natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector (- > point 1.13). Beef and veal
1.2.196 Ehdotus neuvoston asetukseksi laajasti vaeltelevien kalakantojen suurimmista sallituista saaliista vuodelle 1998, niiden ja kamista kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden kalastamista koskevista edellytyksistä anne tun asetuksen (EY) N:o 65/98 muuttamisesta.
State aids
Kaakkois-Atlantti
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in beef and veal (- > point 1.11). United Kingdom
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 9. maaliskuuta.
Sheepmeat and goatmeat
Rakenteelliset toimet ja tuet
6-1995, point 1.3.161
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö NAFO
Reference: Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 289, 7.10.1989; Bull 9-1989, point 2.1.104), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 1589/96: OJ L 206, 16.8.1996
1.2.199 Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten ja Ranskan departementin Guyanan tiettyjen kalastus tuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöönottamisesta.
Adopted by the Commission on 10 March. In the context of simplifying and clarifying Commu-
Komission ehdotus: EYVL C 292, 26.9.1997, KOM(97) 389 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.215
International aspects taken of specific regional aspects. It invited the Commission to continue the exercise and to report to it by 1 March 1999 on the results of these regional meetings.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.256 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 34, 2.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.276
Draft agreement between the Euro­pean Community and the Former Yugoslav Re­public of Macedonia on the reciprocal protection and control of wine and spirit designations.
Aihe: lisätään alkuperäiseen ehdotukseen Euroopan parlamentin tarkistukset, joiden mukaan muun muassa Ranskan Réúnionin departementista peräisin olevat kalastustuotteet sisällytetään asetusehdotukseen ja Kanariansaarilta peräisin olevien kalojen, joihin ehdotusta sovelletaan, määriä muutetaan. taan.
Commission recommendation: SEC(97) 2021; Bull.
EYVL C 125, 23.4.1998 ja KOM(1998) 141 aal¿politiikan ja rakennerahastojen aloilla.
Negotiating directives on 30 March.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Commission on
Kansanterveys
Internal aspects
Yleiset näkökohdat
Communication from the Commis­sion on examination of the difficulties associ­ated with the management of single-species fish­eries and 'regional' meetings organised by the Commission in 1997.
Joulukuussa 1997 hyväksytyillä työllisyyttä koskevilla suuntaviivoilla tehdään miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet yhdeksi Euroopan työllisyys strategian neljästä pilarista työllisyyden, sosi-
Monitoring of fishing activities
Tiedote EU 3-1998
Adopted on 18 March. This communication to Parliament, the Council and the Committee of the Regions reports on the regional meetings or­ganised in 1997 between the different parties involved in the fishing industry.
Kansanterveys sekä alueiden komitealle terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkoja — KOM(96) 407 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.162
Conclusions of the Fisheries Council meeting on 24 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. maalis kuuta.
Fisheries ments in the Member States, particular with regard to fines and penalties.
Parlamentti toivoo myös, että ohjelman yleiset rahoitus puitteet vahvistettaisiin 14 miljoonaksi ecuksi.
References: Commission Decisions 92/588/EEC to 92/598/ EEC on the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period 1993 to 1996 (MGPIII): OJL401,31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.264
Viite: komission tiedonanto kansanterveyden alan toimintakehyksen laatimisesta — KOM(93) 559 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.191
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery re­sources in the Mediterranean: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 203, 3.7.1997, KOM(97) 225 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.176 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 101997, kohta 1.2.237 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 64, 27.2.1998 ja tiedote 111997, kohta 1.3.211
6-1994, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 459; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi sessä käsittelyssä, 11. maaliskuuta.
9-1997, point 1.2.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Myönteinen. Parlamentti painottaa kuitenkin, että komission suunnitteleman, eurooppalaisen har vinaisten sairauksien tietokannan tulisi olla käytettävissä maksutta.
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu päätöslau
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2251/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull.
1.2.206 Euroopan parlamentin selma Alzheimerin taudista.
9-1995, point 1.3.107 Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996; COM(96) 296; Bull.
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioonottaminen
6-1996, point 1.3.189 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Alzheimerin taudista ja kognitiivisten toimintojen häiriöiden ehkäisemisestä iäkkäillä henkilöillä — EYVL C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.151
9-1996, point 1.3.135 Parliament opinion: OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.198
1.2.210 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kuluttajariitojen ratkaisemisesta tuomioistuinten ulkopuolella. lella.
Amended proposal: OJ C 245, 12.8.1997, COM (97) 258; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. maalis kuuta.
6-1997, point 1.3.240 Council agreement: Bull.
Parlamentti vaatii myös komissiota suorittamaan tutkimuksen Alzheimerin taudin sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista.
Adopted by the Council on 30 March.
Komissio hyväksynyt 30. maaliskuuta.
Reference: Fisheries agreement between the European Economic Community and the Repub­lic of Guinea: OJ L 111, 27.4.1983; Bull.
1.2.211 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kulutustavaroiden kaupasta ja takuista.
7/8-1997, point 1.3.212
Yleiset näkökohdat
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement and proposal for a regulation on the conclusion of the protocol adopted by the Com mission on 9 March.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 31. maaliskuuta.
Regulation (EC) No 542/98 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 9 March.
Alueiden komitean lausunto 13. maaliskuuta.
The protocol apportions the fishing opportunities for trawlers and tuna vessels in Senegalese waters among the Member States of the Community and fixes the financial compen­sation provided for in the agreement at ECU 48 million.
Komitea katsoo, että alueellisille viranomaisille talisi tarjota mahdollisuus toteuttaa uutta kulttuuripolitiikkaa sekä toimia ratkaisevasti suvaitsevaisuuden ja toisten kunnioittamisen edistämiseksi luomalla kulttuuriverkostoja alueellisella ja ylikansallisella tasolla.
Adopted on 30 March.
Alueiden komitean lausunto 13. maaliskuuta.
The purpose of this pro­posal is to increase the number of transport refrigerator vessels flying the flag of Lithuania and vessels authorised to work simultaneously in Community waters.
Myönteinen lausunto, johon liittyy kuitenkin tiettyjä huomioita, joilla pyritään erityisesti avaamaan tapahtuma Euroopan talousalueen (ETA) maille, jäsenyyttä hakeville maille sekä Sveitsille. Komitea ilmaisee myös tyy tyväisyytensä siitä, että se on mukana uudessa valintamenettelyssä.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 65/98 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1998, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished: OJ L 12, 19.1.1998; Bull.
1.2.216 Euroopan parlamentin päätöslau selma Rankassa vuonna 1998 järjestettävien jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lipun myyntiin liittyvästä syrjivästä kohtelusta (- > kohta 1.2.48). Tiedote EU 3-1998
North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)
Yhteinen turvallisuuspolitiikka
Reference: EEC-Madagascar fisheries agree­ment: OJ L73, 18.3.1986; Bull.
1.3.1 Neuvoston asiakirja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) pääasiallisista näkökohdista ja perustavaa laatua olevista valinnoista, mukaan lukien niiden vaikutus yhteisöjen talousarvioon.
2-1986, point 2.1.139 Previous protocol: OJ L 75, 23.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.151
Viite: toimielinten välinen sopimus yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevista sään nöksistä — tiedote 7/81997, kohdat 1.4.1 ja 2.3.1
Council Regulation (EC) No 731/98 amending Regulation (EC) No 3070/95 on the establishment of a pilot project on satellite track­ing in the NAFO regulatory area.
Tässä tarkoituksessa siinä määritetään erityisesti toimenpiteet, jotka on katsottava tällaisen pöytäkirjan keskeisiksi ja olennaisiksi tekijöiksi.
Regulation amended: Regulation (EC) No 3070/95 on the establishment of a pilot pro-
7.3.2 Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan mukaisesti vahvistama yhteinen kanta 98/240/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (—» kohta 1.3.85).
Equal opportunities ject on satellite tracking in the NAFO regulatory area: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
Välitystuomioistuimen päätös noudattaa yhteistä tavoitettamme, joka on pysyvän rauhan, sovinnon ja vakauden saavuttaminen Bosniassa."
12-1995, point 1.3.195 Commission proposal: OJ C 6, 10.1.1998
Euroopan unionin julistukset ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julistukset
Progress report from the Commission on the follow-up to the Commission communi­cation entitled 'Incorporating equal opportuni­ties for women and men into all Community policies and activities'.
1.3.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julistus kuolemanrangaistuksen poistamisesta Virossa julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 27. maalis kuuta.
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
1.3.7 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julistus Brckosta julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 15. maaliskuuta.
Endorsed by Parliament on 13 March.
Se lujittaa Viron sitoutumista ihmisoikeuksien edistämiseen.
Parlia­ment approved the Commission's proposal to extend for one year the pilot project on satellite tracking introduced by Regulation (EC) No 3070/95, subject to submission by the Com­mission of a report on the application of the various control systems currently in force in the NAFO area with a view to establishing a single coherent system in the area.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille korkean tason edustajan 15. maaliskuuta 1998 antaman ilmoituksen Brckoa koskevasta välitystuomioistuimen päätöksestä, jonka mukaisesti ny kyiset kansainväliset valvontajärjestelyt säilytetään ennallaan ja lopullisen välitystuomion antamista lykätään vuoden 1999 alkuun.
Commission communication entitled 'Incorpo­rating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities': COM (96) 67; Bull.
1.3.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julistus Irakista julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 3. maa liskuuta.
12-1997, point 1.2.258
Tiedote EU 3-1998
South-east Atlantic
Jugoslavian liittotasavalta
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of those regions' remoteness.
Euroopan unioni vetoaa Irakin viranomaisiin, jotta ne noudattaisivat täysimääräisesti yhteisymmärryspöytäkirjaa ja asiaankuuluvia turvallisuus neuvoston päätöslauselmia.
Commission proposal: OJ C 292, 26.9.1997, COM(97) 389; Bull.
"EU on syvästi huolestunut Kosovossa viime päivinä tapahtuneista väkivaltaisista välikohtauksista.
7/8-1997, point 1.3.215 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Se on pahoillaan, että poliisin toiminta on johtanut siviilien kuolemantapauksiin.
In this first report on the follow-up to its 1996 commu­nication, the Commission takes stock of the sig­nificant progress made over the last two years in three areas in particular.
Euroopan unioni toteaa, että Irakin laiminlyönnistä velvoitteiden noudattamisessa olisi turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1154 mukaisesti mitä vakavimmat seuraukset.
As regards employ­ment, social policy and the Structural Funds, the employment guidelines adopted in December 1997 make equal opportunities one of the four pillars of the European employment strategy.
Toisaalta jos Irak noudattaa yhteisymmärryspöytäkirjassa toistettuja velvoitteitaan ja sallii erityiskomission ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n päästä vii pymättä, ehdoitta ja ilman rajoituksia suorittamaan tehtäväänsä, turvallisuusneuvoston on mahdollista toimia turvallisuusneuvoston päätöslauselman 687 pakotteiden poistamista koskevien määräysten mu kaisesti.
As regards external relations, especially develop­ment cooperation, the integration of gender issues in this field has advanced considerably and includes measures such as the selection of pilot countries for intensive attention to gender integration.
EU toteaa, että turvallisuusneuvosto tarkkailee edelleen aktiivisesti asiaa sille peruskirjan nojalla kuuluvan vastuun mukaisesti varmistaakseen kyseisen päätöslauselman täytäntöönpanon ja turvatakseen alueen rauhan ja turvallisuuden.
The Commission also emphasises that, in the fields of education, vocational train­ing and youth, equal opportunities are well incorporated, particularly in the Leonardo da Vinci programme, which visibly integrates the equality dimension at all levels of its objectives.
1.3.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julistus Kosovoa koskevasta yhteisestä kannasta julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 20. maaliskuuta.
The purpose is to incorporate into the initial proposal various amendments adopted by Parliament, in particular to include fisheries products originating in the French overseas department of Réunion and to change the quan­tity of fish from the Canary Islands qualifying for the proposed measures. OJ C 125, 23.4.1998; COM(1998) 141
Tarkoituksena on jatkaa Belgradin viranomaisten painostamista, jotta nämä käynnistäisivät todellisen vuoropuhelun ilman ennakkoedellytyksiä. Vi ranomaisten ja Kosovon albaaniväestön johtajien odotetaan kantavan vastuunsa, koska Jugoslavian liittotasavallan sekä Kosovon etu ja alueen vakaus ovat siitä riippuvaisia.
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997; COM(97) 178; Bull.
"Euroopan unioni muistuttaa tukevansa voimakkaasti Slovakian halua yhdentyä Eurooppaan.
5-1997, point 1.3.175 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Unioni on jo kauan vaatinut opetusta koskevan sopimuksen nopeaa täytäntöönpanoa, joka on merkittävä toimenpide vakauden edistämiseksi.
9-1997, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull. 10-1997, point 1.2.236
Unioni tutkii järjestelyjä, joista on neuvoteltu, ja tarjoaa tukensa, jotta päästäisiin oikeudenmukaiseen sopimukseen, jonka molemmat osapuolet voivat hyväksyä.
Reference: Second Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(96) 407; Bull. 9-1996, point 1.3.162
Euroopan unionin kanta esitettiin viimeksi puheenjohtajavaltion ilmoituksessa, jonka puheenjohtajavaltion edustaja toimitti ulkoministeriölle vieraillessaan Bratislavassa 4. maaliskuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March, subject to certain amendments aimed at drawing particular attention to certain risk groups (children, women, old people), broad­ening the definition of injuries to include those resulting from violence, and setting up two Community systems for the collection and ex­change of information based mainly on the Ehlass system for monitoring home and leisure accidents.
EU haluaa ilmaista huolestumisensa pääministeri Meciarin äskettäin antamasta määräyksestä lopettaa rikosoikeudellinen menettely niiden rikosten osalta, jotka liittyvät 23. ja 24. toukokuuta 1997 järjestetyn kansanäänestyksen valmisteluihin ja toteutukseen sekä Michal Kovacin valtaoikeuksien siirtoon.
Adopted on 11 March. While welcoming the progress made in integrating health issues into Community policies, Parliament called on the Commission to intensify its efforts, in particular by making imported foodstuffs subject to the same health requirements as those applying to other Community products, by securing a ban on the use of growth-promoting hormones to fatten animals, by drawing up proposals to strengthen patients' rights and by looking at ways of improving freedom of movement for doctors.
Unioni haluaa korostaa, että tällä hetkellä tärkeintä on toimia niin, että molempien osapuolten tekemät sitoumukset toteutuvat käytännössä ja niistä saa daan konkreettisia tuloksia, ja luottaa toteutuneeseen edistykseen muiden luottamusta koskevien toimenpiteiden edistämiseksi ja laajan ja vilpittömän keskustelun aloittamiseksi ilman ennakkoehtoja mahdollisimman nopeasti Belgradin viranomaisten ja Kosovon albaaniyhteisön johtajien vä lillä, jotta tilanne voitaisiin ratkaista rauhanomaisesti. sesti.
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull. 6-1997, point 1.3.266 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
EU pahoittelee, että tällaiset askeleet saattavat hidastaa Slovakian kansan oikeutettuja pyrkimyksiä saavuttaa kansainvälistä kunnioitusta ja yhden tyä asteittain Euroopan rakenteisiin.
10-1997, point 1.2.238 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
EU jatkaa näiden pyrkimysten tukemista ja seuraa tiiviisti niiden toteutumiseen liittyvää kehitystä."
11-1997, point 1.3.212
Tiedote EU 3-1998
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on rare diseases in the con­text of the framework for action in the field of public health.
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansallinen politiikka on kyseisen yhteisen kannan mukaista.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 77. maalis kuuta.
Parliament was keen that sources of pollution other than those highlighted by the Commission should be taken into consideration (noise, water, waste products, etc.).
Euroopan parlamentti korostaa, että MAI-luonnosta ei voi hyväksyä nykyisessä muodossa, ja esittää komissiolle kohdat, joiden uudelleen arviointia se suosittelee.
It also called for the overall financial framework for the pro­gramme to be fixed at ECU 14 million.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille tämän sitoumuksen."
5-1997, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: O J C 19, 21.1.1998; Bull.
Merioikeusyleissopimus ja kansainvälinen merenpohjan hyödyntämistä valvova järjestö
Parliament resolution on Alzheimer's
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Reference: Parliament resolution on Alzheimer's disease and the prevention of disorders of cogni­tive functions in the elderly: OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.151
1.3.17 Euroopan parlamentin päätöslauselma monenvälisestä sijoitussopimuksesta (MAI) OECD:ssä käytävistä neuvotteluista ja niitä koskevat Euroopan parlamentin suositukset komissiolle.
Consumer policy and health protection gramme to combat Alzheimer's disease and other neurodegenerative disorders, Parliament again urged the Commission to submit a pro­gramme of action to fight this type of disorder in line with its resolution of 17 April 1996.
Yhteinen kauppapolitiikka den Kansakuntien sopimuksen ja sopimuksen merenpohja­alueiden hyödyntämisestä.
It also called on the Commission to conduct a survey on the social and financial consequences of Alz­heimer's disease.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL N:o C 325, 27.10.1997 ja tiedote ΙΟ­Ι 997, kohta 1.3.11
Adopted by the Commission on 30 March.
Neuvosto hyväksynyt 23. maaliskuuta.
In this communication, which follows on from the action plan on consumer access to justice, the Commission recommends the use of a claim form to facilitate communication between con­sumers and professionals and allow easier access to out-of-court procedures should an ami­cable settlement prove impossible, and to create more effective out-of-court procedures enabling consumers to assert their rights.
Aihe: virallista vahvistamista koskevan asiakirjan tallentaminen, jotta Euroopan yhteisö voi liit­tyä merioikeusyleissopimuksen ja sen XI osan soveltamisesta tehdyn sopimuksen sopi­muspuoleksi, kun Euroopan unionin jäsenval­tioiden enemmistö on ratifioinut Yhdistynei­
The Commis­sion also sets out the principles underlying such procedures for settling consumer disputes.
1.3.19 EBRD:n viimeisimmät rahoituspäätök­set ovat taulukossa 6.
Consumer policy and health protection
Rautatieliikenne
Consumer health protection
Energian jakelu
Commission
Pankit
1/2-1996, point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Lentokentät ja lentona­vigaatiojärjestelmät
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the out-of-court settlement of consumer dis­putes.
Kivet, savi, lasi ja me­tallituotteet
Council agreement on a common position: Bull.
Yhteinen kauppapolitiikka
10-1997, point 1.2.244
Maailman kauppajärjestö
Reference: Commission communication con­cerning the action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market: COM(96) 13; Bull.
Neuvosto hahmottelee päätelmis­sään asiat, joita Euroopan unionin olisi ehdo­tettava seuraavan toukokuulla Genevessä pi­dettävän WTO:n kokouksen tuloksiksi.
in the promotion of tolerance and respect for others by setting up cultural networks at regional and transnational level. Further, it emphasised the need to recognise the minority languages so that multilingualism can be fully exploited as a source of cultural enrichment.
Viitteet: Menettelyn aloittaminen — EYVL C 32, 1.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.38 Väliaikainen tulli — EYVL L 297, 31.10.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.3.26
European City of Culture
Komissio hyväksynyt 31. maaliskuuta. KOMU998) 193
Adopted on 27 March.
Tulliliiton toiminta
In this document, ad­dressed to Parliament, the Council, the Commit­tee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commission looks at questions relating to the application in the Member States of Community consumer legislation from the viewpoints of transposai and practical imple­mentation.
Komission ehdotus: EYVL C 105, 11.4.1996, KOM(96) 49 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.29 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.4.27
Attention is focused in particular on: dangerous imitations, general product safety, distance selling, timeshare, unfair contractual terms, package travel, price indication, con­sumer credit, doorstep sales and misleading ad­vertising.
Viite: Lopullinen tulli — EYVL L 198, 23.8.1998 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.28 Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL C 162, 29.5.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.4.34
Commission proposal: OJ C 362, 28.11.1997; COM(97) 549; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 12. maalis kuuta.
10-1997, point 1.2.246
EYVL C 123, 22.4.1998 ja KOM(1998) 139
Endorsed by the Committee of the Regions on 13 March, subject to a number of observations designed in particular to open up the event to countries in the European Economic Area, to applicant countries and to Switzerland.
1.3.25 Ehdotus: neuvoston asetus Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien neuvoston asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta.