natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission naturally intends to make use of all the legal instruments available to it, particularly the competition rules laid down in the EC Treaty, to ensure that the attainment of the objectives of liberalization as expressed by the directives is not impeded by anticompetitive practices on the part of Member States or operators.2
Komissio pyrkii tietenkin käyttämään kaikkia käytössään olevia oikeudellisia keinoja ja erityisesti perus­tamissopimuksen kilpailusääntöjä varmistaak­seen, että yleensä direktiiveinä ilmaistut vapaut­tamistavoitteet eivät vääristy jäsenvaltioiden tai taloudellisten toimijoiden kilpailunvastaisten käytäntöjen vuoksi (2).
The directives adopted on the basis of the competition rules (Article 90) determine the essential principles for the liberalization of telecommunications.
Kilpailusääntöihin (90 artikla) perustuvis­sa direktiiveissä määrätään televiestinnän vapauttamisen perusperiaatteet.
The Article 100a direc­tives, founded on the principles applicable to open network provision, prepare the way for and/or supplement the Article 90 directives, ensuring that new applicants can obtain leased lines, licences and interconnection, and de­termining their contribution to the universal service.
Näitä direk­tiivejä valmistellaan ja/tai täydennetään 100 a artiklan mukaisilla direktiiveillä, jotka perustu­vat avoimen verkon tarjoamisen periaatteisiin (ONP: Open Network Provision) ja joilla varmistetaan kiinteiden johtojen tarjonta, toimi­luvat ja yhdysliikenne uusille toimijoille sekä määrätään tällaisten toimijoiden osallistumises­ta yleispalvelun kustannuksiin.
Mobile telephony liberalization Directive
Direktiivi matkaviestinnän vapauttamisesta
On 16 January the Commission adopted a DirectiveJ opening up to competition the
Komissio antoi 16 päivänä tammikuuta direktiivin, jolla avataan kilpailulle Euroopan
The Commission is of the view that the objectives of liberalization and of public service can be kept fully compatible under the existing Community rules.
Komissio on vakuuttunut, että vapaut­tamisen ja julkisten palveluiden tavoitteiden yhdistäminen on täysin toteutettavissa yhteisön nykyisten sääntöjen avulla.
It has therefore opposed the proposals to amend Article 90 of the Treaty put forward within the framework of the Intergov­ernmental Conference.
Tämän vuoksi komissio vastusti hallitusten välisen konfe­renssin suunnitelmia muuttaa perustamis­sopimuksen 90 artiklaa.
Commission notice of 11 September 1996 on services of general interest in Europe, OJ C 281, 26.9.1996, p. 3.
(') Komission tiedonanto, annettu II päivänä syyskuuta 1996, yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa (EYVL N:o C 281, 26.9.1996, s.
This chapter is basically focused on Community initiatives deal­ing with State measures affecting competition.
3). ι ' Tässä luvussa keskitytään pääasiassa tarkastelemaan niitä yhteisön toimia, joilla puututaan kilpailuun vaikuttaviin valtiol­lisiin toimenpiteisiin.
The behaviour of businesses is dealt with in other chapters of the Report.
Yritysten käyttäytymistä käsitellään tämän kertomuksen muissa luvuissa.
The Community has also a positive role to play in the development of the public service, of course.
Yhteisöllä on tietenkin myös myönteinen tehtävä julkisten palveluiden kehittämisessä.
As the Commission pointed out in its notice of 11 September, many Community
Kuten komissio selitti 11 päivänä syyskuuta antamassaan tiedonannossa, lukuisat nykyisten toimivaltuuksien perusteella toteutetut yhteisön
provide voice telephony and public telecommunications networks must be eliminated before that date.
Puhelintoiminnan ja yleisten tele­verkkojen tarjoamista koskevat yksinoikeudet on poistettava ennen kyseistä päivämäärää.
The Directive also provides that by 1 July 1996 the use of alternative infrastructures (such as the telecommunications networks of railway and power and water distribution companies) must be liberalized for the provision of telecommunications services other than public voice telephony, for which the deadline remains set at 1 January 1998.
Direktiivissä säädetään lisäksi, että 1 päivästä heinäkuuta 1996 kaikkien vaihtoehtoisten infra­struktuurien (kuten rautatielaitoksen ja energia­ja vesilaitosten verkkojen) käyttö on vapautetta­va kaikkien muiden palveluiden paitsi yleisten puhelinpalveluiden tarjoamista varten, joiden suhteen määräaika on 1 päivä tammikuuta 1998.
Under Article 2 of the Directive, additional transitional periods may be granted for Member States with less-developed or smaller networks.
Direktiivin 2 artiklassa annetaan mahdollisuus antaa siirtymäaikaa jäsenvaltioille, joiden verkot ovat vähemmän kehittyneitä tai kooltaan vähäisiä.
Ireland, Spain, Portugal, Greece and Luxembourg have requested derogations.'
Irlanti, Espanja, Portugali, Kreikka ja Luxemburg ovat pyytäneet tällaista poik­keusta C).
The Directive also defines the principles with which the national rules must comply from 1998, in particular concerning interconnection, the granting of licences and the financing of universal service.
matkaviestintää ja henkilökohtaista viestintää koskevat markkinat (') matkaviestintää ja henkilökohtaista viestintää koskevassa vihreässä kirjassa esitetyn erittelyn mukaisesti.
These rules must be transparent, non-discriminatory and restrict competition as little as possible, while enabling important public service objectives to be achieved.
Direktiiviä edelsi vuonna 1995 annettuun direk­tiiviluonnokseen perustuva kuulemismenettely niiden tahojen kanssa, joita asia koskee.
The Directive, which was adopted on the basis of Article 90 of the Treaty, requires the Member States to abolish special or exclusive rights still remaining in this field and to establish licensing procedures which are in accordance with Community law.
Perus­tamissopimuksen 90 artiklaan perustuvassa direktiivissä vaaditaan jäsenvaltioita poista­maan alalla vallitsevat yksin­ ja erioikeudet ja luomaan luvan myöntämistä koskevia menette­lyjä, jotka ovat yhteisöoikeuden mukaisia.
It makes provision for the abolition of regulatory restrictions applicable, on the one hand, to the use of operators' own infrastructure or the infrastructure of third parties (such as that of electricity and railway companies) for the establishment of mobile networks and, on the other, to direct cross-frontier interconnection between fixed and mobile systems on the basis of Article 4 of the Directive.
Direktiivissä määrätään poistamaan sääntelyra­joitukset, jotka rajoittavat toisaalta omien ja kolmansien osapuolten (kuten sähkölaitosten ja rautateiden) infrastruktuurin käyttöä matka­viestinverkkojen luomista varten, ja toisaalta rajat ylittävää suoraa yhdysliikennettä matka­viestintä­ ja kiinteiden verkkojen välillä direktiivin 4 artiklan mukaan.
Member States with lessdeveloped networks (Portugal, Greece, Spain and Ireland) were given the opportunity to request an additional implementation period for the abolition of these restrictions.
Jäsenvaltiot, jois­sa verkot ovat vähemmän kehittyneitä (Portu­gali, Kreikka, Espanja ja Irlanti), voivat pyytää lisäaikaa rajoitusten poistamista varten.
Only Ireland and Portugal did so.'
Tois­taiseksi vain Irlanti ja Portugali ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta (2).
The introduction of competition in the mobile market is particularly important in the run-up to the complete liberalization of the telecommunications sector on 1 January 1998 since it will reduce the potential for increases in local fixednetwork charges to consumers.
77 S. Maaliskuun 13 päivänä eli täydellisen kil­pailun toteuttamista koskevan direktiivin antamispäivänä komissio antoi myös tiedonan­non yleispalvelun käsitteestä ja sen kehittymi­sestä uudessa täysin vapautetussa teleym­päristössä (5).
In view of the cost of establishing fixed local loops for voice telephony networks, new entrants will be able to use mobile technologies like DECT or DCS 1800 to reach their clients without passing through the former monopolies' local loops.
Tässä tiedonannossa määritellään yleispalvelu sekä velvoitteena tarjota pääsy yleiseen puhe­linverkkoon että velvoitteena tarjota kaikille tätä pyytäneille puhelinpalvelu kohtuulliseen hintaan.
Here, the rapidly decreasing price of mobile services will set an effective ceiling for wire-based local tariffs.
Komissio on tietoinen siitä, että huoli­matta yleispalvelun suhteen saavutetusta edis­tyksestä, erityisesti kohtuullisten hintojen
The communication defines 'universal service' as the obligation to provide access to the public telephone network and to deliver an affordable telephone service to all users reasonably requesting it.
Kilpailun aloittaminen matkaviestinmarkki noil­la on tärkeä yksityiskohta ajatellen televiestin­nän täydellistä vapauttamista 1 päivänä tam­mikuuta 1998, koska se vähentää mahdollisuut­ta nostaa kuluttajilta perittyjä kiinteiden verkko­jen paikallistariffeja.
The Commission is aware that, despite the progress made with universal service, legitimate concerns remain, particularly regarding the affordability of prices, universal service in lessdeveloped and less-densely populated regions and the need to set quality standards.
Ottaen huomioon puhelin­toiminnan kiinteiden tilaajaverkkojen perus­tamiseen liittyvät kustannukset, uudet toimijat voivat hyödyntää asiakkaiden houkuttelemises­sa DECT:n tai DCS 1800:n kaltaista matka­viestintätekniikkaa turvautumatta vanhojen monopolien kiinteisiin tilaajaverkkoihin.
These concerns could justify the establishment of specific mechanisms.
Kiin­teiden verkkojen nykyiset harjoittajat tuntevat epäilemättä kiusausta hyödyntää viimeiseen asti asennuksiin liittyvää monopoliasemaansa ennen kuin täydellisen kilpailun vaikutukset alkavat tuntua.
In this regard, the Directive provides that the Member States must notify to the Commission the measures envisaged to ensure universal service.
Tässä yhteydessä matkaviestinpalve­luiden hintojen nopea aleneminen varmistaa sen, että kiinteiden verkkojen paikallistariffit eivät nouse tietyn rajan yli.
Full competition Directive
Direktiivi täydellisen kilpailun toteuttamisesta
On 27 November the Commission published the criteria it will apply in assessing national schemes for financing the provisions of
Komissio myönsi Irlannille lisäaikaa 27 päivänä marraskuuta (ks. 4 kohta jäljempänä).
On 13 March the Commission adopted a Directive opening up to competition the entire European market in telecommunications services and infrastructures.2
Komissio antoi 13 päivänä maaliskuuta direktiivin, jolla avataan kokonaisuudessaan kilpailulle Euroopan televiestintäpalvelut ja ­infrastruktuuri (3).
Commission communication on a universal service for telecom munications in the perspective of a fully liberalized environment, COM(96) 73 final.
(') Komission tiedonanto teleyleispalvelusta täysin vapautetun ympäristön näkökulmasta, KOM(96) 73 lopull.
Il — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS follows on from similar cases in Austria, Belgium, Ireland and Italy.2
Il — VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET määrittelyn suhteen ollaan oikeutetusti huolissaan yleispalvelusta muita heikommassa asemassa olevilla ja harvaan asutuilla alueilla sekä tarpeesta määrittää laatua koskevat säännökset.
In cases where universal service obligations do represent a burden, Member States can opt to finance them directly themselves or to establish a specific financing scheme.
Jos yleispalveluvelvoitteesta muodostuu rasite, jäsenvaltio voi päättää rahoittaa sen suoraan itse tai luoda erityisen rahoitusjärjestelmän.
Such financing schemes may cover only the net costs of universal service obligations as defined in Community law.
Jälkimmäisessä tapauksessa järjestelmällä on katettava ainoastaan yleispalveluvelvoitteesta aiheutuvat nettokustannukset sellaisina kuin ne on määritelty yhteisön oikeudessa.
Regarding the bodies which are required to contribute to the financing of these costs, Member States must justify any extension of the obligation to new entrants or mobile telephony operators.
Jos jäsenvaltiot haluavat laajentaa velvoitteen osallistua näihin kustannuksiin koskemaan uusia markkinoille tulijoita tai matkaviestinoperaattoreita, tälle on esitettävä perustelut.
The national schemes must apportion the burden of the contributions equitably among the various operators according to their activity on the relevant market, and in particular their substitutability with the universal telephone service.
Kansallisissa järjestelmissä maksut on jaettava oikeudenmukaisesti eri operaattoreiden kesken sen mukaan, missä laajuudessa ne toimivat kyseisillä markkinoilla, ja erityisesti ottaen huomioon niiden korvattavuuden yleisten puhelinpalveluiden kanssa.
The Commission will ensure that the operation of the mechanisms is objective, non-discriminatory, transparent and proportionate.
Komissio valvoo, että järjestelmät toimivat puolueettomalla, syrjimättömällä, avoimella ja suhteutetulla tavalla.
In its Decision of 27 November, the Commission responded to a request presented by Ireland for a longer transitional period for the liberalization of its telecommunications.3Ireland's application was made on the basis of the scope for derogation which the Directives on mobile telephony and full competition allow the countries with less well-developed networks.
Komissio otti 27 päivänä marraskuuta tekemässään päätöksessä kantaa Irlannin esittämään pyyntöön saada lisäaikaa televiestinnän vapauttamista varten (3). Irlannin pyyntö perustui matkaviestinnän vapauttamista ja täydellisen kilpailun toteuttamista koskevissa direktiiveissä säädettyyn mahdollisuuteen myöntää poikkeus sellaisille maille, joiden verkot ovat vähemmän kehittyneitä.
Following wide-ranging consultations, the Commission decide'd to accede to part of the request put forward.
Suoritetun laajan kuulemisen jälkeen komissio päätti hyväksyä osan esitetyistä pyynnöistä.
The alternative infrastructures will have to be liberalized from 1 July 1997 and full liberalization must be in place by 2000.
Vaihtoehtoiset infrastruktuurit on vapautettava 1 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen ja täydellisen vapauttamisen on tapahduttava vuoden 2000 alussa.
Direct international connections for suppliers of GSM mobile telephony will be liberalized from 1 January 1999 and voice telephony will be entirely liberalized from 1 January 2000.
GSM-matkaviestinnän tarjoajien suorat kansainväliset yhteydet vapautetaan 1 päivästä tammikuuta 1999 ja puhelintoiminta kokonaisuudessaan vapautetaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Decision on mobile telephony in Spain
Päätös matkaviestinnästä Espanjassa
In adopting its Decision, the Commission considered the comments it received from inter ested parties, almost all of whom opposed granting the derogations.
Päätöstä tehdessään komissio otti huomioon kolmansien tahojen esittämät huomautukset, joissa lähes kaikissa vastustettiin poikkeusten myöntämistä.
It also gave careful consideration to the Irish Government's argument that the development of telecommunications networks carried out had required significant capital investment, leading to high levels of debt for Telecom Eireann.
Komissio otti myös tarkkaan huomioon Irlannin perustelun, että televerkkojen kehittäminen oli vaatinut suuria pääomainvestointeja, jotka olivat johtaneet Telecom Eireannin raskaaseen velkaantumiseen.
The Commission is examining other requests for derogations presented by Portugal, Greece, Luxembourg and Spain.
Komissio tutkii Portugalin, Kreikan, Luxemburgin ja Espanjan esittämiä hakemuksia poikkeuksen saamiseksi.
C — Energy
C — Energia gigawattituntia vuodessa kuluttavat asiakkaat on luettava mukaan.
Directive on common rules for the internal market in electricity
Direktiivi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä
On 19 December the Council adopted the Directive on common rules for the internal market in electricity/ The Directive provides for a gradual opening of the electricity market over
Joulukuun 19 päivänä neuvosto antoi viimein direktiivin sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä. (') Direktiivissä säädetään sähkömarkkinoiden asteittaisesta avaamisesta kuuden vuoden kuluessa.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the inter nal market in electricity, OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
Nämä velvoitteet voivat liittyä turvallisuuteen, esimerkiksi toimitusvarmuuteen, toimitusten säännöllisyyteen, laatuun ja hintaan sekä ympäristönsuojeluun.
Airtel Móvil, which began operations in October 1995, was selected on the basis of a tendering procedure requiring it to pay ESP 85 billion while the public operator, Telefónica, was granted its GSM licence with out an initial licence fee.
Komissio on valmis käyttämään myös toimivaltansa perustamissopimuksen kilpailusääntöjen nojalla päästäkseen tähän tavoitteeseen ja varmistuakseen siitä, ettei yritysten toiminta tällä sektorilla rajoita kilpailua.
The sum of ESP 85 billion corresponds to one third of the invest ments necessary to cover the whole of Spain.
Direktiivin johdanto-osan kappaleissa sanotaan erityisesti, että direktiivi ei vaikuta perustamissopimuksen kilpailusääntöjen soveltamiseen.
The Commission therefore considers that Telefonica has a competitive advantage allowing it to strengthen its dominant position to the detriment of the second GSM operator.
Direktiivissä markkinoiden avaamismenetelmänä käytetään yhden ostajan järjestelmää vaihtoehtona neuvotellulle kolmannen osa puolen verkkoon pääsylle.
With this cost advantage, Telefónica will be able to delay the deployment of its network, thereby limiting production, markets or technical development regarding GSM or to lower its tariffs and extend its dominant position on the GSM market since Airtel will not be able to match it.
Yhden ostajan järjestelmä itse asiassa mahdollistaa sen, että sähkönostajat voivat hyötyä eroista sähkön toimittajansa hintojen ja sen sähkön hintojen välillä, jota he voivat ostaa vaihtoehtoiselta toimittajalta jäsenvaltionsa sisä- tai ulkopuolelta pysyen kuitenkin monopolitoimittajan asiakkaana.
The Commission considered that the measure distorted competition, infringing Articles 90 and 86 of the Treaty, and therefore requested the Spanish Government to refund the ESP 85 billion paid by Airtel or to take equivalent corrective measures. The Commission's action
Direktiivissä on myös säännös siitä, että kaikki tuottajat tai sähköntoimittajat (jos ne ovat jäsenvaltioiden sallimia) voivat toimittaa sähköä erillisten linjojen välityksellä omille laitoksilleen, tytäryrityksilleen ja vaatimukset täyttäville asiakkaille tietyillä edellytyksillä.
The provisions relating to the protection of public service obligations have been brought together within a single article of the draft Directive.
(') Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä (EYVL N:o L 27, 30.1.1997. s. 20).
It allows Member States to define public service obligations imposed upon electricity undertakings.
Jäsenvaltiot päättävät siitä, mitkä sähkönostajaryhmät saavat mahdollisuuden valita toimitta jan direktiivin nojalla ("vaatimukset täyttävät asiakkaat").
The Commission considers that the initial market opening provided for in the Directive is a positive step as it is expected to create a dynamic towards the completion of a fully competitive single market for electricity in the Community.
VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET vapauttamiseen.
In this respect, the recitals to the Directive specifically state that it will affect the application of the competition rules of the Treaty.
Jollei direktiiviin tehdä myöhemmin muutoksia, sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
Proposal for a Directive on common rules on the internal market in gas
Direktiiviehdotus kaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä
As regards the method of opening the market, the Directive incorporates the option of a single-buyer system as an alternative to negotiated thirdparty access to the network.
Direktiiviehdotuksen muista osista keskustellaan parhaillaan.
There is also provision for supply through direct lines by any producer or electricity supplier (where these are authorized) of their own premises, subsidiaries and eligible customers under certain conditions.
Ehdotuksista on tarkoitus keskustella myös Euroopan parlamentissa tavanomaisten oikeudellisten menettelyjen mukaisesti.
Following its adoption of a common position on the electricity Directive, the Council turned its attention to the proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in gas.
Vahvistettuaan yhteisen kannan sähköalan direktiivistä neuvosto otti käsiteltäväkseen direktiiviehdotuksen kaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä.
The Irish Presidency proposed a compromise text after consultations with Member States and interested parties.
Puheenjohtajamaa Irlanti ehdotti sovitteluratkaisua kuultuaan jäsenvaltioita ja muita, joita asia koskee.
In order to meet the market opening thresholds provided for in the Directive, it is likely that certain Member States will enlarge the categories of major customers which are eligible.
Tiedonannossa otetaan huomioon direktiiviehdotuksesta käydyissä keskusteluissa tapahtunut edistys sekä huomautukset, jotka on saatu sen jälkeen, kun tiedonantoluonnos julkaistiin vuonna 1995 (').
The discussions at the Energy Council on 3 December focused on some key issues. They resulted in unanimous conclusions.
Energia-alasta vastaavien ministereiden neuvostossa 3 päivänä joulukuuta 1993 keskityttiin joihinkin tärkeimpiin kysymyksiin, joista tehtiin yksimieliset päätelmät.
It was agreed that public service obligations may be imposed on undertakings provided they do not unduly hamper competition.
Sovittiin siitä, että yrityksille voidaan asettaa julkisen palvelun velvoitteita, jos ne eivät kohtuuttomasti estä kilpailua.
The principles of unbundling and transparency of accounts were also accepted but must be considered with regard to issues of commercial confidentiality and the imposition of unnecessary administrative processes.
Kirjanpidon eriyttämistä ja avoimuutta koskevat periaatteet hyväksyttiin myös, mutta niiden yhteydessä on otettava huomioon kaupallinen luottamuksellisuus ja tarpeettoman byrokratian välttäminen.
As regards access to the system, the Presidency proposed that it should be effected either through a system of regulated thirdparty access or negotiated thirdparty access.
Järjestelmään pääsyn osalta puheenjohtajamaa ehdotti, että se tulisi toteuttaa joko säännellyn tai neuvotellun kolmannen osapuolen pääsyjärjestelmän kautta.
Further work is needed on other issues related to the opening of the market and to long-term supply contracts ('take or pay' contracts).
Työtä on jatkettava niiden kysymysten alalla, jotka koskevat markkinoiden avaamista ja pitkäaikaisia hankintasopimuksia (niin sanotut "Take or pay" -sopimukset).
The Council stated that it would adopt a common position in May 1997.
Neuvosto ilmaisi aikomuksensa vahvistaa yhteinen kanta toukokuussa 1997.
However, the Commission may overrule such a refusal at the request of the Member State where the customer is situated.
Direktiivillä avataan kilpailulle lentokenttien maahuolintapalvelut, mukaan lukien lentoyhtiöiden itse hoitamat palvelut.
This provision will be valid for nine years, though the Commission will review its application after half this period.
Tiettyjen palveluiden osalta (matkatavarat, kiitoratapalvelut, polttoainetankkaukset, rahti ja posti) jäsenvaltiot voivat rajoittaa tarjoajien määrän vähintään kahteen, joista ainakin toisen on oltava lentokentästä ja määräävästä lentoyhtiöstä riippumaton. Kolmansille osapuolille maahuolintapalvelulta tarjoavien toimi-
D — Postal services measures and must be examined in the light of Article 90 of the EC Treaty.
Huomautuksista on julkaistu tiivistelmä 17 päivänä lokakuuta asiakirjassa KOM(96) 480.
An agreement in principle on the key elements of the proposal for a Directive based on Articles 57, 66 and 100a of the Treaty establish ing common rules for the development of postal services was reached at a Council meeting held on 18 December.
Perustamissopimuksen 57, 66 ja 100 a artiklaan perustuvan postipalvelujen kehittämisen yhteisiä sääntöjä koskevan direktiiviehdotuksen avainkohdista päästiin yksimielisyyteen neuvoston kokouksessa 18 päivänä joulukuuta.