natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By providing loans on favourable terms and extending credit at a low margin, KommuneKredit helps to ensure favourable and uniform credit terms in all parts of the country.
KommuneKredit edistää osaltaan suotuisia ja yhtenäisiä lainaehtoja koko maassa myöntämällä edullisia lainoja ja jakamalla varoja tyytyen vähäiseen voittomarginaaliin.
All local authorities benefit from joint and several liability, which means that localities and regions in economically disadvantaged parts of the country also have the opportunity to borrow on favourable terms, thereby contributing to regional development.
Kaikki kunnat hyötyvät yhteisvastuusta. Tämä tarkoittaa, että myös taloudellisesti heikoilla kunnilla ja alueilla on mahdollisuus ottaa lainaa edullisin ehdoin, mikä osaltaan vaikuttaa aluekehitykseen.
The disappearance of such institutions would have particularly detrimental implications for rural and structurally weak regions.
Kyseisten laitosten puuttuminen vaikuttaisi erityisen kielteisesti etenkin maaseutualueisiin ja rakenteellisesti heikkoihin alueisiin.
This is a tax-free savings account yielding a relatively attractive rate of interest set by the government, into which some 47 million people have invested more than 700 billion French francs.
Noin 47 miljoonaa ranskalaista on sijoittanut kyseiselle tilimuodolle yli 700 miljardia frangia.
Public credit institutions play an important role in promoting SMEs in Europe.
Julkisoikeudelliset luottolaitokset ovat Euroopassa tärkeitä pk-yritysten tukijoita.
In almost every European Member State there are business development banks whose core business is to provide banking services to small and mediumsized businesses.
Miltei kaikissa unionin jäsenvaltioissa on tukipankkeja, joiden tärkein tehtävä on rahoituspalvelujen tarjoaminen keskikokoisille yrityksille.
The Spanish business development bank, Instituto de Crédito Oficial, gives low-interest loans to SMEs, grants or guarantees in the form of programmes, also functioning as an intermediary for EU funds.
Espanjalainen tukipankki Instituto de Crédito Oficial myöntää halpakorkoisia lainoja pkyrityksille sekä avustuksia tai takauksia erilaisten ohjelmien muodossa. Se välittää myös EU:n tukirahoja.
In Spain there are also public banks which guarantee the comprehensive provision of financial services to the population, with a market share among private clients of around 40%.
Espanjassa on lisäksi julkisoikeudelliselta pohjalta toimivia pankkeja, joiden avulla varmistetaan, että kansalaisille tarjotaan laaja-alaisesti rahoituspalveluja. Kyseisten pankkien markkinaosuus yksityisasiakaspuolella on noin 40 %.
In some European countries the state gives public credit institutions a comprehensive mandate encompassing services of general interest.
Yleishyödyllisiä tehtäviä suorittavat useimmiten yleispankit. Esimerkiksi Luxemburgin valtionpankin ja valtionsäästökassan (Banque et Caisse dEpargne de l'État) tehtävänä on osaltaan edistää maan, sen talouden ja asukkaiden hyvinvointia kaikilla aloilla, etenkin asuntorakentamista ja maanomistusta, sekä edistää yritysten kehittymistä ja perusrakenteiden rahoitusta.
These are mostly all-purpose banks which have an obligation to serve the common good.
Sen on kannustettava etenkin säästämistä kaikissa muodoissa.
For example, the Luxembourg state bank and savings bank, Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, has a remit to contribute to the welfare of the country, its
Voittoon tähtäävä liiketoiminta ja yleishyödylliset tavoitteet ovat yhtä tärkeitä. Luxemburgin valtionpankin ja valtionsäästökassan pääoman omistaa valtio.
-1 3 - economy and its people in all areas, especially housebuilding and access to land ownership, business development and infrastructure funding.
- 13 - luottolaitoksia, joiden rakenne ja tehtävät muistuttavat julkisoikeudelliselta pohjalta toimivia saksalaisia pankkeja.
Above all, it is supposed to encourage saving in all its forms.
Näiden toimintaa käsitellään tarkemmin seuraavassa kohdassa.
The German approach - regionally rooted public credit institutions
Saksan malli - aluesidonnaiset julkisoikeudelliset luottolaitokset
One of the wide range of methods used in Europe to guarantee services not provided by the market is the German system, which, as in some other countries, provides for public credit institutions in the form of savings banks (Sparkassen) and regional banks (Landesbanken).
Unionin jäsenvaltiot varmistavat hyvin eri tavoin palvelut, joita markkinat eivät tarjoa. Yhtenä esimerkkinä on Saksan malli, jossa on muutamien muiden valtioiden tavoin julkisoikeudellisia luottolaitoksia (säästökassoja ja aluepankkeja).
German savings and regional banks have a remit enshrined in law to counteract the imperfection of the market while taking a competitive stance and to guarantee services of general economic interest which are not provided by the market alone.
Saksan säästökassoilla ja aluepankeilla on lakisääteinen tehtävä täydentää markkinoiden puutteita kilpailuoloissa ja taata yleistä taloudellista etua koskevat palvelut, joita markkinat eivät yksin kykene tarjoamaan.
In addition to consumer protection, these include nationwide provision of comprehensive and high-quality financial services at reasonable prices.
Tällaisiin tehtäviin kuuluu kuluttajansuojan ohella laaja-alaisten, korkealaatuisten ja edullisten rahoituspalvelujen tarjonta pankin toimialueella.
They are also charged with ensuring balanced economic development opportunities for all regions.
Lisäksi kyseisten pankkien on taattava tasapuoliset taloudelliset kehitysmahdollisuudet kaikilla alueilla.
Even though they are required to hold their own in intense competition with other market players, their primary function is not to maximise profits but to fulfil the public mandate given to them.
Vaikka pankkien on pidettävä puolensa tiukassa kilpailussa muiden markkinatoimijoiden kanssa, niiden ensisijainen tehtävä ei ole voiton maksimointi, vaan niille annetun julkisen tehtävän suorittaminen.
Under this mandate, public credit institutions make an important contribution towards creating uniform living conditions in all regions, especially in rural and structurally weak areas.
Sen puitteissa julkisoikeudelliset luottolaitokset vaikuttavat merkittävästi yhtenäisten elinolojen luomiseen kaikilla alueilla, etenkin maaseudulla ja rakenteellisesti heikoilla alueilla.
In addition to the regional economic aspects, the work of German public credit institutions also has a social dimension.
Aluetaloudellisten näkökohtien ohella Saksan julkisoikeudelliset laitokset ottavat toiminnassaan huomioon sosiaaliset näkökohdat.
They are involved in a number of public interest spheres such as culture, education and the environment.
Ne toimivat myös erilaisilla yleishyödyllisillä aloilla, kuten kulttuuri, koulutus tai ympäristö.
The German savings bank system provides for savings banks and regional banks working in tandem, whereby the latter function as clearing houses for the savings banks and also provide support in payment transactions, product development and assistance to clients of smaller banks venturing into foreign markets, amongst other things.
Saksan säästökassajärjestelmässä säästökassat ja aluepankit nivoutuvat toisiinsa. Aluepankit toimivat säästökassojen maksupalvelukeskuksena ja mm. tukevat pienten säästökassojen maksuliikennettä ja tuotekehittelyä tai ohjaavat niiden asiakkaita ulkomaisilla markkinoilla.
The public mandate of savings and regional banks is explicitly enshrined in the savings bank laws of all federal länder as being a core element of the rights and obligations of publiclaw credit institutions.
Säästökassojen ja aluepankkien julkinen tehtävä on nimenomaisesti mainittu keskeisenä seikkana kaikkien Saksan osavaltioiden julkisoikeudellisia luottolaitoksia koskevassa lainsäädännössä.
This mandate consists of the following:
Säästökassat ja aluepankit
- nationwide provision of high-quality, reasonably-priced financial services to all sections of the population;
- tarjoavat laadukkaita ja edullisia rahoituspalveluja kaikille väestöryhmille toimialueellaan - ylläpitävät laajaa konttoriverkostoa - tarjoavat "jokamiehen tilin" (esimerkiksi sosiaaliapua saaville) - edistävät aluekehitystä - toimivat hajautetusti (alueellisuusperiaate) - vahvistavat talouden sisäsyntyisiä paikallisvoimia - tarjoavat työ- ja koulutuspaikkoja - tukevat osavaltioita ja kuntia - auttavat rakennemuutoksessa ja elinkeinoalueiden tukemisessa - myöntävät kunnille luottoja (markkinaosuus noin 60 %) - neuvovat ja ohjaavat ajanmukaistamista, rahoitusta ja hallintouudistusta koskevissa asioissa - tukevat pk-yrityksiä
- maintaining an extensive network of branches; - accounts for all (including those receiving social security benefits, for example); - promotion of regional development; - decentralised organisation (regional principle); - enhancing local, home-grown economic forces; - provision of jobs and training opportunities; - support for regional and local authorities; - assistance during structural change and promotion of the location; - local authority loans (competitive market share around 60%); - consultancy on modernisation, financing and administrative reform; - promotion of SMEs; - ensuring provision of banking services to SMEs in the region; - acting as an intermediary for public support funds; - support for business start-ups; - consultancy and financing at all stages of self-employment; - provision of venture capital; - social and cultural involvement; - carrying out public-interest tasks; - supporting social projects, promoting learning and knowledge, sport, culture and nature and environmental conservation; - ensuring stability and competition; - preventing the formation of monopolies; - ensuring competition in conjunction with cooperative and private banks.
- varmistavat keskikokoisten yritysten luotottamisen kaikilla alueilla - välittävät julkisia tukia - tukevat yritysten perustajia - antavat neuvoja ja rahoitusta yritystoiminnan kaikissa vaiheissa - myöntävät riskipääomaa - suorittavat yhteiskunnallisia, sosiaalisia ja kulttuurisia tehtäviä - suorittavat yleishyödyllisiä tehtäviä - tukevat sosiaalialan hankkeita, edistävät koulutusta ja tiedettä, urheilua, kulttuuria sekä luonnonja ympäristönsuojelua - varmistavat vakauden ja kilpailun - estävät monopolien synnyn - varmistavat kilpailun yhdessä osuus- ja yksityispankkien kanssa.
Along with these tasks goes the financial responsibility of holding entities (maintenance and guarantee obligations).
Tehtäviin liittyy myös omistajien rahoitusvastuu (rajoittamaton valtiontakaus sitoumusten ja vararikon varalta, nk. Gewährträgerhaftung ja Anstaltslast).
Regional and savings banks must be run economically, building up reserves and covering running losses with their own resources.
Aluepankkeja ja säästökassoja on johdettava taloudellisten periaatteiden mukaisesti, niiden on muodostettava vararahastoja ja katettava tappiot omilla varoillaan.
With their multifaceted commitment to the public interest, such as providing appropriate credit facilities for regional and local development and guaranteeing access to universal services for all consumers, public credit institutions serve an important function in the economy and society.
Ne edistävät merkittävästi Euroopan taloudellista integraatiota, jonka yhteydessä otetaan huomioon niin yhteisvastuullisuus ja tasavertainen kohtelu kuin sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus sekä yleishyödyllisten palvelujen että Euroopan alueiden tasapainoisen kehityksen kannalta.
They are crucial to a form of European economic integration which takes into gives due weight to both solidarity and equality of treatment and social and regional cohesion in the area of general-interest provision and the balanced development of Europe's regions.
Julkisoikeudelliset luottolaitokset ovat osa monimuotoista, monitahoista ja kirjavaa Euroopan unionia, joka pitää velvollisuutenaan varmistaa tasapainoinen talouskehitys kaikilla alueillaan ja rakentaa oikeudenmukainen ja kuluttajaystävällinen yhteisö.
Appendix
Liite I
Elaborating the Universal Service Concept in the Services of general interest - A Consumer Committee position paper (adopted on 6 December 1999)
Yleispalvelujen käsitteen määrittely yleishyödyllisten palvelujen alalla - Kuluttaja-asiain komitean kannanotto (hyväksytty 6. joulukuuta 1999)
- Economic: access at an affordable price - Physical: regardless of disability or age - Geographic: regardless of location
Saatavuus - taloudellinen: saatavuus kohtuuhintaan - fyysinen: vamma tai ikä ei saa olla rajoite - maantieteellinen: sijainti ei saa olla rajoite
Choice: consumers must have the widest possible choice
Valinnan mahdollisuus: kuluttajien saatavilla tulee olla suurin mahdollinen valikoima
Transparency and full information
Avoimuus sekä täydelliset tiedot
Safety: physical safety of services
Turvallisuus: palvelujen turvallisuus fyysisessä mielessä
Security and reliability: continuous and reliable services
Varmuus ja luotettavuus: jatkuvat ja luotettavat palvelut
Fair competition
Rehti kilpailu
Independent regulation
Riippumaton sääntely
Representation and active participation of consumer organizations
Edustus ja aktiivinen osallistuminen kuluttajajärjestöjen taholta.
Redress: free and consumer-friendly complaints handling.
Oikeuksien valvonta: ilmainen ja kuluttajamyönteinen valitusmenettely.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)180
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)180
15 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
15 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrated coastal zone management: a strategy for Europe and the Proposal for a European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito: strategia Eurooppaa varten ja Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa
Brussels, 14/15 February 2001 CdR 372/00 fin
Bryssel, 14.-15. helmikuuta 2001 CdR 372/00 fin
Brussels, 8 March 2001
Bryssel 14. helmikuuta 2001
OPINION of the Committee of the Regions of 14 February 2001 on the
Alueiden komitean 14. helmikuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito: strategia Eurooppaa varten KOM(2000) 547 lopullinen ja
(COM(2000) 547 final) and (COM(2000) 545 final - 2000/0227 (COD))
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa KOM(2000) 545 lopullinen - 2000/0227 COD
- the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe (COM(2000) 547 final), and the proposal for a European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (COM(2000) 545 final - 2000/0227 (COD));
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Rannikko­alueiden yhdennetty käyttö ja hoito: strategia Eurooppaa varten" KOM(2000) 547 lopullinen ja asiakirjan "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa" KOM(2000) 545 lopullinen ­ 2000/0227 COD,
- the opinion of the Committee of the Regions on Towards a European Integrated Coastal Zone
OTTAA HUOMIOON aiheesta "Kohti Euroopan rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon (RYKH) strategiaa ­ Yleiset periaatteet ja toiminnan vaihtoehdot" antamansa
- the decision of the Council of 26 January 2001, under Article 175 (paragraph 1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 26. tammikuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
- the decision taken by the President on 9 October 2000, which directs Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 9. lokakuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 4:n "maankäyttö, taajama­asiat, energia, ympäristö" tehtäväksi,
- the draft opinion (CdR 372/2000 rev. 1) adopted by Commission 4 on 7 December 2000, for which the rapporteur was Ms McNamara (IRL/EA);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 4:n 7. joulukuuta 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 372/2000 rev. 1, jonka esittelijä oli Annette McNamara (IRL, EA),
- ICZM requires a broad understanding of the coastal zone, coastal systems and their interregional nature, a recognition of its value, a programme of relevant actions and measures, a suitable framework for its implementation, comprehensive databases, appropriate expertise and adequate funding to ensure proper management and the sustainable use of coastal resources;
JA KATSOO, että yhdennetyllä rannikkoalueiden käytön ja hoidon strategialla (RYKH) tarkoitetaan rannikkoalueiden resurssien hallinnosta vastaavien ja niiden käyttäjien välistä ja kaikilla tasoilla toteutettavaa koordinointi­ ja yhteistyöprosessia, että RYKH edellyttää rannikkoalueiden, niiden talousmaantieteellisen järjestelmän ja alueiden välisen luonteen ymmärtämistä, strategian merkityksen myöntämistä, asianmukaisista toimenpiteistä ja toimista koostuvaa ohjelmaa, sopivaa toteuttamiskehystä, kattavia tietokantoja, tarvittavaa asiantuntemusta sekä riittävää rahoitusta rannikoiden luonnonvarojen oikean hallinnoinnin ja kestävän hyödyntämisen varmistamiseksi, että komissio on toteuttanut esittelyhankkeita rannikkoalueita koskevan politiikan tarkistamiseksi koko unionissa ja edistääkseen eurooppalaisen RYKH­strategian kehittämistä, ι
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Communication and Proposal for a Recommendation and endorses the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management, subject to the inclusion of additional actions and the consideration of other identified matters as set out below.
1.1 Alueiden komitea ilmaisee tyytyväisyytensä tiedonantoon sekä suositusehdotukseen ja tukee rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon eurooppalaista strategiaa, mikäli sitä täydennetään lisätoimin ja mikäli jäljempänä esitetyt seikat otetaan huomioon.
1.2 The proposal for a recommendation will give the ICZM process an impetus.
1.2 RYKH-prosessin kannalta suositusehdotus on sysäys eteenpäin.
However, the COR requests that the Commission would closely monitor action and progress at the national level.
Alueiden komitea toivoo kuitenkin, että komissio seuraisi tiiviisti siihen liittyvää toimintaa ja prosessin edistymistä jäsenvaltiotasolla.
The activities of local and regional authorities in ICZM are dependent on the national level providing a statutory framework, as well as promoting and supporting activities at local and regional levels.
Prosessiin liittyvä paikallis- ja alueviranomaisten toiminta on riippuvainen valtiotason luomasta sääntelyjärjestelmästä ja siitä, miten jäsenvaltiot edistävät ja tukevat paikallisja aluetason toimia.
1.3 The Committee of the Regions questions the commitment of the Commission in relation to the implementation of an independent European ICZM Strategy.
1.3 Alueiden komitea epäilee komission sitoutumista itsenäisen eurooppalaisen RYKH-strategian toteuttamiseen.
Whilst the general strategy of focusing on existing instruments and programmes is broadly supported, it is advocated that specific additional measures are also required.
Vaikka nykyisiin välineisiin ja ohjelmiin keskittyvällä yleisstrategialla on laaja kannatus, puolletaan lisäksi erityisten lisätoimien välttämättömyyttä.
Specific polices would, at the very least, raise public awareness of ICZM issues, and assist in the creation of a coherent European ICZM Strategy.
Erityispolitiikoin voitaisiin ainakin edistää RYKH:n tunnettuutta ja olla osaltaan luomassa yhtenäistä eurooppalaista RYKH-strategiaa.
The COR re-emphasises that a general framework for ICZM would involve a guiding set of principles at a trans-national level, the framing of policy at an interregional level, and a focus on the definition and implementation of policy (including detailed 'plans' or strategies) at a regional and local level.
AK tähdentääkin jälleen, että RYKH:n yleiskehykseen tulisi sisällyttää joukko ohjeenomaisia periaatteita sovellettaviksi eri jäsenvaltioissa sekä alueidenvälisen toiminnan puitteet, ja siinä olisi kiinnitettävä huomiota erityisesti toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen alue- ja paikallistasolla (yksityiskohtaiset "suunnitelmat" tai strategiat mukaan lukien).
The principles listed in chapter II of the European Parliament and Council Recommendation are essential.
Ehdotuksen kohdassa II Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi esitetyt periaatteet ovat keskeisiä.
Each Member State must be able, together with the local and regional level, to determine the need for, and the contents of the national strategy.
Kunkin jäsenvaltion tulee yhdessä paikallisen ja aluetason kanssa voida ratkaista kansallisen strategian tarve ja sisältö.
Account must be taken of the diversity of coastal conditions as well as the differences between Member States' legislation and administrative systems.
Suosituksen tarpeellisuutta harkittaessa on otettava huomioon rannikoiden olosuhteiden erilaisuus sekä jäsenvaltioiden lainsäädännön ja hallinnollisten järjestelmien erot.
1.4 The role of the EU as outlined in the Communication is generally welcomed.
1.4 Komitea on pääosin tyytyväinen tiedonannossa EU:lle hahmoteltuun rooliin.
The EU role of promotion, guidance and support to local and regional administrations is the optimum approach in dealing with area-specific issues.
Aluekohtaisten erityiskysymysten käsittelyssä paras lähestymistapa on EU:n paikallis- ja aluehallinnoille tarjoama edistämiseen, ohjaukseen ja tukeen liittyvä apu.
The mainstreaming of existing EU measures and the auditing of future proposals to ensure no adverse affect on the coastal zone, is an important element in an European Strategy.
Nykyisten EU-toimien valtavirtaistaminen ja sen varmistaminen, ettei tulevilla ehdotuksilla ole rannikkoalueiden kannalta kielteisiä vaikutuksia, on tärkeä osa eurooppalaista strategiaa.
1.5 The Committee of the Regions re-emphasises the need for an European cooperation network between coastal local and regional authorities.
1.5 Alueiden komitea korostaa jälleen tarvetta luoda rannikkoalueiden paikallis- ja alueviranomaisten eurooppalainen yhteistyöverkko.
In this regard, the Commission's recognition of the value of a European Coastal Stakeholders Forum and Practitioners Network is welcomed.
Komitean mielestä on myönteistä, että komissio tunnustaa eurooppalaisten rannikkoalueiden sidosryhmien foorumin ja rannikkoalueilla toimivien
collaboration, discussion and dialogue, especially in drawing-up the guidelines to assist in stocktaking the impact of EU legislation and programmes at local level.
1.6 Alueiden komitea on halukas toimimaan rakentavasti eurooppalaisten rannikkoalueiden sidosryhmien foorumin ja rannikkoalueilla toimivien ammatinharjoittajien verkon perustamisessa. AK:n tulee osallistua aktiivisesti tulevaan yhteistyöhön, keskusteluun ja vuoropuheluun.
1.7 The COR stresses the need for the identification and creation of enabling mechanisms within local and regional authorities and national administrations in order to establish synergy and allow the involvement of all relevant sectors and individuals, thus increasing commitment to the process of ICZM.
1.7 AK korostaakin tarvetta eritellä ja luoda asianmukaiset mekanismit paikallis­ ja aluehallintoon sekä jäsenvaltioiden keskushallintoon synergian luomiseksi, jotta kaikki asian kannalta merkitykselliset sektorit ja yksittäiset kansalaiset voivat osallistua toimintaan. Näin voidaan lisätä RYKH­prosessiin sitoutumista.