natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a small domestic market and a modest production of amphetamines.
Euroopan neuvoston, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Haagin konferenssin piirissä.
Estonia has ratified, or is preparing to ratify, the main international drugs conventions, and is active in the anti-drugs programmes of the UNDCP and Phare.
Kolmanteen pilariin liittyvän yhteisön säännöstön lainsäädännöllinen sisältö on erilainen kuin ensimmäisessä pilarissa, sillä sen muodostavat sopimukset, yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja päätöslauselmat (mukaan lukien vielä neuvoteltavina olevien luonnosten hyväksytyt osat).
Domestic anti-drugs legislation and systems are currently being developed, and a law on narcotic drugs and psychotropic substances is under preparation.
Neuvosto on hyväksynyt useita yhteisön sopimuksia (mm. vuonna 1990 tehdyn Dublinin sopimuksen sekä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista, petoksia ja Europolia koskevat sopimukset), ja ne ovat parhaillaan kansallisten kan sanedustuslaitosten ratifioitavina; eräät muut sopimukset, mm. ulkorajoja koskeva sopimus, ovat edelleen neuvoston käsiteltävinä eri vaiheissa.
Estonia has visa-free agreements with the UK, Ireland, Denmark, Finland, Sweden, Norway, Iceland and several central European countries, including Latvia and Lithuania with which it operates a common visa space.
Oikeus- ja sisäasioita koskeva yhteisön säännöstö sisältää itse lainsäädännön ja sen täytäntöönpano toimenpiteet ja edellyttää runsaasti käytännön yhteistyötä.
Further visa-free regimes are being negotiated with other EU Member States. Estonia has adopted the EU third country list for which visas are required.
Kun Amsterdamissa hallitusten välisen konferenssin työn tuloksena laadittu uusi sopimus tulee voi maan, yhteistyökehys useilla edellä mainituilla aloilla muuttuu kokonaan.
Estonia has made considerable progress in preparing the judiciary for EU accession in the JHA sector.
Virossa on edistytty merkittävästi kuluttajansuojaalan lainsäädännön yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstön kanssa.
Estonia has ratified four Hague Conventions (evidence abroad, service of documents, access to justice, and maintenance) and will apply for the Lugano Convention.
Viron lainsäädännön uudistamista on kuitenkin jatkettava, koska voimassa olevat lait vastaavat vain osittain säännöstöä.
Estonia also ratified several key Council of Europe Conventions on criminal matters, in April 1997, and the additional protocols.
Toi mielintensä tasolla Virolla näyttää olevan kuluttajapolitiikan käyttöönottamiseen vaadittavat rakenteet ja elimet.
Police cooperation
Nykyiset säännökset
The main institutional challenge lies in the field of resource constraints, both of personnel and finance. The Government is taking steps to prepare the institutions for participation in the JHA process, for example by familiarizing officials with practical cooperation with EU counterparts, through targeted education and on-the-job training.
Erityisesti henkilöiden vapaan liikkumisoikcudcn osalta uudessa sopimuksessa määrätään, että Schengenin säännöstö sisällytetään Euroopan unioniin, ja edellytetään, että kukin yhteisön jäsenyyttä hakeva maa hyväksyy kyseisen säännöstön kokonaisuudessaan.
Organized crime exists in Estonia in the fields of drug trafficking, money laundering, car theft, security services, and fraud.
Rikosoikeudelliset ja poliisiasiat jäävät edelleen hallitusten välisen yhteistyön piiriin, mutta uudessa
Efforts still have to be made to improve the administration to deal with issues related to refugees and asylum seekers, as well as further to develop sys tems to deal with organized crime and money laundering. dering.
Oikeus- ja sisäasioita (YOS) koskeva yhteisön säännöstö perustuu pääasiassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) VI osastossa (sen K artiklassa) määrättyyn yhteistyöhön, ns. "kolmanteen pilariin", mutta siihen liittyvät läheisesti myös eräät "ensimmäisen pilarin" (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen) määräykset ja lainsäädäntötoimenpiteet. tötoimenpiteet.
Conclusion al policy.
Maattu,.
The post Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 3.6 % for the Community.
tttokysymykset/rajavalvonta sopimuksessa vahvistetaan niihin liittyviä yhteistyömenettelyjä. työmenettelyjä.
Estonia is starting from a very low base in terms of the JHA acquis (present and future).
Eurooppa-sopimus ja valkoinen kirja
There are some encouraging signs of progress, notably in respect of border control, but Estonia will need to sustain a major effort if it is to meet the justice and home affairs acquis in the medium term.
Viro on tehnyt sopimuksen viisumivapaudesta Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Tanskan, Suomen, Ruotsin, Norjan, Islannin ja useiden Keski-Euroopan maiden kanssa, mm. Latvian ja Liettuan, joiden kanssa se muodostaa yhteisviisumialueen.
In its relations with international organizations Estonia should ensure that its actions and commit ments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Eurooppa-sopimus sisältää määräyksiä yhteistyöstä huumeiden väärinkäytön ja rahanpesun torjumisek-
On accession Estonia would become party to the Community's various preferential agreements.
Valkoisessa kirjassa ei suoranaisesti käsitellä kolmanteen pilariin liittyviä asioita, mutta siinä viitataan sellaisiin ensimmäiseen pilariin kuuluviin asioihin kuin rahanpesu ja henkilöiden vapaa liikku misoikeus, jotka liittyvät läheisesti oikeus- ja sisäasioihin.
Preferential agreements between Estonia and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Lisäksi viitataan Brysselin ja Rooman sopimuksiin.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Yleiset edellytykset yhteistyölle ja sisäasioissa
In the area of trade in services and establishment, Estonia is expected soon to join GATS on terms largely consistent with those of the Community, and it should be possible to resolve any remaining, significant inconsistencies between the commit ments of Estonia and those of the Community.
Takaisinottoa koskeva sopimus on voimassa Suomen, Ruotsin, Tanskan, Norjan, Latvian ja Liettuan kanssa. Muiden yhteisön jäsenvaltioiden kanssa sopimusneuvottelut ovat käynnissä.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Rajahallinnon alalla on tapahtunut edistystä: rajavartiostoa on merkittävästi uudistettu, ja muitakin parannuksia on käynnissä.
On accession Estonia would have to repeal nation al legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Rajavalvontajärjestelmää kehitetään yhteistyössä Pohjoismaiden kanssa.
The White Paper includes no provisions in this field.
Viro on ottanut käyttöön koneellisesti luettavat passit.
Descriptive summary
Poliisiyhteistyö
Estonia has developed an open, trading economy and is expected to become a member of the World Trade Organization (WTO) by the end of 1997.
Viro liittyi Euroopan neuvostoon vuonna 1993, ja se on allekirjoittanut tai ratifioinut useimmat keskeiset ihmisoikeussopimukset.
Estonia has observer status in the Government Procurement Agreement and, upon accession would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Maan perustuslaissa säädetään tuomiovallan riippumattomuudesta oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Oikeus-ja sisäasioita käsittelevien hallintoelinten uudistus on käynnissä, ja rajavalvonta on kehittynyt.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Hallitus on laatinut oikeus- ja sisäasioiden alalla noudatettavan toimenpidesuunnitelman, ja helmi kuussa 1997 se perusti asiaa käsittelevän ministeriöiden välisen työryhmän.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Viro ei ole vielä ratifioinut vuonna 1990 tehtyä tietosuojasopimusta, mutta parlamentti hyväksyi kesäkuussa 1996 henkilötietosuojaa koskevan lain.
These two problems would have to be addressed during Estonia's preaccession phase.
(Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista.)
At present Estonia does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
Virossa esiintyy järjestäytynyttä rikollisuutta huumekaupan, rahanpesun, autovarkauksien, turvallisuuspalvelujen ja petosten alalla.
On accession the Community textiles policy would be extended to Estonia; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Estonian accession.
Jotta järjestäytynyttä (ja huumeisiin liittyvää) rikollisuutta voitaisiin torjua tehokkaammin, poliisivoimiin on perustettu erikoisyksikköjä ja lisätty lainvalvontaviranomaisten keskinäistä yhteistyötä. Poliisivoimia uudistetaan.
Estonia is not a member of any non-proliferation regime, although it has expressed interest in membership.
Koulutusta erityisaloilla, mm. huumeiden väärinkäytön, talousrikosten ja rahanpesun torjumiseksi, lisätään yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden kanssa ja kahdenvälisten koulutusohjelmien avulla.
The Estonian control list of dual-use items resembles the Community control list.
Viro valmistautuu ratifioimaan vuonna 1990 tehdyn rahanpesua koskevan sopimuksen.
Arms export is also controlled.
(Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista.)
There appears to be no obstacle in principle to Estonia applying EC legislation in this field.
Virossa ei esiinny kansallista eikä kansainvälistä terrorismia.
At the present time, Estonia does not apply import duties.
Viro ratifioi Geneven yleissopimuksen ja vuonna 1967 tehdyn pöytäkirjan helmikuussa 1997.
On accession Estonia would have to apply the Community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultur-
Laki perustuu Geneven yleissopimukseen ja sisältää useita yhteisön säännöstöön kuuluvia käsitteitä, mm. käsitteen "turvallinen maa".
Estonia is well placed to be able to meet community requirements in this field within the next few years.
Viro on idän ja lännen välisen huumekaupan kauttakulkumaa. Maan sisäiset huumemarkkinat ovat
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
3.8 Ulkosuhteisiin liittyvät politiikat suppeat, ja amfetamiineja valmistetaan jonkin verran.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including leg islation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Viro on ratifioinut tai valmistautuu ratifioimaan tärkeimmät huumeita koskevat kansainväliset sopimukset ja osallistuu aktiivisesti YK:n kansainväliseen huumeidenvalvontaohjelmaan ja Phareohjelman huumeidenvastaisiin toimiin.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Kansallista huumelainsäädäntöä ja siihen liittyviä järjestelmiä kehitetään, ja narkoottisia ja psykotrooppisia aineita koskeva laki on valmisteilla.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet
Descriptive summary
Oikeudellinen yhteistyö
Estonia has no preferential trade agreements with ACP countries, and no GSP schemes apply. How ever, access to the Estonian market is very liberal.
Yhteisön monenväliset ja kahdenväliset kauppapoliittiset sitoumukset ja niiden autonomiset kauppa poliittiset puolustusvälineet muodostavat pääosin tällä alalla yhteisön säännöstön.
Estonia has no budget for development aid, although it has contributed financially to the reconstruction of Bosnia and Herzegovina.
Eurooppa-sopimuksessa on monilla aloilla määräyksiä, jotka vaativat sopimuspuolia toimimaan Maailman kauppajärjestön/GATTin periaatteiden mukaisesti tai muiden asian kannalta oleellisten kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti. sti.
On accession the Estonian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Virossa on saavutettu huomattavaa edistystä valmisteltaessa oikeuslaitosta Euroopan unionin jäsenyyteen oikeus- ja sisäasioiden alalla.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.
Viro on ratifioinut neljä Haagin sopimusta (todisteiden vastaanottaminen ulkomailla, asiakirjojen tiedoksianto ulkomailla, kansainvälisluonteisten oikeudenkäyntien helpottaminen ja elatusapu) ja aikoo liittyä Luganon sopimukseen. Lisäksi maa ratifioi huhtikuussa 1997 rikosasioita koskevia Euroopan neuvoston keskeisiä sopimuksia ja niihin liittyviä pöytäkirjoja.
Estonia's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility of adopting and implementing the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Viron lainsäädännössä on edelleen suuria aukkoja, mutta tietyillä aloilla on tapahtunut suotuisaa kehitystä. Lähitulevaisuuden ensisijaisena tehtävänä on tarvittavien kansainvälisten oikeudellisten sopimusten ratifiointi ja täytäntöönpano sekä oikeus alan ammattilaisten koulutus- ja kokemustason parantaminen.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Estonia.
Viro on kehittänyt avoimen kauppatalouden, ja sen odotetaan liittyvän jäseneksi Maailman kauppa järjestöön vuoden 1997 loppuun mennessä.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU
Valtionhallinnon keskeiset ongelmahaasteet liittyvät sekä taloudellisten että henkilöstövoimavarojen niukkuuteen.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, Estonia is currently in the process of amending its present customs code and preparing 38 implementation acts.
Virolla ei tällä hetkellä ole käytössä tekstiili- tai vaatetuotteita koskevia määrällisiä rajoituksia.
At present, the legislation in force is not EC compatible.
Kun Viro liittyy unioniin, yhteisön tekstiilituotteita koskeva politiikka ulotettaisiin koskemaan Viroa.
Furthermore, no legislation concerning customs reliefs on counterfeit and pirated goods exists at this stage.
Kaikkia yhteisön rajoituksia, jotka ovat yhä voi massa sinä päivänä, kun Viro liittyy unioniin, olisi mukautettava sopivin määrin Viron unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
Estonia should be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Estonia has almost aligned its national goods nomenclature to the Community's combined nomenclature. In addition, Estonia will have to be familiarized with the methodology of the binding tariff information system used in the EC.
Hallintoa on kuitenkin edelleen kehitettävä pakolais- ja turvapaikkakysymysten käsittelyn parantamiseksi, ja järjestäytyneen rikollisuuden ja rahan pesun torjuntaan luotuja järjestelmiä on tehostettava. va.
Customs
Päätelmät
Estonia adopted on 1 April 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Viro aloittaa oikeus- ja sisäasioita koskevan (sekä nykyisen että tulevan) yhteisön säännöstön täytäntöönpanon hyvin alhaiselta tasolta.
Estonia has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and the Single Administrative Document Convention.
Rohkaisevia esimerkkejä edistymisestä on nähtävissä erityisesti
Current and prospective assessment
Viro ei nykyisin sovella tuontitulleja.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Liityttyään unioniin Viron pitäisi soveltaa yhteisön yhteistä tullitariffia ja yhteisön maatalouspolitiikan määräyksiä ulkoisesta kaupasta.
Estonia would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive
Yhteisön osalta Uruguayn kierroksen jälkeinen painotettu keskimääräistaso suosituimmuuskohtelun saavien teollisuustuotteiden tullille on 3,6 %.
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be need ed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Yhteisön säännöstö kehitysyhteistyön alalla koostuu pääasiallisesti Lomen yleissopimuksesta, joka on voimassa vuoden 2000 alkuun.
It also participates in a number of regional organizations including the Council of Baltic Sea States.
Eurooppa-sopimus ja valkoinen kirja eivät sisällä tätä alaa koskevia määräyksiä.
Estonia will have to align its tariff structure to meet the Common Customs Tariff rates.
Liityttyään unioniin Virosta tulisi yhteisön useiden suosituimmuuskohtelua koskevien sopimusten sopimuspuoli.
Estonia is not familiar with the operation of a system of tariff suspensions or with the management of tariff quotas and ceilings which are fundamental mechanisms to apply the Community Commercial policy.
Viron ja kolmansien maiden väliset sopimukset suosituimmuuskohtelusta olisi yleensä lakkautettava liittymisajankohtana.
There are no territorial disputes between Estonia and any Member State of the Union, although a for mal delineation of the maritime border with Finland and Sweden remains to be undertaken.
Virolla ei ole etuuskohteluun perustuvia kauppasopimuksia AKT-valtioiden kanssa eikä se sovella yleisiä tullietuusjärjestelmiä.
Neither does Estonia have any major disputes with neighbouring associated countries.
Pääsy Viron mark kinoille on kuitenkin erittäin vapaata.
Negotiations con cerning the delineation of sea borders with Latvia have been completed and await ratification.
Palvelujen kaupan ja sijoittautumisen alalla Viron odotetaan pian liittyvän palvelukaupan yleissopimukseen melko samanlaisin ehdoin kuin yhteisö, ja pitäisi olla mahdollista ratkaista mahdolliset jäljellä olevat huomattavat Viron ja yhteisön sitoumusten väliset eroavuudet.
It will be important that the Estonian customs authorities can participate appropriately in the var ious computerized systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Vaikka Viron talousarvio ei sisällä kehitysyhteistyömäärärahoja, maa on osallistunut Bosnia-Hertsegovinan jälleenrakentamisen rahoittamiseen.
Computerisation is at a very preliminary stage of development in Estonia.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Estonia would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries. The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU Member States should be taken it into account in its strategic planning.
Liityttyään unioniin Viron pitäisi kumota kansallinen kauppapolitiikan puolusrusvälineitä koskeva lainsäädäntönsä, ja yhteisön vastaavaa lainsäädän^ töä sovellettaisiin sen sijaan.
The development of good relations with Russia is a key element of Estonian foreign policy. Important positive developments include the agreement on the withdrawal of Russian troops from Estonia and the accompanying agreement on the treatment of (Russian) military pensioners.
Unioniin liittymisen jälkeen Viron olisi sovellettava etuuskohteluun perustuvaa kauppajärjestelmäänsä AKT-valtioihin ja rahoitettava muiden jäsenvaltioiden kanssa Euroopan kehitysrahastoa (EKR), joka antaa rahoitusapua Lomen yleissopimuksen mukaisesti. sesti.
An important remaining issue between Estonia and Russia is the absence of a border agreement.
Virolla ei yleisesti pitäisi olla vaikeuksia Lomen kauppajärjestelmän soveltamisessa.
The draft border agreement includes a full description of the frontier following, with only minor amendments, the existing control line.
Tavanomaisesti uudet jäsenvaltiot liittyvät Lomen yleissopimuksen sopimuspuoliksi unioniin liittymispäivänä erillisellä pöytäkirjalla.
Estonia has a new and small diplomatic service with limited experience and resources.
On myös nähty, että unioniin liittyminen mahdollistaa sellaisten toimenpiteiden kiertämisen, jotka komissio on ottanut käyttöön kauppapolitiikan puolustusvälineinä.
It maintains 23 representations abroad and employs some 220 diplomatic staff
Nämä kaksi ongelmaa pitäisi käsitellä Viron unioniin liittymistä valmistelevan vaiheen aikana.
If it does so it may be able to meet EU requirements in the medium term.
Viron odotetaan täyttävän Euroopan unionin vaatimukset tällä alalla lähivuosina.
Estonia supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international arms control agreements Estonia itself does not manufacture or export weapons.
Viro ei ole jäsen missään ydinsulkujärjestelyssä, vaikka se on ilmoittanut olevansa kiinnostunut jäsenyydestä.
The small Estonian armed forces, which are under democratic control, are being reorganized to meet NATO requirements.
Viron ja yhteisön valvontaluettelot si viili- ja sotilaskäyttöön tarkoitetuista tavaroista muistuttavat toisiaan.
Estonia is a member of the Baltic peacekeeping battalion (Baltbat) and participated in a major PfP exercise (Baltic Challenge) in 1996.
Aseiden vienti on myös valvottua. Ei näytä olevan mitään periaatteellista estettä sille, että Viro soveltaa tällä alueella yhteisön lainsäädäntöä.
In the statement accompanying its application for membership of the Union, the Estonian government confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the CFSP of the Union.
Tullialan säännöstö on yhteisön tullikoodeksi ja sen soveltamista koskevat säännökset, EY:n yhdistetty nimikkeistö, yhteinen tullitariffi mukaan luettuna kauppaa koskevat etuudet, tariffikiintiöt ja tariffisuspensiot sekä muu tullia koskeva lainsäädäntö, johon ei sovelleta tullikoodeksia.
Since regaining its independence in 1991, Estonia has orientated its foreign and security policy towards the EU and NATO.
Viron tilanne on hyvä sen suhteen, että se voi vasta ta yhteisön vaatimuksiin tällä alalla lähivuosina.
Estonia has been an active participant in the dialogue arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and whenever invited has supported EU policies within that framework.
Eurooppa-sopimus koskee vapaakauppa-alueen perustamista yhteisön kanssa ja tullien asteittaista poistamista monilta tuotteilta sopimuksen voi maantulopäivästä aikataulun mukaisesti.
The assessment of Estonian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could fulfil its obligations in this field.
Valkoiseen kirjaan sisältyvät ensimmäinen vaihe, toimenpiteet Eurooppa-sopimuksen perusteella vahvistetun vapaakaupan lujittamiseksi ja yhden mukaistamiseksi, mukaan luettuna muun muassa tullikoodeksin ja yhdistetyn nimikkeistön mukainen lainsäädäntö.
The required instruments for a successful imple­mentation of EU policies will need to be estab­lished, including the necessary internal financial control mechanisms.
Toinen vaihe koskee koko yhteisön lainsäädännön käyttöönottoa maan liittämiseksi tulliliittoon jäsenyyden toteutuessa.