natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private sector financial flows from industrial nations have a significant impact on sustainable devel­opment worldwide.
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous rakenteet kyseisten toimielinten yhteensovittamisen ja tehokkuuden parantamiseksi entisestään.
We attach importance to the work on this in the OECD, and will review progress at our meeting next year.
Ryhmämme tarkoituksena on muiden avustamana varmistaa se, että ohjelmassa on sen tehtävän toteuttamiseen tarvittavat asianmukaiset voimavarat.
We reaffirm the importance of the Global Envi­ronmental Facility as the leading multilateral funding mechanism for the global environment.
Vahvistamme uudelleen Maailman ympäristö rahaston merkityksen; se on ympäristöalan ensimmäinen maailmanlaajuinen ja monenvälinen rahoitusjärjestely.
We will work to strengthen its finances and enhance its effective­ness.
Toimimme rahaston taloudellisen tilanteen vakauttamiseksi ja tehokkuuden lujittamiseksi.
In this regard, we will each do our part to con­tribute to a successful replenishment of the Facility.
Tässä suhteessa kukin meistä edistää omalta osaltaan rahaston varantojen palauttamista riittävälle tasolle.
Children's environmental health
Tarttuvat taudit
Infectious diseases
Ydinturvallisuus
Infectious diseases, including drugresistant tuber­culosis, malaria, and HIV/AIDS are responsible for a third of all deaths in the world.
Tarttuvat taudit, kuten tuberkuloosi, johon antibiootit eivät tehoa, malaria sekä HIV ja aids aiheuttavat joka kolmannen kuoleman maailmassa.
They pose significant challenges to the health, security and financial re­sources of the global community.
Ne ovat huomattava uhka maailman terveydelle, turvallisuudelle ja rahavaroille.
In many parts of the world, infectious diseases and deaths from infectious disease have risen sharply in the last decade for a variety of reasons, including the emergence of drugresistant microbes and the increased movement of people and products.
Useilla alueilla tartuntataudit ja niistä aiheutuvien kuolemien lukumäärä ovat lisääntyneet viime vuosikymmenen aikana useista eri syistä, erityisesti hoidoille vastustuskykyisten mikrobien ilmaantumisen sekä ihmisten ja tuotteiden lisääntyneen liikkuvuuden vuoksi.
Twenty-third Western Economic Summit amend the Vienna Convention on civil liability for nu­clear damage and of a new Supplementary Funding Convention.
Panemme tyytyväisinä merkille ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen voimaantulon ja ensimmäisen, huhtikuussa 1999 järjestettäväksi suunnitellun arviointikokouksen valmistelevat toi met.
These conventions will facilitate interna­tional safety cooperation and provide for increased compensation for victims in the event of a nuclear accident.
Nämä yleissopimukset helpottavat kansainvälistä yhteistyötä turvallisuuden alalla ja mahdollistavat parempien vahingonkorvausten maksamisen uhreille ydinonnettomuuden tapahduttua. tua.
Global energy issues
Maailmanlaajuiset energiakysymykset
We decided to convene a ministerial on energy issues in Moscow next year, and request our officials to start preparations for such a meeting.
Päätimme kutsua koolle Moskovaan ensi vuonna energiakysymyksiä käsittelevän ministerikokouksen, ja pyydämme yhteistyökumppaneitamme aloittamaan kokouksen valmistelut; koko uksen päätelmistä keskustellaan seuraavassa huippukokouksessa. pukokouksessa.
Its results will be discussed at our next summit.
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous
We support the efforts of the WHO and the recent World Health Assembly res­olutions regarding the quality of biological and phar­maceutical products.
Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus mista, jottei yksikään rikollinen voisi löytää turvapaikkaa missään maailmankolkassa.
Transnational organised crime
Laittomat huumeet
Our efforts to combat transnational crime will be a priority of the group for the foreseeable future.
Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntatoimet ovat yksi painopistealueistamme tulevina vuosina.
Trans­national criminal groups can often adapt to global change more swiftly and efficiently than our govern­ments.
Järjestäytyneet rikollisryhmät kykenevät usein mukautumaan maailmanlaajuisiin muutoksiin nopeammin ja tehokkaammin kuin maidemme hallitukset.
International crime not only threatens our citi­zens, but also undermines young democracies and nations in transition.
Kansainvälinen rikollisuus ei uhkaa ainoastaan kansalaisia; se vahingoittaa myös uusia demokratioita ja muutosvaiheessa ole via maita.
Preventing the transmission of HIV infection and the development of AIDS is an urgent global public health imperative.
Olemme vakaasti päättäneet tehostaa ponnistelujamme maailmanlaajuisen uhan kansalaistemme terveydelle ja yhteiskuntiemme sekä instituutioidemme hyvinvoinnille aiheuttavien laittomien huumeiden valmistuksen, kaupan ja käytön torjumisessa.
While other prevention and treat­ment methods must be pursued, in the long term the development of safe, accessible, and effective vac­cines against AIDS holds the best chance of limiting, and eventually eliminating, the threat of this disease.
Vakuutamme uudelleen kaikkien asianomaisten maiden yhteisvastuuta ja tunnustamme, että laittomien huumeiden torjuntaa koskevan strategiamme onnistuminen riippuu sekä tarjontaa että kysyntää koskevien tehokkaiden toimenpiteiden hyväksymisestä.
We will work to provide the resources necessary to accelerate AIDS vaccine research, and together will enhance international scientific cooperation and col­laboration.
Korostamme sitä, kuinka tärkeää on vähentää kysyntää.
Cooperation among scientists and govern­ments in the developed and developing world and international agencies will be critical. We call on other States to join us in this endeavour.
Huumeiden käyttöä koske van lainsäädännön tarkan soveltamisen kanssa sa manaikaisesti toteutettavat ohjelmat huumeiden käyttäjien hoidon, kuntoutuksen, koulutuksen ja huumeiden käytön ehkäisemisen alalla ovat keskeinen osa huumeiden torjuntaa.
Last year, we adopted the Lyon 40 recommenda­tions to combat transnational organised crime.
Hyväksyimme viime vuonna Lyonissa 40 kan sainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaa suositusta.
We have substantially implemented those recommenda­tions, taking action within our own borders and with one another.
Olemme toteuttaneet näitä suosituksia laajasti ja aloittaneet toimet rajojemme sisäpuolelle sekä toteuttaneet yhteisiä toimenpiteitä.
Together, we have strengthened cooper­ation bilaterally, multilaterally, and with other nations and groups to bring criminals to justice through mutual legal assistance and extradition, to promote cooperation among our law enforcement agencies, to strengthen document security and improve strategies to combat alien smuggling, and to prevent illegal traf­ficking in firearms.
Olemme yhdessä lujittaneet kahdenvälistä, monenvälistä ja muiden maiden sekä maaryhmittymien välistä yhteistyötä rikollisten saamiseksi oikeuden eteen keskinäisen oikeudellisen avun ja rikollisten luovuttamisen avulla rangaistuselintemme yhteistyön edistämiseksi, asiakirjojen turvallisuuden lujittamiseksi, ulkomaalaisten laittoman maahantulon torjumista koskevien strategioiden parantamiseksi sekä tuliaseiden laittoman kaupan kieltämiseksi.
The Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS (UNAIDS) must help expand the scale and quality of the response to HIV/AIDS.
Olemme pyytäneet julkisia hallintojamme käyttämään olemassa olevia yhteistyörakenteita tä män yleisen uhan torjumiseen.
As a group and with others, we will work to assure that it has re­sources adequate to fulfil its mandate.
Erityisesti tutkimme menettelyjä, jotka mahdollistavat terveen ja huumeisiin perustumattoman talouden luomisen kaikkiin maihin, ja tuemme rahanpesua, huumeiden kemiallisia esiasteita, uusia synteettisiä huumeita sekä laittoman huumekaupan rakenteita ja keinoja koskevien tietojen vaihdon kehittämistä.
In the coming year we will focus on two areas of critical concern: First, the inves­tigation, prosecution, and punishment of high-tech criminals, such as those tampering with computer and telecommunications technology, across national bor­ders; Second, a system to provide all governments the technical and legal capabilities to respond to high-tech crimes, regardless of where the criminals may be located.
Hallituksemme työskentelevät yhdessä työjärjestyksen laatimiseksi kesäkuussa 1998 järjestettävään huumeita käsittelevään Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ylimääräiseen istuntoon.
We note that further substantial progress is still required in the countries of Central and Eastern Europe and in the new independent States, especially by strengthening regulatory authorities, enhancing re­actor safety and improving safety culture.
Yhtäältä keskitymme maiden rajojen ulkopuolella toimivien erityisesti tietotekniikka- ja televiestintäalalla huipputekniikkaa lait tomiin toimiin käyttävien rikollisten tutkintaan, oikeuteen haastamiseen ja tuomitsemiseen.
We con­sider further joint efforts to this end a major priority. In this regard, we attach the greatest importance to the full implementation of the Nuclear Safety Account agreements.
Toi saalta keskitymme sellaisen menettelyn luomiseen, joka tarjoaa kaikille hallituksille tekniset ja oikeudelliset mahdollisuudet vastata huipputeknologiaa koskevaan rikollisuuteen riippumatta siitä, missä nämä rikolliset ovat.
We note with satisfaction the entry into force by the Nuclear Safety Convention and the preparations now underway for the first review meeting to be held in April 1999.
Vakuutamme uudelleen päätöstämme taistella kaikkia terrorismin muotoja vastaan terrorismin syistä riippumatta.
We applaud the rapid progress made in developing the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management and encourage finalisation.
Kieltäydymme alistumasta terroristien vaatimuksiin, ja olemme päättäneet toimia siten, että panttivankien kaappaajat eivät hyödy toimistaan mitenkään.
We welcome the forthcoming adoption of the Protocol to
Olemme tyytyväisiä entistä suurempaan yksimielisyyteen, joka vallitsee terrorismin torjuntaa koskevien tehokkaiden ja laillisten keinojen hyväksymiseksi.
We also will develop additional methods to secure our borders.
Aiomme kehittää myös muita rajojemme turvallisuuden varmistamisessa tarvittavia keinoja.
Border security is central to all efforts to fight transnational crime, drug-trafficking and terror­ism.
Rajojen turvallisuus on kaiken kansainvälisen ri kollisuuden, huumeainekaupan ja terrorismin torjunnan keskeinen alue.
To this end, we will combat illegal firearms traf­ficking, by considering a new international instru­ment.
Tässä tarkoituksessa torjumme tuliaseiden laitonta kauppaa aikomalla hyväksyä uuden kansainvälisen välineen.
We will seek to adopt standard systems for firearms identification and a stronger international re­gime for import and export licensing of firearms.
Teemme parhaamme tuliaseiden standardoitujen tunnistamisjärjestelmien ja tuliaseiden tuonti-ja vientilupia koskevan entistä tiukemman kansainvälisen järjestelmän hyväksymiseksi.
We will continue our work to strengthen document secu­rity, and improve strategies to combat alien smug­gling, attacking the problem at the source and transit the destination countries.
Jatkamme toimiamme asiakirjojen turvallisuuden lujittamiseksi ja laittoman siirtolaisuuden torjuntaa koskevien strategioiden parantamiseksi tarttumalla ongelmaan sen ilmenemispaikalla ja yksilöimällä määränpäämaat.
Our governments will also move further ahead with efforts to strengthen interna-
Lisäksi hallituksemme jatkavat rikollisten luovuttamista ja keskinäistä apua koskevien kansainvälisten oikeudellisten järjestelmien uudenaikaista
Twenty-third Western Economic Summit tional legal regimes for extradition and mutual legal assistance, to ensure that no criminal receives safe haven anywhere in the world.
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous tamisessa. Tuemme perusteellista uudistuskehitystä, jonka tavoitteena on YK:n lujittaminen.
Illicit drugs join the international counterterrorism conventions specified in the 1996 UN resolution on measures to counter terrorism.
Olemme tyytyväisiä talous- ja sosiaalialoilla saa vutettuun edistykseen Halifaxin ja Lyonin kokouksiemme jälkeen.
We are determined to intensify our efforts to com­bat the production, trafficking and use of illicit drugs, which represent a global threat to the safety of our citizens, and the well-being of our societies and insti­tutions.
Yhdistyneiden Kansakuntien on järjestelmänä perustuttava velvoitteiden täysimääräisen ja täsmällisen maksun sekä loogisten ja oikeudenmukaisten maksuosuustariffien luomaan vakaaseen talousperustaan.
Reaffirming the common responsibility of all concerned States, we recognise that a successful strat­egy to combat illicit drugs requires effective action against both the supply and the demand for such drugs.
Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmien erilaiset talousarviot on tutkittava tarkoin ja tutki muksissa on korostettava painopistealueiden ja toiminnan optimaalisen tehokkuuden määrittämistä.
Together with strict enforcement of drug-related laws, programmes aimed at treatment and rehabilitation, education and prevention are of major importance in our fight against drugs.
Tarkat valvontamenettelyt ja terve henkilöstöpolitiikka ovat korvaamattomia edellytyksiä tämän uudistuksen onnistumiselle.
We agree on the need for appropriate domestic measures and close international cooperation to pro­hibit the use of somatic cell nuclear transfer to create a child.
Olemme yksimielisiä siitä, että tarvitaan sopi vaa kansallista lainsäädäntöä ja laajaa kansainvälistä yhteistyötä ihmisen hedelmöittämiseen käytettävien solutumien siirtojen kieltämiseksi.
Space station
Avaruusasema
We look forward to the signing of the agreement to establish an international space station.
Odotamme mielenkiinnolla kansainvälisen avaruusaseman perustamista koskevan sopimuksen allekirjoittamista.
This is an excellent example of international cooperation in car­rying out large and promising projects in the field of exploration and peaceful uses of outer space.
Tämä on erinomainen esimerkki kansainvälisestä yhteistyöstä laajojen lupaavien hankkeiden toteuttamisessa avaruuden tutkimuksen ja rauhanomaisen käytön alalla.
United Nations reform
Yhdistyneiden
We reaffirm the crucial role of the United Nations in maintaining international peace and security and in fostering global partnership and sustainable devel­opment. We support thorough-going reform, with the goal of strengthening the UN.
Vahvistamme uudelleen Yhdistyneiden Kansakuntien keskeisen aseman rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämisessä ja maailmanlaajuisen kumppanuuden sekä kestävän kehityksen lujit
In order for the UN to cope with the challenges of the 21st century, financial reform should proceed together with necessary reform measures in other areas.
Pyydämme Yhdistyneiden Kansakuntien rahastojen ja ohjelmien pikaista täydellistä tarkastusta sekä sen toimielinten ja erityiskomiteoiden aseman ja tehtävien tutkimista.
The UN system must be placed on a firm finan­cial footing through full and timely payment of obli­gations, and development of a more logical and equi­table scale of assessments.
Otamme tyytyväisinä vastaan pääsihteerin suositukset, jotka koskevat yh dentymisen lujittamista maiden tasolla ja entistä parempaa yhteensovittamista toimipaikkojen ta solla.
Twenty-third Western Economic Summit
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous teensovittamista koskevan toiminnan arvioimista maakohtaisesti edustavalla tasolla.
We will support African efforts to promote democracy and good governance, improve the integrity of public institutions, enhance the transparency of government spending, in particular of procurement, and develop national anti-bribery regulations.
demokratian ja julkisten asioiden hyvän hallinnan edistämiseksi, julkisten laitosten yhtenäisyyden parantamiseksi, avoimuuden lisäämiseksi julkisten menojen osalta, erityisesti hankintojen yhteydessä ja kansallisten lahjonnanvastaisten lainsäädäntöjen laatimiseksi.
We call for a thorough and urgent review of the UN's funds and programmes, as well as a systemwide review of the roles and mandates of specialised agencies and commissions.
Vakuutamme uudelleen, että Yhdistyneiden Kansakuntien on parannettava voimavarojaan voi dakseen toimia nopeasti ja tehokkaasti rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden uhkiin vastaamisessa.
We welcome the Secre­tary-General's recommendations for strengthened integration at the country level and better coordination at headquarters.
Edistämme edelleen Yhdistyneiden Kansakuntien voimavarojen kehittämistä selkkausten ehkäisemisen ja sovittamisen alalla.
In this context, we recommend the UN undertake performance evaluations of the coor­dination of its development activities in a range of representative countries.
Tuemme Yhdistyneiden Kansakuntien viime aikoina hyväksymiä toimenpiteitä sen nopeaan reagointiin tarvitsemien voimavarojen lujittamiseksi, ennakkohälytysvaiheesta rauhanturvaamisen uusien päätettyjen toi mien täytäntöönpanemiseksi.
We expect the least devel­oped countries to be the principal beneficiaries of improved efficiency in the UN's development work.
Pyydämme itsepintaisesti, että edistys jatkuu näillä aloilla.
Increased prosperity ultimately depends upon cre­ating an environment for domestic capital formation, private sector-led growth and successful integration into global markets.
Varallisuuden kasvu riippuu ennen kaikkea kotimaisen pääoman muodostamiselle, yksityissektorin tuottamalle kasvulle ja maailmankaupan on nistuneelle yhdentämiselle suotuisan ympäristön toteuttamisesta.
We are encouraged by the increasing number of sub-Saharan countries that have made progress toward financial sustainability through fiscal and financial practices and have adopted growth and market oriented economic policies, including trade liberalisation and investment climate improve­ment.
Katsomme, että niiden Saharan eteläpuolisten maiden lukumääräinen kasvu, jotka ovat edistyneet taloudellisessa vakauttamisessa ta lousarvio- ja rahoitustoimenpiteiden avulla ja jotka ovat soveltaneet markkinoihin ja kasvuun suuntautuneita talouspolitiikkoja erityisesti vapauttamalla kauppaa ja luomalla sijoituksille suotuisan ilmapiirin, on rohkaiseva merkki.
These initiatives have produced a welcome acceleration of growth since 1994.
Nämä aloitteet ovat saaneet aikaan kasvun huomattavaa kiihtymistä vuoden 1994 jälkeen.
We expect the international financial institutions to play an important role in supporting reform in sub-Saharan African countries.
Katsomme, että kansainvälisillä rahoituslaitoksilla on merkittävä osa Saharan eteläpuolisten Afrikan maiden uudistusten tukemisessa.
Their support should help to promote pro­ductive foreign direct investment and domestic capital formation.
Tämä tuki edistää mahdollisesti suoria ulkomaisia tuottavia sijoituksia ja sisäistä pääomanmuodostusta.
We look forward to the IFIs reporting on their efforts by the time of the Hong Kong World Bank/IMF meetings.
Odotamme mielenkiinnolla kansainvälisten rahoituslaitosten kertomuksia näiden toi mien yhteenvedosta Maailmanpankin IMF:n koko uksissa Hongkongissa.
We reaffirm that the UN must further improve its ability to act quickly and effectively to address threats to international peace and security.
Aloitimme Lyonissa kehitykseen pyrkivän uu den maailmanlaajuisen kumppanuuden ja totesimme, että kehitysmailla on ensisijainen vastuu oman kehityksensä edistämisessä ja että kehittyneiden maiden on tuettava näitä ponnisteluja.
We will continue to help develop the capacities of the UN in preventing and resolving conflicts.
Kiin nitimme erityistä huomiota ongelmiin, joita Saharan eteläpuoliset Afrikan maat kohtaavat; useat ongelmat ovat olleet poikkeuksellisen vakavia.
We support steps taken recently by the UN to strengthen its capacity for rapid reaction from the early warning stage to the stage of rapid deployment of new, approved, peacekeeping op­erations and urge continued improvements in these areas.
Pyrkimyksemme ei ole ainoastaan mahdollistaa Afrikan maiden asteittainen yhdentyminen maailmantalouteen, vaan siihen kuuluu myös köyhien väestönosien yhdentäminen maidensa taloudelliseen, sosiaaliseen ja po liittiseen elämään.
Access to our markets is a crucial tool for foster­ing economic growth in sub-Saharan Africa.
Pääsy unionin markkinoille on ratkaiseva tekijä Saharan eteläpuolisen Afrikan taloudellisen kasvun kiihdyttäjänä.
We each will continue to improve, through various means, access to our markets for African exports.
Jokainen unionin maa jatkaa Afrikasta tulevan tuonnin markkinoille pääsyn helpottamista erilaisin keinoin.
We support the further integration of the least developed countries into the world trading system.
Tuemme vähiten kehittyneiden maiden yhdentymistä maailmanlaajuiseen kauppajärjestelmään.
In this regard, African countries will be major beneficiaries of efforts in the WTO on a plan of action to promote capacity building and to provide predictable and favorable market access conditions for least developed countries.
Tästä näkökulmasta Afrikan maat ovat WTO:n toimintasuunnitelmaan sisältyvien aloitteiden pääasiallisia avunsaajia; aloitteiden tarkoituksena on edistää voimavarojen lujittamista ja erityisesti tarjota vähemmän kehittyneille maille ennustettavissa olevat ja suotuisat markkinoillepääsyedellytykset.
We are committed to the effective implementation of this plan and intend to participate actively in the highlevel WTO/Unctad/International Trade Centre meet­ing later this year.
Sitoudumme panemaan tämän suunnitelman tehokkaasti täytäntöön ja aiomme osallistua aktiivisesti Maailman kauppajärjestön/ UNCTADin/Kansainvälisen kaupan keskuksen huippukokoukseen tämän vuoden aikana.
Furthermore, trade liberalisation by African countries will promote more efficient utilisation of resources.
Lisäksi kaupan vapauttaminen Afrikassa edistää voimavarojen järkiperäistä käyttöä.
We also welcome African ini­tiatives for regional trade liberalisation and economic cooperation.
Otamme tyytyväisinä vastaan Afrikan alueelliset aloitteet kaupan ja ta lousyhteistyön vapauttamiseksi.
At Lyon, we initiated a New Global Partnership for Development, noting both that developing coun­tries have a fundamental responsibility for promoting their own development, and that developed countries must support these efforts.
Voimme todeta huomattavaa edistymistä useissa Saharan eteläpuolisissa Afrikan maissa, erityisesti demokraattisten ja taloudellisten uudistusten hyväksymisen.
We paid particular atten­tion to the problems of Sub-Saharan African coun­tries, many of which continue to face unusually severe challenges.
Vuoden 1990 jälkeen yli 20 Afrikan maata on järjestänyt vapaat ja oikeuden mukaiset vaalit.
This year, we aim to translate the princi­ples of that partnership into new concrete action to support the efforts of African countries to participate fully in the expansion of global prosperity and to spread the benefits throughout their societies.
Oikeusvaltion julkisten asioiden demokraattinen hallinta niin Afrikassa kuin muu allakin on ihmisoikeuksien — erityisesti naisten oikeuksien — ja kestävän kehityksen perusta.
Our objective is not only to facilitate the progressive inte­gration of African countries into the world economy, but also to foster the integration of poor populations into economic, social and political life of their coun­tries.
Onnittelemme niitä Afrikan maita, jotka ovat olleet esimerkkinä demokraattisten uudistusten aloittamisessa parantamalla oikeusvaltiota ja oikeuden hallinnoimista ja välttämällä tuottamattomia menoja (erityisesti kohtuuttomia sotilasmenoja) ja lujittamalla julkisia laitoksia sekä siviiliyhteiskuntaa. Annamme tukemme Afrikan maiden ponnisteluille
We will consider ways to enhance opportunities for the sub-Saharan African countries that need them most and are undertaking effective reform measures.
Aiomme kehittää mahdollisuuksia, joita tarjoamme niille Saharan eteläpuolisille Afrikan maille, jotka niitä eniten tarvitsevat ja jotka aloittavat tehokkaan uudistuskehityksen.