natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament opinion delivered on 18 June.
Euroopan parlamentin lausunto 18. kesä kuuta.
Favourable subject to amendments aimed at reducing by ECU 10 million the proposed fund­ing for nuclear fission safety, subject to a corre­sponding increase in the appropriations for the European Community part of the framework programme.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti vähentää ydinfission turvallisuuteen varattua rahoitusta 10 miljoonalla eculla, sillä edellytyksellä, että yhteisön rahoitusosuutta puiteohjelmassa vahvistetaan vastaavasti.
programmes in the United States, Japan and the emerging countries of South-East Asia.
1.3.82 Euroopan unionin käsittelevä konferenssi.
It also called upon the Commission systematically to include specific R & Τ D provisions in bilateral cooperation agreements concluded with industri­alized countries. It called for provision to be made for exchanges concerning science and technology watch when scientific cooperation agreements with third countries are finalized, and for a small, oper­ational technical steering committee to be set up on the Commission's initiative, to be composed of experts from the Union Member States con­cerned and partners from third countries.
Parlamentti toivoo myös, että kolmansien maiden kanssa tehtäviä tieteellistä yhteistyötä koskevia sopimuksia tehtäessä sopimukseen liitettäisiin määräys tieteellisen ja teknisen valvonnan vaihdosta ja että komission aloitteesta perustettaisiin suppea tekninen valmis televa komitea, jossa on asianomaisia yhtei sön jäsenvaltioita ja kolmansia kumppanuusmaita edustavia asiantuntijoita.
Lastly, Parliament called for better coordination between the European Union's external policies and its research policy instruments.
Parlamentti toivoo myös, että yhteisön ulkopolitiikan ja tutkimuspolitiikan yhteensovittamista parannetaan.
Reference: New Transatlantic Agenda: Bull. 12-1995. points 1.71 to 1.75 and 1.4.104
Viite: uusi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden asialista — tiedote 12-1995. kohdat 1.71—1.75 ja 1.4.104
Adopted by the Council on 20 June.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet komission suosituksesta 25. kesäkuuta.
The aim of this amendment is to take into account the con­tinuation of the European Community's partici­pation in the International Association for the promotion of cooperation with scientists from the independent States of the former Soviet Union (INTAS) until the end of the fourth research and technological framework pro­gramme, in accordance with the Council conclu­sions adopted in November 1995.
Nämä ohjeet si sältyvät joulukuussa 1995 allekirjoitettuun uuteen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliseen asialistaan ja siihen liittyvään toimintasuunnitelmaan.
International cooperation
Kokous Cortonassa (Italiassa) 7.—8. kesä kuuta.
Negotiating directives adopted by the Council on the Commission's recommendation on 25 June.
Neuvoston puheenjohtajamaana toimi van Italian aloitteesta ja komission tuella järjestettyyn konferenssiin osallistuivat komission jäsen E. Cresson ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat.
These directives, which come under the New Transatlantic Agenda signed in December 1995 and the accompanying action plan, should culminate in the conclusion of an Agreement in 1997.
Mukana oli myös Euroopan parlamentin jäseniä, yliopistojen professoreita ja kansalaisjärjestöjen edustajia.
Commission communication: COM(95) 489; Bull.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Education, vocational training and youth
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Adopted by Parliament on 6 June. Parliament called for scientific cooperation between aca­demic reseachers or those belonging to national research institutes to relate to fields which are areas of excellence for the European Union, e.g. mathematics, particle physics, Optronics, nanotechnologies, molecular biology and ecosys­tems.
1.3.81 Eurooppaneuvosto korosti tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia koulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa ja vetosi siihen, että Euroopan unioni mukauttaisi perusteellisesti eri koulutusjärjestelmät ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät.
It called upon the Commission to develop an active intellectual and industrial property pro­tection policy, and for the reciprocity principle to be applied as strictly as possible, thus allow­ing European Union companies to take advan­tage of government research and technology
Lisäksi se painotti nuorten työelämään pääsemisen merkitystä ja pani kiinnostuneena merkille ajatuk-
Conference on European youth policy.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Structural action under Objective 1 (development and structural adjustment of less-developed regions)
Tavoitteen N:o 5 a) mukaiset rakennetuet (maatalouden rakenteiden mukauttaminen)
Reference: Commission guidelines for a Euro­pean voluntary service scheme for young people: COM(95) 727; Bull. 1/2-1996, point 1.3.93
Yhtenäinen ohjelma-asiakirja ten työllisyysaloitteiden tukemiseen.
6-1994, point 1.2.124
Käsite ja suuntaviivat
Adopted on 24 March. The Decision adapts the financing plan for the single programming docu­ment to progress made in the implementation of the various measures provided for and allocates additional assistance generated by application of the 1994 indexation coefficient to 1995.
1.3.85 Komission päätös 96/388/EY tavoitteeseen 5a liittyviä yhteisön rakenteellisia toimenpiteitä koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä jaksolle 1995—1999 maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa lukuun ottamatta tavoitteeseen 1 kuuluvia Merseysiden, Ylämaan ja Skotlannin saarten sekä Pohjois-Irlannin alueita tehdyn päätöksen n:o 94/836/ EY muuttamisesta.
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Tavoitteen N:o 1 mukaiset rakennetuet (kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden kehittäminen ja mukauttaminen)
Single programming documents
Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat
Formally adopted on 17 June.
Komissio vahvistanut muodollisesti 17. kesä kuuta.
Table 2.
Aihe: katso taulukko 2.
France/United
Tuki yhteensä
Sweden
Aloite
Interregional conference
Alueiden välinen konferenssi
Building the Europe of the 21st century together
"Rakentakaamme yhdessä 2000-luvun Eurooppaa"
Women entrepreneurs: sig­nificant potential for sus­tainable regional develop­ment (Sweden)
"Naiset yrittäjinä: kestävän alueellisen kehityksen merkittävä voimavara" (Ruotsi)
6-1995, point 1.3.108
Käsite ja suuntaviivat
Adopted on 25 June.
Komissio hyväksynyt 25. kesäkuuta.
The Decision specifies the rules governing information and publicity relat­ing to activities financed by the Cohesion Fund and identifies the various advertising media the Member States and the Commission may use for that purpose.
Aihe: koheesiorahaston rahoittamassa toiminnassa sovellettavien tiedotus- ja mainontasääntöjen tarkentaminen ja erityisesti sellaisten erilaisten tukien tunnistaminen, joihin jäsenvaltiot ja komissio voivat tätä tarkoitusta varten turvautua.
5-1996, point 1.3.77
Tiedote EU 6-1996
4 — Financing Fund by Parliament and the
Taulukko 4 —
Ireland • environment
Irlanti — ympäristö
Greece • environment
Kreikka — ympäristö
Portugal • environment
Portugali — ympäristö
Commission proposal: OJ C 87, 27.3.1993; COM(93) 73; Bull. 3-1993. point 1.2.62
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoit­tivat 5. kesäkuuta.
The European Council stressed the importance of the agreement between Parlia­ment and the Council concerning Community
Euroopan laajuiset verkot
Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio: 26.3.1996 — Asia C­271/94 — parlamentti/neuvosto Komission ehdotus: EYVL N:o C 87, 27.3.1993, KOM(93) 73 ja tiedote 3­1993. kohta 1.2.62 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 249.
6-1993, point 1.2.102 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
13.9.1993 ja tiedote 6­1993, kohta 1.2.102 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 315.
10-1993, point 1.2.78 Council agreement: Bull.
22.11.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.2.78 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote Π­Ι 993. kohta 1.2.117
12-1993, point 1.2.117 Parliament opinion on the legal basis: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto oikeudellisesta perustasta: EYVL N:o C 205.
4-1996, point 1.3.64
25.7.1994 ja tiedote
Common position agreed by the Council on 27 June.
5­1994, kohta 1.2.71 Komission muutettu ehdotus: tiedote
Purpose: to ensure the continuation and consolidation of the measures undertaken to facilitate the interoperability of telematics net­works at European level, replacing Decision 94/ 445/EC, which was recently annulled by the Court of Justice by a Decision with the new legal basis of the third paragraph of Article 129d of the Treaty. The common position envisages a financial reference amount of ECU 30 million for a three-year programme (1997-99).
Komission ehdotus: EYVL N:o C 72. 10.3.1994, KOM(93) 685 ja tiedote 1/2­1994, kohta 1.2.88 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.74 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 217, 6.8.1994 ja tiedote 5­1994, kohta 1.2.70 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.59
Reference: Essen European Council conclusions: Bull.
Euroopan laajuiset verkot
12-1994, point 1.6 and I. 37 Commission proposal: OJ C 220, 8.8.1994; COM(94) 106; Bull.
Televiestintäasiain neuvoston poliittinen sopi mus yhteiseksi kannaksi 27. kesäkuuta.
4-1994, point 1.2.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Aihe: eurooppalaisten tietoliikenneverkkojen yh teentoimivuutta helpottavien hankkeiden jat kaminen ja lujittaminen.
9-1994, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Yhteisenä kantana neuvosto sääti 30 miljoo nan ecun rahoitusohjeen perustamisohjelman toteuttamiseen kolmen vuoden jaksoksi (1997—1999).
11-1994, point 1.2.84 Amended Commission proposal: OJ C 97, 20.4.1995; COM(95) 48; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 397, 31.12.1994 ja tiedote 11-1994, kohta 1.2.84 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 97.
1/2-1995, point 1.3.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 151. 19.6.1995; Bull.
20.4.1995, KOM(95) 48 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.83 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 151.
5-1995, point 1.3.61 Amended Commission proposal: COM(95) 298; Bull. 6-1995, point 1.3.110 Council agreement on a common position: Bull.
19.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.61 Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 298 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.110 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1995, kohta 1.3.110 Neuvosto vahvistanut muodollisesti yhteisen kannan: EYVL N:o C 331, 8.12.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.62
6-1995, point 1.3.110 Formal adoption by the Council of a common position: OJ C 331, 8.12.1995; Bull.
1.3.93 Konferenssi julkisten hallintoelinten välisestä tietojenvaihdosta (IDA).
9-1995, point 1.3.62 Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996: Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: EYVL N:o C 17, 22.1.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.93 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(96) 16 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.112 Sovittelukomitean ensimmäinen kokous: tiedote
12-1995. point 1.3.93 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 16; Bull. 1/2-1996, point 1.3.112 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Viite: neuvoston päätös 95/468/EY yhteisön osallistumisesta yhteisön hallintoelinten väliseen telemaattiseen tietojenvaihtoon (IDA) — EYVL N:o L 269, 11.11.1995 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.105
4-1996, point 1.3.66 Second Conciliation Committee meeting: Bull.
4-1996, kohta 1.3.66 Sovittelukomitean toinen kokous: tiedote
Third Conciliation Committee meeting held on 12 June.
Sovittelukomitean kolmas kokous 12. kesä kuuta.
The Committee failed to reach agree­ment on a joint draft and agreed to meet again.
Komitea ei päässyt sopimukseen yh teisestä luonnoksesta ja sopi kokoontuvansa uudelleen.
Joint draft adopted by the Conciliation Commit tee on 17 June.
Kokous Roomassa 20. ja 21. kesäkuuta.
The joint draft contains a new provision concerning environmental protection, amends the maps of the transport networks, and includes in Annex III, indicatively. a list of the 14 priority projects selected in Essen and a new Article 18a concerning multimodal transport and traffic management.
Eu roopan unionin komission järjestämä ensimmäinen IDA-ohjelmaan liittyvä konferenssi tietojenvaihdosta julkisten hallintoelinten vä lillä keräsi yli 400 politiikan, julkisen hallin non ja tietotekniikan alan päättäjää. Julkiselle alalla suunnatun IDA-ohjelman tarkoituksena on luoda telemaattinen verkko ja palveluverkko tukemaan sisämarkkinoiden kehittämistä ja parantamaan julkisten hallintoelinten välisiä yhteyksiä.
Meeting held in Rome on 20 and 21 June.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 17. kesäkuuta.
Orga­nized by the European Commission, the first conference on the interchange of data between public administrations, under the IDA programme, brought together over 400 policymakers and key figures from public administrations and the information technology industry.
Tämä yhteinen luonnos sisältää uuden ympäristönsuojelua koskevan määräyksen ja muutoksia eri liikenneverkkojen suunnitelmiin (karttoihin).
Aimed at the public sector, the objective of the IDA pro­gramme is to establish telematics networks and services to support the development of the inter­nal market and improve links between public administrations.
Se sisältää myös liitteessä III olevan ohjeellisen luettelon Essenissä hyväksytyistä 14 ensisijaisesta hankkeesta sekä uuden monivälinekuljetusta ja liikenteenhallintaa koskevan artiklan (18 a artikla).
At the conference the discus­sions focused on the impact of the information society in public administrations and the strategies to be pursued by them to provide more efficient services for Union citizens and industry.
1.3.95 Ehdotus: neuvoston direktiivi Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta.
9-1994. point 1.2.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994: Bull.
Viite: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen päätelmät — tiedote 12-1994. kohta 1.6 ja I. 37 Komission ehdotus: EYVL N:o C 220, 8.8.1994, KOM(94) 106 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.76 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 210.
11-1994. point 1.2.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 43, 20.2.1995: Bull.
14.8.1995 ja tiedote 9-1994, kohta 1.2.101
1/2-1995. point 1.3.84 Amended Commission proposal: OJ C 203. 8.8.1995; COM(95) 271: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 203. 8.8.1995.
6-1995, point 1.3.111
Tiedote EU 6-1996
Re­examined proposal adopted by the Commis­sion on 10 June.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa kä­sittelyssä 18. kesäkuuta.
The Commission accepted most of Parliament's amendments, in particular those aimed at ensuring the interoperability of the entire trans­European railway network, pro­moting the concept of the citizens' network, and improving consumer protection.
Myönteinen lau­sunto, johon liittyy teknisiä tai kirjoitusasua koskevia tarkistuksia.
12­1995, point 1.3.101 Proposal for a Council Directive: OJ CI, 4.1.1996; COM(95) 369, Bull.
Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn ehdo­tuksen 10. kesäkuuta.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 June. With regard to the Commission White Paper, the Committee considered in particular that the importance of renewable energy sources should be stressed, and called for the local and regional authorities to be able to participate in the Energy Consultative Committee proposed by the Commission.
Viitteet: Komission valkoinen kirja — KOM(95) 682 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.101 Ehdotus: neuvoston direktiivi — EYVL N:o C 1, 4.1.1996, KOM(95) 369. tiedote 9­1995, kohta 1.3.66 ja tiedote 4­1996. kohta 1.3.68
However, it regretted that the proposal was confined to the distribution sector and wondered about its adequacy in a competitive situation of open energy markets.
Komission valkoisen kirjan osalta komitea katsoo, että etenkin uusiutuvien luonnonvaro­jen käyttöä olisi edistettävä, ja pyytää, että paikalliset ja alueelliset viranomaiset voisivat osallistua komission ehdottaman neuvoa­an­tavan komitean toimintaan.
The Committee approved the approach followed by the Commission in its White Paper, but nevertheless considered that it had underplayed the role of solid fuels.
1.3.99 EHTY:n neuvoa­antavan komitean päätöslauselma komission valkoisesta kirjasta "Euroopan unionin energiapolitiikka".
12­1994, point 1.2.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
N:o C ja tiedote
10­1995, point 1.3.129 Amended Commission proposal: OJ C 49, 20.2.1996; COM(95) 638; Bull.
Viite: komission valkoinen kirja: KOM(95) 682 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.101
Council agreement on a common position: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 155.
12­1995, point 1.3.102 Council common position: OJ C 120. 24.4.1996; Bull.
21.6.1995 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.85 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 308.
Parliament opinion (second reading) delivered on 18 June.
EHTY.n neuvoa­antava komitea hyväksynyt 27. kesäkuuta.
Favourable, subject to various tech­nical and drafting amendments.
Komitea hyväksyy komission valkoisessa kirjassa esittämän lähestymista­
4­1995, point 1.3.86; Bull. 10­1995, point 1.3.131
Lisäksi mahdollistetaan suorien linjojen rakentamisoikeus.
Commission proposal: OJ C 65, 14.3.1992; COM(91) 548; Bull.
van mutta katsoo kuitenkin, että kiinteät polt­toaineet saavat siinä liian vähän huomiota.
1/2­1992, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull. 1/2­1993, point 1.2.98 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993
Komitea pyytää komissiota etenkin jatkamaan ensisijaisesti ponnistelujaan sähkö­ ja kaasu­markkinoiden todellisen yhdentymisen toteut­tamiseksi sekä lisäämään ponnistelujaan hii­len puhtaan palamisen ja käytön tutkimisen edistämiseksi.
11­1993, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 123, 4.5.1994; COM(93) 643; Bull. 12­1993. point 1.2.121
1.3.100 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähkön sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä.
Adopted by the Commission (first reading) on 24 June. In this report the Commission studies the trends in prices and demand in the various market sectors and analyses the data concerning Community production, imports, deliveries and stock variations for solid fuels.
Yhteisessä kannassa määritellään lisäksi yh­teisön kehys, jonka mukaan jäsenvaltiot mää­rittävät julkisten palvelujen avoimet, ketään syrjimättömät ja tarkistettavissa olevat vaati­mukset komission valvonnan alaisena.
It notes in partic­ular that despite the growth in energy demand, which could be around 1.8% in 1996, solid fuels are continuing to lose market shares to natural gas in particular.
Siihen sisältyvät myös turvalausekkeeksi kutsuttu väliaikainen lauseke samoin kuin muutama siirtymäajan määräys yhtäältä niin sanottujen "epäonnistuneiden" investointien ja toisaalta pienten yksittäisten järjestelmien osalta.
It also stresses, among other things, that the esti­mates for 1996 indicate a likely reduction in production of hard coal, coke, lignite and peat.
Di­rektiivi tarkistetaan siten, että mahdolliset muutosehdotukset voitaisiin hyväksyä yhdek­sän vuoden kuluttua direktiivin voimaantu­losta.
Common position agreed by the Council on 20 June.
Alakohtaiset näkökohdat
Committee consulted on
Kiinteät polttoaineet
ECSC Consultative 27 June. Favourable.
6.12.1993 ja tiedote 11­1993, kohta 1.2.82 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 123, 4.5.1994.
□ opening­up of electricity generation to com­petition either on the basis of a transparent and objective authorization system or on the basis of a tendering system with an authorization system for independent producers, co­generation and re­newable energy sources;
1.3.101 Ehdotus: komission kertomus kiintei­den polttoaineiden markkinoista yhteisössä vuonna 1995 ja alan näkymistä vuonna 1996.
ü gradual opening­up of the electricity­con­sumption market to the extent of at least 30% in all Member States.
Energia­asiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 20. kesäkuuta.
This will apply automatically to large industrial energy consumers and to dis­tributors for the electricity consumed by their in­dustrial customers.
Pitkien ja vaikeiden neuvottelujen jälkeen neuvosto pääsi yksimielisyyteen sähkön sisämarkki­noista.
Member States will define the other eligible customers;
Yhteinen kanta sisältää seuraavat koh­dat:
References: European Energy Charter Treaty: OJ L 380, 31.12.1994; Bull.
Komissio hyväksynyt ensimmäisessä käsitte­lyssä 24. kesäkuuta.
12­1994, point 1.2.110 Barcelona Euro­Mediterranean Conference: Bull. 11­1995, points 1.4.56 and 2.3.1, and Sup­plément 2/95 — Bull.
Kertomuksessa komissio tarkastelee hintakehitystä markkinoiden eri alueilla ja tutkii tuotantoa, jakelua ja varas­tojen kokoa sekä yhteisöön tuontia ja yhteis­östä vientiä koskevia tietoja.
□ access to the system for producers and eligi­ble consumers in accordance with a negotiated third­party access procedure or a single buyer procedure with indicative or public tariffs, as the case may be. Provision is also made for the right to establish direct lines.
Π Sähköntuotannon avaaminen kilpailulle avoimen ja objektiivisen lupajärjestelmän pe­rusteella tai tarjouskilpailumenettelyllä, jota täydentää itsenäisiä tuottajia, sivutuotteena syntyvää energiaa ja uusiutuvia energiamuo­toja koskeva lupajärjestelmä.
Commission communication to the Council and Parliament on the Euro­Mediterranean part­nership in the field of energy: COM(96) 149; Bull. 4­1996. point 1.3.77
Kertomuksesta käy ilmi, että huolimatta ener­giankysynnän kasvusta, joka voi olla 1,8% vuonna 1996, kiinteät polttoaineet menettävät markkinaosuuksia, etenkin maakaasun valla­tessa yhä lisää tilaa markkinoilta.
Council conclusions on the Euro­Mediterrane­an partnership in the field of energy: Bull. 5­1996. point 1.3.84
Lisäksi kertomuksessa korostetaan muun mu­assa, että vuodelle 1996 tehtyjen ennusteiden
The Directive will be reviewed so that any proposals for amendments can be adopted nine years after its entry into force.
□ Kuluttajamarkkinoiden asteittainen avaa­minen vähintään 33 %:lla kaikissa jäsenvalti­oissa.
Meeting held in Trieste from 7 to 9 June. In the context of the process initiated in Barcelona in November 1995, this Conference brought together the Energy Ministers of the 15 Euro­pean Union Member States, their counterparts from 12 Mediterranean countries, and represen­tatives of the energy industry.
Tämä kattaa vähintään energiaa kulut­tavan suurteollisuuden ja sähköntoimittajat siltä osin kuin ne palvelevat teollisuutta.
Mr Papoutsis rep­resented the Commission.
Jä­senvaltiot määrittelevät muut siihen kuuluvat kuluttajat.
Transport the common transport policy action programme 1995-2000: COM(95) 302; Bull.
EHTY:n neuvoa­antavan komitean nen 27. kesäkuuta. Myönteinen.
7/8-1995, point 1.3.111 policy, infrastructures and networks, industrial cooperation, research and technological devel­opment, and, in order to protect the environ­ment, improvements in energy efficiency and the development of sustainable energy sources.
tälle kumppanuudelle ja painottivat etenkin tarvetta yhdenmukaistaa Välimeren etelä­ ja itäpuolisten maiden oikeudellisia ja sopimuk­sellisia sääntöjä, kehittää Euroopan ja Väli­meren­alueen välisiä kaasu­ ja sähköverkko­yhteyksiä ja etsiä keinoja kansainvälisten in­vestointien edistämiseksi.
Adopted by Parliament on 6 June.
Euroopan ja kumppanuus