natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A retention (normally 10% of the EU contribution or 500,000 ECU, whichever is the lower) is withheld Lintil all the final documents (technical and financial) have been received and approved by the Commission.
Viimeistään hankkeen päättyessä on jätettävä teknologinen toteuttamissuunnitelma, jossa mainitaan kaikki mahdolliset uudet oikeudet ja hyödyntämissuunnitelmat.
For larger projects where cost statements are required, a consolidated cost statement must be submitted within three months of the end of the project after which no further cost claims will be accepted.
Toteuttamissuunnitelmassa on otettava huomioon yhteisön toiminnat ja edistettävä uuden teknologian käyttöä.
AIlowable costs after the period specified in Article 2.1 of the contract shall be limited to those relating to the reporting review or evaluation requirements of the contract.
Kullakin sopimuksen tekijällä tai liitännäissopimuksen tekijällä on kaikki oikeudet tutkimushankkeen aikana syntyneeseen henkiseen pääomaan. Sopimuksen tai liitännäissopimuksen tekijän on
The allowable costs to which the EU support will be given are the full costs of the project (the El' contribution will not normally exceed 50%). Additional costs shall be met by higher education establishments and other research centres for RTD activities where, in the view of the Commission, the analytical budget accountancy used by the legal entity does not enable the full costs of the activity to be substantiated with sufficient precision (the EU contribution will normally be 100% of the additional costs).
— hyödynnettävä tai kaupallistettava niitä sopusoinnussa yhteisön etujen kanssa (tähän sisältyy vaatimus myöntää lisenssejä kaupallisilla ehdoilla muille EU-maista kotoisin oleville järjestöille silloin, kun hankkeeseen osallistuneet eivät itse voi ryhtyä tarpeelliseen hyödyntämiseen tai kaupallistamiseen tai järjestää niitä). — vapaasti myönnettävä lisenssejä ja käyttöoikeuksia keskenään tutkimushankkeen toteuttamiseksi ja kaikeksi myöhemmin tapahtuvaksi hyödyntämiseksi ja kaupallistamiseksi.
Allowable costs may include: labour (for those using additional costs, only additional research staff, not permanent teaching staff")
Ei-kaupallisille järjestöille voidaan tietyissä tapauksissa maksaa patenttioikeusmaksuja, mutta raha-asioita koskevat neuvottelut eivät saa estää tai vaikeuttaa tulosten hyödyntämistä tai kaupallistamista.
- capital equipment (depreciated over 3 years for data processing equipment costing less than 25.000 ECU, and over 5 years for all other equipment) other direct running costs (travel, consumable materials, computing, external assistance, etc.)
— myönnettävä lisenssejä ja käyttäjäoikeuksia toisille, jotka erityistapauksissa tarvitsevat pääsyä tuloksiin. Yhteenvetotaulukko lisenssien ja käyttöoikeuksien myöntämisestä on sivuilla 46—49.
- indirect overhead costs (necessary to support the research activities) (for those using additional costs, a maximum of 20% of actual allowable costs excluding costs of subcontracts and external services and VAT).
Riittävä suoja tulosten hyödyntämistä ja kaupallistamista koskevien laillisten liikeetujen ja -aikeiden suojaamiseksi on otettu huomioon. Yhteisön vaatimusten mukaisesti tuloksiin on yleinen pääsy ja myös kilpailusäännöt on huomioitu.
Costs should also exclude interest or return on capital employed; notional or opportunity costs or revaluations (use historic costs); distribution, marketing and advertising costs for products and activities.
Osanottajien on ehdotuksessaan ilmoitettava komissiolle kaikista eduista, jotka voisivat vaikuttaa niiden velvollisuuteen tulosten hyödyntämisen ja kaupallistamisen suhteen.
VAT and customs duties paid in connection with the project should be reclaimed from, or accounted for, to national authorities.
Joissakin tapauksissa, joissa sopimuksen tekijät eivät halua hankkia patentteja jne., komissio voi suojella saatuja uusia tuloksia.
Those organisations unable to reclaim VAT may, in addition to the Community contribution, be reimbursed the amount of any indirect taxes, sales taxes or customs duties for any invoice or bill by a supplier exceeding 2.500 ECU (exclusive of VAT).
Erityisesti ei-kaupallisissa järjestöissä olevia tutkijoita kehotetaan neuvottelemaan asiantuntijoiden kanssa omissa järjestöissään tai tutkimuskumppaneina olevissa järjestöissä tulosten kaupallisista mahdollisuuksista ennen myöhempiä patenttihakemuksia mahdollisesti vaikeuttavaa tiedon rajoittamatonta paljastamista.
The contractors shall submit to the Commission for approval the following reports through the coordinator who shall consolidate and summarise the work and results of all the contractors:
Teknologian siirron ja EUn aloitteiden suhteen on apua saatavilla komissiosta, ja lisätietoa voi saada pääosastosta XIII — televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen (pääosasto XIII.C, Bâtiment Jean Monnet, Rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg).
• Each 12 months, or such other period specified in the contract, technical progress reports and cost statements.
KOORDINOINTI JA TEKNINEN TILINTARKASTUS
• Edited annual and final reports in a suitable form for publication excluding any commercially sensitive informatioa
Komissio voi määrätä ulkopuolisia, riippumattomia asiantuntijoita tai organisaatioita avustamaan hankkeiden valvonnassa ja tutkimustoimintojen koordinoinnissa.
Before or at the end of the project a technology implementation plan which indicates all potential Foreground rights and exploitation intentions taking account of Community policies and promoting the use of generic technology.
Komissio tai komission valtuuttamat henkilöt voivat tehdä tilintarkistuksia enintään kahden vuoden ajan hankkeen päättymispäivän (sopimuksen 2 artikla) tai sopimuksen päättymisen jälkeen.
Ownership and Exploitation of Results
Tutkimus- ja kehitystarkoituksiin
freely grant licences and user rights amongst themselves for carrying out the research project, and any subsequent exploitation and commercialisation.
Osapuolet/allekirjoittajat, lisäsopimusten tekijät (teknisesti keskenään riippuvaiset hankkeet.)
Non-commercial organisations may be paid royalties in certain circumstances, but any financial negotiations must not hinder or prejudice such exploitation or commercialisation, grant licences and user rights to others needing access to the restilts in specified circumstances.
Siirtokustannuksiin perustuvin syrjinnättömin ehdoin, jos välttämätöntä EY-sopimustensa toteuttamiseen, mutta vain jos sopimuksen tekijä voi vapaasti antaa tietoja lisensseistä tai myöntää niitä (16.2.1 art.)
A table summarising the granting of licences and user rights can be found on pages 46-49.
2) EUissa tutkimusta toteuttavat ja samaan TTK-ohjelmaan osallistuvat yksiköt
Adequate protection is included to safeguard legitimate business interests and intentions concerning the exploitation or commercialisation of the results; Community requirements relating to a broad access to the results for legitimate research and compliance with competition rules are also reflected in this framework.
• voi vapaasti antaa tietoja lisensseistä tai myöntää niitä • voi vastustaa myöntämistä huomattavien liikeetujen vuoksi (16.2.2 art.)
In limited circumstances, and against payment, background results developed without Community support must also be made available to facilitate the use of the foreground results.
Siirtokustannuksiin perustuvin ehdoin, jos välttämätöntä EY-sopimustensa toteuttamiseen (16.1.2 art.)
Participants must inform the Commission in the proposal of any interests which could affect their obligations concerning the exploitation and dissemination of results.
Päätöstä tehtäessä sopimuksen tekijöiden on otettava huomioon EU:n edut ohjelman täytäntöönpanemiseksi ja sen liiketaloudelliset edut (16.2.3 art.)
In certain circumstances, the Commission may protect the foreground results where the contractors do not wish to take out patents, etc.
Kaupallisia ehtoja edullisemmin ehdoin taustatietojen/patenttien hyödyntämiseen ja kaupallistamiseen, jos sopimuksen tekijä on vapaa myöntämään lisenssin.
Researchers, particularly those in non-commercial organisations are advised to consult experts in their organisations or their partners on the commercial potential of results before unrestricted disclosure of information which could subsequently prejudice patent applications.
Oikeus pidättäytyä • huomattavien liikeetujen vuoksi (ne eivät liiallisesti saa estää lisenssien myöntämistä) • jos uudet tiedot/patentit liittyvät tuotteisiin, jotka ovat tulossa kaupallisille markkinoille (17.5 art.)
Assistance is available from the Commission in technology transfer under EU initiative and further information can be obtained from Directorate General XIII - Telecommunications, Information Industries and Innovation (Directorate XIII.C, Bâtiment Jean Monnet, Rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg).
Ei-kaupalliset yhteisöt (esim. yliopistot) voivat myöntää lisenssejä rahallista korvausta vastaan, mutta niiden on luovuttava oikeudestaan kaupallistamiseen ja neuvotteluihin eivätkä ne saa viivyttää tai vaikeuttaa kaupallistamista (17.2 art.)
• The Commission may appoint external independent experts or organisations to assist in the monitoring of projects and the coordination of research actions.
• Liitännäissopimuksen tekijöille on annettava oikeudenmukaiset ja kohtuulliset oikeudet ja edut.
• The Commission, or persons authorised by it, shall be entitled to carry out audits up to two years after the completion date (Article 2 of the contract) or the termination of the contract.
(Kuten yllä kohdassa 2) (17.3 art.)
For Research and Development Purposes
Tutkimus- ja kehitystarkoituksiin
Foreground Information (User Rights)/Foreground Patents (Licences)
Taustatieto (käyttöoikeudet) / taustapatentit (lisenssit)
Background Information (User Rights) /Background Patents (Licences)
Uusi tieto (käyttöoikeudet) / uudet patentit (lisenssit)
Royalty-free if necessary for carrying out their EC contracts (Art. 16.1.1 )
Siirtokustannuksiin perustuvin ehdoin, jos välttämätöntä EY-sopimustensa toteuttamiseen (16.1.2 art.)
Partners/signatories; Complementary contractors (projects with technical inter dependence)
Kaupallisia ehtoja edullisemmilla ehdoilla, jos välttämätöntä 16.1.2 artiklan perusteella saatavan uuden tiedon kannalta EY-sopimustensa toteuttamiseksi
On non discriminatory transfer conditions if necessary for carrying our their EC contracts, but only if the contractor is free to disclose or grant licences (An 16.2.1 )
4) EU:ssa tutkimusta tekevät ja lähialan tai läheisiin tavoitteisiin liittyvään eri TTK-ohjelmaan osallistuvat yksiköt edellyttäen, että sopimuksen tekijä • on vapaa myöntämään lisenssejä • voi olla antamatta lisenssiä huomattavien liikeetujen vuoksi (16.2.2 art.)
On transfer conditions if necessary for carrying out their EC contracts (Art. 16.1.2)
5) EUssa tutkimusta tekevät yksiköt
2 Entities carrying out research in the EU and participating in the same RTD programme
Kaupallisia ehtoja edullisemmilla ehdoilla ei voi perusteetta kieltäytyä myöntämästä, jos välttämätöntä tutkimukselle ja kehitystyölle samalla tai lähialalla.
On transfer conditions if necessary for carrying out their EC contracts (Art. 16.1.2)
6) Mikä tahansa EU:n alueella perustettu tai rekisteröity yksikkö
To the extent agreed by the contractors on favourable conditions if necessary for Foreground Information made available under Art. 16.1.2. provided the contractor is free to disclose or grant licences.
Korvauksetta käyttölisenssejä, jotka eivät sisällä yksinoikeutta, jos pyydetään omiin tarpeisiin, mutta ei oikeutta myöntää alalisenssejä, ja tiedon on jäätävä luottamukselliseksi (19 art.) (Ei aikarajoitusta)
Contractors shall have regard to the interests of the EL' in the implemenration of the programme as well as their business interests in reaching a decision (Art. 16.2.3)
7) Euroopan komissio (Yhteinen tutkimuskeskus tai EY:n perustamissopimuksen 130N artiklan mukaisesti perustetut yhteisyritykset)
USER RIGHTS
KÄYTTÖOIKEUDET
For Exploitation or commercialisation
Hyödyntämiseen tai kaupallistamiseen
Foreground Information (User Rights) /Foreground Patents (Licences)
Uudet tiedot (käyttöoikeudet) / uudet patentit (lisenssit)
Background Information (User Rights) /Background Patents (Licences)
Taustatiedot (käyttöoikeudet) / taustapatentit (lisenssit)
• Article numbers refer to provisions in Part Β of Annex II to the EC Model RTD contracts.
(Kuten kohdassa 2) (17.3 art.)
• for major business interests (these must not abusively restrict the grant) • if the Foreground Information/Patents relate to products about to become commercially available
• "Korvauksetta" tarkoittaa ilman kuluja eikä vastoin muita kuin EY:n TTK-sopimusmallien B-osan liitteessä II eriteltyjä oloja
• The contractors have an obligation to exploit or commercialise, or have exploited or commercialised - in the interest of the EC -the results within a period of time to be agreed.
Kaupallisin ehdoin ei saa perusteetta kieltäytyä myöntämästä, jos välttämätöntä tutkimuksen ja kehityksen hyödyntämiselle ja kaupallistamiselle samalla tai lähialalla.
This obligation has a maximum ten year time limit after the expiration of the contract.
Oikeus kieltäytyä kuten 2 kohdassa. (17.4(a) art.) (kymmenen vuoden aikaraja)
(A prior right to undertake manufacture/ marketing on fair and reasonable terms is to be given to other partners).
• Periaatteessa TTK-ohjelmiin assosioituneista valtioista tulevilla yksiköillä on samat oikeudet kuin ELI-maista tulevilla
No obligations
Ei vaatimuksia
Not to unreasonably refuse to grant on favourable conditions non exclusive rights or licences if required for the exploitation or commercialisation of the results of their EC contracts. The right to refuse, inter alia, for major business interests (these must not abusively restrict the grant) or if the licences relate to products about to become commercially available (Art. 17.3)
Jos sopimuksen tekijät tai lisenssin haltijat eivät hyödynnä tai kaupallista sopimuksen mukaisesti (17.1 art.), ei voi perusteetta kieltäytyä myöntämästä kaupallisin ehdoin valmistamista, hyödyntämistä tai kaupallistamista varten yhteisön etujen mukaisesti.
(as 2 above) (Art. 17.3)
Oikeus kieltäytyä kuten 2 kohdassa.
No obligations
Muissa tapauksissa ei velvoitteita.
• All obligations specified in this table have a five year time limit after the expiration of the contraa unless otherwise indicated.
Rajoittamaton käyttöoikeus korvauksetta ainoastaan, jos YTK osallistuu sopimusosapuolena.
LICENCES ANI
0 Tiedotus ja neuvonta
For Research and Development Purposes
TIETOKANNAT JA -PALVELUT
Foreground Information (User Rights) /Foreground Patents (Licences)
Tutkimuksen telemaattiset järjestelmät tiedon tallettamiseksi: ARCADE
On transfer conditions if necessary for carrying out their EC contracts (Art. 16.1.2)
ARCADE (Ampere Remote Control Access Data Entry) on Euroopan komission interaktiivinen telemaattinen järjestelmä, jonka tieteen, tutkimuksen ja kehitystyön pääosasto on kehittänyt.
Entities carrying out research in rhe F.II and participating in a different RTD programme in related fields or with related objectives
Tavoitteena on parantaa komission ja TTK-ohjelmiin osallistumisesta mahdollisesti kiinnostuneiden järjestöjen välistä yhteydenpitoa.
On favourable conditions if necessary for Foreground Information available under Art. 16.1.2 for carrying out their EC contracts, provided the contractor: • is free to disclose or grant licences • may oppose the grant for major business interests (Art. 16.2.2)
• • reaaliaikainen tiedotus- ja opastuspalvelu hakijoille EOIriden kaukorekisteröinti ja EOI-tietopankin käyttömahdollisuus ehdotusten luottamuksellinen jättäminen.
The right to refuse, inter alia, for major business interests or if adequate steps are being taken by contractors or their licensees to exploit or commercialise Foreground Information/Patents in the Community (Art. 16.1.3)
ARCADE on saatavilla reaaliaikaisesti koko yhteisössä yhdeksällä virallisella kielellä yksinkertaisen modeemin kautta paikallispuheluna kunkin maan kansallisten teletoimintaviranomaisten välityksellä.
Royalty-free non exclusive licences to use, if requested for its needs, but no right to grant sublicences and must remain confidential (Art. 19) (No time limit)
Tietoa ja neuvontaa — Value Relay -neuvontakeskukset Puh. +352 4301 32 950 — Telekopio: +352 4301 34 009
For Exploitation or commercialisation
Elektroninen tiedotus EY:n tutkimuspolitiikasta: CORDIS
Background Information (User Rights) /Background Patents (Licences)
Tiedon keskuslähde on tärkeä monille järjestöille, jotka haluavat osallistua yhteisön rahoittamaan tutkimusohjelmaan.
No obligations
Tietopäivät
• "royalty-free" means at no cost and against no conditions other than those specified in Part Β of Annex II to the Model EC RTD contracts.
Komissio ja kansalliset yhdistykset järjestävät useissa maissa tapahtumia levittääkseen tietoa uudesta ohjelmasta ja edistääkseen siihen osallistumista.
Not to unreasonably refuse to grant, on commercial conditions if necessary for the exploitation or commercialisation of R & D in the same or related fields. The right to refuse as 2 above (Art. 17.4(a)) (ten year time limit)
Olette tervetullut näihin tapahtumiin, joissa komission henkilökunta antaa teille tietoa ja vastaa ohjelmaa ja ehdotusten jättämismenettelyjä koskeviin kysymyksiinne.
• In principle, entities from states associated to RTD programmes have the same rights as entities from the EU.
Tapahtumissa teillä on tilaisuus tavata myös mahdollisia yhteistyökumppaneita, joilla on mielessänne olevien ehdotuksien toteuttamiseen tarpeellisia lisätaitoja.
No obligations
Help-line-puhelinlinja
The right to refuse as 2 above (Art. 17.4(b)) (ten year time limit)
Neuvovalla puhelinlinjalla autetaan kaikissa ohjelmaa koskevissa kysymyksissä (katso s. 54).
Oinformation and assistance
Kansalliset yhteyspisteet ja verkostot
Research telematics system for data recording: ARCADE
Kansalliset yhteyspisteet on esitetty seuraavissa osissa.
ARCADE (Ampere Remote Control Access Data Entry) is the interactive telematics system of the European Commission, that has been developed by the Directorate General for Science, Research and Development.
Hajautettua neuvontaa annetaan pk-yrityksille tietoja antavien verkostojen kautta.
The aim is to improve the comnuinication between the Commission and organisations potentially interested in participating in RTD programmes.
Toiminta on yhteensovitettua TTKm Eurohallinto-tilintarkastustoimen kanssa.
It offers the following features to users:
Value Relay -palvelu
• • information and guide for applicants on­line. tele­registration of EOIs and consultation of the EOI database (availability in due course).
Value Relay -palvelu on aktiivisuutta edistävien neuvontakeskuksien verkosto, joka lähentää yhteisön TTK-toimia sen asiakkaisiin.
ARCADE is available on­line throughout the Community in all nine official languages via a simple modem and a local telephone call through the respective national telecommunications authorities.
Sen tavoitteena on edistää tiedon leviämistä TTK:n tuloksista ja niiden hyödyntämistä sekä kannustaa itse TTK-ohjelmiin osallistumista.
ARCADE European Commission Directorate­General for Science, Research and Development Rue Montoyer, 34 B­1040 Brussels ARCADE Tel: 32 2 295 07 45
Value Relay -keskukset toimivat kansallisten järjestöjen yhteydessä, ja niitä on ympäri Eurooppaa.
It is important that all research policy makers and researchers in industrial and academic establishments alike are made aware of research possibilities, trends and projects being undertaken in the European Union.
Varmistaakseen, että tutkijat ymmärtävät tämän ohjelman hallinnollisen käsittelyn komission sisällä, komissio on tehnyt käsikirjan, joka antaa selvää tietoa käytetyistä menettelytavoista.
The Commission and national associations organize events in a number of countries to publicise and promote participations in the new programme.
Käsikirjan tarkoitus on opastaa hakijat askel kerrallaan hankkeen arvioitavaksi jättämisen ja valinnan tapahtumiin.
The events will also give you the opportunity to meet possible partners with the complementary skills requires for the proposals yoti have in mind.
Sitä voi tilata Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta (ISBN 92-826-7067-7).
National contact points and networks
Yhteyshenkilöt EU:n sekä ETAn ja EFTAn jäsenvaltioissa
For national contact points, see the following sections.
YHTEYSHENKILÖT EUROOPAN KOMISSIOSSA
The Value Relay Service is a dedicated network of pro-active advison7centres bringing the Community RTD activities closer to its clients.
Euroopan komissio PO XII/D/3 (MAST) SDME 7/78 Square de Meeûs 8 B-1050 Bruxelles
It aims to promote the dissemination and exploitation of RTD results but also to facilitate participation in the RTD programmes themselves.
Seuraavien aiheiden osalta ottakaa yhteyttä alakohtaisiin asiantuntijoihin:
Your local Value Relay Centre is your window to European Research and Technology Development funding and research results.
Kemiallinen oseanografia ja biokemia
Value Relay Centres run information seminars, technology transfer days and other events, and are always there to answer yoLir qLiestions and help you get started.
Elisabeth Lipiatou Puh. +32 2 2966286 — Telekopio +32 2 2963024
VALUE RELAY SERVICE European Commission Directorate-General XIII D-3 Jean Monnet Building L-2940 Luxembourg VALUE RELAY Tel: 352 43014008 VALUE RELAY Fax: 352 43014009
Jos teillä on kysymyksiä, jotka koskevat teitä tietopakettia tai varsinkin tähän ohjelmaan kuuluvien ehdotusten valmistelua tai esittämistä, ottakaa yhteyttä ensi sijassa oman maanne yhteyshenkilöön, jolla on suora yhteys asiaa hoitaviin henkilöihin Brysselissä.
Management manual
Geomeritieteet
The manual is intended to give a clear step by step guide for applicants to the processes of project submission and selection.
Puh. +32 2 2962145 — Telekopio +32 2 2963024
Contact persons in the EU and EEA/EFTA Member States
Marco Weydert (yleiset asiat ja alueet ULI ja III.2) Puh. +32 2 2962145 — Telekopio +32 2 2963024
Ingrid Wuyts Tel: 32­2­2952687 Fax:32­2­2963024
Elisabeth Lipiatou Puh. +32 2 2966286 — Telekopio +32 2 2963024
Central e-mail address: rnast-info@dgl2.cec.be
Pohjois-Atlantti:
European Commission DG ΧΠ D/3 (MAST) SDME 7/78 Square de Meeûs 8 Β-1050 Brussels
Puh. +32 2 2951242 — Telekopio +32 2 2963024 fäämeri:
Physical oceanography
Kanariansaarten ja Alboranmeren alue:
Tel: 32­2­2958111 ­ Fax: 32­2­2963024
Puh. +32 2 2958111 — Telekopio +32 2 2963024
Chemical oceanography and biogeochemistty
YHTEYSHENKILÖT EU:N SEKÄ ETAN JA EFTAN JÄSENVALTIOISSA
North
ITÄVALTA
Atlantic:
KREIKKA
AUSTRIA
Katso liitettä.
CONTACT PERSONS IN THE EU AND EEA/EFTA MEMBER STATES
Yliopistot ja tutkimuslaitokset Eyal Hadas EU RTD programmes Coordinator Ministry of Science and Arts Puh. +972 2 825221 — Telekopio +972 2 825725
Dr. Christopher West Natural Environment Research Council Marine Science and Technology Directorate Polaris House.
Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Tel. (358) 121 41 Fax (358) 121 44 35 e-mail: akatllaus@stockmann.mailnet.fi
Simulating the chemistry of the air we breathe
Tutkijoiden saavutuksia
Throughout history, human beings have been at the mercy
Hengitysilman kemiallisten olojen simulointi
Specific progress of their environment.
Kautta historian ihminen on ollut ympäristönsä armoilla.
Our ancestors had to cope only with seasonal weather variations, natural disasters and long-
Esi­ isiemme oli selviydyttävä lähinnä sään vaihteluista eri vuo­ denaikoina, luonnonkatastrofeista ja pitkän aikavälin ilmas­
Europe's commitment to the planet is unquestionable. The
Euroopan unioni on kiistattomasti sitoutunut toimimaan maa­
T h e f a c t s term shifts in climate.
Faktaa tonmuutoksista.
But, as people cleared land to grow
Myöhemmin, kun ihminen raivasi maan pallomme hyväksi.
European Commission has been funding groundbreaking envi crops, diverted streams and rivers for irrigation and, even
Merkittävää edistymistä on saavutettu ympäristöä pilaavien viä uraauurtavia tutkimushankkeita