natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 April, the Commission rejected the complaint lodged by Canal/ Satellite against TPS and its founders C).
Komissio hylkäsi 7. huhtikuuta Canal-Satelliten TPS:ää ja sen perustajia vastaan tekemän kantelun (6).
On 8 March, the Commission also rejected a complaint against the Federal Republic of Germany and the two German public service television channels ARD and ZDF which related to an agreement con cluded between ARD and ZDF with a view to setting up two public special-interest channels, Kinderkanal and Phoenix (6).
Komissio hylkäsi 8. maaliskuuta Saksan liittotasavaltaa ja kahta saksalaista julkista televisiokanavaa, ARD:tä ja ZDF:ää, vastaan tehdyn kantelun, joka koski ARD:n ja ZDF:n sopimusta kahden julkisen erikoiskanavan, Kinderkanalin ja Phoenixin, perustamisesta (7).
1/2-1999, point 1.3.76. OJ L88, 31.3.1999; Bull.
P) EYVL L 163, 29.6.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.76.
On 7 April, the Commission, for the first time, took a decision on restrictions on advertising in a Europe-wide profession.
Komissio otti 7. huhtikuuta ensimmäistä kertaa kantaa mainonnan rajoituksiin Euroopan laajuisesti harjoitettavissa vapaissa ammateissa.
The decision confirms that the code of conduct of the Institute of Professional Representatives (EPI) — a European professional body grouping together all the professional representatives at the European Patent Office (EPO) — is compatible with Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement ( ' ).
Kyseisessä päätöksessä vahvistetaan, että asiamiesinstituutin — Euroopan patenttiviraston hyväksymien asiamiesten eurooppalaisen järjestön — menettelysäännöt ovat yhdenmukaisia EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan kanssa (3).
On 12 April, the Commission authorised the agreements con cluded between the members of the International Group of Protection and Indemnity Clubs (IG), an international association of marine insurers.
Komissio hyväksyi 12. huhtikuuta merivakuutusalalla toimivan kansainvä­lisen International Group of Protection and Indemnity Clubs -yhteenliittymän jäsenten väliset sopimukset.
The exemption was granted for a period of 10 years and takes account of the substantial amendments made by IG to the agreements in order to increase competition on the marine insurance market (2).
Poikkeuslupa myönnettiin 10 vuodeksi ottaen huomioon huomattavat muutokset, jotka yhteenliittymä teki sopimuksiin kilpailun lisäämiseksi merivakuutusmarkkinoilla (4).
On 20 May, the Commission authorised the creation of a joint venture between Vivendi (France), British Telecom (United Kingdom), Mannesmann (Germany) and SBC International Incorporated (United States).
Komissio hyväksyi 20. toukokuuta Vivendin (Ranska), British Telecomin (Yhdistynyt kuningaskunta), Mannesmannin (Saksa) ja SBC International Incorporatedin (Yhdysvallat) välisen yhteisyrityksen perustamisen.
The four firms determined their respective contributions and defined their mutual commercial relations with regard to the restructuring of Cegetel.
Nämä neljä yritystä määrittelivät osallistumisensa yhteisyritykseen ja keskinäiset kaupalliset suhteensa Cegetelin rakenneuudistuksen yhteydessä.
The object of the joint venture is to enable the latter to become the second-largest telecommunications operator in France by offering a complete range of services.
Yhteisyrityksen tarkoitukse­na on mahdollistaa Cegetelin tuleminen Ranskan toiseksi suurimmaksi teleoperaattoriksi, joka tarjoaa täydellistä palveluvalikoimaa.
On 23 July, the Commission also authorised the cooperation agreements concluded between Cegetel and the Société nationale des chemins de fer français (SNCF) with a view to creating a joint subsidiary, Télécom Dévelojfpement, which will install and operate a national long-distance telecommunications network based on SNCF's rail system.
Komissio hyväksyi 23. hei­näkuuta myös Cegetelin ja Société nationale des chemins de fer français -yhtiön (SNCF) väliset yhteistyösopimukset, joilla on tarkoitus luoda yhteinen tytäryhtiö, Télécom Développement, joka rakentaa Ranskan rautatieverkostoa hyväksi käyttäen kansallisen televerkon ja vastaa sen ylläpidosta.
On 5 August, the Commission approved the aspects of the revised Transatlantic Conference Agreement (TACA) concerning inland transport but is continuing its investigation into the provisions on sea trans port (3).
Komissio hyväksyi 5. elokuuta Transatlantic Conference Agreement (TACA) -sopimuksen tarkistetun version maaliikennettä koskevat osat mutta jatkaa edelleen tutkimustaan meriliikenteen osalta (5).
On 8 September, the Commission decided that an agreement between Dutch banks on the joint processing of acceptance giro forms did not fall under Article 81(1) of the EC Treaty because it did not affect trade between Member States.
Komissio päätti 8. syyskuuta, että alankomaalaisten pankkien välinen sopimus yhteisestä tilisiirtomääräysjärjestelmästä ei kuulu EY:n perustamissopi-
4-1999, point 1.3.38. OJ L 125, 19.5.1999. Bull.
P) EYVL L 106, 23.4.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.38. P) EYVL L 125, 19.5.1999.
Second, the share of foreign banks in the Dutch acceptance giro system, although not unimportant in terms of numbers, is very limited in terms of volume.
Toiseksi, vaikka useita ulkomaalaisia pankkeja toimii Alankomaiden tilisiirtomääräysmarkkinoilla, niiden osuus tilisiirtomääräyksistä on pieni.
The Commission therefore considered that there was no need for it to take action under Article 81(1) of the EC Treaty (').
Komissio katsoi näin ollen, että sen ei ollut tarpeen puuttua asiaan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan nojalla (').
On 15 September, the Commission approved the REIMS II agree ment concluded between 16 European postal operators on terminal dues, i.e. compensation for the cost of distributing crossborder mail in the country of destination.
Komissio hyväksyi 15. syyskuuta 16 eurooppalaisen postialan operaattorin välisen REIMS II -sopimuksen, joka koskee korvauksia ulkomaanpostin jakelusta kohdemaassa aiheutuvia kustannuksia.
The agreement is part of the restructuring pro cess currently taking place in the postal sector with a view to determining prices which will correctly reflect real cost structures.
Sopimus liittyy meneillään olevaan postialan rakenneuudistukseen, jonka tarkoituksena on määritellä hinnat, jotka vastaavat alan todellisia kustannusrakenteita.
It is also necessary for the current liberalisation of the sector (3).
Rakenneuudistus on välttämätön myös alan vapauttamisen kannalta (3).
On 15 September, the Commission also authorised a joint venture, British Interactive Broadcasting Ltd (BIB, renamed 'Open'), for a period of seven years.
Komissio antoi 15. syyskuuta seitsemäksi vuodeksi luvan British Interactive Broadcasting Ltd -nimiselle yhteisyritykselle (BiB, joka sittemmin otti nimen Open). BiB:n emoyhtiöt ovat BSkyB Ltd, BT Holdings Limited, Midland Bank plc ja Matsushita Electric Europe Ltd.
Open is to provide a new type of service, namely digital interactive television services, to consumers in the United Kingdom.
BiB:n tarkoituksena on tarjota Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajille uudenlaisia palveluja, nimittäin interaktiivisia digitaalitelevisiopalveluja.
The decision follows the substantial undertakings given by the parties to ensure that the digital interactive television services market in the United Kingdom remains open to competition (4).
Komissio päätti antaa luvan BiB:n perustamiseen sen jälkeen, kun osapuolet olivat antaneet merkittäviä sitoumuksia, joiden tarkoituk­sena on taata, että interaktiivisten digitaalitelevisiopalvelujen markkinat Yhdisty­neessä kuningaskunnassa pysyvät kilpailulle avoimina (4).
9-1999, point 1.2.23.
P) Tiedote 9-1999, kohta 1.2.23.
On 7 January, the Commission rejected the complaint lodged by Info-Lab, a manufacturer of photocopier ink, concerning Ricoh, a manufacturer of photocopiers.
Komissio hylkäsi 7. tammikuuta kopiokonemusteita valmistavan Info-Labin kopiokoneita valmistavaa Ricohia vastaan nostaman kantelun.
The question in this case was to decide whether Ricoh, which did not accept that it should license its design rights or sell empty cartridges to just anybody, could be forced to do so in order to allow Info-Lab to gain access to the market.
Tapauksessa kyse oli siitä, voidaanko Ricoh pakottaa vastoin tahtoaan myöntämään käyttölisenssi suunnitelmilleen ja malleilleen tai myymään tyhjiä mustekasetteja kenelle tahansa, jotta Info-Lab pystyisi pääsemään markkinoille.
The Commission takes the view that a company may not be forced into such cooperation with firms at an exploratory stage on the relevant market and that compulsory cooperation may be envisaged only in exceptional circumstances; the exceptional nature of such circumstances would be determined in accordance with the Court of Justice's 'essential facilities' doctrine (').
Komissio katsoo, että yritystä ei voida pakottaa tällaiseen yhteistyöhön sellaisten yritysten kanssa, jotka suunnittelevat toiminnan aloittamista relevanteilla markkinoilla, ja että yhteistyöhön pakottaminen olisi mahdollista vain poikkeuksellisissa olosuhteissa, joiden olemassaolo on todettava yhteisöjen tuomioistuimen määrittelemän "olennaisia laitteistoja" koskevan periaatteen mukaisesti (').
On 10 February, the Commission found that the operator of Finnish airports, Ilmailulaitos/Luftfartsverket, abused its dominant posi tion by granting a 60 % reduction on landing fees at Helsinki, Vaasa, Turku, Pori and Tampere airports to domestic flights but not to intraCommunity flights.
Komissio totesi 10. helmikuuta, että Suomen lentoasemien hallinnoija Ilmailulaitos/Luftfartsverket käytti väärin määräävää markkinaasemaansa myön­täessään 60 prosentin alennuksen laskeutumismaksuista Helsingin, Vaasan, Turun, Porin ja Tampereen lentoasemilla kotimaan lennoille mutta ei yhteisön sisäisille lennoille.
It ordered Ilmailulaitos/Luftfartsverket to terminate its discriminatory fees system, which had been introduced for no objective reason (2).
Komissio määräsi Ilmailulaitoksen/Luftfartsverketin lopettamaan syrji­vän maksujärjestelyn, jolle ei ole objektiivisia perusteita (2).
Also on 10 February, the Commission found that the operator of Portuguese airports, Aeroportos e Navegação Aerea-Empresa Pública, abused its dominant position by maintaining a tariff structure with a 50 % reduction on landing fees for domestic flights but not for intraCommunity flights and a volume discount ranging from 7 to 32 % according to the number of monthly landings at Lisbon, Oporto and Faro airports.
Komissio totesi 10. helmikuuta myös, että Portugalin lentoasemien hallinnoija Aeroportos e Navegação Aerea-Empresa Pública on käyttänyt väärin määräävää markkinaasemaansa pitämällä yllä maksujärjestelyä, jossa kotimaan lennoille myönnetään laskeutumismaksuista 50 prosentin alennus (toisin kuin yhteisön sisäisille lennoille) ja 7—32 prosentin määräalennus laskeutumisten kuukausittaisen määrän mukaan Lissabonin, Porton ja Faron lentoasemilla.
As this discriminatory rate structure, for which there was no objective justification, had been introduced by government measure, the decision was adopted under Articles 82 and 86 (ex Articles 86 and 90) of the EC Treaty!3).
Komissio teki päätöksensä EY:n perustamissopimuksen 82 ja 86 artiklan (ent. 86 ja 90 artikla) perusteella, koska syrjivä maksujärjestely, jolle ei ole objektiivisia perusteita, on perustettu valtion toimenpiteellä (3).
On 14 July, the Commission found that British Airways was abusing its dominant position by offering British travel agents commissions which amounted to loyalty rebates, i.e. discounts based not on cost savings but on loyalty.
Komissio totesi 14. heinäkuuta, että British Airways käytti väärin määräävää markkinaasemaansa tarjoamalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiville matkatoimistoille provisioita, jotka sisältävät "uskollisuusalennuksia" eli alennuksia, jotka eivät perustu kustannussäästöihin vaan palkitsevat uskolli­suudesta.
As a dominant firm, British Airways should offer travel agents additional bonuses only if these reflect additional services
British Airways ei saa tarjota matkatoimistoille lisäprovisioita, jolleivät ne liity matkatoimistojen tarjoamiin lisäpalveluihin tai British Airwaysin oman toimintansa tehostumisesta saamiin etuihin.
On 20 July, the Commission found that the local organiser of the 1998 football World Cup finals tournament in France (Comité français d'organisation de la Coupe du Monde de football 1998 — CFO) had abused its dominant position by implementing discriminatory ticket sales arrangements which favoured French residents.
Komissio totesi 20. heinäkuuta, että vuoden 1998jalkapallon maailmancupin paikallinen järjestelykomitea (Comité français d'organisation de la coupe du monde de football 1998, CFO) oli käyttänyt väärin määräävää markkinaasemaansa ottamalla käyttöön syrjivän lipunmyyntijärjestelmän, joka suosi Ranskassa asuvia kuluttajia.
The investigation revealed that the CFO sold 570 000 match tickets exclusively to con sumers who could provide an address in France; the practical effect of this requirement was to prevent non-French residents from obtaining a significant proportion of the tickets.
Tutkimuksessa ilmeni, että CFO oli myynyt noin 570 000 pääsylippua ainoastaan sellaisille kuluttajille, jotka pystyivät ilmoitta­maan Ranskassa olevan osoitteen. Tämän vuoksi huomattava osa pääsylipuista ei ollut Ranskan ulkopuolella asuvien kuluttajien saatavilla.
The Commission imposed a symbolic fine only but with its decision clearly indicated that it expected tournament organisers in the future to ensure in advance that any ticketing arrangements comply fully with EU competition rules (').
Vaikka tässä tapauk­sessa määrättiin vain symbolinen sakko, komissio viestittää päätöksellään selvästi, että se odottaa otteluiden järjestäjien tulevaisuudessa varmistavan lipunmyyntijärjestelyjensä vastaavan yhteisön kilpailusääntöjä ennen niiden panemista täytäntöön (').
In 1999, the Commission received 292 notifications and adopted 270 final decisions under the merger regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings) (2).
Vuonna 1999 komissio sai 292 ilmoitusta ja teki 270 lopullista päätöstä yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 nojalla (2).
Most of the cases were cleared at the end of the first stage of examination, lasting one month, but the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination, lasting a further four months, in respect of 20 planned operations.
Useimpiin ilmoitettuihin toimiin annettiin lupa tutkintamenettelyn kuukauden kestävän ensimmäisen vaiheen jälkeen. Neljä kuukautta kestävä tutkintamenettelyn toinen vaihe oli kuitenkin tarpeen 20 asiassa.
In eight of the cases which went to this second stage (3), the Commission made its authorisation subject to conditions, in one case it banned the merger, in five cases the planned operation was abandoned and in nine cases the decision was deferred to 2000.
Näistä asioista kahdeksassa (3) komissio hyväksyi toimen tietyin ehdoin, yhdessä se kielsi toimen ja viidessä toimi peruttiin. Yhdeksässä asiassa päätöksen tekemistä lykättiin vuoteen 2000.
On 3 February, the Commission authorised the merger between Rewe and Meinl, after the parties had undertaken to confine the plan to the acquisition by Rewe of 162 Meinl outlets.
Komissio hyväksyi 3. helmikuuta Rewen ja Meinlin sulautumisen sen jälkeen, kun osapuolet olivat antaneet sitoumuksen, jonka mukaan Rewe hankkii ainoastaan 162 Itävallan markkinoilla toimintaansa jatkavan Meinlin myyntipis­teistä.
Meinl would remain present on the Austrian market. The Commission's investigation showed that the initial plan would have resulted in the creation of a dominant position on the Austrian food retail market and would have created or
Komission tutkimuksessa ilmeni, että alkuperäinen suunnitelma olisi johtanut määräävän aseman syntymiseen elintarvikkeiden vähittäiskaupan mark­kinoilla Itävallassa ja määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen yhdeksillä kulutustavaroiden toimitusmarkkinoilla (4).
OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, poinr 376. Last previous amendment: Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997; 1998 General Report, point 215).
(') EYVL L 5, 8.1.2000. p) EYVL L 395, 30.12.1989, ja kahdeskymmeneskolmas yleiskertomus, kohta 376; muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1310/97 (EYVL L 180, 9.7.1997, ja yleiskertomus 1998, kohta 215).
In three of these cases, the second stage of the examination began in 1998.
P) Kolmessa asiassa tutkintamenettelyn toinen vaihe oli aloitettu vuonna 1998.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA strengthened a dominant position on nine procurement markets for con venience goods ( ').
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 30 March, the Commission approved, subject to certain con ditions, the creation of a joint venture between British Telecommunica tions pic (United Kingdom) and AT & T Corp (United States) on the UK market.
Komissio hyväksyi 30. maaliskuuta tietyin edellytyksin British Telecommu­nications plc.n (Yhdistynyt kuningaskunta) ja AT & T Corp:n (Yhdysvallat) välisen yhteisyrityksen perustamisen Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille.
The new company will provide global telecommunications services to multinational companies and international carrier services to other telecommunications companies (3).
Uusi yritys tarjoaa maailmanlaajuisia telepalveluja monikansallisille yrityksille ja kansainvälisiä operaattoripalveluja muille teleoperaattoreille (').
On 22 September, the Commission prohibited the acquisition by Airtours pic of First Choice Holidays pic.
Komissio kielsi 22. syyskuuta Airtours plc:n suunnitteleman First Choice Holidays plc:n hankkimisen määräysvaltaansa.
It found that the structure of the relevant market (UK package holidays to short-haul destinations) was already highly concentrated, with four companies having some 80 % of the market between them and the rest of the market fragmented.
Komissio totesi kyseisten markki­noiden (lähimatkakohteisiin suuntautuvien valmismatkojen Yhdistyneen kuningas­kunnan markkinat) olevan jo erittäin keskittyneet, sillä neljällä yrityksellä oli yhteensä noin 80 prosenttia markkinoista, ja loput markkinoista olivat erittäin pirstoutuneet.
Since the four companies were also vertically integrated (charter airlines and travel agencies), the proposed takeover would have created a market structure in which three vertically integrated companies would collectively have had a dominant position, and this would probably have led to higher prices to the detriment of UK consumers.
Koska neljä johtavaa yritystä olivat lisäksi vertikaalisesti integroi­tuneita (lentoyhtiöiden ja matkatoimistojen alalle), suunniteltu keskittymä olisi luonut markkinarakenteen, jossa kolmella vertikaalisesti integroituneella yrityk­sellä olisi ollut yhdessä määräävä markkina­asema.
The Commission felt that the undertakings submitted by Airtours were not sufficient to prevent the merger from creating such a collective dominant position (4).
Komissio katsoi, että Airtoursin antamat sitoumukset eivät riittäneet estämään yhteisen määräävän aseman syntymistä sulautuman seurauksena (2).
On 29 September, the Commission authorised two mergers in the oil industry, one between Exxon and Mobil and the other between BP Amoco and Atlantic Richfield, after thorough investigations and subject to conditions.
Komissio hyväksyi 29. syyskuuta kaksi yrityskeskittymää öljyteollisuuden alalla: näistä toinen oli Exxonin ja Mobilin välinen keskittymä ja toinen BP Amocon ja Atlantic Richfieldin välinen keskittymä.
The divestment undertakings entered into by Exxon and Mobil are the most substantial ever obtained by an anti-trust authority(5)·
Exxonin ja Mobilin sitoumus luopua tietystä liiketoiminnasta oli merkittävin yhdenkään kilpailuviranomaisen koskaan saama sitoumus (3).
On 13 October, the Commission authorised the merger between Telia (Sweden) and Telenor (Norway).
Komissio hyväksyi 13. lokakuuta ruotsalaisen Telian ja norjalaisen Telenorin välisen keskittymän.
This was the first case under Regulation (EEC) No 4064/89 which involved the merger of two incum-
Tämä oli ensimmäinen asetuksen (EY) N:o 4064/89 nojalla tutkittu kahden vakiintuneen teleoperaattorin sulautuma.
9-1999, points 1.2.40 and 1.2.41.
P) Tiedote 10­1999, kohta 1.3.36.
On 1 December, the Commission authorised the merger between Sanitec and Sphinx, which preserves the European market in bathroom products.
Komissio hyväksyi 1. joulukuuta Sanitecin ja Sphinxin välisen keskittymän, joka liittyy kylpyhuonekalusteiden Euroopan markkinoihin.
The operation raised competition concerns in the Nordic coun­tries and was authorised only after Sanitec had undertaken to divest itself of its subsidiary Gustavsberg, which is present in those coun­tries (2).
Tämä toimenpide, joka aiheutti kilpailuongelmia Pohjoismaissa, hyväksyttiin vasta sen jälkeen, kun Sanitec sitoutui myymään Pohjoismaissa toimivan tytäryhtiönsä Gustavsbergin(').
On 1 December, the Commission also authorised the merger between Honeywell and Allied Signal, which both manufacture high­technology products, subject to a number of commitments intended, in particular, to prevent the creation or strengthening of a dominant posi­tion on particular markets for avionics products such as airborne colli­sion avoidance systems, terrain awareness warning systems and inte­grated hazard surveillance systems.
Komissio hyväksyi 1. joulukuuta myös huipputeknologian tuotteita tuot­tavien Honeywellin ja Allied Signalin välisen keskittymän sillä edellytyksellä, että osapuolet noudattavat tiettyjä sitoumuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti estää määräävän aseman syntyminen tai vahvistuminen avioniikkatuotteiden, kuten yhteentörmäysvaarasta ilmassa varoittavien järjestelmien, maastovaroitusjärjestelmien ja integroitujen varoitusjärjestelmien, markkinoilla.
), the Commission received 812 (
) 812 ilmoitusta (
) notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes and regis­tered 159 (■'') cases of unnotified aid schemes.
) uusista tuista tai entisten tukien muutoksista sekä 159 ilmoittamatta jätettyä tukea (4).
In 563 (6) cases it decided not to raise any objection; in 91 (') cases it decided to initiate proceed­ ings under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision s y
Komissio päätti 563 asiassa (5) olla vastustamatta tukea; 91 asiassa (6) komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan tai päätöksen N:o 3855/ 91 /EHTY (7) 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn.
) positive final decisions, 48('°) negative final decisions and 3(") conditional final
Tämäntyyppinen perus­ teellinen tutkintamenettely johti 37 myönteiseen lopulliseen päätökseen (8), 48 kielteiseen lopulliseen päätökseen (9) ja 3 ehdolliseen lopulliseen päätökseen (10).
Of which 3 in the coal industry, 26 in transport, 292 in agriculture and 43 in fisheries.
(') Tiedote 12-1999. (-) Merkittävimmät yksittäistapaukset esitetään XXIX:ssä kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa.
Of which 0 in the coal industry, 8 in transport, 42 in agriculture and 12 in fisheries.
P) Niistä 3 koskee kivihiiliteollisuutta, 26 liikennettä, 292 maataloutta ja 43 kalataloutta.
Of which 1 in the coal industry, 32 in transport, 249 in agriculture and 52 in fisheries. Of which 0 in the coal industry, 4 in transport, 25 in agriculture and 0 in fisheries.
P) Niistä 0 koskee kivihiiliteollisuutta, 8 liikennettä, 42 maataloutta ja 12 kalataloutta. (s) Niistä 1 koskee kivihiiliteollisuutta, 32 liikennettä, 249 maataloutta ja 52 kalataloutta. p) Niistä 0 koskee kivihiiliteollisuutta, 4 liikennettä, 25 maataloutta ja 0 kalataloutta.
*) OJ L362, 31.12.1991; Twenty­fifth General Report, point 254. ")
P) EYVL L 362, 31.12.1991, ja kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 254.
Of which 0 in the coal industry, 1 in transport, 8 in agriculture and 0 in fisheries. '")
P) Niistä 0 koskee kivihiiliteollisuutta, 1 liikennettä, 8 maataloutta ja 0 kalataloutta.