natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first field should cover the basic rights covered by the Universal Declaration of Human Rights, and more specifically by the European Convention on Human Rights.
Ensimmäiseen alaan tulisi sisällyttää yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa ja erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksessa tarkoitetut perusoikeudet.
Rights linked to the person
Yksilön oikeudet
- Right to life, right not to be subjected to torture or inhuman or degrading punishment or treatment. - Right not to be subjected to slavery, servitude or forced labour, right to freedom of movement. - Right to freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression and information. - Right to a proper civil or penal trial. - Right to privacy regarding private life, personal data, correspondence and home life. - Right to housing, right to property and to respect for property. - Right to health protection.
• oikeus elämään, oikeus välttyä kidutukselta ja epäinhimillisiltä tai nöyryyttäviltä rangaistuksilta tai kohtelulta; oikeus välttyä orjuudelta, vapauden riistolta ja pakkotyöltä, oikeus 1 i ikkum avapauteen • oikeus ajattelun-, omantunnon- ja uskonnonvapauteen, ilmaisun- ja tiedonvapaus • oikeus lainmukaiseen siviili- tai rikosoikeudenkäyntiin • oikeus yksityiselämän suojaan, tietosuojaan, kirjesalaisuuteen ja kotipaikkaan • oikeus asumiseen, omistusoikeus ja oikeus omaisuuden suojaan • oikeus terveyden suojeluun.
Economic, social and cultural rights
Taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuurioikeudet
- Right to work, to freely negotiated working conditions, to a fair wage, to a reasonable length of notice of termination of employment, to appropriate vocational guidance, training and re-training. - Right to freedom of movement and establishment for workers and to equality of treatment with workers of the country concerned. - Right to equality of opportunity and treatment, without discrimination based on race, sex, colour, ethnic, national or social origin, culture, language, religion, political beliefs, family situation, sexual orientation, age or disability. - Right to set up trade union organisations and right to collective bargaining, information, consultation, and participation for decisions affecting workers' interests. - Right to social security, social and medical assistance, and the benefit of social services. - Right to education, right to freedom to choose an occupation and right to continuing vocational training. - Rights linked to economic and entrepreneurial activity: right to property, right of competition, right to conclude contracts, etc.
• oikeus työhön, vapaasti neuvoteltuihin työehtoihin, kohtuulliseen palkkaan, kohtuulliseen irtisanomisaikaan työn päättyessä sekä asianmukaiseen työnohjaukseen, ammattikoulutukseen ja ammatilliseen sopeuttamiseen • työntekijöiden oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja sijoittumiseen sekä yhtäläiseen kohteluun kotimaisten työntekijöiden kanssa • tasavertaiset mahdollisuudet ja palkkaus rodusta, sukupuolesta, ihonväristä, etnisestä alkuperästä, kansallisuudesta, sosiaalisesta taustasta, kulttuurista, kielestä, uskonnosta, poliittisesta kannasta, perhesuhteista, seksuaalisesta suuntauksesta, iästä tai vammasta riippumatta • oikeus muodostaa ammattijärjestöjä ja oikeus käydä työehtosopimusneuvottelu ita, saada tietoja, tulla kuulluksi ja osallistua sellaisten päätösten tekemiseen, jotka koskevat työntekijöiden etua • oikeus sosiaaliturvaan, sosiaali-ja terveydenhuoltoon sekä sosiaalipalveluihin • oikeus koulutukseen, vapaaseen ammatinvalintaan sekä elinikäiseen ammattikoulutukseen • yritysten talouteen liittyvät oikeudet: omistusoikeus, oikeus kilpailuun, sopimusoikeus jne.
- Right to vote in local and European Parliament elections for non-nationals from other EU countries in the Member State where they are resident. - Right to set up European political parties, right of petition, association and demonstration. - Right to local democratically constituted decision-making bodies. - Right to check on legality of administrative action. - Right of minorities to protection for their religion, language and culture. - Right to equal opportunities of women and men in all decision-making fields.
• äänioikeus kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa EU-maiden kansalaisille siinä jäsenvaltiossa, jossa he asuvat • oikeus perustaa eurooppalaisia puolueita, oikeus esittää vetoomuksia, järjestäytyä ja osoittaa mieltä • oikeus demokraattisesti muodostettuihin paikallisiin päätöksentekoelimiin • oikeus valvoa hallintotoimien lainmukaisuutta • vähemmistöjen oikeus suojella uskontoaan, kieltään ja kulttuuriaan • naisten ja miesten oikeus yhtäläisiin mahdollisuuksiin kaikilla päätöksentekotasoilla.
2.4 Clearly, these rights cover a very broad canvas.
2.4 Nämä oikeudet kattavat tietenkin erittäin laajan alan.
The crucial task is to make them meaningful and practical, so that they give people a clear sense of the rights they enjoy across the European Union as a whole.
Ratkaisevaa on tehdä niistä mielekkäät ja toimivat siten, että ihmiset saavat selkeän kuvan oikeuksista, jotka heillä on koko Euroopan unionin alueella.
It is not enough to define rights.
Pelkkä oikeuksien määrittely ei kuitenkaan riitä.
The principle of their justifiability must be established and appropriate access to national courts and the European Court of Justice defined or clarified, to ensure that rights can be exercised in practice.
Lisäksi on määritettävä niitä koskevan tuomiovallan periaatteet ja taattava asianmukaiset mahdollisuudet vedota valtakunnallisiin oikeusistuimiin ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, jotta oikeudet voidaan käytännössä panna täytäntöön.
2.5 As well as detailing these rights, the Charter should contain, as appropriate, complementary clauses expanding on particular aspects.
2.5 Perusoikeuskirjaan tulisi sisältyä yksityiskohtaisten määritelmien lisäksi tarpeen tullen myös täydentäviä lausekkeita, joissa esitettäisiin erityisnäkökohtia.
This opinion from the Committee of the Regions wishes to highlight a number of areas where this is felt to be necessary.
Tässä alueiden komitean lausunnossa luetellaan tiettyjä aloja, joilla olisi tarpeen tehdä näin.
2.5.1 In an increasingly multi-cultural, multi-racial, multi-ethnic European Union equal opportunities is a "horizontal theme" which cuts across a number of these rights.
2.5.1 Euroopan unionissa, jossa monikulttuurisuus, -rotuisuus ja -etnisyys lisääntyvät, mahdollisuuksien yhtäläisyys on useita oikeuksia koskeva horisontaalinen teema.
Thus, the Bill of Rights should guarantee the right to equality of opportunity and treatment without any distinction of race, ethnic, national or social origin, language, religion, gender, marital status, sexual orientation, age or disability.
Perusoikeuskirjan tulisikin taata oikeus yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja tasavertaiseen kohteluun ilman rotuun, etniseen alkuperään, kansallisuuteen tai sosiaaliseen taustaan, kieleen, uskontoon, sukupuoleen, siviilisäätyyn, seksuaaliseen suuntaukseen, ikään tai vammaan perustuvaa erottelua.
2.5.2 In the light of the conclusions of the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 and its resolutions on the integration of third country nationals, the Committee of the Regions believes that the body responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights should examine the issue of whether long-term residents should be granted a set of rights that resemble as closely as possible those of EU citizens.
2.5.2 Alueiden komitea toteaa Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien ja niiden sisältämien Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten integraatiota koskevien suositusten valossa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjaa valmistelevien osapuolten olisi selvitettävä, tulisiko Euroopan unionissa pitkään asuneille henkilöille myöntää mahdollisimman samankaltaiset oikeudet kuin Euroopan unionin kansalaisille.
2.5.3 The right to a fair, public hearing needs to be reinforced by the creation of common legal standards and a common sense of justice throughout the European Union.
2.5.3 Oikeutta puolueettomaan oikeuskäsittelyyn tulee lujittaa luomalla Euroopan unionille yhteiset oikeusstandardit ja yhteinen oikeuskäsitys.
Given the huge and growing degree of travel within the European Union for work, leisure and tourism, a set of common standards to ensure a common level of justice and fairness should be applicable across all EU Member States.
Koska matkustaminen Euroopan unionin sisällä työ-, vapaa-ajanvietto- ja matkailutarkoituksessa on tavallista ja lisääntyy jatkuvasti, tarvitaan yhteiset standardit, jotta voidaan taata, että kaikissa EU:n jäsenvaltiossa sovelletaan oikeutta samalla tavalla ja oikeudenmukaisesti.
We give two examples: a guarantee that effective legal advice and where necessary, language interpretation services are available for EU citizens arrested outside their home Member State; the establishment of a common system of European bail so that people are not arrested and held on remand in cells in another country for lengthy periods.
Tästä voidaan antaa kaksi esimerkkiä: takuut siitä, että kaikille kotimaansa ulkopuolella pidätetyille EU-kansalaisille tarjotaan asianmukainen oikeusapu ja tarpeen tullen tulkkausmahdollisuus; yhteisen eurooppalaisen takuujärjestelmän luominen, jotta pidätys- ja tutkintavankeusaika vieraassa maassa ei veny liian pitkäksi.
2.5.4 Finally, with regard to the rights of private individuals, the new charter of rights needs to recognise the contemporary reality of patterns of divorce, separation and remarriage within modern European society.
2.5.4 Yksityishenkilöiden suojan osalta perusoikeuskirjassa tulee ottaa huomioon nykyinen tilanne eurooppalaisessa yhteiskunnassa, jossa avio-ja asumuserot ja uudestaan avioituminen ovat tavallista.
The new charter should make clear the rights of mothers and fathers to have fair and equitable access to their children in the event of divorce and/or separation; and indeed the rights of children to be able to see both of their parents if they so wish on a regular basis.
Perusoikeuskirjassa tulisi ¡Imaista selkeästi vanhempien asianmukainen ja tasapuolinen oikeus tavata lapsiaan avio- tai asumuseron jälkeen sekä lasten oikeus tavata halutessaan säännöllisesti kumpaakin vanhempaansa.
2.5.5 The Charter of Fundamental Rights must also address questions related to new areas such as the knowledge society, environmental changes or biotechnology.
2.5.5 Perusoikeuskirjassa tulee käsitellä myös uusiin aiheisiin ympäristön muutoksiin ja biotekniikkaan liittyviä kysymyksiä.
2.6 Beside these four specific areas where the introduction of the Charter of Fundamental Rights into European law will give clear civil and social rights to residents of the Union and help to match the growing common European economic space with a complementary social,
2.6 Perusoikeuskirjan siirtäminen yhteisön lainsäädäntöön antaa näillä neljällä erityisalalla unionin kansalaisille selkeät kansalais- ja sosiaalioikeudet ja auttaa sovittamaan yhteen jatkuvasti laajenevan yhteisen talousalueen ja sitä täydentävän sosiaalisen, kansalais- ja poliittisen alueen.
2.6.1 The Charter will enable each national of an EU Member State to identify his specific European citizenship as involving new rights and expressing membership of the new entity known as the European Union.
2.6.1 Perusoikeuskirja antaa kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille mahdollisuuden nähdä unionin kansalaisuus tekijänä, joka tuo uusia oikeuksia ja merkitsee kuulumista uuteen yhteisöön eli Euroopan unioniin.
European citizenship is a major challenge for the European Union; it is not an alternative to national citizenship; it is at once complementary, unique and resolutely political.
Unionin kansalaisuus on tärkeä haaste EU:lle: se ei ole vaihtoehto tietyn valtion kansalaisuudelle, vaan samalla kertaa sekä täydentävä, erityinen että selkeästi poliittinen tekijä.
For the Committee of the Regions the Charter of Fundamental Rights is the foundation of European citizenship.
Alueiden komitea pitää perusoikeuskirjaa unionin kansalaisuuden perustana.
2.6.2 The Committee of the Regions takes the view that the fundamental rights have a constitutional value, enabling individuals who enjoy them to appeal to the relevant courts, where appropriate national courts, the Council of Europe's Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities, every time such a right is threatened.
2.6.2 Alueiden komitean mielestä perusoikeuksilla on perustuslaillinen arvo, sillä niiden ansiosta yksilöt voivat vedota toimivaltaisiin tuomioistuimiin ja tapauskohtaisesti jäsenvaltioiden tuomioistuimiin, Euroopan neuvoston ihmisoikeustuomioistuimeen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen aina, kun näitä oikeuksia loukataan.
The Committee of the Regions considers that fundamental rights need to be effectively guaranteed within the European Union, within a framework that ensure that citizens will have recourse to appropriate legal remedies.
Alueiden komitea katsoo, että perusoikeudet on taattava tehokkaasti Euroopan unionissa niin, että kansalaisten käytettävissä on asianmukaiset oikeuskeinot.
2.6.3 The Charter of Fundamental Rights should therefore reiterate in some form the principles of local self-government as set out in Article 3 of the Council of Europe's Charter of Local Self-Government.
2.6.3 Perusoikeuskirjassa tulisi siis mainita muodossa tai toisessa paikallisautonomian periaatteet, jotka on määritelty Euroopan neuvoston kunnallisen itsehallinnon peruskirjan 3 artiklassa.
The fundamental rights therefore have an essential political dimension, because they link the democratic basis of political society with its limitation by the recognition of citizens' rights.
Alueiden komitea on vakuuttunut, että ensi sijassa paikallisten päättäjien vaalin kautta harjoitettava oikeus osallistua yleisten asioiden hoitoon on ensimmäinen ja välttämätön rengas poliittisen vastuun ketjussa, johon kansalaisten on liityttävä ja johon heidän tulee tuntea voivansa vaikuttaa.
The Committee of the Regions is convinced that this right of participation in public life, exercised first and foremost by electing local authorities, is the first and indispensable link in a chain of political responsibilities in which the citizen must participate and feel involved.
Kun kansalainen tuntee itsensä osaksi valtaketjua, joka lähtee hänestä ja ulottuu Euroopan unionin huipulle, hän sitoutuu "tasavallan" velvoitteisiin sekä päätöksiin, joita hänen valtuuttamansa henkilöt tekevät.
Once the citizen feels a part of the chain of power emanating from him and extending to the summit of the European Union, he will accept the constraints of the "res-publica" and the decisions of those whom he has entrusted with it.
Perusoikeudet luovat näin perustan osallistuvalle demokratialle, jossa kunnioitetaan kansalaisen ja hänen valtuuttaniiensa viranomaisten toimivaltaa.
The fundamental rights thus lay the basis for participatory democracy, which respects the citizen's power and that of the various levels of authority to which he delegates his power.
2.6.5 Sosiaalisten ja taloudellisten oikeuksien osalta on otettava huomioon myös läheisyysperiaate, koska jäsenvaltioiden yhteiskunnalliset, taloudelliset ja oikeudelliset rakenteet ovat erilaiset.
The future process
Tuleva prosessi
3.1 European Union leaders have agreed to the proposal for the drawing up of a Charter of Fundamental Rights.
3.1 Euroopan unionin johtajat ovat päättäneet laatia perusoikeuskirjan.
The preparation of the Charter is the responsibility of a working group made up of representatives of the governments of the Member States, a person appointed by the Commission President, MEPs and national parliamentarians.
Valmistelutyöstä vastaa työryhmä, joka koostuu jäsenvaltioiden hallitusten edustajista, komission puheenjohtajan delegoimasta edustajasta sekä Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten edustajista.
The Committee of the Regions is to be consulted in this procedure and has been invited to speak to the Convention , but it believes that it should be more fully involved and be given observer status.
Alueiden komiteaa on kuultava tässä prosessissa. Perusoikeuskirjan valmistelukuntaa on kehotettu kuulemaan alueiden komiteaa, mutta komitean mielestä sillä tulisi olla voimakkaampi rooli sekä tarkkailijan asema.
In compliance with the subsidiarily principle, the Convention advocated by the European Council for drawing up the charter should be wide enough to allow every level concerned, that is Europe, the Member States and local and regional authorities, to obtain a hearing for their views on the content of the European Charter of Fundamental Rights and in particular enable the public to express views and have access to information prior to decisions being taken by Europe and the Member States.
Perusoikeuskirjan valmistelukunnan, jota Eurooppa-neuvosto on esittänyt, tulee ottaa huomioon läheisyysperiaate. Kaikkien osapuolten - unionin, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisyhteisöjen -tulee voida vaikuttaa perusoikeuskirjan sisältöön kansalaisten mielenilmaisujen pohjalta ja antamalla heille mahdollisuus tiedonsaantiin ennen unionin ja jäsenvaltioiden päätöksentekoa.
3.2 The proposal to develop a Charter of Fundamental Rights is an important step forward by the European Union.
3.2 Ehdotus perusoikeuskirjan laatimiseksi on tärkeä askel Euroopan unionille.
The COR intends to participate fully in this process and to take forward the ideas contained within this opinion into that wider forum.
AK pyrkii osallistumaan täysipainoisesti tähän prosessiin ja ottaa ko. foorumissa esille tähän lausuntoon sisältyvät ajatukset.
The COR representatives will highlight the main themes in this opinion during the forum's deliberations.
AK:n edustajat esittelevät lausunnon pääteemat foorumin keskusteluissa.
The COR does not rule out drawing up a further position which could supplement and clarify the opinion in the light of the work of the Convention responsible for drawing up the draft Charter of Fundamental Rights to be submitted to the European Council in Nice in December 2000.
On mahdollista, että AK laatii myöhemmin tätä lausuntoa täydentävän ja täsmentävän kannanoton sen mukaan, miten valmistelukunta työstää perusoikeuskirjaluonnosta, joka on määrä antaa Eurooppaneuvoston käsiteltäväksi Nizzassa joulukuussa 2000.
At the same time they will stress the importance for the final document not only to be incorporated within the EU Treaties, but also to be produced as a stand-alone document highlighting the key elements that form Europe's bill of political, social and civil rights.
Samalla he pyrkivät painottamaan, että vaikka lopullinen asiakirja sisällytetään EU-sopimuksiin, se tulee laatia erilliseksi asiakirjaksi, jossa esitetään Euroopan poliittisten, sosiaalisten ja kansalaisoikeuksien peruskirjan avaintekijät.
4.1 The European Union is very much at a watershed in its development.
4.1 Euroopan unioni on kehityksensä taitekohdassa.
It is vitally important that urgent steps are taken to involve the public in decision-making so as to boost public confidence in both European institutions and the European Union as a whole.
On ratkaisevan tärkeää, että ryhdytään pikaisesti toimiin, jotta kansalaisille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua päätöksentekoon. Näin heidän luottamustaan yhteisön toimielimiin ja koko Euroopan unioniin voidaan vahvistaa.
Making clear, in very practical and straightforward terms, the key economic, social, cultural, civil and political rights which the Union guarantees to all of its members is the urgent task.
Unionin kaikille kansalaisilleen takaamien tärkeimpien taloudellisten, sosiaalisten, kulttuuristen, poliittisten ja kansalaisoikeuksien selvittäminen käytännöllisin ja suorin sanakääntein on kiireinen tehtävä.
The development of a Charter which gives expression to a citizens' and people's Europe, which will complement the common economic space which is currently being developed, is the way forward.
Oikea tapa edetä on laatia peruskirja, joka ilmentää kansalaisten ja ihmisten Eurooppaa, joka puolestaan täydentää kehittyvää yhteistä talousaluetta.
This should be the clear goal and objective of the Charter of Fundamental Rights.
Tämän tulisi olla perusoikeuskirjan selkeä ja objektiivinen tavoite.
That is the task which the Committee of the Regions and its representatives will argue for in the months ahead.
4.2 Alueiden komitea kannattaa vakaasti Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuskirjan laatimista.
4.3 Thus the European Union, governed by law and based on adherence to common values which are legally guaranteed, will be enshrined in that form in the next Treaty on European Union.
4.3 Seuraavasta perussopimuksesta on kumpuava lailliseen järjestykseen sekä yhteisiin ja tuomiovallan vahvistamiin arvoihin perustuva Euroopan unioni.
Brussels, 16 February 2000
Bryssel 16. helmikuuta 2000
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)327
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999)327
8 pp. - Format 21,0x29,7 cm
7 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm w
Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN)
Komission tiedonanto jäsenvaltioille kriisissä olevien kaupunkien ja lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kaupunkien kestävän kehityksen edistämiseksi tähtäävän yhteisöaloit teen suuntaviivojen vahvistamisesta (Urban)
Brussels, 16/17 February 2000 CdR 357/99 fin
Bryssel, 16.-17. helmikuuta 2000 CdR 357/99 fin
Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN)
Alueiden komitean 17. helmikuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Luonnos Komission tiedonanto jäsenvaltioille kriisissä olevien kaupunkien ja lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kaupunkien kestävän kehityksen edistämiseksi tähtäävän yhteisöaloitteen suuntaviivojen vahvistamisesta (URBAN) KOM( 1999) 477 lopull.
HAVING REGARD TO the proposal for a Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN) (COM(1999) 477 final)
OTTAA HUOMIOON komission tiedonantoluonnoksen jäsenvaltioille kriisissä olevien kaupunkien ja lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kaupunkien kestävän kehityksen edistämiseksi tähtäävän yhteisöaloitteen suuntaviivojen vahvistamisesta (URBAN) (KOM(1999) 477 lopull.),
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 25 October 1999, under the first paragraph of Article 265, of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter
OTTAA HUOMIOON komission 25. lokakuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision by the Bureau on 2 June 1999, which directs Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to draw up the relevant opinion
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 2. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 4:n "Maankäyttö - Taajama-asiat - Energia -Ympäristö" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 357/99 rev. 1 adopted by Commission 4 on 2 December 1999 (rapporteur: Sally Powell, UK, PES), adopted the following opinion at its 32nd plenary session on 16 and 17 February 2000 (meeting of 17 February).
OTTAA HUOMIOON valiokunta 4:n joulukuun 2. päivänä 1999 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 357/99 rev. 1, jonka esittelijä oli Sally Powell, (UK, PSE), hyväksyi 16.-17. helmikuuta 2000 pitämässään 32. täysistunnossa (helmikuun 17. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.