natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also records the more important events happening during the daily life of the Institution.
Julkaisussa on myös tiedot toimielimen tärkeimmistä tapahtumista.
The last edition of the year contains statistical information showing a table analysing the judgments and other decisions delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance during the year.
Vuoden viimeisessä numerossa on luettelo yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vuoden aikana antamista tuomioista ja muista päätöksistä sekä tilastotietoja.
The Proceedings are also published every week on the Internet.
Julkaisu on saatavilla viikottain tuomioistuimen kotisivulta.
A publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their other activities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits, seminars, etc.).
Vuosikertomuksessa annetaan yleiskuva yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminnasta sekä oikeuskäytännön että siihen liittyvän toiminnan alalla (tuomaripäivät ja -seminaarit, vierailut, opintopäivät jne.).
This publication contains much statistical information.
Tässä julkaisussa on myös runsaasti tilastotietoja.
A multilingual, weekly list of the judicial business of the Court of Justice and the Court of First Instance, announcing the hearings, readings of Opinions and delivery of judgments taking place in the week in question; it also gives an overview of the subsequent week.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen momioistuimen toiminnasta laaditaan viikoittain kaikilla virallisilla kielillä luettelo, josta käyvät ilmi pidettävät suulliset käsittelyt, esitettävät ratkaisuehdotukset ja kyseisellä viikolla julistettavat tuomiot.
There is a brief description of each case and the subject-matter is indicated.
Luettelosta nähdään myös seuraavan viikon tapahtumat. Kustakin asiasta on liitetty lyhyt selostus luetteloon.
The weekly diary is published every Thursday and is available on our Internet site.
Kalenteri julkaistaan torstaisin ja se ilmestyy myös momioistuimen kotisivulla.
Orders for the documents referred to above, available free of charge in all the official languages of the Communities, must be sent, in writing, to the Press and Information Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg, stating the language required.
Edellä mainittuja julkaisuja kaikilla yhteisöjen virallisilla kielillä voi tilata kirjallisesti yhteisöjen momioistuimen tiedotusosastosta osoitteesta: Division Presse et Information de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
Internet site of the Court of Justice
Yhteisöjen momioistuimen Internet-kotisivu
The Court's site, located at www.curia.eu.int, offers easy access to a wide range of information and documents concerning the institution.
Kotisivun osoite on: www.curia.eu.int. Sen avulla saadaan helposti tietoja toimielimestä ja sen asiakirjoista.
Most of those documents are available in the 11 official languages.
Suurin osa asiakirjoista on saatavilla kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The index page, reproduced below, gives an indication of the contents of the site at present.
Alempana esitetystä kaaviosta käy ilmi kotisivun sisältö tällä hetkellä.
Of particular interest e is «Recent case-law», which offers rapid access free of charge to all the recent judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Otsikon "Viimeaikainen oikeuskäytäntö" alta löytyvät helposti ja ilmaiseksi kaikki yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamat uusimmat tuomiot.
The judgments are available on the site, in the 11 official languages, from 3 p.m. on the day of delivery.
Tuomiot saadaan kotisivulta julistamispäivänä kaikilla virallisilla kielillä noin kello 15.00.
The Opinions of the Advocates General are also available under this heading in both the language of the Advocate General and the language of the case.
Julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset julkaistaan myös tämän otsikon alla julkisasiamiehen käyttämällä kielellä sekä oikeudenkäyntikielellä.
The Court of Justice of the European Communities (Court of Justice and Court of First Instance)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Introduction to the Institution
(Yhteisöjen tuomioistuin ; a ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin)
Press releases
Tilastot
Publications
Lehdistötiedotteet
General information
Käsiteltäväksi saatetut asiat (Hakemisto A-Z)
Recent case-law
Yleistä
Publications of the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen kirjaston asiakirjat
Bi-monthly bibliography comprising a complete list of all the works — both monographs and articles — received or catalogued during the reference period.
Kaksi kertaa kuussa laadittavassa bibliografiassa on kaikki viiteajanjaksona hankittu tai tutkittu kirjallisuus (kirjat ja artikkelit).
The bibliography consists of two separate parts:
Bibliografiassa on kaksi erillistä osaa:
Legal publications concerning European integration;
Α-osa: Euroopan yhdentymistä koskevat oikeudelliset julkaisut;
Jurisprudence — International law — Comparative law — National legal systems.
B-osa: yleinen oikeusteoria, kansainvälinen oikeus, vertaileva oikeustiede, kansallinen oikeus.
Enquiries concerning these publications should be sent to the Library Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Näitä julkaisuja voi tilata yhteisöjen tuomioistuimen kirjastosta osoitteesta: Division Bibliothèque de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during the year in question in the area of Community law.
Euroopan yhdentymistä koskeva oikeustieteellinen bibliografia on vuosittain ilmestyvä julkaisu, joka perustuu viitevuoden aikana hankittuihin yhteisön oikeutta koskeviin teoksiin ja aikakauslehdissä julkaistuihin artikkeleihin.
It contains approximately 6000 bibliographical references with a systematic index of subject-matter and an index of authors.
Siinä on noin 6000 kirjallisuusviitettä, jotka on luokiteltu järjestelmällisen sisällysluettelon ja tekijännimihakemiston mukaisesti.
The annual Bibliography is on sale at the addresses indicated on the last page of this publication at ECU 42, excluding VAT.
Tätä bibliografiaa voi tilata viimeisellä sivulla mainituista osoitteista. Hinta ilman arvonlisäveroa: 42 ecua.
Research and Documentation
tutkimus- ja dokumentaatio-osasto ja
The Court of Justice publishes the Digest of Case-law relating to Community law which systematically presents not only its case-law but also selected judgments of courts in the Member States.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin julkaisee yhteisön oikeuskäytännön hakemistoa, jossa on järjestelmällisesti selvitetty sekä yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytäntöä että tiettyjä jäsenvaltioiden kansallisten tuomioistuinten ratkaisuja.
The Digest comprises two series, which may be obtained separately, covering the following fields:
Julkaisussa on kaksi sarjaa, joita voi tilata erikseen ja jotka käsittävät seuraavat alat:
A series: case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, excluding cases brought by officials and other servants of the European Communities and cases relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters;
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, lukuun ottamatta yhteisöjen henkilöstöasioita ja tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyyn yleissopimukseen liittyviä asioita;
D series: case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the courts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyyn yleissopimukseen liittyviä asioita koskeva kansallisten tuomioistuinten oikeuskäytäntö.
The A series covers the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1977.
Α-sarja kattaa oikeuskäytännön vuodesta 1977.
A consolidated version covering the period 1977 to 1990 will replace the various loose-leaf issues which were published since 1983.
Konsolidoitu versio vuosilta 1977-1990 korvaa vuodesta 1983 ilmestyneet irtolehdet.
The French version is already available and will be followed by German, English, Danish, Italian and Dutch versions.
Ranskankielinen versio on jo nyt saatavilla. .Tämän jälkeen se ilmestyy saksan-, englannin-, tanskan-, italian- ja hollanninkielisenä.
Publications in the other official Community languages is being studied.
Julkaisemista muilla yhteisöjen virallisilla kielillä selvitetään.
In future, the A series will be published every five years in all the official Community languages, the first of which is to cover 1991 to 1995.
Tulevaisuudessa Α-sarjaa on tarkoitus julkaista kaikilla yhteisöjen virallisilla kielillä joka viides vuosi siten, että ensimmäinen kattaa vuodet 1991-1995.
Annual updates will be available, although initially only in French.
Ajan tasalle saatetut versiot ovat saatavilla vuosittain, mutta aluksi ainoastaan ranskaksi.
The first issue of the D series was published in 1981. With the publication of Issue n° 5 (February 1993) in German, French, Italian, English, Danish and Dutch, it covers at present the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1976 to 1991 and the case-law of the courts of the Member States from 1973 to 1990.
D-sarja, jonka ensimmäinen julkaisu ilmestyi vuonna 1981, kattaa nykyisin viidennen julkaisun (helmikuu 1993) saksaksi, ranskaksi ja italiaksi (muut kieliversiot ovat saatavilla vuoden 1996 aikana) ilmestymisen jälkeen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vuosilta 1976-1991 sekä jäsenvaltioiden tuomioistuinten oikeuskäytännön vuosilta 1973 — 1990.
Price ECU 40, excluding VAT.
Hinta ilman arvonlisäveroa: 40 ecua.
Computer-produced publication containing a numerical list of all the cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954, an alphabetical list of names of parties, and a list of national courts or tribunals which have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Tietokoneistetussa aakkosellisessa hakemistossa on asian numeroon perustuva luettelo kaikista yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vuoden 1954 jälkeen käsiteltäviksi saatetuista asioista, aakkosellinen luettelo asianosaisista sekä luettelo yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua pyytäneistä kansallisista tuomioistuimista.
The Index A-Z gives details of the publication of the Court's judgments in the Reports of Cases before the Court.
Hakemistossa annetaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa julkaistujen päätösten viitetiedot.
This publication is available in French and English and is updated annually.
Julkaisu on saatavilla ranskan- ja englanninkielisenä, ja sitä pidetään vuosittain ajan tasalla.
Price: ECU 25, excluding VAT.
Hinta ilman arvonlisäveroa: 25 ecua.
This publication gives references to legal literature relating to the judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
Tässä julkaisussa on koottuna yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioita koskevat viitteet oikeuskirjallisuudessa.
It is updated annually.
Sitä pidetään vuosittain ajan tasalla.
Price: ECU 15, excluding VAT.
Hinta ilman arvonlisäveroa: 15 ecua.
Brussels and Lugano Conventions - Multilingual edition
Brysselin ja Luganon yleissopimukset — monikielinen painos
A collection of the texts of the Brussels Convention of 27 September 1968 and Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, together with the acts of accession, protocols and declarations relating thereto, in all the authentic languages.
Tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta 27 päivänä syyskuuta 1968 ja Luganossa 16 syyskuuta 1988 tehdyt yleissopimukset, liittymisasiakirjat, pöytäkirjat ja julistukset on koottu kokoelmaksi kaikilla alkuperäisillä sopimuskielillä.
The work, which contains an introduction in English and French, was published ir. 1997 and will be updated periodically.
Teoksessa on sekä ranskan- että englanninkielinen esittely ja se julkaistiin vuonna 1997. Teos päivitetään säännöllisesti.
Price: ECU 30, excluding VAT.
Hinta ilman arvonlisäveroa: 30 ecua.
Orders for any of these publications should be sent to one of the sales offices listed on the last page of this publication.
Edellä mainittuja julkaisuja voi tilata viimeisellä sivulla mainituista myyntipisteistä.
In addition to its commercially-marketed publications, the Research and Documentation Division compiles a number of working documents for internal use.
Kaupallisten julkaisujen lisäksi tutkimus- ja dokumentaatio-osasto laatii erilaisia sisäisesti käytettäviä työn apuvälineitä, joita ovat muun muassa seuraavat julkaisut: e)
Bulletin périodique de jurisprudence
Oikeuskäytäntöä koskeva tiedote
This document assembles, for each quarterly, half-yearly and yearly period, all the summaries of the judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance which will appear in due course in the Reports of Cases before the Court.
Tähän tiedotteeseen on koottuna neljännesvuosittain, puolivuosittain ja vuosittain kaikki yhteisöjen tuomioistuimen sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamat tuomiot, jotka julkaistaan myöhemmin oikeustapauskokoelmassa.
It is set out in a systematic form identical to that of the Digest of Community Law, A series.
Se on järjestetty samalla tavoin kuin yhteisön oikeutta koskevan oikeuskäytännön hakemiston Α-sarja siten, että siitä saa ennakolta kuvan siitä, minkälainen tuomioistuimen ratkaisujen hakemistosta myöhemmin tulee ja sen käyttäjä saa siitä vastaavaa hyötyä.
It is available only in French.
Se on saatavilla ranskankielisenä.
A publication in French containing abstracts of the decisions of the Court of Justice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and other servants of the European Communities, set out in systematic form.
Tämä on ranskankielinen julkaisu, jossa on järjestelmällisesti tiivistelmien muodossa koottuna yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö henkilöstöasioissa.
The Court has established an internal data bank covering the case-law of the courts of the Member States concerning Community law.
Yhteisöjen tuomioistuin on luonut sisäisen tietokannan, jossa on koottuna jäsenvaltioiden oikeuskäytäntö yhteisön oikeuden alalla.
Using that data bank, it is possible to ask for research on specific points to be carried out and to obtain, in French only, the results of the search.
Tämän tietokannan pohjalta on mahdollista tehdä yksittäisiä tutkimuksia varten hakuja, joiden tulokset saadaan ranskankielisinä.
As regards case-law, CELEX contains all the judgments and orders of me Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for each case.
Oikeuskäytännön osalta CELEXissä on kaikki yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot ja määräykset kokonaisuudessaan sekä niitä koskevat tiivistelmät.
The Opinion of the Advocate General is cited and, from 1987, the entire text of the Opinion is given.
Siellä on myös viittauksia julkisasiamiesten ratkaisuehdotuksiin sekä vuodesta 1987 näiden tekstit kokonaisuudessaan.
Case-law is updated weekly.
Oikeuskäytäntö saatetaan ajan tasalle kerran viikossa.
The CELEX system is available in the official languages of the Union.
CELEX-järjestelmä on käytettävissä kaikilla yhteisöjen virallisilla kielillä.
Online versions of CELEX and RAPID are provided b > Eurobases, as well as by certain national servers. Finally, a range of online and CD-ROM products have been produced under licence.
Eurobases ja hyväksytyt kansalliset palvelimet tarjoavat virallisen on-line-yhteyden CELEXiin ja RAPIDiin.
For further information, write to: Office for Official Publications of the European Communitie > . 2 rue Mercier.. L-2985 Luxembourg.
Erilaisia on-line ja CD-ROM tuotteita on saatavilla lisensseillä.
The Court of Justice may be contacted at:
Yhteisöjen tuomioistuimen yhteystiedot ovat seuraavat:
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2925 Luxembourg Telephone: ( + 352)4303-1 Telex (Registry): 2510 CURIA LU Telegraphic address: CURIA Fax (Court):( + 352) 4303-2600 Fax (Press and Information Division): ( + 352) 4303-2500 Fax (Internal Services Division - Publications Section): ( + 352) 4303-2650
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN L-2925 Luxembourg Puhelin: ( + 352) 4303-1 Kirjaamon telex: 2510 CURIA LU Sähkeosoite: CURIA Yhteisöjen momioistuimen telefaksi: ( + 352) 4303 2600 Tiedotusosaston telefaksi: ( + 352) 4303 2500 Sisäiset palvelut - Julkaisujaoston telefaksi: (+352) 4303 2650
The Court on Internet: www.curia.eu.int
Tuomioistuimen Internet-osoite: www.curia.eu.int
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN
Practical guide for journalists
Käytännön opas toimittajille
EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN
Press and Information Division
Tiedotusosasto
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten jukaisujen toimisto, 1998
©European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1998 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
CONTENTS page
SISÄLLYSLUETTELO sivu
Who to contact and how
Miten ja kehen ottaa yhteyttä
Material available to the Press
Lehdistölle tarkoitettu aineisto
Official documents
Viralliset asiakirjat
Practical information
Joitakin käytännön tietoja
Request for press access to the Court
Vierailupyyntö
Since it was set up in 1952 the Court of Justice of the European Communities has heard nearly 10 000 cases concerning the Community institutions, the Member States, companies and individuals.
Vuonna 1951 perustettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on perustamisestaan lähtien ratkaissut yli 10 000 yhteisön toimielimiä, jäsenvaltioita ja yksityisiä henkilöitä koskevaa asiaa.
In the constitutional structure created by the Treaties it plays a pivotal role in creating a Europe based on peace and unity by guaranteeing respect for the law in the interpretation and implementation of the Treaties and all Community legislation.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten mukaan yhteisöjen tuomioistuimen tärkeänä tehtävänä on taata rauhaan ja yhtenäisyyteen perustuvan Euroopan toteuttamisessa oikeuden kunnioittaminen perustamissopimusten sekä muun yhteisön lainsäädännön tulkinnassa ja soveltamisessa.
For its part, the Court of First Instance, set up in 1989, has jurisdiction to deal with cases brought against the Community institutions by private individuals and companies. Its decisions may be subject to an appeal to the Court of Justice.
Vuonna 1989 perustettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on puolestaan toimivaltainen käsittelemään luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden nostamia kanteita, ja sen ratkaisuista voi valittaa yhteisöjen tuomioistuimeen.
The Court of Justice and the Court of First Instance express themselves exclusively through their judgments.
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ilmaisevat kantansa ainoastaan oikeuskäytäntönsä välityksellä.
The Courts therefore have no spokesman's service so the task of publicising and explaining the activities of the Court of Justice falls directly upon the written press, radio and television along with all the difficulties and pitfalls which the subject-matter entails.
Koska yhteisöjen tuomioistuimella ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella ei ole tiedottajaa, niiden toiminnasta kertominen ja sen selostaminen jää suoraan lehdistön, radion ja television tehtäväksi kaikkine oikeudellisiin asioihin liittyvine ongelmineen ja hankaluuksineen.
To make the work of the media easier and thus to facilitate the transmission of information about the work of the Courts to readers and European citizens in general, the Press and Information Division endeavours to provide journalists with all the support they need for their tasks.
Yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosasto pyrkii antamaan toimittajille kaiken heidän tarvitsemansa tuen helpottaakseen tiedotusvälineiden tehtävää ja tehostaakseen siten tiedonvälitystä lukijoille ja Euroopan unionin kansalaisille yleensä.
The Press and Information Division of the Court of Justice, responsible directly to the Registrar of the Court, has about 20 staff.
Yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajan alaisuudessa toimivalla tiedotusosastolla työskentelee parikymmentä henkilöä.
The division's job of familiarising the public with the institution can be broken down into four main tasks: daily support for the press, making arrangements for visitors to the Court, the creation and distribution of information publications or of those more specifically intended for journalists, and, the distribution of the official documents of the Court of Justice and the Court- of First Instance (in particular judgments and opinions of Advocates General).
Osaston tehtävä tutustuttaa kansalaiset toimielimeen jakautuu seuraaviin osaalueisiin: tiedotusvälineiden päivittäinen avustaminen ja vierailijoiden vastaanottaminen. Yleiseen jakeluun tai erityisesti toimittajille tarkoitettujen julkaisujen laatiminen ja jakelu sekä lisäksi yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen virallisten asiakirjojen jakelu yleensä (tuomiot, julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset jne.).
Press support is provided by the six administrators who are available to journalists for all information on the current activities of the Court of Justice and the Court of First Instance, to assist them in analysing judgments and to provide them with procedural documents and any other useful information on the Courts and their work.
Lehdistön avustamisesta huolehtii kuusi henkilöä, jotka antavat toimittajille tietoa yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yleisestä toiminnasta sekä auttavat heitä perehtymään tuomioihin ja muihin oikeudenkäyntiasiakirjoihin. Heiltä saa myös kaikkea muuta hyödyllistä tietoa toimielimestä.
In performing this task the Press and Information Division distributes official documents of the Court (see page 7 for more details), documents prepared specifically for the press (see page 5) and other documents publicising the Court for the general public of the European Union or for professional lawyers.
Päivittäisessä työssään tiedotusosasto jakaa suuren määrän yhteisöjen tuomioistuimen virallisia asiakirjoja (ks. tarkemmin sivu 9), lehdistölle tarkoitettuja asiakirjoja (ks. sivu 7) samoin kuin muita yleistajuisia julkaisuja, jotka on tarkoitettu laajemmalle joukolle unionin kansalaisia tai oikeustieteen ammattilaisille.
Making arrangements for visitors represents a very important aspect of an information strategy based on greater transparency and wider access to the Court.
Vierailijoiden vastaanottaminen on tärkeä osa tiedotusta, joka perustuu laajaan avoimuuteen ja mahdollisuuteen tutustua yhteisöjen tuomioistuimeen.
On average over 10 000 visitors attend hearings each year.
Vuosittain noin 10 000 vierailijaa käy seuraamassa istuntoja.
The Press and Information Division makes arrangements for these groups taking account of the specific interests of visitors and generally ensuring they attend one or more lectures on the organisation and work of the Courts and have the opportunity for discussions with Court officials.
Tiedotusosasto huolehtii näiden ryhmien ohjelmasta ottaen huomioon vierailijoiden erityiset toiveet ja järjestää yleensä yhden tai usemman toimielimen organisaatiota ja työskentelyä koskevan esitelmän.
WHO TO CONTACT AND HOW
MITEN JA KEHEN OTTAA YHTEYTTÄ