natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Pursuant to Article 21(3) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 190(4) of the Treatyestablishing the European Community and 108(3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall draw up a proposal for a uniform electoral procedure.
1.Euroopan parlamentti laatii Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 21 artiklan 3 kohdan, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan 4 kohdan, ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti esityksen yhdenmukaisesta vaalimenettelystä.
2.Pending the entry into force of a uniform electoral procedureand subject to the other provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
2.Kunnes yhdenmukainen vaalimenettely tulee voimaan ja jolleitämän säädöksen muista määräyksistä muuta johdu, vaalit toimitetaan kussakin jäsenvaltiossa kansallisten määräysten mukaan.
No one may vote more than once in any election of representativesto the European Parliament.
Euroopan parlamentin edustajien vaaleissa kullakin äänestäjällä onainoastaan yksi ääni.
1.Elections to the European Parliament shall be held on the datefixed by each Member State; for all Member States this date shallfall within the same period starting on a Thursday morning andending on the following Sunday.
1.Euroopan parlamentin vaalit pidetään kunkin jäsenvaltion vahvistamana päivänä, joka on jokaisessa jäsenvaltiossa saman, torstaiaamuna alkavan ja sitä seuraavana sunnuntaina päättyvän ajanjakson aikana.
2.The counting of votes may not begin until after the close ofpolling in the Member State whose electors are the last to votewithin the period referred to in paragraph 1.
2.Ääntenlaskenta voidaan aloittaa vasta sitten, kun vaalit ovat päättyneet siinä jäsenvaltiossa, jonka äänestäjät äänestävät viimeisinä 1 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksossa.
3.If a Member State adopts a double ballot system for electionsto the European Parliament, the first ballot must take place duringthe period referred to in paragraph 1.
3.Jos jäsenvaltiossa järjestetään kaksivaiheiset Euroopan parlamentin vaalit, ensimmäinen äänestyskierros on pidettävä 1 kohdassatarkoitettuna ajanjaksona.
1.The Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the period referred to in Article 9(1) forthe first elections.
1.Neuvosto määrää yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson ensimmäisiä vaaleja varten.
2.Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article3.
2.Seuraavat vaalit pidetään 3 artiklassa tarkoitetun viisivuotiskauden viimeisen vuoden vastaavana ajanjaksona.
Should it prove impossible to hold the elections in the Communityduring that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine another period whichshall be not more than one month before or one month after theperiod fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Jos vaalien toimittaminen yhteisössä kyseisenä ajanjaksona osoittautuu mahdottomaksi, neuvosto määrää yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toisen ajanjakson, joka voi olla aikaisintaankuukautta ennen edellisen alakohdan määräysten mukaisesti määrättyä ajanjaksoa ja myöhäisintään yhden kuukauden kuluttua senjälkeen.
3.Without prejudice to Article 22 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on thefirst Tuesday after expiry of an interval of one month from the endof the period referred to in Article 9(1).
3.Euroopan parlamentti kokoontuu ilman erillistä kutsua ensimmäisenä tiistaina, joka seuraa 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymisestä alkavan yhden kuukauden määräajan päättymistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan hiili- jateräsyhteisön perustamissopimuksen 22 artiklan, Euroopan yhteisönperustamissopimuksen 196 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 109 artiklan määräysten soveltamista.
4.The powers of the outgoing European Parliament shall ceaseupon the opening of the first sitting of the new European Parliament.
4.Toimikautensa päättävän Euroopan parlamentin toiminta päättyy, kun uusi Euroopan parlamentti kokoontuu ensimmäisen kerran.
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure referred to in Article 7(1), the European Parliament shall verify thecredentials of representatives. For this purpose it shall take note
Kunnes 7 artiklan 1 kohdassa määrätty yhdenmukainen menettelytulee voimaan, Euroopan parlamentti tarkastaa edustajien valtuudet.Tätä varten se merkitsee tiedoksi jäsenvaltioiden virallisesti julkis-
of the results declared officially by the Member States and shallrule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to whichthe Act refers.
tamat tulokset ja ratkaisee tämän säädöksen määräyksistä mahdollisesti johtuvat erimielisyydet, lukuun ottamatta niitä kansallisia määräyksiä, joihin säädöksessä viitataan.
1.Pending the entry into force of the uniform electoral procedurereferred to in Article 7(1) and subject to the other provisions ofthis Act, each Member State shall lay down appropriate proceduresfor filling any seat which falls vacant during the five-year term ofoffice referred to in Article 3 for the remainder of that period.
1.Kunnes 7 artiklan 1 kohdassa määrätty yhdenmukainen menettely tulee voimaan, ja jollei tämän säädöksen muista määräyksistä muuta johdu, jokainen jäsenvaltio laatii asianmukaiset menettelytavat 3 artiklassa tarkoitetun viisivuotiskauden aikanamahdollisesti vapautuvan edustajanpaikan täyttämiseksi loppukaudeksi.
2.Where a seat falls vacant pursuant to national provisions inforce in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of that fact.
2.Jos edustajanpaikka vapautuu jäsenvaltiossa voimassa olevienkansallisten määräysten soveltamisen vuoksi, jäsenvaltio ilmoittaasiitä Euroopan parlamentille, joka merkitsee sen tiedoksi.
In all other cases, the European Parliament shall establish that thereis a vacancy and inform the Member State thereof.
Kaikissa muissa tapauksissa Euroopan parlamentti toteaa paikan vapautumisen ja ilmoittaa siitä kyseiselle jäsenvaltiolle.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Counciland representatives of the European Parliament.
Jos tämän säädöksen soveltamiseksi osoittautuu tarpeelliseksi toteuttaa toimenpiteitä, neuvosto pyrittyään sopimukseen Euroopanparlamentin kanssa neuvottelukomiteassa, johon osallistuu neuvostoja Euroopan parlamentin jäseniä, vahvistaa nämä toimenpiteet yksimielisesti Euroopan parlamentin ehdotuksesta ja komissiota kuultuaan.
Article 21(1) and (2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 190(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(1) and (2) ofthe Treaty establishing the European Atomic Energy Communityshall lapse on the date of the sitting held in accordance with
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 21 artiklan 1 ja 2 kohta, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan 1 ja 2 kohta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan 1 ja 2 kohta eivät ole voimassa siitä päivästäalkaen, jona tämän säädöksen määräysten mukaisesti valittu ensim-
Article 10(3) by the first European Parliament elected pursuant tothis Act.
mäinen Euroopan parlamentti 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti kokoontuu.
This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian languages, all the texts being equallyauthentic.
Tämä säädös on laadittu englannin, hollannin, italian, iirin, ranskan,saksan ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
Annexes I to III shall form an integral part of this Act.
Liitteet I, II, ja III ovat tämän säädöksen erottamaton osa.
Adeclaration by the Government of the Federal Republic of Germany is attached hereto.
Säädökseen on liitetty Saksan liittotasavallan hallituksen julistus.
The provisions of this Act shall enter into force on the first dayof the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
Tämän säädöksen määräykset tulevat voimaan viimeisen päätöksessä tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The Danish authorities may decide on the dates on which the election of Members to the European Parliament shall take place in Greenland.
Tanskan viranomaiset voivat päättää, minä päivinä Euroopan parlamentin edustajainvaalit järjestetään Grönlannissa.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only inrespect of the United Kingdom.
Yhdistynyt kuningaskunta soveltaa tämän säädöksen määräyksiävain niiltä osin kuin ne koskevat Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs5, 6 and 7 of the procedure laid down in the Joint Declaration ofthe European Parliament, the Council and the Commission of4 March 1975(*)(**)
On sovittu, että neuvottelukomiteassa noudatettavaan menettelyynsovelletaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 4 päivänä maaliskuuta 1975 antamassa yhteisessä julistuksessa(*) (**)vahvistetun menettelyn 5, 6 ja 7 kohdan määräyksiä.
DECLARATION BYTHE GOVERNMENTOF THE FEDERALREPUBLIC OF GERMANY
SAKSAN LIITTOTASAVALLANHALLITUKSEN JULISTUS
The Government of the Federal Republic of Germany declares thatthe Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage shall equally apply to Land Berlin.
Saksan liittotasavallan hallitus julistaa, että edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annettua säädöstä sovelletaan myös Berliinin osavaltioon (Land).
In consideration of the rights and responsibilities of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, the Berlin House of Deputies will electrepresentatives to those seats within the quota of the Federal Republic of Germany that fall to Land Berlin.
Ottaen huomioon Ranskan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja Amerikan yhdysvaltojen oikeudet javelvollisuudet, Berliinin edustajainhuone valitsee edustajat niille paikoille, jotka Saksan liittotasavallan kiintiössä kuuluvat Berliinin osavaltiolle (Land).
E — Council Decisionof 28 June 1999laying down the procedures forthe exercise of implementing powersconferred on the Commission
E — Neuvoston päätös menettelystäkomissiolle siirrettyätäytäntöönpanovaltaa käytettäessä,tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999
Having regard to the Treaty establishing the European Community,and in particular the third indent of Article 202 thereof,
2 ), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon( sekä katsoo seuraavaa:
Having regard to the opinion of the European Parliament(2
Neuvosto,voi asettaa tiettyjä ehtoja tämän toimivallan käytölle.
(3) declaration No 31 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Amsterdam Treatycalls on the Commission to submit to the Council a proposalamending Decision 87/373/EEC;
87/373/ETYmenettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä(3). Kyseisellä päätöksellä säädettiin tällaista toimivaltaa käytettäessä noudatettavien menettelyjen rajoitetustamäärästä.
(5) the first purpose of this Decision is, with a view to achievinggreater consistency and predictability in the choice of type ofcommittee, to provide for criteria relating to the choice ofcommitteeprocedures,itbeingunderstoodthatsuchcriteriaareof a non-binding nature;
Tämän päätöksen ensimmäisenä tavoitteena on säätää perusteetkomiteamenettelyn valinnalle, jotta komiteatyypin valitseminenolisi yhdenmukaisempaa ja ennakoitavampaa, jolloin nämä perusteet eivät kuitenkaan ole sitovia.
(6) in this regard, the management procedure should be followedas regards management measures such as those relating to theapplication of the common agricultural and common fisheriespolicies or to the implementation of programmes with substantial budgetary implications; such management measures shouldbe taken by the Commission by a procedure ensuring decisionmaking within suitable periods; however, where non-urgentmeasures are referred to the Council, the Commission shouldexercise its discretion to defer application of the measures;
Siten olisi noudatettava hallintomenettelyä, kun on kyse hallintotoimenpiteistä, esimerkiksi niistä, jotka liittyvät yhteisen maatalous ja kalastuspolitiikan soveltamiseen tai budjettivaikutuksiltaan huomattavien ohjelmien toteuttamiseen; komission olisi päätettävä tällaisista hallintotoimenpiteistä menettelyllä, jolla taataan päätöksen tekeminen kohtuullisessa ajassa. Jos neuvostonkäsiteltäväksi kuitenkin saatetaan toimenpiteitä, jotka eivät olekiireellisiä, komissiolla olisi oltava harkintavalta lykätä toimenpiteen soveltamista.
(7) the regulatory procedure should be followed as regards measures of general scope designed to apply essential provisionsof basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants,as well as measures designed to adapt or update certain nonessential provisions of a basic instrument; such implementingmeasures should be adopted by an effective procedure whichcomplies in full with the Commission’s right of initiative inlegislative matters;
Sääntelymenettelyä olisi noudatettava, kun on kyse laajakantoisista toimenpiteistä, joilla sovelletaan perussäädösten keskeisiäsäännöksiä, mukaan lukien ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden tai turvallisuuden suojeluun liittyvät toimenpiteet sekätoimenpiteet, joilla mukautetaan tai ajantasaistetaan tiettyjä perussäädösten vähemmän keskeisiä säännöksiä. Tällaisista täytäntöönpanotoimenpiteistä olisi päätettävä tehokkaalla menettelylläja siten, että noudatetaan täysimääräisesti komission aloiteoikeutta lainsäädäntöasioissa.
(8) the advisory procedure should be followed in any case inwhich it is considered to be the most appropriate; the advisoryprocedurewillcontinuetobeusedinthosecaseswhereitcur-rently applies;
Neuvoa-antavaa menettelyä olisi noudatettava aina, kun se katsotaan soveltuvimmaksi menettelyksi. Neuvoa-antavaa menettelyä noudatetaan edelleen tapauksissa, joissa sitä tällä hetkelläsovelletaan.
(9) the second purpose of this Decision is to simplify the requirements for the exercise of implementing powers conferred onthe Commission as well as to improve the involvement of the
Tämän päätöksen toisena tavoitteena on yksinkertaistaa komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan käytön edellytyksiä sekäparantaa Euroopan parlamentin osallistumista silloin, kun pe-
European Parliament in those cases where the basic instrumentconferring implementation powers on the Commission wasadopted in accordance with the procedure laid down in Article251 of the Treaty; it has been accordingly considered appropriate to reduce the number of procedures as well as to adjustthem in line with the respective powers of the institutions involved and notably to give the European Parliament an opportunity to have its views taken into consideration by, respectively, the Commission or the Council in cases where itconsiders that, respectively, a draft measure submitted to acommittee or a proposal submitted to the Council under theregulatoryprocedureexceedstheimplementingpowersprovid-ed for in the basic instrument;
russäädös, jossa täytäntöönpanovalta siirretään komissiolle, onannettu perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. Tätä varten on pidetty aiheellisena supistaamenettelyjen määrää ja mukauttaa niitä kunkin osallistuvan toimielimen toimivallan mukaisesti sekä erityisesti tehdä mahdolliseksi se, että komissio tai neuvosto ottaa huomioon Euroopanparlamentin näkemykset silloin, kun Euroopan parlamentti katsoo, että sääntelymenettelyn mukaisesti komitealle annettu ehdotus toimenpiteeksi tai neuvostolle annettu ehdotus ylittää perussäädöksessä säädetyn täytäntöönpanovallan.
(10) the third purpose of this Decision is to improve informationto the European Parliament by providing that the Commissionshould inform it on a regular basis of committee proceedings,that the Commission should transmit to it documents relatedto activities of committees and inform it whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals formeasures to be taken:
Tämän päätöksen kolmantena tavoitteena on parantaa Euroopan parlamentin tiedonsaantia säätämällä, että komission olisitiedotettava sille säännöllisesti komiteoiden työstä ja toimitettava sille komiteoiden toimintaan liittyviä asiakirjoja sekä tiedotettava Euroopan parlamentille kaikista neuvostolle toimittamistaan toteutettavista toimenpiteistä ja toimenpide-ehdo-tuksista.
(11) the fourth purpose of this Decision is to improve informationto the public concerning committee procedures and thereforeto make applicable to committees the principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission, to provide for a list of all committees which assistthe Commission in the exercise of implementing powers andforanannualreportontheworkingofcommitteestobepub-lished as well as to provide for all references to documentsrelated to committees which have been transmitted to the European Parliament to be made public in a register;
Tämän päätöksen neljäntenä tavoitteena on parantaa yleisöntiedonsaantia komiteamenettelyistä ja säätää sitä varten komissioon sovellettavien, yleisön tiedonsaantioikeutta koskevienperiaatteiden ja edellytysten soveltamisesta komiteoiden asiakirjoihin, komissiota täytäntöönpanovallan käytössä avustavienkomiteoiden luettelon ja komiteoiden työskentelyä käsittelevänvuosikertomuksen julkaisemisesta sekä kaikkien Euroopan parlamentille toimitettujen, komiteoita koskevien asiakirjojen viitetietojen julkisesta rekisteristä.
(12) the specific committee procedures created for the implementation of the common commercial policy and the competitionrules laid down by the Treaties that are not currently basedupon Decision 87/373/EEC are not in any way affected bythis Decision,
Tämä päätös ei vaikuta millään tavalla perustamissopimuksissa määrättyjen yhteisen kauppapolitiikan ja kilpailusääntöjensoveltamiseksi luotuihin erityisiin komiteamenettelyihin, jotkaeivät tällä hetkellä perustu päätökseen 87/373/ETY,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON PÄÄTTÄNYTSEURAAVAA:
Other than in specific and substantiated cases where the basic instrument reserves to the Council the right to exercise directly certain implementing powers itself, such powers shall be conferred on the Commission in accordance with the relevant provisions in the basicinstrument.Theseprovisionsshallstipulatetheessentialelementsofthe powers thus conferred.
Lukuun ottamatta niitä perusteltuja erityistapauksia, joissa perussäädöksessä pidätetään neuvostolle oikeus käyttää tiettyä välitöntätäytäntöönpanovaltaa, täytäntöönpanovalta siirretään komissiolle perussäädöksen asiaa koskevien säännösten mukaisesti. Näissä säännöksissä on täsmennettävä siirretyn toimivallan keskeinen sisältö.
Where the basic instrument imposes specific procedural requirements for the adoption of implementing measures, such requirements shall be in conformity with the procedures provided for by Articles 3, 4, 5 and 6.
Kun täytäntöönpanotoimenpiteistä on perussäädöksen mukaan päätettävä erityisiä menettelyjä noudattaen, on menettelyjen oltava 3, 4,5 ja 6 artiklassa olevien säännösten mukaisia.
The choice of procedural methods for the adoption of implementingmeasures shall be guided by the following criteria:
Täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien päätösten tekemismenettelyävalittaessa noudatetaan seuraavia perusteita: a)
(a) management measures, such as those relating to the applicationof the common agricultural and common fisheries policies, orto the implementation of programmes with substantial budgetary implications, should be adopted by use of the managementprocedure;
Hallintotoimenpiteistä, esimerkiksi niistä, jotka liittyvät yhteisenmaatalous- ja kalastuspolitiikan soveltamiseen tai budjettivaikutuksiltaan huomattavien ohjelmien toteuttamiseen, olisi päätettävä hallintomenettelyä noudattaen.
(b) measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments, including measures concerning theprotection of the health or safety of humans, animals or plants,should be adopted by use of the regulatory procedure; wherea basic instrument stipulates that certain nonessential provisions of the instrument may be adapted or updated by way ofimplementing procedures, such measures should be adopted byuse of the regulatory procedure;
Laajakantoisista toimenpiteistä, joilla sovelletaan perussäädöstenkeskeisiä säännöksiä, mukaan lukien ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden tai turvallisuuden suojeluun liittyvät toimenpiteet, olisi päätettävä sääntelymenettelyä noudattaen.
(c) without prejudice to points (a) and (b), the advisory procedureshall be used in any case in which it is considered to be themost appropriate.
Neuvoa-antavaa menettelyä käytetään aina, kun se katsotaan soveltuvimmaksi menettelyksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta a jab alakohdan soveltamista.
ADVISORY PROCEDURE
Neuvoa-antava menettely
1.The Commission shall be assisted by an advisory committeecomposed of the representatives of the Member States and chairedby the representative of the Commission.
1.Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komissionedustaja.
2.The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
2.Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavistatoimenpiteistä.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a timelimit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsaehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
4.The Commission shall take the utmost account of the opiniondelivered by the committee.
4.Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettavahuomioon komitean lausunto.
It shall inform the committee of themanner in which the opinion has been taken into account.
Sen on ilmoitettava komitealle, millätavoin lausunto on otettu huomioon.
MANAGEMENT PROCEDURE
Hallintomenettely
1.The Commission shall be assisted by a management committeecomposed of the representatives of the Member States and chairedby the representative of the Commission.
1.Komissiota avustaa hallintokomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The committee shalldeliver its opinion on the draft within a timelimit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. Theopinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassaniiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The votesof the representatives of the Member States within the committeeshall be weighted in the manner set out in that Article.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllätavalla.