natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorrect or misleading information considered to be incomplete information.
Virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja pidetään puutteellisina tietoina.
The period referred to in Article 9(4)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the effective date of the notification, within the meaning of Article 4 of this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 9 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika lasketaan alkavaksi tämän asetuksen 4 artiklan mukaista ilmoituksen anto päivää seuraavasta työpäivästä.
The period referred to in Article 9(6) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the date of the Commission's referral.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika lasketaan alkavaksi sen päivän jälkeisestä työpäivästä, jona komissio on siirtänyt asian jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi.
When the Commission publishes the fact of the notification pursuant to Article 4(3) of Regulation (EEC) No 4064/89, it shall specify the date upon which the notification has been received.
Kun komissio julkaisee tiedon ilmoituksesta asetuksen (ETY) N:o 4064/89 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, se täsmentää ilmoituksen antopäivämäärän.
Where, further to the application of paragraphs 2, 3 and 4, the effective date of notification is later than the date specified in this publication, the Commission shall issue a further publication in which it will state the later date.
Jos tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti ilmoituksen antopäivämäärä on myöhempi kuin kyseisessä julkaisussa ilmoi tettu päivämäärä, komissio julkaisee uuden tiedon ilmoi tuksen uudesta antopäivämäärästä.
The periods referred to in Article 10(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the effective date of the notification, within the meaning of Article 4 of this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika lasketaan alkavaksi 4 artiklan mukaisesta ilmoituksen antopäivää seuraavasta työpäivästä. västä.
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the day on which proceedings were initiated.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika lasketaan alkavaksi menettelyn aloittamista seuraavasta työpäivästä.
Where the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89, it shall inform the notifying parties or their representatives in writing.
Jos komissio toteaa, että ilmoitettu toimenpide ei ole asetuksen (ETY) N:o 4064/89 3 artiklassa tarkoitettu keskittymä, se ilmoittaa siitä kirjallisesti ilmoituksen tekeville osapuolille tai niiden edustajille.
In such a case, the Commission shall, if requested by the notifying parties, as appropriate and subject to paragraph 2 of this Article, treat the notification as an application within rhe meaning of Article 2 or a notification within the meaning of Article 4 of Regulation No 17, as an application within the meaning of Article 12 or a notification within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 1017/68,
Jos tällaisessa tapauksessa ilmoituksen tekevät osapuolet sitä pyytävät ja jollei tämän artiklan 2 kohdasta muuta johdu, komissio pitää ilmoitusta tilanteen mukaan joko asetuksen N:o 17 2 artiklan mukaisena hakemuksena tai 4 artiklan
The period referred to in Article 22(4), second subparagraph, second sentence, of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the date of the first of the events referred to.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 22 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toisessa virkkeessä tarkoitettu määrä aika lasketaan alkavaksi mainituista tapahtumista aikaisemman tapahtuman ajankohtaa seuraavasta työpäivästä. västä.
End of periods
Määräaikojen päättyminen
Where the last day of the period is not a working day, the period shall end with the expiry of the following working day.
Jos määräajan viimeinen päivä ei ole työpäivä, määrä aika päättyy ensimmäisen sitä seuraavan työpäivän päättyessä. tyessä.
The period referred to in Article 9(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the third week following that in which the period began is the same day of the week as the day from which the period runs.
Asetuksen (ETY) N;o 4064/89 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määräaika päättyy kolmen viikon kuluttua määräajan alkamispäivää vastaavan viikonpäivän päätty essä.
The period referred to in Article 9(4)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the third month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 9 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika päättyy kolmen kuu kauden kuluttua järjestysnumeroltaan määräajan alkamispäivää vastaavan päivän päättyessä.
Where such a day does not occur in that month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Jos kyseisessä kuu kaudessa ei ole tätä päivää, määräaika päättyy tämän kuukauden viimeisenä päivänä.
Once the end of the period has been determined in accordance with Article 7, if public holidays or other holidays of the Commission referred to in Article 23 fall within the periods referred to in Articles 9, 10 and 22 of Regulation (EEC) No 4064/89, a corresponding number of working days shall be added to those periods.
Jos 7 artiklan mukaisesti laskettuihin asetuksen (ETY) N:o 4064/89 9, 10 ja 22 artiklan mukaisiin määräaikoihin sisältyy yleisiä lakisääteisiä tai 23 artiklassa tarkoitettuja komission muita vapaapäiviä, määräaikoja pidennetään vastaavalla määrällä työpäiviä.
Suspension of time limit
Määräaikojen kulumisen keskeytyminen
The period referred to in Article 9(6) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the fourth month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika päättyy neljän kuukauden kuluttua järjestysnumeroltaan määräajan alkamispäivää vastaavan päivän päättyessä.
Where such a day does not occur in that month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Jos kyseisessä kuukaudessa ei ole tätä päivää, määräaika päättyy tämän kuukauden viimeisenä päivänä.
The periods referred to in Article 10(1) and (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be suspended where the Commission, pursuant to Article 11(5) and Article 13(3) of that Regulation, has to take a decision because:
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 10 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluminen keskeytyy, jos komission on mainitun asetuksen 11 artiklan 5 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan nojalla tehtävä päätös jostain seuraavista syistä:
The period referred to in Article 10(1), first subparagraph, of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määräaika päättyy yhden kuukauden kuluttua järjestysnumeroltaan vastaa van päivän päättyessä.
(a) information which the Commission has requested pursuant to Article 11(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 from one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Regulation, is not provided or not provided in full within the time limit fixed by the Commission;
a) tämän asetuksen 11 artiklassa tarkoitettu ilmoituksen tekevä osapuoli tai muu asianosainen ei ole toimittanut komission asettamassa määräajassa tietoja, jotka komissio on pyytänyt asetuksen (ETY) N:o 4064/89 11 artiklan 1 kohdan nojalla, tai on toimittanut tiedot puutteellisina;
The period referred to in Article 10(1), second subparagraph, of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the sixth week following that in which the period began is the same day of the week as the day from which the period runs.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu määräaika päättyy kuu den viikon kuluttua määräajan alkamispäivää vastaavan viikonpäivän päättyessä.
(b) information which the Commission has requested pursuant to Article 11(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 from a third party, as defined in Article 11 of this Regulation, is not provided or not provided in full within the time limit fixed by the Commission owing to circumstances for which one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Regulation, is responsible;
b) tämän asetuksen 11 artiklassa tarkoitettu kolmas osapuoli ei ole toimittanut komission asettamassa määräajassa tietoja, jotka komissio on pyytänyt ase tuksen (ETY) N:o 4064/89 11 artiklan 1 kohdan nojalla, tai on toimittanut tiedot puutteellisina sellaisten olosuhteiden vuoksi, joista joku ilmoituksen tekevistä osapuolista tai muu tämän asetuksen 11 artiklassa määritelty asianosainen on vastuussa;
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the fourth month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika päättyy neljän kuukauden kuluttua järjestysnumeroltaan määräajan alkamispäivää vastaavan päivän päättyessä.
(c) one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Regulation, has refused to submit to an investigation deemed necessary by the Commission on the basis of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 or to cooperate in the carrying out of such an investigation in accordance with that provision;
c) joku tämän asetuksen 11 artiklassa tarkoitetuista ilmoituksen tekevistä osapuolista tai joku muu asian osainen kieltäytyy tutkimuksesta, jota komissio pitää tarpeellisena asetuksen (ETY) N:o 4064/89 13 artiklan 1 kohdan perusteella, tai kieltäytyy avustamasta kyseisen säännöksen mukaisessa tutkimuksessa;
The period referred to in Article 22(4), second subparagraph, second sentence, of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs. Where such a day does not occur in that month, the
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 22 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toisessa virkkeessä tarkoitettu määrä aika päättyy yhden kuukauden kuluttua järjestysnumeroltaan määräajan alkamispäivää vastaavan päivän päätty- d) ilmoituksen tekevät osapuolet eivät ole ilmoittaneet komissiolle ilmoituksessa esitetyissä tosiasioissa ta pahtuneita olennaisia muutoksia.
The periods referred to in Article 10(1) and (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be suspended:
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 10 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluminen keskeytyy: tyy:
HEARING OF THE PARTIES AND OF THIRD PARTIES
OSAPUOLTEN JA KOLMANSIEN KUULEMINEN
(a) in the cases referred to in paragraph 1(a) and (b), for the period between the end of the time limit fixed in the request for information and the receipt of the complete and correct information required by decision;
II artikla a) edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tietoja pyydettäessä asetetun määräajan päättymisen ja päätöksessä vaadittujen täydellisten ja oikeiden tietojen vastaanottamisen väliseksi ajaksi;
(b) in the cases referred to in paragraph 1(c), for the period between the unsuccessful attempt to carry out the investigation and the completion of the investigation ordered by decision;
Kuultavat osapuolet b) edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, epäonnistuneen tutkimusyrityksen ja päätöksessä määrätyn tutkimuksen päättymisen väliseksi ajaksi;
(a) notifying parties, that is, persons or undertakings submitting a notification pursuant to Article 4(2) of Regulation (EEC) No 4064/89;
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 18 artiklan mukaista oikeutta tulla kuulluksi sovelletaan seuraaviin osapuoliin: liin: a) ilmoituksen tekevät osapuolet, toisin sanoen henkilöt tai yritykset, jotka tekevät ilmoituksen asetuksen (ETY) N:o 4064/89 4 artiklan 2 kohdan nojalla; c) edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ilmoitettujen seikkojen muuttumisen ja päätöksessä vaadittujen täydellisten ja oikeiden tietojen vastaanottamisen tai päätöksessä määrätyn tutkimuksen päättymisen väliseksi ajaksi.
(b) other involved parties, that is, parties to the concentration plan other than the notifying parties, such as the seller and the undertaking which is the target of the concentration;
b) muut asianosaiset, toisin sanoen keskittymähankkeen muut kuin ilmoituksen tekevät osapuolet, kuten myyjä tai yritys, johon toimenpide kohdistuu;
The suspension of the time limit shall begin on the day following that on which the event causing the suspension occurred.
Määräaikojen kuluminen keskeytyy keskeytymisen syyn ilmaantumista seuraavana päivänä.
It shall end with the expiry of the day on which the reason for suspension is removed.
Määräaika alkaa kulua jälleen keskeytymisen syyn päättymispäivän päätty essä.
Where such a day is not a working day, the suspension of the time-limit shall end with the expiry of the following working day.
Jos tämä päivä ei ole työpäivä, määräaika alkaa kulua sitä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.
(c) third parties, that is, natural or legal persons showing a sufficient interest, including customers, suppliers and competitors, and especially members of the administration or management organs of the undertakings concerned or recognised workers' representatives of those undertakings;
c) kolmannet, toisin sanoen oikeushenkilöt tai luonnolliset henkilöt, jotka osoittavat, että asia koskee riittävästi niiden etua, mukaan lukien asiakkaat, toimittajat, kilpailijat ja erityisesti kyseisten yritysten hallintoelinten tai johdon jäsenet taikka näiden yritysten työntekijöiden lailliset edustajat;
Article 10
10 artikla d) osapuolet, joiden suhteen komissio aikoo tehdä päätöksen asetuksen (ETY) N:o 4064/89 14 artiklan tai 15 artiklan nojalla.
Compliance with the time-limits
Määräaikojen noudattaminen
The time limits referred ro in Article 9(4) and (5), and Article 10(1) and (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be met where the Commission has taken the relevant decision before the end of the period.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 9 artiklan 4 ja 5 kohdassa ja 10 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja katsotaan noudatetun, jos komissio tekee päätöksen ennen määräajan päättymistä.
The time limit referred to in Article 9(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be met where a Member State informs rhe Commission before the end of the period in wriring.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa katsotaan noudatetun, jos jäsen valtio tekee komissiolle kirjallisen ilmoituksen ennen määräajan päättymistä.
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 7(4) of Regulation (EEC) No 4064/89 which adversely affects one or more of the parties, it shall, pursuant to Article 18(1) of that Regulation, inform the notifying parties and other involved parties in writing of its objections and shall fix a time limit within which they may make known their views.
Jos komissio aikoo tehdä asetuksen (ETY) N:o 4064/ 89 7 artiklan 4 kohdan mukaisen päätöksen, joka on yhdelle tai useammalle osapuolista haitallinen, se ilmoittaa väitteensä kirjallisesti ilmoituksen tekeville osapuolille ja muille asianosaisille kyseisen asetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja asettaa niille määräajan huomautustensa esittämiselle.
The time limit referred to in Article 9(6) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be met where the competent authority of the Member State concerned publishes any report or announces the findings of the examination of the concentration before the end of the period.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua määräaikaa katsotaan noudatetun, jos kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen julkaisee kertomuksen tai ilmoittaa keskittymää koskevan käsittelyn tuloksesta ennen määräajan päättymistä.
Where the Commission, pursuant to Article 18(2) of Regulation (EEC) No 4064/89, has taken a decision referred to in paragraph 1 of this Article provisionally without having given the notifying parties and other involved parties the opportunity to make known their views, it shall without delay send them the text of the provisional decision and shall fix a time limit within which they may make known their views.
Jos komissio tekee asetuksen (ETY) N:o 4064/89 18 artiklan 2 kohdan nojalla tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun väliaikaisen päätöksen antamatta ilmoituksen tekeville osapuolille ja asianosaisille mahdollisuutta esittää huomautuksiaan, se antaa niille tiedoksi viipymättä väliaikaisen päätöksen ja asettaa niille määräajan huomautusten esittämiselle.
The rime limit referred to in Article 22(4), second subparagraph, second sentence, of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be met where the request made by the Member State or the Member States is received by rhe Commission before the end of the period.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 22 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toisessa virkkeessä tarkoitettua määrä aikaa katsotaan noudatetun, jos komissio vastaanottaa jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden esittämän pyynnön ennen määräajan päättymistä.
They shall submit one original and 29 copies of their response to the Commission at the address indicated in form CO.
Niiden on toimitettava vastauksestaan komissiolle yksi alkuperäinen ja 29 jäljennöstä CO-lomakkeessa annettuun osoitteeseen.
a final decision annulling, amending or confirming the provisional decision.
sen päätöksen, jolla kumotaan, muutetaan tai vahvistetaan väliaikainen päätös.
Where they have not made known their views within the time limit fixed, the Commission's provisional decision shall become final with the expiry of that period.
Jos osapuolet eivät ole esirtäneet huomautuksiaan niille asetetussa määräajassa, komission väliaikaisesta paatoksesta tulee lopullinen tämän mäara ajan päättyessä.
The notifying parties and other involved parties shall make known their views in writing or orally within the time limit fixed.
Ilmoituksen tekevät osapuolet ja muut asianosaiset esittävät huomautuksensa kirjallisesti tai suullisesti asetetussa määräajassa.
They may confirm their oral statements in writing.
Ne voivat vahvistaa suulliset lausuntonsa kirjallisesti.
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 14 or 15 of Regulation (EEC) No 4064/89 it shall, before consulting the Advisory Committee on Concentrations, hear pursuant to Article 18(1) and (3) of that Regulation the parties regarding whom the Commission intends to take such a decision.
Kun komissio aikoo tehdä asetuksen (ETY) N:o 4064/89 14 artiklan tai 15 artiklan mukaisen päätöksen, se kuulee mainitun asetuksen 18 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti ennen keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kuulemista osapuolia, joiden osalta se tekee tämän päätöksen.
The procedure provided for in paragraph 2, first and ■second subparagraphs, paragraph 3, first subparagraph, and paragraph 4 is applicable, mutatis mutandis.
Edellä 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa, 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudatetaan soveltuvin osin.
Decisions on the substance of the case
Asiasisältöä koskevat päätökset
Oral hearings
Suulliset kuulemiset
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 8(2), second subparagraph, or Article 8(3), (4) or (5) of Regulation (EEC) No 4064/89, it shall, before consulting the Advisory Committee on Concentrations, hear the parties pursuant to Article 18(1) and (3) of that Regulation.
Kun komissio aikoo tehdä asetuksen (ETY) N:o 4064/89 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan tai 8 artiklan 3, 4 tai 5 kohdan mukaisen päätöksen, se kuulee mainitun asetuksen 18 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti osapuolia ennen keskittymiä käsittelevän neuvoaantavan komitean kuulemista.
The Commission shall address its objections in writing to the notifying parties.
Komissio ilmoittaa kirjallisesti väitteensä ilmoituksen tekeville osapuolille.
It may also in other cases afford such parties the opportunity of expressing their views orally.
Se voi antaa näille osapuolille mahdollisuuden esittää näkemyksensä suullisesti myös muissa tapauksissa. sissa.
The Commission shall, when giving notice of objections, set a time limit within which the notifying parties may inform the Commission of their views in writing.
Ilmoittaessaan väitteensä komissio asettaa määräajan, jossa ilmoituksen tekevät osapuolet voivat esittää sille huomautuksensa kirjallisesti.
The Commission shall inform other involved parties in writing of these objections.
Komissio antaa muille asianosaisille kirjallisesti tiedoksi esitetyt väitteet.
The Commission shall afford other involved parties who have so requested in their written comments the opportunity to express their views orally in a formal hearing if they show a sufficient interest.
Komissio antaa muille asianosaisille kirjallisissa huomautuksissa esitetystä pyynnöstä mahdollisuuden esittää perustelunsa suullisesti virallisessa kuulemisessa, jos ne osoittavat, että niillä on asiassa riittävä intressi.
It may also in other cases afford such parties the opportunity of expressing their views orally.
Se voi antaa näille osapuolille mahdollisuuden esittää näkemyksensä suullisesti myös muissa tapauksissa.
The Commission shall also set a time limit within which those other involved parties may inform the Commission of their views in writing.
Komissio asettaa myös määräajan, jonka aikana muut asianosaiset voivat esittää sille huomautuksensa kirjallisesti. sesti.
The Commission shall afford parties on whom it proposes to impose a fine or periodic penalty payment who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally in a formal hearing.
Komissio antaa osapuolille, joille se aikoo määrätä sakon tai uhkasakon ja jotka ovat esittäneet asiasta pyynnön kirjallisissa huomautuksissaan, mahdollisuuden esittää perustelunsa suullisesti virallisessa kuulemisessa.
After having addressed its objections to the notifying parties, the Commission shall, upon request, give them access to the file for the purpose of enabling them to exercise their rights of defence.
Ilmoitettuaan väitteensä ilmoituksen tekeville osapuolille komissio antaa niille pyynnöstä mahdollisuuden tutustua asiakirjoihin, jotta ne voivat toteuttaa puolustautumisoikeuksiaan. tautumisoikeuksiaan.
The Commission shall invite the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.
Komissio kutsuu henkilöt kuultaviksi maäräamän.aän päivänä.
The Commission shall, upon request, also give the other involved parties who have been informed of the objections access to the file in so far as this is necessary for the purposes of preparing their observations.
Komissio antaa pyynnöstä myös muille asianosaisille, joille esitetyt vastaväitteet on annettu tiedoksi, mahdollisuuden tutustua asiakirjoihin siinä määrin kuin se on niille tarpeellista huomautusten esittämiseksi.
The Commission shall invite the competent authorities of the Member States, to take part in the hearing.
Komissio kutsuu jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset osallistumaan kuulemiseen.
Conduct of formal oral hearings
Virallisen suullisen kuulemisen järjestäminen
The parties to whom the Commission's objections have been addressed or who have been informed of those objections shall, within the time limit fixed, make known in writing their views on the objections.
Osapuolten, joille komissio on osoittanut väitteensä tai joille esitetyt väitteet on annettu tiedoksi, on esitettävä väitteitä koskevat huomautuksensa kirjallisesti asetetussa määräajassa.