natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to agree on an international framework of competition rules
Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujentavaroiden valvonnan kiristäminen
Competition law is a basic feature of our market economies and legal systems.
Ongelmaa ei ole tehnyt helpommaksise, että eri valtiot ovat vuosien kuluessa tottuneet suhtautumaan asiaaneri tavoin.
When applied effectively, it supports the competitiveness of our industries, protects the individual right to compete in a sound and fair manner, and maximises consumer welfare. It also keeps economies open.
Uruguayn kierroksen päätteeksi tehty sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistänäkökohdista oli ensimmäinen todellinen yritys porautua ongelman syihin.
World trade rules, incorporated in the WTO, were substantially strengthened by the successful conclusion of the Uruguay Round in 1994.
Kauppaa ei käydä ainoastaan tavaroilla ja palveluilla, vaan entistäenemmän myös valmiin tuotteen perustana olevilla ideoilla, keksinnöillä,tiedolla ja tutkimuksella.
Governments have, through successive GATT negotiating rounds, been made subject to increasing disciplines guaranteeing transparency, non-discrimination and access to each other's national markets.
Henkisenomaisuuden oikeuksilla suojellaansuunnittelijoiden ja keksijöiden työtälaittomalta kopioinnilta ja levittämiseltä eteenpäin oikeana tuotteenausein huomattavasti halvemmallahinnalla.
This has lead to the explosive growth of trade and global welfare that the world has witnessed over the last 50 years.
Elokuvia ja kirjoja suojaatekijänoikeus, kauppamerkit voidaanrekisteröidä tavaramerkkeinä, ja keksinnöt voidaan patentoida.
The competition policies of countries have had, up until recently, a clear domestic focus.
Sopimus tukeutuu voimassa oleviinkansainvälisiin yleissopimuksiin, jasillä turvataan henkisen omaisuudenoikeuksien maailmanlaajuinen vähimmäissuoja.
Today they must keep pace with the further openness of economies and internationalisation of business behaviour.
Teollisuusmaat ovatsoveltaneet sopimusta vuoden 1996tammikuusta lähtien, ja kehitysmaatpanevat sen täytäntöön vuonna2000.
All the same the WTO still has a 'missing pillar': there are no international disciplines on the conduct of commercial enterprises.
Suojatoimenpiteistä huolimattaväärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden arvioidaan muodostavan 3–6 prosenttia maailmankaupasta.
It is important to ensure that the advantages of trade liberalisation are not nullified by anticompetitive private practices that have a similar effect: dividing markets, engaging in illegal cartels, abusing monopoly positions, etc.
Koska tekijänoikeuden ja lähioikeuksien liikevaihto on 3–5 prosenttiaunionin BKT:sta, tekijöiden, esittävien taiteilijoiden, näyttelijöiden,muusikoiden ja yleisradiopalvelunharjoittajien työn suojeluun on alettuviime vuosina kiinnittää entistäenemmän huomiota.
It is for the above reasons that the European Union is in favour of launching negotiations in the WTO, from 2000 onwards, to establish an international framework of competition rules.
Standardeilla, määräyksillä ja sertifioinneilla taataan kuluttajien terveysja turvallisuus, suojellaan ympäristöäja varmistetaan tuotteiden laatu.Tästä syystä ne ovat olennaisiatehokkaasti toimivan ja avoimenmarkkinatalouden kannalta.
The basic objective of such negotiations would be to ensure that all WTO members adopt domestic competition legislation and enforcement structures, and that these would in principle apply to all sectors of their economy.
Jos erivaltioissa sovelletaan samojamääräyksiä, viejien ei tarvitse käyttääaikaa ylimääräisiin testauksiin eikäheille aiheudu kustannuksia tuotteiden mukauttamisesta erilaisille markkinoille.
Provisions could also be elaborated to facilitate cooperation between competition agencies regarding cases with an international dimension.
Toisaalta myös päinvastainen kehityson todellisuutta.
Furthermore, basic WTO principles, such as relating to transparency and non-discrimination, could be made applicable to international competition policy cases. In keeping with WTO tradition an international framework of competition rules would be intergovernmental in nature.
Jos valtio epäonnistuu kansainvälisesti sovittujen standardien hyväksymisessä tai kieltäytyyhyväksymästä niitä, tämä voi aiheuttaa epäterveitä kaupan esteitä.Tämän takia Euroopan unioni pitääerittäin tärkeänä sitä, että standardityhdenmukaistetaan kansainvälisellätasolla perustamalla kotimaiset standardit kansainvälisiin standardeihin,jotta niiden vastavuoroinen tunnustaminen toteutuu aina kun vainmahdollista.
After all, in a balanced and sustainable open trading system all WTO members have a stake in the vigorous and neutral application of competition law by their trading partners.
Euroopan unionija maailmankauppa täytäntöönpantavan kaupan teknisiäesteitä koskevan TBT-sopimuksen tarkoituksena on varmistaa, ettei testeistä ja sertifioinneista muodostutarpeettomia kaupan esteitä.
In the view of the EU, bringing competition policy into the WTO, which would be a gradual, step by step process, would reduce costs both for business and governments, increase coherence and predictability, and reduce trade friction.
Valtiot eri puolilla maailmaa näyttävät esittävän entistä enemmänstandardien ja määräysten tiukentamista koskevia oikeutettuja vaatimuksia kuluttajien terveyden jaturvallisuuden takaamiseksi, ympäristön suojelemiseksi ja laadunvalvonnan varmistamiseksi.
Furthermore all nations of the world would benefit from the reduction of international
Vaarana onkuitenkin se, että tällaiset vaatimukset voivat luoda monimutkaisia säännöksiä tai määräyksiä, jotka eivät olelainkaan sopusoinnussa tavoitteenkanssa, tai jopa syrjiä tuontia.
K Of C H L IN
WTO:ssa
Clamping down on fakes and pirate goods
Kaupan ja ympäristön suhde
Thus, films and books are covered by copyright, brandnames can be registered as trademarks and inventions can be patented.
Kaupan ja ympäristön välisensuhteen merkitys on entistä tärkeämpi.
Despite these protective measures counterfeit and pirated goods still abound and are estimated to make up 3-6 % of total world trade. With technological advances, pirating and transmission of pre-recorded music has become even easier and is now thought to be worth at least 4 billion euros worldwide.
Tämä perustuu havaintoonkaupan, ympäristön ja kestävän kehityksen tiiviistä vuorovaikutuksesta jatähän vaikuttaa ympäristötietoisuuden lisääntyminen sekä teollisuusettä kehitysmaissa.
Given that the turnover of copyright and related rights account for between 3-5 % of the Union's GDP, the protection of the work of authors, performers, actors, musicians and broadcasters has assumed greater importance in recent years.
Kauppa- jaympäristöpolitiikka kohtaavatmonessa ihmisten arkipäiväiseenelämään vaikuttavassa asiassa, joitaovat ilmastonmuutos, otsonikerros,bioteknologia, vaaralliset kemikaalitja myrkkypäästöt, uhanalaisten lajienkauppa tai maatalouden ja kalastuksen toimintatavat.
But the converse is equally true and a country's failure, or refusal, to accept internationally agreed standards can result in unfair barriers to trade.
Euroopan unionija maailmankauppa rajoittavan vaikutuksen on oltavamahdollisimman vähäinen, ne ovattoisinaan välttämättömiä ympäristönsuojelun kannalta.
Hence the importance the European Union attaches to international harmonisation of standards, basing domestic standards on international ones, all to ensure their mutual recognition, wherever possible.
EU tähtääsiten WTO:n sääntöjen asteittaiseen,ympäristöystävälliseen kehittämiseen, jossa otetaan täysin huomioonympäristön haavoittuvuus ja nykyyhteiskunnan riippuvuus ympäristöstä.
Standards, regulations and certification procedures are guarantees for the protection of the health and safety of the consumer, the environment and product quality.
Lisäksi kaupan vapauttaminen edistää ympäristöystävällistenteknologioiden, tavaroiden ja palveluiden käyttöönottoa sekä kasvattaatulojen ja hyvinvoinnin lisääntymisenmyötä ympäristönsuojelun edellyttämiä voimavaroja.
For this reason they are the essential lubricants of an efficient and transparent market economy.
Kaupan tuottamaelin- ja tulotason nousu lisää puolestaan usein tietoisuutta ympäristöarvoista ja arvostusta näitäkohtaan.
If the same norms apply in different countries, exporters can save valuable time by avoiding going through additional testing procedures and can cut costs by not having to adapt their products to separate markets.
Kyseisiä toimenpiteitäkoskevat WTO:n jäsenten väliset erimielisyydet ratkaistaan WTO:n riitojenratkaisujärjestelmän avulla, jossaarvioidaan, ovatko toimenpiteetmonenvälisen järjestelmän sääntöjenmukaisia.
The Union works hard to ensure that national standards are not used as a disguised form of protectionism.
Yhteenveto perustuu nykyisin enemmän kuin koskaan aikaisemmin kansainväliseenkauppaan ja sijoitustoimintaan.
Legitimate demands for more stringent standards and regulations to protect the health and safety of consumers or the environment or ensure quality controls appear to be on the increase in countries around the world.
Euroopan unioni on selvästi sitoutunut kaupan ja sijoitustoiminnan esteiden poistamiseen.
The danger, however, is that these demands may give rise to heavy-hanced legislation or regulations which may be out of proportion to the guarantees sought or even discriminate against imports.
Äskettäinkäyttöön otetun yhteisen rahan jatulevan itälaajentumisen myötäsitoutuminen käy entistä selvemmäksi.
In addition, in many countries the administrative systems which apply these regulations are unable to do so without hampering trade and invest ment flows.
Uuden vuosisadan kynnyksellä unioni aikoo edelleen kampanjoida tavoitteenaan varmistaa, että monen-välisessäkauppajärjestelmässä uudet haasteet otetaan vastaanvapauttamalla entisestään nykyisiäsääntöjä ja laatimalla uusia sääntöjäpalveluiden, kilpailun ja sijoitustoiminnan aloilla.
By contrast, there is a trend in many developed countries now to combine a high degree of protection of essential public interests with as light a regulatory environment as possible.
Tähän liittyy selkeäviesti siitä, että väistämättömiinmuutoksiin voidaan parhaiten vastata monenvälisen järjestelmän avulla,ei sen ulkopuolella.
The WTO TBT Agreement has been functioning in a fairly satisfactory manner, even though a growing current of opinion considers that its rules should be strengthened further. For its part the Union has negotiated-and continues to do so-a network of mutual recognition agreements, whereby the testing of mandatory requirements applicable in the importing country can be done in the exporting country.
On selvää, että markkinoiden vapauttaminen on tuntunut kaikilla aloilla.Tekniikan kehityksen ja valtioidenvälisten tiiviiden taloussuhteidenansiosta entistä useammat ihmisetteollisuusvaltioissa ja voimakkaastikasvavissa kansantalouksissa hyötyvät kaupan ja sijoitusten vapauttamisesta.
This helps eliminate unnecessarily costly and time-consuming duplication of tests for imports.
Entistä useammissa valtioissayritysten työntekijöiden toimeentulo
The European Union and world trade
Euroopan unioni ja maailmankauppa
Europe on the move series
Muuttuva Eurooppa
Representation in Northern Ireland Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel.(01231)24 07 08
Euroopan unionin vauraus perustuu muun muassa sen asemaan maailmanjohtavana kaupparyhmittymänä.
The European Union is the world's leading trading bloc, and this is cc lb one of :he factors behind its prosperity.
Tässä esitteessä kuvataan EU:nkauppapolitiikkaa ja unionin roolia Maailman kauppajärjestössä.
A number of important issues are highlighted: the growing significance of the service sector, rules on international investment and competition, measures to combat counterfeiting, technical standardisation and the relationship between trade and environment.
Esitteessäkäsitellään useita merkittäviä aiheita: palvelualan merkityksen kasvua,kansainvälisiä sijoituksia ja kilpailua koskevia sääntöjä, tuoteväärennöstentorjuntaa, teknistä standardointia sekä kaupan ja ympäristön suhdetta.
The Joint Service for the management of
Komissio päätti 15. lokakuuta 1997 perustaa
Community Aid to Non-Member Countries (SCR) was set up by a Commission decision dated .5 October ,99?. becoming
YHTEISÖN ULKOPUOLISIIN MAIHIN yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattua yhteisön apua hallinnoivan toimialan, jonka toiminta on 1. heinäkuuta 1998
TO NON-MEMBER
SUUNNATUN
COUNTRIES comm/ scr europa.eu.1 operational by stages as from 1 July 1998.
YHTEINEN HALLINTOYKSIKKÖ jälkeen vähitellen käynnistynyt.
Its task is to manage all aspects - technical and operational, financial and accounting, contractual and legal - of the Community's aid to non-member countries, and it is also responsible for audits and evaluations.
Se on vastuussa yhteisön ulkopuolisiin maihin annettavan yhteisön avun toteuttamisen kaikista osa-alueista: teknisestä ja toiminnallisesta toteuttamisesta, rahoituksesta ja kirjanpidosta, sopimuksista ja oikeudellisista kysymyksistä sekä tilintarkastuksista ja arvioinnista.
The EU now ranks as one of the biggest donors worldwide.
Euroopan unionista on viime vuosina tullut eräs maailman tärkeimmistä avunantajista.
Between 1989 and 1998, there was a 2.6-fold increase in the Commission's annual commitments for non-member countries, and projected commitments for 1999 from the budget and the European Development Fund (except ECHO) total EUR 8 billion.
Vuosien 1989 ja 1998 välisenä aikana komission yhteisön ulkopuolisten maiden tukemiseksi vuosittain tekemät sitoumukset kasvoivat 2,6 -kertaisiksi, ja vuonna 1999 komission aikomuksena on tehdä talousarvion ja Euroopan kehitysrahaston varoista sopimuksia yli 8 miljardin euron edestä (lukuunottamatta ECHO-rahoitusta).
The SCR's remit covers the full range of cooperation programmes, both geographically based (African, Caribbean and Pacific States, South Africa, Central and East European Countries, Western Balkans, New Independent States and Mongolia, Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia) and crosscutting (food aid, joint financing with NGOs, environment, AIDS, rehabilitation measures, democracy, human rights, ECIP (European Community Investment Partners), Common Foreign and Security Policy etc.).
Yhteisön ulkomaansuhteiden toimialan toiminta kattaa kaikki maantieteelliset yhteistyöohjelmat (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot, Etelä-Afrikan, Keski- ja Itä-Euroopan maat, Länsi-Balkanin sekä uudet itsenäiset valtiot ja Mongolian, Välimeren eteläpuoliset maat, Keski-ja Lähi-idän, Latinalaisen Amerikan, Etelä- ja Kaakkois-Aasian) ja horisontaaliset ohjelmat (elintarvikeavun, yhteisrahoituksen valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, ympäristökysymykset, aidsin torjunnan, jälleenrakennuksen, demokratian, Ihmisoikeudet, EC1P (EC Investment Partners) -ohjelman, yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan jne.).
However, the European Community Humanitarian Office, ECHO, retains responsibility for the implementation of emergency humanitarian aid. ^^
Humanitaarisen katastrofiavun toimeenpano säilyy Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) vastuulla.
As part of a wider drive to modernise the Commission in the interests of sound management and efficiency, the purpose of the SCR is: ■* to streamline and rationalise the administration of Community aid, with particular reference to financial management; ► to achieve greater consistency in working methods, including tendering and contract procedures; - > to improve transparency for contractors. The SCR is keen to ensure that its workings are clearly accessible to the public and is in the process of creating a website (europa.eu.int/comm/scr) showing the full range of its geographical and crosscutting programmes and giving details of its procedures for the award of contracts, including registration forms, tender notices and calls for expressions of interest. This will enable NGOs, companies and other parties interested in working with the Commission on aid projects to have immediate access to the necessary documents.
Yhteisön ulkomaansuhteiden toimialan perustaminen on osa komission yksikköjen nykyaikaistamista aikaisempaa terveemmän ja tehokkaamman hallinnon toteuttamiseksi: -* yhteisön avun hallinnon yksinkertaistaminen ja rationalisointi (erityisesti taloushallinnon), -+ työtapojen suurempi yhdenmukaisuus (erityisesti tarjouspyyntö- ja hankintasopimusmenettelyjen), ja - > suurempi avoimuus taloudellisten toimijoiden osalta. Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta:
The existence of the SCR will also make it possible to start decentralising and devolving responsibility for the management of aid outside the EU to the beneficiary countries and the delegations respectively.
Lisäksi kaikki yhteisön ulkomaansuhteiden toimialan hoitamia sopimuksentekomenettelyjä koskevat tiedot ovat web-sivulla: ilmoittautumiskaavakkeet, sopimuksia koskevat ilmoitukset, kiinnostuksenilmaisupyynnöt jne.
This is the only way to achieve genuine partnership and promote "ownership" of projects by their beneficiaries, while at the same time improving overall control of cooperation policy.
Näin myös valtioista riippumattomat järjestöt, erilaiset asiasta kiinnostuneet toimijat ja yritykset, eli komission yhteistyöhankkeiden mahdolliset toteuttajakumppanit, voivat saada nämä asiakirjat viivytyksettä.
European Commission
YHTEISÖN
Also accessible on the SCR site will be the final evaluation reports for projects and programmes carried out with funding from the European Commission.
Yhteisön ulkomaansuhteiden toimialan web-sivulta löytyvät myös lopulliset arviointikertomukset Euroopan komission rahoituksella toteutetuista hankkeista ja ohjelmista.
SERVICE
SUUNNATTUA
Rue de la Loi, 200 Β - I049 Brussels SCR/F/6 (Information and communication)
YHTEISÖN
NON-MEMBER
HALLINNOIVA
COUNTRIES
TOIMIALA
Rue Belliard, 28 B-1040 Brussels Tel. (32-2) 299 00 28 Fax (32-2) 299 64 07 e-mail: info@scr.cec.be internet : europa.eu.int/comm/scr
Euroopan komissio Rue de la Loi / Wetstraat 200 Β—1049 Bruxelles/Brussel SCR/F/6 (Tiedotus ja viestintä) Rue Belliard 28 B—1040 Bruxelles/Brussel Puh.
JOINT SERVICE FOR THE MANAGEMENT OF COMMUNITY AID TO NON-MEMBER COUNTRIES
YHTEISÖN ULKOPUOLISIIN MAIHIN SUUNNATTUA YHTEISÖN APUA HALLINNOIVA TOIMIALA
Philippe SOUBESTRE Director-General Tel. 29-93221, Fax 29-69489
Suoraan pääjohtajan alaisuudessa
Coordination decentralisation and devolution policy e-mail : Forename.Surname@scr.cec.be
Etunimi.Sukunimi@scr.cec.be
ACP projects food aid NGOs
Voimavarat, suhteet muihin toimielimiin, arviointi ja tiedotus irjouspyynnot, sopimukset ja oikeudelliset kysymykset
Resources, relations with the other institutions, evaluation and information
LINJA Β Linja Β vastaa taloudellisen yhteistyön ja teknisen ja rahoitusyhteistyön ohjelmien ja hankkeiden toteuttamisesta
NIS and Western Balkans) CFSP rehabilitation
AKT-hankkeet Elintarvikeapu Valtiosta riippumattomat järjestöt Jälleenrakennus
Directorate Β deals with economic, technical and financial cooperation programmes and projects in Latin America, the Mediterranean area, the Middle East, South and South-East Asia and China, plus tropical forestry, environment projects and gender
Välimeren eteläpuolisille alueille, Keski- ja Lähi-itään, Latinalaiseen Amerikkaan sekä Etelä- ja Kaakkois-Aasiaan suunnatut hankkeet, Metsät ja ympäristö
Projects ¡n the Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia forests and environment, gender issues
Eurooppa-hankkeet (Keski- ¡a Itä-Eurooppa, IVY ¡a Länsi-Balkan) Yhteinen uiko- ¡a turvallisuuspolitiikka
Peter KALBE Adviser Tel. 29-91356, Fax 29-50037 ι.
Johtaja Puh. 29-92329, Fax 29-61868
Staff, training and administrative resources Aristotelis BOURATSIS Tél. 29-99244, Fax 29-61649
Henkilöstö, täydennyskoulutus ja hallintoresurssit
Monitoring of programming and implementation Jean-Louis VILLE Tel. 29-62256, Fax 29-57470
Taloudellisen yhteistyön hankkeet
PHARE: Implementation of programmes -accession partnerships Rony SABAH Tel. 29-92979, Fax 29-62829
Phare: rakennepolitiikat ja infrastruktuurituki Rony SABAH
Economic and social cooperation, institutional support, training, education, development of the private sector Michael LAKE Tel. 29-54697, Fax 29-58051
Yhteistyö talous- ja sosiaaliasioissa, tuki instituutioille, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, terveydenhuolto, yksityissektorin kehittäminen
Rural development, fisheries and stock-farming
Välimeren eteläpuoliset alueet, Keski- ja Lähi-itä
Southern Mediterranean, Middle East Basile PAPADOPOULOS Tel. 29-92608, Fax 29-55665
Yksittäisten asiantuntijoiden ja teknisen avun toimistojen hallinnointi
PHARE: Sectoral policies and institutional support Helmuth LOHAN Tel. 29-65828, Fax 29-68040
Phare: alakohtaiset politiikat ja tuki instituutioille Helmuth LOHAN
Management of individual experts and Technical Assistance Bureaus Jacques BUCHET de NEUILLY Tel. 29-51158, Fax 29-61153
Rahoituksen toteutus: AKT-hankkeet ja yhdennetyt hankkeet Geremia SCIANCA
Financial implementation of ACP projects and integrated projects Geremia SCIANCA Tel. 29-56443, Fax 29-92903
Maaseudun kehittäminen, kalastus ja karjanhoito
Invitations to tender for services Ole SCOTT-LARSEN Tel.
Palveluja koskevat tarjouspyynnöt Ole SCOTT-LARSEN Puh. 29-92722, Fax 29-92870
It is also responsible for disseminating contract information to businesses.
LINJA E Linja E vastaa tarjouspyyntöjen ja hankintasopimusmenettelyjen
South and South-East Asia Gerald BARTON Tel. 29-90671, Fax 29-95734
Perusrakenteet Reinhard EBERSBERG
Financial implementation of projects in the Southern Mediterranean, Middle East, Latin America and South and South-East Asia Carlo EICH Tel. 29-57864, Fax 29-91079
Rahoituksen toteutus: Välimeren eteläpuolisille alueille, Keski- ja Lähi-itään, Latinalaiseen Amerikkaan sekä Etelä- ja Kaakkois-Aasiaan suunnatut hankkeet
Invitations to tender for works and supplies Konstantin KONSTANTINOU Tel. 29-63818, Fax 29-63595
Konstantin KONSTANTINOU Puh. 29-63818, Fax 29-63595
Forests, environment and gender issues Hubertus ZIMMER
Metsät ja ympäristö, sukupuolisidonnaiset kysymykset Hubertus ZIMMER
Tel. 29-63939, Fax 29-61430
Sopimukset ja avustukset
Relations with the other institutions (Council, Parliament, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, Court of Auditors, EIB, EBRD) Belinda PYKE Tel. 29-61673, Fax 29-67368
Rahoituksen toteutus: Eurooppa-hankkeet sekä IVY ja Balkanille suunnatut hankkeet
CFSP, human rights, democracy, drugs Eero VUOHULA Tel. 29-53530, Fax 29-66630
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka, ihmisoikeudet, demokratia, huumeet
DIRECTORATE F Directorate F handles certain "horizontal" tasks for the SCR itself, managing human resources, consultancies (individual experts and technical assistance bureaus) and information technology.
29-63939, Fax 29-61430 moitteettoman toiminnan kannalta tarpeellisista horisontaalisista palveluista: henkilöstöhallinnosta sekä yksittäisten asiantuntijoiden
NGOs, food aid, population matters, AIDS Andreas HECKER Tel. 29-93297, Fax 29-92914
Valtiosta riippumattomat järjestöt, elintarvikeapu, väestökysymykset, aids
Nuclear safety Guy DOUCET Tel. 29-60739, Fax 29-95206
Ydinturvallisuus
Legal matters and disputes Denis SALORD Tel. 29-56047, Fax 29-93622
Arviointi Sean DOYLE Puh. 29-92729, Fax 29-92912
Rehabilitation, refugees, micro-projects and landmines Riccardo GAMBINI Tel. 29-91760, Fax 29-94947
Jälleenrakennus, pakolaiset, pienhankkeet, jalkaväkimiinat Riccardo GAMBINI Puh.
Directorate-General for Economic and Financial Affairs
Talous- ja rahoitusasioiden pääosasto
The economic and financial situation in Finland
Taloudellinen tilanne ja rahoitusmarkkinat Suomessa:
This study was prepared under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs, and was discussed by the Economic Policy Committee in December 1998.
Tämä tutkimus on tehty Talous- ja rahoitusasioiden pääosaston vastuulla. Tutkimus on esitelty Talouspoliittiselle komitealle joulukuussa 1998.