natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reinforced preaccession strategy will help Romania to prepare itself better to meet the obliga­tions of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in the opinions.
Romania ei ole vielä luonut olosuhteita, jotka mahdollistaisivat dynaamisen ja kilpailukykyisen yksi tyissektorin.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Romania has achieved.
Romanian teollisuus kykenee sen vuoksi selviytymään ainoastaan pitkällä aikavälillä kilpailupaineista yhtenäismarkkinoilla.
Composition of parliament
Romanian parlamentin nykyinen kokoonpano
Results of the last parliamentary elections (November 1996)
Viime parlamenttivaalien tulokset (vuoden 1996 marraskuu)
Democratic Convention of Romania
Romanian demokraattinen konventio
Party of Social Democracy of Romania
Romanian sosiaalisen demokratian puolue
Social Democratic Union
Sosiaalidemokraattinen liitto
Hungarian Democratic Union of Romania
Romanian unkarilaisten demokraattinen liitto
Romanian National Unity Party
Romanian kansallisen yhtenäisyyden puolue
Single market: White Paper measures
Yhtenäismarkkinat: valkoisessa kirjassa vahvistetut toimenpiteet
This table is based on information provided by the Romanian authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Tämä taulukko perustuu Romanian viranomaisten toimittamiin ja oikeiksi vahvistamiin tietoihin, joissa kuvataan tilannetta vuoden 1997 kesäkuun lopussa.
The table includes directives and regula- tions cited in the White Paper which total 899. These have been listed in accordance with the categorization used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Taulukkoon sisältyy yhteensä 899 valkoisessa kirjassa mainittua direktiiviä ja asetusta, jotka on lue teltu valkoisen kirjan luokittelun mukaisesti ja suhteessa asianomaisiin politiikan aloihin.
The table shows the number of measures for which the Romanian authorities have notified the existence of adopted legislation having some degree of compatibility with the corresponding White Paper measures.
Taulukosta ilmenee sellaisten toimenpiteiden määrä, joiden osalta Romanian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että on annettu vastaavien valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden kanssa jossakin määrin yhteensopivaa lainsäädäntöä.
Stage Stage II/III I
Vaihe Vaihe Vaihe Vaihe I II/III I II/III
0 0 0 0 0 Number of White Paper measures
0 0 0 0 0 Romania Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Romania Number of White Paper measures
Romania Valkoisessa kirjassa vahvistettujen
Romania Number of White Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Romania Number of White Paper measures
Romania Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Audio-Visual
Audiovisuaalinen ala
0 0 0 0 0 Romania Number of White Paper measures
0 0 0 0 Romania Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Romania Number of White Paper measures
Ammatillisten tutkintotodistusten Romania vastavuoroinen tunnustaminen Valkoisessa kirjassa vahvistettujen
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards, which in some cases differ from national practices.
Tilastotiedot jotka yleensä perustuvat hakijamaiden kyselylomakkeessa ilmoittamiin tarkistettuihin tietoihin.
This may occasionally give rise to differences between the data pre sented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Kyselylomake toimitettiin hakijamaille huhtikuussa 1996.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Tietojen yhdenmukaisuutta yhteisön tilastollisten normien kanssa ei kuitenkaan vielä voida taata, joten luvut eivät välttämättä ole vertailukelpoisia yhteisön tilastojen lukujen kanssa, erityisesti niiden tilastotietojen osalta, joita ei ole toimitettu Eurostatin kautta vaan jotka on saatu suoraan haki jamailta.
1994 1 000 ha 23 839.0 in 1 000s 22 712.0 11 569.0 11 143.0 per 1 km;
1000 22 712,0 11569,0 11 143,0 km2:ä kohti
95.1 in % of total population
94,8 osuus koko väestöstä, %
54.9 per 1 000 of population 11.6 11.7 12.0 11.0 10.9 10.4 ECU
1 000 henkeä kohti 11,6 11,7 11,0 10,9 ecuina
Death rate Birth rate Income and GDP per capita - Average monthly wage and salary
Kuolleisuus Syntyvyys Tulot ja BKT asukasta kohti — kuukausikeskiansio palkansaajaa kohti — BKT asukasta kohti
21.8 40.5 5.4 32.3 per employee - GDP per capita Structure of production: share of branch GVA -Agriculture - Industry - Construction - Services
Tuotantorakenne: toimialan osuus bruttoarvonlisäyksestä (BAL:stä)
79.0 I 203.0 in % of total, gross value-added 20.5 35.7 6.8 36.9
— maatalous — teollisuus — rakentaminen — palvelut
□ Agriculture ■ Industry D Construction D Services ■ Others
■ maatalous ■ teollisuus D rakentaminen Π palvelut ■ muut
Ξ Agriculture ■ Industry G Construction D Services ■ Others
■ maatalous ■ teollisuus D rakentaminen Π palvelut ■ muut
Population (end of period), population density and urban population: Data for 1996 refer to ist July.
Väkiluku (jakson lopussa), väestöntiheys ja kaupunkiväestö: vuoden 1996 tiedot heinäkuun 1. päivän tietoja.
Structure of production: share of branch of GVA: Services include statistical discrepancy.
Tuotantorakenne: toimialan osuus bruttoarvonlisäyksestä: palveluita koskevat tiedot sisältävät tilastolliset poikkeamat.
Gross domestic product (current prices)
Bruttokansantuote Kulutusmenot
Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
— kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt — julkisyhteisöt Kiinteän pääoman bruttomuodostus Tavaroiden ja palveluiden vienti Tavaroiden ja palveluiden tuonti
GDP (% Change over the previous year)
BKT (muutos ed. vuoteen verrattuna, %)
1991 1992 1993 1994 1995 % :hange over the previous year 170.2 210.4 256.1 136.7 32.3 previous year = 100
38.8 edeltävä vuosi = 100 101,1 103.3
8.0 20.8 5.4 in % labour force 8.1 22.6 5.3
101,8 osuus työvoimasta, %
- Income, net - Current account balance - Capital and final account (excluding reserves) - Reserve assets
Ulkomaan bruttovelka Maksutase — tavaroiden vienti — tavaroiden tuonti — kauppatase — palvelut, netto — tulot, netto — vaihtotase — pääoma­ ja rahoitustase (pl. valuuttavaranto) — valuuttavaranto
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Inflaatioaste: Vuosikeskiarvon prosentuaalinen muutos edelliseen vuoteen verrattuna — kokonaisindeksi (tiedot perustuvat kansallisiin KHI:hin, jotka eivät ole täysin vertailukelpoisia)
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification sections C, D, E).
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi: Teollisuustuotantoon kuuluu kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus sekä sähkö­, kaasu­ja vesihuolto (NACE:n pääluokat C,D ja E).
The industrial production indices are calculated based on the physical industrial output of approximate 600 representative products and groups of products, weighted with the 1991 added value at factor cost.
Teollisuustuotannon indeksien laskenta perustuu 600 edustavan teollisuuden tuotteen ja tuoteryhmän aineelliseen tuotokseen, ja indeksit painotetaan vuoden 1991 tuotannontekijähintaisten arvonlisäysten perusteella.
Gross agricultural production volume indices: Indices of gross agricultural production are calculated on the basis of the previous year.
Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi: maatalouden kokonaistuotannon indeksit perustuvat edel­tävän vuoden tietoihin.
Unemployment rate (by ILO methodology): This rate is derived from the LFSS (Labour Force Sample Survey), observing the following ILO definitions and recommendations:
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): Työttömyysaste on johdettu työvoimatutkimuksen tuloksista ja sitä määritettäessä on noudatettu seuraavia ILO:n määritelmiä ja suosituksia:
— Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below. — Employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka viitejakson aikana työskentelivät vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäperheenjäse­ninä.
— Unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have No. work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyt­tämään työttömän henkilön määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt, 1) jotka ovat ilman työtä, 2) hake­vat työtä aktiivisesti ja 3) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
Gross foreign debt: Debt is extracted from the OECD's External Debt Statistics.
Ulkomaan bruttovelka: luku perustuu OECD:n laatimiin ulkomaanvelkatilastoihin.
Balance of payments: Data is derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics cannot be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance to IMF standards.
Maksutase: Tiedot on saatu Kansainvälisen valuuttarahaston tietokannasta, eikä niiden ja yhteisön tilastotietojen välistä vertailukelpoisuutta voida taata, koska maksutase perustuu pääosin valuuttarahaston laatimiskäytän­töön.
Exports and imports are both in f.o.b. values.
Vienti ja tuonti ovat molem­mat fob­hintaisia.
Current account balance by definition of IMF Fifth Manual, capital transfers are excluded.
Vaihtotase on Kansainvälisen valuuttarahaston viidenteen käsi­kirjaan sisältyvän määritelmän mukainen, eikä se sisällä pääoman siirtoja.
Reserve assets means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Valuuttavaranto: kohdassa on ilmoitettu valuuttavarannon muutos vuoden aikana, (+) merkitsee lisäystä ja (­) vähennystä.
-Balance of trade External trade volume indices previous year = : 100
10 226,2 7 778,2 ­ 2 447,9 edeltävä vuosi = 100
Structure of import by SITC (current prices) in % of total import
— kauppatase Ulkomaankaupan volyymi-indeksit — tuonti — vienti luonti SITC:n mukaan (käypiin hintoihin) osuus koko tuonnista, % s.:
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment
— (0+1) elintarvikkeet ja elävät eläimet, juomat ja tupakka — 2 raaka­aineet, ravinnoksi kelpaamattomat — 3 poltto­ ja voiteluaineet — 4 eläin­ ja kasviöljyt jne. — 5 kemialliset aineet ja tuotteet — 6 valmistetut tavarat pääasiassa valmistusmateriaalin mukaan luokiteltuina — 7 koneet, laitteet ja kuljetusvälineet — 8 erinäiset valmiit tavarat
- 8 miscellaneous manufactured articles Structure of export by SITC (current prices) in % of total export
— (0 + 1) elintarvikkeet ja elävät eläimet, juomat ja tupakka — 2 raaka­aineet, ravinnoksi kelpaamattomat — 3 poltto­ ja voiteluaineet — 4 eläin­ ja kasviöljyt jne.
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles
— 5 kemialliset aineet ja tuotteet — 6 valmistetut tavarat pääasiassa valmistusmateriaalin mukaan luokiteltuina — 7 koneet, laitteet ja kuljetusvälineet — 8 erinäiset valmiit tavarat
External trade price indices previous year = 100
30.6 31.7 edeltävä vuosi = 100
Imports and exports (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin): Kauppaa koskeviin tietoihin ei sisälly suora jälleenvienti, palveluiden kaup­pa, kauppa tullivapaiden alueiden kanssa eikä lisenssien, taitotiedon ja patenttien kauppa.
The data are based upon the special trade system.
Tiedot perustuvat erityiseen kaupan järjestelmään.
Trade classifications: Romania is using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Kaupan luokitukset: Romania käyttää tavaroiden luokittelussa yhdistettyä nimikkeistöä (CN).
Import & export: The value of imported and exported commodities has been established on the basis of the FOB effective prices for exports and of CIF effective prices for imports. The transformation of CIF imports in FOB imports has been calculated by means of a transformation CIF/FOB coefficient, that in 1995 and 1996 is equal to 1.0834; this value was established by research by the main commercial societies. The customs statistics is utilized for mon itoring of foreign trade data. Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates. Structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Cif­hintainen tuonti on muunnettu fob­hintaiseksi cif/fob­korjauskertoimen avulla, joka oli vuosina 1995 ja 1996 arvoltaan 1,0834; arvo perustuu merkittävimpien kaupallisten yhteisöjen tekemään tutkimukseen.
The data are based upon the special trade system.
Tullitilastoja käytetään ulkomaankaupan tietojen seurannassa.
Trade classifications: Romania is using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Eurostat on muuntanut kansalliset valuutat USA:n dollareiksi käyttämällä Kansainvälisen valuuttarahaston vuosikeskikursseja.
1993 1994 1995 in % of total imports
1994 1995 osuus koko tuonnista, % luonti tärkeimpien tuontimaiden mukaan (käypiin hintoihin)
47.9 in % of total exports
F 5,2 US 4,1 47,9 osuus koko viennistä, %
Structure of exports by main countries (current prices)
5. muut maat Vienti tärkeimpien vientimaiden mukaan (käypiin hintoihin)
Structure of export by main partners in 1996
Tärkeimmät vientimaat vuonna 1996
Structure of import by main partners in 1996
Tärkeimmät tuontimaat vuonna 1996
Korea (Republic of)
Korean tasavalta
Iran (Islamic Republic of)
Iranin islamilainen tasavalta
22 811.39 22 778.53 22 748.03 22 712.0 in % of total population
23 192,27 22 811,39 22 778,53 22 748,03 osuus koko väestöstä, %
Proportion of population by age (1 January 1995) y0-14
Väestön ikäjakauma (1.1.1995)
260 393 263 855 total number 249 994 246 736 263 323 266 101
Elävänä syntyneet Kuolleet
Live births Deaths Infant deaths - Less than 1 year - Still birth Marriages
Vuotta nuorempana kuolleet — vuotta nuorempana kuolleet — kuolleena syntyneet
Divorces per 1 000 of population
1 000 henkeä kohti
65.7 73.4 at 65 years
65­vuotiaana
Population on 1 January: The 1991 net migration and increase/decrease have been affected by statistical differences between the intercensital population estimates and the results of the January 1992 census.
Väkiluku 1. tammikuuta: vuoden 1991 nettomuuttoa sekä väestönlisäystä ja vähentymistä koskeviin tuloksiin ovat vai­kuttaneet tilastolliset erot väestölaskentojen väliin jäävällä jaksolla muodostettujen estimaattien ja vuoden 1992 tammikuun väestölaskennan tulosten välillä.
Net migration: The 1991 net migration has been affected by statistical differences between the intercensital population estimates and the results of the January 1992 census.
Nettomuuttoluku: vuoden 1991 nettomuuttolukuun ovat vaikuttaneet tilastolliset erot väestölaskentojen väliin jäävällä jak­solla muodostettujen estimaattien ja vuoden 1992 tammikuun väestölaskennan tulosten välillä.
Total population growth: The 1991 increase/decrease has been affected by statistical differences between the intercensital population estimates and the results of the January 1992 census.
Väestönkasvu: vuoden 1991 väestönlisäystä ja vähentymistä koskeviin tuloksiin ovat vaikuttaneet tilastolliset erot väestö­laskentojen väliin jäävällä jaksolla muodostettujen estimaattien ja vuoden 1992 tammikuun väestölaskennan tulos­ten välillä.
1993 1994 1995 1996 in percent of population age + 15 64.9 67.2
1993 1994 1995 1996 osuus 15 vuotta täyttäneistä . % 64,9 67,2
Average employment in 1 000s 9 493
Työllisten vuosikeskiarvo
Unemployment rate (ILO methodology) in % of labour force
9 493 osuus työvoimasta, %
Registered unemployment (end of period) in % oi 'economically active population
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen) — yhteensä — alle 25-vuotiaita — 25— Työttömiksi ilmoittautuneet (viitejakson lopussa) osuus taloudellisesti aktiivisesta väestöstä, %
Previous year = 100 by NACE classes -Agriculture, hunting, forestry and fishing
6,3 edeltävä vuosi = 100
- Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication
— maa, riista-, metsä- ja kalatalous — kaivostoiminta ja louhinta — teollisuus — sähkö-, kaasu- ja vesihuolto — rakentaminen — kuljetus, varastointi ja tietoliikenne
Monthly wages and salaries indices -Real - Nominal
Kuukausiansioindeksit — reaalinen — nimellinen
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in the total population aged 15+.
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen): työvoiman osuus 15 vuotta täyttäneistä.
This rate is derivated from the LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations where:
Työvoimaosuus on johdettu työ voimatutkimuksen tuloksista ja sitä määritettäessä on noudatettu seuraavia ILO:n määritelmiä ja suosituksia: Työvoima: jäljempänä esitettyjen ILO:n määritelmien mukaiset työlliset ja työttömät henkilöt.
Employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka viitejakson aikana työskentelivät vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäperheenjäseninä.
Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Työllisiin kuulu vat myös asevoimien palveluksessa olevat henkilöt ja hoitovapaalla olevat naiset.
Unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have No work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job with in a fortnight.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän henkilön määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt, 1) jotka ovat ilman työtä, 2) hakevat työtä aktiivisesti ja 3) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
Unemployment rate (by ILO methodology): This rate is derived from the LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): Työttömyysaste on johdettu työvoimatutkimuksen tuloksista ja sitä määritettäessä on noudatettu ILO:n määritelmiä ja suosituksia (katso edellä).
* enterprises survey that comprise: — all enterprises with 200 or more employees, — representative sample for enterprises with less than 200 employees. * administrative sources.
Työllisten vuosikeskiarvo: Vuosien 1993, 1994 ja 1995 tiedot koskevat siviiliväestön työllisyyttä ja perustuvat * yritystutkimukseen, joka kattaa — kaikki yritykset, joissa on vähintään 200 työntekijää — edustavan otoksen alle 200 työntekijän yrityksistä; * hallinnollisiin tiedonlähteisiin.
Beginning with 1995, the data refer to the total employment (included armed forces) resulting from the quarterly household labour force survey.
Vuoden 1995 alusta lähtien tiedot koskevat kokonaistyöllisyyttä (asevoimat mukaan luettuna) ja perustuvat neljän nesvuosittaiseen kotitaloustiedusteluna tehtävään työvoimatutkimukseen.
Average paid employment indices by NACE classes: The data for the entrepreneurial sphere cover in all enterprises with 200 or more employees, and representative sample for enterprises with less than 200 employees.
Keskimääräinen palkansaajia kuvaava indeksi toimialoittain (NACE): Yrityssektoria koskevat tiedot kattavat kaikki yritykset, joiden palveluksessa on vähintään 200 työntekijää, sekä edustavan otoksen alle 200 työntekijän yrityksistä.
Registered unemployment (end of period): Registered unemployment in percent: percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on the Labour force sample survey (LFSS).
Työttömiksi ilmoittautuneet (jakson lopussa): Työttömiksi ilmoittautuneiden prosentuaalinen osuus: työttömiksi ilmoittautuneiden prosentuaalinen osuus taloudellisesti aktiivisesta siviiliväestöstä, jota koskevat tiedot on saatu otantaan perustuvasta työvoimatutkimuksesta.
The unemployment rate is calculated on the base of the civilian active population.
Työttömyysasteen laskennassa on käytetty taloudellisesti aktiivisen siviiliväestön määrää.
- Consolidated central government expenditure - Consolidated general government expenditure - Consolidated central government deficit/surplus - General government deficit/surplus
Valtion talousarvio — valtion sulautetut tulot — avustukset — valtion sulautetut menot —julkisyhteisöjen sulautetut menot — valtion sulautettu ali­/ylijäämä —julkisyhteisöjen ali­/ylijäämä Valtion talousarvio — valtion sulautetut menot — julkisyhteisöjen sulautetut menot — valtion sulautettu ali­/ylijäämä — julkisyhteisöjen ali­/ylijäämä
Government budget: These data relate to central and general government as published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY); included also is the country's presentation in the GFSY.
Valtion talousarvio: Valtion ja julkisyhteisöjen taloutta koskevat tiedot perustuvat Kansainvälisen valuuttarahaston julkai­semaan valtioiden taloutta käsittelevään tilastolliseen vuosikirjaan (Government Finance Statistics Yearbook 1996, GFSY).
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Koska tilastollinen vuosikirja ei sisällä julkisyhteisöjen tilastoja, vaan tilastot on laadittu erikseen kullekin hallin­non tasolle, tässä esitetyt sulautetut tiedot perustuvat valtion­ ja paikallishallinnon tietoihin, jotka on mukautettu sulauttamalla julkisen sektorin sisäiset siirrot.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY, the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Vaikka tilastot kattavat vuosikirjassa julkaistut valtion­ja paikallishallinnon tiedot, täydellistä kattavuutta ei vält­tämättä saavuteta, sillä tiettyjen valtion­ tai paikallishallinnon yksiköiden tiedot voivat puuttua tilastoista.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided.
Kattavuutta voidaan arvioida vertaamalla tilastolliseen vuosikirjaan sisältyvää valtiokohtaista kattavuutta koskevaa huomautusta valtion­ja paikallishallinnon yksiköiden luetteloon.