natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reduced the payment appropriations for programmes like PHARE, TACIS and MEDA in view of the considerable underutilisation in 1996.
Phare-, Tacis- ja Meda-ohjelmien osalta vähennetään maksumäärärahoja, mitä neuvosto perustelee erityisesti ohjelmien toimeenpanossa varainhoitovuonna 1996 ilmenneillä merkittävillä puutteilla.
In the absence of an appropriate legal basis, the Council considered that there was no need for any structure to accommodate the EDF in the general budget.
EKR:n osalta neuvosto katsoo, että asianmukaisen oikeusperustan puuttuessa yleiseen talousarvioon ei ole tarpeen luoda varausjärjestelmää.
Appropriations for commitments in connection with fisheries agreements were cut by only ECU 5 million; the appropriations for payments remained unchanged.
Kalastussopimuk­sia koskevia maksusitoumusmäärärahoja leikataan sen sijaan ainoastaan 5 miljoonaa ecua, ja maksumäärärahat pysyvät ennallaan.
The zero-growth objective was strictly followed in the case of administrative expenditure, with the Council applying it to total expenditure, including pensions: compared with 1997, total appropriations increased by only ECU 18 million, i.e. 0.4 %.
Hallintomenojen osalta nollakasvun tavoitetta noudatettiin tiukasti: neuvosto sovelsi kyseistä tavoitetta kaikkiin hallintomenoihin, eläkkeet mukaan lukien. Vuoteen 1997 verrattuna määrärahojen kokonaismäärä kasvaa ainoastaan 18 miljoonaa ecua eli 0,4 prosenttia.
With pensions increasing by 10.8 % (ECU 45.5 million), the administrative appropriations of all the institutions (not including pensions) fell by 0.7 %; in the Commission's case, the drop was 2.05 %.
Koska eläkkeet kasvavat 10,8 prosenttia (45,5 miljoonaa ecua), kaikkien toimielinten toimintamäärärahoja (ilman eläkkeitä) on vähennettävä kokonaisuudessaan 0,7 prosenttia; komission osalta tämä vähennys on 2,05 pro­senttia.
Requests for staff were dealt with particularly severely and only the 110 new posts in connection with enlargement were accepted.
Henkilöstön lisäämistä koskeviin pyyntöihin on suhtauduttu erityisen ankarasti: vuonna 1997 perustettiin ainoastaan 110 uutta laajentumisen edellyttä­mää työpaikkaa.
The biggest reductions affected expenditure on buildings, data processing, the Official Journal, the radio and television studios, audiovisual equipment and the delegations.
Merkittävimmät vähennykset kohdistuvat kiinteistömenoihin, tietotekniikkamäärärahoihin, Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen, radio- ja televisiostudioihin ja audiovisuaalisiin välineisiin sekä valtuuskuntiin.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO rahat ovat 91.778 miljardia ecua ja maksumäärärahat 84,630 miljardia ecua.
As regards agricultural expenditure, the draft budget was adopted as a whole, as agreed at the 6 October trialogue meeting, with the conciliation procedure with the Council to be used to make any adjustments arising as a consequence of the letter of amendment adopted by the Commission on 29 October.
Kolmen toimielimen välisen, 6 päivänä lokakuuta järjestetyn kokouksen mukai­sesti talousarvioesitys maatalousmenojen osalta hyväksyttiin kokonaisuudessaan; talousarvioesitykseen tehdään ne muutokset, jotka johtuvat komission yhdessä neuvoston kanssa 29 päivänä lokakuuta hyväksymän oikaisukirjelmän huomioon­ottamisesta.
There were three major developments in the field of structural operations: the restoration of the ECU 1 000 million in payment appropriations cut by the Council in its draft, the adoption of the Commission's solution for the financing of the PEACE initiative by using non-programmed appropriations for Objectives 1, 3 and 5a rather than by creating a negative reserve, and the increase in commitment appropriations for the Rechar and RETEX initiatives, likewise for Objectives 1 and 5a.
Rakenteellisten toimien osalta korostetaan kolmea seikkaa: neuvoston esityksessään leikkaamien 1 000 miljoonan ecun maksumäärärahojen palauttami­nen; komission ehdottaman, Irlantia koskevan Peacealoitteen rahoittamiseen liittyvän ratkaisun - jossa ei tehdä negatiivista varausta vaan pyritään käyttämään tavoitteisiin n:o 1, 3 ja 5 a kuuluvia kohdentamattomia määrärahoja tätä tarkoitusta varten hyväksyminen, sekä Rechar- ja Retex-aloitteita koskevien maksusitoumusmäärärahojen lisäyksen hyväksyminen myös tavoitteita n:o 1 ja 5 a koskevien määrärahojen osalta.
The major development under the internal policies heading stemmed from the amendment to the employment initiative, which led Parliament to seek to make savings in certain items (about ECU 137 million). Overall, the first reading led to the creation of a reserve for internal policies of ECU 391 million, of which ECU 150 million was for the employment initiative and ECU 200 million was frozen in case the European Council should fail to come up with the guarantees expected for the launching of this initiative (thus leaving a margin of only ECU 32 million beneath the ceiling for the heading), and a new title, 'Labour market and technological innovation'.
Sisäpolitiikkoja koskevan otsakkeen hyväksymistä sävytti erityisesti työllisyyden edistämiseksi Euroopassa suunnatun eurooppalaisen aloitteen tarkistaminen ensimmäisessä käsittelyssä; parlamentti päätti ensimmäisessä käsittelyssä luoda 391 miljoonan ecun suuruisen "sisäpoli­tiikkoja koskevan varauksen"; kyseisestä summasta 150 miljoonaa ecua on varattu työllisyysaloitteelle ja 200 miljoonaa jäädytetään käytettäväksi siinä tapauksessa, että Eurooppa-neuvostossa ei päätettäisi myöntää tämän aloitteen käynnistämi­selle ennakoitua tukea (minkä vuoksi otsakkeen summa jää ainoastaan 32 miljoo­naa ecua alle enimmäismäärän); lisäksi parlamentti otti käyttöön uuden osaston "Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio".
The preliminary draft budget was restored, with increases for education and training, social policy and environment policy, savings being found particularly in the area of single market operations.
Alustava talousarvioesitys hyväk­syttiin, ja sen summia jopa korotettiin koulutuksen, ammatillisen koulutuksen, sosiaalipolitiikan ja ympäristön alalla; säästöjä saatiin aikaan erityisesti sisä­markkinoiden alaa koskevissa toimissa.
As regards external action, a significant margin of ECU 470 million still remained in relation to the ceiling for this heading.
Ulkoisten toimien osalta otsakkeen enimmäismäärän tarjoama liikkumavara on edelleen merkittävä (470 miljoonaa ecua).
Food aid was fully restored to the level of the preliminary draft budget.
Elintarvikeapu palautettiin kokonaan alustavan talousarvioesityksen tasolle.
The approach to development coopera tion was differentiated, with a marked increase for Latin America and a slight reduction for Asia.
Kehitysyhteistyötä koskevia määrärahoja käsiteltiin vaihtelevasti: yhteis­työhön Latinalaisen Amerikan maiden kanssa varatut määrärahat lisääntyivät selvästi, mutta yhteistyöhön Aasian maiden kanssa varatut määrärahat puolestaan vähenivät hieman.
The amounts entered in the draft budget for the MEDA, PHARE and TACIS programmes were maintained, but 10 % of the appropriations for MEDA and TACIS were transferred to the reserve so that Parliament would retain political control over the implementation of these headings.
Meda-, Phare- ja Tacis-ohjelmiin varatut, alustavassa talous­arvioesityksessä ehdotetut määrärahat säilytettiin siten, että 10 prosenttia Meda-ja Tacis-ohjelmiin varatuista määrärahoista siirretään varaukseen; parlamentti halu­aa tällä tavoin valvoa näiden budjettikohtien täytäntöönpanoa poliittisesti.
A further ECU 53 million for financial cooperation with Turkey and ECU 30 million for the reconstruction of former Yugoslavia was placed in reserve, as was ECU 15 million for KEDO.
Varaukseen sisältyy 53 miljoonan ecun määräraha Turkille suunnattua rahoitus­yhteistyötä varten, 30 miljoonaa ecua entisen Jugoslavian jälleenrakentamista sekä 15 miljoonaa ecua KEDOn toiminnan tukemista varten.
Appropriations for rehabilitation operations, however, were not
Demokratiaa ja ihmisoikeuk­sien suojelua koskevien aloitteiden muodostamaan lukuun lisätään 18,8 miljoonaa ecua erityisesti siten, että perustetaan kaksi uutta eteläisen Afrikan valtioita ja kansainvälisten oikeusistuinten tukemista koskevaa budjettikohtaa.
The chapter dealing with human rights and democracy was increased by ECU 18.8 million, with two new items entered to cover southern Africa and support for international courts. Lastly, Par liament's vote took account of the results of the trialogue on fisheries agreements (adoption of the Council draft) and on CFSP (maintaining the preliminary draft allocation).
379 parlamentin äänestyksessä otetaan huomioon kolmenvälisten neuvottelujen tulokset kalastuksen alalla (neuvoston esityksen hyväksyminen) sekä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla (alustavassa talousarviossa esitetyn tason säilyttäminen ennallaan).
As regards administrative expenditure, Parliament restored the amounts proposed in the preliminary draft over all, but, as in 1997, entered many appropriations in the reserve.
Hallintomenojen osalta parlamentti päätti palauttaa määrärahat kokonaisuudessaan komission alustavan talousarvioesityksen tasolle, mutta kirjasi useita määrärahoja varaukseen vuonna 1997 toteuttamansa menettelyn tavoin.
A letter of amendment adopted by the Commission on 29 October (') brought the agricultural spending forecasts into line with the latest market situation, although it retained the total originally provided in the preliminary draft in order to finance the direct aid for arable crops which the Council had not reduced, contrary to what the Commission had expected when it drew up its preliminary draft.
Komissio hyväksyi 29 päivänä lokakuuta oikaisukirjelmän ('), joka mahdollisti maatalousmenoja koskevien ennusteiden mukauttamisen viimeisim­pään suhdannekehitykseen siten että samalla kuitenkin säilytetään alustavan talousarvioesityksen määrärahojen taso ennallaan; tämä toteutetaan lisäksi siten, että kyseisten määrärahojen turvin mahdollistetaan suurviljelmille varattujen suorien tukien rahoitus, jota neuvosto päätti olla vähentämättä toisin kuin komissio alustavaa talousarvioesitystä laatiessaan ennakoi.
The draft budget established at the Council's second reading on 27 November (2) totalled ECU 90 639 million in commitment appropria tions and ECU 88 517 million in payment appropriations, about ECU 1.1 billion lower than the commitments and payments voted by Parliament.
Neuvoston 27 päivänä marraskuuta toisessa käsittelyssä i}) vahvistaman talousarvioesityksen kokonaissumma on 90 639 miljoonaa ecua maksusitoumus­määrärahoina ja 88 517 miljoonaa ecua maksumäärärahoina, mikä merkitsee parlamentin käsittelyyn verrattuna noin 1,1 miljardin ecun suuruista vähennystä niin maksusitoumusmäärärahojen kuin maksumäärärahojenkin osalta.
During this second reading, the Council adopted the agricultural section of letter of amendment No 1 without a discussion and then turned to the additional cuts to be made to payment appropriations.
Tässä toisessa käsittelyssä neuvosto hyväksyi ilman keskustelua oikaisukirjelmän n:o 1 maataloutta koskevan osan, minkä jälkeen käsiteltiin pääasiassa maksusitou­musmäärärahoihin kohdistettavien lisäleikkausten määrää.
The increase in payment appropriations compared with the 1997 budget thus came to 1.41 %.
Vuoden 1997 talous­arvioon verrattuna nämä määrärahat ovat lisääntyneet noin 1,41 prosenttia.
The Council wished to increase the cuts proposed for agricultural spending in the letter of amendment by voting for a further reduction of ECU 550 million in relation to the preliminary draft; of this, ECU 250 million was the result of a selective approach.
Maatalousmenojen osalta neuvosto esitti oikaisukirjelmässä ehdotettujen leikkausten lisäämistä hyväksymällä 550 miljoonan ecun suuruisen lisäleikkauksen alustavaan talousarvioesitykseen; tästä summasta 250 miljoonaa ecua saadaan aikaan tarvehankinnan perusteella.
These figures, adopted in consultation with Parliament, are the final amounts for agri cultural expenditure under the 1998 budget.
Parlamentin kanssa yhteistyössä hyväksytyt summat ovat lopulliset vuoden 1998 talousarvion maatalousmenojen osalta.
The Council would also have liked to cut the payment appropriations for structural operations by ECU 300 million, but finally agreed to retain the amounts proposed in the preliminary draft and also accepted the solution reached for financing PEACE.
Rakenteellisten toimien osalta neuvosto olisi toivonut niin ikään maksumäärära­hojen vähentämistä 300 miljoonalla eculla, mutta hyväksyi lopulta alustavaan talousarvioesitykseen sisältyvien summien säilyttämisen ennallaan sekä Peacealoitteen rahoittamista koskevan ehdotuksen.
However, it rejected several of Parliament's amend ments, including increases for Rechar and RETEX.
Sen sijaan neuvosto epäsi monia parlamentin ehdottamia tarkistuksia, jotka koskivat muun muassa Rechar- ja RETEX-aloitteita koskevien määrärahojen lisäämistä.
The total allocation for internal policies came to ECU 5 608 million in commitment appro-
Sisäpolitiikkojen otsakkee­seen varatut määrärahat ovat yhteensä 5 608 miljoonaa ecua maksusitoumusmää­rärahoina, mikä on hyvin lähellä komission alustavassa talousarvioesityksessä ehdottamaa summaa (- 17 miljoonaa ecua).
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO käsittelyssä, ja neuvosto vahvisti niin ikään kannattavansa 3491 miljoonan ecun suuruisen määrärahan myöntämistä tutkimukselle.
The figure of ECU 560 million had been agreed for the transEuropean networks at the Council's first reading and the Council also confirmed its agreement to allocating ECU 3 491 million to research. The most striking point was the ECU 150 million entered for the employment initiative as agreed at the special summit in Luxembourg on 21 November.
Merkittävin aikaansaannos tässä yhteydessä on 150 miljoonan ecun kirjaaminen työllisyysaloitteen hyväksi Luxemburgissa järjestetyn Eurooppaneuvoston ylimääräisen työllisyyskokouksen yhteydessä 21 päivänä marraskuuta hyväksyttyjen päätelmien mukaisesti.
The Council also voted for less stringent cuts than it had adopted on first reading and even increased the allocation for Socrates by ECU 19 million compared with its first reading (i.e. ECU 10 million more than in the preliminary draft), implicitly accepting that the programme would be increased by ECU 70 million over two years.
Neu­vosto hyväksyi myös ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiään leikkauksia vähäisemmät leikkaukset ja jopa korotti Sokratesohjelman määrärahaa 19 mil­joonaa ecua ensimmäiseen käsittelyyn verrattuna (lopullinen summa on täten 10 miljoonaa ecua suurempi kuin alustavassa talousarvioesityksessä) ja hyväksyi näin epäsuorasti ehdotuksen ohjelman määrärahan korottamisesta 70 miljoonalla eculla kahdeksi vuodeksi.
Finally, the Council's draft budget cut payment appropriations substantially.
Kaiken kaikkiaan neuvoston esitys sisältää merkittäviä leikkauksia maksumäärärahoihin.
The Council considerably reduced the amounts which Parliament had decided for external action.
Ulkoisten toimien osalta neuvosto vähensi parlamentin päättämiä summia huomattavasti.
The overall allocation thus came to ECU 5 515 million, which is ECU 112 million lower than the figure proposed in the preliminary draft.
Leikkausten jälkeen otsakkeen politiikkoihin varattu määräraha on 5 515 miljoonaa ecua, mikä on vielä 112 miljoonaa ecua vähemmän kuin alustavassa talousarvioesityksessä.
The main cuts were made to food aid, cooperation with Asia and Latin America and other cooperation measures. The other major programmes were kept at the level proposed in the preliminary draft.
Tärkeim­mät leikkaukset kohdistuvat elintarvikeapuun, yhteistyöhön Aasian ja Latinalai­sen Amerikan kanssa sekä muihin kehitysyhteistyötoimiin; muiden laajojen ohjelmien määrärahat säilyvät alustavassa talousarviossa esitetyllä tasolla.
The rigorous approach to payment appropriations was keenly felt in this heading since the Council proposed a cut of ECU 362 million in relation to Parliament's first reading and a cut of ECU 276.5 million compared with the preliminary draft.
Ponnistelut maksumäärärahojen hillitsemiseksi näkyvät otsakkeessa selkeästi neuvoston ehdottaessa maksumäärärahojen vähentämistä parlamentin ensimmäi­seen käsittelyyn verrattuna 362 miljoonaa ecua ja alustavaan talousarvioesitykseen verrattuna 276,5 miljoonaa ecua.
Finally, the Council decided to cut the Commission's administrative expenditure by ECU 12 million in relation to Parliament's draft budget.
Hallinnollisten menojen osalta neuvosto päätti leikata parlamentin esitykseen sisältyneitä komissiolle varattuja määrärahoja 12 miljoonaa ecua.
Overall, the Council's second reading provided the Commission with almost ECU 15 million less than the preliminary draft, which was already particularly tight.
Kokonaisuudessaan neuvoston toisessa käsittelyssä hyväksymä summa on noin 15 miljoonaa ecua pienempi kuin jo sinänsä erityisen tiukassa alustavassa talousarviossa esitetty summa.
The 1998 budget was adopted after Parliament's second reading on 18 December C ).
Euroopan parlamentti hyväksyi ja vahvisti talousarvion vuodeksi 1998 toisessa käsittelyssään 18 päivänä joulukuuta (').
This budget totals ECU 91 013 million in commit ment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2.10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1.41 % in payment appropriations.
Kokonaisuudessaan talousarvion maksusitoumusmäärärahat ovat 91013 miljoonaa ecua ja maksumäärärahat 83 529 miljoonaa ecua, joten kasvua vuoteen 1997 verrattuna on 2,10 prosenttia maksusitoumusmäärärahojen osalta ja 1,41 prosenttia maksumäärärahojen osalta.
Substantial margins remain beneath the financial perspective ceilings: ECU 3 731 million in commitment appropriations, and ECU 7 052 million in payment appropriations. The total payment appropriations represent 1.14 % of GNP (compared with the own resources ceiling of 1.26 % of GNP).
Jäljelle jäävä marginaali rahoitusnäkymien mukaiseen enimmäismäärään on huomattava — 3 731 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 7052 miljoo­naa ecua maksumäärärahoina: maksumäärärahojen kokonaisosuus BKT:sla on 1,14 prosenttia (omien varojen ylärajan ollessa 1,26 prosenttia BKT:sta).
It is thus a very moderate budget which testifies to the determination of the two arms of the budgetary authority to share in the Member States' budgetary rigour in the run-up to monetary union.
Talous­arviota voidaan edellisen perusteella pitää erittäin maltillisena; lisäksi se on osoitus kahden budjettivallan käyttäjän halukkuudesta osallistua niihin ankariin ponnis­teluihin, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava rahaliittoon valmistautuessaan.
However, it does provide funding for the Union's major priorities, particularly the employment initiative intro-
Talousarvio mahdollistaa kuitenkin unionin tärkeimpien painopistealueiden ja erityisesti parlamentin ehdottaman ja Eurooppaneuvoston Luxemburgissa järjes-
381 duced by Parliament and confirmed by the extraordinary European Sum mit on Employment in Luxembourg and the continuation of the major Community programmes and the peace process in Northern Ireland.
381 tetyssä ylimääräisessä työllisyyskokouksessa hyväksymän työllisyysaloitteen ra­hoituksen sekä yhteisön laajamittaisten ohjelmien sekä Pohjois-Irlannin rauhan­aloitteen toimeenpanon jatkumisen.
The appropriations earmarked for agricultural expenditure total ECU 40 437 million.
Maatalousmenoihin varatut määrärahat ovat yhteensä 40437 miljoonaa ecua.
They were cut by ECU 550 million from the Com mission's preliminary draft and now stand at roughly the 1997 out-turn.
Niiden osalta komission alustavassa talous­arviossa esitettyjä määrärahoja leikattiin 550 miljoonaa ecua, joten kokonaissum­ma on lähes sama kuin vuonna 1997 toteutunut summa.
The margin in relation to the guideline is ECU 2 800 million.
Liikkumavara suuntaviivoihin nähden on 2 800 miljoonaa ecua.
The expenditure forecasts were updated by the letter of amendment presented in accordance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first reading, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
Menoja koskevat ennusteet saatettiin ajan tasalle kahden budjettivallan käyttäjän välisen sopimuksen mukaisesti parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen laaditulla oikaisukirjelmällä, mikä mahdollisti viimeisimpien taloutta koskevien olettamusten huomioon­ottamisen.
Expenditure on structural measures comes to ECU 33 461 in commitment appropriations, and ECU 28 400 in payment appropriations, which was the amount entered in the preliminary draft.
Rakenteellisiin toimiin varatut määrärahat ovat 33461 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 28400 miljoonaa ecua maksumäärärahoina; summat vastaavat alustavassa talousarvioesityksessä esitettyjä summia.
The allocations for the Structural Funds come to ECU 30 482 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh and adapted for enlargement.
Rakenne­rahastoihin osoitetut määrärahat ovat 30482 miljoonaa ecua maksusitoumus­määrärahoina, mikä summa vastaa Edinburghin kokouksessa päätettyjä, laajen­tumiseen mukautettuja summia.
The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives 1, 3 and 5a.
Pohjois-Irlannin rauhanprosessia koskevaa Peacealoitetta on korotettu 100 miljoonaan ecuun käyttämällä tavoitteiden n:o 1, 3 ja 5 a kohdentamattomat määrärahat uudelleen.
The RETEX and Rechar initiatives are allocated ECU 42 million and 36 million respectively.
Retex- ja Rechar-aloitteelle myönnetyt määrärahat ovat 42 ja 36 miljoonaa ecua.
Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2.88 % on the 1997 budget.
Sisäpolitiikkoihin varatut määrärahat ovat kokonaisuudessaan 5 756 miljoonaa ecua, mikä merkitsee 2,88 prosentin suuruista lisäystä vuoden 1997 talousarvioon.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
Otsakkeen enimmäismäärän alapuolinen marginaali on maksusitoumusmäärärahoina 247 miljoonaa ecua, mikä on enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
Appro priations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the fourth framework programme.
Tutkimukseen varatut määrärahat ovat 3 491 miljoonaa ecua, mihin sisältyy neljännen puiteohjelman määrärahojen lisääminen 15 miljoonalla eculla.
TransEuropean networks make up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20%).
Euroopan laajuiset verkot muodostavat otsakkeen toisen merkittävän kohdan; niille varatut määrärahat ovat 560 miljoo­naa ecua (lisäystä vuoteen 1997 on siis yli 20 prosenttia).
Among the other policies, the most significant effort is that made for the new employment initiative, to which the 1998 budget devotes a new heading, 'Labour market and technological innovation', allocated ECU 191 million.
Muiden politiikkojen osalta merkittävin panostus on uudelle työllisyysaloitteelle vuoden 1998 talous­arviossa omistettu uusi budjettikohta, "Työmarkkinat ja teknologinen innovaa­tio", johon osoitettiin 1991 miljoonaa ecua.
The Socrates programme also receives ECU 27.65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
Lisäksi Sokratesohjelmassa on lisäystä 27,65 miljoonaa ecua suhteessa vuoden 1997 talousarvioon, mikä ennakoi vuosien 1998 ja 1999 lisärahoituksen sääntelystä syntynyttä sopimusta.
Other programmes, however, suffer significant cuts, such as Leonardo da Vinci (-ECU 9.6 million), culture and audiovisual media (-ECU 20.7 million), HDTV (allocation cancelled) and awarding and advertising public contracts — OJ S series (-ECU 14.4 million).
Muissa toimissa, kuten Leonardo (-9,6 miljoonaa ecua), kulttuuri ja audiovisuaaliala (-20,7 miljoonaa ecua), teräväpiirtotelevisio (määräraha poistettiin), julkisia hankintoja koskevat sopimukset — EYVL/S-sarja (- 14,4 miljoonaa ecua), on sitä vastoin huomattavaa laskua.