natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Työvoimaosuuden määrittämisessä on noudatettu seuraavia ILO:n määritelmiä ja suosituksia:
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l classification sections C, D, E).
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi: Teollisuustuotantoon kuuluvat kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus sekä sähkö-, kaasu-, lämpö-ja vesihuolto (NACE Rev. l:n pääluokat C, D ja E).
The employed: all persons aged 15 + , who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka työskentelivät viitejakson aikana vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäperheenjäseninä.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt, jotka (i) ovat ilman työtä, (ii) etsivät työtä aktiivisesti ja jotka (iii) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Valuuttavaranto ja rahoitusmarkkinoiden indikaattorit: Lähteenä on mahdollisuuksien mukaan käytetty Eurostatin B-4-yksikön laatimaa kyselylomaketta, joka koskee raha- ja rahoitustilastoja. Hakijamaita on pyydetty toimittamaan säännöllisesti kyselylomakkeen mukaiset päivitetyt tiedot.
Due to the fact that LFSS are not carried out periodically the indicator has been estimated from the number of employed which was calculated on the base of reports provided by enter prises and organisations.
Koska työvoimatutkimuksia ei tehdä säännöllisin väliajoin, indikaattori on arvioitu työllisten määrän perusteella. Työllisten määrä puolestaan on laskettu yritysten ja muiden organisaatioiden toimittamien tietojen perusteella.
Residents of 16 years of age and older are considered as those of the working age.
Työikäiseen väestöön luetaan 16 vuotta täyttäneet henkilöt.
Residents of 14 years of age and older are interviewed in labour force surveys.
Työvoimatutkimuksissa haastatellaan 14 vuotta täyttäneitä ja sitä vanhempia henkilöitä.
Concerning gross foreign debt, the OECD External debt statistics publication has been used as the source.
Ulkomaista bruttovelkaa koskevat tiedot perustuvat ulkomaanvelkatilastoja käsittelevään OECD:n julkaisuun (OECD External Debt Statistics).
This rate is derived from LFSS (labour force survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above)
Työttömyysaste perustuu työvoimatutkimukseen (Labour Force Sample Survey) sekä edellä lueteltuihin ILO:n määritelmiin ja suosituksiin.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Keskimääräinen työllisyys NACE-toimialoit-tain: Tämä indikaattori ei perustu työvoimatutkimukseen vaan yritysten, laitosten ja mui den organisaatioiden toimittamiin tietoihin.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts-based government finance statistics.
Lisäksi on käytetty tietoja yksityisyrittäjistä ja erityyppistä toimintaa varten tarvittavien
Average employment by NACE branches: This indicator is not derived from LFSS, but from data reported by all types of enterprises, institutions and organisations.
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämän osalta hakijamaat eivät toistaiseksi pysty antamaan luotettavia tietoja.
In addition, data of sole proprietorships and persons holding a patent for various kind of activities as well as questioning of farmers are used.
Eurostatin B-4-yksikkö tekee läheistä yhteistyötä näiden maiden kanssa parantaakseen niiden valtiontaloutta koskevia, kansantalouden tilinpitoon perustuvia tilastoja.
Supplement 11/98 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 11/98
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Hinta Luxemburgissa (ei sis alva): 7 EUR
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEIS? ΈΝ VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Bulgarian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report 1998 from the Commission on Hungary's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Unkarin edistymisestä unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report 1998 from the Commission on Latvia's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Latvian edistymisestä unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus unioniin liittymisen valmisteluissa
* 13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
* 13/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Tsekin edistymisestä unioniin liittymisen valmisteluissa
'14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
* 14/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Slovenian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
•16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
* 16/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus unioniin liittymisen valmisteluissa
• In preparation
Valmisteilla
Document drawn up on the basis of COM(98) 707 final
Asiakirjan KOM(98) 707 perusteella laadittu asiakirja
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Bulgaria The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
A. Johdanto a) Esipuhe b) Euroopan unionin ja Bulgarian suhteet Vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia Kahdenvälisten suhteiden viimeaikainen kehitys
Criteria for membership 1. Political criteria Introduction
B. Jäsenyyden arviointiperusteet 1 Poliittiset arviointiperusteet Johdanto Viimeaikainen kehitys 1.1 Demokratia ja laillisuusperiaate Parlamentti Toimeenpanovalta Tuomiovalta Korruption vastaiset toimenpiteet 1.2 Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet Vähemmistöjen oikeudet ja suojelu
Economic and social cohesion Employment and social affairs Regional policy and cohesion
3.3 Taloutta ja verotusta koskevat kysymykset Talous- ja rahaliitto
Quality of life and environment Environment Consumer protection Justice and home affairs Immigration/border controls Asylum
Verotus Tilastointi 3.4 Politiikat eri aloilla Teollisuus Maatalous Kalastus Energia Liikenne Pienet ja keskisuuret yritykset 3.5 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Työllisyys ja sosiaaliset kysymykset Aluepolitiikka ja koheesio 3.6 Elämänlaatu ja ympäristö Ympäristö Kuluttajansuoja 3.7 Oikeus- ja sisäasiat Maahanmuuttoasiat/rajavalvonta Turvapaikkakysymykset Poliisi Huumausaineet Oikeudellinen yhteistyö 3.8 Ulkosuhteisiin liittyvät politiikat Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet Kehitysyhteistyö Tulli Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy
3.9 Varainhoitokysymykset Varainhoidon valvonta 3.10 Yleisarvio Hallintojärjestelmän kyky soveltaa yhteisön säännöstöä 4.1 Hallinnon rakenteet
Administrative structures Administrative and judicial capacity
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky: yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet 4.3 Kummitoiminta
National programme for the adoption of the acquis — assessment
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman arviointi
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepared for accession.'
Kaikki hyötyvät siitä, että niiden suhteet EU:hun ovat lujittuneet muun muassa poliittisen vuoropuhelun ja kullekin maalle erikseen sovitettujen, jäsenyyteen val mistautumista tukevien strategioiden avulla."
The Eur opean Council in Luxembourg decided that
Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neu-vosto päätti, että
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Bulgaria follows the same structure as the opinion.
Näissä Eurooppaneuvoston päätelmissä an nettujen ohjeiden mukaisesti Bulgarian edistymisestä annettavassa kertomuksessa noudatetaan samaa rakennetta kuin komission lausunnossa.
D describes the relations between Bulgaria and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement
D kuvataan erityisesti assosiaatiosopimukseen perustuvia Bulgarian ja unionin suhteita,
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities)
D tarkastellaan tilannetta Eurooppa-neuvoston määrittelemien poliittisten edellytysten osalta (demokratia, laillisuusperiaate, ihmisoikeudet, vähemmistöjen suojelu),
D assesses Bulgaria's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures and market forces within the Union)
D arvioidaan Bulgarian tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä Eurooppaneuvoston mää rittelemien taloudellisten edellytysten osalta (toimiva markkinatalous, kyky selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa), nissa),
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
"Komissio laatii vuoden 1998 lopusta lähtien kustakin valtiosta neuvostolle säännöllisesti kertomukset siitä, miten kukin Keski-ja Itä-Euroopan hakijavaltio on edistynyt liittymisvalmisteluissaan Kööpenhaminan liittymiskriteerien perusteella arvioiden, erityisesti unionin säännöstön siirtämisessä osaksi lainsäädäntöään; kertomuksiin liitetään tarvittaessa suosituksia kahdenvälisten hallitustenvälisten konferenssien aloittamiseksi.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
Komissio jatkaa Agenda 2000 -asiakirjassa käytetyn menetelmän soveltamista arvioidessaan hakijavaltioiden kykyä täyttää ta loudelliset kriteerit ja huolehtia liittymisestä johtuvista velvoitteista.
D addresses the question of Bulgaria's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
D arvioidaan Bulgarian valmiutta omaksua jäsenyyden mukanaan tuomat velvoitteet eli yhteisön säännöstö, sellaisena kuin se on perussopimuksissa, johdetussa oikeudessa ja unionin politiikoissa.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com mission will submit to the Council.'
Komission on noudatettava dynaamista lähestymistapaa arvioidessaan hakijavaltioiden edistymistä neuvostolle säännöllisesti esittämissään kertomuksissa."
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries, to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
Kertomuksessa käsitellään myös oikeuslaitoksen ja hallinnon valmiuksia Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston pyynnön mukaisesti. Se korosti hakijamaiden tarvetta mukauttaa hallintorakenteitaan sen varmistamiseksi, että ne pystyvät toteuttamaan yhteisön politiikkoja moitteettomasti jäseniksi tultuaan.
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obli gations of membership, including the Copenhagen criteria.
"Unionin tärkeimpänä tavoitteena on jatkaa laajentumisprosessia Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmissä tarkoitettujen maiden osalta, jolloin ne voivat edelleen aktiivisesti edistää ehdokkuuttaan ja edetä kohti jäsenyysvelvoitteiden vastaanottamista, mukaan lukien Kööpenhaminan kriteerien täyttäminen.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of preparedness. Much will depend on the efforts made
Jokaista ehdokasmaata arvioidaan samoin kriteerein, ja ne etenevät ehdokkuudessaan omaa
which Bulgaria has addressed the shortterm priorities set out in the accession partnerships.
liittyviä aloitteita. Kertomuksessa on erillinen jakso, jossa tarkastellaan, missä määrin Bulgaria on saavuttanut liittymistä valmistelevan kumppanuuden yhteydessä asetettuja lyhyen aikavälin tavoitteita.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Bulgaria's economic performance.
Kun edistymisen arviointi poliittisten ja yhteisön säännöstöön liittyvien edellytysten saavuttamisessa keskittyy siihen, mitä on saatu aikaan komission lausunnon julkistamisen jälkeen, talouden arviointi perustuu pitempiaikaiseen arvioon Bulgarian talouden tilanteesta.
The report draws on numerous sources of information.
jäsenyysvalmisteluissa tapahtuneesta kehityksestä.
Their presenta tions at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information.
Muita tietolähteitä olivat hakijamaiden Eurooppasopimuksen yhteydessä pidetyissä kokouksissa ilmoittamat tiedot, yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevat kansalliset ohjelmat ja yhteisön säännöstön analyyttisen tarkastelun yhteydessä saadut tiedot.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions(') and in particular the report on the application of Bulgaria for accession to the EU prepared by Ms Aelvoet were taken into account in the preparation of the reports.
Komission lausuntojen perusteella neuvostossa käydyt keskustelut ja Euroopan parlamentin komission lausunnoista antamat mietinnöt ja päätöslauselmat (') sekä erityisesti Magda Aelvoetin Bulgarian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi laatima mietintö otettiin huomioon kertomusten valmistelussa.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFis as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Komissio käytti myös jäsenvaltioiden tekemiä arviointeja, varsinkin jäsenyyden poliittisten edellytysten osalta, ja useiden kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) ja kansainvälisten rahoituslaitosten sekä kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) asiasta antamia tietoja määräaikaiskertomusten valmistelussa.
(b) Relations between the European Union and Bulgaria
Hakijamaita pyydettiin toimittamaan tietoja komission lausunnon julkistamisen jälkeen b) Euroopan unionin ja Bulgarian suhteet
Recent developments in bilateral relations
Vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia siorahaston toimien kaltaiset toimenpiteet.
Bulgaria has continued to implement the Eur ope Agreement correctly and contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
Bulgaria on jatkanut Eurooppasopimuksen moitteetonta soveltamista ja osallistunut yhteisten eri toimielinten sujuvaan toimimiseen.
The Association Council met in October 1998.
Assosiaationeuvosto kokoontui lokakuussa 1998.
Association Committee meetings were held in October 1997 and October 1998.
Assosiaatiokomitea kokoontui lokakuussa 1997 ja lokakuussa 1998.
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Bulgarian and European Parliament met four times, in July and November 1997. June and November 1998.
Lokakuussa 1998 pidetyssä kokouksessa keskusteltiin ensimmäistä kertaa liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisista tavoitteista.
On 30 March 1998 the accession process was formally launched by a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
Liiltymisvalmistelut aloitettiin virallisesti 30. maaliskuuta 1998 kokouksessa, johon osallistuivat EU:n 15 jäsenvaltion, kymmenen unionin jäsenyyttä hakeneen Keski- ja Itä-Euroopan valtion ja Kyproksen ulkoasiainministerit.
In advance of this meeting country specific accession partner ships were adopted to support the applicant countries in their preparations for member ship.
Ennen tätä kokousta hyväksyttiin maakohtaiset liittymistä valmistelevat kumppanuudet tukemaan jäsenyyttä hakeneita maita jäsenyysvalmisteluissa.
In March Bulgaria presented a first version of its national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
Bulgaria esitti toukokuussa ensimmäisen version yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevaksi kansalli seksi ohjelmaksi, jossa kuvataan aikaisempaa yksityiskohtaisemmin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet.
Alongside the PHARE programme, it will, as from the year 2000. com prise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and transport.
Phare-ohjelman lisäksi se sisältää vuoden 2000 jälkeen maataloustuen ja rakenteellisen välineen, jossa asetetaan etusijalle ympäristöä ja liikennettä koskevan kohee
the transition period on State aids for products covered by the ECSC Treaty.
ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluville tuotteille myönnettäviä valtiontukia koskevan siirtymäajan pidentämistä. mistä.
sultative Economie and Social Committee was set up in 1998.
Neuvoa-antava yhteinen talousja sosiaalikomitea perustettiin vuonna 1998.
Bulgaria continues to be concerned by the EU visa requirements for its citizens and has requested that this restriction be lifted.
Bulgaria on edelleen huolestunut omiin kansalaisiin kohdistuvista Euroopan unionin viisumivaatimuksista ja on pyytänyt niiden poistamista. mista.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 68 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular economic reforms, administrative capacity reinforcement, nuclear safety as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Vuoden 1998 Phare-ohjelma sisältää liitty mistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisiin tavoitteisiin perustuvan maakohtaisen määrärahan (68 miljoonaa ecua), jolla tuetaan erityisesti talousuudistuksia, hallinnon toimintakyvyn lisäämistä, ydinturvallisuutta sekä osallistumista yhteisön ohjelmiin ja Tempusohjelmaan.
An additional ECU 51 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
Tämän lisäksi 51 miljoonaa ecua on myönnetty raja-alueiden yhteistyöohjelman toteuttamiseksi.
In addition, funding will be provided under the catch-up facility ('), for projects in land restitution, banking and enterprise reform, and the fight against corruption within the Bulgarian customs administration.
Tasaimen(') (Catch-up facility) yhteydessä rahoitetaan maaomaisuuden palauttamista, pankki- ja yritysuudistusta sekä Bulgarian tullihallinnossa esiintyvän korruption torjuntaa koskevia hankkeita.
The EU remained Bulgaria's major trading partner in 1997 with a share of 43 % in total Bulgarian exports and of 37 % in total of Bulgarian imports.
Euroopan unioni oli edelleen Bulgarian tärkein kauppakumppani vuonna 1997; sen osuudet Bulgarian viennistä ja tuonnista olivat 43 prosenttia ja 37 prosenttia.
While the share of EU exports has increased compared with 1996, the share of EU imports has remained unchanged during the same period.
Euroopan unionin vienti on kasvanut verrattuna vuoteen 1996; tuonnin osuus on sen sijaan pysynyt muuttumattomana.
Compared to 1996 EU exports increased in 1997 from ECU 1.7 billion to ECU 1.8 billiion.
Vuonna 1997 Euroopan unionin vienti kasvoi 1,7 miljardista ecusta 1,8 miljardiin ecuun.
There has been a small trade surplus in favour of Bulgaria of ECU 0.24 billion in 1997.
Vuonna 1997 Bulgarian kaupan ylijäämä oli 0,24 miljardia ecua.
Under a new facility for large-scale infrastructure projects, cofinanced by the European Investment Bank and the international financial institutions, ECU 20 million will be provided for rail rehabilitation in 1998.
Euroopan investointipankki ja kansainväliset rahoituslaitokset rahoittavat yhdessä uutta suurille infrastruktuurihankkeille tarkoitettua välinettä, jonka yhteydessä Bulgarialle myönnetään 20 miljoonaa ecua rautateiden kunnostamiseksi vuonna 1998.
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Eurooppasopimuksen mukainen mukauttamispöytäkirja, joka koskee erityisesti maa taloustuotteita, myös jalostettuja maata loustuotteita, ja jossa otetaan huomioon Uruguayn kierroksen neuvottelutulokset sekä Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittyminen EU:hun, on allekirjoitettu.
Several trade issues have been resolved (e.g. abolition of the customs clearance fee, early phasing out of the import surcharge, further alignment of VAT, excise tax and the customs code).
Bulgaria osallistuu myös Phare-ohjelmasta rahoitettuihin laaja-alaisiin, useita maita koskeviin hankkeisiin, joiden yhteydessä se saa myös rahoitusta.
Bulgaria has asked for prolongation of
Nämä ohjelmat koskevat muun muassa tulliasioita, ydinturvallisuutta, ympäristöä, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, tilastoja, julkishallinnon uudistusta ja teknisen avun tiedonvaihtotoimistoa.
Bulgaria also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, nuclear safety, environment, small and medium sized enter prises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Useat kauppaan liittyvät kysymykset on ratkaistu (kuten tulliselvitysmaksun poistaminen, tuonnin lisämaksun aikaistettu poistaminen sekä yhdenmukaistamisen jatkaminen arvonlisäveron, valmisteveron ja tullikoodeksin osalta). Bulgaria on pyytänyt Euroopan hiili-
(') Special EU financial assistance given to Latvia.
(') EU:n Latvialle. Liettualle. Slovakialle.
Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
Bulgarialle ja Romanialle antama erityinen rahoitustuki sellaisia hankkeita varten, joiden tavoitteena on nopeuttaa unioniin liittymisen valmisteluja tietyillä aloilla.
In its 1997 opinion on Bulgaria's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
Vuonna 1997 annetussa komission lausun­nossa Bulgarian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi todettiin seuraavaa: