natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the Subcommittee on Trade Coopera­tion, (c) the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, (d) the Subcommittee on Sugar, (e) the Subcommittee on Financial and Technical Cooperation, (f) the Subcommittee on the Special Prob­lems of the Least­developed, Landlocked and Island States. The Committee may, if necessary, set up other subcommittees.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT) ja Euroopan yhteisön ministereiden neuvosto tioiden erityisongelmien alakomitea.
The Secretariat ofthe Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, commit­tees, subcommittees and the Permanent Joint Group is runjointly by two secretaries who are appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Ministereiden neuvoston, suurlähettiläiden komitean, komiteoiden, alakomiteoiden ja pysyvän sekatyöryhmän sihteeristöstä vastaavat pariteettipohjalta kaksi vastuullista sihteeriä, joistatoinen on AKT-valtioiden ja toinen yhteisön molemminpuolisen neuvottelun jälkeen nimittämä.
HE Dr Ghebray BERHANE Secretary­General of the ACP Group of States Co­secretary
Tri Ghebray BERHANE AKT-valtioiden ryhmän pääsihteeri, vastuullinen sihteeri
Mr Flemming BJØRNEKÆR Director at the General Secretariat of the
Flemming BJØRNEKÆR Neuvoston pääsihteeristön johtaja, vastuullinen sihteeri
The Development Finance Cooperation Committee set up within the Council of Ministers has the task of improving the im­plementation of development finance coop­eration.
Rahoitusyhteistyön komitean, joka on luo tu ministereiden neuvoston puitteissa, tehtävänä on parantaa kehitys- ja rahoitus yhteistyön täytäntöönpanoa.
It is composed of a representative of each Member State, a representative of the Commission and 13 representatives of the ACP States.
Tämäkomitea koostuu komission edustajasta ja kolmestatoista AKT-valtioiden edustajasta.
The fourth ACP­EEC Convention was signed in Lomé (Togo) on 15 December 1989.
Neljäs AKT—ΕΤΎ-sopimus allekirjoitet­tiin Loméssa (Togo) 1 joulukuuta 1989.
While consolidating and extending the achievements of the previous Conven­tions, this new Convention improves and develops relations between the Community and its Member States and the African, Ca­ribbean and Pacific (ACP) States.
Lu jittaen ja syventäen aikaisemmista sopimuksista saatuja kokemuksia tämä uusi sopimus parantaa ja kehittää yhteisön ja sen jäsenten ja jäsenvaltioiden sekä Afrikan, KaribianjaTyynenmeren valtioiden (AKT) välisiä suhteita.
En addi­tion to the Community and its 12 Member States and the 66 ACP States already party to Lomé FV, the Convention has also been signed by the Dominican Republic and Na­mibia, the latter having acceded to the Con­vention on 23 November 1990 by Decision No 4/90 ofthe ACP­EEC Council of Min­isters.
Yhteisön ja sen kahdentois ta jäsenvaltion lisäksi sopimuksen ovat alle kirjoittaneet, niiden 67 AKT-valtioiden ohella, jotka ovat sopimuspuolina TV Lo men sopimuksessa, Haiti, Dominikaaninen tasavalta ja Namibia, viimeksi mainitun tullessa liitetyksi sopimukseen 23 marraskuuta 1990 AKT—ETY-ministereiden päätöksellä N:o 4/90.
The Commodities Committee (set up under Article 75 of the new Convention) is to serve, in particular, to help find solutions to structural problems relating to commodities and to monitor the general implementation of the Convention in the commodities sec­tor.
Perustuotantokomitean (perustettu uuden sopimuksen artiklan 75 nojalla) tehtävänä on edistää perustuotannon rakenneongelmien ratkaisemisen tutkimistaja seurata sopimuksen yleistätäytäntöönpanoa tälläsektorilla.
The Council of Ministers is assisted by the Committee of Ambassadors, composed, on the one hand, of each Member State's per­manent representative and one representa­tive ofthe Commission and, on the other, of the head of each ACP State's mission.
Ministereiden neuvostoa avustaa suurlähettiläiden komitea, joka koostuu yhtäältä jokaisen jäsenvaltion pysyvästä edustajastaja komission edustajasta ja toisaalta jokaisen AKT-valtion edustuston päälliköstä.
A rep­resentative of the European Investment Bank attends meetings of the Committee and of the Council of Ministers whenever matters which concern the Bank appear on the agenda.
Sopimus astuu voimaan kun sen ovat ratifioineet yhteisön kaikki kaksitoista jäsenmaata ja kaksi kolmasosaa AKT-valtioista. tioista.
Centre for the Development of Industry
Teollisen kehittämisen keskus
The Committee is responsible for preparing the meetings ofthe Council and for carrying out any brief given to it by the Council.
Euroopan investointipankin edustaja avustaa sekä komitean että ministereiden neuvoston kokouksissa, mikäli kokouksessa käsitellään Euroopan investointipankin kannalta relevantteja asioita.
The Council may delegate part of its powers to the Committee.
AKT—ETY-ministereiden neuvosto koostuu yhtäältä Euroopan yhteisön neuvoston ja komission jäsenistä ja toisaalta jokaisen AKT-valtion hallituksen jäsenistä.
The Committee is assisted by: (i) the Committee on Industrial Cooperation provided for in Article 87 ofthe new Con­vention;
Ministereiden neuvostolla, joka määrittelee sopimuksen täytäntöönpanon vaatimien toi menpiteiden yleiset suuntaviivat, on päätösvalta tässä sopimuksessa mainituissa asioissa ja sen tavoitteiden toteuttamisessa.
(ii) the Customs Cooperation Committee provided for in Article 30 of protocol 1 an­nexed to the final act of the new Conven­tion;
Komitea vastaa ministereiden istuntojen valmisteluistajaniiden tehtävien toimeepanosta, jotkaministereiden neuvosto sille an taa.
(iii) the permanent Joint Group on Bananas provided for in Article 3 of Protocol 5 to the Convention;
Komiteaa avustavat: — teollisen yhteistyön komitea, joka on mainittu uuden sopimuksen artiklassa 87;
The new Convention is a long­term project and hence has a life of 10 years starting from 1 March 1990, with a renewable five­year financial protocol and a clause permitting any provisions to be reviewed at the request of the Community or the ACP States at the end of the first five years.
Teollisen kehittämisen keskus (Lomen sopimuksen artikla 71 ja sitä seuraavat, ja TV Lomén AKT—ETY-sopimuksen artikla 89 ja sitä seuraavat) asettaa etusijalle teollisuusyksiköiden löytämisen toteutettavissa oleviin operaatioihinja antaa tukensa AKT-valtioiden tarpeisiin vastaavien projektien edistämiseen ja täytäntöönpanoon, ottaen erityisesti huomioonsisäisetjaulkoisetkaupalliset markkinat paikallisten raaka-aineiden jalostamiseksi AKT-valtioiden tuotantotekijöitä optimaalisesti hyödyntäen.
The Convention will come into force when it has been rati­fied by the 12 Member States of the Com­munity and two thirds of the ACP States.
Keskusta myös tuetaan kaikin tavoin sen projektien esittelemisessä rahoituslaitoksille. sille.
The Council of Ministers, which establishes the broad lines of the work to be undertaken in the context of ap­plication of the Convention, has the power to make decisions in the cases provided for in the Convention and for the attainment of the Convention's objectives.
— tulliyhteistyön komitea, joka on mainittu uuden sopimuksen liitteenä I olevan pöytäkirjan N:o 1 artiklassa 30;
The office of President of the Council of Ministers is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member ofthe government of an ACP State.
Ministereiden neuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan yhteisön neuvoston jäsen ja jonkin AKT-valtion hallituksen jäsen.
The ACP representative holds office from 1 April to 30 September and the mem­ber ofthe Council ofthe European Commu­nities does so from 1 October to 31 March.
Viimeksi mainitun ryhmän edustaja toimii puheenjohtajana 1 huhtikuuta alkaen 30 syyskuuta asti ja Euroopan yhteisön neuvoston jäsen 1 lokakuuta alkaen 31 maaliskuuta asti.
The Council of Ministers meets once a year, or in special session at the request of either the ACP States or the Community, on a date
— pysyvä banaanityöryhmä, joka on mai nittu uuden sopimuksen pöytäkirjan N:o 5
Assistance will also be given for the presentation of such projects to the financing institutions.
Ministereiden neuvosto kokoontuu vuosittain, tai erityisistuntoon joko AKT-valtioi
(iv) the following subcommittees: (a) the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development,
Teollisen kehittämisen keskuksen, jonka yleisstrategian on määritellytja tärkeimmät elimet on nimittänyt teollisen yhteistyön komitea, säännöt ja toimintatavat säätää artiklassa 3; — seuraavat alakomiteat:
Representations of the African, Caribbean and Pacific States
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden edustustot
S.E. M José Guerreiro ALVES PRIMO tion the Centre enjoys the most extensive le gal capacity accorded to legal persons.
Operatiivisella tasolla keskukselle on suotu kaikissa Lomen sopimuksen allekirjoittaja­valtioissa laajimmat juridisille henkilöille laissatunnustetut oikeustoimikelpoisuudet.
It is non-profit-making.
Keskus ei tavoittele voittoa.
Its current seat is in Wageningen (the Netherlands) and it has a branch office in Brussels.
Keskuksen ko­tipaikaksi on säädetty Bryssel.
In technical and scientific matters, the Di rector of the Centre will be assisted by an Advisory Committee composed of experts on agricultural and rural development ap pointed in equal numbers from both sides.
Keskuksenjohtajaaavustaateknisissäjatie­teellisissä asioissa neuvoa­antava komitea, joka muodostuu pariteettipohjalta maata­louden jamaaseudun kehityksen asiantunti­joista.
Mr Daniel ASSOUMOU MBA Director of the Centre
Daniel ASSOUMOU MBA Keskuksen johtaja
Mr Werner TREITZ Adviser and Assistant to the Director
Werner TREITZ Neuvos, varajohtaja
Ambassador Head ofthe Mission of Antigua and Barbuda to the European Communities
Suurlähettiläs Antiguan ja Barbudan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
MrPaulFRDC Director ofthe Centre (from 1 October 1990)
Surendra SHARMA Keskuksen apulaisjohtaja (1. päivästä lokakuuta 1990 lähtien)
HE Mr Arthur Alexander FOULKES Ambassador Head ofthe Mission ofthe Commonwealth of the Bahamas
Bahaman Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
Head ofthe Barbadian Mission to the European Communities
Barbadoksen Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Article 37 of the third Lomé Convention and Article 53 of the fourth Lomé Convention), placed under the authority of the Committee of Ambassadors, is at the disposal of the ACP States' au thorities responsible for agricultural development in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension.
Maatalouden ja maaseudun yhteistyön tek­ninen keskus (ΠΙ Lomen sopimuksen artik­la 37 ja TV Lomen sopimuksen artikla 53), joka on suurlähettiläiden komitean päätösvallan alaisuudessa, on AKT­valtioi­den maatalouden kehittämisestä vastaavien viranomaisten käytettävissä taatakseen näilleparemman tiedonsaannin sekä maata­louden ja maaseudun kehittämisen aloilla tehtyjen innovaatioiden selkeäkielisen le­vittämisen.
It also arranges, in this context, meetings relating in particular to tropical agriculture and/or questions of agricultural development.
Keskus järjestää tässä yhtey­dessä myös trooppista maataloutta ja/tai maatalouden kehittämistä käsitteleviä ko­kouksia.
HE Dr Ursula H. BARROW
Gambian tasavalta
Head ofthe Mission of Belize to the European Communities
Dominican liittovaltion Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
Tel Fax
Eritrea
Mission ofthe Commonwealth of Dominica to the European Communities
Grenadan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
Head of the Mission of the Republic of Botswana to the European Communities
Yousouf OUEDRAOGO Suurlähettiläs, edustaja Burkina Fason Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö < 10) RuedeMérode216 B-1060 Bruxelles Puh. (32-2)539 36 00 Fax (32-2) 539 39 28
SE M. Jean NGENDANGANYA
Guinea­Bissaun tasavalta
HE Mr Gebremicael MENGHISTU Ambassador
Djiboutin tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
(10) Accreditation in progress.
(10) Valtuutus kesken. (11) Valtuutus kesken.
Mission of Grenada to the European
Länsi-Samoan itsenäinen valtio
HE Mr Peter Gabriel ROBLEH Ambassador Head ofthe Mission of Ethiopia to the European Communities
Jean-Louis GERVTL-YAMBALA Suurlähettiläs, edustaja Keski-Afrikan tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
HE Mr Douglas Anthony CLIVE SAUNDERS Ambassador Head ofthe Mission of Jamaica to the European Economic Community
Douglas Anthony CLTVE SAUNDERS Suurlähettiläs Jamaikan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
Head ofthe Mission ofthe Republic of Kenya to the European Communities (13)
Kamerunin tasavallan Euroopan yhteisöjen edustusto
Republic of Kiribati
Malin tasavalta
Head ofthe Mission ofthe Republic of Gambia to the European Communities 0-1)
Kap Verden tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
HE Mr Alex NTIM ABANKWA Ambassador
Mauritanian islamilainen tasavalta
Head ofthe Mission ofthe Republic of Ghana to the European Communities
Kenian tasavalta
Head of the Mission of the Kingdom of Lesotho to the European Communities
Lesothon kuningaskunnan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
Tel (322) 736 39 76, 736 39 77 Fax (322) 734 67 70
Liberian tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
(12) Accreditation in progress.
(12) Valtuutus kesken.
(13) Accreditation in progress.
(13) Valtuutus kesken.
Head ofthe Mission ofthe Republic of Liberia to the European Economic Community (14)
Parrwitz C. HOSSEN Suurlähettiläs, edustaja Mauritiuksen tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
(322) 648 61 40 Tel. (322) 648 27 84
Puh. (32-2) 733 99 88, 733 99 89 Fax (32-2) 734 40 21
HE Mr Maurice Bisong EKPANG Ambassador Head ofthe Mission ofthe Federal Republic of Nigeria to the European Economie Community
Suurlähettiläs Mosambikin tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
Mozambique
Namibian tasavalta
HE Mr Peter Sobby TSIAMALILI Ambassador
Päiväntasaajan Guinean tasavalta
Head ofthe Mission ofthe Republic of Malawi to the European Communities
Namibian tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
Head ofthe Mission ofthe Independent State of Papua New Guinea to the European Communities
Päiväntasaajan Guinean tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö(15)
HE Mr Shapua N. KAUKUNGUA Ambassador
François NGARUKTYINTWALI Suurlähettiläs, edustaja Ruandan tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
HE Mr Edwin P.J. LAURENT Ambassador
LAURENT Suurlähettiläs
Head ofthe Mission of Saint Kitts and Nevis to the European Communities (16)
Saint Kitisin ja Nevisin Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö '16)
(14) Accreditation in progress.
(14) Valtuutus kesken.
(15) Accreditation in progress.
(15) Valtuutus kesken.
(16) Accreditation in progress.
(16) Valtuutus kesken. (17) Valtuutus kesken.
Saint Lucia
Senegalin tasavalta
Republic of Seychelles
Tshadin tasavalta
HE Mr Edwin P.J. LAURENT Ambassador
Ramadane BARMA Suurlähettiläs, edustaja
Head ofthe Mission of Saint Lucia to the European Communities (17)
Falilou KANE Suurlähettiläs, edustaja Senegalin tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
HE Mr Louis Sylvestre RADEGONDE Ambassador Head ofthe Mission ofthe Republic of Seychelles to the European Communities
Tshadin tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
HE Mr Ewald Cornells LEEFLANG Ambassador Head ofthe Mission ofthe Republic of Suriname to the European Communities
Suurlähettiläs Swazimaan kuningaskunnan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
Saint Vincent and the Grenadines
Pääministeri
Head ofthe Mission ofthe Kingdom of Swaziland to the European Communities
Seychellien tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
HE Mrs Alhaji Sulaiman Bada TIMBO Ambassador Head ofthe Mission ofthe Republic of Sierra Leone to the European Communities (19)
Tansanian yhdistyneen tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
HE Mr Abdi Hassan MSHANGAMA Ambassador Head ofthe Mission ofthe United Republic of Tanzania to the European Communities
Kamina NTAMBI Suurlähettiläs Ugandan tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
HE Mr Lindsay FAKASAEREMARU MISROS Ambassador Head of the Mission of the Solomon Islands to the European Communities
Sierra Leonen tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö < 19' Eliott Latevi-Atcho LAWSON Suurlähettiläs Togon tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
Tel
Puh. (32-2) 771 00 52, 771 00 53
HE Mr Ahmed SHIRE MOHAMUD Ambassador — Representative Head ofthe Mission ofthe Somali Democratic Republic to the European Economic Community (20)
Suurlähettiläs Tongan kuningaskunnan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
HE Mr Abderbrahim Ahmed KHALIL Ambassador Head ofthe Mission ofthe Republic of Sudan to the European Communities
Abderbrahim Ahmed KHALTL Suurlähettiläs Sudanin tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
Council ofthe European Union
Surinamen tasavalta
Head ofthe Mission ofthe Republic of Zambia to the European Communities
Zimbabwen tasavalta
Head ofthe Mission ofthe Republic of Zimbabwe to the European Communities
Surinamen tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
HE Mr Lingston-Lloyd CUMERBATCH Ambassador Head of the Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the European Communities
Zimbabwen tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston päällikkö
Republic of Tuvalu
Euroopan unionin neuvosto
HE The Prime Minister
AKT-sihteeristö
Tel Fax
Puh. (32-2)7339600 Fax (32-2)735 5573 Telex 26558 ACP-B
COST Secretariat
COST:in sihteeristö
This Committee was set up in 1970 by the representatives of the 19 States participating in 'European cooperation in the field of scientific and technical research' (COST).
Komitean perustivat 1970 yhdeksäntoista maan edustajat, jotka osallistuvat Euroopan tieteen ja tekniikan alan yhteistyöhön (COST—Tieteen ja tekniikan tutkimuksen korkeiden virkamiesten muodostamakomitea).
The terms of reference given to it on the ba sis of an exchange of letters between the President of the Council of the European Communities and the Ministers for Foreign .Affairs invited to participate in cooperation were renewed and extended by the Conference of Ministers for Research held in 1971.
Sille annettu Euroopan yhteisöjen neuvoston puheenjohtajan ja yhteistyöhön osallistuvien ulkoministerien väliseen kir jeenvaihtoon pohjautuva toimikausi on uusittu ja pidennetty tutkimuksesta vastaavien ministerien vuonna 1971 pitämässä konferenssissa.
The tasks of the Committee are to prepare the general strategy of COST cooperation, to select and prepare the various projects and elaborate the agreements relating to them.
Komitean tehtävänä on laatia tieteen ja tekniikan tutkimusyhteistyön yleinen strategia, valikoida ja valmistella erilaisia toimiaja suunnitellanäitäkoskevia sopimuksia.
NB: — Within organizational units, names are listed alphabetically after the names ofthe officials in charge (errors and omissions excepted).
HUOM.: — Kunkin yksikön vastuuhenkilöt on lueteltu aakkosjärjestyksessä, pois lukien erehdykset ja poisjäämiset.
— Information last updated on 1st October 1994.
Tiedot on päivitetty 1. lokakuuta 1994.
Contact person: Mr Juan FANALS European Commission Orban 8/16 Tel. (322) 295 08 60
Yhteyshenkilö: Juan FANALS Euroopan komissio Orban 8/16 Puh. (32-2) 295 08 60
Tel.
Puh. 63330
Chairman Secretariat­General Forward Studies Unit Inspectorate­General Legal Service Monetary matters Spokesman's Service Joint Interpreting and Conference Service Security Office
Puheenjohtaja Pääsihteeristö Ennusteita laativa yksikkö Osastojen päätarkastusyksikkö Oikeusosasto Raha­asiat Virallisen edustajan osasto Yhteinen konferenssi­ ja tulkkausosasto Turvallisuusasioista vastaava toimisto
Tel.
Puh. 50871
Christiane SCRIVENER Member ofthe Commission Customs and indirect taxation Direct taxation Consumer policy Tel. 63329
Komission jäsen TeoUisuusasiat Tietotekniikka­ ja televiestintäteknologiat
Tel.
Puh. 63220
Tel.
Puh. 65052
Tel.
Puh. 56126
Sir Leon BRITTAN United Kingdom
Sir Leon BRITTAN Komission jäsen
Vice­Chairman Cooperation and development: ­ Economic cooperation with southern Mediterranean, Middle East, Latin
Taloudellisiin ulkosuhteisiin liittyvät asiat (Pohjois­Amerikka, Japani, Kiina, IVY, Eurooppa mukaanlukien Keski­ ja Itä­Eurooppa) Kauppapolitiikka
Tel.
Puh. 52610
Member of the Commission External economic affairs (North America, Japan, China, Commonwealth of Independent States, Europe including Central and Eastern Europe) Trade policy
Komission varapuheenjohtaja Yhteistyö ja kehitystyö: —taloudellista yhteistyötä koskevat suhteet Välimeren eteläpuolisiin maihin, Keski­ ja Lähi­idän maihin, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maihin —Lomen sopimus European Community Humanitarian Office
Tel.
Puh. 33484
Tel.
Colin BUDD Kansliapäällikkö Puh. 60125
Tel.
Puh. 57002
Catherine DAY Deputy Chef de cabinet Tel. 58312
Catherine DAY Apulaiskansliapäällikkö Puh. 58312
Competition Personnel and administration Translation and information technology
GustaafDIERCKX Apulaiskansliapäällikkö
Tel.
Puh. 56096
Nigel EVANS Adviser Tel. 63337
Nigel EVANS Neuvos Puh. 63337
Member ofthe Commission Science, research and development Joint Research Centre Human resources, education, training and youth
Euroopan komissio
Hans VAN DEN BROEK Member ofthe Commission External political relations Common foreign and security policy Enlargement negotiations (task force) Tel. 53892
Hans VAN DEN BROEK Komission jäsen Poliittiset ulkosuhteet Ulkopolitiikka ja yhteinen turvallisuuspolitiikka Laajentumista käsittelevä työryhmä Puh. 53892
Tel.
Puh. 57756
Marcelino OREJA Member ofthe Commission Energy and Euratom Supply Agency Transport
Ed KRONENBURG Apulaiskansliapäällikkö Puh.
Tel.
60145,60171 Puh. 51137,53319
Tel.
Puh. 51137,53319
René STEICHEN Member ofthe Commission Agriculture and rural development
René STEICHEN Komission jäsen Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Tel.
Puh. 59843
Tel.
Puh. 58236
Fax 64250 Tel. 58641
Fax 64250 Puh. 58641
Tel.
Puh. 58524
Tel.
Puh. 63346
Member ofthe Commission Social affairs and employment Relations with the Economic and Social Committee Immigration, home affairs and justice
Pádraig FLYNN Komission jäsen Sosiaaliasiat ja työllisyys Suhteet talous- ja sosiaalikomiteaan Siirtolaisuuteen liittyvät kysymykset ja sisä- ja oikeusasiat
Tel.
Puh. 58537
— Traineeships Office
— Harjoittelupaikoista vastaava toimisto
Secretariat­General of the Commission
Komission pääsihteeristö
Publication in the Official Journal and notification of Commission official instruments
Virallisen lehden julkaiseminen ja komission virallisista asiakirjoista ilmoittaminen
Tel.
Puh. 92339
— Historical archives
Paul LAFTLI Yksikön päällikkö
Paul LAFILI Head of Unit
— Historiallinen arkisto
Secretariat ofthe ECSC Consultative Committee (22)
EHTY:n neuvoa­antavan komitean sihteeristö *22 >
— Budget and finance
— Talousarvio ja rahoitus
Carlo TROJAN Deputy Secretary­General (with special responsibility for Directorates C, D and E)
Carlo TROJAN Apulaispääsihteeri (erityisesti osastot C, D ja E)
Tel.
Puh. 53914
Jean­Pierre LECOQ
— Erityistietokannat
Directorate Β — Coordination I (Institutional matters; Community law; information technology; publications)
Osasto Β — Koordinointi I (institutionaaliset kysymykset; yhteisön oikeus, tietotekniikka; julkaisut)
Per Brix KNUDSEN Director (coordination of fraud prevention)
Per Brix KNUDSEN Petoksia ehkäisevän toiminnan vastaava johtaja
Director (23 > Tel. 52577 Manuel SANTARELLI Chief Adviser (currently in charge of Directorate D)
Manuel SANTARELLI Pääneuvos (tällä hetkellä osasto D)
Tel.
Puh. 53169
Claude LANDES Director
Claude LANDES Johtaja
Adviser (24) Tel. 51692
Neuvos < 24) Puh. 51692 Avustaja
Fax Tel.
Fax Puh.
— President's correspondence
— Puheenjohtajan kirjeenvaihto
Alain VAN SOLINGE Head of Unit
Alain VAN SOLJNGE Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 55854
Reporting direct to the Secretary-General
Pääsihteerin suorassa alaisuudessa
Monitoring the application of Community law (infringements and State aid)
Yhteisön lain soveltamisen valvonta (rikkomukset ja valtion avut)
Meetings ofthe Commission, groups of Members and Chefs de cabinet; oral procedures; follow­up of Commission decisions; dissemination of documents
Komission kokoukset, päälliköiden ja jäsenten ryhmät, suulliset menettelyt; komission päätösten seuranta; asiakirjojen levitys