natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase our knowledge of useful addresses, you may indicate sites of interest to SMEs via e­mail Carmelo.calamia@dq23.cec.be, and they will be published in EURO­info.
Hyödyllisten osoitteiden selville saamiseksi voidaan ilmoit­taa sähköpostin välityksellä pk­yritysten kannalta mielen­kiintoiset internetsivut Carmelo.calamia@dg23.cec.be. Ne julkaistaan EURO­infossa.
The Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) has just published the 9th annual report on the structural funds, "The Structural Funds in 1997".
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (OPOCE) on julkaissut yhdeksännen rakennerahastojen vuosikertomuksen "Rakennerahastot vuonna 1997".
This report covers the theme of support by the structural funds for small and medium­sized enterprises.
Kertomus on omistettu rakennerahastojen tuelle pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi.
It describes, with numerous exam­ples, the action of the structural funds on behalf of SMEs in the Member States.
Siinä kuvataan monin esi­merkein rakennerahastojen toimintaa pk­yritysten hyväksi jäsenvaltioissa.
This publication is available in the 11 languages of the European Union at OPOCE sales points.
Julkaisu on saatavana Euroopan unionin 11 kielellä OPOCE:n myyntipisteistä.
The catalogue number for the English version is the ­following:CX­17­98­443­EN­C
Ranskankielisen version luettelo­numero on:CX­17­98­443­FR­C
"Your Enterprise and the Euro: a Strategic Guide"
"Yrityksenne ja euro: menettelyopas"
* technical assistance for small enterprises, access to finance and improvement of administrative culture and procedures.
^\ tysten teknisen avun, rahoituksen löytämisen sekä hal­linnon ja menettelytapojen parantamisen kannalta.
It is expected that about 150 to 200 representatives of local and regional authorities, enterprises, partner organisations, European institutions and networks will participate in each of the seminars.
Jokaiseen seminaariin odotetaan osallistuvan 150 ­ 200 paikallisten ja alueellisten viranomaisten, yritysten, kumppanijärjestöjen, Euroopan unionin toimielinten ja verkostojen edustajaa.
A new brochure accompanied by a CD-ROM entitled "Your Enterprise and the Euro: a Strategic Guide" has just been pub­lished by the European Commission (DG XXIII) to help European SMEs make a successful transition to the euro.
Euroopan komissio (PO XXIII) on julkaissut uuden esitteen otsikolla "Yrityksenne ja euro: menettelyopas" auttaakseen eurooppalaisia pk­yrityksiä siirtymään euroon.
This new publication suggests in particular a strategic approach to the changeover to the single currency.
Tässä uudessa julkaisussa erikoisuutena on ehdotus yhteisvaluut­taan siirtymisen menettelytavasta.
It is especially suitable for medium-sized enterprises, enabling them to take advantage of all the opportunities offered by the euro, in particular on a commercial level.
Se soveltuu erityisesti keskikokoisille yrityksille, jotka voivat hyötyä kaikista euron tarjoamista mahdollisuuksista, etenkin kaupallisessa mie­lessä.
Each seminar should contribute in a concrete manner to the dissemination of best practices and methods to local and regional authorities.
Seminaarien tavoitteena on vaikuttaa konkreettisesti hyvien toimintatapojen sekä paikallisten ja alueellis ten viranomaisten menettelytapojen levittämiseen.
In addition, these seminars will serve as preparatory meetings for the European Forum of SMEs which will take place on 16 and 17 September 1999, under the Finnish Presidency of the European Union.
Lisäksi seminaarit ovat valmistavia kokouksia pk­yri­tysten eurooppalaista foorumia varten, joka pide­tään 16. ­ 17. syyskuuta 1999 Suomen toimiessa Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona.
This forum will consider prospective guidelines for the multi-annual programme in favour of SMEs for the period 2001-2004.
Foorumin aiheena on pk­yritysten monivuotisen ohjelman näkymät vuosille 2001­2004.
Available in all the European Union languages, this publications consists of both a brochure of about 50 pages and a CD-ROM including an interactive questionnaire based on 35 case studies carried out throughout the European Union.
Kaikilla Euroopan unionin kielillä saatavana oleva julkaisu käsittää noin 50­sivuisen esitteen ja CD­ROM:in, joka sisäl­tää erityisesti interaktiivisen kyselyn perustuen 35 tutkimuk­seen esimerkkitapauksista Euroopan unionissa.
The CD-ROM enables each user to obtain a personalised plan for changeover to the euro.
CD­ROM:in avulla jokainen käyttäjä voi saada yksilöllisen suunnitelman euroon siirtymistä varten.
One or more copies of this publication can be obtained free of charge from the following address, mentioning the languages required:
Yhden tai useampia kappaleita julkaisusta voi saada ilmoit­taen haluttu kieli seuraavasta osoitteesta:
Gijon, 18-19 March 1999 Theme: Young entrepreneurs Workshop 1 : Heightening awareness Workshop 2: Training and the new technologies Workshop 3: Financing
Gijon, 18­19 Maliskuu 1999 Aihe: nuoret yrittäjät Työpaja 1 : Valistus Työpaja 2: Koulutus ja uusi tekniikka Työpaja 3: Rahoitus
Bayreuth, 22-23 April 1999 Theme: Enlargement Workshop 1 : Co-operation between enterprises Workshop 2: Co-operation between institutions Workshop 3: Activities of the European Union
Bayreuth, 22­23 Huhtikuu 1999 Aihe: laajentuminen Työpaja 1 : Yritysten välinen yhteistyö Työpaja 2: Toimielinten välinen yhteistyö Työpaja 3: Euroopan unionin toiminta
Sussex, 10-11 June 1999 Theme: New opportunities for commerce Workshop 1 : The electronic networks (SCREEN) Workshop 2: The environment Workshop 3: Globalisation
Sussex, 10­11 Kesäkuu Aihe: kaupan uudet mahdollisuudet Työpaja 1 : Sähköiset verkot (SCREEN) Työpaja 2: Ympäristö Työpaja 3: Maailmanlaajuistuminen
To promote the local development of small enterprises
Pienten yritysten paikallisen kehityksen edistäminen
Local authorities, in collaboration with the Committee of the Regions and Directorate-General XXIII of the European Commission, are organising three local development seminars to discuss the role of local and regional authorities in the pro­motion of small enterprises and the spirit of enterprise.
Paikalliset viranomaiset järjestävät yhteistyössä alueiden komitean ja pääosasto XXIIkn kanssa kolme seminaaria pai­kallisesta kehityksestä. Tarkoitus on keskustella paikallisten ja alueellisten viranomaisten roolista pienten yritysten ja yrittäjyyden edistämisessä.
The seminars will examine pilot actions carried out at local and regional level on subjects such as awareness, training projects,
Seminaareissa tutkitaan paikallisia ja alueellisia kokeilu­hankkeita tiedotuksen, koulutushankkeiden, pienten yri­
European Commission Directorate-General XXIII - Enterprise Policy
Euroopan Komissio Pääosasto XXIII ­ Yrityspc litukka
I < J/ L. I M APRIL/MAY 1999 ­ 118/EN
118/FI
PUBLISHED 10 TIMES PER YEAR
JULKAISTAAN 10 KERTAA VUODESSA
Important policy decisions by the Industry Council (29 April 1999)
Teollisuusministereiden neuvoston merkittävä poliittinen päätös (29. huhtikuuta 1999)
DG XXII I's package of initiatives approved on:
Pääosasto XXIIhn hyväksytyt aloitepaketit:
BEST action plan
BEST-toimintasuunnitelma
Appropriate measures for promoting commerce
Sopivat toimenpiteet kaupan edistämi­seksi
Agreement on combating late pay­ment
Sopimus maksuviivästysten torjumi­sesta
New impetus for tourism as a source of jobs
Lisävauhtia matkailulle työllisyyden edistäjänä
We hope that the reader will appreciate the new presentation of the magazine, which is the cause of the late publication.
Me toivomme, että lukijat arvostavat lehden uutta toimituk­sellista asua, joka selittää myöhästymisen sen ilmestymisessä.
FILE OF THE MONTH
KUUKAUDEN PÄÄARTIKKELIT
The Council supports practical followup to the BEST Report
Neuvosto antaa tukensa BEST­kertomuksen jatkotoimil­le
Political agreement on combating late payment
Poliittinen sopimus maksuviivästysten torjumisesta
JEV MEETS SMEs' EXPECTATIONS
Uutta vauhtia matkailun alalle
JEV Programme: a number of concrete projects
JEV VOI VASTATA PK­YRITYSTEN ODOTUKSIIN
In 'File of the Month', this issue highlights the important poli­cy decisions adopted by the Council of Ministers for Industry on 29 April 1999, together with the approval of a package of initiatives promoted by Directorate-General XXIII.
Kaupan osalta on korostettava sitä, miten nopeasti neuvosto reagoi myönteisesti kauppaa koskevaan valkoiseen kirjaan.
In the case of BEST, it approved the action plan on promoting entrepreneurship and competitiveness, which is primarily aimed at promoting the business environment with a view to improving competitiveness and achieving sustainable growth.
Vain kolme kuukautta sen jälkeen, kun komissio antoi valkoi­sen kirjan, teollisuusministereiden neuvosto pyytää nyt komis­siota määrittelemään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, mitkä ovat sopivat toimenpiteet sen täytäntöönpanemiseksi.
This important decision was in line with the BEST Task Force Report submitted to the Cardiff European Council.
Pk­yri­tykset eivät ole pettyneet odotuksissaan: on siis ryhdyttävä toimiin tulevien toimenpiteiden hyödyntämiseksi täysimääräi­sesti.
The Council approved the White Paper on Commerce.
Konkreettisia esimerkkejä JEV­ohjelman hankkeista
Only three months after its adoption by the Commission, the Council of Ministers for Industry is now inviting the Commission to draw up, in agreement with the Member States, appropriate measures for implementing it.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan tärkeästä Maksuviivästykset­aiheesta ja antoi poliittisen hyväksymi­sensä kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumista koskevalle direktiiville.
The Council also adopted a common position on the impor­tant subject of late payment, in the form of its political agree­ment, on the directive on combating late payment in com­mercial transactions.
Matkailun alalla on otettu uutta vauhtia kannustamalla jä­senvaltioita ja komissiota tukemaan tätä alaa työllisyysma­hdollisuuksien lisääjänä.
COORDINATION AND COOPERATION BETWEEN DIRECTORATES-GENERAL
PÄÄOSASTOJEN KOORDINAATIO JA YHTEISTYÖ
«Dialogue with Business» (DG XV - DG XXIII - DG Χ)
Ensimmäisistä 45:stä komissiolle toimitetusta hankkeesta 25 on hyväksytty.
Finally, tourism has been given fresh impetus in the form of encouragement for the Member States and the Commission to support this sector as a source of jobs in the Union.
Kannen takasivulla on vielä artikkeli suuresta Partnership '99 ­tapahtumasta, joka järjestetään Zaragozassa Espanjassa 1.­2. heinäkuuta 1999.
Notices published
Julkaistut pyynnöt
RECENT PUBLICATIONS
UUSIA JULKAISUJA
Two new DG XXIII and Eurostat publications
Pääosasto XXIIhn ja Eurostatin kaksi uutta julkaisua
Euroinfo is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
EURO­lnfo koostuu lyhyistä ja ytimekkäistä artikelleista, jotka on suunnattu pk­yrityksille ja käsityöläisalalle.
Euroinfo is pub­lished 10 times a year.
EURO­lnfo ilmestyy 10 kertaa vuodessa.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse) - Director DG XXIII/B, with the contribution ofGian Piero Paganini.
Toimittaja: Ranieri Bombasse), johtaja, PO XXIII/B, yhteistyössä Gian Piero Paganinin kanssa.
Euroinfo and other information with regard to DG XXIII is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
CjT) Seminaari matkailukohteiden integroidusta laatujohta­misesta
Seminar on integrated quality management for tourist destinations
Tietoja EURO­lnfosta ja lukuisia muita tietoja PO XXIII:sta on saata­vissa Internetistä Europa­palvelimen kautta: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING:
1Β Keski­ ja Itä­Euroopan kansalaisjärjestöjen vaihtoehtoi­sen rahoituksen strategiat
Alternative financing strategies for NGOs in central and eastern Europe
EURO­INFO ON PALVELUKSESSANNE MAKSUTTA.
Euroinfo - European Commission - Directorate-General XXIII «Enterprise Policy, Distributive Trades,Tourism and Social Economy»
TEHKAA TILAUS KIRJALLISESTI: EURO­lnfo ­ Euroopan komissio ­ Pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, kaup­pa, matkailu ja sosiaalitalous"
European seminar: «More City, More Participation»
4fl_BAR_P Eurooppalainen seminaari: "Plus de ville, pius de partici­pation"
HE MONTH order to take account of the fact that national policies for promoting entrepreneurship vary widely from one Member State to another.
KUUKAUDEN PÄÄARTIKKELIT c den kannustamisessa käytetyt kansalliset politiikat eroavat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
For example, the action plan suggests that the Member States should consider introducing systems that permit small amounts of capital to be injected into small businesses, or to simplify and speed up technology transfer procedures with a view to promoting innovation in SMEs.
Toimintasuunnitelmassa kaavaillaan esimerkiksi, että jäsen­valtiot ottavat käyttöön järjestelyjä, joilla voidaan sijoittaa pienehköjä pääomia pienyrityksiin tai helpottaa ja nopeut­taa teknologiansiirtomenettelyjä innovoinnin edistämiseksi pk­yrityksissä.
THE COUNCIL SUPPORTS PRACTICAL FOLLOW-UP TO THE BEST REPORT
NEUVOSTO ANTAA TUKENSA BEST­KERTOMUKSEN JATKOTOI­MILLE
On 29 April, the Council of Ministers for Industry approved the action plan on promoting entrepreneurship and com­petitiveness following the report by the BEST Task Force on simplifying administrative procedures.
Teollisuusministerien neuvosto hyväksyi viime huhtikuun 29. päivänä yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämistä koske­van toimintasuunnitelman, joka seuraa BEST­työryhmän hallinnollista yksinkertaistamisesta koskevaa kertomusta.
A NEW COMMISSION STRATEGY FOR COMMERCE, IN PARTNERSHIP WITH THE MEMBER STATES AND THE SECTOR
KOMISSIO ESITTÄÄ UUDEN KAUP­PAA KOSKEVAN STRATEGIAN YHDESSÄ JÄSENVALTIOIDEN JA KAUPAN ALAN KANSSA
At their meeting in Luxembourg on 29 April 1999, Industry Ministers approved the action plan on 'Promoting Entrepreneurship and Competitiveness adopted by the Commission on 30 September 1998 in response to the recommendations by the BEST Task Force.
Teollisuusministerit hyväksyivät Luxemburgissa 29. huhti­kuuta 1999 pitämässään kokouksessa yrittäjyyden ja kilpai­lukyvyn edistämistä koskevan toimintasuunnitelman, jonka komissio oli antanut 30. syyskuuta 1998 vastauksena BEST­työryhmän suosituksiin.
At the Cardiff European Council in June 1998, the Member States had invi­ted the Commission to act upon the recommendations made by the BEST Task Force.
Eurooppa­neuvoston Cardiffin kokouksen yhteydessä kesäkuussa 1998 jäsenvaltiot olivat kehottaneet komissiota hyödyntämään BEST­työryhmän päätelmiä.
This plan has been adopted exactly one year after the BEST Task Force submitted its final report to the Commission.
Toimintasuunnitelma hyväksyttiin näin täsmäl­leen vuosi sen jälkeen, kun BEST­työryhmä jätti lopullisen kertomuksensa komissiolle.
For the first time, this action plan lists specific activities to be undertaken by both the Commission and the Member States in all policy areas affecting business, since it forms part of the implementation of various Community policies.
Suunnitelmaan on ensimmäistä kertaa koottu täsmällinen luettelo toimista, joihin sekä komissio että jäsenvaltiot ryh­tyvät kaikilla yrityksiin vaikuttavilla politiikan aloilla. Toimintasuunnitelma on nimittäin osa yhteisön eri politiik­kojen toteuttamista.
It deals with questions of employment, which were the sub­ject of important decisions at the Luxembourg European Council, and of structural reform of the financial, commo­dities and labour markets, following the Cardiff European Council.
Niinpä siinä puututaan työllisyyteen liittyviin kysymyksiin, joista tehtiin merkittäviä päätöksiä Eurooppa­neuvoston Luxemburgin kokouksessa, sekä rahoitus­, tuote­ ja työmarkkinoiden uudistukseen liittyviin kysymyksiin, joita Cardiffissa kokoontunut Eurooppa­neu­vosto käsitteli.
On Friday 29 April 1999, the Council of Ministers for Industry approved the White Paper on Commerce and invited the Commission to cooperate closely with the Member States on defining the appropriate measures for implementing it.
Neuvosto kehotti komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sellaisten sopivien toimenpiteiden määrittämiseksi, joiden avulla val­koinen kirja pannaan täytäntöön.
The Commission is pleased with this favourable reaction to the White Paper and will waste no time In taking the first steps toward implementing the action plan.
Komissio on tyytyväinen valkoisen kirjan saamaan vastaa­nottoon ja ryhtyy välittömästi ensimmäisiin toimenpiteisiin toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
The Commission's projects are already being launched in part­nership with the Member States and the commercial sector itself.
Komission hankkeita ollaan jo käynnistämässä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja itse kaupan alan kanssa.
The central idea is to promote business with a view to improving competitiveness and achieving sustainable grow­th.
Toimintasuunnitelman vallitseva ajatus on yritystoiminnan edistäminen kilpailukyvyn ja kasvun lisäämiseksi kestävällä tavalla.
The plan focuses on certain areas that are particularly important for SMEs, such as education, training and the workplace, access to finance and innovation, and public administration.
Siinä keskitytään pk­yrityksille erityisen tärkeisiin aloihin, kuten koulutukseen, työpaikkakoulutukseen, rahoitukseen, innovaatiotoimintaan ja julkishallintoon.
Since SMEs account for more than 99 % of all businesses in Europe, the measures set out in this action plan will also help to strengthen the competitiveness of the European economy as a whole.
Koska yli 99 prosenttia kaikista eurooppalaisista yrityksistä on pk­yrityksiä, toimintasuunnitelman sisältämät toimenpi­teet auttavat myös vahvistamaan koko Euroopan talouden kilpailukykyä.
Readers of Euroinfo will no doubt be interested in the back­ground to this action, which has been conducted painsta­kingly with a view to identifying the various areas in which the Commission can promote the development and compe­titiveness of the commercial sector while taking account of the objectives of the European Union - in particular the maintenance and development of employment, the quality of life and economic and social cohesion.
Lyhyt katsaus tämän toimen taustaan kiinnostanee EURO­Infon lukijoita. Toimea on viety eteenpäin huolella ja tar­kasti, jotta voitaisiin tunnistaa ne toiminnan eri alat, joilla komissio voi vaikuttaa kaupan alan kehittymiseen ja kilpai­lukykyyn osana Euroopan unionin yleisiä tavoitteita, joista tärkeimmät ovat työllisyyden ja elämänlaadun ylläpitämi­nen ja kehittäminen sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The Commission adopted the White Paper on 27 January 1999 asa followup to the Green Paper on Commerce adop­ted on 20 November 1996, which had in turn been a followup to a major action set out in the Commission Communication of 11 March 1991 entitled 'Towards a single market In distributive trade'.
Yrityspolitiikasta vastaava komission jäsen Christos Papoutsis painotti jo tehtyä työtä ja korosti, että vaikein on vielä tekemättä.
Mr Christos Papoutsis, the Commissioner responsible for business policy, stressed that although much has already been achieved, the harder part was yet to come.
Neuvoston kokouksessa hän totesi seuraa­vaa: "Meidän on nyt tehtävä se työ, johon olemme toimin­tasuunnitelmassa sitoutuneet, antamalla käyttöön tarvitta­vat resurssit.
At the Council meeting of the Ministers for Industry, he said that we must now put into practice what we have undertaken to do in the action plan by making all the necessary resources available.
Komission ja jäsenvaltioiden on myös sovittava yhdessä suoritusmittareista, joilla voidaan mitata yritysten toimintaympäristön parantamisessa saavutettua edistymis­tä.
The Commission and the Member States must also discuss how to agree on performance indicators to be used to assess progress on improving the business environ­ment.
Mittareiden kehittämisen avulla voitaisiin nopeuttaa eräiden julkishallinnossa tarvittavien muutosten tekemistä, lisäämällä avoimuutta ja edistämällä parempien palvelujen tarjoamista yrityksille, mikä oli yksi BEST­työryhmän tär­keimmistä suosituksista."
The establishment of these indicators should help to improve transparency and promote better services for busi­nesses and improved performance from public administra­tions, in line with one of the key recommendations of the BEST Task Force.
Komissio antoi valkoisen kirjan 27. tammikuuta 1999, ja se on tarkoitettu jatkoksi vihreälle kirjalle kaupasta, joka annettiin 20. marraskuuta 1996. Vihreä kirja puolestaan oli jatkoa tärkeälle toimelle, josta on kerrottu komission 11. maaliskuuta 1991 antamassa tiedonannossa kaupan alan yhtenäismarkkinoista.
The action plan contains a timetable for the various activi­ties, but leaves the Member States some flexibility as regards the precise form the measures will take.
Vaikka toimintasuunnitelma sisältää aikataulun, jossa kaik­ki suunnitellut toimet on toteutettava, jäsenvaltioille anne­taan joustovaraa määrittää, missä muodossa toimet tarkal­leen toteutetaan.
This is in
Näin otetaan huomioon se, että yrittäjyy­
The White Paper has been discussed and warmly welcomed by the trade organisations.
Kaupan alan toimialajärjestöt ovat keskustelleet valkoisesta kirjasta ja ottaneet sen lämpimästi vastaan.
It has also been discussed by a European Parliament committee and the Economic and Social Committee, which supported the Commission's pro­posals.
Siitä on keskus­teltu myös eräässä Euroopan parlamentin valiokunnassa ja
The SME dimension
Pk­yritysten ulottuvuus
All the activities provided for in the White Paper come main­ly under the general heading of business policy and are aimed at establishing a consistent strategy for promoting the sector in coming years. There are four priority areas:
Neljä aihealuetta on asetettu etusijalle: — poliittisten välineiden käytön tehostaminen kaupan aut­tamiseksi
SMEs are particularly hard hit by late payment. They are more vulnerable to variations in cash flow, they often rely on a limited number of customers, and they are frequently suppliers of large firms who are known to delay payments to a far greater extent than smaller customers do.
— hallinto­, lainsäädäntö­ja rahoitusympäristön parantami­nen — kilpailukyvyn vahvistaminen ja yrittäjyyden edistäminen — eurooppalaistumisen ja kansainvälistymisen kannustami­nen.
A British sur­vey shows that SMEs are owed twice as much trade credit as they themselves owe to larger businesses.
Kaupan alan kilpailukykyä vahvistetaan toimilla, jotka ovat kohdennettuja, mutta läheisesti toisistaan riippuvia.
The balance is an interest free loan, which SMEs grant ­ or rather are forced to grant ­ to larger businesses.
Siksi kaupan alalla tarvitaan yhtenäinen strategia, joka perustuu joukkoon koordinoituja toimia.
— improving commercial policy instruments; — improving the administrative, legislative and financial environment; — strengthening competitiveness and promoting entrepre­neurship; — encouraging a European and international approach.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehty tutkimus osoittaa, että pk­yrityksille ollaan velkaa kaksi kertaa niin paljon kuin ne ¡tse ovat velkaa suurille yrityksille. Tuloksena on koroton laina, jonka pk­yritykset myöntävät ­ tai pikemminkin ovat pakotettuja myöntämään ­suuremmille yrityksille.
The internal market dimension
Sisämarkkinoiden ulottuvuus
The competitiveness of the commercial sector will be pro­moted by means of targeted but closely interdependent activities, and this is why the commercial sector needs a consistent strategy based on a set of coordinated activities.
Kaupan alan yritysten kehittäminen edelleen ja niiden kil­pailu­ ja suorituskyvyn kasvattaminen ovat kunnianhimoisia tavoitteita, mutta neuvoston hyväksyttyä valkoisen kirjan nyt on saatu tukeva perusta, johon on mahdollista tukeutua tämän tärkeän alan kilpailukyvyn parantamiseksi.
Promoting the development of commercial businesses and helping them become more competitive and efficient are ambitious aims, but now, with the Council's approval, we know that the White Paper provides us with a solid founda­tion on which to base our work on improving the competi­tiveness of this important sector.
NEUVOSTON HYVÄKSYNTÄ KAU­PALLISTEN TOIMIEN MAKSUVIIVÄSTYSTEN TORJUMIS­TA KOSKEVALLE DIREKTIIVILLE