natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other items on the agenda included Russian membership of the World Trade Organisation on the terms generally applicable to new members and the strengthening of bilateral investment links.
Euroopan unioni on kuitenkin edelleen huolestunut Yhdysvaltojen lainsäädäntöön kuuluvien toi menpiteiden ulottamisesta oman alueen ulkopuolelle, erityisesti Kuubaan, Iraniin ja Libanoniin, sekä joissakin Yhdysvaltojen osavaltioissa ja kaupungeissa esiintyvästä huolestuttavasta suuntauksesta rangaista ulkomaisia yrityksiä, jotka käyvät kauppaa tiettyjen mai den kanssa.
Mr Chernomyrdin and Mr Santer dis­cussed how best to use the TACIS programme to achieve key Russian economic reform pri­orities and how to combine it with other instru­ments to help implement the partnership and cooperation agreement. They also adopted a joint declaration on cooperation in customs mat­ters and signed rules of procedure for the TACIS programme.
Myös muita itsepintaisia kaupan esteitä esiintyy; niitä ovat erityisesti suuri määrä "Suosi amerikkalaista" -määräyksiä, kansalliseen turvallisuuteen vetoaminen edellä mainitun kaupan vähentämiseksi, vai keudet, joihin muut kuin amerikkalaiset televiestintäalaan sijoittavat yritykset törmäävät,
Asia which do not fall within the competence of Eur­atom.
Aasian maat hittäminen Korean niemimaalla, samoin oikeuksin ja velvoittein kuin alkuperäiset jäsen maat (Korean tasavalta, Japani, Yhdysvallat).
5­1997, point 1.4.81
Neuvosto hyväksynyt 24. heinäkuuta.
Decision concerning conclusion of the agree­ment: OJ L 164, 21.6.1997; Bull.
1.4.128 Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen sopimus yhteistyöstä huumeiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen usein käytettävien huumeiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvonnassa.
Commission financing decision to commit ECU 15 million as the Community's financial contribution to KEDO for 1997.
Aihe: 15 miljoonan ecun sitominen yhteisön rahoitus apuna KEDOlle vuodeksi 1997.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Korean penin­sula (­ > point 1.4.24). Bilateral relations
1.4.132 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Korean niemimaasta H > kohta 1.4.24). Aasian maat
Korean Peninsular Energy Development Organisation (KEDO)
1.4.133 Euroopan parlamentin selma Kambodzan tilanteesta.
Reference: Draft cooperation agreement between the Community and Cambodia: Bull. 3­1997, point 1.4.87
Viite: luonnos: Euroopan yhteisön ja Kambodzan välinen yhteistyösopimus — tiedote 3-1997, kohta 1.4.87
Commission recommendation: Bull. 4­1996, point 1.4.85
Komission suositus: tiedote 4-1996, kohta 1.4.85 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1996, kohta 1.4.87 Parafoiminen: tiedote 121996, kohta 1.4.82 ja tiedote 5-1997, kohta 1.4.83 Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: tiedote 6-1997, kohta 1.4.107
Parliament condemned the overthrow of constitutional rule by the armed forces of second Prime Minister Hun Sen, and the violence associated with it.
Euroopan parlamentti tuomitsee Kambodzan toisen pääministerin Hun Senin aseistettujen joukkojen tekemän perustuslaillisten sääntöjen rikkomiseen kohdistuneet toi met ja näihin toimiin liittyneen väkivallan.
It called for the rapid restoration of the constitution and of the government formed after the 1993 election and called on the various warring factions to resume the political dialogue without delay. It also called on the international donor community to make clear that further economic assistance would be conditional on respect for human rights and democratic principles.
Parlamentti pyytää, että perustuslain mukainen järjestys palautetaan ja vuoden 1993 vaalien jälkeen perustettu hallitus aloittaa toi mintansa pikaisesti; parlamentti kehottaa selkkauksen osapuolia aloittamaan poliittisen vuoropuhelun välittömästi sekä kansainvälistä yhteisöä tuomaan selkeästi esille sen, että taloudellinen apu edellyttää ihmisoikeuksien
Visit by Sir Leon Brittan on 30 June and 1 July.
Yhteistyötoimet Aasian maiden kanssa
Table 10 — Cooperation with Asia
Taulukko 10 — Yhteistyö Aasian kanssa ja demokratian periaatteiden kunnioittamista.
Recipient
Edunsaaja
Cultivation of medicinal plants
Lääkekasvien viljely
Institutional support
Institutionaalinen tuki
Health sector studies
Ohjelmien yhteensovittaminen taminen
Cooperation with Asia
Terveydenhoitoalan tutkimukset
Regional project
Alueellinen hanke
See Table 11.
Aihe: katso taulukko 11.
Table 11 — Aid to refugees and displaced persons
Taulukko 11 — Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Resettlement of refugees (Kandahar and Zabul provinces)
Pakolaisten uudelleenasuttaminen (Qandaharin ja Zabulin maa kunnat)
Health support
Terveydenhoitoalan tuki
Information on the dangers of antipersonnel mines
Jalkaväkimiinojen vaaroista tiedottaminen
Technical coordination of aid
Tuen tekninen yhteensovittaminen
Repatriation of Afghan refugees
Afgaanipakolaisten palaaminen koteihinsa
Aid to Rohingya refugees
Pakolaisapu rohingyalaisille
Health support for Afghan refugees
Terveydenhoitoalan tuki afgaanipakolaisille
Agreement entered into force on 1 August. OJ L 177, 5.7.1997
Sopimus tuli voimaan 1. elokuuta. EYVL N:o L 177, 5.7.1997
Reference: Cooperation agreement between the European Community and Mexico: OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja Meksikon välinen yhteistyösopimus — EYVL N:o L 340, 11.12.1991 ja tiedote 10-1991, kohta 1.3.24 Suositus päätökseksi: tiedote 10-1995, kohta 1.4.109 Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1996, kohta 1.4.106
10-1991, point 1.3.24 Recommendation for a decision: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. heinä kuuta.
Initialled on 23 July.
Parafoiminen 23. heinäkuuta.
The partnership and coop­eration agreement covers the institutionalisation of a political dialogue, the broadening and dee­pening of cooperation and the strengthening of commercial and economic relations.
Kumppanuusja yhteistyösopimuksen tarkoituksena on sa malla kertaa poliittisen vuoropuhelun institutionalisoiminen, yhteistyön syventäminen ja talous- ja kauppasuhteiden lujittaminen.
It is designed to replace the agreement signed in 1991.
Sopimus korvaa vuonna 1991 allekirjoitetun sopimuksen.
The interim agreement specifically con­cerns trade.
Väliaikainen sopimus koskee eri tyisesti osapuolten välistä kauppaa.
Negotiating directives: Bull.
Aihe:
Table 12 — Cooperation with Latin
Taulukko 12 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Mother and child protection
Äitien ja lasten suojelu
ACP countries, South Africa and OCTs
Apu pakolaisille ja hätäsiirtolaisille
Commission financing decision grant­ing a total of ECU 1.46 million for three aid pro­jects for displaced persons in El Salvador, ECU 1.13 million for two projects in Guatemala and ECU 3.8 million for three projects in Nicaragua.
Aihe: yh­teensä 1,46 miljoonan ecun myöntäminen kolmelle hankkeelle, joilla avustetaan Salva­dorin juuriltaan siirtymään joutunutta väestöä, 1,13 miljoonan ecun myöntäminen kahteen Guatemalassa toteutettavaan hankkeeseen ja 3,8 miljoonan ecun myöntäminen kolmeen Nicaraguassa toteutettavaan hankkeeseen.
Adopted on 18 July.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 10. hei­näkuuta.
This report, addressed to the Council and Parliament, covers the activities of the ACP-EC institutions and the adminis­tration of the export earnings stabilisation sys­tem (Stabex) in 1996, paying special attention to the allocation of the transfers for 1995, the first year of application of Stabex under the fourth Lomé Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius.
Komitea vakuuttaa uudelleen, että yhteistyön ensisijaisena tavoit­teena on kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, ja suosittaa erityisesti tältä osin kumppanuushengen ja tasavertaisuuteen pe­rustuvan vuoropuhelun lujittamista, maantie­teellisten eroavaisuuksien ja kehitystason en­tistä parempaa huomioon ottamista, sekä ope­tus­ ja koulutusalan yhteistyön ja yksityissek­torin sekä yrittäjähengen tukemisen ja maata­loussektorin kehittämisen asettamista etusi­jalle.
The Commission notes that the Stabex financial situation continued to improve in 1996 since, for the second year in a row, the system had been able to cover all transfers.
Lisäksi komitea korostaa tarvetta sisällyttää Euroopan kehitysrahasto Euroopan yhteisön talousarvioon.
Relations with ACP countries General
Yleiset näkökohdat
References: Green Paper: COM(96) 570; Bull. 11-1996, point 1.4.116
1.4.143 Vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT­maiden välisistä suhteista.
12-1996, point 1.4.99
Tiedote EU 7/8­1997
Presidency statement on behalf of the European Union on the implementation of the death penalty in Burundi (- > point 1.4.9). 1.4.147.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) tuna, käyttöön otetun vientitulojen vakautta misjärjestelmän toiminnasta.
Presidency statement on behalf of the European Union on the national dialogue in Burundi (-» point 1.4.10).
Viite: sopimus neljännen Lomen sopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.4.99 Edellinen kertomus: KOM(96) 337 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.137
Council conclusions on Congo (Braz­
1.4.149 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kongosta (Brazzaville) H > kohta 1.4.15). Kenia
Economic and Social Committee opinion, 10 July.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
It reiterated that the main objectives of cooperation were sustainable economic and social development and therefore recommended strengthening the spirit of partnership and dia­logue founded on equality, taking greater ac­count of geographical differences and different levels of development, giving priority to cooper­ation in education and training, supporting the private sector and the spirit of enterprise and de­veloping the agricultural sector. The Committee also advocated including the European Devel­opment Fund in the Community budget.
Tässä neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetussa kertomuksessa käsitellään AKT—EY-toimielinten toimintaa ja vientitulojen vakauttamisjärjestelmän (Stabex) hallinnointia vuonna 1996 sekä erityisesti siirtojen hyväksymistä vuodelle 1995, jolloin Stabexia sovellettiin ensimmäisen kerran Mauritiuksen sopimuksella tarkistetun neljännen Lomen yleissopimuksen mukaisesti.
Presidency statement on behalf of the European Union on Congo (Brazzaville) (- > point 1.4.15). Bull. EU 7/8-1997
1.4.151 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Liberian vaaleista (-» kohta 1.4.23).
ACP countries, South Africa and OCTs
Kongon demokraattinen tasavalta (entinen Zaire)
Presidency statement on behalf of the European Union on the violence which occurred on 8 August 1997 in Kenya (- > point 1.4.22). 1999.
1.4.146 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus kuolemanrangaistuksen soveltamisesta Burundissa f—» kohta 1.4.9).
The troika stated its intention of reporting to the Council that the outcome of the visit had been positive and of recommending a gradual return to the structural cooperation that had been broken off in 1992.
Viite: neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopi muksen J.3 artiklan perusteella hyväksymä Zairen demokratiaan siirtymisen tukemista koskeva yhtei nen toiminta 96/656/YUTP — EYVL N:o L 300, 25.11.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.4.125
African Great Lakes region (Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Uganda and Tanzania)
Kongo (Brazzaville) päätelmät
7/8-1996, point 1.4.42)
Tiedote EU 7/8-1997
Reference: Joint Action 96/656/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, together with a state­ment in support of the democratic transition proc­ess in Zaire: OJ L 300, 25.11.1996; Bull.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
11-1996, point 1.4.125
YUTP — EYVL N:o L 85, 24.7.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.42
Adopted on 25 July. Purpose: to appoint Mr da Silva Bacelar de Vasconcelos head of the Euro­pean electoral unit set up as a contribution to the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo.
1.4.153 Ministeritroikan vierailu Kongon de mokraattisessa tasavallassa 4. ja 5. elokuuta.
Adopted on 16 July.
Neuvosto hyväksynyt 16. heinäkuuta.
Purpose: To extend to 31 July 1998 the mandate of the European Union's special envoy for the Great Lakes region and provide a further Community contri­bution of ECU 1 415 000 to cover the costs of this mission.
Aihe: Euroopan unionin Afrikan suurten järvien alueelle nimeämän erityislähettilään toimiluvan jatkaminen 31. päivään heinäkuuta 1998. ja Euroopan yhteisön 1415 000 ecun suuruisen lisämäärärahan varaaminen tähän tehtävään liittyvien kustannusten kattamiseen.
Presidency statement on behalf of the European Union on the special IGAD summit (- > point 1.4.26). South Africa
Troikka ilmaisi tyytyväisyytensä entisen diktatorisen hallinnon loppumiseen ja pani merkille uuden hallituksen lujan tahdon perustaa politiikkansa demokratian periaatteisiin ja ihmisoikeuksien sekä oikeusvaltion kunnioittamiseen.
This meeting was the first political contact be­tween representatives of the European Union and the new authorities of the Democratic Re­public of the Congo.
Afrikan suurten järvien alue (Burundi, Uganda, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda ja Tansania)
Purpose: To provide ECU 17 million to finance a community project fund support programme in the Orange Free State.
Aihe: yhteisöperustaisten hankkeiden tukirahaston (CPF) tukiohjelman rahoittaminen 17 miljoo nalla eculla Oranjen vapaavaltiossa.
The troika expressed satisfaction that the former dictatorial regime had come to an end and noted the new government's finn intention of basing its policies on the principles of democracy, re­spect for human rights and the rule of law. Both sides also indicated the importance they attached to respect for the démocratisation process whose goal is the holding of free elections in April
Viite: neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopi muksen J.3 artiklan perusteella hyväksymä yhtei nen toiminta 96/250/YUTP erityislähettilään nimeämisestä Afrikan suurten järvien alueelle — EYVL N:o L 87, 4.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.90 — jatkettu neuvoston päätöksellä 96/441/
Commission decisions allocating a total of ECU 94 272 137.69 in July and August from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 13).
Komission päätökset. Aihe: 94 272 137,69 ecun suuruisen määrärahan myöntäminen kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n varoista heinä- ja elokuuksi (katso taulukko 13).
ACP countries, South Africa and OCTÍ
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Table 13 — Financing operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Taulukko 13 — Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n rahoittamat toimet
Promoting trade information
Liiketaloudellisen tiedottamisen edistäminen
Education and training Audit programme
Tarkastusohjelmat
Caribbean States
Karibian alueen maat
Transport and communications infrastructure
Liikenteen ja viestinnän perusrakenteet
Pacific forum
Tyynenmeren foorumi
Support for the national authorising officer
Tuki kansalliselle järjestäjälle
Combating AIDS
Aidsin torjunta
Manufacturing industries Microprojects
Mikrotason hankkeet
Meteorology and remote sensing infrastructure
Meteorologian ja kaukokartoituksen perusrakenteet
Population census
Väestönlaskenta
Promoting tourism
Matkailun edistäminen
Development of the energy potential
Energiavoimavarojen kehittäminen
Support for the elections
Vaaleihin liittyvä tuki
Developing training
Ammatillisen koulutuksen kehittäminen
Developing rural production
Maaseudun tuotannon kehittäminen
Developing village irrigation plant
Kylien vesilaitosten kehittäminen
Education and training
Opetus ja ammattikoulutus
Developing animal husbandry
Karjankasvatuksen kehittäminen
(') The eighth EDF resources will be available only when the eighth EDF enters into force, the revised Lomé IV Convention is ratified by Trinidad and Tobago and the national indicative programme for the eighth EDF is signed.
(') Kahdeksannen EKR:n varat ovat käytettävissä vasta sen jälkeen, kun kahdeksas EKR on tullut voimaan, kun Trinidad ja Tobago on ratifioinut neljännen tarkistetun Lomen yleissopimuksen ja kun kahdeksannen EKR:n varoista rahoitettu kansallinen tavoiteohjelma on allekirjoitettu.
□ HE Mr Umayya Toukan, Head of Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the Euro­pean Communities;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Umayya Toukanin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan Euroopan yh­teisöjen (EY, EHTY, Euratom) suurlähetti­läänä 4 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen;
□ HE Mr Saloum Kande, Representative and Head of Mission of the Republic of Senegal to the European Community;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Saloum Kanden, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Senegalin tasavallan Euroopan yhteisön (EY) edusta­jana ja lähetystön (EY) johtajana 4 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen;
□ HE Mr Emil Kúchar, Head of Mission of the Slovak Republic to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Emil Kúcharin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Slovakian tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) suurlähettiläänä 4 päivästä heinä­kuuta 1997 alkaen;
□ HE Mrs Meritxell Mateu i Pi, Head of Mis­sion of the Principality of Andorra to the Euro­pean Communities.
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Eduardo Gonzalo Arenas Valverden, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toi­mimaan Chilen tasavallan Euroopan yhtei­söjen (EY, EHTY, Euratom) suurlähettiläänä 4 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen;
□ HE Mr Eduardo Gonzalo Arenas Valverde, Head of Mission of the Republic of Chile to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Merit­xell Mateu I Pin, joka jätti heille valtuuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Andorran ruhtinaskunnan Euroopan yhtei­söjen (EY, EHTY, Euratom) suurlähettiläänä 4 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen.
14 million, including the ECU 5 million from the Sherlock programme.
Turvapaikka­asiat, ulkorajat, maahanmuutto
Asylum, external borders and immigration
1.5.1 Ehdotus: neuvoston päätös neuvoston hyväksymästä turvapaikka­ ja maahanmuutto­politiikan sekä ulkorajojen ylittämisen alan koulutus­, vaihto­ ja yhteistyöohjelmaa kos­kevasta yhteisestä toiminnasta {Odysseus­oh­jelma).
This programme of exchanges and training, to be implemented by the Commission, supple­ments similar programmes adopted in 1996: Grotius for officials working for the judicial au­thorities, Oisin for the police, customs and other law enforcement authorities, STOP for officials working to combat the trade in human beings and the sexual exploitation of children, and Daphne for NGOs working to combat the exploitation of children, young people and women.
Viitteet: Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuk­sen K.3 artiklan nojalla hyväksymä henkilöllisyys­todistusalan koulutus­, vaihto­ ja yhteistyöohjelmaa koskeva yhteinen toiminta 96/637/YOS (Sherlock­ohjelma) — EYVL N:o L287, 8.11.1996 ja tiedote 10­1996, kohta 1.5.3
References: Joint Action 96/637/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sherlock): OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuk­sen K.3 artiklan nojalla hyväksymä oikeusalalla toimivien tuki­ ja vaihto­ohjelmaa koskeva yhtei­nen toiminta 96/636/YOS (Grotius­ohjelma) — EYVL N:o L 287, 8.11.1996 ja tiedote ΙΟ­Ι 996, kohta 1.5.7
Joint Action 96/636/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius): OJ L287, 8.11.1996; Bull. 10­1996, point 1.5.7
Yhteinen toiminta 96/700/YOS, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopi­muksen K.3 artiklan perusteella, ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön tor­junnasta vastaavien henkilöiden kannustus­ ja vaihto­ohjelman perustamisesta — EYVL N:o L 322, 12.12.1996 ja tiedote 11­1996, kohta 1.5.16 (STOP­ohjelma)
Joint Action 97/12/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing a common pro­gramme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (Oisin): OJ L 7, 10.1.1997; Bull. 12­1996, point 1.5.9
Yhteinen toiminta 97/12/YOS, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopi­muksen K.3 artiklan perusteella, rikosten torjun­nasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstö­vaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskevasta yhteisestä ohjelmasta (OISIN­ohjelma) EYVL N:o L 7, 10.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.5.9
Adopted by the Commission on 30 July.
Komissio hyväksynyt 9. heinäkuuta.
The aim of the Commission proposal is to define rules regulating the admission of third­country nation­als who wish to spend more than three months in a Member State of the European Union for the purpose of working in an employed or self­employed capacity, study and training, family reunification or other reasons, and to grant long­term residents the same fundamental rights as Union citizens in certain areas.
Ehdote­tun monivuotisen ohjelman (1997—2001) ta­voitteena on edistää ammattiin kouluttavien henkilöiden ja asiantuntijoiden koulutusta, turvapaikka­asioihin, maahanmuuttoon ja ul­korajojen ylitykseen liittyvien politiikkojen täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten hal­lintoyksiköiden virkamiesvaihtoa, parantaa jä­
Adopted by the Commission on 9 July.
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta.
The aim of the proposed multiannual programme (1997­2001) is to promote the training of instructors and specialists, encourage exchanges between officials of the national administrative depart­ments responsible for implementing policies on asylum, immigration and the crossing of exter­nal frontiers, increase their understanding of the working methods of their counterparts in other Member States and improve cooperation in this field.
Komis­sio ehdottaa sellaisten kolmansista maista ko­toisin olevien kansalaisten jäsenvaltioihin pääsyä koskevien sääntöjen määrittämistä, jotka aikovat viipyä yli kolme kuukautta jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa työ­paikan, itsenäisen työn, opiskelun, perheen yhdistämisen tai muiden syiden vuoksi.
The Odysseus programme will incorporate the Sherlock programme, adopted in October 1996, which is aimed at those responsible for detecting forged documents.
Ko­missio ehdottaa joillakin aloilla myös unionin kansalaisten perusoikeuksien myöntämistä pitkään viipyville.
The financial allo­cation proposed by the Commission is ECU
Yleissopimusehdotus ei koske turvapaikanhakijoita; yleissopimus kos­
□ admission for the purpose of working in a self­employed capacity may be granted if the person wishing to settle in a Member State has sufficient resources to do so and if this might have a beneficial effect on the labour market;
D maahanmuuttolupa itsenäisen taloudelli­sen toiminnan harjoittamista varten voidaan myöntää, jos jäsenvaltioon sijoittautumista haluavalla henkilöllä on riittävästi varoja tätä tarkoitusta varten ja jos tällä voi olla myön­teinen vaikutus työmarkkinoihin;