natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous editions have shown this booklet to be an excellent support for teachers.
Aiemmat painokset ovat osoittaneet, että tämä kirjanen tarjoaa erinomaista tukimateriaalia opettajille.
At the Maastricht Summit in December 1991, the Heads of State or Government of the then 12 Member States agreed on a Treaty on European Union.
Maastrichtissa pidettiin joulukuussa 1991 kokous, jossa silloisten 12 jäsenmaan valtion- tai hallitusten päämiehet hyväksyivät sopimuksen Euroopan unionista.
This Treaty facilitates the development of an ever-closer European political union and economic and monetary union.
Tämä sopimus helpottaa yhä tiiviimmän Euroopan poliittisen unionin ja talous- ja rahaliiton kehittämistä.
November 1993 50 pages cs size booklet Available in all 11 official EU languages
C5-kokoinen kirjanen Saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä paitsi ruotsiksi Luettelonumero CC-77-93-805-FI-C
This booklet explains the significance of the Maastricht Treaty and presents except Swedish and both internal Union policies, such as education, consumer protection, trans- European networks, public health and the common foreign and security
Tämä kirjanen selvittää Maastrichtin sopimuksen merkitystä ja esittelee sekä unionin sisäisten politiikkojen osa-alueita, kuten koulutusta, kuluttajansuojaa, Euroopan laajuisia verkkoja ja terveydenhuoltoa sekä yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
Finnish Catalogue no cc-77-93-8t)5-Ef policy. It also covers economic and monetary union and the decision- making procedures of the Union, not forgetting the Union's most important consideration, the individual citizen.
Lisäksi se käsittelee talous- ja rahaliittoa sekä unionin päätöksentekomenetelmiä unohtamatta myöskään unionin keskeisintä kiinnostuksen kohdetta, yksittäistä kansalaista.
A good general overview of the institutional foundation and the key policies of the European Union.
Kirjanen antaa kattavan yleisesityksen Euroopan unionin institutionaalisesta perustasta ja keskeisistä politiikan alueista.
Questions and answers about the European Union
Kysymyksiä ja vastauksia Euroopan unionista
Europeans sense the importance of what the European Union is doing without always understanding why.
Eurooppalaiset ovat tietoisia Euroopan unionin toiminnan merkityksestä ymmärtämättä aina miksi.
This brochure is a first response to their need for information.
Tämä esite on ensimmäinen vastaus heidän tiedontarpeeseensa.
It gives answers to 20 of the questions most frequently asked by the general public concerning the European Union, such as: What does it do for the citizen?
Se vastaa kahteenkymmeneen suuren yleisön useimmin esittämään kysymykseen Euroopan unionista, esim.: Mitä se tekee kansalaisten hyväksi?
Is it a rich man's club?
Onko se rikkaiden kerho?
Does it have too much power?
Onko sillä liikaa valtaa?
April 1994 16 pages C5 size booklet Available in all the official EU languages except Swedish and Finnish Catalogue no CC-83-94-935-EN-C
virallisilla kielillä paitsi suomeksi ja ruotsiksi Luettelonumero
The answers to the questions are necessarily brief.
Vastaukset näihin kysymyksiin ovat pakostakin lyhyitä.
But detailed information on each of the themes touched upon is available in other publications in the current series.
Yksityiskohtaisempaa tietoa esitteessä käsitellyistä aiheista on kuitenkin saatavilla muista tämän sarjan julkaisuista.
At the end of 1996, a much more comprehensive series of brochures entitled 'Europe ... questions and answers' will be available.
Vuoden 1996 lopulla tulee saataville huomattavasti kattavampi esitesarja nimeltä "Eurooppa — kysymyksiä ja vastauksia".
This series will address such topics as the EU and its citizens, the institutions, the single market, EMU, subsidiarity, the budget, social and regional policy, consumer rights, agriculture and fisheries, the environment, and the EU in the world.
Tässä sarjassa käsitellään mm. seuraavia aiheita: EU ja sen kansalaiset, toimielimet, sisämarkkinat, EMU, läheisyysperiaate, talousarvio, sosiaali-ja aluepolitiikka, kuluttajan oikeudet, maatalous ja kalastus, ympäristö sekä EU maailmassa.
October 1993 69 pages C5 size booklet Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish Catalogue no CC-79-93-889-EN-C
Lokakuu 1993 69 sivua
This leaflet explains the 'constitution' of the European Union, covering its structure, fundamental values and institutions.
Tässä esitteessä selvitetään Euroopan yhteisön "perustuslakia", mukaan lukien sen rakenne, perusteet ja toimielimet.
It describes the Union as a legal reality, taking into account the legal sources of Union law, the legislative process and the Union system of legal protection.
Se kuvaa yhteisön oikeudellista perustaa ja ottaa huomioon yhteisön lain oikeudelliset lähteet, lainsäädäntöprosessin ja oikeussuojajärjestelmän.
Finally, it outlines the position of Union law in relation to the legal order as a whole, elaborating the points of cooperation and conflict between Union law and national law.
Lopuksi se esittelee yhteisön lain aseman suhteessa oikeudelliseen kokonaisjärjestelmään ja valaisee yhteisölain ja kansallisten lakien yhteistyö-ja ristiriita-alueita.
Aimed at students and people who wish to get more deeply involved in the European Union's functioning.
Julkaisu on suunnattu opiskelijoille syvällisemmin Euroopan unionin ja niille, jotka haluavat toimintaan.
April 1996
Huhtikuu 1996
78 pages
69 sivua
This booklet takes each of the 15 Member States of the Union in turn, and describes their geography, people, economy, constitution and government and most well-known features.
Tässä kirjasessa kuvaillaan unionin viidentoista jäsenmaan maantiedettä, väestöä, taloutta, perustuslakia ja hallintoa sekä tunnetuimpia piirteitä.
It also covers the main steps on the road to European integration.
Lisäksi se kattaa Euroopan yhdentymisen tiellä otetut tärkeimmät askeleet.
Available in all 11 official EU languages
11 virallisella kielellä
Visually appealing, with many photographs, tables and a comic strip relating the adventures of two students travelling through the 15 Member States, this publication is intended first and foremost for schools and the young.
Tässä visuaalisesti houkuttavassa esitteessä on useita valokuvia ja taulukoita sekä sarjakuva, joka kertoo kahden opiskelijan seikkailuista matkallaan viidentoista jäsenmaan halki. Esite on tarkoitettu ennen kaikkea lapsille ja koululaisille.
A green thread for Europe
Euroopan vihreä lanka
81 pages
81 sivua
A4 size booklet
A4-kokoinen kirjanen
The budget of the European Union: how is your money spent?
Euroopan unionin talousarvio: miten yhteiset varat käytetään
11 pages
11 sivua
C5 size booklet
A5-kokoinen
Available in all 11
11 virallisella kielellä
official EU languages
Luettelonumero
This booklet sets clown the key areas of expenditure from the large agricultural allocation, through the increasingly important area of structural, social and regional operations, to the other policies, both internal and external.
Luvut esitetään selkeästi taulukoissa ja kaavioissa, ja esitteessä käsitellään kaikkia keskeisiä kysymyksiä, esimerkiksi kuinka budjetti rahoitetaan, kuka päättää varojen jakamisesta ja kuinka kuluja valvotaan.
Suitable for the general reader, this leaflet provides a clear and concise introduction to financing the EU.
Tämä esite soveltuu tavalliselle lukijalle ja tarjoaa selkeän ja tiiviin EU:n rahoitukseen.
Information, communication, openness
Informaatio, viestintä, avoimuus
Getting the citizens involved in the decisionmaking process is an EU priority.
Eräs EU:n keskeisistä tavoitteista on parantaa kansalaisten mahdollisuutta vaikuttaa EU:n päätöksentekoon.
1994 96 pages A4 size Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish Catalogue no CC-82-94-852-EN-C
1994 96 sivua A4-koko Saatavilla kaikilla EU:n
The Commission's information and communication policy is detailed in this brochure, as is how it puts this policy into practice, through Directorate-General X— Information, Communication, Culture and Audiovisual Media.
Tässä esitteessä selvitetään yksityiskohtaisesti komission tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa sekä kuinka sitä toteutetaan tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto X:n avulla.
Areas such as public opinion monitoring and analysis, relay and network policy, and the Commission's visiting policy are explained and diagrams and maps are used where necessary.
Siinä selitettyihin osa-alueisiin lukeutuvat mm. yleisen mielipiteen seuranta ja analysointi, tiedonvälitys- ja tietoverkkopolitiikka sekä komission vierailupolitiikka, ja kaavioita ja karttoja käytetään tarvittaessa.
This brochure provides detailed information also of use as a comprehensive introductory for the informed reader, but it is guide.
Tämä esite tarjoaa yksityiskohtaista tietoa asioista perillä olevalle mutta sitä voidaan myös käyttää kattavana yleisoppaana.
This report is an account of the discussions that took place during the seminar in Brussels of 22 November 1995 on 'Openness and transparency in the European Union'.
Tämä kertomus on selonteko keskusteluista, joita käytiin Brysselissä 22. marraskuuta 1995 pidetyssä "Avoimuus ja läpinäkyvyys Euroopan unionissa"seminaarissa.
It contains the speeches of both media and institutional figures, and the general discussion invoked afterwards.
Se sisältää sekä tiedotusvälineiden että toimielinten edustajien puheet ja niiden jälkeen käydyn yleiskeskustelun.
As such, it is of interest to journalists primarily and those concerned with the issue of openness, but its simple style makes it amenable to the general reader.
Esite on suunnattu ensisijaisesti toimittajille ja avoimuuskysymyksen kanssa tekemisissä oleville henkilöille, mutta yksinkertaisen tyylinsä vuoksi se soveltuu myös tavalliselle
1996 23 pages A4 size brochure Forthcoming in German, English and French Catalogue no CC-96-96-942-EN-C
Luettelonumero CC-96-96-942-EN/FR/DE/ES-C lukijalle.
Access to Commission documents: user's guide
Komission asiakirjojen saatavuus — Käyttäjän opas
The Treaty on European Union emphasizes the importance of openness in the Union decisionmaking process for the general public.
Sopimus Euroopan unionista korostaa unionin päätöksentekomenettelyn avoimuuden merkitystä laajalle yleisölle.
Improving public access to Union information is therefore a key factor, above ail to stimulate public interest in European affairs, improve understanding of the activities of the Union and foster informed debate on European issues.
Tämän vuoksi yleisön tiedonsaantimahdollisuuksien kehittäminen on keskeinen tekijä ennen kaikkea yleisön kiinnostuksen herättämiseksi Euroopan asioihin, unionin toiminnan ymmärtämisen lisäämiseksi ja tietoon perustuvan Eurooppaa koskeviin kysymyksiin kohdistuvan keskustelun vaalimiseksi.
1994 29 pages A5 size booklet Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish Catalogue no CM-84-94-791-EN-C
1994 29 sivua A5-kokoinen kirjanen Saatavilla kaikilla EU:n 11 kielellä paitsi suomeksi ja ruotsiksi Luettelonumero CM-84-94-791-EN-C
This booklet sets out the practical details of the new policy on access to documents in a question-and-answer form.
Tämä kirjanen esittelee uuden asiakirjojen saatavuutta koskevan politiikan käytännön yksityiskohdat kysymysten ja vastausten muodossa.
It explains how to apply for access to information, which documents are covered by this policy and what forms of appeal are open in the event of access being refused.
Se selittää, kuinka tiedonsaantioikeutta voidaan hakea, mitkä asiakirjat kuuluvat tämän politiikan piiriin sekä millaiset vetoomusmuodot ovat käytettävissä, mikäli tiedon saanti evätään.
An update of this booklet is planned for 1997.
Uusittu versio tästä kirjasesta suunnitellaan julkaistavaksi vuonna 1997.
Intergovernmental Conference 1996 — Commission report for the Reflection Group
Hallitusten välinen konferenssi 1996 — Komission kertomus harkintaryhmälle
This report is the European Commission's review of how the Treaty on European Union is working in practice.
Tämä kertomus on Euroopan komission selonteko siitä, kuinka sopimus Euroopan unionista toimii käytännössä.
It was written in preparation for the Intergovernmental Conference of 1996 on reform of the Union where the Commission must show what path it feels is best for the Union to take in the future.
Se on kirjoitettu silmällä pitäen vuoden 1996 unionin uudistusta käsittelevää hallitusten välistä konferenssia, jossa komission täytyy osoittaa, mihin suuntaan unionin tulisi sen mielestä tulevaisuudessa kehittyä.
The report is split into two main parts, democracy and transparency in the Union and the effectiveness and consistency of the Union's policies.
Raportti on jaettu kahteen päälukuun, jotka ovat demokratia ja läpinäkyvyys unionissa sekä unionin politiikan tehokkuus ja yhdenmukaisuus.
It is a detailed and in-depth analysis of the Treaty on European Union (Maastricht) and is of interest to anyone who already has a good understanding of the Treaty, and wishes to find out the Commission's opinion on its future implementation.
Se on yksityiskohtainen ja perusteellinen analyysi Euroopan unionia koskevasta sopimuksesta (Maastrichtin sopimuksesta) ja soveltuu kaikille, joilla on jo hyvät tiedot sopimuksesta ja jotka haluavat ottaa selvää sen tulevaa toimeenpanoa koskevasta komission kannasta.
Intergovernmental Conference 1996 — Commission opinion — reinforcing political union and preparing for enlargement
Hallitusten välinen konferenssi 1996 — Komission lausunto ■ Poliittisen unionin vahvistaminen ja laajentumisen valmisteleminen
The Treaty on European Union, which came into effect in 1993, made provision for an Intergovernmental Conference in 1 996 which would allow further debate on how the Union must tackle the challenges of greater breadth (more members) and depth (monetary union).
Vuonna 1993 voimaan tulleessa sopimuksessa Euroopan unionista määrätään vuonna 1996 pidettävästä hallitusten välisestä konferenssista, joka tarjoaisi tilaisuuden jatkaa keskusteluja siitä, kuinka unionin tulisi vastata laajempiin (uudet jäsenet) ja syvempiin (rahaliitto) haasteisiin.
This brochure explains in detail how the Commission feels these challenges will be best met.
Tämä esite selvittää yksityiskohtaisesti, kuinka nämä haasteet voidaan komission mielestä parhaiten kohdata.
Its approach has three aims: to be closer to the citizen; make its presence felt in the world; adopt an institutional system which will work in an expanded Europe.
Sen näkökulmalla on kolme tavoitetta: tulla lähemmäksi kansalaista, saada näkyvämpi rooli maailmanpolitiikassa ja omaksua toimielinjärjestelmä, joka toimii laajentuneessa Euroopassa.
The brochure is written in a simple, open style, but contains enough detail to satisfy someone who requires specific information on such matters as for example, how the decisionmaking process can be made more efficient in an expanded Europe.
Esite on tyyliltään yksinkertainen ja selkeä, mutta se sisältää kylliksi yksityiskohtia tyydyttääkseen sellaistakin lukijaa, joka vaatii tarkkaa tietoa esimerkiksi siitä, kuinka laajentuneen Euroopan päätöksentekojärjestelmää voidaan tehostaa.
The 9th May: Europe Day
9. toukokuuta: Eurooppa-päivä
These products have been made to support and publicize events organized to celebrate 9 May, Europe Day.
Nämä tuotteet on tehty 9. toukokuuta vietettävän Eurooppa-päivän juhlistamiseksi järjestettävien tapahtumien tukemiseksi ja mainostamiseksi.
It was on this day in 1950, that Robert Schuman (the French Foreign Minister) and Jean Monnet (his friend and advisor) described to the press their idea of creating a European community for coal and steel.
Juuri kyseisenä päivänä vuonna 1950 Robert Schuman (Ranskan ulkoministeri) ja Jean Monnet (hänen ystävänsä ja neuvonantajansa) kuvailivat lehdistölle ajatustaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisesta.
This community was the first step towards setting down the basic aims of peace, social progress, economic development and solidarity that the European Union still adheres to today.
Tämä yhteisö oli ensimmäinen askel kohti rauhan, sosiaalisen edistyksen, taloudellisen kehityksen ja solidaarisuuden perustavoitteita, joita Euroopan unioni yhä nykyäänkin noudattaa.
The fold-out poster and postcards give a brief explanation of Europe Day, the European Union's fundamental principles and European symbols.
Esitteessä ja postikorteissa selvitetään lyhyesti Eurooppa-päivää, Euroopan unionin perusperiaatteita sekä eurooppalaisia symboleja.
For further information please contact: The European Commission Unit A 5, Directorate-General X, (T-120), Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Lisätietoja saa osoitteesta: Euroopan komissio Osasto A 5, Pääosasto X, (T-120) Rue de la loi 200/Wetstraat 200 B-1049 BRYSSEL Puh. (+32 2) 299 94 50
April 1996
Huhtikuu 1996 107-sivuinen luettelo Saatavilla yhtenä kolmikielisenä (saksa, englanti, ranska) versiona Luettelonumero JX-86-64-779-3A-C
A list by theme of the video films produced by European institutions or agencies.
Aiheenmukainen luettelo Euroopan toimielinten tai toimistojen tuottamista videonauhoista.
These videos illustrate the different activities — and the objectives — of the European Union, as well as changes in its structure due to European unification.
Nämä videot valaisevat Euroopan unionin erilaisia toimintoja ja tavoitteita sekä Euroopan yhdentymisestä johtuvia rakenteellisia muutoksia.
A brief summary of each film is given, as well as where it can be obtained, who produced it and the production date, its format (video/film), length in minutes, the language versions available and its catalogue number.
Kustakin videosta on lyhyt yhteenveto sekä hankintatiedot, tuottaja ja tuottamisajankohta, muoto (video/filminauha), pituus minuutteina, saatavilla olevat kieliversiot sekä luettelonumero. Äskettäin ilmestyneitä nimikkeitä ovat mm.
Recent titles include 'The passion to be free' (1995), which illustrates what it is to be European, and which won the silver medal at the New York festival's International Non-Broadcast Media Competition 1996.
"The Passion to be Free" ("Tavoitteena vapaus") (1995), jossa kuvataan, mitä eurooppalaisuus merkitsee, ja se voitti hopeamitalin New Yorkin festivaalien International Non-Broadcast Media Competition -kilpailussa vuonna 1996. Muita huomion arvoisia filmejä ovat "The environment at the centre of the EC policy" ("Ympäristö EY-politiikan ytimessä") (1995), "The Treaty on European Union" ("Sopimus Euroopan unionista") (1994) sekä "The global information society: stay tuned!"
Videos can either be borrowed or bought.
Videoita voi sekä lainata että ostaa.
Statistical information
Tilastotietoja
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has produced a booklet on sources of statistical information throughout the EU.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto Eurostat on tuottanut kirjasen tilastotiedon lähteistä EU:ssa.
This booklet is entitled:
Tämä kirjanen on nimeltään
Eurostat — European official statistics: Sources of information January 1996 71 pages Catalogue no CA-94-96-663-EN-C
"Eurostat — European official statistics: Sources of information" tammikuu 1996 71 sivua, luettelonumero CA-94-96-663-EN-C, ja se sisältää noin 250 osoitetta seuraavista tahoista:
• the statistical offices of international and supranational organizations, • national statistical institutes, • regional statistical institutes, and • national ministries and central banks which publish statistics.
— kansainvälisten ja ylikansallisten järjestöjen tilastotoimistot — kansalliset tilastokeskukset — alueelliset tilastokeskukset — kansalliset ministeriöt ja keskuspankit, jotka julkaisevat tilastoja.
It also includes brief descriptions of the structure and main tasks of the national statistical institutes of the EU, EEA and EFTA plus a list of their main publications.
Lisäksi se sisältää lyhyet kuvaukset EU:n, ETA:n ja EFTA:n kansallisten tilastolaitosten rakenteesta ja päätehtävistä sekä luettelon niiden keskeisistä julkaisuista.
For more information, please contact:
Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta:
A new 36-page brochure produced by the European Commission, entitled 'Europe of 15: key figures', will be available at the end of 1996.
Uusi Euroopan komission tuottama 36-sivuinen esite, jonka työnimi on "15 jäsenvaltion Eurooppa lukuina", on saatavilla vuoden 1996 lopulla.
It will contain charts and diagrams and include European Union figures on such topics as population, standard of living, employment, the economy, the EU and the world and the EU and its citizens.
Se sisältää taulukoita ja kaavioita sekä Euroopan unionin lukuja mm. väestöstä, elintasosta, työllisyydestä, taloudesta, EU:sta ja maailmasta sekä EU:sta ja sen kansalaisista.
It will be in all 11 official languages of the EU]
Se julkaistaan kaikilla EU:n 11 virallisella kielellä.
A citizen's Europe
Kansalaisten Eurooppa
'We are not forming coalitions between States but union among people.'
"Me emme luo valtioliittoa vaan kansojen liiton."
This booklet details the social dimension of the European Union, a guiding principle since its founding but a factor which is often overlooked for more economic motives.
Tässä kirjasessa selvitetään yksityiskohtaisesti Euroopan unionin sosiaalinen ulottuvuus, joka on ollut perustamisesta asti yksi sen johtavista periaatteista mutta jäänyt usein taloudellisten vaikuttimien varjoon.
Available in all the official EU languages except Swedish and Finnish Catalogue no CC-80-93-614-EN-C
Lokakuu 1993 50 sivua C5-kokoinen kirjanen Saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä paitsi ruotsiksi ja suomeksi Luettelonumero CC-80-93-614-EN-C
A brief account of the reasons for setting up the Community is given.
Kirjasessa annetaan lyhyt selonteko yhteisön perustamisen syistä.
Chapters are devoted to law and democracy, Union citizenship, the benefits of the single market, policies for progress, Union rights and Europe in everyday life.
Laille ja demokratialle, unionin kansalaisuudelle, sisämarkkinoiden eduille, edistyspolitiikalle, unionin oikeuksille ja Euroopalle jokapäiväisessä elämässä on kullekin omistettu oma lukunsa.
Suggestions for further reading are provided at the end.
Lopussa on kirjallisuusluettelo.
The booklet considers major Union objectives and policies on such subjects as the environment, youth programmes and research and development, and how they relate to the ordinary citizen.
Kirjasessa tarkastellaan unionin keskeisiä tavoitteita ja mm. ympäristöä, nuoriso-ohjelmia sekä tutkimusta ja tuotekehittelyä koskevaa politiikkaa ja sitä, kuinka ne koskettavat tavallista kansalaista.
It is an informative and broad-scale introductory guide to what the EU is doing for the ordinary citizen.
Kirjanen on informatiivinen ja laaja-alainen johdanto tavallisten kansalaisten hyväksi.
July 1994 10 pages C5 size Available in all the official EU languages except Finnish and
Heinäkuu 1994 10 sivua C5-koko
This leaflet describes the ways in which the citizens of the European Union can pass freely from one Member State to another, how and why this liberty came into being and how it works in practice — through the Schengen agreement of 1985, for example.
Tässä esitteessä kuvataan niitä tapoja, joilla Euroopan unionin kansalaiset voivat siirtyä vapaasti yhdestä jäsenmaasta toiseen, kuinka ja miksi tämä vapaus tuli voimaan ja kuinka se toimii käytännössä — esimerkiksi vuoden 1985 Schengenin sopimuksen kautta.
The single market, a reality since 1993, ensures free movement of goods, persons, capital and services.
Vuonna 1993 muodostetut sisämarkkinat varmistavat tavaroiden, henkilöiden, palveluiden ja pääomien vapaan liikkuvuuden.
Workers can take jobs and live in other Member States and, most recently, the right to vote and stand for election in one's country of residence has been granted to European Union citizens.
Työntekijät voivat hankkia työpaikan ja asua muissa jäsenmaissa. Euroopan unionin kansalaisilla on myös oikeus äänestää ja olla ehdokkaina asuinmaassaan kunnallis- ja Euroopan parlamentin vaaleissa.
The delicate issue of maintaining security and protection without compromising this newly achieved freedom, is also addressed.
Esitteessä käsitellään myös vielä liikkumisvapauden tiellä olevia esteitä.