natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took account of the fact that the aid complied with those provisions in the directive that authorized additional aid required for restructuring shipyards in the new Länder.
Tutkittuaan hintapolitiikan, jakelukustannukset, valmistajien mielipiteet ja ostotottumukset komissio teki päätelmän, että umpilevyasemien markkinat ovat luultavasti maailmanlaajuiset ja joka tapauksessa vähintään yhteisön laajuiset.
Reference: Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
McDermott-ETPM Far East toimii ainoastaan Kaukoidässä.
The Commission concluded that the scheme does not comprise State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty as the market is not yet capable of sustaining this activity on a profitable commercial basis.
Aihe: luvan antaminen siihen, että GE Capital hankkii omistukseensa Sovacin.
Adopted on 29 November.
1.3.41 Komission päätös 29. marraskuuta.
The Commission has approved aid to Italtel Società Italiana Tele­communicazioni SpA, the leading Italian tele­communications firm, for the completion of three important research projects costing a total of LIT 540 billion (ECU 258.3 million) which will reinforce its position at world level in a field facing fierce competition from third coun­tries.
Aihe: luvan antaminen siihen, että CEP Communication (Havasin tytäryhtiö) hankkii määräysvallan Cité-konsernissa, Express-konser-nissa, Le Point -viikkolehden julkaisuyhtiössä, Courrier Internationalissa ja Editions culturelles et musicalesissa.
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Viime vuosina GE Capital on kehittänyt Euroopan toimintojaan sisäisen kasvun ja yritysostojen avulla.
Adopted on 29 November. The Commission decided to authorize investment aid granted by Invest for the setting-up or expansion of enter­prises in the Meuse/Vesdre area.
Kirjankustannusalalla toimivan Cité-konser-nin määräysvalta oli tähän asti Havasilla ja Alcatel Alsthomilla yhdessä.
The aid will take the form of non-repayable grants and will be limited to BFR 3 million per job created.
Tästä lähin yhtiön määräysvalta on yksinomaan Havasilla.
Cases involving the acquisition of shareholdings must be notified by the Belgian authorities to the Commission in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty.
Tointa on siis tutkittava siirtymisenä yhteisestä määräysvallasta yksinomaiseen määräysvaltaan.
The Commission also authorized the joint investment company Nivelinvest to grant aid, limited to BFR 10 million per project, aimed at increasing the availability of risk capital for new enterprises in the Ittre/Tubize area that invest in innovative products.
Lisäksi Havas ei toimi kustannusalalla ja ranskankielisten kirjojen alalla on muita suuria kilpailijoita (esimerkiksi Hachette ja Flammarion), joten komissio katsoi, että toi mi ei voi johtaa määräävän markkina-aseman syntymiseen eikä vahvistumiseen.
In both cases, 50% of the aid will be financed by the European Regional Development Fund.
Komissio päätti siksi olla vastustamatta tointa ja julisti sen yhteismarkkinoiden sekä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toiminnan mukaiseksi.
Having received com­plaints from several competitors, the Commis­sion initiated proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid which was granted to Grupo de Empresas Alvarez, a porce­lain, china and glassware manufacturer, but was not notified in advance to the Commission to allow it to determine the compatibility of the aid with the common market.
Ne olivat tähän asti Alcatel Alsthomin yksinomaisessa määräysvallassa ja siirtyvät Havasin yksinomaiseen määräysvaltaan.
Granted in 1992, the aid took the form of a guarantee of PTA 1.6 bil­lion (ECU 10 million), an aid of PTA 1.6 mil­lion (ECU 10 million), aid of PTA 983 million (ECU 6.14 million) and a further guarantee of PTA 2.5 billion (ECU 15.6 million).
Komissio erotteli lehtialalla lukijamarkkinat (lehtien myynti lukijoille) ja mainostilan ostomarkkinat. markkinat.
Adopted on 29 November. The Commission decided to authorize the application of eight aid schemes set up or modified by the Regional
Mainostilan ostomarkkinoiden osalta komissio teki sen päätelmän, että toimi ei aiheuta kilpailuongelmia: kyseiset lehtinimikkeet ovat joko eri markkinoilla tai niillä on muita kilpailijoita (Nouvel Observateur- ja Challengeslehtiä julkaiseva Perdriel-konserni, Figaro Magazinea julkaiseva Hersant-konserni ja Paris Matchia julkaiseva Filipacchi-konserni).
Decisions to terminate proceedings
Kielletyt laaja-alaiset sopimukset
Adopted on 14 November.
Edellinen päätös: tiedote 4-1994, kohta 1.2.45
On 6 July 1995, the CFI annulled the Commission's decision on the ground that its effects on compe­tition and intra-Community trade had not been fully assessed since Heracles exported large quantities of cement to other Member States.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tiettyjä tarkistuksia tulevan asetuksen voi maantulon ja soveltamisajan osalta.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
Viite: seitsemäs neuvoston direktiivi (90/ 684/ETY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote 12-1990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.64
Adopted on 8 November. The Commission decided to authorize aid totalling DM 9.5 billion (ECU 5 054 million) to BSL Polyolefinverbund GmbH, which comprises the former petro­chemical companies Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH and part of Leuna-Werke GmbH, privatized when they were acquired by The Dow Chemical Company.
Päätöksessä todetaan, että FNK (Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven) so velsi suositushintajärjestelmää melkein kahdentoista vuoden ajan ja että SCK (Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf) sulki nostokurkien vuokrausmarkkinat Alankomaissa ja maan ympärillä kieltämällä jäseniään vuokraamasta lisänostokurkia ulkopuolisilta yrityksiltä.
The authorized aid is intended to facilitate any necessary res­tructuring prior to privatization, whilst over half the aid will go to cleaning up three heavily pol­luted sites, demolishing abandoned plant and setting up a social plan.
Nämä toimet rikkovat EY:n perusta missopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa, eikä niille voida myöntää vapautusta perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla.
The Commission took its decision after three aid allocations had been removed from the programme, i.e. DM 966 mil­lion (ECU 514 million) to subsidize energy costs during and after restructuring, DM 344.5 million (ECU 183 million) to offset cer­tain structural disadvantages remaining after res­tructuring and aid to support an investment of DM 212 million in the production of aniline.
Kyseistä kieltoa koskeva "inhuurverbod" arvioi daan oikeudellisessa ja taloudellisessa yhteydessään, etenkin sen sertifiointijärjestelmän perusteella, johon se kuuluu ja joka ei täyttä nyt muiden vastaavien laatujärjestelmien avoimuus-, julkisuus- ja hyväksyntäedellytyksiä. Komissio vaatii päätöksessään, että FNK ja SCK lopettavat rikkomukset siltä osin kuin ne eivät sitä ole vielä tehneet, ja määrää kummallekin järjestölle sakot.
The Commission concluded that the restructur­ing plan submitted by Dow Chemical was viable and that the restructuring of these firms would help to maintain and create employment in the region and attract new investors.
Edelliset päätökset: tiedote 3-1994, kohta 1.2.45 ja tiedote 10-1994, kohta 1.2.40
Adopted on 29 November.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
Pursuant to Italian Law No 481 of 3 August 1994 on the disman­tling of the private steel sector, authorized by the Commission on 12 December 1994, the Italian authorities notified the Commission of plans to grant closure aid to 22 private steel firms, most of which are located in the region of Brescia.
Ko missio päätti antaa luvan pidentää olemassa olevan laivanrakennusteollisuuden tukijärjestelmän soveltamista vuoteen 1995 580 miljoonan DM:n (308,6 miljoonan ecun) talousarviolla. Tukia myönnetään korkotukina ja ta kuina laivojen rakennukseen tai nykyaikaistamiseen, ja niitä on suunnitteilla myös meriteknologian tutkimus- ja kehittämisohjelmille.
The Commission authorized aid totalling LIT 258 billion (ECU 130 million) to be spread among 16 firms as compensation for production capacity closures totalling 2.5 million tonnes.
1.3.46 Komission päätökset investointituista Volkswerft- ja Warnow Werft -telakoille.
On the other hand, the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of closure aid for six other firms totalling LIT 67 billion (ECU 32 million), as the conditions for the application of Law No 481 did not appear to be met in these six cases.
Viite: neuvoston direktiivi 92/68/ETY seitsemättä direktiiviä koskevasta poikkeuksesta uusien osa valtioiden (Länder) telakoiden rakenneuudistukseen tarvittavien lisätukien sallimiseksi — EYVL N:o L 219, 4.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.56
Commission draft decision: Bull. 10-1995, point 1.3.83
Komission ehdotus: EYVL N:o C 304, 15.11.1995, KOM(95) 410 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.54
10-1995. point 1.3.83
Ympäristötuet
Council assent given on 6 November.
Edelliset päätökset: tiedote 61995, kohta 1.3.62 ja tiedote 91995, kohta 1.3.30
It also invited the Commission to analyse to what extent services to business contribute to the competitiveness of European enterprises and to job creation.
Viite: ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL N:o C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73
Council conclusions on competition policy and industrial competitiveness.
1.3.49 Komission päätös kadmium- ja lyijyparistojen keruu- ja kierrätysjärjestelmästä.
Formally adopted by the Commission on 29 November.
Komissio hyväksynyt 14. ja 29. marraskuuta.
The Commission approved the grant of ÖS 272 million (ECU 20.6 million) in aid to Voest-Alpine Erzberg GmbH to allow a gradual cutback in production leading to the final closure of the firm on 31 December 2002.
Komissio päätti antaa luvan uuden, 156,1 miljoonan DM:n (83,4 miljoonan ecun) suuruisen investointitukierän maksamiseen Stralsundissa Mecklenburg-Itä-Pommerin osavaltiossa sijaitsevan Volkswerft-telakan rakenneuudistuksen yhteydessä.
It also authorized, for the same period, aid totalling ÖS 136 million (ECU 10.3 million) intended for closure and safety measures.
Komissio antoi luvan myös neljännen ja viimeisen, 58 miljoonan DM:n suuruisen investointitukierän maksamiseen Wismarissa (Mecklenburg-Etu-Pommerissa) sijaitsevan Warnow Werft -telakan rakenneuudistusta varten.
Adopted on 6 November.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
Competitiveness
Kreikka
Reference: Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Komissio teki päätelmän, että järjestelmään ei sisälly EY:n perustamissopimuksen 92 artik lan soveltamisalaan kuuluvaa valtion tukea, koska markkinat eivät vielä kykene takaamaan tämän toiminnan kaupallista kannattavuutta. vuutta.
Agreed by the Council on 6 November and for mally adopted by it on 27 November.
Komissio hyväksynyt 14. marraskuuta.
In this context, it called on the Commission to promote the devel­opment of information and communication tech­nologies, particularly in implementing the framework programme for research and techno­logical development, to conduct a study on the effects of the information society on competi­tiveness, to promote the content industry and the new information services, and to reinforce coop­eration between European enterprises.
Toiminta ei nykyisellään ole kaupallisesti kan nattavaa. Järjestelmää johtaa ARN-elin (Auto Recycling Nederland), johon kuuluvat kaikki ammattiryhmittymät ja yritykset, jotka osallistuvat talteenotto- ja kierrätystoimintaan aina kierrätettyjen materiaalien markkinoille saattamiseen asti.
Adopted by the Council on 6 November.
Komissio hyväksynyt 14. marraskuuta.
After stressing the complementarity of industrial pro­duction and services as well as the fundamental role played by SMEs in developing services to business, the Council called on the Member States and the Commission to increase cooper­
Ko missio päätti olla esittämättä huomautusta siitä, että tähän asti Fincantieri-konserniin kuuluneen "Luigi Orlando" -telakan henkilökunta osti telakan. Telakka muutetaan viideksi osuuskunnaksi, joista jokaiseen kuuluu noin 75 työntekijää ja jotka vastaavat eri tuotanto vaiheita.
cles to industrial cooperation and to increase its efforts to ensure European machine exporters fair access to foreign markets.
"maaseudun elvytettäviin alueisiin" ja "kaupunkien vireyttämisalueisiin".
International cooperation
Tuki tutkimus- ja kehittämistyöhön
Adopted on 16 November.
Alueelliset tuet
Reference: Communication from the Commis­sion to the Council and Parliament on industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe: COM(95) 71; Bull. 3­1995, point 1.4.51
Viite: komission tiedonanto alueellisten tukien yhteensovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31,3.2.1979
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the competitiveness of the European machinery con­struction industry: COM(94) 380; Bull. 10­1994, point 1.2.52
1.3.51 Komission päätös investointialan sekayhtiöiden Investin ja Nivelinvestin myöntämistä tuista.
Adopted by the Council on 6 November.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
After indicating the importance of industrial cooper­ation with third countries in improving the in­dustrial competitiveness of the European Union and the prospects offered by the new geopolit­ical context, the conclusion of the Uruguay Round and the Barcelona Euro­Mediterranean Conference (­»■ point 1.4.56), the Council wel­comed the Commission communication on the development of industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Ko missio päätti antaa luvan Invest-yhtiön myöntämiin investointitukiin, joiden tarkoituksena on yritysten perustaminen tai laajentaminen Meusen ja Vesdren alueella.
It called on the Commission to promote the cre­ation of a favourable environment and legal framework for industrial cooperation with third countries and to encourage action to foster such cooperation in a number of areas.
Tuet myönnetään valtion tukina, joita ei peritä takaisin, ja niiden enimmäismäärä on 3 miljoonaa FB:a luo tua työpaikkaa kohti.
Lastly, it called on the participants at the Barcelona Conference to view industrial cooper­
Belgian viranomaisten on ilmoitettava komissiolle tapauksista, joihin liittyy osakkuus, EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti.
Agreed by the Council on 6 November and for­mally adopted by it on 27 November.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
It called on the Member States, without prejudice to the principle of subsidiarity, to pursue a steady macro­economic policy in order to create a favourable business environment for such firms and to encourage tangible and intangible investment, research and development, training and cooper­ation.
Ko missio antoi luvan myöntää tukia Italtel So cietà Italiana Telecommunicazioni SpA -yhtiölle, Italian suurimmalle televiestintäteollisuuden tuottajalle, kolmen laajan tutkimus hankkeen saattamiseksi päätökseen.
Member States were also urged to pay special attention to SMEs in drawing up national policy measures, particularly in connection with the creation of a secondary capital market.
Hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 540 miljardia liiraa (258,3 miljoonaa ecua), ja niillä on määrä lujittaa yhtiön asemaa maailmanlaajuisesti alalla, jolla kolmansien maiden kilpailu on vahva.
The Council also called on the Commission to take account of the needs of this industry in the framework programmes for research and techno­logical development and in the Leonardo pro­gramme for staff training, to remove the obsta­
Komissio katsoi, että tuet, jotka eivät ylitä 25 %:a kunkin hankkeen tukeen oikeutetuista kustannuksista, ovat tutkimuksen ja ke hittämisen tukia koskevissa puitteissa vahvistettujen perusteiden mukaisia.
Enterprise policy ation as a major instrument for economie devel­opment and job creation in the Mediterranean.
Kummassakin tapauksessa tuet rahoitetaan 50-prosenttisesti Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR).
Facility and granting interest subsidies to SMEs which create jobs);
1.3.54 Komission päätös tuista Vigossa Galicessa sijaitsevalle Grupo de Empresas Alvarez -yhtiölle.
□ promoting research, innovation and training to assist SMEs;
1.3.52 Komission päätös aluesuunnittelun ja aluekehityksen ohjelaissa säädetyistä tuista.
□ enhancing the competitiveness and interna­tionalization of SMEs.
Tukien myöntämisestä ei ollut ilmoi-
Small and medium­sized businesses
Tiedote EU 11-1995
Commission Report to the Council and to the European Council on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union.
EYVL N:o L 362, 31.12.1991 ja tiedote 11-91, kohta 1.2.26
References: Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium­sized enterprises (SMEs) extended by the European Investment Bank (EIB): OJ L 107, 28.4.1994; Bull.
1.3.56 Komission päätös tuista useille yksityisille terästeollisuusalan yrityksille.
6­1995, point 1.6
Edellinen päätös: tiedote 7/8-1991, kohta 1.2.72
Adopted by the Council (Industry) on 6 Novem­ber.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
The Council welcomed the Commission's initiative in promoting the debate on the creation of new Europe­wide capital markets for SMEs and invited it, in particular, to examine the advisability of encouraging investors to join the European secondary capital market and to coop­erate with the Member States in order to over­come the difficulties that hamper cross­border security transactions.
Ko mission 12. joulukuuta 1994 hyväksymän, yksityisen terästeollisuuden purkamisesta 3 päivänä elokuuta 1994 annetun Italian lain N:o 481 perusteella Italian viranomaiset ilmoitti vat komissiolle tukihankkeista 22 yksityisen terästeollisuusyrityksen sulkemiseksi; useimmat näistä yrityksistä , sijaitsevat Brescian alueella.
It also drew the attention of the financial community to the importance of establishing efficient, smooth­running capital markets working at a suitable national or regional level, open to European SMEs.
Komissio antoi luvan 258 miljardin liiran (130 miljoonan ecun) tukien myöntämiseen jaettavaksi 16 yrityksen kesken korvauksena yhteensä 2,5 miljoonan tonnin tuotanto kapasiteetin sulkemisesta.
Adopted by the Commission on 29 November.
Komissio hyväksynyt 14. marraskuuta.
In this document, prepared at the request of the European Council in Cannes and to be presented to the European Council in Madrid, the Com­mission stresses that SME policy now ranks higher than ever on the political agenda, but considers that a fresh approach focusing on a number of priority issues with the particular aim of recreating and stimulating a truly entrepre­neurial culture could allow much more to be made of the potential of SMEs as sources of em­ployment, growth and competitiveness.
Kilpailevat britti-, italialais- ja kreikkalaisyritykset olivat nostaneet Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen komission 31 päivänä heinäkuuta 1991 tekemästä lopullisesta päätöksestä, jolla annettiin lupa tukiin Kreikan suurimmalle sementinvalmistajayrityk selle Heracles General Cement Companylle. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 6. heinäkuuta 1995 tämän komission lopullisen päätöksen sillä perusteella, että päätöksen vaikutuksia kilpailuun ja yhteisön sisäiseen kauppaan ei ollut arvioitu täysimittaisesti.
With this in mind, it identifies the following priorities:
Heracles vie nimittäin paljon sementtiä muihin jäsenvaltioihin.
Council Resolution on small and medium­sized industrial enterprises and techno­logical innovation.
Tämän laajennuksen avulla komission on määrä viedä päätökseen tutkimus siitä, onko kyseinen tuki yhteismarkkinoiden mukainen.
□ reducing red tape which hampers European entrepreneurship (lower costs, a simpler VAT system, streamlined access to the whole range of SME programmes);
1.3.57 Komission päätös tuista BSL Polyolefinverbund GmbH -yhtiölle, johon kuuluvat Saksissa ja Ala-Saksissa sijaitsevat entiset petrokemian yritykset Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW) ja osittain Leuna-Werke GmbH.
□ ensuring better involvement of SMEs in deci­sion making;
Menettelyn aloittaminen: tiedote 61995, kohta 1.3.71
Agreed by the Council (Industry) on 6 November and formally adopted by the Council on 27 November.
Päätös osittain huomautuksen esittämättä jättämisestä ja osittain menettelyn aloittamisesta terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 4 kohdan perusteella
□ helping to finance SMEs which create new jobs (abolishing tax discrimination between debt and equity financing, encouraging the creation of capital markets for SMEs in Europe by removing all remaining legal, regulatory or fis­cal barriers by the end of 1996, allocating an additional ECU 2 billion for the Edinburgh Loan
Komissio hyväksynyt 8. marraskuuta. Komissio päätti antaa luvan 9,5 miljardin DM:n (5 054 miljoonan ecun) suuruisiin tukiin BSL Polyolefinverbund GmbH -yhtiölle, johon
Commission Green Paper: COM(95) 97; Bull.
GmbH -yritykselle vähenevän tuotannon tueksi, jotta yrityksen toiminta voitaisiin lo pettaa asteittain.
Adopted by the Committee of the Regions on 16 November.
Nämä yritykset yksityistettiin, kun yhdysvaltalainen Dow Chemical Company -yhtiö osti ne.
The Committee welcomed the approach adopted by the Commission while stressing the role of regional and local author­ities in developing partnerships and cooperation in the field of tourism.
Yli puolet tuista koskee kolmen pahasti saastuneen teollisuusalueen kunnostamista, lopetettujen tehtaiden purkamista ja sosiaalisen suunnitelman laatimista.
Previous communication: COM(94) 352; Bull. 9­1994, point 1.2.74
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: "Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykypolitiikka" — KOM(94) 319, tiedote 9-1994, kohta 1.2.67 ja Täydennysosa 3/94 — tiedote
Adopted by the Commission on 8 November. The Commission very much welcomed the over­all conclusions of the report presented by the European Observatory for SMEs set up in December 1992 to bring together national bod­ies which specialize in analysing these enter­prises.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tiedonannossa Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykypolitiikasta esitettyjen aloitteiden täytäntöönpanon työohjelmasta ja aikataulusta — KOM(95) 87 ja tiedote 31995, kohta 1.3.59
Adopted by the Commission on 13 November. Purpose: to amend the Decision concerning the specific programme in the field of scientific cooperation with third countries in the light of the conclusions adopted by the Council concern­ing the International Association for the promo­tion of cooperation with scientists from the newly independent States of the former Soviet Union (INTAS).
Komission luonnos: tiedote 101995, kohta 1.3.83 EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 101995, kohta 1.3.83
Prize presented in Brussels on 22 November.
Komissio vahvistanut muodollisesti 29. mar raskuuta.
It was awarded to the town of Kinsale (Ireland), which was chosen from four finalists, the others being the Pare national des Cévennes (France), the Weissensee region (Austria) and the Peak District National Park (United King­dom).
Komissio hyväksyi 272 miljoonan sillingin (20,6 miljoonan ecun) suuruisten tu kien myöntämisen Voest-Alpine Erzberg
Commission communication: COM(94) 596; Bull. 12-1994, point 1.2.224 gramme (1996-99) concerning the operation of the Petten high-flux reactor (HFR).
tavat esteet sekä luomaan suotuisat olot kilpailukykyisten, kilpailuun perustuvien mark kinoiden toteuttamiseksi kyseisellä alalla.
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 145; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 22. marraskuuta.