natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds is implemented, I.e. during the development of programmes, in the work of the monitoring committees and in the course of the assessment process.
Rakennerahastot ja tasa-arvoiset mahdollisuudet menettelytapoja, joilla tasa-arvoisten mahdollisuuksien periaate voidaan integroida rakennerahastojen toiminnan täytäntöönpanoon, ohjelmien laatimiseen, seurantakomiteoiden työhön ja arviointimenettelyihin.
On 7 and 8 March, the European Commission organized a conference together with the Belgian authorities on the topic of the Structural Funds and equal opportunities between women and men.
Euroopan komissio järjesti 7.-8.3. yhdessä Belgian viranomaisten kanssa rakennerahastoja sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia käsitelleen konferenssin.
For more information on this subject, see the Commission communication «Incorporating Equal Opportunities for Women and Men into all Community Policies and Activities» COM(96) 67 final, catalogue no. CB-CO-96-083-C) as well as the proceedings of the conference (available in English, French and Dutch from the Ministry of Employment and Labour - Equal Opportunities unit - rue Belliard 51, B-1040 Brussels).
Lisätietoja aiheesta saa komission tiedonannosta «Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla» KOM(96) 67 lopull., luettelon:o CB-CO-96-083-C) tai englannin-, ranskan- ja hollanninkielisinä saatavissa olevista kokouksen asiakirjoista (Ministère de l'emploi et du travail - Service égalité des chances - rue Belliard 51 - B-1040 Bryssel).
The first day of the conference was devoted to discussing good practice in this area, based around three sub-topics: diversifying the choices and activities available to women, developing local initiatives in urban and rural areas, and ways of combining family and working life.
Konferenssin ensimmäisenä päivänä keskusteltiin aiheeseen liittyvistä hyvistä käytännöistä keskittyen kolmeen näkökohtaan: naisille tarjottavien toimintojen ja valintojen monipuolistaminen, palkallisten aloitteiden kehittäminen maaseudulla ja kaupungeissa sekä perhe- ja työelämän yhteensovittamisen mahdollistaminen.
During the second day, participants looked at the terms and conditions on which the equal opportunities principle can be integrated into the way assistance from the Structural
Toisen päivän aikana osallistujat etsivät tutkivat konkreettisia edellytyksiä ja
Dates for your diary
Tapaamisia
Annual congress of the EBICs The fifth annual congress of the European Community Business and Innovation Centres (known as EC-BICs or EBICs) will take place in Brussels on 30 and 31 May this year.
Euroopan yhteisön yritys- ja innovaatiokeskusten (EC-BIC) vuosikokous Euroopan yhteisön yritys- ja Innovaatiokeskusten -European Community Business and Innovation Centres (EC-BIC) - viides vuosikokous pidetään Brysselissä 30.-31. päivänä toukokuuta.
The EBICs were launched by the Commission as a pilot operation in 1984 to provide a useful services to newly created innovative businesses in Europe.
Komissiohan aloitti EC-BIC -koetoimet vuonna 1984 tarjotakseen tehokkaita palveluja Euroopan uusille innovatiivisille yrityksille. Yhteystiedot: EBN (European Business and Innovation Centre Network), telekopio: +32 2 772 95 74.
Start-up of Interreg li C On 3 and 4 July, the Commission will be organizing a seminar to help the Member States in preparing programmes under the Community Initiative Interreg II C. The seminar will bring together representatives of the Member States and the Commission as well as the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
INTERREG II C - aloitteen käynnistäminen Komissio järjestää 3. ja 4. heinäkuuta jäsenvaltioille seminaarin INTERREG II C -yhteisöaloitteen ohjelmien valmistelun helpottamiseksi. Seminaariin kutsutaan edustajia paitsi Euroopan komissiosta ja jäsenvaltioista myös Euroopan parlamentista, talous- ja sosiaalikomiteasta ja alueiden komiteasta.
The seminar will tackle issues involving eligible areas and the content of transnational cooperation under the three headings of the Interreg II C Initiative: regional development planning and transnational cooperation (all Member States), flood prevention (B, D, GR, F, I, L, NL) and control of drought (E, GR, I, P).
Seminaarissa käsitellään maantieteellisiä alueita ja kansalliset rajat ylittävää yhteistyötä koskevia kysymyksiä, jotka koskevat INTERREG II C-aloltteen kolmea valhetta: aluesuunnittelu ja kansalliset rajat ylittävä yhteistyö (kaikki jäsenvaltiot), tulvien ehkäisy (B, D, GR, F, I, L, NL) ja kuivuuden vastustaminen (E, GR, I, P).
Contact: Mr Rodrigues (Fax: +32 2 296 62 29).
Yhteyshenkilö: M. Rodrigues (telekopio: +32 2 296 62 29).
Europartenariat in Luleå The 14th Europartenariat event will take place in Luleå in northern Sweden on 13 and 14 June.
Luulajassa Pohjols-Ruotsissa 13.-14. kesäkuuta.
The Europartenariat events are trade meetings organized with the support of the Commission to encourage the creation of commercial, technological and financial cooperation links between businesses in the host region (the north of Scandinavia in this case) and those from the rest of the Community and elsewhere.
Euroopan komission tuella järjestettävät Eurokumppanuus-tapahtumat ovat ammatillisia tapaamisia kaupallisten, teknologisten tai taloudellisten yhteyksien edistämiseksi tapahtuman järjestävällä alueella sijaitsevien yritysten välillä (tässä tapauksessa pohjoismaiden pohjoisosissa) sekä muiden eurooppalaisten tai muualla sijaitsevien yritysten välillä.
Contact: C. White, DG XVI/F-2 (fax: +32 2 296 60 03).
Yhteyshenkilö: C. White, PO XVI F2 (telekopio: +32 2 296 60 03).
Desertification in the Mediterranean The Commission Is organizing an international conference this autumn on desertification in the Mediterranean.
Välimerenalueen aavikoituminen Euroopan komissio järjestää syksyllä kansainvälisen konferenssin Välimerenalueen aavikoitumisesta.
Contact: C. White, DG XVI/F-2 (Fax: +32 2 296 60 03).
Yhteyshenkilö: C. White, PO XVI F2 (telekopio: +32 2 296 60 03).
All these publications can be obtained in bookshops approved for the sale of publications from the Office for Official Publications of the European Community (contact: fax +352 48 85 73).
Kaikkia näitä julkaisuja saa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston virallisista myyntipisteistä (yhteystiedot: telekopio +352 48 85 73).
Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.htm.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16horne.htm.
Newsletter No. 29
Tiedotuslehti n:o 29
Industrial areas undergoing restructuring (Objective 2 in 1997-99)
Teollisuusalueet, joissa on käynnissä rakennemuutos
Luxembourg Netherlands α)
Belgia Tanska
United Kingdom
Saksa Espanja
The Commission has also transmitted to the Member States its guidelines setting out the priorities for Objective 2 in 1997-99.
Euroopan komissio päätti hiljattain taantuvien teollisuusalueiden rakennerahastojen tukien pääkohdista vuosina 1997 -1999: tavoitteeseen 2 kuuluvat alueet, rahoituskehys ja suuntaviivoja koskevat huomiot.
These show that the absolute priority among the schemes to be financed by the Structural Funds in the declining industrial areas is to go to job creation.
Kaikki on siis valmista, jotta kyseiset jäsenvaltiot saisivat uudet ohjelmansa (SPD) valmiiksi kolmessa kuukaudessa komission hyväksyttäviksi yhteisön rahoitusta varten ennen tämän vuoden loppua.
Everything is now in place for the Member States to be able to prepare their new programmes (in the form of single programming documents) within the next three months and to obtain approval from the Commission for the Community's contribution towards funding them before the end of this year.
Komissio on lisäksi toimittanut jäsenvaltioille suuntaviivoja koskevat huomionsa tavoitteen 2 ensisijaisista toimista vuosina 1997-1999. Näissä huomioissa todetaan, että rakennerahastojen taantuvilla teollisuusalueilla rahoittamien toimien ehdottomasti ensisijainen tavoite on työpaikkojen luominen.
New programmes should aim in particular to promote the competitiveness and development of small businesses through schemes such as quality strategies, practical applications for Information technology, and the adjustment of professional qualifications to management requirements, organizational processes and the need for technological innovation.
Tätä varten uusilla ohjelmilla olisi erityisesti pyrittävä edistämään pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä ja kehittämistä esimerkiksi toteuttamalla laatua koskevia strategioita, soveltamalla atk-teknologlaa käytännössä sekä mukauttamalla hallintoa, organlsaatiomenettelyä ja teknologisen innovaation tarvetta koskevia ammattitaitovaatimuksia.
Compared with 1994-96, the list of areas eligible under Objective 2 in 1997-99 shows only some minor changes in three Member States: Italy, the Netherlands and above all Spain, where an extension of eligibility to include a number of particularly difficult areas in the environs of Madrid increases the population covered by almost 5000; the eligible population in Saragoza falls by the same amount.
Tavoitteeseen 2 kuuluvien alueiden vuosia 19971999 koskevaan luetteloon tulee ainoastaan pieniä muutoksia vuosiin 19941996 verrattuna kolmen jäsenvaltion osalta: Italian, Alankomaiden ja ennen kaikkea Espanjan, jossa tavoitteeseen oikeutettu alue laajenee Madridin ympäristössä oleville erityisen vaikeille alueille, joilla asianomaisen väestön määrä kasvaa melkein 5000 asukkaalla, kun taas Zaragozan alueella väestö vähenee saman verran.
This means that, as the Commission hoped, the percentage of the population eligible under Objective 2 remains the same in each Member State.
Komission haluamaan tapaan tavoitteeseen 2 kuuluvien alueiden väestömäärä siis säilyy entisellään.
The overall percentage remains 16.4% of the total population of the Union.
Yleisesti ottaen kyseinen prosenttiosuus koko Euroopan unionin väestöstä on edelleen 16,4 prosenttia.
In the environmental field, schemes should aim at solving problems of industrial degradation with a view to increasing the attractiveness of the regions concerned, as well as at exploiting environment-linked products, services and technologies as a future competitive asset.
Tutkimuksen ja teknologian kehityksen osalta komission suuntaviivat korostavat myös jo olemassa olevien laitosten sekä tutkimustulosten käyttöä parhaalla mahdollisella tavalla.
Finally, in the course of preparing the new programmes under Objective 2, the Commission considers it will be necessary to intensify efforts to promote equal opportunities between men and women.
Ympäristöä koskevat toimet on suunnattu teollisuujätteiden aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseen, jotta voitaisiin lisätä kyseisten alueiden houkuttelevuutta, mutta myös ympäristöystävällisten tuotteiden, palvelujen ja ympäristöön liittyvien teknologioiden käyttämiseksi kilpailuetuna.
The funding available for Objective 2 areas In 1997-99 is ECU 8.15 billion (at 1996 prices), which represents an increase in real terms of 13.8% compared with 1994-96, In line with the growth in the budget of the Structural Funds decided at the Edinburgh Summit in 1992.
Tavoitteen 2 osalta saatavilla oleva rahoitus vuosien 19971999 aikana on 8,15 miljardia ecua (vuoden 1996 hintoina), joka merkitsee 13,8 prosentin tosiasiallista kasvua verrattuna vuosiin 19941996 ja joka on Edinburghissa vuonna 1992 päätetyn rakennerahastojen talousarvion kasvuvauhdin mukainen.
In terms of the allocation of this budget among the Member States concerned, the breakdown Is the same as during the previous period.
Tämän määrän jakautuminen kyseisten jäsenvaltioiden kesken on sama kuin edellisen jakson aikana.
Here are the indicative allocations for the period 1997 to 1999 by Member State in million ecus (1996 prices):
Jäljempänä on suuntaa-antava jakautuminen jäsenvaltioittain miljoonina ecuina jakson 19971999 aikana (vuoden 1996 hintoina):
Page 2
Komissio katsoo, että uusien tavoitteeseen 2 liittyvien ohjelmien valmistelussa on tarpeen lisätä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä.
Community - in the interpretation of the rules.
- alueen, jäsenvaltion ja yhteisön edustajien - yhteisten pelisääntöjen oikean tulkinnan varmistamiseksi.
In concrete terms, this meant simplifying as far as possible the decision-making process on the new Objective 2 programming period and on the use of the budget reserve assigned to the Community Initiatives.
Käytännössä kyse on erityisesti päätöksiä koskevien menettelyjen yksinkertaistamisesta niin paljon kuin mahdollista tavoitteen 2 uuden ohjelmakauden sekä yhteisöaloitteiden talousarviovarauksen käytön osalta.
In this connection, the ministers voiced their support for the reform process being undertaken within the Commission to promote sound and efficient management (known as SEM 2000).
Ministerit antoivat tässä yhteydessä myös tukensa komission toteuttamalle hallinnon järkevöittämistä ja tehostamista koskevalle uudistukselle (Sound and efficient management, SEM 2000).
Meeting in Venice on 3 and 4 May, the national ministers responsible for regional policy and regional development planning in the 15 Member States looked in particular at two topics: the need to find the right balance between efficiency, control and simplification in implementing the Community's Structural Funds, and the suitability of using the Funds to help finance schemes involving culture which also contribute to regional development.
Viidentoista jäsenvaltion aluepolitiikasta ja alueiden suunnittelusta vastaavien ministerien kokouksessa Venetsiassa 3. - 4. toukokuuta 1996 käsiteltiin erityisesti kahta aihetta: toisaalta oikean tasapainon löytämistä tehokkuuden, valvonnan ja yksinkertaistamisen tarpeen välille yhteisön rakennerahastojen toteuttamisessa ja toisaalta rahastojen käyttämistä sellaisten kulttuurihankkeiden rahoittamiseen, jotka myötävaikuttavat aluekehitykseen.
Another point dealt with by the ministers during this meeting was the role that the cultural sector might play in regional development and the direct and indirect creation of employment in the less-favoured areas of the Union.
Yhteisön rakenteellisten tukitoimenpiteiden osalta ministerit arvioivat, että rakennerahastot toimivat oikein, mutta he ovat havainneet jatkuvasti tiettyjen erityisesti ohjelmien laatuun ja toteuttamiseen, rahoituksen hallintaan ja yhteistyökumppanuuden toimintaan liittyviä ongelmia.
They agreed that the involvement of the Structural Funds in various types of cultural activity should be stepped up: this included such fields as the conservation and development of our cultural heritage as well developing and promoting the industries which serve to disseminate culture (communications media of all kinds).
Näiden heikkouksien vuoksi on syytä lyhentää määräaikoja ja yksinkertaistaa toimenpiteisiin liittyviä menettelyjä ohjaamlsjaksojen lyhentämiseksi ja kaikkien asianosaisten
On the implementation of the Community's structural policies, the ministers thought that the Structural Funds were functioning properly but that some difficulties persisted, in particular with regard to the quality and actual execution of programmes, financial management and the operation of the 'partnership' principle.
Toinen tässä kokouksessa esille tullut seikka oli se, että ministerien mielestä kulttuurialalla voi olla tärkeä osuus Euroopan unionin epäsuotuisten alueiden aluekehityksessä ja suorien tai välillisten työpalkkojen luomisessa.
To remedy these weaknesses, deadlines needed to be shortened and procedures simplified in order to cut down the stages devoted to programme appraisal and to ensure a level playing field for all parties - regional, national and
Tätä varten sovittiin, että rakennerahastot osallistuvat yhä enemmän erityyppisiin kulttuuritoimintoihin kuten kulttuuriperintömme säilyttämiseen ja kehittämiseen sekä erilaisen kulttuuriteollisuuden kehittämiseen ja edistämiseen (tiedotusvälineet, viestintä).
Four new programmes
Neljä uutta ohjelmaa
Between 14 and 20 May, the Commission approved funding for three Community Initiative programmes and an Operational Programme: men t
Komissio hyväksyi toukokuun 14 ja 20 päivän välillä kolmen uuden yhteisöaloiteohjelman rahoituksen ja yhden toimenpideohjelman.
Eligible region /area
Julkiset investoinnit yhteensä
Readers are reminded that the call for proposals for pilot projects under the ERDF Regulation (Article 10 projects) on the topic of regional development planning was published in OJ No C119 of 24 April 1996, p.9.
Muistutus: Aluesuunnittelua koskeviin koehankkeisiin EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan mukaisesti liittyvä ehdotuspyyntö julkaistiin 24 päivänä huhtikuuta 1996 EYVL:n N:o C 119 sivulla 9.
The deadline for submitting proposals is 8 July 1996.
Ehdotusten jättämisen määräpäivä vahvistettiin 8 päiväksi heinäkuuta 1996.
Regional and local authorities wishing to obtain a complete information pack on this subject should send a request by fax (+32- 2-295.01.38/39/40).
Alueelliset ja paikalliset viranomaiset, jotka haluavat täydelliset tiedot sisältävät asiakirjat aiheesta, voivat pyytää niitä telekopiolla (numero +32 2 295 01 38, +32 2 295 01 39 tai +32 2 295 01 40).
At normal trade fairs, exhibitors come to sell or at least to present their products to the wider public.
Tavanomaisilla messuilla osallistujat myyvät tai ainakin esittelevät tuotteitaan julkisesti.
Under the Community's SME Initiative, which sets out to promote the international competitiveness of small and medium-sized enterprises, the Commission is prepared to provide part-financing for the organization of purchaser exhibitions in regions where it already assists regional development (Objectives 1, 2, 5(b) and 6 under the Structural Funds).
Liittyen pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaan yhteisön aloitteeseen, jonka tavoitteena on juuri näiden yritysten kansainvälisen kilpailukyvyn ylläpito, Euroopan komissio on valmis rahoittamaan osittain tällaisia tapahtumia, jos ne pidetään alueilla, joiden kehitystä se tukee (rakennerahastojen tavoitteet 1, 2, 5 b tai 6).
For more information, you can contact DG XVI/A1 on fax +32 2 296 32 73 or see the relevant Web page of DG XVI's Internet site on this subject (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Lisätietoja saa pääosastosta XVI A1 ; telekopionumero +32 2 296 32 73, tai pääosaston XVI Internet-sivuilta (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Vastaava toimittaja: J.-P. Berg, EK PO XVI F 2.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.
Newsletter No. 30
Tiedotuslehti n:o 30
Adoption of five new programmes
Viiden uuden ohjelman hyväksyminen
To obtain information sheets on these interventions, contact L. Nigri, DG XVI/F/2, (fax: +32-2-296.60.03) or consult the pages on "ERDF programmes" at the Internet site of DG XVI (electronic address: http:// europa.eu.int/en/comm/dg16/dgl6home.htm).
Näitä toimia koskevia tiedotteita on saatavissa Luigi Nigriltä, PO XVI, F2, (telekopio: +32 2 296 60 03) tai lisätietoja PO XVI:n Internet-palvelimesta (Internet-osoite: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm) sivuilta "EAKR ohjelmat" ("ERDF programmes").
Between 20 May and 25 June, the Commission approved Community partfinancing for four new Community Initiative programmes (see table) and one new major gas pipeline project between Valencia and Cartagena in Spain.
Euroopan komissio hyväksyi 20.5.-25.6. neljän uuden yhteisöaloiteohjelman (katso taulukko) ja yhden uuden, Valencian ja Kartagenan (Espanja) välistä kaasuputkea koskevan suurhankkeen rahoituksen.
The pipeline will receive a contribution from the European Regional Development Fund of ECU 23.8 million.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) osallistuu jäljempänä mainitun hankkeen rahoitukseen 23,8 miljoonalla eculla.
ΒΜ^Ή > le countries and regions .
Tukikelpoiset valtiot ja alueet
investment
Yhteisöaloite
A partnership approach to financial inspection of Structural Fund spending
Yhteistyössä suoritettu rakennerahastojen varainhoidon valvonta o
@ checking on all the assistance provided by the Structural Funds, but all have a similar degree of independence in how they conduct their work.
Portugalin varainhoidon päätarkastaja ja Euroopan komission varainhoidon valvoja allekirjoittivat 18. kesäkuuta sopimuspöytäkirjan rakennerahastojen käytön valvonnasta Portugalissa.
The agreements generally contain: - details of the arrangements to be made by the Member State to carry out audits on the basis of a methodology similar to that of the Commission, but taking into account specific national factors;
Pöytäkirjoihin sisältyy yleisesti: - ohjeita jäsenvaltioiden toimeenpantavina olevista määräyksistä tilintarkastusten suorittamiseksi komission menettelytapoja muistuttavalla tavalla ottaen kuitenkin huomioon kansalliset erityispiirteet;
- arrangements for auditing individual operations on the basis of an agreed common methodology;
Komissio valmistelee tällä hetkellä samanaikaisesti pöytäkirjoja muiden jäsenvaltioiden kanssa, liittovaltiot aluetasolla mukaan lukien.
This is the seventh of a series of bilateral agreements already signed with the financial inspectorates in Spain, Italy, Luxembourg, France, Greece and the Netherlands. The Commission is currently preparing agreements with the other Member States.
Näiden pöytäkirjojen tarkoituksena on varmistaa komission varainhoidon valvojan ja hänen jäsenvaltioissa olevien virkaveljiensä välisen yhteistyön toimivuus parhaalla
- pointers for developing a joint annual programme of audits by the Member State and the Commission with, if possible, participation of the European Court of Auditors.
- määräyksiä yksittäisten toimien tilintarkastuksesta yhteisesti sovittujen menettelytapojen perusteella; - kohtia jäsenvaltioiden ja komission sekä mahdollisesti Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen yhteisen vuotuisen tilintarkastusohjelman laatimiseksi.
First application of macroeconomic conditionality under the Cohesion Fund setting precise targets for them to achieve in reducing their public deficits.
Espanja, Kreikka ja Portugali onnistuivat julkistalouden liiallisesta alijäämästä huolimatta noudattamaan asetettuja tavoitteita.
Despite high public deficits in 1995, Spain, Greece and Portugal have been able to comply with the targets that had been set for them.
Vuoden 1995 tavoitetaso
In 1995, three of the countries qualifying for assistance from the Cohesion Fund had deficits which were judged to be excessive, but the three deficits were nevertheless lower than the targets set In their national economic convergence programmes.
Alijäämä 1995 prosentteina kansallisesta bruttokansantuotteesta
Readers will recall that the Cohesion Fund finances projects relating to the environment and trans-European transport networks in the four countries of the Union whose per capita GDP is less than 90% of the Community average (E, P, GR, IRL), with a view to helping these countries prepare for economic and monetary union.
Koheesiorahastohan rahoittaa ympäristöön ja Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon liittyviä hankkeita neljässä unionin valtiossa, joiden bruttokansantuote on alle 90% yhteisön keskimääräisestä bruttokansantuotteesta (E, P, GR, IRL), helpottaen näin kyseisten valtioiden liittymistä rahaunioniin.
The rules governing the Cohesion Fund stipulate that new financing can be suspended in countries which have an excessive deficit, unless they comply with the Council's recommendations
Koheesiorahastoa koskevassa sääntelyssä säädetään uusien rahoitushankkeiden keskeyttämisestä sellaisten valtioiden osalta, joiden julkishallinnon alijäämä on liiallinen, jos ne eivät noudata neuvoston suosituksia, joissa
The next assessment of these public deficits will take place in the autumn on the basis of budget data to be forwarded by the Member States before 1 September.
Alijäämiä arvioidaan seuraavan kerran syksyllä jäsenvaltioiden ennen 1. syyskuuta 1996 toimittamien budjettitietojen perusteella.