natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition framework in the energy sector does not yet fulfil the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
Viiden vuoden investointitauon jälkeen tarve korvata koneita uusilla on huomattava.
The application of the 1994 Slovak antimonopoly law does not offer sufficient guarantees for competition in the sector according to EC acquis, although there has been progress in creating conditions for the unbundling of accounts of the generation and transmission part of the electricity company.
Slovakian odotetaan keskipitkällä aikavälillä tuottavan yhä enemmän viljan, öljysiementen, sokerin, sianlihan ja siipikarjanlihan ylijäämää, joka on mahdollisia viedä.
The sector is characterized by State-dominated monopolies, although a measure of liberalization and privatization is ongoing in the oil and coal sector. Act 192/95 excludes, for strategic reasons, certain activities in the electricity and gas sector as well as in oil pipeline transport from privatization.
Vaikka Slovakia on edistynyt uuden, EU:n lainsäädännön kanssa sopusoinnussa olevan lainsäädännön ja rakenteiden hyväksymisessä, Slovakian ja EU:n maatalouspolitiikan välillä on yhä suuria eroja.
Upon accession, the Slovak Republic will need to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
Vuonna 1995 maatalouden budjettimenot olivat yhteensä 7,674 miljoonaa Slovakian korunaa (200 miljoonaa ecua), josta 53 prosenttia käytettiin epäsuotuisten alueiden suoriin maksuihin ja maidon laatua koskeviin maksuihin.
It is party to all relevant international regimes and conventions.
Tuotantotukiin käytettiin 18 prosenttia maatalousbudjetista ja markkinasääntelyyn vientimaksut mukaan lukien 8,5 prosenttia.
The Slovak Republic also has a fullscope safeguards agreement with the IAEA, and in this and the other areas above, no major difficulties in applying Community legislation are expected.
Vuonna 1995 tukimaksujen absoluuttinen määrä vastasi noin kuuttatoista prosenttia maataloustuotannon arvosta (48 miljardia Slovakian korunaa).
Nevertheless, the problem of nuclear safety has to be dealt with and realistic programmes, including
Uruguayn kierroksen osana tehdyn sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä muuttuvat maksut
Energy prices, particularly gas, electricity and heat prices for households are cross-subsidised and do not cover costs.
Slovakian hallitus on onnistunut varsin hyvin taloudelliseen vakauteen ja maatalouden tukemiseen liittyvissä tavoitteissaan pannessaan täytäntöön vuonna 1993 aloitettua maatalouspolitiikan ohjelmaa.
The government is expected to decide shortly on a policy to phase these distortions out by the year 2002.
Nykyisen politiikan vuodeksi 1998 suunnitellun tarkistuksen ei odoteta muuttavan oleellisesti nykyisen politiikan puitteita.
Descriptive summary effective closure when necessary, have to be agreed upon and implemented.
rakenteeseen ja rekisteröinti­, arkistointi­ ja val­vontajärjestelmiin.
The independence of the safety authority should be supported.
Myös valvontaelinten henkilös­töä ja välineistöä on lisättävä.
Slovakia needs to step up its efforts in order to comply with most of the EC energy legislation in the next few years.
Tiettyjä markkinajärjestelyjä on kuitenkin mukau­tettava alan lähentämiseksi EU:n kanssa.
The Slovak transport infrastructure has a strong East-West orientation, largely due to the particular topo­graphy of the country, but also related to close linkages with the Czech Republic, built up during the time of the former Czechoslovakia.
Kaupan pitämistä koskevien vaatimusten osalta uudistetun elintarvikekoodeksin suunnitellaan tule­van voimaan vuoden 1997 aikana.
The mountains in north-central Slovakia divide the country into two dominant economic areas (Bratislava in west Slova­kia and Kosice in the east) and form a natural barrier to north-south transport.
Slovakian tekni­siä standardeja on mukautettava, ja niiden pitäisi koskea myös kasvinsuojelua.
This has significant impli­cations on the comparative cost of infrastructures.
Yhteisön markkinapolitiikan päävälineitä ei sovel­leta Slovakiassa.
Border crossings with neighbouring countries are few and require extensive modernization.
Näitä ovat muutamat tärkeimmis­tä välineistä kuten sokerialan kiintiöt, pääasialliset peltoviljelmäjärjestelmät (perusala ja tasaustuet) sekä tietyt maaseudun ja rakenteiden kehittämis­ohjelmat.
The Slovak Government adopted an ambitious plan of motorway construction in February 1996 in order to accelerate the integration of Slovakia into the transEuropean multimodal transport corridors.
Slovakiassa ei suoriteta hedelmä­ ja vihannesalan tarkastuksia tavaroiden tullessa maan alueelle (ra­jalla, satamissa, lentokentillä), kuten yhteisön lain­säädännössä edellytetään.
The Slo­vakian territory is crossed by three of these corridors.
Raja­asemille olisi perustettava tarkastusyksikköjä.
No major difficulties are foreseen for compliance with Euratom provisions. Nuclear safety requires continued particular attention.
Eläinlääkintäalalla on lähennytty kohti yhteisön säännöstöä, ja sitä on osaksi jo pantu täytäntöön.
Safety standards should be tackled appropriately and realistic pro­grammes implemented quickly. Longer term solu­tions for waste need attention.
Uuden eläinlääkintää ja jalostusta koskevan perus­lainsäädännön hyväksymisessä ja toteuttamisessa tarvitaan vielä edistystä.
There has been a significant move away from rail and inland waterways to public road passenger trans­port, despite a rapid growth in car ownership and use.
Hallinnon kapasi­teettia olisi kehitettävä edelleen näillä aloilla, jos tällaisia toimenpiteitä haluttaisiin soveltaa myös Slovakiassa.
For the moment, however, the railways remain the most important means of transport.
Hedelmä­ ja vihannessektorille olisi perustettava tuottajaorganisaatioita ja tukkumark­kinoita.
Current and prospective assessment
Johdetun lainsäädännön hyväksymistä ja täytän­töönpanoa koskeva aikataulu vaihtelee alasta riip­puen vuodesta 1997 vuoteen 2000.
Community transport policy consist of policies and initiatives in three fundamental areas:
Slovakian tasavallan maatalousministeriön alaiset eläinlääkinnän valvonnan ja tarkastusten rakenteet ovat perinteisesti olleet hyvät sekä rajoilla että nii­den sisäpuolella.
D Improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmen­tal and safety objectives.
Elintarviketeollisuus kärsii vielä yleisesti ylikapa­siteetista, ja sitä olisi nykyaikaistettava.
Π Improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and userfriendly provision of transport services while safe­guarding social standards;
Maaseudun kehittämisohjelmien taloudellista tukea ei tällä hetkellä soviteta yhteen tarpeeksi tehok­kaasti eri alakohtaisten elinten välillä horisontaali­sella ja alueellisella tasolla, ja näiden kahden tason toimenpiteissä on usein päällekkäisyyksiä.
Π Broadening the external dimension by im­proving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other trans­port markets (the common transport policy action programme, 1995-2000).
Parhaillaan käydään neuvotteluja Eurooppa­sopi­muksen kauppamääräysten soveltamisessa kohdat­tujen ongelmien ratkaisemiseksi.
In terms of the internal market, the Slovak Republic is relatively well advanced in adapting its legislation to the Community acquis.
Slovakian tasavalta edistyy valkoisessa kirjassa eri­tellyn lainsäädännön käyttöönottamisessa.
The international trans­port sector in Slovakia to a large extent already applies rules similar to those applied in the Commu­nity, particularly to maritime transport, inland wa­terways and combined transport.
Slova­kia neuvottelee Euroopan komission kanssa vastaa­vuutta koskevasta sopimuksesta eläinlääkintä­ ja kasvinsuojelualalla, ja neuvottelut saadaan piak­koin päätökseen.
New legislation on civil aviation, largely in line with Community rules, is in preparation. However, particular attention will have to be paid to improving safety standards.
Uuden lainsäädännön täytäntöönpanossa ja voi­maansaattamisessa saattaa olla odotettavissa vai­keuksia, koska eläinlääkärikunnan rakenteeseen on tehty muutoksia alueellisella tasolla.
In the railway sector, the amendments made to Slovak legislation to ensure compliance with Community rules on access to the rail network and the separation of accounts for the management and the use of infrastructures and the real application of legislation on public service provision and the standardization of accounts will have to be monitored over the coming years.
Lähentymisessä tarvitaan mukauttamista HACCP­käsitteen (riskien analysointi ja niiden hallitsemi­sen kriittiset kohdat) sekä sisäisten tarkastusten, valvontaohjelmien, tautien (erityisesti klassisen sikaruton) torjunnan, sisämarkkinoiden valvonta­toimenpiteiden (suojatoimenpiteet, lupajärjestel­mä, eläinlääkärin tarkastukset, lisätakeet, alueellis­taminen), tuontijärjestelyn (hyväksytyt kolmannet maat ja laitokset) ja eläinten tunnistus­ ja rekiste­röintijärjestelmän (erityisesti pientiloilla) osalta.
Legislation on international road haulage complies with most of the Community rules but operation of the domestic road haulage sector poses more of a problem.
Rajatarkastusasemien ja eläinlääkintälaboratorioi­den tiloja ja laitteita on parannettava ja niiden hen­kilöstön ammattitaitoa lisättävä.
This will have to be monitored and is particularly important in the context of a future Union without internal borders where cabotage in road haulage will be totally liber­alized.
Atk­tietojärjestel­miä, eläinten tunnistus­ ja rekisteröintijärjestelmiä sekä renderointilaitosten rakenteita on tehostettava.
There are also problems with market access, safety inspection, technical standards and taxation.
Yhteisön säännöstön täytäntöönpano lienee suurel­ta osin toteutettavissa keskipitkällä aikavälillä.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation aiming to restructure and modernize transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of operating standards comparable to those in the Com­munity.
Viinialalla edelleen sovellettavat viinilajikkeiden ja niiden viljelyn luokittelua koskevat säännöt perus­tuvat vuonna 1964 annettuun lakiin.
The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competi­tion, legislative harmonization and standards.
Yhteisön lain­säädännön kanssa lähennetty viininviljelyä koske­va laki on annettu, ja siinä edellytetään muutoksia
Road passenger transport appears to comply with Community legislation, but its current structure,
Siemeniin ja kasvulliseen lisäysaineistoon sekä kasvien terveyteen liittyvä lainsäädännön yhden­mukaistaminen EU:n lainsäädännön kanssa on edennyt hyvin, ja uusia lakeja on valmisteilla.
which dates from 1989 and only includes State enterprises, could cause problems in future.
Lainsäädännön täytäntöönpanoon tarvittavia raken­teita on vahvistettava.
SMEs throughout the EU, at improving their competitiveness and encouraging their Europeanization and internationalization.
Eläinten ravintoa, kasvinsuojelutuotteita ja torjun­ta­ainejäämiä koskevan lainsäädännön lähentämi­sessä edistytään.
It is characterized by a high degree of subsidiarity.
Komission ja Slovakian viran­omaisten välille tarvitaan edelleen tietojen vaihtoa yleisesti ja täytäntöönpanon rakenteiden osalta.
The complementary role of the Community is defined and implemented through a multiannual programme for SMEs in the EU. This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Slovakia on yhteisön kauppakumppani, ja sieltä tuodaan 0,01 prosenttia yhteisön kalastustuotteiden kokonaistuonnista (alkuperästä riippumatta) ja 0,40 prosenttia hakijamaiden kalastustuotteiden tuonnis­ta yhteisöön (arvon mukaan laskettuna).
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Slovakiaan viedään 0.32 prosenttia yhteisön kalas­tustuotteiden kokonaisviennistä ja 3,8 prosenttia EU:n näiden tuotteiden viennistä hakijamaihin (arvon mukaan laskettuna).
Slovakia has made relatively satisfactory progress on safety.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision of in formation and assistance on legal, administrative and tax conditions. The White Paper contains no specific measures.
Yhteisön säännöstöön mukautumisessa on vielä edistyttävä, vaikka valkoisessa kirjassa mainittujen toimenpiteiden toteuttamisessa onkin edistytty huomattavasti.
As regards improving links with the Member States of the Community and with its neighbours, Slovakia has not so far drawn on international financing to develop its infrastructures.
Slovakian tuotanto­ ja ulkomaankauppaluvut ovat varsin pieniä verrattuna yhteisön vastaaviin lukui­hin, eikä niillä liene suurta vaikutusta koko yhtei­söön.
This is around 2.8% of GNP, which would appear satisfactory, but any reduction of this amount owing to budgetary constraints could pose problems.
Slovakian olisi varmistettava yhteisön ter­veys­, hygienia­ja ympäristövaatimusten noudatta­minen.
Slovakia, with 54 enterprises per 1000 inhabitants, is above the EU average of 41.
Kalastusala ei aiheuta ongelmia liittymiselle.
Comparative studies show that Slovakia has experienced the most dynamic growth of SMEs in the region.
D hallintorakenteiden vahvistaminen, jotta taataan YMP:n välineiden täytäntöönpanoa ja voimaan­saattamista varten tarvittava kapasiteetti,
The Slovak Republic has made progress in adapting transport legislation to the acquis.
D maataloustuotteita jalostavan elintarviketeolli­suuden rakenteiden muutokset kilpailukyvyn lisää­miseksi.
The situation in these two sectors must improve if the transport sector is not to pose serious difficulties as regards the adoption of the internal market acquis.
Jos tällainen kehitys saadaan aikaan, liittyminen keskipitkällä aikavälillä ei aiheuttane merkittäviä ongelmia yhteisen maatalouspolitiikan soveltami­sessa asianmukaisesti.
Much of this growth has been spurred on by the privatization process in which 10000 companies were auctioned off in 1992-93. Most of these SMEs were craftsmen and tradesmen rather than legal entities.
Yhteinen kalastuspolitiikka käsittää yhteiset mark­kinajärjestelyt, rakennepolitiikan, sopimukset kol­mansien maiden kanssa, kalavarojen hoidon ja säi­lyttämisen sekä tutkimuksen tämän toiminnan tueksi.
Very small enterprises of self-employed people represent more than 80% of the SME sector.
Eurooppa­sopimuksessa on määräyksiä yhteisön kanssa käytävästä kalastustuotteiden kaupasta.
The post-privatization growth also results from 'spin-offs' as many large companies rationalize.
Valkoiseen kirjaan ei kuulu alan toimenpiteitä.
Steps must also be taken to ensure that the means required to lay the basis for the extension to the accession countries of the transEuropean transport network are provided.
Euroopan unionin energiapolitiikan tärkeimpiä tavoitteita ovat komission valkoisen kirjan Euroopan unionin energiapolitiikka mukaisesti kil­pailukyvyn vahvistaminen, energian saannin var­muus ja ympäristönsuojelu.
This requires particular attention because Slovakia, as a mountainous country, faces higher costs in constructing infrastructures, which places the country at a disadvantage compared with neighbouring countries in which TENs are being more easily developed.
Yhteisön energiasään­nöstön tärkeimpiä osia ovat perustamissopimusten määräykset sekä johdettu oikeus, joka koskee eri­tyisesti kilpailua ja valtion tukea, energian sisä­markkinoita (esim. direkliivit sähköstä, hintojen avoimuudesta, kaasun­ ja sähkönsiirrosta, hiilive­dyistä, luvista ja suunnitelmista hätätilanteiden varalle, kuten varmuusvarastointivelvoitteista), ydinenergiaa sekä energiatehokkuus­ ja ympäristö­määräyksiä.
Finally, Slovak administrative structures, including in spection bodies, for example those in the area of safety, should be rapidly and significantly strengthened at all levels* to prevent them further slowing the country's progress.
Muita tärkeitä energiapolitiikan osa­alueita ovat Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehittäminen ja energia­alan tutkimuksen ja kehit­tämisen tukeminen. Parhaillaan ollaan vapautta­massa kaasualaa, kehittämässä energiatehokkuu­teen liittyvää yhteisön säännöstöä ja toteuttamassa Auto Oil ­ohjelmaa.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of
Nykyään säännöstö koskee terveys­ ja turvallisuuskysymyksiä (esim. säteilysuojelua), ydinlaitosten turvallisuutta, radio­
The basic legal framework pertaining to entrepreneurial activity in general is applicable to SMEs.
Slovakialla on ainoastaan sisävesikalastusta, eikä kalastusala ole kansantaloudellisesti tärkeä.
In addition the Slovak Government adopted a specific law on SME support in 1995.
Vuonna 1995 tuotanto oli 6015 tonnia.
Cooperatives arc also regulated in the
Valtiollisia ja yksityisiä tuottajia on ainoastaan 25.
Commercial Code while mutualities and foundations are regulated in the Civil Code.
aktiivisen jätteen käsittelyä, investointeja (esim.
In 1993 an amendment to the tax law was passed allowing tax breaks for certain newly established companies.
Euratomin rahoitusinstrumentteja), tutkimuksen edistämistä, ydinenergian yhteismarkkinoita, toi­mituksia, turvavalvontaa ja kansainvälisiä yhteyk­siä.
provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
länsimaisten yhtiöiden avustuksella kahta WER 440­213 ­reaktoria, jotka otettaneen käy­töön seuraavien kahden vuoden kuluessa.
Social legislation in the Union has been characterized by laying down minimum standards.
Ensi vuosikymmeneksi samaan paikkaan suunnitellaan kahta uutta samantyyppistä yksikköä.
In addition, the social dialogue at Euro pean level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Ydinvoima­laitoksen turvallisuuden arvioidaan olevan paran­nusohjelman valmistuttua lähes niiden standardien tasoa, jotka on yleisesti hyväksytty Euroopan unio­nissa.
SME development as a government priority is defined in the government's industrial policy.
Maassa ei louhita uraania eikä valmisteta ydinpolttoainetta.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernization of the social security system.
Eurooppa­sopimuksessa määrätään yhteistyöstä Euroopan energiamarkkinoiden yhtenäistämiseksi asteittain, ja se sisältää määräyksiä avunannosta asiaan liittyvillä politiikan aloilla.
It also provides for Community workers legally employed in Slovakia to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions.
Valkoisessa kir­jassa, jolla valmistellaan KIE­maiden liittymistä energian sisämarkkinoihin, painotetaan, että tär­keimpiä sisämarkkinadirektiivejä on sovellettava kaikilta osin yhdessä Euroopan yhteisön kilpailu­lainsäädännön kanssa.
The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
Ydinalan osalta valkoisessa kirjassa käsitellään ydinenergiatoimituksia, turva­valvontaa ja ydinjätekuljetuksia.
Significant progress has been made in the develop ment of the SME sector and Slovakia has shown a strong commitment to developing and strengthening SMEs and EU-Slovak cooperation in the field as foreseen under Article 90 of the Europe Agreement.
Slovakia on vahvasti riippuvainen ulkopuolisista energiavaroista, sillä se tuo yli 80 % tarvitsemas­taan energiasta (etenkin öljyä, kaasua ja ydinpoltto­ainetta Venäjältä).
The conditions for sustainable SME growth and development are basically in place. There is, however, further room for improvement.
Vähäiset kotimaiset energiavarat (huonolaatuinen ligniitti ja ruskohiili) aiheuttavat vakavia ympäris­töongelmia, ja niitä louhitaan valtion tuella.
There is a need for simplification of legislation to make it more SME friendly, strengthening of the support infrastructure, improvement of the tax environment and the development of the SMEs access to financing and their ability to penetrate new markets.
Slovakian aikomuksena on pitää tuotantotaso (3,7 miljoonaa tonnia) ennallaan ainakin vuoteen 2005.
Buoyancy in the SME sector may be constrained over the medium term by a lack of access to needed investment capital.
Näin ollen on tarpeen jouduttaa energia­lain antamista ja tulevaa täytäntöönpanoa.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued.
Slovakian energia­ala on kahdesta kolmeen kertaa Euroopan unionin keskiarvoa tehottomampi, mikä johtuu aikaisemmasta tarjontalähtöisestä politiikas­ta, alhaisista hinnoista ja raskaan teollisuuden rakenteesta.
In the Slovak Republic the reform of the social dialogue which was initiated in the former Czechoslovakia has slowed down since 1993.
Alalle ovat tyypillisiä valtion monopolit, vaikka öljy­ja kaasualaa ollaankin jossain määrin vapaut­tamassa ja yksityistämässä.
An important element in further reform will be the government's development of respect for the autonomous character of the social partners in the framework of political life.
Laissa 192/95 suljetaan strategisista syistä tietty sähköön ja kaasuun sekä lisäksi öljyn putkikuljetuksiin liittyvä toiminta yksityistämisen ulkopuolelle.
The most representative organization on the employer's side, the Slovak Association of Employer's Unions is a member of the Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe (UNICE) and of the International Organization of Employers.
Slovakian kautta kulkee strategisesti tärkeitä venä­läisen kaasun toimituksia sekä Euroopan unioniin että muihin alueen maihin, ja siirto­ ja varastointi­kapasiteettia ollaan lisäämässä.
The Slovak Confederation of Trade Unions, which is the most representative organization, is a member of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Maan sähköverk­kojen ja Länsi­Euroopan UCPTE­verkon välillä on ollut synkroninen koeyhteys lokakuusta 1995.
There are no specific problems foreseen Slovakia's integration in this sector.
Hallituksen odotetaan piakkoin päättävän toimen­piteistä näiden vääristymien poistamiseksi vuoteen 2002 mennessä.
Over recent years registered unemployment has been hovering at a relatively high level. In 1996, it was at 10.9% according to ILO methodology.
Slovakia käyttää Jaslovské Bohunicessa kahta (ensimmäisen sukupolven) WER 440­230 ­ydin­reaktoria ja kahta (toisen sukupolven) WER 440­213 ­ydinreaktoria, joiden osuus sähköntuo­tannosta on lähes puolet.
Regional differences in employment rates are considerable, with unemployment being particularly high in the south and south-eastern regions of the country.
Aiemmin toteutetun ly­hyen aikavälin parannusohjelman jälkeen ykkös­ja kakkosyksikköön ollaan paraikaa tekemässä lisä­parannuksia (1996—1999), minkä jälkeen niiden pitäisi olla lähempänä Euroopan yhteisön turvalli­suusstandardien tasoa.
The number of longterm unemployed has increased significantly and youth unemployment is high and shows no sign of decline.
Aikaisemmassa vaiheessa käytössä ollut AI­prototyypin reaktori jouduttiin sulkemaan ennenaikaisesti vuonna 1977, ja sitä poistetaan parhaillaan käytöstä.
Employment and social affairs
Siinä käytetty polt­toaine viedään Venäjälle.
A network of regional and local employment offices has been established to implement labour market policies.
Kaivosalan rakenneuudistus on väistämätön, ja sen sosiaaliset ja alueelliset vaikutukset on otettava huomioon.
and a continuation of this process will be needed for integration into the EU labour market and employment policies.
Euroopan yhteisön valtiontukisääntöjen perusteel­la.