natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the labour market and human resources, the Commission followed the work of Parliament's Committee on Social Affairs closely.
Työmarkkinoiden ja inhimillisten voimavarojen osalta komissio seurasi kiinnostuneena parlamentin sosiaaliasiain valiokunnan työskentelyä.
The Committee prepared a resolution on the future of the ESF, which was adopted on 21 November 1997.
Valiokunta laati Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tulevaisuutta käsittelevän päätöslauselman, joka hyväksyttiin 21. marraskuuta 1997.
In this connection, the Commission's representatives met the MEPs on several occasions to study the Commission's reports on the implementation of the ESF, the reports on economic and social cohesion and the Agenda 2000 proposals.
Komission edustajat olivat monesti yhteydessä parlamentin jäseniin, jotka tarkastelivat komission kertomuksia
The Committee on Agriculture and Rural Development also considered various reports concerning new entrants to farming and problems of succession in Community agriculture and improving the efficiency of agricultural structures.
Lisäksi valiokunta tarkasteli muun muassa mietintöjä, jotka käsittelivät nuoria maanviljelijöitä ja maatilojen toiminnan jatkamisen ongelmaa sekä maatalouden rakenteiden tehostamista.
In addition, it issued opinions on the First Report on economic and social cohesion, the 7th Annual Report on the Structural Funds and the use of Structural Fund resources; the opinion recognises that the level of utilisation of EAGGF Guidance Section funds may be regarded as satisfactory.
Se antoi myös lausuntonsa taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevasta ensimmäisestä kertomuksesta, rakennerahastojen seitsemännestä vuosikertomuksesta sekä rakennerahastojen voimavarojen käytöstä. Lausunnon mukaan EMOTR:n ohjausosaston määrärahojen toteutumistasoa voi pitää tyydyttävänä.
With regard to fisheries, Parliament's Committee on Fisheries issued an opinion on three topics, the use of FIFG resources, the Union's new financial framework and the 7th Annual Report on the Structural Funds.
Kalastuksen osalta parlamentin kalatalousvaliokunta antoi lausunnon kolmesta aiheesta: KOR:n varojen käyttö, unionin uusi rahoituskehys sekä rakennerahastojen seitsemäs vuosikertomus.
In its opinion on the first topic, based on the 1995 annual report of the Court of Auditors and concerning the underutilisation of Structural Fund appropriations, the Committee concluded that failures in this area were obviously due to the fact that funding was not in line with requirements rather than on inappropriate use or underutilisation of resources.
Ensimmäisessä lausunnossa, joka perustuu tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1995 vuosikertomukseen ja joka koskee rakennerahastojen määrärahojen alhaista käyttöastetta, kalatalousvaliokunnan päätelmät olivat seuraavat: kalastuksen osalta havaitut epäonnistumiset liittyvät selvästi pikemminkin rahoituksen riittämättömyyteen kuin määrärahojen käyttämiseen vääriin tarkoituksiin tai niiden käyttämättä jättämiseen.
OPINIONS OF THE STRUCTURAL FUND COMMITTEES
RAKENNERAHASTOJEN KOMITEOIDEN LAUSUNNOT
The Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions met five times in 1997.
Alueellista kehitystä ja uudistamista käsittelevä neuvoa-antava komitea kokoontui viisi kertaa vuonna 1997.
It was consulted on the new Objective 2 SPDs for 1997-99, on which it issued unanimously favourable opinions.
Sitä kuultiin kauden 1997-1999 tavoitteen 2 uusista yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista, joista se antoi myönteisen lausunnon yksimielisesti.
The 7th Annual Report on the Structural Funds (1995) and the First Report on economic and social cohesion were presented.
Komiteassa esiteltiin myös rakennerahastojen seitsemäs vuosikertomus (1995) sekä taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskeva ensimmäinen kertomus.
The Committee was also informed of the Commission's communication "Towards an urban agenda in the European Union" (see section 1.3.2).
Komitealle kerrottiin myös komission tiedonannosta "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa" (ks. 1.3.2 kohta).
A significant proportion of the Committee's meetings in 1997 focused on consideration of draft Commission legislation presented under SEM 2000 (see sections 1.2.4 and 4.2).
Useimmissa vuonna 1997 pidetyissä komitean kokouksissa keskityttiin SEM 2000 -aloitteessa esiteltyjen komission säädösehdotusten tarkasteluun (ks. 1.2.4 ja 4.2 kohdat).
The Committee was accordingly consulted on the draft Commission Decision on the eligibility of expenditure under the Structural Funds, on which it issued a favourable opinion in February.
Näin ollen komiteaa kuultiin komission päätösehdotuksesta, joka koski menojen tukikelpoisuutta rakennerahastojen kannalta ja josta se antoi myönteisen lausunnon helmikuussa.
The draft Regulation establishing detailed arrangements as regards the financial control by Member States of operations partfinanced by the Structural Funds and the draft Internal Commission Guidelines on the application of net financial corrections in certain cases of irregularities were discussed on three successive occasions, in the wake in particular of requests for clarification from the Committee (on time limits for application, clarification of terminology and organisational adjustments in national and regional authorities).
Komissio teki asetusehdotuksen säännöistä, joita jäsenvaltioiden on noudatettava varainhoidon valvonnassa, sekä ehdotuksen tietyissä säännönvastaisuustapauksissa sovellettavia nettomääräisiä rahoituskorjauksia koskevista sisäisistä ohjeista. Ehdotuksista käytiin (esim. soveltamisen määräaikoihin, terminologisiin tarkennuksiin ja kansallisessa tai alueellisessa hallinnossa tehtäviin organisatorisiin mukautuksiin liittyvien) komitean selvityspyyntöjen johdosta kolme peräkkäistä keskustelua.
The Committee issued a favourable opinion on the draft Regulation at its last meeting of the year (29 September 1997).
Komitea antoi asetusehdotuksesta myönteisen lausunnon 29. syyskuuta pidetyssä vuoden 1997 viimeisessä kokouksessa.
The ESF Committee met four times in 1997.
ESR:n komitea kokoontui neljä kertaa vuonna 1997.
As provided for in the Coordination Regulation, the Committee issued opinions on the draft Commission Decisions on standard clauses for Objective 2 and on the Objective 2 SPDs for 1997-99.
Kuten rahastojen yhteensovittamisesta annetussa asetuksessa säädetään, komitea antoi lausunnot komission päätösehdotuksista, jotka koskivat tavoitteen 2 vakiolausekkeita sekä tavoitteen 2 yhtenäisiä ohjelmaasiakirjoja kaudella 19971999.
At those meetings, the Committee also considered recurrent topics like the implementation of measures under Article 6 of the ESF Regulation, various aspects of the information society, the financial situation of the ESF, the territorial pacts for employment, the Community Initiatives, the information and communication strategy and progress with evaluation.
Komitea tarkasteli kokouksissaan myös toistuvasti esiin tulevia aiheita, joita ovat ESR:sta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisten toimien toteuttaminen, erilaiset tietoyhteiskuntaan liittyvät näkökohdat, ESR:n rahoitustilanne, alueelliset työllisyyssopimukset, yhteisöaloitteet, tiedotus- ja viestintästrategiat sekä arviointien eteneminen.
The Committee also considered the final report of the working group set up in 1996 on new sources of employment; this provided a worthwhile contribution to the debate on the future of the ESF.
Komitea tutustui myös vuonna 1996 perustetun
The Commission kept the ESF Committee informed regularly of progress in discussions on the reform of the ESF.
Komissio piti ESR:n komitean ajan tasalla ESR: on tehtäviä uudistuksia koskevan keskustelun etenemisestä.
The Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) met 11 times in 1997 and issued 150 favourable opinions; on three counts, consultation yielded no opinion.
Maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitea (STAR-komitea) kokoontui vuoden 1997 aikana 11 kertaa ja antoi 150 myönteistä lausuntoa. Kolmeen lausuntopyyntöön se jätti vastaamatta.
The opinions mainly related to the rules for financial controls to be conducted by the Member States (see sections 1.2.4 and 4.2), measures under Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures, Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside and Regulation (EC) No 951/97 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products.
Komitean lausunnot koskivat pääasiassa jäsenvaltioiden varainhoidon valvontaa koskevia sääntöjä (ks. 1.2.4 ja 4.2 kohdat) sekä asetuksessa (EY) N:o 950/97 annettuja toimenpiteitä, jotka koskevat maatalousrakenteiden tehostamista, asetuksessa (EY) N:o 2078/92 säädettyjä toimenpiteitä, jotka koskevat ympäristönsuojeluvaatimusten noudattamista maatalouden tuotantotavoissa, sekä asetuksessa (EY) N:o 951/97 annettuja toimenpiteitä maataloustuotteiden jalostamiseksi ja markkinoimiseksi.
The Committee also exchanged views on various subjects, like additionality in the context of Objective 5(a), evaluation, Agenda 2000 and the classification of agri-environmental payments in agricultural accounts.
Komitea järjesti myös keskustelun useista aiheista, joita olivat täydentävyys tavoitteen 5a osalta, arviointi, Agenda 2000 -tiedonanto sekä maatalouden ympäristönsuojelua koskevien maksujen luokitteleminen maataloustileillä.
Lastly, on 1 October it met jointly with the Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy to learn of the results of the pilot scheme for sustainable development plans in France.
STAR-komitea kokoontui 1. lokakuuta maatalouden rakenteiden neuvoa-antavan komitean kanssa saadakseen tietoja Ranskassa toteutetusta pilottihankkeesta "Kestävän kehityksen suunnitelmat".
The Standing Management Committee for Fisheries Structures met four times during the year and all structural measures relating to the sector were referred to it.
Kalatalouden rakenteiden pysyvä hallintokomitea kokoontui neljä kertaa vuoden 1997 aikana ja käsitteli kaikki alaan liittyvät rakennetoimet.
The Management Committee for Community Initiatives did not meet in 1997 as the opinion on the allocation of the reserve had been issued in 1996.
Yhteisöaloitteiden hallintokomitea ei kokoontunut lainkaan vuonna 1997, koska varauksen jakamista koskeva lausunto oli annettu vuonna 1996.
DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
VUOROPUHELU TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN KANSSA
The Commission kept up contacts and dialogue with the Economic and Social Committee at all levels; all the opinions issued by the Committee were given careful consideration.
Komissio jatkoi yhteydenpitoa ja vuoropuhelua talous- ja sosiaalikomitean kanssa kaikilla tasoilla. Kaikkiin komitean antamiin lausuntoihin tutustuttiin huolellisesti.
The Commission consulted the ESC on two annual reports, the Cohesion Fund report and the 7th Annual Report on the Structural Funds, as well as the First Report from the Commission on economic and social cohesion1.
Komissio kuuli komiteaa koheesiorahaston vuosikertomuksesta ja rakennerahastojen seitsemännestä vuosikertomuksesta sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevasta ensimmäisestä kolmivuotiskertomuksesta1.
On all occasions, the Committee stressed the importance it attached to the concentration of aid, additionality, the simplification and rationalisation of programming procedures, monitoring, controls and assessment of projects and in particular the participation of the economic and social partners in the establishment of priorities for implementing and monitoring projects.
Kaikissa antamissaan lausunnoissa komitea korosti pitävänsä tärkeinä seuraavia seikkoja: tukien keskittäminen, täydentävyys, ohjelmamenettelyjen yksinkertaistaminen ja järkiperäistäminen, hankkeiden seuranta, valvonta ja arviointi sekä ennen kaikkea talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen toimintalinjojen määrittelemiseen rahoitettujen hankkeiden toteuttamisen ja seurannan aikana.
The importance the Committee attaches to the last point is shown by its own-initiative opinion on the role of the economic and social partners in the Interreg and Eures programmes.
Komitea painotti viimeisen kohdan tärkeyttä laatimalla omasta aloitteestaan lausunnon "Yhteiskunta- ja talouselämän tahojen asema Interreg-ohjelmissa ja Eures-verkostossa".
In response to a request from Mr Santer, the ESC adopted a report on the territorial pacts for employment.
Lisäksi komitea oli tyytyväinen komission tiedonantoon "Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta".
The ESC also considered urban development policy and in particular sustainable development in building and housing in Europe. This sector forms an integral part of the modern administration of
Huomautuksissaan ja suosituksissaan komitea korosti sitä, että unionin toimet on mukautettava vastaamaan eri alueiden teknologisia, taloudellisia ja sosiaalisia tarpeita.
Annual Report of the Structural Funds (1997) cities and space.
Aihe liittyy olennaisesti kaupunki- ja muiden alueiden uudenaikaiseen hallinnointiin.
The Committee welcomed the Community measures relating to tourism, which it considers important from the economic viewpoint as well as in social and cultural terms.
Komitea on tyytyväinen yhteisön toimenpiteisiin matkailun alalla, jota se pitää sekä taloudellisesti että sosiaalisesti ja kulttuurisesti tärkeänä alana.
At its plenary session of 20 November 1997, the ESC adopted an opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000 (the report also deals with aspects of the Structural Funds and rural development policy).
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 20. marraskuuta 1997 pidetyssä täysistunnossa erityislausunnon Agenda 2000 -tiedonannon maataloutta koskevista näkökohdista.
DIALOGUE WITH THE COMMITTEE OF THE REGIONS
VUOROPUHELU ALUEIDEN KOMITEAN KANSSA
A relatively large number of opinions adopted by the Committee of the Regions in 1997 relate directly or indirectly to structural development and more broadly to economic and social cohesion.
Melko huomattava osa alueiden komitean vuonna 1997 antamista lausunnoista liittyi suoraan tai välillisesti rakennekehitykseen ja yleisesti taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon.
The CoR organised its work under four major headings, economic and social cohesion, employment, spatial planning and Agenda 2000.
Komitean työt jakautuivat pääasiassa neljään aihepiiriin: taloudellinen ja sosiaalinen koheesio, työllisyys, aluesuunnittelu ja Agenda 2000 -tiedonanto.
Other work of the Committee covered the implementation of regional policies in Austria, Finland and Sweden, the Interreg Π Initiative and the potential role of regional and local authorities, and two Commission communications on the contribution of culture and the information society to cohesion.
Muut komitean työt liittyivät aluepolitiikan toteuttamiseen Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa, INTERREG II -aloitteeseen ja alueellisten ja paikallisten yhteisöjen mahdolliseen asemaan sekä kahteen komission tiedonantoon, joissa käsiteltiin kulttuuria ja tietoyhteiskuntaa koheesiotekijöinä.
In its opinion of the First Report on economic and social cohesion, the CoR favoured consolidating the Structural Funds as an instrument of economic development and advocated greater concentration of budget resources under the priority Objectives.
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevasta ensimmäisestä kertomuksesta antamassaan lausunnossa komitea ilmoitti kannattavansa rakennerahastojen vahvistamista talouskehityksen välineenä ja sitä, että budjettivaroja keskitettäisiin entistä voimakkaammin ensisijaisiin tavoitteisiin.
In the field of employment, the Committee shared the Commission's view of the importance of the Funds' structuring role in job creation and the safeguarding of lasting employment and welcomed the idea that active policies should be given priority over passive policies involving the payment of unemployment benefit.
Työllisyyden osalta komitea oli komission kanssa samaa mieltä siitä, että rahastojen rakenteelliset toimet olivat tärkeitä uusien työpaikkojen luomiseksi ja pysyvien työpaikkojen säilyttämiseksi. Se suhtautui myös myönteisesti ajatukseen, että työttömyyskorvausten suhteen suositaan passiivisten toimintaperiaatteiden sijasta aktiivisia toimintaperiaatteita.
It asserted its intention to contribute fully to the launching of the territorial employment pacts and stressed the role of local and regional authorities in their implementation and the importance it attached to a genuine public/private partnership.
Alueiden komitea ilmoitti, että se aikoo olla täysimittaisesti mukana alueellisten työllisyyssopimusten käynnistämisessä, ja korosti alueellisten yhteisöjen merkitystä niiden toteuttamisessa sekä sitä, miten tärkeänä se pitää todellista julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä.
As the Member of the Commission responsible, Monika Wulf-Mathies had a thoroughgoing exchange of views with the CoR on the subject of spatial planning and urban policy in June 1997.
Alasta vastaava komission jäsen Monika Wulf-Mathies kävi komitean kanssa perusteellisia keskusteluja aluesuunnittelusta ja kaupunkipolitiikasta kesäkuussa 1997.
She emphasised the importance of the draft European Spatial Development Perspective (ESDP), an approach that should make it possible, while abiding by the principle of subsidiarity, to make the regions more competitive and to strengthen economic and social cohesion.
Hän korosti Euroopan aluekehityssuunnitelman (SDEC) merkitystä. Sen on tarkoitus - läheisyysperiaatetta noudattaen -parantaa sekä alueiden kilpailukykyä että taloudellista ja sosiaalista koheesiota.
The Committee affirmed the regional authorities' determination to utilise interregional cooperation for harmonious regional development planning and implementation in Europe and requested to be involved in this work.
Komitea vahvisti, että alueelliset yhteisöt ovat halukkaita tekemään alueiden välistä yhteistyötä unionin alueen yhdenmukaisen suunnittelun ja kehittämisen varmistamiseksi. Komitea pyysi, että se otetaan mukaan asiaan liittyviin töihin.
In November 1997 Mr Santer outlined the cardinal points of Agenda 2000 at a plenary meeting of the Committee.
Komission puheenjohtaja Jacques Santer esitteli marraskuussa 1997 alueiden komitealle sen täysistunnossa Agenda 2000 -tiedonannon päätavoitteet.
The other Members of the Commission described their own proposals in the field of regional and agricultural policy.
Muut komission jäsenet pohtivat aluepolitiikkaan ja maatalouspolitiikkaan liittyviä ehdotuksia.
The Committee's opinions supported those structural policy proposals which are capable of ensuring that enlargement will not be to the detriment of the lessfavoured regions of the Union as currently constituted.
Omissa lausunnoissaan komitea ilmoitti kannattavansa rakennepolitiikkaan liittyviä ehdotuksia, joiden avulla voidaan taata, että EU.n laajeneminen ei tapahdu nykyisessä unionissa heikoimmassa asemassa olevien alueiden kustannuksella.
In the field of rural development, the CoR adopted several opinions.
Maaseudun kehittämisestä alueiden komitea antoi useita lausuntoja.
One, on "New economic activities and new services in rural areas", recommends developing and improving the quality of services, with special attention to the conditions of access to services and telecommunications networks in isolated areas.
Lausunnossa aiheesta "Maaseudun palvelut ja uudet toiminnot" se suositteli palveluiden laadun kehittämistä ja parantamista ja erityisesti palveluiden saatavuuden parantamista ja televiestintäverkkojen käytön kehittämistä syrjäisillä alueilla.
In addition, at the time of drafting of the various opinions, in particular on the First Report on economic and social cohesion and "Agenda 2000" and the policies proposed for 1999 onwards, the
Lausunnossa aiheesta "Nuoret viljelijät ja maatilojen toiminnan jatkamisen
Committee of the Regions was also asked to express its views on the proposals relating to the reform of the CAP and rural policy.
Kun alueiden komitea valmisteli lausuntojaan, jotka liittyivät ensimmäiseen kertomukseen taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta sekä Agenda 2000 -tiedonantoon ja sen ehdotuksiin unionin politiikoiksi vuoden 1999 jälkeen, sitä kuultiin myös yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksiin ja maaseutupolitiikkaan liittyvistä ehdotuksista.
At its meeting of 16 January, the Member of the Commission responsible for agriculture and rural development briefed the CoR on the conclusions of the Conference on rural development held in Cork in November 1996.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen toimitti komitealle 16. tammikuuta pidetyssä istunnossa Corkissa marraskuussa 1996 järjestetyn maaseudun kehittämistä käsittelevän eurooppalaisen konferenssin päätelmät.
The Committee of the Regions adopted an opinion on "The common fisheries policy: safeguarding of fisheries-dependent regions", the aim being to clarify the main points in the first opinion issued in 1996 on the regional consequences of the CFP and to stress once more the need to develop a genuine partnership between the fishing industry, the Member States and the Commission.
Alueiden komitea antoi lausunnon aiheesta "Yhteinen kalastuspolitiikka - kalastuksesta riippuvaisten alueiden turvaaminen". Sillä haluttiin selventää vuonna 1996 annetun, yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuksia alueisiin käsittelevän ensimmäisen lausunnon pääkohtia ja korostaa uudelleen tarvetta kehittää todellista yhteistyötä kalateollisuuden, jäsenvaltioiden ja komission välille.
DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS
KESKUSTELU TALOUSELÄMÄN OSAPUOLTEN JA TYÖMARKKINAOSAPUOLTEN KANSSA
Partnership in the implementation of the Structural Funds
Yhteistyö rakennerahastojen toteuttamisessa
Following on from activities in 1996 and the findings of the First Report on economic and social cohesion, the Commission's activities in the field of partnership followed three avenues, giving further consideration to improving and extending partnership, promoting new forms of partnership and stepping up certain partners' capacity to participate.
Vuoden 1996 hengessä ja taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevasta ensimmäisestä kertomuksesta saamiensa huomautusten mukaisesti komission asetti yhteistyölle kolme tavoitetta: yhteistyön parantamiseen ja laajentamiseen liittyvän pohdinnan syventäminen, uusien yhteistyömuotojen edistäminen sekä tiettyjen yhteistyökumppaneiden osallistumismahdollisuuksien parantaminen.
Alongside its consideration of and proposals for future regulations on the Structural Funds, in 1997 the Commission commenced a thematic evaluation of partnership (see section 3.2).
Tuleviin rakennerahastoja koskeviin asetuksiin liittyvien suunnitelmien ja ehdotusten ohella komissio aloitti vuonna 1997 yhteistyötä koskevat teemakohtaiset arvioinnit (ks. 3.2 kohta).
The evaluation will survey the repercussions of the administrative and organisational structure on regional development, analyse the types and structures of partnership and the way it works in the Member States, gauge its impact on the implementation of schemes and list good practices.
Arvioinnin avulla voidaan eritellä hallinnollisten ja organisatoristen puitteiden vaikutuksia aluekehitykseen, analysoida jäsenvaltioissa esiintyviä erilaisia yhteistyötyyppejä ja -rakenteita sekä yhteistyön toimivuutta, mitata yhteistyön vaikutuksia tukitoimenpiteiden toteuttamiseen ja eritellä hyviä toimintatapoja.
The promotion of new forms of partnership took shape in 1997 with the launching of the territorial pacts for employment (see section 1.2.3) and the implementation of a pilot project for the long-term unemployed.
Uusien yhteistyömuotojen edistämisessä siirryttiin käytännön tasolle vuonna 1997, jolloin otettiin käyttöön alueelliset työllisyyssopimukset (ks. 1.2.3 kohta) ja toteutettiin pitkäaikaistyöttömiä koskeva pilottihanke.
Started by Parliament in 1995, the experimental scheme involving pilot measures for the benefit of the long-term unemployed (budget heading B2-605) was wound up in December 1997.
Euroopan parlamentin vuonna 1995 käynnistämä kokeiluhanke "Pitkäaikaistyöttömiä koskevat pilottihankkeet" (budjettikohta B2-605) päättyi joulukuussa 1997.