natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stressed that any return to the methods and policies of the KGB would have an adverse effect on relations between Russia and the European Union.
Parlamentti vakuuttaa uudelleen päättäväisyyttään puolustaa kaikin ta voin ihmisoikeuksia Turkissa ja pyytää Turkin hallitusta kunnioittamaan niitä kansainvälisiä ihmisoikeuksien yleissopimuksia, jotka maa on ratifioinut.
Table 1 — Financing of operations promoting human rights and democracy
Taulukko 1 — Kansanvallan ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
Work placements in Portugal for Portuguese-speaking African jour­nalists
Tuki Haitin presidentinvaaleille Tuki Haitin oikeuslaitokselle
Support for presidential elections in Haiti
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. syys kuuta.
Support for the Haitian judiciary
Tuki Haitin haavoittuville ryhmille ja erityisesti katulapsille
TransEuropean networks budgetary objectives of the programme (elimination of the government deficit by 1998 and a downward trend in the gross debt ratio after 1996) and found impressive the scale of the adjustment efforts being undertaken.
1.3.1 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämiseksi (* kohta 1.3.62).
The underlying macroeconomic assumptions are realistic.
2236/95 yleisistä verkkojen
The Council also welcomed the clear support by the Swedish Government for the inflation objectives of the Swedish central bank.
Lähentymisohjelman keskeisenä osana on talousarvion mukauttamispolitiikka, jonka tavoitteena on korjata Ruotsissa 1990luvun alun taantuman aikana syntynyt vakava julkistalouden epätasapaino.
Determined implementation of the programme should progressively result in lower long-term interest rates in Sweden and a reduced bur­den on monetary policy.
Neuvosto totesi erityisesti, että hallitus oli jo vahvistanut suurimman osan mainittujen mukautusten toteuttamiseksi tarvittavista toimenpiteistä ja että Ruotsin parlamentti oli hyväksynyt ne suurella ääntenenemmistöllä.
Keeping inflation low will also require moderation in wage developments.
Toimenpiteiden taustalla olevat makrotaloudelliset oletukset ovat realistisia.
The Council considered that success in achieving the objectives of the programme would depend crucially on maintaining control of public expenditure at all le­vels, including local government.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä myös Ruotsin hallituksen selvään tukeen Ruotsin keskuspankin tavoitteille inflaation torjumiseksi.
It therefore attached considerable importance to the strengthening of the expenditure control system which the Swedish Gov­ernment envisages and to the proposed six-monthly monitoring of the implementation of the programme.
Ohjelman vapaaehtoisen täytäntöönpanon voidaan odottaa johtavan pitkällä aikavälillä Ruotsin korkokantojen asteittaiseen laskuun sekä rahapolitiikan rasitteiden pienenemiseen.
It urged the Swedish Government to react quickly to offset any slippages that might become evident in this monitoring process and took the view that additional measures, if necessary, should concentrate on the expenditure side and not raise the tax burden further.'
Rahanarvon alenemisasteen pitäminen alhaisena vaatii myös malttia palkkakehityksessä.
Economic and monetary union
Talous- ja rahaliitto (EMU)
Coordination of economic policies
Talouspolitiikan yhteensovittaminen lähenty
Adopted on 18
hyväksynyt
September.
Talous- ja raha-asiain neuvosto 18. syyskuuta.
Motor vehicles
Ohjelmassa
'The Council welcomed the presentation of the Swed­ish convergence programme.
Neuvosto katsoi, että ohjelman tavoitteissa on nistuminen riippuu olennaisesti julkisten menojen tarkkailusta kaikilla tasoilla, myös paikallistasolla.
The programme sets out the strategy of the Swedish Government for achieving compliance with the EMU convergence criteria and for restoring stability to the Swedish economy and thus creating the conditions for sustained growth of output and employment.
Se pitikin erityisen tärkeänä Ruotsin hallituksen suunnitteleman menojenvalvontajärjestelmän vahvistamista sekä ohjelman täytäntöön panoon ehdotettua puolivuotistarkastusjärjestelmää.
States relating to measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehi­cles.
1.3.6 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kuudennentoista kerran.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 558; Bull. 12-1994, point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Komission ehdotus: EYVL N:o C 382, 31.12.1994, KOM(94) 570 ja tiedote 121994, kohta 1.2.17
4-1995, point 1.3.7
Moottoriajoneuvot
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 13 September.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.3.14a
Animal and plant health
Euroopan parlamentin lausunto 20. syyskuu ta.
Endorsed by Parliament on 20 September, sub­ject to amendments aiming to shorten the transi­tion period and drop the introduction of interme­diate standards.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään teknisiä tarkistuksia.
6-1995, point 1.3.30
Elintarvikkeet
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 13 September. However, the Committee urges the Commission rapidly to complete the framework for harmonizing health standards for the import of livestock products from third countries.
1.3.7 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tiettyjen lisäaineiden käyttöön tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa liittyvää kieltoa koskevan kansallisen lainsäädännön pitämisestä voimassa.
Endorsed by Parliament on 20 September, sub­ject to amendments aiming essentially to make the measures proposed by the Commission more binding, especially the limit values, and to give the Member States more flexibility in granting tax incentives.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 134, 1.6.1995, KOM(95) 126 ja tiedote 41995, kohta 1.3.11
on 22 September. OJ C 269, 16.10.1995
Euroopan parlamentin lausunto 20. syyskuu ta.
3-1995, point 1.3.11
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualat
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 570; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994, KOM(94) 559 ja tiedote 121994, kohta 1.2.13
12-1994, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.14a sub­
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 155, 21.6.1995 ja tiedote 41995, kohta 1.3.8
Proposal for a Parliament and Council Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tar kistuksia, joilla komission ehdottamista toi menpiteistä tehtäisiin sitovampia erityisesti raja-arvojen osalta, sekä tarkistuksia, joilla annettaisiin enemmän joustovaraa jäsenvaltioille verohelpotusten myöntämisessä.
Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 126; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 13. syys kuuta. Myönteinen.
4-1995, point 1.3.11
Komitea pyytää kuiten-
Freedom to provide services
lausunto, 22. syyskuu
Financial services in stock­farming.
Euroopan parlamentin ta. Myönteinen.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Maatalousasioin neuvoston poliittinen sopi mus, 25. syyskuuta.
5­1995, point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 199, 3.8.1995; COM(95) 264; Bull.
Vaarattomampia aineita käyttäville laitoksille säädetään pelkästä rekisteröinnistä.
6­1995, point 1.3.38
Kasvinsuojelun ala
Additional opinion delivered by the Economic and Social Committee on 13 September.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 192, 26.7.1995, KOM(95) 239 ja tiedote 61995, kohta 1.3.33 lausunto 22. syyskuu
Commission proposal: OJ C 348, 28.12.1993; COM(93) 587; Bull.
Euroopan parlamentin ta.
11­1993, point 1.2.18 Parliament opinion: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Myönteinen.
Common position agreed by the Council on 18 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. syys kuuta.
Under the common position, the Directive should apply to cross­border credit transfers in the currencies of the Member States and in ecus of amounts less than ECU 25 000, this ceiling being raised to ECU 30 000 two years after the implementation of the Directive.
Parlamentti on tyytyväinen konferenssin koollekutsumiseen ja kehottaa komissiota julistamaan selkeästi, että hormonien ja nautaeläinten kasvuhormonien kielto koskee myös maahantuotuja maataloustuotteita ja elintarvikkeita ja että kielto taataan Maailman kauppajärjestössä.
It would provide for: π customer information, both in advance, con­cerning the conditions applying to transfers, and subsequently, concerning the execution and receipt of a transfer;
Parlamentti vastustaa neuvoston vuoden 1996 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä suorittamaa budjettikohtien Bl-213 ja Bl-214 poistamista, koska niillä on tärkeä asema hormonien laittoman käytön torjunnassa.
Agreed by the Council on 25 September. The measure updates and supplements the criteria to be met by manufacturers, their staff and their fa­cilities so as to guarantee safe handling and use of the substances and products involved in ani­mal feedingstuffs.
Parlamentti pyytää komissiota perustamaan yhteisön työryhmän sekä vahvistamaan karjankasvatuksessa esiintyvän hormonien käytön valvontatoimenpiteitä.
The proposal for a Directive makes provision for an approval procedure for establishments using certain substances for which a high level of monitoring is needed, and simple registration for those using only sub­stances considered less hazardous.
Parlamentti pyytää komissiota myös edistämään järjestelmää, jossa eläintuotteiden laadunvalvonta taattaisiin maatilalta kuluttajalle asti ottamalla käyttöön koko Euroopan unionin alueella tunnustettu laatumerkintä.
□ in the event of non­execution of transfers, the obligation to refund the full amount up to a limit of ECU 10 000, plus interest and the amount of the charges, in principle within 14 banking busi­ness days.
1.3.12 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rajojen yli suoritettavista tilisiirroista.
Commission proposal: OJ C 192, 26.7.1995; COM(95) 239; Bull. 6­1995, point 1.3.33
Komission ehdotus: EYVL N:o C 360, 17.12.1994, KOM(94) 436 ja tiedote 111994, kohta 1.2.21
Amended Commission proposal: OJ C 165, 1.7.1995; COM(95) 170; Bull. 5­1995, point 1.3.19
Markkinoille pääsy ja tariffikilpailu ovat tärkeimmät tiedonannossa käsitellyt kysymykset:
Common position (EC) No 21/95 adopted by the Council on 6 September.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunnon täy­dennysosa 13. syyskuuta.
The aim of the measure is to enable Member States to ease calculation of the own­funds requirements imposed on credit institutions for the coverage of credit risks inher­ent in certain types of off­balance­sheet trans­actions, in order to take account of a reduction of these risks by bilateral netting agreements.
Komitea toistaa eh­dotuksensa, joiden mukaan pankkien tulisi suorittaa siirrot kohtuullisessa ajassa sekä hy­vittää summa laiminlyönnin tapahtuessa.
Adopted on 13 September. The draft notice was approved by the Commission in October 1994 and published in the Official Journal to enable interested parties to formulate their observa­tions.
Talous­ ja raha­asiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 18. syyskuuta.
The notice supplements the proposal for a Parliament and Council Directive on cross-bor­der credit transfers (-► point 1.3.12). It provides a framework allowing banks to set in place cooperation arrangements aimed at making cross-border credit transfers more efficient with­out unduly restricting competition.
Yhteisen kannan mukaisesti direktiiviä olisi sovellettava jäsenvaltioiden valuutoissa ja ecuissa suoritettaviin 25 000:ta ecua pienem­piin rajat ylittäviin tilisiirtoihin ja enimmäis­määrä olisi nostettava 30 000 ecuun kaksi vuotta direktiivin täytäntöönpanon jälkeen.
In the notice, the Commission addresses two main issues:
Direktiivissä säädettäisiin erityisesti:
Reference: Parliament resolution on international monetary cooperation within the framework of the easing of restrictions on capital markets: OJ C 20, 14.1.1994, Bull. 12­1993, point 1.2.55
Π määräajoista, joiden aikana maksajan lai­toksen ja saajan laitoksen on suoritettava siir­to (edellisen kohdalla viisi pankkipäivää ja jälkimmäisen kohdalla yksi pankkipäivä) kor­vausten uhalla;
□ market entry: the conditions for access to a payment system which constitutes an essential facility, i.e. a system to which access is crucial for banks wishing to handle the credit transfers concerned, should be objectively justified and applied in a non­discriminatory manner.
Π velvollisuudesta suorittaa siirto maksu­määräyksessä mainittujen ohjeiden mukaises­ti, erityisesti siltä osin kuin on kyse kulujen jakamisesta;
Con­versely, smaller systems developed by groups of banks may limit their membership; π price competition: the Commission states once more that banks are not allowed to con­clude agreements among themselves fixing the level of client fees or the way in which they will charge such fees.
D hintakilpailu: komissio korostaa jälleen, että pankit eivät voi solmia keskenään sellaisia sopimuksia, jotka määräisivät asiakkailta pe­rittävien toimituspalkkioiden laadun tai suu­ruuden.
Adopted on 22 September. In view of the devel­opment of financial derivatives and the risks in­herent in their use, Parliament calls on the Com­mission to present in its annual work programme for 1996 proposals covering all banks, financial and non­financial companies dealing with financial derivatives.
Komissio hyväksynyt luonnoksen tiedonannoksi: EYVL N:o C 322, 19.11.1994, KOM(94) 436 ja tiedote 10­1994, kohta 1.2.11
Commission proposal: OJ C 142, 25.5.1994; COM(94) 105; Bull. 4­1994, point 1.2.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 142, 25.5.1994 ja EYVL N:o C 231, 20.8.1994 (korjattu ranskan­kielinen toisinto), KOM(94) 105 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.38
Draft Convention on Insolvency Proce­dures (-► point 1.5.7).
Tiedo­nanto, jonka komission lokakuussa 1994 hy­väksymä luonnos julkaistiin Euroopan yhtei­söjen virallisessa lehdessä, jotta asianosaiset voisivat esittää huomioitaan, täydentää ehdo­
Basic Directives: Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992; Bull.
Aihe: sen mahdollistaminen, että jäsenvaltiot voivat helpottaa luottolaitoksille luottoriskien kattamiseksi määrättyjen omavaraisuusvaatimusten laskemista.
1/2-1992, point 1.3.9), as last amended by Direc­tive 92/108/EEC: OJ L 390, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.21
Tämä tehdään tietyntyyppisten taseen ulkopuolisten liiketoimien osalta, jotta kyseisten riskien vähentäminen kahdenvälisissä nettosijoituksen laskemista koskevissa sopimuksissa otettaisiin huomioon.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Perusdirektiivit: Neuvoston direktiivi 92/12/ETY valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta — EYVL N:o L 76, 23.3.1992 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.9 —, viimeksi muutettu direktiivillä 92/108/ETY — EYVL N:o L 390, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.21
Adopted on 8 September. The decision authorizes the setting-up of a joint venture by Noranda Forest Inc. and Glunz AG in the woodproducts and wood-based panel board sector.
Neuvoston direktiivit 92/79/ETY, 92/80/ETY, 92/82/ETY ja 92/84/ETY — EYVL N:o L 316, 31.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohdat 1.3.11, 1.3.12, 1.3.14 ja 1.3.17
Adopted by the Commission on 13 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. syys kuuta.
In this report, the Commission describes the evolu­tion of the Community excise system since 1 January 1993 and examines the rates applied by the Member States for each of the groups of products concerned from the standpoint of the proper functioning of the internal market, the real value of the duty rates and the wider objec­tives of the Treaty.
Johdannaisten ja niiden käyttöön sisältyvien riskien kehityksen vuoksi parlamentti kehottaa komissiota esittämään vuoden 1996 toimintaohjelmassaan asiaa koskevia ehdotuksia, jotka kattaisivat kaikki johdannaisia käsittelevät pankit, rahoitusyhtiöt ja muut yh tiöt.
It believes that there are questions relating to a wide range of issues and that it is essential for Community excise policy, which has been implemented to ensure the proper functioning of the internal market, to be sufficiently coherent to secure tax revenues and guarantee sound economic conditions at national level while remaining consistent with the wider policies of the European Union. A longer-term excise policy which takes account of the impli­cations for other Community policies (common agricultural policy, health, energy and the envi­ronment, etc.) must be defined on the basis of the results of the Lisbon Conference.
Näiden ehdotuksien tarkoituksena olisi asiantuntijajärjestöjen esittämien hankkeiden yhtenäistäminen siltä osin kuin on kyse va paaehtoisista käyttäytymissäännöistä johtajille, myyjille ja johdannaismarkkinoilla toi miville käyttäjille, kirjanpito- ja julkisuusnormien mukauttaminen, rahoitusvälineistä vastuussa olevien johtajien ja toimijoiden koulutustason kohottaminen, johdannaissopimukset kattavien selvityssopimusten pätevyyden lujittaminen sekä muiden luoton riskipitoisuuden vähentämistapojen kuten monenvälisten korvausjärjestelmien luomisen kannustaminen.
Kimberly-Clark/Scott Paper
Komissio hyväksynyt 7. syyskuuta.
United Kingdom will be combined and sold to Norbord Holdings Ltd, currently a subsidiary of Noranda, which will be renamed CSC Forest Products Ltd.
Aihe: asetuksen (ETY) N:o 2349/84 voimassaolon pidentäminen kuudella kuukaudella.
The Commission has decided to make a full investigation into the competition problems raised by the proposed merger between Kim­berly-Clark and Scott Paper.
1.3.19 Komission tiedonanto Euroopan yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisesta rajojen yli suoritettavissa tilisiirroissa (* kohta 1.3.13).
The combined market shares of Glunz and Norbord on the OSB and chipboard markets in the one case and on the OSB and plywood markets in the other will not be likely, however, to cause any competition problems.
Viite: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yrityskeskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja Täy dennysosa 2/90 — tiedote
The Commission has accordingly decided not to object to this merger and to declare it compat­ible with the common market.
Noranda/Forest/Glunz ron määrän tosiasiallisen arvon sekä perusta missopimuksen yleisten tavoitteiden näkökulmasta.
After the preliminary investigation, the Com­mission took the view that the transaction could lead to the strengthening of a dominant position in the European Union with very high market shares in the United Kingdom, particularly in toilet tissue and facials (75% in branded prod­ucts) and kitchen towels (50% in branded prod­ucts).
Pidemmän aikavälin valmisteveropolitiikka, jossa otettaisiin huomioon vaikutukset yhteisön muihin politiikkoihin (yhteinen maata louspolitiikka, terveyspolitiikka, energiapolitiikka, ympäristöpolitiikka jne.) on määriteltävä Lissabonin konferenssin tulosten perus teella.
The new company's position would like­wise be very strong on the Irish and Italian markets, and possibly in other Member States as well.
Konferenssin, jonka tavoitteena on arvioida voimassa olevan yhteisön valmisteverojärjestelmän toimintaa sekä ennen kaikkea auttaa komissiota tulevan valmisteveropolitiikan laatimisessa, olisikin luultavasti saatava jatkokseen ehdotuksia voimassa olevien val misteveromäärien muuttamiseksi.
The Commission gave the go-ahead to the acquisition, as part of a takeover announced on 27 July, of the UK company Gestetner Holdings pic by the Japanese Ricoh Company Ltd.
Suunnitellun toimen tuloksena olisi, että Noranda Forest Inc.:n Euroopan puulevytuotanto ja Glunzin Yhdistyneen kuningaskunnan puulevytuotanto yhdistetään ja luovutetaan Norbord Holdings Ltd:lle, joka nykyään on Norandan tytäryhtiö ja joka ottaa nimekseen CSC Forest Products Ltd.
Following the acquisition, the combined market shares of the parties on the rel­evant markets will not exceed 25%.
Kanadalainen Noranda Forest Inc. -yritys ve täytyy Euroopan puulevymarkkinoilta.
Important competitors, such as Canon and Rank Xerox, hold larger market shares.
Ainoa levyalan tuote, jonka osalta yhteisyrityksen yhdistynyt markkinaosuus on huomattava, on OSB-levy, Euroopassa suhteellisen uusi tuote, jonka osalta Glunz ja Norbord Holdings Ltd ovat ainoat yritykset, joilla on tuotantoketju Euroopan unionin alueella.
BNL, an Italian banking group, and BT, a UK telecommunications group, notified a proposal to set up a new company offering commercial telecommunications services. BT will hold 50.5% of the shares and BNL 49.5%.
1.3.18 Komission asetus (EY) N:o 2131/95 (ETYn) perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta patenttilisenssisopimusten ryhmiin annetun asetuksen (ETY) N:o 2349/84 muuttamisesta.
After assessing the transaction, the Commission found that the minority rights which BNL has will give it a decisive say in the running of the new company during the first three years only.
Muutettu asetus: asetus (ETY) N:o 2349/84 — EYVL N:o L 219, 16.8.1984, — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 70/95 — EYVL N:o L 12, 18.1.1995, tiedote 1/21995, kohta 1.3.23
Competition dominant position on the Dutch television ad­vertising market.
Kilpailu eivät kuitenkaan aiheuta kilpailuongelmia.
control. The Commission took the view that a three-year period of joint control would not be enough to determine permanently the new com­pany's control structure.
Komissio päätti siis olla vastustamatta tätä keskittymää ja julisti sen yhteismarkkinoiden mukaiseksi.
Lastly, as regards Endemol — by far the largest independent maker of television programmes in the Netherlands — its shareholding in HMG gives it a structural link with the main broad­caster in the Netherlands, to whom it brings privileged access as the principal buyer on the Dutch television production market.
Alustavan tutkimuksen päätteeksi komissio katsoi, että toimi voisi johtaa määräävän markkinaaseman vahvistumiseen Euroopan unionissa, koska markkinaosuudet Yhdistyneessä kuningaskunnassa olisivat erittäin suuret etenkin wc-paperin ja nenäliinojen mark kinoilla (75 °Io merkkituotteista) sekä talous paperin markkinoilla (50 % merkkituotteista).
On this market, therefore, Endemol's already dominant position will be strengthened still further.
Uuden yhtiön asema olisi hyvin vahva myös Irlannin ja Italian markkinoilla, muita kaan jäsenvaltioita pois sulkematta.
The deci­sion prohibits the creation of the joint venture Holland Media Groep in its present form.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Ricoh hankkii omistukseensa Gestetnerin.
The transaction did not have to be notified to the Commission, because the partners' combined turnover remained below the thresholds laid down in the Merger Control Regulation.
1.3.23 Komission päätös 15. syyskuuta. Aihe: sen toteaminen, että Banca Nazionale del La voron (BNL) ja British Telecommunicationsin (BT) sopimus televiestintäalan yhteisyrityksen perustamisesta ei ole yrityskeskittymien val vonnasta annetun asetuksen soveltamisalaan kuuluva toimi.
How­ever, the Dutch Government had already inform­ed the Commission pursuant to Article 22 of the Regulation and the Commission was therefore competent to examine the transaction.
Tämä keskittymä koskee pääasiassa kopiokoneiden jälleenmyyntialaa. Toimen jälkeen osapuolten yhdistetyt markkinaosuudet kyseisillä markkinoilla eivät ylitä 25 %:a.
One of the consequences of this procedure is that the transaction has not been suspended and that HMG has the right to pursue its activities tem­porarily.
Lisäksi huomattavilla kilpailijoilla, kuten Canonilla ja Rank Xeroxilla, on suuremmat markkina osuudet.