natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the proper functioning of the European Coal and Steel Community, the Commission is requested to transfer the various departments in a gradual and coordinated manner, transferringlast the departments which manage the coal and steel markets.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komissiota kehotetaan siirtämään eri yksiköitä asteittain jayhteensovittavalla tavalla siten, että hiili- ja teräsmarkkinoita johtavaosasto siirretään viimeisenä.
Subject to the preceding provisions, this decision shall not affectthe provisional places of work of the institutions and departmentsof the European Communities, as determined by previous decisionsof the governments, nor the regrouping of departments occasionedby the establishing of a single Council and a single Commission.
Jollei edellä olevista määräyksistä muuta johdu, tämä päätös ei vaikuta Euroopan yhteisöjen toimielinten ja yksiköiden väliaikaisiin kotipaikkoihin, sellaisina kuin ne on määrätty hallitusten aikaisemmillapäätöksillä, eikä yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta johtuvaan yksikköjen uudelleen ryhmittelyyn.
This decision shall enter into force on the same date as the Treatyestablishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan samana päivänä kuin Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehtysopimus.
C.2 — Decision taken by commonagreement between the Representatives of the Governmentsof the Member States on the locationof the seats of the institutions and ofcertain bodies and departments ofthe European Communities
C.2 — Jäsenvaltioiden hallitustenedustajien yhteisellä sopimuksellatehty päätös Euroopanyhteisöjen toimielintensekä tiettyjen elinten ja yksikköjenkotipaikan vahvistamisesta
Having regard to Article 289 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 289 artiklan, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 77 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189artiklan, ja palauttavat mieliin 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksensekä rajoittamatta siihen sisältyviä tulevien toimielinten, laitosten jayksikköjen kotipaikkaa koskevia määräyksiä
HEREBY DECIDE:
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
1 artikla a)Euroopan parlamentin kotipaikka on Strasbourg, jossa pidetäänkuukausittain pidettävät kaksitoista täysistuntoa, budjetti-istuntomukaan lukien.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels. The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Ylimääräiset täysistunnot pidetään Brysselissä.Euroopan parlamentin valiokunnat kokoontuvat Brysselissä.
(b)The Council shall have its seat in Brussels.
b)Neuvoston kotipaikka on Bryssel.
During the monthsof April, June and October, the Council shall hold its meetingsin Luxembourg.
Huhti-, kesä- ja lokakuussaneuvosto pitää istuntonsa Luxemburgissa.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April1965 shall be established in Luxembourg.
Huhtikuun 8 päivänä 1965tehdyn päätöksen 7, 8 ja 9 artiklassa luetellut yksiköt sijoitetaan Luxemburgiin.
(e)The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
e)Talous- ja sosiaalikomitean kotipaikka on Bryssel.
(f)The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
f)Tilintarkastustuomioistuimen kotipaikka on Luxemburg.
(g)The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
g)Euroopan investointipankin kotipaikka on Luxemburg.
The seat of other bodies and departments set up or to be set upwill be decided by common agreement between the Representativesof the Governments of the Member States at a forthcoming European Council, taking account of the advantages of the above provisions to the Member States concerned, and giving appropriatepriority to Member States who do not at present provide the sitesfor Community institutions.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat päättävät yhteisellä sopimuksellamuiden perustettujen tai perustettavien laitosten tai yksikköjen kotipaikasta jossakin tulevassa Eurooppaneuvoston kokouksessa ottaenhuomioon edellä olevista määräyksistä kyseisille jäsenvaltioille koituvat edut ja asettaen etusijalle ne jäsenvaltiot, joissa ei tällä hetkellä ole yhteisöjen toimielinten kotipaikkoja.
This Decision shall enter into force as of today.
Tämä päätös tulee voimaan tänä päivänä.
Done at Edinburgh on the twelfth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Tehty Edinburghissa kahdentenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkaksi.
The Representatives of the Governments of the Member States declare that, taking into account the Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions annexed to the Treaty establishing the European Community, the Committee of the Regions, having an organizational structure in common with the Economic and Social Committee, shall also have its seat in Brussels.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat julistavat, että Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetty talous- ja sosiaalikomiteaa sekäalueiden komiteaa koskeva pöytäkirja huomioon ottaen myös alueiden komitean, jolla on talous- ja sosiaalikomitean kanssa yhteinenorganisaatiorakenne, kotipaikka on Bryssel.
UNILATERALDECLARATIONOF LUXEMBOURG
LUXEMBURGIN YKSIPUOLINENJULISTUS
Luxembourg accepts this formula in a spirit of compromise.
Luxemburg hyväksyy tämän sanamuodon sovitteluratkaisuna.
It ishowever understood that its acceptance may not be interpreted asconstituting a waiver of the provisions and the potentialities of the Decision of 8 April 1965.
Tätähyväksyntää ei kuitenkaan pidä tulkita luopumisena 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksen määräysten ja mahdollisuuksien käyttämisestä.
UNILATERALDECLARATIONOF THE NETHERLANDS
ALANKOMAIDEN YKSIPUOLINENJULISTUS
The Netherlands Government takes it as self-evident that the Decision of 1965, in view of the enlargement of the Community andof its institutions and bodies in the meantime, may never stand inthe way of a balanced and equitable distribution of the seats of theinstitutions and bodies throughout the Member States.
Alankomaiden hallitus pitää selvänä, että ottaen huomioon yhteisönlaajentuminen ja sen jälkeen tapahtunut yhteisön toimielinten ja laitosten määrän kasvu, vuoden 1965 päätös ei voi ainaisesti olla esteenä kyseisten toimielinten ja laitosten kotipaikkojen tasapuoliselleja oikeudenmukaiselle jakautumiselle jäsenvaltioiden kesken.
C.3 — Decision taken by commonagreement between the Representatives of the Governmentsof the Member States, meeting at Head of State or Government level,on the location of the seats ofcertain bodies and departmentsof the European Communitiesand of Europol
C.3 — Jäsenvaltioiden hallitustenvaltion- tai hallitusten päämiestentasolla kokoontuneiden edustajienyhteisellä sopimuksella tehtypäätös Euroopan yhteisöjentiettyjen elinten ja yksikköjensekä Europolin kotipaikanvahvistamisesta
THEREPRESENTATIVESOFTHEMEMBERSTATES,MEETINGATHEADOFSTATEOR GOVERNMENTLEVEL,
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN VALTION-TAI HALLITUSTEN PÄÄMIESTEN TA-
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May1990 on the establishment of the European Environment Agencyand the European environment information and observation net-work(1), and in particular Article 21 thereof,
SOLLAKOKOONTUNEETEDUSTAJAT, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 289 artiklan, Euroopan hiilija teräsyhteisön perustamissopimuksen 77 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189artiklan, ottavat huomioon Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöäkoskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o1210/90(1) ja erityisesti sen 21 artiklan, ottavat huomioon Euroopan koulutussäätiön perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen N:o 1360/90(2) ja erityisesti sen 19 artiklan, ottavat huomioon 18 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn päätöksen, jolla komissio hyväksyi eläinlääkintä- ja kasvitarkastusviraston perustamisen, ottavat huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytönseurantakeskuksen perustamisesta 8 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93(3), ottavat huomioon muun muassa Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93(4) ja erityisesti sen 74 artiklan,
Whereas, further to the action programme adopted by the Commission on 20 November 1989 relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,the European Council made provision for creating the Agency for Health and Safety at Work;
sekä katsovat, että komission vahvistettua 20 päivänä marraskuuta 1989 toimintaohjelman työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista annetun yhteisönperuskirjan toteuttamisesta Eurooppaneuvoston tarkoituksena on perustaa työturvallisuus- ja työterveysvirasto,
Whereas the Treaty on European Union, which was signed on 7February 1992 and will enter into force on 1 November 1993, provides for the establishment of the European Monetary Institute andthe European Central Bank;
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, joka allekirjoitettiin 7päivänä helmikuuta 1992 ja tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta1993, määrätään Euroopan rahapoliittisen instituutin ja Euroopankeskuspankin perustamisesta,
Whereas the institutions of the European Communities envisage theestablishment of an Office for Harmonization in the Internal Market(trade marks, designs and models);
Euroopan yhteisöjen toimielinten tarkoituksena on perustaa sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit),
Whereas the location of the seats of these different bodies and departments should be determined;
Maastrichtissa pidetyn Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisestijäsenvaltioiden tarkoituksena on tehdä yleissopimus Europolista (Euroopan poliisivirasto), jolla perustetaan Europol ja korvataan Europolin huumeyksikön perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1993 tehtyministerisopimus, olisi määrättävä näiden eri laitosten ja yksikköjen kotipaikka, ja palauttavat mieliin 8 päivänä huhtikuuta 1965 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 tehdyt päätökset,
(a)The European Environment Agency shall have its seat in thearea of Copenhagen.
1 artikla a)Euroopan ympäristötoimiston kotipaikka on Kööpenhaminanalueella.
(b) The European Training Foundation shall have its seat at Turin.
b)Euroopan koulutussäätiön kotipaikka on Torino.
(c)The Office for Veterinary and Plant Health Inspection and Control shall have its seat in a town in Ireland to be determinedby the Irish Government.
c) Eläinlääkintä- ja kasvitarkastusviraston kotipaikka on Irlannin hallituksen nimeämä kaupunki Irlannissa.
(d)The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addictionshall have its seat at Lisbon.
d)Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen kotipaikka on Lissabon.
(e)The European Agency for the Evaluation of Medicinal Productsshall have its seat at London.
e)Euroopan lääkearviointiviraston kotipaikka on Lontoo.
(f)The Agency for Health and Safety at Work shall have its seatin Spain, in a town to be determined by the Spanish Government.
f) Työturvallisuus- ja työterveysviraston kotipaikka on Espanjan hallituksen nimeämä kaupunki Espanjassa.
(g)The European Monetary Institute and the future European Central Bank shall have their seat at Frankfurt.
g)Euroopan rahapoliittisen instituutin ja tulevan Euroopan keskuspankin kotipaikka on Frankfurt.
(h)The Office for Harmonization in the Internal Market (trademarks, designs and models), including its Boards of Appeal,shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government.
h)Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) ja sen valituslautakunnan kotipaikka on Espanjanhallituksen nimeämä kaupunki Espanjassa.
(i)Europol, and the Europol Drugs Unit, shall have their seat at The Hague.
i)Europolin ja Europolin huumeyksikön kotipaikka on Haag.
This Decision, which will be published in the Official Journal ofthe European Communities, shall enter into force on this day.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä,ja se tulee voimaan tänä päivänä.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the yearone thousand nine hundred and ninety-three.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkolme.
When adopting the above Decision on 29 October 1993, the Representatives of the Governments of the Member States adopted thefollowing declarations by common agreement:
Tehdessään 29 päivänä lokakuuta 1993 edellä olevan päätöksen jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät yhteisellä sopimuksella seuraavat julistukset:
—Under Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February1975, which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training was located in Berlin.
—neuvoston komission ehdotuksesta ja parlamenttia kuultuaan yksimielisesti 10 päivänä helmikuuta 1975 antaman asetuksen(ETY) N:o 337/75 nojalla Euroopan ammatillisen koulutuksenkehittämiskeskuksen kotipaikaksi vahvistettiin Berliini.
The Representatives of the Governments of the Member States call upon theinstitution of the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kehottavat Euroopan yhteisön toimielimiä määräämään, että keskuksen kotipaikaksi vahvistetaan mahdollisimman nopeasti Thessaloniki.
The Commission stated that it was willing to submit a proposal to that effect in the very near future.
Komissio ilmoitti olevansa valmis tekemään asiaa koskevan ehdotuksen nopeasti.
—ATranslation Centre for the bodies of the Union will be setup within the Commission’s Translation Departments located in Luxembourg and will provide the necessary translation servicesfor the operation of the bodies and departments whose seatshave been determined by the above Decision of 29 October1993, with the exception of the translators of the European Monetary Institute.
—Luxemburgissa sijaitsevien komission käännösosastojen yhteyteen perustetaan unionin elimiä varten käännöskeskus, joka huolehtii niiden laitosten ja yksiköiden toiminnan edellyttämistäkäännöspalveluista, joiden kotipaikat määrättiin edellä olevassa29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä päätöksessä, lukuun ottamatta Euroopan rahapoliittisen instituutin kääntäjiä.
— The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common Appeal Court for Community patents as provided for in the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
—Jäsenvaltiot sitoutuvat tukemaan Luxemburgin ehdokkuutta kotipaikaksi yhteisöpatenttien yleiselle muutoksenhakutuomioistuimelle, josta määrättiin 15 päivänä joulukuuta 1989 yhteisöpatentista tehtyyn sopimukseen liitetyssä yhteisöpatenttienloukkaamista ja voimassaoloa koskevien riitojen ratkaisemistakoskevassa pöytäkirjassa.
At the conference of the Representatives of the Governments of the Member States the Commission confirmed that it intends to consolidate the establishment of those of its departments that are located in Luxembourg.
Komissio vahvisti jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssissa aikovansa säilyttää Luxemburgissa olevien yksiköidensä sijainnin.
Finally, the Member States noted that budgetary resources are available to enable the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin to perform a number ofnew tasks.
Jäsenvaltiot panivat lopuksi merkille, että käytettävissä on budjettivaroja, joiden turvin Dublinissa oleva Euroopan elin- ja työolojenkehittämissäätiö voi suorittaa uusia tehtäviä.
D — Act concerning the election ofthe representatives the Parliament bydirect universal suffrage,annexed to the Council Decisionof 20 September1976
D — Säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiinyleisillä, välittömillä vaaleilla,20 päivänä syyskuuta 1976annetun neuvostonpäätöksen liite
HAS LAID DOWNthe provisions annexed to this Decision which itrecommends to the Member States for adoption in accordance withtheir respective constitutional requirements.
NEUVOSTO, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja tekee ratkaisunsa yksimielisesti, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 21 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan parlamentin ehdotuksen, sekä aikoo panna täytäntöön Eurooppaneuvoston Roomassa 1 ja 2 päivänä joulukuuta 1975 antamat päätelmät Euroopan parlamentin vaalien suorittamiseksi yhtenäisenä ajankohtana touko-kesäkuussa 1978, on antanut yksimielisesti tämän päätöksen liittenä olevat säännökset,joiden hyväksymistä se suosittaa jäsenvaltioille jäsenvaltioiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
This Decision and the provisions annexed hereto shall be publishedin the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös samoin kuin sen liitteenä olevat säännökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay of the completionof the procedures necessary in accordance with their respectiveconstitutional requirements for the adoption of the provisions annexed to this Decision.
Jäsenvaltiot ilmoittavat viipymättä Euroopan yhteisöjen neuvostonpääsihteerille niiden tämän päätöksen liitteenä olevien määräystenhyväksymisen edellytyksenä olevien valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisten menettelytapojen saattamisesta päätökseen.
This Decision shall enter into force on the day of its publicationin the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jolloin se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels on the twentieth day of September in the yearone thousand nine hundred and seventy-six.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä syyskuutavuonna tuhat yhdeksänsataaseitsemänkymmentäkuusi.
The President M. VAN DER STOEL
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. VAN DERSTOEL
ACT concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage
SÄÄDÖS edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä,välittömillä vaaleilla
The representatives in the European Parliament of the peoples ofthe States brought together in the Community shall be elected bydirect universal suffrage.
Yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat Euroopanparlamenttiin valitaan yleisillä, välittömillä vaaleilla.
The number of representatives elected in each Member State shallbe as follows:
Kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrät ovat seuraavat:
(*)Article as replaced by Article 11 A/FIN/SWE in the version resulting from Article5 of AD AAA/FIN/SWE.
(*)Sellaisena kuin se on korvattuna LAA/FIN/SE:n 11 artiklalla, siinä muodossa kuinse on tarkistettuna MPLAA/FIN/SE:n 5 artiklalla.
2.This five-year period shall begin at the opening of the firstsession following each election.
2.Tämä viisivuotiskausi alkaa, kun kulloistenkin vaalien jälkeenpidettävä ensimmäinen istunto julistetaan alkaneeksi.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2).
Sitä pidennetään tai lyhennetään 10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan määräysten mukaisesti.
3.The term of office of each representative shall begin and endat the same time as the period referred to in paragraph 2.
3.Kunkin edustajan toimikausi alkaa ja päättyy samaan aikaankuin 2 kohdassa tarkoitettu kausi.
1.Representatives shall vote on an individual and personal basis.They shall not be bound by any instructions and shall not receivea binding mandate.
1.Edustajat äänestävät yksilöllisesti ja henkilökohtaisesti. Heitäeivät sido mitkään ohjeet eikä heidän edustajantoimensa ole sidottutoimintaohjeisiin.
2.Representatives shall enjoy the privileges and immunities applicable to Members of the European Parliament by virtue of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council anda Single Commission of the European Communities.
2.Edustajat nauttivat niitä erioikeuksia ja vapauksia, joita Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehtyyn sopimukseen liitetyn Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mukaan sovelletaan Euroopan parlamentin jäseniin.
The office of representative in the European Parliament shall be compatible with membership of the parliament of a Member State.
Euroopan parlamentin jäsenenä voi olla jäsenvaltion kansanedustuslaitoksen jäsen.
1.The office of representative in the European Parliament shallbe incompatible with that of:
1.Euroopan parlamentin jäsenen tehtävä on ristiriidassa seuraavien tehtävien kanssa:
—member of the government of a Member State,
—jäsenvaltion hallituksen jäsen,
—Member of the Commission of the European Communities,
—Euroopan yhteisöjen komission jäsen,
—Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice ofthe European Communities,
—Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomari, julkisasiamies taikirjaaja,
— Member of the Court of Auditors of the European Communities,
—Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen jäsen,
—member of the Consultative Committee of the European Coaland Steel Community or member of the Economic and Social Committee of the European Community and of the European Atomic Energy Community,
—Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean jäsen,tai Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön talousja sosiaalikomitean jäsen,
—member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community,the European Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities’funds or carrying out a permanent direct administrative task,
—yhteisön varojen tai pysyvän ja välittömän hallinnollisen tehtävän hoitamiseksi Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimustennojalla tai soveltamiseksi perustettujen komiteoiden tai toimielinten jäsenet,
—member of the Board of Directors, Management Committee orstaff of the European Investment Bank,
—Euroopan investointipankin hallintoneuvoston tai hallituksen jäsen tai Euroopan investointipankin palveluksessa oleva,
—active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialized bodies attached to them.
—Euroopan yhteisöjen toimielimen tai sen yhteydessä olevan erityiselimen palveluksessa oleva virkamies tai henkilöstöön kuuluva.
2.In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 7(2), lay down rules at national level relatingto incompatibility.
2.Lisäksi kukin jäsenvaltio voi 7 artiklan 2 kohdassa määrätyinedellytyksin vahvistaa, missä tehtävässä toimiminen on ristiriidassakansallisella tasolla.