natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salomon's third criticism is that the Commission did not take account of the situation of HTM's competitors, which, like the applicant, were compelled by the crisis on the market to take radical internal and external restructuring measures without the benefit of capital grants from the State.
Kolmanneksi Salomon moittii komissiota siitä, ettei se ole ottanut huomioon HTM:n kilpailijoiden asemaa; markkinakriisi on pakottanut nämä kilpailijat kantajan tavoin suorittamaan perinpohjaisia sisäisiä ja ulkoisia rakenneuudistustoimenpiteitä, joihin ne eivät ole saaneet valtion pääomansiirtoja.
In view of the examination of the options on which HTM's forecasts were based, the Commission must have been aware that the measures envisaged by HTM were linked, not to its restructuring effort, but to the crisis affecting the market and that they were therefore nothing exceptional.
Kun otetaan huomioon, että HTM:ää koskevien ennusteiden perustana olleet vaihtoehdot tutkittiin, komissio ei voinut olla tietämättä, että HTM:n suunnittelemat toimet eivät liittyneet rakenneuudistusponnisteluihin, vaan markkinakriisiin, ja etteivät ne tästä syystä olleet millään tavoin poikkeuksellisia.
Fourthly, Salomon considers that the token price of about ECU 0.7 million (see paragraph 12 above) paid by the Eliasch Group for HTM shows that no financial risk was assumed by the buyer.
Neljänneksi Salomon katsoo, että Eliaschryhmän HTM:stä maksama symbolinen +/- 0,7 mecun (ks. edellä 12 kohta) suuruinen kauppahinta osoittaa, ettei luovutuksensaajalle aiheutunut taloudellista riskiä.
The Commission, supported in substance by the intervening parties, contends essentially that the period of three to four years allowed in this case is a reasonable period for an undertaking like HTM.
Komissio toteaa väliintulijöiden tukemana pääasiallisesti, että nyt esillä olevassa asiassa kyseessä oleva 3—4 vuoden pituinen ajanjakso on kohtuullinen määrä aika HTM:n kaltaiselle yritykselle.
After examining the restructuring plan, the Commission took the view that the draconian internal measures envisaged would be sufficient to enable HTM to restore its viability in the long term, in accordance with the requirements of the Guidelines.
Tutkittuaan rakenneuudistussuunnitelman komissio katsoi, että aiotut ankarat sisäiset toimenpiteet olisivat suuntaviivoissa asetetut edellytykset huomioon ottaen riittäviä HTM:n elinkelpoisuuden palauttamiseksi pitkällä aikavälillä.
In response to the first complaint, the Court observes that the various tranches of the Aid are to be regarded as forming a single aid package.
Vastauksena ensimmäiseen väitteeseen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muistuttaa, että tuen eri eriä on pidettävä yhtenä ja samana tukena.
Furthermore, it does not appear that a period of three to four years is a manifestly excessive period for HTM's return to longterm viability.
Ei myöskään vaikuta siltä, että 3—4 vuoden pituinen ajanjakso olisi selvästi liian pitkä HTM:n elinkelpoisuuden palauttamiseksi pitkällä aikavälillä.
The applicant has itself pointed out HTM's very poor financial situation and its return to viability is thus bound to take some time.
Kantaja on itsekin todennut, että tuensaajayrityksen taloudellinen tilanne oli erittäin vaikea ja että sen elinkelpoisuuden palauttaminen vaatii aikaa.
In any event, it is clear from the actual text of the Decision that the restructuring plan envisages that HTM will be stable in operating terms by 1996 and will have returned to profitability by 1997.
Itse päätöksen tekstistä ilmenee joka tapauksessa, että rakenneuudistussuunnitelmassa tähdätään operatiivisen toiminnan tasapainoon vuonna 1996 ja kannattavuuteen vuonna 1997.
Only the final objective of the plan, a stock market flotation, is envisaged in 1998 or 1999.
Ainoastaan suunnitelman lopputavoite, listautuminen pörssiin, on ennakoitu vuodeksi
Salomon's second objection rests on a false premiss.
Salomonin toinen väite perustuu virheelliseen olettamaan.
The date for the payment of the last tranche of the Aid is fixed by the Decision at 31 March 1998 and the new capital contribution of about ECU 48 million (see paragraph 26 above) planned for the end of 1999 will not come from State resources.
Päätöksessä määrä tään nimittäin tuen viimeisen erän maksua j ankohdaksi 31.3.1998 eikä vuoden 1999 lopulle suunniteltu +/- 48 mecun (ks. edellä 26 kohta) suuruinen pääomansiirto ole peräisin valtion varoista.
In so far as Salomon contends that HTM's return to viability will be the result almost entirely of the Aid, this objection must be examined in connection with the plea that the Aid was disproportionate (see paragraph 123 et seq. below).
Väite on tutkittava yhdessä tuen suh teettomuutta koskevan väitteen kanssa siltä osin kuin siinä todetaan, että HTM:n elinkelpoisuuden palautuminen aiheutuu lähes kokonaisuudessaan tuesta (ks. jäljempänä 123 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
Besides, the costs of Salomon's restructuring operations, which Salomon itself evaluated at FRF 90 million (about ECU 14 million) are of a quite different order of magnitude than the total costs occasioned by HTM's restructuring. In those circumstances, the applicant cannot validly argue that the measures envisaged by HTM are nothing exceptional.
Kolmannen väitteen osalta riittää kun todetaan, että tietyn yrityksen rakenneuudistustoimenpiteiden asianmukaisuus riippuu ennen kaikkea siitä, millaisessa tilanteessa kulloinkin kyseessä oleva yritys on (ks. vastaavasti em. asia British Airways ym. v. komissio, tuomion 286 kohta).
It must also be borne in mind that the Decision makes approval of the Aid subject to HTM's abandoning marginal product lines, the refocusing on its core
Lisäksi on otettava huomioon, että päätöksessä asetetaan tuen hyväksymisedellytykseksi luopuminen kannattamattomista tuoteryhmistä ja HTM:n liiketoi-
SALOMON V COMMISSION activities, reduction of administration, manufacturing and distribution costs and reductions in the workforce.
SALOMON v. KOMISSIO minnan keskittäminen sen perustoimintoihin, hallintokulujen sekä valmistus- ja jakelukustannusten sekä henkilökunnan vähentäminen.
Owing to HTM's overindebtedness, an alignment of its restructuring plan with the plans implemented by its competitors would have jeopardised HTM's survival, which was, however, considered necessary in order to maintain a competitive structure on the relevant markets.
Jos HTM:n rakenneuudistussuunnitelma olisi rinnastettu sen kilpailijoiden toteuttamiin rakenneuudistussuunnitelmiin, tällä olisi voitu HTM:n ylivelkaantumisen vuoksi vaarantaa HTM:n elinkelpoisuus, jota kuitenkin pidettiin tar peellisena kyseisten markkinoiden rakenteellisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
100 Finally, in looking exclusively, in its fourth complaint, at the purchase price of about ECU 0.7 million paid for HTM by the Eliasch Group (see paragraph 12 above), the applicant overlooks the fact that, in addition to that sum, the Eliasch Group undertook irrevocably to inject into HTM about ECU 2 million once the Commission approved the measures taken by AT and about ECU 20 million before 31 December 1998 (see paragraphs 12 and 29 above).
100 Kun kantaja neljännessä väitteessään viittaa ainoastaan Eliaschryhmän HTM:stä maksamaan +/- 0,7 mecun suuruiseen kauppahintaan (ks. edellä 12 kohta), se ei ota huomioon sitä, että tämän summan lisäksi Eliaschryhmä sitoutui peruuttamattomasti siirtämään HTM:lle +/- 2 mecua komission hyväksyttyä AT:n suorittamat toimenpiteet, ja +/- 20 mecua ennen 31.12.1998 (ks. edellä 12 ja 29 kohta).
101 It follows that it has not been demonstrated that the Commission committed a manifest error in assessing the suitability of the restructuring plan for restoring HTM's longterm viability within a reasonable period of time.
101 Tästä seuraa, ettei ole osoitettu, että komissio olisi tehnyt ilmeisen virheen arvioidessaan sitä, voidaanko rakenneuudistussuunnitelmalla kohtuullisen ajan kuluessa palauttaa HTM:n pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
102 In those circumstances, the plea must be dismissed as unfounded.
102 Näin ollen kanneperuste on hylättävä perusteettomana.
The fifth plea: the capacity reductions and abandoning of production imposed on HTM are insufficient
Viides kanneperuste, jonka mukaan HTMdtä vaaditut tuotannon supistaminen ja siitä luopuminen ovat riittämättömiä
103 Salomon does not consider that the capacity reductions required by the Decision will lead, in a sector with overcapacity and in decline, to a reduction in HTM's
103 Salomon kiistää yhtäältä sen, että päätöksessä edellytetty tuotannon supistaminen voisi ylikapasiteetista ja taantumasta kärsivällä alalla aiheuttaa HTM:n
104 Although capacity reductions may be brought about by changes in production techniques, they can be irreversible, under the Guidelines, only if they are closely associated with a significant slimming-down of staff or a reduction or irreversible closure of production capacity.
104 Vaikka tuotannon supistaminen voidaan Salomonin mukaan toteuttaa tuotantoteknisillä muutoksilla, se voi suuntaviivojen mukaan olla peruuttamatonta ainoastaan, jos siihen liittyy kiinteästi henkilöstön merkittävä vähentäminen tai tuotannon supistaminen taikka sen lakkauttaminen kokonaan.
However, following the negotiations between AT and the Eliasch Group, the capacity reductions and staff reductions were abandoned.
AT:n ja Eliaschryhmän välillä käytyjen neuvottelujen päätteeksi tuotantoa ja henkilökuntaa päätettiin olla supistamatta.
The Austrian production plants were maintained for the sake of social or political considerations.
Itävallan toimipaikat säilytettiin sosiaalisista ja poliittisista syistä.
Furthermore, permanent exploitation of the Tallin plant following the transfer of ski-boot production to Estonia enables HTM to reduce its costs but does not bring about the capacity reductions which are needed for a better organisation of the sector.
Lisäksi monojen valmistus on siirretty Viroon ja koska Tallinnan tehdas toimii pysyvästi, HTM:n on kantajan mukaan mahdollista vähentää kustannuksiaan, mutta tämä ei aiheuta sellaista tuotannon supistamista, joka olisi tarpeen alan elvyttämiseksi.
105 The restructuring plan should have ensured implementation of a draconian reduction in production and not only reductions in production capacity and the workforce, which do not automatically lead to lower production.
105 Kantajan mukaan rakenneuudistussuunnitelmalla olisi pitänyt taata tuotannon voimakas supistaminen eikä ainoastaan tuotannon ja henkilökunnan vähentämistä, mitkä eivät automaattisesti aiheuta tuotannon supistamista.
The planned reductions in production, notably at the Austrian plants, will not be implemented in order to meet the concern of the Austrian authorities about maintaining a certain level of employment.
Kantajan mukaan mm. Itävallan toimipaikoilla ei ollut toteutettu suunniteltua tuotannon supistamista, koska Itävallan viranomaiset halusivat pitää yllä määrätynasteisen työllisyyden.
106 According to articles in the Austrian press, HTM's turnover, far from having fallen, has increased in winter sports lines, with the exception, perhaps, of skibindings.
106 Itävallan lehdistössä julkaistujen kirjoitusten mukaan HTM:n liikevaihto ei suinkaan ollut laskenut vaan sitä vastoin noussut talviurheilutuotteiden osalta, lukuun ottamatta ehkä suksisiteitä.
HTM has also announced increases in its production of skis and skibindings for the 1997/1998 season in comparison with its production in 1996/1997.
Lisäksi HTM oli kantajan mukaan ilmoittanut, että sen suksien ja suksisiteiden tuotanto oli markkinointivuonna 1997—1998 kasvanut suhteessa markkinointivuoteen 1996—1997.
HTM has thus developed, with the help of public resources, an aggressive marketing policy offering prices consistently lower than those of its competitors.
HTM on näin valtion tukivarojen avulla kehittänyt aggressiivisen markkinointipolitiikan, jolle on ominaista kilpailijoiden hintoja järjestelmällisesti alhaisemmat hinnat.
Two offers of cooperation made by HTM to its competitors show that the capacity reductions which should have been made have not been made.
Ne kaksi yhteistyötarjousta, jotka HTM on esittänyt kilpailijoille, osoittavat, ettei tuotantoa ollut supistettu siten kuin olisi pitänyt.
107 In any event, the applicant contends that, if the capacity reductions are actually carried out at the end of the planned three-year period, they cannot in any way be regarded as proportionate having regard to the amount of the Aid.
107 Kantaja toteaa joka tapauksessa, että vaikka tuotannon supistaminen onkin tosiasiallisesti toteutettu määrätyn kolmen vuoden kuluessa, sen ei missään tapauksessa voida katsoa olevan oikeassa suhteessa tuen määrään nähden.
108 The Commission, supported by the intervening parties, observes essentially that it asked HTM to carry out significant capacity reductions.
108 Komissio huomauttaa väliintulijöiden tukemana pääasiallisesti, että HTM:n edellytettiin supistavan huomattavasti tuotantoa.
109 In examining the measures taken in order to prevent undue distortions of competition, the Commission duly took into consideration the effect of the fall in demand during recent years.
109 Komissio toteaa ottaneensa asianmukaisesti huomioon viime vuosina todetun kysynnän vähentymisen vaikutuksen tutkiessaan kilpailun vääristymisen estämiseksi toteutettuja toimia.
110 Salomon's allegation that the Aid allowed HTM to adopt an aggressive marketing policy is vague and unsupported by facts.
110 Salomonin väite, jonka mukaan HTM oli tuen avulla omaksunut aggressiivisen markkinointipolitiikan, on epämääräinen eikä sen tueksi ole esitetty tosiseikkoja.
HTM is, on the contrary, seeking to increase its profits by concentrating on products generating large margins.
HTM pyrkii sitä vastoin kasvattamaan tuottojaan keskittymällä sellaisiin tuotteisiin, joista saadaan merkittävä katetuotto.
111 The Court finds first of all that the equating by the applicant of capacity reductions with contractions in workforce is based on a false premiss.
111 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa ensinnäkin, että kantajan totea mus, jossa se samaistaa toisiinsa kapasiteettien ja henkilökunnan supistamisen, perustuu virheelliseen olettamaan.
The relationship between the number of employees and production capacity depends on a number of factors, in particular the products manufactured and the technology used.
Työntekijöiden lukumäärän ja tuotannon välinen suhde riippuu näet useista tekijöistä, muun muassa valmistetuista tuotteista ja käytetyistä valmistusmenetelmistä.
In particular, the employment guarantees, limited to three of the group's sites and to a period of three years, did not prevent the closure of the assembly plant at Neusiedl.
Työllisyystakuut, jotka koskivat yhteenliittymän kolmea toimipaikkaa kolmen vuoden ajan, eivät estäneet Neusiedlissä sijaitsevan kokoonpanolaitoksen lopettamista.
112 In any case, the allegation that planned reductions in staff were abandoned is not substantiated.
112 Väitettä, jonka mukaan henkilökuntaa ei ole vähennetty, ei ole millään tavoin perusteltu.
The Republic of Austria has, on the contrary, stated, without being contradicted on this point by the applicant, that the reductions in workforce at the Austrian plants represented 20 to 50% of their workforce, in accordance with the forecasts contained in the Decision (section 2, 11th paragraph, last sentence) and that the staff reductions carried out since 1995 have been significant.
Sitä vastoin Itävallan tasavalta on todennut — eikä kantaja ole sitä kiistänyt — että Itävallassa sijaitsevien toimipaikkojen henkilökuntaa on vähennetty 20—50 prosentilla päätöksen määräysten mukaisesti (2 kohdan 11 alakohdan viimeinen virke), ja että vuodesta 1995 lähtien henkilöstöä on vähennetty merkittävästi.
113 The Court finds, secondly, that the applicant has not provided any factual support for its claim concerning the abandoning of capacity reductions even though the restructuring plan which incorporates those capacity reductions must, according to the very terms of the second paragraph of Article 2 of the Decision, be implemented as it was submitted to the Commission.
113 Toiseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että kantaja ei ole esittänyt mitään tosiseikkoja sen väitteensä tueksi, jonka mukaan tuotantoa ei ole supistettu, vaikka nämä rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvät supistukset pitäisi päätöksen 2 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan toteuttaa komissiolle esitetyssä muodossa.
114 It must be emphasised in particular that the essential aim of transferring to Estonia ski-boot production relying heavily on inexpensive labour was to reduce manufacturing costs but it does not in any way exclude capacity reductions.
114 Erityisesti on syytä korostaa, että monojen valmistamisen siirtämisellä Viroon, jossa on saatavilla halpaa työvoimaa, pyrittiin pääasiallisesti valmistuskustannusten pienentämiseen, mutta se ei missään tapauksessa tee tuotannon supistamista tarpeettomaksi.
115 The Court observes, thirdly, that the increase in HTM's turnover and the aggressive marketing policy which Salomon claims that HTM is pursuing, even supposing that they have been established, are matters which postdate the adoption of the Decision.
115 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa kolmanneksi, että HTM:n liikevaihdon kasvu ja sen aggressiivinen markkinointipolitiikka, joihin Salomon viittaa, liittyvät päätöksen tekemisen jälkeen tapahtuneisiin seikkoihin.
The complex assessments carried out by the Commission must be examined only in the light of the information which it had at the time when it made them (British Airways and Others ν Commission, cited above, paragraph 81).
Komission monitahoisia arviointeja on tutkittava ainoastaan niiden seikkojen perus teella, jotka olivat komission tiedossa sen arvioidessa asiaa (em. asia British Airways ym. v. komissio, tuomion 81 kohta).
116 In any event, to prevent any possibility of an aggressive sales policy on HTM's part, the Decision specified that its total turnover had to fall until 1996 when it could begin to increase slightly but that in 1998 it had to be lower than in 1994.
116 Päätöksessä täsmennetään joka tapauksessa HTM:n mahdollisen aggressiivisen myyntipolitiikan estämiseksi, että sen kokonaisliikevaihdon piti vähentyä vuoteen 1996 mennessä ja sitten nousta hieman kuitenkin siten, että se pysyisi vuonna 1998 vuoden 1994 tason alapuolella.
117 Finally, the Court considers that the applicant has not adduced any persuasive evidence to show that the capacity reductions of 9 to 59% required of HTM on the markets marked by structural overcapacity (skis, ski-bindings, ski-boots and tennis racquets), of which the greater part was planned to take place during the very first year of the restructuring, are manifestly unsuitable for allowing the small number of competitors to strengthen their position on the markets in question, on which HTM held, in 1994, shares of 11 to 32% worldwide.
117 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa vihdoin neljänneksi, ettei kantaja ole esittänyt sellaisia todistustosiseikkoja, jotka osoittaisivat, etteivät ne 9—59 prosentin suuruiset tuotannon supistukset, jotka HTM:n edellytettiin suorittavan rakenteellisesta ylikapasiteetista kärsivillä markkinoilla (sukset, suksisiteet ja monot sekä tennismailat) pääasiallisesti heti ensimmäisestä rakenneuudistusvuodesta lähtien, selvästikään edesauta harvojen olemassa olevien kilpailijoiden pyrkimyksiä vahvistaa asemiaan kyseisillä markkinoilla, joilla HTM:n markkinaosuus vuonna 1994 oli maailmanlaajuisesti katsoen 11—32 prosenttia.
118 In any event, Salomon itself stated in the observations which it submitted during the examination procedure that the reorganisation plan had one positive point for the sector as a whole in that it actually results in the diminution of HTM's production capacities in relation to both alpine skis (cut of 25% announced) and alpine skibindings (cut of 42% announced).
118 Salomon on lisäksi itsekin todennut tutkimismenettelyn aikana esittämissään huomautuksissa, että toiminnan uudelleenjärjestämissuunnitelma vaikuttaa myönteisesti koko alaan, jos se todella aiheuttaa HTM:n tuotannon supistamisen sekä laskettelusuksien (ennakoitu -25 prosenttia) että laskettelusuksien siteiden (ennakoitu -42 prosenttia) osalta.
For those two markets, the Decision specifies capacity reductions of 39% and 59% respectively.
Päätöksen mukaan tuotannon supistamiset näillä kaksilla markkinoilla ovat 39 ja 59 prosenttia.
119 Besides the capacity reductions, which, in the operative part of the Decision, are stipulated to be irreversible, it is also necessary to take into consideration other restructuring measures required by the Decision, such as the closure of the golf business, the gradual elimination of non-profitable lines, the closure of the sportswear business, the reduction in the ranges of products, and the withdrawal from certain niche markets, such as touring skis and rented skis.
119 Tuotannon supistamisen, jonka päätöksen päätösosan mukaan on oltava peruuttamatonta, ohella on myös otettava huomioon muut päätöksessä edellytetyt rakenneuudistustoimenpiteet, kuten golfiin liittyvän liiketoiminnan lopettaminen, kannattamattomien tuotesarjojen lopettaminen asteittain, urheiluvaatteista luopuminen, tuotevalikoiman supistaminen ja luopuminen tietyistä pienistä markkina-alueista, kuten murtomaasuksista ja suksien vuokrauksesta. sesta.
120 The Court finds that the four sectors exposed to overcapacity to which the capacity reductions related represent more than 60% of HTM's turnover in 1994 and that the complete closure of certain businesses by HTM entails a loss of turnover of USD 245 million, or about ECU 196 million.
120 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa kaiken kaikkiaan, että ne neljä ylikapasiteetista kärsivää alaa, joilla tuotantoa on supistettu, muodostavat yli 60 prosenttia HTM:n vuoden 1994 liikevaihdosta, ja että HTM:n liikevaihto vähenee 245 miljoonalla USD eli +/- 196 meculla, kun se luopuu kokonaan tietyistä liiketoiminnan aloista.
The Court cannot therefore exclude the possibility that even more severe reorganisation measures could have jeopardised HTM's return to viability.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei siis voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että vielä ankarammilla rakenneuudistustoimenpiteillä olisi voitu vaarantaa HTM:n elinkelpoisuuden palautuminen.
121 It follows that the applicant has not demonstrated that the Commission made a manifest error in considering HTM's capacity reductions and its closure of some of its product lines to be sufficient.
121 Tästä seuraa, ettei kantaja ole osoittanut, että komissio olisi selvästi erehtynyt katsoessaan, että HTM:n tuotannon supistaminen ja sen luopuminen tietyistä tuotannonaloista olivat riittäviä.
122 The plea must therefore be dismissed.
122 Kanneperuste on siis hylättävä.
The sixth plea: the Aid is disproportionate
Kuudes kanneperuste, jonka mukaan tuki on suhteeton
123 Salomon considers that the amount of the Aid (about ECU 118 million — see paragraph 20 above) is disproportionate in that it represents more than 90% of the restructuring costs estimated by the Decision to be about ECU 127 million.
123 Salomon pitää +/- 118 mecun (ks. edellä 20 kohta) suuruista tukea määrältään suhteettomana, koska se on yli 90 prosenttia päätöksessä +/- 127 mecun suuruisiksi arvioiduista rakenneuudistuskustannuksista.
That demonstrates the imbalance between HTM's own efforts and the costs borne by the Austrian State.
Tämä osoittaa, että HTM:n ponnistelut ja Itävallan valtiolle aiheutuneet kustannukset ovat keskenään epätasapainossa.
In its view, the amount of the Aid is also disproportionate in relation to the commitments undertaken by the Eliasch Group, not to mention their uncertain nature, the sale price of HTM being, as the Commission itself has stated, well below the amount of the Aid.
Tuen määrä on lisäksi suhteeton Eliaschryhmän antamiin sitoumuksiin nähden, sillä, vaikkei näiden sitoumusten epävarmuutta otettaisikaan huomioon, HTM:n myyntihinta, kuten komissio kantajan mukaan on itsekin todennut, on huomattavasti alhaisempi kuin tuki.