natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures include studies, technical assistance, support for pilot schemes, information and distribution, monitor ing and management.
Nämä toimenpiteet sisältävät erityisesti tut kimuksia, teknistä apua, tukitoimia kokeiluille, tiedotukselle ja tiedonvälitykselle sekä seuranta- ja hallintoapua.
Some may be financed up to 100 %.
Eräiden toimenpiteiden kohdalla rahoitus saattaa kattaa jopa 100 prosenttia kustannuksista.
They may be projects presented directly to the relevant national authorities, e.g. transfers of expertise to other EU countries, particularly Objective 1 regions, under the SPDs, CSFs and CIs.
Toimenpiteitä sovelletaan erityisesti alueisiin, joita tavoite 1 koskee, yhteisten ohjelmointiasiakirjojen, yhteisön tukikehysten ja yhteisön aloiteohjelmien muodossa.
They may also be carried out at the request of the Commission (Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs), which draws up a list of consultants and awards contracts after consulting a limited number of preregistered companies or bodies.
Erityistoimenpiteitä voidaan toteuttaa myös Euroopan komission pyynnöstä (työllisyyden, työmarkkinasuhteiden ja sosiaaliasioiden pääosasto), joka laatii luettelon neuvonantajista ja neuvoteltuaan muutamien aiemmin luetteloon kirjattujen yritysten tai toimielinten kanssa päättää tilausten antamisesta.
AND FORESTRY,
MAA­ JA METSÄTALOUS
AND AQUACULTURE
JA VESIVILJELY
(Objective 5a)
(tavoite 5a)
Agricultural and fisheries policy (breakdown of budget appropriations, 1996)
Maatalous­ ja kalastuspolitiikka (määrärahojen jakautuminen, 1996)
Agriculture and fisheries have their own structural policies.
Maatalous ja kalastus kuuluvat täysival­taisesti rakennepolitiikkojen piiriin.
EAGGF Guidance Section/FIFG (ECU 4.22 billion, of which agriculture: ECU 3.77 billion and fisheries: ECU 450 billion) 10%
EMOTR:n ohjausosasto/KOR: (4,22 miljardia ecua, joista maataloudelle: 3,77 miljardia ecua, ja kalastukselle: 450 miljoonaa ecua) 10%
EAGGF Guarantee Section : market support (') (ECU 39 billion) 90 %
EMOTR:n tukiosasto: markkinatuet (') (39 miljardia ecua) 90%
Agriculture was the first common policy to be formulated by the Community.
Maatalous oli ensimmäinen Euroopan unionin yhteisistä politiikoista.
The Treaty of Rome, signed in 1957, laid down the five basic objectives of the common agri­cultural policy (CAP): to increase pro­ductivity by promoting technical progress; to ensure a fair standard of living for farmers; to stabilise markets; to assure the availability of supplies; and to ensure reasonable prices for consumers.
Rooman sopimuksessa määritellään yhteisen maatalouspolitiikan viisi perustavoitetta: tuottavuuden lisääminen teknologiaa kehittämällä, kohtuullisen elintason tur­vaaminen maatalouden harjoittajille, mark­kinoiden vakauttaminen, raaka­aineiden saannin turvaaminen ja hintatason pitä­minen kohtuullisena kuluttajille.
(') Including the withdrawal of land and Income support.
O Mukaan lukien maan viljelykäytöstä poistaminen Ja tulotuki
The CAP'S financial instrument is the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, with a Guarantee Section supporting agricultural production (see inset on following page), and a Guidance Section for structural purposes.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoi­tusvälineenä toimii Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahasto (EMOTR). Se on jaettu kahteen osastoon, joista tukiosasto tukee maataloustuotannon hintoja (katso kuvio) ja ohjausosasto keskittyy raken­teelliseen toimintaan.
PRIORITIES
II — TUKIEN PAINOPISTEALUEET
FOR ASSISTANCE measures for the renewal and adapta­tion of production structures: mod­ernisation of farms, installation of young farmers, compensatory allowances in mountain and hill areas (2);
■ tukitoimenpiteisiin tuotantorakentei­den uudistamiseksi ja sopeuttamiseksi: maatilojen uudenaikaistaminen, nuor­ten maanviljelijöiden kannustaminen, korvausmaksut vuoristoalueille (2)
Objectives measures for the improvement of pro­cessing structures and marketing (the quality of products and the conditions under which they are marketed, etc.) (3);
■ tukitoimenpiteisiin tuotannon jalos­tuksen ja markkinoille saattamisen parantamiseksi (tuotteiden laatu, mark­kinointiedellytykset jne.) (3)
As for fisheries, it was not until 25 January 1983 that 'blue Europe' came into being when the common policy was agreed.
Kalastuspolitiikka puolestaan astui aske­leen eteenpäin 25. tammikuuta 1983, jol­loin otettiin käyttöön "Sininen Eurooppa".
Its principles are the common management of the economy of coastal areas, the com­mon organisation of the market in fishery and aquaculture products, catch quotas and the collective management of fisheries agreements with non­member countries.
Sen periaatteina ovat rannikkoseutujen talousalueiden yhteinen hallinto, kalastus­ja vesiviljelytuotteiden markkinoiden yhteinen suunnittelu, saalismäärien rajoit­taminen ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen kalastussopimusten yhteinen valvonta.
Its funding arm is the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Kalastuspolitiikan rahoitusvä­lineenä toimii KOR.
Assistance to further the attainment of Objective 5a applies to the whole of the European Union through sectoral plans which include ('):
Tavoitteen 5a mukaisesti toimenpiteet koskevat koko unionin aluetta, kun kyseessä ovat alakohtaiset suunnitelmat, joilla tähdätään (')
• assistance to farmers with setting up pro­duction and marketing associations (')■
Euroopan maatalouden ohjaus­ja tukirahasto, tukiosasto
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section
— maanviljelijöille suunnattuun apuun tuotanto­ ja markkinointiryhmittymien perustamiseksi (').
The EAGGF Guidance Section also partic­ipates in operations in Objective 1 and 5b areas (see Chapter 1).
EMOTR:n tukiosasto on vuodesta 1958 ollut yhteisen maatalouspolitiikan pääasiallinen väline.
The EAGGF Guarantee Section has been the principal tool of the common agricul­ture policy (CAP) since 1958.
EMOTR:n ohjausosasto osallistuu myös kehitystoimiin tavoitteiden 1 ja 5b pii­riin kuuluvilla alueilla (katso luku 1 edellä).
Priorities plant products • arable crops • sugar • olive oil • dried fodder and pulses • fibre plants and silkworms • fruit and vegetables (including bananas) • products of the vine­growing sector • tobacco
Kasvikunnan tuotteet • peltokasvit • sokeri • oliiviöljy • kuivatut rehut ja kasvikset • tekstiilikasvit ja silkkiäistoukat • hedelmät ja kasvikset (mukaan lukien banaanit) • viinialan tuotteet • tupakka.
The essential criteria are eligibility, respect of priorities, compatibility with pro­grammes presented by the Member States and location (priority areas designated by the States and recognised by the Commission).
Tuen pääasiallisina perusteina ovat tukeen oikeuttavien edellytysten täyttyminen, ensisijaisten tavoitteiden noudattaminen, yhteensopivuus jäsenvaltioiden esittä­mien suunnitelmien kanssa ja sijainti (jäsenvaltioiden esittämät ja komission hyväksymät ensisijaiset alueet).
The priorities are the subject of periodic communications depending on the state of the markets.
Eläinkunnan tuotteet • maito ja maitovalmisteet • naudanliha • lampaan­ ja sianliha • munat ja siipikarja • kalastus.
Sectors producing sur­pluses are not given priority for investment.
Ylituotantoalojen investoinnit eivät kuulu ensisijaisiin tavoit­teisiin.
animal products • milk and milk products • beef and veal • sheepmeat, goatmeat and pigmeat • eggs and poultry • fish
Investointeja voidaan toteuttaa yhtä lailla sekä yksityis­ että yhteistoimintasekto­rilla.
Investments can be made by the private or the cooperative sector, without discrimi­nation.
Muut menot • elintarvikeapu • jakelu Euroopan unionin vähäosaisille • petosten torjunta • maaseudun kehityksen toimenpiteet markkinoiden kehityksen mukaan • tulotuki • tukitoimenpiteet.
The EAGGF Guarantee Section stabilises prices of Community produce using instru­ments to ensure that preference is given to Community products (import levies), that external markets are accessible (export aid, known as refunds) and that there is a support price guaranteed by national intervention agencies which put produce into storage or sell it depending on market fluctuations.
EMOTR:n tukiosasto mahdollistaa yhteisön tuotteiden hintatason pitämisen vakaana suosituimmuusmekanismien (tuontimaksut), unionin ulkopuolisten markkina­alueiden (vientituet, joita kutsutaan "palautuksiksi") ja tukihintojen avulla, joiden turvaamiseksi kansalliset interventioelimet varastoivat tuotteita ja myyvät niitä tilan­teen mukaan.
Since 1994 the Community instruments pro­viding funding for fisheries have been amalgamated in the FIFG.
Vuodesta 1994 lähtien yhteisön kalas­tusta koskevat välineet on koottu KOR:oon.
This instru­ment operates in all coastal regions and for aquaculture.
Tämä väline toimii kaikilla yhteisön ran­nikko­ ja vesiviljelyalueilla.
The FIFG has the following tasks:
KOR on vas­tuussa seuraavista toiminnoista:
These instruments are managed by national authorities (agriculture, fisheries) and interventions agencies dealing with specific sectors.
Avustuksiin myönnettyjä määrärahoja on esitetty voimakkaasti leikattaviksi.
The commitments allocated to this form of assistance are likely to be reduced greatly in favour of direct income support for farmers, particularly smallholders and those in mountainous regions.
Ne kor­vattaisiin erityisesti pientilojen ja vuoristoalueiden maanviljelijöille maksetta­villa suorilla tulotuilla.
• to create the conditions for a stable and rational management of fishery resources, aiming for a lasting balance between available and accessible resources and fishing capacity;
— luoda edellytykset vakaalle ja järkevälle kalastusresurssien hallinnalle ja pyrkiä kestävään tasapainoon käytettävissä olevien voimavarojen ja kalastuksen tehokkuuden välillä
Since the 1992 reform, the EAGGF Guarantee Section has been used to finance measures slowing down the growth in production, such as set­aside, afforestation and early retirement (').
Itse asiassa vuoden 1992 uudistuksesta lähtien EMOTR on rahoittanut toimenpiteitä, joilla pyritään rajoittamaan tuotannon kasvua: peltojen paketointi, peltoalueiden ottaminen metsätalouden käyttöön, maanviljelijöille tarjottavat varhaiseläkkeet (')■
• to strengthen the competitiveness of structures and the development of eco­nomically viable enterprises in the industry;
— tehostaa kalastuksen rakenteiden kil­pailukykyä ja elinkelpoisten kalastus­alan yritysten kehittämistä
• to improve market supply and the value added of products.
— parantaa raaka­aineiden hankintaa ja tuot­teiden arvon korotusta.
Some specific initiatives to promote certain products are managed directly by the European Commission (such as olive oil, nuts and quality promotion) and are sub­ject to specific calls for bids (European Commission, DG VI (Agriculture), Unit F.3, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels; Tel. (32­2) 259 62 76).
EMOTR:lla on myös erityisiä edistämistoimenpiteitä eräille tuotteille. Joitakin näistä toimenpiteistä johtaa Euroopan komissio (oliiviöljy, pähkinät, laadun paran­taminen), ja niissä sovelletaan erityistä tarjouskilpailua (Euroopan komissio, pää­osasto VI (maatalous), yksikkö E3, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, p. (32­2) 259 62 76).
Others (e.g. fruit and veg­etables, milk products) are run by national authorities.
Toisia toimenpiteitä johtavat kansalliset hallintoelimet (hedelmät ja kasvikset, maitovalmisteet jne.).
(') Regulations (EEC) Nos 2078/92.
(') Asetukset (ETY) N:o 2078/92.
2079/92 and 2080/92 (OJ L 215, 30.7.1992).
2079/92 ja 2080/92 (EYVL N:o L 215, 30.7.1992).
(') Regulation (EEC) No 1035/72, replaced by Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996); Regulation (EEC) No 1360/78 (OJ L 166, 23.6.78).
O Asetus (ETY) N:o 1035/72, sellaisena kuin se on korvattuna asetuksella (EY) N:o 2200/96, ja ase­tus (ETY) N:o 1360/78.
Priorities
Tukien painopistealueet
• enhancing value added by improving marketing and processing and through promotion (fish auctions, processing plants, promotion campaigns etc.).
KOR osallistuu myös sellaisiin teknisen avun, tiedotusavun sekä tutkimus- ja kokeilutoiminnan tukitoimiin, jotka koskevat kalastuksen rakenteiden sopeuttamista.
The FIFG also contributes to technical assistance and information projects as well as supporting studies or pilot projects for structural adaptation.
KOR voi osallistua sellaisten investointien ja toimenpiteiden rahoitukseen, jotka
The FIFG can participate in the financing of investments and operations such as:
— korottavat tuotteiden arvoa niiden markkinointi- ja jalostusedellytyksiä parantamalla ja edistämistoimenpiteiden avulla (kalahuutokaupat, jalostustehtaat, edistämiskampanjat jne.).
• reducing current overcapacity;
— vähentävät nykyistä ylituotantoa
• renewing or modernising the fishing fleet as necessary;
— uudistavat tai uudenaikaistavat kalastusaluksia niiden tarpeiden mukaan
Financial assistance can be granted by the FIFG for the implementation of measures which contribute directly to ensuring compliance with the requirements of the common fisheries policy:
KOR:n tukea voidaan myöntää sellaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon, jotka myötävaikuttavat suoraan yhteisen kalastuspolitiikan vaatimusten noudattamisen turvaamiseen:
• developing and rationalising inshore and inland aquaculture;
— kehittävät ja järkiperäistävät merellä ja maalla harjoitettavaa vesiviljelyä
It may also deal with on-board operating conditions, the improvement of the selectivity of fishing methods (and gear), improvement of product quality, and the introduction of Community standards for product hygiene, for health and safety in the workplace and for environmental protection.
KOR:n rahoitus voi myös koskea alusten toimintaolosuhteita, laitteiden (ja pyydysten) teknisen tarkkuuden parantamista, tuotteiden laadun parantamista sekä yhteisönormien laatimista tuotehygienian, työturvallisuuden ja ympäristönsuojelun aloilla.
• using coastal areas of sea to protect or develop fishing resources;
— kalastuksen tehokkuuden mukauttaminen minen
• redirecting fishing activities towards waters under the sovereignty or juris diction of nonmember countries;
— suunnittelevat merenrannikkoalueiden käyttöä kalastusresurssien suojelemiseksi ja kehittämiseksi
The FIFG may also help to fund the structuring and organisation of the industry to make it more responsive to public needs.
KOR voi myös osallistua kalastusalan rakenne- ja järjestelytoimiin yleishyödyllisten tehtävien osana.
• monitoring fishing activities, e.g. by installing specific on-board equipment.
— kalastuksen uudelleen suuntaaminen jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden lainsäädännön alaisuuteen kuuluville aluevesille
• improving the quality of equipment for the landing of products (ice machines etc.);
— parantavat tuotteiden purkulaitteiden laatua (jäädytyskoneet jne.)
In the middle of a huge complex given over to the conservation and marketing of marine resources, the fish hall of the European Fish Centre in Zeebrugge (Belgium) has had funding from the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Valtavan kalatalouden säilytys- ja markkinointilaitoksen keskellä oleva European Fish Centerin kalahalli Zeerbruggessa (Belgia) sai kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen tukea.
technical assistance and pilot projects.
resurssien säilyttämistä, määrittelemistä, keräämistä ja käyttöä.
— PRACTICALITIES
Ill — HANKKEIDEN ETENEMINEN yleiskattavana tukena elimille, jotka vastaavat hankekokonaisuuksien täytäntöönpanosta (esimerkiksi metsän uudistamisjärjestöt)
DG VI also finances studies concerning crop products legislation, the monitoring of surveillance measures and economic analyses.
teknisenä apuna ja kokeiluhankkeina.
Calls for proposals are made for all these operations, either open or restricted to preregistered consultancies.
Rakennerahastojen sääntöjä noudattaen EMOTR ja KOR osallistuvat tukitoimiin seuraavan kaavan mukaan:
Commitment of appropriations according to the method common to the three funds (50 % to be paid on commitment) (see Chapters 1 and 2).
Määrärahojen sitominen kaikille kolmelle rahastolle yhteisten periaatteiden mukaisesti (50 prosenttia sitoumusta kohden) (katso luvut 1 ja 2 edellä).
By Structural Fund rules, the EAGGF and the FIFG operate as outlined below.
Kaikissa näissä toimissa sovelletaan avoimia tai rajoitettuja ehdotuspyyntöjä, jotka esitetään aiemmin valituille suunnittelu toimistoille.
Partfinancing by public authorities is always required.
Julkinen yhteisrahoitus on aina tuen edellytyksenä. lytyksenä.
As regards fisheries, DG XIV also devotes up to 2 % of the overall FIFG allocation for studies, pilot schemes, information campaigns and technical assistance (').
Jäsenvaltiot laativat monivuotiset alueelliset tai alakohtaiset suunnitelmat (kolmeksi tai kuudeksi vuodeksi).
SPECIFIC OPERATION
ERITYISTOIMET
A further ECU 5 million is available under the PESCA initiative to support transnational projects. The funds are awarded by means of calls for bids or periodical calls for proposals.
Kalastuksen osalta PO XIV rahoittaa tut kimuksia, kokeilutoimia, tiedotukseen ja kansantajuistamiseen liittyviä aloitteita sekä teknisen avun toimenpiteitä enintään 2 prosentilla KOR:n määrärahoista (').
Pilot operations (demonstration projects, transfer of know-how, studies) in both agriculture and forestry may be financed directly by the EU.
Euroopan unioni voi rahoittaa suoraan kokeilutoimia (esittelyhankkeet, tietotaidon siirto ja tutkimukset), jotka koskevat sekä maa- että metsätaloutta.
For further information on any of these ini tiatives, please contact:
Lisäksi PESCAn yhteydessä on käytettävissä 5 miljoonaa ecua ylikansallisia toimia varten.
They must have the support of the author ities of the Member States concerned and apply to priority regions or sectors.
Euroopan komission vastaus yhteisön tukikehysten tai yhteisten ohjelmointiasiakirjojen muodossa, joissa määritellään EMOTR:n ja KOR:n sitoumukset (ensisijaiset tavoitteet, rahallinen tuki).
The Commission gives its response in the form of Community support frameworks or single programming documents, defining the commitments of the EAGGF and the FIFG (priorities, financial assistance).
Toimilla on oltava asianomaisen jäsen valtion viranomaisten tuki, ja niiden on keskityttävä erityisesti ensisijaisina pidetyille alueille tai sektoreille.
The budget available is limited to 1 % of total funding.
Kaikkia näitä toimia johtaa:
The projects are implemented in the following forms:
Toimien täytäntöönpano:
These operations are managed by the Commission's DG VI (Agriculture), Unit F.II.3, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels (Fax (322) 296 30 29).
Euroopan komissio Rue de Ia Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Yksikkö D-l F. (32-2) 296 30 33.
• partfinancing of national aid schemes (grants for young farmers, compensatory allowances);
— yhteisrahoituksena kansallisten tuki järjestelmien kanssa (tuet nuorille maanviljelijöille, korvausmaksut)
• operational programmes in the field of product processing and marketing (programmes by industry or sector);
Toimia ohjaa Euroopan komission maatalouden pääosasto (PO VI); Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel, osasto El 1.3, F. (32-2) 296 30 29.
The same applies to the specific programme for the conservation, character isation, collection and use of genetic resources in agriculture — a fiveyear programme (1994-98) with a budget of ECU 20 million.
Edellä mainittu pätee myös erityisohjelmaan,joka koskee maatalouden geneettisten
(') Article 4 of Regulation (EEC) No 2080/93 of 20.7.1993 (OJL 193, 31.7.1993).
(1) 20.7.1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 2080/93 4 artikla (EYVLN:O L 193,31.7.1993).
• global grants for agencies responsible for implementing whole series of projects (e.g. afforestation agencies);
— toimintaohjelmina, jotka koskevat eri tyisesti tuotteiden jalostusta ja markkinoille saattamista (sektori- tai ala kohtaiset ohjelmat)
Rates of assistance (')
Osallistumisaste (')
Regions in the Cohesion Fund countries
Koheesiorahaston tukeen oikeutetut alueet
Other Objective 1 regions
Muut alueet, joita tavoite 1 koskee
EU financing: maximum 85 % Maximum 80 % of total cost; of total cost; minimum 50 % of minimum 50 % of public ex public expenditure penditure
Enintään 80 prosenttia koko naiskustannuksista, vähintään 50 prosenttia julkisista menoista
Maximum 75 % of total cost; minimum 25 % of public expenditure penditure
Enintään 75 prosenttia koko naiskustannuksista, vähintään 25 prosenttia julkisista menoista
Maximum 50 % of total cost; minimum 25 % of public expenditure penditure
Enintään 75 prosenttia koko naiskustannuksista, vähintään 25 prosenttia julkisista menoista
(') In the case of private investment projects (e.g. product marketing), the rate of assistance is limited to 50 % In Objective 1 regions and 30 % elsewhere.
(') Yksityisissä investointihankkeissa (esimerkiksi tuotteiden markkinoille saattamiseksi) osallistumisaste on rajoitettu 50 prosenttiin tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla ja 30 prosenttiin muilla alueilla.
State participation must be at least 5 %, and that of the private beneficiary 25 % in Objective 1 regions and 45 % elsewhere.
Toisaalta valtion osuus on vähintään 5 prosenttia ja yksityisen edunsaajan osuus 25 prosenttia tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla ja 45 prosenttia muilla alueilla.
COAL AND STEEL
JA HIILITEOLLISUUS
(The European Coal and Steel Community)
TERÄSYHTEISÖ EHTY)
The first European community to be established on the basis of the Schuman Plan was the European Coal and Steel Community (ECSC), set up by the Treaty of Paris in 1952.
Historiallisesti Euroopan yhteisöistä ensimmäinen oli Euroopan hiili­ ja teräs­yhteisö (EHTY), joka perustettiin Schumanin suunnitelman innoittamana Rooman sopi­muksella vuonna 1952.
At the time, coal and steel were of great symbolic importance: the machinery of war was to be transformed into a mechanism for peace.
Hiilellä ja teräksellä oli tuohon aikaan hyvin suuri symbolinen arvo: sodankäynnin välineistä tuli rau­han välineitä.
The borrowing and lending activities of the ECSC, administered by Commission depart ments based in Luxembourg (the Financial Operations Service of DG II, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs; DG V, the Directorate-General forEm ployment, Industrial Relations and Social Affairs), have assumed a social, economic and structural role in redeploying workers and developing new activities.
EHTY:n otto­ ja antolainaustoimintaa hoi­tavat Luxemburgissa sijaitsevat Euroopan komission yksiköt (talous­ ja rahoitusasiain pääosaston II rahoitustoimia hoitava yksikkö sekä työllisyyttä, työmarkkina­suhteita ja sosiaaliasioita hoitava pääosasto V). Se on suuntautunut alan henkilöstön ja toimintojen uudelleensuuntaamiseen liit­tyvään sosiaaliseen, taloudelliseen ja rakenteelliseen tehtävään.
Since the ECSC Treaty is to expire in 2002, lending activities are gradually being scaled down. See Official journal C 175 of 28 June 1994 for details.
Sopimus Euroopan hiili­ja teräsyhteisöstä turvaa pääasiallisesti tuotteiden vapaan liik­kuvuuden ja vapaan pääsyn tuotantoläh­teisiin, markkinoiden pysyvän valvonnan toiminnan vääristymisen välttämiseksi, kilpailusääntöjen ja hintojen avoimuus­periaatteen noudattamisen sekä tukitoimet
Essentially, the ECSC Treaty provides for the free movement of goods and equal access to the sources of production.
Koska EHTY­sopimus päättyy vuonna 2000, EHTY:n rahoitustoiminta vähenee asteittain.
The founding fathers of Europe signing the Treaty establishing the ECSC, the first of the European Communities, in Paris on 18 April 1951.
Euroopan "isät" allekirjoittavat Euroopan ensimmäisen yhteisön, Euroopan hiili­ja teräsyhteisön perustamissopimusta Pariisissa 18. huhtikuuta 1951.
An entirely new form of international cooperation had been launched by six countries which was to ensure lasting peace and prosperity and is still unique.
Tällä sopimuksella kuusi valtiota aloitti aivan uuden kansainvälisen yhteistyömuodon, jonka tuli turvata pysyvä rauha ja hyvinvointi ja olla ainoa laatuaan koko maailmassa.