natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Liikanen replied to the criticisms of the Court and to remarks by members.
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kantansa:
No resolu­tion was adopted at this stage.
D kuulemismenettelyn yhteydessä koheesio
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on clinical trials on medicinal products for human use (­ > point 1.2.29), vehicles compris­ing more than eight seats (­ > point 1.2.27), sub­stances used in the illicit manufacture of drugs (­» point 1.2.33) and a series of guidelines for trans­European networks (IDA) (—► point 1.2.94) and, at second reading, on safer use of the Inter­net (► point 1.2.115) and a mobile and wireless communications system (UMTS) (- > · point 1.2.120); □ under the assent procedure, on the Structural Funds (­ > point 1.3) and the Cohesion Fund (­» point 1.7). On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on sign languages (-» point 1.2.23), the social action programme 1998-2000 (-» point 1.2.11), the Commission communication 'Pro­posal for guidelines for Member States employ­ment policies 1999' (-» point 1.2.14), the Com­mission communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level (- > point 1.2.21), the Commission commu­nication on the European aerospace industry 'Meeting the global challenge' (- > point 1.2.68), the Commission Green Paper on the Community patent (- > point 1.2.39) and book price-fixing across borders (—► point 1.2.168). Report of proceedings: O J Annex 517 Full text of opinions and resolutions: OJ C 379, 7.12.1998
Oikeus- ja sisäasioiden alalla parlamentti hy väksyi päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston päätöslauselmaksi järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisen suuntaviivoista ja toi menpiteistä kyseisen rikollisuuden torjuntaa koskevan kokonaisvaltaisen strategian laati miseksi (— > kohta 1.4.6). rahastosta annetun asetuksen liitteen II muut tamisesta f—» kohta 1.7), Maailman kauppa järjestön alaisuudessa käytyjen rahoituspalve lualan neuvottelujen tulosten hyväksymisestä f—» kohta 1.3.21), siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäisestä suojelusta (— > kohta 1.4.3), tilapäisen suojelun kohteena olevien, siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaan otosta ja oleskelusta (— > kohta 1.4.4), yhte Petostentorjunnan alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman komission tiedonannosta "Muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjuntaa koskevat toimintapuitteet" (— > kohta 1.4.7) ja päätöslauselman komission tiedon annosta "Euron suojelu, väärentämisen torjunta" (^ kohta 1.5.11). näisen lomakkeen kaavasta, johon voidaan kiinnittää jäsenvaltioiden niille henkilöille
At the end of the debates, Parliament adopted a resolution on Agenda 2000 and the reform of the CAP (- > point 1.2) and several decisions in the legislative field (set out below). 2128th meeting 7.8.3. Consumers.
Komission jäsen Liikanen vastasi misesta (— > kohta 1.5.5), ETA-sopimuksen tilintarkastustuomioistuimen kritiikkiin ja pöytäkirjan 37 ja sen liitteiden XI, XIII ja parlamentin jäsenten puheenvuoroihin. Pää XXI muuttamisesta; töslauselmista ei äänestetty tässä vaiheessa.
4­1998, point 1.8.6
TiedoteEU 11-1998
Council process: conclusions
Tärkeimmät käsitellyt asiat
President: Ms Prammer, Austrian Minister for Women's Affairs and Consumer Protection.
D Kuluttajia koskeva puiteohjelma: keskus telu.
□ Middle East peace adopted (­»· point 1.3.87).
D Euron käyttöönoton valmistelut jäsenvaltioissa: avoin keskustelu.
Commission:
D Kuluttajapolitiikan ensisijaiset tavoitteet: keskustelu.
□ Western Balkans: conclusions adopted (­ < · point 1.3.73).
Lyhentämätön selostus istunnoista:
□ Great Lakes region: conclusions adopted (­ > point 1.3.134). □ Iraq: declaration adopted (—► point 1.3.15).
EYVL liite N:o 517 Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL C 379, 7.12.1998
□ Consumer dimension of the information society: resolution adopted (­* point 1.2.163).
D Euro—Välimeri-foorumin tulokset kuluttajapolitiikan alalla: suullisen kertomuksen esittely.
□ Operating instructions for technical consumer goods: resolution adopted (­» point 1.2.164).
D Amsterdamin sopimuksen vaikutukset ku luttajapolitiikkaan: tiedottaminen.
□ Agenda 2000: general discussion. □ Relations with Turkey: briefing. □ Enlargement: conclusions adopted.
D Kuluttajille tiedottaminen lentomatkailun osalta: Portugalin valtuuskunnan puheen vuoro.
Member
2128. istunto
□ Hurricane Mitch: intervention by the Spanish delegation.
D Uuselintarvikkeiden ja elintarvikkeiden uusien ainesosien merkinnät: Itävallan valtuuskunnan puheenvuoro.
intervention by the
(Bryssel, 1. marraskuuta).
□ Consumer policy priorities: discussion.
Edellinen istunto: tiedote 4-1998, kohta 1.8.6
□ Distance selling of financial services: brief­ing.
Puheenjohtaja: Itävallan tasa-arvo- ja kuluttajansuojaministeri Prammer.
safety and consumer
9. marraskuuta).
2130th meeting
Komissio: jäsen Bonino.
□ Campaign on food health: briefing.
Edellinen istunto: tiedote 101998, kohta 1.9.10
Internal market.
Tiedote EU 11-1998
□ Settlement of consumer disputes in the inter­nal market: communication presented.
Puheenjohtaja: Itävallan ulkoasianministeri Schüssel.
President: Mr Farnleitner, Austrian Minister for Economic Affairs.
D Euroopan lääkearviointivirasto: yksimieli­nen poliittinen yhteisymmärrys (— > kohta 1.2.32). Komissio: puheenjohtaja Santer, varapuheen­johtaja Marin, jäsenet Wulf­Mathies, Bonino, de Deus Pinheiro ja Van den Broek.
Mr Monti and Mr Bangemann.
Muut käsitellyt asiat toimintasuunni­
□ Information for consumers in the field of air travel: intervention by the Portuguese delega­tion.
D Venäjä: päätelmien hyväksyminen f— > kohta 1.3.94). □ Yhtenäismarkkinoiden telma: yleiskeskustelu.
D Labelling of novel foods and novel food ingredients: statement by the Austrian delega­tion.
D Henkilöiden kuljettamiseen tarkoitetut kö­ysiratalaitteistot: yksimielinen poliittinen yh­teisymmärrys.
□ European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products: proposal agreed unanimously (­* point 1.2.32).
D Lähi­idän rauhanprosessi: päätelmien hy­väksyminen (— > kohta 1.3.87). yksinkertaistaminen:
Other business market action plan: wide­ranging
D Irak: julkilausuman hyväksyminen f—» ΛοΑία 7J.75J.
(Brussels, 9 November) Previous meeting: Bull. 10­1998, point 1.9.10
□ Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunu­jen renkaat ja renkaiden asentaminen: nyky­tila.
□ Single debate.
MWMÍ käsitellyt asiat
□ Cableway installations designed to carry pas­sengers: proposal agreed unanimously.
D Julkiset hankinnat: seuranta.
President: Mr Schüssel, Austrian Minister for Foreign Affairs.
D Kaupallinen viestintä: seuranta.
□ Legislative simplification: public debate.
D Euro—Välimeri­kumppanuus ja yhtenäis­markkinat: tiedonannon esittely.
□ Functioning of the internal market in relation to the free movement of goods: Presidency report.
D Kaakao­ ja suklaatuotteet: nykytila.
□ Tyres for motor vehicles and their trailers, and their fitting: progress report.
D Hirmumyrsky Mitch: Espanjan valtuus­kunnan puheenvuoro.
□ Public procurement: follow­up. □ Commercial communications: follow­up.
D Laiton maahanmuutto: valtuuskunnan pu­heenvuoro.
Council
(Bryssel, 12. marraskuuta).
□ Euro­Mediterranean partnership and the sin­gle market: communication presented.
Edellinen istunto: tiedote 4­1998, kohta 1.8.8
deci­ and chocolate products: progress
Edellinen istunto: tiedote 9­1998, kohta 1.9.3
□ Units of measurement: briefing.
Puheenjohtaja: Itävallan työ­, terveys­ ja so­siaaliministeri Hostasch.
□ ETAP programme: adopted (­ > point 1.2.97). □ Synergy programme: agreed (­ > point 1.2.99). programme: adopted
Puheenjohtaja: Farnleitner.
2131st meeting
Komissio: jäsen Flynn.
□ Sure programme: adopted (— > point 1.2.98). π Minimum stocks of crude oil: proposal agreed (­ point 1.2.101).
(— > kohta D Carnot­ohjelma: 1.2.102).
(Brussels, 12 November) Previous meeting: Bull.
D EU:n ja Yhdysvaltain tartuntatautiryhmä: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.2.160).
4­1998, point 1.8.8 resolution adopted (— >
D Sure­ohjelma: päätös f— > kohta 1.2.98). Muut käsitellyt asiat
□ Energy efficiency: point 1.2.95).
□ Raakaöljyvarastojen vähimmäistaso: po­liittinen sopimus (— > kohta 1.2.101). D Energian taloudellinen käyttö: päätöslau­selman hyväksyminen (—» kohta 1.2.95).
President: Ms Hostasch, Austrian Minister for Labour, Health and Social Affairs.
D Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva ohjelma: määräenemmistöllä hyväksytty po­liittinen sopimus yhteisestä kannasta.
Other business
Käsitellyt kohdat
□ Renewable sources of energy: public debate.
D Uusiutuvat energialähteet: yleinen keskus­telu.
□ Environmental integration and sustainable de­velopment within the area of energy policy: report to the European Council adopted.
D Väestön sähkömagneettisille kentille altis­tumisen rajoittaminen: tilannekatsaus.
□ EU­US task force on communicable diseases: conclusions adopted (­ > point 1.2.160). □ Common rules for the internal market in elec­tricity: briefing.
D Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva ohjelma: määräenemmistöllä hyväksytty po­liittinen sopimus yhteisestä kannasta.
□ Trans­European energy networks: proposal presented.
D Neuvoston tulevat toimintapuitteet kan­santerveysalalla: päätelmien hyväksyminen.
□ Programme on injury prevention: common position agreed by qualified majority.
D Toiminta tupakankulutuksen vähentämi­seksi: tilanneselvitys.
□ European Energy Charter Treaty: progress report.
D EU:n ja WHO:n välinen yhteistyö: Bel­gian valtuuskunnan puheenvuoro.
□ Future framework for Community action in the field of public health: conclusions adopted.
D Ympäristön ja kestävän kehityksen integ­roiminen energia­alaan: kertomus Eurooppa­neuvostolle.
encephalopathy:
D Mikrobiologinen uhka: Tanskan valtuus­kunnan puheenvuoro.
□ Millenium bug: intervention by the Dutch delegation.
D Sähkön sisämarkkinoita koskevat yhteiset säännöt: tiedottaminen.
□ Transmissible spongiform general discussion.
D Euroopan laajuiset energiaverkot: tilanne­selvitys.
2133rd meeting
2132. istunto
□ Limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields: progress report.
D Euroopan energiaperuskirja: nykytila.
Industry.
(Bryssel, 13. marraskuuta).
□ Homeopathic medicinal products: discussed. □ Combating tobacco consumption: oral report.
D Vuoden 2000 tietokoneongelma: Alanko­maiden valtuuskunnan puheenvuoro.
Previous meeting: Bull. 5­1998, point 1.9.7
Edellinen istunto: tiedote 5­1998, kohta 1.9.8
President: Mr Farnleitner, Austrian Minister for Economic Affairs.
Itävallan talousministeri
□ Microbial threat: intervention by the Danish delegation.
Puheenjohtaja: Farnleitner.
Commission: Mr Bangemann, Mr Papoutsis and Mr Van Miert.
Komissio: jäsen Papoutsis.
2132nd meeting
7.5.5 Teollisuus.
Energy.
(Bryssel, 16. marraskuuta).
(Brussels, 13 November) Previous meeting: Bull. 5­1998, point 1.9.8
Edellinen istunto: tiedote 5­1998, kohta 1.9.7
□ Benchmarking: conclusions adopted (—► point 1.2.66).
D Energia­alan monivuotinen puiteohjelma: päätöksen tekeminen (— > kohta 1.2.96). Itävallan talousministeri
President: Mr Farnleitner, Austrian Minister for Economic Affairs.
Puheenjohtaja: Farnleitner.
□ Competitiveness of European industry: con­clusions adopted (­ > point 1.2.65). Commission:
D ETAP­ohjelma: päätös (­ > kohta 1.2.97). D Synergy­ohjelma: poliittinen sopimus (— > Komissio: Jäsenet Bangemann, Papoutsis ja kohta 1.2.99). Van Miert. 132
□ Convergence of the media and information report presented.
Puheenjohtaja: Itävallan liittokanslerin viras­ton valtiosihteeri Wittmann.
Other business
Komissio: Jäsen Oreja.
□ High­level audiovisual group: briefing.
D Terästeollisuuden rakenneuudistus: päätelmien hyväksyminen f— > kohta 1.2.67). Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Cultural activities and audiovisual activities under the Austrian Presidency: presentation.
D Kierrätysteollisuuden kilpailukyky: päätel­mien hyväksyminen (— > kohta 1.2.69). D Kaleidoskooppi­ohjelman jatkaminen: yk­simielinen poliittinen yhteisymmärrys (— > kohta 1.2.167). Muut käsitellyt asiat
□ Detailed rules on the application of Article 93 of the EC Treaty: discussed.
D Kulttuuria tukeva yhteisön puiteohjelma: yksimielinen poliittinen yhteisymmärrys (— > kohta 1.2.165). O EY.n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset sään­nöt: tarkastelu.
O Monitoring report on aid to certain shipyards undergoing restructuring: report presented.
O Yleisradiotoiminta: päätöslauselman hy­väksyminen (— > kohta 1.2.169). D Eräille rakenneuudistuksen alaisille tela­koille myönnettävän tuen valvonta: tiedonan­non esittely.
Labour and social affairs.
Ü Kirjojen kiinteät hinnat: keskustelu.
□ Policy of South Korea in the shipbuilding sector: analysis presented.
D Etelä­Korean laivanrakennusteollisuuspo­litiikka: esittely.
□ Combating late payment in commercial trans­actions: general discussion.
D Audiovisuaalialan ja liitännäisalojen tilas­totiedot: nykytila.
□ Twenty­seventh report on competition policy: presented.
D Kilpailupolitiikkaa koskeva XXVII kerto­mus: esittely.
□ Textiles and clothing observatory: working paper presented.
D Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tieto­tekniikan alan yhdenmukaistaminen: tiedon­annon esittely.
□ Electronic commerce: report presented.
D Tekstiili­ ja vaatetusalan seurantakeskus: valmisteluasiakirjan esittely.
□ Control of aid to the steel industry: report pre­sented.
kaupankäynti: tiedonannon
□ Public aid and relocation: intervention by the Danish delegation.
Π Kulttuuri­ ja audiovisuaalialan toiminta Itävallan puheenjohtajakaudella: esittely.
2134th meeting
2135. istunto
Economic and financial affairs.
7.5.70 Työ­ ja sosiaaliasiat.
(Brussels, 23 November) Previous meeting: Bull. 10­1998, point 1.9.6
Edellinen istunto: tiedote 10­1998, kohta 1.9.11
(Brussels, 17 November) Previous meeting: Bull.
7.5.9 Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala.
President: Finance.
(Bryssel, 17. marraskuuta).
President: Mr Wittmann, State Secretary in the Austrian Federal Chancellery.
Edellinen istunto: tiedote 5­1998, kohta 1.9.17
Commission:
Komissio: Jäsen Flynn.
□ Combating counterfeiting of the euro: conclu­sions adopted (­ < · point 1.5.12).
D Työllisyys: tilannekatsaus.
□ Community framework programme in sup­port of culture: proposal agreed unanimously (­» point 1.2.165).
D Tilintarkastustuomioistuimen kertomusta lousarvion toteuttamisesta: esitelmä.
□ Public service broadcasting: adopted (­ > · point 1.2.169).
D · Wienin Eurooppaneuvoston valmistelu: nykytila.
□ Efficient financial management: conclusions adopted.
D Valtuutetut edustajat yhteisön omien varojen tarkastusta varten: tarkastelu.
Other business
2136. istunto
□ Fight against fraud: conclusions adopted. □ Preparations for stage three of EMU: briefing. □ Future financial framework: discussed.
D Yhteisön vuoden 1999 talousarvio: useiden valtuuskuntien puheenvuorot.
□ Cross­border fixed book prices: discussed.
7.5.77 Talous- ja rahoituskysymykset.
and
(Bryssel, 23. marraskuuta).
□ Statistics concerning the audiovisual related sectors: progress report.
D Keski-Amerikan maille hirmumyrsky Mitchin jälkeen annettava apu: tiedottaminen.
C Community's own resources: exchange of views.
Edellinen istunto: tiedote 101998, kohta 1.9.6
Council π Own resources: Commission report presented.
(Bryssel, 23. ja 24. marraskuuta).
Q Framework for action on financial services: communication presented.
Komissio: Puheenjohtaja Santer ja jäsenet Gradin, Liikanen, Monti, de Silguy ja Van Miert.
□ Content and structure of reports on structural reform: conclusions adopted.
Edellinen istunto: tiedote 101998, kohta 1.9.8
□ Opinion of the Political Committee on Em­ployment: briefing.
Puheenjohtaja: Itävallan maa- ja metsätalousministeri. ministeri.
□ Services of general economic interest in the banking sector: report presented.
D Euron väärentämisen torjuminen: päätelmien hyväksyminen f—» kohta 1.5.12).
□ Risk capital: exchange of views. □ Employment: progress report.
D Eurokeräilyrahat: päätelmien hyväksyminen (-» kohta 1.2.9).
π Agents authorised to carry out controls and inspections on the Community's own resources: discussed.
D Kylvösiemenet: määräenemmistöllä tehty poliittinen sopimus {— > kohta 1.2.136). D Petostentorjunta: päätelmien hyväksyminen. nen.
7/8­1998, point 1.10.5
Muut käsitellyt asiat
□ Community budget for 1999: intervention by a number of delegations.
D EMU:n kolmannen vaiheen valmistelut: tiedottaminen.
President: Mr Ruttenstorfer, State Secretary at the Austrian Federal Ministry of Finance.
D Nautojen spongiformi set enkefalopatiat: keskustelu ja äänestys.
□ Assistance to Central American countries fol­lowing Hurricane Mitch: briefing.
D Selvitys maataloudesta ja ympäristöstä: hyväksyminen.
Commission:
D Tulevat rahoituspuitteet: tarkastelu.
□ Budgetary procedure: meeting with the Euro­pean Parliament.
D Venäjän kriisin maatalouskysymykset: sel vitys.
10­1998, point 1.9.8 π Conciliation on the eighth set of amendments to the financial regulation: discussed.
D Kertomus yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista pankkialalla: esittely. tely.
President: Mr Molterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
D Kertomus sianlihan markkinatilanteesta: esittely.
Commission:
D Riskipääoma: näkemysten vaihtoa.
10­1997, point 1.9.10
Käsitellyt kohdat
□ Agricultural section of Agenda 2000: conclu­sions adopted (­» point 1.1).
D Agenda 2000:n rahoituspuitteet: keskus­telu.
□ Seeds: proposal agreed by qualified majority (­ point 1.2.136).
O Yhteisön Nuoriso­toimintaohjelma: kes­kustelu.
□ Community action programme for youth: dis­cussed.
D Omia varoja koskeva komission kerto­mus: esittely.
□ Youth participation: resolution adopted.
D Nuorten osallistuminen: päätöslauselman hyväksyminen.
□ Agriculture and environment: report adopted. □ Forestry strategy: communication presented.
D Rakenneuudistuksia koskevien kertomus­ten sisältö ja muoto: päätelmien hyväksymi­nen.
2140th meeting
2140. istunto
□ Veterinary equivalence agreement with Cana­da: discussed.
D Talouspoliittisen komitean lausunto työlli­syydestä: tiedottaminen.
□ Agricultural aspects of the crisis in Russia: stocktaking.
D ETA­maiden ministereiden vuosikokous: tiedonanto.
(Brussels, 27 November) Previous meeting: Bull.
(Bryssel, 27. marraskuuta).
5­1998, point 1.9.13
Edellinen istunto: tiedote 5­1998, kohta 1.9.13
President: Mr Einem, Austrian Minister for Sci­ence and Transport.
Puheenjohtaja: Itävallan tiede­ ja liikennemi­nisteri Einem.
Commission:
Komissio: jäsen Bangemann.
□ Eurovignette: agreed unanimously.
Edellinen istunto: tiedote 7/8­1998, kohta 1.10.5
Council:
Käsitelty asia
□ Report to the Vienna European adopted.
Puheenjohtaja: Itävallan tiede­ ja liikennemi­nisteri Ruttenstorfer.
□ Electronic interchange of data between ad­ministrations: common position agreed (­ > point 1.2.93). □ Technical requirements for inland waterway vessels: general discussion.
D Hallintojen välinen telemaattinen tietojen vaihto: poliittinen sopimus yhteisestä kan­nasta (­ > kohta 1.2.93). Komissio: jäsen Liikanen.
2142nd meeting
2142. istunto
Development.
7.576 Kehitys.
□ Denied­boarding compensation system: dis­cussed.
D Talousarviomenettely: tapaaminen Euroo­pan parlamentin kanssa.
(Brussels, 30 November) Previous meeting: Bull.
(Bryssel, 30. marraskuuta).
5­1998, point 1.9.9
Edellinen istunto: tiedote 5­1998, kohta 1.9.9
□ Statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air: progress report.
Π Neuvottelut varainhoitoasetuksen kahdek­sannesta muutosvaiheesta: keskustelu.
President: Ms Ferrero­Waldner, Austrian State Secretary for Foreign Affairs.
Puheenjohtaja: Itävallan ulkoasiainministe­riön valtiosihteeri Ferrerò­Waldner.
□ Negotiations with the United States: progress report.
(Bryssel, 26. marraskuuta).
□ Negotiations with the countries of central and eastern Europe in the field of air transport: dis­cussed.
Edellinen istunto: tiedote 10­1997, kohta 1.9.10
□ Role of development cooperation in the strengthening of peace­building: conclusions adopted (­ > point 1.3.38). □ Outcome of the 32nd meeting of the ICAO Assembly: briefing.
□ Kehitysyhteistyön merkitys rauhanraken­tamisessa: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.38). Puheenjohtaja: Itävallan ympäristö­, nuoriso­ja perheasianministeri Bartenstein.
□ Development of sustainable tourism: resolu­tion adopted (­» point 1.3.39).
□ Kestävän matkailun kehittäminen: päätös­lauselman hyväksyminen (— > kohta 1.3.39). Komissio: jäsen Cresson.
□ Negotiations on a European organisation re­sponsible for civil aviation safety: briefing.
D Matkustajien, rahdin ja postin lentokulje­tuksia koskevat tilastotiedot: nykytila.
□ Hurricane Mitch: conclusions adopted (­ > point 1.3.112). □ Eurocontrol: progress report on negotiations.
D Hirmumyrsky Mitch: päätelmien hyväksy­minen (­» kohta 1.3.112).
□ Arusha peace process: conclusions adopted (­ > · point 1.3.128).
D Anishan rauhanprosessi: päätelmien hy­väksyminen (—» kohta 1.3.128).
□ Manning of regular passenger and ferry ser­vices: general discussion.
D Neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa: nyky­tila.
□ Organisation of working time: communica­tion presented.
D Neuvottelut Keski­ ja Itä­Euroopan mai­den kanssa lentoliikenteen alalla: keskustelu.
□ Operational coordination: discussed.
□ ICAO:n yleiskokouksen 32. istunnon tu­lokset: tiedottaminen.
□ Trans­European transport networks: presenta­tion.
D Kehitysyhteistyön arviointi: näkemysten vaihtoa.
□ Evaluation of development cooperation: ex­change of views.
CU Neuvottelut eurooppalaisesta lentoturvalli­suusviranomaisesta: tiedottaminen.
□ Introducing into service of buses and coaches no more than 15 meters in length: intervention by the German delegation.
D Lomen yleissopimuksen jälkeiset neuvot­telut: nykytila.
□ Post­Lomé negotiations: progress report. □ Humanitarian aid: briefing.
D Humanitaarinen apu: tiedottaminen.
□ Safety of third country aircraft: intervention by the Commission.
D Säännöllisen matkustajalaiva­ ja lauttalii­kenteen miehistö: periaatekeskustelu.
Transport.
(Bryssel, 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta).
(Brussels, 30 November and 1 December) Previous meeting: Bull.
□ Euroopan laajuiset tieliikenneverkot: esit­tely.
10­1998, point 1.9.3
Edellinen istunto: tiedote 10­1998, kohta 1.9.3
Proposals adopted
Käsitellyt kohdat
The Commission adopted proposals for directives on the organisation of working time in the excluded sectors (­» point 1.2.19), a general
D Wienin Eurooppa­neuvostolle annettava selvitys: hyväksyminen.
□ Combined transport: general discussion. □ Rail package: general discussion.
D Sisävesialusten tekniset vaatimukset: peri­aatekeskustelu.
Specific annual reports framework for informing and consulting em­ployees in the Community (—► point 1.2.22), cer­tain aspects of electronic commerce (-» point 1.2.24), the standard rate in the common system of value added tax (- > point 1.2.37) and the determination of the person liable for payment of value added tax (— > point 1.2.38), a proposal for a regulation on the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopath­ies (- > point 1.2.131) and proposals for deci­sions on the representation of the Community at international level (— > point 1.2.6), certain emer­gency measures to protect against BSE (United Kingdom) (—► point 1.2.133), emergency mea­sures made necessary by the occurrence of BSE in Portugal (- > point 1.2.134) and the provision of macrofinancial aid for Bosnia-Herzegovina (- > point 1.3.76). 1.8.21.
1.8.20 Komissio hyväksyi energia­alan toi­mien monivuotisen puiteohjelman (1998—2002) (­ > kohta 1.2.96). Lisäksi ko­missio hyväksyi suositukset Tanskan lähesty­misohjelmasta vuosina 1998—2005 (— > kohta 1.2.2) ja Alankomaiden vakausohjel­masta 1999—2002 (­ > kohta 1.2.3). vollisen määrittelystä (— > kohta 1.2.38), eh­dotuksen asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä ja valvontaa koskevista säännöistä f— > kohta 1.2.131), ehdotukset päätöksiksi yhteisön edustamisesta kansainvälisellä tasolla (—» kohta 1.2.6), tietyistä BSE:hen liittyvistä kii­reellisistä suojatoimenpiteistä f—» £o/t/a 1.2.133), Portugalissa esiintyvän naudan tart­tuvan enkefalopatian takia tarpeellisista kii­reellisistä suojatoimenpiteistä f— > fco/tto 1.2.134) ja makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Herzegovinalle (­ > fco/zta 1.3.76). Tilintarkastustuomioistuin