natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, there is the overriding requirement of political will.
Poliittinen tahto on kaiken perusta.
Setting clear objectives and providing the necessary tools is a sine qua non.
On ehdottoman välttämätöntä hahmottaa selkeät tavoitteet ja kehittää tarvittavat välineet.
The Union must equip itself with the means to match its ambitions.
Päämääriensä saavuttamiseksi unionille on luotava keinot, jotka riippuvat poliittisesta tahdosta.
But none of this will lead anywhere unless it is founded on real political will.
On myös selvää, ettei työttömyysongelmaa ratkaista kirjaamalla perustamissopimuksiin työllisyyttä käsittelevä luku eikä ulkopolitiikkaa luoda pelkällä kynänvedolla.
It is obvious that the problem of unemployment will not be resolved simply by inserting a chapter on employment in the Treaty.
Pitäytyminen perustamissopimukseen luo kuitenkin velvoitteen toimia yhdessä.
Likewise, it will take more than a form of words to create a foreign policy.
Komissio haluaa tässä keskustelussa muistuttaa perustotuuksista.
But anchoring provisions in the Treaty means that the problems have to be tackled by acting together.
Tätä korvaamatonta perintöä on nyt kehitettävä, niin että siitä saisivat nauttia muutkin pitkään jakautuneena olleen Euroopan maat.
In this debate, the Commission intends to state some simple truths.
Tämän tiedostaminen ei merkitse luopumista ratkaisujen etsimisestä.
First of all, the obvious — but sometimes forgotten — fact that the most striking success of the European venture has been the peace and prosperity it has generated.
Muodostukoon hallitusten välisestä konferenssista tilaisuus, joka sysää voimavarat ja tavoitteet liikkeelle.
This incomparable heritage must now be developed and extended to the other countries of a continent that has been divided for too long.
Viestiköön se Euroopan ja koko maailman kansalaisille luottamuksesta ja päättäväisyydestä.
The Conference should be the occasion to mobilize energy and resolve; to convey a message of confidence and determination to the people of Europe and the rest of the world; to demonstrate that the Union has clear objectives and the instruments to achieve them; that Europe — united in its diversity — is prepared to uphold and develop its model of society and to make growth and competitiveness work for a social and a cultural ideal; that Europe, by harnessing the strength of its institutions and the efforts of its Member States, will assume its responsibilities in the global arena; to make clear that Europe, far from being an aggregate of self-interest, is the sum of all the wealth of this continent.
Euroopan unionista kansainvälisen vastuunsa kantajana, jonka ponnistuksissa yhdistyvät sen toimielinten ja jäsenvaltioiden parhaat puolet. Euroopan unionista, joka ei suinkaan ole itsekkäiden pyrkimysten yhteenliittymä, vaan maan osamme kaikkien rikkauksien summa.
Second, there is the usefulness of the Community method.
Toinen merkittävä saavutus on yhteisönä toimimisen tuoma hyöty.
This novel approach — based on unprecedented institutions, the rule of law, and solidarity — has made Europe what it is today.
Tämän ainutlaatuisten toimielinten, oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden perustalle rakentuvan, uutta luovan lähestymistavan ansiosta unioni on voinut kehittyä nykyisiin mittasuhteisiinsa.
But while the values must be preserved, the methods must at the same time be adapted to the new context: the shift to a more genuinely political Union and a Union soon to be made up of more than the current 15 members.
Samalla kun sen arvot on säilytettävä, on toimintamenetelmiä muutettava uusien olosuhteiden mukaisiksi: sellaisiksi, että niillä voidaan toimia entistä poliittisemmassa unionissa, johon pian kuuluu enemmän kuin viisitoista jäsenvaltiota.
This is what underlies the reforms advocated by the Commission.
Tämä on komission ajamien uudistusten henki.
Intergovernmental Conference 1996
Hallitusten välinen konferenssi 1996
Commission opinion — Reinforcing political union and preparing for enlargement
Komission lausunto — Poliittisen unionin vahvistaminen ja laajentumisen valmisteleminen
XXVth Report on competition policy
XXV Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996 ISBN 92-827-6747-7 © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa. Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996 ISBN 92-827-6752-3 © EHTY-EY-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
INTRODUCTION BY KAREL VAN MIERT, the Commissioner with special responsibility for competition policy
KAREL VAN MIERTIN ESIPUHE, kilpailupolitiikasta vastaava komission jäsen ta.
European competition policy in 1995 was marked by a sharp increase in the number of cases submitted to the Commission and in the number of decisions taken.
Komissio on osoittanut suhtautuvansa yhtä päättäväisesti sellaisiin yrityksiin, jotka estävät uusien kilpailijoiden pääsyn markkinoille.
Looking at the whole range of areas covered (restrictive agreements and concerted practices, mergers and State aid), the number of new cases submitted to the Commission was more than one third higher than the previous year.
Leimaa-antava piirre Euroopan kilpailupolitiikalle vuonna 1995 oli komission käsiteltäväksi toimitettujen asioiden ja komission tekemien päätösten lukumäärän suuri kasvu.
In several Member States (Belgium, Ireland and Italy), new entrants to the mobile-telephone market are treated on an equal footing with the established oper ator.
Itse asiassa kaikilla käsiteltävillä aloilla (kartellit, sulautumiset ja valtion tuet) uusien komissiolle toimi tettujen asioiden lukumäärä on lisääntynyt yli kolmanneksella.
A large part of this increase is due to the fact that three new member countries joined the European Union on 1 January 1995.
Suurelta osin tämä kasvu selittyy kolmen uuden maan liittymisellä Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995.
However, the figures also show that businesses are increasingly aware that their playing field is Europe as a whole.
Nämä luvut osoittavat myös yritysten tietävän, että niiden toiminta-alueena on koko Eurooppa.
In addition, the pressure of competition gives firms an incentive to cooperate or merge so as to remain competitive.
Lisäksi kilpailun paine ajaa yrityksiä yhteistyöhön tai sulautumisiin, jotta ne säilyisivät kilpailukykyisinä.
However, the Commission's role does not stop there: operators must be prevented from concluding agree ments or engaging in practices which have the same foreclosure effect as the statutory protection that existed previously.
Kilpailupolitiikalla on olennaisen tärkeä osuus yrityksille suotuisan ympäristön luomisessa, joka on välttämätön Euroopan talouden kestävälle kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
For this reason, strategic al liances, which are an increasingly frequent phenomenon, can be authorized only if they do not shut off national markets.
Kilpailusääntöjen soveltaminen tietoyhteiskuntaan on edelleen ensisijaisen tärkeä tehtävä.
Competition policy plays a key role in creating an environment that is favourable to businesses, this being crucial to lasting growth in the European economy and to job creation.
Useissa jäsenvaltiossa (Belgia, Irlanti, Italia) uusia toimijoita matkapuhelinmarkkinoilla kohdellaan samoin kuin toiminnan ensimmäisenä aloittanutta.
The Commission also prohibited two operations in the audiovisual sector, which is a sensitive and rapidly developing sector, so as to safeguard the scope for competition.
Komissio on myös kieltänyt kaksi hanketta kolmansien osapuolten kilpailumahdollisuuksien suojelemiseksi herkällä ja koko ajan kehittyvällä audiovisuaalisella alalla.
Another crucial competition policy objective is consumer protection.
Toinen kilpailupolitiikan päätavoite on kuluttajansuoja.
The single market must first and foremost serve people.
Yhtenäismarkkinoiden on ensisijaisesti palveltava kansalaisia.
It must be ensured, through strict application of the competition rules, that consumers have freedom of choice between quality products at competitive prices.
Kansalaisille on taattava vapaa valinnanmahdollisuus laadukkaiden tuotteiden välillä kilpailukykyisillä hinnoilla, esimerkiksi huolehtimalla siitä, että kilpailu sääntöjä noudatetaan tarkasti.
Let me emphasize that the policy of liberalization takes full account of the needs of the public services, whose performance it aims to improve while main taining quality and prices that consumers can afford.
Haluan myös korostaa, että vapauttamispolitiikkaa harjoitettaessa otetaan huomioon julkiset palvelut, joiden toimintaa politiikan on tarkoitus parantaa säilyttämällä kuitenkin laadun taso ja kuluttajille kohtuulliset hinnat.
Let me illustrate Commission efforts in pursuit of these two competition policy objectives in 1995 by highlighting a few of the most significant examples.
Haluaisin tässä yhteydessä esittää joitakin esimerkkejä, jotka mielestäni kuvaavat parhaiten komission toimintaa vuonna 1995 näiden kahden kilpailupolitiikan tavoitteen saavuttamiseksi. si.
The Commission took action against business practices blocking parallel imports and preventing consumers from taking advantage of price differences between Member States.
Komissio on kieltänyt yritysten sellaisen toi minnan, jonka tarkoituksena on rinnakkaistuonnin estäminen ja joka estää kuluttajia hyötymästä jäsenvaltioiden välisistä hintaeroista.
With the same end in view, the new Regulation on motor vehicle distribution in Europe, while allowing structured networks that provide after-sales service, ensures that individual consumers are free to carry out parallel imports. The Commission is similarly on its guard against firms that restrict market access for new competitors.
Samasta syystä uudessa moottoriajoneuvojen jakelua Euroopassa koskevassa asetuksessa taataan yksityisille kuluttajille vapaus rinnakkaistuontiin ja samalla sallitaan sellaiset verkot, jotka huolehtivat myynnin jälkeisistä takuupalveluis
The same consideration applies to the competition rules as a whole, including those governing State aid.
Sama koskee kaikkia kilpailusääntöjä, myös valtion tukia koskevia sääntöjä.
The Commission accordingly agreed that a tax measure in support of the French Post Office should not be deemed to be aid, since it merely counterbalanced certain public-service constraints imposed upon the Post Office.
Komissio on hyväksynyt, että Ranskan postia hyödyttävää verotuksellista toimenpidettä ei katsota tueksi, koska se ainoastaan tasoittaa julkisten palvelujen tarjoamisvelvollisuudesta aiheutuvia kuluja.
On the State aid front, the Commission endeavoured to pursue a strict policy, authorizing aid only on the basis of precise and uniform rules for priority objectives (for example, research and development). One of the most important and most widely remarked decisions, that on
Lisäksi valtion tukien alueella komissio on pyrkinyt noudattamaan tiukkaa politiikkaa, jonka mukaisesti tukien myöntäminen sallitaan vain tarkkojen ja yhteisten sääntöjen perusteella ensisijaisen tärkeisiin kohteisiin (esimerkiksi
Crédit Lyonnais, shows how this concern for strict enforcement of the rules is combined with aware­ness of the specific features of individual sectors.
tutkimus ja kehitys). Paljon huomiota herättäneistä päätöksistä Credit Lyonnais'ta koskeva päätös osoittaa, että sääntöjen tiukka noudattaminen ja näiden alojen erityispiirteiden huomioon ottaminen on yhdistettävissä.
It is my intention that European competition policy should continue to adjust to the needs and priorities of individuals and of the European economy.
Toivon, että Euroopan kilpailupolitiikka jatkaa mukautumistaan kansalaisten ja Euroopan ta louden tarpeisiin ja ensisijaisiin kysymyksiin.
Discus­sions will accordingly be entered into or pursued with all those concerned on the following subjects: coop­eration with the national competition authorities, fines to be imposed on cartels, the Green Paper on mergers, the Green Paper on vertical restrictions in distribution, and changes to the de minimis rule, the aim being to reduce as far as possible the constraints imposed on enterprises while at the same time focus­ing Commission action on essentials.
Tästä syystä aiotaan herättää tai jatkaa keskustelua kaikkien asianosaisten osapuolten kanssa seuraavista aiheista: kansallisten kilpailuviranomaisten välinen yhteistyö, sakot kartelleille, sulautumisia koskeva vihreä kirja, jakeluun liittyviä vertikaalisia rajoituksia ja de minimis -säännön muuttamista koskeva vihreä kirja.
Γ am aware that it is crucial for firms to have com­petition policy cases dealt with within the tightest possible deadlines.
Tarkoituksena on vähentää yritysten velvoitteita ja keskittää komission toiminta olennaisimpiin kysymyksiin.
Most mergers are cleared by the Commission, on a one­stop­shop basis, within one month of notification.
Tiedän, miten tärkeää yrityksille on, että niiden kilpailuasiat käsitellään mahdollisimman no peasti.
This represents a considerable advantage for firms.
Komissio hyväksyy suurimman osan sulautumisista kuukauden kuluttua niiden il moittamisesta, mikä on huomattava etu yrityksille.
I would also like to speed up procedures in other types of cases, particularly those involving joint ventures.
Haluaisin nopeuttaa myös muihin asioihin liittyviä menettelyjä, erityisesti yhteisyrityksiä koskevien asioiden osalta.
I — Anti-trust: Articles 85 and 86
Kilpailuoikeus: 85 ja 86 artikla
A — Ensuring the benefits of the internal market
A — Sisämarkkinoiden tuomien etujen varmistaminen
Car distribution
Moottoriajoneuvojen jakelu
Restrictions on parallel trade
Rinnakkaiskaupan rajoitukset
Restrictions on access to the market by new entrants
Uusien tulokkaiden markkinoille pääsyn rajoitukset
Β — Cooperation and competition in a rapidly changing and increasingly global economic environment
Β — Yhteistyö ja kilpailu nopeasti muuttuvassa ja yhä maailmanlaajuisemmassa taloudellisessa ympäristössä
The application of Articles 85 and 86 in the telecommunications sector 1.1.
Perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltaminen televiestintäalalla 1.1.
Strategic alliances 1.2.
Strategiset liittoutumat ._ 1.2.
Access and interconnection agreements
Käyttöoikeutta ja yhdysliikennettä koskevat sopimukset
Globalization of markets
Markkinoiden globalisoituminen
C — Transport
C — Liikenne
Maritime transport 1.1. Liner shipping consortia 1.2.
Meriliikenne 1.1.
Inland rate fixing by ship liner conferences
Linjavarustamojen tekemä maakuljetusten hintojen vahvistaminen
Air transport 2.1. IATA tariff consultations 2.2.
Lentoliikenne 2.1.
D — Trans-European networks and competition rules
D — Euroopan laajuiset verkostot ja kilpailusäännöt
E — Competition and environment
E — Kilpailu ja ympäristö
F — Secondary product markets
F — Toissijaiset tuotemarkkinat
H — Subsidiarity and decentralization
H — Toissijaisuus ja hajauttaminen
De minimis agreements
Vähämerkityksiset sopimukset
Decentralization
Hajauttaminen
I — Statistical overview
I — Tilastokatsaus
II — State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90
II — Valtion monopolit ja yksinoikeudet: 37 ja 90 artikla
Services of general economic interest at the heart of the Commission's liberalization policy
Yleishyödylliset palvelut komission kilpailun vapauttamiseen tähtäävän politiikan keskipisteessä
Other instruments available to the Commission
Muut komission käytössä olevat välineet
Cable TV liberalization Directive
Direktiivi kaapelitelevision vapauttamisesta
Infringement proceedings under Article 90(3)
Rikkomismenettelyt 90 artiklan 3 kohdan nojalla
D — Postal services
D — Postipalvelut
Airports 1.1. Landing fees 1.2.
Lentokentät 1.1. Laskeutumismaksut 1.2.
Ground handling
Välilaskujen huoltopalvelut
F — Other State monopolies of a commercial character
F — Muut luonteeltaan kaupalliset valtion monopolit
III — Merger control
III — Sulautumien valvonta
Β — Indepth investigations
Β — Perusteelliset tutkimukset
Other indepth investigations
Muut perusteelliset tutkimukset
C — Other major cases
C — Muut merkittävät asiat
D — Legitimate interests of Member States
D — Jäsenvaltioiden oikeutetut edut
E — Mergers in the coal and steel industries
E — Sulautumat hiili­ja terästeollisuuden alalla
IV — State aid
IV — Valtion tuki
A — General policy
A — Yleinen valtiontukipolitiikka
New measures to enforce compliance with the notification requirement
Ilmoitusvelvollisuuden valvonnan tehostaminen
Recovery of illegal aid
Perustamissopimuksen vastaisesti myönnetyn tuen takaisinperintä
Cooperation between the Commission and national courts
Komission ja kansallisten tuomioistuinten välinen yhteistyö
Β — Concept of aid
Β — Tuen käsite
C — Assessment of compatibility of aid with the common market
C — Selvitykset tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
Sectoral aid 1.1.
Alakohtaiset tuet 1.1.
Sectors subject to specific rules 1.1.1.
Alat, joihin sovelletaan erityissääntöjä 1.1.1.
Aid to shipbuilding 1.1.2.
Tuki laivanrakennusteollisuudelle 1.1.2.
Steel 1.1.3.
Terästeollisuus 1.1.3.
Coal 1.1.4.
Kivihiiliteollisuus 1.1.4.
Motor vehicle industry 1.1.5.
Moottoriajoneuvoteollisuus 1.1.5.
Synthetic fibres industry 1.1.6.
Synteettikuituteollisuus 1.1.6.
Transport 1.1.7. Agriculture 1.1.8. Fisheries 1.2.
Liikenne 1.1.7. Maatalous 1.1.8. Kalastus 1.2.
Specific sectors not subject to special rules 1.2.1. Banking 1.2.2. Postal sector 1.2.3.
Alat, joihin ei sovelleta erityissääntöjä 1.2.1.
Research and development 2.2.
Tutkimus­ ja kehitystyö 2.2.
Employment aid and general social measures 2.3.
Työllisyystuki ja yleiset sosiaaliset toimenpiteet 2.3.
Aid for environmental protection 2.4.
Ympäristötuki 2.4.
Aid to small and medium-sized enterprises (SMEs) 2.5.
Tuet pienille ja keskisuurille yrityksille 2.5. Vientituki 2.6.
Rescue and restructuring aid 2.7. Treuhandanstalt . .·
Pelastamis­ ja rakennemuutostuki 2.7. Treuhandanstalt
D — Procedures (rights of complainants)
D — Valtion tukea koskevat menettelyt (valituksen tekijöiden oikeudet)
A — European Economic Area
A — Euroopan talousalue
Β — Central and Eastern Europe, Baltic States, new independent States and Mediterranean countries
Β — Keski­ja Itä­Eurooppa, Baltian maat, uudet itsenäiset valtiot sekä Välimeren maat
Central and Eastern Europe
Keski­ ja Itä­Eurooppa
Baltic States, Slovenia and new independent States
Baltian maat, Slovenia ja uudet itsenäiset valtiot
E — Australia and New Zealand
E — Australia ja Uusi­Seelanti
F — Multinational organizations and other international issues
F— Monenväliset järjestöt ja muut kansainväliset asiat
VI — Information policy
VI — Tiedotuspolitiikka
Annex: Cases discussed in the report
Liite: Kertomuksessa käsitellyt asiat
It is widely recognized that competition policy has a key role to play in ensuring that EU industry remains competitive.
Yleisesti tunnustetaan, että kilpailupolitiikalla on ratkaiseva merkitys varmistettaessa Eu roopan unionin teollisuuden kilpailukyvyn säilyminen. lyminen.
Competition policy serves as an instrument to achieve the optimal allocation of resources, technical progress and the flexibility to adjust to a changing environment.
Kilpailupolitiikka toimii välineenä, jonka avulla pyritään voimavarojen optimaaliseen kohdentamiseen, tekniseen kehitykseen ja joustavuuteen, jota sopeutuminen muuttuvaan ympäristöön edellyttää.
In that respect, competition and competitiveness belong together.
Tässä mielessä kilpailuja kil pailukyky kuuluvat yhteen.
Experience shows that only those companies which are used to strong competition and per form well in open and dynamic markets will be able to function effectively on a wider scale be it in other geographic areas or in a more global economy in general.
Kokemus on osoittanut, että vain ne yritykset, jotka ovat tottuneet kovaan kilpailuun ja jotka menestyvät avoimilla ja dynaamisilla markkinoilla, onnistuvat siinä myös mittakaavan kasvaessa—joko siirryttäessä muille maantieteellisille alueille tai toimittaessa entistä korostuneemmin maailmanlaajuisessa taloudessa yleensä.
Internal market integration, in tandem with the progressive globalization of markets, is ex pected to widen geographic markets (not necessarily to Community level — relevant geographic markets may contain a distinct set of region al or national areas).
Sisämarkkinoiden yhdentyessä ja markkinoiden laajentuessa vähitellen maailmanlaajuisiksi maantieteellisten markkinoiden odotetaan laajentuvan, tosin ei välttämättä yhteisön laajuisiksi, vaan merkitykselliset markkinat voivat kattaa tietyn alueellisten tai kansallisten markkinoiden yhdistelmän.
It may therefore redefine the structural parameters of the market within which the implications of actions of public or private-sector operators for competition must be judged.
Yhdentymiskehitys voi siten määritellä uudella tavalla markkinoi den rakenteelliset osatekijät, joiden perusteella on arvioitava julkisella tai yksityisellä alalla harjoitetun toiminnan kilpailuvaikutuksia.
No definitive judgment can be made at this early stage as to whether the pro-competitive impact of the internal market has manifested itself.
Tässä varhaisessa vaiheessa ei voida tehdä mitään lopullista arviota siitä, onko sisämarkkinoiden kilpailua edistäviä vaikutuksia ilmennyt.
In some markets, there is tentative evidence that competition is increasingly defined at a supranational level, while in others there is reason to believe that markets remain segmented along national lines.
Alustavaa osoitusta on siitä, että joillakin markkinoilla kilpailu on luonteeltaan entistä enemmän ylikansallista. Toisilla markkinoilla on syytä uskoa, että markkinat ovat edelleen segmentoituneet kansallisesti.
The latter can be explained by reference to a range of factors which must be taken into account when assess ing the consequences of internal market integration in terms of the geographical expansion of 'relevant markets'.
Jälkimmäinen havainto voi daan selittää viittaamalla lukuisiin tekijöihin, jotka on otettava huomioon arvioitaessa sisämarkkinoiden yhdentymisen seurauksia merkityksellisten markkinoiden maantieteellisen laajentumisen kannalta.
Competition policy and competitiveness policy are thus not contradictory but rather serve the same goals of creating the essential conditions for the development and maintenance of an efficient and competitive Community industry, bringing better products and services to European citizens, and providing a stable economic environment.
Kilpailupolitiikka ja kilpailukykypolitiikka eivät siten ole ristiriidassa keskenään, vaan molempien tavoitteena on luoda välttämättömät edellytykset tehokkaan ja kilpailukykyisen teollisuuden kehittymiselle ja säilymiselle yhteisössä, tarjota entistä parempia tuotteita ja palveluja Euroopan kansalaisille ja luoda vakaa taloudellinen ympäristö.
Internal market and competition policy
Sisämarkkinat ja kilpailupolitiikka
The complementarity between those two policies is also clearly shown by the Community's objective of creating an internal market.
Kilpailukyky- ja kilpailupolitiikan toisiaan täydentävä luonne käy selvästi ilmi myös yhteisön tavoitteesta luoda sisämarkkinat.
On the one hand, the internal market is an essential condition for the development of an efficient and competitive industry.
Sisämarkkinat ovat tehokkaan ja kilpailukykyisen teollisuuden kehittymisen ehdoton edellytys.
On the other hand, competition policy is an important tool for achieving the goal of, and maintaining, an inter nal market, in particular via the enforcement of rules ensuring that the regulatory barriers to trade which have been removed are not replaced by private or other public restrictions having the same effect.
Toisaalta taas kilpailupolitiikka on tärkeä väline sisämarkkinoiden toteuttamisessa ja säilyttämisessä.
A first factor relates to the effectiveness of legislative action (and ancillary measures such as European standardization) in dismantling legal and administrative barriers to cross-border transactions.
Ensimmäinen tekijä liittyy lainsäädännön (ja liitännäistoimenpiteiden kuten eurooppalaisen standardoinnin) tehokkuuteen purettaessa oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä, jotka koskevat maiden välillä tehtäviä liiketoimia.