natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source. Central Statisi¡cal Office Cartography and geographic InformaUon management GISCO eurostat
Uncfe Puolan tüasloiaitos Kartografia ja maantJeleeKset bedot GISCO eurostat vO
Country boundary Main railway line Ferry connection
Valtion raja Tärkeä rautatie Lauttayhteys Moottoritie Kaksikaistainen valtatie
Motorway National road, Double lane National road Principal road Main navigable waterway
Valtatie Kantatie Tärkeä purjehduskelpoinen vesiväylä
Selected major settlements: (1000 inhabitants) • 250-500
Suurimpia asutuskeskuksia (asukasluku tuhansina) • 250—500
Age groups (in years):
500—1 000 > 1 000 Yleistietoa maasta: Ikäryhmät (ikävuosina)
Living standard (in 1993): ECU 1 905
Elintaso (vuonna 1993): 1 905 ecua
Administrative regions: 4 Population: 38 580 600
Pinta-ala: 322 577 k m Hallintoalueet: 49 Väkiluku: 38 580 600
Inflation rate
Euroopan komissio
%( •hange over the previous year 70.3 43 _BAR_ 35.3 _BAR_ M.Ï previous year = 100
Komission lausunto Puolan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Industrial production volume indices
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
106.8 90.7 in % labour force 14.0 14.4 32.5 11.9
Hinta Luxemburgissa: 7 ecua (ei sis.alv:a)
Tel. (356) 66 44 88 Fax (356)67 67 99
Malta International Airport PO Box 25 LQA 05 Malta Tel.(356)66 44 88 Fax (356)67 67 99
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS + OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
*x* EUROOPAN YHTEISÖJEN * ~ & 0 * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
9/97 Commission opinion on Slovakia's application for membership of the European Union
9/97 Komission lausunto Slovakian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
Document drawn up on the basis of COM(97) 2003 final
Asiakirjan KOM(97) 2003 lopull. perusteella laadittu asiakirja
Relations between the European Union and Romania
Euroopan unionin ja Romanian suhteet
Romania's position concerning the European Union
Romanian kanta Euroopan unioniin
The pre-accession strategy
Liittymistä valmisteleva strategia
Economie criteria
Yleisarvio
Stabilization of the economy
Vapauttaminen
Structural change
Vakauttaminen
The existence of a functioning market economy
2.2 Talous jäsenyyden näkökulmasta
Ability to assume the obligations of membership
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
The four freedoms
2.3 Yleisarvio
— Free movement of goods
— Yleinen toimintaympäristö
— Free movement of capital
— Tavaroiden vapaa liikkuvuus
— Free movement of services
— Pääomien vapaa liikkuvuus
— Free movement of persons
— Palvelujen vapaa liikkuvuus
— General evaluation
— Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Telecommunications
Tietoyhteiskunta
Audio-visual
Televiestintä
Economie and monetary union
Talous- ja rahaliitto
Industry
Tilastot
Regional policy and cohesion
Pienet ja keskisuuret yritykset
External policies
Ympäristö
Development
3.7 Oikeusja sisäasiat
Common foreign and security policy
3.8 Ulkosuhteisiin liittyvät politiikat
Financial control
Kehitysyhteistyö
Administrative structures
Varainhoidon valvonta
Summary and conclusion
Yleisarvio
A — Introduction
A. Johdanto a) Esipuhe
(a) Preface
Jäsenyyshakemus
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the can didate countries.
Unionin kyky ottaa vastaan uusia jäseniä Euroopan yhdentymisen vauhdin pysyessä ennallaan on myös tärkeä seikka sekä unionin että hakijamaiden yhteisen edun kannalta."
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Tässä julistuksessa esitettiin poliittiset ja taloudelliset arviointiperusteet Keskija Itä-Euroopan assosioituneiden maiden unioniin liittymistä koskevien hakemusten käsittelemiseksi.
Romania presented its application for membership of the European Union on 22 June 1995 and the Council of Ministers decided on 17 July 1995 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Romania jätti hakemuksensa Euroopan unionin jäsenyydestä 22 päivänä kesäkuuta 1995, ja ministerineuvosto päätti vastaavasti 17 päivänä heinä kuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan, jossa määrätään komission kuulemisesta, mukaisen menettelyn täytäntöönpanemisesta.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the preaccession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Madridissa vuoden 1995 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto viittasi liittymistä valmistelevan strategian yhteydessä tarpeeseen "luoda sellaiset edellytykset, jotka mahdollistavat hakijamaiden asteittaisen ja sopusointuisen integroitumisen eri tyisesti
That is the framework in which the Commission submits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which began in March 1996 and ended in June 1997.
Edellä sanottu huomioon ottaen komissio antaa tämän lausunnon vastauksena Madridissa vuoden 1995 joulukuussa kokoontuneen Eurooppaneuvoston esittämään pyyntöön antaa lausunto mahdollisimman nopeasti vuoden 1996 maaliskuussa alkaneen hallitusten välisen konferenssin päätyttyä vuoden 1997 kesäkuussa.
D the adjustment of their administrative structure,
D hakijamaiden hallinnollisten rakenteiden mukauttamisen ja
D the creation of a stable economic and monetary environment'.
D vakaan taloudellisen ja rahapoliittisen ympäristön luomisen avulla".
In its opinion, the Commission analyses the Romanian application on its merits, but according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time.
Romanian jättämää jäsenyyshakemusta käsitellään samanaikaisesti yhdeksän muun assosioituneen maan hakemuksen kanssa.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the appli cant countries are treated on an equal basis.
Romanian liittyminen Euroopan unioniin on nähtävä osana historiallista kehitystä, jossa Keskija Itä-Euroopan maat pääse vät yli 40 vuotta kestäneestä maanosan kahtia jakautumisesta ja liittyvät unionin luomaan rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin alueeseen.
The Romanian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Lausunnossaan komissio käsittelee Romanian jättämää hakemusta erikseen, mutta samojen arviointiperusteiden mukaisesti kuin muitakin hakemuksia, joista se antaa lausunnon samanaikaisesti.
Romania's accession is to be seen as part of an historic process in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent, which lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Kyseinen menettelytapa noudattaa Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston ilmaisemaa toivomusta hakijamaiden tasa-arvoisesta kohtelusta. telusta.
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto teki seuraavat päätelmät:
In addition to the individual opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Yksittäisten lausuntojen lisäksi komissio antaa neuvostolle erikseen "Agenda 2000" -tiedonantonsa yhteydessä yleisarvioinnin liittymistä koskevista hakemuksista ja suositukset unionin onnistunutta laajentumista koskevaksi strategiaksi.
At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement of the Unions policies.
Samanaikaisesti komissio antaa arvioinnin laajentumisen vaikutuksista unionin politiikkaan.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Liittyminen tapahtuu heti, kun maa kykenee täyttä mään jäsenyydestä koituvat velvoitteet täyttämällä taloudelliset ja poliittiset edellytykset.
D that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D hakijamaassa on vakaat toimielimet, jotka takaa vat kansanvallan, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun,
The structure of the opinion takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen. It:
Lausunnon rakenteessa otetaan huomioon Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tekemät päätelmät.
D the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
D toimivan markkinatalouden olemassaoloja kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa,
D describes the relations up to now between Romania and the Union, particularly in the framework of the Association Agreement;
D kuvataan Romanian ja unionin tähänastisia suhteita erityisesti assosiaatiosopimuksen puitteissa,
D analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council
D eritellään tilanne Eurooppaneuvoston esittämien poliittisten edellytysten osalta (kansanvalta,
D the ability to take on the obligations of member ship, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
D kyky vastata jäsenyyden mukanaan tuomiin velvoitteisiin, mukaan lukien poliittisen, talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.
(democracy, rule of law, human rights, protection of minorities); also had to cede Transylvania back to Hungary and Dobruja to Bulgaria.
oikeusvaltio, ihmisoikeudet, vähemmistöjen suojelu), lu),
In the 1947 Treaty of Paris Romania again recovered Transylvania and parts of Bukovina.
Vuoden 1947 Pariisin rauhansopimuksessa Romania sai jälleen takaisin Transsylvanian ja osia Bukovinasta. ta.
D assesses Romania's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
D arvioidaan Romanian tilannetta ja tulevaisuudennäkymiä Eurooppaneuvoston esittämien taloudellisten edellytysten osalta (markkinatalous, kyky selviytyä kilpailupaineesta),
D addresses the question of Romania's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union;
D käsitellään kysymystä Romanian kyvystä omaksua jäsenyyden mukanaan tuomat velvoitteet, toi sin sanoen unionin säännöstö sellaisena kuin se on ilmaistu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa sekä johdettu oikeus ja unionin politiikat, ja
D makes finally a general evaluation of Romania's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union and a recommendation concerning accession negotiations.
D arvioidaan lopuksi yleisesti Romanian tilannetta ja tulevaisuudennäkymiä unionin jäsenyyttä koskevien edellytysten osalta ja annetaan liittymisneuvotteluja koskeva suositus.
By 1947 the Communist Party had achieved power in Romania.
Vuoteen 1947 mennessä kommunistipuolue oli päässyt valtaan Romaniassa.
In 1965 Nicolae Ceausescu became First Secretary of the Party, and subsequently President.
Vuonna 1965 Nicolae Ceausescusta tuli puolueen ensimmäinen sihteeri ja sittemmin maan presidentti.
As from the 1960s Romania maintained some distance from the Soviet Union in its external policies.
Romania säilytti 60luvulta lähtien tietyn etäisyyden Neuvostoliittoon ulkopolitiikassaan.
Hence its membership both of Comecon and the IMF and the World Bank.
Tämä mahdollisti sen jäsenyyden paitsi SEVissä myös Maailmanpankissa.
Ceausescu's internal policies, however, were highly repressive, based on fear and manipulation.
Ceausescun sisäpolitiikka, joka perustui pelkoon ja manipulointiin, merkitsi sortovaltaa. Vuoden.
By late 1989 there was revolt within the party and popular uprising, which led to the removal and execution of Ceausescu in December of that year.
1989 loppupuolella puolueessa syntyi sisäinen kapina sekä kansannousu, mikä johti Ceausescun vallasta syöksemiseen ja teloitukseen saman vuoden joulu kuussa.
In assessing Romania in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Romania in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Arvioidessaan Romaniaa taloudellisilla perusteilla ja sen kykyä omaksua yhteisön säännöstö komissio teki myös tulevaisuutta koskevan arvioinnin; komissio on pyrkinyt arvioimaan Romanian kohtuudella odotettavissa olevan kehityksen tulevien vuosien aikana ennen sen liittymistä unioniin ottaen huomioon sen, että myös yhteisön säännöstö kehittyy jatkuvasti.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium-term horizon of approximately five years.
Tämän vuoksi ja ennakoimatta liittymisen varsinaista ajankohtaa lausunto käsittää noin viiden vuoden keskipitkän aikavälin.
Free elections in May 1990 led to the adoption of a new constitution in December 1991, under which parliamentary and presidential elections took place in 1992 (which returned the former-Communists to power).
Vapaat vaalit toukokuussa 1990 johtivat uuden perustuslain hyväksymiseen joulukuussa 1991, minkä perusteella vuonna 1992 pidettiin parlamenttivaalit ja presidentinvaalit (joissa entiset kommunistit palasivat valtaan).
The 1996 elections saw the first alternation of power.
Valta vaihtui ensimmäisen kerran vuoden 1996 vaaleissa.
During this period Romania has also worked hard to regularize relations with its neighbours, concluding agreements with Hungary and Ukraine on recognition of borders and minority rights.
Tänä aikana Romania on myös pyrkinyt luomaan hyvät ja toi mivat suhteet naapurimaihinsa. Se on myös tehnyt sopimukset Unkarin ja Ukrainan kanssa rajojen tunnustamisesta ja vähemmistöjen oikeuksista.
During the preparation of the opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Romania's situation from the Romanian authorities and has utilized many other sources of information, including the Member States and numerous international organizations.
Lausuntoa valmistellessaan komissio on saanut runsaasti tietoa Romanian tilanteesta Romanian viranomaisilta sekä hyödyntänyt monia muita tietolähteitä, mukaan lukien jäsenvaltiot ja useat kan sainväliset järjestöt.
(b) Relations between the European Union and Romania
b) Euroopan unionin ja Romanian suhteet
Romania submitted its application for membership of the European Union on 22 June 1995 along with a national preaccession strategy and a declaration signed by the Presidents of the Republic, the Senate and the Chamber of Deputies and the Prime Minister and the leaders of all the political parties represented in Parliament.
Romania jätti hakemuksensa Euroopan unioniin liittymisestä 22. kesäkuuta 1995. Sen liitteinä oli vat kansallinen liittymistä valmisteleva strategia sekä julistus, jonka olivat allekirjoittaneet Romanian tasavallan presidentti, senaatin ja edustajainhuoneen puhemiehet sekä pääministeri ja kaikkien parlamenttiin valittujen poliittisten ryhmittymien puheenjohtajat.
This declaration expresses Romania's political will to pursue the consolidation and development of the rule of law, political pluralism, the separation of powers, free elections, respect for human rights and the estab lishment of a market economy compatible with the principles governing the European Union.
Julistuksessa ilmaistaan Romanian poliittinen tahto ottaa määrätietoisesti suunta, jolla lujitetaan ja kehitetään oikeusvaltiota, poliittista moniarvoisuutta, toimivallan jakoa, vapaita vaaleja, ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä markkinatalouden luomista sopusoinnussa Euroopan unionin periaatteiden kanssa.
Romania is situated between the Black Sea and Danube delta to the south-east and is crossed by the Carpathian Mountains to the north-west, which also form a north-south barrier across much of the country.
Romania rajoittuu kaakossa Mustaanmereen ja Tonavan suistoalueeseen sekä luoteessa Karpaattien vuoristoon, joka muodostaa suuressa osassa maata maantieteellisen esteen pohjois— etelä-suunnassa. Romanian pinta-ala on 237 500 km: ja asukasluku 22,6 miljoonaa.
Romania was founded as an independent state in 1859 with the union of Wallachia and Moldavia.
Romania perustettiin itsenäiseksi valtioksi 1859 Valakian ja Moldavian muodostaessa liiton.
In the First World War Romania sided with the Allies, and was occupied by Austro-Hungarian, Turkish and Bulgarian forces.
Ensimmäisessä maailmansodassa Romania oli liittoutuneiden puolella, ja itävalta-unkarilaiset, turkkilaiset ja bulgarialaiset miehittivät maan.
In the post-war settlement Romania recovered Bukovina and Transylvania.
Sodan jälkeisessä ratkaisussa Romania sai takaisin Bukovinan ja Transsylvanian.
In the Second World War Bessarabia and Bukovina were occupied by the Soviet Union, and Romania
Toisessa maailman sodassa Neuvostoliitto miehitti Bessarabian ja Bukovinan, ja Romanian oli myös palautettava
The change of government in November 1996 and the reforms launched by the new government have brought preparations for 'Euro-Atlantic' integration to the centre of Romania's foreign policy.
Hallituksen vaihtuminen marraskuussa 1996 ja uuden hallituksen sitoutuminen uudistuksiin tekivät "euroatlanttisen yhdentymisen" valmisteluista Romanian ulkopolitiikan ydintavoitteen.
This was clear from the statement issued by President Emil Constantinescu when Mr Santer visited Bucharest on 10 April 1997. The President saw European and Euro-Atlantic integration as a major political priority for Romania, indeed as the only avenue for development in the national interest.
Tämän näkymän toi esille presidentti Emil Constantinescu julistuksessa, jonka hän esitti Euroopan komission puheenjohtajan Jacques Santerin vieraillessa Bukarestissa 10. huhtikuuta vuonna 1997: "Romanian politiikassa eurooppalainen ja euroatlanttinen yhdentyminen on tärkein
gration, the Government set up the Department for European Integration, which in January 1997 was upgraded into a Ministry answering to the Prime Minister.
Vahvistaakseen hallituksen politiikkaa ja päätöksentekoa Euroopan yhdentymiseen liittyvissä asioissa hallitus on perustanut pääministerin alaiseksi Euroopan yhdentymisasioista vastaavan osaston, joka muuttui ministeriöksi tammikuussa 1997.
Advice on European integration is provided by an interministerial committee chaired by the Prime Minister and served by the Department for European Integration.
Pääministerin johdolla toimiva ministeriöiden välinen komitea antaa neuvoja Euroopan yhdentymiseen liittyvistä asioista, ja sen apuna on Euroopan yhdentymisasioista vastaava osasto.
Ministries retain responsibility for the execution of their respective parts of the Europe Agreement and the preaccession preparation, including, inter alia, the approximation of legislation.
Ministeriöt vastaavat Eurooppasopimuksen toteuttamisesta omalla hallinnonalallaan ja liittymistä edeltävästä valmistelusta mukaan luettuna lainsäädännön lähentäminen.
The Department for European Integration has been responsible for the preparation of the national strategy for the implementation of the Commission's White Paper on the internal market, in consultation with the 23 EU Integration Working Groups.
Euroopan yhdentymisasioista vastaava osasto on vastannut komission sisämarkkinoita koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpanon kansallisen strategian valmistelusta yhteistyössä 23:n EU:n yhdentymistä käsittelevän työryhmän kanssa.
Romania's most important and pressing objective was to take its place among continental Europe's democracies.
asia, ainoa kehityksen tie, joka vastaa kansallista etua sekä maan perinnettä ja pyrkimyksiä.
The President said that the country would be pressing on with the major structural reform of its economy, legislation and institutions required for integration into Europe.
Romanian on löydettävä paikkansa Euroopan man tereen demokraattisten maiden joukosta, ja tämä on maan tärkein ja kiireellisin tavoite.
The crux of this effort, the true significance of taking on the Community acquis, was, however, the assimilation of democratic values and respect for human and civil rights.
Näiden pyrkimysten oleellisin kysymys, yhteisön säännöstön omaksumisen tärkein merkitys on kui tenkin omaksua demokraattiset arvot ja ihmis- ja kansalaisoikeuksien kunnioitus.
Respecting and consolidating these values was the ultimate goal of Romania's integration into Europe.
Näiden arvojen kunnioittaminen ja niiden lujittaminen merkitsevät Romanialle Euroopan yhdentymisen lopullista pää määrää.
For Romania, the Union was above all a gateway to a balanced and harmonious structure organizing the continent's micro- and macrocosms under the flag of European civilization, a common home in which all are equal in dignity, while remaining themselves.
Sillä Romanialle Euroopan unioni on ennen kaikkea portti tähän tasapainon ja sopusoinnun rakennelmaan, jolla mantereen mikro- ja makrokosmokset järjestetään eurooppalaisen kulttuurin lipun alle yhteiseen kotiin, jossa kaikki ovat tasa-arvoisia ja säilyttävät silti omat piirteensä."
Implementation of the Europe Agreement and the White Paper
Eurooppasopimuksen ja valkoisen kirjan täytäntöönpano
The EA is being implemented for the most part according to the timetable set out in the agreement.
Eurooppa-sopimus edistyy enimmäkseen sopi muksessa vahvistetun aikataulun mukaisesti.
The Association Council has met at ministerial level once each year, and the Association Committee has met twice at senior official level.
Ministeritason assosiaationeuvosto on kokoontunut kerran vuodessa ja ylemmän virkamiestason assosiaatiokomitea kahdesti.
A Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Romanian and European Parliaments has met on four occasions.
Parlamentaarinen sekakomitea, johon kuuluu sekä Romanian että Euroopan parlamentin edustajia, on kokoontunut neljä kertaa.
A structure comprising nine multidisciplinary subcommittees has also been established and is operating.
Järjestelmä, johon kuuluu yhdeksän alojen välistä alakomiteaa, on perustettu, ja se on toiminnassa.
Romania was the first CEEC to have contractual relations with the EC: a Generalized System of Preferences Agreement in 1974, and an Agreement on Industrial Products in 1980.
Romania on ensimmäinen Euroopan yhteisön kans sa sopimussuhteet luonut KIE-maa: yleistä tulli etuusjärjestelmää koskeva sopimus tehtiin 1974 ja teollisuustuotteita koskeva sopimus 1980.
Romania's diplomatic relations with the EC date from 1990.
Romanianja EY:n diplomaattisuhteet luotiin 1990.
Following Romania's return to democracy a Trade and Cooperation Agreement was signed in 1991.
Romanian palattua demokraattisten maiden joukkoon tehtiin vuonna 1991 kauppaa ja yhteistyötä koskeva sopimus.
This was superseded by the entry into force of the Europe Agreement in February 1995, the trade provisions of which had already come into force in May 1993 under an Interim Agreement.
Sen jälkeen tuli voimaan Eurooppa-sopimus vuoden 1995 helmikuussa. Sen kauppaa koskevat määräykset olivat jo tulleet voi maan toukokuussa 1993 väliaikaisella sopimuksella.
Trade in wine is covered by a parallel agreement expiring at the end of 1997.
Viinikaupasta on tehty sopimus, joka päättyy vuoden 1997 lopussa.
For certain provisions of the agreement there have been delays in entry into force.
Sopimuksen eräiden määräysten voimaantulo on viivästynyt.
The implementing rules on competition among companies, which should have entered into force in 1996, did so only in 1997, while the regulation of State aids has yet to be defined.
Yritysten kilpailua koskevat täytän töönpanomääräykset, joiden olisi pitänyt tulla voi maan vuonna 1996, ovat tulleet voimaan vasta vuonna 1997, ja valtionapua koskeva säännös on vielä määrittämättä.