natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of the Europe Agreements concluded with Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Re­public and the Slovak Republic, the Commis­sion recommended that the Council open nego­tiations on air transport agreements with these countries and, when the necessary conditions are fulfilled, with Estonia, Latvia and Lithuania.
Vaikka Euroo­pan unioni onkin jo edistänyt huomattavasti siirtymäkehitystä Eurooppa-sopimuksilla, Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää­telmillä sekä teknisellä ja rahoitusavulla, ko­mission ehdottamissa, nykyisiin välineisiin pe­rustuvissa suuntaviivoissa suositellaan lisäksi sopivia täydentäviä mukautuksia ja toimia, joiden tavoitteena on parantaa teollisuuden kehityksen yleisiä edellytyksiä, vahvistaa teol­lisuuden rakenneuudistusta ja nykyaikaista­mista sekä edistää investointeja.
The main aim of these agreements is to build up a statutory framework enabling air carriers to operate as freely as possible in the countries in question on the basis of the principles of the acquis communautaire.
Näiden ta­voitteiden toteuttamiseksi komissio suosittelee ensisijaisesti seuraavien kolmen välinetyypin käyttämistä:
Having pointed out that the degree of devel­opment varied widely from one country to an­other and that these countries' industry still had considerable needs, the Commission advocated promoting sustainable industrial development in the Central and East European countries with which it has, or intends to conclude, Europe Agreements.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 talousa­vusta tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille (PHARE-ohjelma) - EYVL L 375, 23.12.1989 ja Tiedote 12-1989, kohta 2.2.25 -, muutettu vii­meksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1764/93 -EYVL L 162, 3.7.1993 ja Tiedote 6-1993, kohta 1.3.13
The European Union had already made an important contribution to the transition process through the Europe Agreements, the Essen European Council conclusions and tech­nical and financial assistance.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden tekemät Eurooppa-assosiointisopimukset Unka­rin ja Puolan kanssa - Tiedote 121993, kohta 1.3.20
It proposed three types of instrument to attain these objectives:
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden tekemät Eurooppa-sopimukset, joilla vahviste­
Recommendation for 11­1994, point 1.3.21
Päätössuositus: Tiedote 11­1994, kohta 1.3.21 institutionaalisten uudistusten, kuten sekako­miteoiden, hyväksikäyttö, valkoinen kirja as­sosioituneiden maiden sisämarkkinoihin yh­dentymisen valmistelusta, laadunvalvonta standardien ja sertifiointien osalta, investoin­teja koskeva oikeudellinen ja hallinnollinen kehys, tuki teollisuuden yksityistämiselle ja nykyaikaistamiselle, yritysten välisen yhteis­työn ja rajat ylittävien investointien edistämi­nen, yritysjohdon ja hallintovirkamiesten koulutus, teollisuuden kehitystekijät (kilpailu, kauppa, ympäristö ja energia);
Negotiating directives adopted by the Council on 6 March.
Neuvosto hyväksyi neuvotteludirektiivit 6päi­vänä maaliskuuta.
In response to the request made at the Essen European Council, the Council autho­rized the Commission to negotiate adjustments to the Europe and Interim Agreements con­cluded with the six Central and East European associated countries.
Eurooppa­neuvoston Esse­nin kokouksen esittämän pyynnön johdosta neuvosto valtuuttaa komission neuvottele­maan mukautuksista, jotka on tarkoitus teh­dä Keski­ ja Itä­Euroopan kuuden assosioitu­neen maan kanssa tehtyihin Eurooppa­sopi­muksiin ja väliaikaissopimuksiin.
These alterations are nec­essary as a result of the conclusion of the Uru­guay Round and enlargement of the European Union, and are intended to rebalance the agricul­tural component of the Agreements and further develop trade between the two sides.
Nämä muu­tokset tulivat tarpeellisiksi Uruguayn kierrok­sen kauppaneuvottelujen päättymisen ja Euroopan unionin laajenemisen jälkeen, ja niiden tavoitteena on tasapainottaa sopimus­ten maataloutta koskeva osa uuden tilanteen mukaisesti ja kehittää edelleen osapuolten vä­lisiä kauppasuhteita.
π the Europe Agreements, which provided the basic approach for the Union's assistance policy, within which technical and financial assistance under PHARE would be a major tool for cooper­ation and paving the way for integration.
Π avustusohjelmien lisäksi on kannustettava Euroopan teollisuuden aktivoitumista, jotta edistettäisiin yksityisen sektorin entistä tii­viimpää osallistumista Keski­ ja Itä­Euroopan teollisuuden nykyaikaistamiseen.
Mediterranean and Middle East and policy reforms in these areas, the situation was progressing satisfactorily.
Keskusteluissa käsiteltiin myös maan ta­loudellista tilannetta erityisesti kasvun edistä­misen, inflaation alentamisen, maksutaseen tasapainon ja maan valuutan vaihdettavuuden osalta; lisäksi esiin otettiin kysymys valtion tuista, hintasääntelyn poistamisesta ja yksi­tyistämisten loppuunsaattamisesta.
They also discussed the country's economic situation, namely the drive for growth, the drop in inflation, the balance of payments and the convertibility of the currency.
Bulgarian, Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan ja Slovakian tasa­vallan kanssa tehtyjen Eurooppa­sopimusten määräysten mukaisesti komissio suosittelee, että neuvosto aloittaisi neuvottelut lentolii­kennettä koskevista sopimuksista näiden mai­den kanssa sekä Viron, Latvian ja Liettuan kanssa viimeksi mainittujen maiden täytettyä vaaditut edellytykset.
Other points raised included public intervention, price deregulation and the completion of priv­atization.
Näiden sopimusten en­sisijaisena tavoitteena on laatia vähitellen sääntelyjärjestelmä, jonka avulla lentoliiken­teenharjoittajat voivat toimia kyseisissä mais­sa mahdollisimman vapaasti yhteisön sään­nöstössä vahvistettujen periaatteiden pohjal­ta.
7/81994, points 1.3.26 and 1.3.27
Tiedote EU 3­1995
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Välimeren ja Lähi-idän maat
12-1994, points 1.13. and I. 39
Välimeren ja Lähi-idän maat
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership.
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin Välimeren-poli­tiikan lujittamisesta: Euroopan ja Välimeren mai­den yhteistyökumppanuuden perustaminen —
References: Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: estahlishing a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, 1.3.34
KOM(94) 427 ja Tiedote 10-1994-1.3.34 Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää­
Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, point 1.14
Vierailunsa aikana herra Iliescu, jonka seuras­sa oli Romanian ulkoministeri herra T. Melescanu, tapasi komission puheenjohtajan herra J. Santerin sekä komission jäsenen herra H. van den Broekin.
Mr Iliescu, accompanied by Mr Teodor Melescanu, Foreign Minister, met Mr Santer and Mr Van den Broek for a general overview of their relations and in particular the economic sit­uation in Romania and preparations for integra­tion within the pre-accession strategy decided by the Essen European Council.
Keskusteluissa osapuolet loivat katsauksen keskinäisiin suhteisiinsa ko­konaisuudessaan sekä erityisesti Romanian ta­loudelliseen tilanteeseen ja maan yhdentymi­sen valmisteluun Eurooppaneuvoston Esse­nin kokouksen laatiman, liittymistä edeltävän strategian yhteydessä.
They also dis­cussed their respective politicies on visas and Romanian legislation on foreign investment.
Lisäksi he keskustelivat kummankin osapuolen viisumipolitiikasta ja ulkomaisten sijoitusten sääntelystä Romanias­sa.
Assistance for Central and Eastern Europe and the Baltic States
Apu Keski-ja Itä-Euroopan maille sekä Baltian maille
Adopted by the Commission on 8 March.
Komission hyväksyminen 8 päivänä maalis kuuta.
In this communication the Commission set out the broad lines of the Euro-Mediterranean partner­ship and proposed priorities for financial and technical cooperation for the period 1995-99. The main objective, in accordance with the con­clusions of the Essen European Council, is to ensure peace, stability and prosperity in the Mediterranean.
Tässä tiedonannossa komissio määrit­telee Euroopan ja Välimeren maiden yhteis­työkumppanuuden tärkeimmät suuntaviivat ja ehdottaa ensisijaisia alueita ajanjakson 1995-1999 rahoitukselliselle ja tekniselle yh­teistyölle, jonka tärkeimmät tavoitteet ovat Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää­telmien mukaisesti Välimeren alueen rauhan, vakauden ja vaurauden takaaminen.
To this end the Commission pro­posed three areas of priority intervention: assist­ance with economic transition, assistance with achieving a better socioeconomic balance and backing for regional integration.
Tässä tarkoituksessa komissio esittää kolmea ensisi­jaista tukialuetta: tuki talouden siirtymäkau­delle, tuki sosiaalis-taloudellisen tasapainon parantamiselle ja tuki alueelliselle yhdentymi­selle.
Reference: Council Decision 94/773/EC provid­ing further macrofinancial assistance for Alba­nia: OJ L 308, 2.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.3.24
Viite: neuvoston päätös 94/773/EY uuden ma­krotaloudellisen avun myöntämisestä Albanialle -EYVL L 308, 2.12.1994 ja Tiedote 111994, kohta 1.3.24
The four pillars of assistance with economic transition are: the establishment of a Euro-Medi­terranean free trade area; promotion of the pri­vate sector in the countries of the Mediterranean region including modernizing/restructuring in­dustry and establishing a suitable regulatory sys­tem; the promotion of private investment and the updating of economic and social infrastruc­ture.
Tuki talouden siirtymävaiheelle jakautuu nel­jään eri alueeseen: Euroopan ja Välimeren maiden vapaakauppa-alueen toteuttaminen; Välimeren maiden yksityisen sektorin voimis­taminen, mukaan lukien teollisuuden nykyai­kaistaminen tai rakenneuudistus, sekä toimi­van sääntelyjärjestelmän toteuttaminen; yksi­tyisten investointien vauhdittaminen; talou­dellisten ja sosiaalisten perusrakenteiden ko­hentaminen.
Adopted by the Commission on 31 March.
Komission hyväksyminen 31 päivänä maalis kuuta.
This report was drawn up in response to the Coun­cil's request to release the second instalment of macrofinancial assistance approved in Novem­ber 1994.
Tämä mietintö laadittiin neuvoston pyynnöstä marraskuussa 1994 päätetyn ma­krotaloudellisen avun toisen erän vapautta­mista varten.
The Commission noted that the de­mocratization process in Albania and the level of respect for human rights had significantly improved in the last few years and that while the Albanian authorities still had to implement legal
Komissio panee merkille, että Albanian kansanvaltaistumiskehitys ja ihmis­oikeuksien kunnioittamisen taso ovat selkeästi parantuneet viime vuosina ja että tilanne ke­hittyy tyydyttävästi, vaikka Albanian virano­maisten onkin vielä pantava täytäntöön oikeudellisia ja poliittisia uudistuksia näillä alueilla.
Assistance with achieving a better socio­economic balance will be based on action as fol-
Sosiaalis-taloudellisen tasapainon parantamistuki olisi toteutettava toimin, joiden tavoittee­na on: sosiaalipalvelujen parantaminen eten­kin kaupungeissa; maaseudun yhtenäinen ja
Mediterranean and Middle East and Turkey with a view to modifying the agree­ments which those countries have concluded with the European Community and the Euro­pean Coal and Steel Community (ECSC) to take account of the accession of the Republic of Aus­tria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
1.4.60 Luonnokset: Andorran, Algerian, Kyproksen, Egyptin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Maltan, Marokon, San Marinon, Slovenian, Syyrian, Tunisian ja Turkin kanssa tehtävät pöytäkirjat, joiden tarkoituksena on mukauttaa näiden valtioiden Euroopan hitu­ja teräsyhteisön (EHTY) kanssa tekemät sopi mukset Itävallan tasavallan, Suomen tasaval­lan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
Commission recommendation: Bull. 11-1994, point 1.3.38 lows: improving social services, particularly in towns; promoting harmonious and integrated rural development; greater cooperation in fisher­ies; protection of the environment; the contribu­tion of civil society to development; the inte­grated development of human resources (particularly education and vocational training); consolidation of democracy and respect for human rights (an essential component of the Community's relations with the countries in question); support for cultural exchanges and cooperation and technical assistance in order to reduce illegal immigration, drug trafficking, ter­rorism and international crime.
Viite: Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasia­kirja - EYVL C 241, 29.8.1994 ja Tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 Komission suositus: Tiedote 111994, kohta 1.3.38
Negotiating directives adopted by the Council on 6 March.
Neuvosto hyväksyi neuvotteludirektiivit 6 päi vänä maaliskuuta.
Northern Mediterranean
Pohjoiset Välimeren maat
Support for regional integration will be based on a major integration drive among the Mediterra­nean countries themselves and the improvement of communication and cooperation links be­tween border regions on each side of the Medi­terranean.
Alueellisen yhdentymisen tuen on määrä pe­rustua Välimeren maiden omaan laajaan yhdentymispyrkimykseen sekä Välimereen mo­lemmin puolin rajoittuvien alueiden välisten yhteistyö- ja viestintäsuhteiden tehostamiseen.
Thus, the association agreements con­cluded with the Community should be followed by similar agreements on free trade and cooper­ation among the countries concerned.
Yhteisön kanssa tehtävien assosiointisopimus­ten jatkoksi onkin tehtävä samankaltaiset va­paakauppa- ja yhteistyösopimukset kaikkien Välimeren maiden kesken.
The Com­munity will support this process by providing assistance and encouragement as appropriate for the creation of regional cooperation structures and by providing financial assistance, in addi­tion to EIB loans, to finance the economic in­frastructure that is essential if regional trade is to be stepped up, especially in the field of trans­port, communications and energy.
Yhteisö puolestaan tarjoaa sopivaa apua ja auttaa alueellisten yh­teistyörakenteiden toteuttamisessa sekä myön­tää tukia, joiden tarkoituksena on osaltaan rahoittaa kasvavalle alueelliselle kaupalle vält­tämättömiä talouden perusrakenteita etenkin liikenteen, viestinnän ja energian aloilla; nämä tuet täydentävät Euroopan investointi­pankin lainoja.
7/8-1990, point 1.4.24 Commission opinion on Cyprus's application for accession: COM(93) 313; Bull. 6-1993, point 1.3.6; Supplement 4/93 — Bull.
Viitteet: Kyproksen tasavallan jäsenyyshakemus - Tie­dote 7/8-1990, kohta 1.4.24
In order to achieve its objectives, the Commis­sion has drawn up operational guidelines and recommendations.
Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää­telmät-Tiedote 121994, kohdat 1.14 ja 1.55
Conference on Euro-Mediterranean cooperation on energy (-» point 1.3.92).
EY:n ja Turkin assosiointineu­voston valmistelun yhteydessä (-* kohta 1.4.65) Euroopan unionin neuvosto antoi suostumuksensa yleiseen poliittiseen järjeste­lyyn Kyproksen suhteiden kehittämiseksi; tä-
Draft economic and trade cooperation Agreement including provisions on ECSC prod­ucts with the Republic of Croatia.
1.4.61 Luonnos: talous- ja kauppayhteistyötä koskeva sopimus, johon sisältyy EHTY-tuot-teita koskevia määräyksiä, Kroatian tasaval­lan kanssa.
Commission recommendation: Bull. 1/21995, point 1.4.85
Komission suositus: Tiedote 1/21995, kohta 1.4.85
Adopted by the Commission on 1 March. In this report, drafted in response to a request made at the Essen European Council, the Commission took stock of the Maltese Government's imple­mentation of the economic reform programme agreed with the Commission in March 1994.
1.4.63 Komission neuvostolle antama kertomus talousuudistusten täytäntöönpanosta Maltassa; kertomus liittyy Maltan Euroopan unionin jäsenyyttä koskevan kysymyksen uuteen tarkasteluun.
Negotiating directives adopted by the Council (general affairs) on 6 March.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksyi neuvotteludirektiivit 6 päivänä maaliskuuta.
The Council adopted these negotiating directives without, however, authorizing the Commission to enter into negotiations or hold exploratory talks at this stage, preferring to wait until Croatia expressed agreement to the maintainance of a United Nations force on its territory.
Neuvosto hyväksyi nämä neuvotteludirektiivit valtuutta­matta kuitenkaan komissiota aloittamaan neuvotteluja tai tekemään tunnusteluja, kos­ka se katsoi olevan syytä odottaa, kunnes Kroatia ilmaisisi selkeästi hyväksyvänsä Yh­distyneiden kansakuntien joukkojen pysymi­sen alueellaan.
Parliament resolution on Croatia.
1.4.62 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kroatiasta.
The Commission noted that the programme had largely been accomplished within the agreed time-limit.
Komission hyväksyminen 1 päivänä maalis kuuta.
It felt that, in these circumstances, member­ship negotiations could begin on the basis of Commission proposals six months after the con­clusion of the 1996 Intergovernmental Confe­rence, taking account of the outcome of that conference.
Eurooppaneuvoston Essenin kokouk­sen pyynnöstä laatimassaan kertomuksessa komissio tekee yhteenvedon Maltan hallituk­sen yhdessä komission kanssa maaliskuussa 1994 sopiman talousuudistusohjelman täytän­töönpanosta.
To this end it felt that the United Nations should continue to carry out its duties in the area in order to achieve the aims defined by the UN Security Council and gave its full support to all efforts to find a peaceful solution in the former Yugoslavia based on respect for human and minority rights and equal treatment for members of all ethnic and religious communities.
Parlamentti ilmaisee tyyty­väisyytensä Kroatian presidentin päätökseen valtuuttaa Yhdistyneiden kansakuntien jou­kot jatkamaan läsnäoloaan Kroatian alueella, koska ne osaltaan lieventävät alueen jännittei­tä; parlamentti kuitenkin korostaa, että on syytä jatkaa ponnisteluja rauhanomaisen ko­konaisratkaisun löytämiseksi entisen Jugosla­vian konfliktiin.
Parliament called on the Council to seek recognition by Serbia of Croatia and Bosnia-Herzegovina within their international borders. It also supported the Council's decision to give the Commission a negotiating brief for an economic and trade cooperation agreement with Croatia while UN troops remained present on Croatian territory.
Tässä suhteessa parlamentti katsoo, että Yhdistyneiden kansakuntien on jatkettava tehtävänsä suorittamista alueella, jotta turvallisuusneuvoston määrittelemät ta­voitteet toteutuisivat, ja tukee varauksetta ponnistuksia, joilla on pyritty löytämään enti­sessä Jugoslaviassa rauhanomainen, ihmisoi­keuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kun-
References: Economic and trade cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Slovenia: OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
Komissio toteaa, että tämä ohjelma on olen­naisilta osiltaan toteutettu määräajassa.
7/8-1993, point 1.3.25 Protocol on financial cooperation between the EEC and the Republic of Slovenia: OJ L 189, 29.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.3.26 Agreement between the Member States of the ECSC and the ECSC, of the one part, and the Re­public of Slovenia of the other part: OJ C 210, 4.8.1993; Bull.
Se katsoo, että ohjelman toteuttaminen on tär­keä askel kohti Maltan ja yhteisön taloudellis­ten rakenteiden lähentymistä ja että on syytä jatkaa näiden uudistusten täytäntöönpanon seuraamista ja tiedottaa neuvostolle niiden vaikutuksesta Maltan talouteen.
7/8-1993, point 1.3.24 Agreement between the EEC and the Republic of Slovenia in the field of transport: OJ L 189, 29.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.108
Komissio katsoo myös, että jäsenyysneuvottelut voitai­siin näissä olosuhteissa aloittaa komission eh-
4-1994, point 1.3.33
Tiedote EU 3-1995
References: Application for accession from the Republic of Malta: Bull. 7/8-1990, point 1.4.25 Commission opinion on Malta's application for accession: COM(93) 312; Bull. 6-1993, point 1.3.7; Supplement 4/93 — Bull.
Välimeren ja Lähi­idän maat dotusten pohjalta puoli vuotta vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin päättymisen jälkeen ja sen tulokset huomioon ottaen.
Negotiating directives adopted by the Council (general affairs) on 6 March. This Agreement is intended to govern all economic and trade rela­tions with Slovenia and will replace the 1993 cooperation Agreement.
Ranskan ulkoministeri ja neuvoston virassa oleva puheenjohtaja herra A. Juppé; komis­siota edusti herra H. van den Broek ja Turk­kia varapääministeri ja ulkoministeri herra M. Karayalcin.
It will take the same form as the existing Europe Agreements while taking into account the particular characteristics of Slovenia. The two parties will gradually put
Euroopan investointipankin edus­tajana läsnä oli rouva A. Obolenski.
Mediterranean and Middle East integration into the Union.
Eurooppa­sopimus
EC-Turkey Association Council
1.4.64 Luonnos: nian kanssa.
Furthermore, the Commission adopted a decla­ration stating its willingness to resume financial cooperation with Turkey and undertook to ex­amine the consequences of the customs union for the Greek textile industry.
Viitteet: ETYn ja Slovenian tasavallan välinen talous­ ja kauppayhteistyösopimus ­ EYVL L 189,
References: EEC-Turkey Association Agreement: OJ L 217, 29.12.1964 Additional protocol: OJ L 293, 29.12.1972
29.7.1993 ja Tiedote 7/8­1993, kohta Γ.3.25 Pöytäkirja ETYn ja Slovenian tasavallan väli­ sestä rahoitusyhteistyöstä ­
Previous meeting: Bull. 12-1994, point 1.3.62
29.7.1993 ja Tiedote 7/8­1993, kohta 1.3.26 EHTYn ja EHTYn jäsenvaltioiden tekemä so­ pimus Slovenian tasavallan kanssa ­ EYVL C 210, 4.8.1993 ja Tiedote 7/8­1993, kohta 1.3.24
Meeting held in Brussels on 6 March. This meeting was chaired by Mr Alain Juppé, Minis­ter of Foreign Affairs of the French Republic and President of the Council.
ETYn ja Slovakian tasavallan välinen liikennet­tä koskeva sopimus ­ EYVL L 189, 29.7.1993 ja Tiedote 7/8­1993, kohta 1.2.108 Komission suositus: Tiedote 4­1994, kohta 1.3.33
The participants reached agreement on finalizing the customs union between the European Com­munity and Turkey.
Osallistujat pääsivät sopimukseen etenkin Euroopan yhteisön ja Turkin välisen tullilii­ton toteuttamisesta.
The two parties adopted the procedures for implementing the union, in par­ticular in the following areas: free movement of goods and commercial policy (adoption by Tur­key of the common external tariff and the Union's commercial policy), international stan­dards and legislation, processed agricultural products, customs provisions, the approximation of legislation (particularly in the areas of compe­tition rules and the protection of intellectual, in­dustrial and commercial property) and institu­tional provisions.
Osapuolet vahvistivat siis tämän liiton täytäntöönpanoa koskevat yksi­tyiskohtaiset säännöt etenkin seuraavilla alueilla: tavaroiden vapaa liikkuvuus ja kaup­papolitiikka (Turkki ottaa käyttöön yhteisen ulkotullin ja yhteisön kauppapolitiikan), lain­säädäntö ja kansainväliset normit, jalostetut maataloustuotteet, tullimääräykset, lainsää­däntöjen lähentäminen (erityisesti kilpailu­sääntöjen sekä henkisen, teollisen ja kaupalli­sen omaisuuden suojaamisen alueilla) sekä toimielimiä koskevat säännökset.
They agreed that the decision on the customs union would enter into force on 31 December 1995, with the possibility of post­ponement until 1 July 1996 if Turkey did not fulfil the necessary conditions by the end of the year.
Osapuolet sopivat lisäksi, että tulliliittoa koskevan pää­töksen on määrä astua voimaan 31 päivänä joulukuuta 1995; päivämäärää voidaan kui­tenkin lykätä 1 päivään heinäkuuta 1996, jos Turkki ei vuoden lopussa täytä kaikkia vaa­dittavia ehtoja.
He stressed the need for Turkey to respect the com­mitments it had undertaken at the Association Council on 6 March, particularly as regards the approximation of legislation and its assurances regarding respect for democratic principles, in particular the amendment of the constitution and anti-terrorism legislation.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksyi neuvotte­ludirektiivit 6 päivänä maaliskuuta.