natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• For management committees and regulatory committees, the basic regulation for the policy area determines the matters for which the Council is competent, those for which the Commission alone is competent, and those for which the Commission must consult the committee.
• Hallintokomiteoiden ja sääntelykomiteoiden osalta asianomaisen maatalouden alan perusasetuksessa säädetään toimivallan jakamisesta neuvoston ja komission kesken sekä kysymyksistä, joista komission on pyydettävä komitean lausunto.
The procedures that must be followed after the committee's opinion are not the same for management committees and for regulatory committees (see page 4). • The advisory committees are consulted at the Commission's discretion, since the Commission sets them up, as it is entitled to do under Community institutional law.
Näiden komiteoiden lausuntojen yhteydessä noudatetaan kahta erilaista menettelyä (ks. sivu 4).
• a regulation, which is directly applicable in all the Member States; regulations -are published in the Official Journal of the European Communities; • a directive, which sets out the results to be achieved by all Member States.
• asetus, jota sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa ja joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. • direktiivi, jossa vahvistetaan määrätty tavoite.
Information of topical interest from the Commission is passed on to the press by the Spokesman's service.
Lisäksi tiedotusosasto välittää lehdistölle myös muuta komissiolta tulevaa ajankohtaista tietoa.
The Commission recently presented the Council with proposals for simpler and more transparent operating arrangements for management and regulatory committees (see page 8).
Komissio on äskettäin esittänyt neuvostolle ehdotuksia hallinto- ja sääntelykomiteoiden toiminnan yksinkertaistamiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi (ks. sivu 8).
It also decided to reorganise the socio-professional and the scientific advisory committees (see page 5).
Se on myös päättänyt sekä sosiaalis-taloudellisten että tieteellisten neuvoaantavien komiteoiden uudelleenjärjestämisestä (ks. sivu 5).
Outline of the procedure for α draft Commission instrument
Kösittely asianomaisissa komission yksiköissä.
Examinotion by relevant Commission deportments
Komission säädösluonnoksen käsittelyn päävaiheet
Draft by the Directorate-General for Agriculture
Maatalouden pääosaston luonnos
A. Before presenting a draft measure to the commit­tee, the Directorate-General for Agriculture (DG VI) consults the Legal Service.
A. Ennen luonnoksen esittämistä komitealle maatalouden pääosasto (PO VI) kuulee komission oikeudellista yksikköä.
The draft must also be examined by the other Directorates-General concerned (such as Budgets, Financial Control, External Relations, Health).
Luonnos on esitettävä myös muiden asiasta kiinnostuneiden pääosasto jen (talousarvio, varainhoidon valvonta, ulkosuhteet, terveys jne.) tarkasteltavaksi.
Adoption by the Commission
Komission hyväksymispäätös
B. The draft is then submitted to a management com­mittee or a regulatory committee, as appropriate (depending on the basic regulation governing the subject of the draft), or to an advisory committee. Management committees and regulatory commit-
B. Tämän jälkeen luonnos esitetään tapauksesta riippuen joko hallinto- tai sääntelykomitean (luonnoksen aihetta koskevan perusasetuksen mukai-
Publication in the OJ and/or notification
Julkaiseminen EYVL: ssä ¡a/tai ilmoittaminen
The agricultural committees, instruments of the common agricultural policy > 3 Page 4
Maatalouden komiteat yhteisen maatalouspolitiikan apuvälineenä > 3 Page 4
Regulatory committees
Sääntelykomiteat
How the agricultural committees work
Maatalouden komiteoiden toiminta
Committees deliver their opinions within a time limit laid down by the chairman, depending on the urgency of the matter.
Komiteat antavat lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja asettaa käsiteltävänä olevan asian kiireellisyyden mukaan.
The opinion is recorded in the minutes of the meeting.
Lausunto kirjataan kokouksen pöytäkirjaan.
Management committees
Hallintokomiteat
The time limit for an opinion and the voting arrangements are the same as for management committees.
Lausunnon määräaikaa ja äänestystä koskevat edellytykset ovat samat kuin hallinto­komiteamenettelyssä, mutta muilta osin sääntely­komiteoiden yhteydessä sovelletaan tiukempia sääntöjä.
However, the committee's opinion is binding on the Commission, which cannot adopt the measures unless the committee's opinion is favourable.
Komissio voi hyväksyä suunnitellut toimenpiteet ainoastaan siinä tapauksessa, että komitean lausunto on myönteinen.
When the committee delivers an unfavourable opinion on the Commission's proposed measures, or when no opinion is delivered, the Commission cannot take any decision, even a provisional one; it must pass the proposal on to the Council immediately.
Jos lausuntoa ei ole annettu tai jos se on kielteinen, komissio ei voi tehdä edes väliaikaista päätöstä, vaan sen on annettava välittömästi ehdotus tiedoksi neuvostolle.
There are then a number of possibilities:
Tämän jälkeen voidaan edetä kahdella eri tavalla:
The committee adopts its opinion by vote, in accordance with the weighting system described below.
Komitea antaa lausuntonsa jäljempänä esitetyn äänten painotusjärjestelmän mukaisesti.
The chairman does not vote.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
The Commission then adopts the measure, which is immediately applicable.
Komissio vahvistaa tämän jälkeen suunnitellun toimenpiteen, jota sovelletaan välittömästi.
However, if the committee's opinion is unfavourable, the Council is notified of the Commission's decision.
Mutta jos komitean lausunto on kielteinen, komissio ilmoittaa viipymättä päätöksestään neuvostolle.
The Commission may then defer the application of the measures for one month, during which the Council may reach a different decision by a qualified majority.
Siitä alkaen komissiolla on mahdollisuus lykätä toimenpiteiden soveltamista yhdellä kuukaudella, jonka kuluessa neuvosto voi tehdä määräenemmistöllä toisenlaisen päätöksen.
• Option (b)*: when, subject to the same time limit, the Council rejects the proposed measures by a simple majority, the Commission may not take a decision; however, it may consult the committee again, on the same proposal or different measures.
• Vaihtoehto a)*: Neuvostolla on kussakin tekstiluon­noksessa sille vahvistettu hyväksymisaika, joka saa olla enintään kolme kuukautta. Tänä aikana neuvos­to voi päättää määräenemmistöllä ehdotuksen hyväksymisestä tai yksimielisesti sen muuttamisesta.
No opinion or
Komission tekstiluonnos
Bock to lhe committee unfavourable opinion opinion
Uusi käsittely komiteassa l o to
Management committee lanagement cornimi
Kielteinen lausuntotai lausuntoa ei ole annettu
Implementation by opinion
Komissio panee täytäntöön käsiteltäväksi
Commission
Myönteinen lausunto
Time limit 3 months
Enintään 3 kuukauden määräaika
Implementation by Commission of deferment
Komissio panee täytäntöön
Amendment by tbe Council possible
Neuvosto voi tehdä muutoksia
Amendment (unanimity)
Neuvostolla ei ole huomautettavaa
Rejection (simple majority)
Muuttaminen (yksimielisesti)
Adoption (qualified majority)
Hyväksyminen (määräenemmistö)
No reaction from Council
Hylkoominen (yksinkertainen enemmistö)
* These particularly complex procedures, which are specific to regulatory committees, are known as the "safety net" procedure and the "double safety net" procedure.
* Näistä sääntelykomiteoille ominaisista erittäin monimutkaisista
The agricultural cnmmitte.es, instruments of the common agricultural policy > Q Page 5
Maatalouden komiteat yhleisen maatalouspolitiikan apuvälineenä > 4 menettelyistä käytetään nimityksiä "filet" ja "contre­file" ­menettely. Page 5
Weighting of votes for management committee and regulatory committee procedures
Äänten painottaminen hallintokomitea- ja sääntelykomiteamenettelyissä
Member States Germany, France, Italy, United Kingdom Spain Belgium, Greece, Netherlands, Portugal Austria, Sweden Denmark, Ireland, Finland Luxembourg TOTAL
Dolio, Ranska, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta Esponja Alonkomoat, Belgia, Kteikka, Portugali Itävalta, Ruotsi Irlanti, Suomi, Tansko Luxemburg YHTEENSÄ
Committee opinions (management or regulatory committee) Favourable opinion 62 or more in favour No opinion fewer than 62 in favour and fewer than 62 against Unfavourable opinion 62 or more against
Myönteinen lausunto Lausuntoa ei ole annettu Kielteinen lausunto vähintään 62 "puolesto"-ääntö sekö "puolesta"· että "vostoan'-äöniä vähemmän kuin 62 vähintään 62 "vastoan"-aäntä
Scientific committees are advisory committees of a specific type.
Tiedekomiteat ovat erityinen neuvoaantavien komiteoiden laji.
Given the importance of consumer health and food safety, the Commission decided on 23 July 1997 to restructure the scientific committees.
Kuluttajien terveyteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvien kysymysten tärkeyden vuoksi komissio päätti 23. heinäkuuta 1997 näiden komiteoiden uudelleenjärj estämisestä.
These committees discuss the matters on which the Commission has requested an opinion within a time limit which the Commission may set.
Komiteat keskustelevat komission esittämistä lausuntopyynnöistä määräajassa, jonka komissio voi asettaa.
Their outcome is notified to the Council if the committee so requests.
Komitean pyynnöstä niiden työn tulokset voidaan antaa tiedoksi neuvostolle.
The Commission is not bound by the opinions of the advisory committees, but it sets great store by them, and informs committee members of how it has taken account of their views.
Näiden komiteoiden lausunnot eivät sido komissiota, mutta se ottaa ne laajalti huomioon ja ilmoittaa tästä myös komiteoiden jäsenille.
Eight new committees were set up to replace the existing committees. They meet about ten times a year, and the Commission consults them whenever there is a legal requirement to do so, and whenever a matter of special relevance to one of them arises.
Komiteoissa ovat edustettuina seuraavat sosiaalistaloudelliset ryhmät: maataloustuottajat ja heidän osuuskuntansa, maatalous- ja elintarviketeollisuus, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kauppa, edellä mainittujen alojen työntekijät sekä kuluttajat.
The Commission had already, on 10 June 1997, set up a Scientific Steering Committee (SSC); this committee is multidisciplinary.
Hieman aikaisemmin, 10. kesäkuuta 1997, komissio oli perustanut tieteellisen ohjauskomitean, joka on luonteeltaan monitieteellinen.
One of its tasks is to co-ordinate the work of the scientific committees to provide an overall view of consumer health matters, and to deliver scientific advice on matters not covered by the mandates of the other scientific committees, e.g. on transmissible spongiform encephalopathies.
Uuden komitean tehtävänä on erityisesti koordinoida kaikkien tiedekomiteoiden työtä sen varmistamiseksi, että kuluttajien terveyteen liittyviä kysymyksiä käsitellään kokonaisvaltaisesti, ja se antaa lausuntoja kysymyksistä, jotka eivät kuulu muiden komiteoiden tehtäväkenttään, kuten tarttuvista spongiformisista enkefalopatioista.
On 11 March 1998, the European Commission decided to reform the agricultural advisory committees with a view to making them more efficient, and to strengthen their role as forums for policy discussion.
Euroopan komissio päätti 11. maaliskuuta 1998 maatalouden neuvoaantavien komiteoiden uudistuksesta, jonka tarkoituksena on niiden toiminnan järkiperäistäminen ja niiden aseman lujittaminen nimenomaan poliittisina foorumeina.
The number of committees was cut from 26 to 10 (see page 6).
Komiteoiden kokonaismäärä pudotettiin 26:sta 10:een (ks. sivu 6).
The distribution of seats takes account of the emergence of new European associations in such fields as the environment, animal welfare or rural development.
Paikkojen jakautumisessa otetaan huomioon Euroopan tasolla syntyneet uudet yhteenliittymät esimerkiksi ympäristön, eläinsuojelun ja maaseudun kehittämisen aloilla.
To ensure that the necessary expertise is available, each committee may set up standing groups.
Tieteellisen ohjauskomitean ja muiden tiedekomiteoiden toiminnan on perustuttava seuraaviin kolmeen periaatteeseen: erityisosaaminen, riippumattomuus ja avoimuus.
A list of the new scientific committees, and of other scientific committees set up by the Commission, can be found on page 7,
Sivulla 7 on esitetty luettelo uusista tiedekomiteoista sekä kaikista muista komission perustamista tiedekomiteoista.
The agricultural committees, instruments of the common agricultural policy > 5 Page 6
Maatalouden komiteat yhteisen maatalouspolitiikan apuvälineenä > 5 Page 6
Committees which may be involved in matters relating
Maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen liittyviä kysy
Management committees:
Hallintokomiteat:
Regulatory committees:
Sääntelykomiteat:
Committee on conservation, characterisation and utilisation of genetic resources in agriculture Standing Veterinary Committee (2) Standing Committee on zootechnics Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species
Maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista ja käyttöä käsittelevä komitea Pysyvä eläinlääkintäkomitea (2) Pysyvä kotieläinjalostusta käsittelevä komitea Kasvien ja hedelmien lajeja ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea
Committee on certificates of specific character for agricul­tural products and foodstuffs Standing Committee on seeds and propagating material for agriculture, horticulture and forestry Standing Committee for propagating material and ornamen­tal plants
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevia todistuksia käsittelevä komitea Maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komi tea
Management committees for common market organisations in: - cereals - beef and veal - pigmeat - sheep and goats - poultrymeat and eggs - milk and milk products - oils and fats - sugar - fruit and vegetables - products processed from fruit and vegetables - bananas - live plants - hops
Seuraavien maatalouden alojen yhteisten markkinajärjestelyjen hallintokomiteat: - vilja - naudanliha - sianliha - lampaat ja vuohet - siipikarjanliha ja munat - maito ja maitotuotteet - rasva-aineet - sokeri - hedelmät ja vihannekset - hedelmä- ja vihannesjalosteet - banaanit - elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet - humala - siemenet - kuivatut rehut - pellava ja hamppu - raakatupakka - viinit
- dried fodder - flax and hemp - raw tobacco
Uudet sosiaalistaloudelliset neuvoaantavat komiteat:
New socio-economic advisory committees:
• Yhteinen maatalouspolitiikka • Peltokasvinviljely
Committee on agricultural structures and rural development (STAR) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Committee Community Committee on the farm accountancy data net­work (FADN) Management Committee for agricultural income aids Implementation Committee for spirit drinks Implementation Committee on aromatised wine-based drinks
Maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitea (STAR) Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastokomitea (EMOTR) Maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevä komitea (FADN) Maatalouden tulotukea käsittelevä hallintokomitea Tislattuja alkoholijuomia käsittelevä soveltamiskomitea Maustettuja viinipohjaisia juomia käsittelevä soveltamiskomitea mitea
Joint meetings of management committees on: - agri-monetary questions ( 1 ) - trade mechanisms (I) - conditions of competition in agriculture (1)
Hallintokomiteoiden yhteiset kokoukset: - maatalouden raha-asioista (1) - kauppajärjestelyistä (1) - kilpailun edellytyksistä maataloudessa (1)
• common agricultural policy • arable crops Standing Groups on: cereals, oilseeds and protein crops, driedfodder, sugar, rice, starch • non-food and textile crops Standing Groups on: renewable energy, cotton, βαχ and hemp • livestock products Standing Groups on: beef, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, poultrymeat and eggs, milk
Pysyvät tyhmät: vilja, öljy-ja valkuaiskasvit, kuivatut rehut, sokeri, riisi, tärkkelys • Non-food-viljely ja kuitukasvinviljely Pysyvät tyhmät: uudistuvat energianlähteet, puuvilla, pellava ja hamppu • Kotieläintuotanto Pysyvät ryhmät: naudanliha, sianliha, lampaan- ja vuohenliha, siipikarjanliha ja munat, maito
(I ) Committees which deal with matters common to all products, sectors or fields and constitute joint meetings of various management committees.
(1) Kaikki nämä komiteat, jotka käsittelevät kaikkien tuotteiden tai alojen yhteisiä asioita, muodostavat kokoontuessaan eri hallintokomiteoiden yhteisen kokouksen.
(2) Some committees are known as "standing committees" because they meet frequently and are always available.
(2) Tiettyjä komiteoita kutsutaan "pysyviksi", koska ne kokontuvat usein ja koska niiden käytettävissäoio on erityisen tärkeää.
The Standing Veterinary Committee, for example, meets for two days twice a month to give advice on questions of animal health or public health, and extraordinary meetings can be called at any time.
Eläinlääkintäkomitea kokoontuu kaksi kertaa kuukaudessa kahden päivän ajan ja antaa lausuntonsa eläinten terveyteen tai kansanterveyteen liittyvistä kysymyksistä.
The agricultural committees, instruments of the common agricultural policy > 6 Page 7
Maatalouden komitea! yhteisen maatalouspolitiikan apuvälineenä > 6 Page 7
to agriculture and rural development
myksiä käsittelevät komiteat
• fruit, vegetables and flowers Standing Groups on: fresh fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, cut flowers and ornamental plants • specialist products
Kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea Lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita käsittelevä tiedekomitea Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea
Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment
Hedelmät, vihannekset ja kukat Pysyvät tyhmät: tuoreet hedelmät ja vihannekset, jalostetut hedelmät ja vihannekset, kukkaviljely ja koristekasvit Erikoistunut tuotanto Pysyvät tyhmät: viininviljely, alkoholijuomat, oliivit ja niistä saatavat tuotteet, mehiläishoito, humala, tupakka
Standing Groups on: wine-growing, spirit drinks, olives and derived products, beekeeping, hops, tobacco forestry and cork agricultural product health and safety Standing Groups on: organic farming, veterinary matters, plant health, feedstuffs, animal welfare, seed, promotion of agricultural products rural development Standing Group on women in rural areas agriculture and the environment
Metsät (korkintuotanto mukaan lukien) Maatalouden laatuja terveyttä koskevat kysymykset Pysyvät tyhmät: luonnonmukainen maatalous, eläinlää­kintä, kasvien terveys, rehut, eläinten hyvinvointi, siemenet, maataloustuotteiden myynninedistäminen Maaseudun kehittäminen Pysyvä tyhmä: maaseudun naisten asema Maatalous ja ympäristö
New scientific committees:
Uudet tiedekomiteat:
DG XXIV (Consumer policy and consumer health protection) provides the secretariat for these new scientific committees.
Näiden uusien tiedekomiteoiden sihteeripalveluista huolehtii pääosasto XXIV (kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu).
The Commission has also set up other scientific committees whose secretariat is provided by different DGs: • DG III: two scientific committees of the European Agency for the evaluation of medicinal products (EMEA): - the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) - the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) • DGV - the group of Government Scientific Experts on the protec tion of workers from the risks related to exposure to biological agents at work • DG VI: - the Scientific Committee for designations of origin, geo graphical indications and certificates of specific character - the Scientific and Technical Committee for the Community Fund for tobacco research and information • DG XII: - Scientific and technical committee
Komissio on myös perustanut muita tiedekomiteoita, joiden sihteeripalveluista huolehtivat eri pääosastot: • PO III: Kaksi Euroopan lääkearviointiviraston tiedekomi­teaa: ­ Lääkevalmistekomitea ­ Eläinlääkekomitea • POV: ­ Hallituksia edustava tieteellisten asiantuntijoiden ryhmä, joka käsittelee terveyden suojelua työpaikalla tapahtuvan biologisille aineille altistumisen vaaroilta • PO VI: ­ Alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja erityis­luonnetta koskevia todistuksia käsittelevä tiedekomitea ­ Yhteisön tupakka­alan tutkimus­ ja tiedotusrahastoa käsit­televä tieteellis­tekninen komitea • PO XII: ­ Tieteellis­tekninen komitea
Management committees: three examples price and income support policy.
Kolme esimerkkiä hallintokomiteoista
It meets every month.
Komitea kokoontuu kerran kuukaudessa.
The Committee gives advice on the monthly advance payments to the Member States to be offset against their expenditure under the guarantee section during the previous month.
Se antaa lausuntonsa jäsenvaltioille kuukausittain niiden edellisen kuukauden aikana EMOTR:n tukiosastosta rahoitettujen menojen osalta maksettavista ennakoista.
It is consulted every year with regard to the budget and to the clearance of Member State accounts for the previous year.
Komitea antaa niin ikään kerran vuodessa lausuntonsa EMOTR:n talousarviosta ja jäsenvaltioiden edellisen vuoden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä.
The three management committees described below are chaired by the Commission and comprise representatives of the Member States.
Seuraavat kolme hallintokomiteaa, jotka kaikki kokoontuvat komission johdolla, muodostuvat jäsenvaltioiden edustajista (virkamiehistä ja asiantuntijoista).
The delegates are usually civil servants or independent experts representing the Ministries ofAgriculture; however, other ministries or official bodies participate insofar as they are concerned.
Nämä ovat yleensä maatalousministeriöiden edustajia, mutta mukana voi olla myös muiden ministeriöiden tai virallisten elinten edustajia käsiteltävästä aiheesta riippuen.
The Management committee for cereals meets every Thursday to ensure the daily running of the cereal markets.
Viljan hallintokomitea kokoontuu joka torstai, ja se huolehtii viljamarkkinoiden käytännön hallinnoimisesta.
Depending on the market situation, it advises on matters such as export refunds or minimum sales prices for the stock held by the intervention agencies.
Markkinatilanteen mukaan se antaa lausuntoja kysymyksistä, jotka voivat liittyä esimerkiksi vientitukeen tai interventioelinten hallussaan pitämien viljavarastojen ν.ihimmiismvvntihintoihin.
The Member States may also request recommendations on measures in various areas relating to specific national or regional situations.
Jäsenvaltiot voivat lisiksi pyytää kansallisen tai alueellisen tilanteensa vaatimia, eri aiheita koskevia toimenpide­ehdotuksia.
Moreover, the Committee advises on food aid and support for cereal supply in remote areas.
Komitea antaa lausuntonsa myös elintarvikeavusta tai yhteisön syrjäisimpien alueiden viljatuotteiden hankintaan myönnettävästä tuesta.
The Committee on agricultural structures and rural development (STAR) assists the Commission with the management of the EAGGF guidance section.
Maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitea (STAR) avustaa komissiota EMOTR:n ohjausosaston hallinnoimisessa.
It meets once a month.
Se kokoontuu kerran kuukaudessa.
Its opinion is binding for projects relating to Objective 5a of the Structural Funds (adaptation of agricultural structures). Objective 5b (economic diversification of fragile rural areas), agri-environment measures, early retirement schemes for farmers and so forth.
Sen lausunto on pakollinen kaikkien sellaisten hankkeiden yhteydessä, jotka koskevat rakennerahastojen tavoitteita 5 a (maatalouden rakenteiden mukauttaminen) ja 5 b (haavoittuvien maaseutualueiden elinkeinoelämän monipuolistaminen) sekä maatalouden ympäristötoimenpiteitä. maanviljelijöiden varhaiseläkejärjestelmää jne.