natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respect for and protection of human rights remain the foundation of Union policy, both within the Union and in its dealings with the other countries of the world.
Unioni jatkoi — ihmisoikeudet yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikkansa kulmakivenä — toimiaan maiden suhteen, joissa tapahtuu jatkuvasti vakavia ihmisoikeuksiin ja demokratian periaatteisiin kohdistuvia rikkomuksia.
Taking note of the Commission reports on the impact of enlargement on European Union policies, on alter­native strategies in agriculture and on the develop­ment of the pre-accession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe, the European Council asked the Commission to amplify upon its assessment of the impact of enlargement on Commu­nity policies, particularly as regards agricultural pol­icy and structural policies.
Se toimi yhtäällä epävirallisesti ja julkaisi tällaisen toiminnan tuomitsevia lausumia ja toisaalla joissakin tapauksissa yhdisti näihin reaktioihin erilaisia toimenpiteitä, kuten muutti yhteistyöohjelmien sisältöä tai lykkäsi yh teistyöohjelmien toteuttamiseksi tarvittavien sopi musten allekirjoittamista tai keskeytti yhteistyön välttäen kuitenkin kyseessä olevan maan väestön rankaisemista. Tätä silmällä pitäen neuvosto hy väksyi päätelmiä kolmansien maiden kanssa tehtävien yhteisön sopimusten ihmisoikeuslausekkeista.
The European Council would continue its appraisal at forthcoming meetings on the basis of Commission reports.
Näin hyväksytyt keskeyttämismääräykset ovat luonnollinen seuraus unionin politiikasta ja käy tänteistä.
In accordance with the development cooperation objectives of the EC Treaty and the provisions of Title V of the Treaty on European Union, the Union has continued its policy in pursuance of universal observ­ance of human rights, consolidation of democracy and the rule of law.
Yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa (YUTP) on voitu vuonna 1995 keskittyä enemmän yhteistä etua koskeviin kysymyksiin, joissa on pyritty hyväksymään yhteisiä toimintoja.
Pointing to the importance, across the Union, of combating racism and xenophobia, the European Council in Cannes welcomed the work car­ried out by Council bodies and by the Consultative Commission set up by the European Council in 1994, in Corfu.
Organisaatiokysymykset — mukaan lukien Euroopan unionin toimielinten suhteet Länsi-Euroopan unioniin — ratkaistiin itse asiassa edeltävän vuoden aikana ja rahoitusta koskeva toimintatapa vahvistettiin.
It asked that Commission to continue its work in order to consider, in cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Mon­itoring Centre on Racism and Xenophobia.
Kolmen uuden jäsenvaltion liittyminen toi uuden ulottuvuuden EU:n ulkopolitiikkaan.
A number of countries of Central and Eastern Europe submitted their applications for membership of the European Union in 1995, in addition to Hungary and Poland, which had lodged their applications in 1994.
Myötävaikuttamalla kansainvälisten toimivaltaisten kokousten ja järjestöjen työhön ja ehdottamalla YK:n ihmisoikeuksien suojeluun tarkoitettujen määrärahojen korottamista unioni on myös korostanut, että se pitää tärkeänä ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamista.
The Council decided, on 17 July for Romania and Slovakia, on 30 October for Latvia and on 4 Decem­ber for Estonia, to set in motion the procedures laid down by Article O of the Treaty on European Union, which requires consultation of the Commission and the assent of the European Parliament.
Sen li säksi Euroopan unioni pyrkii yhä enemmän erityisesti sopimussuhteissaan muiden valtioiden kanssa siihen, että yhteiskunnallisen kehityksen periaat teen ja erityisesti sosiaalisten perusoikeuksien edistämisen merkitys tunnustetaan.
The European Council asked the Commission to press ahead with preparation of its opinions on the applica­tions submitted, with a view to forwarding them to the Council as soon as possible after the completion of the Intergovernmental Conference, and to begin preparing a comprehensive document on enlargement.
Toiminnan osalta päätettiin yhdeksästä uudesta yhteisestä toiminnasta (joista kolmella täydennetään ja kahdella muutetaan toimia, jotka aloitettiin edellisenä vuonna, tai Bosnian ja Hertsegovinan osalta jo vuoden 1993 viimeisellä vuosineljänneksellä heti sopimuksen tultua voimaan).
This pro­cedure ensures equal treatment for all applicant coun­tries.
Hyväksyttiin kolmetoista yhteistä kantaa (joista viidellä täydennettiin tai jatkettiin vuonna 1994 määriteltyjä kantoja).
After the completion of the Intergovernmental Confe­rence and in the light of its outcome and of the Com­mission reports and opinions referred to above, the Council will at the earliest opportunity take the deci­sions required for the opening of accession negotia­tions.
YUTP:n toiminnan ja menetelmien osalta neuvosto hyväksyi 12. kesäkuuta asiakirjan "Neuvoston toi mintatavat — unionin ulkosuhteet", jossa ehdotetaan parannuksia.
Establishing human rights as a major plank in its com­mon foreign and security policy, the Union continued its action directed at countries in which serious breaches of democratic principles and human rights persist.
Ihmisoikeuksien kunnioitus ja suojelu ovat edelleen unionin politiikan perusta niin unionin sisällä kuin sen suhteissa muihin maailman maihin.
In 1995 the common foreign and security policy (CFSP) was able to put more focus on topics of com­mon interest, with a view to adopting joint action.
Tässä yhteydessä Keski- ja Itä-Euroopan maiden tuleminen mukaan YUTP:n työ hön turvallisuuspolitiikka mukaan lukien vahvistaa niiden liittymistä tähän Euroopan uuteen turvallisuusrakennelmaan.
The Union also showed the importance which it attaches to observance of human rights and democrat-
Sama koskee ETYJ:ssä tehtävää työtä Euroopan yhteisen ja kattavan turvallisuusmallin laatimiseksi 21. vuosisadalle.
(iii) Political dialogue ic principles by contributing to the proceedings of the relevant international organizations and fora and call­ing for an increase in the resources earmarked by the UN for protection of human rights.
Jäsenvaltiot ovat pitkin vuotta toimineet säännöllisesti yhteistyössä varmistaakseen johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden kantojensa määrittelyssä ja unionin toiminnan eteenpäin viemisessä kan sainvälisissä yhteyksissä.
(ii) Security
kityksessä.
In 1995 the Union maintained institutionalized political dialogues with a number of countries from all continents, with regional organizations and also under the auspices of a number of Association Councils.
Vuoden 1995 aikana unioni kävi poliittista instituutioiden välistä vuoropuhelua eri maa nosia edustavien useiden maiden ja alueellisten elimien kanssa sekä monissa assosiointineuvostoissa.
Such dialogue operates on a number of levels (sum­mits, ministerial meetings, meetings of political direc­tors and working parties).
Tätä vuoropuhelua on käyty useilla (valtionpäämiesten, ministerien, poliittisten johtajien, työ ryhmien) tasoilla.
(iv) International organizations and conferences
iv) Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Throughout the year.
Yhdistyneet
The basic aim of the Union's joint action, adopted by the Council ahead of the Conference of States party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, was achieved with the adoption by the Conference of the decision to extend the Treaty indefinitely.
Päämäärä, jonka neuvosto oli asettanut unionin yhteiselle toiminnalle ydinsulkusopimuksen osa puolina olevien maiden konferenssia varten, saa vutettiin, kun konferenssissa päätettiin jatkaa sopi musta rajoittamattomaksi ajaksi.
The Union also com­mitted itself to the conclusion, by June 1996, of a comprehensive nuclear test-ban treaty and a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
Unioni on sitoutunut myös viimeistään kesäkuuhun 1996 men nessä tekemään sopimuksen ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä ja sopimuksen ydinaseisiin käytettävien halkeamiskelpoisten aineiden tuotannon kieltämisestä.
In preparation for the Conference to review the 1980 Convention on the Use of Certain Conventional Weapons, commonly referred to as 'inhuman' weap­ons, the Council adopted a joint action concerning anti-personnel mines.
Neuvosto päätti, joitakin tavanomaisia, yleensä "epäinhimillisiksi" nimitettyjä aseita koskevan vuonna 1980 tehdyn yleissopimuksen tarkistusta käsittelevää konferenssia silmällä pitäen jalkaväkimiinoja koskevasta yhteisestä toiminnasta.
In the same connection the Council also adopted a common position concerning blinding laser weapons.
Sa massa yhteydessä neuvosto hyväksyi yhteisen kan nan, joka koskee sokeuttavia laser-aseita.
Amendments were made to the integrated system for the control of exports of dual-use goods, adopted in 1994, in order to defer the date of introduction of the system until 1 July and also to make allowance for the Union's enlargement to take in Austria, Finland and Sweden and for New Zealand's membership of the
Vuonna 1994 hyväksyttyyn kaksoiskäyttötuotteiden vientiä koskevaan yhtenäiseen valvontajärjestelmään on tehty muutoksia ensiksikin järjestelmän käyttöönoton lykkäämiseksi 1 päivään heinäkuuta ja toiseksi sen ottamiseksi huomioon, että unioni, on laajentunut Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin ja että Uusi-Seelanti on liittynyt ydinmateriaalin toi mittajien ryhmään.
At the 50th United Nations General Assembly, the President-in-Office of the Council in particular reit­erated the Union's commitment to United Nations peacekeeping activities and highlighted the need to improve coordination between the United Nations and regional organizations.
Yhdistyneiden Kansakuntien 50. vuosipäivän yh teydessä neuvoston silloinen puheenjohtaja nimenomaisesti toisti unionin sitoutuneen edistämään Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaa rauhan turvaamiseksi ja korosti tarvetta lujittaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja alueellisten järjestöjen välillä.
On the Union's behalf, he called on the United Nations and its Member States to continue and step up the reform programme under way, particularly with the aim of more appropriately tailored UN structures and institutions.
Puheenjohtaja kehotti unionin nimissä Yhdistyneitä Kansakuntia ja sen jäsenvaltioita jat kamaan ja syventämään aloitettua uudistusohjelmaa, jonka tarkoituksena on Yhdistyneiden Kan sakuntien rakenteiden ja elinten toimivuuden parempi sopeuttaminen.
Lastly, he expressed concern at the serious financial crisis affect­ing the UN and urged all of its Member States to hon-
turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 our their financial obligations in full, on time and unconditionally.
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995
Organization for Security Europe (OSCE)
Eurooppaneuvosto toisti unionin aikomuksen osallistua aktiivisesti ETYJ:n lujittamiseen.
(including Member States' bilateral contributions of which the Commission is aware), ECU 1 070 million of this in ECHO-funded projects and programmes, the Union has on its own put up 66% of all the assistance supplied by the international community since the beginning of the crisis.
sion tiedossa), josta 1 070 miljoonaa ecua ECHO:n rahoittamiin hankkeisiin ja ohjelmiin, unioni on yksin vastannut 66 %:sta sitä apua, jota kansainvälinen yhteisö on kaikkiaan antanut kriisin alusta lähtien.
The Union has also made a crucial contribution to the efforts of the international community, particularly for the purposes of harnessing all initiatives, under United Nations auspices, in liaison with the USA and the Russian Federation and via the Contact Group, aimed at a political settlement of the crisis.
Unioni on lisäksi osallistunut ratkaisevalla tavalla kansainvälisen yhteisön ponnisteluihin, erityisesti kaikkien kriisin poliittiseen ratkaisuun tähtäävien aloitteiden lähentämisen varmistamiseksi sekä Yh distyneissä Kansakunnissa, yhdessä Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation kanssa että kontaktiryhmän välityksellä.
In Madrid, the European Council restated the Union's intention of making an active contribution to the strengthening of the OSCE.
Budapestin huippukokouksen, jossa ETYK muu tettiin järjestöksi, päätösten toteuttamiseksi unioni osallistui aktiivisesti pysyvän neuvoston ja ETYJ:n muiden elinten työskentelyyn.
In implementation of the decisions taken at the Budapest Summit, which converted the CSCE into an Organization, the Union played an active part in the proceedings of the Permanent Council and other OSCE bodies.
Myötävaikuttaakseen ETYJ:n periaatteisiin perustuvan Euroopan kollektiivisen turvallisuuden lujittamiseen unioni osallistui merkittävällä tavalla yhteisen ja koko naisvaltaisen turvallisuusmallin laatimiseen Euroopalle 21. vuosisataa varten.
In order to contribute to the strength­ening of collective security in Europe on the basis of OSCE principles, the Union made a major contribu­tion to the drawing up of a common and comprehen­sive security model for Europe in the 21st century.
ETYJ:n ministerineuvoston kokouksessa Budapestissa 7.—8. joulukuuta tehtiin päätös perustaa ETYJ:n missio Bosnian ja Hertsegovinan rauhan, demokratian ja vakauden puolesta Daytonin sopimuksen mukaisesti siltä osin kuin on kyse vaaleista, ihmisoikeuksien valvonnasta, asevalvonnasta sekä luottamusta ja turvallisuutta koskevista toimista entisessä Jugoslaviassa. laviassa.
The OSCE Ministerial Council meeting in Budapest on 7 and 8 December saw the decision to establish an OSCE mission for peace, democracy and stability in Bosnia and Herzegovina, under the Dayton agreement concerning elections, human rights monitoring, arms control and confidence-building and security mea­sures in former Yugoslavia.
Unioni antaa ennalta ehkäisevän diplomatian ja rauhanturvatoiminnan osalta tukensa erityisesti ETYJ:n ponnisteluille Tshetshenian kriisin ratkaisemiseksi, Minsk-ryhmän käymille Vuoristo-Kara-bahia koskeville neuvotteluille ja ETYJ:n ennalta ehkäisevän diplomatian toimille.
Looking to the longer term, the Union wishes to es­tablish lasting relations with the countries of the region once the conditions laid down in the Council conclusions of 30 October 1995 permit, and conclude with them agreements forming part of a regional approach.
Pidemmällä tähtäimellä unioni aikoo luoda alueen valtioihin kestävät suhteet ja tehdä näiden valtioiden kanssa alueen erityisluonteen huomioon ottavat sopimukset heti, kun neuvoston 30. lokakuuta 1995 tekemissä päätelmissä määritellyt edellytykset täyttyvät.
Before the agreements are concluded, there should be a clear analysis of all the problems affecting the Union's relations with the region and with each of the countries, and the relevant possibilities.
Ennen sopimusten tekemistä olisi analysoitava selvästi kaikki ongelmat, jotka koskevat unionin suhteita alueeseen ja kuhunkin alueella sijaitsevaan maahan, sekä tältä osin olemassa olevat mahdollisuudet.
Such agreements should include clear political and econo­mic conditions, in particular respect for human and minority rights, the right of displaced persons and ref­ugees to return, democratic institutions, implementa­tion of political and economic reforms, willingness by such countries to establish between them open rela­tions based on cooperation, full compliance with the clauses of the peace agreement and, in the case of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro), extensive autonomy for Kosovo within it.
Näissä sopimuksissa olisi oltava selvät poliittiset ja taloudelliset ehdot, eri tyisesti mitä tulee ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja vähemmistöjen oikeuksiin, siirtymään joutuneiden ihmisten ja pakolaisten paluuoikeuteen, yhteiskunnallisten elinten demokraattiseen luonteeseen, poliittisten ja taloudellisten uudistusten to teuttamiseen, näiden valtioiden tahtoon solmia keskenään avoimet ja yhteistyöhön perustuvat suhteet, rauhansopimuksen kaikkien kohtien kunnioittamiseen ja Jugoslavian liittotasavallan osalta (Serbia ja Montenegro) Kosovon alueen pitkälle viety autonomia liittotasavallan sisällä.
As part of preventive diplomacy and peace-keeping, the Union supported in particular the OSCE's efforts in the Chechen crisis, the negotiations on Nagorno-Karabakh in the Minsk Group and the organization's preventive diplomacy missions.
Unionin ensimmäinen ennalta ehkäisevään diplomatiaan kuuluva toimenpide, aloite vakaussopimuksesta toteutettiin Euroopan vakauskonferenssissa Pariisissa, jonne 20.—21. maaliskuuta 1995 kokoontui 52 valtiota.
With regard to Bosnia and Herzegovina, the Union continued implementing the joint action of 8 Novem­ber 1993 on humanitarian aid.
Bosnian ja Hertsegovinan suhteen unioni jatkoi yhteistä toimintaa 8. marraskuuta 1993 humanitaarisesta avusta.
In order to avoid any risk of the conflict in Bosnia and Herzegovina escalat­ing and spreading throughout the region, the Union also maintained its opposition to any lifting of the arms embargo.
Muutoin, ehkäistäkseen Bosnian ja Hertsegovinan konfliktin mahdollisen syvenemisen ja leviämisen koko alueelle unioni vastusti edelleen aseidenvientikiellon poistamista.
For the time being, the Administration of Mostar made an effective contribution to its recon­struction.
Vastaaminen Mostarin hallinnosta on toistaiseksi edistänyt tehokkaasti tämän kaupungin jälleenrakennusta.
In the course of the peace talks in the United States, the Union, represented by Mr Carl Bildt, reaf­firmed its interest in the constitutional framework for Bosnia and Herzegovina and in territorial arrange­ments as prior issues for the establishment of lasting relations between the Union and Bosnia and Her-
Yh dysvalloissa käytyjen rauhanneuvottelujen yhteydessä, joissa unionia edusti Carl Bildt, unioni korosti edelleen Bosniaan ja Hertsegovinaan ja aluejärjestelyihin liittyvien perustuslaillisten kysymysten tulevan ennen pysyvien suhteiden luomista unionin ja Bosnian ja Hertsegovinan välille.
The agreements initialled in Dayton on 21 November and signed in Paris on 14 December bore out the line taken by the Union, whose contribution to interna­tional efforts has consistently been aimed at a just and lasting solution to the crisis in former Yugoslavia.
Daytonissa 21. marraskuuta parafoidut ja Pariisissa 14. joulukuuta allekirjoitetut sopimukset toivat vahvistusta unionin näkemykselle; sen osallistuminen kansainvälisiin ponnisteluihin on aina tähdännyt entisen Jugoslavian kriisin oikeudenmukaiseen ja kestävään ratkaisuun.
The Union has continued to play a key role at several international conferences signalling the start of a del­icate stage of peace-making and reconstruction in the region.
Unioni on jatkanut tärkeää työtään osallistumalla useisiin kansainvälisiin kon ferensseihin, joita on pidetty alueen rauhoittamisen ja jälleenrakennuksen herkässä alkuvaiheessa.
The Union has played a major role, commensurate with its interests in the region and its contribution to humanitarian aid; for some ECU 1 600 million
Unionilla on ollut tärkeä osa entisessä Jugoslaviassa mitä tulee sen intresseihin alueella ja sen antamaan humanitaariseen apuun: itse asiassa an tamallaan 1 600 miljoonalla eculla (mukaan luettuna ne jäsenmaiden avustukset, jotka ovat komis
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 the with Croatia.
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 alueella ja edistää sen talouden kehitystä.
It confirmed its consent to FYROM's eligibility for the PHARE programme.
Se vahvisti hyväksymisensä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ottamiseksi mukaan PHARE-ohjelmaan.
D — European Economic Area — Relations with the EFTA States agreement for Bosnia and Herzegovina, providing in particular for up to ECU 10 million as the Union's contribution to operating expenses for the High Rep­resentative's mission, as part of equitable burdensharing with other donors.
Unioni on päättänyt Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopimuksen toteuttamisjärjestelyihin osallistumista koskevasta yhteisestä toiminnasta, jossa määrätään unionin osallistuvan korkean tason edustajan toiminnallisiin kuluihin, jotka jaetaan tasapuolisesti muiden rahoittajien kanssa, enintään 10 miljoonalla eculla.
Teams from the ECMM (European Community Monitoring Mission) have accordingly been assigned to take part in activities by the OSCE electoral mission in Bosnia and Herzego­vina, as the Union's contribution to the success of the electoral process in that Republic.
Euroopan yhteisön tarkkailuedustuston ECMM:n (European Community Monitoring Mission) ryhmät osallistuvat ETYJ:n vaalitarkkailutoimintaan Bosniassa ja Hertsegovinassa, mikä on unionin panos tässä tasavallassa järjestettävien vaalien onnistumiseksi.
Norway and Liechtenstein.
D. Euroopan valtioihin
Developments in connection with the enlargement of the European Union provided the Union and EFTA with an opportunity to flesh out further the framework for future cooperation between them in the EEA.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin unioniin liittymisen ja Liechtensteinin kanssa solmitun ETA-sopimuk-sen voimaantulon jälkeen Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluu nyt Euroopan unionin viisi toista jäsenmaata sekä Islanti, Norja ja Liechtenstein. stein.
The Union and EFTA took the view that the main aim of future cooperation between them should be to ensure that the Agreement on the European Economic Area continues to operate effectively and to provide a basis for dynamic, homogeneous relations between the Euro­pean Union and the EFTA States forming part of the EEA.
Euroopan unionin laajentumiseen liittyvä kehitys on suonut unionille ja EFTAlle mahdollisuuden täsmentää edelleen niitä puitteita, joissa niiden yhteistyötä ETAssa jatkossa kehitetään.
Both sides also agreed to step up political dia­logue between them, under the Agreement on the EEA, as regards foreign policy issues of mutual interest. In 1995 the EEA Council held its third and fourth meetings.
Unioni ja EFTA pitävät tulevan yhteistyönsä tärkeimpänä tavoitteena sen varmistamista, että ETA-sopimus edelleen toimii tehokkaasti ja on pohjana Euroopan unionin ja ETA:aan kuuluvien EFTA-valtioiden välisille dynaamisille ja tasapainoisille suhteille.
At those meetings it assessed the overall op­eration and the development of the Agreement on the EEA and looked into a number of specific issues such as the cumulation of origin rules in Europe.
Osapuolet ovat lisäksi sopineet ETA-sopimuksessa mainitun poliittisen vuoropuhelun lisäämisestä yh teistä etua koskevissa ulkopoliittisissa kysymyksissä. sissä.
In the case of Croatia, in the light of the positive de­velopments in the spring, particularly as regards the continued presence of United Nations forces, the Council authorized the opening of negotiations for the conclusion of a trade and cooperation agreement together with a financial protocol and a transport agreement and approved the extension of the PHARE programme to Croatia.
Kroatian kohdalla kevään aikana havaittujen suotuisien kehitysnäkymien johdosta, erityisesti mitä tulee Yhdistyneiden Kansakuntien joukkojen pitämiseen alueella, neuvosto antoi luvan neuvottelujen aloittamiseen kauppa- ja yhteistyösopimuksen tekemistä varten mukaan lukien rahoituspöytäkirja ja liikennettä koskeva sopimus ja hyväksyi PHARE-ohjelman laajentamisen Kroatiaan.
On a number of occasions the Union voiced concern at the worsening situation on the ground following military operations by the Croa­tian authorities in the Krajina region and attacks by the Serbs against the Croatian capital and the Bihac pocket.
Unioni ilmaisi useaan otteeseen huolensa tilanteen huononemisesta alueella Kroatian viranomaisten Krajinassa suorittamien sotilastoimien ja serbien Kroatian pääkaupunkiin ja Bihacin alueeseen kohdistamien hyökkäysten takia.
On 4 August, on account of developments in the military situation in the Krajina region, the Union decided to suspend the negotiations in question as well as activities under the PHARS programme.
Unioni päätti 4. elokuuta Krajinan sotilaallisessa tilanteessa tapahtu neen kehityksen takia keskeyttää edellä mainitut neuvottelut samoin kuin PHARE-ohjelmaan liittyviä toimia.