natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomed the progress made in implementing the transatlantic economic partnership through the establishment of an action plan with the US and reiterated the importance it attached to the further develop­ment of bilateral trade relations with the US, un­derlining the need to respect fully the provisions of the World Trade Organisation (WTO) Dis­pute Settlement Understanding in the settlement of bilateral disputes (- > point 1.17). (1998) 725
"Neuvosto sopi Wienin Eurooppaneuvostolle osoitettavassa edistymistä arvioivassa kertomuksessaan laajan EU:n Venäjänpolitiikan kehittämisestä. Neuvosto pyysi asiaan liittyviä neuvoston elimiä tutkimaan, kuinka kertomuksessa määritettyjen EU:n prioriteettien kanssa olisi meneteltävä.
Parliament opinion delivered on 16 December.
Neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta.
Favourable, subject to amendments dealing mainly with verifying the implementation of the programme.
Ohjelma käsittää seuraavat tuotteet: miljoona tonnia vehnää, 500 000 tonnia ruista, 50 000 tonnia riisiä, 150 000 tonnia naudanlihaa, 100 000 tonnia sianlihaa ja 50 000 tonnia rasvatonta maito-
Declaration:
Tiedote EU 12-1998
References: EU-US Transatlantic 11-1990, point 1.5.3
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Transatlantic economic partnership action plan: Bull.l 1-1998, points 1.3.98 and 2.2.1
1.3.105 Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tapaaminen transatlanttisen julistuksen yh teydessä.
5-1998, point 1.3.93
jauhetta.
The cost of the programme (ECU 400 million net) will be borne by the Guarantee Section of the EAGGF.
Ohjelman nettokustannukset ovat noin 400 miljoonaa ecua, ja tämä summa on tarkoitus rahoittaa EMOTR:n tukiosastosta.
Private operators re­sponsible for the transport of the products from Europe to Russian ports or the Russian border will be chosen following a tender procedure.
Tuotteiden kuljetuksen unionista Venäjän rajalle tai satamiin hoitavat yksityiset toimijat, jotka komissio valitsee tarjousmenettelyllä.
The Commission was empowered to sign a memorandum on the implementation conditions for the operation, including the destination of the products (-» point 1.3.103).
Komissiolla on oikeus laatia toimintaa kos keva muistio, johon sisältyy myös tuotteiden määränpää (—» kohta 1.3.103).
Initialled: 2 December 1998
Edellinen tapaaminen: tiedote 5-1998, kohta 1.3.93
Decision on the conclusion of the memorandum adopted by the Commission on 9 December.
1.3.103 Luonnos Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation väliseksi muistioksi elintarvikkeiden maksuttomasta toimittamisesta.
Summit held in Washington on 18 December.
Parafoiminen: 2. joulukuuta 1998
The participants welcomed the official launch of the transatlantic economic partnership, which has bilateral and multilateral components and seeks to promote liberalisation in areas including electronic commerce, trade in goods, professional services and insurance, telecommu­nications, intellectual property rights and the en­vironment.
Ohjelman operatiivista puolta, osapuolten vastuuta ym. seikkoja koskevien sääntöjen lisäksi pöytäkirjaan sisältyy tiettyjä määräyksiä ja ehtoja, joiden noudattamista edellytetään päämäärien saa vuttamiseksi ja ohjelman moitteettoman to teuttamisen varmistamiseksi.
United States, Japan and other industrialised countries process and cooperation on restoring stability in the Balkans.
1.3.104 Eurooppaneuvosto on tyytyväinen transatlanttisen talouskumppanuuden täytäntöönpanon edistymiseen Yhdysvaltain kanssa laaditun toimintasuunnitelman osalta.
Reference: Proposal for a Council regulation on the implementation by the European Commission of actions to promote exports to Japan: COM(95) 188; Bull. 5-1995, point 1.4.93
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat misesta Euroopan unionista peräisin olevien tavaroiden ja rajat ylittävien palveluiden markkinoillepääsyn parantamiseksi Japanissa. nissa.
The European Union and Canada also adopted a statement on small arms and anti-personnel mines in which they undertook, as arms expor­ters, to cooperate in preventing the accumulation and spread of small arms and light weapons and to follow common standards for the manage­ment and restraint of conventional arms trans­fers.
Viite: ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan komission toteuttamista toimista Japaniin suuntautuvan viennin edistämiseksi — KOM(95) 188 ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.93 esitettiin uusi osapuolten kaupallisia suhteita huomattavasti edistävä aloite, joka perustuu vuonna 1996 hyväksytyn yhteisen toiminta suunnitelman kaupalliseen osaan.
In that connection, Canada subscribed to the principles and criteria developed by the EU in the code of conduct on arms exports.
Osapuolet sopivat toimivansa yhdessä, jotta ne voisivat aloittaa kahdenvälisen kaupallisen yhteistyön siihen soveltuvilla aloilla.
With regard to mine clearance, the EU and Canada agreed to cooperate to increase the sums devoted to this task worldwide, and decided to pool the resources of the European Commission's Joint Research Centre and the Canadian Centre for Mine Action Technologies.
Näitä ovat vasta vuoroisuuden tunnustaminen, sääntelyä kos keva vastaavuus ja yhteistyö, palvelut, julkiset hankinnat, teollis- ja tekijänoikeudet, kilpailuun liittyvät kysymykset, kulttuuriyhteistyö ja yritysten väliset yhteydet.
Adopted by the Commission on 11 December.
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta.
The proposal provides for the Commission, in cooperation with the Member States, to imple­ment a programme of measures and specific ac­tivities to improve access to the Japanese market for EU goods and cross-border services.
Ehdotus sisältää säännöksiä komission ja jäsenvaltioiden yhteistyössä toteuttamasta erityisestä toi menpideohjelmasta, jonka tarkoituksena on parantaa Euroopan unionista peräisin olevien tavaroiden ja rajat ylittävien palveluiden markkinoillepääsyä Japanissa.
Its main components are an executive training programme focusing on European executives' ability to communicate and work in Japan's commercial environment, plus recruitment, training, preparation for assignments and involvement in operations in Japan in order to improve the trade presence of European executives, especially from small and mediumsized enterprises ('Gateway to Japan' campaign).
Ohjelman avulla pyritään myös kokoamaan, kouluttamaan ja valmentamaan eurooppalaisten yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, johtajia valtuuskuntavierailuja ja erilaisia toimia varten, jotta kyseisten yritysten liiketoiminta lisääntyisi Japanin markkinoilla ("Gateway to Japan" -kampanja).
It also provides for the EU to pro­vide targeted support for various studies, net­work start-ups, seminars and conferences and information-gathering.
Yhteisöllä on ohjelman kautta myös mahdollisuus antaa tarkasti kohdistettua tukea erilaisiin tutkimuksiin, verkkojen luomiseen, seminaarien ja konferenssien järjestämiseen ja tie tojen keräämiseen.
Summit held in Ottawa on 17 December. The Summit was attended by Canada's Prime Minis­ter Jean Chrétien, Austrian Chancellor and Pres­ident of the European Council Viktor Klima, and Mr Santer and Sir Leon Brittan of the Com­
Huippukokoukseen osallistuivat Itävallan pääministeri Kiima, komission puheenjohtaja San ter, varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ja Kanadan pääministeri Chrétien. Kokouksessa
The Commission also wants to look with South Korea at ways of restoring normal compe­tition in shipbuilding;
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat hoitustuen ehtoja eikä käytä protektionistisia keinoja,
□ stepping up bilateral economic cooperation by extending to South Korea the European Union initiatives applying to other countries in Asia.
D parantaa Korean markkinoille pääsyä mo­lempien osapuolien edun mukaisesti, pyrkiä edelleen poistamaan kaupan esteitä, korostaa raskaiden säädösten poistamista ja yksinker­taistamista, käsitellä jatkossakin epäterveitä kaupan menettelyjä polkumyyntiä ja tukia koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti,
In political terms, the Commission's include:
Viitteet:
Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organi­sation (KEDO): Bull. 9­1998, point 1.3.120
Komissio aikoo myös tarkastella yhdessä Korean kanssa sitä, miten tavanomaiset kil­pailuolosuhteet voidaan palauttaa laivanra­kennusalalle,
□ working together to reduce tensions on the peninsula, by continuing to promote the four­party talks and inter­Korean dialogue, being involved in KEDO and encouraging North Korea to open up to the outside world; π taking a leading role in EU­Asia rapproche­ment by bringing the framework agreement on trade and cooperation into force rapidly and by stepping up cooperation within ASEM (the next ASEM Summit will take place in Seoul in 2000).
Luonnos kauppaa ja yhteistyötä koskevaksi pui­tesopimukseksi Euroopan yhteisön ja Korean tasa­vallan välillä — tiedote 3­1995, kohta 1.4.81 Sopimus Euroopan atomienergiayhteisön (Eura­tomin) liittymistä Korean niemimaan energiakehi­tysjärjestöön (KEDOon) koskevista yksityiskohtai­sista säännöistä — tiedote 9­1998, kohta 1.3.120 Toinen Euroopan ja Aasian huippukokous (ASEM) — tiedote 4­1998, kohta 1.3.71
It should also encompass human rights, an area in which recent progress has not prevented lingering concern, mainly on the grounds of the death penalty and the failure to ratify the core conventions of the Interna­tional Labour Organisation.
D toimia yhteistyössä Korean niemimaan jännitteiden lievittämiseksi tukemalla edel­leen nelikantaneuvotteluita ja Koreoiden vä­listä vuoropuhelua, jatkaa osallistumistaan KEDOn toimintaan ja edistää Pohjois­Korean asteittaista avautumista,
This communication expresses the Commis­sion's wish to reconsider EU policy towards South Korea in the light of recent developments which have brought major economic reforms (in reaction to the Asian financial crisis), the elec­tion of President Kim Dae Jung (which should offer new prospects for consolidating democracy and human rights), a radical change in society and important developments in relations with North Korea (through constructive engagement to defuse tension).
Komissio tarkastelee tiedonannossaan Euroopan unio­nin uudenlaista politiikkaa suhteessa Etelä­Koreaan. Maan tilanne on viime aikoina ke­hittynyt, mitä ilmentävät seuraavat seikat: maan sitoutuminen merkittäviin taloudellisiin uudistuksiin Aasian talouskriisin seurauksena, Kim Dae Jungin valinta presidentiksi ja siitä seuraavat demokratian ja ihmisoikeuksien vahvistumismahdollisuudet, yhteiskunnan pe­rinpohjainen muuttuminen sekä merkittävät muutokset suhteissa Pohjois­Koreaan maiden välisten jännitteiden lieventämiseksi.
South Korea also remains one of the European Union's major trading part­ners, with bilateral trade worth an estimated ECU 27.5 billion in 1997.
Etelä­Korea on yhä yksi unionin tärkeimmistä kauppakumppaneista. Vuonna 1997 kahden­välisen kaupan arvo oli 27,5 miljardia ecua.
The Commission is consequently setting out a new overall strategy for relations between the EU and South Korea.
Siksi komissio onkin määritellyt uuden ylei­sen strategian Euroopan unionin ja Korean tasavallan suhteisiin.
It provides for continued support for the country's process of reform through political and econo­mic recommendations.
Tärkeimpänä pidetään jatkuvan tuen antamista maan käynnistämälle uudistuspolitiikalle sekä poliittisten että ta­loudellisten suositusten avulla.
In economic terms, the Commission's plans include:
Talouden alalla komissio aikoo erityisesti:
□ backing reform in South Korea by providing firm but critical support for the process under way and by making sure that South Korea ad­heres to the conditions attached to its interna­tional financial assistance and refrains from put­ting that assistance to protectionist use;
Poliittisen vuoropuhelun olisi koskettava myös Euroopan ja Aasian alueellisia tilanteita sekä laaja­alaisia turvallisuuskysymyksiä ku­ten ydinaseiden leviämistä.
□ improving access to the Korean market, in the interests of both the partners, by keeping up pressure for the lifting of trade barriers, pressing for an elimination and simplification effort in connection with regulations, and continuing to handle unfair trade practices using European anti­dumping and anti­subsidy legislation;
Näitä ovat erityisesti kuolemanrangaistus ja kansainväli­sen työjärjestön ILOn perusyleissopimusten ratifioimatta jättäminen.
□ seeking to make South Korea an ally in the pursuit of global trade liberalisation by urging it
Π antaa jatkossakin vahvan mutta kriittisen tukensa maan uudistusprosessille ja varmis­taa, että Korea noudattaa kansainvälisen ra­
The Commission adopted a proposal for a Coun­cil decision concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakis­tan on 1 December.
1.3.114 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Pa kistanin islamilaisen tasavallan välinen yh teistyösopimus.
5-1996, point 1.4.86
EYVL C 17, 22.1.1999 ja KOM(1998) 357
Negotiating directives: Bull.
Yhteistyötoimet Aasian maiden kanssa
7/8-1996, point 1.4.129 Initialled: Bull. 4-1998, point 1.3.76
1.3.113 Sopimus Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisestä tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä (—¥ kohta 1.2.114).
Table 18.
Aihe: katso taulukko 18.
Table 18 — Cooperation with Asia
Taulukko 18 — Yhteistyö Aasian maiden kanssa
Rural development project, Son La/Lai Chau provinces
"European Studies Programme, Vietnam" Maaseudun kehittämishanke Son Lan/Lai Chaun maakunnissa
Aid to refugees and displaced persons
1.3.122 Komission rahoituspäätös 14. joulu kuuta.
Commission financing decision adopted on 22 December, granting ECU 300 000 to increase the selfsufficiency of uprooted peo­ple in Asia.
1,5 miljoonan ecun myöntäminen siirtymään joutuneiden väestönosien omavaraisuuden tukemiseksi Nepalissa.
Commission financing decision adopted on 9 December, granting ECU 1.952 million to increase the selfsufficiency of uprooted people in Afghanistan.
Aihe: 1 952 miljoonan ecun avustus kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestönosien omavaraisuuden tukemiseksi Afganistanissa. tanissa.
Commission financing decision adopted on 14 December, granting ECU 6.534 million in aid to displaced persons and refugees in eastern and southern Afghanistan.
Aihe: 6 534 miljoonan ecun avustus kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestönosien omavaraisuuden tukemiseksi Itä- ja Etelä-Afganistanissa.
It asked the Commission to submit an action plan to the Council for cooperation on the reconstruction of the area, and called on the Council and the Com­mission to consider the possibilities for reducing the burden of external debt on the countries con­cerned (- > · point 1.32).
Aihe: 856 800 ecun ja 750 000 ecun myöntäminen siirtymään joutuneiden väestönosien omavaraisuuden tukemiseksi Pakistanissa. nissa.
Commission financing decision adopted on 9 December, granting ECU 1.05 mil­lion in aid to vulnerable groups in Rakhine State, Myanmar/Burma.
Aihe: 2 miljoonan ecun avustus siirtymään joutuneiden väestönosien omavaraisuuden tukemiseksi Sri Lankassa.
Two Commission financing deci­sions adopted on 22 December, granting ECU 856 800 and ECU 750 000 to increase the selfsufficiency of uprooted people in Pakistan.
Aihe: 806 400 ecun ja 160 000 ecun avustus siirtymään joutuneiden väestönosien omavaraisuuden tukemiseksi Thaimaassa.
Bilateral relations Cuba
Tiedote EU 12-1998
References: Common position 96/697/CFSP, adopted by
Latinalaisen Amerikan maat
Latin America the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 322, 12.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.91
1.3.128 Eurooppaneuvosto ilmaisee solidaarisuutensa Keski-Amerikan väestölle, joka on joutunut kärsimään Mitch-hirmumyrskyn seurauksista, ja kehottaa komissiota toimittamaan neuvostolle nopeasti toimintasuunnitel man alueen jälleenrakennukseen liittyvästä yhteistyöstä sekä neuvostoa ja komissiota pohtimaan mahdollisuuksia kyseisten maiden ulkomaanvelan keventämiseksi (— > kohta 1.32). Viitteet: Kuubaa koskeva yhteinen kanta 96/697/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella — EYVLL 322, 12.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.91 Neuvoston päätelmät Kuubasta — tiedote 6-1997, kohta 1.4.119 Neuvoston päätelmät Kuubasta — tiedote 121997, kohta 1.3.106 Neuvoston päätelmät Kuubasta — tiedote 6-1998, kohta 1.4.139
6-1997, point 1.4.119
Yleiset näkökohdat
Council conclusions on Cuba: Bull.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 7. jou lukuuta.
6-1998, point 1.4.139 fundamental freedoms, as well as economic recovery and improvement in living standards, it pointed out that full cooperation with Cuba would depend on an improvement of the sit­uation regarding human rights and fundamental freedoms.
Neuvosto toistaa, että Kuuban suhteen Euroopan unionin tavoitteena on edelleen kannustaa rauhanomaista siirtymistä monimuotoiseen demokratiaan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä talouden kestävää elpymistä ja Kuuban kan san elinolojen kohentumista, ja vahvistaa, että täysimääräinen yhteistyö Kuuban kanssa edellyttää tilanteen paranemista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien osalta.
Consequently, it decided in view of the present situation to reconfirm its common position of 2 December 1996 for the fourth time, stating that the position would be re-examined after a further six months.
Tämän vuoksi neuvosto vahvistaa uudelleen 2. joulukuuta 1996 määritellyn Euroopan unionin kannan ja ilmoittaa arvioivansa yhteisen kannan uudelleen kuuden kuukauden kuluttua.
Commission financing decisions: see
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 1. jou lukuuta.
The Council noted that in the last six months the EU had intensified its dialogue with the Cuban authorities and all sec­tors of Cuban society, in particular regarding human rights.
Lisäksi se kehottaa kansainvälisiä rahoituslaitoksia toteuttamaan sopivia toimen piteitä monenvälisen velan keventämiseksi, erityisesti Hondurasin ja Nicaraguan osalta, sekä antamaan uutta rahoitusta näiden maiden jälleenrakentamiseksi.
Reiterating that the objective of the EU towards Cuba remained the encourage­ment of a process of peaceful transition to a plu­ralist democracy, respect for human rights and
Lopuksi neuvosto kannustaa kaikkia tahoja koordinoimaan kahdenvälisen ja monenvälisen avun antajien sekä kansalaisjärjestöjen toimintaa.
Table 19.
Aihe: katso taulukko 19.
Table 19 — Cooperation with Latin
Taulukko 19 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
America
Edunsaaja
(million ECU)
Kokonaissumma
Latin America
Keski­Amerikka
State modernisation assessment system for Latin America
"Euroopan unionin osasto Santiago de Cuban messuilla — 1999"
ALFA II: Higher education-university cooperation programme (phase II)
ALFA II: akateeminen koulutus — yliopistojen yhteistyöoh­jelma (vaihe Π)
Implementation of the Al-Invest programme
AL­INVEST­ohjelman toteuttaminen
Implementation of the ALURE programme — optimising use of energy resources
ALURE­ohjelman toteuttaminen — energiavarojen optimaa­linen hyödyntäminen
Consolidation and development of the training centre for regional integration (CEFIR)
Vankilajärjestelmän modernisointi (toimet 1 ja 2)
Supply of drinking water to 50 rural communities and treatment of waste water
Juomaveden hankinta ja jäteveden puhdistus 50 maalaisyh­teisössä
Alternative development Closer EU-Peru relations
CEFIR­keskuksen uuden rakenteen vahvistaminen
Support for decentralisation — integrated treatment of solid waste
Tuki hajautukselle/"Maneja integral de desechos solidos"
dustry, with whom he discussed what solutions might be considered in order to finalise the cooperation agreement between the Union and South Africa.
1.3.132 Komission rahoituspäätökset 4. ja 22. joulukuuta.
On the occasion of the interna­tional summit on trade and investment in south­ern Africa, attended by many public figures from South Africa, Europe and America, Mr Pinheiro commented on the negotiations with South Africa, relations between the Union and the Southern Africa Development Commu­nity (SADC) and the prospects of financial and commercial cooperation under the Lomé Con­vention.
Aihe: 3,5 miljoonan ja 1,23 miljoonan ecun myöntäminen siirtymään jou tuneiden väestönosien omavaraisuuden tukemiseksi Guatemalassa (Ixflin alueella Quichen departementissa).
Commission financing decisions of 16 December providing ECU 30 300 000 for three projects in South Africa (ECU 17 500 000 for a sectoral support programme for municipal water supplies and sanitation, ECU 7 400 000 for recognition of prior learning, ECU 5 400 000 for a pilot programme providing technological support for small and mediumsized businesses) and ECU 14 000 000 for a project setting up a South African qualifications authority.
Kauppaa ja investointeja eteläisessä Afrikassa käsitelleen kansainvälisen huippukokouksen johdosta Deus Pinheiro puhui neuvotteluista Etelä-Afrikan kanssa, EU:n ja komission suhteista eteläisen Afrikan kehitysyhteisöön (SADC) sekä rahoitus- ja kauppayhteistyön mahdollisuuksista Lomèn sopimuksen yhteydessä. dessä.
It reaffirmed its support for the principle that the territorial integ­rity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and its neighbours should be main­tained and called for the immediate cessation of hostilities, the withdrawal of foreign troops and negotiations between all the parties involved with a view to making an urgent effort to find an early solution to the political conflict.
Eurooppaneuvosto vahvistaa tukensa Kongon demokraattisen tasavallan ja sen naapurivaltioiden alueellisen koskemattomuuden ja suvereniteetin periaatteille ja vaa tii, että vihollisuudet lopetetaan välittömästi, että vieraat joukot poistuvat ja että kaikki osapuolet aloittavat neuvottelut poliittisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin pikaisesti.
It also reaffirmed its support for the activities of the European Union's Special Envoy, Mr Ado Ajello, and appealed to all leaders in the region to respect human rights and comply with humanitarian law (- > points 1.18 and 1.29). 1.3.137.
Eurooppaneuvosto vakuuttaa tukevansa EU:n erikoislähettiläs Aido Ajellon työtä ja kehottaa alueen johtajia noudattamaan ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta (—» kohdat 1.18 ja 1.29).
Presidency statement on behalf of the European Union on the massacre in Gihungwe (- point 1.3.9).
1.3.136 Puheenjohtajavaltion Euroopan unio nin puolesta antama julkilausuma Angolasta (- > kohta 1.3.6). Suhteet AKT-maihin
Bilateral relations
Etelä-Afrikka
Presidency statement on behalf of the European Union on the conflict between Ethio­pia and Eritrea (- > point 1.3.12). South Africa
1.3.137 Puheenjohtajavaltion Euroopan unio nin puolesta antama julkilausuma Gihungwen joukkomurhasta (— > kohta 1.3.9). 154
References: Draft trade and cooperation agreement with the Republic of South Africa: OJ C 134, 6.5.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.92
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145
Reference: Common Position 98/614/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Nigeria: OJ L 293, 31.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.131
1.3.139 Neuvoston Euroopan unionista teh dyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymä yhteinen toiminta 98/735/YUTP Nigerian demokratisoitumisen tukemiseksi.
During this visit Mr Pinheiro saw Mr Alec Erwin, South Africa's Minister for Trade and In­
Viite: neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopi muksen J.2 artiklan perusteella määrittelemä yhtei nen kanta 98/614/YUTP Nigeriasta — EYVL L 193, 31.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.3.131
ACP countries and OCTs
Päätöstä tarkistetaan heti, kun sen soveltaminen ei enää ole perusteltua. tua.
Adopted on 22 December.
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta.
It also includes the appointment of an EU spokesman who will be responsible for official Union statements, relations with the press and public relations in general.
Lisäksi nimetään Euroopan unionin edustaja, joka vastaa EU:n julkilausumista sekä suhteista lehdistöön ja yleisöön.