natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government target is to reach 45 lines per 100 inhabitants by the end of 2000. The Government decided early on that all new equipment added would be digital.
Vaikka tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat direktiivit on nyt annettuja tarvittavat toimintaperiaatteet vahvistettu, julkisen puhelintoiminnan ja siihen liittyvän infrastruktuurin käytön vapaut tamista lykätään joissakin jäsenvaltioissa vuodella tai kahdella vuodesta 1998.
The network is about 38% digitised as of January 1997 and the plan is to reach 60 % by 2000 (compared to an average of 62,4 % for Greece, Portugal and Ireland) and 100% by 2003.
Säännöllinen yhteistyö Euroopan yhteisön kanssa alkoi vuonna 1992 tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kolmannessa puiteohjelmassa.
New GSM services com menced operations during 1996 and the number of cellular mobile users grew over 200 % during the year to reach 183000, i.e. 1,78 per 100 inhabitants.
Tähän mennessä yhteistyö on keskittynyt pääasiassa Copernicus-ohjelmaan (KIE-maiden ja IVY-maiden kanssa harjoitettavan yhteistyön erityisohjelma), ja se on varsin vähäistä neljän nessä puiteohjelmassa.
There is competition in both data services and satellite services.
Tsekin tasavalta on COST:n (tieteellisen ja teknisen tutkimuksen eurooppalainen yhteistyö) ja Eurekan (Euroopan tutkimustoiminnan koordinointivirasto) jäsen.
There were also 15,7 cable TV subscriptions and 7,4 PCs per 100 households in 1995.
Alaa koskevat tilastot ovat OECD:n standardien mukaiset vuodesta 1995 alkaen.
The Telecommunications Act of 1964 was amended in 1992 (by the former Federal Government) so as to distinguish regulatory functions from operational ones. The changes also abolished the statutory monopolies, permitted privatisation, imposed licensing requirements on existing operators and thereby empowered the Government to adopt a policy of liberalisation.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä, jolla pyritään saamaan standardit ja käytännöt kohti Euroopan yhteisön tasoa televiestintä- ja postipolitiikassa, standardoinnissa, lainsäädäntöperiaatteissa ja infrastruktuurin uudistamisessa.
The policy of the Government is to com plete their planned systematic transposition of EU Directives by the end of 2000.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
A more effective separation of the regulatory and policy body from any operating company will be necessary to enable the Government to administer successfully a pro-competitive policy.
Valkoisessa kirjassa keskitytään tarkastelemaan sääntelyn, verkkojen ja palvelujen lähentämisiä, jota täydennetään muilla toimilla, jotka vähitellen vapauttavat telealan.
At the beginning of 1997, there were 8,6 employees per 1 000 lines compared to an average of 6,2 for Greece, Portugal and Ireland.
Vuoden 1995 loppuun mennessä Tsekin tasa vallan puhelintiheys oli lisääntynyt yli 25:een liittymään sataa asukasta kohti.
Even at today's high rate of network expansion, it will take a few more years before basic telephone services can be made universally available.
Tsekin hallituksen tavoitteena on lisätä puhelintiheys 45:een liittymään sataa asukasta kohti vuoden 2000 loppuun mennessä.
Revenue per line (about 260 ECU in 1996), although among the highest in the region, will have to be sustained if the network is to be fur ther expanded and the new operator to remain profitable.
Varhain teollistuneena maana Tsekin tasavallalla on pitkäaikaiset perinteet tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessä, erityisesti tekniikassa (koneenrakennus).
Provided that tariff rebalancing is continued, the telecommunications services sec tor should be able to face full liberalisation.
Se on nähnyt paljon vaivaa tieteellisten ja teknologisten laitostensa ja niiden kustannusten rakenteen uudistamiseksi.
SPT has already been able to obtain long term loans from EU commercial banks at interest rates lower than the EBRD's.
Nyt Tsekin tasavallan on vakautettava tämä alue niin, että se kykenee palvelemaan teollista innovaatiota.
The Dutch and Swiss operating companies paid 1,24 billion ECU jointly for 27% of SPT, the main Czech operator. The first mobile operator is 51 % owned by SPT and 49 % by a US consortium.
Valtavaan korkeakouluopintojen keskeyttämisongelmaan on puututtava (ainoastaan 15 prosenttia kirjoittautuneista opiskelijoista suorittaa akateemisen tutkinnon), samoin kuin laboratoriovälineistön laadun parantamiseen. seen.
The second operator is 51 % owned by Ceske Radiokomunikace and 49 % jointly by STET and a Germany company.
Runsaampi yhteisön ohjelmiin osallistuminen auttanee tämän alan vakauttamisessa ja palvelee paremmin teollista innovaatiota.
The principal objective of Government policy has been to expand and modernise the public telecommunications networks and to improve the quality of services available.
Unioniin liittymisen kannalta tällä alalla ei ole odotettavissa erityisiä ongelmia.
The privatisation of SPT was designed in such a way that the foreign capital was used entirely to increase the stock of the company.
Liittymisen hyödyt olisivat molemminpuoliset.
A reform of its manage
Televiestintä
The Czech Republic should have little difficulty in complying with the acquis in the medium
Näin yritys pystyi uudistamaan hallintorakenteensa ja -käytäntönsä ja toteuttamaan laajan sijoitusohjelman.
Current and Prospective Assessment term provided that current efforts in transposition of laws and their implementation are con tinued.
mien mukaan järjestelmällisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden 2(X)0 loppuun mennessä.
Tariffs must be further rebalanced in order to enable the public operator to take up competition.
Sääntelyviranomainen toimii hyvin, ja hallintorakenteet ovat riittävät työn loppuun saattamiseksi.
The audiovisual sector in the Czech Republic is attempting to reestablish itself after major upheavals in recent years, and is characterised by rapid growth and constant change.
Vuoden 1964 telelakia muutettiin vuonna 1992 niin, että hallituksen sääntelytehtävät erotettiin selkeämmin SPT:n operaattorin tehtävistä.
Its abili ty properly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programmemaking industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.
Sääntelyviranomaisella (Tsekin televirasto) on riittävä henkilöstöjä se toimii hyvin, mutta televiestinnästä vastaava ministeri käyttää omistus valtaa tärkeimmässä operaattoriyrityksessä.
Czech audiovisual legislation is not compatible with EC requirements; there are deficiencies remain in the areas of freedom of reception, the promotion of European and recent works, independent producers and isolated advertising spots.
Vuoden 1946 postilaissa kirjallisten lähetysten ja (määräaikaisesti) pakettien jakelu määritellään yleispalveluvelvoitteeksi.
In recent years the Czech Republic has made no progress in moving toward compliance with EC requirements in the audiovisual sector.
Kansainväliset yksityiset yritykset tarjoavat Tsekin tasavallassa nykyisin uusia palveluja, kuten kansainvälisiä lähettipalveluja.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free movement of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Sääntelystä ja politiikasta vastaavan elimen selkeämpi erottaminen operaattoriyrityksistä on välttämätöntä, jotta hallitus voi toteuttaa kilpailua suosivaa politiikkaa tehokkaasti.
The Television Without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, set ting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Hintojen tasapainottaminen on päässyt hyvään alkuun, mutta hinnoitteluperiaatteet ovat mutkikkaita kahteen eri ministeriöön jaetun toimivallan vuoksi.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts through out Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Hallitus on tunnustanut palvelun tarjoamisen vaikeuden muita kehitlymättömämmillä alueilla, ja joitakin toimia on toteutettu.
A major and concerted effort to adapt both the regulatory framework and industry structures will be needed if the Czech Republic is to meet EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.
Yleispalvelun toteuttaminen vaatii kuitenkin tehok kaampia toimia.
The Television Without Frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
Hallitus julkaisi laajan kilpailua suosivan telealan politiikan elokuussa 1994.
The two main terrestrial television broadcasters are the national public service broadcaster Czech Television, and the commercial national broadcaster TV Nova.
Hallituksen politiikan päätavoitteena on yleisten televerkkojen laajentaminen ja nykyaikaistaminen sekä tarjolla olevien palvelujen parantaminen.
By the time of the Czech Republic's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Yrityksen hallintorakenteita ja -käytäntöjä on alettu uusia.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Kun verkko saadaan valmiiksi, kehittyneiden palvelujen käyttöönotto helpottuu erityisesti kaupungeissa.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the Economic and Monetary Union.
Hallitus päätti jo varhaisessa vaiheessa, että kaikki uusi verkkoon lisättävä laitteisto on digitaalista.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Vuoden 1997 tammikuussa noin 38 prosenttia verkosta oli digitalisoitu, ja suunnitel missa on saada digitalisointi 60 prosenttiin vuoteen 2000 mennessä (Kreikassa, Portugalissa ja Irlannissa digitaalisuusaste on keskimäärin 62,4 prosenttia) ja koko verkko digitalisoitua vuoteen 2003 mennessä.
The Czech film industry was privatised in the early 1990s and all direct state subsidies to the film production industry were cut.
Vuonna 1992 entinen liittohallitus muutti vuoden 1964 telelakia sääntelytehtävien erottamiseksi operaattorin tehtävistä.
The film distribution sector is mainly made up of US programming. gramming.
Hallituksen toimintaperiaatteena on saattaa EU:n direktiivit suunnitel-
Treaty requirements. In practice the Central Bank has never financed the budget deficit due to the sound fiscal record of the Czech Government to date.
Tsekissä oli 15,7 kaapelitelevisioliittymääja7,4 PC:tä sataa kotitaloutta kohti.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy. Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of develop ment of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Säännöstön pääkohtia ovat: varmistaa televisiolähetysten vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä, edistää eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten tuotantoa ja levitystä (säätämällä eurooppalaisiin teoksiin ja itsenäisten tuottajien teoksiin sovellettavista lähetysaikojen vähimmäisosuuksista), määrittää televisiomainontaa koskevat perusstandardit, luoda alaikäisten suojelua koskevat säännökset ja mahdollistaa vastineoikeus.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilise their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä audiovisuaalisen teollisuuden edistämiseksi ja nykyaikaistamiseksi sekä audiovisuaalisen alan politiikan lainsäädännölliseksi yhdenmukaista miseksi.
Monetary policy in the Czech Republic has certainly been able to slow down inflation substantially.
Televisio ilman rajoja -direktiivi sisältyy val koiseen kirjaan ensimmäisen vaiheen toimenpiteenä. teenä.
As the transition process gradually gained credibility from international markets, the tight monetary policy combined with a fixed exchange rate peg caused massive capital inflows in 1994/1995.
Vuoden 1997 alussa Tsekin telealalla oli 8,6 työntekijää tuhatta liittymää kohti, kun vastaa va luku Kreikassa, Portugalissa ja Irlannissa oli 6,2.
These inflows were only partially sterilised and in 1995 money supply growth was well above the target, with inflation stuck at the previous year's level.
Vaikka verkko laajenisi nykyistä nopeaa vauhtia, vie vielä joitakin vuosia, ennen kuin peruspuhelinpalvelut ovat kaikkien saatavilla.
The February 1996 widening of the bands around the central parity reduced the incentive for speculative cap ital inflows and since November 1996 inflation has resumed its downward path.
Yhden liittymän tuottamat tulot (noin 260 ecua vuonna 1996) ovat alueen korkeimpia, mutta ne on saatava myös pysymään korkeina, jos verkon laajentamista aiotaan jatkaa ja jos uusi operaattori aikoo säilyttää kannattavuutensa.
The currency crisis of mid-May 1997 has led to a switch of the exchange rate regime from a currency peg to a managed float.
Jos hintojen tasapainottamista jatketaan, telepalveluala pystynee selviytymään alan täydellisestä vapauttamisesta.
There are still unresolved issues hindering the efficiency of monetary policy. The privatisation and the restructuring of the banking sector has to continue and bankruptcy procedures have to be enforced properly.
SPT on jo saanut pitkäaikaisia lainoja EU:n kaupallisilta pankeilta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin EBRD:n lainoja alhaisemmalla korolla.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to fulfilled by the Czech Republic, although not necessarily on accession.
Hollantilaiset ja sveitsiläiset operaattoriyritykset maksoivat yhdessä 1,24 miljardia ecua 27 prosentin omistusoikeudesta Tsekin tärkeimmässä operaattoriyrityksessä SPT:ssä.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomics policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a per manent basis.
SPT omistaa ensimmäi sestä matkapuhelinoperaattorista 51 prosenttia ja yhdysvaltalainen yhteenliittymä 49 prosenttia.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Toisesta matkapuhelinoperaattorista Ceske Radiokomunikace omistaa 51 prosenttia ja STET sekä eräs saksalainen yritys 49 prosenttia. tia.
The Czech Republic's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this Opinion.
Audiovisuaalisen alan oikeusperusta määritellään laissa N:o 468/1991, jossa on säädetty demokraattisille periaatteille perustuvasta yleisradioinnin kaksoisjärjestelmästä.
Between May 1993 and May 1997, the exchange rate was pegged to a basket consist ing of USD and DM. Since May 1997, the Central Bank allows the exchange rate to float with an exchange rate target for the CZK-DM of 17-19,5 crown/mark.
Kaksi tärkeintä maanpäällisen televisiolähetystoiminnan harjoittajaa ovat kansallinen julkisen palvelun yleisradioyhtiö 'Tsekin televisio' sekä kaupallinen tsekkiläinen yleisradiopalvelun harjoittaja 'TV Nova'.
In the first phase of the transition, the exchange rate regime has proven to be successful in providing the system with a nominal anchor and bringing down inflationary expectations.
Tsekkiläinen elokuvateollisuus yksityistettiin 1990-luvun alkupuolella, jolloin kaikkea valtion suoraa tukea elokuvien tuotannolle leikattiin.
The move helped to stop the capital inflows.
Elokuvien levityssektori käyttää pääasiassa amerikkalaista ohjelmistoa.
However, the rising current account deficit, while not being an immediate threat for the stability of the exchange rate, has provoked a currency crisis of which the effects on the Czech economy are still unclear.
Tsekin tasavallalla ei pitäisi olla vaikeuksia yhteisön säännöstön käyttöönotossa keskipitkällä aikavälillä, jos jatketaan nykyisin tehtävää työtä yhteisön sääntöjen saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanemiseksi.
In the new context, the fiscal authorities should take decisive action to sustain the disinflationary process by reducing public spending, and the pace of structural reforms should be increased.
Hintoja on edelleen tasapainotettava, jotta yleisten televerkkojen operaattori voi ryhtyä kilpailuun.
The Central Bank is largely independent from the government in terms of the conduct of mon etary policy and the appointment procedure of the Governor.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The statutory objective of the Czech National Bank is to ensure the stability of the national currency, but this has been always interpreted in terms of price stability.
Audiovisuaalista alaa koskevan yhteisön säännöstön tavoitteena on sisämarkkinoiden yhteydessä toteutettava audiovisuaalisten palvelujen tukeminen ja vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa sekä eurooppalaisen ohjelmateollisuuden edistäminen. Televisio ilman rajoja
The provisions concerning the possibility of the Central Bank to finance the budget deficit are still not in line with the Treaty requirements of explicit and complete prohibition.
Tsekin tasavallan audiovisuaalinen ala pyrkii uudelleen vakiinnuttamaan asemansa viime vuosien huomattavien muutosten jälkeen.
The Czech authorities are expected to reform the Law of the Central Bank to make it compatible with the
Nopea kasvu ja jatkuvat muutokset ovat sille ominaisia.
It is premature to judge whether the Czech Republic will be in a position, by the time of its
Sen kyky sopeutua kunnolla yhteisön
and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
sciännöstön noudattamiseen edellyttää, että parannetaan ohjelmantuotantoteollisuuden mah dollisuuksia vastata mukautetun sääntelykehyksen sille asettamiin huomattaviin haasteisiin.
accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting to attain and to adhere per manently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
Tsekin audiovisuaalisen alan lainsäädäntö ei ole yhteisön vaatimusten mukainen. Se on edelleen puutteellinen lähetysten vastaanottoa koskevan vapauden, eurooppalaisen ja uuden tuotannon edistämisen sekä itsenäisiä tuottajia ja erillisiä mainoksia koskevien sääntöjen osalta.
The Czech Republic's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area should pose no problems in the medium term.
Päätelmät valuuttapolitiikan alueella rakenteellisten uudistusten vahvistamista.
Nonetheless Central Bank legislation should be made compatible with EC rules.
Jäsenvaltiot, ¡olka eivät osallistu euro-alueeseen, voivat harjoittaa itsenäistä rahapolitiikkaa ja osallistua rajoitetusti keskuspankkien eurooppalaiseen järjestelmään.
Privatisation and competition in the banking sec tor has to be strengthened, as well as supervision in the financial markets.
Kyseisten valtioiden keskuspankkien on oltava riippumattomia ja hintojen vakauden on oltava niiden ensisijainen tavoite.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Rahapolitiikkaa täytyy harjoittaa markkinoihin perustuvin välinein ja sen on "tehokkaasti" välitettävä suuntaukset reaalitalouteen.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Tämän vuoksi uudistuksia on jatkettava rahapolitiikan tehokkuutta estävien tekijöiden poistamiseksi.
The acquis in the area of direct taxation main ly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Näitä esteitä ovat muun muassa kilpailun puute pankkialalla, rahoitusmarkkinoiden heikko kehitys ja pankkialan järjestämättömät luotot.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems. tems.
Jokaisen jäsen valtion valuuttapolitiikka koskee kaikkia jäsen valtioita, ja jokaisen jäsenvaltion on kyettävä vakauttamaan valuuttansa myöhemmin päätettävässä mekanismissa.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Czech Republic state budget was about 22% and 13% respectively in 1995.
Tarvitaan huomattavia yhteisiä ponnistuksia sekä sääntelykehyksen että teollisuuden rakenteiden mukauttamiseksi, jotta Tsekin tasavalta kykenisi keskipitkällä aikavälillä täyttämään audiovisuaalista alaa koskevat yhteisön vaati mukset.
More recent statistics indicating trends in these figures are not currently available.
3.3 Taloutta ja verotusta koskevat kysymykset
Value Added Tax
Talous- ja rahaliitto
The standard rate applies in principle to all supplies of goods and certain specific services; whereas the reduced rate is applicable to most services and certain specific goods.
Tämän vuoksi järjestelmällisen talouden siirtymän ja markkinatalouteen suuntautuneiden rakenneuudistusten menestyksellinen päätökseen saattaminen on olennaisen tärkeää.
With certain exceptions, imported goods are liable to VAT at the same rate as those supplied within the Czech Republic.
Tsekin taloudellista tilannetta ja sen edistymistä on jo analysoitu tämän maalausunnon aikaisemmissa luvuissa.
In contrast, 'imported' services are not liable to any VAT.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Tsekin tasavallan liittyessä Euroopan unioniin EMUn kolmas vaihe on jo alkanut.
The VAT acquis also contains transition al arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable per sons.
EMUn kolmas vaihe merkitsee suuria muutoksia kaikille jäsenvaltioille, myös niille, jotka eivät osallistu euro-alueeseen.
In the field of excise duties the acquis con tains harmonised tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonised excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Kaikki jäsenvaltiot, uudet mukaan lukien, osallistuvat täysin talous- ja rahaliittoon ja jokaisen jäsenvaltion talouspolitiikka koskee muita jäsenvaltioita.
As a result of the introduction of the Single Market, all fiscal controls at the Community's inter nal frontiers were abolished in January 1993.
Jäsenvaltiot osallistuvat talouspolitiikan koordinointiin (kansalliset lähentymisohjelmat, laajat talouden suuntaviivat, monenvälinen valvonta, liiallista alijäämää koskeva menettely).
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Jäsenvaltioita vaaditaan noudattamaan kasvua ja vakautta koskevaa sopimusta, luopumaan kaikesta suorasta keskuspankkirahoituksesta julkisen sektorin ali jäämän poistamiseksi ja julkisten viranomaisien rahoituslaitoksilta saamista suosituimmuusluotoista sekä saattamaan päätökseen pääomaliikkeiden vapauttaminen.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Liittyminen unionin jäseneksi merkitsee läheisempää raha- ja valuuttapoliittista yhteistyötä Euroopan unionin kanssa. Tämä vaatii raha- ja
These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services, property and lotteries and similar games.
Tsekin keskuspankki on pääosin hallituksesta riippumaton rahapolitiikan harjoittamisen ja pääjohtajan nimittämismenettelyn suhteen.
Taxable persons are in principle entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services.
Kes kuspankin sääntöjen mukainen tavoite on varmistaa Tsekin valuutan vakaus, joka on kuitenkin aina luikittu hintojen vakaudeksi.