natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So he can see whether passengers are taking dangerous things like weapons with them into the aeroplane.
Näin voidaan tarkistaa, etteivät matkustajat vie koneeseen mukanaan vaarallisia esineitä, kuten aseita.
Why don't you go over and look at the screen — it's not every day you can look inside a case without opening it".
Käypäs katsomassa itse — ei sitä joka päivä näe matkalaukun sisältöä avaamatta sitä ensin."
Angela went over and was amazed to see everything showing up clearly on the screen.
Anne meni laitteen toiselle puolelle, ja häntä huvitti kovasti nähdä kaikki esineet selvästi kuvaruudulla.
During the flight Paul was enjoying the marvellous view from his window seat.
Lentomatkan aikana Pauli nautti upeasta näköalasta, joka hänellä oli ikkunapaikaltaan.
His father, who was reading a newspaper, turned to his wife.
Hänen isänsä,joka luki sanomalehteä, puhui vaimolleen.
"Valerie", he said, "I am reading an article in this newspaper about ionizing radiation.
"Saara", hän sanoi, "luen juuri tästä lehdestä artikkelia ionisoivasta säteilystä.
Did you know that the sun is a source of cosmic radiation and dose rates increase at high altitude as we lose the shielding effect of the earth's atmosphere?
Tiesitkö, että aurinko on kosmisen säteilyn lähde ja että annosnopeus kasvaa, mitä korkeammalle mennään sitä mukaa kuin maan ilmakehän suojaava vaikutus heikkenee.
It also says there are other natural sources of ionizing radiation: radiation from the soil and building materials, radiation in the human body and radon gas from the ground.
Tässä sanotaan, että on myös muita ionisoivan säteilyn luonnollisia lähteitä: maaperän säteilyjä rakennusaineiden aiheuttama säteily.
Over 80% of the annual radiation doses we receive comes from natural sources and under 20% from artificial (man-made) sources." radon gas from the ground: radiation from the human body: 12°/o radiation from ground and buddings: 14 cosmic radiation:
Lisäksi ihmiskehosta tulee säteilyä samoin kuin maaperän radonkaasusta.
0,1% two kinds of radiation sources of ionizing radiation
Yli 80 % saamastamme säteilystä tulee luonnollisista lähteistäja vähemmän kuin 20 % keinotekoisista, ihmisen luomista lähteistä."
Paul's father paused.
Paulin isä piti tauon.
"Now, that's something I didn't know", he said, folding the newspaper. "I thought that most of the ionizing radiation we receive comes from X-rays, like the ones they took of your fingers.
"Enpä tiennyt tuotakaan", sanoi hän taittaessaan sanomalehden kokoon, "luulin, että suurin osa meidän saamastamme ionisoivasta säteilystä tulee röntgensäteistä, sellaisista, joita käytettiin sinunkin sormesi kuvaamiseen.
Did you know that, Valerie?" he asked his wife. "Yes, I did" she answered.
Olitko sinä tietoinen tästä?" kysyi hän vaimoltaan.
You mentioned a few sources of ionizing radiation. They were all natural sources except for Xrays from an Xray machine, which is a manmade source.
Keskimääräinen vuotuinen sd tei ly a n nos eri säteilylähteistä luonnolliset lähteet on esitetty smis llä ja keinotekoiset lähteet ¡murusella ydinlaskeuma l
12-14 YEARS
"Yllätyitkö?
"And what about non-ionizing radiation?" her husband asked.
"Entäpäs ionisoimattoman säteilyn lähteet?" kysyi hänen miehensä.
"Well, we all know about light from light bulbs or heat from a radiant heater, Then there are the radar installations at airports, which emit radio waves.
"No, mehän tiedämme kaikki, että sähkölampuista tulee valoa ja lämpöpatte­reista lämpöä. Lentokentillä on myös tutkalaitteita, jotka lähettävät radioaaltoja.
All of these are examples of manmade sources of non-ionizing radiation.
Nämä kaikki ovat ionisoimattoman säteilyn keinotekoisia lähteitä.
The sun, on the other hand, is an example of a natural source of both ionizing and non-ionizing radiation".
Aurinko puolestaan on esimerkki luonnollisesta lähteestä, joka lähettää sekä ionisoivaa että ionisoimatonta säteilyä." ionisaatio
"You really amaze me, Valerie," her husband said, "but can you also explain what the difference is between ionizing and non-ionizing radiation?"
"Kummallista", sanoi hänen miehensä, "mutta osaatko sitten selittää, mikä on ionisoivan ja ionisoimattoman säteilyn ero?"
"Well, that's very difficult to explain'", she said, "bul as far as I understand ionizing radiation causes 'ionization' in the materials or tissues which it passes through.
"Sitä ei ole helppo selittää", vastasi hänen vaimonsa. "Mutta jos olen ymmärtänyt oikein, ionisoiva säteily aiheuttaa ionisaatiota niissä kudoksissa tai aineissa, joiden läpi se tunkeutuu.
Ionization is a complex electrical change in the material or tissue, which can be damaged by this change".
Ionisaatio on aineen tai kudoksen monimutkainen sähköinen muunnos, ja se voi vahingoittaa näitä aineita ja kudoksia."
"And non-ionizing radiation can't cause this change, I presume?"
"Ja ionisoimaton säteily ei sitten kai voi aiheuttaa tämänkaltaista muutosta, vai?"
"Exactly, darling, you're very quick on the uptake," she replied with a smile.
"Aivan oikein, kultaseni, kylläpä sinä tajuat nopeasti!" vastasi hänen vaimonsa hymyillen.
Later on in the flight, Paul's father pointed out of the window and asked the children: "Do you see that down there?
Myöhemmin lentomatkan aikana Paulin isä osoitti jotakin ikkunasta ja kysyi lapsilta: "Katsokaa, mitä tuolla alhaalla näkyy.
What do you think it is?"
Tiedättekö, mikä se on?"
The children looked down and saw a number of large buildings beside a river.
Lapset katsoivat alas ja näkivät joukon isoja rakennuksia joen rannalla.
In the centre there was a big chimney.
Keskellä oli iso savupiippu.
"It could be a factory", suggested Angela.
"Onko se tehdas?"
"Well," said Paul's father, "you're quite close.
"Ei aivan", vastasi Paulin isä, "se on ydinvoimalaitos.
In fact, it's a nuclear power station. It uses nuclear energy to produce electricity".
Siellä käytetään ydinenergiaa sähkön tuotantoon."
When the family finally got home everybody was hungry.
Kotiin päästyään heillä oli kaikilla nälkä.
"Is there anything to cat?", Paul asked his mother.
"Onko meillä jotakin syötävää?" kysyi Pauli äidiltään.
"Don't be silly, Paul", she said.
"Älä kysele typeriä, Pauli", sanoi äiti.
"We have only just got back from our holiday.
"Mehän olemme juuri palanneet lomalta.
I haven't done any shopping yet!
En ole vielä ehtinyt käydä ostoksilla.
But, wait a minute.
Mutta odota vähän aikaa.
There are some frozen meals in the freezer.
Pakastimessa on joitakin pakasteita.
I can prepare a quick meal in the microwave".
Valmistan nopeasti jotakin mikroaaltouunissa."
After dinner Paul went to bed, tired but satisfied. "It has been an exciting day", said Paul to himself and fell asleep.
Päivällisen jälkeen Pauli meni väsyneenä mutta tyytyväisenä nukkumaan: "Olipas jännä päivä!" hän huokaisi ennen nukahtamistaan.
Radiation is a fact of life and is everywhere.
Säteily kuuluu jokapäiväiseen elämäämme.
We make a distinction between sources of ionizing radiation sources of non-ionizing radiation.
Sitä on joka paikassa. Säteilylähteet voidaan jakaa ionisoivaan säteilyyn ja ionisoimatto­maan säteilyyn.
We also distinguish between manmade and natural sources radiation.
Lisäksi voidaan erottaa toisistaan keinotekoiset ja luonnolliset säteilylähteet.
Try to find all the examples of sources of radiation mentioned in the story and list them in the correct places in the following table
Lue tarina vielä huolellisesti ja laadi taulukko, jossa luokittelet tekstissä mainitut säteilylähteet.
What is ionizing radiation?
Mitä ionisoiva säteily on?
At the end of the lesson the pupil: • is able to explain that all matter is composed of elements which consist of characteristic atoms • can explain that unstable atoms emit ionizing radiation • is able to name three types of ionizing radiation and their characteristics.
Oppitunnin jälkeen oppilaat • osaavat selittää, että kaikki aine koostuu ainesosista, jotka puolestaan koostuvat atomeista • osaavat selittää, että epästabiilit atomit aiheuttavat ionisoivaa säteilyä • osaavat nimetä kolmentyyppistä ionisoivaa säteilyä ja määritellä niiden ominaisuudet.
Chapter 2: The structure of the atom Chapter 4: Radioactivity and ionizing radiation
2. luku: Atomin rakenne 4. luku: Radioaktiivisuus ja ionisoiva säteily
This lesson deals with the nature of ionizing radiation and starts by explaining the nature of atoms.
Tällä oppitunnilla käsitellään ionisoivaa säteilyä. Aluksi selvitetään, mitä atomit ovat.
Begin this lesson by asking pupils what they know about atoms.
Kysykää oppilailta ensin, mitä he tietävät aiheesta.
Depending on how much the pupils know, you may expand the lesson by using additional material.
Sen mukaan, mitä oppilaat jo tietävät, oppituntia voidaan täydentää lisämateriaalilla.
You can then ask the pupils to read the story.
Pyytäkää oppilaita tämän jälkeen lukemaan tarina.
After the pupils have read the story, you can discuss its contents with them and use the blackboard for illustrations (structure of an atom, types of radiation, penetration properties, etc.).
Kun tarina on luettu, voitte keskustella sen sisällöstä ja piirtää taululle selventäviä kaavakuvia (atomin rakenne, säteilytyypit, läpäisyominaisuudet jne.).
At the end of the lesson, the pupils can tackle the following questions/assignments.
Oppitunnin lopussa oppilaat pystyvät vastaamaan seuraaviin kysymyksiin ja tekemään seuraavat harjoitukset.
What do we mean by "radioactive"?
Kuvaile omin sanoin, mitä radio aktiivisella aineella tarkoitetaan.
When there are more neutrons than protons, the nucleus of the atom becomes unstable; to regain its stability, the nucleus emits particles and/or ionizing radiation in the form of waves and this makes the substance radioactive.
Piirrä kuva alfa-, beeta- ja gammasäteiden erilaisesta läpäisy
Describe in your own words what theory Democritus had about the composition of materials.
Esitä omin sanoin Demokritoksen teoria aineen koostumuksesta.
If you can, make a drawing showing how he pictured the atom.
Jos mahdollista, piirrä kuva siitä, millaiseksi hän kuvitteli atomin.
He was the first to suggest that all matter consists of atoms and that an atom is the tiniest particle of matter.
(Hän oli ensimmäinen, joka esitti, että aine koostuu atomeista ja että atomit ovat aineen pienimpiä osasia.
In fact he could not prove this and his definition of the atom is no longer accepted.
Hän ei kuitenkaan pystynyt todistamaan väitettään, eikä hänen atomimääritelmänsä ole enää voimassa.) kyvystä.
In the story you read that there are about 100 basic types of atoms.
Tarinasta luit, että on olemassa satakunta erilaista atomia.
How do they differ from each other?
Miten ne eroavat toisistaan?
They differ in the number of protons and neutrons in the nucleus; for instance, carbon has 6 protons and 6 neutrons and uranium has 92 protons and over 100 neutrons.
(Ne eroavat toisistaan ytimen sisältä mien protonien ja neutronien luku määrän perusteella. Esimerkiksi hiilellä on 6 protonia ja 6 neutronia, kun taas uraanilla on 92 protonia ja yli 100 neutronia.)
What types of radiation do you know about?
Mitä säteilytyyppejä tunnet?
In the first lesson we learned that radiation can be either » Vianizing (Anon-iofcizing.
Ensimmäisellä oppitunnilla olet oppinut, että säteily voi olla ionisoivaa tai ionisoimaton ta.
Ionizing raoiation lannot be seen, smelt, heard or felt.
Ionisoivaa säteilyä ei voi nähdä, haistaa eikä tuntea.
If we cannot see, smell, hear or feel ionizing radiation, how do we know it is there?
Miten se sitten voidaan havaita?
O utside the house it was raining cats and dogs but inside it was nice and warm.
lkona satoi kaatamalla, mutta sisällä oli mukavan lämmintä.
Paul and his parents were sitting in the living room.
Pauli istui vanhempiensa kanssa olohuoneessa.
Paul had just finished the book "From the Earth to the Moon" (De la terre à la lune) written by Jules Vernes in 1865.
Hän oli juuri saanut luettua Jules Vernen vuonna 1865 kirjoittaman kirjan "Maasta kuuhun".
"That was really exciting!", Paul exclaimed.
"Se oli todellajännittävä!" huusi Pauli.
"What did you say, Paul?", his father asked.
"Mikä oli?" kysyi hänen isänsä. "Luin juuri Jules Vernen
"I have just finished a fantastic story by Jules Verne about three men going to the moon.", Paul answered.
U kirjoittaman loistavan kirjan. Se kertoi kolmesta miehestä, jotka menivät kuuhun", vastasi Pauli.
"Just imagine, he wrote this in 1865.
"Kuvittele, että hän kirjoitti tuon kirjan vuonna 1865.
It was science fiction then.
Se oli sen ajan tieteiskirjallisuutta.
He couldn't have known that men would actually go to the moon in 1969, a hundred years later!"
Hän ei voinut millään tietää, että sata vuotta myöhemmin, vuonna 1969, ihminen todella meni kuuhun."
His father agreed that Jules Verne had a brilliant imagination.
Paulin isä oli samaa mieltä siitä, että Jules Vernellä oli todella ollut hyvä mielikuvitus.
"Well, I am going to bed now", Paul said, "I have to get up early tomorrow."
"Nyt minun täytyy mennä nukkumaan", sanoi Pauli. "Minun on noustava aamulla aikaisin."
He went upstairs.
Hän meni huoneeseensa.
But Paul just could not get to sleep that night.
Mutta Pauli ei saanut unta sinä yönä.
He could not get the story by Jules Verne out of his head and kept tossing and turning in his bed.
Hän ei saanut Jules Vernen tarinaa mielestään ja pyöriskeli sängyssään puolelta toiselle.
"I know !" he suddenly whispered, "I'll pretend that I'm going on a journey".
"Nyt tiedän", hän kuiskasi yhtäkkiä. "Kuvittelen itse olevani menossa tuolle matkalle."
And Paul imagined he was one of the three men who went to the Moon, and ... off he went.
Pauli alkoi kuvitella, että hän oli yksi kuumatkalle lähteneistä miehistä... ja hän nousi ilmaan.
The adventure had started.
Seikkailu alkoi.
Paul dreamed he was on his way to the Moon.
Pauli uneksi, että hän oli lähtenyt kuulennolle.
"Wow!", he exclaimed.
"Vau!" huudahti hän.
"I have never seen anything like that before" He was looking at the earth, which he had just left.
"En ole koskaan nähnyt mitään tuollaista."
It was like a coloured ball which became smaller and smaller.
Hän katseli maapalloa, jolta oli juuri lähtenyt.
It was so far away.
Se oli niin kaukana!
The sun and the Moon and all the other planets looked different.
Aurinkoja kuu ja kaikki muut planeetat näyttivät erilaisilta.
He had never seen the planets from this angle before.
Ne näyttivät olevan paljon lähempänä kuin tavallisesti.
They seemed to be much closer than usual and, for the very first time, he saw the solar system with the sun in the middle and the planets moving around it.
Ja nyt hän näki ensimmäistä kertaa aurinkokunnan, jossa aurinko oli keskellä ja planeetat kiersivät sen ympärillä.
He stared in amazement.
Se oli hänestä kiehtovaa.
"Enjoying the view?" said a deep voice from somewhere in the dark.
"Pidätkö näkemästäsi?" kysyi matala ääni, joka tuli jostakin pimeydestä.
Paul was frightened and looked around anxiously.
Paulia pelotti, ja hän katseli ympärilleen pelästyneenä.
He saw an old man dressed in a white gown slowly coming in his direction.
Hän näki valkoiseen vaippaan pukeutuneen vanhan miehen, joka asteli hitaasti hänen luokseen.
"I am Democritus", the man said kindly.
"Nimeni on Demokritos", mies sanoi ystävällisesti.
Democritus, Paul thought, isn't that the man who lived in Ancient Greece?
"Demokritos", mietti Pauli itsekseen, "ei kai se mies, joka eli antiikin Kreikassa.
What is he doing here in space?
Mitä hän tekee täällä avaruudessa?"
Paul remembered the story of Democritus and his birthday cake which his father had once told him.
Pauli muisteli tarinaa Demokritoksesta ja tämän syntymäpäiväkakusta, jonka hänen isänsä oli hänelle kertonut.
Democritus was cutting up his birthday cake, it occurred to him that if you took a piece of cake and cut it into smaller and smaller bits, you eventually would end up with a tiny piece of cake which was indivisible.
12­14­VUOTIAAT o pieneen osaan, ettei sitä voisi enää jakaa.
He called the indivisible pieces of matter "atoms".
Hän kutsui osia, joita ei voinut enää jakaa pienemmiksi, "atomeiksi".
He was the first to suggest that everything consists of atoms and that all substances are made up of basic atoms or combinations of these atoms.
Demokritos oli ensimmäinen, joka väitti, että kaikki koostuu atomeista ja että kaikki aineet koostuvat perusatomeista tai niiden yhdistelmistä.
"What is your name?" Democritus asked.
"Mikä sinun nimesi on?" kysyi Demokritos.
After Paul had told him, he explained why he had decided to speak.
Kun Pauli oli sanonut nimensä, Demokritos kertoi, miksi hän oli päättänyt puhua.
"I saw how fascinated you were by the view of the solar system with the sun and the different planets going around it," he said.
"Näin miten sinua kiehtoi aurinkokunnan näkeminen: aurinko keskellä ja planeetat kiertämässä sen ympärillä", sanoi hän.
"Well, Paul, an atom is very much like the solar system.
"Atomi muistuttaa paljolti aurinkokuntaa.
Everything surrounding us is composed of atoms.
Kaikki ympärillämme oleva koostuu atomeista.
The word "atom" comes from Old Greek and means "indivisible", because we Ancient Greeks thought that atoms were the smallest particles that existed.
Sana 'atomi' tulee antiikin Kreikastaja tarkoittaa 'jakamatonta', koska me antiikin kreikkalaiset ajattelimme, että atomit olivat pienimpiä olemassa olevia osasia.
Later on, though, people discovered that an atom is made up of even smaller particles called electrons, protons and neutrons.
Tiedemiehet havaitsivat myöhemmin, että atomit koostuvat vieläkin pienemmistä osasista eli elektroneista, protoneista ja neutroneista.
"As I said", Democritus continued, "an atom can be thought of as a tiny solar system: a central sun or nucleus with electrons "orbiting" around it.
"Kuten jo sanoin",jatkoi Demokritos, "atomin voidaan ajatella olevan kuin pieni aurinkokunta: aurinko eli ydin keskellä ja elektronit kiertämässä sen ympärillä.
The nucleus itself is made up of protons and neutrons, while lighter particles, called electrons, circle around the nucleus at a great speed.
Ydin koostuu protoneista ja neutroneista, ja kevyimmät osaset eli elektronit kiertävät ydintä kovaa vauhtia.
An atom is electrically neutral if the number of protons in its nucleus is the same as the number of electrons orbiting around the nucleus.
Atomi on sähköisesti neutraali, jos ytimen protonien määrä on sama kuin ydintä kiertävien elektronien määrä.
The picture of the hydrogen atom I have drawn for you shows the most simple atom we know.
Kuva, jonka piirsin sinulle heliumatomista, esittää erään yksinkertaisimmista tuntemistamme atomeista.
It has a nucleus made up of one proton and one electron is travelling around it.
Sen ydin koostuu kahdesta protonista ja kahdesta neutronista, ja ydintä kiertää kaksi elektronia.
On the other hand, a carbon atom has six protons and six neutrons in its nucleus and six electrons circling around it.
Hiiliatomilla sen sijaan on 6 protonia ja 6 neutronia ytimessään, ja ydintä kiertämässä on 6 elektronia.
"Uranium", Democritus went on, " is the heaviest natural atom.
"Uraani", jatkoi Demokritos, "on luonnossa esiintyvistä atomeista kaikkein raskain.
It has 92 protons and more than 100 neutrons.
Sillä on 92 protonia ja yli 100 neutronia.
There are about 100 types of atoms, such as hydrogen, carbon, iron and uranium for example.
Atomeja on olemassa yli 100 erilaista, esimerkiksi vety, hiili, rautaja uraani.
Normally, Paul, the number of protons and neutrons are roughly equal, but if there are more neutrons than protons, the nucleus is out of balance and it has to change.
Protonien ja neutronien lukumäärä on tavallisesti suurin piirtein sama, mutta jos neutroneja on huomattavasti enemmän kuin protoneja, ydin ei ole tasapainossa ja siinä on tapahduttava muutoksia.
It will try to become stable again by emitting particles or waves transporting energy, both of which we call ionizing radiation.
Atomi yrittää päästä tasapainoon lähettämällä hiukkasia tai aaltoja, jotka kuljettavat energiaa. Niitä kutsutaan ionisoivaksi säteilyksi.
This process of change in the atom's nucleus is called radioactivity.
Tätä atomin ytimen muutosprosessia kutsutaan radioaktiivisuudeksi.
We can usually measure how quickly this process is taking place and express it using a special unit called the becquerel,
Tämän prosessin nopeutta voidaan tavallisesti mitata. Mittaamisessa käytetään becquerel-nimistà yksikköä.
12­14 YEARS ionizing radiation types of ionizing radiation which is one change per second.
Tämä merkitsee sitä, että atomi ei ole enää sähköisesti neutraali, vaan on muuttunut ioniksi.
It was named after Henri Becquerel." (Becquerel?
Toisin sanoen atomi on ionisoitunut."
"The ionizing radiation emitted by unstable atoms is called ionizing because when it passes by an atom it can tear electrons away from it.
"Tiedämme, että on olemassa erilaisia ionisoivan säteilyn tyyppejä: ionisoivan säteilyn tyypit
This means the atom is no longer electrically neutral and becomes an ion.
- alfasäteet Ne koostuvat pienistä hiukkasista, joista kukin puolestaan koostuu kahdesta protonista ja kahdesta neutronista.
In other words, the atom has been ionized."
Kuten tylsä neula, alfasäteetkään eivät voi läpäistä käden ihoa.
"We know that there are various types of ionizing radiation: - Alpha radiation These are small particles, each consisting of two protons and two neutrons.
- beetasäteet Nekin koostuvat pienistä osasista eli vapaista elektroneista.
Like a blunt needle, alpha radiation can barely penetrate the skin on your hands. - Beta-radiation These are small particles of free electrons.
Kuten terävä neula, beetasäteet voivat tunkeutua kehon sisälle vähän matkaa.
Like a sharp needle, beta radiation can penetrate some way into your hand. - Gamma radiation This is similar to X-rays, but more penetrating.
- gammasäteet Nämä säteet muistuttavat röntgensäteitä, mutta niiden läpäisykyky on vieläkin suurempi.
It can be thought of as energetic waves.
Niiden voi kuvitella olevan eräänlaisia energia-aaltoja.
Gamma and Xrays go right through the hand.
Gammasäteetja röntgensäteet läpäisevät käden kokonaan.
This may seem a bit strange, but it is like a strong light shining through your hand.
Tämä voi vaikuttaa hieman kummalliselta: mutta siinä on kyse ikään kuin voimakkaasta valosta, joka paistaa käden läpi.
This drawing should make it clearer:
Seuraava kuvio voi hieman valaista asiaa."
Penetration power of the different types of ionizing radiation
Pauli oli kuunnellut Demokritosta hyvin tarkkaavaisesti.
Paul had listened to Democritus very carefully.'That's fascinating but it's rather complicated.", Paul said.
"Tuo on hyvin mielenkiintoista, mutta aika monimutkaista", sanoi hän.
"Yes", agreed Democritus, "it is, but later on you will understand it more.
"Niin on", myönsi Demokritos, "se on monimutkaista, mutta myöhemmin ymmärrät sen paremmin.
The important thing at the moment is that you find it interesting.
Tällä hetkellä on tärkeintä, että asia kiinnostaa sinua.
Anyway, I must go now, Paul.
Minun on nyt kuitenkin mentävä.
I hope we meet again one day".
Toivottavasti näemme vielä joskus."
As quickly as he had come, Democritus disappeared into the darkness.
Demokritos katosi pimeyteen yhtä nopeasti kuin oli tullutkin.
Paul woke up. The dream was over.
Pauli heräsi, uni oli päättynyt.
He looked at the ceiling and the wall of his room. He realised he was home again.
Hän katsoi huoneensa kattoaja seiniä ja ymmärsi palanneensa kotiinsa.
"What a wonderful dream", he thought, and looked at the title of the book on the floor next to his bed: "From the Earth to the Moon (De la terre à la lune)", written by Jules Verne in 1865...
"Olipa ihmeellinen uni!" ajatteli hän ja näki, että sängyn vieressä lattialla oli Jules Vernen vuonna 1865 kirjoittama kirja "Maasta kuuhun"...
12­14 YEARS θ
12­14­VUOTI AAT θ
• Unstable atoms disintegrate and emit ionizing radiation. • The unit of activity, equal to one change per second, is called the becquerel. • The main types of ionizing radiation emitted from atoms are alpha, beta and gamma radiation.
Aktiivisuuden yksikön nimi on becquerel, ja se vastaa ydinmuutosta sekunnissa. Atomien lähettämän ionisoivan säteilyn päätyypit ovat alfa­, beeta­ ja gammasäteily.
These types of radiation differ in how far they penetrate through the body.
Nämä säteilytyypit eroavat sen mukaan, missä määrin ne läpäisevät kehon.