natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new law on execution and guarantees was adopted in July 1998.
Hallitus toteuttaa parhaillaan toimenpideohjelmaa arvonlisäveron käyttöönottamiseksi (heinäkuun alussa 1999).
The law on civil procedure (which includes several measures to speed up and rationalise court procedures) and the law on criminal procedures have been submitted to Parliament.
Ohjelmaan sisältyy toimielinten vahvistaminen ja niiden valmiuksien parantaminen.
A further issue is a relative lack of internal coordination among the members of the Court of Audit. The Budget Committee of the Parliament has requested the court's president to present (legislative) proposals for solving this matter.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: Työterveyden ja -turvallisuuden tärkeimmät toimielimet ovat Työterveys- ja turvallisuusvirasto (joka toimii työ-, perhe-ja sosiaaliasioista vastaavan ministeriön alaisuudessa) ja työsuojelutarkastus (saman ministeriön alaisuudessa).
In home affairs, the capacity to handle asylum and migration questions is still not assured, since the new asylum law is still being prepared.
Maatalous: Eläinlääkinnän tarkastusvirasto on maatalousministeriöön kuuluva toimielin, jolla on täydet toimivaltuudet eläinlääkintää koske van Euroopan unionin säännöstön alalla.
However, there are few applications for asylum.
Työterveys- ja turvallisuusvirasto perustettiin lokakuussa 1995.
The capacity to handle the acquis regarding visas will require some improvements.
Virastolla on neljä työntekijää.
The situation in border control and border surveillance, which was already considered adequate, is unchanged.
Toiminnan oikeusperustana on laki ministeriöiden organisaatiosta ja toiminta-alasta, jonka parlamentti hyväksyi vuonna 1994.
The Budgetary Control Department within the Ministry of Finance is the internal control body.
Ljubljanassa sijaitsevaa keskusvirastoa johtaa ylivirkaeläinlääkäri.
The legal basis for this control is the budget implementation act and two implemen tation regulations: rules of procedures for pay ments from the budget and, instructions on budget implementation.
Virastoon kuuluu kuusi osastoa, ja se johtaa 12 aluetoimiston ja 37 piiritoimiston toimintaa.
The department has eight inspectors.
Kahdeksan rajatarkastusasemaa ja 24 raja-asemaa kuuluvat suoraan keskusviraston alaisuuteen.
Only 8 to 10% of the national budget can therefore be controlled.
Työsuojelutarkastus perustettiin vuonna 1994.
There is an obvious need for more trained and qualified staff.
Tarkastuselin on työ-, perhe-ja sosiaaliasioista vastaavan ministeriön yhteydessä toimiva riippumaton viranomainen, jolla on oma talousarvio.
In the present situation, the department's action is restricted to general supervision.
Sillä on 95 työntekijää, joista 74 on tarkastajia. kastajia.
Some of the budget users such as the National Assembly, the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior have their own accounting and accounting methods. A unified accounting method is needed.
Kummankin toimielimen ja erityisesti Työterveys-ja turvallisuusviraston henkilöstöä, määrärahoja ja asiantuntemusta on vahvistettava, jotta ne voisivat selviytyä kunnolla tehtävistään. tään.
New organisational units have been created, with new staff (e.g. a new Investigation Unit, eight employees).
Eläinlääkinnän tarkastusviraston työntekijöiden määrä on nykyisin 117 (116 vuonna 1997).
Unification of records is being carried out, as well as establishing the possibility of updated monitoring of the customs debt payments, in order to ensure a more efficient collection of customs debt.
Valtion laboratorioiden tutkimustehtävistä vastaa eläinlääketieteellinen tiedekunta, kuitenkin valtion eläinlääkintähallinnon alaisuudessa.
Training has also been carried out, and new working methods introduced.
Seitsemän alueellista laboratoriota täydentää diagnosointikapasiteettia.
Furthermore, the southern border needs to be strengthened, with appropriate organisational, professional, staff ing and technical conditions to ensure stricter control.
Valtion eläinlääkintähallinto vastaa kansallisesta Eläinlääkinnän tarkastuskeskuksesta, jolla on yhdeksän alueyksikköä.
The National Assembly has established an autonomous working body: the Parliamentary Budget and Other Public Finance Audit Com mittee.
Aluepolitiikka ja koheesio: Toimielin, hallinto ja talousarviopuitteita ei ole vielä määritelty.
This committee monitors and supervises budgetary and public expenditures.
Huomattavat lisäponnistukset ovat tarpeen, jotta voitaisiin selventää integroitujen alueellisen kehityksen ohjelmien määrittelyä sekä täytäntöönpanoa koskevia tehtäviä ja vastuita.
The committee was created in 1990 and is com posed of 14 members of Parliament.
Ympäristö: Tarkastusyksiköiden ja koko täytäntöönpanojärjestelmän suunniteltua uudistamista ja vahvistamista ei ole toteutettu.
Its current mandate is from 1997 to 2000.
Tilanteen korjaamiseksi tarvitaan pikaisia toimenpiteitä, sillä täytäntöönpanon ja säännös-
Financial control: Financial control in Slovenia is dealt with by three institutions: the National Court of Audit, the Budgetary Control Department at the Ministry of Finance and the Parliamentary Budget and Other Public Finance Audit Committee.
Siinä määritellään sekä eläinlääkintäalan valtion sektorin että yksityisen sektorin järjestämistä koskevat perussäännöt, jotka kattavat kaikki eläinten terveyteen ja hyvinvointiin sekä eläinlääkintään liittyvät seikat.
The role of the committee should be enhanced by an amendment to the rules of procedures of the National Assembly.
ten noudattamisen valvonnan heikkous on avainongelma Sloveniassa.
The committee needs a more independent role in discussing public finance expenditure and its decisions need to be binding on users of budgetary funds, including government.
Tämä johtuu osittain ympäristöstä ja fyysisestä suunnittelusta vastaavan ministeriön ja siihen liittyvien hallintoelinten vakavan henkilöstövajauksen aiheuttamista vaikeuksista.
There is a lack of relevant regulations to define budgetary procedures, a lack of adequate standards and norms in public expenditure management and difficulties in the com munication between the government and the sectoral ministries.
Rajavalvonta katsottiin jo aikaisemmin riittäväksi, ja sen osalta tilanne on muuttumaton. Parantamisen varaa on kuitenkin Schengenin sopimuksen mukaisen viisumipolitiikan ja karkotuksen aloilla.
tive capacity and adapting their administra tions to implement the acquis, the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE pro gramme.
Kuluttajansuoja: Lausunnossa huomautettiin asiantuntevan henkilöstön puutteesta sekä organisaatioon liittyvistä ongelmista.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administra tions (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Sen mukaan myös oikeusviranomaisten tietoisuutta alalla olisi parannettava.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Kuluttajansuojalain säätäminen on myönteinen edistysaskel, mutta EU:n standardien täyttämiseksi tarvitaan vielä lisälainsäädäntöä.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Taloussuhteiden ja kehityksen ministeriön yhteyteen on perustettu Kuluttajansuojavirasto, mutta sen valmiuksia kuluttajapolitiikan kehittämiseen ja toteuttamiseen on vahvistettava.
Slovenia is participating actively in twinning.
Kirjanpitoa yhtenäistetään parhaillaan.
Training and revision of existing regulations are needed to reach an efficient financial control which could cope with the rules governing the use of structural funds.
Monet tuomarin- ja yleisen syyttäjän virat ovat edelleen täyttämättä. Tuomioistuimet ja oikeusministeriö kärsivät kummatkin henkilöstön puutteesta.
Major efforts are still needed in order to ensure separation between external and internal control and to handle transnational financial crime.
Oikeuslaitoksen virkojen kokonaismäärä on kasvanut 759:ään vuonna 1998, kun se oli 714 vuonna 1997. Lisäksi tuomareiden määrä on kasvanut 657:ään vuonna 1998 (631 vuonna 1997).
Substantial efforts are still needed to establish the necessary management and control mechanisms to cope with EC require ments.
Edistymisen viivästyminen on pyritty estämään lyhyen ja pitkän aikavälin toimilla, joista oikeusministeriö, korkein oikeus ja oikeudellinen neuvosto ovat yhdessä sopineet.
There is still no central authority responsible for the fight against fraud.
Tuomareiden tehokkuuden parantamiseksi toteutetaan myös lainsäädäntötoimia.
The 1998 national programme for the adoption of the acquis did not contain detailed plans or a time frame in this area.
Uusi laki täytäntöönpanosta ja vakuuksista hyväksyttiin heinäkuussa 1998.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administra
Sisäasioiden osalta ei ole vieläkään valmiuksia hoitaa turvapaikka- ja maahanmuuttokysy-
Slovenia has made little progress since the opinion in general public administration and judicial reform.
Tilintarkastusviraston tehokasta toimintaa on vaikeuttanut tilintarkastuksen asiantuntemuksen puute.
The measures taken to enhance administrative capacity vary between sectors.
Tämän suhteen ei ole juurikaan edistytty heinäkuun 1997 jälkeen.
While there has been some progress in the pro cess of institutional consolidation in employment and social affairs, agriculture, customs and environment areas, concerted efforts still need to be made in the internal market, taxation, State aid and justice and home affairs areas.
Vaikka virastolla on valtuudet monien erityyppisten tarkastusten suorittamiseen, se on rajoittunut toiminnassaan pääasiassa rahoitustarkastuksiin sekä sääntelyn noudattamista koskeviin tarkastuksiin.
There is a general need for clarification in the scope of responsibilities of the various administrative structures and for more and better qualified staff.
Virasto tarvitsee lisähenkilöstöä ja työntekijöiden lisäkoulutusta, jotta pätevien tilintarkastajien puute voitaisiin kompensoida.
C. Conclusion vided that planned reforms are fully implemented on time.
Petostentorjunnasta vastaavaa keskusviranomaista ei ole vielä perustettu.
Slovenia continues to fulfil the political Copenhagen criteria.
Hyvin koulutetun ja asiantuntevan henkilöstön lisätarve on ilmeinen.
Continuing attention needs to be paid to streamlining the judicial and the parliamentary process and to ensuring that Europe agreement obligations concerning property ownership are met.
Joillakin talousarvion varainkäyttäjillä. kuten kansalliskokouksella. puolustusministeriöllä ja sisäasiainministeriöllä on omat kirjanpitonsa ja kirjanpitomenetelmänsä.
Efforts are needed in the areas of internal market, especially VAT, State aid control, and justice and home affairs.
Budjettimenettelyjä koskevat säännökset ovat puutteellisia. Julkiselle varainhoidolle ci ole myöskään luotu riittäviä normeja ja standardeja.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro
Slovenia ei ole lausunnon antamisen jälkeen juurikaan edistynyt julkishallinnon ja oikeus laitoksen yleisessä uudistamisessa. Hallintojärjestelmän toimintakyvyn parantamiseksi toteutetut toimet vaihtelevat aloittain.
Both the accession partnerships and the national programmes for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
C. Päätelmät välillä edellyttäen, että suunnitellut uudistukset toteutetaan täysimääräisesti ja aikataulun mukaisesti.
The accession partnership(') sets out the following short-term priorities for Slovenia.
Slovenia täyttää edelleenkin Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
pany legislation and liberalisation of capital movements (in particular currency legislation), establishment of a State aid monitoring authority, a first aid inventory and the creation of a legal framework for State aid control, pro gress towards adoption of an anti-trust law.
Huomiota on kiinnitettävä jatkuvasti oikeus laitoksen ja parlamentin toiminnan tehostamiseen sekä sen varmistamiseen, että Eurooppasopimuksessa määrätyt kiinteistönomistusta koskevat velvoitteet täytetään.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the interim/cooperation agreement; action on market-driven restructuring in the enterprise, finance and banking sectors and preparation of pension reform.
Sloveniaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena ja sen pitäisi kyetä selviytymään Euroopan unionissa vallitsevasta kilpailupaineesta ja markkinavoimista keskipitkällä aika
Environment: continue transposition of frame work legislation, finalising the detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts. Plan ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Jos lähentämistä ja instituutioiden rakentamista nopeutetaan sen korvaamiseksi, ettei tänä vuonna edistytty riittävästi, Slovenia pystyy täyttämään jäsenyyteen liittyvät velvoitteet keskipitkällä aikavälillä.
Economic reform: concerning the establish ment of mediumterm economic policy priorities, the government adopted the joint assess ment on 1 October 1998.
Ponnistelut ovat tarpeen sisämarkkinoiden alalla, erityisesti arvonlisäveron osalta, valtiontuen valvonnassa sekä oikeus- ja sisäasioissa.
There has been no progress in the alignment in the area of standardisation and certification, nor in alignment in the area of technical regulations and company legislation.
D. Yleisarvio liittymistä valmistelevan kumppanuuden ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta nen ohjelma, jossa mainitaan, kuinka se toteuttaa liittymistä valmistelevaa kumppanuutta, annetaan tavoitteiden toteuttamisaikataulu ja mainitaan pääpiirteittäin toteuttamisen edellyttämät henkilöstö- ja rahoitustarpeet.
Regarding liberalisation of capital movements, alignment is still hindered by the restrictive measures imposed by the Bank of Slovenia, although some restrictions were partially eased in 1998.
Sekä liittymistä valmistelevaa kumppanuutta että yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevaa kansallista ohjelmaa tarkistetaan säännöllisesti, jotta edistyminen voidaan ottaa huomioon ja uusia tavoitteita voidaan asettaa.
Reinforcement of the institutional and administrative capacity: the introduction of a civil service act has been postponed. There have only been some minor improvements as regards the judiciary.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttäville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission lausunnoissa.
The backlog in the courts, limitations of staff and training in EC law still have to be addressed in a systematic way.
Kehykseen on lisäksi tarkoitus sisällyttää näiden tavoitteiden toteuttamisen tukemiseksi hakijamaiden käytettävissä olevat rahavarat sekä tukeen liittyvät edellytykset.
The new penal code and the new penal proceedings act have been submitted to Parliament but have not yet been adopted.
Kutakin hakijamaata pyydettiin vahvistamaan yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansalli
However, there is no legal basis for State aid control and a State aid inventory has not been prepared.
1 Liittymistä valmisteleva kumppanuus: Lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden arviointi
There have been no concrete improvements in the area of land registration.
Liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa (') yksilöidään Slovenian osalta seuraavat lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet.
The implementation of paragraph 2 of Annex XIII of the Europe agreement will be done on the basis of the instructions of the Ministry of the Interior regarding the ascertaining of the three year permanent residence in the Republic of Slovenia, and under condition of reciprocity. However the application of the condition of reciprocity has not yet been clarified.
Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden määrittäminen ja yhteinen tarkastelu väliaikaisen sopimuksen/yhteistyösopimuksen yhteydessä; markkinatalouteen perustuvan yritysten rakennemuutoksen edistäminen, rahoitus- ja pankkialat ja eläkeuudistuksen valmistelu.
No improvements have been reported also in the area of financial control and audit functions.
Omaisuutta koskeva lainsäädäntö: omaisuutta koskevaan lainsäädäntöön liittyvän tilanteen selventäminen lisää, erityisesti unionin kansalaisten omaisuuden hankkimista koskevan oikeuden osalta.
Regarding the institutional strengthening in the area of the environment, there are still serious difficulties related to the lack of staff at the Ministry of Environment and Physical Planning and related bodies, including the inspectorates.
Ympäristö: puitelainsäädännön saattamisen jatkaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, yksityiskohtaisten lähentämisohjelmien ja yksittäisiin toimiin liittyvien täytäntöönpanostrategioiden laatiminen ja täytäntöönpano.
A new Department for Water was established in September 1997. covering bilateral cooperation and conventions.
Näiden ohjelmien ja strategioiden suunnittelu ja täytäntöönpanon aloittaminen.
The setting up of the structures needed for regional and structural policy has been limited to the drafting of the act on regional policy, which is still before Parliament.
Sisämarkkinat: mukaan lukien välillisen verotuksen sekä henkisen ja teollisen omaisuuden alojen yhdenmukaistaminen, arvonlisäverolain antaminen ja täytäntöönpanoon valmistautu-
Internal market: the draft laws on excise duties and on VAT have still not been adopted by Parliament. Some decisions have been taken on organisational matters related to the preparation of the introduction of VAT in Slovenia.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden osalta tapahtunut edistys voidaan tiivistää seuraavasti:
Slovenia has not adequately addressed the short-term accession partnership priorities.
(i) Neuvoston asetus (EY) N:o 622/98, EYVL L 85. 20.3.1998.
Important internal market legislation (VAT. excise, standards and certification) has not been adopted.
Talousuudistus: Hallitus vahvisti 1. lokakuuta 1998 yhteisen arvioinnin keskipitkän aikavälin
The national programme for the adoption of the acquis (NPAA) for Slovenia was presented on 30 March 1998.
talouspolitiikan ensisijaisten alueiden asettamisen osalta.
The national programme for the adoption of the acquis included information on implemen tation structures in some areas.
Pankki-ja rahoitusalojen vakiinnuttamisessa ja yksityistämisessä on edistytty ainoastaan vähän.
Nevertheless, in most fields it was felt that not enough information was given on the implementation structures.
Valvontavalmiuksia erityisesti vakuutusmarkkinoiden osalta on tarpeen vielä vahvistaa.
When given, this information was too general to allow a proper assessment of its relevance and adequacy.
Uutta pankkitoimintalakia ei ole vielä annettu.
In other cases, provision was made for the establishment of implemen tation structures, but the way in which this is to be achieved remains unclear.
Eläkeuudistuksen valmistelu on edennyt, kun valkoinen kirja vahvistettiin vuonna 1997 ja lakiluonnos annettiin parlamentille elokuussa 1998.
The Slovene national programme for the adoption of the acquis is a comprehensive and well-prepared document.
Standardoinnin ja varmentamisen alalla lähentämisessä ei olla edistytty, kuten ei myöskään teknisten säännösten ja yhtiölainsäädännön alalla.
Nevertheless, it was restricted to the short term (1998), and the quality is inconsistent between chapters.
Slovenian keskuspankin määräämät rajoitustoimenpiteet estävät vielä pääomanliikkeiden vapauttamista, vaikka joitakin rajoituksia on vuonna 1998 lievennetty osittain.
In general it can be said that the national pro gramme for the adoption of the acquis offered a very limited basis for identification of institution building needs.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien lujittaminen: Virkamieslain käyttöönottoa on lykätty. Tuomiovallan alalla on edistytty ainoastaan pienissä asioissa.
Some indications were given on training needs but in most areas the document was too vague to guide the definition of concrete actions in institution building and weak in assessing the administrative implications of the different acts.
Tuomioistuinten jutturuuhkaan, henkilöstövajeeseen ja Euroopan yhteisön lainsäädäntöä koskevaan koulutukseen liittyviin epäkohtiin on vielä puututtava järjestelmällisesti. Uusi rikoslaki ja uusi rikosprosessilaki on annettu parlamentille, mutta niitä ei ole vielä vahvistettu.
The national programme for the adoption of the acquis priorities are coherent with the priorities set out in the accession partnership.
Maaomaisuuden rekisteröinnin alalla ei ole tapahtunut tosiasiallista kehitystä.
However, the fact that the national pro gramme focuses on short-term priorities means that the mediumterm priorities of the accession partnership are not considered in this document.
Omaisuutta koskevaan lainsäädäntöön liittyvän tilanteen selventämisen osalta hallitus antoi 1. lokakuuta parlamentille lakiluonnoksen edellytyksistä, jotka koskevat ulkomaalaisten oikeutta hankkia omaisuutta.
Even in the fields where the priorities were reflected, there were important gaps in the information available, specifically regarding the linkage to Community legislation and the implementation aspects.
Eurooppasopimuksen liitteen XIII 2 kohdan täytäntöön pano toteutetaan niiden sisäasiainministeriön antamien ohjeiden perusteella, jotka koskevat pysyvän asuinpaikan varmentamista kolmen vuoden ajalta Slovenian tasavallassa sekä edellyttävät vastavuoroisuutta.
Budgetary provisions were included for some of the measures relating to the implementation of the acquis.
Hallitus antoi kasvinsuojelu- ja eläinlääkintähallintojen kohentamisen ja erityisesti ulkorajoilla olevien tilojen ja välineiden osalta päätöslauselman, jossa määrätään kasvinsuojelua ja eläinlääkintää koskevista tarkastuksista ja valvonnasta Slovenian ja Kroatian tasavallan välisellä rajalla sijaitsevissa maantieristeyksissä Obrejessa.
Sometimes, references were made to PHARE but without giving any precise amounts.
Gruskojessa ja Jelsanessa. Muusta kehityksestä ei ole ilmoitettu.
The references to the national budget were fairly specific, even if. in some sectors, (environment) a directive-specific approach would have been preferable.
Edistyksestä ei ole ilmoitettu myöskään varainhoidonvalvonnan ja tilintarkastustoimintojen alalla.
In terms of scope, the Slovene national pro gramme for the adoption of the acquis did not fully cover the acquis communautaire.
Ympäristön alan lainsäädännössä on tapahtunut jonkin verran edistystä. Ympäristön alan kansallista toimintasuunnitelmaa ei kuitenkaan ole vielä vahvistettu.
Indeed, in most areas the information included was incomplete, and only in a very few cases can it be said to cover the whole acquis in a given area.
Kaupunkien ilman laatua koskevien ohjelmien täytäntöönpano on jatkunut.
In most cases, it was difficult to assess if the dates given were realistic or not.
Syyskuussa 1997 perustettiin uusi vesiasioista vastaava osasto, jonka toimialaan kuuluvat kahdenvälinen yhteistyö ja yleissopimukset.
In some areas the timetable needs to be accelerated.
Sisämarkkinat: Parlamentti ei ole vielä hyväksynyt valmisteveroja ja arvonlisäveroa koske via lakiluonnoksia.
In other cases, the timetable appeared too optimistic or overly ambitious (environment, consumer pol
Joitakin päätöksiä on tehty arvonlisäveron käyttöönottoon Slove
The Slovene Government is revising the national programme for the adoption of the acquis.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien osalta virkamieskuntaa koskevan lainsäädännön käyttöönottoa on lykätty ja ainoastaan vähän edistystä on tapahtunut maarekisterin, varainhoidon valvonnan ja aluepolitiikkojen aloilla.