natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accomplishment of this objective requires a grea­ter capacity to:
1.6 Kansainvälinen tilanne lisää unionin vastuuta ja tarvetta lujittaa sen identiteettiä kansainvälisellä tasolla rauhan ja vakauden edistämiseksi.
D identify the principles and the areas of common for­eign policy;
□ yksilöidä yhteisen ulkopolitiikan periaatteet ja soveltamisalat;
To ensure that association in compliance with the pro­visions applicable to the revision of the Treaties the Ministers for Foreign Affairs have agreed on the fol­lowing arrangements:
Π ottaa käyttöön menettelyjä ja rakenteita, joiden tarkoituksena on mahdollistaa tehokkaampi ja so­pivasti ajoitettu päätöksenteko lojaalisuuden ja keskinäisen yhteisvastuullisuuden hengessä;
□ define the actions needed to promote the Union's interests in these areas and according to those princi­ples;
Sen varmistamiseksi, että tämä työskentelyyn osal­listuminen tapahtuu perustamissopimusten tarkis­tukseen sovellettavia määräyksiä noudattaen, ulko­asiainministerit ovat sopineet seuraavista sään­nöistä:
o set up procedures and structures designed to allow decisions to be taken in a more effective and timely manner, in a spirit of loyalty and mutual solidarity; ü agree on suitable budgetary provisions.
Eurooppaneuvoston hallitusten välistä konferenssia käsittelevät istunnot aloitetaan tavanomaisesti Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa käytävällä, esityslistalla oleviin aiheisiin liittyvällä näkemysten vaihdolla.
Ministerial meetings of the IGC will also be pre­ceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representa­tives of the European Parliament, on the items on the agenda.
HVK:n ministeritason istuntoja edeltää myös näkemysten vaihto esityslistalla olevista aiheista Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa, jota avustavat Euroopan parlamentin edustajat.
Having in mind those aims, the Conference should also study whether and how the provision for a new specific function could give the possibility to the Union of expressing itself in a more visible and co­herent way and with a more perceptible face and voice.
1.9 Eurooppa-neuvosto kävi näkemysten vaihtoa taloudelliseen kasvuun ja työllisyyteen liittyvistä ongelmista.
Once a month and whenever the Ministers' repre­sentatives deem it necessary by common accord, the Presidency will hold a working meeting, on the occa­sion of meetings of the Ministers' representatives, for the purpose of holding a detailed exchange of views with the representatives of the European Parliament.
Komission puheenjohtaja Jacques Santer esitti Eu-rooppa-neuvostolle aloitteensa eurooppalaisen työllisyyttä koskevan luottamussopimuksen tekemisestä, jonka tarkoituksena on määritellä Euroopan unionin toimielinten, hallitusten ja työmarkkinaosapuolten välinen yhteinen ja yhtenäinen strategia. tegia.
The Presidency will regularly provide oral or writ­ten information to the European Parliament.
Puheenjohtaja varmistaa, että Euroopan parlamentille tiedotetaan säännöllisesti suullisesti tai kirjallisesti.
It will also, as agreed, provide information to the national parliaments through the Conference of bodies con­cerned with Community affairs (COSAC).
Puheenjohtaja varmistaa myös, kuten asiasta on sovittu, että kansallisille kansanedustuslaitoksille tiedotetaan yhteisön edustajainkokousten Euroopan asioihin erikoistuneiden elinten kon ferenssin (COSAC) välityksellä.
The Conference might also examine if and to what extent a closer cooperation in the area of armaments should be promoted by the Treaty.
Presidentti Chirac esitti omasta puolestaan ehdotukset, jotka sisältyvät Ranskan laatimaan muistioon eurooppalaisesta sosiaalisesta mallista.
The European Parliament's association will begin with an invitation to the President of the European Parliament and two representatives of the European Parliament to the opening of the IGC in Turin on 29 March 1996.
Euroopan parlamentin puhemies ja Euroopan parlamentin kaksi edustajaa on kutsuttu hallitus tenvälisen konferenssin avajaisiin Torinoon 29. maaliskuuta 1996 Euroopan parlamentin työskentelyyn osallistumisen aloittamiseksi.
Finally, the European Council invites the Conference, which should finalize its work in about one year, to adopt a general and consistent vision throughout its work: its aim is to meet the needs and expectations of our citizens, while advancing the process of European construction and preparing the Union for its future enlargement.
Puheenjohtaja huolehtii hallitusten välisen kon ferenssin moitteettomasta toiminnasta ja Euroopan parlamentin osallistumisesta ottaen huomioon kon ferenssin hallitustenvälisen luonteen sekä kunkin toimielimen toimivallan ja niiden välisen tiiviin yhteistyön ja keskinäisen luottamuksen tarpeen.
European confidence pact for employment, growth and competitiveness
Viitaten kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä kos kevaan valkoiseen kirjaan sekä Essenin.
Referring to the White Paper on growth, competitive­ness and employment and to the conclusions adopted at its meetings in Essen, Cannes and Madrid, the European Council reaffirmed its commitment to job creation as a matter of priority and welcomed the Presidency's intention of attaching maximum impor­tance to discussion of this subject at the next meeting in Florence, on the basis of President Santer's confi­dence pact and of contributions made by some Mem­ber States.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion Italian aikomuksen kutsua koolle Roomaan kesäkuun puolivälissä hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja komission välisen taloudellista kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmen osapuolen konferenssin Firenzessä pidettävää Eu rooppa-neuvoston kokousta silmällä pitäen.
President Chirac illustrated the proposals contained in the French memorandum on a European social model.
Viitteet: Komission valkoinen kirja kasvusta, kilpailuky vystä ja työllisyydestä — KOM(93) 700. tiedote 12-1993, kohta 1.2.44 ja täydennysosa 6/93 — tiedote
II — Intergovernmental Conference
II — Hallitusten välinen konferenssi hittäminen ja taloudellisen ja sosiaalisen yh­teenkuuluvuuden vahvistaminen;
References: Parliament resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimivuudesta ja vuo­den 1996 hallitusten välisestä konferenssista — EYVI.
5­1995. point 1.9.2 α making decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe, in partic­ular by making qualified majority voting and a simplified version of the codecision procedure the norm, and by reinforcing the role of Parlia­ment;
N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.9.2 Hallitusten välisiä konferenssia valmistelleen mictintäryhmän loppukertomus — tiedote 12­1995, kohdat 1.9.2 ja 1.97—1.1 II Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen pää­telmät — tiedote 12­1995, kohdat 1.2 ja 1.48 Komission lausunto hallitusten välisen konfe­renssin kokouksesta — KOMÍ96) 90 ja tiedote 1/2­1996, kohdat 1.1 ja 2.2.1
Final report of the Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference: Bull. 12­1995, points 1.9.2 and 1.97 to 1.111
//. / Euroopan parlamentin päätöslauselma hallitusten välisen konferenssin koollekutsu­mista koskevasta lausunnosta.
Π enhancing the European Union's credibility by taking effective action against the fraudulent use of Community financial resources at all levels;
Π ratkaisevat edistysaskeleet tehokkaamman ja demokraattisemman Euroopan rakentami­seksi, etenkin yleistämällä määräenemmistö­äänestyksiä ja yksinkertaistettua yhteistoimin­tamenettelyä sekä vahvistamalla Euroopan parlamentin roolia;
□ simplifying, consolidating and making the Treaty more easily understandable.
Π yksinkertaistetun, juisen sopimuksen koonnetun ja helppota­luominen.
Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovern­mental Conference.
Euroopan parlamentti keskusteli Eu­roopan unionista tehdyn sopimuksen N artik­lan mukaisesti hallitusten välisen konferens­sin koolle kutsumisesta ja ilmoittaa suhtautu­vansa siihen myönteisesti, jotta edistettäisiin sopimusten välttämättömiä parannuksia ja muutoksia ja todellisen poliittisen unionin syntymistä.
Parliament also stressed the need for public involvement in the process of revising the Treaty as well as the importance of its own role.
Lisäksi parlamentti korostaa, että kansalaisten ja parlamentin osallistuminen sopimuksen tar­kistusprosessiin on tärkeää.
The text of Parliament's opinion is reproduced in full in Part Two, 'Documentation' (­* point 2.2.1).
Tämän lausunnon teksti on kokonaisuudessaan kohdassa "Asia­kirja­aineisto" f—» kohta 2.2.1).
It reaf­firmed that its position was based on the resolu­tion adopted in May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union and identified what it thought should be the priority issues at the Conference:
II.2 Neuvoston lausunto hallitusten välisen konferenssin koollekutsumisesta.
□ improving the definition of European citizen­ship and enhancing respect for human rights; ü responding more effectively to public con­cerns over internal security, inter alia by giving a Community dimension to certain aspects of justice and home affairs policy and by making greater use of Community institutions and pro­cedures for others; ü developing the social, ecological and employ­ment policy aspects of the internal market, and strengthening economic and social cohesion;
Π tehokkaampi reagoiminen kansalaisten il­maisemiin sisäistä turvallisuutta koskeviin huoliin, etenkin tiettyjen oikeus­ ja sisäasioita koskevien poliittisten näkökohtien sisällyttä­minen yhteisön päätösvaltaan ja muiden nä­kökohtien osalta toimielimiin ja yhteisön me­nettelyihin turvautumisen lisääminen;
Adopted on 25 March.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 25. maa­liskuuta.
Acting pursuant to Arti­cle Ν of the Treaty on European Union the Council, after consulting the Commission and Parliament, delivered an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States for the pur­pose of determining, by common accord, the amendments to be made to the Treaties on which the Union is founded.
Euroopan unionista tehdyn sopimuk­sen N artiklan nojalla neuvosto antoi komis­sion ja parlamentin tavoin myönteisen lausun­non jäsenvaltioiden hallitusten edustajien ko­koon kutsumisesta, jotta voitaisiin tehdä unio­nin perustamissopimusten muutoksia koskeva yhteinen sopimus.
o reinforcing the European Union's external role, notably in safeguarding peace and security, by developing a fully operational common for­eign and security policy;
Π sosiaalisen ja ekologisen ulottuvuuden sekä sisämarkkinoiden työllisyyspolitiikan ke­
Intergovernmental Conference
Hallitusten välinen konferenssi myös Euroopan parlamentin konferenssin työskentelyyn osallistumista koskevat yksi tyiskohtaiset säännöt.
priority areas: a Union closer to its citizens; the institutions in a more democratic and more effi­cient Union; and a strengthened capacity for external action of the Union.
Nämä yksityiskohtaiset säännöt toistetaan Eurooppa-neuvoston Torinon kokouksen päätelmien liitteessä (— > kohta 1.8). Konferenssin avaaminen Torinossa 29. maa liskuuta.
It called on the Conference to finalize its work in about one year and to meet the needs and expectations of the citizens of Europe, while at the same time advancing the process of European construction and preparing the Union for enlargement.
Konferenssin avasi neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja S. Agnelli ja läsnä olivat myös komission puheenjohtaja J. San ter, komission jäsen M. Oreja sekä parlamentin puheenjohtaja K. Hänsch ja parlamentin jäsen E. Brok.
It also confirmed the arrangements for involving Par­liament in the Conference. The text of the con­clusions of the Presidency is reproduced in full in I, 'European Council' (-* points 1.1 to 1.8).
Avajaisistunnossa rouva Ag nelli muistutti, että Eurooppa-neuvosto oli kehottanut konferenssia saattamaan työnsä valmiiksi noin vuodessa, ja esitteli neuvoston valmisteleman lopullisen aikataulun ja työohjelman vuoden 1996 ensimmäiselle puoli vuotiskaudelle.
Reiterating that the European Council had called on the Conference to finalize its work within approximately one year, Ms Agnelli presented the Presidency's pro­visional agenda and work programme for the first six months of 1996.
Eurooppa-neuvosto kehotti konferenssia saattamaan työnsä valmiiksi noin vuodessa ja vastaamaan Euroopan kan salaisten tarpeisiin ja odotuksiin syventäen Euroopan rakennusprosessia ja valmistaen unionia tulevaan laajenemiseen. Se vahvisti
Commission proposal: OJ C 307, 18.11.1995; COM(95) 348; Bull. 7/8-1995, point 1.1.4
1.1.1 Ehdotus: neuvoston direktiivi henkilöihin kohdistuvien tarkastusten poistamisesta sisäisillä rajoilla.
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 March.
N:o C tiedote ja
Transparency, subsidiarity and simplification
K omission ehdotus: 31.10.1995, KOMÍ95) 1995, kohta 1.1.2 lausunto: tiedote
Racism and xenophobia
Bhutan ja muukalaisvihan
Joint action on the fight against racism and xenophobia in the field of judicial cooper­ation (- > point 1.5.7). reach an agreement which would allow the refu­gees to return home.
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma nepalia puhuvien pakolaisten ahdingosta Bhutanissa.
Adopted on 14 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. maalis kuuta.
Having regard to the desertification of Colombia by the United States Government resulting from the war against drugs, Parliament expressed its concern that these measures were having an adverse effect on the people of Colombia and called on the Colombian Government to continue to fight against drugs and violence in its own country.
Parlamentti pyytää myös Bhutanin hallitusta kunnioittamaan sen alueella olevien vähemmistöjen oikeuksia ja valmistelemaan käytännön toimenpitein näiden pakolaisten Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) valvomaa paluuta, sekä pyytää neuvostoa, komissiota ja Euroopan unionin jäsenvaltioita avustamaan pakolaisia. laisia.
Parliament condemned the attacks on Algerian journalists and the ban on the publication of the weekly La Nation.
Parlamentti tuomitsee hyökkäykset al gerialaisia lehtimiehiä vastaan sekä La Nation -viikkolehden ilmestymiskiellon.
It called on the Council and the Commission to support projects designed to ensure free speech, which could take the form of assistance for newspapers and radio or television programmes which would be printed or recorded in the Union, but published and broadcast in Algeria.
Se pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan hankkeita, joilla pyritään varmistamaan ilmaisunvapaus; näitä hankkeita voivat olla muun muassa sellaisten lehtien tai radio-/televisiolähetysten tukeminen, jotka painetaan tai nauhoitetaan Euroopan unionin alueella ja levitetään Algeriassa.
It also called on the Commission to support initia­tives by the European media to sponsor their Algerian counterparts.
Parlamentti toivoo myös, että komissio tukisi eurooppalaisten tiedotusvälineiden aloitteita sponsoroida algerialaisia tiedotusvälineitä. lineitä.
Finally, noting that the present situation with regard to the return of refugees to Bosnia-Herzegovina would not allow immedi­ate, large-scale repatriation.
panttivankien vapauttamisen helpottamiseksi ja pidättäytymään sotilaallisista toimista.
Parliament called on the European Union to take all necessary steps to ensure that this return took place in compli­ance with the fundamental rights of the people concerned and to set up a burden-sharing arrangement to implement the UNHCR's repa­triation and resettlement plan.
Se pyytää myös, että tätä menettelyä valvotaan kansainvälisellä tasolla panttivankien ja papualaisten kyläläisten turvallisuuden takaamiseksi, ja puoltaa Alankomaiden ja Britannian virallisten tarkkailijoiden läsnäolon jatkamista alueella.
Noting that 13 people, six of them from EU Member States had been held hostage since 8 January by the military wing of the Free Papua Movement, Parliament called for their immediate release.
Parlamentti kehottaa Serbian tasavaltaa luomaan tarvittavat edellytykset vapaiden ja riippumattomien tiedotusvälineiden olemassa ololle sekä antamaan kaikille parlamenttivaaleihin osallistuville puolueille mahdollisuuden tehdä itsensä tunnetuiksi.
It also urged the Indonesian army to remove its troops, to encourage the release of the hostages and not to take military action.
Se pyytää komissiota jatkamaan tukeaan vapaan ja riippumatloman lehdistön, radion ja television kehittämiselle entisessä Jugoslaviassa sekä kannustaa Euroopan unionin jäsenvaltioita laatimaan tukiohjelmia.
It also called for interna­tional monitoring of this process to ensure the safety of the hostages and the Papuan villagers and supported in particular the presence of Dutch and British official observers in the region.
Se kehottaa presidentti F. Tudjmania ja Kroatian hallitusta hyväksymään täysimääräisesti demokraattisten vaalien tuloksen.
Adopted on 27 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. maalis kuuta.
Parliament called on the Council to establish clearly a limited number of well-defined priorities for initiatives or actions to be pursued during the meeting of the Com­mission on Human Rights on the basis of posi­tions adopted by the European Parliament. It in­sisted in particular on the importance to be attached to the process of democratization in Africa, the plight of street children, the exploita­tion of women and children who are victims of prostitution and forced labour, the human rights situation in Turkey, in Iran, Iraq and other Gulf States and the question of East Timor.
Parlamentti on huolestunut Iranin kan sallisen vastarintaneuvoston jäsenen Z. Rajahin ja kyseisen järjestön kannattajan A.-A. Moradin murhista sekä baihai-uskoisen D. Mahramin pidättämisestä ja hänen uskonnosta luopumisen vuoksi saamastaan kuolemanrangaistuksesta ja tuomitsee ankarasti kyseiset toimet vaatien Iranin hallitusta kumoamaan kaikki muille samanlaisessa tilanteessa ole ville henkilöille antamansa kuolemanrangaistukset.
It empha­sized in particular the importance it attached to the human rights situation in China and called for a particular focus on action to prevent con­flicts and on the human rights situation and the plight of minorities in regions where there is armed conflict such as Chechnya, Azerbaijan, Armenia and the former Yugoslavia.
Parlamentti vaatii myös uskonnon harjoittamisen vapauden palauttamista Iranissa ja kehottaa toisaalta Euroopan unionin jäsenvaltioita lisäämään alueellaan maanpaossa elävien iranilaisten oppositiojohtajien suojelua. EYVL N:o C 96, 1.4.1996
Reference: Parliament resolution on human rights violations in Iran: OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.2.9
päätöslauselma ihmisoikeusko
Table 1 — Financing of operations promoting human rights and democracy
Euroopan parlamentti hyväksynyt 27. maalis kuuta.
Twenty-three projects promoting democratization and human rights in Latin America
Parlamentti pyytää neuvostoa määrittämään selkeästi rajoitetun määrän ensisijaisia tavoitteita niiden aloitteiden ja toimien osalta, joita toteutetaan ihmisoikeuskomission koko-
Concerned by the mur­ders of Mrs Zahra Rajabi, a member of the National Council of Resistance of Iran, and of Mr Abol-Ali Moradi, a sympathiser of the same organization, and noting the arrest of Mr Dhabihu'llah Mahrami, of the Bahai faith, and the death sentence passed on him for religious apos­tasy. Parliament strongly condemned these acts and called on the Iranian Government to over­turn all death sentences imposed on people in Iran on account of their beliefs.
Parlamentti toteaa, että Papuan vapautusliikkeen sotilaallinen siipi on pitänyt 8. tammikuuta lähtien panttivankeinaan 13 henkilöä, joista 6 on lähtöisin Euroopan unionin jäsenvaltioista, ja vaatii vankien vapauttamista välittömästi.
It called for the restoration of freedom of worship in the country and called on the EU Member States to increase
Parlamentti kehottaa In donesian armeijaa vetämään joukkonsa pois
Economic situation
Ihmisoikeudet
7/8-1995, point 1.3.6
tukitoimien
Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, points 1.7. and 1.8
Taulukko 1 — Kansanvallan ja ihmisoikeuksien rahoittaminen
Adopted by Parliament on 14 March.
Summa uksessa Euroopan parlamentin kannanottojen pohjalta.
Parliament shares the Commission's opinion that biotech­nology is one of the most promising and crucial technologies for sustainable development, and that it is necessary to promote the competitive­ness of the European biotechnology industry.
Se korostaa erityisesti Afrikan demokratisoimisprosessille, katulasten tilan teelle, naisten ja lasten hyväksikäytölle prostituution ja pakkotyön uhreina, Turkin, Iranin, Irakin ja muiden Persianlahden maiden ihmisoikeustilanteelle sekä Itä-Timorin kysymykselle annettavaa huomiota.
It recommends in particular encouraging closer cooperation between industry and research and creating a more favourable policy climate for research and for small and medium-sized bio­technology enterprises. It also maintains that the regulatory framework at European level must keep pace with scientific and technological pro­gress, while taking into account ethical aspects and the protection of biodiversity, the environ­ment and public health.
Parlamentti korostaa myös Kiinan ihmisoikeustilanteen merkitystä ja pyytää kiinnittämään erityistä huomiota konflikteja ehkäiseviin toimiin ja ih misoikeus- ja vähemmistötilanteeseen aseellisten taistelujen näyttämöillä, kuten Tsetseniassa, Azerbaidzanissa, Armeniassa ja entisessä Jugoslaviassa.
Adopted by the Commission on 6 March.
23 tointa kansanvallan ja ihmisoikeuksien tukemiseksi Latinalaisessa Amerikassa
Council common position: OJ 30.11.1995; Bull.
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
Commission proposal: COM(95) 482; Bui 10-1995, point 1.3.37
1.3.1 Ehdotus: (- > kohta 1.6.2). Talous- ja rahapolitiikka
Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs: OJ L 237, 10.9.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.28
1.3.2 Ehdotus: neuvoston päätös kolmannesta Euroopan unionin pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (1997—2000) (- > kohta 1.3.60). 1.3.4 Taloutta koskeva vuosikertomus 1996.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 March. The Committee considered, however, that the procedure for adapting the list of foodstuffs which may contain sweeteners should be simplified.
Viite: komission tiedonanto — EYVL N:o C 276, 3.10.1994, KOM(94) 219 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.10
Adopted by the Council on 29 March.
Komissio hyväksynyt 6. maaliskuuta.
This Directive supplements the Annex to Commis­sion Directive 94/54/EC by including additional warnings for foodstuffs containing aspartame or polyols in view of the fact that the ingestion of these substances is harmful to the health of cer­tain consumers.
Komissio arvioi kertomuksessa jäsenmaiden ja yhteisön taloudellista tilannetta vuoden 1995 lopussa ja toteaa, että vaikka vuoden 1995 tulokset antavat aihetta pettymyksiin, olosuhteet ovat suotuisat kasvun elpymiselle vuonna 1996.
The Directive therefore requires the presence of a sweetener to be indicated on the labelling so that the consumer is provided with maximum information.
Yhteisön talouden hidastuminen vuonna 1995, joka selittyy erityisesti varaston muutoksilla, budjetin riittämättömällä vakiinnuttamisella, korkokantojen nousulla vuonna 1994 sekä valuuttakurssien vaihtelulla, on luonnollisesti uhka luottamukselle yhteisön sisällä.
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 177; Bull. 5-1995, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ
Suotuisat perusparametrit (vahva maa ilmankauppa, heikko inflaatio, yritysten hyvä rahoitusasema ja rahatalouden paraneminen)
Endorsed by Parliament (first reading) on 28 March, subject to an amendment relating to the classification of a seaweed-based gelling agent.
Parlamentti suosittaa erityisesti teollisuuden ja tutkimuksen välisten suhteiden suosimista sekä politiikan lujittamista tutkimuksen ja alan pienten ja keskisuurten yritysten osalta.