natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite repeated re­minders, the German authorities have failed to supply the Commission with all the information it needs in order to establish whether planned aid towards fresh investment by the Volkswagen Group at the Mosel II and Chemnitz II works in Saxony is compatible with the common market.
Saksan viranomaisten tehtyä päätöksen hankkeelle myönnettävän kansallisen tuen supistamisesta tuntuvasti 4,5 miljoonaan DM:aan (2,4 miljoonaan ecuun) komissio päätti antaa luvan kyseisen tuen myöntämiseen metyyliesteriä rapsiöljystä valmistavan koetehtaan rakentamiseksi; tehtaan rakentaa ja sitä johtaa Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG -yhtiö.
The Commission has accordingly taken an inter­im decision requiring the German authorities to supply all the necessary information within six weeks, failing which the Commission may adopt a decision finding that the aid is prohibited.
Tehdas kuuluu Euroopan laajuiseen biodieselin tuotantoa ja kulutusta koskevaan esittely hankkeeseen, ja se saa AIR-ohjelman kautta yhteisön rahoitusta, jonka osuus on 30 °/o hankkeen kustannuksista.
Adopted on 31 October. The decision grants au­thorization, on stated conditions, for PTA 46 bil­lion (ECU 283 million) in aid which has been awarded towards a restructuring plan announced by SEAT AG.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.67 Viite: seitsemäs neuvoston direktiivi 90/684/ETY laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1994, point
tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote 12-1990, kohta 1.3.64, muutettu viimeksi neuvos ton direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.64
1.2.66 References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 61995, kohta 1.3.72 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.70 Viitteet:
Research and technological development and demonstration programme for the EEC in the field of agriculture and agro-industry (AIR): OJ L 265, 29.9.1991
Autoteollisuudelle myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 123, 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991 ja EYVL N:oC36, 10.2.1993 Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42
The Commission is satisfied that the restructur­ing plan will enable the company to return to viability in a reasonable time, and that the amount of aid, at 10.4%, is proportionate to the scale of the restructuring operation.
Komissio hyväksynyt 31. lokakuuta. Seitsemännen direktiivin 10 artiklan mukaisesti Néorion Shipyards of Syros -telakka oli saa nut 16,5 miljardin DR:n suuruisen tuen velkojen konsolidoinnin muodossa; tuen myöntämisen edellytyksenä oli telakan yksityistäminen.
It also takes the view that the production and sales targets imposed on SEAT and the net reduction of 29% in its production capacities, together with the 5% reduction in the Volkswagen Group's over­all production capacities will not allow SEAT to increase its market share at the expense of its competitors.
Koska yksityistäminen toteutettiin kesällä 1994 myymällä telakka yksityiselle varustamolle, komissio päätti lopettaa menettelyn.
Commission decision on aid to Neorion Shipyards of Syros.
1.3.78 Komission päätös tuista autoalalla toi mivalle DAF-yhtiölle.
Initiation of proceedings: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 10-1993, kohta 1.2.59
Adopted on 18 October.
Komissio hyväksynyt 31. lokakuuta.
The German authorities proposed to assist the construction of a pilot plant for the production of methylester from rape seed oil, to be built and operated by Raif­feisen Hauptgenossenschaft Nord AG; they have now agreed to make a substantial cut in the planned aid, reducing it to DM 4.5 million (ECU 2.4 million), and the Commission has decided to authorize it.
Komis sio päätti antaa tietyin edellytyksin luvan yh teensä 46 miljardin pesetan (283 miljoonan ecun) suuruisiin tukiin, jotka oli myönnetty SEAT-yhtiölle sen ilmoittaman rakenneuudistussuunnitelman toteuttamiseen.
The plant is part of a European demonstration project for the production and use of biodiesel, and Community assistance of 30% of the cost has been granted under the AIR pro­gramme.
Komissio katsoo, että kyseiset tuet ovat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koske vissa yhteisön suuntaviivoissa ja autoteollisuudelle myönnettäviä valtion tukia koskevissa yhteisön puitteissa määriteltyjen
Initiation of proceedings: Bull.
Komissio hyväksynyt 4. lokakuuta.
Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Komissio teki lopullisen päätöksen siitä, olivatko kahden jäsenvaltion, Belgian ja Alankomaiden, vuonna 1993 selvitystilaan asetetulle entiselle DAF NV -yhtiölle ja entisen yhtiön varat ostaneelle uudelle DAF Trucks NV -yhtiölle myöntämät tuet yhteismarkkinoiden mukaiset. set.
Turning to the new company DAF Trucks NV and its subsidiary DAF Trucks Vlaanderen NV, the Commission takes the view that since the Member States contributed to the capital of the new company on the same terms as the private shareholders, here there is in this instance no element of State aid within the meaning of Arti­cle 92.
Siltä osin kuin on kyse uudesta DAF Trucks NV -yhtiöstä ja sen tytäryhtiöstä DAF Trucks Vlaanderen NV:stä, komissio katsoi, että kummankin jäsenvaltion omistusosuus uuden yhtiön pääomasta oli toteutettu samoin edellytyksin kuin yksityisten osakkaiden ja että näissä osuuksissa ei ollut mukana EY:n perustamissopimuksen 92 artiklassa tarkoitettua valtion tukea.
However, it has concluded that the Bel­gian authorities aided the company unlawfully when they did not charge the normal risk pre­mium of 1.5% on State guarantees given to the old DAF and later transferred to the new DAF Trucks Vlaanderen.
Sitä vastoin komissio katsoi, että Belgian viranomaiset ovat myöntäneet uudelle yhtiölle laitonta tukea jättämällä perimättä tavanomaisen 1,5 %:n riskimaksun, joka liittyi entiselle DAF-yhtiölle myönnettyihin ja DAF Trucks Vlaanderenille siirrettyihin valtion takuihin.
The decision accordingly requires the Belgian authorities to recover the unlawful aid, which can be estimated at BFR 9.3 million (ECU 0.2 million) on the date of the transfer of the guarantee, plus interest calculated from that date.
Komissio määräsi siis Belgian viranomaiset perimään takaisin laittoman tuen, jonka määrän voidaan arvioida olleen takuun siirtopäivänä 9,3 miljoonaa frangia (0,2 miljoonaa ecua).
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991 point 1.2.26
Viite: komission päätös 3855/91/EHTY terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhtei sön säännöistä — EYVL N:oL362, 31.12.1991 ja tiedote 11-1991, kohta 1.2.26
Initiation of proceedings: Bull. 11-1994, point 1.2.51
Menettelyn aloittaminen: tiedote 111994, kohta 1.2.51
Adopted on 18 October.
Komissio hyväksynyt 18. lokakuuta.
The decision finds that loans given to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH by the Land of Bavaria between March 1993 and August 1994, amounting to a total of DM 489.895 million (ECU 261.8 million) con­stituted State aid which was incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code, and that the company will have to repay them.
Komis sio päätti, että Baijerin osavaltion Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH -yhtiölle (NMH) maaliskuun 1993 ja elokuun 1994 välillä myöntämät, yhteensä 489,895 miljoonan DM:n (261,8 miljoonan ecun) suuruiset lainat olivat tukia, jotka eivät olleet EHTYn perustamissopimuksen eivätkä terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen mu kaisia, ja että NMH:n oli maksettava kyseiset tuet takaisin.
As far as the old DAF is concerned, the Com­mission has come to the conclusion that three financial measures taken by the Dutch Govern­ment constitute State aid, and that two of them are incompatible with the common market.
Entisen DAF-yhtiön osalta komissio teki pää telmän, että Alankomaiden hallituksen kolme rahoitustukea olivat valtion tukea ja että kaksi niistä ei ollut yhteismarkkinoiden mukaisia.
An advance of HFL 1.55 million given in 1992 un­der a measure to assist research and develop­ment does satisfy the requirements of the Com­munity framework for State aid for research and development, and is compatible with the com­mon market.
Komissio katsoi, että vuonna 1992 tutkimuksen ja kehittämisen tukena suoritettu 1,55 miljoonan guldenin ennakko on tutkimusta ja kehittämistä koskevien puitteiden määräysten mukainen ja yhteismarkkinoiden mukainen.
But the rescheduling in December 1990 of a loan awarded in 1983 under the tech­nical development credit scheme (technisch ontwikkelingskrediet — 'TOK') constitutes rescue and restructuring aid which can be valued at HFL 17.7 million (ECU 8.4 million), and is not compatible with the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, because it is not accompanied by a restructuring plan providing for reductions in excess capacity.
Vuonna 1983 myönnetyn TOK-kehitysluoton ("Technisch ontwikkelingskrediet") porrastaminen uudelleen joulukuussa 1990 sitä vastoin on pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettyä tukea, jonka määräksi voidaan arvioida 17,7 miljoonaa guldenia (8,4 miljoo naa ecua), eikä se ole autoteollisuudelle myönnettäviä valtion tukia koskevien puitteiden mukainen, koska siihen ei liity ylimääräisen kapasiteetin vähennyksiä sisältävää rakenneuudistussuunnitelmaa.
The last TOK loan, awarded in 1991 and 1992, is
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/81994, kohta 1.2.71
Exemption from Community policy on aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
Poikkeus terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevasta yhteisön politiikasta (EHTYn perustamissopimuksen 95 artikla)
The Commission has taken a final decision on aid Hamburger Stahl­werke GmbH received since it was set up in 1984 to refloat an insolvent company of the same name.
Komis sio teki lopullisen päätöksen tuista, joita Hamburger Stahlwerke GmbH -yhtiö oli saa nut perustamisestaan alkaen vuonna 1984 ja jotka kuuluivat pelastamistoimeen, jonka ta voitteena oli käynnistää uudelleen konkurssiin joutuneen samannimisen entisen yhtiön toi minta.
The decision finds that loans under a credit line which was granted by the City of Hamburg from December 1992 until the com­pany was sold to the Indonesian group Ispat at the end of 1994 constituted State aid which was incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code, and must be repaid by the recip­ient company.
Komissio päätti, että lainat, joita yh tiölle oli myönnetty Hampurin hansakaupungin luottojärjestelyjen yhteydessä joulukuusta 1992 vuoden 1994 loppuun asti, jolloin yhtiö myytiin indonesialaiselle Ispat-konsernille, olivat valtion tukia, jotka eivät olleet EHTYn perustamissopimuksen eivätkä terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen mukaisia, ja että edunsaajayhtiön oli maksettava ne takaisin.
Adopted on 11 October.
Komissio hyväksynyt 11. lokakuuta.
The Commission has decided to seek the Council's assent to an exemption from Community policy on aid to the steel industry so that it can allow, by way of exception, aid amounting to IRL 31.098 million (ECU 38.4 million) to be given to Irish Steel in connection with the sale of the company to the private group Ispat International.
Komis sio päätti pyytää neuvostolta puoltavaa lausuntoa ehdotuksestaan tehdä poikkeus terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevasta yhteisön politiikasta ja antaa poikkeuksellisesti lupa 31,098 miljoonan IRL:n (38,4 miljoonan ecun) suuruisiin tukiin, jotka myönnetään Irish Steelille samalla, kun yhtiö myy dään yksityiselle Ispat International -konsernille.
The proposal is motivated by the good prospects for the viability of the new company, which is to be taken over by an experienced private steelmaker; the com­pany's limited market presence; and the fact that it is Ireland's only steelmaking and rolling plant, situated in an area of very high unemployment.
Viitteet: Ympäristötukia koskevat puitteet. EYVL N:o C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73 Tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 83, 11.4.1986 ja tiedote 3-1986, kohdat 1.1.1 — 1.1.6
Decision to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
1.3.83 Luonnos: komission päätös Voest Alpine Erzberg GmbH -yritykselle tarkoitetuista tuista (rautamalmin louhinta).
Committee consulted on
Komissio hyväksynyt 4. lokakuuta.
ECSC Consultative 25 October.
Komissio hyväksynyt 4. lokakuuta.
12-1993, point 1.2.73
Viitteet:
Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppa neuvottelujen päätösasiakirja — tiedote 41994, kohta 1.3.61 Neuvoston päätelmät Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi — tiedote 41994, kohta 1.2.63
The Commission has decided to seek the Council's assent to a pro­posed exemption from Community policy on aid to the steel industry, so that it can allow the grant of aid to the iron-mining company Voest Alpine Erzberg GmbH, enabling it to run down its iron mining business gradually; final closure is to take place by 31 December 2002, and the region is to be converted to tourism.
Kaivokset suljetaan lopullisesti 31. joulukuuta 2002, ja alueen uudeksi elinkeinoksi on määrä kehittää matkailualan toimintoja.
The aid may not exceed a total of OS 272 million (ECU 20.65 million); The proposal is motivated in par­ticular by the need to avoid a sudden closure, which would have serious social and environ­mental consequences.
Tuet eivät saa koko naismäärältään ylittää 272 miljoonan OS:n (20,65 miljoonan ecun) ylärajaa. Tämä ehdotus poikkeukseksi perustuu etenkin tarpeeseen välttää äkillistä sulkemista, jolla olisi vakavia sosiaalisia ja ympäristöllisiä seurauksia.
It also takes account of the fact that there is almost no competition be­tween European iron ore producers.
Ehdotuksessa otetaan huomioon myös se, että Euroopan rautamalmintuottajien välillä on tuskin lainkaan kilpailua.
ECSC Consultative 25 October.
EHTYn neuvoa-antavan komitean nen 25. lokakuuta.
Adopted on 4 October.
Teollisuuspolitiikka
Industrial policy
Komissio hyväksynyt 11. lokakuuta.
Competitiveness any change in the overall trend in the industry and will in any case reflect the achievement of improved access to third countries' markets.
Uruguayn kierroksen neuvottelutulosten lisäksi komissio pitää tärkeimpinä asiaan vaikuttavina tekijöinä Euroopan unionin talouskasvua, työvoimakustannuksia, ym päristö- ja energiakustannuksia, rahatalouden kehitystä, uuden teknologian kehittymistä ja uusia naapurimaiden kanssa tehtyjä suosituimmuussopimuksia.
Combined with the effects of the other factors, however, the impact will vary according to products and European Union regions.
Yhdessä muiden tekijöiden kanssa tarkasteltuna vaikutukset kuitenkin vaihtelisivat tuotteesta ja Euroopan unionin alueesta riippuen.
Reiterating the Council's conclusions on the improvement of industrial competitiveness, the Commission emphasizes the need to improve access to third countries' markets and to ensure the balanced integration of the sector into the World Trade Organization system, taking partic­ular account of the employment situation in the Union.
Komissio muistuttaa neuvoston teollisuuden kilpailukyvyn parantamista koskevista päätelmistä ja korostaa kolmansien maiden markkinoille pääsyn helpottamisen merkitystä samalla, kun alaa on sopeutettava tasaisesti Maailman kauppajärjestön toimintaan ottaen myös huomioon Unionin työllisyystilanne.
Industrial policy measures relating to exports to third countries, industrial cooperation, training and the fight against fraud must be rein­forced.
On tärkeää vahvistaa entisestään teollisuuspoliittisia toimenpiteitä kolmansiin maihin kohdistuvan viennin helpottamiseksi, teollisen yhteistyön lisäämiseksi, koulutuksen parantamiseksi ja petollisten menettelytapojen torjumiseksi.
Finally, the strategies and adjustment measures applied by enterprises in the European regions most affected by the results of the Uru­guay Round and other relevant factors should, where appropriate, continue to be supported by accompanying measures.
1.3.85 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaaliko mitealle ja alueiden komitealle kansainvälisen
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector.
1.3.87 Komission tiedonanto: "Käsiteollisuus ja pienyritykset kasvun ja työllisyyden avaintekijöinä Euroopassa".
Small and medium-sized businesses
Pkyritysten tukipolitiikka
Reference: Council Decision 93/379/EEC on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of enterprise policy, in particular SMEs, in the Community: OJ L 161, 2.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.83
Viite: neuvoston päätös 93/379/ETY monivuotisesta toimintaohjelmasta yhteisön yrityspolitiikan, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan politiikan painopistealueiden tehostamiseksi sekä politiikan jatkuvuuden ja lujittamisen varmistamiseksi — EYVL N:o L 161, 2.7.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.83
Adopted on 11 October.
Komissio hyväksynyt 25. lokakuuta.
In its communication, which is based on an expert study on the impact of the Uruguay Round on the textile and cloth­ing industry, the Commission analyses all the factors which will determine future develop­ments in the industry.
Tämä komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle liittyy monivuotiseen pkyritysten toimintaedellytysten parantamisohjelmaan, ja komissio tuo siinä esiin huomattavia Euroopan nykyisen taloudellisen ra kenteen heikkouksia, joihin kuuluu Amerikan yhdysvaltojen arvopaperikauppiaiden kansallisen yhdistyksen tietokonenoteerausten (NASDAQin) elektronisten arvopaperimarkkinoiden kaltaisen automaattisen arvopapereiden listausjärjestelmän puuttuminen.
Among the most impor­tant factors to be considered in addition to the results of the Uruguay Round, it identifies the European Union's economic growth, labour, en­vironmental and energy costs, monetary devel­opments, new technologies and new preferential agreements signed with neighbouring countries.
Komis sio esittää arvion käynnistetyistä aloitteista, joiden tarkoituksena on tutkia vastaavien Euroopan pääomamarkkinoiden luomisen kannattavuutta pienten eurooppalaisten kasvuyhtiöiden ulkopuolisen pitkäaikaisen pää oman hankkimisen helpottamiseksi.
According to the Commission, the impact of the Uruguay Round integration process, as far as it can be determined separately, will not lead to
Komissio toteaa, että Euroopan arvopapereita koske van lainsäädännön täytäntöönpanon pitäisi mahdollistaa teknisesti tällaisten markkinoi den luominen.
Adopted by the Commission on 25 October.
Komissio huomauttaa kuitenkin, että on olemassa oikeudellisia, lainsäädännöllisiä ja verotuksellisia esteitä, joista osa on jäsenmaiden toimivaltaan kuuluvia.
In this communication, drawn up in the context of the multiannual programme for SMEs and ad­dressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission points out a serious weakness in Europe's cur­rent financial structure: the lack of a European
Ko missio aikookin syventää yhteistyötään jäsen maiden kanssa selvittääkseen, miten näitä esteitä voidaan vähentää tai miten ne voidaan poistaa kokonaan.
Research and technology equivalent to the electronic stock market offered by the National Association of Securities Deal­ers Automatic Quotation system (Nasdaq) in the United States.
Komis sio on neuvoston kehotuksen mukaisesti laatinut kertomuksen Berliinissä 26.—27.9.1994 pidetyn Euroopan toisen käsiteollisuus- ja pienyrityskonferenssin tuloksista.
It assesses the initiatives taken to test the feasibility of setting up a similar Euro­pean capital market which would give small, fast-growing companies easier access to external sources of longterm capital. The Commission notes that once the European legislation on secu­rities comes into effect it should enable such a market to be set up, but draws attention to a series of legal, regulatory and fiscal obstacles to such a market, some of which fall within the re­sponsibilities of the Member States.
Tässä tiedonannossaan neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle komissio esittää keskustelulle lähtökohtia, joiden perusteella olisi valittava ensisijaisia toimia toteutettavaksi kolmannen monivuotisen pk-yrityksiä ja käsiteollisuutta tukevan ohjelman yhteydessä.
The Com­mission states its intention to intensify its coop­eration with the Member States in order to assess ways of alleviating or removing these barriers.
Komissio tuo uudelleen esiin Berliinin kokoukseen osallistu jien komissiolle, muille yhteisön toimielimille sekä jäsenmaille osoittamat päätelmät ja esittää neuvoston kehotuksen mukaisesti ensimmäisen yhteenvedon Berliinin kokouksen jälkeen toteuttamistaan toimista.
craft enterprises, vocational training for those not covered by other Community programmes, joint drafting of qualifications, integration of craft and small enterprises into the information society, improved access for craft and small enterprises to sources of finance, and raising the profile of craft and small enterprises.
Komissio on tässä yhteydessä yksilöinyt kymmenen mahdollista tointa: hallinnon yksinkertaistamisen, pienyritysten sopeuttamisen yhteisön sisämarkkinoihin, rajat ylittävien palvelujen tarjonnan tukemisen, valtioiden välisen yhteistyön, käsiteollisuuden kansainvälisen kilpailu kyvyn parantamisen, yhteisten pätevyysvaatimusten laatimisen, pienyritysten ja käsiteollisuuden sopeuttamisen tietoyhteiskuntaan, käsiteollisuuden ja pienyritysten rahoituksen ja tiedon saannin helpottamisen sekä niiden nä kyvyyden ja edustuksen lisäämisen yhteisön tasolla.
The Com­mission goes on to identify the following five topics which might form the basis of recom­mendations to the Member States: greater invol­vement of bodies representing small and craft enterprises when national positions are adopted in connection with Community programmes, encouragement for apprenticeships and voca­tional training, promoting a business start-up ethos, better consultancy facilities and taking greater account of the interests of craft and small enterprises where technical standardization is concerned.
Lisäksi komissio tuo esiin viisi teemaa, joista voidaan johtaa suosituksia jäsen maille: pieniä yrityksiä edustavien järjestöjen osallistumisen lujittamisen laadittaessa kan sallisia kantoja yhteisiin ohjelmiin, harjoittelun ja ammatillisen koulutuksen järjestämisen, yritysten perustamiseen kannustamisen, neuvonnan saatavuuden parantamisen sekä pienyritysten edun huomioon ottamisen tekniikan standardoinnissa.
Commission communication entitled 'The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe'.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka alunperin 12,3 miljardiin ecuun vahvistetun kokonaissumman kasvamiseen noin 800 miljoonalla eculla.
Research and technology
Tutkimus-ja teknologiapolitiikka
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on research and techno­logical development entitled 'Achieving coordi­nation through cooperation': COM(94) 438; Bull. 10-1994, point 1.2.57
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille tutkimuksesta ja teknologisesta kehittämisestä nimeltä "Yhteistyöllä yhteensovittamiseen" — KOM(94) 438 ja tiedote 10-1994, kohta 1.2.57
Adopted by the Commission on 26 October.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. lokakuuta.