natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the principle of subsidiarity, it refers to the role of intervention at every level, whether national or local, and points out that it is not the Commu­nity's place to substitute for action by its part­ners but only to find solutions to the common problems faced by European Union cities and towns. In this spirit, it underlines the need for consistent, integrated urban development mea­sures, in particular by introducing a more focused approach using existing instruments in the Member States and at Community level and increasing cooperation and coordination at all levels.
Se korostaa näin ollen johdonmukaisen ja yhtenäisen toiminnan välttämättömyyttä kaupunkien kehittämisen edistämisessä erityisesti entistä paremmin kohdennetun, jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla ole massa oleviin välineisiin sekä entistä tiiviimpään yhteistyöhön ja yhteensovittamiseen kaikilla tasoilla perustuvan lähestymistavan avulla.
Noting the Community's contribution to the development of these policies and in partic­ular Structural Fund operations, it also empha­sises the role of public authorities in sustainable urban development and the need to improve awareness and encourage exchanges of experi­ence between Europe's towns and cities.
Komissio muistuttaa siitä, että yhteisö on myötävaikuttanut sen politiikkojen ja erityisesti rakennerahastojen toiminnan kehittämiseen, ja painottaa myös julkisten palvelujen osuutta kaupunkien kestävässä kehityksessä samoin kuin välttämättömyyttä lisätä tietämystä ja rohkaista kaupunkien väliseen kokemusten vaihtoon.
The Commission plans to present the outcome of this broad dialogue to an 'urban forum' which it intends to convene in 1998.
Komission on määrä esittää tämän laajan keskustelun tulokset kaupunkifoorumissa, joka voitaisiin järjestää vuonna 1998.
European summit of regions and cities.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Adopted on 16 May.
1.3.87 Alueiden ja kaupunkien eurooppalainen huippukokous.
Meeting held in Amsterdam (Netherlands) on 15 and 16 May.
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
Economie and social cohesion
1.3.86 Komission tiedonanto neuvostolle.
Formally adopted on 26 May.
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
Adopted on 16 May. The resolution stated that the EU's future regional policy should put grea­ter emphasis on cross­border cooperation and assist the associated countries' preparations for accession.
Tämän tiedonannon avulla komissio toivoo aloittavansa kaikkien asianomaisten kumppaneiden (yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden, alueellisten yhteisöjen, valtiosta riippumattomien järjestöjen) kanssa vuoropuhelun kaupunkien kehittämisen parannuskeinoista.
To this end, it called for the adoption of clear guidelines on this action, from which all EU regions, including border, coastal and island regions, should benefit, and to which more financial resources should be allocated.
Komissio muistuttaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kaikkien toimintatasojen osuudesta — niin kansallisten kuin paikallistenkin — ja täsmentää, ettei yhteisön tehtävänä ole korvata sen kumppanien toimintaa vaan löytää ratkai
Netherlands, United Kingdom
Tiedote EU 5-1997
Commission approval: Bull. 1/2­1997, point 1.2.117
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus taan ja lujitetaan, sekä sitä, että perustamissopimukseen on sisällytettävä työllisyyttä koskeva uusi osasto.
Formally adopted on 7 and 26 May.
Suomessa ja Ruotsissa.
In view of the fact that there was still little genu­ine cross­border cooperation because of the lack of single cross­border programmes and various operational difficulties involved in cooperation with third countries, it recommended setting up a single common fund to support effective multi­annual cross­border cooperation measures and integrating the cross­border approach into MEDA, PHARE and TACIS.
Parlamentti toteaa, että rajat ylittävästä todellisesta yhteis työstä on vain vähän esimerkkejä, koska yh tenäisiä ohjelmia ei ole rajan kummallakaan puolella ja koska kolmansien maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä on toiminnallisia on gelmia.
It also stressed the need to simplify programme administration, put­ting management in the hands of democratically legitimised decentralised bodies, as well as encouraging the financial involvement of regional and local bodies and the private sector.
Sen vuoksi parlamentti suosittelee sellaisen yhden yhteisen rahaston perustamista, jonka avulla voidaan tukea monivuotista ja tehokasta yhteistyötä, sekä rajat ylittävän ulottuvuuden sisällyttämistä MEDA-, PHARE- ja TACIS-ohjelmiin.
It invited participants in Interreg II to help to es­tablish cross­border cooperation structures (Eu­roregions) and called for the establishment of the necessary legal and fiscal conditions for the operation of cross­border business areas.
Se korostaa myös sitä, että ohjelmien hallintoa on yksin kertaistettava ja niiden hallinnointi annettava sellaisten hajautettujen yksiköiden tehtäväksi, joilla on demokraattinen oikeutus, ja että on käännyttävä paikallisten ja yksityisten rahoituskanavien puoleen.
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Tavoitteen 2 mukaiset rakennetuet (pahoin taantuneiden teollisuusalueiden kehittäminen)
Adopted on 27 and 28 May.
Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat Belgia, Ranska
Single programming documents
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. toukokuuta.
□ improving the competitiveness of companies, especially SMEs;
Parlamentti pyytää kyseisiä jäsen valtioita myös uudistamaan maidensa hallinnollisia rakenteita,jotta hallinto-ja talousarvio menettelyjä voitaisiin yksinkertaistaa, yhteen sovittaminen olisi entistä parempaa, avoimuus entistä suurempaa ja alueellisten kehitysohjelmien täytäntöönpano aiempaa nopeampaa.
□ developing human resources and vocational training; and ö strengthening technological research technological development potential;
1.3.90 Komission päätökset yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen hyväksymisestä yhteisön rakennetukia varten tavoitteen 2 mukaisille alueille Ranskassa (Bourgogne) ja Belgiassa (Turnhout) ajanjaksona 1997—1999.
□ promoting care for the environment;
Komissio hyväksynyt: tiedote
□ locally generated development and improving the attractiveness of local areas.
1.3.89 Euroopan parlamentin päätöslauselma raja-alueyhteistyöstä ja alueiden välisestä yh teistyöstä.
Table 2 shows the distribution of Community assistance among the Member States.
Komissio vahvistanut muodollisesti 7. ja 26. toukokuuta.
Formally adopted on 7 and 26 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. toukokuuta.
Table 2 — Community assistance for single programming documents approved under Objective 2
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus hyväksynyt: tiedote
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Tavoitteen 5 a) mukaiset rakennetuet (maatalouden rakenteiden mukauttaminen)
Adopted by the Council on 20 May.
Neuvosto hyväksynyt 20. toukokuuta.
The aim is to revise current Community legislation on the adjustment of agricultural structures (Objective 5a) by introducing a series of new amendments and simplifying and clarifying certain aspects.
Aihe: maatalouden rakenteiden mukauttamista (tavoite 5 a)) koskevan voimassa olevan yhteisön lainsäädännön uudistaminen liittämällä yhteen lainsäädännön perättäiset muutokset sekä tietyt yksinkertaistamista ja selventämistä koskevat seikat.
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996 and COM(96) 58; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 115.
1/2-1996, point 1.3.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
19.4.1996 ja KOM(96) 58 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.100 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 204.
4-1996, point 1.3.57
15.7.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.3.57
Endorsed by Parliament on 13 May.
Yhteisön aloitteet
Commission decisions.
Euroopan parlamentin lausunto 13. toukokuuta.
Purpose: see
Myönteinen.
Country/area
Maa/alue
Purpose: see Table 4.
Aihe: katso tau lukko 4.
Object
Aihe
Total assistance
'Hiki yhteensä
Part-financing of a 'Europartenariat' meeting (France)
"Europartenariat' -tapaamisen yhteisrahoitus (Ranska)
Telematics and telecommunications
Muut toimet alueiden hyväksi
It stated that integrated Community action was needed to create a con­text favourable to sustainable development in island regions, with special support for transport infrastructure, forest areas and tourism, provid­ing incentives to stop specialising in a given sec­tor and become involved in others.
Parlamentti vakuuttaa, että on tärkeää luoda kestävää kehitystä edistävä toimintaympäristö sellaisen yhtenäisen yhteisön toimen avulla, joka koskisi erityisesti liikennettä, metsäalu-
Council common position: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. toukokuuta.
3-1996, point 1.3.114 Parliament amendments (second reading): OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Euroopan parlamentti tunnustaa Euroo
Joint text: Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 26. toukokuuta.
These projects include:
Euroopan laajuiset verkot
4­1997, point 1.3.138
Tietoliikenne ja televiestintä
□ the basic networks ensuring the interconnec­tion of the trans­European network (integrated services digital network — ISDN and integrated broadband communication (IBC) networks) and satellite networks;
D sovellukset, joiden avulla käyttäjät voivat olla vuorovaikutuksessa yleispalvelujen ja pe ruspalvelujen välityksellä ammatillisissa tarkoituksissa (yliopistojen ja tutkimuskeskusten väliset verkot, pk-yrityksille ja kansalaisille tarkoitetut palvelut, terveysalaan, liikenteeseen, ympäristöön ja koulutukseen sovellettavat telemaattiset palvelut, etätyö).
□ generic services such as electronic mail, mul­timedia services and services incorporating elec­tronic signature;
1.3.98 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista.
Energy and environment
Komission ehdotus: EYVL N:o C 302. 14.11.1995.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the energy dimension of climate change.
KOM(95) 224 ja tiedote 5-1995. kohta 1.3.78 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 39, 12.2.1996 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.127 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 129, 2.5.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.135 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.135
Reference: Second Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change — Bull. 7/8­1996, point 1.3.175
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 175, 18.6.1996, KOM(96) 108 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.114
Commission proposal: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 390; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 134.
7/8­1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
6.5.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.114 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 261. 9.9.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.130
9­1996, point 1.3.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(96) 444 ja tiedote 9-1996. kohta 1.3.72 Yhteinen luonnos: tiedote 3-1997. kohta 1.3.88
11­1996, point 1.3.103 Council agreement on a common position: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 298, 9.10.1996.
12­1996, point 1.3.120 Committee of the Regions opinion: OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
KOM(96) 390 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.128 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.71 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.103 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1996, kohta 1.3.120 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 116, 14.4.1997 ja tiedote 1/21997. kohta 1.2.123 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 111.
1/2­1997, point 1.2.123 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
9.4.1997 ja tiedote 1/21997. kohta 1.2.123 Euroopan parlamentin hyväksyntä toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 115.
1/2­1997, point 1.2.123 Parliament approval (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
14.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.90 luon
Adopted on 14 May.
Tiedote EU 5-1997
In preparation for the Third Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Kyoto in December 1997, the Com­mission outlines the challenge facing the Euro­pean Union, identifies a number of areas of action to meet them and seeks to open a debate
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat päätöksen 29. toukokuuta.
Energy development of renewable sources of energy is an important element for achieving sustainable economic growth and combating the greenhouse effect and climate change, for the security of the European Union's energy supply and for job creation.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 27, 28.1.1997, KOM(96) 431 ja tiedote 101996, kohta 1.3.92 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1997, kohta 1.3.138
It confirms the Community's aim to es­tablish a strategy improving the Union's global competitiveness and increasing the share of its energy supply accounted for by renewable en­ergy sources in the long term.
Komissio hyväksynyt 14. toukokuuta. Ottaen huomioon Kiotossa vuoden 1997 joulukuussa järjestettävän Yhdistyneiden Kansakuntien ilmaston muutoksia koskevan puitesopimuksen osapuolten kolmannen konferenssin komissio esittää tässä tiedonannossa Euroopan unionin haasteet ja määrittää joukon keinoja, joilla niihin voidaan vastata.
It stresses that the indicative target to double the share taken by renewables by 2010 could be useful for guiding efforts at European Union and Member State le­vels and invites the Commission to develop a comprehensive strategy for promotion of such on if and how a 15% reduction in greenhouse gas emissions by 2010, compared with 1990 le­vels, is feasible cost-effectively.
Komissio pyrkii myös käynnistämään keskustelun siitä, onko mahdollista vähentää kannattavasti kasvihuonekaasupäästöjä niin, että vuoteen 2010 men nessä niiden määrä olisi 15 prosenttia pienempi kuin vuonna 1990. Jos se on mahdollista, on selvitettävä lisäksi, mitä keinoja olisi käytettävä tavoitteeseen pääsemiseksi.
Particular emphasis is placed on the need to reduce energy intensity, by improving energy management and reducing consumption, to reduce carbon inten­sity, by making greater use of renewable energy sources, to combine legislative and voluntary policies and instruments and to promote an inte­grated approach bringing together the European Union, the Member States, the regional author­ities and industry.
Komissio korostaa erityisesti sitä, että energiavaltaisuutta on vähennettävä parantamalla energiahallintoa ja vähentämällä energian ku lutusta, että hiilen käyttöä on rajoitettava käyttämällä uusiutuvia energialähteitä, että politiikat sekä lainsäädännölliset ja vapaaehtoiset välineet on yhdistettävä ja että on kannustettava yhtenäistettyyn lähestymistapaan, jonka avulla Euroopan unioni, jäsenvaltiot, alueelliset viranomaiset ja asianomaiset taloudelliset toimijat saadaan liikkeelle.
To this end, the communi­cation specifies a number of potential areas of action which could serve as a basis for dis­cussion at the Kyoto Conference: improving en­ergy efficiency and energy saving, the role of environmental agreements, speeding up pene­tration by renewable energy sources, better en­ergy management at local, island and regional level, promotion of combined heat and power production schemes, taking account of the en­ergy dimension in other policies, technology and innovation, and fiscal instruments and resourcing.
Kioton konferenssin keskustelun perustana voivat olla seuraavat komission esittämät toimintaalueet: energiatehokkuuden ja energiansäästön parantaminen, ympäristösopimusten mer kitys, uusiutuvien energialähteiden entistä laajempi käyttö, paras mahdollinen energian hallinta paikallis-, saari- ja aluetasolla, lämmön ja sähkön yhteistuotantoa tukevat toimet, energiaulottuvuuden liittäminen muihin politiikkoihin, teknologinen innovaatio, verotukselliset välineet sekä taloudelliset voimavarat.
Resolution adopted by Parliament on 15 May.
Euroopan parlamentin lausunto 16. toukokuuta.
Parliament considers that the Commission Green Paper must be taken as a basis for devel­oping a common strategy to promote renewable energy sources and calls on the Commission to include in the forthcoming White Paper a target of 15% of energy consumption in the Union for renewable sources by the year 2010, to devise energy-based taxation internalising the external costs, to place an obligation on electricity sup­pliers to purchase electricity from renewable sources and to establish a European fund for the development of such sources.
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia, joiden tarkoituksena on muun muassa tehdä kestävän kehityksen ta kaamisesta yhteisön energiapolitiikan ensisijainen tavoite ja asettaa tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmien painopiste energiatehokkuuden lisäämiseen, uusiutuviin energia lähteisiin ja ydinvoimateknologian osalta varastointia koskeviin tiukkoihin normeihin.
Parliament also recommends adoption of a list of key projects to be cofunded by the Community to promote these sources and conclusion of a Treaty on re­newable energy, modelled on the Euratom Treaty.
Tarkoituksena on myös asettaa tiettyjä tavoitteita energiayhteistyölle, jotta voitaisiin välttää energian ylituotantoa, taata kestävien teknologioiden edistämiseksi ja kehittämiseksi tehdyt kansalliset aloitteet, vähentää energian kulutusta, ottaa käyttöön yhteisöä koskeva energiankulutusvero sekä sisällyttää Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen energiaa koskeva luku.
International cooperation calls on the Commission to prepare an action programme in the field of energy and climate change and a strategy for the promotion of re­newable energy sources and to reinforce the dia­logue with the industry.
1.3.101 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ilmaston muutoksiin liittyvistä energianäkökohdista.
New and renewable sources
Uudet ja uusiutuvat energialähteet
Commission communication entitled 'Energy for the future: renewable sources of en­ergy — Green Paper for a Community strategy'.
1.3.103 Komission tiedonanto "Energia tule­vaisuudessa: uusiutuvat energialähteet — vih­reä kirja yhteisön strategiasta".
Reference: Commission communication COM(96) 576; Bull.l 1-1996, point 1.3.108
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 576 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.108
Signing of the European Energy Charter: Bull.
1.3.104 Sopimus Euroopan energiaperuskir­jasta.
12-1991, point 1.2.114 Agreement of the Contracting Parties on the draft Treaty: Bull. 6-1994, point 1.2.107 Commission proposal and draft concerning the signing and provisional application of the Treaty: OJ C 344, 6.12.1994; COM(94) 405; Bull.
Euroopan energiaperuskirjan allekirjoittami­nen: tiedote 12­1991, kohta 1.2.114 Osapuolten sopimus sopimusluonnoksesta: tie­dote 6­1994, kohta 1.2.107 Komission ehdotus ja luonnos sopimuksen alle­kirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta: EYVL N:o C 344, 6.12.1994, KOM(94) 405 ja tiedote 9­1994, kohta 1.2.108 Komission muutetut ehdotukset: EYVL N:o C 372.
9-1994, point 1.2.108 Amended Commission proposals: OJ C 372, 28.12.1994; COM(94) 557; Bull.
28.12.1994, KOM(94) 557 ja tiedote Π­Ι 994, kohta 1.2.93
Resolution adopted by the Council on 27 May.
Allekirjoittaminen: tiedote 12­1994, kohta 1.2.110 Ehdotus päätökseksi (EHTY, EY, Euratom) so­pimuksen tekemisestä: KOM(95) 440 ja tiedote
The Council reaffirms that the promotion and
9­1995, kohta 1.3.68 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.124
Commission communication to the Council and Parliament on the Euro-Mediterranean part­nership in the field of energy — COM(96) 149; Bull. 4-1996, point 1.3.77
Neuvoston päätelmät Euroopan ja Välimeren alueen välisestä kumppanuudesta energiaalalla — tiedote 5-1996. kohta 1.3.84
Council conclusions on the Euro-Mediterrane­an partnership in the field of energy — Bull. 5-1996, point 1.3.84
Konferenssi Euroopan ja Välimeren alueen energia-alan kumppanuudesta — tiedote 6-1996. kohta 1.3.102
Decision concerning signature: Bull.
Ensimmäinen kokous Brysselissä 13. touko kuuta.
11-1994, point 1.2.93 Parliament opinion: OJ C 18, 23.1.1995; Bull. 12-1994, point 1.2.110 Decisions on provisional application: OJ L 380, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.110 Signing: Bull.
Euroopan ja Välimeren alueen energia- alan kumppanuutta käsitelleen Triesten kon ferenssin johdosta perustettu foorumi, jonka pan, investointien ja energiayhteistyön aloilla tärkeimpien Euroopan valtioiden, useimpien entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden. Kanadan.
Conference for a Euro-Mediterranean partner­ship in the field of energy — Bull. 6-1996, point 1.3.102
tarkoituksena on edistää energiaalan yhteis työn järjestämistä ja seurantaa Euroopan yh teisön ja Välimeren maiden välillä, kokosi yhteen Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja
The main aim is to meet the challenge of developing the energy potential of the independent States of the former Soviet Union and Eastern Europe while helping to improve security of supply for the European Community.
1.3.105 Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen liitteenä oleva pöytäkirja energiatehokkuudesta ja ympäristönäkökohdista.
Protocol on energy efficiency and related environmental aspects, associated with the European Energy Charter Treaty.
Komission edus tajana toimi komission jäsen C. Papoutsis.
First meeting held in Brussels on 13 May.
Osanottajat vaihtoivat näkemyk siään energiatilanteesta ja tulevaisuuden nä kymistä.
Mr Papoutsis represented the Com­mission.
Lisäksi he määrittelivät joukon erit
The meeting provided an opportunity to set up structures for a permanent dialogue be­tween the partners in the forum. The participants exchanged views on the energy situation and the prospects for the future.
Komission suositus: KOM(94) 531 ia tiedote 111994, kohta 1.2.94 Neuvoston päätös pöytäkirjan allekirjoittamisesta: tiedote 111994, kohta 1.2.94 Allekirjoittaminen: tiedote 12-1994. kohta 1.2.111 Ehdotus päätökseksi (EHTY, EY, Euratom) sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 440 ja tiedote täin tärkeitä toimia, joiden avulla voitaisiin lujittaa Euroopan ja Välimeren alueen ener
They also identified a number of measures particularly important for strengthening the Euro-Mediterranean partner­ship in the field of energy, particularly extension of the transEuropean energy networks to the Mediterranean countries, closer industrial and RTD cooperation and application of the Com­munity's principal energy policy priorities to the Mediterranean countries as well.
9-1995, kohta 1.3.69 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: gia-alan kumppanuutta, ulottaa Euroopan laa juiset energiaverkot myös Välimeren alueelle,
Commission recommendation: COM(94) 531; Bull. 11-1994, point 1.2.94 Council Decision on the signing of the Proto­col: Bull.
EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.125 tiivistää tutkimuksen ja teollisuuden alojen yhteistyötä sekä soveltaa yhteisön energiapo litiikan ensisijaisia tavoitteita Välimeren mai
12-1994, point 1.2.111 Proposal for a Decision (ECSC, EC, Euratom) on conclusion of the Protocol: COM(95) 440; Bull. 9-1995, point 1.3.69
Energia-asiain neuvosto hyväksyi neuvoston ja komission päätöksen (EHTY, EY, Euratom) hin.
Parliament assent: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
sopimuksen tekemisestä 27. toukokuuta.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on 'Europe-Asia cooper­ation strategy for energy' — COM(96) 308; Bull.
1.3.107 Neuvoston päätelmät komission tie donannosta Euroopan ja Aasian yhteistyö strategiasta energia-alalla.
7/8-1996, point 1.3.140
energiatehokkuuden alalla.