natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has long been committed to securing the future of its fishing industry.To meet this aim, the EU has a management instrument in the common fisheries policy (CFP). The CFP has continually been adapted to improve fisheries management to ensure sustainable fishing in EU waters and to contribute to this objective wherever EU vessels operate.This commitment has led to the provision of an expanded management policy strengthened by a global and integrated control system covering all operations from the producer, to the merchant, transporter and consumer
Euroopan unioni on jo kauan sitoutunut kalastusteollisuutensa tulevaisuuden varmistamiseen.Tämän päämäärän saavuttamiseksi EU:lla on hallintovälineenä yhteinen kalastuspolitiikka (YKP).Yhteistä kalastuspolitiikkaa on jatkuvasti mukautettu parantamaan kalatalouden hallintoa siten, että järkiperäinen kalastus voidaan varmistaa EU:n vesillä ja että tätä päämäärää voidaan osaltaan edistää kaikkialla, missä EU:n alukset toimivat.Tämä sitoumus on johtanut laajennetun hallintopolitiikan
Control is an integral part of fisheries management in the European Union (EU) which aims to conserve the common natural fish resource at a sufficient level to ensure the longterm viability of the fishing industry.
Valvonta on olennainen osa Euroopan unionin (EU) kalastuksen hallintoa, jonka päämääränä on säilyttää yhteiset kalavarat riittävällä tasolla kalastusteollisuuden pitkän aikavälin elinkelpoisuuden varmistamiseksi.
To conserve fish stocks, rules have not only to be established, but also enforced.
Kalakantojen säilyttämiseksi on sekä laadittava sääntöjä että huolehdittava niiden noudattamisesta.Tämä on kalastuksen valvonnan tehtävä. On
evolved from a basic set of technical rules to a global and integrated system using new technologies.
ja seuraavaksi tarkastellaan yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon toteutumista sen ensimmäisinä vuosina.
Finally, it warns that control is necessary but not sufficient on its own to ensure sustainable fishing and highlights the other elements which have an impact on fishing activities.
Lopuksi vielä tuodaan esiin se, että valvonta on välttämätöntä mutta se ei itsessään riitä varmistamaan järkiperäistä kalastusta, ja korostetaan muita tekijöitä, joilla on vaikutusta kalastustoimintaan.
Fish are a natural, biological, often migratory and renewable resource.
Meren luonnonvarat, meren eliöt, ovat luonnollinen, biologinen, usein vaeltava ja uusiutuva luonnonvara. Kalastus on saalistustoimintaa.
Fishermen only bear the cost of harvesting the resource as fish reproduce and grow at no expense to anyone.The evolution of fish stocks varies according to a wide range of combined factors such as the number of young fish joining the stock each year; climatic changes, the activities of predator species, diseases, and, in the case of exploited stocks, fishing.
Kalastajille kustannuksia aiheutuu ainoastaan pyynnistä, koska meren eliöt lisääntyvät ja kasvavat ilman että tuottajan tarvitsee puuttua asiaan. Kalakantojen kehitys vaihtelee monien tekijöiden yhteisvaikutuksen mukaan.Tällaisia tekijöitä ovat muun muassa vuosittain kantaan syntyvien nuorten kalojen lukumäärä, ilmaston vaihtelut, petokalat, taudit ja, kaupallisesti merkittävien kalakantojen osalta, niiden pyynti.
The European Union, conscious of the important contribution that fishing makes to the socioeconomic fabric of many coastal areas, is determined to ensure the future of its fishing industry.
Euroopan unioni on tietoinen kalastuksen merkittävästä osuudesta monien rannikkoseutujen yhteiskunnallis-taloudelliseen perusrakenteeseen, ja se on sitoutunut turvaamaan kalatalousalansa tulevaisuuden.
Fishing is important to the Community on two accounts.
Kalastuksella on merkitystä Euroopan yhteisölle kahdelta kannalta.
Firstly, the Community is the world's fourth largest fish producer behind China, Peru and Japan, with catches totalling more than seven million tonnes in 1993.
Ensinnäkin yhteisö on maailman neljänneksi suurin meren luonnonvarojen tuottaja Kiinan, Perun ja Japanin jälkeen.
Secondly, as a consumer; the Community represents the largest market offish products in the world.The commitment of the Community to the sector has been expressed in the common fisheries policy (CFP) which was launched over a quarter of a century ago and formally confirmed in 1983.
Sen saaliit olivat yli 7 miljoonaa tonnia vuonna 1993.Toiseksi yhteisössä on maailman suurimmat kalastustuotteiden kulutusmarkkinat Yhteisön sitoumus tälle alalle on ilmaistu yhteisenä kalastuspolitiikkana (YKP), joka aloitettiin yli neljännesvuosisata sitten ja joka vahvistettiin virallisesti vuonna 1983.
In response to international and European events and strides in fishing technology, the CFP has evolved from a basic policy into a comprehensive and dynamic fisheries regime.
Kansainvälisellä ja Euroopan sisäisellä tasolla tapahtuneen kalastustekniikan muutosten ja kehityksen seurauksena yhteinen kalastuspolitiikka on kehittynyt perustavanlaatuisesta politiikasta kattavaksi ja dynaamiseksi kalatalousjärjestelmäksi.
It now embraces all stages, from fish production to landing, marketing, storage and transportation. Control is a key component of the common fisheries policy and its field of action has now been extended to ensure the enforcement of regulations at every step of the management process.
Siinä on nykyisin mukana kaikki kalatalouden vaiheet tuotannosta aluksesta purkamiseen, myyntiin, varastointiin ja kuljetukseen.Valvonta on yhteisen kalastuspolitiikan avaintekijä, ja sen toiminta-alaa on nyt laajennettu siten, että varmistetaan lainsäädännön täytäntöönpano kaikissa kalatalouden hallinnon alaisuuteen kuuluvissa vaiheissa.
In this environment the temptation is strong for every fisherman, in order to maximize his gains, to catch as much as possible as quickly as possible without regard for the consequences on the resource or for other producers.This behaviour; when repeated by all involved, soon leads to the depletion of exploited stocks.This is why it is imperative that conservation rules be set and respected.
Jokainen pyydetty kala on siis pois yhteisistä varoista.Tässä mielessä jokaisella kalastajalla on voimakas houkutus saalistaa niin paljon kuin mahdollista, jotta omat voitot olisivat mahdollisimman suuret, välittämättä siitä, mitä vaikutuksia tällä on luonnonvaroihin tai muihin tuottajiin.
The common fisheries policy third countries and represent the interests of EC States in international fisheries commissions.
Yhteinen kalastuspolitiikka tilanteen tarjoamiin mahdollisuuksiin.
Negotiations began between Community institutions and Member States to devise a common fisheries policy adapted to the new situation.
Yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot aloittivat neuvottelut uuteen tilanteeseen soveltuvan yhteisen kalastuspolitiikan luomiseksi.
In 1983, a comprehensive policy that took account of the new environment was finally agreed.
Vuonna 1983 hyväksyttiin yhteinen politiikka, jossa otettiin huomioon uusi tilanne.
Its key instruments built on and expanded existing elements.
Se perustui olemassa oleviin säädöksiin, joita täydennettiin.
These were a conservation policy, a structural policy, a common market policy for fish products, as well as the competence for the Community to negotiate fisheries agreements with third parties. At that point, the control Regulation, passed the previous yean principally provided for the control of technical conservation measures.
Siihen kuuluvat uusi kalavarojen säilyttämispolitiikka, rakennepolitiikka, kalastustuotteiden yhteinen markkinajärjestely sekä yhteisön toimivalta neuvotella kalastussopimuksia kolmansien maiden viranomaisten kanssa.Tuolloin edellisenä vuonna hyväksyttyyn valvonta-asetukseen sisältyi lähinnä vain teknisten säilyttämistoimenpiteiden valvontaa.
In the meantime, the importance of Mediterranean fisheries had increased with the accession of Greece in 1981, to be followed by that of Spain five years laten
Tällä välin Välimeren alueen kalastuksen merkitys oli lisääntynyt Kreikan vuonna 1981 ja sittemmin Espanjan viisi vuotta myöhemmin tapahtuneen liittymisen myötä.
The accession of Spain and Portugal in 1986 had a significant impact on EC fisheries as a whole.The arrival of these new entrants increased the capacity of the EC fishing fleet by 75% and doubled its number of fishermen.
Kalastukselle on pitkään ollut ominaista toisaalta rannikkovaltioiden ja kalastajien välinen yhteistyö ja toisaalta niiden väliset kiistat.
At the same time, it was becoming increasingly obvious that fishing effort by the existing Community members was growing due to improvements in the performance of new fishing gear and more powerful vessels.
Kansainvälisen yhteistyön välttämättömyyttä ovat lisänneet entisestään lainkäyttövallan ulottaminen kalastusalueille ("yksinomaisille talousvyöhykkeille") ja kalastusteknologian kehittyminen.
Extension of national jurisdictions over fisheries zones (Exclusive Economic Zones, EEZs) and progress in fishing technology have made international cooperation even more pressing.The common fisheries policy of the European Union was initially set up in 1970 by the first six Member States.The legal foundations of the CFP are to be found in Articles 38 and 39 of the Treaty of Rome.
Euroopan unionin yhteisen kalastuspolitiikan loivat alunperin vuonna 1970 ensimmäiset kuusi jäsenvaltiota.Yhteisen kalastuspolitiikan oikeudellinen perusta on Rooman sopimuksen 38 ja 39 artiklassa.Vuonna 1992 yhteisö vahvisti tämän Euroopan unionista tehdyn sopmuksen 3 artiklassa.YKP on muuttunut merkittävästi siitä kun se luotiin.
The CFP has come a long way since its creation. First, it had to provide for the inclusion of the three new coastal States that joined the Community in 1973 - Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Ensin oli säädettävä kolmen uuden yhteisöön liittyvän rannikkovaltion —Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan — ottamisesta mukaan siihen.
The next challenge came, a few years laten in the new international Law of the Sea with the expansion of fisheries zones.
Seuraava haaste oli uusi kansainvälinen merioikeus, jossa laajennettiin kalastusalueita.
Coastal States decided to extend their jurisdiction over fisheries zones to 200 nautical miles from their coastlines.The legal and political fishing map was dramatically altered and distant water fishermen were banned from their traditional grounds.
Rannikkovaltiot päättivät laajentaa lainkäyttövaltaansa kalastusalueisiin, jotka ulottuivat 200 meripeninkulman päähän niiden rannikosta.
The Community had to accommodate the redeployment of Member States' fleets which were left with redundant vessels, ill-adapted to the remaining opportunities.
Espanjan ja Portugalin liittymisellä vuonna 1986 oli merkittävä vaikutus yhteisön kalatalouteen kokonaisuudessaan.
Member States decided that the Community was best placed to assume overall responsibility for fisheries management over the whole of their fisheries zones.
Samaan aikaan alkoi olla yhä selvempää, että jäsenvaltioiden pyyntiponnistukset kasvaisivat uusien pyydysten ja tehokkaampien alusten myötä.
Conservation can only be ensured by matching as closely as possible, fishing effort with the available
Kalavarojen säilyttäminen voidaan varmistaa vain saamalla pyyntiponnistuksen ja käytettävissä olevien kalavarojen määrät niin lähelle toisiaan kuin mahdollista.
Sweden to the Union in January 1995.
Uusi yhteisön kalastusjärjestelmä kalastustoimintaan hallinnon laajaalaisen lähestymistavan varmistamiseksi.Viimeksi Suomen ja Ruotsin liittyessä Euroopan unioniin tammikuussa 1995 sen kalatalouden merkitys kasvoi entisestään ja valvonta ulotettiin myös Itämerelle.
The Mediterranean
Välimeri
The mid-term review of the CFR in 1992, afforded the opportunity, and the dire state of some stocks created the determination, to make the CFP a more effective instrument of fisheries conservation and management.
Vuonna 1992 tehty yhteisen kalastuspolitiikan välitarkistus antoi mahdollisuuden — ja joidenkin kantojen väheneminen auttoi tässä päätöksessä — tehdä yhteisestä kalastuspolitiikasta tehokkaamman kalakantojen säilyttämisen ja hallinnon välineen.
It had, by then, become obvious that conservation could only be ensured by matching, as closely as can be achieved, fishing effort with the available resources. To meet this challenge, the new common fisheries policy, established in 1992, pulled together its key components into a more coherent system and provided for an integrated control Regulation.
Siihen mennessä oli käynyt selväksi, että säilyttäminen voidaan varmistaa vain saamalla pyyntiponnistuksen ja käytettävissä olevien varojen määrät niin lähelle toisiaan kuin on mahdollista.Tämän haasteen toteuttamiseksi vuonna 1992 laaditussa uudessa yhteisessä kalastuspolitiikassa yhdistyivät sen avaintekijät yhdenmukaisemmaksi järjestelmäksi, ja silloin säädettiin yhdennetystä valvonta-asetuksesta.
This Regulation, passed in 1993, extends control to all elements of the CFP and, geographically, to fishing activities in the Mediterranean, on the high seas and in third country waters to ensure a global approach to management.
Tällä vuonna 1993 hyväksytyllä asetuksella valvonta laajennettiin lainsäädännöllisesti kaikkiin yhteisen kalastuspolitiikan tekijöihin ja maantieteellisesti kaikkeen Välimerellä, avomerellä ja kolmansien maiden vesillä tapahtuvaan
These characteristics result in a very specific environment for the exploitation of fish resources and the establishment of common conservation measures.The Community has always been anxious to devise conservation rules,
Tämä ja lukuisat muut tekijät selittävät sen, ettei Välimerellä panna täytäntöön 200 meripeninkulman yksinomaista talousvyöhykettä, vaan sen sijaan jokainen rannikkovaltio
Contributing to sustainable fishing beyond EU waters specifically designed to ensure rational fishing in that area.To achieve this end, the Commission has been working with other Mediterranean countries, with those whose vessels operate in that area and with regional organizations to develop and extend cooperation in fisheries management.
Sen lisäksi, että Euroopan unioni hallinnoi yhteisön vesialueiden kalataloutta, se on myös vastuussa yli 4 000:sta EU:n aluksesta, jotka tiettyinä vuodenaikoina toimivat kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä. Koska unionilla on rannikkovaltion oikeudet, se neuvottelee sopimuksia kalastajiensa puolesta.
Indeed, in 1994, a Council Regulation was passed to install technical conservation measures in the waters of EU Mediterranean countries and by their vessels outside these zones.
Nämä sopimukset, joilla yhteisölle myönnetään kalastusoikeuksia, ovat äärimmäisen arvokkaita sekä EU:n kalastusteollisuuden että kuluttajien etujen kannalta.Yhteisöllä on paitsi oikeuksia, myös velvollisuuksia, ja se pitää tärkeänä varmistaa, että sen alukset noudattavat erilaisia kolmansien maiden vesialueilla ja avomerellä sovellettavia sääntöjä.
In addition, control now extends to the Mediterranean and will be fully applicable in 1999.The EU will continue to work with the competent authorities to identify and apply common measures aimed at establishing sustainable fishing in the Mediterranean.
Tämän vuoksi on olemassa kolmansien maiden kanssa tehtyihin erilaisiin sopimuksiin ja erääseen kansainväliseen alueelliseen sopimukseen (Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö, NAFO) liittyviä säännöksiä, joilla sallitaan kolmansien maiden tarkastusviranomaisten tarkastukset sekä tarkkailijoiden läsnäolo EU:n aluksella niiden toimiessa tällaisilla alueilla.
As well as managing fisheries in Community waters, the European Union is responsible for over 4 000 EU vessels operating, at some time, in waters under the jurisdiction of third countries. Endowed with the rights of a coastal State, the Union negotiates agreements on behalf of its fishermen.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi komissio on työskennellyt muidenkin sellaisten Välimeren maiden, joiden alukset toimivat tällä alueella, ja paikallisten järjestöjen kanssa kehittääkseen ja laajentaakseen yhteistyötä kalatalouden hallinnon alalla.Vuonna 1994 hyväksytti i n kin neuvoston asetus, jossa säädetään teknisistä säilyttämistoimenpiteistä Euroopan unioniin kuuluvien Välimeren maiden vesillä sekä näiden maiden aluksilla, jotka toimivat muilla kuin näillä kalastusalueilla.
These agreements, which grant the Community fishing rights, are extremely valuable to the interests of both the EU fishing industry and consumers.
Lisäksi valvonta ulottuu nykyisin Välimerelle, ja sitä sovelletaan kokonaisuudessaan vuonna 1999.
As well as rights, the Community also has duties and is anxious to ensure that its vessels respect the various rules applicable in waters of third countries and on the high seas.There are provisions, therefore, within various fisheries agreements with third countries and a regional international convention (North-West Atlantic Fisheries Organization, NAFO), allowing inspections by control services of third parties as well as the presence of their observers on board EU vessels during their activities in such areas.
Euroopan unioni jatkaa työskentelyään toimivaltaisten viranomaisten kanssa järkiperäiseen kalastukseen tähtäävien yhteisten toimenpiteiden määrittelemiseksi ja soveltamiseksi Välimerellä.
Matching effort and available resources
Pyyntiponnistuksen ja käytettävissä olevien kalavarojen määrien yhteensovittaminen
When responsibility for fisheries management in the new 200 mileEEZs was transferred to the Community, Member States already belonged to the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) which sought to manage fisheries on a regional basis.
Kun vastuu kalatalouden hallinnosta 200 meripeninkulman yksinomaisilla talousalueilla siirrettiin yhteisölle, jäsenvaltiot olivat jo mukana Koillis-Atlantin kalastuskomissiossa (NEAFC), jolla pyrittiin kalatalouden hallintoon alueellisella tasolla.
NEAFC had installed some conservation measures.This meant that the Community was originally constrained in its choice of management instruments.
NEAFC oli laatinut eräitä säilyttämistoimenpiteitä, mikä rajoitti alun perin yhteisön hallintovälineiden valintaa.
For some species quantitative measures were used, such as the setting of total allowable catches (TACs), which were then allocated among Member States.
Eräiden lajien osalta oli käytössä määrällisiä toimenpiteitä, kuten suurimman sallitun saaliin (TAC) määrittäminen, joka sitten jaettiin kiintiöiksi jäsenvaltioiden kesken.
Rules regarding net mesh sizes and the use of some gear were also applied. Conscious of the importance of tradition in the sector the Community sought to adapt and build on these existing measures.
Silmäkokoa ja eräiden pyydysten käyttöä koskevia sääntöjä sovellettiin myös.Yhteisö, joka tiedosti perinteen merkityksen tällä alalla, pyrki mukauttamaan olemassa olevia toimenpiteitä ja kehittämään niitä.
The CFR established in 1983, was based upon management of outputs through catch limits.
YKP joka perustettiin vuonna 1983, perustui tuotoksen hallintoon pyyntirajoitusten avulla.
Apart from rules relating to the accession of Spain and Portugal and affecting mainly specific Spanish fleets, the main input management concerned matching the size of the fleet with the available resources.
Lukuun ottamatta Espanjan ja Portugalin liittymisestä johtuvia sääntöjä, jotka koskivat lähinnä tiettyjä Espanjan laivaston osia, tuotantotekijöiden hallinto koski lähinnä laivaston koon mukauttamista käytettävissä olevien kalavarojen määrään.
This was one of the roles of the structural policy.
Tämä oli yksi rakennepolitiikan tehtävistä.
Howeventhe Council adopted the Commission's proposal to seek a balance between fishing effort and resources and the appropriate provisions were entered in the new CFP in 1992.
Neuvosto kuitenkin hyväksyi komission ehdotuksen pyyntiponnistusten ja kalavarojen määrän yhteensovittamisesta, ja sitä koskeva lainsäädäntö sisällytettiin uuteen yhteiseen kalastuspolitiikkaan vuonna 1992.
Since then a series of measures have been taken to reach this objective. Management of fishing effort is viewed as the appropriate instrument for the
Siitä lähtien on toteutettu lukuisia toimenpiteitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Rules regarding net mesh sizes and the use of some gear are applied.
yhteisössä sovelletaan silmäkokoa ja eräiden pyydysten käyttöä koskevia sääntöjä.
control of both fishing capacity and catch levels.
Pyyntiponnistuksen hallintoa pidetään sopivana välineenä sekä kalastuskapasiteetin että saaliiden määrän valvonnassa.
some areas, known as 'boxes', access has been- restricted to a given number and type of vessels and is limited to permit holders.
Joillakin alueilla ("box") vesille pääsy on rajoitettu vain tietylle määrälle tietyntyyppisiä aluksia ja se on sallittu vain luvan haltijoille.
The Commission has successfully administered this management system since it was set up.
Komissio on menestyksekkäästi hallinnoinut tätä järjestelmää sen perustamisesta lähtien.
Access to different fisheries will be strictly regulated through the number of vessels allowed to exploit specific stocks and the number of days spent in the respective fishing zones.Various measures have been passed to ensure the success of this new approach to management.To be allowed to operate, each EU vessel must be in possession of a valid licence delivered by its flag Member State.
Eri kalastusalueille pääsyä säännellään tiukasti rajoittamalla tiettyä kantaa pyytävien alusten sallittua lukumäärää ja vastaavalla kalastusalueella käytettyjen päivien lukumäärää.Tämän uuden hallinnollisen lähestymistavan onnistumisen varmistamiseksi on hyväksytty lukuisia toimenpiteitä. Saadakseen luvan toimia jokaisella EU:n aluksella on oltava hallussaan lippujäsenvaltion myöntämä voimassaoleva kalastuslisenssi.
Each licence relates to a specific vessel and can, in cases of irregularities, be suspended or withdrawn by national authorities in accordance with national legislation.
Lisenssi on aluskohtainen, ja jos rikkomuksia havaitaan, kansalliset viranomaiset voivat peruuttaa sen väliaikaisesti tai kokonaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In addition, access to certain fisheries and zones will be restricted to holders of special fishing permits, again delivered by Member States to their own vessels, and by the Commission in the case of third country vessels operating in Community waters.These measures combined with satellite monitoring and the use of information technology, will enhance the potential of control activities.
Lisäksi pääsyä eräille kalastusalueille tai -vyöhykkeille rajoitetaan myös jäsenvaltioiden omille aluksilleen myöntämillä erityiskalastusluvillatai.jos kyseessä on kolmannen maan alus, joka toimii yhteisön vesillä, komission myöntämillä luvilla.
Other input measures relate to technical regulations to control the type, size and selectivity of fishing gear These have become numerous and, in some cases, quite complex.
Nämä toimenpiteet yhdistettyinä satelliittivalvontaan ja tietotekniikan käyttöön lisäävät valvontatoiminnan mahdollisuuksia.
The principal instruments of regulation have been the total allowable catches for the Community fleet.
Tärkein yhteisön laivaston sääntelyn väline on ollut suurimmat sallitut saaliit.
For many commercially important fish stocks, scientists provide annual advice on probable catches for various given levels of fishing intensity.
Monien kaupallisesti merkittävien kalakantojen osalta tutkijat ilmoittavat vuosittain todennäköiset saaliit eritasoisilla pyyntiponnistuksilla.
Managers select one of these levels of catch as the total allowable catch (TAC) for the forthcoming year Unavoidable decisions must be made between short, medium and longterm objectives.
Kalatalouden hallinnosta vastaavat viranomaiset valitsevat jonkin näistä saalistasoista suurimmaksi sallituksi saaliiksi (TAC) tulevaksi vuodeksi.
A reduced TAC means an immediate sacrifice for fishermen.
Päätöksiä on väistämättä tehtävä lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden kesken.
It will, however lead to an increase in fish stocks for future years.The greater numbers of young fish being allowed to mature will ensure a sufficient level of breeding stock to guarantee a satisfactory degree of regeneration.
Pienempi TAC merkitsee kalastajille välitöntä uhrausta, mutta se johtaa ' kuitenkin kalakantojen lisääntymiseen seuraavina vuosina.