natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro­pean Council attaches importance to dialogue among all political forces with a right to be represented in parliament in order to establish rules to govern elec­tions in 1997. It calls on all parties to show restraint, refrain from the use of force and promote dialogue.
Se tukee siviiliväestön olojen vakiinnuttamiseksi laaditulle kaksivuotisohjelmalle määriteltyjä suuntaviivoja sekä yksityiskohtaisia Bosnian ja Hertsegovinan viranomaisten sekä kansainvälisen yhtei sön toimintaa ja velvollisuuksia vuonna 1997 koskevia toimintaohjelmia.
The European Council also recalls the conditions set out in the Presidency's Declaration of 9 April 1996 on rela­tions with the Federal Republic of Yugoslavia, includ­ing the need for the granting of a large degree of au­tonomy to Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.
Eurooppaneuvosto pitää olennaisen tärkeänä tavoitetta saada Bosnian ja Hertsegovinan viranomaiset ottamaan mahdollisimman suuren vastuun maan asioista olojen vakiinnuttamiskauden aikana.
The Council takes note of the current situation regard­ing implementation of the Basic Agreement for East­ern Slavonia in Croatia and reaffirms its full support for the efforts of the UN Transitional Administrator and his staff.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että Mostarin hallinnon ensisijainen tavoite, toimivan yhtenäisen paikallishallinnon luominen kaupungissa, on nyt toteutettu, ja vaaleilla valitut viranomaiset voivat nyt ottaa pää vastuun kaupungin asioiden hoidosta.
The EU will continue to support the eco­nomic rehabilitation and reconstruction of Eastern Slavonia. It calls on the Croatian Government and the local Serb leadership to cooperate fully to ensure full implementation of the agreement in 1997.
Mostarissa on kuitenkin edelleen monia ongelmia, kuten jat kuvat karkotukset, häirintä, pelottelu ja järjestäytyneen rikollisuuden vaikutus; lisäksi eräät paikalliset osapuolet pyrkivät edelleen estämään poliittista kehitystä.
The European Council urges the Israeli authorities to remove all restrictions except where Israel's legiti­mate security interests are manifestly engaged, as in the case of acts of terrorism. The dire economic con­sequences — with their effect of breeding discontent and violence — have dissipated the optimism gener­ated by the establishment of Palestinian self-rule.
Eurooppaneuvosto tukee korkean tason edustajan päätöstä perustaa kaupunkiin toimisto, koska se tunnustaa, että yleisten rauhan täytäntöönpanorakenteiden puitteissa tarvitaan jatkuvaa kansainvälistä osallistumista rauhanprosessin täytäntöönpanon valvomiseksi Mostarissa ja poliittisten ja taloudellisten saavutusten vakiinnuttamiseksi. seksi.
It calls on all parties to recognize his appointment as a further demonstration of the Union's commitment to promoting peace in the Mid­dle East.
Eurooppaneuvosto ilmaisee lisäksi tu kensa Etyj:n roolille tulevaisuudessa, erityisesti vuonna 1997 järjestettävien kunnallisvaalien val vonnassa ja Royaumontin vakauttamisprosessissa.
The European Council recalls that both the Association Agreement with the Palestinian Authority and the similar agree­ment with Israel commit the parties to promote com­pliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law.
Suhteiden kehittämisen ehtona on rauhansopimukselle annettava täysi tuki, johon sisältyy Bosnian ja Hertsegovinan kunnioit-
Held in Brussels on 6 December. Mr Spring, Irish Foreign Minister and President of the Council, presented the general outline for a draft revision of the Treaties drawn up by the Irish Presidency for the Dublin European Council as requested by the Florence Summit in June 1996.
Liite TV taminen itsenäisenä, demokraattisena, monietnisenä valtiona, jolla on turvalliset rajat, sekä täydellinen yhteistyö kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja tarvittaessa Kroatiassa sijaitsevaa Itä-Slavoniaa koskevalle perussopimukselle annettava täysi tuki.
The meeting was preceded by an exchange of views with Mr Brok, member of the European Parliament.
Demokratian normien sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen ovat avaintekijöitä tätä toimintamallia toteutettaessa.
Adopted on 6 December. The purpose of this amending Decision is to add a provision en­abling the time limit for replies to be extended by one month, by way of exception, to avoid irregularities arising from the difficulty of re­plying to certain applications.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tukensa Lähiidän rauhanprosessin erikoislähettiläälle ja on tyy tyväinen kaikkien osapuolten ilmaisemaan haluun tehdä hänen kanssaan yhteistyötä.
Parliament resolution on measures to protect minors in the European Union (-» point 1.5.15).
Eurooppaneuvosto on erittäin huolestunut rauhanprosessin jatkuvasta rappeutumisesta.
Council conclusions on the establish­ment of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
Eurooppaneuvosto kehottaa ratkaisemaan pikaisesti Hebronia koskevan umpikujan, panemaan täytäntöön muut väliaikaisten sopimusten avoinna olevat kohdat ja käynnistämään pikaisesti uudelleen pysyvää asemaa koskevat neuvottelut.
Proposal for a Council Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: COM(96f615: Bull. 11-1996. point I 2.2
Siirtokuntien asuttaminen on ristiriidassa kansainvälisen oikeuden kanssa ja merkitsee huomattavaa estettä rauhalle.
President of the Euro­pean Parliament, to the sister of the still detained Chinese dissident Mr Wei Jingsheng to whom the 1996 Sakharov Prize for freedom of thought was awarded.
Eurooppaneuvosto muistuttaa neuvoston 6. jou lukuuta 1996 tekemistä päätelmistä, joissa tuomitaan tiettyjen vaalitulosten mitätöiminen Jugoslavian liittotasavallassa.
Parliament called on the Commission to draw up a proposal for a procedure to enable binding steps to be taken in the event of human rights violations in third countries which have an agreement with the European Union.
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto panee mielenkiinnolla merkille Belgradin Etyj:lle esittämän pyynnön lähettää valtuuskunta tutkimaan äskettäin pidettyjen paikallisvaalien yksityiskohtia.
It called for a genuine common foreign and security pol­icy (CFSP) to be established" for the EU follow­ing the IGC in order to ensure an effective defence of human rights in the world and urged clarification of the concept of the duty of inter­vention.
Etyj saattaa haluta harkita tällaisen valtuuskunnan lähettämisen edellytyksiä, erityisesti siltä osin, mikä liittyy oikeuteen suosittaa vaalitulosten mitätöinnin peruuttamista tai tiettyjen vaalien uudelleenjärjestämistä.
It stressed the importance that it attached to the creation by the Commission of a Centre for the Active Prevention of Conflicts which should, among other things, include re­spect for human rights among the criteria that is uses to prepare analyses of political tensions likely to lead to violence.
Eurooppaneuvosto pitää tärkeänä kaikkien sellaisten poliittisten osapuolten, joilla on oikeus olla edustettuna parlamentissa, välistä vuoropuhelua vuoden 1997 vaaleja koskevien sääntöjen luomiseksi.
Stressing the impor­tance of programmes to assist countries in the process of transition. Parliament urged support for democratization movements in such coun­tries.
Eurooppaneuvosto kehottaa kaikkia osa puolia osoittamaan maltillisuutta, pidättymään voiman käytöstä ja edistämään vuoropuhelua.
It called on the Council to adopt a joint action to permit the creation of a permanent International Criminal Court which would have jurisdiction to try those responsible for human rights violations and crimes against humanity.
Ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien sekä demokratian normien kunnioittaminen ovat avaintekijöitä määritettäessä unionin tulevia suhteita kyseiseen maahan sekä sen lähentämistä kansainväliseen yhteisöön.
Lastly, it called for the European institutions to explore the possibility of making the year 2000 a symbolic year for human rights and the occa­sion for European and worldwide consideration of the human rights situation throughout the world and of the means to be used to ensure that they are respected.
Eurooppaneuvosto muistuttaa lisäksi puheenjohtajavaltion 9. huhtikuuta 1996 antamassa julistuksessa Jugoslavian liittotasavallan suhteille asetetut edellytykset, joihin sisältyy tarve myöntää Kosovolle laaja itsehallinto Jugoslavian liittotasavallan sisällä.
Parliament resolution on human rights throughout the world in 1995-96 and the Union's human rights policy.
Eurooppaneuvosto kehottaa Israelin viranomaisia poistamaan kaikki rajoitukset, lukuun ottamatta niitä, joihin selvästi liittyy perusteltuja Israelin turvallisuutta koskevia kysymyksiä, kuten terrori-
References: Council Regulation (Euratom, EEC) No 1279/96 concerning the provision of assist­ance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Äärimmäiset taloudelliset seuraukset, joista aiheutuu tyytymättömyyden lisääntymistä ja väkivaltaa, ovat häivyttäneet Palestiinan itsehallinnon perustamisen luoman optimismin.
Adopted on 12 December. Noting the many seri­ous irregularities in the conduct of the constitu­tional referendum held in November 1996, Parliament strongly condemned President Lukashenko's continuing efforts to establish an authoritarian and autocratic regime in Belarus.
Eurooppaneuvosto kehottaa Israelin hallitusta ja Palestiinan viranomaisia tekemään yhteistyötä kaikilla tasoilla turvallisuuden hyväksi ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet ääriliikkeiden hillitsemiseksi ja terrorismin torjumiseksi.
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Viite: Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen päätelmät — tiedote 6-1996, kohta 1.7 Edellinen kokous: tiedote 111996, kohta 1.2
It reminded the Slo­vak Government that respect for fundamental democratic principles, including the free exer­cise of parliamentary mandates, is a condition for entering into and developing cooperation with the European Union.
Lisäksi Eurooppa neuvosto vahvisti sen Madridissa joulu kuussa 1995 järjestetyssä kokouksessa sovitun laajentumisprosessin aikataulun (—» kohdat 1.7 ja 1.15).
Turkey tions Eight operations to support democ­
Kokous Brysselissä 6. joulukuuta.
Financing of an extension of the European Union observer mission to Rwanda within the framework of operations to support democratiza­tion and human rights in developing countries: — for 1996
Tässä ko kouksessa Irlannin ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja D. Spring esitteli neuvostolle puheenjohtajamaana toimivan Irlannin Eurooppaneuvoston Dublinin ko kousta varten laatiman sopimuksen tarkistushankkeen yleislinjat Irlannille Eurooppa neuvoston Firenzen kokouksessa kesäkuussa 1996 esitetyn pyynnön mukaisesti.
Parliament called on the Turkish Government and Parlia­ment to guarantee the freedom of the Turkish media to carry out information work.
Konferenssia edelsi näkemysten vaihto Euroopan parlamentin jäsenen E. Brokin kanssa.
Three operations under the 'MEDA Programme for Democracy"
11.2 Ministeritason kokous (konferenssi)
The Community economic and social area
Unionin kansalaisuus
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' from the European Council at its Cannes meet­ing, and follows the interim report which the Commission submitted to the Madrid Council. The report describes the employment history of the EU in terms of job creation and job de­struction.
1.1.1 Eurooppa­neuvosto korosti jälleen sen merkitystä, että toimielimet soveltavat tois­sijaisuus­ ja suhteellisuusperiaatteita täysi­määräisesti kaikkiin lakiehdotuksiin ja ilmaisi tyytyväisyytensä komission kertomukseen "Parempaan lainsäädäntöön — kertomus tois­sijaisuus­ ja suhteellisuusperiaatteiden sovel­tamisesta sekä niiden yksinkertaistamisesta ja koontamisesta" (— > kohta 1.32). Yleiset näkökohdat
It presents the economic statistics in a way that enables the components of growth and employment to be studied for Europe as an entity.
1.1.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma kansalaisten ja yhteiskunnan toimijoiden osallistumisesta Euroopan unionin toimielin­järjestelmään.
It gives an indication of the growth potential of the labour force.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. joulu­kuuta.
And it reiterates the importance of an integrated approach, in which coordinated macroeconomic and structural pol­icies have mutually reinforcing effects in pro­moting dynamism in the EU economy and avoiding tensions in the growth process.
Parlamentti tukee jäsenvaltioiden hal­litusten välisessä konferenssissa (HVK) esit­tämiä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on EY:n perustamissopimuksen 138 a artiklassa esitetyn poliittisten puolueiden tehtävän lu­jittaminen, ja pyytää Euroopan unionia HVK:n tuloksista riippumatta yhtäältä vah­vistamaan Euroopan poliittisten puolueiden oikeudellista asemaa koskevan puiteasetuk­sen ja toisaalta kyseisten puolueiden talou­dellista tilannetta koskevan asetuksen.
The report draws four main conclusions: Europe is more and more an integrated economic entity, in which growth and employment are determined primarily by internal factors; growth and em­ployment require an increase in investment in production capacity; additional investment in human resources will have to accompany capital investment; while the primary responsibility for ensuring that enterprises remain competitive lies with themselves.
Parla­mentin mielestä poliittisen järjestön on eu­rooppalaisen poliittisen puolueen "sääntöjen­mukaisia oikeuksia tavoitellessaan ilmaistava käsityksensä Euroopan politiikkaa ja maail­manpolitiikkaa koskevista kysymyksistä, ja sen sääntöjen ja poliittisen ohjelman on ol­tava kansalaisten saatavilla; yksityishenkilöi­den on voitava liittyä siihen ja sillä on oltava edustajia ainakin kolmanneksessa jä­senvaltioista niin, että sen toiminta ylittää kansalliset rajat.
Joint Council and Commission report to the Dublin European Council on employment in Europe in 1996 (- > point 1.3.210). 1.3.1.
Avoimuus, toissijaisuus ja yksinkertaistaminen
To underline its commitment to the strategy it adopted the Dublin Declaration on Employment (- > point 1.36). 1.3.4.
1.1.4 Neuvoston päätös 96/705/Euratom, EHTY, EY kansalaisten oikeudesta saada tu­tustua neuvoston asiakirjoihin tehdyn päätök­sen 93/731/EY muuttamisesta sekä sen liit­teenä olevat päätelmät.
Council Decision setting up an Employ­ment and Labour Market Committee (- > point 1.3.211). 1.3.2.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. joulu­kuuta.
Commission report to the European Council on the mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies.
Parlamentti katsoo, että sen tehtävänä on kannustaa asianmukaisesti kansalaisia ja yhteiskunnan toimijoita osallistumaan unionin toimielinjärjestelmään, ja on sitä mieltä, että Euroopan kansalaisuus on erottamaton osa demokraattista keskustelua, jonka aiheita ovat muun muassa sosiaalinen Eurooppa, työlli­syys, merkittävistä määräajoista päättäminen ja talouspolitiikan valintojen valvonta.
Adopted by the Commission on 4 December.
Neuvosto hyväksynyt 6. joulukuuta.
It welcomed the designs for the euro bank­notes presented by the European Monetary Insti­tute (­* points 1.32 and 1.33).
Unionin kansalaisuus telyn avoimuuden ja kansalaisten toimielimiin kohdistuvan luottamuksen lisääminen. EYVLN:o L 325, 14.12.1996
10-1996, point 1.3.13
Toimet unionin sisällä
Agreed by the Council on 12
Ihmisoikeudet maailmassa 1995—1996
The aim is to clarify and simplify Community law and to consolidate officially Council Direc­tive 83/189/EEC, which has been amended sev­eral times.
1.2.2 Neuvoston päätelmät rasististen ilmiöiden ja ulkomaalaisvihaa koskevien ilmiöiden Euroopan seurantakeskuksen perustamisesta.
Reference: Decision taken by common accord by the Governments of the Member States of the European Community at the level of Heads of State or Government appointing Mr A. Lamfalussy as President of the EMI: OJ L319. 21.12.1993; Bull.
Viite: parlamentin päätöslauselma maailman ihmisoikeuksista vuosina 1993—¡994 ja unionin ihmisoikeuspolitiikasta — EYVL N:o C 126, 22.5.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.2.3
Adopted by the Council at the level of Heads of State or Government on 13 December.
Neuvosto hyväksynyt 6. joulukuuta.
The deci­sions serve to confirm Mr A. Lamfalussy as President of the EMI until the end of the first half of 1997 and to appoint Mr W.F. Duisenberg to the same post with effect from 1 July 1997.
Euroopan neuvosto korostaa neuvoston ja seurantakeskuksen välisten kiinteiden suhteiden tärkeyttä ja katsoo, että vielä avointen kysymysten laillinen perusta on tehokkaasti määriteltävä, koska seurantakeskuksen avaamisen on ku vastettava rasismin ja ulkomaalaisvihan vas taisen vuoden (1997) tärkeyttä.
7/8-1993, point 1.2.1
Toimet unionin ulkopuolella
Adopted by the Commission on 13 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulu kuuta.
The aim is to clarify and simplify Community law and to consolidate officially Council Direc­tive 89/392/EEC. which has been amended sev­eral times.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä yhteisön ihmisoikeuksiin kohdistuvaan runsaaseen sääntelytyöhön ihmisoikeuksien alalla, mutta vaatii kuitenkin konkreettisia tuloksia.
This consolidation fully preserves the content of the instruments concerned and brings them together with only such formal amend­ments as are required by the consolidation exer­cise itself.
Parlamentti katsoo, että välttämätön ehto yhteisön ja kolmansien maiden välisten sopimusten tekemiseksi on, että sopimus täyttää unionin ihmisoikeuksiin liittyvät vaati mukset.
It emphasized that both Member States and the Community institutions had to make an effort to reduce administrative costs for enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, and invited the Council to follow up in this respect its resolution on legislative and administrative simplification in the internal mar­ket (- > point 1.5). 1.3.20 Parliament and Council Directive 96/ 79/EC on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC.
Parlamentti toivoo, että hallitusten välisen konferenssin jälkeen unionilla olisi todellinen yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP), jonka tarkoituksena on turvata ihmisoikeuksien tehokas puolustus maailmassa, ja kehottaa määrittelemään sen, mitä sekaantumisvelvollisuudella tarkoitetaan.
4-1994, point 1.2.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma viestinten vapaudesta Kroatiassa.
Amended Commission proposal: COM(95) 510; Bull.
listyneiden tuomitsemiseksi.
9-1996. point 1.3.10 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 541: Bull.
Tämä vuosi olisi sen mukaan sopiva ajankohta ihmisoikeuksien tilan pohtimiseksi niin Euroopassa kuin koko maa ilmassa.
Signed by Parliament 16 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulu kuuta.
Signed by Parliament 16 December.
1.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma Algerian tilanteesta (—» kohta 1.4.68).
Parliament approval (second reading): OJ C 198. 8.7.1996: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulu kuuta.
7/8-1993. point 1.2.5 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Euroopan parlamentti katsoo, että val tiosäännön mukaisessa kansanäänestyksessä marraskuussa 1996 esiintyi paljon laittomuuksia.
Adopted by the Commission on 10 December. The objective is to harmonize the technical requirements for motor vehicles and their trail­ers intended for the transport of dangerous goods by road, which currently vary from one set of national rules to another.
Euroopan parlamentti tuomitsee jyrkästi presidentti LukaSenkon pyrkimykset, joiden tarkoituksena on perustaa Valko-Venäjälle autoritaarinen ja itsevaltainen järjestelmä.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulu kuuta.
Foodstuffs
Rahoitus
Signed by Parliament and the Council on 19 December.
1.2.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma Slovakian parlamentin jäsenen Frantisek Gauliederin tapauksesta.
The Directive adapts the current rules on sweeteners to take account of technical progress.
1.2.13 Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia edistä vien toimien rahoitus (katso taulukko 1).
4-1995. point 1.3.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301. 13.11.1995; Bull.
Parlamentti toteaa, että edustaja Gaulieder pakotettiin luopumaan edustajan val tuuksistaan vastoin tahtoaan, ja kehottaa Slovakian parlamenttia tarkistamaan kantansa välittömästi.
Signed by Parliament and lhe Coimei! on 19 December.
Euroopan unionin tarkkailijoiden
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 December.
— vuodeksi 1996 — vuodeksi 1997
10-1995. point 1.3.37 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
3 tointa demokratian edistämistä koskevaa MEDA-ohjelmaa varten
10-1995. point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 41. 13.2.1996; COM(95) 586: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulu kuuta.
6-1996. point 1.3.29
Lisäksi parlamentti
Approved by the Council on 9
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
Signed by Parliament and the Council on 19 December.
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
This Directive lays down a rapid procedure for granting temporary authorization to derogate from the rules on composition and, where appropriate, the rules on labelling laid down in specific directives on dietary products.
Komissio vastasi Eurooppaneuvoston Cannesin koko uksessa kesäkuussa 1995 esitettyyn pyyntöön ja esitti Eurooppaneuvoston Dublinin koko ukselle Euroopan unionin yhteensovitetun talous- ja rakennepolitiikan toisiaan tukevaa vaikutusta koskevan loppukertomuksen, joka on jatkoa komission Eurooppaneuvoston Madridin kokoukselle joulukuussa 1995 esittämälle välivaiheen kertomukselle.
6-1995. point 1.3.22 Parliament amendments (second reading): OJ C 308. 20.11.1995: Bull.
1.3.5 Neuvoston päätös kolmannesta moni vuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten
Parliament and the
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 380, 16.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.12
3-1993, point 1.2.14 Council Directive 93/22/EEC: OJ 11.6.1993; Bull.
Yhtenäisvaluuttaan siirtymisen yksityiskohtaiset säännöt
3-1995, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 17.7.1995: Bull. 6-1995. point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996: COM(95) 437; Bull.
1.3.12 Ehdotus: neuvoston asetus euron käyttöönottamisesta (EY:n perustamissopimuksen 109 1 artiklan 4 kohta).
Common position adopted by the Council on 16 December.
Neuvoston poliittinen sopimus 12. joulukuuta.
Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
Neuvosto hyväksynyt valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa 13. joulukuuta.
Directive amended: Council Directive 92/12/ EEC: OJ L76. 23.3.1992: Bull.
Talous­ ja raha­asiain neuvoston sopimus 12. joulukuuta.
Public procurement by the
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Joint 20 text approved December.
Talous­ ja raha­asiain neuvoston sopimus 12. joulukuuta.
Taxation
Tekniikan ala
Indirect taxation
Tekniset standardit ja määräykset
Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
EYVL N:o C 396, 520 ja tiedote Π­
Adopted on 19 December.
Komissio hyväksynyt 13. joulukuuta.
The Economic and Social Committee endorses the report and wel­comes its conciseness and the new approach taken.
Aihe: yhteisön oikeuden selkeyden ja avoimuuden lisääminen koontamalla perustuslain mukai­sesti neuvoston direktiivi 83/189/ETY, joka on muutettu useaan otteeseen.
Commission
Koneet
Amended proposal adopted by the on 12 December.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(96) 541 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.19 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 10­1996, kohta 1.3.19
The Committee also signals its opposition to the creation of an independent agency for competi­tion matters and calls for the dialogue between the Commission and itself to be stepped up.
1.3.19 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi koneita koskevan jäsen­valtioiden lainsäädännön lähentämisestä (ko­difioitu toisinto).
Intellectual property
Komissio hyväksynyt 13. joulukuuta.