natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU once again calls upon all warring factions to end the bloodshed in Afghanistan and undertake seri­ous steps towards a negotiated settlement.
EU haluaa vilpittömästi jatkaa jo vuosia kestäneestä konfliktista kärsivän Afganistanin väestön auttamista.
In this con­text, the EU welcomes the continuing efforts by prom­inent Afghans representing a broad spectrum of Afghan society, such as those who met in Bonn be­tween 18-23 July in the framework of the so-called Frankfurt process, to prepare for a Loya Jirga (grand assembly) as a time-honoured Afghan instrument for settling disputes.
Avustukset voivat kuitenkin jatkua vain, jos ne voidaan jakaa tehokkaalla ja periaatteita noudattavalla tavalla, ilman syrjintää, ja jos humanitaariset järjestöt voivat tehdä työtään vapaasti ja turvallisesti.
The EU welcomes the position taken by the UN and fully supports its efforts to resolve the crisis in Kabul and to ensure adequate conditions for the delivery of aid. It hopes that NGOs will soon be able to return so that humanitarian needs can be met.
Tässä yhteydessä EU ottaa myönteisesti vastaan merkittävien afgaaniyhteiskuntaa laajasti edustavien afganistanilaisten henkilöiden jatkuvat ponnistukset, esimerkiksi niiden, jotka kokoontuivat Bonnissa 18.—23. heinä kuuta niin kutsutun Frankfurtin prosessin puitteissa valmistautuakseen Loya Jirgaan (yleiskokoukseen), joka on perinteinen afganistanilainen väline kiistojen ratkaisemisessa.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Euroopan unionin julistukset ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
'The European Union welcomes the establishment of a panel of eminent persons by the UN Secretary-General which will visit Algeria in the near future at the invitation of the Algerian Government.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä Euroopan ta lousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The EU is deeply concerned by the decision of the Taliban authorities in Kabul to forcefully close the offices of international non-governmental organisa­tions, expel NGO foreign workers and imprison NGO local personnel.
1.4.3 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma valtioista riippumattomien järjestöjen toimitilojen siirrosta Kabulista Afganistanista julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 28. heinäkuuta.
The EU further condemns the violation of premises of the EC Humanitarian Office in Kabul and the treat­ment of local ECHO staff by the Taliban authorities.
1.4.4 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Algerian tilanteesta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 8. heinäkuuta.
Having expressed its serious concern about the sit­uation in Algeria on numerous occasions, the EU hopes that the panel's mission will contribute to a bet­ter understanding of the complex situation and that it will respond to the need for information of the inter­national community.
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut Talebanliikkeen johtajien päätöksestä sulkea voimakeinoin Kabulissa kansainvälisten valtioista riippumattomien järjestöjen toimistot, karkottaa niiden ulkomaalaiset työntekijät ja vangita niiden paikalliset työntekijät.
The EU donates two thirds of all humanitarian aid to Afghanistan, but the European Commission has now been obliged to suspend common funding by the Community for projects in Kabul.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että YK:n pääsihteerin kokoama korkean tason
Common foreign and security policy democracy and are determined to decide their own po­litical future.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
There were no reports of cases of serious violence on voting day except for one armed attack in Anlong Veng which led to the death of ten people.
1.4.6 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kambodzasta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 31. heinäkuuta.
The EU therefore expresses its hope that the visit of the panel of eminent persons will be successful and will enhance cooperation between the Government and people of Algeria and the international commu­nity in the efforts to improve the situation in the coun­try'
EU on erittäin tyytyväinen kyseisestä aloitteesta sekä Algerian hallituksen avoimuudesta ja valmiudesta tukea kaikin tavoin korkean tason valtuuskunnan työskentelyä.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Kyse on merkittävästä askeleesta kohti demokratiaa Algeriassa; suurempi avoimuus on osa demokraattista prosessia, johon Algeria on jo ilmoittanut sitoutuneensa.
The EU have been deeply involved in the electoral process, especially in voter registration and in polling observation by dispatching some 200 election observ­ers. The EU commends its special representative, Glcnys Kinnock, chief election observer, Ambassador Sven Linder and all election observers for their cour­age and substantial contribution towards internation­ally acceptable standards for democratic elections.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että kansainvälisen tarkkailijaryhmän alustavan raportin mukaan äänestys ja äänten laskenta toteu tettiin siinä määrin vapaasti ja rehellisesti, että vaalien voidaan katsoa ilmentävän luotettavasti Kambodzan kansan tahtoa.
The EU also notes with appreciation the excellent cooperation and coordination between the European observer unit with the UN and other observer groups working together in the joint international observer group.
Eräisiin Kambodzan väestönosiin kohdistetut pelotteluyritykset eivät ilmeisesti kuitenkaan vaikuttaneet merkittävästi vaalien sujumiseen tai vaalipäivän ilmapiiriin.
A final consolidated assessment of elections in Cam­bodia will only be possible after all votes have been counted and where necessary recounted, the full reports of all election observers thoroughly analyzed, complaints examined and appeals processes carried out satisfactorily.
EU on toistuvasti ja varauksitta tuominnut Algerian kansaan jo pitkään kohdistuneet terroriteot. EU on sitoutunut poliittiseen vuoropuheluun Algerian kanssa ja tukee edelleen hallituksen ponnisteluja demokratian vahvistamiseksi ja kansalaisten suojelemiseksi terrorismilta oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksia kunnioittaen.
The EU calls upon all political forces in Cambodia to seize this opportunity to work together to the fullest extent towards national reconciliation and national re­construction.
Vaalipäivänä ei ole ilmoitettu tapahtuneen muita vakavia väkivaltaisuuksia kuin Analong Vengissä tapahtunut aseellinen hyökkäys, jossa kuoli kymmenen ihmistä.
The European Union expresses its strong hope that with the elections the foundation for the future well-being and prosperity of the people of Cambodia has been laid.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kyseisen halpamaisen teon ja ilmaisee myötätuntonsa uhrien perheille.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Eu roopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Cambodia
Valko-Venäjä
As stated by the European Union special representa­tive, Glenys Kinnock on 29 July 1998 it is the wish of the European Union to continue to engage construc­tively with Cambodia particularly in the weeks and months ahead.
Euroopan unioni on osallistunut mittavasti vaaliprosessiin, erityisesti äänestäjien rekisteröintiin sekä vaalien tarkkailuun lähettämällä maahan noin 200 vaalitarkkailijaa.
Return to political normalcy will encourage the EU to consider new assistance pro­grammes to help Cambodia in its economic recovery.
Euroopan unioni kiittää Eu roopan unionin erityisedustajaa Glenys Kinnockia ja vaalien päätarkkailijaa, suurlähettiläs Sven Lin dería sekä kaikkia vaalitarkkailijoita heidän osoittamastaan rohkeudesta ja merkittävästä panoksesta demokraattisten vaalien kansainvälisesti hyväksyttävien normien luomisessa.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA country Iceland, member of the European Eco­nomic Area, align themselves with this declaration.'
Lopullisen kokonaisarvion tekeminen Kambodzan vaaleista on mahdollista vasta sitten, kun kaikki äänet on laskettu ja mahdollinen tarkistuslaskenta suoritettu ja kun kaikkien vaalitarkkailijoiden raportit on analysoitu perusteellisesti ja valitukset tutkittu ja valitusmenettelyt saatettu päätökseen tyydyttävästi.
'The European Union notes with satisfaction that the initial report from the joint international observer group concluded that the polling and counting was a process which was free and fair to an extent that en­ables it to reflect, in a credible way, the will of the Cambodian people.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Kambodzan po liittisia voimia tarttumaan tähän tilaisuuteen pyrkiäkseen kaikin voimin työskentelemään yhdessä kansallisen sovinnon ja jälleenrakentamisen toteu tumiseksi.
In the end, efforts to intimidate sections of the Cambodian population appear not to have significantly influenced the conduct or the cli­mate of polling day itself.
Euroopan unioni toivoo, että vaaleilla on luotu perusta Kambodzan kansan hyvinvoinnille ja menestykselle.
The very high number of registered voters who turned up at polling stations to cast their ballot has given a clear signal that the Cambodian people are embracing
Guinea-Bissaun tilanteesta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 8. heinäkuuta.
'The European Union congratulates His Excellency Andres Pastrana Arango on the occasion of his inau­guration as Constitutional President of the Republic of
Kuten Euroopan unionin erityisedustaja Glenys Kinnock totesi 29. heinäkuuta 1998, Euroopan unioni haluaa toimia rakentavasti Kambodzan hyväksi erityisesti tulevina viikkoina ja kuukausina.
Colombia, and offers its most sincere wishes for the success of his high mission in charge of the country, for his personal well-being and that of the Colombian people.
1.4.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Guinea-Bissausta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 29. heinäkuuta.
and São Tomé and Príncipe) of the "community of Portuguese-speaking countries" providing, inter alia, for an immediate cessation of hostilities, the opening of humanitarian corridors and the beginning of nego­tiations.
"Euroopan unioni onnittelee Andres Pastrana Arangoa hänen astuessaan Kolumbian tasavallan perustuslaillisen presidentin virkaan ja toivottaa hänelle mitä parhainta menestystä maan päämiehen merkittävässä tehtävässä sekä toivottaa vasta valitulle presidentille ja koko Kolumbian kansalle jatkuvaa hyvinvointia.
The European Union calls upon all parties in Guinea-Bissau to abide scrupulously by this memorandum of understanding and to commit themselves construc­tively to the negotiation process towards reconcil­iation and a lasting peace in the country.
"Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti siihen, että Guinea-Bissaun hallitus ja valtaan julistautunut sotilasjuntta ovat allekirjoittaneet portugalin kielisten maiden yhteisön kontaktiryhmän (Angola, Brasilia, Kap Verde, Mosambik, Portugali ja São Tomé ja Príncipe) suojeluksessa yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa määrätään muun muassa vi hamielisyyksien välittömästä lopettamisesta, hu manitaarisen toiminnan väylien avaamisesta sekä neuvottelujen aloittamisesta.
The European Union recalls its readiness to provide humanitarian aid to the displaced persons and refu­gees of war as well as its willingness to participate in the efforts required for the social and economic reha­bilitation of Guinea-Bissau.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin Guinea-Bissaussa, jotta ne noudattaisivat tarkasti tätä yhteisymmärryspöytäkirjaa ja sitoutuisivat neuvottelemaan rakentavasti sovinnon ja kestävän rauhan aikaansaamiseksi maahan.
Time and again, the people of Colombia have clearly and overwhelmingly expressed their desire to find a negotiated solution to a conflict which has touched every family in Columbia, often tragically.
Kolumbian kansa on ilmaissut yhä uudelleen selkeästi ja painokkaasti halunsa päästä neuvotteluratkaisuun konfliktissa, joka on usein traagisestikin koskettanut jokaista kolumbialaista perhettä.
The new president, democratically elected by the Colombian people, has expressed his political will to open the way towards peace, in fulfilment of his commitment to national reconciliation.
Kolumbian kansan demokraattisesti valitsema uusi presidentti on ilmaissut poliittisen tahtonsa pyrkiä rauhaan kansallista sovintoa koskevan sitoumuksensa täyttämiseksi.
The European Union salutes these initiatives for dialogue, supports their consoli­dation, and trusts that new and viable solutions may be found to iead towards a lasting and meaningful set­tlement to the conflict.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti näihin aloitteisiin vuoropuhelun käynnistämiseksi, kannattaa niiden vahvistamista ja uskoo, että on mahdollista löytää uusia ja toimivia ratkaisuja, jotka johtavat konfliktin ratkaisemiseen pysyvästi ja mielekkäällä tavalla.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni tulee tekemään kaikkensa tukeakseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täysimääräiseen kunnioittamiseen perustuvaa rauhan prosessia, ja se on valmis antamaan tukeaan ja apuaan mahdollisimman asianmukaisin tavoin.
The European Union will devote its greatest efforts to support a peace process based on fundamental respect for human rights and basic freedoms, and is willing to provide its support and assistance in the most appro­priate ways.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä EFTA-maat, Euroopan talousalueen jäsenet Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Guinea-Bissau was published in Brussels and Vienna on 8 July:
Euroopan unioni katsoo, että kyseiset toimet loukkaavat Daw Aung San Suu Kyin liikkumis- ja yhdistymisvapautta tavalla, jota ei voida hyväksyä.
'The European Union has noted with satisfaction the results achieved at the meeting between the Secretary-General of the United Nations and the Foreign Minis­ters of Indonesia and Portugal on the question of East Timor, held in New York on 4 and 5 August 1998.
"Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille Yh distyneiden Kansakuntien pääsihteerin ja Indonesian ja Portugalin ulkoministerien kesken New Yorkissa 4. ja 5. elokuuta 1998 pidetyssä Itä-Timoria käsittelevässä kokouksessa saavutetut tulokset.
It expresses its appreciation of the constructive spirit which prevailed at this meeting, and commends the United Nations Secretary-General and his personal representative, Ambassador Jamsheed Marker, for the key role they played in promoting this result.
Se pitää arvossa kyseisessä kokouksessa vallinnutta rakentavaa henkeä ja katsoo, että ansio tämän tuloksen aikaansaamisesta kuuluu Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja hänen hen kilökohtaiselle edustajalleen, suurlähettiläs Jamsheed Markerille.
'The European Union is extremely concerned by recurrent reports of acts of harassment of the pop­ulation of Guinea-Bissau in the course of military op­erations violating basic international humanitarian law.
Euroopan unioni on edelleen huolestunut Daw Aung San Suu Kyin terveydestä ja turvallisuudesta. desta.
These developments threaten the lives and pro­perty of innocent civilians and hamper the delivery of humanitarian assistance.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti siihen, että ministerit pääsivät yhteisymmärrykseen syventävien neuvottelujen aloittamisesta Itä-Timoriin liittyvissä kysymyksissä, joita käsiteltiin kokouksen lopuksi julkistetussa tiedonannossa, tämän kuitenkaan vaikuttamatta heidän periaatteellisiin kantoihinsa.
The European Union welcomes the Ministers' agree­ment to enter into in-depth negotiations on issues related to the question of East Timor, addressed in the final communiqué of the meeting, without prejudice to their basic positions of principle.
Unioni palauttaa mieliin 13. heinäkuuta 1998 pidetyn neuvoston päätelmät ja toivoo, että kyseiset neuvottelut johtavat oikeudenmukaiseen, koko naisvaltaiseen ja kansainvälisesti hyväksyttävään ratkaisuun lähitulevaisuudessa.
Recalling the conclusions of the Council of 13 July 1998, it hopes that these negotiations will lead to a just, comprehensive and internationally acceptable solution in the near future.
Euroopan unioni vetoaa Burman viranomaisiin, että ne sallisivat Daw Aung San Suu Kyin liikkua vapaasti ja toivoo, että Burman hallitus ryhtyy kiireellisesti kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin merkityksellisen vuoropuhelun aloittamiseksi hallituksen ja opposition, etenkin NLD:n ja etnisten vähemmistöjen, välillä.
The EU urges all parties in Guinea-Bissau to respect scrupulously international humanitarian law and to cooperate towards the opening of humanitarian corri­dors for the delivery of emergency aid to displaced persons and refugees in Guinea-Bissau.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Is lanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The EU also notes with satisfaction the prospect for closer involvement of the East Timorese in the search for a solution.
EU panee myös tyytyväisenä merkille, että on olemassa mahdollisuus saada itätimorilaiset osallistumaan tiiviimmin pyrittäessä etsimään ratkaisua tilanteeseen.
The European Union takes note of the recent reduction in troop numbers and encourages the Indonesian Government to further reduce its military presence in East Timor.
Euroopan unioni panee merkille viimeaikaisen joukkojen vähentämisen ja kannustaa Indonesian hallitusta vähentämään edelleen sotilaallista läsnäoloaan Itä-Timorissa.
It calls upon the Indonesian Government to expedite the release of East Timorese political prisoners, including Xanana Gusmão.
Se kehottaa Indonesian hallitusta jouduttamaan itätimorilaisten poliittisten vankien, myös Xanana Gusmãon, vapauttamista. pauttamista.
The European Union welcomes the Ministers' agree­ment to establish interest sections in each other's cap­itals by the end of 1998.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti siihen, että ministerit pääsivät yhteisymmärrykseen etujensa valvonnasta vastaavien yksiköiden perusta misesta valtioidensa pääkaupunkeihin vuoden 1998 loppuun mennessä.
'The European Union welcomes the signing by the Government of Guinea-Bissau and the self-pro­claimed military junta of a memorandum of under­standing under the auspices of the contact group (Angola, Brazil, Cape Verde, Mozambique, Portugal
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä EFTA-maat, Euroopan talousalueen jäsenet Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union finally reiterates its preparedness for a constructive political dialogue with the Nigerian authorities and its readiness to render assistance, if asked for. to the démocratisation process.'
Euroopan unioni ilmaisee uudelleen valmiutensa käydä rakentavaa poliittista vuoropuhelua Nigerian viranomaisten kanssa sekä valmiutensa pyydettäessä antaa apua demokratisoitumisprosessille." sille."
Furthermore, the EU condemns the decision of the Burmese authorities to force her to re­turn back to Yangon after she had spent six days in her car in protest against the Burmese authorities which deprived her of the possibility to take part in a meeting with members of the NLD.
Tältä osin EU pitää myönteisenä Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen sitoumusta toteuttaa oma tutkimuksensa.
The EU considers this to be an unacceptable violation of her right of free movement and association.
EU on valmis antamaan teknistä apua aloitteen tukemiseksi.
Furthermore, this decision has only increased the isolation of the Burmese Gov­ernment and will have further negative repercussions on the international reputation of the authorities in Yangon.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä EFTA-maat, jotka ovat Euroopan talousalueen jäseniä, yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The EU is gravely preoccupied with the findings con­tained in the report of the UN Secretary-General's investigative team charged with the inquiry into vio­lations of human rights and humanitarian law in Zaire/ the Democratic Republic of Congo; and welcomes the UN Security Council presidential statement oi 13 July.
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut tuloksista, jotka sisältyvät YK:n pääsihteerin asettaman tutkimusryhmän, jonka tehtävänä oli tutkia ihmisoikeuksien ja humanitaarisia kysymyksiä koske van oikeuden rikkomuksia Zairessa/Kongon de mokraattisessa tasavallassa, toimittamaan raporttiin, ja pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 13. heinäkuuta antamaa lausumaa.
The EU strongly condemns all massacres and other atrocities committed before, during and after the military campaign which led to the overthrow of the former Zairian regime.
EU tuomitsee jyrkästi kaikki joukko murhat ja muut julmuudet, jotka on tehty Zairen edellisen hallituksen syrjäyttämiseen johtaneita so tatoimia ennen, niiden aikana tai niiden jälkeen.
The EU calls upon the authorities in Burma to allow Daw Aung San Suu Kyi free movement and expresses its hope that the Burmese government will take all necessary steps urgently to start a meaningful dia­logue between the government and the opposition, in particular the NLD and representatives of ethnic minorities.
"EU ilmaisee syvän huolensa Kongon demokraattisen tasavallan sisäisen tilanteen huonontumisen johdosta ja tuomitsee erityisesti siviileihin kohdistuneet väkivaltaisuudet.
As a first step, parliament should be con­vened as soon as possible. Meanwhile international pressure on Burma should be maintained.
Se vetoaa konfliktin kaik kiin osapuoliin, jotta nämä noudattaisivat ihmisoikeuksia ja humanitaarisia lakeja, joissa kielletään siviiliväestöjen vainoaminen näiden kansallisuuden tai etnisen alkuperän perusteella, ja jotta nämä ottaisivat kirjaimellisesti huomioon pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden oikeuden saada suojelua.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Unioni kannustaa Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien välistä yhteistyötä, jotta löydettäisiin ratkaisu kyseisten väestönosien suojelemiseksi. seksi.
The European Union is concerned about the difficul­ties the investigative team encountered in carrying out its task and supports the recommendation that further investigation of alleged atrocities should be carried out.
Euroopan unioni on huolestunut vaikeuksista, joita tutkimusryhmä kohtasi tehtäväänsä suorittaessaan, ja antaa tukensa suositukselle, että olisi toteutettava väitettyjä julmuuksia koskeva lisätutkimus.
Recognising that the Governments of the DRC and Rwanda stressed in their reactions the incomplete and inconclusive nature of the report, the EU urges both Governments to make a clear commitment to allow an independent and thorough inquiry without further delay.
Vaikka EU tunnustaa, että Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan hallitukset korostivat reaktioissaan raportin puutteellisuutta ja sitä, ettei sen perusteella voitu ratkaista syyllisyyskysymyksiä, se vaatii kumpaakin hallitusta sitoutumaan selvästi siihen, että ne sallivat viipymättä riippumattoman ja perusteellisen tutkimuksen tekemisen.
The EU is looking forward to such a commitment and will follow closely its implementa­tion.
EU odottaa kiinnostuneena tätä sitoumusta ja tulee seuraa maan tarkasti sen toteuttamista.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Nigeria was published in Vienna on 21 July and Brussels on 22 July:
EU odottaa kiinnostuneena alueella tehty jen ihmisoikeusrikkomusten tutkimuksen loppuun saattamista koskevia paneelin suosituksia.