natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. calls on the Commission to work to ensure that Europe remains a strong economic and cultural force in the audiovisual sector, and, in so doing, to help strengthen the audiovisual industry and thus boost growth and employment in Europe;
23 kehottaa komissiota toimimaan sen hyväksi, että Eurooppa säilyy taloudellisesti ja kulttuurisesti merkittävänä toimijana audiovisuaalialalla, jotta myös tällä tavoin edistetään audiovisuaaliteollisuuden vahvistumista ja siten Euroopan taloudellista kasvua ja työllisyyttä.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 86
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 86
8 pp. -Format 21,0x29,7 cm
7 s. -Koko 21,0x29,7 cm
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
Komission tiedonanto tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhdentämisestä - Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrating conventional rail systems and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system (COM(1999) 617 final - 1999/0252 (COD))1;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhdentämisestä sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta (KOM(1999) 617 lopullinen -1999/0252 COD)1,
Article 156 and the first ^ara^ra^h of Article 265 of the Treat17 establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 17. helmikuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan ja 156 artiklan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of the president of the Committee of the Regions of 17 February 2000 to direct Commission 3 (Trans-European Networks, Transport and Information Society) to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean puheenjohtajan 17. helmikuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 3:n "Euroopan laajuiset verkot, liikenne, tietoyhteiskunta" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its opinion of March 1998 on Trans-European Rail-Freight Freeways
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean maaliskuussa 1998 antaman lausunnon aiheesta "Euroopan laajuiset rautatieliikenteen rahtiväylät" (CdR 346/97 fin)2,
3 transport in the European Union (CdR 398/98 fin)
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean maaliskuussa 1999 antaman lausunnon aiheesta "Intermodaalisuus ja intermodaaliset tavarakuljetukset Euroopan unionissa" (CdR 398/98 fin)3,
HAVING REGARD TO its opinion of March 1999 on Developing the Citizens' Network -Why good local and regional passenger transport is important, and how the European Commission is helping to bring it about (CdR 436/98 fin)4;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean maaliskuussa 1999 antaman lausunnon aiheesta "Kansalaisten verkon kehittäminen: paikallisen ja alueellisen henkilöliikenteen tärkeys ja Euroopan komission keinot edistää sitä" (CdR 436/98 fin)4,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 94/2000 rev. 1) adopted by Commission 3 on 4 May 2000 (rapporteur: Mr Panettoni, President of the Union of Italian Provinces (I/PSE));
OTTAA HUOMIOON valiokunta 3:n toukokuun 4. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 94/2000 rev. 1, jonka esittelijä oli Marcello Panettoni (Italian maakuntien liiton puheenjohtaja, I, PSE),
Directives 95/18/EC and 95/19/EC specified the requirements for companies wishing to obtain licences, make charges and allocate train paths;
OTTAA HUOMIOON direktiivit 95/18/EY ja 95/19/EY, joissa määritellään, mitä vaatimuksia yritysten tulee täyttää toimilupien ja käyttöoikeuksien saamiseksi sekä tietyillä rataosuuksilla liikennöimiseksi, suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteen-
Directive 96/48/EC sets out the provisions for the interoperability of the trans-Eiironean hiffh sneed rail svstem:
OTTAA HUOMIOON direktiivin 96/48/EY toimivuudesta,
WHEREAS the proposal for three Directives ("rail package" - COM(1998) 480 final) should complete the Community's legal framework for the sector and provide for more efficient use of railway infrastructure;
OTTAA HUOMIOON kolme direktiiviä ("rautatiepaketti" - KOM(1998) 480 lopull.), joilla on tarkoitus täydentää alaa koskevaa yhteisön oikeuskehystä ja mahdollistaa rautatieinfrastruktuurin käytön tehostaminen,
WHEREAS road haulage within the EU entails significant indirect costs for local and regional authorities such as congestion, pollution and accidents; adopted the following opinion at its 34tM plenary session on 14 June 2000 .
KATSOO, ETTÄ unionin sisäisten tavaran maantiekuljetusten ongelmat aiheuttavat alue- ja paikallisyhteisöille huomattavia kustannuksia muun muassa liikenneruuhkien, saastumisen ja onnettomuuksien muodossa, hyväksyi 14.-15. kesäkuuta 2000 pitämässään 34. täysistunnossa (kesäkuun 14. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
believes that the subsidiarity principle has been complied with in full;
2 katsoo, että ehdotetuilla toimilla edistetään kansalaisten ja paikallistoimijoiden vaatimusten täyttämistä sekä laadullisesti että määrällisesti.
2. believes that the proposed measures and actions will provide more and better ways of meeting the demands of the public and of local businesses;
3 on sitä mieltä, että Euroopan unionissa taatun vapaan kilpailun yhteydessä - joka ei tällä hetkellä vallitse kyseisellä liikenteen alalla - on reagoitava asianmukaisesti tavaraliikenteen jatkuvaan kasvuun.
3. believes that the freedom of competition guaranteed within the EU - which currently does not exist in this sector of transport - demands a satisfactory solution to the constant increase in freight transport which, for social, economic and environmental reasons cannot be conducted by road alone; it must aim for efficient, balanced use of existing capacity within the whole European transport system, and step up use of all modes as part of an intermodal framework;
Sosioekonomisen kestävyyden ja ympäristökysymysten takia tavaraliikenne ei saa perustua yksinomaan maantiekuljetuksiin, vaan pyrkimyksenä tulee olla Euroopan koko liikennejärjestelmän tehokas ja tasapainoinen hyödyntäminen siten, että eri liikennemuotoja käytetään intermodaalisesti.
4. believes that the measures contained in the proposal for a Directive and the actions recommended in the programme are consistent with the European Union's general aim (White Paper 1998) to prepare a more balanced framework for the various modes of transport, encouraging priority use of more environmentally-friendly modes, with lower consumption and fewer externalities;
4 katsoo, että direktiiviehdotuksen ja ohjelman toimet ovat yhdenmukaisia Euroopan unionin yleisen politiikan kanssa (valkoinen kirja vuodelta 1998), sillä niillä pyritään tasapainottamaan eri liikennemuotojen käyttöä ja kannustamaan ensisijaisesti ympäristöä säästävien, kustannuksiltaan edullisten ja vähiten epähyötyä aiheuttavien liikennemuotojen käyttöön.
5. acknowledges the vital strategic role which interoperability of the railways has to play in reducing the incidence of road transport;
6 kannattaa komission tiedonantoa ja direktiiviehdotusta, jotka merkitsevät edistysaskelta prosessissa.
6. therefore welcomes the Commission Communication and the proposal for a Directive, which constitute a further step forward for the process; acknowledges the relevance of the three objectives of the Communication and the
7 pitää perusteltuina tiedonannon ja direktiiviehdotuksen kolmea tavoitetta: a) Parannetaan kansainvälisten palvelujen ja etenkin rahtipalvelujen järjestelyjä.
7. proposal, viz: a^ to imn rove the or°anisation of international services - esn ecia!lv for freioht' b) to promote interoperability, i.e. to allow trains to run freely on conventional cross-border networks; c) to create a single market for railway equipment;
c) Edistetään rautatielaitteiden ja -kaluston yhtenäismarkkinoiden luomista.
8. stresses the importance of rail transport in general, and freight transport in particular, as a vital factor in achieving European integration, furthering the economic and social development of the regions and especially of border regions, and improving the quality of life and the environment;
8 korostaa rautatieliikenteen ja erityisesti tavarakuljetusten merkitystä Euroopan yhdentymisen perustekijänä etenkin rajaseutualueilla niiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen, elämänlaadun parantumisen ja ympäristön tilan kohentumisen kannalta.
9. fully endorses the call for an immediate attempt to improve services and the way they are organised, and believes that this, as opposed to merely improving infrastructure, is the crucial point;
9 kannattaa täysin pyrkimystä parantaa välittömästi palvelujen laatua ja organisaatiota sekä pitää tätä näkökohtaa ratkaisevana tekijänä infrastruktuurin vahvistamisessa.
10. believes that the proposed measures can, already in the short term, provide better quality services and consequently boost competitiveness, thus proving a source of regional development;
10 katsoo, että ehdotetuilla toimilla voidaan jo lyhyellä aikavälillä parantaa palvelujen laatua ja siten lisätä kilpailukykyä. Toimet edistävät näin ollen alueellista kehitystä.
11. notes that the trans-European conventional rail system also covers non-EU states, and urges that interoperability with these states be maintained or developed further;
11 toteaa, että Euroopan laajuinen tavanomainen rautatiejärjestelmä ulottuu myös EU:n ulkopuolisten valtioiden alueelle, ja kannattaa yhteentoimivuuden säilyttämistä tai kehittämistä edelleen kyseisten valtioiden kanssa.
12. believes that the proposed actions to harmonise the different railway, technology and electronic information systems are consistent with the declared objectives;
12 pitää suunniteltuja toimia tehokkaina asetettujen tavoitteiden kannalta pyrittäessä yhdenmukaistamaan eri rautatiejärjestelmien tietotekniikka-ja telematiikkaratkaisuja.
13. also believes that these information systems must, at the same time, include other modes of transport in order to encourage competitiveness and intermodality;
13 on sitä mieltä, että kyseisiä tietojärjestelmiä tulisi soveltaa myös muihin liikennemuotoihin kilpailukyvyn ja intermodaalisuuden edistämiseksi.
14. concurs with the Commission on the need for a specific up-stream cost-benefit analysis of the individual measures, with problems being solved as they arise, in view of the considerable financial commitment needed to achieve the final objective;
14 on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yksittäisiä toimia tulee arvioida erityisten ennaltaehkäisevien kustannus-hyöty-analyysien avulla sekä pyrkiä ratkaisemaan ongelmat asteittain, sillä lopullisen tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan huomattava määrä varoja.
15. would call on the Commission, within the framework of actions to enhance competition between different modes of transport, to provide a cost-benefit analysis of the scope for internalising social costs and to introduce possible adjustments to implement this;
15 kehottaa komissiota arvioimaan eri liikennemuotojen kilpailukyvyn kehittämiseen tähtäävien toimien yhteydessä, mitä kustannuksia ja hyötyjä aiheutuisi työvoimakustannusten sisällyttämisestä hintoihin, ja aloittamaan toimien mahdollisen toteutuksen.
16. highlights the vital role of local and regional authorities in planning and implementing the actions, with regard to achieving the objectives and to the impact of sectoral policy on integrated spatial development;
16 korostaa alue-ja paikallisviranomaisten keskeistä roolia tarvittavien toimien suunnittelussa ja toteuttamisessa ajatellen tavoitteiden saavuttamisesta ja alakohtaisen politiikan vaikutuksia yhtenäiseen aluekehitykseen.
17. believes that the respective advantages for different regions should be monitored over a period of time, with a view to reducing discrepancies in regional development;
17 on sitä mieltä, että saavutettua kehitystä tulee seurata alueittain niiden välisten kehitystasoerojen supistamiseksi.
18. believes that the pursuit of the objectives will - albeit in the long-term - help to allay concern about the adverse effects of transport, which should not just be considered as damaging, but also and especially as a vital factor in development;
18 katsoo, että pyrkimällä näihin tavoitteisiin on mahdollista vähentää ainakin pitkällä aikavälillä huolta liikenteen kielteisistä vaikutuksista, joita voidaan pitää vahingollisina mutta myös, ja ennen kaikkea, kehityksen perustekijöinä.
The acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Alueiden komitean vt. pääsihteeri
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 94
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 94
10 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
11 s.-Koko 21,0 χ 29,7 cm
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre, and the
Ehdotus: neuvoston asetus tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muuttamisesta kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun sisällyttämiseksi kyseiseen järjestelmään
EUROPEAN UNION k
EUROOPAN UNIONI
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre and the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre (COM(1999) 576 final - 99/236 + 99/237 CNS)
Ehdotus: neuvoston asetus kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä mar kkinaj ärj estelystä KOM(1999) 576 lopullinen - 99/0236 CNS - 99/0237 CNS
The Committee of the Regions,
Alueiden komitea, joka peltokasvien muuttamisesta neuvoston annetun asetus asetuksen tukijärjestelmästä tiettyjen (EY) N:o 1251/1999
HAVING REGARD TO Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre (COM(1999) 576 final - 99/236 CNS)1;
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen: viljelijöille kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun sisällyttämiseksi kyseiseen järjestelmään, KOM(1999) 576 lopullinen - 99/0236 CNS1,
HAVING REGARD TO Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre (COM(1999) 576 final - 99/237 CNS)2;
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen: neuvoston asetus kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä, KOM(1999) 576 lopullinen - 99/0237 CNS2
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 15 November 1999, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to ask the Committee to issue an opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 15. marraskuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Committee's President on 23 February 2000 to instruct Commission 2 - Agriculture, Rural Development and Fisheries -to prepare the opinion;
OTTAA HUOMIOON komitean puheenjohtajan 23. helmikuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 2:n "maatalous, maaseudun kehittäminen, kalatalous" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp3;
OTTAA HUOMIOON 29. kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70,
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 619/71 of 22 March 1971 laying down general rules for granting aid for flax and hemp4;
OTTAA HUOMIOON 22. maaliskuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 619/71, pellavan ja hampun tuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä4
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 620/71 of 22 March 1971 laying down outline provisions for contracts for the sale of flax and hemp straw5;
OTTAA HUOMIOON 22. maaliskuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 620/71 pellavan- ja hampunvarsien myyntiä koskevien sopimusten kehyssäännöksistä5, säännöksistä5,
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 1172/71 of 3 June 1971 laying down general rules on private storage aid for flax and hemp fibre6;
OTTAA HUOMIOON 3. kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1172/71 pellavaja hamppukuitujen yksityisen varastoinnin tukia koskevista yleisistä säännöistä6,
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 1430/82 of 18 May 1982 providing for restrictions on the importation of hemp and hemp seed and amending Regulation (EEC) No. 1308/70 in respect of hemp7;
OTTAA HUOMIOON 18. toukokuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1430/82 hampun ja hampunsiementen tuontia rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen
8 and amending Regulation (EEC) 619/71 in respect of hemp
(ETY) N:o 1308/70 muuttamisesta hampun osalta7
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 99/2000 rev. 1) adopted by Commission 2 on 4 May 2000 (rapporteur: Mr Ballhausen, Delegate for Federal and European Affairs of the Land of Saxony-Anhalt (D, PSE));
OTTAA HUOMIOON 16. heinäkuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2059/84 hampun ja hampunsiementen tuontia rajoittavien toimenpiteiden yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 619/71 muuttamisesta hampun osalta8
WHEREAS the current provisions governing the common organisation of the market in flax and hemp need, in the European Commission's view, to be amended for a number of reasons: they are highly complex and therefore involve a considerable burden of administration; and budgetary expenditure on fibre flax and hemp almost doubled between 1995 and 1999 (1999 figure : approximately EUR 124m);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 2:n toukokuun 4. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 99/2000 rev. 1) (esittelijä: Werner Ballhausen, Sachsen-Anhaltin Eurooppa-ja liittovaltioasiain valtuutettu, D, PSE), sekä katsoo, että komission mukaan pellavan ja hampun yhteistä markkinajärjestelyä on muutettava, koska nykyiset säännökset ovat erittäin monimutkaisia ja hallinnollisesti raskaita ja koska kuitupellavan ja hampun tukimenojen osuus talousarviosta on vuosina 1995-1999 noussut 124 miljoonaa euroa, eli lähes kaksinkertaistunut.
WHEREAS in putting forward its Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre and its Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre, the Commission is therefore seeking to (a) simplify the common organisation of the market in flax and hemp, (b) prevent cultivation of these crops for the sole purpose of receiving subsidies, without the product being processed, and with a view to the illegal use of hemp and (c) cut budgetary expenditure on the common organisation of the market in flax and hemp;
sekä katsoo, että komissio pyrkii ehdotuksellaan neuvoston asetukseksi tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muuttamisesta kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun sisällyttämiseksi kyseiseen järjestelmään sekä ehdotuksellaan neuvoston asetukseksi kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä estämään pellavan ja hampun viljelyn ei jalostuksen raaka-aineeksi vaan tukiaisten saamiseksi sekä hampun laittoman käytön. Lisäksi pyritään alentamaan niiden yhteisestä markkinajärjestelystä johtuvia budjettimenoja.
WHEREAS the European Commission puts forward the following proposed reforms in particular:
sekä katsoo, että komissio ehdottaa erityisesti seuraavaa:
- the inclusion of fibre flax and hemp in the arrangements provided for under Council Regulation No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops; - the alignment of the area payments for flax and hemp on those granted for linseed and the gradual reduction of these payments to reach the level of those applicable to cereals by the 2002/2003 marketing year; - in parallel with the reduction of the area payments it is proposed to introduce additional, quantitybased processing aid for flax and hemp straw under which the existing level of aid for long fibres
Liitetään kuitupellava ja hamppu järjestelmään, josta säädetään tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1251/1999.
draws attention to the fact that the cultivation of renewable raw materials can open up new alternative sources of income for farmers;
- Otetaan käyttöön jäsenvaltiokohtaisiin taattuihin perustuva talousarvion vakauttamisjärjestelmä.
points out that the establishment of processing capacities may make a contribution to economic development and the creation ofjobs in structurally-disadvantaged rural regions;
- Velvoitetaan jäsenvaltiot vahvistamaan hampun viljelyalan enimmäismäärä, jotta tetrahydrokannabinolipitoisuus (TCH) voidaan tarkastaa vähintään 30 prosentilla viljelyalasta.
underlines the importance of flax and hemp cultivation as a key element in the establishment of a sustainable agricultural sector in tune with the environment;
- Otetaan käyttöön säännöt hampun tuonnille yhteisön ulkopuolisista maista.
draws attention to the fact that increased environmental awareness and the attendant growth in demand for environmentally-friendly products of agricultural origin have led to a considerable increase in the areas under both hemp and flax in a number of Member States in recent years;
hyväksyi 14.-15. kesäkuuta 2000 pitämässään 34. täysistunnossa (kesäkuun 14. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
shares the concern of the European Commission that the additional burden placed on the budget as a result of the considerable increase in the areas sown to flax and hemp must be addressed not by freezing production but by reviewing the whole policy for the sector;
1 muistuttaa, että uusiutuvien raaka-aineiden viljely voi tarjota maataloudessa toimiville uusia ja vaihtoehtoisia tulonlähteitä.
supports the European Commission in its desire to simplify the provisions of the common organisation of the market in flax and hemp and to prevent possible abuse of the system through subsidy-driven cultivation and cultivation for illegal purposes;
2 painottaa, että jalostuskapasiteettia rakentamalla voidaan osaltaan edistää taloudellista kehitystä ja työllisyyttä elinkeinorakenteeltaan heikoilla maaseutualueilla.
would however draw attention to the fact that (a) the common goal of simplifying the provisions cannot readily be achieved on the basis of the proposals put forward by the European Commission for amending the common organisation of the market and (b) the
4 korostaa, että lisääntynyt ympäristötietoisuus ja siihen liittyvä ympäristöä säästävien maataloustuotteiden kysynnän kasvu on johtanut siihen, että viime vuosina sekä hampun että pellavan viljelyala on eräissä jäsenvaltioissa kasvanut huomattavasti.
4- proposed implementing arrangements are more likely to result in a considerable increase in bureaucracy both for the business world and administrative bodies;
5 on komission tapaan huolissaan siitä, että pellavan ja hampun viljelyalan huomattava kasvu johtaa talousarvioon kohdistuvien rasitteiden lisääntymiseen, jota ei voida pysäyttää tuotannon jäädyttämisellä, vaan alaa koskevan politiikan tarkistuksella.
therefore believes that the administrative procedures provided for in the European Commission's draft document should be simplified;
huomauttaa kuitenkin, että yhteinen yksinkertaistamistavoite on vaikea saavuttaa yhteiseen markkinajärjestelyyn ehdotetuin muutoksin ja että niiden toteuttaminen voi pikemminkin lisätä sekä hallinnollista että taloudellista taakkaa huomattavasti.