natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objectives of Slovenia's industrial policy, as set out in the policy documents, appear to be in line with the EU's approach. However, a number of issues have arisen since the 1997 opinion, which raise questions concerning the proper implementation of the guiding principles of industrial policy.
Vaikka maan keskuspankki onkin huomattavan itsenäinen, sitä koskevaan lainsäädäntöön ei ole tehty muutoksia, eivätkä kyseiset sään nökset siten vastaa vieläkään Euroopan yhteisön säännöksiä.
Slovenia continues to address the remaining weaknesses of its statistical system.
Slovenia on jatkanut tilastointijärjestelmässään vielä olevien puutteiden korjaamista.
Efforts to achieve further alignment are needed in most areas, in particular business and macroeconomic statistics as well as government finance and agriculture.
Toimia järjestelmän yhdenmukaistamiseksi yhteisön järjestelmän kanssa tarvitaan vielä useimmilla aloilla ja erityisesti yritystoiminnan ja makrotalouden tilastojen sekä julkisen talouden ja maatalouden tilastojen osalta.
At present, there is no com prehensive structure of business surveys coordinated all over sectors.
Yrityksiä koskevia tilastotietoja varten ei ole vielä kattavaa, kaikki eri alat huomioon ottavaa rakennetta.
As regards macroeconomic statistics, improve ments are needed in the area of data sources, in particular on the quality of accounts, cover age, fixed capital formation and balance sheet accounts.
Makrotaloustilastojen tietolähteitä on parannettava erityisesti siltä osin, kuin on kyse tilinpidon laadusta, tietojen kattavuudesta, kiin teän pääoman muodostuksesta ja tasetileistä.
Government finance and especially debt and deficit statistics also require methodological improvement.
Myös julkista taloutta ja varsinkin velkoja ja alijäämiä koskevan tilastoinnin menetelmiä on kehitettävä.
The administrative structures needed to implement and enforce the acquis are largely in place.
Välillisen verotuksen osalta voidaan todeta, että Sloveniassa on edelleen käytössä arvoon perustuva liikevaihtoverojärjestelmä.
However, the coordinating role of the Slovene Statistical Office needs to be strengthened and its independence from various institutions (Bank of Slovenia, Institution for Pay ments) assured.
Arvonlisävero oli viimeisten suunnitelmien mukaan tarkoitus ottaa käyttöön 1. tammikuuta 1999. mutta tätä ajankohtaa on jälleen lykätty.
Particular industrial problems persist in labour intensive industries, such as textiles, footwear, and steel.
Parlamentin odotetaan nyt hyväksyvän alvlain loka-/marraskuussa 1998 ja laki tullee voi maan 1. heinäkuuta 1999.
Since last year there has already been some progress in the restructuring and privatisation of the steel sector.
Alv-järjestelmän soveltaminen kuuluu liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisiin tavoitteisiin.
The Slovene authorities have asked for an extension to the fiveyear grace period for granting State aid to the sector.
Alv-lakia koskeva ehdotus perustuu yhteisön lainsäädännössä vahvistettuihin periaatteisiin.
In February 1998 the Slovene Parliament approved a restructuring programme for the steel industry, which is being analysed by the Commission.
Lakiin on kuitenkin hyväksymisen jälkeen epäilemättä tehtävä vielä muutoksia, jotka liittyvät yhteisön alv-lainsäädännön yleisiin sään nöksiin.
Since then a call for offers for privatisation of the steel plants has been published in the international press.
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen tarvittavat hallintorakenteet ovat pääosin olemassa.
The law on the conclusion of the privatisation process and the law on privatisation of the companies owned by the Slovene development fund were adopted by Parliament in April 1998. The bills will regulate the final steps in the privatisation of socially-owned companies, companies owned by the Slovene development fund and property, directly or indirectly, owned by the State.
Slovenian tilastolaitoksen asemaa toiminnan koordinoinnista vastaavana laitoksena on kuitenkin vahvistettava, minkä lisäksi on varmistettava sen riippumattomuus erilaisista muista toimielimistä (Slovenian keskuspankki, maksuista vastaava virasto).
The Slovene authorities have developed an industrial policy strategy based mainly on the
Slovenian viranomaiset ovat kehittäneet teollisuuspolitiikkaa koskevan strategian, joka perustuu pääasiassa pienten ja keskisuurten
The slow progress in adopting the acquis in free movement of goods prevents economic operators in Slovenia from gaining important experience for operating effectively on the internal market and is thus a significant pro blem for the improvement of the competitive ness of Slovene industry.
Slovenian viranomaiset ovat ehdottaneet yleiseksi arvonlisäverokannaksi 19 prosenttia ja alennetuksi verokannaksi 8 prosenttia. Täytäntöönpanoa koskevan lainsäädännön ensimmäiset luonnokset ja alv-ilmoituslomakkeet on jo laadittu.
Overall, progress has been made in defining industrial policy strategy but implementation will need to be closely monitored.
tehokkaasti sisämarkkinoilla, ja sen vuoksi se on merkittävä ongelma Slovenian teollisuuden kilpailukyvyn parantamisen kannalta.
As envisaged, the share of the government's budget spent on agriculture has been increased from 2 to 3%.
yritysten kehityksen edistämiseen, tietotekniikan suurempaan käyttämiseen, yritysten toimintaolosuhteiden parantamiseen ja johdon kouluttamiseen.
Some new measures in the structure of the budget have been introduced in the course of 1997 such as support for agricultural cooperatives, for phytosanitary services for farmers' organisations and for structural measures at the local level.
Slovenian viranomaiset tunnustavat pidemmälle menevien rakenneuudistusten merkityksen ja ne ovatkin kehittäneet rakenneuudistuksia koskevan strategian, joka perustuu yrityksen itsensä johtamaan oman rakenteensa uudistamiseen.
However, the announced introduction of direct pay ments, such as income aid for farmers, has not yet taken place.
Yksityistäminen on tärkeä tekijä kyseisessä strategiassa.
However a prerequisite for the introduction of direct payments is an efficient system of property and land registration, which still need to be modernised in Slovenia.
Slovenian kehitysrahasto on vastuussa tärkeimpien valtion omistamien yritysten haltuunotosta, niiden rakenteen uudistamisesta ja yksityistämisestä. misestä.
The Slovene food industry faces under-utilisa-tion of its production capacity and will have to adapt to EU standards before accession.
Hallituksen maaliskuussa 1998 vahvistamaa Slovenian teollisuuden kilpailukyvyn parantamista koskevaa strategiaa pannaan täytäntöön. töön.
In 1997, the share of agriculture and forestry in GDP represented 4.5 % in value added terms and agricultural employment accounted for 6 %, with an annual decline of 0.2 % forecast for 1998 and 1999.
Vuonna 1997 maa- ja metsätalouden osuus BKT:sta oli lisäarvona ilmaistuna 4,5 prosenttia ja maataloudessa työskenteli 6 prosenttia työvoimasta. Työvoiman osuuden on ennustettu vähenevän 0.2 prosenttia sekä vuonna 1998 että vuonna 1999.
The food industry represented 5 % of the GDP and employed 3 % of the working population in 1997.
Elintarviketeollisuuden osuus BKT:sta vuonna 1997 oli 5 prosenttia ja se työllisti 3 prosenttia työvoimasta.
According to the June 1997 structural survey, there are 91 000 agricultural holdings in Slovenia with an average area of 10 ha for family holdings (99 % of total holdings) and 390 ha for agricultural enterprises (social owned hold ings).
Kuitenkin vuonna 1997 annettujen komission lausuntojen jälkeen on tullut ilmi asioita, jotka herättävät kysymyksiä teollisuuspolitiikan pääperiaatteiden asianmukaisesta soveltamisesta.
The animal health situation is in general close to the EU's. However, vaccination against classical swine fever and the lack of legislation on feeding waste food to pigs continue to be major obstacles to trade in pigs and nonheated pig products with the EU.
Kesäkuussa 1997 tehdyn rakenteellisen selvityksen mukaan Sloveniassa on 91000 maatilaa, joiden keskipinta-ala on perhetilojen (joita on 99% maan kaikista tiloista) osalta 10 hehtaaria ja (yhteiskunnan omistamien) maatalous yritysten osalta 390 hehtaaria.
Slovenia's agricultural trade balance is negative.
Maataloustuotteiden kauppatase on negatiivinen.
The most important markets for Slovene exports are the EU and the republics of former Yugoslavia, with 35 % and 52 % respectively in 1997.
Slovenian tärkeimmät vientimarkkinat ovat EU ja entisen Jugoslavian tasavallat, joiden osuudet viennistä vuonna 1997 olivat 35 ja 52 prosenttia.
The HACCP (hazard analysis critical control point) systems are being developed in most of the plants but they have not been reviewed or approved by the veterinary service.
Maataloustuotteiden jalostusteollisuuden yksi tyistäminen ei ole edennyt kovinkaan hyvin.
Currently there is no proper system of animal identification.
Erityisiä ongelmia on edelleen työvoimavaltaisessa teollisuudessa kuten tekstiili-, jalkine- ja terästeollisuudessa.
The veterinary systems for animal identification, registration and movement control have been elaborated as well as an integrated communication network and border inspection posts and implementation just started.
Viime vuodesta on jo tapahtunut edistystä teräsalan rakenneuudistuksessa ja yksityistämisessä. Slovenian viranomaiset ovat pyytäneet pidennystä valtion tukea koskevaan viiden vuoden jaksoon kyseisellä alalla.
The government has taken a decision to build new infrastructure facilities for future EU border inspection posts along the Croatian border for the veterinary and phytosanitary sector.
Slovenian parlamentti hyväksyi helmikuussa 1998 terästeollisuuden rakenneuudistusta koskevan ohjelman, jota komissio parhaillaan tarkastelee.
Agricultural prices in Slovenia continue to be generally higher than in other candidate countries and closer to those of the EU.
Sittemmin kansainvälisessä lehdistössä on julkaistu terästehtaiden yksityistämistä koskeva tarjouspyyntö.
Significant discrepancies exist among products for which market prices are close to or higher than EU prices (bread-making wheat, sugar beet, eggs, beef and veal, poultry meat and pigmeat) and products for which market prices are significantly lower than the EU average (maize, milk, apples and pears).
Parlamentti hyväksyi huhtikuussa 1998 yksityistämisen saattamista päätökseen koskevan lain ja Slovenian kehitysrahaston omistuksessa ole vien yritysten yksityistämistä koskevan lain.
There is no significant development as regards the strengthening of rural development policy mainly due to the overlapping of responsibilities and the lack of coordination in the execution of rural measures.
Näissä laeissa säännellään yhteiskunnan omistuksessa olevien yritysten, Slovenian kehitysrahaston omistuksessa olevien yritysten sekä välittömästi tai välillisesti valtiolle kuuluvan omaisuuden yksityistämisen viimeisiä vaiheita.
The price support system has been replaced by direct payments per cow in mountainous areas.
Slovenian maataloustuotteiden hinnat ovat yleisesti ottaen korkeammat kuin muiden hakijamaiden eli lähempänä EU:n hintatasoa.
Direct payments have also been introduced for hops. Wholesale prices were liberal ised in April 1998 for fresh pork meat.
Huomattavia eroja esiintyy niiden tuotteiden kohdalla, joiden markkinahinnat ovat lähellä EU:n hintoja tai niitä korkeammat (leipävehnä, sokerijuurikas, munat, naudan-ja vasikanliha, sian- ja siipikarjanliha) ja tuotteet, joiden markkinahinnat ovat selvästi EU:n keskiarvoa alhaisemmat (maissi, maito, omenat ja päärynät).
be made to ensure a functioning system for land registration.
syydestä ja maaseututoimenpiteiden toteuttamista koskevan koordinaation puutteesta.
Conclusion days is still in preparation.
Myös humalan osalta on otettu käyttöön suoria tukia.
Slovenia's energy networks are already well interconnected.
Tuoreen sianlihan tukkuhinnat vapautettiin huhtikuussa 1998.
There have been some improvements in the infrastructure of the energy sector related to hydro power generation plants and some components of a thermal power production plant.
Slovenia ei ole havaittavasti edistynyt alue- ja rakennepolitiikan tarvitsemien rakenteiden perustamisessa. Toimivan maarekisterijärjestelmän turvaamisessa on myös edistyttävä.
Further alignment to the acquis is still necessary as is adaptation to the policy instruments of the CAP and to specific EU standards in the agri-food sector.
Yhteisön säännöstöön ja yhteisen maatalous politiikan välineisiin sekä maa- ja elintarviketalousalan erityisiin EU-vaatimuksiin mukautumista on jatkettava.
In the veterinary field, legislative measures are still needed to implement the 1994 veterinary law.
Maatalouden osuus valtion talousarviosta on noussut kahdesta prosentista kolmeen kuten oli ennakoitu.
There has not been much progress in implementing the short-term accession partner ship priority of reinforcing capacity in the veterinary and phytosanitary administration.
Viljelijöiden tulotuen ja muiden vastaavien suorien tukien ilmoitettu käyttöönotto ei ole vielä tapahtunut. Suorat tuet edellyttävät tehokasta maarekisterijärjestelmää.
Obstacles to the trade of pigs with the Union should be removed.
Slovenian onkin vielä parannettava maarekisteriään.
Efforts to upgrade inspection posts at the external borders are urgently needed, as indicated in the accession partnership.
Valtion monopoleja on vielä sokerialalla sekä vilja- ja öljykasvialoilla.
A decision was taken on the purchase of new steam generators for the Krsko nuclear power plant.
Slovenian elintarviketeollisuuden tuotantokapasiteetti ei ole täydessä käytössä.
Discussions related to the ownership of the plant are still blocked due to unsolved issues with Croatia.
Alaa onkin mukautettava EU:n vaatimuksiin ennen Slovenian liittymistä.
In 1998 a business plan and the modernisation scheme was approved by the board. However, close monitoring is necessary.
Eläinlääkinnän alalla tarvitaan lisää lainsäädännöllisiä toimenpiteitä vuoden 1994 eläinlääkintälain täytäntöönpanemiseksi.
The construction of storage capacities for the Krsko nuclear power plant waste is pending and no progress has been made since last year.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasioiden hallinnon vahvistamista koskevassa liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteessa ei ole edistytty kovinkaan paljon.
Payments to be made to the decommissioning fund have not reached the expected levels.
Slovenian ja Euroopan unionin väliltä olisi poistettava sikojen kaupan esteet.
The Slovene Nuclear Safety Administration has continued a seismic investigation programme of the Krsko site using methods comparable with EU practice.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden mukaisesti ulkorajoilla sijaitsevia rajatarkastusasemia on kiireellisesti parannettava.
Urgent progress is required to set up the structures needed for implementing structural and rural policies.
Kiireellisesti tarvitaan edistymistä myös rakenne- ja maaseutupolitiikan täytäntöönpanoon tarvittavien rakenteiden perustamisessa.
Particular emphasis should be given to the establishment of a functioning land registry.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä toimivan maarekisterijärjestelmän perustamiseen.
Slovenia has signed the joint convention on the safety of the spent fuel management and on the safety of radioactive waste management, which is now in the final stage of ratification in Parliament.
Eläinlääkinnän alalla vuodelta 1994 olevaa Slovenian lainsäädäntöä on vielä täydennettävä joukolla täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The Efficient Energy Use Agency is running programmes and the energy saving fund became operational in 1998.
Eläinten terveystilanne muistuttaa EU:n ti lannetta.
No progress has been recorded.
Edistystä ei ole tapahtunut.
The government reorganised the Agency for Commodity Reserves, so that the department that manages petroleum products reserves is now a financially independent unit.
Hallitus uudisti hyödykevarastoista vastaavan viraston organisaation niin. että se osasto, joka hallinnoi öljytuotteiden varastoja, on nyt taloudellisesti riippumaton yksikkö.
It is un likely that any of the measures in the national programme for the adoption of the acquis foreseen for 1998 and linked to the future energy act will be passed by Parliament this year.
On epätodennäköistä, että parlamentti ehtisi käsitellä tänä vuonna mitään yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevassa kansallisessa ohjelmassa vuodelle 1998 kaavailluista ja tulevaan energialakiin liittyvistä toimenpiteistä.
Price increases, a basic element for the future functioning of the internal market, have continued, but household prices are not yet at cost levels.
Maaseudun kehittämispolitiikan vahvistaminen ei ole kehittynyt merkittävästi.
A new tariff system should be developed.
Tämä johtuu pääasiassa vastuualueiden päällekkäi
The government has not yet sold its share in the oil and gas companies.
Hinnat ovat vielä hallituksen valvonnassa.
It is recommended that a more detailed energy section be developed in the next version of the national programme for the adoption of the acquis, ensuring among others that Slovene priorities are linked to individual EU energy acts.
Hintojen korottaminen, joka on oleellista sisämarkkinoiden tulevan toiminnan kannalta, on
In air transport further alignment with EU legislation is required.
jatkunut, mutta kotitalouksien maksamat hinnat eivät vielä kata kustannuksia.
The aviation administra tion will need to be strengthened to tackle full harmonisation effectively and to ensure effective implementation and enforcement.
Olisi kehitettävä uusi tariffijärjestelmä.
The harmonisation of transport legislation is proceeding and Slovenia has already reached a significant level of legislative harmonisation and integration with the EU. Recent measures include:
Ydinturvallisuutta koskevia standardeja on jatkossakin käsiteltävä asianmukaisesti, ydinjäteongelmiin on löydettävä pitkän aikavälin ratkaisuja ja turvallisuusviranomaisen itse näistä oikeudellista asemaa olisi valvottava.
Road transport: A law on road transport, adopted in June 1997, was amended in June 1998 to better define free haulage in road transport.
Seuraavaan toisintoon yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevasta kansallisesta ohjelmasta suositellaan yksityiskohtaisemman energiaa koskevan osion laatimista.
In June 1998 two decrees concerning road users charges were adopted ('), on the basis of the 1997 law on public roads.
Se varmistaisi muun muassa sen, että Slovenian ensisijaiset tavoitteet ovat sidoksissa yksittäisiin Euroopan unionin energiaa koskeviin säädöksiin.
East-west routes have been the main objective originally.
Hallitus ei ole vielä myynyt osuuttaan öljy- ja kaasuyhtiöistä.
However improving north-south links is becoming a priority and Slovenia has successfully used the financial protocol annexed to its transport agreement with the EU to achieve this goal.
Öljyvarastot riittävät nykyisin noin 40 päivän kulutukseen ja Euroopan unionin asettamaan 90 päivän tavoitteeseen pääsemiseksi (noin vuonna 2005) tarvittavaa lainsäädäntöä valmistellaan vielä.
Slovenia is actively participating in the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Slovenian energiaverkot on jo liitetty hyvin yhteen.
The government also adopted a resolution on Slovenia's transport policy relating to management of traffic flows and increases in traffic safety.
Energia-alan infrastruktuuri on kohentunut jonkin verran vesivoimaloiden ja lämpöenergian tuotantolaitoksen joidenkin komponenttien ansiosta.
The harmonisation of legislation in this sector advances at a satisfactory pace.
Liikennelainsäädännön lähentämisessä edistytään.
More competition is needed in all transport sectors, as well as more effective enforcement oflegislation, and the establishment or reinforcement of associated administrative structures.
Slovenia on jo saavuttanut merkittävän tason lainsäädännön yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstön kanssa. Viime aikoina on toteutettu seuraavia toimenpiteitä:
However in the area of rail transport, Slovenia will need to continue its efforts to upgrade existing legislation to align with EU rules and to complete the restructuring of Slovene railways.
Maantieliikenne: kesäkuussa 1997 annettua lakia maantieliikenteestä muutettiin kesäkuussa 1998 maanteiden vapaan tavaraliikenteen määritelmän parantamiseksi.
A new Ministry for Small Enterprises and Tourism was created in October 1997.
Ne perustuvat vuoden 1997 lakiin yleisistä teistä.
Slovenia has adopted a strategy for the development of small businesses up to the year 2005.
Krskon ydinvoimalan osalta tehtiin päätös uusien höyrygeneraattoreiden hankinnasta.
The coordination of measures between the two ministries responsible for this area, small enterprises and tourism and economic relations, will be crucial for the implementation of the strategy over the coming years.
Omistuskysymyksistä käytävissä keskusteluissa ei vieläkään päästy eteenpäin, koska Kroatian kanssa on selvittämättä olevia kysymyksiä. Hallintoneuvosto hyväksyi vuonna 1998 liiketoimintasuunnitelman ja nykyaikaistamissuunnitelman.
In maritime transport.
Tiivis valvonta on kuitenkin tarpeen.
Slovenia has already harmonised much of its legislation with EU rules with regard to maritime safety and pro tection of the marine environment, although further improvements will be necessary.
Krskon ydinvoimalan ydinjätteen varastointiratkaisujen rakentamisesta ei ole tehty vielä päätöstä eikä asiassa ole tapahtunut edistystä viime vuoden jälkeen.
Regarding the legislation regulating free access to the maritime services market, Slovenia is under-regulated and significant efforts will be needed to draft and adopt all the necessary legislation by the time of EU accession.
Kaivoksien käytöstä poistamista koskevalle rahastolle tehtävät maksut eivät ole saavuttaneet vielä oletettua tasoa. Slovenian ydinturvallisuushallinto on jatkanut seismistä tutkimusohjelmaansa Krskon alueella käyttäen Euroopan unionin käytäntöön verrattavissa olevia menetelmiä.
The international safety management code (ISMC) concerning the quality of vessels under the Slovene flag was implemented, together with port State control procedures.
Hallitus antoi myönteisen päätöslauselman Slovenian liikennepolitiikasta.
A new maritime code is currently under examination at the Parliament.
Se koskee liikennevirtojen hallintaa ja liikenneturvallisuuden kehittämistä.
(') Decree modifying the decree on tolls for the use of specific roads and the decree on annual vehicle excise duty for road vehicle users.
Tehokasta energiankäyttöä koskeva virasto toteuttaa ohjelmia ja energiansäästörahasto alkoi toimia vuonna 1998.
Ç-) Directive 91/440/EC.
(') Tiettyjen teiden tietullien k.ivtost.t koskevin asetuksen muuttamisesta annettu asetus ja vuotuisesta autoverosta maantie ajoneuvojen k ivtl ijillc anneltu asetus. (=) Direktiivi 91/440/EY.
Unemployment remained at the same level as in 1997.
Tosin parannuksia tarvitaan vielä.
Some progress has been made in the approximation of health and safety legislation, but adapting existing legislation to EU require ments appears to require more time than new legislation, and in some areas progress has been slow.
Vapaata pääsyä merenkulkupalvelumarkkinoille koskevaa lainsäädäntöä Sloveniassa on riittämättömästi ja tarvitaan merkittäviä ponnisteluja, jotta kaikki tarvittava lainsäädäntö saadaan luonnosteltua ja annettua Euroopan unioniin liittymiseen mennessä.
The implementation capacity of Slovenia in this field needs to be strengthened. ened.
Parlamentissa käsitellään parhaillaan uutta merenkulkua koskevaa lakia.
Approximation of legislation has advanced only slowly and substantial work remains to be done in this field.
Joitakin pieniä eroavaisuuksia on vielä ole massa Euroopan unionin suositukseen verrattuna pk-yritysten määrittelyn osalta.
There is a need to strengthen the public employment service.
Toimenpiteitä on kuitenkin tarpeen toteuttaa lisää.
The Slovene national programme for the adoption of the acquis does not contain sufficient details with regard to the legislative and implementing measures to be taken in the fields of health and safety at work (an important mediumterm priority in the accession partnerships).
Lentoliikenteen osalta vaaditaan suurempaa lähentymistä Euroopan unionin lainsäädäntöön.