natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 7 and 8 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963, 1 January 1967 and 1 October 1985.
Sellaisten sopimusten osalta, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 85 artiklaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen Euroopan unioniin liittymisen vuoksi, so velletaan 7 ja 8 artiklaa soveltuvin osin siten, että asianmukaiset päivämäärät ovat 13 päivän maaliskuuta 1962 sijasta liittymispäivä ja 1 päivän helmikuuta 1963, 1 päivän tammikuuta 1967 ja 1 päivän lokakuuta 1985 sijasta kuusi kuukautta liittymispäivästä.
The amendment made to the agreements in accordance with Article 8 need not be notified to the Commission.
Näihin sopimuksiin 8 artiklan mukaisesti tehdystä muutoksesta ei tarvitse ilmoittaa komissiolle.
However, this paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.".
388 R 4087: Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements (OJ No L 359, 28.12.1988, p. 46).
388 R 4087: Komission asetus (ETY) N:o 4087/88, annettu 30 päivänä marraskuuta 1988, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta luvakesopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 359, 28.12.1988, s. 46)
385 R 0417: Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of special ization agreements (OJ No L 53, 22.2.1985, p.
385 R 0417: Komission asetus (ETY) N:o 417/85, annettu 19 päivänä joulukuuta 1984, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 53, 22.2.1985, s.
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to the franchise agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei koske sellaisia luvakesopimuksia, jotka olivat olemassa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymispäivänä ja jotka tämän liittymisen vuoksi kuulu vat perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan so veltamisalaan, jos niitä muutetaan kuuden kuukauden kuluessa liittymispäivästä siten, että ne täyttävät tässä asetuksessa asetetut edellytykset.
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.".
1), as amended by:
1), sellaisena kuin se on muu tettuna seuraavalla:
'As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession of those countries and six months after the date of accession respectively.
"Sellaisten sopimusten osalta, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 85 artiklaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi, sovelletaan edellä olevaa kohtaa soveltuvin osin siten, että asianmukaiset päi vämäärät ovat kyseisten maiden liittymispäivä ja kuusi kuukautta liittymispäivästä.
However, this paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
Tätä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.".
385 R 0418: Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of research and development agreements (OJ No L 53, 22.2.1985, p.
385 R 0418: Komission asetus (ETY) N:o 418/85, annettu 19 päivänä joulukuuta 1984, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 53, 22.2.1985, s.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 8 and 9 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Sellaisten sopimusten osalta, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 85 artiklaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi, sovelletaan 8 ja 9 ar tiklaa soveltuvin osin siten, että asiaa koskevat päivä määrät ovat 13 päivän maaliskuuta 1962 sijasta liittymispäivä ja 1 päivän helmikuuta 1963 ja 1 päivän tammikuuta 1967 sijasta kuusi kuukautta liittymispäivästä.
392 R 3932: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ No L 398, 31.12.1992, p. 7).
392 R 3932: Komission asetus (ETY) N:o 3932/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EYVL N:o L398, 31.12.1992, s. 7)
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963, 1 January 1967, 1 March 1985 and 1 September 1985.
Sellaisten sopimusten osalta, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 85 artiklaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi, sovelletaan 1 — 3 koh taa soveltuvin osin siten, että asiaa koskevat päivä määrät ovat 13 päivän maaliskuuta 1962 sijasta liittymispäivä ja 1 päivän helmikuuta 1963, 1 päivän tammikuuta 1967, 1 päivän maaliskuuta 1985 ja 1 päivän syyskuuta 1985 sijasta kuusi kuukautta liittymispäivästä.
scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regu lation.
huhtikuuta 1994 sijasta kuusi kuukautta liittymispäivästä. Näihin sopimuksiin 19 artiklan mukaisesti tehdyistä muutoksista ei tarvitse ilmoittaa komissiolle.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'.
Tätä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.".
relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963, 1 January 1967, 31 December 1993 and 1 April 1994.
essa liittymispäivästä siten, että ne täyttävät tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
The amendments made to the agreements in accordance with Article 19 need not be notified to the Commission. However, the present paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhden mukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.".
393 R 3652: Commission Regulation (EC) No 3652/93 of 22 December 1993 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computerized reservation systems for air transport services (OJ No L 333, 31.12.1993, p. 37).
393 R 3652: Komission asetus (EY) N:o 3652/93, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta lentoliikenteen tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskeviin yritysten välisten sopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 333, 31.12.1993, s. 37)
393 R 1617: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on the application of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ No L 155, 26.6.1993, p. 18).
393 R 1617: Komission asetus (ETY) N:o 1617/93, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1993, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta aikataulujen yhteistä suunnittelua ja yhteensovittamista, yhteisen lentoliikenteen harjoittamista, neuvotteluja säännöllisen lentoliikenteen matkustaja- ja rahtimaksuista sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamista lentoasemilla koskevien sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EYVL N:o L 155, 26.6.1993, s. 18)
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession, fall within the
Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa mää rättyä kieltoa ei sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka olivat olemassa Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymispäivänä ja jotka kyseisen liittymisen vuoksi kuuluvat perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos niitä muutetaan kuuden kuukauden kulu-
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regu lation.
Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa mää rättyä kieltoa ei sovelleta sopimuksiin, jotka olivat olemassa Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymispäivänä ja jotka kyseisen liittymisen vuoksi kuuluvat perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos niitä muutetaan kuuden kuukauden kulu essa liittymispäivästä siten, että ne täyttävät tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'.
Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.".
A. SOCIAL SECURITY
A. SOSIAALITURVA
371 R 1408: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (OJ No L 149, 5.7.1971, p.
371 R 1408: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä (EYVL N:o L 149, 5.7.1971, s.
2), as amended and updated by:
2), sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna seuraavalla:
— 383 R 2001: Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ No L 230, 22.8.1983, p.
— 383 R 2001: neuvoston asetus (ETY) N:o 2001/83, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1983 (EYVL N:o L 230, 22.8.1983, s.
6), and subsequently amended by:
6) ja myöhemmin muutettuna seuraavilla:
— 385 R 1660: Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985 (OJ No L 160, 20.6.1985, p. 1),
— 385 R 1660: neuvoston asetus (ETY) N:o 1660/85, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1985 (EYVL N:o L 160, 20.6.1985, s. 1)
— 385 R 1661: Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 (OJ No L 160, 20.6.1985, p. 7),
— 385 R 1661: neuvoston asetus (ETY) N:o 1661/85, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1985 (EYVL N:o L 160, 20.6.1985, s. 7)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL302, 15.11.1985, s. 23)
— 386 R 3811: Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986 (OJ No L355, 16.12.1986, p. 5),
— 386 R 3811: neuvoston asetus (ETY) N:o 3811/86, annettu 11 päivänä joulukuuta 1986 (EYVL N:o L 355, 16.12.1986, s. 5)
— 389 R 1305: Council Regulation (EEC) No 1305/89 of 11 May 1989 (OJ No L 131, 13.5.1989, p. 1),
— 389 R 1305: neuvoston asetus (ETY) N:o 1305/89, annettu 11 päivänä toukokuuta 1989 (EYVL N:o L 131, 13.5.1989, s. 1)
— 389 R 2332: Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July 1989 (OJ No L 224, 2.8.1989, p. 1),
— 389 R 2332: neuvoston asetus (ETY) N:o 2332/89, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1989 (EYVL N:o L 224, 2.8.1989, s. 1)
— 389 R 3427: Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 (OJ No L 331, 16.11.1989, p. 1),
— 389 R 3427: neuvoston asetus (ETY) N:o 3427/89, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL N:o L 331, 16.11.1989, s. 1)
— 391 R 2195: Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991 (OJ No L 206, 29.7.1991, p. 2),
— 391 R 2195.-neuvoston asetus (ETY) N:o 2195/91, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1991 (EYVL N:o L 206, 29.7.1991, s. 2)
— 392 R 1247: Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 1),
— 392 R 1247: neuvoston asetus (ETY) N:o 1247/92, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL N:o L 136, 19.5.1992, s. 1)
— 392 R 1248: Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 7),
— 392 R 1248: neuvoston asetus (ETY) N:o 1248/92, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL N:o L 136, 19.5.1992, s. 7)
— 392 R 1249: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 28),
— 392 R 1249: neuvoston asetus (ETY) N:o 1249/92, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL N:o L 136, 19.5.1992, s. 28)
— 393 R 1945: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993 (OJ No L 181, 23.7.1993, p. 1).
— 393 R 1945: neuvoston asetus (ETY) N:o 1945/93, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 181, 23.7.1993, s.
(a) In Article 82 (1), the figure '72' is replaced by '90';
1) a) Korvataan 82 artiklan 1 kohdassa oleva numero "72" numerolla "90".
(b) Annex I, Part I 'Employed persons and/or selfemployed persons (Article 1 (a) (ii) and (iii) of the Regulation)' is amended as follows:
b) Muutetaan liitteessä I oleva I osa "Palkatut työntekijät ja/tai itsenäiset ammatinharjoittajat (asetuksen 1 artiklan a kohdan ii ja iii alakohta)" seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
'K. AUSTRIA
"K. ITÄVALTA
(ii) the headings 'K. PORTUGAL' and 'L. UNITED 'L. PORTUGAL' and 'O. UNITED KINGDOM';
Ei mitään."; ii) korvataan otsikot "K. PORTUGALI" ja "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoilla "L. PORTUGALI" ja "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"; KUNTA"; iii) lisätään otsikkokohdassa "L. PORTUGALI" olevien sanojen "Ei mitään." jälkeen seuraava :
'M. FINLAND
"M. SUOMI
Any person who is an employed or selfemployed person within the meaning of the legislation on the Employment Pensions Scheme shall be considered respectively as employed or selfemployed with the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Henkilöä, joka on työeläkejärjestelmää koskevassa lainsäädännössä tarkoitettu palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, pidetään vastaavasti asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
N. SWEDEN
N. RUOTSI
Any person who is an employed or selfemployed person within the meaning of the legislation on work injury insurance shall be considered respectively as employed or selfemployed within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.';
Henkilöä, joka on työtapaturmavakuutuslainsäädännössä tarkoitettu palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, pidetään vastaavasti asetuksen 1 ar tiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palkattuna työtekijänä tai itse näisenä ammatinharjoittajana."; c) Muutetaan liitteessä I oleva II osa "Perheenjäsenet" (asetuksen 1 artiklan f kohdan toi nen virke) seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(ii) the headings 'K. PORTUGAL' and 'L. UNITED 'L. PORTUGAL* and 'O. UNITED KINGDOM';
Ei mitään."; ii) korvataan otsikot "K. PORTUGALI" ja "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoilla "L. PORTUGALI" ja "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"; KUNTA";
(iii) after the words 'Does not apply.' under the heading 'L. PORTUGAL' insert:
iii) lisätään otsikkokohdan "L. PORTUGALI" jälkeen seuraava:
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or a child as defined by the Sickness Insurance Act.
Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen III osaston 1 luvun säännösten nojalla 'perheenjäsenellä' tarkoitetaan puolisoa tai lasta siten, kuin sairausvakuutuslaissa on määritelty.
(d) Annex II '(Article 1 (j) and (u) of the Regulation)', Part I. 'Special schemes for selfemployed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j)' is amended as follows :
Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen III osaston 1 luvun säännösten nojalla 'perheenjäsenellä' tarkoitetaan puolisoa tai alle 18-vuotiasta lasta."; d) Muutetaan liitteen II "(asetuksen 1 artiklan j ja u kohta)" I osa "Sellaisia itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevat erityisjärjestelmät, jotka on suljettu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle 1 artiklan j kohdan neljännen alakohdan nojalla" seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
Insurance and welfare institutions (Versicherungs- und Versorgungswerke), "welfare in particular funds" (Fürsorgeeinrichtungen) and the system for extending fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung) for doctors, veterinary surgeons, barristers and counsel, and civil engineers (Ziviltechniker)';
Lääkärien, eläinlääkärien, lakimiesten ja insinöörien (Ziviltechniker) vakuutusja eläkelaitokset (Versicherungs- und Versorgungswerke), 'erityisesti sosiaalihuoltorahastot (Fürsorgeeinrichtungen) ja laajennettu tulonsiirtojärjestelmä (erweiterte Honorarverteilung)';" ii) korvataan otsikot "K. PORTUGALI" ja "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoilla "L. PORTUGALI" ja "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"; KUNTA"; iii) lisätään otsikkokohdan "L. PORTUGALI" jälkeen seuraava:
Does not apply.
Ei mitään.
(e) Annex II, Part II 'Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regu lation pursuant to Article 1 (u)' is amended as follows:
Ei mitään."; e) Muutetaan liitteessä II oleva II osa "Erityiset synnytysavustukset, jotka on suljettu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle 1 artiklan u kohdan nojalla" seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(ii) the headings 'K. PORTUGAL' and 'L. UNITED 'L. PORTUGAL' and 'O. UNITED KINGDOM';
Synnytysavustuksen yleinen osa."; ii) korvataan otsikot "K. PORTUGALI" ja "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoilla "L. PORTUGALI" ja "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"; KUNTA"; iii) lisätään otsikkokohdan "L. PORTUGALI" jälkeen seuraava:
The maternity package or the maternity lump-sum grant pursuant to the Maternity Grant Act.
Äitiyspakkaus tai kertasuoritteinen äitiysavustus äitiysavustuslain nojalla.
None.';
Ei mitään."; f)
Annex II, Part III 'Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4 (2b) which do not fall within the scope of the Regulation' is amended as follows:
Muutetaan liitteessä II oleva III osa "Asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tar koitetut erityiset maksuihin perustumattomat etuudet, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan" seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(ii) the headings 'K. PORTUGAL' and 'L. UNITED 'L. PORTUGAL' and 'O. UNITED KINGDOM';
Bundesländern lainsäädännön nojalla vammaisille tai hoidon tarpeessa oleville myönnettävät etuudet."; ii) korvataan otsikot "K. PORTUGALI" ja "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoilla "L. PORTUGALI" ja "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"; KUNTA"; iii) lisätään otsikkokohdan "L. PORTUGALI" jälkeen seuraava:
(g) Annex Ha '(Article 10a of the Regulation)' is amended as follows:
Ei mitään."; g) Muutetaan liite II a (asetuksen 10 a artikla) seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(a) Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Farmers-BSVG).
"K. ITÄVALTA a) Korvauslisä (yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päivänä syyskuuta 1955 an nettu liittovaltion laki — ASVG, kaupan alalla työskentelevien henkilöiden sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki — GSVG ja maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki — BSVG).
(b) Care allowance (Pflegegeld) under the Austrian Federal Care Allowance Act (Bundespflegegeldgesetz) with the exception of care allowance granted by accident insurance institutions where the handicap is caused by an accident at work or occupational disease.';
b) Itävallan liittovaltion huoltoavustuslain (Bundespflegegeldgesetz) mukainen huoltoavustus (Pflegegeld), lukuun ottamatta liikennevakuutuslaitosten myöntämiä huoltoavustuksia, jos vamma on aiheutunut työtapaturmasta tai ammattitaudista."; ii) korvataan otsikot "K. PORTUGALI" ja "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoilla "L. PORTUGALI" ja "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"; KUNTA"; iii) lisätään otsikkokohdan "L. PORTUGALI" jälkeen seuraava:
(a) Childcare allowance (Child-Care Allowance Act, 444/69).
"M. SUOMI a) Lapsen hoitotuki (Laki lapsen hoitotuesta, 444/69).
(b) Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88).
b) Vammaistuki (Vammaistukilaki, 124/88).
(c) Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for Pensioners, 591/78).
c) Eläkkeensaajien asumistuki (Eläkkeensaajien asumistukilaki, 591/78).
(d) Basic unemployment allowance (Unemployment Allowance Act, 602/84) in cases where a person does not fulfil the corresponding conditions for the earnings-related unemployment allowance.
d) Peruspäiväraha (Työttömyysturvalaki N:o 602/84) tapauksissa, joissa hen kilö ei täytä ansiosidonnaisen työttömyyspäivärahan vastaavia edellytyksiä.
(a) Municipal Housing Supplements to basic pensions (Law 1962: 392 reprinted 1976: 1014).
N. RUOTSI a) Peruseläkkeiden kunnalliset asumislisät (laki 1962: 392, painettu uudelleen 1976: 1014).
(b) Handicap allowances which are not paid to a person receiving a pension (Law 1962: 381 reprinted 1982: 120).
b) Vammaiskorvaukset muille kuin eläkkeensaajille (laki 1962: 381, painettu uudelleen 1982: 120).
(c) Care allowances for handicapped children (Law 1962: 381 reprinted 1982: 120).';
c) Vammaisten lasten huoltoavustukset (laki 1962: 381, painettu uudelleen 1982: 120)."; h) Muutetaan liitteessä III oleva A osa "Sellaisten sosiaaliturvasopimusten määräykset, jotka jäävät sovellettaviksi sen estämättä, mitä asetuksen 6 artiklassa säädetään" seuraa vasti : i) lisätään otsikkokohdan "9.
BELGIUM—NETHERLANDS' insert:
BELGIA - ALANKOMAAT" jälkeen seuraava: