natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 7 June.
Komissio hyväksynyt 7. kesäkuuta.
This aid is for advertising and applied research regarding potatoes and potato-based products.
Komissio totesi, että tämä tuki myönnetään komission vuonna 1994 hyväksymän rahoitustukijärjestelmän mukaisesti; toisaalta tuki täyttää val tion investointituissa sovellettavia edellytyksiä maataloustuotteiden valmistuksen ja kaupan pitämisen osalta.
It is financed by parafiscal charges on potatoes grown in the Nether­lands and on products processed from potatoes imported from other countries.
1.3.180 Komission jäsenen herra F. Fischlerin vierailu Yhdysvalloissa 1. — 6. kesäkuuta.
Conventions signed and declaration of provisional application deposited on 30 June.
Yleissopimusten allekirjoittaminen ja väliaikaisen julistuksen tallettaminen näiden yleissopimusten soveltamisesta 30. kesäkuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93: OJ L 261, 20.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.153
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 ­EYVL N:o L 261, 20.10.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.2.153
Adopted by the Commission on 12 June.
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta.
This proposal provides for the introduction, with effect from 1 January 1996, of measures for the monitoring and inspection of fishing activities to ensure that the new system for managing fishing effort is enforced in an equitable and non-dis­criminatory manner (--► point 1.3.182).
Tämä ehdotus vahvistaa 1. tammikuuta 1996 alkaen kalastustoimien seuranta­ ja valvontatoimen­piteiden käyttöönottamisen, jonka tarkoituk­sena on varmistaa uuden pyyntiponnistusten hallintojärjestelmän oikeudenmukainen ja ta­sapuolinen kunnioittaminen (­* kohta 1.3.182).
The pro­visions concern: π monitoring the movements of vessels in fish­eries;
Nämä säännökset koskevat:
□ creation of Community infrastructures data management;
Π kalastusalusten liikkeiden valvontaa kalas­tuspaikoilla;
Reference: Council Regulation (EC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.260
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 3760/92 yhtei­sön kalastus­ ja vesiviljelyjärjestelmästä ­ EYVL N:o L 388, 31.12.1992 ja tiedote 12­1992, kohta 1.3.260
□ monitoring of fishing effort at fisherman and Member State level involving defining what is meant by a day in the fishing area and computa­tion of such days by reference to the logbook or computation by sampling of the fishing effort of vessels which are exempt from keeping a log­book;
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 685/95 tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallinnosta — EYVL N:o L 71, 31.3.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.130
Proposal adopted by the Commission on 1 June. COMI95) 237
Komissio hyväksyi ehdotuksen 1. kesäkuuta. KOM(95) 237
Adopted by the Council on 15 June.
Kalastusasioiden neuvosto hyväksynyt 15. ke­säkuuta.
This Regu­lation introduces, with effect from 1 January 1996, a system for the management of fishing effort in certain areas of the Atlantic, as pro­vided for in Regulation (EC) No 685/95, fixing the annual maximum fishing effort for each Member State and fishery.
Tällä asetuksella perustetaan 1. kesä­kuuta 1996 alkaen eräillä Atlantin alueilla pyyntiponnistusten hallintajärjestelmä siten kuin asetuksessa (EY) N:o 685/95 on säädetty vahvistaen kullekin jäsenvaltiolle ja kutakin kalastuspaikkaa kohti pyyntiponnistusten vuotuinen enimmäistaso.
Fishing effort is defined, on the one hand, by the fleet capacity deployed and, on the other, by the fleet's activ­ity (in terms of days at sea).
Pyyntiponnistus määritellään yhtäältä käyttöönotettujen ka­lastusalusten suorituskyvyn, toisaalta näiden alusten toiminnan (merilläolopäivinä) mu­kaan.
The system is designed to guarantee: no increase in overall fishing effort; full use of the fishing opportuni­
Neuvoston asetus (EY) N:o 2847/93 yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär­
11-1989, point 2.1.166), as last amended by Decision 94/ 207/EC: OJ L 101, 20.4.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.127
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(94) 390 ja tiedote 91994, kohta 1.2.156 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.133
Commission proposal on conclusion of the Protocol: COM(94) 390; Bull.
Komissio hyväksynyt 9. kesäkuuta.
10-1993, point 1.2.153
EYVL N:o C 186, 20.7.1995 ja KOM(95) 243
Regulation (EC) No 1893/95 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 29 June.
Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 1893/95 pöytäkirjan tekemisestä 29. kesäkuu ta.
The Protocol provides for the granting of licences authorizing simultaneous fishing in Comorian waters to 37 Community ocean-going freezer tuna vessels.
Tämä pöytäkirja vahvistaa toimilupien myöntämisen Komorin vesillä 37:n valtamerellä tonnikalaa pyytävän yhteisön kalastus aluksen yhtaikaiselle kalastuksen harjoittamiselle.
The financial compensation is set at ECU 675 000, and the Community will also contribute to the financing of Comorian sci­entific or technical programmes and training measures for those involved in sea fishing in that country.
Rahallinen korvaus vahvistetaan 675 000 ecuksi yhteisön osallistuessa lisäksi Komorien tieteellisten tai teknisten ohjelmien sekä tässä maassa merikalastusta harjoittavien henkilöiden koulutuksen rahoittamiseen.
External aspects
Norsunluurannikko
Commission proposal on conclusion of the Protocol: COM(94) 388; Bull.
Ehdotus: asetus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(94) 385 ja tiedote 91994, kohta 1.2.157 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 109, 1.5.1995 ja tiedote 41995, kohta 1.3.118
9-1994, point 1.2.155 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Neuvosto hyväksyi asetuksen pöytäkirjan tekemisestä 29. kesäkuuta.
Regulation (EC) No 1894/95 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 29 June.
Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 1894/95 pöytäkirjan tekemisestä 29. kesäkuu ta.
The Protocol establishes the fishing rights for Community vessels as seven surface longliners and pole-and-line tuna vessels, 46 tuna seiners and 600 grt per month averaged over the year for freezer trawlers designed to fish demersal species taking deepwater crusta­ceans, cephalopods and demersal fish.
Tämä pöytäkirja vahvistaa yhteisön alus ten kalastusmahdollisuudet 7:ään vapapyydyksiä käyttävään tonnikala- ja pintasiimaalukseen, 46:een nuottaa käyttävään tonnikala-alukseen sekä 600 bruttorekisteritonniin kuukaudessa vuoden keskiarvona syvänmeren äyriäisiä, pääjalkaisia ja pohjakaloja kalastaville pakastuspohjatroolareille.
The financial contribution is ECU 2 500 000.
Rahallinen vastine vahvistetaan 2 500 000 ecuksi.
Agreement between the Community and Equa­torial Guinea on fishing off the coast of Equa­torial Guinea.
Päiväntasaajan Guinea
Commission proposal on conclusion: COM(94) 387; Bull.
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(94) 387 ja tiedote 91994, kohta 1.2.160.
The financial compensation for the two­year pe­riod is set at ECU 15.8 million. The Community will also contribute to the financing of Senegal's scientific programmes for improving knowledge of fish stocks in Senegalese waters and will pro­vide study and practical training awards con­nected with fisheries for Senegalese nationals.
Rahallinen korvaus vahvistetaan kahden vuoden ajanjaksolle 15,8 miljoonaksi ecuksi yhteisön osallistuessa lisäksi Senegalin tieteellisten, Senegalin vesien kalavarojen parempaan tuntemukseen pyrkivien ohjelmien rahoitukseen sekä kalastusta koskevien opiskelu- ja harjoittelustipendien myöntämiseen.
Regulation (EC) No 1892/95 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 29 June.
Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 1892/95 pöytäkirjan tekemisestä 29. kesäkuu ta.
The Protocol sets fishing rights for Community vessels as follows: 47 freezer tuna seiners, four pole­and­line tuna vessels and two surface longliners.
Tämä pöytäkirja vahvistaa yhteisön alus ten kalastusmahdollisuudet 47:ään nuottia käyttävään tonnikalan pakastusalukseen, 4:ään vapapyydyksiä käyttävään tonnikalaalukseen ja 2:een yhteisön pintasiima-alukseen.
The financial compensation is set at ECU 412 500, the Community also con­tributing to the financing of an Equatorial Gui­nea scientific or technical programme and to the training of those involved in sea fishing in that country.
Rahallinen korvaus vahvistetaan 412 500 ecuksi yhteisön osallistuessa lisäksi Päiväntasaajan Guinean tieteellisen tai teknisen ohjelman sekä tässä maassa merikalastusta harjoittavien henkilöiden koulutuksen rahoittamiseen. seen.
Commission proposal: OJ C 91, 12.4.1995; COM(95) 70; Bull.
1.3.190 Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1866/86 muuttamisesta viidennen kerran.
3­1995, point 1.3.137 Amended Commission proposal: COM(95) 211; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 91, 12.4.1995, KOM(95) 70 ja tiedote 31995, kohta 1.3.137 Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 211 ja tiedote 51995, kohta 1.3.120 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 51995, kohta 1.3.120
5­1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: Bull. 5­1995, point 1.3.120
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(94) 514 ja tiedote 111994, kohta 1.2.172 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.3.117
Endorsed by Parliament on 16 June.
Euroopan parlamentin lausunto 16. kesäkuu ta.
Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö NAFO
Commission proposal on conclusion of the Protocol: COM(94) 514; Bull.
Neuvosto hyväksyi asetuksen pöytäkirjan tekemisestä 29. kesäkuuta.
4­1995, point 1.3.121
Kalastuspolitiikka
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 12 June.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta 12. kesäkuu­ta.
Regulation on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 29 June.
D kasvattaa NAFOn alueella toimivien alus­ten tarkastus­ ja valvontaohjelmaan sijoitettu­jen yhteisön tarkastajien roolia;
□ amending Regulation (EEC) No 1956/88 adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organiza­tion;
D Luoteis­Atlantin kalastusjärjestön hyväk­symän yhteisen kansainvälisen tarkastusohjel­man soveltamista koskevista yksityiskohtaisis­ta säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1956/88 muuttamisesta;
□ amending Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization;
Π Luoteis­Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Luoteis­At­lantin kalastusjärjestön tarkkailua koskevan koeohjelman perustamisesta;
□ to set new catch ceilings applicable to Com­munity fleets in NAFO waters, laying down that Member States are to communicate their fishing plans for Greenland halibut and implement the satellite tracking programme for vessels flying their flag.
□ asettaa yhteisön aluksille NAFOn vesillä sovellettavat uudet saalisrajat vahvistaen, että jäsenvaltiot ilmoittavat grönlanninpallasta koskevat pyyntisuunnitelmansa ja käyttävät satelliittivälitteistä ohjelmaa niiden lipun alla purjehtivien aluksien seuraamiseksi.
□ establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the North­west Atlantic Fisheries Organization;
Π Luoteis­Atlantilla harjoitettavaan kalas­tukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yh­teistyötä koskevassa yleissopimuksessa määri­tellyllä sääntelyalueella tietyistä vuonna 1995 sovellettavista kalavarojen säilyttämistoimen­piteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3366/94 muut­tamisesta toisen kerran.
Proposal amending Regulation (EC) No 3366/94 for the second time agreed by the Council on 15 June.
Kalastusneuvoston poliittinen sopimus 15. ke­säkuuta ehdotuksesta asetuksen (EY) N:o 3366/94 muuttamisesta toisen kerran.
Regulation (EC) No 1761/95 amending for the second time Regulation (EC) No 3366/94 for­mally adopted by the Council on 29 June.
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1956/88 ­ EYVL N:o L 175, 6.7.1988 ja tiedote 6­1988, kohta 2.1.245
□ amending for the second time Council Regu­lation (EC) No 3366/94 of 20 December 1994 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Conven­tion on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries.
Neuvosto vahvisti muodollisesti 29. kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1761/95 asetuksen (EY) No 3366/94 muuttamisesta toisen kerran.
Council Regulation (EEC) No 189/92: OJ L 21, 30.1.1992; Bull. 1/2­1992, point 1.3.246
Neuvoston asetus (ETY) N:o 189/92 ­ EYVL N:o L 21, 30.1.1992 ja tiedote 1/2­1992, kohta 1.3.246
12­1992, point 1.3.283), as last amended by Reg­ulation (EC) No 1388/95: OJ L 135, 21.6.1995; point 1.3.193 of this Bulletin
1.3.193 Neuvoston asetus (EY) N:o 1388/95 Luoteis­Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön aluksiin
4­1995, point 1.3.120
Tiedote EU 6­1995
Regulation extended: Council Regulation (EEC) No 3928/92 (OJ L 397, 31.12.1992; Bull.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka sovellettavan Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön tarkkailua koskevan NAFO-koeohjelman perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3928/92 muuttamisesta.
Adopted on 15 June. Extends until 31 December 1995 the present NAFO pilot observer scheme pending the adoption of the new programme (-► point 1.3.192).
Asetus, jonka voimassaoloaikaa on pidennetty: neuvoston asetus (ETY) N:o 3928/92 - EYVL N:o L 397, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.283, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2762/94 - EYVL N:o L 294, 15.11.1994 ja tiedote 111994, kohta 1.2.174
Adopted by the Commission on 14 June.
Neuvosto hyväksynyt 6. kesäkuuta.
These proposals are connected with the implementa­tion of the Agreement between the Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention (­ > · point 1.3.191) and are designed, respectively:
Aihe: yhteisten vaatimusten määritteleminen Pohjanmeren katkaravun (Pandalus borealis) kaupan pitämiselle, koska tämä uusi laji on laajenemisen vuoksi lisätty interventiomekanismiin hyväksyttävien tuotteiden luetteloon.
□ to strengthen the role of Community inspec­tors assigned to the inspection and surveillance of vessels operating in the NAFO Regulatory Area;
Komission ehdotus: EYVL N:o C 128, 24.5.1995, KOM(94) 630 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.191 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133,31.5.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.140 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.3.119
Market organization
Valtion tuet
Council Regulation (EC) No 1299/95 amending Regulation (EC) No 3136/94 fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1995 fishing year.
Aihe: nykyisen tarkkailua koskevan NAFO-koeohjelman voimassaoloajan pidentäminen 31. joulukuuta asti uuden ohjelman hyväksy mistä odoteltaessa (-* kohta 1.3.192).
12-1994, point 1.2.193
Päätös olla esittämättä huomautusta
Employment and social policy
Markkinajärjestely
Adopted on 6 June. Fixes the guide prices for deepwater prawns (Pandalus borealis) and es­tablishes a single guide price for herring.
1.3.196 Komission päätös tuen myöntämisestä Land Mecklenbourg-Vorpommernnin osavaltiossa sijaitsevalle vesiviljely-yritykselle.
Council Regulation (EC) No 1300/95 amending Regulation (EEC) No 104/76 laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancer pagarus) and Norway lobsters (Nephrops norvegicus).
1.3.194 Neuvoston asetus (EY) N:o 1299/95 ohjehintojen vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa luetelluille kalastustuotteille kalastuskaudelle 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 3136/94 muuttamisesta.
10-1991, point 1.2.169 Commission proposal: COM(95) 82; Bull.
Komissio hyväksynyt 7. kesäkuuta.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Kyseistä apua on harkittu vuoden 1994 kesän poikkeuksellisen kuivuuden aikana tapahtuneen taimenten joukkotuhon vuoksi.
Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull. 7/8-1994. point 1.2.163
Koska tuen tarkoituksen on laitoksen desinfiointi ja kalojen uudelleenistutus, se julistetaan yhteismarkkinoiden mukaiseksi.
Adopted on 6 June. Lays down common market­ing standards for deepwater prawns (Pandalus borealis), on account of the introduction of this new species into the list of products eligible for intervention as a result of enlargement.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3136/94 - EYVL N:o L 332, 22.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.193 Komission ehdotus: KOM(95) 81 ja tiedote 31995, kohta 1.3.141
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 6. kesäkuuta.
12-1994. point 1.3 Commission communication on a niediumterm social action programme (1995-97): COM (95) 134; Bull. 4-1995, point 1.3.126
Aihe: ohjehintojen vahvistaminen Pohjanmeren kat karavuille (Pandalus borealis) ja yhtenäisen ohjehinnan vahvistaminen sillille.
The Commission sets out a strategy for promot­ing local development and employment initia­tives, which are to be viewed in terms of local projects calling for a legal and financial part­nership between the public and private sectors, geared to meeting new needs resulting from the changing social fabric.
1.3.195 Neuvoston asetus (EY) N:o 1300/95 hietakatkarapujen (Crangon crangon), isotaskurapujen (Cancerpagarus) ja keisarihummerien (Nephrops norvegicus) kaupan pitämistä koskevista yleisistä vaatimuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 104/76 muuttamisesta.
Employment and social policy tion. To encourage the development of initia­tives in these fields, the Commission advocates:
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka esittämään tähän liittyviä monivuotisia ohjel­mia.
□ firstly, the establishment of national frame­works conducive to such initiatives with the emphasis on:
Näitä aloja koskevien aloitteiden kannustamiseksi komissio suosittelee seuraa­via toimenpiteitä:
— setting up a new range of financial instru­ments; more effective partnership between the Member States and the Commission and, more generally, with all those involved in employment policy, but also to develop a new approach for such ini­tiatives with a view to improving knowledge of the labour­market and employment policies, identifying and transferring examples of good practice and devising an active policy to dissem­inate results.
Ü yhtäältä kansallisten toimintaympäristö­jen luominen edistämään näitä aloitteita, joi­den perustana on:
— improving training and qualifications enhance the new trades;
­ uuden rahoitusvälineistön perustaminen;
— revamping the legal framework;
­ koulutuksen ja tutkintojen mukauttaminen uusien ammattien tukemiseksi;
— making provision for adequate administra­tive decentralization;
­ sopiminen hallinnollisten toimien riittäväs­tä hajauttamisesta paikalliselle tasolle;
□ secondly, renewed support from the European Union for such initiatives, with the emphasis on:
□ toisaalta unionin näille aloitteille uudel­leen myöntämä tuki, joka perustuu etenkin seuraaviin muotoihin:
— genuinely innovative work in new fields, along with systematic European evaluation;
­ entistä suurempaan todellisten innovaatioi­den tukemiseen uusilla aloilla sekä tähän liittyvään järjestelmälliseen eurooppalai­seen arviointijärjestelmään;
— dissemination and promotion of 'good prac­tice' in terms of development and job cre­ation, via transnational information and cooperation networks;
­ työpaikkojen kehittämistä ja luomista kos­kevien toimintamallien levittämiseen ja edistämiseen rajat ylittävien tieto­ ja yhteis­työverkkojen välityksellä;
— supporting national policies through a com­bination of the Structural Funds and other measures to facilitate job creation, with efforts being made to coordinate the approach to environmental tax schemes and the relief of non­wage labour costs for the least skilled.
­ kansallisen politiikan tukemiseen rakenne­rahastojen kautta sekä muiden sellaisten toimenpiteiden tukemiseen, joilla autetaan työpaikkojen luomista edistämällä etenkin yhteensovitettua lähestymistapaa ympäris­töverotuksen järjestämisessä sekä vähentä­mällä kustannuksia aloilla, joilla ei vaadita ammattitaitoa.
Adopted by the Council on 29 June.
Komissio hyväksynyt 13. kesäkuuta.
The Council stressed the need to adjust working conditions and vocational training arrangements in line with the specific needs of older workers, to as­sure them of adequate resources and to prevent their exclusion from the labour­market.
Tiedon­annolla pyritään panemaan täytäntöön val­koisessa kirjassa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä määritelty ja Eurooppa­neuvos­ton Essenin kokouksessa vahvistettu toiminta kasvun työllisyysvaikutusten tehostamiseksi.
It called on the Member States and the social partners to foster greater occupational mobility within un­dertakings, to introduce appropriate support structures for workers for whom vocational training may be the starting point of a new career, to cater for early retirement through internal flexibility measures, to facilitate phased retirement by developing part­time work for older workers and activities making good use of their skills (e.g. tutoring), to take due account, in pay systems, of workers' experience and make the best possible use thereof, and to promote the combination of periods of work, vocational training and, if necessary, retraining.
Komissio viittaa julkisen ja yksityisen sektorin väliseen oikeudelliseen ja rahoitukselliseen kumppanuuteen ja laatii strategian, jossa pai­notetaan paikallisia kehittämis­ ja työllisyys­aloitteita paikallisten hankkeiden yhteydessä, vastaten näin sosiaalisen kehityksen uusiin tarpeisiin.
The Coun­cil recommended that the Member States take steps to eliminate legal and administrative obsta­cles to the employment of older workers, make employers aware of the individual or collective consequences of dismissing older workers and, where the State acts as employer, give positive examples of getting older workers back to work and keeping them in employment.
Komissio nimeää 17 alaa, jotka voivat vastata näihin uusiin tarpeisiin ja jotka voivat tarjota merkittäviä työtilaisuuksia: ko­tipalvelut, lastenhoito, uusi tietotekniikka ja viestintäteknologia, tuki vaikeuksissa oleville nuorille ja näiden liittäminen yhteiskuntaan, asumisolojen parantaminen, turvallisuus, pai­kallinen joukkoliikenne, julkisten kaupunki­alueiden arvostuksen lisääminen, lähikaupat, matkailu, audiovisuaalinen ala, kulttuuripe­
Employment and social policy
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka uudelleen sopeutuminen.
Directive to be amended: Council Directive 89/ 655/EEC: OJ L 393. 31.12.1989; Bull.
Komissio hyväksynyt 13. kesäkuuta.
11-1989. point 2.1.102 Commission proposal: OJ C 104, 12.4.1994: COM(94) 56; Bull.
Ko kouksen puheenjohtajana toimi Ranskan työ ministeri sekä työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun ja yhteiskunnallisen osallistu misen ministeri herra J. Barrot.
3-1994, point 1.2.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Komission jäsen herra P. Flynn edusti puheenjohtajaa.
11-1994, point 1.2.201 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Keskusteluissa tarkasteltiin välikertomusta Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen seurannasta työllisyysasioissa.
Commission
ikäänty
Amended proposal adopted by the on 27 June.
1.3.200 Neuvoston päätöslauselma neiden työntekijöiden työllisyydestä.
Commission proposal: OJ C 143, 26.5.1994; COM(94) 135; Bull. 4-1994, point 1.2.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Komission ehdotus: EYVL N:o C 143, 26.5.1994, KOM(94) 135 ja tiedote 41994, kohta 1.2.157 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 393, 31.12.1994 ja tiedote 91994, kohta 1.2.184
Common position agreed by the Council on 29 June.
Työ- ja sosiaaliasiain neuvosto hyväksynyt 29. kesäkuuta.