natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be observed at the outset that there are no grounds for the Court to suspend the proceedings.
Polkumyynniltä suojautuminen — Filippiineiltä peräisin oleville taskusytyttimille määrätty polkumyyntitulli Määrältään erittäin vähäisen viennin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välinen syy-yhteys (laajennettu ensimmäinen jaosto)
Secondly, it should also be observed that, as the Luxembourg Government itself concedes, the agreements entered into by management and labour do not cover all the undertakings subject to the Directive.
Kantaja kuuluu Swedish Match-konserniin, jonka emoyhtiö on Nyonsiin Sveitsiin sijoittautunut Swedish Match SA.
Moreover, the Luxembourg authorities have not taken all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results to be achieved under the Directive, as is required by Article 14(1) thereof.
Swedish Match omistaa kantajasta 99,99 prosenttia. Swedish Matchkonsernin toinen tytäryhtiö on Poppeli BV-yhtiö Alankomaissa (jäljempänä Poppeli).
As to the substance, first, it should be observed
Yhteisön tuottajat, muun muassa Swedish Matchkonserniin kuuluva yhtiö, tekivät vuoden 1994 elokuussa komissiolle valituksen tietynlaisten Filippiineiltä peräisin olevien sytyttimien tuonnista.
Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/45/EC of 22 December 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, alternatively by failing to ensure the introduction by management and labour of the required provisions by way of agreement, and thus by failing to take the measures required to guarantee the results to be achieved under the Directive, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertakäyttöisten taskusytyttimien tuonnin osalta ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Thaimaasta, Filippiineiltä ja Meksikosta peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertakäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa. Asetuksen 2 artiklalla otettiin käyttöön lopullinen, 43 prosentin polkumyyntitulli Filippiineiltä tuoduista sytyttimistä, lukuunottamatta kantajan valmistamia ja myymiä sytyttimiä, joita koski 17 prosentin tulli.
Orders the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.'
Kantaja vetoaa kanteensa tueksi kolmeen kanneperusteeseen.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 June 1999.
Perusasetuksen 20 artiklan 4 kohdan rikkomista ja kantajan puolustautumisoikeuksien loukkaamista koskeva ensimmäinen kanneperuste
(2) Order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.'
Ensinäkin komission on tehtävä polkumyyntitutkimuksen kohteena olevan tuotteen viejälle lopullinen ilmoitus niistä
Case T-171/97 Swedish Match Philippines Inc. ν Council of the European Union Commercial policy
olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella se aikoo ehdottaa neuvostolle lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamista, ja näin on meneteltävä kyseisen viejän puolustautumisoikeuksien noudattamisen varmistamiseksi.
(Protection against dumping — Imposition of duty on imports of pocket lighters from the Philippines — Causal connection between the extremely limited quantity of exports and the existence of injury to Community industry) (First Chamber, Extended Composition) the expiry on 11 October 1996 of the period allowed.
Lisäksi on korostettava, että pelkästään se seikka, että tuonti on tapahtunut saman konsernin sisällä, ei ole omiaan sulkemaan tuontia pois perusasetuksen 3 artiklan soveltamisalasta, sillä kyseisen artiklan tavoitteena on yhteisön teollisuuden suojeleminen polkumyynnillä tuodulta tuonnilta.
In August 1994 several Community producers, including a company belonging to the Swedish Match Group, submitted a complaint to the Commission concerning imports of certain types of lighters originating in the Philippines.
Kantaja ei ollut ilmoittanut komissiolle riittävän ajoissa niiden yhteyshenkilöiden vaihtumisesta, jotka se oli maininnut vastauksessaan kyselylomakkeeseen.
At the end of the abovementioned proceeding, the Council adopted Regulation (EC) No 423/97 amending Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports originating in Thailand and imposing definitive antidumping duties on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philippines and Mexico.
Toiseksi on todettava, että kantaja ei hallinnollisen menettelyn eikä lopullisen ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen pyytänyt lisätietoja vahinkomarginaalista.
Article 2 thereof imposed, inter alia, a definitive antidumping duty of 43% on lighters imported from the Philippines, except for those manufactured and sold by the applicant, for which a rate of 17% was fixed.
Koska komissiolle ei ilmoitettu väitetystä tietojen riittämättömyydestä, se ei voinut polkumyynnin vastaisessa menettelyssä korjata tällaista mahdollista laiminlyöntiä suojatakseen kantajan puolustautumisoikeuksia.
On 18 March 1995 the Commission announced the initiation of an antidumping proceeding and on 30 September 1996 sent a single letter to all the parties known to be concerned:
Siltä osin kuin kantaja arvostelee toiseksi yhteisön toimielimiä siitä, että ne ovat katsoneet, että kantajan tutkimusajanjakson aikana suorittama sytyttimien ainoa vientitoimi, joka koski erittäin vähäistä määrää, saattoi aiheuttaa huomattavaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, on todettava, ettei yhteisön toimielimiä velvoiteta perusasetuksen missään säännöksessä eikä myöskään vuoden 1994 polkumyyntikoodissa tutkimaan polkumyynnin vastaisessa menettelyssä, onko jokainen polkumyyntiä harjoittava viejä erikseen myötävaikuttanut, tai missä määrin se on niin tehnyt, yhteisön teollisuudelle aiheutuneeseen vahinkoon.
The subject of that letter was the 'anti-dumping proceeding concerning imports of ... lighters originating ... in the Philippines Final disclosure to the companies belonging to your Group.' The addressees were requested to submit any comments on the final disclosure document annexed to that letter by 11 October 1996.
Koska kantaja ei ole näyttänyt toteen hallinnollista menettelyä koskevaa virhettä ja koska tämä menettely on päättynyt, sen vaatimus, joka esitettiin ensimmäisen kerran ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja jonka mukaan kantaja halusi saada yhteisön tuotannonalan tuotantokustannuksia koskevien tietojen ei­luottamuksellisen version, on hylättävä.
In support of its application, the applicant puts forward three pleas in law. By the first, the applicant criticises the way in which the final disclosure document was notified to it and the lack of details in that document.
Yhteisön lainsäätäjä on valinnut yhden tietyn maan tai useamman maan alueen viittaamalla yleisesti näistä maista polkumyynnillä tapahtuvaan kokonaistuontiin.
By the second, it claims in substance that the injury to the Community industry could not in any way be attributable to its exports.
Perusasetuksen 1 artiklan 1 kohdan ja 3 artiklan 2 ja 6 kohdan rikkomista koskeva toinen kanneperuste
The first plea, alleging infringement of Article 20(4) of the basic regulation and breach of the principle audi alteram partem
Vaikka tämän periaatteen vastaista on, että erilaisia tilanteita kohdellaan samalla tavalla, edellä esitetyn
In that final disclosure document, the Commission made findings of, in particular, a dumping margin of 36.7% and an underselling margin of 13% in respect of the applicant. The latter did not comment on that document before
Siltä osin kuin kantaja väittää ensinnäkin, että sitä ei voida pitää viejänä perusasetuksen mukaisessa merkityksessä, koska se kuuluu Swedish Match­konserniin ja koska ainut sen
However, the Council stated, and was not contradicted in that respect by the applicant, that imports by the companies belonging to the Swedish Match Group of lighters originating in the Philippines were extremely limited and their main business in those products was carried out in the Community.
mukaisen polkumyynnin vastaisen järjestelmän vastaista on, että vähäisen määrän vieneen toimijan katsotaan vahingon toteamista varten olevan erilaisessa asemassa kuin huomattavia määriä vieneen toimijan.
First, the Commission is required to communicate, inter alia to the exporter of the product which is the subject of the antidumping investigation, final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it intends to recommend that the Council should adopt definitive measures, specifically in order to safeguard the rights of the defence. According to established case-law, the rights of the defence are respected if the undertaking concerned has been afforded the opportunity during the antidumping proceeding of making known its views on the truth and relevance of the facts and circumstances alleged and, where appropriate, on the documents used.
oli vahvistettu nollaksi prosentiksi, eivahingollisen hinnan laskeminen johti välttämättä yksittäisen alihinnoittelumarginaalin (underselling margin) vahvistamiseen 13 prosentiksi, joka koostui yhteisön tuotannonalan 10 prosentin voittomarginaalista ja sen tuotantokustannusten perusteella määräytyvästä 3 prosentista, sellaisena kun marginaali on vahvistettu riidanalaisessa asetuksessa ja kun se ilmenee samansuuruisesta polkumyyntitullista.
Furthermore, the mere fact that an import is made within a single group of undertakings is not a reason to exclude it from the scope of Article 3 of the basic regulation, which is designed to protect the Community industry against 'dumped imports'.
Kantaja ei myöskään voi vedota suhteellisuusperiaatteeseen, koska silloin, kun on mahdollista valita usean asianmukaisen toimenpiteen välillä, on periaatteessa valittava sellainen toimenpide, joka on vähiten rajoittava.
Second, it is clear that during the administrative procedure and, in particular, after receipt of the final disclosure document the applicant never sought further information concerning the margin of injury.
Yhteisön tuotannonalan suojelu saattaa nimittäin edellyttää, että vähäinenkin vienti otetaan huomioon vahinkoa todettaessa.
The applicant's second complaint is that the Community institutions considered that its single export of lighters during the investigation period, which was moreover very limited in quantity, was capable of causing substantial injury to the Community industry.
Ottaen huomioon useat toteamukset kohdehinnoista ja modernimmista sytyttimistä, neuvostolla oli oikeus katsoa, että yhteisössä tosiasiallisesti sovellettuja hintoja ei voitu enää käyttää vahingon toteamiseksi, koska ne olivat laskeneet, joten vahingon poistamiseksi tarpeellinen polkumyyntitulli oli laskettava muodostetun hinnan perusteella.
However, there is no provision in the basic regulation — nor indeed in the 1994 Anti-Dumping Code — which obliges the Community institutions to consider, in anti dumping proceedings, whether and if so how far each exporter responsible for dumping individually contributes to the injury caused to the Community industry.
tullut253 artikla) mukainen perusteluvelvollisuus määräytyy kyseisen säädöksen, päätöksen tai muun toimenpiteen luonteen mukaan ja sitä on arvioitava erikseen kunkin tapauksen olosuhteiden nojalla.
The volume of dumped imports and their effect on prices in the Community market for like products, and the impact of those imports on the Community industry, are the relevant factors in determining whether or not there is injury.
Etenkään ei voida edellyttää, että asetusten, jotka ovat yleisesti sovellettavia säädöksiä, perusteluissa täsmennetään ne erilaiset — toisinaan lukuisat ja monimutkaiset — tosiseikat ja oikeudelliset seikat, jotka ovat niiden kohteena.
In particular, cumulative assessment of the effects of imports 'from more than one country' is permitted, subject to the condition, inter alia, that 'the volume of imports from each country is not negligible'.
Jos näin ollen kyseisestä toimenpiteestä ilmenee toimielimen tavoittelema päämäärä olennaisilta osiltaan, ei voida edellyttää, että perusteluissa täsmennetään jokainen tekninen erityisratkaisu, joka toimenpiteessä on tehty.
The Community legislature has chosen to use the territorial scope of one or more countries, considering all dumped imports from the country or countries concerned together.
Kantaja on saanut riittävästi tietoja osallistuessaan polkumyynnin vastaiseen menettelyyn, sekä myös lopullisesta ilmoituksesta ja riidanalaisen asetuksen perustelukappaleista, joten se on voinut puolustaa tehokkaasti etujaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
The second plea, alleging infringement of Articles 1(1) and 3(2) and (6) of the basic regulation
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on voinut valvoa toimenpiteen laillisuutta tätä kannetta ratkaistessaan.
The applicant maintains, first, that it cannot be regarded as an 'exporter' within the meaning of the basic regulation because it is part of the
oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
Accordingly, the applicant cannot successfully rely on the principle of equal treatment.
Yhteisöjen ensimmäisen tuomiolauselman:
While it is contrary to that principle for different situations to be treated in the same way, the anti-
2) Kantaja velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä korvaamaan neljä viidesosaa neuvoston oikeudenkäyntikuluista.
compared with the constructed Community prices was assessed at 43%, which includes a rate of 3% for production costs.
Neuvosto vastaa yhdestä viidesosasta oikeudenkäyntikuluistaan.
That risk will be realised only in so far as the applicant makes exports to the Community in the future.
Väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
The Court:
Asia C-35/98
Orders the Council to bear one fifth of its own costs;
(Suomenkielistä saatavissa.)
Orders the intervener to bear its own costs.'
Asia C-62/98 Euroopan yhteisöjen Portugalin tasavalta
Case C-35/98 Staatssecretaris van Financiën ν B.G.M. Verkooijen Freedom of movement for persons
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 21 päivänä lokakuuta 1999.
Preliminary ruling (Application to reopen the oral procedure) (Full Court)
Asia C-84/98 Euroopan yhteisöjen Portugalin tasavalta
Case C-62/98 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 20 päivänä lokakuuta 1999.
Failure of a Member State to fulfil its obligations —Arricies 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC)
käännöstä ei ole vielä
No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Failure to denounce or adjust the agreements which Portugal concluded with Senegal, Cape Verde, Angola and Sao Tome and Principe
Ennakkoratkaisupyyntö—Conseil d Etat français — Pääomien vapaa liikkuvuus -EY.n perustamissopimuksen 73 d aniklan (josta on tullut EY 58 artikla) tulkinta — Jäsenvaltioiden mahdollisuus pitää voimassa ennakollinen lupamenettely niille sijoituksille, jotka saattavat vaarantaa yleisen järjestyksen, kansanterveyden tai yleisen turvallisuuden
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 October 1999.
Julkisasiamies A. Saggio on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 21 päivänä lokakuuta 1999.
He proposed that the Court: prescribed in Council Regulation (EEC) 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4(1) of that regulation and under the EC Treaty; order the Portuguese Republic to pay the costs.'
30 päivänä joulukuuta 1983 annetun neuvoston toisen direktiivin 84/5/EY ja moottoriajoneuvojen käyttöön liitty\ > än vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston kolmannen direktiivin 90/232/ETY tulkinta Kuuluuko
'Declare that, by failing to denounce or adjust the agreement with Angola, so as to provide for fair, free and non-discriminatory access by all Community nationals to the cargo-shares due to Portugal, as provided for in Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4(1) of the Regulation and the EC Treaty;
Puutteellisesti täytäntöönpannun direktiivin 84/5/ETY oikeusvaikutukset Kansallisen lainsäädännön tulkitseminen yhdenmukaisesti yhteisön sääntöjen kanssa, ottaen huomioon kansallisen lainsäätäjän tarkoitus, joka ei ole toteutunut - Sellaisen lainsäädännön, joka ei ole vielä tullut voimaan, tulkitseminen yhdenmukaisesti direktiivin 90/232/ETY kanssa sellaisessa tilanteessa, joka on syntynyt ennen täytäntöönpanolle asetetun määräajan päättymistä esittänyt jaoston
Order the Portuguese Republic to pay the costs.'
Julkisasiamies G. Cosmas on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 21 päivänä lokakuuta 1999.
Preliminaryruling— Østre Landsret Interpretation of Ankle 90 of the EC Treaty (now Ankle 86 EC) (in conjunction with Ankles 34 and 86 thereof) and of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC) in regard to national rules allowing a commune, in the interest of capacity utilisation and the profitability of a limited number of undenalcings, to exclude an undenaking, which is in other respects qualified, from taking pan in the recycling of cenain types of non-hazardous waste
Ennakkoratkaisupyyntö ­ Audiencia Provincial de Palma de Mallorca Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 13 aniklan Β kohdan b alakohdan tulkinta Kiinteän omaisuuden vuokrauksen vapauttaminen verosta edellytyksillä, joita jäsenvaltiot asettavat vapautusten oikeaksi ja selkeäksi soveltamiseksi sekä veropetosten, veron kiertämisen ja muiden väärinkäytösten estämiseksi Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan verosta vapauttaminen ei koske liiketilojen vuokrausta ­Verotusta koskevan direktiivin suora sovellettavuus yksityisten välisissä suhteissa
1) — Failure to denounce or adjust the agreement which Portugal had concluded with Yugoslavia
Asia C­242/97 Belgian kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 October 1999.
Julkisasiamies A. La Pergola on esittänyt ratkaisuehdotuksensa toisen jaoston istunnossa 21 päivänä lokakuuta 1999.
He proposed that the Court respond as follows:
käännöstä ei ole vielä
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 October 1999.
(Suomenkielistä saatavissa.)
Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC), in conjunction with Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC), must be interpreted as meaning that it precludes national legislation which, for purely economic reasons, reserves the collection and recovery of environmentally non-hazardous building waste produced in a substantial part of the common market to specially entitled or authorised
Ennakkoratkaisupyyntö Tribunal da Comarca de Setúbal — Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(b) meaning that it lays down a protective clause allowing Member States to adopt waste management plans which are stricter than the requirements of the abovementioned directive, with the exclusive aim of protecting the higher interests of the environment. Article 7 cannot confer directly on individuals rights which they could have enforced against Member States.'
Asia C­303/99 Markfactor SpA v. Ministero delle Finanze yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla annettu neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ΕΤΎ — Varaus sellaisen vastuun varalta, joka voi aiheutua vakuudesta Velallisen henkilökohtaisen tilanteen ja velallisen kotivaltion huomioon ottaminen yhtäaikaisesti — Ajankohta, jolloin vastuu täytyy tai voidaan kirjata taseeseen
Article 90 of the Treaty, in conjunction with Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 29 EC), must be interpreted as meaning that it precludes national legislation such as that described above which has the effect of restricting the flow of exports and of discriminating between the domestic trade of a Member State and its export trade, so as to secure a particular advantage for the domestic trade of the State concerned.
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale civile e penale di Brescia Pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY 10 ja 12 artiklan tulkinta Vuosimaksu yhtiöitä koskevien muiden asiakirjojen kuin perustamiskirjan merkitsemisestä rekisteriin — Kiinteän maksun vahvistaminen mbH ν.
Preliminary ruling — French Conseil d Etat — Free movement of capital -Interpretation of Ankle 73d of the EC Treaty (now Ankle 58 EC) — Possibility for a Member State to maintain a system of prior authorisation for such investments as may adversely affect public order, public health or public security
Ennakkoratkaisupyyntö — Finanzgericht Hamburg — Neuvoston asetuksen N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan (sellaisena kuin tämä asetus on muutettuna asetuksella N:o 1637/98) sovellettavuus GATT­sopimuksen (1994) 1 ja 13 artikla huomioon ottaen — banaanien tuontijärjestelmä — AKT­valtioille Ecuadoria (GATTin jäsen vuodesta 1996) lukuun ottamatta myönnetyn edullisen tariffikiintiön avaaminen
'Article 73d(b) of the EC Treaty (now Article 58 EC) must be interpreted as meaning that it does not allow a Member State to introduce or maintain a system of prior authorisation for direct investments from abroad where they may adversely affect public order or public security, without defining the types of investment for which a prior authorisation must be submitted to the national authorities.'
Valitus asiassa T­17/96 annetusta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) tuomiosta siltä osin kuin siinä todetaan, että laiminlyöntikanne, joka koskee perustamissopimuksen 90 artiklan (josta on tullut EY 86 artikla) mukaista komission toimintavelvollisuuden laiminlyöntiä, täyttää tutkittavaksi ottamisen edellytykset, ja Ranska velvoitetaan korvaamaan väliintulonsa perusteella TF l:n oikeudenkäyntikulut
Directive 91/156 must be interpreted as meaning that it does not require Member States to conclude contracts on the receipt and recovery of non-hazardous building waste with all the undertakings which meet the requirements it announces.
Ennakkoratkaisupyyntö — Finanzgericht Hamburg EY 234 artiklan tulkinta Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta tulkita yhteisön oikeutta tilanteessa, jossa yhteisön oikeus ei ole suoraan sovellettavissa (kansallinen vero­oikeus, jossa tukeudutaan kauppaoikeudellisiin tasesäännöksiin)—Yhtiömuodoltaan tietynlaisten
national legislature — Interpretation in conformity with Directive 90/232/EEC of legislation not yet appropriately amended, in relation to a situation arising before the end of the period allowed for transposition
Ennakkoratkaisupyyntö ­ Nederlandse Raad van State EY:n perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklan (joista on tullut muutettuna EY 81, EY 82 ja EY 86 artikla) tulkinta ­ Käsitteet "yritysten yhteenliittymä" ja "yritys" [joilla on
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 21 October 1999.
Italianmyöntämästätyöllistämistukijärjestelmästä 11.5.1999 tehdyn komission päätöksen C (1999) 1364 lopull. kumoaminen — Nuorten työhönottoa ja työllistämistä koskevat tuet