natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special Report No 23/98 concerning the information and communication measures managed by the Com­mission accompanied by the replies of the Commis­sion OJ C 393, 16.12.1998
Assosiaationeuvoston päätös N:o 3/98, Euroopan yhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välinen assosiaatio, tehty 25 päivänä marraskuuta 1998, Tsekin tasavallan osallistumista yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksistä EYVL L 6, 12.1.1999
Decision No 3/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 25 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the Community programme in the field of small and mediumsized enterprises OJ L6, 12.1.1999
Erityiskertomus nro 23/98 komission hallinnoimasta tiedotus- ja viestintätoimista sekä komission vastaukset EYVL C 393, 16.12.1998 kohta 1.3.62 kohta 1.9.31
Opinion No 9/98 of the European Court of Auditors on the proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ C 7, 11.1.1999
Lausunto nro 9/98 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) 21 päivänä joulukuuta 1977 an netun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta EYVL C 7, 11.1.1999
Decision No 4/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, of 3 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Poland in the Community programme for energy efficiency, SAVE II OJ L6, 12.1.1999
Assosiaationeuvoston päätös N:o 4/98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välinen assosiaatio, tehty 3 päivänä marraskuuta 1998, Puolan tasavallan osallistumista yhteisön energiatehokkuutta koskevaan SAVE II -ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksistä EYVL L 6, 12.1.1999 kohta 1.9.32
Opinion No 10/98 of the European Court of Auditors on certain proposals for regulations within the Agenda 2000 framework OJ C 401, 22.12.1998
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 10/98 tietyistä Agenda 2000:n yhteydessä an netuista asetusehdotuksista EYVL C 401, 22.12.1998
Decision No 4/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 27 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the Community programme for energy efficiency, SAVE II OJ L6, 12.1.1999
Assosiaationeuvoston päätös N:o 4/98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välinen assosiaatio, tehty 27 päivänä marraskuuta 1998, Tsekin tasavallan osallistumista yhteisön energiatehokkuutta koskevaan SAVE II -ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksistä EYVL L6, 12.1.1999
The corrections are shown in bold.
Muutokset on li havoitu.
Replace 'first reading' by 'single reading'
Tiedote 6-1998 kohta 1.3.74
Point 1.2.91 Replace 'first reading' by 'single reading'.
Viimeiset viitetiedot muutetaan seuraavasti: "Euroopan parlamentin lausunto", ja teksti "ensimmäisessä käsittelyssä" poistetaan.
Replace '7.086 million' by '7.086 billion'.
Kyse on Euroopan parlamentin ainoasta käsittelystä. lystä.
At the end of the references, delete '(first reading)' af­ter 'Parliament opinion'.
Korvataan teksti "7,086 miljoonaa" seuraavasti: "7,086 miljardia".
ACP States: 1.3.133 to 1.3.141 Action pian • innovation in Europe: 1.2.111 Afghanistan: 1.3.51; 1.3.117 to 1.3.120 Agenda 2000: LI; 1.6; ILI; II.2
Aasia: 1.3.112—1.3.127 Afganistan: 1.3.51; 1.3.117—1.3.120 Agenda 2000: 1.1; 1.6; Π.1; II.2 Ajoneuvot
Agreements • cooperation: 1.3.114 • Europe: 1.3.65 to 1.3.67
— moottoriajoneuvot: 1.2.32; 1.2.33 AKT­valtiot: 1.3.133—1.3.141 Alankomaat: 1.1.21; 1.2.5
Agrimonetary system: 1.2.210 Air (quality): 1.2.181; 1.2.182 Amsterdam Treaty: 1.9; 1.8.5
Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomis­sio (IATTC): 1.2.232; 1.2.233 Ammatillinen koulutus: 1.2.116; 1.2.117 Amsterdamin sopimus: 1.9; 1.8.5 Angola: 1.3.6 Ariane: 1.2.249 Armenia: 1.1.21 Aseet
China: 1.1.21; 1.2.114; 1.3.31; 1.3.33 to 1.3.35; 1.3.37; 1.3.41; 1.3.49; 1.3.51; 1.3.115 Colombia: 1.3.131 Commission: 1.9.16 to 1.9.19 Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: see CCAMLR Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.3.26 to 1.3.41 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.23; 1.1.21; 1.3.89 to 1.3.103 Community institutions: 1.9.1 to 1.9.25 Community law • case law: 1.7.7 to 1.7.61 • monitoring of application: 1.7.1 to 1.7.6 Competition: 1.2.44 to 1.2.93 Concentrations: 1.2.50 to 1.2.62 Consumers
EFTA: 1.3.62 Egypti: 1.3.88 EHTYn neuvoa­antava komitea: 1.9.25 EIP: 1.2.2; 1.9.20 Elintarvikeapu: 1.3.49 Elintarvikkeet: 1.2.34; 1.2.35 Eläinravinto: 1.2.200—1.2.205 Eläinten terveys: 1.2.199 EMU: 1.5; 1.2.6—1.2.16 Energia: 1.2.137; 1.2.138—1.2.151 Energia­alan puiteohjelma (19­98—2002): 1.2.139 Etelä­Afrikka: 1.18; 1.3.134; 1.3.135 Etelä­Korea: 1.3.31; 1.3.35; 1.3.111 Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevä toimikunta: ks. CCAMLR Etiopia: 1.3.12; 1.3.51; 1.3.141 ETYJ: 1.3.24
• economic and legal interests: 1.2.248 • health protection: 1.2.246; 1.2.247 Convention on Global Climate Change: 1.2.187 Cooperation in the sphere of justice: 1.4.9 to 1.4.11 Côte d'Ivoire: 1.3.141
— biologiset: 1.3.23 Azerbaidzan: 1.1.21; 1.3.90
Dangerous substances: 1.2.38; 1.2.175; 1.2.177; 1.2.178 Death penalty: 1.1.17 Decentralised cooperation: 1.3.47; 1.3.48 Defective products: 1.2.29 Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire): 1.29; 1.1.21 Denmark: 1.2.4 Development policy: 1.3.42 to 1.3.49 Diplomatic relations: 1.3.142
Carnot­ohjelma (kiinteiden polttoaineiden tehokas ja saastuttamaton käyttö): 1.2.148 CCAMLR: 1.2.237
• internal aspects: 1.2.215 to 1.2.219 • TACs and quotas: 1.2.218; 1.2.219 • technical measures: 1.2.216; 1.2.217
Keski-Amerikka: 1.32; 1.1.21; 1.3.51 Keski-Eurooppa: 1.1; 1.2; 1.3.39; 1.3.63—1.3.72 Kestävä ympäristö: 1.8 Kiina: 1.1.21; 1.2.114; 1.3.31; 1.3.33—1.3.35;
Food aid: 1.3.49 Foodstuffs: 1.2.34; 1.2.35
Hajautettu yhteistyö: 1.3.47; 1.3.48 Helios II: 1.2.26 Hongkong: 1.3.35 Humanitaarinen apu: 1.3.51
Forestry: 1.2.209 Forward programme for steel: 1.2.94 Framework programme for RTD (19982002): 1.2.96 to 1.2.110 Framework programme in the energy sector (19982002): 1.2.139 France: 1.1.21 Free movement of capital: 1.2.40 Free movement of goods: 1.2.30; 1.2.31 Freedom to provide services: 1.2.39
1.3.37; 1.3.41; 1.3.49; 1.3.51; 1.3.115 Kilpailu: 1.2.44—1.2.93 Kirgisistan: 1.1.21; 1.3.14; 1.3.51 Koillis-Atlantin kalastuskomissio: ks. NEAFC Kolumbia: 1.3.131 Komissio: 1.9.16—1.9.19 Kongon demokraattinen tasavalta (entinen Zaire):
Gabon: 1.2.221 General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM): 1.2.231 Generalised tariff preferences: see GSP Georgia: 1.1.21 Germany: 1.1.21; 1.2.42 Ghana: 1.3.141 Great Lakes region: 1.29 Greenland: 1.2.223 GSP: 1.3.43 Guatemala: 1.3.131; 1.3.132 Guinea-Bissau: 1.2.222
1.29; 1.1.21 Kosovo: 1.20; 1.1.21 Koulutus: 1.2.115—1.2.120 Kroatia: 1.3.88 Kulttuuri: 1.2.249; 1.2.250 Kuluttajat
Economie and Financial Committee: 1.2.11; 1.2.12 Economie and monetary policy: 1.2.1 to 1.2.16 Economie and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.2.121 to 1.2.133 Economic and Social Committee: 1.9.21 to 1.9.24 ECSC Consultative Committee: 1.9.25 Ecuador: 1.3.131 Education: 1.2.115 to 1.2.120 EFTA: 1.3.62 Egypt: 1.3.88 EIB: 1.2.2; 1.9.20 Electronic signatures: 1.2.167 Employment: 1.5; 1.2.17 to 1.2.21 EMU: 1.5; 1.2.6 to 1.2.16 Energy: 1.2.137; 1.2.138 to 1.2.151 Enlargement: 1.7; 1.3.52 to 1.3.60 Environment: 1.8; 1.2.172 to 1.2.196 • agriculture: 1.2.209 • civil protection: 1.2.192; 1.2.193 • financial instruments: 1.2.188 to 1.2.191 • global: 1.2.183 to 1.2.187 • greenhouse gases: 1.2.184 to 1.2.186 • industry: 1.2.176 to 1.2.178 • natural resources: 1.2.179; 1.2.180 • nuclear safety: 1.2.194 to 1.2.196 • urban: 1.2.181; 1.2.182 Equal opportunities: 1.2.241 Estonia: 1.2.220 Ethiopia: 1.3.12; 1.3.51; 1.3.141 Euro: 1.5; 1.2.9; 1.2.10; 1.2.14; 1.2.15; 1.2.210 Euro-Mediterranean partnership: 1.9.1; 1.9.2 European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Council: 1.1 to 1.32 European Free Trade Association: see EFTA European Investment Bank: see EIB European Monitoring Centre • racism and xenophobia: 1.1.12 Europol: 1.4.15; 1.4.16
Ihmisoikeudet: 1.4; 1.1.1—1.1.21; 1.3.22 Ilma (laatu): 1.2.181; 1.2.182 Ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus: 1.2.187 Indonesia: 1.3.35 Institutionaaliset kysymykset: 1.8.1—1.8.8 Internet: 1.2.165 Irak: 1.28 Iran: 1.1.4; 1.3.13 Islanti: 1.2.225 Itsenäisten valtioiden yhteisö (IVY): 1.23; 1.1.21; 1.3.89—1.3.103 Itä-Timor: 1.30 Itävalta: 1.1.21; 1.2.36; 1.2.42; 1.2.173—1.2.175; 1.3.66
Hearings: 1.2.45 Helios II: 1.2.26 Hong Kong: 1.3.35 Human rights: 1.4; 1.1.1 to 1.1.21; 1.3.22 Humanitarian aid: 1.3.51 Hungary: 1.3.32; 1.3.67; 1.3.69
Jamaika: 1.3.141 Japani: 1.3.31; 1.3.35; 1.3.106 Jemen: 1.3.115 Jordania: 1.3.49 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.20; 1.3.21; 1.3.78—1.3.81 Juomavesi (laatu): 1.2.179
Faeroes: 1.2.224 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.20; 1.3.21; 1.3.78 to 1.3.81
Laajentuminen: 1.7; 1.3.52—1.3.60 Lannoitteet: 1.2.36 Laos: 1.3.51 Latinalainen Amerikka: 1.3.128—1.3.132 Latvia: 1.2.226; 1.3.57 Leonardo da Vinci -toimintaohjelma: 1.3.70 Liettua: 1.2.227; 1.3.15; 1.3.58 LIFE: 1.2.188; 1.2.189 Liha
Feedingstuffs: 1.2.200 to 1.2.205 Fertilisers: 1.2.36
Kaakkois-Eurooppa: 1.19 Kalastus: 1.2.214—1.2.240
ICCAT: 1.2.234; 1.2.235 Iceland: 1.2.225 Indonesia: 1.3.35 Industrial policy: 1.2.94 Industry
— naudanliha: 1.2.212 Liikenne: 1.2.152—1.2.162 - lentoliikenne: 1.2.160; 1.2.161 meriliikenne: 1.2.158; 1.2.159 — sisämaanliikenne: 1.2.155—1.2.157 ja hoito:
• coal: 1.2.150; 1.2.151 Information society: 1.2.163 to 1.2.168 Initiative
— kalavarojen säilyttäminen 1.2.215—1.2.238
Financial and technical cooperation: 1.3.87; 1.3.88; 1.3.141 Financial instrument for the environment: see LIFE Financial operations: 1.5.1 to 1.5.10 Financial services: 1.5 Finland: 1.2.36; 1.2.173; 1.2.174; 1.3.66 Fisheries: 1.2.214 to 1.2.240
- sisävesiliikenne: 1.2.155—1.2.157 — valtiontuki: 1.2.162 Lomen sopimus: 1.3.140 Luonnonsuojelu: 1.2.180 Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö: ks. NAFO Lähi-ja Keski-itä: 1.26; 1.3.16; 1.3.82 Länsi-Balkan: 1.20; 1.3.74 Länsi-Sahara: 1.3.19
• Community system: 1.2.214; 1.2.239 • conservation and management of resources: 1.2.215 to 1.2.238 • external aspects: 1.2.220 to 1.2.238
Maailman kauppajärjestö: ks. WTO Maatalouden valuuttajärjestelmä: 1.2.210 Macao: 1.31; 1.3.115 Madagaskar: 1.3.51; 1.3.141
• financial support for partner countries in central Eu­rope: see PHARE Institutional affairs: 1.8.1 to 1.8.8 Instruments of trade policy: 1.3.29 to 1.3.38 Inter-American Tropical Tuna Commission: 1.2.232; 1.2.233 Internal market: 1.5; 1.2.27 to 1.2.43
— TAC ja kiintiöt: 1.2.218; 1.2.219 — tekniset toimenpiteet: 1.2.216; 1.2.217 — yhteinen kalastuspolitiikka: 1.2.214; 1.2.239 — yhteisön sisäiset asiat: 1.2.215—1.2.219 — yhteisön ulkopuoliset asiat: 1.2.220—1.2.238 Kaleidoskooppi: 1.2.250 Kambodza: 1.3.51 Kanada: 1.27; 1.2.112; 1.2.145; 1.3.107 Kansalaisjärjestö: 1.3.47; 1.3.48; 1.3.51 Kansanterveys: 1.2.242—1.2.244 Kasvinsuojelulainsäädäntö: 1.2.206—1.2.208 Kaupan esteet: 1.3.38 Kauppapolitiikan välineet: 1.3.29—1.3.38 Kazakstan: 1.1.21; 1.3.33 Kehityspolitiikka: 1.3.42—1.3.49 Kehitysyhteistyöpolitiikka: 1.3.44
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas: see ICCAT Internet: 1.2.165 Iran: 1.1.4; 1.3.13 Iraq: 1.28
Oikeudellinen yhteistyö: 1.4.9—1.4.11 Oikeus-ja sisäasiat: 1.12; 1.4.1—1.4.18 donia): 1.20; 1.1.13
Organisation for Security and Cooperation in Europe: see OSCE OSCE: 1.3.24
Matka- ja henkilökohtainen viestintä: 1.2.170
• cooperation for higher education (2000-06): see Tempus III
Miinat: 1.3.45
• ETAP (studies, analyses, forecasts in the energy sector): 1.2.240
Monacon ruhtinaskunta: 1.2.6
• promotion of international cooperation in the en­ergy sector: see Synergy • SURE (nuclear sector): 1.2.141 • technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS
Rahoitus- ja tekninen yhteistyö: 1.3.87; 1.3.88; 1.3.141 Rahoituspalvelut: 1.5 Rahoitustoimet: 1.5.1—1.5.10 Rahoitusväline "EC Investment Partners" (ECIP):
Protection of financial interests: 1.5.9; 1.5.10 Protection of nature: 1.2.180 Public health: 1.2.242 to 1.2.244
Sveitsi: 1.15; 1.3.62 Synergia: 1.2.143 Sähköiset allekirjoitukset: 1.2.167
Racism: 1.1.8; 1.1.9 Refugees: 1.2.25 Research: 1.2.95 to 1.2.114 Romania: 1.3.59; 1.3.67 Russian Federation: 1.21; 1.22; 1.1.21; 1.2.230; 1.3.18; 1.3.33; 1.3.51; 1.3.101 to 1.3.103
EMU Talousja rahapolitiikka: 1.2.1—1.2.16 Talousja rahoituskomitea: 1.2.11; 1.2.12 Talousja sosiaalikomitea: 1.9.21—1.9.24 Talousarviot: 1.5.2—1.5.7 Tanska: 1.2.4
TACIS: 1.3.93 to 1.3.100 Taiwan: 1.3.31; 1.3.35 Taxation of savings: 1.2.41; 1.2.42 Telecommunications: 1.2.169 to 1.2.171 Telematics: 1.2.135; 1.2.136 Tempus III: 1.2.119 Textiles: 1.3.41 Thailand: 1.3.51; 1.3.115 Togo: 1.3.140 Trade barriers: 1.3.38 TransEuropean networks: 1.2.134 to 1.2.137 Transport: 1.2.152 to 1.2.162 • air: 1.2.160; 1.2.161 • inland waterway: 1.2.155 to 1.2.157 • maritime: 1.2.158; 1.2.159 • State aid: 1.2.162 Turkey: 1.3.75; 1.3.88 Turkmenistan: 1.1.21; 1.3.20; 1.3.92
Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1.2.30; 1.2.31 Tekstiilit: 1.3.41 Telematiikka: 1.2.135; 1.2.136 Televiestintä: 1.2.169—1.2.171 Tempus III: 1.2.119 Teollisuus
Uganda: 1.3.141 Ukraine: 1.24; 1.1.21; 1.2.146; 1.3.33; 1.3.51 United Kingdom: 1.1.21 United States: 1.17; 1.3.35; 1.3.38; 1.3.105 Uruguay: 1.3.131
— kivihiiliteollisuus: 1.2.150; 1.2.151 Teollisuuspolitiikka: 1.2.94 Teräksen ennusteohjelma: 1.2.94 Thaimaa: 1.3.51; 1.3.115 Tietoyhteiskunta: 1.2.163—1.2.168 Tilastot
• motor: 1.2.32; 1.2.33 Venezuela: 1.3.33; 1.3.131 Vietnam: 1.3.51; 1.3.115 Vocational training: 1.2.116; 1.2.117
Vuosi 2000 (tietokoneongelma): 1.5; 1.2.164 Välimeren maat: 1.3.73—1.3.88 Välimeren yleinen kalastuskomissio (GFCM):
Water quality: 1.2.179 Weapons • biological: 1.3.23 Western Balkans: 1.20; 1.3.74 Western Sahara: 1.3.19 Wine: 1.2.211 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.16; 1.17; 1.3.27
— käsite ja suuntaviivat: 1.6.1—1.6.3 — tulokset: 1.6.4 Togo: 1.3.140 Toimintasuunnitelma — innovaatio Euroopassa: 1.2.111 Toissijaisuus: 1.10 Tulliliitto: 1.3.28 Tuotevastuu: 1.2.29 Tuotteet
Year 2000 problem: 1.5; 1.2.164 Yemen: 1.3.115 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.20; 1.1.13
— lääketuotteet: 1.2.37 Turkki: 1.3.75; 1.3.88 Turkmenistan: 1.1.21; 1.3.20; 1.3.92 Turvallisuus
• policy aspects: 1.6.1 to 1.6.3 • results: 1.6.4 Subsidiarity: 1.10 Sudan: 1.1.16 Sustainable development: 1.8
Yhdistynyt kuningaskunta: 1.1.21 Yhdysvallat: 1.17; 1.3.35; 1.3.38; 1.3.105 Yhteinen kauppapolitiikka: 1.3.26—1.3.41 Yhteinen maatalouspolitiikka: ks.
Sweden: 1.2.36; 1.2.173 to 1.2.175; 1.3.66 Switzerland: 1.15; 1.3.62 Synergy: 1.2.143
— avustusrahoitus kumppanuusmaiden tukemi seksi Keski-Euroopassa: ks.
The Commission's programme for 1998
Täydennysosat 1998
The state of the Union address by President Jacques Santer to the European Parliament
1/98 Komission ohjelma vuodeksi 1998 Unionin tila
Resolution of the European Parliament on the programme for 1998
Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1998
3/98 transport
3/98 Oikeudenmukainen maksu infrastruktuurin käytöstä — Vaiheittainen lähes­tymistapa liikenneinfrastruktuurin yhtenäiseen hinnoitteluun Euroopan unionissa — Valkoinen kirja
Progress made by the candidate countries towards accession
*4/98 Yhteenveto määräaikaiskertomuksista 1998 Hakijamaiden edistyminen liittymisvalmisteluissa
Regular report from the Commission on Hungary's progress towards accession
*5/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Unkarin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on Poland's progress towards accession
*6/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Puolan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on Romania's progress towards accession
*7/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Romanian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on Slovakia's progress towards accession
*8/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Slovakian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on Latvia's progress towards accession
*9/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Latvian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on Estonia's progress towards accession
*10/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Viron edistymisestä Euroo­pan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on Lithuania's progress towards accession
*11/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Liettuan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
*12/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Bulgarian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on the Czech Re public's progress towards accession
*13/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Tsekin tasavallan edisty­misestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on Slovenia's progress towards accession
*14/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Slovenian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on Cyprus's progress towards accession
*15/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on Turkey's progress towards accession
*16/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
(*) n preparation.
* Valmisteilla.
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
EU:n tiedote (10 numeroa + hakemisto + 1. täydennysosa)
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Tilausjakson kesto on vuosi; se alkaa 1. päivänä tammikuuta ja päättyy 31. päivänä joulukuuta.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
*ts__** EUROOPAN YHTEISÖJEN *SÊ.* VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Citations should therefore read as follows: Bull. 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Lainaukset on siis merkittävä seuraavasti: tiedote 1/2-1994, 1.1.1 tai 2.2.3 kohta.
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 295 79 30
Euroopan komissio Pääsihteeristö Toimituksen osoite: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (puhelin 295 79 30)
Senf to press in May 1999
Käsikirjoitus on valmistunut huhtikuussa 1999.
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1999 Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adop­tion of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documenta­tion service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
Part One
1. osa
Activities in January/February 1999
TAMMI- JA HELMIKUUN 1999 TOIMINTA
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual media
Talous-ja rahapolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus-ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri Audiovisuaalinen ala
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Laajeneminen Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat Keski-ja Itä-Euroopan maat
Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Financing Community activities Reform of resource management Budgets
Yhteisön toiminnan rahoitus Varainhoidon uudistukset Talousarviot
Documentation
ASIAKIRJA-AINEISTO
The euro
2. osa i
Annual index 1998
Vuosihakemisto 1998
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1999
TAMMI- JA HELMIKUUN 1999 TOIMINTA
Π VAT: the Commission adopts a proposal for a Council directive amending, as regards the pos­sibility of applying on an experimental and optional basis a reduced VAT rate on labour­intensive services, Directive 77/388/EEC relating to the common system of VAT (—» point 1.3.61).
D Alv: Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäjärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen mahdollisuuden so veltaa kokeiluluontoisesti alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin (- > kohta 1.3.61). D Yhteisön patentti: Komissio hyväksyi tiedonannon "Innovaatioiden edistäminen patenttien avulla — Yhteisön patenttia ja Euroopan patenttijärjestelmää koskevan vihreän kirjan perusteella toteutettavat toimet" (—* kohta 1.3.68).
D Community patent: the Commission adopts a communication entitled 'Promoting innova­tion through patents ­ Follow­up to the Green Paper on the Community patent and the patent sys­tem in Europe' (—» point 1.3.68).
D Työllisyys: Neuvosto hyväksyi päätöslauselman työllisyyden suuntaviivoista vuonna 1999 (- > kohta 1.3.19). D Kilpailukyky: Komissio hyväksyi tiedonannon "Euroopan yritysten kilpailukyky ja maailmanlaajuistumisen haaste — kannustuskeinot" (—» kohta 1.3.128).
D Employment: the Council adopts a resolution on the 1999 employment guidelines (—ï point 1.3.19).
D Yrityspolitiikka: Komissio hyväksyi valkoisen kirjan kaupasta (—* kohta 1.3.131).
D Industrial competitiveness: the Commission adopts a communication entitled 'The compe­titiveness of European enterprises in the face of globalisation: how it can be encouraged' (— > point 1.3.128). D Enterprise policy: the Commission adopts a White Paper on commerce (—» point 1.3.131).
D Satelliittinavigointi: Komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan osallistumisesta satelliittinavigointipalvelujen uuteen sukupolveen (Galileo) (—* kohta 1.3.169).