natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report, conceived as a complement to the Em­ployment in Europe Report 1995, sets out, in accordance with Council Recommendation 92/442/EEC, to provide information for the Member States and the social partners to enable them to decide on their options and their courses of action.
Tämä kertomus on laadittu täydentämään kerto­musta Euroopan työllisyydestä, ja sen tavoit­teena on neuvoston suosituksen 92/442/ETY mukaisesti helpottaa jäsenvaltioille ja työ­markkinaosapuolille tiedottamista niiden va­lintojen ja toimien määrittelemiseksi.
The Commission examines the main characteristics, recent trends, the expenditure structure and the various sources of funding for social protection systems in Europe.
Komis­sio tarkastelee Euroopan sosiaalisen suojelun järjestelmien pääominaisuuksia, viimeaikaista kehitystä sekä menorakennetta ja eri rahoitus­lähteitä.
It focuses on the links between social protection and em­ployment, with special reference to:
Se kiinnittää myös erityistä huomiota sosiaalisen suojelun ja työllisyyden välisiin yh­teyksiin ja tarkastelee erityisesti:
Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97): COM (95) 134; Bull.
Π Euroopan unionin eri osissa maksettujen työttömyyskorvausten tasoa;
□ unemployment benefits paid in the various parts of the European Union;
D sosiaalisen suojelun mahdollisuutta kai­kille niille henkilöille, erityisesti naisille, jotka joutuvat lopettamaan työnsä tai joutuvat työskentelemään osa­aikaisesti voidakseen huolehtia lapsista, vammaisista tai vanhuksis­ta.
Adopted by the Economic and Social on 25 October.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. lo­kakuuta.
□ the self­employed and their access to sickness insurance and social assistance;
Talous­ ja sosiaalikomitea muistut­taa siitä, että nuorisotyöttömyyden torjunta on ehdottomasti ensisijaista.
□ social protection facilities for all those ­ in the main, women ­ who have to leave their jobs or work reduced hours to look after young chil­dren, disabled persons or the elderly.
Komitea ehdot­taa, että Euroopan unionin toimielinten hy­väksymää työllisyysstrategiaa täydennetään kolmella uudella nuorten ammattiinpääsyn edistämisohjelmalla: palkkamenojen tukioh­jelmalla, jolla tarjotaan työkokemuksen hankkimismahdollisuus kuusi kuukautta työt­tömänä olleille nuorille, jotka eivät ole koulu­tuksessa; vapaaehtoisen palveluksen ohjelma, johon pääsevät kaikki alle 25­vuotiaat nuoret; toimintaohjelma "Euroopan työmarkkinat", joka tarjoaa nuorille näiden koulutuksen yh­teydessä tai sen loputtua mahdollisuuden suo­rittaa kolmen kuukauden pituinen työharjoit­telu Euroopan unionin yrityksissä.
Reference: Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97): COM(95) 134; Bull.
1.3.216 Talous­ ja sosiaalikomitean oma­aloitteinen lausunto YMP.n vaikutuksista Euroopan unionin maatalouden palkansaa­jien ja maanviljelijöiden työllisyyteen ja so­siaaliseen tilanteeseen (­* kohta 1.3.168).
4­1995, point 1.3.126
Viite: komission tiedonanto keskipitkän ajan so­siaalisesta toimintaohjelmasta (1995—1997) — KOM(95) 134 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.126
Economic and Social Committee own­initiative opinion on the effects of the CAP on employment and on the social situation of agricultural workers and farmers in the Euro­pean Union (­*· point 1.3.168).
Edellinen kertomus: KOM(93) 531 ja tiedote 11­1993, kohta 1.2.120
Pro­vision is made for this communication in the medium­term social action programme (1995­97).
Tämän tiedonannon antamisesta määrätään keskipit­kän ajan sosiaalisessa toimintaohjelmassa (1995—1997).
The objective is to involve the Community institutions, the Member States and the social partners in a joint debate on what measures should be taken to make social protection sys­tems more effective and more employment­friendly.
Komissio korostaa so­siaalisen suojelun merkitystä Euroopan so­siaalisen mallin osana ja haasteita, joiden edessä kyseinen järjestelmä on tällä hetkellä.
Stressing the importance of social pro­
Komissio katsoo, että Euroopan laajuisen keskustelun edistäminen voi johtaa asian huo­mattavaan edistymiseen.
In its document, the Commission lays down a framework for a European debate, presenting a range of themes and issues for more in­depth analysis:
Yhtäläiset mahdollisuudet aiheita ja kysymyksiä, joita on tarkoitus esi­tellä perusteellisemmin. Näitä ovat:
□ how to make social protection more employ­ment­friendly;
Π sosiaalisen suojelun muokkaaminen pa­remmin työllisyyttä edistäväksi;
□ changes made necessary by the deteriorating relationship between the size of the labour force and the number of pensioners;
G aktiivisen väestönosan ja eläkeläisten huo­nontuneen suhdeluvun tarpeellisiksi tekemät muutokset;
□ the financing of social protection; participation enterprises (CEEP)) and gave rise to two joint declarations.
□ sosiaalisen suojelun rahoitus;
The social partners call on the Member States to work for consistency between labour market policies, macroeconomic policies and business competi­tiveness policies with a view to drawing the ap­propriate conclusions from national experience in relation to this strategy.
Ü muutokset terveydenhoitojärjestelmien organisoinnissa ja erityisesti tapa toteuttaa järjestelmällisempää kokemusten vaihtoa jä­senvaltioiden välillä kyseisellä alalla;
□ changes in health­care systems, notably the establishment of more systematic exchanges of experience in this field between the Member States;
D järjestelmällinen tutkimus periaatteista, joiden mukaisesti sosiaaliturvajärjestelmät ja vakuutusyhtiöt voivat toimia yhdessä sisä­markkinoilla;
□ a broad assessment of the operation and coor­dination of social security schemes for persons moving within the European Union, and exam­ination of the relationship between coordination and convergence of social protection systems;
D yleisarvio Euroopan unionin sisällä liikku­via henkilöitä koskevien sosiaaliturvajärjestel­mien toiminnasta ja yhteensovittamisesta sekä selvitys sosiaalisen suojelun järjestelmien yh­teensovittamisen ja lähentymisen välisistä suhteista;
□ reflection on the future of social protection in the longer term.
D sosiaalisen suojelun tulevaisuus pitkällä aikavälillä.
Social Dialogue Summit.
1.3.220 Työmarkkinaosapuolten välisen vuo­ropuhelun huippukokous.
Previous Summit: Bull. 9­1993, point 1.2.97 References:
Edellinen huippukokous: tiedote 9­1993, kohta 1.2.97 Viitteet: Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen pää­telmät — tiedote 12­1994, kohta 1.3 Komission tiedonanto Euroopan työmarkkina­suhteiden keskuksen (CERI) perustamisesta — KOM(95)445 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.118
Adopted by the Council on 5 October.
Työ­ ja sosiaaliasiain neuvosto hyväksynyt 5. lokakuuta.
The Council and the representatives of the govern­ments of the Member States meeting within the Council expressed the view that sexual ster­eotyping in advertising and the media is one of the factors in inequality between women and men.
Neuvosto ja neuvostoon kokoon­tuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat myöntävät, että mainoksissa ja tiedotusväli­neissä esiintyvät sukupuoleen liittyvät stereo­typiat lisäävät osaltaan naisten ja miesten vä­listä epätasa­arvoisuutta.
They further stated that advertising and the media play an important part in changing atti­tudes in society and that advertising and the media should therefore not undermine respect for human dignity nor contain discrimination on grounds of sex.
Ne myöntävät myös, että koska mainonta ja tiedotusvälineet voivat merkittävällä tavalla edistää yhteiskun­nan asennemuutosta, ne eivät saa loukata ih­misarvon kunnioittamista eivätkä sisältää su­kupuoleen perustuvaa syrjintää.
Meeting held in Florence on 21 October.
Kokous Firenzessä 21. lokakuuta.
The Summit was attended by Mr J. Santer, President of the Commission, and Mr P. Flynn, Member of the Commission, and by representatives of the social partners (European employers (UNI­CE), European trade unions (ETUC) and public
Huippuko­kouksessa olivat läsnä puheenjohtaja herra J. Santer, komission jäsen herra P. Flynn sekä työmarkkinaosapuolten edustajia, kuten EY:n teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liitto (UNICE), Euroopan ammattiliitot
Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.127
Komission ehdotus: EYVL N:o C 115, 9.5.1995, KOM(95) 53 ja tiedote 31995, kohta 1.3.149 Talous-ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.3.127
Endorsed by Parliament on 25 October, subject to amendments including provision for the es­tablishment of a European Observatory on Age­ing and Older People, the preparation of a Green Paper on European policy relating to demo­graphic trends in Europe, the introduction of a European old people's passport and the prep­aration of a joint declaration by the Community institutions on the basic principles and general objectives of a policy towards older people in the European Union.
Euroopan parlamentin lausunto 25. lokakuu ta. Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia etenkin vanhenemisen ja vanhusten seurantakeskuksen perustamiseksi Eurooppaan, Euroopan väestöpolitiikan kehitystä käsittelevän vihreän kirjan valmistelemiseksi, eläkeläiskortin kehittämiseksi Euroopassa sekä vanhusten hyväksi tarkoitetun politiikan perusperiaatteisiin ja yleisiin tavoitteisiin liittyvän, yhteisön toimielinten yhteisen julistuksen laatimiseksi.
OJ C 308, 20.11.1995 advocated support for discussion, consultation and monitoring with regard to such material, and for studies and initiatives which increase aware­ness in advertising agencies and the media of equality of opportunity and a more balanced sharing of responsibilities, encouragement for advertising agencies and the media to promote the study, creation and formulation of new ideas to reflect the diversity of the roles of women and men, and recognition of the negative effects which stereotypes based on sex may have.
EYVLN:oC308, 20.11.1995 aloittamaan toimia, joiden tarkoituksena on edistää ja levittää monipuolista ja todenmukaista kuvaa naisista ja miehistä yhteiskunnan jäseninä, ja toteuttamaan toimenpiteitä ihmisarvon kunnioittamisen varmistamiseksi ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän lopettamiseksi. Tätä varten neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ehdottavat mainonnan ja tiedotusvälineiden välittämien sukupuoleen perustuvien syrjivien aiheiden tunnistamista helpottavien tiedotuskampanjoiden tukemista.
They also advocated the development and implemen­tation of voluntary self-regulatory codes and called on the Commission to take account of the resolution when implementing its action pro­grammes on equal opportunities for women and men.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat suosittavat myös vapaaehtoisen itsesäätelyn sääntöjen tarkentamista ja soveltamista ja lisäksi kehottavat komissiota liittämään ky seisen päätöslauselman yhtäläisten mahdollisuuksien toimintaohjelmien toteuttamiseen.
Commission proposal: OJ C 218, 23.8.1995; COM(95) 186; Bull. 5-1995, point 1.3.125
Komission ehdotus: EYVL N:o C 218, 23.8.1995, KOMÍ95) 186 ja tiedote 51995, kohta 1.3.125
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. loka kuuta.
Adopted on 12 October. Following the floods in south-eastern France, in particular the départe­ment of Gard, Parliament asked the Commission to grant emergency financial aid to the areas affected.
Etelä-Ranskaa ja erityisesti Gardin de partementtia koetelleiden tulvien vuoksi Euroopan parlamentti pyytää komissiota myöntämään taloudellista hätäapua tulvasta kärsineille departementeille.
Parliament resolution on the devas­tation of crops by storms in the Kiato region of Korinthia.
1.3.225 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kianton alueella Korintissa satovahinkoja aiheuttaneista myrskyistä.
Solidarity
Tiedote EU 10-1995
Measures to help older people
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. loka­kuuta.
Commission proposal: OJ C 115, 9.5.1995; COM(95) 53; Bull. 3-1995, point 1.3.149
1.3.226 Euroopan parlamentin päätöslausel­mat myrskystä Liguriassa ja hirmumyrskystä Apuliassa.
Commission to help compensate the storm vic­tims, rehabilitate the areas affected, relaunch productive activity and repair housing and also to implement an effective strategy for prevent­ing and combating such disasters.
1.3.228 Komission tiedonanto terveystilanteen seurantaa koskevasta yhteisön toimintaohjel­masta kansanterveyden alan toimintakehyk­sen yhteydessä sekä ehdotus Euroopan parla­mentin ja neuvoston päätökseksi tämän ohjel­man hyväksymisestä.
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11­1993, point 1.2.191
Viite: komission tiedonanto kansanterveyden alan toimintakehyksen laatimisesta — KOM(93) 559 ja tiedote 11­1993, kohta 1.2.191
Public health
Yleiset näkökohdat
Adopted by the Commission on 16 October.
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta.
The five­year programme (running from 1 January 1997 to 31 December 2001) proposed by the Commission seeks to develop, in close conjunc­tion with the Member States, a monitoring sys­tem geared to health status and trends and health determinants throughout the European Union, designed to facilitate planning, monitoring, implementation and evaluation of Community programmes and actions and to provide Member States with comparative indicators for the devel­opment of national health policies.
Komis­sion ehdottaman viisivuotisohjelman (1 päi­västä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001) tarkoituksena on kehittää kiinteässä yh­teistyössä jäsenvaltioiden kanssa seurantajär­jestelmä, jonka avulla voidaan mitata Euroo­pan unionin väestön terveydentilaa, tervey­dentilan kehitystä ja siihen vaikuttavia tekijöi­tä, helpottaa yhteisön ohjelmien ja toimien laatimista, seurantaa ja arviointia sekä luoda jäsenvaltioille vertailukelpoiset terveysindi­kaattorit, joiden avulla ne voivat kehittää kansallista terveyspolitiikkaansa.
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull. 6­1994, point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 252, 9.9.1994, KOM(94) 202 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.201 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 210, 14.8.1995 ja tiedote 11­1994, kohta 1.2.212
11­1994, point 1.2.212 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull. 1/2­1995, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
□ terveysindikaattoreiden ja niihin liittyvien tietojen tunnistaminen ja kehittäminen niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla;
4­1995, point 1.3.128
Tiedote EU 10­1995
Council common position: OJ 21.8.1995; Bull.
Kuluttajapolitiikka
6­1995, point 1.3.212
Aidsin torjunta
□ setting up a system for analysing, consulting and disseminating outcomes by way of reports, information material and seminars, making it easier to analyse and utilize the health determi­nants and to assess progress made.
Π sellaisen kertomusten, tiedotusaineiston ja seminaarien avulla toimivan, tutkimustulos­ten levittämiseen perustuvan tutkimus­ ja konsultointijärjestelmän perustaminen, jonka kautta voidaan entistä paremmin tutkia ter­veyteen vaikuttavia tekijöitä ja hyödyntää niistä saatuja tietoja sekä arvioida toteutettu­jen toimien edistymistä.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting an action plan to combat can­cer within the framework for action in the field of public health.
1.3.229 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön kansanterveyden alan toimintaan kuuluvan syövän torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman hyväksymi­sestä.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 25 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä­sittelyssä 25. lokakuuta.
The amendments are mainly concerned with improved integration of health education, including sex education, in school curricula, support for centres which col­lect and disseminate independent information about the rational use and effects of medicines, better cooperation with non­member countries and international organizations, including non­governmental organizations, and the funding package, which Parliament wants to see increased from ECU 30 million to ECU 35 mil­lion.
Näiden tarkistusten tarkoituksena on vahvistaa tautien ehkäise­mistä koskevia määräyksiä, edistää tiedotus­kampanjoiden järjestämistä, täsmentää veri­tuotteiden entistä paremman turvallisuuden takaavat toimenpiteet sekä edistää toimia hiv­tartunnan saaneiden lasten sopeuttamiseksi yhteiskuntaan.
References: Three­year action plan (1990­92): COM(90) 98; Bull. 3­1990, point 1.1.93
1.3.231 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ ja sosiaaliko­mitealle ja Alueiden komitealle otsikolla "Ku­luttajapolitiikan painopisteet (1996—1998)".
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 25 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt tarkistuk­set toisessa käsittelyssä 25. lokakuuta.
The amendments are concerned mainly with increasing the funding package from ECU 59 million to ECU 64 mil­lion and stipulating in which areas special efforts are needed on the part of the Commission in cooperation with the Member States, the national coordination committees, and institu­tions and organizations active in the prevention of cancer.
Näiden tarkistusten tarkoituksena on nostaa suunni­telman toteuttamista varten laadittu rahoitu­sohje 59:stä 64 miljoonaan ecuun sekä täs­mentää alat, joilla komission on toteutettava erityistoimenpiteitä yhdessä jäsenvaltioiden, kansallisten yhteensovittamiskomiteoiden sekä syövän torjunnassa aktiivisesti toimivien laitosten ja järjestöjen kanssa.
In its communication, the Commission sets out its priorities for action on the consumer policy front for the coming years.
Tässä tiedonannossa komissio esittelee tulevien vuo­sien kuluttajapolitiikan ensisijaisina pitämän­sä toimet.
Whereas the first and second three­year action plans concentrated on addressing the issues which were important to consumers to enable them to benefit from the development of the internal market, the Com­mission now wishes to broaden its scope to reflect the fact that consumer activity impinges on the daily life of all citizens of the European Union.
Jos tähänastiset kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelmat ovat keskittyneet mää­rittelemään ensisijaisia toimenpiteitä, jotta kuluttajat voisivat täysin hyötyä sisämarkki­noista, niin nyt komissio toivoo laajentavansa kuluttajapolitiikkansa käsitettä niin, että se ottaa huomioon kulutuksen unionin kaikkien kansalaisten jokapäiväiseen elämään kuuluva­na ilmiönä.
The Commission's proposed priorities for action are tenfold, i.e.:
Komission suunnittelemat toimet perustuvat kymmeneen pääkohtaan, joilla py­ritään:
□ a major effort to improve the education and information of consumers;
□ tehostamaan ponnisteluja kuluttajille tie­dottamisen ja kuluttajavalistuksen osalta;
□ complete, review and maintain up to date the framework needed to ensure that consumers' interests are fully taken into account in the inter­nal market;
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 182, 15.7.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.220 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsit­telyssä: EYVL N:oC269, 16.10.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.134
□ facilitate consumer access to financial ser­vices;
Π täydentämään ja tarkistamaan viitekehys­tä ja saattamaan se ajantasalle, jotta voidaan taata, että kuluttajien edut otetaan sisämark­kinoilla huomioon täydellisesti;
10­1994, point 1.2.117; Bull.
osallistumista
3­1995, point 1.3.154 Committee of the Regions opinion: Bull.
Π helpottamaan kuluttajien rahoituspalveluihin;
4­1995, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
D suojelemaan kuluttajien etua tärkeimpien yleishyödyllisten peruspalvelujen hankinnas­sa;
6­1995, point 1.3.215
Kulttuuripolitiikka
□ measures to enable consumers to benefit from the opportunities presented by the information society;
□ toteuttamaan toimenpiteitä, jotta kulutta­jat voivat hyötyä tietoyhteiskunnan eduista;
□ measures to improve consumer confidence in foodstuffs;
□ toteuttamaan toimenpiteitä, joiden avulla lisätään kuluttajien luottamusta;
□ strengthen and increase consumer representa­tion;
D kannustamaan kestävän eli luontoa kun­nioittavan kulutuskäyttäytymisen omaksumis­ta;
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 25 October. The amendments are concerned mainly with strengthening the provi­sions on AIDS prevention, promoting informa­tion campaigns, stipulating action to be taken to ensure maximum safety of blood products, and action on the integration of HIV­positive chil­dren.
1.3.233 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kulttuuriperintöä koskevas­ta yhteisön toimintaohjelmasta (Raphael­oh­jelma).
□ assist Central and East European countries to develop consumer policies;
□ auttamaan Keski­ ja Itä­Euroopan maita kehittämään kuluttajamyönteistä politiikkaa;
□ promote consumer policy considerations in developing countries.
□ edistämään kuluttajapolitiikkaan liittyvää keskustelua kehitysmaissa.
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 431; Bull.
Ystävyyskaupunkisopimukset kultaiset täh­
The Commission and Parliament are both patrons of this prize, which is awarded to the press and tel­evision throughout Europe for the articles, reports or illustrations which have contributed most to explaining and clarifying the process of European integration.
Tämä palkinto on komission ja Euroopan parlamentin suojeluksessa, ja se myönnetään niille Euroopan lehdistön, televi­sion ja toimittajien edustajille, jotka kirjoi­tuksillaan, selostuksillaan, lähetyksillään tai kuvituksellaan ovat parhaiten tehneet ymmär­rettäväksi ja valaisseet Euroopan rakentamis­prosessia.
Prizes are awarded in five categories, one for television and four for the press: 'European reality and society', 'European economy', 'Europe of the regions' and 'Europe explained to young people'.
Palkinto jaetaan viidellä eri alalla, joista yksi on televisiolle ja neljä sanomaleh­distölle aiheista "Eurooppalainen todellisuus ja yhteiskunta", "Euroopan talous", "Aluei­den Eurooppa" ja "Eurooppa tutuksi nuo­rille".
This year"s prize­winners were:
Palkinnot jaettiin seuraavasti:
Commission proposal: COM(95) 110; Bull.
Palkintojen luovutus Dublinissa 21. lokakuu­ta.
3­1995, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Tämä palkinto luovutettiin niiden 46 palki­tun kunnan edustajille, jotka olivat toimineet esimerkillisesti Euroopan rakentamisen ja sen kansalaisten lähentämisen hyväksi.
□ Television: TF1 (France), SVT1 (Sweden), BRTN (Belgium), Channel 4 Television (United Kingdom).
D Televisio: TF1 (Ranska), SVT1 (Ruotsi), BERTN (Belgia), Channel 4 television (Yhdis­tynyt kuningaskunta).
□ European reality and society: Frankfurter Rundschau (Germany), Marie Claire (France), Tribune de Genève (Switzerland).
D Eurooppalainen todellisuus ja yhteiskun­ta: Frankfurter Rundschau (Saksa), Marie Claire (Ranska), Tribune de Genève (Sveitsi).
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 October, subject to a number of amendments relating mainly to the proposed overall budget and the detailed implementing arrangements. OJ C 287, 30.10.1995
Tiedotus, viestintä, audiovisuaalinen ala
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Euroopan unionin julistukset ja puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamat julistukset
Common position 95/413/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Angola (- > point 1.4.121). 'The European Union has learnt that three Italian nationals, two Jesuit priests and a lay worker, were murdered on 30 September 1995 in the parish of Buyengero, Bururi province.
1.4.1 Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määrittelemä yhteinen kanta 95/413/YUTP Angolasta f- kohta 1.4.121).
The European Union strongly condemns this murder of innocent people, whose only desire was to contrib­ute to the development of the country and the improvement of the welfare of its people. The Euro­pean Union also expresses its keen concern at the assaults being carried out on foreign nationals in Burundi.
"Euroopan unioni on saanut tietoonsa, että kolme Italian kansalaista, kaksi xavier-veljes-kunnan pappia ja yksi vapaaehtoinen maallikko, on murhattu lauantaina 30. syyskuuta Buyengeron seurakunnan alueella Bururin maakunnassa.