natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes this agreement, which is crucial for the restoration of peace in the Democratic Republic of Congo and the entire central African region, and calls upon all belligerent parties to strictly abide by this agreement and to refrain from any action putting it at risk.
Näin ollen Euroopan unioni korostaa uudelleen sitoutuneensa ylläpitämään voimakasta kansainvälistä painostusta UNITAa ja sen johtoa kohtaan.
The European Union especially calls upon the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) and the Mouvement pour la Libération du Congo (MLC) to im mediately cease all hostilities and sign the ceasefire agreement.
Painostustoimiin kuuluu, että kaikki YK:n jäsenvaltiot panevat YK:n UNITAn vastaiset pakotteet kokonaisuudessaan täytäntöön.
The European Union considers that the political credibility of the rebel leaders depends on their willingness to put the interests of the Congolese people before their personal leadership ambitions.
Euroopan unioni on tyytyväinen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1237 (1999) päätök siin, joilla pyritään tehostamaan UNITAn vastaisen pakotcjärjeslelmän täytäntöönpanoa. Euroopan unioni
The European Union commends the efforts of the OAU and all those who have supported it to find a peaceful solution lo the conflict, which has caused enormous hu-
Euroopan unioni on tyytyväinen Angolan hallituksen viimeaikaisiin pyrkimyksiin panna täytäntöön uudistuksia, joilla tähdätään maan taloudellisen ja rahoitusti-
Common foreign and security policy man and physical losses in Ethiopia and Eritrea, jeopardises political and economic stability in the two countries and in the region, and undermines their capacity to attract foreign support needed for their development.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka lanteen vakauttamiseen.
The European Union expresses its full support to the Chairman of the OAU, President Abdulasiz Bouteflika of Algeria, in his efforts to pursue the peace process vigorously until a comprehensive settlement of the conflict has been achieved.
Se kannustaa Angolan hallitusta jatkamaan näitä ponnisteluja sekä korruption ja köyhyyden vastaisia toimia, jotka ovat olennaisia merkityksekkäälle ja hedelmälliselle kansainväliselle yhteistyölle. teistyölle.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union has followed with concern there action of police and security forces to the course of events related to student demonstrations which started on 8 July in Tehran and which have spread to other cities. ies.
1.4.11 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Armenian ja Azerbaidzanin presidenttien tapaamisesta Ge nevessä julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 22. heinäkuuta.
The European Union is encouraged by the news of progress towards an end to the recent fighting in Kashmir and the resultant reduction in tension between India and Pakistan.
Unioni muistuttaa, ettei se tunnusta hallituksia eikä varsinkaan poliittisia hahmoja, vaan valtioita tavanomaisen kansainvälisen käytännön mukaisesti.
The European Union has noted the efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran to pursue a course of institutionalising the democratic structures and respect for civil society as well as promoting respect for the rights and freedoms of the individual.
Euroopan unioni korostaa kuitenkin, että kaikissa de mokraattisesti hallituissa Euroopan maissa poliittinen valta voidaan oikeutetusti saavuttaa vain vapain, demokraattisin ja rehellisin vaalein, joita kansainvälinen yhteisöjä itse äänestäjät pitävät sellaisina.
The European Union welcomes the condemnation by the Iranian government of violence that has been used against demonstrators.
Tästä syystä Euroopan unioni on, kuten ETYJ, jonka tarkkailutehtävää Minskissä se tukee, vakuuttunut siitä, että Valko-Venäjä voi selviytyä nykyisestä vaikeasta tilanteestaan vain järjestämällä tällaiset vapaat vaalit.
The Union is particularly gratified by the speed with which action has been taken to secure the disengagement of infiltrators and by the show of restraint in military operations while this has been taking place.
Lopuksi Euroopan unioni toistaa painokkaasti vetoomuksensa tällä hetkellä vangittuina olevien poliittisten henkilöiden ja kansanedustajien, erityisesti Michail Chigirin vapauttamiseksi viipymättä sekä toiveensa siitä, että Valko-Venäjä voisi tarvittavien demokraattisten uudistusten jälkeen jonakin päivänä ottaa sille kuuluvan paikan Euroopan valtioiden joukossa.
The European Union urges both India and Pakistan to continue to respect the inviolability of the Line of Control, to prevent any kind of infiltration across it, and to agree on cessation of fighting.
Keski-ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." maan."
The European Union appeals to all political and social forces in the Islamic Republic of Iran to promote a policy of tolerance and respect for universal human rights in all aspects, including protecting the rights of free dom of expression, association and assembly. The European Union believes that the present situation can find an appropriate solution only through dialogue and on the basis of universally recognised human rights and fundamental freedoms.
Luxemburgissa 22. kesäkuuta pidetyssä tapaamisessa tehtiin selväksi, että EU katsoo alueellisen yhteistyön olevan keskeinen osa alueen poliittista ja taloudellista kehitystä ja sen integroitumista maailmanlaajuiseen yhteisöön; alueellisen yhteistyön puuttuminen heikentää EU:n ja muiden avunantajien antaman tuen tehoa; EU kehottaa kumpaakin maata toimimaan niiden välisen yhteistyön esteiden poistamiseksi.
The European Union hopes that India and Pakistan resume their dialogue as soon as possible and that the two countries resolve their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.'
EU on valmis tukemaan rauhaa, jota Armenian ja Azerbaidzanin kansat tarvitsevat ja jonka ne ansaitsevat sekä auttamaan sen säilyttämisessä, ja hyväksyy kaikki ponnistelut, joita molemmat presidentit ja heidän hallituksensa toteuttavat rauhaan pääsemiseksi."
'The relations between India and Pakistan have a great impact to the regional peace and stability.
"Euroopan unioni pahoittelee armeijan ja kapinallisten välillä viime aikoina syntyneitä selkkauksia, jotka ovat aiheuttaneet erittäin paljon siviiliuhreja.
Incidents during the last 48 hours have caused an increase of ten sion in their relations.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut kyseisten selkkausten johdosta siviileihin kohdistetuista kostotoimista.
The European Union calls for India and Pakistan to show utmost restraint and responsibility in reacting to these incidents.
Se vetoaa erityisesti Burundin hallitukseen, jotta tämä tekisi läheistä yhteistyötä YK:n ihmisoikeuksien toimiston tarkkailijoiden kanssa ja käynnistäisi sisäisen tutki muksen sen selvittämiseksi, ketkä armeijaan kuuluvista ovat mahdollisesti vastuussa kostotoimiin osallistumisesta, ja kyseisten henkilöiden saattamiseksi tuomioistuimeen.
The European Union urges India and
Euroopan unioni haluaa kiinnittää Burundin
The European Union has learnt with dismay the news of the brutal murder of the former Afghan parliamentarian and Minister Abdul Ahad Kharzai in Quetta, Pakistan, on 14 July 1999. Mr Kharzai was a well known
"Heinäkuussa 1994 viideksi vuodeksi valitun Valko-Venäjän tasavallan presidentin Aleksander Lukashenkon ensimmäisen toimikauden päättyessä 20. heinäkuuta 1999 Euroopan unioni toistaa tukevansa edelleen Valko-Venäjän kansan toiveita luoda vapaa, avoin ja de mokraattinen yhteiskunta ja toteaa pyrkivänsä luomaan rakentavat kahdenväliset suhteet tähän maahan.
The EU is worried about the threat of a further escalation of the conflict.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka hallituksen huomion siihen, että Arushan rauhanprosessin loppuvaiheen neuvottelut ovat arkaluonteisessa vaiheessa, sekä siihen, kuinka tällaiset tapahtumat voi vat vaarantaa kyseistä rauhanprosessia.
advocate of peace and reconciliation of the Afghan people and his murder was clearly an act against this goal to which the EU lends its support.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat tukevat tätä julkilausumaa."
The EU is particularly worried about the fate of the civilian population and the considerable number of refugees fleeing the conflict zone.
Euroopan unioni kehottaa erityisesti Kongon demokraattista kokoomusta (Rassemblement Congolais pour la Démocratie - RCD) ja Kongon vapautusliikettä (Mouvement pour la Libération, Congo - MLC) lopettamaan välittömästi kaikki vihollisuudet ja allekirjoittamaan tulitaukosopimuksen.
The European Union has noticed with concern the growing number of similar assassinations of Afghan political figures resident in Pakistan. The European Un ion condemns these murders as it condemns all such acts of violence.
Euroopan unioni vetoaa myös Ruandan ja Ugandan hallituksiin, jotta nämä käyttäisivät vaikutusvaltaansa saadakseen RCD:n ja MLC:n noudattamaan tulitaukosopimusta viivyttelemättä, ratkaisemaan maan johtamiseen liittyvät erimielisyytensä ja allekirjoittamaan sopimuksen välittömästi.
It urges the Pakistani government to ensure that all Afghans resident in Pakistan receive full protection from such attacks.
Euroopan unioni katsoo, että kapinallisjohtajien poliittinen uskottavuus riippuu heidän halustaan asettaa Kongon kansalaisten edut omien henkilökohtaisten johtamishaaveidensa edelle.
The EU urges the parties to abide by the principles of international law including respect for universal human rights and humanitarian law.
1.4.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon de mokraattisen tasavallan aseleposopimuksesta julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 9. heinäkuuta.
The EU recognises the territorial integrity of the Russian Federation.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille sen, että osapuolet ovat ministeritasolla hyväksyneet Kongon de mokraattisen tasavallan konfliktiin liittyvän aseleposopimuksen.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni tukee sopimusta ja vetoaa asianomaisiin valtionpäämiehiin ja muihin osapuoliin, jotta ne mahdollisimman pian allekirjoittaisivat sopimuksen ja panisivat sen täytäntöön.
The EU calls upon the federal Russian authorities as well as the local authorities to use proportionate force whilst restoring order in the Dagestan Republic of Russia, already deeply affected by a poor socioeconomic situation.'
Kongon demokraattisen tasavallan selkkauksen lopettaminen on tärkeää kaikkien niiden maiden kehityspyrkimyksille, jotka ovat osallistuneet sotilaallisesti tähän selkkaukseen.
It urges the Pakistani government to ensure full protec tion to all citizens accorded to them under Pakistan's constitution.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne kunnioittaisivat aseleposopimuksen henkeä ja pidättyisivät sotilaallisista operaatioista.
The European Union welcomes the signature of the Peace Agreement by the Government of Sierra Leone and the RUF representatives in Togo on 7 July.
Euroopan unioni on valmis antamaan tukensa rauhan, sovinnon ja demokratiakehityksen prosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The Eu ropean Union commends the role of all those involved in bringing about this agreement, in particular the work of the Special representative of the Secretary-General of the United Nations, the President of Togo as current chairman of Ecowas, who hosted the talks, and the Presidents of Nigeria, Burkina Faso and Liberia.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
The EU welcomed the statement of the delegation of the Government of Pakistan at the UN Commission for Human Rights in Geneva on 14 April condemning the 'honour killing' of Samia Sarwar in the office of advocate Hina Jillani in Lahore.
Euroopan unioni sitoutuu tukemaan Lusakassa 10. heinäkuuta 1999 allekirjoitetun rauhansopimuksen täytän töönpanoa, edellyttäen että sotaa käyvät osapuolet itse kunnioittavat sopimusta ja panevat sen täytäntöön siinä asetettujen ehtojen mukaisesti.
The EU urges the government of Pakistan, in accordance with that statement and in conformity with international human rights instruments, including the international Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, to initiate measures to prevent such killings, to prosecute their perpetrators and leave no doubt about the governments' disapproval of such acts.
Euroopan unioni on eri tyisesti valmis harkitsemaan tukea edistääkseen pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta, hallitukseen tyytymättömien sotilaiden ja taistelijoiden paluuta, kansallisen sovinnon aikaan saamista sekä Kongon demokraattisen tasavallan sosiaalisen ja taloudellisen elämän ennalleen palauttamista.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.4.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon demokraattisesta tasavallasta julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 16. heinäkuuta.
The European Union calls upon all parties to adhere strictly to the terms of the peace agreement in order to achieve a lasting peaceful resolution of a conflict that has imposed immense suffering on the people of Sierra Leone.
Euroopan unioni korostaa myös valmiuttaan tukea YK:ta ja OAU:la, joilla molemmilla on merkittävä tehtävä rauhansopimuksen täytäntöönpanossa."
'The European Union expresses its concern at the eruption of violence in the Dagestani district of Botlikhsky.
"Euroopan unioni kiittää Angolan, Kongon demokraattisen tasavallan, Namibian, Ruandan, Ugandan ja Zimbabwen hallituksia sekä presidentti Chilubaa ja muita välittäjiä onnistuneesta diplomaattisesta toiminnasta, joka johti tulitaukosopimuksen allekirjoittamiseen Lusakassa 10. heinäkuuta 1999.
The European Union stands ready to give its support in the implementation of the Peace Agreement and to further stability and lasting peace in Sierra Leone. The Eu ropean Union also underlines its readiness to support the UN and Ecowas which both have an important role in the implementation of the agreement.
1.4.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Etiopian ja Eritrean välisestä konfliktista julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 21. heinäkuuta.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni toivoo, että Intia ja Pakistan aloittavat vuoropuhelunsa uudelleen mahdollisimman pian ja että molemmat maat ratkaisevat erimielisyytensä rauhan omaisesti Lahoren julistuksen hengessä."
The European Union notes that the Government of the Republic of Montenegro has on 5 August 1999 decided on a platform on 'New relations between Montenegro and Serbia in the Federal Republic of Yugoslavia'.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU:n) valtion- ja hallitusten päämiesten yleiskokouksen Algeriassa 12.-14. heinäkuuta tekemään päätökseen hyväksyä Etiopian ja Eritrean välisen konfliktin ratkaisua koskevan OAU:n puitesopimuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In the light of recent events the EU understands the willingness of Montenegro to undertake serious efforts to restructure the relationship between Serbia and Mon tenegro, and urges the authorities of Serbia and Mon tenegro to commence a genuine dialogue on the future constitutional arrangements of the FRY in a peaceful manner.
Euroopan unioni kehottaa Etiopiaa ja Eritreaa noudattamaan näitä sääntöjä välittömästi, lopettamaan kaikki vihamielisyydet, allekirjoittamaan tulitaukosopimuksen sekä panemaan OAU:n puitesopimuksen täysimääräisesti täytäntöön.
'The European Union welcomes the decision of the Government of Sudan of 5 August to declare a 70-day humanitarian ceasefire.
"Intian ja Pakistanin suhteilla on suuri vaikutus alueelliseen rauhaan ja vakauteen.
The European Union remains, however, very concerned at the humanitarian situation in South Sudan caused by the long civil war and continuous fighting.
Kahden viime vuorokauden tapahtumat ovat lisänneetjännitystä maiden välille.
The EU will follow the discussion closely, and hopes that it will lead to a successful conclusion.
Euroopan unioni kehottaa Intiaa ja Pakistania osoittamaan äärimmäistä maltillisuutta ja vastuuntuntoa reaktioissaan näihin tapahtumiin.
The EU recalls its strong commitment to the establishment of a democratic government in all parts of the FRY, within its present boundaries, and welcomes the democratic reforms which have taken place in Montenegro.
Euroopan unioni vetoaa Intiaan ja Pakistaniin, jotta ne aloittaisivat keskinäisen vuoropuhelun uudelleen mahdollisimman pian ja ratkaisisivat kaikki erimielisyydet rauhanomaisesti Lahoren julkilausuman hengessä.
The European Union calls upon the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement to im plement fully their respective commitments to human itarian ceasefire and cover all areas of humanitarian needs and activities of the Operation Lifeline Sudan, and to enter into a mutual agreement on a permanent comprehensive humanitarian ceasefire.
Euroopan unioni arvostaa OAU:n sekä kaikkien sitä tukeneiden tahojen pyrkimyksiä löytää rauhanomainen ratkaisu konfliktiin, joka on aiheuttanut valtavasti ihmishenkien menetyksiä sekä aineellisia tappioita Etiopiassa ja Eritreassa, vaarantaa näiden kahden maan ja alueen poliittisen ja taloudellisen vakauden sekä heikentää niiden kykyä saada niiden kehittymisen edellyttämää ulkomaista tukea.
The EU wishes to point out that a successful conclusion of the negotiations could have positive consequences for the development of relations of the EU with both Montenegro and Serbia.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union reiterates its full support to the IGAD peace process.
Euroopan unioni on valmiina auttamaan.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'On the occasion of the 50lh Anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions the European Un ion recalls the primary importance that it attaches to the four Geneva Conventions as the basic treaties of inter national humanitarian law.
1.4.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kashmirista julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 20. heinäkuuta,
The European Union notes with concern recent devel opments concerning relations across the Taiwan Straits.
"Euroopan unioni on tyytyväinen uutisiin, joiden mukaan Kashmirissa viime aikoina käydyt taistelut olisi vat loppumassa ja Intian ja Pakistanin välinen jännitys siten vähenemässä.
The anniversary of the four Geneva Conventions is a time to take stock and to promote the implementation of international humanitarian law in all armed conflicts.
Unioni on erityisen tyytyväinen nopeisiin toimiin, joilla soluttautujien poistuminen alueelta on turvattuja siihen, että sotatoimista on tämän aikana pidätytty.
It under lines the necessity of resolving the question of Taiwan peacefully through constructive dialogue.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Iranin hallitus on tuominnut väkivallan käyttämisen mielenosoittajia vastaan.
The Conventions were a major step forward in the de velopment of humanitarian law and an impetus for the subsequent development of an impressive body of in ternational instruments.
Euroopan unioni katsoo, että nykyinen tilanne voidaan ratkaista asianmukaisesti ainoastaan osapuolten välisellä vuoropuhelulla ja kunnioittamalla yleismaailmal-
The EU hopes that every effort will be made to clarify misunderstandings and to maintain constructive dia logue. It urges both sides to avoid taking steps or making statements which increase tension.'
Euroopan unioni kehottaa sekä Intiaa että Pakistania noudattamaan edelleen valvontalinjan koskemattomuutta, estämään kaikenlaisen soluttautumisen sen yli ja sopimaan taistelujen lopettamisesta.
Common commercial policy stresses the importance of full compliance with the provisions of the Conventions.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka liscsti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
International organisations and conferences
Iranin tilanteen ratkaiseminen kuuluu ensisijaisesti Iranin kansalle."
The Union calls upon all countries that have not yet done so to become a party to the Geneva Conventions as well as to all major treaties in the humanitarian field.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Bridging the widening gap between existing international norms and respect for them should be the main objective and the issue should be put more forcefully on the agenda of the international community.
1.4.22 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tilanteesta Dagestanin tasavallassa (Venäjän federaatio) julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 13. elokuuta.
Agreement and exchange of letters approved by the Commission on 26 July.
"Euroopan unioni ilmaisee huolestuneisuutensa väkivaltaisuuksien puhkeamisesta Botlikhskyn alueella Dagestanissa.
It includes specific provisions on the schedule of payments, the calculation of indirect costs, procurement and recruitment.
EU on huolestunut konfliktin asteittaisen laajenemisen uhkasta.
Prosecution of violations of international humanitarian law is an important means to promote compliance with the Conventions.
"Euroopan unioni on tyrmistynyt kuultuaan entisen Af ganistanin parlamentin jäsenen ja ministerin Abdul Kharzain raa'asta murhasta Quettassa Pakistanissa 14. heinäkuuta 1999.
In this context the Union welcomes the adoption of the Statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law and calls for an early ratification of this statute.
Abdul Kharzai oli tunnettu rauhan ja Afganistanin kansan sovinnon puolestapuhujana hänen murhansa on selvästi suunnattu tätä EU:n tukemaa tavoitetta vastaan.
European Bank for Reconstruction and Development
EU tuomitsee aseellisten ryhmien suorittaman useiden kylien valtauksen ja niin kutsutun itsenäisen Dagestanin islamilaisen valtion julistamisen.
The Union pledges its continuing appreciation and support to the International Committee of the Red Cross.
Euroopan unioni on pannut huolestuneena merkille, että tällaiset Pakistanissa asuvien afganistanilaisten poliittisten henkilöiden murhat ovat lisääntyneet.
The role of the ICRC in ensuring that the humanitarian rules are respected is vital.
Euroopan unioni tuomitsee nämä murhat kuten se tuomitsee kaikki tällaiset väkivallanteot.