natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Com­munities, including those paid from research and technological development appropriations,
Euroopan yhteisöjen kaikkien toimielinten ja virastojen virkamiesten, väliaikaisten toimihenkilöiden ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden vanhuuseläkkeet, myös silloin, kun palkka maksetaan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen määrärahoista,
— invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the European Communities, includ­ing those paid from research and technological development appropriations,
Euroopan yhteisöjen kaikkien toimielinten ja virastojen virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden työkyvyttömyys­eläkkeet, myös silloin, kun palkka maksetaan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen määrärahoista,
— invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Com­munities, including those paid from research and technological development appropriations,
Euroopan yhteisöjen kaikkien toimielinten ja virastojen virkamiesten, väliaikaisten toimihenkilöiden ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden työkyvyttömyyskorvaukset, myös silloin, kun palkka maksetaan tutkimuksen ja teknologian kehittämi­sen määrärahoista,
— survivors’ pensions of persons entitled under former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Communities, including those paid from research and technological development appropriations,
Euroopan yhteisöjen kaikkien toimielinten ja virastojen virkamiesten, väliaikaisten toimihenkilöiden ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden oikeudenomistajien leskeneläkkeet, myös silloin, kun palkka maksetaan tutkimuksen ja teknologian kehit­tämisen määrärahoista,
— severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Commu­nities, including those paid from research and technological development appropriations,
Euroopan yhteisöjen kaikkien toimielinten ja virastojen virkamiesten, väliaikaisten toimihenkilöiden ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden erorahat, myös silloin, kun palkka maksetaan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen määrärahoista, vanhuuseläkkeen eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattisen arvon maksaminen,
— — payments of the actuarial equivalent of retirement pensions, payments (pension bonus) to survivors of former deportees or members of the Resistance who were interned.
— — karkotetuille tai internoiduille entisille vastarintaliikkeen jäsenille (tai heidän oikeudenomistajilleen) maksettavat siirrot (lisäeläke).
Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Oikeusperusta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot.
To enable the Commission to meet its legal and political obligations and needs with respect to the languages in which it has to conduct its written communications.
Komissiota autetaan täyttämään asiakirjojensa kieliversioita koskevat oikeudelliset ja poliittiset velvoitteet ja tarpeet.
To provide high-quality interpretation for meetings of the Commission, the Council, the European Economic and Social Committee, the Com­mittee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies of the European Union.
Järjestetään korkeatasoinen tulkkaus komission, neuvoston, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean, Euroopan investoin­tipankin ja muiden EU:n elinten kokouksiin.
To ensure technical and logistical support for meetings of the Commission, to offer conference organisation and related know-how and consultancy.
Tarjotaan teknisiä ja logistisia tukipalveluita komission kokouksia varten, järjestetään konferensseja ja tarjotaan muuta näihin liittyvää osaa­mista ja neuvontaa.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF LANGUAGE SERVICES POLICY AREA
KIELIPALVELUJEN TOIMINTA­LOHKON HALLINTOMENOT
CHAPTER 31 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
LUKU 31 01 — KIELIPALVELUJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF LANGUAGE SERVICES POLICY AREA
KIELIPALVELUJEN TOIMINTALOH­KON HALLINTOMENOT
Expenditure related to staff in active employment of Language services policy area
Menot kielipalvelujen toimintaloh­kon palveluksessa olevasta henkilös­töstä
Article 31 01 01 — Subtotal
Momentti 31 01 01 – Yhteensä
External staff and other management expenditure in support of Language services policy area
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kielipalvelujen toimintalohkossa
Article 31 01 02 — Subtotal
Momentti 31 01 02 – Yhteensä
Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Language services policy area
Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot sekä muut työmenot kielipalvelujen toimintalohkossa
Expenditure related to equipment, furniture and services of Language services policy area
Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot kielipalvelujen toimintalohkossa
Technical equipment for conference rooms
Konferenssisalien tekninen laitteisto
Article 31 01 03 — Subtotal
Momentti 31 01 03 – Yhteensä
Interpreting and conference expenditure
Tulkkaus- ja konferenssimenot
Training and further training of conference interpreters
Konferenssitulkkien ammatti- ja täydennyskoulutus
Information technology expenditure of the Interpretation Directorate-General
Tulkkauksen pääosaston tietotekniikkamenot
Article 31 01 06 — Subtotal
Momentti 31 01 06 – Yhteensä
Translation expenditure
Käännösmenot
Support services for the Translation Directorate-General
Käännöstoimen pääosaston tukipalvelut
Support expenditure for operations of Language services policy area
Kielipalveluiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Article 31 01 07 — Subtotal
Momentti 31 01 07 – Yhteensä
) An appropriation of EUR 4 449 729
) Momentille 40 01 40 otetaan 4 449 729 euron määräraha.
An appropriation of EUR 4 449 729 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 4 449 729 euron määräraha.
CHAPTER 31 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA (cont’d)
LUKU 31 01 — KIELIPALVELUJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Interinstitutional cooperation activi­ties
Toimielinten välinen yhteistyö
Article 31 01 08 — Subtotal
Momentti 31 01 08 – Yhteensä
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Euroopan unionin elinten käännöskeskus
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Titles 1 and 2
Euroopan unionin elinten käännöskeskus – Avustus osastoihin 1 ja 2
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Title 3
Euroopan unionin elinten käännöskeskus – Avustus osastoon 3
Article 31 01 09 — Subtotal p.m.
Momentti 31 01 09 – Yhteensä p.m.
Chapter 31 01 — Total
Luku 31 01 – Yhteensä
Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services’ policy area
Menot kielipalvelujen toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
)An appropriation of EUR 4 449 729 is entered in Article 40 01 40.
)Momentille 40 01 40 otetaan 4 449 729 euron määräraha.
This appropriation covers:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
— remuneration of freelance interpreters (Auxiliary Conference Interpreters — ACIs) employed by DG Interpretation (SCIC), under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants, to allow it to make available to the Institutions for which it provides interpreting services a sufficient number of qualified conference interpreters,
— niiden freelance-tulkkien palkkiot (konferenssitulkkauksen toimenhaltijat), jotka tulkkauksen pääosasto (SCIC) on palkan­nut muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 90 artiklan nojalla, jotta se voisi asettaa riittävän määrän päteviä konferenssitulkkeja niiden toimielinten käyttöön, joiden tulkkauspalveluista se huolehtii,
— remuneration comprises, besides fees, the contributions to an old-age and life provident scheme and to sickness and acci­dent insurance together, for interpreters whose professional domicile is other than the place of assignment, with the reim­bursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
— palkkio käsittää palkan lisäksi eläke- ja henkivakuutusmaksut sekä tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut, samoin kuin mat­kakulut ja päivärahat niiden tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole sama kuin asemapaikka,
— services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
Euroopan parlamentissa virkamiehinä tai väliaikaisina toimihenkilöinä työskentelevien tulkkien palvelut komissiolle,
— costs relating to the services provided by interpreters for the preparation of meetings and for training,
— kokousten valmisteluun ja koulutukseen liittyvät tulkkien palveluista aiheutuvat menot,
— contracts for interpreting services concluded by SCIC through the Delegations in connection with meetings organised by the Commission in nonmember countries.
— tulkkauksen pääosaston edustustojen välityksellä tekemät tulkkauspalvelusopimukset sellaisia kokouksia varten, jotka komissio järjestää kolmansissa maissa.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32 910 000.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 32 910 000 euroa.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Oikeusperusta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.Yksityiskohtaiset säännöt nimittämisestä ja korvauksista ja muista komission vahvistamista rahoitusedellytyksistä.
Support services for the ‘Translation’ Directorate-General
Käännöstoimen pääosaston tukipalvelut
This appropriation is intended to cover the following expenditure related to the services of freelance translators and computa­tional linguists and typing or other work outsourced by DG Translation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät freelancekääntäjien ja tietokonelingvistien palveluihin tai konekirjoitus- ja muihin töihin, kun käännöstoimen pääosasto on antanut ne ulkopuolisten tehtäväksi.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 200 000.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 3 200 000 euroa.
This appropriation is also intended to cover expenditure related to the services of specialists and computational linguists for translating the Draft Common Frame of Reference (DCFR).
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät yhteisen viitekehysluonnoksen kääntämisen edellyttämiin asian­tuntijoiden ja tietokonelingvistien palveluihin.
Non-differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) p.m.
Jaksottamattomat määrärahat (ei-pakolliset menot) p.m.
Non-differentiated appropriations (compulsory expenditure) p.m.
Jaksottamattomat määrärahat (pakolliset menot) p.m.
Article 40 02 40 — Subtotal p.m.
Momentti 40 02 40 – Yhteensä p.m.
Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure)
Jaksotetut määrärahat (ei-pakolliset menot)
Differentiated appropriations (compulsory expenditure)
Jaksotetut määrärahat (pakolliset menot)
Article 40 02 41 — Subtotal
Momentti 40 02 41 – Yhteensä
Article 40 02 42 — Subtotal
Momentti 40 02 42 – Yhteensä
Article 40 02 43 — Subtotal
Momentti 40 02 43 – Yhteensä
The appropriations in the title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropria­tions or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Varausten osastoon otetaan määrärahoja ainoastaan kahdessa tapauksessa: a) toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa; b) on vahvoja epäilyjä määrärahojen riittävyydestä tai mahdollisuudesta käyttää budjettikohtiin otettuja määrära­hoja moitteettoman varainhoidon kanssa yhdenmukaisin edellytyksin.
The appropriations entered in this item may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
Tämän osaston määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan varainhoitoasetuksen 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS (cont’d)
LUKU 40 02 — VARAUKSET RAHOITUSTUKEA VARTEN (jatkoa)
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTI­TUTION
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPER­ATING EXPENDITURE
KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS, LAITTEET JA SEKALAISET HALLIN­NOSTA JOHTUVAT MENOT
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
MUUT TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päätty­miseen liittyvät korvaukset
Article 1 2 9 — Subtotal
Momentti 1 2 9 – Yhteensä
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Tämän luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 4,5 prosentin perusvähennystä.
The appropriations in this article were calculated on the basis of the provisions of the Staff Regulations of officials and the Con­ditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Momentin määrärahat on laskettu Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilös­töön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen säännösten perusteella.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establish­ment plan:
Määräraha on tarkoitettu pääasiassa kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta
— salaries, allowances and payments related to salaries,
— palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät,
— insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— sairausvakuutukset, tapaturma- ja ammattitautivakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut,
— the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
— toimielimen osuus yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän maksuista,
CHAPTER 12 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
LUKU 12 — VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT (jatkoa)
1 200 (cont’d) flat-rate overtime allowances, other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
1 200 (jatkoa) ylityötunneista maksettavat kiinteämääräiset korvaukset, muut lisät ja erilaiset korvaukset mukaan lukien vanhempainlomalla tai perhelomalla maksettava lisä,
— — — payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— — — virkamiesten tai väliaikaisten toimihenkilöiden, heidän puolisoidensa ja heidän huollettavanaan olevien henkilöiden mat­kakulut asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— niiden korjauskerrointen vaikutus, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maa­han kuin missä asemapaikka on,
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
— väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille hei­dän eläkeoikeuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin,
—the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence, —the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 000.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioi­daan 1 000 euroa.
Remarks Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla ja liite XI.Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston varainhoitovuoden aikana mahdollisesti päättämien palkkamuutosten vaikutus.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
Kyseessä on ainoastaan varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin se on siirretty muihin budjettikohtiin varainhoitoasetuksen sään­nösten mukaisesti.
CONTINGENCY RESERVE p.m.
VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN p.m.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m.
VARAUS RAKENNUSTEN KÄYTTÖÖNOTTOA VARTEN p.m.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure Interpreting
Matka- ja oleskelukulut kokouksiin osallistuttaessa ja oheiskulut Konferenssitulkit
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS, LAITTEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
OTHER EXPENDITURE p.m.
MUUT MENOT p.m.
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymi­seen ja tehtävien päättymiseen liittyvät korvaukset
Allowances upon early termination of service
Tehtävien ennenaikainen päättyminen
Article 1 2 2 — Subtotal p.m.
Momentti 1 2 2 – Yhteensä p.m.
Remarks A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Selvitysosa Tämän luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 4,5 prosentin perusvähennystä.
Remarks Former Items 1 1 9 1 (in part) and 1 2 9 1 (in part)Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Selvitysosa Entiset alamomentit 1 1 9 1 (osittain) ja 1 2 9 1 (osittain)Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla ja liite XI.Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston varainhoitovuoden aikana mahdollisesti päättämien palkkamuutosten vaikutus.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
Kyseessä on ainoastaan varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin se on siirretty muihin budjettikohtiin varainhoitoasetuksen sään­nösten mukaisesti.
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010
Oikaistaan Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2010 lopullinen vahvistaminen
(Official Journal of the European Union L 64 of 12 March 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 64, 12. maaliskuuta 2010)
On page 228, Item 3 2 4 5, the table should read as follows:
Sivulla 228, alamomentin 3 2 4 5 taulukko korvataan seuraavasti:
Appropriations 2010
Määrärahat 2010
On page 1364, Article A2 01 01, the table should read as follows:
Sivulla 1364, momentin A2 01 01 taulukko korvataan seuraavasti:
Expenditure related to staff in active employment
Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä
On page 1370, Item A2 02 03 01, the table should read as follows:
Sivulla 1370, alamomentin A2 02 03 01 taulukko korvataan seuraavasti:
C 12 A of the European Union
C 12 A virallinen lehti
19 January 2010
19. tammikuuta 2010
Information
Tiedonannot
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT
Common catalogue of varieties of vegetable species — first supplement to the 28th complete edition
Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo — ensimmäinen täydennysosa 28. kokonaispainokseen . . .
Price: EUR 3
Hinta: 3 EUR
(Information)
(Tiedonannot)
COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF VEGETABLE SPECIES first supplement to the 28th complete edition
VIHANNESLAJIEN LAJIKKEIDEN YLEINEN LUETTELO ensimmäinen täydennysosa 28. kokonaispainokseen
1 Allium cepa L. Aggregatum group - Shallot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Allium cepa L. Aggregatum-ryhmä - Salottisipuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Allium cepa L. Cepa group - Onion or Echalion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Allium cepa L. Cepa-ryhmä - Ruokasipuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allium sativum L. Garlic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allium sativum L. Valkosipuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Beta vulgaris L. Beetroot, including Cheltenham beet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Beta vulgaris L. Punajuurikas, mukaan lukien Cheltenham-juurikas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Beta vulgaris L. Spinach beet or Chard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Beta vulgaris L. Lehtijuurikas/Lehtimangoldi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Brassica oleracea L. Curly kale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Brassica oleracea L. Lehtikaali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cucurbita pepo L. Marrow or Courgette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cucurbita pepo L. Kesäkurpitsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Daucus carota L. Carrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Daucus carota L. Porkkana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1 Daucus carota L. Carrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1 Daucus carota L. Porkkana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 Daucus carota L. Fodder carrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 Daucus carota L. Porkkana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Corn salad or Lamb's lettuce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vuonankaali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1 Zea mays L. Sweet corn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1 Zea mays L. Sokerimaissi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25