natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It goes on to look at operational cooperation with police forces and judicial authorities, which has been made possible by the adoption of new legal instruments, as discussed in detail in Chapter 5, and through informal con­tacts developed with national authorities for the purposes of on­the­spot investigations.
Tämän jälkeen käsitellään jäsenvaltioiden kanssa tehtävää käytännön poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä, joka on tehty mahdolliseksi saattamalla voimaan uusia oikeudellisia säännöksiä, kuten 5 lu vussa yksityiskohtaisemmin esitetään ja paikan päällä suoritettujen tarkastusten yhteydessä solmittujen epävirallisten yhteyksien avulla.
However, most of the chapter is devoted to indirect taxation.
Luvussa käsitellään kuitenkin ennen kaikkea välillistä verotusta.
Here we see how aware the Commission and the Member States are of the need to beef up the existing arrangements in order to combat financial crime affecting national and Community interests more effec­tively.
Tarkoituksena on osoittaa, että komissio ja jäsenvaltiot ovat hyvin tietoisia siitä, että olemassa olevia jär jestelmiä on vahvistettava, jotta niin kansalliset kuin yhteisönkin edut vaarantavaa talousrikollisuutta voidaan torjua entistä tehokkaammin. kaammin.
The French police in the form of the Gen­darmerie nationale, whose remit covers all kinds of crime including fraud, is currently engaged in a large­scale research project in connection with international investigations (notably the breach of the embargo on British beef)· It invited UCLAF to present the Com­munity's policy towards protecting its finan­cial interests and the anti­fraud strategy in connection with the role of its central fraud prevention service as part of a seminar it will be holding in 1998 for heads of investigation departments (5).
edustajia esittelemään tutkimusosastojensa päälliköille (5) vuonna 1998 järjestettävässä
In 1997, as in previous years ('), the Member States continued their efforts to make appro­priate organisational arrangements aimed at more effective protection of the Community budget and the Community's economic and commercial interests against fraud and finan­cial crime.
Kuten aikaisempinakin vuosina, erityisesti vuosina 1995 ja 1996 ('), jäsenvaltiot pyrkivät myös vuonna 1997 organisoimaan yksikkönsä siten, että ne pystyisivät erityisten toimivaltuuksiensa ansiosta tehokkaammin torjumaan petoksia ja talousrikollisuutta, joka kohdistuu yhteisön talousarvioon ja vaarantaa yhteisön taloudelliset ja kaupalliset edut.
In a Europe with no obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital, it is essential to make greater provi­sion for investigations to be undertaken joint­
Tavaroiden, henkilöiden, palveluiden ja pääomien liikkuvuuden kaikista esteistä vapautuneessa Euroopassa on välttämätöntä kehittää
1996 fraud report. Chapter 4, p. 39. (: ) Svigsbekcempelsekontoret.
(') Ks. vastaavat petostentorjuntaa koskevat vuosikertomukset: vuodelta 1995 5 lukuja vuodelta 1996 4 luku.
The districts they cover coincide with the jurisdictions of Courts of Appeal, which means that there are regular contacts between investigation departments and public pros­ecutors.
Samoin kansallisten poliisiviranomaisten yhteydessä on valtiollinen talousrikollisuuden torjuntaan erikoistunut yksikkö ('), joka on vastuussa yhteisön taloudellisia etuja vahingoittaviin petoksiin liittyvien monimutkaisten tutkimusten koordinoinnista.
Greece set up SDOE (the economic and finan­cial crime office) as part of the Ministry of Finance.
a Fraude Fiscal e Aduaneira. (') Tutkimusosastoilla on rikosten torjuntaan liittyviä toi minnallisia ja alueellisia toimivaltuuksia.
Its mandate includes the specific task of protecting the Community's financial inter­
Niiden toi minta-alue vastaa hovioikeuksien toiminta-aluetta (minkä vuoksi tutkimusosastot ja yleiset syyttäjät ovat yhteydessä toisiinsa säännöllisesti).
This is a first step in the direction advocated by the European Parliament, which recom­mended that a central customs data office should be set up within the Commission for the Member States to notify of any strategic and operational information at their disposal concerning action against fraud in customs and agricultural matters ( ').
Tämä toimintamalli on ensimmäinen askel Euroopan parlamentin toivomaan suuntaan (J) tutkintaa, jota kansalliset erityisyksiköt suorittavat yhteistyössä komission tukemana erityisesti silloin, kun kyseessä ovat niin sanotut petoksille alttiit alat tai tavarat ja kun tutki muksiin liittyy kansainvälisiä näkökohtia.
Cooperation between the Member Slates and the Commission on effectively combating customs and agricultural fraud and irregulari­ties has traditionally taken the form of the mutual assistance scheme, which remains an important tool.
Klassinen yhteistyöväline jäsenvaltioiden ja komission välillä sääntöjenvastaisuuksien ja petosten tehokkaaksi torjumiseksi tulli- ja maatalousasioissa on keskinäinen avunanto, jonka merkitys on edelleen suuri.
The goods movement rules (transit system) remain one of the most vulnerable areas.
Tavaroiden liikkuvuutta koskevaar telyyn (passitusmenettelyyn) liitty; väärinkäytöksiä.
Re­forms currently under way to the Commu­nity/common transit arrangement (') serve to clarify and simplify the regulations and coor­dinate operational measures so as to achieve a balance between the facilities offered to reli­able traders and the need for security in tran­sit operations.
Yhteisön/yhteiseen passitusmenettelyyn parhaillaan tehtävien uudistusten (5) tarkoituksena on selkiyttää ja yksinkertaistaa yhteisön säännöksiä sekä käytännön toimien yhteensovittamista, jotta voidaan varmistaa tasapaino luotettaville toimijoille annettavien helpotusten ja passituksen turvallisuuden välillä.
A basic procedure, in which the basic guaran­tee is comprehensive, individual security, is available to all operators; there is also a 'light' procedure — where an operator is found to be reliable and there are no risks, the operator is eligible for a simplified procedure in which, among other things, the amount of the guaran­tee may be varied.
Peruspassitusmenettely. jossa vakuus asetetaan kattamaan täysimääräisesti yksittäinen kuljetus ja koskee vain yhtä passitusta, sovelletaan kaikkiin toimijoihin, toisin kuin yksin kertaistettua menettelyä, jossa toimija voi luotettavuutensa ja riskien mukaan hyötyä erilaisista helpotuksista, muun muassa vakuuden tason muuttamisesta.
A new regulation on mutual assistance on cus­toms and agricultural matters. Council Regulation (EC) No 515/97 ('), was adopted on 13 March 1997 on the basis of a Com­mission proposal dating from 1992.
Uusi neuvoston asetus (EY) N:o 5 15/97 (') keskinäisestä avunannosta tulli- ja maata lousasioissa hyväksyttiin 13 päivänä maaliskuuta komission vuonna 1992 tekemän ehdotuksen perusteella.
It con­cerns mutual assistance between the adminis­trative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Com­mission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Tämä asetus jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tullija maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi kumosi tullessaan voimaan 13 päivänä maa liskuuta 1998 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1468/81.
It came into force on 13 March 1998. repealing Council Regulation (EEC) No 1468/81.
Siinä vahvistetaan yhteisön järjestelmää sääntöjenvastaisuuksien torjumiseksi kyseisillä aloilla.
It strengthens the Community rules on combat­ing irregularities in these areas and also pro­vides the legal basis for sensitive data on cus­toms and agricultural irregularities to be stored on a central database. The database, known as the CIS (customs information sys­tem), can be accessed by the relevant depart­ments of the Member States and the Com­mission, while safeguarding data confidential­ity and protecting personal information.
Lisäksi se muodostaa oikeudellisen kehyksen, jonka perusteella tulli- tai maatalousalan sääntöjenvastaisuuksia koske via erityistietoja voidaan koota keskustietokantaan (TTJ: tullitietojärjestelmä), joka on jäsenvaltioiden ja komission toimivaltaisten yksiköiden käytettävissä; tässä yhteydessä on varmistettava tietojen luottamuksellisuus ja henkilötietosuoja.
Regarding security and checks, there is also provision for tougher preventive measures in the basic procedure and for subordinating simplification to risk­analysis and review of
Turvallisuuden ja valvonnan osalta kaavaillaan myös torjuntatoimien vahvistamista
The electronic bulletin board, SCENT (2), has been in existence since 1992.
Ne muodostavat tietojenvaihtojärjestelmän, eivät tietojen talletusjärjestelmää.
It currently comprises around 400 terminals located main­ly at customs investigation departments in the Member States and at major ports and airports in the Community.
Nämä luonteeltaan hallinnolliset tiedot (3) säilytetään TTJ:ssä vain niin kauan kuin niitä tarvitaan sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseen, tutkimiseen ja oikeuskäsittelyyn.
It is an information exchange system, rather than a data collection system.
Yhteisön tasolla ne ovat ainoastaan jäsenvaltioiden ja komission erikseen valtuuttamien yksiköiden (kuten UCLAFin) käytössä.
Sec also the 1995 anti­fraud report.
Ks. myös petostentorjuntaa koskeva vuosikertomus 1995.
Chapter 2. p.
2 luku.
27. (:) System for a customs enforcement network. ( ') The legal basis for this database to be set up for non­Community customs fraud (drugs etc.) will be pro­vided by the convention on the use of information technology for customs purposes (OJ C 316.
(2) Tullivalvonnan tietoverkko (System l'or a Customs Enforcement NcTwork). (') Tämän tietokannan perustamiseksi yhteisön ulkopuolisia tulliasioita (huumeet jne.) koskevan petosten torjunnan alalla oikeusperusta löytyy tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevasta yleissopimuksesta (EYVL C 316, 27.11.1995). jota ei ole vielä ratifioitu. (') Euroopan parlamentin yhteisön passitusjärjestelmää käsittelevän tutkintavaliokunnan antaman loppuraportin kolmas suositus (asiak. A4-0053/97. 20.2.1997).
(5) Plan of action for the reform of transit in Europe, pre­sented by the Commission on 30.4.1997: COM(97)
(5) Euroopan passitusta koskeva toimintasuunnitelma — uusi tullipolitiikka, jonka komissio esitti 30 päivänä huhtikuuta, asiakirja KOM(97) 188 lopullinen. EYVL C 176. 10.6.1997.
37 the operator's reliability, having regard to the operator's own security measures.
perusmenettelyssä ja helpotusten myöntämistä vasta sen jälkeen, kun riskit on analysoituja toimijoiden luotettavuus on tutkittu, samalla kun otetaan huomioon toimijoiden itsensä soveltamat turvallisuustoimenpiteet.
tation period to strictly essential messages in a limited number of customs offices monitoring transit operations.
netaan ja sitä aletaan toteuttaa (5).
The early warning system used to exchange information once more proved to be a major and useful source of information. In 1997 cus­toms staff exchanged more than 43 000 mes­sages using the system (").
Jotta voitaisiin paikata tietotekniikkainfrastruktuurin käyttöönottoon liittyvä viivästyminen 18—24 kuukaudella, toiseen vaiheeseen osallistuvien maiden kanssa ollaan kehittämässä uutta strategiaa.
Commission Regulation (EC) No 75/98 ('). amending Regulation (EEC) No 2454/93 lay­ing down certain provisions for the applica­tion of the Community customs code O, made new provisions for the customs status and transit of goods carried by sea and recast the list of eligible goods.
Komission asetuksessa (EY) N:o 75/98 (') tietyistä yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (2) muuttamisesta on lisäksi otettu käyttöön uusia, meritse kuljetettavien tavaroiden tullioikeudellista asemaa ja passitusta koskevia säännöksiä sekä laadittu uudet luettelot petoksille alttiista tava roista.
In the customs area, the Commission pro­duced in 1997. in partnership with the Member States, a revised risk analysis guide aimed at reinforcing the customs control tech­niques applied.
Tietojenvaihto ennakkovaroitusjärjestelmässä ("Early Warning System — EWS") on osoittautunut jälleen merkittäväksi ja hyödylliseksi tietolähteeksi.
A proposal for amendment of the customs code as regards the scope of the transit pro­cedure and the application of guarantees was presented to the Council and Parliament on 28 September (■').
Parlamentille ja neuvostolle esitettiin lisäksi 28 päivänä syyskuuta ehdotus yhteisön tulli koodeksin muuttamisesta (') yhteisön passituksen ja vakuuksien soveltamisen alalla.
A European network of 21 national coordina­tors and 330 local correspondents was set up by all the countries involved (EC, EFTA (except Iceland) and the Visegrad countries).
Lisäksi kaikkiin asianomaisiin maihin (EY, EFTA — lukuun ottamatta Islantia ja Visegrad-maita) on perustettu eurooppalainen verkosto, joka koostuu 21 kansallisesta koordinaattorista ja 330 paikallisesta, passituksesta vastaavasta yhteyshenkilöstä.
They are to be linked by e­mail in 1998.
Heidän välilleen ollaan luomassa sähköpostiyhteys vuoden 1998 aikana.
Joint and coordinated control programmes have been established, covering in particular:
Tämän lisäksi on kaavailtu yhteisiä, koordinoituja valvontaoperaatioita erityisesti seuraavilla aloilla:
In contrast, the 'blacklist', which is supposed to serve as an advanced warning system for agricultural transactions, has not yet achieved its target.
Sen sijaan "mustan listan" muodostama ennakkoilmoitusjärjestelmä maatalouden alalla ei ole vielä täyttänyt tarkoitustaan.
The system was introduced by Council Regulation (EC) No 1469/95 and put into effect by Commission Regulation (EC) No 745/96 (7).
Järjestelmä otettiin käyttöön neuvoston ase tuksella (EY) N:o 1469/95, ja se pantiin täytäntöön komission asetuksella (EY) N:o 745/96 (7).
The arrangements were put in place in all the Member States, which by the end of 1997 had identified only a dozen or so traders as 'unreliable'.
Järjestelmä on otettu käyttöön kai-
• documentary checks on the authenticity of customs stamps via the Community com­puterised register (4) and on guarantee cer­tificates;
• tulliasiakirjojen leimojen ja vakuusto distusten aitouden tarkastaminen (yhteisön sähköisen hakemiston avulla (4)),
Once again the freephone numbers, which were introduced in 1995, were a useful inde­pendent source of additional information.
• niin sanottujen arkojen tai riskialttiiksi arvioitujen tavaroiden tarkastaminen,
• identification of itineraries and other para­meters deemed to be at risk.
• meritse ja ilmateitse toteutettavien, yksin kertaistetun menettelyn piiriin kuuluvien passitusten jälkitarkastukset sekä
O OJL253. 11.10.1993. (') COM(97) 472 final, OJ C 337. 7.11.1997.
O KOM(97)472 lopullinen (EYVL C 337, 7.11.1997).
(4) The TCT (electronic transmission of customs stamps) programme established by the Commission (DG XXI) in 1997 can be used for transmission to the customs authorities of all countries involved in the Commu­nity/common transit system of images and data relat­ing to customs stamps and seals for transit operations.
• riskialttiiksi luokiteltujen matkareittien ja muiden seikkojen selvittäminen.
25.4.1996. regulation laying down the implementing provisions for Council Regulation (EC) No 1469/95 (OJ L 145. 29.6.1995).
(') EYVL L 102, 25.4.1996, asetus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1469/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 145, 29.6.1995).
As for computerisation of the transit system, the new computerised transit system entered Phase II (construction and initial implementa­tion) this year (?).
Uutta tietokoneistettua passitusjärjestelmää (NCTS) koskeva hanke siirtyi tänä vuonna toiseen vaiheeseensa, jossa järjestelmä raken-
The risk of counterfeiting the euro
3.4.1 Euron väärentämisen vaara
Following contact between the European Monetary Institute O and the Commission, the latter has undertaken an in-depth analysis of the issue of counterfeiting in conjunction with national experts.
Euroopan rahapoliittisen instituutin (2) ja komission välisen yhteydenpidon seurauksena komissio alkoi yhdessä kansallisten asiantuntijoiden kanssa pohtia rahan väärentämiseen liittyviä ongelmia.
Cooperation between the Commission's UCLAF and the police authorities of the Member States is based on Articles 5 and 209a of the EC Treaty as well as on the conventions on protecting the Communities' financial interests. These conventions are still to be ratified by the Member States (').
Komission (UCLAF) ja jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten välisille suhteille luodaan perusta erityisesti EY:n perustamissopimuksen 5 ja 209 a artiklassa sekä yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevissa sopimuksissa, jotka on kuitenkin vielä ratifioitava jäsenvaltioissa (').
An evaluation of' the need for action on this subject arises out of the determination to protect the credibility and authenticity of the euro at Union level.
Toiminnan tarpeen määrittelyssä lähdetään yhteisen valuutan uskottavuuden ja aitouden määrätietoisesta puolustamisesta unionissa.
In general, the risk of'counterfeiting will be higher when the new currency is first launched, and adequate measures are under consideration to ensure an appropriate protection for the euro.
Yleisesti voidaan todeta väärentämisuhan kasvavan, kun uusi yhteinen valuutta otetaan käyttöön, joten euron suojaamiseen soveltuvia toimenpiteitä tutkitaan parhaillaan.
The fourth axis of the Community anti-fraud strategy aims at improving the compatibility of' national legislation to implement a policy of criminal law enforcement against those who defraud the Community budget.
Lisäksi yhteisön petostentorjuntastrategian neljännessä pääkohdassa mainitaan kansallisen tason lainsäädännön yhteensopivuuden parantaminen, jotta rikosoikeudellista rangaistuspolitiikkaa voitaisiin soveltaa yhteisön talousarvioon kohdistuvissa rikoksissa.
This objective has been met by the secondary legislation adopted under the first pillar of' the EU Treaty and the instruments under Title VI of the Treaty.
Alkuna tälle ovat ensimmäisen pilarin piirissä hyväksytyt johdetun oikeuden säännökset ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa mainitut keinot.
The legal framework, instruments and resources needed to protect EMU and the euro can not be put in place without first assessing the new situation and holding joint discussions with experts on counterfeiting.
EMU:n ja euron puolustamista varten laadittava oikeudellinen kehys sekä tarpeelliset suoja välineet ja -keinot edellyttävät uuden tilanteen ennakkoarviointia ja yhteistä pohdintaa väärentämiseen perehtyneiden asiantuntijoiden kanssa.
This is why the Commission proposed that the Luxembourg Presidency of the working group on police cooperation should call together all the police experts on counterfeiting together with UCLAF to produce a report with guidelines.
Komissio on ehdottanutkin neuvoston poliisiyhteistyötä koskevan työryhmän puheenjohtajamaalle Luxemburgille kaikkien väärentämiseen perehtyneiden poliisin asian tuntijoiden koolle kutsumista yhdessä UCLAFin kanssa välikertomuksen laatimiseksi suuntaviivoista.
This proposition has been accepted.
Puheenjohtajamaa hyväksyi ehdotuksen.
In the course of its inspections and investigations and from the information it receives (from the Member States, the European Parliament, the Court of Auditors or other sources, such as the freephone), UCLAF may come across data or find material that has to be reported to national judicial authorities for prosecution purposes.
Tekemiensä tarkastusten ja tutkimusten tai jäsenvaltioista, Euroopan parlamentilta, ti lintarkastustuomioistuimelta tai muista tietolähteistä, kuten ilmaisesta palvelunumerosta, saamiensa tietojen yhteydessä UCLAF voi saada tietoonsa asioita, jotka sen on ilmoitettava kansallisille oikeusviranomaisille tutkintaa varten.
Likewise, when the Member States discover an irregularity, they may have to pass on information to the judicial authorities, in accordance with national procedures.
Samoin, jos jäsenvaltiot toteavat sääntöjenvastaisuuden, niiden on samoin mahdollisesti ilmoitettava oikeusviranomaisille tähän liittyviä tietoja voimassa olevien kansallisten menettelyjen mukaisesti.
However, cases should be reported to the relevant judicial authorities in a uniform way throughout the Community, which is where the Commission comes into its own.
Tapaukset tulisi kuitenkin ilmoittaa yhteisön alueella oikeusviranomaisille aina samojen menettelytapojen mukaisesti. Komission ase
) Under the EU Treaty, the European Monetary Institute was set up to carry out certain duties relating to preparations for economic and monetary union.
5 luku, kohta 5.4.1. (;) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti ERI perustettiin talous- ja rahaliiton valmistelua varten.
Its principal task is to put in place the operational framework needed for the proper running of the European system of central banks, which is to be made up of the European Central Bank and the national central banks.
Sen pääsiallisena tehtävänä on luoda toiminta kehys, joka on välttämätön Euroopan keskuspankista ja kansallisista keskuspankeista muodostettavan Euroopan keskuspankkijärjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta.
39 calls on the Commission to examine the need to introduce common provisions on combat ing organised crime involving the counterfeiting of banknotes and coins in the run-up to the introduction of the single currency (Recommendation No 26) (').
39 johtuvat sisällölliset ja oikeudelliset näkökoh­dat, jotta oikeudellisten yhteistyömenettelyjen koordinointi reaaliajassa on mahdollista.
2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections will lead to an increasing need for judicial follow-up. Likewise, the second protocol to the convention on the protection of the Communities' financial interests states that the Commission must provide assistance for investigations into cases of fraud, corrup tion and money-laundering (J).
Kun kansalliset valuutat korvataan yhteisellä rahalla tilanteessa, jossa kullakin jäsenval­tiolla on omat keinonsa ehkäistä ja torjua rahan väärentämistä, on kaikkien sekä kan­sallisella että yhteisön tasolla toimivien eri­tyisyksiköiden, toimielinten ja muiden ta­hojen välille luotava tarvittavat vaihto­ ja yhteistyöjärjestelyt sekä laadittava rahan vää­rentämistä koskeva yhteinen määritelmä ja tarvittavat järjestelyt rahan väärentämisen tor­jumiseksi keskitetysti.
The 1997/98 anti-fraud work programme stipulates the setting up of a 'criminal law liaison and expertise interface' to strengthen contacts with national judicial authorities.
Uudet keinot, jotka UCLAFin tarkastajille annetaan neuvoston uudessa asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 komission pai­kan päällä suorittamista tarkastuksista ja to­dentamisista, lisäävät entistä enemmän tar­vetta oikeudelliseen valvontaan.
This was also recommended by the European Parliament (:).
Myös yhtei­sön taloudellisten etujen suojaamista kos­kevan sopimuksen toisessa pöytäkirjassa vii­tataan komission velvollisuuteen antaa apua petoksia, lahjontaa ja rahanpesua koskevissa tutkimuksissa (4).
Part of UCLAF, the criminal law expertise and liaison unit is starting to bring together experts in criminal and financial law from the Member States with a view to improving relations with the national police and judicial authorities responsible for criminal prosecutions.
Komission rikosoikeudelli­nen ryhmä on perustettu tämän avun antami­seksi, ja sen toimintakyky nähdään sen jäl­keen, kun jäsenvaltiot ovat ratifioineet toisen pöytäkirjan.
This is why it is essential to make use of the existing cooperation instruments in the area of indirect taxation and, where necessary, improve them after seeing how well they operate.
3.5 Yhteistyö välillisen verotuksen alalla (valmisteverot ja alv.)
The unit is intended to provide these bodies with technical and operational assistance and to make crossborder coordination easier.
Petostentorjuntaa koskevassa työohjelmassa 1997—1998 mainitaan välitys­ja rikosoikeu­dellisen asiantuntijayhteyden perustaminen yhteyksien lisäämiseksi kansallisiin oi­keusviranomaisiin.