natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the failure to keep it regularly informed as a breach of the Treaty on European Union, Parliament called on the Council to take its opinions into account when adopting decisions on legislation and to submit a six-monthly written re port to it, and expressed the hope that an interinstitutional agreement would be negotiated with the aim of organising the dialogue between itself, the Com mission and the Council during the transition period.
Parlamentti pitää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen vastaisena, että säännöllisestä tiedottamisesta Euroopan parlamentille ei ole huolehdittuja pyytää neuvostoa ottamaan huomioon parlamentin lausunnon tehdessään lainsäädäntöä koskevia päätöksiä. Parlamentti kehottaa neuvostoa antamaan puolen vuoden välein kirjallisen kertomuksen ja toivoo, että neuvoteltaisiin toimielinten vä linen sopimus siirtymäajan aikana käytävän vuoropuhelun järjestämiseksi Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston välillä.
It also decided to hold an interparliamentary confer ence to consider the draft action plan for the establishment of an area of freedom, security and justice approved by the Vienna European Council.
Lisäksi parlamentti päättää järjestää parlamenttien väli sen konferenssin, jossa käsitellään luonnosta toi mintasuunnitelmaksi Wienissä kokoontuneen Eu rooppa-neuvoston hyväksymän vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi.
References: Council conclusions on illegal immigration from Iraq and the neighbouring region: Bull.
1.5.4 Neuvoston päätös korkean tason turva paikka- ja maahanmuuttotyöryhmän toimenkuvasta. vasta.
1/2-1998, point 1.5.2
Neuvoston päätelmät Irakista ja alueen maista lähtevien laittomasta maahanmuutosta — tiedote 1/2-1998, kohta 1.5.2
Council conclusions on the setting-up of the group: Bull. 12-1998, point 1.4.5
Neuvoston päätelmät ryhmän perustamisesta — tiedote 12-1998, kohta 1.4.5
Adopted on 14 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. tammikuuta.
In this recommendation, based on the third paragraph of Article K.6 of the Treaty on European Union, Parliament called on the Schengen Member States to base themselves on the Union's working methods until entry into force of the Amsterdam Treaty.
Euroopan parlamentti pyytää tällä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan 3 kohtaan perustuvalla suosituksella Schengen-maita toimi
Justice and home affairs cooperation self was incapable of protecting its own nationals, and for the examination of applications for refugee status to be carried out within a reasonable period.
Pakolaisaseman osalta Euroopan parlamentti vaatii, että Geneven yleissopimusta on sovellettava myös henkilöihin, jotka ovat jonkin muun kuin valtiota edustavan tahon vainoamia, jos valtio ei itse pysty suojelemaan kansalaisiaan, ja että hakemusten käsittely on suoritettava kohtuullisen ajan kuluessa.
Concerning complementary protection, Parliament considered that refugee status must also confer rights on the persons concerned, specified the categories of persons to whom it could be applied and cal led for applicants for that status whose applications were dismissed to be able to lodge an appeal with suspensory effect against any decision involving ex pulsion or return to the frontier.
Parlamentti katsoo, että pakolaisasemaa täydentävän suojelun on tarjottava asianomaisille henkilöille myös oikeuksia, täsmentää henkilöt, joihin tätä asemaa voitaisiin soveltaa, ja pyytää, että pakolaisasemaa anoneilla hakijoilla olisi oikeus muutoksenhakuun, joka lykkäisi mahdollisen karkotusta tai rajalle palauttamista koske van päätöksen täytäntöönpanon.
tion of humanitarian needs and proposals to that end, indications on re-admission clauses, and agreements on the possibilities for reception and protection in the region, safe return, repatriation and cooperation with the UNHCR.
Neuvosto hyväksynyt 25. tammikuuta. Työryhmä perustettiin, jotta saataisiin aikaan EU:n yhteinen, integroitu ja pilarien välinen lähestymistapa, jossa huomio kohdistettaisiin tilanteeseen tärkeimmissä turvapaikanhakijoiden ja maahan muuttajien lähtö- ja läpikulkumaissa, ja työryhmän toimintasuunnitelmissa olisi oltava mm. pakolaisvirtojen syitä käsittelevä yhteinen analyysi, ehdotuksia asianomaista maata koskevan yhteisen kehitysstrategian vahvistamiseksi, humanitaarisen avun tarpeen kartoittaminen ja sitä koskevia ehdotuksia, maininta takaisinottolausekkeista ja sopimuksia mahdollisuuksista vas taanottoon ja suojeluun alueella, turvallisesta pa luusta, palauttamisesta sekä UNHCR:n kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
The Council identified the following countries for consideration by the group: Afghanistan and Pakistan, Al bania and the neighbouring regions, Morocco, Somalia and Sri Lanka.
Työryhmän tarkasteltaviksi tulevien maiden luetteloon neuvosto sisällytti Afganistanin ja Pakistanin, Albanian ja sen lähialueen, Marokon, Somalian ja Sri Lankan.
The group will also assess the results yielded so far by the action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Lisäksi laaditaan arvio Irakista ja sen lähialueilta tulevien maahanmuuttajien suurta määrää koskevan toimintasuunnitelman tähänastisista tuloksista.
It will submit a final report for approval by the Council before the special session of the European Council in Tampere in October 1999.
Työryhmä antaa Tampereella lokakuussa 1999 pidettävän ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen hyväksyttäväksi loppuraportin.
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.2
Viite: Europol-yleissopimus — EYVL C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.5.2
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 387; Bull. 7/8-1997, point 1.5.2
Komission ehdotus: EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97)387ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.5.2
Adopted on 18 January.
Neuvosto hyväksynyt 18. tammikuuta. EYVL C 25, 30.1.1999
Reference: Special session of the United Nations General Assembly on the world drug problem: Bull. 6-1998, point 1.4.59
Viite: Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunto, jossa käsiteltiin huumausaineita — tiedote 6-1998, kohta 1.4.59
Endorsed by Parliament on 10 February, subject to a number of amendments designed to alter or clarify various features of the convention (in particular, by deleting the provisions on permitted absences from the Member State to which the third-country national has been admitted and by incorporating an appeal procedure) and also to provide for the convention to be replaced by rules based on the EC Treaty after entry into force of the Amsterdam Treaty.
Euroopan parlamentin lausunto 10. helmikuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia yleissopimuksen tiettyjen osien muuttamisesta tai tarkentamisesta (mm. vastaanottavasta jäsenvaltiosta poistumista koskevien määräysten poistaminen ja muutoksenhakumahdollisuuksien täsmentäminen) ja yleissopimuksen korvaamisesta EY:n perustamissopimukseen perustuvilla mää räyksillä Amsterdamin sopimuksen tultua voi maan.
Parliament also called for separate, more ambitious pro visions to be proposed, again on the basis of the EC Treaty, for a statute laying down the rights and obligations of third-country nationals legally residing in a Member State.
Lisäksi parlamentti vaatii, että on annettava EY:n perustamissopimukseen perustuvia selkeitä ja pidemmälle meneviä määräyksiä jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien ja velvollisuuksien vahvistamisesta.
Approved by the Council on 8 February.
Neuvosto hyväksynyt 8. helmikuuta.
Adopted on 10 February. Parliament stressed the need to harmonise the asylum policy of the Member States as regards granting refugee status and protection complementing that status, as soon as the Amsterdam Treaty entered into force. Concerning refugee status.
Toimintasuunnitelma toimitetaan Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen osapuolille ja sen lopullinen versio on tarkoitus hyväksyä EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokouksessa kesäkuussa Rio de Janeirossa.
Conference to launch a programme for fi ghting organised crime and corruption in central and eastern Europe (— > point 1.4.72). Bull. EU 1/2-1999
1.5.6 Ehdotus: neuvoston asetus kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat (—» kohta 1.1.1).
6. refuses to accept that culpability for fraud, nepotism or mismanagement for Commissioners or other individuals be determined by media rumour and speculation, and urges that all press allegations be formally investigated through appropriate administrative and judicial procedures;
käsitelleessä erityisistunnossa määritettyihin periaatteisiin (jaettu vastuu, kokonaisvaltainen, tasapainoinen ja osallistuva lähestymistapa, kestävä kehitys ja kansainvälisen oikeuden noudattaminen).
A. recalling that the explicit provisions in the Treaty of Amsterdam require the Commission to ensure greater openness vis-à-vis citizens,
1.6.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan komission varainhoidon parantamisesta.
1 calls for a committee of independent experts to be con vened under the auspices of the Parliament and the Com mission with a mandate to examine the way in which the Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism, including a fundamental review of Commission practices in the awarding of all financial con tracts, to report by 15 March 1999 on their assessment in the first instance on the College of Commissioners;
"Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon komission täysistunnossa esittämät kannanotot 14. joulukuuta 1998 (vastuuvapaus 1996) ja 11. tammikuuta 1999,
2. underlines the Commission's belated recognition of the crisis facing it regarding the financial management of the Community budget and its lack of transparency and accountability;
A. palauttaa mieleen, että Amsterdamin sopimuksen määräyksillä komissio velvoitetaan lisäämään avoimuutta kansalaisiin nähden;
Budgets dure and other aspects of management and administra­tive accountability and take forward an interinstitutional agreement to formalise and widen these arrangements; give consideration to the inclusion of this matter in the reform of the financial regulation; D reform the staff regulations to ensure swift and ap­propriate disciplinary action, including dismissal, where fraud, or serious negligence of duties leading to mismanagement, is proved;
Talousarviot toon liittyvistä tekijöistä sekä hallinnollisesta valvon­nasta, ja laaditaan toimielinten välinen sopimus näiden järjestelyjen tekemisestä virallisiksi ja niiden laajenta­misesta; harkitaan tämän asian sisällyttämistä varain­hoitoasetuksen uudistamiseen,
10. instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Court of Auditors.'
Neuvosto toivoo, että varainhoitoasetuksen uudistami­nen antaa tilaisuuden ensi sijassa vahvistaa lujemmin ja määritellä tarkemmin neljä perinteistä budjettioikeu­dellista periaatetta (yhtenäisyys, kokonaisvaltaisuus, määriteltävyys, vuotuisuus), jotta niitä sovellettaisiin tiukemmin.
The Council wishes the recasting of the financial regu­lation to be an opportunity, in the first place, of asser­ting with greater force and defining with greater preci­sion the four traditional principles of budgetary law (unity, universality, specification and annuality), so that they can be applied more rigorously.
G uudistetaan henkilöstösääntöjä nopeiden ja tarkoi­tuksenmukaisten kurinpidollisten toimien turvaami­seksi, mukaan luettuna erottaminen, jos todistetaan pe­tos tai huonoon hallintoon johtava virkatehtävien vakava laiminlyönti;
The Council also wishes to see a clear statement and definition, in the financial regulation, of the principles that require the budget to be established with a view to accuracy and adopted in a balanced fashion.
Neuvosto kehottaa komissiota ottamaan varainhoito­asetukseen avoimuusperiaatteen sekä täsmälliset sään­nöt, jotta budjettivallan käyttäjä saisi paremmin tietoa talousarvion toteuttamisesta.
The conclusions of this communication have been transmitted to the bud­getary authority.
Johtopäätök­set tästä tiedonannosta on toimitettu budjettival­lan käyttäjälle.
Reference: Commission working document on the recasting of the financial regulation: Bull. 7/8-1998, point 1.6.6
Viite: komission valmisteluasiakirja varainhoito­asetuksen uudelleenlaatimisesta — tiedote 7/8­1998, kohta 1.6.6
The Council requests that the future proposal should maintain the obligation whereby, during the budgetary procedure, an estimate of the budget outturn of the cur­rent financial year must be entered in the budget for the following year, but that it should also specify that an amending budget will be submitted and adopted during the first half of each year with the object of entering in the budget for the current year the difference between the outturn actually recorded when the accounts for the completed year are submitted and the estimate of it that was previously made.
Neuvosto haluaa, että esitettävässä ehdotuksessa säily­tetään velvoite ottaa talousarviomenettelyn kuluessa seuraavan vuoden talousarvioon kuluvan varainhoito­vuoden toteuttamista koskeva arvio mutta että siinä määrätään, että joka vuoden ensimmäisellä puoliskolla esitetään ja hyväksytään korjaava talousarvio, jolla on tarkoitus ottaa kuluvan varainhoitovuoden talousarvi­oon erotus, joka syntyy päättyneen varainhoitovuoden tilejä päätettäessä todetun, toteuttamista koskevan sal­don ja siitä aikaisemmin tehdyn arvion välille.
The Council also requests that the conditions currently imposed by Article 15 of the fi­nancial regulation on the submission of a supplemen­tary and amending budget (existence of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances; urgency), as well as the possibility for the Council to determine its position after an exchange of views with the European Parliament, should be clarified and precisely defined.
Neu­vosto pyytää myös, että ne ehdot, jotka tällä hetkellä asetetaan varainhoitoasetuksen 15 artiklassa korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion esittämiselle (väistämät­tömät, poikkeukselliset tai odottamattomat olosuhteet, kiireellisyys) sekä mahdollisuus, että neuvosto määrit­tää kantansa keskusteltuaan asiaan liittyvistä kysymyk­sistä Euroopan parlamentin kanssa 15 artiklan 5 kohdan mukaisesti, selvennetään ja määritellään tarkasti.
The Council calls on the Commission to maintain the ex­haustive list of reserves which the Communities' general budget may contain, as currently set out in Article 19 of the financial regulation.
Neuvosto kehottaa komissiota säilyttämään tyhjentä­vän luettelon niistä varauksista, jotka voivat sisältyä yhteisöjen yleiseen talousarvioon, sellaisena kuin se on nykyisin vahvistettu varainhoitoasetuksen 19 artik­lassa.
However, it also asks the Com­mission to stipulate that appropriations cannot be entered in the reserve for provisional appropriations (currently Chapter BO-40) except in two cases: where there is no le­gal basis for the measure concerned at the time of esta­blishment of the budget; where there is uncertainty re­garding the adequacy of the appropriations in the relevant operational headings.
Neuvosto kehottaa komissiota kuitenkin täsmen­tämään, että määrärahoja voidaan ottaa alustavien mää­rärahojen varaukseen (nykyisin luku BO­40) ainoastaan kahdessa tapauksessa: kun kyseisellä toimella ei ole oi­keusperustaa talousarviota laadittaessa ja kun kysei­seen budjettikohtaan otettujen toimintamäärärahojen riittävyydestä ei ole varmuutta.
There should be an expli­cit prohibition on the creation of reserves not mentioned by the financial regulation or the use of such reserves other than in the two cases specified by that regulation.
On nimenomaisesti kiellettävä sellaisten varausten luominen, joita ei ole mainittu varainhoitoasetuksessa, tai kyseisiin varauk­siin turvautuminen lukuun ottamatta varainhoitoase­tuksessa säädettyjä kahta tapausta.
The Council requests that, when the proposal for the ove­rhaul of the financial regulation is made, the Commis­sion should state how it conceives the procedures for evaluating Community measures and the procedures for risk analysis and for maintaining sufficient control over all Community expenditure without exception.'
Neuvosto haluaa, että ehdotuksessa otetaan huomioon, että kaikki yhteisön tuet on esitettävä yhteisöjen yleisen talousarvion komissiota koskevan pääluokan Β osassa, joka on varattu toimintamenoille.
'The Council has examined the Commission's working document of 22 July 1998 on the recasting of the finan­cial regulation, which sought to open up an intcrinstitutional debate on this subject.
"Neuvosto tarkasteli 22.7.1998 päivättyä, varainhoitoase­tuksen uudistamista koskevaa komission valmisteluasia­kirjaa, jolla oli tarkoitus käynnistää asiaa koskeva toimi­elinten välinen keskustelu.
The Council welcomes this initiative.
Neuvosto suhtautuu myöntei­sesti tähän aloitteeseen.
It calls on the Commission to submit a formal proposal in the light of that debate as soon as possible.
Se kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian virallisen ehdotuksen käydyn kes­kustelun pohjalta.
The Council notes that the Commission will submit such a proposal during the first half of 1999.
Neuvosto panee merkille, että komissio esittää kyseisen ehdotuksen vuoden 1999 ensimmäisen puoliskon kuluessa.
It notes that the final result of the recasting of the finan­cial regulation will have to take into account the results of the Agenda 2000 discussions.
Neuvosto huomauttaa, että varainhoi­toasetuksen uudistamisessa on otettava huomioon Agenda 2000:sta käytyjen neuvottelujen tulokset.
Policy aspects ment, asking the Member States and the Com mission to compile statistics, within their respective areas of responsibility, on the management of the waste generated by businesses and households.
Käsite ja suuntaviivat vat yhteisön tilastot yrityksissä ja kotitalouksissa syntyvän jätteen huollosta.
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM0998) 601; Bull. 1 1-1998, point 1.6.1
Komission ehdotus: EYVL C 372, 2.12.1998, KOM( 1998) 601 ja tiedote 11 -1998, kohta 1.6.1
Endorsed by the European Parliament on 13 January. nuary.
Euroopan parlamentin lausunto 13. tammikuuta.
4-1998, point 1.6.1
Myönteinen.
Demographic estimates for 1998
Väestötieteelliset ennusteet vuodeksi 1998
Reference: demographic estimates for 1997 — Bull. 1/2-1998, point 1.7.9
Viite: väestötieteelliset ennusteet vuodeksi 1997 — tiedote 1/2-1998, kohta 1.7.9
Adoption by the Commission of an opinion amending the proposal on 10 February.
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muu toksesta 10. helmikuuta.
The Commission accepted Parliament's amendment regarding small and medium-sized businesses and laid down the principle of thresholds below which the collection of optional data would be excluded.
Komissio hyväksyi Eu roopan parlamentin tekemän pk-yrityksiä koske van tarkistuksen vapaaehtoisten tietojen keruuta koskevista kynnysrajoista.
Reference: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics — OJ L 52, 22.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.6.1
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 322/97 yhteisön tilastoista — EYVL L 52, 22.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.6.1
Purpose: to establish a framework for the compilation of Community statistics on waste manage-
Jäsenvaltiot ja komis sio, kukin oman toimivaltansa puitteissa, tuotta
It shows the number of babies born in the Union last year falling to just under 4.01 million (which is about the same as the lowest figure for any year since the war, recorded in 1995).
Taulukosta käy ilmi, että syntyvyys laski unionissa viime vuonna lähelle 4,01 miljoonaa (eli lähes samaan lukuun kuin sodan jälkeinen alin luku vuonna 1995).
The number of live births in 1997 was 4.05 million.
Vuonna 1997 syntyvyys oli 4,05 miljoonaa.
The table also suggests that trends in 1998 were not the same in all Member States.
Taulukosta käy myös ilmi, että kehitys todennäköisesti vaihtelee eri jäsenvaltioissa vuonna 1998 Itävallassa, Suomessa, Saksassaja Kreikassa syntyvyyden lasku on huomattavaa.
In Austria, Finland, Germany and Greece there seems to have been a substantial fall in the number of births, whereas France and the Netherlands saw major increases.
Sitä vastoin Ranskassa ja Alankomaissa syntyvyys nousee merkittävästi.
Statistical system
Talousarviot
Table 7 — Demographie estimates for 1998 (')
Taulukko 7 - Vuotta 1998 koskeva väestöarvio (')
Live births (1 000)
E lavana syntyneet (tuhansia)
Natural growth (1000)
Kuolemantapaukset (tuhansia)
Live births (per 1 000 inhabitants)
Luonnollinen väestönkasvu (tuhansia)
Natural growth (per 1 000 inhabitants)
Elävänä syntyneet Kuolemantapaukset ( 1 000 asukasia ( 1 000 asukasta kohti ) kohti)
Deaths (per 1 000 inhabitants)
Luonnollinen väestönkasvu ( 1 000 asukasta kohti )
(') These estimates are based on provisional monthly data available at the beginning of 1999.
(') Arviot perustuvat vuoden 1999 alussa käytettävissä oleviin kuukausittaisiin ennakkotietoihin.
Technical details of the methods used are available in Eurostat publication E4/1997-7. (:) Euro zone: Member States participating in Stage MI of economic and monetary union (EMU) — Belgium, Germany, Spain.
Käytetty menetelmä on kuvattu Eurostatin julkaisussa E4/1997-7.
France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland. Γ) National estimate.
(2) Euroalue: talous-ja rahaliiton (EMU) kolmanteen vaiheeseen osallistuvat maat- Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi. (*) Kansallinen arvio.
Directive 95/46/EC (OJ L 281, 23.11.1995) Protection of personal data Netherlands
Direktiivi 95/46/EY (EYVL L 281, 23.11.1995) Henkilötietosuoja Alankomaat
Directive 97/53/EC (OJ L 257, 20.9.1997) Electrical equipment for use in potentially explosive at mospheres Portugal
Direktiivi 97/53/EY (EYVL L 257, 20.9.1997) Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävät sähkölaitteet Portugali
Directive 96/65/EC (OJ L 265, 18.10.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances
Direktiivi 96/65/EY (EYVL L 265, 18.10.1996) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät Saksa, Luxemburg, Itävalta, Portugali
Directive 98/22/EC (OJ L 126, 28.4.1998) Plant health checks Netherlands, Austria
Direktiivi 98/22/EY (EYVL L 126, 28.4.1998) Kasvien terveystarkastukset Alankomaat, Itävalta
Directive 96/55/EC (OJ L 231, 12.9.1996) Marketing of certain dangerous substances and preparations Germany, Luxembourg
Direktiivi 97/16/EY (EYVL L 116, 6.5.1997) Vaaralliset aineet ja valmisteet Saksa, Itävalta, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 97/16/EC (OJ L 116, 6.5.1997) Marketing of certain dangerous substances and preparations Germany, Austria, United Kingdom
Direktiivi 97/10/EY (EYVL L 68, 8.3.1997) Vaaralliset aineet ja valmisteet Belgia, Saksa, Ranska, Luxemburg, Itävalta
Directive 97/58/EC (OJ L 274, 7.10.1997) Ship inspection Netherlands
Direktiivi 97/58/EY (EYVL L 274, 7.10.1997) Alusten tarkastaminen Alankomaat
Directive 97/10/EC (OJ L 68, 8.3.1997) Marketing of certain dangerous substances and preparations Belgium, Germany, France, Luxembourg, Austria information industries
Direktiivi 96/84/EY (EYVL L 48, 19.2.1997) Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet Italia
Directive 96/84/EC (OJ L 48, 19.2.1997) Foodstuffs intended for particular nutritional uses Italy
Direktiivi 96/70/EY (EYVL L 299, 23.11.1996) Luontaisten kivennäisvesien hyödyntäminen ja markkinoille saattaminen Italia
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Protection of privacy Belgium, Denmark, Greece, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Sweden, Finland, United Kingdom
Direktiivi 97/66/EY (EYVL L 24, 30.1.1998) Yksityisyyden suoja Belgia, Tanska, Kreikka, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Ruotsi, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 96/70/EC (OJ L 299, 23.11.1996) Exploitation and marketing of natural mineral water Italy
Direktiivi 96/8/EY (EYVLL 55, 6.3.1996) Laihdutukseen tarkoitetut vähäcnergiaiset elintarvikkeet Italia
Directive 96/8/EC (OJ L 55, 6.3.1996) Foods intended for use in energy-restricted diets weight reduction Italy
Direktiivi 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993) Yksinkertaiset paineastiat Irlanti, Luxemburg
Directive 96/98/EC (OJ L 46, 17.2.1996) Marine equipment Belgium, Portugal
Direktiivi 96/98/EY (EYVL L 46, 17.2.1996) Laivavarusteet Belgia, Portugali