natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has published a new notice in this area which has a threefold purpose:to shengthen and decentralize enforcement of state aid rules, to clarifr the legal position for the benefit ofall interested parties and to offer assistance tojudges.
Komissio on julkaissut tähän liittyen uuden tiedonannon, jolla on kolmitahoinen tarkoitus: lujittaa ja hajauttaa valtion tuki sääntöjen täytäntöönpanoa, selventää oikeudellista asemaa kaikkien asianosaisten hyväksi ja tarjota apua tuomareille.
Competition rules arp often complex because the eoonomic,legal and political context in whiohthey operate is complicated and constantly evolving.
Kilpailusäännöt ovat usein monitahoisia, koska taloudellinen, oikeudellinen ja poliittinen ympäristö, johon ne liittyvät, on monimutkainen ja alati kehittyvä.
This does not meandrat there is no room left for more transpar€ncyand simplification.
Tämä ei tarkoita, etteikö avoimuuden ja yksinkertaistamisen lisäämiselle enää olisi sijaa.
The Commission has indeed found several ways to inoreaseinformation about its policy and to simpli! the legal framework.
Komissio on itse asiassa löytänyt useita keinoja lisätä politiikastaan saatavilla olevan tiedon määrää ja yksinkertaistaa säännöstöä.
They include : the newly adoptedgroup exemption for technology tansfer agreements, which will replace the two regulations concemingknow-how and patent licensing; the use of notices and communications to provide guidelines on theapplicationof the competition rules in certain sectors (cnrss-border crpdit transfers;postal services); the useofgreen papers for the purposeofpublio oonsultation(i.e. the planned grcen pap€rs on verticalrestraints and merger review tb be published in 1996);and the publication ofexplanatory brochues
Näihin kuuluu hiljattain käyttöön otettu teknologian siirtosopimuksia koskeva ryhmäpoikkeus, joka korvaa taitotieto- ja patenttilisenssejä koskevat kaksi asetusta, ilmoitusten ja tiedonantojen käyttäminen kilpailusääntöjen soveltamista koskevien yleisohjeiden antamiseksi tietyillä aloilla (joita ovat rajojen yli suoritettavat tilisiirrot ja postipalvelut), vihreiden kirjojen käyttö julkista kuulemista varten (ts. vuonna 1996 julkaistavaksi suunnitellut vihreät kirjat vertikaalisista rajoituksista ja sulautumakatsauksesta) ja opastavien esitteiden julkaiseminen (autojen jälleenmyyntiä koskeva uusi asetus).
The Commission has indicated in a communicationthat it intends to utilize all the powers which the Treaty confers on it to ensure that Member Statesrespect this obligation.
Komissio on ¡Imaissut tiedonannossaan aikovansa käyttää kaikkia perustamissopimuksessa sille annettuja toimivaltuuksia varmistaakseen, että jäsenvaltiot noudattavat kyseistä velvoitettaan.
It has alsO started working on a rcvised and consolidated regional aidframework and has adopted a new framework for aid for rcsearch and development.
Komissio on myös alkanut valmistella tarkistettua ja yhteenkoottua aluetukijärjestelmää ja hyväksynyt uuden tutkimus- ja kehitystukijärjestelmän.
Lastly, it pursuedits active campaign to inform the publio ofcompetition policy matters : press releases and conferences,DG fV's Information Service, publications, the Competition Policy Newsletter and, last but not leastthe Annual Report on Competition Policy, all of which serve the same purpose, namely to enhance üanspareNrcy, legal certainty and predic{ability.
Komissio on myös jatkanut aktiivista yleisön tiedottamista kilpailupolitiikkakysymyksissä: lehdistötiedotteet ja -tilaisuudet, PO IV:n tiedotus,julkaisut, kilpailupolitiikkaa käsittelevä tiedotuslehti ja kilpailupolitiikkaa koskeva vuosikertomus palvelevat kaikki samaa tavoitetta eli niiden tarkoitus on lisätä avoimuutta, oikeusvarmuutta ja ennustettavuutta.
Competition polioy cannot simply be a technocratic or administative exercise,but has werythingto gain by bringing about a wide dernocratic consensus.
Kilpailupolitiikka ei voi olla vain puhtaasti teknokraattinen tai hallinnollinen menettely, vaan se hyötyy laajan demokraattisen konsensuksen saavuttamisesta.
The Commission accordingly attaohes greatimportance to a fruitfrrl dialogue with the other Institutions of the European Union on all aspects ofits competition policy.
Niinpä komissio kiinnittää erityistä huomiota hedelmälliseen vuoropuheluun, jota se käy muiden Euroopan unionin toimielinten kanssa kaikista kilpailupolitiikan eri näkökohdista.
The fruitftrl orchanges of view and discussionsconcerning the previous report were clearly of help to the Commission in implementing its tasks andcontributed to better information on, and comprehensionof, European competition policy.
Edellisen kertomuksen synnyttämät hedelmälliset näkemystenvaihdot ja keskustelut selvästi auttoivat komissiota tehtäviensä toteuttamisessa ja edistivät osaltaan Euroopan kilpailupolitiikan entistä parempaa tiedotusta ja ymmärtämystä.
The Commission has also collaboratedclosely with the Council on various aspects of its policy,in particular as regards the relationship between competition policy and competitiveness'
Tarpeen mukaan komissio kuulee oma-aloitteisesti muita toimielimiä viimeaikaisista säädösehdotuksista tai muista tätä politiikkaa
On 3 and 4 April the Commission organized the First European Competition Fonnn in Brusselson the issue of vertical restraints.t More than 260 participants including competition authorities andjudges from 35 Eunrpean countries attended.
Huhtikuun 3 ja 4 päivänä 1995 komissio järjesti Brysselissä ensimmäisen Euroopan kilpailufoorumin, jossa käsiteltiin vertikaalisia rajoituksia4. Tilaisuuden yli 260 osallistujan joukossa oli kilpailuvi ranomaisia ja tuomareita 35 Euroopan maasta.
The purposeofsuch a forum is to promote orchangesof experience and discussions among Comrnunity and Member Stste ofücials whoseresponsability isto enforce competition law, and to encourage decenbalized application of competition law.
Foorumin tavoitteena on edistää kokemusten vaihtoa ja keskustelua yhteisön ja jäsenvaltioiden kilpailuoikeuden täytäntöönpanosta vastaavien virkamiesten välillä ja edistää kilpailuoikeuden hajautettua soveltamista.
A second Forum is planned in 1996.
Toinen foorumi on suunnitteilla vuodeksi 1996.
T\e Commission's XXVth Annual Report on Competition Policy (1995) differs in presentationfrom the previous annual reports.
Komission XXV kilpailupolitiikkaa koskeva vuosikertomus ( 1995) eroaa esitystavaltaan aiemmista vuosikertomuksista.
In recent years the Commission's competition report has increased steadily in size,to rcach more than 600 pages in 1994, Since the Commission's separate brochure "EuropeanCommunity competitionpolicy - 1994",which summarizes the Commission's policy and decisions in a "user-friendly" forma!
Viime vuosina komission kilpailupolitiikkakertomus on jatkuvasti kasvanut ja vuonna 1994 siinä oli yli 600 sivua. Sen rinnalla julkaistu komission erillinen esite Euroopan yhteisön kilpailupolitiikka -1994, joka esittelee lyhyesti komission kilpailupolitiikkaa ja päätöksiä "käyttäjäystävällisessä" muodossa, on saanut hyvän vastaanoton.
has been well receive{ the Commission has been asked, in particular by the Economic and Social Committee, to pr€senta shorter and more readabledocument. document.
Erityisesti talous- ja sosiaalikomitea on tämän vuoksi pyytänyt komissiota laatimaan lyhyemmän ja helpommin luettavan julkaisun.
The Commission therefore decided to pnrducea shorter report than in the past, focusing on the mainpolicy developments in the field of competition, which are illustrated, where applicable, by the Commission's major decisions and new legislative measunes.
Komissio on tästä syystä päättänyt julkaista aiempaa lyhyemmän kertomuksen, jossa keskitytään merkittävimpiin kilpailupolitiikan tapahtumiin, joita havainnollistetaan tarpeen mukaan komission tärkeimpien päätösten ja uusien lainsäädäntötoimien avulla.
European Commission prepared a "Report on the application of the competition rules in the EuropeanUnion - 1995",which describes the important individual cases decided by the Commission.
Tämän vuosikertomuksen lisäksi Euroopan komission kilpailusta vastaava pääosasto (PO IV) laati selvityksen kilpailusääntöjen soveltamisesta Euroopan unionissa vuonna 1995.
It also contains lists ofreferences to the new legislative provisions and notices,the Commission decisionsand press r€leases, and decisions by the Court ofJustice and the Court of First Instance.
Se sisältää myös luettelot viittauksista uusiin säädöksiin ja ilmoituksiin, komission päätöksiin ja lehdistötiedotteisiin sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin.
It furthermor€gives a description of the application of competition rules in the Member States.
Siinä luodaan myös katsaus kilpailusääntöjen soveltamiseen jäsenvaltioissa.
There has been a large increase in the overall number ofnew cases registered.
Uusien kirjattujen asioiden määrä on kasvanut huomattavasti.
The total numberofnew cases(anti-trust, mergers,state aid) rose from I 081 in 1994 to _BAR_ 472 in 1995 - an increaseof 36Yo.New Articles 85 and 86 cases increased by more than 42Vo,merger notifications rose bynewly 160/o and the number of new state aid casesgrew by 35%.
Uusien asioiden kokonaismäärä (kilpailunrajoitukset, sulautumat ja valtion tuki) kasvoi vuonna 1994 kirjatusta 1 081 asiasta 1 472 asiaan vuonna 1995, mikä merkitsee 36 prosentin lisäystä.
A sigrificant part of this increase,in particular in the field of antitust and state aid, is due to the accession of three new Member Statesto the European Union on I January 1995.
Uudet 85 ja 86 artiklaan liittyvät asiat lisääntyivät reilun 42 prosentin verran, sulautumailmoituksia oli lähes 16 prosenttia edellisvuotista
COMPETITIONREPORT1995
KILPAILURAPORTTI 1995
XXVth REPORT ON COMPETITIONPOLICY-COM(96)126final
XXV KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - KOM(96) 126 lopull. 23
I - Antitrust : Articles 85 and 86
I - Kilpailuoikeus: 85 ja 86 artikla
A - Ensuring the benefits of the internal market
A - Sisämarkkinoiden tuomien etujen varmistaminen
An essential aim of European competition policy is to ensure that the completion of the internalmarket brings consumers and the European economy as a whole all the benefits of a Community-widemarket.
Euroopan kilpailupolitiikan olennainen tavoite on varmistaa, että sisämarkkinoiden toteuttaminen tuo kuluttajille ja koko Euroopan talouselämälle kaikki yhteisön laajuisten markkinoiden edut.
Competition policy must create the appropriate framework allowing companies to a just to the newpossibilities opened up by the elimination of national barriers.
Kilpailupolitiikan on luotava tarkoituksenmukainen säännöstö, jonka avulla yritykset voivat sopeutua kansallisten rajojen poistamisen tuomiin uusiin mahdollisuuksiin.
However, where companiestry to slowdown the process of market integration or even obstruct cross-border trade by anti-competitivepractices, it is necessary to pursue a vigilant policy, inoluding the imposition of severe sanctions incase of hard-core infringements of the competition rules.
Yritysten yrittäessä hidastaa markkinoiden yhdentymiskehitystä tai jopa estää rajat ylittävä kaupankäynti kilpailunvastaisilla menettelyillä on kuitenkin välttämätöntä harjoittaa valpasta politiikkaa, johon sisältyy ankarien seuraamusten määrääminen silloin kun kilpailusääntöjä rikotaan vakavasti.
Vertical arrangements between suppliers and distributors anea core element of European competitionpolicy in this field.
Toimittajien ja jakelijoiden väliset vertikaaliset järjestelyt ovat keskeinen osa Euroopan kilpailupolitiikkaa näissä kysymyksissä.
Some of these arrangements may be necessary to penefate new markets, launchnew products or promote effrcient dishibution networks and might thereby benefit consumers.Problems may however, arise where there is not enough competition.between producers or betweendisfributors in the same markets or where the anangements are used for anti-competitive purposes, i.e'for markot-partitioning or for reshicting access to the market by new entrants.
Jotkut näistä järjestelyistä voivat olla välttämättömiä uusille markkinoille pääsemiseksi, uusien tuotteiden markkinoille tuomiseksi tai tehokkaiden jakeluverkkojen aikaansaamiseksi, ja voivat sen vuoksi olla myös kuluttajien edun mukaisia. Ongelmia voi kuitenkin esiintyä, jos valmistajien välillä tai samoilla markkinoilla toimivien jakelijoiden välillä ei ole riittävästi kilpailua, tai kun järjestelyitä käytetään kilpailunvastaisiin tarkoituksiin, esimerkiksi markkinoiden jakamiseen tai uusien yritysten markkinoille pääsyn rajoittamiseen.
Because motor vehicles ane consumer durables which require expert maintenanceand repair,manufacfurers cooperate with selected dealers and repairers in order to provide specialized distributionand servicing for the product.
Koska moottoriajoneuvot ovat kestokulutustavaroita, jotka vaativat asiantuntevaa huoltoa ja korjausta, valmistajat tekevät yhteistyötä valikoitujen jälleenmyyjien ja korjaamoiden kanssa taatakseen asiantuntevan jakelun ja huoltopalvelun tuotteelle.
Such arrangements ar€ likely to enhanceeflicient distribution of the products concemed, and the exclusive and/or selective natur€ of the distribution system can beregarded as indispensable for attaining rationalization and efüciency in the motor vehicle industry.
Tällaiset järjestelyt ovat omiaan edistämään kyseisten tuotteiden jakelun tehokkuutta ja yksinoikeudellisen ja/tai valikoivan jakelujärjestelmän luonteen voidaan katsoa olevan välttämätön moottoriajoneuvoteollisuuden järkeistämisen ja tehostamisen kannalta.
This was and still is the basic motivation for allowing restictive dishibution and servicing agreementsin the car sector.
Tämä olija on yhä perussyy siihen, että autoalalla sallitaan rajoittavat jakelu-ja huoltopalvelusopimuk- set.
However, the new group exemption relating to the distribution and servicing ofmotorvehicles,s which the Commission adopted on 28 June 1995 to replace the existing Regulation No123/85,6 contains severaladjustnents aimed at intensi$ing competition in the markets for cars andspare parts and improving the position of consumers by guaranteeingthem the full benefits of theinternal market.
Moottoriajoneuvojen jakeluun ja huoltoon liittyvä uusi ryhmäpoikkeus5, jonka komissio antoi 28 päivänä kesäkuuta 1995 korvaamaan olemassa olevan asetuksen N:o 123/856, sisältää useita muutoksia, joilla pyritään tehostamaan kilpailua autojen ja varaosien markkinoilla sekä parantamaan kuluttajien asemaa takaamalle heille kaikki sisämarkkinoiden edut.
In particular, the new regulation secures gr€ater independence for dealers vis-ä-vis carmanufacturers.
Uusi asetus lisää erityisesti jälleenmyyjien riippumattomuutta valmistajista.
Most importantly, dealers are allowed to sell cars of other manufacturers provided that this is done on separate sales premises, under separate management, in the form of a distinct legalentity and in a manner which avoids confusion between brands.
Jälleenmyyjät saavat myydä toisten valmistajien autoja, jos myynti tapahtuu erillisissä myyntitiloissa eri johdon alaisuudessa itsenäisen oikeushenkilön ominaisuudessa ja tavalla, joka välttää tuotemerkkien sekaantumista.
To ensure effective competition onthe maintenanceand repair marliets, car manufacturers or suppliers are not allowed to impede accessby independent spare part producers and distibutors to the markets or to restrict the deale/s right to
Tehokkaan kilpailun varmistamiseksi huolto-ja korjausmarkkinoilla autojen valmistajat tai toimittajat eivät saa estää itsenäisten varaosien valmistajien ja jakelijoiden pääsyä markkinoille tai rajoittaa myyjien oikeutta hankkia vastaavan laatuisia varaosia valitsemiltaan verkoston ulkopuolisilta
Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Artislc E5 (3) of the Tr€aty to certaincategoriesof motor vehicle distribution and servicing agreements (oJ L 145, 29.6.1995' p. 25),
Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmiin 28 päivänä kesäkuuta 1995 annettu komission asetus (EY) N:o 1475/95. EYVL N:o L 145, 29.6.1995, s.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
24 XXV KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - KOM(96) 126 lopull.
24 procure sparcparts of equivalent quality from firms of his choice outside the network Furthermore,car manufachrers must provide repairers outside the network with the technical information they needto enable them to repair and maintain cars produced by them, provided that the information is not covered by an intellectual property right.
yrityksiltä. Lisäksi autojen valmistajien on annettava oman verkkonsa ulkopuolisille korjaamoille tekniset tiedot, joita ne tarvitsevat voidakseen korjata ja huoltaa kyseisen valmistajan autoja, jos teollisja tekijänoikeussuoja ei koske näitä tietoja.
Multidealerships, openingup of the market in spareparts, greater competition in the field ofrepain, all serve the aim of increasing consumem'choice in accordance with the principles of thesingle market.
Usean merkin myyminen, varaosamarkkinoiden avaaminen ja suurempi kilpailu korjausalalla tähtäävät kaikki kuluttajien valintamahdollisuuksien lisäämiseen yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaisesti.
The same objective requircs that consumers are able to buy a car and to have itmaintained or repairedwherever in the European Union prices or terms are most favourable.
Saman tavoitteen mukaisesti kuluttajien on voitava ostaa auto sekä huollattaa tai korjauttaa se missä tahansa Euroopan unionin alueella, missä hinnat ja ehdot ovat edullisimmat.
This is all the more important in the car sector, where price differences between Member States aresignificant.
Tämä on erityisen tärkeää autoalalla, jossa hintaerot jäsenvaltioiden välillä ovat huomattavat.
In its latest six- monthly survey of car prices, published in July, the Commission noticedthat price differentials had risen dramatically since November 1994.7Since the beginning of 1995 ithas received an increasing number of complaints from individuals in the European Union, mostly from Austri4 Germany and France, who have been preventedfrom purchasing a car in Italy and Spain,where, following curency devaluations,prices were relatively low.8
Viimeisimmässä heinäkuussa julkaistussa autojen hintoja käsittelevässä puolivuotiskertomuksessaan komissio totesi, että hintaerot olivat nousseet merkittävästi vuoden 1994 marraskuusta7. Vuoden 1995 alusta alkaen komissio on saanut yhä enemmän valituksia Euroopan unionissa, pääasiassa Itävallassa, Saksassa ja Ranskassa asuvilta yksityisiltä henkilöiltä, joita on estetty ostamasta auto Italiassa ja Espanjassa, jossa hinnat valuutan devalvoinnin jälkeen ovat suhteellisen alhaisia8.
The new regulation expressly bans any practices designed to prevent parallel trade.e Dealers must beallowed to meet demand from outside their allotted sales area and mav in future undertake certainmeans of advertising outside their territory.
Uudessa asetuksessa kielletään nimenomaisesti menettelyt, jotka on suunniteltu estämään rinnakkaiskauppa'.Myyjien on saatava vastata omien myyntialueidensa ulkopuolelta tulevaan kysyntään, ja ne saavat tulevaisuudessa harjoittaa myös tietynlaista mainontaa oman alueensa ulkopuolella.
Th€ Commission deparfinentspublished on 26 Septernber1995 in all Community languages abrochure which explains the new regulatory framework for manufacturers, dealers, spare part producers and independent repaircrs.
Komissio julkaisi 26 päivänä syyskuuta 1995 kaikilla yhteisön kielillä esitteen, jossa uusi lainsäädäntö selitetään valmistajille, myyjille, varaosien tuottajille ja riippumattomille korjaamoille.
It also provides consumers with information on their freedom to buy a caranywhere in the Community.ro
Siinä annetaan myös kuluttajille tietoja vapaudesta ostaa auto missä tahansa yhteisön alueella10.
Restrictiom on parallel trrde
Rinnakkaiskaupan rajoitukset
It is one of the most well-establishedprinciples of Community competition law that producers aIp forbidden to divide the internal market by private agreements and to maintain price differences by arranginganti-competitiv€ absoluteterritorial protection.
Yksi kaikkein vakiintuneimmista yhteisön kilpailuoikeuden periaatteista on se, että tuottajat eivät saa jakaa sisämarkkinoita yksityisillä sopimuksilla ja ylläpitää hintaeroja kilpailunvastaisella täydellisellä aluesuojalla.
However, such behaviour oontinues to occuron the market and, where it comes to light one can expect severeaction by the Commission.
Tällaista toimintaa esiintyy kuitenkin yhä markkinoilla ja sen tullessa esiin voidaan komission odottaa ryhtyvän jyrkkiin toimenpiteisiin.
"The impact of currcncy fluctuations on the intemal market",Communication from the Commission to the European Council, 31.10.1995, point 25.
"Valuuttakurssivaihteluiden vaikutukset sisämarkkinoilla", komission tiedonanto Eurooppa-neuvostolle, 31.10.1995, 25 kohta
See alsojudgments ofthe Court ofJustice of24 Octob€r 1995 in CasesC-70l93 Bayerische MotorenwerkcAG and ALD Auto-lßüing D GnbH and C-266193 Bundeslartellamt and VollavagenAG, VAGLeting GmbH (not yet published).
Ks. myös yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-70/93, Bayerische Motorenwerke AG ja ALD Auto-Leasing D GmbH sekä C-266/93, Bundeskartellamt ja Volkswagen AG, VAG Leasing GmbH 24 päivänä lokakuuta 1995 antamat tuomiot (ei vielä julkaistu)
"Distributionof motor vehicles",Explanatory brochur€, European Commission, DG IV, lUtgs}gfgl.Mor€ than 7 000copies of this brochurc have alrcady been disributed.
"Moottoriajoneuvojen jakelu", opastava esite, Euroopan komissio, PO IV, IV/9509/95. Tätä esitettä on jaettu jo yli 7 000 kappaletta.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY . COM(96X26 final
XXV KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - KOM(96) 126 lopull. 25 sa, Accinauto S.A:lle.
Thecase originated with a complaint by two English parallel importers of Glasurit car refmish paintproducts.
Asia sai alkunsa kahden englantilaisen Glasurit-korjausmaalituotteiden rinnakkaistuojan valituksesta.
They alleged that Accinauto, from whom they bought the Glasurit products, had ceaseddeliveries to them in the summer of 1990 on the inshuctions of BASF.
Ne väittivät, että Accinauto, jolta ne ostivat Glasurit-tuotteita, oli lopettanut toimitukset niille kesällä 1990 BASFin ohjeiden mukaan.
The Commission carried outinvestigations on the premisesof BASF and Accinauto and found out that Accinauto was bound bya contractual obligation to transfer to BASF all orders from customers from outside its exclusivedishibution territory.
Komissio teki tutkimuksia BASFin ja Accinauton tiloissa ja sai selville, että sopimusvelvoitteet vaativat Accinautoa siirtämään kaikki yksinmyyntialueensa ulkopuolisilta asiakkailta tulevat tilaukset BASFille.
The Commission concluded that this obligation constitutes an unacceptablerestiction ofcompetition as it hindersthe export by Accinauto ofthe relevant products from Belgiumto the United Kingdom.
Komissio katsoi, että tämä velvoite on sellainen kilpailunrajoitus, jota ei voida hyväksyä, koska se estää Accinautoa viemästä kyseisiä tuotteita Belgiasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
In fact, as a result of this obligation, BASF itself, and not the exclusivedistributor, decides on and controls supplies to parallel importers from other Member States.
Itse asiassa tämän velvoitteen seurauksena yksinmyyjän sijaan BASF itse päättää toimituksista muista jäsenvaltioista oleville rinnakkaistuojille ja valvoo niitä.
Pharmaceutical prcducts : Organon
Lääkevalmisteet : Organon
Prices for phamraceuticalproducts differ significantly between Member States.
Lääkevalmisteiden hinnat eroavat merkittävästi toisistaan jäsenvaltioiden välillä.
This is usuallyexplained by the differences in national price control and health car€ systems.
Tämä selittyy tavallisesti eroilla kansallisessa hintavalvonnassa ja terveydenhoitojärjestelmissä.
On severaloccasions, occasions, the Court of Justice has ruled that parallel imports should not be blocke4 irrespective of the factorsthat determine price differences.
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut useita kertoja, että hintaerot aiheuttavista tekijöistä huolimatta rinnakkaistuontia ei pitäisi kieltää.