natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.The provisions of this Article shall not apply to pay, the rightofassociation,therighttostrikeortherighttoimposelock-outs.
6.Tämän artiklan määräyksiä ei sovelleta palkkoihin, järjestäytymisoikeuteen, lakko-oikeuteen eikä oikeuteen määrätä työsulusta.
1.The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shalltake any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuringbalanced support for the parties.
1.Komission tehtävänä on edistää työmarkkinaosapuolten kuulemista yhteisön tasolla ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden osapuolten vuoropuhelun helpottamiseksi varmistamalla molemmille osapuolille tasapuolinen tuki.
2.To this end, before submitting proposals in the social policyfield, the Commission shall consult management and labour on thepossible direction of Community action.
2.Tätä varten komissio kuulee työmarkkinaosapuolia yhteisöntoiminnan mahdollisista suuntaviivoista, ennen kuin se tekee ehdotuksia sosiaalipolitiikan alalla.
3.If, after such consultation, the Commission considers Community action advisable, it shall consult management and labour onthe content of the envisaged proposal.
3.Jos komissio kuultuaan työmarkkinaosapuolia pitää yhteisöntoimintaa tarkoituksenmukaisena, se kuulee työmarkkinaosapuoliasuunnitellun ehdotuksen sisällöstä.
Management and labour shallforward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
Työmarkkinaosapuolet antavatkomissiolle lausunnon ehdotuksesta tai tarvittaessa sitä koskevansuosituksen.
4.On the occasion of such consultation, management and labourmay inform the Commission of their wish to initiate the processprovided for in Article 139.
4.Tällaisen kuulemisen yhteydessä työmarkkinaosapuolet voivatilmoittaa komissiolle halustaan aloittaa 139 artiklassa tarkoitettu menettely.
The duration of the procedure shall notexceed nine months, unless the management and labour concernedand the Commission decide jointly to extend it.
Menettely ei saa kestää pitempään kuin yhdeksän kuukautta,jollei pidentämisestä sovita yhteisesti kyseisten työmarkkinaosapuolten ja komission kanssa.
covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties,by a Council decision on a proposal from the Commission.
osalta allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä, neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä.
The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to oneof the areas referred to in Article 137(3), in which case it shall actunanimously.
Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, paitsi silloin kunkyseisessä sopimuksessa on yksi tai useampi määräys, joka liittyyjohonkin 137 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista aloista, jolloin se tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
With a view to achieving the objectives of Article 136 and withoutprejudice to the other provisions of this Treaty, the Commissionshall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fieldsunder this chapter, particularly in matters relating to:
Edellä 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi, rajoittamatta kuitenkaan tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista, komissio edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja helpottaa niiden toiminnan yhteensovittamista niillä sosiaalipolitiikan aloilla, joita tämä luku koskee, ja erityisesti asioissa, jotka koskevat:
—labour law and working conditions;
—työoikeutta ja työehtoja;
—basic and advanced vocational training;
—ammatillista perus- ja jatkokoulutusta;
—social security;
— sosiaaliturvaa;
—prevention of occupational accidents and diseases;
—työtapaturmien ja ammattitautien ehkäisemistä;
—the right of association and collective bargaining between employers and workers.
—järjestäytymisoikeutta sekä työnantajien ja työntekijöiden välisiäkollektiivisia neuvotteluja.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arrangingconsultations both on problems arising at national level and onthose of concern to international organisations.
Tätä varten komissio kiinteässä yhteydessä jäsenvaltioiden kanssatekee tutkimuksia, antaa lausuntoja ja järjestää neuvotteluja sekäkansallisista kysymyksistä että kansainvälisiä järjestöjä koskevistakysymyksistä.
2.For the purpose of this Article, ‘pay’means the ordinary basicor minimum wage or salary and any other consideration, whetherin cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly,in respect of his employment, from his employer.
2.Tässä artiklassa palkalla tarkoitetaan tavallista perus- tai vähimmäispalkkaa ja muuta korvausta, jonka työntekijä suoraan tai välillisesti saa työnantajaltaan työstä tai tehtävästä rahana tai luontoisetuna.
(a)that pay for the same work at piece rates shall be calculatedon the basis of the same unit of measurement;
Samalla palkalla ilman sukupuoleen perustuvaa syrjintää tarkoitetaan, että: a)palkka, joka maksetaan työn tuloksen perusteella, lasketaan saman mittayksikön mukaan; b)palkka, joka maksetaan työhön käytetyn ajan perusteella, onsama samasta tehtävästä.
3.The Council, acting in accordance with the procedure referredto in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of theprinciple of equal opportunities and equal treatment of men andwomen in matters of employment and occupation, including theprinciple of equal pay for equal work or work of equal value.
3.Neuvosto toteuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan toimenpiteet, joillavarmistetaan miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien jatasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työtä ja ammattiakoskevissa kysymyksissä, mukaan lukien samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaate.
4.With a view to ensuring full equality in practice between menand women in working life, the principle of equal treatment shallnot prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier
4.Jotta miesten ja naisten välinen täysi tosiasiallinen tasa-arvototeutuisi työelämässä, tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetujatarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustet-
for the under-represented sex to pursue a vocational activity or toprevent or compensate for disadvantages in professional careers.
tuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikkaehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalencebetween paid holiday schemes.
Jäsenvaltiot pyrkivät säilyttämään olemassa olevan palkallisia lomiakoskevien järjestelmiensä samankaltaisuuden.
The Commission shall draw up a report each year on progress inachieving the objectives of Article 136, including the demographicsituation in the Community. It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Komissio laatii vuosittain kertomuksen 136 artiklassa tarkoitettujentavoitteiden toteutumisesta, mukaan lukien väestötilanne yhteisössä.Komissio toimittaa tämän kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
The European Parliament may invite the Commission to draw upreports on particular problems concerning the social situation.
Euroopan parlamentti voi pyytää komissiota laatimaan kertomuksensosiaalista tilannetta koskevista erityisongelmista.
The Council may, acting unanimously and after consulting the Economic and Social Committee, assign to the Commission tasks inconnection with the implementation of common measures, particularly as regards social security for the migrant workers referred toin Articles 39 to 42.
Neuvosto voi yksimielisesti ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaanantaa komissiolle tehtäviä, jotka liittyvät yhteisten toimenpiteiden,varsinkin 3942 artiklassa tarkoitettujen, siirtotyöläisten sosiaaliturvaa koskevien toimenpiteiden, toteuttamiseen.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament.
Komission Euroopan parlamentille antamassa vuosikertomuksessa onerillinen luku, joka koskee sosiaalisten olojen kehitystä yhteisössä.
The European Parliament may invite the Commission to draw upreports on any particular problems concerning social conditions.
Euroopan parlamentti voi kehottaa komissiota laatimaan kertomuksia sosiaalisia oloja koskevista erityisongelmista.
THE EUROPEAN SOCIALFUND
EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO
In order to improve employment opportunities for workers in theinternal market and to contribute thereby to raising the standard ofliving, a European Social Fund is hereby established in accordancewith the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical andoccupational mobility within the Community, and to facilitate theiradaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
Työntekijöiden työllistymismahdollisuuksien parantamiseksi sisämarkkinoilla ja siten osaltaan elintason nostamiseksi perustetaan jäljempänä määrätyn mukaisesti Euroopan sosiaalirahasto, joka pyrkiiedistämään työntekijöiden työnsaantia sekä heidän alueellista ja ammatillista liikkumistaan yhteisössä sekä helpottamaan mukautumistateollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien muutoksiin erityisestiammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella.
The Fund shall be administered by the Commission.
Rahaston hallintoa hoitaa komissio.
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments, trade unions and employers’organi-sations.
Tässä tehtävässä komissiota avustaa komitea, jonka puheenjohtajanaon komission jäsen ja jossa on hallitusten sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen edustajat.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt implementingdecisions relating to the European Social Fund.
Neuvosto tekee 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekätalous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan Euroopansosiaalirahastoa koskevat soveltamispäätökset.
EDUCATION, VOCATIONALTRAINING AND YOUTH
KOULUTUS, AMMATILLINENKOULUTUS JANUORISO
1.The Community shall contribute to the development of qualityeducation by encouraging cooperation between Member States and,if necessary, by supporting and supplementing their action, whilefully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and theircultural and linguistic diversity.
1.Yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäentäysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta.
Community action shall be aimed at:
Yhteisön toiminnalla pyritään:
—developing the European dimension in education, particularlythrough the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
—kehittämään eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa erityisestijäsenvaltioiden kielten opetuksella ja levittämisellä;
—encouraging mobility of students and teachers, inter aliaby encouraging the academic recognition of diplomas and periods ofstudy;
—edistämään opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta muun muassa rohkaisemalla tutkintotodistusten ja opintojaksojen tunnustamista akateemisessa maailmassa;
—promoting cooperation between educational establishments;
—edistämään koulutuslaitosten välistä yhteistyötä;
—developing exchanges of information and experience on issuescommon to the education systems of the Member States;
—kehittämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien yhteisissä kysymyksissä;
—encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors;
—edistämään nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä;
—encouraging the development of distance education.
—rohkaisemaan etäopetuksen kehittämistä.
3.The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
3.Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maidensekä koulutusalan toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.
4.In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
4.Myötävaikuttaakseen tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteidentoteuttamiseen neuvosto:
—acting in accordance with the procedure referred to in Article251, after consulting the Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions, shall adopt incentive measures,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;
—vahvistaa jäljempänä 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaakuultuaan sellaisia edistämistoimia, jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista;
—acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
—antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta suosituksia.
1.The Community shall implement a vocational training policywhich shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
1.Yhteisö toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa,joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, pitäen täysin arvossajäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä.
Community action shall aim to:
Yhteisön toiminnalla pyritään:
—facilitate adaptation to industrial changes, in particular throughvocational training and retraining;
—helpottamaan teollisiin muutoksiin mukautumista erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella;
—improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labourmarket;
—parantamaan valmentavaa ammatillista koulutusta ja jatkokoulutusta ammattiin pääsyn ja palaamisen helpottamiseksi työmarkkinoilla;
—facilitate access to vocational training and encourage mobility ofinstructors and trainees and particularly young people;
—helpottamaan pääsyä ammatilliseen koulutukseen ja edistämäänammattiin kouluttavien ja ammattia opiskelevien, erityisesti nuorison, liikkuvuutta;
—stimulatecooperationontrainingbetweeneducationalortrainingestablishments and firms;
—kannustamaan koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä ammatillista koulutusta koskevissa asioissa;
—develop exchanges of information and experience on issuescommon to the training systems of the Member States.
—kehittämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden ammatillisten koulutusjärjestelmien yhteisissä kysymyksissä.
3.The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.
3.Yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maidensekä ammatillisen koulutuksen alalla toimivaltaisten kansainvälistenjärjestöjen kanssa.
4.The Council, acting in accordance with the procedure referredto in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measuresto contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations ofthe Member States.
4.Neuvosto toteuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan toimenpiteet, joilla myötävaikutetaan tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen mutta jotka eivät merkitsejäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
1.The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common culturalheritage to the fore.
1.Yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuuritkehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
2.Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting andsupplementing their action in the following areas:
2.Yhteisö pyrkii toiminnallaan rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemaan ja täydentämään niidentoimintaa seuraavilla aloilla:
—improvement of the knowledge and dissemination of the cultureand history of the European peoples;
—Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen ja sitäkoskevan tiedon levityksen parantaminen;
—conservation and safeguarding of cultural heritage of Europeansignificance;
—Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttäminen jasuojaaminen;
—non-commercial cultural exchanges;
—muu kuin kaupallinen kulttuurivaihto;
— artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
—taiteellinen ja kirjallinen luova toiminta, audiovisuaalisen alantoiminta mukaan luettuna.
3.The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
3.Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maidensekä kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.
4.The Community shall take cultural aspects into account in itsaction under other provisions of this Treaty, in particular in orderto respect and to promote the diversity of its cultures.
4.Yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muidentämän sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisestikulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
5.In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
5.Myötävaikuttaakseen tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteidentoteuttamiseen neuvosto:
—acting in accordance with the procedure referred to in Article251 and after consulting the Committee of the Regions, shalladopt incentive measures, excluding any harmonisation of thelaws and regulations of the Member States.
—toteuttaa jäljempänä 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja alueiden komiteaa kuultuaan sellaisia edistämistoimia,jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
The Council shallact unanimously throughout the procedure referred to in Article251;
Neuvosto tekee ratkaisunsa kaikissa 251 artiklassa tarkoitetuissa menettelyissä yksimielisesti;
—acting unanimously on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
—antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta suosituksia.
1.Ahigh level of human health protection shall be ensured inthe definition and implementation of all Community policies andactivities.
1.Kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä jatoteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Community action, which shall complement national policies, shallbe directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.Such action shall cover the fight against the major health scourges,by promoting research into their causes, their transmission and theirprevention, as well as health information and education.
Kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.Kyseinen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistämällä niiden syiden, leviämisen ja ehkäisemisentutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta.
The Community shall complement the Member States’action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Yhteisö täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus ja ehkäisemistoimia.
2.The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
2.Yhteisö edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tässä artiklassa tarkoitetuilla aloilla sekä tarvittaessa tukee niiden toimintaa.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinateamong themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Yhteydessä komission kanssa jäsenvaltiot sovittavat keskenään yhteen politiikkansa ja toimintaohjelmansa 1 kohdassa tarkoitetuillaaloilla.
The Commission may, in close contactwith the Member States, take any useful initiative to promote suchcoordination.
Komissio voi kiinteässä yhteydessä jäsenvaltioihin tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi.
3.The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
3.Yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maidensekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
4.The Council, acting in accordance with the procedure referredto in Article 251 and after consulting the Economic and Social
4.Neuvosto myötävaikuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyänoudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa
(b)by way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
kuultuaan tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseentoteuttamalla: a)toimenpiteitä, joilla asetetaan ihmisestä peräisin oleville elimilleja aineille sekä verelle ja verituotteille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset; nämä toimenpiteet eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä; b)poiketen siitä mitä 37 artiklassa määrätään, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualalla toimenpiteitä, joiden välittömänä tarkoituksenaon kansanterveyden suojeleminen; c)edistämistoimia, joiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojelu ja parantaminen, jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakienja asetusten yhdenmukaistamista.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes setout in this Article.
Neuvosto voi myös antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta suosituksia tässä artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
Erityisesti 4kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet eivät vaikuta elintenja veren luovuttamista tai lääketieteellistä käyttöä koskeviin kansallisiin säännöksiin ja määräyksiin.
2.Consumer protection requirements shall be taken into accountin defining and implementing other Community policies and activities.
2.Kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon yhteisön muita politiikkoja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa.