natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Oikeus työvoiman vapaaseen liikkuvuuteen edellyttää kuitenkin muutoksia kansalliseen lainsäädäntöön, erityisesti työnsaannin ja kan sallisuuteen perustuvan syrjivän kohtelun pois tamisen osalta.
Slovenia's financial instruments at the disposal of regional development initiatives are limited.
Slovenialla on samanlaisia rahoitusongelmia sosiaaliturvan alalla kuin useimmilla Euroopan mailla.
However, the share of development related expenditures which could constitute potential counterpart funds to EC structural policy cannot yet be determined.
Jotkut järjestelmän muutokset saattavat kuitenkin lisätä vaaraa, että jotkut ryhmät putoavat sosiaaliturvan ulkopuolelle.
Therefore, Slovenia's cofinancement capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability.
Jatkuvat ponnistelut ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että sosiaaliturvan toimenpiteitä kehitetään edelleen.
The White Paper mentions no specific measures.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan osalta unioniin liittyminen ei periaatteessa aiheuta suurempia ongelmia, vaikkakin tietyt tekniset mukautukset ovat tarpeen.
Current and Prospective Assessment
sia rakenteita, mutta lisävalmistelut ja -koulutus ovat tarpeen ennen unioniin liittymistä.
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
senttia väestöstä. Lain mukaan valtio osarahoittaa paikallistason infrastruktuurien kehityshankkeita julkiset palvelut ja elinkeinoelämän korkotuetut lainat (pk-yrityksille) mukaan lukien.
A new law on regional development is under preparation and the Government decided in November 1996 to establish an interministerial Task Force for the development of a national policy in this field.
Savukepakkausten varoitusmerkinnöistä ja enimmäistervapitoisuudesta annettuja direktii vejä ei vielä ole siirretty osaksi Slovenian kan sallista lainsäädäntöä.
The Europe Agreement stipulates that Slovenian development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Kansalliselle parlamentille on juuri esitetty laki aluekehityksen edistämisestä, jossa määritetään kolme nykyistä EU-käytäntöä vastaavaa ongel-ma-aluetyyppiä (1, 2 ja 5b) sekä 10 kilometriä leveä rajaseutualue (Interreg-Phare-ohjelmiin osallistumista varten).
It also identifies environment as an area for bilateral cooperation, as well as for approximation of legislation to that of the Community.
Tässä laissa esitetään myös aluekehitysneuvostojen ja laajan tietojärjestelmän perustamista.
However, ministerial responsibility for regional development policy and spatial planning is in need of strengthening.
Alueiden käytön suunnittelu on määritelty pitkän ja keskipitkän aikavälin suunnitelmissa, joista vastaa paikallinen itsehallinto.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Slovenia on jo edennyt huomattavasti sosiaalipolitiikan alalla valmistautuessaan tulevaan EU-jäsenyyteensä. Sosiaalista uudistusta on jatkettava ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua kehitettävä.
Nevertheless, a clear political awareness seems to prevail in Slovenia as to the need for a region al policy and the establishment of administrative and budgetary procedures able to channel the EU structural actions.
Edellyttäen, että Slovenia jatkaa pyrkimyksiään, se todennäköisesti kykenee ottamaan vastaan EU-jäsenyyden velvoitteet keskipitkällä aikavälillä.
Descriptive Summary
Aluepolitiikka ja koheesio
There are no particular environmental hot spots in Slovenia.
Perustamissopimuksen XIV osaston määräysten mukaisesti yhteisö tukee koheesion lujittamista pääasiassa rakennerahastojen välityksellä.
However, there are important, and in some cases growing, problems, mainly in water quality and waste management, but also in air and soil pollution.
Slovenian edellytetään käyttävän näitä välineitä tehokkaasti ja noudattavan samalla sen liittymisen aikaan voimassa olevia periaatteita, tavoitteita ja menettelyjä.
Slovenia is currently establishing a regional development policy adapted to its regional disparities.
Aluepolitiikan käytössä olevat rahoitusvälineet ovat Sloveniassa rajallisia.
Given the small size of the country, Slovenia's regional policy should be formulated within the framework of its national develop ment strategy.
Euroopan yhteisön rakennepolitiikan rahoitukseen käytettäviä mahdollisia kansallisia rahoitusosuuksia kehitykseen liittyvistä menoista ei ole kuitenkaan vielä mahdollista määrittää.
Although some provisions are still to be implemented, Slovenia's administrative capacity seems sufficient to implement integrated regional development programmes efficiently.
Tämän vuoksi Slovenian osarahoituskykyä ei voida vielä arvioida riittävän luotettavasti.
Subject to these necessary modifications, Slovenia should, in the mediumterm, be ready to apply the Community rules and channel the funds from the EC structural poli-
Eurooppa-sopimuksessa edellytetään yhteistyön harjoittamista aluekehityksen ja alueiden käytön suunnittelun aloilla erityisesti paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten välisen tiedonvaihdon sekä virkamies- ja asiantuntijavaihdon avulla.
Surface and ground water quality has deteriorated in recent years, because of waste water originating from agricultural run-off, discharge of untreated municipal and industrial waste water, and leakage from industrial and municipal waste disposal sites.
Uutta aluekehityslakia valmistellaan, ja hallitus päätti marraskuussa 1996 perustaa ministeriöiden välisen työryhmän alan kansallisen politiikan laatimiseksi.
The quality of drinking water is low and there is little treatment of waste water though Slovenia is considering the launching of action to improve the situation.
Ministeriöiden vastuuta aluekehityspolitiikasta ja alueiden käytön suunnittelusta on kuitenkin tarpeen lujittaa.
Waste management is an area of growing concern; here problems derive from rapidly growing untreated industrial and municipal waste and leakage from unregulated waste dumps.
Toimielinrakenne vaikuttaa vähäisen ministeriöiden välisen koordinoinnin vuoksi myös alkeelliselta.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
Slovenian BKT kokonaisuudessaan on kasvanut vuodesta 1993 alkaen ollen noin 59 prosenttia EU:n keskiarvosta vuonna 1995.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, man agement of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature protection.
Vuodesta 1990 vuoteen 1995 keskimäärin noin kuudella pro sentilla vuodessa kasvaneet työttömyysluvut osoittavat noin seitsemän prosentin laskusuuntausta. tausta.
Slovenia has a framework environmental legislation (Environmental Protection Act of 1993), whose objectives and principles aim at sustain able development.
Slovenian aluekehitysaloitteiden nykyinen oikeusperusta on aivan vuoden 1990 lopussa hyväksytty laki väestöpoliittisesti uhanalaisten alueiden kehityksen edistämisestä.
On the whole, secondary legislation on implementation and enforcement is lagging behind.
Sloveniassa näyttää kuitenkin vallitsevan poliittinen tietoisuus aluepolitiikan ja EU:n rakenteellisten toimien kanavoinnin mahdollistavien hallinto- ja budjettimenettelyjen perustamisen tarpeesta.
should include implementation timetables for meeting the EC environmental acquis, starting among others with implementation of the frame­work and IPPC directives mentioned above.
Päätelmät pahentuvia pääasiassa veden laatua ja jätehuoltoa, mutta myös ilman ja maaperän pilaantumista koskevia ongelmia.
Financial resources allocated to the environ­mental sector are very limited, well below the EU average, and below the investment require­ments as assessed by the Slovenian authorities for implementing their National Environmental Action Programme.
Maan pienen koon vuoksi Slovenian aluepolitiikka olisi sisällytettävä kansalliseen kehitys strategiaan. Vaikka joitakin säännöksiä ei ole vielä pantu täytäntöön, Slovenian hallinnollinen kyky integroitujen aluekehitysohjelmien tehokkaaseen hoitamiseen vaikuttaa tyydyttävältä.
Economic instruments include the ecological development fund and a system for fines and permits.
Nämä tarpeelliset uudistukset toteutettuaan Slovenia lienee keskipitkällä aikavälillä valmis soveltamaan yhteisön sääntöjä ja kanavoimaan Euroopan yhteisön rakennepoliittista tukea tehokkaasti.
Current and Prospective Assessment
3.6 Elämänlaatu ja ympäristö
Full transposition of the environmental acquis in Slovenia can be expected in the mediumterm, if current plans for new framework and sec­ondary implementation legislation are realised and if the National Environmental Action Pro­gramme and environmental accession strategy are quickly adopted.
Pinta-ja pohjaveden laatu on huonontunut viime vuosina, mikä johtuu maatalousalueilta valuvista jätevesistä, käsittelemättömien teollisuuden ja yhdyskuntajätevesien päästöistä sekä teollisuuden ja yhdyskuntien kaatopaikoilta huuhtoutuvista saasteista.
Slovenia's environmental legislation has begun moving into line with that of the EU, but gaps in sectoral and enforcement legislation remain and there is insufficient information on the degree of compliance of recent legislation.
Voimalaitokset ja yhä useammin kaupunkiliikenne ovat ilman pilaantumisen tärkein lähde, mikä on erityisen merkittävää Ljubljanan alueella. Happosateista on tullut suuri ongelma viime aikoina.
In addition, Slovenia does not seem to have struc­tures ensuring the compatibility of environmen­tal legislation and policies with those of the Union.
Lannoitteiden ja torjunta-aineiden laaja käyttö maanviljelyssä lisää osaltaan maaperän pilaantumista.
Critical for progress in achieving formal compliance with the acquis will be the adoption in all environmental sectors of subsidiary legis­lation for implementation, fully compatible with existing framework legislation.
Slovenian luonto on erittäin monimuotoista, mutta monimuotoisuuden väheneminen herättää huolestumista. mista.
In terms of White Paper measures for environ­ment (both Stage I and Stage II), Slovenian leg­islation is partially compatible in most areas, but gaps exist in waste management, chemical sub­stances and noise emission legislation.
Ympäristöalan rahoitusvarat ovat hyvin vähäiset, selvästi pienemmät kuin EU:n keskiarvo ja pienemmät kuin Slovenian viranomaisten arvioi ma investointitarve kansallisen ympäristöalan toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi.
The Community acquis covers protection of eco­nomic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices. consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property"! as well as the general safety of goods and tine specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Taloudellisiin välineisiin kuuluvat ekologinen kehitysrahasto sekä sakko- ja lupajärjestelmä.
The Europe Agreement provides for approxi­mation of legislation with < ΊτηπτπιmrnnηïmSiry- law and cooperation with a view to ladhröevïimg fimi compatibility between lhe systems ©f ciomsiummer protection in Slovenia and the Com imu win iity.. Current levels of substantive compliance are still below EC norms in key areas — industry and energy sector, municipal waste and hazardous waste.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään, että Slovenian maankäyttöpolitiikan on oltava kestävän kehityksen periaatteen mukaista, ja siinä on otettava aina huomioon ympäristönäkökohdat.
Slovenia's focus on water quality has led to a relative neglect of compliance with other parts of the Community acquis, including prod­uct related directives and waste directives.
Sopimuksessa määrätään myös, että ympäristö kuuluu kahdenvälisen yhteistyön alaan, ja sitä koskeva lainsäädäntö on lähennettävä yhteisön vastaavaan lainsäädäntöön.
Envi­ronmental concerns in the agricultural sector have to be addressed.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major invest­ments.
Valkoisessa kirjassa käsitellään vain pientä osaa yhteisön ympäristöalan säännöstöstä, nimittäin tuolelainsäädäntöä, joka liittyy suoraan tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen.
Key measures for significantly raising substan­tive compliance levels would include a major focus on raising enforcement levels, increasing the national budget for environmental invest­ment, easing administrative and parliamentary bottle-necks in developing new legislation, and further developing economic instruments.
Slovenian ympäristölainsäädäntö on alkanut lähentyä EU:n säännöstöä, mutta alakohtaisessa ja täytäntöönpanoa koskevassa lainsäädännössä on puutteita, eikä nykyisen lainsäädännön yhdenmukaisuudesta ole riittävästi tietoa. Lisäksi Slovenialla ei näytä olevan rakenteita, joilla varmisteltaisiin, että ympäristölait ja politiikat ovat EU:n säännösten mukaisia.
The country's environmental accession strategy
Jotta lainsäädäntö saataisiin muodollisesti EU:n
Stage III nucasuics telate to package travel, sales away finaran tenuámess permises aawl tiirmeshare property.
Sloveniassa ei ole erityisen saastuneita alueita.
Xew EC llegüstatiorm whïcaii has been adopted írocemAlly ((dfoftjwoe sdlllïmg)) or will be adopted smm ((eojmtjwatrjixe advertising, price indication)! will aliso raced to liw taken into account.
On kuitenkin suuria ja joissakin tapauksissa
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
säännösten mukaiseksi, on tärkeää vahvistaa kaikilla ympäristöä koskevilla aloilla täytäntöönpanoa koskeva kansallinen lainsäädäntö, joka on täysin olemassa olevien puitelakien mukainen.
The Ministry for Economic Relations and Development is overall responsible for the coordination of consumer policy. Together with the Slovene Consumers Association, the Ministry draws up the annual program of consumer protection to be adopted by the Slovene Government.
Slovenian lait ovat useimmilla aloilla osittain valkoisen kirjan ympäristöä koskevien toimien (sekä ensimmäinen että toinen vaihe) mukaisia, mutta puutteita on jätehuoltoa, kemiallisia aineita ja melupäästöjä koskevassa lainsäädännössä.
The draft Consumer Protection Act appears to be on good track to be agreed.
Kun Slovenia keskittyi veden laatuun, yhteisön säännöstön muiden osien, kuten tuotteisiin liittyvien direktiivien ja jätedirektiivien voimaansaattamista laiminlyötiin suhteellisesti.
But further amendments or new provisions would still be required to make Slovene legislation fully com patible with EC standards on consumer policy.
Maatalouden ympäristökysymyksiin on kiinni tettävä huomiota.
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään lain säädännön lähentämisestä yhteisön oikeuden kanssa sekä yhteistyöstä, jonka päämääränä on Slovenian ja Euroopan yhteisön kuluttajansuojajärjestelmien täydellinen vastaavuus.
On the protection of economic interests of con sumers, it appears that the indication of the price of products and misleading advertising will only partly be regulated by the Slovene draft Con sumer Protection Act.
Jotta EU:n säännöksiä voitaisiin saattaa voimaan huomattavasti enemmän, tärkeimpinä toimenpiteinä olisi keskityttävä täytäntöönpanon parantamiseen, valtion talousarvion varojen lisäämiseen ympäristöinvestointeja varten, hallinnollisten ja parlamentaaristen esteiden vähentämiseen uuden lainsäädännön kehittämisessä ja taloudellisten välineiden kehittämiseen.
While the provisions on 'special types of sale' are more protective for consumers than under the EC Directive, regulations on unfair contract terms need to be clarified.
Unioniin liittymistä koskevaan Slovenian ympäristöalan strategiaan pitäisi kuulua täytäntöönpanoaikataulut EY:n ympäristöalan säännösten voimaan saattamiseksi.
There are important gaps in the areas of consumer credit, package travel and timeshare property where there appears to be few legislative initiatives or no legislation at all.
Se aloitettaisiin muun muassa edellä mainittujen puitedirektiivien ja IPPC-direktiivin täytäntöönpanolla.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Valkoisen kirjan ensimmäisen vaiheen toimenpiteissä keskitytään tuoteturvallisuuden parantamiseen, mukaan lukien kosmetiikka, tekstiilien nimitykset ja lelut, sekä kuluttajan taloudellisten etujen suojaamiseen, erityisesti harhaanjohtavaa mainontaa, kulutusluottoja, kohtuuttomia sopimusehtoja ja hintojen ilmoittamista koskevilla toimenpiteillä.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Toisen vaiheen toimenpiteet liittyvät matkapaketteihin, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvaan myyntiin ja kiinteistöjen osa-aikaiseen käyttöoikeuteen.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Euroopan yhteisön uusi lainsäädäntö, joka on otettu käyttöön äskettäin (etämyynti) tai otetaan pian käyttöön (vertaileva mainonta, hintojen ilmoittaminen), on myös otettava huomioon.
The Slovene law on product safety appears to have limited coverage compared to EC rules, and the draft Consumer Protection Act is unlikely to include any new or wider provisions to protect consumers in this area.
Vaikka Slovenialla ei vielä ole kuluttajansuoja lakia, parlamentissa on käsitelty lakiluonnosta useita vuosia. Hallitus perusti syyskuussa 1996 kuluttajansuojaviraslon, jolta on kuitenkin toistaiseksi puuttunut riittäviä varoja.
On cosmetics, the main problem with the expected new regulation for cosmetic products concern the definition of the product.
Taloussuhteiden ja kehittämisen ministeriöllä on kokonaisvastuu kuluttajapolitiikan koordinoinnista.
New regulations in line with EC Directives are expected for textiles names and the safety of toys.
Kuitenkin monien pitkäkestoisia ja määrältään huo-
Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and arc now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Mutta on ponnisteltava erityisesti kansallisten lakien yhtenäistämiseksi yhteisön säännöstön kanssa.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Slovenian on hyväksyttävä pikaisesti luonnos kuluttajansuojalaiksi sekä useita muita muutoksia, joiden tarkoituksena on tehostaa kuluttajansuojaa, erityisesti yleistä tuoteturvallisuutta.
Slovenia joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
Kuluttajia edustaa kesäkuussa 1990 perusteltu Slovenian kuluttajajärjestö, joka on itsenäinen, voittoa tavoittelematon ja valtiosta riippumaton yhteisö.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Sen vankasta asemasta johtuen muilla kuluttajaliikkeillä on vaikeuksia kehittyä.
The New
3.7 Oikeus- ja sisäasiat
Institutional reform of JHA institutions is well under way, although there is some concern about the efficiency and effectiveness of the judiciary.
Kuluttajansuojaa koskevaa lakiluonnosta ollaan hyväksymässä.
The Constitution guarantees data protection, in line with EU requirements, and Slovenia has ratified the 1990 data protection convention.
Tarvittaisiin kuitenkin lisää muutoksia tai uusia säännöksiä, jotta Slovenian lainsäädäntö vastaisi täysin EU:n kuluttajapolitiikan standardeja.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen alalla näyttää siltä, että Slovenian kuluttajan suojaa koskeva lakiluonnos säätelee tuotteiden hintojen ilmoittamista ja harhaanjohtavaa mainontaa vain osittain.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Erityismyyntitapoja koskevat säännökset suojaavat kuluttajaa paremmin kuin Euroopan yhteisön direktiivi, mutta kohtuuttomia sopimusehtoja koskevia säännöksiä on selvennettävä.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Kulutusluottojen, matkapakettien ja kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden aloilla on merkittäviä puutteita, sillä näillä aloilla on vain harvoja lakialoitteita tai ei ollenkaan lainsäädäntöä.
Slovenia is party to the Geneva Convention and 1967 Protocol. Currently asylum law is regulated by the general Law on Foreigners, but a new asylum law, in line with EU requirements and covering social support as well as application procedures, is in preparation.
Yhteisön säännöstön soveltamisalaan kuuluvat oikeus- ja sisäasioiden alalla ensisijaisesti turvapaikkakysymykset, yhteisön ulkorajojen valvonta, maahanmuuttoasiat, tulli- ja poliisiyhteistyö vakavien rikosten, mm. huumekaupan, torjumiseksi sekä oikeudellinen yhteistyö rikosja yksityisoikeuden alalla.
Very few applications for asylum have been made. However, there arc some 8 000 temporary refugees from former Yugoslavia, who have been granted tem porary protection.
Sopimuksessa Euroopan unionista määritellään tällaisessa yhteistyössä noudatettavat pääperiaatteet, joita ovat erityisesti Euroopan yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi sekä vuonna 1951 tehty pakolaisten oikeusasemaa koskeva Geneven yleissopimus.
A law on temporary refuge was adopted by the Slovenian Parliament in April 1997.
Lisäksi yhteistyön perustana käytetään tähän alaan liittyviä kansainvälisiä sopimuksia, joita on tehty mm.
Immigration and Border
Euroopan neuvoston, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Haagin konferenssin piirissä.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Tuoteturvallisuutta koskeva Slovenian laki ei ole yhtä kattava kuin EY:n säännöt, ja kuluttajansuojaa koskevaan lakiluonnokseen ei todennäköisesti tule sisältymään uusia tai laajempia kuluttajia tällä alalla suojaavia säännöksiä.
The White Paper does not deal directly with 'third pillar' subjects, but reference is made to 'first pillar' matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to Justice and Home Affairs con siderations.
Kosmetiikka-alalle tulossa olevan uuden kosmeettisia tuotteita koskevan asetuksen suurin ongelma on tuotteen määritteleminen.