natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ to set the guide price for unginned cotton at ECU 110.73/100 kg;
D raakapuuvillan kohdehinnan vahvistami­nen 110,73 ecuksi/100 kg;
□ to establish a new method of calculating the world price for unginned cotton;
Neuvoston hyväksyminen 27 päivänä maalis­kuuta.
□ to apply penalties fairly: the first 10% of any excess would be applied equally to producers in both Member States and beyond that any penalty would be shared in proportion to their respective overrun; o to abolish the ceiling on penalties and also the possibility of carrying them forward to the fol­lowing marketing year;
Muutetun asetuksen tarkoituksena on uuden järjestelmän kahden ensimmäisen so­veltamisvuoden aikana saadun kokemuksen perusteella suunnata tuotantoa paremmin ja mahdollistaa se, että jäsenvaltiot voivat mak­saa palkkiot suoraan tuottajille.
□ to tighten up checks on the volume of ginned cotton to prevent the risk of fraud;
D uuden laskentamenetelmän vahvistaminen maailmanmarkkinahinnan määrittämiseksi puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu;
Agriculture cultural policy and the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
D seuraamusten oikeudenmukainen jakautu­minen: tasapuolisten seuraamusten soveltami­nen molempien jäsenvaltioiden tuottajiin, jos kokonais­TEM:n ylitys on pienempi kuin 10 %, ja seuraamusten suhteellinen jakautu­
□ to delay the start of the marketing year from 1 September to 1 October and provide for the possibility of an advance for ginners of 40% of the guide price.
1.3.124 Ehdotus: neuvoston asetus lampaan­ja vuohenlihan yhteisestä markkinajärjestelys­
First proposal endorsed by Parliament on 17 March subject to some technical amend­ments.
Tässä tarkoituksessa parlamentti haluaa tehdä komission kanssa sopimuksen niistä tiedoista, jotka komission olisi sille toimitettava.
6­1992, point 1.3.142), as last amended by Regulation (EEC) No 2427/93: OJ L 223, 2.9.1993 Commission proposal: COM(94) 555; Bull. 1/2­1995, point 1.3.131
Komission ehdotus: EYVL C 382, 31.12.1994, KOM(94) 643 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.163
Second proposal endorsed by Parliament on 17 March subject to some amendments: Parlia­ment wished the Commission to inform it rap­idly of clearance of accounts decisions so that it could take account of them for the purposes of the discharge procedure.
Euroopan parlamentin lausunto 17 päivänä maaliskuuta.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
Komission ehdotukset: EYVL C 284, 12.10.1994, KOM(94) 240 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.2.138 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: Tiedote 121994, kohta 1.7.26 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto: Tie­dote 1/2-1994, kohta 1.3.138
Endorsed by Parliament on 17 March.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisestä ehdotuksesta 17 päivänä maaliskuuta.
Adopted on 14 March.
Komission hyväksyminen 14 päivänä tammikuuta.
The Commission took account of the fact that it had already decided in July 1994 to part­finance the aid programme presented for this region under Objective 1 of the Structural Funds and also of the assurances given by the United Kingdom authorities that the aids were conditional on the maintenance of existing production levels.
Komissio totesi, että viiniviljelmien järkeistämiseen tarkoitettu investointitukijärjestelmä, johon se oli antanut suostumuksen­sa vuonna 1987, ei enää vastaa komission ny­kyistä politiikkaa ja että sen vuoksi mitään tarkistusta, joka ei muuta nykyisen järjestel­män luonnetta, ei voida hyväksyä.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 29 March subject to a number of observa­tions concerning in particular the need to ensure that additional rights are awarded to producers only if proper proof of eligibility is furnished.
Komissio päätti siis aloittaa menettelyn näiden tarkis­tusten osalta ja ehdottaa aiheellisia toimenpi­teitä tukijärjestelmän osalta; järjestelmään si­sältyy etenkin yhteisön viinialan säännöstön vastaisia määräyksiä.
It therefore decided to initiate the procedure against the amendments and to propose appro­priate measures with regard to the aid scheme, which contained some provisions which were contrary to Community wine legislation.
Päätös osittain huomautuksen esittämättä jättämisestä, osittain menettelyn aloittamisesta
Orientation of common fisheries policy
Yhteisen kalastuspolitiikan suuntaviivat
The Commission decided to raise no objection to technical support or investment aid for the French sheep industry.
Komissio päätti olla esittämättä huo­mautusta teknisistä ja investointituista Rans­kan lammasalalle.
On the other hand, it decided to initiate proceed­ings against aids for advertising/promotion cam­paigns for the same industry.
Sitä vastoin komissio päätti aloittaa menette­lyn saman alan mainos- ja markkinointitoimia koskevien tukien osalta.
The Commission took the view, on the basis of the information available to it, that these measures could not qualify as an exception under Article 92 of the EC Treaty and must therefore be regarded as incompatible with the common market, all the more so as the advertising campaigns in ques­tion, encouraging consumers to buy French products for the sole reason of their national ori­gin, appeared to be contrary to Article 30 of the Treaty.
Komissio katsoi ni­mittäin käytössään olevien tietojen perusteel­la, että näiden toimien hyväksi ei voida sovel­taa mitään EY:n perustamissopimuksen 92 ar­tiklassa tarkoitetuista poikkeuksista ja että näitä toimia ei siis voida pitää yhteismarkki­noiden mukaisina siltä osin kuin kyseiset mainostoimet, jotka kannustavat kuluttajia osta­maan kansallisia tuotteita ainoastaan niiden kansallisen alkuperän vuoksi, ovat ilmeisesti ristiriidassa perustamissopimuksen 30 artiklan kanssa.
Final negative decision
Kielteinen lopullinen päätös
Reference: Commission decision initiating the procedure: Bull. 7/81994, point 1.2.145
Viite: komission päätös menettelyn aloittamisesta -Tiedote 7/81994, kohta 1.2.145
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3362/94: OJ L 363, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.175 adopted by the
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3362/94 - EYVL L 363, 31.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.175
Proposal 22 March.
22 päivänä
The Commission noted that the Italian Government's comments follow­ing the initiation of the procedure had not led it to change its position on certain aids granted by the region of Sardinia to farmers experiencing difficulties.
Komissio totesi, että Italian hallituksen menettelyn aloittamisen jälkeen esittämät huomiot eivät olleet luonteeltaan sellaisia, että ne olisivat muuttaneet komission kielteistä kantaa tiettyihin Sardinian alueen myöntä­miin tukiin vaikeuksissa oleville maatalous­alan toimijoille.
Page 50
Neuvoston hyväksyminen 31 päivänä maalis kuuta.
Fisheries the outcome of the consultations held with Nor­way on mutual fishing rights.
Komissio katsoi sen vuoksi, että nämä tuet eivät ole yhteismarkkinoiden mukaisia, ja vaati niiden perimistä takaisin vastaanottajil­ta.
External aspects
Tiedote EU 3-1995
9-1994, point 1.2.155
Kalastuspolitiikka
Regulations amended: Council Regulations (EC) Nos 3364/94 and 3365/94: OJ L 363, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.183 adopted by the
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3363/94 - EYVL C 363, 31.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.180
Proposal 29 March.
29 päivänä
Commission proposal on conclusion of the Protocol: COM(94) 390; Bull. 9-1994, point 1.2.156
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(94) 388 ja Tiedote 91994, kohta 1.2.155
Endorsed by Parliament on 17 March subject to amendments concerning notification of Parlia­ment of implementation of the Protocol. OJC 89. 10.4.1995
Euroopan parlamentin lausunto 17 päivänä maaliskuuta. Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia, jotka koskevat tiedotta­mista parlamentille pöytäkirjan täytäntöönpa­nosta.
Adopted by the Council on 31 March.
Neuvoston hyväksyminen 31 päivänä maalis kuuta.
Reduces the catch quotas for mackerel for Community vessels in Faroese waters and for Faroese ves­sels in Community waters, on biological grounds and in the light of the consultations on the subject with the Faroe Islands.
Aihe: Norjalle vuodeksi 1995 myön­nettyjen Grönlannin vesialueita koskevien saaliskiintiöiden lopullinen vahvistaminen. Nämä kiintiöt, jotka yhteisö sai Grönlannin kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti, luovu­tetaan edelleen Norjalle vastineeksi yhteisön pyyntimahdollisuuksista Norjan vesialueilla.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3363/94: OJ C 363, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.180 adopted by the
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(94) 390 ja Tiedote 91994, kohta 1.2.156
Regulations repealed: Council Regulation (EC) No 3376/94 laying down for the period until 31 March 1995 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway: OJ L 363, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.188
Muutetut asetukset: neuvoston asetukset (ETY) N:o 3364/94 ja N:o 3365/94 - EYVL L 363, 31.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.183
Proposals 29 March.
29 päivänä
The first Regulation lays down the terms on which Nor­wegian vessels are authorized to fish in Commu­nity waters in 1995 and the second divides be­tween the Member States the quotas available in 1995 for Community vessels fishing in Norwe­gian waters.
Aihe: makrillin pyyntikiintiöiden pie­nentäminen sekä Färsaarten vesialueilla kalas­tavien yhteisön alusten osalta että yhteisön
These Regulations take account of the consultations held with Norway at the begin­ning of the year and repeal the Regulations adopted at the end of 1994 pending the conclu­sion of the consultations concerning the first quarter of 1995.
1.3.134 Neuvoston asetus (EY) N:o 749/95 Grönlannin vesialueita koskevien yhteisön saaliskiintiöiden jakamisesta vuodeksi 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 3363/94 muutta­misesta.
Proposal for a Council Regulation amending for the fifth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio vesialueilla kalastavien Färsaarten alusten osalta, biologisista syistä ja Färsaarten kanssa tästä asiasta käytyjen neuvottelujen tulos huo­mioon ottaen.
It called on the Council and Commission to con­tinue to defend firmly the principles of the Law of the Sea and the rights of the Community fish­ing fleet operating in the NAFO are; supported the Commission's proposal to ask for an extraor­dinary meeting of the NAFO Fishing Committee and urged the Community bodies and the Mem­ber States to support with great firmness all legal actions vis c) vis Canada.
1.3.137 Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialuei­den kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1866/86 muuttamisesta viidennen kerran.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2156/91: OJ L 201, 24.7.1991; Bull. 7/81991, point 1.2.248
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1866/86 - EYVL L 162, 18.6.1986 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2156/91 -EYVL L 201, 24.7.1991 ja Tiedote 7/81991, kohta 1.2.248
Adopted by the Commission on 17 March.
Komission hyväksyminen 17 päivänä maalis kuuta.
Would transpose into Community legislation the recommendations made at the 20th session of the International Baltic Sea Fishery Commission which mainly concern the mesh sizes authorized for cod fishing and the percentage of by-catches of cod.
Aihe: kansainvälisen Itämeren kalas­tuskomission viime istunnossa annettujen suositusten ilmaiseminen yhteisön lainsäädän­nössä; suositukset koskevat pääasiallisesti turskanpyynnissä käytettävien pyydysten silmäko­koa sekä tämän lajin sivusaaliiden prosen­tuaalista osuutta.
Commission proposal: COM(94) 630; Bull.
EYVL C 91, 12.4.1995 ja KOM(95) 70
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO)
Reference: Council Decision objecting to the allocation of the 1995 TAC for Greenland halibut established by the NAFO Fisheries Commission
Viite: neuvoston päätös huomautuksen tekemises­tä Grönlannin pallaksen sallitun kokonaissaaliin jakosuhteista, jotka NAFO:n kalastustoimikunta vahvisti omalle sääntelyalueelleen vuodeksi 1995 -Tiedote 1/21995, kohta 1.3.151 ehdotukset
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 March.
29 päivänä
Employment and social policy
Neuvoston hyväksyminen 31 päivänä maalis kuuta.
Reference: Commission White Paper on Euro­pean social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Aihe: yhtäältä niiden ehtojen vahvista­minen, joiden mukaisesti Norjan alusten salli­taan kalastaa yhteisön vesialueilla vuonna 1995, toisaalta vuonna 1995 käytettävissä ole­vien kiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken Norjan vesialueilla kalastavien yhtei­sön alusten osalta.
7/8­1994, point 1.2.163 flying a flag of convenience and called for effec­tive protection of the European Union's historic fishing rights in international waters.
Näissä asetuksissa otetaan huomioon Norjan kanssa vuoden 1995 alussa käydyt neuvottelut, ja niillä kumotaan vuo­den 1994 lopussa näiden neuvottelujen tulosta odotettaessa annetut asetukset, jotka koske­vat vuoden 1995 ensimmäistä vuosineljännes­tä.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3759/92, on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
Neuvosto vah­vistaa myös sitoutumisensa kalavarojen järke­vään ja vastuulliseen käyttöön, joka noudat­taa vahvistettuja kokonaispyyntirajoituksia.
12­1992, point 1.3.284), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94: OJ L 350, 31.12.1994; Bull.
Se tuomitsee Kanadan viranomaisten käynnis­tämän yksipuolisen toimen Yhdistyneiden kansakuntien merioikeussopimuksen sääntöjä loukkaavana siltä osin kuin on kyse muiden
Adopted by the Council on 27 March.
Tiedote EU 3-1995
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3136/94 fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1995 fishing year.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka kuin kanadalaisten alusten kalastustoimien valvonnasta 200 meripeninkulman ulkopuo­lella.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3136/94: OJ L 332, 22.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.2.193
1.3.141 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteen I A, D ja E koh­dassa lueteltujen kalastusalan tuotteiden ohjehintojen vahvistamisesta kalastusvuodelle 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 3136/94 muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 15 March.
Komission hyväksyminen 15 päivänä maalis kuuta.
Would fix the guide price for deep­water prawns (Pandalus borealis), a species newly introduced into the common organization of the market in fishery products and replace the two­tier guide price for herring by a single price.
Aihe: yhtäältä kalastusalan yhteiseen markkinajärjestelyyn lisätyn uuden lajin, Pohjanmeren katkaravun (Pandalus borealis), ohjehinnan vahvistaminen; toisaalta sillin ja silakan kahden ohjehinnan korvaaminen yh­tenäisellä hinnalla.
Commission communication to the Council on the follow­up to the Essen European Council on employment.
Parlamentti ke­hottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan merioikeuden periaatteiden ja NAFO:n alueella toimivan yhteisön kalastuslaivaston oikeuksien lujaa puolustamista, tukee komis­sion ehdotusta NAFO:n kalastuskomitean yli­määräisen kokouksen koolle kutsumisesta sekä vaatii yhteisön toimielimiä ja jäsenval­tioita tukemaan päättäväisesti kaikkia Kana­daa vastaan nostettuja kanteita.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 104/76 laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancer pagu­rus) and Norway lobster (Nephrops norvegicus).
1.3.142 Ehdotus: neuvoston asetus hietakat­karapujen (Crangon crangon), isotaskurapu­jen (Cancer pagurus) ja keisarihummerien (Nephrops norvegicus) kaupan pitämistä kos kevista yleisistä vaatimuksista annetun ase­tuksen (ETY) N:o 104/76 muuttamisesta.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 104/76 - EYVL L 20, 28.1.1976 -, muutettu vii­meksi asetuksella (ETY) N:o 3162/91 - EYVL L 300, 31.10.1991 ja Tiedote 10-1991, kohta 1.2.169
Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994, point 1.3
1.3.140 Ehdotus: neuvoston asetus Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella toimiviin eurooppalaisiin kalastusaluksiin so­vellettavan havaintojärjestelmän perustami­sesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3928/92 muuttamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 104/76: (OJ L 20, 28.1.1976), as last amended by Regulation (EEC) No 3162/91 : OJ L 300, 31.10.1991; Bull. 10­1991, point 1.2.169
Komission ehdotus: KOM(94) 630 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.191
Adopted by the Commission on 8 March.
Komission hyväksyminen 15 päivänä maalis kuuta.
In its communication, the Commission describes how the objectives and principles agreed by the Essen European Council on employment could be put into practice, more particularly:
Aihe: Pohjanmeren katkaravun (Pandalus borealis) kaupan pitämistä koskevien yleisten vaatimusten vahvistaminen.
□ develop a coherent approach on employment in the context of the procedures for multilateral surveillance of economic policies provided for in Article 103 of the EC Treaty;
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29 päivänä maaliskuuta. Komitea hyväksyy NAFO:n valvontaohjelman pidentämisen, mutta koros­taa tarvetta lujittaa sopimuksen ulkopuolisten maiden tai mukavuuslippumaiden alusten val­vontaa sekä vaatii, että Euroopan unionin to­siasialliset kalastusoikeudet kansainvälisillä vesillä suojataan tehokkaasti.
Implementation of the White Paper on European social policy
Sosiaalipolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano
□ identify the key characteristics of employ­ment performance on the part of the Member States and of the Community, with particular reference to the five action points of the Essen conclusions (promoting investment in vocational training, increasing the employment intensity of growth, reducing indirect labour costs, making
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 3759/92 kalas­tus- ja vesiviljelyalan tuotteiden yhteisestä mark­kinajärjestelystä - EYVL L 388, 31.12.1992 ja Tiedote 12-1992, kohta 1.3.284 -, muutettu vii­meksi asetuksella (EY) N:o 3318/94 - EYVL L 350, 31.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.194
Equal opportunities labour market policies more effective, concen­trating on groups particularly affected by unem­ployment);
Viite: komission valkoinen kirja Euroopan so­siaalipolitiikasta: unionin tie eteenpäin — KOM(94) 333 ja Tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.163
□ identify the essential elements and factors for the adaptation of education and training sys­tems;
D määritellään jäsenvaltioiden ja yhteisön työllisyyttä koskevien saavutusten tärkeimmät piirteet etenkin Eurooppa­neuvoston nimeä­mien viiden ensisijaisen toiminta­alueen pe­rusteella (ammattikoulutukseen kohdistuvien sijoitusten edistäminen, kasvun työllistävyy­den lisääminen, välillisten palkkakustannus­ten pienentäminen, työmarkkinapolitiikan te­hostaminen, työttömyydestä erityisesti kärsi­vien ryhmien tukitoimenpiteiden lujittami­nen); mu­
□ include in the Member States' medium­term programmes and/or convergence programmes sections dealing with employment trends and policies;
D määritellään koulutusjärjestelmien kauttamisen olennaiset osat ja tekijät;
The point is made that the programme was geared to a multidimensional approach to social exclusion and was based both on the principle of part­nership with private and public­sector institu­tions and on the participation of the less privi­leged groups concerned.
Neuvosto koros­taa, että sosiaalipolitiikkaa koskevan valkoi­sen kirjan tavoitteiden mukaisesti on välttä­mätöntä tehdä yhteisön sosiaalialan lainsää­dännöstä konkreettista todellisuutta kansalai­sille ja että tämä tavoite saavutetaan vasta, kun tätä lainsäädäntöä sovelletaan yhtä te­hokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa ja kun sen direktiivit saatetaan uskollisesti osaksi kansal­lista oikeusjärjestystä.
A total of 41 pilot projects were run, covering initiatives concerned with local development, job creation, education, training, health promotion, housing access and self­help, with ongoing transnational exchanges of information between the projects.
D sisällytetään jäsenmaiden taloudellisiin lä­hentymisohjelmiin tai muihin keskipitkän ajan ohjelmiin lukuja, jotka koskevat työlli­syysnäkymiä ja ­politiikkaa;
The Com­mission's view is that the programme, which set out essentially to foster innovation and stimulate anti­exclusion policies at all levels, very largely achieved its objectives.
D lujitetaan hallinnollista yhteistyötä työlli­syyttä koskevan tiedonkulun parantamiseksi ja erityisesti laaditaan nykyistä useammin sel­laisia työllisyystilastoja, jotka ovat entistä pa­remmin mukautettuja;
□ ensure coherence between the Structural Funds and the individual Member States' mul­tiannual programmes for employment.
D varmistetaan yhtenäisyys yhteisön raken­nerahastojen ja jäsenvaltioiden laatimien mo­nivuotisten työllisyysohjelmien välillä.
Equal opportunities
Työllisyys
Commission proposal: OJ C 274, 1.10.1994; COM(94) 300; Bull.
1.3.144 Komission tiedonanto neuvostolle Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen työl­lisyyttä koskevasta seurannasta.
9­1994, point 1.2.182
Komission ehdotus: EYVL C 274, 1.10.1994, KOM(94) 300 ja Tiedote 9­1994, kohta 1.2.182
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 29 March, subject to remarks designed to strengthen employees' rights, with special refer­ence to information and consultation.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 29 päi­vänä maaliskuuta.
7/8­1989, point 2.1.104
Sosiaalisen syrjäytymisen torjunta
Interim report on implementation of the pro­gramme: COM(93) 435; Bull.
Komission hyväksyminen 8 päivänä maalis­kuuta.
9­1993, point 1.2.99
Se ehdottaa erityisesti, että:
Adopted by the Commission on 27 March. The Commission's report describes the background,
Π kehitetään työllisyyteen liittyvä yhtenäi­nen lähestymistapa EY:n perustamissopimuk­
It called for the Commission's fourth action programme to give prominence to policies and measures spe­cifically for women in the fields of employment, decision­making and training, and to receive ad­equate funding.
1.3.146 Komission lopullinen kertomus vä­häosaisimpien ryhmien taloudellista ja sosiaa­lista yhdentämistä koskevan yhteisön ohjel­
Solidarity the recruitment of women to positions of respon­sibility.
Se kat­soo lisäksi, että eläkeoikeuksien jakamisesta tulisi antaa yhteisön direktiivi.
Reference: Council resolution on the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men: OJ C 142, 31.5.1991; Bull. 5-1991, point 1.2.76
Komissio katsoo, että ohjelma, jonka olennaisena tarkoituksena oli tukea innovaa­tioita ja vahvistaa kaikilla tasoilla syrjäytymi­sen vastaista politiikkaa, on kokonaisuudes­saan saavuttanut tavoitteensa.
Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull. 7/81994, point 1.2.163
Viite: neuvoston päätöslauselma naisten ja mies­ten tasa-arvoisiin mahdollisuuksiin liittyvästä kol­mannesta toimintaohjelmasta - EYVL C 142, 31.5.1991 ja Tiedote 5-1991, kohta 1.2.76
12-1994, point 1.2.219
Tasa-arvoiset mahdollisuudet
Adopted by the Council on 27 March.
Sosiaaliasiain neuvoston hyväksyminen 27 päivänä maaliskuuta.