natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agree­ment is subject to a final check on the technical feasibility of the Commission proposal.
1.3.25 Eurooppaneuvosto hyväksyi päätös lauselman, johon kirjattiin jäsenvaltioiden,
1/2-1997, point 1.2.15 Agreed by the Council on 9 June.
1.3.26 Luonnos: neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan suuntaviivoiksi. voiksi.
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (- > point 1.5). Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (-» point 1.5).
komission ja neuvoston järkkymätön sitoutu rnus vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöön panoon (— > kohta 1.5), sekä kasvua ja työlli syyttä koskevan päätöslauselman, josta ilme nee niiden sitoutuminen uuden sysäyksen an Komission suositus: KOM(97) 168 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.24 Euroopan parlamentin päätöslauselma: EYVL N:o C 182, 16.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.22 tamiseen sille, että työllisyys pidetään päättä väisesti etusijalla Euroopan unionin poliitii- kassa (— > kohta 1.28). Lisäksi Eurooppa neuvosto hyväksyi kaksi vakaus- ja Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksyi luonnoksen 9. kesäkuuta.
Adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June. The text of this resolution is reproduced in full in the section on the Amster­dam European Council (-»· point 1.29).
Päätelmää f—» kohdat 1.3.32 ja 1.3.33), joilla määritel joka hyväksyttiin Euroopan yhteisön perusta lään euron oikeudellinen kehys; Eurooppa missopimuksen 103 artiklan 2 kohdan viimei neuvosto hyväksyi myös euron kolikoiden sen alakohdan perusteella, seuraa neuvoston suunnitteluun liittyvät ratkaisut (— > kohta määräenemmistöllä tekemä suositusta kos 1.3.34) sekä päätöslauselman, johon sisältyvät keva muodollinen hyväksyminen.
Reference: 1996 annual report of the EMI: Bull. 4-1997, point 1.3.31
1.3.27 Neuvoston kertomus Eurooppa-neuvostolle vuoden 1996 laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
It is accompanied by a proposal for a Regu­lation, also establishing the legal framework for the euro, based on Article 109/(4) of the EC Treaty (-» point 1.3.33).
periaatteet ja perustavaa laatua olevat osate kijät (-» kohta 1.5).
Agreed by the Council on 9 June. This proposal for a Regulation, which is accompanied by Reg­ulation (EC) No 1103/97 also establishing the legal framework for the euro (-» point 1.3.32), can only be formally adopted in 1998 once the participating Member States (i.e. those Member States of the Union which adopt the euro as a single currency in accordance with the EC Treaty) are known.
Eurooppaneuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota selvittämään yhdessä Euroopan ra hapoliittisen instituutin kanssa mahdollisuudet soveltaa erityisesti euroa koskevasta ulkoisesta valuuttakurssipolitiikasta annettua EY:n perustamissopimuksen 109 artiklaa; lisäksi se pyysi niitä tutkimaan mahdollisuuksia lujittaa talouden yhteensovittamisprosessia talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa. Lopuksi Eurooppaneuvosto ilmaisi kannatta-
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (- > point 1.5). Adopted on 10 June.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 9. kesäkuuta.
It notes that many Member States have still not fully complied with Article 108 of the EC Treaty, which relates to the independence of the national central banks.
Tässä Eurooppa-neuvostolle toimi tetussa kertomuksessa, joka perustuu komis-
Internal market and the importance of genuine democratic mon­itoring of EMU policy which requires, in partic­ular, the establishment of regular and frequent relations between Parliament and the EMI and in future the ECB.
Sen lisäksi, että julkisen alijäämän nykyistä nopeampi alentaminen mahdollistaisi po litiikkojen yhdistämisen entistä tasapainoisemmalla tavalla, se olisi vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteiden mukaista.
Finally, it stresses the need for an inde­pendent central bank and proposes the setting-up of a committee of European Parliament econo­mic advisers made up of recognised experts which would produce reports on the economic situation and make recommendations based on political objectives established by the European Parliament.
Neuvosto pyysi komissiota seuraamaan ohjelman täytäntöönpanoa tiiviissä yhteistyössä rahapoliittisen komitean kanssa ja sopi Irlannin lähentymisohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tekemien edistysaskeleiden tarkastelemisesta uudelleen monenvälisen valvontamenettelyn yhteydessä.
Macrofinancial assistance
Liialliset alijäämät
Parliament opinion on the proposals for Council Decisions on granting macrofinan­cial aid to Bulgaria (-» point 1.4.70) and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (- > point 1.4.87). Internal market
Kumoamista koskevat päätökset: Neuvoston päätös liiallisesta alijäämästä Alan komaissa — tiedote 9-1994, kohta 1.2.11 Neuvoston päätös liiallisesta alijäämästä Suo messa — tiedote 7/81995, kohta 1.3.9 Komission suositukset: tiedote 4-1997, kohta 1.3.27 sopimus: tiedote
Adopted on 10 June.
Neuvoston poliittinen 5-1997, kohta 1.3.25
Parliament welcomes the EMI report which contains useful information on the options of monetary strategy and of mon­etary instruments as well as a description of pay­ment and settlement systems and presents guide­lines on reserve instruments and on the sanctions which the European Central Bank (ECB) might impose.
Neuvosto tarkasteli Irlannin lähentymisohjelmaa ajanjaksolle 1997—1999. Se pani merkille Irlannin taloudessa aikaansaadun poikkeuksellisen suorituskyvyn sekä sen, että Irlannin elintaso lähestyy Euroopan yhteisön keskiarvoa.
It recalls the changes which have taken place in the environment in which central banks are operating, marked in recent years by the globalisation of financial markets, the dereg­ulation of domestic markets, the liberalisation of capital movements and breakthroughs in infor­mation and communications technology.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä erityisesti Irlannin tiukkaan talouspolitiikkaan, jossa keskitytään vakauteen, joka puolestaan on Irlannin taloudessa toteutuneen erinomaisen lähentymiskehityksen perusta.
It calls for optimum alignment of exchangerate policy, for which the Finance Ministers are responsible, with the monetary policy of the ECB.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä edellisen ohjelman yhteydessä saavutettuihin tuloksiin sekä siihen, että Irlannin hallitus toimii tiukasti ja päättäväisesti täyttääkseen yhtenäisvaluuttaan osallistumisesta vahvistetut edellytykset.
It also considers it essential that the ECB contribute, through a credible monetary policy, both to a stable external value of the euro and to a bal­anced and appropriate policy mix in the interests of growth, investment and employment in the European Union.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 30. kesä kuuta. Euroopan unionin jäsenvaltioista viidellä ei näin ollen ole liiallista alijäämää: Tanska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat ja Suomi.
It emphasised that the first strategic target of the action plan — to make existing rules for the single market more effective — was an area where actions can be undertaken immediately.
Neuvosto pani merkille, että tuotannon ja työllisyyden voimakkaaseen kasvuun ei toistaiseksi ole liittynyt paineita rahan arvon alenemiseen.
In particular, it un­derlined the importance of the transposai of leg­islation into national law, the need fully to inform citizens and business, and the simplifica­tion of legal and administrative regulations (-» point 1.7).
Nykyistä hillitympi talouskasvu, jollaista lähentymisohjelmassa ennakoidaan, vähentäisi rahan arvon alenemisen vaaraa tulevaisuudessa, kun taas nykyisellä tasolla jatkuva taloudellinen kasvu todennäköisesti lisää inflaatiovaaraa.
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council entitled 'Draft action plan for the single market': COM(97) 184; Bull. 5-1997, point 1.3.34
Irlannin on varmastikin syytä soveltaa politiikkaansa harkiten, jos se haluaa saada aikaan tasapainoisen politiik
Internal market
Talous- ja rahapolitiikka
Communities, from the Directorate­General for the Internal Market and Financial Services, and on the Internet (http://europa.eu.int/en/comm/ dgl5home.html).
Komission ehdotus: EYVL N:o C 369, 7.12.1996, KOM(96) 499 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.11 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 380, 16.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.14 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 12-
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States, with spe­cific reference to the nomenclature of products (­* point 1.7.1).
26.4.1997, KOM(97) 117, tiedote 1/21997, kohta 1.2.16 ja tiedote 3-1997, kohdat 1.3.18 ja 1.3.19 Neuvoston yhteinen kanta ehdotuksesta asetukseksi budjettipolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta sekä talouspolitiikan valvonnasta ja yhteensovittamisesta: EYVL N:o C 164, 30.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.30 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 182, 16.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohdat 1.3.28 ja 1.3.29 poliittinen
Adopted on 4 June. This action plan takes ac­count of comments from Member States and other interested parties on the Commission's draft, which was adopted in May.
Eurooppaneuvosto hyväksyi päätelmän istunnossaan 16. ja 17. kesäkuuta f— > kohta 1.5). Talous- ja raha-asiain neuvoston poliittinen sopimus 9. kesäkuuta.
Adopted on 12 June.
Neuvosto hyväksynyt 17. kesäkuuta.
In view of the fact that this year, as in other years, farmers in the south of France have been carrying out attacks on Span­ish lorries transporting agricultural products originating in Spain, Parliament calls on the French Government to take all the steps required to ensure that such actions, which it condemns unequivocally, are not repeated.
Asetus kattaa ne euron käyttöön ottamiseen liittyvät säännökset, joiden on tultava voimaan mahdollisimman pian, jotta markkinoille, yrityksille ja kansalaisille voidaan taata ajoissa ja asianmukaisissa olosuhteissa yhtenäisvaluuttaan siirtymisen kannalta tarpeellinen oikeus turva.
It calls on the Council and Commission to adopt tough and im­mediate measures to ensure the free movement of goods and fair competition between fruit and vegetable producers and to devise appropriate forms of compensation for the production sec­tors affected by this situation.
Asetus koskee ennen kaikkea alun perin ecuina tai kansallisena valuuttana tehtyjen sopimusten ja muiden oikeudellisten välineiden jatkuvuutta, muuntotoimenpiteissä käytettäviä pyöristämissääntöjä sekä säädöksissä olevien ecua koskevien viittausten korvaamista euroa koskevilla viittauksilla siten, että yksi euro vastaa yhtä ecua.
□ removing sectoral obstacles to market integra­tion: breaking down the barriers in service mar­kets; simplifying cross­border operations for business and encouraging the development of electronic commerce;
1.3.33 Ehdotus: neuvoston asetus euron käyttöön ottamisesta (EY:n perustamissopimuksen 109 1 artiklan 4 kohta).
Document available from the sales offices of the Office for Official Publications of the European
Komission ehdotus: EYVL N:o C 369, 7.12.1996, KOM(96) 499 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.11
Adopted on 12 June.
Talous- ja raha-asiain neuvoston sopimus 9. kesäkuuta.
Technical aspects
Talous­ ja rahapolitiikka
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347; Bull. 7/8-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ
Eurooppa­neuvoston Dublinin kokouksen pää­telmät: tiedote 12­1996, kohta 1.3 Komission muutettu ehdotus: tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.14
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 June, subject to amendments concerning inter alia the tightening of the rules relating to the labelling of dangerous preparations. OJ C 222, 21.7.1997
Eurooppa­neuvosto hyväksynyt päätelmän is­tunnossaan 16. ja 17. kesäkuuta (— > kohta 1.5). 1.3.34 Ehdotus: neuvoston asetus eurokoli­koiden nimellisarvoista ja teknisestä määrit­telystä.
Directive to be amended: Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor ve­hicles and their trailers (OJ L 42.
Talous­ ja raha­asiain neuvoston poliittinen sopimus 9. kesäkuuta.
23.2.1970), as last amended by Directive 96/79/EC: OJ L 18, 21.1.1997
Sopimuksessa edelly­tetään komission ehdotuksen teknistä toteu­tettavuutta koskevan lopullisen tarkistuksen tekemistä.
The rules cover in particular the stability of the vehicle, the minimum seat size and spacing between seats, the number and location of doors and emergency exits, and other aspects con­nected with the stability of the vehicle and the improvement of safety features.
1.3.35 Eurooppa­neuvoston päätöslauselma uudesta valuuttakurssimekanismista talous­ ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa.
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. kesä­kuuta.
7/8-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.22 Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387; Bull.
Kuten Euroopan rahapoliittinen insti­tuutti (ERI), myös parlamentti on makrota­loudellisen tilanteen ja lähentymisen osalta huolestunut Euroopan unionissa havaitusta heikosta vastaavuudesta bruttokansantuotteen kasvun, työllisyyden ja työttömyyden välillä, ja pahoittelee sitä, ettei Euroopan rahoitusins­tituutti ole ottanut pohdittavakseen Euroopan verotuksen yhteensovittamisen yleisiä ongel­mia.
7/8-1995, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Talous­ ja rahaliiton (EMUn) kolmannen vaiheen valmistelun ja toteuttamisen osalta parlamentti muistuttaa, että Euroopan unionin rahapolitiikka on erottamattomasti yhteydessä jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen tehokkaa­seen yhteensovittamiseen perustuvan unionin talouspolitiikan luomiseen.
4-1996, point 1.3.9 Amended Commission proposal: OJ C 241, 20.8.1996; COM(96) 312; Bull. 6-1996, point 1.3.27 Council agreement on a common position: Bull.
Se toteaa, että useat jäsenvaltiot eivät vieläkään täytä kaik­kia EY:n perustamissopimuksen 108 artik­lassa asetettuja edellytyksiä, jotka liittyvät kansallisten keskuspankkien itsenäisyyteen.
Commission proposal: OJ C 383, 19.2.1996; COM(96) 513; Bull.
Eurooppa­neuvosto hyväksynyt istunnossaan 16. ja 17. kesäkuuta.
10-1996, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Päätöslauselma on ly­hentämättömänä luvussa "Eurooppa­neuvos­ton Amsterdamin kokous" (—» kohta 1.29).
11-1996, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Sisämarkkinat tysverotuksen ja rajat ylittävän verotuksen osalta.
Freedom to provide services
Makrotaloudellinen apu
Reference: Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients: OJ L 43, 14.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.27
1.3.39 Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksista neuvoston päätöksiksi, jotka koskevat yhtäältä makrotaloudellisen tuen myöntämistä Bulgarialle f— > kohta 1.4.70) ja toisaalta makrotaloudellisen tuen myöntämistä entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (- > kohta 1.4.87). Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. kesä kuuta.
References: Green Paper entitled 'Financial services: meet­ing consumers' expectations': COM(96) 209; Bull. 5-1996, point 1.3.25
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomukseen, jossa on arvokasta tietoa rahapolitiikan strategisista vaihtoehdoista ja rahapoliittisista välineistä sekä kuvaus maksu- ja selvitysjärjestelmistä ja jossa esitetään vähim mäis varanto välineitä ja Euroopan keskuspankin (EKP:n) määräämiä seuraamuksia koske vat suuntaviivat.
Adopted by Parliament on 12 June. Parliament stresses that the safety of food and thus the health of the consumer must be the overriding consideration and calls on the Commission to apply in full the precautionary principle.
Parlamentti muistuttaa keskuspankkien toimintaympäristön muutoksista, joita ovat viime vuosina leimanneet rahoitus markkinoiden maailmanlaajuistuminen, kotimarkkinoiden sääntelyn purkaminen, pää oman liikkeiden vapauttaminen ja tekniset läpimurrot tieto- ja viestintäteknologiassa.
It regrets that the Commission has not enacted any implementing provisions to permit the clear and uniform labelling of novel foods and novel food ingredients in the Community and calls on it to propose criteria for positive labelling of food and food ingredients not consisting of or con­taining genetically modified organisms and not produced using genetic engineering.
Se edellyttää, että valtiovarainministerien toimi valtaan kuuluva valuuttakurssipolitiikka ja Euroopan keskuspankin rahapolitiikka sovitetaan yhteen parhaalla mahdollisella tavalla.
Council Directive 77/92/EEC on measures to facilitate the effective exercise of freedom of es­tablishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activ­ities: OJ L 26, 31.1.1977
Lisäksi se pitää tarpeellisena sitä, että Euroopan keskuspankki edistää uskottavan rahapolitiikan avulla euron vakaata ulkoista arvoa sekä politiikkojen tasapainoista ja asianmukaista yhdistämistä, joka taas lisää kasvua, investointeja ja työllisyyttä Euroopan unio- mssa.
Free movement of persons
Sisämarkkinat
Council Directive 87/102/EEC for the approxi­mation of the laws, regulations and administra­tive provisions of the Member States concerning consumer credit: OJ L42, 12.2.1987
1.3.38 Euroopan parlamentin päätöslauselma finanssi- ja veropolitiikkojen yhteensovittamisesta rahaliitossa.
Commission recommendation concerning pay­ment systems: OJ L317, 24.11.1988; Bull. 11-1988, point 2.1.183
1.3.40 Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission laatimaan yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaan ja hyväksyi siihen sisältyvän yleistavoitteen.
Reference: Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications: OJ L 165, 7.7.1993; Bull. 4-1993, point 1.2.20
Eurooppaneuvosto korosti sitä, että toimintasuunnitelman ensimmäinen strateginen tavoite — eli nykyisten yhtenäismarkkinoita koskevien sääntöjen tehostaminen — on ala, jolla toimia voidaan toteuttaa viipymättä; se painotti eri tyisesti yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, kansalaisille tiedottamista sekä lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamista f—» kohta 1.7).
Adopted on 5 June.
Yleiset näkökohdat
Adopted by the Commission on 26 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. kesä kuuta.
The communication sets out the results of consulta­tion on the Commission's Green Paper of May 1996, in which it drew attention to a number of problems encountered by consumers with regard to financial services.
Parlamentti arvioi, että Euroopan unio nin jäsenvaltioiden talousarvioiden tasapainoisuutta ei pidä tarkastella vuosittain vaan koko suhdannekierron ajalta ja että seuraa mukset kolme prosenttia ylittävistä alijäämistä on määrättävä koko kierron perusteella.
Concluding that further ini­tiatives are needed to give full effect to the sin­gle market and to provide an adequate response to consumers' needs and expectations, the Corn-
Parlamentti katsoo, että tällaisen polkumyynnin hyödyntäminen on torjuttava joko veropoliittisilla ohjesäännöillä tai veropolitiikkojen vähimmäistasoisella yh denmukaistamisella erityisesti säästöjen, yri-
Internal market and administrative provisions relating to the tak­ing­up and pursuit of the business of credit insti­tutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions, and Article 2 of and Annex II to Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institu­tions.
Sisämarkkinat teisön kehyksen uudistaminen sekä yhteisön kilpailusääntöjen tiukka noudattaminen;
Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 183; Bull.
Viite: komission tiedonanto Euroopan parlamen­tille ja neuvostolle: luonnos yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaksi — KOM(97) 184 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.34
Commission mission announces a series of financial services initiatives including proposals for Directives on distance contracts for financial services, as envi­saged in the action plan for the single market (­»· point 1.3.41), the protection of victims of car accidents abroad, an update of the insurance in­termediaries Directive, a review of the consumer credit Directive and an extension of the recom­mendation on new means of payment (with a proposal for a Directive if progress is insuffi­cient).
Π yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen kaik­kien kansalaisten edutei: henkilöiden Euroo­pan unionin sisärajoilla tapahtuvien tarkastus­ten poistaminen, oleskeluoikeutta jossakin toisessa jäsenvaltiossa koskevien sääntöjen parantaminen, työvoiman liikkuvuuden lisää­minen ja sosiaalisten oikeuksien suojelemi­nen, kuluttajien luottamuksen lisääminen sekä pysyvän järjestelyn kehittäminen vuoropuhe­lun käymiseksi kansalaisten kanssa.
This communication is forwarded for informa­tion to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the European Mone­tary Institute and will be distributed to interested parties.
Kyseinen asiakirja on saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta, sisämarkkinoiden ja rahoituspalveluiden pää­osastosta sekä Internetistä (http://europa­.eu.int/en/comm/dg 15home.html).
References: Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 (second banking Directive): OJ L 386, 30.12.1989; Bull. 12­1989, point 2.1.15
Kyseiset toimet ja niinin si­sältyvät tavoitteet ovat erityisesti seuraavan­laisia:
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
1.3.42 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jäsenvaltioiden välisen ta­varakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) 3330/91 muuttamisesta tuo­tenimikkeistön osalta (—¥ kohta 1.7.1).
Commission decision setting up a high­level group on the free movement of persons: Bull.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
10­1995, point 1.3.46
Yleiset näkökohdat
□ the importance of rate of return: the Commis­sion considers that even a very slight improve­
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. kesä­kuuta.
It therefore urges the Commission to table the first proposals of its programme aiming at mo­dernising, and guaranteeing a more uniform application of, the current VAT regime.
Sisämarkkinat jotka parlamentti tuomitsee päättäväisesti, ei vät toistu tulevaisuudessa.
Lastly, in view of the large­scale rejection by a large majority of the Member States and the need for a unanimous decision on the transition to the country­of­origin principle, it calls for the introduction of the principle of majority decision­making within the Council on matters relating to indirect taxation.
Parlamentti pyytää neuvostoa ja komissiota toteuttamaan välittömästi tehokkaita toimenpiteitä tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja hedelmien ja vihannesten tuottajien välisen kilpailun reiluuden varmistamiseksi sekä tutkimaan vahinkoa kärsineille tuotannon aloille maksettavien korvausten muodot.
Reference: Proposal for a Council Directive on the taxation of energy products: COM(97) 30; Bull.
1.3.44 Alueiden komitean päätöslauselma tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteistä sisämarkkinoilla. markkinoilla.
3­1997, point 1.3.31
Vaaralliset aineet