natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future directive, now approved by both Institutions, aims to reduce to five (infant formulae and follow-on formulae, cereal-based foods and baby foods, food intended for weight control diets, dietary foods for special medical purposes and foods for sports and physical activities) the number, initially fixed at nine by Council Directive 89/398/EEC, of groups of foodstuffs for which specific directives must be adopted in implementation of this directive.
1.2.20 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia kos kevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY muuttamisesta.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
22.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.29 Euroopan parlamentin hyväksyntä toisessa käsittelyssä: tiedote 3-1999, kohta 1.3.18 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 4-1999, kohta 1.3.18
Proposals for Council directives relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption; certain sugars intended for human consumption, to honey, to fruit juices and certain similar products in tended for human consumption, and to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
29.5.1998, KOM( 1998) 97 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.24 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.17 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 150, 28.5.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.39 allekirjoitta
Commission proposals: OJ C 231, 9.8.1996, COM(95) 722; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 10. toukokuuta.
Parliament opinion delivered on 4 May.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 4. touko kuuta.
7/8-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull. 3-1997. point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
1.2.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Talousuudistus: kertomus yhteisön tuoteja pääomamarkkinoiden toiminnasta ".
1/2-1999. point 1.3.49 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM0999) 115; Bull. 3-1999,
Viite: komission kertomus "Talousuudistus: kertomus yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toi
ment of the rapid changes taking place in the field of health.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 297, 29.9.1997 ja tiedote 7/8-1997. kohta 1.3.30 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.38 Komission lausunto: KOM(1998) 69 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.31 Yhteinen luonnos: tiedote 3-1999, kohta 1.3.19
Free movement of persons
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. toukokuuta.
Right of establishment
Neuvosto vahvistanut 11. toukokuuta.
Directive 1999/43/EC of the European Parliament and of the Council amending for the 17th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States rela ting to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään yhteisen kannan mukaisesti nopeusmittareiden valmistusmääräyksistä ja mittareiden asentamisesta kyseisiin ajoneuvoihin.
Commission proposal: OJ C 59, 25.2.1998, COM(97) 738; Bull. 1/2-1998, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/156/ETY - EYVL L 42, 23.2.1970 - muutettu viimeksi direktiivillä 98/14/EY - EYVL L 91. 25.3.1998
Parliament approval (second reading): OJ C 150, 10.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.48
Komission ehdotus: EYVL C 89, 30.4.1999, KOM(l 999) 32 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.42
It further deletes from the list of car cinogenic substances five that are either already covered by other legislation or whose classification as carcinogenic has since been abolished.
Diabeetikoille tarkoitettujen elintarvikkeiden osalta olisi määrättävä kolmen vuoden pituisesta ajanjaksosta elintarvikealan tiedekomitean kuulemiseksi ennen sen päättämistä, hyväksytäänkö erityinen direktiivi.
Reference: Commission communication COM( 1998) 588; Bull. 11-1998. point 1.2.31
Komission ehdotukset: EYVL C 231, 9.8.1996, KOM(95) 722 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.8 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 56, 24.2.1997 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.31
7/8-1996, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 4. toukokuuta.
1/2-1997. point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997, COM(97) 363; Bull.
Myönteiset lausunnot erityisesti pakkausmerkintöjä koskevin tarkistuksin.
5-1998, point 1.2.39 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 108. 16.4.1994.
Approved by the Council on 11 May.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 35, 8.2.1996, KOM(95) 588 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.24
Adopted by Parliament on 4 May.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1997, kohta 1.3.22
The future directive, now approved by both institutions, aims to improve and simplify the rules ap plying to professions, above all in the distributive trade and craft sectors, and establishes a mechanism for recognising qualifications for professional activities outside the scope of the general system laid down in Council Directives 89/48/EEC
1.2.25 Komission direktiivi 1999/39/EY imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista annetun di rektiivin 96/5/EY muuttamisesta ja komission direktiivi 1999/50/EY äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista annetun direktiivin 91/321/ ETY muuttamisesta.
Reference: Commission communication COM0998) 625; Bull. 10-1998, point 1.2.27 and 92/51/EEC.
Viite: komission direktiivi 96/4/EY, Euratom, äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista an netun direktiivin 91/32 l/ETY muuttamisesta -EYVLL49, 28.2.1996 Muutetut direktiivit: Komission direktiivi 91/32l/ETY äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista - EYVL L 175,4.7.1991
The directive further aims to re cast in a single text the 35 directives adopted between 1963 and 1982 on each of the specified professions, reproducing their main provisions with due regard for the subsidiarity principle and legislative clarity.
Komission direktiivi 96/5/EY, Euratom imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoistaja muista lastenruoista - EYVLL 49, 28.2.1996
Freedom to provide services
Komissio hyväksynyt: tiedote 10-1998, kohta 1.2.20
Adopted by Parliament on 4 May. Parliament welcomed the Commission communication and stated its conviction that a market fully integrated at European Union level should be founded on a coherent and effective body of law, and that sa vers and investors should be free to invest their assets without coming up against excessive obstacles infringing the internal market rules in legal, administrative or informational terms.
Komission ehdotus: EYVL C 59, 25.2.1998, KOM(97) 738 ja tiedote 1/2-1998. kohta 1.3.36 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.36 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.27 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 18, 22.1.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.38 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä: EYVL C 150, 10.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.48
Reference: Commission communication COM0998) 625; Bull. 10-1998, point 1.2.27
Komissio hyväksynyt 6 ja 25. toukokuuta.
Commission proposals: OJ C 67, 10.3.1997, COM0999) 3; Bull.
EYVLL 124, 18.5.1999 ja EYVLL 139, 2.6.1999
Adopted by the Economic and Social Committee on 26 May. The Committee supported the broad lines of the Commission communication and made a number of observations.
Direktiivillä, joka allekirjoitettiin 25. toukokuuta, pyritään laajentamaan syöpää ja perimän muutoksia aiheuttavien tai lisääntymiselle vaarallisten aineiden luetteloa, joka on direktiivin 76/769/ETY liitteessä I ja johon kuuluvia aineita ei voida saattaa markkinoille suuren yleisön saataville.
On the prices of products and services, the Committee felt that the distinction drawn by the Commission between professional users and ordinary consumers was inadequate and that there was a need for a further distinction based on the amounts involved, with a ceiling above which the protection granted to consumers no longer applied.
Lisäksi poistetaan viisi ainetta syöpää aiheuttavien aineiden luettelosta, koska niistä säädetään jo muissa säädöksissä tai koska niitä ei enää luokitella syöpää aiheuttaviksi.
Since the task of the supervisory and monetary bodies was becoming ever more difficult, the Committee suggested strengthening cooperation within the liaison bodies set up by the supervisors themselves, and between them and the Commission.
1.2.26 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä. sestä.
Commission report on the implementation of the action plan for financial services.
1.2.28 Euroopan parlamentin päätöslauselma lääkkeiden yhtenäismarkkinoita koskevasta ko mission tiedonannosta.
Reference: Commission communication 'Financial services: building a framework for action' — COM(l998) 625; Bull.
Viite: komission tiedonanto - KOM(1998) 588 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.31
Adopted by the Commission on 11 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. toukokuuta.
The action plan, presented at the request of the European Council, the current Presidency of the Council of Ministers and two European Parliament commit tees, is based on the framework for action published by the Commission in October 1998 and the deliberations of the Financial Services Policy
Euroopan parlamentti pitää myönteisenä komis sion tiedonantoa lääkkeiden yhtenäismarkkinoista; se kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia, joiden tarkoituksena on markkinoiden täysi määräinen toteutuminen ja joissa otetaan huomioon parlamentin kannat toimialan rakenteesta, yhtenäismarkkinoista ja lääkevalvontajärjestelmästä. Lisäksi se pyytää komissiota luomaan kehyksen kaikkien asianosaisten (halli-
Parliament opinion (first reading) delivered on 5 May.
Neuvosto vahvistanut 11. toukokuuta.
In this context the Council stresses its commitment of February 1999 to pursue its efforts to reach political agreement on the key outstanding legislative proposals for the creation of a European financial market.
Sisämarkkinat tukset, potilasjärjestöt, lääketeollisuus, ammattiyhdistykset) väliselle vuoropuhelulle terveysalan nopean kehityksen hallitsemiseksi yhteistyöllä.
It contains a series of policy objectives and specific measures for improving the single market for financial services over the next five years.
92/51/ETY mukaiseen yleiseen järjestelmään kuulumattomille ammateille.
More specifically, it puts forward key priorities and a schedule of legislative and other measures for achieving three strategic objectives: to set up a single market for wholesale financial services, to make retail markets accessible and safe and to modernise the rules on prudential supervision and monitoring.
Lisäksi direktiivissä otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö asettamalla vastaanottavan jäsenvaltioiden viranomaisille velvoite tun nustaa tutkintotodistukset ilman, että pätevyysvaatimukset täyttävien henkilöiden tarvitsee osoittaa ammattikokemustaan.
The action plan also re commends that the Council of Ministers and the European Parliament adopt, by the end of 1999, proposals for directives on collective investment undertakings, distance sales of financial services and electronic cash.
Näin maahan muuttajien asema paranee. Lisäksi direktiivissä uudistetaan vuosien 1963 ja 1982 välillä kyseisistä ammateista annetut 35 direktiiviä ja ne liitetään yhdeksi kokonaisuudeksi, joka sisältää tärkeimmät säännökset.
Reference: Commission Green Paper — COM(97) 283; Bull.
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Reference: Commission communication entitled 'Implementing the framework for action on financial services: action plan' — point 1.2.34 of this Bulletin
1.2.30 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kolmansien maiden kansalaisten palkattuina työntekijöinä lähettämisen ehdoista rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa; ehdotus: neuvoston direktiivi rajat ylittävän pal velujen tarjoamisen vapauden laajentamisesta koskemaan yhteisöön sijoittautuneita kolmansien maiden kansalaisia.
Adopted by the Council (economic affairs and fi nance) on 25 May.
7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.21 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.36
'The Council welcomes the initiative of the European Commission on the enhancement of the single financial market in Europe.
Komission ehdotukset: EYVL C 67, 10.3.1997. KOMU999) 3 ja tiedote i/2-1999, kohta 1.3.54
Adopted by the Commission on 11 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 26. touko kuuta.
Following the extension of the framework for action on financial services (—» point 1.2.34) and on the basis of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions, the Commission sets out in its communication a series of initiatives to enable supplementary pension schemes to benefit from the single market and the euro.
Direktiiviehdotuksia puoltavassa lausunnossaan komitea tarkentaa, että direktiivien täytäntöönpanoa olisi syytä tarkastella erityisesti laajentumisen kannalta.
This action has three main objectives: better protection for members of the schemes combined with more efficient fund investment, progressive removal of the obstacles to professional mobility and still closer coordination of the taxation systems in the Member States in order to reduce fiscal distortions to cross-border supplementary pension product services.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 264, 30.8.1997, KOM(97) 363 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.37 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1998, kohta 1.2.39 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 262, 19.8.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.26 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.26
Other services
Rahoituspalvelut
Now that the European financial market legislation based on, in particular, the concept of home country control and the European passport has largely been implemented, the Community is facing the challenge of pursuing a comprehensive strategy to deepen the single market against the background of a rapidly changing fi nancial world.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOMU 998) 640 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.34 Sovittelukomitean ensimmäinen kokous: tiedote 3-1999, kohta 1.3.22 Yhteinen luonnos: tiedote 4-1999, kohta 1.3.27
Commission proposal: OJ C 30, 5.2.1999, COMO998) 586; Bull. 11-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1.2.31 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajalle ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY ja direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta. sesta.
4-1999, point 1.3.19
Neuvosto hyväksynyt 11. toukokuuta.
The Council regards the Commission report as an excellent basis for further progress. The Council shares in principle the range and priorities established in the action plan.
Komission ehdotus: EYVL C 385, 11.12.1998, KOMU 998) 468 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.28 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1999, kohta 1.3.29
The Council supports in principle the proposals for action made by the Commission, which should be discussed fully in the appropriate committees.
Molempien toimielinten hyväksynnän saaneen tulevan direktiivin tavoitteena on parantaa ja yksinkertaistaa erityisesti kaupan ja käsiteollisuusalan ammatteihin sovellettavia sääntöjä.
The Council asks the Commission to continue its work on the basis of the discussions in the Financial Services Policy Group which will continue to provide strategic advice, to discuss cross-sectoral developments and to
Direktiivillä perustetaan tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmä neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja
Parliament opinion (first reading) delivered on 6 May.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 5. toukokuuta.
Internal market sions of the proposed directive and at improving Community integration with regard to the responsibility of intermediaries.
Sisämarkkinat erityisesti ehdotuksen mukaisen harkintaoikeuden poistamista ja peruuttamisoikeuden lisää mistä sekä ennen sopimuksen tekemistä annettavia tietoja.
ting that the telecommunications sector is now li beralised and that there is real competition in most Member States, the Commission publishes, for information purposes, the list of telecommunications services excluded from the scope of Di rective 93/38/EEC under Article 8.
1.2.32 Euroopan parlamentin päätöslauselma rahoituspalveluiden toimintaohjelmaa koskevasta komission tiedonannosta.
Commission proposal: OJ C 343, 13.11.1997. COM(97) 510; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. toukokuuta.
7/8-1998, point 1.3.29 Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.39
Parlamentti katsoo, että säästäjien ja sijoittajien olisi voitava investoida varojaan vapaasti ilman kohtuuttomia, sisämarkkinoiden vastaisia, lainsäädännöllisiä, hallinnollisia tai tiedonsaantiin liittyviä esteitä.
Commission proposal: OJ C 269, 28.8.1998, COM0998) 364; Bull.
Viite: komission tiedonanto - KOMU 998) 625 ja tiedote 10-1998. kohta 1.2.27
Amended proposal adopted by the on 7 Max.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 26. touko kuuta.
6-1993. point 1.2.38 — as last amended by Directive 98/4/EC — OJL 101, 1.4.1998; Bull.
1.2.34 Komission tiedonanto noiden puitteiden toteuttaminen: nitelma".
1/2-1999, point 1.3.64 Parliament opinion: Bull. 3-1999. point 1.3.25
Neuvosto vahvistaa, että on tarpeen huolehtia tasapainosta markkinoilla toimijoiden etujen, kuluttajansuojan ja sellaisen luotettavan sääntelyn välillä, joka takaa rahoitusmarkkinoiden vakauden ja mukautuu uusiin kehitysvaiheisiin.
Commission communication entitled 'Public procurement in the European Union' — COM0998) 143; Bull. 3-1998. point 1.2.42
Viite: komission tiedonanto "Rahoituspalveluiden toimintaohjelma" - KOM(1998) 625 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.27
Purpose: to fix the threshold for the standard rate of VAT at 15% from 1 January 1999 until 31 December 2000.
Se kannattaa periaatteessa komission ehdottamia toimenpiteitä, jotka olisi
Adopted by the Commission on 10 May.
Komissio hyväksynyt II. toukokuuta.
In accordance with its communication on public procurement, and no
Eu rooppa-neuvoston, neuvoston nykyisen puheen
Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998, COM0998) 320: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 30, 5.2.1999, KOMU998) 586 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.24 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1999, kohta 1.3.19
5-1998, point 1.2.49 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410. 30.12.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 6. toukokuuta.
1/2-1999, point 1.3.63 clude interest gained by individuals by selling debt securities before maturity.
yksityiskohtaisesti tutkittava toimivaltaisissa komiteoissa.
The practical arrangements and possible difficulties were to be examined later by the Council Working Party on Financial Questions, consisting of experts from the Member States.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan työtään rahoituspalveluja käsittelevässä työryhmässä käytävien keskustelujen perusteella.
The Council also noted the re ports by Member States with dependent or associated territories on their efforts to introduce in these territories measures equivalent to those in the directive.
Työryhmä antaa edelleen strategiaa koskevia suosituksia, neuvottelee alojen välisestä kehityksestä ja seuraa toimintasuunnitelman yhteydessä saavutettavaa edistystä.
These Member States would submit a new report to the Council at its October 1999 meeting.
Tältä osin neuvosto vahvistaa helmikuussa 1999 esittämänsä sitoumuksen jatkaa pyrkimyksiään poliittiseen sopimukseen pääsemiseksi olen naisista lainsäädäntöehdotuksista, joita edelleen tarkastellaan, ja joiden tavoitteena on Euroopan laajuisten rahoitusmarkkinoiden luominen.
The aim of the discussions between the Member States within the Council is still to reach agreement on the directive as a whole by the end of 1999.
Neuvosto katsoo, että verotuskysymysten asianmukainen tarkastelumenettely edistäisi rahoitusmarkkinoiden yhdentymisiä.
Proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States — OJ C 123, 22.4.1998, COMO 998) 67. Bull.
Neuvosto kehottaa komissiota antamaan säännöllisesti neuvostolle kertomuksen alalla edistymisestä ja eu rooppalaisten markkinoiden yhdentymisestä aiheutuvan valvonnan mukanaan tuomista uusista haasteista.
The directive provides for transitional periods for implementation by certain Member States and a schedule of increases in order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco and other smoking tobacco.
1.2.36 Komission tiedonanto "Kohti lisäeläkkeiden yhtenäismarkkinoita - Vihreää kirjaa lisäeläkkeistä yhtenäismarkkinoilla koskevan lausuntokierroksen tulokset".
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' — COM(97) 564: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 343, 13.11.1997, KOM(97)510jatiedote 10-1997, kohta 1.2.42 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 157, 25.5.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.41 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 292.
11-1997, point 1.3.48
21.9.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.29
12-1997. point 1.2.49
KOM(97) 283 ja
Adopted by the Council (economic affairs and fi nance) on 25 May.
Viite: komission vihreä kirja tiedote 6-1997. kohta 1.3.55
Reference: proposal for a Council directive to en sure a minimum of effective taxation of savings in come in the form of interest payments within the Community — OJ C 212. 8.7.1998, COM(1998) 295, Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1998, kohta 1.2.39 Komission muutettu ehdotus: K0M(I999) 147 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.24 kannan
1/2-1999. point 1.3.66
Julkiset hankinnat
'The Council discussed the key political points of the proposal for a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies. To keep the right ba lance between Member States' views, the Council and the representatives of the Governments of the Member Slates, meeting within the Council, agreed on the following conclusions:
1.2.39 Direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan mukainen komission tiedonanto - Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteen sovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan nojalla direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien palvelujen luettelo.
Only in that context will final adoption take place.
Komissio hyväksynyt 11. toukokuuta.
Adopted by the Council (economic affairs and fi nance) on 25 May. In its conclusions the Council noted that agreement was reached on several points concerned primarily with preserving com petitiveness on the European financial markets and improving the efficiency of the measures put forward in the text of the proposal for a directive presented by the Commission on 20 May 1998.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 93/38/ETY vesi- ja ener giahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan han kintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta - EYVL L 199, 9.8.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.38 - muutettu viimeksi direktiivillä 98/4/EY - EYVL L 101, 1.4.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.50