natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirmed the European Union's commitment to, and support for, the consolidation of peace, reconstruction and the return of refugees, notably through its regional approach as defined in the Commission commu­nication on common principles for future con­tractual relations with certain countries in south­eastern Europe.
Neuvosto vakuuttaa Euroopan unionin olevan sitoutunut tukemaan rauhan vakiinnuttamista, jälleenrakennusta ja pakolaisten paluuta erityisesti soveltamalla alueellista lähestymistapaa, joka on määritetty komission Kaakkois­Euroopan tiettyjä maita koskevien tulevaisuuden sopimussuhteiden yleisistä periaatteista antamassa tiedonan­nossa.
It stressed in this context the principle of political and economic conditionality on which the EU contribution was based.
Neuvosto muistuttaa tässä yhteydessä, että Euroopan unionin tuki entiselle Jugosla­vialle perustuu poliittisten ja taloudellisten edellytysten periaatteelle.
The Council also expressed its deep concern about current developments in the Federal Republic of Yugoslavia and condemned the undemocratic annulment of certain election results and arbi­trary action regarding independent media.
Lisäksi neuvosto ilmaisee syvän huolestuneisuutensa entisen Jugoslavian tilanteesta ja tuomitsee tiettyjen vaalitulosten epädemokraattisen peruuttami­sen sekä mielivaltaisen toiminnan riippumat­tomia tiedotusvälineitä vastaan entisessä Ju­goslaviassa.
Meeting held in London on 4 and 5 December.
Kokous Lontoossa 4. ja 5. joulukuuta.
Ms Bonino and Mr Van den Broek attended on behalf of the Commission.
Komissiota edustivat sen jäsenet E. Bonino ja H. van den Broek.
The participants evaluated progress on the peace process in Bosnia-Herzegovina since the adop­tion of the Dayton Agreements in November 1995.
Konferenssin osallistujat tarkastelivat Bos­nian ja Hertsegovinan rauhanprosessissa saa­vutettua edistymistä sen jälkeen, kun Dayto­nin rauhansopimukset hyväksyttiin marras­kuussa 1995.
They formally adopted a two-year 'peace consolidation plan', which in particular: pro­vides for the further democratization of Bosnian society and the organization of municipal elec­tions in 1997 and general elections in 1998: reaffirms the need to encourage the return of ref­ugees, cooperate with the International Criminal Tribunal in The Hague and deal with the prob­lem of missing persons; and stresses the impor­tance of continuing with economic reforms and the integration of Bosnia-Herzegovina into a regional framework.
Osallistujat vahvistivat muodol­lisesti rauhan vakiinnuttamissuunnitelman, joka kattaa kaksi vuotta ja jossa määrätään erityisesti Bosnian ja Hertsegovinan yhteis­kunnan demokratisoitumisen lujittamisesta sekä vaalien järjestämisestä — kunnallisvaa­lien vuonna 1997 ja yleisten vaalien vuonna 1998. Konferenssin osallistujat vakuuttivat, että on tärkeää edistää pakolaisten paluuta, tehdä yhteistyötä Haagin kansainvälisen sota­rikostuomioistuimen kanssa sekä ratkaista ka­donneiden ongelma; lisäksi he korostivat sitä, että on tärkeää jatkaa taloudellisia uudistuksia sekä liittää Bosnia ja Hertsegovina alueelli­seen kehykseen.
Legislation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 990/93 (OJ L 102. 28.4.1993: Bull.
1.4.60 Neuvoston päätelmät entisestä Jugos­laviasta.
Mediterranean and Middle East suspended by Regulation (EC) No 462/96: OJ L65. 15.3.1996; Bull.
vapaita vaaleja ja tiedotusvälineiden vapautta — sekä poistamaan viimeiset pakotteet vasta, kun Serbia auttaa tunnettujen sotarikollisten pidättämisessä.
3-1996, point 1.4.52 Council Regulation (EC) No 2471/94 (OJ L266, 15.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.36), suspended by Regulation (EC) No 462/96: OJ L65, 15.3.1996: Bull.
Kumotut tekstit: Neuvoston asetus (ETY) N:o 990/93 — EYVL N:o L 102, 28.4.1993 ja tiedote 4­1993, kohta 1.3.27 — keskeytetty asetuksella (EY) N:o 462/96
Decision 93/235/ECSC of the representatives of the governments of the Member States meet­ing within the Council (OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
3­1996, kohta 1.4.52 Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 93/235/EHTY — EYVL N:o L 102, 28.4.1993 ja tiedote 4­1993, kohta 1.3.27 — keskeytetty päätöksellä 96/201/EHTY — EYVL N:o L 65, 15.3.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.4.52 Komission ehdotus: KOM(96) 508 ja tiedote ΙΟ­Ι 996, kohta 1.4.67
4-1993, point 1.3.27). suspended by Deci­sion 96/201/ECSC: OJ L 65, 15.3.1996: Bull. 3-1996. point 1.4.52
Viitteet: Neuvoston päätös 93/603/YUTP yhteisestä toi­minnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perus­teella, humanitaarisen avun perille toimittamisen avustamisesta Bosniaan ja Hertsegovinaan — EYVL N:o L 286, 20.11.1993 ja tiedote 11­1993, kohta 1.4.1 — mukautettu ja jatkettu neuvos­ton päätöksellä 94/308/YUTP — EYVL N:o L 134, 30.5.1994 ja tiedote 5­1994, kohta 1.3.3
Commission proposal: COM(96) 508; Bull. 10-1996, point 1.4.67
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus 2/96 — EYVL N:o C 287, 30.9.1996 ja tiedote 7/8­1996. kohta 1.10.15
Adopted by the Council on 9 December.
Neuvosto hyväksynyt 9. joulukuuta.
The Community legislation is being repealed in order to end the restrictions on trade with former Yugoslavia, in accordance with Resolution 1074 (1996) of the United Nations Security Council of 1 October lifting the embargo imposed in 1992.
Aihe: en­tistä Jugoslaviaa koskevien kauppavaihdon rajoitusten lopettaminen kumoamalla asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 1. loka­kuuta antaman päätöslauselman 1074 (1996) mukaisesti; tarkoituksena on poistaa maan vastainen kauppasaarto, joka on ollut voi­massa vuodesta 1992 lähtien.
Parliament, while welcoming the fact that on the whole the report of the Court of Auditors reached a positive assessment of the European Union administra­tion of Mostar, regretted that the Council had not provided the lasting, effective structures needed to back up the action conducted under Decision 94/308/CFSP nor given the European Union administrator in Mostar sufficient powers and resources.
Parlamentti ilmaisee myötämielisyy­tensä niitä ihmisiä kohtaan, jotka osoittavat rauhanomaisesti mieltään demokratian puo­lesta Belgradissa ja koko Jugoslavian liittota­savallassa ja pyytää, että 17. marraskuuta 1996 järjestettyjen paikallisvaalien tuloksia kunnioitetaan ja että sääntöjenvastaisuuksia koskevat syytökset tutkitaan perusteellisesti.
It requested that in future, once the go-ahead had been given, the European Commission should monitor and supervise joint actions of this type in order to guarantee conti­nuity and effectiveness, and it called on the Commission to make use of its rights under Article J.8.3 of the Treaty on European Union and draw up proposals concerning new joint actions in former Yugoslavia.
Parlamentti pyytää, että neuvosto pidättäytyy edelleen kehittämästä Euroopan unionin ja Jugoslavian liittotasavallan välisiä suhteita; lisäksi se pyytää, että neuvosto pidättäytyy laajentamasta suosituimmuustoimenpiteitä Ju­goslavian liittotasavaltaan — siihen asti kun­nes viranomaiset ovat sitoutuneet edistämään
Council Decision 96/744/CFSP on the phasing-out of European Union operations in Mostar.
Välimeren ja Lähi­idän maat
Adopted on 11 December.
Neuvosto hyväksynyt 20. joulukuuta.
Parliament expressed its solidarity with the people demonstrating peacefully in Belgrade and throughout the Fed­eral Republic of Yugoslavia for democracy, urged that the results of the local elections of 17 November 1996 should be respected and that a full investigation into the alleged irregularities should be conducted.
Aihe: Euroopan unionin osallistumista Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöön­panorakenteisiin koskevan yhteisen toiminnan 95/545/YUTP jatkaminen 31. joulukuuta 1998 saakka.
It called on the Council not to develop relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia further, to continue to refrain from extending preferential measures until the authorities showed a real commitment to free elections and free media, and not to lift the remaining sanc­tions until Serbia helped to indict known war criminals.
politiikan toteuttamista varten henkilöstö­reservin, joka on valmis toimimaan lyhyellä varoitusajalla, sekä perustamaan menettelyjen valmistelusta vastaavan ryhmän, niin että yh­teiset toimet voidaan toteuttaa näiden menet­telyjen ansiosta nopeasti ja ilman ristiriitai­suuksia.
Adopted on 20 December. Looking ahead to the expiry on 31 December 1996 of the mandate of the European Union special envoy, Sir Martin Garrod. who was appointed on 15 July under Joint Action 96/442/CFSP. the Council adopted a decision on the gradual withdrawal of the European Union from the city of Mostar.
Viite: yhteinen toiminta 96/442/YUTP, jonka neu­vosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan nojalla, Euroopan unionin erityislähettilään nimeämisestä Mostarin kaupun­kiin — EYVL N:o L 185, 24.7.1996 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.4.95
Provi­sion was made for a rear party, consisting of some of the special envoy's staff, which would perform mainly technical duties for a transi-
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 3355/94 Bosniasta ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, Sloveniasta ja entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin ole­vien tuotteiden tuontiin yhteisöön sovellettavasta menettelystä — EYVL N:o L 353, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.3.59 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3032/95 — EYVL N:o L 316, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.4.74
References: Council Decision 93/603/CFSP concerning the joint action decided on by the Council on the
Neuvoston asetus (EY) N:o 3356/94 eräisiin Bosniasta ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, Sloveni­asta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedo­niasta (1995) peräisin olevia tuotteita koskevan yhteisön tullikiintiön avaamisesta ja hallinnasta — EYVL N:o L 353, 31.12.1994 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3032/95 — EYVL N:o L 316, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.4.74
Mediterranean and Middle East tional period, from 1 January to 30 April 1997 at the latest, in order to complete existing projects as quickly as possible and take all the necessary measures to wind up financial operations.
Päätöksessä määrätään, että siirtymävaiheen aikana, joka kestää 1 päivästä tammikuuta korkeintaan 30 päivään huhtikuuta 1997, ra­joitetusta määrästä Mostarin erikoislähettilään toimiston henkilökuntaa koostuva vetäytymis­ryhmä vastaa tehtävistä, jotka ovat luonteel­taan pääasiassa teknisiä.
Interim Agreement on trade and traderelated measures between the European Communities and Slovenia: Bull. 11-1996, point 1.4.69 Proposal adopted by the Commission on 17 December.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden Eurooppa­assosiointisopimus Slovenian kanssa — tiedote 10­1996, kohta 1.4.52
Adopted on 20 December. It extends until 31 December 1998 Joint Action 95/545/CFSP on the participation of the European Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia-Herzegovina.
Viite: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 95/545/YUTP Euroopan unionin osallistu­misesta Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopimuk­sen täytäntöönpanon rakenteisiin — EYVL N:o L 309, 21.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.4.80
This single, simplified Regulation sets out autono­mous preferential arrangements for 1997 in re­spect of imports of products originating in Bos­nia-Herzegovina.
Aihe: yksipuolisen tullietuusmenettelyn määrittele­minen vuonna 1997 yhdellä yksinkertaiste­
12-1995. point 1.4.74
Sopimuksen lukuuta.
It called on the Algerian authorities to launch political initia­tives in order to attain true democratic pluralism. It also called on the Commission to take into ac­count developments with regard to democra­tization and respect for human rights in the negotiations for a new Euro-Mediterranean (as­sociation) agreement with Algeria.
Slovenian kanssa on tehty 10. kesäkuuta 1996 Eurooppa-sopimus, ja väliaikaisen sopimuksen on puolestaan määrä tulla voimaan 1. tammikuuta 1997; kyseiseen valtioon ei enää sovelleta yksipuolista menettelyä lukuun ottamatta viinejä ja väkeviä alkoholijuomia, joita koskevaa Eurooppa-sopimuksessa mää rättyä sopimusta ei ole vielä voitu tehdä.
Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (1995) (OJ L353, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.59), as last amended by Regulation
1.4.70 Komission päätös toiminnan "Euroopan unionin erityislähettilään nimittäminen Lähiidän rauhanprosessiin " rahoittamisesta
Palestinian Territories last amended by Decision 91/265/ECSC: OJ L 127. 23.5.1991: Bull.
Aihe: luvan antaminen 2,137 miljoonan ecun sitomiseksi yhteisen toiminnan 96/676/YUTP ra hoittamiseen.
Commission recommendation: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulu kuuta.
7/8-1996. point 1.4.102 Negotiating directives: Bull.
Euroopan parlamentti tuomitsee jyrkästi Algerian terroriteot ja niitä seuranneet joukko murhat.
10-1996, point 1.4.71 initialled in Brussels on 10 Decem
Se pyytää Algerian viranomaisia tekemään poliittiset aloitteet, joiden tarkoituksena on saada aikaan maassa todellinen demokraattinen pluralismi.
Peace process in the Middle East
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
Adopted on 17 December. Community legisla­tion concerning the embargo on Iraq had to be adapted following the entry into force on 10 December 1996 of UN Resolution 986 (1995). known as the 'oil-for-food' Resolution, which authorizes the export of Iraquí oil on a temporary basis and under specified conditions, in order to enable the country to pay for the import of products to be used strictly for med­ical purposes, foodstuffs, basic supplies for the civilian population and essential equipment for safeguarding the operation of the Kirkuk-Yumurtalik pipeline.
1.4.71 Asetus (EY) N:o 2465/96 Euroopan yhteisön ja Irakin taloutta ja rahoitusta koskevien suhteiden keskeyttämisestä; neuvostossa kokoontuneiden Euroopan hiili- ja te räsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 96/740/EHTY Irakin ja Kuwaitin kanssa käytävän kaupan estämisestä tehdyn päätöksen 90/414/EHTY kumoamisesta; neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määrittelemä yh teinen kanta 96/741/YUTP Irakin vastaiseen kauppasaartoon sovellettavista poikkeuksista.
Financial and technical cooperation
9.8.1990 ja tiedote 7/8-1990, kohta 1.4.22 — muutettu viimeksi päätöksellä 91/265/
Reference: Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accom­pany the reform of economic and social struc­tures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L 189. 30.7.1996; Bull.
EHTY — EYVL N:o L 127, 23.5.1991 ja tiedote 5-1991, kohta 1.3.34 Neuvoston ehdotus asetukseksi ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten edustajien luonnos päätökseksi: KOM(96) 416 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.104
7/8-1996, point 1.4.105 Commission proposal: COM(96) 441; Bull. 9-1996. point 1.4.44
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1488/96 rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppa-nuuden puitteissa — EYVL N:o L 189, 30.7.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.105 Komission ehdotus: KOM(96) 441 ja tiedote 9-1996, kohta 1.4.44
This Decision lays down the guidelines for indicative programmes adopted under the MEDA Regulation.
Aihe: niiden suuntaviivojen vahvistaminen, joiden mukaiset MEDA-asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä hyväksyttyjen maaohjelmien on oltava.
They relate inter alia to strategic interventions, a decentralized approach to bilateral cooperation (support for economic transition, strengthening of the socio-economic balance and development of civil society) and regional cooperation (cov­ering political, economic, financial and sociocultural matters).
Näitä suuntaviivoja ovat strategiset tuet ja hajautettu lähestymistapa kahdenvälisen yhteistyön (taloudellisen siirtymävaiheen tukemisen, yhteiskunnallistaloudellisen tasapainon lujittamisen sekä kansalaisyhteiskunnan kehittämisen) ja alueellisen yhteistyön (poliittisen, taloudellisen, rahoituksellisen ja yhteiskunnallis-kulttuuri-sen yhteistyön) edistämiseksi.
Financing of projets.
1.4.73 Hankkeiden rahoitus.
Commission financing decision to support the following projects (see Table 12).
Komission rahoituspäätökset.
Independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Aihe: tuen myöntäminen seuraaville hankkeille (katso taulukko 12).
Table 12 — Cooperation with Mediterranean countries
Taulukko 12 — Yhteistyötoimet Välimeren maiden kanssa
Industrial pollution control — interest-rate subsidy
Teollisuussaasteiden vähentäminen — korkotuki
Programme to improve basic education Road infrastructure Tyre industry in Alexandria — risk capital
Perusopetuksen kehittämisohjelma Teiden perusrakenteet Aleksandrian rengasteollisuuden riskipääomat
Rehabilitation of water supplies in Amman — interest-rate sub­sidy
Vedenpuhdistus Ammanissa — korkotuki
Industrial and commercial standards Support for economic and social development Control of coastal pollution — interest-rate subsidy
Teollisuuden ja kaupan standardit Tuki taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle Rannikon saastumisen valvonta — korkotuki
Aid for ihe Palestinian Authority's central budget Gaza water system — interest-rate subsidy
Tuki Palestiinan budjettiviranomaisille Gazan vesijärjestelmäkorkotuki
Programme of support for telecommunications
Televiestintäalan tukiohjelma
References: Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Ukraine: Bull. 1 1-1995. point 1.4.83
Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Ukrainan kanssa — tiedote 111995, kohta 1.4.83
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Ukraine: Bull. 1/2-1996. point 1.4.132
Euroopan yhteisöjen ja Ukrainan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä — tiedote 1/21996, kohta 1.4.132
Commission communication entitled 'Action plan for Ukraine' — COM(96) 593: Bull. 11-1996, point 1.4.88
Komission tiedonanto "Ukrainaa koskeva toi mintasuunnitelma" — KOM(96) 593 ja tiedote 111996, kohta 1.4.88
Among the means which would be used to pro­vide assistance were the Partnership and Coop­eration Agreement, the EU action plan for Rus­sia and backing for Russia to join the WTO and other international organizations when the time was right.
Eu rooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä presidentti Jeltsinin päätökseen vetää kaikki Venäjän joukot pois TsetSeniasta sekä t§etSeenijohtajien ja Venäjän pääministerin äskettäin tekemään sopimukseen.
The European Council welcomed President Yeltsin's decision to pull all Russian troops out of Chechnya, and the recent agree­ment between Chechen leaders and the Russian Prime Minister.
Lisäksi Eu rooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että neuvosto hyväksyi Ukrainaa koske van toimintasuunnitelman ja muistutti sitoutumisesta Ukrainan kanssa tehdyn TSernobylin ydinvoimalan lopullista sulkemista vuoteen 2000 mennessä koskevan sopimusmuistion täytäntöönpanemiseen.
Adopted by the Council on 6 December.
Neuvosto hyväksynyt 6. joulukuuta.
Japan and other industrialized countries held in
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Committee meeting 16 December.
Valko­Venäjä
It welcomed the Joint Declaration and action plan furthering cooperation between the Union and Canada (­ > point 1.25). It also reaffirmed the Union's keen interest in continuing peace and prosperity for Hong Kong. Partnership and other agreements
Lisäksi se ilmaisee tyytyväisyy­tensä yhteiseen julistukseen ja toimintasuun­nitelmaan, jotka syventävät Euroopan unionin ja Kanadan välistä yhteistyötä (— > kohta 1.25). Eurooppa­neuvosto korostaa lisäksi, että Eu­roopan unioni on erittäin kiinnostunut rauhan ja hyvinvoinnin kehittymisestä Hongkon­gissa. Turkmenistan
Reference: Council Decision authorizing the Commission to open negotiations for partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union: Bull. 10­1992. point 1.4.19
Uusi Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteiden asia­lista ja siihen liittyvä yhteinen toimintasuunnitelma — tiedote 12­ 1995, kohta 1.4.104
1996 and (­ > point 1.4.91) Draft Scientific and Technical Cooperation Agreement between the Community and the United States: Bull. 6­1996, 1.3.80 Previous meeting: Bull. 6­1996. point 1.4.89
Luonnos: sopimus Euroopan yhteisön ja Yhdys­valtojen välisestä tieteellisestä ja teknisestä yhteis­työstä — tiedote 6­1996, kohta 1.3.80 Edellinen kokous: tiedote 6­1996, kohta 1.4.89
Meeting in Washington on 16 December.
Komissio hyväksynyt 10. joulukuuta.
President of the United States, met Mr John Bruton. Prime Minister of Ireland and President of the Council, and Mr Jacques Santer.
Komissio päättelee, että Euroopan unio­nin ja Turkmenistanin väliset kumppanuus­ ja yhteistyösopimusta koskevat neuvottelut voi­taisiin aloittaa, jos maassa vallitseva nykyinen poliittisia ja taloudellisia uudistuksia edistävä suuntaus lujittuu.
The two sides welcomed progress since the signing of the New Transatlantic Agenda in the following fields of cooperation:
Erityisesti 16. joulukuuta Brysselissä järjestetyn sekakomitean kokouk­sessa saavutetut tulokset puolustavat neuvot­telujen aloittamista.
Adopted by the Commission on 10 December.
Tapaaminen Washingtonissa 16. joulukuuta.
This communication deals specifically with the exploratory talks which the two parties held last May in order to strengthen contractual relations between the European Union and Turkmenistan.
Tapaamiseen osallistuivat Yhdysvaltain presi­dentti B. Clinton, Irlannin pääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. Bruton sekä komission puheenjohtaja J. San­ter.
The Commission describes the political and eco­nomic situation in the country and also reports on human rights and the Turkmen government's stance on a possible dialogue on that issue.
Osapuolet ilmaisivat tyytyväisyytensä Eu­roopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen uu­den asialistan vahvistamisen jälkeen toteutu­neeseen kehitykseen.
The communication concludes that negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Union and Turkmenistan could begin if the current momentum of political and economic reform were maintained, parti­cularly in the light of the outcome of the Joint
D Ulkopoliittiset suhteet ovat tehneet mah­dolliseksi rauhan, vakauden, kansanvallan ja kehityksen edistämisen maailmassa, erityi­sesti Bosniassa, Keski­ ja Itä­Euroopassa, Lähi­idässä, Koreassa KEDOn kanssa ja Keski­Afrikassa.
□ foreign policy relations have helped promote peace and stability, especially in Bosnia.
D Suhteet kansainvälisen rikollisuuden, ter­rorismin ja huumeiden torjunnan alalla ovat vahvistuneet;
Korea, with the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO). and Central Africa:
1.4.78 Eurooppa­neuvosto korostaa, että Eu­roopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen tii­
□ relations in the fight against international crime, terrorism and drug trafficking have become stronger;
D Kauppa­ ja taloussuhteet ovat edistäneet maailmankaupan laajenemista ja yhä kiinte­ämpien taloussuhteiden syntymistä.
Joint Declaration, which formalized dialogue between the two partners, these two texts focus on four priorities:
Nämä kaksi tekstiä täydentävät vuoden 1990 keskinäistä julis­tusta, jolla osapuolten välinen vuoropuhelu virallistettiin, ja niissä on neljä painopistealu­etta:
□ to contribute to the expansion of world trade and promote bilateral economic and trade rela­tions, by reinforcing the multilateral trade framework, combating the extraterritorial effects of certain acts, and sweeping away the obstacles and tensions in trade between the European Union and Canada;
Π maailmankaupan laajenemisen edistämi­nen ja entistä läheisempien taloudellisten suhteiden muodostamisen vauhdittaminen lu­jittamalla monenvälisiä kaupallisia rakenteita, torjumalla joidenkin lakien ekstraterritoriaali­sia vaikutuksia ja poistamalla kauppaa hait­taavat esteet ja jännitteet Euroopan unionin ja Kanadan väliltä;