natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Directive 90/388/EEC on the establishment of the internal market for telecom­munications services through the implementation of open network provision (ONP): OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Komitea suosittelee myös, ettei muiden kuin teollisten toimintojen ympäristövaikutuksia aliarvioitaisi (kuljetus, maatalous, juomaveden kulutus, jätteiden ja jätevesien tuottaminen).
6-1990, point 1.3.96
Rahoitusvälineet
Commission proposal: COM(92) 298; Bull. 9-1992, point 1.2.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 73, 15.3.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.206 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 176, 28.6.1993 ja tiedote 5-1993, kohta 1.2.144 Komission muutettu ehdotus: KOM(94) 37 ja tie dote 1/21994, kohta 1.1.5
Adopted by the Council on 7 April. The Council recommended the adoption of common criteria
Neuvoston hyväksyminen 7 päivänä huhti kuuta.
References: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustain­able development: COM(92) 23; Bull. 3­1992, point 1.2.115 for security evaluation in information technol­ogy and their application in evaluation and certi­fication schemes for an initial period of two years.
Neuvosto suosittelee yleisten tietotekniikan turvallisuuden arviointiperusteiden ottamista käyttöön ja niiden sisällyttämistä ar viointi- ja sertifiointijärjestelmiin aluksi kahden vuoden ajaksi.
It particularly recommended that, during this initial period, the Member States negotiate bilateral European or international mutual recog­nition of security evaluation certificates.
Neuvosto pyytää erityisesti, että jäsenvaltiot sopisivat tämän ajanjakson aikana turvallisuuden arviointitodistusten kahdenvälisestä, Euroopan tasoisesta tai kan sainvälisestä vastavuoroisesta tunnustamisesta. ta.
Council Directive 92/43/EEC on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull. 5­1992, point 1.1.132
Viitteet: Yhteisön viides poliittinen toimintaohjelma ym päristön ja sen kestävän ja kunnioittavan kehityksen puolesta - KOM(92) 23 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.115
Draft Additional Protocols to the Europe Agreements to open up Community programmes to associated Central and East European coun­tries: point 1.4.68 of this Bulletin.
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY luonnontyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta - EYVL N:o L 206, 22.7.1992 ja tie dote 5-1992, kohta 1.1.132
Taking the environment into account in other policies
Ympäristöulottuvuuden yhdistäminen yhteisön muuhun politiikkaan
Adopted by the Commission on 12 April.
Komission hyväksyminen 12 päivänä huhti kuuta.
The purpose of this proposal is to implement the second phase (1996­99) of the financial instru­ment for the environment (LIFE), the first phase of which comes to an end on 31 December 1995.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus panna täytäntöön ympäristön rahoitusvälineen (LIFE) toinen vaihe (1996-1999); ensimmäi-
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Ehdotuksessa esitetään LIFEn perus­teella myönnettävien tukien keskittämistä seu­raaville aloille:
References: Council Decision 93/98/EEC on the conclu­sion, on behalf of the Community of the Conven­tion on the Control of Transboundary Movements of Hazardous wastes and their Disposal (Basle Convention): OJ L 39, 16.2.1993; Bull. 1/2­1993, point 1.2.151
D luonnonsuojelutoimet ja erityisesti luon­nollisten asuinalueiden suojelusta annetulla direktiivillä säädetyn Euroopan laajuisen ver­kon Natura 2000 toteuttaminen; rakennetu­
Council Decision on the negotiating directives concerning an amendment to the Basle Conven­tion: Bull. 3­1994. point 1.2.150
D ympäristölle myönnettävien kien valmistelu­ ja tukitoimet;
Adopted on 5 April.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 5 päivä­nä huhtikuuta.
Parliament called for the export of hazardous waste to non­OECD coun­tries for recycling to be prohibited as soon as possible.
Parlamentti pyytää, että hyö­dynnettäviksi tarkoitettujen vaarallisten jät­teiden kuljetukset OECD:n ulkopuolisiin mai­hin kiellettäisiin mahdollisimman nopeasti.
It also called upon those Member States which have signed the Basle Convention but not yet ratified it to do so without delay.
Se kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet Baselin yleissopimusta, teke­mään sen välittömästi.
At the end of the Confe­rence, the participants agreed to launch a new series of negotiations with a view to the adop­tion at the Third Conference of the Parties scheduled for 1997 of a Protocol to the Frame­work Convention setting out policies and mea­sures for limiting greenhouse gas emissions be­yond the year 2000.
1.3.100 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen val­vonnasta ja tarkastamisesta annetun neuvos­ton asetuksen (ETY) N:o 259/93 muuttami­sesta.
Adopted by the Commission on 26 April.
Komission hyväksyminen 26 päivänä huhti­kuuta.
7/8­1994, points 1.3.52 and 2.3.1
Tiedote EU 4-1995
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
1.3.102 Komission jäsen herra H. van den Broekin vierailu Ukrainaan 13 päivänä huhti kuuta.
12-1993, point 1.2.38 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2100/94: OJ L 227, 1.9.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.132
Viite: 20. länsimaiden taloudellinen huippukokous-tiedote 7/81994, kohdat 1.3.52 ja 2.3.1 lehtimista varten.
Adopted by the Commission on 19 April. Would align the provisions on appeals against decisions of the Community Plant Variety Office on those already adopted in comparable areas, and in par­ticular by Council Regulation (EC) No 40/94 as regards the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs).
Koska asetus (ETY) N:o 259/93 kieltää jo lopullisesti huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden viennin, ehdotuksessa määrätään, edellä mainitun päätöksen sekä Euroopan parlamentin (- > kohta 1.3.99) ja neuvoston asiaan liittyvien kannanottojen mukaisesti, 1 päivästä tammikuuta 1998 täydellinen kielto hyödynnettäviksi tai huolehdittaviksi tarkoitettujen vaarallisten jätteiden viennistä yhteisön alueelta OECD:n ulkopuolisiin maihin. KOM(95) 143
Prices and related measures
Maailmanlaajuinen ilmastonmuutokset, ympäristö: geosfääri ja biosfääri
Mr Van den Broek, who was accompanied by Mr Barnier, the French Environment Minister and President-in-Office of the Council, and by a representative of the Canadian Presidency of the Group of the seven most industrialized countries (G7), saw Mr Koutchma, the President of Ukraine.
Herra van den Broekin sekä Ranskan ympäristöministerin, neuvoston tehtävää hoitavan puheenjohtajan herra M. Barnierin ja seitsemän teollistuneimman maan ryhmän (G7) ka nadalaisen puheenjohtajan otti vastaan Ukrainan tasavallan presidentti herra L. Koutchma.
Their talks concerned nuclear safety in Ukraine, and in particular the prospects of clos­ing the Chernobyl power station in the context of the G7 action plan decided upon in July 1994.
Keskusteluissa käsiteltiin Ukrainan ydinturvallisuutta ja erityisesti mahdollisuuksia Tsernobylin voimalan sulkemiseen G7-maiden heinäkuussa 1994 vahvistaman toimintasuunnitelman mukaisesti.
The main outcome of the meeting was the for­mal announcement by Mr Koutchma of the com­plete closure of the power station before the year 2000.
Tapaamisen tärkein tulos oli herra Koutchman virallinen ilmoitus kyseisen voimalan täydellisestä sulkemisesta ennen vuotta 2000.
Questions concerning the construction of a new sarcophagus, compensation for the loss of energy production resulting from the closure of Chernobyl, and the funding of the closure and more generally financial aid for Ukraine from the European Union and G7 were also raised.
Vierailun aikana keskusteltiin myös Tsernobylin voimalan sulkemisesta aiheutuvan energiantuotannon vähenemisen korvaavan uuden sarkofagin rakentamiseen sekä voimalan sulkemisen rahoitukseen ja yleisemmällä tasolla Euroopan unionin ja G7-maiden Ukrainalle myöntämään rahalliseen tukeen liittyvistä kysymyksistä. sistä.
1/21995, point 1.3.120
Yleiset näkökohdat
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 April.
Kokous Berliinissä 28 päivästä maaliskuuta 7 päivään huhtikuuta.
The Committee welcomed the modest scope of the 1995/96 price package and stressed that it was essential for European farm­ers to adjust to the CAP reform.
Tähän konferenssiin kokoontui edustajia kaikista 120:stä YK:n ilmastonmuutoksia koskevan puitesopimuksen osa puolina olevista maista.
In the 20th annual report, the Commission looks at the situation and trend in agriculture in the European Union in 1994, outlining the main decisions taken, the trends in the main markets and in agricultural income and also focuses on aspects relating to rural devel­opment, the financing of the CAP and trade rela­tions with other countries, in particular the out­come as far as agriculture is concerned of the negotiations with the acceding Member States (Austria, Finland and Sweden).
Komission ehdotukset: EYVL N:o C 99, 21.4.1995, KOM(95)34ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.120 talouden tilanteeseen ja kehitykseen Euroopan unionissa vuonna 1994 ja esittää pääasiassa tärkeimmät maataloutta koskevat päätökset, tärkeimmät markkinoiden ja maatalous tulon kehitykset sekä näkökohdat, jotka liittyvät maaseudun kehittämiseen, yhteisen maatalouspolitiikan rahoitukseen sekä suhteisiin kolmansiin maihin, etenkin jäsenehdokasmaiden (Itävalta, Ruotsi, Suomi) kanssa käy tyjen neuvottelujen maatalousosion tulokset. Kertomukseen sisältyy myös tilastollinen osa, jossa edellisten kertomusten taulukot esitetään ajankohtaistettuina.
The tables in the statistical annex update the figures given in pre­vious reports.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27 päivänä huhtikuuta.
12-1994, point 1.2.154
Yhteiset markkinajärjestelyt
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights.
1.3.104 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisöjen kasvinjalostajanoikeuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta. ta.
In this report, which the Council requested in Decem­ber 1994, the Commission takes the view that
Tässä neuvoston joulukuussa 1994 esittämästä pyynnöstä tehdyssä kertomuksessa komissio toteaa, että ylimääräiseen pellonpoistoon eli peruspinta-alan ylittävien vilja-, öljykasvi- ja valkuaiskasviviljelmien korvauksettomaan poistoon liittyvän järjestelmän soveltaminen viljantuotannon hallitsemiseksi saattaa aiheuttaa tulevaisuudessa ei-toivottuja si vuvaikutuksia, kuten tuotannonmuutoksia, jotka puolestaan aiheuttaisivat häiriöitä viljamarkkinoilla ja ehkä muillakin markkinoilla.
Formally adopted on 24 April. The Regulation keeps the system of quotas at the current levels for six marketing years, until 2000/01, and the principle of the sector being self­financing.
KOM(95) 122 sisijassa kuudella markkinointivuodella kiin­tiöjärjestelmää ja niiden kiintiöiden tämän­hetkistä tasoa sekä alan investointien omara­hoituksen periaatetta vuoteen 2000­2001. Tärkeimmät säädökset ovat:
The main provisions are the following: the application of the system of extraordinary set­aside, i.e. set­aside without compensation where the base area under cereals, oilseeds and protein crops has been exceeded, designed to curb cereal production, could be counter­pro­ductive in future, producing shifts from one product to another, thereby disrupting the cere­als market and perhaps other markets.
D Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa annettujen sitoumusten kunnioittamiseksi perustetaan kiintiötakuiden mukauttamisjärjestelmä sekä jalostetun soke­rin erityisjärjestelmä; toisaalta varastointi­palkkio luokkaan C siirretylle sokerille sekä luokittelun ulkopuoliselle sokerille säilytetään ennallaan;
□ in order to comply with the commitments that emerged from the Uruguay Round multilateral trade negotiations, a system of adjusting guaran­tees under quotas is established, together with a special mechanism for refined sugar; the storage premium for C sugar and for reclassified sugar is also maintained;
1.3.107 Neuvoston asetus (EY) N:o 1101/95 sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 ja tiet­tyjen kemianteollisuudessa käytettävien soke­rialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavis­ta yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1010/86 muuttamisesta.
□ the possibility of granting aid for refining raw beet sugar will also continue to apply;
D myös mahdollisuus myöntää tuki sokeri­juurikkaan sisältämän raakasokerin jalosta­miseen säilytetään ennallaan;
Although it thinks that this system should be maintained to avoid any increase in the area cul­tivated, the Commission looks at two options for overcoming the difficulties linked with its appli­cation: firstly, not taking a certain proportion of land covered by voluntary set­aside into account when calculating the overrun and, secondly, introducing a ceiling for extraordinary set­aside COM(95) 122
Viitteet: Sopimus Espanjan ja Portugalin liittymisestä yhteisöön ­ EYVL N:o L 302, 15.11.1985 ja tie­dote 1­1986, kohta 1.1.1
Sugar ü the 1994/95 marketing year will be adopted as the reference year for calculating the amount of sugar intended for refining that goes for direct consumption;
Neljäs Lomen sopimus ­ EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9­1991, kohta 1.3.38
□ the presumed maximum needs for the refining industry are fixed, per marketing year, as fol­lows:
Π markkinointivuotta 1994­1995 käytetään viitteenä jalostamattoman, suoraan kulutuk­seen päätyvän raakasokerin osalta;
— Finland: 60 000 tonnes; — metropolitan France: 297 000 tonnes; — continental Portugal: 292 000 tonnes; — the United Kingdom: 1 130 000 tonnes; ü the EAGGF will continue to cover the first 60 000 tonnes of sugar traditionally intended for the chemical industry and the neutral margin for the calculation of production refunds may be reduced to ECU 2/100 kg;
Neuvoston päätös 94/800/EY Uruguayn kier­roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulos­ten loppupäätelmistä ­ EYVL N:o L 336, 23.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.3.98 Muutetut asetukset:
1­1986, point 1.1.1 Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
­ Ranska (emämaa): 297 000 tonnia;
— for the northern region, aid will be scaled down over five years instead of three (75%, 50%, 35%, 20%, 10%);
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1785/81 ­ EYVL N:o L 177, 1.7.1981, muutettu viimeksi Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjalla ­ EYVL N:o C 241, 29.8.1994 ja tiedote 6­1994, kohta 1.3.15
6­1994, point 1.3.15 Council Regulation (EEC) No 1010/86 (OJ L 94, 9.4.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 464/91: OJ L 54, 28.2.1991
­ Yhdistynyt kuningaskunta: 1 130 000 ton­nia;
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 439; Bull. 11­1994, point 1.2.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1010/86 ­ EYVL N:o L 94, 9.4.1986, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 464/91 ­ EYVL N:o L 54, 28.2.1991 Komission ehdotus: EYVL N:o C 377, 31.12.1994, KOM(94) 439 ja tiedote 11­1994, koh­ta 1.2.138
— for the southern region, comprising Abruzzi, Molise, Apulia, Sardinia, Campania, Bas­ilicata, Calabria and Sicily, aids will be scaled down over six years (75%, 70%, 65%, 60%, 55%, 50%);
D EMOTR:n vastuu ensimmäisistä 60 000 tonnista sokeria, jotka perinteisesti päätyvät kemianteollisuuteen, säilyy ennallaan, ja va­pautus tuotantotukilaskelmista voidaan las­kea 2 ecuun/100 kg;
□ Spanish aids:
D Italian tukien osalta:
Endorsed by Parliament on 6 April subject to various amendments concerning in particular transfers of quotas between sugar, isoglucose and syrup production, the fixing of a quota for inulin syrup and national aids for storage.
Euroopan parlamentin lausunto 6 päivänä huhtikuuta.
Agriculture arrangements for bananas in the light of experi­ence gained.
­ sokerintuottajayritysten pidennetään vuodella;
The main provisions are as follows: beet producers comparable to the national aid for the central region of Italy (amounts identical to those for the central region of Italy, in ECU/100, except for the first year, 1995/96);
­ annetaan uusi määräys, jossa Espanjalle annetaan lupa myöntää sokerijuurikkaan viljelijöille kansallista sopeuttamistukea, joka on verrattavissa Keski­Italian alueelle myönnettävään tukeen (tuen kokonaismää­rä on sama kuin Keski­Italiassa, ecuina 100 kiloa kohden, paitsi ensimmäisenä vuonna 1995/96);
— national aids of up to ECU 6/100 kg of white sugar may be paid to the cane sugar sector;
­ annetaan lupa myöntää sokeriruo'on tuo­tantoalalle kansallista tukea, jonka rajana on 6 ecua/100 kg valkosokeria;
□ simplification of the system of allocating rights to importers.
Komission hyväksyminen 4 päivänä huhtikuu­ta.
The present system of allo­cating import opportunities on the basis of the average quantities marketed during a three­year reference period is replaced by a system based on the volume of bananas imported or, in the case of Community production, marketed, du­ring a two­year reference period;
Tämän ehdotuksen tavoitteena on yksin­kertaistaa banaanien tuontijärjestelmää saa­dun kokemuksen perusteella. Tärkeimmät eh­dotuksen säännökset ovat:
□ aid for refining in the United Kingdom: con­tinuation of the option for the United Kingdom of paying national aid to refineries, but without Community co­financing.
D Yhdistyneessä kuningaskunnassa myön­nettävän jalostustuen osalta: Yhdistyneen ku­ningaskunnan mahdollisuutta myöntää kan­sallista tukea sokeritehtaille jatketaan, tosin ilman yhteisön rahoitusosuutta.
Commission proposal: OJ C 82, 4.4.1995; COM (95) 66; Bull.
Π banaanin tuontitullien jakamiseen liitty­vän järjestelmän yksinkertaistaminen.
3­1995, point 1.3.117
Komission ehdotus: EYVL N:o C 82, 4.4.1995, KOM(95) 66 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.117
□ exclusion of fig bananas from the arrange­ments applicable to bananas and inclusion along with other tropical fruits in the system for fruit and vegetables.
D samaan maantieteelliseen alueeseen kuulu­vien AKT­valtioiden mahdollisuus jakaa kes­kinäiset määrät väliaikaisesti uudelleen;
Proposal for a Council Regulation adapting Regulation (EEC) No 404/93 as regards the volume of the annual tariff quota for the import of bananas into the Community fol­lowing the accession of Austria, Finland and Sweden.
Maitoja maitotuotteet tavoin hedelmä- ja vihannesalaan sovellettavaan järjestelyyn.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
EYVL N:o C 136, 3.6.1995 ja KOM(94) 114
Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
1.3.110 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 404/93 mukauttamisesta yhteisöön suuntautuvan banaanien tuonnin vuotuisen tariffikiintiön osalta Itävallan, Ruotsin ja Suomen liityttyä Euroopan unioniin.
1/2­1993, point 1.2.174), as last amended by Regulation (EEC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994
Komission ehdotus: EYVL N:o C 46, 23.2.1995, KOM(95) 19 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.133
Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fresh fruit and vege­tables (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Regulation (EC) No 3669/93: OJ L 338,
Aihe: sellaisen oikeudellisen perustan luominen, jonka avulla voidaan rahoittaa Italian ja Kreikan markkinointivuosina 1993-1994 käyttöön ottamat maitokiintiöiden takaisinosto-ohjelmat.
Adopted by the Commission on 4 April.
Komission hyväksyminen 4päivänä huhtikuu ta.
Would increase the tariff quota to take account of the consumption requirements of the new Member States.
Aihe: tariffikiintiön korottaminen uusien jäsenvaltioiden kulutustarpeiden huomioon ottamiseksi.
This adjustment is based on the average net imports for the period 1991­93 and repre­sents an increase of 353 000 tonnes in the tariff quota which will thus total 2 553 000 tonnes for the whole of the Union in 1995. OJ C 136, 3.6.1995; COM(95) 115
Tämä mukautus perustuu keskimääräiseen nettotuontiin vuosina 1991—1993 ja nostaa tariffikiintiötä 353 000 tonnilla, jolloin unionin kokonaiskiintiöksi tulee 2 553 000 tonnia vuonna 1995.
Endorsed by Parliament on 6 April subject to numerous amendments.
Euroopan parlamentin lausunto 6 päivänä huhtikuuta.
Agriculture milk quotas meets the conditions outlined by the Council and specified in more detail by the Commission for the increases allowed by the said Regulation to be reaffirmed for the period 1993/94.
Parlamentti edellyttää etenkin, että yhteisön ja jäsenvaltioiden vertailumäärät vahvistetaan neuvoston erityisasetuksella ja että niissä otetaan huomioon kaikki markkinaindikaattorit.
It consequently presented a proposal for a Regulation confirming, for 1995/96 and following marketing years, the increase of 100 000 tonnes for Greece and 900 000 tonnes for Italy, including the reserve of 347 701 tonnes intended to cover the reference quantities to be allocated to producers who have won appeals against decisions of the national authorities.
Se toivoo, että markkinoiden tasapainottamiseen kehitetään välineet, jotka voidaan ottaa käyttöön aluetasolla viinin alueellisten mukauttamisohjelmien yhteydessä, ja pyytää lisäämään tukitoimenpiteitä tislaamojen ja varastojen toiminnan tu kemiseksi, säilyttämään rypälemehutiivisteen tuet sekä kasvattamaan ennakoitujen palkkioiden määrää, myynninedistämiseen varat tua talousarviota ja yhteisön rahoitusosuutta.
ticular that the Community and national refer­ence quantities be set by a special Council regu­lation and take account of all the market indicators.
Komission hyväksyminen 19 päivänä huhti kuuta.
It also wished to see instruments de­veloped for restoring market balance that could be put in place by the regions under regional programmes for the adjustment of wine-growing and called for an increase in the number of inter­vention measures on distillation and storage, the maintenance of the aid for concentrated musts, an increase in the amount of premiums, the bud­get for promotion measures and the Community contribution.
Tässä asetuksen (ETY) N:o 1884/94 mukaisesti esittämässään kertomuksessa komissio arvioi, että Italian ja Kreikan saavuttama edistys maitokiintiöitä koskevan lainsäädännön soveltamisessa täyttää neuvoston asettamat ja komission tarkentamat ehdot, joiden tarkoituksena on vahvistaa kyseisen asetuksen perusteella kaudelle 1993/1994 myönnetyt korotukset.
On the other hand, the Commission took the view in its report that Greece's request for an additional increase in its milk quota of 125 000 tonnes could not be accepted for econ­omic and political reasons.
Sen sijaan komissio arvioi kertomuksessaan, että Kreikan pyyntöä 125 000 tonnin lisäkorotuksesta maitokiintiöön ei voida hyväksyä ta loudellisista ja poliittisista syistä.
Decisions to initiate proceedings
Päätökset menettelyn aloittamisesta
1/21995, point 1.3.133
Sisäiset näkökohdat
Would create a legal basis enabling programmes for repurchasing milk quotas implemented by Italy and Greece in 1993/94 to be financed.
1.3.117 Euroopan parlamentin päätöslauselma Välimeren kalavarojen säilyttämisestä.
The Commission took the view that this aid, which the Italian Government planned to grant to the ANB under an inter-trade agreement to promote the use of kenaf for the production of cellulose constituted a breach of Community legislation on set-aside and on the relevant market organizations.
Komissio katsoo, että tämä tuki, jonka Italian hallitus aikoo myöntää ANB:lle kenafhampun käytön edistämiseen selluloosan valmistuksessa pyrkivän ammattikuntien välisen sopimuksen mukaisesti, on kesannoitujen maiden järjestelmää ja kyseisiä yhteisiä mark kinajärjestelyjä koskevan yhteisön lainsäädännön vastainen.
Commission report to the Council and Parliament on the application of the milk quota scheme in Italy and Greece; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Parlamentti pyytää, että asetuksen (EY) N:o 1626/94 vähimmäispyyntimääriä ja verkkojen silmäkokoa koskevat säädökset, joiden soveltamisesta koituu vakavia ongelmia italialaisille kalastajille, tarkistetaan niin, että Välimeren kalavarojen säilyttämiselle ei aiheuteta vahinkoa.
7/81994, point 1.2.137
Ulkoiset näkökohdat