natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal follows on from the discussions held on the need to reform the common organisation of the market in oils and fats, as described in the Commission's note of February 1997, which revealed the need for more reliable and accurate information before any decision could be taken about the best approach to reform.
Lypsylehmien osalta otetaan käyttöön uusi suora tuki. Joustavuutta ja kohdennettavuutta parannetaan antamalla jäsen valtioille oikeus päättää erityisen tärkeysjärjestyksen mukaisesti siitä, miten osa suorasta tuesta maksetaan.
In view of the immediate need to redress the serious short­comings in the current arrangements, and pend­ing definitive arrangements, the Commission proposes to introduce transitional measures to apply from 1 November 1998 to 31 October 2001:
Kumottava asetus: Neuvoston asetus (ETY) N:o 804/68 maitotuo tealan yhteisestä markkinajärjestelystä — EYVL L 148, 28.6.1968 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1587/96 — EYVL L 206, 16.8.1996
The proposal also provides for the EAGGF Guarantee Section to finance specific veterinary and plant­health measures and the publication of information on the common agricultural policy.
Asetus (ETY) N:o 986/68 eläinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle myönnettävää tukea koske vista yleisistä säännöistä — EYVL L 169, 18.7.1968 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1802/95 — EYVL L 174, 16.7.1995
π a 15.7 % increase in the maximum guaranteed quantity (MGQ) to 1 562 tonnes, to take account of the increased absorption capacity of the mar­ket;
Asetus (ETY) N:o 508/71 kypsytettävien juustojen yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä — EYVL L58, 11.3.1971
□ from 1 November 2001, the aid will be granted only to oil from groves existing at 1 May 1998, with very few exceptions;
D Tuen määrä: Tuen määrä on vuonna 2002 sonnien osalta 220 ecua, härkien osalta 170 ecua, emolehmien osalta 180 ecua ja lypsylehmien osalta 35 ecua.
Because rural development policy is being reor­ganised, the current consolidation procedure will not be continued and in the interests of clarity this new financial regulation will consolidate the existing legislation and replace Council Regu­lation (EEC) No 729/70, which has been amended several times.
Jos otetaan huomioon perustukien ja lisäavun määrä, on tuottajien mahdollisesti saama keskimääräinen yhteisön tuki seuraava: 310 ecua (+130%) sonnin osalta kertasuorituksena, 232 ecua (+113%) härän osalta kahtena suorituksena, 215 ecua (+48 %) emolehmän osalta vuodessa ja 70 ecua lypsylehmän osalta vuodessa.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(1998) 158
Asetus (ETY) N:o 2990/82 voin myynnistä alennettuun hintaan sosiaalihuollon edunsaajille — EYVL L 314, 10.11.1982, — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2442/96 — EYVL L 333, 21.12.1996
□ abolition of consumption aid and aid for small producers, which are not effective support mechanisms;
Asetus (ETY) N:o 1842/83 maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamisesta koulujen oppilaille koskevista yleisistä säännöistä — EYVL L 183, 7.7.1983 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1958/97 — EYVL L 277, 10.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.107
□ replacement of intervention buying­in with more flexible private storage arrangements to improve market regulation.
Komissio hyväksynyt 17. maaliskuuta.
The Commission will also examine ways of improving the competitive position of the table­olive sector in order to safeguard the overall bal­ance of the olive sector as a whole.
Lisäksi on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön kaikki emolehmäpalkkio-oikeuksia koskevat kansalliset enimmäismäärät.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) OJ C 136, 1.5.1998; COM(1998) 171
Urospuolisten nautojen erityispalkkioon ja emolehmäpalkkioon oikeuttavien eläinten yhteismäärä rajoitetaan kahteen nautayksikköön (NY) rehualahehtaaria kohden.
Reference: Note to the Council and Parliament on the olive and olive oil sector (including econo­mic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common market organisa­tion, the need for a reform and the alternatives envisaged — options paper: COM(97) 57; Bull. 1/2­1997, point 1.2.194
Tuottajat, joiden eläintiheys on pienempi kuin 1,4 NY hehtaarilla ja jotka käyttävät laajaperäisiä tuotantomenetelmiä (laiduntaminen), voivat saada 100 ecun lisätuen myönnettyä palkkiota kohden.
Regulation to be amended: Council Regulation No 136/66/EEC (OJ L 172, 30.9.1966), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96: OJ L206, 16.8.1996 Regulations to be repealed:
Ehdotuksen on tarkoitus myös lisätä selvyyttä ja konsolidoida yhteen uuteen asetukseen nauta-alan yhteisen markkinajärjestelyn yksityiskohtaiset määräykset, joita on muu tettu usein.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2261/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 636/95: OJ L67, 25.3.1995; Bull. 1/2­1995, point 1.3.124
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 42 ja 43 artikla)
Council Regulation (EEC) No 3089/78 laying down general rules in respect of aid for the con­sumption of olive oil (OJ L 369, 29.12.1978), as last amended by Regulation (EC) No 1582/96: OJ L206, 16.8.1996
D Interventiohinta: Voin ja rasvattoman maidon interventiohintoja alennetaan neljässä erässä 15 prosentilla kilpailukyvyn parantamiseksi sisämarkkinoilla ja yhteisön ulkopuolella.
Council Regulation (EEC) No 1970/80 laying down general implementing rules for campaigns aimed at promoting the consumption of olive oil in the Community (OJ L 192, 26.7.1980), as last amended by Regulation (EEC) No 1651/86: OJ L 145, 30.5.1986
Ehdotettu hinnanalennus on suurempi kuin Agenda 2000:ssa on ehdotettu ja on perusteltavissa sillä, että maitokiintiöt lisääntyvät ja maidontuottajat hyötyvät myös säilörehuviljan tuen säilymisestä (—» kohta 1.10).
Agenda 2000 with the trans­European networks, together with access to such networks.
Agenda 2000 tyessä aio aloittaa maidontuotantoa uudelleen eikä myydä viitemääräänsä.
The proposal provides for the ISPA to follow a project­based approach broadly similar to the Cohesion Fund (­» point 1.8), given the simi­larity of objectives.
D Tukijärjestelmä: Tuottajan saama suoran tuen määrä perustuu palkkioyksikköjen lukumäärään, joka määritetään jakamalla tuottajakohtainen viitemäärä maidon keskituotoksella yhteisössä (5 800 litraa lehmää kohden).
Aid under the ISPA should be restricted to projects of sufficient scale to have a significant impact.
Avun määrä jaetaan perusosaan, joka on 100 ecua palkkioyksikköä kohden, ja kansallisten määräysten mukaisesti maksettavaan lisätukeen, joka on 45 ecua yksikköä kohden.
Adopted on 17 March. In this notice the Com­mission draws the attention of the parties con­cerned to its proposal (­» point 1.17) that the Council adopt a measure providing that addi­tional olive trees and the corresponding areas planted after 1 May 1998 will not be a basis for aid to olive producers from 1 November 2002.
1.14 Ehdotus; neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä.
Adopted on 17 March.
Komissio hyväksynyt 18. maaliskuuta.
The discussions on the definitive arrangements for the common orga­nisation of the market in olive oil, to apply from 1 November 2001, revealed the need for infor­mation on the areas under olive trees and olive­tree densities in the producer Member States (­* point 1.17).
Tässä ehdotuksessa horisontaaliseksi asetukseksi määritellään kaikkien yhteisten markkinajärjestelyjen yhteiset säännöt.
The purpose of this decision is there­fore to allocate ECU 1 750 000 to finance a pre­paratory operation to identify plantations with a significant density of olive trees per hectare and the density of olive trees on those areas in Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
Se sisältää suoria tukia, jotka liittyvä ympäristövaatimusten noudattamisen ehdolliseen tukeen, tuen mu kauttamisen työvoiman määrä huomioon ot taen ja korkeimpien tukien asteittaisen vä hentämisen.
Reference: Accession partnerships: point 1.3.67 of this Bulletin
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3950/92 — EYVL L 405, 31.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta 1.3.239 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 614/97 — EYVL L 94, 9.4.1997
Adopted by the Commission on 17 March.
Komissio hyväksynyt 17. maaliskuuta.
Some EUR 520 million per year at constant prices (­* point 1.23) from the EAGGF Guarantee Section will be allocated to the applicant countries on the basis of objective criteria under multiannual programmes.
D Ympäristöehto: Ympäristönäkökohtien in tegroimiseksi paremmin YMP:aan jäsenvaltioiden olisi sovellettava tarkoituksenmukaisia ympäristötoimenpiteitä erityisesti markkinatukijärjestelmissä.
Upon accession to the European Union, applicant countries will lose entitlement to support under this regulation.
Jäsenvaltioilla on myös mahdollisuus päättää aiheellisista ja suhteutetuista seuraamuksista ympäristösääntöjen rikkomistapauksissa ja oikeus vähentää suoria tukia tai peruuttaa ne.
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) COM(1998) 153
D Mukauttaminen: Jäsenvaltioilla olisi oi keus mukauttaa tilakohtaisia suoria tukia tie tyissä rajoissa ja suhteessa tilan työvoimaan.
□ environmental measures to enable the 10 ap­plicant countries of central and eastern Europe to meet the requirements of the Community's environmental legislation and the objectives of the accession partnerships;
Ympäristöehdosta tai mukauttamisesta seuraavan tukien vähenemisen johdosta vapautuvat varat olisivat kyseisen jäsenvaltion käytössä yhteisön lisätukena maaseudun ympäristötoimenpiteille. päristötoimenpiteille.
Proposal for a Council regulation on coor­dinating aid to the applicant countries in the framework of the pre­accession strategy.
Tämä lisämäärä olisi jaettava tiettyjen erityistä tukea tarvitsevien tuottajaryhmien, kuten nuorten tuottajien, vuoristoalueiden ja pohjoisten alueiden tuottajien, välillä.
Reference: Commission document 'New guide­lines for the PHARE programme concerning pre­accession assistance': COM(97) 112; Bull.
Tätä ylärajaa sovelletaan vain tukijärjestelmän mukaisiin maksuihin ympäristösäännön ja mukauttamisen jälkeen.
3­1997, point 1.4.53
Vähennys on 20 prosenttia, kun määrä on 100 000—200 000
Agenda 2000 reserves). It shows a margin for contingencies of 0.03 % of GNP, which would, in particular, act as a buffer if the economic growth rate is lower than expected.
Agenda 2000 ecua, ja 25 prosenttia, kun määrä on yli 200 000 ecua.
Adopted by the Commission on 17 March. The purpose of this proposal is to ensure consistency in the pre­accession aid granted to the applicant countries (PHARE programme, the ISPA and the agricultural instrument) (­* point 1.20) by laying down general requirements for imple­mentation, in particular:
säädännön, korvaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70, jota on usein muutettu.
□ compliance with the conditions set out in the accession partnerships (­+ point 1.3.67);
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 43 artikla)
□ the rule that no measure may receive financ­ing under more than one instrument;
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 43 artikla)
□ certain general provisions on financial aspects, monitoring, inspection and evaluation.
775 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta.
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) COM(l 998) 150
1.16 Ehdotus: rasvaalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta
— veterinary and plant­health measures (around EUR 100 million per year at current prices);
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70 yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta — EYVL L 94, 28.4.1970 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1287/95 — EYVL L 125, 8.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.110 Viite: ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (kodifioitu toisinto) — KOM(97) 607 ja tiedote 121997, kohta 1.2.198
— the agricultural component of pre­accession aid (around EUR 520 million per year at constant prices).
Komissio hyväksynyt 17. maaliskuuta.
The increase in agricultural expenditure, which will be more marked during the initial phase of the reform (2000­03) should slow down there­after.
Komissio hyväksynyt 18. maaliskuuta. Tämän asetusehdotuksen mukaan tulevaisuudessa maaseudun kehittämistoimenpiteet rahoitetaan EMOTR:n tuki- tai ohjausosastosta riippuen niiden alueellisesta yhteydestä.
The margin beneath the guideline will therefore be sufficient to finance expenditure on enlargement and contingencies;
Tavoitteen 1 ohjelmiin ja maaseudun kehittämistä koskevaan yhteisöaloitteeseen sisältyviä toimenpiteitä rahoitetaan EMOTR:n ohjausosastosta.
o Structural operations: Allocations for struc­tural operations will amount to some EUR 247 billion, including structural pre­accession aid of EUR 7.280 billion.
Muut maaseudun kehittämistoimenpiteet kuuluvat EMOTR:n tukiosaston alaan.
As a result of the concen­tration and gradual phasing out of aid, appropri­ations will fall slightly, dropping by an average of about 1.4 % per year between 2000 and 2006.
Niihin kuuluvat tavoitteen 2 ohjelmiin ja tavoitteen 1 tai 2 kohdealueiden ulkopuolisiin maaseudun kehittämisohjelmiin sisältyvät liitännäistoimenpiteet, epäsuotuisten alueiden toimenpiteet sekä maatalouden uudenaikaistaminen ja monipuolistaminen.
However, the 15 Member States will receive more in this programming period than in the previous, as the total allocation amounts to almost EUR 240 billion for 2000­06 as against EUR 208 billion (at 1999 prices) for 1993­99;
Näihin liit tyen otetaan käyttöön joitakin erityisiä rahoitussääntöjä, joihin sisältyy mahdollisuus en nakkojen maksamiseen maaseudun kehittämisohjelmille. misohjelmille.
Adopted on 18 March. These proposals for the financial perspective closely follow those in Agenda 2000 and meet the Luxembourg Euro­pean Council's call for a clear distinction be­tween the financing intended for the current 15 Member States and that for the applicant countries both before and after accession.
Lisäksi ehdotuksessa selvennetään, että EMOTR:n tukiosastosta rahoitetaan myös eläinten ja kasvien terveyttä koskevia erityistoimenpiteitä sekä yhteisestä maatalouspolitiikasta tiedottamista.
The Commission proposes that the ceiling on own resources should be kept at 1.27 % of GNP for the period 2000­2006.
Komissio hyväksynyt 18. maaliskuuta.
In real terms payments would increase by an average of 1.2 %, including pre­accession aid; the ceiling for commitment appropriations would increase by only 0.2 % per year in real terms.
Ehdotus on jatkoa keskustelulle, jota on käyty tarpeesta uudistaa rasvaalan yhteistä markkinajärjestelyä kuten komission tiedonannossa helmikuussa 1997 on esitetty.
□ Internal policies: internal policies will have the highest rate of increase, in view of the pri­ority given to growth and employment.
Tiedonannossa todetaan tarve saada luotettavampia ja tarkempia tietoja ennen kuin päätetään parhaasta lähestymistavasta järjestelyn uudistamiseksi.
The total allocation for internal policies will gradually increase by an average of 2.5 % per year from EUR 6.390 billion in 1999 to EUR 7.6 billion in 2006;
Koska lopullista järjestelyä odotettaessa on tarpeellista puuttua välittömästi ny kyisen järjestelyn vakaviin heikkouksiin, komissio ehdottaa siirtymävaiheen toimenpiteitä, jotka ovat voimassa 1. marraskuuta 1998—31. lokakuuta 2001.
□ External action: the overall allocation for external action will gradually rise from EUR 6.87 billion to EUR 7.9 billion in 2006, an aver­
Näihin toimenpiteisiin kuuluu seuraavaa:
The main table of the financial perspective sets out the ceilings for the six expenditure headings (agriculture, structural operations, internal pol­icies, external action, administration and
Koska kyseessä on maaseudun kehityspolitiikan uudelleenjärjestely, ei nykyistä kodifioimistointa jatketa, ja selvyyssyistä tämä uusi rahoitusasetus, joka konsolidoi vanhan lain-
Reference: Interinstitutional agreement on bud­getary discipline and improvement of the budget­ary procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
D taatun enimmäismäärän nostaminen 15,7 prosenttia, niin että se on 1 562 tonnia; tällä halutaan ottaa huomioon kysynnän kehitys
10­1993, point 1.5.1 age increase of around 2 % a year.
Komissio hyväksynyt 17. maaliskuuta.
This amount will include the PHARE pre­accession pro­gramme, which will receive a constant amount of EUR 1.56 billion a year over the entire pe­riod; ü Administrative expenditure: the overall allo­cation for administrative expenditure will rise by an average of 1.7 % a year over 2000­06, reach­ing EUR 5.3 billion in 2006. Nearly half of this increase will be taken up by a sharp rise in expenditure on pensions, so that growth in other expenditure will be limited to 1 % a year.
Tässä tiedonannossa komissio haluaa kiinnittää alan toimijoiden huomion siihen, että komissio on esittänyt neuvostolle (—» kohta 1.17) toimen pidettä, että oliivitarhat ja vastaavat maaalueet, joille on istutettu oliivipuita 1. touko kuuta 1998 jälkeen, eivät voi olla perustana oliiviöljyntuottajien tuille 1. marraskuuta 2001 alkaen.
Since collaboration be­tween the institutions has improved and dee­pened during recent budget procedures, the Commission proposes to consolidate this posi­tive experience by including it in a new Interin­stitutional Agreement.
D tukea myönnetään 1. marraskuuta 2001 alkaen ja harvoja poikkeuksia lukuunottamatta öljylle, joka on peräisin ennen 1. toukokuuta 1998 istutetuista tarhoista ƒ.79 Komission päätös jäsenvaltioiden oliiviviljelmien pinta-aloja selvittävän toimen rahoittamisesta. hoittamisesta.
This new agreement, which the Commission would like to see applied for preparation of the 2000 budget, would cover the classification of expenditure as compulsory and non­compulsory, the need for a legal basis and the conciliation process during the budget­ary procedure.
D kulutustuki ja pientuottajien tuki lopetetaan, koska nämä tukikeinot eivät ole erityisen tehokkaita
COM(l 998) 165 α Agriculture: about EUR 1.6 billion in 2002, EUR 3.4 billion in 2006;
Komissio tutkii mahdollisuuksia parantaa syötävien oliivien alan kilpailukykyä siten, että oliivialan yleistasapaino kokonaisuudessaan taataan.
D Structural operations: about EUR 3.750 bil­lion in 2002, EUR 12.08 billion in 2006;
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 43 artikla)
Comprehensive Commission report on the functioning of the Guarantee Fund and proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guar­antee Fund for external actions.
Keskusteluissa oliiviöljyalan yhteisistä markkinajärjestelyistä, joita sovelletaan 1. marraskuuta 2001 alkaen, on tullut esiin tarve jäsenvaltioiden tuottajien oliiviviljelmien pintaalaa ja tiheyttä koskeviin tietoihin f—» kohta 1.17).
□ Internal policies: about EUR 800 million per year;
EYVL C 136, 1.5.1998 ja KOM(1998) 171
□ Administration: about EUR 400 million per year.
Liittymistä valmistelevat välineet
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94: OJ 293, 12.11.1994; Bull. 10­1994, point 1.5.8
7. ƒ 7 Ehdotus: neuvoston asetus tuen myöntämistäoliiviöljyn tuotannolle ja tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2261/84 muuttamisesta.
The Commission believes that agricultural expenditure should be financed in full from the margin available beneath the agricultural guideline.
7.20 Ehdotus: neuvoston asetus liittymistä valmistelevasta rakennepolitiikan välineestä (ISPA).
Other expenditure will be financed mainly by the amounts earmarked for accession in the Financial Perspective for the 15 Member States, which should increase from EUR 1.3 bil­lion in 2002 to EUR 10.5 billion in 2006.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2261/84 — EYVL L 208, 3.8.1984 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 636/95 — EYVL L 67, 25.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.124
Own resources will increase from the growth in the Union's GNP following enlargement.
Viite: liittymistä valmisteleva kumppanuus — tämän tiedotteen kohta 1.3.67
A margin of almost EUR 6 billion (0.06 % of GNP) is expected after enlargement in 2006.
Komissio hyväksynyt 17. maaliskuuta. Ehdotuksen mukaan ISPA:n tuki koskee
Adopted on 17 March. In this report, the Com­mission concludes that the results of the first few years of the Fund's operation indicate that the objectives pursued have been attained within the parameters laid down by the rules governing it.
Aihe: muuttaa neuvoston asetusta (ETY) N:o 2261/84 sen yhdenmukaistamiseksi asetusehdotuksen kanssa, jolla muutetaan neuvoston asetusta N:o 136/66/ETY (- > kohta 1.16) pientuottajien tuotantotuen säännösten poistamisen osalta. EYVL C 136, 1.5.1998 ja KOM(1998) 171
The Commission therefore proposes to reduce the target amount from 10 % to 8 % of outstand­ing loan liabilities and to reduce the provision­ing rate to 6 % of the amount of new loans, with provision for a reserve of EUR 150 million per year (1999 prices) in the new financial perspec­tive for 2000­06 (-► point 1.23).
D ympäristöalan toimenpiteitä, joiden avulla jäsenyyttä hakeneet 10 KIE-maata kykenevät täyttämään yhteisön säännöstön vaatimukset ympäristöalalla ja liittymistä valmistelevan kumppanuuden tavoitteet
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) COM(1998) 168
1.18 Komission tiedonanto oliiviöljyalan toimijoille. mijoille.
European Union countries
Agenda 2000 tukeen liittyessään
References: World Conference on Women in Beijing: Bull.
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 235 artikla)
It proposes paving the way for legislative initia­tives, which would be taken under the Amster­dam Treaty's Article 13 containing a non-dis­crimination clause based in particular on race or ethnic origin, to facilitate the rapid introduction of concrete measures to combat racial discrimi­nation.
KOM(1998) 153 erityisesti sellaisia yhteisen edun mukaisia hankkeita, joiden avulla hakijamaat pystyvät saavuttamaan liittymistä valmistelevalle kumppanuudelle asetetut tavoitteet.
It undertakes to develop actively a mainstreaming approach to combating racism and discrimination across all relevant sectors, in par­ticular employment, the European Structural Funds, education, training and youth pro­grammes, information actions and sports initia­tives.
Tähän kuuluu kansallisten verkkojen ja Euroopan laajuisten verkkojen yhteenliittäminen ja -toimivuus sekä pääsy näihin verkkoihin.
It proposes developing and exchanging new models by supporting a series of pilot pro­jects and networks which show innovation in combating racism.
7.22 Ehdotus: neuvoston asetus unionin jäsenyyttä hakeneille maille annettavan avun yh teensovittamisesta liittymistä valmistelevan strategian mukaisesti.
It also proposes strengthen­ing information and communication action by raising awareness of the dangers of racism.
Viite: komission asiakirja Phareohjelman liittymistä edeltävää tukea koskevista suuntaviivoista — KOM(97) 112 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.53
The Commission will achieve these aims in close partnership with all concerned — citizens, national and local authorities, NGOs, the social partners, media and sports organisations.
Tavoitteiden ja hankekohtaisen lähestymistavan samanlaisuuden vuoksi ehdotetaan, että ISPA toimii yleisesti kuten koheesiorahasto f— > kohta 1.8) ja noudattaa siten hankekohtaista lähestymistapaa. ISPA: n tukea voidaan antaa vain hankkeille, jotka ovat riittävän suuria, jotta niillä on merkittävä vaikutus. (Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 235 artikla)
Adopted on 11 March.
Komissio hyväksynyt 17. maaliskuuta.
It strongly condemned the practice of sex­ual mutilation and called on the Member States to prohibit it in their territory. Parliament called on the Council, the Commission and the Mem­ber States to fulfil the undertakings they gave at the Beijing world conference on women's rights and to implement the gender policies arising from them.
Ehdotuksen tavoite on taata jäsenyyttä hakeneille maille annettavan liittymistä valmistelevan avun tukitoimien yhdenmukaisuus (Phareohjelma, rakennepoliittinen väline ISPA ja maatalouspolitiikan väline) (—» kohta 1.20) päättämällä täytäntöönpanon yleisistä ehdoista kuten