natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 98/683/EC: OJ 28.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.5
Neuvoston päätös 98/683/EY — EYVL L 320, 28.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.5
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No975/98: OJ L139, 11.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.9
1.3.14 Neuvoston asetus (EY) N:o 423/1999 liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 975/98 muuttamisesta.
Adopted on 12 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. tammi kuuta.
Parliament approved the arrangements for pegging the CFA franc to the euro via the French franc and called for an information campaign aimed at the general public in Europe and in the CFA countries and designed to explain the meaning and importance of this linkage. kage.
Euroopan parlamentti hyväksyy järjestelyn, jonka mukaisesti CFA:n frangi kytketään eu roon Ranskan frangin välityksellä ja pyytää, että
12-1998, point
Tiedote EU 1/2-1999
Parliament resolution on the constitutional implications of EMU in the context of enlargement. ment.
Alueiden komitea toivoo myös, että alueelliset tahot osallistuvat Euroopan työllisyys strategiaan.
Employment and social policy
Työllisyys työllisyyden
References:
Viitteet: Työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen
Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull. 11-1997, points 1.2 to 1.10
Eu- rooppa-neuvoston päätelmät — tiedote 11-1997, kohdat 1.2—1.10
Council resolution on the 1998 employment gui delines: Bull. 12-1997, point 1.2.258
Neuvoston päätöslauselma työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1998 — tiedote 12-1997, kohta 1.2.258
Commission communication concerning pro posed guidelines for Member States' employment policies in 1999: COM(1998) 574; Bull. 10-1998, point 1.2.12
Komission tiedonanto — Ehdotus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskeviksi suuntaviivoiksi vuonna 1999 — KOM(1998) 574 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.12
In this resolution, Parliament called for a number of institutional innovations aimed in particular at making good the democratic deficit which it fears will develop in economic and monetary union.
Päätöslauselmassa Euroopan parlamentti pyytää useita institutionaalisia uudistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti korjata demokratiavajetta, jonka se pelkää kehittyvän talous-ja rahaliitossa.
In general, it considered that the cultural revolution re presented by the transition to a single currency must have as its counterpart an economic and social union, and pointed out that establishing monetary union would require a 'federal-style' budgetary system or at least an institutional and financial mechanism enabling action to be taken to deal with a crisis affecting one or more Member States.
Parlamentti arvioi yleisesti, että yhteisvaluutan käyttöönoton kaltaisen kulttuurivallankumouksen vastapainona on oltava taloudellinen ja sosiaalinen liitto, ja korostaa, että rahaliitto edellyttäisi budjettijärjestelmää, joka on saanut vaikutteita liittovaltioista, tai ainakin sellaista institutionaalista rahoitusmekanismia, jonka avulla voitaisiin puuttua yhtä tai useampaa jäsenvaltiota uhkaavaan kriisitilanteeseen.
Parliament also made a number of specific requests concerning the appointment of the President of the Central Bank and the closer alignment of Member States' tax sys tems.
Lisäksi parlamentti esittää useita tarkkaan määritettyjä vaatimuksia, jotka koskevat erityisesti EKP:n pääjohtajan nimitystä sekä jäsenvaltioiden verotuksen yhden mukaistamista.
12-1998, point
Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmät — tie dote 12-1998, kohdat 1.1 ja 1.2.19
Commission proposal: Bui 1.2.19
Komission ehdotus: tiedote 12-1998, kohta 1.2.19
Commission communication on a social action programme for the period 1998-2000: COM(1998) 259; Bull. 4-1998, point 1.2.7
Komission tiedonanto sosiaalialan toimintaoh jelmasta vuosiksi 1998—2000 — KOM( 1998) 259 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.7 Talous-ja sosiaalikomitean lausunto — EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma — EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11 -1998, kohta 1.2.11
Adopted on 22 Februaiy.
Neuvosto hyväksynyt 22. helmikuuta.
In adopting this resolution, the Council approved the 1999 employment guidelines (— > point 2.2.1) and set out the subsequent procedures for monitoring the application of the guidelines by the Member States. These gui delines, looking ahead to the implementation of the employment chapter of the Amsterdam Treaty, constitute the basis of the employment-oriented strategy to be pursued in 1999; they help the Member States to devise their own strategies, while preserving the four-pillar structure established in 1998 (improving employability, i.e. giving unemployed people and workers in general better opportunities to find work, with the emphasis on suitable training; developing entrepreneurship; encouraging adaptability; and strengthening equal opportunities policies for women and men). As regards the procedures to be introduced for monitoring the application of the guidelines, the Council pointed out that: Parliament resolution: OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.11
Hyväksyessään tämän päätöslauselman neuvosto hyväksyy työllisyyden suuntaviivat vuodeksi 1999 (—* kohta 2.2.1) ja tarkentaa niistä seuraavia menettelyjä sen valvomiseksi, että suuntaviivat pan naan täytäntöön jäsenvaltioissa. Suuntaviivoissa, joissa viitataan Amsterdamin sopimuksen uudessa työllisyyttä käsittelevässä osastossa tarkoitettuun menettelyyn ja jotka muodostavat perustan vuonna 1999 noudatettavalle työllisyysstrategialle, annetaan ohjeita jäsenvaltioille niissä toteutettavista strategioista samalla kun säilytetään vuonna 1998 valittu neljän osa-alueen jako (osa-alueet ovat työllistettävyyden parantaminen, toisin sanoen parempien mahdollisuuksien tarjoa minen työttömille ja työntekijöille yleensä työ paikan löytämiseksi, erityisesti asianmukaisen koulutuksen avulla, yrittäjähengen kehittäminen, mukautumiskyvyn tukeminen sekä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan po litiikan lujittaminen).
D in 1999, by mid-June, each Member State will submit to the Council and the Commission a report concerning the implementation of the 1998 national action plan and describing the adjust ments made to the plan in the light of the changes introduced by the 1999 employment guidelines;
Neuvosto korostaa, että suuntaviivojen soveltamisen valvomiseksi on noudatettava erityisesti seuraavia menettelyjä:
Adopted on 14 January.
Alueiden komitea hyväksynyt 14. tammikuuta.
The Committee also wanted local and re gional authorities to be involved in the European employment strategy.
Alueiden komitea ottaa tyytyväisenä vastaan komission sosiaalialan toimintaohjelman.
On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission will make their joint report to the Council on
Se arvioi, että ohjelma on uusi askel Euroopan sosiaalipolitiikassa, ja siinä otetaan huomioon samanaikai-
Employment and social policy the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines;
D jokaisen jäsenvaltion on toimitettava vuoden 1999 kesäkuun puoleenväliin mennessä neuvostolle ja komissiolle täytäntöönpanoselvitys, jossa on tiedot vuoden 1998 kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta ja kuvaus kansalli siin toimintasuunnitelmiin vuoden 1999 suuntaviivojen huomioon ottamiseksi tehdyistä muutok sista,
D the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach.
D työmarkkinaosapuolet otetaan kaikilla ta soilla mukaan tämän lähestymistavan kaikkiin vaiheisiin.
Reference: Commission communication: COM(l998) 219; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOMU998) 219 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.8
4-1998, point 1.2.8
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
Adopted on 27 January.
Talous-ja sosiaalikomitea hyväksynyt 27. tammi kuuta.
Welcoming this communication, the Committee was of the opinion that the definition of undeclared work should be brought closer to the more familiar concept of moonlighting.
Komitea suhtautuu myönteisesti komis sion tiedonantoon ja pitää komission määritelmää pimeästä työstä hyväksyttävänä.
It also took the view that the Commission should focus more closely on the issues of child labour and sub-contracting.
Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään analyysissaan enemmän huomiota lasten työntekoon ja alihankintaan. kintaan.
Adopted on 8 February. Purpose: to extend the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 to students moving within the Community, taking account of the specific situation of such persons, the special features of the schemes under which they are insured and the benefits to which they are entitled.
Komission ehdotus: EYVL C 46, 20.2.1992, KOM(91)528 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.138 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 98, 21.4.1992 ja tiedote 112-1992, kohta 1.3.124
Commission proposal: OJ C 325, 23.10.1998; COM0998) 547; Bull. 9-1998, point 1.2.11
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 94, 13.4.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.94
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
Neuvosto hyväksynyt 8. helmikuuta.
The Committee was, however, an xious to point out that changing the rules for cal culating orphan's pension benefits must not lead to a loss of benefits.
Aihe: asetus ten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 so veltamisalan laajentaminen koskemaan opiskelijoita, jotka liikkuvat yhteisön sisällä, ottaen huomioon näiden henkilöiden erityisen tilanteen sekä heihin sovellettavien järjestelmien ja heille kuuluvien tukien erityiset piirteet.
Adopted on 9 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. helmikuuta.
Pointing out that society must prepare its citizens for structural change and must open up the opportunity for all population groups to participate therein, Parliament advocated reform of education and training courses, and further training in particular, geared to the requirements of the information and service society.
Euroopan parlamentti korostaa, että yhteiskunnan on valmennettava kansalaisiaan rakenteellisiin muutoksiin ja annettava kaikille väestöryhmille, myös vanhemmille ihmisille, mahdollisuus osallistua tähän muutokseen.
It drew attention to the hi-tech sector (telecommunications, information technology, media and electronics) which, together with the environmental technology sector, is the key to competitiveness and jobs.
Parlamentti korostaa, että on välttämätöntä uudistaa koulutusta, ammatillista koulutusta ja erityisesti jatkokoulutusta, jotta ne vastaavat tieto- ja palveluyhteiskunnan vaatimuksia.
Finally, Parliament emphasised the great importance of SMEs, which will continue to be the strongest generator of employment, and called for them to have the same competitive op portunities and conditions as large companies, particularly in regard to the transfer of scientific knowledge from universities to SMEs.
Parlamentti suosittelee voimakkaasti huipputekniikan alan edistämistä, koska eri teollisuudenalat (televiestintä, tietotekniikka, mediat, elektroniikka) ja jatkuvasti kasvava ympäristöteknologian ala ovat ensisijaisessa asemassa kilpailukykyä ja työpaikkoja ajatellen. Lisäksi
Employment and social policy greater harmonisation of national child-protection laws.
Komission ehdotus: EYVL C 325, 23.10.1998, KOM( 1998) 547 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.11
Labour law and industrial relations
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. tammi kuuta.
Commission report to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of Recommendation 92/441/EEC on com mon criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems.
1.3.25 Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle riittäviä resursseja ja etuuksia koskevista yhteisistä perusteista sosiaalisen suojelun järjestelmissä 24 päivänä kesäkuuta 1992 annetun suosituksen 92/441/ETY täytäntöönpanosta. töönpanosta.
Parliament resolution on the relocation by the Rank Xerox Corporation.
1.3.27 Euroopan parlamentin päätöslauselma rox-yhtiön liiketoiminnan siirtämisestä.
Reference: Council Recommendation 92/441/EEC: OJ L 245, 26.8.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.98
Viite: neuvoston suositus 92/441/ETY — EYVL L 245, 26.8.1992 ja tiedote 6-1992, 1.3.98
While pointing out that the creation of employment in the Dundalk region was important for peace and reconciliation in the border area, Parliament called on the Commission to report to it on whether the conditions offered to Rank Xerox Corporation by the authorities in Ireland were in accordance with EU laws and regulations, and whether the company had fulfilled all the requirements for worker information and con sultation under EU law.
Euroopan parlamentti korostaa, että työllisyyden luominen Dundalkin alueelle on tärkeää rauhan ja sovinnon edistämiseksi raja-alueella mutta pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille, ovatko Irlannin viranomaisten Xerox-yhtiölle tarjoamat ehdot yhdenmukaiset EU:n lakien ja asetusten kanssa ja onko Xerox-yhtiö täyttänyt kaikki ehdot työntekijöiden tiedottamisesta ja kuulemisesta EU:n lainsäädännön mukaisesti.
Adopted on 25 January.
Komissio hyväksynyt 25. tammikuuta.
Reviewing the implementation of Recommendation 92/441/EEC in the Member States over a five-year period, the Commission notes that the recommendation has helped to stimulate reflection and debate between the Member States.
Komissio esittää yhteenvedon suosituksen 92/441/ETY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa viiden vuoden aikana ja toteaa, että suositus on piristänyt asian käsittelyä ja keskustelua jäsenvaltioiden välillä.
With a view to optimising the effectiveness of Member States' action in delivering social protection, increasing access to employment, and developing economic and social integration, the Commission fuels the debate further and paves the way for implementing the new Article 118 of the Amsterdam Treaty, addressing the following issues: the position of minimum in come schemes in social protection systems; re cent trends in the use of minimum income schemes; pathways to employment; individual pathways to integration; perspectives.
Komissio tuo esiin tekijöitä (vähimmäispalkan asema sosiaalisen suojelun järjestelmissä, vähimmäispalkan käytön hiljattainen kehitys, työllistyminen, yksilölliset sopeutumisreitit, tulevaisuudennäkymät), joiden avulla keskustelua voidaan jatkaa ja Amsterdamin sopimuksen uuden 118 artiklan täytäntöönpanoa voidaan valmistella tavoitteena auttaa jäsenvaltioita optimoimaan toimintansa sosiaalisen suojelun, työpaikkojen saatavuuden ja sosioekonomisen yhdentämisen aloilla.
It stressed that the Member States must conduct specific family policies supporting and protecting the family, both from a financial point of view and in an educational and social sense, placing children at the heart of the European debate. It suggested that all proposals for Community acts be accompanied by a family impact statement geared to the well-being of children, and put forward various proposals for devising a child-protection policy, focusing on children's health and an environment conducive to their development.
1.3.28 Euroopan parlamentin päätöslauselma työ turvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean kahdennestakymmenennestäensimmäisestä vuotuisesta toimintakertomuksesta ( 1996), kertomuksesta kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan toi minnasta (Toimintakausi 1996) ja työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevan yh teisön ohjelman väliraportista (1996—2000).
Adopted on 25 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. tammi kuuta.
Parliament considered that work must be adapted to people's abilities and needs, and not vice versa, and noted that by preventing a disparity from arising between the demands of work and the capacities of workers, it is possible to retain employees until retirement age.
Euroopan parlamentti katsoo, että on mää riteltävä sellaisen integroidun perhepolitiikan
Commission communication: COM(1998) 322; Bull. 5-1998, point 1.2.23
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis­sion tiedonannosta — EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11­1998, kohta 1.2.21
D the increased integration of markets and com­petition has affected prices, which converged between 1985 and 1996, and market performan­ces, even though, compared with the United Sta­tes, price levels and their scatter are high.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveys­huollon neuvoa­antavan komitean kahdeskymme­nesensimmäinen vuotuinen toimintakertomus (1996) —KOM(97)728
Parliament resolution on the Commission com­munication: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1998) 322 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.23
Commission proposal: COM(1998) 322; Bull. 5-1998, point 1.2.23
Kertomus kaivosteollisuuden ja muun kaivan­naistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan toiminnasta (1996) — KOM(97) 729
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 January.
Alueiden komitea hyväksynyt 14. tammikuuta. Myönteinen.
The Committee hoped to be involved in the work of the Standing Committee on Em­ployment.
Alueiden komitea toivoo kuitenkin yhteistyötä pysyvän työllisyyskomitean kanssa.
The Commission therefore makes the following recommendations: development of strategies to respond to new challenges, particularly in the fi­nancial services, public procurement, national standards and electronic commerce sectors; eli­mination of the remaining obstacles in the single market; effective implementation of the rules in force and close monitoring of market develop­ments.
Työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevan yhteisön ohjelman väliraportti (1996— 2000) — KOM(l998) 511
Conclusions of the Cardiff Council on the process of economic reform — Internal market aspects.
Tällaisia ongelma­alueita ovat muiden muassa stressi, työuupumus, asiak­kaiden taholta tuleva väkivalta ja sen uhka sekä työpaikkakiusaaminen.
Commission report entitled 'Economic reform: report on the functioning of Community product and capital markets' presented by the Commission in response to the conclusions of the Cardiff Euro­pean Council — point 1.3.30 of this Bulletin Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
1.3.29 Komission tiedonanto "Yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukautta­minen ja edistäminen' sekä luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen pysyvän työlli­syyskomitean perustamisesta tehdyn päätöksen 70/532/ETY muuttamisesta.
6-1998, point 1.5
Viitteet:
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Viitteet:
12-1998, point 1.5, paragraph 25
Wienissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät — tiedote 12-1998, kohta 1.5, kappale 25
Economic and Social Committee opinion on the 'Single market scoreboard' No 3 (third ad ditional opinion).
1.3.33 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma — Kolmas tulostaulu (kolmas lisälausunto).
Reference: Commission staff working paper 'Single market scoreboard': SEC(1998) 1889
Viite: komission yksiköiden työasiakirja: yhtenäis markkinoiden tulostaulu — SEC( 1998) 1889
Adopted by the Economic and Social Committee on 24 Februaiy. The Committee does not think that the Action Plan could be regarded as a success, given the numerous shortcomings in its application and implementation by all the various Member States.
25. helmikuuta. Sisämarkkina-asiain neuvosto tarkasteli jäsenvaltioiden esittämiä kansallisia selvityksiä sekä komission selvitystä tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta ja saattoi pää tökseen Wienin Eurooppa-neuvoston sille antaman tehtävän, minkä jälkeen se katsoo, että nämä päätelmät ovat sen osuus laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen laatimisessa, ja että se on yksi löinyt tämän huomioon ottaen alueet, joilla tarvitaan lisää toimia sekä kansallisella tasolla että EU:n tasolla.
It suggests that reports covering a narrower area should be published more frequently. quently.
Tällaisia alueita ovat: paremmat sääntelypuitteet, parempi kilpailuympäristö, jäljellä olevien kaupan esteiden purkaminen ja palvelualan parempi suorituskyky.
Adopted by the Council (Internal Market) on 25 February.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 24. helmi kuuta.
After examining the reports presented by the Member States and the Commission on the functioning of Community product and capital markets,, in these conclusions, which represent its contribution to drawing up the broad economic guidelines in application of the instructions of the Vienna European Council, the Internal Market Council notes that complementary measures are needed, at both national and European Union le vels, in the following fields: improving the quality of the regulatory framework, improving the environment as regards competitiveness, eliminating remaining barriers to trade and improving the performance of the services sector.
Talous- ja sosiaalikomitea arvioi, ettei toi mintasuunnitelmaa voida pitää varsinaisena menestyksenä, koska sen toimenpiteiden soveltamisessa on lukuisia aukkoja eikä niitä ole toteutettu kaikissa jäsenvaltioissa.
Reference: Commission communication 'Simpler legislation for the internal market initiative (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
1.3.34 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille "SLIM-hankkeen kolmannen vaiheen tulokset ja ensimmäisen ja toisen vaiheen suositusten täytäntöönpanon seuranta".
Reference: Commission communication to the Eu ropean Council 'Single market action plan": ESC(97) 1; Bull. 6-1997, point 1.3.41
Viite: komission tiedonanto neuvostolle Yhtenäis markkinoiden toimintasuunnitelma — CSE(97) 1 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.41
Reference: Commission Green Paper: COM0998) 569; Bull. 10-1998, point 1.2.16
Viite: komission tiedonanto "Sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen (SLIM): pilot-
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 February.
Tiedonannossa komissio toteaa, että yhtenäismarkkinoiden
Finally, the Committee recommends that the fight against counterfeiting be closely linked with the fight against clandestine workers, tax evasion and or ganised crime.
Sisämarkkinat tihanke" — KOM(96) 204 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.7 distettäisiin tiiviisti pimeän työn, veronkierron ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
Adopted by the Commission on 4 February.
Komissio hyväksynyt 25. helmikuuta.
Purpose: to extend until 2009 the transitional period during which units of measurement may be expressed in Europe using both the metric system (metre, litre, gram etc.) and other systems, pending the adoption by the United States of the metric system for all important units of measure ment.
Kertomuksessaan komissio esittää yhteenvedon SLIM-hankkeen ryhmien kolmannen vaiheen suosituksista, jotka koskevat kolmea alaa: vakuutusalan lainsäädäntöä, sosiaaliturvan koordinointisääntöjä ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaa direktiiviä sekä komission suosituksissaan esittämiä huomautuksia.
Commission proposal: OJ C 326, 24.10.1998; COMO998) 526; Bull. 9-1998, point 1.2.18
Viite: komission vihreä kirja — KOM(1998) 569 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.16
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. helmi kuuta.
The Committee is in favour of the proposal for a directive, and suggests the introduction of a provision aimed at guaranteeing that the instructions for the use of heating systems re main legible.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, ettei ole yleisesti ottaen suotavaa pyrkiä torjumaan ainoastaan Euroopan unionin ulkopuolelta peräisin olevia väärennöksiä, ja suosittaa, että Eu roopan unioni omaksuu ilmiöön kokonaisvaltaisen lähestymistavan, jossa torjutaan kaikkia vää rentämisen, tavaroiden laittoman valmistamisen ja ansiottomaan hyötyyn tähtäävän toiminnan muotoja.
Adopted by the European Parliament on 12 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. helmi kuuta.