natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would also be a need, on accession, lo implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Lisäksi on olemassa joukko periaatteita ja käytäntöjä, jotka koskevat eurooppalaisten ja kansainvälisten luokitteluiden, kan santalouden tilinpitojärjestelmien, yritysrekistereiden ja erilaisten tilastoluokkien käyttöä.
These require ments are essential for the functioning of the internal market.
Nykyinen valmisteverojärjestelmä ei ole yhteisön vaatimusten mukainen, ja se syrjii tiettyjä tuontituotteita ja suosii kotimaisia tuotteita.
Some issues of confidentiality need clarification, and there are deficiencies in sectors such as financial accounts, agricultural statistics, and foreign trade statistics.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä tehokkaan ja luotettavan tilastoinnin kehittämiseksi kansainvälisten standardien ja luokitteluiden mukaisesti.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Lain soveltamisalaa ja poikkeuksia koskeva osuus on kattava ja valmisteverotusrakenteiden yhdenmukaistamista koskevien yhteisön direktiivien mukainen.
Slovenia should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
Slovenian tilastolaitos (statistical tirad republike Slovenije) on Slovenian virallisten tilastotietojen tuottamisesta ja levittämisestä vastaava keskuselin.
Although legislation is in preparation, in the absence at present of a VAT or excise system it must remain open to doubt whether Slovenia could comply with the acquis in the medium term.
Slovenian virallisen tilastoinnin oikeusperusta na on kansallista tilastointia koskeva laki vuo delta 1995.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
On tärkeää varmistaa, että valmisteverouudistus toteutetaan kokonaisuudessaan ja että se toimii tehokkaasti tavaroiden hallussapitoa ja liikkumista koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti.
EC industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Slovenian lainsäädäntö on erittäin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta yhteensopiva Euroopan unionissa nykyisin sovellettavien standardien kanssa.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications. cations.
Jäseneksi liittymisen yhteydessä olisi myös tarpeen toteuttaa jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön ja keskinäisen avunannon mahdollistavat järjestelyt.
measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training, etc.).
Eräitä luottamuksellisuuteen liittyviä seikkoja on tarkennettava, ja muun muassa rahoituskirjanpidossa sekä maatalouden ja ulkomaankaupan tilastoinnissa on puutteita.
The Government is committed to further liberalisation and elimination of non-tariff barriers.
Slovenia pystynee noudattamaan EU:n virallista tilastointia koskevia vaatimuksia lähivuosina.
Descriptive Summary
3.4 Politiikat eri aloilla
Slovenia has a small industrial sector, commensurate with the size of the country.
Slovenian teollisuussektori on kooltaan pieni, kuten itse maakin.
The total production of Slovene industry is at present in the order of 5,3 billion ECU or less than twice the industrial production of Luxembourg, and its share in GDP has decreased from 37 9c in 1990 to 32 % in 1995.
Teollisuuden kokonaistuotannon arvo on tällä hetkellä 5,3 miljardin ecun luokkaa eli hieman alle kaksi kertaa Luxemburgin teollisuustuotannon arvo. Teollisuuden osuus bruttokansantuotteesta laski vuosien 1990 ja 1995 välillä 37:stä 32:een prosenttiin.
The manufacturing sector con sists of slightly more than 8 000 enterprises of which more than 90 % are private owned; several hundreds of enterprises are still 'sociallyowned'.
Teollisessa tuotannossa toimii hieman yli 8 000 yritystä, joista yli 90 prosenttia on yksityisomistuksessa. Toisaalta useat sadat yritykset ovat edelleen "yhteiskunnan omistuksessa".
As yet there is no statutory legislation established for state-owned enterprises which cover about 30 % of the Slovene economy.
Sloveniassa ei toistaiseksi ole valtionyrityksiä koskevaa kirjoitettua lainsäädäntöä, vaikka valtion yritysten osuus maan taloudesta on noin 30 prosenttia.
The degree of concentration is high as 570 companies account for 80 % of industrial employment, turnout and exports.
Yritystoiminnan keskittymisen aste on korkea: 80 prosenttia teollisuuden työvoimasta, liikevaihdosta ja viennistä on keskittynyt yhteensä 570 yritykseen.
Privatisation of Slovene industry has run into some difficulty, although many companies are
Sen tavoitteena on vauhdittaa teollisuuden mukautumista rakennemuutoksiin ja luoda aloitteellisuutta, yritysten kehittämistä ja teollista yhteistyötä suosiva ilmapiiri kaikkialla yhteisössä.
Slovene industry, main production sectors in 1995
Teollisuus on suuntautunut entistä enemmän vientiin, ja tuontia koskeva lainsäädäntö on liberaalia.
Number of companies
Hallitus on luvannut jatkaa vapauttamista ja muiden kuin tariffiesteiden poistamista.
Raw material processing (steel, metallurgy, cement, glass, ceramic, paper, wood) Mechanical and electronic engineering Textiles, clothing, leather/shoes Foodstuffs Automotive Chemicals Pharmaceuticals Information technologies Total c/c of GDP
On voitava todeta hakijamaiden noudattavan avoimiin markkinoihin ja kilpailu markkinoihin tähtäävää politiikkaa perustamissopimuksen 130 artiklan (Teollisuus) määräysten mukaisesti.
Chemicals: this sector is small and Slovenia does not have any major petrochemical activities.
teollisuuden nykyaikaistaminen hidastunut.
However, there is a major tire production facility established as a joint venture with a German/Austrian producer which is the state of the art and a major exporter.
Eri tyisesti tilanteesta ovat kärsineet paperi, tekstiili- ja vaatetus-, nahka-, elintarvike-, rauta- ja teräs- sekä kirjapainoteollisuus.
Public utilities have not been privatised so far.
massa tuotantoketjun loppupäähän sijoittuvaan tuotantoon.
Foreign direct investment is relatively low (1 % of GDP), despite very little per ceived political risk.
Palkkakustannukset kuuluvat KIE-maiden korkeimpiin (mutta ovat silti alle EU:n tason).
In comparison with other CEECs the productivity of basic sectors (metallurgy, steel, glass, ceramics, wood-paper cement) is relatively high.
Ulkomaiset suorat sijoitukset suunnataan pääasiassa uuteen teknologiaan ja laitteiden nykyaikaistamiseen.
The industrial structure in these sectors is characterised by a predominance of SMEs.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuus on jo yhdentynyt EU:n vastaavaan teollisuuteen.
There are no important capacity surpluses. Privatisation is advanced in most of these sectors.
Tämän ovat saaneet aikaan erityisesti laajat ulkoisen jalostuksen liiketoimet, joihin perustuu kolme neljäsosaa vaatetusteollisuuden kokonaisviennistä.
The pharmaceutical industry is one of the largest in Central Europe. Production is highly concentrated in three companies.
Elintarviketeollisuus: Tämä teollisuudenala on markkinoiden kokoon nähden pieni, erittäin hajanainen sekä heikko.
About 75 % of production is exported, mainly to the CEECs.
Slovenian ainoa merkittävämpi autojen valmis taja on ranskalaisen autonvalmistajan tytäryritys.
Slovenian firms have also begun to market some generic drugs in EU markets.
Slovenian teollisuuden yksityistämisessä on ilmennyt jonkin verran ongelmia, vaikka monet yritykset ovat hyvin hoidettuja ja niissä on suhteellisen hyvä kone-ja laitekanta.
The sector fully harmonised with relevant EC legislation and product patent protection has been introduced.
Ongelmat ovat johtuneet pääosin siitä, että yksityistämistä on toteutettu sekä yksityistämistodistusten, yrityksen toimivalle johdolle myynnin että muiden menetelmien yhdistelmää käyttämällä.
Enforcement remains a problem, however.
Julkisia laitoksia ei ole toistaiseksi yksityistetty.
The steel industry is very small and privatisation is slow.
Kemianteollisuus: Tämä teollisuudenala on pieni, eikä Sloveniassa ole laajaa petrokemian tuotantoa.
Slovenia shows a relatively high degree of specialisation and strong export capacity in the non-ferrous metals sectors (in particular aluminium), but also in tires and paper.
Maassa toimii kuitenkin saksalais-itä-vallalaisen valmistajan kanssa yhteisyrityksenä perustettu erittäin ajanmukainen rengastehdas, joka on merkittävä viejä.
The information technology (IT) industry is small but in good shape.
Slovenian perusteollisuuden (metalli-, teräs-, lasi, keramiikka, puu-, paperi-ja sementtiteollisuus) tuottavuus on suhteellisen korkea.
It has emerged from ex-Yugoslavia's long-term technological development programme which placed electronics as a priority of national economic development.
Näiden alojen teollisuuden rakenteelle on ominaista pk-yritysten hallitseva asema.
Slovenia has a remarkable tradition in electrical and electronic consumer products (both brown and white products), with substantial exports to the EU.
Ylikapasiteettia ei ole merkittävässä määrin.
Production is mainly based on licences from major multinationals
Useimmilla näistä aloista on edetty pitkälle yksityistämisessä.
Demand forecasts for the IT sector in Slovenia are optimistic.
Terästeollisuusala on kooltaan hyvin pieni, ja sen yksityistäminen etenee hitaasti.
The leading company for production of telecom equipment can probably participate further in the world-wide growth as it supplies major global corporations with components and assemblies.
Muiden kuin rautametallien (erityisesti alumiinin) valmistuksessa Slovenia on sen sijaan erikoistunut verrattain pitkälle ja on vahva viejämaa. Sama pätee renkaisiin ja paperiin.
The sector is small but quality is often on EU level (in particular for pulps, paper and printing applications).
Slovenialaiset yritykset ovat myös alkaneet markkinoida joitakin geneerisiä lääkkeitä EU:n markkinoilla.
Hence, Slovenia can be considered as an emerging com petitor to EU producers in some niche markets in the paper sector, as witnessed by significant exports.
Alaa koskeva lainsäädäntö on täysin yhdenmukaistettu EU:n lainsäädännön kanssa, ja tuotteiden patenttisuoja on otettu käyttöön.
The high level of privatisation has been an important factor behind this positive performance. mance.
Ongelmana on kuitenkin edelleen säännösten täytäntöönpano.
Current and Prospective Assessment
Tietotekniikan ala on pieni mutta hyvässä kun nossa.
Slovenian industry started from a productivity level that was much higher than in the other applicant countries and which is probably already now comparable to that of some Member States.
Sen taustalla on entisessä Jugoslaviassa toteutettu pitkän aikavälin teknologisen kehityksen ohjelma, jossa elektroniikka oli määritelty maan taloudellisen kehityksen kannalta keskeisen tärkeäksi alaksi.
However, progress has been slow over the last few years, due to an only moderate investment rate and slow privatisation.
Slovenialla on kunniakkaat perinteet sähköteknisten ja elektronisten kulutustavaroiden (sekä kodinkoneiden että viihde-elektroniikan) tuottajana, ja näitä tuotteita viedään runsaasti EU:n alueelle.
FDI has been limited by restriction on land ownership, capital controls and slow privatisation and has so far financed only about 5 % of all investment, one of the lowest rate in all applicant countries.
Tuo tanto perustuu pääasiassa suurilta ylikansallisilta yrityksiltä hankittuihin lisensseihin.
Textile and clothing: the majority of the com panies in this industry are SMEs but production is concentrated in a few major companies. Net investments in clothing correspond to disinvestment in the textile subsector, indicating a specialisation down-stream of the production chain.
Slovenia on sikäli edullisessa asemassa, että sillä on uudenaikaisempi metsäteollisuus kuin sen lähellä sijaitsevilla KIE-mailla ja että ulkomailta, etenkin EU:n yrityksiltä, saatavien investointien määrä on tämän myötä korkeampi.
Wage costs are among the highest in the CEECs (although still lower than in the EU). FDI is focusing on new technologies and equipment modernisation.
Metsäteollisuus on kaiken kaikkiaan pieni kooltaan, mutta sen tuotteiden (erityisesti sellujen, paperin ja painoalan sovellusten) laatu on usein EU:n tasoa.
The textile and clothing industry is already integrated into the European "filière" especially because of widespread outward processing trade (OPT), which underlies three quarters of total exports of clothing.
Sloveniaa voidaankin pitää EU:n tuottajien uutena kilpailijana joillakin paperialan kapeilla markkina-alueilla, sillä sen vienti on jo merkittävää.
Foodstuffs industry: this sector is small in relation to the size of the market, highly fragmented, and weak.
Alan myönteiseen kehitykseen Sloveniassa on vaikuttanut merkittävästi pitkälle edistynyt yksityistäminen.
While transformation of ownership has advanced in the majority of sociallyowned companies, their restructuring is in most cases still to be undertaken.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuus: Valtaosa tämän alan yrityksistä on pk-yrityksiä. mutta pääosa tuotannosta keskittyy muutamaan suuryritykseen.
Obstacles are the under capitalisation of enterprises due to the prevail ing pattern of management buy-outs and the high real interest rates which are aimed at avoid-
Vaatetusalan nettoinvestoinnit vastaavat suuruudeltaan tekstiilisektorin disinvcstointeja, mikä viittaa siihen, että alalla ollaan erikoistu
The only automotive producer of importance is a subsidiary of a French car producer.
Slovenian tietotekniikkateollisuuden kysyntänäkymät oval suotuisat.
mented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Slovenian teollisuus: tärkeimmät tuotannonalat vuonna 1995
Effective regulatory systems are to be set up.
Yritysten määrä teollisuuden työpaikoista
Further progress on industrial competitiveness depends on implementation of the strategy, by both industry itself and the Slovene Government.
Osuus teollisuuden kokonaisjalostusarvosta
The value of the agricultural production 1995 was approximately 0,56 % ofthat of the Union.
Yhteensä Teollisuustuotannon osuus BKT: s ta
The current level and perspective for competitiveness of most of the Slovene industry enables a positive expectation on its capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi sen että yksityisen sektorin palveluiden laadussa ja tehokkuudessa on parantamisen varaa. Hin tojen vapauttamisen jatkaminen tukisi osaltaan resurssien tehokasta jakamista.
There may however be problems linked to certain labour market rigidities and for those sectors and com panies which have not yet undergone restructuring. turing.
Ulkomaiset sijoitukset voisivat merkittävällä tavalla tehostaa kilpailua ja parantaa tehokkuutta.
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Slovenian teollisuuden tuottavuuden taso oli alun alkaenkin huomattavasti korkeampi kuin muiden hakijamaiden ja on todennäköisesti tätä nykyä jo verrattavissa joidenkin EU:n jäsen maiden tasoon.
Agriculture has a modest place in Slovenia in terms of GDP, employment and export earnings.
Teollisuus on kuitenkin muuta mana viime vuonna kehittynyt hitaasti vähäisten investointien ja hitaan yksityistämisen takia.
However, it plays an important role as an economic and social stabiliser.
Ulkomaisia suoria sijoituksia ovat rajoittaneet maanomistusta ja pääomia koskevat rajoitukset sekä hidas yksityistäminen, ja tähän mennessä vain noin viisi prosenttia kaikista investoinneista on ulkomaisia.
Agriculture accounts for 4,3 % of the GDP and around 7 % of employ ment.
Osuus on hakijamaiden pienimpiä. nimpiä.
About 92 % of the agricultural land is privately owned while the remaining 8 % is owned by the State.
Slovenian hallitus esitteli vuoden 1997 alussa uuden strategiansa maan teollisuuden kilpailu kyvyn parantamiseksi.
There are 156 000 holdings in Slovenia, of which 8 % have less than 10 hectares.
Strategia käsittää lukuisia toimenpiteitä, jotka ovat yhteisön perusta missopimuksen 130 artiklassa esitettyjen suuntaviivojen mukaisia.
About 46 000 of these holdings are household plots.
Strategian toteuttaminen on aloiteltu äskettäin.
The Slovenian farm sector therefore faces a substantial challenge of structural adjustment, particularly in sectors without price support measures in the EC (pig, poultry and egg production).
Teollisuuden kilpailukyvyn kehittyminen jatkossa riippuu siitä, miten sekä teollisuus itse että Slovenian hallitus onnistuvat toteuttamaan strategiaa.
The Common Agricultural Policy aims to main tain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of goods at area sonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
Vaikka valtaosassa niistä yrityksistä, jotka oli vat aiemmin yhteiskunnan omistuksessa, on ryhdytty omistussuhteiden muutoksiin, näiden yritysten rakenneuudistus on useimmissa tapauksissa vielä toteuttamatta.
Special attention is given to the environment and rural development.
Slovenian viranomaisten on myös laadittava asianmukainen strategia valtionyritysten ja julkisten laitosten tulevaa johtamista tai yksityistämistä varten.
Common Market Organisations exist to administer the CAP.
Lisäksi on luotava toimi via sääntelyjärjestelmiä.
These are comple
Niin ikään sekä julki
Out of a total area of 2 million hectares about 50 % is covered by forest and about 39 % is agri-
Jotkin maan työmarkkinoita jäykistävät teki jät saattavat kuitenkin aiheuttaa ongelmia niillä aloilla ja niille yrityksille, jotka eivät ole vielä käyneet läpi rakenneuudistusta.
subsidies, credit and investment support; c) external border protection an export aid.
Maatalouden osuus bruttokansantuotteesta on 4,3 prosenttia ja kokonaistyövoimasta noin 7 prosenttia.
About 70 % of the agricultural land is in less-favoured hilly and mountainous regions, mainly used for permanent pasture.
Maatalousmaasta noin 70 prosenttia on epäsuotuisaa vuoristoaluetta, jota käytetään pääasiallisesti pysyvään laidunta miseen.
Only 30 % of the agricultural area, or 250 000 hectares, is arable land.
Vain 30 prosenttia eli 250 000 hehtaaria maatalousmaasta on peltomaata.
Wheat prices are substantially high er than EC prices due to higher support prices for bread making wheal in Slovenia.
Tärkeimmät peltokasvit ovat vilja (45 % peltomaasta), rehuvilja (30 %) ja peruna ( 10 c/c). Maa
The most important arable crops are cereals (45 % of arable land), fodder (30 %) and potatoes (10 %).
Erityistä huomiota kiinnitetään ympäristöön ja maaseudun kehittämiseen.
Agricultural production is equally shared between crop (52 %) and livestock production (48 %).
taloustuotanto jakautuu tasaisesti viljelytuotannon (52%) ja karjataloustuotannon (48%) kesken.
The main policy measures in sectors with market organisations are similar, or close to, EC policies.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään Slovenian ja Euroopan yhteisön välisen maatalouskaupan peruslasta, ja sillä pyritään Slovenian maatalous alan sekä maatalouden raaka-aineita jalostavan teollisuuden ja kasvinsuojeluvaatimusten nykyaikaistamista, rakenteellista uudistamista ja yksityistämistä koskevan yhteistyön edistämiseen.
However, a number of sectors have very few market intervention mechanisms other than external trade protection.
Ennen tämän sopimuksen ratifioimista etuuskohteluun perustuvaa kauppaa maatalous alalla säännellään väliaikaisella sopimuksella.
Rural develop ment is an essential element of Slovenian agri cultural policy, and a number of the policy measures are aimed at attenuating unfavourable production conditions for farmers in hilly and mountainous regions and promoting extra-agricultural economic activity such as production of higher value-added speciality products, tourism, etc.
Valkoinen kirja kattaa eläinlääkinnän, kasvinsuojelun ja eläinten ruokinnan tarkastukset sekä yksittäisten hyödykkeiden kaupan pitämisen vaatimukset. Tällaisen lainsäädännön tarkoituksena on suojella kuluttajia, kansanterveyttä sekä eläinten ja kasvien terveyttä.
Slovenia is a net importer of food and agricultural products (self-sufficiency: 84 %).
Slovenia on elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden nettoluoja (omavaraisuusaste 84%).
In 1995 it produced 535 000 tonnes cereals, 449 000 tonnes potatoes, 65 000 tonnes sugar (included imported raw sugar for processing), 700 000 hectoliters wine, 590 000 tonnes milk, 36000 tonnes beef, 58 000 tonnes pigmeat and 56 000 tonnes poultry meat.
Vuonna 1995 se tuotti 535 000 tonnia viljaa, 449000 tonnia perunaa, 65 000 tonnia sokeria (jalostusta varten tuotu raakasokeri mukaan luettuna), 700 000 hehtolitraa viiniä, 590 000 ton nia maitoa, 36 000 tonnia naudanlihaa, 58 000 tonnia sianlihaa ja 56 000 tonnia siipikarjanlihaa.
The most important sectors producing surplus for exports are wine, hops, poultry and dairy.
Tärkeimmät vientiin menevää ylijäämää tuottavat alat ovat viini, humala, siipikarjanliha ja maitotuotteet.
However the external trade in agricultural products represents a limited role in the overall trade balance (4 9c of exports, 8,2 % of imports).
Maataloustuotteiden kaupan osuus koko kauppataseesta on vaatimaton (4% viennistä, 8,2% tuonnista).
The total agricultural imports amount to 612 million ECU and the export to 262 million ECU.
Maatalouden koko naistuonnin arvo oli 612 miljoonaa ecua ja vien nin arvo 262 miljoonaa ecua.
While the EC is an increasingly important trading partner in agricultural products (EU-15: 55 9c of imports. 30 % of exports) the former Yugoslavia remains Slovenias most important export market (53 % of export in 1996).
Euroopan yhteisö muodostuu yhä tärkeämmäksi maataloustuotteiden kauppakumppaniksi (15 jäsenen unioni: 55% tuonnista, 30% viennistä), mutta entinen Jugoslavia on edelleen tärkein vientimarkkinaalue (53% viennistä vuonna 1996).
Foreign trade policy represents an important element in Slovenian food and agricultural policy. In 1993 Slovenia introduced a system of threshold prices and variable import levies.
Vaikka maatalouden raaka-aineita jalostavan elintarviketeollisuuden rakenne on melko hyvä ja alalla käytetään suurimmaksi osaksi samoja teknisiä menetelmiä kuin Euroopan yhteisössä.
Slovenia started to implement its own agricultural policy in 1991.
Slovenian maataloustuotannon arvo oli vuonna 1995 noin 0,56 prosenttia unionin tuotannon arvosta.
market liberalisation within CEFTA will be implemented progressively with the intention of achieving in 1999 complete market integration between the contracting parties.
ala kärsii kapasiteetin alikäytöstä, ja sitä olisi mukautettava EU:n vaatimuksia vastaavaksi.
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Slovenia in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
toimenpiteiden (suorat maksut, maaseudun kehittämispolitiikka) toteuttamisen yhteydessä.
However the Slovenian Government has announced its intention to decrease support prices and move towards more targeted direct income support.
Yksityistämistä ei ole vielä saatu päätökseen. Noin 10 prosenttia alasta on vielä yksi tyistämättä, ja tähän osuuteen kuuluvat tärkeimmät yritykset.
Slovenian trade policy is also aimed at main taining and restoring its markets in the former Yugoslavian Republics.
Ulkomaankaupan politiikka muodostaa tärkeän osan Slovenian elintarvike- ja maatalouspolitiikasta.
In this framework, a free trade agreement has been signed with the Former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM).
Slovenia on tehnyt GATT-sopimuksen sitoumukset kotimaisen tuen, markkinoille pääsyn ja vientituen osalta ecuina.
Slovenia is introducing the legislation identified in the White Paper.
Slovenian kanssa tehtiin Eurooppa-sopimus vuonna 1996.