natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither does it show what profit margin the Community industry would have obtained but for those imports.
Vaikka työehtosopimukset vahvistetaan täytäntöönpanokelpoisiksi ministeriön päätöksillä, työministeriöllä ei ole toimivaltaa muuttaa, ja vielä vähemmän sillä on mahdollisuuksia taannehtivasti muuttaa niiden määräyksiä tai sisältöä.
Those pleas in law must therefore be dismissed as inadmissible, pursuant to Article 48(2) of the Rules of Procedure.
Kreikan hallitus vetoaa ensinnäkin siihen, että Kreikassa on vahvistettu oikeudellinen kokonaisnormisto, jolla taataan miesten ja naistensamapalkkaisuusperiaatteentoteutuminen toisiaan vastaavien työtehtävien osalta.
It follows that, on any view, the Z/Yen study does not serve to demonstrate that the Community institutions committed a manifest error of assessment when calculating the profit margin in question.
Esillä olevasta asiasta on kuitenkin todettava, ja ilman että olisi tarpeen ottaa kantaa oikeudenkäyntiä edeltäneen menettelyn pitkittymiseen, että Kreikan hallitus ei ole tuonut esiin seikkoja, jotka osoittaisivat menettelyn poikkeuksellisella kestolla olleen vaikutusta siihen, miten se on järjestänyt puolustuksensa.
It follows from all of the foregoing that the applicant has not established that, by adopting, in the contested regulation, a profit margin of 5% on costs, the Council committed a manifest error of assessment.
Perustamissopimuksen 119 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun palkan käsitteeseen kuuluvat kaikki etuudet, jotka maksetaan rahana tai luontoisetuna, välittömästi tai tulevaisuudessa, jos työnantaja maksaa ne, suoraan tai välillisesti, työntekijälle hänen suorittamastaan työstä.
The applicant's arguments based on the Z/Yen study, the decision adopted in the regional
Tämä käsite sisältää siten perhe- ja avioliittolisät, kuten ne, joista esillä olevassa asiassa on kysymys, joten syrjintä niiden myöntämisedellytyksissä on vastoin perustamissopimuksen 119 artiklaa ja direktiiviä 75/117/ETY.
The applicant is ordered to bear its own costs and pay the costs of the Council The Commission and the French Republic shall bear their own costs.*
Kreikan hallitus toteaa, että oikeudellinen velvollisuus soveltaa perustamissopimuksen 119 artiklaa 1.1.1981 alkaen on pantu täytäntöön oikeusjärjestyksessä, joka jo sisältää sukupuolten välisen tasa-arvon periaatteen palkkauksen osalta.
Case T-180/98 Elizabeth Cotrim ν Cedefop Staff Regulations of Officials
Tältä osin Kreikan hallitus huomauttaa, että asiassa 248/83, komissio vastaan Saksa, 21.5.1985 annetussa tuomiossa (Kok. 1985, s.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 October 1999.
Syrjivät vaatimukset perhe- ja avioliittolisien myöntämisessä vaikuttamat myös työntekijöille aikanaan maksettavien sosiaaliturvaan kuuluvien eläkkeiden suuruuteen.
He proposed that the Court should hold the Portuguese Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Se, että Kreikan hallitus ei osallistu työehtosopimusneuvotteluihin, ei voi vapauttaa sitä velvollisuudesta toteuttaa täydentävästi tarpeen vaatimia lainsäädäntötoimia, joilla taataan yhteisön oikeuden asettamien vaatimusten noudattaminen.
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Hannover —Interpretation of Article 2(2) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Domestic legislation reserving for men posts in the armed forces involving the use of weapons
Ne työehtosopimukset ja työtuomioistuinten päätökset, joissa määrätään perhe- ja avioliittolisien myöntämisestä yksinomaan avioituneille miespuolisille työntekijöille, ilmentävät välitöntä sukupuoleen perustuvaa syrjintää, joka on ristiriidassa perustamissopimuksen 119 artiklan ja direktiivin 79/7/ΕΤΎ 4 artiklan 1 kohdan kanssa.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 October 1999.
Sama pätee niihin rahoitusvaikeuksiin, jotka jäsenvaltioiden on voitettava asianmukaisin toimin.
Failure by a Member State to fulfil its obligations —Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Tätä valtiollista takuuta edellytetään aina, kun tehokasta suojaa ei ole syystä tai toisesta toteutettu muulla tavoin, ja erityisesti silloin, kun asianomaiset työntekijät eivät kuulu ammattiyhdistykseen, kun ei ole olemassa kyseistä alaa koskevaa työehtosopimusta tai kun
He took the view that Council Directive 76/207/EEC precluded national provisions such as Paragraph 1(2), third sentence of the Soldatengesetz, in the version of 15 December 1995, last amended by the Law of 4 December 1997, and Paragraph 3a of the Soldatenlaufbahnverordnung, in the version adopted on 28 January 1998, prohibiting women from enlisting in any 'combat' unit in the armed forces.
Vaikka Kreikan perustuslain säännökset ovat välittömästi sovellettavia, Kreikan asiaa erityisesti koskeva normisto ei vastaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vaatimuksia, joiden mukaan yksityisten oikeussubjektien oikeusturvan ja suojan periaatteet edellyttävät työntekijöiden oikeuksien esittämistä selkeällä tavalla siten, että asianomaiset henkilöt saavat selkeästi ja täsmällisesti tietää oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, ja että kansalliset tuomioistuimet voivat taata niiden noudattamisen.
Case C-404/97 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic of
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
Case C-26/99 Commission Communities Luxembourg
2) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed for the purpose, Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work
Julkisasiamies N. Fenneliv on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 8 päivänä heinäkuuta 1999.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 October 1999.
28 päivänä lokakuuta 1999
He took the view that a contract of guarantee concluded by a natural person not acting in the course of his trade or profession and serving to secure the repayment of a loan granted by a lender to a third party did not fall within the scope of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Ennakkoratkaisu Direktiivi 93/89/ETY -Maanteiden koskevat käyttömaksut - Raskaat (kuudes jaosto) oikeudenmukainen järjestely infrastruktuurikustannusten veloittamiseksi liikenteenharjoittajilta.
Case C-296/98 Commission of the European Communities ν French Republic
Direktiivin 8 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti:
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed timelimit European Parliament and Council Directive 95/26/EC amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239¡EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision
Oberlandesgericht Köln on esittänyt 8.5.1998 tekemällään päätöksellä ennakkoratkaisukysymyksen Saksan liittotasavallan,Belgiankuningaskunnan,Tanskan kuningaskunnan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan hallitusten välillä tiettyjen teiden käyttämisestä raskaaseen ajoneuvoliikenteeseen kannettavista maksuista 9 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn sopimuksen (jäljempänä sopimus) 2 artiklan 1 kappaleen ja tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotuksen sekä tiettyjen infrastruktuurien käytöstä perittävien tie- ja käyttömaksujen soveltamisesta jäsenvaltioissa 25 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/89/ETY (jäljempänä direktiivi) 2 artiklan neljännen luetelmakohdan tulkinnasta.
Advocate General EG. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 28 October 1999.
Nämä jäsenvaltiot huolehtivat, että komissio on kiinteästi mukana yhteistyössä, järjestelmän tulevassa toiminnassa ja mahdollisessa myöhemmässä muuttamisessa."
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 October 1999.
Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa Pfennigmann on riitauttanut sakon, joka on määrätty hänelle Autobahngebührengesetzin (laki moottoriteiden käyttömaksuista) rikkomisesta.
He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Direktiivin tavoitteena on jäsenvaltioiden kuljetusyritysten välisen kilpailun vääristymien poistaminen maksujärjestelmiä asteittain yhdenmukaistamalla ja ottamalla käyttöön
He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Yhteisöjen tuomioistuin on asiassa C-21/94, parlamentti vastaan neuvosto, 5.7.1995 antamallaan tuomiolla kumonnut direktiivin olennaisten menettelymääräysten rikkomisen vuoksi, mutta se on pitänyt voimassa sen oikeusvaikutukset, kunnes neuvosto antaa asiasta uuden säädöksen.
He proposed that the Court should rule as follows:
Sopimus on tehty direktiivin 8 artiklan 1 kohdan nojalla.
Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Oberlandesgericht Köln, jolta Pfennigmann haki muutosta, päätti lykätä asian ratkaisua ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
•Between July 1990 and May 1995, network cards designed to be installed in automatic dataprocessing machines of heading 8471 of the Combined Nomenclature, in order to enable them to exchange information or data with other such machines over a local area network, were to be classified under heading 8471 as units of such machines.'
Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden päätoimi ei ole tavaraliikenteen harjoittaminen, voivat käyttää hyväkseen tässä säännöksessä säädettyä poikkeusta niiden ajoneuvojen osalta, joita käytetään ainoastaan satunnaisesti ne rekisteröineen jäsenvaltion yleisillä teillä, vaikka nämä ajoneuvot olisikin tarkoitettu ainoastaan maanteiden tavarankuljetukseen. Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 24 kohdassa, näin on sellaisten kuorma-autojen osalta, joita käytetään kaivosten tai kivilouhosten kaltaisilla suljetuilla teollisuusalueilla.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water — Failure to take the measures necessary to ensure that the quality of bathing water is made to conform to the limit values set in accordance with Article 3 of the directive within 10 years
Ennakkoratkaisukysymys on siis ymmärrettävä siten, että kansallinen tuomioistuin tiedustelee, onko sen määrittämiseksi, onko moottoriajoneuvo tai ajoneuvoyhdistelmä tarkoitettu direktiivin 2 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisesti "ainoastaan"
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 October 1999.
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 10 päivänä kesäkuuta 1999.
Case C-373/97 Dyonisios Diamantis ν Hellenic State and Others
(Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.)
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 October 1999.
28 päivänä lokakuuta 1999
Case C-384/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Näin ollen kantajan väite, joka koskee oikeudenkäyntiä edeltävässä menettelyssä esitettyjä todisteita, on hylättävä.
Preliminary ruling — Finanzgericht Düsseldorf — Interpretation of Note 5B to Chapter 84 of the Combined Nomenclature established by Commission Regulations (EEC) No 2886/89 of 2 August 1989 (OJ 1989 L 282, p.
Mitä tulee kantajan väitteeseen, jonka mukaan (konsulttitoimiston laatima) Z/Yen-selvitys osoittaa yhteisöjen toimielinten tehneen ilmeisen arviointivirheen, on selvää, että tätä selvitystä ei ole toimitettu komissiolle oikeudenkäyntiä edeltävässä menettelyssä.
1), (EEC) No 2472/90 of 31 July 1990 (OJ 1990 L 247, p.
Kannekirjelmässään kantaja perustelee kannettaan yhdellä ainoalla perusteella.
1), (EEC) No 2587/91 of 26 July 1991 (OJ 1991 L 259, p.
Siinä ei siis ole sellaisia tietoja, joilla voitaisiin osoittaa, että jos riidanalaista tuontia ei olisi esiintynyt, yhteisön teollisuus olisi voinut saada ne tuotot, joihin se vetoaa.
1), (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992 (OJ 1992 L 267, p.
Selvityksestä ei myöskään ilmene, minkä voittomarginaalin yhteisön teollisuus olisi saavuttanut, jos tällaista tuontia ei olisi esiintynyt.
1), (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 (OJ 1993 L 241, p.
Tästä seuraa, että Z/Yen-selvitystä koskevat kantajan väitteet on hylättävä.
1) and (EC) No 3115/94 of 20 December 1994 (OJ 1994 L 345, p.
Alueelliseen päätökseen perustuvat kantajan väitteet on näin ollen hylättävä.
1) — Classification of 'network cards' which CommissionJiegulation (EEC) No 1165/95 of 23 May 1995 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature (OJ 1995 L 117, p.
Kantajan väitteet, jotka koskevat yhteisön teollisuuden myynnin keskimääräistä painotettua voittoa, on hylättävä.
15) classified as falling under heading 8517 82 90, 'apparatus for ... telegraphy, from June 1995 — Interpretation of heading 8473 of the Combined Nomenclature, 'parts and accessories... suitable for use ... with ... digital automatic data processing machines'
Vastausvaiheessa esitetyt perusteet, jotka koskeva tpuolustautumisoikeuksienloukkaamista, perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiä ja ylikapasiteetin olemassaoloa koskevaa ilmeistä arviointivirhettä, eivät perustu käsittelyn aikana esille tulleisiin tosiseikkoihin tai oikeudellisiin perusteisiin.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 October 1999.
Työjärjestyksen 48 artiklan 2 kohdan mukaisesti nämä perusteet on näin ollen jätettävä tutkimatta.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to carry out the obligations arising from Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the
Oikeudenkäyntiäedeltävässämenettelyssä kantaja ei ole esittänyt mitään seikkaa, joka koskisi kysymystä siitä, mikä olisi ollut yhteisön teollisuuden saama keskimääräinen voittomarginaali jos polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia ei olisi esiintynyt.
Community — Lack of a programme to reduce pollution caused by substances falling within List II in the Annex to the directive
Kantaja velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan neuvoston oikeudenkäyntikulut.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 October 1999.
28 päivänä lokakuuta 1999
adjustments pursuant to Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other ousting financial instruments (OJ 1988 L 374, p. 1)
Ennakkoratkaisupyyntö — Verwaltungsgericht Hannover - Miesten ja naisten tasa-an'oisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY2 artiklan 2 kohdan tulkinta Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan
He proposed that the Court should hold the Hellenic Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Asia C-307/98 Euroopan yhteisöjen komissio v. Belgian kuningaskunta esittänyt jaoston
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 October 1999.
Julkisasiamies P. Léger on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 28 päivänä lokakuuta 1999.
He proposed that the Court should declare the action admissible, annul the internal guidelines, and order the Commission to pay the costs.
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 28 päivänä lokakuuta 1999.
Case C-443/97 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Asia C-296/98 Euroopan yhteisöjen Ranskan tasavalta
Annulment of the Commission Guidelines of 15 October 1997 relating to the net financial
Julkisasiamies Alber on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 28 päivänä lokakuuta 1999.
New citation of Treaty articles
Perustamissopimusten uudet artiklaviittaukset
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Muistutamme, että tiedotteet nro 21/99 ja 22/99 sisältävät muistion yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen julkaisuissa käytettävistä perustamissopimusten uusista artiklaviittauksista.
Original version: French Completed on 1 December 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0028-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 10.11.1999 Luettelonumero: DX-AC-99-0028-FI-C
CONTENTS page page
Nro 29/99
Case C-365/97 Commission of the European Communities v Italian Republic Environment and consumers
Yhteisöjen tuomioistuin
Case C-315/98 Commission of the European Communities v Italian Republic Transport
Asia C-179/98 Belgian valtio v. Fatna Mesbah Ulkosuhteet
Case C-184/97 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Environment and consumers
Asia C-365/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta Ympäristö ja kuluttajat
Case C-414/98
Asia C-315/98 Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta Liikenne
Case C-46/98 Ρ EFMA ν Council of the European Union
Asia T-102/98 Christina Papadeas v. alueiden komitea Henkilöstösäännöt
New citation of articles of the Treaties ...
Uusi merkintätapa viitattaessa perustamissopimuksen artikloihin
Case C-365/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment and consumers
Asia C-365/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta Ympäristö ja kuluttajat
(Failure to fulfil obligations - Directives 75/442/EEC and 91/156/EEC - Management of waste) (Full Court)
Direktiivit 75/442/ETY ja
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 April 1999.
Komissio osoitti Italian tasavallalle 26.6.1990 virallisen huomautuksen, jossa se totesi Italian jättäneen noudattamatta direktiivin 75/442/ETY sekä myrkyllisistä ja vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 78/319/ΕΤΎ mukaisia velvollisuuksiaan.
'— By failing to take the measures necessary to ensure that the waste stored in an illegal fly-tip is handed over to a private or public waste collector or a waste disposal undertaking, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7 of the original version or Article 8 of the amended version of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste;
Koska komissio ei ollut saanut ilmoitusta Italian tasavallan täytäntöönpanotoimenpiteistä ympäristöolosuhteiden palauttamiseksi ennalleen direktiivin 75/442/ETY 5 artiklan ja direktiivin 78/319 6 artiklan mukaisesti nimetyt toimivaltaiset viranomaiset eivät ole vastanneet edellytetyllä tavalla jätteistä huolehtimisen suunnittelusta, järjestämisestä, lupamenettelystä ja valvonnasta kyseisellä alueella, mikä on vastoin edellä mainittujen direktiivien säännöksiä;
Case C-315/98 Commission of the European Communities ν Italian Republic Transport
Italian hallitus väittää, että kanteellaan komissio on pyrkinyt suojelemaan ympäristöä suoraan sen sijaan, että se olisi tyytynyt perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti pelkästään valvomaan direktiivin 75/442/ETY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
On 13 February 1998 the Italian Government sent the Commission a draft regulation transposing the Directive. On 26 May 1998 the Italian Government sent the 1995-1996 Community Law No 128 of 24 April 1998, Annex D to which contains the Directive as well as certain other directives which have yet to be implemented by ministerial regulation.
Italian tasavalta ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä, jotta San Roccon uomassa sijaitsevan, aiemmin laittomana kaatopaikkana käytetyn tuffikivilouhoksen haltija antaa jätteet yksityisen tai julkisen jätteenkerääjän tai yrityksen käsiteltäviksi, mistä syystä se on rikkonut direktiivin 75/442/ETY 7 artiklan ensimmäistä luetelmakohtaa.
By an application lodged at the Registry of the Court on 12 August 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 (hereinafter 'the Directive'), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the directive and the EC Treaty.
Aluksi on syytä muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen 155 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa (josta on tullut EY 211 artiklan ensimmäinen luetelmakohta) komissiolle annetaan yleinen tehtävä huolehtia siitä, että perustamissopimuksen määräyksiä sekä toimielinten sen nojalla antamia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan.
However, the Commission, observing that the Directive had still not been implemented pursuant to Law No 128, brought this action.
Komissio sai Italian tasavallalta 2.1.1997 ilmoituksen, jossa sille annettiin tiedoksi Campanian alueen ympäristönhoitoa koskeva suunnitelma.
By letter of 16 January 1997, the Commission, having received no notification from the Italian Government as to the transposition of the Directive into Italian law, gave the Italian Government formal notice to submit its observations within two months.
Tämä kysymys ei esiinny välittömän oikeusvaikutuksen yhteydessä, sillä yksityiset voivat valtiota vastaan vedota täytäntöönpanemattoman direktiivin ehdottomiin, riittävän selkeisiin ja täsmällisiin säännöksiin.
As regards the various circulars produced by the Italian Republic, it is sufficient to observe that it is settled case-law that mere administrative practices, which by their nature are alterable at will by the authorities and are not given the appropriate publicity, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of a Member State's obligations under the Treaty.
Italian tasavalta ilmoitti myöhemmin 21.4.1997 päivätyllä kirjeellään komissiolle ympäristöministeriön tiedonannosta, jossa mainittiin useita aloitteita San Roccon laakson ympäristöolosuhteidenpalauttamiseksiennalleen.
By letter of 30 April 1997 the Italian Government indicated that the Directive had been included in Annex D to the 1995-1996 Community bill.
Komissio teki tarkastuksia arvioidakseen ilmoitettujen aloitteiden vaikutuksia San Roccon ympäristöolosuhteisiin.
Observing that no measure had been adopted to transpose the Directive, the Commission sent the Italian Government on 24 November 1997 a reasoned opinion calling upon it to adopt the measures necessary to implement the Directive within two months from the date of service.
Komissio arvioi, että Italian tasavalta ei ollut hyväksynyt tai toteuttanut kaikkia toimenpiteitä perustellussa lausunnossa sille ilmoitettujen ongelmien ratkaisemiseksi, ja nosti tämän kanteen.