natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. whereas following publication of the report, which indicated a generalised lack of accountability, the Com mission resigned in accordance with President Santer's earlier commitment.
C. ottaa huomioon, että asiantuntijakomitean julkaistua kertomuksen, jossa paljastettiin laajalle levinnyt vas tuun puute, komissio erosi puheenjohtaja Santerin ai kaisemmin antaman sitoumuksen mukaisesti,
5. considers that the institutional crisis represents an opportunity to reinforce the political and democratic di mension of the EU, by strengthening the accountability of the Commission to Parliament and by offering the chance to build a new, strong, politically responsible and efficient Commission;
5. katsoo, että tämä institutionaalinen kriisi tarjoaa mahdollisuuden vahvistaa EU:n poliittista ja demokraattista ulottuvuutta vahvistamalla komission vas tuullisuutta parlamentille ja mahdollistamalla uuden, vahvan, poliittisesti vastuullisen ja tehokkaan komission muodostamisen,
D. convinced that a strong European Union inevitably requires a strong Commission which is capable of act ing in an efficient and transparent manner,
D. on vakuuttunut siitä, että voimakas Euroopan unioni edellyttää väistämättä voimakasta komissiota, joka pystyy toimimaan tehokkaasti ja avoimesti,
6. notes that the principle of collegiality remains important but believes that it should not exempt individual Commissioners from the consequences, not only of any personal wrongdoing, but also of any incompetent or negligent management of their own areas of responsibility; further believes that the report of the Committee of Independent Experts strongly establishes the case for individual executive responsibility as the basis for a stronger, independent and political Commission founded on the principle of democratic accountability;
6. panee merkille, että kollegiaalisuuspcriaate on edelleen tärkeä, mutta uskoo, että sen ei tulisi vapauttaa yk sittäisiä komission jäseniä seurauksista, kun he ovat itse syyllistyneet väärinkäytöksiin tai kun heidän vas tuualueidensa hoidossa on esiintynyt epäpätevyyttä tai laiminlyöntejä; katsoo lisäksi riippumattoman asian tuntijakomitean kertomuksen vahvistavan, että toi meenpanevan elimen jäsenten yksilöllinen vastuu on perusta entistä vahvemmalle, itsenäiselle ja poliittiselle komissiolle, joka pohjautuu demokraattisen vastuun periaatteeseen,
1. acknowledges the first report by the Committee of Independent Experts and expresses its appreciation of the report and its substantial content and reasoning; notes its conclusions and takes note of the criticism of the lack of sense of responsibility and the loss of ad ministrative and management control demonstrated by Commissioners individually and by the Commission as a body; takes note that the committee did not encounter cases where a Commissioner was directly and person ally involved in fraudulent activities;
1. panee tyytyväisenä merkille saamansa riippumattoman asiantuntijakomitean ensimmäisen kertomuksen ja ilmoittaa pitävänsä kertomusta sekä sen asiasisältöä ja päättelyä arvossa; ottaa huomioon kertomuksen johtopäätökset ja panee merkille vastuuntunnon puutetta koskevan kritiikin sekä sen, että komission jäsenet ovat erikseen ja yhdessä osoittaneet hallinnollisen valvonnan ja johtamiskyvyn puutetta; panee merkille, että ko mitea ei havainnut tapauksia, joissa komission jäsen olisi ollut suoranaisesti ja henkilökohtaisesti osallisena petollisessa toiminnassa,
7. demands of the Council that a procedure be laid down as soon as possible which enables individual Commissioners to be called to account;
7. vaalii neuvostoa huolehtimaan siilä, että vahvistetaan mahdollisimman pikaisesti menettely, joka mahdollistaa yksittäisten komission jäsenten asettamisen vastuuseen,
2. respects the decision by the Members of the Com mission to resign as both necessary and proportionate to the nature and scale of the criticism contained in the conclusions of the Committee of Independent Experts'
8. toteaa, että suositellessaan varainhoitovuotta 1996 koskevan vastuuvapauden myöntämistä neuvosto lai-
8. notes that in recommending budget discharge for 1996 the Council failed to assume its responsibilities as one of the two arms of the budget authority;
2. kunnioittaa komission jäsenten päätöstä erota, sillä se oli sekä tarpeen että oikeassa suhteessa riippumattoman asiantuntijakomitean johtopäätöksiin sisältyvän kritiikin luonteeseen ja mittasuhteisiin; katsoo myös, että teolla tunnustettiin poliittisen ja demokraattisen vastuun tarve,
Resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission financial management and financial control procedures and of its entire management culture with a view to establishing appropriate and better standards for lhe con duct of European affairs based on the principle of trans parency;
Päätöslauselma komission eroamisesta ja uuden komission nimittämisestä minlöi sille budjettivallan toisena käyttäjänä kuuluvan vastuun, lintokulttuurinsa kunnianhimoisen, kattavan ja radikaalin uudistusohjelman, jolla pyritään vakiinnuttamaan Euroopan unionin asioiden hoidon asianmukaiset ja nykyistä paremmat standardit avoimuusperiaatteen mukaisesti,
9. regrets that on the very day of publication of the Committee of Independent Experts' report and conclusions the Council should recommend budget discharge for 1997 again without assuming its political responsibilities; bilities;
9. pitää valitettavana, että samana päivänä kun riippumattoman asiantuntijakomitean kertomus ja johtopäätökset julkaistiin, neuvosto suositteli varainhoitovuotta 1997 koskevan vastuuvapauden myöntämistä eikä taas kaan ottanut sille kuuluvaa poliittista vastuuta,
13. insists that the resignation of the Commission must not be used by the European Council as an excuse or reason for postponing a final and comprehensive decision regarding the Agenda 2000 package at its extraordinary meeting in Berlin;
13. vaatii, että Eurooppa-neuvosto ei käytä komission eroa tekosyynä tai syynä Agenda 2000 -pakettia koskevan lopullisen ja kattavan päätöksen lykkäämiseen Berliinin ylimääräisessä kokouksessa,
14. calls on the Member States to deposit their instruments of ratification relating to the Treaty of Amsterdam as soon as possible;
14. kehottaa jäsenvaltioita tallettamaan Amsterdamin sopimuksen ratifiointiasiakirjat mahdollisimman nopeasti, asti,
10. calls on the European Council at its extraordinary meeting in Berlin to put forward, in collaboration with Parliament, a precise and reasonable calendar for deal ing with the appointment of the new Commission and asks the governments of the Member States as a matter of urgency to put forward their candidate for the post of President of the Commission and subsequently for those of Commissioners; recalls that this Commission, in accordance with the Treaty, is appointed for the re maining period of the Commission's mandate, i.e. until the end of this year, and insists that the procedures laid down by the Amsterdam Treaty shall apply both to the approval of this Commission and to the Commission which will take office as from 1 January 2000;
10. kehottaa Eurooppa-neuvostoa Berliinin ylimääräisessä kokouksessaan esittämään yhteistyössä parlamentin kanssa tarkan ja kohtuullisen aikataulun uuden komission nimittämistä varten ja pyytää jäsenvaltioiden hallituksia esittämään kiireellisesti ehdokkaansa komission puheenjohtajaksi ja myöhemmin komission jäseniksi; muistuttaa, että tämä komissio nimitetään perustamissopimuksen mukaisesti komission toimikauden jäljellä olevaksi osaksi eli tämän vuoden loppuun, ja vaatii, että Amsterdamin sopimuksessa määrättyjä menettelyjä on sovellettava sekä tämän komission että 1. tammikuuta 2000 virkaansa astuvan komission hyväksymiseen, väksymiseen,
15. calls on Member State governments to take decisive action in order to ensure that Parliament too is given the instruments to improve its credibility and accountability vis-à-vis public opinion, by finding an agreement on Parliament's proposal regarding a statute for its Members before the next European elections;
15. pyytää jäsenvaltioiden hallituksia toimimaan päättäväisesti sen varmistamiseksi, että myös parlamentille annetaan välineet, joilla se voi parantaa uskottavuuttaan ja vastuutaan kansalaisia kohtaan, pääsemällä yh teisymmärrykseen parlamentin ehdotuksesta jäsen tensä ohjesäännöksi ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja,
11. insists that the number of new women Commission ers increase substantially in the new College of Com missioners;
11. vaatii, että uudessa komissiossa on oltava huomattavasti enemmän uusia naispuolisia jäseniä,
12. insists that the Commission initiate an ambitious and thoroughgoing programme of radical reform of its
12. vaatii, että komissio panee alulle varainhoidon ja varainhoidon valvonnan menetelmiensä sekä koko hal
16. instructs its President to forward this resolution to the Council, the European Council, the governments of the Member States and the national parliaments.
16. kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätös lauselman neuvostolle ja Eurooppa-neuvostollc sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
The Council's activities in 1999 will focus on imple­menting the Vienna strategy for Europe and ensuring that projects under way arc followed through: □ conclusion of an overall agreement on Agenda 2000 at the European Council in Berlin on 24 and 25 March; D preparation of a European employment pact within the framework of the process launched in Luxembourg in 1997, setting additional verifiable targets and dead­lines, to be covered by an enhanced multilateral sur­veillance procedure: recalls its commitment to act on the conclusions of the latest meetings of the European Council entailing adop­tion by the Union's institutions of legislative provisions in accordance with the Treaties; expresses its attachment to compliance with the princi­ples of subsidiarity and proportionality as stated in Ar­ticle 3b EC (future Article 5 TEC) and in the protocol annexed to the Amsterdam Treaty; reaffirms its resolve to bring Europe closer to its citi­zens through greater transparency, a right of access to documents, regulated according to principles which will be laid down in accordance with the new Article 191a (future Article 255 TEC) and more comprehensi­ble Community legislation, with the aim of strengthen­ing the Union's democratic legitimacy; undertakes unremittingly to defend and promote hu­man rights and fundamental freedoms throughout the world, to combat racism and xenophobia within the Eu­ropean Union and, in particular, in the applicant coun­tries and to encourage the development and consolida­tion of democracy and the rule of law; undertakes to step up the fight against fraud, corruption and all attacks on the Union's financial interests, this being one of its top priorities;
sitoutuu edelleen hellittämättä puolustamaan ja edistämään ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kaikkialla maailmassa, torjumaan rasismin ja ulkomaalaisvihan ilmentymiä sekä Euroopan unionissa että erityisesti jäsenyyttä hakeneissa maissa ja edistämään demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kehittämistä ja lujittamista. mista.
D development of coordination of tax policy; D further integration of environmental and sustainable development aspects into all Union policies, particu­larly in the fields of transport, energy, agriculture, de­velopment aid. the internal market and industry; the Council notes in this connection the request made to the Commission to submit a progress report on main­streaming to the European Council in Cologne and the European Council's pledge to review overall progress on this matter at its meeting in Helsinki; D preparation for the implementation and full applica­tion of the Amsterdam Treaty as soon as it enters into is determined to create the conditions necessary for stimulating employment and for fighting unemploy­ment, poverty and exclusion, as well as for strengthen­ing economic and social cohesion; emphasises in this regard the historic significance of the start of the third stage of economic and monetary union at the beginning of 1999, which will ensure the conditions necessary for stability and growth, them­selves factors favouring employment;
D Euroopan työllisyyssopimuksen laatiminen osana vuonna 1997 Luxemburgissa aloitettua prosessia; ja lyöllisyyssopimuksessa määritellään todennettavat li- sitoutuu tehostamaan petosten ja lahjonnan ja kaikkien unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien loukkausten torjuntaa, joka on yksi sen tärkeimmistä tavoitteista, aikoo päättäväisesti luoda olosuhteet, joita työllisyyden elpyminen työttömyyden, köyhyyden ja syrjäytymisen torjunta sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistuminen edellyttävät,
Council declaration on the Commission's programme for 1999 activities and of specific programmes and involvement of the applicant countries in implementing them: force, including the appointment of the high represent­ative for the common foreign and security policy, the establishment of a policy planning and early warning unit and the integration of the Schengen acquis into the European Union;
Neuvoston julistus komission vuoden 1999 ohjelmasta sätavoitteet sekä määräajat ja se kuuluu tehostettuun monenväliseen seuraamismenettelyyn, dessa toimivat erityisjärjestöt.
D adoption of the framework programme in support of culture and related decisions on programmes on educa­tion and promoting the knowledge society;
Maailman kauppajär­jestö (WTO), Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD)).
D follow­up of the internal reform of the Commission; D improvement of the functioning of the Council;
D verotusalan koordinoinnin tehostaminen,
D development of the information society, while heed­ing efforts to combat unlawful material on the Internet and the century date­change problems;
Ehdottaa lisäksi, että painotetaan seuraavia asioita: Euroopan unionissa
Π preparation of the European Council's discussions on how and when to tackle the institutional issues not resolved in Amsterdam but which must be resolved be­fore enlargement;
D sisämarkkinoiden toimintasuunnitelman seuranta ja yrityksiä koskevan sääntely­ympäristön kehittäminen erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk­yritys­ten) osalta; tässä yhteydessä olisi erityisesti kiinnitet­tävä huomiota kuluttajansuojaan,
D coordination of tax policies, in particular policy on the taxation of savings and company taxation; start of discussions with third countries on the problems raised by taxing interest income; possibility for the Member States to apply reduced rate of VAT on labour­inten­sive services; definition of a regulatory framework ap­plicable to telecommunications services; harmonisa­tion of the right to deduct; further work on a framework for energy taxation; abolition of the tax exemption for aviation kerosene;
D ympäristön ja kestävän kehityksen huomioonotta­minen edelleen kaikissa Euroopan unionin politii­koissa, erityisesti liikenteen, energian, maatalouden, kehitysavun, sisämarkkinoiden ja teollisuuden alalla: tässä yhteydessä muistutetaan, että komissiota on pyy­detty laatimaan Kölnin Eurooppa­neuvostoa varten sel­vitys kyseisten asioiden huomioonottamisesta ja että Eurooppa­neuvosto on sitoutunut esittämään Helsin­gissä pidettävässä kokouksessaan tilannekatsauksen asiassa saavutetusta kokonaisedistymisestä,
D implementation of the action plan to establish an area of freedom, security and justice and preparation for the European Council meeting in Tampere, which will be dedicated to these questions;
D eurooppayhtiön sääntöjen hyväksyminen ja henki­löstöedustuksen ratkaiseminen hyväksyttävällä tavalla,
D following up measures ensuring that the Union meets its commitments on combating climate change and the development of a comprehensive climate strat­egy; preparation of the Union's position for interna­tional negotiations;
D tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan viidennen puiteohjelman sekä erityisohjel­mien aloittaminen ja jäsenyyttä hakeneiden maiden ot­taminen mukaan niiden toteuttamiseen,
G sustained assistance to all the applicant countries as they prepare for membership of the European Union and intensification of the negotiations already opened; reconsideration of Malta's application; implementation of the European strategy for Turkey within the frame­work of enlargement; review of the role and member­ship of the European Conference;
D välittömästi Amsterdamin sopimuksen voimaantu­lon jälkeen alkavan täytäntöönpanon ja täysimittaisen soveltamisen valmistelu; muun muassa yhteisen ulko­ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimeämi­nen ja toimintapolitiikan suunnittelu­ ja varhaisvaroi­tusyksikön perustaminen sekä Schengenin säännöstön sisällyttäminen osaksi Euroopan unionia,
D in accordance with the conclusions of the Vienna European Council and the Declaration on Sport at­tached to the Treaty of Amsterdam, safeguarding sports structures and sport's social role and combating dop­ing;
D kulttuurin puiteohjelman hyväksyminen sekä pää­tösten tekeminen opetukseen, koulutukseen ja tietoyh­teiskunnan edistämiseen liittyvistä ohjelmista,
D development of the Union's northern dimension by establishing lines of action and involving all the coun­tries concerned, in particular Russia and the countries on the Baltic;
D komission sisäisen uudistuksen seuranta, D neuvoston toiminnan parantaminen,
D effective judicial and police cooperation and the de­velopment of the European Police Office (Europol), which is now operative; an integrated and balanced strategy on drugs;
D tietoyhteiskunnan kehittäminen kiinnittämällä eri­tyisesti huomiota Internetin sisältämään lainoinaan ai­neistoon ja vuoteen 2000 siirtymisestä aiheutuviin on­gelmiin.
D under the action plan on establishing an area of free­dom, security and justice, stronger measures on immi­gration — including action to counter illegal immigra­tion — asylum and the security of the Union's external borders, in particular through the development of a common visa policy;
D sellaisten toimielimiä koskevien kysymysten käsit­telytavasta ja ­aikataulusta Eurooppa­neuvostossa käy­tävän keskustelun valmistelu, jotka jäivät ratkaisematta Amsterdamissa ja jotka on ratkaistava ennen laajentu­mista,
D affirming the Union's presence in the world and de­veloping both its action for peace, democracy and hu­man rights and its economic and trade links with the different parts of the world and the various regional or­ganisations in a spirit of partnership, fairness and soli­darity and in compliance with the multilateral system (in particular the United Nations (UN) and its specialist dependent organisations, the World Trade Organisa­tion (WTO) and the Organisation for Economic Coop­eration and Development (OECD)).
D veropolitiikkojen ja erityisesti säästöjen verotuksen ja yritysverotuksen yhteensovittaminen ja keskustelu­jen aloittaminen kolmansien maiden kanssa korkotulo­jen verotuksesta aiheutuvista ongelmista; jäsenvaltioi­den mahdollisuus soveltaa työvoimavaltaisiin palveluihin alennettua arvonlisäverokantaa; telepalve­luihin sovellettavien sääntclypuitlciden määrittäminen; vähennysoikeuden yhdenmukaistaminen; energiatuot­teiden verotusta koskevan valmistelutyön jatkaminen; lentopetrolia koskevan verohelpotuksen poistaminen,
Intends, moreover, to lay emphasis on the following ar­eas.
D vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamista koskevan toimintasuunnitelman soveltaminen ja erityisesti näiden kysymysten käsitte­lemiseksi pidettävän Tampereen Eurooppa­neuvoston valmistelu,
D promoting equal opportunities between women and men, in particular through the use of benchmarks and a gender mainstreaming approach in all Union policies; measures to combat abuse and actions which are an of­fence to human dignity, in particular the dignity of women and children.
D toimenpidcscuranla, jolla varmistetaan ilmaston­muutosten torjuntaa ja siihen liittyvää kokonaisstrate­gian kehittämistä koskevien Euroopan unionin si­toumusten noudattaminen; Euroopan unionin kannan laatiminen kansainvälisiä neuvotteluja varten,
D following up the internal market action plan and im­proving the business regulatory environment, in partic­ular for small and medium­sized enterprises (SMEs); particular attention will be paid to consumer protection in this context;
D urheiluun liittyvistä rakenteista ja urheilun yhteis­kunnallisesta tehtävästä huolehtiminen Wienin Eu­rooppa­neuvoston päätelmien ja Amsterdamin sopi­mukseen liitetyn urheilua koskevan julistuksen mukaisesti sekä doping­aineiden käytön torjunta perus­tamissopimuksen puitteissa,
D sustained implementation of the code of conduct on arms exports adopted in 1998 and the revision of the regulation on dual­use goods;
D Euroopan unionin pohjoisen ulottuvuuden kehittä­minen siten, että määritellään toimintaperiaatteita ja otetaan mukaan kaikki asianomaiset maat, erityisesti Venäjä ja Itämeren alueen maat,
D adoption of the Statute for a European Company and a satisfactory solution to the issue of employee involve­ment;
D tehokas poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö sekä jo toimivan Euroopan poliisiviraston (Europol) kehittäminen; yhtenäinen ja tasapainoinen huumausai­nestrategia,
D launch of the fifth framework programme for re­search, technological development and demonstration
D Euroopan unionin roolin vahvistaminen maailmassa ja unionin rauhan, demokratianja ihmisoikeuksien hy­väksi tekemän työn kehittäminen sekä sen taloudellis­ten ja kaupallisten suhteiden kehittäminen sekä erilais­ten maailmanlaajuisten osapuolten että alueellisten järjestöjen kanssa kumppanuuden, oikeudenmukaisuu­den ja yhteisvastuullisuuden periaatteiden mukaisesti ja noudattaen monenvälistä järjestelmää (muun muassa Yhdistyneet Kansakunnat (YK) ja muut sen alaisuu­
D in the context of the Amsterdam Treaty, develop­ment of common strategies firstly on Russia, but also on Ukraine, the Mediterranean region — taking partic­
D maahanmuuttoon ­ myös laittoman maahanmuuton torjuntaan ­ turvapaikka­asioihin ja Euroopan unionin ulkorajojen turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden tehostaminen erityisesti kehittämällä yhteistä viisumi­politiikkaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmu­
Council declaration on the Commission's programme for 1999 encouragement for the process of negotiation in Kosovo and for démocratisation in the Federal Republic of Yugoslavia, with particular attention being paid to the situation in Montenegro; further assistance to Bosnia and Herzegovina, with special focus on the return of refugees, a problem also encountered in Croatia; assist ance for reform and stabilisation in Albania; ular account of the Barcelona process and the efforts for peace in the Near East — and the western Balkans; D preparation of action plans on migration and asylum for the main countries of origin; D signing of the package of sectoral agreements with Switzerland, which mark significant progress in relations with that country;
Neuvoston julistus komission vuoden 1999 ohjelmasta kolmannessa ministerikokouksessa; neuvottelut Euro­Välimcri­sopimuksista Egyptin, Libanonin, Syyrian ja Algerian kanssa, kaisuuteen perustuvan alueen perustamista koskevan toimintasuunnitelman puitteissa, G miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen erityisesti käyttämällä vertailukohteita ja ottamalla tämä kysymys järjestelmällisesti huomioon kaikissa Euroopan unionin politiikoissa; toimenpiteet pahoinpitelyn sekä ihmisarvoa ja erityisesti naisia ja lapsia loukkaavien tekojen torjumiseksi.