natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ new activities concerning the monitoring of progress made with energy efficiency, and grea­ter cohesion between Member States with regard to energy management strategies.
Euroopan parlament­ti esittää myös useita tarkistuksia, joiden tarkoituksena on muuttaa hyväksyttyjen hank­keiden luetteloa sekä niitä vastaavia karttoja.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 May subject to various amendments advocat­ing in particular greater consideration for envi­ronmental protection and compliance with the principle of interoperability, and ensuring the coherence of the trans­European transport net­work.
Π merkintöjen, energiaa kuluttavien laittei­den standardisoinnin, energiatehokkuuden sekä tiedonlevityksen aloilla meneillään ole­vien toimien lujittamisen;
Telematics and telecommunications
Energian sisämarkkinat
3­1995, point 1.3.90
Maakaasu ja sähkö
Adopted on 10 May.
Tiedote EU 5­1995
Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Neuvotteluohjeet: Tiedote 12-1991, kohta 1.2.126
5-1994, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 225, 13.8.1994; COM(94) 316; Bull.
Viite: komission alustava esitys sähkön sisämark­kinoiden järjestelystä - Tiedote 31995, kohta 1.3.90
7/81994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Komissio hyväksynyt 10 päivänä toukokuuta.
9-1994, point 1.2.110 Council agreement on a common position: Bull. 9-1994, point 1.2.110 Council common position: OJ C 354, 13.12.1994; Bull.
Tässä alustavassa esityksessä, joka täydentää 27 päivänä maaliskuuta hyväksyttyä esitystä, komissio katsoo, että pieniä ja hyvin pieniä sähköjärjestelmiä olisi yhteisön sähkömarkki­noiden vapautumisen mukaisesti kohdeltava samalla tavoin kuin kaikkia muitakin järjes­telmiä.
11-1994, point 1.2.97 Parliament opinion (second reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Komissio vahvisti neuvoston ehdotuksen päätökseksi komission hyväksymisestä tekemän sopimuksen 10 päivänä toukokuuta.
3-1995, point 1.3.95
Yleiset näkökohdat
The Commission accepted all the amendments adopted by Parliament.
1.3.65 Ehdotus: neuvoston asetus energiaalan kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi tarkoitetun monivuotisen ohjelman hyväksy­misestä: Sy«evgv-ohjelma.
Adopted by the Commission on 23 May.
Komissio hyväksynyt 23 päivänä toukokuuta.
The aim of this proposal is to provide the European Com­munity with a five-year international cooper­ation programme (1996-2000), which would subsume the activities carried out hitherto on an annual basis, and would consist of cooperation and assistance to non-Community countries in the definition, formulation and implementation of energy policy.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on luoda Euroopan yhteisölle viisivuotinen (1996-2000) kansainvälinen yhteistyöohjelma, jonka vuo­sittainen toiminta koostuu yhteistyö- ja tuki­toimista kolmansien maiden energiapolitiikan määrityksessä, kehittämisessä ja toimeenpa­nossa.
The objectives of the pro­gramme are to promote sustainable develop­ment, notably by reducing emissions of green­house gases and of pollutants linked to energy consumption, to enhance security of supply, and to improve energy efficiency.
Siinä ehdotetaan kestävää kehitystä puoltavien toimien toteuttamista, etenkin kas­vihuoneilmiötä tuottavia kaasupäästöjä ja en­ergiankulutukseen liittyviä saasteita vähentä­mällä, sekä hankintaturvallisuuden paranta­miseen ja energiatehokkuuteen liittyviä tuki­toimia.
To achieve these objectives, activities are proposed concerning technical assistance and training, energy plan­ning, the organization of conferences and semi­nars, and the establishment of institutions such as energy centres.
Tavoitteiden saavuttamiseksi ehdo­tuksessa määritellään toimet teknisen avun, koulutuksen, energiasuunnittelun ja -ohjel­moinnin, konferenssien ja seminaarien järjes­tämisen ja toimielinten, kuten energiakeskusten, luomisen aloilla.
The proposed budget for the programme is ECU 50 million.
Ohjelmalle on vahvistet­tu 50 miljoonan ecun talousarvio.
3-1995, point 1.3.96
Yhdysvallat
Proposal for a Council Decision approving the conclusion of the Agreement by the Commission adopted by the Commission on 10 May.
Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn ehdotuksen 5 päivänä toukokuuta.
The new Agreement, which will replace the existing Agreement which dates back to 1960 and expires on 31 December 1995, provides for the maintenance, improvement and extension of cooperation with the United States in fields such as the transfer of nuclear materials and equip­ment, research and development, and industrial and commercial activities.
Komissio sisäl­lyttää uudelleen käsiteltyyn ehdotukseen kaik­ki Euroopan parlamentin puoltamat tarkis­tukset.
The Commission accepted some of Parliament's amendments, in particular those designed to clarify the procedures for submitting and examining applications for infrastructure capacity.
1.3.66 Luonnos: ydinvoiman yhteistyösopimus Euroopan atomienergiayhteisön ja Yh­dysvaltojen välillä.
Transport
Tiedote EU 5-1995
Road transport
Liikennepolitiikka
Adopted by the Commission on 10 May.
Komissio hyväksynyt 10 päivänä toukokuuta.
Pur­pose: to introduce from 1 July 1996 an optional Community model driving licence in credit card format as an alternative to the paper model introduced in 1991.
Aihe: Yhteisön vaihtoehtoisen "luottokorttityyppisen" ajokorttimallin käyttöönotto 1 päivästä kesäkuuta 1996 vuonna 1991 käyt­töön otetun paperisen mallin vaihtoehdoksi.
Commission proposal: OJ C 80, 1.4.1995; COM (95) 2; Bull. 1/2­1995, point 1.3.89
Komission ehdotus: EYVL N:o C 80, 1.4.1995, KOM(95) 2 ja Tiedote 1/21995, kohta 1.3.89
□ abolition by 1 January 2000 of the 'chartering by rotation' system (tour de rôle) whereby car­goes are allocated on the basis of a waiting list of vessels operating at fixed rates. The idea is that gradually it should be possible for contracts to be concluded freely between the parties con­cerned and for rates to be freely negotiated;
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 225, 13.8.1994, KOM(94) 316 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.2.87 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 393, 31.12.1994 ja Tiedote 91994, kohta 1.2.110 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannak­si: Tiedote 91994, kohta 1.2.110 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 354, 13.12.1994 ja Tiedote 111994, kohta 1.2.98 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja Tie­dote 31995, kohta 1.3.96
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 31 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31 päivänä toukokuuta.
The Committee stressed the importance of verification by the Member States of compliance with the provisions whereby a hired vehicle must be driven by the lessee or by a driver employed by the lessee.
Myönteinen. Komitea ko­rostaa, että jäsenvaltioissa on tarpeen seurata niiden säännösten noudattamista, joissa sää­detään, että ajoneuvon kuljettajan on oltava joko sen käyttöönsä vuokrannut tai tämän palkkaama autonkuljettaja.
□ revise the State aid rules provided for in Council Regulation (EEC) No 1107/89, so as to enable Member States to cofinance investment in inland waterway terminals and fixed and mobile equipment needed for loading and unloading.
Komissio hy­väksyy tietyt Euroopan parlamentin tarkis­tukset, etenkin ne, joilla pyritään perusrakennekapasiteettia koskevien hakemusten esittä­mis- ja tutkimusmenettelyjen tarkentamiseen.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994, KOM(94) 573 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.118
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1101/89: OJ L 116. 28.4.1989; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31 päivänä toukokuuta.
Adopted by the Commission on 23 May. Pur­pose: to create an appropriate legal basis for a
1.3.70 Ehdotus: neuvoston direktiivi ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muutta­misesta.
Community financial contribution to the national scrapping funds of the Member States concerned.
Liikennepolitiikka sella (EY) N:o 3314/94 ­ EYVL N:o L 350, 31.12.1994 ja Tiedote 12­1994, kohta 1.2.121
Reference: Court of Justice judgment in Case 13/83 Parliament ν Council: OJ C 144, 13.6.1985
Viite: tuomioistuimen tuomio asiassa 13/83 Euroopan parlamentti vastaan neuvosto ­ EYVL N:oC 144, 13.6.1985
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 31 May.
Komission hyväksyminen 23 päivänä touko­kuuta.
The Committee welcomed this proposal which seeks to make mandatory the ISM code (international management code for the safe operation of ships and for pollution pre­vention). It felt that any derogations should be strictly limited to small companies operating do­mestic services, and stressed the importance of compliance with Part 6 of the ISM code con­cerning the qualifications of the master and crew.
Komissio toteaa, että jokiliikenteen ke­hitystä ovat haitanneet yhtäaikaisesti tiettyjen markkinoiden rajoituskäytännöt, rakenteelli­nen ylikapasiteetti ja uudelleenlaivauksen kas­vaneet kustannukset, sekä pitää välttämättö­mänä tilanteen korjaamista sisävesiliikenteen markkinoiden asteittaisella vapauttamisella ja siihen liittyvillä toimenpiteillä, joilla pyritään alan rakenteen lujittamiseen ja vesiteitse ta­pahtuvan liikenteen edistämiseen.
State aid Decision to raise no objections
Komissio ehdottaa siis, että:
Pur­pose: to propose, in accordance with the judg­ment of the Court of Justice of 22 May 1985, Community rules governing access to the mar­ket in the transport of goods and passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services.
Aihe: tuomioistuimen 22 päivänä toukokuuta 1985 antaman tuomion aiheuttamien vaati­musten mukaisesti jäsenvaltioiden välisen ve­siteitse tapahtuvan tavara­ tai matkustajalii­kenteen markkinoille pääsyä koskevien yhtei­sön sääntöjen ehdottaminen; säännöt liittyvät palveluiden tarjoamisen vapauden toteuttami­seen tämäntyyppisessä liikenteessä.
The Commission took the view that a private investor in the same position as the German State, i.e. obliged to relinquish its control of Lufthansa, would very probably have acted in the same way. It therefore decided to raise no objections to the State's financial contribution to the pension fund.
D tarkistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/89 valtion tukiin sovellettavat sään­nöt ja annetaan samalla jäsenvaltioille mah­dollisuus osallistua jokiterminaaleja tai vesiltä tai vesille tapahtuvalle uudelleenlaivaukselle välttämättömiä kiinteitä ja siirrettäviä laitteita koskevien investointien rahoitukseen
3­1994, point 1.2.91 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull. 9­1994, point 1.2.118 Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 21.1 1.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 107, 15.4.1994, KOM(94) 73 ja Tiedote 3­1994, kohta 1.2.91 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 393, 31.12.1994 ja Tiedote 9­1994, kohta 1.2.118
The information society, telecommunications
1.3.73 Ehdotus: neuvoston asetus sisävesilii­kenteen rakenteellisista parannuksista anne­tun asetuksen (ETY) N:o 1101/89 muuttami­sesta.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 May, subject to two amendments designed to extend the scope of the Directive to cover ships sailing in the waters under a Member State's jurisdiction.
Muutettu ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o 1101/89­EYVLN:oL 116, 28.4.1989 ja Tiedote 4­1989, kohta 2.1.175­muutettu viimeksi asetuk­
□ applications enabling users to interact with generic services and basic networks for meeting their professional needs (networks for universi­ties and research centres, services for SMEs and private citizens, telematic systems for health, transport, the environment, and distance training and working);
Tietoyhteiskunta, televiestintä sasta; lentoyhtiö oli valtion yhtiönä velvolli­nen maksamaan eläkemaksuja tähän yhtiöön.
References: European Parliament and Council Decision No 1101/94/EC, concerning the fourth frame­work programme of European Community activ­ities in the field of research, technological devel­opment and demonstration (1994­98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: Tiedote 111994, kohta 1.2.106 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 93, 13.4.1995 ja Tiedote 31995, kohta 1.3.100
4­1994, point 1.2.69 Council conclusions on the information society: Bull.
Komissio katsoo etenkin, että yksityinen si­joittaja, joka olisi ollut samassa asemassa kuin Saksan valtio, eli pakotettu luopumaan Lufthansa-yhtiön hallinnasta, olisi todennä­köisesti toiminut samoin.
□ generic services such as electronic mail, mul­timedia and services incorporating digital signa­tures;
Myönteinen sillä edellytyksellä, että tehdään kaksi tarkis­tusta direktiivin soveltamisalan ulottamiseksi jäsenvaltioiden aluevesillä risteileviin aluksiin.
□ basic networks offering trans­European inter­connection of integrated services digital net­works (ISDN) and integrated broadband com­munication (IBC).
1.3.76 Ehdotus: neuvoston asetus kuljettavien ro-ro-autolauttojen den hallinnasta.
Telecommunications
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Adopted by the Commission on 31 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31 päivänä toukokuuta.
In this communication, transmitted in response to a request from the Council of 28 September 1994, the Commission sets out guidelines for coor­dinated action to make optimum use of Commu­nity financial instruments and resources in the development of new information society ser­vices and applications.
Komitea ottaa myönteisesti vastaan ehdotuksen, jolla pyritään tekemään alusten hyötykäytön turvallisuuden ja saastu­misen estämisen hallintaa koskevista kansain­välisistä säännöistä (ISM-säännöt) velvoitta­vat.
Due to uncertainties about the commercial viability of certain pro­jects, it considers that the European Union can help to stimulate certain initiatives by fulfilling three roles:
Komitea katsoo, että kaikki poikkeamat tästä vaatimuksesta tulee tiukasti rajoittaa pieniin sisävesireittejä käyttäviin varustamoi­hin.
References: Commission Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructures and cable television networks Part I: principle and time­table: COM(94)440; Bull.
1.3.77 Komission päätös lentoyhtiö Lufthan­san yksityistämisestä.
□ a guidance role, in orienting interested part­ners towards the financial instruments and re­sources at the disposal of the European Union, especially in connection with the proposed trans­European networks support mechanism, the R & TD framework programme, the Struc­tural Funds, the Cohesion Fund and the EIB. The proposal for a decision, as part of this approach, aims to establish a series of guidelines for trans­European telecommunications net­works on the basis of Article 129c of the EC Treaty. The proposal has the particular objec­
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1101/94/EY Euroopan yhteisön neljännestä tut­kimuksen puiteohjelmasta, joka koskee yhteisön tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyalan toimia (1994-1998) - EYVL N:o L 126, 18.5.1994 ja Tiedote 41994, kohta 1.2.69 Neuvoston päätelmät tietoyhteiskunnasta -Tiedote 91994, kohta 1.2.125 Ehdotus: neuvoston asetus yleisistä säännöistä yhteisön rahoitusavun myöntämiselle Euroopan laajuisten verkkojen alalla — EYVL N:o C 115, 9.5.1995, KOM(95) 32 ja Tiedote 31995, kohta 1.3.89
Adopted by the Commission on 3 May.
Komissio hyväksynyt 31 päivänä toukokuuta.
In this communication, transmitted further to a Council resolution of November 1994. the Commission presents the results of the consultations under­taken following the adoption of Part I of the Green Paper on the liberalization of telecommu­
Neuvoston 28 päivänä syyskuuta 1994 esittä­män pyynnön johdosta antamassaan tiedo­nannossa komissio tuo esiin keinot yhteensovitettuun toimintaan, jonka avulla voidaan
The information society, telecommunications ing Directive 90/388/EEC regarding the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of tele­communications services.
1.3.79 Komission tiedonanto Euroopan parla­mentille ja neuvostolle kuulemisesta, joka liit­tyy vihreään kirjaan televiestinnän perusrakenteiden ja kaapelitelevisioverkkojen va pauttamisesta.
Reference: Draft Commission Directive: OJ C 76, 28.3.1995; Bull.
Ehdotuksessa annetaan luettelo yhteis­tä etua koskevista hankkeista seuraavilla aloil­la:
12­1994, point 1.2.41 nications infrastructure and cable television net­works.
Komissio hyväksynyt 3 päivänä toukokuuta. Neuvoston marraskuussa 1994 antaman pää­töslauselman johdosta antamassaan tiedonan­nossa komissio esittää niiden kuulemisten tu­lokset, jotka käynnistettiin, kun oli hyväksyt­ty ensimmäinen osa televiestinnän perusra­kenteiden ja kaapelitelevisioverkkojen va­pauttamista koskevasta vihreästä kirjasta.
It stresses that these consultations elic­ited a multitude of reactions, particularly from companies, associations and trade unions, users and consumers.
Komissio korostaa, että kuulemisissa saatiin erittäin paljon kannanottoja etenkin yrityksil­tä, ammattijärjestöiltä ja -liitoilta, käyttäjiltä ja kuluttajilta.
It was thus possible to arrive at a general agreement on the need for a clear and consistent regulatory framework throughout the territory of the Union governing in particular the following fields:
Näin saatiin aikaan yleinen yk­simielisyys siitä, että koko unionin alueelle on saatava käyttöön selkeä ja johdonmukainen lainsäädäntökehys, joka kattaa etenkin seu­raavat alat:
□ licensing: transparent measures and proce­dures for awarding licences or authorizations must be set up by 1998;
D lisenssien myöntäminen: ennen vuotta 1998 on otettava käyttöön avoimia toimenpi­teitä ja lisenssin- tai luvanmyöntämismenette-
□ interconnection of networks: there is wide­spread support for a common regulatory frame­work to facilitate the negotiation of arrange­ments on the interconnection of networks;
D verkkojen väliset yhteydet: yhteinen lain­säädäntökehys, joka helpottaisi verkkojen vä-
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 June.
D yleisetupalvelut, kuten sähköposti, multi­mediapalvelut ja koneisallekirjoituksen sisäl­tävät palvelut;
The Committee welcomed this draft Directive while considering that the restrictions on the use of cable networks could not be lifted without clearly defining a regulatory framework for universal service and particularly the condi­tions for a contribution by mobile communi­cations providers towards financing universal service.
Π yleismaailmalliset palvelut: suurin osa te­letoiminnan harjoittajista, palvelujen toimit­tajista ja käyttäjäjärjestöistä arvioi, että pe­rustason puhelinliikennepalvelu oli sopiva lähtökohta;
It also stressed the disparities in the de­velopment of cable networks in the Member States, which could lead to cases of unfair com­petition.
D kansainvälinen ulottuvuus: päästiin yksi­mielisyyteen siitä, että Euroopan unionin on pyrittävä saamaan todellinen jalansija kol­mansien maiden markkinoilla.
□ universal services: most operators, service providers and users' organizations consider that basic voice telephony represents an adequate starting point; π the international dimension: there is agree­ment on the need for the European Union to seek to obtain effective access to third country markets.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt I päi­vänä kesäkuuta. Komitea suhtautuu myöntei­sesti tähän luonnokseen direktiiviksi, mutta katsoo toisaalta, että kaapelilähetysverkkojen käyttörajoitusten poistamista ei voida toteut­taa, ennen kuin on määritelty selkeästi lain­säädäntökehys yleismaailmalliselle palvelulle ja etenkin yksityiskohtaiset säännöt matka­viestinnän toimittajien osallistumiselle yleis­maailmallisen palvelun rahoittamiseen.
Reference: Commission Green Paper: COM(94) 682; Bull. 1/2­1995, point 1.3.101
Viite: komission vihreä kirja ­ KOM(94) 682 ja Tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.101
References: Commission communication 'Towards the per­sonal communications environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal communications': OJ C 276, 3.10.1994; COM(94) 145; Bull.
Viitteet:v Komission tiedonanto "Kohti henkilökohtaisen viestinnän ympäristöä — vihreä kirja yhteisestä lähestymistavasta matka­ ja henkilökohtaiseen viestintään" ­ EYVL N:o C 276, 3.10.1994, KOM(94) 145 ja Tiedote 41994, kohta 1.2.98
4­1994, point 1.2.98 Commission communication on the consulta­tion on the Green Paper on mobile and personal communications, accompanied by a proposal for a Council resolution on the further development of mobile and personal communications in the European Union: COM(94) 492; Bull. 11­1994, point 1.2.1 15
Komission tiedonanto, joka koskee kuulemista matka­ ja henkilökohtaista viestintää koskevan vihreän kirjan osalta; liitteenä ehdotus neuvoston päätöslauselmaksi Euroopan unionin matka­ ja henkilökohtaisen viestinnän kehittämisen jatka­misesta ­ KOM(94) 492 ja Tiedote 11­1994, kohta 1.2.115
Adopted by Parliament on 19 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19 päivänä toukokuuta.
Parliament, stressing the need to define universal service, calls for the establishment of national universal service funds to finance the expenditure occa­sioned by the supply of services in this field.
Parlamentti korostaa yleismaail­mallisen palvelun määrittelemisen tarvetta ja pyytää perustamaan kansallisia rahastoja ra­hoittamaan tämän alan palvelujen tarjoami­sesta aiheutuvat menot.
It suggests that a European Regulatory Authority be set up to supervise the granting of licences in order to avoid any use of the networks for crimi­nal or anti­social activities.
Parlamentti ehdottaa eurooppalaisen sääntelyviranomaisen perusta­mista valvomaan lisenssien myöntämistä, jot­ta vältettäisiin verkkojen käyttäminen rikolli­siin tai yhteiskunnan vastaisiin tarkoituksiin.
Parliament also rec­ommends that more attention be paid to the social and environmental aspects of liberaliza­tion.
Parlamentti suosittelee toisaalta sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien entistä parempaa huomioonottamista vapauttamiskehityksessä.
In addition, it calls for the establishment of a regulatory framework to preserve cultural diversity, plurality and a European identity, with separate rules in the fields of radio and televi­sion.
Lisäksi se pyytää luomaan lainsäädäntöke­hyksen, jonka tarkoituksena on säilyttää kult­tuurinen monimuotoisuus, moniarvoisuus ja eurooppalainen identiteetti, sekä sääntöjä ra­dio­ ja televisiolähetystoiminnan alalle.
Parliament approves the Commission's proposals for mea­sures while calling, however for the provision of public mobile communications services to take account of universal service requirements and consumers' interests.
Euroopan parlamentti yhtyy ko­mission toimintaehdotuksiin, mutta katsoo toisaalta erityisesti, että julkisten matkavies­tintäpalvelujen toimituksissa olisi otettava huomioon yleismaailmalliseen palveluun liit­tyvät velvoitteet sekä kuluttajien edut.
Parliament suggests set­ting 1 January 1996 as the deadline for estab­lishing a harmonized licensing approach for satellite­based mobile communications, consi­dering the environmental, defence and public­order aspects, and undertaking negotiations within the World Trade Organization (WTO) or on a bilateral basis with a view to lifting the re­strictions on European firms.
Parla­mentti ehdottaa, että satelliittivälitteisen mat­kaviestinnän sallimista koskevan yhdenmu­kaisen lähestymistavan _ täytäntöönpanon määräajaksi vahvistettaisiin 1 päivä tammi­kuuta 1996, että ympäristöön, puolustukseen ja yleiseen järjestykseen liittyvät näkökohdat otettaisiin huomioon ja että Maailman kaup­pajärjestössä (WTO) tai kahdenvälisten suh­teiden yhteydessä aloitettaisiin neuvottelut eurooppalaisille yrityksille asetettujen rajoi­tusten poistamiseksi.
Environment and cultural development of the citizens of Eu­rope.
Ympäristö
Commission proposal: OJ C 122, 18.5.1995; COM(94) 689; Bull. 1/2­1995, point 1.3.102 by
1.3.83 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi avoimen verkon (ONP) tarjoamisen soveltamisesta puhelinliikentee­seen.
(first reading) on
Komission ehdotus: EYVL N:o C 122, 18.5.1995, KOM(94) 689 ja Tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.102
Endorsed 16 May.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäises­sä käsittelyssä 16 päivänä toukokuuta.