natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— categories of textiles that are particularly sensitive to fraud because they are subject to specific quantity ceilings (e.g. Category 4 T-shirts described as 'dresses' or 'night-shirts').
> Luokittelu tariffiin Tariffiin luokittelulla ja tekstiiliryhmällä on perustava merkitys tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevien toimenpiteiden asianmukaisen soveltamisen kannalta.
The difficulty lies in identifying such products when the origin declared is
(13) MFA-sopimus (EYVL L 341, 4.12.1986, s. 34).
more advantageous than the real one (for instance, because there are no quantitative restrictions or documentary proof of origin requirements or only a chamber of commerce certificate is required).
Neuvoston päätös 94/288/EY, tehty 16 päivänä toukokuuta 1994, tekstiilituotteiden kansainvälisen kauppajärjestelmän voimassa pitämistä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 124, 18.5.1994, s. 11).
— a series of transit operations (e.g. interruption and resumption of transit — see Section 2.1 below);
rustein etuuskohteluun oikeuttavia alkuperätodistuksia, vaikka yhteisöön tuonnin yhteydessä ne antavat seuraavat mahdollisuudet: suudet:
— uneconomic means of transport.
— välttää todellisuudessa asianomaisen CN-koodiin sovellettavan yhteisen tullitariffin tulli,
— unsuitable packaging for the type of goods;
— kiertää määrällistä rajoitusta tai kieltoa, joita (kyseistä alkuperää oleviin) tekstiilituotteisiin todellisuudessa sovelletaan, taan,
— dubious labelling (badly printed, distorted, misspelt or faded);
— saada väärin perustein tullietuuskohtelu.
— instructions or information on product labels poorly translated; lated;
Puhtaasti riskin osoittimien osalta voidaan mainita seuraavat tekijät:
— labelling that is easy to remove;
— silmämääräisesti vaikeasti tunnistettavat CN-koodit (esimerkiksi koodit, joissa on mainittu jonkin "aineen prosenttiosuus sekoitelangoissa"),
— labelling that does not indicate the type of fibre or give washing instructions.
— petoksille erityisen alttiiden tekstiilituotteiden luokka kyseisten luokkien mukaan verotettavien enimmäismäärien perusteella (kuten T-paidat, jotka luokitellaan kuuluviksi luokkaan 4, kuten "leningit" tai "yöpaidat").
— trade flow analysis (sudden change in the supplier countries — see also trader-based risk indicators below);
Tuotteen alkuperämaa määrää aina sen, mitä kauppapoliittisia toimenpiteitä siihen sovelletaan tuonnin yhteydessä.
These risk indicators relate to the identity and reliability of the trader responsible for the import or export transaction.
Tuotteet, jotka eivät oikeuta mihinkään etuuskohteluun, eivät edellytä pe rusteellisempia tarkastuksia, jollei niihin sovelleta muita pe rusteita.
— whether the trader is a multinational, a parent company or a subsidiary, with particular reference to EC firms setting up companies in non-EC countries for the purposes of economic outward processing.
Etuuskohteluun oikeuttava alkuperä: tariffimyönnytysten soveltaminen —joissakin tapauksissa (AKT, vähiten kehittyneet maat, GSP) vapautus kaikista määrällisistä rajoituksista
— trader specialising in textiles and clothing originating in particular countries;
Vääriä alkuperätodistuksia esiintyy lähinnä Aasiasta ja Pohjois-Afrikasta peräisin olevissa tavaroissa.
— non-specialist trader effecting occasional operations;
Molemmissa tapauksissa seuraavat tekijät voivat erityisesti johtaa sääntöjenvastaisuutta koskeviin epäilyksiin:
— whether or not a specialist forwarding agent is used;
— tuotetta ei valmisteta ilmoitetussa alkuperämaassa
Trader's business strategy and situation — market position (monopoly/competition);
— yhteisön tuonti ylittää tuotteen viejämaan tuotantokapasiteetin teetin
— switch to new sources of supply following introduction of new quotas for usual supplying countries;
— lopputuotteiden valmistukseen tarvittavia raakaaineita ei tuoteta kyseisessä maassa.
— types of procedure used, with particular attention to with drawal of authorisation to use a simplified procedure or other customs procedure;
— Ilmoitettu alkuperämaa on oikeutettu erityisen edulliseen etuuskohteluun (AKT, MMA, vähiten kehittyneet maat — GSP, kaikki maat, joihin sovelletaan jotakin poikkeusta...) ja joka sijaitsee sellaisen maan läheisyydessä, johon sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, erityisesti silloin, kun yhteisöön kuljetus tapahtuu vähemmän etua saavan maan kautta.
— changing pattern of clearance (e.g. sudden switch to a different customs clearance office);
— Tämän vuoksi tullin yksiköissä on kiinnitettävä erityistä huomiota suoraa yhteisöön kuljetusta koskevien sääntöjen noudattamiseen.
— authorisations: types of procedure used, whether a trader uses simplified procedures;
Kuljetusasiakirjojen ja tulli-ilmoituksen vertailu voi tässä yhteydessä tuoda esiin riskin osoittimen.
— cancellation or withdrawal of an authorisation to use a simplified procedure or other customs procedure.
— Vapaa-alueilta yhteisön tullialueelle tulevat tuotteet.
This may be done by comparing them
Tämä toteamus liittyy usein fyysisiin tarkastuksiin.
with samples taken when the temporary export goods are cleared on exit from the Community or by checking the quantities reimported.
> Arvo Tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovelletaan usein suhteellisen korkeita tulleja yhteisön keskiarvoon verrattuna: tämän vuoksi on aiheellista kiinnittää erityistä huomiota tullausarvoon, koska toimijalla voi olla kiusaus ilmoittaa se todellista pienempänä. pänä.
Special care should also be taken where transit procedures are used (see Section 2.2 below).
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
For practical purposes these risk indicators can be identified in a number of ways:
— alhaisemman arvon ilmoittamiseen, millä voi olla sama vai kutus kuin väärän CN-koodin ilmoittamisella; alhainen arvo suhteessa tavaroiden tai kollien lukumäärään voi tässä yhteydessä olla hyödyllinen osoitin,
— by analysing categories of goods subject to quantitative or tariff restrictions to pinpoint sectors presenting the highest probability of irregularities (for example because a quota is running low and there is a risk of misdeclaration in a neighbouring category);
— suuremman arvon ilmoittamiseen, mikä voi estää polkumyyntitullien soveltamisen; tällöin sellaista maista, joihin tällä alalla sovelletaan polkumyyntitulleja, peräisin olevien tavaroiden ilmoituksessa esiintyvään suureen arvoon olisi kiinnitettävä huomiota (vertaa jäljempänä 3 alajakso).
— by analysing any national statistics which break down the number of irregularities detected by commodity code, customs office, country of consignment or origin, trader and type of infringement;
Määrä — Painon ja kollien lukumäärän välinen ristiriita
— by analysing, and notifying local customs offices of quotas with depletion rates in excess of 75 %, this being a highrisk indicator for fraud involving traders with no allocation or countries whose quota is already exhausted or soon will be.
— kollien ja tavaroiden lukumäärän välinen ristiriita.
Other information which may be useful includes:
— Pitkä matka tai reitti kulkee useiden maiden kautta, ja mahdollinen pysähtyminen ja/tai jälleenlastaus kolmansissa maissa
— intelligence from various investigation sources, especially audits;
— epätaloudellisen reitin valinta
— information from departments responsible for issuing licences (very useful if licences have been refused or re jected);
— useita passitustoimia (keskeytys/passituksen jatkaminen) — (vertaa jäljempänä 2. jakson 1. alajakso)
— information from other Member States;
— epätaloudellisen kuljetustavan valinta.
— information from operational units, particularly recentlydetected irregularities;
Pakkaus ja päällysmerkinnät — Pakkaus ei ole tavaran luonteeseen sovelias
— information from databases (see Chapter 2, Section 1.1 above).
— kollien epäilyttävät päällysmerkinnät (tahrainen, epämuodostunut, väärinkirjoitettu tai haalistunut painatus)
Risk analysis information can be communicated to operational units in a number of ways:
— kolleista puuttuu päällysmerkinnät
— by circulating bulletins listing recently-identified risks to all customs offices;
— tuotteiden päällysmerkinnät tai huonosti käännetyt ohjeet
— by circulating monthly quota-depletion bulletins (above 75 %) to all customs offices, with appropriate warning of the need to upgrade the rate of controls;
— päällysmerkintä on helposti irrotettavissa
— identification of target sectors in the course of liaison visits to operational units.
— merkinnöissä ei ole kuitukoostumusta tai pesuohjeita.
Note that product declarations indicating these codes and origins will not be accepted for the purposes of release for free circulation until the relevant documents have been presented.
Nämä osoittimet liittyvät tuonti- tai vientitoimesta vastuussa olevaan taloudelliseen toimijaan henkilönä ja tämän luotettavuuteen.
Where such documents determine the level of duty only, the declarations may be accepted subject to compliance with guarantee requirements.
Niiden huomioon ottaminen perustuu erityisesti seuraaviin tekijöihin:
Products (CN code/origin/other factor) subject to special controls, even if only for a specific period, may be specially indexed.
— monikansallinen yhtiö / emoyhtiö / tytäryhtiö ja erityisesti yhteisön yritysten kolmansiin maihin perustamat yritykset, joiden päämääränä on taloudellisesti vaikuttava ulkoinen jalostus (vertaa jäljempänä 2. jakson 3. alajakso)
The system could also be used to circulate the bulletins referred to above.
I heikko taloudellinen rakenne ja erityisesti korkea velkaisuusaste
Without computers
I toiminta-alue
Member States should set up internal arrangements to circulate the necessary particulars at sufficiently frequent intervals for local customs offices to act on them effectively.
— toimijat, joilla on vastaavien tuotteiden tuotantoa yhteisössä sössä
For textiles in general, it is particularly important to check the stamps.
— erikoistunut toimija, joka lopettaa toimintansa, tai erikoistumaton toimija, joka aloittaa säännöllisen toiminnan
The need for such checks varies with the type and origin of the product; the less favourable treatment a particular product receives, the less the authorities need to check the origin certificate (customs) and export licence (trade ministry).
— toimijan kaupallinen asema markkinoilla (monopoli-tai kilpailutilanne) pailutilanne)
Conversely, the more favourable the treatment compared with that of goods subject to tight restrictions, the greater the need for thorough checks on the product and any certificates.
— hankintamaiden muutos tuotteiden tavanomaisten maiden lisäkiintiöiden avaamisen jälkeen
Input into the computer system requires a percentage of en­tries covered by a licence or documentary proof of origin and a percentage declared not to require such papers; this should be checked by the operational department prior to clearance for free circulation.
— käytettyjen menettelyjen luonne ja erityisesti luopuminen yksinkertaistettuun menettelyyn tai tullimenettelyyn myönnetystä luvasta
Local managers can programme verification rates based on the characteristics of the traffic flows they handle.
— tulliselvityksen liikkuvuus (esimerkiksi äkillinen tulliselvityspaikan vaihto)
These controls should be based on the Member State's regular information dissemination system, backed up by similar ar­rangements at local level.
— tullin luvat: käytettyjen menettelyjen luonne; yksinkertaistettujen menettelyjen puuttuminen tai olemassaolo tapauksen mukaan
Whatever the system used, post­clearance checks, particularly those on certificates of origin, and checks carried out by mobile teams within the customs territory can prove valuable in help­ing build up future risk profiles.
— yksinkertaistettuun menettelyyn tai tullimenettelyyn myönnetyn luvan mitätöiminen tai peruuttaminen.
It is important to monitor the results of customs checks, and this implies feedback (see Chapter 2, Section 2.5.2).
Tekstiili- ja vaatetustuotteisiin voi kohdistua erityisiä tullimenettelyjä, kuten taloudellisesti vaikuttava sisäinen jalostus(15).
In particular, customs may compare total imports subject to restrictions with the total number of irregularities detected to check that the proper level of physical inspections and docu­mentary checks is being carried out at customs offices.
Tällaisessa tapauksessa edellä mainittujen tekijöiden lisäksi on tärkeää tunnistaa jälleentuodut tuotteet. Tämä tunnistaminen voidaan tehdä erityisesti vertaamalla niitä vietyjen tavaroiden viennin yhteydessä otettujen näytteiden avulla tai tarkistamalla jälleentuodut määrät.
The analysis should also look at the best control rate, methods of detection and any similar experience in other Member States.
Passitusmenettelyyn on myös kiinnitettävä erityistä huomioita (vertaa jäljempänä 2. jakson 2. alajakso).
The SCENT system should be useful here.
2.1.2 Riskien tunnistaminen käytännössä
Goods subject to antidumping or countervailing duties
— sellaisten tavaraluokkien analyysi, joihin kohdistuu määrällisiä rajoituksia tai tariffirajoituksia, niiden alueiden tunnistamiseksi, joilla on suurimmalla todennäköisyydellä sääntö-
countries who are not members of the European Commu-nity(16), as last amended by Regulation (EC) No 2331/96 of 2 December 1996(17). Article 13 specifically covers the risk of circumvention in connection with assembly operations.
jenvastaisuuksia, kuten esimerkiksi silloin, kun jokin yhteisön kiintiöön lähes täyttynyt ja kun on olemassa riski luokitella tuote jonkin läheisen tuotteen koodiin
Regulation (EC) No 384/96 therefore represents the basic anti dumping legislation whilst individual antidumping duties are then imposed by separate Community regulations specifying:
— sellaisten kansallisten tilastotietojen analyysi, joissa eritellään yksityiskohtaisesti nimikkeistön koodeihin, tullitoimipaikkoihin, lähtö- tai alkuperämaahan, kyseisiin taloudellisiin toimijoihin tai sääntöjenvastaisuuksien lajeihin liittyvät havaitut sääntöjenvastaisuudet
— the product concerned; — its origin; — the rate of duty to be levied; — the exporters eligible for reduced or zero rates of duty.
— sellaisten kiintiöiden analyysi ja niistä tiedottaminen paikallisille tullitoimipaikoille, jotka ovat täyttyneet yli 75-pro-senttisesti, mikä osoittaa suurempaa petoksen riskiä toimijoiden osalta, joille ei ole jaettu osuutta kiintiöstä, tai maiden osalta, joiden osuus kiintiöstä on täynnä tai lähes täynnä.
They are virtually all imposed with reference to the origin of the products.
Myös seuraavanlaisia lisätietoja voidaan käyttää:
In principle any product might be subject to antidumping duties at some time, but in practice such measures tend to be commoner in particular sectors.
— erilaisista tutkintalähteistä, erityisesti kirjanpidon tarkastuksista, peräisin olevat tiedot
Antidumping and countervailing duties have also recently been imposed on consumer goods such as cigarette lighters and bicycles, and items for use in manufacturing (ball-bearings and pallets).
— lisenssien myöntämisestä vastuussa olevista yksiköistä peräisin olevat tiedot (nämä tiedot voivat osoittautua erittäin hyödyllisiksi erityisesti silloin, kun lisenssejä ei ole hyväksytty tai ne on hylätty)
In addition to the general risk indicators listed in previous sections, customs should be alert to:
Riskianalyysiä koskevat tiedot voidaan toimittaa toiminnasta vastaaville yksiköille seuraavien menetelmien avulla:
— systematic declaration of products under the subheading 'other'.
— tärkeimmät tarkasteltavat alueet voidaan määritellä toiminnasta vastaaviin yksiköihin tehtyjen yhteydenpitokäyntien yhteydessä.
— imports of parts and components where the antidumping duties apply to the finished product alone (and vice versa).
mukautusten avulla kaikkiin tämän luvun jaksoihin ja alajaksoihin, mutta päällekkäisyyksien välttämiseksi niitä ei mainita jäljempänä uudelleen
— imports consigned from a preferential country lying on a direct route between the country subject to antidumping duties and the point of entry into the Community, where no preferential certificate is produced.
On muistettava, että näihin koodeihin kuuluviksi tai näistä mäistä peräisin oleviksi ilmoitettuja ilmoituksia ei hyväksytä vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten ennen kuin tähän tarvittavat asiakirjat on esitetty; silloin kun asiakirjat määrittelevät vain tullin määrän, ilmoitukset voidaan hyväksyä, jos toteutetaan vakuustoimenpiteitä.
— country of consignment bordering on, or close to, a country subject to antidumping duties on the same products.
Tuotteet, joille on tehtävä erityistarkastuksia (CN-koodi, alkuperä, muu tekijä) tarvittaessa tiettynä ajanjaksona, voi daan luokitella erityismainintojen perusteella.
— sales prior to import (where antidumping legislation imposes a minimum price, fictitious sales prior to importation may be fabricated as a means of writing up the value of the goods);
Edellä mainitut tiedotteet voidaan toimittaa vastaanottajille tällä tavalla (vertaa edellä olevan 1. alajakson 1.1.2 kohta).
— the date of consignment laid down in the regulation;
2.2.1.2 Tietokonetta ei käytössä
— whether fixed duties apply (when there is a risk of the value being understated to lower the tax base);
On toivottavaa, että jokaisessa jäsenvaltiossa olisi sisäinen tiedonkulkujärjestelmä edellä kuvattuja tietoja varten (esimerkiksi tiedotteiden välityksellä — vertaa edellä 2.2.1.1 kohta), jonka välityksellä tieto kulkisi tarpeeksi säännöllisesti että paikalliset tullitoimipaikat ehtivät toimia ajoissa.
— whether the free-at-frontier price is higher than the transaction value;
Tekstiilialalla yleisesti leimojen valvonta on erityisen tärkeää.
— whether payment is postponed until after the deadline of 30 days following release for free circulation.
Tämän välttämättömyys vaihtelee tuotteiden lajin ja alkuperän mukaan: mitä vähemmän edullinen kyseistä tuotetta koskeva menettely on, sitä vähemmän toimipaikkojen on tarpeen tarkastaa alkuperätodistuksia (tulli) tai vientilisenssejä (kaupasta vastaava yksikkö).
— legal relationship between the importing firm (parent) and enterprises in the countries to which the antidumping duty applies (subsidiaries), or a special commercial relationship.
samoja kuin esitetyissä asiakirjoissa vai kuuluvatko tuotteet todellisuudessa luokkaan, johon sovelletaan määrällisiä rajoituksia tai johonkin CN-koodiin, johon sovelletaan erityistoimenpiteitä. menpiteitä.
— changes in supplier country following introduction of anti dumping duties;
Tietojen syöttö tietojärjestelmään edellyttää sitä, että osa tiedoista koskee sellaisia tuotteita, joista on esitettävä lisenssi tai alkuperätodistus, ja osa sellaisia, joiden yhteydessä näitä ei tarvitse esittää.
— private persons transporting microelectronic components from highrisk countries (organised smuggling).
Paikallinen tullihallinto voi määritellä omaan erityiseen liikenteeseensä perustuvia tarkastustasoja tietojärjestelmään.
In the context of antidumping duties, risks may be identified by:
Tällaisen valvonnan olisi perustuttava jokaiseen jäsenvaltioon suunniteltuun säännölliseen tiedonkulkuun.
— analysing traffic flows for goods subject to antidumping duties to identify import patterns since introduction of the measure;
Sitä voidaan lisätä paikallisella tasolla samankaltaisten yksityiskohtaisten sääntö jen mukaisesti.
— analysing commodity codes to identify risk of misdescription for each;
2.3 Tarkastusten tulosten analyysi
— physical inspection, including checking net weight(18), and if necessary laboratory testing of imports where false declarations are suspected (19).
Tarkastusten tulosten seuranta on syytä varmistaa, mikä edellyttää tiedon palaamista (tai "palautetta" — vertaa 2. luvun 2. jakson 2.1 kohta).
('8) For example, fax paper, where duty varies according to net weight. (' *) For example, check whether one model of video tape has been swapped for another (the duty depending on the difference between the price for a given VHS model and the uncleared free-at-frontier price), or check the recording time of the tape.
Tullin yksiköiden olisi erityisesti vertailtava rajoitusten alaisen tuonnin määrää ja havaittujen sääntöjenvastaisuuksien määrää sen varmistamiseksi, että tullitoimipisteissä tehtyjen fyysisten tarkastusten ja asiakirjoihin perustuvien tarkastusten määrä on oikea.
National anti­dumping bulletins may be issued giving details of new duties or changes to existing measures.
Tähän voidaan käyttää SCENT­sanomanvaihtojärjestel­mää.
The factors described in previous sections apply here.
Polkumyyntitullien tai tasoitustullien alaisten tavaroiden valvonta
— documentary and physical checks (weighing, sampling) on goods subject to anti­dumping duty to identify wrongful claims to an exemption or reduction;
Asetus (EY) N:o 384/96 on polkumyyntitulleja koskeva perus­asetus.
— documentary and physical checks on goods suspected of having been misdescribed to evade anti­dumping duty;
Kukin yksittäinen polkumyyntitulli puolestaan otetaan käyttöön yhteisön asetuksella, josta käy ilmi
— post­clearance controls at premises.
— tuotteen alkuperä
In addition to the remarks made in previous sections, note that detection rates resulting from checks should be analysed and monitored in close and constant liaison with investigative de­partments and other units, and the feedback from this process used to guide future checks.
— viejät, joihin sovelletaan alennettua tullia tai tullitto­muutta.
Imports and exports of counterfeit and pirated goods
Kuitenkin voidaan todeta, että ne kohdistuvat useammin tiettyihin aloihin.
Counterfeit and pirated goods are covered by Council Regula­tion (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down meas­ures to prohibit the release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and
Tämä koskee muun muassa tiettyjä tekstiili­ ja vaatetustuotteita (erityisesti Aasian maista tulevia), terästä ja tiettyjä muita metalleja (erityi­
pirated goods(20), which is implemented by Commission Regulation (EC) No 1367/95 of 16 June 1995(21).
sesti Keski-Euroopasta tulevia) sekä elektroniikkaa (mikropiirit, väritelevisiot, tietokoneet, tietokoneiden osat, levykkeet), tuo tantohyödykkeitä (erityisesti Aasian maista tulevia), kemianteollisuuden tuotteita, mineraaleja ja kaivosteollisuuden tuotteita, lankoja ja kuituja.
The basic Regulation includes a definition of these categories of products and lays down the procedure the customs authorities should follow to ensure compliance with the prohibition (see also Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries(22)).
Polkumyynti- ja tasoitustulleja on äskettäin laajennettu kotikäyttöön tarkoitettuihin tavaroihin (esimerkiksi sytyttimet ja polkupyörät), sekä tuotantojärjestelmässä käytettyihin tavaroihin (kuulalaakerit, puiset kuormalavat).
— the financial implications of the consequent inability to cover the often very high cost of research;
3.1.1.1 Tavaroihin ja suunniteltuun toimintaan liittyvien riskien osoittimet
— the social implications (counterfeiting jeopardises thousands of jobs in Europe);
Edellisissä alajaksoissa mainittujen tavanomaisten riskien lisäksi tullin tulliviranomaisten on kiinnitettävä huomiota seuraaviin tekijöihin:
— consumer protection (e.g. counterfeit vehicle spare parts or medicines may be dangerous).
& luokittelu tariffiin alanimikkeeseen — tuotteet luokitellaan järjestelmällisesti "muut"
Apart from the general risk indicators mentioned in previous sections, the following points should also be taken into consideration. eration.
— yksittäisten osien tuonti, kun polkumyyntitulli kannetaan ainoastaan lopputuotteesta (ja päinvastoin)
Customs should pay particular attention to the content of requests for customs action by the holder of a right, because the information supplied will include a number of risk indicators: tors:
— ilmoitettu alkuperämaa on sellaisen maan lähellä sijaitseva maa, jonka samanlaisten tuotteiden osalta polkumyyntitulli on otettu käyttöön