natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for displaced persons in the State of Chiapas
Humanitaarinen apu hätäsiirtolaisiksi joutuneille Chiapasin osavaltiossa
Aid for the people of North Korea
Humanitaarinen hätäapu väestölle
Aid for the victims of Typhoon Babs
Humanitaarinen apu Sri Lankan sisällissodan uhreille
Aid for refugees from Burma living in the camps on the border between Burma and Thailand
Humanitaarinen apu myanmarilaispakolaisille Myanmarin ja Thaimaan rajan pakolaisleireillä
Emergency aid for the victims of flooding in the Trans­carpathians
Humanitaarinen apu Transkarpatian tulvien uhreille Humanitaarinen hätäapu Transkarpatian tulvien uhreille
Aid for the victims of four typhoons
Humanitaarinen apu neljän pyörremyrskyn uhreille
Aid for meeting the expenditure on measures to promote the partnership with the NGOs (transfer of technology: support for the setting-up of Médecins du monde, Portugal)
Humanitaarinen apu, jolla katetaan kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön edistämistoimien kuluja (teknologiansiirto: tuki Portugalin Médecins du monde -järjestön perustamiseen)
Aid for operational projects and appraisal operations for di­saster prevention
Humanitaarinen apu katastrofien torjuntaan tähtääviin käynnissä oleviin hankkeisiin ja jälkiarviointeihin
Aid for victims of dengue fever in Vietnam, Laos, Cambodia and the Philippines
Humanitaarinen apu dengue-kuumeen uhreille Vietnamissa, Laosissa, Kambodiassa ja Filippiineillä
Aid for people affected by the fighting in Yugoslavia (Croatia, Zagreb)
Humanitaarinen apu Jugoslavian selkkauksesta kärsivälle väestönosalle (Kroatiassa, Zagrebissa)
Emergency aid for those affected by the fighting in Kosovo Emergency aid for the flood victims in India and Nepal
Humanitaarinen hätäapu tulvien uhreille Intiassa ja Ne palissa
25 June 1993, of 25 May 1994 and of 24 September 1998;
1.3.54 Neuvoston päätelmät laajentumisesta.
2. recalls the Union's general negotiating framework for the enlargement process and the objective of a high level of nuclear safety therein;
Viite: yhteenveto ja määräaikaiskertomukset Eu roopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden edistymisestä — tiedote 111998, kohta 1.3.49 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.53
3. recalls that competence and responsibility for the safe design, construction and operation of a nuclear installation rests with the Member State having juris­diction over such an installation;
1.3.52 Eurooppaneuvosto on tyytyväinen komission kertomuksiin jäsenyyttä hakeneiden maiden edistymisestä ja hyväksyy yleisten asioiden neuvoston asiaa koskevat päätelmät (— > kohta 1.3.54). Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa, komissiota ja hakijamaita jatkamaan samalla tavalla, jotta tiiviitä neuvotteluja voidaan käydä vuoden 1999 alkupuolella, ja suhtautuu myönteisesti Agenda 2000 -pakettiin kuuluvia liittymistä edeltäviä välineitä koskevaan laajaan poliittiseen yh teisymmärrykseen. Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Maltan päätökseen uudistaa Eu roopan unionin jäsenyyttä koskeva hakemuksensa ja korostaa pitävänsä erittäin tärkeänä Euroopan unionin ja Turkin suhteiden tulevaa kehittämistä, jolla edistetään Turkin jäse 134
5. notes the initiative of the heads of nuclear regu­latory bodies of Member States of the Union to assess the situation of nuclear safety in the candidate States operating nuclear power reactors;
Laajeneminen tasot olisivat yhdenmukaisia unionin nykyisin noudatettavien turvallisuuskäytäntöjen kanssa,
The European Council welcomed the Commission's reports on the progress of the candidate countries and endorsed the conclu­sions of the Council meeting on general affairs (► point 1.3.54).
Päätelmien koko teksti on esitetty Eurooppaneuvoston päätelmien liitteessä (—» kohta 1.1).
It urged the Council, the Com­mission and the candidate countries to keep up the momentum so that negotiations could be stepped up in the first half of 1999 and wel­comed the broad political agreement in the Council on the Agenda 2000 pre-accession instruments.
Neuvosto hyväksyi yleisesti ottaen komission selvityksen, myös kokoavassa asiakirjassa esitetyn arvioinnin, mutta ei kuitenkaan tässä vaiheessa antanut Eurooppaneuvostolle suosituksia liittymisneuvottelujen laajentamisesta.
6. asks the Commission, in the framework of the dia­logue with the candidate States under the Europe Agreements, with a view to fostering their readiness for accession in line with paragraph 2:
— edistämään yhteistyön avulla sellaisten ydinturvallisuusvirastojen aikaansaamista, joilla on kaikki tekniset valmiudet ja riittävät resurssit ja jotka ovat täysin riippumattomia ja pystyvät tekemään toimivaltaansa kuuluvien laitosten turvallisuutta koskevia tehokkaita, unionin nykyisin noudatettavien sääntelykäytäntöjen mukaisia päätöksiä, laajentumisesta
□ to continue, for example within the context of the PHARE programme and, where relevant, the SURE programme: by the
"Neuvosto, joka vahvistaa sitoumuksensa auttaa hakijamaita parantamaan ydinturvallisuutta ja kehittämään keskipitkän- ja pitkän aikavälin energiastrategioita niiden ydinreaktoreiden korvaamiseksi, jotka eivät täytä turvallisuusvaatimuksia,
Council conclusions on enlargement.
3. palauttaa mieleen, että ydinlaitoksen turvallista suunnittelua, rakentamista ja käyttöä koskeva toi mivalta ja vastuu on sillä jäsenvaltiolla, jonka lainkäyttövaltaan kyseinen laitos kuuluu,
— to cooperate to help improve nuclear safety in the candidate States with the aim that they ensure that the technological and operational safety levels are aligned with current prevailing safety practice in the Union;
4. palauttaa mieleen Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen ja erityisesti sen III lukuun (terveyden suojelu) perustuvan ydinturval lisuusalaa koskevan täydentävän yhteisön säännöstön, tön,
Reference: Composite paper and regular reports on each country's progress towards accession: Bull. 11-1998, point 1.3.49; point 1.3.53 of this Bulletin
10. korostaa, että on kehitettävä edelleen keinoja korkeatasoisen ydinturvallisuuden tavoitteen to teuttamiseksi pannen merkille alan tilanne ja asiaan liittyvät aloitteet kuten 5 kohdan mukainen arviointi ja ottaen huomioon asiaa koskevat kan sainväliset sopimukset, erityisesti ydinturvalli suutta koskeva yleissopimus,
— to promote, through cooperation, the development of technically competent, adequately resourced and fully independent nuclear safety authorities capable of reaching effective decisions on the safety of the installations within their jurisdiction corresponding to current prevailing regulatory practice in the Union;
5. panee merkille unionin jäsenvaltioiden ydinalan sääntelyelinten johtajien tekemän aloitteen arvioida ydinturvallisuuden tilaa hakijavaltioissa, joissa on käytössä ydinreaktoreita,
7. notes that, further to its communication "Agenda 2000", the Commission forwarded to the Council and the European Parliament, on 2 April 1998, a commu­nication entitled "Nuclear sector related activities for the applicant countries of central and eastern Europe and the new independent States" and supports the Commission's intention to discuss with the candidate States economically and environmentally sound strat­egies which encompass the whole of their energy sec­tors and corresponding financing schemes for interna­tional support;
11. korostaa, että 6 ja 7 kohdan mukaisesti niiden maiden osalta, joissa on toiminnassa reaktoreita, joita ei kohtuullisin kustannuksin voida kunnostaa kansainvälisesti tunnustetun turvallisuustason mukaisiksi, energiaalan strategioihin on sisällyttävä määräykset kyseisten reaktoreiden mahdollisimman pikaisesta sulkemisesta ja sovitusta sulkemisaikataulusta asiaankuuluvien liittymiskumppanuuksissa määrätyn tärkeysjärjestyksen ja ydinturvallisuusluototusta koskevien sopimusten mukaisesti, ja
8. notes the substantial support for increasing energy efficiency and urges the candidate States to implement a comprehensive energy strategy giving due consid­eration to efficiency and diversification with due regard to the potential of renewable sources of energy;
— jatkamaan yhteistyötä edistääkseen ydinturval lisuuden parantamista hakijavaltioissa, jotta teknologisen ja toiminnallisen turvallisuuden
1. recalls the Council resolution of 18 June 1992 and the Council conclusions of 7 December 1992, of
1.3.56 Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian hakemuksesta Euroopan unionin
Reference: Regular report from the Commission on Lithuania's progress towards accession: point 1.3.53 of this Bulletin
Viite: komission määräaikaiskertomus Romanian edistymisestä jäsenyyttä kohti — tämän tiedotteen kohta 1.3.53
11. emphasises that, in line with paragraphs 6 and 7, for the countries which operate reactors which cannot be upgraded to internationally accepted levels of safety at a reasonable cost, the energy sector strategies must provide for the earliest practicable closure of those reactors, including an agreed timetable for clo­sure, consistent with the priorities contained in the accession partnerships and the requirements of the "Nuclear safety account" agreements;
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. joulu kuuta. Parlamentti vahvistaa tukevansa Bulgarian hakemusta ja panee merkille, että ko mission antama Bulgarian liittymistä koskeva edistyskertomus on yleisesti ottaen myönteinen maan aikaansaannosten suhteen kuiten kaan vähättelemättä siitä työmäärää, joka vielä on tekemättä eräillä tärkeillä aloilla.
12. the Union will keep under close review the above issues throughout the accession process.'
Parlamentti katsoo, että olisi ennenaikaista aloittaa jäsenyysneuvottelut Romanian kanssa vuonna 1999.
Parliament resolution on Romania's application for membership of the European Union, with a view to the European Council to be held in Vienna on 11 and 12 December 1998.
1.3.57 Euroopan parlamentin päätöslauselma Latvian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998 pidettävää Eurooppa-neuvostoa varten.
Reference: Regular report from the Commission on Romania's progress towards accession: point 1.3.53 of this Bulletin
Viite: komission määräaikaiskertomus Latvian edistymisestä jäsenyyttä kohti — tämän tiedotteen kohta 1.3.53
Reference: Regular report from the Commission on Bulgaria's progress towards accession: point 1.3.53 of this Bulletin
Viite: komission määräaikaiskertomus Slovakian edistymisestä jäsenyyttä kohti — tämän tiedotteen kohta 1.3.53
Parliament believed it would be premature to open accession negotia­tions with Romania in 1999 and encouraged the country to press on with vital reforms, especially in the economic sector.
Ottaen huomioon poliittisen kehityksen Slovakiassa parlamentti kehottaa Eu rooppa-neuvostoa joustavuuteen sen tarkastellessa uudelleen Slovakian ehdokkuutta ja on pyytänyt komissiota arvioimaan uudelleen Slovakian tilanteen niin, että päätös neuvottelujen aloittamisesta voidaan tehdä ennen Saksan puheenjohtajakauden päättymistä.
While confirming its support for Bulgaria's application, Parliament noted that the Commission's report on Bulgarian accession, though broadly positive about the country's substantial efforts, did not obscure the amount of work still to be done in some key areas.
Parlamentti katsoo, että talouden kehityssuunta ja poliittis-institutionaalinen kehityskulku vahvistavat Latvian jäsenyyshakemuksesta annettua myönteistä arviota.
Reference: Regular report from the Commission on Latvia's progress towards accession: point 1.3.53 of this Bulletin
Viite: komission määräaikaiskertomus Liettuan edistymisestä jäsenyyttä kohti — tämän tiedotteen kohta 1.3.53
European Economie Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Keski­Euroopan maat pääsyn Sveitsin markkinoille, kuitenkin niin, että Sveitsin tällä alalla soveltamia eläinlää­kinnällisiä ja kasvinsuojeluun liittyviä sään­töjänoudatetaan.
□ public procurement, for which reciprocal lib­eralisation has been agreed and for which Switzerland is to create an independent monitor­ing body and make provision for appeals on the lines of EU procedures;
täisen sopimuksen kattavasta ja tasapainoi­sesta kokonaisuudesta päästiin Sveitsin kanssa käydyissä neuvotteluissa onnistunee­seen lopputulokseen (— > kohta 1.15). EFTA­maat
The European Council welcomed the success of the negotiations with Switzerland concerning a comprehensive, balanced package of seven important sectoral agreements (— > point 1.15). □ the mutual recognition of certificates of con­formity, which should boost trade by guaran­teeing the mutual recognition by the EU and Switzerland of reports, certificates and trade marks issued by the relevant bodies;
D Julkisista hankinnoista tehtävän sopimuk­sen mukaan sopimuspuolet vapauttavat tämän alan markkinansa; lisäksi Sveitsi perustaa riippumattoman valvontaviranomaisen ja ot­taa käyttöön unionissa sovellettavien muutok­senhakujärjestelyjen kaltaiset menettelytavat.
□ technological research and development, so that Switzerland can take part in Community programmes in this area and the EU can expand its scientific and technical capacity.
1.3.62 Luonnokset seitsemäksi Euroopan yh­teisön ja Sveitsin kahdenväliseksi alakohtai­seksi sopimukseksi.
References: Proposals for agreements between the Euro­pean Community and Switzerland in the fields of the free movement of persons, technological research and development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement: Bull. 10­1994, point 1.3.17
□ Tutkimuksesta ja teknologisesta kehittä­misestä tehtävä sopimus avaa yhteisön kysei­sen alan ohjelmat Sveitsin osallistumiselle ja tarjoaa unionille mahdollisuuden vahvistaa tieteellisiä ja teknisiä valmiuksiaan.
The European Council welcomed the presentation by the Commission of a report on a northern dimension for the policies of the Euro­pean Union and invited the Council to identify, on the basis of the report, guidelines for actions in the relevant fields (­ > point 1.21). Proposals for agreements between the Euro­pean Community and Switzerland on inland and airtransport: Bull. 11­1998, point 1.2.113
Luonnokset Euroopan yhteisön ja Sveitsin väli­siksi sopimuksiksi maaliikenteestä ja ilmaliiken­teestä — tiedote 11­1998, kohta 1.2.113
Pre­accession strategy
Keski­Euroopan maat
Overall agreement reached on the negotiations on 10 December.
Yleinen poliittinen sopimus neuvotteluista 10. joulukuuta.
The negotiations conducted by the Commission resulted in an overall agree­ment on a package of seven future agreements covering the following areas:
Komission käymissä neuvotte­luissa päästiin yleiseen poliittiseen yhteisym­märrykseen seuraavien seitsemän alakohtai­sen sopimuksen tekemisestä:
□ inland transport, promoting transalpine transit by rail and authorising lorries of up to 40 tonnes subject to quotas for a transition period leading to complete liberalisation;
D Maaliikennesopimuksella suositaan erityi­sesti Alpit ylittävää rautateiden kauttakulku­liikennettä ja sallitaan liikennöinti 40 tonnin painoisilla kuorma­autoilla aluksi väliaikaisia kiintiöitä soveltaen ja myöhemmin täysin va­paasti.
□ air transport, opening up traffic rights be­tween all airports in the EU and Switzerland and providing for the application by Switzerland of EU rules on competition;
D Ilmaliikennesopimuksella poistetaan lii­kennöintioikeuksien rajoitukset kaikkien unionin ja Sveitsin alueella sijaitsevien lento­asemien välisestä liikenteestä; sopimuksen mukaan Sveitsi ryhtyy soveltamaan tämän alan kilpailua koskevia yhteisön säännöksiä.
11­1998, point 1.3.54
Yleiset näkökohdat
□ the free movement of persons which will give citizens of the EU Member States and Switzer­land access to the labour market and non­dis­criminatory right of establishment on the basis of the same rules as those applied in the Union;
D Sopimuksella henkilöiden vapaasta liikku­vuudesta varmistetaan unionin ja Sveitsin kansalaisten pääsy työmarkkinoille ja syrji­mätön sijoittautumisoikeus unionissa sovel­lettavien sääntöjen perusteella.
□ agriculture, with preferential access to the Swiss market for a large number of EU products and observance by Switzerland of the relevant veterinary and plant health rules;
1.3.64 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta neuvostolle, Euroo­pan parlamentille, talous­ ja sosiaalikomite­alle, alueiden komitealle ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille Keski­ ja Itä­Euroopan maille "Ympäristöpoliittiset liittymisstrate­
Adopted by the Economic and Social Committee on 2 December.
D Sopimus maataloudesta antaa lukuisille unionin tuotteille etuuskohteluun oikeutetun
Central Europe criteria with regard to aspects such as transi­tional periods and compliance with the envi­ronmental acquis by new investors.
Keski­Euroopan maat giat: laajentumiseen liittyvien haasteiden kohtaaminen yhdessä Keski­ ja Itä­Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa".
□ lays down conditions for payments, capital, competition and for other economic provisions, as well as legislative approximation with the Community;
Viite: komission tiedonanto — KOM(1998) 294 ja tiedote 5­1998, kohta 1.3.63 Alueiden komitean lausunto: tiedote 11­1998, kohta 1.3.54
□ institutes economic cooperation based on the principle of sustainable development;
D vahvistetaan uudelleen ihmisoikeuksien, demokratian ja markkinatalouden merkitys,
□ institutes close cooperation on the prevention of illegal activities.
D annetaan määräyksiä tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta ja vapaakauppa­alueen asteit­taisesta toteuttamisesta,
Reference: Economic and trade cooperation agreement between the EEC and the Republic of Slovenia: OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
D määritellään työntekijöiden vapaata liik­kuvuutta, sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamista koskevat edellytykset,
7/8­1993, point 1.3.25
Eurooppa­assosiointisopimukset
The Agreement also incorporates Slovenia's commitment to taking the measures necessary to allow the citizens of the European Union, on a reciprocal basis, the right to purchase property in Slovenia on a non­discriminatory basis by the end of the fourth year from the entry into force of the Agreement.
1.3.65 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen­valtioiden Eurooppa­assosiointisopimus Slo­venian kanssa.
The same right will be granted from the entry into force of the Agree­ment, also on a reciprocal basis, to EU citizens having permanently resided on the present terri­tory of Slovenia for a period of three years.
D määritellään maksu­, pääoma­ ja kilpailu­ehdot, muita taloudellisia määräyksiä koske­vat ehdot sekä ehdot lainsäädännön lähentä­misestä Euroopan yhteisön lainsäädäntöön nähden,
Commission recommendation: Bull.
Π perustetaan taloudellinen yhteistyö kestä­vän kehityksen periaatteeseen,
4­1994, point 1.3.33 Negotiating directives: Bull.
D sovitaan tiiviistä yhteistyöstä laittoman toiminnan ehkäisemiseksi.
3­1995, point 1.4.64 Initialling of the Agreement: Bull.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasa­vallan välinen sopimus taloudellisesta ja kaupalli­sesta yhteistyöstä — EYVL L 189, 29.7.1993 ja tiedote 7/8­1993, kohta 1.3.25 Komission suositus: tiedote 4­1994, kohta 1.3.33 Neuvotteluohjeet: tiedote 3­1995, kohta 1.4.64 Sopimuksen parafoiminen: tiedote 6­1995, kohta 1.4.62
6­1995, point 1.4.62 Commission proposal for a Council decision (EC) and draft decision on behalf of Euratom and the ECSC on the conclusion of the Agree­ment: COM(95) 341; Bull.
Ehdotus neuvoston EY­päätökseksi ja luonnos komission Euratom­ ja EHTY­päätökseksi sopi­muksen tekemisestä: KOM(95) 341 ja tiedote
7/8­1995, point 1.4.64
7/8­1995, kohta 1.4.64 EHTY:n neuvoa­antava komitea: tiedote
ECSC Consultative Committee: Bull. 10­1995, point 1.4.64
10­1995, kohta 1.4.64 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 6­1996, kohta 1.4.52 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10­1996, kohta 1.4.52
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuuleminen: tiedote 10­1998, kohta 1.3.64
Decision on behalf of Euratom and the ECSC on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 21 December.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen te­kemisestä 21. joulukuuta. Sopimus korvaa
Recommendation for decisions: Bull.
Tiedote EU 12­1998
Negotiating directives: Bull. 3­1995, point 1.4.53 Additional negotiating directives: Bull.
Keski-Euroopan maat vien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelmän parannukset, huomioonottamiseksi.
11­1995, point 1.4.50; Bull. 12­1995, point 1.4.63
Komission ehdotus: EYVL C 368, 5.12.1997, KOM(97) 562 ja tiedote 111997, kohta 1.4.55
Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 21 December.
Euroopan parlamentin lausunto 18. joulu kuuta.
The content of the Agreement, which will replace the 1993 cooperation agreement, largely mirrors that of the Europe Agreements already signed with the other associated countries. In general terms, this Agreement:
Myönteinen lausunto, johon liittyy kuitenkin parlamentille annettavia tietoja kos kevia tarkistuksia.
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the protocol: COM(97) 297; Bull. 10­1997, point 1.3.50
Suositukset päätöksiksi: tiedote 11-1994, kohta 1.3.21 Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1995, kohta 1.4.53 Ylimääräiset neuvotteluohjeet: tiedote 11-1995, kohta 1.4.50 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.63 Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(97) 297 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.50
□ establishes a framework for relations between the European Union and Slovenia;
Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: EYVLL 341, 16.12.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.3.66
Council decision on the conclusion of the pro­tocol: OJ L 341, 16.12.1998; Bull.
Sopimuksen voimaantulo 1. joulukuuta. EYVL L 341, 16.12.1998
□ underlines the importance attached to respect for human rights, to democracy and to the mar­ket economy; entered into force on 1 December. OJ L341, 16.12.1998
1.3.67 Luonnokset Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian, Romanian ja Unkarin Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjoiksi. pöytäkirjoiksi.
□ contains provisions on the free movement of goods, with the gradual establishment of a free trade area;
Viitteet: Yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta tehty Eu roopan parlamentin ja neuvoston päätös 819/95/EY — EYVL L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.69 — sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 576/98/EY — EYVL L 77, 14.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.151
Commission recommendation: 1816; Bull. 11­1998, point 1.3.65
Komission suositus: SEC(1998) 1816 ja tiedote 111998, kohta 1.3.65
□ lays down conditions for the movement of workers, the right of establishment and the sup­ply of services;
Toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi tehty neuvoston päätös 94/819/EY — EYVL L 340, 29.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.227 hyväksyi neuvotteluohjeet
Mediterranean and Middle East adopted by the
Yhteisön ohjelmien avaaminen
Negotiating directives on 20 December.
Komissio hyväksynyt 14. joulukuuta.
terms and conditions of Bulgaria's participation in the Leonardo da Vinci and Socrates pro­grammes.
Aihe: yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten vahvistaminen kyseisen maan osallistumiselle yhteisön Leonardo da Vinci- ja Sokratesohjelmiin.
Reference: Council Decision 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the promo­tion of energy efficiency in the Community (SAVE II): OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12­1996, point 1.3.128
Viite: neuvoston päätös 96/737/EY monivuotisesta yhteisöohjelmasta (SAVE II) — EYVL L 335, 24.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.128 Komission ehdotus: EYVL C 163, 28.5.1998, KOM0998) 152 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.71 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.65
Adopted by the Council on 7 December.
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Bulgaria's participation in the SAVE II multiannual programme.
Tämän asetuksen avulla pyritään yhdenmukaista maan rajatylittävää yhteistyötä koskevaa Phare-ohjelmaa ja Interreg-ohjelmaa ennen
This regulation aims at further alignment of the PHARE cross­border cooperation programme with the Interreg programme, in particular by extending its geographical scope.
1.3.69 Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön