natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Con sumer protection regulations are currently being developed, especially as regards the safety and quality of goods, the security of transactions (in particular as regards indication of prices, unit pricing, advertising, consumer credit and unfair terms), as well as guarantees and access to justice.
Kuluttajansuojasäännöksiä luodaan parhaillaan erityisesti tuotteiden turvallisuuden ja laadun, liiketoimien turvallisuuden (erityisesti hintojen merkinnän, yksikköhinnoittelun, mainonnan, kulutusluottojen ja epäoikeudenmukaisten ehtojen osalta) sekä takuiden ja oikeussuojan alalla.
Faced with these changes, which have a particular effect on the daily life of EU citizens, commerce attaches a great deal of importance to providing consumers with adequate information and products and service in conformity with the law, a process which begins at the point of sale.
Nämä muutokset vaikuttavat EU:n kansalaisten jo kapäiväiseen elämään, ja tämän vuoksi kauppa pitää erittäin tärkeänä sitä, että kuluttajille tarjotaan asianmukaista tietoa, tuotteita ja palvelu ja lainsäädännön mukaisesti. Tämä prosessi alkaa jo myyntipisteestä.
The Community has adopted Directive 84/450/EEC on misleading advertising and a proposal on comparative advertising (modification to the existing misleading advertising directive).
Yhteisö on hyväksynyt direktiivin 84/450/ETY harhaanjohtavasta mainonnasta ja ehdotuksen direktiiviksi vertailevasta mainonnasta (nykyisen harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin muutos).
Under Council Directive 85/374 concerning liability for defective products, liability is extended to importers of products into the Community and to suppliers when the producer cannot be identified.
Vastuuta viallisista tuotteista koskevan neuvoston direktiivin 85/374/ETY mukaisesti vastuu ulottuu tuotteita yhteisön alueelle tuoviin maahantuojiin sekä tuotteen toimittajiin, jos valmistajaa ei voida tunnistaa.
Competition legislation
Kilpailulainsäädäntö
There is a substantial body of Community legislation relating to foodstuffs, in particular measures concerning labelling, food additives, materials in contact with foodstuffs and food hygiene.
Elintarvikkeisiin liittyy huomattava määrä yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti pakkausmerkintöjä, elintarvikkeiden lisäaineita, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin tulevia materiaaleja sekä elintarvikehygieniaa koskevia säädöksiä.
Such legislation aims at a high level of health and safety, consumer protection, fair conditions of competition and ensuring the free movement of goods within the internal market.
Tällaisella lainsäädännöllä pyritään terveyden ja turvallisuuden sekä kuluttajansuojan korkeaan tasoon, tasapuolisiin kilpailun edellytyksiin sekä varmistamaan tavaroiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
The Commission intends to present a Green Paper on the general principles of food legislation at EU level.
Komissio aikoo antaa vihreän kirjan EU:n tason elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista.
Self-regulation
Itsesäätely
The Council Resolution of 10 October 1994' on policy favouring SMEs invited Member States and the Commission to examine, via mutual consultation, to what extent legislative measures in the Member States or from the Commission could result in an extra burden specifically for SMEs, in particular by 'examining the possibilities of cooperation between SMEs (e.g. cooperation networks for joint purchases and sales) in the framework of EU competition law'.
Neuvoston 10. lokakuuta 1994 ' pkyrityksiä suosivasta politiikasta antamassa päätöslauselmassa kehotettiin jäsenvaltioita ja komissiota tutkimaan molemminpuolisen kuulemisen avulla, missä määrin jäsenvaltioiden tai komission oikeudelliset toimenpiteet mahdollisesti lisäävät nimenomaan pk-yritysten taakkaa, eri tyisesti "tutkimalla pk-yritysten välisen yhteistyön mahdollisuuksia (esimerkiksi yhteisten osto- tai myyntiverkostojen kautta tehtävä yhteistyö) EU:n kilpailulain puitteissa".
The principles set out in Articles 85 and 86 of the Treaty are the basis of the system of individual and categorical exemptions, franchising in particular has benefited from an exemption since 1988.
Perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla muodostavat perustan yksilöitä tai ryhmiä koskeville poikkeuksille, ja erityisesti edustussopimukset ovat hyötyneet poikkeuksesta vuodesta 1988 lähtien.
The Commission is preparing a Green Paper on vertical restrictions which will give an overview of past Commis-
Komissio valmistelee alakohtaisista kilpailun rajoituksista annettavaa vihreää kirjaa, jossa luodaan yleiskatsaus komission
Discussions on the regulation of commerce led the Commission in its communication of 1991 to recommend the self-regulation of commercial professions, a notion supported by the Council, in its conclusions of 30 June 1992.
Kaupan säätelyä koskevan keskustelun tuloksena komissio suositteli vuonna 1991 antamassaan tiedonannossa kaupan alan ammattien itsesäätelyä. Neuvosto tuki tätä ajatusta 30. kesäkuuta 1992 antamissaan päätelmissä.
As they are worked out by the professionals and therefore rely on civil law provisions between economic operators, codes of conduct obtain the support of those to whom they apply.
Koska menettelytapasäännöt ovat alan ammattilaisten laatimia ja niissä tämän vuoksi tukeudutaan talouden toimijoiden välejä koskeviin si viilioikeuden määräyksiin, ne myös saavat kohderyhmänsä tuen.
Commerce is keen on European codes of good conduct between businesses or between businesses and consumers because they provide a flexible legal framework whilst respecting the principle of judicial security in complementing
Kauppa haluaa eurooppalaisia hyvän menettelytavan sääntöjä liikeyritysten tai liikeyritysten ja kuluttajien välille, koska ne
The wheels of commerce are, literally, oiled by energy, be it as electricity to run the business or as transportation fuel to bring goods to market.
Kauppa tarvitsee toimiakseen energiaa. Tämä energia voi olla yrityksen päivittäisessä toiminnassaan tarvitsemaa sähköä tai tavaroiden markkinoille saamiseksi tarvittavaa, kuljetusten vaatimaa polttoainetta.
The Community energy legislation, which aims at integration of the energy markets, security of supply and environmental protection, is therefore important for the devel opment of commerce.
Yhteisön energialainsäädäntö, jonka tavoitteena on energiamarkkinoiden yhdentäminen, energian saannin turvaaminen ja ympäristönsuojelu, on tämän vuoksi tärkeää kaupan kehitykselle.
In particular, the current initiatives for liberalizing the internal market for electricity and natural gas will contribute to more competitively priced energy supplies for the develop ment of commerce.
tarjoavat joustavat oikeudelliset puitteet ja samalla kunnioitetaan oikeusturvan periaatetta ja täydennetään yhteisön lainsäädäntöä.
the body of Community legislation. They favour the smooth running of the internal market and of competition by reducing trade barriers between Member States through the harmonization of commercial practices.
Menettelytapasäännöt edistävät sisämarkkinoiden ja kilpailun kitkatonta toimintaa, koska ne yhden mukaistavat kaupan käytäntöjä ja näin madaltavat jäsenvaltioiden välisen kaupan esteitä.
Furthermore, they favour economic efficiency by reducing conflicts with clients, notably by allowing the quick settlement of international lawsuits by way of mediation and arbitration.
Lisäksi menettelytapasäännöt edistävät talouden tehokkuutta vähentämällä asiakkaiden kanssa syntyvien riitatapausten määrää, erityisesti koska niiden avulla kansainväliset oikeusjutut voidaan ratkaista nopeasti sovittelun ja välityksen avulla.
The Commission has already indicated that out-of-court procedures may play an important role in settling consumer disputes whenever certain minimum criteria have been established to ensure the transparency of the procedure and the independence of the body responsible for dealing with the disputes. '
Komissio on jo ilmaissut, että oikeusistuimien ulkopuolella tapahtuva sovittelu voi olla tärkeä keino selvitettäessä kuluttajakiistoja, jos tietyt vähimmäisvaatimukset täytetään, jotta varmistettaisiin menettelyn avoimuus ja kiistan käsittelystä vastaavan elimen riippumattomuus. '
Within this framework, professional organizations represented in the CCD have drawn up and presented to the CCD for discussion and approval professional codes of conduct relating to franchising, distance selling and in 1995 direct selling.
Näissä puitteissa CCD:ssä edustettuina olevat ammatilliset järjestöt ovat laatineet ja antaneet CCD:lle käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi ammatilliset menettelytapasäännöt, jotka koskevat edustusmyyntiä, etämyyntiä ja vuonna 1995 suoramyyntiä.
Environment policy e.
Liikennepolitiikka g.
Transport policy
Ympäristöpolitiikka
The achievement of a high level of environmental protection throughout the European Union constitutes an important element which trade needs to take into consideration with a view to contributing to sustainable develop ment.
Korkeatasoisen ympäristönsuojelun saavuttaminen kaikkialla Euroopan unionissa on tärkeä kysymys, joka kaupan alan on otettava huomioon pyrkiessään edistämään kestävää kehitystä.
Commerce represents a major link in the product chain which has consequences for the environment, as in the case of transport and packaging.
Kauppa on tärkeä tuoteketjun osa, joka vaikuttaa ympäristöön. Ympäristövaikutuksia aiheuttavat esimerkiksi kuljetukset ja pakkaukset.
Operators in the commerce sector are companies in their own right and should aim to use more sustainable means of transport and to reduce their energy use and waste output.
Kaupan alan toimijat ovat itsenäisiä yrityksiä, ja niiden olisi pyrittävä käyttämään kestävää kehitystä tehokkaammin tukevia kuljetusmuotoja sekä vähentämään energiankulutustaan ja tuottamiensa jätteiden määrää.
One way to achieve this would be to establish an environmental management system. tem.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa esimerkiksi ympäristöasioiden hallintajärjestelmän avulla.
Efficient and reasonably priced transport is vitally important to the present and future success of commerce and distribution especially taking into account trends in locational manufacturing and population shifts, the dispersal of economic activities, and increasing shipment frequency of decreasing size.
Tehokkaat ja hinnoittelultaan kohtuulliset kuljetuspalvelut ovat ensiarvoisen tärkeitä kaupan ja jakelualan menestymiselle nyt ja tulevaisuudessa, etenkin kun otetaan huomioon paikallisen valmistuksen suuntaukset ja väestön liikkeet, taloudellisten toimintojen hajaantuminen sekä lisääntynyt tarve kuljettaa pieniä eriä ja useammin.
Current Community transport policy will affect the shape and to a certain extent the options available in transport in the coming decade.
Yhteisön nykyinen liikennepolitiikka vaikuttaa tulevien vuosikymmenten tilanteeseen ja jossain määrin myös silloin tarjolla oleviin vaihtoehtoihin.
The Trans-European Transport Network will provide transport corridors from one end of Europe to the other.
Euroopan laajuiset liikenneverkot (TEN) tarjoavat kuljetuskäytäviä Euroopan laidalta toiselle.
The Commission is furthermore actively seeking to promote the con tinued development of environmental friendly multi-modal transport.
Komissio pyrkii lisäksi aktiivisesti tukemaan ympäristöystävällisen monivälinekuljetuksen jatkuvaa kehittämistä.
This requires a balance of policies favouring the development of coherent, integrated transport systems for the Com munity as a whole.
Tämä edellyttää niiden politiikkojen tasapainottamista, joilla tuetaan kokonaisvaltaisten ja integroitujen koko yhteisön kattavien kuljetusjärjestelmien kehittämistä.
Several policy initiatives adopted recently by the Commission promote the development of efficient, sustainable and smooth transport flow, both for passengers and freight.
Useat yhteisön viime aikoina toteuttamat aloitteet edistävät tehokkaiden, kestävää kehitystä tukevien ja hyvin toimivien kuljetusjärjestelyjen kehittämistä sekä matkustaja- että rahtiliikenteen osalta.
These will affect future transport plan ning and costs and will affect the operators of distribution networks and commerce itself.
Nämä aloitteet vaikuttavat kuljetus-
Commission communication 'Action plan on con sumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market', COM(96) 13 final of 14.2.1996.
Kaupan alan vaikutukset eivät rajoitu ainoastaan sen omaan osuuteen tuoteketjussa, vaan välittäjäasemansa ansiosta kauppa voi vaikuttaa sekä valmistajiin että kuluttajiin.
The commerce sector does not only have effects on its own stage in the product chain, but due to its intermediate position this sector is able to influence both manufacturers as well as consumers.
Ala voi rohkaista valmistajia kehittämään ja valmistamaan ympäristöystävällisempiä tuotteita.
This sector can encourage manufacturers to develop and produce greener products.
Kauppa voi myös tukea merkittävästi jätehuollon tavoitteiden saavuttamista.
The commerce sector also has an important role to play in achieving waste management objectives, such as in the packaging area, the promotion of recycling and the creation of markets for recycled products as well as the collection of data in the waste area.
Se voi vaikuttaa pakkausalaan, edistää kierrätystä ja kierrätettyjen tuotteiden markkinoiden luomista sekä jätehuoltoa koskevan tiedon keruuta.
In addition, they can play a significant role in providing environmental information to con sumers.
Lisäksi kaupan ala voi toimia kuluttajille suunnatun ympäristötiedon jakajana.
Accordingly, to improve statistical information an annex on 'commerce' was integrated into the proposed rules on structural statistics on business presented by the Commission on 3 April 1995, ' and which is now awaiting adoption by the Council.
Komission 3. huhtikuuta 1995 ' esittämiin rakennetilastoja koskeviin sääntöihin lisättiin tämän vuoksi tilastotietojen parantamiseksi kauppaa koskeva liite. Nyt nämä säännöt odottavat neuvoston hyväksyntää.
In parallel, an annex to the draft regulation on short-term statistics is currently being discussed with the Member States, and should shortly be proposed to the Council.
Samanaikaisesti jäsenvaltioiden kanssa keskustellaan parhaillaan liitteestä ehdotukseen lyhyen aikavälin tilastoja koskevaksi asetukseksi, ja siitä on määrä antaa piakkoin ehdotus neuvostolle.
Professionals have supported this initiative within the CCD: if business charges are to be reduced as much as possible, some reliable and detailed statistics are indispensable to the economic players.
Alan ammattilaiset ovat tukeneet tätä aloitetta CCD:ssä. Jos liikeyritysten kuluja on pienennettävä mahdollisimman paljon, luotettavat ja yksityiskohtaiset tilastot ovat ensiarvoisen tärkeitä talouden osapuolille.
Some statistical studies have been prepared and published by Eurostat in collaboration with DG XXIII.2 Methodological manuals have been drawn up and are available to national statisticians in order to have accurate and comparable statistics in the different countries of the European Union.
Eurostat on jo valmistellut ja julkaissut joitakin tilastollisia tutkimuksia yhteistyössä PO XXIILn kanssa2. Menetelmäoppaita on laadittu, ja ne ovat kan sallisten tilastoviranomaisten käytettävissä tarkkojen ja vertailukelpoisten tilastojen tuottamiseksi Euroopan unionin eri maista.
Sector-based social dialogue on commerce has taken place between the European federation representing wholesaling and retailing (EuroCommerce) and the European trade union representing those employed in the area (Euroflet).
Kaupan alakohtaista sosiaalista vuoropuhelua on käyty tukku- ja vähittäiskauppaa edustavan Euroopan yhdistyksen (EuroCommerce) sekä alan työntekijöitä edustavan Euroopan ammattiyhdistyksen (Eurofiet) välillä.
These two organizations have been pursu ing social dialogue since 1983.
Nämä kaksi järjestöä ovat käyneet sosiaalista vuoropuhelua vuodesta 1983.
In 1993, Euro-Commerce and Eurofiet recognized each other as social partners within the meaning of Articles 3 and 4 of the Agreement on social policy.
Vuonna 1993 EuroCommerce ja Eurofiet tunnustivat toisensa sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuiksi työmarkkinaosapuoliksi.
Various projects have been pursued by the social partners and supported by Community grants on the basis of a transnational partner ship: for example, a project under the FORCE programme concerning the long-distance train ing of employers and employees in commerce and another project called Assist relating to the training of business leaders of SMEs and new employees.
Työmarkkinaosapuolet ovat toteuttaneet useita hankkeita, joita on tuettu yhteisön myöntämällä avulla kansainvälisten kumppanuussuhteiden pohjalta. Esimerkkejä ovat FORCE-ohjelman alainen hanke, joka koskee kaupan alan työnantajien ja työntekijöiden etäkoulutusta, ja ASSIST-hanke, joka liittyy pk-yritysten johdon ja uusien työn tekijöiden koulutukseen.
On 18 September 1996 the Com mission approved a communication concerning the development of the social dialogue at Com munity level.
Komissio hyväksyi 18.9.1996 sosiaalisen vuoropuhelun kehittämistä yhteisön tasolla koskevan tiedonannon.
The Commission encourages the modernization of commercial enterprises through 'Commerce 2000' pilot actions.
COMMERCE 2000 -kokeilutoimintojen kautta komissio rohkaisee kaupallisten yritysten nykyaikaistumista.
The results already received have shown the impact of new technologies on the process of commercial cooperation, and the importance of training to accompany the changes.
Tähän mennessä saavutetut tulokset ovat osoittaneet, miten uusi teknologia vaikuttaa kaupan alan yhteistyöhön ja miten tärkeää on tukea muutoksia koulutuksella.
Structural policies
Rakennepolitiikka
Without reliable information, economic operators can only take decisions on the basis of hypotheses or estimates, a process which itself leads to inequalities between operators as SMEs lack the means to conduct large scale research.
Ilman luotettavia tilastoja talouselämän toimijoiden on tehtävä päätöksensä pelkkien olettamusten tai arvioiden pohjalta. Jo tämä luo epätasa-arvoa eri osapuolten välille, koska pkyrityksillä ei ole mahdollisuuksia laajojen tutkimusten tekemiseen.
EU Structural Funds allotted to different objectives and different regions do not exclude the possibility of intervention to commerce if the Member State or region believes that com merce is vital to the revitalization of an area.
Eri tavoitteisiin ja eri alueille jaettuja EU:n rakennerahastojen varoja on mahdollista käyttää myös kaupan alalla, jos kyseinen jäsenvaltio tai alue uskoo, että tämä on olennaista alueen taloudellisen elinvoiman palauttamiseksi.
It should be recalled that within the framework of the Structural Funds, the Commission's goal is of territorial development: these interventions in favour of commerce must therefore be placed amongst the elements of a more global development or reconversion strategy which i OJ C 146, 13.6.1995.
On muistettava, että rakennerahastojen puitteissa komission tavoitteena on alueellinen kehitys.
2'Retailing in the European single market 1993' and 'Retailing in the European Economic Area', 1993 and 1995, Eurostat and DG XXIII.
Tämän vuoksi kauppaa tukevia toimia olisi pidettävä entistä laajemman kehitys- tai rakennemuutosstrategian keinoina, mikä edellyttää yhtenäisiä ja suunniteltuja toimia.
The quality of the statistical information on distributive trades is not at present sufficient to provide more than a general overview of the situation and trends in distribution.
Jakelualaa koskevien tilastojen laatu ei tällä hetkellä ole riittävä, jotta voitaisiin saada muu takin kuin pelkkä yleiskatsaus jakelualan tilanteesta ja kehityssuunnista.
The devel opment, in cooperation with Eurostat, of a real European system of statistics on commerce will make it possible to analyse the economic facts at Community, national or regional level.
Eurostatin kanssa yhteistyössä kehitettävä todellinen Euroopan kauppatilastojärjestelmä tekee mahdolliseksi yhteisön, kansallisen tai alueellisen tason taloustietojen analysoinnin.
It is necessary to improve the availability of reliable, comparable and up-to-date statistics by making them a priority and by putting statistical information at the disposal of users, especially enterprises, by means of European institutional and electronic networks.
Luotettavien, vertailukelpoisten ja ajan tasalla olevien tilastotietojen saatavuutta on parannettava siten, että tilastot otetaan toiminnan painopistealueeksi ja tilastotiedot tuodaan käyttäjien, erityisesti yritysten, saataville Euroopan julkisten ja elektronisten verkostojen kautta.
implies integrated and programmed actions. Portugal, for example, envisaged that, from the first phase of programming of the Structural Funds in 1988, but especially for the program­ming period 1994­99, a part of the operational programme relating to the modernization of the economic tissu deal with commerce and ser­ adapted to the needs of traders can be aided via Structural Funds, as can the implementation of financial engineering.
vuonna 1988 ja erityisesti ohjelmakaudella 1994—1999 osa talousrakenteen nykyaikaista­miseen liittyvästä toimintaohjelmasta käsittelisi kauppaa ja palvelualaa.
Commercial enterprises offer, as far as finance is concerned, little in the way of real guarantees, and to favour invest­ment it is necessary to support financial engi­neering techniques such as the development of guarantee funds and mutual security funds.
jen ja kahdenvälisten varmuusrahastojen kehi­tystä.
The recent decision of the EIB to finance commerce is a positive step to promote the development of commercial SMEs.
EIP on äskettäin päättänyt rahoittaa kaup­paa, ja tämä on myönteinen askel edistettäessä kaupan alan pk­yritysten kehitystä.
It is up to the Member States, however, to propose operational pro­grammes and to accept any local or regional proposals including commerce.
On kuiten­kin jäsenvaltioiden tehtävä ehdottaa toiminta­ohjelmia ja mahdollisesti hyväksyä paikalliset tai alueelliset ehdotukset, joihin kaupan ala sisältyy.
Training support
Koulutustuki
Community initiatives, which complement the programmes adopted by the Member States, are programmes for a precise area or theme which will bring about ECU 14 billion to the Member States from 1994­99.
Jäsenvaltioiden hyväksymiä ohjelmia täy­dentävät yhteisöaloitteet ovat tiettyä aluetta tai aihetta koskevia ohjelmia, ja ne tuovat yli 14 miljardia ecua jäsenvaltioihin vuosina 1994—1999.
Several initiatives are particularly concerned with commerce: the Community initiative in favour of SMEs (in particular the national programme submitted by Spain includes specific actions aimed at com­merce and distribution), ADAPT, URBAN, Leader and Interreg.
Monet aloitteet koskevat nimen­omaan kauppaa: yhteisön pk­yrityksiä tukeva aloite (erityisesti Espanjan esittämä kansallinen ohjelma sisältää kauppaan ja jakelualaan suun­nattuja erityistoimia) sekä ADAPT, URBAN, LEADER ja INTERREG.
Another example, for the new programming of Objective 2 (economic conversion of declining industrial areas) for the period 1997­99, the Commission provided Member States with guide­lines and details concerning ways of taking into account retail trade within the framework of a more global policy of urban renewal and the redevelopment of run­down areas.
Koulutuksen alalla on merkittävä määrä kokei­luhankkeita, jotka ovat saaneet yhteisön tukea Leonardo­ohjelman mukaisesti ', ja ne hyö­dyttävät välittömästi kaupan ja jakelualan pk­yrityksiä.
Installa­tions and collective services geared to the development of neighbourhood shops could benefit from aid from the Structural Funds in areas in crisis, characterized notably by high levels of unemployment and high insecurity.
Ohjelman erityisenä tarkoituksena on rohkaista pienten ja keskisuurten yritysten ja näiden yritysten työntekijöiden osallistumista.
The refurbishment of buildings and run­down commercial centres could also be taken into account.
Vuonna 1995 annetun ensimmäisen ehdotus­pyynnön mukaisesti on aloitettu lukuisia koulu­tusalan kokeiluhankkeita, joihin osallistuu kau­pan ja jakelualan pk­yrityksiä.