natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO its Opinion of 14 December 2000 in which a multiannual community programme is adopted to stimulate the development and use of European digital contents in world networks and to foster linguistic diversity in the information society (CdR 316/2000 fin)3;
OTTAA HUOMIOON 14. joulukuuta 2000 antamansa lausunnon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi, CdR 316/2000 fin3,
HAVING REGARD TO the Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe;
OTTAA HUOMIOON Euroopan neuvoston alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan peruskirjan,
HAVING REGARD TO Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
OTTAA HUOMIOON Euroopan unionin perusoikeuskin an 22 artiklan,
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CDR 86/2001 rev.l) adopted by Commission 7 on 23 April 2001 (Rapporteurs: Mr Tony McKenna (iRL-EA) Mr José Muñoa Ganuza (E/EA);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 7:n huhtikuun 23. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 86/2001 rev. 1, jonka esittelijät olivat Tony McKenna (IRL-EA) ja José Maria Muñoa Ganuza (E-EA),
-2 well as promote social and economic progress of its peoples within an internal market;
OTTAA HUOMIOON perustamissopimuksen johdanto-osasta ilmenevän pyrkimyksen kansojen välisen solidaarisuuden kasvattamiseksi niiden historiaa, kulttuuria ja perinteitä kunnioittaen sekä niiden sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen samanaikaiseksi edistämiseksi sisämarkkinoiden puitteissa,
Article 151, paragraph 4 of the Treaty establishing the European Community stipulates that "The Community shall take cultural aspects into account in its action under the provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures";
OTTAA HUOMIOON Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan, jossa määrätään, että "yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden tämän sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi",
WHEREAS that the Presidency Conclusions of the European Council in Copenhagen on 21 and 22 June 1993 state that respect for and protection of minorities is a requirement for membership of the European Union;
OTTAA HUOMIOON Kööpenhaminassa 21. ja 22. kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppaneuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu mainitaan Euroopan unionin jäsenyyden ehtona,
WHEREAS the Council's conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in Europe emphasised that "linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity";
OTTAA HUOMIOON neuvoston 12. kesäkuuta 1995 kielellisestä monimuotoisuudesta Euroopan unionissa antamat päätelmät, joissa se tähdensi, että kielellinen monimuotoisuus unionissa on säilytettävä ja sen monikielisyyttä tasapuolisesti edistettävä kaikkia unionin kieliä kunnioittaen ja toissijaisuusperiaate huomioon ottaen,
WHEREAS the European Council's meeting held in Lisbon on the 23 and 24 March 2000 specifically recognised European cultural diversity as a potential for creating competitiveness in the European content industry; m plenary session on 13-14 June 2001 (meeting of 13 June): adopted the following opinion at its 39
OTTAA HUOMIOON Eurooppaneuvoston Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pitämän kokouksen, jossa se nimenomaisesti totesi Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden myönteisen vaikutuksen eurooppalaisen sisältöteollisuuden kilpailukykyyn, hyväksyi 13.-14. kesäkuuta 2001 pitämässään 39. täysistunnossa (13. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions' views on the Promotion and Safeguarding of Regional and Minority languages:
Alueiden komitean kanta alueellisten ja vähemmistökielten edistämiseen ja suojelemiseen
1.1 defines "regional or minority languages" as (i) languages traditionally used within a given territory of a State or within a Region of the European Union by nationals of that State who form a group numerically smaller than the rest of the State's population; (ii) does not include dialects or (iii) the language of migrants;
1.1 määrittelee "alueelliset ja vähemmistökielet" kieliksi, (i) joita yksittäisen jäsenvaltion tai Euroopan unionin jollain alueella puhuu perinteisesti kyseisen jäsenvaltion kansalaisten ryhmä, joka on lukumääräisesti vähäisempi kuin kyseisen jäsenvaltion muu väestö, (ii) joihin ei lasketa murteita ja (iii) joihin ei myöskään lasketa maahanmuuttajien kieliä.
1.2 deems that the minority (lesser used) and regional languages are an essential part of the European Union's linguistic and cultural diversity and a vital element of our common European heritage, respect for which creates better mutual understanding among people and furthers European integration;
1.2 pitää alueellisia ja vähemmistökieliä (harvinaisia kieliä) merkittävänä osana Euroopan unionin kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta ja yhteistä eurooppalaista kulttuuriperintöä.
1.3 believes that regional identity is strengthened by the safeguarding and promotion of minority (lesser used) and regional languages;
Näiden kielten arvon tunnustaminen edistää kansojen välistä ymmärrystä ja Euroopan yhdentymistä.
1.4 regards cultural and language diversity as an appropriate field in which to promote European territorial cohesion, as it is a multiplying factor and provides added value in regional and local development projects;
1.4 pitää toimintaa kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden alalla hyödyllisenä Euroopan alueelliselle yhteenkuuluvuudelle, koska se tuottaa kerrannaisvaikutuksia ja tuo lisäarvoa alue- ja paikallistason kehityshankkeisiin.
1.5 believes that any action of the European Union in the domain of language policy, should be guided by the aims of conservation, intergenerational transmission, use, promotion and quality of regional and minority languages;
1.5 on sitä mieltä, että kaikissa Euroopan unionin kielipoliittisissa toimissa tavoitteena tulisi olla alueellisten ja vähemmistökielten käyttö, säilyttäminen, laadullinen parantaminen sekä siirtäminen seuraavalle sukupolvelle.
1.6 believes that the availability of goods and services in minority (lesser used) and regional languages and access to new information and communication technologies is an essential factor in language promotion;
1.6 pitää alueellisten ja vähemmistökielten (harvinaisten kielten) käytön edistämisen kannalta oleellisena, että tavaroita ja palveluita on saatavina kyseisillä kielillä ja että voidaan hyödyntää uusia tieto- ja viestintätekniikoita.
1.7 deems that language permeates all aspects of people's lives.
1.7 on sitä mieltä, että kieli koskettaa elämän kaikkia osa-alueita.
Linguistic issues are of a comprehensive and all-embracing nature and as such should be present in all areas of policy formulation and implementation;
Kieliasiat ovat luonteeltaan kattavia ja laaja-alaisia, ja siksi ne tulisi ottaa huomioon kaikkien toimintalinjojen laadinnassa ja toimeenpanossa.
1.8 considers that the European Charter For Regional or Minority Languages contributes towards the maintenance and development of European cultural traditions and wealth which emphasises the value of interculturality and multilingualism, in accordance with The Council of Europe's Convention on the Protection of Human Rights and fundamental Freedoms;
1.9 yhtyy peruskirjan määritelmään keskeisistä toiminta-alueista, joita ovat koulutus, oikeusjärjestelmä, julkiset palvelut, tiedotusvälineet, kulttuuripalvelut, talous- ja yhteiskuntaelämä sekä rajanylittävä kokemusten vaihto. Komitea pitää tervetulleena
1.9 agrees with the priority areas of action identified in the Charter: education, the legal system, public services, the media, cultural services, economic and social life and crossborder exchanges, and welcomes: the promise of the Signatory States to plan to provide education at all levels in regional and minority languages; the undertaking that a series of steps in promoting knowledge and use of regional and minority languages in the field of public service be taken; the facilitation of crossborder contacts in the fields of culture, education, information and vocational and continuous training;
- allekirjoittaneiden valtioiden sitoumusta pyrkimykseen tarjota kaikilla tasoilla koulutusta alueellisilla ja vähemmistökielillä - aikomusta edistää asteittain alueellisten ja vähemmistökielten osaamista ja käyttöä julkisissa palveluissa - rajanylittävien yhteyksien helpottamista kulttuurin, tiedonvälityksen sekä yleissivistävän, ammatillisen ja täydentävän koulutuksen alalla.
1.10 would ask the European Council to consider extending qualified majority voting to Article 151 (culture) of the Treaty of the European Community, excluding harmonization of the legal and administrative rules of the Member States and regions, respecting the internal distribution of competences and guaranteeing the principle of subsidiarity in the Community actions;
1.10 ehdottaa Eurooppa-neuvostolle, että se harkitsee määräenemmistöpäätöksen käytön ulottamista Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklaan (kulttuuri), joka ei kuitenkaan merkitse jäsenvaltioiden ja alueiden oikeudellisten ja hallinnollisten sääntöjen yhdenmukaistamista.
1.11 calls upon the European Commission to apply the principles and objectives of the Charter as a bench mark in assessing compliance of the applicant countries with the obligations towards
Jäsenvaltioiden ja alueiden sisäistä toimivaltajakoa on kunnioitettava, ja yhteisön toimissa on noudatettava subsidiariteettiperiaatetta.
-4- the protection of its minorities as outlined in the Conclusions of the 1993 European Council in Copenhagen.
1.11 kehottaa Euroopan komissiota käyttämään peruskirjan periaatteita ja tavoitteita vertailukohtina, kun arvioidaan, miten hyvin ehdokasvaltiot ovat täyttäneet Kööpenhaminassa 1993 kokoontuneen Eurooppaneuvoston määrittelemät vähemmistöjen suojelua koskevat velvoitteet.
The Committee of the Regions' recommendations
Alueiden komitean suositukset
2.1 believes that the European Union is in a privileged position to contribute, within its own area of competence and while respecting the importance of subsidiarity, towards the survival and development of the more than forty historical languages that form a crucial part of Europe's cultural legacy, by:
2.1 uskoo, että Euroopan unionilla on ainutlaatuinen tilaisuus vaikuttaa - omalla vastuualallaan ja läheisyysperiaatetta kunnioittaen - yli neljänkymmenen perinteikkään kielen ja siten Euroopan kulttuuriperinnön merkittävän osan säilymiseen ja kehitykseen
- developing innovative approaches, by fostering the exchange of specialist experience and knowledge; and
- kasvattamalla kansalaisten tietoisuutta heidän kulttuuriperinnöstään - innovatiivisia lähestymistapoja kehittämällä erityistietämyksen ja -osaamisen vaihdolla - alan toimijoiden välisiä verkkoja luomalla sekä hyviä käytänteitä hyödyntämällä.
2.2 calls upon States except Ireland and Luxembourg, where Irish and Luxembourgish are the first languages in both states, to sign and ratify without reservations, the Charter on regional and minority (lesser used) languages, in order to support the principles and objectives laid down therein and extend the level of support offered to minority and regional languages, especially as regards their use in the field of public service.
2.2 kehottaa valtioita - lukuun ottamatta Irlantia ja Luxemburgia, joissa iirin ja letzëburgin kielet ovat valtion virallisena kielenä - allekirjoittamaan ja ratifioimaan varauksetta Euroopan neuvoston alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan peruskirjan osoitukseksi siitä, että ne kannattavat peruskirjassa ilmaistuja periaatteita ja siinä asetettuja tavoitteita sekä ulottavat annettavan tuen koskemaan vähemmistö- ja alueellisia kieliä, etenkin niiden käyttöä julkispalveluissa.
In view of the options available for the degree of protection afforded to minorities, the signatory countries are called upon to take on board those provisions that guarantee a high level of protection and contain specific obligations.
Peruskirjan allekirjoittaneita valtioita kehotetaan hyväksymään tarjotuista vaihtoehdoista sellaiset vähemmistön suojelutasoa koskevat määräykset, jotka takaavat korkean suojelutason ja sisältävät konkreettisia velvoitteita.
They should avoid selecting less binding provisions which would undermine the aim of the charter - which is to protect languages and minorities - and make the signing of the charter no more than a PR exercise for the countries concerned;
Niiden on syytä välttää murentamasta peruskirjassa tavoiteltua kieli- ja vähemmistösuojaa tyytymällä vain vähän velvoittaviin määräyksiin ja alentamalla allekirjoittamisen pelkäksi suhdetoiminnaksi.
2.3 calls upon the European Commission to respect Article 22 of the Charter of Fundamental Rights by including specific provisions for linguistic diversity, with particular emphasis on provisions to encourage the inclusion of minority (lesser-used) and regional languages, in all the European Union's policies and programmes with special reference to the fields of information technology, audiovisual policy, education, culture, language learning, crossborder cooperation, cultural tourism, language technology, regional development and spatial planning;
2.3 kehottaa Euroopan komissiota noudattamaan perusoikeuskin an 22 artiklaa ja ottamaan kielellisen monimuotoisuuden huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa ja ohjelmissa erityisesti alueellisten ja vähemmistökielten (harvinaisten kielten) käyttöä painottaen. Tämä koskee etenkin seuraavia aloja: tietotekniikka, audiovisuaalipolitiikka, koulutus, kulttuuri, kieltenopiskelu, rajanylittävä yhteistyö, kulttuurimatkailu, kieliteknologia, aluekehitys ja aluesuunnittelu.
2.4 recommends that the Commission establish a multiannual programme that will have as its objective the promotion and safeguarding of the minority (lesser used) and regional languages of the European Union;
2.4 suosittelee komissiolle sellaisen monivuotisen ohjelman laatimista, jonka tarkoituksena on Euroopan unionin alueellisten ja vähemmistökielten (harvinaisten kielten) edistäminen ja vaaliminen.
2.5 urges the Commission to take immediate action to ensure that minority (lesser used) and regional languages are included in the activities of all current European Union programmes: in particular The Fifth Framework Programme for Research and Development, the Culture 2000 Framework Programme, the MEDIA Plus programme, an action plan within preexisting programmes such as Socrates, Leonardo and Youth , European Union action in support of education and SMEs, Structural Funds and Cohesion Funds, the e-Europe action plan, the e-Content programme, and the action plan on venture capital;
ja koheesiorahastoja, eEurope-toimintasuunnitelmaa, eContent-ohjelmaa sekä riskipääomaa koskevaa toimintasuunnitelmaa.
2.6 deems it necessary that the European Commission intensifies its information and awarenessraising campaigns informing the citizens of the European Union about the richness and diversity of its culture including the linguistic and cultural richness of the regions and also support a representative organisation of the linguistic communities at the European Union level;
2.6 katsoo tarpeelliseksi, että Euroopan komissio tehostaa kampanjoita unionin kansalaisten keskuudessa Euroopan kulttuurista rikkautta ja moninaisuutta koskevan tiedon ja tietoisuuden lisäämiseksi, alueiden kielellistä ja kulttuurista pääomaa unohtamatta. Lisäksi kieliyhteisöjen tulisi olla edustettuina Euroopan unionin tasolla.
2.7 proposes that the European Commission consults with the bodies in charge of language policies and/or representative associations of the linguistic communities in terms of funding and long-term strategy as far as regional and minority languages are concerned;
2.7 ehdottaa, että komissio kuulee kielipolitiikasta vastaavia tahoja sekä kieliyhteisöjä edustavia yhdistyksiä alueellisia ja vähemmistökieliä koskevasta rahoituksestaja pitkän aikavälin strategiasta.
2.8 considers necessary that the Commission on a regular basis will support a research project to collect precise, reliable and periodically up-dated information on Europe's sociolinguistic development, identifying the factors that have contributed towards the growth or decline of languages, including the activity of public administration in this field.
2.8 pitää tarpeellisena, että komissio tukee jatkuvaa tutkimushanketta, jolla kerätään tarkkaa, luotettavaa ja säännöllisesti päivitettyä tietoa Euroopan sosiolingvistisestä kehityksestä, määritellään kielten vahvistumiseen ja heikentymiseen vaikuttavat tekijät ja analysoidaan tältä kannalta myös julkishallinnon toimet.
This initiative will conduct research, set targets and objectives, formulate policies and monitor the progress of initiatives and institutional involvement in the field of language promotion;
Hanke käsittää tutkimusta, tavoitteiden asettamista, politiikan muotoilemista sekä aloitteiden ja institutionaalisten toimien edistymisen seuraamista kieliasioissa.
2.9 in this way, an evaluation of the results of the European Year of Languages should be done, which specifies the effects on minority (lesser used) and regional languages;
2.9 esittää, että menetelmää käytetään kielten eurooppalaisen teemavuoden saavutusten arviointiin ja että teemavuoden vaikutuksia alueellisiin ja vähemmistökieliin (harvinaisiin kieliin) tarkasteltaisiin erikseen.
2.10 highlights that the framework programme that finally emerges from the agreements reached should be applied according to the subsidiarity principle, by which the European Union, the Member States, regional and local authorities, social partners and society in general have an active role to play through varying forms of collaboration and co-ordination;
2.10 korostaa, että kun syntyneiden sopimusten perusteella saadaan viimein laadittua puiteohjelma, sitä tulee toteuttaa läheisyysperiaatteen mukaisesti, eli sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja koko yhteiskunnan on päästävä osallistumaan siihen aktiivisesti eri yhteistyö- ja koordinaatiomuotojen avulla.
2.11 recommends that the Commission establishes an interinstitutional task force with the CoR as a fully fledged member on the safety and promotion of minority (lesser used) and regional languages;
2.11 suosittaa, että komissio perustaa toimielinten välisen erityisryhmän, johon alueiden komitea kuuluu täysivaltaisena jäsenenä alueellisten ja vähemmistökielten (harvinaisten kielten) suojelemiseksi ja edistämiseksi.
2.12 calls upon the local, regional and national authorities to promote the use of minority (lesser used) and regional languages in the cultural production, audiovisual media, press and editorial production, which are the most appropriate means of disseminating rich and plural language models, as is the provision of the full range of educational materials and lifelong learning;
2.12 kehottaa paikallisia, alueellisia ja jäsenvaltioiden valtakunnallisia viranomaisia edistämään alueellisten ja vähemmistökielten (harvinaisten kielten) käyttöä kulttuurituotannossa, audiovisuaalisissa viestimissä, lehdistössä ja julkaisutoiminnassa, sekä tarjoamaan täyden valikoiman opetusmateriaalia ja elinikäistä koulutusta, koska nämä keinot soveltuvat parhaiten rikkaiden ja monimuotoisten kielimallien levittämiseen.
2.13 recommends that the issue of minority (lesser used) and regional languages be placed on the agenda of the Inter-Governmental Conference in 2004 as soon as possible with a view to giving these languages due recognition in the treaties of the European Union.
2.13 suosittelee alueellisten ja vähemmistökielten (harvinaisten kielten) kysymyksen asettamista mahdollisimman pian vuoden 2004 hallitustenvälisen konferenssin esityslistalle niin, että tavoitteeksi otetaan näille kielille kuuluvan aseman myöntäminen Euroopan unionin perussopimuksissa.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)86
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)86
11 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
12 s.-Koko 21,0 χ 29,7 cm
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Combating of trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille ihmiskaupan torjumisesta ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta Ehdotus: Neuvoston puitepäätös ihmiskaupan torjumisesta Ehdotus: Neuvoston puitepäätös lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta
Brussels, 13/14 June 2001 COR 87/2001 fin
Bryssel, 13.-14. kesäkuuta 2001 CdR 87/2001 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Combating of trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (COM(2000) 854 final - 2001/0024 (CNS) - 2001/0025 CNS)
Ehdotus: Neuvoston puitepäätös lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta KOM(2000) 854 lopullinen - 2001/0024 (CNS) - 2001/0025 (CNS)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the: Combating of trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography; Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings; and the Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (COM(2000) 854 final - 2001/0024 (CNS) - 2001/0025 CNS);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle ja parlamentille ihmiskaupan torjumisesta ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta, ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi ihmiskaupan torjumisesta sekä ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta, KOM(2000) 854 lopullinen - 2001/0024 (CNS) - 2001/0025 (CNS),
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on this matter and to instruct Commission 7 for Education, Vocation Training, Culture, Youth, Sport and Citizen's Rights to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 13. kesäkuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 7:n "koulutus, ammattikoulutus, kulttuuri, nuoriso, urheilu, kansalaisten oikeudet" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 87/2001 rev.l) adopted by Commission 7 on 23 April 2001 (rapporteur: Mrs Nicole Morsblech, (D/ELDR); tn plenary session of 13-14 June 2001 (meeting adopted the following opinion unanimously at its 39of 14 June).
OTTAA HUOMIOON valiokunta 7:n huhtikuun 23. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 87/2001 rev. 1, jonka esittelijä oli Nicole Morsblech (D, ELDR), hyväksyi 13.-14. kesäkuuta 2001 pitämässään 39. täysistunnossa (kesäkuun 14. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions' views and recommendations
Alueiden komitean kantaja suositukset: