natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry is the formal regulatory body but, in practice, it controls LT and manages most of the sector through its shareholders rights.
Tällaiset tukitoimenpiteet ovat toimintatukea, mikä on sallit­tua vain hyvin tiukoin ehdoin. Koska avoimuutta ei vielä ole, on epäselvää, onko noudatettu toiminta­tuen myöntämisehtoja.
Lithuania has a number of good, even excellent research institutions and individual researchers, also by international standards.
Televiestin­täalaa on vapautettu telepäätelaitteiden, puhelintoi­minnan, suljettujen käyttäjäryhmien ja matkapuhe­linjärjestelmien ja satelliitin rakentamisen ja toi­minnan osalta.
Nevertheless there is a need for further changes aiming at the reorganization of institutions and replacement of central funding by the competitive merit-driven funding system.
Rautatiekuljetuksia vapautetaan parhaillaan ja energia­ala näyttää periaatteessa ole­van avoin kilpailulle, jossa kuitenkin käytetään lupajärjestelmää.
Lithuania has recently stated its interest in some form of association with the fifth framework programme. gramme.
Tietyillä aloilla, kuten öljy­ ja virvoitusjuoma­aloilla, tarvitaan lisäselvityksiä sen arvioimiseksi, onko valtion osalta tapahtuva sääntely yhteensopi­vaa yhteisön säännöstön kanssa.
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field. Accession would be of mutual benefit.
Liettuassa ovat käytössä kaupalliset valtion mono­polit alkoholijuomien, tupakkatuotteiden, sokerin, metallien ja romumetallien aloilla.
LT had expanded the telephone penetration rate to 25.4 per 100 by the end of 1996.
Kuparin ja muiden kuin rautametallien osto­ ja myyntilupia voidaan myöntää vain Liettuassa rekis­teröidyille yrityksille.
The Government's plan (amended in 1996) describes its aim as eliminating the waiting list by the year 2000 and having 32.2 lines per 100 at that time. Digital access using the pan-European ISDN standard is not planned before the year 2000.
Tietynlaisten muiden kuin rautametallien ja romumetallin ostamista koskevien yksinoikeuksien voimassaolo on huolestuttavaa perustamissopimuksen 37 artiklan, 90 artiklan 1 kohdan sekä Eurooppa­sopimuksen 66 artiklan ja tavaroiden vapaata liikkumista koskevien määräys­ten tarkoittamassa merkityksessä.
The national postal operator has the exclusive rights for the delivery of letters and payment of pensions.
Hallitus hyväksyi vuonna 1997 valtiontukien val­vontaa koskevan hallituksen päätöslauselman, jolla valtion kilpailu­ ja kuluttajansuojavirastolle anne­taan toimivalta valvoa valtiontukien myöntämistä.
The sector is regulated by the Communications Law of 1995.
Päätöslauselma perustuu yhteisön valtiontukisään­töihin.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the Single Market in telecommunications equipment, services and networks, the open ing of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Sen lisäksi, että hyväksytään Euroopan unionin lainsäädäntöä riittävän lähellä oleva lainsäädäntö, kilpailulain uskottavaan täytäntöönpanoon tarvi­taan hyvin toimivat kilpailuolosuhteita ja valtiontu­kia valvovat viranomaiset.
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service offerings the liberalization of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory
Lisäksi vaaditaan, että tuomioistuinlaitos, julkishallinto ja taloudelliset toimijat ymmärtävät riittävästi kilpailulakia ja kil­pailupolitiikkaa.
About 5 % of the network had been digitized in 1995 (compared to a current average of 62.4 % for Portugal, Greece and Ireland).
Päätelmät dessakin, jos talous ja telealan investoinnit eivät merkittävästi kasva.
By the end of 1997, fibre optic cable connections will enable fast communication with all its neighbours.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
LT has been purchasing small digital switches designed and manufactured locally by the Sigma company in addition to other small amounts of digital equipment from the EU.
Kilpailulainsäädännön alalla on saatu aikaan huo­mattavaa edistystä lainsäädännön lähentämistä koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
Digital access using the pan-European ISDN standard is not planned before the year 2000.
Kilpailu­viranomainen tarvitsee lisää tukea tehtäviensä suo­rittamiseksi ja varmistaakseen, että kyseisistä talou­dellisista toimijoista on laajat tiedot markkinoilla.
kets for infrastructure have been liberalized.
Keskipit­källä aikavälillä tarvitaan huomattavia ponnistuksia avoimuutta koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
For example, CATV networks and alternative infrastructure can provide telecommunications services.
Läheinen yhteistyö komission kanssa on tällä alalla välttämätöntä.
The markets for services have also been liberalized, with three competing mobile service operators (one of them GSM), 50 private CATV operators, and 32 paging operators.
Eurooppa­sopimuksessa määrätään yhteistyöstä koulutuksen ja ammatillisen pätevyyden tason kohottamiseksi.
Data and satellite communications markets are open to competition.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly tämän alan toimenpiteitä.
Although operators of telecommunications services are per mitted by law to connect to the to the public net work, the conditions set by LT present an effective barrier to interconnection in practice.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että tietyillä aloilla on voi­massa erityis­ tai yksinoikeuksia, jotka eivät ole yhteensopivia yhteisön säännöstön kanssa.
The government plans to privatize LT by the year 2000.
Näitä ongelmia pitäisi käsitellä lähitulevaisuudessa.
Securing this level of investment will be difficult, even taking into account the privatization of LT, given the low competitiveness of the public operator. tor.
Liettua käyttää koulutukseen 5,5 prosenttia BKT:sta, ja koulutuksen osuus valtion talousar­viosta on 22,8 prosenttia.
Competitiveness of the sector
Tietoyhteiskunta
In 1991, general legislation for the telecommunications sector was passed and the new Ministry of Communications and Informatics was created.
Liettuassa on 2 380 koulua, 537 000 koululaista ja 47 000 opettajaa.
Fur ther telecommunications legislation was passed in December 1995, providing for the liberalization of some telecommunications services and requiring all companies wishing to operate such services on Lithuanian territory to be granted a licence.
Yliopistotasolla on 15 korkea­asteen oppilaitosta ja 54 000 opiskelijaa.
Performance as judged by the number of employees/1 000 lines (10.6) is low relative with an average of 6.2 for Portugal, Greece and Ireland.
Liettuan hallitus on asettanut koulutusjärjestelmän uudistamisen keskeiselle sijalla ja antoi asiaa koskevaa lainsäädäntöä vuosina 1991 ja 1993.
Tariffs remain extremely distorted in order to keep local service affordable.
Jul­kistettujen uudistusten täytäntöönpano jatkuu edel­leen.
Lithuania may have inherited more lines from the past than the country can afford to modernize. Without substantial economic growth, and substantial further investment, it will be well after 2000 before a modern telephone service could be universally available on demand, and many more years before the penetration approaches present EU levels
Uudistuksiin sisältyy opettajien koulutuksen, uusien opetusmateriaalien ja laadunvalvonnan aset­taminen etusijalle ja korkea­asteen koulutuksen osalta muiden eurooppalaisten järjestelmien kanssa vertailukelpoisten opetusmenetelmien käyttöönot­to.
In preparation for the privatization of LT by the year 2000 the Ministry of Communications and Informatics is planning new legislation for 1998.
Ammattikoulutus on siirtymävaiheessa.
The new telecommunications law planned for 1998 will establish the legal framework in which LT will be obliged to operate.
Parhaillaan laaditaan ammattikoulutusta koskevaa lakiluonnos­ta sekä aikuisten ammattikoulutuksen ja ammatin­valinnanohjauksen perusjärjestelmää koskevaa luonnosta.
Its content, currently unknown, and the degree of enforcement will dictate how quickly Lithuania conforms to the acquis.
Tietotekniikka ja televiestintä tarjoavat yhdessä valtavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia mahdol­lisuuksia.
In order to approximate to EU law, the new law would need to ensure that the regulatory entities are effectively separated from operating entities, and that effective provisions are made for interconnection and universal service.
Ennen vuotta 1990 näitä mahdollisuuksia ei Liettuassa hyödynnetty, vaikka koulutusta yleen­sä ei lyötykään laimin ja vaikka mahdollisuuksien tiedettiin olevan hyvin tärkeitä.
Although there has been good progress to date, it is doubtful if there is sufficient administrative capacity to implement and enforce the remaining legislation needed to comply with the acquis.
Yhtenä seurauksena oli televiestinnästä ja tietotekniikasta vastaavan ministeriön perustaminen, joka on ainoa Euroo­passa.
In its Master Plan for the year 2005, LT foresees the full digitization of the network and a penetration rate of 40 main telephone lines per 100 inhabitants.
Tietotekniikan myyntitietoja ei ole käytet­tävissä, mutta henkilökohtaisia tietokoneita sano­taan olevan sataa asukasta kohti kolme.
Implementing this Master Plan is estimated to cost about ECU 400 million (about 1 % of GDP for the period).
Asukkaista 20 prosentilla on yhteys viestintäverkkoihin.
The Government's plan (amended in 1996) aims at eliminating the waiting list by the year 2000 and
Todennäköisesti puhelinverkon kehittymättömyys jarruttaa tietoyhteiskunnan kehittymistä tulevaisuu­
Subject to maintaining the current efforts, there are prospects for telecommunications in Lithuania to comply with EC law.
Noin 16,2 prosenttia Liettuan kokonaisväestöstä on iältään 15—25­vuotiaita (ikäryhmä, joka voi osalli­stua Nuorten Eurooppa ­ohjelmaan).
Greater competitiveness of the public operator must be achieved to attract the investment needed to modernize and face up to competition.
Eräät liettua­laiset nuorisojärjestöt ovat vuodesta 1995 alkaen osallistuneet Euroopan nuorisoalan toimintaan
Audiovisual city of the programme-making industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.
yhteistyöstä. Valkoiseen kirjaan ei sisälly alaa koskevia välittömiä toimenpiteitä.
Although full information on Lithuanian audiovisual legislation is lacking, the analysis of available legislation to date reveals a considerable number of deficiencies, including questions of freedom of reception, jurisdiction, the promotion of Euro pean works, advertising and sponsorship rules, protection of minors, and the right of reply.
Nuorten Eurooppa ­ohjelman yhteydessä, mikä on ensimmäinen askel kohti Liettuan osallistumista tähän ohjelmaan.
Draft laws on multimedia and broadcasting are currently under discussion in the Lithuanian Parliament.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The effect of these Laws remains to be determined.
Kaikki vastuu Liettuan tiedetoiminnasta on nykyään opetus­ ja tiedeministeriöllä.
Prospects for alignment to the acquis are consequently uncertain.
Flallitus myöntää rahoituksen suoraan tutkimuslaitoksille opetus­ ja tiedeministeriön sekä Liettuan tiedeneu­voston suosituksesta.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Eräs Liettuan liittymisprosessin tärkeimmistä teki­jöistä on vankan perustan luominen yleissivistäväl­le ja ammatilliselle koulutukselle.
The television without frontiers directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Hallinnollisilla uudistuksilla ja opetussuunnitelmien kehittämisellä olisi tuettava koulutusta niillä ammatillisilla aloilla, joilla on suora edistävä vaikutus unioniin liittymi­sen kannalta.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Euroopan tutkimuksen kehittäminen, uusien kurssien ja opetusohjelmien käyttöönotta­minen säännellyillä ammattialoilla, uuden teknolo­gian soveltaminen ja laatutakuujärjestelmien luo­minen ovat Liettuan koulutusjärjestelmään kohdi­stuvia välittömiä haasteita.
More complete information is required on the evolving legislative situation.
Hallituksen on vielä päästävä yksimielisyyteen strategiasta.
However, provided that the necessary legislative measures are pursued with sufficient urgency and that they are accompanied by the necessary structural adaptations of the industry, it is reasonable to expect that Lithuania should be able to meet EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.
Vuo­den 1997 alussa asetettiin komitea, jonka tehtävänä on uudistaa alan rakenteita.
The television without frontiers directives is a Stage I measure in the White Paper.
Ammattikoulutusjärjestelmän uudistamiseksi on toteutettu huomattavia toimenpiteitä.
Economic and monetary union
Päätelmät
Only limited information is available concerning the situation in this field in Lithuania.
Unioniin liittymistä ajatellen näillä aloilla ei ole odotettavissa suuria ongelmia.
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1990 law on press and mass media, the 1995 law on communications, and the law on licensing of postal and telecommunications activities.
Toistaiseksi yhteistyö on keskittynyt pääasiassa Kopernikus­ohjelmaan (KIE­maiden ja IVY­mai­den kanssa harjoitettavan yhteistyön erityisoh­jelma), ja osallistuminen neljänteen puiteohjel­maan on melko vähäistä.
The main television broadcaster is the Lithuanian State Radio and Television Company (LRT), although many private channels operate.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
State subsidies are granted to the Lithuanian State Radio and Television Company to encourage national film production and distribution.
Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevat tilastot ovat OECD:n standardien mukaiset vuode­sta 1997 alkaen.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital movements.
Perustamissopimuksessa ja puiteohjelmassa määrättyjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämi­sen yhteisön tason toimien tavoitteena on Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn ja yleisen elämänlaadun parantaminen sekä kestävän kehityksen, ympäris­tönsuojelun ja muiden yhteisten politiikkojen tuke­minen.
Its ability properly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capa-
Eurooppa­sopimuksessa tullaan määräämään näi­den alojen erityisesti puiteohjelmassa tehtävästä
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union.
Liettuassa on useita kansainvälisessäkin vertailussa hyviä ja jopa erinomaisia tutkimuslaitoksia ja yksit­täisiä tutkijoita.
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies. Mcm-
Lisämuutoksia kuitenkin tarvitaan hallinnon organisaation uudistamiseksi ja keskite­
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
tyn rahoituksen korvaamiseksi saavutuksiin perustuvalla rahoitusjärjestelmällä.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Ministeriö on virallinen sääntelyviranomainen, mutta käytännössä se käyttää määräysvaltaa LT:ssä ja hallinnoi suurinta osaa koko alasta osakkeenomistajan ominaisuudessa.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Liettua on hiljan ilmaissut kiinnostuksensa assosioitua jollakin tavalla viidenteen puiteohjelmaan. maan.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of com mon interest and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Liittymisen kannalta tällä alalla ei ole odotettavissa erityisiä ongelmia. Liittymisen hyödyt olisivat molemminpuoliset.
banks recorded good results in 1996 and managed to improve the quality of their loan portfolio.
LT on lisännyt puhelinliittymien määrää 25,4:ään sataa asukasta kohti vuoden 1996 loppuun mennessä.
The government is actively pursuing its three-pronged policy based upon a strengthening of the regulatory framework, a rapid clean-up of the troubled banks' balance-sheets and eventual privatization.
Hallituksen suunnitelman (jota muutettiin 1996) tavoitteena on liittymien avaaminen jonotuslistalla oleville vuoteen 2000 mennessä niin, että liittymiä on silloin 32,2 sataa asukasta kohti.
The privatization of two main state banks out of three is envisaged by end-September, and the loan restrictions imposed on the third one have been lifted.
Yleiseurooppalaiset ISDN-standardia käyttävät digitaaliliittymät eivät ole suunnitelmissa ennen vuotta 2000.
A definitive solution for the two private banks whose insolvency triggered the December 1995 crisis may be approaching. However, a full recovery of the financial system still has to be achieved.
Kansallisella postilaitoksella on kirjelähetysten jakelun ja eläkkeiden maksun yksinoikeus, ja alaa sääntelee vuonna 1995 annettu viestintälaki.
The effective implementation of the new regulations remains to be tested and no divestiture has been carried out as yet.
Valtio tukee Liettuan postia kirjeiden ja pakettien jakelupalvelusta syntyvän tappion kattamiseksi.
As the fall of deposits and loans in real terms during 1996 shows, investor confidence has not yet been recovered.
Alan rakennemuutos ei ole vielä kovin pitkällä.
Lithuania's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this opinion.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Current and prospective assessment
Telealan vapautuminen
There has been no significant turmoil on the foreign exchange market and the central bank was able to react to the 1995 banking crisis by raising domestic interest rates and preserving the credibility of the pegGradually, over the next two years, Lithuania has planned to abandon the currency board and to peg to the US Dollar before possibly switching to a more flexible exchange rate regime.
Nämä tavoitteet saavutetaan yhdenmukaistamalla tarjottavien palvelujen standardit ja edellytykset, vapauttamalla päätelaitteiden, palvelujen ja verkkojen markkinat ja antamalla tarpeellinen lainsäädäntö.
Hence, the Central Bank will gradually assume the classic functions of a modern central bank. At that moment, the issue of the central bank's independence, of the efficiency of monetary policy in stabilizing price and the ability to maintain a stable exchange rate will become relevant.
Vaikka tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat direktiivit on nyt annettuja tarvittavat toimintaperiaatteet vahvistettu, julkisen puhelintoiminnan ja siihen liittyvän infrastruktuurin käytön vapautta mista lykätään joissakin jäsenvaltioissa vuodella tai kahdella vuodesta 1998.
It is premature to judge whether Lithuania will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting it to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not, however, a condition of accession.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä, jolla pyritään saamaan standardit ja käytännöt kohti Euroopan yhteisön tasoa televiestintä- ja postipolitiikassa, standardoinnissa, lainsäädäntöperiaatteissa ja infrastruktuurin uudistamisessa.
The Lithuanian Central Bank is largely independent from the government in terms of the appoint ment procedure of the governor and the conduct of monetary policy.
Liettuassa on toteutettu vapaa telealan järjestelmä, jossa valtiojohtoisen yleisten televerkkojen operaattorin (Lietuvos Telekomas, LT) monopoliasema on purettu ja jossa monet yritykset tarjoavat palveluja, mutta yleisten televerkkojen operaattorilla ei vielä ole todellisia kilpailijoita.
Its formal objective is the stability of the currency.
Infrastruktuurimarkkinat on vapautettu yleistä televerkkoa lukuun ottamatta.
The law on the Central Bank does not explicitly prohibit the financing of the budget deficit.
Esimerkiksi kaapelitelevisioverkkojen ja vaihtoehtoisen infrastruktuurin avulla voidaan tarjota telepalveluja.
Lithuania has adopted a currency board since April 1994 and the monetary policy conduct is severely limited by the amount of foreign reserves in the central bank balance sheet.
Myös palvelumarkkinat on vapautettu, ja niillä toimii kolme kilpailevaa matkapuhelinoperaattoria (joista yksi käyttää GSM:ää), 50 yksityistä kaapelitelevisioverkkojen tarjoajaa ja 32 henkilöhakupalvelujen tarjoajaa. Dataliikenne- ja satelliittiviestintämarkkinat on avattu kilpailulle.
Within the currency board arrangements there is very limited scope for discretionary monetary policy or for central bank budget deficit financing.
Vaikka laki sallii telepalvelujen tarjoajien liittymisen yleiseen televerkkoon. LT:n luoma tilanne on käytännössä yhteenliittämisen esteenä.
Lithuania has always adopted the 'hard' version of the currency board, where domestic liabilities were more than fully covered by foreign assets in the Bank's portfolio.
Vuonna 1991 hyväksyttiin telealaa koskeva yleinen lainsäädäntö ja perustettiin uusi televiestinnästä ja tietotekniikasta vastaava ministeriö.
This strategy has left the Bank enough room for manoeuvre which it used on the occasion of the banking crisis of December 1995. The recovery from the crisis has started: most
Vuoden 1995 joulukuussa hyväksyttiin muita telelakeja, joissa säädetään joidenkin telepalvelujen vapauttamisesta ja vaaditaan toimiluvan myöntämistä kaikille täl-
Lithuania's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area still poses problems in the medium term.
Vuonna 1991 Liettuassa hyväksyttiin uusi televiestintälaki, jolla perustettiin televiestinnästä ja tietotekniikasta vastaavan ministeriön alaisuuteen kuuluvat operaattoriyritykset.
It will be necessary that in the transition from the currency board to the establishment of a modern Central Bank, the legislation regarding monetary and fiscal policy made fully compatible with EC rules.
Vuonna 1995 uudella lailla poistettiin kansallisen operaattorin Lietuvas Telekomasin (LT) monopoliasema, ja hallitukselle annettiin mahdollisuus myöntää toimilupia muille yrityksille.
In particular it is important that the full recovery of the financial system is achieved. This will have a major impact on
Liettuassa toimii ainakin kaksi yleiseurooppalaista digitaalistandardia GSM:ää käyttävää matkapuhelinyritystä.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Lithuanian State budget was about 34 % for VAT in 1995 and about 14 % for excise in 1996.
ron osuus vuonna 1996 noin 14 prosenttia.
More recent statistics indicating trends in these figures are not currently available.
Uudem­pia tilastoja näiden lukujen kehityksestä ei ole saa­tavilla.
The current Lithuanian VAT system was introduced in May 1994.
Liettuan nykyinen ALV­järjestelmä otettiin käyt­töön toukokuussa 1994.
Lithuania applies a single VAT rate of 18 % which is applicable to all taxable transactions, including imports.
Liettuassa on yhtenäinen 18 prosentin ALV­kanta, jota sovelletaan kaikkiin veronalaisiin liiketapahtumiin, myös tuontiin.
Certain activities are exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
Tietyt toiminnan lajit ovat vapautettuja ALVstä, eikä niiden johdosta voida pyytää palautusta.