natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Australia and New Z e aI and . Problems relating to transport andcommunications, on the one hand, and the environment and preservation of natural resources as the main economic resource"on the other, will require particular attention.
Monenvälisen ja alu eellisen vapauttamisen olisi parannettava vähiten kehittyneiden maiden markkinoita, jos alueellinen vapauttaminen kannustaa tulliesteiden alentamiseen yhteistyökumppaneiden kesken ja lisäksi myös muuhun maailmaan nähden.
- encourage competition, better resource allocation andcompetitiveness within the ACP economies in order toimprove supply responseto world market price incentivesand to new market access opportunities.
Vaikka maailmanlaajuistuminen on vähentänyt kaupan esteitä ja kansainväliseen kauppaan liittyviä kustannuksia, kansainvälisille markkinoille pääsy muuttuu yhä monimutkaisemmaksi sekä muista kuin tulliesteistä riippuvaisemmaksi.
- promote actively, and provide the conditions for facilitating the success of regional integration processes among
Olisiko niiden omaksuttava alueellinen lähestymistapa (etelä-etelä ja/tai pohjoinen-etelä)?
The analysesexpounded in the first part of this green papershow that future cooperation between the EU and the ACPcountries must be seen against a radically changed international
Monikansallisilla yrityksillä ja kauppaa käyvillä mailla on näin ollen tilaisuus harjoittaa kilpailukykyä heikentävää toimintaa, joka saattaa muodostaa tehokkaita esteitä kansainvälisille markkinoille pääsylle.
- help the ACP countries cope with the increase in nationaland international regulations on new trade-related areaswhich may give rise to new obstaclesto market access.
Kasvutulosten paraneminen on kuitenkin rohkaisevaa, koska parantumista on tapahtunut monissa maissa ja koska se liittyy sosiaalistaloudellisen hallinnon parantamiseen ja uudistuksiin, joiden toteuttaminen on alkanut tuottaa tuloksia erityisesti viennin määrän kasvuna.
- allow the different ACP regions to join in different (overlapping) trading affangements more convenient to theirdevelopment needs while providing a counterweightto the backdrop.
Uruguayn kierroksella laadittua sopimusta seurannut monenvälinen vapauttaminen ei ole vähentänyt lisääntynyttä kiinnostusta 1980-luvun lopulla syntyneeseen alueelliseen lähestymistapaan.
Also, the European Union is set to undergo far-rea-ching changes and the various ACP countries will move inwidely divergent socioeconomic and political directions.In theface of a loss of legitimacy for the very principle of development aid, compoundedby budget constraintsand a Europeansocial crisis, the lessons learned from past successes and failures should help improve the effectiveness and impact of futurecooperation.
Kauppaa käyvät teollisuusmaat ja kehittyvät maat näyttävät huomanneen, että ne saavat lisäarvoa ylittäessään pienemmässä maantieteellisessä mittakaavassa Uruguayn kierroksen saavutukset, joiden ei katsota vielä vastaavan lisääntyneitä vaa timuksia vapaammasta kaupasta sekä suuremmasta varmuudesta ja yhdenmukaistamisesta uusilla kauppaan liittyvillä aloilla.
pull they would experience from new regionalblocs. blocs.
Rotuerottelun lopettaminen Etelä-Afrikassa on epäilemättä yksi selvimpiä suotuisia tekijöitä.
- take account of the differentiation among ACP countriesin respect of their level of integration into the global economy, their level of development and their perceivedneeds. needs.
Kaupankäynnin aloittamisen ja viennin uudelleen suuntautumisen tavanomaisten vaikutusten lisäksi myös pohjoisen ja etelän väliset kauppasopimukset lisäävät niihin osallistuvien vähiten kehittyneiden maiden poliittista uskottavuutta, mahdollistavat suurempien kansallisten ja ulkomaisten investointien houkuttelemisen, parantavat kilpailukykyä, turvaavat teknologian käyttöönottamista aiempaa paremmin sekä turvaavat tietyn suojelun tason kauppaan liittyvien alojen poliittisen kehityksen osalta, mitä ei kannata väheksyä.
The main task facing the EU countiesis to avoid the temptationto go it alone and develop basic solidarity.To that end, it shouldendeavour "do better" next time and to improve the prospectsfor successful cooperation with the ACP countries.
Monenvälinen vapauttaminen ja alueellista lähestymistapaa suosivan suuntauksen yleistyminen tuovat muutoksia vähiten kehittyneiden maiden taloudellisiin mahdollisuuksiin.
A number of
Yleisen
- the importance of making progress in managing the externaldebt.
Länsi-Afrikan tullittoman alueen maat ovat osaltaan parantaneet kuvaa koko maanosasta.
This is important for a number of countries, which need to normalize relations with their creditors in order to restore a suffi- recent Community initiatives reflect this desire and an effortshould be made to identify which aspects of a multi-facetedpolicy should be retained and which discarded.The Union hasa number of options to consider as it takesits decisions on thelong-term development of cooperation policy.
Länsi-Afrikan alueellisen tason taloudellinen yhdentyminen avaa suotuisia näkymiä ja saattaa merkitä ratkaisevaa käännekohtaa alueen maiden taloudellisessa kehityksessä, mikä ilmenee myönteisinä vaikutuksina, kuten kaupankäynnin lisääntymisenä ja kilpailukyvyn paranemisena ja siten, että yhdentyminen toimii vakau-
PARTIWO: A BTUEPRINT FOR AGP.EUREIATIONS AS tHE 2lst CENTURY APPROACHES tional and, above all, European cooperation, and indeed aboutthe real possibilities of developing the continent.
luku teen pyrkivien makrotalouspolitiikkojen kiinnekohtana ja lisää niiden uskottavuutta, joka on avaintekijä sekä kotimaisten että ulkomaisten investointien edistämiseksi.
But the long-term nature of the choices to be made raises issues concerning the groundsand stakesof new cooperation linksbetween the EU and the ACP States which are of vital importance to Europe and its people.The EuropeanUnion, in the current and foreseeable international context, has an interest in promoting:
suuntaan ja maksimoidakseen mahdollisuudet osallistua kannattavalla tavalla tavaroiden, pääoman, palvelujen ja työvoiman kansainvälisiin markkinoihin.
On the threshold of the 21st century, theEuropean Union andthe ACP States must lay the foundationsof a new partnershipwith a view to:- the need to meet Europeans' concernsby making long-termpolitical choices; peace and stability, by preventing the development or per-
AKT-maat voivat harkita useaa yhdentymisstrategiaa erityisolosuhteidensa ja -tilanteidensa mukaan ja toimia niille sopivimmalla tavalla yhdentyäkseen maailmantalouteen:
- the absolute necessity to strengthen the political dimensionof ACP-EU relations in order to give them new impetus;
Myös osassa Itä-Afrikan maita (Kenia, Tansania, Uganda) tilanne on parantunut huomattavasti viimeisen kahden vuoden aika na.
- the need to open up the cooperation framework in order tooffer a European response better gearedto the current needsof the ACP States,their private sectors and civil societies; for the marginalization of entire communities and itscorollary, the political destabllizationand disintegration ofentire countries, must be stopped.
Kyseiset maat ovat hiljattain aloittaneet alueellisia yhteistyö- ja yhdentymistoimia, jotka tällä hetkellä liittyvät kuljetusalan, liikenteen ja maksutoimien yhteistyöhön.
- a greater emphasis on consistency at Europeanlevel. level.
a) Yksipuolisuus.
A. The place of the ACP-EU partnership in the EuropeanUnion's external policy
Useat Karibian maat ovat edistyneet merkittävästi taloutensa vakauttamisessa.
The European Union plays a leading role on the internationalscene.
b) Monenvälisyys.
It is the biggest trading partner (the EU accounts for 20%oof world trade' and a third of its imports come from the develo- more effective international cooperation to manage globalthreats.
Ei oteta huomioon minkäänlaista eriytettyä etuisuuskohtelua, rationalisoidaan, vähennetään ja kunnioitetaan GATT-sopimuksen tulliehtoja.
Europeans are increasingly concerned about thegrowth in migratory pressure,which is basically the resultof development gaps and requires a thought-out politicalresponse.
Pyritään vapaampaan monenväliseen kauppaan keskittymällä tuotteisiin ja aloihin, joista on hyötyä kaikille vähiten kehittyneille AKT-maille.
The spreadof terrorism, the problem of preventing illicit trafficking, the limitation of pandemicsare alsoimport ant areas which cannot be tackled and controlled bythe EU on a unilateral basis.
Käytetään perusteellisesti hyväksi Maailman kauppajärjestön luomia uusia sääntöjä kaupallisten etujen puolustamiseksi.
- solidarit)r.The fight against absolutepoverty and for respect for democracy,civil and political rights as well as eco- nomic, social and cultural rights, calls for a cooperativeapproach which overstepsnational frontiers; ping countries) and it is called on to play a significant part ininternational forums, particularly the WTO, and, at Member State level, in the IMF and the World Bank.
Keskipitkän aikavälin näkymät ovat kuitenkin riippuvaisia talouspolitiikkaa toteuttamalla saavutetusta edistyksestä kaikissa edellä tarkoitetuissa maissa.
In the politicalarena, the European Union is endeavouringto step up its capacity for action.
Rakenteelliset puutteet ovat merkittävä heikkoustekijä.
- international aid has increased in recent years , particularly inthe light of the United States' major scaling-downin this area;
Säilytetään GATT-sopimuksen nojalla saavutettu joustavuus kauppapolitiikan sitoumusten ja aikataulujen noudattamisessa.
The European Union has the means to help close the development gap: it is up to it to implement an active and consistentdevelopment policy to this end.
d) Etelä-etelä-vastavuoroisuus. Laajennetaan ja syvennetään käynnissä olevaa alueellista ja taloudellista yhden tymisprosessia.
ACP-EU relations are part ofthe international community's overall strategy to reduce poverty in the world.
Etsitään näissä olosuhteissa maantieteellisesti "luonnollisimmat" kauppakumppanit mahdollisesti naapureina olevien AKT-maiden ulkopuolelta (kauppavirtojen ja toisiaan täydentävien tuotteiden osalta).
economic development and mutual interest.The EuropeanUnion can help countries which are currently outside theinternational economic system to develop internal capacities and secure the basic conditions for sustainable deve-lopment; it can monitor the development process in themore advanced countries, step up the paceof economic andsocial development and encourage their smooth integrationin the world economy.Tomorrow the ACP States mightenjoy significant economic growth so it would very short-sighted to reduce the weight of Europe's influence there;
Maailmanpankin laatimien keskipitkän aikavälin ennusteiden mukaan kasvu tulee koko Saharan eteläpuolisessa Afrikassa (Etelä-Afrikka mukaan lukien) olemaan keskimäärin 3,8 prosenttia vuodessa seuraavien kymmenen vuoden aikana (1996— 2005), jos suuria ulkoisia kriisejä ei synny ja kun raaka-aineiden hintojen oletetaan olevan hitaassa laskusuunnassa pitkällä aikavälillä sekä kun otetaan huomioon hyvin epävarma tilanne maissa, jotka kärsivät tällä hetkellä sosiaalisen syrjäytymisen ilmiöistä ja enemmän tai vähemmän voimakkaasta poliittisesta epävakaudesta.
In addition to the basic motivations for a European development policy, which are an integral part of the European IJnion's identityrEurope has objective interests.
Arvioidun luvun toteutuminen, joka perustuu olettamukseen uudistusten jatkumisesta tasaisella vauhdilla, merkitsisi huomattavaa kehitystä viimeisiin kymmeneen vuoteen verrattuna (1,7 prosentin kasvu vuosina 1986—1995) ja mahdollistaisi henkeä kohden lasketun tulon hienoisen nousun (+0,9 prosenttia vuodessa).
These are ofparticular importance when it comes to the ACP States andamong these, the countries of sub-Saharan Africa.
Vaikka kasvu toteutuisi, monissa kaan maissa ei voida merkittävästi vähentää köyhyyttä, mikä merkitsee suurta haastetta kyseisten maiden hallituksille sekä kaikille, joita kehitysyhteistyö koskee.
It isvery much in the European Union's interest to encourage aform of development (i) guaranteeing social progress, respect for human rights and above all fundamental socialrights; and (ii) focusing on the problems of destruction ofthe environment and natural resources.
Sitoudutaan alueelliseen yhdentymiseen liittyviin sopimuksiin, jotka koskevat sekä kehittyneitä että kehittyviä talouksia niin, että voitaisiin vakiinnuttaa tehokkaasti omat taloudet kaupallisiin yhteenliittymiin kuuluviksi, jolloin tasoitettaisiin linjanmuutosten aiheuttamia muutoksia sellaisen kaupan ja in vestoinnin osalta, josta muut vähiten kehittyneet AKT-maat voisivat hyötyä tai ovat jo hyötyneet (Karibian maat NAFTAn tai FTAA:n sisällä).
Not counting intra-EU trade.
Monet yhdistelmät ovat mahdollisia.
B. Revitalizing the ACP-EU partnership by strengtheningits political dimension human rights and fundamental freedoms, which constitutesan essential elementof the dialogue with the various partners on which the partnership with third countries is based.'From a formal point of view, the current provisions appearquite comprehensive.
— On välttämätöntä kiinnittää erityishuomiota kestävän kehityksen ympäristönäkökohtiin.
However, practical implementationof this political component raises a number of questionsabout the criteria to be applied and the consequences that a
Painopiste olisi ensisijaisesti asetettava AKT-maiden omien valmiuksien ja ensisijaisten tavoitteiden vahvistamiseen, mutta olisi tarkoituksenmukaista myös aloittaa vuoropuhelu, joka koskee AKT-maihin todennäköisesti vaikuttavien maailmanlaajuisten muutosten seurauksia ja AKT-maiden osuutta haitallisen kehityksen torjunnassa.
ACP-EU relations are so long-standing and pioneering that theyhave created an entire "culture" which must be safeguarded.
Laatikko 4 Karibian maat: alueellisen yhdentymisen näkymät
political judgement would have on the management of cooperation - apart from extreme cases giving rise to the suspension of European cooperation;
Merkittävä tekijä on myös köyhimpien maiden pääsyn helpottaminen teollisuusmaiden markkinoille: hiljattain pidetyssä G7maiden huippukokouksessa hyväksytty periaate, jota Euroopan unioni on edistänyt.
This culture is largely based on the existence of a special partnership between each ACP country and the European Union. Inview of the new international backdrop, this partnership shouldbe strengthened rather than weakenedby increasing its value as a mutual political commitment.
Kehityksen edellytykset ovat muuttuneet perinpohjaisesti sekä sisäisellä sosiaalis-poliittisella tasolla että kansainvälisen talou den ja politiikan tasolla.
in the context of an upsurgeof organized violence and anincrease in armed conflicts in sub-Saharan Africa, with alltheir humanitarian, social, economic and environmentalrepercussions and the challenges which they pose to any
Laajassa maantieteellisessä merkityksessä Karibian alue käsittää yhteensä 37 maata ja aluetta, jotka sijaitsevat Antillien saaristossa ja Latinalaisen Amerikan mantereen tuntumassa.
The partnership pursued under the Lom6 Convention has come development policy, the Commission has drawn up a proposal designedto develop a European conflict prevention up against a number of difficulties, which are describedin ChapterII.B.Indeed it has proved hard to put initial intentions, based on the principle of equal partners, into practice since theinstitutional weaknessof the recipient countries, their depen- dence on aid, a growing conditionality and the Community'stendency, like other donors, to take the place of their faltering partnerS, ä tendency prompted by a growing concern for effectiveness, have seriously undermined the principle of partners- and settlement policy.3 Issues such as the introduction ofpreventive diplomley, affangements for broader politicalcooperation and ongoing political analysis all need to betackled.
Ne ovat seuraavat: 15 itsenäistä Karibian AKT-maata; kaksi Hollannin aluetta ja viisi Iso-Britannian aluetta (merentakaiset maat ja alueet); kolme Ranskan merentakaista departementtia; kaksi Yhdysvaltoihin assosioitunutta valtiota; Kuuba ja yhdeksän itsenäistä espanjankielistä Etelä- ja Keski-Amerikan Karibian rannikkovaltiota (Keski-Amerikan, Meksikon, Venezuelan ja Kolumbian yhteismarkkinat).
The Commission has proposed a comprehensivestrategy, allowing for coordinatedintervention at politicaland development cooperation level. The final objective is toensure "structural stability", an idea which embracesthe the hip.
Suurin osa näistä valtioryhmittymistä kuuluu hiljattain perustettuun Karibian maiden yhteisöön, joka muodostaa 205 miljoonan ihmisen potentiaalisen talousalueen.
objectives of sustainable economic and social development,democrucy and human rights, establishment of viable poli- tical structures and a capacity to manage change withoutresorting to violence.
AKT-maiden rasitteita ja mahdollisuuksia analysoitaessa voi daan tulevaisuuden yhteistyön pohtimista varten tehdä joitakin merkittäviä päätelmiä, joiden tavoitteena on kyseisten maiden tukeminen entistä keskitetymmin ja tehokkaammin mukautta-mis- ja kehityspolitiikkojen toteuttamisessa. Erityisesti on otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
It should be possible to develop a stronger political relationshipbetweenthe EU and the ACP States in these two areas, eitherglobally with all these countries or separatelywith subregional blocs or other groups of countries.
Maantieteellisen asemansa ja rakenteensa vuoksi Karibian maat eroavat muista AKT-maista.
Partnership is undoubtedly still the ideal form for cooperationrelations and any future agreement between the EU and theACP States must endeavourto restore it.
Alueen maiden taloudellinen tulevaisuus on riippuvainen asteittaisesta yhdentymisestä Amerikkaan, mitä tasapainotetaan tiiviiden ja vakaiden Euroopan-suhteiden säilyttämisellä.
This implies a fundamental overhaul of cooperation procedures and a careful weighing up of the options in order to reconcile on the one hand theneedto adopt differentiated approaches,ensure a sufficientdegree of flexibility, apply conditionality for incentive purposesand exercisesome selectivity,with on the other hand, some- thing more akin to an objective which consistsof conducting anadult, responsible, effective and predictable partnership.
Pyrkimystä tähän tasapainoon perustellaan tavoitteella säilyttää Karibian maiden kansallinen itsemääräämisoikeus ja alueellinen identiteetti Yhdysvaltojen taloudellista, kulttuurista ja teknologista ylivaltaa vastaan sekä mahdollisuudella vaihtoehtoisten taloudellisten yhteenliittymien luo misesta.
Strengthening the political dimension has wide-rangingimplications. Are the partners ready for this and all its con- sequences?
Läntisellä pallonpuoliskolla alkanut kaupan vapauttamisen strategia ja NAFTAn(') yhteydessä käyttöön otettu kaupallisen vastavuoroisuuden periaate takaavat Karibian alueelle Afrikkaa nopeamman muutoksen.
There are three aspects to this:1.
— Mukauttamispolitiikkojen tukeminen.
The enorrnous challenges which some ACP States face are reason enough for preservingthe specific qualities of the cooperation relationship, in particular its predictability and its contractual nature.
Suuressa osassa Saharan eteläpuolista Afrikkaa 1960-luvulla tunnistetut ongelmat ovat edelleen olemassa vuonna 2000: talouden hajanainen rakenne, riittämättömät infrastruktuurit, taloudelliselle kehitykselle epäsuotuisa sosiaalinen ja poliittinen järjestys.
But from now on a more explicit and real mutualpolitical commitment must be added to this "contract".
Suurimmassa osassa alueen maita on rakenteellisia puutteita mutta alueen muutamat menestyneet maat osoittavat, että elintason parantaminen on mahdollista ja että se liittyy kiinteästi maailmankaupan harjoittamiseen.
The revitalization of the partnership therefore calls for a rein-forcement of its political dimension in two respects:
Köyhimmät maat tulevat kuitenkin vielä pitkään tarvitsemaan ulkopuolista tukea investoimien ja tärkeimpien peruspalvelujen rahoittamisessa.
As far as the EU is concerned,political dialogue with the ACPStates will have its place in the common external policy.
Vapaakauppasopimusten ja laajemman taloudellisen yhteystyön tuomat mahdollisuudet läntisen pallonpuoliskon valtioiden kesken antaa uuden sysäyksen alueellisen taloudellisen yhdentymissuunnitelman vauhdittamiselle.
Themany warsbeing wagedin sub-Saharan Africa are both a causeand a consequenceof the lack of development. They are asmuch a matter for political as socioeconomic analysis.
Tämän yhdentymisen päätavoitteena olisi luoda taloudelliset ja kaupalliset puitteet vähitellen tapahtuvalle talouden vapauttamisprosessille ja valmistaa alueiden taloudelliset toimijat vastaamaan kilpailuun.
the foundations of a political dimension were laid with theintroduction in Lomd IV and in the revised Convention of a
Samanaikaisesti Karibian maiden olisi arvioitava uudenlaisen kansainvälisen ilmapiirin vaikutusta pienten saarivaltioiden poliittiseen elinvoimaisuuteen ja taloudelliseen selviämiskykyyn, sillä nämä saarivaltiot muodostavat suurimman osan alueen valtioista.
Except in the case of special urgency.
— Uskottavuuden ja moitteettoman hallinnon tärkeys.
COM(95)567 "The European Union and the external dimension of human rightspolicy: from Rome to Maastricht and beyond".
Tarvittavien uudistusten myönteiset vaikutukset eivät toteudu, ellei uudistusten uskottavuus parane.
' clauseon respect for human rights, together with a provision allowing for suspension of the Convention in the eventof infringement.
Poliittiset ja institutionaaliset näkökohdat on otettava huomioon yhdessä taloudellisten näkökohtien kanssa.
SeeSEC(96)332"The European Union anclthe issue of conflicts inAfrica: peace-buil-ding, conflict prevention and beyond".
Tulevaisuuden kumppanuus tulee toteutumaan siirtymävaiheessa, joka tulee olemaan pitkä ja joka liittyy taloudellisen järjestyksen lisäksi myös yhteiskuntamallin muut tumiseen.
ChopterlV
luku
These two issues will be dealt with in greater detail in ChapterVI.
Pyrkimys tiiviimpään yhdentymiseen on jo pitkään ollut yksi alueiden päätavoitteista.
As far as the ACP States are concerned,the necess ary changesand reforms will not be made without a radical transformationof political and social structures.
Tämänsuuntaisia pyrkimyksiä on toteutettu jo 1950-luvul-la ja 1960-luvun alussa, jolloin Länsi-Intian federaatio epäonnistui.
EU support measures for economic policies and institutional reforms may have major political repercussions on these countries.
Kymmenen viime vuoden aikana rakenteelliset suuntaukset maailmantaloudessa ovat määränneet sen, kuinka alueellisella tasolla yhteistyön vaatimuksiin on vastattu, mitä ilmentävät syntyneet alueellisen yhdentymisen eri liittymät tai alaliittymät.
Experience of past cooperation has furthermore shown that this support is appropriateonly when certain conditions - primarily political - aremet. met.
Tämä kehitys on johtanut esimerkiksi pienimuotoisen Itä-Karibian valtioiden rahaunionin (OECS), Karibian maiden yhteisön yhteismarkkinoiden (CARICOM) sekä äskettäin perustetun laajemman Karibian maiden yhteenliittymän (ACS)(:) syntymiseen.
The cooperation framework must henceforth do more to helpthe ACP States to open their markets to develop trade with the
Alueellisten rakennelmien kehittyminen on vaihdellut maantieteellisesti, ja siinä on pyritty enemmän laajentamaan kuin syventämään yhdentymisprosessia.^)
EU, of course,but also with other partners.
— Eriytettyjen lähestymistapojen omaksumisen välttämättömyys.
Strengthening the political dialogue is now a condition ofincreased effectiveness of ACP-EU cooperation: a stronger
Selkkausten torjunnalla sekä tehokkaiden valtioiden ja instituutioiden jälleenrakentamisella on oltava merkittävä sija yhteistyön tavoitteissa.
In the light of past experience and in view of the constraints andprospects in the ACP States,it seems that the European Union political relationship which allows essential issues such as goodgovernance, democratization and human rights to be tackled in can facilitate this openingup by altering the framework of cooperation in four ways:
Maissa, joissa sosiaalinen yhteenkuuluvuus on alhainen, yhteistyön avulla voidaan osaltaan vähentää kasvua ja investointeja koskevia riskejä ja epävakaustekijöitä.