natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee supported the Commission initiative to give a fresh impe­tus to relations between the European Union and Canada and called on the Council and the Com­mission to resume talks with a view to a poli­tical declaration and an action plan being produced without delay.
Komission varapuheenjohtaja M. Marín otti vastaan Bhutanin ulkoministeri Dawa Tseringin johtaman Bhutanin valtuuskunnan.
The Committee particularly recommended stepping up cooper­ation in the field of foreign and security policy, promoting dialogue on the environment and trade relations, and strengthening ties with NAFTA.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti avunantajaryhmän seuraavaa kokousta, viisivuotissuunnitelman (1997—2000) valmistelemista ja Bhutanin tilannetta.
Commission recommendation: Bull.
1.4.100 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Kambodzan kuningaskunnan välinen yhteistyösopimus. työsopimus.
5-1996, point 1.4.81 Negotiating directives: Bull. 7/8-1996, point
Komission suositus: tiedote 5-1996, kohta 1.4.81 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/81996, kohta 1.4.125
Agreement initialled in Brussels on 7 November.
Sopimuksen parafoiminen Brysselissä 7. mar raskuuta.
Reference: draft framework trade and cooper­ation agreement between the European Commu­nity and Australia: Bull. 1/2-1996. point 1.4.136
1.4.101 Komission varapuheenjohtajan sir Leon Brittanin vierailu Kiinassa 14.—17. marraskuuta.
Mr John Anderson, Australia's Minister for Pri­mary Industries and Energy was received by Sir Leon Brittan and Mr Franz Fischler.
Teollisuus- ja energiaministeri J. Andersonin ottivat vastaan komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ja komission jäsen F. Fischler.
Their dis­cussions focused mainly on agriculture, in par­ticular the Community system of veterinary con­trols, reform of the common agricultural policy,
Keskusteluja käytiin muun muassa maataloudesta, erityisesti yhteisön eläinlääkä rintarkastusta koskevasta järjestelmästä, yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksista ja vilja-alan viennistä.
Accompanied by a delegation of business fig­ures, Sir Leon Brittan met MrZhu Rongji, the deputy Prime Minister responsible for economic policy, and Mrs Wu Yi, Minister for Trade and
He keskus telivat myös Euroopan yhteisön ja Australian välillä tehtävästä kauppaa ja yhteistyötä kos kevasta puitesopimuksesta.
Draft agreement between the Euro­pean Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual assistance in customs matters (­ > point 1.4.33). Hong Kong
Aasian maat kevien sääntöjen ja ­standardien laatimisen alalla.
Sir Leon Brittan visited Hong Kong on 18 and 19 November.
Tässä yhteydessä sir Leon Brittan ja rouva Wu Yi allekirjoittivat muistion teollista yhteistyötä ilmailualalla koskevan aloitteen laatimisesta.
Reference: Draft agreement between the Euro­pean Community and third countries on informa­tion technology: point 1.3.144 of this Bulletin
Sir Leon Brittan osallistui lisäksi Euroopan yhteisön ja Kiinan välisen yhteistyösopimuksen seka­komitean vuosikokoukseen.
The principal topics of discussion were access to the Chinese market, especially in the financial and maritime trans­port sectors, measures to prevent counterfeiting, deregulation in the telecommunications sector, China's application for membership of the World Trade Organization (WTO), the protec­tion of intellectual property and the Chinese system of product certification.
1.4.103 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Ko­rean tasavallan välinen tullialan yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskeva sopimus (­ > kohta 1.4.33). Hongkong
Sir Leon also took part in the annual meeting of the joint committee set up under the EC­China cooperation agreement.
1.4.104 Komission varapuheenjohtajan sir Leon Brittanin vierailu Hongkongissa
Joint Committee.
marraskuuta.
Previous meeting: Bull.
Kokous Pekingissä 15. marraskuuta.
Sir Leon Brittan met the Governor of Hong Kong, Mr Chris Patten, the Chief Secretary, Mrs Anson Chan, the Secretary for Trade and In­dustry, Mrs Denise Yue, and the Finance Secre­tary, Mr Donald Tsang.
Komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan tapasi Hongkongin kuvernöörin C. Pattenin, pääministeri A. Chanin, kauppa­ ja teollisuus­ministeri D. Yuen ja valtiovarainministeri D. Tsangin.
The main subjects on the agenda were the situation of Hong Kong in the light of the planned transfer of sovereignty to China in 1997, economic and trade relations and preparations for the WTO ministerial conference to be held in Singapore in December.
Keskusteluissa käsiteltiin Hongkon­gin tilannetta ottaen huomioon alueen hallin­non siirtymisen Kiinalle vuonna 1997, talous­ja kauppasuhteita ja ensi joulukuussa järjes­tettävän Maailman kauppajärjestön ministeri­kokouksen valmisteluja.
Sir Leon also took part in the World Economic Forum, where he spoke about the liberalization of tele­communications services and the conclusion of an agreement on information technology.
Lisäksi sir Leon Brittan osallistui "World Economic Foru­miin", jossa hän puhui erityisesti televiestin­täpalvelujen vapauttamisesta ja tietotekniik­kaa koskevan sopimuksen tekemisestä.
Reference: Commission communication on an 'EU­India enhanced partnership': Bull. 6­1996, point 1.4.94
Viite: komission tiedonanto "EU:n ja Intian kump­panuuden lujittaminen" — tiedote 6­1996. kohta 1.4.94
□ trade and economic cooperation between China and the European Union and the consid­erable progress it had achieved: the talks covered the financial and shipping sectors, anti­dumping practices, intellectual property protec­tion and agriculture; o Chinese membership of the World Trade Or­ganization: the Community delegation reiterated its support for the early conclusion of the acces­sion negotiations on condition that progress was achieved in certain sectors of trade and the econ­omy;
D Euroopan unionin pitkän aikavälin poli­tiikka: sekakomitea ilmaisi tyytyväisyytensä Kiinassa toteutettuihin neljään yhteistyö­hankkeeseen nuorten virkamiesten koulutuk­sen, kylien itsehallinnon lujittamisen, inves­tointien edistämisen ja laatutodistuksia kos­
Mr Marin and Sir Leon Brittan received India's Minister for Commerce, Dr Bolla Buli Ramaiah, at the Commission.
Komission varapuheenjohtaja M. Marin ja varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ottivat komissiossa vastaan Intian kauppaministeri Ramaiahin.
On 26 November Sir Leon and Dr Ramaiah dis­cussed market access and preparations for the WTO ministerial conference in Singapore.
Tapaamisessaan 25. marraskuu­ta M. Marin ja B.B. Ramaiah keskustelivat
Country
Tuen saajat
Total amount
Tuen koko naismäärä
Grant to the ASEAN regional centre for bio­diversity conservation
Tuki ASEAN-maiden alueelliselle keskukselle biologisen moni muotoisuuden säilyttämiseksi miseksi
Programme of social measures (education, health, hygiene)
Sosiaalinen toiminta ohjelma (koulutus, terveys, hygienia)
Veterinary services support project
Tukihanke eläinlääkintäpalvelujen hyväksi
The two sides empha­sized the importance of the special ties between Argentina and the European Union and dis­cussed the state of bilateral relations.
1.4.107 Singaporen kauppa- ja teollisuusministerin Yeocheow Tongin vierailu komissiossa 27. marraskuuta.
Commission proposal: OJ C 237, 12.9.1995; COM(95) 297; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 237.
6-1995, point 1.4.106 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
12.9.1995, KOM(95) 297 ja tiedote 6-1995, kohta 1.4.106 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.4.147 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 216, 26.7.1996, KOM(96) 234 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.89 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5-1996. kohta 1.4.89 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 264, 11.9.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.99
1/2-1996. point 1.4.147 Amended Commission proposal: OJ C 216. 26.7.1996; COM(96) 234; Bull.
Singaporen kauppa- ja teollisuusministerin Yeocheow Tongin otti vastaan komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan.
Mr Marin visited Montevideo on 26 and 27 November.
1.4.108 Komission rahoituspäätökset. katso taulukko 11.
Aid to refugees and displaced persons
Latinalaisen Amerikan maat
Proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people (refugees, dis­placed persons and returnees) in Asian and Latin American developing countries (- > point 1.4.109). Mr Marin met Dr Julio Maria Sanguinetti, the President of Uruguay, with whom he formally opened the Training Centre for Regional Inte­gration (CEFIR), a training body for Latin American civil servants.
sen Amerikan virkamiesten kouluttaminen. M. Marin osallistui myös aiheesta "Eurooppa ja Latinalainen Amerikka: kaksi alueellista yhdentymismuotoa XXI vuosisadalle" järjestettyyn tilaisuuteen.
Mr Marin also took part in a forum on the subject of 'Europe and Latin America: two forms of regional integra­tion for the 21st century'.
Taulukko 12 — Tukitoimet pakolaisten ja hätäsiirtolaisten hyväksi
Cooperation with Latin America refugees and displaced
Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Table 13.
1.4.113 Komission rahoituspäätökset. katso taulukko 13.
Table 13 — Cooperation with Latin America
Taulukko 13 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Rural development pro­gramme in the Tierradentro region
Tierra dentron alueen maaseudun kehittämistä koskeva ohjelma
Rural development proj­ect in the province of Esmeraldas
1.4.111 Komission varapuheenjohtajan M. Marinin vierailu Buenos Airesissa 27. mar raskuuta.
Improving the admin­istration of justice
Oikeushallinnon lujittaminen minen
Relations with ACP countries
Tuki naisten yrittäjyyden kehittämiskeskuksille sille
Grant in aid of the ini­tiative and develop­ment centres for women
Argentiinan tasavallan presidentti C. Menem otti vastaan komission varapuheenjohtajan M. Marinin.
Support for the man­agement of an agricul­tural fund in Tumbes
Tuki maatalousalan ra haston hallintoon Tumbesissa
Reference: Draft Agreement amending the fourth ACP-EC Convention following the mid­term review: COM(95) 707; Bull. 9-1994, point 1.3.26
1.4.112 Komission varapuheenjohtajan M. Marinin vierailu Montevideossa 26. ja 27. marraskuuta.
Aid for international agricultural research centres
Kansainväli Tuki maatalouden kan sen maata sainvälisille tutkimus loustutkimuk keskuksille
Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)
11,300 sen neuvoaantava ryhmä (GCRAI)
Adopted by the Commission on 20 November.
Komission varapuheenjohtajan M. Marinin otti vastaan Uruguayn presidentti, tohtori J. M. Sanguinetti.
With the fourth Lomé Convention due to expire in February 2000 and negotiations between the contracting parties on what is to take its place therefore having to begin in Autumn 1998, the Commission feels that the time has come for
He avasivat alueellisen yhdentymisen hallinnollisen koulutuskeskuksen (CEFIRin), jonka tarkoituksena on Latinalai-
Page 96
Aihe:
ACP countries.
1.4.115 Komission rahoituspäätökset. katso taulukko 14.
South Africa and OCTs
suunnattu
wide-ranging consultations with national author­ities, economic and academic circles, non-gov­ernmental organizations and the public in gen­eral on what changes there should be in the relationship between the ACP countries and the European Community.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta. Koska neljännen Lomen yleissopimuksen voimassa olon vuoden 2000 helmikuussa tapahtuva päättyminen lähestyy ja koska sopimuspuolten välisten neuvottelujen pitäisi alkaa syksyllä 1998, komissio piti tarpeellisena kuulla laajasti kansallisia viranomaisia, talous- ja yliopistopiirejä, kansalaisjärjestöjä ja laajaa yleisöä mukautuksista ja muutoksista, joita AKT-maiden ja Euroopan yhteisön välisiin suhteisiin olisi tehtävä.
The Commission begins by setting out the questions that need discussing and reviewing the worldwide changes in poli­tics, economics and trade that have influenced ACP-EC relations since the conclusion of the first Lomé Convention.
Laadittuaan yksityiskohtaisen luettelon keskustelunaiheista komissio laatii arvion menneestä ja arvioi po liittisella, taloudellisella ja kaupallisella ta solla tapahtuneita maailmanlaajuisia muutoksia, jotka ovat vaikuttaneet AKT-maiden ja EY:n välisiin suhteisiin ensimmäisestä Lomen yleissopimuksesta alkaen.
It then goes on to describe the approaches and options available for revitalizing the ACP-EC partnership and making it pertinent to. and effective in meeting, the challenges of the 21st century.
Se esittää myös kysymyksiä ja vaihtoehtoja AKT-maiden ja EY:n välisen kumppanuuden uudelleen elvyttämiseksi sekä tehdäkseen siitä riittävän tehokkaan 21. vuosisadan haasteisiin vastaamiseksi.
In particular, the Commission poses questions regarding the geographical scope of the next Convention, de­velopment of and support for the private sector in ACP countries, the role and functions of the State and the trade arrangements to be granted to ACP countries.
Komissio pohtii erityisesti tulevan yleissopimuksen maantieteellistä kattavuutta, AKT-maiden yksityisen sektorin kehittämistä ja tukemista, valtion roolia ja toimintaa sekä AKT-maille myönnettyä kaupan suosituimmuusasemaa. muusasemaa.
The meeting was also attended by Ms Bonino and Mr Pinheiro, representing the Commission, Mr Aldo Ajello, the European Union's Special Envoy for the African Great Lakes Region, and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the UN Department of Humanitarian Affairs and UNICEF, the World Food Pro­gramme and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä- Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of as­sistance to traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994: Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2686/94 erityisestä tukijärjestelmästä perinteisille banaanien AKT- toimittajavaltioille — EYVL N:o L 286.
4-1996, point 1.4.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
15.7.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.94 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.113 Poliittinen sopimus yhteisestä kannasta: tiedote 4-1996. kohta 1.4.94
4-1996, point 1.4.94
Tiedote EU 11-1996
(second reading) on
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT).
The Union's Ministers also decided to send representatives of the troika to the Great Lakes Region ( ► point 1.4.119).
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 13. marraskuuta. Myönteinen.
Adopted on 28 November.
Neuvosto hyväksynyt 28. marraskuuta.
Purpose: to prolong the system of special assistance to ACP banana producers adopted in 1994.
Aihe: vuonna 1994 hyväksytyn AKT-maiden banaanintuottajamaita koskevan tukijärjestelmän voimassaoloajan pidentäminen.
Following the decision taken at the special meet­ing of Development Cooperation Ministers on
Lisäksi ministerit päättivät lähettää troikan suurten järvien alueelle f—» kohta 1.4.119).
the humanitarian crisis in Zaire (­*■ point 1.4.118), a Community deputation went to the African Great Lakes Region.
1.4.120 Euroopan parlamentin selma Itä-Zairen tilanteesta.
It comprised Euro­pean Union Ministers of the troika — Ms Bur­ton (in her capacity as Ireland's Minister of State with special responsibility for Overseas Development Aid), Mr Johannes Pieter Pronk (Dutch Minister for Development Cooperation) and Mr Rino Serri (Italy's State Secretary for Foreign Affairs) — and Ms Bonino of the Com­mission.
Kokous Brysselissä 7. marraskuuta. Euroopan unionin 15 jäsenvaltion kehitysyhteistyöministerit kokoontuivat Irlannin ulkoministeriön ja oikeusministeriön kehitysyhteistyöstä vastaavan avustavan ministerin ja neuvoston tehtävää hoitavan puheenjohtajan J. Burtonin johdolla.
Adopted on 22 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. marras kuuta.
Purpose: to help implement United Nations Security Council Resolutions 1078 and 1080 (adopted on 6 and 15 November 1996 respectively) and resolve the crisis in the Great Lakes Region by supporting the multinational force to be sent by the United Nations to deliver humanitarian aid to Eastern Zaire and thereby encourage the voluntary re­turn of refugees to their country of origin.
Parlamentti tuomitsee yhteenotot Itä-Zairessa, pitää valitettavana Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöstä lykätä lopullista päätöstä monikansallisten joukkojen lähettämisestä vartioimaan "avustuskäytäviä" sekä vaatii joukkojen lähettämistä.
The Council entrusted the Commission with respon­sibility for coordinating the activities of the European Union and its Member States and called on the Western European Union to draw up and implement plans for certain defence aspects of the Joint Action.
Se toivoo, että Afrikan yhtenäisyysjärjestö ja Länsi-Euroopan yhteisö osallistuisivat joukkojen toimintaan. Lisäksi se antaa tukensa suurten järvien alueen rauhan-, turval-
It called for such a force to be established and hoped that the Organization of African Unity and the Western European Union would play their part.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä- Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) nan näkökohtia, joilla on puolustukseen liittyviä vaikutuksia.
Mr Boukari Adji saw Mr Pinheiro and discus­sions during the visit centred mainly on the po­litical situation in Niger in the run up to the par­liamentary elections on 23 November.
lisuus- ja vakauttamiskonferenssin järjestämi- selle.
Council Decision 96/677/CFSP extending for a further six months the applica­bility of Common Position 95/544/CFSP defined by the Council on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria.
1.4.124 Neuvoston päätös 96/677/YUTP neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuk sen J.2 artiklan perusteella määrittelemän Mgeriaa koskevan yhteisen kannan 95/544/ YUTP voimassaolon pidentämisestä kuudella kuukaudella.
Reference: Common Position 95/515/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria: OJ L309, 21.12.1995; Bull.
Viite: neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määrittelemä yhtei nen kanta 95/515/YUTP Nigeriasta — EYVL N:o L 309, 21.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.4.199
Adopted on 22 November.
Neuvosto hyväksynyt 26. marraskuuta.
Reiterating the European Union's support of the decision of the Rwandan Government to resettle the refugees and promote reconciliation between all parties in the conflict, the Council decided on the immediate release of humanitarian aid to the value of ECU 10 million and welcomed the Commission's intention of mobilizing further aid and proposing an action plan for European Union assistance.
Huolimatta tietystä edistyksestä neuvosto katsoo, että Nigerian ihmisoikeuksien, rauhan ja de mokratian kunnioittamisen tilanne vaativat sellaisen yhteisen kannan voimassaolon jatka mista, joka sisältäisi rajoituksia maan viran omaisten ja sotilashenkilöstön matkustamiseen ja oleskeluun Euroopan unionissa.
Adopted on 26 November.
Kehitysasiain /leuvosto hyväksynyt 22. mar raskuuta.
The Council consid­ered that, although some progress had been made, the situation regarding human rights, peace and respect for democratic institutions in Nigeria was still such that the provisions of the Common Position restricting the freedom of po­
Neuvosto valtuuttaa komission takaamaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen toiminnan yhteensovittamisen sekä pyytää toisaalta Länsi-Euroopan unionia valmistelemaan ja toteuttamaan eräitä sellaisia yhteisen toimin-
ACP countries. South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT).
Reference: Draft trade and cooperation agree­ment with the Republic of South Africa: Bull.
Etelä- Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Mr Mbeki saw Mr Santer and Mr Pinheiro with whom he discussed South Africa's socio-econo­mic and political transition, further development of cooperation between South Africa and the European Union and the agreement they are cur­rently negotiating.
T. Mbekin ottivat vastaan komission puheenjohtaja J. Santer ja komission jäsen J. de Deus Pinheiro, joiden kanssa hän keskusteli maansa yhteiskunnallis-taloudellisesta ja poliittisesta muutoksesta, Etelä-Afrikan ja Euroopan unionin välisen kehitysyhteistyön kehittämisestä sekä sopimuksesta, josta osapuolet paraikaa neuvottelevat.
The question of how to pre­vent crisis and conflict in Africa was also raised, particularly the problems in the Great Lakes Region.
He keskustelivat myös Afrikan kriisitilanteiden ja selkkausten ehkäisykysymyksestä, erityisesti suurten järvien alueen osalta.
7/8-1996, point 1.4.144
9.9.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.4.144
Adopted on 11 November.
Neuvosto hyväksynyt 11. marraskuuta.
This Joint Action, which was a response to the Conclusions of the Florence European Council, is applicable until 31 December 1997.
Tätä yhteistä toimintaa, joka laadittiin Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen päätelmien jälkeen, sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1997 asti, ja sen tarkoituksena on Euroopan unionin tuen varmistaminen Zairen vaalien valmisteluille perustamalla Euroopan vaalitarkkailuryhmä ja osallistumalla Yhdistyneiden Kansakuntien erityisrahaston tukemiseen.
It was adopted to provide European Union assistance for preparations for elections in Zaire by establishing a European electoral unit and making a contribution to the Special Fund of the United Nations, a total ECU 4 million having been set aside for the action in the 1996 general budget of the European Communities.
Toiminnan rahoittamiseksi Euroopan yhtei söjen yleisestä talousarviosta on varattu 4 miljoonaa ecua vuodeksi 1996.
The European and United Nations electoral units are to work independently of. but in close conjunction with, each other.
Euroopan vaalitarkkailuryhmä on riippumaton Yhdistyneiden Kansakuntien vaalitarkkailuryhmästä, vaikka se toimiikin yhteistyössä tämän kanssa.
The Eu­ropean unit's role will be to monitor the conduct of the electoral process, maintain dialogue with the Zairean Government, the institutions respon­sible for preparing for, and organizing, the elec­tions and the relevant United Nations institu­tions.
Euroopan vaalitarkkailuryhmän tehtävänä on yhtäältä tarkkailla vaalien kulkua sekä toisaalta ylläpitää vuoropuhelua Zairen viranomaisten, vaalien valmisteluista ja järjestämisestä vastuussa olevien toimielimien sekä Yhdistyneiden Kansakuntien toimielimien kanssa.
If the EU observes the elections, the European unit will also supervise this activity.
Sen tehtävänä on myös valvoa Euroopan unionin vaalitarkkailijaryhmän mahdollista täytäntöönpanoa.
The Council will monitor every stage of the con­duct of the electoral process and reserves the right to modify or terminate the European action at any time if the Zairean authorities fail to meet their obligations.
Neuvosto valvoo vaalien kulkua niiden kaikissa vaiheissa ja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tai lopettaa yhteinen toiminta millä hetkellä ta hansa siinä tapauksessa, että Zairen toimielimet jättäisivät noudattamatta velvoitteitaan. EYVL N:o L 300, 25.11.1996
Financial and technical cooperation
Neuvosto hyväksynyt 22. marraskuuta.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Zambia ( ► point 1.4.21).
1.4.126 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Sambian vaaleista (- > kohta 1.4.21). Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Commission decisions allocating a total of ECU 96 635 000 in November from the sixth and seventh EDFs for projects which it is running (see Table 15).
Viite: luonnos: kauppa- ja yhteistyösopimus Etelä-Afrikan kanssa — tiedote 3-1996, kohta 1.4.92
Visit to the Commission by Mr Thabo Mbeki, Deputy President of South Africa, on 14 November.
Aihe: 96 635 000 ecun rahoituksen myöntäminen kuudennen ja seitsemännen EKR:n varoista marraskuuksi (katso taulukko 15).
Table 15 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Taulukko 15 — Kuudennen ja seitsemännen EKR.n rahoittamat toimet
Amount
Hanke
Education and training Trade development
AKT­maat yhteensä Afristatin jäsenet (') Burkina Faso Kap Verde Ghana Kenia
Asycuda (automated systems for customs data)
Neljänteen Lomen yleissopimukseen sisältyvä koulutusta koskeva tukiohjelma
Technical cooperation
Diplomaattisuhteet
Support for structural adjustment
Tiedote EU 11­1996