natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid consisted of ECU 25.5 million for R & Dinto silicon wafers to produce power semiconductors and of environmental and training aid amounting to ECU 1.5 million.
Kyseessä on 25,5 miljoonan ecun tuki energiapuolijohtimien tuotannossa käytettäviä piilevyjä koskevaan tutkimus- ja kehitystoimintaan ja 1,5 miljoonan ecun ympäristö- ja koulutustuki.
The Commission had serious doubts concerning the compatibility of the aid with the R & Dand environmental aid guidelines, with special reference to the nature of the research and the incentive effect.
Komissio epäilee, noudattaako toimenpide tutkimus- ja kehitystyöhön sekä ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen määräyksiä, etenkin tutkimuksen luonteen ja tukien kannustavan vaikutuksen osalta.
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to changes to the aid scheme topromote energy conservation, which was to have a budget of DKK 838 million (ECU 112.7 million) in1997, DKK 884 million (ECU 118.9 million) in 1998, DKK 1 004 million (ECU 135.1 million) in 1999,and DKK 1 033 million (ECU 139 million) in 2000.
Komissio päätti 16. syyskuuta olla vastustamatta energiansäästön tukiohjelman muuttamista. Vuonna 1997 ohjelman toteuttamiseen on varattu 838 miljoonaa Tanskan kruunua (112,7 miljoonaa ecua), vuonna 1998 884 miljoonaa Tanskan kruunua (118,9 miljoonaa ecua), vuonna 1999 1 004 miljoonaa Tanskan kruunua (135,1 miljoonaa ecua) ja vuonna 2000 1 033 miljoonaa Tanskan kruunua (139 miljoonaa ecua).
The aid, which would be in the form of reduced rates
Alennuksina tai avustuksina myönnettävät tuet ovat alenevia ja ajallisesti rajattuja 4, 5, 6 tai 8 vuodeksi myönnetyn alennuksen muodostaja tuensaajasta riippuen.
COMPETITION REPORT 1997
KILPAILURAPORTTM 997
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION of tax and grants, was to fall over time, and was restricted to a period of four, five, six or eight yearsdepending on the type of reduced rate granted and the type of recipient.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
On 30 April the Commission terminated the Article 93(2) proceedings it had initiated in respect of aidamounting to ESP 7 210 million (ECU 45 million) received in the period 1991-93 by ConstruceionesAeronauticas SA ("CASA") in support of a research and development project for the construction of thenew CASA-3000 aeroplane.
Komissio päätti 30. huhtikuuta lopettaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Construcciones Aeronáuticas SA:n (CASA) vuosina 1991-1993 saamaa 7 210 miljoonan Espanjan pesetan (45 miljoonan ecun) tukea uuden CASA-3000 -lentokonemallin rakentamista koskevan t & k-hankkeen rahoittamiseksi.
After examining the rate and conditions for the aid in the light of the rules ofthe Community framework for state aid for research and development, the Commission decided that ESP 1917 million (ECU 12 million) of the aid was incompatible with the common market, and orderedthat it be recovered from CASA.
Tutkittuaan tuki-intensiteetin ja tuen myöntämistä koskevat säännöt tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen perusteella komissio totesi, että 1 917 miljoonan pesetan osuus tuesta on yhteismarkkinoille soveltumatonta ja määräsi kyseisen summan perittäväksi takaisin CASA: Ita.
However, as regards the remainder, the Commission considered that ESP 3 589 million (ECU 22 million)of the aid was covered by the partial authorisation decision of 27 September 1994, and that the balance,amounting to ESP 1 704 million (ECU 11 million) fell within the limits and conditions of the frameworkalready referred to.
Sen sijaan komissio katsoi, että 27. syyskuuta 1994 osittaisen luvan antamisesta tehty päätös kattoi muusta tuesta noin 3 589 miljoonan pesetan (22 miljoonan ecun) osan, ja se ilmoitti jäljelle jäävän 1 704 miljoonan pesetan (11 miljoonan ecun) tukiosuuden noudattavan edellä mainittuja suuntaviivoja.
The Commission therefore decided to raise no objections to these payments.
Tämän vuoksi komissio päätti olla vastustamatta viimeksi mainitun osan myöntämistä.
b) Renewable energy sources
b) Kansallinen tukiohjelma uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi
On 2 April the Commission decided to terminate the Article 93(1) proceedings which it had initiatedagainst Act No 82/80 of 30 December 1980 in Spain, and to raise no further objections to its continuedapplication.
Komissio päätti 2. huhtikuuta lopettaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn Joka koski 30 Joulukuuta 1980 säädettyä Espanjan lakia N:o 82/80Ja olla vastustamatta lain soveltamisen jatkamista.
The Act, which provided for aid in the form of grants and tax exemptions for thedevelopment of renewable energy sources, contained certain provisions which did not conform with theguidelines on state aid for environmental protection and the Community framework for state aid forresearch and development.
Kyseisessä laissa säädetään valtiontukien ja verovapauksien muodossa myönnettävästä tuesta uusiutuvien energialähteiden kehittämiselle ja siihen sisältyy eräitä säännöksiä, jotka eivät ole ympäristönsuojeluun sekä tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevien puitteiden mukaisia.
The Commission found that the Spanish Government had complied with the"appropriate measures" which the Commission had proposed in order to remedy this situation, and hadamended the legislation to bring it into line with the Community rules.
Komissio totesi Espanjan hallituksen noudattaneen komission ehdotuksia aiheellisiksi toimenpiteiksi tilanteen korjaamiseksi ja muuttaneen lainsäädäntöään siten, että se noudattaa edellä mainittuja yhteisön sääntöjä.
c) R & D in the Basque Country
c) Aluetukiohjelma t & k-toiminnan edistämiseksi Baskimaassa
On 30 July the Commission decided not to raise any objection to the implementation of a regional aidscheme for research and development in the Basque Country, since it had concluded that the scheme wascompatible with the common market and with the Community rules on regional aid and on aid forresearch and development.
Komissio päätti 30. heinäkuuta olla vastustamatta t & k-toiminnan edistämiseksi Baskimaassa suunnatun aluetukiohjelman täytäntöönpanoa todettuaan ohjelman soveltuvaksi yhteismarkkinoille ja etenkin sen noudattavan aluetukea ja t & k-tukea koskevia yhteisön sääntöjä.
The scheme was to operate until the end of 2000 and would have an annualbudget of ESP 1 850 million (ECU 11.2 million).
Ohjelmaa sovelletaan vuoden 2000 loppuun ja sen toteuttamiseen on vuosittain varattu 1 850 miljoonaa Espanjan pesetaa (11,2 miljoonaa ecua).
On 30 July the Commission decided to authorise aid to Eurocopter France for the design andpre-competitive development of a helicopter prototype of a design which would represent a majortechnological advance in environmental protection, safety and fuel economy.
Komissio päätti 30. heinäkuuta antaa luvan £¡//ocop/er-yhtion ranskalaiselle tytäryhtiölle Eurocopter FranceMe myönnettävälle tuelle helikopterin prototyypin tutkimukseen ja kilpailua edeltävään kehittämiseen. Helikopterin suunnittelua pidetään merkittävänä teknisenä edistysaskeleena ympäristönsuojelun, turvallisuuden ja taloudellisuuden kannalta.
France and the Netherlands a) Medea R & D programme (Eureka 1535)
T & k-ohjelma MEDEA (Eureka 1535)
On 30 July the Commission, acting under the framework for state aid for research and development,decided to authorise aid amounting to FRF 2 000 million (ECU 304 million) earmarked by the French Government and NLG 245 million (ECU 112 million) earmarked by the Dutch Government toimplement the European Medea-1535 programme over the years 1997-2000.
Tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävän tuen puitteita soveltaen komissio päätti 30. heinäkuuta hyväksyä Ranskan hallituksen myöntämän 2 000 miljoonan Ranskan frangin (304 miljoonan ecun) tuen ja Alankomaiden hallituksen myöntämän 245 miljoonan Alankomaiden guldenin (112 miljoonan ecun) tuen eurooppalaisen MEDEA-1535 -ohjelman toteuttamiseen vuosina 1997 - 2000.
This programme, whichwould operate within the Eureka framework, was intended to form the basis for a European cooperationstrategy for microelectronics.
Eureka-yhteistyön puitteissa toteutettavan ohjelman tavoitteena on luoda perusta mikroelektroniikan alaa koskevalle yhteisön strategialle.
On 4 June the Commission decided to terminate the proceedings which it had initiated under Article 93(2) concerning proposed R & D aid of ECU 7.7 million for Olivetti SpA for the development ofportable multimedia personal computers, as the Italian authorities had withdrawn the notification andundertaken not to grant the aid in question.
Komissio päätti 4. kesäkuuta lopettaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski suunnitelmaa myöntää 7,7 miljoonaa ecua t & k-tukea Olivetti -yhtiölle kannettavien multimediatietokoneiden kehittämiseen. Italian viranomaiset peruuttivat ilmoituksensa ja sitoutuivat jättämään suunnitellun tuen myöntämättä.
On 21 October the Commission decided not to object to the introduction of a new research andinnovation aid scheme with a budget of 1TL 600 000 million (ECU 310 million) for the year 1997/98.The scheme involved research projects, research-related vocational training projects and the setting up ofresearch centres.
Komissio päätti 21. lokakuuta olla vastustamatta uuden tutkimus- ja innovaatiotoiminnan edistämiseen suunnatun tukiohjelman soveltamista, jonka toteuttamiseen on varattu vuosina 1997-1998 600 000 miljoonaa Italian liiraa (310 miljoonaa ecua). Ohjelmalla tuetaan tutkimushankkeita, tutkimukseen liittyviä ammattikoulutushankkeita ja tutkimuskeskusten perustamista.
The aid complied with the rates and procedures laid down in the framework for researchand development aid and, as far as the aid for research centres was concerned, with the overall scheme for Italian regional aid.
Tuet noudattavat tuki-intensiteetin ja soveltamissääntöjen osalta tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevia yhteisön puitteita ja vastaavat tutkimuskeskusten perustamisen osalta kaikki Italian aluetuet kattavaa ohjelmaa.
On 16 December the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings in respect of a plan togrant R & D aid of ECU 18 million to SGS-Thomson.
Komissio päätti 16. joulukuuta lopettaa 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn Joka koski suunnitelmaa myöntää SGS-Thomson -yhtiölle 18 miljoonaa ecua t & k-tukea.
As the Italian Government had informed the Commission that the aid would not now be granted and that it was withdrawing the notification, theproceedings no longer served any purpose.
Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle luopuvansa tuesta ja peruuttavansa ilmoituksen. Näin ollen menettelyn jatkamiseen ei ollut enää aihetta.
Netherlands a) R & D in environmental protection
T & k-hankkeetympäristönsuojelun edistämiseksi
On 12 February the Commission decided not to object to a Dutch R & D scheme aimed at encouragingsmall and medium-sized enterprises, as defined in the Commission Recommendation, to developproducts which had less impact on the environment.
Komissio päätti 12. helmikuuta olla vastustamatta alankomaalaisen t & k-tukiohjelman soveltamista, jonka tavoitteena on kannustaa yhteisön suosituksen määritelmän mukaisia pk-yrityksiä kehittämään ympäristölle vähemmän haitallisia tuotteita.
The aid would not exceed NLG 500 000(ECU 228 560) per recipient firm, with a total budget over five years of NLG 14 million(ECU 6.4 million).
Tuki on enintään 500 000 Hollannin guldenia (228 560 ecua) tuensaajayritystä kohden, ja viiden vuoden ajan sovellettavalle ohjelmalle varattu kokonaismääräraha on 14 miljoonaa guldenia (6,4 miljoonaa ecua).
The Commission also decided to approve aid in the form of a grant of NLG 10 million (ECU4.6 million)spread over five years and aimed at assisting Ecodesign, a long-term research project into methods ofreducing the environmental impact of products through the stages of manufacture, use and waste-processing,which was to run for 20 years and would be conducted by the firm Nederlandse Philips Bedrijven.
Komissio totesi molempien hankkeiden täyttävän tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevissa yhteisön puitteissa esitetyt perusteet ja edellytykset.
b) Tax reduction for R & D
Veronalennusohjelma t & k-toiminnan edistämiseksi
On 25 March the Commission decided that a measure notified by the Dutch Government which loweredthe tax paid by employers on the salaries of employees working on R & D projects did not constitute stateaid.
Komissio päätti 25. maaliskuuta, etteivät Alankomaiden hallituksen sille ilmoittamat toimenpiteet olleet tukea. Toimenpiteet merkitsevät veronalennuksia työnantajien t & k-hankkeissa toimivalle henkilöstölle maksetuista palkoista kannettuihin veroihin.
Following a detailed examination of the way in which the measure was being applied, the Commission decided that it was a general tax measure and did not constitute state aid caught by Article 92(1).
Tutkittuaan perusteellisesti toimenpiteen soveltamissäännöt komissio päätteli tämän veronalennuksen olevan yleinen verotusta koskeva toimenpide, joka ei ole perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvaa valtiontukea.
The Commission's decision was based on the fact that the reduction was not specific to anyindustry, region or type of firm, and was granted solely on the basis of objective criteria, with nodiscretionary power.
Komissio perustelee tätä päätöstä siten, että veronalennus ei kohdistu erityisesti mihinkään toimialaan, alueeseen tai yrityslajiin, ja se myönnetään yksinomaan tasapuolisin perustein ilman minkäänlaista syrjintää.
The application of the measure was not tied to a budget or limited to a stated period.
Toimenpiteen soveltamiselle ei ole myöskään asetettu määrärahoja tai määräaikaa.
On 3 December, having concluded that the proposal complied with the framework for R & D aid, the Commission decided not to raise any objections to the aid to be granted to Nederlandse Philips Bedrijven BV for two R & D projects.
Komissio päätti 3. joulukuuta olla vastustamatta Philips -yhtiölle kahden t & k-hankkeen jatkamiseen myönnettävää tukea tutkittuaan tuen yhteensopivuuden tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevien yhteisön puitteiden määräysten kanssa.
The Liquid-crystal Display (LCD) project will receive ECU 36.45 million in aid, while ECU 6.2 million will go to the Radiology 2001 project.
"Liquid-crystal display (LCD)" -hankkeelle myönnetään 36,45 miljoonan ecun ja "Radiology 2001" -hankkeelle 6,2 miljoonan ecun tuki.
Sweden a) Excise duties on energy in the steel industry
Ruotsi a) Laki energian valmisteverosta terästeollisuudessa
On 26 February the Commission decided not to object to the application to steel firms of a reduction inthe environmental tax on carbon dioxide emissions.
Komissio päätti 26. helmikuuta olla vastustamatta hiilidioksidipäästöihin kohdistuvan ympäristöveron huojennusta terästeollisuuden alalla toimivien yritysten osalta.
The measure was to be in force for three years.
Tätä veronhuojennusta sovelletaan kolme vuotta.
The Commission, which had already authorised the reduction in other sectors of the economy, concluded thatthe proposal complied with the guidelines on aid for environmental protection and with Article 3 of the Steel Aid Code.
Komissio, joka oli jo antanut luvan näille veronhuojennuksille muilla toimialoilla, katsoi toimenpiteen noudattavan ympäristönsuojeluun myönnettävään tukea koskevia suuntaviivoja ja terästukisääntöjen 3 artiklan säännöksiä.
On 3 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aidgranted to Lift GmbH in the form of a subsidised loan of ATS 25 million (ECU 1.8 million) as part of an IDF investment in China worth ATS54.1 million (ECU 4 million).
Komissio päätti 3. joulukuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn LiftgmbH -yhtiölle myönnettävästä tuesta. Tuki myönnetään 25 miljoonan Itävallan shillingin (1,8 miljoonan ecun) korkotukilainana Kiinaan tehtävän suoran ulkomaaninvestoinnin yhteydessä, jonka kustannukset ovat 54,1 miljoonaa shillinkiä (4 miljoonaa ecua).
The aid was being granted under the ERP-lnternationalisierungsprogramm, a scheme which the Commission had already approved oncondition that applications involving large firms were notified: Lift GmbH fell into this category.
Tuki on osa ERP-kansainvälistymisohjelmaa, jonka komissio on jo hyväksynyt sillä ehdolla, että ohjelman soveltamisesta suuriin yrityksiin ilmoitetaan kuten LiftgmbH.n tapauksessa.
STATE AID 245
VALTIONTUKI 251
1) SMEs in difficulty in the new Lander
1) Ohjelma vaikeuksissa olevien pkyritysten tukemiseksi Saksan uusissa osavaltioissa
On 26 February the Commission decided to raise no objections to the application of an aid scheme forsmall and medium-sized enterprises in difficulty in the new Lander, aid which was to be provided underthe terms of reference of the BvS and BMGB, which gave them the task of monitoring privatisationcontracts and bringing formerly state-owned companies to successful business operation under marketconditions (Vertragsmanagement).
Komissio päätti 26. helmikuuta olla vastustamatta ohjelmaa Saksan uusiin osavaltioissa toimivien vaikeuksissa olevien pkyritysten tukemiseksi. Tukiohjelma on osa BvS:n ja BMGB:n"° niin sanottua Vertragsmanagement -järjestelyä.
109 The aid, which could take the form of extensions of existing loansand guarantees, loan write-offs, and, exceptionally, new loans or grants, would not exceed DEM 3 million(ECU 1.5 million) per recipient.
Tuet, joita voidaan myöntää jatkamalla luottoja ja takauksia, antavalla velkoja anteeksi tai poikkeuksellisesti myöntämällä uusia lainoja tai tukia, on rajattu enintään 3 miljoonaan Saksan markkaan (1,5 miljoonaa ecua) tuensaajayritystä kohden.
The scheme was to apply until the end of 2000 and would be financedannually from a maximum budget of DEM 600 million (ECU 300 million).
Sen toteuttamiseen on varattu enintään 600 miljoonan Saksan markkaa (300 miljoonaa ecua) vuodessa.
The Commission took itsdecision after checking that the scheme complied with the guidelines on rescue and restructuring aid forfirms in difficulty.
Komissio teki tämän päätöksen todettuaan, että ohjelma oli vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen mukainen.
On 5 February the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of restructuringaid totalling DEM 6 million (ECU 3 million) granted to SHB Stahl- und HartguBwerke Bosdorf AG,Saxony, which operated in the cast-steel sector.
Komissio päätti 5. helmikuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Sachsenissa sijaitsevalle valimoalalla toimivalle SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG -yritykselle myönnetyn yhteensä 6 miljoonan Saksan markan (3 miljoonaa ecua) rakenneuudistustuen vuoksi.
The Commission had already approved restructuring aidof DEM 5 million (ECU 2.5 million) for the firm in June 1996, but in October the firm filed forbankruptcy.
Tämä yritys, jolle komissio oli jo kesäkuussa 1996 antanut luvan myöntää 5 miljoonaa Saksan markkaa (2,5 miljoonaa ecua) rakenneuudistustukea, ajautui vararikkoon lokakuussa 1996.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the new aid with the guidelineson state aid for firms in difficulty.
Komissio epäilee, onko tämä uusi tuki vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaista.
On 12 March the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid whichthe German authorities planned to grant towards the restructuring of the textile company Lautex GmbH Weberei und Veredelung.
Komissio päätti 25. maaliskuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tuesta, jota Saksan viranomaiset aikovat myöntää tekstiiliteollisuuden yritykselle Lautex GmbH Weberei und Veredelungille rakenneuudistusta varten.
The proposed aid comprised loans amounting to DEM 13.9 million(ECU 7 million) and guarantees covering a total of DEM 10 million (ECU 5 million).
Suunnitellut tuet koostuvat yhteensä 13,9 miljoonan Saksan markan (7 miljoonan ecun) lainoista sekä takauksista yhteensä 10 miljoonan Saksan markan (5 miljoonan ecun) lainoille.
The company,located in Saxony, had already received a large amount of restructuring aid from the Treuhandanstaltprivatisation agency, and the Commission had serious doubts as to whether the restructuring plan nowbeing proposed complied with the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms indifficulty.
Sachsenissa sijaitseva yritys sai jo Treuhandanstaltin aikana huomattavan paljon rakenneuudistustukea, ja komissio epäilee, onko nyt ehdotettu rakenneuudistussuunnitelma vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukainen.
On 12 March the Commission decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 93(2)and to approve the aid of DEM 70 million (ECU 36.75 million), granted in the form of a capitalcontribution and guarantee, as part of the restructuring plan for the aircraft maintenance company Aircraft Services Lemwerder GmbH ("ASL"), located in Lower Saxony.
Komissio päätti 12. maaliskuuta lopettaa vuonna 1995 perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn ja hyväksyä yhteensä 70 miljoonan Saksan markan (36,75 miljoonan ecun) tuen myöntämisen Nieder-Sachsenin osavaltiossa toimivalle Aircraft Services Lemwerder GmbH (ASL) -yhtiölle pääomatukena ja takauksina.
The Commission decided thatthe aid was compatible with the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.The authorisation was, however, subject to the condition that the German authorities refrain until m
Komissio totesi tuen olevan vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen määräysten mukaista. Tämä lupa edellyttää kuitenkin sitä, että Saksan viranomaiset pidättyvät 31. joulukuuta 2001
The Bundesanstait fur vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ("BvS") and the Beteiligungs- und Management Gesellschaft Berlin ("BMGB") are the main successor organisations to the Treuhandanstalt privatisation agency.
Bundesanstalt fiir vereinigungsbeilingte Sonderaufgaben ja Beteiligungs- unii Management Geseihehaft Berlin ovat kaksi tärkeintä Treuhandanstaltin seuraajaa.
31 December 2001 from granting any aid which might contribute to an increase in ASL's productioncapacity or help to cover any losses incurred by it.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA asti myöntämästä minkäänlaista tukea, joka voisi johtaa ASL:n tuotantokapasiteetin lisääntymiseen tai auttaa sen mahdollisten tappioiden kattamisessa.
On 2 April the Commission decided not to object to aid granted in the form of a cancellation of a debtamounting to DEM 4.35 million (ECU 2 million) and credit guarantees of DEM 2.5 million(ECU 1.2 million) granted to the recently privatised Konitz Porzellan GmbH, a tableware manufacturerin Thuringia.
Komissio päätti 2. huhtikuuta olla vastustamatta tukea Thüringenin osavaltiossa sijaitsevalle pöytäastioita valmistavalle Könitz Porzellan GmbH -yhtiölle, joka on äskettäin yksityistetty. Tuki myönnetään antamalla anteeksi 4,35 miljoonan Saksan markan (2 miljoonan ecun) velat ja antamalla noin 2,5 miljoonan Saksan markan (1,2 miljoonan ecun) lainatakaus.
The aid complies with the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty.
Tuet ovat vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa määrättyjen ehtojen ja sääntöjen mukaisia.
On 16 April the Commission decided not to raise any objections to restructuring aid granted to Union Werkzeugmaschinen GmbH, a machine-tool manufacturer located in Saxony.
Komissio päätti 16. huhtikuuta olla vastustamatta tuen myöntämistä Sachsenin osavaltiossa sijaitsevalle työstökoneita valmistavalle UNION Werkzeugmaschinen GmbH -yhtiölle.