natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most representative is the Czech and Moravian Chamber of Trade Unions which is a member of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Yleensä ottaen tieverkko on suhteellisen hyvin kehittynyt, mutta se ei vielä pysty täyttämään vuosina 1990—1995 lähes kaksinkertaistuneen tieliikenteen kysynnän tar­peita.
On the employers' side, the main association is the Confederation of Employers which has joined the Union of Industrial and Employers' Conference of Europe (UNICE). Generally, the
Eri liikennemuodoista rautatie­ ja sisäve­siliikenteen osuus on selvästi vähentynyt.
The Czech Republic has agreed a set of general principles concerning the protection of health and safety at work, but improvements will need to be made on the approximation of legislation for the protection of health and safety of work-
Maan­teiden joukkoliikenne on vähentynyt selvästi henkilöautojen omistuksen ja käytön lisäännyt­tyä nopeasti. Lentoliikenne puolestaan kasvaa jatkuvasti (vuosittain 20 prosenttia Prahan len­tokentällä).
Conclusion ers in specific areas.
Päätelmät
The Czech Republic has independent inspection structures in accordance with the ILO Convention No 81.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Provided the Czech Republic pursues its efforts, both in terms of adoption and of application of the EU acquis, the Czech Republic is likely to be able to take on the obligations of EC membership in the social area in the medium term.
Tsekin tasavalta on edistynyt huomattavasti yhteisön säännöstön mukaisen liikennelainsäädännön antamisessa.
Regional Policy and Cohesion
Mainitut edellytykset ovat saavutettavissa. sa.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
On myös valvottava, että käytettävissä on tarvittavat keinot tulevan, unionin jäsenyyttä hakeviin maihin ulottuvan Euroopan laajuisen liikenneverkon perustan toteuttamiseksi.
The Czech Republic will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Lisäksi Tsekin tasavallan hallintorakenteita, joihin kuuluvat valvonnasta ja esimerkiksi turvallisuudesta vastaavat viranomaiset, kannattaisi lujittaa pian.
The main principles of European labour law are already implemented in the Czech legal system. However, adaptations are still necessary.
Sisämarkkinoiden toteuttamista ajatellen Tsekin tasavalta on edistynyt suhteellisen hyvin yhteisön säännöstön mukaisen lainsäädännön antamisessa.
A new Labour Code is under preparation, which seeks to bring Czech law fully into line with the acquis in the areas of protection of employees in case of insolvency of the employer and collective redundancies.
Kansainvälisen liikenteen alalla Tsekin tasavallassa jo suurimmaksi osaksi sovelletaan yhteisön sääntöjen kaltaisia sääntö jä erityisesti lento-, meri-ja sisävesiliikenteessä, yhdistetyissä kuljetuksissa ja maanteiden joukkoliikenteessä.
On transfer of undertakings, information of employees on the conditions applicable to the employment relationship and on working time, there is a need for minor adaptations.
Rautatieliikenteessä on seuraavina vuosina seurattava yhteisön säännöstön soveltamista käytännössä julkisen palvelun alalla ja kirjanpidon muuttamista normien mukaiseksi.
The information and consultation of workers as requested by a number of EC Directives must be further developed.
Maanteiden tavaraliikenteessä on otettu käyttöön useimmat kansainvälistä liikennettä koskevat yhteisön säännökset, mutta kotimaanliikenteessä niiden käyttöönotto on epävarmempaa.
The Europe Agreement provides for co-operation on regional development and spatial plan ning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Käyttöönottoa on seurattava, ja se on erityisen tärkeää tulevan sisärajattoman unionin kannalta, kun maanteiden tavaraliikenteen kabotaasi vapautuu kokonaan.
Concerning equal opportunity, the basic provisions of EC non-discrimination law between women and men are covered.
Lisäksi Tsekin tasa vallan on yhdenmukaistettava ajoneuvojen katsastusta ja tieverotusta koskeva lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön mukaiseksi.
The White Paper contains no specific provisions. sions.
Pienet ja keskisuuret yritykset
Concerning the right to the free movement of workers, there would appear to be no obstacles to prevent the Czech Republic from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
Tsekin tasavallan viranomaiset pitävät yhtenä tavoitteenaan yhtenäisen ja kilpailukykyisen liikennejärjestelmän kehittämistä.
The introduction of the right to free move ment will however require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Tämän tavoitteen saavuttamisessa suurimmat haasteet ovat todennäköisesti liikenneturvallisuuden saaminen oikealle tasolle ja liikennejärjestelmän optimaalinen käyttö.
In 1995, the Czech GDP/capita amounted to 55% of the EU average.
Tsekin tasavallassa on edistytty liikenneturvallisuuden alalla tyydyttävästi.
The national unemployment rate stood at 3-4%.
Liikennejärjestelmän yhtenäisyyden tavoite näyttää kuitenkin olevan vaikeampi saavuttaa.
The unemployment rate is expected to increase somewhat in the coming years as a result of the necessary restructuring of large privatised companies.
Maantieliikenne kasvaa luultavasti jatkuvasti, ja Tsekin tasavallan on panostettava rautatieliikenteen ja vesiväylien käyttöön.
In the field of social security for migrant work ers accession does not, in principle, pose major problems, although certain technical adaptations will be necessary.
Politiikalle on luonteenomaista toissijaisuusperiaatteen vahva noudattaminen. Yhteisön täydentävät tehtävät määritellään ja toteutetaan Euroopan unionin monivuotisen pk-yritysohjclman avulla.
More important is the administrative capacity to apply the detailed co-ordination rules in cooperation with other countries.
Ohjelma muodostaa oikeus- ja rahoitusperustan yhteisön pk-yrilyspolitiikan yksittäisille toimille.
The Czech Republic appears to have many of the administrative structures required to carry out these tasks, but further preparation and training will be necessary before the accession.
Yhteisön säännöstö sisältää toistaiseksi vain alakohtaisia suosituksia, multa myös muiden alojen lainsäädäntö (esim. kilpailu, ympäristö jä yhtiölainsäädäntö) vaikuttaa pk-yrityksiin.
Currently, the Czech republic has no regional policy. Indeed, regional development initiatives are implemented through sectoral policies at national level.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä pk-yritysten kehittämiseksi ja vahvistamiseksi erityisesti yksityisellä sektorilla.
Economically weak areas arc selected annually on the basis of principally unemployment rates. In 1996, for example, the chosen area covered 18,4% of the population of the Czech Republic.
Yhteistyö koskee muun muassa tiedonsaantia sekä avunantoa oikeudellisissa, hallinnollisissa ja verotukseen liittyvissä kysymyksissä.
A Ministry for Regional Development has recently been established.
Valkoinen kirja ei sisällä erityisesti pk-yrityksiä koskevia toimenpiteitä.
The two EC directives on the warning labelling of cigarettes packages and the maximum tar content have not yet been transposed into national law.
Määrä on lähes 1,2 prosenttia bruttokansantulosta, mikä voi vaikuttaa jo melko hyvältä, mutta tämäkään ei välttämättä riitä.
An amendment to an existing Czech National Council Act is under consider ation which would comply with EC require ments.
Jos määrää leikataan talousarvion rajoitusten vuoksi, suhteellisen huono tilanne voisi heikentyä entisestään.
6 233 self governing municipalities are responsible for territorial development (town and country planning rather than local economic policy).
3.5 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
with EU rules. Given the Czech Republic's administrative capacity and with the necessary political awareness, this should be achieved within a reasonable time-frame.
Pkyritykset määritellään Tsekissä tällä hetkellä enintään 500 työntekijän yrityksiksi.
The Czech Republic's financial instruments at the disposal of regional development initiatives are limited.
Valtaenemmistö Tsekin yrityksistä on pk-yri-tyksiä, ja 87 % niistä on hyvin pieniä.
However, the share of total development related expenditure which could constitute counterpart funds to EC structural policy cannot yet be determined.
Peräti 98,5 prosentissa teollisuusyrityksistä on alle 50 työn tekijää. Yritysmäärän perusteella suurimpia aloja ovat vähittäis- ja tukkukauppa (n.
Therefore, the Czech Republic's co-financement capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability- ty-
30%) sekä palveluala (30%), joiden jälkeen tulevat tuotantoteollisuus (n.
Current and Prospective Assessment
15%) ja rakennusala (n. 15%).
The Czech Republic lacks an independent regional development policy. As mentioned above, regional development initiatives are implemented through the overall Czech development policy.
Työvoiman rakenteessa on tapahtunut merkittäviä muutoksia, koska varsinkin palvelualan pkyritykset ovat työllistäneet osan maatalouden ja suurten valtionyhtiöiden ylimääräisestä työvoimasta. masta.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
Yhteisön sosiaalipolitiikkaa on kehitetty eri tavoilla, esimerkiksi lakisäännöksillä, Euroopan sosiaalirahaston avulla ja erityisaloihin, mm. kansanterveyteen, köyhyyden vastustamiseen ja vammaisiin, kohdistetuilla toimilla.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature protection.
Yhteisön säännöstö kattaa työterveyden ja työturvallisuuden, työoikeuden ja työolot, naisten ja miesten tasa-arvoiset mahdollisuudet, siirtotyöläisten sosiaaliturvan yhteensovittamisen ja tupakka tuotteet.
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu eurooppalaisella tasolla on sisällytetty sopimukseen Euroopan unionista (118b artikla), ja pöytäkirjassa sosiaalipolitiikasta viitataan työmarkkinaosapuolten kuulemiseen ja yhteiskunnallista vuoropuhelua helpottaviin toimenpiteisiin.
Since mid 1996, a more active approach to regional development has been adopted.
Vuodesta 1991 lähtien pk-yrityksille on myönnetty tukea yksityissektorin kehittämistoimien yhteydessä.
The establishment of the Ministry of Regional Development will contribute to clarify responsibilities at government's level and possibly improve interministerial coordination.
Tämä tuki on ollut Tsekin tasaval lan talouden ja työllisyyden kasvun avaintekijöitä. jöitä.
The Europe Agreement stipulates that Czech development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Eurooppa-sopimuksessa edellytetään kansallisen lainsäädännön lähentämistä yhteisön oikeuteen ja yhteistyötä työterveyden ja työturvallisuuden tason parantamisessa, työmarkkinapolitiikassa ja sosiaaliturvajärjestelmän uudenaikaistamisessa.
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation legislation to that of the Com munity.
Siinä edellytetään myös Tsekin tasavallassa laillisesti työllistettyjen yhteisön työntekijöiden kohtelua ilman kansallisuuteen perustuvaa syrjintää suhteessa heidän työoloihinsa.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Valkoisessa kirjassa edellytetään lainsäädäntöä lähentäviä toimenpiteitä yhteisön säännöstön kaikilla aloilla.
Yet, Czech authorities still have to introduce important reforms to comply with EC's structural policies.
Kaikkia yrityksen perustamista ja toimintaa koskevia yleissääntöjä sovelletaan täysimääräisesti myös pk-yrityksiin, joten yritysten välillä ei tehdä eroa koon mukaan.
Indeed, the Ministry of Regional Development has to insure proper coordination mechanisms at national level.
Pk-yritysten kehityk sen tueksi on äskettäin perustettu laaja alueellisten neuvonta- ja tiedotuskeskusten verkko, joka kattaa suurimman osan Tsekin tasavallan alueesta.
Financial resources at the disposal of regional policy should be increased and efficient instruments need to be created.
Lisäksi on käynnistetty kaksi lainoihin ja takauksiin liittyvää pk-yritysten rahoitusohjelmaa. jelmaa.
Finally, Czech authorities have to determine the future legal basis of a Czech regional policy in order to provide the appropriate legal structure for the actions envisaged to counteract regional disparities and for financing structural policy expenditure.
Oikeudelliset ja tukeen liittyvät perusjärjestelyt on toteutettu, mutta pk-yrityspolitiikkaa olisi vielä kehitettävä ja johdonmukaistettava.
With the perspective of accession, the Czech Republic still needs to establish a legal, administrative and budgetary framework for an integrated regional policy and ensure its compliance
Tsekin tasavallan liittymisessä unioniin ei ole pk-yrityssektorin kannalta erityisiä ongelmia.
In 1989, what is today the Czech Republic was one of the most polluted regions of Central Europe.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun alalla on useita työntekijäjärjestöjä.
Since then, however, the situation has improved considerably, as a result of the high level of environmental investment, but also due to industrial restructuring.
Työnantajapuolella tärkein järjestö on Työnantajien yhteisjärjestö, joka on liittynyt Euroopan teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liittoon (UNICE).
genetically modified organisms) are adopted according to legislative plans, formal compliance with the EC acquis will increase significantly over the coming few years.
varat todennäköisesti riittävät työterveys-ja työturvallisuusolojen tehokkaaseen valvontaan.
The Czech Republic has adopted or is preparing legislation for most of the critical areas con tained in the White Paper.
Vuodesta 1993 Tsekin tasavallan työttömyysaste on ollut alhainen. ILO:n mukaan se oli 3,4 prosenttia vuonna 1996.
Waste management is a somewhat neglected area at present but proposed legislation is focusing on plugging this gap.
Työttömyys on korkeampi yhden sektorin aloilla. On kyseenalaista, kuvaavatko tilastot todellista työllisyystilannetta.
The main environmental challenge in the Czech Republic is air pollution.
Euroopan työlainsäädännön pääperiaatteet on jo toteutettu Tsekin oikeusjärjestelmässä. Mukautuksia tarvitaan kuitenkin vielä.
Though significant progress has been made (from 1989 to 1994, sulphur dioxide emissions fell by 36%, emissions of nitrogen oxides by 60% and particulate emissions by 49%), emissions of sulphur dioxides and nitrogen oxides remain high and require fur ther measures in industry, transport and energy production.
Valmisteilla on uusi työlaki, jolla pyritään saamaan Tsekin lainsäädäntö täysin yhdenmukaiseksi yhteisön säännöstön kanssa työntekijöiden suojelemiseksi työnantajan maksukyvyttömyydestä aiheutuvan työntekijöiden joukkovähentämisen ollessa kyseessä.
Uncontrolled landfill with haz ardous and solid waste is another major problem inherited from the past.
Pieniä mukautuksia tarvitaan työsuhteeseen sovellettavista ehdoista työntekijöille tiedottamiseen ja työaikaan yritysten luovuttamisen yhteydessä.
Problems in water quality are less urgent, but nonetheless very expensive to address.
Tiedottamista työntekijöille ja heidän kuulemistaan joidenkin EY-direktii-vien vaatimusten mukaisesti on kehitettävä edelleen. leen.
There are a number of industrial regions in decline which are particular environmental blackspots, most notably the Black Triangle and Ostrava.
Naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien osalta naisten ja miesten välisen syrjinnän kieltävän EY:n lainsäädännön perussäännöksien vaatimukset täyttyvät.
Substantive compliance to the EC acquis is still low in certain areas, and the Czech Republic will need to focus on efficient implementation and enforcement, including efficiency of economic instruments.
Alueellisia ja paikallisia työnvälitystoimistoja on perustettu työmarkkinapolitiikan toteuttamiseksi.
Important investment, both public and at enterprise level, will be needed.
Tsekin tasavalta on menestyksekkäästi aloittanut toiminnan työmarkkinoiden jouston lisäämiseksi ja toimiville työmarkkinoille soveltuvien mekanismien kehittämiseksi.
Accompanying mechanisms, such as licensing systems or public participation have to be established or improved and institutions involved in enforce ment and implementation need to be reinforced.
Kun tätä jatkossakin täydennetään sopivilla työmarkkinapoliittisilla toimenpiteillä, sen pitäisi varmistaa tehokas työn jako ja kyky sopeutua jatkuvasti rakenteellisiin muutoksiin.
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EC environmental acquis starling amongst others with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
Oikeus työvoiman vapaaseen liikkuvuuteen edellyttää kuitenkin muutoksia kansalliseen lainsäädäntöön, erityisesti työnsaannin ja kansallisuuteen perustuvan syrjivän kohtelun poistamisen osalta.
Czech environmental legislation comprises a framework Environmental Protection Act of 1992 and numerous sectoral regulations, some of them dating back to the communist period.
Työllisyyspolitiikkaa lukuun ottamatta (osuus koko tuotannosta: 0,2 prosenttia BKT:stä) menojen rakenne on samanlainen kuin EU:n jäsenvaltioissa.
Policy priorities are set out in the State Environmental Policy approved in 1995, which com prises short-, middle- and long-term priorities.
Suurin osa sosiaalitilaan koko naismenoista kuluu eläkkeisiin (8,8 prosenttia BKT:stä), seuraavana terveydenhuoltomenot (8,1 prosenttia BKT:stä — luvut vuodelta 1995).
The Czech Republic makes extensive use of fiscal and economic instruments.
Tätä kasvua on seurannut väestön lisääntynyt hyvinvointi.
The level of public environmental expenditure in terms of per centage of GDP exceeds the level in most of the EU Member States.
Jatkuvat ponnistelut ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että sosiaaliturvan toimenpiteitä kehitetään edelleen.
Whereas a number of basic environmental policies are in place, weaknesses in the Czech environmental system include inadequate enforce ment and inefficiency of economic instruments by low level of fines, gaps in sectoral and subsidiary legislation covering implementation, and low environmental awareness and public participation. ticipation.
Tärkeämpää on hallinnon kyky soveltaa yksityiskohtaisia yhteensovittamissääntöjä yhteistyössä muiden maiden kanssa. Tsekin tasavallalla näyttää olevan monia näiden tehtävien suorittamiseen vaadittavia hallinnollisia rakenteita, mutta lisävalmistelut ja -koulutus ovat tarpeen ennen unioniin liittymistä.
With present commitment maintained and exist ing levels of investment and provided planned legislation and the comprehensive environmental accession strategy arc adopted and implemented, transposition of the whole environmental acquis as well as effective compliance with important elements of it (e.g. aspects of the air quality legislation, environmental impact assessment, industrial risks and chemicals legislation) should be achieved in the medium term.
Kahta tupakkapakkausten varoitusmerkinnöistä ja enimmäistervapitoisuudesla annettua EY-direktiiviä ei vielä ole sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön.
Consumer Protection
Päätelmät
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including con trol of misleading advertisement, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms,
Edellyttäen, että Tsekin tasavalta jalkaa Euroopan unionin säännöstön sisällyttämistä ja soveltamista kansalliseen lainsäädäntöön, Tsekin tasavalta todennäköisesti kykenee keskipitkällä
Formal compliance with the EC acquis has progressed in recent years. The basic framework legislation is present but there are gaps in sec toral legislation and in secondary legislation governing economic instruments, implementation and enforcement.
Tsekin tasavalta on sopinut joukosta yleisperiaatteita, jotka koskevat työterveyttä ja -turvallisuutta, mutta parannukset ovat tarpeen tietty jen alojen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi tarkoitetun lainsäädännön lähentämiseksi.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste and water and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Tsekin tasaval lalla on riippumattomat tarkastusjärjestelmät, jotka ovat ILO:n yleissopimuksen N:o 81 mukaiset.
Assuming that forthcoming acts (e.g. waste, chemicals and
Työsuojelupiirien käytössä olevat
distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
aikavälillä ottamaan vastaan EY-jäsenyyden velvoitteet sosiaalialalla.
There is no legislation in a number of fields of importance to the consumer such as sales away from business premises, distance selling, package travel and timeshare property.
Alueellisesta ja paikallisesta kehityksestä (paremminkin kaupunkien ja maaseudun suunnittelua kuin paikallistason talouspolitiikkaa) vastaa 6 233 itsehallinnollista kuntaa.
Most of the major EC concepts and obligations on general product safety and dangerous imitations have been incorporated into Czech legislation.
Aluekehitysaloitteiden käytössä olevat rahoitusvälineet Tsekin tasavallassa ovat rajallisia.
In some cases Czech laws guarantee a better level of protection than EU standards but some important elements are missing.
Tämän vuoksi Tsekin tasavallan osarahoituskykyä ei voida vielä arvioida riittävän luotettavasti.
For the specific sectors, there is legislation on the textile names, and the first working proposal for a government regulation to implement the directive on the safety of toys is under preparation.
Perustamissopimuksen XIV osaston määräysten mukaisesti yhteisö tukee koheesion lujittamista pääasiassa rakennerahastojen välityksellä.
The legislation on cosmetics is not in line with EC requirements yet but a new draft decree is underway.
Tsekin tasavallan edellytetään käyttävän näitä välineitä tehokkaasti, ja noudattavan samalla sen liittymisen aikaan voimassa olevia periaatteita, tavoitteita ja menettelyjä.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textile names and toys, and on the protection of the economic interests of the consumer, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Eurooppa-sopimuksessa edellytetään yhteistyön harjoittamista aluekehityksen ja alueiden käytön suunnittelun aloilla erityisesti paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten välisen tiedonvaihdon sekä virkamies- ja asiantuntijavaihdon avulla.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Valkoisessa kirjassa ei ole erityisedellytyksiä.
New EC legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Tsekin tasavallassa ei ole riippumatonta alue kehityspolitiikkaa. Kuten edellä mainittiin, aluekehitysaloitteet pannaan täytäntöön Tsekin yleisen kehityspolitiikan osana.