natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these Member States, access to the archives relates not only to documents which are effectively preserved in the archives, but also those which are preserved by the archiveproducing department.
Näissä jäsenvaltioissa arkistojen käyttöoikeus ei koske ainoastaan asiakirjoja, joita varsinaisesti säilytetään arkistotiloissa, vaan myös niitä, joita säilytetään arkistoaineistoa luovissa laitoksissa.
Elsewhere, access to archives only concerns those documents actually preserved in the archive repositories.
Muualla arkistojen käyttöoikeus koskee vain niitä asiakirjoja, joita todellisuudessa säilytetään arkistojen tiloissa.
In all the Community Member States, the right of the public to have access to the information contained in archival documents is recognized by law.
ARKISTOJEN KÄYTTÖOIKEUTTA KOSKEVAT PERUSPERIAATTEET
This has the logical implication that only documents which are able to be inspected are placed in the National Archives.
Kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa suuren yleisön oikeus saada tietoja arkistoasiakirjoissa olevista tiedoista tunnustetaan laissa.
In seven other Member States (Germany, Denmark, France, Greece, Ireland, Portugal, the United Kingdom), documents can be consulted at the end of a period
Neljässä 12 jäsenvaltiosta (Espanja, Italia, Luxemburg, Alankomaat) kaikkiin kan sallisarkistoissa säilytettäviin asiakirjoihin voi periaatteessa tutustua vapaasti lukuun
of 30 years from their creation, with exceptions which will be studied later.
Tämän johdonmukaisena seurauksena on, että vain ne asiakirjat, joita voidaan tutkia, sijoitetaan kansallisarkistoihin.
This period of 30 years results from experience and from the desire to establish a suitable balance between the right of access to the archives on the one hand, and the rights designed to protect human personality, the interests of State security and efficient administration, on the other hand (even though these two latter arguments have frequently lost much of their value).
Tämä 30 vuoden aika perustuu kokemukseen ja haluun luoda aiheellinen tasapaino toisaalta arkistojen käyttöoikeuden ja toisaalta niiden oikeuksien välille, joiden tarkoituksena on suojella ihmisten yksityisyyttä, valtion turvallisuutta koskevia etuja ja hallinnon tehokkuutta (joskin kaksi viimeksi mainittua perustetta ovat usein menettäneet suuren osan arvostaan).
It is not a rigid period, however, since it can be shortened or lengthened. '7
Kyseessä ei kuitenkaan ole ehdoton määräaika, koska sitä voidaan lyhentää tai pidentää H.
In Belgium, no recent general legislation seems to exist stipulating the conditions of access to archives, but internal regulations and specific legislation for certain categories of documents do exist.
Belgiassa ei näyttäisi olevan mitään äskettäistä yleislainsäädäntöä, jossa määrättäisiin arkistojen käyttöoikeutta koskevista ehdoista, mutta tiettyjen asiakirjaryhmien osalta on olemassa sisäistä sääntelyä ¡a erityislainsäädäntöä.
FREEDOM OF ACCESS TO ADMINISTRATIVE DOCUMENTS
HALLINNOLLISTEN ASIAKIRJOJEN KÄYTTÖOIKEUS
Five Member States of the Community have adopted, in the course of the last 15 years, laws of the Freedom of Information Act type (Denmark, 1985; Greece, 1986; France, 1979; Italy, 1990; the Netherlands, 1978 and 1991).
Viisi yhteisön jäsenvaltiota on viimeisten 15 vuoden kuluessa säätänyt tietojen va pautta koskevaa lainsäädäntöä (Tanska 1985; Kreikka 1986; Ranska 1979; Italia 1990; Alankomaat 1978 ja 1991).
The Spanish constitution guarantees, in Article 105B, the right of access to administrative documents, but no implementing decree has even been adopted.
Espanjan perustuslain 105B artiklassa taataan hallinnollisten asiakirjojen käyttöoikeus, mutta sitä koskevaa täytäntöönpanoasetusta ei ole edes annettu.
These laws do not make reference to archives already placed in the National Archives.
Näissä laeissa ei viitata kansallisarkistoihin jo sijoitettuihin arkistoihin.
On the other hand, the methods of access which they define for administrative documents are very different from one Member State to another, as well as the definition of documents which may be consulted.
Toisaalta niissä olevat hallinnollisten asiakirjojen käyttöä koskevat menetelmät ovat hyvin eri laisia eri jäsenvaltioissa samoin kuin niiden asiakirjojen määritelmät, joihin voi tu tustua.
The definition of these categories varies considerably from one Member State to another, which makes comparison of them difficult. They can, however, be grouped under three principal headings.
Kaikkeen kansalliseen eurooppalaiseen lainsäädäntöön ¡a sääntelyyn sisältyy säännöksiä, joilla rajoitetaan tiettyihin luokkiin kuuluvien asiakirjojen käyttöoikeutta tiet-
The legislation of the various German Länder confirms this tendency to standardize access periods around a key period of 30 years.
) Saksan eri osavaltioissa (Länder) oleva lainsäädäntö vahvistaa tämän periaatteen standardoida arkis tojen käyttöoikeus 30 vuoden perusajon mukaiseksi.
However, the 'Thüringische Archivgesetz' removes this 30year protection period for GDR documents which do not concern persons (Article 1 7, paragraph 2).
"Thüringische Archivgesetz" poistaa kuitenkin tä män 30 vuoden suojan Saksan demokraattisen tasavallan muilta kuin henkilöitä koskevilta asiakirjoilta (17 artikla 2 kohta).
With regard to Schleswig-Holstein, the protection period of 10 years constitutes the normal period.
Schleswig-Holsteinissa 10 vuoden suoja-aika on yleisesti käytössä.
By virtue of the BArchG (Bundesarchivgesetz) and the laws relating to archives of the Länder, the 30year period can be prolonged by 30 years at maximum if this is in the public interest.
Bundesarchiv gesetzin ¡a osavaltioiden (Länder) arkistoja koskevien lakien nojalla 30 vuoden aikaa voidaan pidentää enintään 30 vuodella, jos tämä on yleisen edun mukaista.
This possibility has never — or very rarely — been used up to now with regard to Federal and Länder archives.
Tätä mahdollisuutta ei kuitenkaan ole koskaan tähän mennessä käytetty, tai sitä on käytetty vain hyvin harvoin liittovaltion ¡a osavaltioiden (Länder) arkistojen kohdalla.
All the Member States protect personal privacy against the indiscretions which could result from premature availability of administrative documents concerning people, either under general laws relating to the protection of privacy, or under specific laws relating to archives or administrative documents.
Kaikki jäsenvaltiot suojelevat henkilöiden yksityisyyttä niiltä seurauksilta, jotka voi­sivat johtua henkilöitä koskevien hallinnollisten asiakirjojen asettamisesta käytettä­viksi liian aikaisin, joko yksityisyyden suojaa koskevilla laeilla tai arkistoja tai hal­linnollisia asiakirjoja koskevilla erityislaeilla.
Unfortunately, the idea of 'privacy' has never been precisely defined, so that restrictions on the availability of documents vary markedly from one Member State to another. '8
Valitettavasti "yksityisyyttä" ei koskaan ole tarkoin määritelty, joten asiakirjojen saatavuutta koskevat rajoitukset vaihtelevat merkittävästi eri jäsenvaltioissa. (")
Documents originating from the courts and from solicitors are made available 100 years after their creation.
Tuomioistuimien ¡a asianajajien luomat asiakirjat ovat käytettävissä 100 vuoden ku­luttua niiden luomisesta.
Documents containing information of a confidential nature relating to persons can be made available 80 years after the date of the documents.
Asiakirjat, jotka sisältävät luottamuksellisia henkilöihin liittyviä tietoja, voidaan aset­taa käytettäviksi 80 vuoden kuluttua asiakirjojen päiväyksestä.
• Documents 'relating to physical persons': can be made available 30 years after the death of those concerned, or (if the date of death is not known) 110 years afterbirth.19
"Fyysisiä henkilöitä koskevat" asiakirjat: voidaan asettaa käytettäviksi 30 vuoden kuluttua kyseisten henkilöiden kuolemasta tai (jos kuolinpäivää ei tiedetä) 110 vuo­den kuluttua heidän syntymästään.)20)
• Documents 'of which there are reasons to suppose that they may be damaging to the legitimate interests of third parties': period not specified.
Asiakirjat, "joiden osalta on aihetta olettaa, että ne saattavat vahingoittaa kolman­sien osapuolien oikeutettuja etuja": aikaa ei ole määrätty.
• Documents which fall within the scope of Federal legal provisions relating to confidentiality (particularly social and taxation laws): the archives are closed for 80 years.
Asiakirjat, jotka kuuluvat liittovaltion luottamuksellisuutta koskevien säännösten so­veltamisalaan (erityisesti sosiaali­ ja verolainsäädännön alaan): arkistot ovat suljet­tuja 80 vuotta.
Documents relating to the private lives of persons can be made available after advice from the National Archives.
Henkilöiden yksityiselämään liittyvät asiakirjat voidaan antaa käytettäviksi kansal­lisarkistojen neuvosta.
• Solicitors' documents: 100 years after the date of the documents.
Siltä osin, kuin kyse on henkilökohtaisia tietoja koskevia tietokantoja koskevasta lainsäädännöstä, ks.
In so far as legislation on databases which contain personal information is concerned, we refer to Chapter 5, which relates to computer archives (machine-readable data).
5 luku, ¡oka koskee tietokonearkistoja (konekielisiä tietoja).
The majority of the Länder laws concerning archives stipulate, without prejudice to the protection period of 30 years which is the norm, shorter periods, namely 10 years after death or 90 years after birth.
Suurimmassa osassa osavaltioiden (Länder) arkistoja koskevista laeista säädetään lyhyemmistä ajoista eli kymmenen vuotta kuolemasta tai 90 vuotta syntymästä ilman, että tämä vaikuttaa 30 vuoden suoja­aikaan, ¡oka on yleinen sääntö.
• Documents of civil status, solicitors' documents, judicial documents: 100 years after the date of the documents.
Siviilisäätyä koskevat asiakirjat, asianajajien asiakirjat, tuomioistuinten asiakirjat: 100 vuotta asiakirjojen päiväyksestä.
• Individual personal files: 120 years after the birth of those concerned.
Yksittäisiä henkilöitä koskevat asiakirjat: 1 20 vuotta kyseisten henkilöiden syntymästä. mästä.
• Named medical documents: 150 years after the birth of those concerned.
Nimettyjä henkilöitä koskevat lääketieteelliset asiakirjat: 1 50 vuotta kyseisten henkilöiden syntymästä.
• Police documents containing information relating to the private lives of persons: 60 years after the date of the documents.
Poliisien asiakirjat, jotka sisältävät henkilöiden yksityiselämään liittyviä tietoja: 60 vuotta asiakirjojen päiväyksestä.
• Tax documents containing information on the wealth or private lives of persons: 60 years after the date of the documents.
Verotusasiakirjat, jotka sisältävät tietoja henkilöiden varallisuudesta tai yksi tyiselämästä: 60 vuotta asiakirjojen päiväyksestä.
Documents 'which if made available to the public would be damaging or danger ous for living persons', or which contain information on the private lives of persons, or which are likely to provoke defamation proceedings, or which contain information obtained by the authority under the promise of confidentiality: availability period laid down by the certifying officer of the producing department with the approval of the consenting officer in the Department of the Taoiseach; the Taoiseach may authorize exceptions for the consultation of these documents.
Asiakirjat, "jotka suuren yleisön käyttöön saatettuina voisivat vahingoittaa tai vaa rantaa elossa olevia henkilöitä" tai jotka sisältävät tietoja henkilöiden yksityiselämästä tai jotka ovat omiaan aiheuttamaan herjausoikeudenkäyntejä tai jotka sisältävät viranomaisen salassapitolupauksen nojalla saamia tietoja: suoja-aika, jonka asiakirjat luovan laitoksen vahvistava viranomainen määrää Taoiseachin suostumuksen antavan viranomaisen suostumuksella; Taoiseach voi myöntää poikkeuslupia näiden asiakirjojen tutkimiseen.
• Documents relating to the 'purely private lives of persons': 70 years after the date of the documents.
Asiakirjat jotka liittyvät "yksinomaan henkilöiden yksityiselämään": 70 vuotta asiakirjan päiväyksestä.
• Documents of criminal proceedings: 70 years after the date of the proceedings.
Rikosoikeudenkäyntejä koskevat asiakirjat: 70 vuotta oikeudenkäyntipäivästä.
Documents of a nature to undermine the honour of individuals or of families: availability period laid down by the Director of the State Archives.
Asiakirjat jotka luonteensa vuoksi ovat omiaan loukkaamaan henkilöiden tai per heiden kunniaa: valtionarkiston johtajan määräämän salassapitoajan kuluttua.
This period, currently 50 years, will be lowered to 20 years at the beginning of 1995.
Asiakirjat, joiden vapaa käyttöoikeus loukkaisi henkilöiden yksityisyyttä: niiden saa-
Documents containing judicial, police or clinical records of individuals are not to be communicated.
Asiakirjoja, jotka sisältävät henkilöitä koskevaa oikeudenkäyntiaineistoa, poliisin aineistoa tai lääketieteellistä aineistoa, ei saa käytettäviksi.
The same treatment applies to those containing confidential per sonal data on individuals, or information that could in any way affect the safety, honour or the intimacy of their private and family life as well as their image, unless personal data may be removed from the document containing it, without any danger of the individual being recognized; unless the individuals whose rights are to be protected have given their consent; or, unless 50 years have passed since the date of death of the person to whom they refer, or if this is unknown 75 years after the date of the documents.
Sama koskee asiakirjoja, jotka sisältävät luottamuksellista henkilökohtaista tietoa yksityisistä henkilöistä tai tietoja, jotka voisivat ¡ollakin tavoin vaikuttaa heidän yksityisen elämänsä tai heidän perhe-elämänsä samoin kuin heidän imagonsa turvallisuuteen, kunniaan tai yksityisyyteen, ellei henkilökohtaisia tietoja voida poistaa niitä sisältävästä asiakirjasta il man, että on olemassa vaara kyseisen henkilön tunnistamisesta; vain siinä tapauksessa, että ne henkilöt, joiden oikeuksia suojellaan, ovat siihen suostuneet; tai kun 50 vuotta on kulunut sen henkilön kuolemasta, ¡ota ne koskevat tai, jos tätä ei tiedetä, 75 vuotta asiakirjojen päiväyksestä.
Documents containing 'information obtained under the promise of confidentiality', documents containing 'information concerning persons, the divulgence of which would be prejudicial or dangerous to living persons or their immediate descendants': availability period laid down by the Lord Chancellor upon a proposal from the Keeper of Public Records in England, and in Scotland by the archiveproducing department, after consultation with the Keeper of the Records of Scotland (in practice, from 50 to 100 years, according to the documents).
Asiakirjat, jotka sisältävät "salassapitolupauksen perusteella saatuja tietoja", asiakirjat, jotka sisältävät "sellaisia henkilöitä koskevia tietoja, joiden paljastaminen aiheuttaisi haittaa tai vaaraa elossa oleville henkilöille tai heidän suoraan alenevaa polvea oleville jälkeläisilleen": käytettävissä lordikanslerin Englannin kansallisarkiston (PRO) hoitajan ehdotuksesta asettaman määräajan kuluttua Englannissa ¡a Skotlannissa arkiston luoneen laitoksen Skotlannin kansallisarkiston (SRO) hoitajan kanssa käydyn neuvottelun jälkeen asettaman määräajan ¡aikeen (käytännössä 50—100 vuotta asiakirjasta riippuen).
The national laws on the protection of privacy present significant divergences, which have consequences for archival operations.
Kansallisissa yksityisyyden suojaa koskevissa laeissa on merkittäviä eroja, jotka vai kuttavat arkistotoimeen.
The Commission has proposed a draft directive of which the amended version is at the discussion stage by a Council working party.
Komissio on ehdottanut direktiiviluonnosta, ¡onka muutetusta versiosta käydään keskusteluja neuvoston työryhmässä.
This draft sums up the general principles of protection of privacy already mentioned in the Council of Europe Convention No 108, as well as in several national laws.
Tämä luonnos sisältää ne yksityisyyden suojaa koskevat yleisperiaatteet, jotka on ¡o mainittu Eurooppa-neu-voston yleissopimuksessa N:o 108 samoin kuin useissa kansallisissa laeissa.
One of these principles, that personal data 'should only be preserved in a form allowing identification of the persons concerned for a duration which does not exceed that necessary for carrying out the objectives sought', clashes with archival rules if it is interpreted too strictly.
Yksi näistä periaatteista eli se, ¡onka mukaan henkilökohtaisia tietoja "olisi säilytettävä vain sellaisessa muodossa, että kyseiset henkilöt voidaan tunnistaa vasta sen ajan ¡aikeen, ¡ota ei tarvita tavoiteltujen päämäärien saavuttamiseksi", on ristiriidassa arkistointia koskevien sääntöjen kanssa, jos sitä tulkitaan liian ahtaasti.
It is important that archival preservation is included in the exceptions to this principle allowed in the draft, which provide that 'appropriate guarantees should be provided by the Member States for data of a personal nature which is preserved for reasons of history, statistics or science'.
On tärkeä tä sisällyttää arkistojen säilyttäminen niihin poikkeuksiin, jotka luonnoksessa sallitaan tästä periaatteesta ¡a ¡oissa säädetään, että "jäsenvaltioiden olisi säädettävä
However, certain Member States (particularly France) give these a more precise and detailed definition.
Tämä aika, ¡oka tällä hetkellä on 50 vuotta, lyhenee 20:een vuoden 1995 alussa.
Documents 'concerning State security and national defence, the fundamental financial and economic interests of the State and other bodies under public law, the maintenance of public order and security, investigations and proceedings relating to punishable actions': periods not specified.
Asiakirjat, jotka "koskevat valtion turvallisuutta ¡a kansallista puolustusta, valtion sekä muiden julkisoikeudellisten yhteisöjen rahoituksellisia ¡a taloudellisia perusoikeuksia, yleisen järjestyksen ¡a turvallisuuden ylläpitoa, rangaistavien tekojen tutki musta ¡a niitä koskevia oikeudenkäyntejä": aikaa ei ole määritelty.
Documents 'concerning State security, the defence of the Kingdom, the protection of the political and economic interests of the State and public enterprises': periods to be laid down by the Director of the National Archives in agreement with the archiveproducing department.
Asiakirjat, jotka "koskevat valtion turvallisuutta, kuningaskunnan puolustusta, valtion ¡a julkisten yritysten poliittisten ¡a taloudellisten etujen suojelua": ajat määrää kansallisarkiston johtaja yhdessä arkistot luovan osaston kanssa.
Documents of which divulgence 'would constitute a threat to the interests of the Federal Republic or one of its Länder': period not specified; these documents are normally classified 'secret' and can be made available after declassification.
Asiakirjat, ¡öiden paljastaminen "uhkaisi liittotasavallan tai jonkin sen osavaltion (Land) etuja": aikaa ei ole määritelty; nämä asiakirjat luokitellaan tavallisesti "salaisiksi", ¡a ne voidaan asettaa käytettäviksi sen ¡aikeen, kun ne eivät enää ole sa laisia.
Documents 'which if made available to the public could damage the national interest': period laid down by the Director of the National Archives after advice from the Archives Advisory Council.
Asiakirjat, joiden "saattaminen yleisön käytettäviksi vahingoittaisi kansallisia etuja": kansallisarkiston johtajan asettama määräaika arkistoja käsittelevän neuvoa-antavan neuvoston neuvojen mukaisesti.
There are no specified periods for documents classified in accordance with the Law of Official Secrets (Ley de Secretos Oficiales) or for documents of which 'the dissemination of its contents could involve risks for the security and defence of the State or with regard to investigating crime', by virtue of Article 57.1.a. of the Law of the Spanish Historical Heritage (Ley de Patrimonio Histórico Español).
Ei ole mitään erityisiä määräaikoja, jotka koskisivat virallisia salaisuuksia koskevan lain (Ley de Secretos Oficiales) mukaisesti salaiseksi julistettuja asiakirjoja tai asiakirjoja, joiden "sisällön levittäminen vaarantaisi valtion turvallisuutta tai puolustusta taikka rikoksen tutkimista" Espanjan historiallista perintöä (Ley de Patrimonio Histórico Español) koskevan lain 57 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla.
However, it is possible to ask for an administrative authorization for access to documents which are not freely available.
Hallinnolliselta viranomaiselta voidaan kuitenkin pyytää sellaisten asiakirjojen käyttöoikeutta,
Documents whose divulgence 'would be against the public interest': periods laid down by the certifying officer of the producing department with the approval of the consenting officer in the Department of the Taoiseach; the Taoiseach may author ize exceptions for the consultation of these documents.
Sisäasiainministeriön ja poliisin valtion turvallisuutta tai kansallista puolustusta koskevat asiakirjat: 60 vuotta asiakirjojen päiväyksestä.
Documents 'of a reserved nature relating to the foreign or home policy of the State': 50 years after the date of the documents.
Sotilaalliset tai diplomaattiset asiakirjat, joiden luokitus on "puolustussalaisuus" tai "erittäin salainen": 60 vuotta asiakirjojen päiväyksestä (näihin kuuluvat myös ne sotilaalliset ¡a diplomaattiset asiakirjat, jotka on lueteltu 3 päivänä joulukuuta 1 979 annetun asetuksen N:o 79 - 1035 6 artiklassa ja 1 päivänä joulukuuta 1980 annetun asetuksen N:o 80 - 975 8 artiklassa).
Documents whose availability 'appears to be of a nature to present disadvantages from an administrative point of view': availability period laid down by the Director of the State Archives.
Asiakirjat, joiden paljastaminen "olisi vastoin yleistä etua": määräajat asettaa asiakirjat luoneen osaston vastuussa oleva virkamies Taoiseachin osaston suostumuksen antavan viranomaisen suostumuksella; Taoiseach voi myöntää poikkeuksen näihin asiakirjoihin perehtymiseksi.
Documents whose divulgence would constitute a threat to State security or to the relationships of the Netherlands with other States or with international organizations, and documents containing industrial information which have been submitted to the government under the seal of secrecy: availability restricted by specific conditions, laid down by the archiveproducing department upon advice from the archivist.
Asiakirjat, jotka ovat luonteeltaan varauksellisia ¡a jotka koskevat valtion ulkopolitiikkaa tai sisäpolitiikkaa: 50 vuotta asiakirjojen päiväyksestä.
Documents 'relating to State security and constitutional defence': availability laid down by the government department from which the documents emanated.
Asiakirjat, joiden saatavuus "niiden luonteen vuoksi näyttää aiheuttavan haittaa hallinnolliselta kannalta": saatavillaoloon kuluvan ajan määrää kansallisarkiston johtaja.
Documents whose divulgence 'would be contrary to public interest for reasons of security or other reasons, including taxation matters': availability period laid down by the Lord Chancellor upon a proposal from the Keeper of Public Records in England, and in Scotland by the archiveproducing department, after consultation with the Keeper of the Records of Scotland (in practice, from 50 to 100 years, according to the documents).
Asiakirjat, joiden paljastaminen uhkaisi valtion turvallisuutta tai Alankomaiden suhteita muihin valtioihin tai kansainvälisiin järjestöihin, sekä asiakirjat, jotka sisältävät teollisia tietoja ¡a jotka on annettu hallitukselle salassapitolupauksen nojalla: asiakirjojen käyttöä koskevat erityisehdot, jotka arkistot luonut virasto määrää arkistonhoitajan suosituksesta.
The archive laws of the Member States of the Community are in general rather imprecise concerning availability periods for documents relating to the commercial,
Asiakirjat, jotka "liittyvät valtion turvallisuuteen ¡a perustuslailliseen puolustukseen": saatavillaolosta määrää se hallituksen osasto, joka on luonut asiakirjat.
industrial and financial interests of enterprises and individuals.
4.4.3 Henkilöiden ja yritysten taloudellisten etujen suojelu