natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so. They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
Edellä 1 artiklassa mainittujen yritysten on välittömästi lopetettava edellä mainitut rikkomiset, elleivät ne ole sitä jo tehneet Niiden on kartonkialan toiminnassaan vastedes oltava tekemättä sopimuksia ja noudattamatta yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joilla voi olla sama tai samanlainen tarkoitus tai vaikutus, mukaan luettuna kaikki sellainen kaupallisten tietojen vaihto a) jonka avulla siihen osallistuvat voivat suoraan tai epäsuorasti saada tietoja muiden tuottajien tuotannosta, myynnistä, tilauskannoista, koneiden käyttöasteista, myyntihinnoista, kustannuksista tai marlddnointisuunnitelmista.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
Kaikkia sellaisia yleisten tietojen vaihtoa koskevia järjestelmiä, joihin ne ovat liittyneet, kuten Fides-järjestelmää tai sen seuraajaa, on hallinnoitava siten, että sen ulkopuolelle on jätettävä tiedot, joista voidaan saada selville yksittäisten tuottajien toiminta.
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 14 million;
Kantajalle komission päätöksen 94/601/EY 3 artiklassa määrätty sakko vahvistetaan 17 000 000 ecuksi
Dismisses the application as regards the remaining claims;
Muilta osin kanne hylätään.
Orders the applicant to bear its costs and to pay one-half of the Commission's costs;
Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan neljäsosa kantajan oikeudenkäyntikuluista.
Case T-347/94 Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH ν Commission of the European Communities
Kantaja vastaa kolmesta neljäsosasta omia oikeudenlcäyntikulujaan
The two cases above are topical and are therefore set out in full ( Mayr- Mein hof not yet available in English).
Edellä mainitut kaksi tuomiota esitetään tässä esimerkkituomioina kokonaisuudessaan.
However, only an in-depth reading of the following judgments will make it possible to grasp all the questions of law involved.
Kuitenkin ainoastaan perehtymällä jäljempänä mainittaviin tuomioihin voidaan ymmärtää kaikki näissä tuomioissa käsitellyt oikeuskysymykset.
Case T-295/94 Buchmann GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Asia T-295/94 Buchmann GmbH v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Proof of participation in collusion — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons) (Third Chamber, Extended Composition)
Kilpailu — EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta — Näyttö salaiseen yhteistyöhön osallistumista — Sakko — Sakon suuruuden määrääminen — Perustelut (laajennettu kolmas jaosto)
See Case T-334/94
Tosiseikkojen osalta, katso asia T-334/94 oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
Case T-304/94 Europa Carton AG ν Commission of the European Communities Competition
Asia T-304/94 Europa Carton AG v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Proof of participation in collusion — Fine — Turnover — Determination of the amount — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Kilpailu — EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta — Näyttö salaiseen yhteistyöhön osallistumisesta — Sakko — Liikevaihto — Suuruuden määrittäminen — Lieventävät asianhaarat (laajennettu kolmas jaosto)
The Court:
Yhteisöjen ensimmäisen tuomiolauselman :
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Liability for unlawful conduct — Fine — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Kilpailu — EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Sakko — Perustelut — Lieventävät asianhaarat (laajennettu kolmas jaosto)
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Liability for the infringement — Fine — Statement of reasons) (Third Chamber, Extended Composition)
Kilpailu — EY.n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Sakko — Perustelut (laajennettu kolmas jaosto)
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (tV/C/33.833 - Cartonboard) at ECU 2 700 000;
EY.n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/601/EY (IV/C/33.833 -Kartonki) 3 artiklassa kantajalle määrätty sakko vahvistetaan 2 700 000 ecuksi
Case T-310/94 Gruber + Weber GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities Competition 14 May 1998
Asia T-310/94 Gruber + Weber GmbH & Co. KG v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu 14 päivänä toukokuuta 1998
(Competition —Article 85(1) of the EC Treaty — Proof of participation in collusion — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Products concerned by the infringement) (Third Chamber, Extended Composition)
Kilpailu — EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta — Näyttö salaiseen yhteistyöhön osallistumisesta — Sakko — Suuruuden määrittäminen — Perustelut — Tuotteet, joiden osalta kilpailusääntöjä on rikottu (laajennettu kolmas jaosto)
Annuls, as regards the applicant, the eighth indent of Article 1 of Commission Decision 94/601¡EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 - Cartonboard);
EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/601/EY (IV/C/33.833 -Kartonki) 1 artiklan kahdeksas luetelmakohta kumotaan kantajan osalta,
Annuls, as regards the applicant, the first to fourth paragraphs of Article 2 of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 - Cartonboard) save and except the following passages:
Päätöksen 94/601/EY 2 artiklan ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs kohta kumotaan kantajan osalta lukuun ottamatta seuraavia kappaleita:
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so. They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
Edellä 1 artiklassa mainittujen yritysten on välittömästi lopetettava edellä mainitut kilpailusääntöjen rikkomiset, elleivät ne ole sitä jo tehneet Niiden on kartonkiakin toiminnassaan vastedes oltava tekemättä sopimuksia ja noudattamatta yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joilla voi olla sama tai samanlainen tarkoitus tai vaikutus, mukaan luettuna kaikki sellainen kaupallisten tietojen vaihto a) jonka avulla siihen osallistujat voivat suoraan tai epäsuorasti saada tietoja muiden tuottajien tuotannosta, myynnistä, tilauskannoista, koneiden käyttöasteista, myyntihinnoista, kustannuksista tai markkinointisuunnüelmista.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
Kaikkia sellaisia yleisten tietojen vaihtoa koskevia järjestelmiä, joihin ne ovat liittyneet, kuten Fides-järjestelmää tai sen seuraajia, on hallinnoitava siten, että sen ulkopuolelle on jätettävä tiedot, joista voidaan saada selville yksittäisten tuottajien toiminta.
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 730 000;
3) Kantajalle komission päätöksen 94/601/EY 3 artiklassa määrätty sakko vahvistetaan 730 000 ecuksi
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Rights of the defence — Proof of participation in collusion — Information exchange — Order — Fine — Statement of reasons — Determination of the amount — Cooperation during the administrative procedure) (Third Chamber, Extended Composition)
Kilpailu — EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta — Puolustautumisoikeudet — Näyttö salaiseen yhteistyöhön osallistumisesta — Tietojen vaihto — Kieltomääräys — Sakko — Perustelut — Suuruuden määrittäminen — Yhteistyö hallinnollisen menettelyn aikana (laajennettu kolmas jaosto)
Annuls, as regards the applicant, Article 1 of Commission Decision 94/601¡EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 Cartonboard) in so far as the date of the beginning of the infringement alleged against it is stated to be prior to April 1989;
EY.n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 13päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/601/EY (IV/C/33.833 - Kartonki) 1 artikla kumotaan kantajan osalta siltä osin kuin siinä on katsottu, että se kilpailusääntöjen rikkominen, johon kantajan on väitetty syyllistyneen, on alkanut ennen vuoden 1989 huhtikuuta.
Annuls, as regards the applicant, the eighth indent of Article 1 of Decision 94/601;
2) Komission päätöksen 94/601/EY 1 artiklan kahdeksas luetelmakohta kumotaan kantajan osalta,
Annuls, as regards the applicant, the first to fourth paragraphs of Article 2 of Decision 94/601 save and except the following passages:
Edellä 1 artiklassa mainittujen yritysten on välittömästi lopetettava edellä mainitut rikkomiset, elleivät ne ole sitä jo tehneet Niiden on kartonkiakin toiminnassaan vastedes
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so. They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
oliava tekemättä sopimuksia ja noudattamatta yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joitta voi otta sama tai samanlainen tarkoitus tai vaikutus, mukaan luettuna kaikki sellainen kaupallisten tietojen vaihto a) jonka avulla siihen osallistuvat voivat suoraan tai epäsuorasti saada tietoja muiden tuottajien tuotannosta, myynnistä, tilauskannoista, koneiden käyttöasteista, myyntihinnoista, kustannuksista tai markkinointisuunnitelmista.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
Kaikkia sellaisia yleisten tietojen vaihtoa koskevia jäqestelrniä, joihin ne ovat liittyneet, kuten Fides-järjestelmää tai sen seuraajaa, on hallinnoitava siten, että sen ulkopuolelle on jätettävä tiedot, joista voidaan saada selville yksittäisten tuottajien toiminta.
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 750 000;
Kantajalle komission päätöksen 94/601/EY 3 artiklassa määrätty sakko vahvistetaan 750 000 ecuksi
Case T-317/94 Moritz J. Weig GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities Competition 14 May 1998
Asia T-317/94 Moritz J. Weig GmbH & Co. KG v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu 14 päivänä toukokuuta 1998
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Concept of agreement — Order — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Kilpailu — EY.n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta — Sopimuksen käsite — Kieltomääräys — Sakko — Sakon suuruuden määrääminen — Perustelut — Lieventävät asianhaarat (laajennettu kolmas jaosto)
Annuls, as regards the applicant, the first to fourth paragraphs of Article 2 of Commission Decision 94/601/EC save and except the following passages:
2) Päätöksen 94/601/EY 2 artiklan ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs kohta kumotaan kantajan osalta, lukuun ottamatta seuraavia kappaleita:
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
Edellä 1 artiklassa mainittujen yritysten on välittömästi lopetettava edellä mainitut rikkomiset, elleivät ne ole sitä jo tehneet.
They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
Niiden on kartonkialan toiminnassaan vastedes oltava tekemättä sopimuksia ja noudattamatta yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joilla voi olla sama tai samanlainen tarkoitus tai vaikutus, mukaan luettuna kaikki sellainen kaupallisten tietojen vaihto a) jonka avulla siihen osallistuvat voivat suoraan tai epäsuorasti saada tietoja muiden tuottajien tuotannosta, myynnistä, tilauskannoista, koneiden käyttöasteista, myyntihinnoista, kustannuksista tai markkinointisuunnitelmista.
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 2 500 000;
3) Kantajalle komission päätöksen 94/601/EY 3 artiklassa määrätty sakko vahvistetaan 2 500 000 ecuksi.
Case T-319/94 Fiskeby Board AB v Commission of the European Communities Competition
Asia T-319/94 Fiskeby Board AB v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Fines — Determination of the amount -Mitigating circumstances — Statement of reasons) (Third Chamber, Extended Composition)
Kilpailu — EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta — Sakko — Sakon suuruuden määrääminen — Lieventävät asianhaarat — Perustelut (laajennettu kolmas jaosto)
Dismisses the application;
Kanne hylätään
Orders the applicant to pay the costs.'
Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut
Case T-327/94 SCA Holding Ltd v Commission of the European Communities Competition
Asia T-327/94 SCA Holding Ltd v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Liability for the infringement — Fine -Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Kilpailu — EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Sakko — Perustelut — Lieventävät asianhaarat (laajennettu kolmas jaosto)
Orders the applicant to pay the costs.'
Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Case T-337/94 Enso-Gutzeit Oy v Commission of the European Communities Competition
Asia T-337/94 Enso-Gutzeit Oy ν. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
(Article 85(1) of the EC Treaty - Infringement - Proof) (Third Chamber, Extended Composition)
EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta — Kilpailusääntöjen rikkominen — Näyttö (laajennettu kolmas jaosto)
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Information exchange — Order Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Cooperation during the administrative procedure) (Third Chamber, Extended Composition)
Kilpailu — EY.n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta — Tietojen vaihto —Kieltomääräys — Sakko — Sakon suuruuden määrääminen —Perustelut — Yhteistyö hallinnollisen menettelyn aikana (laajennettu kolmas jaosto)
Annuls, as regards the applicant, the first to fourth paragraphs of Article 2 of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 - Cartonboard) save and except the following passages:
EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/601/EY (IV/C/33.833 - Kartonki) 2 artiklan ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs kohta kumotaan kantajan osalta, lukuun ottamatta seuraavia kappaleita:
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so. They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
Edellä 1 artiklassa mainittujen yritysten on välittömästi lopetettava edellä mainitut rikkomiset, elleivät ne ole sitä jo tehneet Niiden on kunonkialan toiminnassaan vastedes oltava tekemättä sopimuksia ja noudattamatta yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joilla voi olla sama tai samanlainen tarkoitus tai vaikutus, mukaan luettuna kaikki sellainen kaupallisten tietojen vaihto a) jonka avulla siihen osallistuvat voivat suoraan tai epäsuorasti saada tietoja muiden tuottajien tuotannosta, myynnistä, tilauskannoista, koneiden käyttöasteista, myyntihinnoista, kustannuksista tai markkinointisuunnitelmista.
Dismisses the application as regards the remaining claims;
Muilta osin kanne hylätään
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Right to an independent and impartial tribunal — Right of the defence — Statement of reasons — Fine — Determination of the amount —Method of calculation — Mitigating circumstances — Principle of equal treatment — Principle ofproportionality) (Third Chamber, Extended Composition)
Kilpailu — EY.n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta — Oikeus oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa — Puolustautumisoikeudet — Perustelut — Sakko — Sakon suuruuden määrääminen — Laskentamenetelmä — Lieventävät asianhaarat — Yhdenvertaisuusperiaate — Suhteellisuusperiaate (laajennettu kolmas jaosto)
See Case T-334/94
Tosiseikkojen osalta, katso asia T-334/94
Cartonboard) in so far as the date of the beginning of the infringement alleged against it is stated to be prior to February 1989;
oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
Annuls, as regards the applicant, the eighth indent of Article 1 of Decision 94/601;
1) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/601/EY (IV/C/33.833 — Kartonki) 1 artikla kumotaan kantajan osalta siltä osin kuin siinä on katsottu, että se kilpailusääntöjen rikkominen, johon kantajan on väitetty syyllistyneen, on alkanut ennen vuoden 1989 helmikuuta.
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 1 200 000;
3) Kantajalle komission päätöksen 94/601/EY 3 artiklassa määrätty sakko vahvistetaan 1200 000 ecuksi
Case T-352/94 Mo och Domsjö AB v Commission of the European Communities Competition
Asia T-352/94 Mo och Domsjö AB v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Liability for unlawful conduct — Relevant product market — Information exchange — Order — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Kilpailu — EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Relevantit tuotemarkkinat — Tietojen vaihto — Kieltomääräys — Sakko — Sakon suuruuden määrääminen — Perustelut — Lieventävät asianhaarat (laajennettu kolmas jaosto)
(See Case T-334/94
Tosiseikkojen osalta, katso asia T-334/94 oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
Annuls, as regards the applicant, the first to fourth paragraphs of Article 2 of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 - Cartonboard) save and except for the following passages:
EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/601/EY (IV/C/33.833 - Kartonki) 2 artiklan ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs kohta kumotaan kantajan osalta, lukuun ottamatta seuraavia kappaleita:
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so. They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
Edellä 1 artiklassa mainittujen yritysten on välittömästi lopetettava edellä mainitut rikkomiset, elleivät ne ole sitä jo tehneet Niiden on kartonldalan toiminnassaan vastedes oltava tekemättä sopimuksia ja noudattamatta yhaenmukaistettuja menettelytapoja, joilla voi olla sama tai samanlainen tarkoitus tai vaikutus, mukaan luettuna kaikki sellainen kaupallisten tietojen vaihto a) jonka avulla siihen osallistuvat voivat suoraan tai epäsuorasti saada tietoja muiden tuottajien tuotannosta, myynnistä, tilauskannoista, koneiden käyttöasteista, myyntihinnoista, kustannuksista tai markkinointisuunnùelmista.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisâtUrn rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
Kaikkia sellaisia yleisten tietojen vaihtoa koskevia järjestelmiä, joihin ne ovat liittyneet, kuten Fides-järjestelmää tai sen seuraajaa, on hallinnoitava siten, että sen ulkopuolelle on jätettävä tiedot, joista voidaan saada selville yksittäisten tuottajien toiminta,
Orders the applicant to pay the costs.
Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut
Case T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags AB v Commission of the European Communities Competition
Asia T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags AB v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Admission of matters of fact or of law during the administrative procedure — Consequences — Liability for unlawful conduct -Information exchange — Order — Fine — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Kilpailu — EY.n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta — Tosiseikkojen tai oikeudellisten seikkojen myöntäminen hallinnollisen menettelyn aikana — Seuraukset — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Tietojen vaihto — Kieltomääräys — Sakko — Perustelut — Lieventävät asianhaarat (laajennettu kolmas jaosto)
Annuls, as regards the applicant, the first to fourth paragraphs of Article 2 of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 Cartonboard), save and except for the following passages:
1) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/601/EY (IV/C/33.833 - Kartonki) 2 artiklan ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs kohta kumotaan kantajan osalta, lukuun ottamatta seuraavia kappaleita:
The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
Edellä 1 artiklassa mainittujen yritysten on välittömästi lopetettava edellä mainitut rikkomiset, elleivät ne ole sitä jo tehneet.
They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
Niiden on kartonkiakin toiminnassaan vastedes oltava tekemättä sopimuksia ja noudattamatta yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joilla voi olla sama tai samanlainen tarkoitus tai vaikutus, mukaan luettuna kaikki sellainen kaupallisten tietojen vaihto a) jonka avutta siihen osallistuvat voivat suoraan tai epäsuorasti saada tietoja muiden tuottajien tuotannosta, myynnistä, tilauskannoista, koneiden käyttöasteista, myyntihinnoista, kustannuksista tai markkinointisuunnitelmista.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
Kaikkia sellaisia yleisten tietojen vaihtoa koskevia järjestelmiä, joihin ne ovat liittyneet, kuten Fides-järjestelmää tai sen seuraajaa, on hallinnoitava siten, että sen ulkopuolelle on jätettävä tiedot, joista voidaan saada selville yksittäisten tuottajien toiminta,
Joined Cases T-339/94 to T-342/94 Metsä-Serla Oy and Others ν Commission of the European Communities Competition
Yhdistetyt asiat T-339/94-T-342/94 Metsä-Serla Oy ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu