natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will review our own bilateral aid and trade promo­tion programmes to ensure that they support climates conducive to economic growth and private invest­ment, including by strengthening capacity.
Tutkimme uudelleen omat kahdenväliset avustusohjelmamme ja kaupanedistämisohjelmamme varmistaaksemme, että ne edistävät taloudelliselle kasvulle ja yksityisille sijoituksille suotuisan ympäristön luomista myös tuotantoon liittyviä voimavaroja lujittamalla.
Twenty-third Western Economic Summit conflict, peace, and development cooperation, and we will help to forge active partnerships with the United Nations and other donors.
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous yhteiskuntaa koskevan aloitteen.
We encourage the UN Sec­retary-General, as part of his reform efforts, to iden­tify ways the international community can further strengthen Africa's initiatives.
Tuemme Afrikan maat toisiinsa ja muuhun maailmaan yhdistävien tietoverkkojen perustamista koskevia ponnisteluja.
Substantial flows of official development assist­ance will continue to play an essential role in building the capacity of sub-Saharan African countries to achieve their sustainable development objectives.
Huomattavat julkiset kehitysapuvarat ovat keskeisessä asemassa Saharan eteläpuolisten Afrikan maiden kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen tarvittavien voimavarojen lujittamisessa.
We are committed to a results-oriented approach to devel­opment policy, with the particular goal of combating extreme poverty.
Liitymme sellaiseen kehityspolitiikkaa koskevaan lähestymistapaan, jota hallitsevat tulostavoitteet, erityisesti erittäin suuren köyhyyden torjumiseksi.
But development assistance alone cannot overcome inappropriate policies.
Mutta kehitysapu ei yksin voi korvata soveltumattomia politiikkoja.
We will work with African countries to ensure adequate and welltargeted assistance for those countries which have the greatest need and carry out the necessary broad-based reforms.
Työskentelemme Afrikan mai den kanssa riittävän ja hyvin kohdistetun avun toimittamiseksi maille, jotka apua eniten tarvitsevat ja jotka panevat täytäntöön tarvittavat laajat uudistukset.
This assistance will include support for dem­ocratic governance, respect for human rights, sound public administration, efficient legal and judicial sys­tems, infrastructure development, rural development, food security, environmental protection and human re­source development, including health and education of their people.
Apu ilmenee julkisten asioiden demokraattisen hoidon, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, terveen julkisen hallinnon, tehokkaiden lainopillisten ja oikeudellisten järjestelmien, infrastruktuurien, maaseudun kehittämisen, elintarviketurvallisuuden ja ympäristönsuojelun tukemisena sekä inhimillisten voimavarojen kehittämisen tukemisena erityisesti väestön terveyden ja koulutuksen alalla.
In this regard, we will work to streng­then cooperation among concerned institutes to facil­itate and coordinate capacity building efforts.
Tässä suhteessa toimimme asianomaisten elinten välisen yhteistyön vahvistamisessa voima varojen lujittamistoimien mahdollistamiseksi ja yhteensovittamiseksi.
We express our support for longterm efforts to promote rapidly déployable African peacekeeping capacities.
Olemme tyytyväisiä Afrikan aloitteisiin tehokkaiden paikallisten voimavarojen kehittämisestä selkkausten ehkäisemiseksi, rauhan turvaamiseksi ja selkkauksen jälkeisen sovinnon ja jälleenrakentamisen toteuttamiseksi.
We welcome closer coordination among African troop-contributing countries, regional and subregional organisations, donors, and the UN in the development of training, joint exercises, common pea­cekeeping doctrine, and other efforts to ensure inte­roperability.
Tuemme Afrikan, erityisesti Afrikan yhtenäisyysjärjestön, aloitteita rauhan lujittamiseksi alueellisella, alueiden sisäisellä ja kansallisella tasolla ottaen huomioon OECD:n vii meisimmät selkkausten ehkäisemistä koskevat suuntaviivat sekä rauhan ja kehityksen vakautta misen ja osallistumme toimivan kumppanuuden luomiseen Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden lahjoittajien kanssa.
We also welcome recent progress towards the establishment of an African Peacekeeping Support Group at the UN, and we urge interested countries to actively explore mechanisms for coor­dination of practical activities.
Kannustamme Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä yksilöimään aloittamansa uudistuksen yhteydessä ne keinot, joilla kansainvälinen yhteisö voi lujittaa Afrikan aloitteita.
To maximise the effectiveness of our efforts, we will deepen the dialogue with African partners, work for greater local ownership of development strategies and encourage the participation of nongovernmental actors.
Syvennämme vuoropuhelua afrikkalaisten kumppaniemme kanssa, toimimme kehitysstrategioiden soveltamiseksi entistä enemmän paikallisesti ja edistämme hallituksista riippumattomien toimi joiden osallistumista tehdäksemme aloitteistamme mahdollisimman tehokkaita.
We will also strengthen donor coordination, including with emerging donors.
Lisäksi aiomme lujit taa lahjoittajien toiminnan välistä yhteensovittamista, tulevat lahjoittajat mukaan lukien.
We welcome and fully support the emerging trend of intraregional and inter-regional cooperation to further African devel­opment.
Otamme tyytyväisinä vastaan alueiden sisäisen ja välisen yhteistyön alalla ilmenevän suuntauksen Afrikan kehittämisen lujittamiseksi, ja tuemme sitä täysin.
We express our grave concern at the recent attacks against refugees as well as against personnel of refu­gee and humanitarian organisations.
Ilmaisemme tukemme pitkäaikaisille aloitteille, joiden tarkoituksena on kehittää Afrikan omia nopean toiminnan rauhanturvajoukkoja.
The United Nations plays a major role in devel­opment in Africa, and African countries will be major beneficiaries of reform of the UN economic and social development activities.
Pidämme rohkaisevina Afrikan talouskomitean aloitteita, joiden tarkoituksena on komitean toiminnan elävöittäminen ja uudelleenmäärittäminen.
We encourage the UN's de­velopment funds and programmes and specialised agencies, to emphasise work in the field in Africa and to fully integrate and coordinate their efforts, both at the headquarters and at the country level.
Yhdistyneiden Kansakuntien ohjelmassa tehty kehitystä koskeva päätös myöntää osa varoistaan ohjelmien laadun edistämiseen on hyvä lähestymistapa ohjelmien tehokkuuden lujittamiseksi, ja kehotamme, että sitä sovellettaisiin entistä laajemmin Yhdistyneiden Kansakuntien toiminnassa.
The UN De­velopment Programme's decision to allocate a portion of its resources based on programme quality is a use­ful approach to assuring effectiveness, and we urge that it be adopted more broadly in the UN's work.
Olemme vakaasti sitä mieltä, että pakolaisia vastaanottavien maiden on estettävä tällaiset toimet ja asetettava niiden tekijät syytteeseen. seen.
A number of African countries are making impres­sive efforts to harness the information revolution in support of democracy and sustainable development.
Tietyt Afrikan maat aloittavat huomattavia ponnisteluja hyödyntääkseen tietotekniikan vallan kumousta demokratiassa ja kestävässä kehityksessä.
We support their efforts to establish information networks to link African countries with each other and to the rest of the world.
Lisäksi tutkimme yhteisiä toimia demokratian edistämiseksi siellä, missä niitä ei ole vielä toteutettu.
Together, we are pursuing a strategy of global integration to create a more secure and stable interna­tional community.
Toteutamme maailmanlaajuista yhdentymisstrategiaa entistä turvallisemman ja vakaamman kansainvälisen yhteisön luomiseksi.
Already, we have used our political cooperation to broaden and deepen the community of open markets and open societies, and in the next year we will work together to build on these efforts.
Olemme jo hyödyntäneet poliittista yhteistyötämme avointen markkinoiden ja avointen yhteiskuntien laajentamiseksi ja kehittämiseksi ja toimimme tulevan vuoden aikana tämän toimen jatkamiseksi.
Our "partnership for development" is designed explicitly to support the economic and political development of nations which run the risk of being marginalised from the process of integration.
Kehityskumppanuutemme perustuu nimenomaan tukemaan niiden maiden taloudellisen ja poliittisen kehityksen tukemiseen, jotka ovat vaarassa syrjäytyä yhdentymiskehityksestä.
We will focus our energies on strengthening adherence to the norms and princi­ples of international cooperation, and will work together to take effective measures against those who threaten those objectives.
Keskitämme ponnistelumme kansainvälisen yhteistyön periaatteisiin liittymiseen, ja neuvottelemme tehokkaiden toi menpiteiden toteuttamisesta niitä vastaan, jotka uhkaavat näiden tavoitteiden toteuttamista.
We recognise our common interest and responsibility in helping bring an end to conflicts that threaten to disturb international peace and to undermine our deepened cooperation.
Tun nustamme, että on yhteisen etumme ja vastuumme mukaista edistää kansainvälistä rauhaa uhkaavien ja yhteistyötämme estävien selkkausten lopettamista. mista.
Democracy and human rights
Demokratia ja ihmisoikeudet
Non-proliferation, disarmament
Uudet demokraattiset valtiot voivat kuitenkin olla haavoittuvia ja lyhytaikaisia.
States can be fragile and short-lived. We have a re­sponsibility and opportunity to further strengthen democratic values and fundamental freedoms where they have taken hold and extend their reach where they have not.
Meillä on velvollisuus ja mahdollisuus lujittaa demokraattisia arvoja ja perusvapauksia siellä, missä ne on otettu käyttöön, ja levittää niitä sinne, missä niitä ei vielä ole.
Since the Moscow Summit on Nuclear Safety and Security, we have taken important steps to implement the agreed "Programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear materials".
Demokratia, taloudellinen kasvu ja kehitys eivät voi vaikuttaa täysitehoisesti ilman moitteetonta julkisten asiain hoitoa, joka edellyttää poliittisten johtajien ja virkamiesten vastuuta erityisesti lahjontatapauksissa.
We will expand participation in this programme to include countries in Central and Eastern Europe, and in Cen­tral Asia and the Caucasus.
Toteutamme pikaisia toimen piteitä rangaistaksemme tehokkaasti ja yhteensovitetusti ulkomaisten julkisten toimijoiden lahjontaa ja toteuttaaksemme jo tehdyt näiden laittomien maksujen verovähennyksiä koskevat sitoumukset. Pyydämme kaikkia muita maita toimimaan sa moin.
Further regarding the safe and effective manage­ment of fissile material, with respect to such materials no longer required for defense purposes, we will con­tinue our cooperation through concrete initiatives, in particular the French-German-Russian project to build a pilot plant in Russia to produce MOX fuel from weapons plutonium, which is open to additional States, and the related US-Russian cooperation on the conversion of weapons plutonium.
Ydinvarmuutta ja ydinturvallisuutta käsitelleen Moskovan kokouksen jälkeen olemme panneet täytäntöön huomattavia toimenpiteitä toteuttaaksemme hyväksytyn "ydinaineiden salakuljetuksen ehkäisy- ja torjuntaohjelman". Laajennamme tähän ohjelmaan osallistumista Keski- ja Itä-Euroopan maihin, Keski-Aasiaan ja Kaukasiaan.
We have worked together to advance our common non-proliferation, arms control, and disarmament goals.
Ihmisoikeudet ovat keskeisimpiä huolenaiheitamme.
The Comprehensive Test Ban Treaty is an his­toric milestone, and we call upon all States to sign and ratify it rapidly to ensure its early entry into force. We welcome the entry into force of the Chemical Weap­ons Convention.
Ihmisoikeuksien ja kansainvälisten humanitaaristen lakien rikkomiseen syyllistyneet on tärkeää asettaa syytteeseen selkkausten ratkaisemiseksi ja rauhan edistämiseksi.
We advocate its full, effective and universal implementation, and look forward to the early ratification of the Convention by the States that have not yet done so.
Yhdistyneiden Kan sakuntien uudella ihmisoikeuspäävaltuutetulla on keskeinen osa tässä.
Recognising that enhancing con­fidence in compliance would reinforce the Biological and Toxin Weapons Convention, we reaffirm our determination to complete as soon as possible through negotiation a legallybinding and effective verification mechanism.
Tuemme edelleen täysin en tisen Jugoslavian ja Ruandan sotarikoksia käsitteleviä kansainvälisiä tuomioistuimia ja toimimme siten, että kansainvälinen yhteisö ja asianomaiset valtiot saattavat ihmisoikeuksien ja kansainvälisten humanitaaristen lakien rikkomiseen syyllistyneet henkilöt tuomioistuinten eteen.
To that end, we welcome the IAEA's recent adoption of a programme on strength­ening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system.
Tunnustamme, että on välttämätöntä lujittaa demokratiaa, jos haluamme vakauttaa rauhaa ja ihmisoikeuksia.
We will actively work to eliminate corruption in aidfunded procurement.
Keskitämme toimin tamme seuraaviin kohtiin: julkisten asioiden ja
Twenty-third Western Economic Summit such a ban before the end of the year.
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous muuntamista käyttöön tarkoitetun plutoniumin koskevan yhteistyön avulla.
We welcome the restrictions on antipersonnel landmines unilater­ally declared by States, including by the members of the EU.
muksia. Sen vuoksi pidämme oleellisena sitä, että IAEA jatkaa Pohjois-Korean ydinohjelman jäädyttämisen valvomista, vakuuksien soveltamista ja Korean demokraattisen kansantasavallan aiempia toimia koskevien kaikkien tietojen säilyttämistä.
We reaffirm the UN General Assembly reso­lution, approved overwhelmingly, calling for conclud­ing an effective, legallybinding international agree­ment to ban antipersonnel landmines as soon as possible.
Otamme tyytyväisinä vastaan neuvottelun tuloksen, joka mahdollistaa Euroopan unionin osallistumisen Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (KEDO), ja vetoamme KEDOlle myönnettävän kansainvälisen, erityisesti rahastoihin perustuvan tuen lujittamiseksi.
All States should adhere to the strengthened Protocol on Mines, Booby Traps and Other Devices.
Korostamme neljänvälisten neuvottelujen merkitystä sekä Pohjois-Korean ja Etelä-Korean välisen vuoropuhelun välttämättömyyttä.
We encourage the international community to develop technological solutions to mine detection and clear­ance, and to strengthen its support for humanitarian demining and assistance to mine victims.
Vetoamme Pohjois-Koreaan ballististen ohjusten kehittämisen, käytön ja viennin lopettamiseksi. miseksi.
We reaffirm the importance of imple­menting the US-DPRK Agreed Framework and full compliance by North Korea with its nonproliferation obligations.
Olemme työskennelleet yhdessä edistyäksemme yhteisten tavoitteidemme saavuttamisessa ydinsulun, asevarustelun ja aseidenriisunnan alalla.
We therefore place great value on the continuing role of the IAEA in monitoring the freeze on North Korea's nuclear programme, implementing safeguards, and helping preserve all information relat­ing to the DPRK's past activity.
Täydellinen ydinkoekieltosopimus on historiallinen saavutus, ja pyydämme kaikkia valtioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan sen pikaisesti, jotta sopimus voisi tulla voimaan nopeasti.
We welcome the con­clusion of negotiations for the EU to participate in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and call for further international support for KEDO, including the provision of funds.
Olemme tyytyväisiä kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen voi maantuloon.
We stress the importance of four party talks and the necessity of North-South dialogue.
Toivomme kovasti, että se pannaan täytäntöön kokonaisuudessaan, tehokkaasti ja yh tenäisesti, ja vetoamme kaikkiin valtioihin, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta, ratifioimaan sen mahdollisimman nopeasti.
We call on North Korea to halt its development, deployment and export of ballistic missiles.
Tunnustamme, että biologisia aseita ja myrkkyjä koskevaa yleissopimusta voitaisiin lujittaa sen soveltamiseen liittyvän luottamuksen parantamisella, ja vakuutamme uu destaan halumme täydentää sitä neuvotteluteitse tehokkaalla ja oikeudellisesti sitovalla tarkistusmenettelyllä heti kun se on mahdollista.
We welcome the emerging highlevel dialogue be­tween India and Pakistan.
Olemme tyytyväisiä Intian ja Pakistanin väli sen korkean tason vuoropuhelun aloittamiseen.
We encourage both coun­tries to bring their activities into conformity with international nonproliferation norms.
Olemme halukkaita näkemään täydellistä ydinkoekieltoa koskevan sopi muksen tulevan voimaan nopeasti ja edistämme kyseisten maiden liittymistä siihen.
Consistent with our support for the CTBT's early entry into force, we encourage both countries to adhere to that treaty.
Tässä tarkoituksessa otamme tyytyväisinä vastaan IAEA:n äskettäin hyväksymän ohjelman, jonka tarkoituksena on lujittaa vakuusjärjestelmien tehokkuutta ja parantaa niiden kannattavuutta.
We recognise that global security and stability are strengthened by promoting international responsibility in the transfer of arms and sensitive technologies, and to that end reaffirm our support for the Wassenaar Arrangement.
Tunnustamme, että aseiden ja herkkien teknologioiden siirtoa koskeva kansainvälinen vastuu edistää maailman turvallisuutta ja vakautta, ja tässä tarkoituksessa toistamme tukemme Wassenaarin järjestelylle.
We welcome the steady achievements under the UN Register of Conventional Arms in pro­moting transparency in armaments.
Olemme tyytyväisiä Yhdistyneiden Kansakuntien tavanomaisten aseiden rekisterin toi minnan säännöllisen edistymiseen, sillä rekisteri edistää avoimuutta asevarustelun alalla.
We encourage the work of the UN Panel of Governmental Experts on Small Arms to identify the ways and means to prevent and reduce the excessive and destabilising transfer of small arms and light weapons and we will continue to work together to curb illegal trafficking in firearms.
Kannustamme Yhdistyneiden Kansakuntien kokoaman, pienikaliiberisia aseita käsittelevän, hallitusten asiantuntijoista koostuvan komitean toimia pienikaliiberisten aseiden ja kevytaseiden liiallisten ja epävakautta aiheuttavien siirtojen ehkäisemis- ja vähentämiskeinojen tunnistamiseksi ja jatkamme yh teisiä toimiamme tuliaseiden laittoman kaupan poistamiseksi.
We recognise the historic nature of China's immi­nent resumption of sovereignty over Hong Kong. Considering our durable interests in this financial and economic center, we welcome and place weight on China's commitments, contained in the 1984 UK-PRC Joint Declaration and in the 1990 PRC Basic Law.
Otamme tyytyväisinä vastaan Helsingissä maa liskuussa saavutetun edistyksen strategisten aseiden hallinnan alalla, ja esitämme toivomuksemme START II -sopimuksen pikaisesta voimaantulosta sekä START III -neuvottelujen aloittamisesta.
These include ensuring Hong Kong's continued sta­bility and prosperity and preserving its way of life, its high degree of autonomy — including an independent monetary and economic system — its fundamental freedoms and the rule of law.
Muistutamme Euroopan tavanomaisia asevoimia koskevan sopimuksen keskeisestä merkityksestä Euroopan turvallisuudelle ja otamme tyytyväisinä vastaan päätöksen sen mukauttamisen mahdollisimman pikaisesta loppuun saattamisesta.
We take serious note of China's assurances in the Joint Declaration and Basic Law that the provi­sions of the International Covenant of Civil and Politi­cal Rights and the International Covenant on Econo­mic, Social and Cultural Rights will continue to apply in Hong Kong.
Olemme tyytyväisiä Venäjän, Kazakstanin, Kirgisian, Tadzikistanin ja Kiinan välillä äskettäin tehtyyn sopimukseen asevoimien vähentämisestä kyseisten maiden rajoilla ja katsomme, että kyseessä on merkittävä alueen turvallisuuden edistäminen.
We underline our support for the arrangements that make up the international export control regimes.
Ilmaisemme tukemme järjestelyille, jotka koostuvat kansainvälisistä vientivalvontajärjestelmistä.
The Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime, and, for those who are members, the Australia Group export control regime, all contribute critically to the global application and enforcement of international export control norms.
Zanggerin komitea ja ydintoimittajien ryhmä, ballististen teknologioiden valvontaa koskeva järjestelmä ja niiden jäsenet sekä Australian ryhmän vientivalvontajärjestelmä edistävät kaikki oleellisesti vientivalvontaa koskevien kansainvälisten normien soveltamista maailmanlaajuisesti.
Antipersonnel landmines
Jalkaväkimiinat
We believe strongly in the impor­tance of working with Israel, Syria and Lebanon to re­sume direct talks in order to achieve a comprehensive settlement in the region.
Hyväksymme yksiselitteisesti Yhdistyneiden Kansakuntien erityiskomitean ja IAEA:n toteuttamat toimet Irakin joukkotuhoaseiden tuhoamiseksi ja toimien soveltamisen valvomiseksi.
We welcome the important role the Monitoring Group has played in strengthening the Understanding of April 26, 1996 and in reducing risks to civilians in southern Lebanon and in Israel. We affirm the importance of the activities within the multilateral framework of the peace process.
Toistamme Yhdysvaltojen ja Korean demokraattisen kansan tasavallan hyväksyttyjen puitteiden täytäntöönpanon merkityksen ja Pohjois-Korean tarpeen kunni oittaa kaikkia ydinsulun alalla tekemiään sitou
Last year we committed ourselves to spare no effort in securing a global ban on antipersonnel land­mines.
Viime vuonna sitouduimme ottamaan huomioon kaikki ponnistelut jalkaväkimiinojen täyskiellon aikaan saamiseksi.
Twenty-third Western Economic Summit
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous tamisen rauhaa vastaan.
Economic growth and prosperity are critical to peace.
Taloudellinen kasvuja hyvinvointi ovat rauhan välttämätön edellytys.
We urge regional parties to pursue economic cooperation among themselves and integration into the global economy.
Kehotamme alueen osapuolia jatkamaan taloudellista yhteistyötä ja yhdistymään maailmantalouteen.
We welcome all efforts to pro­mote the region's development of viable and sustain­able economies, including assistance to the Palesti­nians, and urge donors to fulfil pledges made.
Otamme tyytyväisinä vastaan kaikki alueen kehittämistä edistävät toi menpiteet, mukaan lukien palestiinalaisille toimi tettava tuki, ja kehotamme lahjoittajia panemaan sitoumuksensa täytäntöön.
We have accepted the invitation of the Prime Min­ister of the United Kingdom to meet in Birmingham from 15 to 17 May next year.'
Tunnustamme, että edessä oleva Hongkongin luovutus takaisin Kiinalle on historiallinen tapahtuma.
We have noted with interest the results of the recent elections in Iran and renew our call upon the Government of Iran to play a constructive role in regional and world affairs.
Olemme panneet kiinnostuneina merkille Iranissa äskettäin pidettyjen vaalien tulokset, ja pyydämme uudelleen Iranin hallitusta ottamaan rakentavan aseman kyseisen alueen ja maailman asioissa.
In this regard, while noting the role Iran played in inter-Tajik talks in conjunction with the United Nations and other regional parties, we call upon the Government of Iran to desist from mate­rial and political support for extremist groups that are seeking to destroy the Middle East peace process and to destabilise the region.
Tässä suhteessa, ottaen kuitenkin huomioon Iranin aseman Iranin ja Tadzikistanin välisissä neuvotteluissa Yhdistyneiden Kansakuntien ja alueen muiden osapuolten rinnalla, vetoamme Iranin hallitukseen aineellisen ja poliittisen avun toimittamisen lopettamiseksi ääriryhmittymille, joiden tarkoituksena on Lähi-idän rauhanprosessin katkaiseminen ja alueen epätasapainon lisääminen.