natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Presidency of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001;
OTTAA HUOMIOON Göteborgissa 15.-16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppaneuvoston puheenjohtajan päätelmät,
HAVING REGARD TO the Decision of the European Council of 4 March 2002 on the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (COM(2001) 579);
OTTAA HUOMIOON Euroopan unionin neuvoston 4. maaliskuuta 2O02 tekemän päätöksen ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sekä sen sitoumusten täyttämisestä yhteisesti (KOM(2001) 579 lopullinen),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (COM(2001) 53);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002 (KOM(2001) 53 lopullinen),
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Commission Communication entitled Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (CdR 37/2001 fin);
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean 14. marraskuuta 2001 antaman lausunnon aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002" (CdR 37/2001 fin),
HAVING REGARD TO the Commission's Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a global partnership for sustainable development" (COM(2002) 82);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö (KOM(2002) 82 lopullinen),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission of 5 December 2001 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: the Commission's work programme for 2002 (COM(2001)620);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Komission työohjelma 2002 (KOM(2001) 620 lopullinen),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on its annual policy strategy for 2003 (SEQ2002) 217/7);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Vuotuinen toimintastrategia 2003 (SEC(2002) 217/7),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission of 15 January 2002 to the Spring European Council in Barcelona on 15 and 16 March 2002, at which a new impetus is given to the strategy, adopted two years earlier at the Lisbon summit (COM(2002) 14), to make Europe the world's most dynamic, competitive and sustainable knowledge-based economy;
OTTAA HUOMIOON komission 15. tammikuuta 2002 antaman tiedonannon Barcelonassa 15.-16. maaliskuuta 2002 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle (KOM(2002) 14 lopullinen); tiedonannon mukaan Barcelonassa on vauhditettava kaksi vuotta aiemmin Lissabonissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston asettamaa tavoitetta tehdä unionista maailman dynaamisin, kilpailukykyisin kestävään kehitykseen perustuva osaamistalous,
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Presidency of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 in which the Council states that sustainable development requires world-wide solutions, integrating the economic, social and environmental dimensions in a balanced way;
OTTAA HUOMIOON Barcelonassa 15.-16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppaneuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa neuvosto vahvistaa, että kestävä kehitys edellyttää maailmanlaajuisia ratkaisuja, joissa yhdistetään taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat tasapainoisella tavalla,
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on the approval of the Kyoto Protocol, the implementation by the European Commission of the first phase of the European Climate Change Programme and the proposal for a Council Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading and amending Council Directive 96/61/EC (CdR 458/2001 fin);
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä, komission tiedonannosta eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta sekä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta (CdR 458/2001 fin),
WHEREAS ten years after the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992 (UNCED), it must be concluded that in the twentyfirst century further development is needed of the international strategy for a balanced and coherent economic, social and ecological approach to sustainable development, otherwise known as Agenda 21 ;
JA KATSOO, ETTÄ kymmenen vuotta Rio de Janeirossa vuonna 1992 järjestetyn Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssin (UNCED) jälkeen on todettava, että 21. vuosisadalla on edelleen syytä kehittää Agenda 21 -nimellä tunnettua kansainvälistä strategiaa tasapainoisen ja johdonmukaisen taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen lähestymistavan muokkaamiseksi kestävään kehitykseen nähden,
Agenda 21 is a guideline for the development of internal action - a fifteen-year programme for certain policy areas with the aim of supporting interaction and cooperation between the United Nations system and other governmental as well as non-governmental sub-regional, regional and global institutions in the area of environment and development. Improvement is needed in global international management, with the initial emphasis on more cooperation between the various international organisations;
Agenda 21 on ohjeena sisäisen toiminnan kehittämiselle - se on tiettyjä politiikan aloja koskeva 15 vuoden ohjelma, jonka tavoitteena on tukea vuorovaikutusta ja yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän ja muiden hallitustenvälisten sekä valtiovallasta riippumattomien paikallisten, alueellisten ja maailmanlaajuisten organisaatioiden välillä ympäristön ja kehityksen alalla; on parannettava maailmanlaajuista kansainvälistä hallintajärjestelmää, korostaen erityisesti yhteistyön lisäämistä erilaisten kansainvälisten organisaatioiden välillä,
WHEREAS the important role which the regional and local authorities play in constructing, operating and maintaining economic, social and environmental infrastructure as well as planning, establishing and monitoring regional and local environmental policies and regulations, and assisting in implementing national policies was recognised in Agenda 21;
Agenda 21:ssä tunnustettiin alue- ja paikallisviranomaisten tärkeä rooli talous-, sosiaali- ja ympäristöinfrastruktuurien rakentamisessa, hoidossa ja ylläpidossa sekä paikallis- ja aluetason ympäristöpolitiikan ja ympäristösäännösten suunnittelussa, vakiinnuttamisessa ja valvonnassa ja kansallisten politiikkojen täytäntöönpanossa,
WHEREAS the draft text of the UN Commission on Sustainable Development will lead to an action plan which should include: balanced water management, an integrated agricultural and rural policy, the maintenance of biodiversity, measures for climate control and clean energy and transport management, a clear population policy. Local and regional authorities as well as civil society are important actors to involve in the implementation of this action plan;
YK:n kestävän kehityksen toimikunnan laatima tekstiluonnos tulee johtamaan toimintasuunnitelmaan, johon tulisi sisältyä tasapainoinen vesivarojen hallinnointi, integroitu maatalous- ja maaseutupolitiikka, biodiversiteetin säilyttäminen, ilmastonmuutoksen hallintaan, puhtaaseen energiatuotantoon ja liikenteen hallintaan tähtääviä toimenpiteitä sekä selkeä väestöpolitiikka; alue- ja paikallisviranomaiset sekä kansalaisyhteiskunta ovat tärkeitä toimijoita, jotka on kutsuttava mukaan kyseisen toimintasuunnitelman toteuttamiseen,
80% of Europe's population live in urban areas, and their needs and the needs of those living in rural areas who live on 80% of EU territory must be balanced together in a sustainable way;
80 prosenttia Euroopan väestöstä asuu taajama-alueilla, kun taas maaseutualueita on 80 prosenttia EU:n maapinta-alasta; on tasapainotettava keskenään kestävällä tavalla taajama-alueilla elävien tarpeet sekä maaseutualueilla elävien tarpeet,
WHEREAS important efforts are also needed in research and technological development in the framework of the EU's research policy, not only for the development of new technology but also on the development of decision-aiding tools as well as evaluation and monitoring methods; at its 44thplenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 16 May 2002), unanimously adopted the following resolution:
-3- on olemassa vahvoja yhteyksiä köyhyyden ja ympäristön pilaantumisen välillä; monet ympäristöongelmat johtuvat sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja taloudellisen kehityksen puutteesta, ja monet ympäristöongelmat estävät köyhyyden lievittämisen ja taloudellisen kehityksen, on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota sosiaalisen osallisuuden edistämiseen ja vahvistettava pyrkimyksiä köyhyyden lievittämiseksi, on myös vahvistettava tutkimusta ja teknologista kehitystyötä EU:n tutkimuspolitiikan puitteissa, ei vain uuden teknologian kehittämiseksi vaan myös päätöksenteon tukijärjestelmien sekä arviointi- ja valvontamenetelmien kehittämiseksi, hyväksyi 15.-16. toukokuuta 2002 pitämässään 44. täysistunnossa (toukokuun 16. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan päätöslauselman.
welcomes the political declarations by the European Councils in Gothenburg and Barcelona on a sustainable development strategy; urges the EU institutions to put these declarations into practice.
1 kannattaa Eurooppaneuvoston Göteborgissa ja Barcelonassa antamia poliittisia julkilausumia kestävän kehityksen strategiasta ja kehottaa EU:n toimielimiä toteuttamaan julkilausumien sisällön käytännössä.
Economic growth today must in no event jeopardise growth possibilities of future generations;
Nykyinen talouskasvu ei saa missään tapauksessa vaarantaa tulevien sukupolvien mahdollisuuksia toteuttaa pyrkimyksiään.
urges the European Commission to invite the Committee of the Regions and its local and regional representatives in the fifteen EU Member States to take an active part in the preparation of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg which is to be held from 26 August to 4 September 2002.
2 kehottaa komissiota kutsumaan alueiden komitean ja sen edustajat paikallis- ja aluetasolla 15 jäsenvaltiossa osallistumaan aktiivisesti Johannesburgissa 26. elokuuta-4. syyskuuta pidettävän maailmanlaajuisen kestävän kehityksen huippukokouksen valmisteluihin.
The CoR asks to be represented in the Johannesburg Conference, as it has an important role to play in the implementation of the decisions after Johannesburg;
AK pyytää päästä mukaan Johannesburgin huippukokoukseen siksi, että komitealla on merkittävä tehtävä pantaessa täytäntöön Johannesburgissa tehtyjä päätöksiä.
Moreover, rather than a linear top-down or bottom-up approach, the different spheres of government should interact in partnership, recognising their interdependencies;
Suoraviivaisen hierarkkisen lähestymistavan sijasta hallinnon eri tahojen pitäisi toimia yhteistyössä keskenään keskinäisen riippuvuutensa tunnustaen.
requests that the European Commission ensures that all the major proposals put forward at the Johannesburg Conference are in line with the European Union's sustainable development strategy;
4 pyytää komissiota varmistamaan, että kaikki Johannesburgissa tehtävät tärkeimmät ehdotukset ovat Euroopan unionin soveltaman kestävän kehityksen strategian mukaisia.
requests that the strategy of implementation of objectives and guidelines derived from the international Agenda process should be based on the new approaches to policy-making developed by the European Commission and within the framework of existing EU competencies;
5 huomauttaa, että useita Rion konferenssissa kymmenen vuotta sitten asetettuja tavoitteita ei ole saavutettu ja pyytää EU:n valtuuskuntaa keskittymään siihen, että näiden tavoitteiden toteuttamisesta päästään yksimielisyyteen ja että ryhdytään toimenpiteisiin niitä valtioita vastaan, jotka eivät noudata Riossa asetettuja tavoitteita.
shares the internationally expressed wish for a global approach to problem-solving, the setting of environmental priorities for sustainable development, the combating of climate change, acidification and eutrophication, concern for sustainable transport (better coordination between road and rail and encouragement of rail transport), promoting the use of renewable energies, additional measures to combat public health risks and more responsible management of natural resources;
7 kannattaa kansainvälisiä pyrkimyksiä ratkaista ongelmat globaalilla tasolla, ympäristökysymysten painottamista kestävän kehityksen yhteydessä, ilmastomuutoksen, happamoitumisen ja rehevöitymisen torjuntaa, kestävän liikennepolitiikan tukemista (tie- ja raideliikenteen parempaa koordinointia ja raideliikenteen edistämistä), uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä, lisätoimiin ryhtymistä kansanterveydelle aiheutuvien vaarojen torjumiseksi ja luonnonvarojen vastuullisempaa hallintaa.
asks the European Commission to make proposals on how to improve the decision-making process in view of sustainable development.
9 toteaa, että laajentuneen Euroopan unionin on syytä sisällyttää kestävän kehityksen periaate alusta alkaen osaksi kaikkea toimintaansa, ennen kaikkea osaksi unionin talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkoja.
These proposals should promote the implementation of principles of good governance which must not be undermined by using instruments which were not foreseen in the EU Treaties;
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä unionin alueen biologinen monimuotoisuus lisääntyy huomattavasti, ja tällöin on syytä kiinnittää erityistä huomiota ympäristöltään haavoittuvimpiin seutuihin.
attention to be given to water policy in transnational spatial development strategies and in regional and local structural action plans drawn up in the near future.
Lähiaikoina toteutettavien kansainvälisten aluekehitysstrategioiden ja aluekohtaisten ja paikallisten rakenteellisten toimintasuunnitelmien yhteydessä on syytä kiinnittää huomiota vesipolitiikkaan.
Extra attention should be paid to protection against flooding, both to reinforcing the sea and inland water protection structures;
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää tulvien torjuntaan sekä merellä ja maalla sijaitsevien tulvavedeltä suojaavien rakenteiden vahvistamiseen.
activities encouraging the sustainable use of water and of the aquatic environment.
Vesivarojen ja vesiympäristön kestävää käyttöä edistäviä toimia on tuettava.
The main aim is to ensure more sustainable use of water as an essential natural resource, and it is therefore crucial to promote technologies to collect, treat and distribute water while avoiding
Tärkeimpänä tavoitteena on taata veden, välttämättömän luonnonvaran, entistä kestävämpi käyttö.
-5- negative effects on the ecosystem.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää edistää veden käyttöönotto-, käsittely- ja jakelutekniikoiden kehittämistä huolehtien samalla siitä, että vältetään haitalliset vaikutukset ekosysteemiin.
Management of water distribution must also ensure equal access for all to this resource.
Myös vedenjakelu on järjestettävä siten, että kaikille voidaan taata yhtäläiset mahdollisuudet kyseisen luonnonvaran käyttöön.
Furthermore policies should be developed to ensure the highest level of protection against pollution of sea and freshwater.
Olisi ryhdyttävä poliittisiin lisätoimiin merien ja makean veden varannon suojelemiseksi mahdollisimman tehokkaasti saastumiselta.
Above all, ensuring safe drinking water and the existence of good sanitary services is the greatest priority for human health protection;
Ihmisten terveyden suojelun kannalta on erittäin tärkeää turvata ennen kaikkea puhtaan juomaveden saatavuus ja hygienian korkea taso.
Member States of the European Union, which have not yet reached the United Nations target of 0.7% of GNP in Official Development Assistance (ODA), to substantially increase its share;
Niiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden, joiden antaman virallisen kehitysavun määrä ei ole vielä saavuttanut Yhdistyneiden Kansakuntien asettamaa tavoitetta eli 0,7 prosentin osuutta bruttokansantulosta, tulisi lisätä antamansa kehitysavun määrää oleellisesti.
agriculture associated with a specific land area to be treated as an economic activity; without depleting the natural goodness of the soil or polluting the environment through overfertilisation or use of non-biodegradable pesticides;
Tietyllä alueella harjoitettavaa maataloutta on pidettävä elinkeinona. Toiminta ei saa kuitenkaan köyhdyttää maaperää, eikä liiallinen lannoitteiden tai biologisesti hajoamattomien torjunta-aineiden käyttö saa aiheuttaa ympäristön saastumista.
agriculture, respecting the principles of sustainable development, to also be supported and given suitable financial support as this would benefit the management of nature, preservation of biodiversity and the landscape (more particularly in fragile areas) as well as stimulating ecologically sustainable farming and ensuring social cohesion in rural areas.
Myös maataloutta on kehitettävä ja tuettava taloudellisesti niin, että kestävän kehityksen periaatteita kunnioitetaan. Tällä tavalla voidaan edistää luonnonympäristön hoitoa sekä biologisen monimuotoisuuden ja maiseman säilymistä (erityisesti herkillä alueilla), tukea ekologisesti kestävää maataloutta ja vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta maaseutualueilla.
European agriculture should guarantee a high level of health and food safety.
Euroopan maatalouden täytyy kyetä turvaamaan kansalaisten terveyden ja korkeatasoisen elintarviketurvallisuuden säilyminen.
There is a need to respect the public requirements of traceability and labelling;
On syytä kunnioittaa elintarvikkeiden jäljitettävyyttä ja merkitsemistä koskevia julkisuudessa esitettyjä vaatimuksia.
the recognition of the need to improve the quality of world food production, through a better regulatory framework (monitoring and penalties) for (bio)technology.
On tunnustettava tarve nostaa maailman elintarviketuotannon laatua parantamalla tekniikkaa (ja biotekniikkaa) koskevia lainsäädännöllisiä puitteita (valvontaa ja seuraamuksia).
There may be unknown risks connected with certain technologies and the related ethical issues (e.g. GMOs) may not have been sufficiently discussed;
Tiettyjen tekniikkojen käyttöön saattaa kuitenkin liittyä toistaiseksi tuntemattomia riskejä, eikä asiaan liittyvistä eettisistä kysymyksistä (erityisesti muuntogeeniset organismit) ole ehkä keskusteltu tarpeeksi.
the right balance to be struck between the targeted, large-scale promotion of certain (energy and transport) technologies and the use of generic innovation policy, putting sustainability focused technology to work through the market;
On löydettävä oikea tasapaino tiettyjen (energia-ja liikennesektoreihin liittyvien) teknisten ratkaisujen tarkoin kohdistetun, laajamittaisen tukemisen ja yleisen innovaatiopolitiikan soveltamisen välillä.
in all policy areas sufficient evaluation methods should be developed in order to identify actual progress in the various spheres of sustainable development on the basis of objective criteria.
Kaikkia politiikanaloja varten on kehitettävä riittävät arviointimenetelmät, jotta kestävän kehityksen eri aspektien todellista toteutumista voitaisiin tarkastella objektiivisten kriteerien avulla.
The Committee of the Regions feels that the criteria used should be specific, measurable, acceptable, realistic and focusing on a specific period;
Alueiden komitea katsoo, että käytettävien kriteerien tulee olla yksityiskohtaisia, mitattavia, yleisesti hyväksyttyjä ja realistisia ja että niitä tulee soveltaa tiettynä määriteltynä ajanjaksona.
sustainable development should be included as a central theme of all new sectoral, regional and business plans financed through the EC budget.
Kestävän kehityksen periaatteet tulisi ottaa keskeisellä tavalla huomioon kaikkien EY:n talousarvion kautta rahoitettavien alakohtaisten, alueellisten tai elinkeinoelämää koskevien suunnitelmien yhteydessä.
Those responsible for regional and local authorities should engage in dialogue with the business community and encourage sustainable investment;
Asiasta paikallis- ja aluetasoilla vastuussa olevien viranomaisten tulisi käydä keskusteluja elinkeinoelämän edustajien kanssa ja kannustaa näitä noudattamaan investoinneissaan kestävän kehityksen periaatteita.
economic measures and environmental fiscal and tax policy are fundamentally important instruments, not just in relation to environmental issues, but also for regional development in order to promote a more rational use of resources and less harmful emissions, and to finance equal access to the public goods necessary for sustainable development;
Taloudelliset välineet sekä ympäristöverotus ja ympäristömaksut ovat ratkaisevan tärkeitä apukeinoja paitsi ympäristöalalla myös pyrittäessä edistämään sellaista alueellista kehitystä, joka edistää resurssien rationaalisempaa käyttöä ja auttaa vähentämään haitallisia päästöjä.
a balanced approach to be adopted in combining good social conditions with high productivity and high quality of goods and services.
Tulisi löytää oikea tapa yhdistää hyvien sosiaalisten olojen turvaaminen korkean tuottavuuden edistämiseen ja laadukkaiden tuotteiden ja palveluiden tuottamiseen.
The underlying principle should be that more and better employment in a dynamic and competitive economy strengthens social cohesion;
Perusperiaatteena pitäisi olla, että korkeatasoisten työpaikkojen määrän lisääntyminen dynaamisessa ja kilpailukykyisessä taloudessa vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
active citizen participation should be supported in social and environmental change; efforts in the field of education and public information campaigns are crucial.
Kansalaisten aktiivista osallistumista sosiaaliseen ja ympäristöpoliittiseen muutosprosessiin pitäisi tukea.
Education and training following a life-long learning approach should be seen as key instruments in developing a skilled workforce, a core element of sustainable economic and social development;
Koulutusjärjestelmien kautta tehtävä työ ja tiedotuskampanjat ovat ratkaisevassa asemassa tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta.
more attention must be paid to shaping a sustainable living environment, including the sustainable use of forests, urban living areas and the working environment;
On kiinnitettävä enemmän huomiota kestävän elinympäristön luomiseen edistämällä muun muassa metsien kestävää käyttöä sekä kaupunkialueiden ja työympäristöjen kehittämistä.
the concept of local agenda 21, as introduced by the Rio Agenda, must be continued and strengthened.
Paikallisia Agenda 21 -toimintaohjelmia on jatkettava ja vahvistettava siinä muodossa kuin ne on esitetty Rion toimintaohjelmassa.
The good practice in thousands of European villages, towns and counties proves that this instrument helps municipalities to achieve a sustainable development which integrates the economy, social relations and the environment, and at the same time encourages dialogue with, and the active participation of, local citizens;
Tuhansissa Euroopan kylissä, kaupungeissa ja maakunnissa sovellettavat hyvät käytänteet ovat osoitus siitä, että kyseinen väline auttaa kuntia noudattamaan kestävän kehityksen periaatteita siten, että talouselämän intressit, sosiaaliset suhteet ja ympäristö otetaan huomioon samalla kun edistetään paikallisten asukkaiden kanssa käytävää vuoropuhelua ja kannustetaan näitä aktiiviseen osallistumiseen.