natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling - Bundesv ergab eamt Interpretation of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the
Ennakkoratkaisupyyntö - Pretura Circondariale di Casería Kohde- ja interventiohintojen sekä lehtitupakan ostajille myönnettävien palkkioiden, irtotupakan johdetun interventiohinnan, viite/aatujen, tuotantoalueiden ja taattujen enimmäismäärien vahvistamisesta vuoden 1991 sadon osalla ja asetuksen (ETY) N:o 1331/90 muuttamisesta 13 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) No 1738/91 (EYVL L 163, s.
Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
tuomioistuimen on määritettävä erityisesti, voidaanko tällainen oikeus toteuttaa vetoamalla niihin samoihin elimiin, jotka on perusteltu käsittelemään julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten t e k o m e n e 11 e 1 y i h i n liittyviä muutoksenhakuja.
Failure of Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ 1984 L 74, p.
2) muutoksenhakumeneiielyjensoveliamistakoskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY (EYVL L 395, s.
49) - Absence of programmes provided for in Article 4 of the directive
33) sekä julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY (EYVL L 209, s.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 2 April 1998.
Julkisasiamies N. Fennclly on ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 2 päivänä huhtikuuta 1998.
He proposed that the Court should hold the Portuguese Republic in breach of its obligations under the above directive for failing to transpose it within the prescribed timelimit, and order the
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti:
Preliminary ruling Tribunale di Milano -Interpretation of Artide 10 of Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights (OJ 1993 L 290, p. 9) - Provisions needed to protect acquired rights of third parties - National statute limiting the duration of those rights to three months after its entry into force
Jos direktiivin 92/50/ETY 10 artiklan soveltamisalaan kuuluvassa tapauksessa väitetään, että sopimus olisi ollut tehtävä direktiivin III ja VI osaston säännösten mukaisesti, on näytettävä toteen kansallisen tuomioistuimen hyväksymällä tavalla, että hankintaviranomaisen olisi pitänyt arvioida direktiivin liitteessä I A tarkoitetun sen palvelun arvo, joka on osa riidanalaisen sopimuksen kohteena olevista palveluista, suuremmaksi kuin liitteeseen I B kuuluvan palvelun arvo niiden tietojen perusteella, jotka hankintaviranomainen on tutkinut tai jotka sen olisi pitänyt tutkia, ja ottaen huomioon hankintaviranomaisen harkintavallan rajat.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Articles 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ 1986 L 378, p.
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY 41 artiklan perusteella ci voida päätellä, että tilanteessa, jossa tätä direktiiviä ei ole pantu täytäntöön tätä tarkoitusta varten säädetyssä määräajassa, ne jäsenvaltioiden muutoksenhakuelimet, joilla on toimivalla julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenctlclyihin liittyvissä asioissa, voisivat myös käsitellä julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten teko menettelyihin liittyviä muutoksenhakuja.
1) - Failure to denounce or adjust the agreements concluded by Portugal with Senegal, Cape Verde, Angola and Sao Tome and Principe
Jotta noudatettaisiin vaatimusta, jonka mukaan kansallista lainsäädäntöä on tulkittava sopusoinnussa direktiivin 92/50/ETY kanssa, ja vaatimusta yksityisien oikeuksien tehokkaasta suojasta, kansallisen tuomioistuimen on kuitenkin määriteltävä, voidaanko sen kansallisen oikeuden asiaa koskevien säännösten perusteella tunnustaa yksityisille oikeus muutoksenhakuun julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen osalla.
Preliminary ruling - Tariefcommissie Interpretation of Community customs law — Whether customs authorities investigating a smuggling ring under a duty to warn a customs agent against customers suspected of fraud — Whether authorities precluded from holding a customs agent who acted in good faith, and who
Jollei siitä, että asianmukaisessa konkreettisessa tapauksessa tutkitaan, luodaanko direktiivin 92/50/ETY III ja VI osaston asiaa koskevissa säännöksissä yksityisille ehdottomia ja riittävän täsmällisiä oikeuksia, jotta näihin voidaan vedota, jos kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä ci ole toteutettu, muuta johdu, direktiivin 92/50/ETY 1-10 artiklan, kun näitä
Case C-66/98 Commission ν Italy
esittänyt jaoston
7) Failure to take the necessary measures for regulating the fishing of shellfish in the Wadenzee
Julkisasiamies N. Fennelly on ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 2 päivänä huhtikuuta 1998.
Inc. ν Commission
yhteisöjen
Failure of Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed time­limit, Commission Directive 93/18/EEC of 5 April 1993 adapting for the third time to technical progress Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ 1993 L 104, p.
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti: artikloja tarkastellaan kokonaisuutena, mukainen palvelujen tarjoajien oikeus osallistua julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyyn tämän direktiivin säännösten mukaisestion sellainen oikeus, jolla voi olla välittömiä oikeusvaikutuksia.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case Τ­Ι 52/95 dismissing an action for compensation in respect of damage allegedly suffered by reason of the Commission's management of the common organisation of the market in raw tobacco ­Tendering procedures organised by Commission Regulations Nos 899/90, 1560/90, 2610/90 and 2436/91, allegedly in breach of the principles of proportionality and equal treatment des
Direktiiviä 92/50/ETY ei sovelleta taannehtivasti sellaisiin voimassa oleviin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka on tehty ennen direktiivin täytäntöönpanoa. Kun julkista palveluhankintaa koskevan sopimuksen ehdoista neuvotellaan uudelleen, on ratkaistava kansallisen lainsäädännön perusteella se seikka, onko tällöin kyseessä tämän sopimuksen jatkuvuuden katkeaminen, jolloin on sovellettava direktiivin 92/50/ETY asiaa koskevia säännöksiä uuden sopimuksen tarjouskilpailun osalta.
Interpretation of Decision 1/80 of the EEC/Turkey Association Council ­ Whether the concept of 'member of the family' under Article 7 includes a cohabitee — Whether the calculation of the duration (five years) of a marriage includes periods of other forms of cohabitation ­Interpretation of Community law —Obligation to grant provisional legal protection of rights which may be derived from Articles 6 and 7 of Decision 1/80 of the EEC/Turkey Association Council
Jotta noudatettaisiin vaatimusta, jonka mukaan kansallista lainsäädäntöä on tulkittava sopusoinnussa direktiivin 92/50/ETY kanssa, ja vaatimusta yksityisten oikeuksien tehokkaasta suojasta, kansallisen tuomioistuimen on varmistettava, voidaanko sen kansallisen oikeuden asiaa koskevien säännösten perusteella tunnustaa yksityisille oikeus muutoksenhakuun julkisia hankintoja näillä aloilla koskevien sopimusten tekomenettelyjen osalta.
Preliminary ruling - Consiglio di Stato -Compatibility with the provisions of the Treaty on freedom to provide services of a national law prohibiting the granting of licences for taking bets on sporting events etc., save where such bets are essential for the event in question to take place
Asia C-208/97 Euroopan yhteisöjen Portugalin tasavalta toteaa, että Portugalin tasavalta ci ole noudattanut muiden alojen kuin k loo rial ka lielck t rolyysi teollisuuden elohopeapäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 8 päivänä maaliskuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 84/156/ETY 4 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin saattamiseksi osaksi Portugalin oikeusjärjestystä tarpeellisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä;
NEW CASES
esittänyt jaoston
Court of First Instance
ehdottaa, että yhteisöjen
Case T-20/98 Colette Jemaa v Council
Yhteisöjen tuomioistuin
Case T-18/98 Peter Reichert v Parliament
9) 10 artiklan tulkinta Kolmansien saamien
Annulment of Decision No C(97)2735 of the Commission of 30 July 1997 relating to aid granted by the Regione Friuli-Venezia Giulia to road hauliers
Valitus yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-152/95, Odette Nicos Pelrides vastaan komissio, 17.12.1997 antamasta tuomiosta Kanteen sen vahingon korvaamiseksi, jonka kantaja väitti komission aiheuttaneen raakatupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn hallinnoinnissa, hylkääminen Valittaja väittää, että komission asetuksilla N:o 899/90, N:o 1560/90, N:o 2610/90 ja N:o 2436/91 järjestetyissä tarjouskilpailuissa on loukattu suhteellisuusperiaatetta ja yhdenvertaisen kohtelun periaatetta
Application for legal aid before an action seeking: (1) annulment of the Commission's refusal to open a proceeding following the applicant's complaint against the German authorities concerning alleged water and environmental pollution affecting his home; and (2) compensation for damage allegedly suffered by him as a result of such refusal
46) Laiminlyönti panna täytäntöön säädetyssä määräajassa tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta neljännentoista kerran 20 päivänä joulukuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin direktiivi 94/60/EY (EYVL L 365, s. 1)
Annulment of the decision of the Commission K(97) 3620 of 25 November 1997 rejecting the applicant's request for the adoption of short-term measures under the common organisation of the market in bananas
Ennakkoratkaisupyyntö - Consiglio di Stato — Sellaisen kansallisen lain yhteensopivuus perustamissopimuksen palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien määräysten kanssa, jolla kielletään vcdonlyöntilupicn myöntäminen urheilutapahtumia varten, paitsi jos tapahtumaa ci järjestettäisi ilman vedonlyöntiä
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OJ 1997 L 326, p. 21)
Ennakkoratkaisupyyntö-Verwaltungsgerichtshof ETY:n ja Turkin välisellä assosiaatiosopimuksella perustetun assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 tulkinta Päätöksen N:o 1/80 7 artiklassa tarkoitetun perheenjäsenen käsitteen tulkinta siitä näkökulmasta, kuuluvatko avopuolisot sen piiriin
Petrotub SA ν Council
VIREILLE TULLEET ASIAT
See Case T-38/98
Henkilöstöasia
Case T-35/98 André Hecq ν Commission
1) nojalla myönnetystä kiinteästä tuesta
Case T-38/98
Henkilöstöasia
Community ; and (2) a declaration of the Community's liability for the damage allegedly suffered by the applicant through the effects of the contested decision on the importation into the Community of sugar originating in the overseas countries and territories
Banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä toteutettavia väliaikaisia toimenpiteitä koskevan kantajan vaatimuksen hylkäämisestä 25 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn komission päätöksen K(97)3620 kumoaminen
Annulment of the Commission decision contained in debit note 97009405F concerning the European City Cooperation System (ECOS) Project No 91/00/29/003, refusing to approve certain expenses of the applicant and reducing Community co­financing granted under the RECITE programme, established pursuant to Article 10 of the FEDER regulation
Lopullisenpolkumyyntitullinkäyttöönottamisesta tiettyjen Unkarista, Puolasta, Venäjältä, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakian tasavallasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa, asetuksen (ETY) N:o 1189/93 kumoamisesta ja kyseistä Kroatian tasavallasta peräisin olevaa tuontia koskevan menettelyn päättämisestä 17 päivänä marraskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2320/97 kumoaminen
See Case T­45/98
Katso asia T-33/98
Annulment of the decision of the Commission of 21 January 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814 ­ Alloy surcharge) concerning an agreement concluded between European producers of stainless steel with a »áew to fixing an element of the final price of the product known as the 'alloy surcharge'.
Merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön tehdyn päätöksen 91/482/ETY välitarkistuksesta 24 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/803/EY kumoaminen
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Suomenkielistä käännöstä ei vielä saatavilla tiedotteen ilmestyessä
Case C-306/96 Javico International and Javico AG v Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP) Competition
Asia C-200/96 Metronome Musik GmbH v. Music Point Hokamp GmbH Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Case C-120/95 Nicolas Decker v Caisse de maladie des employés privés Free movement of goods
Asia C-120/95 Nicolas Decker v. Caise de maladie des employés privés Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Joined Cases C-37/96 and C-38/96 14 Sodiprem SARL and Others and Roger Albert SA v Direction générale des douanes Taxation
Asia C-306/96 Javico International ja Javico AG v. Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP) Kilpailu
Case C-158/96 6 Raymond Kohll v Union des caisses de maladie Freedom of movement for persons
Yhdistetyt asiat C-37/96 ja C-38/96 Sodiprem SARL ym. ja Roger Albert SA v. Direction générale des douanes Verotus
Case C-215/97 Barbara Bellone v Yokohama SpA Freedom of movement for persons
Asia C-158/96 Raymond Kohll v. Union des caisses de maladie Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Case t -352/96 Italian Republic v Council of the European Union
Asia C-215/97 Barbara Bellone v. Yokohama SpA Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Court of First Instance
Euroopan unionin neuvosto
Case T-184/95 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH ν Council of the European Union and Commission of the European Communities External relations
Asia C-24/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Saksan liittotasavalta Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Case T-205/95 Giampaolo Cordiale v European Parliament Staff Regulations of Officials
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest (Région flamande) v Commission of the European Communities State aid
Asia T-184/95 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbh v. Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio Ulkosuhteet
Case C-390/95
VIREILLE TULLEET ASIAT
Case C-120/95 Nicolas Decker ν Caisse de maladie des employés privés Free movement of goods
Asia C-120/95 Nicolas Decker v. Caise de maladie des employés privés Tavaroiden vapaa liikkuvuus
28 April 1998 of medical institution
28 päivänä huhtikuuta 1998
Preliminary ruling (Free movement of goods Articles 30 and 36 of the EC Treaty — Reimbursement expenses incurred in another Member State — Prior authorisation of the competent Purchase of spectacles) (Full Court) more particularly with Articles 30 and 36 of the Treaty, the Conseil Arbitral des Assurances Sociales stayed the proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
Ennakkoratkaisu Tavaroiden vapaa liikkuvuus — EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artikla — Toisessa jäsenvaltiossa suoritettujen sairauskulujen korvaaminen — Toimivaltaisen sairaskassan myöntämä ennakkolupa — Silmälasien osto (täysistunto) yhteensopivuutta, erityisesti perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan osalta, päätti lykätä ratkaisun antamista ja esitti yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
By decision of 5 April 1995, the Conseil Arbitral des Assurances Sociales (Social Insurance Arbitration Council), Luxembourg, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of that Treaty.
Conseil arbitral des assurances sociales on esittänyt 5.4.1995 tekemällään päätöksellään yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan tulkinnasta.
That question was raised in proceedings between Mr Decker, a Luxembourg national, and the Caisse de Maladie des Employés Privés (hereinafter 'the Fund') concerning a request for reimbursement of the cost of a pair of spectacles with corrective lenses purchased from an optician established in Arlon, Belgium, on a prescription from an ophthalmologist established in Luxembourg.
Kysymys on esitetty Deckerin, joka on Luxemburgin kansalainen, ja Caisse de maladie des employés privés'n (jäljempänä sairaskassa) välisessä riitaasiassa, joka koskee Arlonissa (Belgia) toimivalta optikolta Luxemburgissa toimivan silmälääkärin antaman silmälasimääräyksen perusteella ostettujen silmälasien, joissa on korjaavat linssit, korvausvaatimusta.
'Is Article 60 of the Luxembourg Code des Assurances Sociales, under which a social security institution of Member State A refuses to reimburse to an insured person, who is a national of Member State A, the cost of spectacles with corrective lenses, prescribed by a doctor established in Member State A but purchased from an optician established in Member State B, on the ground that all medical treatment abroad must be authorised in advance by the above social security institution, compatible with Articles 30 and 36 of the EEC Treaty in so far as it penalises in general the importation by private individuals of medicinal products or, as in this case, spectacles from other Member States?'
"Onko Luxemburgin sosiaalivakuutuslain 60 § yhteensopiva ETY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan kanssa, jos jäsenvaltio A:n sosiaaliturvalaitos sen perusteella hylkää tämän jäsenvaltion kansalaisen vaatimuksen saada korvatuksi näköä korjaavat silmälasinsa, jotka oli määrännyt samassa jäsenvaltiossa toimiva lääkäri mutta jotka oli ostettu jäsenvaltiossa Β toimivalta optikolta, koska pykälässä edellytetään sosiaaliturvalaitoksen ennakkolupaa kaikille ulkomailla suoritettaville hoitotoimenpiteille, ja kun tässä pykälässä sanktioidaan tällä tavoin yleisesti sitä, että yksityishenkilöt tuovat maahan muista jäsenvaltioista peräisin olevia lääkkeitä tai, kuten tässä tapauksessa silmälaseja?"
By letter of 14 September 1992, the Fund informed Mr Decker that it would not reimburse him the cost of those spectacles, on the ground that they had been purchased abroad without its prior authorisation.
Sairaskassa ilmoitti Deckerille 14.9.1992 lähettämällään kirjeellä hylkäävänsä tämän korvausvaatimuksen sillä perusteella, että silmälasit oli ostettu ulkomailta ilman sairaskassan antamaa ennakkolupaa.
Application of the fundamental principle of freedom of movement in the field of social security
Vapaan liikkuvuuden perusperiaatteen soveltaminen sosiaaliturvan alalla
Mr Decker contested that decision, relying in particular on the Treaty rules on the free movement of goods.
Decker riitautti tämän päätöksen vetoamalla erityisesti perustamissopimuksen määräyksiin tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta.
Since it was uncertain whether those national provisions were compatible with Community law,
Conseil arbitral des assurances sociales epäili kansallisten säännösten ja yhteisön oikeuden
It must be observed, first of all, that, according to settled case-law, Community law does not detract
Aluksi on todettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisön oikeus ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan säätää sosiaaliturvajärjestelmistään.
from the powers of the Member States to organise their social security systems.
sairaanhoitotuotteista aiheutuneet kulut, vaikka ennakkolupaa ei olisikaan myönnetty.
Consequently, the Court must examine the compatibility of national rules such as those at issue in the main proceedings with the Treaty provisions on the free movement of goods.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin tätä toimivaltaa käyttäessään noudatettava yhteisön oikeutta.
In the absence of harmonisation at Community level, it is therefore for the legislation of each Member State to determine, first, the conditions concerning the right or duty to be insured with a social security scheme.
Näin ollen on selvitettävä, onko pääasiassa riidanalaisen sääntelyn kaltainen kansallinen sääntely ristiriidassa tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa.
The Member States must nevertheless comply with Community law when exercising those powers.
Tavaroiden vapaata liikkuvuutta määräysten soveltaminen
It is necessary to examine whether rules such as those at issue in the main proceedings are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade.
On siis selvitettävä, rajoittaako pääasiassa riidanalaisen sääntelyn kaltainen kansallinen sääntely tosiasiallisesti tai mahdollisesti yhteisön sisäistä kauppaa suoraan tai välillisesti.
The Court has held that measures adopted by Member States in social security matters which may affect the marketing of medical products and indirectly influence the possibilities of importing those products are subject to the Treaty rules on the free movement of goods.
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että jäsenvaltioiden toimenpiteet sosiaaliturvan alalla kuuluvat niiden perustamissopimuksen määräysten alaan, jotka koskevat tavaroiden vapaata liikkuvuutta, silloin kun nämä toimenpiteet voivat vaikuttaa sairaanhoitotuotteiden markkinointiin ja näin välillisesti näiden tuotteiden maahantuotu ¡mahdollisuuksiin.
It must be observed that the rules at issue encourage persons insured under the Luxembourg social security scheme to purchase their spectacles from, and have them assembled by, opticians established in Luxembourg rather than in other Member States.
Näin ollen pääasiassa riidanalaisen kansallisen sääntelyn kuuluminen sosiaaliturvan alaan ei estä perustamissopimuksen 30 artiklan soveltamista siihen.
Consequently, the fact that the national rules at issue in the main proceedings fall within the sphere of social security cannot exclude the application of Article 30 of the Treaty.
Riidanalainen sääntely ohjaa Luxemburgin sosiaalivakuutusjärjestelmään kuuluvat ostamaan ja teettämään silmälasinsa suurherttuakunnassa toimivilla optikoilla muissa jäsenvaltiossa toimivien optikkojen palvelujen käyttämisen sijasta.
Effect of Regulation No 1408/71
Asetuksen N:o 1408/71 säännösten vaikutus
While the national rules at issue in the main proceedings do not deprive insured persons of the possibility of purchasing medical products in another Member State, they do nevertheless make reimbursement of the costs incurred in that Member State subject to prior authorisation, and deny such reimbursement to insured persons who have not obtained that authorisation.
On todettava, että vaikka tietty kansallinen toimenpide saattaakin olla johdetun oikeuden tietyn säännöksen mukainen eli tässä asetuksen N:o 1408/71 22 artiklan mukainen, ei se merkitse sitä, ettei toimenpiteeseen voida silti soveltaa perustamissopimuksen määräyksiä.