natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the midway point of the period, the Commission, in close consultation witheach Member State, will release these funds to theprogrammes that have delivered the best results.
Yleisasetus: 22 johdantokappale, 7, 20, 21, 22, 23 ja 44 artikla.
Forecast annual expenditure for the 2000-06period (1999 prices, EUR million)
(miljoonaa euroa vuoden 1999 hintoina)
Indicative funding allocations per Member State in the 2000-06 period(1999 prices, EUR million)
Kauden 2000-2006 määrärahojen ohjeellinen jakautuminen jäsenvaltioittain
(l) Including the Peace initiative (2000-04) - (2) Including the special programme for Swedish coastal areas.
Tavoite 2
Allocation of budgetary appropriations per typeof scheme in the 2000-05 period.
Siirtymäkauden tuki, aikaisempi tavoite 1
Objective 2: ERDF, ESF..
Tavoite 2
Objective 3: ESF..
Tavoite 3
Structural measures in the fisheries sector outside o a
Innovatiiviset toimet ja tekninen apu
G uarantee Section elsewhere.
Tavoite 5a: EMOTR:n ohjausosasto, KOR.
Objective 6: ERDF.
Tavoite 6: EAKR, ESR, EMOTR:n ohjausosasto, KOR.
ESF, EAGGF Guidance Section, FIFG.Community Initiatives: one or more funds.
Yhteisöaloitteet: yksi tai useampi rahasto.
Each Community initiative is funded by a structural fund:- Interreg and Urban: ERDF;- Leader+: EAGGF Guidance Section;- Equal: ESF.
- Interreg ja Urban: EAKR, - Leader+: EMOTR:n ohjausosasto, - Equal: ESR.
CONTENT OFTHE ASSISTANCE
TUKITOIMIEN SISÄLTÖ
The content of the forms of assistance is defined to varying extents:
Tukitoimien sisältöä ei ole määritelty yksiselitteisesti: Suunnitelmien ja yhteisön tukikehysten sisältö määritellään kullekin tavoitteelle.
The content of all the forms of assistance is defined:.
Kaikkien tukitoimien sisältö on määritelty: Suunnitelmat, yhteisön tukikehykset, toimenpideohjelmat ja yhtenäiset ohjelmaasiakirjat (kaikki tavoitteet): strategiset toimintalinjat, varat ja täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Plans, CSFs and OPs.
Yhteisöaloiteohjelma: tarkennettu komission suuntaviivoissa.
SPDs (for all Objectives): o The content of the plans and of the CSFs is strategic priorities, financial allocations andmethods of implementation; defined for each Objective;.
Ohjelmaasiakirjan täydennys: toimenpiteet, lopulliset edunsaajat, toimenpiteiden rahoitussuunnitelma, tiedotustoimet.
def ined.
Rakennetoimet
PREPARATION OF ASSISTANCE
TUKITOIMIEN VALMISTELU
The Member State submits a development plan;r The Commission draws up a Community
Komissio laatii suunnitelman pohjalta jäsenvaltion ja kyseisten alueiden kanssa neuvotellen yhteisön tukikehyksen (YTK).
Priority Objectives and fisheries:. The Member States first submit development plans(with or without proposals for operationalprogrammes) to the Commission;.
Ensisijaiset tavoitteet ja kalastus: Jäsenvaltiot esittävät komissiolle aluksi kehittämissuunnitelmat (joihin voi liittyä ehdotukset toimenpideohjelmiksi).
Objective 1: On the basis of the development plan,the Commission draws up and adopts a support framework (CSF) on the basis of theplan and in collaboration with the Member State and the regions in question;
Tavoite 1: Komissio laatii ja vahvistaa kehittämissuunnitelman perusteella yhteisön tukikehyksen (YTK), jota täydennetään toimenpideohjelmilla (TO).
The Commission decides which operational
Jos Euroopan unionin määrärahat ovat alle 1 miljardia euroa, komissio vahvistaa pääsääntöisesti yhtenäisen ohjelmaasiakirjan (YOA).
Community support framework (CSF) which mustbe supplemented by operational programmes(OPs).
Yksinkertaistettu 2-vaiheinen menettelytapa: Jäsenvaltio esittää kehittämissuunnitelman.
Where the European Union allocation is less measures to apply: operational programmes(OP) ol more rarely, major project, global grant or technical assistance.
Komissio vahvistaa yhtenäisen ohjelma-asiakirja (YOA).
Simplified, two-stage procedure:.
Ei erityisiä säännöksiä yhteisöaloiteohjelmista.
o The Commission adopts a single programmingdocument (SPD).
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin halutessaan laadituttaa yhteisön tukikehyksen (YTK).
No specific provisions on the Community Initiative programmes.
Suurhankkeet ja yleiskattavat tuet yhdistetään muihin tukimuotoihin.
The major projects and global grants areintegrated within the other forms of assistance;The Member States and/or regions mustsupplement each OP/SPD with a programmecomplement.
Jäsenvaltioiden ja/tai alueiden on täydennettävä kutakin toimenpideohjelmaa ja yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa ohjelmaasiakirjan täydennyksellä.
The Structural Funds also provide assistance throughthe Community Initiative programmes (ClPs), theinnovative actions and the technical assistance measures.
Rakennerahastojen tukea kanavoidaan myös yhteisöaloiteohjelmien, innovatiivisten toimien ja teknisen avun toimenpiteiden kautta.
PROGRAMMING AT COMMUNITY LEVEL
OHJELMATYÖ YHTEISÖN TASOLLA
The Commission adopts:
Komissio vahvistaa:
The Regulation includes:. The list of regions eligible under Objective 1.
Asetukseen sisältyy: luettelo tavoite 1 -alueista.
States), firstly no later than one month after theentry into force of the general Regulation, andagain before the midterm review;The guidelines for each Community Initiative(objectives. scope and method of implementation).
toimintalinjoja koskevat ohjeelliset suuntaviivat (jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen); ensimmäisen kerran viimeistään kuukauden kuluttua yleisasetuksen voimaantulosta ja toisen kerran ennen välitarkistusta, kutakin yhteisöaloitetta koskevat suuntaviivat (tavoitteet, soveltamisala ja täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt).
The authorities designated at national/regional/other level:. Prepare the plans and programmes;.
Kansallisella, alueellisella tai muulla tasolla nimetyt viranomaiset: valmistelevat suunnitelmat ja ohjelmat, kuulevat kumppaneita, toimittavat suunnitelmat ja ohjelmat komissiolle.
Commission.
Rakennetoimet
NEGOTIATION BETWEEN COMMISSION / MEMBER STATES
KOMISSION JA JÄSENVALTIOIDEN VÄLISET NEUVOTTELUT
The Commission and the Member States:
Komissio ja jäsenvaltiot:
Negotiate the content of the CSFs, SPDs, OPs, ClPs, and their financing plans.
Komissio ja jäsenvaltiot: neuvottelevat yhteisön tukikehysten, yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen, toimenpideohjelmien ja yhteisöaloiteohjelmien sisällön ja niiden rahoitussuunnitelman.
Negotiate the content of the CSFs, SPDs, OPs, ClPs, major projects and global grants, andtheir financing plans.
neuvottelevat yhteisön tukikehysten, yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen, toimenpideohjelmien, yhteisöaloiteohjelmien, suurhankkeiden ja yleiskattavien tukien sisällön ja niiden rahoitussuunnitelman.
Adopts the CSFs, SPDs, OPs, ClPs, major and global grants.
Komissio: vahvistaa yhteisön tukikehykset, yhtenäiset ohjelma-asiakirjat, toimenpideohjelmat, yhteisöaloiteohjelmat, suurhankkeet ja yleiskattavat tuet.
o Adopts the CSFS, OPs, SPDs and ClPs; . Approves (ol stating its reasons, rejects) the majorprojects and global grants within the programmes
vahvistaa yhteisön tukikehykset, toimenpideohjelmat, yhtenäiset ohjelmaasiakirjat ja yhteisöaloiteohjelmat, hyväksyy suurhankkeet ja yleiskattavat tuet (tai perusteltu hylkäys) ohjelmien yhteydessä (yhtenäiset ohjelma-asiakirjat, toimenpideohjelmat tai yhteisöaloiteohjelmat).
The Monitoring Committee:
Seurantakomitea:
The Member State or the managing authority:
Komissio vahvistaa muutokset.
Adopts the programme complement and sends itto the Commission for information;
vahvistaa ohjelmaasiakirjan täydennyksen ja toimittaa sen komissiolle tiedoksi, muuttaa ohjelmaasiakirjan täydennystä noudattaen tavoitteita ja toimintalinjoille kohdennettujen määrärahojen rajoissa, panee ohjelman täytäntöön (erityisesti huolehtimalla hankkeiden valinnasta).
May amend the arrangements for grantingassistance, and the financing plan, withoutchanging the overall amount and within the
Seurantakomitea: hyväksyy ohjelmaasiakirjan täydennyksen.
limits agreed for each Objective.
Rakennerahastouudistus
The Monitoring Committee:.
- Vertaileva selvitys
Financial management xspe x xssg xffi** & xffiffiffi COMMITMENTS o The Commission commits the first annualinstalment when it adopts the programming
Komission maksusitoumukset tehdään vuosittaiserinä seuraavasti: ensimmäinen erä sidotaan tehtäessä päätös ohjelman hyväksymisestä, tämän jälkeen erät sidotaan rahoitussuunnitelman ja toimien toteutusasteen mukaan.
The Commission's budgetary commitments arecarried out in annual instalments: o The first instalment is committed upon the programme being adopted;
Komissio tekee ensimmäisen vuosittaiserän maksusitoumuksen ohjelmaasiakirjan hyväksymisen yhteydessä.
document;Thereafter, the Commission commits the annualinstalments by 30 April of each year;
Tämän jälkeen komissio tekee vuosittaiserien maksusitoumukset viimeistään kunkin vuoden 30. huhtikuuta.
The other installments are committed on thebasis of the financing plan and of progress o The Commission automatically decommits theparts of commitments not implemented at the end with implementation.
Komissio vapauttaa ilman eri toimenpiteitä ne sitoumukseen sisältyvät määrät, joita ei ole maksettu sitoumuksen tekemistä seuraavan toisen vuoden loppuun mennessä.
PAYMENTS than 50% of the o The Commission makes a down-payment of 7o/o ofthe total Structural Funds contribution upon
Ensimmäinen ennakko on enintään 50 % vastaavasta sitoumuksesta.
The second advance is not more than 30% of adoption of the programme (this must be repaidto the Commission after 18 months where no the commitment;
Toinen ennakko on enintään 30 % kyseisestä sitoumuksesta.
The balance is paid upon the conditions for thecompletion of the programme being fulfilled.
Jäännös maksetaan, kun ohjelman päättämiselle asetetut ehdot on täytetty.
expenditure is declared);.
Tämän jälkeen komissio suorittaa maksut korvatakseen tosiasiallisesti suoritetut ja jäsenvaltion todentamat menot.
The Commission makes subsequent payments on as certified by the the basis of actual expenditure, Member State;
5 %:n loppumaksu suoritetaan ohjelman päättyessä, kun komissio on saanut ja hyväksynyt kaikki vaaditut asiakirjat.
Objective 'l : a maximum 75o/o of the total cost(but 80% in the Member States covered by the
Rakennerahastojen rahoitus vaihtelee tavoitteittain:
(application of the polluter-pays principle) and ofpromotion of equality between men and women.
Eriytetyt enimmäismäärät säilytetään, mutta tukiosuus riippuu myös yhteisön edusta ympäristöön (saastuttaja maksaa -periaatteen soveltaminen) sekä miesten ja naisten välisen tasaarvon edistämiseen liittyvissä kysymyksissä.
Cohesion Fund and 85% in the case of themost remote regions and the outlying Greek
Tavoite 1: enintään 75 % kokonaiskustannuksista (tai poikkeuksellisesti 80 % koheesiorahaston tukea saavissa jäsenvaltioissa ja 85 % syrjäisimmillä alueilla ja
Specific ceilings:o In the case of investment in businesses, the funds islands);Other Objectives: a maximum 50o/o of the total cost.
Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla) Muut tavoitteet: enintään 50 % kokonaiskustannuksista
may finance:- up to 35% of the total cost in Objective
Erityinen enimmäismäärä:
In the case of investments in businesses:
Näitä enimmäismääriä voidaan korottaa enintään 10 %:lla, kun kyse on muusta rahoitusmuodosta kuin suorasta tuesta (uudet rahoitusjärjestelyt).
- up to 15o/o of the total cost in Objective 2 areas.o In the case of investment in infrastructuregenerating substantial revenue, the Structural
Asetuksissa säädetään ainoastaan menojen tukikelpoisuuden alkupäivästä.
Objective 1: a maximum 5Oo/o oI the total cost;Other Objectives: a maximum 3oo/o of the total cost.
Sovelletaan kansallisia tukikelpoisuussääntöjä, paitsi jos on tarpeen, että komissio vahvistaa menojen tukikelpoisuutta koskevat yhteiset säännöt.
Funds may finance:
Tukikelpoisuusedellytykset:
- up to 40o/o of the total cost in Objective (or 50% in Member States covered by the
Täsmälliset määritelmät: alku-ja loppupäivä, lopullinen tuensaaja.
ELIGIBITITY OF EXPENDITURE
Rakennerahastouudistus
General rule:
- Vertaileva selvitys
PARTNFRqHIP
Kumppanuus
The general definition of partnership isunchanged, but its composition is extended, including now:
Kumppanuuden yleinen määritelmä on säilynyt muuttumattomana, mutta sitä on laajennettu ja siihen osallistuvat: komissio jäsenvaltio alueelliset ja paikalliset viranomaiset (ympäristöviranomaiset mukaan lukien) talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet muut toimivaltaiset elimet (ympäristöala sekä miesten ja naisten tasa-arvo mukaan lukien).
Partnership implies "close cooperation" betweenthe European Commission, and the authoritiescompetent in each State at national, regional,local or other level, including the economic andsocial partners designated by the Member State.This principle is applied as of the preparatory
Kumppanuus käsittää tiiviin yhteistyön Euroopan komission ja kunkin jäsenvaltion kansallisten, alueellisten, paikallisten tai muiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, jäsenvaltion nimeämät talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolet mukaan lukien.
stage and up until implementation of themeasures "conducted in full compliance with therespective institutional, legal and financialpowers of each of the partners".
Tätä periaatetta sovelletaan tukitoimien valmistelusta niiden täytäntöönpanoon asti kumppanin institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoitusta koskevien toimivaltuuksien mukaisesti.
At the programming stage:
Ohjelmatyössä:
At the programming stage:On the basis of the plans, the Commission draws
Ohjelmatyössä:
The Member States consult the partners on thedevelopment plans drawn up for the Commission;The Member States specify in the plans the provision made for consultation of the partners;.
Jäsenvaltiot kuulevat kumppaneita komissiota varten valmistelluista kehittämissuunnitelmista.
The relevant partners are also consulted on the up the CSF "within the framework of thepartnership" and "in concertation with therelevant Member State"..
Jäsenvaltiot selvittävät suunnitelmissa kumppanien kuulemiseksi toteutetut järjestelyt.
For Objectives 1, 2, 5(a) (partially), 5(b) and 6: programme comPlements.
Asianomaisia kumppaneita kuullaan myös ohjelmaasiakirjan täydennyksistä.
In the Monitoring Committees:
Seurantakomiteoissa:
For ESF measures: indication of "thecontribution of the economic and socialpartners and the vocational trainingorganisations".
ESR:n tukitoimet: tiedot talouselämän osapuolien ja työmarkkinaosapuolien sekä ammatillisesta koulutuksesta vastaavien laitosten osallistumisesta.
In the Monitoring Committee:
Seurantakomiteoissa:
Establishment "on the basis of agreement withthe relevant Member State".
Laaditaan "asianomaisen jäsenvaltion välisin sopimuksin".
concertation with the managing authority;Composition: balanced participation by men andwomen; chaired by a representative of the Member State or of the managing authority; the Commission is an ex officio member with advisory status.
Koostumus: miesten ja naisten tasapuolinen osallistuminen; puheenjohtajana toimii jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen edustaja; komissio osallistuu komitean työhön neuvoaantavana jäsenenä.
ADDITIONNATITY
Täydentävyys
Principle:For each Objective the Member States must
Yleisperiaate säilynyt samana.
Expenditure concerned:
Asianomaiset menot:
maintain their public expenditure at least at thesame level as during the previous programming period.
Jäsenvaltioiden on säilytettävä julkiset menonsa vähintään samalla tasolla kuin edellisellä ohjelmakaudella.
Objective l: public or similar structuralexpenditure in allthe eligible regions;Objectives 2 and 3 taken together: expenditure infavour of active labour market policy throughoutthe country.
Tavoite 1: julkiset tai niihin rinnastettavat rakennepoliittiset menot kaikilla tavoite 1 -alueilla. Tavoitteet 2 ja 3 yhdessä: aktiiviseen työvoimapolitiikkaan liittyvät menot koko maassa.
Public or similar structural expenditure, whateverthe Objective.
Julkiset tai niitä vastaavat rakennepoliittiset menot tavoitteesta riippumatta.
Limited frequency:
TARKASTAMINEN
that they submit, and the verification procedures
Tämän jälkeen jäsenvaltiot antavat komissiolle tietoja vuosittain, ja komissio huolehtii vuotuisista tarkastuksista.
Exante verification: the amount of expenditure tobe verified is agreed by the Commission and the are defined in the CSFs or SpDs; .
Rajoitettu määrä: Ennakkotarkastus: tarkastettavien menojen määrästä sovitaan komission ja jäsenvaltioiden välillä ennen yhteisön tukikehysten tai ohjelmaasiakirjojen hyväksymistä, ja se mainitaan näissä asiakirjoissa.
Thereafte4 the Member States report annually to the Commission, which carries out annualverifications.
Välitarkastus (viimeistään 31.12.2003): komissio ja jäsenvaltio voivat sopia tarkistavansa tason, johon rakenteellisissa menoissa on päästävä.
Member State before approval of the CSFs or SPDs,and is incorporated in these documents;r Midterm verification (by 31 December 2003 at thelatest), following which the Commission and the Member State may agree to a revision of the levelof structural expenditure to be attained;. End of period verification (before the end of
Jäsenvaltioiden on toimitettava koko ohjelmakauden ajan komissiolle tiedot kehityksestä, joka saattaisi vaarantaa niiden valmiuden noudattaa täydentävyyttä.
The Member State assumes general responsibility forimplementation and monitoring, and for the
Asetuksissa ei ole erityisiä säännöksiä jäsenvaltion vastuualueista.
effectiveness of the measures taken.
Jäsenvaltio on yleisesti vastuussa tukitoimien toteuttamisesta ja seurannasta sekä niiden tehokkuudesta.
Collection and transmission of financial andstatistical data on the implementation of measures;Annual implementation reporU Regularity of operations;Conformity with Community policies;lnformation and publicity relating to measures;Organising midterm evaluation;Annual meeting with Commission (examination ofresults for the previous year); implementation ofany Commission recommendations for changes inmonitoring or management procedures (see
Hallintoviranomaisen vastuualueet: tukitoimien toteuttamiseen liittyvien tilastotietojen ja rahoitusta koskevien tietojen keruu ja toimittaminen, vuosittainen täytäntöönpanokertomus, tukitoimien asianmukaisuus, yhteisön politiikan noudattaminen, tukitoimeen liittyvä tiedotus ja julkisuus, väliarvioinnin järjestäminen, vuotuinen tapaaminen komission kanssa (edellisen vuoden tulosten tarkastelu); mahdollisesti seurantatai hallintojärjestelyjen tarkistaminen komission suositusten perusteella (ks. alla), ohjelmaasiakirjan täydennyksen tarkistaminen omasta aloitteesta tai seurantakomitean pyynnöstä.
Responsibilities of the Monitoring Committee:
Seurantakomitean vastuualueet:
No specific definition of the role of the
Seurantakomitean vastuualueet:
Approval of the criteria for selecting theoperations to be funded;Monitoring and evaluation of progress made so asto ensure achievement of objectives (particularlyon the basis of the midterm evaluation);Approval of the annual implementation report.
Seurantakomitean tehtäviä ei ole määritelty täsmällisesti ohjelmaasiakirjan täydennyksen hyväksyminen (hyväksyntä kaikkien muutosten yhteydessä), tukitoimea koskevien muutosehdotusten hyväksyminen, rahoitettavien toimien valintaperusteiden hyväksyminen, toteutuksen seuranta ja tukitoimien tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistyksen arviointi (erityisesti väliarvioinnin perusteella), vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen hyväksyminen.
Monitoring indicators and annual implementationreport:
Seurantaindikaattorit ja vuotuinen täytäntöönpanokertomus
Specification of their aim and of their content.
Niiden tavoite ja sisältö on määritelty asetuksissa.
Participation in the Monitoring Committee:
Osallistuminen seurantakomiteaan:
Relations with the managing authority:
Suhteet hallintoviranomaiseen:
Annual meeting with the managing authority;
Komissio on äänivaltainen jäsen.
The Commission is a voting member of the Committee;
Vuotuinen tapaaminen hallintoviranomaisen kanssa.
Submission to the Member State or the managingauthority of any observations and/orrecommendations for changes.
Jäsenvaltiolle tai hallintoviranomaiselle voidaan osoittaa huomautuksia ja/tai suosituksia tarkistuksiksi.
The decisions of the Monitoring Committee areconfirmed by the Commission.
Vuosikertomus: Vuosikertomuksen tarkastelu.
Annual report:Examination of annual reoort.
Seurantaindikaattorit ja vuotuinen täytäntöönpanokertomus:
The Commission is a member with advisory status.
Vuosikertomuksen hyväksyminen.
S.EFFICIENCYS.X. Evaluation.x .$ ffiffie & ffiffiffi trffiffiffi X trffiffiffi EX.ANTE EVALUATION o An ex-anfe evaluation must be carried out inpartnership by the Commission and the Member State; it must include the taking into
Komissio ja jäsenvaltio toteuttavat yhteistyössä ennakkoarvioinnin myös ympäristön tilan osalta. Komissio arvioi suunnitelmat ennakkoarvioinnin huomioon ottaen.
The aim of the exante evaluation is defined.special attention must be given to the impact onthe environment, on the labour market and on environmental impact;o The Commission assesses the plans, account the exante evaluation.
Ennakkoarvioinnin tavoite on määritelty; erityistä huomiota on kiinnitettävä ympäristön tilan arviointiin sekä työmarkkinoiden tilanteen ja miesten ja naisten välisen tasaarvon arviointiin.
equality between the sexes;o The exante evaluation is incorporated in theplans.
Ennakkoarviointi muodostaa osan suunnitelmista.
MID.TERM EVALUATION
VÄLIARVIOINTI
The Member State is responsible for the mid-termevaluation in partnership with the Commission; the Commission assesses the evaluation's relevance;
Jäsenvaltio vastaa väliarvioinnista yhteistyössä komission kanssa; komissio tarkastelee, onko väliarviointi asianmukainen.
There is no stipulation requiring a mid-termevaluation to be carried out; in practice,howeve; Member States, at the request of the
Asetuksissa ei ole säännöksiä väliarvioinnista; käytännössä jäsenvaltiot ovat järjestäneet väliarviointeja riippumattomien arvioitsijoiden avustuksella komission pyynnöstä ja yhteistyössä tämän kanssa; niitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt tarkennettiin yhteisön tukikehyksissä.
Commission and in partnership with it, haveorganised such evaluations using independentevaluators; their methodology is specified in the c5;
Tukitoimen hallintoviranomainen järjestää väliarvioinnin, jonka tekee riippumaton arvioitsija; sen on oltava valmis ennen 31. joulukuuta 2003.
The objective of the midterm evaluation is defined;The midterm evaluation is organised by therelevant programme's managing authority and iscarried out by an independent evaluator; it must be r
Hallintoviranomaisen on perustettava rahoitusja tilastotietojen keräämistä varten tarvittava järjestelmä väli- ja jälkiarviointien suorittamiseksi ja toimitettava tarvittavat tiedot jälkiarvioinnin suorittamiseksi.
There is no stipulation requring information tobe collected and communicated;
Asetuksissa ei ole säännöksiä tietojen keruuta ja niiden käyttöön saattamista koskevista velvoitteista.
There are no provisions defining an evaluativerole for the Monitoring Committee (in practice, the main role of the Monitoring Committeeshas been to appoint evaluators).
Asetuksissa ei ole säännöksiä seurantakomitean arviointia koskevista tehtävistä (käytännössä seurantakomiteat ovat varsinkin nimenneet arvioitsijoita).
completed by 31 December 2003;.
Seurantakomitea tarkastelee väliarvioinnin tuloksia ja voi tämän perusteella ehdottaa tarkistuksia tukitoimeen.
To facilitate the various evaluations, the managingauthority must create a system for collecting thefinancial and statistical data needed for the midterm and ex-post evaluations, and must provide theinformation required for the ex-post evaluation;o The Monitoring Committee examines the findings ofthe midterm evaluation, and may propose changesto the programme on that basis;o An update of the midterm evaluation is carried outby the end of 2005 by way of preparing the groundfor operations thereafter.
Ennen vuoden 2005 loppua väliarviointi saatetaan ajan tasalle uusien tukitoimien valmistelua varten.
EX.POST EVATUATION
JÄLKIARVIOINTI
An ex-post evaluation must be carried out inpartnership by the Commission and the
Komissio ja jäsenvaltio toteuttavat yhteistyössä jälkiarvioinnin selvittääkseen toiminnan vaikutuksen suhteessa tavoitteisiin.