natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Parliament and Council directive amending for the 16th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations (initially worded '... amending the directive for the 17th time ...').
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.31 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1997, kohta 1.3.28 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 234, 1.8.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.46
Formally adopted by the Council on 24 July.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 355, 25.11.1996, KOM(96) 446 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.14
OJ C 241, 7.8.1997 formally adopted by the
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1997, kohta 1.3.43
Common position Council on 24 July.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 24. heinäkuuta.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 626; Bull. 12-1994, point 1.2.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Komission lausunto Euroopan parlamentin tarkistuksista: KOM(96) 638 ja tiedote 121996, kohta 1.3.36 Yhteinen luonnos: tiedote 5-1997, kohta 1.3.44
Amended proposal adopted by the on 15 July.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 15.
Council agreement on a common position: Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 24. heinäkuuta.
5-1996, point 1.3.24 Council common position: OJ C 248, 26.8.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.37 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Tämän Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän direktiivin tarkoituksena on säätää entistä yksinkertaisemmasta ja nopeammasta menettelystä jäsenvaltioissa suoritettavan lääketieteellisen erikoistumisen sekä koulutuksen vähimmäiskestoa koskevien vastaavien luettelojen saattamiseksi ajan ta salle.
Joint text approved by Parliament on 17 July. OJC286, 22.9.1997
1.3.36 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu.
Reference: Council Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in archi­tecture, including measures to facilitate the effec­tive exercise of the right of establishment and freedom to provide services: OJ L 223, 21.8.1985
Komission ehdotus: EYVL N:o C 128, 24.5.1995, KOM(94) 572 ja tiedote 121994, kohta 1.2.29 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.19
Joint text approved by the Council on 24 July.
Komissio hyväksynyt 8. heinäkuuta.
The future directive, which has now been approved by Parliament and the Council, lays down a simpler and faster procedure for up­dating the names of medical specialisations rec­ognised in the Member States and corresponding lists of the minimum length of programmes of study.
Komissio toimittaa kyseisen kertomuksen, jossa se arvioi neuvoston direktiivin 85/384/ETY soveltamista, Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä arkkitehtikoulutuksen neuvoa-antavalle komitealle,
Adopted on 8 July.
Tiedote EU 7/8-1997
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 572; Bull.
Palvelujen vapaa tarjoaminen säännöt.
12-1994, point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Tätä suositusta sovelletaan pankkitilin etäkäytön mahdollistaviin maksuvälineisiin (perinteisiin maksukortteihin, koti- ja puhelinpankkeihin) sekä elektroniseen rahaan (ennakkomaksukortteihin ja "kyberrahaan").
7/8-1995, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Komission on määrä tarkastella tämän suosituksen soveltamista vuoden 1998 lopulla.
6-1996, point 1.3.36 Amended Commission proposal: OJ C 355, 25.11.1996; COM(96) 446; Bull. 9-1996, point 1.3.14
Jos komissio pitää tällöin täytäntöönpanoa riittämättömänä, se korvaa suosituksen aiempaa velvoittavammalla välineellä.
Internal market and Social Committee entitled 'Boosting cus­tomers' confidence in electronic means of pay­ment in the single market'; Commission recom­mendation concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the rela­tionship between issuer and holder.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 42, 22.2.1990, KOM(89) 629 ja tiedote 1/2-1990, kohta 1.1.29; EYVL N:o C 50, 25.2.1992, KOM(92) 13 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.47 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 253,
References: Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European code of conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service estab­lishments, and consumers): OJ 365, 24.12.1987; Bull.
Viitteet: Komission 8 päivänä joulukuuta 1987 antama suositus 87/598/ETY elektronisiin maksuihin liitty vistä toimintaohjeista (rahalaitosten, liikkeenharjoittajien tai palvelun tarjoajien ja kuluttajien väli set suhteet) — EYVL N:o L 365.
12-1987, point 2.1.137
24.12.1987 ja tiedote 12-1987, kohta 2.1.137
7/8-1995, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
29.9.1995, KOM(95) 360 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.21 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 152, 27.5.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.26
5-1996, point 1.3.26 Amended Commission proposal: OJ C 221, 30.7.1996; COM(96) 292; Bull.
Komission tiedonanto nimeltä "Rahoituspalvelut: kuluttajien luottamuksen vahvistaminen" — KOM(97) 309 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.52
6-1996, point 1.3.39 Council common position: OJ C 69, 5.3.1997; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 221, 30.7.1996.
12-1996, point 1.3.38
KOM(96) 292 ja tiedote 6-1996, kohta
Parliament amendments (second reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
1.3.39 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 69.
Commission communication on a European initiative in electronic commerce: COM(97) 157; Bull. 4-1997, point 1.3.162
5.3.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.38 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.46
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 10 July.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta ehdotuksesta 10. heinäkuuta.
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull. 5-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 207, 18.7.1996, KOM(96) 193 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.27 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 56.
10-1996, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
24.2.1997 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.35
Adopted by the Commission on 9 July.
Komissio hyväksynyt 9. heinäkuuta.
This communication, which follows on from the communications on electronic commerce and financial services adopted by the Commission in April and June 1997, describes all the measures which need to be taken to enhance customer confidence in means of payment within the sin­gle market, including the establishment of guidelines for issuers and users on transparency, responsibility and means of redress.
Tässä tiedonannossa, joka on jatkoa komission elektronisen kaupankäynnin ja rahoituspalvelujen alalla huhtikuussa ja kesäkuussa 1997 hyväksymille tiedonannoille, komissio esittää kaikki toimenpiteet, jotka on toteutettava asiakkaiden luottamuksen lisäämiseksi maksuvälineitä kohtaan sisämarkkinoilla; tällainen toi menpide on muun muassa avoimuutta, vastuuta ja muutoksenhakua koskevien suuntaviivojen määrittäminen maksuvälineiden liikkeeseenlaskijoita ja palvelujen käyttäjiä varten.
The Com­mission has thus adopted a recommendation which replaces and builds on the previous rec­ommendation, adopted in 1988, which it pre­sented to the Member States and issuers of elec­tronic means of payment. In this re­commendation it sets out the minimum rules applicable to electronic payment instruments.
Tähän näkökulmaan liittyen komissio hyväksyy jäsenvaltioille ja elektronisten maksuvälineiden liikkeeseenlaskijoille osoitetun suosituksen, joka korvaa edellisen, vuonna 1988 hyväksytyn suosituksen ja täydentää sitä ja jossa komissio määrittelee elektronisiin maksuvälineisiin sovellettavat vähimmäis
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.48
Approved by the Council on 24 July.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta ehdotuksesta 4. heinäkuuta.
References: Commission communication: COM(96) 328; Bull.
EYVL N:o C 259, 26.8.1997 ja KOM(97) 345
6-1997, point 1.3.56
Muut palvelut
It calls on the commercial communications sector to ensure that its national and European selfregulatory procedures are publicly available, published and transparent, and that individual consumers can make complaints easily.
Se pyytää kaupallisen viestinnän alan edustajia varmistamaan kansallisten ja eurooppalaisten itsekurimenettelyjensä julkisuuden ja avoimuuden sekä huolehtimaan siitä, että valituksen teko on yksityiselle kansalaiselle helppoa.
It calls on the Commission to come forward with a more detailed assessment of the effects of com­mercial communications on children, their impact on privacy and the mechanisms through which consumer cross-border complaints should be addressed. Finally, it calls on the Council to adopt a decision enabling infringement proceed­ings to be heard in the Court of First Instance.
Parlamentti pyytää komissiota arvioimaan entistä tarkemmin kaupallisen viestinnän vaikutuksia lapsiin, viestinnän vaikutusta yksityiselämään sekä kuluttajien esittämiä rajat ylittäviä muutoksenhakupyyntöjä koskevia ratkaisumekanismeja ja pyytää neuvostoa hyväksymään päätöksen, jonka perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin saa tietoonsa rikkomustapaukset. mustapaukset.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission report 'Taxation in the European Union — report on the development of tax systems'.
1.3.43 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta "Kaupallinen viestintä sisämarkkinoilla".
References: Commission report: COM(96) 546; Bull.
KOM(96) 192 ja
10-1996, point 1.3.36 Parliament opinion on the Commission report: OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
Viite: komission vihreä kirja tiedote 5-1996, kohta 1.3.28
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995, COM(95) 107; Bull. 3-1995, point 1.3.19
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111996, kohta 1.3.41 Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 623 ja tiedote 121996, kohta 1.3.44 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 111, 9.4.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.44
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. heinä kuuta.
The Committee takes the view that a necessary reduction in the burden of tax on labour could be compensated for by the intro­duction of new indirect taxes such as taxes on
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä vihreään kirjaan ja katsoo, että on syytä määritellä entistä tarkemmin se, mitä termeillä "kaupallinen viestintä" ja "palvelujen tarjoaja" olisi tarkoitettava. Parlamentti tukee
Decision authorising Council on 7 July.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.48 Komission muutettu ehdotus: KOM(97) 289 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.62
energy products or a tax on the financial mar­kets.
Neuvosto vahvistanut 24. heinäkuuta.
Commission proposal: OJ C 296, 8.10.1996; COM(95) 661; Bull. 12-1995, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 296, 8.10.1996, KOM(95) 661 ja tiedote 121995, kohta 1.3.29 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 295.
7/8-1996, point 1.3.28
7.10.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.28
References: Green Paper: COM(96) 721; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. hei näkuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 July, subject to numerous amendments, many of them relating to the difference between dis­covery and invention in connection with isolated elements of the human body, ruling out the pat­entability of animal breeds or plant varieties or relating to the ethical dimension of biotechnological inventions, such as the non-patent­ability of human reproductive cloning, of tech­niques for modifying the germ line genetic identity of human beings and of techniques mak­ing use of embryos.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 16. heinäkuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti ihmisruumiista eristettyihin osiin liittyvien löytöjen ja keksintöjen välistä eroa, kasvilajikkeiden ja eläinrotujen jättämistä patentoitavuuden ulkopuolelle sekä bioteknologian keksintöjen eettistä ulottuvuutta, kuten esimerkiksi ihmisen tuottamiseksi käytettävän kloonauksen, ihmisen sukusolujen geneettistä identiteettiä muuttavien menetelmien ja alkioita käyttävien menetelmien jättämistä patentoitavuuden ulkopuolelle.
Parliament hopes that the Commission will set up an ethics committee to assess the ethical aspects of biotechnology.
Lisäksi Euroopan parlamentti toivoo, että komissio perustaa eettisen komitean tutkimaan bioteknologiaan liittyviä eettisiä näkökohtia. kökohtia.
Amended proposal adopted by the Commission on 29 August.
1.3.46 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission kertomuksesta nimeltä "Verotus Euroopan unionissa — kertomus verojärjestelmien kehityksestä".
The Commission incorporated 65 of Parliament's 66 amendments, including all those relating to the ethical dimension of biotechnological inventions.
Viitteet: Komission kertomus — KOM(96) 546 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.36 Euroopan parlamentin lausunto komission ker tomuksesta — EYVL N:o C 182, 16.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.46
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 July.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 29. elokuuta.
In its view, the maintenance of the present system is not desir­able, having regard to the rigidity of block exemptions, neither is it in favour of introducing more focused block exemptions.
Komissio hyväksyy 65 tarkistusta Euroopan parlamentin äänestämistä 66 tarkistuksesta, erityisesti kaikki ne, jotka liittyvät bioteknologian keksintöjen eettiseen ulottuvuuteen. vuuteen.
11-1996, point 1.3.143 Negotiating directives: Bull. 3-1993, point 1.2.33
Viite: komission tiedonanto tekijänoikeutta ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan vihreän
Resolution adopted by Parliament on 18 July.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. hei näkuuta.
It takes the view that clear policy guidelines must be determined in a manner ensuring legal cer­tainty for an effective and cost-efficient compe­tition policy which promotes consumer interests and the competitiveness of European business.
Komitea katsoo muun muassa, että palkkatyöhön kohdistuvan verotuspaineen välttämätön aleneminen voitaisiin korvata uu silla välillisillä veroilla kuten energiatuotteiden verotuksella tai rahoitusmarkkinoihin sovellettavalla verolla.
It also proposes that vertical agreements of minor importance (below 10 % of market share) should
Jotta vältyttäisiin jäsen valtioiden väliseltä verotukselliselta polkumyynniltä, komitea hyväksyy lisäksi yritysten
Competition not be caught by Article 85(1).
Parlamentti suunnittelee muun muassa järjestelmää, jonka mukaan merkitykseltään vähäisemmät vertikaaliset sopimukset (sellaiset, joiden tuoma markkinaosuus on pienempi kuin 10 prosenttia) poistettaisiin EYn perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalan piiristä.
With regard to regulations providing for block exemptions, it considers that they should leave room for more flexibility and that, above a certain market-share threshold, the exclusion of enterprises from the scope of block exemptions should be facilitated.
Parlamentti katsoo, että asetusten, joissa säädetään ryhmäpoikkeuksista, olisi oltava nykyistä joustavampia ja että tietyn markkinaosuuden jälkeen ryhmäpoikkeuksesta aiheutuva etu pitäisi olla helppo peruuttaa.
Reference: Draft communication: COM(96) 649; Bull.
KOM(96) 649 ja
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Viite: luonnos tiedonannoksi tiedote 121996, kohta 1.3.47
Adopted on 2 July. The decision au­thorises the establishment of a joint venture be­tween Rhône-Poulenc and Merck.
Vihreää kirjaa koskeva alueiden komitean lau sunto — tiedote 6-1997, kohta 1.3.67
Parliament supports the Commission's attempt to formulate the princi­ples which will govern the access agreements applicable to the telecommunications sector and considers that a clear and flexible regulatory framework is essential to the successful liber­alisation of competition in this sector.
Parlamentti tukee komission ponnisteluja, joiden tarkoituksena on televiestintäalan liittymäsopimuksiin sovellettavien periaatteiden laatiminen, ja katsoo, että tarkka ja joustava lainsäädäntökehys on välttämätön edellytys alan kilpailun vapauttamisen onnistumiselle.
It calls on the Commission to clarify its position on some points in its communication, in particular the definition of the relevant market and the method for regulating international access agreements between liberalised and non-liberalised telecom­munications markets.
Se kehottaa komissiota täsmentämään kantaansa tiedonannon eräiden kohtien osalta, erityisesti kyseessä olevien markkinoiden määrittämisen sekä vapaiden ja ei-vapaiden televiestintämarkkinoiden välisten liittymäsopimusten käsittelyn osalta.
Competition ture which will be active in reinsurance, princi­pally in France.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 9. hei näkuuta.
The Commission has also concluded that the op­eration will not lead to any overlap of activities with animal vaccines and pharmaceutical prod­ucts other than antiparasitics because Merck is not present in these sectors.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission vihreään kirjaan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista ja esittää eräitä huomautuksia kirjassa esitetyistä eri vaihtoehdoista.
With regard to poul­try genetics, it considers that the operation will not significantly change the structure of the mar­ket in the specialities which make up the sector.
Se katsoo erityisesti, että nykyisen järjestelmän ylläpitäminen ei ole toivottavaa ryhmäkohtaisten poikkeusten jäykkyyden sekä ryhmäpoikkeusten aiempaa tarkemman suuntaamisen takia.
Only one of the joint venture's parent compa­nies, Munich Re, deals in reinsurance while the other parent companies are in insurance.
Sitä vastoin talous- ja sosiaalikomitea kannattaa suunniteltua EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalan rajoittamista.
Adopted on 9 July. The decision con­siders whether the acquisition of sole control of Minit International SA by Union Bank of Switzerland constitutes a concentration for the purposes of the Merger Regulation.
Euroopan parlamentti katsoo, että yhteisön kilpailupolitiikka on ollut yleisesti ottaen menestyksellistä, ja sopii komission kanssa siitä, että EY:n perustamissopi
Keiper also manufactures and supplies complete car seats in JIT sequence. The Keiper Recaro group produces metal components for car and aircraft seats, aircraft seats and Recarobrand car seats.
Kilpailu siipikarjanjalostuksen alalla; yhteisyritys on johtava yritys maailmassa eläinten terveyden alalla ja johtava yritys Euroopassa loistentor-junta-aineiden alalla.
The Commission has decided to declare the acquisition by the Boeing Company (Boeing) of the McDonnell Douglas Corporation (MDC) compatible with the common market subject to full compliance by Boeing with commitments given to the Commission.
Viitteet: Komission asetus (ETY) N:o 1983/83 EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinmyyntisopimuksiin — EYVL N:o L 173, 30.6.1983
Since competitive pressure in the EEA market for standard seats is high, the merger will not create or strengthen a dominant position.
Komission asetus (ETY) N:o 1984/83 EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinostosopimuksiin — EYVL N:o L 173, 30.6.1983
Bewag, a company whose majority shareholder is the Land of Berlin, supplies electricity to Ber­lin. Southern, an American enterprise, and
Komission tiedonanto komission yksinmyyntija yksinostosopimuksista antamien asetusten (ETY) N:o 1983/83 ja (ETY) N:o 1984/83 voimassaolon jatkamisesta — tiedote 1/21997, kohta 1.2.49
The Commission has found that the proposed merger leads to a significant strengthening of Boeing's existing dominant position in the worldwide market for large commercial jet air­craft.
Vihreä kirja yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista — KOM(96) 721 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.50
Potential applications are in the areas of security (theft prevention, emer­gency calls, breakdown assistance), traffic man­agement (current traffic information and dynamic destination guidance) and 'infotain­ment' (travel planning, city and hotel informa­tion, weather information, news).
Aihe: EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinmyynti- ja yksin ostosopimuksiin annettujen komission asetusten (ETY) N:o 1983/83 ja (ETY) N:o 1984/83 voimassaolon jatkaminen kahdella vuodella 31. joulukuuta 1999 asti.
Worldwide, the market for these services is in an early stage of technical and economic development. Exclu­sionary effects as a result of the combination of a vehicle producer and a mobile phone system provider will not exist.
Voimassa olon jatkaminen mahdollistaa laajan julkisen keskustelun myyntisopimuksia koskevista säännöistä sen yleisen keskustelun puitteissa, joka liittyy komission vihreään kirjaan vertikaalisista rajoituksista.
Adopted on 5 August.
Keskittämistoimet
European airlines are forecast to account for almost a third of future demand over the next 10 years and Boeing's and MDC's combined market share is about one third of the EU market. In arriving at this deci­sion the Commission has taken the US Govern­ment's concerns into consideration to the extent consistent with EU law, and has limited the scope of its action to the civil side of the oper­ation, including the effects of the merger on the commercial jet aircraft market resulting from the combination of Boeing's and MDC's large defence interests.
Komissio tutki toimen vaikutuksia erottamalla toisistaan lemmikkieläinten markkinat ja hyötyeläinten markkinat jokaisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa sekä ottamalla huomioon yhtäältä eri eläinlajit (lampaat, nautaeläimet, koirat ja kissat) ja toisaalta eri tuotteet sen mukaan, onko ne tarkoitettu sisäisten vai ulkoisten loisten torjuntaan vai molempien loisten torjuntaan samanaikaisesti.
It will monitor Boeing's com­pliance with these commitments strictly. The Merger Regulation allows for appropriate mea­sures to be taken by the Commission in the event of non-compliance by Boeing.
Komissio katsoi, että muodostettavalla yhteisyrityksellä on merkittävä markkinaosuus eräissä jäsenvaltioissa, mikä selittyy pääasiassa Merck-yhtiön tuotteiden hyvällä asemalla ja niiden korkealla arvolla verrattuna perinteisiin tuotteisiin.
BV Aluminium Verkoop Zuid, a subsidiary of Klöckner Stahl- und Metallhandel (KSM), itself a subsidiary of the VIAG Group, is acquiring sole control of ODS Hoogovens BV (ODS).
Komissio otti kuitenkin huomioon sen, että markkinoilla on merkittäviä kilpailijoita ja sen, että markkinoilla on uusia tuotteita, jotka kilpailevat saavute tuista asemista.
This authorisation deals only with the products not covered by the European Coal and Steel Treaty, i.e. steel, copper and aluminium tubes.
Komissio totesi myös, että toimi ei johtaisi toiminnan päällekkäisyyteen rokotteiden tai muiden lääketuotteiden kuin lois-tentorjunta-aineiden alalla, koska Merck-yhtiö ei toimi näillä aloilla.
The only product with a market share above 30 % is steel tubes in the Netherlands, where the operation will give rise to a combined share of 36 %.
Lisäksi lintujen jalostuksen osalta komissio totesi, että toimi ei muuttaisi oleellisesti tämän erikoisalan markkinoiden rakennetta.