natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 7 January. Intended for bodies responsible for setting ac­counting standards in the Member States, ac­counting professionals, investors and other users of company accounts, this communication forms part of the new accounting strategy adopted by the Commission in 1995, the objective of which is to improve comparability of accounts drawn up by companies in different Member States.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3677/90 — EYVL L 357, 20.12.1990 ja tiedote 121990, kohta 1.3.9 — muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3769/92 — EYVL L 383, 29.12.1992
Adopted on 15 January.
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta.
Internal market operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Sisämarkkinat tujen lääkkeiden ja eläinlääkkeiden yhteisön markkinoille saattamista koskevien lupien saamiseksi ja ylläpitämiseksi ja muista EMEA:n tarjoamista palveluista.
11-1989, point 2.1.29
Lannoitteet
Signed by Parliament 16 February.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 16. helmikuuta.
Adopted by the Commission on 10 February.
Komissio hyväksynyt 11. helmikuuta.
In the light of the numerous fiscal obstacles to free movement of private motor vehicles between Member States, in particular by virtue of double taxation, this proposal is designed to amend the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to, or used temporarily in, a Mem­ber State other than that in which they are regis­tered.
Aihe: Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksissa myönnetyn poikkeuksen voimassa olon pidentäminen 31. päivään joulukuuta 2001.
It is proposed that individuals should no longer pay another registration tax, or similar taxes, when transferring their place of residence from one Member State to another and that, in the case of temporary transfers, they will be en­titled to use the vehicle for a period of six months in any 12-month period without paying any additional taxes.
Nämä maat saavat kieltää lannoitteiden markkinoille saattamisen alueillaan kadmiumpitoisuuden perusteella (oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla).
12-1997, point 1.2.50
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Common position (EC) No 10/98 adopted by the Council on 26 January.
113.41 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu.
Approved by Parliament on 18 February. OJ C 80, 16.3.1998
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. helmi kuuta.
Reference: Rejection by Parliament of the pro­posal for a Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnology inventions: OJ C 68, 20.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.17 Commission proposal: OJ C 296, 8.10.1996; COMÍ95) 661; Bull.
Parlamentti pyytää komissiota laati maan direktiiviluonnoksen elektronisista maksuvälineistä ja Internetin kautta toteutetuista maksutapahtumista vasta, kun on tut kittu perusteellisesti suosituksen täytäntöönpanoastetta, ja ottamaan huomioon tarpeen laatia erilliset säännöt luottokorteille, maksu korteille, elektronisille rahakorteille ja maksujärjestelmille.
12-1995, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.28
Parlamentti ilmoittaa pitävänsä kuluttajansuojan ja korkeiden turvallisuusstandardien saavuttamisen osalta itsesää-
7/8-1997. point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 311, 11.10.1997; Bull.
Sisämarkkinat selvitys misesta maksujen ja arvopapereiden järjestelmissä.
Only the third cate­gory comes close to being a voice-telephony ser­vice at present.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 29. tammikuuta.
Consequently, suppliers of this category of voice service may be regarded as providers of voice telephony and will be subject to the relevant regulations once they offer a quality of service equivalent to traditional voice telephony.
Tarkistukset koskevat mm. direktiivin tiettyjen näkökulmien selkeyttämistä.
Rules applying to businesses
Muut palvelut
Commission proposal: OJ C 165, 31.5.1997; COM(97) 218; Bull. 5-1997, point 1.3.55
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 353 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.39
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 January.
1.3.46 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vakuutusryhmittymään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta.
Decision under Article 85(1) of the EC Treaty
Komission ehdotus: EYVL C 240, 6.8.1997,
Reference: Commission notice concerning the status of voice on the Internet pursuant to Direc­tive 90/388/EEC: OJ C 140, 7.5.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.54
KOM(97) 71 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.45 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 101997, kohta 1.2.40 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.43 hyväksyi muutetun ehdotuksen
Adopted on 28 January.
Komissio helmikuuta.
The decision fines the car manufacturer Volkswagen (VW) ECU 102 million for prohibiting its Italian deal­ers from selling VW and Audi cars to foreign buyers, mainly from Germany and Austria, thereby preventing or substantially restricting intra-Community sales in Italy to German and Austrian customers.
1.3.47 Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto aiheesta "Kuluttajat va kuutusmarkkinoilla" (Sisämarkkinoiden tarkkailuelin). kailuelin).
In this notice, which fol­lows a broad consultation of the parties con­cerned, the Commission sets out its policy on voice communications via the Internet.
1.3.45 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi järjestelmäriskin rajaa
On the basis of the information received, it has decided not to raise any objec­tions to the agreements notified since they do not substantially affect trade between Member States.
1.3.48 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta lakisääteisen ti­lintarkastajan tehtävästä, asemasta ja vas­tuusta Euroopan unionissa.
VW has a period of two months in which to take the steps required by the Com­mission in order to put an end to the practices involved.
Viite: komission vihreä kirja — EYVL C 321, 28.10.1996, KOM(96) 338 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.24
The decision renews the exemption granted in respect of the agreements concluded between Lufthansa, Japan Airlines and Nisso Iwai, pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty, Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 and Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87.
Tiedonannossa tarkennetaan neljännen ja seitsemännen di rektiivin tiettyjen säännösten merkitystä yhtiö oikeudessa niiden hyväksymisen jälkeen tapahtuneiden muutosten valossa ja käsitellään pääasiassa konsolidointia tilinpäätöksiä, kirjanpitodirektiivien ja kansainvälisten kirjanpitonormien suhdetta ja tilinpäätösten ympäristöulottuvuutta.
Adopted on 21 January.
Julkiset hankinnat
References: Council Regulation (EEC) No 1017/68 apply­ing rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968 Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987; Bull. 12-1987, point 2.1.280
1.3.50 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/4/EY vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh teensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta.
By this decision the Commission has imposed an overall fine of ECU 27.5 million on Acerinox SA (Spain), ALZ NV (Belgium), Acciai Speciali Terni SpA (Italy), Avesta Sheffield AB (Swe­den/UK), Krupp Thyssen Nirosta GmbH (Ger­many) and Usinor SA (France) for taking part in a price-fixing agreement contrary to Article 65 of the ECSC Treaty.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. tammi­kuuta. Parlamentti katsoo, että tilintarkastus­direktiiveissä mainitun yhteyskomitean alai­suuteen on alkuvaiheessa perustettava tekni­nen alakomitea, jonka kokoonpanosta ja val­tuuksista parlamentti antaa lausunnon ja joka käsittelee eurooppalaisten tilintarkastusmää­räysten ja kansainvälisten määräysten vastaa­vuutta, tilintarkastajan riippumattomuutta ja laadunvalvonnan soveltamista jäsenvaltioissa.
The six companies con­cerned had met in 1993 and agreed on a con­certed change in the method for calculating a price supplement known as the 'alloy sur­charge', thereby contributing to a substantial increase in prices for stainless steel and commit­ting a serious infringement of Article 65 of the ECSC Treaty.
Parlamentti pyytää komissiota pohtimaan, voisiko se ehdottaa säädöstä tilintarkastusker­tomusten vähimmäissisällön yhdenmukaista­miseksi, ja katsoo, että yhteisön tasolla on laadittava säännöt lakisääteisen tilintarkasta­jan riippumattomuudesta.
The agreements are exempt for six years as regards activities falling within the scope of Regulation (EEC) No 3975/87 and for three years as regards those falling within the scope of Regulation (EEC) No 1017/68. This decision takes effect as of 30 October 1997.
1.3.49 Komission tulkitseva tiedonanto neu­voston neljännen ja seitsemännen tilinpäätös­direktiivin tietyistä artikloista.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1017/68 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968
Kumottavat direktiivit: Direktiivi 83/182/ETY yhteisön alueella tietty jen kulkuneuvojen väliaikaisessa maahantuonnissa sovellettavista verovapautuksista — EYVL L 105, 23.4.1983 Direktiivi 83/183/ETY luonnollisten henkilöiden henkilökohtaisen omaisuuden lopullisessa maahan tuonnissa jäsenvaltiosta sovellettavista verovapauksista — EYVL L 105, 23.4.1983 — muutettu viimeksi direktiivillä 89/604/ETY — EYVL L 348, 29.11.1989 ja tiedote 11-1989, kohta 2.1.29
References: Council Regulation (EEC) No 1017/68 apply­ing rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968 Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L378, 31.12.1986
2.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.47 Komission muutettu ehdotus: KOM(97) 290 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.63 Yhteinen luonnos: tiedote 111997, kohta 1.3.45 Euroopan parlamentti hyväksynyt: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.46 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 121997, kohta 1.2.46
Adopted on 16 February. The decision authorises consortium agreements on the basis of the block exemption provided for in Commis­sion Regulation (EC) No 870/95.
1.3.51 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvista van yhteisön toimintaohjelman (Fiscalisohjelma) hyväksymisestä.
Under this agreement, Deutsche Africa Linien, Ellerman Harrison Container Lines, P & O Nedlloyd, and Safmarine und CMB-T Lines operate joint intermodal transport services for containers between United Kingdom/North West Continent of Europe ports and ports in Southern Africa from Namibia to Mozambique.
Komission ehdotus: EYVL C 177, 11.6.1997, KOM(97) 175 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.50 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 101997, kohta 1.2.48 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.51
Consequently, a summary of the notification was published in the Official Journal inviting comments from third parties, pursuant to the procedural rules for inland and maritime trans­port, and the Commission has decided not to object to exemption for this agreement.
Direktiivissä säädetään, että yksityishenkilöiden ei enää tarvitse maksaa toista rekisteröintimaksua tai muuta veroa muutta essaan asuinpaikkaa jäsenvaltiosta toiseen ja että väliaikainen käyttö on sallittava veroja maksamatta kuudeksi kuukaudeksi kahden toista kuukauden ajalla.
SAECS III will, therefore, be exempt for a period of six years for maritime transport operations and a pe­riod of three years for inland transport oper­ations.
Lisäksi otetaan käyttöön joustavampi käytäntö niiden henkilöiden osalta, jotka työskentelevät toisessa jäsenval tiossa kuin asuvat, ajoneuvon omistajan perheenjäsenten sekä toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen vuokra-autojen käytön osalta (oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 99 artikla).
1/2-1992, point 1.3.60 Commission Regulation (EC) No 870/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping com­panies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No479/92: OJ L 89, 21.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.21
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 1, 3.1.1998, KOM(97) 621 ja tiedote 111997, kohta 1.3.51
Adopted on 14 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. helmi kuuta.
The Commission has noted that the company operating Frankfurt airport (FAG) has abused its dominant position by prohibiting both self-hand­ling (by airline companies themselves) and third-party handling (by denying other compa­nies access to the ramp for the purpose of pro­viding such services).
Viite: Euroopan parlamentti hylkäsi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bioteknologian alan keksintöjen oikeudellisesta suojaamisesta — EYVL C 68, 20.3.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.17
It has, therefore, ordered FAG to end its monopoly in ramp-handling ser­vices at Frankfurt airport.
Komission ehdotus: EYVL C 296, 8.10.1996, KOM(97) 661 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.29 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.28
It has decided not to oppose such cooperation and to allow the consortium to ben­efit from the block exemption laid down in Reg­ulation (EC) No 870/95.
1.3.52 Ehdotus: neuvoston direktiivi asuinpaikan muutoksen yhteydessä lopullisesti toi seen jäsenvaltioon siirrettyjen tai väliaikaisesti muussa kuin niiden rekisteröintijäsenvaltiossa käytettävien yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelusta.
Commission decisions under the merger control regulation sion considered that the operation does not cre­ate or strengthen a dominant position and has decided to declare it compatible with the com­mon market and with the operation of the agree­ment on the European Economic Area.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.47 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 311, 11.10.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.47 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111997, kohta 1.3.47
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että Internetpalveluntarjoajien ei tarvitse osallistua yleispalvelun rahoittamiseen.
The decision authorises the acquisition by Aceralia of the steel business of Aristrain.
Komitea katsoo myös, että yhteisön patentin tulee olla rinnakkainen jäsenvaltioiden ja Eu roopan patentin kanssa.
This operation has been assessed in the context of the liberalisation of the Italian telecommuni­cations sector.
Ainoastaan vii meksi mainittu lähestyy tällä hetkellä puhe linliikennettä.
Infostrada is aiming to become a full public telecommunications operator in direct competition with Telecom Italia, which has until now had a monopoly over public voice tele­phony in Italy.
Näin ollen tällaisen puheensiirtopalvelun tarjoajia voidaan pitää puhelinliikenteen palveluntarjoajina ja niihin sovel letaan puhelinliikenteen palveluntarjoajia koskevaa lainsäädäntöä heti kun ne tarjoavat vastaavanlaatuista palvelua kuin perinteiset puhelinpalvelut.
Data
Kilpailu
The Commission has approved, where nonECSC products are concerned, the proposed merger whereby Aceralia Corporación Siderúr­gica SA, of the ARBED group, will acquire the steel business of Corporation J. M. Aristrain SA through the acquisition of shares and holdings.
1.3.56 Ehdotus: neuvoston asetus kilpailu sääntöjen yksityiskohtaisesta soveltamisesta lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin an netun asetuksen (ETY) N:o 3975/87 muutta misesta.
Eastman Kodak/Sun
Yleiset säännöt
Chemical
Myönteinen.
Adopted on 15 January.
Kielletyt vertikaaliset sopimukset
Under this merger, two Danish companies, Mærsk Data A/S and Den Danske Bank Aktie­selskab, acquire joint control of DM Data, which takes over their data-processing activities and provides a centralised service in this area.
Viite: komission tiedonanto puheensiirrosta Internetissä direktiivin 90/388/EY mukaan — EYVL C 140, 7.5.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.54
In view of the market share of DM Data in cen­tralised data-processing services and the pres­ence of significant competitors in Denmark and in the other Nordic countries, the Commission considers that the proposed merger will not cre­ate or strengthen a dominant position and has therefore approved it.
EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaan perustuvat päätökset
Having noted that powerful competitors such as Agfa-Gevaert, DuPont and Fuji, which are active throughout the world, will also be operating on these markets, the Commis­
Tässä tiedonannossa, joka seuraa asianomaisten osapuolten laajaa kuulemista, komissio täsmentää Internetin kautta tapahtuvaa puheen siirtoa koskevan politiikkansa. Komissio kat
Price Waterhouse/Coopers
hintasopimukseen.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Komissio velvoittaa näin ollen yritykset, jotka sitä eivät vielä ole tehneet, lopettamaan rikkomisen.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Aihe: luvan antaminen rautatieliikennettä Isossa-Britanniassa koskeville toimijoiden välisille sopimuksille.
The decision authorises the creation of a joint venture in the clinical sector.
Aihe: hintakartellin kieltäminen ruostumattoman teräksen alalla.
The Commission has concluded that the position of the joint venture will be balanced by the ex­istence of a number of strong, internationally active competitors who will be able to counter­act any attempt by the joint venture to raise prices above the competitive level and has accordingly concluded that the transaction does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
1.3.60 Komission päätös 19. tammikuuta. Aihe: poikkeuksen uudistaminen, joka on myönnetty Lufthansan, Japan Airlinesin ja Nisso Iwain välillä tehdyille sopimuksille EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artiklan 2 kohdan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3975/87 5 artiklan 2 kohdan nojalla.
The Commission has authorised the formation of a joint venture, CNBC Europe, which will allow US-based Dow Jones & Company Inc. and NBC (controlled by General Electric Com­pany) to acquire joint control of their respective European business news channels (EBN and CNBC). It found that the two channels con­cerned, which broadcast in English throughout Europe by satellite and cable, both have rela­tively small market shares and it has, therefore, authorised the deal. 30
Päätöksellään komissio määrää yhteensä 27,5 miljoonan ecun sakon yrityksille Acerinox SA (Espanja), ALZ NV (Belgia), Acciai Speciali Terni SpA (Italia), Avesta Sheffield AB (Ruotsi/Yhdistynyt kuningaskunta), Krupp Thyssen Nirosta GmbH (Saksa) ja Usinor SA (Ranska), jotka ovat osallistuneet EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan vastaiseen
The decision approves the takeover of Banque Bruxelles Lambert/Bank Brussel Lambert (BBL) by ING Groep NV.
Aihe: luvan antaminen konsortiosopimuksiin komission asetuksen (EY) N:o 870/95 mu kaisen ryhmäpoikkeuksen saamiseksi.
pled with the countervailing power of the clients (ministries of defence) and the limited geo­graphical overlap between the activities of MBD and LFK on their home markets have led the Commission to conclude that the operation would not give rise to any serious competition problems. The Commission has, therefore, au­thorised it.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68 kilpailu sääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen — EYVL L 175, 23.7.1968 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3975/87 kilpailu sääntöjen yksityiskohtaisesta soveltamisesta lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin — EYVL L 374, 31.12.1987 ja tiedote 12-1987, kohta 2.1.280
Both BBL and ING operate mainly in the bank­ing and insurance sectors, and the merger is the result of a public takeover bid whereby ING has acquired the majority of BBL shares. The two undertakings' activities are complementary since they conduct most of their business on their own national markets.
Komissio on päättänyt uusia poikkeuksen, joka myönnettiin vuonna 1990 Lufthansan, Japan Airlinesin ja Nisso Iwain välillä tehdyille järjestelyille, joilla nämä kolme yhtiötä ovat kukin saaneet osuuden DHL Internationalissa (DHLI), kansainvälisessä kuriiriyhtiössä, DHL Corporation USA:lta, erilliseltä yhtiöltä, joka tarjoaa pikapostipalveluja DHL:n nimellä Yhdysvalloissa.
There is, therefore, very little overlap and neither undertaking occu­pies a dominant position on the relevant markets at the present time. The Commission has, there­fore, approved the operation.
Kyseiset jär jestelyt saavat poikkeuksen kuudeksi vuodeksi niiden toimien osalta, jotka kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 3975/87 soveltamisalaan, ja kolmeksi vuodeksi niiden toimien osalta, jotka kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 1017/68 soveltamisalaan.
This operation completes the Paribas Group's withdrawal from Benelux, fol­lowing the sale in 1997 of Paribas Belgique to Bacob.
Päätökset poikkeuksen mvöntämisestä tulevat voimaan 30. lokakuuta 1997.
Although the Commis­sion has authorised both mergers under the merger control regulation, other aspects of the case may be scrutinised under Article 85 of the EC Treaty.
Komissio päätti olla vastustamatta yhteistyötä ja myöntää konsortiolle asetuksen (EY) N:o 870/95 mukaisen ryhmäpoikkeuksen.
This decision authorises the takeover of Bertrand Faure by Ecia.
Aihe: poikkeuksen myöntäminen neljän va rustamon konsortiosopimukselle.
As a result of the operation, LFK will become a joint venture between MBD and DASA, while MBD's leading position in the European missile industry will be further strengthened. However, the existence of some strong competitors in both the European Union and the United States, cou-
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68 kilpailu sääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen — EYVL L 175, 23.7.1968 Neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86 perusta missopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteen alalla toimiviin yrityksiin — EYVL L 378, 31.12.1986 ja tiedote
The operation involves the manufacture of seat components and complete seats for motor vehi­cles.
Komissio päätti antaa luvan kolmeksi vuodeksi useille sopimuksille, jotka liittyvät sukkulaliikenteen, European Rail Shuttle Servicen ("ERS"), perustamiseen ja toimintaan.
This sector is marked by the negotiating power and the presence in the European Econo­mic Area of global competitors such as Johnson Controls and Lear/Keiper, which have market shares which are similar to or greater than the aggregate position of Ecia and Bertrand Faure.
Sopimukset perustuvat usean laivayhtiön vä liseen yhteistyöhön yhteisyrityksen perusta miseksi ja kehittämiseksi.
The Commission has, therefore, authorised the operation.
ERS:n avulla ilmoittavat osapuolet sovittaisivat yhteen monimuotokuljetustoimintansa sisämaakuljetusten osuuden.
The decision authorises the creation of a computer-training joint venture, Futurekids Deutschland, by Burda and Bertelsmann.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Aceralia hankkii omistukseensa Aristrainin teräsalan toiminnan.
The operation will bring about only a very slight increase in shares in the bulk chemicals market and in the distribution of speciality chemical products in Germany, France and the Nether­lands and will not give rise to serious competi­tion problems.
Näin ollen virallisessa lehdessä on julkaistu tiivistelmä ilmoituksesta, jotta kolmannet tahot voivat esittää huomautuksensa maa- ja merikuljetuksiin sovellettavissa menettelyjä koskevissa asetuksissa määrätyn menettelyn mukaisesti, ja komissio päätti olla vastustamatta poikkeuksen myöntämistä sopimukselle.