natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(96) 109 of 20.3.1996 "Community Structural Assistance and Employment" CSE (96) 1 final of 5.6.1996
KOM(96) 109, 20.3.1996 Yhteisön rakenteeliset toimet ja työllisyys. CSE (96)1 lopull, 5.6.1996.
were the targeted public, e.g. the visits to SMEs in the metal sector organised in Belgium.
Komission tukemasta 36 hankkeesta lähes puolessa kohderyhmänä olivat pkyritykset.
At the same time, a number of information meetings for SMEs were a great success.
Pkyrityksille suunnatut tiedotustilaisuudet ovat osoittautuneet erittäin suosituiksi.
In Ireland the "good neighbourhood" pilot project attracted more than 50 large enterprises and visitors from both sides of industry, also supporting the least active SMEs.
Irlannissa toteutettu "hyvän naapuruuden" kokeiluhankkeeseen osallistui yli 50 suuryritystä ja työmarkkinaosapuolta, ja hankkeesta hyötyivät myös vähemmän aktiiviset pkyritykset.
In general, keen media interest was reflected in the press.
Yleensä toimenpiteet ovat saaneet voimakasta vastakaikua myös lehdistössä.
Given the success of the first European Week, a second week will be organised in 1997 on the subject of "promoting a method of risk assessment", whereby special attention is to be paid to SMEs
Ensimmäisen Euroopan työterveyden ja työturvallisuuden viikon onnistuttua näin hyvin toinen vastaava viikko järjestetään vuonna 1997, jolloin aiheena on riskien arviointimenetelmän edistäminen.
At the same time, in 1995 and 1996 several projects on SMEs were supported.
Vuosina 1995 ja 1996 tuettiin useita pkyrityksiin liittyviä hankkeita.
One of them, launched in 1995 as a pilot project, is the "Safety check", the purpose of which was to develop a practical instrument for risk assessment in micro-enterprises.
Yksi tällainen hanke oli vuonna 1995 kokeiluhankkeena aloitettu "Safety check" -hanke, jonka tavoitteena on kehittää käytännön työkalu mikroyritysten riskien arviointiin.
The success of the pilot project, initially conducted for Germany, was borne out by on-the-ground assessments in France, Belgium and Luxembourg.
Kokeiluhanke toteutettiin onnistuneesti ensin Saksassa, minkä jälkeen sitä on kokeiltu menestyksekkäästi myös Ranskassa, Belgiassa ja Luxemburgissa.
The safety institutes of other EU countries are currently using the method for other craft trades.
Tällä hetkellä muiden jäsenvaltioiden työturvallisuuslaitokset soveltavat menetelmää muuhun käsiteollisuuteen.
An exchange is planned after the results have been obtained.
Tuloksista vaihdetaan jatkossa tietoja toistuvasti.
At sectoral level, a project was subsidised which resulted in the preparation of a guide for risk assessment and the monitoring of chemical hazards in SMEs.
Alakohtaisella tasolla on tuettu muun muassa hanketta, jonka tuloksena oli pkyritysten kemiallisten vaarojen arvioinnin ja hallinnan opas.
This project, launched in 1996, deals with the problems which workers may encounter in SMEs, where there is often a lack of sophisticated equipment and appropriate expertise.
Toisessa, vuonna 1996 käynnistetyssä hankkeessa valmistellaan opasta jätteitä käsitteleville työntekijöille. Oppaassa käsitellään pkyrityksissä tällä alalla esiintyviä ongelmia, jotka johtuvat usein erikoiskoneiden ja tietämyksen puutteesta.
In 1996, various projects were started as part of the SAFE programme (Safety Actions for Europe), the overall objective of which is to improve safety, hygiene and health at work and prevent or reduce occupational risks, particularly in SMEs.
Vuonna 1996 käynnistettiin monia Safe-ohjelmaan (Euroopan työturvallisuustoimet) kuuluvia osaohjelmia. Ohjelman yleisenä tavoitteena on parantaa työturvallisuutta, -hygieniaa ja -terveyttä ja ehkäistä tai vähentää työhön liittyviä vaaroja erityisesti pkyrityksissä.
For 1997, two types of action will be conducted: basic projects and awareness-raising events.
Vuonna 1997 toteutetaan kahdentyyppisiä toimia: perushankkeita ja tiedotustapahtumia.
A call for proposals will be published in the Official Journal for the first type of action.
Perushankkeista julkaistaan ehdotuspyyntö Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The second type (awareness-raising) will be conducted in close cooperation with the network of Euro Info Centres.
Tiedotustoimintaa toteutetaan tiiviissä yhteistyössä Euro Info Centres (EIC) kanssa.
In addition to the SME information campaigns, a number of projects were launched to collect data on SMEs and health and safety at work.
Tiedotustoiminnan lisäksi on käynnistetty hankkeita, joissa kerätään tietoja pkyrityksistä ja työterveydestä ja -turvallisuudesta.
The first concerns the incorporation of a chapter on working conditions and the quality of work in SMEs into the Fifth Annual Report of the European SME Observatory.
Yhden tällaisen hankkeen tavoitteena on liittää Euroopan pkyritysten seurantakeskuksen viidenteen kertomukseen työolosuhteita ja työn laatua käsittelevä kappale.
Another project is the publication of a report on health and safety at work in the European Union.
Tähän vuonna 1998 julkaistavaan kertomukseen sisältyy paljon pkyrityksiä koskevia tietoja.
In this report, which is due to be published in 1998, a number of data will relate to SMEs.The European Agency for Health and Safety at Work, based in Bilbao, was officially set up in 1996, and its structures are being established, notably the development of the information network, which could be operational in 1997.
Euroopan työturvallisuus-ja työterveysvirasto perustettiin Bilbaoon virallisesti vuonna 1996, ja vuonna 1997 viraston tiedotusverkosto saadaan käyttöönottokuntoon.
ENVIRONMENTAL LEGISLATION
YMPÄRISTÖLAINSÄÄDÄNTÖ
Environment Fifth Action Programme
5.1 Viides ympäristöalan toimintaohjelma
The Commission adopted in 1996 an interim report74on the implementation of the Environment Fifth Action Programme75 which evaluates progress made between 1992 and 1995.
Komissio antoi vuonna 1996 välikertomuksen74 viidennen ympäristöalan toimintaohjelman toteuttamisesta75 kaudella 1992-1995.
Although, the Commission stresses that other policies generally take greater account of environmental concerns, it concludes that progress is being made at varying speeds.
Vaikka komissio korostaa kertomuksessa, että muissa politiikoissa otetaan yhä paremmin huomioon ympäristöasiat, se samalla toteaa, että edistymisnopeus vaihtelee.
The Commission also adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision on the Review of the Fifth Action Programme "Towards sustainability"76 which identifies five priority areas where action needs to be stepped up.
Komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistuksesta76Ehdotuksessa tuodaan esille viisi ensisijaista alaa, joilla toimia on lisättävä.
The proposal stresses that particular emphasis should be put on the development of programmes for the further promotion of environmental awareness in industrial SMEs.
Erityisesti on korostettava teollisuuden pkyritysten ympäristötietoisuuden lisäämiseen pyrkivien ohjelmien kehittämistä.
SMEs wishing to use clean technologies should be helped to overcome the technical and financial obstacles encountered.
Pkyrityksiä, jotka haluavat käyttää puhdasta teknologiaa, on autettava ratkaisemaan siihen liittyvät tekniset ja rahoitukselliset ongelmat.
On 9 December 1996, a political consensus on the text of a common position was reached in the Council.
Yhteisestä kannasta päästiin poliittiseen yksimielisyyteen 9. joulukuuta 1996 pidetyssä neuvoston kokouksessa.
Environmental Management and Audit Scheme
5.2 Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä
In order to promote constant improvements in the environmental performance of industrial activities, the Council adopted on 29 June 1993 a Regulation allowing for the voluntary participation by industrial companies in the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)77.
Teollisuustoiminnan ympäristövaikutusten jatkuvaksi parantamiseksi neuvosto antoi 29 päivänä kesäkuuta 1993 asetuksen teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta-ja auditointijärjestelmään (Emas)77.
This scheme requires the establishment and implementation, by companies, of environmental policies, programmes and management systems at production site level.
Järjestelmä edellyttää yritysten laativan ja toteuttavan ympäristöasioita koskevaa politiikkaansa, ohjelmiaan ja hallintajäriestelmiään tuotantoyksikkötasolla.
This is accompanied by systematic and regular evaluation of the environmental performance of sites by independent verifiers, and the publication of annual environmental statements by each company participating in the scheme.
Tämän lisäksi on käytössä riippumattomien arvioijien tekemät järjestelmälliset ja säännölliset yksiköiden ympäristötoiminnan arvioinnit. Kukin osallistuva yritys julkaisee vuosittain ympäristökertomuksen.
Participation in the scheme could represent an important competitive advantage and could be required by prime contractors of their sub-contractors.
Emas-järjestelmään osallistuminen voi olla merkittävä kilpailuetu. Lisäksi se voi olla edellytys alihankintatöiden saamiselle.
However, EMAS registration is a challenge for SMEs which often lack the necessary management and financial capacities.
Emas-rekisteröinti on kuitenkin suuri haaste pkyrityksille, joilla ei usein ole tarvittavaa hallinto- ja rahoituskapasiteettia.
The Commission has therefore developed instruments to promote their participation (see Chapter II).
Komissio onkin tämän vuoksi kehittänyt keinoja pkyritysten osallistumisen lisäämiseksi (ks. kappale II).
Volatile organic compounds
5.3 Haihtuvat orgaaniset yhdisteet
The impact of environmental policy on SMEs was also taken into account and evaluated when preparing the proposal for a Council Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities78.
Ympäristötoimien vaikutukset pkyrityksiin arvioitiin ja otettiin huomioon laadittaessa ehdotusta neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta tietyissä teollisissa toimissa78.
The Commission undertook considerable regulatory impact analysis and completed a business impact assessment.
Komissio toteutti laajan selvityksen asetuksen vaikutuksista yritysten toimintaan.
This proposal allows the achievement of the environmental targets set by the use of abatement technology and/or the substitution of high solvent products with low solvent or solvent free products.
Ehdotuksessa annetaan mahdollisuus saavuttaa ympäristöä koskevat tavoitteet käyttämällä poistotekniikkaa tai korvaamalla suuria liuotinmääriä sisältävät tuotteet tuotteilla, jotka sisältävät vain vähän liuottimia tai jotka eivät sisällä niitä ollenkaan.
This flexibility was specifically introduced to respond to the concerns of the many SME operators of the plants covered by the proposal.
Tämä lievennys otettiin mukaan ehdotukseen erityisesti pkyritysten vuoksi, joita direktiivin soveltamisalaan sisältyy paljon.
1 COM(96) 538 final of 6.11.1996
KOM(96) 538 lopull, 6.11.1996.
CHAPTER II. PROGRAMMES AND SUPPORT MEASURES FOR SMES
OSA IL Pk-YRITYSTEN TOIMENPITEET
CONCERTED ACTIONS WITH THE MEMBER STATES TO ASSIST SMES
JÄSENVALTIOIDEN YHTEISET, PK-YRITYKSILLE TARKOITETUT TUKITOIMET
The concerted actions provide the framework for consultation among the Member States and between the Member States and the Commission in order to promote the exchange of best practices for improving the SME environment (see Chapter I, point 1.1. on Concerted Action n°l) and policies and measures to assist SMEs.
Yhtenäisellä toiminnalla varmistetaan se, että jäsenvaltiot neuvottelevat sekä keskenään että komission kanssa yritysten ympäristön parantamista koskevien parhaiden käytäntöjen vaihdosta (katso yhtenäinen toiminta nro 1, luku I, kohta 1.1.) ja pkyritysten tukemiseksi tarkoitetuista politiikoista ja toimenpiteistä.
This should lead to a gradual improvement in the coherence between national and Community schemes.
Tällä tavoin on tarkoitus vähitellen saada kansalliset ja yhteisön järjestelmät yhtenäisemmiksi.
The framework for the Concerted Actions is set out in the Integrated Programme79, as a concrete outcome of Article 130 of the Treaty on European Union, and proposes a series of fora on central issues, involving political leaders, national and regional officials, business organisations and practitioners, along with various follow-up activities.
Yhtenäisen toiminnan puitteet on määritelty yhtenäisessä ohjelmassa79Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 artiklan konkreettisena tuloksena. Ohjelmassa ehdotetaan järjestettäväksi joukko ydinkysymyksiä käsitteleviä foorumeja, joissa olisi mukana politiikan johtohenkilöitä, kansallisia ja alueellisia virkamiehiä ja liiketoiminnan harjoittajia, ja joihin liittyisi useita seurantatoimenpiteitä.
Several fora have now taken place with a focus on issues arising at different stages in the life cycle of an enterprise.
Useita foorumeita on jo pidetty, ja niissä on keskitytty yrityksen elinkaaren eri vaiheissa esille nouseviin kysymyksiin.
Under Concerted Action n°2 on Support Measures for Enterprises, the Madrid Forum of 16 and 17 November 1995 debated measures designed to assist SMEs in their startup and in the early stages of their development.
Osana yhtenäistä toimintaa nro 2, yritysten tukitoimenpiteet, Madridin foorumissa keskusteltiin 16. ja 17. marraskuuta 1995 toimenpiteistä, joita on kaavailtu pkyritysten auttamiseksi niiden toiminnan perustamis- ja alkuvaiheessa.
The Forum examined financial support and taxation, assistance, training and advisory measures and support infrastructure.
Foorumissa tarkasteltiin rahoitustukea ja verotusta, avustus-, koulutus- ja neuvontatoimenpiteitä sekä tukirakenteita.
Enterprises"80, which highlighted interesting experience and good practice in each Member State.
Osallistujien apuna keskusteluissa oli julkaisu "The European Directory of Measures in Favour of Business Start-ups and Assistance for New Enterprises"80, jossa esitellään kunkin jäsenvaltion mielenkiintoisia kokemuksia ja hyviä käytäntöjä.
Follow-up work through a Steering Group has sought to develop an appropriate methodology for identifying and promoting best practice.
Ohjausryhmän seurantatyössä on pyritty kehittämään sopiva menetelmä parhaan käytännön löytämiseksi ja levittämiseksi.
This work is to be assisted by a database of support measures and various Internet tools promoting an exchange of information between support agencies and between entrepreneurs.
Apuna tässä työssä tulevat olemaan tukitoimet sisältävä tietokanta ja useat internet-työkalut, jotka edistävät tiedonvaihtoa yritysten tukiorganisaatioiden ja yrittäjien välillä.
Both of these developments were subject to the launch of a call for tender in 199781.
Kummastakin aiheesta järjestetiin tarjouskilpailuvuonna 1997.
In addition, discussions with the Member States are expected to lead to their organising a series of seminars on the different forms of support measure identified in Madrid to carry forward the concerted action process at a more detailed level.
Lisäksi jäsenvaltioiden kanssa käytyjen keskustelujen odotetaan johtavan siihen, että ne järjestävät Madridissa tunnistettuja erilaisia tukitoimia koskevan seminaarisarjan, jotta yhdenmukaistetussa toiminnassa päästään työstämään yksityiskohtia.
Under Concerted Action n°3, a forum on the stimulation of demand for services among SMEs was held in Dublin in November 1996 with the theme of increasing the profile and effectiveness of services to assist SMEs.
Osana yhtenäistä toimintaa nro 3 Dublinissa pidettiin marraskuussa 1996 pkyrityksille tarkoitettujen palvelujen kysynnän piristämistä koskeva foorumi nimeltään "accroître la visibilité et l'efficacité des services de soutien aux PME".
Over two hundred participants -enterprises, public authorities (national, regional and local) and intermediaries - debated the present situation of the market in SME support services, the current difficulties and the gaps encountered, in order to identify actions likely to improve any dysfunctions in this market.
Yli kaksi sataa erilaista toimijaa - yrityksiä, viranomaisia (kansallisia, alueellisia ja paikallisia) ja tukiorganisaatioita -keskusteli pkyrityksille annettavien tukipalvelujen markkinoiden nykytilanteesta, ongelmista ja havaituista puutteista sellaisten toimien löytämiseksi, joilla voitaisiin parantaa kyseisten markkinoiden mahdollisia toimintahäiriöitä.
Three working parties dealt respectively with: recent trends in public measures and programmes at regional and national level, recent trends in measures and programmes offered by intermediaries, and marketing experience in support services.
Kolmesta työryhmästä yksi käsitteli julkisten toimenpiteiden ja ohjelmien viimeaikaista kehitystä alueellisesti ja kansallisesti, toinen tukiorganisaatioiden tarjoamien toimenpiteiden ja ohjelmien viimeaikaista kehitystä ja kolmas tukipalvelujen markkinoinnista saatuja kokemuksia.
They deliberated on three fundamental questions: what the requirements of SMEs are; what the role (1) of intermediaries and (2) of government is; and how to assess whether the services provided meet the needs of SMEs and whether they are effective and of high quality.
Työryhmät pohtivat kolmea peruskysymystä: mitkä ovat pkyritysten vaatimukset, mikä on tukiorganisaatioiden ja valtion tehtävä sekä millä tavoin voidaan arvioida, vastaavatko palvelut pkyritysten tarpeita ja ovatko ne tehokkaita ja laadukkaita?
The conclusions highlighted the following: the role of "first-stop shops" in assisting SMEs to obtain relevant information, the need to decentralise information so as to reach local SMEs, and the need to strengthen the role of intermediaries and increase the use of information systems.
yritykset, tarve kasvattaa tukiorganisaatioiden roolia ja tietojärjestelmien käyttö.
Emphasis was also placed on administrative simplification and the crucial need for coordination both between local, regional and national authorities and between administrations and SME intermediaries.
Painotettiin myös hallinnon yksinkertaistamista ja yhteensovittamisen olennaista tarvetta sekä paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten että hallintojen ja pkyritysten tukiorganisaatioiden välillä.
The Commission will continue its work by organising various specific working parties.
Komissio jatkaa työtään erilaisten erikoistyöryhmien organisoinnissa.
A further Forum on the Transfer of Enterprises took place in Lille in February 1997, which examined both simplifying and supporting measures at the transfer stage (see point 1.1.5.)
Forum on the Transmission of Enterprises pidettiin Lillessä helmikuussa 1997. Foorumissa tarkasteltiin sekä yksinkertaistamis- että tukitoimenpiteitä yritysten omistuksen siirtymisvaiheessa (us. piste 1.1.5).
The Internal Market, the prospect of Economic and Monetary Union and the process of globalisation all challenge European industry to continuously improve its competitiveness.
Sisämarkkinat, suunniteltu talous- ja rahaliitto sekä globaalistuminen haastavat Euroopan teollisuuden jatkuvasti parantamaan kilpailukykyään.
In order to meet this challenge, Europe needs to address systematically and with determination all the factors which limit its growth potential.
Vastatakseen tähän haasteeseen Euroopan on järjestelmällisesti ja päättäväisesti tartuttava kaikkiin seikkoihin, jotka rajoittavat sen kasvumahdollisuuksia.
In response to requests from industry and the Council, the Commission has proposed in its Communication of April 199782 that benchmarking in the economy and society should be used to compare performance in various key areas and to identify factors crucial to economic success.
Vastauksena teollisuuden ja neuvoston vaatimuksiin komissio ehdottaa huhtikuussa 1997 antamassaan tiedonannossa82esikuva-analyysin käyttämistä taloudessa ja yhteiskunnassa taloudelliselle menestykselle keskeisten alojen ja tekijöiden suoritusten vertailemiseksi.
Benchmarking will be promoted at different levels: that of enterprises, at the sectoral level and in relation to the framework conditions for the economy and society.
Esikuva-analyysiä edistetään eri tasoilla: yrityksen, toimialan sekä talouden ja yhteiskunnan toimintaedellytysten tasolla.
At the enterprise level, benchmarking is primarily the responsibility of industry itself.
Yritystason esikuvaanalyysi on lähinnä yritysten omalla vastuulla.
Public authorities can mainly contribute via its promotion to a wide audience, particularly to SMEs, which do not have the resources or the necessary experience to undertake benchmarking alone.
Viranomaiset voivat kuitenkin tukea sen käytön yleistymistä erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, joilla ei ole voimavaroja eikä tarvittavaa kokemusta tehdä analyysi omin voimin.
The Commission has proposed to examine with all the parties concerned the possibility of creating a European network for enterprise benchmarking.
Komissio on ehdottanut, että kaikkien osapuolten kanssa tutkittaisiin mahdollisuuksia perustaa Euroopan laajuinen esikuva-analyysiverkosto.
Such a network should ensure that coherent, trustworthy and equivalent services are available, in particular for SMEs, throughout the Union.
Tällainen verkko varmistaisi sen, että pkyrityksille olisi tarjolla yhtenäisiä, luotettavia ja toisiaan vastaavia palveluja kaikissa jäsenvaltioissa.
These initiatives are being sponsored by the Commission:
Komissio tukee seuraavia aloitteita:
• a pilot project from Forbairt (Ireland) aiming to identify experience, services and methodologies already developed in Europe, and to prepare an action plan for the creation of a European Network for enterprise benchmarking;
• Forbairtin koehanke Irlannissa, joka tavoitteena on tunnistaa kertyneet kokemukset ja Euroopassa jo kehitetyt palvelut ja menetelmät sekä laatia toimintasuunnitelma Euroopan laajuisen esikuva-analyysiverkoston luomiseksi yritystasolla;
• a project from Eurochambres to use the existing network of European Chambers of Commerce and Industry to promote awareness programmes about quality in SMEs, to encourage them to apply benchmarking through pilot projects and to improve the conditions for SME access to the European Network for enterprise benchmarking.
• Euroopan kauppa- ja teollisuuskamarien liiton hanke, jonka tavoitteena on Euroopan kauppa- ja teollisuuskamariverkoston avulla edistää laatua koskevien tiedotusohjelmien järjestämistä pk-yrityksissä, kannustaa pkyrityksiä ottamaan esikuvaanalyysi käyttöön koehankkeiden avulla ja luoda suotuisat olosuhteet pkyrityksille Euroopan laajuisen esikuva-analyysiverkoston hyödyntämiseksi.
At sectoral level, benchmarking focuses on the evaluation of specific framework conditions required for sustaining competitiveness in a particular sector.
Ohjelman tarkoituksena oh parantaa eurooppalaisten toimittajien laatua tekemällä esikuvaanalyysi Japanin parhaista käytännöistä.
Various initiatives on sectoral benchmarking have been undertaken by the Commission and by industry:
Autoala: Komissio on ryhtynyt hankkeeseen, joka käsittää esikuva-analyysin tekemisen autoteollisuuden Euroopassa sijaitsevien tehtaiden kilpailukyvystä.
Chemicals : a project, implemented in close collaboration with industry and worker representatives, is being undertaken in three phases: planning, analysis and implementation.
Kemikaalit: Läheisessä yhteistyössä teollisuuden ja työntekijöiden edustajien kanssa toteutettu hanke viedään läpi kolmessa vaiheessa: suunnittelu, analyysi ja toteuttaminen.
It is now entering the analysis phase;
Hanke on analyysivaiheessa.
Biotechnology. Pharmaceuticals and Agri-food : a study will pay particular attention to those areas which can be benchmarked and are susceptible to action e.g. the regulatory framework.
Biotekniikka, lääkkeet ja maatalouselintarvikkeet: selvityksessä kiinnitetään erityistä huomiota aloihin, joilla voidaan tehdä esikuvaanalyysi ja joilla on helppo toimia kuten lainsäädännölliset puitteet.