natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)measures adopted pursuant to Article 95 in the context of thecompletion of the internal market;
3.Yhteisö myötävaikuttaa 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseen: a)toimenpiteillä, jotka se 95 artiklan nojalla toteuttaa sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä; b)toimenpiteillä, jotka tukevat ja täydentävät jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa ja joilla sitä seurataan.
4.The Council, acting in accordance with the procedure referredto in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
4.Neuvosto vahvistaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
5.Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not preventany Member State from maintaining or introducing more stringentprotective measures.
5.Toimenpiteet, jotka on vahvistettu 4 kohdan mukaisesti, eivätestä jäsenvaltiota pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempiasuojatoimenpiteitä.
Such measures must be compatible with this Treaty.
Näiden toimenpiteiden on oltava sopusoinnussatämän sopimuksen kanssa.
1.To help achieve the objectives referred to in Articles 14 and158 and to enable citizens of the Union, economic operators andregional and local communities to derive full benefit from the set-ting-up of an area without internal frontiers, the Community shallcontribute to the establishment and development of trans-Europeannetworks in the areas of transport, telecommunications and energyinfrastructures.
1.Myötävaikuttaakseen 14 ja 158 artiklassa määrättyjen tavoitteiden toteuttamiseen ja mahdollistaakseen sen, että unionin kansalaiset, taloudelliset toimijat sekä alueelliset ja paikalliset yhteisöt voivat saada täyden hyödyn sellaisen alueen toteuttamisesta johtuvistaeduista, jolla ei ole sisäisiä rajoja, yhteisö myötävaikuttaa Euroopanlaajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen, teletoiminnan ja energian infrastruktuurien aloilla.
2.Within the framework of a system of open and competitivemarkets, action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well asaccess to such networks. It shall take account in particular of theneed to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
2.Yhteisö pyrkii toiminnallaan avointen markkinoiden ja kilpailumarkkinoiden järjestelmässä edistämään kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta sekä pääsyä tällaisiin verkkoihin.Se ottaa erityisesti huomioon tarpeen liittää saarialueita, erillisalueitaja syrjäseutualueita yhteisön keskusalueisiin.
1.In order to achieve the objectives referred to in Article 154,the Community:
1.Edellä 154 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksiyhteisö:
—shall establish a series of guidelines covering the objectives,priorities and broad lines of measures envisaged in the sphereof transEuropean networks; these guidelines shall identify projects of common interest;
— vahvistaa joukon suuntaviivoja, jotka koskevat suunniteltujen toimien tavoitteita, painopisteitä ja pääperiaatteita Euroopan laajuisten verkkojen alalla; näissä suuntaviivoissa yksilöidään yhteistä etua koskevat hankkeet;
—shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in thefield of technical standardisation;
—panee erityisesti teknisen standardoinnin alalla täytäntöön kaikkitoimet, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi verkkojen yhteentoimivuuden turvaamiseksi;
—may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines
—voi erityisesti toteuttamiskelpoisuutta koskevilla selvityksillä, lainatakuilla tai korkotuella tukea sellaisia jäsenvaltioiden tukemia
preferredtointhefirstindent,particularlythroughfeasibilitystud-ies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Communitymay also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuantto Article 161, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
yhteistä etua koskevia hankkeita, jotka yksilöidään ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa; yhteisö voimyös osallistua tiettyjen liikenteen infrastruktuurin alan hankkeiden rahoittamiseen jäsenvaltioissa 161 artiklan mukaisesti perustetun koheesiorahaston kautta.
The Community’s activities shall take into account the potentialeconomic viability of the projects.
Yhteisön toiminnassa otetaan huomioon hankkeiden ajateltavissaoleva taloudellinen elinkelpoisuus.
2.Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level whichmay have a significant impact on the achievement of the objectivesreferred to in Article 154.
2.Yhteydessä komission kanssa jäsenvaltiot sovittavat keskenäänyhteen sellaisen kansallisella tasolla harjoittamansa politiikan, jollavoi olla merkittävä vaikutus 154 artiklassa tarkoitettujen tavoitteidentoteuttamiseen.
The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination.
Komissio voi kiinteässä yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisenedistämiseksi.
3.The Community may decide to cooperate with third countriesto promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
3.Yhteisö voi päättää yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa yhteistä etua koskevien hankkeiden edistämiseksi ja verkkojen yhteentoimivuuden turvaamiseksi.
The guidelines and other measures referred to in Article 155(1)shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economicand Social Committee and the Committee of the Regions.
Neuvosto vahvistaa 155 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut suuntaviivatja muut toimenpiteet 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaensekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Niihin suuntaviivoihin ja niihin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin,jotka koskevat jonkin jäsenvaltion aluetta, tarvitaan tuon jäsenvaltion hyväksyminen.
1.The Community and the Member States shall ensure that theconditions necessary for the competitiveness of the Community’sindustry exist.
1.Yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
Tällöin niiden toiminnalla pyritään avointen markkinoiden ja kilpailumarkkinoiden järjestelmän mukaisesti:
—speeding up the adjustment of industry to structural changes;
—nopeuttamaan teollisuuden mukauttamista rakenteellisiin muutoksiin;
—encouraging an environment favourable to initiative and to thedevelopment of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings;
—edistämään kaikkialla yhteisössä yritysten, erityisesti pienten jakeskisuurten yritysten, aloittamisen ja kehittämisen kannalta suotuisaa toimintaympäristöä;
—encouraging an environment favourable to cooperation betweenundertakings;
—edistämään yritysten välisen yhteistyön kannalta suotuisaa toimintaympäristöä;
—fostering better exploitation of the industrial potential of policiesof innovation, research and technological development.
—edistämään keksintöjä, tutkimusta ja teknologista kehittämistäkoskevan politiikan antamien teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Komissio voitehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi.
3.The Community shall contribute to the achievement of the ob-jectivessetoutinparagraph1throughthepoliciesandactivitiesitpursues under other provisions of this Treaty.
3.Komissio myötävaikuttaa 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteidentoteuttamiseen tämän sopimuksen muiden artiklojen nojalla harjoittamallaan politiikalla ja toiminnalla.
The Council, actingunanimously on a proposal from the Commission, after consultingthe European Parliament and the Economic and Social Committee,
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan päättää erityistoimenpiteistä, joiden
may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1.
tarkoituksena on tukea jäsenvaltioissa 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi toteutettuja toimia.
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion ofcompetition.
Tämän osaston määräykset eivät anna yhteisölle perusteita toteuttaatoimenpiteitä, jotka voivat johtaa kilpailun vääristymiseen.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Edistääkseen koko yhteisön sopusointuista kehitystä yhteisö kehittääja harjoittaa toimintaansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and thebackwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Yhteisö pyrkii erityisesti vähentämään alueiden välisiä kehityserojasekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna.
Member States shall conduct their economic policies and shall co-ordinatetheminsuchawayas,inaddition,toattaintheobjectivesset out in Article 158.
Jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa ja sovittavat sitä yhteensiten, että myös 158 artiklassa tarkoitetut tavoitteet saavutetaan.
The formulation and implementation of the Community’s policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Yhteisön politiikan ja toiminnan suunnittelussa ja täytäntöönpanossasekä sisämarkkinoiden toteuttamisessa otetaan huomioon 158 artiklassa tarkoitetut tavoitteet ja osallistutaan niiden toteuttamiseen.
The Communityshall also support the achievement of these objectives by the actionit takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund;European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Yhteisö tukee myös tätä toteuttamista toiminnallaan, jota se harjoittaarakennerahastojen (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastonohjausosasto, Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan aluekehitysrahasto), Euroopan investointipankin ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden kautta.
The Commission shall submit a report to the European Parliament,the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the mannerin which the various means provided for in this Article have contributed to it.
Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle joka kolmas vuosi kertomuksen siitä, miten taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuudentoteuttamisessa on edistytty, sekä siitä, miten tässä artiklassa määrätyt eri keinot ovat myötävaikuttaneet siihen.
This report shall, if necessary, be accompanied byappropriate proposals.
Tähän kertomukseenliitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.
If specific actions prove necessary outside the Funds and withoutprejudicetothemeasuresdecideduponwithintheframeworkoftheother Community policies, such actions may be adopted by the
Jos rahastojen ulkopuoliset erityistoimet osoittautuvat tarpeellisiksi,neuvosto voi toteuttaa ne yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden ko-
Council acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
miteaa kuultuaan, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisönmuussa politiikassa päätettyjen toimenpiteiden soveltamista.
The European Regional Development Fund is intended to help toredress the main regional imbalances in the Community throughparticipation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversionof declining industrial regions.
Euroopan aluekehitysrahaston tarkoituksena on myötävaikuttaa keskeisimmän alueellisen epätasapainon poistamiseen yhteisössä osallistumalla kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämiseen ja rakenteelliseen mukauttamiseen sekä taantuvien teollisuusalueidenuudistamiseen.
Without prejudice to Article 162, the Council, acting unanimouslyon a proposal from the Commission and after obtaining the assentof the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define thetasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
Neuvosto määrittelee yksimielisesti komission ehdotuksesta, saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan, rakennerahastojen tehtävät, ensisijaiset tavoitteet ja rakenteet, joihin voi sisältyä rahastojenuudelleenryhmittely, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 162artiklan soveltamista.
The Council, actingbythesameprocedure,shallalsodefinethegeneralrulesapplicableto them and the provisions necessary to ensure their effectivenessand the coordination of the Funds with one another and with theother existing financial instruments.
Neuvosto vahvistaa samaa menettelyä noudattaen myös rahastoihin sovellettavat yleiset säännöt ja antaa säännökset, jotka ovat tarpeen rahastojen tehokkuuden turvaamiseksi jaeri rahastojen keskinäiseksi sekä rahastojen ja muiden rahoitusvälineiden yhteensovittamiseksi.
ACohesion Fund set up by the Council in accordance with thesame procedure shall provide a financial contribution to projects inthe fields of environment and transEuropean networks in the areaof transport infrastructure.
Neuvoston samaa menettelyä noudattaen perustama koheesiorahastoosallistuu ympäristöalan hankkeiden rahoittamiseen sekä Euroopanlaajuisten verkkohankkeiden rahoittamiseen liikenteen infrastruktuurin alalla.
Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting in accordance withthe procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Neuvosto tekee Euroopan aluekehitysrahastoa koskevat soveltamispäätökset 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä ta-lous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 37and 148 respectively shall continue to apply.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastoon ja Euroopan sosiaalirahastoon sovelletaan edelleen vastaavasti, mitä 37 ja148 artiklassa määrätään.
Research and technological development
Tutkimus ja teknologinenkehittäminen
2.For this purpose the Community shall, throughout the Community, encourage undertakings, including small and medium-sizedundertakings, research centres and universities in their research andtechnological development activities of high quality; it shall supporttheir efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the internal market potential to thefull, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legaland fiscal obstacles to that cooperation.
2.Tätä varten yhteisö edistää kaikkialla yhteisössä yrityksiä, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina, tutkimuskeskuksia jakorkeakouluja niiden korkealaatuiseen tutkimukseen ja teknologiseenkehittämiseen liittyvissä pyrkimyksissä; se tukee niiden pyrkimyksiäkeskinäiseen yhteistyöhön varsinkin avaamalla kansalliset julkisethankinnat, määrittelemällä yhteiset standardit sekä poistamalla yhteistyön oikeudelliset ja verotukselliset esteet pyrkien erityisesti siihen, että yritykset voivat täysin käyttää hyväkseen sisämarkkinoidentarjoamia mahdollisuuksia.
3.All Community activities under this Treaty in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with theprovisions of this Title.
3.Kaikesta tähän sopimukseen perustuvasta yhteisön toiminnastatutkimuksen ja teknologisen kehittämisen aloilla, esittelyhankkeetmukaan luettuina, päätetään ja se pannaan täytäntöön tämän osastonmääräyksiä noudattaen.
(a)implementationofresearch,technologicaldevelopmentanddem-onstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
Pyrkiessään näihin tavoitteisiin yhteisö toteuttaa seuraavia jäsenvaltioissa harjoitettua toimintaa täydentäviä toimia: a)tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimintaohjelmien täytäntöönpano edistämällä yhteistyötä yritysten,tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen kanssa ja niiden kesken;
(b)promotion of cooperation in the field of Community research,technological development and demonstration with third countries and international organisations;
b)yhteistyön edistäminen kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa yhteisön tutkimuksen, teknologisen kehittämisenja esittelyn alalla; c)yhteisön tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyynliittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen; d)yhteisön tutkijoiden koulutuksen ja liikkumisen kannustaminen.
1.The Community and the Member States shall coordinate theirresearch and technological development activities so as to ensurethat national policies and Community policy are mutually consistent.
1.Yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla turvatakseen kansallisen politiikan ja yhteisön politiikan keskinäisen yhtenäisyyden.
2.In close cooperation with the Member State, the Commissionmay take any useful initiative to promote the coordination referredto in paragraph 1.
2.Komissio voi kiinteässä yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa tehdä aiheellisia aloitteita 1 kohdassa tarkoitetun yhteensovittamisen edistämiseksi.
1.Amultiannual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, actingin accordance with the procedure referred to in Article 251 afterconsulting the Economic and Social Committee.
1.Neuvosto hyväksyy kaikkea yhteisön toimintaa koskevan monivuotisen puiteohjelman 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
The framework programme shall:
Puiteohjelmassa:
—establish the scientific and technological objectives to beachieved by the activities provided for in Article 164 and fixthe relevant priorities;
—vahvistetaan ne tieteelliset ja teknologiset tavoitteet, jotka 164artiklassa tarkoitetulla toiminnalla toteutetaan, sekä niihin liittyvät painopisteet;
—indicate the broad lines of such activities;
—osoitetaan tällaisen toiminnan pääperiaatteet;
—fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programmeandtherespectivesharesineachoftheactivitiesprovidedfor.
—vahvistetaan se suurin kokonaismäärä, jolla yhteisö osallistuupuiteohjelman rahoitukseen, ja yksityiskohtaiset säännöt yhteisönosallistumisesta ohjelman rahoitukseen sekä kunkin suunnitelluntoiminnan osuus.
2.The framework programme shall be adapted or supplementedas the situation changes.
2.Puiteohjelmaa mukautetaan tai täydennetään tilanteen kehityksen mukaisesti.
3.The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
3.Puiteohjelma pannaan täytäntöön kussakin toiminnassa kehitetyin erityisohjelmin.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix itsduration and provide for the means deemed necessary.
Kussakin erityisohjelmassa täsmennetään yksityiskohtaiset säännöt ohjelman toteuttamiseksi, vahvistetaan ohjelman kesto ja määrätään tarpeellisiksi arvioiduista varoista.
The sum ofthe amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes,may not exceed the overall maximum amount fixed for theframework programme and each activity.
Erityisohjelmissa vahvistetut tarpeellisiksi arvioitujen varojen määrät eivät saaylittää puiteohjelmalle ja kullekin toiminnalle vahvistettua suurintakokonaismäärää.
4.The Council, acting by a qualified majority on a proposalfrom the Commission and after consulting the European Parliamentand the Economic and Social Committee, shall adopt the specificprogrammes.
4.Neuvosto hyväksyy erityisohjelmat määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
For the implementation of the multiannual framework programmethe Council shall:
Monivuotisen puiteohjelman panemiseksi täytäntöön neuvosto vahvistaa:
—determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;
—yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumistakoskevat säännöt;
—lay down the rules governing the dissemination of research results.
— tutkimustuloksista saatujen tietojen levittämistä koskevat säännöt.
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participationof certain Member States only, which shall finance them subject topossible Community participation.
Monivuotista puiteohjelmaa täytäntöön pantaessa voidaan päättäätäydentävistä toimintaohjelmista, joihin osallistuvat vain jotkin jäsenvaltiot; nämä jäsenvaltiot huolehtivat toimintaohjelmien rahoittamisesta, jollei yhteisö mahdollisesti osallistu.
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledgeand access by other Member States.
Neuvosto antaa täydentäviä toimintaohjelmia koskevat säännöt erityisesti tiedon levittämisestä ja muiden jäsenvaltioiden mahdollisuuksista päästä täydentäviin toimintaohjelmiin.
In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision, in agreement with the Member Statesconcerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Monivuotista puiteohjelmaa täytäntöön pantaessa yhteisö voi yhteisymmärryksessä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee,määrätä osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin sekä näidentoimintaohjelmien täytäntöönpanoa koskeviin järjestelmiin.
In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
Yhteisö voi monivuotista puiteohjelmaa täytäntöön pantaessa määrätä yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta yhteistyöstä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subjectof agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Tätä yhteistyötä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia yhteisön ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin, joista neuvotellaan ja jotka tehdään 300 artiklan mukaisesti.