natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom of expression was improved by a September 1997 decision which repealed the section of the criminal code prescribing sentences of up to two years' imprisonment for defamation of the republic and its President.
Tilanne on parantunut sananvapauden osalta, sillä syyskuussa 1997 kumottiin rikoslain kohta, joka koski enintään kahden vuoden vankeusrangaistuksen antamista tasavallan ja sen presidentin halventavasta nimittämisestä. tämisestä.
In June 1998, the Senate rejected a proposed 'Act on the Access of Citizens to Information' on the grounds that the obligation which it placed on civil servants to provide unrestricted information to all citizens would be impracticable.
Tsekin kansalaislain soveltamiseen liittyy edelleen ongelmia. Muutoksella, jonka perusteella sisäasianministeriö voi luopua puhdasta rikosrekisteriä (aiemmin kansalaisuuden saamisen edellytys) koskevasta vaatimuksesta, ei ole ollut
In recent years the Czech Government has recognised that corruption is a serious problem in the country and that efforts have to be undertaken to address the problem.
Viime vuosina Tsekin hallitus on myöntänyt korruption olevan maassa vakava ongelma, jonka ratkaisemiseksi on ponnisteltava.
In October 1997 it adopted a resolution, which assigns priority tasks to different ministries, in the area of the fight against corruption.
Se antoi lokakuussa 1997 päätöslauselman, jossa määrätään eri ministeriöille korruption torjunnan osalta kuuluvat tehtävät.
Earlier this year the government approved an amendment to the penal law increasing the penal sanctions for bribery.
Aiemmin tänä vuonna hallitus hyväksyi rikoslain muutoksen, jolla kovennetaan lahjonnasta annettavia rangaistuksia.
The Ministry of Finance has a unit responsible for anti-money laundering and anti-corruption policy.
Valtionvarainministeriössä on rahanpesun ja korruption torjuntaa koske vasta politiikasta vastaava yksikkö.
It has thus far not proved effective due to a lack of qualified staff.
Sen tehokkuudesta ei toistaiseksi ole näyttöä, mikä johtuu pätevän henkilökunnan puutteesta.
In September 1998 the government established a ministerial committee for the protection of economic interests, chaired by the Prime Minister.
Syyskuussa 1998 hallitus perusti pääministerin
suggested by UNHCR, would contribute to settling the issue.
suurta vaikutusta.
The new government's programme foresees an amendment to the citizenship law so that all for mer Czechoslovak citizens residing in the Czech Republic at the time of the dissolution of the Czechoslovak federation and who are still living there now may acquire Czech citizenship.
Byrokratiasta aiheutuvat haitat, hallinnolliset maksut sekä yhtenäisen asioiden käsittelytavan puuttuminen asian omaisten ministeriöiden osalta ovat viivästyttäneet onnistuneeseen ratkaisuun pääsyä jättäen suuren määrän ihmisiä (romanit, kasvatuskodeissa olevat lapset ja rangaistuslaitoksissa ole vat henkilöt) ilman kansalaisuutta.
nity in the Czech Republic and the government measures for its integration'.
Sen tehtävänä on koordinoida romaniyhteisöä koskevaa hallituksen politiikkaa.
It shows that many of the envisaged measures have not been fully implemented, while others have been postponed.
Kertomuksesta ilmenee, että monia suunnitelluista toimenpiteistä ei ole toteutettu täysimääräisesti ja joidenkin toimenpiteiden toteutusta on lykätty tuonnemmas.
Positive measures implemented are the hiring of three Roma by the Ministry of the Interior to monitor racially motivated crimes and employment of Roma in the police.
Myönteisistä toimenpiteistä voidaan mainita kolmen romanin palkkaaminen sisäasianministeriöön seuraamaan rotuun perustuvia rikoksia ja romanien palkkaaminen poliisin palvelukseen.
In March 1998 the government adopted measures against the advocating, dissemination and spreading of extremist ideologies and against the activities of extremist groups.
Maaliskuussa 1998 hallitus hyväksyi ääriliikkeiden ajatusten puolustamista ja levitystä sekä ääriryhmien toimintaa vastaan suunnattuja toimenpiteitä.
The non-governmental sector in the Czech Republic is not as developed as in a number of neighbouring candidate countries, and for eign assistance remains the main source of financing for most NGOs.
Uuden hallituksen ohjelmaan sisältyy kansalaislain muuttaminen niin, että kaikki entisen Tsekkoslovakian kansalaiset, jotka maan hajotessa asuivat vakinaisesti Tsekin alueella ja edelleen asuvat siellä, voivat saada Tsekin kansalaisuuden.
This seems to be for more historic/cultural reasons than due to the legal framework.
Tämä vaikuttaisi toimivalta ratkaisulta.
On 3 September 1997 Parliament passed an act on foundations and foundation funds.
Kansalaisjärjestötoiminta ei ole Tsekissä yhtä pitkälle kehittynyttä kuin monissa muissa jäsenyyttä hakeneissa naapurivaltioissa, ja monille kansalaisjärjestöille ulkomainen apu on edelleen pääasiallinen rahoituksen lähde.
As a result Czech NGOs now enjoy full exemption from VAT.
Syyt tähän ovat ilmeisesti lähinnä historialliset ja kulttuuriset eivätkä niinkään lainsäädännöstä johtuvat.
Basic economic, social and cultural rights con tinue to be respected.
Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä perusoikeuksia kunnioitetaan edelleen.
Cases of racially motivated attacks and discrimination mentioned in the June 1997 opinion have continued, some of which attracted widespread media coverage.
Komission heinäkuussa 1997 antamassa lausunnossa mainitut rotuun perustuvat väkivalta- ja syrjintätapaukset jatkuvat yhä, ja jotkut niistä ovat saaneet laajalti huomiota tiedotusvälineissä.
The overall image of the Roma in the media is rather negative and only minimal attention is paid to racially motivated attacks.
Kokonaisuudessaan tiedotusvälineissä on annettu romaneista melko kielteinen kuva, ja hyvin vähän on kiinnitetty huomiota rodullisista syistä johtuviin väkivaltaisuuksiin.
Some local officials have added to the problem by suggest ing that 'problem citizens' be moved out of city centres or by proposing to subsidise those Roma who sign over their flat to the city upon their departure.
Muutamat paikallistason virkamiehet ovat kasvattaneet ongelmaa ehdottamalla niin sanottujen ongelmakansalaisten siirtämistä pois kaupunkien keskustoista tai tarjoamalla tukea romaneille, jotka sitoutuvat lähtemään ja luovuttamaan asuntonsa välittömästi kaupungille.
Earlier this year there was a high-profile departure of Roma to Canada and the United Kingdom where they requested political asylum.
Aiemmin tänä vuonna suuri määrä romaneja lähti Kanadaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, joista he hakivat poliittista turvapaikkaa.
There have also been some incidents of municipalities proposing to separate Roma from other residents. dents.
Joissakin tapauksissa kunnalliset viranomaiset ovat ehdottaneet romanien erottamista muusta väestöstä.
While the situation of other minorities continued to be satisfactory, the situation of the Roma has not really improved since July 1997, despite increased attention to the problem from the previous government.
Edellä esitetyn perusteella romanien suojelemiseksi ja tukemiseksi tarvitaan edelleen tehokkaita viranomaistoimia.
This shows the continued need for the authorities to take effective measures, to ensure the protection and support of the Roma.
Uuden hallituksen ohjelma on tässä suhteessa rohkaiseva.
The new government's programme is encouraging in this respect.
Tärkeää myös on, että politiikassa kiinnitetään tulevaisuudessa entistä enemmän huomiota tilanteeseen paikallisella ja alueellisella tasolla.
It is important that future policy also addresses the situation at local and district level.
Samaan aikaan kun muiden vähemmistöjen tilanne on edelleen tyydyttävä, ei romanien asema ole juuri parantunut heinäkuun 1997 jälkeen, vaikka edellinen hallitus kiinnitti kysymykseen enenevästi huomiota.
In October 1997, the government adopted a report analysing the situation of the Roma and an 'action plan' based on the report's recommendations.
Hallitus hyväksyi lokakuussa 1997 romanien asemaa selvittävän raportin sekä siinä esitettyihin suosituksiin pohjautuvan toimintasuunnitelman.
It is responsible for coordinating government policy regarding the Roma community.
Raportissa selvitettiin romanien
Developments in the Czech Republic confirm the conclusion of the opinion that the Czech Republic fulfils the Copenhagen political criteria.
Tsekissä tapahtunut kehitys vahvistaa komission lausunnossa esitetyt päätelmät, joiden
In its 1997 opinion on the Czech Republic's application for EU membership, the Commission concluded:
Vuonna 1997 Tsekin jäsenyyshakemuksesta antamansa lausunnon lopussa komissio totesi seuraavaa:
'The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy, [it] should be able to cope with competitive pressures and market forces in the Union in the medium term.'
"Tsekin tasavaltaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena", "Tsekki pystynee selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä."
In examining the economic developments in [he Czech Republic since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
Komission tutkiessa maalausunnon antamisen jälkeen Tsekissä tapahtunutta talouskehitystä lähestymistavan valintaan vaikuttivat Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouksessa kesä kuussa 1993 tekemät päätelmät, joiden mukaan unionin jäsenyys edellyttää
D the existence of a functioning market economy; omy;
D toimivaa markkinataloutta ja
D the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
D kykyä selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa.
In 1997, a sharp slowdown in growth emerged in the Czech Republic; real GDP growth for the full year declined to only 1 %, down from 3.9 % in 1996.
Tsekin tasavallan talouskasvu hidastui jyrkästi vuonna 1997: koko vuoden kokonaistuotannon kasvu laski yhteen prosenttiin, kun se oli ollut 3,9 prosenttia vuonna 1996.
The slowdown first emerged in investment expenditure, but deepened later on in the year, as cuts in State expenditure hit public consumption, and as private consumption started to decline.
Hidastuminen ilmeni ensiksi investoinneissa, mutta syveni sitten vuoden mittaan, kun valtion menoleikkaukset vaikuttivat julkiseen kulutukseen ja yksityinenkin kulutus alkoi supistua.
In fact net exports were the only component of demand which grew significantly in 1997.
Itse asiassa nettovienti oli ainoa kysynnän osa-alue, joka kasvoi merkittävästi vuonna 1997.
The slowdown in economic activity has deepened further in the first half of 1998, when real GDP contracted by 1.7% year-on-year due to a collapse of domestic demand.
Taloudellisen toimeliaisuuden väheneminen syveni edelleen vuoden 1998 alkupuoliskolla, jolloin BKT:n määrä supistui 1,7 prosenttia edellisen vuoden vastaavasta ajankohdasta.
Even an extremely good performance on the export side could not prevent a slide into recession in the second quarter of 1998.
Edes viennin erittäin hyvä kehitys ei voinut estää kansantaloutta liukumasta taantumaan vuoden 1998 toisella neljänneksellä.
The unemployment rate has risen sharply.
Työttömyys on kasvanut jyrkästi.
This is mostly due to the slowdown in economic activity, but also reflects some acceleration in enterprise restructuring.
Tämä johtuu suurelta osin taloudellisen toimeliaisuuden vähenemisestä, mutta se kuvastaa myös yritys ten rakenneuudistusten kiihtymistä.
At the end of August 1998, the unemployment rate was 6.4%, up from the 4 % registered at the end of June 1997.
Elokuun 1998 lopussa työttömyys oli 6,4 prosenttia, kun se oli kesäkuun 1997 lopussa ollut 4 prosenttia.
On the more positive side, the previously high trade deficit narrowed considerably in 1998, as slowing economic growth constrained imports, and as recovery in the EU spurred exports.
Työttömyyden kasvu ja sekä nimellisen että reaalisen palkkojen nousun hidastuminen johtivat kuluttajien luottamuksen heikkenemiseen.
In the first seven months of 1998, exports grew by 29 % in local currency terms over a year earlier, and imports by 15%.
Näistä syistä kotitalouksien kulutus väheni, vaikka se oli kasvanut voimakkaasti aivan viime aikoihin asti.
The macroeconomic situation in the Czech Republic has been difficult over the last year: real GDP has been falling; unemployment has risen sharply; and real incomes have started to contract.
Tsekin tasavallan makrotalouden tilanne on ollut viime vuoden aikana vaikea: kokonaistuotanto on pienentynyt, työttömyys on kasvanut jyrkästi ja reaalitulot ovat alkaneet laskea.
The downturn has proved deeper and lengthier than expected, and macroeconomic prospects continue to look bleak.
Talouden taantuma on osoittautunut odotettua syvemmäksi ja pitemmäksi, ja makrotalouden näkymät ovat edelleen heikot.
However, there have been some positive trends: export performance has been strong, and combined with lower domestic demand, this has resulted in a considerable narrowing of the country's previously troublesome external deficits.
Myönteistäkin kehitystä on havaittavissa: viennin kehitys on ollut voimakasta ja koska kotimainen kysyntä on laskenut, maan aiemmin huolestuttava ulkoinen alijäämä on supistunut. Inflaatiokin on hidastunut.
The current economic problems have highlighted the need to press ahead with structural reforms — over the last year there has been good progress on the implementation of the two packages of economic reforms announced in April and May 1997.
Nykyiset talousongelmat ovat korostaneet tarvetta kiirehtiä rakenneuudistuksia - huhti- ja toukokuussa 1997 ilmoitetun kahden talousuudistuspaketin toteuttaminen on edistynyt hyvin viimeksi kuluneen vuoden aikana. Ennen kesä
Before the elections of June 1998, economic decision-making had been complicated by
Myönteisempää kehitystä on se, että aiemmin suuri kaupan alijäämä kaventui huomattavasti vuonna 1998, kun talouskasvun hidastuminen rajoitti tuontia ja kun EU:n talouden elpyminen lisäsi vientiä.
The narrowing of the trade balance has also led to a considerable improvement in the current account from ECU 1.7 billion in the first half of 1997 to ECU 400 million in the first half
Vienti on menestynyt edelleen, vaikka valuutta on vuonna 1998
of 1998.
vahvistunut.
The decline in the trade and current account deficits is partly cyclical, and the current account deficit is likely to widen somewhat once growth resumes.
Viennin kasvu johti teollisuustuotannon elpymiseen vuoden 1997 viimeisinä kuukausina ja vuoden 1998 alkupuoliskolla. liskolla.
A sustained improve ment in the current account deficit would require that wage pressures are kept firmly under control, and that enterprise restructuring be accelerated to spur productivity growth.
Vaihtotaseen alijäämän kestävä paraneminen edellyttää, että palkkapaineet pysyvät hallinnassa ja että yri tysten rakenneuudistusta nopeutetaan tuottavuuden kasvun kiihdyttämiseksi.
Czech Republic: -Main economic trends
Tsekki: Talouskehitys
1998 latest
199 uusin tieto
— 1.7 January-June
-1,7 tammikesäkuu kesäkuu
Inflation rate — annual average
Inflaatioaste - vuosikeskiarvomuutos
11.7 January-September
11,7 tammisyyskuu syyskuu
— December-on-December
- 12 kk:n muutos (joulukuu-joulukuu)
8.8 September on-September
Työttömyysaste vuoden lopussa
General government budget balance
- rekisteröity
- 1.9 January-June billion ECU
-1,9 tammikesäkuu kesäkuu mrd. ecua
— 0.4 January-June
-0,4 tammikesäkuu kesäkuu
65 March 18.6 March billion ECU
65 maaliskuu 18,6 maaliskuu
Source: Commission services, national sources, EBRD.
Lähteet: komission yksiköt, kansalliset lähteet, EJKP.
One further improvement has been the recent slowing of inflation.
Myönteistä kehitystä on ollut myös inflaation viimeaikainen hidastuminen.
After peaking at 13.4% in February 1998, twelve-month inflation has followed a downward path; it had declined to 9.4% by August 1998.
Inflaatio oli huipussaan helmikuussa 1998, 13,4 prosenttia, jonka jälkeen kahdentoista kuukauden inflaatio on laskenut jatkuvasti, ja elokuussa 1998 se oli 9,4 prosenttia.
To some extent this decline represents base year effects (there was a steep increase in the consumer price index in June 1997 after the steep deprecation of the currency following the May 1997 currency crisis), but it is also due to the strict anti-inflationary policy of the central bank.
Joltakin osin tämä lasku aiheutuu myös laskennan perusvuoden vaikutuksesta, sillä kuluttajahintaindeksi nousi äkisti kesä kuussa 1997 korunan arvon alennuttua jyrkästi toukokuun 1997 valuuttakriisin jälkeen, mutta osasyynä on myös keskuspankin tiukka inflaation vastainen politiikka.
At the end of 1997, there was an important shift in the framework for monetary policy employed by the Czech National Bank.
Vuoden 1997 lopulla
German mark since mid-1997.
Tsekin keskuspankki muutti rahapolitiikkaansa merkittävästi.
This policy is aimed at avoiding excessive volatility of the currency.
Kahdentoista kuukauden nettoinflaatio oli 4,9 prosenttia elokuussa 1998.
Nonetheless, since May 1997, the value of the currency has fluctuated considerably: after having been weak for most of 1997, the currency strengthened in the first half of 1998, mostly due to tight monetary policy, but also due to improved investor confidence as the current account deficit narrowed.
Silti valuutan arvo on toukokuusta 1997 lähtien vaihdellut huomattavasti: koruna oli heikko suurimman osan vuotta 1997, mutta vahvistui vuoden 1998 alkupuoliskolla enimmäkseen tiukan rahapolitiikan seurauksena, mutta myös siksi, että sijoittajien luottamus vahvistui vaihtotaseen alijäämän supistuessa.
However, monetary policy has been eased, as inflation data have become more and more encouraging.
Rahapolitiikkaa on kuitenkin kevennetty inflaatiolukujen muuttuessa rohkaisevammiksi.
The privatisation of the remaining banks is the biggest and most controversial of the announced reforms.
Pankkien yksityistäminen on ilmoitetuista uudistuksista suurin ja vaikein.
Nevertheless, its completion is key to improving the health of the banking sector as well as to clarifying the links between the financial sector and the enterprise sector; a sale to a strategic investor should lead to a cleaning up of the loan portfolio, and a less passive attitude towards bad debtors.
Sen loppuun saattaminen on kuitenkin ratkaisevaa pankkialan tervehdyttämiselle sekä rahoitusalan ja yritysten kytköksien selvittämiselle. Pankkien myynti strategiselle sijoittajalle johtaisi lainasalkun puhdistamiseen ja aktiivisempaan suhtautumiseen huonoihin velallisiin.
Some progress has been made with banking privatisation and most of it by the previous caretaker government.
Pankkien yksityistämisessä on edistytty jonkin verran enimmäkseen edellisen virkamieshallituksen aikana.
The sale of the first of the remaining four large State controlled banks, IPB, was completed in March 1998.
Maaliskuussa 1998 myytiin ensimmäinen neljästä jäljellä olleesta valtion määräysvallassa olleesta pankista, IPB.
Expressions of interest were called for the sec ond, CSOB, by the end of June 1998, from which a shortlist of investors was to be drawn up.
Toi sesta pankista, CSOB:stä kiinnostuneita kehotettiin ilmoittautumaan kesäkuun 1998 loppuun mennessä, ja tämän jälkeen oli tarkoitus laatia luettelo mahdollisista sijoittajista.
Advertisements calling for expressions of interest in the two remaining banks could be issued shortly by the new government.
Uusi hallitus julkaissee pian ilmoitukset kahdesta jäljellä olevasta pankista kiinnostuneiden selvittämiseksi.
The new government intends to complete banking privatisation by 2000.
Uusi hallitus aikoo saattaa pankkien yksityistämisen päätökseen vuoteen 2000 mennessä.
In 1997, developments on the capital account had mostly been characterised by an outflow of shortterm capital, due to both the currency turbulence of May and political instability at various points of the year.
Pääomataseen kehitykselle oli vuonna 1997 tyypillistä lyhytaikaisen pääoman ulosvirtaus, jonka syinä olivat sekä toukokuun valuuttakurssiongelmat että poliittinen epävakaus pitkin vuotta.
In 1998, improved investor confidence as a result of the improvement in the "current account situation, along with an interest rate differential, has led to a return of shortterm capital.
Sijoittajien luottamuksen vahvistuminen vaihtotaseen parantumisen seurauksena sekä korkoeron muutos ovat vuonna 1998 tuo neet lyhytaikaista pääomaa takaisin maahan.
Inflows of foreign direct investment, at ECU 1.1 billion, remained at about the same level as in 1996 in dollar terms.
Ulkomaisten suorien sijoitusten määrä, 1,1 miljardia ecua, oli dollareina suunnilleen samalla tasolla kuin vuonna 1996.
The intimate links between the banking and the enterprise sector were addressed by two sets of proposed amendments to the banking act.
Pankkien ja yritysten tiiviitä kytköksiä pyrittiin selventämään pankkilakiin ehdotetuilla muutoksilla.
The amendments prohibit banks from holding controlling stakes in non-financial firms, and set limits on their exposure to these enterprises.
Muutoksilla kielletään pankkeja omistamasta määräysvaltaan oikeuttavia osakkuuksia muissa kuin rahoitusyrityksissä ja rajoitetaan näiden yritysten omistajapankeille aiheuttamia riskejä.
Banks are also required to separate their commercial and investment banking arms to prevent banks' equity positions from dictating lending policy.
Pankkeja vaaditaan myös erottamaan liike- ja sijoituspankkitoimintansa toisistaan,jotta pankkien omistukset eivät sanelisi niiden antolainauspolitiikkaa.
In the past, conflicts of interest between banks' roles as both lender and proprietor have encouraged the practice of soft lending, and have prevented banks from taking an assertive attitude towards debtors.
Menneisyydessä pankkien eturistiriita niiden toimiessa sekä lainanantajina että omistajina esti niitä suhtautumasta kyllin tiukasti velallisiin.
Other changes to the banking act aim to strengthen the arm of the Czech National Bank as a supervisory power.
Pankkilain muiden muutosten tarkoituksena on vahvistaa Tsekin keskuspankin asemaa valvontaviranomaisena.
Amendments have also been made to the investment funds act.
Myös investointirahastolakia on muutettu.
Over the last year, the main impetus for economic reform in the Czech Republic has been the two packages of economic measures announced in April and May 1997.
Vuonna 1997 koko vuoden valtion budjetti oli kuitenkin alijäämäinen, vaikka huhti-ja toukokuussa ilmoitettiin kahdesta hätäpaketista, joilla leikattiin menoja.
In order to address concerns about the bad loan problem in the banking sector, the Czech National Bank has introduced more stringent loan classification and provisioning rules.
Uuden hallituksen valinta johtaa todennäköisesti finanssipolitiikan muutokseen, sillä uuden hallituksen ensimmäinen talousarvioesitys on alijäämäinen.
The Czech National Bank is also pressing banks to be more assertive towards debtors, and to write off more bad loans. Classified
Viime aikoina on ilmennyt, että valtion talouteen on kasaantunut huomattavia vastuusitoumuksia talousarvion ulkopuolisten rahastojen ja laitosten vuoksi, mikä herättää huolta julkisen talouden kestävyydestä tulevaisuudessa.
loans formed a very high 29 % of the loan portfolio by the end of the first half of 1998.
rahastojen hallintoa, lopettamaan heikoimmat rahastot ja korjata sijoitusjohtajien käsitystä niiden petollisesta toiminnasta.
the past, the delays involved in the bankruptcy procedure, have dissuaded creditors from pursuing bad debtors.
Konkurssilakeihin on tehty muutoksia, joilla nopeutetaan konkurssimenettelyjä.
This has allowed the con tinued existence of some loss-making enter prises and an accumulation of bad debt by the banking sector.
Lisäksi maksukyvyttömyyden määritelmää on laajennettu ja täsmennetty. Aiemmin konkurssimenettelyn pitkällisyys on aiheuttanut sen, että luotonantajat eivät ole ryhtyneet perimään hoitamattomia lainoja.
A Securities Commission was established in 1998.
Vuonna 1998 perustettiin arvopaperikomitea.