natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It trusts that the Commission communication on direct taxation will produce concrete proposals to simplify transnational activities for SMEs, thus reducing the attendant costs, and shares the Commission's views on preparing SMEs for the introduction of the euro.
Komitea toivoo, että komission antama verotiedonanto tuottaa tulokseksi konkreettisia ehdotuksia, joilla voidaan yksinkertaistaa pk-yritysten rajanylittäviä liiketoimia ja siten vähentää niiden kustannuksia. Komission ajatukset pk-yritysten valmistamisesta euron käyttöönottoon noudattavat TSK:n näkemyksiä. myksiä.
The ESC, which is in charge of the Single Market Observatory, emphatically wishes to be involved in setting up contact points linking the national authorities responsible for enforcing the rules governing the internal market, as well as the Member
Sisämarkkinoiden tarkkailuelimen ominaisuudessa komitea vaatii saada osallistua sisämarkkinasäännösten noudattamista jäsenvaltioissa ja jäsen valtioiden ja komission välisessä toiminnassa valvovien viranomaisten keskinäisten yhdyselinten perustamiseen. Komitean mielestä paitsi valtioiden
States and the Commission. It is in favour of stepping up surveillance and believes that all forms of State aid should be examined more critically — not just aid from central government but also the aid increasingly available from regional authorities.
keskushallinnon yhä useammin myös aluehallinnon myöntämiä valtiontukia on syytä tarkastella ja valvoa entistä pontevammin ja kriittisemmin.
The Commission considers that there is still too little transnational investment by SMEs, for lack of a suitable financial instrument.
Komis sion mielestä liian harvat pk-yritykset tekevät rajanylittäviä sijoituksia riittävien rahoitusvälineiden puuttuessa.
The ESC endorses this view but feels that it is absolutely vital to involve both the banking sector and venture capital funds in the preparation of such a financial instrument.
Komitea katsoo kuitenkin, että pankkiala ja riskipääomarahastot on ehdottomasti saatava mukaan tällaisen uuden rahoitusvälineen valmisteluun.
The Commission highlights innovation, research and development and the question of access to the information society.
Komissio kiinnittää paljon huomiota innovaatioon, tutkimukseen ja kehitykseen sekä tietoyhteiskuntaan siirtymisen on gelmaan.
The ESC notes with satisfaction that, especially in the latter area, measures are to be taken to identify the needs of SMEs and to tackle the obstacles hampering their use of information technology.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että erityisesti viimeksi mainitussa kysymyksessä on ryhdytty toimiin pk-yrirysten erityistarpeiden kartoittamiseksi ja tietotekniikan omaksumista haittaavien esteiden poistamiseksi. miseksi.
EXTERNAL RELATIONS, TRADE AND DEVELOPMENT POLICY
ULKOSUHTEET, KAUPPAPOLITIIKKA JA KEHITYSYHTEISTYÖ
The Committee had a heavy workload to cope with last year in the field of external relations, trade and development policy.
Komitean työtahti ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön alalla on viime vuoden aikana ollut tiivis.
This higher output can be explained by the increased responsibilities and action of the European Union on the international front and a growing desire on the part of the Committee to express the views of the socioeconomic interest groups on how international issues are dealt with.
Komitean tiiviin työtahdin syynä on Euroopan unionin vastuun ja osallistumisen lisääntyminen kansainvälisissä asioissa. Toinen merkittävä tekijä on komitean kasvava halu ilmaista ammatillis-yhteiskunnallisten tahojen näkemyksiä kansainvälisistä asioista.
Indeed, this desire reflects an expectation.
Tämä tahdonilmaus on vastaus odotuksiin.
On the one hand, in a context of increasing globalization, international questions have major repercussions on the internal decisions of societies and on the lives of their citizens.
Kansainvälisillä kysymyksillä on maailmanlaajuistumisen edetessä huomattavia vaikutuksia yhteiskunnan sisäisiin valintoihin ja kansalaisten elämään.
On the other hand, new information technologies and rapid communications make it even more unacceptable for international questions to be restricted to a small group of specialists who are often remote from day-to-day life.
Toisaalta uuden tietotekniikan ja nopeiden viestimien vuoksi on entistä vaikeampi hyväksyä kansainvälisten kysymysten käsittelyn keskittymistä pienen asiantuntijaryhmän käsiin, jolla on usein vain vähän yhteyksiä yhteiskuntaan.
The Committee therefore sought to take up this challenge in the past year.
Komitea on viime vuoden aikana pyrkinyt vastaamaan tähän haasteeseen.
It gave its views on all the major issues concerning the Union, trying as far as possible to contact its counterparts in third countries, by organizing hearings or sending delegations abroad.
Se on ottanut kantaa Euroopan unionin kansainvälisiä asioita koskeviin pääasiakirjoihin pyrkien luomaan mahdollisimman paljon yhteyksiä kolmansien maiden vastaaviin elimiin järjestämällä kuulemistilaisuuksia tai lähettämällä valtuuskuntia ulkomaille.
These contacts have invariably borne fruit and have reinforced the case for the Committee's strategy of broadening the range of topics and participants in external relations.
Nämä yhteydenotot ovat aina osoittautuneet hyvin hedelmällisiksi ja osoittaneet samalla, kuinka perusteltuja ovat olleet komitean pyrkimykset laajentaa ulkosuhteiden aihepiiriä ja osanottajia.
Moreover, it is a source of satisfaction that this approach and the Committee's role have been recognized and supported by the Community institutions.
Voidaan myös todeta, että yhteisön muut toimielimet ovat tunnustaneet ja vahvistaneet komitean roolia ja vakaumusta.
Relations with the countries of central and eastern Europe
Suhteet Keski- ja Itä-Euroopan maihin
The Committee continued work on relations between the European Union and the countries of central and eastern Europe by adopting an opinion on
Komitea on jatkanut Euroopan unionin suhteita Keski- ja Itä-Euroopan maihin käsitteleviä töitään hyväksymällä lausunnon aiheesta "Valkoinen
the White Paper on preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union.
kirja: unionin sisämarkkinoihin liittymisen valmistelu — Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat".
In this opinion the Committee states that the CEECs governments, as well as the socioeconomic interest groups of their countries, will clearly find the White Paper a crucial instrument for tackling the various problems connected with membership of the European Union.
Komitea tunnustaa lausunnossa, että KIE-maiden hallitustahot sekä talousja yhteiskuntaelämän edustajat saavat valkoisesta kirjasta merkittävän välineen Euroopan unioniin liittymisestä aiheutuvien ongelmien kohtaamiseen.
The meeting with representatives of socioeconomic organizations held in Warsaw in May 1996, at the invitation of the Minister for Labour and Social Policy, shows that the White Paper can act as a powerful catalyst within the CEECs.
Toukokuussa 1996 Varsovassa Puolan työ- ja sosiaaliministerin kutsusta järjestetty yhteiskunnallisammatillisten järjestöjen edustajien tapaaminen osoitti, että valkoinen kirja voi olla KIE-maille merkittävä sisäinen liikkeelle paneva voima.
However, the main problem is that alignment of legislation is not sufficient per se; the requisite structures, and hence resources, are also necessary.
Vakavimpana ongelmana on kuitenkin se, että lainsäädännön sopeuttaminen ei riitä, vaan on myös oltava rakenteet ja siten tarvittavat voimavarat.
Whilst recognizing that the Commission has drawn up a blueprint of key importance for both the CEECs accession process and the framing of future Community policies, the Committee regrets that the White Paper's main thrust is to ensure that the internal market is as 'operational' as possible, rather than securing better living and working conditions for Community citizens.
Komitea tunnustaa, että komissio on laatinut merkittävän välineen KIE-maiden lähentymiseksi EU:hun ja yhteisön toimintalinjojen määrittelemiseksi tulevaisuudessa. Komitea pahoittelee kuitenkin, että valkoisen kirjan ensisijaisena huolena näyttää olevan sisämarkkinoiden "optimaalisen toiminnan" varmistaminen pikemminkin kuin yhteisön kansalaisten entistä parempien elin- ja työolojen takaaminen.
Hence, social dialogue must be part of the process of creating a single market.
Sosiaalisen vuoropuhelun on siis oltava osana sisämarkkinoiden luomisprosessia.
The Committee considers that social policy must be treated as a core feature running through all areas of integration — not merely as a sectoral issue.
Komitean mukaan sosiaalipolitiikkaa ei voida käsitellä alakohtaiselta kan nalta vaan "ulottuvuutena", joka liittyy kaikkiin yhdentymistä koskeviin kysymyksiin.
The aim must first and foremost be to integrate ordinary individuals into a social market economy model of society in which the social partners play a fundamental role.
Päätavoitteena tulee olla kansalaisten sulauttaminen sosiaalisen markkinatalouden yhteiskuntamalliin työmarkkinaosapuolten ja muiden eturyhmien osallistuessa prosessiin.
The Committee notes that all CEECs social partners, as well as academic experts, point out that the integration process is not the exclusive preserve of governments.
Komitea korostaa, että KIE-maiden kaikki yhteiskunta-ja talouselämän tahot sekä akateemiset asiantuntijat toteavat, ettei yhdentymisprosessi ole vain hallitusten vastuulla.
It is also important that the CEECs, whilst preparing for accession to the EU, seek to maximize integration within their own ranks — a goal which can also be achieved by stepping up regional cooperation.
On myös tärkeätä korostaa, että KIE-mailla on Euroopan unioniin liittymistä valmistellessaan tilaisuus entistä parempaan keskinäiseen yhtenäisyyteen, joka voidaan saavuttaa alueellista yhteistyötä tiivistämällä.
The Committee further emphasizes the importance of structured dialogue, as provided for in the association agreements, between the ESC and repre-
Komitea korostaa myös assosiointisopimuksissa määrättyjen keskustelurakenteiden asettamista TSK:n ja assosioituneiden maiden tärkeimpien yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen edustajien välille.
The Euro-Mediterranean partnership
Välimeren-kumppanuus
In the work programme annexed to the Barcelona Declaration (adopted at the Inter-Ministerial Conference in November 1995), it was stated that regular contacts between other European bodies, particularly the EU Economic and Social Committee and its Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the main questions relating to the Euro-Mediterranean partnership.
Barcelonan julistukseen (joka hyväksyttiin marraskuussa 1995 järjestetyssä ministerikonferenssissa) liitetyssä työohjelmassa mainittiin, että "säännölliset yhteydet eurooppalaisiin toimielimiin, mm. Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomiteaan ja Välimeren maiden vastaaviin elimiin johtaisi Välimerenkumppanuuden kannalta mielenkiintoisten suurten kysymysten parempaan ymmärtämiseen".
At the Euro-Mediterranean Summit of economic and social committees which took place in Madrid on 12 and 13 December 1995, the new Euro-Mediterranean cooperation based on decentralized cooperation between civil societies was organized.
Välimeren maiden ja EU:n jäsenvaltioiden välisten talousja sosiaalineuvostojen huippukokouksessa, joka pidettiin Madridissa 12. ja 13. joulukuuta 1995, luotiin uusi kansalaisyhteiskuntien yhteistyöhön perustuva Euroopan unionin ja Välimeren maiden välinen yhteistyömuoto.
Apart from its permanent task of coordinating the work, the ESC was entrusted with the drafting of a report on the theme of migration and the creation of a free trade area.
TSK, joka vastaa pysyvästi työskentelyn koordinoinnista, sai tehtäväkseen raportin laatimisen aiheesta "Vapaakauppa-alueen luominen ja muuttovirrat".
In this report, the Section for External Relations, Trade and Development Policy highlights the difficulties currently encountered by our Mediterranean partners in their development.
Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaosto painottaa raportissaan vaikeuksia, joita kehitys asettaa Välimeren alueen kumppaneille.
It would thus seem necessary to redefine the role of the State and social institutions and to review the social and economic policy options if even worse poverty is to be avoided.
Niiden johdosta näyttää olevan tarpeen määritellä uudelleen valtion ja yhteiskunnan instituutioiden tehtävät sekä ottaa uuteen tarkasteluun yhteiskunta- ja talouspolitiikan vaihtoehdot, mikäli haluamme estää köyhyyden lisääntymisen.
This gives the representatives of civil society in Europe the opportunity to provide meaningful support for the measures planned by the EU and the governments of the partner countries by helping them to set up and develop the associations and organizations of a civil society and discussing with them the scope and consequences of the reform process.
Euroopan kansalaisyhteiskuntien edustajien mielestä se on riittävä syy tukea voimallisesti EU:n ja kumppanimaiden hallitusten sopimia toimenpiteitä luomalla ja kehittämällä yhteistyössä kansalaisyhteiskuntaa edustavia järjestöjä ja yhdistyksiä näissä maissa. Toinen yhteistyön muoto on järjestöjen ja yhdistysten kanssa käytävä vuoropuhelu toteutettavien muutosten vaikutuksesta ja seurauksista.
The section also notes that the failure of the different development policies pursued by the various international bodies, the EU and the individual North African States highlights the need to change the approach and henceforth to place the individual at the centre of a process of comprehensive develop ment which takes account of economic and social aspects while respecting the cultural identity of all concerned.
Jaosto toteaa, että kansainvälisten järjestöjen, samoin kuin Euroopan unionin ja Pohjois-Afrikan maiden kehitysyhteistyöpolitiikan epäonnistuminen korostaa tarvetta muuttaa käytettyä lähestymistapaa ja asettaa ihminen vastedes kokonaiskehityksen keskipisteeseen. Vaikka siinä otetaan huomioon myös taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökulmat, pääpainon on oltava kunkin yksilön kulttuurin kunnioituksella.
In 1996 the Committee took an interest in the new problems of international trade and tackled topics still awaiting discussion or to be dealt with in the light of the WTO ministerial conference.
Komitea on kiinnittänyt huomiota kansainvälisen kaupan uusiin ongelmiin sekä pohtinut teemoja, joiden käsittely on vielä kesken tai joita on vielä käsiteltävä Maailman kauppajärjestön ministerikonferenssia silmällä pitäen.
Since negotiations had already begun within the OECD, the Committee took the view that the Community and the Member States should take an active part in the talks without losing sight of the need for a future agreement at WTO levei.
jäsenvaltioiden on osallistuttava niihin aktiivisesti unohtamatta tarvetta tehdä tulevaisuudessa sopimus WTO:n tasolla.
In the Committee's view the definition of investment in the multilateral agreement on investments (MAI) must be broader than the present definition of DFI (direct foreign investment), so as to cover other forms of capital movements, as is already the case within the European Union.
Komitean mielestä investointi on määriteltävä monenkeskisessä sopimuksessa laajemmin kuin nykyinen suoran ulkomaisen investoinnin määrittely, jotta se käsittää myös EU:ssa jo olevat muut pääoman liikkumisen muodot.
The regional economic integration clause (REIC) must continue in order to allow Member States of the EU to continue and deepen their process of economic integration and liberalization.
Taloudellisen alueintegraation lausekkeen on jatkossakin annettava EU:n jäsenvaltioille mahdollisuus jatkaa ja syventää talousintegraatiotaan ja markkinoiden vapauttamista.
The Committee considers that the OECD guidelines for multinational enterprises must be included in the MAI, thus contributing positively to the future negotiations to be held within the WTO.
Komitean mukaan "OECD:n pääperiaatteet monikansallisille yrityksille" on sisällytettävä monenkeskiseen investointisopimukseen, jotta ne voisivat vaikuttaa myönteisesti Maailman kauppajärjestössä käytäviin tuleviin neuvotteluihin. luihin.
While hoping that efforts will be undertaken to bring the United States back into the multilateral framework, the Committee recommended adoption of the decision concerning the conclusion of the results of the WTO negotiations on financial services and on the movement of natural persons.
Komitea toivoi Yhdysvaltojen liittymistä uudelleen monenkeskisyyden piiriin ja suositteli rahoituspalvelujen ja luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta koskevien WTO-neuvottelujen tuloksien hyväksymistä.
In its opinion on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union, the Committee asked the WTO to ensure the full implementation of the outcome of the GATT Uruguay Round and the Marrakesh Agreements.
Lausunnossaan "Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste: Markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta" komitea pyytää Maailman kauppajärjestöä (WTO) huolehtimaan GATTin Uruguayn kierroksen ja Marrakech-sopimusten tulosten täydellisestä soveltamisesta.
Among the issues on the 'new trade agenda' for the WTO, the Economic and Social Committee places particular emphasis on the future debate on trade and competition policy.
WTO:n uudella asialistalla olevien aiheiden joukosta talous- ja sosiaalikomitea nostaa esiin vastaisuudessa käytävän keskustelun kauppa- ja kilpailu politiikasta.
The priority for WTO negotiations in this field should be to strengthen the world trading system and enhance competition through the establishment of a multilateral policy framework which aims at avoiding potential conflict between trade and competition policy objectives.
WTO:n neuvotteluiden päätavoitteen tulisi tällä alalla olla maailmankauppajärjestelmän vahvistaminen ja kilpailun lisääminen. Siihen päästään luomalla monenkeskiset poliittiset puitteet, joissa pyritään välttämään mahdollinen ristiveto kauppa- ja kilpailupolitiikan välillä.
With regard to labour standards, the Economic and Social Committee has argued in favour of social clauses in international trade agreements in several opinions.
Talous- ja sosiaalikomitea on useaan otteeseen ilmaissut kannattavansa työehtojen osalta sosiaalilausekkeen sisällyttämistä kansainvälisin kauppa sopimuksiin.
— non-discrimination (ILO Convention 111);
— syrjimättömyys (ILO:n yleissopimus 111),
— the prohibition of forced labour (ILO Conventions 29 and 105);
— pakkotyövoiman käytön kieltäminen (ILO:n yleissopimukset 29 ja 105),
— the prohibition of child labour (ILO Convention 138);
— lapsityövoiman käytön kieltäminen (ILO:n yleissopimus 138),
— the right of collective bargaining (ILO Convention 98).
syttyjä työehtoja.
For this reason, the Economic and Social Committee prefers basic labour standards to be dealt with also in the WTO.
Tästä syystä talous- ja sosiaalikomitean mielestä on parempi käsitellä työehtoja myös WTO:ssa.
The Community should deploy all available trade policy instruments in order to achieve effectively the objective of further liberalization in third country markets.
Yhteisön olisi käytettävä kaikkia mahdollisia kauppapoliittisia välineitä saa vuttaakseen tehokkaasti tavoitteen kolmansien maiden markkinoiden avautumisesta. tumisesta.
The Committee welcomes the establishment of a database with information on tariff and non-tariff barriers to European exports.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen eurooppalaisen viennin tariffi- ja muita rajoituksia sisältävän tietokannan luomiseen.
A better information system will help to ensure transparency in the global economy, creating new business opportunities and providing information resources which small and mediumsized enterprises in particular find it difficult to access on their own.
Nykyistä parempi tietojärjestelmä auttaa takaamaan maailmantalouden avoimuuden luomalla uusia kaupankäyntimahdollisuuksia ja hankkimalla tietolähteitä, joita muiden muassa pk-yritysten on vaikea saada käyttöönsä omin avuin.
It will also help to ensure an efficient monitoring process.
Lisäksi näin autetaan varmistamaan tehokas valvonta.
The Committee also adopted an own-initiative opinion on international trade and the environment.
Talous- ja sosiaalikomitea on hyväksynyt omaaloitteisen lausunnon aiheesta "Kansainvälinen kauppa ja ympäristö".
The document, which basically supports the line taken by the Commission, analyses the environmental impact of trade liberalization, the need for multilateral cooperation in international trade relations, product-related measures, production methods and new environment policy instruments.
Asiakirjassa suhtaudutaan pääosin myönteisesti komission kannanottoihin. Siinä eritellään kauppavaihdon vapauttamisen ympäristövaikutuksia, monenvälisen yhteistyön tarvetta kansainvälisissä kauppasuhteissa, toimia, jotka ovat sidoksissa tuotteisiin ja tuotantotapoihin, sekä uusia ympäristöpolitiikan välineitä.
The primary cause of environmental problems, the Committee says, is not liberalized trade, but the failure of markets and governments to price the environment appropriately.
Komitean mukaan ympäristöongelmien tärkein syy ei ole kaupan vapautuminen, vaan markkinoiden ja viranomaisten kyvyttömyys saada ympäristöongelmien osuus näkymään hinnoissa.
The ESC therefore supports any effort to inter nalize environmental costs, including the 'polluter pays' principle.
TSK tukeekin kaikkia toimia, joilla ympäristökustannukset pyritään sisällyttämään hintoihin erityisesti saastuttaja maksaa -periaatteen avulla.
The ESC considers that the concerns of developing countries and countries with economies in transition must be taken very seriously.
Komitean mielestä on kiinnitettävä erityistä huomiota kehitysmaihin ja siirtymävaiheessa olevien maiden kansantalouksiin.
The ESC endorses the need to develop an adequate framework within GATT/WTO fortrade measures taken pursuant to a multilateral environment agreement (MEA).
Komitea on samaa mieltä siitä, että WTO:n yleissopimuksen yhteydessä on luotava monenkeskisiä ympäristösopimuksia soveltaen puitteet kaupallisille toimille.
It is convinced of the need for a generally recognized and authoritative environmental organization which can act as the natural counterpart to the WTO.
Komitea on vakuuttunut, että tarvitaan yleisesti tunnustettu ja toimivaltainen kansainvälinen ympäristöjärjestö, joka voi ikään kuin toimia WTO:n luonnollisena vastapainona.
Transatlantic relations
Atlantin ylittävät suhteet
After the signature of the Uruguay Round agreements, transatlantic relations were revitalized when the European Union and the United States agreed to a political declaration and a joint action plan at the time of the Madrid Summit of December 1995.
Uruguayn kierroksen sopimusten allekirjoittamisen jälkeen Atlantin ylittäville suhteille annettiin uutta pontta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisellä poliittisella julistuksella ja yhteisellä toimintasuunnitelmalla, jotka tehtiin Madridin huippukokouksen aikaan joulukuussa 1995. Vastaavasta sopimuksesta neuvotellaan Kanadan kanssa.
A similar agreement is being negotiated between the European Union and Canada.
Komitea on seurannut tapahtuvaa kehitystä tarkkaan ja hyväksynyt lausunnon "Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteet". Tässä lausunnossa pide-
The Committee has followed these developments attentively, adopting an opinion on relations between the European Union and the United States.
tään tärkeänä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteistoimintaa aloitteellisen monenkeskisen kaupankäynnin toteuttamiseksi.
This opinion calls for the European Union and the United States to act together to implement multilateralism based on initiative.
Huomattakoon myös erittäin mielenkiintoiset yhteistyömahdollisuudet sosiaali- ja työllisyyspolitiikan sekä ympäristön ja merentakaisten avustusten aloilla.