natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Court ordered the Commis­sion to suspend, until judgment had been given in the main proceedings, all payments to persons submitting applications for Commission funding of measures to assist the elderly and measures to combat poverty and social exclusion.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö tuomioistuimen tuomio 10 päivänä syyskuuta 1996 (täysistunto).
The United Kingdom had brought actions for the annulment of the Commission circular of 2 May 1996 inviting applications for the funding of measures to assist the elderly and the Commis­sion circular received by the United Kingdom authorities on 15 May 1996 inviting applications for the funding of measures to combat poverty and social exclusion.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Turkin välinen assosiointisopimus, tehty 12 päivänä syyskuuta 1963 — EYVL N:o Β 217, 29.12.1964 yhtäältä komission 2. toukokuuta 1996 anta­masta kiertokirjeestä, jossa pyydettiin hake­muksia komission rahoitukseksi toimille van­husten hyväksi, sekä toisaalta komission 15. toukokuuta 1996 Yhdistyneen kuningaskun­nan viranomaisille lähettämästä kiertokir­jeestä, jossa pyydettiin hakemuksia komission rahoitukseksi toimille köyhyyden ja sosiaali­sen syrjäytymisen torjumiseksi.
The United Kingdom had also asked the Court to suspend the effects of these two circulars until the Court had ruled on their legality.
Yhdistynyt kuningaskunta on myös vaatinut tuomiois­tuinta lykkäämään näiden kahden kiertokir­jeen voimaantuloa, kunnes tuomioistuin on antanut päätöksensä niiden laillisuudesta.
The President of the Court acceded to the United Kingdom's request for the suspension of pay­ments under the said circulars.
Presidentti arvioi, että Yhdistyneen kuningaskunnan pe­ruste, jonka mukaan kyseessä olevia rahoitus­toimia ei voi käynnistää ilman neuvoston päätöstä, on otettava vakavasti, koska kierto­kirjeet näyttävät olevan jatkoa vanhoille vas­taaville toimille, jotka perustuivat neuvoston säädöksiin.
He accepted as well-founded the argument that the funding in question could not go ahead without a Council decision, since the circulars appeared to be the continuation of earlier measures of the same kind which had been based on such a decision.
Presidentti katsoo .kuitenkin, että kyseessä olevien toimien ehdoton lykkääminen aiheut­taisi peruuttamattoman tilanteen, koska ta­lousarvioon merkittyjä rahasummia ei voitaisi käyttää niiden sosiaalisten tavoitteiden toteut­tamiseen, johon ne on osoitettu.
The Court found, however, that Decision No 3/80 was intended to be supplemented and implemented in the Community by a subsequent act of the Council.
Tuomioistuin toteaa kuitenkin, että päätöstä N:o 3/80 on tarkoitus täydentää ja se on tarkoitus panna täytäntöön neuvoston myö­hemmälläsäädöksellä.
Although the Commission had submitted a proposal for such an act, it had not yet been adopted by the Council.
Tuomioistuin katsoo, että komissio oli tehnyt ehdotuksen tällaisesta neuvoston säädöksestä, mutta että tämä ei ole hyväksynyt säädöstä tähän mennessä.
The Court therefore concluded that until such time as the supplementary measures essential for imple­menting Decision No 3/80 were adopted by the Council, the Decision did not have direct effect in the Member States and did not therefore en­title individuals to rely on its provisions before the national courts.
Näin ollen tuomioistuin tekee sen johtopäätöksen, että koska neuvosto ei ole hyväksynyt välttä­mättömiä täydentäviä toimenpiteitä päätöksen N:o 3/80 täytäntöönpanemiseksi, päätös ei ole voimassa jäsenvaltioissa eikä yksityishenki­löillä ole näin ollen oikeutta hyödyntää sitä kansallisissa tuomioistuimissa.
Ministerial sessions (- > point 1.2). Intergovernmental Conference
Hallitusten välinen konferenssi
Informal meeting of the Heads of State or Government — informal European Council (Dublin I) (- > point 1.1). 112
1.9.2 Ministerikokoukset (— > kohta 1.2). 1-9.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppaneuvoston ensimmäisestä Dublinin kokouksesta (- > kohta 1.3). 1.9.1 Valtioiden ja hallitusten päämiesten epävirallinen tapaaminen — Eurooppa-neu- voston ensimmäinen epävirallinen Dublinin kokous (- > kohta 1.1). Tiedote EU 10-1996
Strasbourg, 21 to 25 October and 1.6.2), adopted a resolution on the imple­mentation of the general budget for 1996 (­» point 1.6.3) and gave its opinion on the draft ECSC operating budget for 1997 (­* point 1.6.4).
Täysistunto Strasbourgissa 21.—25. lokakuuta den halu toteuttaa yhtäaikaa kunnianhimoista ja realistista lähestymistapaa todellisiin ta voitteisiin ja odotettuihin tuloksiin.
On external relations and security, Parliament gave its assent to conclusion of the Europe Agreement with Slovenia and adopted an own­initiative resolution on the economic and trade aspects of this Agreement (­»■ point 1,4,53), It also gave its opinion on the European Union Action Programme for Russia (­» point 1,4,74), the situation of refugees in eastern Zaire (­» point 1.4.101), the grain shortage in Bulgaria (­*■ point 1.4.51) and the Ottawa Conference on anti­personnel mines (­* point 1.4,6),
Näitä puheenvuoroja seuranneen keskustelun jälkeen parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa edustajat ilmaisivat konferenssin etenemistä koskevan suuren huolensa (— > kohta 1.3). 1.10.1 Tätä istuntoa hallitsivat komission työohjelman esittely, Eurooppaneuvoston epävirallista Dublinin kokousta koskeva keskustelu sekä vuoden 1997 talousarvion en simmäinen käsittely.
□ under the consultation procedure, on the elim­ination of controls on persons crossing internal frontiers (­ > point 1.1.1), the right of third country nationals to travel in the Community (-►point 1.1.3), the multiannual programme to assist tourism Philoxenia (­»■ point 1.3.72), the protection and sustainable use of the Danube (-►point 1.3.122), the structure of agricultural holdings (-► point 1.7.2), measures for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to certain agricultural products (- > point 1.3.146), the marketing of seed potatoes, beet seed, seed of oil and fibre plants, and fodder plant seed (-► point 1.3.134), health policy (-"■point 1.3.132), goods resulting from the processing of agricultural products (-+ point 1.4.27), Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector (-► point 1.3.85), the Agreement on fishing off the coast of Seychelles (-► point 1.3.161), the setting-up of an employment and labour market policy committee (-► point 1.3.171), cinema and televi­sion production (-► point 1.3.183), protection against certain legislation of third countries (- > point 1.4.83) and protecting the Communities' financial interests (-» points 1.5.6 and 1.6.9); □ Preparations for the WTO Ministerial Confe­rence (Singapore, 9­13 December): conclusions adopted (­ > ■ point 1.4.17).
Neuvosto taloudellisten etujen suojaamisesta (— > kohdat 1.5.6 ja 1.6.9); Π yhteistoimintamenettelyn yhteydessä en­simmäisessä käsittelyssä yhteisön rautateiden kehittämisestä (—» kohta 1.3.96) ja toisessa käsittelyssä laivavarusteista f—» kohta 1.3.100) sekä moottoriajoneuvojen katsastuk­sista (— > kohta 1.3.97); Parlamentti hyväksyi lisäksi oma­aloitteiset päätöslauselmat kansainvälisestä köyhyyden vastaisen toiminnan päivästä (— > kohta 1.3.172), yhteisön vesipolitiikasta (—» kohta 1.3.121), hyödyllisyysmallien suojelemista si­sämarkkinoilla käsittelevästä komission vih­reästä kirjasta (— > kohta 1.3.37), oliiviöljyn yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta (­^koltta 1.3.135), Euroopan maaseutupolitii­kasta (— > kohta 1.3.84), lohimarkkinoiden kriisistä, yhteisestä kalastuspolitiikasta sekä sen valvonnasta (— > kohdat 1.3.165, 1.3.153 ja 1.3.155); matkailuun vaikuttavista yhteisön toimenpiteistä sekä matkailualan toiminta­suunnitelman arvioinnista (— > kohdat 1.3.74 ja 1.3.73). Parlamentti jatkoi lisäksi BSE­tautia (— > kohta 1.3.131) ja yhteisön passitusjärjes­telmää (­ï kohta 1.6.10) tutkivien väliaikais­ten tutkintavaliokuntien toimikautta kolmella kuukaudella alalla parlamentti antoi lau­ Lainsäädännön sunnot:
□ EU­US relations — Helms­Burton and D'Amato Acts: conclusions adopted (­ > point 1.4.82). □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the development of the Community's railways (-► point 1.3.96) and, at second read­ing, on marine equipment (- > point 1.3.100) and roadworthiness tests on vehicles (­»■ point 1.3.97); □ KEDO: negotiating directives adopted (­»· point 1.4.87).
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensim­mäisessä käsittelyssä jäsenvaltioiden kansa­laisten liikkumisesta ja oleskelusta (— > kohta 1.1.2), vesi­, energiahuolto­, liikenne­ ja tele­viestintäalojen hankintamenettelyistä (— > kohta 1.3.38) sekä uuttamisliuottimista (— > kohta 1.3.30); toisessa käsittelyssä lääkä­reiden vapaasta liikkuvuudesta (— > kohta 1.3.33), elintarvikkeissa käytetyistä makeu­tusaineista (— > kohta 1.3.27), erityistarkoituk­siin tarkoitetuista elintarvikkeista (—» kohta 1.3.28), tiettyjen elintarvikkeiden lisäaineista (— > kohta 1.3.29), muista elintarvikkeiden lisäaineista kuin väri­ tai makeutusaineista (— > kohta 1.3.26), terveystilanteen seuran­nasta (akoitta 1.3.174), harhaanjohtavasta mainonnasta (—» kohta 1.3.177), Ariane­ohjel­masta (— > kohta 1.3.180), Raphael­ohjelmasta D Á­iití/ewtsmenettelyn yhteydessä henkilötar­kastusten poistamisesta yhteisön sisärajoilla
process: declaration
1.3.181) sekä yhteisön tullikoodek­
□ Middle East peace adopted (­ > ■ point 1.4.13).
(—^ kohta 1.1.1), kolmansien maiden kansa­sista (—» kohta 1.4.23); laisten oikeudesta matkustaa yhteisön alueella
□ Relations with the Palestinian Authority: negotiating directives adopted (­»· point 1.4.71).
D puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn yhteydessä Eurooppa­sopimuksesta Slovenian kanssa (— > kohta 1.4.52). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 481 Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti: EYVL N:o C 347, 18.11.1996
(~* point
1950. istunto
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on movement and residence of Member States nationals (­ > point 1.1.2), procurement procedures of entities operating in the water, en­ergy, transport and telecommunications sectors (-► point 1.3.38) and extraction solvents (- > point 1.3.30) and, at second reading, on the free movement of doctors (­»■ point 1.3.33), sweet­eners for use in foodstuffs (­ > point 1.3.27), foodstuffs for particular nutritional uses (­ > ■ point 1.3.28), additives in foodstuffs (-► point 1.3.29), food additives other than colours and sweeteners (- > point 1.3.26), health monitoring (-► point 1.3.174), misleading advertising (-► point 1.3.177), the Ariane programme (- > point □ Negotiations with Jordan: discussed. □ Negotiations with Egypt: progress report.
(akoitta 1.1.3), monivuotisesta matkailun edistämisohjelmasta "Philoxenia" (—» kohta 1.3.72), Tonavan suojelusta ja kestävästä käytöstä (— > kohta 1.3.122), maatilojen raken­teesta (— > kohta 1.7.2), tiettyjä maataloustuot­teita koskevista toimenpiteistä Azorien, Ma­deiran ja Kanariansaarten hyväksi (— > kohta 1.3.146), siemenperunoiden, juurikkaiden sie­menten, öljy­ ja kuitukasvien siementen sekä rehukasvien siementen pitämisestä kaupan (^kohta 1.3.134), terveyttä koskevista vaa­timuksista (­ï kohta 1.3.132), maataloustuot­teiden valmistuksessa tuotetuista tavaroista (— > kohta 1.4.27), kalastus­ ja vesiviljelyalaa koskevista rakenteellisista tukitoimista (— > kohta 1.3.85), kalastusta Seychellien ran­nikon edustalla koskevasta sopimuksesta (akoitta 1.3.161), työllisyys­ ja työmarkki­napoliittisen komitean perustamisesta (—» kohta 1.3.171), elokuva­ ja televisiotuo­tannosta (—» kohta 1.3.183), kolmannen maan tietyltä lainsäädännöltä suojautumisesta (— > kohta 1.4.83) sekä Euroopan yhteisöjen Edellinen istunto: tiedote 7/8­1996, kohta 1.10.4
1952nd meeting
Puheenjohtaja: Spring.
□ Relations with Zaire: discussions continued. □ Community Plant Variety Office: discussed. □ Intergovernmental Conference: exchange of
Puheenjohtajat: Irlannin liikenne­, energia­ ja viestintäministeri M. Lowry sekä puolustus­ja laivaliikenneministeri S. Barrett.
Previous meeting: Bull.
Komissio: jäsen N. Kinnock.
3­1996, point 1.10.1 I
Komissio: varapuheenjohtajat sir Leon Brittan ja M. Marin, jäsenet M. Oreja ja H. van Den Broek.
1951st meeting
Tärkein käsitelty asia
Transport (Luxembourg, 3 and 4 Octo­
Tärkeimmät käsitellyt asiat
President: Mr Rabbitte, Irish Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment, with special re­sponsibility for commerce and technology and consumer affairs.
Π Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliset suhteet — Helms­Burtonin ja Amaton lait: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.4.82). D Yhteinen kokous Keski­ ja Itä­Euroopan maiden ministerien kanssa: keskustelut.
Presidents: Mr Lowry, Irish Minister for Trans­port, Energy and Communications, and Mr Bar­rett, Irish Minister for Defence and the Marine.
D Entinen Jugoslavia: päätelmien hyväksy­minen (— > kohta 1.4.64). D Rekka­autojen ja linja­autojen verotus — "Eurovignette": alustava keskustelu.
Commission:
maanteillä:
□ Research on bovine spongiform encephalo­pathies (BSE) and related human diseases: con­clusions adopted ( ► point 1.3.129).
D Suhteet Palestiinan viranomaisiin: neuvot­teluohjeiden hyväksyminen (—» kohta 1.4.71).
Other business
hyväksyminen
□ Agreements on air transport between the Community and the countries of Central and Eastern Europe: negotiating directives adopted (-► point 1.4.55).
Π Kansainvälisen linja­autoilla tapahtuvan matkustajaliikenteen yhteiset säännöt: alus­tava keskustelu.
□ Financial supplement to the fourth EC RTD framework programme and the Euratom research framework programme: conclusions adopted.
D Yhteisön rautatieliikenteen elvyttämistä koskeva strategia: valkoisen kirjan esittely.
□ Joint meeting with Ministers of the countries of Central and Eastern Europe: discussions.
Π Neuvottelut Jordanian kanssa: tarkastelu.
□ Relations with Switzerland: progress report.
Π Tavaroiden yhdistelmäkuljetukset: tiedon­annon esittely.
□ Green Paper on innovation: exchange of views.
D Neuvottelut Egyptin kanssa: neuvottelujen nykytilanne.
□ Taxation of heavy goods vehicles nette): general discussion.
□ Ilmaliikenneyhtiöiden vastuu muustapauksissa: keskustelu.
□ Cabotage in road passenger transport: general discussion.
□ Suhteet Zaireen: töiden jatkaminen.
President: Mr Bruton, Irish Minister for Enter­prise and Employment.
□ Ilmaliikenteen hallinta: nykytilanne.
□ Combined goods transport: communication presented.
Π Hallitusten välinen konferenssi: näkemys­ten vaihtoa.
□ Air carrier liability in the event of accidents: discussed.
Π Vähintään 24 metriä pitkien kalastusalus­ten yhtenäinen turvallisuusjärjestelmä: alus­tava keskustelu.
Main items
1951. istunto
□ Air safety: progress report. □ Air traffic management: progress report.
D Käyttäjä maksaa ­periaatteen soveltaminen meriliikenteen perusrakenteisiin: näkemysten vaihtoa.
□ New policy priorities regarding the informa­tion society: resolution approved ( ► point 1.3.111).
1.10.3 Liikenne (Luxemburg, 3. ja 4. lokakuuta).
□ Harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over: general dis­cussion.
Π Vaarallisten tai saastuttavien tavaroiden merikuljetukset: direktiiviehdotuksen esittely.
□ Multiannual programme to promote the lin­guistic diversity of Europe in the information society: agreed (­» point 1.3.114).
Edellinen istunto: tiedote 6­1996, kohta 1.10.11
Other business
1952. istunto
□ Multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1995: progress report presented.
1.10.4 Tutkimus (Luxemburg, 7. lokakuuta).
□ Joint meeting with Ministers from the coun­tries of Central and Eastern Europe: exchange of views.
Π Tietoyhteiskuntaa koskevat uudet ensisijai­set poliittiset näkökohdat: päätöslauselman vahvistaminen (— > kohta 1.3.111). Edellinen istunto: tiedote 3­1996, kohta 1.10.11
□ Commission communication The information society: From Corfu to Dublin — the new emerging priorities: presented.
Π Monivuotinen ohjelma Euroopan tietoyh­teiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi: poliittinen sopimus (— > kohta 1.3.114). Puheenjohtaja: Irlannin kaupasta, teknologi­asta ja kuluttajansuojasta vastaava avustava työllisyys­ ja yritysasiain ministeri Ρ Rab­bitte.
□ Restructuring the Community fisheries sector to achieve a sustainable balance between re­sources and their exploitation (MAGPS IV): dis­cussed.
Π Tapaaminen Keski­ ja Itä­Euroopan minis­terien kanssa: näkemysten vaihtoa.
1954th meeting
Tärkein käsitelty asia
□ Technical measures for the conservation of fishery resources: exchange of views.
Π "Tietoyhteiskunta: Korfusta Dubliniin — uudet huomioon otettavat ensisijaiset näkö­kohdat": tiedonannon esittely.
□ Satellite­based monitoring system for Com­munity fishing vessels: discussed.
Π BSE­tautia ja ihmisissä tavattuja sairauksia koskeva tutkimus: päätelmien hyväksyminen H > kohta 1.3.129). Muut käsitellyt asiat
Economic and financial affairs (Lux­embourg, 14 October).
1.10.6 Talous­ ja rahoituskysymykset (Luxemburg, 14. lokakuuta).
Previous meeting: Bull. 7/8­1996, point 1.10.3
Edellinen istunto: tiedote 7/8­1996, kohta 1.10.3
President: Mr Quinn, Irish Finance Minister.
Puheenjohtaja: Irlannin valtiovarainministeri R. Quinn.
Environment (Luxembourg,
innovaatiosta: näkemysten
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet Y.­T de Silguy, E. Liikanen ja M. Monti.
6­1996, point 1.10.13
Käsitellyt kohdat
Mean items
1953. istunto
President: Mr Howlin, Irish Minister for the En­vironment.
D Yhteinen ALV­järjestelmä: selonteko.
Commission:
1.10.5 Teollisuus (Luxemburg, 8. lokakuuta).
□ New guarantee arrangements for EIB lending to third countries: broad agreement reached.
D Euroopan laajuiset verkot: kertomuksen päätelmien vahvistaminen.
Main item networks: conclusions of
D Georgian ja Armenian velkarästit: tiedot­taminen.
□ Trans­European report endorsed.
Π Tapaaminen EFTA­maiden valtiovarainmi­nisterien kanssa: valmistelu.
Other business
Tiedote EU 10­1996
Towards
1955. istunto
□ Meeting with ground prepared.
Komissio: jäsen R. Bjerregaard.
□ Environmental action programme sustainability: general discussion.
1.10.7 Kalastus (Luxemburg, 14. lokakuuta).
□ Auto­oil programme: general discussion.
Edellinen istunto: tiedote 6­1996. kohta 1.10.9
1955th meeting
Tärkein käsitelty asia
□ Contained use of genetically modified micro­organisms: general discussion.
Puheenjohtaja: Irlannin puolustus­ ja laivalii­kenneministeri S. Barrett.
□ Community strategy for waste management: general discussion.
D Tiettyjen kalatuotteiden kaupan pitämistä koskevat yhteiset säännöt: yksimielinen po­liittinen sopimus (—¥ kohta 1.3.164).
6­1996, point 1.10.9 President: Mr Barrett, Irish Minister for Defence and the Marine.
Π Kalastuksen valvontajärjestelmä: päätel­mien hyväksyminen (—» kohta 1.3.154).
□ Quality of water intended for human con­sumption: general discussion.
D Geneettisesti muunnettujen mikro­organis­mien rajoitettu käyttö: alustava keskustelu.
□ Community strategy on climate change: pro­gress report on negotiations.
D Yhteisön jätteidenhallintastrategia: tava keskustelu.
□ Humane trapping standards: progress report.
Π Ihmisravinnoksi tarkoitetun veden laatu: alustava keskustelu.
□ Marketing of genetically modified progress report.
D Kertomus kalastuslaivastoja koskevien monivuotisten ohjausohjelmien edistymisestä vuoden 1995 lopussa: esittely.
□ Common marketing standards for certain fish­ery products: proposal for a Regulation agreed unanimously (-► point 1.3.164).
D Kivutonta ansastusta koskevat standardit: nykytilanne.
□ Fisheries control: conclusions adopted (-► point 1.3.154).
Π Yhteisön kalastusalan rakenneuudistus kestävän tasapainon saavuttamiseksi kalava­rojen ja niiden hyödyntämisen välillä (POP IV): tarkastelu.
meeting:
1.10.9 Sisämarkkinat (Luxemburg, 25. lokakuuta).
5­1996, point π Previous 1.10.13
Edellinen istunto: tiedote 5­1996, kohta 1.10.13
□ Common organization of the market in beef and veal: Regulation adopted by qualified majority; Italian and Spanish delegations voted against (-► point 1.3.145).
1.10.8 Ympäristö (Luxemburg, 15. lokakuuta).
President: Mr Kenny, Irish Minister for Tourism and Trade.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Afghanistan: declaration adopted ( ► point 1.4.7).
Π Entinen Jugoslavia: päätelmien ja suuntaa­antavan asiakirjan hyväksyminen (—» kohta 1.4.66).
□ Simplification and rationalization of the Community's customs regulations and proce­dures: resolution adopted (­ > · point 1.4.25).
D Tilanne suurten järvien alueella: julistuk­sen hyväksyminen (— > kohta 1.4.102). Π Yhteisön tullisäädösten ja ­menettelyjen yksinkertaistaminen ja järkeistäminen: pää­töslauselman hyväksyminen (— > kohta 1.4.25). Π Sopimus tulliyhteistyöstä Norjan kanssa: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (—» kohta 1.4.29).
□ Agreement with Norway on customs cooper­ation: negotiating directives adopted (-► point 1.4.29).
D Maailman kauppajärjestön ministerikoko­uksen valmistelu: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.4.17). julistuksen hyväksyminen
□ European Union objectives for the OSCE Lis­bon Summit: exchange of views.
Π Tiedotuskampanja "Kansalaiset valmistelun nykytilanne.
□ Operation of the internal market: information provided.
□ Burma — Myanmar: yhteisen kannan hy­väksyminen (— > kohta 1.4.92). Π Sisämarkkinoiden toiminta: tiedottaminen.
□ Simplification of legislation: information pro­vided.
D Lainsäädännön yksinkertaistaminen: tie­dottaminen.
□ Grain supply shortage in Bulgaria: discussed. □ Relations with Turkey: discussion held over. □ Relations with SADC: discussed.
D Euroopan yhteisön ja Välimeren maiden assosiointisopimus: neuvottelujen nykyti­lanne.
□ Regulatory transparency in the internal mar­ket for information society services: exchange of views.
D Lainsäädännön avoimuus tietoyhteiskun­nan palvelujen sisämarkkinoilla: näkemysten vaihtoa.
D Location of Plant Variety Office: discussion held over.
Π Yhteinen tapaaminen Keski­ ja Itä­Euroo­pan maiden ministerien kanssa: keskustelu.
□ Joint meeting with Ministers of the countries of Central and Eastern Europe: discussion.
Π EY:n ja Egyptin yhteistyöneuvoston ko­kous: valmistelu.
o Meeting with the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe: discussed.
D Euroopan rasististen ja muukalaisvastais­ten ilmiöiden seurantakeskus: nykytilanne.
1958th meeting
1958. istunto
□ Ministerial session Conference: discussed.
1.10.10 Yleiset asiat (Luxemburg, 28. ja 29. lokakuuta).
Previous meeting: point 1.10.2 of this Bulletin
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.2
President:
Irlannin ulkoministeri
Mr Spring, Irish Foreign Minister.
Puheenjohtaja: Spring.
President: Mr Yates, Irish Minister for Agricul­ture.
□ Suhteet Turkkiin: siirtäminen.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marín, Mrs Bonino, Mr Oreja and Mr Van den Broek.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtajat sir Leon Brittan ja M. Marin, jäsenet E. Bonino, M. Oreja, ja H. van den Broek.
conclusions π Middle East peace process: adopted (­» point 1.4.72).
Π Kasvilajikeviraston toimipaikka: siirtämi­nen.
3 Adjustment of the common organization of the market in beef and veal: proposal for a Reg­ulation agreed by qualified majority: German delegation voted against if » point 1.3.142).
D Tapaaminen Keski­ ja Itä­Euroopan asso­sioituneiden maiden kanssa: keskustelu.
π Former Yugoslavia: conclusions and policy paper adopted (~* point 1.4.66).
D Reaktio Helms­Burton­ja Amato­lakeihin: poliittinen sopimus f—» kohdat 1.4.83 ja 1.4.84).
π Adjustment of the support system for pro­ducers of certain arable crops; proposal for a Regulation agreed by qualified majority; Ger­man delegation voted against ( ­* point 1.3.142).
Π Lähi­idän rauhanprosessi: päätelmien hy­väksyminen (—» kohta 1.4.72).
π Situation in the Great Lakes region: declara­tion adopted {­* point 1.4.102).
Π Hallitusten välisen konferenssin ministeri­kokous: keskustelu.
Commission
1959. istunto
□ Identification and labelling in the beef and veal sector: proposals presented.
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta.
□ European Agency for Veterinary and Phyto­sanitary Inspection: exchange of views.
1.10.11 Maatalous (Luxemburg, 28.—30. lokakuuta).