natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jenkins, the new ESC President, attended the launching of the 'Citizens first' information campaign which took place in Brussels on 26 November 1996 along with the presidents of the other European institutions.
Lisäksi talous- ja sosiaalikomitean uusi puheenjohtaja Tom Jenkins osallistui Brysselissä 26. marraskuuta 1996 "Kansalaiset ensin" -tiedotuskampanjan käynnistämiseen yhdessä muiden Euroopan toimielinten puheenjohtajien kanssa.
GROUP VISITS AND EVENTS
VIERAILIJARYHMÄT JA YLEISÖTILAISUUDET
During this period the Committee organized the following information visits:
Komitea järjesti viitekaudella vierailuja seuraavasti:
Number of visitors
EU:n jäsenvaltio
Number of groups 6 1
Ryhmien määrä
Total EU countries Non-EU countries
EU-maat yhteensä EU:n ulkopuoliset maat
French overseasdepartments and territories
Kypros Malta Norja Puola Venäjä Merentakaiset alueet ja territoriot Turkki Yhdysvallat Macao AKT-maat Latinalainen Amerikka EU:n ulkopuoliset maat yhteensä Kaikki yhteensä
Norway Poland Russia Turkey United States Total non-EU countries Grand total
1 1 14 39 7 36 8 23 26 195 Ryhmien määrä 2 1 1 3 2 2 2 8 1 2 3 27 771
Committee attendance at European events of public interest
Talous- ja sosiaalikomitea Eurooppa-aiheisissa yleisötilaisuuksissa
The Committee set up a general information stand outlining its role and its consultative work at the following events:
Talous- ja sosiaalikomitea jakoi tietoa asemastaan ja neuvoa-antavista töistään seuraavissa tilaisuuksissa:
— from 27 to 30 March 1996 at the forum on European social policy in Brussels;
— eurooppalainen sosiaalipolitiikkafoorumi Brysselissä 27.—30. maaliskuuta 1996,
— on 29 March 1996 at the opening of the Intergovernmental Conference in Turin;
— hallitusten välisen konferenssin avaus Torinossa 29. maaliskuuta 1996,
— from 29 April to 7 May 1996 at the Porto International Fair;
— Porton kansainväliset messut 29. huhtikuuta—9. toukokuuta 1996,
— on 8 and 9 May 1996 at the Milan conference on lifelong education and training in the context of the Citizens' Europe initiative;
— kansalaisten Eurooppaan liittyen konferenssi aiheesta "Elinikäinen koulutus" Milanossa 8. ja 9. toukokuuta 1996,
— on 11 May 1996, jointly with the European Parliament, at the 'Europe Day' in Brussels;
— Eurooppa-päivä Brysselissä 11. toukokuuta 1996 yhdessä Euroopan parlamentin kanssa,
— from 15 to 19 May 1996 at the 'Frühjahrsmesse/Euroexpo' at Ried, in Austria;
— Frühjahrmesse Riedissä Itävallassa 15.—19. toukokuuta 1996,
— on 21 and 22 June 1996, at the Florence European Council;
— Eurooppa-neuvoston kokous Firenzessä 21. ja 22. kesäkuuta 1996,
— on 19 and 20 September 1996 on 'The economic role of older people in the 21st century' as part of the 'Citizens' Europe' initiative at Utrecht;
— kansalaisten Eurooppaan liittyen konferenssi aiheesta "Ikäihmiset ja 21. vuosisata" Utrechtissa Alankomaissa 19. ja 20. syyskuuta 1996,
— on 20 September 1996 at the conference of the European League for Economic Cooperation (ELEC);
— taloudellisen yhteistyön liiton (LECE) kokous Brysselissä 20. syyskuuta 1996,
— from 1 to 3 October 1996 in Brussels at the conference organized by the European Parliament and the Committee of the Regions on EU local and regional authorities;
— Euroopan parlamentin ja alueiden komitean järjestämä konferenssi aiheesta "Alueyhteisöt ja EU" Brysselissä 1.—3. lokakuuta 1996,
— from 1 to 3 October 1996 at the conference in Brussels on 'Managing economic transition in central and eastern Europe and central Asia';
— konferenssi aiheesta "Talouselämän siirtymäkauden hallinta KIE- ja Keski-Aasian maissa" Brysselissä 1.—3. lokakuuta 1996,
— from 5 to 7 November 1996 at the fourth 'Employment week' conference at the Palais des Congrès, Brussels;
— neljäs konferenssi "Työllisyysviikko" Brysselissä Palais des Congrès'ssa 5.—7. marraskuuta 1996,
— on 5 and 6 November 1996 at the XXth annual meeting of the ACP/EU economic and social interest groups at the Committee building;
— EU:n ja AKT-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien 20. vuosittainen tapaaminen komitean tiloissa 5. ja 6. marraskuuta 1996,
— on 7 and 8 November 1996 in Brussels at the conference on 'The future of employment and social security in Europe (ESC/ISE)';
— konferenssi aiheesta "Työllisyyden ja sosiaaliturvan tulevaisuus Euroopassa" Brysselissä 7. ja 8. marraskuuta 1996 (EAY/Euroopan ay-insti-tuutti),
— on 13 and 14 December 1996 at the European Council in Dublin.
— Eurooppa-neuvoston kokous Dublinissa 13. ja 14. joulukuuta 1996.
RELATIONS WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS AND SIMILAR INSTITUTIONS
SUHTEET TALOUS- JA SOSIAALINEUVOSTOIHIN JA VASTAAVIIN ELIMIIN
1996 saw a considerable strengthening of relations and exchanges between the Economic and Social Committee and the international, national and regional Economic and Social Councils (ESCs).
Vuonna 1996 suhteet kansainvälisiin, kansallisiin ja alueellisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin lujittuivat entisestään.
The following were particularly significant:
Viitekaudelta voidaan mainita erikseen:
— 1 February 1996: the Committee was represented at the international conference organized by the regional Economic and Social Council for Languedoc-Rousillon on 'The role of regional consultative assemblies in Europe';
— talous- ja sosiaalikomitean osallistuminen 1. helmikuuta 1996 Langue-doc-Roussillonin alueen talous- ja sosiaalineuvoston järjestämään kan sainväliseen kokoukseen aiheesta "Alueellisten neuvoa-antavien elinten rooli Euroopassa",
— 11-13 March 1996: the ESC was represented at the international conference on youth unemployment in Algiers at the invitation of the Algerian National Economic and Social Council;
— osallistuminen Algerian kansallisen talous- ja sosiaalineuvoston kutsusta Algerissa 11.—13. maaliskuuta 1996 järjestettyyn kansainväliseen kokoukseen aiheesta "Nuorisotyöttömyys",
— 21 March 1996: at the headquarters of the French Economic and Social Council, the Committee was represented at a meeting of the follow-up committee responsible for planning the fifth international meeting of Economic and Social Councils and similar bodies, scheduled for 7 and 8 March 1997 in Caracas (Venezuela);
— Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston toimitiloissa Pariisissa 21. maaliskuuta 1996 järjestetty seurantakomitean kokous, jossa valmisteltiin 7. ja 8. maaliskuuta Caracasissa Venezuelassa järjestettävää TSK:n ja muiden vastaavien elimien viidettä kansainvälistä tapaamista,
— 25 and 26 April: the ESC secretarygeneral, Mr S.-P. Nothomb, attended the annual meeting of the secretaries-general of EU Economic and Social Councils, which was held at the headquarters of the French Economic and Social Council in Paris.
— Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston toimitiloissa 25. ja 26. huhtikuuta 1996 järjestetty Euroopan unionin talous- ja sosiaalineuvostojen pääsihteerien vuosittainen tapaaminen,
— 29 and 30 April 1996: the ESC was represented in Montevideo at the preparatory meeting for the creation of the socioeconomic consultative forum of Mercosur;
— osallistuminen 29. ja 30. huhtikuuta 1996 Montevideossa Uruguayssa järjestettyyn "Foro consultivo económico-social del Mercosur" perustamista valmistelevaan kokoukseen,
— 10 October 1996: working meeting at the ESC building with a delegation from the French and Spanish Economic and Social Councils on the continental diagonal (regional policy);
— komitean tiloissa 10. lokakuuta 1996 järjestetty työkokous ranskalaisten ja espanjalaisten talous- ja sosiaalineuvostojen valtuuskunnan kanssa aiheesta "mannerdiagonaali" (aluepolitiikka),
— 20 November 1996 in Paris: annual meeting of the presidents and secretaries-general of European Union ESCs: attended by the president, Mr Jenkins, and the new secretarygeneral, Mr Graziosi.
— Euroopan unionin talous- ja sosiaalineuvostojen pääsihteerien vuosittainen kokous aiheesta "Yhteiskunnallinen kompromissi Euroopan unionin maissa" 20. marraskuuta 1996 Pariisissa,
— 21 and 22 November, also in Paris: second Euro-Mediterranean summit of the Economic and Social Councils and similar institutions of the 15 European Union countries and the 12 Mediterranean basin countries.
— viidentoista Euroopan unionin ja kahdentoista Välimeren maan talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien elinten toinen huippukokous Pariisissa 21. ja 22. marraskuuta 1996.
• public debt in the southern countries;
— eteläisten maiden valtion velka, — vapaakauppa-alueen luominen ja muuttovirrat, — energia Välimeren alueella.
5 and 6 December 1996: meeting of the follow-up committee of the fifth international meeting of Social and Economic Councils and similar institutions (Caracas, March 1997).
talous- ja sosiaalikomitea osallistui 2.—4. joulukuuta 1996 Gabonin talous- ja sosiaalineuvoston järjestämään foorumiin aiheesta "Yhdistystoiminta, työpaikkojen luominen ja taistelu köyhyyttä vastaan", talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien elimien viidettä kansainvälistä tapaamista (Caracas, maaliskuu 1997) valmistelevan seurantakomitean kokous 5. ja 6. joulukuuta 1996 Caracasissa Venezuelassa. lassa.
The Economic and Social Committee, with the cooperation of the Milan Chamber of Commerce and Industry, Crafts and Agriculture, held a conference entitled 'Lifelong learning' in Milan on 8 and 9 May 1996.
Kolme vuotta sitten aloitetun ohjelman "Kansalaisten Eurooppa" tavoitteena on ollut saada Euroopan unionin politiikka ja toimielimet tutuiksi kansalaisille.
The conference was part of the Citizens' Europe programme, launched three years ago in an attempt to bring European Union institutions and policies closer to the people. It coincided with the Italian EU presidency.
Ohjelmaan kuuluen talous- ja sosiaalikomitea järjesti Italian puheenjohtaja kaudella Milanossa 8. ja 9. toukokuuta 1996 konferenssin aiheesta "Elinikäinen koulutus" yhdessä Milanon kauppa-, teollisuus-, käsiteollisuus- ja maatalouskamarin kanssa.
Focusing on the theme of 'European Year for Lifelong Learning', the conference brought together members of professional, training and education institutions, along with representatives of Lombardy civil society.
Konferenssi keskittyi elinikäisen oppimisen eurooppalaisen teemavuoden aiheisiin. Konferenssin kolmeen paneeliin osallistui ammatillisten järjestöjen, koulutusjärjestöjen ja koulutuksen sekä Lombardian kansalaisyhteiskunnan edustajia.
It comprised three round table meetings focusing respectively on 'management training and the challenges of the single market', 'technical training in the run-up to the 21st century' and 'knowledge and experience: a new way of tackling social exclusion'.
Paneelien aiheet olivat "Yhtenäismarkkinoiden johtajakoulutukselle asettamat haasteef, 'Teknisen alan ammattikoulutus 21. vuosisadan koittaessa" ja "Tieto ja kokemus: uudet aseet syrjäytymistä vastaan".
In the wake of these meetings a progress report was drawn up on Community vocational training policy.
Käyty jen keskustelujen perusteella laadittiin yhteenveto unionin ammattikoulutus politiikasta.
An ESC delegation, led by the Committee President, took part in the discussions, alongside representatives of the European Commission, Italy's Ministry of Labour and Social Affairs, the Italian Economic and Social Council, and the President of Lombardy.
Talous- ja sosiaalikomitean valtuuskunta komitean puheenjohtajan johdolla osallistui keskusteluihin Euroopan unionin komission, Italian työ- ja sosiaaliministeriön sekä Italian talous- ja sosiaalineuvoston edustajien sekä Lombardian alueneuvoston puheenjohtajan kanssa.
The Economic and Social Committee also hosted a conference entitled 'Citizens' Europe' — what role for older people in the 21st century?' in Utrecht (Netherlands) on 19 and 20 September 1996.
Talous- ja sosiaalikomitea järjesti 19.—20. syyskuuta 1996 Utrechtissa, Alankomaissa, toisen konferenssin aiheesta "Kansalaisten Eurooppa — Ikäihmiset ja 21. vuosisata".
This conference was held in cooperation with the NPOE (Nederlands Platform Ouderen en Europa) on the occasion of the Dutch national 'older people's day'.
Tämä konferenssi järjestettiin yhteistyössä NPOE:n (Nederlands Platform Ouderen en Europa) kanssa Alankomaiden kansallisena ikäihmisten päivänä.
More than 200 participants from all Dutch bodies representing older people's interests exchanged views with officials from the Council, the Commission, the European Parliament, the Netherlands Economic and Social Council and the Economic and Social Committee on 'repercussions of an ageing population on social security costs', 'influence of older people in the various
Yli 2 000 osanottajaa erilaisista ikäihmisten etujärjestöistä osallistui keskusteluihin neuvoston, komission, Euroopan parlamentin, Alankomaiden talousja sosiaalineuvoston sekä talous- ja sosiaalikomitean kanssa. Keskustelun aiheet olivat "Väestön ¡kääntymisen vaikutukset sosiaaliturvakustannuksiin", "Ikäihmisten vaikutus talouden osa-alueisiin" sekä "Ikäihmisten vaikutus yhteiskunnalliseen ja poliittiseen päätöksentekoon".
Among the topics discussed were the problem of future funding for pension schemes, the need to make such schemes more flexible and the social role of older people in voluntary help networks and in the various advisory services.
Keskustelut keskittyivät eläkejärjestelyiden rahoituksen ongelmiin tulevaisuudessa, välttämättömyyteen saada järjestelyt nykyistä joustavammiksi, vanhusten yhteiskunnalliseen merkitykseen vapaaehtoisverkoissa ja erinäisissä neuvonantotehtävissä.
The conference stressed the need for greater participation by older people in political and social services, the need to establish older people's networks at national and European level and the case for inserting an article on older people in the Treaty on European Union.
Keskusteluissa vaadittiin ikäihmisille lisää osallistumismahdollisuuksia poliittisissa ja yhteiskunnallisissa organisaatioissa, ikäihmisten verkon perustamista kansallisella ja eurooppalaisella tasolla sekä heitä koskevan artiklan lisäämistä sopimukseen Euroopan unionista.
World Food Summit
Maailman elintarvikehuippukokous Roomassa
From 13 to 17 November 1996, 100 heads of State and 150 national delegations took part in the World Food Summit in Rome.
Sata valtionpäämiestä ja 150 kansallista valtuuskuntaa kokoontui Roomaan 13.—17. marraskuuta 1996 FAO:n järjestämään maailman elintarvikehuippukokoukseen.
The summit was sponsored by the FAO, in an attempt to draw the attention of governments and world public opinion to the tragedy of famine, and to highlight the need for a formal commitment to halve the number of famine victims (currently 800 million people, or 16% of the world's population, including 200 million children) within 30 years, by boosting food resources by 70%.
Kokouksella pyrittiin saattamaan maailman hallitusten ja suuren yleisön tietoon nälkäongelma, joka koskee yli 800:aa miljoonaa ihmistä (16 %:a maailman väestöstä), joista 200 miljoonaa on lapsia. Tavoitteena on näiden lukujen supistaminen puoleen 30 vuodessa lisäämällä elintarvikeresursseja 70 prosentilla.
The Committee shared the concerns and objectives of the summit, and felt it should make its own contribution by adopting an own-initiative opinion to draw the delegations' attention to the following points, which it felt were important in achieving the FAO's declared objectives:
Komitea antoi huippukokoukseen oman panoksensa ja oli samaa mieltä ongelmista ja tavoitteista. Komitea kiinnitti oma-aloitteisella lausunnollaan valtuuskuntien huomion FAO:n asettamien tavoitteiden kannalta tärkeisiin näkökohtiin:
(vii) the setting-up and development of family farms should be encouraged, as this is the type of farm best calculated to ensure stable production, to conserve the land and the environment, and to safeguard regional population balance and stem the flight from the land;
On rohkaistava perhetilojen perustamista ja kehitystä, koska tämäntyyppisten tilojen arvioidaan takaavan parhaiten tuotannon vakauden sekä alueiden ja ympäristönsuojelun samoin kuin väestön nykyistä tasaisemman alueellisen jakautumisen, mikä auttaa jarruttamaan autioitumista.
The CAP and accession of central and east European countries (CEECs)
Yhteinen maatalouspolitiikka ja KIE-maat
The Committee believes that the enlargement of the EU to those CEECs who wish to become members is an 'historic opportunity' to bring all European peoples within an authentic 'common home', to consolidate the stability and prosperity of the European continent on a lasting basis, and to strengthen the political, economic, social and cultural influence of Europe throughout the world.
Komitea katsoo, että EU:n laajeneminen tätä toivoviin KIE-maihin on "historiallinen tilaisuus", johon on tartuttava kaikkien Euroopan kansojen kokoamiseksi todelliseen "yhteiseen kotiin", Euroopan mantereen vakauden ja vaurauden pysyväksi lujittamiseksi sekä Euroopan poliittisen, taloudellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen vaikutuspiirin voimistamiseksi maailmassa.
The integration of CEECs agriculture thus merits particular attention, notably because of the size of the agricultural workforce in these countries.
KIE-maiden maatalouden yhdentämiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, etenkin kun muistetaan kyseisten maiden maatalousväestön runsaslukuisuus.
If CEECs agriculture is to attain the productivity levels obtained in the EU and if persons employed in agriculture in these countries are to achieve income levels akin to those enjoyed by EU farmers, it will be necessary to:
Jotta KIE-maiden maataloudessa saavutettaisiin sama tuottavuustaso kuin EU:ssa ja maataloudessa työskentelevät yltäisivät tulotasoon, joka vastaa suunnilleen EU:n viljelijöiden tulotasoa, tarvitaan komitean mielestä:
— invest time and capital (required to privatize land, streamline farms and modernize downstream enterprises, as well as to improve yields);
— aikaa ja pääomia (yksityistämiseen, maatilojen ja jalostusteollisuuden rakenteiden nykyaikaistamiseen sekä tuotantokyvyn parantamiseen);
— promote the creation of healthy, viable agricultural concerns.
ei aiheuta paineita YMP:n perusuudistukseen, vaikka tällä välin tapahtuvien alakohtaisten järjestelyjen mahdollisuutta ei tulekaan sulkea pois.
All in all, the Committee takes the view that the EU does not have to fear a 'catastrophe scenario' of run-away production in the CEECs.
Kustannuksista, joita unionin laajeneminen KIE-maihin aiheuttaa, on tehty keskenään hyvin erilaisia laskelmia.
On the basis of the conclusions reached in the Commission's White Paper, the Committee in fact believes that the possible accession of a number of CEECs in the year 2000 does not warrant a radical reform of the CAP by that date even though sectoral adjustments may have to be made in the meantime.
Eräät asiantuntijat ovat jopa ennustaneet, että YMP:n budjetti on kaksinkertaistettava laajentumisen jälkeen.
The real cost of extending the CAP to include the CEECs will in reality depend on a whole range of factors: world price trends; international monetary fluctuations; developments inside the EU; the macro-economic situation of the CEECs at the time of accession (unemployment, living standards, domestic consumption, etc.); the resumption of trade between the CEECs and the CIS; the development of CEECs agricultural potential; CEECs price guarantees; the granting or otherwise of compensatory pay ments; the different types of direct aid.
YMP:n laajentuminen KIE-maihin aiheuttaa kustannuksia, joiden todellinen suuruus riippuu itse asiassa-monista tekijöistä kuten maailmanmarkkinahintojen ja kansainvälisten valuuttavaihtelujen kehityksestä, EU:n sisäisestä kehityksestä, KIE-maiden makrotaloudellisesta tilanteesta liittymisajankohtana (työttömyys, elintaso, kotimaisen kulutuksen kehitys jne.), KIE-maiden ja IVY-maiden välisen kaupan elpymisestä, KIE-maiden maatalouspotentiaalin kehityksestä, kyseisille maille luvatusta hintatasosta, kompensaatiomaksujen maksamisesta tai maksamatta jättämisestä sekä KIE-maille osoitetun suoran tuen muodoista.
The Committee thus considers that the burden of enlargement on the EAGGF Guarantee budget, however worrying, should not be regarded as a factor barring the way to enlargement.
Komitea katsoo, että vaikka laajenemisesta EMOTRille aiheutuvat budjettimenot ovat huolestuttavan suuret, niitä ei tule pitää laajenemisen esteenä.
Whichever enlargement scenario is accepted, the CEECs will be net beneficiaries of the EU budget for many years.
KIE-maat tulevat olemaan minkä laajentumismallin mukaan tahansa EU:n budjetissa nettosaajia monen vuoden ajan.
If the EU allowed the CEECs to benefit from all the compensatory payments decided in 1992, it would most likely no longer be covered by the 'peace clause' contained in the Marrakesh Agreement (Article 13).
Jos EU ulottaisi vuonna 1992 päätetyt kompensaatiotuet koskemaan koko naisuudessaan myös KIE-maita, vaarana olisi, että unioniin ei enää sovellettaisi ns. rauhanlauseketta, joka sisältyy Marrakechin sopimukseen (13 artikla).
Under this clause, which is in force until 2003, direct CAP aid is unlikely to be challenged before the World Trade Organization (WTO) as long as the Community programmes 'do not grant support for specific commodities in excess of that decided in the 1992 marketing year'.
Vuoteen 2003 asti voimassa olevan lausekkeen mukaan maailman kauppajärjestö (WTO) ei voi puuttua YMP:hen liittyviin suoriin tukiin niin kauan kuin yhteisön ohjelmilla ei tueta erityistuotteita enempää kuin markkinointivuonna 1992 on päätetty.
The Committee nevertheless considers that:
Komitea katsoo kuitenkin, että
— the probable schedule for further enlargement will no doubt coincide with the expiry of the Uruguay Round Agricultural Agreement and the launch of new international trade negotiations.
— uusi laajeneminen sattuu todennäköisesti ajankohtaan, jolloin Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen voimassaolo päättyy ja uudet kansainväliset kauppaneuvottelut alkavat.
The EU will thus have to shoulder the burden of CEECs agriculture while negotiating its future commitments in respect of aggregate measure of support and subsidized exports.
EU:n on siis otettava KIE-maiden maatalous huomioon, kun se neuvottelee maatalouden sisäisen koko naistuen tulevasta summasta ja tuettua vientiä koskevista sitoumuksista.
For countries which have joined the EU by then, the Union will have to ask that the reference values expressed by the CEECs in national currencies in the Marrakesh Agreements (1994) be index-linked to the ecu in order to take account of inflation and the erosion of their currencies since then.
Siihen mennessä liittyneiden uusien jäsenmaiden osalta EU:n on erityisesti vaadittava, että referenssihinnat, joiden arvon KIE-maat ovat ilmoittaneet Marrakechin sopimuksessa (1994) kansallisina valuuttoinaan, sidotaan ecuun kyseisten valuuttojen myöhemmän inflaation ja devalvaation huomioonottamiseksi.
— given the accession procedures recommended by the Committee, there is no guarantee that CEECs production will create exportable surpluses on the scale suggested by the Commission White Paper;
— komitean suosittelemat liittymisehdot huomioon ottaen ei ole varmaa, että KIE-maiden tuotannosta syntyy vientiylijäämiä komission valkoisessa kirjassa esitetyssä mitassa;
— the Commission recognizes that these surpluses will at any rate be relatively low by comparison with the surpluses forecast for EUR 15 over the 2000 to 2010 period.
— komissio myöntää myös, että ylijäämät ovat joka tapauksessa suhteellisen pienet verrattuina komission ennusteisiin vuosiksi 2000—2010 pelkästään nykyisten 15 jäsenvaltion unionille.
The Committee accordingly feels that the integration of the CEECs will have only a marginal impact on the forthcoming adjustments to the CAP, such adjustments flowing mainly from current developments in the EU;
Näissä oloissa komitea katsoo, että KIE-maiden liittyminen vaikuttaa osatekijänä YMP:n tuleviin muutoksiin, jotka johtuvat pääasiassa unionin nykyisestä sisäisestä kehityksestä;
— the EU situation in the context of future negotiations will also depend on price trends in the EU before 1999.
— EU:n tilanne tulevissa neuvotteluissa riippuu myös hintojen kehityksestä unionissa ennen vuotta 1999.
The accession of the CEECs will unquestionably be a factor in forcing changes to the CAP.
KIE-maiden liittyminen vaikuttaa eittämättä YMP:n kehitykseen.