natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such persons must maintain detailed records of all dealings in substances which may be used in the manufacture of veterinary medicinal products and keep these records available for inspection by the competent authorities for a period of at least three years.'
Edellä tarkoitettujen henkilöiden on pidettävä yksityiskohtaista luetteloa kaikista liiketoimistaan aineilla, joita voidaan käyttää eläinlääkkeiden valmistuksessa, ja säilyttää tämä kirjanpito saatavilla toimivaltaisten viran­omaisten tarkastusta varten vähintään kolmen vuoden ajan."
19 By letter of 28 October 1993, the Council consulted the Parliament pursuant to Article 43 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 37 EC) on that proposed regulation.
19 Neuvoston 28.10.1993 päivätyllä kirjeellä parlamenttia on kuultu kyseisestä asetusehdotuksesta EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 37 artikla) mukaisesti.
20 In its report of 1 March 1994, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development of the European Parliament proposed that the placing on the market of betaagonists for administration by a veterinarian for therapeutic purposes be permitted.
20 Parlamentin maataloutta, kalataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta esitti 1.3.1994 laaditussa mietinnössään, että beta­agonistien mark­kinoille saattaminen sallittaisiin eläinlääkärin käytettäväksi hoitotarkoituksessa.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of the European Parliament did not, however, support that view and proposed only minor amendments to the proposed Council regulation.
Parlamentin ympäristö­, terveys­ ja kuluttajansuojavaliokunta ei kuitenkaan yhtynyt tähän näkemykseen ja esitti vain pieniä muutoksia neuvoston asetuseh­dotukseen.
21 Without further consultation of the Parliament, the Council adopted, on 29 April 1996, on the basis of Article 43 of the Treaty, Directive 96/22/EC, Article 2(b) of
21 Neuvosto antoi 29.4.1996 kuulematta parlamenttia uudelleen perustamissopi­muksen 43 artiklan perusteella direktiivin 96/22/EY, jonka 2 artiklan b kohdan
The fifth to ninth recitals in the preamble to Directive 96/22 state as follows:
Direktiivin 96/22/EY 5—9 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:
'(5) whereas the results of an enquiry conducted by the Commission in the Member States from 1990 to 1992 show that betaagonists are widely available in the livestock-rearing sector, leading to their illegal use;
"5) komission vuosien 1990 ja 1992 välisenä ajanjaksona jäsenvaltioissa suorittama tutkimus osoitti, että karjankasvatusalalla on helposti saatavilla betaagonisteja, mikä edistää niiden laitonta käyttöä,
(6) whereas the improper use of betaagonists can be a serious risk to human health; whereas, in the interests of the consumer, the holding, administering to animals of any species and the placing on the market for that purpose of betaagonists should be prohibited;
6) betaagonistien väärinkäyttö saattaa aiheuttaa vakavaa vaaraa ihmisten terveydelle; kuluttajan etujen nimissä on suotavaa kieltää betaagonistien hallussapito, niiden antaminen kaikille eläinlajeille ja niiden markkinoille saattaminen tätä tarkoitusta varten ,
(7) whereas, however, the administering of medicinal products based on betaagonists may be authorised for well-defined therapeutic purposes, in the case of certain categories of bovine animals, equidae and pets;
7) kuitenkin voidaan sallia beta-agonistipohjaisten lääkeaineiden antaminen tarkkaan määritetyissä terapeuttisissa tarkoituksissa tietyille nautaeläinryhmille, hevosensukuisille eläimille ja lemmikkieläimille,
(8) whereas, moreover, it is necessary to ensure that all consumers are able to acquire meat and foodstuffs derived therefrom under the same conditions of supply and that those products correspond as closely as possible to their concerns and expectations; whereas, given consumer sensitivity, this can only bring about an increase in the consumption of the products in question;
8) toisaalta on varmistettava, että kuluttajilla on mahdollisuus hankkia lihaa ja lihaperäisiä ruoka-aineita samoin toimitusehdoin ja että tuotteet vastaavat kuluttajien vaatimuksia ja odotuksia; kuluttajien reaktiot huomioon ottaen tällä uskotaan olevan myös kyseisten tuotteiden kulutusta lisäävä vaikutus,
(9) whereas the prohibition on the use of hormonal substances for fattening purposes should continue to apply; whereas the use of certain substances for
9) on syytä pitää voimassa hormonaalisia vaikutuksia omaavien aineiden kielto lihotustarkoitukseen; vaikka tiettyjen aineiden antaminen voidaankin sallia
22 Article 3 of Directive 96/22/EC provides that Member States are to prohibit:
22 Direktiivin 96/22/EY 3 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on kiellettävä
'(a) the administering to a farm [...] animal [...] of beta-agonists;
"a) beta­agonistien antaminen tuotantoeläimille
(b) the holding, except under official control, of animals referred to in (a), on a farm, the placing on the market or slaughter for human consumption of farm animals [...] which contain the substances referred to in (a) or in which the presence of such substances has been established, unless proof can be given that the animals in question have been treated in accordance with Articles 4 or 5;
, b) edellä a alakohdassa tarkoitettujen eläinten pito tilalla, paitsi jos ne ovat viranomaisten valvonnassa, ja sellaisten hyötyeläinten saattaminen markkinoille tai niiden teurastaminen syötäväksi, joissa epäillään olevan tai joissa on todettu a alakohdassa tarkoitettuja aineita, paitsi jos voidaan osoittaa, että kyseisiä eläimiä on hoidettu 4 tai 5 artiklan mukaisesti, d) edellä b alakohdassa tarkoitettujen eläinten lihojen saattaminen markki­noille, e) edellä d alakohdassa tarkoitettujen lihojen jalostaminen."
Article 4(2) of Directive 96/22/EC provides that, by way of derogation from Articles 2 and 3, Member States may authorise:
Direktiivin 96/22/EY 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että 2 ja 3 artiklasta poiketen jäsenvaltiot voivat sallia
(i) allyl trenbolone, administered orally, or betaagonists to equidae and pets, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions;
"2) annettavan hoitotarkoituksiin: i) rekisteröityjä suun kautta annettavia eläinlääkkeitä, jotka sisältävät tremboloniallyyliä, tai betaagonisteja hevosille ja lemmikkieläimille, edellyttäen, että niitä käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti, ii) betaagonisteja injektiona naudoille poikimisapuna.
Such substances must be administered by a veterinarian or, in the case of the veterinary medicinal products referred to in (i), under his direct responsibility; treatment must be registered by the veterinarian responsible, who shall record at least the details referred to in point 1.
Tämän hoidon saa antaa vain eläinlääkäri tai, jos kyse on i alakohdassa tarkoitetuista eläinlääkkeistä, suoraan hänen vastuullaan; vastaavan eläinlääkärin on kirjattava hoitotoimenpiteet, joista on kirjattava ainakin 1 kohdassa mainitut tiedot.
Farmers shall be prohibited from holding veterinary medicinal products containing betaagonists which may be used for induction purposes in the treatment of tocolysis'.
Poikimisapuna käytettäväksi tarkoitettujen betaagonisteja sisältävien eläinlääkkeiden käyttäjä ei kuitenkaan saa pitää niitä hallussaan."
Article 1(2)(b) of Directive 96/22 defines 'therapeutic treatment' as 'the administering — under Article 4 of this directive — to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility
Direktiivin 96/22/EY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan "hoidolla" tarkoitetaan "tämän direktiivin 4 artiklan mukaisesti sallitun aineen antamista yksittäiselle hyötyeläimelle eläinlääkärin tutkimuksen jälkeen hedelmällisyys-
According to Article 14, Directive 96/22 was to be transposed into national law before 1 July 1997.
Direktiivin 96/22/EY 14 artiklan mukaan direktiivi oli pantava täytäntöön kansallisessa oikeusjärjestyksessä viimeistään 1.7.1997.
In the meantime, the relevant national rules continued to apply in compliance with the general provisions of the Treaty.
Sillä välin sovellettiin alaa koskevia kansallisia sääntöjä perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä noudattaen.
In order to strengthen the controls carried out by and in the Member States, the Council also adopted Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ 1996 L 125, p. 10).
Jäsenvaltioiden toteuttaman valvonnan tehostamiseksi neuvosto antoi elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päi­vänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY (EYVL L 125, s. 10).
According to Article 3, the production process of animals and primary products of animal origin must be monitored 'for the purpose of detecting the presence of the residues and substances listed in Annex I'.
Tämän direktiivin 3 artiklan nojalla eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tuotantoketjua on valvottava "liitteessä I tarkoitettujen jäämien ja aineiden tut­kimiseksi".
Betaagonists are included in that annex.
Liite I sisältää beta­agonistit.
Council Regulation (EC) No 894/96 of 29 April 1996 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal, with regard to penalties (OJ 1996 L 125, p.
Naudanliha­alan yhteisestä markkina­järjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta seuraamusten osalta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 894/96 (EYVL L 125, s.
1), also provides for the imposition of more stringent penalties on producers where unauthorised substances, or authorised substances used illegally, are detected on inspection of an animal or found on a farm.
1) säädetään myös kovennetuista seuraamuksista tuottajille tilanteessa, jossa kiellettyjä aineita tai lainvastaisesti käytettyjä sallit­tuja aineita todetaan eläimen tarkastuksen yhteydessä tai niitä on löydetty tilalta.
Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 lays down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ 1990 L 224, p. 1).
Neuvoston asetuksessa N:o 2377/90, joka on annettu 26.6.1990 (EYVL L 224, s. 1; jäljempänä asetus N:o 2377/90), säädetään yhteisön menettelystä eläinlää­kejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa.
Pursuant to that regulation, the Commission establishes the maximum residue limit ('MRU), defined in Article l(l)(b) as the maximum concentration of residue resulting from the use of a veterinary medicinal product 'which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable in or on a food'.
Tämän asetuksen mukaan komissio vahvistaa jäämän enimmäismäärän, joka on kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määritelty eläinlääkkeen käytöstä johtuvan jäämän enimmäispitoisuudeksi, "jonka yhteisö voi hyväksyä laillisesti sallittavaksi tai hyväksytyksi tunnustettavaksi elintarvikkeissa tai elin tarvikkeilla".
Regulation No 2377/90 provides that, after assessment of the risks which they represent for public health, pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products are to be included in one of the four lists provided for in the following annexes:
Asetuksessa N:o 2377/90 säädetään, että eläinlääkkeissä käytettävistä farmakologisesti vaikuttavista aineista on niiden ihmisten terveydelle aiheuttamien vaarojen arvioinnin jälkeen sisällytettävä yhteen neljästä seuraavissa liitteissä tarkoitetusta luettelosta:
— Annex I, for substances in respect of which an MRL may be established (see Article 2);
— liitteeseen I aineet, joiden jäämien enimmäismäärät voidaan vahvistaa (ks. 2 artikla),
— Annex II, for substances in respect of which it does not appear to be necessary to establish an MRL (see Article 3);
— liitteeseen II aineet, joiden jäämien enimmäismäärien vahvistaminen ei ole tarpeen (ks. 3 artikla),
— Annex III, for substances already used on the date of the entry into force of Regulation No 2377/90, or, by way of exception, which are not yet used, in respect of which it is not possible definitively to establish an MRL but which, providing their residues at the level proposed present no hazard for human health, may be given a provisional MRL (see Article 4);
— liitteeseen III aineet, joita on jo käytetty asetuksen N:o 2377/90 voimaan tulopäivänä tai joita poikkeuksellisesti ei ole aiemmin käytetty ja joiden jäämien enimmäismääriä ei voida lopullisesti vahvistaa, mutta joille voidaan vahvistaa väliaikaiset enimmäismäärät edellyttäen, että ei ole perusteita olettaa aineen jäämien olevan ehdotettuina määrinä vaaraksi ihmisen terveydelle (ks. 4 artikla),
— Annex IV, for substances in respect of which no MRL can be established, by reason of their hazardous nature (see Article 5).
— liitteeseen IV aineet, joiden jäämien enimmäismääriä ei voida vahvistaa aineiden vaarallisuuden vuoksi (ks. 5 artikla).
BOEHRINGER V COUNCIL AND COMMISSION products containing pharmacologically active substances which are not mentioned in Annexes I, II or III is, in principle, prohibited within the Community.
30 Asetuksen N:o 2377/90 14 artiklan nojalla sellaisten farmakologisesti vaikutta­vien aineiden, jotka eivät sisälly liitteisiin I, II tai III, käyttäminen elintarvikkei­den tuottamiseen tarkoitettujen eläinten lääkkeenä on periaatteessa kiellettyä yhteisössä 1.1.1997 alkaen.
31 Article 6 of Regulation No 2377/90 lays down the procedure for including a new pharmacologically active substance in Annexes I, II or III.
31 Asetuksen N:o 2377/90 6 artiklassa säädetään menettelystä uuden farmakolo­gisesti vaikuttavan aineen sisällyttämiseksi liitteisiin I, II tai III.
32 Regulation No 2377/90 also lays down, in Article 7, the procedure applicable to pharmacologically active substances which are authorised for use in veterinary medicinal products on the date of its entry into force.
32 Asetuksen N:o 2377/90 7 artiklassa säädetään myös menettelystä, jota sovelle­taan farmakologisesti vaikuttaviin aineisiin, joiden käyttö eläinlääkkeissä on luvallista kyseisen asetuksen voimaantulopäivänä.
The persons responsible for marketing the veterinary medicinal products concerned must ensure that all necessary information is submitted to the Commission before expiry of the relevant time-limit (Article 7(2)).
Kyseisen eläinlääkkeen markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön tulee huolehtia, että kaikki tar­vittavat tiedot toimitetaan komissiolle annetussa määräajassa (2 kohta).
After verification, within a period of 30 days, that the information is presented in correct form, the Commission submits it forthwith for examination to the Committee for Veterinary Medicinal Products (the 'CVMP'), which must deliver its opinion within a period of 120 days (Article 7(3)).
Var­mistuttuaan 30 päivän määräajan kuluessa, että tiedot on toimitettu oikeassa muodossa, komissio toimittaa viipymättä hakemuksen tutkittavaksi eläinlääke­komitealle, joka antaa lausuntonsa 120 päivän määräajassa (3 kohta).
Having regard to the observations of the CVMP, the Commission prepares, within a maximum period of 30 days, a draft of the measures to be taken.
Ottaen huomioon eläinlääkekomitean jäsenten esittämät lausunnot, komissio laatii enintään 30 päivän määräajan kuluessa ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
It may, if necessary, request the person responsible for marketing the product to supply further information to the CVMP (Article 7(4)).
Markkinoille saattamisesta vastaavaa henkilöä voidaan tarvittaessa kehottaa toimittamaan komitealle lisätietoja (4 kohta).
That draft is communicated 'forthwith' to the Member States and to the person responsible for marketing who may, at the request of the CVMP, supply it with written or oral explanations (Article 7(5)).
Komissio toimittaa viipymättä toimenpide­ehdotuksen jäsenvaltioille ja niille markkinoille saattamisesta vas­taaville henkilöille, jotka saavat pyydettäessä antaa kirjallisia tai suullisia selvi­tyksiä eläinlääkekomitealle (5 kohta).
The Commission submits the proposed measures 'forthwith' to the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products (Article 7(6)), which is composed of representatives of the Member States and presided over by a representative of the Commission.
Komissio toimittaa viipymättä toimenpide­ehdotuksen eläinlääkkeitä koskevien direktiivien mukauttamista tekniikan kehi­tykseen käsittelevälle komitealle (6 kohta), joka koostuu jäsenvaltioiden edus­tajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Under Article 8 of Regulation No 2377/90, that committee must deliver an opinion on the draft within a time-limit set by the chairman.
Asetuksen N:o 2377/90 8 artiklan mukaan komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta puheenjohtajan asettamassa määräajassa.
The Commission adopts the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the committee (Article 8(3)(a)).
Komissio päättää suunnitelluista toi­menpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset (8 artiklan 3 kohdan a alakohta).
Where the measures envisaged are not in accordance with that opinion, or if no opinion is adopted, the Commission refers the matter to the Council, which acts by qualified majority (Arti-
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä neuvostolle, joka ratkaisee asian määräenemmistöllä (8 artiklan
If, after a period of three months of the proposal being referred to it, the Council has not acted, the proposed measures are adopted by the Commission, unless the Council votes against them by a simple majority (Article 8(3)(c)).
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä (8 artiklan 3 kohdan c alakohta).
Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ 1993 L 214, p.
Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2309/93 (EYVL L 214, s.
1), establishes a centralised procedure for the grant of marketing authorisation for a veterinary medicinal product.
1; jäljempänä asetus N:o 2309/93) säädetään eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan keskitetystä myöntämismenettelystä. mismenettelystä.
According to Article 31(3)(b) of that regulation, in the case of a medicinal product intended for administration to foodproducing animals, a statement of the MRL which may be accepted by the Community in accordance with Regulation No 2377/90 is a prerequisite for the grant of marketing authorisation.
Kyseisen asetuksen 31 artiklan 3 kohdan b alakohdasta seuraa, että jos eläinlääke on tarkoitettu annosteltavaksi elintarvikkeita tuottaville eläimille, ilmoitus yhteisön asetuksen N:o 2377/90 mukaisesti sallimasta jäämän enimmäismäärästä on välttämätön edellytys markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämiseksi. tämiseksi.
Pursuant to Article 34(2) of that regulation, the refusal of marketing authorisation constitutes 'a prohibition on the placing on the market of the veterinary medicinal product concerned throughout the Community'.
Saman asetuksen 34 artiklan 2 kohdan nojalla markkinoille saattamista koske van luvan epääminen "tarkoittaa koko yhteisössä kieltoa saattaa asianomainen eläinlääke markkinoille".
In accordance with Article 7 of Regulation No 2377/90, BI Vetmedica applied to the Commission on 20 July 1994 for the establishment of MRLs for clenbuterol as regards bovines and equidae.
BI Vetmedica haki 20.7.1994 komissiolta asetuksen N:o 2377/90 7 artiklan mukaisesti klenbuterolijäämien enimmäismäärän vahvistamista nautakarjan ja hevoseläinten osalta.
In an opinion of 3 January 1996, the CVMP recommended, for reasons of scientific methodology, the adoption of provisional MRLs, expiring on 1 July 2000.
Eläinlääkekomitea suositti 3.1.1996 antamassaan lausunnossa tilapäisten, 1.7.2000 raukeavien jäämien enimmäismäärien vahvistamista tieteen metodologiaan liittyvistä syistä.
37 On 8 July 1996 the Commission adopted Regulation (EC) No 1312/96, in which it established provisional MRLs for clenbuterol, but exclusively for the therapeutic purposes authorised under Directive 96/22/EC, namely, in the case of bovines, solely for inducing tocolysis in cows when calving and, in the case of equines, for inducing tocolysis and treating respiratory ailments.
37 Komissio antoi 8.7.1996 asetuksen N:o 1312/96, jolla se vahvisti tilapäiset klenbuterolijäämien enimmäismäärät, mutta ainoastaan direktiivin 96/22/EY nojalla sallittuihin hoitotarkoituksiin eli nautakarjan osalta ainoastaan poikivien lehmien poikimisapuna ja hevoseläinten osalta poikimisapuna ja hengitystiesai­rauksien hoitoon.
The sixth, seventh and ninth recitals in the preamble to Regulation No 1312/96 state as follows:
Asetuksen N:o 1312/96 kuudennessa, seitsemännessä ja yhdeksännessä perustelukappaleessa todetaan, että
Whereas Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, prohibits the use of clenbuterol in all farm animals with the exception of some specific therapeutic purposes in equines and in cows;
"tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi klenbuteroli­hydrokloridi olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III, tiettyjen hormonaalista ja tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta­agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetussa neuvoston direktiivissä 96/22/EY kielletään klenbuterolin käyttö kaikilla kotieläimillä, lukuun ottamatta erityistä terapeuttista käyttöä hevoseläimillä ja lehmillä, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkekomitean lau­sunnon mukaiset."
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 August 1996, the applicants brought an action, registered as Case T-125/96, seeking partial annulment of Directive 96/22 and compensation for damage.
Kantajat nostivat kanteen, joka rekisteröitiin numerolla T-125/96, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 9.8.1996 jättämällään kannekirjelmällä, jossa ne vaativat direktiivin 96/22/EY kumoamista osittain ja vahingonkorvausta.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 September 1996, the applicants brought an action, registered as Case T-152/96, seeking primarily the partial annulment of Regulation No 1312/96.
Kantajat nostivat kanteen, joka rekisteröitiin numerolla T-152/96, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 27.9.1996 jättämällään kannekirjelmällä, jossa ne vaativat asetuksen N:o 1312/96 kumoamista osittain.
By a separate application lodged at the Registry on 31 October 1996, the Council raised a plea of inadmissibility in Case T-125/96, pursuant to Article 114 of the Rules of Procedure.
Neuvosto on esittänyt asiassa T-125/96 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 114 artiklan mukaisen oikeudenkäyntiväitteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 31.10.1996 jättämällään erillisellä hakemuksella.