natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seminar on specific industry-related topics, as well as the Senior Management Training Programme consisting of 11 to 16 week seminars of course work and individual company visits, provided European managers of SMEs with the opportunity to study the Japanese language and culture as well as management practices, to analyse the market and to learn about industrial structures, distribution channels and legal matters, and, last but not least, to establish valuable contacts to Japanese industry.
Kahden viikon teemaseminaarit erityisistä teollisuuteen liittyvistä aiheita ja ylimmälle johtoportaalle tarkoitetut koulutusohjelmat, jotka sisältävät 11-16 viikkoa kurssityöskentelyä ja henkilökohtaisia yritysvierailuja, tarjoavat eurooppalaisille pk-yritysjohtajille mahdollisuuden opiskella japanin kieltä, kulttuuria ja johtamistapoja, analysoida markkinoita ja oppia teollisuuden rakenteista, jakeluteistä ja oikeudellisista seikoista sekä, eikä suinkaan vähäisimpänä, solmia arvokkaita suhteita japanilaiseen teollisuuteen.
Taking into account their limited financial resources, participating SMEs have been supported by scholarships provided by the Commission under enterprise policy.
Koska osallistuvien pkyritysten varat ovat rajalliset, komissio on tukenut niitä yrityspolitiikan puitteissa myönnetyin apurahoin.
- Support to industrial sectoral initiatives, including industrialists' missions to Japan, Business Conferences and Seminars.
Tuki teollisuuden alakohtaisille aloitteille, mukaan lukien teollisuuden edustajien matkat Japaniin, liike-elämän konferenssit ja -seminaarit.
The first JAMA-CLEPA Business Conference on "European car-parts for the Japanese automotive industry", held in Paris in March 1995, included 80 face-to-face meetings between EU and Japanese industrialists.
Ensimmäinen JAMA-CLEPA -liike-elämän konferenssi aiheesta "Eurooppalaisia autonosia Japanin autoteollisuudelle" pidettiin Pariisissa maaliskuussa 1995, ja siihen sisältyi 80 tapaamista EU:n ja Japanin teollisuuden edustajien välillä.
The second conference took place in Berlin in May 1996.
Toinen konferenssi järjestettiin Berliinissä toukokuussa 1996.
Furthermore, the Commission continued its support to the Consumer electronics programme, which has run since 1991 and has generated a significant improvement in the competitiveness of products of participating component producers and buyers.
Lisäksi komissio jatkoi kuluttajaelektroniikkaohjelman tukemista, joka on toiminut vuodesta 1992 ja parantanut merkittävästi ohjelmaan osallistuvien osien tuottajien ja ostajien kilpailukykyä.
This industry-led programme has been extended to Eastern European partners and to additional fields of consumer electronics.
Tätä teollisuusvetoista ohjelmaa on laajennettu Itä-Euroopan kumppaneihin ja uusille kuluttajaelektroniikan aloille.
- Encouragement of high level contacts between industry leaders through the EU-Japan Industrialists Round Table (which has taken place three times since 1995), the UNICE-KEIDANREN meetings as well as the EU-Japan Business Forum.
Korkean tason kontaktien kannustaminen teollisuuden johtajien välillä EU:n ja Japanin teollisuuden edustajien pyöreän pöydän toiminnan avulla (jollainen on järjestetty kolmasti sitten vuoden 1995), UNICE-KEIDANREN-tapaamiset sekä EU-Japani liike-elämän foorumi.
To implement this policy, the permanent Dialogue between MITI and the European Commission, established in 1993, was pursued.
Tämä politiikan käyttöönottamiseksi jatkettiin Euroopan komission ja Japanin kansainvälisestä kaupasta ja teollisuudesta vastaavan ministeriön välistä pysyvää vuoropuhelua, joka aloitettiin vuonna 1993.
Various high level meetings between representatives of MITI and the Commission took place in 1995 and 1996, aiming at:
Vuosina 1995 ja 1996 järjestettiin useita ministeriön ja komission edustajien välisiä korkean tason tapaamisia, joiden tavoitteena oli:
- launching, supervising and supporting joint programmes promoting EU-Japan industrial cooperation (training and exchange programmes, industrial initiatives in specific sectors, EU-Japan Industrialists Round Table);
- aloittaa, valvoa ja tukea yhteisiä, EU:n ja Japanin välisiä teollisuusyhteistyötä edistäviä ohjelmia (koulutus- ja vaihto-ohjelmat, teollisuusaloitteet erityisaloilla, EU:n ja Japanin teollisuuden edustajien pyöreän pöydän toiminta);
- promoting the convergence of industrial policies through joint working groups on the information society, on biotechnology and standards and quality.
- edistää teollisuuspolitiikkojen lähentymistä tietoyhteiskuntaa, biotekniikkaa, standardeja ja laatua käsittelevien yhteisten työryhmien avulla.
6.2.2.5 Cooperation with Mediterranean, Latin American and Asian countries
6.2.2.5 Yhteistyö Välimeren alueen, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden kanssa
Cooperation between the EU and the Mediterranean, Latin American and Asiatic developing countries aims primarily at supporting economic development in third countries, notably through SMEs.
EU:n ja Välimeren alueen, Latinalaisten Amerikan ja Aasian kehittyvien maiden välinen yhteistyö tähtää taloudellisen kehittämisen tukemiseen kolmansissa maissa erityisesti pkyritysten kautta.
However, European SMEs also benefit from business cooperation, e.g. through the establishment of joint ventures (ECIP) or the provision of equipment and services in these countries.
Myös eurooppalaiset pkyritykset hyötyvät yhteistyöstä eritoten yhteistyritysten perustamisen kautta tai hankkimalla laitteita ja palveluja näistä maista.
In addition to the promotion of investments under the programmes of aid to these third countries, the interenterprise partnership programmes and networks set up as part of enterprise policy have been gradually extended to cover these countries.
Investointien edistämisen lisäksi osana yrityspolitiikkaa kehitettyjä yritysten välisiä kumppanuusohjelmia ja -verkkoja on vähitellen laajennettu näihin maihin kolmansiin maihin kohdistettujen apuohjelmien puitteissa.
Thus the methodologies developed for European enterprises have been transferred in order to establish cooperation arrangements with enterprises in third countries.
Näin eurooppalaisia yrityksiä varten kehitetyt menetelmät on siirretty edistämään yhteistyötä kolmansien maiden yritysten kanssa.
• The ECIP programme: Promotion of Direct Investment and Joint Ventures in the Mediterranean Region, Asia, Latin America and South Africa
• Ecip-ohjelma: Suorien sijoitusten ja yhteisyritysten edistäminen Välimeren alueella, Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Etelä-Afrikassa
The Commission has developed a specific instrument: European Community Investment Partners117- ECIP (ECU 250 million for 1995-1999) intended to facilitate direct investments in Mediterranean, Asian and Latin American countries.
Komissio on kehittänyt erityisvälineen nimeltä Euroopan yhteisön sijoituskumppanit (European Community Investment Partners, Ecip)117, jolle on osoitettu 250 milj. ecua vuosille
Since 1996 it has been extended to cover South Africa.
1995-1999 ja jonka tavoitteena on helpottaa suoria investointeja Välimeren alueen, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maihin sekä vuodesta 1996 alkaen myös Etelä-Afrikkaan.
ECIP supports the creation of Joint Ventures between EU and local companies or licensing agreements.
Ecip-ohjelma tukee EU:n ja paikallisten yritysten välisten yhteisyritysten perustamista tai niiden välisiä lisenssisopimuksia.
ECIP targets SMEs but operations from larger companies are also eligible.
Ecip kohdistuu pkyrityksiin, mutta myös suurempien yritysten toimet ovat tukikelpoisia.
Large multinationals may not benefit from the scheme.
Suuret monikansalliset yritykset eivät voi hyötyä ohjelmasta.
825 proposals were approved during 1995 and 1996, (compared to 624 in 1993 and 1994) for a volume of funding of ECU 99 million. This reflects the increasing volume of actions supported.
Kaikkiaan 825 ehdotusta hyväksyttiin vuosina 1995 ja 1996 (verrattuna 624 ehdotukseen vuosina 1993 ja 1994) saamaan yhteensä 99 milj. ecua rahoitusta, mikä osoittaa rahoitettavien toimien määrän kasvavan.
The four different programme facilities provide grants or loans to support actions concerning the search for investment partners and identification of projects (facility 1), feasibility studies and/or pilot projects (facility 2), joint ventures with capital (facility 3) and training, management and technical assistance by covering the costs (facility 4).
Neljän erilaisen tukimuodon kautta myönnetään avustuksia ja lainoja toimien tukemiseksi, joita ovat: investointikumppanin löytäminen ja hankkeiden tunnistaminen (tukimuoto 1), toteutettavuustutkimukset ja/tai koehankkeet (tukimuoto 2), yhteisyritysten pääomatarpeen rahoitus (tukimuoto 3) sekä koulutus, johtamis- ja teknisen avun kustannusten rahoittaminen (tukimuoto 4).
All Facility 1 actions are oriented towards SMEs and over 80% of all Facility 2 actions.
Kaikki tukimuoto l:n toimet ja 80 prosenttia tukimuoto 2:n toimista on suunnattu pk-yrityksille.
The Commission seeks to target this scheme on SMEs, expressly excluding large multinational undertakings.
Komissio haluaa omistaa nämä tukimuodot pkyrityksille ja sulkea tarkoituksella suuret monikansalliset yhtiöt niiden ulkopuolelle.
The new Regulation introduced specific improvements for SMEs as regards the conditions of finance available, in particular under Facility 2 and 4.
Uudessa asetuksessa on pkyrityksille erityisiä saatavissa olevan rahoituksen ehtoja koskevia parannuksia, varsinkin tukimuodoissa 2 ja 4.
The EU is now offering financial assistance to pre-feasibility missions.
EU tarjoaa rahoitustukea nyt myös alustaviin tutkimuksiin.
If an action co-financed under Facility 2 is successful, the Community contribution may exceed 50% and be up to 100% of the cost for SMEs.
Jos tukimuodossa 2 yhteisrahoitettu toimi on onnistunut, yhteisön tuki voi olla 50-100 prosenttia pk-yritykselle
ECIP Regulation 213/96 of 29.1.1996, OJ L 28 of 6.2.1996, p.
Ecip-asetus 213/96, annettu 29.1.1996, EYVL L 28, 6.2.1996, s. 2.
contribute to its follow-up, especially in the Working Group 'Development of the industrial fabric and entrepreneurship', which deals with SME policy.
Barcelonan julistuksessa118 painotetaan yksityisen sektorin kehityksen merkitystä ja pkyritysten roolia talouden siirtymäprosessissa.
Since 1992, under the former Med-Invest Programme, the Commission has contributed in a significant way to promoting transnational cooperation among SMEs in the European Union and the Mediterranean.
Entisen Med-Invest-ohjelman myötä komissio on vuodesta 1992 myötävaikuttanut merkittävästi Euroopan unionin ja Välimeren alueen pkyritysten välisen kansainvälisen yhteistyön edistämiseen.
These actions were reinforced throughout the year 1996 under MEDA financing.
Näitä toimia vahvistettiin vuonna 1996 Medarahoituksen avulla.
Participation of Mediterranean SMEs in the partnership instruments:
Välimeren alueen pkyritysten osallistuminen kumppanuusvälineisiin:
- The participation of Mediterranean SMEs in EUROPARTENARIAT and INTERPRISE events has been promoted.
Välimeren alueen pkyritysten osallistumista EUROPARTENARIAT- ja INTERPRISE-tapahtumiin on edistetty.
2000 SMEs from the Mediterranean have taken part in nine Europartenariats since 1992, and 200 Mediterranean companies are expected in the forthcoming Europartenariats taking place in Greece and France in 1997.
Sitten vuoden 1992 kaikkiaan 2 000 pkyritystä Välimeren alueelta on osalhstunut yhdeksään EUROPARTENARIAT-tapahtumaan, ja 200:n Välimeren alueen yrityksen odotetaan osallistuvan tuleviin, vuoden 1997 tapahtumiin, jotka järjestetään Kreikassa ja Ranskassa.
- The partnership methodology (Med-partenariat and Med-Interprise) has been extended to the Mediterranean.
Kumppanuus-metodologia (Med-Partenariat ja Med-INTERPRISE) on laajennettu Välimeren alueelle.
Med-partenariats took place in May 1995 (Morocco) and, with a particularly high participation, in October 1995 (Israel).
Med-Partenariat-tapahtumia on järjestetty toukokuussa 1995 Marokossa) ja erityisen suurelle osanottajajoukolle lokakuussa 1995 Israelissa.
Med-Interprise events are also attracting a growing interest (10 Med-Interprise organised up to now in the various countries).
Med-INTERPRISE-tapahtumat kiinnostavat myös yhä useampia (tähän mennessä eri maissa on järjestetty 10 Med-INTERPRISE-tapahtumaa).
Three Med-Interprise events took place in 1996: in Bethlehem (Palestine), in Cairo (Egypt) focusing on the electronics and information technology sectors), and Med-Interprise Algeria in Montpellier (France), which enabled Algerian entrepreneurs to meet with their European counterparts.
Vuonna 1996 järjestettiin kohme Meå-INTERPRISE-tapahtumaa: yksi Betlehemissä Palestiinassa, Kairossa Egyptissä elektroniikkaan ja tietoteniikkaan keskittyvä sekä Med-INTERPRISE Algeria Montpellierissä Ranskassa, jossa algerialaiset yrittäjät tapasivat eurooppalaisia kollegojaan.
On the whole, EUROPARTENARIAT, Med-Partenariat and Med-Interprise events have enabled close to 4 000 companies from the Mediterranean Partners to establish targeted contacts with SMEs from the European Union over the past four years.
EUROPARTENARIAT-, Med-Partenariat- ja Med-INTERPRISE-tapahtamal ovat yhdessä antaneet lähes 4 000:n Välimeren kumppanimaista tulevalle yritykselle mahdollisuuden solmia täsmäkontakteja Euroopan unionin pkyrityksiin neljin viime vuoden ajan.
BRE now covers all Mediterranean Partnership countries except Syria.
EU-tiedote 11.1995, 2-3-1.
such as Chambers of Commerce and Industry, Industrial Federations, banks, export promotion institutes and trade fairs.
Kuten eurooppalaiset vastineensakin ne antavat pkyrityksille kaiken tarvittavan tiedon EU:n toimista ja ohjelmista.
A programme for 1998-1999 on partnership actions in the Mediterranean was agreed in 1997 by the competent Commission services, which provides for a high rhythm of events (one Med-Partenariat and five Med-Interprise per year) and defines target countries.
Vuodeksi 1997 on jo suunnitteilla neljä Med-INTERPRISE-tapahtumaa (Libanon, Marokko, Persianlahti ja Malta) ja kaksi Med-Partenariat-tapahtumaa (Jordania, Tunisia). BRE-verkkoa suunnitellaan laajennettavaksi Syyriaan, ja painopiste tulee olemaan näiden verkkojen ja hiljattain joihinkin Välimeren kumppanuusmaihin perustettujen liiketoiminnan keskusten välisessä yhteisvaikutuksessa ja yhteyksissä.
The political dimension, as well as the regional approach will be a main component of all the foreseen events, especially in the Middle-East in support of the Peace process.
Kaikki nämä toimet rahoitetaan nykyisin Meda-ohjelmasta, koska komissio on päättänyt olla uudistamatta Med-Invest-ohjelmaa.
• AL-INVEST: Cooperation with Latin-American countries
• AL-INVEST: Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
After the initial period (1992 to 1994), the Commission decided in 1995 to launch AL-INVEST II (ECU 41 million for 1995-1999).
Alkuvaiheen (1992-1994) jälkeen komissio päätti vuonna 1995 aloittaa AL-Invest H -ohjelman (41 milj. ecua vuosille 1995-1999).
AL-LNVEST is intended to increase European investments in Latin America, as well as enhancing commerce between both regions.
AL-Invest-ohjelman avulla on tarkoite kasvattaa eurooppalaisia investointeja Latinalaiseen Amerikkaan ja lisätä kummankin alueen kauppaa.
It targets both EU and Latin American SMEs and has concentrated on encouraging business-to-business meetings between European and Latin American entrepreneurs, mainly through LNTERPRISE-type events.
Se on tarkoitettu sekä EU:n että Latinalaisen Amerikan pkyrityksille, ja se keskittyy yritysten välisten tapaamisten edistämiseen eurooppalaisten ja latinalaisamerikkalaisten yrittäjien välillä pääasiassa INTERPRISE-tyyppisten tapahtumien avulla.
The first Partenariat EU/MERCOSUR event will take place in Montevideo, Uruguay, on 35 December 1997.
Ensimmäinen EU-MERCOSUR-kumppanuustapahtuma järjestetään Montevideossa Uruguayssa 3.-5. joulukuuta 1997.
Three hundred companies from the Mercosur area (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile will meet with 200 companies from the European Union to establish contacts and explore cooperation in the following industrial sectors: agro-industries and food, chemical products, plastics and components, textiles and garments, metallurgy and machinery.
Kolmesataa yritystä Mercosur-alueelta (Argentiina, Brasilia, Paraguay ja Uruguay) ja Chilestä tapaavat 200 Euroopan unionista tulevaa yritystä solmiakseen kontakteja ja tutkiakseen yhteistyömahdollisuuksia seuraavilla teollisuuden aloilla: maatalouselintarvikkeet ja elintarvikkeet, kemian tuotteet, muovit ja osat, tekstiilit ja vaatteet, metallurgiaja koneet.
Besides these sectoral meetings, a network of South-American organisations ("Eurocentros de cooperación empresarial") was created and linked with the European cooperation and information networks (notably BC-NET and BRE) that are fully operational in most of the Latin American countries
Näiden alakohtaisten tapaamisten lisäksi on luotu Etelä-Amerikan organisaatioiden veikko ("Eurocentros de cooperación empresarial"), joka on liitetty Euroopan yhteistyö- ja tiedotusverkkoihin (BC-NET ja BRE), jotka toimivat jo täysin useimmissa Latinalaisen Amerikan maissa.
• ASIA-INVEST: Cooperation with Asian countries
• ASIA-INVEST: Yhteistyö Aasian maiden kanssa
ASIA-INVEST (ECU 32 million 1997-2002) aims at facilitating business cooperation between economic operators from Europe and Asia.
Asia-Invest-ohjelman (32 milj. ecua 1997-2002) tavoitteena on helpottaa Euroopan ja Aasian talouden toimijoiden välistä yritysyhteistyötä.
It contains several instruments to stimulate growth in trade and investment flows and to create a greater awareness amongst European businesses, especially SMEs, of business opportunities in Asia. In
Ohjelma sisältää useita välineitä, joilla edistetään kaupan ja investointien virtojen kasvua ja tiedotetaan Euroopan yrityksille, erityisesti pkyrityksille, Aasian tarjoamista liiketoimintamahdollisuuksista.
1996, Asia-Invest was extended to China with an additional budget of ECU 10 million.
Asia-Invest laajennettiin Kiinaan vuonna 1996, ja se sai 10 milj. ecua lisävaroja.
ASIA-INVEST will be administered by a Secretariat to be established in Brussels in autumn 1997.
Asia-Invest-ohjelmaa hallinnoi Brysseliin syksyllä 1997 perustettava sihteeristö.
ASIA-INVEST has three instruments for providing support to cooperation initiatives:
Asia-Invest-ohj elmassa on kolme yhteistyöaloitteita tukevaa välinettä:
- Asia-Interprise and Asia-Partenariat.
Business Priming Fund, jonka tavoitteena on valmentaa yritysryhmiä uusia markkinoita ja kumppanuuksia varten, Asia-INTERPRISE ja Asia-Partenariat.
The ASEAN-EU Partenariat takes place in Singapore in November 1997;
ASEAN-EU-kumppanuustapahtuma järjestetään Singaporessa marraskuussa 1997.
- the Asia Investment Facility, through which research is carried out by country and by sector into investment trends and conditions in Asia.
Asia Investment Facility, jonka avulla tutkitaan investoimisen suuntauksia ja -olosuhteita Aasiassa maittain ja aloittain.
ASIA-INVEST links EC-supported European Business Information Centres (EBICs) in Asia with Euro Info Centres, chambers of commerce and trade and industrial associations in Europe, helping companies to get in touch.
Asia-Invest liittää EY:n tukemat Aasiassa sijaitsevat Euroopan liiketoiminnan tiedotuskeskukset (European Business Information Centres, EBIC) Euroopan euroneuvontakeskuksiin, kauppa- ja teollisuuskamareihin sekä teollisuuden järjestöihin auttaen yrityksiä pääsemään niiden kanssa yhteyteen.
EBICs are operational in Bangkok, Kuala Lumpur, Manila and Mumbai, and are planned for Colombo, Jakarta and Hanoi/Ho Chi Minh City. ASIA-INVEST provides for the extension of BC-NET and BRE throughout
EBIC-keskuksia toimii Bangkokissa, Kuala Lumpurissa, Manilassa ja Mumbaissa, ja sellainen on suunniteltu perustettavaksi Colomboon, Jakartalle ja Hanoi/Ho Chi Minniin.
As a result of the first Euro-Asia summit (ASEM), held in Bangkok in March 1996, much attention is being given to strengthening the role of SMEs in their process of internationalisation, especially in Asia.
Bangkokissa maaliskuussa 1996 pidetyn ensimmäisen Euro-Aasia-huippukokouksen (ASEM) tuloksena pkyritysten roolin vahvistamiseen kansainvälistymisprosessissa kiinnitetään paljon huomiota erityisesti Aasiassa.
The ASEM Business Forum, whose first session was held in Paris in 1996, is an example of excellent cooperation among the EU and Asia business communities in this field.
ASEM-liiketoimintafoorumi, jonka ensimmäinen tapaaminen pidettiin Pariisissa 1996, on esimerkki erinomaisesta yhteistyöstä EU:n ja Aasian liike-elämän yhteisöjen välillä tällä alalla.
6.2.2.6 Cooperation with the Central and Eastern European Countries (CEEC) and the Newly Independent States (NIS)
6.2.2.6 YhteistyöKeski-ja Itä-Euroopan (KIE) ja uusien itsenäisten valtioiden kanssa
The EU assists Central and Eastern European Countries (CEEC) in their political and economic transition, with a particular eye to future accessions to the Union.
EU tukee Keski- ja Itä-Euroopan maita niiden poliittisessa ja taloudellisessa siirtymävaiheessa erityisesti odotettavissa olevaa unioniin liittymistä silmällä pitäen.
With regard to SMEs, the EU promotes the establishment of Joint Ventures and direct investment (JOP programme under the PHARE programme) as well as the development of SME support institutions and networks (PHARE programme).
Mitä pkyrityksiin tulee, EU edistää yhteisyritysten perustamista ja suoria investointeja (Phare-ohjelmaan kuuluva Jopohjelma) sekä pkyritysten tukiorganisaatioiden ja -verkkojen kehittämistä (Phare-ohjelma).
EU assistance to the Newly Independent States (NIS) and Mongolia through the TACIS programme (Technical Aid to the Commonwealth of Independent States) includes SME support for building-up intermediary agencies, a senior expert service and partnership events.
Tacis-ohjelman kautta (Technical Aid to the Commonwealth of Independent States) uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle annettavaan EU:n tukeen kuuluu pkyritysten tukeminen tukiorganisaatioiden perustamisessa, asiantuntijapalvelujen ja kumppanuustapahtumien järjestämisessä.
• JOP: Promotion of Joint Ventures and direct investments in Central and Eastern European Countries, the Newly Independent States and Mongolia
• JOP: Yhteisyritysten ja suorien investointien edistäminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin, uusiin itsenäisiin valtioihin ja Mongoliaan
Set up in 1991, JOP (Joint Venture Programme, ECU 117.5 million allocated so far) is a specific programme within the PHARE programme which aims to assist the creation of joint ventures in the CEECs between Community SMEs and partners in those countries.
Vuonna 1991 perustettu Jop-ohjelma (Joint Venture Programme, jolle on tähän mennessä myönnetty 117,5 milj. ecua) on Phare-ohjelmaan kuuluva erityisohjelma, jonka tavoitteena on tukea yhteisön pkyritysten ja KIE-maiden kumppanien yhteisten yritysten perustamista KIE-maihin.
Since 1995, JOP has been extended to include the Russian Federation.
Vuodesta 1995 Jop-ohjelma on voimassa myös Venäjän tasavallassa.
Moves are under way to include in JOP other countries covered by the TACIS programme (Newly Independent States and Mongolia).
Toimenpiteitä ollaan tekemässä muiden Tacis-ohjelmaan kuuluvien maiden (uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian) liittämiseksi Jop-ohjelmaan.
Like ECIP, JOP uses a network of financial intermediaries to support feasibility studies, participation in the equity of the joint venture, the training of its staff and the information necessary for setting it up.
Kuten Ecip myös Jop tukee rahoitusvälittäjien verkon kautta toteutettavuustutkimusten tekemistä, pääomaosakkuuksien hankkimista yhteisyrityksissä, yhteisyrityksen henkilöstön kouluttamista ja yrityksen perustamisessa tarvittavan tiedon hankkimista.
The measures implemented have mostly enabled Community SMEs to carry out the preparatory phases of their joint venture projects, thus reducing the administrative, financial and legal constraints.
vähentäen näin hallinnollisia, rahoituksellisia ja juridisia velvoitteita.