natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Green Paper on the regulatory implications of convergence in the telecommunications, audio­visual and information technology sectors: pre­sented.
Π Rakenteellinen vuoropuhelu Keski­ ja Itä­Euroopan maiden ja Kyproksen kanssa: pu­heenjohtajiston loppupäätelmät.
□ Structured dialogue with the countries of cen­tral and eastern Europe and Cyprus: concluding remarks by the Presidency.
□ Verenluovuttajien soveltuvuus ja luovute­tun veren seulonta: ehdotuksen esittely.
□ Century date change problem: intervention by the United Kingdom delegation.
D Polkupyörän käytön edistäminen EU:ssa: Belgian valtuuskunnan puheenvuoro.
Previous meeting: Bull. 6­1997, point 1.10.5
Edellinen istunto: tiedote 6­1997, kohta 1.10.5
President: Health.
2057. istunto
Commission:
Edellinen istunto: tiedote 11­1997, kohta 1.10.12
□ Ban on tobacco advertising: common position agreed by qualified majority; German and Aus­trian delegations voted against and Danish and Spanish delegations abstained (► point 1.2.273).
D Tupakkatuotteiden mainonnan kieltämi­nen: määräenemmistöllä hyväksytty poliitti­nen sopimus; Saksan ja Itävallan valtuuskun­nat äänestivät vastaan ja Tanskan ja Espanjan valtuuskunnat pidättyivät äänestyksestä (­» kohta 1.2.273).
□ Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Mat­ters: agreed (► point 1.4.6).
Puheenjohtaja: Luxemburgin varapääminis­teri ja ulkoasiainministeri J.­F. Poos.
□ Community action programme on injury pre­vention: progress report.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtajat sir L. Brittan ja M. Marin ja jäsen H. van den Broek.
□ Green Paper on food law: discussed.
D Maakaasun sisämarkkinoiden yhteiset säännöt: yksimielisesti hyväksytty poliittinen sopimus yhteisestä kannasta f—» kohta 1.2.137).
Energy (Brussels, 8 December).
hyväksyminen
π Communication on consumer health and food safety: discussed.
D Kuuba: päätelmien (­ > kohta 1.3.106). D Altener Π: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta (^ kohta 1.2.139).
Previous meeting: Bull. 10­1997, point 1.9.9
D Uudet sopimukset Meksikon kanssa: hy­väksyminen (—» kohta 1.3.108).
□ Transmissible spongiform encephalopathies: discussed.
D Synergy: poliittinen sopimus f— > kohta 1.2.140). Muut käsitellyt asiat
□ Suitability of blood donors and screening of donated blood: proposal presented.
D Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi: päätöslau­selman hyväksyminen (— > kohta 1.2.135). D Luxemburgin Eurooppa­neuvoston koko­uksen valmistelu: tiedottaminen puheenjohta­jalle.
Commission:
Muut käsitellyt asiat laajentuminen: perusteel­
□ Encouragement of cycling in the European Union: intervention by the Belgian delegation.
□ Energia­alan toimien puiteohjelma (1998—2002): ehdotuksen esittely.
□ Conference on resistance to antibiotics: inter­vention by the Danish delegation.
D Poliittisen suunnittelu­ ja ennakointiyksi­kön perustaminen: nykytilanne.
□ Common rules for the internal market in nat­ural gas: common position agreed unanimously (— point 1.2.137).
D Tulevaisuuden energia: tiedonannon esit­tely.
□ Epidemiology: intervention by the Italian del­egation.
D Kööpenhaminan Etyj­ministerineuvoston kokouksen valmistelu: esittely.
□ Altener II: common position agreed (­ > point 1.2.139). 2057th meeting
D Yhteisön strategiaa koskeva valkoinen kirja ja toimintasuunnitelma: esittely.
□ Synergy: extension agreed (­» point 1.2.140).
D WTO:ssa käytävät neuvottelut rahoitus­palveluista: nykytilanne.
□ Community strategy to promote combined heat and power: resolution approved (­» point 1.2.135).
D Energiaperuskirjaa koskeva sopimus: rati­fioimiskirjojen yhteinen talletus.
President: Mr Poos, Luxembourg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
D EU:n ja Yhdysvaltojen välisten huippuko­kousten tulokset: tiedottaminen.
Other business
2059. istunto
Brittan,
Irakista:
□ Framework programme for measures in the energy sector (1998­2002): proposal presented.
D Suuret maahanmuuttajaryhmät näkemysten vaihtoa.
Main items
7.9.9 Liikenne
Q Energy for the future: communication pre­sented.
Π Euroopan unionin ja Japanin välisen huip­pukokouksen valmistelu: tiedottaminen.
□ Cuba: conclusions adopted (— > point 1.3.106). □ White Paper for a Community strategy and action plan: presented.
(Bryssel 10. ja 11. joulukuuta 1997).
O New agreements (­ > point 1.3.108). □ European Energy Charter Treaty: joint depos­it of the instruments of ratification agreed.
Edellinen istunto: tiedote 10­1997. kohta 1.9.5
2059th meeting
2058. istunto
□ Preparations for Luxembourg Council: briefing by the Presidency.
Puheenjohtaja: Luxemburgin liikenneminis­teri M. Delvaux­Stehres.
Transport (Brussels, 10 and 11 Decem­
Komissio: jäsen N. Kinnock.
□ Agenda 2000 — enlargement: discussed in depth.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Previous meeting: Bull. 10­1997, point 1.9.5
Edellinen istunto: tiedote 10­1997, kohta 1.9.9
President: Ms Delvaux­Stehres, Minister for Transport.
Puheenjohtaja: Luxemburgin energiaminis­teri R. Goebbels.
□ International standards for ship safety, pollu­tion prevention and shipboard living and work­
D Alusturvallisuutta, saastumisen ehkäise­mistä ja alusten asumis­ ja työskentelyolo­suhteita koskevat kansainväliset standardit: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta (­ > kohta 1.2.154). Komissio: jäsen C. Papoutsis.
conclusions o Overflying Siberian territory: adopted (-» point 1.2.156).
D Siperian alueen yli lentäminen: päätel­mien hyväksyminen (— > kohta 1.2.156). D Komission kertomus raskaiden ajoneuvo­jen liikennöintikiellosta lauantaisin, sunnun­taisin ja/tai pyhäpäivinä: esittely.
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Labour and Employment, and Ms Jacobs, Luxembourg Minister for the Family and Minister for the Advancement of Women, with responsibility for policy in favour of the disabled.
D Syntymäpaikan ilmoittaminen ajokortissa: Ruotsin valtuuskunnan puheenvuoro.
D Development of a global navigation satellite system: decision on signature adopted (—► point 1.2.141).
D Satelliittinavigointijärjestelmän toteutta­minen: allekirjoituspäätöksen hyväksyminen (­ > kohta 1.2.141). D Meriturvallisuus: Ruotsin valtuuskunnan puheenvuoro.
□ Social harmonisation in road transport: con­clusions adopted (­ > · point 1.2.143).
□ Sosiaahlainsäädännön yhdenmukaistami­nen maantiekuljetusten alalla: päätelmien hy­väksyminen f—» kohta 1.2.143).
Other business
2060. istunto
□ External relations in the field of maritime transport: progress report.
7.9.70 Työllisyys ja sosiaaliasiat
□ Guidelines for Member States' employment policies in 1998: resolution adopted (­»· point 1.2.258).
D Ulkosuhteet meriliikenteen alalla: nykyti­lanne.
□ Framework agreement on part­time directive adopted (► point 1.2.266).
(Bryssel 15. joulukuuta 1997).
□ Freedom to provide services to maritime transport within the Member States (cabotage): statement adopted.
Edellinen istunto: tiedote 10­97/1.9.4
o Burden of proof in cases of discrimination based on sex: directive adopted unanimously (— point 1.2.270).
□ Palvelujen vapaan liikkuvuuden periaat­teen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsen­valtioissa (meriliikenteen kabotaasi): julistuk­sen hyväksyminen.
□ Negotiations between the Community and the United States in the field of air transport: dis­cussed.
D Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen väli­set neuvottelut lentoliikenteen alalla: keskus­telu.
□ European organisation responsible for civil aviation safety: progress report.
Puheenjohtaja: Luxemburgin pääministeri ja työministeri J.­C. Juncker ja Luxemburgin tasa­arvoministeri, vastuualueena myös vam­maisten ja vammautuneiden asiat, M.­J. Ja­cobs.
□ Membership of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol): pro­gress report.
D Euroopan siviili­ilmailualan turvallisuus­järjestö: nykytilanne.
Other business π Airport charges: progress report.
Komissio: jäsen P. Flynn.
□ Extension of the application of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to all insured persons: progress report.
Π Osallistuminen Euroopan ilmaliikennetur­vallisuusjärjestöön (Eurocontrol): nykyti­lanne.
□ Estonia: intervention by the Swedish dele­gation.
D Lentokenttämaksut: nykytilanne.
□ Framework for State aid and employment policies: intervention by the German delegation.
D Ehdotukset jäsenvaltioiden työllisyyspoli­tiikan suuntaviivoiksi vuonna 1998: päätös­lauselman hyväksyminen f—» kohta 1.2.258).
□ Court judgment in the Marschall case: inter­vention by the Member of the Commission.
D Osa­aikatyön puitesopimus: direktiivin hyväksyminen (­­ kohta 1.2.266).
□ Weekend and/or holiday driving bans for heavy goods vehicles: Commission report pre­sented.
D Matkustamomiehistöä koskevat turvalli­suusvaatimukset ja ammatillisen pätevyyden todistaminen siviili­ilmailun alalla: nykyti­lanne.
□ Action plan for the free movement of work­ers: presented by the Commission.
D Todistustaakka sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa: direktiivin yksimielinen hyväksyminen (— > kohta 1.2.270). □ Raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta tiet­tyjen infrastruktuurien käytöstä kannettavat maksut: keskustelu.
□ Indication of place of birth on driving licences: intervention by the Swedish delega­tion.
D Neuvottelut Sveitsin kanssa maa­ ja len­toliikenteen alalla: nykytilanne.
□ Maritime safety: intervention by the Swedish delegation.
D Analysointia, tutkimusta, yhteistyötä ja toimintaa koskevat yhteisön toimet työllisyy­den alalla: yksimielinen poliittinen sopimus f­ > kohta 1.2.259) □ Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunu­jen rekisteröintiasiakirjat: poliittiset suunta­viivat yhteiseksi kannaksi.
Previous meeting: Bull. 11­1997, point 1.10.12
D Viro: Ruotsin valtuuskunnan vuoro.
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
□ Davignonin kertomuksen jatko työnteki­jöistä eurooppalaisessa yhteiskunnassa: töi­den jatkaminen.
Previous meeting: Bull. 10­1997, point 1.9.4
D Tiesulut: yleinen keskustelu.
□ Community strategy to combat acidification: conclusions adopted (­» point 1.2.181).
D Myönnytysten vaikutus Välimeren maihin: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.2.224).
□ Community strategy on biodiversity: conclu­sions adopted (—► point 1.2.194).
D Valkoinen kirja työaikadirektiivin ulko­puolelle jäävistä aloista ja toimista: suuntaa­antava keskustelu.
Other business o Live bovine animals — export refunds and animal welfare: compromise agreed (­* point 1.2.223).
D Eläinten kuljetukseen käytettyihin maan­tieajoneuvoihin sovellettavat lisävaatimukset yli kahdeksan tuntia kestävillä matkoilla: po­liittinen sopimus (— > kohta 1.2.207). □ Säädösten (ETY) N:o 1408/71 ja 574/72 soveltamisen laajentamisesta koskemaan kaikkia vakuutettuja henkilöitä: nykytilanne.
□ Community strategy on climate change — follow­up to the Conference of the Kyoto Par­ties: exchange of views.
D Neljännen naisten maailmankonferenssin seuranta: keskustelu.
□ Aid to sugarbeet producers in Portugal and abolition from the 2001/02 marketing year: reg­ulation adopted; Italian delegation voted against (— point 1.2.218).
D Kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestä­minen: poliittinen sopimus (—» kohdat 1.2.202 ja 1.2.203).
□ Proposal on the CO:monitoring mechanism: interim oral report by the Presidency.
D Valtion avun ja työllisyyspolitiikan kehyk­set: Saksan valtuuskunnan puheenvuoro.
□ Status of Commission negotiations with in­ dustry on C02emissions from motor vehicles: exchange of views.
D Oikeuden päätös Marschall­tapauksessa: komission jäsenen puheenvuoro.
□ Impact of Mediterranean concessions: conclu­sions adopted (­ < · point 1.2.224).
D Euroopan unionin interventiomaksuista vastaavat elimet: puheenjohtajiston tiedotta­minen.
□ Measures to combat air pollution by emis­sions from heavy goods vehicles: proposal pre­sented by the Commission.
D Toimintasuunnitelma työntekijöiden va­paasta liikkuvuudesta ja siirtotyöläisten sosi­aaliturvasta: komission esittely.
□ Additional standards applicable to road vehi­cles used for the carriage of livestock on jour­neys exceeding eight hours: compromise agreed (.­ > · point 1.2.207).
D Nautojen tunnistamista koskevan asetuk­sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: Italian valtuuskunnan puheenvuoro.
□ Organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries: proposals for directives agreed (­» points 1.2.202 and 1.2.203).
D Neuvottelut yhteisön ulkopuolisten mai­den kanssa tehdyistä eläinten ja kasvien ter­veyttä koskevista sopimuksista: nykytilanne.
□ Environment and employment: communica­tion presented.
D BSE­tauti: tiedottaminen.
□ European Union paying agencies: briefing by the Presidency.
(Bryssel 15. ja 16. joulukuuta 1997).
□ Union guidelines on environmental indicators and green national accounting: progress report.
Edellinen istunto: tiedote 11­1997, kohta 1.10.12
ü Report on the outcome of the Euro­Mediterra­nean ministerial conference on the environment: intervention by the Finnish delegation.
Puheenjohtaja: Luxemburgin maatalouden, viininviljelyn ja maaseudun kehittämisen mi­nisteri M. F. Boden.
10­1997, point 1.9.7
Edellinen istunto: tiedote 10­1997, kohta 1.9.7
President: Mr Lahure, Luxembourg Minister for the Environment.
Puheenjohtaja: Luxemburgin ympäristömi­nisteri J. Lahure.
□ Development of a European Union forestry strategy: request from the Danish, Finnish and Swedish delegations.
D Vientituet ja nautaeläinten hyvinvointi: poliittinen sopimus f—» kohta 1.2.223).
Commission:
Komissio: jäsen R. Bjerregaard.
□ Shipments of waste to certain non­OECD countries: common position agreed unanimously (­» point 1.2.183).
H > kohta 1.2.183). najärjestely kulutukseen tarkoitetun maidon osalta: määräenemmistöllä hyväksytty poliit­
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
□ Euroopan yhteisön biologisen monimuo­toisuuden suojelemisen strategia: päätelmien hyväksyminen f—» kohta 1.2.194).
Latvian waters: regulation adopted (—► point 1.2.245).
D Olemassa olevien aineiden vaarojen arvi­oinnista ja valvonnasta 23 päivänä maalis­kuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 täytäntöönpano: Alanko­maiden valtuuskunnan puheenvuoro.
Commission: Ms Bonino.
Muut käsitellyt asiat
Main items
2063. istunto
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Lithuania: regulation adopted (­» point 1.2.246).
D Puheenjohtajiston suullinen välikertomus ehdotuksesta hiilidioksidin valvontajärjestel­mästä: esittely.
D Total allowable catches for 1998: regulation adopted by qualified majority; Irish delegation voted against {­* point 1.2.229).
Π Yhteisön strategia maantieliikenteen pääs­töistä ilmakehään: poliittinen sopimus yhtei­sestä kannasta.
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters: regulation adopted (—► point 1.2.246).
D Komission ja teollisuuden edustajien vä­listen, autojen hiilidioksidi­päästöjä käsittele­vien neuvottelujen tila: näkemysten vaihtoa.
□ TACs and quotas for bluefin tuna and sword­fish: regulation adopted unanimously (­ > point 1.2.252). □ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Poland: regulation adopted (­ > point 1.2.248). o Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Norway: regulation adopted (—► point 1.2.247).
D Toimet ilmakehän saastumisen estämi­seksi moottoriajoneuvojen (rahtiliikenne) päästöistä: komission esittely.
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters: regulation adopted (­* point 1.2.248).
D Jätteiden käsittely kaatopaikalla: suuntaa­antava keskustelu.
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive fishing zone and the fishing zone around Jan Mayen: regulation adopted (­* point 1.2.247).
D Suurimmat sallitut saaliit vuonna 1998: asetuksen hyväksyminen määräenemmistöllä; Irlannin valtuuskunta äänesti vastaan (­» kohta 1.2.229).
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation: regulation adopted (­» point 1.2.236).
D Sallitut kokonaissaaliit ja kiintiöt tonnika­lalle ja miekkakalalle: asetuksen hyväksymi­nen yksimielisesti (— > kohta 1.2.252). D Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön: muutosehdotuksen esittely.
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels registered in the Faroe Islands: regulation adopted (­ > · point 1.2.242).
D Tietyt Norjan lipun alla purjehtiviin aluk­siin sovellettavat kalavarojen säilyttämis­ ja hoitotoimenpiteet vuodeksi 1998: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.2.247). □ Euroopan unionin suuntaviivoja ympäris­töindikaattorien ja kansantalouden vihreän ti­linpidon suhteen: nykytilanne.
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Russian Federation waters: regulation adopted (­«■ point 1.2.236).
D Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituk­siin käytettävien eläinten suojelusta 24 päivä­nämarraskuuta 1986 annetun neuvoston di­rektiivin (86/609/ETY) täytäntöönpano: ko­mission puheenvuoro.
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters: regulation adopted (—► point 1.2.242).
D Pyyntikiintiöiden jakaminen Norjan yk­sinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhyk­keellä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998: asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.2.247). D Kertomus Euroopan unionin ja Välimeren alueen ympäristöasioita käsitelleen ministeri­konferenssin tuloksista: Suomen valtuuskun­nan puheenvuoro.
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters: regulation adopted (—► point 1.2.238).
□ Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavat tietyt kalavarojen säilyttämis­ ja hoitotoimenpiteet vuodeksi 1998: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.2.242). Tiedote EU 12­1997
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of certain non­member countries in the 200­nauti­cal­mile zone off the coast of the French depart­ment of Guiana: regulation adopted (—► point 1.2.230).
□ Pyyntikiintiöiden jakaminen Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998: asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.2.242). D Tietyt Venäjän federaation lipun alla pur­jehtiviin aluksiin sovellettavat kalavarojen säilyttämis­ ja hoitotoimenpiteet vuodeksi 1998: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.2.236). D Pyyntikiintiöiden jakaminen Grönlannin vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998: asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.2.238). D Pyyntikiintiöiden jakaminen Venäjän fede­raation vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998: asetuksen hyväksy­minen (— > kohta 1.2.236). D Pyyntikiintiöiden jakaminen Islannin ve­sillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998: asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.2.244). D Tietyt kolmansien maiden lipun alla pur­jehtiviin aluksiin 200 meripeninkulman ka­lastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee Ranskan Guyanan departementin rannikon edustalla, sovellettavat kalavarojen säilyttämis­ ja hoi­totoimenpiteet vuodeksi 1998: asetuksen hy­väksyminen (­» kohta 1.2.230).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters: regulation adopted (—* point 1.2.244).
D Tietyt Viron lipun alla purjehtiviin aluk­siin sovellettavat kalavarojen säilyttämis­ ja hoitotoimenpiteet vuodeksi 1998: asetuksen hyväksyminen f— > kohta 1.2.235). D Pyyntikiintiöiden jakaminen Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.2.235). D Tietyt Luoteis­Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavaroihin sovel­lettavista säilyttämis­ ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998: asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.2.254). D Tietyt Latvian lipun alla purjehtiviin aluk­siin sovellettavat kalavarojen säilyttämis­ ja hoitotoimenpiteet vuodeksi 1998: asetuksen hyväksyminen f—» kohta 1.2.245).
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources in the regulatory area, as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­West Atlantic Fisheries: regulation adopted (­ > point 1.2.254). □ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Estonia: regulation adopted (­* point 1.2.235).
D Tietyt Koillis­Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavaroihin sovellettavista säilyttämis­ ja hoitotoimenpi­teistä vuodeksi 1998 (­ > kohta 1.2.253). D Pyyntikiintiöiden jakaminen Latvian ve­sillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998: asetuksen hyväksyminen (­* kohta 1.2.245).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters: regulation adopted (­ > point 1.2.235). π Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources in the regulatory area, as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­East Atlantic Fisheries: regulation adopted (­ > point 1.2.253). Other business
D Tietyt Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavat kalavarojen säilyttämis­ja hoitotoimenpiteet vuodeksi 1998: asetuk­sen hyväksyminen (— > kohta 1.2.246). D Silakan kalastus muihin teollisiin tarkoi­tuksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi: päätös voimassaolon jatkamisesta.
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Latvia: regulation adopted (­» point 1.2.245).
D Pyyntikiintiöiden jakaminen Liettuan ve­sillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998: asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.2.246). D Tonnikalan kalastus Välimeren alueella: keskustelu.
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in
ü Tietyt Puolan lipun alla purjehtiviin aluk­siin sovellettavat kalavarojen säilyttämis­ ja hoitotoimenpiteet vuodeksi 1998: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.2.248). D Belgialaisen aluksen ja ranskalaisten ka­lastajien välikohtaus: Belgian valtuuskunnan puheenvuoro.
□ Fishing for herring for industrial purposes other than human consumption: extension agreed.
D Pyyntikiintiöiden jakaminen Puolan ve­sillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998: asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.2.248). D Kalastussuhteet Marokon kanssa: tiedotta­minen.
□ TACs and quotas for horse mackerel: dis­cussed.
Komissio elintarviketurvan parantamiseksi.
□ Incident between a Belgian fishing vessel and French fishermen: intervention by the Belgian delegation.
Lisäksi se kehottaa yksinkertaistamaan kuluttajien riitaasioiden sovittelumenetelmiä ja sisällyttämään ulkoiset kustannukset kuljetusalalla.
It expressed sat­isfaction at the measures taken to improve food safety, which were in line with the recommenda­tions made by its Committee of Inquiry into BSE, and called on the Commission to present a proposal for a directive on food hygiene.
7.9.74 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuoden 1997 työohjelman täytäntöönpanosta ja komission työohjelmasta vuodelle 1998 sekä uusista lakialoitteista.