natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 29 Februaiy: Alarmed that the per­secution of the majority ethnic Albanian pop­ulation of Kosovo by the Government of the new Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) might lead to an armed struggle in Kosovo. Parliament recommended that the Council, in accordance with Article .1.7 of the Treaty on European Union, resolve, as a joint
Se ar vioi, että Euroopan unionin rahoituspanos olisi rahoitettava nykyisten sitoumusten siirroilla ja tarvittaessa rahoitusnäkymien tarkistuksen kautta ja että entisen Jugoslavian nopeaan jälleenrakennukseen tulisi liittää mahdollisimman suuri avoimuus taloudellisen tuen käytön suhteen sekä sen käytön tiukka valvonta.
action under Article J.3 of the Treaty on European Union, that full diplomatic recognition of, and lhe lift­ing of sanctions on, the new Federal Republic of Yugoslavia would be granted only if a full and satis­factory seulement were reached between Mr Milo­sevic and the elected representatives of the people of Kosovo. Parliament also requested the Commission to open an office in Kosovo.
Lisäksi parlamentti painottaa, että sodan kotoaan ajamien pakolaisten taitoja ja tietoja olisi täysimääräisesti hyödynnettävä jälleenrakennusprosessissa ja heidän omassa palauttamisessaan yhteiskuntaan.
Reference: Euro-Mediterranean Conference in Barcelona: Bull. 11-1995. point 1.4.56 Commission recommendation for a Decision:
1.4.112 Ehdotus: neuvoston asetus neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (PHARE-oh-jelma) muuttamisesta taloudellisen avun laajentamiseksi koskemaan entisen Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa.
Negotiating directives: Bull.
Euroopan parlamentin kuuta.
12-1993. point 1.3.33 Initialling of the Agreement: Bull.
Myönteinen.
While underlining the vital importance of close coordination among donors.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. helmikuuta.
Parliament called for an overall assessment by the donor countries of the cost of reconstruction and the presentation, on this basis, of a detailed break­down of the financial commitments between the European Union, the United States, the Arab countries and Japan.
Parlamentti on huolestunut siitä, että uuden Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) hallituksen toteuttama Kosovon pääasiallisesti albanialaisen väestön vainoa minen saattaisi johtaa aseelliseen taisteluun.
It believed that the finan­cial contribution of the Union should be funded by the redeployment of existing commitments and. when necessary, by a revision of the finan­cial perspectives, that the swift reconstruction of the former Yugoslavia should be linked to maxi­mum transparency of the use of the financial support as well as stringent controls on the use thereof.
Se suosittaa Euroopan unionista tehdyn sopi muksen J.7 artiklan mukaisesti, että neuvosto päättäisi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella määriteltävän yh teisen kannan yhteydessä, että uusi Jugoslavian liittotasavalta tunnustetaan diplomaattisesti ja että sen osalta poistetaan kaikki jäljellä olevat pakotteet ainoastaan, jos herra Milosevicin ja Kosovon asukkaiden valittujen edustajien välillä päästään täysipainoiseen ja tyydyttävään ratkaisuun.
It insisted that the skills and knowledge of the refugees displaced by the war should be used to the full in the process of reconstruction and their own rehabilitation.
Parlamentti toivoo myös, että komissio avaa toimiston Kosovossa. vossa.
Agreement signed in Brussels on 26 Februaiy. The new Association Agreement, which replaces the 1976 Cooperation Agreement, is the first Euro-Mediterranean Agreement signed fol­lowing the Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995.
1.4.111 Euroopan parlamentin päätöslauselma entisen Jugoslavian jälleenrakentamisen rahoituksesta. hoituksesta.
Mediterranean and Middle East the context of the follow-up to the Euro-Medi­terranean Conference held in Barcelona in November 1995.
Välimeren ja Lähi­idän maat misesta taloudellisen avun laajentamiseksi koskemaan Bosniaa ja Hertsegovinaa.
The prospect of a possible as­sociation agreement was raised during the dis­cussions.
Komission ehdotus: KOM(95) 728 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.4.78
The troika took the opportunity to repeat the European Union's intention to play a still more active role in the bilateral negotiations between Syria and Israel.
Yleisten asiain neuvoston poliittinen sopimus 29. tammikuuta.
strengthening of economic cooperation; social and cultural cooperation; financial cooperation involving appropriate financial resources intended to provide significant support for Morocco in its efforts to bring about reform, economic adjustment and social development, which are linked to the creation of a free trade area.
Maghreb­maat kauppa­alueen vähittäinen perustaminen Maa­ilman kauppajärjestön määräysten mukaisesti; sijoittautumisvapautta, palvelujen vapautta­mista, pääomien vapaata liikkuvuutta ja kil­pailusääntöjä koskevat määräykset; taloudel­lisen yhteistyön vahvistaminen; kulttuurialan yhteistyöllä täydennettävä sosiaalinen yhteis­työ; rahoitusyhteistyö, joka sisältää aiheellisia rahoitusvaroja merkittävän tuen antamiseksi Marokolle sen vapaakauppa­alueen perusta­miseen liittyvissä ponnisteluissa uudistusten aikaansaamiseksi, taloussuunnitelmaan mu­kautumiseksi sekä sosiaalisen kehityksen edistämiseksi.
This Agreement is supplemented by an Agree­ment on cooperation in the sea fisheries sector, signed the same day ( ► point 1.3.181).
Sopimusta täydentää samana päivänä allekir­joitettu kalastusalan yhteistyösopimus (­ > kohta 1.3.181). 1.4.114 Euroopan ja Välimeren alueen asso­siointisopimus Euroopan yhteisöjen ja Maro­kon välillä.
Reference: Draft Euro-Mediterranean Associ­ation Agreement with Jordan: Bull. 6-1995. point 1.4.82
Viite: luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen as­sosiointisopimus Jordanian kanssa — tiedote 6­1995, kohta 1.4.82
HRH El Hassan Bin Talal met Mr Santer. Mr Marin and Mr de Silguy.
Yleisten asiain neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 26. helmi­kuuta.
Mr Marin announced that the European Union's contribution for 1996 would be some ECU 90 million, thus confirming its position as the leading world donor to the Palestinian Terri­tories.
Hänen kuninkaallisen korkeutensa El Hasan Bin Talalin ottivat vastaan komission puheen­johtaja J. Santer, varapuheenjohtaja M. Marin ja jäsen Y.­T. de Silguy.
He also raised the prospect of opening negotiations for an association agreement be­tween the European Community and the Pal­estinian Territories, tailored to their particular situation, which would pave the way for their inclusion in the Euro-Mediterranean partnership launched at the Barcelona Conference in November 1995.
Keskusteluissa käsi­teltiin Jordanian ja Euroopan unionin välisen yhteistyön nykytilaa ja erityisesti yhteisön rahoitustukea Jordanian rakenteelliselle mu­kautukselle sekä käynnissä olevia neuvotte­luja Euroopan ja Välimeren alueen assosioin­tisopimuksen tekemiseksi Jordanian kanssa.
Council conclusions on the Middle East peace process.
Sopimuksen allekirjoittaminen Brysselissä 26. helmikuuta.
6-1995. point 1.57
Tiedote EU 1/2­1996
Adopted by the Council on 29 January.
Välimeren ja Lähi-idän maat
'The Council confirms the European Union's desire to continue its support for the peace process through the development and deepening of cooperation with the West Bank and the Gaza Strip on the political, econo­mic, commercial and financial levels.
Viite: Euroopan ja Välimeren maiden Barcelonan konferenssi — tiedote 111995, kohta 1.4.56 marraskuussa 1995 käynnistettyyn Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuteen.
Mediterranean and Middle East ister, and Mr Yassir Arafat, who was congrat­ulated on his recent election as President of the Palestinian Authority. They discussed the resounding success of the elections and the re­markable step forward that they represented for the peace process.
D pyytää asianomaisia toimielimiä tekemään kaiken voitavansa nopeuttaakseen Euroopan unionin Länsirantaa ja Gazan aluetta koskevan yhteisen strategian täytäntöönpanoa;
□ encourages lhe Commission to adopt the necessary measures to enable the West Bank and the Gaza Strip to receive increased aid in line with the conclusions of the Cannes European Council;
D kannustaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta Länsiranta ja Gazan alue voisi vat saada suurempaa tukea Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen päätelmien mukaisesti;
1.3.31 Initialling of the Agreement: Bull.
Kokous Pariisissa 9. tammikuuta.
□ while drawing attention to the trade measures al­ready taken by the Community to promote the regional and international integration of the Palesti­nian economy, confirms the intention expressed by the European Union at the Paris Conference ( ► point 1.4.1 17) of improving the means by which Palestinian exports can be promoted through the granting of tariff exemptions and other trade facilities.
Konferenssissa, johon kokoontui viitisenkymmentä tukijamaata ja kansainvälistä tukijajärjestöä, komission varapuheenjohtaja M. Marin ilmoitti Euroopan unionin tuen olevan noin 90 miljoonaa ecua vuonna 1996.
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the signing and conclusion of the Agreement: Bull.
Näin Euroopan unionin asema palestiinalaisalueiden suurimpana avustajana vahvistuu.
11­1995. point 1.4.69 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Hän mainitsi myös mahdollisuudesta aloittaa neuvottelut assosiointisopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja palestiinalaisalueiden välillä.
Parliament gave its assent
Tiedote EU 1/2-1996
Reference: Presidency statement on behalf' of the European Union concerning the Palestinian elec­tions: point 1.4.17 of this Bulletin
1.4.119 Komission varapuheenjohtajan Marinin vierailu palestiinalaisalueilla tammikuuta.
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 29. helmikuuta.
ECSC Consultative Committee opinion: Bull. 12­1995. point 1.4.92
1.4.122 Yhtäältä Euroopan yhteisön, EHTY:n ja sen jäsenvaltioiden sekä toisaalta Israelin välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja sii­hen liittyvistä kysymyksistä.
Mr Marin visited the Palestinian Territories on the occasion of the first elections of the Pal­estinian Council and the President of the Pal­estinian Authority on 20 January.
M. Marin vieraili palestiinalaisalueilla ensim­mäisissä Palestiinan neuvoston ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen puheenjohtajan vaa­leissa 20. tammikuuta.
He met inter­national and European observers there and visited several polling stations.
Hän tapasi siellä kan­sainvälisiä, myös eurooppalaisia, tarkkaili­joita sekä vieraili usealla äänestyspaikalla.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Palestinian elec­tions: point 1.4.17 of this Bulletin sions of the Euro­Mediterranean Association Agreement with Israel can be implemented, pending its ratification (vpoint 1.4.121).
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Palestiinan vaaleista — tämän tie­dotteen kohta 1.4.17
Italy's Foreign Minister and President of the Council. Mr Carlos Westen­dorp.
1.4.123 Troikan vierailu Jerusalemissa ja Ga­zan alueella 14. helmikuuta.
Following its visit to Damascus (ypoint 1.4.116). the European Union troika went to
He keskustelivat vaalien suu­resta menestyksestä ja merkittävästä aske­leesta, jota vaalit merkitsevät rauhanproses­sille.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa PLO:n peruskirjan uudistusta.
Cooperation with Mediterranean countries
1.4.121 Assosiointisopimus
President of the Palestinian Authority.
Israelin kanssa.
Palestinian communities of the West Bank (including East Jerusa­lem) and Gaza Strip
1.4.124 Neuvoston päätelmät Euroopan unio­nin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC) maiden välisistä suhteista.
Education
Tiedote EU 1/2­1996
Independent States of the former Soviet Union;
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
5-1994. point 1.3.44 Meeting of the European Union troika and the Gulf Cooperation Council (GCC): Bull.
Euroopan unionin ja GCC­maiden tulevia suhteita koskevan komission tiedon­annon jälkeen neuvosto vahvistaa uudelleen sellaisen voimakkaan alueellisen ryhmän stra­tegisen merkityksen, joka pystyy vaikutta­maan talouteen, politiikkaan ja alueelliseen turvallisuuteen liittyviin asioihin.
7/8-1995. point 1.4.85 Commission communication to the Council and Parliament on future relations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC): COM(95) 541: Bull. 1 1-1995. point 1.4.71
Tältä osin se tunnustaa aseman, joka GCC:llä voi tule­vaisuudessa olla Euroopan unionin kokonais­strategian tukemisessa, ja toteaa, että on tar­peen lujittaa suhteita ja erityisesti poliittista yhteistyötä Euroopan unionin ja GCC:n vä­lillä.
Proposal for a Decision (EC) and draft Decision (Euratom, ECSC) adopted by the Commission on 28 Februaiy: Having considered the do­mestic political situation in Belarus and the fact that the country now had a democratically elected parliament, the Commission thought that the time had come to conclude and sign the in­terim Agreement in order to bring it into force as quickly as possible.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi (EY) sekä luonnoksen päätökseksi (Euratom, EHTY) sopimuksen tekemisestä 28. helmi­kuuta. Analysoimaan Valko­Venäjän sisäisen poliittisen tilanteen ja erityisesti todettuaan parlamentin demokraattisesti valituksi komis­sio arvioi, että oli sopiva hetki allekirjoittaa ja tehdä väliaikainen sopimus, jotta se asmisi voimaan viipymättä.
Reference: Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities
Komission rahoituspäätökset. Aihe: tuen myöntäminen seuraaviin hankkeisiin (katso taulukko 9).
Commission financing decisions: Funding was granted for the following projects (see Table 9).
Taulukko 9 — Yhteistyötoimet Välimeren maiden kanssa
Page 110
Tuensaaja
Parliament opinion: OJ C 3.39. Bull.
Tiedote EU 1/2­1996
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: Bull. 7/8-1995. point 1.4.89
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Decision adopted on the conclusion of the Agreement by the Council on 29 Januaiy.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen te kemisestä 29. tammikuuta.
1.4.128. tan.
1.4.128 Sopimussuhteet Uzbekistanin kanssa.
The Agreement bruary.
Sopimus astui voimaan 1. helmikuuta.
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the independent States of Central Asia': COM(95) 206: Bull. 6-1995. point 1.4.87
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Suhteet Keski-Aasian tasavaltoihin — Euroopan unionin strategia" — KOM(95) 206 ja tiedote 6-1995, kohta 1.4.87
Adopted on 18 Januaiy.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. tammi kuuta.
Parliament condemned the Chechen rebels' taking and shooting of hos­tages and the action of the Russian troops who had tried to free the hostages without having made all possible efforts to end the crisis in a peaceful manner.
Euroopan parlamentti tuomitsee tsetseenikapinallisten toimeenpaneman panttivankien kaappauksen ja teloittamisen sekä venäläisten joukkojen väliintulon vankien vapauttamiseksi ilman että he olisivat millään tavoin pyrkineet kriisin rauhanomaiseen ratkaisuun.
It called on the European Union and its Member States to remind the au­thorities in Moscow of their treaty obligations regarding human rights.
Parlamentti vaatii Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita muistuttamaan Moskovan viranomaisia siitä, että he ovat allekirjoittaneet sopimuksen, joka velvoittaa kunnioittamaan ihmisoikeuksia.
Union and Uzbekistan sion on 16 Januaiy.
Komissio hyväksyi komission tiedonannon neuvostolle Euroopan unionin ja Uzbekistanin välisistä sopimuksellisista suhteista 16. tammikuuta.
between the European adopted by the Commis In this paper, which fol­
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet mikuuta.
Parliament also called on the Council and Com­mission to mediate in the conflict, placing pres­sure on the Russian Government to facilitate dialogue between all the warring parties, and to ensure that the need for a continuing OSCE mandate was recognized.
Se vaatii myös neuvostoa ja komissiota toi mimaan välittäjinä selkkauksessa ja painostamaan Venäjän hallitusta vuoropuhelun helpottamiseksi kaikkien sotaa käyvien osapuolten välillä sekä toimimaan niin, että ETYJ:n toi mivallan jatkamisen välttämättömyys tunnustetaan.
It reminded the Rus­sian Government that its heavy-handed methods were causing tension in its relations with the European Union and jeopardizing the imple­mentation of the interim Agreement (-* point 1.4.129).
Se muistuttaa Venäjän hallitusta siitä, että sortopolitiikkaa jatkamalla Venäjä luo jännitteitä omissa suhteissaan Euroopan unioniin ja vaarantaa väliaikaissopimuksen toteuttamisen (—» kohta 1.4.129).
Bilateral trade between the Member States and Uzbekistan was already three times greater than equivalent trade with the three republics of the Caucasus (with which Partnership and Cooperation Agreements had al­ready been initialled).
1.4.129 Euroopan yhteisöjen ja Venäjän välinen kauppaa ja kauppaan liittyviä asioita koskeva väliaikaissopimus.
Priorities were the development of human resources, the restructuring and development of enterprises, infrastructure, energy (including nu­clear safety), the production, processing and dis­tribution of foodstuffs, and protection of the en­vironment.
Luonnos: komission EHTY, Euratom ­päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(94) 341 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.3.46
Up to 10% of the yearly allocation for the pro­gramme would be set aside for financing crossborder infrastructure microprojects and SME joint ventures.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 11­1994, kohta 1.3.37
Commission recommendation: Bull. 6-1994, point 1.3.35 Negotiating directives: Bull.
EHTY:n neuvoa­antavan komitean lausunto: tiedote 12­1994, kohta 1.3.56 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote
6-1994, point 1.3.35 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull. 7/8-1994. point 1.3.46 Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
6­1995, kohta 1.4.93 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.4.90 Neuvoston päätös (EY) ja komission päätös (Euratom, EHTY) sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o L 311, 23.12.1995 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.4.100
7/8-1994, point 1.3.46 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus 29. tammi­kuuta.
11-1994. point 1.3.37 Opinion of the ECSC Consultative Commit­tee: Bull.
Tämän poliittisen sopimuksen puit­teissa vuosille 1996—1999 suunniteltu rahoi­tustuki on 2 224 miljoonaa ecua.
12-1995. point 1.4.100 entered into force on 1 Fe
Jokaiselle tähän osallistuvalle valtiolle on luotava neli­vuotinen tavoiteohjelma.
Provision was made for a clause stipulating that assistance would be suspended if violations of democratic principles or human rights occurred.
Ohjelman vuosittaisista määrärahoista vara­taan 10 prosenttia rajat ylittävien infrastruk­tuurien mikrotason hankkeiden sekä pienten ja keskisuurten yritysten omistamien yhteis­yritysten rahoittamiseen.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Tuki entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille
Bilateral relations
Rahoitustuki
Commission proposal: COM(95) 533; Bull. 1 1-1995. point 1.4.85
Komission ehdotus: KOM(95) 533 ja tiedote Μ­Ι 995, kohta 1.4.85
Parliament opinion delivered on 16 February.
Euroopan parlamentin lausunto 16. helmi­kuuta.
Parliament approved the proposal, with the pro­visos that the Guarantee Fund be replenished in proportion to the amounts disbursed from it and that it be funded through an equivalent increase in own resources supplied by the Member States.
Myönteinen lausunto sillä varauksella, että takuurahastolle myönnetään rahoja käy­tettyjen määrien perusteella, ja tämä rahoite­taan vastaavalla jäsenvaltioiden suorittamalla omien varojen lisäyksellä.
Technical assistance
Komission ehdotus: EYVL N:o C 134.
Mr Popov saw Mr Van den Broek for talks which covered contractual relations between the European Union and Moldova (particularly the forthcoming entry into force of the interim Agreement on trade).
Herra Popovin otti vastaan komission jäsen H. van den Broek.
This might contribute to securing a peaceful and lasting solution with regard to the withdrawal of Russian troops from the Trans-Dniester region ( ► point 1.4.127).
Neuvottelut koskivat pääa­siassa Euroopan unionin ja Moldovan sopi­mussuhteita ja ennen kaikkea kauppaa koske­van väliaikaisen sopimuksen voimaantuloa, mikä voisi helpottaa rauhanomaisen ja kestä­vän ratkaisun löytämisessä venäläisten jouk­kojen vetämiseksi Dnestriä ympäröivältä alu­eelta (^kohta 1.4.127).
The participants also expressed their hope that negotiations with the International Monetary Fund would be brought to a speedy conclu­sion so that the Community could release the ECU 15 million allocation of macrofinancial assistance ( ► point 1.4.133).
Asianomaiset ovat toisaalta ilmaisseet toivonsa siitä, että neuvot­telut Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa saadaan päätökseen pikaisesti, jotta yhteisö voi vapauttaa makrotaloudelliseksi tueksi tar­koitetut 15 miljoonaa ecua (—» kohta 1.4.133).
ment on relations between the European Union and Canada together with a joint action plan to enhance cooperation in various areas.
kahdenvälistä yhteistyötä voisi vahvistaa. Lo puksi komissio suosittelee keskustelun aloittamista Kanadan viranomaisten kanssa Eu roopan unionin ja Kanadan suhteita käsittelevän poliittisen julistuksen laatimiseksi; julistukseen liittyisi yhteinen toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena olisi lujittaa yhteistyötä eri aloilla.
These would include foreign policy and security, trade and investment, justice and home affairs, and relations between businesses, citizens, universi­ties and towns, in order to strengthen the links between peoples on both sides of the Atlantic.
Toimintasuunnitelma sisältäisi uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan, kauppaan ja investointeihin, oikeus- ja sisäasioihin sekä yritysten, kansalaisten, yliopistojen ja kaupunkien välisiin suhteisiin liittyvän yhteistyön lujittamista koskevia määräyksiä Atlantin eri puolilla asuvien kansojen suhteiden lujittamiseksi.
The approach should be tailored to reflect the scale and specific nature of relations between the European Union and Canada.
Lähestymistapa pitäisi muotoilla Eu roopan unionin ja Kanadan välisten suhteiden erityislaadun mukaan.
It might be ap­propriate to consider trilateral cooperation be­tween the European Union and Canada and the United States in particular areas such as combat­ing international crime, terrorism and drug traf­ficking and also for asylum and immigration issues.
Tarvittaessa voitaisiin aloittaa kolmen yhteistyö Euroopan unionin, Kanadan ja Yhdysvaltojen kesken sellaisilla erityisaloilla kuten kansainvälisen rikollisuuden, terrorismin ja huumekaupan vastainen taistelu sekä turvapaikkaoikeus ja maahan muutto.
The Commission adopted a recommendation for a decision on 31 Januaiy.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 31. tammikuuta.
This framework trade and cooperation agreement, which would be non-preferential in nature and would be accom­panied by a political declaration, is intended to improve trade flows and enhance economic and industrial cooperation, and also to promote cooperation in areas of common interest such as competition, consumer protection, education and training, social protection, employment, infor­mation, communication and culture, drug abuse control, money laundering and the exchange of statistics.
Tämän tullietuusjärjestelmiä sisältämättömän kauppaa ja yhteistyötä kos kevan puitesopimuksen, jota täydentää poliit tinen julistus, tarkoituksena on parantaa kauppavaihtoa, vahvistaa taloudellista ja teollista yhteistyötä sekä edistää yhteistyötä yhteistä etua koskevissa asioissa kuten kilpailussa, kuluttajansuoja-asioissa, koulutuksessa, sosiaalisessa suojelussa, työllisyydessä, tiedottamisessa, viestinnässä ja kulttuurissa, huumeiden ja petosten torjunnassa sekä tilastotietojen vaihtamisessa.