natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, the Council, the Commission, the Courtof Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the onehand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifyingand supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio, yhteisön tuomioistuin jatilintarkastustuomioistuin käyttävät toimivaltuuksiaan yhtäältä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä niiden muuttamisesta taitäydentämisestä myöhemmin tehtyjen sopimusten ja asiakirjojenmääräyksissä sekä toisaalta tämän sopimuksen muissa määräyksissämäärätyin edellytyksin ja niissä määrätyssä tarkoituksessa.
1.The Union is founded on the principles of liberty, democracy,respectforhumanrightsandfundamentalfreedoms,andtheruleoflaw, principles which are common to the Member States.
1.Unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
2.The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed bythe European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and
2.Unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteinaperusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuu-
as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
ta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
3.The Union shall respect the national identities of its Member States.
Unioni pitää arvossa jäsenvaltioidensa kansallista ominaislaa-
4.The Union shall provide itself with the means necessary toattain its objectives and carry through its policies.
4.Unioni järjestää itselleen tavoitteidensa saavuttamiseksi ja politiikkansa toteuttamiseksi tarvittavat keinot.
1.The Council, meeting in the composition of the Heads of Stateor Government and acting by unanimity on a proposal by one thirdof the Member States or by the Commission and after obtainingthe assent of the European Parliament, may determine the existenceof a serious and persistent breach by a Member State of principlesmentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
1.Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvaneuvosto voi yksimielisesti jäsenvaltioiden yhden kolmasosan ehdotuksesta tai komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon todeta, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita,kehotettuaan ensin asianomaisen jäsenvaltion hallitusta esittämäänhuomautuksensa.
2.Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of therights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representativeof the government of that Member State in the Council. In doingso, the Council shall take into account the possible consequencesof such a suspension on the rights and obligations of natural andlegal persons.
2.Jos rikkominen on näin todettu, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää pidättää väliaikaisesti tietyt tästä sopimuksesta johtuvatasianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet, mukaan lukien kyseisen jäsenvaltion hallituksen edustajan äänioikeuden neuvostossa.Tällöin neuvosto ottaa huomioon tällaisen oikeuksien pidättämisenmahdolliset vaikutukset luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
The obligations of the Member State in question under this Treatyshall in any case continue to be binding on that State.
Jäsenvaltiolle tästä sopimuksesta johtuvat velvoitteet sitovat kuitenkin edelleen asianomaista valtiota.
3.The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 2 in
3.Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöhemmin muuttaa2 kohdan nojalla toteutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen, jos sentoteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos.
(*)New article introduced by the Treaty of Amsterdam.
(*)Amsterdamin sopimuksella lisätty uusi artikla.
4.For the purposes of this Article, the Council shall act withouttaking into account the vote of the representative of the governmentof the Member State in question. Abstentions by members presentin person or represented shall not prevent the adoption of decisionsreferred to in paragraph 1.
Tätä artiklaa sovellettaessa neuvosto tekee ratkaisunsa ottamatta huomioon asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääntä.Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä 1 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä.
Aqualified majority shall be defined asthe same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se, josta määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights beingsuspended pursuant to paragraph 2.
Tätä kohtaa sovelletaan myös, kun jäsenvaltion äänioikeus pidätetään väliaikaisesti 2 kohdan nojalla.
5.For the purposes of this Article, the European Parliament shallact by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.
5.Tätä artiklaa sovellettaessa Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa kahden kolmasosan enemmistöllä annetuista äänistä, jotkaedustavat sen jäsenten enemmistöä.
Provisions amending the Treaty establishingthe European Economic Community with aview to establishing the European Community
Määräykset Euroopantalousyhteisön perustamissopimuksenmuuttamisesta Euroopanyhteisön perustamiseksi
(See consolidated version of ECT, p. 69)
Euroopan yhteisön (EY) perustamissopimuksenkonsolidoitu toisinto, s. 71)
Provisions amending the Treaty establishingthe European Coal and Steel Community
Määräykset Euroopanhiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksenmuuttamisesta
(See amended version of the ECSC Treaty, Volume II)
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen koonnettu toisinto, II nide)
Provisions amending the Treaty establishingthe European Atomic Energy Community
Määräykset Euroopanatomienergiayhteisön perustamissopimuksenmuuttamisesta
(See amended version of the Euratom Treaty, Volume II)
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom)perustamissopimuksen koonnettu toisinto, II nide)
Provisions on a common foreignand security policy
Määräykset yhteisestä ulko- jaturvallisuuspolitiikasta
(*)Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
(*)Amsterdamin sopimuksella uudelleen muotoiltu osasto.
1.The Union shall define and implement a common foreign andsecurity policy covering all areas of foreign and security policy, theobjectives of which shall be:
1.Unioni määrittelee ja toteuttaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, joka kattaa kaikki ulko- ja turvallisuuspolitiikan alat jajonka tavoitteena on:
—to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with theprinciples of the United Nations Charter;
—turvata unionin yhteiset arvot, perusedut, riippumattomuus jakoskemattomuus Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti;
—to strengthen the security of the Union in all ways;
—lujittaa unionin turvallisuutta sen kaikissa muodoissa;
—to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, aswell as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders;
—säilyttää rauha ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteiden sekä Pariisin peruskirjan tavoitteidenmukaisesti, mukaan lukien rauha ja turvallisuus ulkorajoilla;
—to promote international cooperation;
—edistää kansainvälistä yhteistyötä;
—to develop and consolidate democracy and the rule of law, andrespect for human rights and fundamental freedoms.
—kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekäihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
2.The Member States shall support the Union’s external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty andmutual solidarity.
2.Jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti ja varauksettomasti unioninulko- ja turvallisuuspolitiikkaa uskollisuuden ja keskinäisen yhteisvastuullisuuden hengessä.
The Member States shall work together to enhance and developtheir mutual political solidarity.
Jäsenvaltiot toimivat yhdessä lujittaakseen ja kehittääkseen keskinäistä poliittista yhteisvastuullisuuttaan.
They shall refrain from any actionwhich is contrary to the interests of the Union or likely to impairits effectiveness as a cohesive force in international relations.
Ne pidättyvät kaikista toimista, jotka ovat unionin etujen vastaisia tai jotka ovat omiaan haittaamaan sen tehokkuutta yhtenäisenä voimana kansainvälisissäsuhteissa.
The Union shall pursue the objectives set out in Article 11 by:
Unioni pyrkii 11 artiklassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseen:
—defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy;
—määrittelemällä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteetja yleiset suuntaviivat;
—deciding on common strategies;
—päättämällä yhteisistä strategioista;
—adopting common positions;
—hyväksymällä yhteisiä kantoja;
—strengthening systematic cooperation between Member States inthe conduct of policy.
—vahvistamalla jäsenvaltioiden välistä järjestelmällistä yhteistyötäniiden harjoittaessa politiikkaansa.
1.The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
1.Eurooppa-neuvosto määrittelee yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat, myös asioissa, joilla onmerkitystä puolustuksen alalla.
2.The European Council shall decide on common strategies tobe implemented by the Union in areas where the Member Stateshave important interests in common.
2.Eurooppa-neuvosto päättää yhteisistä strategioista, jotka unionitoteuttaa aloilla, joilla jäsenvaltioilla on merkittäviä yhteisiä etuja.
3.The Council shall take the decisions necessary for definingand implementing the common foreign and security policy on thebasis of the general guidelines defined by the European Council.
3.Neuvosto tekee päätökset, jotka ovat tarpeen yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi Eurooppaneuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen perusteella.
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting jointactions and common positions.
Neuvosto suosittelee Eurooppa-neuvostolle yhteisiä strategioita ja toteuttaa ne erityisesti hyväksymällä yhteisiä toimintoja ja yhteisiäkantoja.
1.The Council shall adopt joint actions.
1.Neuvosto hyväksyy yhteiset toiminnat.
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union isdeemed to be required.
Yhteisiä toimintoja käytetään erityistilanteissa, joiden katsotaan edellyttävän unionin operatiivisia toimia.
They shall lay down their objectives, scope,the means to be made available to the Union, if necessary theirduration, and the conditions for their implementation.
Yhteisissä toiminnoissa vahvistetaan niiden tavoitteet, soveltamisala, unionille niiden toteuttamiseksi tarjottavat keinot, tarvittaessa niiden kesto sekä edellytykset niiden panemiseksi täytäntöön.
2.If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall reviewthe principles and objectives of that action and take the necessarydecisions.
2.Jos olosuhteet muuttuvat siten, että se vaikuttaa olennaisestikysymykseen, jossa noudatetaan yhteistä toimintaa, neuvosto tarkistaa toiminnan periaatteita ja tavoitteita sekä tekee tarpeelliset päätökset.
As long as the Council has not acted, the joint actionshall stand.
Kunnes neuvosto tekee ratkaisunsa, noudatetaan yhteistä toimintaa.
3.Joint actions shall commit the Member States in the positionsthey adopt and in the conduct of their activity.
3.Yhteiset toiminnat sitovat jäsenvaltioiden kannanottoja ja niiden toimintaa.
4.The Council may request the Commission to submit to it anyappropriate proposals relating to the common foreign and securitypolicy to ensure the implementation of a joint action.
4.Neuvosto voi pyytää komissiota esittämään sille yhteistä ulkoja turvallisuuspolitiikkaa koskevia aiheellisia ehdotuksia yhteisen toiminnan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
5.Whenever there is any plan to adopt a national position ortake national action pursuant to a joint action, information shall beprovided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
5.Kun suunnitellaan yhteiseen toimintaan sisältyvää kansallistakannanottoa tai kansallista toimintaa, siitä annetaan tietoja niinajoissa, että asiasta ehditään tarvittaessa ennalta neuvotella neuvostossa.
The obligation to provide prior information shallnot apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
Velvollisuus antaa tietoja ennalta ei koske toimenpiteitä, joillapelkästään saatetaan neuvoston päätöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
6.In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the
6.Jos se on tilanteen muuttumisen vuoksi ehdottoman välttämätöntä ja jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä, jäsenvaltiot saavat to-
necessarymeasuresasamatterofurgencyhavingregardtothegen-eral objectives of the joint action.
teuttaa sellaiset tarpeelliset kiireelliset toimenpiteet, joissa otetaanhuomioon yhteisen toiminnan yleiset tavoitteet.
The Member State concernedshall inform the Council immediately of any such measures.
Jäsenvaltio, joka toteuttaa tällaisia toimenpiteitä, antaa niistä välittömästi neuvostolletiedon.
7.Should there be any major difficulties in implementing a jointaction, a Member State shall refer them to the Council which shalldiscuss them and seek appropriate solutions.
7.Jos jäsenvaltiolla on yhteisen toiminnan toteuttamisessa suuriavaikeuksia, se saattaa ne neuvoston käsiteltäväksi, joka keskusteleeniistä ja pyrkii löytämään asianmukaisia ratkaisuja.
Such solutions shallnot run counter to the objectives of the joint action or impair itseffectiveness.
Tällaiset ratkaisut eivät saa olla ristiriidassa yhteisen toiminnan tavoitteiden kanssatai haitata sen tehokkuutta.
The Council shall adopt common positions.
Neuvosto hyväksyy yhteiset kannat.
Common positions shalldefine the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Yhteisissä kannoissa määritellään unionin lähestymistapa tiettyyn maantieteelliseen tai aihekohtaiseen kysymykseen.
Member States shall ensure that theirnational policies conform to the common positions.
Jäsenvaltiot varmistavat, että niiden kansallinen politiikka on yhteisten kantojen mukaista.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of generalinterest in order to ensure that the Union’s influence is exerted aseffectively as possible by means of concerted and convergent action.
Jäsenvaltiot antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään neuvostossa kaikista yleisesti kiinnostavista ulko- ja turvallisuuspolitiikan kysymyksistä sen varmistamiseksi, että unionin vaikutusvaltaa käytetään mahdollisimman tehokkaasti yhteensovitetun ja toisiaan lähentyvän toiminnan avulla.
1.The common foreign and security policy shall include allquestions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance withthe second subparagraph, which might lead to a common defence,should the European Council so decide.
1.Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka käsittää kaikki Euroopan unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset, mukaan lukien toisen alakohdan mukaisesti asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen, jos Eurooppaneuvosto niin päättää.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an op-erationalcapabilitynotablyinthecontextofparagraph2.Itsupports
Länsi-Euroopan unioni (WEU) on Euroopan unionin kehityksenerottamaton osa, ja se muodostaa unionille mahdollisuuden operatiivisen toimintakyvyn käyttämiseen erityisesti 2 kohdan yhteydessä.
the Union in framing the defence aspects of the common foreignand security policy as set out in this Article.
WEU tukee unionia määriteltäessä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puolustukseen liittyviä näkökohtia tämän artiklan mukaisesti.
The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the WEU with aview to the possibility of the integration of the WEU into the Union, should the European Council so decide.
Unioni pyrkii tämän mukaisesti edistämään kiinteämpiä institutionaalisia suhteita WEU:hun, silmällä pitäen mahdollisuutta sulauttaa WEU unioniin, jos Eurooppaneuvosto niin päättää.
It shall in that caserecommend to the Member States the adoption of such a decisionin accordance with their respective constitutional requirements.
Tällöin se suosittelee, että kukin jäsenvaltio hyväksyy päätöksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The policy of the Union in accordance with this Article shall notprejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Tässä artiklassa tarkoitettu unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen,siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita, joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla, jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa (Nato), ja seon sopusoinnussa tuossa yhteydessä määritettävän yhteisen turvallisuus ja puolustuspolitiikan kanssa.
2.Questions referred to in this Article shall include humanitarianand rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces incrisis management, including peacemaking.
2.Tässä artiklassa tarkoitettuihin kysymyksiin kuuluvat humanitaariset ja pelastustehtävät, rauhanturvaaminen sekä taistelujoukkojentehtävät kriisinhallinnassa, rauhanpalauttaminen mukaan lukien.
3.The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
3.Unioni käyttää WEU:ta niiden unionin päätösten ja toimienvalmistelussa ja toteuttamisessa, joilla on merkitystä puolustuksenalalla.
The competence of the European Council to establish guidelines inaccordance with Article 13 shall also obtain in respect of the WEUfor those matters for which the Union avails itself of the WEU.
Eurooppaneuvoston toimivalta vahvistaa suuntaviivoja 13 artiklanmukaisesti koskee myös WEU:ta niissä asioissa, joissa unioni käyttää WEU:ta.
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph
Kun unioni käyttää WEU:ta 2 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä koskevien unionin päätösten valmistelussa ja toteuttamisessa, kaikilla
2 all Member States of the Union shall be entitled to participatefully in the tasks in question.
unionin jäsenvaltioilla on oikeus osallistua täysimääräisesti kyseisiintehtäviin.
The Council, in agreement with theinstitutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States contributing to the tasks inquestion to participate fully and on an equal footing in planningand decision-taking in the WEU.
Neuvosto hyväksyy yhteisymmärryksessä WEU:n toimielinten kanssa tarpeelliset käytännön järjestelyt, jotta kullakin kyseisiin tehtäviin osallistuvalla jäsenvaltiolla on mahdollisuus osallistuatäysimääräisesti ja tasavertaisesti suunnitteluun ja päätöksentekoon WEU:ssa.
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1, third subparagraph.
Tässä kohdassa tarkoitettujen puolustuksen alalla merkityksellistenpäätösten tekeminen ei rajoita 1 kohdan kolmannessa alakohdassatarkoitettujen politiikkojen ja velvoitteiden soveltamista.
4.The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States ona bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
4.Tämän artiklan määräykset eivät estä kiinteämmän yhteistyönkehittämistä kahden tai useamman jäsenvaltion välillä kahdenvälisesti WEU:n tai Atlantin liiton yhteydessä, ellei tällainen yhteistyöole ristiriidassa tässä osastossa määrätyn yhteistyön kanssa tai estäsitä.
5.With a view to furthering the objectives of this Article, theprovisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48.
5.Tämän artiklan tavoitteiden edistämiseksi tämän artiklan määräyksiä tarkistetaan 48 artiklan mukaisesti.
1.The Presidency shall represent the Union in matters comingwithin the common foreign and security policy.
1.Puheenjohtajavaltio edustaa unionia yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa.
2.The Presidency shall be responsible for the implementation ofdecisions taken under this Title; in that capacity it shall in principleexpress the position of the Union in international organisations andinternational conferences.
2.Puheenjohtajavaltio vastaa tämän osaston nojalla tehtyjen päätösten toteuttamisesta; tässä ominaisuudessaan se esittää periaatteessa unionin kannan kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa.
3.The Presidency shall be assisted by the Secretary-General ofthe Council who shall exercise the function of High Representativefor the common foreign and security policy.
3.Puheenjohtajavaltiota avustaa neuvoston pääsihteeri, joka toimiiyhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana.
4.The Commission shall be fully associated in the tasks referredto in paragraphs 1 and 2.
4.Komissio osallistuu täysimääräisesti 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamiseen.
5.The Council may, whenever it deems it necessary, appoint aspecial representative with a mandate in relation to particular policyissues.
5.Neuvosto voi, pitäessään sitä tarpeellisena, nimittää erityisedustajan hoitamaan tiettyjä poliittisia erityistehtäviä.
1.Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.
1.Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa.
They shall uphold thecommon positions in such fora.
Ne tukeutuvat niissäyhteisiin kantoihinsa.
In international organisations and at international conferences wherenot all the Member States participate, those which do take partshall uphold the common positions.
Niissä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa, joihin kaikki jäsenvaltiot eivät osallistu, ne jäsenvaltiot, jotkaosallistuvat niihin, tukeutuvat yhteisiin kantoihin.