natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For European enterprises to derive take full advantage of this new context, they must be able to act in a business environment that will give them a competitive advantage in both European and global marketplaces.
Jotta eurooppalaiset yritykset voisivat hyötyä täysin tästä uudesta tilanteesta, niillä tulee olla valmiudet toimia ympäristössä, joka antaa niille edullisen kilpailuaseman sekä Euroopan että koko maailman markkinoilla.
For that reason, the European Commission has made a number of recommendations aimed at simplifyinh the business environment for SMEs, strengthening business cooperation and promoting a new entrepreneurial culture in Europe.
Siksi Euroopan komissio on antanut useita suosituksia, joiden tarkoituksena on pkyritysten aseman yksinkertaistaminen, yritysten välisen yhteistyön parantaminen ja uuden yrityskulttuurin edistäminen Euroopassa.
These are the reasons why the Commission has recommended substantial improve­ment in administrative procedures, new approaches in education, training and the workplace, as well as better access to finance and innovation.
Tämän vuoksi komissio on samoin suositellut merkittäviä parannuksia mitä tulee hallinnollisiin menettelytapoihin, kuten uusia suhtautumistapoja kasvatukseen ja koulutukseen samoin kuin yritysten mukaanpääsyn helpottamiseen rahoitukseen, sekä innovaatioon.
It is in this changing environment that almost 500 SME representatives from all over Europe and third coun­tries have met in Athens to consider the implications that these challenges will have in the internationalisation of European enterprises.
Tällaisessa jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa noin 500 pk-yrityksen edustajat koko Euroopasta ja kolmansista maista kokoontuivat Ateenassa määritelläkseen näiden haasteiden seuraukset eurooppalaisille yrityksille. sille.
In January 1999, the Euro will be a reality.
Tammikuussa 1999 eurosta tulee totta.
By January 2002, Euro coins and notes will be in circulation in all the countries of the Euro zone.
Euron kolikoita ja seteleitä on liikkeellä kaikissa euron alueen maissa 1. tammikuuta 2002 lähtien.
The introduction of the Euro demands for new European institutional and enterprising framework based on an economic, trade and banking point of view.
Euron käyttöönotto vaatii sekä uutta institutionaalista kehystä että uutta toimintatapaa, jotka per ustuisivat taloudellisiin, kaupallisiin ja pankkialaa koskeviin huomioihin.
This framework should concern all the enterprises, regardless if their transactions take place within our outside the Euro zone, whether if they are large, medium or small enterprises.
Näiden kehyksien tulisi koskea kaikkia yrityksiä; pieniä, keskisuuria ja suuria, sekä euron alueella että sen ulkopuolella toimivia.
After the introduction of the Euro, Euro zone currency countries will no longer be able to go into deficit to spur consumption; they will not be able to devaluate their currency to stimulate exports.
Euron käyttöönoton jälkeen euron alueen maat eivät voi vedota vajeeseen lisätäkseen kulutusta eivätkä ne voi devalvoida valuuttaansa lisätäkseen vientiään.
Competition will be more transparent, more balanced and healthier.
Kilpailu on aiempaa näkyvämpää, tasapainoisempaa ja terveempää.
It will help improve financial integration and strengthen Europe's position in the international scene.
Tämän pitäisi edistää taloudellista integroitumista ja parantaa Euroopan asemaa kansainvälisellä tasolla.
European SMEs will be in a position to profit from the advantages offered by the Internal Market.
Eurooppalaiset pk-yritykset voivat hyötyä yhtenäismarkkinoiden tuomista eduista.
They will no longer suffer from exchange rate fluctuations when trading throughout Europe and they will be backed up by a strong single currency when trading internationally.
Ne eivät enää kärsi vaihtokurssien heilahteluista käydessään kauppaa Euroopan unionissa ja yhtenäinen valuutta tukee niitä kansainvälisissä suhteissa.
Along with these monetary changes, new distribution, supply channels and new business opportunities are being created with the spread of electronic commerce.
Kaupankäyntiympäristö muuttuu nopeasti ja olemme siirtymässä paikallisilla, alueellisilla ja kansallisilla markkinoilla käytävästä kaupasta Euroopan ja maailman tasoiseen kaupankäyntiin.
The business environment is changing rapidly.
Uusien, Internetiin perustuvien apuvälineiden käyttö kasvaa jatkuvasti.
From traditional local, regional and national markets, we are now moving towards European-wide and world-wide trading on-line.
Lisäksi Internetistä tulee nopeimmin kasvava kaupallinen kanava seuraavalla vuosikymmenellä.
The use of new Internet-based tools is growing steadily and the Internet will become the fastest growing trading channel in the next decade.
Yhä suurempi määrä neuvotteluista ja liiketoimista käydään sähköisesti ja pk-yritykset hyötyvät valtavasti tästä kehityksestä.
Their commercial exporting networks could be expanded more easily while their production and commercial dependence upon local factors and constraints could be reduced.
Niiden vientiverkostot voivat laajentua helpommin ja niiden riippuvaisuus kaupallisessa mielessä paikallisista tekijöistä ja velvoitteista voi vähentyä.
Given these international trends, electronic commerce, combined with the introduction of the Euro, will offer a new dimension and give a boost to European enterprises, improve the functioning of the internal market and facilitating crossborder transac­tions.
Näistä kansainvälisistä suuntauksista päätellen sähköinen kaupankäynti yhdistettynä euron käyttöönottoon voi tarjota yrityksille uuden ulottuvuuden ja antaa niille uutta vauhtia parantaen sisämarkkinoiden toimintaa ja helpottaen rajat ylittäviä liiketoimia.
Business opportunities will be more evenly open to all companies,, irrespective of their size.
Mahdollisuuksia tarjotaan yrityksille tasa-arvoisemmin riippumatta niiden koosta.
The relationship between pro­duction distribution and consumption should become less distorted.
Tuotannon, jakelun ja kulutuksen välisten suhteiden tulisi olla yhdenmukaisempia.
This cannot fail to lead to more transparent and healthier competi­tion and to greater business opportunities, Europe-wide and internationally.
Sähköinen kaupankäynti mahdollistaa yhteydenotot reaaliajassa ostajien ja myyjien välillä vähentäen esteitä ja myöhästymisiä.
European businesses can be leaders in national, crossborder and international cooperation.
Eurooppalaisista yrityksistä tulee johtajia kansallisessa, rajat ylittävässä ja kansainvälisessä yhteistyössä.
Changes in technology and the speed in communications require the cooperation networks to be adapted to the changing needs of enterprises.
Teknologian muutokset ja tiedonkulun nopeus vaativat tiedonvälitysverkostoja, jotka on sovitettu yritysten vaihtuvien tar peiden mukaisiksi.
The focus should be on improving the efficiency and the quality of services provided to interested enterprises, thus con­tributing with a real value added.
Erityisesti tulisi huomioida asiasta kiinnostuneille yrityksille tarjottujen palvelujen tehokkuus samoin kuin palvelujen laadun parantaminen, jotta niille saataisiin lisäarvoa.
"Partnership 98" has been a success by all standard.
Partnership 98 -foorumi oli menestys joka suhteessa.
I am sure that this event will be remembered as an important contribution to the Commission's business support services due to the importance of the topics discussed and the high qualification of speaker and par­ticipants.
Olen vakuuttunut siitä, että tämä tapahtuma muistetaan tärkeänä askeleena komission pkyritysten hyväksi suorittamien tukitoimien kehittämisessä johtuen käsiteltyjen aiheiden tärkeydestä sekä puhujien ja osallistujien korkeasta asiantuntemuksen tasosta.
Christos Papoutsis Member of the European Commission responsible for enterprise policy
Christos Papoutsis vastaava Euroopan komission jäsen
Europartenariat partenariat commerce will have for future business trends.
Europa rtenariat w kaupankäynnin suuntauksille tulevaisuudessa.
Participants were able to obtain first hand information on these issues from top level experts.
Osallistujat voi­vat saada ensikäden tietoa näihin kysymyksiin korkean tason asiantuntijoilta.
The Commission representatives said the Directorate General XXIII was aware of the difficulties this new environment could create for SMEs and it was ready to take appropriate measures.
Komission edustajat ilmoittivat, että pääosasto XXIII on tietoinen niistä vaikeuksista, joita tämä uusi tilanne saattaa aiheuttaa pk­yrityksille ja että se ryhtyy tarvittaviin toi­miin.
Furthermore, representatives of top level private institutions reflected the market's views on these issues, which are a major concern for some 18 million SMEs in Europe.
Huomionarvoista on se, että BC­NET (Business Cooperation Network) ja BRE (Bureau de rapprochement des entreprises) ovat jo kahden vuoden ajan kehittyneet merkittävästi. Vuonna
As in previous years, the 1998 instalment of Partnership, which was held in Athens on 10 and 11 September, took place amidst a positive and constructive atmosphere.
Kuten aikaisempina vuosina, vuoden 1998 Partnership ­foo­rumi, joka pidettiin 10.­11. syyskuuta Ateenassa, käytiin posi­tiivisessa ja rakentavassa ilmapiirissä.
This "think tank" is organised every year by Directorate General XXIII and brings together the members of the support services to enterprises:
Pääosasto XXIII järjestää tämän "think tank" ­tapahtuman vuosittain ja se kokoaa yhteen yritysten tukitoimissa mukana olevat jäsenet: BC­Net (Business Cooperation Network), BRE (Bureau de rapproche­ment des entreprises), Europartenariat, INTERPRISE ja Subcontracting.
The BC-NET (Business Cooperation Network) and the Business Cooperation Centre have gone from strength to strength over
Tämän vuoden foorumilla oli erityisen tärkeä luonne johtuen käsitellyistä aiheista, jotka olivat euro ja sähköinen kaupankäynti.
In 1997 the networks were developed from ation Centre), Europartenariat, INTERPRISE, and Subcontracting.
1997 verkostot kehittyivät tekniseltä kannalta.
This year's forum assumed special importance because of the subjects dealt with: the euro and electronic commerce.
Uusien käyttöö­notettujen tietotekniikan välineiden avulla voitiin luopua men­neistä tavoista sekä nopeuttaa ja tehostaa toimintaa. Vuosi
In 1998 the dominant theme is the "human dimension" of the networks.
1998 asetettiin verkostoissa otsikon "inhimillinen ulottuvuus" alle.
In 1999, one of the priorities of the networks will be the development of indi­cators to evaluate the operation and performance of the net­works.
Vuonna 1999 yksi verkostojen ensisijaisista toimista on verkostojen toiminta­ ja tulosmuuttujien kehittäminen.
EURO INFO CENTRES PRESENT IN ATHENS
Tämä foorumi oli tilaisuus pk­yritysten edustajille ymmärtää ne seuraukset, jotka eurolla ja sähköisellä kaupankäynnillä on
41 Euro Info Centres met in Athens during Partnership.
41 Euro Info Centreä tapasi Ateenassa Partnership ­foorumin yhteydessä.
They were able to discuss cooperation between the information networks and the cooperation of Directorate General XXIII and debate one aspect of their task of lending support to SMEs: the creation of partnerships.
Ne voivat keskustella tiedotusverkostojen välisestä yhteistyöstä ja pääosasto XXIIkn yhteistyöstä sekä yhdestä näkökulmasta nii­den avustustehtävässä pk­yrityksille: herättää yhteistyökumppaneiden mielenkiinto.
The Euro Info Centres work actively with the BC-Net (Business Cooperation Network) and the Business Cooperation Centre net­works.
Euro Info Centret ovat aktiivisessa yhteistyössä BC­Net:in (Business Cooperation Network) ja BRE:n (Bureau de rapprochement des entreprises) kanssa.
The Euro Info Centre network fits naturally into the framework of the events organised by Directorate General XXIII, and particu­larly the Europartenariat and Enterprise activities, which give enterprises the possibility of multiple exchanges.
Euro Info Centre ­verkosto on luonnollisestikin mukana pääosasto XXIIhn järjestämissä tapahtumissa, erityisesti Europartenariat­ja Entreprise ­tapahtumissa, joissa yrittäjillä on tilaisuus useisiin tapaamisiin.
Finally, the Euro Info Centres put their networking capacity at the service of enterprises.
Toisaalta Euro Info Centret panostavat työskentelyyn verkostona yritysten palvelemiseksi.
Given their own ease of communication, they help SMEs in their search for partners and for information on new markets.
Niiden mahdollisuus luoda suhteita aut­taa pk­yrityksiä niiden alkuvaiheissa, jolloin ne etsivät kumppaneita ja tietoa uusista markkinoista.
In this area, the Commission itself will present a number of measures, among which is a sec­ond action concerning start-up capital, and will organise a third round table of SMEs and banks.
• osaltaan esittää joitakin toimenpiteitä, joiden toinen osa kos kee alkupääomaa ja järjestää kolmannen yritysten ja pankkien pyöreän pöydän kokouksen.
- a change in culture at all levels in public administrations, in their role as regulator or supplier of support services to enterprises.
-julkisen hallinnon ilmapiirin muutos kaikilla tasoilla, sen säätelijän tai yritysten tukijan roolissa.
The Commission calls for immediate action in the European Union to promote entrepreneurship and improve the competitive situation of European enterprises
Nämä toimenpiteet sisältävät lakien vaikutuksen paremman kehityksen yrityksissä ja menettelytapojen yksinkertaistamisen yrityksen luo misessa.
To be in a position to prosper, enterprises, SMEs in par­The European Commission has adopted a communication and ticular, must be able to operate in a suitable environ­an action plan responding to the recommendations of the BEST ment. This was recognised by the European political
Komissio kehottaa nopeaan toimintaan Euroopan unionissa yrittäjähengen edistämiseksi ja eurooppalaisten yritysten kilpailuaseman parantamiseksi
European, national or regional levels.
Euroopan neuvoston kehotuk tasolla.
At the invitation of the European Council, develop performance indicators in cooperation with Member the European Commission set up the BEST task force States to measure and assess progress achieved in the imple­in September 1997.
• sesta Euroopan komissio perusti syyskuussa 1997 BEST-työryhmän, joka on itsenäinen ryhmä yritysjohtajia, julkisia hallintovirkamiehiä, sekä korkeakoulujen asiantuntijoita ja joiden tehtäväkenttä kattaa suuren määrän eri aloja.
In this respect, the Commission has already adopted a certain number of communications and initiatives aimed namely at favouring the development of entrepreneurship, the implemen­tation of the action plan in favour of the Single Market, the development of risk capital and the action plan for innovation.
Komissio on jo hyväksynyt tällä alalla joitakin tiedonantoja ja aloitteita, joiden tarkoituksena on erityisesti edistää yrittäjä henkeä, toimintasuunnitelman toteuttamista yhteismarkkinoi den hyväksi, alkupääoman kehittämistä ja toimintasuunnitel maa innovaatiota varten.
The communication and the action plan bring together in a comprehensive framework the measures resulting from all these political initiatives, in order to achieve the main objective of promoting entrepreneurship as a means of improving the competitiveness of European enterprises and their potential for growth and for the creation of long term employment.
Tiedonannossa ja toimintasuunnitel massa kootaan kaikista näistä poliittisista ohjelmista peräisin olevat toimenpiteet yhteen, jotta voitaisiin määritellä yrittäjä hengen edistämisen päätavoite keinona parantaa eurooppa laisten yritysten kilpailukykyä ja niiden mahdollisuuksia kas vuun ja pysyvien työpaikkojen luomiseen.
BEST was tasked with producing an independent report which would propose concrete measures to be taken by the Commission and Member States, to improve the quality of legislation and eliminate pointless constraints which hinder the development of European enterprises, SMEs in particular.
BEST:ille uskottu tehtävä oli itsenäisen kertomuksen laatiminen muotoillen ehdotuksia konkreettisista toi menpiteistä, joihin komission ja jäsenvaltioiden tulisi ryhtyä lainsäädännön laadun parantamiseksi ja tar peettomien eurooppalaisia yrityksiä, erityisesti pk-yri-tyksiä, haittaavien pakotteiden poistamiseksi.
This task also included studying a large number of other issues that concern SMEs, notably access to financing, the management and training of employees, innovation and technology transfer as well as all aspects of public administration.
Tehtävä sisälsi samoin monien muiden pk-yrityksiä kiinnostavien kysymysten tutkimisen, muun muassa erityisesti: mukaanpääsy rahoitukseen, työntekijöiden johtaminen ja koulutus, innovaatio ja teknologian siirto samoin kuin julkisen hallinnon kaikki puolet.
In order to speed up the implementation of this action plan, the Commission will focus its action on three priority areas:
BEST esitteli lopullisen kertomuksensa komission jäsenelle Papoutsisille, joka hyväksyi sen komission nimissä 7. touko kuuta 1998.
BEST presented its final report to Commissioner Christos Papoutsis, who accepted it on behalf of the Commission on 7 May 1998.
- mukaanpääsy rahoitukseen, joka edelleen muodostaa pääa siallisen ongelman suurelle määrälle yrityksiä. Komissio omalta
In June 1998, the European Council in Cardiff instructed the Commission to prepare an action programme taking the ree-
Euroopan neuvoston kokouksessa Cardiffissa kesäkuussa 1998 komissiota kehotettiin laatimaan aikataulu toiminnalle ottaen
Signed on Tuesday 30 June in Brussels by consumer represen­tatives and by major professional associations representing the distribution industry, tourism, the craft sectors and the SMEs, the agreement represents a first at European level.
= URO info Χ χ huomioon BEST­kertomuksen suositukset, jotta voitaisiin arvioida, missä määrin nykyinen politiikka edistää yrittäjähen­keä. Uusi tiedonanto ja toimintasuunnitelma ovat komission vastaus asiaan.
ommendations of the BEST report into account, in order to assess to what extent current policies favour entrepreneurship.
työläisalojen ja pk­yritysten ammatillisten yhdistysten edusta­jien välillä oli ensimmäinen laatuaan Euroopassa.
The present communication and the action plan are the Commission's response.
Allekirjoittaneet edustavat lähes koko sektoria, vaikka liittymi­nen menettelysääntöihin on jokaisen ammatinharjoittajan koh­dalta henkilökohtaista ja vapaaehtoista.
Copies of volumes I and II of the report are available in all the languages of the Community
Sopimus heijastaa uutta yhteistyötapaa niiden eri talouselämän tekijöiden välillä, jotka ovat vaikuttajia siirryttäessä euroon.
The agreement reflects a new approach to cooperation between the various economic partic­ipants involved in the changeover to the euro.
Mallikappaleet BEST­työryhmän kertomuksen niteistä I ja II ovat saatavissa kaikilla yhteisön kielillä.
Professionals who observe the agreement will be entitled to display a logo in their windows, catalogues or advertising and are obliged to respect 6 commitments.
Jokainen ammatinharjoittaja, joka liittyy sopimukseen, voi kiin­nittää merkin näyteikkunaansa tai lisätä sen luetteloihin ja mai­noksiin.
The consumer who sees this label will therefore know that in that business:
Kuluttaja, joka näkee tämän merkin tietää siten, että kyseisessä liikkeessä:
- Dual al prices and payments are at all times displayed -in accordance with the relevant conversion and rounding-off rules
­ informaatiota euron käyttöönoton soveltamistavoista on saa­tavissa joko asiakirjojen muodossa tai henkilökunnan välityk­sellä
- A whole set of information is available concerning the proce­dures for introducing the e euro, (provided via documents or by staff);
­ hintojen kaksoismerkintä tehdään lukuisille tuotteille ja pal­veluille, erityisesti kaikille tarjoustuotteille
- Dual prices are displayed for numerous products and services, and this applies to all special offers;
Euro ­merkki kaupankäynnissä
- Wherever possible, customs may pay in euro, obviously with­out any extra costs.
­ aina kun se on mahdollista, hän voi maksaa euroissa, tieten­kin ilman lisäkuluja
The whole system, as well as the labelling process,, will be managed in a decentralised way by a neutral entity such as the "local observation units for the changeover to the euro", there where they will be set up.
Koko mekanismia, kuten merkin käyttöä, johtaa puolueeton yksikkö, kuten esimerkiksi paikalliset tutkimuslaitokset euroon siirryttäessä paikoissa, joissa niitä on perustettu.
Chambers of Commerce as well as professional associations may also be involved in the distribu­tion of the label.
Kauppakamarit samoin kuin ammatilliset yhdistykset voivat olla mukana merkin jakelussa.
Compliance with the commitments signed by the professionals will be the subject to control by the "Observation Units", the associations representing professionals and consumers, as well as the relevant national authorities.
Ammatinharjoittajien allekirjoittamien sopimusten noudatta­minen on seurannan kohteena.
Fraudulent use of the label is punishable under the Directive which covers misleading advertising.
Seurantaa suorittavat tutkimus­laitokset ja ammatinharjoittajia ja kuluttajia, sekä toimivaltai­sia viranomaisia edustavat yhdistykset.
This agreement comes within the framework of a process of consultation initiated by the euro Round Table of 15 May 1997.
Merkin laittomasta käytöstä voidaan rangaista harhaanjohta­vaa mainontaa koskevan direktiivin perusteella.
Representatives of European consumers and those in involved in the retail trade, tourism and the craft sector have taken an important step towards guaranteeing consumer confidence during the changeover to the euro.
Toisaalta eurooppalaisten kuluttajien edustajat ja toisaalta kaupan, matkailun ja käsityöläisalojen ammattilaiset ovat otta­neet tärkeän askeleen kuluttajan luottamuksen varmistami­sessa euroon siirryttäessä.
Under the aegis of the European Commission, they have signed an agreement on a voluntary code of conduct for this transitional period.
He allekirjoittivat Euroopan komis­sion suojeluksessa sopimuksen vapaaehtoisista menette­lysäännöistä tämän siirtymäkauden aikana.
Professional who wish to do so, can undertake to observe six rules of conduct in their relationships with customers with regard to the use of the euro.
Jokainen halukas ammatinharjoittaja voi sitoutua noudattamaan kuutta menet­telysääntöä asiakassuhteissaan koskien euron käyttöä.
They will then be entitled to dis­play a logo which provides the necessary security to the con­sumer.
Hän voi silloin asettaa näkyviin merkin, joka takaa kuluttajalle tarvitta­van turvan.
Commissioners Emma Bonino, for consumer policy, Christos Papoutsis, for small and medium-sized enterprises (SMEs), Yves-Thibault de Silguy, for economic, monetary and financial affairs, have underlined the importance of this agree­ment, which "reflects the common interest of both consumers and professionals to establish a climate of confidence during the introduction of the euro and constitutes a further step for­ward in the conversion to the euro".
Komission jäsenet Emma Bonino (kuluttajapoli­tiikka), Christos Papoutsis (pienet ja keskisuuret yritykset) ja Yves­Thibault de Silguy (talous­, raha­ ja rahoitusasiat) painot­tivat tämän sopimuksen merkitystä, joka "heijastaa kuluttajien ja ammatinharjoittajien yhteistä kiinnostusta vakiinnuttaa luot­tava ilmapiiri siirryttäessä euroon ja on yksi askel eteenpäin euron käyttöönotossa".
To date, five forums have taken place within the framework of the Integrated Programme.
Tämän ryhmän kertomuksen johtopäätökset tulevat esiin:
In the wake of this Round Table, several working groups were created, among which was the one on price setting and euro conversion scales. The conclusions of the report of this group were reproduced:
• kittu tukitoimenpiteiden kolmea tärkeää kategoriaa, jotka mää riteltiin Madridin foorumissa: tukielinten rahoitus, koulutus ja työ, erityisesti koskien teknologiaan perustuvien yritysten per ustamista.