natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 1995 the Commission received notification of an agreement for the supply to REN, theoperator of the Portuguese electricity grid, of electricity from the combined cycle gas turbine powerstation at Tapada do Outeiro in northern Portugal.
Komissio sai maaliskuussa 1995 ilmoituksen sopimuksesta, joka koskee sähkötoimituksia Tapada do Outeirossa (Pohjois-Portugalissa) sijaitsevasta maakaasukäyttöisestä kaasuhöyryvoimalaitoksesta Portugalin jakeluverkon ylläpitäjälle REN:lle.
The Tapada power station, which will be operated by Turbogas, will have an installed capacity of990 MW and will account for about 12% of total generating capacity in Portugal.
Tapadan voimalaitokseen, jonka toiminnasta vastaa TURBOGAS-yhtiö, asennetaan 990 MW:n kapasiteetti, jolloin Tapadan osuus koko Portugalin tuotantokapasiteetista on noin 12 prosenttia.
Scheduled to comeon stream in 1998, it will be the country's largest power station.
Tapada on vastaisuudessa maan merkittävin voimalaitos ja otetaan käyttöön todennäköisesti vuonna 1998.
Tapada was conceived to provide fuel diversification to reduce Portugal's dependence on imported oil.The new plant will be using natural gas, but it will also work on fuel oil if necessary.
Tapada-hankkeen tarkoituksena on monipuolistaa polttoainetarjontaa, jotta Portugalin riippuvuus tuontiöljystä saataisiin vähenemään. Uusi voimalaitos on maakaasukäyttöinen mutta voi tarvittaessa toimia myös polttoöljyllä.
REN and Turbogas have concluded a 25-year agreement for the supply/sale of electricity generatedby Tapada.
REN ja TURBOGAS tekivät Tapadan tuottamaa sähköä koskevan toimittamis-ja myyntisopimuksen, jonka kesto on 20 vuotta.
The agreement originally stipulated that REN would buy all the power generated by Tapada during the first fifteen years, after which Turbogas could supply electricity to third partiesprovided that REN did not exercise its right of first refusal.
Sopimuksen alustavien ehtojen mukaan REN ostaisi kaiken Tapadan 15 ensimmäisen toimintavuoden aikana tuottaman sähkön. Tämän jälkeen Turbogás voisi myydä sähköä kolmansille osapuolille sillä edellytyksellä, että REN ei käytä etuosto-oikeuttaan.
After discussions with the Commission,the parties agreed to abolish REN's right of first refusal so as to enable the operator to sell power tothird parties and to make its capacity available to them once the 15-year period had expired.
Komission kanssa käydyn keskustelun jälkeen osapuolet sopivat REN:n etuosto-oikeuden poistamisesta, jotta toimija voisi myydä tuottamaansa sähköä kolmansille osapuolille ja antaa näiden käyttää laitoksen tuotantokapasiteettia 15 vuoden määräajan päätyttyä.
The agreement contains a formula whereby the revenues generated by Tapada will come from bothpayments for capacity ("capacity charge") and payments for power actually delivered to REN ("energycharge").
Sopimuksessa on kohta, jonka mukaan Tapada saa tulonsa ns. kapasiteettimaksuista ja REN:lle myydystä sähköstä (ns. energiamaksu).
The capacity charge reflects the capital cost of the power station and its availability to RENfor power generation purposes.
Kapasiteettimaksu riippuu voimalaitoksen pääomakustannuksista sekä siitä, paljonko REN laitosta käyttää.
It is calculated so as to cover the operator's fixed costs.
Kapasiteettimaksulla pyritään kattamaan toimijan kiinteät kustannukset.
It is payablewhether Tapada runs or not, provided the power station is available to generate power.
Se on maksettava riippumatta siitä, onko Tapada käynnissä vai ei, - riittää, että voimalaitos kykenee tuottamaan sähköä.
The energycharge reflects the variable fuel costs of the power station when it runs.
Energiamaksu riippuu käynnissä olevan voimalaitoksen muuttuvista polttoainekustannuksista; sillä pyritään kattamaan laitoksessa poltettavan kaasun kustannukset.
It is calculated so as tocoverthe cost of the gas burned at the station.
Komissio on lähettänyt osapuolille hallinnollisen kirjeen.
After the 15 years REN will be required to provide the generator third party access to its transmissionlines on non-discriminatory terms.
TRANSGÁS teki pitkäaikaisen hankintasopimuksen ("take or pay" -sopimus) algerialaisen SONATRACH-yhtiön kanssa.
The Commission sent the parties a comfort letter.
Kaasu johdetaan vastikään rakennettua kaasujohtoa pitkin, joka kulkee Algerian, Marokon, Gibraltarin salmen ja Espanjan kautta Portugaliin.
Thegas will be transported along a recently built gas pipeline which crosses Algeria, Morocco, the Straitsof Gibraltar and Spain before reaching Portugal.
TURBOGÁS-hanke on keskeinen osatekijä kaasun käyttöönotolle Portugalissa.
The Turbogas project is a key element in the process of introducing gas to Portugal. Large quantitieswill be delivered to the power station, which is a major outlet in this embryonic market.
Voimalaitokselle toimitetaan paljon kaasua, mikä merkitsee huomattavaa myyntipohjaa näillä vielä erittäin alkeellisessa vaiheessa olevilla markkinoilla.
The projectmust be examined in the light of the huge investment, carried out in part with the help of the European Investment Bank, needed in order to create the infrastructure for supplying the country with natural gas.
Tutkittaessa asiaa on otettava huomioon osaksi Euroopan investointipankin tuella toteutetut mittavat investoinnit, joita Portugalissa tarvitaan maakaasuverkon perustamista varten.
Under the terms of the agreement, Turbogas undertakes to purchase, and Transgas to supply, the gasneeded by Turbogas to generate the electricity which the power station is required to produce for thegrid, i.e. for REN, for a period of 25 years.
Sopimusehtojen mukaan TURBOGÁS sitoutuu ostamaan ja TRANSGAS toimittamaan kaasua, jota TURBOGÁS tarvitsee tuottaakseen sähköä jakeluverkon eli REN:n tilauskannan mukaisesti 25 vuoden ajan.
When the power station's three units are fully operational, supplies to the generator will normally beginin 1997 and will account for approximately 68% of the Portuguese gas market in 1999 and 36% in2012.
Kun voimalaitos toimii tavanomaisella tehollaan eli laitoksen kolme yksikköä ovat toiminnassa, kaasutoimitukset vuonna 1997 käyttöön otettavaa generaattoria varten muodostavat sopimuksen määräysten mukaisesti noin 68 prosenttia Portugalin kaasumarkkinoista vuonna 1999 ja 36 prosenttia vuonna 2012.
Following discussions with the Commission, the parties agreed to amend certain clauses of theagreement.
Komission kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen osapuolet suostuivat muuttamaan joitakin sopimusehtoja.
The obligation on the part of the generator to obtain Transgas's prior consent before itcould sell electricity to third parties was deleted, and the duration of the clause providing that gaswould be supplied only for electricity-generation purposes was reduced.
Sähkön tuottaja ei joudu enää pyytämään ennakolta TRANSGAS:ilta lupaa myydä sähköä kolmansille osapuolille. Toisaalta lyhennettiin sen sopimusehdon kestoaikaa, jonka mukaisesti kaasua toimitetaan ainoastaan sähkön tuottamista varten.
Once the agreement was amended, the Commission sent the parties a comfort letter.
Sopimusmuutosten jälkeen komissio lähetti osapuolille hallinnollisen kirjeen.
On 13 June 1995, Europay International (Europay) acquired Euro Travellers Cheque International(ETCI), a licensor of travellers cheques brands.
Europay International (jäljempänä 'Europay') hankki 13 päivänä kesäkuuta 1995 haltuunsa Euro Travellers Cheque Internationalin (jäljempänä 'ETCÌ'), joka on matkasekki-tavaramerkkien lisenssin myöntäjä.
The Commission received a notification of thispurchase agreement and of a subsequent cooperation agreement between Europay, ETCI and the Thomas Cook Group (TC) in the field of the travellers cheques industry.
Komissio sai ilmoituksen tästä ostosopimuksesta ja sitä seuraavasta Europayn, ETCIn ja Thomas Cook -ryhmän (jäljempänä 'TC') välisestä yhteistyösopimuksesta matkasekkialalla.
Europay also seized theopportunity of notifying a number of agreements involving ETCI, and/or TC and/or MasterCard International (MasterCard) and dealing with the establishment and the distribution of MasterCard, TCand ETCI branded travellers cheques.
Europay käytti tilaisuutta hyväkseen ilmoittamalla samalla useita sopimuksia, joissa osallisina olivat ETCÌ ja/tai TC ja/tai MasterCard International (jäljempänä 'MasterCard') ja jotka koskivat MasterCardin, TC:n ja ETCIn matkasekkimerkkien perustamista ja jakelua.
These agreements included exclusive dealing arrangements suchas exclusive distribution and no-competition clauses.
Näihin sopimuksiin sisältyi yksinoikeudellista kohtelua koskevia järjestelyjä kuten yksinmyynti- ja kilpailunkieltolausekkeet.
For the reasons outlined below and after an
Ensinnäkin sen vuoksi, että uusien matkasekkien tarjoajien markkinoille pääsyn esteet ovat suuret.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION extensive survey of the industry, the Commission sent a negative clearance type of administrative letterto the parties and subsequently closed the case.
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa vaikutuksia, myyntiagentit kuorisivat mahdolliset voitot, koska niillä tuntuu olevan huomattavan vahva asema markkinoilla.
The existing contractual arrangements add littleor nothing to this.
b) Muut vertikaaliset sopimukset
b) Other vertical agreements
British Gas Network Code lokakuuta
The code governing management of the gas transport network belonging to TransCo, a British Gassubsidiary, was notified on 18 October 1995.
British Gas plc:n yksikkö TransCo ilmoitti 18 päivänä kaasukuljetusverkostoa koskevista säännöistä ("the Network Code").
TransCo operates a national gas transportation network comprising high pressure mains (the nationalgrid) and local distribution pipe networks.
TransCo hoitaa valtakunnallista kaasuverkostoa, joka käsittää korkeapainepääputket (kansallinen kuljetusjärjestelmä) ja paikallisia jakeluputkistoja.
The network covers most of the United Kingdom andconveys gas to domestic and industrial consumers.
Tämä verkosto kattaa pääosan Iso-Britanniasta ja sillä hoidetaan kaasun kuljetukset kotitalouksille ja teollisuudelle.
The drafting of the code is to be viewed against the background of the liberalization of the domesticsector (the industrial sector having already been opened up to competition) initiated in the United Kingdom by the Gas Act 1995.
Kyseisten sääntöjen laatiminen liittyy kotitaloussektorin vapauttamiseen (teollisuussektori on jo avattu kilpailulle), joka aloitettiin Isossa-Britanniassa vuoden 1995 kaasulailla.
The Act provides for the gradual opening-up to competitionof the entire UK domestic market and draws a distinction between three functions of operators in thesector for which licences are granted:
Tässä laissa säädetään Ison-Britannian kotitalousmarkkinoiden avaamisesta kilpailulle kokonaisuudessaan ja siinä erotellaan kolme ryhmää, joille toimilupia myönnetään: kaasuntuottajat (gas shippers), jotka toimittavat kaasun kuljetusverkostoon kaasunkuljettajat, jotka omistavat kaasujohdot kaasunjakelijat, jotka tekevät toimitussopimuksia loppukäyttäjien eli kotitalouksien kanssa.
- gas shippers, who inject gas into the transport network;- gas transporters, who own the pipes; and- distributors, who conclude supply contracts with domestic final customers.
Kaasuntuottajat voivat toimia myös kaasunjakelijoina tai tehdä jakelijoiden kanssa sopimuksia verkkoon syöttämänsä kaasun toimittamisesta; joka tapauksessa niitä kehotetaan tekemään sopimus kaasunkuljettajan kanssa.
Under the Act, gas transportation activities must be separated from the other activities in the sectorin order to promote the introduction and development of balanced competition.
Säännöissä määritellään sopimuspuolten oikeudet ja velvollisuudet ja asetetaan säännöt, joiden mukaisesti TransCo toimittaa ja varastoi kaasua asiakkaittensa lukuun.
Gas shippers, whomay combine this function with that of distributor or conclude with distributors agreements with aview to marketing the gas they inject, are required to conclude a contract with the transporter.
Sääntöjen tärkeimpiin määräyksiin kuuluu muun muassa uusille käyttäjille asetettavat edellytykset, verkon päivittäistä toimintaa ja tasapainottamista koskevat määräykset, palvelujen laskuttaminen ja siitä seuraavat palautukset.
The network code lays down the rights and responsibilities of the parties to the contract and sets outrules governing the transportation and storage by TransCo of gas on behalf of its customers.
Komissio julkaisi asiasta tiedonannon neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti kehottaen kaikkia asianomaisia tahoja ilmaisemaan asiaa koskevat huomatuksensa.
The codealso seeks to ensure the efficient, safe operation of the network.
Komissio ei saanut yhtään huomautusta.
The main provisions of the code deal inter alia with the admission of new users, daily networkoperation and balancing, and charges structure and recovery.
Komissio katsoi, että asiakirjaa sovelletaan samalla tavalla kaikkiin verkon käyttäjiin eikä sen käyttö estä, rajoita tai vääristä kilpailua Ison-Britannian kaasumarkkinoilla.
The code does not set the level ofcharges payable to TransCo for its services.
Tämän mukaisesti komissio toimitti British Gas TransCo:lle hallinnollisen kirjeen todeten, että komissiolla ei ole aihetta puuttua kyseisiin sääntöihin EY:n perustamissopimuksen 85 tai 86 artiklan nojalla.
This is fixed by the regulatory body responsible for thesector in the United Kingdom.
NEP ja BNFL ilmoittivat Euroopan komissiolle 22 päivänä joulukuuta 1995 useita sopimuksia, jotka koskevat polttoainetoimituksia ja -huoltoa toisen sukupolven kaasujäähdytteisiä tehoreaktoreita (AGR) varten.
NEP is principally active in the generation of electricity in the United Kingdom.
NEP harjoittaa pääasiassa sähkön tuotantoa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
BNFLprovides nuclear fuel assemblies and related services.
BNFL toimittaa ydinpolttoainetta ja siihen liittyviä palveluita.
The parties notified two principal agreements.
Osapuolet ilmoittivat kaksi pääsopimusta.
The first is an agreement for the supply of fuelassemblies for use in Advanced Gas Cooled Reactors.
Ensimmäinen koskee polttoaineen toimittamista kehittyneisiin kaasujäähdytteisiin reaktoreihin.
In this agreement, BNFL agrees to fabricateand supply NEP with fuel assemblies for use in NEP's AGR stations, using enriched uranium suppliedto BNFL by NEP.
Sopimuksessa BNFL sitoutuu valmistamaan ja toimittamaan NEP:lle polttoainepanoksia käytettäväksi NEP:n AGR-Iaitoksissa ja käyttämään toimituksissa NEP:n toimittamaa rikastettua uraania.
The agreement covers all the costs of supply of assemblies including the relateddecommissioning costs.
Sopimus kattaa kaikki polttoainetoimitusten kustannukset mukaan lukien niihin liittyvät käytöstäpoistosta johtuvat kustannukset.
The agreement also covers the historic decommissioning costs to be paid by NEP in relation to fuel assemblies purchased in the past.
Sopimus kattaa myös aiemmin syntyneet käytöstäpoistokustannukset, jotka NEP:n on maksettava aiemmin ostetun polttoaineen perustella.
The agreement provides for the supply offuel assemblies until 31 March 2000.
Sopimus koskee polttoainetoimituksia 31 päivään maaliskuuta 2000 saakka.
The second agreement is an agreement for the storage and reprocessing of irradiated oxide fuel,whereby BNFL agrees to store, dismantle and subsequently possibly reprocess a specified quantity of AGR fuel assemblies and store the resulting products and waste for defined periods.
Toinen sopimus koskee säteilytetyn oksidipolttoaineen varastointia ja jälleenkäsittelyä. Sopimuksen mukaan BNFL sitoutuu varastoimaan, purkamaan ja myöhemmin jälleenkäsittelemään määrätyn määrän AGR:n polttoaine-elementtejä ja varastoimaan näin syntyneet tuotteet ja jätteet määräajaksi.
The final datefor delivery of the fuel assemblies is 31 March 2006 with an option for NEP to extend the finaldelivery date to 31 March 2009.
Tämän polttoaineen viimeinen toimituspäivä on 31 päivä maaliskuuta 2006. NEP:llä on kuitenkin oikeus lykätä viimeistä toimituspäivää 31 päivään maaliskuuta 2009 saakka.
The market for the provision of fuel assemblies to AGRs and services relating to spent AGR fuelmanagement is limited.
Kehittyneiden kaasujäähdytteisten tehoreaktoreiden (AGR) polttoainemarkkinat sekä niissä käytetyn polttoaineen käsittelyyn liittyvien palveluiden markkinat ovat rajalliset.
The only AGRs in existence and the only provider of AGR fuel assemblyfabrication and decommissioning services are in the United Kingdom.
AGR:iä on käytössä ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, josta myös löytyy ainoa niissä käytettävän polttoaineen valmistaja ja käytöspoistopalveluiden tarjoaja.
It is considered unlikely thatfurther AGRs will be built or that other undertakings, outside the United Kingdom, would enter thisdeclining market.
On epätodennäköistä, että uusia AGR:iä rakennettaisiin tai että Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolelta pyrkisi yrityksiä näille taantuville markkinoille.
Having examined the market, the Commission is of the view that the agreementsare not liable to affect trade between Member States.
Tutkittuaan markkinoita komissio tuli siihen tulokseen, että sopimukset eivät vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
For this reason, as far as the EEC Treaty isconcerned, the examination did not reveal the existence of any grounds under Article 85(1) for furtheraction on the part of the Commission in respect of the notified agreements.
Tämän vuoksi tutkimuksessa ei paljastunut Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja syitä komission lisätoimiin ilmoitettujen sopimusten suhteen.
As far as the Euratom Treaty is concerned, the agreements remain subject to the relevant provisions of Chapter VIof that Treaty.
Sopimukset kuuluvat edelleen Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen VI jakson asian kannalta merkityksellisten määräysten soveltamisalaan.
On 22 December 1995, SN and BNFL notified to the Commission a series of agreements relating tothe provision and management of fuel assemblies used in Advanced Gas Cooled Reactors (AGR).
SN ja BNFL ilmoittivat Euroopan komissiolle 22 päivänä joulukuuta 1995 useita sopimuksia, jotka koskevat polttoainetoimituksia ja -huoltoa toisen sukupolven kaasujäähdytteisiä tehoreaktoreita (AGR) varten.
Theparties also made an application for negative clearance arguing that the rules did not cover thecontracts.
Osapuolet hakivat myös puuttumattomuustodistusta sillä perusteella, että kilpailusäännöt eivät koskeneet kyseisiä sopimuksia.
SN is principally active in the generation of electricity in the United Kingdom.
SN harjoittaa pääasiassa sähkön tuotantoa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The first is an agreement for the fabrication and supplyof fuel assemblies for use in Advanced Gas Cooled Reactors, whereby BNFL agrees to supply SNwith fuel assemblies for use in SN's AGR stations.
Kehittyneiden kaasujäähdytteisten tehoreaktoreiden (AGR) polttoainemarkkinat sekä niissä käytetyn polttoaineen käsittelyyn liittyvien palveluiden markkinat ovat rajalliset.
The market for the provision of fuel assemblies to AGRs and services relating to spent AGR fuelmanagement is limited. The only AGRs in existence and the only provider of AGR fuel assemblyfabrication and decommissioning services are in the United Kingdom.
AGR:iä on käytössä ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, josta myös löytyy ainoa niissä käytettävän polttoaineen valmistaja ja käytöstäpoistopalveluiden tarjoaja.
It is considered unlikely thatfurther AGRs will be built or that other undertakings, outside the United Kingdom, would enter thisdeclining market.
On epätodennäköistä, että uusia AGR.iä rakennettaisiin tai että Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolelta pyrkisi yrityksiä näille taantuville markkinoille.
This case arose following a complaint from Industrie des Poudres Spheriques (IPS), a medium-sized French firm specializing in the manufacture of powders of highly reactive metals, against Pechiney Electrometallurgie (PEM), a subsidiary of Groupe Pechiney.
Tämä asia sai alkunsa siitä, että Industrie des Poudres Sphériques (jäljempänä 'IPS'), joka on erittäin helposti reagoivien metallijauheiden valmistukseen erikoistunut keskikokoinen ranskalainen yritys, teki valituksen Groupe Péchineyn tytäryhtiötä Péchiney Electrometallurgieta (jäljempänä 'PEM') vastaan.
The complainant alleged that PEMabused its dominant position on the market for raw calcium.
Valituksessa väitettiin, että PEM käytti väärin määräävää asemaansa raakakalsiumin markkinoilla.
Pechiney Electrometallurgie is the sole producer of raw calcium in the European Community, butcompetes with IPS on the downstream market of calcium powders for use in the refining of steel andin high-temperature calcium treatment.
Péchiney Electrométallurgie on raakakalsiumin ainoa tuottaja Euroopan yhteisössä, mutta se kilpailee IPS:n kanssa teräksen jalostuksessa ja korkean lämpötilan kalsiumkäsittelyssä käytettävien kalsiumjauheiden jalostusmarkkinoilla.
IPS's principle sources of raw calcium have been China and Russia.
IPS:n raakakalsiumin päälähteet ovat olleet Kiina ja Venäjä.
The calcium supplied by PEM has proved unsuitable for use by IPS because of its high levelof oxidation, and North American producers were said not to offer acceptable continuity of supply.
PEM:n toimittama kalsium on osoittautunut sopimattomaksi IPS:n käyttöön korkean hapettumistason vuoksi, ja Pohjois-Amerikan tuottajista sanottiin, että ne eivät takaa riittävää tarjonnan jatkuvuutta.
According to the complainant, PEM had sought to reinforce its dominant position and to cut off IPS'ssources of supply by instigating an anti-dumping inquiry into the imports of Russian and Chinesecalcium.
Valituksen tekijän mukaan PEM oli pyrkinyt vahvistamaan uudelleen määräävää asemaansa ja lopettamaan toimitukset IPS:lle yllyttämällä polkumyyntitutkimukseen venäläisen ja kiinalaisen kalsiumin maahantuonnin osalta.
PEM was said to have knowingly supplied false and misleading information to the inquiry,which led to the imposition of heavy anti-dumping duties on calcium from these countries.14PEMwas also said to have failed to supply IPS a suitable product on the pretext of spurious technicaldifficulties.
PEM:n sanottiin tietoisesti antaneen vääriä ja harhaanjohtavia tietoja tutkimuksessa, mikä johti suurten polkumyyntitullien käyttöönottamiseen näistä maista tuodulle kalsiumille14. PEM:n sanottiin myös jättäneen toimittamatta IPS:lle sopivaa tuotetta käyttäen tekosyynä näennäisiä teknisiä vaikeuksia.
In addition, IPS complained of predatory pricing on the downstream market for calciumpowders, and abusive prices on the market for raw calcium.
Lisäksi IPS valitti markkinoiden valtaukseen tähtäävästä hinnoittelusta kalsiumjauheiden jalostusmarkkinoilla ja korkeista hinnoista raakakalsiumin markkinoilla.
The Commission also found that Pechiney did not have a product in its advertised range ofcommercial-grade calcium which met IPS's particular and unusual technical requirements, but that itdid have a specialized product which was suitable, and which it had offered to supply to IPS.
Komissio totesi myös, että Péchineyllä ei ollut mainostamassaan kaupallista laatua olevan kalsiumin valikoimassa sellaista tuotetta, joka täyttäisi IPS:n erityiset ja epätavalliset vaatimukset, mutta että sillä oli sopiva erikoistuote, jota se oli tarjonnut IPS:lle.
PEMhad, furthermore, developed a tailor-made product for IPS.
PEM oli lisäksi kehittänyt erityisesti IPS:lle suunnitellun tuotteen.
Both of these products were rejected by IPS, who refused to accept paying a premium over the price of the commercial grade product that itcontended could easily be modified to satisfy its needs.
IPS hylkäsi nämä molemmat tuotteet ja kieltäytyi maksamasta niistä korkeampaa hintaa kuin kaupallista laatua olevasta tuotteesta, joka IPS:n väitteen mukaan voidaan helposti muuttaa täyttämään sen tarpeet.