natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The European Union strongly supports the Wye Memorandum as a welcome step forward in the peace process, and welcomes implementation of the first phase of the Memorandum by both sides.
Tämän vuoksi Euroopan unioni on erittäin huolestunut Israelin hallituksen äskettäisestä ilmoituksesta, että se ei jatka täytäntöönpanoa, mikäli palestiinalaiset eivät anna lisätakeita Wyen muistion lisäksi.
'The European Union reiterates its full support for the settlement plan proposed by the United Nations Secre­tary-General for Western Sahara, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni paheksuu miehitetyillä alueilla äskettäin ilmenneitä israelilaisten ja palestiinalaisten välisiä väkivaltaisuuksia, jotka voivat vain horjuttaa luottamusta kummassakin yhteisössä. Molempien osa puolten olisi tämän vuoksi noudatettava pidättyvyyttä niin toimissaan kuin julkisissa lausunnoissaan.
'The EU considers that the abolition of the death pen­alty contributes to increasing human dignity and to the steady improvement of human rights.
Uusien ehtojen asettaminen Wyen muistion täytäntöön panemiselle ei ole soveltuva ratkaisu.
As the abolition of the death penalty is an unwavering objective of the Union, the EU greatly welcomes the moratorium on executions announced by Turkmenis­tan.
"Euroopan unioni ilmoittaa antavansa edelleen täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pää sihteerin ehdottamalle rauhansopimussuunnitelmalle, jonka tavoitteena on vapaan, oikeudenmukaisen ja puolueettoman kansanäänestyksen järjestäminen Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeudesta. keudesta.
That decision is seen by the EU as a gesture by the Turkmenistan authorities towards promoting human rights.
Näin ollen Euroopan unioni korostaa, että Wyen muistion velvoitteet on täytettävä sellaisina kuin ne on allekirjoitettu."
While the European Union took note with satisfaction of the completion of the identification of more than 147 000 applicants to the referendum, it remains deeply concerned over the continuing differences on the issue of the three tribal groupings.
Vaikka Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille yli 147 000:n kansanäänestykseen osallistu jan tunnistusmenettelyn loppuunsaattamisen, se on edelleen syvästi huolissaan jatkuvista erimielisyyksistä kolmeen heimoryhmittymään liittyvässä kysymyksessä.
This question, which has led to the halt of the identification work, has been a constant source of contention between the parties and the subject of several compromise propos­als.
Tämä alituinen osapuolten välinen kiistanaihe on keskeyttänyt tunnistustyön, ja sen takia on laadittu useita välitysehdotuksia.
The decision of the Turkmenistan authorities constitu­tes an important first step towards the abolition of capital punishment.
1.3.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Israelin hallituksen päätöksestä keskeyttää Wyen muistion täytäntöönpano julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 23. joulukuuta.
In this context the European Union warmly welcomes the arbitration presented to the parties by the Secre­tary-General of the United Nations in accordance with the United Nations settlement plan, in order to move the identification process forward.
Tätä taustaa vasten Euroopan unioni ottaa tyytyväisenä vastaan YK:n pääsihteerin YK:n rauhansopimussuunnitelman mukaisesti osapuolille tarjoaman välitysavun tunnistusmenettelyn edistämi seksi.
The EU would encourage the Turkmenistan author­ities to continue their undertaking and their efforts to achieve abolition of the death penalty.'
"Euroopan unioni pahoittelee syvästi Israelin hal lituksen päätöstä keskeyttää Wye Riverin muistion täytäntöönpano. Tämä on sekä muistion hengen että kirjaimen vastaista.
Federal Republic of Yugoslavia
Venäjän federaatio
The European Union also welcomes the unanimous decision of the Security Council to extend the man­date of Minurso until 31 January 1999 by Resolution 1215 (1998) of 17 December 1998, in order to allow for further consultations in the hope that they will lead to an agreement on the various protocols without un­dermining the integrity of the Secretary-General's proposed package or calling into question its main elements.
Lisäksi Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti turvallisuusneuvoston yksimieliseen päätökseen pidentää joulukuun 17. päivänä 1998 annetulla päätöslauselmalla 1215 (1998) Länsi-Saharan kan sanäänestyksen tueksi perustetun YK:n toimikunnan MINURSOn toimeksiantoa tammikuun 31. päivään 1999 saakka, jotta mahdollistettaisiin jatkoneuvottelut siinä toivossa, että niiden kuluessa päästäisiin useiden pöytäkirjojen osalta yhteisymmärrykseen, pääsihteerin ehdottamaa pakettia vaa rantamatta tai sen keskeisiä tekijöitä kyseenalaistamatta. tamatta.
The European Union expects and sincerely hopes for fruitful consultations and fully supports the assess­ment of the Secretary-General that the implementation of his proposal would clearly demonstrate the read­iness of both parties to compromise and their willing­ness to accelerate the referendum process.
Euroopan unioni odottaa ja toivoo vilpittömästi neuvotteluista tuloksellisia, ja se antaa täyden tukensa YK:n pääsihteerin arviolle, jonka mukaan hänen ehdotuksensa toimeenpaneminen olisi selvä osoitus molempien osapuolten valmiudesta kompromissiin ja halukkuudesta vauhdittaa kansanäänestysprosessia.
The European Union also strongly encourages the par­ties and interested States to effectively formalise the presence of the UNHCR in the territory and to con­clude the refugee repatriation protocol.
Euroopan unioni kehottaa voimakkaasti osapuolia ja asianomaisia valtioita virallistamaan YK:n pa kolaisasiain päävaltuutetun UNHCRn läsnäolon alueella ja saattamaan loppuun pakolaisten palauttamista koskevan pöytäkirjan.
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on re­strictive measures to be taken against persons in the Federal Republic of Yugoslavia acting against the independent media.
"Euroopan unioni pitää Tsetseniassa panttivankeina olleiden neljän insinöörin raakaa surmaamista järkyttävänä ja vastenmielisenä tekona. Unioni esittää syvät surunvalittelunsa näiden neljän miehen perheille ja ystäville ja kehottaa asian omaisia viranomaisia saattamaan surmatyöstä vastuussa olevat pikaisesti oikeuden eteen.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Euroopan unioni korostaa niin ikään, että yhä ratkaisematta oleva sopimus MINURSOn joukko jen asemasta olisi allekirjoitettava viipymättä.
Likewise the European Union stresses the need for the prompt signing of the still outstanding status-of-forces agreement on Minurso.
Euroopan unioni antaa edelleen täyden tukensa YK:n pääsihteerin ponnistuksille kohtuullisen, oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämi-
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja on tyytyväinen siihen." seksi Länsi-Saharassa.
The following statement of the Euro­pean Union on the occasion of the 50th anni­versary of the Universal Declaration of Human Rights was published in Brussels and Vienna on 10 December.
1.3.22 Seuraava Euroopan unionin julkilausuma ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipäivänä julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 10. joulukuuta.
The 1993 Vienna World Conference on Human Rights reconfirmed the universality and indivisibility of all human rights. The Union calls upon all countries that have not yet done so to become a party to all major human rights trea­ties.
1.3.20 Seuraava puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antama julistus Turkmenistanissa täytäntöönpantavien kuolemanrangaistusten moratoriosta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 31. joulukuuta.
'A. On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Union recalls the primary importance that it attaches to this Declaration.
"A. Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen hyväksymisen 50. vuosipäivänä unioni muistuttaa pitävänsä tätä julistusta ensiarvoisen tärkeänä.
It constitutes the foun­dation for national, regional and global policies to advance and ensure human dignity worldwide.
Se on kansallisten, alueellisten ja maailmanlaajuisten politiikkojen perusta, ja sillä pyritään edistämään ja suojaamaan ihmisarvoa kaikkialla maailmassa.
The implementation of the Universal Declaration and of the other international human rights instruments is of paramount importance for the universal character of the rights laid down therein to become a reality.
"Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää osaltaan ihmisarvon ja ihmisoikeuksien asteittaisen kehittymisen lisäänty mistä.
There can be no valid exemption from the principles enshrined in those instruments through special provi­sions based on national, cultural or religious consid­erations.
Koska Euroopan unionin ehdottomana tavoitteena on kuolemanrangaistuksen poistaminen, se on erittäin tyytyväinen Turkmenistanin julistamaan kuolemanrangaistusten moratorioon.
The 50th anniversary of the Universal Decla­ration is a time to take stock, and a time to redouble efforts to promote the implementation of human rights in all countries in the world.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisuus ja jakamattomuus sekä vastuu niiden suojaamisesta ja edistä misestä yhdessä moniarvoisen kansanvallan edistämisen ja oikeusvaltion periaatteen tehokkaan takaamisen kanssa ovat Euroopan unionin, joka on yhteisten arvojen unioni, ensisijaisia tavoitteita ja toimintamme pohjimmainen perusta.
The Union seizes this op­portunity to reaffirm its commitment to realise all human rights for all.
Euroopan unioni pitää tätä päätöstä Turkmenistanin viranomaisten eleenä ihmisoikeuksien edistä misen puolesta.
The human being is at the centre of our policies.
Ihminen on toimintamme keskipisteenä.
Ensuring the human dignity of every individual remains our common goal.
Jokaisen yksilön ihmisarvon suojeleminen on yhteinen pää määrämme.
The full realisation of the rights of women and children deserve in particular to be highlighted as neglect in this respect remains wide­spread.
Erityisesti on korostettava naisten ja lasten oikeuksien täydellistä kunnioittamista, sillä niitä laiminlyödään edelleen laajalti.
The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, for which governments have responsibility, contribute to prosperity, justice, and peace in the world.
Euroopan unioni kannustaa Turkmenistanin viranomaisia jatkamaan sitoutumistaan ja pyrkimyksiään kuolemanrangaistuksen poistamiseksi."
Mindful of the declaration of the European Council of 28 and 29 June 1991, in Luxembourg, the Union rec­ognises and welcomes the achievements since the adoption of the Universal Declaration.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaaminen ja edistäminen, joista hallitukset ovat vastuussa, lisää vaurautta, oikeutta ja rauhaa maailmassa.
At the same time the Union welcomes the fact that an increasing number of States work together with the EU on the basis of part­nership to promote human rights and to ensure their universality.
Näitä tavoitteita ei kuitenkaan voida saavuttaa ilman kansainvälisten järjestöjen, kansalaisyhteiskunnan ja yksittäisten ihmisten työtä.
The Union pledges its continuing support for the fur­ther promotion and protection of human rights, in ful­filment of the Treaty on European Union, the Euro­pean Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the declarations of the European Council of Luxembourg 1991 and 1997, and adopts the following declaration:
Unioni lupaa edelleenkin tukea ihmisoikeuksien edistämistä ja suojaamista Euroopan unionista teh dyn sopimuksen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ja vuosien 1991 ja 1997 Luxemburgissa pidetyissä Eurooppaneuvoston kokouk sissa annettujen julkilausumien mukaisesti sekä hyväksyy seuraavan julkilausuman:
During the past 50 years, throughout the world, thou­sands of women and men have fought for the protec­tion of those values, often paying a heavy toll.
B. I. Sen jälkeen, kun ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus annettiin viisikymmentä vuotta sitten, unioni on saanut seurata ihmisoikeuksien vakiintumista ja demokratian leviämistä kaikkialla maailmassa.
The Union pays tribute to their courageous actions that shall inspire the EU in its determination to promote the rights enshrined in the Declaration.
Unioni on kuitenkin samalla tietoinen edistyksen uhista ja siitä, että sen on ponnisteltava yhä päättäväisemmin kaikille kuuluvien ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi kaikkialla maailmassa.
The Union welcomes, in this context, the adoption of a Declaration on Human Rights Defenders by the General Assembly of the United Nations. Individuals and non-governmental organisations throughout the world are making indispensable and courageous con­tributions to safeguarding and promoting human rights.
"Bulgaria, Islanti, Kypros, Latvia, Liettua, Norja, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Un kari ja Viro ilmoittavat kannattavansa niitä tavoitteita, jotka sisältyvät yhteiseen kantaan, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista teh dyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavallassa riippumattomia tiedotusvälineitä vastaan toimivia henkilöitä koskevista rajoittavista toimenpiteistä.
They need continuing strong support.
Nämä maat varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yh teisen kannan mukaisia.
The Union expresses its preoccupation about recent incidents of racism and xenophobia, both within the Union and throughout the world, and will work actively towards achieving meaningful results at the World Conference on Racism. A range of practical measures complement the Union's efforts in these fields; the Union wishes to highlight, in this context, notably the activities of the Vienna Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka vaikuttava määrä keskeisiä kansainvälisiä oikeudellisia asiakirjoja, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevat kansainväliset yleissopimukset.
The Union has decided this year to reinforce its efforts for the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy agreed by the EU.
Vuoden 1993 Wienin ihmisoikeuksien maailmankonferenssi vahvisti kaikkien ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden.
Where the death penalty still exists, the Union calls for its use to be restricted, and demands that it be carried out only in accordance with international safeguards.
Unioni vetoaa kaikkiin maihin, jotka eivät vielä ole liittyneet tärkeimpiin ihmisoikeussopimuksiin, että ne tulisivat sopimuspuoliksi.
The European Union, which is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, shares the values in which the Declaration is rooted.
Euroopan unioni perustuu samoihin arvoihin kuin ihmisoikeuksien julistus: vapauden, kansan vallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteisiin.
It is conscious of the need to promote human rights in its own countries.
Unioni on tietoinen siitä, että ihmisoikeuksia on edistettävä myös unioniin kuuluvissa maissa.
Both internally and externally, re­spect for human rights as proclaimed in the Universal Declaration is one of the essential components of the activities of the Union.
Yksi unio nin toiminnan keskeisistä piirteistä niin unionissa kuin sen ulkopuolella on yleismaailmallisen julistuksen mukaisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
In their activities, the institu­tions of the Union respect human rights as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as resulting from the constitutional traditions common to the Member States, under the control of the Court of Justice of the European Communities.
Unionin toimielimet kunnioittavat toiminnassaan ihmisoikeuksia Euroopan yhteisöjen tuomio istuimen valvonnassa sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ovat jäsenvaltioiden yhteisissä perustuslain perinteissä.
Equally, Mem­ber States are bound by the European Convention and their actions are submitted to the supervision of the European Court of Human Rights.
Euroopan neuvoston yleissopimus sitoo myös jäsenvaltioita, ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuin valvoo niiden toimia.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, respect for human rights and fundamental freedoms will be a condition for accession to the European Union, and a serious and persistent breach of these rights may lead to the suspension of rights of a Member State.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat Euroopan unioniin liittymisen edellytys, ja näiden oikeuksien vakava ja jatkuva loukkaaminen voi johtaa jäsenvaltion oikeuksien pidättämiseen.
The Union accords high importance to supporting efforts for the promotion of democracy, respect for human rights, the rule of law, and good governance. The Union therefore provides support for a wide range of projects and programmes in these fields throughout the world.
Yleismaailmallisen julistuksen ja muiden kansainvälisten ihmisoikeuksia koskevien asiakirjojen täytäntöönpano on ensiarvoisen tärkeää, jotta niissä määrättyjen oikeuksien yleismaailmallisuus voi to teutua.
The Union and its Member States are committed to cooperating with international human rights mecha­nisms at the global and regional levels.
Näissä asiakirjoissa vaalituista periaatteista ei voida millään perusteella poiketa kansallisista, kulttuurisista tai uskonnollisista näkökohdista johtuvilla erityismääräyksillä.
The Union actively supports the action of the UN High Commis­sioner for Human Rights and her activities, especially at the field level.
Yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipäivänä on aika arvioida ja vahvistaa pyrkimykset edistää ihmisoikeuksien täytäntöönpanoa maailman kaikissa maissa.
The Union encourages the efforts by the UN Secretary-General towards better integrating human rights into the broad range of UN activities.
Unioni haluaa tässä yhteydessä vahvistaa uudelleen sitoutuneensa kaikkien ihmisoikeuksien toteutumiseen. tumiseen.
Moreover, the Amsterdam Treaty will further streng­then the commitment to safeguard and promote human rights and fundamental freedoms, especially by measures against discrimination in a wide range of fields including by strengthening the possibilities of ensuring equal opportunities for men and women.
Lisäksi Amsterdamin sopimus lujittaa edelleen sitoutumista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseen ja edistämiseen erityisesti monilla aloilla toteutettavien syrjinnän vastaisten toimen piteiden avulla, myös vahvistamalla edellytyksiä yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi miehille ja naisille.
Furthermore, aware of the European Social Charter and the Community Charter on Basic Social Rights of Workers, it defines aims in the field of basic social rights.
Unioni ottaa huomioon myös Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan määritellessään yhteiskunnallisia perusoikeuksia koskevia tavoitteita.
The European Union in its cooperation in the field of justice and security will also be guided by its respect for human rights.
Euroopan unioni noudattaa oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyössään ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatetta.
The Union particularly welcomes the adoption of the statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of human­itarian law of concern to the international community and calls for an early ratification of this statute.
Luxemburgissa 28. ja 29. kesäkuuta 1991 kokoontuneen Eurooppaneuvoston julkilausuman huomioon ottaen unioni toteaa yleismaailmallisen julistuksen hyväksymisen jälkeen toteutuneet saavutukset ja pitää niitä myönteisinä.
Respect for human rights and fundamental freedoms is also one of the objectives of the Union's common foreign and security policy as well as of its devel­opment cooperation.
Unioni kuitenkin pahoittelee syvästi sitä, että ihmisoikeusloukkauksia tapahtuu edelleen kaikkialla maailmassa.
The Union pursues this goal both in its bilateral relations with third countries and in the framework of the United Nations and other multilat­eral forums, in particular the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and the Council of Eu­rope.
Unioni vahvistaa uudelleen, että kansainvälisen yhteisön ja kaikkien valtioiden perusteltu ja pysyvä velvollisuus on, yksin tai yhdessä muiden kanssa toimien, edistää ja suojata ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa.
In this regard, it is important that the Union reinforce its capacity to achieve its objectives on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
Unioni puolestaan ottaa tulevaisuudessakin käsiteltäväksi ihmisoikeusloukkaukset, missä tahansa ne tapahtuvatkin.
In this context, the Union is determined to ensure respect for human rights in all its actions. In particular the Union will consider concrete measures to:
Samalla unioni panee tyytyväisenä merkille, että yhä use ammat jäsenvaltiot toimivat yhdessä EU:n kanssa kumppanuuden pohjalta ihmisoikeuksien edistämi seksi ja niiden yleismaailmallisuuden varmistamiseksi. seksi.
(1) enhance the capacity to jointly assess the human rights situation in the world by closer coordination and otherwise ensure that all pertinent means for action are available within the framework of the Union, including through the possible publication of an annual EU human rights report;
Unioni pyrkii tähän päämäärään sekä kahdenvälisissä suhteissaan kolmansiin maihin että Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muilla monenvälisillä foorumeilla, erityisesti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä ja Euroopan neuvostossa. tossa.
(2) further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in co­ordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the Human Rights Masters programme organised by 15 European universities;
Kuluneiden viidenkymmenen vuoden aikana tu hannet naiset ja miehet kaikkialla maailmassa ovat toimineet kyseisten arvojen puolesta maksaen siitä usein kalliin hinnan. Unioni kunnioittaa heidän rohkeaa toimintaansa, joka kannustaa unionia edistämään päättäväisesti julistukseen kirjattuja oikeuksia. keuksia.
In pursuit of its policy of promoting human rights in all parts of the world, the Union regularly raises human rights questions in its dialogue with third countries, as an important and legitimate part of this dialogue, and in démarches as well as declarations.
Toteuttaessaan politiikkaansa, jolla pyritään ihmisoikeuksien edistämiseen kaikkialla maailmassa, unioni käsittelee ihmisoikeuskysymyksiä säännöllisesti vuoropuhelussaan kolmansien maiden kanssa tämän vuoropuhelun keskeisenä ja oikeutettuna osana sekä virallisissa yhteydenotoissaan ja julkilausumissaan.
The European Community has included in the agree­ments it concludes a clause which makes respect for human rights, in particular as contained in the Uni­versal Declaration of Human Rights, an essential ele­ment for its agreement to be bound.
Unioni on tyytyväinen myös Yhdistyneiden Kan sakuntien yleiskokouksen hyväksymään julkilausumaan ihmisoikeuksien puolustajista.
The Union thus assumes its responsibility for the promotion and pro­tection of human rights as a legitimate concern of the international community, while reaffirming that this protection and promotion remain the primary respon­sibility of each and every government.
Yksittäiset kansalaiset ja valtioista riippumattomat järjestöt kaikkialla maailmassa osallistuvat korvaamattomalla ja rohkealla tavalla ihmisoikeuksien suojaa miseen ja edistämiseen. He tarvitsevat jatkuvan vahvan tukemme.