natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work that the ICRC has carried out throughout the years in very difficult circumstances is impressive.
Se kehottaa Pakistanin hallitusta varmistamaan, että kaikki Pakistanissa asuvat afganistanilaiset ovat täysin turvassa tällaisilta hyökkäyksiltä.
The ICRC anniversary publication 'People on war' on the experiences of both combatants and civilians is timely and one way to promote the knowledge of international humanitarian law.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
The International Federation of the Red Cross and the Red Crescent Societies, the National Societies and many other groups and individuals have worked and are working for the promotion of international human itarian law and the Union pays tribute to their courageous actions.
EU vetoaa Venäjän federaation viranomaisiin ja paikallisviranomaisiin, että nämä noudattaisivat voimatoimissaan suhteellisuutta palauttaessaan järjestystä Dagestanin tasavaltaan, jota kehno sosioekonominen tilanne jo on syvästi koetellut."
Communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'The EU approach to the WTO Millennium Round'.
1.4.23 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sierra Leonen rauhansopimuksesta julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 15. heinäkuuta.
The Union recalls also the important role of the United Nations in the field of humanitarian law and notes in particular that international humanitarian law has been an important topic during the United Nations Decade of International Law.'
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille sen, että Sierra Leonen hallitus ja RUF:n (Vallankumouksellisen yhteisrintaman) edustajat allekirjoittivat rauhansopimuksen Togossa 7. heinäkuuta.
Reference: Council conclusions concerning the preparation of the third WTO Ministerial Conference: Bull.
Tällaiset tapot, joihin ryhdytään "perheen kunnian" vuoksi, loukkaavat ihmisoikeusperiaatteita.
Bulgaria Grain Receipts Programme — Expressbank
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Food and related products
suhteissa tekemä työ on vaikuttavaa.
Hansa Capital Syndicated Leasing Finance Facility
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
KAC Restructuring
Sopimuksen ja 9. heinäkuuta.
Real estate Equity
Tiedote EU 7/8-1999
Food and related products
Hankkeen nimi
Ports and inland waterways
Lainan määrä
Tech & Industrial Electronic Fund Ltd. Equity Page 69
Viite: Neuvoston päätelmät WTO:n kolmannen ministerikokouksen valmistelusta - tiedote 6-1999, kohta 1.3.21
Common commercial policy
Neuvosto hyväksynyt 19. heinäkuuta.
Reference: Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and Chile: Bull. 1/2-1999, point 1.4.137
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välinen yhteistyöpuitesopi-mus-tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.137
Protocol initialled on 13 July.
Pöytäkirjan parafoiminen 13. heinäkuuta.
This Protocol, which will be added to the 1996 Framework Agreement, lays down a procedure for mutual assistance be tween the administrations of the two sides in order to prevent, detect and repress customs fraud.
Tässä vuoden 1996 yhteistyöpuitesopimukseen liitettävässä pöytäkirjassa vahvistetaan sopimuspuolten viranomaisten välinen vastavuoroinen avunantomekanismi, jolla pyritään ehkäisemään, poistamaan ja tutkimaan yhteisön tullilainsäädännön rikkomista.
The purpose of this communication is to draw up the EU's programme for the WTO round of multilateral trade negotiations.
Tiedonannossa määritellään Euroopan unioni lähestymistapa WTO:ssa käytävään monenväliseen kauppaneuvottelukierrokseen.
The Commission presents it as an important opportunity for improving the European economy, fostering economic growth and development, and ensuring the successful management of globalisation.
Komissio katsoo, että uusi kauppaneuvottelukierros on merkittävä keino parantaa Euroopan taloutta, edistää talouskasvua ja kehitystä sekä varmistaa globaalistumisen onnistunut hallinta.
The programme covers, among other matters, liberalisation and stronger rules for agriculture and services, im proved market access for non-agricultural products, investment, competition, trade facilitation and the link between trade and environment.
Tiedonannossa esitetään asialista, jonka aiheita ovat mm. kaupan vapauttaminen ja sääntöjen laatiminen maatalouden ja palvelujen alalla, muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyn helpottaminen, investointien, kilpailun, kaupan edistäminen sekä kaupan ja ympäristön vuorovaikutus.
The Commission stresses the fact that the results in all areas should be conducive to sustainable develop ment.
Kaikilla aloilla olisi saavutettava tuloksia, jotka edistävät kestävää kehitystä.
Furthermore, the communication describes the position of the EU's other trading partners, who are also increasingly in favour of a new round of negotiations, and presents a detailed programme intended to take full account of the de veloping countries' requirements and interests and to involve civil society more.
Tiedonannossa esitetään muiden kauppakumppanien näkemykset uudesta neuvottelukierroksesta ja todetaan näkemysten muuttuneen yhä myönteisemmiksi. Tiedonannossa ehdotetaan lisäksi yksityiskohtaista asialistaa sen varmistamiseksi, että neuvotteluissa tarkasteltaisiin myös kehitysmaiden tarpeita ja etuja sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
4-1999, point 1.4.78 Commission Communication to the Council concerning bananas: SEC(1999) 799; Bull.
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteista - tiedote 4-1999, kohta 1.4.78
5-1999, point 1.2.142
Komission tiedonanto neuvostolle banaaneista -SEC0999) 799 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.142
References: Definitive duty: Council Regulation (EEC) No 2717/93: OJ L 246, 2.10.1993; Bull.
Lopullinen tulli - neuvoston asetus (ETY) N:o 2717/93 - EYVL L 246, 2.10.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.3.61
9-1993, point 1.3.61 Notice of impending expiry: OJ C 100, 2.4.1998; Bull.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 19. heinä kuuta.
4-1998, point 1.3.24 Notice of initiation of a review: OJ C 303, 2.10.1998; Bull.
Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä - EYVL C 100, 2.4.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.24 Ilmoitus uudelleentarkastelun vireillepanosta -EYVL C 303, 2.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.3.40
10-1998, point 1.3.40
Viite: väliaikainen tulli - komission asetus (EY) N:o 362/1999 - EYVL L 45, 19.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.42
Adopted on 19 July.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 28. heinäkuuta. KOM( 1999) 397
Council Regulation (EC) No 1728/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan and terminating the proceeding in respect of imports of synthetic fibres of polyesters originating in the Republic of Korea.
1.4.35 Neuvoston asetus (EY) N:o 1728/1999 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Taiwanista peräisin olevan polyestereistä valmistettujen synteettikuitujen tuonnissa ja menettelyn päättämisestä Korean tasavallasta peräisin olevan po lyestereistä valmistettujen synteettikuitujen tuon nin osalta.
Initiation of a review: OJ C 321, 22.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.28
Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä - EYVL C 213, 15.7.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.46 Uudelleentarkastelun vireillepano - EYVL C 321, 22.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.28
Adopted by the Council on 27 August.
Viite: lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 772/1999 -EYVLL 101, 16.4.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.25 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1003/1999 - EYVL L 123, 13.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.30
Proposal adopted by the Commission on 22 July. COM( 1999) 383
Komissio hyväksyi ehdotuksen 22. heinäkuuta. KOM( 1999) 383
Adopted by the Council on 29 July.
Neuvosto hyväksynyt 29. heinäkuuta.
Published by the Commission on 24 July. OJC 213, 24.7.1999
Komissio julkaissut 24. heinäkuuta.
Commission proposal: COM(1999) 311; Bull. 6-1999, point 1.3.25
Komission ehdotus: KOM(1999) 311 ja tiedote 6-1999, kohta 1.3.25
Adopted by the Council on 12 July.
Komissio hyväksynyt 12. heinäkuuta. EYVLL 189,22.7.1999
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain cathode-ray colour television picture tubes originating in India, Lithuania, Malaysia, the People's Republic of China and the Republic of Korea.
Viite: väliaikainen tulli - komission asetus (EY) N:o 362/1999 - EYVL L 45, 19.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.42 asta peräisin olevien tiettyjen väritelevisiovastaanottimien katodisädekuvaputkien tuontia kos kevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Published by the Commission on 29 July. OJC 216, 29.7.1999
Komissio julkaissut 29. heinäkuuta.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 362/1999: OJ L 45,19.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.42
1.4.47 Komission päätös 1999/483/EYKorean tasavallasta peräisin olevaa, läpimitaltaan alle 1 mm.n ruostumatonta teräslankaa koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä. sestä.
Proposal adopted by the Commission on 28 July. COM( 1999) 397
Komissio julkaissut 13. elokuuta.
Published by the Commission on 13 August. OJC 231, 13.8.1999
Viitteet: Ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 199, 25.6.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.42 Väliaikainen tulli - komission asetus (EY) N:o 616/1999 - EYVL L 79, 24.3.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.29
Published by the Commission on 24 August. OJC 239, 24.8.1999
Komissio julkaissut 24. elokuuta.
Proposal adopted by the Commission on 23 Au gust.
Viitteet: Lopullinen tulli (asetus (ETY) N:o 584/96) -EYVL L 84, 3.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.20
Published by the Commission on 26 August. OJC 241, 26.8.1999
Komissio julkaissut 26. elokuuta.
Common commercial policy
Komissio julkaissut 22. heinäkuuta.
Reference: Initiation of the proceeding: OJ C 353, 19.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.28
Viite: menettelyn aloittaminen - EYVL C 353, 19.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.28
Adopted on 17 August.
Komissio hyväksynyt 17. elokuuta.
Published by the Commission on 30 July. OJC 218, 30.7.1999
Komissio julkaissut 30. heinäkuuta.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 362/1999: OJ L45, 19.2.1999; Bull.
1.4.46 Komission päätös 1999/572/EY Etelä-Afrikasta, Intiasta, Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Meksikosta, Puolasta, Ukrainasta ja Unkarista peräisin olevien teräsvaijerien ja -kaapelien tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä.
1/2-1999, point 1.4.42
Tiedote EU 7/8-1999
7.4.47.Commission decision terminating the anti-dumping proceeding concerning stainless steel wires with a diameter of less than 1 mm originating in the Republic of Korea.
Viite: lopullinen tulli -neuvoston asetus (EY) N:o 584/96 - EYVL L 84, 3.4.1996 ja tiedote
References: Notice of initiation: OJ C 199, 25.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.42
Komissio hyväksynyt 28. heinäkuuta. EYVLL 199, 30.7.1999
4-1999, point 1.4.25
Tukien vastaiset toimet
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 616/1999: OJ L 79, 24.3.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.29
1.4.53 Ilmoitus Taiwanista peräisin olevien sty-reenibutadieeni- ja styreenikestomuovikumien tuontia koskevan vientituen vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Acceptance of undertakings: Commission Decision 97/634/EC (OJ L267, 30.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.29), as last amended by Commission Regulation (EC) No 929/1999: OJ L 115, 4.5.1999; Bull.
Viitteet: Väliaikaiset tullit - komission asetus (EY) N:o 929/1999-EYVLL 115, 4.5.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.4.25 Sitoumusten hyväksyminen - komission päätös 97/634/EY - EYVL L 267, 30.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.29 - muutettu viimeksi komis sion asetuksella (EY) N:o 929/1999 - EYVL L 115, 4.5.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.4.25
4-1999, point 1.4.25
Komissio julkaissut 26. elokuuta.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) Nò 1003/1999: OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
Lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 772/1999-EYVLL 101, 16.4.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.25 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1003/1999 - EYVL L 123, 13.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.30
5-1999, point 1.3.30
Komissio hyväksynyt 23. elokuuta.
References: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 584/96: OJ L 84, 3.4.1996; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen - EYVL C 357.
3-1996, point 1.4.20
21.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.31
Commission Regulation (EC) No 1646/1999 of 27 July 1999 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2861/93 on imports of certain magnetic disks (3.5 inch microdisks) originating in Taiwan and the People's Republic of China by assembly
1.4.55 Neuvoston asetus (EY) N:o 1599/1999 lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta pe räisin olevan, läpimitaltaan vähintään 1 mm.n ruostumattoman teräslangan tuonnissa, kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta sekä Korean tasavallasta peräisin olevan, läpimitaltaan vähintään 1 mm.n ruostumattoman teräslangan tuontia kos kevan menettelyn päättämisestä.
Published by the Commission on 22 July. OJC 208, 22.7.1999
Komissio hyväksynyt 27. heinäkuuta. EYVLL 195,28.7.1999
6-1999, point 1.3.38
Tiedote EU 7/8-1999
Adopted by the Council on 12 July.
Yhteinen kauppapolitiikka
Commission proposal: COM(1999) 316; Bull. 6-1999, point 1.3.37
Komission ehdotus: K0M(I999) 316 ja tiedote 6-1999, kohta 1.3.37
3-1996, point 1.4.20
Alakohtaiset kysymykset
Adopted by the Commission on 28 July. OJL 199,30.7.1999
Neuvosto hyväksynyt 12. heinäkuuta. EYVLL 189,22.7.1999
Trade barriers
Tekstiiliala
Anti-subsidy measures
Kaupan esteet
Published by the Commission on 26 August. OJC 241, 26.8.1999
Viite: yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välinen sopimus tekstiilituotteiden kaupasta - EYVL L 380, 31.12.1988 ja tiedote 12-1988, kohta 2.2.9 -muutettu vuonna 1995 tehdyllä sopimuksella - tie dote 12-1995, kohta 1.4.38
Reference: Initiation of the proceeding: OJ C 154, 19.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.39
Viite: menettelyn aloittaminen - EYVL C 154, 19.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.39
Reference: Initiation of the proceeding: OJ C 357, 21.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.31
1.4.61 Luonnos Euroopan yhteisön ja Laon demokraattisen kansantasavallan väliseksi tekstiilituotteiden kauppaa koskevaksi sopimukseksi.
Exchange of letters approved by the Commission on 23 July.
Komissio hyväksynyt kirjeenvaihdon 23. heinä kuuta.
In this exchange of letters, the Korean authorities undertake to make major changes to their legal provisions for cosmetics and the Com mission undertakes to suspend the examination procedure at the beginning of 2000 if the amend ments are implemented in full.
Korean viranomaiset sitoutuvat tekemään huomattavia muutoksia kosmeettisia tuotteita koskevaan lainsäädäntöön. Jos näitä muutoksia noudatetaan täysimääräisesti, komissio keskeyttää vireillä olevan tutkimusmenettelyn vuoden 2000 alussa.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: COM(1999) 238; Bull. 5-1999, point 1.3.39
Neuvoston päätös sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta: EYVL L 321, 30.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.36 Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM( 1999) 238 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.39 sopimuk
Decision 1999/525/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 12 July.
Neuvosto teki päätöksen 1999/525/EY sen tekemisestä 12. heinäkuuta.
Initialled: 16 January 1997 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: COM(1999) 33; Bull.
1.4.62 Luonnos Kambodzan kanssa tehtäväksi tekstiilituotteiden kauppaa koskevaksi sopimukseksi. seksi.
3-1999, point 1.4.42
Tiedote EU 7/8-1999
Negotiating directives: Bull.
Kehityspolitiikka
11-1997, point 1.4.36 Initialled: 3 February 1999 Proposal for a Council decision concerning the provisional application of the agreement: Bull. 4-1999, point 1.4.33
Neuvotteluohjeet: tiedote 11-1997, kohta 1.4.36 Parafoiminen: 3. helmikuuta 1999 Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen vä liaikaisesta soveltamisesta: tiedote 4-1999, kohta 1.4.33
Council decision on the signing of the agree ment: Bull. 6-1999, point 1.3.40 agreement
Komission ehdotus: EYVL C 87, 29.3.1999, KOM(1999)41 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.57 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5-1999, kohta 1.3.43
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on ¡9 July.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 7. heinä kuuta.
Decision 1999/553/EC on the provisional application of the Agreement adopted by the Council on 12 July.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 1999/553/EY sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 12. heinä kuuta.
Proposal for renewal of the 1988 bilateral agreement on trade in textile products between the European Community and the People's Republic of China, as last amended in 1998.
1.4.63 Luonnokset sopimuksiksi Euroopan unionin ja Armenian, Azerbaidzanin, Valko-Venäjän, Georgian, Kazakstanin, Moldovan, Tadzikistanin, Turkmenistanin, Uzbekistanin ja Ukrainan välillä tehtyjen tekstiilituotteiden kauppaa koske vien kahdenvälisten sopimusten uudistamisesta.
Negotiating directives adopted by the Council on 12 July.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet kuuta.
Proposal for a Council regulation on measures to promote the full integration of the en vironmental dimension in the development process of developing countries.
Komitea kannattaa asetusehdotusta, mutta toivoo kuitenkin, että innovatiivisten pilottihankkeiden rahoittaminen asetettaisiin etusijalle.
Proposal for a decision on the provisional application of the agreement: COM(1998) 486; Bull.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 29. heinä kuuta.
9-1998, point 1.3.45 Council decision on the provisional application of the agreement: OJ L321, 30.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.36
Neuvoston asetuksessa säädetään yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta Albanian maataloustuotteisiin ja kyseiselle maalle myönnettävästä yksipuolisesta kaupan etuuskohtelusta.
Commission proposal: OJ C 47, 20.2.1999; COM(1999) 36; Bull. 1/2-1999, point 1.4.56 Parliament opinion (first reading): Bull.
Uusi kaupan etuuskohtelu sisältää tulleista vapauttamisen ja teollisuustuotteiden määrällisten rajoitusten poistamisen.
5-1999, point 1.3.41
Tämä ei kuitenkaan koske eräitä
Economic and Social Committee opinion delivered on 7 July.
Tiedote EU 7/8-1999
The trade preferences granted to Albania in clude exemption from duties and the abolition of quantitative restrictions for industrial products, except for certain products subject to tariff ceilings, and special concessions for various agricultural products.
Elintarviketurva ja -apu tariffikattojen kohteina olevia tuotteita eikä useille maataloustuotteille annettuja erityismyönnytyksiä.
The regulation, which will apply until 31 December 2000, also sets specific tariff ceilings for textile products and establishes spe cific concessions for fishery products.
Kyseisessä 31. joulukuuta 2001 saakka sovellettavassa asetuksessa vahvistetaan myös erityiset tekstiilituotteita koskevat tariffikatot ja kalastustuotteiden erityismyönnytykset.
Cooperation via non-governmental organisations
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä
Commission cofinancing: commitment of EUR 44 829 645 for 182 operations.
Komission yhteisrahoitus: 44 829 645 euron maksusitoumus 182 toimeen.
Generalised preferences
1.4.68 Tiedotustoimet.
Commission cofinancing: commitment of EUR 12 274 888 for 102 operations.
Komission yhteisrahoitus: maksusitoumus 102 toimeen.
Decentralised cooperation
Hajautettu yhteistyö
Rehabilitation aid
Komissio hyväksynyt 28. heinäkuuta.
Reference: Agreement between the European Eco nomic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation: OJL 343, 25.11.1992; Bull.
Yleissopimuksen mukaan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat vuosittain toimittamaan elintarvikeapuna vähintään 1 755 000 tonnia viljaa.
10-1992, point 1.4.11 Commission proposal: COM(1999) 304; Bull.
Yhteisön osuus tästä määrästä on ehdotetun asetuksen mukaan 1 040 800 tonnia vuosittain.
Commission decision approving the contribution of the European Union to reconstruction and rehabilitation measures in former Yugoslavia. via.
1.4.70 Komission päätös Euroopan unionin myöntämästä avusta entisen Jugoslavian alueen jälleenrakentamis- ja kunnostamistoimiin.
Adopted on 26 July.
Pakolaisapu
Adopted by the Council on 29 July.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta.
The regulation provides for the granting of autonomous trade preferences for Albania in addition to the Com munity scheme of generalised tariff preferences (GSP), henceforth limited to agricultural products.
Aihe: myönnetään 14,6 miljoonaa euroa entisen Jugoslavian alueen taloudellista elvyttämistä ja yhteiskunnallista kehittämistä koskevaan ohjelmaan.
It supplements the provisions of the 1992 agreement on trade, commercial and economic cooperation to achieve a trade regime comparable to that applied through autonomous trade preferences to the countries formerly part of Yugosla
1.4.75 Luonnos kymmenenneksi yleissopimukseksi Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) välillä avusta pakolaisille Lähi-idän maissa (1999-2001).
Purpose: food aid (see Table 10).
Taulukko 10 -
Table 10 — Food aid allocations
Elintarvikeapu
Foreign exchange facility to import food Financing of technical assistance
Valuuttajärjestely elintarvikkeiden tuonnin rahoittamiseksi
Foreign exchange facility to import food Financing of technical assistance
Elintarvikkeiden turvallisuutta edistävät toimet
Foreign exchange facility to import food
Valuuttajärjestely elintarvikkeiden tuonnin rahoittamiseksi
Support measures for food safety
Elintarvikkeiden turvallisuutta edistävät toimet
World Food Programme (WFP)
Teknisen avun rahoitus
Allocation of food aid to the WFP for the victims of the regional crisis in Kosovo
Elintarvikeapu PAM:n kautta Kosovon alueellisen selkkauksen uhreille
Continuation of the work of the European network for food safety
Euroopan elintarviketurvallisuusverkoston toiminnan jatkaminen
European network for food safety (RESAL)
Edellinen kertomus: KOM(1998) 448 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.68
7/8-1998, point 1.4.68
Tiedote EU 7/8-1999
Commission decision on financing for the Dipecho action plan (Disaster Preparedness ECHO): Bull. 7/8-1998, point 1.4.70
Humanitaarinen apu onnettomuuksien ennaltaehkäisyä ja niihin valmistautumista koskevan Dipecho-toimintaohjel-man (Disaster Preparedness ECHO).
In 1998, through the Euro pean Community Humanitarian Office (ECHO), the Commission managed operations in over 70 countries and responded to new humanitarian crises. The budget managed in 1998 was ECU 517.6 million, higher than the 1997 budget but lower than the 1996 and 1995 budgets.
Komissio, joka toimii Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) välityksellä, toteutti vuonna 1998 toimia yli 70 maassa ja joutui jälleen puuttumaan uusiin humanitaarisiin hätätilanteisiin.
The year 1998 also saw the revision of the framework partnership contract.
Vuonna 1998 ECHOn hallinnoimat humanitaarisen avun määrärahat olivat 517,6 miljoonaa ecua.
The Commission also strengthened cooperation with the Member States through joint missions and coordination with the United States, the United Nations and international and non-governmental organisations. The Dipecho programme (Disaster Preparedness ECHO) was put into effect, confirming the Commission's readiness to act in the prevention of and preparedness for natural disasters.
Vaikka määrärahat olivat suuremmat kuin vuonna 1997, niitä oli kuitenkin vähemmän kuin mitä ECHO käytti vuosina 1995-1996 ECHO käynnisti vuoden aikana useita aloitteita tiettyjen perustavien, erityisesti ihmisoikeuksiin ja avustustyöntekijöiden turvallisuuteen liittyvien arvo jen sisällyttämiseksi humanitaariseen toimintaan.
The geographical distribution of funds allocated by the Commission in 1998 was similar to that in 1997.
Komission myöntämisen varojen maantieteellinen jakautuminen vastasi vuonna 1998 kutakuinkin vuoden 1997 tilannetta.