natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary presented its application for membership of the European Union on 31 March 1994, and the Council of Ministers decided on 18 April 1994 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Unkari jätti hakemuksensa Euroopan unionin jäsenyydestä 31 päivänä maaliskuuta 1994, ja ministerineuvosto päätti 18 päivänä huhtikuuta 1994 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan, jossa määrätään komission kuulemisesta, mukaisen menettelyn täytäntöönpanemisesta.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the pre­accession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Tässä julistuksessa esitettiin poliittiset ja taloudelliset arviointiperusteet Keski-ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden unioniin liittymistä koskevien hakemusten käsittelemiseksi.
That is the framework in which the Commission submits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovern­mental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Edellä sanottu huomioon ottaen komissio antaa tämän lausunnon vastauksena Madridissa vuoden 1995 joulukuussa kokoontuneen Eurooppa-neu-voston esittämään pyyntöön antaa lausunto mahdollisimman nopeasti vuoden 1996 maaliskuussa alkaneen hallitusten välisen konferenssin päätyttyä vuoden 1997 kesäkuussa.
The context of the opinion
_ markkinatalouden kehittämisen.
D the creation of a stable economic and monetary environment.'
Lausunnon taustaa hakijamaiden hallinnollisten rakenteiden mukauttamisen ja vakaan taloudellisen ja valuuttapoliittisen ympäristön luomisen avulla."
In its opinion, the Commission analyses the Hun­garian application on its merits, but according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time.
Unkarin _BAR_attamaa jäsenyyshakemusta käsitellään samanaikaisesti yhdeksän muun assosioituneen maan hakemuksen kanssa.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Unkarin liittyminen Euroopan unioniin on nähtävä osana historiallista kehitystä, jossa Keski-ja Itä-Euroopan maat pääsevät yli 40 vuotta kestäneestä maanosan kahtia jakautumisesta ja liittyvät unionin luomaan rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin alueeseen.
The Hungarian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Lausunnossaan komissio käsittelee Unkarin jättämää hakemusta erikseen, mutta samojen arviointi perusteiden mukaisesti kuin muitakin hakemuksia, joista se antaa lausunnon samanaikaisesti.
Hungary's accession is to be seen as part of an historic pro­cess, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Kyseinen menettelytapa noudattaa Madridissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1995 ilmaisemaa toivomusta hakijamaiden tasa-arvoisesta kohtelusta.
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto teki seuraavat pää telmät:
In addition to the individual opinions the Com­mission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Yksittäisten lausuntojen lisäksi komissio antaa neuvostolle erikseen "Agenda 2000" -tiedonantonsa yhteydessä yleisarv ioinnin liittymistä koskevista hakemuksista ja suositukset unionin onnistunutta laajentumista koskevaksi strategiaksi.
At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies.
Samanaikaisesti komissio antaa arvioinnin laajentumisen vaikutuksista unionin politiikkaan.
'The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
"Jäseniksi haluavista Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneista maista tulee unionin jäseniä.
Accession will take place as soon as a coun­try is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Liittyminen tapahtuu heti. kun maa kykenee täyttämään jäsenyydestä koituvat velvoitteet täyttämällä taloudelliset ja poliittiset edellytykset.
Membership requires:
Jäsenyys edellyttää seuraavaa:
D that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
[ 1 hakijamaassa on vakaat toimielimet, jotka takaavat kansanvallan, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun.
The structure of the opinion takes account of the conclusions of the European Council in Copen­hagen. It:
Lausunnon rakenteessa otetaan huomioon Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tekemät päätelmät.
□ the ability to take on the obligations of member­ship, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
I toimivan markkinatalouden olemassaoloja kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa.
(democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
Ζ eritellään tilanne Eurooppa­neuvoston esittämi­en poliittisten edellytysten osalta (kansanvalta, oikeusvaltio, ihmisoikeudet, vähemmistöjen suoje­lu).
□ assesses Hungary's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure); teenth century.
Ζ arvioidaan Unkarin tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä Eurooppa­neuvoston esittämien taloudel­listen edellytysten osalta (markkinatalous, kyky selviytyä kilpailupaineesta).
In 1867 the creation of the Dual Monarchy gave Hungary equal status within the Austro­Hungarian Empire.
Vuonna 1867 peruste­tussa kaksoismonarkiassa Unkarilla oli sama asema kuin Itävallalla.
After the empire's defeat in World War I and the Trianon Treaty of 1920, Hungary gained full independence but lost important parts of its territory and population to its newly created neighbours.
Valtakunnan kärsittyä tappion ensimmäisessä maailmansodassa ja vuonna 1920 tehdyn Trianonin sopimuksen jälkeen Unkari saa­vutti täyden itsenäisyyden, multa menetti huomat­tavia osia alueestaan ja väestöstään vasta peruste­tuille uusille naapurimaille.
Between the wars Hungary pursued recovery of its ethnic territories and, to this end, allied itself with Germany and Italy in World War II.
Maailmansotien välise­nä aikana Unkari jatkoi pyrkimyksiään saada takai­sin etniset alueensa, ja tämän vuoksi maa liittoutui Saksanja Italian kanssa toisessa maailmansodassa.
D addresses the question of Hungary's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union:
Π käsitellään kysymystä Unkarin kyvystä omaksua jäsenyyden mukanaan tuomat velvoitteet, toisin sanoen unionin säännöstö sellaisena kuin se on ilmaistu Euroopan unionista tehdyssä sopimukses­sa sekä johdettu oikeus ja unionin politiikat, ja
D makes finally a general evaluation of Hungary's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recom­mendation concerning accession negotiations.
Ζ arvioidaan lopuksi yleisesti Unkarin tilannetta ja tulevaisuudennäkymiä unionin jäsenyyttä koskevi­en edellytysten osalta ja annetaan liittymisneuvot­teluja koskeva suositus.
After the war the country was occupied by Soviet troops and the Communists established a 'People's Democracy' under Soviet influence.
Sodan jälkeen neuvostojoukot valtasivat maan. ja kommunistit perustivat kansandemokratian Neu­vostoliiton vaikutusvallan alla.
An uprising in October 1956 pressed for a return to a democratic and independent state.
Kansannousussa lokakuussa 1956 vaadittiin demokraattisen ja itse­näisen valtion palauttamista.
This revolution was brutally put down by Soviet intervention and followed by a period of strong repression under the Communist Party Secretary­General János Kádár.
Tämä vallankumous kukistettiin raa'asti Neuvostoliiton puututtua asi­aan, minkä jälkeen seurasi voimakkaan sorron aika kommunistipuolueen pääsihteerin Janos Kadarin vallan alla.
In assessing Hungary in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess­ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Hungary in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Arvioidessaan Unkaria taloudellisilla perusteilla ja sen k\kva omaksua säännöstö komissio teki myös tulevaisuutta koskevan arvioinnin: komissio on pyrkinyt arvioimaan Unkarin kohtuudella odotetta­vissa olevan kehityksen tulevien vuosien aikana ennen sen liittymistä unioniin ottaen huomioon sen. etta myös säännöstö kehittyy _BAR_atkuvasti.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium­term time horizon of approx­imately five years.
Laman vuoksi ja ennakoimalta liittymisen varsinaista ajan­kohtaa lausunto käsittää noin viiden vuoden keski­pitkän aikavälin.
During the preparation of the opinion, the Com­mission has obtained a wealth of information on Hungary's situation from the Hungarian authori­ties, and has utilized many other sources of infor­mation, including the Member States and numerous international organizations.
Lausuntoa valmistellessaan komissio on saanut runsaasti tietoa Unkarin tilanteesta Unkarin viran­omaisilta sekä hyödyntänyt monia muita tietoläh­teitä, mukaan lukien jäsenvaltiot ja useat kansain­väliset järjestöt.
(b) Relations between the European Union and Hungary
b) Euroopan unionin ja Unkarin suhteet
During the period of Communist rule, a command economy was progressively established and private property nationalized.
Kommunistien vallan aikana perustettiin vähitellen keskusjohtoinen suunnitelmatalous ja yksityinen omaisuus kansallistettiin.
However, from 1968 the Government began to introduce modest market­ori­ented economic reforms.
Vuodesta 1968 lähtien hallitus kuitenkin toteutti vaatimattomia talousuu­distuksia markkinatalouden suuntaan.
In 1982 Hungary became the first country in Central and Eastern Europe to join IMF and IBRD.
Vuonna 1982 Unkarista tuli ensimmäinen Kansainväliseen valuuttarahastoon ja Kansainväliseen jälleenraken­nus­ ja kehityspankkiin liittynyt KIE­maa.
The economic reforms were nevertheless not sufficient to prevent a major econ­omic crisis in the early 1980s.
Talous­uudistukset eivät kuitenkaan inttäneet estämään vaikeaa talouskriisiä 1980­luvun alkuvuosina.
This crisis, coupled with pressure for political reform, led to gradual and peaceful change culminating in the resignation of Kádár in May 1989 and the adoption of a demo­cratic constitution in October that year.
Tämä kriisi, yhdistyneenä paineisiin saavuttaa po­liittisia uudistuksia, johti vähitellen rauhanomai­seen muutokseen, joka huipentui Kadarin eroami­seen tehtävästään toukokuussa 1989 ja demokraat­tisen perustuslain hyväksymiseen saman vuoden lokakuussa.
The previ­ous month, by opening its border to Austria for refugees from East Germany, Hungary had made an important contribution to the dissolution of the Iron Curtain.
Saman vuoden syyskuussa Unkari oli avannut Itävallan rajansa Itä­Saksasta tulleille pakolaisille ja siten antanut huomattavan panoksen rautaesiripun poistamiseen.
There were free parliamentary elec­tions in 1990 and 1994, and a peaceful alternation of power from the conservative Hungarian Demo­cratic Forum to a socialist­liberal coalition after the second elections.
Unkarissa jäljestettiin vapaat parlamenttivaalit vuosina 1990 ja 1994. ja jälkimmäisten vaalien jälkeen hallituksessa valtaa pitivät vuorotellen rauhanomaisesti konservatiivi­nen Unkarin demokraattinen foorumi ja sosialistien ja liberaalien kokoomushallitus.
The country's area amounts to 93 033 km2 and its population to 10.2 million.
Maan pinta­ala on 93 033 km' ja asukasluku 10.2 miljoonaa.
The Magyars migrated into the Carpathian Basin in the 9th century and in the year 1000 established the Kingdom of Hungary.
Demokratiaan paluun jälkeen Unkari on lujittanut ja vahvistanut suhteitaan naapurimaihinsa.
Following a period of Turkish rule, then division into three parts, the Habsburgs conquered and reunited Hungary in the late seven­
ETY­järjestön, YK:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen kansallisten
Since its return to democracy, Hungary has consol­idated and strengthened its relations with its neigh­bours.
Unkarilaiset muuttivat Karpaattien laaksoon 800­luvulla ja perustivat Unkarin kuningaskunnan vuonna 1000.
Hungary participates fully in the EU initia­tive for a Pact for Stability in Europe, and has con­cluded basic treaties with Ukraine, Slovenia, Croatia, Slovakia and Romania.
Unkari kehitti vuosisatojen kuluessa taloudellisia ja kulttuuriyhteyksiä lailliseen Eu­rooppaan ennen kuin turkkilaiset miehittivät alueen vuonna 1526.
Hungary also participates actively in OSCE; it was Chairman in Office in 1995 and hosted the Buda­pest OSCE Summit at the end of 1994.
Turkkilaisvallan jälkeen, jol­
Hungary's position concerning the European Union their made and natural environment, and multi coloured and yet unified culture and economy of Europe. ...'
Unkarin kanta Euroopan unioniin haasteisiin. Se lupaa rauhaa kahden sodan kärsimysten jälkeen, jotka aiheuttivat suunnatonta tuhoa ja johtivat kahden diktatuurin ennen näkemättömän hirmuvaltaan.
Diplomatic relations between the European Community and Hungary were established in 1988.
Euroopan yhteisön ja Unkarin diplomaattisuhteet luotiin vuonna 1988.
A Trade and Economic Cooperation Agreement was concluded that year, providing for reciprocal most-favoured nation (MFN) treatment and foreseeing the gradual abolition by 1994 of quantitative restrictions applied by the Community on imports originating in Hungary.
Taloutta ja kauppaa koskeva yhteistyösopimus tehtiin samana vuonna, ja siinä määrättiin vastavuoroisesta suosituimmuuskohtelusta (MFN) sekä ennakoitiin yhteisön Unkarin alkuperätuotteisiin soveltamien määrällisten rajoitusten asteittainen poistaminen vuoteen 1994 men nessä.
Since 1989 there has been a large degree of consensus among Hungarian political forces in support of Hungary's objective of EU membership.
Vuodesta 1989 lähtien Unkarin poliittiset voimat ovat hyvin yksimielisesti tukeneet Unkarin tavoitetta päästä Euroopan unionin jäseneksi.
As stated in the April 1994 Memorandum accompany ing Hungary's application for EU membership, 'Since the formation of an independent Hungarian State 1 000 years ago, this country has been close ly linked to Western cultures and values. ...
Unkarin jäsenyyshakemuksen liitteenä olevassa muistiossa huhtikuussa 1994 todettiin, "siitä lähtien kun itse näinen Unkarin valtio muodostettiin 1000 vuotta sitten, maa on ollut läheisessä yhteydessä läntisiin kulttuureihin ja arvoihin.
Within the newly established democratic institutional framework the political conditions for reintegration into the main trend of European development are now fulfilled.
Vasta perustetussa kan sanvaltaisessa institutionaalisessa rakenteessa po liittiset edellytykset maan yhdentämiseksi uudelleen Euroopan kehityksen valtavirtaan on täytetty.
For Hungary, joining this process and using the achievements of European integration to carry out fully its social and economic modernization is an historical necessity.
Unkarille liittyminen tähän kehityskulkuun ja Euroopan yhdentymisen saavutusten hyödyntäminen ovat historiallinen välttämättömyys, jotta maa voisi toteuttaa täysipainoisesti yhteiskunnallisen ja taloudellisen uudistuksen.
It is also a unique possibility, for which there is no real alternative.' native.'
Tämä on myös ainutlaatuinen mahdollisuus, jolle ei ole mitään todellista vaihtoehtoa".
An Association Agreement, to be known as a Europe Agreement between the European Communities and Hungary was signed on 16 December 1991 and came into force on 1 February 1994.
Eurooppa-sopimuksena tunnettu assosiaatiosopimus Euroopan yhteisön ja Unkarin välillä allekirjoitettiin 16. joulukuuta 1991. ja se tuli voimaan 1. helmikuuta 1994.
Its trade provisions entered into force earlier, under an Interim Agreement, on 1 March 1992.
Sen kauppaa koskevat määräykset tulivat voimaan väliaikaisen sopimuksen perusteella aikaisemmin. 1. maaliskuuta 1992.
Successive Governments since 1990 have main tained this as the essential objective of Hungary's foreign and domestic policy.
Vuoden 1990 jälkeen hallitukset ovat pitäneet Euroopan unioniin liittymistä Unkarin uiko- ja sisäpolitiikan keskeisenä tavoitteena.
As stated by Prime Minister Horn in June 1996 during the Florence European Council, 'The decisions of the European Council in Madrid made the process of accession calculable for Hungary.
Kuten pääministeri Horn totesi kesäkuussa 1996 Firenzen Eurooppa-neuvoston kokouksessa. "Madridissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset an toivat Unkarille mahdollisuuden lulla mukaan tähän liittymisprosessiin.
Euro-Atlantic integration is not only the basic condition but also the substance of Hungary's social and economic transformation and modernization.
Euroatlanttinen yhdentyminen ei ole ainoastaan perusedellytys, vaan se on myös Unkarin yhteiskunnallisen ja taloudellisen uudistuksen ja muutoksen sisältö.
It means a clear and attractive perspective for the Hungarian society undertaking the burden of transformation'.
Se merkitsee selvää ja erittäin kiinnostavaa mahdollisuutta Unkarin yhteiskunnalle, joka on sitoutunut muu tokseen".
Hungarian commitment to an ever-closer political union was stated by President Gòncz during the 1996 Hungarian National Day:
Unkarin sitoutumisen vielä kiinteämpään poliittiseen unioniin loi esille presidentti Arpad Gönez Unkarin kansallispäivänä vuonna 1996:
The Europe Agreement is now the legal basis for relations between Hungary and the Union.
Eurooppa-sopimus on nyt Unkarin ja Euroopan unionin suhteiden oikeusperusta.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Hungary's gradual integration into the Union.
Sen tavoitteena on luoda poliittisen vuoropuhelun kehykset, edistää sopimuspuolten kauppa- ja taloussuhteiden laajentamista, luoda perusta yhteisön antamalle tekniselle ja rahoitusavulle ja toimia tarkoituksenmukaisena rakenteena Unkarin yhdentämiseksi asteittain Euroopan unioniin.
The institutional framework of the Agreement provides the necessary mechanisms for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
Sopimuksen institutionaalinen rakenne luo tarvittavan järjestelmän suhteiden kaikkien kysymysten täytäntöönpanoon, hoitoon ja valvontaan.
Subcommittees examine questions at a technical level.
Alakomiteat tutkivat teknisen tason kysymyksiä.
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion of issues and often finds solutions to problems arising under the Agreement.
Korkeiden virkamiesten assosiaatiokomiteassa käydään perusteellisia keskusteluja eri laisista kysymyksistä ja löydetään usein ratkaisuja ongelmiin, joita syntyy sopimusta sovellettaessa.
The Association Council examines the overall status of relations and provides the opportunity to review Hungary's progress in preparing for accession.
Assosiaationeuvosto tutkii suhteiden yleistä tilaaja näkymiä ja antaa mahdollisuuden tarkastella Unkarin edistymistä sen valmistautuessa liittymään unioniin.
It promises a predictable future to countries that have suffered immense misery, having been torn, divided and herded into forced union.
Poliittisesta ohjauksesta vastaa Euroopan yhdentymisen kabinetti pääministerin johdolla, ja sitä avustaa strateginen työryh-
The Hungarian Government has established a coordinated institutional framework for dealing with European integration matters.
"Toivokaamme, että tulevaisuuden Eurooppaan kuuluu peruuttamattomasti Unkari osana täysimittaista Euroopan unionia.
Political guidance is exercised by a European Integration Cabinet chaired by the Prime Minister and assisted by a Strategic Task Force on Integration.
Se tulee olemaan Euroopan maiden yhteinen kotimaa, jossa kaikilla on yhtäläiset oikeudet.
An Inter-Ministerial Committee for European Integration is chaired by the Minister of Foreign Affairs and serviced by the European Integration Department of the Ministry of Foreign Affairs.
Se tarjoaa elinkelpoisen, vaikkakaan ei täysin ongelmattoman elämän sellaisille Euroopan maille, jotka pystyvät ja ovat valmiit omasta vapaasta tahdostaan sitoutumaan jäsenyyteen.
A Parliamentary Committee on European Integration is closely involved in the formulation and monitoring of Hungary's EU integration policy.
Se antaa meille mahdollisuuden vastata yhdessä kaikkiin tunnettuihin ja vielä tuntemattomiin tulevaisuuden poliittisiin ja taloudellisiin
Implementation of the Europe Agreement and White Paper
Eurooppa­sopimuksen ja valkoisen kirjan täytäntöönpano
The EU/Hungary Europe Agreement is fully functioning, according to the timetable foreseen.
Euroopan unionin ja Unkarin välinen Eurooppa­sopimus toimii kaikilta osiltaan, sovitun aikataulun mukaisesti.
Progressive removal of tariffs on the few remaining industrial goods was completed in January 1995 except for steel and textiles products for which duty-free imports were initiated respectively in 1 January 1996 and 1997.
Tullien asteittainen poistaminen muu­tamilta jäljellä olevilta teollisuustuotteilta toteutui tammikuussa 1995 lukuun ottamatta teräs­ ja tekstiilituotteita, joiden tulliton tuonti alkoi 1. tam­mikuuta 1996 ja vastaavasti 1. tammikuuta 1997.
implement in order to apply the acquis, and identified elements essential for the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention. Hungary has attached considerable importance to this work.
Komission vuonna 1995 julkaisemassa sisämarkki­noita koskevassa valkoisessa kirjassa esitetään säännökset, jotka unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädän­töään ja pantava täytäntöön voidakseen soveltaa yhteisön saannostoa, seka yksilöidään sisamarkki noiden toteuttamiseksi välttämättömät edellytykset (ensimmäisen vaiheen toimenpiteet), joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Twenty-three working groups have been set up in the ministries concerned.
Unkari pita ι tita työtä hyvin tärkeänä, ja 23 työryhmää on asetettu asianomaisiin ministeriöihin.
There has also been collaboration with trade unions, business associations, and professional chambers, as well as with the Parliamentary Committee on European Integration.
Yhteistyötä on tehty myös ammattiyhdistysten, liike­elämän järjestöjen ja eri ammattiryhmien edustajien kanssa sekä Euroopan yhdentymistä käsitteleviin parlamentin valiokunnan kanssa.
The Hungarian Government published a strategy for the implementation of the White Paper in December 1995, and a revised version in 1997.
Unkarin hallitus julkaisi stra­tegian valkoisen kirjan täytäntöönpanosta joulu­kuussa 1995 ja tarkistetun tekstin vuonna 1997.
Progress in legislative alignment is advanced in Hungary, particularly concerning measures requiring new laws.
Ministeritason assosiaationeuvosto on kokoontunut kerran vuodessa, ja sitä ovat avustaneet assosiaa­tiokomitea ja kymmenen alojen välistä alakomi­teaa.
Most of the remaining legislative alignment work refers to government decrees.
Parlamentaarinen sekakomitea, jossa on edustajia sekä Unkarin että Euroopan parlamentis­ta, on myös asetettu.