natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D it makes human rights the subject of com­mon interest, part of the dialogue between the
Tämän vuoksi vuodesta 1992 Brasilian, Andien liiton maiden, Baltian maiden ja Albanian kanssa tehtyihin sopimuksiin on sisällytetty lauseke, jossa kansanvallan periaatteita ja ih-
parties and an instrument for the implementation of positive measures on a par with the other key provisions; in whole or in part 'with immediate effect' in cases of serious breach of essential provisions; this, so-called 'Baltic clause' was used only in the first agreements with the Baltic States, Albania and Slovenia; or
D ihmisoikeuksista tulee muiden olennaisten määräysten tavoin yhteiseen etuun liittyvä asia, vuoropuhelun osa ja väline, jolla voidaan saada aikaan myönteisiä toimia,
D a general non-execution clause known as the 'Bulgarian clause' which provides for appropriate measures should the parties fail to meet their obligations, following a consultation procedure 'except in cases of special urgency'; this clause was used in the agreements with Romania, Bulgaria, the Russian Federation, Ukraine, Kyrgyzstan, Moldova, the Czech Republic, Slovakia, Kazakhstan and Belarus.
D nimenomaisesti keskeyttämistä koskeva lauseke, jonka mukaisesti "sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää välittömästi kokonaisuudessaan tai osittain, jos sopimuksen olennaisia määräyksiä rikotaan". Tämä niin sanottu Baltian lauseke sisältyy ainoastaan Baltian maiden, Albanian ja Slovenian kanssa tehtyihin ensimmäisiin sopimuksiin,
D it enables the parties, where necessary, to take restrictive measures in proportion to the gravity of the offence (see Annex 2).
D sen perusteella voidaan ottaa käyttöön niin sanottuja rajoittavia toimenpiteitä tapauksen vakavuudesta riippuen (katso liite 2); myönteisen lähestymistavan yhteydessä kyseiset toimenpiteet eivät perustu ainoastaan objektiivisiin ja tasa-arvoisiin perusteisiin, vaan niitä on myös mukautettava eri tilanteisiin avoimen vuoropuhelun ylläpitämiseksi; toimenpiteiden valinnan ja täytäntöönpanon yhteydessä on erittäin tärkeää, että väestöä ei rangaista hallituksen toimien vuoksi,
In the spirit of a positive approach, it is important that such measures should not only be based on objective and fair criteria, but they should also be adapted to the variety of situations that can arise, the aim being to keep a dialogue going; in the selection and implementation of these measures it is crucial that the population should not be penalized for the behaviour of its government; ernment;
D sopimuspuolet voivat pitää ihmisoikeuksien vakavaa ja jatkuvaa rikkomista sekä kansanvaltaan tähtäävän kehityksen vakavaa keskeyttämistä sopimuksen "olennaisena rikkomisena" Wienin yleissopimuksen mukaisesti ' sekä syynä sopimuksen irtisanomiseksi tai sen soveltamisen keskeyttämiseksi kokonaan tai osittain265 artiklassa määrättyjen menettelytapasääntöjen mukaisesti. Kyseessä on pääasiallisesti kolmen kuukauden määräaika, paitsi "erityisen kiireellisissä tapauksissa", ilmoituksen ja tosiasiallisen keskeyttämisen välillä ja ylimääräinen määräaika, jos etsitään sovitteluratkaisua. kaisua.
The difference between the two formulas resides in the degree of sensitivity allowed for.
Muodot eroavat sopimuspuolten herkkätunteisuudelle annetun huomion osalta.
The 'Baltic clause' is more severe in that it provides only for extreme cases warranting immediate suspension without consultation of any kind.
Ensimmäinen muoto on "ankarampi", koska se sisältää vain välittömän keskeyttämisen mahdollisuuden ilman neuvotteluja.
The 'Bulgarian clause' not only provides for a conciliation procedure and a range of different options but is also designed to keep the agreement operational wherever possible.
Jälkimmäiseen muotoon sisältyy myös taannehtiva sovittelumahdollisuus sekä useita mahdollisia toimenpiteitä, ja siinä yritetään jatkaa sopimuksen soveltamista mahdollisuuksien mukaan.
It asserts that immediate suspension should be envisaged only in cases of special urgency.
Kyseisessä lausekkeessa määrätään, että sopimuksen välitön kes keyttäminen tapahtuu vain erityisen kiireellisissä tapauksissa.
In application of a General Affairs Council declaration, since May 1992 all agreements concluded with CSCE countries include an innovative provision in addition to the 'essential element' clause.
Vuoden 1992 toukokuun jälkeen ETYJ-valtioi-den kanssa tehtyihin sopimuksiin sisältyy "olennainen osa" -lauseketta täydentävä uusi määräys yleisten asioiden neuvoston julistuksen mukaisesti.
In January 1993, in response to the disparate nature of the references in the relevant agree ments, the Commission, determined to adopt a non-discriminatory approach, drafted guidelines on these issues (Decision of 26 January 1993), stipulating that 'draft negotiating directives for association agreements and economic cooperation agreements should incorporate the follow ing:
Eri sopimuksissa käytettyjen monien viittausten vuoksi ja todettuaan syrjimättömän lähestymistavan tarpeellisuuden komissio määräsi vuoden 1993 tammikuussa asiaa koskevista suuntaviivoista (26 päivänä tammikuuta 1993 tehty päätös):
D a clause specifying that relations between the Community and the country concerned and all provisions of the relevant agreement are based on respect for the democratic principles and human rights which inspire the domestic and external policies of the Community and the country concerned and which constitute essen tial elements of the agreement;
"Lisätään assosioinnista tehtävien sopimusten sekä kauppa- ja yhteistyösopimusten neuvotteluohjeluonnoksiin a) Sopimuksen määräykset
D general references to respect for human rights and democratic values;
D lauseke, jossa määrätään, että "yhteisön ja asianomaisten maiden suhteet, samoin kuin tämän sopimuksen kaikki määräykset, perustu vat kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, joka on sekä yhteisön että asianomaisen maan sisä- ja ulkopolitiikan lähtökohtana ja joka on olennainen osa tätä sopimusta";
Vienna Convention, Article 60(3): 'A material breach of a treaty, for the purposes of this Article, consists in: (a) a repudiation of the treaty not sanctioned by the present Convention; or (b) the violation of a provision essential to the accomplishment of the objective or purpose of the treat}'. ' Vienna Convention, Article 60(1): 'A material breach of a bilateral treaty by one of the parties entitles the other party to invoke the breach as a ground for terminating the treaty or suspending its operation in whole or in part.'
1Wienin yleissopimuksen 60 artiklan 3 kohta: "Valtiosopimuksen olennainen rikkominen tämän artiklan tarkoittamissa tapauksissa käsittää: a) valtiosopimuksen sellaisen hylkäämisen, jota tämä yleissopimus ei salli; tai b) sellaisen määräyksen rikkomisen, jonka noudattaminen on valtiosopimuksen päämäärän tai tarkoituksen toteuttamisen olennainen edellytys." - Wienin yleissopimuksen 60 artiklan 1 kohta: "Toisen osapuolen suorittama kahdenvälisen valtiosopimuksen olennainen rikkominen oikeuttaa toisen osapuolen vetoamaan tähän rikkomiseen perusteeksi valtiosopimuksen saattamiselle päättymään tai sen soveltamisen keskeyttämiselle joko kokonaisuudessaan tai osaksi."
The main points of these guidelines featured in a letter from Mr Van den Broek to the Council, Parliament and the Member States.
b) Johdanto-osan kappaleet ehdottaa eri lauseketta voidaan myös tyistapauksissa."
An explicit suspension clause or a general non-execution clause may be included in specific cases.'
D yleisiä viittauksia ihmisoikeuksien ja kan sanvallan arvojen kunnioittamiseen,
Although the Commission guidelines have been respected, the objective of a systematic approach has not yet been achieved.
Nimenomaisesti keskeyttämistä koskevaa lauseketta ja täyttämättä jättämistä koskevaa yleistä
subsequently became bilateral declarations (for the first time in the agreement signed with Russia in June 1994, Annex 1-3.Ü); these declarations emphasize the inclusion in the agreement of the 'essential element' clause and reference to 'cases of special urgency' resulting from the Council Declaration of 11 May 1992 on the Community's relations with its CSCE partners;
Kyseisten suuntaviivojen päälinjat on sisällytetty neuvostolle, Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille osoitettuun komission jäsenen van den Broekin kirjeeseen.
D As regards the preamble, the practice of using different references depending on the regional location of the party concerned, when not supplemented by universal references, can appear to contradict the principle of universal ity; references to the market economy in agree ments with OSCE countries create a different perspective having no direct connection with human rights, a fact that could be prejudicial to the aim of consistency.
Komission määräämiä suuntaviivoja on noudatettu. Järjestelmällisyyden tavoitetta ei kuitenkaan ole aina saavutettu seuraavista syistä: perusteetonta purkamista, joka ei ole oikeutettua kansainvälisen lainsäädännön yleisten sääntöjen mukaan,
D in the case of the partnership and cooperation agreement with Russia, a joint declaration (Annex 1.4.Ü) in which the parties agree that the 'appropriate measures' referred to in the non-execution clause mean measures taken in accordance with international law, and that when one party takes measures in cases of special urgency, the other may avail itself of the dispute settlement procedure.
D eri viittauksien käyttöä johdantoosassa so pimuspuolten maantieteellisen alueen mukaisesti, jos maailmanlaajuisia viittauksia ei lisätä, voidaan pitää tasavertaisen kohtelun periaatteen vastaisena; toisaalta markkinatalouden mainitseminen ETYJ-valtioiden kanssa tehtävissä sopimuksissa antaa eri näkökohdan, johon ihmisoikeudet eivät suoraan liity, mikä voi vaarantaa lähestymistavan johdonmukaisuutta,
D References to human rights and/or demo cratic principles as an essential element, although systematically included in all recent agreements of a general nature,2have been positioned differently (Article 1, Article 6, etc.) depending on whether or not the agreements in question provide for political dialogue, and also supplemented with other references.
D vaikka viittaukset ihmisoikeuksien ja/tai kansanvallan periaatteiden kunnioittamiseen olennaisena osana sopimusta on sisällytetty kaikkiin uusiin yleisluonteisiin sopimuksiin2,
The 'Baltic' clause was last used in October 1992, since when the preferred formula has been the 'Bulgarian' clause, in some cases supplemented by one of two types of interpretative declaration (see Annex 1-3):
D yhteisön yksipuoliset julistukset tiettyjen sopimusten osalta (vuoden 1993 heinäkuussa Tsekin tasavallan kanssa tehty sopimus — liitteessä 1 olevan 3 kohdan i alakohta), joista tuli yhteisiä julistuksia (tämä tapahtui ensimmäisen kerran Venäjän kanssa tehdyssä, vuoden 1994 kesäkuussa allekirjoitetussa sopimuksessa — liitteessä 1 olevan 3 kohdan ii alakohta); kyseisissä julistuksissa korostetaan, että "olennaista osaa" koskevan lausekkeen ja "erityisen kiireellisiä tapauksia" koskevan viittauksen sisällyttäminen sopimukseen perustuvat yhteisön ja ETYJ-valtioiden suhteista 11 päivänä toukokuuta 1992 annettuun neuvoston julistukseen, ne on sijoitettu eri tavalla riippuen siitä, määrätäänkö sopimuksessa poliittisesta vuoropuhelusta (1 artikla, 6 artikla jne.), ja/tai niitä on täydennetty muilla viittauksilla.
The use of two different formulas (the 'Baltic' and 'Bulgarian' clauses) in the same part of the world could be interpreted as a discriminatory practice, putting the Commission in a difficult position in its negotiations with third countries.
Kun Baltian lauseketta ei ole käytetty vuoden 1992 lokakuun jälkeen, suosituin muoto on ollut Bulgarian lauseke, jota on tarvittaessa täydennetty seuraavilla tulkintaa koskevilla julistuksilla (katso liitteessä 1 oleva 3 kohta):
D joint declarations (Annex 1-4.i) in which the parties agree that a 'case of special urgency' means a material breach of the agreement, i.e. the breach of an essential element of the agreement or repudiation of the agreement not sanctioned by the general rules of international law;
D Venäjän kanssa tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen lisätty yhteinen julistus (katso liitteessä 1 olevan 4 kohdan ii alakohta), jossa sopimuspuolet sopivat, että täyttämättä jättämistä koskevassa lausekkeessa olevalla ilmaisulla 'aiheelliset toimenpiteet' tarkoitetaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti käyttöön otettuja toimenpiteitä ja että jos toinen sopimuspuoli toteuttaa toimenpiteitä erityisen kiireellisessä tapauksessa, toinen sopimuspuoli voi aloittaa erimielisyyksien ratkaisemiseksi määrätyn menettelyn.
Nevertheless, the innovative use of specific clauses in the main body of the agreements concluded with third countries places the Euro pean Community in the vanguard of the international community's endeavours in this field and highlights the parallel importance of adopt ing a positive approach.
D yhteiset julistukset (katso liitteessä 1 olevan 4 kohdan i alakohta), joissa sopimuspuolet sopivat, että erityisen kiireellisillä tapauksilla tarkoitetaan sellaista sopimuksen olennaiseen osaan kohdistuvaa rikkomusta tai sopimuksen
(a) the additional clause initially intended for the OSCE countries has, at the Council's behest, gradually been applied to other geographical areas, e.g. the Lomé IV review, Morocco and Tunisia, South Korea and Nepal;
Yleisesti ottaen kahden eri muodon (Baltian ja Bulgarian lausekkeet) käyttöä samalla maantieteellisellä alueella voidaan suuremmalla syyllä pitää syrjintänä saman alueen maiden välillä, mikä tekee komission aseman vaikearrF" maksi neuvoteltaessa kolmansien maiden kanssa; toisaalta lausekkeen vuoksi pienennettyä joustovaraa on yleensä lisätty tulkintaa koskevilla julistuksilla, joiden sisältö vaihtelee.
' See table in Annex 3 showing different types of references to human rights and democratic principles in the Community's agreements with third countries.
Katso liitteessä 3 oleva taulukko, jossa esitetään viittaukset ihmisoikeuksiin ja kansanvallan periaatteisiin yhteisön ja kolmansien maiden sopimuksissa.
2In case of Turkey, a Decision of the Association Council of 6 March implemented the additional protocol to the association agreement of 1963, which entered into force in January 1973, and which pro vides for the creation of a customs union between two parties within 22 years.
Turkin tapauksessa 6 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyllä assosiointineuvoston päätöksellä otettiin käyttöön vuonna 1963 assosioinnista tehdyn sopimuksen lisäpöytäkirja, joka tuli voimaan vuoden 1973 tammikuussa ja jossa määrätään, että sopimuspuolten välinen tulliliitto toteutetaan 22 vuoden määräajan jälkeen.
(c) it has introduced a range of restrictive measures (see Annex 2) that is sufficiently broad to enable the parties to respond in a manner appropriate to the gravity of the case in question; to date, none of the agreements with an 'essential element' clause, with or without an additional clause, has had to be suspended in any way.
Kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten määräysosaan sisällytettyjen erityisten lausekkeiden uudistavan luonteen ansiosta Euroopan yhteisö kuuluu kansainvälisen yhteisön kärkijoukkoon alaa koskevien aloitteiden osalta ja myönteisen lähestymistavan tärkeys korostuu.
third countries enhances cooperation and improves the visibility of its initiatives, many of which are entrusted to specialist organizations, such as the reinforcement of the rule of law the consolidation of the legal system, support for freedom of expression, the defence of vulnerable groups and support for the grassroots; roots;
ten aloitteiden näkyvyyttä, jotka useimmiten kuuluvat erikoistuneiden järjestöjen tai toimi elinten vastuualaan, kuten oikeusvaltion vahvistamiseen, oikeusjärjestelmän vakiinnuttamiseen, ilmaisuvapauden tukemiseen, heikompiosaisten ryhmien puolustamiseen ja yhteiskunnan toimivuuden tehostamiseen tähtäävät toimet; met;
'Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by [the Uni versal Declaration of Human Rights]/[the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe] inspires the domestic and external policies of the Community and of [the country or group of countries concerned] and constitutes an essential element of this agree ment.' issue of human rights and the Community's contractual relations with third countries and the experience acquired in this area would suggest that there is a need for a number of initiatives to improve the consistency, transparency and visibility of the Community approach and to make greater allowance for the sensitivity of third countries and the principle of nondiscrimination.
Tätä aloitetta koskeva arvio on itse asiassa myönteinen useista syistä: a) alunperin ETYJ-valtioiden osalta suunniteltu täydentävä lauseke on neuvoston aloitteesta otettu yhä enemmän huomioon muiden maan tieteellisten alueiden osalta; b) määrittämällä ihmisoikeudet olennaiseksi osaksi kolmansiin maihin liittyviä suhteita voi daan syventää yhteistyötä ja vahvistaa sellais c) sellaisen "rajoittavien" toimenpiteiden kirjon saatavuus (katso liite 2), joka on tarpeeksi laaja, jotta sopimuspuolet voivat ryhtyä toimiin asteittain tapausten vakavuuden mukaisesti; tähän asti "olennaista osaa" koskevan lausekkeen sisältäviä sopimuksia — täydentävän lausekkeen kanssa tai ilman sitä — ei ole tarvinnut keskeyttää.
(a) in the preamble:
D. Päätelmät
D references to universal and regional instruments common to both parties;
D viittauksia molempien sopimuspuolten yhteisiin maailmanlaajuisiin ja alueellisiin välineisiin. neisiin.
(b) in the body of the agreement:
b) Sopimuksen määräykset
Insertion of an Article X, defining the essential elements, to be adapted according to circumstances (e.g. OSCE membership, market economic principles, etc.):
"Lisätään kaikkiin uusiin yhteisön ja kolmansien maiden sopimusten neuvotteluohjeluonnoksiin a) Johdanto-osan kappaleet
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
D yleisiä viittauksia ihmisoikeuksien ja kan sanvallan arvojen kunnioittamiseen3,
These measures shall be notified immediately to the Association Council and shall be the subject of consultations within the Association Council if the other Party so requests.'
"Yhteisön ja [asianomaisen maan tai asianomaisten maiden] sisä- ja ulkopolitiikat perustu vat kansanvallan ja ihmisoikeuksien periaatteiden [sellaisina kuin ne luetellaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa]/ [sellaisina kuin ne määritellään Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa], jotka muodostavat olennaisen osan tätä sopimusta, kunnioittamiseen.
Most recently in the Resolution of 12 April 1995 on the world human rights situation in 1993/94 and the Union's human rights policy (Rapporteur, Mr Imbeni): paragraphs 47, 62-65.
Ihmisoikeuksien tilanteesta maailmassa vuosina 1993 ja 1994 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta 12 päivänä huhtikuuta 1995 annettu päätöslauselma (valmistelija: M.lmbeni): katso 47, 62—65 kohta.
This question was discussed in two meetings of the External Relations Group (13 March and 24 April 1995), and was the only item on the agenda of the Coreper meeting of 27 April.
Asia on ollut kahden ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön ryhmän kokouksen esityslistalla (13.3. ja 24.4.1995) sekä 27 päivänä huhtikuuta 1995 pidetyn pysyvien edustajien kokouksen esityslistan ainoa kohta. ta.
special urgency" in Artide Y means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties.
b) "Sopimuspuolet sopivat, että y artiklassa tarkoitetut 'aiheelliset toimenpiteet' tarkoittavat kansainvälisen oikeuden mukaisesti käyttöön otettuja toimenpiteitä.
A material breach of the Agreement consists in: respect for the principle of proportionality between the breach cited and the degree of reaction.
Ensisijaisesti on valittava sellaiset toimenpiteet, jotka aiheuttavat vähiten haittaa tämän sopi­muksen toiminnalle.
Use of the concept 'special urgency' opens an option without creating an obligation and it is in this context that it is for the parties to gauge what measures they should take.
Nämä toimenpiteet on annettava viipymättä tiedoksi assosiointineu­ vostolle/yhteistyöneuvostolle, jossa niistä neu­votellaan, jos toinen sopimuspuoli sitä pyytää."
(i) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
Toisen sopimuspuolen kuulematta jättäminen erityisen kiireellisten tapausten yhteydessä on vain vaihtoehto, ei velvoite.
(ii) violation of essential elements of the Agreement, namely its Article X.
Sopi­muksen sisältöön kohdistuva rikkomus kä­sittää:
This may entail building on the standard provisions on human rights and democratic principles to strengthen or clarify the nature of the commitments involved, without altering the legal scope of the text.
"Ihmisoikeuksiin ja kansanvallan periaatteisiin" liittyviä vakiomääräyksiä voidaan täydentää asiaa koskevien sitoumusten vahvistamiseksi tai niiden selventämiseksi muuttamatta määräy­sten oikeudellisia vaikutuksia.
The wording given for Article X should feature among the first articles of the 'General principles' title, and it should not be altered or diluted by inclusion in a more general provision.
X artiklassa ole­va teksti on sisällytettävä sopimukseen "yleiset periaatteet" ­osaston ensimmäisten artiklojen yhteyteen, eikä sen sisältöä voida muuttaa tai liittää yleisempään määräykseen.
(b) The parties agree that the "appropriate measures" referred to in Article Y are measures taken in accordance with international law.
i) sopimuksen perusteettoman purkamisen, joka ei ole oikeutettua kansainvälisen oikeuden yleis­ten sääntöjen mukaan;
In the Commission's opinion the application of this mechanism comes within the ambit of
* tai ii) sopimuksen χ artiklassa määrättyjen sopi­muksen olennaisten osien rikkomisen."
This Communication will be addressed to the Council and to Parliament.
Tämä tiedonanto toimitetaan tiedoksi neuvos­tolle ja Euroopan parlamentille.
Standard wording for clauses on human rights and the relevant interpretative declarations i. Unilateral declaration by the European Community (agreement with the Czech Republic, July 1993)
Tulkintaa koskevat yleiset määräykset i) Euroopan yhteisöjen yksipuolinen julistus (vuoden 1993 heinäkuussa Tsekin tasavallan kanssa tehty sopimus)
Article X: [General principles or general/political dialogue]
"Olennainen osa" ­lauseke χ artikla: [yleiset periaatteet tai asiat/poliittinen vuoropuhelu]
'The reference to the respect for human rights as an essential element of the Agreement and to the cases of special urgency has been included in the Agreement as a result of the policy followed by the Community in the area of human rights pursuant to the Council Declaration of 11 May 1992 which foresees such reference in the Cooperation or Association Agreements between the Community and its partners in the Conference on Security and Cooperation in Europe.'
"Ihmisoikeuksien kunnioittamista sopimuksen olennaisena osana ja erityisen kiireellisiä tapauksia koskevien viittauksien sisällyttämi­nen sopimukseen perustuvat yhteisön toteutta­maan politiikkaan ihmisoikeuksien alalla 11 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston julistuksen, jossa määrätään kyseisten viittauk­sien sisällyttämisestä yhteisön ja ETYJ­valtioi­den yhteistyösopimuksiin ja assosioinnista teh­täviin sopimuksiin, määräysten mukaisesti."; ii) Yhteinen julistus (vuoden 1994 kesäkuussa Venäjän federaation kanssa tehty sopimus)