natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Europeon Parlioment
Neuvoston puolesta S. NIINISTÖ Puheenjohtaja
Official _BAR_oumal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
OF THE EUROPEAN PARIIAMENT AND OF THE COI.JNCILof 12 laly 1999 on the European Social Fund (*)
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1784/1999, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan sosiaalirahastosta (*)
Having regard .to the Treaty establishing the EuropeanCommunity, and in particular Article 148 thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka yhteisön vahvistamien ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 148 artiklan,
Whereas Regulation (EC) No 126011999 defines the general arrangements goveming the Structural Funds asa whole and it is necessary to define which actMties are eligible for financing by the European Social Fund (here-
), kesäkuussa 1997 Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja kasvusta ja työllisyydestä 16 päivänä kesäkuuta 1997 annettu päätöslauselma (9) käynnistivät Euroopan työllisyysstrategian, vuosittain vahvistettavia työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja kansallisten työllisyyspolitiikkaa koskevien toimintaohjelmien laatimismenettelyn toteuttamisen,
Whereas it is necessary to define the mission of the Fundin relation to rhe tasks prescribed in the Treaty and inthe context of the priorities agreed by the Community in
1) rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1260/1999 (5) korvataan asetus (ETY) N:o 2052/88 (6) sekä asetus (ETY) N:o 4253/88 (7); lisäksi
Whereas the Member States and the Commission alsoensure that the social dimension and the employmentaspect of the information society are duly taken intoaccount in implementing actions financed by the Fund; the publication which tf n* prUti.ation cancels and replaces appeared in O) 161, 26.6.1999, p.'48.
8) rahaston tehtävä olisi määritettävä sille perustamissopimuksessa annettujen tehtävien mukaisesti sekä inhimillisten voimavarojen kehittämistä ja työllisyyttä koskevien jäsenvaltiot ja komissio varmistavat myös, että tietoyhteiskunnan sosiaalinen ulottuvuus ja sen työllisyysnäkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon toteutettaessa rahastosta tuettavia toimia,
39 and'
39 ja EYVL C 74, 18.3.1999, s. 7. EYVL C 407, 28.12.1998, s. 74. EYVL C 51, 22.2.1999, s. 48.
Parliament Opinion of 19 November
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. marraskuuta 1998 (EYVL C 379, 7.12.1998, s.
No 3193/94-(O) L 337. 24.12.1994, p.
9, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 21.12.1994, s. 11).
Official _BAR_oumal of the European Communities it is necessary to ensure that the Fund
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
- to promote a high level of employment, equality between men tions throughout the Communiry and that in conse- quence the eligible activities are therefore horizontal and cover the economy as a whole, rvithout an a priorirestriction to specific indusries or sectors; and women, sustainable development, and economic and socialcohesion.
10) olisi myös varmistettava, että rahasto vahvistaa edelleen työllisyyttä ja ammattipätevyyttä tukemalla ennakointia mahdollisuuksien mukaan, sekä neuvontaa, verkottumista ja koulutusta koko yhteisössä; tuettujen toimien on tämän vuoksi oltava monialaisia ja koko talouselämän kattavia eikä lähtökohtaisesti tietyille teollisuuden aloille tai toimialoille suunnattuja, sesti työttömyyden ehkäisemiseen ja torjuntaan sekä inhimillisten voimavarojen kehittämiseen ja sosiaaliseen työmarkkinoille integroimiseen tähtääviä toimenpiteitä edistääkseen korkeaa työllisyyttä, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, kestävää kehitystä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In particular, the Fund shall contribute to the actionsundetaken in pursuance of the European Emplo;tment Strategyand the Annual Guidelines on Emplolrment.
Rahasto edistää erityisesti eurooppalaisen työllisyysstrategian ja vuosittaisten työllisyyttä koskevien suuntaviivojen soveltamiseksi toteutettavia toimenpiteitä.
Article 2 of policy aims in the context of all the Objectives underwhich the Fund takes action; whereas it is necessary todefine the expenditure eligible for Fund assistance withinthe framework of the partnership;
2 artikla tukikelpoiset toimet olisi määriteltävä uudelleen, jotta politiikan-tavoitteet voidaan toteuttaa tehokkaammin kaikkien tavoitteiden yhteydessä, joiden edistämiseen rahasto osallistuu; ne menot, joihin rahaston tukea voidaan myöntää, olisi määriteltävä osana yhteistyöhön osallistumista,
Whereas it is necessary to supplement and specifr thecontent of plans and forms of assistance, especiallyfollowing the redefinition of Objective 3;
12) tukisuunnitelmien ja tukimuotojen sisältöä on täydennettävä ja tarkennettava erityisesti tavoitteen 3 uudelleenmäärittelyn vuoksi,
The Fund shall support and complement the activities of Member States directed towards developing the labour marketand human resources in the following policy fields, in partic- ular in the context of their multiannual national action plans
Rahasto tukee ja täydentää työmarkkinoiden sekä inhimillisten voimavarojen kehittämiseen tähtääviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä seuraavilla toiminta-aloilla erityisesti monivuotisten kansallisten työllisyyttä koskevien toimintasuunnitelmien yhteydessä: rahaston myöntämän tuen täytäntöönpanossa otetaan kaikilla tasoilla huomioon yhteisön sosiaali- ja työllisyyspoliittiset painopistealueet sekä kansallisissa toimintasuunnitelmissa vahvistetut painopistealueet,
(14) Whereas arrangements may be inroduced whereby localgroups, including non-govemmental organisations, may ment, to facilitate the reintegration of the long-term unemployed into the labour market, and to support the occupaiional integration of young people and of persons retumingto the labour market after a period of absence; gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion andthereby build up their capacity for action in that field;
14) a) kehittämällä ja tukemalla aktiivista työvoimapolitiikkaa työttömyyden torjumiseksi ja miesten ja naisten pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemiseksi, pitkäaikaistyöttömien työmarkkinoille palaamisen helpottamiseksi sekä nuorten ja työmarkkinoille palaavien miesten ja naisten työelämään siirtymisen tukemiseksi; voidaan toteuttaa järjestelyjä, joiden perusteella paikalliset ryhmät, valtioista riippumattomat järjestöt mukaan lukien, voivat saada vaivattomasti ja nopeasti rahastosta tukea yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien toimien toteuttamiseen, ja siten lisätä toimintavalmiuttaan kyseisellä alalla, b) edistämällä kaikkien yhtäläisiä mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille, ottaen erityisesti huomioon ne, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen;
(15) Whereas measures of major importance to the Community undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving thegeneral objectives of the Community structural actionreferred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/ training, education,
15) yhteisön kannalta erittäin merkittävillä ja komission aloitteesta toteutettavilla toimilla on tärkeä tehtävä pyrittäessä saavuttamaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 1 artiklassa mainitut yhteisön rakenteellisten tukitoimien yleiset tavoitteet; kyseisten aloitteiden on ensi sijassa edistettävä rajat ylittävää yhteistyötä ja toimintamallien uudistamista, c) edistämällä ja parantamalla — ammatillista koulutusta, — koulutusta, sekä — neuvontaa
1999; whereas such initiatives should primarily promotepolicy innovation and transnational cooperation; counselling
16) osana elinikäistä oppimista koskevaa politiikkaa
(16) Whereas the Fund also contributes to support for technical assistance and innovative measures, and also forpreparatory, monitoring and evaluation measures andcontrol in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999;
— työmarkkinoille pääsyn ja työelämään siirtymisen helpottamiseksi ja parantamiseksi, rahasto osallistuu asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 ja 23 artiklan mukaisen teknisen avun, innovatiivisten toimien sekä valmistelua, seurantaa, arviointia koskevien toimien ja valvonnan tukemiseen,
- - adoption of the implementing provisions and to set outtransitional provisions;
— työllistyvyyden parantamiseksi ja ylläpitämiseksi, sekä — ammatillisen liikkuvuuden edistämiseksi; olisi vahvistettava soveltamissäännösten antamista koskeva toimivalta ja säädettävä siirtymäsäännöksistä, ja ammattitaitoa, koulutusta ja jous- d) edistämällä työntekijöiden
(d) promoting a skilled, trained and adaptable workforce, inno- vation and adaptability in work organisation, developing
.»luen aiiiiiiaLLiuaiivja, MJUIUIUOIO ja juuo-
(18) Whereas Regulation (EEC) No 4255188 should be job entrepreneurship and conditions facilitating creation,
18) asetus (ETY) N:o 4255/88 olisi kumottava, tavuutta, tavuutta, innovaatiota innovaatiota ja ja sopeutuvuutta sopeutuvuutta työn työn organisointiin, organisointiin, tukemalla yrittäjyyttä, helpottamalla työpaikkojen luomista sekä kehittämällä ja lisäämällä inhimillisten voimavarojen valmiuksia tutkimuksen, tieteen ja teknologian alalla;
(e) specific measures to improve women's access to and participation in the labour market, including their career development, their access to new job opportunities and to starting up of businesses, and to reduce vertical and horizontal segregation on the basis of sex in the labour market'
1 artikla e) parantamalla erityistoimin naisten pääsyä työmarkkinoille ja osuutta niistä mukaan lukien urakehitys, uudenlaiset työllistymismahdollisuudet ja yrittäjyys sekä vähentämällä sukupuolisidonnaista vertikaalista ja horisontaalista erottelua työmarkkinoilla.
Within the policy fields set out shall take account of:
Rahasto ottaa 1 kohdassa tarkoitettujen toiminta-alojen puitteissa huomioon seuraavat tehtävät:
Social Fund (the 'Fund') by Article 146 of the Treaty and oi thetasks entrusted to the Structural Funds pursuant to Article 159 ritorial employment pacts;
Rahasto tukee Euroopan sosiaalirahastolle, 'rahasto', perustamissopimuksen 146 artiklassa annetun tehtävän sekä rakennerahastoille perustamissopimuksen 159 artiklassa annettujen tehtävien ja asetuksen (EY) N:o 1260/1999 säännösten mukai- a) paikallisen kehityksen tukeminen, mukaan lukien paikalliset työllisyysaloitteet ja alueelliset työllisyyssopimukset;
Official )ournal of the European Communities however, include the financing of early-retirement schemes;
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
(iii) awareness-raising, information and publicity.
L 213/7 iii) valistus, tiedottaminen ja tietoiskut.
(EC) No 1260/ subparagraph 7999.
Rahasto voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 2 artiklan 4 kohdan 2 alakohdan mukaisia toimia.
Concentration of assistance
Tukitoimenpiteiden keskittäminen
particular in the national action plans for employment as wellas to the exante evaluation, a strategy shall be set out takingaccount of all relevant policy fields and paying particular atten-
Rahastosta annetaan taloudellista tukea ennen kaikkea yksityishenkilöille annettavana apuna seuraavia inhimillisten voimavarojen kehittämistä koskevia toimia varten, jotka voivat olla osa työmarkkinoille siirtymistä koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa:
(a) education and vocational training tion to the areas referred to in Article.2(1)(d) and (e). In orderto maximise the efficiency of Fund support, its interventionswithin this strategy and taking into account the priority fieldsreferred to in Article 2(1) shall be concentrated on a limited including vocational
Ottaen huomioon erityisesti kansallisissa työllisyyttä koskevissa toimintasuunnitelmissa vahvistetut kansalliset painopistealueet sekä ennakkoarviointi määritetään strategia, joka kattaa kaikki merkitsevät toiminta-alat ja jossa kiinnitetään erityistä huomiota 2 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuihin aloihin.
- ships, pre-training, in particular the provision number of areas or themes and be directed towards the mostimportant needs and the most effective operations.
Jotta rahastosta myönnetyn tuen vaikutus olisi mahdollisimman suuri, rahaston toimet keskitetään kyseisen strategian mukaisesti ja ottaen huomioon 2 artiklan 1 kohdassa mainitut toiminta-alat rajattuun määrään aloja tai aiheita sekä suunnataan tärkeimpiin tarpeisiin ja tehokkaimpiin toimiin.
and upgrading of basic skills, rehabilitation in employment, measures to promote employability on the labour market, guidance, counselling and continuing training;
a) koulutus ja ammatillinen koulutus, — mukaan lukien oppivelvollisuuden suorittamista vastaava ammatillinen koulutus — oppisopimuskoulutus, valmentava koulutus perustaitojen opettaminen ja parantaminen mukaan lukien, ammatillinen uudelleenkoulutus, toimet työllistyvyyden edistämiseksi työmarkkinoilla, opastus, neuvonta ja jatkuva koulutus; b) työllistämistuki ja tuki itsensä työllistämiseksi;
In allocating appropriations to each intervention by the Fund ajoint selection shall be made of the policy fields to be givenpriority.
Kyseiseen rahoitustoimenpiteeseen varattuja rahaston määrärahoja käytettäessä valitaan yhteisesti ne toiminta-alat, joita painotetaan.
The measures provided for in Article 2(1) shall, inaccordance with national priorities, be taken into account.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimet otetaan huomioon kansallisten ensisijaisten alojen mukaisesti.
The programming of Fund interventions shall providethat a reasonable amount of the Fund appropriations made
Edellä 1 kohdassa määriteltyjen toimien tehokkuuden parantamiseksi seuraavia toimenpiteitä voidaan tukea:
Member States may choose to implement thisparagraph in accordance with financing arrangements set outin Article 29(6) of Regulation (EC) No 126011999.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä kohtaa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 29 artiklan 6 kohdassa vahvistettujen rahoitusjärjestelyjen mukaisesti.
(d) development of new sources of employment, including inthe social economy (Third System).
a) rakenteiden ja järjestelmien kehittämiseen tarkoitetut tukitoimet:
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC)No 1260/1999,the Fund shall, in accordance with Article 21(2) of that Regulation, contribute to the implementation of the Community Initiative for combating discrimination and inequalities in
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 20 artiklan ja mainitun asetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti rahasto osallistuu työmarkkinoilla esiintyvän kaikenlaisen syrjinnän ja eriarvoisuuden torjuntaan tähtäävän yhteisöaloitteen toteuttamiseen (Equal).
Fund to the Community Initiative may extend the scope ofeligible actMties referred to in Article 3 of this Regulation to services; cover measures which can be funded by Regulations
Rahaston yhteisöaloitteeseen osallistumisesta tehdyillä päätöksillä voidaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu toimien tukikelpoisuus ulottaa toimiin, joita voidaan rahoittaa asetusten (EY) N:o 1783/1999 Q), (EY) N:o 1257/1999 (2) ja iv) työllisyyden ja ammattitaitovaatimusten muutoksia koskevien ennustejärjestelmien kehittäminen — mahdollisuuksien mukaan — erityisesti uusien työmallien ja työn uudelleen organisoinnin kannalta ottaen huomioon tarve sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä ja antaa ikääntyneille työntekijöille mahdollisuus tehdä täysipainoista työtä eläkkeelle siirtymiseen saakka.
(iii) development of links between the worlds of work andeducation, training, and research establishments;
Tämä ei kuitenkaan sisällä varhaiseläkejärjestelmän rahoittamista;
1999 (3\ so as to permit the implementation of all the meas- ures provided for in the
(EY) N:o 1263/1999(3) mukaisesti, jotta kaikki aloitteeseen sisältyvät toimet voidaan toteuttaa.
Initiative.
b) lisätoimenpiteet
L'160, i6.6.1999, needs, particularly in relation to new patterns of workand new forms of work organisation, taking intoaccount the need for reconciliation of family and p.
) Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 päivänä touko- i) tuki edunsaajille tarkoitettujen palvelujen kehittämistä varten, mukaan lukien huollettaville järjestettävät hoitopalvelut ja -välineet; ja tukirahaston (EYVL L 160, kuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- (EMOTR) tuesta maatalouden kehittämiseen 26.6.1999, s. 80).
Article 6
6 artikla Innovatiiviset toimet ja tekninen apu
Article 8
8 artikla Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
monitoring and evaluation operations in Member States or at Community level which are necessary for the implementationof the operations referred to in this Regulation.
Komissio voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioissa tai yhteisön tasolla sellaisia valmistavia toimenpiteitä sekä seuranta- ja arviointitoimenpiteitä, jotka ovet tarpeen tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi.
Article 9 include:
9 artikla Siirtymäsäännökset a) innovatiiviset toimet ja pilottihankkeet, jotka koskevat työmarkkinoita, työllisyyttä ja ammatillista koulutusta;
(EC) No 126011999 shall apply mutans mutondis to this Regula- tion.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 52 artiklan siirtymäsäännöksiä sovelletaan soveltuvin osin myös tähän asetukseen.
(b) studies, technical assistance and the exchange ofexperiencehaving a multiplier effect;
b) tutkimukset, tekninen apu ja sellaisten kokemusten vaihto, joilla on kerrannaisvaikutuksia;
(c) technical assistance connected with the preparation, implementation, monitoring, and evaluation, as well as controlof operations financed by the Fund;
10 artikla c) tekninen apu valmisteluun, toteuttamiseen, seurantaan ja arviointiin sekä rahastosta rahoitettava toimien valvonta;
On a proposal from the Commission, the European Parliamentand the Council shall review this Regulationby 37 December2006.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komission ehdotuksesta tätä asetusta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and conceming the transfer of special knowledgerelating to areas of intervention by the Fund;
d) toimet, jotka työmarkkinaosapuolten käymän sosiaalisen vuoropuhelun puitteissa on suunnattu kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa toimivien yritysten henkilökunnalle ja jotka koskevat rahaston rahoittaman toiminnan alaan liittyvän erityistiedon välittämistä; e) tiedottaminen eri asianomaisille osapuolille, rahaston tukitoimenpiteiden lopullisille edunsaajille ja yleisölle.
They shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
Ne tekevät päätöksensä ehdotuksesta perustamissopimuksen 148 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Article 11
11 artikla Kumoaminen
Regulations (EC) No 178311999, (EC) No 125711999 and (EC)No 1263/1999, so as to cover all the measures necessary forthe implementation of the innovative actions in question.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti laajennetaan tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimien soveltamisala rahaston osallistumispäätöksellä toimenpiteisiin, jotka voidaan rahoittaa asetusten (EY) N:o 1783/1999, N:o 1257/1999 ja N:o 1263/1999 nojalla kaikkien asianomaisissa innovatiivisissa toimissa tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
References to the repealed Regulation shall be construed references to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksena tähän asetukseen.
Article 7
7 artikla Tukihakemukset
Article 12
12 artikla Voimaantulo
Entry into force panied by a computerised form, drawn up jointly, listing the operations regarding each form of assistance so that it can be
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtäsöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the third day followed through from budgetary commitment to final of the following that of its publication in the Official Journal European Communities.
Tukihakemukseen on liitettävä yhteisesti laadittu atk-lomake, josta ilmenevät kutakin tuen muotoa vastaavat toimet siten, että seuranta on mahdollista maksusitoumuksesta aina loppusuoritukseen asti.
Done at Brussels, 12 luly
Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1999.
For the Europeon Parliament
Neuvoston puolesta S. NIINISTÖ Puheenjohtaja
The President
Euroopan parlamentin puolesta J.M. GIL-ROBLES Puhemies
Having regard Commission (1), provisions for implementing Regulation
1 FI [
Having regard to the opinion of the European
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
No 2052/88 as regards the Financial Instrumentfor Fisheries Guidance (6) should therefore berepealed and replaced by a new Regulationproviding in particular for arrangements thatwill ensure a transition which avoids any interruption of the structural measures,
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1263/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä
Having regard to the opinion of the
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Social Committee (3),
), tava ja korvattava uudella asetuksella, jossa säädetään erityisesti tarvittavista yksityiskohtaisista siirtymäkauden säännöistä rakenteellisten toimenpiteiden keskeytymisen välttämiseksi, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sekä katsoo, että
'Whereas the common fisheries policy supportsthe general objectives of Article 33 of the Treaty; whereas, in particular, Council Regulation (EEC)
1 artikla yhteinen kalastuspolitiikka tukee perustamissopimuksen 33 artiklan yleisten tavoitteiden toteuttamista; erityisesti yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmästä 20 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3760/ 92 (4), osaltaan edistetään tasapainon saavuttamista toisaalta kalavarojen säilyttämisen ja hoidon ja toisaalta pyyntiponnistuksen ja kalavarojen vakaan ja järkiperäisen hyödyntämisen välillä,
The structural measures implemented with Community financial assistance under this Regulationin the fisheries and aquaculture sector and the industryprocessing and marketing their products (hereinafterreferred to as 'the sector') shall support the general
Tämän asetuksen mukaisesti yhteisön rahoitusosuudella toteutetuilla rakenteellisilla toimenpiteillä kalatalous- ja vesiviljelyalalla sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostuksen ja kaupan alalla, jäljempänä 'ala', edistetään perustamissopimuksen 33 ja 100 artiklassa lueteltujen yleisten tavoitteiden sekä asetuksissa (ETY) N:o 3760/92 ja (EY) N:o 1260/1999 määritettyjen tavoitteiden toteuttamista.
'$Thereas structural measures in fisheries andaquaculture should contribute to the atrainmentof the objectives of the common fisheries policy and those of Article 100 of the Treatv:
kalatalouden ja vesi viljely alan rakenteellisten toimenpiteiden olisi osaltaan edistettävä yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden sekä perustamissopimuksen 100 artiklan tavoitteiden saavuttamista,
The tasks of the measures referred to in paragraph 1 shall be:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä on tarkoitus:
'Sfhereas the incorporation of such structuralmeasures into the operational framework of the Structural Funds in 1993 improved the synergyof Community operations and enabled a morecoherent contribution to be made to the strengthening of economic and social cohesion;
(3) a) edistää kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välistä pysyvää tasapainoa; tällaisten rakenteellisten toimenpiteiden yhdentäminen rakennerahastojen toimintaohjelmaan vuonna 1993 on parantanut yhteisön toimien yhteisvaikutusta ja antanut mahdollisuuden osallistua johdonmukaisemmin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen, ja i1) EYVL C 176, 9.6.1998, s. 44.
44.(2) Opinion delivered on 5 May 1999 (not yet published in enterprises in the sector; the Official Journal).
(2) Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu b) vahvistaa alan tuotantorakenteiden kilpailukykyä ja taloudellisesti kannattavien yritysten kehitystä; virallisessa lehdessä). (3) EYVL C 407, 28.12.1998, s. 74. (4) EYVL L 389, 31.12.1992, s.
Regulation as amended by
1, asetus sellaisena kuin se
(5) See page 1. of this Official Journal.(6) oJ L 1.93,31.7.1993, p. 1.
(5) Katso tämän virallisen lehden sivu 1. (6) EYVL L 193, 31.7.1993, s. 1.