natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group's main conclusion is that, with a few exceptions, the legislative framework for the free movement of per sons is in place and that most of the problems encountered could be resolved without changing the legislation, primarily by focusing on cooperation between the Member States, particularly frontier States, and on the training of national civil servants.
Viitteet: Komission päätös ryhmän perustamisesta — tie dote 1/21996, kohta 1.1.3 Tiedotuskampanjan "Kansalaisena Euroopassa" aloittaminen — tiedote 111996, kohta 1.3.225 suosittelee jäsenvaltioiden ja erityisesti unionin rajavaltioiden välisen yhteistyön sekä kansallisten virkamiesten ammatillisen kou lutuksen korostamista.
The group has also drawn up a series of recommendations geared to improving information on citizens' rights (in particular, the group felt that the Citizens first campaign should be given permanent status), simplifying the pro cedure for the issuing of temporary residence permits by the host country, the issuing of certificates of resources and social cover by the Member State of origin at the request of individuals wishing to reside in another Member State, increasing access to employment for non-nationals, including in the public sector, modernizing and clarifying the system for the coordination of national social security and family rights, encouraging the learning of languages, guaranteeing equality of treatment in the field of taxation, and improving the situation of nationals of third countries legally residing in a Member State.
Ryhmä laatii lisäksi joukon suosituksia, joiden tarkoituksena on erityisesti parantaa kansalaisille tiedottamista heidän oikeuksiensa osalta (korkean tason ryhmä pyytää erityisesti, että tiedotuskampanjasta "Kansalaisena Euroopassa" tehtäisiin luonteeltaan pysyvä), yksinkertaistaa vastaanottajamaan antaman väliaikaisen oleskeluluvan myöntämiseen liittyviä muodollisuuksia, määrätä, että kotimaa myöntää varoja ja sosiaaliturvaa koskevan todistuksen sellaisen kansalaisen pyynnöstä, joka haluaa oleskella jossakin jäsenvaltiossa; suositusten tarkoituksena on myös parantaa muiden kuin oman maan kansalaisten mahdollisuuksia päästätyöhön myös julkiselle alalle, nykyaikaistaa ja selkeyttää kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien ja perhettä koskevien oikeuk sien yhteensovittamista, kehittää kieltenopetusta, taata yhtäläisyys verotuksessa ja parantaa jossakin jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten tilannetta. lannetta.
11-1996, point 1.2.2
Rotusyrjinnän ja torjunta
Human rights outside the European Union
1.2.1 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta.
Reference: 4th World Conference on Women in Beijing and Parliament resolution on the conference: Bull.
1.2.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten oikeuksien loukkauksista.
Adopted on 13 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maalis kuuta.
Parliament called for the immediate and unconditional release of the two French nationals, members of staff of 'Action contre la faim', held by the Talibans on the grounds of having violated the Sharia, and believed it to be absolutely essential for firm and unequivocal position to be adopted by the Euro pean Union in support of upholding and safe guarding human rights in Afghanistan.
Vuoden 1996 lopulla Välimerellä tapahtuneen usean sadan laittomasti matkustaneen henkilön hukkumisen johdosta parlamentti pyytää komissiota tutkimaan laittomaan työhön liittyviä ilmiöitä sekä laittomien työntekijöiden hyväksikäyttöä. Parlamentti toivoo myös, että komissio tukeejärjestöjä, jotka osallistuvat siirtolaisten hyväksikäyttöä koskeviin tutkimuksiin ja kampanjoihin, joiden tarkoituksena on taata siirtolaisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
Parliament resolution on the situation of human rights and indigenous minorities in Argentina.
1.2.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma kahden ranskalaisen henkilön pidätyksestä Afganistanissa.
Reaffirming that the rights of women and girls form an inalienable, integral and indissociable part of the universal rights of the human person, and expressing its solidarity with women who continue to demonstrate publicly against the violation of their fundamental rights, Parliament called on the Member States to act on the undertakings they gave at the Beijing World Conference.
Parlamentti ilmaisee jälleen painokkaasti naisten ja erityisesti pienten tyttöjen oikeuksien olevan luovuttamaton, rajoittamaton ja erottamaton osa yksilön maailmanlaajuisia oikeuksia ja ilmaisee myötätuntonsa niitä naisia kohtaan, jotka joutuvat jatkuvasti taistelemaan perusoikeuksiinsa kohdistuvia loukkauksia vastaan.
It called on them also to make representations to the UN Commission on Human Rights for the problem of violations of women's rights to be given serious consideration there, in particular the practice of sexual mutilation which it called on the Member States to prohibit on their territory.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä Pekingin maailmankonferenssissa tehty jen sitoumusten mukaisesti. Parlamentti pyytää lisäksi jäsenvaltioita vetoamaan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomissioon, jotta tämäkäsittelisi perinpohjaisesti naisten oikeuk
Adoption on 13 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maalis kuuta.
In order to avoid misinterpretations by the Argentine authorities regard-
Parlamentti vaatii niiden kahden Action contre la faim -järjestön (ACF) henkilökuntaan kuuluvan Ranskan kansalaisen, jotka Taleban-liike pidätti islamilaisen lain rikkomisen vuoksi, välitöntä ja ehdotonta vapauttamista ja katsoo, että Euroopan unionin on
Parliament resolution on Tibet (1.4.88).
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma Alois Brunnerin luovuttamisesta ja saattamisesta oikeuteen.
ing the rights of legitimate land owners, Parliament called for an amendment of the regulations governing the Pulmari Interstate Corporation and urged the PIC to refrain from handing over land to private individuals in areas which constitutionally belong to indigenous peoples.
1.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksia ja vähemmistöalkuperäiskansoja koskevasta tilanteesta Argentiinassa.
It also called on the Commission, when negotiating with Argentina and the Mercosur countries, to take into account the existence of indigenous peoples in these countries and the impact of bilateral agreements on these peoples and their en vironment. It expressed concern, moreover, at the human rights situation in Argentina, with particular regard to the safety of the Mothers of the Plaza de Mayo, the freedom of the press and the protection of journalists and the representatives of bodies concerned with the protection of human rights and of indigenous peoples.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maalis kuuta. Parlamentti ottaa huomioon, että Saksan oikeusministeriö esitti Syyrian hallitukselle sotarikollinen A. Brunneria koskevan luovutuspyynnön vuonna 1987 ja että Syyrian viranomaiset kiistävät A. Brunnerin olevan Syyriassa vastakkaisista todisteista huolimatta, ja kehottaa neuvostoa toteuttamaan määrätietoisesti ja selkeästi toimenpiteitä, joilla pyritään A. Brunnerin luovuttamiseen. EYVL N:o C 115, 14.4.1997
Parliament demanded the immediate release of Leyla Zana, winner of the 1995 European Parliament Sakharov Prize, who has been kept in prison for championing democracy and recognition of the rights of Kurdish people by peaceful means.
Se kehottaa lisäksi komissiota ottamaan huomioon alkuperäiskansojen olemassaolon Argentiinan ja Mercosurin kanssa käytävissä eri neuvotteluissa ja punnitsemaan kahdenvälisten sopimusten vaikutukset tähän väestöön sekä tämän väestön asuinympäristöön.
It also called on the Turkish Government to release all other political prisoners in Turkey and urged it to open negotiations with Kurdish democratic organizations with a view to a peaceful resolution of the Kurdish problem.
Lisäksi parlamentti ilmaisee huolestuneisuutensa ihmisoikeustilanteesta Argentiinassa erityisesti "Plaza de Mayon äitien" turvallisuuden, lehdistönvapauden sekä toi mittajien ja ihmisoikeuksia puolustavien ja alkuperäiskansoja suojelevien järjestöjen edustajien suojelun osalta.
Adopted on 13 March.
Jugoslavian liittotasavalta
It also called on the Council to make every effort to launch a strong and practical initiative to achieve the opening of negotiations between the parties and to make steady negotiations on Kosovo a condition for any further development of the EU's relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maalis kuuta. Parlamentti vaatii vuonna 1995 Saharov-palkinnon saaneen, kansanvaltaa ja kurdiväestön oikeuksien tunnustamista rauhan omaisin keinoin vaatineen Leyla Zanan välitöntä vapauttamista, vaatii lisäksi Türkin hallitusta vapauttamaan kaikki muut Turkin poliittiset vangit sekä kehottaa sitä käynnistämään neuvottelut kurdien demokratialiikkeiden kanssa kurdeja koskevan ongelman rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi.
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Taulukko 1 — Kansanvallan ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
Draft decision to extend the financing granted to Rwanda in December 1996 within the framework of operations to support democratization and human rights in developing countries
Luonnos päätökseksi joulukuussa 1996 Ruandalle myönnetyn rahoituksen pidentämisestä "kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia kehitysmaissa tukeviin toimiin" liittyen
447 674 (representing the additional sum to be committed from the 1997 budget)
— "tietyt sellaisten järjestöjen toimet, joilla on ihmisoikeuksiin kohdistu via tavoitteita"
'Teaching and learning — Towards the learning society' (­»■ point 1.3.68).
Valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'European voluntary service for young people' (­ > point 1.3.72). Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
1.3.4 Euroopan parlamentin lausunto komission koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevasta valkoisesta kirjasta "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" (- > kohta 1.3.68). 1.3.5 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Nuoret eurooppa laiset vapaaehtoiset" (—» kohta 1.3.72).
Own­initiative Committee of the Regions opinion on new economic activities and new services in rural areas (­ > point 1.3.77). References: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supple­ment 6/93 — Bull.
Viitteet: Komission valkoinen kirja "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys: haasteet ja reitit 2000-luvulle tultaessa" — KOM(93) 700, tiedote 121993, kohta 1.2.44 ja täydennysosa 6/93 — tiedote
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'European Automobile Industry 1996' (­ > point 1.3.56). Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
1.3.7 Alueiden komitean oma-aloitteinen lau sunto uusista toimista ja uusista palveluista maaseutualueilla (—ï kohta 1.3.77).
Adopted by the Economic and Social Committee on 19 March.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 19. maaliskuuta.
In analysing the implications for competitiveness and employment of the glob­alization of the economy, the Committee consid­ers that the European Union must defend a European social model that will allow invest­ment and modernization of the economy and, at the same time, prevent social tensions.
Komitea tarkastelee talouden maailmanlaajuistumisen vaikutuksia kilpailu kykyyn ja työllisyyteen ja katsoo, että unionin velvollisuus on puolustaa sellaista Euroopan sosiaalimallia, jossa sekä sijoittaminen että talouden nykyaikaistaminen on mahdollista ilman sosiaalisia ristiriitoja.
It is nec­essary, in its view, to focus on endogenous growth, which could be generated by, for exam­ple, promoting the activities of small and medium­sized businesses, developing worker­participation and social­dialogue measures and introducing new approaches to business man­agement.
Komitea katsoo, että on panostettava sisäsyntyiseen kasvuun, jota voisivat synnyttää esimerkiksi pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan edistäminen, työtekijöiden osallistumistapojen ja työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun kehittäminen sekä uusien hallinnollisten lähestymistapojen käyttöönotto yrityksissä.
Economie and monetary policy authorities to take the necessary action to avoid a fur­ther upward movement of the debt ratio.
Talous- ja rahapolitiikka
effects of certain public and private projects on the environment (­»■ point 1.3.118).
1.3.12 Neuvoston poliittinen sopimus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä f—» kohta 1.3.107).
The Council welcomed the importance given in the convergence programme to the introduction of struc­tural reforms in the taxation and social security sys­tems.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että lähentymisohjelmassa on korostettu merkittävästi verotusjärjestelmän ja sosiaaliturvan rakenteellisia uudistuksia.
The Council noted that the German Government intends to finance the envisaged tax reductions by broadening the tax base.
Neuvosto huomautti, että Saksan hallitus aikoo rahoittaa suunnitellun verojen alentamisen veropohjan laajentamisella.
With this in view, the Coun­cil urged the German Government to adhere strictly to the explicit norm for limiting expenditure growth included in the programme.
Tämän vuoksi neu vosto edellytti Saksan hallituksen noudattavan tarkoin ohjelmassa asetettua menojen kasvun hillitsemistä koskevaa nimenomaista normia.
The Council stressed the important role of the author­ities at the level of the Länder and the municipalities in the realization of the budgetary objectives of the convergence programme and encouraged the German authorities to reach an agreement on the national sta­bility pact.
Neuvosto korosti osavaltio- ja kuntatason viran omaisten huomattavaa merkitystä lähentymisohjelman talousarviota koskevien tavoitteiden saavuttamisen kannalta ja kannusti Saksan viranomaisia pääsemään yksimielisyyteen kansallisesta vakaus sopimuksesta.
The Council invited the German authorities to submit updated information on the effects of the envisaged tax and social security reform packages as early as possible.
Neuvosto kehotti Saksan viranomaisia antamaan ajan tasalle saatettuja tietoja verouudistuksen ja sosiaaliturvauudistuksen vaikutuksista niin pian kuin mahdollista.
The Council invited the German authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.'
Neuvosto kehotti Saksan hallitusta ja komissiota seuraamaan ohjelman täytäntöönpanoa sekä antamaan siitä kertomuksia neu vostolle vuosittain.
Adopted on 17 March.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 17. maaliskuuta.
Adopted on ¡7 March.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 17. maaliskuuta.
'The Council carried out an examination of the revised German convergence programme, covering the period 1997­2000.
Neuvosto käsitteli Saksan uutta lähentymisohjelmaa ajanjaksolle 1997—2000.
The Council welcomed the pro­gramme's strategy of continued pursuit of budgetary consolidation while promoting growth and employ­ment via structural reforms.
Se on tyytyväinen ohjelmassa esitettyyn strategiaan, jonka mukaan julkisen talouden vakauttamista jatketaan ja edistetään kasvua ja työllisyyttä rakenteellisten uudistusten avulla.
The Council considered the economic assumptions underlying the programme to be realistic and welcomed the programme's aim to approach a balanced budget position from 2000 onwards.
Neuvosto totesi ohjelman perustuvan realistisille taloudellisille oletuksille ja ilmaisi tyy tyväisyytensä sen tavoitteeseen saada talousarvio lähestymään tasapainoa vuodesta 2000 alkaen.
'The Council carried out an examination of the revised convergence programme of France for the pe­riod 1997­2001.
Neuvosto on käsitteli Ranskan uuden lähentymisohjelman ajanjaksolle 1997—2000.
The Council welcomed the pro­gramme's objective for the medium­term reduction of the government deficit.
Se on tyytyväinen ohjelman tavoitteeseen alentaa julkisen talouden alijäämää keskipitkällä aikavälillä.
The Council considered that both the structural reforms and the retrenchment of the role of the State in the economy envisaged in the con­vergence programme are entirely appropriate for France; these will contribute to creating conditions which will make possible sustained growth and dura­ble employment creation.
Neu vosto katsoi, että lähentymisohjelmassa suunnitellut rakenteelliset uudistukset ja valtion vallan vähentäminen taloudessa ovat aiheellisia Ranskan osalta; näiden toimien avulla luodaan olosuhteet, jotka mahdollistavat jatkuvan kasvun ja pysyvien työpaikkojen luomisen.
The Council agreed with the direction of the policies outlined in the convergence programme and was well aware of the unique challenges and the difficult eco­nomic situation currently faced by Germany.
Neuvosto hyväksyi lähentymisohjelmassa esitetyn politiikan suuntaviivat ottaen täydellisesti huomioon vaikean taloudellisen tilanteen ja poikkeukselliset haasteet, jotka Saksa joutuu kohtaamaan.
The Council also appreciated the economic efforts made by Germany to cope with the consequences of uni­fication.
Neuvosto hyväksyi myös ne ponnistelut, joihin Saksa on ryhtynyt yhdistymisen vuoksi talouden alalla.
Commission
Talous- ja rahapolitiikka
Amended proposal adopted by the on 19 March.
Talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen valmistelu
The Council considered that the programme's strategy of simultaneously reducing the burden of taxation and the government deficit is appropriate and feasible. The Council also took note that such a strategy requires strict control of expenditure.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että sitoutumisesta talousarvion vakauttamiseen on viime vuosina tullut Ranskan talouspolitiikan keskeinen osa; neuvosto oli tyytyväinen myös lähentymisohjelmassa annettuun selkeään julistukseen oikeaoppisen budjettipolitiikan jatkamisesta keskipitkällä ai kavälillä.
The convergence pro­gramme provides norms for such control and the Council urged the Government to adhere strictly to them. The Council urged the French Government to ensure that further tax reductions will not slow down the pace of deficit reduction.
Neuvosto kehotti painokkaasti Ranskaa tukeutumaan tällä alalla jo saavutettuun edistykseen ja toteuttamaan ohjelman talousarvioita koskevat tavoitteet tinkimättömästi.
1/2­1997, point 1.2.16
Komissio dollisesti
Framework directive: Council Directive 74/ 150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type­approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974), as last amended by Directive 88/297/ EEC: OJ L 126, 20.5.1988; Bull. 5­1988, point 2.1.13
Nämä uudistukset, jotka toteutetaan jo hyväksytyn tuloverouudistuksen sekä työllisyyden tukitoimenpiteiden lisäksi, mahdollistavat varmasti suotuisien olosuhteiden luomisen työllisyyden paranemiselle.
Commission proposal: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 196; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 368, 6.12.1996, KOM(96) 496 ja tiedote 101996, kohta 1.3.12 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 380, 16.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.17 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 121996, kohta 1.3.14
5­1996, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Neuvosto katsoi, että ohjelmassa esitetty strategia, jonka mukaan verotusta ja julkista alijäämää alennetaan samanaikaisesti, on asianmukainen ja toteutettavissa.
10­1996, point 1.3.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12­1996, point 1.3.21
Lähentymisohjelmassa luodaan normeja valvontaa varten, ja neuvosto vaatii Ranskan hallitusta noudattamaan niitä tiukasti.
Commission proposal: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull. 10­1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Neuvosto kehotti Ranskan hallitusta ja komissiota seuraamaan ohjelman täytäntöönpanoa sekä antamaan siitä vuosittain kertomuksia neuvostolle.
11­1996, point 1.3.17 Council agreement: Bull. 12­1996, point 1.3.14
Eurooppa-neuvoston Dublinin kokouksen päätelmät: tiedote 121996, kohta 1.3 Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen: tie dote 1/21997, kohta 1.2.16
Amended Commission proposal: COM(97) 5; Bull. 1/2-1997, point 1.2.26
Komission muutettu ehdotus: KOM(97) 5 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.26
Directive to be amended: Council Directive 88/ 344/EEC (OJ L 157, 24.6.1988; Bull.
EYVL N:o C 130, 26.4.1997 ja KOM(97) 117
6-1988, point 2.1.37), as last amended by Directive 94/ 52/EC: OJ L331, 21.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.18
1.3.20 Neuvoston päätelmät Romanialle myönnetyn makrotaloudellisen avun uudelleen aloittamisesta f—» kohta 1.4.56).
Common position adopted by the Council on 13 March.
Sisämarkkina-asiain neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 13. maaliskuuta.
Under the terms of the common position, the future directive will increase the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors from 30 km/h to 40 km/h so as to take account of technical progress and ensure that the vast majority of European tractors are covered by the harmonized type-approval procedure provided for in Council Directive 74/150/ EEC.
Yhteisen kannan mukaisesti tulevan direktiivin tarkoituksena on nostaa pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurin rakenteellinen nopeus 30:stä 40:een km/h teknisen kehityksen huomioonottamiseksi sekä antaa suurelle osalle eurooppalaisista traktoreista mahdollisuuden hyötyä neuvoston direktiivissä 74/ 150/ETY säädetystä yhdenmukaistetusta hyväksyntämenettelystä. väksyntämenettelystä.
Common position formally Council on 24 March.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
5-1989, point 2.1.23
Moottoriajoneuvot
10-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 35, 8.2.1996; COM(95) 588; Bull. 11-1995, point 1.3.24 by Parliament
76/763/ ETY, 77/3Il/ETY, 77/537/ETY, 78/764/ETY, 78/933/ETY, 79/532/ETY, 79/533/ETY, 80/ 720/ETY, 86/297/ETY, 86/415/ETY ja 89/ 173/ETY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347; Bull. 7/8-1996, point 1.3.19
Komission ehdotus: EYVL N:o C 186, 26.6.1996, KOM(96) 196 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.13 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 56, 24.2.1997 ja tiedote 101996, kohta 1.3.20 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.21
Common position agreed by the Council on 13 March.
Sisämarkkina-asiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 13. maaliskuuta.