natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— national programmes: 782, of which Albania 46; Bulgaria 51; Czech Republic 21; Estonia 8; Hungary 103; Latvia 16; Lithuania 30; Poland 231; Romania 167; Slovakia 78; and Slovenia 31;
— kansalliset ohjelmat: 782 miljoonaa euroa, joista Albanian osuus oli 46 miljoo­naa euroa, Bulgarian 51, Tsekin 21, Viron 8, Unkarin 103, Latvian 16, Liettuan 30, Puolan 231, Romanian 167, Slovakian 78 ja Slovenian 31 miljoonaa euroa
— regional and horizontal programmes: 461;
— raja-alueyhteistyöhankkeet: 180 miljoonaa euroa — alueelliset ja monialaiset ohjelmat: 461 miljoonaa euroa
— rehabilitation of former Yugoslavia (excluding Kosovo reconstruction aid): 42;
— entisen Jugoslavian kunnostus (lukuun ottamatta Kosovon jälleenrakennusta): 42 miljoonaa euroa
— other: 62.
— muut: 62 miljoonaa euroa.
On 18 May, the Commission adopted its annual report on the Phare programme for 1997 (').
Komissio antoi 18. toukokuuta vuosikertomuksen Phareohjelman täytän­töönpanosta vuonna 1997 (').
The financial protocols on financial and technical cooperation with Cyprus (Table IV) and Malta (Table IV) were extended until 31 December 1999.
Kyproksen (taulukko IV) ja Maltan (taulukko IV) kanssa tehtävää talou­dellista ja teknistä yhteistyötä koskevien rahoituspöytäkirjojen voimassaoloa pidennettiin 31. joulukuuta 1999 asti.
EUR 14.5 million was committed for Cyprus and EUR 7 million for Malta under the financial protocols in 1999.
Vuonna 1999 Kyprokselle sidottiin tässä yhteydessä 14,5 miljoonaa euroa ja Maltalle 7 miljoonaa euroa.
5-1999, point 1.3.66; Information on Phare is also available on the Europa server on the Internet (http://curopa.eu.int/comni/enlargcmcnt/pas/pharc.htm).
Tietoja Phareohjelmasta on myös saatavilla Europa-palvelimelta osoitteesta http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare.htm.
Details of macrofinancial assistance to candidate countries are given in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter IV (—» points 57 et seq.).
Tietyille ehdokasmaille annettavaa makrotaloudellista rahoitusapua koskevat tiedot ovat IV luvun 1. jaksossa (Talous- ja rahapolitiikka) (-* kohta 57 ja sitä seuraavat kohdat).
Bilateral relations with the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta
Kahdenväliset suhteet Keski- ja Itä-Euroopan maihin, Kyprokseen ja Maltaan
The EC-Bulgaria association council and association committee met in Brussels on 16 November (') and on 26 July in Sofia.
Euroopan unionin ja Bulgarian assosiaationeuvosto kokoontui 16. marras­kuuta Brysselissä ('), ja Euroopan unionin ja Bulgarian assosiaatiokomitea kokoontui 26. heinäkuuta Sofiassa.
The Joint Parliamentary Committee convened in Brussels on 29 and 30 March and in Sofia on 18 and 19 October.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 29.—30. maaliskuuta Brysselissä ja 18.—19. lokakuuta Sofiassa.
The Joint Economic and Social Com­mittee held its first meeting in Sofia on 18 January and its second in Brussels on 17 and 18 November.
Yhteisen talousja sosiaaliasioita käsittelevän komitean ensimmäinen kokous pidettiin Sofiassa 18. tammikuuta ja toinen kokous Brysselissä 17.—18. marraskuuta.
The Bulgarian Prime Minister, Mr Ivan Kostov, visited the Commission on 4 February while Mr Verheugen went to Sofia in November (2).
Bulgarian pääministeri Kostov vieraili komissiossa 4. helmikuuta. Komission jäsen Verheu­gen puolestaan vieraili Sofiassa marraskuussa (2).
The EC-Estonia association council and association committee met on 23 April in Luxembourg (3) and on 14 June in Tallinn.
Euroopan unionin ja Viron assosiaationeuvosto kokoontui 23. huhtikuuta Luxemburgissa (3), ja Euroopan unionin ja Viron assosiaatiokomitea kokoontui
The EC-Hungary association council and association committee met on 7 December in Brussels (4) and on 25 February in Budapest. The
Euroopan unionin ja Unkarin assosiaationeuvosto kokoontui 7. joulukuuta Brysselissä (4), ja Euroopan unionin ja Unkarin assosiaatiokomitea kokoontui 25.
Joint Parliamentary Committee met in Budapest from 16 to 18 February and in Brussels on 24 and 25 November.
helmikuuta Budapestissa. Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui Budapes­tissa 16.—18. helmikuuta ja Brysselissä 24.—25. marraskuuta.
Sir Leon Brittan visited Hun­gary in May, while Mr Lamy and Mr Vitorino went there in November.
Komission jäsen Sir Leon Brittan vieraili Unkarissa toukokuussa ja komission jäsenet Lamy sekä Vitorino marraskuussa.
The Prime Minister of Hungary, Mr Viktor Orban, visited the Commis­sion in October.
Unkarin pääministeri Orbán vieraili komissiossa loka­kuussa.
The EC-Latvia association council and association committee met on 22 February in Luxembourg (5) and on 16 June in Riga. The Joint
Euroopan unionin ja Latvian assosiaationeuvosto kokoontui 22. helmikuuta Luxemburgissa (5), ja Euroopan unionin ja Latvian assosiaatiokomitea kokoontui
Parliamentary Committee convened in Brussels on 25 January.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 25. tammi­kuuta Brysselissä.
The Latvian Prime Minister, Mr Vilis Kristopans, visited the Commission on 22 April (ή).
Latvian pääministeri Kristopans vieraili komissiossa 22. huhti­kuuta (6).
The Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 23 February. Mr Verheugen went to Vilnius in November (').
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 23. helmikuuta Brysselissä.
The EC-Poland association council met in Brussels on 7 December (2).
Euroopan unionin ja Puolan assosiaationeuvosto kokoontui 7. joulukuuta Brysselissä (3), ja Euroopan unionin ja Puolan assosiaatiokomitea kokoontui
An association committee meeting was held in Warsaw on 29 April.
29. huhtikuuta Varsovassa.
The Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 25 and 26 November and in Warsaw from 29 to 31 March.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 25.— 26. marraskuuta Brysselissä ja 29.—31. maaliskuuta Varsovassa.
The association council and association committee meetings with the Czech Republic were held in Brussels on 7 December (2) and on
Euroopan unionin ja Tsekin assosiaationeuvosto kokoontui 7. joulukuu­ta^) ja Euroopan unionin ja Tsekin tasavallan assosiaatiokomitea 21. toukokuuta Brysselissä.
21 May. The Joint Parliamentary Committee also met in Brussels on 8 and 9 November.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 8.—9. marraskuuta niin ikään Brysselissä.
Mr Verheugen visited Prague in November (3).
Komission jäsen Verheugen vieraili Prahassa marraskuussa (5).
The EC-Romania association council met in Luxembourg on 27 April (4) and the association committee in Brussels on 30 September.
Euroopan unionin ja Romanian assosiaationeuvosto kokoontui 27. huhti­kuuta Luxemburgissa (6), ja Euroopan unionin ja Romanian assosiaatiokomitea kokoontui 30. syyskuuta Brysselissä.
The Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 20 and 21 April and in Bucharest on 22 and 23 November.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 20.—21. huhtikuuta Brysselissä ja 22.—23. marraskuuta Bukarestissa.
Mr Verheugen went to Bucharest in October (5).
Komission jäsen Verheugen vieraili Bukarestissa lokakuussa (7).
The EC-Slovakia association council met in Luxembourg on 27 April (6) while the association committee convened in Bratislava on
Euroopan unionin ja Slovakian assosiaationeuvosto kokoontui 27. huhti­kuuta^) Luxemburgissa, ja Euroopan unionin ja Slovakian assosiaatiokomitea kokoontui 28. tammikuuta ja 16. joulukuuta Bratislavassa.
28 January and 16 December. The Joint Parliamentary Committee met in Bratislava from 20 to 22 January and in Brussels on 18 and 19 October.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui Bratislavassa 20.—22. tammikuuta ja Brysselissä 18.—19. lokakuuta.
Mr Van den Broek went to Slovakia on 19 and 20 April (7).
Komission jäsen Hans van den Broek vieraili Slovakiassa 19.—20. huhtikuuta (9).
11-1999, point 1.4.15. Bull. 12-1999. Bull.
Tiedote 11-1999, kohta 1.4.15.
11-1999, point 1.4.14. Bull.
Tiedote 11-1999, kohta 1.4.14.
A meeting of the Joint Parliamentary Committee with Malta took place in Valletta on 16 and 17 February and again in Brussels on 8 and 9 November.
Euroopan unionin ja Maltan välinen parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui 16.—17. helmikuuta Valletassa ja 8.—9. marraskuuta Brysselissä.
Bilateral relations with Turkey
Kahdenväliset suhteet Turkkiin
The European Union allocated substantial humanitarian aid f— > point 742) to Turkey following the earthquake in August. The Council also decided on 29 November to give the European Investment Bank a guarantee on a loan facility for the reconstruction of the devastated areas amounting to EUR 600 million (— > point 967). The reconstruction of Turkey in the wake of the earthquake was the subject of a resolution by Parliament on 16 September (') and Council conclusions on 8 October (2). Turkey received EUR 140 million over the year as part of financial and technical cooperation under the MEDA programme (- > point 776). 624.
Euroopan parlamentti antoi 16. syyskuuta Turkin jälleenrakentamista maanjäristyksen jälkeen koskevan päätöslauselmani3), Ja neuvosto hyväksyi asiaa koskevat päätelmänsä 8. lokakuuta (4). Lisäksi Turkille myönnettiin vuonna 1999 MEDA-ohjelmasta 140 miljoonaa euroa rahoitus yhteistyöhön ja tekniseen yhteistyöhön (-* kohta 776).
On 6 October, Par liament adopted a resolution on the implementation of this strategy (3).
Euroopan parlamentti antoi 6. lokakuuta strategian toteuttamista koskevan päätöslauselman (5).
Four highlevel meetings were held with the Turkish authorities during the year to determine the implementation procedures.
Lisäksi Turkin viranomaisten kanssa pidettiin vuonna 1999 neljä korkean tason kokousta strategian toteuttamista koskevien yksityiskohtais­ten sääntöjen tarkentamiseksi.
Parliament and Council decided on 13 December to include Turkey in the Socrates and Youth for Europe programmes (—» point 294).
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät 13. joulukuuta sisällyttää Turkin Sokrates-ohjelman ja Nuorten Eurooppa -ohjelman tuensaajiin (-* kohta 294).
In a resolution on 11 March, the Committee of the Regions stressed the need for Turkey to find a political solution to the Kurdish question (4).
Alueiden komitea korosti 11. maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa, että Turkin on löydettävä poliittinen ratkaisu kurdikysymykseen (').
The human rights situation in Turkey was also the subject of several Parliament resolutions (— > point 29). Mr Ismail Cem, the Turkish Foreign Minister, visited Brussels in September, while Mr Verheugen went to Turkey in November. (') (2)
Turkin ulkoministeri Cem vieraili Brysselissä syyskuussa, ja komission jäsen Verheugen vieraili puolestaan Turkissa marraskuussa.
The Commission continued to participate in the activities of the various regional cooperation bodies, most notably the summit of Heads of State or Government and the meeting of the foreign affairs ministers of the central European initiative (') held in Prague and Karlovy Vary (Czech Republic) in November and June respectively, the meeting of the foreign affairs ministers of the Council of Baltic States held in Palanga (Lithuania) in June and two ministerial meetings of the Black Sea Economic Cooperation Council held in Tbilisi (Georgia) in April and in Thessaloniki in November.
Komissio osallistui edelleen useiden alueellisten yhteistyöjärjestöjen toimin­taan ja erityisesti Tsekissä järjestettyihin Keski-Euroopan aloitteen (') valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokoukseen sekä ulkoministerikokoukseen, joista ensin mainittu pidettiin marraskuussa Prahassa ja jälkimmäinen kesäkuussa Karlovy Varyssa. Lisäksi komissio osallistui Palangassa (Liettua) kesäkuussa järjestettyyn Itämeren maiden neuvoston ulkoministerikokoukseen sekä Mustanmeren taloudellista yhteistyötä käsittelevän neuvoston kahteen ministerikokoukseen huhtikuussa Tbilisissä (Georgia) ja marraskuussa Thessalonikissa.
In May, the Council responded to the Com mission's communication of 1998 by adopting conclusions on the north ern dimension of the policies of the European Union (— > point 806). 627.
Neuvosto hyväksyi lisäksi toukokuussa komission vuonna 1998 laatiman tiedonannon perusteella päätelmät Euroopan unionin politiikkojen pohjoisesta ulottuvuudesta (» kohta 806).
Role of the Union in the world
Unionin rooli maailmassa
The high points of the year were the implementation of new pro visions introduced in the Amsterdam Treaty, the appointment of the first High Representative for the CFSP, the adoption of the first two common strategies and the intensification of the common European policy on security and defence.
Kuluneena vuonna pantiin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alalla täytäntöön Amsterdamin sopimukseen sisältyviä uusia määräyksiä eli nimitettiin ensimmäinen YUTP.n korkea edustaja, hyväksyttiin kaksi ensimmäistä yhteistä strategiaa ja vahvistettiin EU:n yhteistä ulkopolitiikkaa turvallisuuden ja puolustuksen alalla.
The European Union also continued to develop and intensify political dialogue with individual countries and groups of countries, attempting to extend its activity with regard to the defence of human rights and fundamental freedoms ( ' ), and continued to promote peace by offering its services as a mediator, by helping to relaunch dialogue between parties in conflict and by providing humanitarian aid for civilians (2).
Euroopan unioni kehitti ja lujitti lisäksi poliittista vuoropuhelua tiettyjen maiden ja maaryhmien kanssa pyrkien erityisesti laajentamaan toimintaansa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien puolustamisessa^) ja edisti rauhaa toimimalla välittäjänä, kannustamalla kiistojen osapuolia vuoropuheluun ja toimittamalla humanitaarista apua siviiliväestölle (2).
The Council accordingly adopted 12 joint actions and defined 18 common positions under Articles 14 and 15 of the Treaty on European Union.
Neuvosto hyväksyi tätä varten vuonna 1999 12 yhteistä toimintaa ja määritteli 18 yhteistä kantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 ja 15 artiklan perusteella.
Faced with numerous conflicts around the world, the EU also issued a large number of statements and made numerous representations to various governments and international organisations.
Euroopan unioni julkaisi lisäksi eri puolilla maailmaa käynnissä olevien konfliktien vuoksi lukuisia julistuksia ja teki useita hallituksiin ja kansainvälisiin järjestöihin liittyviä toimia.
This aspect of the CFSP is expanded on in Section 4 ('Outside the European Union') of Chapter III (Human rights in the world') (-* points 24 et seq.).
(i) Tätä YUTP:n osa-aluetta on käsitelty ihmisoikeuksia ja perusvapauksia käsittelevän III luvun 4. jaksossa (Toimet Euroopan unionin ulkopuolella) ( > kohta 24 ja sitä seuraavat kohdat). p) Tätä näkökohtaa on käsitelty tämän luvun 5. jaksossa (Humanitaarinen apu) (-* kohta 737 ja sitä seuraavat kohdat).
It also noted that while the Commission had ful­filled the Treaty obligations of Article 21 to keep it fully informed on the development of the Union's foreign and security policy, the same could not be said of the Council and the Presidency.
Parlamentti huomautti lisäksi, että komissio oli noudattanut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa olevaa velvoitetta toimittaa parlamentille kattavat tiedot YUTP:n kehityksestä, mutta neuvosto ja puheenjohtajavaltio olivat laiminlyöneet sen.
On 10 February, Parliament recommended that the Council con­sider the possibility of setting up a European Civil Peace Corps (2).
10. helmikuuta neuvostoa tutkimaan mahdollisuutta perustaa Euroopan siviilirauhanturvajoukot (2).
It also adopted a resolution on the environment, security and foreign policy, on 28 January (—* point 445), and a recommendation on the EU's Mediterranean policy on 11 March (—* point 775).
Parlamentti hyväk­syi lisäksi 28. tammikuuta päätöslauselman ympäristöstä, turvallisuudesta ja ulkopolitiikasta (-* kohta 445) ja 11. maaliskuuta suosituksen unionin Välimerenpolitiikasta (-* kohta 775).
In June, the Cologne European Council appointed Mr Javier Solana to the new post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy, created under the Amsterdam Treaty (— > point 1028). Common foreign policy
Kölnissä kokoontunut Eurooppaneuvosto nimitti kesäkuussa Javier Solanan YUTP.n korkeaksi edustajaksi vastaamaan Amsterdamin sopimuksessa määrätyistä uusista tehtävistä (-* kohta 1028).
The Cologne European Council adopted its first common strategy in June under the new Article 13 of the Treaty on European Union, concerning Russia (—» point 797). The Helsinki European Council in December adopted a second common strategy, on the Ukraine (—ï point 801).
Kölnissä kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi kesäkuussa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uuden 13 artiklan mukaisesti ensimmäisen yhteisen strategian, joka koski Venäjää (-* kohta 797).
— defined 5 common positions and adopted 9 joint actions on the west­ern Balkans (Common Positions 1999/273/CFSP, 1999/318/CFSP, 1999/604/CFSP and 1999/691/CFSP concerning the Federal Republic of Yugoslavia (­ > points 769 and 772), 1999/345/CFSP on a stability (') OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Helsingissä kokoontunut Euroop­pa-neuvosto hyväksyi joulukuussa toisen yhteisen strategian, joka koski Ukrainaa ( > kohta 801). (i) EYVL C 279, 1.10.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.1.
5­1999, point 1.3.1. (2) OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
P) EYVL C 150, 28.5.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.4.
2 1 9 pact for south-eastern Europe (—* point 758), Joint Actions 1999/665/CFSP on the Federal Republic of Yugoslavia /- > point 773), 1999/239/CFSP, 1999/522/CFSP and 1999/864/CFSP on Kosovo (- > points 771 and 773), 1999/189/CFSP on Albania (- > point 762), 1999/844/CFSP on Bosnia and Herzegovina (- > point 764), 1999/ 480/CFSP, 1999/523/CFSP and 1999/822/CFSP on the stability pact for south-eastern Europe (— > point 758); — defined 2 common positions (1999/261/CFSP and 1999/611/CFSP) concerning Libya (— > point 778); — adopted Joint Actions 1999/664/CFSP and 1999/843/CFSP on the EU special envoy for the Middle East peace process (— > point 780); — adopted Joint Action 1999/878/CFSP on Russia (- > point 798); — defined 5 common positions concerning Asia (1999/73/CFSP and 1999/727/CFSP, on Afghanistan (- > point 835), 1999/670/CFSP, on Burma (- > point 837), and 1999/479/CFSP and 1999/624/CFSP on Indonesia f— > point 836); — defined 4 common positions concerning Africa; 1999/206/CFSP and 1999/650/CFSP on Ethiopia and Eritrea (-» point 883), 1999/452/ CFSP on Rwanda (- > point 880), 1999/728/CFSP on the Democratic Republic of the Congo (—* point 880). The Council also adopted several decisions implementing, extending or repealing joint actions and common positions (').
— määritteli 5 yhteistä kantaa ja hyväksyi 9 yhteistä toimintaa Länsi-Balkanista: yhteiset kannat 1999/273/YUTP, 1999/318/YUTP, 1999/604/YUTP ja 1999/ 691/YUTP Jugoslavian liittotasavallasta ( > kohdat 769 ja 772) sekä 1999/345/ YUTP Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta ( > kohta 758); yhteinen toiminta 1999/665/YUTP Jugoslavian liittotasavallasta (» kohta 773), 1999/ 239/YUTP, 1999/522/YUTP ja 1999/864/YUTP Kosovosta f- kohdat 771 ja 773), 1999/189/YUTP Albaniasta (-* kohta 762), 1999/844/YUTP Bosniasta ja Hertsegovinasta ( > kohta 764) sekä 1999/480/YUTP, 1999/523/YUTP ja 1999/822/YUTP Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta (-* kohta 758) — määritteli 2 yhteistä kantaa (1999/261/YUTP ja 1999/611/YUTP) Libyasta (» kohta 778)
These decisions are covered in the section on the relevant geographical area.
(') Maantieteellisiin alueisiin liittyviä yhteisiä toimintoja ja kantoja käsitellään ensisijassa kyseistä aluetta koskevassa kohdassa.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD guidelines on common criteria for the selection of electoral observers sent by the EU ( ').
Neuvosto hyväksyi 22. kesäkuuta suuntaviivat Euroopan unionin lähettämien vaalitarkkailijoiden valintaan sovellettavista yhteisistä edellytyksistä (').
The Cologne European Council adopted a declaration in June on strengthening the common European policy on security and defence, underlining its intention to give the EU the military and decisionmaking capacity to play its full role on the international scene, particularly in conflict prevention, crisis management and peacekeeping operations (the 'Petersberg tasks') (2).
Kölnin Eurooppaneuvosto (2) hyväksyi kesäkuussa julistuksen Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamisesta, jossa se korosti haluaan luoda Euroopan unionille sotilaalliset valmiudet ja päätöksentekorakenteet, joiden avulla EU voi täyttää erityisesti konfliktien ehkäisemiseen, kriisinhallintaan ja rauhanturvaamiseen liittyvät kansainväliset velvoitteet (Petersbergin tehtävät).
The European Council provided for the transfer from the Western European Union to the EU of the functions necessary for the latter to carry out its new tasks.
Eurooppaneuvosto totesi, että Länsi-Euroopan unionilta (WEU) voitaisiin tätä varten siirtää Euroopan unionille toiminnot, joita EU:n uusien tehtävien täyttäminen edellyttää.
It stressed the need to avoid duplication with NATO, by ensuring mutual consultation, cooperation and transparency between the two, and to step up collaboration with the defence industries.
Eurooppaneuvosto korosti tarvetta välttää toimien päällekkäisyyttä Naton toiminnan kanssa varmistamalla EU:n ja Naton väliset neuvottelut, yhteistyö ja molempien toiminnan avoimuus sekä tarvetta lujittaa yhteistyötä puolustusteollisuuden kanssa.
It also provided for new political and military bodies to be set up within the Council and for defence ministers to attend certain General Affairs Council meetings.
Tarkoituksena on lisäksi luoda neuvos­toon uusia poliittisia ja sotilaallisia toimielimiä sekä mahdollistaa puolustusministerien osallistuminen tiettyihin yleisten asiain neuvoston kokouksiin.
The first meeting of this kind was held on 15 November (3).
Ensim­mäinen tällainen kokous pidettiin 15. marraskuuta (3).
In December, the Helsinki European Council, while recognising the UN Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security, underlined its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO was not engaged, to launch and to conduct EU-led military operations in response to international crises (4).
Joulukuussa Helsingissä kokoontunut Eurooppaneuvosto (4) korosti aiko­mustaan kehittää itsenäistä päätöskykyä vastauksena kansainvälisiin kriiseihin
In accordance with Article 17 of the Treaty on European Union and the protocol on that article, the Council earlier (on 10 May) approved arrangements for enhanced cooperation with the WEU(5), and
Samalla neuvosto tunnustaa, että kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden valvominen kuuluu ensisijassa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
YHTEINEN ULKO­JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
The Commission also defined its arrangements for cooperation with the WEU, on 6 May(2).
Komissio päätti puolestaan 6. toukokuuta komission ja WEU:n yhteistyöjärjestelyistä (3).
On 25 November, the High Representative for the CFSP, Mr Javier Solana, also took up the post of Secretary-General of the WEU.
YUTP:n korkea edustaja Solana on vastannut 25. mar­raskuuta lähtien WEU:n pääsihteerin tehtävistä.
On 29 July, the Council adopted a common position on the Euro pean Union's contribution to promoting the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (3).
Neuvosto hyväksyi 29. heinäkuuta yhteisen kannan Euroopan unionin myötävaikuttamisesta täydellisen ydinkoekieltosopimuksen pikaisen voimaantulon edistämiseen (4).
In accordance with this common position, the EU made diplomatic efforts to define the objectives and enhance the effectiveness of the first conference called under Article 14 of the Treaty, which was held in Vienna in October.
EU on pyrkinyt täsmentämään tämän yhteisen kannan mukaan diplomaattiteitse mainitun sopimuksen 14 artiklan perusteella Wienissä loka­kuussa järjestetyn ensimmäisen kokouksen tavoitteet ja tehostamaan sen toimintaa.
In a resolution of 28 October, the European Parliament regretted the US Sen ate's rejection of the Treaty (4).
Euroopan parlamentti pahoitteli 28. lokakuuta antamassaan päätös­lauselmassa sitä, että Yhdysvaltain senaatti ei hyväksynyt kyseistä sopimusta (5).