natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 1 : Areas identified as Nitrate Vulnerable Zones or according to Article 3(5) of Directive 91/676/EEC
selvityksissä ei todettu yli 50 mg/l nitraattipitoisuuksia (useimmissa tapauksissa pitoisuus oh alle 5 mg/l).
with a concentration of over 25 mg/1 will be designated, and seven with a nitrate content of over 15 mg/1.
Direktiivin 5 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa vaaditut toimet
Greece has conducted a study of groundwaters, but due to the statistical sample of the measurements being poor these have not been used as the basis for designations.
Tietojen esittäminen vaihteli tietoja toimittaneiden jäsenvaltioiden välillä.
Four "potentially vulnerable zones" have been designated, but it is not clear on the basis of which of the criteria in Annex I. In Ireland monitoring revealed that a small number of groundwater sources had concentrations of nitrate above 40 mg/1, however these were not designated as they were considered to be due to "bad housekeeping practices" such as the incorrect sitings of silage or slurry pits and seepage from septic tanks.
Eräät maat, ku­ten Itävalta, ainoastaan totesivat direktiivissä edellytettyjen toimenpiteiden sisältyvän toi­mintaohjelmaan, kun taas toiset maat, kuten Saksa, toimittivat yksityiskohtaisen erittelyn kyseisen artiklan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä.
In Portugal groundwaters have only been monitored at abstraction sites and this is likely to lead to five zones being designated.
Kummankin alakohdan osalta esitetään lisätarkennuksia asianomaisissa jaksoissa.
The UK has monitored 461 sources of groundwater of which 148 were designated in 63 vulnerable zones.
Itävalta, Saksa ja Luxemburg soveltavat liitteessä ΙΠ olevaa 4 kohtaa käyttäen perustee­na typpimäärää kg N/ha/v, kun taas Tanska ja Ruotsi käyttävät kyseisiä typpimääriä vas­taavia nautayksikkömääriä.
From its monitoring Sweden found it had no concentrations above 50 mg/1 for groundwater supplies (with most being below 5 mg/1).
Ranska ilmoitti aikovansa käyttää ilmaisutapaa kg N/ha/v sekä ettei se aio hakea kyseisten määrien suhteen poikkeuslupaa.
France did not submit information summarising the results of groundwater monitoring for nitrates or on the range of concentrations.
Kaikki tähän kohtaan liittyviä tietoja toimittaneet jäsenvaltiot katsoivat, että oli liian va­rhaista arvioida kyseisten toimenpiteiden tarpeellisuutta.
The waters draining into these have been designated as vulnerable zones.
Tätä varten on käytetty erilaisia menetelmiä.
In Finland the lakes have been assessed for eutrophication according to the criteria listed in section 5.1 of this report.
Alankomaissa on tarkoitus seurata maatalouden typpitasetta.
The marine areas of the Gulf of Finland, the Saaristomeri and the Selkämeri have been identified as eutrophic.
Ruotsissa seurataan ni­traatin huuhtoutumista vesiin monitekijämallin avulla. Saksa ja Luxemburg eivät toimit­taneet asiaan liittyviä tietoja.
In Greece several gulfs have eutrophication problems (Saronikos, Thermaikos, Pagastikos, Amcrakikos and Southern Evvoikos).
Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat 5 artiklaa koko maa­ alueeseensa, on myös seurattava vesien (pintavesien ja pohjaveden) nitraattipitoisuutta valituissa määrityspaikoissa, jolloin maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttaman vesien pilaantumisen laajuus voi­daan vahvistaa.
Portugal has not designated any estuarial, coastal or marine waters as there is no monitoring information on which they could be based.
Saatujen tietojen perusteella voidaan todeta, että seuranta on toteutettu eri jäsenvaltioissa hyvin eri tavoin.
Ireland attributed its inland eutrophication problems to phosphorus and its tidal waters to sources not coming under the remit of the Nitrates Directive.
Itävallassa nitraattipitoisuus määritetään pohjaveden osalta 2 000 ja makeiden pintavesien osalta 244 määrityspaikasta.
They did, however, acknowledge the need for a more detailed estuarine and coastal waters monitoring programme.
Direktiivin mukaista rehevöitymisen seurantaa ei toteuteta, sillä rehevöityminen katsotaan fosforin aiheutta­maksi.
The UK did not designate any areas according to the eutrophication criterion.
Saksassa on maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttaman vesien pilaan­tumisen seurantaa varten pohjaveden osalta 186 ja makeiden pintavesien osalta 15 mää­rityspaikkaa.
The French report did not provide a summary of the results.
Rannikkovesien tutkimiseen on käytössä viisi määrityspaikkaa.
Codes of good agricultural practice have been drawn up in all of the Member States which submitted reports with the exception of Portugal.
Alankomaat toimitti määritystuloksista yhteenvedon, mutta ei tarkempia tietoja määritysten tekopaikoista, siitä, kuinka usein näytteitä otettiin, mitatuista suureista, jne.
In most cases these constitute a single document.
Makeiden pintavesien osalta tutkitaan 260 jokea, 58 puroa ja 37 järveä.
However, some Member States, such as Denmark and Sweden already had all the measures contained in the codes in existing legislation.
Myös eläinlajisto arvioidaan luokittain. Pohjavesi tutkitaan, mutta määrityspaikkojen lukumäärästä ei toimitettu tietoja.
Others, such as Germany and Luxembourg which have designated their whole territory have combined the measures in the codes and the action programmes in one law as well as drawing up separate codes.
Jäsenvaltioista ainoastaan Ruotsi toimitti arvion siitä, milloin toimintaohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden odotetaan alkavan tuottaa tulosta. Ruotsin arvion mukaan ihmisen toiminnasta aiheutuva meriveden typpikuormitus vähenee 50 prosenttia vuoteen 2005 mennessä.
Most countries have provided some type of information concerning the manner in which the code is being promoted.
Toimintaohjelman soveltamisalueeksi on direktiivin 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti määritelty koko maa-ala.
These include measures such as the provision of advisors, training courses, colloquiums and written information.
Päätös tehtiin, jotta vesiensuojelun pysyminen korkeatasoisena ko ko Itävallan alueella voidaan turvata.
In addition France provided some information on the mode and state of implementation.
Hyvän maatalouskäytännön ohjeet tulivat voimaan 1. tammikuuta 1996.
As Ireland has not designated any vulnerable zones there is no requirement in the Directive for action programmes therefore no information on this section was submitted.
Niiden toteutumista edistävät maatalouden neuvontapalvelu, maatalouskamarit ja ammattiliiton edustajat.
The approach to this section has varied amongst the Member States submitting information.
Toimintaohjelma on laadittu liittovaltion tasolla, ja se on pantava täytäntöön kaikissa osa valtioissa.
Austria, Germany and Luxembourg are applying Annex 111(4) on the basis of kg N/ha/yr while Denmark and Sweden have opted to use livestock units corresponding to these amounts.
Direktiivissä edellytetyt toimenpiteet sisältyvät toimintaohjelmaan. Lisäksi siinä vahvistetaan lannoitteissa lisättävän typen suurimmaksi sallituksi määräksi vuodessa 210 kg N/ha.
France has stated that it will use the kg N/ha/yr figures, and that it will not seek a derogation from these quantities.
Määrä kattaa sekä karjanlannan että kemialliset lannoitteet.
All the Member States submitting information on this point considered that it was too early to state if these measures are necessary.
Ensimmäisen toimintaohjelman kaudella karjanlantana lisättävän typen suurin sallittu määrä on nurmilla ja talvella kasvipeitteen peittämillä viljelymailla 210 kg N/ha sekä talvella ilman kasvipeitettä olevilla muokatuilla mailla 175 kg N/ha.
2.3.4 Monitoring Programmes implemented pursuant to Article 5(6)
Tässä vaiheessa katsotaan olevan liian aikaista arvioida, tarvitaanko direktiivissä tarkoitettuja lisätoimenpiteitä.
Austria considers it sufficient to monitor changes in farming practices through fertilisation statistics and livestock figures. Denmark undertakes
Suuret vesiväylät tutkitaan 12 kertaa vuodessa ja pohjavesi neljä kertaa vuodessa.
detailed monitoring for this in six catchment areas including practices with livestock manure and chemical fertilisers as well as micro and macro biological factors in various parts of the hydrological cycle.
Pintavesistä vuoden 1991 ja vuoden 1995 puolivälin välisenä aikana tehdystä 4 536 määrityksestä 98,4 prosentissa nitraattipitoisuus oli alle 25 mg/l.
The Netherlands intends to monitor the agricultural nitrogen balance.
Kynnysarvo 50 mg/l ylittyi ainoastaan kahdesti eli 0,04 prosentissa näytteistä.
Sweden monitors nitrate leaching to waters and uses a complex model. Germany and Luxembourg did not include any information on this point.
Makeiden pintavesien (Itävallassa ei ole merivesialueita) rehevöityminen katsottiin fosforin aiheuttamaksi, minkä vuoksi se ei kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Member States who have chosen to apply Article 5 across the whole of their territory are also required to monitor the nitrate content of waters (surface and groundwater) at selected measuring points which make it possible to establish the extent of nitrate pollution in the waters from agricultural sources.
Pohjaveden nitraattipitoisuus määritettiin vuoden 1991 ja vuoden 1995 puohvälin välisenä aikana 18 277 näytteestä, joista 85 prosentissa pitoisuus oli alle kynnysarvon 50 mg/l.
From the information received there appear to be considerable variations between the Member States as to the monitoring conducted.
Seurantaverkoston katsotaan riittävän 5 artiklan 6 kohdan mukaiseen veden laadun muutosten seurantaan.
Austria measures groundwater at 2000 points and surface-freshwater at 244 for nitrate concentrations.
Lisäksi maatalouskäytäntöjen muuttumista seurataan lannoitus- ja eläinmäärätilastojen avulla.
Germany uses 186 measuring points to monitor groundwater 15 points to monitor fresh surface waters for the extent of nitrate pollution in waters from agricultural sources.
Pintavesien osalta direktiivin tavoitteet arvioidaan jo saavutetuksi.
Luxembourg measures the nitrate concentration of groundwaters at four points which are considered to give adequate coverage of the nation's aquifers and of surface waters at one point.
Pohjaveden osalta toimintaohjelman odotetaan ehkäisevän veden laadun heikkenemistä nykyisestä.
Eutrophication is measured at two points. The Netherlands provided a summary of the subject fields measured, but no specific information as to their location, frequency of sampling, parameters measured, etc..
Kertomuksesssa huomautettiin, että lannoitteissa lisättävän typen määrä on keskimäärin 49 kg N/ha maatalousmaata karjanlantaa käytettäessä ja 33 kg N/ha kemiallista lannoitetta käytettäessä.
Denmark measures the nitrate content of groundwaters and fresh surface waters nation-wide.
Tämän mukaan karjanlantana lisätyn typen määrän nostaminen 210/170 kg:aan N/ha koko Itävallan alueella heikentäisi pohjaveden laatua merkittävästi.
Fauna classes are also assessed. Groundwaters are also assessed but no summary was provided of the number of sites used.
Itävalta arvioi, että direktiivissä säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan seuraavia lisätoimenpiteitä:
Marine waters are also monitored (see Section 4.3.4.4).
• maatalouden ympäristömaksujen lisääminen,
2.3.5 Likely response time of waters to the measures taken, and the level of uncertainty contained in such predictions
• kestävän kehityksen painottaminen EU:n maatalouspolitiikassa,
Sweden was the only Member State to provide an estimation of when the measures contained in the action programme would be likely to have an effect. They estimate that they will achieve the 50% reduction goal in the anthropogenic nitrogen load in marine waters by 2005.
• lannoitusmääriä koskevien enimmäisrajoitusten soveltaminen poikkeuksitta kaikissa jäsenvaltioissa, jotta nykyisiä kilpailun vääristymiä voidaan pienentää.
The report was submitted to the Commission on 11 November 1996.
Kertomus annettiin komissiolle 20. joulukuuta 1996.
The whole territory is designated according to Article 3(5) of the Directive. This decision was taken in order further to ensure that a high-level of water protection is maintained throughout Austria.
Toimintaohjelman soveltamisalueeksi on direktiivin 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti määritelty koko maa-ala.
The Code of Good Agricultural Practice entered into force on 1 January 1996.
Ohjeet sisältyvät seuraavassa kohdassa esitettävään toimintaohjelmaan.
The Code is promoted by the agricultural advisory service, Chambers of Agriculture and union representatives.
Maanviljelijöille lähetetään yksityiskohtaisia ohjeita ja lisäksi tiedotusta hoidetaan paikallisten neuvontakeskusten kautta.
3.3.1 The measures required by Article 5(4) (a) and (b)
Direktiivin 5 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa vaaditut toimet
In addition it sets a maximum, annual level of fertilisers that can be applied of 210 kg N/ha. This includes both livestock manure and chemical fertiliser.
Tanskan toimintaohjelma käsittää viisi pääkohtaa, joita käsitellään seuraavassa yksitellen.
For the period of the first action programme the maximum level of manure that can be applied is 210 kg N/ha for grassland and arable land with green cover during winter and 175 kg N/ha for cultivated land without green cover during winter.
Muun muassa karjanlannan varastointitiloja, karjan jaloittelutarhoja, lypsytiloja ja jätevesien poistoaukkoja varten on vahvistettu sitovia normeja. Esimerkiksi varastoista ta pahtuvan ammoniakin haihtumisen vähentämiseksi on virtsasäiliöt, joissa ei ole kelluvaa kiinteää katetta, suljettava jollakin muulla kiinteällä kannella.
At this stage it is considered too early to judge whether reinforced action in the context of the Directive will be required.
Avoimet lietelantasäiliöt on varustettava pinnanalaisilla sisääntuloputkilla, joissa nesteen virtaaminen takaisinpäin on estetty, ja muunlaiset täyttöjärjestelmät on suunniteltava sellaisiksi, että kelluva kate ei rikkoudu.
The monitoring network in Austria is based on 244 surface-freshwater measuring points and 2000 groundwater measuring points.
Määräyksissä vahvistetaan ajankohdat, jolloin karjanlantaa ei saa levittää.
Important water courses are examined 12 times per year and groundwater 4 times.
Niissä myös vahvistetaan ajankohdat, jolloin lanta on kynnettävä maahan; esimerkiksi paljaaseen maa han lisätty lietelanta ja säilörehun puristeneste on sekoitettava maahan mahdollisimman pian ja viimeistään 12 tunnin kuluttua levityksestä ammoniakin haihtumisen vähentämiseksi. seksi.
For groundwaters, between 1991 and mid-1995 85% of all 18,277 samples were below the 50 mg/1 threshold.
Niiden viljelyalan osuuden on oltava 65 prosenttia tilan maatalousmaasta.
This monitoring network is considered sufficient to follow the changes in water quality according to Article 5(6).
Taulukko 2: Karjanlannan ja muiden eloperäisten lannoitteiden sisältämän typen pienin mahdollinen hyväksikäyttöaste
For groundwaters the action programme should prevent further deterioration in the groundwater quality.
Tanskan kansankäräjien päätöslauselmassa todetaan, että pienintä mahdollista hyväksikäyttöastetta on jatkuvasti lisättävä kulloistenkin teknisten mahdollisuuksien mukaan.
It is noted that the national average fertilisation intensity is 49 kg N/ha of agricultural land for livestock manure and 33 kg N/ha for chemical fertiliser.
Lannoitustaseen laskeminen otettiin käyttöön vuonna 1993, ja järjestelmässä edellytetään jokaisen viljelijän arvioivan oman tilansa osalta viljelykasvien typentarpeen, typpilannoitteiden käytön, karjanlannan typen hyväksikäyttöasteen sekä tilalle varastoidun typen kokonaismäärän. Arviot on toimitettava viranomaisille pyydettäessä.
This implies that if future applications of livestock manure were to reach 210/170 kg N/ha throughout Austria there would be a considerable deterioration in groundwater quality.
Sekä lannoitussuunnitelmien että lannoitustasetta koskevien laskelmien on perustuttava karjanlannan ravinnepitoisuuksien nimellisarvoihin, jotka riippuvat eläinsuojan tyypistä ja kuivikeaineen käytöstä.
The report was submitted to the Commission on 20 December 1996.
Toimintaohjelman viidennessä osassa vahvistetaan karjanlantana lisättävän typen vuotuiset enimmäismäärät.
4.1 Identification of Waters and Designation of Vulnerable Zones
Taulukko 3: Karjanlantana lisättävän typen sallitut enimmäismäärät
The whole territory is designated according to Article 3(5) of the Directive.
Vastaava määrä kg N/ha/v
4.2 Codes of Good Agricultural Practice
Karjatyyppi Nautakarja
Mandatory standards are set such as for manure storage facilities, farmyards, milking parlours and effluent outlets.
Erot selittyvät sillä, että eri kotieläintuotannon muotoihin erikoistuneilla tiloilla viljellään tyypillisesti eri kasvilajeja.
For example, to abate ammonia volatilisation from storage facilities, liquid manure containers without solid floating cover must be closed with alternative solid covers.
Tiloihin, joissa yli 50 prosentilla karjanlannan levitykseen soveltuvasta maa-alasta viljellään juurikkaita tai nurmea, sovelletaan erityissääntöjä.
Open slurry containers must be fitted with a subsurface inlet secured against liquid running backwards, while other filling systems must be designed so that the floating cover is not broken.
Karjanlannan toimittamiseksi pois tilalta voidaan käyttää vuokrasopimuksia.
These set down the time periods during which the land application of manure may not occur.
Tanska on sitoutunut vähentämään nitraatin huuhtoutumista 50 prosentilla vuoteen 2000 mennessä.
65% of the agricultural area of the farm must be constituted of these.
Käytössä on laaja seuranta- ja raportointijärjestelmä.
In the fertiliser plans the farmers are required to calculate their estimated need for nitrogen and
Seuraavassa esitetään yhteenveto vesityypeittäin.
The total fertiliser application, including the effective portion of nitrogen contained in the animal manure ■ must not exceed the level defined by the authorities for that particular crop.
Typpipitoisuus, joka määritettiin 260 joesta ja 58 purosta, oli 1,5 mg/l ja 10,2 mg/l vä­lillä (nitraattipitoisuudet ovat vastaavasti 6 mg/l ja 45 mg/l).
In'addition the minimum utilisation efficiency of nitrogen in animal manure and other organic fertilisers must be observed.
Määrissä ei todettu mer­kittäviä muutoksia vuosien 1989­1994 aikana.
Examples of these are given in Table 2 with the numbers denoting the first year effect and the second year effect (residual effect from the first year) being denoted by the numbers in brackets:
Vuonna 1994 todettiin 74 prosentissa kai­kista näytteistä luokkien II ja ΙΙ­ΠΙ mukainen eläinlajisto, ja kymmenessä prosentissa kai­kista näytteistä lajisto vastasi luokkaa III tai sitä suurempaa luokkaa.
The Minimum Utilisation Efficiency of Nitrogen in Animal Manure and other Organic Fertilisers.
Pohja­vesiluokissa A ja Β noin 25 prosentissa näytteistä nitraattipitoisuus oli yli 50 mg/l.
Other Types of Manure
• eläinten ja kasvien esiintyminen meriveden eri osissa,
A resolution of the Danish Parliament states that these minimum utilisation efficiencies shall always be increased according to that which is technically possible.
• mantereelta rannikkovesien kautta meriveteen kulkeva biologinen ja fysikaalis­kemial­linen gradientti,
Alternatively the nitrogen content-may be assessed by an authorised laboratory.
Jyllannin rannikon myötäinen biologinen ja fysikaalis­ kemiallinen gradientti,
4.3.1.4 Storage Capacity for Manure
• sisävesien biologinen ja fysikaalis­kemiallinen gradientti.
However, as the storage capacity must be sufficient to ensure that application of manure takes place in accordance with the provisions for field application, and the utilisation efficiency of the nutrient content of the manure laid down by the authorities, this usually translates to nine months.
Useimmissa vuonoissa ja rannikkovesissä fos­foripitoisuus kuitenkin väheni selvästi, mikä johtui pääasiallisesti pistekuormituksen vä­henemisestä.
The application rates are as in Table 3.
Hydrologisen kierron eri vaiheissa
From 19 December 1999 one livestock unit is defined as 100 kg of nitrogen, and the maximum limit is set to 2.1 LU/hectare per year and from 19 December 2003 the limit is further reduced to 1.7 LU/hectare per year.
seurataan typen lisäksi monien makro- ja mikroravinteiden pitoisuuksia esimerkiksi viljelymaan juuristokerroksesta, kuivatusvedestä, pohjaveden eri syvyyksistä sekä pintaja jokivesistä.
Special rules apply to holdings with more than 50% of the area available for manure application cropped with beet and grass.
Lisäksi seurataan maatalouskäytäntöjä, jotka liittyvät karjanlantaan ja kemiallisiin lannoitteisiin.
Leasing agreements can be used to dispose of manure off the farm holding.
Tutkimusten perusteella vesialueilta huuhtoutuneet määrät vähenivät 14 prosenttia ajan jaksona 1989/90-1994/95.
Denmark has committed itself to attaining a reduction of 50% for nitrate leaching losses by 2000. Provisions exist for further measures to be taken depending on the progress made towards attaining the 50% target.
Direktiivissä asetetut tavoitteet arvioidaan saavutettavan makeiden pintavesien ja pohjaveden osalta silloin, kun nitraattipitoisuus on vähentynyt 50 prosenttia.
The regional authorities have been asked to designate areas of particular value for drinking water abstraction from groundwaters from 1997.
Merivesien rehevöitymisen osalta tilanne ei ole yhtä selvä, mutta arvioidaan, että mainitun suuruinen nitraattipitoisuuden väheneminen suojaisi niitä rehevöitymiseltä.
4.3.4 Results of the Monitoring Programmes under Article 5(6)
Tämä tavoite pyritään saavuttamaan vuonna 2000.
From measurements of 260 streams and 58 brooks the nitrogen concentrations were between 1.5 and 10.2 mg/1 of nitrogen (equivalent to between 6 and 45 mg/1 of nitrate).
Nykyisillä toimenpiteillä on onnistuttu pienentämään nitraattimääriä, mutta on epävarmaa, tarvitaanko tulevaisuudessa vielä tiukempia toimenpiteitä.
No significant changes in these were detected in the period 1989-94.
Tämä selviää vuonna 1998 tehtävän tarkastelun perusteella.
Although significant advances have been made in reducing the nitrate concentrations of water supplied for human consumption, so much so that 71% of these waters now have nitrate concentrations of less than 5 mg/1, this is mainly due to the relocation of water
Joka tapauksessa Tanskan kansankäräjät on edelleen sitoutunut kyseisen tavoitteen saavuttamiseen ja se on kehottanut hallitusta toteuttamaan lisätoimenpiteitä.
37 lakes are monitored, being considered to be representative. In these there has been a significant decrease in the annual average phosphorus concentration of lake water from 0.206 to 0.154 mg P/litre.
Suomen ympäristökeskus laati vesien rehevöitymisen arviointia varten arviointiperusteet, joita käyttäen ympäristöministeriölle ehdotettiin pilaantumisalttiiksi määriteltävät vyöhykkeet.
There have been no changes in the nitrogen inflow to these lakes, or the nitrogen concentrations of the lakes themselves.
Arviointiperusteet, joita kaikkia ei voida soveltaa kaikkiin vesityyppeihin, ovat:
However, the eutrophic state has been judged to have improved.
• klorofylli-a:n keskimääräinen pitoisuus toukokuun ja syyskuun välisenä aikana yli 2,5 Êg/1 tai pitoisuus kolmessa näytteessä kasvukauden aikana yli 8 Êg/1,
No major changes in the winter and summer average nitrogen concentrations have occurred in the period since the start of the monitoring programme.
• typpi/fosfori-suhteen mediaaniarvo pienempi kuin viisi toukokuun ja syyskuun välisenä aikana vähintään kolmessa samaan aikaan otetussa näytteessä,
However, there has been a significant decrease in phosphorus concentrations in most fiords and coastal waters, mainly because of reduced point source emissions.
• maatalous typpipäästöjen merkittävin lähde,
Six catchment areas dominated by agricultural land are the subject of detailed monitoring of agricultural emissions and practices.
Vyöhykkeet on vielä määriteltävä virallisesti, mutta oletettavasti 10-15 prosenttia maa talousmaasta tullaan määrittelemään pilaantumisalttiiksi.