natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economie and social cohesion
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso lista koulutusta koskevien ohjelmien kehittä­misessä;
Adopted by the Commission on 28 November. The proposed Regulation would extend for two years the special provisions laid down in Regu lation (EEC) No 2328/91 applying the compen­satory allowances in the less-favoured areas of Portugal, in order to improve the agricultural structures in that country.
1995, kohta 1.3.79 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.115 Koulutusasiainneuvoston päätelmät koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevasta valkoisesta kir­jasta "Oppiminen ja opettaminen — kohti kogni­tiivista yhteiskuntaa" — EYVL N:o C 195, 6.7.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.60
United Kingdom — East London — London — Wales — West Midlands
1.3.86 Neuvoston päätelmät koululaitoksen tehokkuudesta ja koulumenestyksestä.
European presidency of the conference on local develop­ment
Π yksilön kehittämisen suosiminen paikallis­tasolla;
Organization of European residents (Amsterdam)
Koulutusasiainneuvosto hyväksynyt 21. mar­raskuuta.
Local firms and public authorities working towards a territorial approach to employment
Π ammatillisten järjestöjen osallistumisen edistäminen jatkuvaa koulutusta ja ammatil­
Adopted by the Commission on 14 November. This Decision provides for the support of rumi­nants and intensive farming in the livestock and milk products sectors in Martinique, granting as­sistance to farms, transport and collection, and developing inter-branch measures in the areas of promotion, training and the stimulation of con­sumption.
Viitteet: Komission suuntaviivat nuorten eurooppalaiselle vapaaehtoispalvelulle — KOM(95) 727 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.93 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — EYVL N:o C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.53
Adopted by the Commission on 6 November.
Koulutusasiainneuvosto hyväksynyt 21. mar raskuuta.
However, because of some uncertainties regarding the reliability of budget forecasts, particularly in Greece and Spain, it plans to ad­dress a letter to the Greek authorities reminding them of the consequences of non- compliance with the recommended objective and to ask the Spanish government to guarantee full compli­ance with the established objective in a written declaration.
Osallistuakseen yhteisön tasolla tähän kehitykseen neuvosto kehottaa komissiota tekemään selvityksen Euroopan unionin eri jäsenvaltioiden asianomaisista käytännöistä ja lähestymistavoista haastavien esimerkkikäytäntöjen levittämiseksi sekä sen määrittelemiseksi, kuinka kyseisillä menettelyillä voidaan myötävaikuttaa elämän parantamiseen ja kansalaisten tai tojen kehittämiseen.
Cohesion
Viitteet:
Commission proposal: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 390; Bull.
Alueiden komitean lausunto 13. marraskuuta.
Telematics and telecommunications
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorison aloilla
Member States (Edicom: electronic data inter­change on commerce).
yhteistyöohjelman toisen vaiheen (Tempus 11) (1994—1998) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 93/246/ETY muuttamisesta.
and to provide the basis for an 'informal, institu­tionalized' dialogue.
Muutettu päätös: päätös 93/246/ETY — EYVL
Council common position adopted on 11 November. Under the common position, the Council agreed to a three-year programme (1997-99) with a financial reference amount of ECU 30 million to ensure the continuation and consolidation of the measures undertaken to facilitate the interoperability of inter-adminis­tration telematics networks at European level.
Komissio korostaa erityisesti sitä, että viime vuosikymmenen aikana on luotu lähes seitsemän miljoonaa työpaikkaa ja että jäsenvaltioiden välisten erojen vähentämisessä on edis tytty huomattavasti; komissio painottaa erityi sesti tilanteen paranemista Irlannissa, Kreikassa, Portugalissa ja Espanjassa.
Parliament opinion (second reading) on 28 November.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. marraskuuta.
5.3.1977 Council Directive 75/339/EEC: OJ L 153, 13.6.1975 Council Directive 75/405/EEC: OJ L 178, 9.7.1975 Council Regulation (EEC) No 1796/76: OJ L 198, 23.7.1976
Komissio painottaa erityisesti jäsenvaltioiden aiempaa suuremman joustavuuden merkitystä kyseisten maiden rakennepolitiikkojen täytäntöönpanemisessa ja yhtenäistä lähestymistapaa yhteisön tasolla.
Commission proposals: OJ C 272. 18.9.1996; COM(96) 320; Bull.
Koulutusasiainneuvosto hyväksynyt 21. mar raskuuta.
12-1995, point 1.3.101
Yleiset näkökohdat
Adopted by the Commission on 8 November.
Komissio hyväksynyt 6. marraskuuta.
The Committee will consist of 31 members representing the energy industry, unions, consumers, environmental protection or­ganizations and the Commission and will aim to develop new ideas on European energy policy
Tässä ensimmäisessä EY:n perustamissopimuksen 130 b artiklan mukaisesti laaditussa kertomuksessa komissio arvioi jäsenvaltioiden, alueiden ja sosiaaliryhmien välisten taloudellisten ja sosiaalisten erojen tilannetta ja kehitystä, tarkastelee jäsenvaltioiden ja Euroopan
It also recalls the general public's support for these ecological energy sources which can help to solve development problems in certain countries and which repre­sent export markets for European industry.
1.3.92 Alueiden komitean omaaloitteinen lausunto rakennepolitiikkoja ja työllisyyttä käsittelevästä komission tiedonannosta.
Adopted by Parliament on 14 November. While welcoming the policies advocated by the Com­mission in its White Paper on energy policy, Parliament calls on the Commission to increase its efforts to promote increased use of renewable energy sources and to incorporate this objective in all its policies.
Parlamentti korostaa tarvetta saada entistä paremmin liikkeelle paikalliset julkiset ja yksityiset yhteistyökumppanit, joiden osallistuminen olisi osoituksena tehokkaasta hallinnoinnista ja voisi olla yksi edellytys mää rärahojen myöntämiselle.
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 225; Bull.
Alueiden komitean lausunto 14. marraskuuta.
5­1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Komitea yhtyy komission näkemykseen ra kenteellisten parannusten merkityksestä työ paikkojen luomisessa.
Parliament opinion (second reading) delivered on 12 November.
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 109 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.71
Adopted by the Commission on 20 November.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
By publishing this Green Paper, the first phase in the development of a future Community strat­egy, the Commission aims to stimulate consulta­tions and discussion with all parties interested in more widespread use of renewable energy sources (wind, solar energy, biomass and hydro­power).
Komissio korostaa kulttuurin merkitystä työpaikkojen luomisessa ja alueellisessa kehittämisessä ja esittää tässä tiedonannossaan, joka on osa kulttuurinäkökulman huomioonottamista koskevan kertomuksen jatkotoimenpiteitä, ra kennerahastojen myöntämien tukien tehostamista kulttuurialalla tämän alan merkityksen — erityisesti tiedotusvälineiden, tietoyhteiskunnan, historiallisen kulttuuriperinnön ja alueellisen identiteetin — lisäämiseksi alue kehityksessä.
In order to overcome the major obsta­cles to commercial development of new tech­nology in this area and in particular the high exploitation costs, the Commission intends to draft a Community strategy with the following main aims:
Komissio painottaa sitä, että on välttämätöntä lisätä rakennerahastojen ja kulttuurin yhteisvaikutusta sisällyttämällä kulttuurinäkökohta jäsenvaltioiden ja alueiden paikallisiin ja alueellisiin kehittämisstrategioihin jo suunnitteluvaiheessa.
□ to strengthen cooperation between the Mem­ber States and coordination, assessment and monitoring at Community level;
1.3.95 Euroopan maaseudun kehittämistä käsittelevä konferenssi.
Proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, mutta toteaa rakennerahastojen vaikutuksen työllisyyteen riittämättömäksi.
□ to mobilize all Member States' and Commu­nity instruments and policies which affect the development of these energy sources, in partic­ular fiscal, agriculture, environmental, energy and research policies.
Lisäksi parlamentti on ehdottomasti sitä mieltä, että on tarpeen hyödyntää uudet lähityöllistämismahdollisuudet erityisesti palvelun, ympäristön, matkailun ja kulttuurin alalla entistä paremmin.
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1996; COM (95) 369; Bull.
Kokous Corkissa (Irlannissa) 7.—9. marras kuuta.
Energy atom) and the Government of the Argentine Re­public.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus anomalsten kansallisten viranomaisten kanssa sisältää seuraavat ensisijaiset painopistealu­eet:
Agreement entered into force on 15 November.
Suunniteltu yhteisön tuki on 1 655,4 miljoo­naa ecua.
Independent States of the former Soviet Union
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
References: Commission Green Paper for a European Union Energy Policy: COM(94) 659; Bull.
1.3.97 Ehdotus: neuvoston asetus maatalou­den rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2328/91 muut­tamisesta.
1/2-1995, point 1.3.85 Commission communication on the European Community gas supply and prospects: COM(95) 478; Bull. 10-1995, point 1.3.130
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2328/91 — EYVL N:o L 218, 6.8.1991 ja tiedote 7/8­1991, kohta 1.2.165
Decision:
Komissio hyväksynyt
The Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement on 12 November.
1.3.96 Luonnos: komission päätös Euroopan sosiaalirahaston tukia koskevan yhtenäisen ohjelma­asiakirjan hyväksymisestä tavoitteen N:o 3 osalta Yhdistyneessä kuningaskun­nassa.
It also recommends stepping up Community action on trans-Euro­pean energy networks and strengthening cooper­ation with supplier countries and encourages the Commission to establish a true internal market for natural gas, in particular through its research policy, an energy policy which maintains com­petition between different energy sources, and market regulation.
Viite: komission päätös Euroopan sosiaalirahaston tukin koskevan yhtenäisen ohjelma­asiakirjan hy­väksymisestä tavoitteen N:o 3 osalta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ajanjaksoksi 1994—1997 — tie­dote 7/8­1994. kohta 1.2.126
4-1996, point 1.3.77
Yhteisön aloitteet
Adopted by Parliament on 14 November.
Komissio hyväksynyt 27. marraskuuta.
Parlia­ment supports swift implementation of the Euro-Mediterranean cooperation and partnership strat­egy in the energy sector, as set out by the Com­mission in its communication.
Ajan­jakson 1997—1999 kattava yhtenäinen oh­jelma­asiakirja, joka on laadittu yhdessä asi­
Commission proposal: COM(96) 106; Bull.
Taulukko 2 — Yhteisön aloitteiden rahoitus
State aid
EAKR/ESR EAKR/ESR
Transport
EAKR/ESR
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the application of tele-
Yhdistynyt kuningaskunta — Itä-Lontoo — Lontoo — Wales — West Midlands
Proposal for an eighth Parliament and Council Directive on summer-time arrange­ments.
1.3.100 Komission tiedonanto koheesiorahastoon sovellettavista ehdoista.
amendments designed, in particular, to oblige road passenger transport service operators to have a representative on the territory of the Member State in which they are providing ser­vices and to do away with the special autho­rization system for cabotage transport operations in the form of regular services carried out in the course of a regular international coach service. OJ C 380, 16.12.1996
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 3763/91 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten alueiden hyväksi — EYVL N:o L 356, 24.12.1991 ja tiedote 121991, kohta 1.2.224 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2598/95 — EYVL N:o L 267, 9.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.122
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus.
Aihe: karjankasvatuksen alalla luokkien "märehtijät" ja "tehdasmainen tuotanto" sekä maitotuotteiden tukeminen Martiniquella myöntämällä tukia maatiloille, kuljetukseen ja maidon keräilyyn sekä alojen välisen toiminnan kehittäminen myynnin edistämisen, ammatillisen koulutuksen ja kulutuksen edistämisen aloilla.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 684/92: OJ L 74, 20.3.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.77
koheesiorahastosta tukea saavaa maata, Portugalia, Kreikkaa ja Espanjaa, joiden talousarviot ovat liian alijäämäisiä.
It suggests that the obsta­cles to their development could be removed by making infrastructure and vehicle use safer and more productive, in particular by increased use of telematics in the management and intercon­nection of different modes of transport and by increased involvement of international and national authorities in this area.
Komissio aikoo kuitenkin, ottaen huomioon tie tyn epävarmuuden erityisesti Kreikan ja Espanjan talousarvioennusteiden luotettavuudessa, osoittaa kirjeen Kreikan viranomaisille ja muistuttaa niistä seurauksista, joita suositeltujen tavoitteiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa, sekä pyytää Espanjan hallitusta an tamaan kirjallisen vakuuden asetetun tavoitteen noudattamisesta kaikilta osin.
Commission proposal: OJ C 203, 13.7.1996; COM(96) 190; Bull.
Suunniteltu määräraha on 1,79 ecua.
5-1996, point 1.3.89
Rahoitustuet
Inland transport
Aihe: katso
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November. Favourable.
1.3.101 Komission päätökset. taulukko 4.
Road transport
Taulukko 4 —
9-1996, point 1.3.81
Tuen kokonaismäärä
Inland waterway transport
Portugali: Ympäristö
Proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non­resident carriers may operate national road transport services within a Member State.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 298, 9.10.1996, KOM(96) 390 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.128 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 295, 7.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.71
1/2-1996, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Tietoliikenne ja televiestintä
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1107/70: OJ L 130, 15.6.1970, as last amended by Regulation
1.3.102 Komission päätös paikallisten tuotteiden tuotantotoimia ja kaupan pitämistä koskevia toimia Martiniquen saaren karjankasvatuksen ja maitotuotteiden aloilla koske van kokonaisvaltaisen tukiohjelman hyväksymisestä ja yhteisön tuen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 9 a artiklan soveltamiseksi.
12-1992, point 1.3.121 Council Regulation (EC) No 1101/89: OJ L 116, 28.4.1989; Bull.
Energia televien viranomaisten välisistä telemaattisista verkoista (Edicom).
Proposal for a Council Directive set­ting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over.
Komitean tarkoituksena on herättää uusia ajatuksia Euroopan energiapolitiikasta ja luoda perusta toimielinten väliselle vapaamuotoiselle vuoropuhelulle.
Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996; COM(96) 255; Bull. 7/8-1996, point 1.3.149
Komission ehdotus: KOM(96) 319 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.129 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.129 Alueiden komitean lausunto: tiedote 9-1996, kohta 1.3.73 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.73 Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 484 ja tiedote 10- 1996, kohta 1.3.91
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November. Favourable.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 11. mar raskuuta.
11-1995, point 1.3.117 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 28. marraskuuta.
Sea transport
Yleiset näkökohdat
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 13 November. This recommendation for a Decision is part of the follow-up to the Commission White Paper on air traffic management and aims to authorize the Commission to negotiate the Community's accession to Eurocontrol on its behalf, while first investing this organization with greater powers.
Kumottavat säädökset: Neuvoston suositus 76/494/ETY — EYVL N:o L 140, 28.5.1976 Neuvoston päätös 77/186/ETY — EYVL N:o L 61, 5.3.1977 Neuvoston direktiivi 75/339/ETY — EYVL N:o L 153, 13.6.1975 Neuvoston direktiivi 75/405/ETY — EYVL N:o L 178, 9.7.1975 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1796/76 — EYVL N:o L 198, 23.7.1976 Komission ehdotukset EYVL N:o C 272, 18.9.1996, KOM(96) 320 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.133
Commission proposal: OJ C 238, 16.8.1996; COM(96) 61; Bull.
Viite: komission valkoinen kirja "Euroopan unionin energiapolitiikka" — KOM(95) 682 ja tiedote 121995, kohta 1.3.101
1/2-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. mar raskuuta.
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Vol 1 of Annex 16 to the Conven­tion on International Civil Aviation, second edi­tion (1988).
Komitea on ehdottomasti sitä mieltä, että on välttämätöntä kodifioida alalla jo olemassa oleva lainsäädäntö.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 14/EEC: OJ L 76, 23.3.1992 Commission proposal: OJ C 309, 18.10.1996; COM(96) 413; Bull. 9-1996. point 1.3.86
Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksista neuvoston direktiiveiksi direktiivien 75/339/ ETY ja 75/405/ETY kumoamisesta 28. mar raskuuta.
Adopted by the Commission on 25 November.
Komissio hyväksynyt 8. marraskuuta.
Information society, telecommunications
Yhteisön energiastrategia missio esittää sellaisen yhteisön strategian laatimista, jonka tarkoituksena on:
Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) (- > point 1.4.70). Relations with third countries
Π lisätä uusiutuvien energiamuotojen osuutta yhteisön energiataloudessa;
References: First PanEuropean Transport Conference: Bull.
Viite: komission valkoinen kirja ­ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.101
Commissioner Kinnock met Mr Lobov, the Deputy Prime Minister; Mr Tsakh, the Minister for Transport; and Mr Zaitsev, the Minister for Railways.
Lisäksi komissio on ehdottomasti sitä mieltä, että uusiutuvien energiamuotojen osuutta on lisättävä yhteisön tavoitteiden to­teuttamisessa energian, ympäristön, työllisyy­den ja alueellisen kehittämisen aloilla.
Talks focused on preparations for the third PanEuropean _ Transport Conference planned for June 1997 and on the cooperation which has developed between the European Union and Russia on air, rail, inland waterway and sea transport.
Ko­missio muistuttaa myös yleisen mielipiteen tuesta näille ekologisille energialähteille, joilla voidaan osittain ratkaista tiettyjen mai­den kehittämiseen liittyviä ongelmia ja joiden avulla voidaan avata Euroopan teollisuuden vientimarkkinat.
Adopted by Parliament on 28 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. marras­kuuta.
It also emphasizes the need to respect safety, envi­ronmental requirements and minimum social standards when these networks are developed, while at the same time guaranteeing fair compe­tition in the transport sector. To this end it pro­poses stepping up cooperation with interested countries, holding more detailed consultations with all the socio-economic interest groups involved and developing ways to study, finance and assess future trans-European projects.
Parlamentti ehdottaa erityisesti suoran ja epäsuoran rahallisen tuen uudelleensuun­taamista, vihreän verotuksen käyttöön otta­mista, muiden energialähteiden ulkoisten kus­tannusten sisällyttämistä hintaan, tutkimuksen sekä teollisen ja kaupallisen hyödyntämisen edistämistä, uusiutuvien energiavarojen käytön edistämistä kansainvälisesti erityisesti ydinenergiaa korvaavan energian osalta sekä yhteisön viranomaisten, kansallisten ja paikal­listen viranomaisten, teollisuudenharjoittajien ja tavallisten kansalaisten ottamista mukaan uusiutuvien energiamuotojen kehittämistä koskeviin ohjelmiin.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Energiatehokkuuden edistäminen
7/8-1994, point 1.2.99 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
The new emerging priorities and the implications for European Union policies': COM(96) 395; Bull. 7/8-1996, point 1.3.156
Uusien teknologi­oiden kaupallisen kehittämisen esteiden ja käyttäjähintojen kohoamisen torjumiseksi ko­
Recommendation for a Decision: 11-1995, point 1.3.123 Negotiating directives: 22 December 1995 Initialled: 20 June 1996
Komission ehdotus: EYVL N:o C 346, 23.12.1995, KOM(95) 225 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.63 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 82.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 25 November.
19.3.1996 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.103 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 129.
Parliament resolution on the recommendation to the European Council 'Europe and the global information society' and the Commission com­munication 'Europe's way to the information society: an action plan': OJ C 320, 28.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.89
2.5.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.113 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4­1996. kohta 1.3.69 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 201, 11.7.1996.
Information society, telecommunications
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 264, 11.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.135
Adopted by the Committee of the Regions on 14 November, subject to certain observations concerning the need to take into account the requirements of citizens and of local and regional authorities and to make the best pos­sible use of the Structural Funds in order to improve telecommunications infrastructure.
Komission tiedonanto kaasun hankinnasta ja sen tulevaisuudennäkymistä Euroopan yhteisössä — KOM(95) 478 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.130
Adopted by the Commission on 27 November.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 12. marraskuuta.
With this communication, a follow-up to its communication of July 1996 on 'The informa­tion society: from Corfu to Dublin' identifying the four new emerging priorities of the informa­tion society, the Commission aims to refresh, strengthen and adapt the 1994 action plan 'Eu­rope's way to the information society' and thus launch the second phase of the European infor­mation society strategy.
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia, joiden tarkoituksena on täsmentää ohjelman tavoitteita sekä niitä tutkimuksia ja toimia, joita yhteisö voi kyseisen ohjelman kautta rahoittaa. taa.
The new emerging priorities and the implications for European Union policies'.
Komissio hyväksynyt uudelleen käsitellyn ehdotuksen 29. marraskuuta.
Formally adopted by the Council on 21 November. ber.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. marras kuuta.
This Community action plan lists the initiatives from the 1994 plan which are already completed or under way and announces a series of new ac­tivities intended to enhance and give fresh impe­tus to the implementation of the various mea­sures taken at Member State level, with a view to improving the business environment, parti­cularly recruitment capacity and internal orga­nizational changes in companies, investing in the future by promoting education, training and innovation, putting people at the centre by strengthening economic and social cohesion and cultural diversity, and meeting the global chal­lenge by fostering active cooperation at interna­tional level.
Tiettyjen tuottajamaiden poliittisen tilanteen ja sen riskin vuoksi, joka voi aiheutua liiasta riippuvuudesta yhdestä ainoasta energialähteestä, parlamentti kehottaa komissiota laatimaan yk sityiskohtaisen analyysin maakaasun toimittamiseen Euroopan unioniin liittyvistä riskeistä. Lisäksi se suosittaa Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyvien yhteisön toimien ja tuottajamaiden kanssa tehtävän yhteistyön lujittamista sekä kannustaa komissiota luomaan todelliset maakaasun sisämarkkinat erityisesti toimillaan tutkimusalalla, energiapolitiikassa — taaten eri energialähteiden välisen kilpailun — ja markkinoiden sääntelyssä.