natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE —Third countries: (322) 299 41 23.
— Life — kolmannet maat: (32-2) 299 41 23
For LIFE — Nature, the deadline for lodging applications with the national author ities is 31 December.
Life — luonnon osalta määräaika, johon mennessä hakemukset on jätettävä kan sallisille viranomaisille, on 31. joulukuuta. kuuta.
All the booklets can also be consulted and downloaded from the Commission's Internet site at:
Kaikkiin esitteisiin voi myös tutustua komission Internet-sivulla, josta niitä voi myös ladata omalle koneelle. Internetosoite:
• proposals must involve innovative pilot schemes or technical assistance measures which bring about a measurable improve ment in the environment and can be reproduced elsewhere in the European Union.
— ehdotusten on oltava sellaisia innovatiivisia toimia tai teknistä apua koskevia toimenpiteitä, joilla voidaan saavuttaa mitattavissa olevaa ympäristön parantumista ja jotka voidaan toistaa muuallakin Euroopan unionin alueella.
For LIFE — Third countries, the deadline is 31 January (by which date projects must have been received by the Commission).
Kansallisten viranomaisten on toimitettava hakemukset komissiolle kunkin vuoden 31. tammikuuta mennessä.
The purpose of projects should be to conserve: serve:
Hankkeilla on pyrittävä säilyttämään
AWARENESS AND INFORMATION ACTIVITIES
TIEDOTUSTOIMINTA
• one or more natural sites proposed by the Member State concerned under the habitats directive;
Life — kolmannet maat -hankkeiden määräajaksi on vahvistettu 31. tammikuuta (määräaika, johon mennessä hank keiden on oltava komissiossa).
After a preliminary assessment by the Member States and the Commission, LIFE — Environment projects are submitted to a board of independent experts appointed by the Commission.
— yksi (tai useampi) sellainen luonto alue, jota jäsenvaltio on ehdottanut elinympäristödirektiivin mukaisesti
The board delivers a technical opinion.
Hakemusten valinta
• one or more natural sites designed by the Member State concerned in a special protection area under the birds directive;
— yksi (tai useampi) sellainen luonto alue, jota jäsenvaltio on ehdottanut erityiseksi suojelualueeksi lintudirektiivin mukaisesti
This budget heading, which receives an annual allocation (approximately ECU 6 million in 1997), provides financing of up to 50 % of the cost of information and aware ness-raising activities on the environment such as lectures, seminars, training courses, guides to good practice, programmes of exchanges of experience and demonstration projects. Only projects with a European dimension which have a demonstrable multiplier effect are eligible.
Tällä vuosittain tarkistettavalla budjettikohdalla (noin 6 miljoonaa ecua vuonna 1997) rahoitetaan jopa 50 prosenttia kokemusten vaihto-ohjelmista sekä esittely hankkeista, joita paikalliset viranomaiset ovat toteuttaneet yhteistyössä taloudellisten ja sosiaalisten tahojen sekä ympäristönsuojelujärjestojen kanssa (ainoastaan Euroopan laajuisista hank keista, joiden vaikutukset voivat olla moninkertaiset).
For LIFE — Nature, all the projects submitted by the national authorities are considered within the Commission by the technical unit responsible for the sector concerned.
Sen jälkeen kun jäsenvaltiot ja komission yksiköt ovat ensiksi arvioineet Life — ympäristö -hankkeita, ne annetaan komission nimeämistä riippumattomista asiantuntijoista koostuvan komitean tarkasteltaviksi.
The unit draws up a list of the projects selected for financing.
Komitea antaa teknisen lausunnon. sunnon.
• one or more species of fauna or flora under Annexes II and IV to the habitats directive and Annex I to the birds directive. tive.
— yksi (tai useampi) elinympäristödirektiivin liitteissä Ilja IV tai lintudirektiivin liitteessä I mainittu eläin- tai kasvilaji.
As regards all projects:
Kaikkien hankkeiden osalta
Proposals have to be submitted to DG XI (Environment) at the Commission following a call for proposals in the Official Journal.
Hankkeet tai ehdotukset tulee esittää komission pääosastolle XI (ympäristö) Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmestyneen ehdotuspyynnön perusteella.
• projects selected for financing must exhibit a satisfactory environmental cost-benefit ratio;
— Rahoitettujen hankkeiden kustannusten ja ympäristöhyötyjen välisen suhteen on oltava tyydyttävä.
• projects must be in conformity with the Treaty and with Community legislation and policy.
— Hankkeiden on oltava perustamissopimuksen määräysten sekä yhteisön lainsäädännön ja politiikan mukaisia.
Because of budgetary restrictions, only a small number of projects can be selected.
Talousarvion rajoitusten vuoksi voidaan valita ainoastaan rajallinen määrä hankkeita.
The booklet on each of the sections described above gives full details regard ing the eligibility of expenditure and the procedures to be followed, together with the forms needed for submitting an application for assistance.
Kutakin alaa koskevassa esitteessä on yksityiskohtaisia selvityksiä, jotka koskevat tukeen oikeutettuja kustannuksia, noudatettavia menettelyjä sekä tukihakemuksen tekemisessä vaadittavia lomakkeita.
The booklets on LIFE — Environment and LIFE — Nature are available in several of the Community languages.
Life — ympäristöä ja Life — luontoa koskevia esitteitä on saatavana useilla yhteisön kielillä.
FINANCIAL AID FOR ENVIRONMENT* PROTECTION ASSOCIATIONS (BUDGET HEADING B4-306)
SUOJELU JÄRJESTÖILLE (BUDJETTIKOHTA B4-306)
European Commission Saturnino Muñoz Gómez DG XI/A. 3 rue de la Loi 200, TRMF 00/74 Tel. (322) 299 93 32 Fax (322) 296 95 60
Euroopan komissio PO XI, yksikkö A.3 Saturnino Muños Gómez Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 TRMF 00/74 P. (32-2) 299 93 32 F. (32-2)296 95 60
(BUDGET HEADING B4-304)
YMPÄRISTÖKASVATUS (BUDJETTIKOHTA B4-304)
The budget is set each year (roughly ECU 2 million in 1996).
Talousarvio vahvistetaan vuosittain (noin 2 miljoonaa ecua vuonna 1996).
The European Union supports pilot projects which promote cooperation of various kinds between member countries and are designed to bring about improvements in education and training on the environment at all levels of general, technical and vocational education.
Euroopan unioni tukee kokeiluhankkeita, joiden avulla voidaan edistää jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja vaihdon uusia muotoja ja joiden tavoitteena on vahvistaa ympäristöalan opetusta ja koulutusta kaikilla yleisen, teknisen ja ammatillisen koulutuksen tasoilla.
The Community contribution varies between 20 and 50 % of project costs (from an annual budget of approximately ECU 1 million), and the procedure starts with a call for proposals in the Official Journal at the beginning of the year.
Yhteisön rahoitusosuus vaihtelee 20—50 prosenttiin hankkeiden kustannuksista (vuosittainen talousarvio noin 1,5 miljoonaa ecua), ja se liittyy vuoden alussa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmestyvään ehdotuspyyntöön.
For further information, please contact:
Lisätietoja
European Commission DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) Unit B.4 (Education and training) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 295 32 73
Euroopan komissio PO XI — Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu Yksikkö B.4, ala "opetus ja koulutus" Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel F. (32-2) 295 32 73
Primary schoolchildren, in the UK, have set up their own collection point for drink cans.
Levvishamissa Yhdistyneesi kuningaskunnassa alkeiskoulun lapset ovat perustaneet oman juomatölkkien keräyspisteen.
European Union assistance is available for awareness-raising and education schemes which help protect the environment.
Ympäristönsuojelua toteutetaan tiedottamisia kouluttamistoitnilla, joihin voi saada Euroopan unionin tukea.
THE GLOBAL NVIRONMEr HEADING B7-8110)
VÄESTÖNSUOJELU IA EKOLOGISET HÄTÄTAPAUKSET UDJETTIKOHTA B4-3300)
CIVIL PROTECTION AND ENVIRONMEN EMERGENCIES (BUD < HEADING B4-3300) As very little money is available, pilot schemes for setting up, promoting or facilitating small-scale innovative projects will be supported.
Koska käytettävissä olevat taloudelliset voi mavarat ovat niukat, tuetaan sellaisia kokeilutoimia, joilla on tarkoitus valmistella, edistää tai helpottaa pieniä innovatiivisia hankkeita.
• resolutions of 21 June 1989, 29 May 1990 and 1 February 1993;
— 21. kesäkuuta 1989, 29. toukokuuta 1990 ja 1. helmikuuta 1993 annetut päätöslauselmat
Forward-looking scientific studies for the purpose of developing Community strategies and working out negotiating positions in the aforementioned fields will be encouraged.
Sellaisiin tulevaisuutta koskeviin tieteellisiin tutkimuksiin rohkaistaan, joiden tarkoituksena on kehittää yhteisön strategioita ja määritellä neuvotteluasemia edellä mainituilla aloilla.
• Decisions 88/540/EEC, 91/690/EEC, 93/626/EEC, 94/68/EC and 94/69/EC;
— päätökset 88/540/ETY, 91/690/ETY, 93/626/ETY, 94/68/EY, 94/69/EY
By way of exception, grants may be given for conferences, seminars, workshops or other types of meeting.
Poikkeuksellisesti voidaan tukea myös konferensseja, seminaareja, työryhmiä tai muita kokouksia.
• conclusions of the European Councils held in Dublin in June 1990 and Lisbon in June 1992;
— Dublinissa kesäkuussa 1990 ja Lissabonissa kesäkuussa 1992 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät
Amount of grant
Tukiaste
• Regulations (EEC) Nos 594/91, 3952/92 and (EC) No 3093/94
— asetukset (ETY) N:o 594/91, (ETY) N:o 952/92 ja (EY) N:o 3093/94.
Between 30 and 50 % of actual costs are covered (see point 1 of Annex A to the DG XI application form); average grants are from ECU 20 000 to 60 000.
30—50 prosenttia todellisista kustannuksista (katso pääosaston XI hakemus lomakkeen liitteessä A oleva 1 kohta); keskimäärin 20 000—60 000 ecua.
The budget heading, which receives an annual allocation, is intended for all national, regional and local organisations, national or private specialised training institutions, the private sector and the authorities responsible for civil protection and action to prevent natural disasters (such as fires) and environmental disasters (such as maritime pollution and industrial hazards).
Tämä vuosittain tarkistettava budjettikohta on tarkoitettu kaikkia kansallisia, alueellisia ja paikallisia järjestöjä, kansallisia tai yksityisiä erikoistuneita koulutuslaitoksia, yksityistä sektoria sekä pelastuspalvelualan ja luonnonkatastrofien (tulipalot) ja ympäristökatastrofien (muun muassa merta saastuttavat onnettomuudet tai teollisuusriskit) torjunnassa toimivaltaisia viranomaisia varten.
Only projects on a Europe-wide scale are eligible.
Budjettikohta on varattu Euroopan laajuisille hankkeille.
Eligibility approximately ECU 1 million.
Käytettävissä talousarvio
Public or semi-public institutions, private or non-governmental organisations (NGOs) are eligible.
Tukea voivat saada noin 1 miljoonaa ecua julkiset ja puolijulkiset laitokset, yksi tyiset järjestöt sekä valtiosta riippumattomat järjestöt.
Pending adoption of the proposal for a decision establishing a programme of Community measures to promote civil protection, however, the European Parliament has not entered any appropriations against this heading for 1997.
Euroopan parlamentti ei kuitenkaan ole osoittanut määrärahoja tähän budjettikohtaan vuodeksi 1997, sillä päätösehdotusta pelastuspalveluun liittyviä yhteisön toi mia koskevaksi ohjelmaksi ei ole vielä hyväksytty.
Description
Yhteystiedot
For further information about action 5, please contact:
Lisätietoja toimesta 5
The objective is to take action on a number of global environmental issues, such as:
Tavoitteena on puuttua tiettyihin maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin, kuten
Mr Christoph Bail, Head of Unit European Commission DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) Unit D.4 (Global environment) TRMF 01/77 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: (32-2)296 95 57 E-mail: Christoph.bail@dgl 1 .cec.be
Euroopan komissio PO XI — Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu Yksikkö C.4 — Väestönsuojelu Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 299 92 48 F. (32-2) 299 03 14
• the relationship between energy and environment, in particular measures relating to the greenhouse effect;
— ympäristön ja energian suhteeseen, ja etenkin kasvihuoneilmiöön liittyviin toimenpiteisiin
• forest protection, especially in the tropics; protection for biodiversity..
Sähköposti Christoph.baiI@P011.cec.be
The environment in other Community policies
Ympäristökysymys muilla yhteisön politiikan aloilla
All the Community's policies are influenced by the environment issue.
Ympäristökysymys vaikuttaa kaikkiin yhteisön politiikan aloihin.
• In the area of economic and social cohesion, the structural instruments — the Cohesion Fund, the ERDF, the ESF, the EAGGF and the FIFG (see Part One) — include environmental protection among their spheres of action.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla rakenteellisten välineiden — koheesiorahaston, EAKR:n, ESR:n, EMOTR:n, KOR:n (katso ensimmäinen osa) — toi mintapiiriin kuuluu ympäristönsuojelu.
For example, under Objectives 1, 2 and 5b, between 1989 and 1993 the Structural Funds put more than ECU 2 600 million into measures to benefit the environment.
Niinpä rakennerahastot käyttivät tavoitteiden 1, 2 ja 5b mukaisesti vuosina 1989—1993 yli 2,6 miljardia ecua toimenpiteisiin ympäristön hyväksi.
For Objective 1 regions alone the amount should come to ECU 8 300 million (or roughly 9 % of the planned resources) between 1994 and 1999.
Pelkästään niiden alueiden osalta, joita tavoite 1 koskee, määrän tulisi olla 8,3 miljardia ecua vuosina 1994—1999 (noin 9 prosenttia varatuista varoista).
• The environment is a priority area for the Community's research and develop ment programmes (with ECU 532 million allocated for 1994-99) and cooperation schemes with nonmember countries, particularly in eastern Europe and in Latin America for safeguarding the forests of the Amazon basin.
Ympäristö on etusijalla yhteisön tutkimusja kehittämisohjelmissa (1 150 miljoonaa ecua vuosille 1994—1998) sekä yhteistyötoimissa kolmansien maiden kanssa, eri tyisesti Itä-Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa Amazonin alueen metsän suojelussa. jelussa.
• The European Investment Bank helps to finance investment in protecting the environment, particularly as regards waste water collection and treatment, waste treatment and reducing carbon dioxide emissions.
Euroopan investointipankki osallistuu sellaisten investointien rahoitukseen, joiden tarkoituksena on suojella ympäristöä, erityisesti jätevesien käsittelyn ja keräämisen alalla sekä saastepäästöjen vähentämisessä.
THREE
OSA
INTRODUCTION diplomatic authorities of any Member State.
JOHDANTO vat, liikkumisoikeus, oikeus työhön ja oleskeluun, diplomaattinen turva ulkomailla jne.
The European institutions have also com mitted themselves to making their day-today workings more open to the public.
Euroopan unionin toimielimet ovat myös sitoutuneet takaamaan kansalaisille, että niiden jokapäiväinen toiminta on avointa.
'We are not merging States, but bringing together peoples.'
"Emme tee valtioliittoja vaan yhdistämme kansoja."
These words of Jean Monnet, one of the founding fathers of the European Union, remind us of the ultimate aim of any human endeavour: for each of us as an individual to realise our full potential.
Tällä perusaatteella Jean Monnet, eräs Euroopan unionin perustajahahmoista, muistuttaa meitä siitä, mikä on kaiken inhimillisen rakentamisen korkein tavoite: meidän kaikkien sisäinen kehittyminen. tyminen.
The first few decades of European integration were essentially concerned with economic aspects, but this was preparation for a new phase where the focus would be shifted to individual citizens.
Pienessä mittakaavassa 1980-luvulla kokeiluina käynnistetyt kansalaisia palvelemaan tarkoitetut eurooppalaiset ohjel mat ja aloitteet laajenevat tulevina vuosina entisestään.
European programmes and initiatives for the benefit of the public were launched on a small scale in the 1980s as pilot projects, but they are to be expanded consider ably in the coming years.
Eurooppa rakentui olemassaolonsa ensimmäisten vuosikymmenien aikana ensisijaisesti taloudelliselle perustalle.
1. education, training and youth;
1) opetus, koulutus ja nuoriso
2. audiovisual policy and culture;
2) audiovisuaalisen alan politiikka ja kulttuuritoimi tuuritoimi
This new objective was given added impetus by the creation of the European Union under the Maastricht Treaty, which came into force on 1 November 1993.
Euroopan unionista 1 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn sopimuksen voi maantulo antoi uudelle "Euroopan unionille" mahdollisuuden pyrkiä lähemmäs tätä tavoitetta.
3. tourism and cooperation between towns;
3) matkailuja kaupunkien välinen yhteistyö työ
4. consumer protection;
4) eurooppalaisen kuluttajan suoja
5. social relations and practical solidarity;
5) sosiaaliset suhteet ja yhteisvastuutoiminta
The influence of the European Parliament has also been boosted now that it has real joint decisionmaking power in the legislative process.
Euroopan parlamentin valtaoikeudet ovat kasvaneet, ja sillä on todellista lainsäädännöllistä päätöksentekovaltaa.
Furthermore, it appoints an Ombudsman who is there to protect members of the public from abuses of power by Union institutions.
Parlamentin rinnalla toimii oikeusasiamies, joka palvelee unionin mahdollisista mielivaltaisista päätöksistä kärsiviä kansalaisia.
7. emergency aid;
6) Eurooppa ja terveys
The Committee of the Regions, which was set up alongside the Economic and Social Committee, allows local and regional authorities to play a full part in the institutional workings of the Union.
Paikalliset ja alueelliset viranomaiset voi vat osallistua täysivaltaisesti unionin institutionaaliseen toimintaan talous- ja sosiaalikomitean rinnalle luodun alueiden komitean ansiosta.
9. information and training on European affairs;
9) Eurooppaa koskevista asioista tiedot taminen ja niihin perehdyttäminen
10. enhancing the image of the European Union;
10) Euroopan unionin tunnetuksi tekeminen minen
11. cooperation in the fields of justice and home affairs.
Sopimuksessa tunnustetaan vihdoin ja siihen on kirjattu "Euroopan kansalaisuuden" periaate: äänioikeus kaikille unionin kansalaisille kunnallisissa vaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa riippumatta siitä, missä nämä unionin alueella asu
'European citizenship' is now an acknowledged principle written into the Treaty.
11) yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa.
TRAINING AND
JA NUORISO-OHJELMAT
YOUTH PROGRAMMES
I — ESITTELY
I — AN OVERVIEW and is now firmly established in the new Treaty on European Union.
Koulutus- ja nuoriso-ohjelmat antavat "uutta henkeä Euroopan rakentamiseen".
of central and eastern Europe.
Näihin toimiin voivat osallistua kaikki Euroopan talousalueen jäsenmaat, toisin sanoen Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota sekä Islanti, Liechtenstein ja Norja.
Schedules for their participation are to be set out in bilateral agreements.
Kokeilumielessä 1980-luvun alussa käynnistetyt ohjelmat saivat hyvin nopeasti suurta kannatusta.
Thanks to the Youth for Europe programme, the foundations have been laid for a policy of cooperation on youth issues, while expanding the scope of action by the youth association move ment to cover the whole of Europe.
Samoin niihin voivat osallistua Kypros ja Malta sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat. Näiden osallistumisaikataulusta sovitaan kahdenvälisissä sopimuksissa. muksissa.
The Treaty extends the Community's remit to cover schools (Article 126 of the EC Treaty) as well as setting the Union the general task of contributing to the develop ment of quality education (Article 126) and implementing a vocational training policy (Article 127).
Sopimuksessa Euroopan unionista nimittäin määrätään unionin yleistavoitteeksi kor kealaatuisen koulutuksen (perustamissopimuksen 126 artikla) ja ammatillisen koulutuksen (perustamissopimuksen 127 artikla) edistäminen sekä sopimus laajentaa yhteisön toimivalta koskemaan kouluja (126 artikla).
Education, training and youth programmes are one of the more lively aspects of European integration.
Ohjelmat antavat nuorille eurooppalaisille mahdollisuuden tutustua muiden unionin maiden taloudelliseen elämään ja kulttuuri- ja yhteiskuntaelämään, saada uusia ystäviä ja näin hyötyä tästä kaikesta työelämässä menestyäkseen.
Launched at the beginning of the 1980s on an experimental basis, they soon became hugely popular, providing young people in Europe with the opportunity to experience economic, cultural and social life in different Union countries, to make new friends and to get the best possible start in their future working lives.
Nuorten Eurooppa III -ohjelman avulla on luotu perusta nuorisoa koskeville yhteistyöpolitiikoille ja laajennettu Euroopan tasolla nuorten yhdistystoiminnan toi minta-alaa.
In 1994 the European Commission reorganised and extended the scope of the arrangements for Union action in this area.
Euroopan komissio aloitti vuonna 1994 unionin yksityiskohtaisten toimintasääntöjen rationalisoinnin ja laajentamisen.
The programmes are designed to correspond better to the way education and vocational training systems currently operate.
Sen ohjelmat tähtäävät myös koulutusjärjestelmien mukauttamiseen paremmin nykyhetken todellisuuteen.
The programmes are primarily intended to encourage European-level cooperation and exchanges, and there has been huge demand for them from young people, teachers and educational establishments.
Nuoret, opettajat ja oppilaitokset ovat ottaneet hyväksyvästi vastaan nämä ohjel mat, joiden tarkoitus on ennen kaikkea edistää yhteistyötä ja vaihtotoimintaa Euroopassa.
On average, only a fifth of the project applications submitted are accepted, as resources are scarce.
Ohjelmiin on voitu hyväksyä varojen puutteesta johtuen keskimäärin vain viidennes tarjotuista hankkeista.
The numerous programmes that previously operated have now been replaced by three multiannual umbrella programmes with larger budgets. They are:
Aikaisemmat lukuiset ohjelmat on nyt korvattu kolmella suurella monivuotisella ohjelmalla, joille on myönnetty enemmän varoja:
The programmes have also helped to bring about changes in the education and training systems in the Member States:
Ohjelmien avulla on voitu myös edistää jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien mukauttamista seuraavin keinoin:
• Youth for Europe III.
— Leonardo da Vinci -ohjelma
• through exchanges of experience and by identifying best practice;
— vaihtamalla kokemuksia unionin sisällä ja tutkimalla, mitkä käytännön menettelytavat ovat parhaita;
The Directorate-General for Education, Training and Youth (DG XXII) now manages all three programmes together.
— Nuorten Eurooppa III -ohjelma.
• through innovation and the fostering of closer links between universities and industry;
— innovaatioilla ja saattamalla yliopistot ja yritykset lähemmäs toisiaan;
• by improving knowledge of EU languages and practical language skills.
Euroopan komission koulutus- ja nuori soasiain pääosasto (PO XXII) johtaa vastedes kaikkia näitä ohjelmia yhdessä.
The programmes are open to all the member countries of the European Economic Area, i.e. the 15 Member States of the European Union plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
— paremmalla Euroopan unionin kielten tuntemuksella ja käytännön kielitaidolla. dolla.
— DESCRIPTION OF THE PROGRAMMES
KUVAUS
The 1994 reform What programmes were replaced by Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III?
Vuoden 1994 uudistus Mitä ohjelmia Sokrates-ohjelma, Leonardo da Vinci -ohjelma ja Nuorten Eurooppa III -ohjelma korvaavat?
THE SOCRATE! PROGRAMME
Uudet ohjelmat
Previous programmes (up to the 1994/95 academic year)
Aikaisemmat ohjelmat (lukuvuoteen 1994—1995 asti)
Comett (cooperation between universities and business on training in new technologies)
Comett (yliopistojen ja yritysten välistä yhteistyötä uuden tekniikan alan koulutuksessa)
Leonardo da Vinci (innovation in training resulting from technological change)
Leonardo da Vinci (tekniikan muutoksesta johtuvat innovaatiot koulutuksessa)
FORCE (continuing vocational training)
FORCE (ammatillinen jatkokoulutus)