natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whole-body monitoring using a large detector installed in a shielded space In which the person may sit.
Koko kehon mittaus tehdään käyttäen suurta ilmaisinta, joka on asennettu suojattuun tilaan. Mitattava henkilö asettuu istumaan kyseiseen tilaan.
A gamma spectrum is recorded to provide an estimate of the com­ position of the radionuclides retained in the body.
Kehossa olevien radionukli dien koostumuksen arvioimiseksi mitataan gammaspektri.
Radiation monitoring guidelines)
Säteilyvalvontaohjeet )
Guidelines for use when monitoring for alpha, beta or gamma radiation
Alfa-, beeta- tai gammasäteilyn valvontaohjeet
ALPHA particles
Alfahiukkaset
1) Alpha particles cannot penetrate human skin and are easily stopped by protective clothing.
1) Alfahiukkaset eivät läpäise ihmisen ihoa ja pysähtyvät helposti suojavaatetukseen.
The particles do not penetrate fire-fighting clothing and are stopped by the covers of radia tion detector probes.
Hiukkaset eivät läpäise palomiesten vaatetusta eivätkä säteilynilmaisimien anturien suojuksia.
2) Alpha particles are stopped by 5 cm of air or a thin layer of paper, water, clothing or dust.
2) Alfahiukkaset pysähtyvät S cm:n ilmakerrokseen, ohueen paperi-, vesi, vaate- tai pöly kerrokseen.
3) Alpha-emitting radioactive materials are very harmful if swallowed, inhaled or enter the bloodstream through open wounds.
3) Alfasäteilyä aiheuttavat radioaktiiviset aineet ovat hyvin haitallisia nieltyinä tai sisäänhen- gitettyinä tai jos ne pääsevät verenkiertoon avointen haavojen kautta.
Assessment of the internal dose is a matter for experts.
Sisäisen annoksen suuruuden arviointiin tarvitaan asiantuntija-apua.
4) Special survey meters are essential and special training is necessary for the operator.
4) Mittaukseen tarvitaan erikoislaitteita ja niiden käyttäjille erikoiskoulutusta.
The detec tors will not work if a thin layer of absorber such as paper, water, clothing or dust is in the way.
Ilmaisin ei toimi, jos säteilyn edessä on ohut kerros jotain absorboivaa ainetta, kuten paperia, vettä, vaate tusta tai pölyä.
5) In some cases the gamma, X-ray and beta emissions which accompany alpha emissions are detected by other dosimeters.
5) Joissakin tapauksissa muilla säteilymittareilla voidaan havaita gamma-, röntgen- ja bee- tasäteilyä, jota esiintyy alfasäteilyn yhteydessä.
BETA particles
Beetahiukkaset
1) Beta particles will penetrate the skin and if beta-emitting material is left on the skin for a long period the dose may be sufficient to cause skin burns.
1) Beetahiukkaset läpäisevät ihon, ja jos iholla on beetasäteilevää ainetta pitkän aikaa, annos saattaa olla riittävän suuri aiheuttamaan iholle palovammoja.
Fire-fighting clothes will give some protection.
Palomiesten vaatetus suojaa jonkin verran beetasäteilyltä.
2) Beta particles will penetrate up to several millimetres of plywood and several metres in air.
2) Beetahiukkaset läpäisevät useita millimetrejä vaneria ja useita metrejä ilmaa.
3) Beta-emitting radioactive materials are harmful if inhaled or ingested.
3) Beetasäteilyä aiheuttavat radioaktiiviset aineet ovat vahingollisia sisäänhengitettyinä tai suun kautta nautittuina.
4) Some survey meters have a 'beta window' through which beta particles will penetrate and be detected.
4) Eräissä mittareissa on "beetaikkuna" jonka kautta beetahiukkaset pääsevät ilmaisimeen ja tulevat havaituiksi.
It is necessary to use specialized detectors to assess correctly the dose and spe cial training is necessary for the operator.
Annoksen määrän oikeaan arviointiin tarvitaan erikoismittareita ja niiden käyttöön erikoiskoulutusta.
A CM detector with a beta window at one end may give a reading of I 000 counts per second (cps) when a 10 kBq strontium-90 source is held at a distance of 1 mm from the window.
Geigermittari, jonka toisessa päässä on beetaikkuna, voi antaa lukeman 7 000 pulssia sekunnissa (cps), kun 7 0 kBq strontium-90-lähdettä pidetään i mm:n päässä ikkunasta.
CAMMA radiation
Gammasäteily
1) Gamma radiation will penetrate many centimetres of human tissue and can thus give a radiation dose to all organs of the body.
1) Gammasäteily voi tunkeutua useita senttimetrejä ihmiskudokseen ja voi täten aiheuttaa säteilyannoksen kaikkiin kehon elimiin.
Fire­fighting clothes give little protection.
Palomiesten asusteet suojaavat vain vähän.
2) Camma radiation will penetrate many metres in air and the higher energies will penetrate several metres of concrete.
2) Gammasäteily läpäisee useita metrejä ilmaa, ja suurenerginen säteily läpäisee useita metre jä betonia.
High­energy X­rays have similar penetrating properties.
Suurenerginen röntgensäteily on läpäisykyvyltään samanlaista kuin vastaavan energinen gammasäteily.
3) Gamma­emitting materials are harmful as external sources as well as being harmful if inhaled or ingested.
3) Gammasäteilevät aineet ovat vahingollisia sekä ulkoisina lähteinä että sisäänhengitettyinä tai suun kautta nautittuina.
These sources may also emit alpha or beta particles.
Nämä lähteet voivat säteillä myös alfa- tai beetahiukkasia.
4) Most gamma survey meters and personal dosimeters will give a good indication of expo­sure to gamma radiation.
4) Useimmat gammasäteilymittarit ja henkilökohtaiset annosmittarit ilmaisevat gammasäteilyn hyvin.
Alpha detectors and some beta detectors will not respond to gamma radiation.
Alfasäteilymittarit ja eräät beetasäteilymittarit eivät reagoi gammasäteilyyn.
Appendix 3
Neutronit voivat luoda liitteessä 3 radioaktiivisia aineita säteilytettävään aineeseen.
Fire­fighting clothes give little protection.
ja seuraavissa kohdissa:
3) Very few nuclides emit neutrons; it is rare for a radionuclide to emit only neutrons.
3) Hyvin harvat nuklidit säteilevät neutroneja.
Quartz fibre electroscope
Taskuionisaatiokammio
Protection from external sources is achieved by application of the 'as low as reasonably achievable' principle.
Suojautuminen ulkoisilta säteilylähteiltä saavutetaan noudattamalla periaatetta "niin vähäistä kuin on kohtuudella mahdollista saavuttaa" (ALARA­periaate).
It Is unusual for work to be controlled only on the basis of dose limits.
On epätavallista, että työskentelyä ohjataan vain annosrajojen perusteella.
The dose rate due to an external source depends on three factors:
Ulkoisen lähteen aiheuttama annosnopeus riippuu kolmesta tekijästä: lähteen aktiivisuus, lähteen ympärillä oleva suojaus, etäisyys lähteestä.
• • • the activity of the source, the shielding around the source, the distance from the source, and the dose received also depends on the duration of the exposure.
Saadun annoksen suuruus riippuu lisäksi altistumisen kestosta.
It is possible to reduce the radiation dose by combining all four factors with a little common sense.
Säteilyannosta voidaan pienentää käyttämällä tervettä järkeä kaikkien neljän tekijän yhdistämiseen.
The dose rate is proportional to the activity of the source.
Annosnopeus on verrannollinen lähteen aktiivisuuteen.
The reduction of activity of the source always helps to reduce the dose rate.
Lähteen aktiivisuuden pienen­ täminen helpottaa aina annosnopeuden pienentämistä.
If the half-life of the active material Is short, a worthwhile reduction in the activity can be achieved by simply waiting for decay to take place.
Jos aktiivisen aineen puoliintu­ misaika on lyhyt, merkittävä aktiivisuuden vähennys voidaan saavuttaa yksinkertaisesti vain odottamalla hajoamisen vähentävän aktiivisuutta.
The volume, weight, etc. of radioactive material are not reliable indicators of the activity.
Radioaktiivisen aineen tilavuus, paino tai muut vastaavat tekijät eivät ole luotettavia aktiivisuuden ilmaisimia.
If the source is part of a shipment of radioactive materials, there should be placards and labelling to indicate the quantity.
Jos lähde kuuluu radioaktiivisen aineen kuljetukseen, pakkauksessa pitäisi olla kylttejä, jotka ker­ tovat aineen aktiivisuuden.
A radiation shield consists of layers of absorbing material which may be placed around a source to reduce the intensity.
Säteilysuoja koostuu absorboivan aineen kerroksista; sitä voidaan sijoittaa lähteen ympärille pienentämään säteilyn voimakkuutta.
The protection factor afforded by a shield depends on the shield thickness, the shield material and on the type of radiation.
Suojalla saavutettava suojausteho riippuu suojan paksuudesta ja materiaalista sekä säteilyn laadusta, jos suojan paksuutta kasvate­ taan, suojausteho kasvaa nopeasti.
If the shield thickness is increased, the protection effect will increase rapidly; each additional layer of a particular thickness brings about the same reduction of the Intensity of the radia­tion as the previous layer.
Kukin tietynpaksuinen lisäkerros pienentää säteilyn intensiteettiä samalla tekijällä kuin edellinen kerros.
Thus two layers, each providing a reduction to one half, will together give a reduction to one quarter.
Täten kaksi kerrosta, jotka kumpikin puolittavat intensiteetin, vähentävät yhdessä intensiteetin neljännekseen alkuperäisestä.
One tenth of the radiation Is absorbed by a shield of one tenth value thickness (TVT).
Kymmenesosa säteilystä läpäisee suojuksen, jonka TVT on yksi.
Each quarter turn of the wheel adds one TVT and gives a further tenfold reduction.
Kun kiekkoa käännetään neljännes, saadaan yksi kymmenyspaksuus lisää, ja säteilyn määrä vähenee taas kymme­nenteen osaan edeltävästä tasosta.
The same effect is shown as layers of one TVT thickness are added to the shield wall.
Sama vaikutus syntyy, jos yhden kymmenyspaksuu­den verran kerroksia lisätään suojausseinämään.
0 Gamma and X­ray shields )
Gamma­ ja röntgensäteilyn suojat^
Gamma and X­ray shields depend on the reaction of the radiation with the electrons of the atoms.
Mltlill atomien elektronien kanssa.
More atoms give more electrons and so there is more protection.
Atomien määrän lisäys lisää elektronien määrää, mikä lisää
If the shield material is of high density, more of it can be placed close to the source and so the shielding is more effective.
Suojautuminen suojausta, jos suoja­aineen tiheys on suuri, sitä voidaan sijoittaa lähteen lähelle enem­ män, mikä parantaa suojauksen tehoa.
The thickness of the shield to reduce the dose rate to one tenth is the tenth value thickness (TVT).
Suojuksen paksuus, joka pienentää annosnopeuden kymmenenteen osaan alku­ säteilyltä peräisestä, on nimeltään kymmenyspaksuus (TVT).
The values depend on the energy of the radiation and the nature of the shield material.
Arvot riippuvat säteilyn energiasta ja suoja­aineen laadusta.
Values of these quantities are given below.
Seuraavassa taulukossa on näiden suureiden arvoja.
Radioactive source
Radioaktiivinen lähde
TVT for lead shield; density
Terâssuojan TVT tiheys tiheys
The half value thickness (HVT)
(HVT) ja kymmenyspak­
15.7 and the tenth
15.7 suus liittyvät toisiinsa
20.6 value thickness are related as follows:
20.6 seuraavasti:
Up to 100
Jopa 100
Neutron 0 to more than 10
Neutroni 0—yli 10
Up to 45 plus 30 cm water v
Jopa yli 45 plus 30 cm Vesi v
Cracks between two slabs of a shield may allow radiation to leak along the crack to the outer face.
Säteily voi edetä kahden suojalaatan välisestä raosta ulompaan kerrokseen.
This can be prevented by putting a step in the crack to avoid a direct path through the shield.
Tämä voidaan estää limittämällä raot siten, että suojan läpi ei tule suoria rakoja.
Alpha and beta shields
Alfa- ja beetasuojat
Thin layers of material can completely absorb alpha and beta particles; this thickness is called the range of the particle.
Ohut alnekerros voi absorboida kaikki alfa- ja beetahiukkaset. Tätä paksuutta kutsutaan hiukkasen kantamaksi.
When the beta particle collides with the shield, bremsstrahlung, a type of X-ray, is emitted and in some cases is sufficiently intense to produce an increased dose rate outside the shield.
Kun beetahiukkanen törmää suojaan, tuloksena on jarru- tussäteilyä, joka on tietynlaista röntgensäteilyä.
As with neutrons, care is needed to ensure that a beta particle shield does not increase the dose rate.
Joissakin tapauksissa sen intensiteetti on niin suuri, että annosnopeus suojan ulkopuolella kasvaa.
Approximate alpha and beta range
Alfa- ja beetasätellyn keskimääräinen kantama
Beta range (cm in air)
(cm ilmassa)
Alpha range (cm in air)
(cm vedessä)
A direct path through a concrete block shield must be avoided since it allows direct escape of radiation.
Betonilohkoista tehtyyn suojaan on varottava jättämästä suoria rakoja, sillä säteily voi karata niistä.
By stepping the blocks this escape is considerably reduced.
Kun lohkot limitetään, vähennetään säteilyn läpipääsyä huomattavasti.
0 Neutron shields
Neutronisuojat
The best shield against neutrons is water or plastics such as polythene which also con­ tain hydrogen.
Paras suoja neutroneja vastaan on vesi tai muovit, kuten polyteeni, jossa myös on vetyä.
A shield can be made with concrete, but steel should be combined with water or an appropriate plastic.
Suoja voidaan tehdä betonista, mutta teräkseen on yhdistettävä vettä tai sopivaa muovia.
At the moment of absorbtion, a gamma ray is atmi emitted and this is added to the other radiation escaping from the shield.
Absorbtion hetkellä emittoituu gammasäde, mikä suojan läpäisevän säteilyn lisäksi vaikuttaa suojan ulkopuolisen säteilyn määrään.
Neutron shields need special care to avoid a possible Increase in the hazard due to the action of neutrons on the shield.
Neutronisuojien suunnittelu on säteilyltä tehtävä erityisen huolellisesti, jotta neutronien reagointi suojan kanssa ei kasvattaisi säteilyn haittoja.
This includes the problem due to the creation of a new nuclide when a neutron is absorbed; the shield becomes radioactive.
Tähän liittyy ongelma uuden nuklidin synnystä, kun neutroni absorboituu. Suojasta tulee radioaktiivinen.
If the dose rate at 1 metre is 1 mSv h"
Silloin annosnopeus muodostuu hyvin suureksi.
, it will fall to 0.01 mSv h" at a distance of
Käytä aineen siirtoon luutia, lapioita tai haravia ja vältä fyysistä kosketusta.
Extended source
Laaja lähde
If the source is extended along a 'line' or over an area, the increase in dose rate will be proportional to the activity per unit length or unit volume.
Jos lähde on viivamainen tai moniulotteinen, annosnopeuden kasvu on verrannollinen pituus- tai tilavuusyksikön aktiivisuuteen.
There is little reduction in dose with increasing distance from the surface of the source.
Annosnopeus pienenee vähän, kun etäisyyttä lähteen pinnasta kasvatetaan.
This is because radiation is emitted from all surfaces of the source, and the radiation spreading from all the adja­cent parts of the source practically cancels out the distance effect.
Tämä johtuu siitä, että kaikki lähteen pinnat säteilevät ja säteilyn tuleminen lähteen eri osista käytännössä kumoaa etäisyysvaikutuksen.
When immersed in a cloud of radioactive material, the activity per unit volume still controls the dose rate.
Radioaktiivista ainetta sisältävän pilven sisällä oltaessa annosnopeus riippuu yhä aktiivisuudesta tilavuusyksikköä kohden.
However, the dose rate varies little inside the cloud; it may reduce to about half of the maximum at the edge of the cloud.
Annosnopeus ei kuitenkaan juurikaan muutu pil ven sisällä. Se saattaa vähentyä noin puoleen maksimiarvosta pilven reunalla oltaessa.
It is best to take shelter in a corner of the room'or preferably in a space surrounded by absorbing material.
On parasta suojautua huoneen nurkkaan tai mieluiten tilaan, jota ympäröi absorboiva aine.
The dose rate from a point source falls as the distance in air is increased in proportion to the inverse square of the distance.
Pistelähteen ilmassa aiheuttama annosnopeus laskee etäisyyden neliön lain mukaan, kun etäisyys lähteeseen kasvaa.
Each dot on the spiral represents an increase in distance by factor 3.2 giving a tenfold reduction.
Jokainen piste spiraalissa merkitsee etäisyyden kasvua 3,2­kertaiseksi, jolloin annosnopeus vähenee kymmenesosaan.
The table summarizes the sources and describes the appropriate protective action.
Taulukossa on tiivistelmä lähteistä ja niihin sopivista suojatoimista.
Source shape
Suojatoimi
Source strength
Lähteen voimakkuus ι
Distance effect
Lähteen muoto
Surround the source with a shield which is roughly
Ympäröi lähde suunnilleen pallon­muotoisella suojalla
Small radioactive source, radiography source or X-ray machine spherical
Pieni radioaktiivi­nen lähde, radio­gratinen lähde tai röntgenlaite
Line
Viiva
Pipe containing radioactive material
Radioaktiivista ainetta sisältävä putki
Surround the source with a shield which is roughly cylindrical
Ympäröi lähde suunnilleen sylin­terinmuotoisella suojalla
Fall-out, surface contamination
Laskeuma, pinnan saastuminen
Very little, falls to about 50% at edges slab-shaped shield between the source and the exposed person
Hyvin vähäinen, putoaa noin 50 %:iln reunoilla
None, falls at edge
Ei ole, putoaa reunoilla
The plume due to a reactor accident, radioactive gases or vapours
Reaktorionnetto­muuden aiheuttama pilvi, radioaktiivisia kaasuja ja höyryjä
If the source surrounds a building
Jos lähde ympäröi rakennusta
The protection given by a building is expressed as the building protection factor which is the ratio of the dose rate outside to that inside the building.
Rakennuksen antama suoja ¡Imaistaan rakennuksen suojakertoimena, joka on ulko­ puolella olevan annosnopeuden suhde rakennuksen sisällä olevaan annosnopeuteen.
The following building protection factors will give an indication of the protection against airborne activity released during a reactor accident source and the accumulated fallout on the ground.
Seuraavat suojakertoimet ilmaisevat rakennuksen antamaa suojaa reaktorionnettomuu­ den aikana ilmaan vapautuneesta aktiivisuudesta ja maahan kerääntyneestä laskeumas­ ta.
Factors are given for protection from the inhalation of outside air.
Oheisena on annettu myös suojakerroin hengitysaltistukselle.
Building protection factors
Rakennusten suojakertoimet
[141 different exposure routes.
Annosnopeuden pienenemistä kuvaava kerroin erityyppisille suojille ja eri altistumis­ tavoille t™].
Position
Henkilön sijainti
Inhalation
Hengitys
^ of person shine
Talon ulkopuolella
Inside portable
Kevytrakenteinen
Multiple-storey
Monikerroksinen
Time^
Aika )
The dose is proportional to the time during which exposure continues.
Annos on verrannollinen altistumisen kestoon.
Ç/tuple,
Mllltll annoksen.
1 time doubles the dose.
Suojautuminen annoksen.
Exposure for one hour at a dose rate of 1 mSv h" gives a dose of 1 mSv; if the duration of the exposure is reduced to 6 minutes, the dose falls to 0.1 mSv.
Jos altistumisaika pudotetaan 6 minuuttiin, annos putoaa 0,1 mSv:iin.
Alternatively, the distance from the source can be increased or a shield pro­vided to reduce the dose rate so that the duration of the exposure may be increased.
Vaihtoehtoisesti voidaan kasvattaa etäisyyttä lähteestä tai käyttää suojaa, jolloin annosnopeus pienenee ja altistumisaikaa voidaan pidentää.
Note that the dose rate χ exposure time = dose.
Huomaa, että annosnopeus χ altistumisaika = annos.
If the dose exceeds the dose limit in an emergency, a relief worker is required to take over until the job Is done.
Jos onnettomuustilanteessa annos kasvaa yli annosrajan, seuraavan työntekijän täytyy tulla vapauttamaan edellinen työntekijä ja saattamaan työ loppuun.
It is convenient to define the stay­time as the duration of the exposure which would produce the maximum dose authorized for the task.
Kannattaa määrittää oleskeluaika sellaisen altistumisen kestoksi, joka tuottaa tehtävässä suurim­ man sallitun annoksen.
Half value thickness
Etäisyyden neliön laki
Inverse square law
Oleskeluaika
Protection -Internal
Suojautuminen sisäiseltä säteilyltä
Route of entry )
Kulkeutuminen kehoon )
The intake of radioactive material into the body will produce an internal source and an internal dose rate will persist until the activity decays or is excreted.
Radioaktiivisen aineen kulkeutuminen kehoon aiheuttaa sisäisen lähteen ja sisäisen altistu­ misen, jotka ovat olemassa, kunnes radioaktiivinen aine hajoaa tai poistetaan kehosta.
• ingestion, by swallowing material containing the radioactive material;
Kulkeutuminen kehoon tapahtuu kolmea eri reittiä: hengittämällä radioaktiivista ainetta sisältävää ilmaa; nielemällä radioaktiivista ainetta ruoansulatuskanavaan; ihon läpi haavojen ja ihottuman kautta, silmien ja korvien läpi ja eräissä tapauksissa ehjän ihon läpi.
• through the skin due to wounds and rashes, through the eyes and ears and in some cases through intact skin; and in addition there may be a dose received by the skin from radioactive material on the skin.
Lisäksi iho voi saada annoksen ihon päällä olevasta radioaktiivisesta aineesta.
Dose assessment
Annoksen suuruuden arviointi
Following an intake of activity, the dose rate of the tissues will continue until the radioactive material decays to a stable daughter product or is excreted from the body.
Kun aktiivinen aine on kulkeutunut kehoon, se vaikuttaa kudoksiin, jotka altistuvat säteilylle, kunnes radioaktiivinen aine hajoaa pysyväksi tytäralkuaineeksi tai kunnes se poistuu kehosta.
This process may take many days or even years, during which an internal dose is accu­ mulated.
Tämä prosessi voi kestää useita päiviä tai jopa vuosia, minkä kuluessa sisäinen annos kertyy.
The biological effect of an internal dose to a particular organ is the same as the effect of the same dose produced from an external source.
Annoksen biologinen vaikutus tiettyyn elimeen on sama kuin samansuuruisen ulkoisen annoksen vaikutus.
The annual limit of intake (ALI) is the amount of activity which will give a dose commitment equal to the annual dose limit to the organ or whole body.
Saantoraja (ALI) on aktiivisuus, joka aiheuttaa elimelle tai koko keholle vuo­ tuisen annosrajan suuruisen annoskertymän.
The dose com­ mitment is the calculated internal dose due to an intake of activity.
Se on kehoon kulkeutuneen aktiivisuuden aiheuttama laskennallinen vuosiannos.
The ICRP calculation allows up to 50 years for the dose to be accumulated; however, the whole dose Is assumed to be received in the year in which the intake occurred.
ICRP:n laskelmassa annoksen kertymä lasketaan jopa 50 vuoden ajalta.
The annual limit of intake is derived by the ICRP for each nuclide and is used in the control of work with unsealed sources.
Tällöin oletetaan kuitenkin, että koko annos saadaan sen vuoden kuluessa, jolloin aine kulkeutuu kehoon.
In practice, the intake is controlled by setting a limit on the concentration of the activity in the working environment.
Tätä käytetään valvottaessa työtä, joka tapahtuu avolähteiden kanssa.
In this case, the ICRP assumes that the worker is exposed for 2 000 hours per year.
Tässä tapauksessa ICRP olettaa, että työntekijä altistuu 2 000 tuntia vuodessa.
The limit is calculated as a derived limit of the concentration which Is obtained by div­ iding the ALI by the volume of air inhaled in 2 000 hours.
Suure on johdettu ilman pitoisuus, joka saadaan jakamalla saantoraja (ALI) 2 000 tun­ nissa hengitettävän ilman määrällä.
ICRP obtained limits on concentrations for the public; these will not normally exceed one tenth of the limit for workers.
Tavallisesti ne eivät ylitä kymmenesosaa työntekijöiden rajoista.
Control of radioactive contamination)
Radioaktiivisen saastumisen valvonta J
Control of the intakes is achieved by limiting the concentration of activity in the air or on
Kehoon kulkeutuvan aktiivisuuden valvonta tapahtuu rajoittamalla ilmassa tai alueen
Chapter 8 surfaces of the area.
8 pinnoilla olevaa aktiivisuutta.
When the limits are exceeded, entry to the area may be prohibited or it will be necessary for occupants to use respiratory protection and protective clothing.
Kun rajat ylittyvät, pääsy alueelle saatetaan kieltää tai siel
The limits are set as follows:
Rajat asetetaan seuraavasti: säteilyltä
The limit of radioactive contamination on a surface is the derived surface contamina tion which is calculated from the annual limit of intake (ALI).
Pinnoilla olevan radioaktiivisen saastumisen raja on johdettu pinnan saastuminen, joka lasketaan saantorajasta (ALI).
Factors are used which take account of the nature of the surface and where it is situated, for example working and living.
Laskennassa käytetään kertoimia, jotka ottavat huomioon pinnan luonteen ja sijainnin esimerkiksi työpaikalla tai kotona.