natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council stressed the particular importance of the country-specific recommendations and called for enhanced and appropriate policy coordination in order to make a lasting success of economic and monetary union.
Eurooppaneuvosto piti suositus­ luonnosta hyvänä ja korosti erityisesti jäsenvaltiokohtaisten suositusten merkitystä sekä kehotti koordinoimaan politiikkaa entistä voimakkaammin, jotta talousja rahaliitosta tulisi kestävä menestys.
ECONOMIC] AND MONETARY POLICY
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
The strategy outlined in these first broad economic policy guide lines since the launch of the euro, which include detailed recommenda tions for each country, aims to ensure a high level of growth and job creation and has three components: sound macroeconomic policies based on well-managed public finances fully in line with the Stability and Growth Pact, on a monetary policy aimed at maintaining price stability in accordance with the EC Treaty and on responsible behaviour on the part of the social partners that supports wage developments consistent with price stability and job creation; active policies to modernise labour markets and, in particular, to promote employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, in line with the employment guide lines (2); and reforms aimed at improving the functioning of goods, service and capital markets by taking advantage of the achievements of the single market.
Näissä ensimmäisissä euron käyttöönoton jälkeen hyväksytyissä talouspolitii­kan laajoissa suuntaviivoissa, joissa oli yksityiskohtaiset suositukset kullekin jäsenvaltiolle, luonnosteltiin strategia, jolla pyritään pitämään kasvu korkeana ja jatkamaan työpaikkojen luomista. Strategiassa on kolme osaa: terve makrotalouspolitiikka, joka perustuu vakaus- ja kasvusopimuksen mukaiseen julkisyhteisöjen talouden hyvään hoitoon, EY:n perustamissopimuksen mukainen hintavakauden säilyttävä rahapolitiikka sekä työmarkkinaosapuolten vastuuntunto, joka mahdollis­taa hintavakauden ja työpaikkojen synnyn kanssa yhteensopivan palkkakehityksen; työmarkkinoiden aktiivinen uudistaminen, jolla edistetään erityisesti työllistyvyyttä, yrittäjyyttä, sopeutuvuutta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia työllisyyssuuntaviivojen mukaisesti ('); sekä uudistukset, joilla pyritään parantamaan tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden toimintaa hyödyntämällä yhtenäismarkkinoiden edistymis­tä.
The last point, the importance of which had been under lined by the Cardiff European Council (3), was the subject of two reports by the Commission, one dated 20 January on the functioning of Community product and capital markets (— > point 128) and the other dated 17 February on the economic and structural reforms carried out by the Member States (4). In these reports, the Commission stressed the need for a coordinated approach to reform at European level. 35.
Tämä viimeinen kohta, jonka tärkeyttä korostettiin jo Eurooppaneuvoston Cardiffin-kokouksessa (2), oli aiheena kahdessa komission kertomuksessa: toinen on 20. tammikuuta annettu kertomus yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta (-* kohta 128) ja toinen 17. helmikuuta annettu kertomus jäsenvaltioiden toteuttamista talous- ja rakenneuudistuksista (3). Komissio korosti näissä kertomuksissa tarvetta edetä koordinoidusti uudistuksissa Euroopan tasolla.
In this report, which analyses the economic situation and examines the main challenges in the years to come, the Commission identified the need for a balanced macroeconomic policy mix accompanied by structural reforms.
Siinä analysoitiin taloustilannetta ja tutkittiin lähivuosien keskeisim­piä haasteita, ja siinä komissio myös totesi tarpeelliseksi tasapainoisen talouspolitiikkayhdistelmän, johon liittyisi rakenneuudistuksia.
The report was the subject of a Parliament resolution adopted on 11 March (6) and an Economic and Social Committee opinion adopted on 27 May(7).
Parlamentti antoi katsauksesta päätöslauselman 11. maaliskuuta (5) ja talous- ja sosiaalikomitea lausunnon 27. toukokuuta (6).
The European Employment Pact (— > point 93), which was adopted in June by the Cologne European Council and the three main pillars of OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
), jonka talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 20. lokakuuta (8
1998 General Report, point 111. Bull.
) Yleiskertomus 1998, kohta 111. 2) Tiedote 6-1998, kohta 1.5 (alakohta 11). ')
5-1999, point 1.2.1.
7) Tiedote 6-1999, kohdat 1.5 (alakohta 8) ja 1.49.
In November, the Council drew up a report on economic policy coordination (3), which was welcomed by the Helsinki European Coun­
Neuvosto laati marraskuussa kertomuksen talouspolitiikan yhteensovittamisesta^), jonka Helsingin Eurooppaneuvosto hyväksyi (2).
Stability and convergence programmes
Vakaus-Ja lähentymisohjelmat
In accordance with Regulation (EC) No 1466/97 on budgetary dis­cipline (5), adopted as part of the Stability and Growth Pact, the Coun­cil, acting on the Commission's recommendation (6), adopted opinions on the stability programmes of Ireland and Austria on 18 January (7), of Italy and Portugal on 8 February (s), and of Belgium, Germany, Spain, France and Luxembourg on 15 March (9) as well as on the convergence programmes of Sweden and the United Kingdom on 8 February (10).
Vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä hyväksytyn julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1466/97 (3) mukaisesti neuvosto antoi komission suosituksesta lausunnot (4) Irlannin ja Itävallan vakausohjelmista 18. tammikuuta (5), Italian ja Portugalin vakausohjelmista 8. helmikuuta (6), Belgian, Saksan, Espanjan, Ranskanna. Luxemburgin vakausohjelmista 15. maaliskuuta(7) sekä Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan lähentymisohjelmista 8. helmikuuta (8).
On 17 December ("), in the context of the excessive deficit proce­dure laid down by Article 104 of the EC Treaty, the Council, acting on the Commission's recommendation, repealed the 1994 decision on the existence of an excessive deficit in Greece (12).
EY:n perustamissopimuksen 104 artiklassa määrätyn liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä neuvosto kumosi 17. joulukuuta (9) komission suosituksesta vuonna 1994 tehdyn päätöksen (10) liiallisen alijäämän olemassa­ olosta Kreikassa.
Consequently, no Member State is still regarded as having an excessive deficit.
Tämän jälkeen minkään jäsenvaltion alijäämän ei enää katsota olevan liiallinen.
10­1999, point 1.3.1.
(') Tiedote 11-1999, kohta 1.3.1.
1/2­1999, points 1.3.4 (Ireland), 1.3.5 (Austria), 1.3.6 (Italy), 1.3.7 (Portugal), 1.3.8 (United Kingdom), 1.3.9 (Sweden), 1.3.10 (Belgium), 1.3.11 (Germany), 1.3.12 (Spain) and 1.3.13 (France); Bull. 3­1999, point 1.3.7 (Luxembourg). (7) OJ C42, 17.2.1999; Bull.
(4) Tiedote 1/2-1999, kohdat 1.3.4 (Irlanti), 1.3.5 (Itävalta), 1.3.6 (Italia), 1.3.7 (Portugali), 1.3.8 (Yhdistynyt kuningaskunta), 1.3.9 (Ruotsi), 1.3.10 (Belgia), 1.3.11 (Saksa), 1.3.12 (Espanja) ja 1.3.13 (Ranska); tiedote 3-1999, kohta 1.3.7 (Luxemburg).
ECONOMIC: AND MONETARY POLICY
TALOUS-JA RAHAPOLITIIKKA
The third stage of economic and monetary union was launched on 1 January 1999, when 11 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) adopted the euro as their common currency (2).
Talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirryttiin 1. tammikuuta 1999, kun yksitoista jäsenvaltiota (Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi) otti euron käyttöön yhteisenä rahanaan (').
These Member States now share the same monetary policy and exchange rate.
Näillä jäsenvaltioilla on nyt yhteinen rahapolitiikka ja valuuttakurssi.
However, they retain responsibility for the other economic policies, implying a need for continuous multilateral surveillance to ensure con sistency in the policy mix within the euro area and at national level.
Niillä on kuitenkin edelleen oma toimivalta kaikilla muilla talouspolitiikan alueilla, minkä vuoksi jatkuva monenvälinen valvonta on tarpeen, jotta turvattaisiin euroalueella ja jäsenvaltioissa toteutettavan politiikkayhdistelmän yhdenmukaisuus.
To this end, as well as contributing to the various formal exercises to coordinate the economic policies of the 15 Member States (— > points 33 et seq.), the Commission has provided the Economic and Financial Com mittee, the 'euro 11' (EUR-11) group and the Council with various assessments and analyses concerning developments and prospects with regard to inflation, euro exchange rates and the budgetary situations of the countries which have adopted the euro. 42.
Tästä syystä sekä osana viidentoista jäsenvaltion talous­politiikkojen koordinointia (-* kohta 33 ja sitä seuraavat kohdat) komissio on laatinut talous- ja rahoituskomitealle, euro 11 -ryhmälle ja neuvostolle useita arvioita ja analyyseja inflaation, euron kurssin ja euron käyttöön ottaneiden maiden julkisyhteisöjen talouden kehityksestä ja näkymistä.
The practical arrangements for the introduction were the subject of a Council declaration (4) on 8 November and a Parliament resolution (5) on 2 December.
Eurorahojen liikkeeseenlaskun käytännön järjestelyistä annettiin myös neuvoston julistus 8. marraskuuta (3) ja parlamentin päätöslauselma
1998 General Report, points 48 et seq.
(') Yleiskertomus 1998, kohdasta 48 alkaen.
See also the euro website on the Europa server (http://europa.eu.int/euro/html/entry.html). COM(1999) 174; Bull.
Ks. myös Europapalvelimen euro-sivut osoitteessa http://europa.eu.int/euro/html/entry.html.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARFA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 28 May, it also adopted a resolution on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connec­tion with the introduction of the euro, following which Germany tabled an initiative aimed at strengthening the penal framework (—* point 908).
IV­1 musten avulla, minkä jälkeen Saksa esitti aloitteen tämän rikosoikeudellisen suojan vahvistamisesta (­* kohta 908).
The European Central Bank (ECB), set up on 1 June 1998 (2), launched the production of euro banknotes, having first established a quality management system.
Kesäkuun 1. päivänä 1998 perustettu Euroopan keskuspankki (EKP)(') puolestaan käynnisti euroseteleiden valmistuksen luotuaan ensin laadunhallinta­järjestelmän.
It also published a brochure on euro bank­notes and coins in all the official languages of the Union and decided to set up an Analysis Centre for Counterfeit Euro Banknotes, which will be located at the ECB in Frankfurt.
Pankki julkaisi myös esitteen euroseteleistä ja ­kolikoista kaikilla unionin virallisilla kielillä ja päätti luoda väärennösten tutkimuskeskuksen, joka sijoitetaan pankin tiloihin Frankfurtiin, sekä ulkopuolisen valvontakomitean, jonka tehtävänä on torjua petoksia pankin sisällä.
It will also establish an external super­visory committee to enforce an anti­fraud scheme at the Bank and, in this connection, will develop a cooperative relationship with the Euro­pean Anti­Fraud Office (—» points 961 et seq.).
Tätä varten se loi myös yhteistyösuhteen Euroopan petostentorjuntavirastoon (­* kohta 961 ja sitä seuraavat kohdat).
Since 1 January 1999, the Eurosystem, comprising the ECB and the national central banks of the 11 Member States which have adopted the euro, has assumed exclusive responsibility for the single monetary policy of the euro area.
EKP:n ja euron käyttöönottaneiden yhdentoista jäsenvaltion kansallisten keskuspankkien luoma "eurojärjestelmä" on 1. tammikuuta 1999 alkaen kantanut yksinomaisen vastuun euroalueen yhtenäisestä rahapolitiikasta.
During the year, the governing council of the ECB has, in accordance with its mandate, endeavoured to maintain a monetary policy stance which is in line with the overall goal of price stability laid down in the EC Treaty.
Vuoden mittaan EKP:n neuvosto on valvonut toimivaltansa mukaisesti sitä, että tämän politiikan suunta pysyy EY:n perustamissopimuksessa määrätyn ensisijaisen tavoitteen, hintavakauden, mukaisena.
Table 1 shows the main interest rates applicable in 1999 in the euro area.
Taulukosta 1 ilmenevät keskeisimmät euroalueella vuonna 1999 maksetut korot.
Page 45
Päivä
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
Antolainauksen marginaalikorko
4 January 1999 21 January 1999 8 April i 999 5 November 1999
YLEISKERTOMUS 1999
The European Central Bank continued its work on improving the quality of the data it receives, broadening its database and ensuring the safety and operational reliability of the securities settlement systems used for the collateralisation of ECB credit.
Euroopan keskuspankki on jatkanut työskentelyään sille toimitettujen tilastotietojen laadun parantamiseksi, tietokantojensa laajentamiseksi ja turvatak­seen niiden arvopapereiden selvitysjärjestelmien turvallisuuden ja toiminnallisen luotettavuuden, joita käytetään EKP:n luottojen takaamiseen.
It has also followed closely the development in the extent and the means for crossborder use of collateral to promote the integration of the market while preserving the same high standards as for domestic use.
Se on myös seurannut tiiviisti vakuuksien rajatylittävän käytön määrän ja laadun kehitystä pyrkien edistämään markkinoiden yhdentymistä ja pitäen laatunormit kuitenkin yhtä korkeina kuin sen sisäisessä toiminnassa.
The European Central Bank is actively involved in Community bodies and international forums where issues of interest to the Eurosystem are discussed.
Euroopan keskuspankki on aktiivisesti mukana niissä yhteisön elimissä ja niillä kansainvälisillä foorumeilla, joilla keskustellaan eurojärjestelmän kannalta kiinnostavista kysymyksistä.
These include, at Community level, meetings of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), the 'euro 11' group, the Economic and Financial Committee ('), the Economic Policy Com mittee and the macroeconomic dialogue and, at international level, the meetings of the G7 (- > point 810), the G10(2) and the OECD (- > point 674). The ECB also has a permanent representative at the IMF (—» points 51 and 52) in Washington, who participates, as an observer, in all IMF executive board meetings where issues of relevance to the ECB and the Eurosystem are discussed. 49.
Se osallistuu yhteisössä myös euro 11 -ryhmän talousja valtionvarainministerien neuvoston, talous- ja rahoituskomitean ('), talous­poliittisen komitean ja makrotaloudesta käytävän vuoropuhelun osapuolten kokouksiin ja kansainvälisellä tasolla G7-ryhmän (-* kohta 810), G10-ryh-män(2) ja OECD:n kokouksiin (-* kohta 674). EKP:lla on myös IMF:ssä (-* kohdat 51 ja 52) Washingtonissa pysyvä edustaja, joka osallistuu tarkkailijana kaikkiin niihin IMF:n johtokunnan kokouksiin, joissa keskustellaan EKP:n ja eurojärjestelmän kannalta kiinnostavista kysymyksistä.
As part of its information policy, it also publishes a monthly bulletin, which aims to explain to the public through a comprehensive economic
Tiedotuspolitiikkansa osana EKP julkaisee myös kuukausitiedotetta, jonka tarkoi­tuksena on selittää suurelle yleisölle tarkkojen talousanalyysien avulla pankin valtuuston tekemiä rahapoliittisia päätöksiä.
For the same reason, a monthly press conference is held by the president and vicepresident to report on the outcome of the latest governing council deliberations.
Samasta syystä pankin pääjohtaja ja varapääjohtaja pitävät kuukausittain tiedotustilaisuuden, jossa selostetaan val­tuuston tuoreimpien päätösten tuloksia.
The ECB president and other members of the executive board are also called upon to appear before the relevant com mittee of Parliament.
EKP:n pääjohtaja ja sen muut johtajat kutsutaan myös Euroopan parlamentin valiokuntien kuultaviksi.
All the Bank's publications, press releases and speeches delivered by executive board members are available on its website (').
Pankin kaikki julkaisut, lehdistötiedotteet ja johtokunnan jäsenten puheet ovat sen Internet­sivuilla (4).
On 7 September, the European Central Bank presented a recommendation for a Council regulation concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank (Table III).
EKP esitti 7. syyskuuta suosituksen neuvoston asetukseksi pankin pääoman korotusten rajoista ja edellytyksistä (taulukko III).
Parliament adopted resolutions, in January, approving the arrangements for pegging the CFA franc and the Comorian franc to the euro(2), in February, pointing out the institutional implications of economic and monetary union in the context of enlargement (3) and, in March, expressing its concern about bank charges for conversion transactions between currencies participating in the euro area(4).
Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman tammikuussa CFA-frangin ja Komorien frangin kiinnittämisestä euroon (5), helmikuussa EMUn vaikutuksista EU:n perusrakenteisiin laajentumisen yhteydessä (6) sekä maaliskuussa pankkien euroalueeseen osallistuvien valuuttojen vaihdosta perimistä maksuista (7
ECONOMIC: AND MONETARY POLKA'
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 26 September, the interim committee held its 53rd meeting in Washington under the new chairmanship of Mr Gordon Brown, with Mr Niinistö and Mr Solbes Mira attending for the Council Presidency and the Commission respectively.
Väliaikaiskomitea piti 53. kokouksensa Washingtonissa 26. syyskuuta. Uutena puheenjohtajana toimi Gordon Brown, neuvoston puheenjohtajistoa edusti Sauli Niinistö ja komissiota komission jäsen Pedro Solbes Mira.
While cautiously optimistic about global growth prospects, the committee stressed that a number of downside risks due mainly to current-account problems in the major economies and the level of financial asset prices in the United States called for resolute action to promote more balanced and sustained economic growth.
Komitea ilmaisi varovaista optimismia maailmantalouden kasvumahdollisuuksista mutta korosti, että eräät erityisesti keskeisten talouksien vaihtotaseongelmien ja Yhdysvaltain korkeiden rahoitusomaisuuden hintojen aiheuttamat epäsuotuisan kehityksen riskit vaativat edelleen päättäväisiä toimia tasapainoisemman ja kestävämmän talouskasvun edistämiseksi.
It also called on the private sector to play a greater role in forestalling and resolving financial crises.
Se kehotti myös yksityissektoria vahvistamaan rooliaan talouskriisien ehkäisemisessä ja hillitsemisessä.
It welcomed the amendments aimed at enhancing the framework of the initiative to assist heavily indebted poor countries, stressing the need to step up efforts to ensure that the initiative is fully financed and noting the possibility of selling some of the IMF's gold reserves to that end.
Lisäksi komitea piti hyvänä muutoksia, joilla pyritään toteuttamaan aloitteita pahasti velkaantuneiden köyhien maiden avustamiseksi, ja korosti tarvetta lisätä toimia, joilla turvattaisiin näiden aloitteiden kokonaisrahoitus, sekä korosti IMF:n mahdollisuutta myydä osa kultavarannostaan tätä tarkoitusta varten.
Following the Kosovo crisis, the Commission and the World Bank have worked closely together in assessing needs and mobilising the financial resources necessary for the reconstruction and economic recovery of the region in the medium and long term and have introduced a coordination mechanism managed by a highlevel steering group.
Kosovon kriisin jälkeen komissio ja Maailmanpankki ovat tehneet tiivistä yhteistyötä arvioidessaan alueen jälleenrakennuksen ja sen talouden elvyttämisen luomia keskipitkän ja pitkän aikavälin tarpeita ja siihen tarvittavaa rahoitusta; ne ovat luoneet yhteensovittamisjärjestelyn, jota johtaa korkean tason ohjausryhmä.
They set up a joint office in Brussels in July and organised a number of donor conferences for Kosovo.
Ne perustivat Brysseliin yhteisen toimiston heinäkuussa ja järjestivät rahoittajien kokouksia Kosovon auttamista silmälläpitäen.
At the first conference, held in Brussels on 28 July, the donors examined urgent financing requirements and presented their humanitarian aid programmes (').
Ensimmäisessä kokouksessa, joka pidettiin Brysselissä 28. heinäkuuta, rahoittajat tutkivat kiireellisiä rahoitustarpeita ja esittelivät humanitaarisen avun ohjelmiaan ('). Toinen kokous pidettiin
A second conference was held in Brussels on 17 November to define the medium- and long-term strategy for Kosovo and to gather donor supporti2).
Brysselissä 17. marraskuuta. Siinä määriteltiin keskipitkän ja pitkän aikavälin Kosovo-strategiat ja koottiin tukea rahoittajilta (').
As part of the negotiations under way with six applicant countries, the Commission assessed the conformity of national legislation with the body of EU law in the fields of economic and mon etary union and the liberalisation of capital movements (— > point 594). Financial activities
Taloudellinen vuoropuhelu Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa jatkui vuonna 1999 liittymiskumppanuuksien yhteydessä ( > kohta 596). Kuuden ehdokasmaan kanssa käynnistettyjen neuvottelujen yhteydessä komissio tutki niiden kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaisuutta yhteisön säännöstön kanssa talous- ja rahaliiton ja pääomanliikkeiden vapauttamisen aloilla (-* kohta 594). Rahoitustoimet
On 30 June, the Commission adopted its annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 1998 (3).
Komissio antoi 30. kesäkuuta vuosikertomuksensa yhteisön luotonannosta ja varainhankinnasta vuodelta 1998 (2).
The volume of borrowing by the Community institutions in 1998 amounted to
Yhteisön toimielinten luotonotto oli vuonna
7/8-1999, point 1.4.110. Bull.
Makrotaloudellinen rahoitusapu
11-1999, point 1.5.63. COM(1999) 322; Bull.
(i) Tiedote 11-1999, kohta 1.5.63.
6-1999, point 1.5.9.
(3) KOM(1999) 628 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.6.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAl AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
In May, it also decided to grant Bosnia and Herzegovina a loan of up to EUR 20 million and a grant of up to EUR 40 million (Table III).
IV-1 ensimmäinen maksuerä suoritettiin joulukuussa (10 miljoonan euron laina ja 15 miljoonan euron avustus).
In order to ensure balance-of-payments sustainability in Bulgaria and Romania and to strengthen implementation of the necessary structural reforms, the Council also decided on 8 November to grant them additional macrofinancial assistance of up to EUR 100 million (Bulgaria) (Table III) and EUR 200 million (Romania) (Table III).
Bulgarian ja Romanian maksutaseiden kestävyyden turvaamiseksi ja niissä tarvittavien rakenneuudistusten toteuttamisen edistämiseksi neuvosto päätti 8. marraskuuta myöntää näille maille täydentävää makrotaloudellista rahoitus­apua, Bulgarialle enintään 100 miljoonaa euroa (taulukko III) ja Romanialle enintään 200 miljoonaa euroa (taulukko III).
The first tranche (EUR 40 million) of the loan to Bulgaria was disbursed in December.
Ensimmäinen erä (40 miljoonaa euroa) Bulgarialle myönnetystä lainasta maksettiin joulukuussa.
On 22 October, the Commission proposed, with the same end in view, to grant additional macrofinancial assistance of up to EUR 15 million to Moldova (Table III).
Komissio ehdotti lisäksi 22. lokakuuta, että Moldovalle myönnettäisiin samoihin tarkoituksiin täydentävää makrotaloudellista rahoitusapua enintään 15 miljoona euroa (tau­lukko III).
In view of the economic difficulties faced by the Former Yugoslav Republic of Macedonia, particularly following the conflict in Kosovo, the Council decided on 8 November to grant the country macrofinancial assistance in the form of long-term loans of up to EUR 50 million and grants of up to EUR 30 million (Table III).
Varsinkin Kosovon konfliktista johtuvien entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talousvaikeuksien vuoksi neuvosto päätti 8. marraskuuta myöntää maalle makrotaloudellista rahoitusapua pitkäaikaisina lainoina enintään 50 mil­joonaa euroa ja avustuksina enintään 30 miljoonaa euroa (taulukko III).