natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepal: 1.4.95 New Zealand: 1.4.90 Niger: 1.4.9; 1.4.114 Nigeria: 1.2.9; 1.4.112 North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC): 1.3.196 Northern Ireland: 1.3.85 North-West Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Nuclear energy: 1.3.103 Nuclear safety: 1.3.147
— ympäristö: 1.3.106; 1.3.140—1.3.142 Liittyminen (hakemus): 1.4.49 Liittymistä edeltävä strategia: 1.4.50; 1.4.51 Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö: ks. NAFO
Shipping: 1.3.114 to 1.3.116 Single currency: 1.3.13 to 1.3.18 Single programming documents (SPDs): 1.3.85
Maatalouden rahapolitiikkaa teet: 1.3.163 iittyvät toimenpiteet:
Slovak Republic: 1.4.53; 1.4.55 Slovenia: 1.9; 1.4.49; 1.4.52
Maataloustuotteet: 1.3.164; 1.3 165; 1.4.37 Maghreb: 1.4.75; 1.4.76
Objects of cultural interest: 1.3.34; 1.3.35 ONP: 1.3.123 Open network provision: see ONP Organized crime: 1.5; 1.5.3
Radioliikenne: 1.3.227 Rahanpesu: 1.3.40 Rahoitus-ja tekninen apu: 1.4.53; 1.4.83; 1.4.84
Palestinian Territories: 1.4.41; 1.10.22 Panama: 1.4.107 Peace in the Middle East: 1.12; 1.22 Permissible forms of cooperation: 1.3.54 Personal protective equipment: 1.3.26
Makedonia (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia): 1.4.73 Mali: 1.10.22 Malta: 1.4.61; 1.4.62 Marokko: 1.2.10; 1.4.76 Matka-ja henkilökohtainen viestintä: 1.3.126
Social policy: 1.3.211 to 1.3.215 Solid fuels: 1.3.101 Somalia: 1.4.45 Southern Africa: 1.4.114 Spain: 1.3.86; 1.10.22: see also State aid Sport: 1.3.225 State aid: 1.3.55 to 1.3.57 • Austria: 1.3.66 • Finland: 1.3.183 • France: 1.3.63 • Germany: 1.3.58: 1.3.60; 1.3.62: 1.3.65; 1.3.67; 1.3.68; 1.3.182 • Italy: 1.3.59; 1.3.64; 1.3.120; 1.3.184; 1.3.204 • Spain: 1.3.61
Rahoitus-ja tekninen yhteistyö: 1.4.78; 1.4.114 Rahoituspalvelut: 1.3.39—1.3.41 Rahoitustoimet: 1.6.4 Ranska: 1.3.86; 1.4.86; 1.10.22; ks. myös valtion tuki Rasismi: 1.5; 1.2.2 Rauha Lähi-idässä: 1.12; 1.22 Rauta- ja teräsalueiden rakennemuutos: ks. Resider II Rautatieliikenne: 1.3.108 Rechar 11: 1.3.86 Resider II: 1.3.86 Rikkomukset: 1.8.3—1.8.7 — perustellut lausunnot: 1.8.3—1.8.5 — yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saate tut asiat: 1.8.6; 1.8.7 Ruotsi: 1.3.86
Statistics: 1.7.1 to 1.7.3 • policy aspects: 1.7.1; 1.7.2
Tilastot: 1.7.1 — 1.7.3 — käsite ja suuntaviivat: 1.7 .1; 1.7.2
• results: 1.7.3 Steel: 1.3.70
Slovakian tasavalta: 1.4.53; :
Peru: 1.15: 1.4.103 PHARE: 1.4.48 Plant health legislation: 1.3.162 Plant protection products: 1.3.162 Poland: 1.3.194; 1.4.54 Police and customs cooperation: 1.5: 1.5.2 Polychlorinated biphcnyls (PCBs): 1.3.134 Polychlorinated terphenyls (PCTs): 1.3.134 Portugal: 1.3.89; 1.10.22 Postal services: 1.3.129 Preaccession strategy: 1.4.50; 1.4.51 Price marking (consumer protection): 1.3.221 Product safety: 1.3.223
— tulokset: 1.7.3 Tilintarkastustuomioistuin: 1 10.20 Toimielinten välinen yhteistyö: .9.3; 1.9.4 Toissijaisuus: 1.6; 1.1.5; 1.9.5 Tuonti-ja vientimenettelyt: 1.4.31 Tuoteturvallisuus: 1.3.223 Turkki: 1.11; 1.2.11; 1.4.26; 1.4.30; 1.4.74; 1.10.22 Tutkimuksen puiteohjelma (1990—1994): 1.3.74 Tutkimuksen puiteohjelma (1994—1998): 1.3.75— 1.3.78 Tutkimus: 1.3; 1.3.72—1.3.80 — kansainvälinen yhteistyö: 1.3.79; 1.3.80 Työllisyys: 1.3; 1.3.2; 1.3.3; 1.3.56; 1.3.206— 1.3.210 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.38 Työpaikka (terveys ja turvallisuus): 1.3.212;
Steel industry: 1.3.58: 1.3.64 Steel products: 1.4.33 Structured relations: 1.4.50: 1.4.51; 1.4.61; 1.4.62 Subsidiarity: 1.6; 1.1.5; 1.9.5 Sudan: 1.4.45
Sosiaalipolitiikka: 1.3.211--1.3.215 Sudan: 1.4.45
Supplementary and amending budget: 1.6.1 Sustainable development: 1.4.34 Swaziland: 1.4.114 Sweden: 1.3.86 Syria: 1.4.77
Yhteisöjen tuomioistuin: 1.8.8—1.8.61 — erioikeudet ja vapaudet: 1.8.42 — julkiset hankinnat: 1.8.39 — kilpailu: 1.8.9; 1.8.28; 1.8.29 — kuluttajat: 1.8.34 — liikenne: 1.8.26; 1.8.27 — maatalous: 1.8.14 — rikkomukset: 1.8.47—1.8.61 — talous-ja rahapolitiikka: 1.8.41 — talousarvio: 1.8.33 — teollisuuspolitiikka: 1.8.40 — tilastot: 1.8.45 — toimielimet: 1.8.10; 1.8.11; 1.8.36
Water quality: 1.3.137 Weapons: 1.4.7; 1.4.13 West Africa: 1.4.114 Western Economic Summit: 1.4.86; 2.2.1 Western European Union: see WEU WEU: 1.4.6 White Paper • energy policy for the European Union: 1.3.99 • growth, competitiveness, employment: 1.3; 1.29 to 1.32; 1.3.1 to 1.3.6
Venäjän federaatio: 1.10; 1.14; 1.23; 1.61; 1.3.139; 1.4.11; 1.4.24; 1.4.27; 1.4.45; 1.4.80; 1.4.82; 1.4.86 Vesiviljely: 1.3.161 Vientiluotot: 1.4.32 Vietnam: 1.4.97 Vihreä kirja
Wine: 1.3.170 to 1.3.173 Women's rights: 1.5.3 Workplace health and safety: 1.3.212; 1.3.213 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.20; 1.4.15 to 1.4.17; 1.4.21
— innovaatio: 1.3.73 — liikenne: 1.3.107 Viini: 1.3.170—1.3.173 Välillinen verotus: 1.3.43
TACIS: 1.4.48; 1.4.83 TACs and quotas: 1.3.187 Taiwan: 1.4.26 Tadjikistan: 1.4.45 Telecommunications: 1.3; .3.92; 1.3.93; 1.3.123 to 1.3.126 Textile products: 1.3.24; 1.3.25 Thailand: 1.4.100 Trade agreements: 1.4.73: 1.4.93 TransEuropean networks 1.3; 1.3.90 to 1.3.95 Transatlantic Declaration: 1.4.88; 1.4.89 Transport: 1.3.94; 1.3.95; 1.3.104 to 1.3.120 • dangerous goods: 1.3.106; 1.3.108; 1.3.111 • environment: 1.3.106; 1.3.140 to 1.3.142 • infrastructure: 1.3.107 Turkey: 1.11; 1.2.11; 1.4.26; 1.4.30; 1.4.74; 1 10.22
— verotus: 1.8.30; 1.8.31 — yhtiöoikeus: 1.8.35 — ympäristö: 1.8.32 Yhteisön aloite hiilikaivosalueiden taloudellisesta rakennemuutoksesta: ks. Rechar II Yhteisön aloite pienten ja keskisuurten yritysten sopeuttamisesta yhtenäismarkkinoihin (PK-yri-tykset): 1.3.86
Young people: 1.3; 1.3.82 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.73 Yugoslavia (former): 1.10; 1.21; 1.4.43; 1.4.63 to 1.4.68
Konver Yhteisön oikeus (soveltamisen valvonta): 1.8.1— 1.8.7 Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (YOA): 1.3.84; 1.3.85 Yhtenäisvaluutta: 1.3.13—1.3.18 YK: 1.4.35; 1.4.36 Yleinen talousarvio: 1.6.1 Yleinen tullietuusjärjestelmä: ks.
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.43 Venezuela: 1.15; 1.4.103
— valtiontuki: 1.3.182—1.3.184 Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka: ks.
The Commission's programme for 1996
Komission ohjelma vuodeksi 1996
Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer
Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa lamentissa ohjelmasta
Resolution of the European Parliament on the programme for 1996
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuodeksi 1996
Payment to be made only to the agents ¡n the countries listed on the inside back cover.
Maksu on osoitettava takakannen sisäsivulla ilmoitetulle myyntitoimistolle.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä. parlamentin sekä talousja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Suomi: Helsinki, puhelin (09) 656 420.
Part One ACTIVITIES IN JULY-AUGUST 1996
HEINÄKUU-ELOKUU 1996
News in brief Intergovernmental Conference Union citizenship Human rights
Merkittäviä tapahtumia Hallitusten välinen konferenssi δ 12
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Consumer policy Culture Audiovisual policy Information and communication
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano Talous­ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Yhteisvastuu Kuluttajapolitiikka Kulttuuri Audiovisuaalinen ala Tiedotus ja viestintä
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union: Mongolia United States, Japan and other industrialized countries
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Keski­Euroopan maat Välimeren ja Lähi­idän maat
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuo mioistuin Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talousja sosiaalikomitea
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union)
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen D artiklan mukaisesti)
Commission report on the scope of the codecision procedure
Komission kertomus yhteispäätösmenettelyn sovelta misalasta
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talous politiikan suuntaviivoiksi
Emile Noël, Secretary-General of the Commission from 1958 to 1987, died on 24 August 1996.
Emile Noël, komission pääsihteeri vuosina 1958—1987, kuoli 24. elokuuta 1996.
Commenting on his death, Commission President Jacques Santer said, 'We have lost one of our living links to the early days of European integration ... Europe is in mourning.'
"Muistamme hänet Euroopan rakentajana (...). Eurooppa suree hänen poismenoaan", julisti tämän johdosta komission puheenjohtaja Jacques Santer.
Emile Noël was born in 1922. In 1958 he was appointed Executive Secretary of the Commis­sion of the European Economic Community and in 1967, when the executives of the ECSC, the EEC and Euratom were merged, he became Secretary-General of the Commission of the Euro­pean Communities, a post he held until 1987.
Emile Noël syntyi vuonna 1922, hänet nimitettiin Euroopan talousyhteisön komission täytäntöönpanosta vastaavaksi sihteeriksi vuonna 1958, ja vuonna 1967 hänet nimitettiin Euroopan yhteisöjen komission pääsihteeriksi EHTYn, ETY:n ja Euratomin toimeenpa nevien toimielinten sulautumisen yhteydessä.
On leaving the Commission, he served as Presi­dent of the European University Institute in Florence until 1993 and headed the European Uni­versity Council for the Jean Monnet project right up to the time of his death.
Tässä tehtävässä hän toimi vuoteen 1987 asti ja ryhtyi sitten johtamaan Firenzen yliopistollista Eurooppa-instituuttia, jonka johdossa hän oli vuoteen 1993 asti, sekä Euroopan yliopistoneuvostoa Jean Monnet -toimen yhteydessä. Tässä tehtävässä hän toimi kuolemaansa saakka.
Emile Noël devoted his entire career to the European venture.
Noël omisti koko uransa Euroopan rakentamiseen.
He was one of the main architects of the European Community, which he served at the highest level, and played a crucial role in establishing the European civil service.
Koska Noël toimi erittäin huomattavissa viroissa, hän on samalla ollut Euroopan tärkeimpiä rakentajia. Noëlin rooli Euroopan julkishallinnon luomisessa on ollut ratkaiseva.
During his long career, he unceasingly placed his wealth of experience at the service of the European ideal.
Koko uransa ajan hän pyrki edistämään eurooppalaisuuden asiaa.
As Secretary-General of the Commission, Emile Noël was responsible for producing the Bulle­tin from its inception in 1958.
Komission pääsihteerinä Emile Noël oli vastuussa tiedotteen toimittamisesta sen perustamisvuodesta 1958 lähtien.
The address he gave at the academic symposium organized by the Commission to mark his retirement in 1987 was published in full in Bull. 9-1987, point 1.2.2.
Puhe, jonka hän piti eroamisensa yhteydessä komission järjestämässä akateemisessa juhlaistunnossa 1987, on kokonaisuudessaan tiedotteessa 9-1987, kohta 1.2.2.
ACTIVITIES JULY/AUGUST 1996
HEINÄKUU/ELOKUU 1996
□ The Commission adopts a report on the scope of the codecision procedure (­+ point 1.1 ).
Π Komissio hyväksyi kertomuksen yhteispäätösmenettelyn soveltamisalasta (— > kohta 1.1). Ihmisoikeudet
□ The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopt a reso­lution concerning the European Year against Racism (1997) (­» point 1.2.2).
Π Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät päätöslauselman Euroo­pan rasismin vastaisesta vuodesta (1997) f— > kohta 1.2.2). Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
□ The Council adopts the broad economic policy guidelines for 1996 (­» point 1.3.6).
□ Neuvosto hyväksyi talouspolitiikan yleislinjat vuodelle 1996 (— > kohta 1.3.6). Sisämarkkinat
□ The Commission adopts a communication 'A common system of VAT — A programme for the single market' (­*· point 1.3.22).
D Komissio hyväksyi tiedonannon "Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä — ohjelma yhte­näismarkkinoita varten" (— > kohta 1.3.22). D Komissio hyväksyi vihreän kirjan virallisesti hyväksytyn tilintarkastajan roolista, asemasta ja vastuusta (— > kohta 1.3.24). Kilpailu
□ The Commission adopts proposals for Regulations amending Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (­»■ point 1.3.30).
D Komissio hyväksyi ehdotukset asetuksiksi yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen N:o 4064/89 muuttamisesta (—» kohta 1.3.30).
□ The Commission adopts a communication on the European automobile industry (► point 1.3.102).
Π Komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan autoteollisuudesta (— > kohta 1.3.102). Yrityspolitiikka
□ The Commission adopts a communication on an integrated programme for small and medium­sized enterprises and the craft sector (­+ point 1.3.104).
Π Komissio hyväksyi tiedonannon pienten ja keskisuurten yritysten ja käsiteollisuuden yhteisestä ohjelmasta f— > kohta 1.3.104). Tiedote EU 7/8­1996
□ The Council adopts a Directive on the interoperability of the trans­European high­speed rail­way system (­ > point 1.3.132). Energy
O Ensimmäiset suuntaviivat viidennelle tutkimusta ja teknologista kehittämistä koske­valle puiteohjelmalle: komissio hyväksyi tiedonannon "Huomisen keksiminen: Euroopan tutkimus kansalaisten palveluksessa" (— > kohta 1.3.110). Π Komissio hyväksyi tiedonannon tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan yhteistyön edistämisestä kehittyvien talouksien kanssa (— > kohta 1.3.113). Euroopan laajuiset verkot
□ The Commission adopts a communication on a Europe­Asia cooperation strategy for energy (­ > point 1.3.140). Transport
O Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat päätöksen yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämiseksi (akoitta 1.3.131).
□ The Commission adopts a White Paper on a strategy for revitalizing the Community's rail­ways {­* point 1.3.141).
Π Neuvosto hyväksyi direktiivin Euroopan nopeiden junien verkon yhteentoimivuudesta (­» kohta 1.3.132).
Information society, telecommunications ü Information society: the Commission adopts two communications, one on the new emerging priorities (- > · point 1.3.156) and the other on standardization in the information society (► point 1.3.157), a Green Paper 'Living and working in the information society' (-+ point 1.3.230) and a proposal for a Directive providing for regulatory transparency in the internal market for infor­mation society services (-* point 1.3.159).
Π Komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan ja Aasian yhteistyöstrategiasta energia­alalla (­» kohta 1.3.140).
□ The Council adopts a Regulation defining the operational arrangements for the LIFE finan­cial instrument (­ > · point 1.3.167).
Π Komissio hyväksyi yhteisön rautateiden elvyttämisstrategiaa koskevan valkoisen kirjan (­ > kohta 1.3.141). D Tavaroiden yhdistetyn kuljetuksen edistäminen: komissio hyväksyi tiedonannon toi­mintaohjelmasta sekä ehdotuksen asetukseksi f—» kohta 1.3.143).
□ Waste strategy: the Commission adopts a communication and a draft resolution (► point 1.3.170).
D Komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi rekka­autojen ja linja­autojen verotuksesta tiettyjen infrastruktuurien käyttämiseksi f— > kohta 1.3.144). Tietoyhteiskunta, televiestintä
□ The Council adopts Regulations fixing agricultural prices and establishing certain related measures for 1996/97 (­» point 1.3.189), fixing the set­aside rates for 1997/98 (► point 1.3.194) and adjusting the common organization of the sugar market (-* point 1.3.196), and agrees pro­posals for Regulations adjusting the common organization of the markets in fruit and vegetables and in processed fruit and vegetables (-* point 1.3.198).
Π Tietoyhteiskunta: komissio hyväksyi kaksi tiedonantoa kehittyvistä toimintalinjoista (—» kohta 1.3.156) ja standardoinnista tietoyhteiskunnassa f— > kohta 1.3.157), vihreän kirjan "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa" (— > kohta 1.3.230) ja ehdotuksen direktiiviksi tietoyhteiskunnan palveluja koskevien määräysten avoimuudesta sisämarkkinoilla (­» kohta 1.3.159). Ympäristö
□ Restoring balance to the beef market: the Commission adopts proposals for Regulations (­ > point 1.3.202). Equal opportunities
D Neuvosto hyväksyi asetuksen LIFE­rahoitusvälineen toimintaa koskevista yksityiskoh­taisista säännöistä f—» kohta 1.3.167).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the burden of proof in cases of dis­crimination based on sex (­+ point 1.3.235).
Π Jätehuoltostrategia: komissio hyväksyi tiedonannon ja luonnoksen päätöslauselmaksi (­ > kohta 1.3.170). Π Pohjaveden yhdennetty suojelu ja käyttö: komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi toimintaohjelmasta f— > kohta 1.3.172). Tiedote EU 7/8­1996
News in brief
Maatalouspolitiikka
□ The Commission adopts a communication and a draft resolution on equality of opportunity for people with disabilities (­ > ■ point 1.3.239).
Π Komissio hyväksyi tiedonannon ja luonnoksen päätöslauselmaksi vammaisten yhtäläi­sistä mahdollisuuksista ja syrjimättömyydestä (— > kohta 1.3.239). Kulttuuri
□ The Council adopts a common position on the proposal for a Decision establishing a Com­munity action programme in the field of cultural heritage (Raphael) (► point 1.3.242).
Π Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toiminta­ohjelmasta (Raphael­ohjelma) (—» kohta 1.3.242).
O The Commission adopts a communication on the link between the trading system and inter­nationally recognized labour standards (­ > ■ point 1.4.35).
D Komissio hyväksyi tiedonannon kauppajärjestelmän ja kansainvälisesti tunnettujen työnormien välisestä suhteesta (— > kohta 1.4.35). Välimeren ja Lähi­idän maat
□ The Council adopts a Regulation on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro­Mediterranean part­nership (MEDA programme) (­ > point 1.4.105). □ The Council adopts a Regulation relating to aid for former Yugoslavia (­ > ■ point 1.4.92).
Π Neuvosto hyväksyi asetuksen rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro—Välimeri­yhteis­työkumppanuuden puitteissa f—» kohta 1.4.105).
π Draft interim Euro­Mediterranean Agreement on trade and cooperation with the Palestine Liberation Organization, acting on behalf of the Palestinian Authority: the Commission adopts a recommendation for a Decision (► point 1.4.102).
Π Neuvosto hyväksyi asetuksen entisen Jugoslavian seuraajavaltioille annettavasta avusta (­ > kohta 1.4.92). D Luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen kauppaa ja yhteistyötä koskeva väliaikainen sopimus Palestiinan viranomaisia edustavan Palestiinan vapautusjärjestön kanssa: komis­sio hyväksyi suosituksen päätökseksi f— > kohta 1.4.102). Tiedote EU 7/8­1996
Intergovernmental Conference
I — Hallitusten välinen konferenssi
Reference: Commission opinion on the Intergo­vernmental Conference: COM(96) 90; Bull.
Viite: komission lausunto hallitusten välisestä kon ferenssista — KOM(96) 90 ja tiedote 1/21996, kohdat 1.1 ja 2.2.1 dännön määrittelyn tavanomaisten arviointi perusteiden (erityisesti velvoittavuuden, yleispätevyyden, yhteisön toiminnan tärkeiden näkökohtien) perusteella.
1/2-1996, points I.l and 2.2.1 cularly that it should be binding and general in scope and should determine essential elements of Community action), the Commission identi­fies the areas in which the codecision procedure should be used, namely the internal market as a whole, social policy, the environment, transport policy and the basic features of the CAP, but not economic and monetary union, industry or implementing measures in relation to research and networks.
Lainsäädäntötoimintaan ja siten yhteispäätösmenettelyn piiriin kuuluvat sen mukaan erityisesti sisämarkkinat kokonaisuudessaan, sosiaalipolitiikka, ympäristöpolitiikka, liikennepolitiikka ja perusta vaa laatua olevat yhteisen maatalouspolitiikan alat, toisin kuin esimerkiksi talous- ja raha liitto, teollisuuspolitiikka ja soveltamistoimenpiteet tutkimuksen ja Euroopan laajuisten verkkojen alalla.
The text of the report is repro­duced in full in Part Two 'Documentation' (-» point 2.3.1).
Tämän kertomuksen teksti on kokonaisuudessaan kohdassa "Asiakirja-aineisto" f— > kohta 2.3.1). 1.2 Ministerikokous.
Previous session: Bull. 6-1996, point II.2
Edellinen kokous: tiedote 6-1996, kohta 11.2
Adopted on 3 July.
Komissio hyväksynyt 3. heinäkuuta.
The object of this report, for which provision is made in Article 189b of the EC Treaty, is to prepare the ground for consid­eration by the Intergovernmental Conference of an expansion of the scope of the codecision pro­cedure.
Tämän EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisen kertomuksen tarkoituksena on valmistella yhteispäätösmenettelyn soveltamisalan laajentamisen tarkastelua hallitusten vä lisessä konferenssissa.
After taking stock of its application and describing its present scope, the Commission sets out a number of possible approaches, opting for extension to all Community legislative activ­ity.
Komissio arvioi aluksi yhteispäätösmenettelyn soveltamista, erittelee sen nykyisen soveltamisalan ja esittää sitten mahdollisia lähestymistapoja yhteispäätösmenettelyn soveltamisalan laajentamiseksi.
This approach is consistent with the Com­mission's position as set out in its opinion on the Intergovernmental Conference, and would entail abolishing the cooperation procedure; the other procedures used would be assent by Parliament for international agreements and 'constitutional' decisions, and straightforward consultation in other areas.
Tämä lähestymistapa vastaa komission hallitusten välisestä konferenssista antamassaan lausunnossaan esittämää kantaa, ja sen mukaan yhteistoimintamenettelystä on luovuttava; muita menettelyjä ovat parlamentin hyväksymismenettely perustuslakiin liittyvillä aloilla ja kansainvälisissä sopimuksissa sekä kuulemismenettely muissa toimissa.