoma-alan yhteisyrityksen perustamiseen.
The deci­sion authorizes the merger of Upjohn Company (USA) and Pharmacia AB (Sweden).
HMG:stä tulee siis ylivoimaisesti tärkein toi mija Alankomaiden televisiomainosten mark kinoilla.
The Commission has decided that the cash offer for Fisons pic from Rhône Poulenc Rorer Inc. does not raise competition issues.
Komissio antoi luvan perustaa BCP-JV-nimi-sen yhteisyrityksen, jonka tarkoituksena on yhdistää ruotsalaisen Volvo-konsernin ja norjalaiseen Orkla-konserniin kuuluvan Ringnesin juoma-alan toiminnot.
Rhône Poulenc Rorer, which is present in the same sector, belongs to the Rhône Poulenc group, whose business is in the chemicals, fibres and polymers, agrichemicals and health sectors.
Komissio tekeekin sen päätelmän, että HMG pääsee määräävään markkina-asemaan Alankomaiden tv-mainos-ten markkinoilla.
The global management of the new company, Pharmacia & Upjohn Inc., will be located in London. The new company will rank ninth in the world and will account for about 2.5% of pharmaceutical sales worldwide, and a slightly higher percentage in Europe. The merger will create a significant addition of market shares only in corticosteroids (H2A) in Sweden and an overlap of Rife D activity only in tumours and Parkinson's disease. Since the companies concerned are subject to competition from large international companies on the product market and on the R & D market, the proposed transaction does not raise any seri­ous doubts as to its compatibility with the com­mon market, and the Commission has decided to authorize it.
Tärkein ongelma oli uuden yhtiön mahdollinen määräävä markkina-asema Norjassa. Komissio suoritti tiiviissä yhteydessä Norjan kilpailuviranomaisen ja EFTAn valvontaviranomaisen kanssa perus teellisen tutkimuksen, jonka päätteeksi se kat soi, että toimi johtaisi määräävän markkinaaseman syntymiseen, koska markkinaosuus olisi yli 75 % Norjan oluenmyyntimarkkinoilla niin vähittäiskauppiaille kuin hotelli- ja ra vitsemusalallekin suuntautuvan myynnin osalta. ta.
The transaction basically concerns medicinal products.
Orkla ja Volvo sitoutuivat siis myymään norjalaisen Hansa-panimon pienentääkseen ma rkkinaosuuttaan, ja komissio antoi luvan toi meen tällä edellytyksellä.
Despite large market shares in some categories of pharmaceuticals, the proposed transaction neither creates nor strengthens a dominant position, given the specific charac­teristics of the markets in question, which are: insignificant accretion, declining sales, competi­tion from generic products, or a combination of these factors.
Lopuksi: Endemolin, Alankomaiden ylivoimaisesti suurimman riippumattoman tv-ohjel-matuottajan, osakkuus HMG:ssä antaa sille rakenteellisen yhteyden Alankomaiden tärkeimpään levittäjään, jolle se puolestaan antaa etuoikeutetun aseman pääostajana Alan komaiden tv-tuotannon markkinoilla. Tämän vuoksi Endemolin jo määräävä markkina-asema näillä markkinoilla vahvistuu entisestään.
However, the transaction will not create or strengthen a dominant position in these areas.
Toimesta ei ollut määrä ilmoittaa komissiolle, koska yhtiökumppanien yhdistetyt liikevaih
Commission decision on a Greek ship­building aid scheme.
Aihe: luvan antaminen Upjohn Companyn (USA) ja Pharmacia AB:n (Ruotsi) sulautumiseen.
Adopted on 20 September. Since the seventh Directive has been extended until 31 December 1995, the Commission has decided not to object to the extension until the same date of Minis­terial Decree 30512 of 9 August 1991, which governs aid to shipbuilding in Greece.
Fisons toimii etenkin lääketuotteiden, erityisesti allergioiden hoitoon tarkoitettujen lääketuotteiden, alalla.
The pro­visions of the Decree have not been amended and the ceiling set by the Commission on the granting of aid in 1995 will be complied with. After 1995 no more aid will be granted.
Samalla alalla toimiva Rhône Poulenc Rorer kuuluu Rhône Poulenc -konserniin, joka toimii kemian, kuitujen ja polymeerien, maatalouskemian sekä terveyden aloilla.
Reference: Council Directive 92/68/EEC amend­ing Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (which amended the seventh Directive so as to allow the additional aid needed to restructure shipyards in the new Lander): OJ L 219, 4.8.1992; Bull.7/8-1992, point 1.3.56 Previous decisions: Bull.
Yhtiöiden toiminnassa on päällekkäisyyksiä lääkkeiden tutkimuksen ja kehittämisen, la boratoriotarvikkeiden tarjonnan ja puutarhanhoitotuotteiden alalla.
12-1992, point 1.3.77; Bull. 1/2-1993, point 1.2.65; Bull.
Toimi ei kuiten kaan luo eikä vahvista määräävää markkinaasemaa näillä aloilla.
12-1993, point 1.2.78
Yleiset säännöt
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
1.3.29 Komission päätöksiä ja toimenpiteitä maatalous- ja liikennepolitiikan osalta käsitellään vastaavien otsakkeiden kohdalla (* kohdat 1.3.104 ja 1.3.80).
The Commission took into account the progress made on the restructuring plans for the two yards, which were deemed to be neces­sary when the yards were privatized in 1992.
Päätökset olla esittämättä huomautusta
Adopted on 20 September.
1.3.27 Komission päätös 25. syyskuuta.
Winterling Porzellan produces stoneware and china tableware at sev­eral sites and has a workforce of more than 2000.
Aihe: luvan antaminen pankkialan keskittymään.
Commission decision on aid to the Elbewerft yard, Boizenburg (MecklenburgWestern Pomerania).
Viite: seitsemäs neuvoston direktiivi 90/684/ETY laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä
Pursuant to Article 7 of the seventh Direc­tive, the aid relates to the costs associated with the reduction of the workforce.
1.3.30 Komission päätökset tuista Warnemündessa sijaitsevalle Warnow Werft -telá
Adopted on 20 September.
CLBN:n toiminta on keskittynyt pääosin Alankomaiden alueelle.
The Commission has decided to authorize an aid scheme for the clock manufacturing and jewellery industry, to be
Lisäksi G-Banquen toiminta Alankomaissa on hyvin suppeaa, eikä pankkien markkinaosuuksien yhdistyminen siis aiheuta kilpailunrajoituksia sen enempää kansallisilla kuin kansainvälisilläkään markkinoilla.
Competition tile-Leon. Eligible measures include the reduc­tion and prevention of pollution, waste recovery and the rehabilitation of derelict industrial areas.
Kilpailu kalle ja Wismarissa sijaitsevalle MTW-Schif-fswerft GmbH -telakalle (Mecklenburg-Etu-Pommeri).
Research and development financed by the collection of a parafiscal charge.
30512/9.8.1991 voimassaolon pidentämisestä kyseiseen päivämäärään asti.
The Commis­sion took the decision after finding that the scheme was compatible with the common mar­ket, in particular since direct aid to firms was ruled out, imported products were exempt from payment of the tax and there was to be no aid of any kind for intraCommunity exports.
Ministeriasetuksen säännöksiä ei muuteta, ja komission vahvistamaa myönnettävien tukien enimmäismäärää vuodelle 1995 noudatetaan.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Vuoden 1995 jälkeen ei myönnetä enää mitään tukea.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Viite: neuvoston direktiivi 92/68/ETY seitsemättä direktiiviä koskevasta poikkeuksesta uusien osa valtioiden (Länder) telakoiden rakenneuudistukseen tarvittavien lisätukien sallimiseksi — EYVL N:o L 219, 4.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.56 Edelliset päätökset: tiedote 12-1992, kohta 1.3.77, tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.65 ja tiedote 121993, kohta 1.2.78
Adopted on 20 September.
Komissio hyväksynyt 20. syyskuuta.
Sopra and Laserdot will receive aid for carrying out a Eureka research programme, 'EU 205-Excimer', which requires a total investment of FF 87 million (ECU 13.33 million) over eight years and is designed to develop the use of excimer lasers and study their possible industrial applications.
Komissio päätti hyväksyä 66,9 miljoonan DM:n (35,7 miljoonan ecun) suuruiset investointituen li säerät Warnow Werft -telakalle ja 194 miljoonan DM:n (103,4 miljoonan ecun) suuruiset lisäerät MTW-Schiffswerft GmbH -telakalle.
The Commission authorized the granting of the aid after finding that the rates and procedures complied with the Community framework for State aid for research and development.
Komissio otti huomioon telakoiden rakenneuudistussuunnitelmien etenemisvaiheen; nämä suunnitelmat oli katsottu tarpeellisiksi, kun telakat yksityistettiin vuonna 1992.
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
1.3.31 Komission päätös tuesta Boizenburgissa (Mecklenburg-Etu-Pommeri) sijaitsevalle Elbewerf tin telakalle.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Komissio antoi luvan maksaa Elbewerftin telakalle uuden, 500 000 DM:n suuruisen erän lopetustuesta, joka oli hyväksytty telakan rakenneuudistuksen yhteydessä.
References: Commission decision on the Com­munity framework on State aid to the motor vehi­cle industry: Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
Seitsemännen direktiivin 7 artiklan mukaisesti tuki koskee henkilö kunnan vähentämiseen liittyviä menoja.
Commission decision on aid for the improvement of environmental quality in Cas­tile-Leon.
1.3.32 Komission päätös tukijärjestelmästä Kreikan laivanrakennusteollisuudelle.
The decision autho­rizes a scheme of aid for investment associated with improvement of the environment in Cas-
Komissio teki tämän päätöksen to dettuaan, että järjestelmä on yhteismarkkinoiden mukainen, koska suorat tuet yrityk-
The Spanish Govern­ment has refused to reintroduce the framework as an appropriate measure, and, after examining the reasons, the Commission has found no valid grounds for that refusal; it has therefore decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty with regard to the various Spanish schemes authorizing the granting of aid to motor manufacturers from 1 January 1996.
Komissio otti huomioon seitsemännen direktiivin voi massaoloajan pidentämisen 31. joulukuuta 1995 asti ja päätti olla esittämättä huomautus ta Kreikan laivanrakennusteollisuuden tukia sääntelevän Kreikan ministeriasetuksen
Decision to terminate proceedings
Ruotsi tilia-Leönissa.
Positive final decision
Tuki tutkimus-ja kehitystyöhön
It asks the Commission to take steps to promote technological research and development work aimed at creating the car of tomorrow as well as environmentally friendly models and at developing high safety standards.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tu kia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42
It also calls for close monitoring of customs and non-customs barriers impeding the access of European cars to third-country markets.
Viite: tutkimuksen ja kehittämisen tukia koskevat yhteisön kehykset — EYVL N:o C 83, 11.4.1986 ja tiedote 3-1986, kohdat 1.1.1 — 1.1.6
Reference: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988 Initiation of proceedings: Bull. 3-1993, point 1.2.46
1.3.37 Komission päätös tuista Sopra- ja La-serdot-yrityksille.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission entitled 'Strength­ening the competitiveness of the European ma­chinery construction industry'.
125 ihmistä työllistävä Härjedalens Mineral AB -yritys nostaa ja rikastaa turvetta Uppsalan sähkövoimaloiden käyttöön.
Commission communication: COM(94) 380; Bull. 10-1994, point 1.2.52
Se saa rakenneuudistussuunnitelmaansa valtion tukea 147 miljoonaa SKR (15,6 miljoonaa ecua) vastaa vansuuruisen valtiontakauksen vastineeksi.
Adopted on 20 September.
Komissio tehnyt 20. syyskuuta.
The Commission has decided to authorize the grant of DM 359 000 (5% of the investment costs) in investment aid to Berg-Spezial-Rohr GmbH, a manufacturer of tubes for the construction industry.
Sopra- ja La-serdot-yritykset saavat tukia Eureka-tutkimusohjelman nimeltä "EU 205-Eximer" toteutukseen, joka vaatii 87 miljoonan FF (13,33 miljoonan ecun) kokonaisinvestoinnin kahdeksan vuoden aikana; ohjelman tavoitteena on kehittää excimer-laserien käyttöä sekä niiden teollisten sovellusmahdollisuuksien tutki musta.
In the course of the proceedings, the Commission found that the investment qualifying for aid did not enable the company to increase production capacity.
Komissio antoi luvan myöntää tuet todettuaan, että niiden asteet ja yksityiskohtaiset säännöt ovat tutkimuksen ja kehittämisen tukia koskevien yhteisön kehysten mukaiset. set.
It took into consideration the fact that the aid was granted under a regional aid scheme which had already been approved and that the new invest­ment would help to improve and diversify the employment market in Siegen.
Koska komissio suhtautuu yleensä myönteisesti toimenpiteisiin, joilla pyritään kannustamaan paikallisten energiavarojen hyödyntämistä, se päätti antaa tukeen luvan todettuaan, että se noudattaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa vahvistettuja tuen myöntämistä koskevia yksityiskohtaisia sään töjä.
It also considers that the presence of the Euro­pean machinery industry must be promoted in third countries.
Viite: komission tiedonanto alueellisten tukien yhteensovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31,3.2.1979
Report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector.
Espanjan hallitus kieltäytyi kehysten ottamisesta uudelleen käyttöön aiheellisena toimenpiteenä, ja
Adopted on 21 September.
Komissio tehnyt 20. syyskuuta.
Parliament calls on the Commission to develop a specific strategy for the European automobile industry compara­ble in scale to the similar efforts already under way in Japan and the United States.
Komissio päätti antaa luvan ympäristön parantamiseen liittyvien investointitukien järjestelmään Kas-
Council Decision 93/379/EC on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in partic­ular SMEs, in the Community: OJ L 161, 2.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.83
Euroopan parlamentille "Autoteollisuus — Nykytilanne, haasteet, tulevaisuuden strategia ja toimintaehdotuksia".
Research and technology
Päätös menettelyn lopettamisesta
12-1994, point 1.2.227
Myönteinen lopullinen päätös
Adopted by the Council on 28 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. syys kuuta.
This resolution replaces the 1974 Council resolution setting up CREST, in order to adapt its role and tasks.
Se korostaa erityisesti kysynnän elvytyksen merkitystä sekä pätevän ja hyvin koulutetun työvoiman merkitystä.
It is an advisory body which assists the Council and the Commission in the research and technological development field by identifying strategic priorities, establishing mutual consis­tency between national and Community policies, and helping to formulate Community strategy with regard to international cooperation.
Parlamentti pyytää komissiota kannustamaan tut kimusta ja teknologian kehittämistä, joiden avulla pyritään kehittämään tulevaisuuden auto ja ympäristöystävällisiä autoja sekä vahvistamaan korkeita turvallisuusvaatimuksia. Lisäksi se suosittelee sellaisten tulliesteiden ja muiden esteiden tiukkaa valvontaa, jotka ra joittavat eurooppalaisten ajoneuvojen pääsyä kolmansien maiden markkinoille.
Adopted by the Commission on 8 September.
Konepajateollisuus
With this report, the Commission aims to pro­vide a complete picture of the initiatives in sup­port of SMEs taken by the European Union un­der its various policies.
1.3.41 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Euroopan koneenrakennusteollisuuden kilpailukyvyn vahvista minen".
It describes the action taken as part of enterprise policy and other EU policies under the two main headings of the inte­grated programme: improvements to the legal, administrative, fiscal and financial environment of businesses, and SME support measures.
Komissio hyväksynyt 20. syyskuuta. Komissio päätti antaa luvan 359 000 DM:n (5 % investointikustannuksista) suuruisen investointi tuen myöntämiseen Berg-Spezial-Rohr GmbH -yritykselle, joka valmistaa putkia rakennuskäyttöön.
The report draws attention to the significant progress made in the area of structural funds, especially via the Community SME initiative, with the ADAPT initiative and the new Leonardo pro­gramme, in research and technological devel­opment and vocational training.
Menettelyn yhteydessä komissio to tesi, että tuen kohteena olevalla investoinnilla ei voitu lisätä yrityksen tuotantokapasiteettia.
Where interna­tional cooperation is concerned, coordination between enterprise policy and the cooperation programmes with non-member countries has en­abled such countries to take advantage of the ex­pertise acquired and the existing networks of in­termediaries, while providing Community SMEs with better information on the opportunities available in these countries.
Lisäksi komissio otti huomioon, että tuki myönnettiin jo hyväksytyn aluetukijärjestelmän yhteydessä ja että uusi investointi edistäisi osaltaan työmarkkinoiden parantamista ja monipuolistamista Siegenissä.
Canada
Erityisalat
Draft Agreement on technical cooperation between Community and Canada.
Parlamentti pitää myönteisenä komis sion aloitetta Euroopan koneenrakennusalan kilpailukyvyn vahvistamisesta.
Education, vocational training and youth
Parlamentti katsoo lisäksi, että Euroopan koneenrakennusalan edustusta kolmansissa maissa on paikallaan kehittää. tää.
Commission concluding tember.
Yrityspolitiikka
Education, vocational training and youth phase of Comett II, the Commission takes stock of work under this programme, which aims to reinforce training in technology (particularly advanced technology), the development of highly skilled human resources and the competi­tiveness of European industry.
Komissio esittelee yrityspolitiikan ja unionin muiden politiikkojen mukaisesti toteutetut toimet kahden yhdistetyssä ohjelmassa määritetyn suuren linjan mukaisesti, jotka ovat yhtäältä yritysten oikeudellisten, hallin nollisten, verotuksellisten ja rahoituksellisten olosuhteiden parantaminen sekä toisaalta pkyritysten tukitoimet.
In 1994, the Comett programme provided funding for more than 7 800 transnational student placements, 250 exchanges of personnel from universities and industry, and 700 joint training courses.
Komissio toteaa muun muassa, että rakennerahastojen alalla on saa tu aikaan huomattavaa edistystä, ja erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla pk-yrityksiä koskevan yhteisöaloitteen kautta sekä ammatillisen koulutuksen alalla ADAPT-aloitteen ja uuden Leonardo-ohjelman ansiosta.