natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social Fund PR in Finland will seek to increase general awareness about the Fund and the measures funded by it.
Sosiaalirahastoa koskevalla tiedottamisella Suomessa pyritään lisäämään yleistä tietoutta sosiaalirahastosta ja sen rahoittamista toimenpiteistä.
The aim is to create a uniform ¡mage of Social Fund measures in Finland.
Tarkoituksena on luoda yhtenäinen mielikuva sosiaalirahaston toimenpiteistä Suomessa.
Information will increase the Social Fund's visibility, and improve transparency and communications.
Tiedottamisella lisätään sosiaalirahaston näkyvyyttä ja parannetaan avoimuutta sekä tiedonkulkua.
It ¡s important to inform the public about measures aimed at promoting local development, for which Community support ¡s available.
Tärkeää on informoida suurta yleisöä niistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on edistää paikallista kehitystä ja joihin on mahdollista saada yhteisöltä tukea.
As regards increasing general awareness, information will include an account of the Community's role in Finland's labour, employment and training policy — for example, in voca tional training and employment.
Tiedottamisen sisältö yleisen tietouden lisäämisen osalta koostuu selvityksestä yhteisön osuudesta Suomen työvoima-, työllisyys- ja koulutuspolitiikassa esim. ammatillisessa kou lutuksessa ja työllistämisessä.
Information for various target groups will outline the content of Social Fund measures under different programmes, particularly the main substance of the measure concerned, and the advantages to be gained from the measures by beneficiaries and the implementing body.
Eri kohderyhmille tapahtuvassa tiedottamisessa selvitetään sosiaalirahaston toimenpiteiden sisältöä eri tavoiteohjelmissa, erityisesti toteutettavan toi menpiteen keskeisintä sisältöä, toimenpiteistä johtuvia hyötyjä hyödynsaajille ja toteuttavalle taholle.
The substance departments and information unit of the Ministry of Labour together take care of information-related duties and production of support services required by the regional ESF administration ¡n cooperation with the units of the Commission.
Työministeriön substanssiosastot ja tiedotusyksikkö yhdessä hoitavat tiedotukseen liittyvien tehtävien hoitamisen ja alueellisen ESF-hallinnon edellyttämien tukipalveluiden tuottamisen yhteistyössä komission yksiköiden kanssa.
National, regional (labour districts and their offices) and local authorities are responsible for information on the measures in single projects, together with the Implementing bodies of the measures.
Kansalliset, alueelliset (työvoimapiirit ja -toimistot) sekä paikalliset viranomaiset vastaavat yksittäisten projektien toimenpidekokonaisuuksien tiedottamisesta yhdessä toimenpidekokonaisuuksien toteuttajien kanssa.
Implementation of the SPD (Commission's standard clauses)
Ohjelmien toimeenpanoa koskevat komission ohjeet (vakiotekstit)
Principles and provisions governing the prior appraisal, monitoring, interim assessment and ex-post evaluation of the single programming document (SPD)
Ohjelmaasiakirjan (SPD) ennakkoarviointia, valvontaa, väliarviointia ja jälkiarviointia koskevat periaatteet ja määräykset
Prior appraisal is the responsibility of both the Member States and the Commission and is to be carried out through the partnership.
Ennakkoarviointi on sekä jäsenvaltioiden että komission vastuulla, ja sitä toteutetaan partnership-periaatteen mukaisesti.
Monitoring and interim assessments are the responsibility of the Monitoring Committee and are based in particular on financial, physical and impact indicators defined in the SPD.
Valvonta ja väliarvioinnit ovat valvontakomitean vastuualuetta ja perustuvat ohjelma-asiakirjassa määriteltyihin taloudellisiin ja määrällisiin indikaattoreihin sekä vaikutuksia mittaaviin indikaattoreihin.
Monitoring entails measuring the progress made in implementing the operation and results ¡n the annual reports referred to ¡n Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Valvonnan avulla mitataan toteutuksen edistymistä ja tuloksia ja arvioidaan niitä asetuksen (ETY) N:o 4253/88 25 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa vuosiraporteissa.
Where appropriate, and on the basis in particular of interim assessments, it proposes adjustments.
Tarvittaessa ja erityisesti väliarviointien perusteella voidaan ehdottaa muutoksia.
As a general rule, where a SPD lasts for more the three years, a mid-term assessment is undertaken after the third year of implementation so that any adjustments required can be made.
Jos ohjelmaasiakirjan voimassaolo on pidempi kuin kolme vuotta, väliarviointi suoritetaan yleensä kolmannen toteutusvuoden jälkeen, jotta tarvittavat muutokset voidaan tehdä.
Independent assessors are required to observe confidentiality when dealing with the Monitoring Committee's data to which they have access.
Riippumattomien arvioijien edellytetään käsittelevän valvontakomitean heille antamia tietoja luottamuksellisina.
Ex-post evaluation of the assistance undertaken under the SPD is based, on the one hand, on the information gathered through monitoring and the Interim assessments of operations undertaken and, on the other hand, on the collection of statistical data relating to Indicators defined when the objectives were laid down.
Ohjelmaasiakirjan mukaisten toimenpiteiden jälkiarviointi perustuu toisaalta seurannan aikana kerättyihin tietoihin ja väliarviointeihin toiminnan edistymisestä ja toisaalta tavoitteita asetettaessa määriteltyjen indikaattorien avulla kerättyihin Tilastotietoihin.
This committee may also be responsible for monitoring assistance granted for the Community initiatives implemented on the territory covered by the SPD.
Komitea voi myös vastata SPD:n kattamalla alueella toimeenpannuille yhteisöaloitteille myönnetyn tuen käyttöä.
The Monitoring Committee consists of representatives of the Member State including, as appropriate, representatives of the competent authorities and bodies as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88, as well as representatives of the Commission and the EIB.
Valvontakomitea koostuu jäsenvaltion edustajista, joita ovat asetuksen (ETY) N:o 2052/88 4 artiklan mukaisten asianomaisten viranomaisten ja laitosten edustajat, sekä komission ja EIP:n edustajista.
In principle, the documents required for the work of the Monitoring Committee shall be available three weeks before the date of the meeting.
Periaatteessa valvontakomitean työssä tar vittavien asiakirjojen tulee olla käytettävissä kolme viikkoa ennen kokousta.
It ensures the satisfactory progress of assistance undertaken under the SPD ¡n order to achieve the objectives laid down.
Valvontakomitea hoitaa mm. seuraavat tehtävät ja varmistaa ohjelman etenemisen siten, että asetetut tavoitteet saavutetaan.
It shall take care ¡n particular of:
Se huolehtii erityisesti
— compliance with regulatory provisions, including those relating to the eligibility of measures and projects;
— säädösten noudattamisesta koskien myös toimenpiteiden ja hankkeiden hyväksyttävyyttä, vyyttä,
— conformity of the measures with the priorities selected and the objectives foreseen; seen;
— toimenpiteiden yhtäpitävyydestä valittujen prioriteettien ja asetettujen tavoitteiden kanssa,
— compliance with the other Community policies;
— yhteisöpolitiikan muiden osa-alueiden noudattamisesta,
— it lays down provisions for the effective implementation of the measures.
— määräyksistä, jotka koskevat toimenpiteiden tehokasta toteuttamista,
In Its rules of procedure, the Monitoring Committee will set out the operational procedures for selecting projects or measures, which shall be done in accordance with the priorities and selection criteria laid down in the SPD.
— määrää työjärjestyksessään hankkeiden ja toimenpiteiden valintamenettelystä ohjelma-asiakirjassa esitettyjen prioriteettien ja valintaperusteiden mukaisesti.
In the case of major projects or measures, the Committee ensures, where appropirate, that the information required under Article 5 of Regulation (EEC) No 4254/88 (the ERDF Regulation) is supplied to the Commission.
Kun on kyse laajoista hankkeista tai toimenpiteistä, komitea huolehtii tarvittaessa, että komissio saa asetuksen (ETY) N:o 4254/88 (EAKR-asetuksen) 5 artiklan perusteella vaatimansa tiedot,
It monitors, organises and examines the work on interim assessments of the SPD on the basis of the financial, physical and impact indicators defined therein at the level of the priorities, the sub-priorities and the measures.
— seuraa, järjestää ja tarkastelee SPD:n väliarviointeja ohjelma-asiakirjassa määriteltyjen taloudellisten ja määrällisten sekä vaikutuksiin liittyvien indikaattoreiden perusteella prioriteetti-, alaprioriteetti- ja toimenpidekokonaisuuksien tasolla,
It proposes any steps required to speed up Implementation of the SPD where delays are revealed by the periodic results yielded by monitoring and interim assessments.
— ehdottaa tarvittavia toimenpiteitä ohjelmaasiakirjan toteutuksen nopeuttamiseksi, mikäli valvonnan ja väliaikaisarvioinnin tulokset osoittavat, että viivästymistä on tapahtunut, tunut,
It prepares and deliberates on any proposals to amend the operation in accordance with rules and procedures set out at point 5, below.
— valmistelee ja käsittelee ohjelmaa koskevia muutosehdotuksia jäljempänä kohdassa 5 esitettyjen säännösten ja menettelytapojen mukaisesti,
It proposes the allocation of the resources generated by the annual indexation of the original annual breakdown of assistance of the SPD by reinforcing certain existing measures and/or setting up new measures under the SPD in question.
— tekee ehdotuksia ohjelmaasiakirjan mukaisen alkuperäisen tuen vuosittaisesta indek soinnista aiheutuvien lisävarojen jakamisesta joidenkin toimenpiteiden vahvistamiseksi ja/tai uusiin kyseisen ohjelmaasiakirjan mukaisiin toimenpiteisiin ryhtymisestä,
Any modification of the total cost of, or the Community contribution to, a priority or an annual instalment of the SPD by transferring it to another priority or annual instalment.
Muutokset prioriteetin kokonaiskustannuksissa tai yhteisön maksuosuudessa tai SPD:n vuosierän kokonaiskustannuksissa siirtämällä ne toisen prioriteetin tai vuosierän alaisiksi.
Such a modification may not exceed 20 % of the total cost of or the Community contribution to the SPD as a whole.
Muutos ei saa ylittää 20%:a SPD:n kokonaiskustannuksista tai yhteisön osuudesta koko SPD:n kustannuksista.
However, this percentage may be exceeded provided that the amount of the modification does not exceed ECU 25 million (5 million - Objective 4).
Tämä enimmäismäärä voi daan kuitenkin ylittää, mikäli muutos on enintään 25 miljoonaa ecua (5 miljoonaa tavoitteessa 4).
It may not affect the total amount of Community assistance granted to the SPD (2), or the allocation to each Community initiative.
Ne eivät saa vaikuttaa SPD-ohjelmille myönnetyn yhteisötuen kokonaismäärään (') tai eri yhteisöaloitteille osoitettuihin määrärahoihin.
It may entail transfers of resources between the Community Structural Funds and the FIFG and a change in the rate of assistance.
Sen sijaan niistä voi aiheutua yhteisön rakennerahastojen ja FIFG:n välisiä varojen siirtoja ja muutoksia tuen määrässä.
Decisions concerning modifications must be notified to the Commission and the Member State immediately.
Muutoksia koskevat päätökset on välittömästi annettava tiedoksi komissiolle ja jäsenvaltiolle.
Whenever the amounts of finance are altered, the notification shall be accompanied by the revised financing plan of the SPDf).
Määrärahaosuuksia muutettaessa on tiedoksiantoon liitettävä SPD:n tarkistettu rahoitussuunnitelma f).
The modification shall take effect once it has been confirmed by the Commission services and the Member State concerned, which must be done within 20 working days following the date of receipt of the notification (4).
Muutos tulee voimaan välittömästi sen jälkeen, kun asianomaiset komission yksiköt ja jäsenvaltio ovat sen vahvistaneet, minkä on tapahduttava 20 työpäivän kuluessa tiedoksisaantipäivämäärästäf).
In the case of other SPDs, any modification exceeding the thresholds set out in 5.1(a), without amending the total amount of Community assistance granted to the SPD.
Tämä enimmäismäärä voidaan kuitenkin ylittää, mikäli muu tos on enintään 30 miljoonaa ecua (10 miljoonaa tavoitteessa 4).
(2) This means the total amount of Community assistance, at constant prices, as referred to in the Commission decision approv ing the SPD.
— valvontakomitean lausunto asianomaisesta muutoksesta.
(3) The revised financial plan constitutes the 'standard document' as agreed within the negotiation on the regulations. (") Justification shall be provided for any refusal of confirmation.
(') Tämä tarkoittaa yhteisötuen kokonaismäärää vakioiduin hinnoin siten kuin se on määritelty komission SPD:n hyväksymistä koskevassa päätöksessä, f) Tarkistettu rahoitussuunnitelma on säännöistä neuvoteltaessa sovittu "perusasiakirja" (3) Vahvistuksesta pidättäytyminen on perusteltava.
The responsible Commission service shall acknowledge receipt of the notification and confirm the date thereof.
Komission vastuuyksikkö vahvistaa vastaanottaneensa tiedoksiannon ja ilmoittaa tiedoksisaantipäivämäärän.
The Commission shall approve the modification within four months following the date of receipt to above.
Komission on vahvistettava muutos neljän kuukauden kuluessa em. tiedoksisaantipäivämäärästä lukien.
Other modifications require a revision of the single programming document following the procedures applied for its adoption.
Muihin muutoksiin vaaditaan ohjelmaasiakirjan hyväksymismenettelyn mukaisesti vahvistettu tarkistus.
These arrangements include consultation of the Committees referred to in Articles 27 to 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Tähän menettelyyn kuuluvat neuvottelut asetuksen (ETY) N:o · 4253/88 27—29 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden kanssa.
In accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88, any assistance approved under the Community initiatives which has an impact on the SPD concerned must be taken into account when the SPD is revised.
Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 11 artiklan mukaan kaikki sellainen yhteisöaloitteiden kautta tuleva tuki, jolla on vaikutusta SPD-ohjelmaan, on otettava huomioon kyseistä ohjelmaa tarkistettaessa.
To that end the revised financing plans notified to the Commission and the Member State concerned in accordance with the procedures at 5.1 and 5.2 shall separately include the finance decided on in the meantime for the implementation of the different Community initiatives. tives.
Tässä tarkoituksessa kohdissa 5.1 ja 5.2 kuvaillun menettelyn mukaisesti komissiolle ja jäsenvaltiolle tiedoksisaatettuihin tarkistettuihin rahoitussuunnitelmiin tulee erikseen liittää tällä välin tehdyt päätökset rahoituksen myöntämisestä yhteisöaloitteiden toteuttamiseksi.
All the reports which the authorities designated by the Member State are to submit to the Commission shall be drawn up ¡n accordance with a jointly agreed plan (reports to be sub mitted within six months of the end of each year and the final report ¡n the case of multlannual operations, and a single report on operations lasting less than two years),
Kaikki raportit, jotka jäsenvaltion osoittamien viranomaisten tulee toimittaa komissiolle, laaditaan yhteisesti sovitun suunnitelman mukaisesti (kuuden kuukauden kuluessa kunkin vuoden loppumisesta toimitettavat raportit, monivuotisten ohjelmien loppuraportit ja vähemmän kuin kaksi vuotta kestävien ohjelmien kertaraportti).
The Member State shall inform the Commission no later than three months after the adoption of the SPD by the Commission which authority is responsible for preparation and sub mission of the annual reports.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, mikä viranomainen vastaa vuosiraporttien laatimisesta ja toimittamisesta viimeistään kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt ohjelma-asiakirjan.
Three months after Its appointment that authority shall send the Commission a proposal concerning the submission of these reports.
Kolmen kuukauden kuluessa nimeämisestään kyseinen viranomainen lähettää komissiolle ehdotuksensa raporttien jättämisen aikataulusta.
The final reports shall contain a brief summary of implementation of the operation and of the results of the Interim assessments and initial factors for assessment of the economic impact on the basis of the indicators selected.
Loppuraportteihin tulee sisältyä lyhyt yhteenveto ohjelman toteutuksesta ja väliarviointien tuloksista sekä alustavat huomiot taloudellisten vaikutusten arvioinnista valittujen indikaattorien perusteella.
Technical assistance and experts
Tekninen tuki ja asiantuntijat
The SPD includes a financial allocation, agreed by the partnership, for assistance towards measure to prepare, appraise, monitor and evaluate measure planned or undertaken under
Jäsenvaltion ja komission edustajat voivat heille osoitettuja tehtäviä suorittaessaan yhteisestä sopimuksesta käyttää omien asiantuntijoidensa apua. Tämä voidaan kieltää vain asianmukaisesti perustelluista syistä.
the SPD.
Tiedotus ja julkisuus
Information and publicity measures undertaken pursuant to Commission Decision 94/342/EC of 31 May 1994 may also be financed under this heading.
Noudatetaan komission päätöstä 94/342/EY rakennerahastoista ja FIFG:stä maksettavaa tukea koskevasta jäsenvaltioiden tiedotus- ja julkistamistoiminnasta.
A limited part of the appropriations of the budgetary allocation for technical assistance, not exceeding ... (amount to be agreed by the partnership), may be used by the Member State or the Commission at a rate of 50% each, for measures taken under their own Initiative.
Taulukkoyhteenveto tavoitteista 3 + 4 Ohjelma-asiakirjojen (SPD) rahoitussuunnitelmien muutosmenettelystä (asetuksen (ETY) N:o 4253/88 25 artiklan 5 kohdassa mainitut "yhdenmukaistetut rajoitukset")
The other measures are undertaken as part of the work of the Monitoring Committee.
Muutokset prioriteetin tai vuosierän kokonaiskustannuksissa tai yhteisötuessa
In carrying out the duties imposed on them, the representatives of the Member State and the Commission may, by mutual agreement, be accompanied by their experts.
% SPD:n kokonaismäärästä korkeampi %-luku, kuitenkin a) valvontakomitea (komissio ja jäsenvaltio vahvistavat 20 päivän kuluessa muutoksesta (*)
Commission Decision 94/342/EC concerning information and publicity measures to be car ried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the FIFG shall apply.
-varojensiirrot jäsenvaltiota koskevien yksittäisten SPD-ohjeimien välillä: s 25 % s 30 milj. ecua ( < 10-tavoite 4) c) komissio — jäsenvaltio, valvontakomitean annettua lausuntonsa — ESR-komitea b)-kohdan enimmäismäärät ylittävät muutokset (') Myös sellaisista vähäisistä toimintaohjelmien toteuttamista koskevista muutoksista (lukuun ottamatta tukiohjelmia koskevia määräyksiä), jotka eivät vaikuta ohjeelliseen rahoitussuunnitelman, päätetään tämän menettelyn mukaisesti.
Financial implementation provisions for assistance
Tukirahoitusta koskevat toimeenpanomääräykset
The Commission and the Member States have agreed to apply ¡n the following way Articles 19 to 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 (1), as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 (2), in cooperation with the authorities responsible for the Implementation of assistance.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat sopineet soveltavansa neuvoston 19. joulukuuta 1988 antaman asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (') 19—24 artikloja, siten kuin ne on muutettu ase tuksessa (ETY) N:o 2082/93 (2) seuraavasti yhteistyössä tuen toimeenpanosta vastuussa olevien viranomaisten kanssa.
The Member State undertakes to ensure that, for operations part-financed by the Structural Funds and the FIFG, all bodies designated by the authority empowered to certify the reality of expenditure and involved in the management and implementation of these operations maintain either a separate accounting system or adequate accounting codification capable of providing detailed and complete summaries of all transactions involving Community assistance (in accordance with paragraph 21).
Jäsenvaltio sitoutuu varmistamaan, että kaikki ne rakennerahastojen tai kalatalouden ohjausrahaston (FIFG:n) osittain rahoittamien toimintojen hoitamiseen ja toteuttamiseen osallistuvat elimet, jotka kulujen oikeellisuuden vahvistamiseen valtuutetut viranomaiset ovat tehtävään määränneet, ylläpitävät joko erillistä kirjanpitojärjestelmää tai riittävää kirjanpitoluokitusta, jonka avulla voidaan laatia yksityiskohtaisia ja kattavia yhteenvetoja kaikista yhteisötukeen liittyvistä suorituksista (21 kohdan mukaisesti).
This is intended to facilitate the verification of expenditure by Community and national control authorities.
Järjestelmän tarkoituksena on helpottaa yhteisön ja kansallisten tarkastusviranomaisten varojenkäytön tarkastuksia.
The accounting system, based on supporting documents which can be checked, must be able to provide:
Kirjanpitojärjestelmän tulee perustua tarkistettavissa oleviin tositteisiin, ja sen avulla on voitava laatia
— detailed statements of expenditure including, for each final beneficiary, details of the monitoring of each measure part-financed and setting out in national currency the amount of receipted expenditure and showing the dates of receipt and payment in the case of each supporting document;
— yksityiskohtaisia kuluselvityksiä, sisältäen kutakin lopullista edunsaajaa kohden kuvauksen kunkin osarahoitetun toimenpiteen seurannasta ja ilmaisten tositteilla todennetut kuluerät kansallisessa valuutassa ja esittäen kunkin tositteen laskutus- ja maksupäivämäärät;
— summary statements of expenditure relating to all the measures part-financed.
— yhteenveto kuluista kaikissa osarahoitetuissa toimenpiteissä.
The concepts of 'legal and financial commitment at national level', 'expenditure actually incurred' and 'final beneficiaries'
Käsitteet "oikeudelliset ja taloudelliset sitoumukset kansallisella tasolla", "toteutuneet kulut" ja "lopulliset edunsaajat"
'Legally binding arrangements' and 'requisite financial commitments' comprise the decisions taken by final beneficiaries to implement eligible operations and the alloca tion of the corresponding public funds.
"Oikeudellisesti sitovat järjestelyt" ja "tarvittavat taloudelliset sitoumukset" ovat lopullisten edunsaajien tekemiä päätöksiä hyväksyttävien toimintojen toteuttamisesta ja vastaavien julkisten varojen osoittamisesta niille.
These definitions have to take account of the particular features of institutional organisations, of the administrative procedures of each Member State and of the nature of the operations.
Määritelmissä on otettava huomioon institutionaalisten ' organisaatioiden erityispiirteet, kunkin jäsenvaltion hallintokäytäntö ja toimintojen luonne.
'Expenditure actually Incurred' must relate to payments effected by the final beneficiaries, supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent pro bative value as provided for in paragraphs 13, 14 and 20.
"Toteutuneiden kulujen" tulee olla lopullisten edunsaajien suorittamia maksuja, joiden tositteeksi vaaditaan kuitti suorituksesta tai todistusvoimaltaan vastaavat kirjanpitotositteet siten kuin kohdissa 13, 14 ja 20 määrätään.
Under Article 17(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended, Community assistance is to be calculated ¡n relation to either total eligible cost or the total public or similar eligible expenditure.
Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 17 artiklan muutetun 2 kohdan mukaisesti yhteisön tuki las ketaan suhteessa joko hyväksyttäviin kokonaiskustannuksiin tai julkisten tai vastaavien hyväksyttävien kulujen kokonaismäärään.
The final beneficiaries are the bodies responsible for a single programme or subprogramme in the way they can effect the judicial and financial commitment of each training action.
— jos kyseessä ovat jäsenvaltion nimeämien yhteisöjen tukiohjelmat tai niiden jakama tuki, ne yhteisöt, jotka myöntävät kyseistä tukea.
Mechanisms for Community commitments and payments
Yhteisön sitoumus- ja maksujärjestelmät