natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the state of tourism in Europe (according to the European Commission report on Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector) has proved to be not as bad as initially expected after 11 September 2001, although new trends have emerged showing a different and more complex geographical spread of user profiles,
KATSOO, ETTA matkailualan tilanne Euroopassa on komission tiedonannon "Syyskuun 21. päivänä pidetyn Eurooppa­neuvoston seuranta: Euroopan matkailualan tilanne" perusteella parempi kuin heti syyskuun 11. päivän 2001 jälkeen tehtyjen arvioiden mukaan voitiin odottaa, vaikka matkailualalla onkin ilmaantunut uusia suuntauksia, jotka muuttavat ja monimutkaistavat matkailun maantieteellistä jakautumaa,
WHEREAS on the basis of the analyses contained in the European Commission's first progress report on economic and social cohesion, of 30 January 2002, in the context of development policies linked to the Structural Funds, from 2006 it will be necessary to give consideration to the impact in regions whose economies are based mainly on tourism, make an in-depth assessment of the impact of Community initiatives such as Leader, Interreg, Urban and Equal, and shape new strategies for intervention in local development systems with particular regard to Objective 1 regions;
KATSOO, ETTÄ myös taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä, komission 30. tammikuuta 2002 antamassa ensimmäisessä väliraportissa esitetyn analyysin perusteella rakennerahastoihin liittyvän kehityspolitiikan yhteydessä tulee vuodesta 2006 lähtien ottaa huomioon niiden alueiden näkemykset, joiden talous perustuu pääasiassa matkailuun, arvioida tarkkaan sellaisten yhteisöaloitteiden vaikutuksia kuin Leader, Interreg, Urban ja Equal sekä suunnitella muita toimintastrategioita paikalliskehityksen järjestelmiin erityisesti tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla,
AGENDA 21 aims to promote sustainable development and thus the definitive take-off of ecotourism, with the full involvement of local and regional authorities;
Agenda 21 ­toimintaohjelmassa tavoitteeksi asetetaan kestävän kehityksen edistäminen ja ekoturismin käynnistäminen siten, että alue­ ja paikallis­viranomaiset osallistuvat täysipainoisesti toimintaan,
WHEREAS in September of the 2002 International Year of Ecotourism, there will be a world summit on sustainable development in Johannesburg;
OTTAA HUOMIOON, että tänä kansainvälisen ekoturismin teemavuotena 2002 järjestetään syyskuussa Johannesburgissa kestävän kehityksen huippukokous,
• information: to facilitate the exchange and dissemination of information, particularly through new technologies; • training: to improve training in order to upgrade skills in the tourism industry; • quality: to improve the quality of tourism products; • sustainability: to promote environmental protection (finding innovative ways of implementing Agenda 21); • new technologies: controlling the impact and use of services based on Information and Communication Technologies (ICT) in the tourism sector; adopted the present opinion unanimously at its 46th plenary session of 10 October 2002:
• uusi teknologia: tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien palveluiden käytön ja vaikutusten hallinta matkailualalla, yksimielisesti seuraavan hyväksyi 10. lokakuuta 2002 pitämässään 46. täysistunnossa lausunnon.
This principle quoted in the opening lines of the executive summary of the report drawn up by the World Tourism Organisation for the second meeting of the Travel and Tourism Recovery Committee (15 March 2002, ITB Berlin) - entitled "The impact of the September 11 attacks on tourism: The light at the end of the tunnel" - sums up the philosophy underpinning this document.
Edellä oleva viittaus Maailman matkailujärjestön {World Tourism Organization, WTO) Travel and Tourism Recovery -komitean toisen kokouksen (15. maaliskuuta 2002, ITB Berliini) johdosta laaditun kertomuksen The Impact of the September 11 Attacks on Tourism: The Light at the End of the Tunnel alussa olevassa tiivistelmässä mainittuun periaatteeseen kiteyttää käsillä olevan asiakirjan perusfilosofian.
There is a need for an awareness that tourism in Europe can lean on the added value generated by the common thread of a cultural identity that goes much deeper than is generally thought.
On muistettava, että Euroopan matkailuala voi luottaa luultua paljon syvemmän kulttuurisen identiteetin luomaan lisäarvoon. Tämän vuoksi on lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä pyrittävä toimimaan kahdella tavalla: a)
For this reason, work must be done in the short and medium term on two main fronts: a) giving priority to procedures aimed at gradually harmonising standards of supply, building on the many areas offertile common ground (starting with the single currency); b) further harmonising local, regional, national and Community policies in relation to the five main priorities mentioned above in the area of tourism: information, training, quality, sustainability and new technologies.
On hyödynnettävä sellaisia kanavia, joiden avulla pyritään yhdenmukaistamaan tarjonnan standardeja laajasta ja monille toimintaympäristöille yhteisestä lähtökohdasta (alkaen yhtenäisvaluutasta).
Following early analyses which pointed to much more serious consequences for the European tourist economy, the impact of 11 September has turned out to be in line with forecasts that envisaged that the first signs of a turnaround would be seen six months after the attack.
On yhdenmukaistettava paikallis-, alue-, valtio- ja unionitason politiikkoja viidellä matkailun painopistealalla: tiedotus, koulutus, laatu, kestävyys ja uudet teknologiat.
Currently, as the WTO notes, tourism is making a clear recovery although the pattern of tourist flows has evidently changed.
Matkailu on Maailman matkailujärjestön mukaan tätä nykyä lisääntynyt selvästi, vaikka matkailijavirrat ovat selkeästi jakautuneet eri tavoin kuin aiemmin.
Intercontinental air traffic has suffered a serious downturn, while domestic tourism has to some extent helped to stem a decline which could in many ways have spelled disaster.
Mannertenvälinen lentoliikenne on vähentynyt huomattavasti, mutta tämän monille aloille haitallisen kehityksen vaikutukset on jossain määrin onnistuttu kompensoimaan kotimaanmatkailulla.
Small tour operators, medium-scale sporting and cultural event organisers, domestic package-holiday companies, small airlines and other small operators have generally weathered the crisis better than others.
Pienet matkanjärjestäjät, suhteellisen merkittävien urheilu- ja kulttuuritapahtumien järjestäjät, kotimaanmatkailupakettien myyjät, pienet lentoyhtiöt ja muut pienet toimijat ovat yleisesti ottaen selviytyneet kriisistä muita paremmin.
In this context, regional development systems have been at an advantage but have not always turned it to account.
Tilanne on näin ollen ollut edullinen alueellisille kehitysjärjestelmille, vaikkakaan ne eivät aina ole hyödyntäneet sitä.
There has been a shift from global to local level.
On siirrytty maailmanlaajuisesta tarkastelutavasta paikalliseen näkökulmaan.
However, what lessons can be learned from the crisis?
Mitä kriisistä siis voidaan oppia?
In the unspeakable event that it should happen again, what structural response to such difficult times can be planned?
Millainen orgaaninen reagointimalli on luotava vastaavanlaisia yhtä vaikeita tilanteita varten?
It should be noted that in general it was clear that there was no strategically coordinated response at European level: there was no common planned response to the immediate and complex crisis triggered by the attacks.
On selvää, ettei unionitasolla ole strategisesti koordinoitua toimintatapaa: terrori-iskujen jälkeen syntyneen yllättävän ja monimutkaisen kriisin puhjettua ei ollut havaittavissa yhteistä reagointitapaa.
Above all, the European tourism industry emphasises the need to coordinate, more than ever before, the promotion of Europe in its overseas markets and has asked that the Commission play an active role in the promotion of Europe as a safe destination."
Se korostaa etenkin, että Euroopan ulkopuolisen myynninedistämisen koordinointia tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan aiemmin, ja se on pyytänyt komissiota olemaan aktiivinen Euroopan markkinoimisessa turvallisena matkakohteena".
The report rightly concludes that efforts should focus mainly on the new cooperative approach, with measures that "aim at improving the integration of the concerns of all tourism stakeholders in Community policies and initiatives affecting tourism, and at promoting a better interface with the tourism industry and other parties involved."
Kyseisillä toimilla "korostetaan kaikkien matkailun sidosryhmien etujen parempaa yhdistämistä yhteisön politiikoissa ja matkailua koskevissa aloitteissa sekä matkailualan ja muiden osapuolten välisen vuoropuhelun parantamista".
The Committee of the Regions favours the open consultation and coordination method, but insists on the importance of transparency and democratic parliamentary scrutiny.
Alueiden komitea kannustaa noudattamaan yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa ja soveltamaan avointa koordinointimenetelmää, mutta painottaa voimakkaasti avoimuuden sekä demokratian periaatteiden mukaisen parlamentaarisen valvonnan merkitystä.
Regional and local authorities with their key role have once more proved to be the only unifying forces able to further the territorial cohesion policies implemented by the European Union. Agreement is not possible without participation.
Alue- ja paikallisviranomaisten määräävä rooli on tässäkin tapauksessa ainoa käytettävissä oleva väline Euroopan unionin käynnistämän alueellisen koheesiopolitiikan tehtävän korostamiseksi: jakamista ei voi toteuttaa ilman osallistumista.
The governance of an area is effective only if it begins at grass-roots level.
Aluehallinto on tehokas vain jos sen lähtökohdat ovat ruohonjuuritasolla.
Even the most innovative instruments will not necessarily have a positive impact if they are passed down from on high.
Innovatiivistenkaan välineiden antaminen ylhäältä ei tarkoita, että niillä olisi myönteinen vaikutus.
Conversely, when input and proposals are adopted at grass-roots level, they foster a culture of reciprocal dialogue and listening.
Kun sen sijaan otetaan vastaan ruohonjuuritasolta tulevia ehdotuksia ja virikkeitä, mahdollistetaan vuoropuhelu ja molemminpuolinen kuunteleminen.
This is how every tourism development policy should be viewed. There can be no genuine European tourism network without a careful process of monitoring and understanding the current situation.
Matkailun kehittämispolitiikkaa on toteutettava tästä lähtökohdasta: todellinen Euroopan matkailualan verkosto voi syntyä vain jos seurataan ja tarkkaillaan huolellisesti nykytilannetta.
An all-encompassing plan putting the widely-felt need for tourist safety first involves surveying needs, assessing accommodation and leisure facilities, and evaluating transport systems.
Tarpeiden sekä vastaanottavien ja muiden rakenteiden kartoitus ja liikennereittien arviointi ovat sellaisen kokonaisvaltaisen hankkeen perusta, jossa etusijalle asetetaan matkailijan turvallisuus.
The CoR remarks that in its communication (Annex 1, page 21), the Commission is concerned by the lack of progress made with local and regional authorities during the Working Groups on the five key areas of priority (highlighted on page 4 of this opinion) during their discussions.
AK panee merkille, että komissio ilmaisee tiedonannossaan KOM(2001) 665 lopullinen (liite 1, s. 23) huolensa siitä, ettei paikallis- ja alueviranomaisten kanssa ole työryhmissä edistytty riittävästi (tämän lausunnon sivuilla 3-4 korostetuilla) viidellä ensisijaisella avainalueella.
The CoR encourages the European Commission and the Member States, in the spirit of Governance, to develop effective working practices that engage local and regional government to ensure that policies are developed in the future that complement and add value to that of tourism activity at the grass-root level.
Hyvän hallintotavan hengessä alueiden komitea kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään tehokkaita työtapoja, joilla paikallis- ja aluehallinto saadaan sitoutumaan sen varmistamiseen, että tulevaisuudessa kehitetään toimintalinjoja, jotka täydentävät perustason matkailutoimintaa ja tarjoavat sille lisäarvoa.
The Committee of the Regions recommends promoting the responsibility of public and private players.
Alueiden komitea suosittaa lisäämään julkisten ja yksityisten toimijoiden vastuuta.
Working from the grass-roots calls for a completely new mindset, transforming the traditional relationship between public and private sectors.
Alhaalta ylöspäin suuntautuva toimintatapa merkitsee ajattelutavan radikaalia uudistusta: julkisen ja yksityisen perinteiset rajat muuttuvat.
The link between them is no longer one of subordination, instead, they are partners in a development plan organised in terms of equality, on the basis of a broader notion of citizenship.
Kysymyksessä eivät enää ole riippuvuussuhteeseen sidotut toimijat vaan pikemminkin tasavertaiset kumppanit kehittämissuunnitelmassa, jonka tavoitteena on laaja-alainen kansalaisuuden käsite.
Rather than being mere bystanders to government action in their area, citizens can now play a part in local government in the context of institutional measures promoted by regional and local authorities.
Kansalainen ei ole enää aluehallituksen toimien kohde, vaan hänen tulee asettua ehdolle hallitsemaan aluetta alue- ja paikallisviranomaisten edistämän institutionaalisen toiminnan puitteissa.
The synergy this generates makes the tourism industry highly competitive.
Näin syntyy yhteisvaikutus, joka parantaa myös matkailualan kilpailukykyä.
Individual companies (or individual cartels) are no longer alone in seeking the most effective way to make a profit, as the local system to which they belong seeks the path best suited to dealing with the market.
Tehokkainta tapaa voiton saamiseksi ei enää etsi yksittäinen yritys (tai yritysten yksittäinen liittouma), vaan soveltuvinta keinoa markkinoiden kohtaamiseksi etsitään sen alueellisen järjestelmän puitteissa, johon yritys kuuluu.
This type of approach - defined by some academics as the development of geo-communities - can also be used to manage the transition from unruly, uncontrolled globalisation to regulated and sustainable globalisation.
Tämän lähestymistavan avulla - jonka tietyt tutkijat määrittelevät geo-yhteisöjen (geo-communities) perustamiseksi - hallitaan siirtyminen villistä ja kontrolloimattomasta maailmanlaajuistumisesta "normitettuun ja kestävään maailmanlaajuistumiseen".
Sustainable development comes from knowledge of the region and its potential. The main precondition for developing and maintaining ecotourism is that of turning local potential to account.
Kestävä kehitys edellyttää alueen ja sen mahdollisuuksien tuntemista: paikallisolojen hyödyntäminen on tärkein edellytys ekoturismin luomiseksi ja säilyttämiseksi.
The Committee of the Regions highlights the priorities for developing and promoting European tourism on the world market
Alueiden komitea edistää toimia Euroopan matkailun mainostamiseksi maailmanlaajuisilla matkailumarkkinoilla.
Before launching any product onto the market, it is first a good idea to focus on the perception of any product's identity from the point of view of the customer.
Ennen minkä tahansa tuotteen markkinointia on aiheellista keskittyä markkinoitavan tuotteen ominaispiirteisiin asiakkaan kannalta.
In the field of tourism, the perception of a tourism product should surpass any will to promote tourism supply around any administrative or regional boundary.
Matkailualalla kuvan matkailutuotteesta tulisi olla etusijalla suhteessa matkailupalvelujen tarjonnan edistämiseen missä tahansa hallinnollisesti tai alueellisesti rajatuissa puitteissa.
Putting the traveller, the tourist, at the centre of any draft legislation is essential.
Olennaista on, että mitä tahansa säädöshanketta suunnitellaankin, matkailijan tulisi olla etusijalla.
Even the most advanced marketing theories point to the need to "profile" supply on the basis of the needs of the potential user, in order to create genuine user communities that interact with the product designed for them.
Kehittyneimpien markkinointiteorioiden mukaan tarjonta on profiloitava mahdollisen käyttäjän tarpeiden pohjalta, jotta luotaisiin todelliset käyttäjäyhteisöt, jotka toimivat vastavuoroisesti niille suunnatun tuotteen kanssa.
Rather than focusing on any single EU product, the CoR believes that there is an ideal opportunity for the European Commission to add value to work at local and regional level by making the most of the benefits offered by IT systems.
Sen sijaan, että keskitytään yhteen EU-tuotteeseen, AK katsoo, että nyt komissiolla on ainutlaatuinen tilaisuus lisätä paikallis- ja aluetasolla tehdyn työn arvoa hyödyntämällä tietoteknisten järjestelmien etuja parhaalla mahdollisella tavalla.
By developing a single harmonised IT network over the Internet, providers and tourists would be better placed to devise or guide their way through an enormous mass of data that is currently available.
Yksi yhtenäinen Internetiin perustuva verkko auttaisi palvelujen tarjoajia ja matkailijoita etsimään ja löytämään tarvitsemansa entistä paremmin nykyisestä valtavasta tietomassasta.
The Commission, without trying to develop an EU product, could assist in developing a system that would help bring providers and tourists together more effectively.
Komissio voisi EU-tuotetta kehittämättä edistää sellaisen järjestelmän luomista, joka saattaa palvelujen tarjoajat ja matkailijat yhteen aiempaa tehokkaammin.
In cooperation with local and regional authorities and the tourism sector, the European Commission should conduct measures, under the Vlth R & D framework programme, to speed up the introduction of new technologies in the management and information systems of tourist businesses and destinations.
Euroopan komission tulee yhteistyössä alue-ja paikallisviranomaisten ja matkailualan kanssa kehittää osana TTK:n kuudetta puiteohjelmaa toimia, joilla nopeutetaan uuden teknologian käyttöönottoa matkailualan yritysten ja matkailukohteiden hallinto-ja tiedotusjärjestelmissä.
Such measures are particularly important in the context of the current slowdown in the tourism sector, with a view to helping the sector develop more competitively.
Toimet ovat erityisen tärkeitä nykytilanteessa, jota leimaa matkailualan toimeliaisuuden tietty hidastuminen, jotta alaa voidaan kehittää entistä kilpailukykyisemmäksi.
To help map an organic course of development for European tourism, giving priority to the involvement of local communities, the Committee of the Region has outlined a few guidelines for Community tourism policies:
Vaikuttaakseen osaltaan Euroopan matkailun orgaanisen kehityksen muotoiluun etenkin paikallisyhteisöjen osallistumisen avulla alueiden komitea ehdottaa tiettyjen, yhteisön politiikkoja ilmentävien menettelytapojen linjaamista matkailualalla:
Securing an appropriate level of safety and quality in the EU transport network (road, rail, sea and air) so that it is better able to cope with the volume of leisure time traffic
On yhdenmukaistettava EU:n jäsenvaltioiden liikenneverkkojen (maantiet, rautatiet, laiva- ja lentoliikenne) turvallisuus- ja laatutasoa, jotta taattaisiin vapaa-aikaan liittyvien liikennevirtojen sujuvuus.
The CoR agrees with the European Commission that the liberalisation of transport and the development of networks, the improved efficiency of the single market and the growing availability of information society tools will facilitate personal mobility and help to internationalise tourist flows.
Alueiden komitea on samaa mieltä Euroopan komission kanssa siitä, että liikennepalvelujen vapauttaminen ja liikenneverkkojen kehittäminen, yhtenäismarkkinoiden toiminnan paraneminen sekä tietoyhteiskunnan välineiden saatavuuden parantaminen helpottavat kansalaisten liikkumista ja vaikuttavat osaltaan matkailijavirtojen kansainvälistymiseen.
The CoR supports the European Commission's view that Community transport policy is a key issue for the tourism sector, in terms of sustainable mobility, the right to passenger safety and transport quality.
Alueiden komitea kannattaa Euroopan komission näkökantaa sisällyttää yhteisön liikennepolitiikka matkailualan perusluonteisiin kysymyksiin, joita ovat kestävä liikkuvuus, matkailijoiden oikeus turvallisuuteen ja liikenteen laatu.
At this stage, improving transport certainly means placing an emphasis on safety, but other related issues must also be taken into consideration.
Liikenteen laadun parantaminen merkitsee varmasti tässä vaiheessa turvallisuuden asettamista etusijalle, mutta myös muita seikkoja on otettava huomioon.
Furthermore, the White Paper on transport has already given guidelines for improving the efficiency, sustainability and quality of the tourist transport system.
Lisäksi jo liikennettä käsittelevässä valkoisessa kirjassa on asetettu suuntaviivat, joiden avulla voidaan tehostaa matkailuun liittyvää liikennettä sekä parantaa sen kestävyyttä ja laatua.
Tourism is also crucial for the development of regions with accessibility problems, such as mountain areas, island regions and the outermost regions.
Matkailu on myös pääasiallinen kehitykseen vaikuttava tekijä alueilla, jotka sijaitsevat vaikeiden kulkuyhteyksien takana, kuten vuoristo-, saaristo-ja ulkoalueet.
In island regions, air transport systems must be improved and the frequency of services increased, ensuring that sufficient places are available. Action is also needed to improve links between the reference airports for island regions and the trans-European road and rail networks, especially high speed trains.
Saaristoalueilla on vahvistettava lentoliikennejärjestelmiä, parannettava lentoyhteyksien taajuutta, taattava matkustajapaikkojen riittävä määrä ja vahvistettava saaristoalueille merkittävien lentoasemien yhteyksiä etenkin Euroopan laajuisiin suurten nopeuksien maantie­ ja rautatieverkkoihin.
Matching the supply of professionals graduating from college and university courses with the demand for manpower in the tourism industry
On mukautettava keskiasteen ja yliopistotason koulutuksen tarjoamat ammatit vastaamaan matkailualan työmarkkinoiden kysyntää.
The CoR agrees with the Commission's analysis of the main needs in terms of training.
AK on tyytyväinen komission analyysiin tärkeimmistä koulutustarpeista.
Tourism currently has a relatively unskilled workforce in most of the main subsectors and especially in SMEs.
Matkailualalle on nykyään ominaista suhteellisen heikko ammattitaidon taso useimmilla tärkeillä alasektoreilla ja etenkin pk­yrityksissä.
Whilst there is demand for new skills, for example those associated with ICT, the CoR is aware that local and regional authorities face a significant challenge in stimulating growth particularly in the small and micro business sector that makes up a significant element of the sector.
Vaikka uudet taidot, kuten tieto­ja viestintekniikan hallitseminen, ovat kysyttyjä, komitea on tietoinen siitä, että paikallis­ ja alueviranomaiset ovat huomattavan haasteen edessä pyrkiessään luomaan kasvua erityisesti pienissä ja mikroyrityksissä, jotka muodostavat merkittävän osaan alan toimijoista.
With a downward pressure on prices from larger tour operators, small family businesses in the tourism sector suffer from the lack of perceivable career path and are forced to cut training opportunities, leading to further difficulties with recruitment.
Suurehkojen matkanjärjestäjien taholta niihin kohdistuvan hintojen alennuspaineen vuoksi matkailualalla toimivien pienten perheyritysten on vaikea tarjota työntekijöilleen asiallisia uranäkymiä. Ne joutuvat karsimaan koulutusmahdollisuuksia, mikä puolestaan vaikeuttaa henkilöstön palkkaamista.
Significant progress has been made at EU level on the issue of "tourism for all".
Unionin tasolla on edistytty huomattavasti matkailun saattamisessa kaikkien ulottuville.
The CoR welcomes the European Commission proposals to look more closely at access for the physically disabled.
AK pitää tervetulleena komission ehdotusta selvittää lähemmin kohteiden soveltuvuutta fyysisestä vammasta kärsiville.