natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial progress in reducing inflation in the Com­munity and the Member States has been made since the beginning of the decade.
Yhdysvaltain dollarin merkittävä heikkeneminen yhdessä ratkaisemattomien rakenteellisten on­gelmien sekä joidenkin jäsenvaltioiden epävar­mojen julkistalouden ja inflaationäkymien ja muiden epävarmuustekijöiden kanssa ovat joh­taneet merkittävään valuuttakurssien epätasa­painoon yhteisössä.
Nine Member States are now expected on the basis of the spring forecasts pub­lished by the Commission to see a rate of inflation in the range of between 2 and 3% in 1996, consistent with the objective of the 1993 and 1994 guidelines, with a further two Member States forecast to experi­ence rates of inflation just above this range next year.
Lisäksi si­sämarkkinoiden moitteeton toiminta on häiriin­tynyt, koska liiketoimintaa koskevia päätöksiä saatetaan tehdä vinoutuneiden valuuttakurssien perusteella, mikä antaa vääriä yllykkeitä tietyille eturyhmille.
By making further progress towards price stability, Member States will improve the prospects for lasting exchange-rate stability, which will, in its turn, help price stability.
Hintojen vakauttamista on edelleen jatkettava. Tähän pyritään etenkin kasvattamalla selvästi niiden jäsenvaltioiden määrää, joiden hintojen kehitys on vuoden 1994 suuntaviivojen mukai­nen.
In this respect, a key role will be played by budgetary policy and by the credibility of fiscal consolidation commitments.
Niiden jäsenvaltioiden, joissa inflaation ar­vioidaan olevan 2 ja 3 prosentin välillä, olisi harjoitettava inflaatiopaineiden uudelleen esille tulemisen estämiseen sekä 2 prosenttia lähesty­vän tai sen alle jäävään inflaatioon tähtäävää politiikkaa.
Exchange-rate sta­bility will also contribute to reaping the full benefits of the internal market and to improving resource allo­cation within the Community.
Muiden maiden on lisättävä ponnis­telujaan, joidenkin merkittävästi, mikäli ne aikovat noudattaa suuntaviivoja.
All Member States must continue to treat their ex­change-rate policies as a matter of common interest within the framework of the European Monetary Sys­tem and, where appropriate, its exchange-rate mecha­nism.
Avainasemassa ovat tässä suhteessa budjettipolitiikka sekä uskottava sitoutuminen julkisen talouden vakauttamiseen. Valuuttakurssien vakaus edesauttaa sisämarkki­noista saatavien etujen täysipainoista hyödyntä­mistä ja edistää voimavarojen suuntaamista yh­teisössä.
Sound public finances
Tiedote EU 7/8-1995
Further progress towards price stability must be made.
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan yleislinjoiksi
This means, above all, enlarging substantially the group of Member States where inflation performance is in line with the 1994 guidelines.
Kaikkien jäsenvaltioiden on edelleen käsiteltävä valuuttapolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana Euroopan valuuttajärjestelmän ja mah­dollisesti sen valuuttakurssimekanismin puitteis­sa.
Those Member States that are currently expected to experience rates of inflation between 2 and 3% should maintain a policy aimed at preventing any resurgence of infla­tionary pressures and at progressing towards or going below 2%.
Terve julkinen talous jäämäennuste tälle vuodelle on alle 3 prosenttia, olisi hyödynnettävä kaikki liikkumavara, joka on tulosia talousarviosuunnitelmat ylittävästä kasvusta tai korkotason laskusta, kiihdyttääk­seen talousarvion vaikutusta.
Other countries need to increase their efforts, in some cases substantially, if they are to meet the guidelines.
Tämä on erityisen tärkeää maissa, joissa julkisen velan suhde brut­tokansantuotteeseen on suuri.
Despite the consolidation of economic growth, pro­spects for the resolution of the fiscal imbalances remain uncertain and fiscal convergence continues to be elusive.
Taloudellisen kasvun vakauttamisesta huolimat­ta näkymät julkisen talouden epätasapainon poistamiseksi ovat edelleen epävakaita ja julki­sen talouden lähentyminen on edelleen epäsel­vää.
Exchange-rate changes could have important implica­tions for inflation convergence.
Ennuste vuodelle 1996 osoittaa, että ottamalla huomioon ne sopeuttamistoimenpiteet, jotka julkista taloutta koskevia ylärajoja lähentymi­sohjelmiinsa sisällyttäneet jäsenvaltiot ovat tä­hän asti selvästi osoittaneet, kaikki jäsenvaltiot eivät saavuta budjettitavoitteita samassa mää­rin.
Thus, in most Mem­ber States which have experienced currency apprecia­tions, inflation convergence is expected to strengthen.
Komission ennus­teiden ja "muuttumattomaan politiikkaan" pe­rustuvien oletusten mukaan vain seitsemän jä­senvaltion alijäämä on alle 3 prosenttia brutto­kansantuotteesta.
In these Member States wage trends are expected in most cases to develop broadly in line with the objec­tive of price stability too.
Tämä korostaa lähentymisoh­jelmien noudattamisen suurta merkitystä ja tar­vetta saattaa ne säännöllisesti ajan tasalle, niin että ne edesauttavat perustamissopimuksen ta­voitteiden saavuttamista.
However, it will be neces­sary to ensure that wage developments do not lead to reductions in investment profitability, particularly in the export-oriented sectors.
Se, että julkisen talouden tervehdyttämisessä ei ole saatu aikaan mittavampaa edistystä, johtaa useissa tapauksissa tilanteeseen, jossa budjetti­politiikan harjoittamista vaikeuttavat korkeat ja yhä kasvavat korkomaksut.
On the other hand, in the Member States which have experienced currency depreciations, price tensions have increased as well as the risk of an acceleration of inflation.
Tämä heikentää myös hintojen ja valuuttakurssien kestävää va­kautta, lisää epävarmuutta budjettipolitiikan suunnasta, heikentää talouspolitiikan uskotta­vuutta.
In these coun­tries utmost caution is needed.
Se myötävaikuttaa talouspolitiikan kei­nojen tasapainottomaan yhdistelmään ja koros­taa rahapolitiikan merkitystä.
In particular, in the context of strong economic growth, it will be impor­tant to prevent increases in import prices from gene­rating a vicious circle of price and wage inflation.
Keskipitkällä aikavälillä julkisen talouden jatkuvalla tasapai­nottomuudella on kielteisiä vaikutuksia talous­kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
Otherwise, the achieved credibility of moving towards a stability-oriented policy framework would be rap­idly lost.
Vakaa jul­kisen talouden tilanne on myönteinen tarjontate­kijä, koska se luo mahdollisuuksia veronalen­nuksiin ja tuotannollisten julkisten investointien kasvuun.
The failure to realize greater progress in budgetary consolidation leads, in many cases, to a situation where fiscal policy is severely constrained by a high and rising burden of interest payments.
Menojen kasvun hillitsemisen olisi monissa maissa oltava ensisijaisesti suositeltava lähesty­mistapa, koska verojen korotuksilla ja sosiaali­turvamaksuilla on epäilemättä ylärajansa niiden työllisyysvaikutuksesta huolimatta.
It also under­mines sustainable price- and exchange-rate stability, increases uncertainty about the course of fiscal policy and erodes the credibility of policies.
Julkisten menojen ja verotuksen järkeistäminen voi kui­tenkin myös myötävaikuttaa talouden ja työlli­syyden kasvuun.
It contributes to an unbalanced policy mix, and it undermines the task of monetary policy.
Myös tässä yhteydessä muista kuin palkkakustannuksista johtuvia työ­kustannuksia olisi joissakin maissa kevennettävä erityisesti palkka-ja tuottavuusasteikon alapääs­sä.
Over the medium term, persistent fiscal imbalances will have adverse implications for economic growth and for employment creation.
On kuitenkin tärkeää, että talousarvion ali­jäämien tarvittava leikkaaminen ei vaarannu, minkä vuoksi olisi löydettävä korvaavia lisätulo­ja.
A sound fiscal position is a positive supply factor as it opens up the possibility for tax reductions and for increases in productive public investment.
Lähes kaikkien jäsenvaltioiden ensisijainen teh­tävä on varmistaa, että kaikki kasvumahdolli­suudet käytetään hyväksi talousarvion vakautta­miseksi vähentämällä rakenteellista alijäämää.
Indeed the arguments for budgetary consolidation based on growth and employment considerations are at least as important as those based on the need to improve the sustainability of debt positions and nominal conver­gence.
Jäsenvaltioiden olisi myös pyrittävä niin pian kuin mahdollista supistamaan budjettialijää­mänsä alle 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta ensimmäisenä askeleena kohti vuoden 1993 jou­lukuun suuntaviivoissa määriteltyä, lähellä tasa­painoa olevaa keskipitkän aikavälin tavoitetta.
If budget deficits and debt ratios cannot be reduced in a durable manner now, during a period of relatively strong growth, when will they be reduced'?
Tietyissä maissa eläkejärjestelmän rakenne edel­lyttää julkisen talouden ylijäämää.
The clear task confronting virtually all the Member States is to ensure that advantage is taken of all
Tämänhetkisten arvioiden perusteella kaikkien jäsenvaltioiden, mukaan lukien ne, joiden ali-
The Member States should aim to bring their budget deficits below 3% of GDP as soon as possible, as a first step towards the medium term goal, as set out in the December 1993 guidelines, of close to balance.
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan yleislinjoiksi tuksena on vahvistaa kasvupotentiaalia sekä ko­hottaa yhteisön talouksien vireyttä ja kilpailuky­kyä.
The current estimates suggest that all the Member States, including those where the forecast deficit for this year will be below the 3% mark, ought to exploit any room provided by economic growth higher than in budget plans, or by a decline in interest rates, to accelerate the process of budget consolidation.
Sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien täydelliseksi hyödyntämiseksi on tällä hetkellä 92,4 prosenttia yhteisön direktiiveistä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä; jäsenvaltioiden vaihteluväli on 86,3 prosentista 98,6 prosenttiin.
This is particularly urgent in the countries which have a high debt-to-GDP ratio.
Edistys on kuitenkin tarpeen vakuutusalalla, henkisen ja teollisen omaisuuden, julkisten han­kintojen, uusien teknologioiden, palvelujen sekä vapaan liikkuvuuden aloilla.
In the event that the exchange-rate turbulence lowers economic growth this year, the efforts to achieve the targets of the convergence pro­grammes should not be relaxed.
Sisämarkkinoiden laajeneminen televiestintään ja energia-alalle on edennyt hitaasti, kun taas sisämarkkinat kuljetu­salalla ovat edelleen epätäydelliset.
The forecast for 1996 indicates that, on the basis of the adjustment measures which have been clearly specified so far among those Member States which have set fiscal ceilings in their convergence pro­grammes, the fiscal objectives will not be uniformly met.
Lisäksi on edistyttävä kilpailusääntöjen toteuttamisessa, valtionapujen vähentämisessä sekä julkisen sek­torin vähentämisessä.
In several cases adjustment effort is needed to re­ach the targets set out in convergence programmes.
Yksityistäminen siinä määrin, kuin jäsenvaltiot näkevät sen päämää­riensä mukaisena, voisi edelleen kehittyä jo alka­neeseen suuntaan.
On the basis of Commission forecasts and 'unchanged policy' assumptions, only seven Member States will have deficits below 3% of GDP.
Yhteisön tasolla on tehty usei­ta aloitteita. Neuvoston Essenin kokouksen suo­situsten mukaisesti on perustettu kilpailukykyä käsittelevä neuvoa-antava ryhmä (Competiti­veness Advisory Group), ja se laatii Cannesissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle kerto­muksen yhteisön kilpailukyvystä ja siihen liitty­vistä kysymyksistä; lisäksi on perustettu lainsää­däntöä ja hallintoa yksinkertaistava ryhmä (Group for Legislative and Administrative Simp­lification).
This underlines the high importance of respecting convergence pro­grammes and the need to update them regularly so that they assist in fulfilling the objectives of the Treaty.
Yleisen kilpailukyvyn parantami­seksi yhteisön tasolla on tarkasteltu useita kysy­myksiä, mukaan lukien pkyritysten rahoituksen kehittäminen, työvoiman joustavuuden edistä­minen sekä ammatillisen koulutuksen tason pa­rantaminen.
order not to inhibit progress towards convergence.
tärkeää, että valtiontalouden epätasapainoa vä­hennetään paljon enemmän, jotta edistys kohti lähentymistä ei estyisi.
Decisive measures are required, especially on the expenditure side, in a multiannual framework in order to increase confidence in the course of economic pol­icy.
Jotta luottamus talous­politiikkaan kasvaisi, vaaditaan erityisesti meno­jen osalta päättäväisiä monivuotisia toimenpitei­tä.
In Italy, the fiscal consolidation measures taken over recent years are beginning to bear fruit.
Italiassa ovat viime vuosina suoritetut val­tiontalouden tervehdyttämistoimenpiteet alka­neet tuottaa tulosta.
These efforts should be continued through the full imple­mentation of the recently announced three-year plan.
Näitä ponnistuksia olisi jat­kettava koko äskettäin julkistetun kolmivuotis­suunnitelman täytäntöönpanon ajan.
In the case of Sweden, which is also confronted with a large deficit, a multiannual adjustment fiscal frame­work has already been adopted; it is necessary that the adjustment path be adhered to.
Ruotsi, jolla myös on suuri alijäämä, on juuri hyväksy­nyt monivuotisen valtiontalouden tervehdyttä­misohjelman; sopeutuslinjasta on tarpeen pitää kiinni.
In Belgium, the high indebtedness necessitates that the fiscal component of the Global Plan be fully implemented and that further progress in reducing the deficit below the 3% of GDP mark be made in order also to achieve a more signif­icant reduction in the debt ratio.
Belgiassa korkea velkaantumisaste edel­lyttää kattavan ohjelman budjettilinjan toteutta­mista, ja kehitystä on jatkettava alijäämän las­kemiseksi alle 3 prosenttiin bruttokansantuot­teesta, myös velkaantumisasteen merkittäväksi vähentämiseksi.
In Spain and Portu­gal, greater efforts are required in the area of fiscal consolidation.
Espanjassa ja Portugalissa tar­vitaan julkisen talouden tervehdyttämiseksi suu­rempia ponnistuksia.
Ambitious fiscal objectives Eire also necessary in the cases of Austria and France.
Kunnianhimoiset budjetti­poliittiset tavoitteet ovat tarpeen myös Itävallas­sa ja Ranskassa.
While Finland has not yet prepared a convergence pro­gramme, the forecasts suggest that its fiscal objectives are ambitious; efforts to realize these objectives should be sustained.
Vaikka Suomi ei ole vielä laati­nut lähentymisohjelmaansa, ennusteiden mu­kaan sen finanssipolitiikan tavoitteet ovat kun­nianhimoiset; ponnisteluja näiden päämäärien saavuttamiseksi on jatkettava.
Denmark, the Netherlands and the United Kingdom should continue with the vigor­ous implementation of their programmes of fiscal con­solidation in line with their convergence programmes to ensure that their deficit is below 3% in 1996.
Tanskan, Alan­komaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi jatkettava budjetin vakauttamisohjelmiensa tar­mokasta toteuttamista lähentymisohjelmiensa mukaisesti varmistaakseen, että niiden budjetin alijäämä on alle 3 prosenttia vuonna 1996.
Fiscal developments and prospects in Germany, Ireland and Luxembourg suggest, on the basis of the Commis­sion's forecasts, that they will continue to show no excessive deficit.
Julki­sen talouden kehitys ja näkymät Saksassa, Irlan­nissa ja Luxemburgissa osoittavat komission en­nusteiden perusteella, ettei niillä ole liiallista budjetin alijäämää.
In Ireland, the decline in the debt ratio is projected to continue at a healthy pace, while the state of the public finances in Luxembourg contin­ues to be robust.
Irlannin velkaantumisasteen ennakoidaan edelleen jatkuvassa tahdissa laske­van, ja Luxemburgin julkinen talous jatkaa vankkaa kehitystään.
Where Member States have to follow stringent bud­getary policies to ensure that deficits come below 3% of GDP, the Community itself should adopt a cautious stance towards the financial perspective established by the European Council in Edinburgh — this perspec­tive sets ceilings and not targets.
Sikäli kuin jäsenvaltioiden on noudatettava tiuk­kaa budjettipolitiikkaa varmistaakseen, että nii­den alijäämät ovat alle 3 prosenttia bruttokan­santuotteesta, yhteisön olisi suhtauduttava varo­vasti Eurooppaneuvoston Edinburghin kokouk­sessa vahvistamiin rahoitusnäkymiin; nämä nä­kymät eivät aseta tavoitteita vaan ylärajoja.
and sustainable
ja kestävän kehityksen
Promotion of competitiveness growth
Kilpailukyvyn edistäminen
In many countries, refraining from expenditure increases should be the preferred approach since, apart from their impact on employment, there are undoubt­edly limits to higher taxation and social charges.
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittele­vän valkoisen kirjan ehdotusten mukaisesti jä­senvaltiot toteuttavat uudistuksia, joiden tarkoi­
strengthening public investment and investment in human capital should be accorded a priority.
Yhteisön talouden dynaamisuuden kannalta on tärkeää, että investoinnit elpyvät.
In this context as well, non-wage labour costs should be reduced, especially, in some countries, at the lower end of the wage and productivity scale.
Tämä koskee erityisesti investointeja koulutukseen sekä yhtei­sön perusrakenteisiin, joita on kehitettävä vas­taamaan 2000luvun tarpeita.
It is important, however, that the necessary reduction in budget def­icits is not endangered, which implies that compensa­tory additional revenues should be found.
Euroopan laajui­set verkostot olisi toteuttava ja tietoyhteiskuntaa koskeva toimintaohjelma saatettava päätökseen.
Fiscal difficulties continue to characterize the public finances of several Member States. In Greece, some progress was made in 1994.
Lisäksi jäsenvaltioiden toimenpiteiden nykyistä parempi yhteensovittaminen on tärkeää tiede-ja
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies tems, labour law, work contracts, contractual negotia­tion systems and the social security system to improve the functioning of the labour market as a whole.
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan yleislinjoiksi suuntia, tarkkailevat jäsenvaltioiden asianomai­sia toimenpiteitä ja antavat vuosittain Euroop­pa­neuvostolle kertomuksen edistymisestä työlli­syysmarkkinoilla joulukuusta 1995 alkaen.
In the context of the White Paper, the European Coun­cil identified in Essen the following five priorities for the Member States to address:
Sa­mansuuntaiset yhteensovitetut yhteisötason ja jäsenvaltioiden ponnistelut ovat olennaisia ra­kennuspuita toteutettaessa työpaikkojen luomi­sen ja kasvun potentiaalia.
□ improving the employment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training; the employment intensiveness of
Erilaisia toimenpiteitä on jo toteutettu, mutta kattavampia ja määrätietoisempia ponnisteluja tarvitaan.
□ increasing growth;
Työllisyys ja työmarkkinat
□ improving the effectiveness of labour­market pol­icies;
C ne parantavat työvoiman työnsaantimahdol­lisuuksia edistämällä ammatilliseen koulutuk­seen suuntautuvia investointeja, erityisesti pk­yrityksiin, nostavat siten henkisen pääoman ta­soa, mikä parantaa kilpailukykyä ja tuotanto­mahdollisuuksia sekä työvoiman joustavuutta ja uusia mahdollisuuksia;
□ improving measures to help groups which are parti­cularly hard hit by unemployment.
G ne lisäävät kasvun työvoimavaltaisuutta seu­raavin keinoin vaikuttamatta kielteisesti itse kas­vuvauhtiin:
been slow in the extension of the single market to telecommunications and energy, while the internal market in transport remains incomplete.
Mikäli taloudellinen elpyminen jatkuu ennakoi­tuna, suhdannetyöttömyys poistuu vuoteen 1997 mennessä.
Furthermore, additional progress is necessary in reinforcing compe­tition rules, reducing State aid, and reducing the role of the public sector.
Tästä huolimatta työttömyyden mer­kittävän ja asteittaisen vähenemisen jatkumisek­si on tarpeen päästä monivuotiseen voimakkaa­seen taloudelliseen kasvuun ja lisätä kasvukapa­siteettia uusien työpaikkojen luomiseksi.
Privatization, to the extent that Member States judge it compatible with their objec­tives, could further the progress already made in this direction.
Monis­sa jäsenvaltioissa tarvitaan palkoissa voimak­kaampaa sektorikohtaista, maantieteellisen alueen ja pätevyyksien mukaista eriyttämistä.
In order to enhance overall competi­tiveness, several issues are being reviewed at Commu­nity level, including improving financing for SMEs, enhancing labour­market flexibility, and improving the quality of vocational training.
Sen on py­rittävä kattavalla, integroidulla ja johdonmukai­sella ponnistuksella saamaan aikaan rakenteelli­nen muutos koulutusjärjestelmissä, työoikeudes­sa, työsopimuksissa, sopimusneuvottelujärjes­telmissä sekä sosiaaliturvajärjestelmissä koko työmarkkinoiden toimivuuden kehittämiseksi.
The growth and employment possibilities flowing from efforts to safeguard the environment should be fully exploited. The report to be prepared for the December 1995 European Council by the Ecofin Council on 'the interrelationship between economic growth and the environment and the consequences this has for economic policy' is of particular impor­tance in this respect.
­ työmarkkinaosapuolet selvittävät sopivilla ta­voilla, voitaisiinko työllisyyttä edistää kilpai­lukykyä vaarantamatta uusilla työjärjestelyil­lä, kuten työajan uudelleenjärjestelyllä ja työajan uusilla malleilla sekä yhdistämällä työtä ja vapaa­aikaa uusin tavoin,
Member States were invited by the European Council meeting in Essen to implement measures adapted to their own specific situation and to prepare multiannual programmes spelling out their policy intentions.
Essenissä kokoontunut Eurooppa­neuvosto määritteli valkoisen kirjan puitteissa jäsenval­tioille osoitettaviksi seuraavat viisi ensisijaista aluetta:
Various measures have already been taken, but greater and more determined efforts are needed.
Ü työvoiman työllisyysmahdollisuuksien pa­rantaminen edistämällä ammatilliseen koulutuk­seen suuntautuvia investointeja.
Examples of the ways in which active and more effi­cient labour­market policies contribute to the goal of increasing employment are:
G työvoimavaltaisen kasvun lisääminen, palkkakustannusten vähentämi­
This relates in particular to investment in education and training and in the infrastructure of the Community, which needs to be developed to match the requirements of the 21st century. The trans­European networks should be realized and the action plan on the information society should be carried through.
­ työllisyyttä lisäävät kannustimet vähentämäl­lä muista kuin palkkakustannuksista johtuvia kustannuksia erityisesti palkka­ ja tuottavuu­sasteikon alapäässä ilman, että tästä aiheutuu haittaa työmarkkinoiden muille osa­alueille; kokonaistaloudelliselta kannalta tähän täytyy päästä sellaisin keinoin, jotka eivät vaaranna talousarvion alijäämien pienenemistä eivätkä yritysten kilpailukykyä.
In addition, for the active promotion of research and development initia­tives, greater coordination between Member States' activities is essential.
Siksi tarvitaan uudis­tuksia ja tarvittaessa myös vaihtoehtoisia so­siaaliturvan rahoituksen lähteitä,
Parallel, coordinated efforts at the level of the Community and of the Member States is an essential building block to realizing the potential for job creation and growth.
D työvoimapolitiikan tehokkuuden parantami­nen,
□ they improve the employment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training, notably in SMEs, and thus raise the quality of human capital which improves competitiveness, potential output and the flexibility of, and opportuni­ties for, the workforce;
­ uusien työmahdollisuuksien ja työtehtävien kehittämisen edistäminen erityisesti alueelli­sella ja paikallisella tasolla, esimerkiksi ym­päristö­ ja sosiaalipalvelujen piirissä;
Employment and the labour market
G niiden toimenpiteiden kehittäminen, joilla autetaan työttömyydestä erityisesti kärsiviä ryh­miä.
D they increase the employment intensity of growth, without affecting negatively the rate of growth itself, by:
G ne edistävät ihmisten työllistettävyyttä, kun uusia työpaikkoja on saatavilla: