natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— if there has never been an employment for which a Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) was competent or there has never been a residence in Austria, the Wiener Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance of Vienna), Wien.
— Wiener Gebietskrankenkasse (Wienin alueellinen sairausvakuutuskassa), Wien, jos sellaista työskentelyä ei ole ollut, jonka osalta Gebietskrankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa) olisi toimivaltainen, tai jos henkilö ei ole koskaan asunut Itävallassa.
(b) For the purpose of applying Section 5 of Chapter 1 of Part III of the Regulation in connection with Article 95 of the implementing Regu lation in relation to the refund of the expenses for benefits to persons entitled to a pension under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance (ASVG) :
b) Sovellettaessa asetuksen III osan 1 luvun 5 jakson säännöksiä yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 95 artiklan säännösten kanssa 9 päivänä syyskuuta 1955 annetun liittovaltion yleisen sosiaalivakuutuslain (ASGV) mukaan eläkkeeseen oikeutetuille henkilöille annettujen etuuksien kustannusten korvaamisen osalta:
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien, it being understood that the refund of the expenses shall be made from contributions for sickness insurance of the pensioners received by the said Main Association.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Itävallan sosiaalivakuutuslaitosten keskusliitto), Wien, siten, että kustannukset kor vataan edellä mainitun keskusliiton saamista eläkeläisten sairausvakuutusmaksuista. maksuista.
Pension insurance:
Eläkevakuutus:
In determining the institution responsible for paying a benefit only insurance periods under the Austrian legislation shall be taken into consideration.
Etuuden maksamisesta vastuussa olevaa laitosta määrättäessä otetaan huomioon vain Itävallan lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet.
(a) For the announcement of being unemployed:
Työttömyysvakuutus: a) Työttömyyttä koskevan ilmoituksen tekemistä varten :
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.
Asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan toimivaltainen Arbeitsamt (työvoimatoimisto).
(b) For the issue of Forms Nos E 301, E 302 and E 303:
b) Lomakkeiden N:o E 301, E 302 ja E 303 antamista vanen:
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of employment of the person concerned.
Asianomaisen henkilön työskentelypaikan toimivaltainen Arbeitsamt (työvoimatoimisto). voimatoimisto).
(a) Family benefits with the exception of Karenzurlaubsgeld maternity allowance) :
Perhe-etuudet: a) Perhe-etuudet Karenzurlaubsgeld'iä (erityisäitiyspäivärahaa) lukuun ottamatta: matta:
Finanzamt (Finance Office).
Finanzamt (rahaasiaintoimisto).
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance)
b) Karenzurlaubsgeld (erityisäitiyspäiväraha) :
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.';
Asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan toimivaltainen Arbeitsamt (työvoimatoimisto)."; ii) muutetaan otsikko "K. PORTUGALI" otsikoksi "L. PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
(a) Cash benefits:
Sairaus ja äitiys: a) Rahaetuudet:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or the employment fund with which the person concerned is insured;
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki tai työpaikkakassa, jossa asianomainen henkilö on vakuutettu; b) Luontoisetuudet: i) sairausvakuutuskorvaukset:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten tution), Helsinki, or the employment fund with which the person concerned is insured
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki tai työpaikkakassa, jossa asianomainen henkilö on vakuutettu; ii) julkiset terveys- ja sairaalapalvelut: järjestelmän palveluja antavat paikalliset yksiköt.
Old-age, invalidity, death (pensions):
Vanhuus, työkyvyttömyys, kuolema (eläkkeet): a) Kansaneläkkeet:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki; tai b) Työeläkkeet: eläkkeet myöntävä ja maksava työeläkelaitos.
Accidents at work, occupational diseases: the insurance institution which is responsible for the accident insurance of the person concerned.
Työtapaturmat, ammattitaudit: vakuutuslaitos, joka vastaa asianomaisen henkilön tapaturmavakuutuksesta.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten Helsinki, or the insurance institution which is responsible for paying the benefits in case of accident insurance.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki tai vakuutuslaitos, joka vastaa tapaturmavakuutuksen osalta etuuksien maksamisesta. sesta.
Unemployment:
Työttömyys: a) Perusturvajärjestelmä:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki; or
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki; tai b) Ansiosidonnainen järjestelmä: toimivaltainen työttömyyskassa.
(a) As a general rule: the social insurance office with which the person concerned is insured.
Kaikkia vakuutustapahtumia varten, lukuun ottamatta työttömyysetuuksia: a) Pääsääntöisesti: sosiaalivakuutustoimisto, jossa asianomainen henkilö on vakuutettu.
(b) For mariners not resident in Sweden:
b) Niitä merimiehiä varten, jotka eivät asu Ruotsissa:
(c) For the purpose of applying Artides 35 to 59 of the implementing Regu lation for persons not resident in Sweden:
c) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 35 — 59 artiklan säännöksiä sellaisten henkilöiden osalta, jotka eivät asu Ruotsissa:
(d) For the purpose of applying Artides 60 to 77 of the implementing Regu lation for persons, with the exception of mariners not resident in Sweden:
d) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 60 — 77 artiklan säännöksiä sellaisten henkilöiden osalta, jotka eivät asu Ruotsissa, lukuun ottamatta merimiehiä:
— the social insurance office of the place where the accident at work or the occupational disease occurred or appeared, or
— työtapaturman tai ammattitaudin sattumis- tai ilmenemispaikan sosi aalivakuutustoimisto, tai
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
Työttömyysetuuksien markkinahallitus)."; iii) muutetaan otsikko "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA";
(c) Annex 3 is amended as follows:
c) Muutetaan liite 3 seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(a) In all cases, except for the application of Articles 27 and 29 of the Regu lation and of Articles 30 and 31 of the implementing Regulation in relation to the institution of the place of residence of a pensioner mentioned in Article 27 of the Regulation:
Sairausvakuutus: a) Kaikissa tapauksissa, lukuun ottamatta asetuksen 27 ja 29 artiklan ja täytäntöönpanoasetuksen 30 ja 31 artiklan soveltamista asetuksen 27 artiklassa mainitun eläkeläisen asuinpaikan laitoksen osalta:
Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.
Asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan toimivaltainen Gebietskrankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa).
(b) For the application of Articles 27 and 29 of the Regulation and of Articles 30 and 31 of the implementing Regulation in relation to the institution of the place of residence of a pensioner mentioned in Article 27 of the Regulation: the competent institution.
b) Asetuksen 27 ja 29 artiklan ja täytäntöönpanoasetuksen 30 ja 31 artiklan soveltamista varten asetuksen 27 artiklassa mainitun eläkeläisen asuinpaikan laitoksen osalta: toimivaltainen laitos.
(a) If the person concerned has been subject to the Austrian legislation with the exception of the application of Article 53 of the implementing Regu lation: the competent institution.
Eläkevakuutus: a) Jos asianomaiseen henkilöön on sovellettu Itävallan lainsäädäntöä, lukuun ottamatta täytäntöönpanoasetuksen 53 artiklan soveltamista: toimivaltainen laitos.
(b) In all other cases with the exception of the application of Article 53 of the implementing Regulation:
b) Kaikissa muissa tapauksissa, lukuun ottamatta täytäntöönpanoasetuksen 53 artiklan soveltamista:
(c) For the purpose of applying Article 53 of the implementing Regulation:
c) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 53 artiklan säännöksiä:
(a) Benefits in kind:
Tapaturmavakuutus: a) Luontoisetuudet:
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned;
— asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan toimivaltainen Gebietskrankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa);
— or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (General Accident In surance Institution), Wien, may grant the benefits.
— tai Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (yleinen tapaturmavakuutuslaitos), Wien, voi myöntää etuudet.
(i) In all cases with the exception of the application of Article 53 in connection with Article 77 of the implementing Regulation:
b) Rahaetuudet: i) kaikissa tapauksissa, lukuun ottamatta täytäntöönpanoasetuksen 53 artiklan soveltamista yhdessä sen 77 artiklan kanssa:
(ii) For the purpose of applying Article 53 in connection with Article 77 of the implementing Regulation:
ii) sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 53 artiklan säännöksiä yhdessä sen 77 artiklan säännösten kanssa:
Unemployment insurance:
Työttömyysvakuutus:
Finanzamt (Finance Office) competent for the place of residence or place of stay of the beneficiary.
Etuudensaajan asuin- tai oleskelupaikan toimivaltainen Finanzamt (rahaasiaintoimisto).
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance) :
b) Karenzurlaubsgeld (erityisäitiyspäiväraha) :
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.' ;
Asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan toimivaltainen Arbeitsamt (työvoimatoimisto)."; ii) muutetaan otsikko "K. PORTUGALI" otsikoksi "L. PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
*M. FINLAND
"M. SUOMI
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki; or
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki tai b) Luontoisetuudet: i) sairausvakuutuskorvaukset:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki; tai ii) julkiset terveys- ja sairaalapalvelut: järjestelmän palveluja antavat paikallisyksiköt.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki; tai b) Työeläkkeet:
General death grants:
Yleinen hautausavustus:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki.
(i) In the case of Article 69: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
b) Ansiosidonnainen järjestelmä i) 69 artiklan osalta: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki, ii) muissa tapauksissa: toimivaltainen työttömyyskassa, jossa asianomainen henkilö on vakuutettu. kuutettu.
For all contingencies except unemployment benefits: the social insurance office of the place of residence or place of stay.
Kaikkia vakuutustapahtumia varten, lukuun ottamatta työttömyysetuuksia: asuin- tai oleskelupaikan sosiaalivakuutustoimisto.
(d) Annex 4 is amended as follows:
Työttömyysetuuksia varten : asuin- tai oleskelupaikan läänin työllisyyslautakunta."; iii) muutetaan otsikko "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"; d) Muutetaan liite 4 seuraavasti : i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
Sickness, accident and pension insurance:
Sairaus-, tapaturma- ja eläkevakuutus:
(a) Dealing with Germany:
Työttömyysvakuutus : a) Asioissa Saksan kanssa:
(b) In all other cases:
b) Kaikissa muissa tapauksissa:
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employment Office Vienna), Wien.
Landesarbeitsamt Wien (Wienin alueellinen työvoimatoimisto), Wien.
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie (Federal Ministry for the Environment, Youth and the Family), Wien.
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie (Liittovaltion ympäristö, nuoriso- ja perheministeriö), Wien.
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employment Office Vienna), Wien.';
Landesarbeitsamt Wien (Wienin alueellinen työvoimatoimisto), Wien."; ii) muutetaan otsikko "K. PORTUGALI" otsikoksi "L. PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
Sickness and maternity insurance, national pensions, family benefits, unemployment benefits and death grants:
Sairaus- ja äitiysvakuutus, kansaneläkkeet, perhe-etuudet, työttömyysetuudet ja hautausavustukset:
Accidents at work, occupational diseases:
Työtapaturmat, ammattitaudit:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund, Helsinki.
Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board).
Riksförsäkringsverket (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos).
For unemployment benefits:
Työttömyysetuuksia varten:
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
Arbetsmarknadsstyrelsen (kansallinen työmarkkinahallitus)."; iii) muutetaan otsikko "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"; e) Muutetaan liite 5 seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "9.
BELGIUM—NETHERLANDS' insert the following:
BELGIA — ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(ii) the heading '10.
ii) muutetaan otsikko "10.
BELGIUM—PORTUGAL' is changed to '11.
BELGIA - PORTUGALI" otsikoksi "11.
BELGIUM-PORTUGAL' and the following is inserted :
BELGIA PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
Does not apply.';
Ei mitään."; iii) muutetaan otsikko "11.
(iii) the heading '11. BELGIUM—UNITED KINGDOM' is changed to '14.
BELGIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "14.
BELGIUM—UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows:
BELGIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA", ja sitä seu raavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(v) the heading '20.
Ei mitään." v) muutetaan otsikko "20.
DENMARK—PORTUGAL' is changed to '24.
TANSKA - PORTUGALI" otsikoksi "24.
DENMARK—PORTUGAL' and the following is inserted:
TANSKA -PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
Article 23 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992: agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 (2) of the implementing Regu lation (costs of administrative checks and medical examinations).
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 23 artikla: sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapaturmien ja ammattitautien luontoisetuuksien kustannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
Article 23 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992: agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 (2) of the implementing Regu lation (costs of administrative checks and medical examinations).';
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 23 artikla: sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapaturmien ja ammattitautien luontoisetuuksien kustannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.";
(vi) the heading '21.
vi) muutetaan otsikko "21.
DENMARK—UNITED KINGDOM' is changed to '27.
TANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "27.
DENMARK—UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows:
TANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA", ja sitä seu raavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(vii) after the entries under the heading '34.
SAKSA-ALANKOMAAT"; vii) lisätään otsikkokohdan "34.
Section II, Number 1, and Section III of the Arrangement of 2 August 1979 on the implementation of the Convention on unemployment insurance of 19 July 1978.';
Työttömyysvakuutuksesta 19 päivänä heinäkuuta 1978 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta 2 päivänä elokuuta 1979 tehdyn järjestelyn II jakson 1 kohta ja III jakso.";
(viii) the heading '29.
- viii) muutetaan otsikko "29.
GERMANY—PORTUGAL' is changed to '36.
SAKSA - PORTUGALI" otsikoksi "36.
GERMANY-PORTUGAL' and the following is inserted :
SAKSA PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
(ix)the heading '30.
Ei mitään."; ix) muutetaan otsikko "30.
GERMANY—UNITED KINGDOM' is changed to '39.
SAKSA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "39.
GERMANY—UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows:
SAKSA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA", ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(x) after the entry under the heading '45.
ESPANJA-ALANKOMAAT"; x) lisätään otsikkokohdan "45.
SPAIN—AUSTRIA
ESPANJA - ITÄVALTA
None.'; is changed to
Ei mitään."; xi) muutetaan otsikko "37.
SPAIN—PORTUGAL' PORTUGAL' and the following is inserted :
ESPANJA — PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
(xii) the heading '38.
Ei mitään."; xii) muutetaan otsikko "38.
SPAIN—UNITED KINGDOM' is changed to '50.
ESPANJA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "50.
SPAIN-UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows :
ESPANJA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA", ja sitä seu raavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(xiii) after the entries under the heading '55.
RANSKA-ALANKOMAAT"; xiii) lisätään otsikkokohdan "55.
(xiv) the heading '44.
Ei mitään."; xiv) muutetaan otsikko "44.
FRANCE—PORTUGAL' is changed to '57.
RANSKA - PORTUGALI" otsikoksi "57.
FRANCE-PORTUGAL' and the subsequent headings are renumbered as follows :
RANSKA -PORTUGALI", ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
FRANCE—UNITED KINGDOM'
RANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"
(xv) after the entry under the heading '62.
KREIKKA-ALANKOMAAT"; xv) lisätään otsikkokohdan "62.
GREECE—NETHERLANDS' the following is inserted:
KREIKKA - ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
GREECE—AUSTRIA
KREIKKA - ITÄVALTA
(xvi) the heading '50.
Ei mitään."; xvi) muutetaan otsikko "50.
GREECE—PORTUGAL' is changed to '64.
KREIKKA - PORTUGALI" otsikoksi "64.
GREECE-PORTUGAL' and the following is inserted :
KREIKKA — PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
(xvii) the heading '51.
Ei mitään."; xvii) muutetaan otsikko "51.
GREECE—UNITED KINGDOM' is changed to '67.
KREIKKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "67.
GREECE—UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows:
KREIKKA - YHDISTYNYr KUNINGASKUNTA", ja sitä seu raavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(xviii) after the entry under the heading 70.
xviii) lisätään otsikkokohdan "70.
(xix) the heading '55.
Ei mitään."; xix) muutetaan otsikko "55.
IRELAND—PORTUGAL' is changed to 72.
IRLANTI - PORTUGALI" otsikoksi "72.
IRELAND-PORTUGAL' and the following is inserted:
IRLANTI -PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
(xx) the heading '56.
Ei mitään."; xx) muutetaan otsikko "56.
IRELAND—UNITED KINGDOM' is changed to 75.
IRLANTI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "75.
IRELAND—UNITED KINGDOM' and the subsequent headings are renumbered as follows:
IRLANTI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA", ja sitä seu raavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(xxi) after the entry under the heading 77.
ITALIA-ALANKOMAAT"; xxi) lisätään otsikkokohdan "77.
None.'; is changed to
Ei mitään.";
ITALY—PORTUGAL' PORTUGAL' and the following is inserted :
ITALIA PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
None.';
Ei mitään."; xxiii) muutetaan otsikot "60.
(xxiii) the headings '60. ITALY—UNITED KINGDOM' and '61.
ITALIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" ja "61.
LUXEMBOURG—NETHERLANDS' are changed to '82.
LUXEMBURG - ALANKOMAAT" otsikoiksi "82.
ITALY—UNITED KINGDOM' and '83.
ITALIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" ja "83.
LUXEMBOURG—NETHERLANDS' and the following is inserted:
LUXEMBURG - ALANKOMAAT", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
None.'; to
Ei mitään."; xxiv) muutetaan otsikko "62.
LUXEMBOURG—PORTUGAL' and the following is inserted:
LUXEMBURG - PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
Reimbursement — arrangement of 24 February 1994 under Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation.
Asetuksen 36 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan mukainen korvaus järjestely 24 päivältä helmikuuta 1994.
(xxv) the heading '63.
YHDISTYNYT KUNINGASYHDISTYNYT KUNINGAS xxv) muutetaan otsikko "63.
LUXEMBOURG—UNITED KINGDOM' is changed to '88.
LUXEMBURG - KUNTA" otsikoksi "88.
LUXEMBOURG—UNITED KINGDOM' and the following is inserted:
LUXEMBURG - KUNTA", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
NETHERLANDS—AUSTRIA
ALANKOMAAT - ITÄVALTA
Agreement of 17 November 1993 on the refund of social security costs.'; to
Sosiaaliturvakustannusten palautusta koskeva järjestelmä 17 päivältä marraskuuta 1993."; xxvi) muutetaan otsikko "64.
NETHERLANDS—PORTUGAL' is changed '90.
ALANKOMAAT — PORTUGALI" otsikoksi "90.
NETHERLANDS—PORTUGAL' and the following is inserted:
ALANKOMAAT - PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
Reimbursement — arrangement of 26 January 1994 under Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation.
Asetuksen 36 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan mukainen korvaus järjestely 26 päivältä tammikuuta 1994.
(xxvii) the heading '65.
YHDISTYNYT KUNINGASYHDISTYNYT KUNINGAS xxvii) muutetaan otsikko "65.
NETHERLANDS—UNITED KINGDOM' is changed to '93.
ALANKOMAAT - KUNTA" otsikoksi "93.
NETHERLANDS—UNITED KINGDOM' and the following is inserted:
ALANKOMAAT - KUNTA", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
AUSTRIA—FINLAND
ITÄVALTA - SUOMI
AUSTRIA—SWEDEN
ITÄVALTA - RUOTSI
Arrangement of 22 December 1993 on the reimbursement of costs in the field of social security.
Kustannusten korvaamisesta sosiaaliturvan alalla 22 päivänä joulukuuta 1993 tehty järjestely.
(a) Article 18 (1) and (2) of the Arrangement of 10 November 1980 for the implementation of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Supplementary Arrangements No 1 of 26 March 1986 and No 2 of 4 June 1993 with regard to persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation;
ITÄVALTA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA a) Sosiaaliturvasta 22 päivänä heinäkuuta 1980 tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 26 päivänä maaliskuuta 1986 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1 ja 4 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 2, täytäntöönpanosta 10 päivänä marraskuuta 1980 tehdyn järjestelyn 18 artiklan 1 ja 2 kohta, sellaisten henkilöiden osalta, jotka eivät voi hakea hoitoa asetuksen III osaston 1 luvun mukaisesti; b) Mainitun järjestelyn 18 artiklan 1 kohta niiden henkilöiden osalta, jotka voivat hakea hoitoa asetuksen III osaston 1 luvun mukaisesti, jos Itävallan alueella asuvien Itävallan kansalaisten sekä Yhdistyneen kuningaskunnan alueella (lukuun ottamatta Gibraltaria) asuvien Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten voimassaoleva passi korvaa lomakkeen Elli kaikkien lomakkeessa tarkoitettujen etuuksien osalta.
(xxviii) the heading '66.
YHDISTYNYT KUNINGASYHDISTYNYT KUNINGAS xxviii) muutetaan otsikko "66.
PORTUGAL—UNITED KINGDOM' is changed '100.
PORTUGALI - KUNTA" otsikoksi "100.
PORTUGAL—UNITED KINGDOM' and the following is inserted:
PORTUGALI - KUNTA", ja lisätään sen jälkeen seuraava: