natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cohesion Fund will finance projects to improve the environment anddevelop transport infrastructure in Member States whose per capita GNPis less than 9oo/o oI the Union average (Spain, Greece, lreland and Portugal).
Koheesiorahasto rahoittaa ympäristöön ja liikenteen infrastruktuureihin liittyviä hankkeita jäsenvaltioissa, joiden asukaskohtainen bruttokansantulo on alle 90 prosenttia unionin keskiarvosta (Espanja, Kreikka, Irlanti ja Portugali).
The rules governing this Fund have been amended in certainrespects to improve its performance.
Tätä rahastoa koskevaan asetukseen tehtiin joitakin muutoksia sen parantamiseksi.
The lnstrument for Structural Policies for Preaccession functions in asimilar manner to the Cohesion Fund.
Liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen toiminta muistuttaa koheesiorahaston toimintaa.
The assistance it provides for.environmental projects should help the beneficiary countries to complywith European Union environmental legislation.
Tuettujen ympäristöhankkeiden tavoitteena on auttaa edunsaajamaita sopeutumaan unionin ympäristölainsäädännön vaatimuksiin.
In the transport secto4funding will be allocated to infrastructure projects aimed at developingsustainable modes of transport, promoting interlinking andinteroperability between different national networks and developing access to transEuropean transport systems.
Liikenteen infrastruktuurihankkeilla pyritään edistämään kestävien liikennemuotojen käyttöä, kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta sekä pääsyä Euroopan laajuisiin verkkoihin.
Accession Partnerships between the Commission and each applicantcountry.
Hankkeet valitaan sen mukaan, miten ne vastaavat komission ja kunkin ehdokasmaan välillä sovituissa liittymistä valmistelevissa kumppanuuksissa asetettuja tavoitteita.
This guide is designed to allow all potential users governing the Funds and the broad principles of their operation. ltcontains the following sections:
Tämän oppaan tavoitteena on auttaa asianomaisten rahastojen mahdollisia edunsaajia ymmärtämään niitä koskevia asetuksia ja niiden yleisiä toimintaperiaatteita.
A comparative analysis highlighting the main amendments to the Structural Funds Regulations for the period 2000-06 compared withthe period 1994-99 and listing the articles concerned;
Se koostuu seuraavista osista: vertaileva tutkimus, jossa kuvaillaan kaudella 2000-2006 sovellettavien rakennerahastoasetusten tärkeimpiä eroja kauteen 1994-1999 verrattuna ja jossa viitataan asianomaisiin artikloihin, kuvaus koheesiorahastoasetukseen tehdyistä suurimmista muutoksista, liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen kuvaus, asianomaisten asetusten tekstit kokonaisuudessaan, rahastojen toimien täytäntöönpanosta kussakin jäsenvaltiossa vastaavien viranomaisten yhteystiedot.
lntroduction c 3
Johdanto
Reform of the Structural Funds
Vertaileva selvitys: Kaudet 1994-1999 ja 2000-2006
Fisheriesand rural development 1.3.
Kalastus ja maaseudun kehittäminen 1.3.
Community lnitiatives .... 'l .4.
Yhteisöaloitteet 1.4. Varat
Controls 5.4.
Tarkastukset 5.4.
The Cohesion Fund
ASETUSTEKSTIT
The Instrument for Structural Policies for
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1783/1999, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan aluekehitysrahastosta
Contact addresses
Sisällys
:*$mi of tontents
ASETUSTEKSTIT
COMPARATIVE ANALYSIS:1994-99 and 2000-06 periods
Neuvoston asetus (EY) N:o 1265/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteen II muuttamisesta
CONCENTRATION
ISPAn varojen jakautuminen
Methods of assistance 2.2. Responsibilities 2.3.
Ympäristönsuojelu 2.2.
PARTNERSHIP. .
ASETUSTEKSTIT
REGULATIONS
Rakennetoimet
Regulation (EC) No 178411999 of the European Parliamentand of the Council of 12 July 1999 on the EuropeanSocial Fund
2000-2006 - Selvitykset ja asetukset
6 Objectives:
TAVOITTEIDEN MÄÄRITELMÄT
3 Objectives:
Kuusi tavoitetta
Objective 1: promoting the development andstructural adjustment of regions whosedevelopment is lagging behind; development is lagging behind;
Tavoite 1: kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittäminen ja rakenteellinen mukauttaminen Tavoite 2: rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellinen ja sosiaalinen uudelleenjärjestely Tavoite 3: koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja järjestelmien mukauttaminen ja nykyaikaistaminen
Objective 2: converting the regions or parts ofregions seriously affected by industrial decllne;Obiective 3: combating long-term
Tavoite 1: kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen Tavoite 2: teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden uudistaminen Tavoite 3: pitkäaikaistyöttömyys ja työmarkkinoille pääsy Tavoite 4: teollisuuden muutoksiin sopeutuminen Tavoite 5a: maatalouden ja kalatalouden rakennemuutos Tavoite 5b: herkkien maaseutualueiden kehittäminen Tavoite 6 (otettu käyttöön Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla): erittäin harvaan asuttujen alueiden kehittäminen
There is a special scheme covering restructuring inthe fisheries sector outside Objective 1 regions.Rural development projects are implemented
Tavoitteen 1 ulkopuolisten alueiden kalatalousalan rakennetoimia varten on otettu käyttöön erityinen tukitoimi.
throughout the European Union, financed by eitherthe Structural Funds or the common agricultural of fisheries structures;Objective 5(b): developing rural areas;Objective 6 (created by the Act of Accession Austria, Finland and Sweden): developing policy.
Maaseudun kehittämistoimet pannaan täytäntöön Euroopan unionin koko alueella, ja ne rahoitetaan joko rakennerahastojen tai yhteisen maatalouspolitiikan määrärahoista.
regions with an extremely low populationdensity.
Rakennerahastouudistus
1.1.a Objective 1
TAVOITE 1: KEHITYKSESSÄ JÄLKEEN JÄÄNEIDEN ALUEIDEN KEHITTÄMINEN JA RAKENTEELLINEN UUDELLEENJÄRJESTELY
Ogtrcnve 1: orveloptvtENT AND srRucruRAt ADJUSTMENT OF REGIONS WHOSE DEVETOPMENT
TAVOITE 1 : KEHITYKSESSÄ JÄLKEEN JÄÄNEIDEN ALUEIDEN KEHITTÄMINEN JA RAKENTEELLINEN SOPEUTTAMINEN
Eligibility criteria:
Tukikelpoisuus:
Eligibility criteria: than
Tukikelpoisuus:
NUTS ll regions whose per capita GDP is less 75o/o of the Community average (with some o NUTS ll regions whose per capita GDP is less than75o/o of the CommunitY average; derogations).
NUTS II -tason alueet, joiden BKT asukasta kohden on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Procedure: o Former Objective 6 areas (Finland and Sweden);o The most remote regions (French overseasdepartments, the Canary lslands, the Azores,Madeira).
NUTS II -tason alueet, joiden BKT asukasta kohden on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta Entiset tavoite 6 -alueet (Suomi ja Ruotsi) Syrjäisimmät alueet (Ranskan merentakaiset departementit, Kanariansaaret, Azorit ja Madeira).
Objective'l resources:
Menetelmä:
Structural Funds involved:
Menetelmä:
The Peace programme of assistance for the peaceprocess in Northern lreland and the border regions
Tukikelpoisten alueiden täydellinen luettelo julkaistaan puiteasetuksen liitteenä.
ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section, FIFG.
Tulos: Kokonaiskattavuus: 26,6 % yhteisön väestöstä.
of the Republic of lreland (to run from 2000 to
Rakennerahastot: EAKR, ESR, EMOTR:n ohjausosasto, KOR.
Oelecnve 6: oevelopnaENT oF REGloNs wrrH AN
TAVOITE 6: ERITTÄIN HARVAAN ASUTTUJEN ALUEIDEN KEHITTÄMINEN
EXTREMELY LOW POPULATION DENSIry
Tähän luetteloon ei voi tehdä tarkistuksia.
Eligibility criteria: from 2000 to 2006).
Kokonaiskattavuus: 22,2 % yhteisön väestöstä.
Regions in Sweden and Finland, mainly at NUTS lllevel, with a very low population density (8 inhabitants/km' or fewer).
Pääasiassa NUTS II -tasoiset Suomen ja Ruotsin alueet, joiden väestötiheys on erittäin alhainen (enintään 8 asukasta neliökilometrillä).
Result:Total proportion of Community population affected:
Rakennerahastot: EAKR, ESR, EMOTR:n ohjausosasto, KOR.
Structural Funds involved:
Tulos: Kokonaiskattavuus: 0,4 % yhteisön väestöstä.
ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section, FIFG.
Rakennerahastot: EAKR, ESR, EMOTR:n ohjausosasto, KOR.
The complete list of the regions concerned ispublished in the Annex to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden for the five-yearperiod 1995-99. lt may be amended by the Council.
Puiteasetus: 8 artiklan 1, 2 ja 3 kohta, liite 1; Neuvoston päätös 95/1/EY, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995: 52 artikla (pöytäkirja nro 6).
Result:
Rakennetoimet
Total proportion of Community populationaffected:0.4%.
2000-2006 - Selvitykset ja asetukset
Under the new Regulations, regions or areas thatwere eligible for regional assistance under the Objectives in 1994-99, but which are no longereligible in 2000-06, qualify for an appropriate level of degressive transitional assistance in orderto avoid an abrupt cessation of Communityfunding and consolidate the achievements ofearlier structural assistance.
Kreikka: Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisiä, Dytiki Ellâda, Sterea Ellâda, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Notio Aigaio, Kriti (eli koko maa)
1.1.b Objective 2
Tavoite 2
Oerecnvr 2: suppoRnruG THE EcoNoMlc ANDSOCIAT CONVERSION OF AREAS FACING STRUCTURAT
TAVOITE 2: TEOLLISUUDEN TAANTUMISESTA KÄRSIVIEN ALUEIDEN UUDISTAMINEN
OF REGIONS SERIOUSLY AFFECTED BY INDUSTRIALDECLINE
TAVOITE 2: RAKENTEELLISISSA VAIKEUKSISSA OLEVIEN ALUEIDEN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN UUDELLEENJÄRJESTELY
lndustrial areas: the three criteria remain the same
Kolme edellytystä: työttömyysaste korkeampi kuin yhteisön keskiarvo, teollisuustyöpaikkojen prosenttiosuus suurempi kuin yhteisön keskiarvo, teollisuustyöpaikkojen määrän vähentyminen.
There are three mandatory conditions:.
Menetelmä:
average;A higher proportion of jobs in the industrialsector than the Community average;A decline in industrial employment.
Komissio vahvistaa luettelon jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella ja kunkin jäsenvaltion kanssa tiiviisti neuvotellen.
The list is drawn up by the Commission on thebasis of proposals made by the Member States
Kaupunkialueiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista viidestä perusteesta: pitkäaikaistyöttömien suuri osuus, korkea köyhyysaste, saastunut ympäristö, rikollisuus, alhainen koulutustaso.
r and in close consultation with each of them;lt is fixed for six years, but may be amendedafter three.
Luettelo on voimassa kuusi vuotta, mutta siihen voidaan tehdä tarkistuksia kolmannen vuoden jälkeen.
Result: sector.
Tulos:
Total proportion of Community populationaffected between 1994 and 1999:16.30/o.
Kokonaiskattavuus 1994-1999: 16,3 % yhteisön väestöstä.
Eligibility criteria:
TAVOITE 5B: HERKKIEN MAASEUTUALUEIDEN KEHITTÄMINEN
One general criterion: a low level of economicdevelopment;Three additional criteria, of which two must bemet: a high proportion of agriculturalemployment, a low level of agricultural income,a low population density or a significantdepopulation trend.
Komissio vahvistaa kohdeväestön enimmäismäärän kussakin jäsenvaltiossa ottaen huomioon teollisuusja maaseutualueiden väestön, työttömyysasteen ja pitkäaikaistyöttömien määrän tavoite 1 -alueiden ulkopuolella.
3.The Member States put forward a list of areas thatmeet the criteria; those used to select industrialand rural areas apply to at least 50% of thepopulation involved.
Kohdeväestön väheneminen suhteessa tavoitteiden 2 ja 5b kohdeväestöön kaudella 1994-1999 saa olla enintään yksi kolmasosa.
4.The Commission draws up the definitive list in closeconsultation with each Member State.
Jäsenvaltiot ehdottavat perusteet täyttävien alueiden luetteloa.
The list is fixed for seven years but can be amendedmid-term to include new areas which have
Kolme muuta perustetta, joista vähintään kahden pitää täyttyä: maataloustyöpaikkojen suuri osuus, alhainen maataloustulo, harva asutus tai poismuutto.
The list is drawn up by the Commission on thebasis of proposals made by the Member Statesand in close consultation with each of them;lt is fixed for six years. and is final.
Luettelo on voimassa seitsemän vuotta, mutta siihen voidaan tehdä välitarkistuksia vakavista kriiseistä kärsivien alueiden lisäämiseksi siihen. Kohdeväestön enimmäismäärät kullakin alueella on otettava huomioon tarkistuksia tehtäessä.
Result: encountered severe crises.
Luettelo on voimassa kuusi vuotta.
Such amendments mustnot breach the ceiling for population coverage ineach region.
Siihen ei voida tehdä tarkistuksia.
Total proportion of Community populationaffected between '1994 and 1999: 8.8%.
Rakennerahastot: EAKR, ESR.
Structural Funds involved:
Tulos:
Structural Funds involved:
Kokonaiskattavuus 1994-1999: 8,8% yhteisön väestöstä
EAGGF Guidance Section, ERDF, ESF
Yleisasetus: 15 johdantokappale, 4 ja 6 artikla.
Maximum population eligible for Objective 2 funding in the 2000-05 period(Commission Decision of 1 July 1999)
Tavoitteen 2 kohdeväestön enimmäismäärät kaudella 2000-2006 (komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1999)
Transitional assistance for 2000-06
Siirtymäkauden tuki 2000-2006
2005 be available between 2000 and 2006: from the ESFunder Objective 3, from the EAGGF Guarantee sectionas part of rural development schemes (including theaccompanying measures to the CAP), and from the measures to the
Vuonna 1999 tavoitteiden 2 ja 5b mukaisesti tukikelpoiset alueet, jotka eivät ole enää tukikelpoisia uuden tavoitteen 2 mukaisesti, saavat siirtymäkauden tukea EAKR:sta 31. joulukuuta 2005 asti.
1.1.c Objective 3 xwp4; i**p
Tavoite 3
Oer:cnve 3: eonpnruc AND MoDERNISING PoLIclEs AND SYSTEMS OF EDUCATION, TRAINING AND
TAVOITE 3: PITKÄAIKAISTYÖTTÖMYYDEN TORJUNTA JA AMMATTIIN KOULUTTAMINEN
o Combating long-term unemployment andfacilitating the occupational integration ofyoung people and persons exposed to exclusion
TAVOITE 3: KOULUTUKSEEN, AMMATILLISEEN KOULUTUKSEEN JA TYÖLLISYYTEEN LIITTYVIEN POLITIIKKOJEN JA JÄRJESTELMIEN MUKAUTTAMINEN JA NYKYAIKAISTAMINEN
Promoting active labour market policies to reduceunemployment;lmproving access to the labour market, with aspecial emphasis on people threatened by social and from the labour market;o Promoting equal opportunities for men women in the labour market.
Pitkäaikaistyöttömyyden torjunta sekä nuorten ja työmarkkinoilta syrjäytymisen uhkaamien henkilöiden ammattiin pääsyn helpottaminen.
Procedure: exclusion;o Enhancing employment opportunities througheducation programmes and lifelong learning;o Promoting measures which enable social and
Miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen työmarkkinoilla.
Programmes to be implemented outside Objective 1 regions.
Menetelmä: Sovelletaan tavoite 1 -alueiden ulkopuolella.
Oetefitvr 4: aoapnruc rHE woRKFoRcE To
TAVOITE 4: TEOLLISUUDEN MUUTOKSIIN SOPEUTUMINEN
This Objective serves as a reference framework forall measures to promote human resources measures r Facilitating the adaptation of workers toindustrial changes and changes in production systems.
Toimenpiteet, joilla pyritään ennakoimaan ja helpottamaan sopeutumista taloudellisiin ja sosiaalisiin muutoksiin. Miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen.
Procedure: in a national territory without prejudice to thespecific features of each region. lt takes account ofthe Title on employment in the Treaty of Amsterdamand the new European strategy for employment.
Helpotetaan työntekijöiden sopeuttamista teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen.
Programmes to be implemented outside Objective regions.
Yleisasetus: 8 johdantokappale, 5 ja 13 artikla.
X.X. Fisheries and rural development reffiwe $ Nffiffiw trffiffiffi $ Xffiffiffi
Kalastus ja maaseudun kehittäminen
areas in the Union:o Investment in agricultural holdings;. Start-up assistance for young farmers;.
MAASEUDUN KEHITTÄMINEN ON YHTEISEN MAATALOUSPOLITIIKAN (YMP) TOINEN PILARI
Processing and marketing products (in theagriculture and fisheries sectors);Start-up assistance for young farmers.
EMOTR-asetus maaseudun kehittämisestä sisältää unionin kaikkia maaseutualueita koskevia
Procedure: subject to environmental constraints;.
Koko unionissa toteutettavien tukitoimien tavoitteena on: toimenpiteitä.
Agrienvironmental measures;o Processing and marketing of agricultural products;.
Näitä ovat: maatilainvestoinnit, tuotantorakenteiden parantaminen (maatalous ja kalastus), epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvaukset (maatalous), tuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen (maatalous ja kalastus), nuorten viljelijöiden aloitustuki.
In Objective 1 regions, schemes are financed by the EAGGF Guidance Section, except for compensatory
Tavoite 1 -alueilla nämä toimenpiteet rahoitetaan EMOTR:n ohjausosastosta, lukuun ottamatta epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksia, varhaiseläketukia, maatalouden ympäristötoimenpiteitä sekä metsätalouden kehittämiseen ja metsien hyödyntämiseen liittyviä toimenpiteitä, jotka rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta.
Outside Objective 1 regions: measuresprogrammed independently;.
Muut kuin tavoitteen 1 mukaiset toimenpiteet rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta.
Aoapnnc srRucruREs tN THE FISHERIES sEcroR
KALATALOUDEN RAKENNEMUUTOS
Adjusting fishing efforts;Modernising fleets and developing aquaculture; o Protecting maritime areas;. Developing fishing port infrastructure;o Processing and marketing fisheries products;r Promoting fisheries products.
Koko unionissa toteutettavien tukitoimien tavoitteena on: pyyntiponnistusten säätely, laivaston nykyaikaistaminen ja vesiviljelyn kehittäminen, merialueiden suojelu, kalastussatamien kaluston hankkiminen, kalastustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen, tuotteiden menekin edistäminen.
The measures are financed by the FIFG, both withinthe Objective 1 programmes (eligible regions) and inthe specific national programmes (other regions).
Tavoite 1 -ohjelmiin (tukikelpoisilla alueilla) ja kansallisen tason erityisohjelmiin (muilla alueilla) kuuluvat toimenpiteet rahoitetaan KOR:sta.
1-CONCENTRATION
Yhteisöaloitteet
Interreg ll: crossborder cooperation (strand A),energy networks (strand B), cooperation on
Interreg II: rajat ylittävä yhteistyö (ohjelmalohko A), energiaverkot (ohjelmalohko B), yhteistyö aluesuunnittelun alalla (ohjelmalohko C).
Interreg lll: cross-border; transnational and interregional cooperation intended to encourage the
Interreg III: rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö, jolla pyritään edistämään Euroopan alueen sopusointuista ja tasapainoista kehittämistä ja suunnittelua.
Employment-NOW: promoting equalopportunities for women and access to future-
Leader+: maaseudun kehittäminen yhdennettyjen kehittämisohjelmien ja paikallisten toimintaryhmien yhteistyön avulla.
Leader+: Rural development via integratedprogrammes and cooperation between local actiongroups; oriented occupations and positions ofresponsibility;
NOW: naisten tasapuolisten työllistymismahdollisuuksien edistäminen sekä naisten tulevaisuuden ammatteihin ja johtavaan asemaan pääsyn helpottaminen, Horizon: vammaisten
Equal: transnational cooperation to promote newapproaches to combating all forms of
Equal: valtioiden välinen yhteistyö kaikenlaisen työmarkkinoille pääsyyn liittyvän syrjinnän ja epätasa-arvon uusien estämistapojen osalta.
Employment-Horizon: improving employmentprospects for disabled people; discrimination and inequalities in connection withaccess to the labour market;
Urban: vaikeuksissa olevien kaupunkien ja niiden ongelmalähiöiden taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi.
Employment-Youthstart: integrating peopleunder 20 into the labour market, in particularthose lacking basic qualifications and training;
työllistymismahdollisuuksien parantaminen, Nuoret: kouluttamattomien alle 20-vuotiaiden integrointi työmarkkinoille, Integra: sosiaalisen syrjäytymisen uhkaamien henkilöiden integrointi sekä toimet rasismia ja muukalaisvihaa vastaan.
Urban: the social and economic regeneration oftowns and neighbourhoods in crisis, with a view topromoting sustainable urban development.
Leader II: maaseudun kehittäminen.
Employment-lntegra: integrating peoplethreatened with social exclusion, and measures to combat racism and xenophobia;Leader ll: rural development;
Adapt: työntekijöiden sopeuttaminen teollisuuden muutoksiin ja tietoyhteiskuntaan.
Those themes from the 1994-99 Community Initiatives that were discontinued may be included inthe Objective 1, 2 and 3 programmes.
Valitsematta jääneiden kauden 1994-1999 yhteisöaloitteiden teemat voidaan sisällyttää tavoitteiden 1, 2 ja 3 ohjelmiin.
SMEs: boosting the competitiveness of smalland mediumsized businesses;
SME: pk-yritysten kilpailukyvyn lisääminen.
Urban: regenerating urban areas in crisis;
Urban: kaupunkien ongelmalähiöiden kehittäminen.
Konver: promoting economic diversification inareas heavily dependent on the defence sector;
Konver: puolustussektorista riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistaminen.
Regis ll: integrating the most remote regions.
Regis II: erittäin syrjäisten alueiden integrointi.
Retex: fostering economic diversification inregions dependent on the textile and clothing industry;
Retex: tekstiili- ja vaateteollisuudesta riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistaminen.
Resider ll: converting steel areas;Rechar ll: converting coal-mining areas;
Resider II: terästeollisuusalueiden uudistaminen.
Peace: support for the process of peace ancreconciliation in Northern lreland;
Rechar II: hiilikaivosteollisuusalueiden uudistaminen.
Pesca: encouraging economic diversification inareas dependent on the fisheries sector.
Pesca: kalastuksesta riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistaminen.
AVAILABLE RESOURCES of which o ECU 141471 million (at 1992 prices), 68% was earmarked for Objective 1;
195 miljardia euroa (vuoden 1999 hintoina), josta 69,7 % tavoitteeseen 1, 11,5 % tavoitteeseen 2, 12,3 % tavoitteeseen 3 ja 0,5 % rakenteellisiin toimiin tavoitteen 1 ulkopuolisten alueiden
12.3 o/o to Objective 3 and 0.5% to structuralmeasures in the fisheries sector outside Objective 1;
9 % käytettävissä olevista määrärahoista käytetään yhteisöaloitteisiin.
Indexation of the funds available under each Community support framework.
Määrärahat sidotaan indeksiin kunkin yhteisön tukikehyksen tasolla.
Commun ity Initiatives;The funds in the Community budget are indexedat a rate of 2o/o per annum(NB this rate may beamended for technical reasons in 2003 for the2004-05 period).
5,35 % käytettävissä olevista määrärahoista käytetään yhteisöaloitteisiin. yhteisön talousarvion tasolla määrärahoihin tehdään kahden prosentin indeksikorotus vuosittain (vuosien 2004-2006 osalta tekninen tarkistus tarvittaessa vuonna 2003).
ATLOCATION OF FUTUDSTO MEMBER STATES
MÄÄRÄRAHOJEN JAKAUTUMINEN JÄSENVALTIOIDEN KESKEN
Objectives 1 and 2:
Tavoitteet 1 ja 2:
Objectives 1,2,3,4 and 5(b):
Tavoitteet 1, 2, 3, 4 ja 5b:
The Commission allocated funds according to thefollowing objective criteria: eligible population,
Komissio jakaa määrärahat seuraavia perusteita noudattaen: tukikelpoinen väestö, kansallinen vauraus, alueellinen vauraus, rakenteellisten ongelmien vakavuus mukaan lukien työttömyysaste.
Objective 3: rural areas.
Tavoite 3:
Objective 5:
Tavoite 6:
The Commission allocated funds according to thefollowing criteria: eligible population, employmentsituation, degree of social exclusion, levels ofeducational attainment and training, and theparticipation rate of women in the workforce.
Komissio jakaa määrärahat seuraavia perusteita noudattaen: tukikelpoinen väestö, työllisyystilanne, sosiaalisen syrjäytymisen vakavuus, koulutustasoja naisten osallistuminen työmarkkinoille.
Sweden and Finland.
Tavoitteen 6 määrärahojen jakautuminen on esitetty Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjassa.
Objective 5(a):
Tavoite 5a:
Pefformance reserve:
Suoritusvaraus:
The Funds allocated by the Commission herebased on the allocations from the previousperiod, taking into account the specific structural requirements of the agriculture and fisheriessectors.
Komissio jakoi määrärahat pyrkien takaamaan edellisen kauden jatkuvuuden ja ottaen huomioon maatalous- ja kalatalousalan erityiset rakenteelliset tarpeet.
4% of the funds in each national allocation areplaced in a reserve at the beginning of theprogramming period.
Kauden alussa suoritusvaraukseen jätetään 4 % kullekin jäsenvaltiolle jaetuista määrärahoista.