natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 24 January: In view of the difficulties faced by the defencerelated industries in an economic and political context which is changing out of all recognition following the end of the cold war, and given the need to ensure that these industries are competi­tive in the face of international competition, the Commission considers it is vital to rationalize the defence industry and therefore proposes the use of existing Community instruments.
Komissio hyväksynyt 21. helmikuuta. Komissio päätti antaa luvan yhdysvaltalaisen AlliedSignal Inc -yhtiön tytäryhtiölle AlliedSignal Polymers GmbH:lle myönnettävään investointitukeen, joka on määrältään 113,386 miljoonaa DM (59,98 miljoonaa ecua).
Adopted on 31 January: This communication is in response to the undertaking made by the Commission in March 1995 during the negotia­tions on the customs union with Turkey to look at the impact of this union on the Greek textile industry.
Tuettu investointi on suuruudeltaan 323,961 miljoonaa DM (171,36 miljoonaa ecua), ja siihen liittyvät koulutuskustannukset ovat vähintään 3,76 miljoonaa DM (2 miljoonaa ecua).
The Commission found that, because of its spe­cialization in middle- and bottom-of-the-rangc products, the textile and clothing sector in Greece has suffered a more serious crisis than in the rest of the Union.
Tutkimus- ja kehittämistuki myönnetään korkotukilainana, jonka määrä on 100 miljoonaa Itävallan sillinkiä (7,6 miljoonaa ecua), ja sen brutto-osuus hankkeen tukeen oikeutetuista kustannuksista on 4,36 %.
It is therefore necessary to focus on shifting to production with a greater added value and to convert non-viable compo­nents to more promising activities.
Ympäristönsuojelutuki myönnetään vuoden 1993 ympäristön suojelulain nojalla, ja sen määrä on 31,3 miljoonaa OS (2,35 miljoonaa ecua) eli 22,1 % tukeen oikeutetusta investoinnista.
While con­sidering that the efforts called for are chiefly the responsibility of the companies concerned and that the constraints of the financial perspective for 1994-99 make it difficult to envisage financ­ing specific new Community activities, the Commission assures the Greek authorities of its support and technical assistance, and promises to examine the scope for greater flexibility in the
Komissio teki päätöksen todettuaan, että tuet olivat autoteollisuudelle, tutkimukseen ja ke hittämiseen sekä ympäristönsuojeluun myönnettäviä tukia koskevien puitteiden mukaiset.
Adopted on 16 February. Parliament strongly disagrees with the idea that the problems of the aircraft industry should be solved at national level, and believes that the near collapse of Fokker is a warning signal.
Komissio teki sen päätelmän, että tuet noudattivat tekokuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen sekä työllistämistukea koskevien suuntaviivojen säännöksiä.
Parliament considers that such a policy should in particular deal with the internationalization of the market, create favourable conditions for the development of Community tourist enterprises, promote coordination between European Union bodies and services operating under established Community policies, bring together all those involved in tourist activities to encourage over­all synergy between tourism and regional econo­mic development, and coordinate national mea­sures by the Member States in the field of Community and international tourism.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42
Approved by the Commission on 7 February.
Komissio hyväksynyt 24. tammikuuta.
In this recommendation addressed to the Member States, the European Investment Bank (EiB) and the European Investment Fund, the Commission proposes a definition of SMEs based on a com­bination of criteria concerning the number of employees, independence, turnover and balancesheet total.
Le Comptoir des Entrepreneurs (CDE) on kiinteistöalan rahoitukseen erikoistunut rahoitus yhtiö.
This definition also serves as a refer­ence for Community programmes, policy and legislation concerning these enterprises, which can now benefit from Community measures and initiatives on a consistent basis with no dis­tortion of competition.
Se harjoittaa yhtäältä sosiaalisen asuntotuotannon rahoitusta ja osallistuu valtion korkotukea saavien asuntolainojen hoitoon.
It thus provides, for the first time, an overall framework for all measures aimed at SMEs.
Toisaalta se harjoittaa yksityistä kiinteistöalan rahoitustoimintaa. CDE:llä on ollut vuodesta
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tou­rism.
Komissio totesi, että tuki alitti kyseisen alueen alueellisille tuille vahvistetun enimmäismäärän ja että se noudatti pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävien tukien suuntaviivoissa määrättyjä ehtoja.
To be considered an SME. an enterprise must have fewer than 250 employees and may not belong to one or more large enterprises.
luki tutkimus- ja kehittämistyöhön
More specifically. an enterprise is considered 'medium-sized' if it has more than 50 and fewer than 250 employees, an annual turnover not exceeding ECU 40 million or an annual balancesheet total not exceeding ECU 27 million.
1992 alkaen vakavia vaikeuksia kiinteistömarkkinoiden romahtamisen vuoksi, ja se tuotti tuolloin noin 1 000 miljoonaa Ranskan frangia (154,2 miljoonaa ecua) tappiota.
Enterprises with fewer than 10 employees are considered to be 'micro-enterprises'.
Ranskan valtio on tukenut yritystä vuodesta
The recommendation also provides for a transi­tional period, up to 31 December 1997. for adapting programmes already in force.
Viite: tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 45, 17.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.57
Adopted by the Commission on 5 Februaiy: In this report, drawn up in compliance with Coun­cil Decision 92/421/EEC. the Commission gives an overview of Community activities affecting tourism, with particular attention to the 1994 financial year.
Komissio päätti antaa luvan näihin Ranskan valtion suunnittelemiin pelastustukiin sillä eh dolla, että tehdään raju rakenneuudistussuunnitelma, joka on vietävä loppuun vuonna 1998. CDE:n on lopetettava kaikki ulkomaille (Italiaan, Saksaan, Portugaliin, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan) sijoittautuneet toimin tonsa ja supistettava markkinaosuuttaan 50 %:lla.
Parliament resolution on the Commis­sion's Green Paper on the role of the Union in the field of tourism.
Suurin osa JEPP-hankkeesta on soveltavaa tutkimusta ja kehittämistä. Tuki myönnetään elektroniikka-alan tukijärjestelmästä 56,2 miljoonan FF:n (8,67
Adopted by the Commission on 31 January: These proposals implement the guidelines adopted by the Commission in October concern­ing use of supplementary funding totalling ECU 700 million held in reserve when the fourth R & TD framework programme was adopted.
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY.n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla miljoonan ecun) ennakkona, joka maksetaan takaisin hankkeen onnistuessa.
Five areas have been identified in which extra research is particularly urgently needed: aero­nautics, multimedia educational software, the car of tomorrow, transport intermodality and en­vironmental technologies.
Komissio an toi tukeen luvan katsottuaan sen noudattavan tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä tukia koskevien puitteiden vaatimuksia.
Commission proposal: OJ C 21. 25.1.1996; COM(95) 539; Bull.
Viitteet:
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Neuvoston asetus, annettu 21. joulukuuta 1995, laivanrakennusteollisuudelle annettavasta tuesta — EYVL L 332, 30. joulukuuta 1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.58
Controlled thermonuclear fusion
Komissio hyväksynyt 7. helmikuuta.
4-1995. point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256. 2.10.1995: Bull.
Ohjelman tavoitteena on molekyylibiologiassa käytettävän automaattisarjan suunnittelu ja kehittäminen.
7/8-1995. point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 249. 25.9.1995; Bull.
Tutkimus toiminta päättyy prototyypin valmistusvaiheeseen.
Approved by Parliament on I February. OJ C 47. 19.2.1996
Komissio hyväksynyt 28. helmikuuta.
Commission proposal: COM(95) 234: Bull.
Komissio päätti myös aloittaa menettelyn 475,7 miljoonan DM:n (251,63 miljoonan ecun) suuruisen tuen kavalluksen osalta.
Reference: Guidelines for possible supplemen­tary funding lor the framework programmes for
Komissio antoi tu keen luvan katsottuaan sen noudattavan tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä tu kia koskevien puitteiden vaatimuksia.
Decision:
Kilpailu
Education, vocational training and youth adopted by the
1.3.73 Komission päätös toimenpiteistä pikapostialalla toimivien SFMI- ja Chronopostyhtiöiden hyväksi.
Negotiating directives on 22 January.
Komissio hyväksynyt 21. helmikuuta.
Commission proposal concerning signature: COM(94) 551; Bull. 12-1994. point 1.2.103 Signature: Bull.
Suunnitelluista tuista 300 miljoonaa OS (22,56 miljoonaa ecua) on valtion tukia tutkimukseen ja kehittämiseen, ja 78 miljoonaa OS (5,87 miljoonaa ecua) käytetään ympäristönsuojelutoimenpiteisiin.
Parliament opinion: OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
Komissio hyväksynyt 7. helmikuuta.
Decision 96/219/EC concluding the Agreement adopted by the Council on 26 February: This Agreement, for an unlimited period, covers agri­culture and fisheries, medical and health research, non-nuclear energy, the environment (including Earth observation), forestry, informa­tion and communications technologies, telemat­ics for economic and social development, and mineral processing.
Ranskan postin tytäryhtiöt SFMI (Société française de messagerie internationale) ja Chronopost toi mivat pikapostialalla, jolla niiden kilpailijoina on yksityisiä toimijoita. Chronopost harjoittaa pikapostitoimintaa Ranskassa ja merentakaisissa departementeissa, kun taas SFMI harjoittaa tätä toimintaa kansainvälisellä tasolla yhteisyrityksen kautta, jonka muina omistajina ovat australialainen lähettiyritys TNT sekä Saksan, Kanadan, Alankomaiden ja Ruotsin postit.
At the inaugural conference. Mrs Cresson drew attention to problems con­nected with education and training, such as se­lection by initial training, the gulf between train­ing and work, and the compartmentalization of education systems: she expressed the hope that the European Year would provide an opportuni­ty to develop exchanges and comparison of national and local experience, to identify bar­riers to the provision of education and training. and to disseminate examples of good practice.
Komissio katsoo, että Itävallan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella ei tässä vaiheessa voida arvioida, ovatko tuet yhteismarkkinoiden mukaiset ja etenkin tutkimukseen ja kehittämiseen sekä ympäristönsuojeluun myönnettäviä tukia koskevien yhteisön puitteiden määräysten mukaiset.
This cooperation will include participation by persons, institutes, businesses, etc. in Commu­nity or Canadian research projects as well as shared use of research facilities.
Komissio päätti näin ollen aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn kaikkien suunniteltujen tukien osalta.
References: Council Decision 88/348/EEC adopting an action programme ('Youth for Europe") for the promotion of youth exchanges in the Community: OJ L 158. 25.6.1988: Bull.Vl988. point 2.1.142
Viite: autoteollisuudelle myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 123, 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991 ja EYVL N:o C 36, 10.2.1993
Parliament resolution on the establishment of European civilian service: OJ C 269. 16.10.1995: Bull.
Viite: komission päätös 3855/91/EHTY. tehty 27.11.1991, terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä — EYVL N:o L 362.
During her visit.
Komissio hyväksynyt 7. helmikuuta.
Mr M. Harish.
Tuki herät
Economie and social cohesion
Teollisuuspolitiikka
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on the regional consequences of the CAP reform (-► point 1.3.161).
1.3.74 Komission päätös tukijärjestelmästä ympäristön saastumisen vähentämiseksi EH-TYn alojen yrityksissä.
References: Commission communication: COM(95) 511; Bull.
Viite: ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL N:o C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-93, kohta 1.2.73 Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-1994, kohta 1.2.59
10-1995, point 1.3.107 Council conclusions: Bull.
Komissio hyväksynyt 24. tammikuuta.
Adopted on 29 February.
Komissio hyväksynyt 21. helmikuuta.
Parliament welcomed the communication but regretted the Commis­sion's decision to confine itself to a non-binding demonstration programme.
Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine (CDRA), jonka tehtaat sijaitsevat Saint-Gaudensissa (Haute-Garonne) ja Tarasconissa (Bouches-du-Rhône), sai yhteensä 559,5 miljoonaa FF (86,28 miljoonaa ecua) korkotukilainoja vuosina 1978, 1981 ja 1982.
It stressed the need for a Community strategy for the integrated management of coastal zones.
Vuonna 1993 se sai myös valtion tukea 100 miljoonaa FF (15,42 miljoonaa ecua).
Structural action, regional policies
Myönteinen lopullinen päätös
3-1995. point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1995. point 1.3.109
1.3.75 Komission päätös tuesta terästeollisuusyritys Irish Steelille.
The main stumbling blocks are: lack of a European framework, which hampers the coordination and development of national and local initiatives, and lack of a Europe-wide legal status for young volunteers, which hinders their freedom of movement and raises a number of legal and administrative problems.
Viite: komission päätös 3855/91/EHTY, tehty 27.11.1991, terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä — EYVL N:o L 362, 31.12.1991 ja tiedote 11-91, kohta 1.2.26 Menettelyn aloittaminen: tiedote 4-1995, kohta 1.3.52
This new mea­sure, drawing mainly on experience gained from the 'Youth for Europe' programme, is aimed at enabling some 2 500 young people between the ages of 18 and 25 to carry out voluntary activ­ities of a social or humanitarian nature providing them with formative experience in a Member State other than the one where they reside.
Siltä osin kuin on kyse 100 miljoonan FF:n tuesta, joka Ranskan viranomaisten mukaan oli tarkoitettu ympäristönsuojeluun, komissio katsoi sitä vastoin, että ainoastaan 90 615 000 FF:n määrä voitiin katsoa käytetyksi ympäristönsuojeluinvestointeihin ja että siihen voitiin sillä perusteella antaa lupa.
Participation in the scheme will not be restricted to holders of diplomas or other qualifications, with particular attention being paid to ensuring that disadvantaged young peo­ple can take part in the activities.
Komissio päätti näin ollen, että CDRA:n olisi mak settava takaisin tuen jäljelle jäävä osuus.
The Commis­sion intends also to look into the possibility of establishing a multiannual programme of Euro­pean voluntary service together with a suitable legal framework.
9 385 000 FF, tuen myöntämispäivästä laskettuine korkoineen.
Economic and social cohesion
Kilpailukyky yhteisön Euroopan
Adopted on 19 January.
Komissio hyväksynyt 7. helmikuuta.
Although it considered the budget implementation for the period 1988 to 1993 satisfactory, Parliament nonetheless made a number of comments, stressing the importance of programming, the application of the additionality principle and the need for data concerning women's participation in measures part-financed by the European Social Fund.
Komissio päätti antaa luvan 38,298 miljoonan Irlannin punnan (46,75 miljoonan ecun) suuruisen tuen myöntämiseen Irish Steelille, jotta yksi tyinen Ispat International -yhtiö voisi ostaa kyseisen yrityksen.
It advocated various measures to improve monitor­ing, implement training programmes for regional and local officials, involve the EIB in the financing and evaluation of projects and assess the impact of structural measures on the environment and on employment.
Lupaan liittyy joukko an karia ehtoja, jotka koskevat etenkin yrityksen tuotantokapasiteetin rajoittamista viiden vuoden ajan, sen tuotevalikoimaa, tuotantotasoa ja sen myynnin määrää Euroopan unionissa, Norjassa ja Sveitsissä.
Reference: Commission communication on the new regional programmes under Objectives 1 and 2 of Community structural policies: COM(95) 1 19; Bull. 3-1995, point 1.3.75
Komission ehdotus: KOM(95) 87 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.59 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.84
23.6.1978). as last amended by Regulation (EC) No 3669/93: OJ L 338. 31.12.1993: Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 22. helmikuuta.
12-1993. point 1.2.149
Erityisalat
11-1994. point 1.2.126
Teräs ohjelma fien ja vuodelle
7/8-1991. point 1.2.165). as last amended by Regulation (EC) No 2843/94: OJ L 302. 25.11.1994; Bull.
1.3.78 Terästä koskeva alustava simmäiselle vuosipuoliskolle 1996.
Adopted on 14 Februaiy. Rejecting a revision of the list of zones eligible under Objective 2.
uksissa kuin muualla unionin alueella, koska siellä on erikoistuttu halpoihin ja keskihintaisiin tuotteisiin.
Par­liament hoped that if a Member State requested a marginal revision of eligible areas decisions would be based on objective criteria and that in any case such changes would be minimal and exceptional.
Niinpä komissio katsoo, että on tarpeen siirtää painopiste kohti paljon lisäarvoa tuottavaa tuotantoa ja siirtää elin kelvottomat tuotantokoneiston osat lupaavammille toiminta-aloille.
It stressed the need to give priority to the creation of employment; the development of information technologies: the creation of en­vironmental services: measures to combat exclu­sion and promote equal opportunities and aid for urban areas faced with major problems as regards rehabilitation of rundown industrial sites.
Komissio katsoo myös, että kyseiset ponnistukset ovat suurimmaksi osaksi yritysten vastuulla ja että uusien yh teisön erityistoimien rahoitus ei juuri ole mahdollista vuosien 1994—1999 rahoitusnäkymien asettamien rajoitusten vuoksi, mutta se takaa Kreikan viranomaisille tukensa ja teknisen apunsa sekä sitoutuu tutkimaan mahdollisuutta, että Kreikka voisi noudattaa suurempaa joustavuutta käyttäessään sille rakennerahastoista tai muista yhteisön ohjelmista jo myönnettyjä 14 miljardin ecun summaa kyseisen alan rakenneuudistuksen avustami seksi.
Adopted by the Commission on 26 Februaiy.
Puolustukseen liittyvä teollisuus hyväksynyt muodollisesti
Single programming documents
Komissio mikuuta.
Adopted on 28 February. The Committee took the view that the review of structural policy must not undermine the principles approved in 1988.
1.3.79 Komission tiedonanto neuvostolle kan sainvälisen kaupan uusista edellytyksistä ja Euroopan tekstiiliteollisuuden uudenaikaistamisesta; Kreikan tapaus.
Adopted by ¡he Commission on 24 January. The single programming document, drawn up in partnership with the national authorities con­cerned identifies the following priorities for joint action: meat, milk and milk products, poul­try, fruit and vegetables, flowers and plants, potatoes and forest products.
Viitteet: Toimielinten väliseen sopimukseen talousarvion kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta liitetyt rahoitusnäkymät — EYVL N:o C 331, 7.12.1993, tiedote 10-1993, kohta 1.5.1, EYVL N:o C 126, 22.5.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.6.1
Structural action under Objective 5(b) (development and structural adjustment of rural areas)
EYn ja Turkin assosiointineuvoston kokous — tiedote 3-1995, kohta 1.4.65
Legislative aspects
Komissio hyväksynyt 31. tammikuuta.
Single programming documents
Komissio hyväksynyt 24. tammikuuta.
Economie and social cohesion
Yrityspolitiikka
Adopted on 7 Februaiy.
Ilmailuteollisuus
□ promotion of activities that lead to a sustain­able utilization of natural resources;
1.3.81 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan lentokoneteollisuudesta.
□ stimulation of the local population's involve­ment in such a way as to improve living condi­tions.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. helmikuuta.
The Community contribution amounts to ECU 7.152 million for the period 1995 to 1999.
Parlamentti ilmaisee jyrkän erimielisyytensä lentokoneteollisuuden kohtaamien vaikeuksien hoitamisesta kansallisella tasolla.
Adopted on 19 January. Parliament welcomed the Commission's approach, i.e. applying the allocation criteria flexibly to take account of specific national situations.
Pk-yritykseksi katsottavassa yrityksessä on oltava vähemmän kuin 250 työntekijää, eikä se saa olla yhden tai useamman suuryrityksen omistuksessa.
It endorsed the importance attached to Interreg II having regard to the length of the external frontiers of the three new Member States and took the view that it was essential to coordinate the Interreg proce­dure with the TACIS and PHARE ones so as to ensure that cross­border cooperation schemes were financed.
Tarkkaan ottaen yritys on "keskisuuri", jos siinä on enemmän kuin viisi kymmentä ja vähemmän kuin 250 työntekijää ja jos sen vuotuinen liikevaihto ei ylitä 40:ää miljoonaa ecua tai jos tilinpäätöksen vuotuinen kokonaissumma ei ylitä 27:ää miljoonaa ecua.
Reaffirming the importance of urban centres for spatial planning. Parliament called on the Commission to exercise flexibility in the implementation of the guidelines for the URBAN initiative.
"Pienyrityksessä" on vähemmän kuin 50 työntekijää, ja sen vuotuinen liikevaihto ei ylitä 7:ää miljoonaa ecua tai sen tilinpäätöksen vuotuinen kokonaissumma ei ylitä 5:tä miljoonaa ecua.
0 development of business and employment; □ better utilization of human resources; □ protection of the environment; □ development of cultural and tourist activities.
Alle kymmenen työntekijän yritykset katsotaan "erittäin pieniksi" yrityksiksi. siksi.
10­1995. point 1.3.117
Yrityspolitiikka
Commit­
Matkailu
Endorsed by the Economic and Social tee on 31 January:
Pkyritysten tukipolitiikka
The amounts scheduled for Community contri­butions over the period 1995 to 1999 total ECU 1 1.240 million for Gotland, ECU 49.048 million for Sydöstra Sverige. ECU 42.917 million for Västerbotten/Gävle/Dala and ECU 30.655 mil­lion for Västra Sverige.
1.3.83 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta Euroopan unionin merkityksestä matkailussa.
It also con­sidered it important to ensure control and to assess the direct impact of the Community ini­tiatives on the regions.
1.3.82 Komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) määritelmäksi.
Commission Decisions.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. helmikuuta.
Economie and social cohesion
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Commission Decisions.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka louden ja työllisyyden aloilla.
Table 3 — Other financing
Puiteohjelma 1994—1998
Commission Decisions. Purpose: See
Komission ehdotus: EYVL N:o C 142.
Commission proposal: COM(95) 524: Bull. 11-1995. point 1.3.99
Euroopan parlamentti hyväksynyt 1. päivänä helmikuuta.
Adopted on 22 January.
Komissio hyväksynyt 5. helmikuuta.
The purpose of the Reg­ulation is to encourage the supply of certain products in order to stimulate certain economic activities, with a reduction of up to 100% in the customs duties applicable to goods released for free circulation in the free zones of Madeira and the Azores, subject to conditions concerning the processing of these goods.
Komissio esittää tässä neuvoston päätöksen 92/421/ ETY mukaisesti laaditussa kertomuksessa yleisnäkemyksen niistä yhteisön toimista, jotka vaikuttavat matkailuun, erityisesti varainhoitovuoden 1994 osalta.
Commission proposal: OJ C 54, 23.2.1996; COM(95) 649; Bull. 12-1995, point 1.3.91
(1994—1998) tehdyn päätöksen 94/268/Euratom mukauttamisesta toisen kerran.
Adopted on 26 February. Gives operators in the Canary Islands a further year to adjust to the new tariff arrangements being introduced, by means of changes to the rules on anti-dumping duties.
Viite: suuntaviivat puiteohjelmien mahdolliseen täydentävään rahoitukseen työryhmiin liittyviä aiheita varten — tiedote 10-1995, kohta 1.3.92
TransEuropean networks
Etelä-Afrikka
11-1994, point 1.2.84 Amended Commission proposal: OJ C 97. 20.4.1995; COM(95) 48; Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 7/81995, kohta 1.3.79