natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 366a of the Lomé Convention /— > point 866) was applied to three ACP countries in 1999. The Council opened consultations under this article with Niger on 29 April (5) following a coup d'état and the assassination of the President, on 12 July with the Comoros (6) following a coup d'état, and on 19 July with Guinea-Bissau (7) following the depo sition of the democratically elected president and attacks on diplomatic missions. Consultations with Niger were concluded on 29 July by the Council, which decided on a gradual, conditional resumption of cooperation as the Niger authorities had undertaken to restore democracy, but had not yet done so(s). It also decided on 6 December to conclude consultations with Guinea-Bissau in the light of the efforts by the coun try's government to restore the rule of law(9). Parliament condemned the wave of violence in Guinea-Bissau (11 February) (10) and the coup Bull. 3-1999, point 1.43. OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
Lomen yleissopimuksen 366 a artiklaa ( > kohta 866) sovellettiin vuonna 1999 kolmeen AKT-maahan. Neuvosto aloitti kyseisen artiklan mukaisesti neuvottelut 29. huhtikuuta Nigerini5) kanssa vallankaappauksen ja presidentin (i) Tiedote 3-1999, kohta 1.43. (?)
OJ L306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 947.
(3) EYVL L 306, 28.11.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 947.
1998 General Report, point 950. Bull.
(4) Yleiskertomus 1998, kohta 950.
6-1999, point 1.3.124; Bull.
Tämän vuoksi neuvosto päätti jatkaa yhteistyötä maan kanssa asteittain ja tietyin ehdoin (3).
7/8-1999, point 1.4.164. Bull.
(i) Tiedote 6-1999, kohta 1.3.124, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.162. (?)
7/8-1999, point 1.4.165. Bull. 12-1999. ) OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.164.
1/2-1999, point 1.4.153.
Päätös 1999/729/YUTP (EYVL L 294, 16.11.1999, ja tiedote 11-1999, kohta 1.5.114).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD d'état in the Comoros (6 May)(').
KARIBIAN JA TYYNENMEREN MAIHIN SEKÄ MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
On 14 January, Parliament condemned the resumption of fighting in Angola (n). On 15 November, the Council stated its support for the presidential and general elections being held in Mozambique (12).
Euroopan parlamentti tuomitsi 14. tammikuuta taisteluiden uudelleen aloittamisen Angolassa (')■ Neuvosto vahvisti 15. marraskuuta tukensa presidentti­ja parlamenttivaalien järjestämiselle Mosambikissa (2).
Under Joint Action 98/735/CFSP (l3) the EU provided financing to
Euroopan unioni rahoitti yhteisen toiminnan 98/735/YUTP(3) perusteella
send a team of observers to the general and presidential elections in Nigeria (14).
tarkkailijaryhmän lähettämisen Nigerian parlamentti­ ja presidentinvaaleihin (4).
On 17 May, the Council cancelled (l5) the restrictions imposed by Common Position 98/614/CFSP (l < s) following the democratic election of a new government, which it welcomed in its conclusions of 21 May(17).
Neuvosto onnitteli uutta demokraattisesti valittua hallitusta 21. toukokuuta tekemissään päätelmissä (5) ja kumosi 17. toukokuuta (6) rajoittavat toimet, joista oli määrätty yhteisessä kannassa 98/614/YUTP(7).
Decision 1999/423/CFSP (OJ L 163, 29.6.1999; Bull.
Tiedote 11­1999, kohta 1.5.111.
7/8-1999, point 1.4.168). OJ L 108, 7.4.1998; 1998 General'Report, point 952.
(3) EYVL L 354, 30.12.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 953.
Common Position 1999/728/CFSP (OJ 1.294, 16.11.1999; Bull.
00 Tiedote 1/2­1999, kohta 1.4.157.
11-1999, point 1.5.113).
(5) Tiedote 5­1999, kohta 1.3.127.
Decision 1999/347/EC (0_BAR_ L 133, 28.5.1999; Bull.
Tiedote 5­1999, kohta 1.3.124.
Mr Isaias Afworki, President of Eritrea (8), and Mr Mathieu Kerekou, President of Benin (9), were received at the Commission in January, and Mr Jaime David Fernández Mirabal, Vice-President of the Dominican Republic (10) and Mr Ibrahim Assane Mayaki, Prime Minister of Niger (n), were received in November.
Eritrean presidentti Afworki (') ja Beninin presidentti Kerekou (2) vierailivat komissiossa tammikuussa ja Dominikaanisen tasavallan varapresidentti Fernandez Mirabal (3) ja Nigerin pääministeri Mayaki (4) marraskuussa.
On 20 May(12), the Commission issued guidelines for reviewing the association arrangements with the OCTs(13), which expire on 1
Komissio esitti 20. toukokuuta (5) suuntaviivat merentakaisten maiden ja alueiden assosiointia Euroopan yhteisöön koskevan 1. maaliskuuta 2000 päättyvän järjestelyn uudelleentarkastelua varten (6).
March 2000, in the light of developments since the arrangements were adopted.
Esityksessään komissio ottaa huomioon järjestelyn käyttöönoton jälkeen tapahtuneen kehityksen.
This issue was the subject of a meeting in April between ministers of the Member States concerned, the local authorities of the OCTs and the Commissioni14).
Kysymystä kokoon­tuivat pohtimaan huhtikuussa asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset minis­terit, merentakaisten maiden ja alueiden paikallisviranomaiset sekä komission edustajat (7).
4-1999, point 1.4.108.
Tiedote 4-1999, kohta 1.4.108.
The head of mission of the Principality of Monaco was accredited as the country's first-ever ambassador to the European Communities, bringing the number of foreign missions accredited to 166 compared with 165 in 1998 (').
Euroopan yhteisöihin valtuutettujen yhteisön ulkopuolisten maiden diplomaattilähetystöjen määrä kasvoi näin 165 lähetystöstä vuonna 1998 166 lähetystöön vuonna 1999 (').
The Commission and the Council also gave their agreement to the Governments of the Federated States of Micronesia and the Republic of Nauru to establish diplomatic relations with the Euro pean Communities.
Lisäksi komissio ja neuvosto antoivat suostumuk­sensa Mikronesian liittovaltion ja Naurun tasavallan hallituksille diplomaattisuh­teiden luomiseksi yhteisöihin.
On 21 April, the Commission adopted a communication on the development of the External Service (2). It dealt with issues such as training for External Service staff, compulsory service in external delegations, measures to encourage incorporation of Member State diplomats into the staff of the Commission's external delegations, relations with parliamentary committees and interparliamentary delegations and on the possibility of devolving tasks from Commission headquarters to the del egations through the transfer of responsibilities for managing aid.
Komissio antoi 21. huhtikuuta tiedonannon ulkomaanedustuksen kehittä­misestä (2), jossa käsiteltiin muun muassa ulkomaanedustuksessa toimivan henkilöstön kouluttamista, henkilöstön velvollisuutta työskennellä unionin ulko­puolisissa edustustoissa, toimenpiteitä, joilla edistetään jäsenvaltioiden diplomaat­tien sulauttamista komission ulkomaanedustustojen henkilöstökuntaan, suhteita Euroopan parlamentin valiokuntiin ja parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin sekä mahdollisuuksia hajauttaa toimintaa siirtämällä edustustoille vastuuta tukien hallinnoinnista.
At the year end it was accredited to 128 countries and international organisations. sations.
Vuoden lopussa komissio oli edustettuna 128 maassa ja kansainvälisessä järjestössä.
1999 was an important year for the European Union in the field of justice and home affairs.
Vuosi 1999 oli oikeus- ja sisäasioiden kannalta merkittävä vuosi Euroopan unionille.
The entry into force of the Amsterdam Treaty, on 1 May, considerably strengthened the Union's means of action in this sphere, in particular by incorporating the questions of visas, asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters into the framework of the EC Treaty.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulo 1. toukokuuta tehosti huomattavasti unionin toimintavaltuuksia, kun viisumi- ja turvapaikka-asiat sekä maahanmuuttoon ja yksityisoikeudellisia asioita koskevaan oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvät kysymykset otettiin mukaan EY.n perustamissopimuksen piiriin.
The Commission straightaway exercised its new powers by presenting, in the weeks immediately following entry into force, three legislative proposals on (a) jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, (b) the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or com mercial matters, and (c) the establishment of Eurodac for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens.
Komissio alkoi välittömästi käyttää uutta toimivaltaansa: se teki Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeisinä viikkoina kolme lainsäädäntöesitystä, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa, oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa sekä Eurodac-järjestelmän perustamista turvapaikanhakijoiden ja eräiden muiden ulkomaalaisten sormenjälkien vertailemista varten.
In accordance with the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Council for its part defined the acquis and allocated the legal bases to its constituent elements.
Neuvosto puolestaan määritteli Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan mukaisesti kyseisen säännöstön ja vahvisti kullekin sciännöstön määräykselle tai päätökselle oikeusperustan.
An agreement was signed with Iceland and Norway with a view to associating them in the implementation of the Schengen acquis, and the Com mission also delivered a favourable opinion on the request by the United Kingdom to take part in certain provisions of the Schengen Agreement.
Islannin ja Norjan kanssa tehtiin sopimus maiden osallistumiseksi Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, ja komissio antoi myönteisen lausunnon Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä osallistua osaan Schengenin säännöstöä.
Further to the action plan adopted in December 1998 (') and pursuant to the decision taken at the European Council in Vienna (2), which was approved by Parliament (3) and reaffirmed at the European Council in
Eurooppaneuvosto järjesti Tampereella 15.—76. lokakuuta erityiskokouksen, joka perustui joulukuussa 1998 hyväksyttyyn toimintasuunnitelmaani1) ja Wienin
Cologne ('), the European Council held a special meeting on 15 and 16 October in Tampere, entirely devoted to the creation of an area of free dom, security and justice in the European Union (2).
Eurooppaneuvoston tekemään päätökseen^), jonka Euroopan parlamentti oli jo hyväksynyt (2) ja jota oli korostettu myös Kölnin Eurooppa-neuvostossa (3).
It laid down the guidelines and political priorities for the different fields which will make up the area: a common asylum and migration policy (partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third-country nationals, management of migration flows), a European area of justice (better access to justice, mutual recognition of judicial decisions, greater convergence in civil law), a Union-wide fight against crime (preventing crime at the level of the Union, stepping up cooperation against crime, special action against money laundering) and stronger external action.
Kokouksessa keskityttiin käsittelemään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamista Euroopan unioniin (4). Eurooppaneuvoston kokouk sessa Tampereella määriteltiin suuntaviivat ja eri alojen poliittiset painopisteet edellä mainitun alueen toteuttamiseksi: yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka (yhteistyökumppanuus turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien kotimaiden kanssa, yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu, maahanmuuttovirtojen hallinta), Euroopan oikeusalue (oikeussuojan parempi saatavuus, tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen, yhtenäistämisen jatkaminen yksityisoikeuden alalla), rikollisuuden torjunta koko unionissa (rikosten ehkäiseminen unionin tasolla, yhteistyön tehostaminen rikollisuuden vastaisessa toiminnassa, erityistoimet rahanpesun torjumiseksi) ja vahvempi ulkoinen toiminta.
It also invited the Commission to make a pro posal for a 'scoreboard' to monitor the progress achieved by the Union in creating this area of freedom, security and justice.
Eurooppaneuvosto antoi lisäksi komission tehtäväksi laatia ehdotuksen ns. tulostauluksi, jonka avulla voidaan arvioida, miten EU.ssa on edistytty vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa.
Parliament, which at the start of the year had asked in its annual resolution on the progress made in justice and home affairs (3) that work in this field should be speeded up, stressed the importance of the decisions taken at Tampere (4).
Euroopan parlamentti, joka oli vuoden alussa kehottanut kiristämään työtahtia oikeus- ja sisäasioissa saavutettua edistymistä koskevassa vuosittaisessa päätöslauselmassaan i5), on myös korostanut Tampereella tehtyjen päätösten merkitystäi6).
The Commission also presented an action plan for the European Union in the fight against drugs (2000-04) and proposals for a European fund for refugees and on family reunification.
Komissio on myös laatinut huumausaineiden torjuntaa koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman (2000—2004) sekä tehnyt ehdotuksia, jotka koskevat Euroopan pakolaisrahastoa sekä perheiden yhdistämistä.
ASYLUM, IMMIGRATION AND EXTERNAL »ORDERS
TURVAPAIKKA-ASIAT, MAAHANMUUTTO JA ULKORAJAT
Asylum, immigration and external borders
Turvapaikka-asiat, maahanmuuttoja ulkorajat
On 20 May, as part of the action to implement the protocol inte­grating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Council adopted Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC defining the acquis and determining the legal bases for the purpose of its incor­poration (').
Neuvosto teki Schengenin säännöstön Euroopan unioniin sisällyttävän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi 20. toukokuuta päätökset 1999/435/EY ja 1999/436/EYC). Päätökset koskevat Schengenin säännöstön määrittelemistä sen sisällyttämiseksi EU:hun ja oikeusperustan vahvistamiseksi.
Parliament, however, regretted in a resolution adopted on 6 May(2) that it had not been consulted or even informed of the draft decisions, despite its earlier recommendation of 14 January on the pro­gramme of activities to be conducted up to June 1999 under the Scbengen cooperation arrangements (3).
Euroopan parlament­ti, joka oli antanut 14. tammikuuta lausunnon (2) kesäkuun 1999 loppuun mennessä toteutetuista Schengen-yhteistyöhön liittyvistä toimintaohjelmista, pahoitteli 6. toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa (3), ettei siltä ollut kysytty eikä sille ollut tiedotettu kyseisistä päätösluonnoksista.
The Council also concluded an initial agreement with Iceland and Norway on their involvement in implement­ing, applying and developing the Schengen acquis on 17 May and a second agreement in June laying down rights and obligations between them and Ireland and the United Kingdom in the areas of the acquis that apply to the two Member States (— > point 914). On 13 December, it adopted a decision on full implementation of the Schengen acquis in Greece (4). The Commission delivered a favourable opinion on 20 July(5) on the United Kingdom's request to take part in some of the Schengen arrangements. 891.
Neuvosto teki 17. toukokuuta ensimmäisen sopimuksen Islannin ja Norjan kanssa kyseisten valtioiden assosioimisesta Schengenin sopimuksen täytäntöönpanoon, soveltami­seen ja kehittämiseen.
Following its December 1998 decisioni6), the Council agreed the terms of reference of the highlevel working group on asylum and migra­tion on 25 January, giving it the task of formulating a common, inte­grated approach towards the main countries of origin and transit for asylum seekers and immigrants (7).
Neuvosto teki lisäksi kesäkuussa toisen sopimuksen oikeuksien ja velvollisuuksien vahvistamisesta Islannin ja Norjan sekä Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä aloilla, joihin sovelletaan Schengenin säännöstöä viimeksi mainituissa kahdessa jäsenvaltiossa (-* kohta 914).
The Council approved the group's final report and the action plans drawn up for Afghanistan and neigh­ bouring regions, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka on 11 Octo­ber (8).
Lisäksi neuvosto teki 13. joulukuuta päätöksen Schengenin säännöstön täysimääräisestä soveltamisesta Kreikassa i4).
The Tampere European Council welcomed the move(9).
Komissio antoi puolestaan 20. heinäkuuta (5) puoltavan lausunnon Yhdistyneen kuningaskunnan pyyntöön tiettyihin Schengenin sopimuksen osiin osallistumisesta.
On a more general level, on 13 April, Parliament deliv-
Ryhmän loppuraportti sekä Afganistania ja sen naapurialueita, Irakia, Marokkoa, Somaliaa ja Sri Lankaa koskevat toimintasuunnitelmat hyväksyttiin neuvostossa 11. lokakuuta (8).
5-1999, point 1.4.1 OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
O1) EYVL C 279, 1.10.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.4.3.
1998 General Report, point 961. Bull.
(Ό Yleiskertomus 1998, kohta 961. (?)
JUSTICE AND HOME AFFAIRS ered an opinion (') on a strategy paper being drafted in the Council on the European Union's policy on migration and asylum (2).
Se esitteli myös yleisemmin kantaansa 13. huhtikuuta (4) neuvostossa valmisteltavaan strategiseen asiakirjaan, joka koskee Euroopan unionin politiikkaa turvapaikka- ja maahanmuutto­ asioissa (5
Parliament, meanwhile, adopted a resolution on 10 February setting out its opinion on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status (4).
Euroopan parlamentti esitti puolestaan 10. helmikuuta antamassaan (7) päätöslauselmassa lausunnon pako­ laisasemaa täydentävien suojelumuotojen yhdenmukaistamisesta.
In addition, on 12 March, the Council reached agreement on a draft protocol (5) to the Eurodac Convention for the comparison of fin gerprints of asylum-seekers, extending the convention to cover certain categories of illegal immigrants (6).
Neuvosto pääsi 12. maaliskuuta (8) poliittiseen sopimukseen turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailua koskevan Eurodac-yleisopimuksen pöytäkirjaluonnoksesta. Pöytäkirja laajentaisi sopimusta siten, että se kattaa tietyt laittomien maahanmuuttajien ryhmät (9).
As in December 1998, when the con vention itself was discussed (7), it asked the Commission to put forward a proposal to incorporate the instrument into the Community frame work once the Amsterdam Treaty came into force.
Joulukuussa 1998 perusyleissopimuksesta(10) tehdyn päätöksen tapaan neuvosto kehotti komissiota tekemään asianmukaisen ehdotuksen pöytäkirjan sisällyttämisestä yhteisön sääntelyn puitteisiin Amsterdamin sopimuksen voi­maantulon johdosta.
The Commission adopted a proposal for a regulation (Table III) in response to this request on 28 May.
Komissio hyväksyi 28. toukokuuta asetusehdotuksen (taulukko III), jossa on otettu huomioon tämä pyyntö.
On 14 December, drawing on the experience gained from the pilot projects and financial measures implemented in recent years, the Commission adopted a proposal for a decision on the European Refugee Fund (Table III), aimed at ensuring a balance in the efforts made by the Member States to receive, integrate and assist with the voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
Komissio hyväksyi 14. joulukuuta pilottihankkeiden toteutuksesta saatuihin aiempiin kokemuksiin ja edellisvuoden rahoitustoimiin tukeutuen päätösehdotuk­sen (taulukko III), joka koskee Euroopan pakolaisrahastoa.
On 26 April, the Council adopted Joint Action 1999/290/JHA establishing projects and measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers, including emergency assistance to people who have fled as a result of recent events in Kosovo (s).
Sillä pyritään tasapainottamaan jäsenvaltioiden toimintaa, joka koskee pakolaisten ja kotiseu­dultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottoa, integroimista ja vapaa­ehtoista paluuta.
4-1494. point 1.5.5.
EYVL C 177, 22.6.1999, ja tiedote 3-1999, kohta 1.5.4.
1998 General Report, point 961. Bull.
(4) EYVL C 219, 30.7.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.5.5.
1998 General Report, point 962. 1998 General Report, point 963. OJ L 114, 1.5.1999; Bull.
00 Yleiskertomus 1998, kohta 962. (io) Yleiskertomus 1998, kohta 963.
ASYLUM, IMMIGRATION AND EXTERNAL BORDERS
TURVAPAIKKA-ASIAT. MAAHANMUUTTO JA ULKORAJAT
The proposal builds on work to date on the draft convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States, which Parliament endorsed on 10 February (').
Aloite perustuu valmistelutyöhön, joka liittyy yleissopimusehdotukseen kolmansien maiden kansalaisten jäsenvaltioihin pääsyn säännöistä. Euroopan parlamentti antoi lausunnon aiheesta 10. helmikuuta (2).
On 23 June, the Commission recommended that the Council should authorise it, for areas falling under Community law, to negotiate two draft protocols to the proposed United Nations Convention against Organised Crime (—» point 916); they concern the smuggling of migrants and the prevention, suppression and punishment of trafficking in per sons.
Komissio suositti 23. kesäkuuta neuvostolle, että tämä antaisi luvan neuvotella yhteisön oikeuteen liittyvillä aloilla kahdesta pöytäkirjaluonnoksesta järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopi­musehdotukseen f-» kohta 916). Ne koskevat erityisesti maahanmuuttajien salakuljetusta sekä ihmiskaupan ehkäisyä ja torjuntaa.
On 2 December, the Council adapted the standard readmission clauses used in mixed agreements and Community agreements with third countries to reflect the new legal framework now that the Amsterdam Treaty has come into force (2).
Neuvosto mukautti 2. joulukuuta kolmansien maiden kanssa tehtyihin sekasopimuksiin ja pelkästään yhteisön toimivaltaan kuuluviin sopimuksiin sisällytettävät maahanpääsyä koske­vat vakiolausekkeet Amsterdamin sopimuksen voimaantulon perusteella luotuihin uusiin oikeudellisiin puitteisiin (3).
It also adopted a recommendation on provision for detecting false or falsified documents in the Member States' visa offices abroad and at home on 29 April (3) and a resolution on the creation of an early warning system for passing on information on illegal immigration and facilitator networks on 27 May (4).
Se antoi myös 29. huhtikuuta suosituksen (4), joka koskee väärien ja väärennettyjen asiakirjojen tunnistamista varten ulkomaan­edustustojen viisumiosastoilla sekä viisumien myöntämistä ja pidentämistä käsittelevissä kansallisissa virastoissa olevaa varustusta.
Parlia ment delivered opinions on a proposal for a joint action on improving the exchange of information to combat counterfeit travel documents on 23 March (5) and on an initiative by Germany for the adoption of a decision on the same issue on 18 November (Table III).
Lisäksi neuvosto antoi 27. toukokuuta päätöslauselman (5), jolla otetaan käyttöön ennakkovaroitus järjestelmä laitonta maahanmuuttoa ja ihmisten salakuljetusta koskevien tietojen vaihtamiseksi.
This last issue was also the subject of an owninitiative opinion adopted by the Committee of the Regions on 18 November (7).
Tampereen Eurooppaneuvosto esitteli lokakuussa (7) yhteisen eurooppalaisen politiikan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden alalle. Sen osia ovat kumppa-
1/2-1999, point 1.5.5. Bull. 12-1999. OJ C 140, 20.5.1999; Bull.
28.5.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.5.5.
It allows the Member States to determine whether nationals of third countries not on the common list, as well as other categories of people such as stateless persons and recognised refugees, are subject to visa requirements.
Asetuksessa annetaan jäsenvaltioille oikeus päättää, koskeeko viisumipakko sellaisten kolmansien maiden kansalaisia, joita ei mainita luettelossa, tai valtiottomia taikka pakolaisaseman saaneita henkilöitä.
JUDICIAL COOPERATION IN CIVII. MATTERS
OIKEUDELLINEN YHTEISTYÖ YKSITYISOIKEUDELLISISSA ASIOISSA
Judicial cooperation in civil matters
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa