natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: WTO decisions regarding the EC hormones ban (^ > point 1.3.242). Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
Talous-ja sosiaalikomitean lausunto 27. tammi kuuta. Komitea suhtautuu myönteisesti komis sion ehdotukseen.
The Committee approved the Commission proposal but expressed reservations about two amendments concerning repairs free of charge, the first of which, in its view, involved a clear transfer of power from the Council to the Commission, and the second involved excessive changes for business and industry.
Se torjuu kuitenkin ehdotuksen tavaroiden maksuttomasta korjauksesta, koska se tarkoittaisi neuvoston toimivallan siirtämistä komissiolle, sekä ehdotuksen tavaroiden korjauksesta maksua vastaan, koska se aiheuttaisi huomattavia muutoksia yrityksille.
The Commission adopted a proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on 27 January.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 25 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.30
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998)25;Bull. 1/2-1998, point 1.4.30 Parliament opinion: OJ C 210. 6.7.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.37
Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 284, 14.9.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.28
7/8-1998, point 1.4.28 Amended Commission proposal: OJ C 377, 5.12.1998, COM(1998) 639; Bull. 11-1998, point 1.3.23
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 377, 5.12.1998, KOM(1998) 639 ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.23
Adopted by the Council on 25 January.
Neuvosto hyväksynyt 25. tammikuuta.
The regulation is designed to improve the operation of the system established by Regulation (EC) No 3295/94 and update it to adapt it to the development of Community law on intellectual pro perty rights, in particular by extending its scope to cover patents.
Asetuksella parannetaan aiemmin asetuksella (EY) N:o 3295/94 käyttöön otetun järjestelmän toimintaa ja mukautetaan järjestelmä teollis- ja tekijän oikeuksia koskevan yhteisön lainsäädännön kehitykseen. Järjestelmää sovelletaan vastedes myös patentteihin.
It also gives customs authorities the right to take measures against goods infringing in tellectual property rights, whatever their customs status, even if they are placed in free zones or free warehouses.
Jos tarkastuksissa havaitaan teollisja tekijänoikeuksia loukkaavia tavaroita, tulliviranomaisilla on oikeus ryhtyä toimenpiteisiin so vellettavasta tullijärjestelmästä riippumatta ja myös silloin, kun tavarat on siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon.
Adopted by the Commission on 26 January. COM(1999)37
Komissio hyväksynyt 26. tammikuuta.
Common commercial policy nia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia and de finitively collecting the duties imposed.
Yhteinen kauppapolitiikka
Proposal adopted by the Commission on 25 January. nuary.
Neuvosto hyväksynyt 8. helmikuuta.
Proposal adopted by the Commission on 6 January. nuary.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 6. tammikuuta. KOM( 1998) 805
Reference: Definitive duty: OJ L 111, 30.4.1994; Bull. 4-1994, point 1.3.77
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 111, 30.4.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.3.77
Proposal adopted by the Commission on 6 January. nuary.
Neuvosto hyväksynyt 25. tammikuuta.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1833/98: OJ L 238, 26.8.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.42
1.4.33 Neuvoston asetus (EY) N:o 397/1999 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Taiwanista peräisin olevien polkupyörien tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta.
Proposal adopted by the Commission on 2 February. bruary.
Viite: väliaikainen tulli — komission asetus (EY) N:o 1833/98 — EY VL L 238, 26.8.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.42
Definitive duty: OJ L 276, 9.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.19
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL L 276, 9.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.19 Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL L 115, 17.4.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.28
Proposal adopted by the Commission on 6 January. nuary.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 6. tammikuuta. KOM( 1998) 807
Adopted by the Council on 12 January.
Neuvosto hyväksynyt 12. tammikuuta. EYVLL 11, 16.1.1999
Definitive countervailing duty: Council Regulation (EC) No 1891/97: OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
Lopullinen tasoitustulli — asetus (EY) N:o 1891/97, EYVL L 267, 30.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.32 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2678/98 — EYVL L 337, 12.12.1998 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.30
9-1997, point 1.3.32, as last amended by Council Regulation (EC) No 2678/98: OJ L 337, 12.12.1998; Bull.
Väliaikaiset tullit — komission asetus (EY) N:o 2249/98 — EYVL L 282, 20.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.3.33 — muutettu viimeksi komis sion asetuksella (EY) N:o 131/1999 — EYVL L 17, 22.1.1999, tiedote 112-1999 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.44
Reference: Commission Decision 99/123/EC ter minating the investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1015/94, as last amended by Council Regulation (EC) No 1952/97, on imports of certain television camera systems originating in Japan: OJ L 38, 12.2.1999; point 1.4.49 of this Bulletin
Viite: komission päätös 99/123/EY tclcvisiokame­rajärjestelmien moduulien, rakennussarjojen, ra­kenneyhdistelmien ja osien tuonnin kirjaamisen päättämisestä sekä neuvoston asetuksella (EY) N:o 1015/94, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1952/97, tiettyjen Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestel­mien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoi­menpiteiden väitettyä kiertämistä koskevan tutki­muksen päättämisestä — EYVLL 38, 12.2.1999ja tämän tiedotteen kohta 1.4.49
Reference:Definitive duty: OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 8. tammikuuta. ΚΟΜΠ999) 1
Published on 12 February.
Komissio julkaissut 12. helmikuuta.
Commission anti-dumping measures
Komission polkumyynnin säädökset
Initiation of proceedings (People's Republic of China, India, Democratic People's Republic of Korea, South Africa and Ukraine): OJ C 155, 20.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.32
1.4.42 Komission asetus (EY) N:o 362/1999 väli­aikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta, Intiasta, Meksikosta, Etelä­Afrikasta ja Ukrainasta peräisin olevien te­räsköysien ja ­kaapeleiden tuonnissa ja tiettyjen unkarilaisten ja puolalaisten viejien esittämien sitoumusten hyväksymisestä.
Initiation of proceedings (Hungary, Mexico and Poland): OJ C 239, 30.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.38
Viitteet: Menettelyn aloittaminen (Kiinan kansantasa­valta, Intia, Korean demokraattinen kansantasa­valta, Etelä­Afrikka ja Ukraina) — EYVL C 155, 20.5.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.3.32 Menettelyn aloittaminen (Unkari, Meksiko ja Puola) — EYVL C 239, 30.7.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.4.38
Adopted by the Commission on 18 February. OJL 45, 19.2.1999
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta.
Published on 14 January.
Komissio julkaissut 14. tammikuuta.
Adopted by the Commission on 13 January. OJL 8. 14.1.1999
Komissio hyväksynyt 13. tammikuuta.
Common commercial policy ethanolamine originating in the United States of America.
Yhteinen kauppapolitiikka ilmoitus lähestyvästä päättymisestä — EYVL C 231, 23.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.47
Reference: Commission Regulation (EC) No 2249/98 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed At lantic salmon originating in Norway and amending Decision 97/634/EC: OJ L 282, 20.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.33
1.4.48 Komission päätös 99/71/EY Bulgariasta, Latviasta, Liettuasta, Puolustaja Virosta peräisin olevan kovalevyn tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä ja menettelyn päättämisestä ilman toimenpiteitä Brasiliasta peräisin olevan tuonnin osalta.
Adopted by the Commission on 21 January. OJL 17,22.1.1999
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta. EYVLL 17, 22.1.1999
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1742/98: OJ L218, 6.8.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.40
Viite: väliaikaiset tullit — komission asetus (EY) N:o 1742/98 — EYVL L 218, 6.8.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.40
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 119/97: OJ L 22, 24.1.1997; Bull. 1/2-1997. point 1.3.33
Viite: lopulliset tullit — neuvoston asetus EY N:o 119/97 — EYVL L 22, 24.1.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.33
Adopted by the Commission on 22 January. OJL 18,23.1.1999
Komissio hyväksynyt 22. tammikuuta. EYVLL 18, 23.1.1999
6-1998, point 1.4.47
Komissio hyväksynyt 9. helmikuuta.
Anti-subsidy measures
TiedoteEU 1/2-1999
Recommendation for a decision; Bull.
Komissio julkaissut 8. tammikuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2450/98: OJL 304, 14.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.32
Viite: neuvoston asetus EY N:o 2450/98 — EYVL L304, 14.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.32
6-1998. point 1.4.53 Signing of the Agreement; Bull.
Komissio julkaissut 23. tammikuuta.
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the Euro pean Community and New Zealand.
1.4.52 Komission päätös 99/44/EY neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 nojalla Brasilian teräslevyjen tuonnissa soveltamasta lisensiointijärjestelystä.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 177, 11.6.1997; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL C 77.
6-1997, point 1.4.40
11.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.4.40
Recommendation for a decision; Kull. 4-1992, point 1.3.10 Negotiating directives; Bull.
Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(1998) 179 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.36
9-1992, point 1.3.62 Initialling of the Agreement; Bull. 7/8-1996, point 1.4.57
Päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL L 229, 17.8.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.54 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 6-1998, kohta 1.4.54
The decision terminates the proceeding initiated against the Brazilian authorities after they removed the products which were the subject of the in vestigation from the list of products subject to non-automatic licensing.
Aihe: Menettely päätetään Brasilian viranomaisten osalta, koska ne ovat poistaneet tarkasteltavana olleet tuotteet niiden tuotteiden luettelosta, joihin sovelletaan harkinnanvaraista tuonnin lisensiointijärjestelyä.
6-1998, point 1.4.54 Signing of the Agreement; Bull.
Sopimuksen voimaantulo 1. tammikuuta. EYVLL 5, 9.1.1999
Agreement entered into force on 1 January. OJ L 5, 9.1.1999
Tuontia koskevat menettelyt
Import arrangements
Kehityspolitiikka spolitiikka
The Commission adopted a recommendation for a decision authorising negotiations to be opened on 6 January.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi vottelujen aloittamisesta 6. tammikuuta.
Negotiating directives adopted by the Council on 22 February.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 22. helmikuuta.
References:
Tiedote EU 1/2-1999
Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community pro gramme of policy and action in relation to the envi ronment and sustainable development 'Towards sustainability': OJ L 275, 10.10.1998; Bull.
Kehityspolitiikka tävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistamisesta — EYVL L 275, 10.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.116 sissa politiikoissa ja edistämään kestävällä tavalla hoidetuista lähteistä peräisin olevan puun tuotantoa ja käyttöä.
The Com mission also proposes to integrate these activities with those of other development cooperation instruments, notably through private-sector develop ment and involvement of forest communities.
Tarkoituksena on myös sisällyttää nämä toimet muihin kehitysyhteistyön välineisiin erityisesti kehittämällä yksityisiä yrityksiä ja edistämällä metsien väestöjen osallistumista.
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumeiden ja aidsin torjunnassa
Draft EU-Latin America action plan to combat drugs, including interregional coopera tion with the Caribbean (— > point 1.5.9). Activities within international forums
1.4.58 Euroopan unionin toimintasuunnitelmaluonnos — Latinalainen Amerikka ja huumausaineiden vastainen toiminta, erityisesti alueidenvälinen yhteistyö Karibian alueen kanssa (— > kohta 1.5.9). Toimet kansainvälisissä järjestöissä
The Commission has proposed a new regulation on the basis of the review of the Community pro gramme 'Towards sustainability' and international environmental undertakings with a view to continuing the work started under the previous re gulation, taking into account environmental developments in the Community and the world.
Komissio antaa Kohti kestävää kehitystä -toimintaohjelman tarkistamisen ja ympäristöalan kansainvälisten sitoumusten perusteella asetusehdotuksen, joka tukeutuu aiemman asetuksen mukaisesti toteutettuihin toimiin ja jossa otetaan huomioon ympäristöalan kehitys yhteisössä ja kansainväli sellä tasolla.
The aim of the proposal is to integrate the environment fully into activities financed under other Community development cooperation instruments.
Nämä toimet koskevat esimerkiksi biologista monimuotoisuutta, rajojen yli kulkeutuvia saasteita sekä luonnonvarojen kestävää hoitoa ja käyttöä.
The activities will address issues such as biological diversity, crossborder pollution and the sustainable management and use of natural re sources with the aim of formulating and promoting policies, strategies, tools and technologies for achieving sustainable development.
Toimien avulla pyritään laatimaan ja edistämään kestävän kehityksen politiikkaa, strategioita, välineitä ja tekniikkaa, ja ne olisi sisällytettävä kehitysyhteistyön tärkeimpiin tavoitteisiin, joita ovat muun muassa köyhyyden poistaminen, naisten osallistumisen lisää minen, paikallisten aloitteiden tukeminen ja paikallisten väestönosien huomioon ottaminen.
They are to form an integral part of the main development cooperation objectives such as poverty alleviation, the role of women, support for local initiatives and involvement of the local population.
1.4.59 Päätöslauselma EU.n normeista eurooppalaisille kehitysmaissa toimiville yrityksille: kohti eurooppalaisia menettelysääntöjä.
Parliament resolution on the European Union's forestry strategy: OJ C 55, 24.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.190
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin metsästrategiasta — EYVL C 55, 24.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.190
Concerned about the competition for investments and markets that is leading to a flouting of basic labour laws and so cial and environmental standards, Parliament cal led for a code of conduct to ensure that standards are upheld and also invited firms to adopt voluntary codes.
Parlamentti pitää erittäin huolestuttavana, että investoinneista ja markkinoista käytävä kiivas kilpailu on johtanut työlainsäädännön ja sosiaali- ja ympäristöalan normien laiminlyömiseen. Se ehdottaa näiden normien noudattamista koske vien menettelysääntöjen laatimista ja kannustaa yritysten omaehtoisia aloitteita edistää menettely sääntöjä.
It asked governments of the developing countries to apply international standards and the Commission to look into the possibility of setting up a European Monitoring Platform at Community level and of acting within the ILO and OECD to create monitoring machinery.
Lisäksi se pyytää kehitysmaiden hallituksia soveltamaan alan kansainvälisiä normeja ja kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa eurooppalainen seurantafoorumi valvomaan normien noudattamista.
EC investment partners
Myös OECD:n ja ILO:n olisi laadittava valvontamekanismeja.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a forestry strategy for the European Union: COM(1998) 649; Bull.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin metsästrategiasta KOM( 1998) 649 ja tiedote 11 -1998, kohta 1.2.137
11-1998, point 1.2.137
"EY-investointikumppanit"-väline (ECIP)
Adopted by the Commission on 3 February.
Komissio hyväksynyt 3. helmikuuta.
The proposed regulation for promoting the conserva
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan rahoituspuitteet yhtei sön (taloudellisille ja teknisille) toimille, joilla pyritään parantamaan metsien asemaa kansalli-
EUR 1 590 000 for an ECIP operation.
Aihe: 1 590 000 euron kokonaissumman myöntäminen ECIP-välineen mukaisen toimen rahoittamiseen.
within the national borders.
simmäistä kertaa maan rajojen sisäpuolella.
The Commissioner reminded them of their direct responsibility for the suffering of the civilian population and for the continuing serious humanitarian problems.
Bonino korosti heille, että he ovat suoraan vastuussa väestön kärsimyksistä ja äärimmäisen heikosta humanitaarisesta tilanteesta.
She witnessed the plight of over 60 000 displaced per sons, who had had to flee the country more than once.
Yli 60 000 ihmistä on vailla kotia paettuaan maasta.
Commission cofinancing: EUR 20 611 692 for 88 operations.
Komission yhteisrahoitus: maksusitoumus 88 toimeen.
At the close of their meeting, President Vieira and General Mané made a public announcement that peace was to be immediately restored throughout the country and a government of national unity set up.
Presidentti Vieira ja kenraali Mané antoivat ta paamisen jälkeen rauhanjulistuksen koko maahan ja nimittivät kansallisen yhtenäisyyden hallituksen.
Ms Bonino considered that it was a step in the right direction, but the peace process was still fragile and reversible.
Bonino pani tämän merkille tyytyväisenä, mutta huomautti rauhanprosessin edelleen olevan alttiin takaiskuille.
Visit by Ms Bonino to Sierra Leone on 16 February.
1.4.65 Komission jäsenen Boninon vierailu Sierra Leonessa 16. helmikuuta.
Commission cofinancing: commitment of EUR 1.3 million for pilot information, educational and capitalisation projects.
Komission yhteisrahoitus: 1,3 miljoonan euron maksusitoumus valistusta, tiedottamista ja pääomittamista koskeviin pilottitoimiin.
Ms Bonino met President Tejan Kabbah with whom she discussed the present situation in Sierra Leone, in particular support for Ecomog, the peace process and humanitarian aid.
He keskustelivat Sierra Leonen nykytilanteesta, erityisesti Ecomogin tuesta, rauhanprosessista ja humanitaarisesta avusta.
After visiting the victims of the fighting and displaced persons, she met the Special Representative of the UN Se cretary-General, Mr Francis Okelo, and humanitarian aid staff and the authorities coordinating the aid activities.
Käytyään tapaamassa konfliktien uhreja ja kodittomaksi joutuneita ihmisiä Bonino tapasi Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan Okellon sekä avustustyöntekijöitä ja tukitoimien koordinaattoreita.
During Ms Bonino's visit the two main protagonists in the fighting, General Ansumane Mané and President João Vieira, met for the first time
Boninon vierailun aikana konfliktin vastapuolet kenraali Mané ja presidentti Vieira tapasivat en
Commission decisions: see Table 3.
Aihe: katso taulukko 2.
Table 3 — Humanitarian aid
Taulukko 3 - Humanitaarinen apu
(EUR)
{euroa)
Country/region
Maat/Alue
Granting of general humanitarian aid to the people of Algeria
Algerian väestölle tarkoitettu yleinen humanitaarinen apu
Granting of emergency aid to the earthquake victims
Maanjäristyksen uhreille tarkoitettu hätäapu
Granting of emergency aid to the victims of the cholera epidemic
Koleran uhreille tarkoitettu hätäapu
Granting of emergency aid to the victims of snowstorms in China (Tibet) and northern India (Ladakh district)
Kiinan (Tiibet) ja Pohjois-lntian (Ladakhin alue) lumimyrskyjen uhreille tarkoitettu hätäapu
It welcomed the Presidency's work programme which foresaw the intensification of negotiations in the first half of 1999 (two negotiating sessions at deputy level on 19 April and 19 May and one at ministerial level on 22 June).
Neuvosto suhtautui niin ollen myönteisesti puheenjohtajavaltion työohjelmaan, jonka mukaan neuvottelutahti tiivistyy vuoden 1999 alkupuoliskolla (sijaisten neuvottelukokoukset 19. huhtikuuta ja 19. toukokuuta ja ministerien kokous 22. kesäkuuta).
Adopted on 25 January.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 25. tammi kuuta.
The Council requested the Permanent Representatives' Committee to actively prepare the next meetings of the Accession Conferences and agreed to return to their preparation at an appropriate moment.'
"Neuvosto vahvisti jälleen, että se pitää laajentumisprosessia aivan ensisijaisena.
'The Council reconfirmed the high priority it attached to the enlargement process.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa valmis telemaan ponnekkaasti seuraavien liittymiskonferenssien kokouksia ja päätti palata niiden valmisteluun so pivana ajankohtana."
References: to be done in most fields examined in the report and in particular in the chapters covering the in ternal market.
Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminan kokouk sen päätelmät — tiedote 6-1993, kohta 1.13
Furthermore, as it undertook to do in 1994, Malta would have to rapidly align on the Common Customs Tariffand abolish taxes on im ports of certain products.
Kun kyse on Maltan edistymisestä yhteisön sään nöstön omaksumisessa, kertomuksessa todetaan, että huomattavia parannuksia on tapahduttava useimmilla kertomuksessa tarkastelluilla aloilla ja erityisesti sisämarkkinoiden alalla.
Commission opinion on Malta's application for membership: COM(93) 312; Bull. 6-1993, point 1.3.7
Komission lausunto Maltan jäsenyyshakemuk sesta — KOM(93) 312 ja tiedote 6-1993, kohta 1.3.7
Letter from the Republic of Malta to the President of the European Union: Bull. 9-1998, point 1.3.57
Maltan tasavallan kirje Euroopan unionin puheenjohtajavaltiolle — tiedote 9-1998, kohta 1.3.57
Other points concerning the applicant countries are dealt with under 'Central and eastern Europe' (—ï points 1.4.71 to 1.4.88) and 'Mediterranean and Middle East' (— > points 1.4.71 to 1.4.88). Council request: Bull. 10-1998, point 1.3.50
1.4.69 Muita hakijamaita tarkastellaan otsakkeissa "Keski- ja Itä-Euroopan maat" (— > kohdat 1.4.71—1.4.88) ja "Välimeren ja Lähi-idän maat" (-^kohdat 1.4.71—1.4.88). Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat
As the Council had wished in October following Malta's decision to relaunch its application for membership, the Commission analysed in this update to its opinion of 1993 the country's preparations for accession in line with the criteria set by the Copenhagen European Council.
Nyt julkaistavalla kertomuksella saatetaan ajan tasalle komission vuonna 1993 antama lausunto Maltan hakemuksesta EU:n jäseneksi, ja siinä analysoidaan Maltan jäsenyyden edellytyksiä Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminan kokouksessa vahvistettujen perusteiden suhteen.
It recommended to the Council that it start the detailed examination of Maltese legislation in order to begin negotiations at the end of the year.
Komissio suosittelee, että neuvosto aloittaa Maltan lainsäädännön analyyttisen arvioinnin käynnistääkseen jäsenyysneuvottelut vuo den lopulla.
At the political level, the Commission confirmed the conclusions drawn in its previous opinion that Malta's institutions were functioning smoothly.
Poliittisten edellytysten osalta kertomuksessa vahvistetaan vuoden 1993 lausunnossa esitetyt päätelmät, joiden mukaan Maltan instituutiot toi mivat säännönmukaisesti.
Proposals for agreements between the European Economic Community and Switzerland on inland and air transport: Bull. 11-1998, point 1.2.113
Luonnokset Euroopan yhteisön ja Sveitsin väli siksi sopimuksiksi maaliikenteestä ja ilmaliikenteestä — tiedote 11-1998, kohta 1.2.113
Proposals for agreements between the European Community and Switzerland in the fields of the free movement of persons, technological research and development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement: Bull. 10-1994, point 1.3.17
Luonnokset Euroopan yhteisön ja Sveitsin väli siksi sopimuksiksi seuraavilla aloilla: henkilöiden vapaa liikkuvuus, tutkimus ja teknologinen kehittäminen, maatalous, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroinen tunnustaminen sekä julkiset hankinnat—tiedote 10-1994, kohta 1.3.17