natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.If, after giving notice to the parties concerned to submit theircomments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87, or that such aid is being misused, it shall decide
2.Jos komissio vaadittuaan niitä, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa, toteaa, että valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty tuki ei 87 artiklan mukaan sovellu yhteismarkkinoille taikka ettätällaista tukea käytetään väärin, se tekee päätöksen siitä, että asian-
that the State concerned shall abolish or alter such aid within a periodof time to be determined by the Commission.
omaisen valtion on komission asettamassa määräajassa poistettava tukitai muutettava sitä.
If the State concerned does not comply with this decision within theprescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 226 and 227, refer the matter to the Court of Justice direct.
Jos kyseinen valtio ei noudata päätöstä asetetussa määräajassa, komissio tai mikä tahansa jäsenvaltio, jota asia koskee, voi 226 ja 227 artiklan määräyksistä poiketen saattaa asian suoraan yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grantshall be considered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 87 or from the regulations provided for in Article 89, if such a decision is justified by exceptionalcircumstances.
Jäsenvaltion pyynnöstä neuvosto voi yksimielisesti päättää, että tukea,jota tämä jäsenvaltio myöntää tai aikoo myöntää, pidetään 87 artiklanmääräyksistä tai 89 artiklassa tarkoitettujen asetusten säännöksistä poiketen yhteismarkkinoille soveltuvana, jos tällainen päätös on poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi perusteltu.
If, as regards the aid in question, the Commission hasalready initiated the procedure provided for in the first subparagraphof this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedureuntil the Council has made its attitude known.
Jos komissio on aloittanut kyseistä tukea koskevan, tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun menettelyn, asianomaisen jäsenvaltion neuvostolle osoittamapyyntö keskeyttää menettelyn siihen asti, kunnes neuvosto on esittänytkantansa.
If, however, the Council has not made its attitude known within threemonths of the said application being made, the Commission shall giveits decision on the case.
Jos neuvosto ei kuitenkaan ole esittänyt kantaansa kolmen kuukaudenmääräajassa pyynnöstä, komissio tekee päätöksen asiassa.
3.The Commission shall be informed, in sufficient time to enableit to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
3.Komissiolle on annettava tieto tuen myöntämistä tai muuttamistakoskevasta suunnitelmasta niin ajoissa, että se voi esittää huomautuksensa.
If it considers that any such plan is not compatible with the common markethaving regard to Article 87, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Jos komissio katsoo, että tällainen suunnitelma ei 87 artiklanmukaan sovellu yhteismarkkinoille, se aloittaa 2 kohdassa tarkoitetunmenettelyn viipymättä.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in afinal decision.
Jäsenvaltio, jota asia koskee, ei saa toteuttaaehdottamiaan toimenpiteitä, ennen kuin menettelyssä on annettu lopullinen päätös.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may makeany appropriate regulations for the application of Articles 87 and 88and may in particular determine the conditions in which Article 88(3)shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopanparlamenttia kuultuaan antaa aiheelliset asetukset 87 ja 88 artiklan soveltamisesta ja etenkin vahvistaa ne edellytykset, joilla 88 artiklan 3kohtaa sovelletaan, sekä ne tukimuodot, joihin tätä menettelyä ei sovelleta.
TAX PROVISIONS
VEROJA JA MAKSUJA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the productsof other Member States any internal taxation of any kind in excess ofthat imposed directly or indirectly on similar domestic products.
Jäsenvaltiot eivät määrää muiden jäsenvaltioiden tuotteille minkäänlaisia korkeampia välittömiä tai välillisiä sisäisiä maksuja, kuin ne välittömästi tai välillisesti määräävät samanlaisille kotimaisille tuotteille.
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
Jäsenvaltiot eivät liioin määrää muiden jäsenvaltioiden tuotteille sellaisia sisäisiä maksuja, joilla välillisesti suojellaan muuta tuotantoa.
Where products are exported to the territory of any Member State, anyrepayment of internal taxation shall not exceed the internal taxationimposed on them whether directly or indirectly.
Tuotteita toisen jäsenvaltion alueelle vietäessä sisäisten maksujen palautus ei saa olla suurempi kuin tuotteista sisäisesti peritty välitön taivälillinen maksu.
In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and otherforms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailingcharges in respect of imports from Member States may not be imposedunless the measures contemplated have been previously approved fora limited period by the Council acting by a qualified majority on aproposal from the Commission.
Muusta maksusta kuin liikevaihtoverosta, valmisteverosta tai muustavälillisestä verosta ei myönnetä vapautusta tai suoriteta palautustamaastaviennissä muihin jäsenvaltioihin eikä tasoitusmaksua peritämaahantuonnissa jäsenvaltioista, ellei neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ole ennalta hyväksynyt suunniteltuja toimenpiteitä määräajaksi.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and otherformsofindirecttaxationtotheextentthatsuchharmonisationisneces-sary to ensure the establishment and the functioning of the internalmarket within the timelimit laid down in Article 14.
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopanparlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan säännökset liikevaihtoveroja, valmisteveroja ja muita välillisiä veroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin yhdenmukaistaminenon tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi 14 artiklassa mainitussa määräajassa.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximationof such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopanparlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan direktiivejä jäsenvaltioiden sellaisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, jotka suoraan vaikuttavat yhteismarkkinoiden toteuttamiseen tai toimintaan.
1.By way of derogation from Article 94 and save where otherwiseprovided in this Treaty, the following provisions shall apply for theachievement of the objectives set out in Article 14.
1.Poiketen siitä, mitä 94 artiklassa määrätään, ja jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, 14 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä.
The Council shall,acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 andafter consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as theirobject the establishment and functioning of the internal market.
Neuvosto toteuttaa 251artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevattoimenpiteet jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi.
2.Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relatingto the free movement of persons nor to those relating to the rights andinterests of employed persons.
2.Mitä 1 kohdassa määrätään, ei sovelleta veroja, henkilöiden vapaata liikkuvuutta eikä työntekijöiden oikeuksia tai etuja koskeviinsäännöksiin tai määräyksiin.
3.The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account inparticular of any new development based on scientific facts.
3.Komissio perustaa 1 kohdassa tarkoitetut, terveyttä, turvallisuutta,ympäristönsuojelua tai kuluttajansuojaa koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon ottaen erityisesti huomioon kaiken tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen.
Withintheir respective powers, the European Parliament and the Council willalso seek to achieve this objective.
Myös Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät kumpikin toimivaltansa rajoissa tähän tavoitteeseen.
4.If, after the adoption by the Council or by the Commission of aharmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well asthe grounds for maintaining them.
4.Jos sen jälkeen, kun neuvosto tai komissio on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen, jäsenvaltio pitää tärkeistä 30 artiklassa tarkoitetuista taikka ympäristön tai työympäristön suojelua koskevistasyistä tarpeellisena pitää voimassa kansalliset säännöksensä tai määräyksensä, jäsenvaltio antaa nämä säännökset ja määräykset sekä perusteet niiden voimassa pitämiselle tiedoksi komissiolle.
5.Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoptionby the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisionsbased on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisagedprovisions as well as the grounds for introducing them.
5.Jos sen jälkeen kun neuvosto tai komissio on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen, jäsenvaltio lisäksi pitää tarpeellisena ottaakäyttöön uuteen, ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua koskevaan tieteelliseen näyttöön perustuvia kansallisia säännöksiä tai määräyksiä kyseisen jäsenvaltion erityisten ongelmien vuoksi, jotka ovatilmenneet yhdenmukaistamistoimenpiteen toteuttamisen jälkeen, jäsenvaltio antaa suunnitellut säännökset ja määräykset sekä niiden käyttöönottamisen perusteet tiedoksi komissiolle, edellä sanotun kuitenkaanrajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
6.The Commission shall, within six months of the notifications asreferred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a meansof arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle tothe functioning of the internal market.
6.Komissio hyväksyy tai hylkää kyseiset kansalliset säännökset taimääräykset kuuden kuukauden kuluessa 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuistatiedoksi antamisista todettuaan ensin, ovatko ne keino mielivaltaiseensyrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseenja muodostavatko ne esteen sisämarkkinoiden toiminnalle.
In the absence of a decision by the Commission within this period thenational provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemedto have been approved.
Jollei komissio tee päätöstä määräajan kuluessa, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja kansallisia säännöksiä tai määräyksiä pidetään hyväksyttyinä.
When justified by the complexity of the matter and in the absence ofdanger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may beextended for a further period of up to six months.
Komissio voi ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle, että tässä kohdassamäärättyä määräaikaa voidaan pidentää edelleen kuudella kuukaudella,jos se on perusteltua asian monitahoisuuden vuoksi eikä määräajan pidentäminen vaaranna ihmisten terveyttä.
7.When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised tomaintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
7.Jos jäsenvaltio on 6 kohdan mukaisesti oikeutettu pitämään voimassa tai ottamaan käyttöön yhdenmukaistamistoimenpiteestä poikkeavia kansallisia säännöksiä tai määräyksiä, komissio tutkii viipymättä,onko sillä syytä ehdottaa kyseisen toimenpiteen mukauttamista.
8.When a Member State raises a specific problem on public healthin a field which has been the subject of prior harmonisation measures,it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
8.Jos jäsenvaltio ottaa esille kansanterveyttä koskevan erityisen ongelman alalla, jolla on aiemmin toteutettu yhdenmukaistamistoimenpiteitä, se ilmoittaa ongelmasta komissiolle, joka tutkii välittömästi,olisiko neuvostolle ehdotettava aiheellisia toimenpiteitä.
9.By way of derogation from the procedure laid down in Articles226 and 227, the Commission and any Member State may bring thematter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for inthis Article.
9.Poiketen 226 ja 227 artiklassa määrätystä menettelystä komissiotai jäsenvaltio voi saattaa asian suoraan yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi, jos se katsoo, että jokin jäsenvaltio käyttää väärin tämänartiklan mukaisia valtuuksiaan.
10.The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member Statesto take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30, provisional measures subject to a Community control procedure.
10.Edellä tarkoitettuihin yhdenmukaistamistoimenpiteisiin sisällytetään aiheellisissa tapauksissa suojalauseke, jonka nojalla jäsenvaltiotsaavat, yhteisön valvontamenettelyn alaisina, toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä yhdestä tai useammasta 30 artiklassa mainitusta, muustakuin taloudellisesta syystä.
Where the Commission finds that a difference between the provisionslaid down by law, regulation or administrative action in Member Statesis distorting the conditions of competition in the common market andthat the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
Jos komissio toteaa, että jokin eroavuus jäsenvaltioiden lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten välillä vääristää kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla ja johtaa näin vääristymään, joka on poistettava, seryhtyy neuvotteluihin niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee.
If such consultation does not result in an agreement eliminating thedistortion in question, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, issue the necessary directives.
Jollei neuvotteluissa päästä sopimukseen vääristymän poistamisesta,neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tarvittavat
The Commission and the Council may take any other appropriate measures provided for in this Treaty.
direktiivit. Komissio ja neuvosto voivat toteuttaa muitakin aiheellisia,tämän sopimuksen mukaisia toimenpiteitä.
1.Where there is a reason to fear that the adoption or amendmentof a provision laid down by law, regulation or administrative actionmay cause distortion within the meaning of Article 96, a Member Statedesiring to proceed therewith shall consult the Commission.
1.Jos on aihetta epäillä, että lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen antaminen tai muuttaminen johtaa 96 artiklassa tarkoitettuunvääristymään, jäsenvaltio, joka haluaa toteuttaa uudistuksen, neuvottelee asiasta komission kanssa.
After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid thedistortion in question.
Jäsenvaltioita kuultuaan komissio suosittaa valtioille, joita asia koskee, vääristymän välttämiseksi aiheellisiatoimenpiteitä.
2.If a State desiring to introduce or amend its own provisions doesnot comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, in pursuance of Article96, to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, the provisionsof Article 96 shall not apply.
2.Jos jäsenvaltio, joka haluaa antaa kansallisia säännöksiä tai määräyksiä taikka muuttaa niitä, ei noudata komission sille antamaa suositusta, muiden jäsenvaltioiden ei tarvitse 96 artiklan nojalla muuttaakansallisia säännöksiään tai määräyksiään tällaisen vääristymän poistamiseksi. Jos jäsenvaltio, joka ei ole noudattanut komission suositusta,aiheuttaa vääristymää vain omaksi vahingokseen, 96 artiklaa ei sovelleta.
Member States shall conduct their economic policies with a view tocontributing to the achievement of the objectives of the Community,as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
Jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa niin, että ne myötävaikuttavat 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen 99artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laajat suuntaviivat huomioon ottaen.
The Member States and the Community shallact in accordance with the principle of an open market economy withfree competition, favouring an efficient allocation of resources, and incompliance with the principles set out in Article 4.
Jäsenvaltiot ja yhteisö toimivat 4 artiklassa määrättyjen periaatteiden mukaisesti noudattaen voimavarojen tehokasta kohdentamista suosivan,vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatetta.
2.The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
2.Neuvosto laatii määräenemmistöllä komission suosituksesta ehdotuksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja antaa niistä kertomuksen Eurooppa-neuvostolle.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economicpolicies of the Member States and of the Community.
Eurooppaneuvosto keskustelee neuvoston kertomuksen pohjalta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista tehtävästä päätelmästä.
On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualifiedmajority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.The Council shall inform the European Parliament of its recommendation.
Tämän päätelmän perusteella neuvosto antaa määräenemmistöllä suosituksen, jossa vahvistetaan nämä laajat suuntaviivat. Neuvosto antaasuosituksestaan tiedon Euroopan parlamentille.
3.In order to ensure closer coordination of economic policies andsustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member Statesand in the Community as well as the consistency of economic policieswiththebroadguidelinesreferredtoinparagraph2,andregularlycarryout an overall assessment.
3.Turvatakseen jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviimmän yhteensovittamisen ja niiden taloudellisen suorituskyvyn jatkuvan lähentymisen neuvosto valvoo komission antamien kertomusten perusteella jokaisen jäsenvaltion sekä yhteisön taloudellista kehitystä sekä sitä, onkoniiden talouspolitiikka 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen mukaista, ja suorittaa säännöllisesti kokonaisarvion.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shallforward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tiedot toteuttamistaan tärkeistä talouspoliittisista toimenpiteistä sekä muut tarpeellisina pitämänsä tiedottätä monenvälistä valvontaa varten.
4.Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that theyrisk jeopardising the proper functioning of economic and monetaryunion, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
4.Jos 3 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä todetaan, että jäsenvaltion talouspolitiikka ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen mukaista tai että se voi vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan, neuvosto voi määräenemmistöllä komissionehdotuksesta antaa tarpeelliset suositukset jäsenvaltiolle, jota asia koskee.
The Council may, acting by aqualified majority on a proposal from the Commission, decide to makeits recommendations public.
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättääjulkistaa suosituksensa.
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
Neuvoston puheenjohtaja ja komissio antavat Euroopan parlamentillekertomuksen monenvälisen valvonnan tuloksista.
The President of the Council may be invited to appear before the competentcommittee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Neuvoston puheenjohtaja voidaan kutsua kuultavaksi Euroopan parlamentin toimivaltaiseen valiokuntaan, jos neuvosto on julkistanut suosituksensa.
5.The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
5.Neuvosto voi 252 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetusta monenvälisestä valvontamenettelystä.
1.Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic
1.Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta päättää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tässä sopimuksessa määrättyjenmenettelyjen soveltamista, taloudellisen tilanteen kannalta aiheellisista
situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certainproducts.
toimenpiteistä, erityisesti jos ilmenee suuria vaikeuksia tiettyjen tuotteiden saatavuudessa.
2.Where a Member State is in difficulties or is seriously threatenedwith severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond itscontrol, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
2.Jos poikkeukselliset tapahtumat, joihin jäsenvaltio ei voi vaikuttaa, ovat aiheuttaneet tuolle jäsenvaltiolle vaikeuksia tai vakavasti uhkaavat aiheuttaa sille suuria vaikeuksia, neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta tietyin edellytyksin myöntää kyseisellejäsenvaltiolle yhteisön taloudellista apua.