natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— restrictions on heavy goods vehicles (- > point 1.2.95); 25th plenary session of roadworthiness
— alueellisia työllisyyssopimuksia (— > kohta 1.2.7); — Daphne­ohjelmaa kohta 1.1.2); toimintasuunnitel­ vuosiksi
— roadside inspection (- > point 1.2.96); — the transport of dangerous goods (-» point 1.2.94);
— yhtenäismarkkinoiden maa (­ > kohta 1.2.13); — sosiaalialan toimintaohjelmaa 1998—2000 (­ > kohta 1.2.6); — polttonestesäiliöitä (— > kohta 1.2.17); — euron käyttöönoton vaikutuksia yhtenäis­markkinoihin (— > kohta 1.2.15); — palvelujen tarjoamisoikeutta ja yleistä etua vakuutusalalla (—» kohta 1.2.24);
— ro-ro passenger vehicles (-» point 1.2.100); maritime infrastructure
— Euroopan aluekehityssuunnitelmaa (ESDP) (­ > kohta 1.2.66); — tekijänoikeuden ja lähioikeuksien yhden­mukaistamista (— > kohta 1.2.34); — raakaöljyvarastojen vähimmäistasoa f— > kohta 1.2.90); — taloudellista energiankäyttöä (RUE) edis­tävää politiikkaa Euroopan unionissa ja sen jäsenyyttä hakevissa maissa (­» kohta 1.2.88);
— sea ports and (- > point 1.2.99); — the emission of gaseous and particulate pol­lutants from diesel engines (-» point 1.2.126);
— raakaöljyn hankintakustannuksia kohta 1.2.89);
— the release into the environment of genet­ically modified organisms (-» point 1.2.119);
— antibioottiresistenssiä (— > kohta 1.2.168); 124
References: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Slovakiaa liittymistä edeltävän strategian vahvistamisen yhteydessä f— > kohta 1.3.65); Tsekin tasavaltaa unionin laajentumisen ja liittymistä valmistelevan strategian vahvistamisen yhteydessä (— > kohta 1.3.64). Alueiden komitea den tavoite 2 -alueen suhteen esitettyjä varaumia.
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds: COM (1998) 131; Bull.
Hän puolusti myös ehdotusta, jonka tarkoituksena on lisätä johdonmukaisuutta aluepolitiikan ja kilpailupolitiikan välillä, korostaen kuitenkin, että näillä kahdella politiikalla on eri tavoitteet.
3­1998, point 1.3 Commission communication to the Council and the European Parliament on the establish­ment of a new financial perspective for the period 2000­06: COM(1998) 164; Bull.
Lopuksi hän kertasi kannanotot, jotka puoltavat suoritusvarausta, jonka tarkoituksena on lisätä oh jelmien halhnnoinnin tehokkuutta.
3­1998, point 1.23.
25. täysistunto
— the production and marketing of honey (► point 1.2.149);
7.9.25 Alueiden komitea piti 25. täysistuntonsa 16. ja 17. syyskuuta.
— the control system applicable to fisheries (► point 1.2.156);
Viitteet: Komission tiedonanto "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000, tiedote 7/81997, kohta 1.1, ja Täydennysosa 5/97 — tiedote
— public health policy (-* point 1.2.167); □ own­initiative opinions on: — employment and the euro (­» point 1.2.3);
Ehdotus neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä — KOM(1998) 131, tiedote 3-1998, kohta 1.3
Committee of the Regions flexibility in the budget and a budget policy which was more in tune with reality and budget­ary rigour.
Hän korosti, että budjettiin on välttämätöntä saada lisää joustavuutta ja että budjettipolitiikka on saatava vastaamaan paremmin todellisuutta ja budjettikuria.
He also reported to the Committee of the Regions on the current debate within Parlia­ment on Agenda 2000.
Lisäksi hän tiedotti alueiden komitealle parlamentissa parhaillaan käytävästä Agenda 2000:ta koskevasta keskustelusta.
In this connection he proposed that structural expenditure should no longer enjoy privileged status and automatic increases, but should continue to be available within a compulsory ceiling.
Tässä yhteydessä hän ehdotti, että rakenteellisia kustannuksia ei pidettäisi enää etuoikeutettuina ja automaattisesti kasvavina, vaan että ne olisivat käytettävissä pakollisen tason sisäpuolella.
He also pointed out that the 2000-06 financial perspective should not include the cost of enlargement, which could not be calculated for the moment.
Hän muistutti myös, että rahoitusnäkymiin vuosiksi 2000—2006 ei pitäisi sisällyttää unionin laajenemisesta aiheutuvia kustannuksia, joita ei voida toistaiseksi laskea. kea.
Committee of the
1.9.24 Istunnon aikana alueiden komitea hyväksyi: väksyi:
1.9.24. adopted: α opinions on: — the reform of the Structural Funds (- > point 1.1); — public procurement (-* point 1.2.26);
— rakennerahastojen uudistusta (—» kohta Li);
— the significance of the intra-EU duty-free re­gime to the regions (-* point 1.2.32);
— julkisia hankintoja (—» kohta 1.2.26);
— seaports, inland ports and intermodal termi­nals (-» point 1.2.84);
— yhteisön sisäisen verovapaan kaupan vai kutuksia alueisiin f— > kohta 1.2.32); — merisatamia, sisävesisatamia ja intermodaaliterminaaleja (-» kohta 1.2.84);
— mobile and wireless communications (-» point 1.2.115); were essential to an overall concept of this kind: a clear commitment to a genuine cohesion pol­icy, the concentration of assistance in the poor­est regions, the simplification of procedures and the decentralisation of responsibilities, in tan­dem with strict rules to ensure the efficient use of resources.
— matkaviestintää ja langatonta viestintää (- > kohta 1.2.115); M. Wulf-Mathies totesi, että komitean työt heijastelevat eurooppalaista keskustelua rakennerahastojen uudistuksesta ja toivoi, että niiden tuloksena on tasapainoinen ja johdonmukainen kannanotto.
She also expressed surprise at the reservations regarding the new Objective 2.
Hän luetteli tämän jälkeen mielestään olennaiset osat tällaisessa kokonaisnäkemyksessä.
On the question of eligibility criteria for Objective 2, Ms Wulf-Mathies felt that unem­ployment rates were still the most appropriate indicator and the margin for manoeuvre which the Member States would be allowed would make it possible to take account of exceptional circumstances.
Niitä ovat selkeä si toutuminen todelliseen koheesiopolitiikkaan, tukitoimien keskittäminen epäsuotuisimmille alueille sekä menettelyjen yksinkertaistaminen ja vastuun hajauttaminen, johon liittyy tehokkaan täytäntöönpanon mahdollistavien täsmällisten sääntöjen asettaminen.
She concluded by quoting the arguments in favour of the performance reserve, which was intended to improve efficiency in the management of pro­grammes.
Viimeksi mainitun seikan yhteydessä M. Wulf-Mathies korosti kaikkiin osapuoliin ulotettavan kumppanuuden tärkeyttä.
He underlined the need for greater
Lisäksi hän ihmetteli uu
— the Green Paper 'Towards an information society approach' (-» point 1.2.110).
— vihreää kirjaa "Kohti tietoyhteiskunnan edellyttämää lähestymistapaa" (— > kohta 1.2.110). Tiedote EU 9-1998
September 1998 (')
Syyskuu 1998 (')
French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Icelandic krona Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Saksan markka Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Australian dollari Kanadan dollari Sveitsin frangi Islannin kruunu Japanin jeni Norjan kruunu Uuden-Seelannin dollari Yhdysvaltain dollari Etelä-Afrikan randi
(') Average for the month; OJ C 302, 1.10.1998.
(') Kuukauden keskikurssi: EYVL C 302, 1.10.1998.
September 1998
Syyskuu 1998
Proposal for a Parliament and Council decision estab­lishing the Community action programme for youth OJC311, 10.10.1998
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pää tökseksi yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta EYVL C 311, 10.10.1998
Amended proposal for a Council directive on regis­tration documents for motor vehicles and their trailers OJ C 301, 30.9.1998
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintiasiakirjoista EYVL C 301, 30.9.1998
Proposal for a Parliament and Council decision estab­lishing the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates) OJ C 314, 13.10.1998
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pää tökseksi yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta EYVL C 314, 13.10.1998
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 24th session on 15 and 16 July 1998 OJ C 315, 13.10.1998
Alueiden komitean 24. täysistunnossaan 15. ja 16. heinäkuuta 1998 antamat lausunnot EYVL C 315, 13.10.1998
ACP States: 1.3.132 to 1.3.145 ACP-EC Joint Assembly: 1.3.132 ACP-EU Council of Ministers: 1.3.132a Afghanistan: 1.1.5; 1.3.2; 1.3.3; 1.3.56; 1.3.127 Agenda 2000:1.1 to 1.9 Agreements • research: 1.2.64 Agrimonetary measures: 1.2.144 Aid for refugees: 1.3.127 Air (quality): 1.2.124 to 1.2.130 Albania: 1.3.78 to 1.3.80; 1.3.98 Algeria: 1.3.4 Amsterdam Treaty: 1.8.1 Angola: 1.3.6; 1.3.55 Anti-dumping: 1.3.29 to 1.3.41 Ariane: 1.2.173 Armenia: 1.3.55; 1.3.113 Asia: 1.3.120 to 1.3.127 Asia-Europe dialogue (ASEM): 1.3.126 Audiovisual policy: 1.2.175 to 1.2.177; 1.3.81 Audiovisual services: 1.2.112 Australia: 1.2.64 Azerbaijan: 1.3.55; 1.3.100; 1.3.105
Aasia: 1.3.120—1.3.127 Aasian ja Euroopan vuoropuhelu (ASEM): 1.3.126 Afganistan: 1.1.5; 1.3.2; 1.3.3; 1.3.56; 1.3.127 Agenda 2000: 1.1—1.9 Ajoneuvot — moottoriajoneuvot: 1.2.16—1.2.18 AKT—EU­rninisterineuvosto: 1.3.132 a AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous: 1.3.132 AKT­valtiot: 1.3.132—1.3.145 Alaikäiset: 1.2.176 Albania: 1.3.78—1.3.80; 1.3.98 Algeria: 1.3.4 Alueelliset työlhsyyssopimukset: 1.2.7 Alueiden komitea: 1.9.23; 1.9.24 Alv: 1.2.29—1.2.32 Amsterdamin sopimus: 1.8.1 Angola: 1.3.6; 1.3.55 Ariane: 1.2.173 Armenia: 1.3.55; 1.3.113 Arvonlisävero: ks. alv. Audiovisuaalialan politiikka: 1.2.175—1.2.177; 1.3.81 Audiovisuaaliset palvelut: 1.2.112 Australia: 1.2.64 Azerbaidzan: 1.3.55; 1.3.100; 1.3.105
Bangladesh: 1.3.56; 1.3.122; 1.3.127 Belarus: 1.3.40 Belgium: see State aid Bolivia: 1.3.55 Bosnia and Herzegovina: 1.3.7 to 1.3.9; 1.3.85 to 1.3.87; 1.3.98 Brazil: 1.3.31; 1.3.41 Budgets: 1.5.1 to 1.5.3 Bulgaria: 1.3.68; 1.3.69; 1.3.72 Burma: see Myanmar
Bangladesh: 1.3.56; 1.3.122; 1.3.127 Belgia: ks. valtiontuki Bolivia: 1.3.55 Bosnia ja Hertsegovina: 1.3.7—1.3.9; 1.3.85—1.3.87; 1.3.98 Brasilia: 1.3.31; 1.3.41 Bulgaria: 1.3.68; 1.3.69; 1.3.72 Burma: ks. Myanmar
Cambodia: 1.1.6; 1.3.10 CAP: 1.2.137 to 1.2.154 • State aid: 1.2.154 Cape Verde: 1.3.55 Central African Republic: 1.3.145 Central Europe: 1.3.61 to 1.3.75 CFSP: 1.3.1 to 1.3.23 • statements: 1.3.2 to 1.3.23 Chad: 1.3.56
Hajautettu yhteistyö: 1.3.52; 1.3.53 Henkinen omaisuus: 1.2.33; 1.2.34 Humanitaarinen apu: 1.3.56
France: 1.2.91; 1.2.92 Free movement of workers: 1.2.16 to 1.2.22 Freedom to provide services: 1.2.23 to 1.2.25
Hunaja: 1.2.149 Huumausaineet: 1.3.129; 1.4.3 Huumausaineiden väärinkäyttö: 1.2.169
Gabon: 1.2.160 General budget: 1.5.2 Generalised tariff preferences: see GSP Georgia: 1.3.55 Germany: see State aid Great Lakes region: 1.3.140 Greece: 1.2.1; 1.3.98 Green Paper • maritime infrastructure: 1.2.99 Greenland: 1.2.161 GSP: 1.3.50 Guinea-Bissau: 1.3.13
Kongon demokraattinen tasavalta (entinen Zaire): 1.3.56; 1.3.140 Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestö: ks. KEDO Korkeakouluasteen koulutus: 1.2.65 Kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia kos keva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä: ks. Eh-
Higher education: 1.2.65 Honey: 1.2.149 Human rights: 1.1.1 to 1.1.11 Humanitarian aid: 1.3.56 Hungary: 1.3.68 to 1.3.70
Kreikka: 1.2.1; 1.3.98 Kulttuuri: 1.2.173; 1.2.174; 1.3.67; 1.3.68 Kuluttajat: 1.2.171; 1.2.172 — taloudelliset ja oikeudelliset edut: 1.2.172 Kypros: 1.3.81; 1.3.98 Köyhyys: 1.3.49 ,
Economie and social cohesion: 1.2.66 to 1.2.82 Economie and Social Committee: 1.9.19 to 1.9.22 Economie convergence: 1.2.1; 1.2.2 Egypt: 1.3.29 Ehlass: 1.2.171 EIB: 1.9.18 El Salvador: 1.1.9 Employment: 1.2.6 to 1.2.12 Energy: 1.2.86 to 1.2.92 • and environment: 1.2.88 • Community strategy: 1.2.86 • nuclear: 1.2.91 Enlargement: 1.3.57 to 1.3.60 Enterprise policy: 1.2.57 to 1.2.62 Environment: 1.2.116 to 1.2.137 • fifth programme: 1.2.116 • greenhouse gases: 1.2.133 • industry: 1.2.118 to 1.2.121 Equal opportunities: 1.2.164; 1.2.165 Eritrea: 1.3.12; 1.3.56 ESDP: 1.2.66 Estonia: 1.3.68; 1.3.69 Ethiopia: 1.3.12; 1.3.56 Euro: 1.2.3 Euro-Mediterranean partnership: 1.3.76; 1.3.77 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European home and leisure accident surveillance sys­tem: see Ehlass European Investment Bank: see EIB European Monitoring Centre • single market: 1.2.15 European Observatory for SMEs: 1.2.59 European Spatial Development Perspective: see ESDP Europol Drugs Unit (EDU): 1.4.3 Export revenue stabilisation system: see Stabex
IAEA: 1.2.91; 1.2.92 Ihmiskauppa: 1.1.2 Ihmisoikeudet: 1.1.1—1.1.11 Ilma (laatu): 1.2.124—1.2.130 Ilman pilaantuminen: 1.2.124—1.2.130 Indonesia: 1.3.29; 1.3.31 Institutionaaliset kysymykset: 1.8.1; 1.8.2 Internet: 1.2.113 Intia: 1.3.29; 1.3.42 Iran: 1.3.14 ISPA: 1.8; 1.3.61
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.3.18; 1.3.19; 1.3.88 to 1.3.90 Fertilisers: 1.2.22
Italia: 1.2.106; 1.3.98; ks. myös valtiontuki Itsenäisten valtioiden yhteisö (IVY): 1.3.99—1.3.114
Financial and technical cooperation: 1.3.96 to 1.3.98; 1.3.126; 1.3.144; 1.3.145 Financial assistance: 1.3.78 Financial operations: 1.5.4 Financial regulations: 1.5.3 Finland: 1.2.2 Fisheries: 1.2.155 to 1.2.163
Laajentuminen: 1.3.57—1.3.60 Lannoitteet: 1.2.22 Laos: 1.3.45 Latinalainen Amerikka: 1.3.5; 1.3.128—1.3.131 Latvia: 1.3.67 Lesotho: 1.3.15 Liberia: 1.3.55 Liettua: 1.3.68; 1.3.71 Liha — lampaanliha: 1.2.153 — naudanliha: 1.4; 1.2.151 Liikenne: 1.2.93—1.2.109
IAEA: 1.2.91; 1.2.92 Independent states of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.3.29; 1.3.42 Indirect taxation: 1.2.30; 1.2.31 Indonesia: 1.3.29; 1.3.31 Industrial policy: 1.2.56 Information society: 1.2.110 to 1.2.115 Information technology: 1.2.110 Institutional affairs: 1.8.1; 1.8.2 Instrument for Structural Policies for Pre-Accession: see ISPA Instruments of trade policy: 1.3.28 to 1.3.42 Insurance: 1.2.24; 1.2.25 Intellectual property: 1.2.33; 1.2.34 Internal market: 1.2.13 to 1.2.35 International Atomic Energy Agency: see IAEA Internet: 1.2.113 Iran: 1.3.14 ISPA: 1.8; 1.3.61 Italy: 1.2.106; 1.3.98; see State aid
Jugoslavia (entinen): 1.3.98 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.3.18; 1.3.19; 1.3.88—1.3.90 Julkiset hankinnat: 1.2.26 Jätteet: 1.2.121
• external aspects: 1.2.159 to 1.2.163 • orientation: 1.2.155 to 1.2.157 • TACs and quotas: 1.2.158 Food aid: 1.3.54; 1.3.55 Foodstuffs: 1.2.19; 1.2.20 Forestry: 1.2.34
Kalastus: 1.2.155—1.2.163 — suuntaviivat: 1.2.155—1.2.157 — TAC ja kiintiöt: 1.2.158 — yhteisön ulkopuoliset asiat: 1.2.159—1.2.163 Kaleidoskooppi: 1.2.174 Kambodza: 1.1.6; 1.3.10 Kansainvälinen atomienergiajärjestö: ks.
Kaleidoscope: 1.2.174 KEDO: 1.3.120
Kasvinsuojelulainsäädäntö: 1.2.142; 1.2.143 Kauppapolitiikan välineet: 1.3.28—1.3.42 KEDO: 1.3.120 Kehityspolitiikka: 1.3.48—1.3.55 Kehitysyhteistyöpolitiikka: 1.3.48 Keski-Afrikan tasavalta: 1.3.145 Keski-Eurooppa: 1.3.61—1.3.75
Framework programme for RTD (1998-2002): 1.2.63
Kiina: 1.3.29;
Laos: 1.3.45 Latin America: 1.3.5; 1.3.128 to 1.3.131 Latvia: 1.3.67 Lesotho: 1.3.15 Liberia: 1.3.55 Lithuania: 1.3.68; 1.3.71 Long-term unemployment: 1.2.75
Maailman kauppajärjestö: ks. WTO Maaseudun kehittäminen: 1.2.80 Maatalouden valuuttajärjestelmää koskevat toi menpiteet: 1.2.144 Madagaskar: 1.2.162 Maito ja maitotuotteet: 1.5; 1.2.150 Makedonia (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia): 1.3.44; 1.3.98 Malawi: 1.3.55 Mali: 1.3.56 Malta: 1.3.57; 1.3.82 Matka-ja henkilökohtainen viestintä: 1.2.115 MEDA: 1.3.97 Melusaaste: 1.2.131; 1.2.132 Mercosur: 1.3.130; 1.3.131
Madagascar: 1.2.162 Malawi: 1.3.55 Mali: 1.3.56 Malta: 1.3.57; 1.3.82 Meat • beef and veal: 1.4; 1.2.151 • sheepmeat: 1.2.153 MEDA: 1.3.97 Mediterranean countries: 1.3.76 to 1.3.98 Mercosur: 1.3.130; 1.3.131 Milk and milk products: 1.5; 1.2.150 Minors: 1.2.176 Mobile and wireless communications: 1.2.115 Myanmar: 1.1.7; 1.3.16
Merentakaiset maat ja alueet: ks. MMA Metsät: 1.2.34 Miehitetyt alueet (Länsiranta): 1.3.96 MMA: 1.3.132—1.3.145 Myanmar (Myanmarin liitto): 1.1.7; 1.3.16
Occupied Territories (West Bank): 1.3.96 OCTs: 1.3.132 to 1.3.145 Overseas countries and territories: see OCTs
Ohjelma — energiatehokkuuden edistäminen (1996—2000): ks. SAVE Π — kirjat ja lukeminen: ks.
SAVE II: 1.3.71 Seeds and propagating material: 1.2.147 Sierra Leone: 1.3.21 Single market: 1.2.13 to 1.2.15 Slovak Republic: 1.3.22; 1.3.65; 1.3.66; 1.3.68; 1.3.69 Slovenia: 1.2.109; 1.3.35 SMEs: 1.2.57 to 1.2.60; 1.3.69 Social Action Programme: 1.2.6 Social policy: 1.3.70 Social security for migrant workers: 1.2.11 South Africa: 1.2.159; 1.3.35; 1.3.134; 1.3.144 South Korea: 1.3.31 Stabex: 1.3.133 State aid: 1.2.46 to 1.2.55; 1.2.154 • Belgium: 1.2.49 • Germany: 1.2.47; 1.2.48; 1.2.50; 1.2.52; 1.2.53 • Italy: 1.2.51; 1.2.54; 1.2.55 Statistics: 1.6.1; 1.6.2 Sudan: 1.1.10 Suriname: 1.3.145
Pakistan: 1.3.29 Pakolaisapu: 1.3.127 Palestiinan alueet: 1.1.4 Palvelujen vapaa liikkuvuus: 1.2.23—1.2.25 Phare: 1.3.98 Pienet ja keskisuuret yritykset: ks. pk­yritykset Htkäaikaistyöttömyys: 1.2.75 Pk­yritykset: 1.2.57—1.2.60; 1.3.69 Pohjois­Korea: 1.3.11 Poliisi­ ja tulliasiain yhteistyö: 1.4.3 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.3.29—1.3.41 Puola: 1.3.32; 1.3.36; 1.3.68; 1.3.69; 1.3.71; 1.3.73 Puuvilla: 1.3.29
Pakistan: 1.3.29 Palestinian Territories: 1.1.4 Parliament: 1.9.1 PHARE: 1.3.98 Philippines: 1.1.8
Rahoitus­ ja tekninen yhteistyö: 1.3.96—1.3.98; 1.3.126; 1.3.144; 1.3.145 Rahoitusapu: 1.3.78 Rahoitustoimet: 1.5.4 Ranska: 1.2.91; 1.2.92 Rasismi: 1.1.1 Riisi: 1.2.145; 1.2.146 Romania: 1.3.56; 1.3.68; 1.3.69; 1.3.75
Index
Hakemisto υ
Waste: 1.2.121 Water quality: 1.2.122 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.26
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous: 1.3.24 Yhdistynyt lainingaskunta: 1.2.91 Yhdysvallat: 1.3.30; 1.3.31; 1.3.115—1.3.118 Yhteinen kauppapolitiikka: 1.3.26—1.3.47 Yhteinen maatalouspolitiikka: ks. YMP Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka:
Territorial pacts for employment: 1.2.7 Textiles: 1.3.44 to 1.3.47 Thailand: 1.3.56 Togo: 1.3.143 Trade in human beings: 1.1.2 Trans-European networks: 1.3; 1.2.83 to 1.2.85 • energy: 1.2.85 • transport: 1.2.84 Transport: 1.2.93 to 1.2.109 • air: 1.2.101 to 1.2.106 • inland: 1.2.94 to 1.2.98 • inland waterway: 1.2.98 • intermodal: 1.2.107 • international cooperation: 1.2.108; 1.2.109 • maritime: 1.2.99; 1.2.100 Turkey: 1.3.23; 1.3.29; 1.3.83; 1.3.84
Vaaralliset aineet: 1.2.21 Vaaralliset kemikaalit: 1.2.120 Vakuutus: 1.2.24; 1.2.25 Valko­Venäjä: 1.3.40 Valtiontuki: 1.2.46—1.2.55; 1.2.154 ks. YUTP Yhteisön aluekehityssuunnitelma: 1.2.66 Yhteisön oikeus — oikeuskäytäntö: 1.7.8—1.7.78 , — soveltamisen valvonta: 1.7.1—1.7.7 Yhtenäismarkkinat: 1.2.13—1.2.15 Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä: 1.2.15 Yhtäläiset mahdollisuudet: 1.2.164; 1.2.165 Yleinen talousarvio: 1.5.2
Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.44; 1.3.98 Yugoslavia (former): 1.3.98
— meriliikenteen infrastruktuuri: 1.2.99 Vuo: 1.3.68; 1.3.69 Välillinen verotus: 1.2.30; 1.2.31 Välimeren maat: 1.3.76—1.3.98
Ukraine: 1.3.40 Unemployment: 1.2.165 United Kingdom: 1.2.91 United Nations General Assembly: 1.3.24 United States: 1.3.30; 1.3.31; 1.3,115 to 1.3.118 Uzbekistan: 1.3.104
Yleinen tullietuusjärjestelmä: ks. GSP YMP: 1.2.137—1.2.154 — valtiontuki: 1.2.154 Ympäristö: 1.2.116—1.2.137 — kasvihuonekaasut: 1.2.133 — teollisuus: 1.2.118—1.2.121 — viides ympäristöalan toimintaohjelma: 1.2.116 Yrityskeskittymät: 1.2.39—1.2.45 Yrityspolitiikka: 1.2.57—1.2.62 Yritysverotus: 1.2.27 YUTP: 1.3.1—1.3.23
1/98 The Commission's programme for 1998
1/98 Komission ohjelma vuodeksi 1998
(*) 2/98 Financing the European Union Commission report on the operation of the own resources system
*2/98 Euroopan unionin rahoitus Komission kertomus omien varojen järjestelmän toi minnasta
Fair payment for infrastructure use A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU White Paper
*3/98 Oikeudenmukainen maksu infrastruktuurin käytöstä — Vaiheittainen lähestymistapa liikenneinfrastruktuurin yhtenäiseen hinnoitteluun Euroopan unionissa — Valkoinen kirja
Sent to press in November
Käsikirjoitus on valmistunut marraskuussa
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (+ point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Part One ACTIVITIES IN OCTOBER 1998
LOKAKUU 1998
Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Talous- ja rahapolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyöpolitiikka Humanitaarinen apu Laajentuminen Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (EFTA) Keski-Euroopan maat Välimeren ja Lähiidän maat
□ Agenda 2000: the Commission adopts a report on the operation of the own resources system (► point 1.1).
D Agenda 2000: komissio hyväksyi kertomuksen omien varojen järjestelmän toimin­nasta f—» kohta /.7).
π Employment: the Commission adopts a report on employment rates (1998), a draft joint report on employment (1998) and a proposal setting out employment guidelines for 1999 (­ > points 1.2.10, 1.2.11 and 1.2.12). π Internal market: the Commission adopts a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market (­» point 1.2.16) and a proposal for a Parliament and Council direc­tive on the distance marketing of consumer financial services (­» point 1.2.28).
D Työllisyys: komissio hyväksyi työllisyysasteita koskevan kertomuksen (1998), työlli­syystilannetta käsittelevän yhteiskertomuksen (1998) ja ehdotuksen jäsenvaltioiden työl­lisyyspolitiikan suuntaviivoiksi (1999) f—» kohdat 1.2.10, 1.2.11 ja 1.2.12).
□ Economic and social cohesion: the Commission adopts a framework for action to promote sustainable urban development in the European Union (— > point 1.2.82). □ Energy: the Commission adopts a communication on strengthening environmental integra­tion within the energy policy of the Community (­ > point 1.2.95). □ Environment: the Commission adopts a proposal for a Council directive on the incineration of waste (­» point 1.2.125) and the Council adopts a directive on the contained use of genet­ically modified micro­organisms (­» point 1.2.124).
□ Sisämarkkinat: komissio hyväksyi vihreän kirjan väärentämisen ja tavaroiden laitto­man valmistamisen vastaisesta toiminnasta sisämarkkinoilla f—» kohta 1.2.16) ja ehdo­tuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajalle (­» kohta 1.2.28).
□ Development policy: the Commission adopts a communication setting out a strategy to sup­port the development of sustainable tourism in the developing countries (­+ point 1.3.46).
D Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: komissio hyväksyi toimintakehyksen kaupunkien kestävälle kehittämiselle Euroopan unionissa f— > kohta 1.2.82). □ Energia: komissio hyväksyi tiedonannon "Ympäristönäkökohdat vahvemmin esiin yhteisön energiapolitiikassa" f—» kohta 1.2.95).