natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accession problem however cannot be isolated from other equally important 'internal' factors which are just as important for the future of the CAP, namely:
Mutta sitä ei voi pitää erillään monista muista, "sisäisistä" tekijöistä, jotka eivät ole vähemmän tärkeitä YMP:n tulevaisuuden kannalta:
— the 1992 CAP reform has still not been completed in the wine and rice sectors;
— vuonna 1992 aloitettu YMP:n uudistus viini- ja riisialalla tulee saattaa päätökseen;
— the Committee expects the current bovine spongiform encephalopathy crisis to lead to a rapid structural reform of the common beef/veal market, with firmer and more lasting controls over production; the Commission has also said that it would like to submit proposals on the dairy sector in 1997;
— komitea olettaa, että BSE-taudin aiheuttama nykyinen kriisi synnyttää maailman kauppajärjestön naudanlihasektorilla pikaisesti rakenneuudistuksen, joka tähtää tuotannon hallintaan nykyistä lujemmalla ja kestävämmällä tavalla; komissio on niin ikään ilmaissut halunsa esittää maitoalaa koskevia ehdotuksia vuonna 1997;
— the Euro-Mediterranean partnership, which was confirmed by the Cannes European Council (in June 1995) and provides for a free-trade area between the signatory countries by the year 2010, also clearly embraces agricultural products;
— Cannesissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti kesäkuussa 1995 Euroopan unionin ja Välimeren maiden välisen kumppanuuden määräten allekirjoittajamaat muodostamaan vapaakauppa-alueen vuoteen 2010 mennessä, mikä koskee luonnollisesti myös maataloustuotteita;
— for reasons essentially related to the world market (and to the set-aside rate in the EU), the lower prices aimed at in the 1992 reform have not been achieved in the cereals market; the EU is already actively contemplating the future of its agricultural policy in this sector as well as its strategy vis-à-vis the international cereals markets;
— ennen kaikkea maailmanmarkkinoihin ja kesannoitavan alan laajentamiseen EU:ssa liittyvistä syistä vuoden 1992 uudistuksen pohjana olleet hinnanalennusarviot eivät ole toteutuneet viljojen osalta; unionissa pohditaankin jo tarmokkaasti tulevaa maatalouspolitiikkaa tällä tuotantoalalla sekä oikeaa strategiaa suhteessa kansainvälisiin viljamarkkinoihin;
— the EU's present funding system comes to an end in 1999 and will have to be reviewed in the light of the priorities to be fixed by the EU, and in the light of stringent budgetary controls;
— unionin rahoitustoimintaa koskevat suunnitelmat päättyvät vuonna 1999, ja ne on tarkastettava uudelleen ottaen huomioon EU:n tärkeänä pitämät asiat kireän talousarvion asettamissa rajoissa;
In addition to the balanced management of agricultural markets, the CAP pursues other objectives: security of food supply, maintenance of agricultural employment, conservation and sustainable management of the environment and balance of rural areas.
jen säilyttämiseen, ympäristön kunnioittamiseen ja kestävään hoitoon, tasa painoiseen maaseutuun jne.
The CEECs must not have an exclusively market-orientated approach to the CAP.
KIE-maat eivät saa lähestyä YMP:tä pelkästään markkinoiden näkökulmasta.
The EU must persuade them to share the multifunctional vision which it has of its agriculture: through all its various functions (economic, social, spatial, environmental), agriculture is a formidable tool for enhancing agricultural and rural areas.
EU:n on asetettava KIE-maille sama monitahoinen lähestymistapa, jota se soveltaa omaan maatalouteensa: kaikkien (taloudellisten, yhteiskunnallisten sekä aluesuunnitteluun ja ympäristöön liittyvien) tehtäviensä kautta maatalous on valtaisa voimavara, jonka ansiosta maatalous- ja maaseutu alueet voidaan saattaa oikeuksiinsa.
For the CEECs to share this vision, the Committee recommends that the EU involves them as closely as possible in the actual functioning of the CAP (exchange of officials and socio-occupational part ners, 'structured dialogue' mechanisms, etc. even before accession).
Jotta myös KIE-maat voisivat omaksua kyseisen lähestymistavan, komitea suositteli, että EU saattaisi ne jo ennen niiden liittymistä mahdollisimman tiiviisti YMP:n piiriin (toteuttamalla virkamiehistön ja yhteiskunnallisammatillisten eturyhmien välistä vaihtoa, "jäsennellyn vuoropuhelun" järjestelmiä jne.).
Political realism thus dictates that the CEECs will have to accept the CAP as it stands at the time of accession, in accordance with the principle of full acceptance of the acquis communautaire.
Poliittinen realismi vaatii, että KIE-maiden liittyminen sijoitetaan liittymisajankohtana harjoitettavan YMP:n kehykseen yhteisön säännöstön ja saavutusten kunnioittamisperiaatetta noudattaen.
The EU and CEECs must be agreed on this basic assumption.
EU:n ja KIE-maiden on oltava yksimielisiä tästä lähtökohdasta.
It will therefore be necessary to introduce transitional periods before the CEECs can fully assimilate all CAP mechanisms and attendant rights and obligations, and have free access to the single market.
Tarvitaan siis siirtymäkausia, ennen kuin KIE-maat voivat täysin omaksua kaikki YMP:n järjestelmät, oikeudet ja velvoitteet ja pystyvät toimimaan vapaasti yhtenäismarkkinoilla.
The EU and the CEECs will also doubtless request transitional periods for other economic sectors.
Tilanne koskee eittämättä maatalouden li säksi muitakin talouden aloja, joita varten sekä EU että KIE-maat tulevat varmasti vaatimaan siirtymäkausia.
A variety of obstacles will stand in the way of the achievement of an immediate single market with the CEECs (social regulations, job protection, tackling crime, etc.).
Monet tekijät estävät yhtenäismarkkinoiden välittömän toteuttamisen KIE-maiden kanssa (sosiaalisäännöstö, työllisyyden suojelu, rikollisuuden torjunta jne.).
They would leave the CEECs sufficient time to adapt their agricultural structures in the course of clearly defined stages for bringing their agricultural policies into line with the CAP (planned reduction of customs duties, gradual replacement of national aid by Community aid, etc.).
KIE-maille jää siten aikaa maataloutensa rakenteen sopeuttamiseen, ja ne voivat määritellä tarvittavat vaiheet maatalouspolitiikkansa lähentämiseksi YMP:hen (tullimaksujen suunnitelmallinen alentaminen, kansallisten tukien korvaaminen asteittain yhteisön tuilla jne.).
As was the case with Greece, Spain and Portugal, this transition will be characterized by the existence of accession compensatory amounts (ACA) and supplementary trade mechanisms (STM) which will make it possible to gradually eliminate the price differential between EUR 15 and the new Member States (by lowering prices in the West or raising prices in the CEECs, or both).
Siirtymävaiheelle luonteenomaisina toimenpiteinä otetaan käyttöön (kuten Kreikan, Espanjan ja Portugalin liittyessä) liittymisvaiheen tasausmaksut ja kauppaan sovellettavat lisäjärjestelmät, joiden turvin hintaerot EU:n nykyisten 15 jäsenvaltion ja uusien jäsenvaltioiden välillä voidaan asteittain tasoittaa (laskemalla läntisten maiden hintoja tai nostamalla KIE-maiden hintoja tai soveltamalla molempia toimenpiteitä).
It will also have to take account of currency fluctuations,
Maatalousmarkkinoiden mahdollisten häiriöiden välttämiseksi on tällöin otettava huomioon etenkin KIE-maiden valuuttaheilahtelut.
According to this scenario the CEECs would be able to benefit from institutional prices at a level corresponding to their situation during the transitional phases.
KIE-maissa on siis syytä ennen kaikkea ottaa käyttöön hintojen vakauttamisjärjestelmä, jolla on niiden maanviljelijöille suurempi merkitys kuin hintojen nousulla.
To achieve stabilization, prices might initially be pegged more or less to world prices since these are often still higher than CEECs prices.
Vakauttamistaso voisi aluksi olla lähellä maailmanmarkkinahintoja, koska ne ovat usein KIE-maiden hintoja korkeammat.
During the transitional periods the CEECs would as far as possible be able to continue exporting to third countries without export refunds.
Siten KIE-maat säilyttäisivät siirtymäkauden aikana rajoittamattoman mahdollisuutensa viedä tuotteitaan kolmansiin maihin.
At the end of the transitional periods, the aim would naturally be the alignment of CEECs prices (in those CEECs which had become members) on the institutional prices for EUR 15.
Siirtymäkausilla pyritään luonnollisesti yhdenmukaistamaan EU:n nykyisten jäsenvaltioiden ja jäseniksi liittyneiden KIE-maiden viralliset hinnat.
The Committee considers that if the CEECs become members of the EU at a time when production controls still constitute a market management instrument, they will have to accept their share of production restrictions.
Jos KIE-maat liittyvät EU:hun silloin, kun markkinoita hallitaan vielä tuotannon säätelyllä, komitean mielestä näiden maiden on hyväksyttävä oma osuutensa tuotannon säätelystä.
The Committee is in favour of staggered entry since the political, economic and social situations of the CEECs vary greatly.
Komitea kannattaa KIE-maiden liittymisaikataulun eriyttämistä, sillä KIE-maissa vallitsevat hyvin erilaiset poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset olot.
By iaking this line the EU will be able to take more account of the agricultural realities of each country, its long-term capacity for being a net importer or exporter in one or other sector, the degree to which its agricultural markets are organized, and its progress in controlling the major economic aggregates. gates.
EU voi siten ottaa paremmin huomioon kunkin maan maatalouden realiteetit, kyvyn toimia tietyn tuoteryhmän nettotuojana tai nettoviejänä tiettynä aikana, kyseisen maan maatalousmarkkinoiden järjestäytymisasteen ja maan edistymisen laajojen taloudellisten tasapainotekijöiden hallitsemisessa.
Farmers and indeed everybody engaged in agriculture in the CEECs have been indelibly marked by the concept of 'collective property'.
KIE-maiden maanviljelijöitä ja kaikkia maataloudessa työskenteleviä on pitkään leimannut "yhteisomistuksen" käsite.
The EU and its socioeconomic organizations therefore have a specific responsibility in respect of them. The EU must give them the benefit of its experience in developing a human-scale, modern and efficient agricultural industry.
Euroopan unionilla ja sen talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöillä on siis erityinen vastuu välittää heille kokemuksensa inhimillisesti hallittavan kokoisen, nykyaikaisen ja tuottoisan maatalouden rakentamisesta.
It must inculcate in them the concept of individual or 'cooperative' property (in the western European sense of the term), as well as the spirit of individual initiative and responsibility which makes for the strength of Community agriculture.
Unionin on välitettävä heille käsitys yksityis- ja osuuskuntaomistuksesta (termin länsieurooppalaisessa merkityksessä) sekä aloitteellisuudesta ja yksilöllisestä vastuullisuudesta, jotka ovat yhteisön maatalouden kantava voima.
This approach presupposes that the EU will help CEECs farmers to create or develop independent socioeconomic organizations (associations, trade un ions, cooperatives, producer groups, etc.) in order to promote and defend their individual and collective interests (training, etc.).
Tavoitteen toteutumiseksi unionin on autettava KIE-maiden maanviljelijöitä perustamaan tai kehittämään riippumattomia talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioita (yhdistyksiä, ammattiliittoja, osuuskuntia, tuottajaryhmittymiä jne.) edistääkseen ja puolustaakseen omia yksilöllisiä ja yhteisiä etujaan (koulutus jne.).
The Committee is committed to dialogue and cooperation between the socioeconomic interest groups of the EU and the CEECs.
Komitea kannatti vuoropuhelua ja yhteistyötä EU:n ja KIE-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien välillä.
It calls for the development of partnerships between the socioeconomic organizations on both sides.
Se suositteli voimakkaasti yhteistyökumppanuuksien kehittämistä alan järjestöjen välillä puolin ja toisin.
Moreover, the restructuring of CEECs agriculture will sooner or later lead to a reduction in the agricultural workforce in most of those countries.
vaan liittymisen "valmistelurahastoon" heti ensimmäisten liittymisneuvottelujen käynnistyttyä.
This would give the CEECs a positive signal regarding the EU's determination to bring the negotiations on agriculture to a successful conclusion.
KIE-maille osoitettaisiin näin myönteinen signaali, joka viestittäisi unionin tahdosta saattaa neuvottelujen maataloutta koskeva osa onnistuneesti päätökseen.
By agreeing to welcome the CEECs, the EU is ready to shoulder the major part of the costs of strengthening the socioeconomic structures of these countries in an effort to consolidate the European continent as an area of democracy, stability and prosperity.
Hyväksyessään KIE-maat jäsenikseen EU on valmis huolehtimaan kustannusten pääosasta maiden yhteiskunnallis-taloudellisten rakenteiden vahvistamiseksi. Sen se tekee lujittaakseen Eurooppaa demokraattisena, vakaana ja vauraana maanosana.
The EU's major international partners, and more particularly countries in the industrialized world, can play their part here:
EU:n tärkeät kansainväliset, toisin sanoen teollistettua maailmaa edustavat yhteistyökumppanit voivat auttaa unionia tässä toiminnassa
— by not calling on the EU to extend erga omnes the new concessions which the EU would have to make to the CEECs during the pre-accession stage under the Europe agreements, as the Commission suggests; the Committee considers that these agreements can no longer be treated in the WTO as simple free-trade agreements given that they represent a stage on the road to the enlargement of the EU and the creation of an area of stability in Europe;
— olemalla vaatimatta unionia tekemään "erga omnes" — periaatteen mukaisesti uusia myönnytyksiä KIE-maille Eurooppa-sopimusten puitteissa ennen maiden liittymistä unioniin, kuten komissio on esittänyt; komitea katsoi, että Maailman kauppajärjestön piirissä kyseisiä sopimuksia ei voida enää pitää pelkkinä vapaakauppasopimuksina sen jälkeen, kun ne muodostavat selvän vaiheen unionin laajentumisessa ja vakauden vyöhykkeen luomisessa Eurooppaan;
— by agreeing to review the commitments entered into by the EU and the CEECs whenever a new country joins the EU, so that previous commitments are not an obstacle to enlargement;
— hyväksymällä EU:n ja KIE-maiden välisten sitoumusten tarkistuksen jokaisen uuden maan liittyessä jäseneksi, jotta aikaisemmat sitoumukset eivät muodostaisi estettä unionin laajenemiselle;
— by not demanding agricultural compensation following the entry of an applicant country to the EU.
— olemalla vaatimatta maatalouteen liittyviä kompensaatioita uuden maan liittyessä unioniin.
The Committee believes that the Commission proposals are consistent with the CAP reform whereby institutional prices, at least in the cereals and oilseed sectors, are to be brought closer to international prices, and have
Komission ehdotukset liittyvät yhteiseen maatalouspolitiikkaan sekä yhteisön ja maailmankaupan hintatason lähentämiseen ainakin vilja- ja öljysiemenalalla. Niihin on viitevuoden aikana komitean käsityksen mukaan vaikuttanut huoli hinnoittelurahoituksen tasapuolisuudesta.
Hard to understand, poor targeting, complexity and opacity of procedures, insufficiently funded investment, low benefits for the countries concerned and proliferation of 'consultancies' to the detriment of concrete projects.
Viljan maailmanmarkkinahintojen voimakkaan nousun vuonna 1995 ja yhteisön varastojen ennennäkemättömän vähenemisen huomioon ottaen komitea kehottaa FAO:n näkemysten mukaisesti erityiseen varovaisuuteen niiden mekanismien hallinnassa, jotka vaikuttavat suoraan sisäisen tuotannon määrään.
The aim must be to fix a balanced annual set-aside percentage that ensures a sufficient build-up of stocks to meet both domestic needs and, within the limits allowed under the Marrakesh Agreements, increased foreign demand.
tojen muodostuminen EU:n sisäistä kulutusta ja kasvanutta ulkoista kysyntää varten Marrakechin sopimusten määräämissä rajoissa.
As for products not covered by the reform, the Committee expressed its concern that the proposals seemed to overlook the weakened position of crops such as olive oil, fruit and vegetables, wine and tobacco, which are grown principally in the southern regions of the EU.
Uudistuksen piiriin kuulumattomien tuotteiden osalta komitea on huolissaan ehdotuksista, joissa ei oteta huomioon sellaisia tuotteita kuin oliiviöljy, hedelmät ja vihannekset, viini, tupakka jne., jotka ovat tyypillisiä etupäässä unionin eteläisille alueille.
In other words, the Committee felt that the 1996/97 price package lacked the measures which could have helped farmers through the difficult transitional stage which they now face, given the increasing competition which Community products are likely to face on the international market.
Toisin sanoen komitean mielestä kauden 1996/1997 hintapaketista puuttuvat toimenpiteet, joilla maanviljelijöitä autettaisiin nykyisessä vaikeassa siirtymävaiheessa myös kansainvälisesti katsoen, sillä yhteisön tuotanto on yhä tiukemmassa kilpailuasemassa kolmansien maiden kanssa.
As regards individual sectors, the Committee:
Erillisten tuotantoalojen osalta komitea
— could not endorse the proposals for olive oil, which are designed to encourage imports from third countries;
— ei kannata oliiviöljyä koskevia ehdotuksia, sillä niiden tarkoituksena on helpottaa tuontia kolmansista maista;
— could not accept the proposals to reduce the monthly increases for cereals and rice and the refunds of sugar storage costs, as these measures would reduce farm incomes.
— ei hyväksy viljan, riisin ja sokerin varastointikustannuksia koskevien kuukausikorotusten leikkaamisehdotuksia, koska ne aiheuttaisivat maa taloustulojen vähenemisen.
Identification and registration of bovine animals
Nautojen ja naudanlihatuotteiden tunnistaminen
Fears over the safety of European beef and beef products have generated immense uncertainty, not only across the European Union but also in a range of third countries which have traditionally imported beef from Europe.
Koko Euroopan unionin alueella ja myös eräissä kolmansissa maissa, jotka ovat perinteisesti Euroopassa tuotetun naudanlihan ostajia, on alettu laajalti epäillä eurooppalaisen naudanlihan ja naudanlihatuotteiden turvallisuutta.
Meat is a highly sensitive product; new arrangements must therefore be made to improve identification, so as to provide a more comprehensive indication of 'quality'.
On erittäin tärkeää, että pikaisesti annetaan lihan ja lihatuotteiden tunnistamista koskevat selkeät säännökset.
It is essential to find a quick, and above all clear, identification system for meat and meat products in order to head off the charge of failure levied at the European Union's common agricultural policy.
Siten torjutaan väitteitä Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan epäonnistumisesta.
Any action taken in the beef sector will be compromised, unless people's demands for safe products are met.
Naudantuotantoalalla toteutetut toimet asetetaan kyseenalaisiksi, jollei samalla täytetä vaatimusta turvallisten tuotteiden saannista.
EU beef farmers have among the highest production standards in the world as far as natural methods and beef quality are concerned.
EU:n nautakarjankasvattajat noudattavat maailmanlaajuisesti korkeimpia tuotannon luonnonmukaisuutta ja naudanlihan laatua koskevia standardeja.
This must be highlighted by a clear and understandable identification system.
Tämä on osoitettava myös naudanlihan yksiselitteisellä ja jäljitettävissä olevalla tunnistamisella.
A number of product safety requirements, not all of them related to the case in hand, need to be considered when developing a new identification system.
Asetusehdotuksen aiheuttajan lisäksi on paljon muitakin turvallisuutta vaarantavia tekijöitä, joiden aiheuttamaan riskiin on vastattava laatimalla uusi tunnistusjärjestelmä.
A whole range of EU provisions already exist for identifying foodstuffs.
Elintarvikkeiden tunnistamismenettelystä on jo olemassa eräitä EU-mää-räyksiä.
Their application in meat marketing, however, has been both sporadic and inadequate.
Lihan markkinointiin niitä on kuitenkin sovellettu riittämättömästi.
The improvements needed are clearly impossible without regulations laying down obligatory minimum requirements for the identification of beef.
Ilmeisesti vain naudanlihan vähimmäistunnistamiseen velvoittavilla asetuksilla voidaan asiassa edistyä tyydyttävästi.
The Committee notes some inconsistencies in the Commission's proposed approach.
Komission ehdottama toimintatapa on komitean mielestä epäjohdonmukainen.
The proposed extensive and, in some cases, laborious changes to animal identification and the retracing of animal movements are to be obligatory, while meat identification is to be voluntary.
Eläinten tunnistuksen ja jäljitettävyyden alalla on tehty pitkälle meneviä ja kalliitakin velvoittavia muutoksia, kun taas lihan tunnistuksessa olisi toimittava vapaaehtoisuuden pohjalta.
The justification for this approach does not seem clear, and it may not achieve the — in itself undisputed — objective set.
Tähän ei ole vakuuttavia perusteita. On pelättävissä, ettei tällä menettelyllä saavuteta sinänsä selvää tavoitetta.
The Committee feels that other factors also call for a comprehensive identification system for bovine animals and for beef.
Komitean mielestä nautojen ja naudanlihan laajaa tunnistamisjärjestelmää tarvitaan muistakin syistä.
Beef consumption, a crucial parameter for the long-term functioning of the market, has been on a downward trend for years.
Naudanlihan kulutus, yksi markkinoiden pitkäaikaisen toimivuuden ratkaisevista ilmaisijoista, on jo vuosia ollut pikemminkin laskussa.
The cattle cycle means that 1996 and the coming years should once again see a rise in production.
Tämän aaltoliikkeen perusteella vuonna 1996 ja tulevina vuosina olisi jälleen odotettavissa tuotannon kasvua.
This problem has increased dramatically because of the BSE crisis, without any fault on the part of farmers or the meat industry.
laskee 15 % tähänastisesta normaalikulutuksesta.
This is due to the complex nature of the BSE crisis and to the fact that no adequate research has yet been carried out into whether the disease can be transmitted to humans; continued negative coverage from the media also exacerbates the problem.
Tämä johtuu kriisin monitahoisuudesta, taudin vielä riittämättömästi tutkitusta siirtymisestä ihmiseen sekä tiedotusvälineiden jatkuvasta kriittisestä suhtautumisesta.
A combination of measures is the only way to get beef consumption back to normal:
Naudanlihan kulutus voidaan saada normalisoiduksi vain sellaisen toimenpidenipun avulla, johon sisältyy
— consistent eradication of the causes of BSE;
— hullun lehmän taudin aiheuttajan perinpohjainen eliminoiminen
— removal of all problem animals from the market;
— kaikkien ongelman piiriin kuuluvien eläinten poistaminen markkinoilta
— continuation and expansion of the ongoing research programmes;
— nykyisten tutkimusohjelmien jatkaminen ja laajentaminen
— a speedy improvement in the identification of bovine animals and beef, coupled with consistent implementation:
— nautojen ja naudanlihan tunnistamisen nopea parantaminen ja tunnistamisen johdonmukainen soveltaminen:
• traceability of animals in the trade cycle;
• lihan jäljitettävyys kaupassa
• use of secure declaration systems for beef retailing.
• naudanlihan merkintätapojen varmuus elintarvikkeiden vähittäiskaupassa. passa.
The Committee therefore endorses in principle the European Commission's efforts in proposing two Council regulations designed to create, within a short space of time, an EU-wide basis for improving cattle identification and the labelling of beef and beef products.
Komitea kannattaa komission pyrkimyksiä luoda nopeasti kahden asetusehdotuksen avulla unioninlaajuiset perusteet nautojen tunnistamiselle sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkinnän parantamiselle.
Agriculture in the EU's most remote regions and islands
Maatalous Euroopan unionin ulkoalueilla ja -saarissa