natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must, therefore, be informed immediately of any changes to an agreement, decision or practice which is the subject of an application or notification (see Article 4 (3) of the Regulation).
Komissiolle on siksi välittömästi ilmoitettava kaikista muutoksista sopimuksessa, päätöksessä tai menettelytavassa, joka on hakemuksen tai ilmoituksen kohde (katso asetuksen 4 artiklan 3 kohta).
Failure to inform the Commission of such relevant changes could result in any negative clearance decision being without effect or in the withdrawal of any exemption decision' adopted by the Commission on the basis of the notification.
Tällaisten asiaan vaikuttavien muutosten ilmoittamatta jättämisestä komissiolle voi seurata, että puuttumattomuustodistus voi olla vailla oikeudellisia vaikutuksia tai että komission ilmoituksen perusteella tekemä päätös poikkeuksesta voidaan peruuttaa9.
For further details of the consequences of non-notification see the Commission notice on cooperation between national Courts and the Commission (OJ No C 39, 13.2.1993, p. 6).
Lisätietoja ilmoituksen tekemättä jättämisen seurauksista kimission oikeusistuimien ja komission yhteistyöstä, (EYVL C 39, 13.2.1993, s.
F. The need for accurate information
F. Tarkkojen tietojen tarve
In addition to the requirement that the application or notification be complete, it is important that you ensure that the information provided is accurate (see Article 3 (1) of the Regulation).
Sen vaatimuksen lisäksi, että hakemuksen tai ilmoituksen on oltava täydellinen, on tärkeää varmistaa, että antamanne tiedot ovat tarkkoja (katso asetuksen 3 artiklan 1 kohta).
Article 15 (1) (a) of Regulation No 17 states that the Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings fines of up to ECU 5 000 where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading information in an application for negative clearance or notification.
Asetuksen N:o 17 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille enintään 5 000 ecun sakon, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja hakemuksessa puuttumattomuustodistusta varten tai ilmoituksessa.
Such information is, moreover, considered to be incomplete (see Article 4 (4) of the Regulation), so that the parties cannot benefit from the advantages of the opposition procedure or accelerated procedure (see above, Point E).
Tällaisten tietojen katsotaan lisäksi olevan puutteellisia (katso asetuksen 4 artiklan 4 kohta), joten osapuolet eivät voi saada vastustusmenettelystä tai nopeutetusta menettelystä seuraavaa etua (katso kohta E edellä).
G. Who can lodge an application or a notification?
G. Kuka voi tehdä hakemuksen tai ilmoituksen?
Any of the undertakings party to an agreement, decision or practice of the kind described in Articles 85 or 86 of the EC Treaty and Articles 53 or 54 of the EEA Agreement may submit an application for negative clearance, in relation to Article 85 and Article 53, or a notification requesting an exemption.
Mikä tahansa yritys, joka on osapuolena Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 tai 86 artiklassa ja Euroopan talousalueen perustamissopimuksen 53 tai 54 artiklassa kuvatussa sopimuksessa, päätöksessä tai menettelytavassa, voi tehdä hakemuksen puuttumattomuustodistuksen saamiseksi 85 artiklan ja 53 artiklan suhteen tai ilmoituksen poikkeuksen saamiseksi.
An association of undertakings may submit an application or a notification in relation to decisions taken or practices pursued into in the operation of the association.
Yritysten yhteenliittymä voi tehdä hakemuksen tai ilmoituksen yhteenliittymän toiminnassa tehtyjen päätösten tai käytettyjen menettelytapojen suhteen.
In relation to agreements and concerted practices between undertakings it is common practice for all the parties involved to submit a joint application or notification.
Yritysten välisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen suhteen on yleinen käytäntö, että kaikki asianosaiset osapuolet tekevät yhteisen hakemuksen tai ilmoituksen.
Although the Commission strongly recommends this approach, because it is helpful to have the views of all the parties directly concerned at the same time, it is not obligatory.
Vaikka komissio vahvasti suosittaa tätä tapaa, koska se auttaa saamaan kaikkien suoraan asianosaisten osapuolten näkökannat samanaikaisesti, se ei ole pakollinen.
Any of the parties to an agreement may submit an application or notification in their individual capacities, but in such circumstances the notifying party should inform all the other parties to the agreement, decision or practice ofthat fact (see Article 1 (3) of the Regulation).
Kuka tahansa sopimuspuoli voi tehdä hakemuksen tai ilmoituksen yksin, mutta tällaisissa olosuhteissa ilmoituksen tekijäpuolen tulisi ilmoittaa kaikille muille sopimuksen, päätöksen tai menettelytavan osapuolille asiasta (katso asetuksen 1 artiklan 3 kohta).
They may also provide them with a copy of the completed form, where relevant once confidential information and business secrets have been deleted (see below, operational part, question 1.2).
Ne voivat myös toimittaa muille osapuolille jäljennöksen täytetystä lomakkeesta, josta asiaa koskevat mutta luottamukselliset tiedot ja liikesalaisuudet on poistettu (katso jäljempänä täyttöohjeosa, 1 kohdan 2 alakohta).
Where a joint application or notification is submitted, it has also become common practice to appoint a joint representative to act on behalf of all the undertakings involved, both in making the application or notification, and in dealing with any subsequent contacts with the Commission (see Article 1 (4) of the Regulation).
Kun yhteinen hakemus tai ilmoitus tehdään, on tullut yleiseksi käytännöksi nimittää yhteinen edustaja, joka toimii kaikkien asianosaisten yritysten puolesta sekä hakemuksen tai ilmoituksen laatimisessa että kaikissa jatkoyhteyksissä komission kanssa (katso asetuksen 1 artiklan 4 kohta).
Again, whilst this is helpful, it is not obligatory, and all the undertakings jointly submitting an application or a notification may sign it in their individual capacities.
Vaikka tämä käytäntö on hyödyllinen, se ei taaskaan ole pakollinen, ja kaikki yritykset, jotka tekevät yhteisen hakemuksen tai ilmoituksen, voivat allekirjoittaa sen yksin.
H. How to submit an application or notification ·
H. Kuinka hakemus tai ilmoitus tehdään
Applications and notifications may be submitted in any of the official languages of the European Community or of an EFTA State (see Article 2 (4) and (5) of the Regulation).
Hakemus ja ilmoitus voidaan tehdä millä tahansa Euroopan yhteisön tai EFTA-valtion virallisella kielellä (katso asetuksen 2 artiklan 4 ja 5 kohta).
In order to ensure rapid proceedings, it is, however, recommended to use, in case of an application or notification to the EFTA Surveillance Authority one of the official languages of an EFTA State or the working language of the EFTA Surveillance Authority, which is English, or, in case of an application or notification to the Commission, one of the official languages of the Community or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Nopean menettelyn varmistamiseksi on kuitenkin suotavaa käyttää EFTAn valvontaviranomaiselle osoitettavissa hakemuksissa tai ilmoituksissa jotain EFTA-valtion virallista kieltä tai EFTAn valvontaviranomaisen työkieltä englantia taikka komissiolle osoitettavissa hakemuksissa tai ilmoituksissa jotain yhteisön virallista kieltä tai EFTAn valvontaviranomaisen työkieltä.
This language will thereafter be the language of the proceeding for the applicant or notifying party.
Valittu kieli on jatkossa hakemuksen tai ilmoituksen tekijäpuolen menettelyssä käyttämä kieli.
Form A/B is not a form to be filled in.
A/B-lomake ei ole täytettävä lomake.
Undertakings should simply provide the information requested by this form, using its sections and paragraph numbers, signing a declaration as stated in Section 19 below, and annexing the required supporting documentation.
Yritysten on ainoastaan annettava lomakkeessa pyydetyt tiedot viitaten lomakkeen osien ja kohtien numerointiin, allekirjoitettava 19 osassa oleva vakuutus ja liitettävä hakemukseen pyydetyt liiteasiakirjat.
Supporting documents shall be submitted in their original language; where this is not an official language of the Community they must be translated into the language of the proceeding.
Liiteasiakirjat on toimitettava alkukielellä; jos tämä ei ole yhteisön virallinen kieli, asiakirjat on käännettävä menettelyssä käytetylle kielelle.
The supporting documents may be originals or copies of the originals (see Article 2 (4) of the Regulation).
Liiteasiakirjat voivat olla alkuperäisiä tai alkuperäisten asiakirjojen jäljennöksiä (katso asetuksen 2 artiklan 4 kohta).
All information requested in this form shall, unless otherwise stated, relate to the calendar year preceding that of the application or notification.
Jollei toisin ilmoiteta, kaikkien tässä lomakkeessa pyydettyjen tietojen on koskettava hakemuksen tai ilmoituksen tekoa edeltävää kalenterivuotta.
Where information is not reasonably available on this basis (for example if accounting periods are used that are not based on the calendar year, or the previous year's figures are not yet available) the most recently available information should be provided and reasons given why figures on the basis of the calendar year preceding that of the application or notification cannot be provided.
Jos tiedot eivät tältä pohjalta ole kohtuullisesti saatavissa (esimerkiksi jos käytetyn tilikauden perustana ei ole kalenterivuosi tai edellisen vuoden lukuja ei ole vielä saatavilla), on toimitettava viimeisimmät saatavissa olevat tiedot ja annettava perustelut, miksi hakemusta tai ilmoitusta edeltävää kalenterivuotta koskevia lukuja ei voida toimittaa.
Financial data may be provided in the currency in which the official audited accounts of the undertaking(s) concerned are prepared or in Ecus.
Rahamääräiset tiedot voidaan antaa siinä valuutassa, missä asianosaisten yritysten virallinen tilinpäätös on laadittu, tai ecuissa.
In the latter case the exchange rate used for the conversion must be stated.
Jälkimmäisessä tapauksessa käytetty muuntokurssi on ilmoitettava.
Seventeen copies of each application or notification, but only three copies of all supporting documents must be provided (see Article 2 (2) of the Regulation).
Kukin hakemus tai ilmoitus on toimitettava 17 kappaleena, mutta kaikki liiteasiakirjat vain kolmena kappaleena (katso asetuksen 2 artiklan 2 kohta).
The application or notification is to be sent to: Commission of the European Communities, Directorate-General for Competition (DG IV), The Registrar, 200, Rue de la Loi, B-1049 Brussels, or be delivered by hand during Commission working days and official working hours at the following address: Commission of the European Communities, Directorate-General for Competition (DG IV), The Registrar, 158, Avenue de Cortenberg, B-l040 Brussels.
Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailuasioiden pääosasto (PO IV) Kirjaaja Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tai toimitettava omakätisesti arkipäivinä virka-aikana seuraavaan osoitteeseen:
I. Confidentiality
I. Luottamuksellisuus
Article 214 of the EC Treaty, Article 20 of Regulation No 17, Article 9 of Protocol 23 to the EEA Agreement, Article 122 of the EEA Agreement and Articles 20 and 21 of Chapter II of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and of a Court of Justice require the Commission, the Member States, the EEA Surveillance Authority and EFTA States not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 214 artiklan, asetuksen N:o 17 20 artiklan, Euroopan talousalueen perustamissopimuksen pöytäkirjan 23 9 artiklan, ETA-sopimuksen 122 artiklan ja EFTA-valtioiden välisen sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta pöytäkirjan 4 kohdan II 20 ja 21 artiklan mukaan komissio, jäsenvaltiot, Euroopan talousalueen valvontaviranomainen ja EFTA-valtiot eivät saa ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja.
On the other hand, Regulation No 17 requires the Commission to publish a summary of the application or notification, should it intend to take a favourable decision.
Toisaalta asetuksen N:o 17 mukaan komission on julkaistava tiivistelmä hakemuksesta tai ilmoituksesta, jos se aikoo tehdä myönteisen päätöksen.
In this publication, the Commission '... shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets' (Article 19 (3) of Regulation No 17; se also Article 21 (2) in relation to the publication of decisions).
Tässä julkaisussa komission on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta (asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohta; katso myös 21 artiklan 2 kohta koskien päätösten julkaisemista).
In this connection, if an undertaking believes that its interests would be
Jos yritys katsoo, että olisi sen etujen vastaista julkaista tai muulla tavoin paljastaa muille yrityksille joitakin siltä
75 harmed if any of the information it is asked to supply were to be published or otherwise divulged to other undertakings, it should put all such information in a separate annex with each page clearly marked 'Business Secrets'.
75 pyydettyjä tietoja, sen tulisi antaa kaikki tällaiset tiedot erillisessä liitteessä ja merkitä jokainen sivu selkeästi maininnalla Liikesalaisuuksia.
It should also give reasons why any information identified as confidential or secret should not be divulged or published. (See below, Section 5 of the operational part that requests a non-confidential summary of the notification).
Yrityksen tulisi myös antaa perustelut sille, miksi jotakin luottamukselliseksi ilmoitettua tietoa ja liikesalaisuutta ei tulisi paljastaa tai julkaista (ks jäljempänä täyttöohjeosan 5 osa, jossa pyydetään julkista tiivistelmää ilmoituksesta).
The application or notification is registered in the Registry of the Directorate-General for Competition (DG IV).
Hakemukset ja ilmoitukset kirjataan kilpailuasioiden pääosaston (PO IV) kirjaamossa.
The date of receipt by the Commission (or the date of posting if sent by registered post) is the effective date of the submission (see Article 4 (1) of the Regulation).
Hakemusten ja ilmoitusten vaikutukset alkavat päivänä, jona komissio ottaa ne vastaan (tai päivänä, jona ne on postitettu, jos ne on lähetetty kirjatussa kirjeessä) (katso asetuksen 4 artiklan 1 kohta).
However, special rules apply to incomplete applications and notifications (see above under Point E).
Puutteellisia hakemuksia ja ilmoituksia koskevat kuitenkin erityissäännöt (katso edellä kohta E).
The Commission will acknowledge receipt of all applications and notifications in writing, indicating the case number attributed to the file.
Komissio vahvistaa kirjallisesti kaikkien hakemusten ja ilmoitusten vastaanottamisen ja ilmoittaa samalla tapauksen kirjaamisnumeron.
This number must be used in all future correspondence regarding the notification.
Tätä numeroa on vastaisuudessa käytettävä kaikessa ilmoitusta koskevassa kirjeenvaihdossa.
The receipt of acknowledgement does not prejudge the question whether the application or notification is valid.
Saantitodistus ei ota kantaa siihen, onko hakemus tai ilmoitus voimassa.
Further information may be sought from the parties or from third parties (Articles 11 to 14 of Regulation No 17) and suggestions might be made as to amendments to the arrangements that might make them acceptable.
Hakijoilta ja kolmansilta osapuolilta voidaan pyytää lisätietoja (asetuksen N:o 17 11-14 artiklat), ja ehdotuksia voidaan tehdä järjestelyiden muuttamiseksi niin, että ne voidaan hyväksyä.
Equally, a short preliminary notice may be published in the C series of the Official Journal of the European Communities, stating the names of the interested undertakings, the groups to which they belong, the economic sectors involved and the nature of the arrangements, and inviting third party comments (see below, operational part, Section 5).
Samoin voidaan julkaista lyhyt alustava ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa, jossa ilmoitetaan asianosaisten yritysten nimet, yritysryhmät, joihin ne kuuluvat, asianosaiset elinkeinoelämän alat sekä järjestelyiden luonne, ja pyydetään huomautuksia kolmansilta osapuolilta (katso jäljempänä, täyttöohjeosa, 5 osa).
Where a notification is made together for the purpose of the application of the opposition procedure, the Commission may oppose the grant of the benefit of the group exemption with respect to the notified agreement.
Jos ilmoitus on tehty yhdessä vastustusmenettelyn hakemistarkoituksessa, komissio voi vastustaa ryhmäpoikkeuksesta koituvan edun myöntämistä kyseessä olevan sopimuksen suhteen.
If the Commission opposes the claim, and unless it subsequently withdraws its opposition, that notification will then be treated as an application for an individual exemption.
Jos komissio vastustaa vaatimusta ja jollei se myöhemmin muuta kantaansa, ilmoitus käsitellään yksittäistä poikkeusta koskevana hakemuksena.
If, after examination, the Commission intends to grant the application for negative clearance or exemption, it is obliged (by Article 19 (3) of Regulation No 17) to publish a summary and invite comments from third parties.
Jos komissio asian tutkittuaan aikoo hyväksyä puuttumattomuustodistuksen tai poikkeuksen saamiseksi tehdyn hakemuksen, sen on (asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan nojalla) julkaistava tiivistelmä ja kellotettava kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa.
Subsequently, a preliminary draft decision has to be submitted to and discussed with the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions composed of officials of the competent authorities of the Member States in the matter of restrictive practices and monopolies (Article 10 of Regulation No 17) and attended, where the case falls within the EEA Agreement, by representatives of the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States which will already have received a copy of the application or notification.
Sen jälkeen kilpailunrajoituksia ja määräävää markkinaasemaa käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle, jossa on sellaisia jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten virkamiehiä, joilla on toimivalta kilpailunrajoituksiin ja määräävään markkina-asemaan liittyvissä kysymyksissä (asetuksen N:o 17 10 artikla), on annettava alustava päätösluonnos ja siitä on keskusteltava komitean kanssa, ja jos tapaus kuuluu Euroopan talousalueen perustamissopimuksen soveltamisalaan, EFTAn valvontaviranomaisen ja EFTA-valtioiden edustajien, jotka ovat jo aikaisemmin saaneet jäljennöksen hakemuksesta tai ilmoituksesta, on käsiteltävä sitä.
Only then, and providing nothing has happened to change the Commission's intention, can it adopt the envisaged decision.
Vasta tämän jälkeen ja vain, jollei ole tapahtunut mitään, mikä olisi muuttanut komission aikomusta, komissio voi tehdä suunnitellun päätöksen.
Files are often closed without any formal decision being taken, for example, because it is found that the arrangements are already covered by a block exemption, or because they do not call for any action by the Commission, at least in circumstances at that time.
Asian käsittely päättyy usein muodollista päätöstä tekemättä, esimerkiksi sen vuoksi, että todetaan ryhmäpoikkeuksen jo koskevan järjestelyjä tai sen vuoksi, että ne eivät edellytä komission ryhtyvän millinkään toimenpiteisiin ainakaan tuolloisissa oloissa.
In such cases comfort letters are sent.
Tällöin lähetetään epävirallinen kirje.
Although not a Commission decision, a comfort letter indicates how the Commission's departments view the case on the facts currently in their possession which means that the Commission could where necessary - for example, if it were to be asserted that a contract was
Vaikka epävirallinen kirje ei olekaan komission päätös, se osoittaa, miten komission osastot arvioivat tapausta niiden tiedossa tuolloin olevien seikkojen perusteella, mikä merkitsee, että komissio voisi tarvittaessa -jos esimerkiksi väitettäisiin, että sopimus on Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 85 artiklan 2 kohdan ja/tai ETA-sopimuksen 53 artiklan 2 kohdan mukaan mitätön - tehdä tarvittavan päätöksen oikeudellisen tilanteen selvittämiseksi.
Dealing with the Commission void under Article 85 (2) of the EC Treaty and/or Article 53 (2) of the EEA Agreement - take an appropriate decision to clarify the legal situation.
Komission ja yritysten vuorovaikutus
K. Definitions used in the operational part of this form
K. Tämän lomakkeen täyttöohjeosassa käytetyt määritelmät
Agreement: The word 'agreement' is used to refer to all categories of arrangements, i. e. agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Sopimus: Ilmaisua "sopimus" käytetään tarkoittamaan kaikenlaisia sopimuksia, toisin sanoen yritysten välisiä sopimuksia, yritysten yhteenliittymien päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja.
Year: All references to the word 'year' in this form shall be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Vuosi: Tässä lomakkeessa kaikilla viittauksilla ilmaisuun "vuosi" tarkoitetaan kalenterivuotta, jollei toisin ilmoiteta.
Group: A group relationship exists for the purpose of this form where one undertaking: - owns more than half the capital or business assets of another undertaking, or - has the power to exercise more than half the voting rights in another undertaking, or - has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or - has the right to manage the affairs of another undertaking.
— yksi yritys omistaa enemmän kuin puolet toisen yrityksen pääomasta tai liikevaroista tai — yhdellä yrityksellä on oikeus käyttää yli puolta toisen yrityksen äänimäärästä tai — yhdellä yrityksellä on oikeus asettaa enemmän kuin puolet toisen yrityksen hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäsenistä tai — yhdellä yrityksellä on oikeus johtaa toisen yrityksen liiketoimintaa.
An undertaking which is jointly controlled by several other undertakings (joint venture) forms part of the group of each of these undertakings.
Yritys, jota usea muu yritys yhdessä hallitsee (yhteisyritys), kuuluu ryhmän osana kuhunkin näistä yrityksistä.
Relevant product market: questions 6.1 and 11.1 of this form require the undertaking or individual submitting the notification to define the relevant product and/or service market(s) that are likely to be affected by the agreement in question.
Kyseessä olevat tuotemarkkinat: tämän lomakkeen kysymyksissä 6 kohdan 1 alakohdassa ja 11 kohdan 1 alakohdassa pyydetään ilmoituksen antavaa yritystä tai yksityishenkilöä määrittelemään kyseessä olevat tuote- ja/tai palvelumarkkinat, joihin kyseessä oleva sopimus todennäköisesti vaikuttaa.
That defmition(s) is then used as the basis for a number of other questions contained in this form.
Näitä määritelmiä käytetään sen jälkeen perustana useille muille tämän lomakkeen kysymyksille.
The definition(s) thus submitted by the notifying parties are referred to in this form as the relevant product market(s).
Ilmoituksen tekijäpuolten näin tekemiä määritelmiä kutsutaan tässä lomakkeessa kyseessä oleviksi tuotemarkkinoiksi.
These words can refer to a market made up either of products or of services.
Määritelmällä tarkoitetaan yhtä lailla tuote- tai palvelumarkkinoita.
Relevant geographic market: questions 6.2 and 11.2 of this form require the undertaking or individual submitting the notification to define the relevant geographic market(s) that are likely to be affected by the agreement in question.
Kyseessä olevat maantieteelliset markkinat: tämän lomakkeen 6 kohdan 2 alakohdassa ja 11 kohdan 2 alakohdassa pyydetään ilmoituksen antavaa yritystä tai yksityishenkilöä määrittelemään kyseessä olevat maantieteelliset markkinat, joihin kyseessä oleva sopimus todennäköisesti vaikuttaa.