natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases falling under the exclusive competence of one competition authority, in accordance with the principle laid down in Article 1, and which may affect important interests of the other Party, shall be handled having regard to the provisions set out in Article 2, and taking account of the principles set out below.
Edellä 1 artiklassa määrätyn periaatteen mukaiset, yhden kilpailuviranomaisen yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvat tapaukset, jotka voivat vaikuttaa toisen sopimuspuolen keskeisiin etuihin, käsitellään ottaen huomioon 2 artiklan määräykset ja jäljempänä esitetyt periaatteet.
In particular, whenever one of the competition authorities undertakes an investigation or proceeding in a case which is found to affect important interests of the other Party, the proceeding authority shall notify this case to the other authority, without formal request by the latter.
Erityisesti kun toinen kilpailuviranomaisista aloittaa tutkimukset tai ryhtyy toimenpiteisiin tapauksessa, joka näyttää vaikuttavan toisen sopimuspuolen keskeisiin etuihin, toimenpiteisiin ryhtynyt viranomainen ilmoittaa tästä tapauksesta toiselle viranomaiselle ilman viimeksi mainitun muodollista pyyntöä.
Whenever the competition authority of a Party becomes aware of the fact that a case, falling also or only under the competence of the other authority, appears to affect important interests of the first Party, it may request information about this case from the proceeding authority.
Kun sopimuspuolen toimivaltainen kilpailuviranomainen toteaa, että tapaus, joka kuuluu myös tai yksinomaisesti toisen viranomaisen toimivaltaan, näyttää vaikuttavan ensimmäisen sopimuspuolen keskeisiin etuihin, tämä voi pyytää tietoja toimenpiteisiin ryhtyneeltä viranomaiselta kyseisestä tapauksesta.
The proceeding authority shall give sufficient infomiation to the extent possible and at a stage of its proceedings far enough in advance of the adoption of a decision or settlement to enable the requesting authority's views to be taken into account.
Toimenpiteisiin ryhtynyt viranomainen antaa riittävät tiedot mahdollisuuksien mukaan ja tämän toimenpiteiden riittävän aikaisessa vaiheessa ennen sovinnon tai päätöksen tekemistä, jotta pyytävän viranomaisen kannat voidaan ottaa huomioon.
Having regard to Article 64 (7) of the Europe Agreement, neither competition authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the infomiation, or would be incompatible with important interests of the party whose authority is in possession of the information.
Eurooppasopimuksen 64 artiklan 7 kohdan mukaisesti kumpikaan kilpailuviranomainen ci ole velvollinen luovuttamaan tietoja toiselle viranomaiselle, mikäli tiedot hallussaan pitävän viranomaisen lainsäädäntö kieltää tietojen luovuttamisen pyytävälle viranomaiselle tai jos luovuttaminen olisi ristiriidassa sen sopimuspuolen keskeisten etujen kanssa, jonka viranomaisen hallussa tiedot ovat.
In the application of Article 64 of the Europe Agreement as provided for in Articles 2 and 3 oí these implementing Rules, the competition authorities shall ensure that the principles
Sovellettaessa Eurooppasopimuksen 64 artiklaa näiden täytäntöönpanosääntöjen 2 ja 3 artiklan mukaisesti, toimivaltaiset kilpailuviranomaiset varmistavat, että EY:ssä voimassa olevien ryhmäpoikkeuksia koskevien asetusten sisältämiä periaatteita sovelletaan kokonaisuudessaan.
The AMO shall be informed of any procedure related to the adoption, abolition or modification of block exemptions by the Community.
Yhteisön ryhmäpoikkeuksen hyväksymiseen, kumoamiseen tai muuttamiseen liittyvistä kaikista menettelyistä ilmoitetaan SMT:lle.
Where such block exemption Regulations encounter serious objections on the Slovak side, and having regard to the approximation of legislation as provided for in the Europe Agreement, consultations shall take place in the Association Council, in accordance with the provisions contained in Article 9 of these Implementing Rules.
Mikäli Slovakian tasavallan taholla esiintyy huomattavaa vastustusta ryhmäpoikkeuksia koskevia asetuksia kohtaan ja ottaen huomioon Eurooppa-sopimuksessa edellytetyn lainsäädäntöjen lähentämisen, assosiointineuvostossa neuvotellaan näiden täytäntöönpanosääntöjen 9 artiklan määräysten mukaisesti.
The same principles shall apply regarding other significant changes in the Community or Slovak competition policies.
Samoja periaatteita noudatetaan muissa yhteisön ja Slovakian tasavallan kilpailupolitiikkaa koskevissa huomattavissa muutoksissa.
With regard to mergers which fall within Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings and have significant impact on the Slovak economy, the AMO shall be entitled to express its views in the course of the procedure taking into account the time limits as provided for in the aforementioned Regulation.
Kun on kyse neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1989 antamassa asetuksessa (EY) N:o 4064/89 tarkoitetuista keskittymistä, joilla on huomattava vaikutus Slovakian talouteen, SMT:llä on oikeus esittää kantansa menettelyn kuluessa ottaen huomioon edellä mainitussa asetuksessa säädetyt määräajat.
Anticompetitive activities whose effects on trade between the Parties or on competition arc negligible do not fall under Article 64 (1) of the Europe Agreement and therefore are not to be treated under the Articles 2 to 6 of these Implementing Rules.
Kilpailun vastaisiin toimiin, joiden vaikutukset sopimuspuolten väliseen kauppaan tai kilpailuun ovat merkitykseltään vähäisiä, ei sovelleta Eurooppasopimuksen 64 artiklan 1 kohtaa, ja niihin ei tästä syystä sovelleta näiden täytäntöönpanosääntöjen 2 ja 6 artiklaa.
Negligible effects within the meaning of paragraph 8(1) arc generally presumed to exist when:
Edellä 8 artiklan 1 kohdan mukaisia merkitykseltään vähäisiä vaikutuksia katsotaan tavallisesti esiintyvän, kun
- the aggregate annual turnover of the participating undertakings docs not exceed ECU 200 million, and
— osallistuvien yritysten yhteenlaskettu vuotuinen liikevaihto on enintään 200 miljoonaa ecua ja
- the goods or services which arc the subject of the agreement together with the participating undertakings' other goods or services which arc considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use, do not represent more than 5c/r of the total market for such goods or services in the area of the common market affected by the agreement, and the Slovak market affected by the agreement, respectively.
— sopimuksen kohteena olevien tavaroiden tai palveluiden sekä osallistuvien yritysten muiden tavaroiden tai palveluiden, joita käyttäjät pitävät niiden ominaisuuksien, hinnan ja suunnitellun käytön osalta vastaavina, osuus on enintään 5 prosenttia tämän kaltaisten tavaroiden ja palveluiden kokonaismarkkinoista sillä yhteismarkkinoiden alueella, jota sopimus koskee, sekä niillä Slovakian markkinoilla, joita sopimus koskee.
Whenever the procedures provided for in Articles 2 and 3 above do not lead to a mutually acceptable solution, as well as in other cases explicitly mentioned in these Implementing Rules, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within three months following the request.
nimenomaisesti mainituissa muissa tapauksissa, assosiointineuvostossa järjestetään toisen sopimuspuolen pyynnöstä näkökantojen vaihto kolmen kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä.
Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in paragraph 9.1, the Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of these cases, without prejudice to Article 64 (6) of the Europe Agreement.
Kantojen vaihdon jälkeen tai edellä 9.1 kohdassa tarkoitetun määräajan päätyttyä assosiointineuvosto voi antaa aiheellisia suosituksia näiden tapausten ratkaisemiseksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta Eurooppasopimuksen 64 artiklan 6 kohdan soveltamista.
When both the Commission and the AMO consider that neither of them is competent to handle a case on the basis of their respective legislation, an exchange of views shall take place on request in the Association Council.
Kun sekä Euroopan komissio että SMT katsovat, että kumpikaan näistä ei ole toimivaltainen käsittelemään tapausta lainsäädäntönsä perusteella, kantojen vaihto tapahtuu pynnöstä assosiointineuvostossa.
The Community and the Slovak Republic shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved with the support of the Association Council, which may make appropriate recommendations, without prejudice to Article 64 (6) of the Europe Agreement, and the rights of individual Member States of the European Communities on the basis of their competition mies.
Yhteisö ja Slovakian tasavalta pyrkivät löytämään molemminpuolisesti tyydyttävän ratkaisun asianomaisten keskeisten etujen perusteella assosiointineuvoston tukemana, joka voi antaa aiheellisia suosituksia, rajoittamatta kuitenkaan Eurooppasopimuksen 64 artiklan 6 kohdan soveltamista ja yksittäisten Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden oikeuksien soveltamista niiden kilpailusääntöjen mukaisesti.
The provisions contained in Articles 1 to 6 and 8 to 10 above shall also apply with respect to the coal and steel sector as referred to in Protocol 2 to the Europe Agreement.
Mitä 1—6 ja 8—10 artiklassa määrätään, sovelletaan myös Eurooppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 tarkoitetulla hiili- ja teräsalalla.
The Commission and the AMO shall provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations.
Komissio ja SMT ryhtyvät käytännön toimenpiteisiin keskinäisen avun ja kaikkien muiden aiheellisten, erityisesti käännöksiä koskevien ratkaisujen aikaansaamiseksi.
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994
Neuvoston ja komission päätös (94/908/EHTY, EY, Euratom), tehty 19 päivänä joulukuuta 1994 (')
The Member States and Bulgaria shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods arc procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Bulgaria.
Jäsenvaltiot ja Bulgaria mukauttavat asteittain kaikki valtion kaupalliset monopolit taatakseen, että viidennen vuoden loppuun mennessä tämän sopimuksen voimaantulosta tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen edellytyksissä ei ole enää syrjintää jäsenvaltioiden ja Bulgarian kansalaisten välillä.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Seuraavat käytännöt ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan yhteisön ja Bulgarian tasavallan väliseen kauppaan: i) yritysten väliset sopimukset, päätökset yritysten yhteenliittymistä sekä yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua; ii) yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö kaikilla yhteisön tai Bulgarian tasavallan alueilla tai merkittävällä osalla niistä; iii) mikä tahansa valtion tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tavaroiden tuotantoa.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Communitv.
Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan sääntöjen soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden mukaan.
4. (a) For the purposes of applying the provision of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, any public aid granted by Bulgaria shall be assessed taking into account the fact that Bulgaria shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Economic Community.
a) Edellä 1 kohdan iii alakohdan määräysten soveltamiseksi osapuolet sopivat, että viiden ensimmäisen vuoden aikana tämän sopimuksen voimaantulosta Bulgarian tasavallan myöntämää valtion tukea arvioidaan ottaen huomioon, että Bulgarian tasavaltaa pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisön alueita.
The Association Council shall, taking into account the economic situation of Bulgaria, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
Assosiointineuvosto päättää Bulgarian tasavallan taloudellisen tilanteen huomioon ottaen, onko tätä aikaa jatkettava uudella viiden vuoden jaksolla.
- the provision of paragraph l(iii) does not apply,
Edellä III osaston II ja III luvussa tarkoitettujen tuotteiden osalta: — edellä 1 kohdan iii alakohdan määräystä ei sovelleta,
- any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Economic Community and in particular of those established in Council Regulation No 26/62.
— edellä 1 kohdan i alakohdan vastaisia käytäntöjä on arvioitava sellaisten yhteisön vahvistamien arviointiperusteiden mukaisesti, jotka perustuvat Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklaan ja erityisesti neuvoston asetuksessa N:o 26/1962 vahvistettuihin arviointiperusteisiin.
If the Community or Bulgaria considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Jos yhteisö tai Bulgaria katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton 1 kohdan kanssa, ja:
- - in the absence of such rules, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
— jos näiden sääntöjen puuttuessa kyseinen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa toisen osapuolen eduille tai huomattavaa haittaa sen kansalliselle elinkeinoalalle, mukaan lukien palvelujen tuottaminen, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta assosiointineuvostossa tai 30 työpäivän kuluttua siitä, kun se on saattanut asian mainitun neuvoston käsiteltäväksi.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which arc applicable between the Parties.
Sellaisten käytäntöjen osalta, jotka ovat yhteensopimattomia tämän artiklan 1 kohdan iii alakohdan kanssa, nämä aiheelliset toimenpiteet voidaan toteuttaa, silloin kun niihin sovelletaan tullitariffeja ja kauppaa koskevaa yleissopimusta (GATT), ainoastaan mainitussa sopimuksessa vahvistettujen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti tai millä tahansa muulla siihen liittyvissä neuvotteluissa sovitulla ja osapuolten välillä sovellettavalla järjestelyllä.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Association Council shall ensure that, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, notably Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe (notably entrepreneurs' freedom of decision) are upheld.
Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, assosiointineuvosto varmistaa tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavasta kolmannesta vuodesta alkaen Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan periaatteiden noudattamisen sekä Euroopan turvallisuus-ja yhteistyökonferenssin Bonnissa huhtikuussa 1990 pidetyn kokouksen päätösasiakirjan periaatteiden, erityisesti yritysjohtajien päätöksentekovapauden, noudattamisen.
APPROXIMATION OF LAWS
LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMINEN
'Flic Parties recognize that an important condition for Bulgaria's economic integration into the Community is the approximation of Bulgaria's existing and future legislation to that of the Community.
Osapuolet tunnustavat, että Bulgarian taloudellinen yhdentyminen yhteisöön riippuu olennaisesti nykyisen ja tulevaisuudessa säädettävän Bulgarian tasavallan lainsäädännön lähentämisestä yhteisön lainsäädäntöön.
Bulgaria shall endeavour to ensure that its legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
Bulgarian tasavalta huolehtii siitä, että sen lainsäädäntö saatetaan asteittain yhteensopivaksi yhteisön lainsäädännön kanssa.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, mlcs on competition, protection of health and life of humans, animals and plants, consumer protection, indirect taxation, technical rules and standards, nuclear law and regulation, transport and the environment.
Lainsäädäntöjen lähentämiseen sisältyvät erityisesti seuraavat alueet: tullilainsäädäntö, yhtiöoikeus, pankkioikeus, yritysten kirjanpito ja verotus, henkinen omaisuus, työntekijöiden suojelu työpaikoilla, rahoituspalvelut, kilpailusäännöt, ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelu sekä kasvinsuojelu, kuluttajansuoja, välillinen verotus, tekniset määräykset ja standardit, ydinvoima-alan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, liikenne ja ympäristö.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the movement of goods, are put into effect in 1993 by means of an Interim Agreement between the Community and Bulgaria, the Contracting Parties agree that, in such
Sen tapauksen varalta, että ennen tämän sopimuksen voimaantulemiseksi tarvittavien menettelyjen saattamista päätökseen tämän sopimuksen ja erityisesti tavaroiden liikkuvuuteen liittyvien määräysten tietyt osat saatetaan voimaan vuonna 1993 yhteisön ja Bulgarian välisellä väliaikaisella sopimuksella, sopimuspuolet sopivat siitä, että näissä olosuhteissa tämän sopimuksen III osaston 64 ja 67 artiklassa sekä pöytäkirjoissa N:o 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 "tämän sopimuksen voimaantulopäivällä" tarkoitetaan:
- the date of entry into force of the Interim Agreement in relation to obligations taking effect on that date, and
— väliaikaisen sopimuksen voimaantulopäivää niiden velvoitteiden osalta, jotka tulevat voimaan sopimuksen voimaantulopäivänä, ja
1 January 1993 in relation to obligations taking effect after the date of entry into force by reference to the date of entry into force.
1 päivää tammikuuta 1993 niiden velvoitteiden osalta, jotka tulevat voimaan voimaantulopäivän jälkeen ja joissa viitataan voimaantulopäivään.
In the case of entry into force after 1 January, the provisions of Protocol 7 shall apply.
Jos sopimuksen voimaantulo tapahtuu 1 päivän tammikuuta jälkeen, sovelletaan pöytäkirjan N:o 7 määräyksiä.
PROTOCOL 2 ON ECSC PRODUCTS
PÖYTÄKIRJA N:o 2 EHTY-TUOTTEISTA
(i) all agreements of cooperative or concentrative nature between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Seuraavat seikat ovat ristiriidassa sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin, kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan yhteisön ja Bulgarian väliseen kauppaan: i) kaikki yhteistyösopimukset tai sopimukset yritysten välisistä keskittymistä, kaikki päätökset yritysten yhteenliittymisestä ja kaikki yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua tai joiden vaikutus on kilpailua estävä, rajoittava tai vääristävä, ii) yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö yhteisön tai Bulgarian tasavallan koko alueella tai merkittävällä osalla sitä, iii) kaikki valtion tuet, lukuun ottamatta EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti sallittuja poikkeuksia.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the mlcs of Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the ECSC, Articles 85 and 86 of the Treaty establishing the EEC and the mlcs on State aids, including secondary legislation.
Jokainen tämän artiklan vastainen menettely arvioidaan EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklan ja ETY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan sekä valtion tukiin liittyvien sääntöjen, mukaan luettuna johdettu oikeus, mukaisin perustein.
'Fhe Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Assosiointineuvosto antaa sopimuksen voimaantuloa seuraavien kolmen vuoden aikana säännöt, jotka ovat tarpeen 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanossa.
'Fhe Contracting Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, and by derogation to paragraph l(iii), Bulgaria may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that:
Sopimuspuolet tunnustavat, että sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden ensimmäisen vuoden aikana ja poiketen siitä, mitä 1 kohdan iii alakohdassa määrätään, Bulgarialla on poikkeuksellisesti valtuudet EHTY:n terästuotteiden osalta myöntää rakenneuudistukseen tarkoitettua valtion tukea, jos:
- the amount and intensity of such aid arc strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced, the restructuring programme is linked to a global rationalization and reduction of overall production capacity in Bulgaria.
— kyseisen tuen määrä ja laajuus rajoitetaan tiukasti tasolle, joka on ehdottomasti tarpeen tämän kannattavuuden palauttamiseksi, ja sitä vähennetään asteittain,
If the Community or Bulgaria considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1 as amended by paragraph 4 of this Article, and: is not adequately dealt with under the implementing rules referred to in paragraph 3, or
Jos yhteisö tai Bulgaria arvioi, että tietty käytäntö on yhteensopimaton tämän artiklan 1 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna 4 kohdassa, määräysten kanssa, ja jos:
- - in the absence of such rules, and if such practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry,
— sitä ei käsitellä riittävästi 3 kohdassa tarkoitetuissa täytäntöönpanemista koskevissa säännöissä, tai
The Parties shall not make an improper use of provisions on professional secrecy to prevent the disclosure of information in the field of competition.
Osapuolet eivät käytä salassapitovelvollisuuteen liittyviä määräyksiä väärin siten, että tiedon ilmaiseminen estyy kilpailun alalla.
Articles 5 and 9(4) of Protocol 2 to the Agreement
Sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 oleva 5 artikla ja 9 artiklan 4 kohta