natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (COM(98) 275 final) (CdR 278/98 rev. 1)
Alueiden komitean mielestä verovapaan myynnin lopettaminen vaikuttaa epäedullisesti Euroopan unionin sisäisen matkailun kehittämiseen, heikentää alueiden taloutta ja kehitysmahdollisuuksia sekä aiheuttaa huomattavia työpaikkojen menetyksiä Euroopassa.
Rapporteur: Ms Ulla Olander (SV), Member of the Skövde, Municipal Council
Näistä syistä alueiden komitea kehottaa komissiota ottamaan päätöksen verovapaan myynnin lopettamisesta uudelleen tarkasteltavaksi.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to draw up guidelines for cohesion and competitiveness, as well as for RTD and innovation in the new Structural Funds programmes for the period 2000­2006, through dialogue with the COR.
Alueiden komitea suosittaa lausunnossaan, että nykyistä verovapaan myynnin käytäntöä jatketaan viidellä vuodella.
To narrow the technology and IT gap between developed regions and the less favoured regions, RTD and innovation policy must be integrated into the regions' most important RTD clusters and production structures.
Lisäksi se ehdottaa, että komissio asettaa selvitystyötä varten erityisryhmän, jossa olisivat edustettuina valtakunnalliset ja alueelliset viranomaiset sekä tärkeimmät eturyhmät.
The Committee of the Regions therefore feels that the
Erityisryhmän tehtävä olisi selvittää yhteisön sisäisen verovapaan
— The Communication from the Commission on From Guidelines to Action: the National Action Plans for Employment (COM(1998) 316 final) and the Communication from the Commission: Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 1999 (COM(1998) 574 final) (CdR 279/98 fin).
Alueiden komitean lausunnossa tuetaan pääosin komission esittämiä suuntaviivoja, jotka koskevat talouspolitiikan yleislinjoja keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja perustuvat investointivetoiseen kasvuun ja matalaan inflaatioon.
Rapporteur: Mr Bodfish (UK), Member of Brighton and Hove Unitary Authority, Hove.
Lausunnossa painotetaan alue- ja paikallisviranomaisten tärkeää roolia talouspolitiikan toteuttamisessa.
The opinion discusses the European Guidelines drawn up for employment policy in Member States.
Lisäksi komitea korostaa, että aktiivinen työllisyyspolitiikka edellyttää kaikilta osin alueja paikallisviranomaisten myötävaikutusta.
It urges Member States to involve local and regional players in the drawing-up of National Action Plans (NAPs) based on the Employment Guidelines.
Esimerkiksi yrittäjyyden edistäminen vaatii kannustavien toimien lisäksi myös sitä, että hallinnollinen ympäristö tehdään yrityksille mahdollisimman helpoksi ja paikallisten julkisten palveluiden saatavuutta edistetään.
The opinion also proposes a new initiative, Local Action for Employment 99, the purpose of which is to strengthen the regional and local dimension of the Guidelines for employment policy and to encourage elected local and regional representatives to be involved in their implementation.
Vuonna 1998 valiokunta 7 antoi seuraavat, sittemmin täysistunnossa hyväksytyt lausunnot koulutuksen, ammattikoulutuksen, kulttuurin, nuorison ja kansalaisten oikeuksien alalta:
The initiative includes two specific proposals:
Koulutus, ammattikoulutus ja nuoriso
The award of Mayors for Employment Prizes to municipalities, regions and local leaders for exemplary performance in employment promotion.
(CdR 431/97 fin) Esittelijä: Axel Endlein (D), Saksan piirikuntaliiton puheenjohtaja.
­ Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises (SMEs) - The growth and employment initiative (COM(1998) 26 final) (CdR 46/98 fin).
Tämä alueiden komitean lausunto perustuu komission kahteen toisiinsa yhteydessä olevaan asiakirjaan.
Rapporteurs: Mr Virtanen (FIN), Deputy Mayor of Kemi, FIN and Mr Keymer (UK), Member of Tandridge District Council, Courtlands, Surrey.
Lausunnossa korostetaan, että oppisopimuskoulutusta rakennetaan alhaalta ylös -ajattelutapaa noudattaen.
The COR opinion discusses the European Commission's proposal for the setting up of three new financial instruments for the support of innovative SMEs in their growth phase.
Tästä syystä lausunnossa painotetaan paikallisten verkostojen merkitystä ja kehotetaan Cedefopia hyödyntämään aiempia alueellisia tutkimuksiaan.
It is proposed that ECU 420 million be allocated for the programme, which would run for the period 1998 ­ 2000.
Lausunnossa kyseenalaistetaan ehdotus esikuva-analyysistä (benchmarking) keinona nykyisten oppisopimuskoulutusjärjestelmien erojen vertailemiseksi.
Although the Committee of the Regions is largely satisfied with the Commission's proposal, it suggests that the term "innovation" should be understood in a broad sense to include enterprises other than just high­tech companies.
Lausunnossa kannatetaan Europass-todistusta, jota pidetään sopivana välineenä todistamaan toisessa jäsenvaltiossa hankitut ammatilliset tiedot ja taidot ja katsotaan, että aloitteen avulla edistetään rajanyhttävää liikkuvuutta.
The Committee also stresses the programme's employment policy objectives and the suitability of regional risk funds for the implementation of the programme.
Samalla korostetaan kuitenkin tarvetta kehittää eurooppalaisen oppisopimus-oppilaan asemaa koskevia ehdotuksia.
- Communication from the Commission on the information strategy for (COM(1998) 39 final) (CdR 45/98 fin).
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: tietojen ja taitojen Eurooppaan" - KOM(97) 563 lopull.
Rapporteur: Ms Oldfather (UK), Member of North Ayrshire Council, Irvine
(CdR 432/97 fin) Esittelijä: Ken Bodfish (UK), alueiden komitean varapuheenjohtaja, Brightonin ja Howen yhtenäishallintopiirin varapuheenjohtaja.
The Committee of the Regions commends the serious approach taken by the Commission towards the need for practical information on the euro which undoubtedly exists among the general public in Europe.
Lausunnossa käsitellään Sokrates-, Leonardo- ja Nuoriso-ohjelmien tulevaa suunnittelua. Alueiden komitea kannattaa yhtenäistettyä lähestymistapaa, johon kuuluu koulutuksen ja nuorisopolitiikan kytkeminen toisiinsa.
The Committee endorses the objectives set out by the Commission and considers that the general public and SMEs are appropriate target groups.
Lausunnossa kehotetaan omaksumaan sellainen strateginen kehys, jonka avulla voidaan ohjailla alan alueellista toimintaa.
However, the Committee firmly underlines the fact that local and regional authorities which are already implementing euro information campaigns should be regarded as partners of the Commission and central administrations in Member States rather than target groups for the information campaigns.
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti kuusi toimintalinjaa käsittävään hahmotelmaan ja antaa täyden tukensa kumppanuusyhteistyön kehittämiselle ohjelman ohjausvälineenä sekä menettelytapojen tehostamiselle ja yksinkertaistamiselle. Se huomauttaa kuitenkin, että useimmat tehdyistä ehdotuksista koskettavat alue- ja paikallis viranomaisia.
­ Communication from the Commission on Public Procurement in the European Union (COM(1998) 143 final) (CdR 108/98 rev.l).
"Mahdollisuudet saada täydennyskoulutusta Euroopan unionissa" - KOM(97) 180 lopull. (CdR 424/97 rev 2.)
Rapporteurs: Ms Lund (DK), Deputy Mayor of Farum and Ms Birath-Lindvall (SV), Councillor, Bohuslän District Council, Göteborg
Esittelijä: Helene Lund (DK), Farumin varakunnanjohtaja.
The opinion is based on the Commission Communication in which the following objectives are set for public procurement policy:
Lopuksi komitea kehottaa komissiota luomaan Euroopan unionin laajuisen verkoston, jossa olisivat mukana alue- ja paikallisyhteisöt, sekä tukemaan aiheesta järjestettäviä alueellisia ja paikallisia seminaareja, jotta luotaisiin todellinen ja jatkuva kokemustenvaihto.
Furthermore, the Committee supports the proposal to consolidate the traditional procurement directives in a single directive and to introduce a new procurement procedure - competitive dialogue.
"Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta"
The significance of the intra-EU duty free regime to the regions (CdR 109/98 fin).
"Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta" sekä "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta" - KOM(1998) 329 lopull, KOM(1998) 330 lopull. ja KOM(1998) 331 lopull.
Rapporteurs: Ms McCarthy-Fry (UK), Member of Portsmouth Unitary Authority, Portsmouth and Mr Cummins (IRL), Member of Waterford Corporation and member of the South-East Regional Authority, Waterford
(CdR 226/98 rev. 1) Esittelijä: John Evans (UK), alueiden komitean jäsen, Caerphillyn kreivikunnanvaltuutettu
Under current single market legislation, intra-EU duty-free sales are due to be abolished on 30 June 1999.
Tämä lausunto perustuu kolmeen komission ehdotukseen.
The Committee of the Regions believes that the abolition of the duty-free system will have adverse consequences for tourism in the EU and the economies and the development potential of regions, thereby leading to substantial job losses in Europe.
Alueiden komitea on tyytyväinen komission kokonaisstrategiaan, jolla pyritään mainittujen kolmen ohjelman kesken kohdennetumpaan ja yhtenäisempään lähestymistapaan.
The COR therefore calls upon the Commission to reconsider the decision to abolish duty-free sales.
Se on erityisen tyytyväinen yhteistyöverkkojen rakentamiseen koko Euroopan unionissa.
The COR recommends that the current duty-free regime be continued for a further five years.
Komitea on hyvillään myös ehdotuksesta perustaa alueellisia ja paikallisia tieto- ja taitokeskuksia.
It further proposes the setting-up of a Commission task force comprising representatives of national and regional authorities and the main target groups.
Alueiden komitea kehottaa tekemään niistä eurooppalaisia "elinikäisen oppimisen keskuksia", jotka ovat avoimia kaikille kansalaisille ja edistävät yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen pääsyä uuden teknologian avulla.
The remit of the task force would be to analyse the consequences of the abolition of duty-free sales and to come forward with concrete proposals for a future system.
Komitea suosittaa, että alue- ja paikallisviranomaiset kutsutaan osallistumaan komissiota ohjelmien toteuttamisessa avustaviin komiteoihin ja ehdotettuun työryhmään.
- Forthcoming Economic Policy Guidelines (CdR 110/98 fin) Rapporteur: Ms Bresso (I), President of the Province of Turin
(CdR 301/98 fin) Esittelijä: Nicole Morsblech (D), Rheinland­Pfalzin maapäivien jäsen ja Eurooppa­asiain valiokunnan puheenjohtaja
In its opinion, which examines the economic policy guidelines over the medium and long term, the Committee of the Regions largely supports the line taken by the Commission, which is based on investment-led growth and low inflation.
Lausunnossa korostetaan TEMPUS­ohjelman merkitystä talousuudistusprosessissa ja todetaan, että ohjelma edistää vakautta sekä demokraattisen ja moniarvoisen yhteiskunnan kehitystä kumppanuusmaissa.
Through their role as motivators and coordinators, local and regional authorities can influence the conditions and competitiveness of business in their own area.
Siinä korostetaan Tempus­ohjelman merkitystä alueellisen ja rajanylittävän yhteistyön sekä alueellisten rakenteiden kehittämisessä näissä maissa.
For example, territorial employment agreements are a good example of the development dynamic which local and regional authorities have a key role in generating.
Komitea ei kuitenkaan kannata ehdotusta lopettaa Tempus­ohjelma kaikissa assosioituneissa KIE­maissa maissa ja korostaa kyseisten maiden korkeakoulujärjestelmien kehityksen merkittäviä eroja.
Secondly, it points out that an active employment policy requires cooperation with local and regional authorities from all sides. For example, in addition to supporting measures to promote entrepreneurship, the administrative environment must be made as straightforward as possible for businesses and the availability of local public services improved.
Sen mielestä assosioituneiden KIE­maiden toisen ryhmän, joka ei kuulu ensimmäiseen uusien jäsenten aaltoon, (Romanian, Bulgarian, Slovakian, Latvian ja Liettuan) tulisi voida jatkaa Tempus­ohjelmassa tai niiden tulisi ainakin saada siirtymätukea Phare­ohjelman puitteissa.
- Communication on promoting apprenticeships training in Europe (COM (97) 300 final) and the Draft Decision of the Council on the Promotion of European Pathways for Worklinked Training and Apprenticeship (COM(97) 572 final) (CdR 431/97 fin).
Lausunnossa kiinnitetään huomiota siihen, että kulttuurien välisiä eroja on vuosisatojen kuluessa käytetty myös riitojen ja konfliktien perusteluna, kansoja erottavana tekijänä.
Rapporteur: Mr Endlein (D), President of the Assembly of German Rural Districts
Tästä syystä on tietoisesti pyrittävä vahvistamaan kansojen välistä viestintää ja kanssakäymistä sekä toisten kulttuurien tuntemusta.
In its overall opinion on the two interrelated Commission documents the Committee of the Regions underlines the fact that apprenticeship training is built on a bottom-up
Kulttuurien välisistä eroista on määrätietoisesti pyrittävä tekemään Eurooppaa vahvistava ja yhdistävä eikä erottava tekijä.
approach; the Committee highlights the value of local networks in this field and calls for CEDEFOP to reactivate its regional analysis in this area.
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan yhteisön aloitteen perustamisesta" -KOM(97) 549 lopull. - 97/0290 COD (CdR 448/97 fin) Esittelijä: Dimitrios Efstathiadis (GR), Ateenan lääninjohtaja.
The Committee questions the proposed system of benchmarking in view of the current disparities in systems.
Lausunnossa muistutetaan, että kulttuuri on erinomainen väline eri kulttuurien välisten yhteyksien ja yhteisymmärryksen lisäämiseksi.
The opinion welcomes EUROPASS-training as a suitable instrument for attesting training undertaken in another Member State and believes this initiative will reinforce crossborder mobility.
Komitea kannattaa esitettyä valintamenettelyä, sillä siinä otetaan huomioon aloitteen suuri alueellinen ja paikallinen merkitys ja tarjotaan alueiden komitealle mahdollisuus nimetä edustaja valintalautakuntaan.
However, it stresses the ongoing need for proposals for a European statute for apprentices.
Komitea pitää komission ehdottamia valintaperusteita hyvinä, mutta ehdottaa, että kansalaisten suora osallistumista ja vähemmistökulttuurien merkitystä korostetaan näissä perusteissa näkyvästi.
Communication from the Commission on: Towards a Europe of Knowledge (COM(97) 563 final) (CdR 432/97 fin).
"Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle "Euroopan yhteisön ensimmäinen kulttuurin puiteohjelma (2000-2004) - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000 -ohjelma)" -KOM(1998) 266 lopull.
Rapporteur: Mr Bodfish (UK), Vice-President of the Committee of the Regions, Deputy Leader of Brighton and Hove Unitary Authority, Chairman of the Sussex Police Authority
(CdR 227/98 fin) Esittelijät: José María Mufíoa Ganuza (E), Baskimaan hallituksen ulkosuhteista vastaava jäsen ja Christina Tallberg (S), Tukholman läänin maakäräjävaltuuston puheenjohtaja.
In this opinion on the future form of the Socrates, Leonardo and Youth programmes, the Committee of the Regions supports a more integrated approach linking education, training and youth policies.
Alueiden komitea kannattaa ehdotusta yhtenäiseksi kulttuurin puiteohjelmaksi ja korostaa, että kulttuurista moninaisuutta on edistettävä ja yhteistyötä kulttuurin alalla on tiivistettävä ja että erityisesti jäsenyyttä hakeneet maat on saatava mukaan.
The Committee stresses that this must be developed within a framework of lifelong learning - a term which should be at the heart of the debate and which implies a genuinely inclusive educational culture for all of Europe's citizens at all stages of their lives.
Komitea korostaa kulttuurin merkitystä alue- ja paikalliskehitykselle, työpaikkojen luomiselle ja Euroopan unionin ulkosuhteille.
The Committee calls for a more strategic framework to steer regional activity in this field.
Se korostaa myös, että kulttuurin tulee olla kaikkien saatavissa.
It welcomes the six types of actions outlined and fully supports the development of a partnership approach in managing the programme as well as the streamlining and simplification of procedures.
Alueiden komiteaa huolestuttaa kuitenkin, että ohjelman toteutuksessa painotetaan suurisuuntaisia ja laajavaikutteisia toimia ja jätetään vähemmälle huomiolle suuren yleisön jokapäiväiset kulttuuritoiminnot, joilla saattaisi olla kestävämpiä myönteisiä vaikutuksia.
However, the Committee notes that most of the proposals have an impact on local and regional authorities and urges their full involvement in the future programmes.
Se ehdottaa, että kolmannes laajoihin toimiin sekä osa yhteistyösopimusten rahoitukseen varatuista määrärahoista siirrettäisiin käytettäväksi erityistoimiin alueellisten ja paikallisten organisaatioiden osallistumisen edistämiseksi.
- Report from the Commission on access to continuing training in the Union (COM(97) 180 final) (CdR 424/97 fin). Rapporteur: Ms Lund (DK), Deputy Mayor of Farum
Alueiden komitea katsoo myös, että on tarpeen omaksua mekanismi, joka takaa kulttuurinäkökohtien huomioimisen yhteisön kaikissa ohjelmissa.
It calls on the Commission to include regional and local government representatives within the proposed consultation framework, for the future Continuing Vocational Training Survey to include public administration within its analysis and for actions to be taken involving CEDEFOP to promote increased recognition of qualifications.
Se katsoo lisäksi, että ohjelmassa kaavailtuun neuvoa-antavaan komiteaan, hajautettuihin yhteyspisteisiin sekä ohjelmien arviointiin tulee kutsua myös alueiden ja paikallistason edustajia.
regional and local seminars in order to establish a real exchange of experience on a continuous basis.
-ohjelmaan varatut 167 miljoonaa ecua ovat täysin riittämättömät; määrärahoja tulisi osoittaa tarkoitukseen huomattavasti enemmän.
- Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education - SOCRATES (COM(98) 329 final); the Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme - LEONARDO DA VINCI (COM(98) 330 final) and the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme - YOUTH (COM(98) 331 final) (CdR 226/98 fin).
"Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 2085/97/EY muuttamisesta (ARIANE-ohjelma)"
In its overall opinion on the three abovementioned proposals the Committee of the Regions welcomes the Commission's overall strategy in aiming for a more focused and integrated approach between the three programmes and in particular the building of cooperation networks across the European Union.
"Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 719/96/EY muuttamisesta (KALEIDOSKOOPPI-ohjelma)" -KOM(1998) 539 lopull.
It also welcomes the proposal to set up local and regional knowledge centres whilst calling for these to be European "lifelong learning centres" open to all citizens, promoting access to education and training opportunities through new technologies.
(CdR 347/98 fin) Esittelijät: José María Muñoa Ganuza (ES), Baskimaan hallituksen ulkosuhteista vastaava jäsen ja Christina Tallberg (S), Tukholman läänin maakäräjävaltuuston puheenjohtaja.
The Committee stresses the need for support for intercultural education as early on as possible in the system and continuous teacher training in a European perspective within the Socrates programme.
Alueiden komitea kannattaa komission ehdotusta Ariane- ja Kaleidoskooppi-ohjelmien jatkamiseksi joulukuun 31. päivään 1999, kun otetaan huomioon niiden arvioinnista saadut myönteiset tulokset, jotta voidaan varmistaa kulttuurihankkeiden jatkuvuus ennen kulttuurin puiteohjelman voimaantuloa.
With regard to the Leonardo programme, it calls for support to be given to the promotion of mutual recognition of qualifications and vocational skills and to inter-enterprise networking.
Komitea kannattaa neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission 21. syyskuuta 1998 tekemää kolmenkeskistä sopimusta, jolla ehdotetaan 4,1 miljoonan euron lisämäärärahan osoittamista Ariane-ohjelmalle.
It regrets to note the omission of a reference to the Committee of the Regions in the proposal for the Leonardo programme, despite the fact that the Committee will be consulted in the field of vocational training following the ratification of the Treaty of Amsterdam.
Näin rahoitusselvityksen 6 kohdassa käsitelty ohjelman kokonaisrahoitus nousee ohjelman uuden kokonaiskeston puitteissa (1997-1999) 11,1 miljoonaan euroon.
It calls for the participation of local and regional authorities in the committees set up to assist the Commission in the implementation of the programmes and in the proposed working group.
Komitea kannattaa myös kolmenkeskisessä sopimuksessa Kaleidoskooppi-ohjelmalle ehdotettua 10,2 miljoonan euron lisämäärärahaa, joka nostaa ohjelman rahoitusselvityksen 6 kohdassa esitetyn kokonaisrahoituksen 36,7 miljoonaan euroon ohjelman uuden kokonaiskeston puitteissa (1996-1999).
However, it advocates the creation of flexible bridges with other sources of EU funding where there is a complementary activity, in particular the European Social Fund.
Esittelijä: Kent Johansson (S), Skaraborgin läänin maakäräjähallituksen puheenjohtaja.
- Proposal for a Council Decision adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education TEMPUS 111(2000-2006) (COM(98) 454 final) (CdR 301/98 fin) Rapporteur: Ms Morsblech (D), Member of the Assembly of the Land of the Rhineland - Palatinate
Alueiden komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että järjestöillä on Euroopassa erittäin merkittävä rooli yhteiskunnallisen toiminnan eri aloilla. Komitea muistuttaa
In its opinion the Committee of the Regions notes the importance of Tempus in supporting the reform process in industry and in the development of stability and a democratic and pluralist society in the partner countries.
kuitenkin lausunnossaan, että viranomaisten ja vaaleilla valittujen elinten on jatkossakin kannettava päävastuu poliittisesta päätöksenteosta ja hyvinvoinnista yhteiskunnassa.
It also welcomes the contribution of Tempus in building up regional and crossborder cooperation and developing regional structures in the partner countries.
Lausunnossa korostetaan myös, että järjestötoiminta on luonteensa vuoksi pääosin paikallista.
However, the Committee does not agree with the proposal to discontinue Tempus in all the associated CEEC; it underlines the significant differences which exist in the stages of development of the different higher education systems in these countries.
Tästä syystä komissiota kehotetaan harkitsemaan ohjelmia ja ehdotuksia alueellisten ja paikallisten yhdistysten välisten yhteyksien ja verkottumisen helpottamiseksi.