natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economie and monetary policy lation of two sets of banknotes and coins over a prolonged period; finally, it is consistent with the democratic decisions of the Member States as enshrined in the Treaty on European Union.
Talous­ ja rahapolitiikka siä, jotka ilmenevät sopimuksessa Euroopan unionista.
the irrevocable fixing of parities. During this phase, a 'critical mass' of ecu­denominated financial transactions will have be built around a single monetary policy and the issue of new public debt;
Tämän vihreän kirjan keskeinen osa on kol­mivaiheinen suunnitelma, joka esitetään tau­lukossa 1:
□ Phase C, which will commence no later than three years after phase B, will see the comple­tion of the transitional phase, with the rapid introduction of new banknotes and coins and the general changeover of means of payment.
D Α­vaiheessa Eurooppa­neuvosto päättää ottaa käyttöön yhtenäisvaluutan ja nimeää ne maat, jotka täyttävät lähentymisperusteet ja voivat siis osallistua tähän kehitykseen, EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti;
The Commission also draws up an exhaustive list of the legal and technical problems posed by the introduction of the single currency for banks and other financial institutions, financial mar­kets and payments systems, enterprises, admin­istrations and consumers.
Komissio laatii myös tyhjentävän luettelon oikeudellisista ja teknisistä ongelmista, joita yhtenäisvaluutan käyttöönotto tuottaa pan­keille ja muille rahoituslaitoksille, pääoma­markkinoille ja maksujärjestelmille, yrityk­sille, hallinnolle ja kuluttajille.
It stresses that the main users will have to make the necessary changes without delay and points out that it will be necessary to guarantee by legislative means the legal continuity of contracts after the changeover to the single currency, proposing that consultations begin with a view to establish­ing a legal framework at Community level by 1996.
Komissio ko­rostaa, että tärkeimpien rahankäyttäjien olisi viipymättä aloitettava tarvittavat muutokset, ja tuo esiin tarpeen taata lainsäädäntöteitse sopimusten oikeudellinen jatkuvuus yhtenäis­valuuttaan siirtymisen jälkeen. Komissio eh­dottaa myös kuulemisten käynnistämistä oikeudellisen kehyksen luomiseksi yhteisön tasolla vuoteen 1996 mennessä.
In addition, the Commission underscores the need for a communications strategy at both Community and national level aimed at convinc­ing the public of the advantages of the single currency and explaining to individuals what the direct consequences will be for them of the changeover so as to allay their anxieties and give them a clear view of the entire process.
D B­vaiheessa, jonka on alettava viimeistään vuosi Α­vaiheen jälkeen, tapahtuu pariteettien peruuttamaton vahvistaminen, joka merkitsee talous­ ja rahaliiton todellista käynnistymistä.
It stresses that the private sector must also be involved in this communications strategy by educating consumers, training staff, and dissem­inating information through the intermediary of trade associations.
Tämän vaiheen aikana olisi koottava "kriitti­nen massa" ecumääräisiä rahataloudellisia toi­mia yhtenäisen rahapolitiikan ja uusien julkis­ten ottolainojen liikkeellelaskun oheen;
Under the EC Treaty, the actual launch of EMU (phase B) could take place by the end of 1997 at the earliest but will happen automatically no lat­er than 1 January 1999.
D C­vaihe, joka alkaa viimeistään kolme vuotta B­vaiheen jälkeen, päättää siirtymävai­heen.
The Commission pro­poses that the periods given in the reference sce­nario be viewed as maximum periods and that the dates fixed by the Council should be dead­lines.
Siinä otetaan nopeasti käyttöön uudet setelit ja kolikot, ja maksuvälineissä tapahtuu perusteellinen muutos.
It considers that the scenario offers various advantages since it takes account of citi­zens' interests by allowing enough time to intro­duce a comprehensive communications strategy; it is pragmatic and straightforward and limits costs for all economic operators; it rests on sound economic foundations since the econo­mies of the Member States will have had to have achieved a lasting degree of convergence before EMU is launched and since the creation of a critical mass of transactions once parties have been irrevocably fixed will strengthen the cred­ibility of the process and underline its irrevers­ibility; it meets the needs of banking circles since it does not require the simultaneous circu­
Lisäksi komissio vaatii toteuttamaan sekä yh­teisön tasolla että kansallisella tasolla viestin­tästrategian, jonka tavoitteena on saada suuri yleisö vakuuttuneeksi yhtenäisvaluutan eduis­ta ja toisaalta selittää kansalaisille, miten muutos suoranaisesti vaikuttaa heidän elä­määnsä, jotta heidän levottomuutensa hälve­nisi ja he saisivat selvän kuvan kokonaiskehi­tyksestä. Komissio korostaa, että yksityisen sektorin on myös osallistuttava tähän viestin­tästrategiaan niin kuluttajia valistamalla ja henkilökuntaansa kouluttamalla kuin ammat­tijärjestöjen kautta tapahtuvalla tiedottami­sellakin.
Table 1 — Introduction of a single currency: sequence of events
Taulukko 1 — Yhtenäisvaluutan käyttöönottojärjestys
Phase A — Launch of EMU
A-vaihe - EMU:n lähtölaukaus
Phase Β — Start of EMU
B-vaihe - EMUn todellinen käynnistyminen
Phase C — Single currency fully introduced
C-vaihe - Yhtenäisvaluutan yleistyminen
Start of the phase:
Vaiheen alussa:
Start of the phase: participating
Vaiheen alussa:
Fixing of conversion rates
- Osallistujavaltioiden luettelo
Ecu notes and coins introduced Banks have completed the
- Vaihtokurssit vahvistetaan - Ecu itsenäiseksi valuutaksi valuuttapolitiikka
The ecu becomes a currency in its own right changeover (retail business pay­ment systems)
— Pankkialan murros päättyy (vähittäismaksujärjestelmät)
Date of start of EMU announced (or confirmed) exchange­rate
- EMU;n käynnistymispäivämäärä ilmoitetaan (tai vahvis­tetaan)
Monetary and policy in ecus
- Raha- ja ecuina
Notes and coins denominated in national currency are withdrawn
- Yhtenäisvaluutan yleistymi­sen päivämäärä ilmoitetaan
Deadline for the final changeover to the single currency
— Kansallisten valuuttojen koli­kot ja setelit poistetaan käy­töstä
Inter­bank, monetary, capital, and exchange markets in ecus
- Pankkien väliset markkinat, raha- ja pääomamarkkinat ecuina
Setting­up of the ESCB and the ECB
- EKPJ ja EKP perustetaan
New government debt issued in ecus
- Kolikko- ja setelituotanto al­kaa
Start of production of notes and coins
— Lopullinen murros valtiollis­ten ja yksityisten toimijoiden osalta
Corresponding wholesale pay­ment systems in ecus
- Uusia ecumääräisiä valtion velkakirjoja lasketaan liik­keelle
Economie and monetary policy
- Suurten kirjeenvaihtajapankkien maksujärjestelmät ecui­na
Phase A — Launch of EMU
Koko vaiheen ajan:
Phase Β — Start of EMU
Koko vaiheen ajan:
Phase C — Single currency fully introduced
— Pankki- ja rahoitusalan maksuvälinemurros jatkuu
Throughout the phase:
Valmisteluja tehostetaan ja aiemmin tai viimeistään tämän vaiheen alussa toteutetut toimen­piteet pannaan täytäntöön:
Banks and financial institutions continue the changeover
Parlamentti korostaa erityisesti tarvetta selventää nopeasti ecua koskevien sopimusten määräyksiä.
Stepping-up of preparations and implementation of measures that will, if possible, have been adopted beforehand:
Se katsookin, että ecu olisi tuota­va suuren yleisön käyttöön viimeistään 1 päi­vänä heinäkuuta 1999.
Public and private operators other than banks proceed with the changeover, circumstances permitting
Tämän vuoksi parla­mentti vaatii, että Euroopan parlamentti ja komissio käynnistävät yhdessä laajan EMU:a koskevan tiedotuskampanjan jäsenvaltioissa.
• Legal framework • National steering structure • Banking and financial commu­ nity changeover plan
taan vuoden väliaika EMU:n kolmannen vai­heen aloittamista koskevan Eurooppaneuvoston päätöksen ja sen tosiasiallisen käynnistä­misen välillä.
the view that the ecu should be introduced to the general public by no later than 1 July 1999.
Parlamentti toteaa, että yhtenäisva­luutan nimi on äärimmäisen tärkeä haettaessa kansalaisten hyväksymistä muutokselle ja että EY:n perustamissopimuksessa vahvistetaan tämä nimi (109 1 artiklan 4 ja 5 kohta).
To this end, it insists that a comprehensive informa­tion campaign on EMU, jointly sponsored by Parliament and the Commission, be launched in the Member States.
Parla­mentti katsoo, että EY:n perustamissopimuk­sen säännösten mukaisesti (109 1 artiklan 4
Coordination of economic policies
Tiedote EU 5-1995
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Previous recommendations: Council Recommendation 94/7/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 7, 11.1.1994; Bull.
1.3.9 Komission suositus neuvostolle jäsen­valtioiden ja yhteisön laajoista talouspoliitti­sista suuntaviivoista.
Adopted on 19 May. Parliament considers that the third stage of EMU should be introduced at the earliest opportunity but notes that 1 January 1997 is becoming increasingly unrealistic as the date on which to take this decision, bearing in mind the small number of Member States that are likely to comply with the convergence crite­ria by that date.
ditaan vakaita rahapoliittisia oloja, jotka eivät kärsi kielteisestä talousarvio- tai palkka­kehityksestä, ponnisteluja julkistalouden ter­vehdyttämiseksi useimmissa jäsenvaltioissa kansallisten lähentymisohjelmien mukaisesti sekä palkkakehitystä, jossa otetaan huomioon vakaan hintatason tavoite ja tarve parantaa työpaikkoja luovien investointien tuottavuut­ta.
Nevertheless, it calls on the Member States to announce by 30 June 1996 whether they will be willing to participate in EMU. It also accepts the European Monetary Institute's position that there must be one year between the Council's decision to embark on the third stage of EMU and its actual start.
Komissio korostaa myös, että makrotalouspoliittisia suuntaviivoja on välttämättä täydennettävä rakennepolitiikalla jäsenval­tioiden talouksien kilpailukyvyn ja työmark­kinapolitiikan osalta niiden linjojen mukaan, jotka on määritelty valkoisessa kirjassa kas­vusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä sekä Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen määrittelemissä ensisijaisissa tavoitteissa.
It calls for plans for pegging the ecu or for a new-style EMS to be devised as a matter of urgency so that those Member States which cannot join EMU at the first possible date may be given op­portunities to benefit from monetary integration under predetermined conditions.
Nämä toimenpiteet on liitettävä niiden toi­menpiteiden täytäntöönpanoon, joita paino­tettiin edellisissä suosituksissa jäsenvaltioiden laajoista talouspoliittisista suuntaviivoista ja joissa annettiin etusija hintojen ja vaihtokurs­sien vakaudelle, terveen julkistalouden tar­peelle, kilpailukyvyn lujittamiselle sekä työ­markkinoiden rakenneuudistukseen pyrkiville toimenpiteille.
It notes that the name of the common currency is of the utmost importance as regards acceptance of the change­over by individuals, but that it is in any case al­ready established in the Treaty (in Article 1091 (4) and (5)). It considers that, in accordance with the Treaty (Article 1091(4)), the period from the start of EMU to the introduction of the ecu should be as short as possible and, consequently, calls for an early decision on the design of notes and coins and other essential technical and tech­nological measures, stressing in particular the need for rapid clarification of the provisions of contracts relating to the ecu.
Viitteet:Komission valkoinen kirja kasvusta, kil­pailukyvystä ja työllisyydestä - haasteet ja reitit 2000-luvulle siirtymiseen - KOM(93) 700, Tiedote 12-1993, kohta 1.2.44 ja Täydennysosa 6/93 -Tiedote Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää­telmät - Tiedote 121994, kohta 1.3 Edelliset suositukset: Neuvoston suositus 94/7/EY jäsenmaiden ja yhteisön laajoista talouspoliittisista suuntaviivois­ta-EYVL N:o L 7, 11.1.1994 ja Tiedote 12-1993, kohdat 1.2.45 ja 2.2.1 Neuvoston suositus 94/480/EY jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoista talouspoliittisista suuntavii­voista, jotka on laadittu Euroopan yhteisön pe­rustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohdan mu­kaisesti - EYVL N:o L 200, 3.8.1994 ja Tiedote 7/81994, kohdat 1.2.2 ja 2.2.1
Adopted by the Commission on 31 May.
Komissio hyväksynyt 31 päivänä toukokuuta.
In this recommendation, the Commission confirms the objectives defined in the broad guidelines of
Tämä uusi suositus perustuu ko­mission 17 päivänä toukokuuta julkistamiin vuosien 1995 ja 1996 talousennusteisiin, joi­den mukaan Euroopan unionin yleiset näky­mät lupaavat tervettä ja vakaata, noin 3 °7o:n kasvua vuosina 1995 sekä 1996 vuonna 1994 tapahtuneen odottamattoman voimakkaan el­pymisen (2,75 %) jälkeen.
Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom pursuant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull. 9-1994, point 1.2.11
Kumottu päätös: neuvoston päätös liiallisesta ali­jäämästä Saksassa EY:n perustamissopimuksen 104 c artiklan 6 kohdan perusteella — Tiedote 91994, kohta 1.2.11
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: Bull.
Suosituksella on siis ratkaiseva asema pyrit­täessä muuttamaan syklinen elpyminen kestä­väksi ja työpaikkoja luovaksi kasvukehitykseksi, joka on ainoa keino työttömyyden voit­tamiseksi ja EMU:n toteuttamiselle välttämät­tömän lähentymisen takaamiseksi.
11-1994, point 1.2.11
Tältä osin komissio korostaa, että lyhyen ja keskipitkän aikavälin makrotaloudelliseen kehykseen vaa­
Decision abrogated: Council Decision on the ex­istence of an excessive deficit in Germany pursu­ant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull. 9-1994, point 1.2.11
Sisämarkkinat man toiminnan mukaista ainoastaan, kun jär­jestelmien mukaiset seuraamukset ovat tehok­kaita ja oikein mitoitettuja sekä toimivat pe­lotteena perussopimuksessa määrättyjen ja oikeuskäytännössä tarkennettujen velvoittei­den mukaisesti, niin että samalla taataan sekä oikeudenmukainen kilpailu tasapuolisissa olo­suhteissa että yhteisissä säännöissä tarkoitet­tujen yleisten etujen turvaaminen.
This recommendation is the first time that Article 104c(12) of the EC Treaty has been applied. This provision lays down that, to the extent that the excessive deficit in the Member State con­cerned has been corrected, the Council is to abrogate some of its decisions, including those taken pursuant to Article 104c(6) of the Treaty concerning the existence of an excessive deficit in a Member State.
Tässä suosituksessa sovelletaan ensimmäisen kerran EY: n perustamissopimuksen 104 c artik­lan 12 kohtaa, jossa määrätään, että jos kysei­sen jäsenvaltion alijäämä on oikaistu, neuvos­to kumoaa tietyt päätöksensä ja erityisesti ne, jotka on tehty kyseisen sopimuksen 104 c arti­klan 6 kohdan nojalla ja jotka koskevat liial­lista alijäämää jäsenvaltiossa.
Internal market
Yleiset näkökohdat
These measures will have to be implemented alongside those advocated in previous recom­mendations on the broad guidelines of the eco­nomic policies of the Member States, which placed the emphasis on price and exchange-rate stability, the need for sound public finances, the strengthening of competitiveness and measures aimed at restructuring the labour-market.
Tilanteen kor­jaamiseksi komissio sisällyttää uusiin sisämark­kinoita koskeviin lakiehdotuksiin aiheellisia säännöksiä, jotta sovellettavat seuraamukset kuuluisivat vastaisuudessa niihin toimenpitei­siin, joiden ilmoittamista yhteisön säännöksis­sä nimenomaisesti vaaditaan.
Public deficits
Tekniikan ala
References: Council Decisions on the existence of exces­sive deficits in Belgium, Denmark, Germany,
Komissio muistuttaa, että eri kansallisten seu­raamusjärjestelmien yhtäaikainen olemassa­olo yhteisön oikeuteen kohdistuvien rikkomus­ten varalta on sisämarkkinoiden moitteetto­
References: Commission communication entitled 'Making the most of the internal market: strategic pro-
1.3.13 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja omi­naisuuksista.
Free movement of goods
Vaaralliset aineet
Proposal for a Parliament and Council Directive on certain components or characteris­tics of two- or three-wheel motor vehicles.
Ehdotus: Euroopan parlamentin di rektiivi direktiivin 76/769/ETY muuttamises­ta kuudennentoista kerran.
Commission proposal: OJ C 177, 29.6.1994; COM(93) 449; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 382, 31.12.1994, KOM(94) 570 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.17
11-1993, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31 päivänä toukokuuta.
4-1994, point 1.2.14
Myönteinen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 May, subject to certain amendments, includ­ing an increase in the sound level limits of motor cycles and the deletion of anti-tampering measures for motor cycles with a medium or large cylinder capacity.
Myön­teinen edellyttäen, että tehdään tiettyjä tarkis­tuksia: parlamentti toivoo etenkin moottori­pyörien äänitason raja-arvojen tiukentamista ja sylinteritilavuudeltaan keskikokoisten ja suurten moottoripyörien käytönestotoimenpiteiden lakkauttamista.
It points out that the coexistence of different national systems of penalties for breaches of Community law is compatible with the proper functioning of the internal market only if the penalties concerned are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with the obliga­tions arising out of the Treaty and the case-law of the Court of Justice, so that fair competition can be ensured under fair trading conditions and those aspects of the general good covered by common rules can be protected.
1.3.15 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista an­netun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 62, 11.3.1992; COM(92) 35; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 62, 11.3.1992, KOM(92) 35 ja Tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 287, 4.11.1992 ja Tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.22
1/2-1992, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 89/107/ETY ihmisra­vinnoksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädän­nön lähentämisestä- EYVL N:o L 40, 11.2.1989 ja Tiedote 12-1988, kohta 2.1.28 - viimeksi muu­tettu direktiivillä 94/34/EY - EYVL N:o L 237, 10.9.1994 ja Tiedote 61994, kohta 1.2.18 Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY - EYVL N:o L 61, 18.3.1995 ja Tiedote 1/21995, kohta 1.3.8
7/8-1992, point 1.3.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Komissio hyväksynyt 16päivänä toukokuuta. Aihe: vaihtoehtoisella tavalla jalostetun karrageenin käytön salliminen elintarvikkeissa, koska elintarvikkeiden tiedekomitea on osoit­tanut aineen vaarattomuuden ihmisten tervey­delle ja sen teknisen tarpeellisuuden.
10-1992, point 1.3.29 Amended Commission proposal: OJ C 180, 2.7.1993; COM(93) 240; Bull. 6-1993, point 1.2.9
EYVL N:o 163, 29.6.1995 ja KOM(95) 177
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.18 Parliament amendments (second reading): OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 305, 23.11.1992 ja Tie­dote 10-1992, kohta 1.3.29 Komission ehdotus: EYVL N:o C 180, 2.7.1993, KOM(93) 240 ja Tiedote 6-1993, kohta 1.2.9 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 232, 20.8.1994 ja Tiedote 61994, kohta 1.2.18 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 305, 31.10.1994 ja Tiedote 91994, kohta 1.2.16
9-1994, point 1.2.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 540; Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(94) 540 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.14 Sovittelukomitean kokous: Tiedote 31995, kohta 1.3.9
3-1995, point 1.3.9
Palveluiden vapaa tarjoaminen
The points agreed on concern the compliance of lifts already installed, access by disabled persons to a maximum number of lift cars, and the possibility of persons inside a lift car being in permanent contact with a rescue service.
1.3.16 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sijoittajien vahingonkorvaw5Järjestelmistä.
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 570; Bull. 12-1994, point 1.2.17 and Social
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 382, 31.12.1994, KOM(94) 585 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.32
Endorsed by the Economic tee on 31 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 1 päivä nä kesäkuuta.
Common position agreed by the Council on 22 May.
"Talous- ja raha-asiainneuvoston" poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 22 päivänä tou kokuuta.
The aim of this Directive is to complete the single market in investment services by pro­viding for minimum compensation for investors throughout the Community in the event of the failure of an investment firm authorized to pro­vide services throughout the Community where that firm is unable to honour its debts and by making investor compensation mechanisms sub­ject to the supervisory arrangements of the home country.
Aihe: täydentää investointipalvelujen yhtenäismarkkinoita luomalla yhteisön vähimmäistaso sijoittajien vahingonkorvauk­sille niissä tapauksissa, joissa investointiyritys, jolla on valtuudet toimittaa palveluitaan kaikkialle yhteisöön, ei kykene maksamaan velkojaan, sekä alistamalla vahingonkorvausjärjestelmät alkuperäismaan valvontaan.
The minimum level of cover should not be less than ECU 20 000 for each investor.
Va­hingonkorvausten vähimmäistason tulisi olla vähintään 20 000 ecua sijoittajaa kohden.
It may, however, be as low as ECU 15 000 until 31 December 1999 in those Member States that at present apply cover of less than ECU 20 000.
Summa voidaan kuitenkin laskea 15 000 ecuun asti niissä jäsenvaltioissa, jotka sovelta­vat nykyisin 20 000 ecua pienempiä korvauk­sia 31 päivään joulukuuta 1999 asti.
The proposed Directive is aligned on Directive 94/19/EC on deposif-guarantee schemes, which introduced a system to protect credit insti­tutions' depositors in the event of a financial crisis.
93/22/ETY muuttamisesta investointiyritysten osalta ja direktiivin 85/61 l/ETY muutta­misesta yhteissijoitusyritysten ja arvopaperien osalta hienovaraisen valvonnan lujittamiseksi.
Reference: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ L40, 11.2.1989; Bull.
Ehdotettu direktiivi noudattaa talletusten ta­kaamisjärjestelmistä annettua direktiiviä 94/19/EY, jolla otettiin käyttöön järjestelmä kaikkien luottolaitosten tallettajien suojaami­seksi rahoitusvaikeuksien sattuessa.
6-1994, point 1.2.18 Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 95/2/EC: OJ L 61, 18.3.1995; Bull. 1/21995, point 1.3.8
1.3.17 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rajojen yli suoritettavista siirroista.
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994; COM(94) 436; Bull. 11-1994, point 1.2.21
Komission ehdotus: EYVL N:o C 360, 17.12.1994, KOM(94) 436 ja Tiedote 111994, kohta 1.2.21
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 June, although the Committee stressed the inconsistency between the proposal's objec­tive, which is to facilitate the achievement of economic and monetary union, and its scope, which extends to third-country currencies.
Komission muutettua ehdotusta koskeva lausunto: KOM(94) 549 ja Tiedote 111994, kohta 1.2.22 Yhteinen luonnos: Tiedote 31995, kohta 1.3.14
1/2-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.36
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 19 päivänä toukokuuta.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May.
Sisämarkkinat luon tekijänoikeukkysymyksistä. kysymyksistä.
3-1994, point 1.2.29 Amended Commission proposal: COM(94) 170; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen noksen 18 päivänä toukokuuta.