natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the environment, the European framework directives on environment can contribute towards the harmonisation of commercial conditions and the standardisation and improve ment of products, in the consumer's interest.
Ympäristöä koskevat EU:n puitedirektiivit voivat osaltaan yhdenmukaistaa kaupan alan olo­suhteita ja edistää tuotteiden standardointia ja parantamista kuluttajan eduksi.
Although only large companies at present have the means to study the possibility of reconciling ecological considerations with competitiveness, the results could be transferred to the commercial SME sector through various channels. nels.
Jätehuollossa komission tavoitteena on vähentää sekä jätteen määrää että sen mahdollisesti aiheuttamia vaaroja.
As regards waste management, the Commission's policy is aimed at reducing both the volume of waste and the potential risks.
Luonnonvarojen, kuten energian, käyttö on opti­moitava.
Use of natural resources, including energy, must be optimised and a contribution must be made to promoting the sale of products with a minimum impact on the environment, for example by means of the ecolabel.
Lisäksi on edistettävä ympäristöön mah­dollisimman vähän vaikuttavien tuotteiden myyn­tiä esimerkiksi ympäristömerkin avulla.
*- Creation of a working group in the CCD to identify areas of environmental policy which are likely to be affected by changes in circumstances and new objectives with a view to enabling the commercial sector to collaborate with the Community authorities from the ear­liest stage on any new voluntary agree­ments and legislation proposals.
Φ Perustetaan CCD:hen työryhmä, jonka tehtävänä on tutkia, mihin ympäristöpolitiikan alueisiin olosuhtei­den muutokset todennäköisimmin vaikuttavat, ja määritellä uudet tavoitteet, joiden päämääränä on, että kaupan ala voi toimia yhdessä yhteisön viranomais­ten kanssa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa muotoiltaessa uusia vapaa­ehtoisia sopimuksia tai lainsäädäntö­ehdotuksia.
Commerce must take its fair share of responsibility for managing the flows of certain types of waste.
Kaupan on hoidettava oma osuutensa tietyn­tyyppisten jätteiden virtojen hallinnasta.
This responsibility must however be determined on an ad hoc basis for each waste flow, in the light of its specific features, while taking account of the characteristics of commerce.
Sen tehtävät on kuitenkin määriteltävä erikseen kunkin jätevirran erityispiirteiden mukaan ja ottaen huomioon kaupan alan piirteet.
Waste collection, recycling and disposal must be carried
Lainsäädännön lisäksi voitaisiin soveltaa vapaaehtoisia keinoja
WHITE PAPER
VALKOINEN KIRJA set.
D. Encouraging Europeanisation and internationalisation
investoinnit tietokoneisiin ja ohjelmiin, henkilökunnan koulutus sekä vaikeudet jaksolla, jolloin liikkeessä on kahdenlaisia kolikoita ja seteleitä.
In signing the agreement, business­es have accepted certain obligations, such as the obligation to provide a certain minimum of infor­mation, staff training or dual price indication.
Kaupan, matkailu- ja käsityöalan ja kuluttajien edustajat ovat komission tukemana tehneet sopimuksen käytännesääntöjen muodossa (26). Tarkoituksena on varmistaa euromekanismin toi
A simple European label will be made available to those who undertake to respect these rules.
D. Eurooppalaistumisen ja kansainvälistymisen kannustaminen minta molemmille osapuolille edullisin ehdoin.
This label should be managed by impartial bodies at national or local level, in close contact with con­sumers.
Ne, jotka noudattavat näitä sääntöjä, voivat käyttää erityistä euromerkkiä.
The euro will have many advantages for both businesses and the economy as a whole.
Euro tuo tullessaan monia etuja sekä yrityksille että taloudelle yleensä.
At the same time it will be a source of major challenges for the commercial sector.
Samalla se aiheuttaa monia haasteita kaupan alalle.
Right from January 1999 traders will in practice have to get used to accepting cheques made out in euro and bank cards for accounts in euro, even if they are not legally obliged to.
Heti tammikuun alusta vuonna 1999 kauppiaiden on käytännössä totuteltava hyväksymään euromääräiset sekit ja eurotilien pankkikortit, vaikkakaan heillä ei ole siihen velvollisuutta.
The changeover to the euro will take place at a time when more and more new methods of pay­ment are being introduced.
Vuoden 2002 alusta lähtien kauppiailla on oltava riittävät määrät eurokolikoita ja -seteleitä (24)-
As from 1 January 2002, traders should be fully prepared to lay in adequate stocks of euro coins and notes to start the year·241.
Komissio on jo tehnyt selvityksiä hintojen ilmoittamisesta kahdessa valuutassa, mutta mitään säännöksiä kaksoishinnoittelun tekemisestä pakolliseksi tai systemaattiseksi ei ole tehty (a).
The Commission has already conducted a num­ber of studies on the dual display of prices but has not adopted any provisions making this compulso­ry and systematic'251.
Kansallisella tasolla on tarpeen järjestää laajoja, kaikkiin kaupan alan osiin kohdistuvia ja kauppiaille ja suurelle yleisölle tarkoitettuja tiedotuskampanjoita pyöristämiseen ja muuntamiseen liittyvistä asioista.
There needs to be a large­scale information campaign at national level for all parts of the com­mercial sector on the question of rounding and conversions etc. aimed at traders and the general public.
*· Järjestetään hallitusten asiantuntijoiden ja CCD:n tapaaminen, jossa tutkitaan euron käyttöönottoon liittyvän viranomaisten valmistelutyön etenemistä. *· Järjestetään CCD:n puitteissa yhteisiä tapaamisia, joissa selvitetään tärkeitä käytännön kysymyksiä, kuten ennakkovalmistautumista, vakuutuksia jne., ja joiden avulla kannustetaan alan toimijoita valmistautumaan euron käyttöönoton käytännön kysymyksiin. »· Tuetaan eurokaupan simulointia myyntipisteissä.
w Meeting of national governmental experts and the CCD to explore the progress of preparations by public authorities with regard to the introduc­tion of the euro in commerce.
Komission on siksi seurattava kaupan toimintaa ensimmäisten kolmen vuoden aikana, kun siirrytään käytännössä euron käyttöön.
The Commission must therefore monitor com­merce for the first three years of the changeover to the practical use of the euro, guaranteeing, in line with the need for flexibility in commerce, a maxi­mum of transparency and simplicity for con­sumers.
Kuluttajille on taattava mahdollisimman avoimet ja yksinkertaiset menettelyt, ja samalla on otettava huomioon joustavuuden tarve kaupan alalla.
The main problems for the commercial sector are the cost of providing information (dual display of prices), the necessary investment in computerised tools, staff training and the con­straints of the phase during which both kinds of coins and notes will be in circulation.
Kaupan kannalta suurimmat ongelmat ovat tietojen antamisen (kaksoishinnoittelun) kustannukset, välttämättömät
The representatives of the commerce, tourism and craft sector together with those of the con­sumers have, with the support of the Commission, concluded an agreement, which is set out in a code of conduct'26'.
«· Julkaistaan suositus, jonka avulla edistetään käytännesääntöjen soveltamista ja tarvittaessa edellä mainitun merkin käyttöönottoa. *- Tietyt eurotietokeskukset järjestävät vuonna 1999 euroon tutustuttavan kampanjan.
(24) Council Regulation No 974/98.
Neuvoston asetus (EY) N:o 974/98 euron käyttöönotosta.
(25) Commission recommendation on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro, Commission
Komission suositus 98/288/EY euroon siirtymistä helpottavasta vuoropuhelusta, seurannasta ja tiedotuksesta (EYVL L 130, 1.5,1998); komission suositus 98/287/EY hintojen ja muiden rahamäärien kaksoismerkinnästä (EYVL L 130, 1.5.1998).
(26) Signed on 30 June 1998.
Allekirjoitettiin 30. kesäkuuta 1998.
International trade and price.
Kansainvälinen kaupankäynti
Obstacles to trade, even though they may sometimes be necessary, reduce these benefits. fits.
On tarpeen ottaa huomioon sekä vapaan maa­hantuonnin edut että tuonnin rajoittamista kannat­tavat mielipiteet.
European commerce plays a crucial and active role in international trade.
Euroopan kaupan ala on tärkeä ja aktiivinen tekijä kansainvälisessä kaupankäynnissä.
The Community policy aims to ensure that European producers face fair competition when they export their products to other continents.
Yhteisön politiikan tavoitteena on varmistaa, että euroop­palaiset tuottajat ovat oikeudenmukaisessa kil­pailuasemassa viedessään tuotteita muihin maanosiin.
With regard to import trade the post-clearance collection of duties can pose serious problems for SMEs who have to pay their duties long after the goods have been imported.
Tuontikaupassa voi maksujen suorittaminen tulliselvityksen jälkeen olla suuri ongelma pk­yri­tyksille, kun niiden on maksettava maksut kauan sen jälkeen, kun tavarat on tuotu maahan.
The importing traders are also asking to apply a principle of good faith with regard to certificates of origin.
Maahantuontia harjoittavat kauppiaat toivovat myös, että alkuperätodistuksiin voitaisiin soveltaa luottamusperiaatetta.
The Commission has defined its position in its Communication of 23 July 1997(27).
Komissio on määritellyt kan­tansa 23. heinäkuuta 1997 antamassaan tiedonan­nossa (27).
Over and above direct sales, European distributors wish to establish themselves as traders in for eign markets.
Suoran myynnin lisäksi eurooppalaiset jakelu­alan yritykset haluavat toimia kauppiaina ulko­mailla.
Such enterprises make profits, are more likely than foreign-owned distributors to sell merchandise produced in Europe and can be important outlets for European production.
Tällaiset yritykset ovat kannattavia, myyvät Euroopassa valmistettuja tuotteita todennäköisem­min kuin ulkomaalaisten omistamat yritykset ja voivat olla tärkeitä eurooppalaisen tuotannon myyntipisteitä.
A European shop in another continent will, through its understanding of local tastes and marketing initiatives, generate business for European producers, which the latter could not hope to generate for them.
Muussa maanosassa sijaitseva eurooppalainen kauppaliike tuntee paikallisen maun ja markkinointitavat ja voi siten luoda eurooppalaisille tuottajille liiketoimintaa, jota ne itse eivät voisi saada aikaan.
In the coming years, European enterprises will step up their strategy of internationalisation in order to access new markets with their successful store format and product ranges.
Tulevina vuosina eurooppalaiset yritykset kiihdyttävät kansain­välistymisstrategioitaan päästäkseen uusille markkinoille hyvine varastoformaatteineen ja tuotevalikoimineen.
It is also important to take into consideration development needs, especially in the ACP region.
Globalisoituvan maailmantalouden uudet mit­tasuhteet vaikuttavat kaupan toimintoihin ulko­maisilla markkinoilla sekä kaupan ja teollisuuden yhteyksiin ja yhteistyömuotoihin.
The new dimensions for trade in a globalising world economy will affect the commercial sector in its operations in overseas markets as well as linkages and forms of cooperation between com merce and industry.
«·­ Selvitetään eurooppalaisten kaupan alan yritysten mahdollisuudet perustaa jakelutoimintaa muihin maanosiin sekä tähän liittyvät ongelmat. ·■ Organisoidaan kaupan alan yritysten ja toimialajärjestöjen osallistuminen Euroopan palvelualan verkkoon, jotta ala pääsee mukaan valmistelemaan vuonna 2000 käytäviä kansainvälisiä GATS­neu­votteluja.
Five aspects must be considered in particular: trade related aspects of foreign direct investment (FDI) concerning market access and new export bases, the internationalisation of production and outward processing trade (OPT), the role of trading houses, technology issues in the international trading system and, finally, costs of communications.
Muutamaan näkökohtaan on kiinnitettävä eri­tyistä huomiota: ulkomaisten suorien sijoitusten vaikutukset kauppaan (markkinoille pääsyjä uudet vientimahdollisuudet), tuotannon kansain­välistyminen ja ulkoinen passitusliikenne, kaup­pahuoneiden merkitys, tekniikka kansainvälisessä kauppajärjestelmässä ja tiedotuksen kustannukset.
Barriers to European exports still exist in many countries.
Monissa maissa on vielä esteitä Euroopan vien­nille.
The GATS also deals with aspects of domestic regulation, with the aim of banning discrimination and promoting transparency.
Palvelujen kauppaa koskeva GATS­yleis­
The Commission is conducting negotiations with 10 candidate central and eastern European countries (CEEC) and Cyprus, with a view to their accession to the European Union.
Komissio käy neuvotteluja kymmenen jäsenyyttä hakeneen Keski­ja Itä­Euroopan valtion (KIE­maiden) ja Kyproksen kanssa niiden liit­tymisestä Euroopan unioniin.
Commerce in those countries should therefore adapt to the con­ditions prevailing in the European Union and to this end the Commission should study measures which will permit greater market cohesion.
Näiden maiden kau­pan on sopeuduttava niihin olosuhteisiin, jotka val­litsevat Euroopan unionissa. Siksi komission olisi selvitettävä, millä toimilla markkinoita voitaisiin yhdenmukaistaa.
A number of problems need to be highlighted:
Seuraavat ongelmat on tarpeen tuoda esille:
• the need to modernise management and logistical systems;
** Selvitetään paikalliset ongelmat ja perustetaan EU:n ja kyseisten maiden hallintojen, yritysten ja toimialajärjestö­jen yhteisiä tutkimusryhmiä.
• the quality of the financial structures;
• johtamistapojen ja logistiikan modernisoin­titarve
• lack of acceptance of professional coopera­tion bodies; w Action to bring local legislation into line with Community legislation.
·■ Otetaan KIE­maiden ja Kyproksen toimijoita mukaan yhteisön toimiin, joiden tarkoituksena on kaupan alan kehittäminen varsinkin pk­yritysten hyväksi tarkoitetun kolmannen monivuo­tisen ohjelman puitteissa.
• inadequate recognition of commerce by local authorities;
*■ Luodaan hyviä toimintatapoja, joiden avulla paikallisten viranomaisten käyt­töön annetut varat saadaan kohdennet­tua paremmin (Phare, Tacis). ** Määritellään paikalliset ongelmat ja sopivat ratkaisut.
» Panel missions to identify local prob­lems and joint study groups of repre­sentatives of administrations, enterpris­es and professional organisations from the EU and the countries concerned. ** Involvement of operators from the CEEC and Cyprus in Community activi­ties to promote commerce, particularly under the third multiannual programme for SMEs.
Tätä varten peruste­taan EU:n ja kyseisten maiden viran­omaisten, yritysten ja toimialajärjestöjen edustajista koostuvia yhteisiä tutkimus­ryhmiä ja tehdään tutkimuksia paikan päällä.
«■ Establishment of good practices for more targeted use of the funds made available to the local authorities (Phare, Tacis).
w Pidetään kussakin jäsenyyttä hake­neessa valtiossa konferensseja, jotka perustuvat osittain jäsenvaltioissa kiertävään näyttelyyn.
*■ Identification of local problems and suitable solutions by setting up joint study groups comprising representa­tives of administrations, businesses and professional organisations from the EU and the countries concerned by means of on­the­spot studies. ^ ·*■ Conferences will be held in each of the candidate countries, in part based on the mobile exhibition which is due to tour the Member States, and in part to debate with officials of the countries concerned the adaptation to their laws and administrative practices which may become necessary.
Lisäksi konferens­seissa keskustellaan kyseisten maiden viranomaisten kanssa muutoksista, joita ehkä on tarpeen tehdä maan lain­säädäntöön ja hallinnollisiin käytänteisiin.
General understanding of the sector and relevant information
Alaa koskevan tietämyksen lisääminen t
Further improvements to the European statistical system on commerce will be con- tinued.
Jatketaan Euroopan kauppaa koskevan tilastojärjestelmän parantamista.
An annual report will be published and a conference held to disseminate infor­mation about changes and trends in the structure of commerce.
Julkaistaan vuosikertomus ja järjestetään konferenssi tiedon jakamiseksi kaupan rakenteiden muutoksista ja trendeistä.
The Commission will carry out and publish studies on future developments in the fields of multilevel selling, commercial agents and wholesaling.
Komissio tekee ja julkaisee tutkimuksia verkostomyynnin, kaupallisen edustamisen ja tukkukaupan tulevista kehityssuunnista.
This will include con­sideration of benchmarking.
Myös esikuva-analyysien (benchmarking) tarjoamia mahdollisuuksia käsitellään.
Meetings will be organised with the professional organi­sations in the branches concerned before initiating these studies and then again later to discuss the final reports in order to identify areas for Community actions.
Ennen tutkimusten käynnistämistä neuvotellaan sellaisten toimialajärjestöjen kanssa, joiden alaa tutkimus koskee. Järjestöjen kanssa keskustellaan myös tutkimusten loppukertomuksista niiden alueiden löytämiseksi, joilla tarvitaan yhteisön toimia.
Simplification of administrative procedures t
Hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen
The Commission will organise meetings of CCD and national government experts in order to draw up and publish actions for commerce, which would be taken in the light of the BEST report.
Komissio järjestää kauppaa ja jakelualaa käsittelevän komitean (CCD) ja jäsenvaltioiden hallitusten asiantuntijoiden välisiä tapaamisia tarkoituksena laatia ja julkaista kauppaa koskevia toimia, joihin voitaisiin ryhtyä BEST-ryhmän kertomuksen perusteella.
Facilitation of access to finance for the establishment of new companies through the third Round Table of Banks and SMEs and by implementing the 'growth and employ­ment' initiative for commerce.
Helpotetaan rahoituksen saatavuutta uusien yritysten perustamiseen järjestämällä pankkien ja pkyritysten pyöreän pöydän toiminnan kolmas kierros ja toteuttamalla "kasvu ja työllisyys" -aloite kaupan alalla.
Implementation of a second seed capital initiative, for innovative enterprises and transfer of commercial businesses'291.
> Toteutetaan toinen siemenpääomaan liittyvä toimi, jolla parannetaan rahoituksen saamista innovatiivisiin yrityksiin ja yritysten siirtoihin (29). t
Identification of good practices in the Member States as regards financing, establish- ment and transfer, by means of concerted actions, conferences and studies.
Etsitään yhdenmukaisten toimien, konferenssien ja tutkimusten avulla jäsenvaltioista hyviä käytänteitä, jotka liittyvät yritysten rahoittamiseen, perustamiseen ja siirtoihin.
Organisation of a conference to create awareness in the banking sector of the special situation of commercial enterprises and to obtain better access to finance for them.
Järjestetään konferenssi, jonka tarkoituksena on lisätä pankkialan tietämystä kaupan yritysten erityisolosuhteista ja luoda yrityksille paremmat mahdollisuudet saada rahoitusta. tusta.
Improvement of the representation of the commercial sector in the existing and new structures such as the employment committee.
Parannetaan kaupan alan edustusta nykyisissä ja uusissa neuvottelurakenteissa, kuten työllisyyskomiteassa.
► Creation of a cooperation mechanism between entrepreneurs of the commercial sec- tor (CCD) and the social dialogue committees.
Luodaan yhteistyömekanismi kaupan alan yrittäjien (CCD) ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun komiteoiden välille.
Organise an annual joint meeting of CCD and the Consumers Committee to debate current issues and seek joint solutions. A report of these meetings will be published.
> Järjestetään vuosittain CCD:n ja kuluttajakomitean kokous, jossa käsitellään ajan- kohtaisia asioita ja etsitään yhteisiä ratkaisuja. Näistä kokouksista julkaistaan raportti. (:*) O
(28) For financial implications see Annex II. (29) OJLC363,9.11.1998.
Rahoitusvaikutuksista ks. liite II. EYVL C 363, 25.ll.l998.
The Commission will prepare a report by carrying out a thorough examination of the problems of means of payment, in particular, the application of Recommendation No 87/598/EEC, with a view to obtaining full transparency, in competitive conditions, regarding the allocation of charges for use of such cards between financial institu­tions, consumers and traders.
Komissio laatii kertomuksen suoritettuaan perusteellisen tutkimuksen maksutapoihin liittyvistä ongelmista ja erityisesti suosituksen 87/598/ETY soveltamisesta. Tarkoituksena on saavuttaa täysi avoimuus ja kilpailu maksukorttien käytöstä perittävien maksujen jakautumisessa rahalaitosten, kuluttajien ja kauppiaiden välillä.
Evaluation of the impact of the introduction of the euro on the use of the methods of payment, the operation of the payment systems, and regulatory solutions such as the necessary follow-up to Recommendations Nos 97/489/EC and 98/286/EC.
Selvitetään euron käyttöönoton vaikutukset maksutapojen käyttöön, maksujärjestelmien toimintaan ja sääntelyratkaisuihin. Yksi välttämätön toimenpide on suositusten 97/489 ja 98/286 seuranta.
Commerce and the new technologies
Uuden tekniikan käyttö kaupan alalla t
Creation of a website inventorying awareness, training and operational tools for enter- prises to take advantage of electronic commerce.
Luodaan web-sivusto, jossa kerrotaan tiedotukseen, koulutukseen ja toimintaan liit tyvistä välineistä, joiden avulla yritykset voivat hyödyntää sähköisiä kaupankäyntikeinoja.
A pilot project to enable the commercial viability of the supply of basic electronic com- mereiai services to a large number of small companies.
Käynnistetään kokeiluhanke, jonka avulla sähköisen kaupankäynnin peruspalvelujen toimittaminen suurelle joukolle pieniä yrityksiä on taloudellisesti kannattavaa.
A pilot project to promote the use of quality labels and systems to certify compliance with a code of conduct.
Käynnistetään kokeiluhanke, jolla edistetään laatumerkkien käyttöä ja käytännesääntöjen noudattamisen sertifiointia.
Creation of a task force within the CCD to study and provide feedback to tne Commission in a number of matters: the barriers which enterprises meet in develop­ing electronic commerce practices, the impact of the different regulatory issues relat­ed to the development of electronic commerce among SMEs and the possible mea­sures that could be envisaged by the Commission in this field.
Perustetaan kauppaa ja jakelualaa käsittelevän komitean (CCD) yhteyteen erityisryhmä, joka tutkii seuraavia kysymyksiä ja toimittaa niistä palautetta komissiolle: esteet sähköisten kaupankäyntimenetelmien luomiselle yrityksissä; sähköisen kaupankäynnin sääntelyn vaikutus pk-yrityksiin; komission mahdolliset toimet alalla.
On the authority already given by the Council, the Commission is preparing proposals for an exemption regulation on vertical restraints, which will take into account the par­ticular circumstances of associations of independent retailers.
Komissio valmistelee ehdotuksen poikkeuksia koskevaksi asetukseksi, jossa otetaan erityisesti huomioon itsenäisten vähittäismyyjien yhteenliittymien erityisolosuhteet. Ehdotus annetaan neuvoston tulevan toimeksiannon perusteella.
The Commission will hold meetings with national government experts in the fields of trade and competition policy to ensure that its position on vertical restraints is fully understood.
Komissio järjestää kaikki viralliset kuulemiset, joita tarvitaan ryhmäpoikkeusasetuksen valmistelussa sekä muut tarpeelliseksi katsottavat kuulemiset ja pyytää lausunnon jäsenvaltioiden hallitusten kauppa-asiantuntijoilta.
A Communication on training for SMEs will be published shortly outlining best prac- tice and future actions.
Piakkoin julkaistaan pkyritysten koulutuksesta tiedonanto, jossa hahmotellaan parhai ta käytänteitä tulevia toimia varten.
The Commission will assess the needs in commerce for training and publish a set of guidelines and best practices, including risk management.
Komissio tekee arvion kaupan alan koulutustarpeista ja julkaisee sarjan suuntaviivoja ja parhaita käytänteitä (myös riskinhallinnasta).
Simulations of pricing in euro at points of sale in order to ascertain the training requirements of sales staff.
Simuloidaan eurohinnoittelua myyntipaikoilla myyntihenkilöstön koulutustarpeen selvittämiseksi.
A pilot project for studying the management of downtime (personalised distance learning, versatility).
Käynnistetään monipuolisuus).