natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the belief that the Community can provide added value concerning protection against diseases with a prevalence in the total EU population of between 5 and 10 000 cases, the Commission, in its communication, sets out the objectives and priority areas for action in this field, while tak­ing into account actions already implemented by the Member States, non-governmental organisa­tions and the Community.
Komis sio on vakuuttunut siitä, että Euroopan yh teisö voi tuottaa lisäarvoa sellaisten sairauksien torjunnassa, joiden esiintymistiheys on alle 5 tapausta 10 000:ta asukasta kohti Eu roopan unionin väestön keskuudessa ja esittää tiedonannon, jossa määritetään tämän alan tavoitteet ja ensisijaiset toiminta-alat ottaen huomioon jäsenvaltioiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja yhteisön toteuttamat toimet.
It also proposes to Parliament and the Council that they adopt a multiannual programme for increased protection against such diseases.
Se kehottaa lisäksi Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään monivuotisen ohjelman korkeatasoisen suojelun takaamiseksi tämäntyyppisten sairauksien osalta.
In this connection, the Commission proposes that actions be focused on three main areas: the exchange of information and experience relating to these diseases; sup­port and assistance for patients and their fam­ilies; and the study and handling of clusters (aggregation in time and place of occurrences of a rare disease).
Tässä yhteydessä komissio ehdottaa toimin nalle kolmea seuraavaa painopistealuetta: näitä sairauksia koskevien tietojen ja kokemusten vaihto, potilaiden ja heidän perheidensä tukeminen ja auttaminen, tautiklusterien tutkiminen ja käsittely (harvinaisen sairauden esiintymisen ajalliset ja paikalliset tihentymät).
The Commission recommends that the programme be adopted for the period from 1 January 1999 to 31 December 2003, with a budget of ECU 1.3 million for the first year.
Komissio suosittelee tämän ohjelman toteuttamista 1. tammikuuta 1999 ja 31. joulukuuta 2003 välisenä aikana ja ehdottaa 1,3 miljoonan ecun suuruisen rahoituksen myöntämistä ensimmäistä täytäntöönpanovuotta varten.
11-1993, point 1.2.191
Terveystilanteen seuranta
Commission report on the state of health in the European Union: COM(95) 357; Bull.
1.3.177 Komission kertomus naisten terveyden tilasta Euroopan yhteisössä.
Adopted by the Commission on 14 May.
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioon ottaminen
Consumer policy and health protection
15.11.1993, KOM(93) 396 ja tiedote ΙΟ­Ι 993, kohta 1.2.94
First Conciliation Committee meeting: Bull.
30.10.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.222 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 17.
10-1996, point 1.3.178 Joint text: Bull.
22.1.1996 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.216
11-1996, point 1.3.220 Approval of joint text by Parliament and the Council: Bull. 1/2-1997, point 1.2.227
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(96) 36 ja tiedote 1/2­1996. kohta 1.3.219 Sovittelukomitean ensimmäinen kokous: tiedote 10­1996, kohta 1.3.178
15 years of age in the European Union.
Komissio hyväksynyt 5. toukokuuta.
The report contains a description of the main demo­graphic and social trends, trends in female mor­tality and morbidity, the most frequent causes of death among women, and the main health deter­minants and emerging health issues for women.
Tässä kolmannessa kertomuksessa, josta on säädetty direktiivissä 76/768/ETY, komissio tarkaste­lee kosmetiikkateollisuudessa käytettyjen, eläimillä tehtyjen toksisuuskokeiden korvaa­mista koskevan tutkimuksen edistymistä.
Signed by Parliament 20 May.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoit­taneet 20. toukokuuta.
Commission communication on new drugs (designer drugs) (-» point
Elintarvikkeiden ja palvelujen turvallisuus
1.3.178. synthetic 1.5.13).
Ariane­ohjelma
Previous report: COM(96) 365; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 324.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 11; Bull.
22.11.1994, KOM(94) 356 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.178 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 109.
4-1992, point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
1.5.1995 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.134 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 100.
11-1992, point 1.3.234 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
2.4.1996 ja tiedote 4­1995. kohta 1.3.134 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 279.
5-1993, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 396; Bull. 10-1993, point 1.2.94
25.10.1995, KOM(95) 374 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.201 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 264.
Adopted by the Commission on 5 May.
11.9.1996 ja" tiedote 6­1996, kohta 1.3.224
12-1995, point 1.3.216 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 36; Bull. 1/2-1996, point 1.3.219
28.4.1997 ja tiedote 4­1997. kohta 1.3.221 Edellinen kertomus: KOM(96) 365 ja tiedote 7/8­1996. kohta 1.3.241
The Conciliation Committee was un­able to reach agreement on a joint text and agreed to reconvene.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 347.
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
1.3.184 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa koskevasta komission vihreästä kirjasta.
Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 28. toukokuuta.
6-1996, point 1.3.224 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Yhteisen luonnoksen tarkoituksena on vahvistaa erityisesti ohjelman määrärahaksi 7 miljoonaa ecua vuosiksi 1997/1998.
10-1996, point 1.3.180 Amended Commission proposal: COM(96) 637; Bull. 12-1996, point 1.3.231
Ohjelman avulla voidaan edistää eurooppalaisten kansojen kirjallisuuden ja historian tuntemusta ja kirjallisuuden levittämistä myöntämällä käännösapurahoja ja edistämällä ammatillista yhteistyötä ja vaihtoa, erityisesti kääntäjien parissa.
Adopted on 28 May.
Rafael-ohjelma
The Committee welcomed the Commission Green Paper, but called in par­ticular for specific definitions of illegal and harmful content.
1.3.183 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kulttuuriperintöä koske vasta yhteisön toimintaohjelmasta (Rafael).
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 28 May.
Talousja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. toukokuuta.
The joint text sets the total fund­ing for the programme at ECU 7 million over two years (1997-98).
Komitea on tyytyväinen komission vihreään kirjaan ja kehottaa erityisesti mää rittelemään tarkasti sen, millainen levitetty tieto on laitonta ja millainen vahingollista.
The programme will con­tribute to the knowledge and dissemination of the literature and history of the European peo­ples by supporting translation and by encourag­ing cooperation and exchanges between profes­sionals, particularly translators.
Lopuksi komitea tekee eron sääntelyn sitovuuden asteessa sen mukaan, sovelletaanko sitä suljettuihin verkkoihin, ku ten asiakasvalintaisiin videojakelupalvelujärjestelmiin, vai avoimiin tietoverkkoihin, ku ten Internetiin.
Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
KOM(96) 333 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.242 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 264.
The Commission has selected 210 new ini­tiatives for the start of the 1997/98 academic year, providing support for 57 new Jean Monnet 'chairs', 63 permanent courses of study, 61 Euro­pean modules, 9 research grants and 20 addi­tional initiatives to encourage the development of European centres of excellence around the Jean Monnet 'chairs'.
Yliopistopiirien nimenomaisesta pyynnöstä yhteisön oikeutta, Euroopan taloutta, poliit tista elämää sekä historiaa käsittelevien, Eu roopan yhdentymistä koskevien uusien opintokokonaisuuksien vakiinnuttamisen helpot tamiseksi perustetun Jean Monnet -toimen ansiosta on vuodesta 1990 alkaen yli 800
Reference: Parliament resolution on progress in implementing the common foreign and security policy: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma edistymisestä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanossa — EYVL N:o C 261.
7/8-1996, point 1.4.1 which came under Title VI of the Treaty on European Union.
9.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.1
It urged the Member States to make use of the Intergovernmental Conference to intensify the debate on European security and to reach an agreement so as to provide the EU with the instruments necessary to implement a credible security policy.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. toukokuuta. Tässä suosituksessa, joka on hyväksytty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 artiklan mukaisesti, parlamentti suosittelee neuvostolle tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista sen takaamiseksi, että mää räenemmistöperiaatteesta tulee yksimielisyyden sijasta sääntö yhteisten toimien hyväksymisessä.
It called for the confe­rence to provide for the incorporation in the Treaties of a political solidarity clause, the prin­ciple of the integrity of the frontiers of the Euro­pean Union and its Member States, and the set­ting-up of an analysis, early warning and policy planning centre to enable trouble spots to be detected and security-related EU positions and joint actions to be defined.
Parlamentti myös kehottaa neuvostoa panemaan merkille, että se pitää välttämättömänä yhteisten toimien rahoittamista Euroopan yhteisöjen talousarviosta.
On regional aspects of common security, Parliament noted the important role played by the OSCE, the Council of Europe and the Stability Pact in relations with countries to the east of the EU, noted that the Balkans were still the principal zone of instabil­ity in Europe, called on the Council to reactivate the Baltic round-table talks set up as part of negotiations on the Stability Pact and expressed the opinion that security structures should be set up in the Mediterranean to supplement the pol­icy of Euro-Mediterranean partnership agree­ments pursued by the European Union.
Lisäksi se kehottaa aloittamaan perusteellisen pohdinnan yhteistä toimintaa koskeviin päätöksentekomenettelyihin tehtävistä muutoksista, jotta yhteisestä toiminnasta muodostuisi Euroopan unionin etujen mukainen konkreettinen ja tehokas väline, kuulemaan aina parlamenttia yhteisen toiminnan hyväksymisperiaatteesta, tiedottamaan parlamentille yhteisen toiminnan sisällöstä sekä ottamaan parlamentin lausunto huomioon toi minnan jatkamisen osalta.
Adopted on 15 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. toukokuuta.
Parliament recommended, under Article J.7 of the Treaty on European Union, that the Council take the necessary steps to ensure that the qualified majority principle became the rule for the adoption of joint actions and that it note Parliament's view that joint actions should be financed by the Community budget; that it initiate detailed consideration of the changes to be made to procedures for the adoption of joint action so as to make it a practi­cal and effective instrument which served the interests of the European Union; that it system­atically consult Parliament on the principle of adopting joint action, informing it of its content, and that it take its opinion on the continuation of such action into account.
Parlamentti vaatii Euroopan unionin jäsenvaltioita hyödyntämään hallitusten välistä konferenssia Euroopan turvallisuutta koskevan keskustelun syventämiseksi sekä sellaisen sopimuksen aikaansaamiseksi, jolla Euroopan unioni saa uskottavan turvallisuuspolitiikan toteuttamisen edellyttämät välineet. Parlamentti toivoo erityisesti sitä, että perustamissopimukseen sisällytettäisiin tässä konferenssissa poliittista solidaarisuutta koskeva lauseke sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden rajojen koskemattomuutta koskeva periaate ja että sopimuksessa määrättäisiin sellaisen poliittisen analyysi-, ennakkovaroitus- ja suunnittelukeskuksen perustamisesta, jonka avulla voi daan tunnistaa ongelma-alueet ja määrittää turvallisuutta koskevat Euroopan unionin kannat ja yhteiset toimet.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Albanialaisten on nyt ratkaistava poliittiset erimielisyytensä määräajassa, jonka he ovat itselleen asettaneet.
'The European Union is deeply concerned about threats made by certain representatives of the Taliban
Siinä tapauksessa, ettei poliittiseen umpikujaan löydetä ratkaisua seuraavien päivien aikana eikä vaaleja pidetä 29. kesäkuuta, Euroopan unioni voi joutua harkitsemaan uudelleen, tiiviissä yhteis työssä koko kansainvälisen yhteisön kanssa, Albaniaa tukevia ponnistelujaan.
Adopted on 14 May. Parliament proposed that security be defined so as to make a distinction between external security, which came under the EU's external activities, and internal security,
"Euroopan unioni on erittäin huolestunut tiettyjen Taleban-liikkeen edustajien esittämistä uhkauksista räjäyttää "Bamyanin sokeat Buddhat"; nämä monumentit ovat Afganistanin rikkaan kulttuuriomaisuuden mykkiä todistajia ja niiden arkeologinen arvo on mittaamaton.
Common foreign and security policy side to blow up die "Blind Buddhas of Bamiyan", which are silent witnesses of Afghanistan's rich cul­tural heritage of incalculable archaeological value.
Euroopan unioni on erittäin tyytyväinen Talebanjohtajien äskettäin antamiin vakuutuksiin, joiden mukaan kyseistä kahta buddhalaisuuden monumenttia ei tuhota.
'The European Union welcomes the outcome of the summit meeting of regional Heads of State in Arusha on 16 April 1997 and confirms its support for their efforts.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Arushan alueen valtionpäämiesten 16. huhtikuuta 1997 järjestetyn huippukokouksen tuloksiin ja toistaa tukevansa heidän työskentelyään.
Its special envoy will continue to work in close collaboration with them.
Euroopan unionin erikoislähettiläs on edelleen tiiviissä yhteistyössä näiden johtajien kanssa.
The European Union deplores the destruction of archaeological sites and historical monuments.
Euroopan unioni muistuttaa 23. marraskuuta 1972 tehdystä maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemista koskevasta yleissopimuksesta.
The European Union condemns the atrocities commit­ted daily against civilians and other violations of human rights.
Euroopan unioni tuomitsee jokapäiväiset siviiliväestöön kohdistuvat julmuudet ja muut ihmisoikeusloukkaukset. usloukkaukset.
The European Union warmly welcomes the recent as­surances of leading representatives of the Taliban that the two Buddhist monuments will not be destroyed.
Ottaen huomioon tämän yleissopimuksen Euroopan unioni vaatii painokkaasti, että Afganistanin kaikki osapuolet ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin kaikentyyppisten afgaanikansan kulttuuriesineisiin kohdistuvien varkauksien, ryöstöjen tai luvattomien haltuunottojen ja näihin esineisiin kohdistuvan vandalismin kieltämiseksi ja estämiseksi sekä tarvittaessa tällaisten tekojen keskeyttämiseksi." seksi."
In that context it has learned with consternation of the recent violence in the provinces of Makamba and Bururi, and in particular of the massacre of 43 semi­narists and staff members at the seminary in Buta car­ried out by aimed rebels on 30 April this year.
Euroopan unioni otti tyrmistyneenä vastaan tiedot Makamban ja Bururin maakuntien viimeaikaisista väkivaltaisuuksista ja erityisesti Butan seminaarin 43:n oppilaan ja henkilökunnan jäsenen joukkomurhasta, jonka aseistetut kapinoitsijat tekivät 30. huhtikuuta.
The European Union would like to recall the Conven­tion of 23 November 1972 for die Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
It totally condemns that massacre and offers its condo­lences to the families of the victims and to those in charge of the seminary.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kyseisen joukkomurhan ja esittää surunvalittelunsa uhrien perheille ja seminaarin johtajille.
In the context of that Convention, the European Union firmly appeals to all Afghan parties to take appropri­ate steps to prohibit, prevent and, if necessary, put a stop to any form of theft, pillage or misappropriation of, and any acts of vandalism directed against the cul­tural property of the Afghan nation.'
Euroopan unioni on valmis osallistumaan rauhan prosessiin antamalla sekä poliittisen tason tukea että konkreettista apua, jos se on tarpeen demokratian palauttamiseen johtavan kehityksen kan nalta. Sen vuoksi unioni velvoittaa erikoislähettiläänsä Ajellon tukemaan välittäjänä toimivan Julius Nyereren työskentelyä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja OAU:n erikoisedustajan Sahnounin sekä muiden kansainvälisten tarkkailijoiden kanssa."
The European Union believes that such acts of vio­lence, whoever they are committed by, seriously un­dermine the peace process in Burundi and therefore calls on all the parties in the conflict to renounce vio­lence, publicly to repudiate the acts of violence com­mitted daily in Burundi and resolutely to pursue a po­litical settlement.
Euroopan unioni katsoo, että tällaiset väkivaltaisuudet — olipa niiden tekijä kuka tahansa — tuottavat suurta vahinkoa Burundin rauhankehitykselle, ja pyytää sen vuoksi kaikkia selkkauksen osapuolia pidättäytymään väkivallasta, tuomitsemaan julkisesti Burundin toistuvat väkivaltaisuudet sekä sitoutumaan päättäväisiin toimiin poliittisen ratkaisun saavuttamiseksi.
The European Union solemnly appeals to all Burundian leaders not to let themselves be tempted by the illusion of a military victory.
Euroopan unioni pyytää painokkaasti kaikkia burundilaisosapuolia hylkäämään kuvitelmat sotilaallisesta voitosta.
It repeats its appeal for a cease-fire and an immediate and unconditional start on negotiations amongst all parties to the conflict in Burundi.
Se toistaa vetoomuksensa tulitauosta ja neuvottelujen aloittamisesta kaikkien Burundin selkkauksen osapuolten kesken välittömästi ja ilman ehtoja.
'The Presidency of the European Union is deeply con­cerned at the continued lack of consensus among the Albanian political parties regarding a new electoral law, needed to proceed with early elections at the end of June, as agreed by all parties.
1.4.7 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kamerunista julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 7. toukokuuta. kuuta.
It also repeats its concern at the humanitarian situation in the 'regroupment' camps and appeals to the Burundian Government to disperse those camps at the earli­est opportunity.'
Euroopan unioni toistaa myös huolestuneisuutensa kokoomaleirien humanitaarisesta tilanteesta ja vetoaa Burundin hallitukseen leirien hajottamiseksi mahdollisimman pian."
Albanian political differences must be solved by Albanians and within the time frame they have set themselves.
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kamerunista — tiedote 4-1997, kohta 1.4.7
The Presidency of the European Union strongly sup­ports the efforts of Dr Vranitzky, Personal Repre­sentative of the Chairman-in-Office of the OSCE, with whom it is in continuous contact.
7.4.6 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Burundista julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 20. toukokuuta. kokuuta.
The Presidency urges all political parties in Albania to reach agreement on the electoral law, on free access to the media and on participation in the elections.
Unioni pitää oleellisen tärkeänä, että kaikki kansalaiset pystyisivät osallistumaan väestön pyrkimyksiä vastaavan ja demokratian sääntöjä noudattavan uuden parlamentin valitsemiseen. semiseen.
'The European Union notes with satisfaction the announcement made on 13 May by President Pierre Buyoya regarding the negotiations taking place in Rome on a cease-fire in Burundi, and the early open­ing, under the aegis of the former President of Tan­zania, Mr Julius Nyerere, of political negotiations: these must bring together all the parties in Burundi.
"Euroopan unioni on tyytyväinen presidentti Pierre Buyoyan 13. toukokuuta antamaan ilmoitukseen Roomassa parhaillaan käytävistä neuvotteluista aselevon aikaansaamiseksi Burundiin ja lähiaikoina aloitettavista Tansanian entisen presidentin Julius Nyereren suojeluksessa käytävistä poliittisista neuvotteluista, joihin kaikkien burundilaisosapuolten on osallistuttava.
Should the current political stalemate not be overcome within the next days and elections not take place on 29 June, the EU, in close coordination with the inter­national community as a whole, may be forced to reconsider its efforts in support of Albania.
Euroopan unioni toivoo, että kaikkien poliittisten puolueiden ehdokkaat voivat osallistua vaaleihin oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti."
In its view that announcement represents an important stage in the search for negotiated solutions to the con­flict in Burundi.
Euroopan unioni katsoo, että kyseinen ilmoitus on merkittävä vaihe neuvotteluratkaisun löytämisessä Burundin selkkaukseen.
It encourages the parties concerned to begin this process without delay.
Se kannustaa asianomaisia osapuolia aloittamaan tämän menettelyn viipymättä. mättä.
It is up to the Albanian parties to create the right con­ditions for the future of their country.'
Kongon demokraattinen tasavalta (entinen Zaire)
The European Union cautions them against any temp­tation to resort to force to impede the process of national reconciliation.
Euroopan unioni varoittaa osapuolia ryhtymästä minkäänlaisiin kansallisen sovinnon etenemistä haittaaviin voimatoimiin.
The European Union reiterates its concern at the humanitarian situation in the assembly camps and appeals to the Burundian Government to disperse those camps at the earliest opportunity.
Euroopan unioni toistaa olevansa huolestunut kokoomaleirien humanitaarisesta tilanteesta ja vetoaa Burundin hallitukseen, jotta se purkaisi leirit viipymättä. pymättä.
Common foreign and security policy ing diplomatic efforts of the UN, OAU, African coun­tries and in particular South Africa, as well as those of the EU Special Envoy, to find a peaceful solution to the conflict.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
At the same time, it regrets the loss of life which occurred throughout the conflict.
Samalla se pitää valitettavana sitä, että selkkauksen aikana menetettiin paljon ihmishenkiä.
The European Union refers to its declaration of 7 May in which it totally condemned the continued violence on the ground and in particular the massacres and atrocities committed against the civilian population.
1.4.9 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Korean niemimaasta julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 27. toukokuuta.
The EU expresses the hope that the transitional Gov­ernment will be as broadly based as possible in order to encompass the political aspirations of all of the people of the country.
Euroopan unioni toivoo, että siirtymäkauden hallitus on mahdollisimman laajapohjainen, jotta koko kansan poliittiset pyrkimykset otettaisiin huomioon.
The European Union looks for­ward to the implementation of President Kabila's commitments to convene a constituent assembly within 60 days and to hold elections within two years.
Euroopan unioni odottaa, että presidentti Kabila noudattaa antamiaan sitoumuksia, joiden mukaan perustuslakia säätävä kokous kutsutaan koolle 60 päivän kuluessa ja vaalit pidetään kahden vuoden kuluessa.
The Union restates its willingness to support the dém­ocratisation process leading to free and fair elections, which should bring lasting peace, stability and pros­perity for all the people of the country.
Unioni toistaa olevansa valmis tukemaan vapaisiin ja rehellisiin vaaleihin johtavaa demokratisoitumiskehitystä, joka toisi koko kansalle pysyvän rauhan ja vakauden sekä takaisi hyvinvoinnin.
The European Union is ready to back the peace proc­ess with support at political level and with any practi­cal assistance that proves necessary for the conduct of a peace process leading to the restoration of democra­cy.
"Euroopan unioni toistaa tukevansa ehdotettuja neljän osapuolen välisiä Korean niemimaata koskevia keskusteluja, jotka käydään Korean tasavallan, Korean demokraattisen kansantasavallan, Kiinan kansantasavallan ja Amerikan yhdysvaltojen välillä.