natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) The plenary meeting of the Consultative Committee for cooperatives, mutual societies, associ­ations and foundations in the European Union was scheduled to be held in Brussels on 28 May 1999.
3) Osuus­ ja yhteisötalouden neuvoa­antava komitea: Euroopan unionin osuuskuntien, keskinäisten yhtiöi­den, yhdistysten ja säätiöiden neuvoa­antavan komi­tean täysistunto pidetään Brysselissä 28. toukokuuta 1999.
CONSULTATION MEETING BETWEEN DG XXIII AND THE EUROPEAN SME ORGANISATIONS
PÄÄOSASTO XXIILN JA EUROOPPALAISTEN PK-YRITYSJÄRJESTÖJEN NEUVOA-ANTAVA TAPAAMINEN
One of the main subjects discussed at the national meetings was the possibility of designating national coordinators in each Member State.
Eräs tärkeimmistä kansallisissa kokouksissa tarkasteltavista aiheista on mahdollisuus nimittää kuhunkin jäsenvaltioon kansallinen koordinaattori.
The idea Is to consolidate and improve the quality of the activities of the networks at national level, to facilitate contacts between members and the Commission and place them on a regular footing, and to make the networks operate more efficiently and in a more coordinated fashion.
Tausta-ajatuksena on vahvistaa ja parantaa verkkojen toiminnan laatua kansallisella tasolla, vakiinnuttaa jäsenten ja komission väliset yhteydet ja helpottaa niitä sekä saada verkot toimimaan tehokkaammin ja koordinoidummin.
The role of the coordinators will depend on. the wishes expressed by the members of the country concerned and, of course, on the initiative of the coordinator and the opportunities available.
Koordinaattoreiden tehtävät riippuvat kyseisen maan jäsenten toiveista ja tietenkin koordinaattorin aloitteista ja mahdollisuuksista.
National meetings have now been held in most of the Member States; the idea has been generally well received and the national coordinators have been designated the majority of cases.
Kansalliset kokoukset pidetään tästedes suurimmassa osassa jäsenvaltioita, ajatus on otettu yleisesti hyvin vastaan, ja lähes kaikki kansalliset koordinaattorit on nimitetty.
The purpose of the consultation meeting between DG XXIII and the European SME organisations held on 19 January 1999 was to receive proposals for the new multiannual programme for SMEs as from 2001, which should be adopted by the end of 1999.
Eurooppalaisten pk-yritysjärjestöjen kanssa järjestettiin 19. tammikuuta 1999 kokous, jonka tarkoituksena oli saada ehdotuksia neljännen monivuotisen ohjelman laatimista varten pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi vuodesta 2001.
The Commission intends in the near future to invite the national coordinators to Brussels to discuss the role of the coordinators, the future of the cooperation networks, the possible synergy with other Community networks and proposals for decentralised activities in the networks.
Komissio aikoo piakkoin kutsua kansalliset koordinaattorit Brysseliin. Tuolloin keskustellaan koordinaattoreiden tehtävistä, yhteistyöverkkojen tulevaisuudesta, mahdollisesta yhteistoiminnasta muiden yhteisön verkkojen kanssa sekä myös hajautettua toimintaa verkkojen sisällä koskevista ideoista ja ehdotuksista.
EUROPMI (the European Committee for Small and Medium-Sized Industrial Enterprises) was in favour of the Commission consulting the Member States because of their direct involvement in the application of SME policy and in economic activity.
Euroopan itsenäisten pienten ja keskisuurten yritysten komitea (EUROPMI) kannatti sitä, että komissio kuulee jäsenvaltioita, koska ne ovat suoraan tekemisissä pk-yrityspolitiikan soveltamisessa ja taloudellisessa toiminnassa.
'TRANSATLANTIC BUSINESS DIALOGUE' (TABD): GROWING SME INVOLVEMENT
TABD-NEUVOTTELUT (TRANSATLANTIC BUSINESS DIALOGUE): PK-YRITYSTEN LISÄÄNTYVÄ OSALLISTUMINEN
The Commission confirmed that it was involved in close consultation with the Member States, and called on the European SME organisations to keep their members informed so that they could exert the necessary pressure on their national governments.
Komissio vahvisti osaltaan neuvottelevansa tiiviisti jäsenvaltioiden kanssa ja pyysi eurooppalaisia pk-yritysjärjestöjä tied ottamaan asioista jäsenilleen, jotta ne voisivat painostaa kansallisia hallituksiaan.
EUROPMI was also pleased at DG XXIII's progress on the BEST report (Business Environment Simplification Task Force).
EUROPMI oli myös tyytyväinen pääosasto XXIIhn edistymiseen BEST-ryhmän (yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän) kertomuksen seurannassa.
It was, however, opposed to the policy of publishing DG XXIII invitations to tender on the grounds that programmes would be more appropriate than projects.
EUROPMI vastusti sen sijaan pääosasto XXIII:n tarjouskilpailujen julkaisemispolitiikkaa sillä perusteella, että ohjelmat olisivat tarkoituksenmukaisempia kuin hankkeet.
The Commission replied that in order to devise suitable programmes for SMEs and to establish whether they were working properly, a study or pilot project was necessary.
Vastauksena tähän huomautukseen komissio täsmensi, että tutkimustai pilottihanke on välttämätön pk-yrityksille sopivien ohjelmien kehittämiseksi ja sen arvioimiseksi, hoidetaanko ohjelmia oikeansuuntaisesi.
Throughout and following the annual transatlantic conference of the 'Chief Executive Officers' (CEO) of the TABD, which was held in Charlotte, North Carolina from 5 to 7 November 1998, the members of the 'SMEs Group' made particular efforts to promote a realisation of the importance of SMEs in transatlantic economic relations so that they could come to the fore and take on increasing responsibilities in the TABD.
Näiden ponnistelujen merkittävimpiä tuloksia oli se, että tästedes kaikki suositukset annetaan pkyritysten etu huomioon ottaen. Tämä päätös, jonka neljä muuta TABD:n ryhmää hyväksyi, merkitsee sitä, että TABD ei voi hyväksyä muiden ryhmien suosituksia seuraavassa, Berliinissä 29.-30. lokakuuta 1999 pidettävässä johtotason konferenssissa kuulematta ennalta pk-yritysryhmää.
Finally, DG XXIII said that it was in favour of these information and promotion events being organised during the first half of 1999.
Lopuksi pääosasto XXIII totesi suhtautuvansa myönteisesti siihen, että tiedotus- ja edistämispäivät järjestetään vuoden 1999 alkupuoliskolla.
One of the most notable results was that in future the interests of SMEs would be taken into account whenever a recommendation was adopted. This decision, which was adopted by the four TABD groups, means that it will not be possible for their recommendations to be adopted by the TABD at the next CEO conference, scheduled to be held in Berlin on 29 and 30 October 1999, unless the SMEs group has first been consulted.
Vuodeksi 1999 esitettiin kolme avaintavoitetta: koko Euroopan unionin pkyritysten ja pk-yritysjärjestöjen lisääntynyt mukanaolo TABD-neuvotteluissa, pkyritysten todellinen ja järjestelmällinen pääsy mukaan TABD-neuvotteluihin sekä todellisten etujen saaminen pk-yrityksille niiden osallistumisesta TABD-neuvotteluihin.
MEETING WITH THE NATIONAL COORDINATORS OF THE BONET AND BRE NETWORKS
BC-NET- JA BRE-VERKKOJEN KANSALLISTEN KOORDINAAT­TOREIDEN KOKOUS
Three key objectives for 1999 were highlighted: increased involvement of SMEs throughout the European Union and the SME federations in TABD; genuine systematic access of SMEs to TABD; real benefits for SMEs from their participation In TABD.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Lorraine Sweeney, SME-TABD-työryhmän Euroopan puheenjohtaja, valitsee parhaillaan yrityksiä, jotka ovat mukana TABD:n vuoden 1999 työohjelmassa ja seuraavassa TABD:n konferenssissa Berliinissä.
The meetings organised in the Member States between the Commission and the members of BC-NET (Business Cooperation Network) and BRE (Business Cooperation Centre) were among the most important elements in the 1999 work programme.
Hän on jo ottanut yhteyttä pk-yrityksiin, pk-yrity-sjärjestöihin, kauppakamareihin jne., ja pääosasto XXIII on levittänyt tietoa kaikille yhteistyöverkoilleen.
With these aims in mind, Mrs Lorraine Sweeney, European Chairman of the SMEs-TABD working party, is currently selecting the businesses to be involved in the TABD 1999 work programme and the next TABD conference in Berlin.
Jäsenvaltioissa järjestetyt komission ja BC-NET- (yritysten yhteistyöverkko) ja BRE-(yritysten yhteystoimisto) verkkojen jäsen ten kokoukset ovat tärkeimpiä osatekijöitä vuoden 1999 työohjelmassa.
She has already contacted SMEs, federations, chambers of commerce, etc., and DG XXIII has distributed this information to all its cooperation networks.
Niiden avulla on tarkoitus lisätä henkilökohtaisia kontakteja jäsenten välillä, mahdollistaa näkemysten ja toiminnasta saatujen kokemus-
BmiRE Tne aim was t0promote personal contacts J_BAR_ between members, to permit an exchange of ideas and experience with the networks and to encourage joint reflection on the outlook for the future and the development of these networks.
Lisätietoja antaa sähköpostitse Cathal Lynch, SME-TABD-työryhmän Euroopan johtaja (Brussels Office of the Irish Business & Employers Confederation) (cathal.Iynch@ibec.ie). 8
business exchanges that enable SMEs to meet potential partners on personalised and pre-arranged occasions.
Tänä vuonna käynnistettiin toinenkin aloite, jonka tavoitteena on edistää konkreettisesti pkyritysten eurooppalaistumisprosessia: euroneuvontakeskusten verkon ja EMECAn (European Major Exhibition Centres Association) - Euroopan suurten messukeskusten liiton -välinen yhteistyökumppanuussopimus.
THE EURO INFO CENTRE NETWORK AND EMECA GET TOGETHER TO SERVE BUSINESS BETTER
EURONEUVONTAKESKUSTEN VERKKO JA EMECA YHDISTÄVÄT VOIMANSA TARJOTAKSEEN PAREMPAA PALVELUA YRITYKSILLE
In order to enhance the services it offers to SMEs, which are among the most important visitors to its events, the EMECA wanted to get together with the Euro Info Centre network, since it recognised its importance as regards information and assistance for businesses on all European matters.
Parantaakseen palvelujaan pk-yrityksille, jotka kuuluvat EMECAn järjestämien tapahtumien tärkeimpiin osanottajiin, EMECA halusi liittoutua euroneuvontakeskusten kanssa, joiden merkityksen yrityksille tiedottamisessa ja niiden avustamisessa kaikissa Eurooppaa koskevissa asioissa se tunnustaa.
The aim of EMECA is to bring together the main European exhibition venues.
EMECAn päämääränä on koota yhteen Euroopan suuret messujen pitopaikat.
The 18 member venues host more than 1 000 events - most of them of world importance and the leaders in their respective branches.
EMECAn 18 jäsenkeskuksessa järjestetään yli 1 000 tapahtumaa, joista suurin osa on maailmanlaajuisia ja tärkeimpiä omalla ammattialallaan. Tämän kukois
This sector is in full spate, and its dynamism and experience mean that nowadays 30 % of trade by business is via exhibitions.
Euroneuvontakeskusten verkko on sopinut tavan alan dynaamisuus ja kokemus saavat aikaan sen, että yhteistyökumppanuudesta EMECAn, Euroopan 30 prosenttia yritysten kaupasta kulkee messujen kautta.
The Euro Info Centres (EIC) were set up in 1987
suurten messukeskusten liiton, kanssa
This year, the partnership between the EIC network and EMECA will be devoted to the changeover to the euro.
Euroneuvontakeskusten verkon ja EMECAn välillä solmitussa yhteistyökumppanuudessa keskitytään tänä vuonna eur oon siirtymiseen. Kumppanuus on kaksiosainen:
It falls into two parts: by the Commission's Directorate-General XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Social Economy). They form the biggest network in Europe providing businesses with information and advice - with more than 300 contact points in 37 countries.
INFO CENTRE Euroopan komission (pääosasto XXIII -Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu sekä osuus-ja yhteisötalous) vuonna 1987 perustamat euroneuvontakeskukset (EIC) muodostavat suurimman eurooppalaisen yrityksille tarkoitetun tieto- ja neuvontaverkon: yli 300 yhteyspistettä 37 maassa.
Cooperation on the Internet The EMECA web site (http://www.emeca.com) contains a presentation of the EIC network and a selection of EIC tools and websites on the euro.
Yhteistyö Internetissä EMECAn web-sivustossa (http://www.emeca.com) on euroneuvontakeskusten verkon esittely sekä valikoima euroneuvontakeskusten euroon liittyviä välineitä ja websivustoja.
At all stages in their development and irrespective of their degree of familiarity with Europe, they provide SMEs with information, advice and assistance on all European matters affecting them.
Euroneuvontakeskukset ovat pkyritysten tukena kaikissa kehitysvaiheissa yritysten Eurooppa-tuntemuksen tasoon katsomatta. Ne tiedottavat, neuvovat ja auttavat yrityksiä kaikissa niitä koskevissa Eurooppaan liittyvissä kysymyksissä.
They also provide assistance with Community projects and help them find suitable partners.
Euroneuvontakeskukset avustavat yrityksiä myös yhteisöhankkeissa ja sopivien yhteistyökumppaneiden etsimisessä.
In their capacity as promoters of activities for SMEs, the Euro Info Centres organise regular seminars, colloquiums, information meetings, workshops, conferences, etc.
Pk-yrityksille suunnattujen aloitteiden ja toimien toteuttajina ja edistäjinä euroneuvontakeskukset järjestävät säännöllisesti seminaareja, symposiumeja, tiedotuspäiviä, työpajoja, konferensseja jne.
Cooperation at exhibition venues The Euro Info Centres will be represented at exhibition venues selected in cooperation with EMECA to provide SMEs with tailor-made information and practical assistance on the euro.
Yhteistyö messupaikoilla Euroneuvontakeskukset ovat paikalla EMECAn kanssa valituilla messuilla tarjoamassa pk-yrityksille euroa koskevaa räätälöityä tietoa ja käytännön neuvoja.
In 1999, there will be EMECA-EIC stands at 10 exhibition centres at a total of 22 events, some of which will be held as early as May.
Vuonna 1999 EMECA ja euroneuvontakeskukset perustavat yhtei sen messuosaston kymmeneen messukeskukseen 22 tapahtuman ajaksi, joista ensimmäiset järjestetään jo toukokuussa 1999.
In order to support activities aimed at stimulating direct contacts and cooperation agreements between heads of businesses, they also take part in numerous European business events and are involved in the Community programmes, Interprise and Europartenariat - international
Euroneuvontakeskukset osallistuvat myös lukuisiin eurooppalaisiin liiketoimintatapahtumiin sellaisten toimien tukemiseksi, joilla pyritään edistämään yritysjohtajien välisiä suoria kontakteja ja yhteistyösopimusten tekemistä. Ne osallistuvat myös yhteisön Interprise-ja Europartenariat-ohjelmi-in.
This partnership is still in its infancy but it should develop to cover a larger number of events and to provide businesses with information on other subjects in addition to the euro.s
Tämä yhteistyö on parhaillaan käynnistysvaiheessa, ja sen on tarkoitus laajentua kattamaan useampia tapahtumia ja tarjoamaan yrityksille tietoa euron lisäksi myös muista aiheista.
LETTERS PAGE
LUKIJOIDEN KIRJEITÄ c
READERS' QUESTIONS
LUKIJOIDEiy LÄHETTÄMIÄ KYSYMYKSIÄ
Maria FORNASIER DG XXIII/B Fax (32-2) 296 43 32 Email: Maria.Fornasier-Simon@dg23.cec.be
Maria FORNASIER PO XXIII/B F. (32­2) 296 43 32 Sähköposti: maria.fornasier­simon@dg23.cec.be
This 'letters page' is a new section where we hope to be able to answer different questions which offen relate to the same subject.
Alamme toimittaa uutta osastoa nimeltä "Lukijoiden kirjeitä".
We are of course always happy to reply by direct mail, or to send out specific documentation to satisfy the information requirements of SMEs.
Vastaamme siinä lukijoidemme kysymyksiin, joissa toistuvat hyvin usein samat aiheet.
Our Directorate-General is very interested in conducting a dialogue on major issues of general interest, in order to provide a better response to the expectations of those who use information on SMEs.
Vastaamme kysymyksiin entiseen tapaan tietenkin myös suoraan kirjeitse ja palvelemme pk­yrityksiä näiden tiedonhankinnassa lähettämällä kulloistakin ongelmaa koskevaa aineistoa.
Euro Info is intended to be a tool for information and communication, and that is our purpose.
EURO­infon tavoitteena on olla tiedotuslehti ja viestintäväline.
Readers are therefore welcome to get in touch with the contact person indicated for the particular sector, who will be happy to assist you with advice, support and explanations.
Tämän vuoksi eri aloista vastaavat toimitta­jamme antavat lukijoille mielellään neuvoja ja lisätietoja.
Questions
Kysymys:
What is the actual objective of the 'Interprise' programme?
Mikä on Interprise­ohjelman varsinainen tavoite?
What is the difference between it and 'Europartenariat'?
Miten se eroaa Europartenariatista?
The objective of an Interprise is to support local and sectoral initiatives which may encourage meetings between entrepreneurs with a view to developing active cooperation among European SMEs.
Interprise­hankkeen tavoitteena on tukea paikallisia ja alakohtaisia aloitteita, joilla voidaan edistää yrittäjien välisiä tapaamisia ja kehittää siten eurooppalaisten pk­yritysten aktiivista yhteistyötä.
An Interprise project is the product of an initiative by a local body (Chamber of Commerce, association of businessmen, consultants, local and regional authorities, etc.) on the basis of a proposal drawn up under a call for proposals published in the Official Journal.
Interprise­hanke perustuu paikallisen organisaation (kauppakamarin, yrittäjäjärjestön, konsulttien, paikalli­sten ja alueellisten yhteisöjen ja niin edelleen) aloitteesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistua ehdotuspyyntöä varten valmisteltuun ehdotukseen.
The Commission makes a financial contribution of up to 50 % of the total budget with an absolute ceiling of EUR 60 000.
Komissio osallistuu hankkeen rahoitukseen enintään 50 prosentin osuudella sen kokonaistalousarviosta.
Unlike Europartenariat, Interprise supports smaller-scale projects (around 100 businesses) focusing on one or two sectors of activity.
Europartenariat­tapahtumista poiketen Interprise­ohjelmasta tuetaan pienehköjä hankkeita (noin 100 yritys­tä), jotka on kohdennettu enintään yhdelle tai kahdelle toimialalle.
In addition, the projects may be run in any of the European regions, without any restrictions relating to Structural Fund objectives.
Hankkeita voidaan järjestää kaikilla Euroopan alueilla, eikä niille ole asetettu rakennerahastojen tavoitteita koskevia rajoituksia.
Europartenariat is a unique and very important instrument, which mobilises thousands of enterprises and creates contacts which very often become permanent.
Europartenariat on ainutlaatuinen ja hyvin merkittävä väline, joka saa liikkeelle tuhansia yrityksiä ja auttaa luomaan usein pysyviksi muodostuvia suhteita.
Question
Kysymys:
The JEV initiative aims to help small and mediumsized enterprises to integrate fully into the sin­gle market and internationalise their activities, and also to take advantage of the cross-border commercial opportunities opened up by the single market.
JEV­aloitteen tarkoituksena on auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä integroitumaan täysin yhte­näismarkkinoille, kansainvälistämään toimintansa sekä käyttämään hyödykseen yhtenäismark­kinoiden tarjoamat kansainvälisen kaupan mahdollisuudet.
It is therefore about creating joint ventures in the broadest sense.
Kyseessä on siis yhteisyrityksen luominen sanan laajassa merkityksessä.
How can a small enterprise cope with the initial impact of the costs of the preliminary study?
Miten pienyritys selviytyy esiselvityksen aiheuttamien kulujen ensimmäisistä vaikutuksista?
The Commission has selected a network of specialised financial institutions ranging from commercial banks to investment banks and venture capital funds, and this network is responsible for giving SMEs information and assistance with their projects.
Komissio on valinnut joukon erikoistuneita rahoituslaitoksia, joihin kuuluu riskipääomalla toimivia liikepank­keja ja investointipankkeja. Tämän verkoston tehtävänä on tiedottamisen lisäksi myös auttaa pk­yrityksiä näi­den toteuttaessa hankkeitaan.
It is the responsibility of these bodies to forward projects to the Commission and then to monitor the followup action.
Kyseisten organisaatioiden tehtävänä on välittää tiedot hankkeista komissiolle ja seurata sen jälkeen hankke­iden edistymistä.
It is therefore in their interest to provide substantial aid to SMEs which request this assistance.
Organisaatioiden etujen mukaista on siis antaa merkittävää ja tehokasta apua niiden puole­en kääntyneille pk­yrityksille.
The small enterprise will receive all possible support from these bodies: it simply needs to be the creative force behind an idea or ambition.
Pienyritys saa kaiken tarvitsemansa tuen näiltä organisaatioilta: sen tarvitsee vain olla kunnianhimoisen idean "äiti".
We have already published the list of contact points on a number of occasions, and would like to take this opportunity to point out to readers that the 'Access to sources of finance' unit in the directorate 'Support services for SMEs', DG XXIII/B.3, is always happy to send out basic documentation and to answer specific questions. tions.
Olemme julkaisseet useaan otteeseen luettelon yhteyspisteistä. Haluamme kuitenkin tässä yhteydessä muistut­taa, että pääosasto XXIIhn linjan "Yrityksille suunnatut tukipalvelut" alaisuudessa toimiva rahoituksen saatavu­udesta vastaava yksikkö B/3, on aina valmis lähettämään perusaineistoa ja vastaamaan yksittäisiin kysymyksiin.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ic
EUROOPAN YHTEISÖJEN ie
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
MONTHLY
KUUKAUSHTAINEN
L- I > l JULY 1999 - PUBLISHED 10 TIMES PER YEAR
JULKAISTAAN 10 KERTAA VUODESSA
Significant breakthrough in the fight against sex tourism
Läpimurto lapsiseksimatkailun torjunnassa
Fight against sex tourism
Lapsiseksimatkailun torjuminen
Letters page.
Lukijoiden kirjeitä.
FILE OF THE MONTH
KUUKAUDEN AIHE
This issue contains articles on how Directorate-General XXIII, which is responsible for enterprise policy, distributive trades, tourism and the social economy, intends to stimulate the improvement of the business environment contribute to the development of SMEs, and promote sustainable growth, intelligent competitiveness and effective innovation.
Tämän numeron artikkeleissa käsitellään sitä, miten pääosas­to XXIII "Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu sekä osuus­ ja yhteisötalous" pyrkii edistämään yrityksille suotuisan toimin­taympäristön luomista, kehittämään pieniä ja keskisuuria yri­tyksiä sekä edistämään niiden kestävää kehitystä, järkevää kil­pailua ja tehokasta innovaatiotoimintaa.
Combating child sex tourism
Lapsiseksimatkailun torjuminen
In this way, European businesses will be able to contribute effectively to the implementation of the guidelines adopted at the Cologne European Council.
Tämänsuuntainen toiminta mahdollistaa sen, että eurooppa­laiset yritykset voivat osaltaan toteuttaa tehokkaasti Eurooppa­neuvoston Kölnin kokouksessa määriteltyjä suunta­viivoja.
The European Council approved the European Employment Pact with a view to a lasting reduction in unemployment, particularly amongst young people, and set the challenge of a coordinated employment strategy.
Kyseisessä Eurooppa­neuvoston kokouksessa hyväksyttiin Euroopan työllisyyssopimus työttömyyden, erityisesti nuoriso­työttömyyden, pysyväksi vähentämiseksi. Eurooppa­neuvosto asetti haasteeksi koordinoidun työllisyysstrategian kehittämi­sen.
Overall positive evaluation of the third multi-annual programme gramme
BRE­ ja BC­NET­verkkojen toiminnan tehostaminen
DG XXIII, which is also responsible for tourism, is making an appeal for the rights of children the world over: it intends to lead the way in the fight against child sex tourism.
Pääosasto XXIII, jonka vastuualueeseen kuuluu myös matkailu, vetosi lasten oikeuksien puolesta kaikkialla maailmassa: ennen kaikkea on pyrittävä torjumaan lapsiseksimatkailua.
This is not only a challenge, it is a positive message about action to be taken on all fronts.
Kyse ei ole vain haasteesta, vaan kannustavasta viestistä, joka ulottuu kaikille aloille!
Revitalising the BCC network and BC-NET: a commitment for everyone
Saksan puheenjohtajuuskaudella järjestetty pienten ja keskisuurten yritysten foorumi
EU-Japan Centre For Industrial Cooperation
Euroopan unionin ja Japanin teollisen yhteistyön keskus
THE COOPERATIVE SECTOR
OSUUSTOIMINTA­ALA
Plenary meeting of the CCMAF
Osuuskuntien neuvoa­antavan komitean täysistunto