natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for the people of the three republics
Apu palestiinalaisväestölle
Meeting held in Madrid on 14 December.
Taulukko 10 — Humanitaarinen apu
Amount
Filippiinit
Cambodia
Pyörremyrsky
Aid for the Cambodian people
Apu
Disaster preparedness
Taistelujen uhrit Selkkaus
Ethiopia Iraq for vulnerable
Venäjän federaatio
Aid for the Kyrgyz peo­ple
Rokotuskampanja po liota vastaan
Hurricane and quake victims
Sisällissodan uhrit
Civil unrest Victims of civil war Aid application made on
Apu väestölle
Emergency campaign
Hätäkampanja kumätää vastaan
Aid for vulnerable groups and returnees application made on
Hätäkampanja kumätää vastaan
Formal accession 16 December.
Palestiinalaisalueet laisalueet
Aid for Karen refugees
Apu karen-pakolaisille
Technical (EAC)
Tekninen apu (EAC)
Technical assistance in the fight against hunger
Tekninen apu "Nälänhädän torjunta"
Commission approval: Bull.
Suuronnettomuuksiin valmistautuminen
11-1995, point 1.4.47
Suuronnettomuuksien ehkäiseminen
Mediterranean and Middle East by the
Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä Baltian maat sioituneisiin maihin laajenemisen vaikutuksista Euroopan unionin politiikkaan.
Parliament assent: Bull. 11-1995, point 1.4.53
Komissio hyväksynyt: tiedote 111995, kohta 1.4.47 virallisesti 6.
95/558/EC, on the con adopted on
Assosiointisopimukset ja muut sopimukset
Association and other agreements
Keski-ja Itä-Euroopan maat
Council and Commission Euratom, to 95/562/EC, clusion of the Additional 4 December.
1.4.58 Eurooppaneuvosto vahvisti, että on tarpeen jatkaa ja tehostaa Eurooppa-neuvoston Essenin kokouksen määrittelemää liittymistä edeltävää strategiaa.
Central and Eastern Europe
jäsenyyshakemus
Recommendation for Decisions: Bull. 11-1994, point 1.3.21 Negotiating directives: Bull.
Suositus: päätökset: tiedote 111994, kohta 1.3.21 Neuvotteluohjeet: tiedote 31995, kohta 1.4.53 Neuvoston poliittinen sopimus täydentävien neu votteluohjeiden hyväksymiseksi: tiedote 111995, kohta 1.4.50
3-1995, point 1.4.53 Council agreement to the adoption of addi­tional negotiating directives: Bull.
Virallinen jäsenyyshakemus: tiedote 111995, kohta 1.4.42 neuvotteluoh
Formal adoption by the Council of negotiating directives on 4 December.
jäsenyyshakemus Euroopan
Assistance for Central and Eastern Europe
Apu Keski-ja Itä-Euroopan maille
General
joulukuuta.
5-1994, point 1.3.28 Negotiating directives: Bull.
1.4.61 Bulgarian jäsenyyshakemus Euroopan unioniin.
7/8-1994, point
Virallinen jäsenyyshakemus
Reference: Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6-1995, points 1.12, 1.13 and 1.49; Supple­ment 2/95 — Bull.
Komission suositus: tiedote 5-1994, kohta 1.3.28 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.31
11-1995, points 1.4.56 and 2.3.1
1.4.66 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan ja Välimeren maiden Barcelonan konferenssista.
Commission proposal: OJ C 271, 17.10.1995; COM(95) 389; Bull.
Neuvoston ja 95/558/EY, Euratom tom lisäpöytäkirjojen kuuta.
Endorsed by Parliament on 13 December sub­ject to amendments relating principally to the need to uphold democratic principles, human rights, the rule of law, including recognition of the right of democratic expression of minorities, and international law.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen pää telmät — tiedote 61995, kohdat 1.12, 1.13 ja 1.49 ja Täydennysosa 2/95 — tiedote Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin Välimeren—politiikasta Barcelonan konferenssin näkökulmasta — EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.4.70 Euroopan ja Välimeren maiden Barcelonan konferenssi — tiedote 111995, kohdat 1.4.56 ja 2.3.1
It underlined once again the strategic signif­icance of the Mediterranean basin and expressed the wish to give a new dimension to future rela­tions with the Mediterranean non-member coun­tries.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä Barcelonan konferenssin tuloksiin ja painottaa, että kaikkien allekirjoittajien on mukauduttava kokouksessa hyväksyttyyn julistukseen.
It also stressed how important it was to Cyprus and Malta that negotiations on accession to the European Union should begin six months after the end of the Intergovernmental Confe­rence.
Se muistuttaa uudestaan Välimeren alueen strategisesta tärkeydestä, ilmaisee ha lunsa antaa uusi ulottuvuus suhteille Välimeren kolmansiin maihin sekä painottaa, että Kyprokselle ja Maltalle on tärkeää aloittaa neuvottelut Euroopan unioniin liittymisestä kuusi kuukautta hallitusten välisen konferenssin päättymisen jälkeen.
References: EC-Turkey Association Council: Bull. 3-1995, point 1.4.65
Viite: EY:n ja Turkin välinen assosiointineuvosto — tiedote 31995, kohta 1.4.65
Commission proposal concerning conclusion: 28 April 1995
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: 28. huhtikuuta 1995 puoltava lausunto 13.
Assent given by Parliament on 13 December. OJ C 17, 22.1.1996
Euroopan parlamentin joulukuuta.
Draft free trade Agreement between the European Coal and Steel Community and Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty.
1.4.68 Luonnos: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin EHTYn perustamissopimuksen tarkoittamia tuotteita koskeva vapaakauppasopimus. sopimus.
Commission recommendation: Bull.
Komission suositus: tiedote 61995, kohta 1.4.74 Neuvoston poliittinen sopimus neuvotteluohjeista: tiedote 101995, kohta 1.4.77
6-1995, point 1.4.74 Council agreement on the negotiating direc­tives: Bull.
Aihe: yhteisön ja Turkin EHTYn perustamissopimuksen tarkoittamia tuotteita koskevan vapaakauppa-alueen luominen.
Adopted on 13 December.
Neuvoston puoltava lausunto 22. joulukuuta. EYVL N:o C 13, 18.1.1996 distanin työväenpuolueeseen (PKK) sekä muihin kurdijärjestöihin, että nämä tekisivät kaikkensa rauhanomaisen poliittisen ratkaisun saavuttamiseksi kurdikysymykseen sekä tutkiakseen mahdollisuuksia suoda kurdeille mahdollisuus oman kulttuurinsa säilyttämiseen samalla kuitenkin kunnioittaen Turkin alueellista yhtenäisyyttä.
Parliament called on the European Union, its Member States and Tur­key to give their full backing to a continuous and broad dialogue to promote respect for human rights and freedoms and urged the Turk­ish Government and the Grand National Assembly to continue the necessary process of reform of the Constitution and criminal laws in order to guarantee an ongoing improvement of the human rights situation and democratic reform in Turkey.
Parlamentti pyytää Turkin hallitusta ja kansalliskokousta tutki maan uudelleen neljän kansalliskokouksen jä senen tapauksen ja muiden yhä vangittuna olevien henkilöiden tapaukset sekä noudattamaan tarkasti lakia vankien kidutuksesta ja huonosta kohtelusta.
Parliament called on the Turkish Government and the Grand National Assembly to review the case of the four mem­bers of the Grand National Assembly and others still in prison and to be rigorous in applying the law against torture and maltreatment of prison­ers.
Li säksi se pyytää neuvostoa, komissiota, Yhdistyneitä Kansakuntia sekä Kyproksen hallitus ta tekemään kaikkensa saaren kahtiajakautumisen lopettamiseksi ja pyytää Turkin hallitusta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevaa päätöslauselmaa.
It further called on the Council and the Commission to monitor permanently human rights and democratic development in Turkey.
1.4.69 Ehdotus: neuvoston asetus erityisestä rahoitusyhteistyöstä Turkin hyväksi.
The Commission adopted a draft ECSC Decision on the conclusion of the Agreement on 12 December aimed at establishing a free-trade area between the Community and Turkey for products covered by the ECSC Treaty.
Komission ehdotus: EYVL N: o C 271, 17.10.1995, KOM(95) 389 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.77
ECSC Consultative 19 December.
Euroopan parlamentin lausunto 13. joulukuu ta.
References: Commission communication to the Council on reconstruction of the former Yugoslavia: Bull 9-1995, point 1.4.40
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia, joissa huomioidaan erityisesti de mokraattisten periaatteiden kunnioitus, ihmisoikeudet, oikeusvaltio, mukaan lukien vä hemmistöjen demokraattisen ilmaisuoikeuden tunnustaminen, sekä kansainvälinen oikeus.
Assent given by the Council on 22 December. OJ C 13, 18.1.1996
EYVL N:o C 17,22.1.1996 päätöslauselma
Mediterranean and Middle East
Se vetoaa Turkin hallitukseen, Kur-
Council conclusions on the guidelines for for­mer Yugoslavia: Bull.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 4. joulu kuuta.
11-1995, point 1.4.35 Communication from the Commission to the Council and Parliament on reconstruction in for­mer Yugoslavia: EU aid administration and inter­national aid coordination: COM(95) 582; Bull.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä 21. marraskuuta Daytonissa tehtyihin sopimuksiin, vahvistaa suuntaviivat, jotka se määritti lokakuussa, ja muistuttaa, että Euroopan
Council conclusions on former Yugos­
Tiedote EU 12-1995
zegovina and that the adoption of a new consti­tution for Bosnia-Herzegovina reflecting such values would be a crucial step in that direction.
Välimeren ja Lähi-idän maat sessa Haagin kansainväliselle tuomioistuimelle oikeudenkäyntiä varten, sekä kaikkein haavoittuvimpien ihmisten suojelemisessa ja avustamisessa.
Parliament also urged the governments of all the republics of former Yugoslavia to set up the necessary adminis­trative and management structures in order to guarantee that the programme for economic and civic reconstruction benefited those who had suffered most in the conflict.
Lisäksi parlamentti kehottaa kaikkien entisen Jugoslavian tasavaltojen hallituksia luomaan tarvittavat hallinnolliset rakenteet sen takaamiseksi, että tämä talouden ja yhteiskunnan jälleenrakentamisohjelma hyödyttää kaikkein eniten kärsineitä väestö ryhmiä.
Lastly, Parliament warned that, if Bosnia-Herzegovina were not to be exposed again to aggression when the NATO Implementation Force withdrew, it should be provided with the military means of selfdefence.
Se painottaa lisäksi, että jos Bosniaa ja Hertsegovinaa ei haluta jälleen saattaa alttiiksi hyökkäyksille kun Naton väliintulojoukot vedetään pois, sille on annettava sotilaalliset mahdollisuudet puolustaa itseään.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme): (OJ L375, 23.12.1989; Bull.
unioni aikoo päättäväisesti antaa laaja-alaista apua Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopimuksen sekä Itä-SIavonian, Baranjan ja Län-si-Sirmian alueita koskevan perussopimuksen täytäntöönpanoon.
12-1989, point 2.2.25). as last amended by Regulation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.4.77
Se aikoo myös päättäväisesti jatkaa humanitaarista toimintaansa enti sessä Jugoslaviassa, niin kauan kuin se on tarpeellista.
It stated that the European Union would fully support the OSCE in conducting the tasks it had been requested to undertake by the parties to the peace agreement and approved, inter alia, a draft memorandum of understanding between the European Community Monitoring Mission (ECMM) and the OSCE.
Se toteaa, että Euroopan unioni antaa kaiken tukensa Euroopan turvallisuusja yhteistyöjärjestölle (ETYJ) tehtävissä, jotka rauhansopimuksen osapuolet sille uskoivat, sekä kannattaa erityisesti hanketta Euroopan yhteisön valvontavaltuuskunnan ja ETYJin väliseksi yhteisymmärryspöytäkirjaksi.
The Council further noted that the European Union would also intensify its efforts to strengthen the Feder­ation, promote a climate of confidence in Sara­jevo so that the unification of that city could go ahead as laid down in the peace agreements, and promote constructive Bosnian Serb participation in the central structures of Bosnia-Herzegovina established in the peace agreement.
Neuvosto toteaa, että Euroopan unioni voimistaa myös ponnistelujaan vahvistaakseen liittovaltiota, edistääkseen luottamuksen ilmapiirin luomista Sarajevoon kaupungin yh distämisen mahdollistamiseksi rauhansopimuksissa määrätyllä tavalla sekä edistääkseen Bosnian serbien rakentavaa osallistumista rauhansopimuksessa määriteltyihin Bosnian ja Hertsegovinan keskusrakenteisiin.
resolution on former
1.4.72 Euroopan parlamentin päätöslauselma entisestä Jugoslaviasta.
Adopted by the Commission on 18 December.
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
In this communication the Commission comments on the financial aspects of the reconstruction of the former Yugoslavia, excluding humanitarian aid.
Tiedonannossaan komissio esittää entisen Jugoslavian jälleenrakennuksen rahoituksellisia nä kökohtia, ei kuitenkaan humanitaarista apua.
With the emphasis on operational matters, the Commission looks to the different sources of financing that may be deployed to that end over the period 1996-99 and underlines the potential importance of the PHARE programme.
Ensisijaisesti toiminnallisessa tarkoituksessa komissio tarkastelee eri rahoituslähteitä, joita voidaan käyttää ajanjaksona 1996—1999 enti sen Jugoslavian jälleenrakentamiseen painottamalla erityisesti PHARE-ohjelman ehkä merkittävääkin asemaa rahoituksessa.
Parliament welcomed the signing of the peace agreement on Bosnia-Herzegovina and called on all the EU institu­tions and the Member States to do everything to ensure that the commitments made by the parties concerned were put into practice on the ground and to make the necessary funds available for rapid implementation of the programme for re­construction and development.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopimuksen allekirjoittamiseen ja kehottaa kaikkia Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa edistääkseen asianosaisten osapuolten tekemien sitoumusten käytännön toteutusta sekä myöntämään tarvittavat luo tot jälleenrakennus- ja kehittämisohjelman nopealle täytäntöönpanolle.
It stressed that efforts should be aimed at building up a multi­ethnic, multireligious and multicultural society in order to preserve the unity of Bosnia-Her­
Se painottaa, että ponnistelujen olisi keskityttävä monietnisen, moniuskontoisen ja monikulttuurisen yhteiskunnan luomiseen Bosnian ja Hertsegovinan yhtenäisyyden säilyttämiseksi ja että uuden, näitä periaatteita noudattavan perustuslain vahvistaminen on Bosnian ja Hertsegovinan kannalta ratkaiseva vaihe.
Adopted on 4 December.
Neuvosto vahvistanut 4. joulukuuta.
The administration of the town of Mostar by the European Union is extended until 22 July 1996.
Aihe: Euroopan unionin hallinnon jatkaminen Mostarin kaupungissa 22. heinäkuuta 1996 asti.
Proposal adopted 15 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen ta.
Adopted by the Council on 27 December.
Neuvosto vahvistanut 27. joulukuuta.
The purpose of the Regulation is to extend applica­tion of Regulations (EC) No 3355/94, (EC) No 3356/94 and (EC) No 3357/94 until 31 December 1996 subject to certain technical amendments.
Aihe: asetusten (EY) N:o 3355/94, (EY) N:o 3356/94 ja (EY) N:o 3357/94 voimassaolokauden pidentäminen 31 joulukuuta 1996 asti edellyttäen, että niihin tehdään eräitä teknisiä tarkistuksia.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
1.4.78 Ehdotus: asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta taloudellisen tuen laajentamiseksi Bosnia-Hertsegovinaan annettu neuvoston asetus.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regu­lation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnettävästä taloudellisesta tuesta (PHAREohjelma) — EYVL N:o L 375, 23.12.1989 ja tie dote 12-1989, kohta 2.2.25, viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1366/95 — EYVL N:o L 133, 17.6.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.4.77
Adopted on 1 December.
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
This allocates ECU 4.5 million to five projects for the reconstruction of the former Yugoslav republics.
Komis sio ehdottaa Bosnian ja Hertsegovinan ottamista PHARE-ohjelman tuesta osallisiksi pääsevien maiden joukkoon, minkä jälkeen voimavaroja voitaisiin suunnata maan jälleen-
Joint action 95/517/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued sup­port for European Union administration of the town of Mostar.
Välimeren ja Lähi-idän maat kamisesta Euroopan unionista tehdyn sopi muksen artiklan J.3 perusteella.
Adopted by the Commission on 20 December.
rakennusohjelmalle ja uudistuksille.
It also considers that the operations financed under the PHARE programme should provide support for the peace process and normalize relations, as far as possible, between the countries of the region. COM(95) 728
Lisäksi komissio katsoo, että PHARE-ohjelman puitteissa rahoitettujen toimien olisi tuettava rauhanprosessia ja mahdollisuuksien mukaan alueen maiden suhteiden normalisointia.
Adopted on 20 December.
Neuvosto vahvistanut 4. joulukuuta.
An initial instalment of ECU 62.5 million is being released as the
Aihe: neuvoston päätöksen 93/603/YUTP soveltamisen voimassaoloajan pidentäminen 31. joulukuuta 1996 asti.
Mediterranean and Middle East
jälleenraken maiden ja
European Union contribution to an aid pro­gramme for the reconstruction of Bosnia-Her­zegovina.
1.4.83 Bosnian ja Hertsegovinan tamisen rahoitukseen osallistuvien järjestöjen kokous.
den Broek and Mr Kemal Dervis, Vice-President of the World Bank, and the Bosnian delegation was led by Mr Mohammed Sacirbey, Foreign Minister, and Mr Neven Tomic, Minister of Finance.
Kokous Brysselissä 20. ja 21. joulukuuta. Ko kouksen puheenjohtajina toimivat yhdessä komission jäsen H. van den Broek ja maailmanpankin varapääjohtaja K. Dervis; Bosnian valtuuskuntaa puolestaan johtivat ulkoministeri M. Sacirbey ja talousministeri N. Tomic.
It was attended by representatives from 50 countries and 27 organizations.
Kokoukseen osallistui edustajia 50 maasta ja 27 järjestöstä.
The Commis­sion and the World Bank presented their priority programme for the first three months of 1996 requiring commitments of USD 518 million so that the reconstruction process could start, with coverage for the transport, energy, water and waste management sectors and also financing for agriculture, mine-clearance, education and health.
Komissio ja maailmanpankki esittelivät ensisijaisen ohjelmansa Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakentamiseksi, johon vuoden 1996 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana tarvitaan 518 miljoonaa dollaria jälleenrakennuksen tehokkaan aloittamisen varmistamiseksi.
Aid for the launch of small and mediumsized enterprises was also to be provided in the form of working capital.
Jälleenrakennuksen olisi aluksi suuntauduttava liikenteen, energian, veden ja jätteidenkäsittelyn aloille ja sen olisi taattava rahoitusta maanviljelyn, miinojenraivuun, koulutuksen ja terveyden aloille.
At the close of the meeting, the new commitments made by the donors amounted to USD 500 million.
Kokouksen jälkeen rahoittajien uusien, sitovien sitoumusten määrä oli 500 miljoonaa dollaria.
Joint action 95/545/ CFSP (-* point 1.4.80) is being implemented with the allocation of a maximum of ECU 10 million as the European Union's contribution to the implementing structures of the peace plan for Bosnia-Herzegovina.
Aihe: yhteisen toiminnan 95/545/YUTP täytäntöönpanon varmistaminen (-* kohta 1.4.80) osoittamalla enintään 10 miljoonaa ecua Euroopan unionin Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöönpanon rakenteisiin osallistumiseen.
Decision extended: Council Decision 93/603/ CFSP (OJ L286, 20.11.1993; Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 1.4.64
Regulation suspended: Council Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the
Välimeren ja Lähi-idän maat tasavallan bosnialais-serbialaisten joukkojen hallussa oleviin alueisiin.
Mediterranean and Middle East
Suositus päätökseksi: tiedote 111995, kohta 1.4.65
European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montene­gro): OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Keskeytetty päätös: neuvostoon kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 93/235/EHTY EHTYn ja Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kaupasta — EYVL N:o L 102, 28.4.1993 ja tiedote 4-1993, kohta 1.3.27
4-1993, point 1.3.27 Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro)
The common position suspends the restrictions on trade with the Fed­eral Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro) pursuant to Resolution 1022/95 of the United Nations Security Council, adopted fol­lowing the signing of the Dayton Agreement.
Aihe: EHTY-tuotteiden Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kaupan rajoitusten peruuttaminen Daytonin rauhansopimusten allekirjoittamisen jälkeen hyväksytyn Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1022/95 mukaisesti.
The suspension does not apply, however, to the areas of the Republic of Bosnia-Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces.
Peruuttamista ei kuitenkaan sovelleta Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan bosnialais-serbialaisten joukkojen hallussa oleviin alueisiin.
Reference: Proposal for a Euro-Mediterranean (association) Agreement with Morocco: point 1.4.88 of this Bulletin Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1981/94 opening and providing for the ad­ministration of Community tariff quotas for cer­tain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Occu­pied Territories, Tunisia and Turkey, and provid­ing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas (OJ L 199, 2.8.1994), as last amended by Regulation (EC) No 298/95: OJ L32, 15.2.1995 by the
1.4.86 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määritetty neuvoston yhteinen kanta 95/511/YUTP Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) ja Bosnia-Hertsegovinan serbien hallussa olevien osien kauppaa koskevien rajoitusten keskeyttämisestä; neuvoston asetus (EY) N:o 2815/95 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 990/93 kumoamisesta Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2472/94 kumoamisesta.
Adopted by the Council on 21 December. It pro­vides for advance implementation of the conces­sions granted to Morocco for certain agricultural products under the Euro-Mediterranean (associ­ation) Agreement with that country.
Suositus komission päätökseksi: tiedote 12-1992, kohta 1.4.20 Komissio hyväksyi täydentäviä direktiivejä koske van suosituksen päätökseksi: tiedote 6-1993, koh ta 1.3.25 Neuvotteluohjeet: tiedote 12-1993, kohta 1.3.33 Parafoiminen: tiedote 111995, kohta 1.4.67
The Decision suspends the restrictions on trade in ECSC products with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) pursuant to Resolution 1022/95 of the United Nations Security Council, adopted following the signing of the Dayton Agreement.
Aihe: Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kaupan rajoitusten peruuttaminen Daytonin rauhansopimusten allekirjoittamisen jälkeen hyväksytyn Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslausel man 1022/95 mukaisesti.
The suspension does not apply, however, to the areas of the Republic of Bosnia-Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces.
Peruutusta ei kui tenkaan sovelleta Bosnian ja Hertsegovinan
12-1992, point 1.4.20
Välimeren ja Lähi-idän maat
Recommendation for a Commission Decision: Bull.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote
7/8-1995, point 1.4.84 Signing of the Agreement: Bull.
7/81995, kohta 1.4.84 Allekirjoittaminen: tiedote 1.4.84
7/8-1995, point 1.4.84 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 7/8-1995, point 1.4.84
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 7/81995, kohta 1.4.84 puoltava lausunto 14.
Assent given by Parliament on 14 December. OJC 17, 22.1.1996
Euroopan parlamentin joulukuuta.
Recommendation for a Council Decision: Bull.
Suositus neuvoston päätökseksi: tiedote 9-1993, tiedote
9-1993, point 1.3.24 Council agreement: Bull 10-1993, point 1.3.27 Negotiating directives: Bull.
10-1993, kohta 1.3.24 Neuvoston periaatesopimus: kohta 1.3.27
11-1995, point 1.4.69 Signing of the Agreement: Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen
Adopted on 15 December.
joulukuuta.