natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive replaces the abbreviation 'EEC' with the abbre­viation 'EC' in certain provisions concerning the packaging and labelling of the products con­cerned and authorizes the continued use of the abbreviation 'EEC' during a transitional period up to 31 December 1996.
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti lujittaa Eu roopan unionin ympäristöalan tavoitteita, hyväksyä näiden tavoitteiden toteuttamista kos keva tarkka aikataulu, sisällyttää ympäristöulottuvuus entistä paremmin muihin yhteisön politiikkoihin, luoda ympäristöä koskevat to delliset ehdot kansallisten oikeudellisten välineiden sekä yhteisön oikeudellisten välineiden avulla sekä parantaa ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon tehokkuutta.
Animal transport
Kansainvälinen yhteistyö
Environment, agriculture and forestry
Tiedottaminen, tieto ja koulutus
Commission proposals: OJ C 268. 14.9.1996; COM(96) 341; Bull.
suositus: tiedote
OJ C 362, 2.12.1996 with certain comments. It particularly recom­mended the development of an information sys­tem to support Community cooperation on the improvement of the systems for protection against fire.
Komission ehdotus: KOM(95) 573 ja tiedote 121995. kohta 1.3.127 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 204.
Oils and fats
15.7.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.99
Directives amended: Council Directive 66/400/ EEC on the marketing of beet seed (OJ 125, 11.7.1966); Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants
Aihe: komission valtuuttaminen aloittamaan tietotekniikkaa koskevat neuvottelut (ITA) kolmansien maiden kanssa maailmanlaajuisen ja tasapuolisen sopimuksen tekemiseksi. kemiseksi.
Adopted by the Commission on 12 November.
teuttamisessa.
The proposed Regulation extends by a year the Community contribution to the expenditure of olive oil inspection agencies in order to ensure their proper operation and increase their admin­istrative autonomy.
Komissio asettaa lähtökohdaksi jaetun vastuun periaatteen ja esittää tiedonannossa, joka on jatkoa viidennelle ympäristö alan ohjelmalle ja neuvoston joulukuussa 1993 antamalle päätöslauselmalle, suuntaviivat kyseisten sopimusten avoimuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 234/68 on the establishment of a common or­ganization of the market in live plants and flori­cultural products (OJ L 55, 2.3.1968), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L349, 31.12.1994
Aihe: komission valtuuttaminen osallistumaan yhteisön puolesta sellaisen yleissopimuksen tekemistä koskeviin neuvotteluihin, jonka ansiosta yleisö voisi saada entistä paremmin tietoa ympäristöstä, osallistua ympäristöä koskevaan päätösmenettelyyn sekä saada ympäristönsuojelua koskevat asiat oikeuden käsiteltäviksi entistä helpommin.
Commission proposal: OJ C 216, 26.7.1996; COM(96) 261; Bull. 61996, point 1.3.177
1.3.150 Komission suositus ympäristöalan so pimuksista, joilla pannaan täytäntöön yhtei sön direktiivejä.
Adopted by the Commission on 26 November.
Komissio hyväksynyt 27. marraskuuta.
Endorsed by Parliament on 15 November sub­ject to certain amendments concerning the date of implementation and the amount of Commu­nity financing involved.
Suosituksessa esitetään jäsenvaltioille suuntaviivat sekä selkeä kehys ympäristöalan sopimusten käyttämiseksi välineinä yhteisön direktiivien tiettyjen säännösten täytäntöönpanemisessa.
It provides for the financing of pro­motional measures put forward and imple­mented by groups representing the sector.
1.3.149 Komission tiedonanto ympäristöalan sopimuksista neuvostolle ja Euroopan parlamentille. mentille.
Reference: Council agreement on measures to restore balance on the beef and veal market: Bull. 10-1996, point 1.3.142
Viitteet: Viides Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestä vää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä"— KOM(92) 23 ja tie dote 3-1992, kohta 1.2.115
28.6.1968). as last amended by Regulation (EC) No 1588/96: OJ L206, 16.8.1996
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 6-1996, kohta 1.3.132
OJ C 378, 13.12.1996 and COM(96) 596
Komissio hyväksynyt 27. marraskuuta.
Conservation and management of resources
Teollisuus ja ympäristö
Commission Decision 96/701 /EC amending Decision 96/311/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993.
1.3.152 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille metaanipäästöjen vä­hentämistä koskevasta toimintatavasta.
Decision amended: Commission Decision 96/ 3U/EC:OJL 117, 14.5.1996; Bull.
Viitteet: Viides Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestä­vää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" — KOM(92) 23 ja tiedote 3­1992, kohta 1.2.115 Päätös 94/69/EY Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen teke­misestä — EYVL N:o L 33.
Proposal for- a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Kysei­nen ehdotus direktiiviksi liittyy komission toimeen otsonista johtuvan alemman ilmake­hän saastumisen vastustamiseksi.
Adopted on 20 November.
Komissio hyväksynyt 15. marraskuuta.
This Decision pro­vides for the recovery of ECU 67.5 million unduly paid out in Germany, Italy, Spain and Greece, in addition to the recovery of ECU 787 million provided for in Commission Deci­sion 96/311/EC.
Komissio erittelee metaanipäästöjen tärkeim­mät lähteet ja esittää poliittiset ja teknologiset toimenpiteet, jotka on hyväksyttävä päästöjen vähentämiseksi.
The latter could not include these financial corrections since they were still in the conciliation procedure or eligible for it on 31 December 1995.
Komissio toimii siten viiden­nen ympäristöalan toimintaohjelmansa sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuu­tosta koskevan puitesopimuksen sitoumusten mukaisesti.
6-1991, point 1.2.189 Amended Commission proposal: COM(95) 613; Bull.
EYVL N:o L 365, 31.12.1994 ja tiedote Π­Ι 994, kohta 1.2.203 listen teollisuudenalojen erityisiin tarpeisiin.
12-1995, point 1.3.171 Economic and Social Committee opinion: OJC 153, 28.5.1996; Bull.
Lisäksi komissio vahvistaa aiempaa tiukem­mat tavoitteet ihmisten terveyteen suoraan vaikuttavien päästöjen osalta.
1/2-1996, point 1.3.179 Parliament opinion: OJ C 166 0.6.1996; Bull.
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
5-1996, point 1.3.146 Amended Commission proposal: COM(96) 317; Bull.
EYVL N:o C 382, 18.12.1996 ja KOM(96) 191
7/8-1996, point 1.3.221 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Viite: komission tiedonanto ja neuvoston luonnos päätöslauselmaksi — KOM(96) 399 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.170
9-1996, point 1.3.134
Vesiensuojelu, maaperän maatalous
Endorsed by Parliament on 15 November. OJ C 362, 2.12.1996
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 27. mar­raskuuta. Myönteinen.
Decisions to initiate proceedings
Kaupunkiympäristö, ilmanlaatu, liikenne ja energia, melu
External aspects
Tiedote EU 11­1996
Negotiating directives and initialling of the Agreement: Bull.
Maapallon ympäristö: set, geosfääri ja biosfääri
61996, point 1.3.193 Commission proposal on the conclusion of the Agreement: OJ C 352, 22.11.1996; COM(96) 417; Bull.
1.3.159 Biologista monimuotoisuutta koske van yleissopimuksen osapuolten kolmas kokous. kous.
9-1996, point 1.3.140
Edellinen kokous: tiedote 111995, kohta 1.3.148
Adopted on 6 November.
Komissio hyväksynyt 4. marraskuuta.
The Commission con­siders that this aid, granted by the Italian author­ities to sugar enterprises in Celano and Cas­tiglione Fiorentino, cannot be categorized as part of the restructuring provided for in the plans for the sector approved by the Commission in terms of the rules on competition and does not comply with other Community rules on State aid.
Komissio katsoo toimintansa sisältyvän jaetun vastuun piiriin ja pitää vihreän kirjansa perustana aloja, joissa yhteistyö jäsenvaltioiden ja paikallisten yhteisöjen kanssa voi muodostaa lisäarvoa. Tietojen vaihdon ja tiedon yleisen levittämisen parantamiseksi komissio suunnittelee erityisesti sellaisten menetelmien hyväksymistä, joilla voidaan mitata saavutettua edistymistä ja arvioida altistumista melulle.
Assent given by Parliament on 28 November. OJ C 380, 16.12.1996
Kokous Buenos Airesissa 4.—15. marras kuuta.
Commission Decision concerning State aid to the 'Agriterminal' programme.
1.3.160 Otsonikerrosta ohentavista aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan osapuolten kahdeksas kokous.
Adopted on 6 November.
Kokous San Joséssa (Costa Rica) 25.—27. marraskuuta.
Initialling of the Agreement: Bui point 1.3.193
1.3.161 Luonnos: sopimus ilmastonmuutoksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen nojalla.
Adopted on 14 November.
Maatalousasian neuvosto hyväksynyt 18. marraskuuta.
Allocates catch quo­tas in Norwegian waters to Sweden.
Eläinlääkintä­ ja kasvinsuojelulainsäädäntö
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 352, 22.11.1996: COM(96) 417; Bull.
Komission ehdotukset 20.11.1996, KOM(96) Ι 996, kohta 1.3.128
9-1996, point 1.3.140
Yleiset näkökohdat
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 26 November.
1.3.169 Neuvoston päätelmät spongiformeista enkefaliiteista 1.3.211).
12-1995. point 1.3.189 Commission proposals on the conclusion of the agreements: OJ C 276.
Komission ehdotukset EYVL N:o C 245.
21.9.1996; OJ C 279, 25.9.1996; OJ C 284, 27.9.1996; COM(96) 343; COM(96) 355 and COM(96) 356; Bull.
23.8.1996, KOM(96) 170 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.124
7/8-1996, point 1.3.227
Eläinten kuljetukset
References: Ministerial conference on fisheries manage­ment in the Mediterranean: Bull.
Talous­ja sosiaalikomitean lausunto 27. mar­raskuuta. Myönteinen.
12-1994, point 1.2.192 Barcelona Euro-Mediterranean Conference: Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 95/29/EY — EYVL N:o L 148, 30.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.23
11-1995, point 1.4.56
Komission ehdotus: EYVL N:o C 331, 6.11.1996, KOM(96) 464 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.118
Endorsed by Parliament on 15 November sub­ject to certain amendments regarding notifica­tion of the Council and Parliament of the imple­mentation of the agreements.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 27. mar­raskuuta. Myönteinen.
References: EEA-Senegal Agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Protocol setting out the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 2 October 1994 to 1 October 1996: OJ L 193, 16.8.1995; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 18. marraskuuta. Aihe: lyhenteen "ETY" korvaaminen lyhenteellä "EY" eräisiin asianomaisten tuotteiden pakkauksiin ja merkintöihin liittyvissä säännöksissäsekä 3l:seen joulukuuta 1996 kestävän siirtymäkauden vahvistaminen, jonka aikana "ETY"-lyhenne voidaan sallia.
Held in Venice, 27 to 29 November.
Ympäristö ja maatalous, metsät
This confe­rence, which was organized on the Commis­sion's initiative and chaired by Mrs E. Bonino, member of the Commission, brought together representatives of the Member States of the European Union, non-member Mediterranean countries and countries engaged in fishing in the Mediterranean, plus various international, non­governmental and trade organizations.
Perusasetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 234/68 elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden yhteisestä järjestelystä — EYVL N:o L 55, 2.3.1968 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3290/94 — EYVL N:o L 349, 31.12.1994 Komission ehdotus: EYVL N:o C 216, 26.7.1996, KOM(96) 261 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.177
The conference focused on consolidatiing the politi­cal compromise reached at the first conference in 1994 and the Barcelona conference in 1995, on defining the specific fields in which cooper­ation should be developed and on determining what further action should be taken with a view to harmonizing measures for the management and conservation of fishery resources in the Mediterranean.
Euroopan parlamentin lausunto 15. marras kuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin täytäntöönpanopäivämäärää ja suunniteltujen toimenpiteiden yhteisön rahoitus osuutta koskevia tarkistuksia.
Draft Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the interim exten­sion of the Protocol to the Agreement between the Community and the Government of the Re­public of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996.
Aihe: elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden käytön elvyttäminen Euroopan yhteisössä, koska yhteisön oma tuotanto ja tuonti kolmansista maista kasvavat. Asetuksessa säädetään alan toimintaa edustavien ryhmien suunnittelemien ja toteuttamien toimien rahoituksesta mainonnan alalla.
Council Regulation (EC) No 2210/96 amending Regulation (EC) No 3076/95 allocat­ing, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwe­gian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
1.3.180 Neuvoston asetus (EY) N:o 2222/96 naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 27 November.
Komissio hyväksynyt 21. marraskuuta.
The proposed Decision would en­able the fishing activities of Community vessels to continue in the Senegalese exclusive econo­mic zone until expiry of the Agreement between the European Community and Senegal.
Lisäksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot toteuttavat alan rakennetta koskevan tutkimuksen sekä tuotannon että kaupan pitämisen tasoilla tällä hetkellä käytettävissä olevien tilastotietojen täydentämiseksi. EYVL N:o C 378, 13.12.1996 ja KOM(96) 596
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3076/95: OJ L 330. 30.12.1995: Bull.
Maatalousasiain neuvosto vahvistanut virallisesti 18. marraskuuta.
12-1995. point 1.3.183 Commission proposal: COM(96) 457; Bull.
Komissio hyväksynyt 26. marraskuuta.
9-1996, point 1.3.141
EYVL N:o C 7, 10.1.1997 ja KOM(96) 606
Table 5 — 1997 fish prices
Päätökset menettelyn aloittamisesta
Change ­1997/96 (%)
Euroopan parlamentin kuuta.
Guide prices for fresh fish
Ulkoiset näkökohdat
Picked dogfish
Tekniset toimenpiteet
Adopted on 14 November.
Euroopan parlamentin lausunto 15. marras kuuta.
Having regard to the disagreement between the Community and Senegal over the renewal of the fisheries agree­ment which expired on 1 November 1996, Par­liament called on the contracting parties to reo­pen negotiations with a view to reaching an agreement which respected the need to conserve the marine resources of Senegal and to devote the financial compensation to development pro­jects, particularly for small­scale fishing.
Myönteinen lausunto, joka edellyttää muutamia sopimusten täytäntöönpanon ilmoittamista neuvostolle ja parlamentille kos kevia tarkistuksia.
O the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92;
D asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteen I A­, D­ ja Ε­kohdissa lueteltujen kalastustuottei­den ohjehintojen vahvistamisesta,
— 1 January to 30 April — 1 May to 31 December
— 1. tammikuuta — 30. huhtikuuta
­ 2 ü the Community producer price for tuna for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604.
Π asetuksen (ETY) N:o 3579/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehintojen vahvistamisesta,
Commission proposal: COM(96) 527; Bull. 10­1996. point 1.3.166
Komission ehdotus: KOM(96) 527 ja tiedote ΙΟ­Ι 996, kohta 1.3.166
— whole — tails
Hinnat esitetään taulukossa 5.
Change -1997/96 (%)
Vuosien 1997/1996 hintojen vaihtelu (prosent­teina)
+ 1 fresh or chilled fish (OJ L 20, 28.1.1976). as last amended by Regulation (EEC) No 1935/93: OJ L 176, 20.7.1993; Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 26. mar­raskuuta.
Deep-water prawns — boiled — fresh
Seepia Kielikampela Pohj ankatkarapu — keitettynä — tuoreena
Guide prices for frozen Sea-bream
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Other species of the family Penaeidae
Muut Penaeidae­heimon lajit
Producer price for Yellowfin tuna
Tonnikalan tuottajahinnat Keltaevätonnikala
Adopted by Parliament on 28 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. marras­kuuta.
Parlia­ment called on the Commission, the Council and the Member States to focus more keenly their efforts on the fight against unemployment, parti­cularly by gearing macroeconomic policies more to the job market, promoting self-employment and the creation of small and medium-sized enterprises, giving special attention to the sit­uation of young people, the long-term unem­ployed, women and older workers, and by ensur­ing equal pay for men and women.
Parlamentti toivoo, että komissio, neu­vosto sekä jäsenvaltiot keskittävät työttömyy­den torjumista koskevat keskeiset ponniste­lunsa muun muassa tehostamalla makrotalou­dellisten politiikkojen mukauttamista työ­markkinoiden vaatimuksiin, edistämällä yksi­tyisyrittäjyyttä sekä pienten ja keskisuurten yritysten perustamista, kiinnittämällä erityistä huomiota nuorten, pitkäaikaistyöttömien, naisten ja iäkkäiden työntekijöiden tilantee­seen sekä varmistamalla samapalkkaisuus miesten ja naisten välillä.
It called on the social partners to promote part-time work and to encourage vocational training and other forms of reductions in working time which do not adversely affect the competitive position of
Parlamentti kehot­taa työmarkkinaosapuolia edistämään osa­ai­katyötä sekä suosimaan sellaisia ammatillisen koulutuksen ja työajan lyhentämisen muotoja, jotka eivät heikennä yrityksen kilpailukykyä tai työntekijöiden sosiaaliturvaa.
Reference: Commission Green Paper on innova­tion: COM(95) 688; Bull. 12-1995, point 1.3.75; Supplement 5/95 — Bull.
Tiedote EU 11­1996
Adopted by the Economic and Social on 27 November.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Meeting held on 29 November.
Kokous 29. marraskuuta.
Mr J. Santer, President, Mr P. Flynn, Member of the Commis­sion, Mr J. Bruton, Irish Prime Minister and President-in-Office of the Council, and the social partners [the European Trade Union Con­federation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), and the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP)] took part in this meeting on the subject of employment organized as part of the social dialogue.
Tähän työmarkkina­osapuolten välisen vuoropuhelun yhteydessä järjestettyyn työllisyyttä käsittelevään tapaa­miseen osallistuivat komission puheenjohtaja J. Santer ja sen jäsen Ρ. Flynn, Irlannin pääministeri ja neuvoston puheenjohtajan teh­tävää hoitava J. Bruton sekä eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet (Euroopan ammatilli­nen yhteistyöjärjestö (EAY), Euroopan teolli­suuden ja työnantajajärjestöjen liitto (UNICE) ja Julkisten yritysten Euroopan keskus (CEEP)).
In line with the confidence pact for employment launched on the Commission's initiative, this meeting empha­sized the need for a coordinated European em­ployment strategy involving consultation be­tween the EU Member States and the social partners.
Kokous on jatkoa komission aloit­teesta laaditulle työllisyyttä käsittelevälle luottamussopimukselle; siinä korostettiin sel­laisen yhteensovitetun eurooppalaisen työlli­syysstrategian tarvetta, joka edellyttää Euroo­pan unionin jäsenvaltioiden ja työmarkkina­osapuolten välistä yhteistoimintaa.
The participants made particular men­tion of the negotiations in progress concerning flexible working time and workers' safety.
Keskuste­lijat muistuttivat erityisesti käynnissä olevista työajan joustoja ja työntekijöiden turvalli­suutta koskevista neuvotteluista.
The Committee proposed in particular a broad­ening of the democratic debate on a new social model providing for training in and the use of new technologies while at the same time streng­thening the role of the public sector in creating the infrastructure required for developing these technologies and actively fighting social and regional exclusion.
Komitea ehdottaa erityisesti uutta yhteiskuntamallia koskevan demokraat­tisen keskustelun laajentamista niin, että var­mistetaan uusien teknologioiden oppiminen ja käyttö lujittamalla samanaikaisesti julkisen sektorin roolia kyseisten teknologioiden ke­hittämiseen tarvittavien perusrakenteiden luo­misessa sekä torjumalla aktiivisesti sosiaalista ja alueellista syrjäytymistä; edelleen komitea ehdottaa työolojen parantamista.
The Committee also pro­posed the creation of optimum working condi­tions through a reassessment of business orga­nization and labour relations.
Tämä voitai­siin toteuttaa tarkastelemalla uudelleen yritys­ten organisaatiorakennetta ja työsuhteita.
Commission communication: COM(95) 466; Bull. 10-1995, point 1.3.219
1.3.199 Ehdotus: neuvoston direktiivi työnte­kijöiden joukkoirtisanomista koskevan jäsen­valtioiden lainsäädännön lähentämisestä (ko­difioitu toisinto).
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 November,
Komission tiedonanto: KOM(95) 466 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.219
Directives to be consolidated: Council Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redun­dancies (OJ L48, 22.2.1975), as last amended by Directive 92/56/EEC: OJ L 245, 26.8.1992: Bull.
Koonnettavat direktiivit: neuvoston direktiivi 75/ 129/ETY työntekijöiden joukkoirtisanomista kos­kevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ­ EYVL N:o L 48, 22.2.1975, muutettu viimeksi direktiivillä 92/56/ETY — EYVL N:o L 245, 26.8.1992 ja tiedote 6­1992, kohta 1.3.97
Purpose: consolidation of all existing Directives on this subject.
Aihe: kaikkien alaa koskevien direktiivien viralli­nen koontaminen.
Proposal for a Council Regulation amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families mov­ing within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin huomautuksia, joiden tarkoi­tuksena on muun muassa sosiaalisen suojelun sopeuttaminen työllisyystilanteeseen, rahoi­tusjärjestelmän tarkistaminen, väestön ikään­tymiseen liittyvien toimien toteuttaminen, ter­veydenhuoltojärjestelmiä koskevan tietojen­vaihdon järjestäminen Euroopan unionin jä­senvaltioiden välillä sekä syrjäytymisen vas­taisten toimien toteuttaminen koko Euroopan alueella esimerkiksi perustamalla eurooppa­lainen köyhyyden tarkkailuelin.
Conference on employment.
1.3.200 Työllisyyttä käsittelevä työkokous.
Reference: Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: a confidence
Viite: komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6­1996. kohta 1.3.2 ja Täydennysosa 4/96 — tiedote
Commission proposal: OJ C 249, 27.8.1996; COM(96) 318; Bull. 7/8-1996, point 1.3.231
1.3.202 Ehdotus: neuvoston asetus sosiaali­turvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/
Endorsed by Parliament on 15 November. OJ C 362.
Euroopan parlamentin lausunto 15. marras kuuta. Myönteinen.
2.12.1996 equal opportunities for women and men (19962000): OJ L335, 30.12.1995: Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 19. marraskuuta.
12-1995. point 1.3.205 Proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, voca­tional training and promotion and working condi­tions: OJ C 179, 22.6.1996; COM (96) 93; Bull.
Komissio hyväksyi tarkistukset, joiden tarkoituksena on osa-aikaisten työntekijöiden sisällyttäminen direktiivin henkilölliseen soveltamisalaan.
3-1996. point 1.3.162
EYVL N:o C 379, 14.12.1996 ja KOM(96) 605