natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It even intends adding to its corpus of decisions in such new sectors as the environment, sport and the professions, where major cases are in the pipeline.
Komissio tarkkailee kuitenkin aktiivisesti myös muita toiminta-alueita kuten määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön liittyviä tapauksia ja aikoo jopa laajentaa valvonta-alaansa koskemaan sellaisia uusia aloja kuten ympäristö, urheilu ja vapaat ammatit,joilla vireillä on merkittäviä asioita.
Important decisions are awaited in the financial, data processing and air transport sectors.
Tärkeitä päätöksiä on odotettavissa rahoitus alalla, tietojenkäsittelyn ja lentoliikenteen alalla.
Energy sector liberalisation will also have an impact on the number of State aid cases investigated by the Commission.
Energia-alan vapautumisella on vaikutusta myös komission tutkimien valtiontukiasioiden määrään.
As far as merger control is concerned, the Commission does not expect the number of cases notified to stabilise in view of, firstly, the world wide restructuring drives that are taking place in a number of industries and, secondly, the impact of the introduction of the single currency in Europe on 1 January 1999.
Yrityskeskittymien valvonnan osalta komissio ei usko ilmoitettujen asioiden määrän vakiintuvan ottaen huomioon ensinnäkin eri aloilla maailmanlaajuisesti vallitsevan rakenneuudistussuuntauksen ja toiseksi vaikutukset, joita yhteisen rahan käyttöönotolla Euroopassa 1. tammikuuta 1999 on ollut.
It expects to receive between 230 and 250 notifications in 1999.
Komissio arvelee saa vansa 230-250 ilmoitusta vuonna 1999.
An important step in the field of aid policy will be the implementation of the procedural regulation.
Menettelyasetuksen täytäntöönpano tulee olemaan tärkeä vaihe tukipolitiikan alalla.
This instrument, which makes the procedural rules more transparent, should improve compliance with them.
Sen myötä menettelyjä koskevat säännöt muuttuvat avoimemmiksi ja niiden noudattamisen pitäisi parantua.
It also provides the Com mission with new weapons in its fight against unlawful aid measures and the misuse of aid.
Samalla komissio saa mahdollisuuden käyttää uusia toimintakeinoja laittomasti myönnettyihin tukiin ja tuen väärinkäyttöön puuttumiseksi. seksi.
The fall in the number of new aid cases in 1998 was probably temporary and cyclical.
Uusien tukitapausten määrän väheneminen vuonna 1998 oli todennäköisesti tilapäistäja suhdanteista johtuvaa.
The year 1999 should see numerous notifications of aid measures linked to the new regional maps or to training aid.
Lisäksi komissio aikoo jatkaa päättäväistä laittomia tukia koskevaa politiikkaansa, mikä voidaan havaita myös vuonna 1998 annettujen kielteisten päätösten ennätyksellisessä määrässä.
The success of the liberalisation policy will depend on a strict application of Community competition law.
Vapauttamispolitiikan menestys taataan soveltamalla johdonmukaisesti yhteisön kilpailu lainsäädäntöä.
The Commission will have to ensure that the liberalisation directives are duly transposed into national law and that their provisions are applied by Member States in accordance with Article 86.
Komission on varmistettava, että vapauttamista koskevat direktiivit saatetaan asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että jäsenvaltiot soveltavat niiden säännöksiä perustamissopimuksen 86 artiklan mukaisesti.
It will pay particular attention to monitoring the implementation of full competition in telecommunications markets, act ing in conjunction with national regulatory authorities and, if necessary, national competition authorities. It will also closely monitor
Komissio valvoo erityisen tarkkaavaisesti rajoittamattoman kilpailun täytäntöönpanoa televiestintämarkkinoilla ja toimii tältä osin yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten ja tarvittaessa
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE COMPETITION REPORT
LIITE - KERTOMUKSESSA KÄSITELLYT ASIAT
ACEA Stainless steel Brussels Airport Cologne/Bonn Airport Düsseldorf Airport Frankfurt/Main Airport
ACEA Acier inoxydable Brysselin lentoasema Kölnin/Bonnin lentoasema Düsseldorfin lentoasema Frankfurt am Mainin lentoasema Hampurin lentoasema Stuttgartin lentoasema
Box 5 28 96, 98,99 101-103 Box 3
28 96,98,99 101-103 Lisälehti 3
Reductions in piloting tariffs REIMS II
Inmarsat IRE/Nordion KLM ja Northwest Kodak Lufthansa, SAS ja United Airlines P & I Clubs Terästangot Alennukset luotsausmaksuista REIMS II
Box 3 165 Box 3 103 132 90 74 104 336 101 116-119 Box 3 110 93 104
Lisälehti 3 165 Lisälehti 3 103 132 90 74 104 336 101 116-119 Lisälehti 3 110 93 104
Sabena/Austrian Airlines/Swissair and Delta Air Lines
Sabena / Austrian Airlines / Swissair ja Delta Air Lines
SNCF/Cégétel Télévision Par Satellite (TPS) Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA) Ferry services between Greece and Italy Uniworld Valpak Van den Bergh Foods Verbändevereinbarung Volkswagen
Kreikan ja Italian välinen lauttaliikenne Uniworld Valpak Van den Bergh Foods Verbändevereinigung Volkswagen
158 140, 147, 149, 175, 179 138, 145, 150 169 138 313 161 162 145, 149,313 Box 5 180 313 165 Box 7 170 163 168 138 138, 154 142, 164,311
150 169 138 313 161 162 145, 149,313 Lisälehti 5 180 313 165 Lisälehti 7 170 163 168 138 138, 154 142, 164,311
Point 221
Kohtanumero
Not yet published OJC 208,4.7.1998 OJC 198,24.6.1998 Not yet published
Ei vielä julkaistu EYVL C 208, 4.7.1998 EYVL C 198,24.6.1998 Ei vielä julkaistu EYVL C 219, 15.7.1998 EYVL C 199,25.5.1998
Air Belgium Air France Alitalia Annulment of a final decision, Spain AutoEuropa Tauern motorway in Austria Banco di Napoli Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH Brilén SA Brittany Ferries British Airways BP Chemicals Case di Cura Riunite
Tuki vetyperoksiditehtaan rakentamiseen Air Belgium Air France Alitalia Lopullisen päätöksen kumoaminen, Espanja AutoEuropa Tauernin moottoritie Itävallassa Banco di Napoli BIOTEC Biologische Naturverpackungen GmbH. Brilén S.A. Brittany Ferries British Airways BP Chemicals Case di Cura Riunite
Channel Tunnel rail link Chantiers de l'Atlantique/Renaissance Financial
Channel Tunnel Rail Link Chantiers de l'Atlantique / Renaissance Financial Cityflyer Express Saksan kivihiiliteollisuus (1997) Saksan kivihiiliteollisuus (1998) Espanjan kivihiiliteollisuus
Not yet published Not yet published
Ei vielä julkaistu
Not yet published Not yet published
EYVL LI 17, 13.5.1993 Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu
Not yet published Not yet published Not yet published
Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu
Intermills Irish corporation tax Italian regional aid scheme
EYVL C 201, 27.6.1998 EYVL C 296, 24.9.1998 Ei vielä julkaistu
Kvaerner Warnow Werft Ladbroke Racing Ltd
Gestevision Telecinco SA Vihreä sähkö Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato Intermills Irlannin yritysverojärjestelmä Italian aluetukiohjelma Kiener Deponie Bachmanning, Itävalta KNP Leykam Kvaerner Warnow Werft Ladbroke Racing Ltd. LDV Ltd. Lenzing Lyocell Lift GmbH. MAGEFESA Martinair MTW-Schiffswerft ja Volkswerft Stralsund
SEC( 1998) 71 final and SEC( 1998) 1313 final 231-233 -233
SEC( 1998) 71 lopullinen ja SEC( 1998) 1313 lopullinen
Not yet published OJC 270,29.8.1998
Muita kuin fossiilisia polttoaineita koskeva velvoite Ei vielä julkaistu uusiutuville energialähteille (NFFO)
Not yet published Not yet published
Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu
Olympic Airways Ponsal Preussag Stahl AG Publicly owned shipyards in Spain Recovery of aid
Océ N.V. Olympic Airways Ponsal Preussag Stahl AG Julkiset telakat Espanjassa Tuen takaisinperintä
Spanish scheme to assist the purchase of industrial vehicles
Espanjan tukiohjelma hyötyajoneuvojen ostamisen tukemiseksi
Flemish Region Residents of the Canary and Balearic islands RTVE Ryanair Ltd
Région Flamande Kanariansaarten ja Baleaarien asukkaat
Not yet published
Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu
Acquisition of Saarbergwerke GmbH and Preussag Anthrazit GmbH by Ruhrkohle AG
Saarbergwerke GmbH:n ja Preussag Anthrazit GmbHin myynti Ruhrkohle AG:lle
OJL 6, 10.1.1997 Not yet published
EYVLL 6, 10.1.1997 Ei vielä julkaistu EYVLL 88,9.14.1996 EYVL C 307, 7.10.1998 Ei vielä julkaistu
XXVIIIth Reporton Competition Policy1998
XXVIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1998
(Published in conjunction with the'General Report on the Activities of the European Union — 1998')
(Julkaistu yhdessä Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta - 1998 -teoksen kanssa)
XXVIIIth Report on Competition Policy 1998
XXVIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1998
(Published in conjunction with the `General Report on the Activities of the European Union Ð 1998')
(Julkaistu yhdessä Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta - 1998-teoksen kanssa)
 European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1999
NOTICE TO THE READER
LUKIJALLE
Part One Ð XXVIIIth Report on Competition Policy 1998 SEC (99)743 final
Osa I — XXVIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1998
IÐ Antitrust Ð Articles 81 and 82 State monopolies and monopoly rights Ð Articles 31 and 86
I — Kilpailuoikeus — perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla Valtion monopolit ja yksinoikeudet — perustamissopimuksen 31 ja 86 artikla
A Ð Modernisation of the legislative and interpretative rules B Ð Consolidating the single market C Ð Sector-based policies D Ð Statistics
A — Lainsäädännön ja sen tulkinnan nykyaikaistaminen B — Sisämarkkinoiden lujittaminen C — Alakohtaiset politiikat D — Tilastokatsaus
II Ð Merger control
II — Yrityskeskittymien valvonta
A Ð Introduction B Ð New developments C Ð Statistics
A - Johdanto S — Uudet kehityssuunnat C — Tilastokatsaus
III Ð State aid
Valtiontuki
A Ð General policy B Ð Concept of aid C Ð Assessing the compatibility of aid with the common market D Ð Procedures E Ð Statistics
A — Yleinen valtiontukipolitiikka S — Tuen käsite C — Valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille O - Menettelyt E — Tilastokatsaus
A Ð Enlargement B Ð Bilateral cooperation C Ð Multilateral cooperation
A — Laajentuminen S — Kahdenvälinen yhteistyö C — Monenvälinen yhteistyö
V Ð Outlook for 1999
KEHITYSNÄKYMÄT VUONNA 1999
ANNEX Ð CASES DISCUSSED IN THE REPORT
KERTOMUKSESSA KÄSITELLYT ASIAT
COMPETITIONREPORT1998
KILPAILURAPORTTI 1998
Part Two Ð Report on the application of the competition rules in the European Union
Osa II — Kertomus kilpailusääntöjen soveltamisesta Euroopan unionissa
IÐ Antitrust: Articles 81 and 82 of the EC Treaty Ð Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
I — Kilpailuoikeus: EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla — EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artikla
A Ð Case summaries B Ð New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C Ð Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty D Ð Cases closed by comfort letter in 1998 E Ð Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty FÐ Press releases G Ð Judgments and orders of the Community courts
A — Tiivistelmä käsitellyistä asioista S — Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset tai tiedonannot C — EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan nojalla tehdyt muodolliset päätökset D — Hallinnollisella kirjeellä päätökseen saatetut asiat vuonna 1998 E — EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan nojalla annetut tiedonannot F - Lehdistötiedotteet G — Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot ja määräykset
II Ð Merger control: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66 of the ECSC Treaty
II — Yrityskeskittymien valvonta: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 ja EHTY:n pe rustamissopimuksen 66 artikla
A Ð Summaries of decisions taken under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 B Ð Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 C Ð Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases) D Ð Commission decisions E Ð Press releases FÐ Judgments of the Community courts
A — Tiivistelmä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla tehdyistä päätöksistä S — Tiivistelmä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 8 artiklan nojalla tehdyistä päätöksistä C — Sulautumaasetuksen 2 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyt päätökset (yhteisyritykset) D — Komission päätökset E - Lehdistötiedotteet F — Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
A Ð Overview of cases B Ð New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C Ð List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport and the coal industry D Ð List of state aid cases in other sectors E Ð Judgments of the Community courts FÐ Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
A — Tiivistelmä käsitellyistä asioista S — Komission antamat tai ehdottamat uudet säännökset ja tiedonannot C — Luettelo valtiontukiasioista muilla kuin maatalouden, kalastuksen, liikenteen ja kivihiiliteollisuuden aloilla D — Luettelo valtiontukiasioista muilla aloilla E — Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot F — Tuen takaisinperimisestä tehtyjen komission päätösten täytäntöönpano
V Ð The application of competition rules in the Member States
V — Kilpailusääntöjen soveltaminen jäsenvaltioissa
A Ð Legislative developments B Ð Application of the Community competition rules by national authorities C Ð Application of the Community competition rules by courts in the Member States D Ð Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts Annex Application of Articles 81 and 82 by national competition authorities
A — Lainsäädännön alalla tapahtunut kehitys S — Kansallisten viranomaisten toteuttama yhteisön kilpailusääntöjen soveltaminen C — Yhteisöjen kilpailusääntöjen soveltaminen kansallisissa tuomioistuimissa D — Komission ja kansallisten tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä vuonna 1993 annetun tiedonannon soveltaminen Liite — Kansallisten kilpailuviranomaisten edistyminen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanemisessa
CONTENTS
SISÄLLYSLUETTELO 5
A Ð Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSC Treaty B Ð Merger Regulation C Ð State aid
A — EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla sekä EHTY:n perustamissopimuksen 65 artikla Β — Sulautuma-asetus C ­ Valtiontuki
VIII Ð Reactions to the Twenty-seventh Report
VIII — Reaktiot XXVII kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen
A Ð European Parliament B Ð Economic and Social Committee
A — Euroopan parlamentti S — Talous- ja sosiaalikomitea
Notice to the Reader
Lukijalle
While dealing primarily with the year 1998, this report adopts the new numbering system.
Vaikka tässä kertomuksessa käsitellään pääasiassa vuotta 1998. siinä käytetään uutta numerointia.
To draw the attention of readers to these changes, all quotations using the old numbering appear in italics.
Numerointimuutosten havainnollistamiseksi kertomuksessa on kursivoitu kaikki lainaukset, joissa käytetään vanhaa numerointia.
In order to facilitate the reading of the XXVIIIth Report, the corresponding old and new numbers of the Articles cited in this report are set out in the following table:
Jotta XXVIII kertomuksen lukeminen olisi vaivattomampaa, toisiaan vastaavat vanhat ja uudet artiklanumerot on esitetty seuraavassa taulukossa:
Member of the Commission with special responsibility for competition policy
Kilpailupolitiikasta vastaava komission jäsen
Last year's Report ushered in a new form of introduction which afforded me the opportunity of raising issues that transcended present-day concerns and turned competition policy towards broader horizons.
Viime vuoden kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen esipuhe poikkesi aiemmista tarjoamalla minulle tilaisuuden käsitellä myös välittömän nykyhetken yli ulottuvia aiheita ja tarkastella kilpailupolitiikkaa laajemmasta näkökulmasta.
This innovation was, I know, well received and I have decided to continue in the same vein.
Tiedän kyseisen uudistuksen saaneen hyvän vastaan oton, joten päätin noudattaa edelleen samaa kaavaa.
Heeding the oft-repeated call of the European Parliament and the Economic and Social Committee, I propose this year to turn the spotlight on to our international activities because of the increasing importance of the international dimension to the competition rules that the Commission is enforcing.
Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean toistuvasti esittämien toiveiden mukaisesti haluan tänä vuonna asettaa pääpainon kansainväliseen toimintaan, sillä komission täytäntöön panemien kilpailusääntöjen kansainvälisen ulottuvuuden merkitys kasvaa jatkuvasti.
I would like, in particular, to highlight the desirability of enhanced international cooperation between competition law enforcement authorities.
Haluan korostaa erityisesti kilpailulainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten nykyistä laajemman kansainvälisen yhteistyön tärkeyttä.
To date, such cooperation has been largely confined to bilateral arrangements, many of which are proving very effective.
Kyseistä yhteistyötä on tähän mennessä harjoitettu pääasiassa kahdenvälisin järjestelyin, joista suuri osa onkin osoittautunut erittäin tehokkaiksi.
In the long run, however, I believe that the desirability, even the necessity, of also putting in place a multilateral framework ensuring the observance of certain basic competition principles will be widely recognised.
Uskon kuitenkin, että ajan mittaan tullaan yleisesti huomaamaan tiettyjen kilpailuun liittyvien perusperiaatteiden noudattamisen varmistamisen monenvälisin järjestelyin olevan tavoiteltavaa tai jopa välttämätöntä.
This would guarantee that the impressive progress which has been made in trade liberalisation over the past few decades is not undermined by a failure to deal effectively with anticompetitive behaviour by firms competing in the global economy.
Näin voitaisiin taata, että viime vuosikymmenien aikana saavutettua huomattavaa edistymistä kaupan vapauttamisessa ei heikennetä siksi, että maailmanlaajuisesti kilpailevien yritysten kilpailua rajoittavaa käyttäytymistä ei onnistuta estämään riittävän tehokkain toimenpitein.
In many industries, companies are competing in worldwide markets, and are becoming larger and multinational as a result.
Monilla aloilla yritykset kilpailevat nyt maailmanlaajuisilla markkinoilla, minkä ansiosta ne laajenevat ja monikansallistuvat.
The past year has seen a series of so-called ªmega-mergersº between companies based in different parts of the world, creating new corporations of truly global dimensions.
Viime vuonna toteutettiin joitakin erittäin suuria yrityssulautumia eri puolille maailmaa sijoittautuneiden yhtiöiden välillä, ja tuloksena syntyi maailmanlaajuisia yhtiöitä sanan varsinaisessa merkityksessä.
Where companies are not already present in several countries, they are often forming strategic alliances which enable them to penetrate foreign markets together with international partners.
Yhtiöt, joilla ci ole jo ennestään toimintaa monissa eri maissa, muodostavat usein strategisia liittoutumia päästäkseen ulkomaan markkinoille kansainvälisten yhteistyökumppaneidensa välityksellä.
This is particularly true in hightechnology sectors such as the telecommunications, information technology, entertainment, air transport and pharmaceutical industries.
Näin on erityisesti huipputekniikkaan liittyvillä aloilla, esimerkiksi televiestinnän, tietotekniikan, viihteen, lentoliikenteen ja lääketeollisuuden aloilla.
The Commission has had to keep pace with the increasing globalisation of markets and its analyses of competition problems are, to an increasing extent, taking into account market data from outside the European Union.
Komission on täytynyt pysytellä markkinoiden kasvavan globaalistumisen tahdissa, ja se ottaakin kilpailuongelmista laatimissaan analyyseissa kasvavassa määrin huomioon myös Euroopan unionin ulkopuolisia markkinoita koskevat tiedot.
Anticompetitive behaviour, including restrictive arrangements between companies and abuses of market dominance, does not respect borders.
Kilpailua rajoittava käyttäytyminen, esimerkiksi yritysten väliset kilpailua rajoittavat järjestelyt ja määräävän aseman väärinkäyttö, eivät noudata valtioiden välisiä rajoja.
The emergence of ever-larger multinational companies, with the technological means and resources to do business on a global level, brings with it the danger that they may be tempted to take measures Ð either unilaterally or in collusion with other firms Ð which restrict competition or abuse their market power on these global markets.
Luotaessa yhä suurempia monikansallisia yhtiöitä, joilla on käytössään maailmanlaajuisen liiketoiminnan harjoittamisen edellyttämät tekniset välineet ja resurssit, syntyy vaara, että yrityksillä on houkutus toteuttaa — joko yksipuolisesti tai
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT benefits that have been achieved in terms of opening markets across the globe could be negated.
KARELVAN MIERTIN ESIPUHE tekemällä salaista yhteistyötä muiden yritysten kanssa — toimenpiteitä, jotka rajoittavat kilpailua tai aiheuttavat sen, että yritykset käyttävät väärin markkinavoimaansa maailmanlaajuisilla markkinoilla.
The enhanced opportunities which trade liberalisation has provided for the interpenetration of markets around the world could very well be seriously undermined by restrictive commercial behaviour.
Jos kilpailua rajoittavan käyttäytymisen annetaan jatkua esteettömästi, ei ole lainkaan liioiteltua sanoa, että monet eri puolilla maailmaa sijaitsevien markkinoiden avaamisen ansiosta saaduista eduista kumoutuvat.
Such practices may be resorted to by companies seeking to protect their traditional Ð often national Ð markets from foreign competitors.
Yritykset, jotka pyrkivät suojaamaan perinteiset — usein kotimaan — markkinansa ulkomaisella kilpailulta, saattavat sortua tällaisiin käytäntöihin.
The need for cooperation in enforcement
Yhteistyön tarpeellisuus kilpailuoikeuden täytäntöönpanossa
The removal of barriers to market integration resulting from anticompetitive commercial practices is nothing new for the European Union.
Kilpailua rajoittavista liiketoimintatavoista aiheutuvien esteiden poistaminen markkinoiden yhdentymisen tieltä ei ole uusi tavoite.
In the absence of such control over restrictive and abusive behaviour by companies, or without merger control, national markets would remain much more difficult for newcomers from both inside and outside the Community to penetrate.
Jos yhtiöiden harjoittamaa kilpailun rajoittamista ja määräävän aseman väärinkäyttöä tai sulautumia ei valvottaisi, yhteisöstä ja sen ulkopuolelta tulevien yhtiöiden olisi paljon hankalampaa päästä markkinoille.
Where such practices are carried on outside the Community, however, combating them is much more complicated.
Jos tällaisia haitallisia käytäntöjä harjoitetaan kuitenkin yhteisön ulkopuolella, niiden torjuminen on sitäkin vaikeampaa.
Information may be difficult to obtain, and decisions Ð once taken Ð may be impossible to enforce.
Tiedonsaanti voi olla vaikeaa ja tehtyjen päätösten täytäntöönpano mahdotonta.
Although new competition legislation has been introduced in many countries in recent years, some behaviour might not be unlawful in the country where it is being carried out, or the authorities there may be unwilling to condemn it.
Vaikka monissa maissa on viime vuosina otettu käyttöön uutta kilpailulainsäädäntöä, jotkin kilpailunvastaiset toimintatavat eivät ehkä ole lainvastaisia maassa, jossa niitä sovelletaan, tai kyseisen maan viranomaiset saattavat olla haluttomia kieltämään ne.
Alternatively, incoherent or even directly contradictory conclusions might be reached by different enforcement authorities, both of which may claim jurisdiction over the same subject-matter.
Päätösten täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset voivat lisäksi tehdä epäjohdonmukaisia tai jopa ristiriitaisia päätelmiä tietystä aiheesta, jota koskevan lainkäyttövallan eri viranomaiset saattavat väittää kuuluvan itselleen.