natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D data transmission applications of common interest and data transmission applications for transport;
Teollisuus- ja materiaaliteknologia (meriliikennevälineisiin keskittynyt teknologia), esimerkiksi suunnittelu ja rakentaminen (laivanrakennusalan kilpailukyvyn/tuottavuuden parantaminen; turvallisuuden lisääminen; ympäristö ystävällisyys; yhteistoiminnan lisääminen).
D information technologies, especially the project on the information society for sea transport;
Kansainvälisen yhteistyö, tiedotus- ja hyödyntämistoiminnan toteuttaminen lyhyellä aikavälillä on oleellista, jotta pystymme vastaamaan odotettavissa oleviin haasteisiin; tämän vuoksi suoritetaan ylimääräisiä yhteistyötoimenpiteitä.
D to contribute to the research and demonstration work relating to the development of maritime transport systems and the relevant trans port chain and to develop best practice for applying the information society to the maritime sector;
Kuljetus, erityisesti yhteenliitettyihin kuljetusketjuihin ja meriliikenteeseen liittyvä toiminta, esimerkiksi satamien ja laivojen toiminta, määräysten mukainen ympäristö (tehokkuuden ja turvallisuuden lisääminen; ympäristöystävällisyys). lisyys).
D marine resources as part of the marine science and technology programme, e.g. use of seabeds (exploitation of mineral resources, shoreline management);
Yhteisen edun mukaiset telemaattiset sovellutukset ja telematiikan soveltaminen kuljetuksiin.
D to achieve synergy between the Community-funded industrial activities and national pro grammes.
Tietotekniikka, erityisesti meriliikenteen alan sopeuttamista tietoyhteiskuntaan koskeva hanke.
D fishing and aquaculture as part of the agriculture and fisheries programme, including marine biotechnology;
Euroopan unioni voi olemassa olevilla tutkimus ohjelmillaan tukea liikeyritysten pyrkimyksiä kilpailun asettamiin haasteisiin vastaamisessa.
D offshore hydrocarbon fields and renewable energy as part of the programme on technologies for cleaner and more efficient production and use of energy, e.g. offshore oil and gas (technologies for marginal sites, underwater technologies, renewable energy (demonstration, conversion and use).
Jäsenvaltiot myöntävät, että käytettävissä ole via rajallisia voimavaroja on hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla ja että tämä on mahdollista vain paremman yhteen sovittamisen avulla.
Since 1992 there has been regular consultation between representatives of the maritime sector and users and the forum bringing together the marine industries (FIM).
Jotkin jäsenvaltiot ovat tosin osoittaneet tämänsuuntaisia pyrkimyksiä kansallisella tasolla, mutta potentiaalinen hyöty on sitäkin suurempi, jos yhteen sovittaminen tapahtuu yhteisönlaajuisesti.
The industry has set up, as part of FIM, a research and development coordination group to provide a single interface for R & D pro grammes.
Merenalaiset nestemäiset polttoaineet ja uu siutuvat energiavarat "Technologies pour une production et une utilisation plus propres et plus efficaces de l'énergie" ("Paremman ja tehokkaamman energiantuotannon ja -käytön teknologia") -ohjelman yhteydessä, esimerkiksi merenalainen öljy ja kaasu (syrjäisiin paikkoihin keskittyvä teknologia; merenalainen teknologia), uusiutuvat luonnonvarat (esittely, muun taminen ja käyttö).
In addition, in February 1995 as part of their initiative on the worldwide information society the G7 members launched the MARIS project, which involves the concrete industrial application of information and data transmission technologies to the maritime sector.
Marisin (Société de l'information maritime, "Meritietotekniikkayhdistys") kokoukset on jo pidetty maalis-, huhti- ja heinäkuussa teollisuuden edustajien kanssa, ja niitä edelsivät eri palvelualojen väliset kokoukset.
Research work
neljännen
D industrial and materials technologies (technologies for surface modes of transport), e.g. design and construction (improved competitive ness/productivity of shipbuilding, enhanced safety, ecological viability, greater interoperability); bility);
Vastaava johtaja: Paul Weissenberg — PO III — Teollisuus (telefax: +32 2 2961 125).
D transport, especially activities relating to integrated chains of transport and sea transport,
Työryhmä varmistaa neljännen puiteohjelman parhaan mahdollisen hyödyntämisen muodollisella ja epämuodollisella esivalinnalla, suositte
The task force is responsible for coordination of the MARIS project.
D menetelmien kehittäminen huippuunsa ja uudet keksinnöt veden ja jäteveden käsittelyn alalla (talteenotto, puhdistus)
fits will be even greater if there is coordination at Community level.
D kysynnän vähentäminen (uudelleenkäyttö) sekä vesihäviöiden ja liikakäytön vähentäminen nen
Links with national programmes
D vesipitoisten kerrostumien puhdistaminen paikan päällä.
Schedule
neljännen
Through its existing research programmes, the European Union can support the efforts of enterprises to respond to competition.
Työryhmä on juuri päässyt työnsä alkuun.
There are some shortcomings, however, especially with regard to the coordination of related activities with the Member States.
Tämä esitys on siten kuvaus menetelmistä ja toiminnasta, joiden toteuttamista voidaan harkita alkuvaiheessa.
Following a number of inter-service meetings, MARIS meetings with industry representatives took place in March, April and July 1995.
Ensinnä saatujen tietojen pohjalta voidaan todeta, että seuraaviin erityisohjelmiin liittyvät tut kimushankkeet koskevat vesiteknologiaa: "teollisuus- ja materiaaliteknologia", "ympäristö", "jakelu ja hyödyntäminen" sekä "kansainvälinen yhteistyö".
Two meetings were held in 1995 between the research and development coordination group and the Commission.
Myös "maatalous ja kalastus"sekä "energia" -erityisohjelmat saattavat osoittautua kiinnostaviksi.
A general progress report will be published in 1996.
Määritetään lähitulevaisuudessa.
The Member States acknowledge that the best possible use has to be made of the limited resources available, and that this can be achieved only through better coordination.
Ottaen huomioon vuoropuhelun puuttumisen eri tekijöiden välillä, joita asia koskee, kuuleminen tapahtuu vaiheittain.
It is true that some Member States have made efforts at national level, but the potential bene-
Komissiolla käytettävissään olevien tämänhetkisten tietojen perusteella vesiteknologian ala käsittää seuraavat tutkimustarpeet:
Director: Mr Paul Weissenberg, DG III, Industry (fax +32-2 296 11 25).
Vastaava johtaja: nimitetään myöhemmin.
Mr Jean-Claude DISNEUR Tel. (32-8) 132 12 69 Fax (32-8) 130 66 00
M. Jean-Claude DISNEUR Puhelin (32-8) 1321269 Fax (32-8) 130 66 00
Mr Claude SABATIN Tel. (33)72 11 43 21 Fax (33) 72 11 43 23 E-mail: pheyde@serveur.dtr.fr
M. Michel KERVOAS Puhelin (33) 99 67 42 00 Fax (33) 99 67 60 22
Mr Jão PERDIGOTO Tel. (35­11)727 13 65 Fax (35­11)727 17 33 E­mail: jperdigoto@adi.pt
M. Jão PERDIGOTO Puhelin (35­11)727 13 65 Fax (35­11)727 17 33 E­mail: jperdigoto@adi.pt
Mr Manuel CRUZ Tel. (35­11)422 8100 Fax (35­11)422 8120 E­mail: mcruz@isq.pt
M. Manuel CRUZ Puhelin (35­11)422 8100 Fax (35­11)422 8120 E­mail: mcruz@isq.pt
Mr Manuel BALSEIRO Tel. (34)81 57 26 55 Fax (34)81 57 08 48 E­mail: j.casares@cesga.es
M. Manuel BALSEIRO Puhelin (34)8157 26 55 Fax (34)8157 08 48 E­mail: j.casares@cesga.es
Mr Christer BRAMBERGER Tel. (46­3) 17 06 60 00 Fax (46­3) 12761 30 E­mail: cb@gbg.ivf.se
M. Christer BRAMBERGER Puhelin (46­3) 17 06 60 00 Fax (46­3) 127 61 30 E­mail: cb@gbg.ivf.se
00336.231 l@compuserv.com Mr David CRANSTON Tel. (44-14) 12 2109 99 Fax (44-14) 12 21 65 39 E-mail:
00336.2311 @compuserv.com M. David CRANSTON Puhelin (44-14) 12 2109 99 Fax (44-14) 12 2165 39 E-mail:
The general address is given below:
Osoite on seuraava:
European Commission Mr Javier Hernandez-Ros, Head of Unit XIII/D.3 Jean Monnet Building Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg
Euroopan komissio Javier Herandez-Ros, yksikön päällikkö, pääosasto Jean Monnet Building, Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg
(Secretariat)
(sihteeristö)
Simplified research contract for the fourth framework programme
Neljättä puiteohjelmaa koskeva yksinkertaistettu tutkimussopimus
Who do the results of Community research belong to?
Kenelle yhteisön tutkimustyön tulokset kuulu vat?
The standard contract offers those involved in research projects guarantees with regard to the protection of their inventions and the exploitation of results.
Sopimustyyppiin sisältyy tutkimushankkeen osallistujille myönnettävä takuu heidän keksintöjensä suojelun ja tulosten hyödyntämi sen osalta.
The main features are:
Tässä yhteydessä otetaan huomioon seuraavat tekijät:
Every Community shared-cost research project requires a research contract signed by the Commission and the project contractor(s).
Kukin yhteisön kustannustenjakoperiaatteella suoritettava yhteistyöhanke riittää komission ja hankkeen osapuolen tai osapuolten allekirjoittaman tutkimussopimuksen perusteeksi.
The contract lays down the main administrative, financial and technical arrangements for the management of the project.
Sopimuksessa määrätään tärkeimmät hallinnolliset, rahoitusta koskevat ja tekniset yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan hanketta johdetaan.
The contract also stipulates ownership rights with regard to the results of the project, together with the arrange­ments for their dissemination and exploita­tion.
Sopimuksessa määrätään myös hankkeen tulosten omistusoikeudet sekä niiden levittämistä ja hyödyntämistä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. dot.
D the contractors own the intellectual property rights and the results produced within the framework of the project (patents, copyright, etc.);
D sopimuspuolet ovat henkisen omaisuuden ja hankkeen puitteissa saatujen tulosten oikeuden haltijoita (patentit, tekijän- tai kustannusoikeus jne.)
The standard contract used for the projects under the fourth framework programme is simpler and about half the length of earlier models.
Neljännen puiteohjelman hankkeissa käytettävä sopimustyyppi on yksinkertaisempi ja n. kaksi kertaa lyhyempi kuin aikaisemmat mallit.
These changes should make it easier, especially for SMEs, to participate in the pro­grammes.
Näiden muutosten on määrä helpottaa erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten ohjelmiin osallistumista.
In practical terms, the standard contract includes the following arrangements:
Käytännössä tämä sopimustyyppi edellyttää seuraavia järjestelyjä:
D contractors are required, before the end of the project, to prepare a 'technological dissem­ination plan' stating the contractors' intentions with regard to the dissemination and exploita­tion of results;
D sopimuspuolten on laadittava ennen hankkeen päättymistä "levittämistä koskeva suunnitelma", jossa määritellään sopimuspuolten aikeet tulosten levittämisen ja hyödyntämisen osalta
D appointment of a coordinator to provide liaison between partners and with the Commis­sion;
D osoitetaan koordinaattori, joka varmistaa komission ja asianomaisten välisen yhteydenpidon pidon
D submission of annual reports;
D esitetään vuosittaiset selonteot
D all the contractors involved in the same project are entitled, in principle, to make free use of the project results, i.e without paying royalties; if commercial interest is involved, the contractors may deny access to the results to third parties;
D toteutetaan tulosten hyödyntämistä koskeva suunnitelma
D reference to Community support in all com­munication with third parties.
D mainitaan yhteisön tuki kaikissa ulkopuolisissa tiedonannoissa.
Financial aspects
Rahoitusta koskevia näkökantoja
D the results are to be published, so that other interested bodies can apply for licences for the technology which has been developed; if a contractor is not in a position to exploit the results himself, he may also grant a licence to third parties under appropriate terms (in partic­ular terms of payment).
D tuloksia julkaistaan, jotta asianomaiset lai tokset voivat anoa kehittynyttä teknologiaa koskevia lupia; jos sopimuspuoli ei voi itse varmistaa tulosten hyödyntämistä, se voi myös myöntää luvan kolmannelle osapuolelle, jolta edellytetään asianmukaisten rahoitusedellytysten olemassaoloa.
D Community contribution paid to the coordi­nator (in ecus);
D maksetaan koordinaattorille yhteisön avustusta (ecuina)
The complete text of the simplified contract may be obtained from:
Yksinkertaistetun sopimuksen koko tekstin saa osoitteesta:
D Community contribution paid in instalments (including an advance payment of approxi­mately 30 % of the total);
D yhteisön määrärahan maksaminen tapahtuu useina erinä, josta ennakkomaksuna noin 30 % kokonaissummasta
D project accounts to be kept and made avail­able to Commission officials;
D pidetään hankkeeseen liittyvää kirjanpitoa, jonka on oltava kenen tahansa komission edustajan saatavilla
D reimbursement by the Commission of VAT on invoices exceeding ECU 2 500.
Rocco Tanzilli Osastopäällikkö, PO XII/AG Yleiset ja hallinnolliset asiat Euroopan komissio Bureau SDME R2/10, Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Mr Rocco Tanzilli, Director, DG XII/AG, 'General administrative matters', European Commission, Office SDME R2/10, Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels.
D komissio korvaa alv:n suuremmista kuin 2 500 ecun laskuista.
Tables and statistical data
Taulukoita ja tilastoja
The data provided do not always cover all Member States.
Tiedot eivät aina kata kaikkia jäsenvaltioita.
Another reason could relate to the pilot nature of some of the surveys which did not cover the whole of the Union territory.
Toinen syy voi olla tiettyjen tutkimusten pilottiluonne, mistä johtuen ne eivät kata koko unionin aluetta.
The Commission services will seek to find a remedy during the debate opened by this Green Paper.
Komission yksiköt pyrkivät korjaamaan asiaa vihreästä kirjasta heränneen keskustelun aikana.
The Commission expresses its thanks to Member State organizations and individuals who assisted in the completion or correction of the information presented in this document.
Komissio kiittää jäsenvaltioita, järjestöjä ja yksittäisiä henkilöitä, jotka haluavat täydentää tai korjata esitettyjä tietoja.
The Netherlands Norway
Taulukko 1 — Yritysten koon jakautuminen ja työvoiman osuus c
Portugal Sweden United Kingdom
Työpaikkojen prosentuaalinen osuus
Base (millions)
Perusta (miljoonaa)
Source: OCDE (1995).
Lähde: OECD (1995).
Table 2 — Output in manufacturing, 1980 = 100 (gross value­added at 1985 prices)
Taulukko 2 — Teollisuuden tuotos (output), 1980 = 100 (lisätty bruttoarvo vuoden 1985 hinnoissa)
1980 1981 1982 Source: European Commission.
Lìììide: Euroopan komissio.
Table 3 — Employment in manufacturing, 1980 = WO (at 1985 prices)
Taulukko 3 — Teollisuuden työllisyys, 1980 =100 (vuoden 1985 hinnoissa)
1980 1981 1982 Source: Europcun Commission.
Lähde: Euroopan komissio.
Table 4 — Productivity in manufacturing, 1980 = 100 (gross value-added at 1985 prices per person employed)
Taulukko 4 — Teollisuuden tuottavuus, 1980 = 100 (lisätty bruttoarvo vuoden 1985 hinnoissa työllistettyä henkeä kohden)
Table 6 — Technological production under a European patent in the 15 countries of the European Union
Taulukko 6 — Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion teknologinen tuotanto patenttien määrän mukaan Euroopassa
Share/world (%)
Osuus/maailma
Belgium/Luxembourg Finland Denmark Spain Ireland Greece Portugal
Italia Hollanti Ruotsi Itävalta Belgia/Luxemburg Suomi Tanska Espanja Irlanti Kreikka Portugali
Total European Union World
Euroopan unioni yhl. Maailma
NB: Data/lNPI/EPO (EPAT) processed by OST.
Tiedot: NPI/OEB (EPAT. European Patent Office), käsittely OST (Observatoire des Sciences et des Techniques). Lähde: OST (Observatoire des Sciences et des Techniques).
Table 7 — Technological production under a European patent in 1987, by field in 1987
Taulukko 7 — Teknologinen tuotanto patenttien määrän mukaan Euroopassa aloittain 1987
Share/world (%)
Osuus/maailma — vuonna 1987
Electronics/ electricity
Kemia/ lääkkeet
Consumption of households
Kotitalouksien kulutus
Chemical s/ pharmaceuticals ceuticals
Elektroniikka/ sähkö
Machinery/ mechanical engineering/ transport
Koneet/ mekaniikka/ kulkuneuvot
European Union USA Japan Rest of world
Euroopan unioni Yhdysvallat Japani Muu maailma
NB: Data INPI/EPO processed by OST.
Tiedot: INPI (Institut National de la Propiété IndustrielleVOEB (EPAT). käsittely OST.
Source: OST.
Lähde: OST.
Table 8 — Technological production under a European patent in 1993
Taulukko 8
Share/world (%) year 1993
Osuus/maailma — vuonna 1987
Chemical s/pharmaceuticals
Elektroniikka/ sähkö
NB: Data 1NPI/EPO processed by OST.
Tiedot: INPI (Institut National de la Propiété Industrielle)/OEB (EPAT). käsittely OST.
Source: OST.
Uihde: OST.
Table 9 — R & D expenditure and employment growth, 1973-90
Taulukko 9 — T & K­kustannukset ja työllisyyden kasvu, 1973­1990
Average percentage growth rates by industry relative to total manufacturing growth for 13 OECD countries '
(Teollisuudenalojen keskimääräinen prosentuaalinen kasvuvauhti suhteessa koko teollisuuden kasvuun 13 OECD­maassa ( '))
Pharmaceuticals
Tieteen Instrumentit
Radio, TV and communication equipment
Radio, TV ja viestintävälineet o
Other transport
Ilmakehä/Avaruus 1 likaalr
Non-electrical machinery
Koneet, el sähkö
Ferrous metate o Wood.
Öljyjalosteet O
Electrical machinery
Rautametallit o Puu .Ι­
Relative annual employment growth
Vuotuinen suhteellinen työllisyyden kasvu
Source: OECD STAN database.
Lähde: OECD:n STAN­tietokanta. (') Australia, Kanada, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Italia, Japani, Hollanti, Norja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Yhdysvallat.
Table 10 — Public budgetary appropriations for R & D (as % of GDP)
Taulukko 10 — Valtion T & K budjettimäärärahat
Source: Eurostat.
Lähde: Eurostat. (') Yhdistynyt Saksa.
Table lia — Overview of indicators for comparing research financing (USD million at current PPP)
Taulukko lia) — Tutkimusrahoituksen osoittimien vertailutaulukko (miljoonina USA:n dollareina nykyiseen ostovoimaan suhteutettuna (PPP))
Indicators
Osoittimet
EUR 12
Euroopan unioni (12)
Gross domestic expenditure on R & D (GERD)
T & K-toimintaan liittyvät sisäiset bruttokustannukset BERD
Gross domestic expenditure on civil R & D
Yhteiskunnalliseen T & K-toimintaan liittyvät sisäiset bruttokustannukset
As % of GDP
Prosenttia BKT.sta
Business enterprise expenditure on R & D (BERD) '
Yritysten T & K-toimintaan liittyvät sisäiset kustannukset BERD(')
In million USD at current PPP As % of GDP As % of DPI
Miljoonaa dollaria PPP suhteutettuna Prosenttia BKT:sta Prosenttia teollisuustuotannon bruttoarvosta
BERD financed by governemnt
Valtion rahoittama BERD
As % of basic R & D As % of applied R & D and development
Prosenttia soveltavasta T & K:sta ja kehittämisestä
Source: Estimates of Commission services from OF.CD data and national sources.
Lähde: Komission arvioita, jotka perustuvat OECD:n tilastoihin ja kansallisiin lähteisiin.
Table 12 — International
Taulukko 12 — Valtion tuen eri muotojen käyttöön liittyvät kansainväliset (Keskiarvo vuosilta 1986—1990, prosentteina)
State aid instruments
Valtion tuen muodot
Subsidies Soft loans Guarantees Equity financing Tax relief (tax credits 1 Mixed instruments
Avustukset Lainan korkotuet Takaukset Osuudet pääoman muodostuksessa Verohelpotukset (hyvitykset) Sekamuodot
NU: The above figures relate to all lhe categories of support measures to enterprises, and not only to support lo research.
Huom. : Ylläoleva taulukko viittaa kaikkiin yritystoiminnan tukitoimenpiteisiin, ei ainoastaan tutkimustoiminnan tukeen.
Source: Working document, DG XII, 1995.
Lähde: PO XII, työasiakirja, 1995.
Table 13 — Distribution of total expenditure applied R & D and by closeness to market: Basic R & D, development
Taulukko 13 — Kokonaiskustannusten jakautuminen niiden rnarkkinaläheisyyden perusteella: perus-T & K, soveltava T & K, kehittäminen
60 Closeness to market
60 Markkinaläheisyys
] Basic R & D
Soveltava T & K
Source: DG Xll working document, 1995.
Lähde: PO XII. työasiakirja, 1995.
NU: R & D expenditure in Japan and the USA is concentrated more in activities close to the market than in the major countries of the European Union. 85
Japanissa ja Yhdysvalloissa T & K-kustannukset keskittyvät enemmän markkinoita lähellä olevaan toimintaan kuin tärkeimmissä Euroopan unionin
Table 14 — R & D scientists and engineers
Taulukko 14 — T & K-tiitkijat ja -insinöörit l l l -
Total R & D scientists and engineers (RSE) or university graduates. full-time equivalents (in thousands)
Kokopäivätoimisten T & K-tulkijoiden ja -insinöörien (TTI) tai akateemisen tutkinnon suorittaneiden kokonaismäärä (tuhansina) lai akateemisen tutkinnon suorittaneiden määrä I 000 työntekijää kohden
The data for Germ any for 1991 refer to unified Germany. Year of reference is 992.
Lähde: OECD. (') Luvut Saksan kohdalla viittaavat yhdistyneeseen Saksaan.
Year of reference is 1970.
(;) Luku vuodelta 1992.
Year of reference is 1990.
('·) Luku vuodelta 1990.
Year of reference is 1980.
(7) Luku vuodelta 1980.
The EUR 15 tota! has been estimated for 1992.
(*) Luku vuodelta 1993. f') EU15:n kokonaismäärä on arvio vuodelta 1992.
Luxembourg is not included.
Luxemburgin (G.D.) tiedot eivät ole mukana.
Table 15 — Scientific staff and research cooperation Comparison EC­Japan­USA
Taulukko 15 — Tieteellisen ja tutkimushenkilöstön yhteistyö Vertailu EU—Japani-Yhdysvallat
R & D scentists employed in industry (share of total R & D scientists)
Teknisen alan opiskelijat (100 000 asukasta kohden)
Technical students (per 100 000 population)
Teollisuuden T & K-henkilöstö (osuus koko T & K-henkilöstöstii)
Research cooperation between firms and universities (out of ten)
Tutkimusyhteistyö yritysten ja yliopistojen kesken (osuus kymmenestä)
Table 16 — Establishment transitions and their distribution by employment slants
Taulukko 16 — Yritysten muutokset ja niitä vastaava jakautuminen
United Kingdom ' 4
Uusi-Seelanti 1987_1992
Canada' 1984-91
Yhdysvallat (') 1984—1991
Sweden 1987-92
Suomi 1986—1991
New establishments 2.
Uudet yritykset 2.
Closing establishment 3.
Lopettamassa olevat yritykset 3.
Continuing establishments 4. of which : expanding 5. conlracting 6. unchanged
Jatkavat yritykset joista 4. laajenemassa 5. supistumassa 6. ei muutosta
Sampling months/periods vary across countries. Data refer to enterprises.
(') Otoskuukaudet/jaksot vaihtelevat maittain. (:) Ainoastaan uudet yritykset, ei toimipaikat.
Since these establishments are set up during the year they are not included in the number of establishments of the start of the year, and hence their proportion is not included in the total.
(1) Vuoden aikana perustettuja yrityksiä ei ole laskettu vuoden alun lukuihin, minkä vuoksi niiden osuus ei ilmene vuoden kokonaismäärässä.
These data should be treated with caution.
C) Lukuihin tulee suhtautua varauksella.
Table 17 — Establishment birth and death rates in various OECD countries
Taulukko 17 — Perustettujen ja lakkautettujen yritysten osuudet joissakin
B. Establishment death rates2
Β ­ Yritysten lakkauttamista koskevat luvut (2
New Zealand
Uusi­Seelanti
NB: O Establishment birth rates decline in most countries, except in the USA, where they have increased steadily since mid-1986.
Kommentti: Yritysten perustamista koskevat luvut laskevat useimmissa maissa, paitsi USA:ssa, jossa ne ovat nousseet säännöllisesti vuoden 1986 puolestavälistä.
D Death rates stabilize in general or increase slightly except for the USA, where there is a steady decline since 1988.
Yritysten lakkauttamista koskevat luvut ovat pysyneet samana tai nousseet hieman, paitsi USA:ssa, jossa ne ovat laskeneet jatkuvasti vuodesta 1988.
New establishments during the year as a percentage of the total number of establishments present at the beginning of the year.
(') Uusien yritysten perustamiset vuoden aikana, prosentteina vuoden alussa olemassa olleiden yritysten määrästä.
Closing establishments during the year as a percentage of the total number of establishments present at the beginning of the year.
(2) Vuoden aikana lakkauttavat yritykset, prosentteina vuoden alussa olemassa olleiden yritysten määrästä.
Table 18 — Adjusted percentage numbers and value of technology investments MBOs/MBls in Europe and LBOs/acquisitions in the USA) by venture capitalist
Taulukko 18 — Riskipääomayritysten teknologisten investointien oikaistut prosenttiluvut ja arvot (tarkoittaen MBO.n/MBI.n poissulkemista UK.ssa ja LBO:n/hankintojen poissulkemista USA.ssa)