natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous meeting: Bull. 3­1996, point 1.10.9
Edellinen istunto: tiedote 3­1996, kohta 1.10.4
□ Conservation of cetaceans of the Mediterrane­an and Black Seas: decision adopted.
D Luonnonvaraisten eläinten eläintarhoissa: yleinen keskustelu.
President: Mr Maccanico, Italian Minister for Posts and Telecommunications.
D Välimeren ja Mustanmeren valaiden suo­jelu: päätöksen hyväksyminen.
π Structured dialogue on the environment with Malta and Cyprus: meetings held.
Puheenjohtaja: Italian tasavallan ympäristö­ministeri E. Ronchi.
Commission: Mr Bangemann.
Komissio: jäsen B. Bjerregaard.
Previous meeting: point 1.10.6 of this Bulletin
Π Maastokäyttöisten koneiden päästörajoi­tukset: yksimielinen poliittinen sopimus yh­teiseksi kannaksi (—^ kohta 1.3.141).
Mr Pinto, Italian Minister for Agri­
1.10.14 Maatalous (Luxemburg, 24., 25., 26. ja 27. kesäkuuta).
□ Adaptation of the open network provision framework Directive and the leased lines Direc­tive: common positions on the proposals amend­ing the relevant Directives agreed (­»■ point 1.3.124).
D Direktiivi biosidituotteiden saattamisesta markkinoille: yksimielinen poliittinen sopi­mus yhteiseksi kannaksi (— > kohta 1.3.27). Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.6
□ Setting the target price for milk, the interven­tion price for large bovine animals and the basic prices applicable in the fruit and vegetable sec­
Puheenjohtaja: Italian tasavallan posti­ ja televiestintäministeri A. Maccanico.
□ Universal service for telecommunications with a view to a fully liberalized environment: agreement reached (­* point 1.3.125).
Puheenjohtaja: Italian maatalousministeri M. Pinto.
European Investment Bank
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Statistics on trade in goods between Member States (Comedi): common position on the pro­posal for a Decision agreed (­»■ point 1.3.92).
Π Avoimen verkon tarjoamisesta annetun puitedirektiivin ja kiinteistä johdoista annetun direktiivin mukauttaminen: poliittinen sopi­mus yhteiseksi kannaksi (— > kohta 1.3.124). □ Maidon tavoitehinnan, täysikasvuisten nautojen interventiohinnan ja hedelmä­ ja vi­hannesalalla sovellettavan perushinnan vah­vistaminen sekä maitotuotteiden markkinoin­tivuoden 1995/1996 jatkaminen: asetusten hy­väksyminen (— > kohta 1.3.166). Π Henkilötietojen ja yksityiselämän suojelu digitaalisten televiestintäverkkojen (ISDN) yhteydessä: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi (— > kohta 1.3.130). Π Naudanliha­alaan ja BSE:hen liittyvät tu­kitoimenpiteet: poliittinen sopimus (—» kohta 1.3.179).
the control of atmospheric emissions from road transport (­»■ point 1.3.140), the establishment of an international framework for competition rules (-► point 1.4.21) and an enhanced partnership with India (-► point 1.4.94).
D Teleyleispalvelut täysin vapautetun ym­päristön näkökulmasta: poliittinen sopimus (­ > kohta 1.3.125). Π Eläinlääkintätarkastusten ja ­valvonnan maksut: direktiivin hyväksyminen mää­räenemmistöllä — Saksan, Espanjan ja Ruot­sin valtuuskunnat äänestivät vastaan (­ > kohta 1.3.160). Π Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilas­tot (Comedi): poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi (—» kohta 1.3.92).
Other decisions
Muut käsitellyt asiat
□ Common framework for authorizations and licences in the field of telecommunications ser­vices: examined.
□ Lupien ja toimilupien yhteinen puitejärjes­telmä televiestintäpalvelujen alalla: tarkastelu.
□ Community postal services: discussed.
D Sokerialan yhteisen muuttaminen: kertomus.
π Linguistic diversity of Europe in the informa­tion society: discussed.
□ Yhteisön postipalvelut: keskustelu.
It also adopted a Regulation on the registration of geographical indications and designations of origin ( > point 1.3.164). Proposals adopted
Π Hapankirsikoita koskeva tariffi­ ja tilasto­nimikkeistö ja yhteinen tullitariffi: asetuksen hyväksyminen määräenemmistöllä — Saksan ja Kreikan valtuuskunnat äänestivät vastaan.
Special annual report of the Court of Auditors on the financial statements of the Euro­pean Coal and Steel Community at 31 December 1995.
Π Yhteiskokous Keski­Euroopan assosioitu­neiden maiden ja Itämeren maiden maatalous­ministerien kanssa: keskustelu.
Adopted at the Court's 528th meeting on 13 June.
1.10.15 Televiestintä (Luxemburg, 27. kesäkuuta).
In accordance with Article 45 of the ECSC Treaty the report has been transmitted to the Council and the Commission, which is re­sponsible for forwarding it to Parliament and for having it published in the Official Journal.
1.10.16 Komissio hyväksyi kaksi ehdotusta direktiiveiksi strategiasta maantieliikenteen il­makehää saastuttavien päästöjen hallitsemi­seksi (^koltta 1.3.140).
European Investment Bank
Tiedote EU 6­1996
The Commission adopted communi­cations on monitoring of State aid and reduction of labour costs (+ point 1.3.56), a strategy for
Tilintarkastustuomioistuin takuista ja myynnin jälkeisistä palveluista (—» kohta 1.3.222 kyselyssä).
The geographical breakdown is as follows.
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
Reference: Council conclusions on Community budget guarantees in respect of European Invest­ment Bank lending outside the Community: Bull. 11­1995. point 1.10.25
1.10.21 Komission kertomus yhteisön EIP:n yhteisön ulkopuolelle myöntämille lainoille antamista yhteisön talousarviotakuista.
□ ECU 7.9 million for the rehabilitation of a disused industrial centre and its conversion into an arts and media technology centre, and the modernization of a sewerage and sewage dis­posal system;
1.10.18 Komissio hyväksyi tiedonannot val­tion tukien valvonnasta ja työstä aiheutuvien kustannusten vähentämisestä (—» kohta 1.3.56), strategiasta maantieliikenteen ilmake­hää saastuttavien päästöjen hallitsemiseksi (— > kohta 1.3.140), kilpailusääntöjä koskevan kansainvälisen viitekehyksen laatimisesta (— > kohta 1.4.21 ) sekä EU:n ja Intian kump­panuuden laajentamisesta (— > kohta 1.4.94). Viite: neuvoston päätelmät yhteisön EIP:n yhteisön ulkopuolelle myöntämille lainoille antamista ta­lousarviotakuista— tiedote 11­1995, kohta 1.10.25
In this report, produced in response to a request from the Council, the Commission examines the conditions in which part of the risk entailed by the Bank's external operations could be borne by the Bank itself.
Tässä neuvoston pyynnöstä tehdyssä kertomuksessa komissio tarkastelee, millä ehdoilla osa EIP:n ulkopuolelle myönnettyjen lainojen riskeistä voisi tulla EIP:n itsensä kannettavaksi.
In particular, it presents a plan for a new guarantee system based on the following principles:
Ko­missio esittää ehdotuksen uudeksi takuujär­jestelmäksi, joka perustuu erityisesti seuraa­viin periaatteisiin:
□ ECU 75.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Π EIP tukee liiketoimintaan usein liittyvää riskiä yhteisön ulkopuolisissa toimissa;
□ the EIB to support the commercial risk in re­spect of a large share of its operations outside the Community;
Π näiden toimien poliittinen riski sekä kaikki muihin lainoihin liittyvät riskit katetaan yh­teisesti yleistakuulla, jonka suuruus on 50 % jo sovituista lainoista, kun niistä on ensin
□ ECU 132 million for the construction of a new international airport at Spata, near Athens.
Π 75,6 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 62.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 132 miljoonaa ecua Spatan uuden kansain­välisen lentokentän rakentamiseen Ateenan lähelle.
□ ECU 5.0 million for the modernization of plant and the development of new products in seven domestic appliance factories located in Italy, France and Portugal;
Π 62,8 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
EIP myönsi lainaa yhteisön politiikan toteut­tamiseen seuraavasti:
□ ECU 661 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Π epäsuotuisten alueiden kehittämiseen: 661 miljoonaa ecua;
Italy o ECU 502 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantamiseen: 502 miljoonaa ecua;
□ ECU 301 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Π ympäristönsuojeluun ja elinympäristön pa­rantamiseen: 301 miljoonaa ecua;
□ ECU 51 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D yhteisön energia­alan tavoitteiden toteutta­miseen: 51 miljoonaa ecua;
□ ECU 15 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
D teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamiseen ja sen yhdentymiseen yhtei­sön tasolla: 15 miljoonaa ecua.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 048 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Lisäksi EIP jatkoi pk­yritysten tukemista: me­neillään olevista yleislainoista on vuoden alusta laskien myönnetty lainoja yhteensä 1 048 miljoonan ecun arvosta.
□ ECU 24.8 million for the extension and mo­dernization of the natural gas distribution net­work in Rome;
Π 6.0 miljoonaa ecua tuotantoyksiköiden uu­distamiseen ja uusien tuotteiden kehittelyyn seitsemässä sähkölaitteita valmistavassa teh­taassa Italiassa, Ranskassa ja Portugalissa;
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
□ ECU 146.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 9,9 miljoonaa ecua Padovan yhdistelmä­kuljetuskeskukseen;
□ ECU 5.3 million to increase the production capacity of thermal power plants.
Π 26,4 miljoonaa ecua vesivoimalan raken­tamiseen Tonavan varrelle sekä Wienin ulko­puolisen jokialueen suunnitteluun Wienissä;
□ ECU 26.4 million for the construction of a hydroelectric power station on the Danube and river regulation works downstream of Vienna;
Π 6,6 miljoonaa ecua sähkönjakelukeskuk­sen rakentamiseen Zimbabwen ja Etelä­Afri­kan sähköverkostojen liittämiseksi.
□ ECU 158.6 million for the installation of a second mobile telephone network;
Π 158,6 miljoonaa ecua toisen matkapuhelin­verkoston asentamiseen Itävaltaan;
□ ECU 540 million for the installation of stack gas desulphurization equipment in the Yeniköy power plant on the Aegean coast.
Π 32,2 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 30 million for the improvement of the water supply and sewerage and sewage disposal systems in the Gaza Strip.
Π 4,0 miljoonaa ecua tuotantoyksiköiden jär­keistämiseen ja uusien tuotteiden kehittelyyn seitsemässä sähkölaitteita valmistavassa teh­taassa Italiassa, Ranskassa ja Portugalissa;
□ ECU 4.0 million for the modernization of plant and the development of new products in seven domestic appliance factories located in Italy, France and Portugal;
G 66,5 miljoonaa ecua yhteentoista kansalli­sen tieverkoston kunnostushankkeeseen;
□ ECU 66.5 million for 11 upgrading projects on the national road network;
□ 540 miljoona ecua palamiskaasun rikin­poistolaitteiden asentamiseen Yeniköyn voi­malaitokseen Egeanmeren rannalla.
□ ECU 51.1 million for urban redevelopment work in Lisbon as part of the first phase in prep­arations for Expo 98.
Π 51,1 miljoonaa ecua Suur­Lissabonin alu­een uudelleenjärjestelyyn, ensimmäinen vaihe vuoden 1998 maailmannäyttelyä varten.
ECSC Consultative Committee
Palestiinalaisalueet
□ ECU 58.9 million for the modernization of the Turku­Helsinki, Riihimäki­Lahti and Hel­sinki­Tikkurila sections of the railway line link­ing Turku, Helsinki and the Russian frontier in the south of the country;
D 58,9 miljoonaa ecua Turun, Helsingin ja Venäjän rajan välisen eteläisen rautatien Turku—Helsinki­osuuden, Riihimäki—Lahti­osuuden sekä Helsinki—Tikkurila­osuuden uudenaikaistamiseen;
□ ECU 33.6 million for the financing of small and medium­scale projects.
Π 33,6 miljoonaa ecua pienten ja keskisuur­ten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 16.6 million for the construction of the Uttoxeter bypass and upgrading work on the A51;
1.10.23 Luxemburg, 27. kesäkuuta. Puheenjohtaja: P. Diederich
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of a partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part: consultation ( ► point 1.4.81).
Π 59,4 miljoonaa ecua uusien tieosuuksien rakentamiseen, olemassa olevien Favershamin ja Ramsgaten (Thanet Way) sekä Whitefieldin ja Eastryn välisien teiden kunnostamiseen sekä Eastryn (South­East) ohitustiehen;
Outside the European Union
Käsitellyt kohdat
□ Conclusion of an agreement between the European Coal and Steel Community and Kazakhstan on trade in certain steel products: confirmation of conditional consultation ( * point 1.4.33).
Π 16,6 miljoonaa ecua Uttoxeterin ohitustien rakentamiseen ja A51­tien parantamiseen;
□ ECU 6.6 million for the construction of an electricity substation to connect with the Zim­babwean and South African national grids.
D Ehdotus: neuvoston ja komission päätös pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän väli­seen kumppanuus­ ja yhteistyösopimukseen: kuuleminen (— > kohta ].4".82). Π 166,4 miljoonaa ecua juomaveden saannin parantamiseen ja jäteveden keräykseen ja kä­sittelyyn East ja West Midlandsissa.
□ Monitoring aids for steel: exchange of views.
Π Terästeollisuuden tukien valvonta: näke­mysten vaihtoa.
□ Survey of investments and the development of production capacities in 1995 and initial results of the 1996 survey: exchange of views.
D Tutkimus investoinneista ja tuotantokapa­siteetin kehityksestä vuonna 1995 sekä vuo­den 1996 tutkimuksen ensimmäiset tulokset: näkemysten vaihtoa.
In reviewing the implications of enlargement for agricultural policy, Mr Fischler claimed that it would help establish an area of economic and political stability in Europe and that Central European countries should be provided with the assistance needed to adapt their agricultural sec­tor even before accession.
Fischler nosti esiin unionin laajentumisesta maatalouspolitiikalle aiheutuvat seuraukset ja korosti sitä, että laajenemisen ansiosta Eu­rooppaan kehittyisi taloudellisen ja poliittisen vakauden vyöhyke ja että Keski­Euroopan maille kannattaisi antaa niiden maataloutensa mukauttamiseen tarvitsemaa tukea jo ennen niiden liittymistä unioniin.
In view of the diffi­culties facing Central European countries in the agricultural sector, compounded by the chal­lenges facing the European Union itself if it were to maintain its position on the world agri­cultural market, agricultural policy must contin­ue to develop.
Fischler muistutti vaikeuksista, joita Keski­Euroopan maat jou­tuvat maatalouden alalla kohtaamaan, mutta myös niistä haasteista, joiden edessä Euroo­pan unioni on pyrkiessään säilyttämään ase­mansa maataloustuotteiden maailmanmarkki­noilla.
He reminded the meeting that the Commission solution was to press on along the lines of the 1992 reform, continuing where it had left off, going further where it had not gone far enough, and simplifying Community rules and regulations.
Lisäksi hän painotti maatalouspolitii­kan jatkuvan kehityksen merkitystä. Tässä yhteydessä hän muistutti, että komissio on päättänyt jatkaa vuoden 1992 uudistusten suuntaisesti.
In addition, pointing to the need for an integrated rural development policy Com­munity­wide, Mr Fischler called on the Commit­tee to contribute to the conference on the subject to be held in Cork in November.
Tarkoituksena on siis viimeis­tellä maatalouspolitiikan uudistus alueilla, joilla se on vielä kesken; syventää sitä alu­eilla, joilla siinä ei ole menty kyllin pitkälle ja yksinkertaistaa yhteisön maatalouslainsäädän­töä.
□ the Green Paper 'The citizens' network: Ful­filling the potential of public passenger transport in Europe' (­ > ■ point 1.3.107);
D ehdotusta päätökseksi vuoden 1997 julis­tamisesta "Euroopan rasisminvastaiseksi vuo­deksi" (­ > kohta 1.2.2); Π ehdotusta päätökseksi neljännestä puiteoh­jelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta tehdyn päätöksen toisesta mukauttamisesta (1994—1998) (­ > kohta 1.3.76); Π yhteisön aloitteisiin liittyvien varojen käyt­tämistä vuoteen 1999 loppuun asti;
□ the proposal for a Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the lin­guistic diversity of the Community in the infor­mation society (-► point 1.3.127);
Π yhteistä liikennepolitiikkaa — toimintaoh­jelma 1995—2000 (­» kohta 1.3.105);
□ the proposal for a Decision designating 1997 as European Year Against Racism (­»· point 1.2.2);
Fassino ilmoitti puheessaan, että Eurooppa­neuvoston Firenzen kokouksessa keskitytään kahteen pääaiheeseen: työllisyyteen ja halli­tusten väliseen konferenssiin.
□ the communication on priorities for consumer policy (1996­98) (­»■ point 1.3.219);
1.10.26 Alueiden komitea hyväksyi lausun­not, jotka koskivat
□ the Second UN Conference on Housing and Human Settlements — Istanbul 1996 (­»■ point 1.4.36);
D ehdotusta päätökseksi monivuotisesta oh­jelmasta Euroopan yhteisön kielellisen moni­muotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskun­nassa (—» kohta 1.3.127);
□ the proposal for a Decision adapting for the second time the Decision on the fourth frame­work programme of activities in the field of research, technological development and dem­onstration (1994­98) (-► point 1.3.76);
Π tiedonantoa tartuntatautien seurantaverkos­toista (­ > kohta 1.3.218); painopis­(­ > kohta Π tiedonantoa kuluttajapolitiikan teistä vuosina 1996—1998 1.3.219); kehystä
□ the northern dimension of the European Union and cross­border cooperation with the Russian Federation and the Barents Region (­ point 1.4.80);
□ postipalvelun lainsäädännöllistä f­ > kohta 1.3.129); Π Yhdistyneiden Kansakuntien toista asuin­yhdyskuntakonferenssia — Istanbul 1996 (­ > kohta 1.4.36); Π valkoista kirjaa "Euroopan unionin ener­giapolitiikka" ja ehdotusta direktiiviksi järki­peräisen suunnittelun tekniikoiden käyttöön ottamisesta kaasun­ ja sähköjakelun alalla (­ > kohta 1.3.98); D Euroopan unionin pohjoista koskevaa toi­mintapolitiikkaa Venäjän federaation ja Ba­rentsinmeren alueella rajat ylittävän yhteis­työn alalla (­ > kohta 1.4.80); Π vihreää kirjaa "Kansalaisten verkko: Eu­roopan julkisen henkilöliikenteen mahdolli­suuksien hyödyntäminen" f—» kohta 1.3.107);
□ interaction between education of young peo­ple and sport (­ > point 1.3.225). □ the Commission communication on the com­mon transport policy action programme (1995­2000) ( ► point 1.3.105);
Π nuorten kasvatuksen ja urheilun välistä vuorovaikutusta (—» kohta 1.3.225).
Irish pound Italian lira
Tanskan kruunu
Austrian schilling Spanish peseta Swedish krona Pound sterling Australian dollar Canadian dollar Icelandic króna Norwegian krone New Zealand dollar Swiss franc United States dollar Japanese yen South African rand
Saksan markka Kreikan drakhma Portugalin escudo Ranskan frangi Suomen markka Hollannin guldeni Irlannin punta Italian liira Itävallan sillinki Espanjan peseta Ruotsin kruunu Englannin punta Australian dollari Kanadan dollari Islannin kruunu Norjan kruunu Uuden-Seelannin dollari Sveitsin frangi Yhdysvaltain dollari Japanin jeni Etelä-Afrikan randt
Average for the month; OJ C 191. 2.7.1996.
'" Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o C 191, 2.7.1996.
June national currency/sector
Kansallinen valuutta/ala
• All products
Hollannin guldeni — Kaikki tuotteet
2.14021 2.14272 on 7.6.1996
— Kaikki tuotteet
Irish pound • All products
Irlannin punta — Kaikki tuotteet
German mark • All products
Saksan markka
Italian lira • All products
Italian liira — Kaikki tuotteet
Spanish peseta • All products
Espanjan peseta — Kaikki tuotteet
Pound sterling • All products
Englannin punta — Kaikki tuotteet
0.856563 0.833821 on 17.6.1996
— Kaikki tuotteet
Twenty-second Western Economic Summit crime will better equip our law enforcement author­ities to work together to combat terrorism.
Länsimaiden 22. taloudellinen huippukokous ristien värvääminen, varustautuminen asein, väkivaltaan kiihottaminen sekä terroritekoihin kiihottaminen.
And we are resolved to do more: to examine and implement, in cooperation with all States, all measures liable to strengthen the capacity of the international commu­nity to defeat terrorism.
Kun sopimukset on pantu täytän töön, useilla rikollisuutta käsittelevillä suosituksilla, joita G7-maat ja Venäjä myöhemmin tutkivat, lujitetaan oikeus- ja poliisiviranomaisten keinoja torjua terrorismia yhdessä.
To that end. we have decided that a ministerial meeting to consider and recommend further actions will be held in Paris, as early as the month of July.'
Olemme päättäneet, että päämäärän saavuttamiseksi Pariisissa järjestetään jo heinäkuussa ministeritason kokous."
Economic communiqué: 'Making a success of globalization for the benefit of all'
Taloudellinen tiedoksianto: "Kaikkia hyödyttävä kansainvälistymisessä onnistuminen"
'Preamble
"Johdanto
'In the aftermath of the cowardly attack on Dhahran, which took the life of a large number of American citizens and injured hundreds of innocent people, we, the Member countries of the G7, condemn this barba­rous and unjustifiable act and express our whole­hearted solidarity with the United States and Saudi Arabia in their terrible ordeal.
Tällaiset tragediat vahvistavat vakaumustamme siitä, että terrorismi on nykyään erittäin suuri haaste yhteiskuntiemme ja valtioittemme turvallisuudelle.
We pay tribute to the memory of the victims and convey our deepest sym­pathy to their families, as well as to the American and Saudi peoples.
Vakuutamme uudelleen tuomitsevamme terrorismin täysin kaikissa sen ilmenemismuodoissa tekijöistä ja motiiveista riippumatta.
We, the Heads of State or Government of seven major industrialized democracies and the President of the European Commission, have met in Lyons for our 22nd annual Summit.
Me, seitsemän teollistuneimman valtion pää miehet ja hallitusten päämiehet sekä Euroopan komission puheenjohtaja, olemme kokoontuneet Lyoniin 22. vuosittaiseen huippukokoukseen.
Our discussions have taken place within the framework of a reflection on benefits and challenges posed by increasing economic glob­alization.
Keskustelumme ovat koskeneet talouksien laajenevaa kansainvälistymistä etuineen ja haittoineen.
These tragedies strengthen us in our conviction that terrorism is a major challenge to all our societies and States today.
Julistamme, että olemme halukkaita yhdistämään voimamme ja että olemme vakaasti päättäneet taistella terrorismia vastaan kaikin laillisin keinoin.
We reaffirm our absolute condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its perpetrators or motives.
G7-maiden ja Venäjän Ottawassa hyväksymien toimintalinjojen mukaisesti velvoitamme kaikki valtiot kieltäytymään tukemasta terroristeja.
Terrorism is a heinous crime, and there must be no excuse or exception in bringing its perpetrators to justice.
Toistamme uudelleen sitoumuksemme ja kehotamme muita valtioita yhdistämään voimansa ja liittymään joukkoomme terroristien ja niiden, jotka terroristeja tukevat, toimien estämiseksi; tämä kos kee erityisesti toimia, joiden tarkoituksena on varojen kerääminen, terroritekojen tekeminen, terro
Economic growth and progress in today's interde­pendent world is bound up with the process of glob­alization.
Toisistamme riippuvaisessa maailmassamme ta loudellinen kasvu ja kehitys liittyvät kiinteästi maailmanlaajuistumiseen.
Globalization provides great opportunities for the future, not only for our countries, but for all others too.
Maailmanlaajuistuminen on merkittävä valtti maidemme tulevaisuudelle sekä koko maapallolle.