natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for the existence of the earlier system was to ensure that the CAP's market organisations worked smooth ly, in particular by guaranteeing some stability in prices and in other ccu-dcnominatcd amounts.
Entistä järjestelmää perusteltiin sillä, että sillä varmistettiin, että YMP:n markkinajärjestelyt toimivat tehokkaasti ja takasivat tietyn vakauden ecumääräisille hinnoille ja muille summille.
However, this reasoning is no longer as valid as it once was, since experience has shown that the frequent changes in agricultural conversion rates under the current system have not created practical dif ficulties.
Tämä peruste ei kuitenkaan enää ole yhtä pätevä kuin aikaisemmin, sillä kokemukset ovat osoittaneet, että maatalouden muuntokurssien melko taa jat muutokset nykyisessä järjestelmässä eivät ole aiheuttaneet käytännön ongelmia.
Some people have even argued that the maintenance of monetary gaps between the green rate and the real market exchange rate - the benefits of which were growing less obvi ous - has itself been a distorting factor.
On jopa esitetty, että vihreän kurssin ja markkinakurssin välisen valuuttaeron - jonka edut eivät olleet enää niin ilmeiset - säilyttämisellä sinänsä olisi ollut vääristävä vaikutus.
The euro will help agriculture by increasing the competitive ness of farm holdings and food enterprises.
Euro hyödyttää maataloutta, koska se vahvistaa maatilojen ja elintarvikeyritysten kilpailukykyä.
Like their American counterparts, who can use their national currency (the dollar) for export transactions, European enterprises will have the euro and be will able to invoice their products in the currency in which their costs are also denominated, thereby avoiding exchange risk.
Samoin kuin amerikkalaiset maanviljelijät, jotka käyttävät dollaria vientivaluuttana, eurooppalaiset maanviljelijätkin voivat käyttää yhtä ja samaa valuuttaa, euroa, niin laskuttaessaan kuin maksaessaan omia kustannuksia, ja siten välttyä valuuttakurssiriskiltä.
A further consideration is the trend under the CAP to put less and less emphasis on classic intervention mechanisms, with the result that institutional prices have increasingly less effect on farm incomes, while direct aids have correspondingly more effect on them.
Lisäksi on otettava huomioon YMP:n kehityssuuntaus, jossa perinteisten interventiomekanismien merkitys on vähentymässä, jolloin hallinnoidut hinnat vaikuttavat maataloustuloihin entistä vähemmän ja suora tuki taas entistä enemmän.
The euro will also improve the CAP's efficiency by simplify ing its procedures and reducing its budget costs through the abolition of the green rates.
Euro tehostaa myös YMP:aa, koska se yksinkertaistaa menettelyjä ja vähentää kustannuksia talousarviossa vihreiden kurssien lakkauttamisen vuoksi.
The introduction of the euro will end the need for a system to dampen currency fluctuations in the agri-food sector: the Commission has thus decided to pro pose a reform of the agrimonetary system which includes in particular abolishing from 1 January 1999 the current agricul tural conversion rate, the "green rate", which is distinct from the official exchange rate.
Kun euro on otettu käyttöön, ei itse asiassa enää tarvita järjestelmää, jolla vaimennetaan valuuttakurssivaihtelulta maatalouden elintarvikesektorilla.
This complex mechanism, which was originally introduced to spread the adjustment of national
Niinpä komissio onkin päättänyt ehdottaa maatalouden valuuttajärjestelmän uudistusta, jonka merkittävin muutos on nykyisen maatalouden valuuttakurssin eli virallisesta valuuttakurssista poikkeavan "vihreän kurssin" lakkauttaminen 1. tammikuuta 1999 alkaen.
All these factors create the right conditions for introducing a major simplification: abolishing the specific agricultural con version rate and generalising the use of the real exchange rate, i.e. the irrevocably fixed rate in the case of the partici pating Member States, and the exchange rate valid on the day of an operative event for the others.
Nämä seikat luovat sopivat puitteet järjestelmän merkittävälle yksinkertaistamiselle. Uudistuksella poistetaan erityinen maatalouden valuuttakurssi ja otetaan yleiseen käyttöön varsinainen valuuttakurssi.
The Euro ami the reform of the agrimonetary system > 1 Page 2
Euro ja maatalouden valuuttajärjestelmän uudistus > 1 Page 2
The green rate goes and the operative event stays cumbersome system of asymmetrical margins and the refer ence and confirmation periods needed to fix the Community green rates.
Vihreä kurssi lakkautetaan, mutta määräytymisperuste säilyy vahvistuskausista, joita tarvitaan yhteisön vihreiden kurssien määrittelyssä.
The market conversion rate will replace the green rate.
Varsinainen muuntokurssi korvaa vihreän kurssin.
Operative events will continue.
Määräytymisperuste säilyy.
Simplicity and market shadowing guide the new proposals.
Yksinkertaisuus ja markkinalähtöisyys ovat uusien ehdotus ten lähtökohtana.
The general approach in the proposal presented to the Council of Ministers is a simpler, more market-led system that does not in essence distinguish between those Member States which are participating in the euro and Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom, which are not.
Yleinen lähtökohta ministerineuvostolle annetussa ehdotuksessa on, että järjestelmän täytyy olla nykyistä yksinkertaisempi ja markkinalähtöisempi eikä se saa tehdä jyrkkää eroa toisaalta euroalueen maiden ja toisaalta Tanskan, Kreikan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ruotsin välillä.
Discontinuing the agricultural conversion rates, which dif fer from official exchange rates so as to buffer the effects of currency fluctuations on the agricultural sector, and replacing them by the generalised use of the market conversion rate, i.e. the irrevocably fixed rate in the case of the participating Member States, will constitute a major simplification of the CAP.
YMP:aa yksinkertaistetaan merkittävästi lakkauttamalla erityiset maatalouden muuntokurssit, jotka poikkeavat virallisista valuuttakursseista ja joilla vaimennetaan valuuttakurssivaihteluiden vaikutuksia maataloudessa, ja korvaamalla ne yleisesti markkinakursseilla eli peruuttamattomasti kiinnitetyillä kursseilla osallistuvissa jäsenvaltioissa.
It will no longer be necessary to pass Community legis lation setting green rates.
Sen jälkeen ei yhteisön lainsäädännöllä tarvitse enää säätää vihreistä kursseista.
In addition, the outgoing regulations allow a maximum deviation from the green rate of -2% for a devaluing currency and of +5% for a revaluing one.
Lisäksi lakkautettavassa järjestelmässä on sallittu - 2 prosentin poikkeama heikentyvälle valuutalle ja + 5 prosentin poikkeama vahvistuvalle valuutalle.
This asymmetry of the neutral margin ("franchise") will disappear along with the green rate.
Tämä vapaa-alueen epäsymmetrisyys poistuu vihreän kurssin mukana.
The green rate
Vihreä kurssi
• in the case of the other Member States, the market value of their currency against the euro will be used for conversion purposes.
Ehdotus perustuu seuraaviin periaatteisiin: • tammikuun 1. päivänä 1999 YMP:n hinnat ja muut hallinnoidut rahamäärät kiinnitetään euroon • yksi euro vastaa yhtä ecua • valuutan muuntoa ei tarvitse enää tehdä euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisiin valuuttoihin, koska niiden kurssi euroon kiinnitetään peruuttamattomasti 1. tammikuuta 1999 • muissa jäsenvaltioissa muunnossa käytetään niiden valuutan varsinaista markkina-arvoa suhteessa euroon.
The Council of agricultural ministers sets common prices each year for the main agricultural products.
EU:n maatalousministereiden neuvosto kokoontuu vuosittain päättämään tärkeimpien maataloustuotteiden yhteisistä hinnoista.
These common prices used to be denominated in a specific unit of account, and subsequently came to be denominated in ecus when the European Monetary System (EMS) was introduced.
Aikanaan nämä hinnat määriteltiin erityisen laskentayksikön määräisiksi ja sittemmin ecumääräisiksi, kun Euroopan valuuttajärjestelmä (EMS) otettiin käyttöön.
The common prices were originally converted into national prices using the exchange rate for each national currency.
Alunperin yhteiset hinnat muunnettiin kansallisiksi hinnoiksi käyttämällä kunkin kansallisen valuutan valuuttakurssia.
Accordingly, a currency devaluation meant a proportional increase in prices in national currency, while a revaluation caused a proportional fall in prices.
Niinpä valuutan heikentyminen johti kansallisten hintojen suhteelliseen nousuun, kun taas valuutan vahvistuminen johti niiden suhteelliseen laskuun.
Because of this, it was agreed back in 1969 not to pass the effect of a revaluation or devaluation immediately on to the agricultural prices in the affected national market. The result was the de facto introduction of a secondary conversion rate, lying somewhere between the European unit of account and the official exchange rate for a given national currency.
Tämän vuoksi sovittiin jo vuonna 1969, ettei devalvoitumisen tai revalvoitumisen vaikutusta siirretä suoraan ko. kansallisten markkinoiden maataloustuotteisiin, ¡a otettiin käyttöön toissijainen muuntokurssi, joka sijoittui Euroopan laskentayksikön ja tie tyn kansallisen valuutan virallisen kurssin välille.
The green rate was formally introduced a few years later.
Vihreä kurssi otettiin virallisesti käyttöön joitakin vuosia myöhemmin.
> 2 Page 3
Euro ja maatalouden valuuttajärjestelmän uudistus > 2 Page 3
Compensation for a fall in direct aid, prices or other kind of aid
Suoran tuen, hintojen ja muiden tukien alenemisesta maksettava korvaus
Agricultural prices in the participating Member States will be paid in euros; aid too will be paid and collected in euros.
Osallistuvien jäsenvaltioiden maataloushinnat maksetaan siis euroina; samoin tuet maksetaan ja vastaanotetaan euroina.
Their conversion where necessary into the national currency unit will use the irrevocable exchange rate which will only become known on 1 January 1999.
Jos summa täytyy muuntaa kansalliseksi valuutaksi, se tehdään käyttämällä peruuttamatonta kurs­sia, joka ilmoitetaan 1. tammikuuta 1999.
In the case of the other Member States, the euro exchange rate will be used to convert into their national currencies.
Muiden jäsen­valtioiden osalta käytetään euron kurssia muunnettaessa summia niiden kansallisiksi valuutoiksi.
Operative events
Määräytymisperuste
The system will make a clearer distinction between compensation for a drop in direct aid and compensation for a fall in prices or other aid.
Järjestelmässä on entistä selvempi ero toisaalta suoran tuen alenemisesta maksettavan korvauksen ja toisaalta hintojen tai muiden tukien alenemisesta maksettavan kor­vauksen välillä.
While the effect of exchange rate fluctuations on direct aid (especially area aid, livestock premiums and structural aid) is easy to calculate, the effect is harder to evaluate in the case of prices and other aid.
Valuuttakurssivaihtelun vaikutus suoraan tukeen (erityisesti hehtaari­ja rakennetukeen ja eläinpal­kkioihin) on helppo laskea, mutta hintojen ja muiden tukien osalta sitä on vaikeampi arvioida.
Over compensation can result, and therefore a distortion of commercial competition, which needs to be specifically regulated.
Tämä voi johtaa liian suuriin korvauksiin, mikä taas vääristää kilpailua, ja sen vuoksi sitä on säännösteltävä tiukasti.
The method for calculating compensation will be the same as under the current regulations.
Korvaukset lasketaan samalla menetelmällä kuin nykyisten säännös­ten mukaan.
It has been tried and tested and allows virtually no scope for broad interpretation.
Järjestelmää on kokeiltu eikä siihen sisälly juuri tulkinnanvaraisuutta.
The Commission will set each aid level after a vote in the relevant Management Committee.
Komissio määrittelee kunkin tukitason sen jälkeen kun siitä on äänestetty asianomai­sessa hallintokomiteassa.
Discontinuing the green rates will not, however, mean abolishing the operative events that determine the value of an agricultural amount (a price or an aid) on a given date: they will continue to exist for the Member States who do not adopt the euro.
Vihreän kurssin lakkauttaminen ei kuitenkaan tarkoita, että myös määräytymisperuste, joka määrittelee maata­loudelle maksettavan määrän (hinnan tai tuen) tiettynä päivänä, poistettaisiin. Määräytymisperuste jää edelleen voimaan maissa, jotka eivät ota euroa käyttöön.
This means that the value of a payment will be determined by the rate on the date of the operative event (usually the day on which the economic purpose of the operation in question is achieved) and not on the date of actual payment.
Tämä tarkoittaa, että tuen arvo määräytyy määräytymisperuste­en päivän kurssin mukaan (yleensä päivä, jona kyseessä olevan toimenpiteen taloudellinen tavoite toteutuu) eikä varsinaisen maksupäivän kurssin mukaan.
This rule will ensure that, as now, operators will not be able to speculate and any administrative conflicts over pay ments will be avoided.
Tällä sään­nöllä pyritään välttämään keinottelu ja mahdolliset hallinnolliset ristiriidat.
Naturally, if an operative event has occurred before 1 January 1999, the green rate will be used for convertion into the national currency, since the operation will have taken place under the present system.
Jos määräytymisperusteen päivämäärä on ennen 1. tammikuuta 1999, käytetään muunnossa vihreää kurssia, koska toimenpide tapahtuu nykyisen jär­jestelmän alaisena.
Compensation for loss of income
Tulonmenetysten korvaaminen
There will be a clearer distinction between compensation for a drop in direct aid on the one hand and a drop in prices on the other.
Suoran tuen vähenemisestä ¡a.hintojen laskusta maksettavien korvausten välille tulee selkeämpi ero.
Compensation at a rate of 50% will come from the Community budget.
Korvauksista 50% maksetaan yhteisön talousarvios­ta.
However, in 1999 the Union budget will fully offset any fall in the conversion rate affecting direct aid.
Vuonna 1999 yhteisön talousarviosta korvataan kuitenkin täysimääräisesti muuntokurssin alenemises­ta aiheutuva suoran tuen väheneminen.
The definition of "appreciable revaluation" has also been simplified, and the effect of the frozen green rate will also be included in the compensation.
Merkittävän revalvaation käsitettä on myös yksinkertaistettu, ¡a jäädytettyjen vihreiden kurssien vaikutukset on yhdistetty korvaukseen.
Will farmers' income be affected by these new rules?
Vaikuttavatko uudet säännöt maanviljelijöiden tuloon?
The compensation system, which will become more transparent, will of course be adjusted to deal with any losses caused by discontinuing the green rates.
Avoimemmaksi muuttuvaa korvausjär­
In the case of compensation for income losses due to a fall in direct aid, the proposal is that the national share of the com­pensation (50%) should remain optional.
Suoran tuen vähenemisestä aiheutuvat tulon menetykset ehdotetaan korvattavaksi niin, että kansallinen osuus (50%) on edelleen valinnainen.
Compensation for losses resulting from the discontinuation of the green rate will, however, be funded entirely from the Community budget in the first year.
Vihreän kurssin lakkaut­tamisesta aiheutuvat menetykset korvataan kuitenkin täy­simääräisesti yhteisön talousarviosta ensimmäisen vuo­den aikana.
The definition of "appreciable revaluation", which only relates to compensatory aid for a loss incurred as result of a fall in prices or other aid, has been adjusted because it is inappropri­ate where there are daily fluctuations in the exchange rate.
"Merkittävä revalvaatio" liittyy ainoastaan hintojen tai muun tuen alenemisesta aiheutuvan menetyksen tasaustu­keen, ja sen määritelmää on myös muutettu, koska se ei sovellu käytettäväksi, kun valuuttakurssi vaihtelee päivit­täin.
The calculation method, based on comparing the revaluation with some of the green rate levels over the preceding three years, was highly complex.
Sen laskentamenetelmä, joka perustuu revalvaation vertaamiseen joihinkin vihreän kurssin tasoihin kolmen edeltävän vuoden aikana, on erittäin monimutkainen.
Under the new system changes in rates will be identified using a method of comparing average annu­al rates that is considerably simpler than the current one.
Uudessa järjestelmässä kurssikehitys todetaan menetel­mällä, jossa verrataan keskimääräisiä vuosikursseja, ja se on huomattavasti yksinkertaisempi kuin nykyinen mene­telmä.
Frozen green rate
Jäädytetty vihreä kurssi
Payments in euros
Euromääräiset maksut
The effects of the frozen green rate, which was used for refer­ence purposes in the case of direct aids, will be taken into account in the new compensatory scheme.
Suorien tukien yhteydessä viitearvona käytetyn jäädytetyn vihreän kurssin vaikutukset otetaan huomioon uudessa korvausjärjestelmässä.
Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom will have the option of making payments in euros, but will then have to take the necessary measures to ensure that these payments are not larger than would have been paid in their national curren­cy based on the operative event.
Tanskalla, Kreikalla, Ruotsilla ja Yhdistyneellä kuningas­kunnalla on mahdollisuus suorittaa maksut euroina, mutta niiden on varmistettava tarpeellisin toimin, että nämä maksut eivät ole suurempia kuin summat, jotka suoritet­taisiin kansallisena valuuttana määräytymisperusteen perusteella.
This new Regulation will apply without transition from 1 January 1999.
Uutta asetusta sovelletaan 1. tammikuuta 1999 alkaen ilman siirtymäkautta.
The provisions for agrimonetary aid will remain in force until 31 December 2001.
Maatalouden valuuttatukea koske­vat määräykset pysyvät voimassa 31. joulukuuta 2001 saakka.
In the case of compensation for a drop in prices or other aid, the basic rule remains as it is: the European Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) will contribute half.
Hintojen ja muiden tukien alenemisen korvaamisen pää­sääntö säilyy ennallaan eli Euroopan maatalouden ohjaus­ja tukirahasto (EMOTR) korvaa puolet.
Under the cur­rent system, however, a Member State is not required to pay its own share. Under the new system the Community budget will cover half of the compensation actually paid, in other words matching the amount that the Member State actually contributes.
Nykyisessä jär­jestelmässä jäsenvaltion ei kuitenkaan ole pakko maksaa omaa osuuttaan, mutta uudessa järjestelmässä yhteisön talousarviosta katetaan puolet maksetusta korvauksesta eli sama määrä, jonka jäsenvaltio itse maksaa.
Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.11. Fax: 299.17.61
Suora puhelinyhteys (+32­2) 295 32 40, keskus 299 1 1 11.
The wine sector
Viiniala
The measures provided for under the current regime mainly involve table wines. In addition, "quality wines produced in specified regions" are awarded registered designations of ori­gin thus making them easier to market.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus dostavat "määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit", joille myönnetään tarkistettu alkuperänimitys ja joita on helpompi markkinoida.
• intervention mainly involves distillation, but also includes aid for the storage of table wines and musts, and for the use of grape must for purposes other than wine production:
• markkinoihin vaikuttaminen kohdistetaan ensisijaisesti viiniin tislaukseen, mutta tällaisiin toimenpiteisiin kuulu vat myös pöytäviinien ja rypälemehujen varastoimiseksi myönnettävät tuet sekä tuet, joita myönnetään, kun rypäleen puristemehua käytetään muuhun tarkoitukseen kuin viiniyttämiseen
The European Commission has proposed a reform of Community policy in the wine sector to help improve compe­titiveness and make full use of the new opportunities on the world market, while preserving the cultural and environmen­tal heritage that wine and wine-growing has established in Europe over the centuries.
Euroopan komissio on ehdottanut yhteisön maatalouspolitiikan uudistamista viinialan osalta, jotta sen kilpailukyky paranisi ja se pystyisi paremmin hyödyntämään undet mahdollisuudet maailman markkinoilla. Tämän on tapahduttava siten, että vuosisatojen aikana viinin ja viininviljelyn Euroopalle tuoma kulttuuriperintö ja ekologinen perintö säilyvät.
A new regulatory framework is set to enter into force on 1 August 2000.
Uuden säädöskehyksen on määrä tulla voimaan 1. elokuuta 2000.
• controlling the wine-growing potential (planting, replan­ting and grubbing-up) involves banning the planting of new vineyards, limiting replanting rights and granting pre­miums for grubbing up vines or for the permanent aban­donment of planted areas.
• viljelyvalmiuksien hallintaan (istutukset, paikkausistutukset ja raivaukset) kuuluvat uusien istutusten kieltäminen, paikkausistutusoikeuksien rajoittaminen, raivauspalkkiot ja palkkiot, joita maksetaan viininviljelyyn käytettyjen alueiden lopullisesta poistamisesta viljelykäytöstä.
Wine: α European heritage
Vaikka yhä useammat maat aloittavat viinintuotantoa, Euroopan unioni on edelleen suurin tuottaja ja kuluttaja.
All over the world wine is associated with Europe.
Viiniköynnökset eivät pelkästään kaunista maisemaa, vaan niillä on myös tärkeä ekologinen rooli ympäristönsuojelussa.
Even though more and more countries are entering this sector, the European Union still remains the world"s leading producer and consumer of wine with almost 3.5 million hectares given over to wine-growing.
Viiniköynnös suojaa maaperää eroosiolta ja viininviljelyn vuoksi myös sellaisilla alueilla on ihmisasutusta, jotka eivät sovi muuhun viljelyyn ja joilla ei ole muita työllisyys vaihtoehtoja. ehtoja.
The above measures have produced a significant reduction in areas under vines (from 4.5 million hectares in 1976 to 4 mil­lion in 1987 and 3.4 million in 1997).
Edellä mainittujen toimenpiteiden ansiosta viininviljelyyn käytetty ala (4,5 miljoonaa hehtaaria vuonna 1976, 4 miljoonaa hehtaaria vuonna 1987 ja 3,4 miljoonaa hehtaaria vuonna 1997) on pienentynyt huomattavasti.
The natural ageing of vineyards and the associated reduction in production potential has. along with some climatic problems, of course, contribu­ted to this decline.
Viinitilojen vanheneminen ja siitä johtuva tuotantovalmiuksien aleneminen sekä ilmastoon liittyvät riskitekijät ovat myöskin vaikuttaneet alan pienenemiseen.
Production has followed the same trend, falling from 210 million hectolitres per year in the early 1980s to an average of 158 million hectolitres in recent years.
1990-luvun alussa tuotettiin 210 miljoonaa hehtolitraa viiniä vuodessa, mutta viime vuosina luku on tippunut keskimäärin 158 miljoonaan hehtolitraan vuodessa.
For the past three seasons surplus production has been checked, if not completely eliminated.
Viimeisinä kolmena viljelykautena ylijäämäongelma on kui tenkin jatkunut, vaikkakin huomattavasti pienentyneenä.
Vineyards are not just an attractive part of the landscape but also play an important environmental role, protecting the soil against erosion and counter-balancing depopulation in areas that are often not suited to any other type of production and offer no other employment alternative.
Viininviljely on taloudellisesti elintärkeä ala kokonaisille Euroopan unionin alueille, joiden on tämän vuoksi oltava valmiita kovaan kilpailuun yhä avonaisemmilla maailmanmarkkinoilla. kinoilla.
The new challenges
Uudet haasteet
The current policy: balancing supply and demand
Tavoitteena kysynnän ja tarjonnan välinen tasapaino
The main instrument of market intervention is the distillation of table wines, wines in the category "other" such as those intended for the production of cognac, and by-products of wine-making (marc, lees. etc.).
Tämän alan yhteisöpolitiikkaa ohjaava viinin yhteinen markkinajärjestely on peräisin 1960-luvun alusta.
For instance, the market orga­nisation provides for the compulsory distillation of table wines in the event of serious market imbalance.
Tätä politiikkaa on mukautettu vuosien mittaan, jotta pystyttäisiin paremmin vastaamaan tuotannon ja markkinoiden kehitykseen ja näin ollen edistämään kysynnän ja tarjonnan välistä tasapainoa.
"Preventive distillation", on the other hand, is carried out on a voluntary basis at the beginning of the marketing year if overproduction is forecast or in order to improve product quality.
Nykyinen sääntelykehys on vuodelta 1987 ja sen tarkoituksena oli reagoida 1980-luvulla vallinneisiin ylijäämiin.