natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJL 107,30.4.1996
1.2.39 Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen välinen niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamista koskeva sopimus.
12-1993, point 1.2.73
Tuki muille aloille
Commission decisions concerning an aid scheme for urban renewal and a pilot aid project for rural development.
1.2.41 Komission päätös Marchen alueen maan järistyksestä kärsineille yrityksille myönnetyistä tuista.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Komission suositus: tiedote 10-1994, kohta 1.2.48 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.59 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM( 1998) 352 ja tiedote 61998, kohta 1.3.68 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 150, 28.5.1999 ja tiedote 1/21999, kohta 1.3.126 Neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä: EYVLL 175, 10.7.1999
Adopted on 23 June.
Komissio hyväksynyt 9. kesäkuuta.
The Commission has de cided to raise no objection to the implementation of a programme of aid for urban renewal in the form of accelerated depreciation of industrial or commercial real estate investments in certain ur ban areas.
Komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen nojalla olla vastustamatta tukijärjestelmää, jonka talousarvio on 26,47 miljoonaa euroa (51 250 miljoonaa Italian liiraa).
In both cases, the Commission found that the aid was consistent with the guidelines on national regional aid and therefore qualified for the ex emption provided for in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Tuet on tarkoitettu Marchen alueella 26. syyskuuta 1997 tapahtuneesta maanjäristyksestä yrityksille aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseksi. miseksi.
Adopted on 23 June.
Allekirjoittaminen 17. kesäkuuta.
The Commission has de cided to raise no objection to the implementation by the Autonomous Province of Trento of a pro gramme involving investment aid for small businesses in the form of grants and low-interest loans.
Sopimuksessa määrätään Euroopan komission ja Kanadan kilpailuviraston yhteistyön lujittamisesta kilpailuoikeuden alalla.
It has also authorised the R & D and environmental aid also forming part of this pro gramme, which is available to all businesses irrespective of their size. The Commission found that the aid complied with the rules of the relevant framework and guidelines. 1.2.45.
Useiden taloudenalojen lisääntyvän maailmanlaajuistumisen myötä Euroopan ja Kanadan kilpailuviranomaisten käsittelemien kilpailutapausten lukumäärä on kasvanut merkittävästi.
Commission decision on an aid scheme for the development of the area adjacent to Cork regional airport.
Sopimuksen tarkoituksena on kehittää ja lujittaa Euroopan ja Kanadan välillä jo aloitettua yhteistyötä kilpailun alalla.
Environmental aid
Tuet pk-yrityksille
References:
Valtiontuet
12-1993, point 1.2.73
Italia tukitoimenpi
Adopted on 23 June.
Tuki terästeollisuudelle
The Commission has de cided to raise no objection to aid in the form of ac celerated depreciation of investment in new buildings for rental in the south-west region where Cork Airport as situated. The aid will be available to businesses and individuals, with the exception of property companies.
Viitteet: Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38 Komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten määritelmäksi - EYVL L 107, 30.4.1996
The Commission found that the aid was consistent with the guidelines on national regional aid and therefore qualified for the exemption provided for in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhtei sön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle -EY VL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996 kohta 1.3.91
Commission decisions concerning an aid scheme for promoting renewable energy sources.
17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
Netherlands
-terästeolli-myönne
In July 1989 the Commission authorised the implementation of the 'BPM' aid scheme. After extension of its author-
Tuet oli tarkoitettu Tarenten ja Corniglianon tehtaissa tehtäviin investointeihin, joiden avulla voidaan vähentää ilman pilaantumista ja kä-
Adopted on 9 and 23 June.
Komissio hyväksynyt 23. kesäkuuta.
The Commission has decided to raise no objection to the grant of aid in the form of tax deductions to promote renewable energy sources.
Komissio päätti olla vastustamatta Trenton itsehallintoalueen suunnittelemaa ohjelmaa, josta on tarkoitus myöntää pk-yrityksille investointitukea avustuksina ja korkotuettuina lainoina.
It has concluded the aid is com patible with the common market in respect of both the EC Treaty and the ECSC Treaty, having found that it meets the conditions of the guide lines on State aid for environmental protection and Article 3 of the steel aid code.
Komissio antoi luvan myös samasta ohjelmasta myönnettävälle, tutkimukseen ja kehittämiseen sekä ympäristön suojeluun tarkoitetulle yrityksen koosta riippumattomalle tuelle. Komissio totesi, että tuet ovat alaa koskevien suuntaviivojen mukaiset.
Competition isation, implementation of this scheme was per mitted up to the end of 1994.
Ympäristötukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73
However, a number of complaints were lodged with the Commission to the effect that the aid had been granted to fer tiliser processing projects either before (four cases) or after (six cases) its applicability.
1.2.45 Komission päätös tukijärjestelmästä Corkin alueellisen lentoaseman alueen kehittämiseksi. seksi.
In or der to determine whether this is the case, the Commission has decided to require the Netherlands authorities to supply the information necessary for it to assess the compatibility of the aid in question.
Komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtiontuesta terästeollisuudelle -E Y VL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996 kohta 1.3.91
Initiation of proceedings: Bull.
Komissio hyväksynyt 23. kesäkuuta.
12-1997, point 1.2.101 patible with the common market, the Commission also found that a further capital contribution of EUR 1.5 million did not constitute aid but, in view of Enichem's good prospects following the restructuring plan, an acceptable transaction for a private operator in a market economy.
Komissio päätti olla vastustamatta järjestelmää, josta myönnetään tukea uusiin vuokrattavaksi tarkoitettuihin kiinteistöihin tehtyjen investointien nopeutettuina poistoina.
However, by judgment of 15 September 1998, the Court of First Instance annulled this part of the decision because insufficient reasons had been given for it.
Kiinteistöt on tarkoitus rakentaa Corkin alueen lounaisosaan, jossa lentoasema sijaitsee.
In order to comply with the judgment, the Commission has decided to initiate proceedings for a second time and to invite interested third parties to present their comments.
Tukia myönnetään yrityksille ja yksityishenkilöille kiinteistöyhtiöitä lukuun ottamatta.
On the basis of the in formation currently at its disposal, the Com mission nevertheless maintains its position that the capital contribution does not constitute State aid and that, even if it did, it would be compatible with the common market under the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Komissio katsoi, että tuet ovat alueellisia valtion tukia koskevien suuntaviivojen mukaiset ja että niihin voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tar koitettua poikkeusta.
initiated Treaty
Kieltopäätökset
Adopted on 23 June.
Komissio hyväksynyt 9 ja 23. kesäkuuta.
In December 1997 the Com mission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid in the form of reduced social security charges applied in Venice and Chioggia.
Komissio päätti olla vastustamatta järjestelmää, jonka kautta myönnetään verovähennyksinä tukea energian tuottamiseksi uusiutuvista energialähteistä. Komissio katsoi, että tuet soveltuvat yhteismarkkinoille sekä EY:n että EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalan osalta.
As part of the proceedings, it has required the Italian Government to supply all the information necessary for it to assess the compatibility of the aid.
Komissio tuli tähän johtopäätökseen todettuaan, että ympäristö tukia koskevien suuntaviivojen ja terästukisääntöjen 3 artiklan säännöksiä oli noudatettu.
Commission decision on aid to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG. under
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.79
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
2.47 Komission päätös Venetsian ja Chioggian kunnallisille yrityksille myönnetyistä tuista.
Adopted on 23 June.
Komissio hyväksynyt 23. kesäkuuta.
In October 1998, after having examined a number of aid measures for Lyocell GmbH & Co KG, a manufacturer of lyocell viscose fibre, the Commission initiated proceedings with regard to some of them. In view of its doubts about the compatibility of the other measures with the Treaty, the Commission also instructed the Austrian Government to supply the information necessary for it to assess this matter. Since the information it received did not dispel its doubts concerning the aid, the Commission has decided to extend the proceedings to the measures whose compatibility has not been established. They will be examined as ad hoc aid, and the total amount involved is at least EUR 27.7 million (ATS 374.3 million). Adopted on 23 June.
Komissio päätti olla vastustamatta ohjelmaa, josta myönnetään tukea kaupunkien kohentamiseen teollisuustai kauppakiinteistöihin tietyillä kaupunkialueilla tehtyjen investointien nopeutettuina poistoina. Komissio antoi luvan myös tietyille maaseutualueille tarkoitetulle vastaavanlaiselle pilottihankkeelle.
The Commission has de cided to initiate Article 88(2) proceedings in re spect of a EUR 1.55 million (ITL 3 000 million) capital contribution paid in 1994 to the chemicals company Enichem Spa.
Molemmissa tapauksissa komissio katsoi, että tuet ovat alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaiset ja että niihin voidaan so
In its decision of 27 July 1994, after having authorised two public capital contributions as being corn-
Menettelyn aloittaminen: tiedote 121997, kohta 1.2.101
Adopted on 2 June.
Komissio hyväksynyt 23. kesäkuuta.
The Commission has de cided to terminate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty initiated in 1994 and ex tended in 1998 in respect of aid to Seleco SpA, which is active on the consumer electronics market and was declared bankrupt on 17 April 1997.
Komissio aloitti joulukuussa 1997 EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn, joka koski Venetsian ja Chioggian kaupungeissa alennettuina sosiaaliturvamaksuina myönnettyjä tukia.
As regards the various measures implemented by the public body Ristrutturazione Elettronica (REL) and the public company Friula, the Com mission found that they did constitute State aid and were incompatible with the common market.
Komissio pyysi tämän menettelyn yhteydessä Italian hallitusta toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot sen arvioimiseksi, soveltuvatko kyseiset tuet yhteismarkkinoille.
Adopted on 23 June. The Commission has ter minated the proceedings initiated under Article 88(2) with regard to aid to the financial institution Crédit foncier de France (CFF) totalling EUR 2 439 million (FRF 16 000 million) in the form of guarantees and a EUR 282 million (FRF 1 850 million) capital increase.
Päätös laajentaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitettua menettelyä
It takes the view that the banks were seeking to safe guard their credits vis-à-vis Seleco totalling EUR 10.6 million (ITL 20 500 million).
1.2.49 Komission päätös Lenzing Lyocell GmbH & Co KG -yritykselle myönnetyistä tuista. Italia
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
7/8-1994, point 1.2.42
Edellinen päätös: tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.73
Initiation of proceedings:
Komissio hyväksynyt 23. kesäkuuta.
11-1998, point 1.2.61 the same period in 1998, with apparent consumption, which should remain at the same level now that the period of stock reduction is over, up by 3.2 %.
Tältä osin komissio otti erityisesti huomioon sen, että Italian viranomaiset oli vat vuonna 1994 velvoittaneet osakkaat luopumaan halustaan asettaa yhtiö selvitystilaan ja että näin ollen yksikään yksityinen sijoittaja ei olisi sijoittanut käytännössä konkurssitilassa olevaan yritykseen, jonka elinkelpoisuuden palautuminen ei ollut odotettavissa.
Given the stabilisation of imports and a slight rise in exports, equilibrium production is expected to be 78.5 million tonnes, an increase of 4.5 % on Community steel production during the second half of 1998.
Todettuaan lisäksi, että Seleco oli siirtänyt 13 kuukautta ennen konkurssia tuottoisimmat toimintonsa muihin yhtiöihin, komissio täsmensi, että tuet on perittävä korkoineen kon kurssin tehneen yhtiön lisäksi niiltä yhtiöiltä, joille varat oli siirretty, koska siirron tarkoituksena oli estää päätöksen mukainen takaisinperintä.
In November 1998 the Com mission took a partially negative decision on aid which had been granted to Nouvelle filature lainière de Roubaix, requiring the French Govern ment to recover the aid deemed incompatible within two months of the date on which the decision was notified.
Komissio lopetti menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla ja joka koski tukia, joiden määrä oli yhteensä 2 439 miljoonaa euroa (16 000 miljoonaa Ranskan frangia).
Since the French Government has failed to comply with this decision, the Com mission has decided to refer the matter to the Court of Justice pursuant to the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty.
Tukia olivat CFF:lle myönnetyt ta kaukset ja 282 miljoonan euron ( 1 850 miljoonan Ranskan frangin) suuruinen pääoman korotus. Komissio totesi CFF:n osallistuneen rakenneuudistussuunnitelman rahoittamiseen, minkä seurauksena tukia oli myönnetty vähimmäismäärä.
For 1999 as a whole, the improvements expected during the second half of the year following a very mediocre first half suggest that real con sumption will fall by 1.4 % compared with 1998, while apparent consumption is likely to be 154 million tonnes, 4.5 % lower than in 1998.
Valtiontukena ei pidetty myöskään investointia, jonka Friulaja Italtel teki vät Selecon perustamaan Multimedia-nimiseen yritykseen. Komissio katsoi, että pankit pyrkivät näin turvaamaan yhteensä 10,6 miljoonan euron (20,5 miljardin Italian liiran) saatavat, jotka Se leco oli niille velkaa.
In view of the anticipated 15 % decline in imports and a slight rise in exports, equilibrium production for 1999 is estimated at 155 million tonnes, down by 2.9 % on 1998.
Friulan ja Italtelin investointia komissio puolestaan piti sijoittamisena erityisen kehitysvoimaiseen markkinoiden osa-alueeseen kuuluvan yritykseen, ja sen voitiin katsoa vastaavan markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan toimintaa.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 25 June.
Päätös saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
Reference: Council conclusions on the situation of the shipbuilding industry: Bull.
Edellinen päätös: tiedote 11-1998. kohta 1.2.61
Adopted by the Commission on 23 June.
Komissio hyväksynyt 23. kesäkuuta.
In the course of his visit, suggested by the Coun cil in April, Mr Bangemann, accompanied by representatives of the European shipbuilding in dustry, met Prime Minister Jong-Pil and several members of his government as well as represent atives of the Korean shipbuilding industry.
Komissio hyväksynyt 2. kesäkuuta. Komissio päätti lopettaa Seleco-yhtiölle myönnettyjä tukia koskevan menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan no jalla vuonna 1994 ja jota oli laajennettu vuonna 1998.
He recalled that the industry in Europe had under taken large-scale restructuring, including reductions in capacity and closures, unlike Korea, which had increased its capacity and received substantial international aid from the banks.
Seleco toimi kulutuselektroniikkatuotteiden markkinoilla ja se haettiin konkurssiin 17. huhtikuuta 1997.
He also stressed that the way in which the bank ruptcy of the Korean shipyards of Halla and Daedong was handled would show whether the Korean authorities intended to comply with their international obligations, and suggested a meet ing of industry representatives from the major shipbuilding nations.
Ristrutturazione Elettronica (REL) -nimisen julkisen organisaation ja Friula-valtionyh-tiön eri muodoissa myöntämistä avustuksista komissio totesi, että ne olivat valtiontukia ja yh-
Reference: Commission communication — OJ C 178, 23.6.1999, COM(1999) 205; Bull. 4-1999, point 1.3.85
Laskennallisen kulutuksen, jonka odotetaan olevan 154 miljoonaa tonnia, odotetaan vähenevän 4,5 prosenttia.
The Council asked the Commission to report on the follow-up to its conclusions by the end of February 2000.
1.2.53 Terästeollisuuden ennusteohjelma 1999 toiselle puoliskolle ja koko vuodelle.
Adopted by the Commission on 29 June.
EHTY.n neuvoa-antavan 25. kesäkuuta.
Reference: Commission communication — COM(1998) 550; Bull. 9-1998, point 1.2.57
Viite: neuvoston päätelmät laivanrakennusteollisuuden tilanteesta - tiedote 41999, kohta 1.3.80
Adopted by the Committee of the Regions on 3 June.
Komissio hyväksynyt 23. kesäkuuta.
The Committee drew attention to the impact of tourism on the Community economy and the role of local and regional authorities in its development.
Taloudellisen toimin nan asteittainen piristyminen vuoden 1999 toisen vuosipuoliskon aikana on näin ollen odotettavaa myös sen takia, että kasvu perustuu teollisuuden luottamuksen nousuun ja kuluttajien optimismiin.
It deplored the lack of com munication on this subject between local authorities and those at higher levels, and called on the European Union to support the tourism policy of the Member States and regional and local authorities and for the interests of the tourism industry to be taken into account in Community policies affecting tourism.
Bangemann muistutti siitä, että Euroopan teollisuudessa on toteutettu merkittäviä rakenneuudistuksia, joihin on sisältynyt kapasiteetin huo mattava pienentäminen ja useiden telakoiden sulkeminen, kun taas Korea on samaan aikaan lisännyt kapasiteettiaan ja saanut erittäin paljon apua kansainvälisiltä pankeilta.
The Committee further stressed that safety and the quality of the environment needed to be taken into consideration, and called for improve ments to training and the recognition of qualifications in the sector.
Lisäksi Bangemann korosti, että tapa, jolla korealaisten Halla- ja Daedong-telakoiden konkurssi hoidetaan, osoittaa sen, onko Korean viranomaisilla aikomusta noudattaa kansainvälisiä sitoumuksia, ja ehdotti, että suuret laivanrakennusmaat pitäisivät kokouk sen.
Adopted by the Committee of the Regions on 3 June. The Committee welcomed the BEST re port and the measures it puts forward, particularly the collaboration between schools and businesses and the establishment of bodies to assess the costs and the implications for SMEs of any legislative proposal.
Näiden suuntausten perusteella vuoden 1999 toi sen vuosipuoliskon aikana todellinen kulutus voi nousta 78,5 miljoonaan tonniin, mikä vastaa 1,9 prosentin kasvua verrattuna samaan jaksoon vuonna 1998 Laskennallisen kulutuksen odotetaan olevan samalla tasolla varastojen pienentämiskauden päättymisen vuoksi ja saavan aikaan 3,2 prosentin kasvun.
It called for public-private partnerships to be developed and for the labour burden to be al leviated.
Jos otetaan huomioon tuon nin vakiintuminen ja viennin lievä kasvu, tuotan-
International cooperation
Yrityspolitiikka
Previous report: COM(1998)439; Bull. 7/8-1998, point 1.3.119
Pk­yritysten ja käsiteollisuuden tukipolitiikka
Negotiating directives: Bull. 1/2-1999, point
Viite: komission tiedonanto ­ EYVL C 178, 23.6.1999, ΚΟΜΠ999) 205 ja tiedote 4­1999, kohta 1.3.85
Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1994-98) — OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
Viite: neuvoston päätös N:o 97/15/EY kolman­nesta monivuotisesta ohjelmasta pk­yritysten hy­väksi Euroopan unionissa (1997­2000) ­ EYVL L 6, 10.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.96
Proposal for a decision concluding the agreement adopted by the Commission on 15 June.
Komissio hyväksynyt 29. kesäkuuta.
Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L26, 1.2.1999; Bull.
Tiedonan­nossa esitetään kolmannen monivuotisen ohjel­man täytäntöönpanoa koskevan ulkopuolisen arvioinnin tulokset, ja se sisältää päätelmiä ja suo­situksia kustakin ohjelmassa esitetystä 25 toimen­piteestä.
12-1998, point 1.2.96
Päätelmät ja suositukset otetaan huomi­oon seuraavaa ohjelmaa laadittaessa.
Recommendation for a decision: 25 March 1998 Negotiating directives: Bull.
Sisämarkkina­asiain neuvosto hyväksynyt 21. ke­säkuuta.
6-1998, point 1.3.78 Recommendation for a decision concerning signature: Bull.
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon ja myöntää, että on tärkeää kehit­tää Euroopan matkailualan kilpailukykyä kestä­vän kehityksen periaatteita noudattaen ja sisäl­lyttää matkailualan tarpeet yhteisön muuhun politiikkaan nykyistä paremmin.
Proposal for a decision concluding the agreement adopted by the Commission on 11 June.
Neuvosto pyytää komissiota laatimaan kertomuksen neuvoston päätelmien jatkotoimenpiteistä ennen vuoden 2000 helmi­kuun loppua.
Adopted by the Commission on 16 June. In this re port to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the EC Treaty, the Commission takes stock of the research activities carried out by the European Communities in 1998.
1.2.58 Alueiden komitean oma­aloitteinen lau­sunto "Paikallis­ ja alueviranomaisten rooli ja Euroopan unionin loimien vaikutus matkailun ke­hittämisessä".
The main feature of the year was the adoption of the European Union's fifth framework programme for research and technological development (RTD) (1998-2002) by the European Parliament and the Council in December 1998, which made it possible to implement the new re search policy fully in line with the launch of the single currency and the prospects for the enlargement of the Union.
1.2.56 Alueiden komitean lausunto yritysten toi­mintaympäristön yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän (BEST) kertomuksesta ja komission tiedonanto "Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistä­minen" ­ Komission vastaus BEST­työryhmän kertomukseen ja suosituksiin.
Education, vocational training and youth
Viite: komission tiedonanto ­ K0M(I998) 550 ja tiedote 9­1998. kohta 1.2.57
In addition, the Commission continued implementing the fourth framework programme for RTD, finalising the allocation of its budget with the launch of 6 800 new projects.
Komi­tea muistuttaa matkailun vaikutuksesta yhteisön talouteen ja korostaa paikallis­ sekä alueviran­omaisten asemaa matkailun kehittämisessä.
Studies high lighted the benefits which the programme has brought for competitiveness and employment, for example through the contribution of Community research on standardisation.
Ko­mitea on pahoillaan siitä, että alueyhteisöt ja niitä ylemmät viranomaiset eivät käy keskuste­luja asiasta, ja pyytää Euroopan unionia tuke­maan jäsenvaltioiden sekä alue­ ja paikallisyh­teisöjen matkailupolitiikkaa.
The link between re search and innovation is one of the main aspects of the action plan for innovation which moved into its second phase in 1998.
Komitea pyytää myös. että matkailualan edut otettaisiin huomi­oon sellaisten politiikan osa­alueiden suunnitte­lussa, joilla on vaikutusta matkailuun.