natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joined Cases C­115/97 to C­117/97: Brentiens' Handelsonderneming BV ν Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmateri­alen (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compat­ibility with competition rules — Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Reference for a preliminary ruling from the Kantongerecht te Roermond)
Yhdistetyt asiat C-115/97—C-117/97: Brentjens' Handelsonderneming BV vastaan Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen (Pakollinen kuuluminen toimialakohtaiseen eläkekassaan — Yhteensoveltuvuus kilpailusääntöjen kanssa — Toimialakohtaisen eläke kassan määrittely yritykseksi) (Kantongerecht te Roermondin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt)
Opinion of Advocate General Jacobs, see Case 67/96, p. I­5754
Julkisasiamies F. G. Jacobsin ratkaisuehdotus (Ks. asia 67/96, s. 1-5754)
Case C­124/97: Markku Juhani Läärä and Others v Kihlakunnansyyt­täjä (Jyväskylä) and Suomen valtio (Finnish State) (Freedom to provide services — Exclusive operating rights — Slot machines) (Reference for a preliminary ruling from the Vaasan Hovioikeus, Finland)
Asia C-124/97: Markku Juhani Läärä ym. vastaan kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) ja Suomen valtio (Palvelujen tarjoamisen vapaus — Yksinoikeus toiminnan harjoittamiseen — Raha-automaatit) (Vaasan hovioikeuden (Suomi) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 4 March 1999 .
Julkisasiamies A. La Pergolán ratkaisuehdotus 4.3.1999
Case C­219/97: Maatschappij Drijvende Bokken BV v Stichting Pen­sioenfonds voor de Vervoer­ en Havenbedrijven (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compatibility with competition rules — Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden)
Asia C-219/97: Maatschappij Drijvende Bokken BV vastaan Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven (Pakollinen kuuluminen toimialakohtaiseen eläkekassaan — Yhteensoveltuvuus kilpailusääntöjen kanssa — Toimialakohtaisen eläkekassan määrittely yritykseksi) (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Jacobs, see Case 67/96, p. 1­5754
Julkisasiamies F. G. Jacobsin ratkaisuehdotus (Ks. asia 67/96, s. 1-5754)
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 2 March 1999
Julkisasiamies J. Mischon ratkaisuehdotus 2.3.1999
Judgment of the Court,21 September 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 21.9.1999
Case C­378/97: Criminal proceedings against Florus Ariel Wijsenbeek (Freedom of movement for persons — Right of citizens of the European Union to move and reside freely — Border controls — National legisla­tion requiring persons coming from another Member State to present a passport) (Reference for a preliminary ruling from the Arrondissements­rechtbank te Rotterdam)
Asia C-378/97: Rikosoikeudenkäynti Florus Ariel Wijsenbeekiä vastaan (Henkilöiden vapaa liikkuvuus — Euroopan unionin kansalaisten oikeus liikkua ja oleskella vapaasti — Rajatarkastukset — Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan toisesta jäsenvaltiosta tulevat henkilöt velvoite taan esittämään passi) (Arrondissementsrechtbank te Rotterdamin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 16 March 1999 ..
Julkisasiamies G. Cosmasin ratkaisuehdotus 16.3.1999
Case C­44/98: BASF AG v Präsident des Deutschen Patentamts (Free movement of goods — Measures having equivalent effect — European patent ruled void ab initio for failure to file a translation) (Reference for a preliminary ruling from the Bundespatentgericht)
Asia C-44/98: BASF AG vastaan Präsident des Deutschen Patentamts (Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Vaikutukseltaan vastaavat toimenpi teet — Eurooppapatentti, joka on mitätön käännöksen puuttumisen vuoksi) (Bundespatentgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 22 April 1999 ..
Julkisasiamies A. La Pergolán ratkaisuehdotus 22.4.1999
Case C­362/98: Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 93/103/EC)
Asia C-362/98: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivin 93/103/ EY täytäntöönpanon laiminlyönti)
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 1 July 1999
Julkisasiamies J. Mischon ratkaisuehdotus 1.7.1999
Judgment of the Court (First Chamber), 21 September 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 21.9.1999 ..
Case C­440/97: GIE Groupe Concorde and Others v The Master of the vessel Suhadiwarno Panjan and Others (Brussels Convention —Jurisdic­tion in contractual matters — Place of performance of the obligation) (Reference for a preliminary ruling from the Cour de Cassation (France))
Asia C-440/97: GIE Groupe Concorde ym. vastaan Suhadiwarno Panjan -nimisen aluksen päällikkö ym. (Brysselin yleissopimus — Toimi valta sopimusasioissa — Velvoitteen täyttämispaikka) (Cour de cassationin (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 16 March 1999
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomerin ratkaisuehdotus 16.3.1999 .
Judgment of the Court, 28 September 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 28.9.1999
Case C­231/97: A.M.L. van Rooij ν Dagelijks Bestuur van het Water­schap de Dommel (Environment — Directive 76/464/EEC — 'Dis­charge' — Possibility for a Member State to adopt a wider definition of 'discharge' than that in the Directive) (Reference for a preliminary ruling from the Nederlandse Raad van State)
Asia C­231/97: A. M. L. van Rooij vastaan Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel (Ympäristö — Direktiivi 76/464/ETY — Pääs­tämisen käsite — Jäsenvaltion oikeus määritellä päästämisen käsite laa­jemmin kuin direktiivissä) (Nederlandse Raaď van Staten esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 25 February 1999 ...
Julkisasiamies A. Saggion ratkaisuehdotus 25.2.1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 29 September 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29.9.1999
Case C­232/97: L. Nederhoff & Zn. ν Dijkgraaf en Hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland (Environment — Direc­tives 76/464/EEC, 76/769/EEC and 86/280/EEC — 'Discharge' — Pos­sibility for a Member State to adopt more stringent measures than those provided for in Directive 76/464/EEC — Effect of Directive 76/769/ EEC on such a measure) (Reference for a preliminary ruling from the Nederlandse Raad van State) I ­ 6385
Asia C­232/97: L. Nederhoff & Zn. vastaan Dijkgraaf en hoogheemra­den van het Hoogheemraadschap Rijnland (Ympäristö — Direktii­vit 76/464/ETY, 76/769/ETY ja 86/280/ETY — Päästämisen käsite — Jäsenvaltio voi toteuttaa direktiivissä 76/464/ETY säädettyjä tiukempia toimenpiteitä — Direktiivin 76/769/ETY vaikutus tällaiseen toimenpi­teeseen) (Nederlandse . Raad van Staten esittämä ennakkoratkaisu­pyyntö) I­ 6385
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 25 February 1999 ..
Julkisasiamies A. Saggion ratkaisuehdotus 25.2.1999
Case C­56/98: Modelo SGPS SA ν Director­Geral dos Registos e Notar­iado (Directive 69/335/EEC — Indirect taxes on the raising of capi­tal — Charge for drawing up a notarially attested act recording an increase in share capital and a change in a company's name and regis­tered office) (Reference for a preliminary ruling from the Supremo Tri­bunal Administrativo)
Asia C­56/98: Modelo SGPS SA vastaan Director­Geral dos Registos e Notariado (Direktiivi 69/335/ΕΤΎ — Pääoman hankinnasta kannetta­vat välilliset verot — Palkkio notaarin laatimasta asiakirjasta, jossa vah­vistetaan pääomayhtiön pääoman korottaminen ja toiminimen sekä kotipaikan muuttaminen) (Supremo Tribunal Administrativon esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 20 May 1999
Julkisasiamies G. Cosmasin ratkaisuehdotus 20.5.1999
Case C­349/99 P: Commission of the European Communities ν ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH (Appeal clearly inadmissible — Measures of inquiry — Production of documents)
Asia C­349/99 P: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH (Vali­tus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat — Asian selvittämistoimet — Asiakirjojen toimittaminen)
Order of the Court, 4 October 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen määräys 4.10.1999
Case C­I79/95: Kingdom of Spain ν Council of the European Union (Fisheries — Regulation laying down limits on and distributing fishing opportunities among Member States — Fishing quota exchanges — Annulment)
Asia C-179/95: Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan unionin neuvosto (Kalastus — Jäsenvaltioiden pyyntimahdollisuuksien rajoittamisesta ja jakamisesta annettu asetus — Kiintiöiden vaihtaminen — Kumoaminen)
Opinion of Advocate General Alber delivered on 17 September 1998 .
Julkisasiamies S. Alberin ratkaisuehdotus 17.9.1998
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 5 October 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 5.10.1999
Case C­308/95: Kingdom of the Netherlands ν Commission of the Eur­opean Communities (European Regional Development Fund — Projects co­financed by the ERDF — Decision to conclude projects)
Asia C-308/95: Alankomaiden kuningaskunta vastaan Euroopan yhtei söjen komissio (Euroopan aluekehitysrahasto — Hankkeet, joiden rahoitukseen EAKR osallistuu — Päätös hankkeen saattamisesta pää tökseen)
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 25 February 1999
Julkisasiamies A. La Pergolan ratkaisuehdotus 25.2.1999
Case C­84/96: Kingdom of the Netherlands ν Commission of the Eur­opean Communities (European Regional Development Fund — Auto­matic release)
Asia C-84/96: Alankomaiden kuningaskunta vastaan Euroopan yhtei söjen komissio (Euroopan aluekehitysrahasto — Vapauttaminen ilman eri toimenpiteitä)
Case C­240/97: Kingdom of Spain ν Commission of the European Com­munities (EAGGF — Clearance of accounts — 1993 — Export refunds for butter, beef and veal — Aid for processing citrus fruit)
Asia C-240/97: Espanjan kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR — Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen — Varainhoitovuosi 1993 — Voin ja naudanlihan vientituet — Sitrushedelmien jalostustoimenpiteitä koskevat tuet)
Opinion of Advocate General Léger delivered on 22 April 1999
Julkisasiamies P. Léger'n ratkaisuehdotus 22.4.1999
Case C­251/97: French Republic ν Commission of the European Com­munities (Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) — Concept of aid — Relief on social security contributions in con­sideration for the costs arising for undertakings from collective agree­ments concerning the reorganisation and reduction of working time) . . .
Asia C-251/97: Ranskan tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EY:n perustamissopimuksen 92 artikla (josta on muutettuna tullut EY 87 artikla) — Tuen käsite — Sosiaaliturvamaksujen alentaminen vastineeksi niistä kustannuksista, joita yrityksille aiheutuu työaikajärjestelyjä ja työajan lyhentämistä koskevista työehtosopimuksista) . . .
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 26 November 1998
Julkisasiamies N. Fennellyn ratkaisuehdotus 26.11.1998
Judgment of the Court, 5 October 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 5.10.1999
Case C­305/97: Royscot Leasing Ltd and Others ν Commissioners of Customs & Excise (VAT — Article 11(1) and (4) of the Second Direc­tive — Article 17(2) and (6) of the Sixth Directive — Right of deduc­tion — Exclusions provided for under national rules predating the Sixth Directive) (Reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales)) . 1­6671
Asia C-305/97: Royscot Leasing Ltd ym. vastaan Commissioners of Customs & Excise (Arvonlisävero — Toisen arvonlisäverodirektiivin 11 artiklan 1 ja 4 kohta — Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 17 artiklan 2 ja 6 kohta — Vähennysoikeus — Vähennysoikeuden rajoittaminen ennen kuudetta arvonlisäverodirektiiviä annetuilla kansallisilla säännöksillä) (Court of Appealin (England & Wales) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) I - 6671
Opinion of Advocate General Léger delivered on 21 January 1999 ...
Julkisasiamies P. Léger'n ratkaisuehdotus 21.1.1999
Case C­327/97 P: Christos Apostoliche and Others ν Commission of the European Communities (Appeal — Remuneration — Weighting coeffi­cient — Compliance with a judgment of the Court of First Instance) ...
Asia C-327/97 P: Christos Apostolidis ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Palkkaus — Korjauskerroin — Ensim mäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano)
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 24 June 1999
Julkisasiamies J. Mischon ratkaisuehdotus 24.6.1999
Case C­420/97: Leathertex Divisione Sintetici SpA ν Bodetex BVBA (Brussels Convention — Interpretation of Articles 2 and 5(1) — Com­mercial agency agreement — Action founded on separate obligations arising from tne same contract and regarded as equal in rank — Juris­diction of the court seised to hear the whole action) (Reference for a preliminary ruling from the Hof van Cassatie)
Asia C-420/97: Leathertex Divisione Sintetici SpA vastaan Bodetex BVBA (Brysselin yleissopimus — 2 artiklan ja 5 artiklan 1 kohdan tulkinta — Kauppaedustajasopimus — Samasta sopimuksesta johtuviin samanarvoisiksi katsottaviin erillisiin velvoitteisiin perustuva kanne — Sen tuomioistuimen toimivalta, jossa kanne on nostettu, tutkia kanne kokonaisuudessaan) (Hof van Cassatien esittämä ennakkoratkaisu pyyntö)
Opinion of Advocate General Léger delivered on 16 March 1999
Julkisasiamies P. Léger'n ratkaisuehdotus 16.3.1999
Case C­433/97 P: IPK­Miinchen GmbH v Commission of the European Communities (Appeal — Annulment of a decision of the Commission to refuse to pay the balance of financial assistance)
Asia C-433/97 P: IPK-München GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Rahoitustuen loppuosan epäävän komission päätöksen kumoaminen)
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 11 March 1999 ..
Julkisasiamies J. Mischon ratkaisuehdotus 11.3.1999
Case C­10/98 P: Azienda Agricola 'Le Canne' Sri v Commission of the European Communities (Appeal — Aquaculture — Regulations (EEC) Nos 4028/86 and 1116/88 — Community financial aid — Reduction of aid)
Asia C-10/98 P: Azienda Agricola "Le Canne" Sri vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Vesiviljely — Asetukset N:o 4028/86 ja N:o 1116/88 — Yhteisön taloudellinen tuki — Tuen vähentäminen)
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 18 March 1999 ..
Julkisasiamies G. Cosmasin ratkaisuehdotus 18.3.1999
Joined Cases C­175/98 and C­177/98: Criminal proceedings against Paolo Lirussi and Francesca Bizzaro (Waste—Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC — Definition of temporary storage, pending collection, on the site where it is produced — Definition of waste management) (Reference for a preliminary ruling from the Pretore di Udine)
Yhdistetyt asiat C­l75/98 ja C­l 77/98: Rikosoikeudenkäynnit Paolo Lirussia ja Francesca Bizzaroa vastaan (Jätteet — Direktiivit 75/442/ ETY ia 91/689/ΕΤΎ — Käsite "väliaikainen varastointi jätteen synty­paikalla ennen poiskuljetusta" —Jätehuollon käsite) (Pretore di Udinen esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Léger deliveredon 16 September 1999 .
Julkisasiamies P. Léger'n ratkaisuehdotus 16.9.1999
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 5 October 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 5.10.1999
Case C­379/97: Pharmacia & Upjohn SA, formerly Upjohn SA v Para­nova A/S (Trade­mark rights — Pharmaceutical products — Parallel imports — Replacement of a trade mark) (Reference for a preliminary ruling from the Sø­ og Handelsret) I ­ 6927
Asia C­379/97: Pharmacia & Upjohn SA, aiemmin Upjohn SA, vastaan Paranova A/S (Tavaramerkkioikeus — Lääkkeet — Rinnakkais­tuonti — Tavaramerkin korvaaminen toisella tavaramerkillä) (Sø­ og Handelsretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) I ­ 6927
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 19 November 1998
Julkisasiamies F. G. Jacobsin ratkaisuehdotus 19.11.1998
Judgment of the Court, 12 October 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 12.10.1999
Case C­213/98: Commission of the European Communities ν Ireland (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 92/100/ EEC)
Asia C­213/98: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Irlanti (Jäsenyys­velvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 92/100/ETY) . . .
Opinion of Advocate General Léger delivered on 8 July 1999
Julkisasiamies P. Léger'n ratkaisuehdotus 8.7.1999
Judgment of the Court (Third Chamber), 12 October 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 12.10.1999
Case C­104/97 P: Atlanta AG ν European Community (Appeal — Action for damages — Common organisation of the markets — Bana­nas — Import arrangements)
Asia C­104/97 P: Atlanta AG vastaan Euroopan yhteisö (Muutoksen­haku — Vahingonkorvauskanne — Yhteinen markkinajärjestely — Banaanit — Tuontijärjestelmä)
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 6 May 1999
Julkisasiamies J. Mischon ratkaisuehdotus 6.5.1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 14 October 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 14.10.1999
Case C­439/97: Sandoz GmbH ν Finanzlandesdirektion für Wien, Nie­derösterreich und Burgenland (Loan agreements — Stamp duty — Rules governing imposition — Discrimination) (Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof (Austria))
Asia C­439/97: Sandoz GmbH vastaan Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland (Lainasopimukset — Leimavero — Verotusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt — Syrjintä) (Verwaltungs­gerichtshofin (Itävalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Léger delivered on 20 May 1999
Julkisasiamies P. Léger'n ratkaisuehdotus 20.5.1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 14 October 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 14.10.1999
Case C­223/98: Proceedings brought by Adidas AG (Free movement of goods — Regulation (EC) No 3295/94 — Prohibition of release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Provision of national law requiring the names of consignees of consignments detained by the customs authori­ties pursuant to the regulation to be kept confidential — Compatibility of the provision with Regulation (EC) No 3295/94) (Reference for a preliminary ruling from the Kammarrätten i Stockholm)
Asia C­223/98: Adidas AG:n vireille panema asia (Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Asetus N:o 3295/94 — Väärennettyjen ia laittomasti val­mistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jäl­leenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltäminen — Kansallinen säännös, jonka mukaan tulliviranomaisten asetuksen perus­teella haltuunottamien lähetysten vastaanottajien nimet on pidettävä salassa — Kansallisten säännösten yhteensoveltuvuus asetuksen N:o 3295/94 kanssa) (Kammarrätten i Stockholmin esittämä ennakko­ratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 10 June 1999
Julkisasiamies G. Cosmasin ratkaisuehdotus 10.6.1999
Case C­229/98: Georges Vander Zwalmen and Elisabeth Massart v Belgian State (Officials and other servants of the European Communi­ties — Personal income tax — Taxation of the spouse of a Community official) (Reference for a preliminary ruling from the Cour d'Appel de Bruxelles)
Asia C­229/98: Georges Vander Zwalmen ja Elisabeth Massait vas­taan Belgian valtio (Euroopan yhteisöjen virkamiehet ja muuhun henki­löstöön kuuluvat — Luonnollisten henkilöiden tulovero — Yhteisöjen virkamiehen puolison verotus) (Cour d'appel de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 25 March 1999
Julkisasiamies D. Ruiz­Jarabo Colomerin ratkaisuehdotus 25.3.1999 .
Case C­437/98 P: Industria del Frio Auxiliar Conservera SA v Commis­sion of the European Communities (Appeal — Action declared mani­festly unfounded — Health policy — Protective measures — Decision 95/119/EC)
Asia C­437/98 P: Industria del Frio Auxiliar Conservera SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Selvästi perusteetto­maksi todettu kanne — Terveydensuojelu — Suojatoimenpiteet — Pää­tös 95/119/ETY)
I ­ 7145
1­7145 tuomioistuimen määräys
Order of the Court (First Chamber), 14 October 1999
Yhteisöjen 14.10.1999
Case C­21/99 Ρ: Ν v Commission of the European Communities (Appeal — Former officials — Staff report — Interest in bringing pro­ceedings — Inadmissibility)
Asia C­21/99 Ρ: N vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksen­haku — Entiset virkamiehet — Arviointikertomus — Oikeussuojan tarve — Tutkimatta jättäminen)
Order of the Court (Third Chamber), 19 October 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 19.10.1999
Case C­44/97: Federal Republic of Germany v Commission of the Eur­opean Communities (Clearance of accounts — EAGGF — Expenditure disallowed — 1992­1993 financial years)
Asia C­44/97: Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen — EMOTR — Meno­jen hyväksymättä jättäminen — Varainhoitovuodet 1992 ja 1993) ....
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 9 March 1999
Julkisasiamies J. Mischon ratkaisuehdotus 9.3.1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 21 October 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 21.10.1999
Case C­333/97: Susanne Lewen ν Lothar Denda (Equal pay for male and female workers — Entitlement to a Christmas bonus — Parental leave and maternity leave) (Reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Gelsenkirchen)
Asia C-333/97: Susanne Lewen vastaan Lothar Denda (Miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden samapalkkaisuus — Oikeus joulubonukseen — Vanhempainloma ja äitiysloma) (Arbeitsgericht Gelsenkirchenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 4 March 1999
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomerin ratkaisuehdotus 4.3.1999 ..
Case C­67/98: Questore di Verona ν Diego Zenatti (Freedom to provide services — Taking of bets) (Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato)
Asia C-67/98: Questore di Verona vastaan Diego Zenatti (Palvelujen tarjoamisen vapaus — Vedonlyöntien kerääminen) (Consiglio di Staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 20 May 1999
Julkisasiamies N. Fennellyn ratkaisuehdotus 20.5.1999
Judgment of the Court, 21 October 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 21.10.1999
Case C­97/98: Peter Jägerskiöld ν Torolf Gustafsson (Free movement of goods — Definition of goods — Angling rights — Freedom to provide services) (Reference for a preliminary ruling from the Pargas tingsrätt, Finland)
Asia C-97/98: Peter Jägerskiöld vastaan Torolf Gustafsson (Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Tavaroiden käsite — Viehekalastusoikeus — Palvelujen tarjoamisen vapaus) (Paraisten käräjäoikeuden (Suomi) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 17 June 1999 ....
Julkisasiamies N. Fennellyn ratkaisuehdotus 17.6.1999
Case C­233/98: Hauptzollamt Neubrandenburg v Lensing & Brockhau­sen GmbH (Community transit — Offence — Recovery of duties — Competent State) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesfi­nanzhof) 1­7349
Asia C-233/98: Haupzollamt Neubrandenburg vastaan Lensing & Brockhausen GmbH (Yhteisön passitus — Rikkomus — Tullien kanta minen — Toimivaltainen valtio) (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) ratkaisupyyntö) 1-7349
Judgment of the Court (First Chamber), 21 October 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 21.10.1999 .
Case C­391/98: Commission of the European Communities v Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 93/43/EEC — Failure to transpose within the prescribed period) . .
Asia C-391/98: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk tiivi 93/43/ETY — Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)
Opinion of Advocate General Léger delivered on 10 June 1999
Julkisasiamies P. Léger'n ratkaisuehdotus 10.6.1999