natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private individuals investing their money and time in a new business, in other words 'business angels', have always existed.
Yksityisiksi pääomasijoittajiksi (Business Angels) kutsuttuja uuteen yritykseen rahojaan ja aikaansa sijoittavia yksityishen­kilöitä on ollut aina.
What is new though, is the development of business angel networks (BANs).
Melko uutta on sen sijaan yksityisten pääomasijoittajien verkkojen (BAN) luominen.
The role of BANs is to bring the business angel and the young entrepreneur into contact with each other.
Verkkojen teh­tävänä on saattaa yhteen yksityinen pääomasijoittaja ja uusi yrittäjä.
Such contacts are made in a variety of ways: either by the Internet ­ often the preferred way ­ or through specialised magazines or organised meetings.
Yhteyden luominen voi tapahtua monin eri tavoin.
It is important to stress that most BANs do not simply match partners. They also help
Internet on usein luonteva väline, mutta yhteys voi syntyä myös erikoisalojen lehtien välityksellä tai jopa järjestettyjen tapaamisten avulla.
The EBAN, in close cooperation with Eurada, is already carry­ing out the following:
EBAN on jo toteuttanut tiiviissä yhteistyössä EURADAn kanssa seuraavanlaisia toimia:
— a study on the feasibility and viability of regional/national networks of business angels in Europe, cofinanced by the Enterprise DG; ment know­how and to make commercial contacts allowing larger­scale planning as regards production and financial resources and consequently leading to the strengthening of the enterprise itself (with effects on employment).
— yritystoiminnan pääosaston yhteisrahoittama alueellisten tai kansallisten eurooppalaisten ΒΑΝ­verkkojen toteutetta­vuus­ ja elinkelpoisuustutkimus
Help (including linguistic help) is provided for participants who are not used to participating in such fairs.
— kokemustenvaihtoseminaarien ja kahden kansainvälisen seminaarin järjestäminen
— organisation of experience exchange seminars and two international conferences;
— toimivia tai suunnitteilla olevia eurooppalaisia verkkoja koskevan väliaikaisen hakemiston levittäminen
— dissemination of a provisional directory of networks oper­ating or planned in Europe;
Niille osallistujille, joilla ei ole koke­musta tällaisista messuista, on tarjolla muun muassa kielellistä apua.
— implementation of an awareness­raising programme in the European Union of the phenomenon of business angels (cofinanced by the Enterprise DG in conjunction with JIC and EBN (see Euro­Info No 119 ­ Article No 3);
— yksityisiä pääomasijoittajia (business angels) koskevan Euroopan unionin tiedotuskampanjan täytäntöönpano (toteutettu yritystoiminnan pääosaston myöntämän rahoi­tuksen turvin yhdessä Jlün ja EBN:n kanssa, ks. EURO­lnfo nro 119­artikkeli nro 3)
— development of the website www.businessangels.org.
— www­sivuston www.businessangels.org kehittäminen.
The 1998 fair was successful in terms of the participation of craftsmen from partner countries and in economic terms for the participants themselves.
Vuoden 1998 messut olivat menestys kumppanuusmaista tulevi­en käsiteollisuusalan edustajien osallistumisen suhteen, ja osa­nottajien itsensä kannalta messut onnistuivat taloudellisesti.
The organisers are working to set up a network of such craft fairs and a cooperation and partnership agreement has been signed between a number of them.
Järjestäjät pyrkivät luomaan tällaisista käsiteollisuusalan messu­ista koostuvan verkon, ja monet messuja järjestävistä tahoista ovat allekirjoittaneet yhteistyö­ ja kumppanuussopimuksen.
By setting specific themes depending on the partici­pants, they aim to enlarge the sphere of influence of the fair each year so that in the future it will be a major reference point for the large­scale marketing of European craft pro­ducts.
Määritellessään osallistujajoukon mukaisesti suunniteltuja erity­isiä aihealueita nämä tahot ovat suunnitelleet messujen vaikut­usalueen laajentamista vuosien mittaan, jotta niistä tulisi ajan myötä laajamittaisesti kaupan pidettyjen eurooppalaisten käsi­teollisuustuotteiden kiistaton mallikohde.
MILAN FAIR: 'CRAFT FAIR ESPACE EUROPE'
MILANON MESSUT: EUROOPPALAISET KÄSITYÖLÄISMESSUT
Enterprise DG Fax (32-2) 295 45 90 E­mail: Barbara.Noel@dg23.cec.be
Barbara NOEL Yritystoiminnan pääosasto Faksi:(32­2) 295 45 90 Sähköposti: Barbara.Noel@dg23.cec.be
Michael DOCHERTY Enterprise DG
Michael DOCHERTY Yritystoiminnan pääosasto Faksi: (32­2) 295 45 90 Sähköposti: Michael.Docherty@dg23.cec.be
At the beginning of December 1999, the second international craft fair will open in Milan.
Milanossa avataan joulukuun 1999 alussa toiset kansainväliset käsiteollisuusmessut.
Over 1 million visitors are expected and some 1 300 stands from 14 countries.
Messuille odotetaan yli miljoonaa kävijää ja 1 300 näytteil­leasettajaa 14 maasta.
Thanks to the pilot project (97/C117­17) 'Craft fair ­ Espace Europe), many craftsmen not used to exhibiting in this context will have the opportunity for a second time. This project responds to the need of European craft enterprises to obtain access to stable, sustainable markets and to the consumer's desire for products that are not produced en masse or standardised.
Eurooppalaiset käsityölä­ismessut ­koehankkeen (97/C117­17) ansiosta monet sellaiset käsiteollisuusalan edustajat, jotka eivät ole tottuneet osallistumaan messuille näytteillea­settajina saavat jo toisen mahdollisuuden.
An increase in the number of partners is expected in subsequent events. Altogether lasting 24 months, and due to finish in February 2000, the project has involved the participation of craftsmen from many countries, participating in the annual fairs in 1998 and 1999.
Hanke onkin vas­taus eurooppalaisten käsiteollisuusyritysten tarpeeseen päästä vakaille ja pysyville markkinoille sekä kuluttajien toiveeseen voida hankkia muita kuin sarjatuotantona valmistettuja stan­dardituotteita.
EDITA (call for proposals 97/C117­17) proposed by the ZDH (Zentralverband der Deutschen Handwerk) and the Institut für Technik der Betriebsführung (Germany), in partnership with MKB ­ Koninklijke Vereniging (Netherlands) and the NCMV ­ Organisatie voor Zelfstandige Ondernemers (Belgium) is a pilot project cofinanced by the Enterprise DG.
ZDH:n ja Institut für Technik der Betriebsführungin (Saksa) yhdessä MKB ­ Koninklijke Verenigingin (Alankomaat) ja NCMV ­ Organisatie voor Zelfstandige Ondememersin (Belgia) kanssa ehdottama EDITA (ehdotuspyyntö 97/C117­17) on yri­tystoiminnan pääosaston yhteisrahoittama koehanke.
This pilot project aims to set up a cross­border information and electronics communication system for these three countries in order to improve the flexibility and ability of craft and small enterprises to react.
Hankkeen tarkoituksena on kansalliset rajat ylittävän sähköi­sen tiedotus­ ja viestintäjärjestelmän perustaminen Saksan, Alankomaiden ja Belgian käsiteollisuusyritysten ja muiden pie­nyritysten joustavuuden ja reaktiokyvyn parantamiseksi.
Such enterprises are usually unable to bring large numbers of workers together and this system will enable them to seize commercial opportunities which arise suddenly.
Tällaisten yritysten henkilöstöresurssit ovat yleensä pienet.
Another objective of the project is to disseminate new information technologies amongst small enterprises and craft enterprises in order to prepare their managers for adapting to the rapid develop­ment of the commercial environment and for using these new technologies in the field of electronic commerce.
Uusi järjestelmä mahdollistaa sen, että nämä yritykset voivat tarttua äkillisiin kaupallisiin mahdollisuuksiin aiempaa parem­min.
Entrepreneurs interested in this initiative can visit the 'EDITA goes public' site (www.edita.org).
Hankkeen toisena tavoitteena on uuden tietotekniikan levittäminen pienyrityksiin ja käsiteollisuusyrityksiin, jotta nii­
There they will find information on a variety of subjects relating to law, including labour law, fiscal matters (on the establishment or transfer of enterprises), job security, the environment, training, promotion, calls to tender, etc. There are also dis­cussion forums for entrepreneurs, people establishing busi­nesses and women entrepreneurs and 'links' to business ser­vices.
Tämä Gestione Fieren ehdottama hanke, jonka keskuspaikka on Milanossa, on toteutettu organisatorisiin ja taloudellisiin näkökohtiin perehtyneiden saksalaisten, espanjalaisten, por­tugalilaisten, kreikkalaisten ja liettualaisten kumppanien yhteistyönä (heidän lukumääräänsä on tarkoitus lisätä seuraa­
CONFERENCE ON TOURISM IN THE INFORMATION SOCIETY, BRUSSELS, 12 NOVEMBER 1999, CHARLEMAGNE BUILDING
Tästä aloitteesta kiinnostuneet henkilöt voivat tutus­tua äskettäin perustettuun www­sivustoon: www.embnet.com.
Christoph PFAFF Enterprise DG E-mail: Christoph.Pfaff@dg23.cec.be
Petri LINTULA Yritystoiminnan pääosasto Sähköposti: Petri.Lintula@dg23.cec.be
Some 150 owners of businesses - large businesses and businesses of ethnic minorities - and representatives of their organisations, together with representatives of local and national authorities were expected.
Konferenssiin odo­tettiin 150:tä suuryritysten ja etnisten vähemmistöjen edustaj­ien johtamien yritysten omistajaa samoin kuin etnisiä vähem­mistöjä edustavien järjestöjen edustajia sekä paikallisten ja kansallisten viranomaisten edustajia.
Queen Silvia of Sweden, Ulrika Messing, the Swedish Minister for Culture, and Panayotis Carvounis, Director of the Enterprise DG representing the European Commission attended the conference.
Ruotsin kuningatar Silvia, Ruotsin kulttuuriministeri Ulrika Messing ja yritystoim­innan pääosaston johtaja Panayotis Carvounis Euroopan komissiosta osallistuivat konferenssiin.
The businesses of people from ethnic minorities already have a significant impact on economic growth in Europe and North America.
MATKAILUA TIETOYHTEISKUN­NASSA KÄSITTELEVÄ KONFERENSSI BRYSSEL, 12.11.1999, CHARLEMAGNE­RAKENNUS
Their businesses, most of which are small or micro-enterprises, play a growing role in European society, particularly in urban areas where their con­centration is greater.
Christoph PFAFF Yritystoiminnan pääosasto Sähköposti: Christoph.Pfaff@dg23.cec.be
Their impact on job creation could be substantially increased in a more favourable environment, which should be promoted both by the public authorities and by mainstream businesses.
Etnisiä vähemmistöjä edustavien henkilöiden omistamat yri­tykset vaikuttavat jo merkittävällä tavalla taloudelliseen kas­vuun Euroopassa ja Pohjois­Amerikassa.
The European Commission will hold a conference day on 12 November 1999 in order to increase awareness of the possibilities offered and challenges posed by the information society.
Siirtolaisväestön ja etnisiä vähemmistöjä edustavien henkilöiden määräksi EU:ssa arvioidaan 12 miljoonaa.
The conference is coordinated by the Commission departments with particular responsibility for matters concerning enterprise, with the support of the departments responsible for questions concerning the information society.
Heidän omistamiensa pienyritysten tai mikroyritysten merkitys kasvaa jatkuvasti eurooppalaisessa yhteiskunnassa, erityisesti taajamissa, joissa tällaisia yrityksiä on eniten.
The objective is to ensure that the main partners in the tourism industry come together and identify and discuss strategies for optimising the use of technologies available in the information and knowledge society in which we live today.
Näiden yritysten merkitys työpaikkojen luojina saattaisi olla vielä merkittävämpi suotuisampien ja entisestään parannettavien toimintaolosuhteiden vallitessa, jos niiden takana olisi myöskin julkisen vallan ja johtavien yritysten tuki.
A related objective is to raise awareness of the possibilities offered by the Community in this respect.
Konferenssin tavoitteena oli perehdyttää viranomaiset, rahoi­tuslaitokset ja suuryritykset etnisiä vähemmistöjä edustavien yrittäjien erityisongelmiin.
More generalised use of new information tech­nologies in the tourism sector will increase its competitive­ness, lead to the creation of improved products and services which are consumer oriented and allow less-favoured regions to promote their destinations more easily on the market.
Parhaita eurooppalaisia ja amerik­kalaisia käytäntöjä tutkimalla ja niitä koskevia tietoja vaihta­malla haluttiin selventää tulevaisuudennäkymiä.
EMBNet is a pilot project proposed by the Swedish association of ethnic entrepreneurs in cooperation with Belgian and British partners and cofinanced by the Enterprise DG (call for proposals 97/117-17).
EMBNet on Ruotsin etnisten yrittäjien järjestön yhteistyössä belgialaisten ja brittiläisten kumppanien kanssa ehdottama ja yritystoiminnan pääosaston (ehdotuspyyntö 97/117­17) osit­tain rahoittama koehanke.
It concerns six European countries (France, Germany, Portugal, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom) and deals with the identification and transfer of best practices concern­ing the development and expansion of the economic activities of ethnic minorities at EU level.
Se koskee kuutta Euroopan maata (Ruotsia, Saksaa, Ranskaa, Portugalia, Yhdistynyttä kuningas­kuntaa ja Alankomaita), ja sen avulla pyritään määrittelemään ja tuomaan esille etnisten vähemmistöjen taloudellisen toim­innan kehittämistä ja lisäämistä koskevat parhaat käytännöt EU:ssa.
It aims to:
Hankkeen tavoitteet ovat seuraavat:
- help ethnic minority entrepreneurs overcome the regula­tory obstacles to, and constraints on, their activities; establish a trans-European multi-sectoral network for the exchange of information and practices concerning the development of the economic activities of ethnic minori­ties and the immigrant communities; promote private/public partnerships in order to encourage the creation of businesses within ethnic minorities; draw attention to the situation of entrepreneurs from eth­nic minority groups at EU level and raise awareness of the obstacles they have to overcome.
Konferenssin koordinoinnista vastaavat erityisesti yrityksiä koskevis­ta kysymyksistä vastuussa olevat komission yksiköt ja niitä tukevat tietoyhteiskunnan kysymyksistä vastaavat yksiköt.
In addition to individual businesses, representatives of the Community institutions, the public authorities responsible for tourism at national, regional and local levels and the organisations which represent tourism are invited to attend the conference.
Tavoitteena on, että matkailualan tärkeimmät kumppanit kokoontuvat yhteen ja määrittelevät nykyisessä tieto­ ja tai­toyhteiskunnassa saatavilla olevan teknologian parasta mahdollista hyödyntämistä koskevat strategiat ja keskuste­levat niistä.
There are no participation fees but it is important to regis­ter to attend the conference.
Toinen, edelliseen liittyvä tavoite on lisätä tietä­mystä yhteisön tarjoamista mahdollisuuksista kyseisellä alal­la.
The project concentrates on initiatives aimed at four target groups: intermediary organisations representing ethnic minor­ity businesses, representatives of the financial sector, large enterprises and national and local authorities. The project will last two years from 1 September 1998.
autetaan etnisiä vähemmistöjä edustavia yrittäjiä selvittä­mään yritystoimintaansa vaikuttavat lainsäädännölliset esteet ja velvoitteet
COMMERCE of our clientele efficiently and precisely to other DGs and to keep our own activities in tune with the actual demand of the large majority of users of electronic commerce, in other words businesses.
El£JR£ pimusten tarkistusten mahdollinen täytäntöönpano estää tehokkaasti eräitä yrityksiä kehittämästä eurooppalaista ulottuvuutta osana sähköistä kaupankäyntistrategiaansa.
INFORMATION CAMPAIGN ON COMMERCE
Konferenssikielinä ovat englanti, ranska ja saksa.
NFORMATION
KAUPANKÄYNTI
NFORMATION
KAUPPAA KOSKEVA TIEDOTUSKAMPANJA
The Enterprise DG is in the process of prepar­ing an ¡nformation campaign on commerce.
Yritystoiminnan pääosasto valmistelee parhaillaan kauppaa koskevaa tiedotuskampanjaa.
The campaign will be launched at the end of 1999 and will last six months.
Vuoden 1999 lopussa käynnistettävä kampanja kestää kuusi kuukautta.
Member States and a further 30 exhibitions are expected to be held subsequently.
Siihen sisältyy noin 40 jäsenvaltioiden aluekeskuksissa järjestettävää näyttelyä, lisäksi myöhemmin suunnitellaan 30 lisänäyttelyn järjestämistä myöhemmin.
As planned in the work programme of the Enterprise DG for 1999­2000, the unit responsi­ble for trade and distribution held a meeting of a group of experts on electronic commerce for the first time on 6 July 1999.
Yritystoiminnan pääosaston vuosia 1999-2000 koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti kaupasta ja jakelusta vastaava yksikkö perusti sähköistä kaupankäyntiä käsittelevän asian tuntijaryhmän.
The Working Party, which consisted of a number of experts from the Committee on Commerce and Distribution (CCD) and other experts repre­senting tourism and the craft industry, discussed and expressed its opinions on a number of questions proposed by the Commission.
Ryhmä kokoontui ensimmäisen kerran 6.7.1999. Tämä kauppaa ja jakelua käsittelevän komitean (CCD) sekä matkailu-ja käsiteollisuusalan asiantuntijoista muodostettu ryhmä keskusteli ja esitti näkemyksensä tietyistä komis sion esittämistä kysymyksistä.
The purpose is to respond to the need, often mentioned in the reactions to the Green Paper on Commerce, to raise the pro­file of commerce and at the same time contribute to increas­ing awareness of Commission activities which have an effect on commerce.
Tavoitteena on vahvistaa kaupan ulkoista kuvaa, kuten kauppaa koskevasta vihreästä kirjasta annetuissa lausunnoissa usein on toivottu, ja samalla lisätä kauppaa koskevien komis sion toimien tuntemusta.
The Commission will also use the opportunity to disseminate the information it has collected on good practices concerning the management of local distributive trades.
Lisäksi komissio hyödyntää tilaisuutta ja levittää pienten lähikauppojen johtamista koskevista "hyvistä käytännöistä" keräämiään tietoja.
The Commission will select a consultant to be responsible for the overall campaign.
Komissio valitsee konsultin, joka toteuttaa koko kampanjan.
The consultant will be instructed to find partners or subcontractors in each of the Member States.
Konsultin tehtävänä on etsiä kumppani tai alihankkijoita jokaisesta jäsenvaltiosta.
These may be a group of Euro­Info Centres or chambers of trade, a public body or a private office.
Nämä voivat olla joko euroneuvontakeskusten ryhmiä, kauppakamareita tai julkisia tai yksityisiä organisaatioita.
The Commission's intention is that four­day exhibitions each of around 80 square metres should be held in the buildings of the above­mentioned organisations.
Komission tarkoituksena on, että neljä päivää kestävä ja 80 neliömetrin suuruisen tilan vaativa näyttelytapahtuma järjestetään edellä mainittujen organisaatioiden tiloissa.
At each exhibition there will be an opening ceremony and one or more seminars and conferences (organised by the host organisations) on subjects relating to commerce and the local needs of the sector.
Kunkin näyttelyn yhteydessä pidetään avajaistilaisuus ja yksi tai useampia (isäntäorganisaatioiden järjestämiä) seminaareja ja konferensseja kauppaan liittyvistä aiheista alan paikallisten tarpeiden mukaisesti.
The exhibitions will include posters, a video, ¡nformation docu­ments and an Internet terminal.
Näyttelyjen tukena on julisteita, videoita, esitteitä ja Internet-pääte.
Although the Commission will direct the campaign and ensure that it is a success, good cooperation with the public authori­ties at national, regional and local levels and with organisa­tions and enterprises (particularly SMEs) in the private sector is necessary.
Vaikka komissio määrää kampanjan suunnan ja vastaa sen onnistuneesta loppuunsaattamisesta, tarvitaan myös runsaasti
It was agreed to hold regular meetings of the Experts' Working Party and to devote each meeting to a particular sub­ject, namely: research activities, on­going legal initiatives, the monitoring and examination of the results of our work pro­gramme, etc.
Asiantuntijat antoivat hyvin myönteisen arvion vuosien 1999-2000 toimintasuunnitelmassa esitetyistä toimista ja kommentoivat sen sisältöä.
The next few meetings would be attended by colleagues from other Commission departments, so that a more accurate opinion could be given on the subject selected by the Experts' Working Party.
He suhtautuivat hyvin myönteisesti komission parhaillaan valmistelemiin lainsäädäntöaloitteisiin.
If, on the basis of these exhibitions, the interests of the sector and the good practices available to it become better known and if the authorities at every level are better informed of the importance, needs and effects on the life of citizens of com­merce in the regions concerned, the Commission will consider the campaign to have been a success.
Komissiota varoitettiin kuitenkin erittäin kielteisistä vaikutuksista, joita tiettyjä avainkysymyksiä (kuten vastuuta, sovellettavaa lainsäädäntöä jne.) koskevan kansallisen lainsäädännön puuttumisella on sähköisen kaupankäynnin kehittämiseen tällä hetkellä.
We draw the conclusion that this type of meeting is of great added value for our objectives, since it provides well­founded, independent opinions from the business world in general and from the sector in particular.
Lisäksi Brysselin ja Rooman yleissopimuksia koskevia aloitteita, joita komission tietyt yksiköt parhaillaan valmistelevat, on pidetty selvinä esteinä kansalliset rajat ylittävälle sähköiselle kaupankäynnille.
The cooperation of everyone would be appreciated.
He ovat esittäneet, että jo Rooman ja Brysselin yleisso
In the EU, the highest levels of concentration are to be found in micro-enterprises (0-9 employees) in the services sector.
EU:ssa yrityskeskittymiä on eniten palvelualan (0­9 työn­tekijää) mikroyritysten joukossa.
STATISTICS ON SMES AND EMPLOYMENT
Tätä julkaisua voidaan tilata Eurostatin Data Shops ­verk­osta (katso Eurostatin Internet­sivusto).
This publication can be ordered from Eurostat's Data Shop network (or see the Eurostat Internet site).
Kaikkien asianomaisten tahojen toivotaan osallistuvan yhteistyöhön.
INFORMATION
UUTISET
Methodological ¡nformation from Eurostat Luxembourg (E-mail: maria.vigliarolo@eurostat.cec.be).
Sähköposti: maria.vigliarolo@eurostat.cec.be
SMEs and employment: comparison of the EU with the United States and Japan
PK­YRITYKSIA JA TYÖLLISYYTTÄ KOSKEVIA TILASTOJA
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION FROM THE POINT OF VIEW OF SMES
EUROOPAN UNIONIN LAAJENEMINEN PK­YRITYSTEN NÄKÖKULMASTA
The following are examples of the facts and data quoted in the publication.
Renate WEISSENHORN Yritystoiminnan pääosasto Faksi: (32­2) 295 97 84 Sähköposti: renate.weissenhorn @dg23.cec.be
Businesses: predominance of SMEs
Pk­yritykset ja työllisyys: EU:n, Yhdysvaltojen ja Japanin välinen vertailu
At the 1999 Euro-Info Centre (EICs) Conference, which was held in Rhodes, Greece, on 14 to 16 October, the Enterprise Directorate-General of the European Commission released the results of an opinion sur
Euroopan komission yritystoiminnan pääo­sasto tiedotti eurooppalaisille pk­yrityksille tehdyn Euroopan unionin laajenemista kos­kevan mielipidemittauksen tuloksista Rhodoksella Kreikassa viime lokakuun
However, the highest levels of concentration are not in the same sectors in these two countries.
Seuraavissa kohdissa esitetään joitakin julkaisussa mai­nittuja seikkoja ja tietoja:
vey of European SMEs concerning the enlargement of the European Union.
Yritykset: pk­yritysten suuri osuus
Now that 45 new Euro-Info Centres have recently started operating in central and east European countries (CEECs), it was important for the network to find out the attitude of European businesses to enlargement.
Itä­ ja Keski­Euroopan (KIE­) maiden 45 uuden euroneu­vontakeskuksen aloitettua toimintansa oli tärkeää tiedot­taa verkolle eurooppalaisten yritysten suhtautumisesta unionin laajenemiseen.
From 18 June to 1 July 1999, a telephone survey was therefore carried out of 1 500 directors of businesses with 10 to 50 employees in the 15 countries of the European Union.
Tiedustelu tehtiin puhelimitse ajan­jaksolla 18.6.­1.7.1999, ja otoksena oli 1 500 johtajaa, joi­den alaisina työskentelee 10­15 työntekijää.