natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also targets the development of the enterprises themselves through loans to strengthen and structure them.
Ohjelman tavoitteena on parantaa fiktio-, dokumentti-, animaatiohankkeiden ja uuden teknologian kehitysmahdollisuuksia sekä kehittää yrityksiä itseään ohjelmasta yrityksen vahvistamiseen ja rakenteen kehittämiseen myönnetyin lainoin.
During 1996, the first year of implementation of the Media II-Development programme, loans for SME development amounted to ECU 3 million, more than a third of the year's budgetary allocation.
Pkyrityksille on myönnetty kehityslainoja yhteensä 3 milj. ecua, joka on yli kolmannes Media II - kehitys -ohjelman ensimmäisen toteutusvuoden (1996) talousarviomäärärahoista.
220 SMEs benefited from the programme during 1996.
Lainoja myönnettiin kaikkiaan 220 pkyritykselle.
Funding for the distribution and circulation of audiovisual programmes is intended to strengthen the sector by promoting transnational dissemination and the networking of operators, as well as the linguistic diversity of works and independent production.
Audiovisuaalisten ohjelmien levittämistä koskevan ohjelmanosan tavoitteena on kehittää kyseistä alaa edistämällä kansainvälistä levitystä ja alan toimijoiden verkkoutumista, teosten monikielisyyttä ja itsenäistä tuotantotoimintaa.
7.10.2 Action Plan for the introduction of advanced television services in Europe Π6:9 Action Plan)
7.10.2 Toimintasuunnitelma kehittyneen televisio-ohjelmatoiminnan käyttöönottamiseksi Euroopassa (Toimintasuunnitelma 16:9)
The changeover from the traditional 4:3 screen format (cinematographic format of the 1930s) to the modern wide-screen 16:9 format, along with the introduction of digital television which goes hand-in-hand with it, is a transition that will have far-reaching consequences for the future of the broadcasting sector.
Siirtyminen perinteisestä 4:3-kuvaruudusta (1930-luvun valkokangasmuoto) uuteen 16:9kuvaruututyyppiin ja muutoksen mukana tuomiin digitaalisiin tv-vastaanottimiin vaikuttaa voimakkaasti tv-toiminnan tulevaisuuteen.
The 16:9 Action Plan155 provides for ECU 228 million in Community financing between 1993 and 1997 to launch the first phase of this fundamental change.
Toimintasuunnitelmassa 16:9155 on varattu 228 milj. ecua kaudelle 1993-97 muutoksen ensimmäistä vaihetta varten.
The role of the Action Plan is to provide broadcasters and programme makers with financial incentives to cover the additional cost of broadcasting and producing programmes in the 16:9 format, so that wide-screen televisions can be marketed with confidence, and to ensure the durability of European audiovisual catalogues.
Toimintasuunnitelman avulla on tarkoitus tarjota tv-ohjelmien lähettäjille ja tuottajille rahoitustukea kattamaan 16:9-muotoon siirtymisestä aiheutuvat ylimääräiset lähetys- ja tuotantokulut. Pyrkimyksenä on, että laajakuvatelevisioita voitaisiin markkinoida luottavaisin mielin ja eurooppalaiset ohjelmaluettelot pysyvät voimassa.
The two major categories benefiting from the Action Plan are independent producers and broadcasters.
Toimintaohjelmasta hyötyvät eniten itsenäiset tuottajat ja lähetystoiminnan harjoittajat.
On average, 45% of funding has been given to independent producers who are mainly SMEs, reflecting the diversity of Europe's audiovisual industry.
Keskimäärin 45 prosenttia varoista on suunnattu itsenäisille tuottajille, joista suurin osa on pkyrityksiä, mikä kuvastaa hyvin Euroopan audiovisuaalisen alan monipuolisuutta.
220 independent producers on average have received support under the Action Plan each year.
Keskimäärin 220 itsenäistä tuottajaa on saanut vuosittain tukea toimintaohjelman varoista.
A call for proposals156 was published on 15 April 1997 to promote assistance for craft and small enterprises and an entrepreneurial spirit. It includes measures in favour of businesswomen, women setting up enterprises and wives working in the enterprise, young entrepreneurs and enterprises made up of disadvantaged groups.
Käsiteollisuusyrityksille ja pienyrityksille annettavan tuen kehittämiseksi julkaistiin 15. huhtikuuta 1997 ehdotuspyyntö156, johon sisältyy toimenpiteitä nimenomaan naisyrittäjien ja yrityksiä perustavien naisten, yrityksissä mukana työskentelevien aviopuolisoiden, nuorten yrittäjien ja epäedullisessa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien yrittäjien hyväksi.
The call for proposals has seven objectives: transnational cooperation, joint participation of small and craft enterprises in fairs and shows in the countries of the EEA, promotion of the European culture and spirit of enterprise, financing and access to credit, vocational training for craftsmen and those setting up small enterprises, access to information and services through computer applications, and the training of Euro-advisers.
Ehdotuspyyntöön liittyy seitsemän tavoitetta: kansainvälinen yhteistyö, pienyritysten ja käsiteollisuusyritysten yhteinen osallistuminen messuille ja näyttelyihin ETA-maissa, eurooppalaisen yrityskulttuurin ja -hengen edistäminen, pienyritysten ja
Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe, OJ L 196 of 05.8.93, p. 48
Neuvoston päätös 93/424/ETY, annettu 22. heinäkuuta 1993, jolla perustetaan toimintasuunnitelma pitkälle kehitettyjen televisiopalvelujen käyttöönottamiseksi, EYVL L 196, 5.8.93, s, 48.
Assistance for craft enterprises and small enterprises: Call for proposals 97/ C 117/17, OJ C 117 of 15 4 1997 p. 43
Käsiteollisuus-ja pienyritysten tuki, ehdotuspyyntö 97/C 117/17, EYVL C 117, 15.4.1997, s.43.
Craft, small and microenterprises
8.1 Käsiteollisuus, pienet ja mikroyritykset
On 10 April 1996, in the context of a reorganisation of its departments, the Commission decided to set up a unit for "Crafts and small business" within the Directorate General responsible for enterprise policy.
Yksiköidensä uudelleenjärjestelyn yhteydessä komissio päätti 10. huhtikuuta 1996 luoda uuden Käsityöläisalat ja pienyritykset -yksikön yrityspolitiikasta vastaavaan pääosastoon.
The new unit was given responsibility for craft and small enterprises, women, young entrepreneurs, target groups and local development.
YTcsikön tehtäväkenttänä on käsiteollisuus, pienet yritykset, naisyrittäjät, nuoret yrittäjät, erityisryhmät ja paikallinen kehitys.
Based on the Communication: "The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe"157and on the Report to the Madrid European Council, a number of specific actions directly inspired by the ten priority actions set out in the Communication have been implemented.
Käsiteollisuutta ja pieniä yrityksiä Euroopan kasvun ja työllisyyden avaintekijöinä käsitelleen tiedonannon157ja Madridin Eurooppa-neuvostolle annetun kertomuksen perusteella on toteutettu lukuisia erityistoimia, jotka liittyvät suoraan tiedonannossa lueteltuihin kymmeneen ensisijaiseen toimeen.
These Commission priorities have the following specific aims: to strengthen the integration of craft and small enterprises into the single market; to develop transnational cooperation; to provide specific aid in the areas of standardisation, certification, and environmental and quality management; to provide better access to vocational training and training in management techniques, particularly for spouses as co-entrepreneurs; to guarantee better access to sources of funding; and to provide support for an initiative by the European associations of craft enterprises to increase the visibility of the sector.
Näillä ensisijaisilla toimilla komissio halusi nimineomaan parantaa käsityö- ja pienyritysten sopeutumista yhtenäismarkkinoille, kehittää kansainvälistä yhteistyötä, antaa erityistä tukea standardointiin, sertifiointiin, ympäristö-ja laatujohtamiseen, mahdollistaa paremmat mahdollisuudet ammatilliseen koulutukseen ja johtamistekniikkakoulutukseen, erityisesti yrityksissä mukana työskenteleville aviopuolisoille, varmistaa rahoituskeinojen käyttömahdollisuudet ja myöntää tukea Euroopan käsiteollisuusj ärj estojen aloitteelle alan tunnettuuden lisäämiseksi.
In accordance with these commitments, the following measures have been implemented: a) Preparation for the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises
Näiden sitoumusten mukaisesti on toteutettu seuraavat toimet: a) Kolmannen eurooppalaisen käsiteollisuutta ja pienyrityksiä käsittelevän konferenssin valmistelu
The Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises, to be held on 20 and 21 November 1997 in Milan, aims to take stock of progress made and to establish guidelines and priorities for the work of the Commission and the Member States in this sector.
Kolmas eurooppalainen käsiteollisuutta ja pienyrityksiä käsittelevä konferenssi järjestetään 20.-21. marraskuuta 1997 Milanossa. Tavoitteena on tarkastella saavutettuja tuloksia ja määritellä suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet komission ja jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamille toimille.
Eleven preparatory conferences were held in 1996 and 1997, each on themes specific to the sector (funding, training, employment, artisan trades, entrepreneurial spirit, local development, new technologies, etc.), whereby all Commission departments concerned were closely involved in them.
Vuosina 1996 ja 1997 järjestettiin 11 valmistelevaa konferenssia, joissa keskityttiin erityisaiheisiin (rahoitus, koulutus, työllisyys, taideammatit, yrittäjähenki, paikallinen kehitys, uusi teknologia jne.). Komission yksiköt ovat osallistuneet tiiviisti tähän toimintaan.
b) Transnational cooperation
b) Kansainvälinen yhteistyö
A call for proposals was published on 18 August 1996, in cooperation with all of the departments concerned, with a view to strengthening transnational cooperation between craftsmen supported by the craft organisations involved in facilitating business contacts.
Komission eri yksiköiden yhteistyössä 18.8.1996 julkaiseman ehdotuspyynnön tavoitteena oli käsiteoUisuusyritysten väliset kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen helpottamalla yritysten yhteyksien löytämistä käsiteolhsuusjärjestöjen avulla.
The evaluation of the 58 applications received and the process of selecting projects was completed on 22 November 1996.
Jätettyjen 58 ehdotuksen arviointi ja valintamenettely saatiin päätökseen 22. marraskuuta 1996.
Twelve projects involving ten countries were given priority, and have been given a global subsidy of approximately ECU 1 million.
Ensisijaisiksi hankkeiksi vakttiin 12 hanketta 10 valtiossa. Yhteensä hankkeita tuetaan noin 1 miljoonalla eculla.
c) Integration of small and craft enterprises into the internal market
c) Pienten ja käsiteollisuusyritysten sopeutuminen sisämarkkinoille
In accordance with the Commission's priority, the removal of the obstacles that craft and small enterprises have to face in their cross-border activities has continued, in addition to advice for enterprises in this area.
Pienten ja käsiteollisuusyritysten toiminnassa kohtaamista vaikeuksista valtioiden raja-alueilla on tehty selvitys samoin kuin yritysneuvonnasta tällä alueella. Kyseessä on yksi komission ensisijaisista toimista.
■ support for the setting up of trans-border enterprise advice offices; ■ the conclusion of studies to identify the obstacles faced by these enterprises in neighbouring countries.
Tämä toiminta toteutetaan seuraavasti: ■ tuki yritysneuvontatoimistojen perustamiseen raja-alueilla ■ tutkimukset, joilla selvitetään kyseisten yritysten kohtaamat vaikeudet naapurimaissa.
Financial support is being given to the managers of six offices and for the production of eleven studies.
Taloudellista tukea myönnetään 6 toimiston perustamiseen ja 11 tutkimuksen tekemiseen.
At the end of their implementation in April 1997, the actions will be evaluated by an independent company selected on the basis of a call for tenders.
Toiminta käynnistyi huhtikuussa 1997, ja sen tulokset arvioi tarjouspyynnön perusteella valittu ulkopuolinen riippumaton arvioija.
A possible extension of the initiative is envisaged on the basis of the evaluation report.
Arviointikertomuksessa tuodaan esille mahdolliset ehdotukset aloitteen parantamiseksi.
d) Dialogue with the representative organisations in the sector
d) Alan edunvalvontajärjestöjen kanssa käytävä vuoropuhelu
The enterprise policy departments have involved the other departments of the Commission in meetings with the main European and national representative bodies for the craft sector and small enterprises.
Komission yrityspolitiikan yksiköt ovat pyytäneet myös muut komission yksiköt mukaan käsiteollisuusalan ja pienten yritysten Euroopan ja kansallisen tason tärkeimpien edunvalvontajärjestöjen tapaamisiin.
These meetings are an informal forum for discussion and exchanges of views on national and European policies to assist craft and small enterprises.
Tapaamiset ovat epävirallinen keskustelu- ja mielipiteiden vaihtofoorumi, jossa käsitellään kansallista ja Euroopan tason käsiteollisuus- ja pienyrityspolitiikkaa.
e) Actions in the area of training
e) Koulutustoimet
As part of the European Year of Lifelong Learning, financial support was given to a project to set up a European network for young craftsmen wishing to move between various European countries.
Elinikäisen oppimisen eurooppalaisen teemavuoden yhteydessä on myönnetty rahoitustukea hankkeelle, jossa luodaan ja käynnistetään nuorten käsiteollisuustyöntekij öiden eurooppalainen vaihtoverkko Euroopan eri maiden välille.
f) Improving awareness about craft and small enterprises at European level and increasing their visibility and representativeness
ja pienyritysten tunnettuuden, näkyvyyden ja f) Euroopan käsiteollisuuden edustavuuden parantaminen
Women entrepreneurs and co-entrepreneurs, entrepreneurs from disadvantaged groups
Pkyritysten johtamisessa ja hallinnoinnissa naisten osuus on merkittävä.
Women play an important role in the administration and management of SMEs, firstly as entrepreneurs: of the 18 million SMEs in the Union, 20-30% are managed by women and 25-35% of new businesses are set up by women.
Euroopan unionin 18 miljoonasta pk-yrityksestä 20-30 prosenttia on naistenjohtamia ja 25-35 prosenttia uusista yrityksistä on naisten perustamia.
Secondly, they play a role as assisting spouses to the manager: in 60-80% of SMEs, the manager's spouse carries out administrative and management duties and he/she is, with or without official status, the manager's closest associate and may even be described as a genuine co-entrepreneur.
Lisäksi 60-80 prosentissa pkyrityksistä aviopuoliso osallistuu yrityksen johtamiseen ja hallinnointiin, ja on yrityksen johtajan lähin kumppani tai jopa todellinen yrittäjäkumppani siitä huolimatta, onko hänellä virallista asemaa yrityksessä.
It is generally acknowledged that the greater the assisting wife's role in the running of the company, the greater the chances of the company's survival.
On yleisesti tunnustettu tosiasia, että mitä enemmän yrittäjän vaimo osallistuu yrityksen toimintaan, sen paremmat mahdollisuudet yrityksellä on jatkaa toimintaansa.
In some sectors such as fisheries, the activities of each of the spouses are complementary; likewise in rural areas, where 10% of farm managers are women, farmers' wives often act as managers (of the accounts in particular), and are directly involved in the development of farm tourism and local services.
Eräillä aloilla aviopuolisot toimivat toisiaan täydentävissä tehtävissä, esimerkiksi kalastusalalla. Maaseudulla 10 prosenttia tiloista on naisten johtamia, minkä lisäksi maanviljelijöiden vaimot huolehtivat usein tilan hallinnosta (etenkin kirjanpidosta) ja osallistuvat suoraan maatilamatkailun ja paikallisten palvelujen kehittämiseen.
The Fourth Framework Programme on equal opportunities for women and men (1996-2000)159includes female entrepreneurship as one of its priorities.
Neljänteen naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaan toimintaohjelmaan (1996-2000)159sisältyy ensisijaisena toimena naisten yrittäjyyden edistäminen. Komission
In its Communication of 21 June 1996 entitled "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities"16°, the Commission devotes a chapter to women entrepreneurs and assisting spouses in SMEs.
21.6.1996 antamassa tiedonannossa Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla160on oma kappaleensa pk- yritysten naisjohtajista ja yritystoimintaan osallistuvista puoliso.
Their difficulties and constraints are identified and Community measures are set out to counteract these.
Siinä luetellaan heidän vaikeuksiaan ja esitetään yhteisön toimintalinja vaikeuksien vähentämiseksi.
The Communication is aimed at integrating the equal opportunities dimension into all Community programmes.
Tiedonannon tavoitteena on sisällyttää tasa-arvonäkökulma kaikkiin yhteisön ohjelmiin.
In addition, the fourth report of the European Observatory for SMEs contains a thematic study on women and SMEs which brings to light the fact that more and more businesses are being set up by women.
Euroopan pkyritysten seurantakeskuksen neljänteen vuosikertomukseen sisältyy naisia ja pkyrityksiä koskeva erityisselvitys, josta ilmenee,että yhä useammat uudet yritykset ovat naisten perustamia.
Since the first European Conference on the Craft Industry, organised in October 1990 in Avignon, the Commission has focused some of its actions on the problems of women managers and assisting spouses, particularly in the areas of training, studies and support for the establishment of networks.
Lokakuussa 1990 Avignonissa järjestetyn Euroopan käsiteollisuuskonferenssin jälkeen komissio on keskittänyt toimensa naisjohtajien ja yrityksen toimintaan osallistuvien aviopuolisoiden tukemiseksi erityisesti koulutuksen, tutkimusten ja verkkojen luomiseen tarkoitetun tuen avulla.
Following on from these initial actions, the issue of women entrepreneurs and assisting spouses was chosen as one of the main themes for the Second European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises in Berlin in 1994.
Ensimmäisten toimien jälkeenkin aihe pidettiin Berliinissä vuonna 1994 järjestetyn toisen konferenssin tärkeimpien aiheiden joukossa.
Based on the conclusions of these conferences, the Commission specified priority actions in favour of women managers and assisting spouses in small businesses in the craft sector, which were included in the third multiannual programme in favour of SMEs and craft enterprises.
Konferenssin päätelmien perustella komissio on määritellyt ensisijaiset toimet pienten käsiteollisuusyritysten naisjohtajien ja yrityksen toimintaan osallistuvien aviopuolisoiden hyväksi.
These priority actions are: support for women setting up businesses, support for the establishment and strengthening of European networks, and support for training measures.
Toimet on kirjattu kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pkyritysten ja käsiteollisuuden hyväksi: naisten perustamien yritysten tukeminen, eurooppalaisten verkkojen perustaminen ja vahvistaminen, koulutustoimien tukeminen.
Promoting participation by women in regional development
Naisten osallistuminen alueelliseen kehittämiseen
Based on the discussion on women entrepreneurs and the need to assist women who are setting up, taking over or developing an enterprise, RECITE II161, in the context of inter regional cooperation under regional policy, will encourage the networking of resource centres to enhance the value of work and improve the integration of women into economic life.
Naisyrittäjiä koskeneen tarkastelun ja naisten yrityksen perustamisessa tarvitseman tuen vuoksi Recite II161kannustaa alueiden välisen aluepolitiikkayhteistyön puitteissa resurssikeskusten verkkoutumista työn arvostuksen lisäämiseksi ja naisten osalhstumisen lisäämiseksi talouselämässä.
The services provided by these centres must be varied, because women are not a homogeneous group.
Keskusten tarjoamien palvelujen on oltava monipuolisia, sillä naiset eivät muodosta palvelutarpeiltaan yhtenäistä ryhmää.
They must also enable the identification of new forms of activity and employment, particularly at local level, which reconcile the needs of women and men and the development of local potential.
Lisäksi keskusten on etsittävä erityisesti paikallisella tasolla uusia toiminta- ja työllistämismuotoja vastatakseen ihmisten tarpeisiin ja alueellisten mahdollisuuksien kehittämistarpeisiin.
Promoting transnational measures to encourage the transfer of know-how and experience through the Employment-NOW initiative
Kansainväliset toimet taitotiedon ja kokemusten vaihdon edistämiseksi Employment-Now-aloitteen yhteydessä
The NOW strand (promotion of equal opportunities for women as regards employment) of the Employment and development of human resources initiative (ECU 500 million for the period 1995-1999) prioritises the setting-up of small enterprises and cooperatives by women, particularly by providing:
Ohjelmanosaan Now (naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen työelämässä) kuuluvassa aloitteessa Työllisyys ja inhimillisten voimavarojen kehittäminen (500 milj. ecua kaudelle 1995-1999) etusijalla ovat naisten perustamat pienet yritykset ja osuuskunnat Keinoina käytetään seuraavia:
- assistance for the development of networking and cooperation on local employment initiatives aimed at mobilising the capacities of women to build on local resources such as tourism, culture, the environment and care services, and aid for job creation in rural areas; - aid for women setting up small enterprises and cooperatives, and recruitment aid; and - aid for putting in place financial support instruments for women setting up enterprises.
-tuki paikallisiin työllistämisaloitteisiin liittyvien verkkojen ja yhteistyön kehittämiseen. Tavoitteena on hyödyntää naisten kykyä käyttää paikallisia voimavaroja, kuten matkailualaa, kulttuuria, ympäristöä ja henkilöpalveluja, työpaikkojen luomiseksi maaseudulle
Almost 50% of the 750 projects in the first phase (1995-1997) involved women setting up and developing small enterprises, and the provision of support services and vocational training.
-tuki naisten perustamille pienyrityksille ja osuuskunnille ja henkilöstön palkkaamistuki -tuki naisten perustamille yrityksille myönnettäville rahoitusvälineille
This is aimed in particular at exploiting local agricultural produce, conversion into complementary activities such as craft enterprises, tourism, services and the environment.
Ensimmäisen vaiheen 750 hankkeesta (1995-1997) lähes puolet koski perustamisvaihetta, tukipalveluja, ammatillista koulutusta ja naisten perustamien pienyritysten kehittämistä.
Enterprises in the commerce and distribution sector
Neuvesten päätös 9S/S93//ÊY, EYVL L 33S, 30,12,1995, m
expected to be held in 1997 in cooperation with the Committee of the Regions.
Tutkimuksen tulosten seurauksena suunnitellaan pidettävän Euroopan laajuinen seminaari vuonna 1997 yhteistyössä alueiden komitean kanssa.
Pilot projects are also expected to be set up on this theme.
Lisäksi toteutetaan aiheeseen liittyviä koehankkeita.
A similar approach is being examined for local distributive trade in urban areas.
Samanlaisen lähestymistavan käyttöä kaupunkialuiden lähikauppojen kehittämiseksi tutkitaan.
These two approaches are the subject of very broad consultation following the adoption of the Green Paper on commerce163.
Lähestymistavoista keskusteltiin laajasti sen jälkeen, kun komissio oli antanut Vihreän kirjan kaupasta163.
8.4 cooperatives, mutual societies, foundations and
8.4 Sosiaalitalous : osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, säätiöt ja yhdistykset
Work has been carried out on an ongoing basis, in particular on the methods for evaluating the measures implemented to date by the Commission in support of CMAFs, and on the evaluations themselves, as well as on drafting the Commission Communication on associations and foundations.
Komission osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, säätiöiden ja yhdistysten hyväksi tähän asti toteuttamien toimien arviointimenetelmien ja varsinaisten arvioinnin toteuttamiseksi on jatkettu työtä eri yksiköiden kanssa käytyjen neuvottelujen ja keskustelujen avulla.
This has been done through direct meetings and interdepartmental consultations with the various Commission departments.
Lisäksi tavoitteena on ollut yhdistyksiä ja säätiöitä koskevan tiedonannon valmistelu.