natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position is not affected by the fact that the various establishments in which the slot machines are installed receive from the licensed public body a proportion of the takings.
Suomen lainsäädännön kaltaisessa kansallisessa rahaautomaattilainsäädännössä annetaan oikeus rahaautomaattitoiminnan harjoittamiseen ainoastaan tietylle luvan saaneelle julkisoikeudelliselle yhdistykselle ja kielletään tämän toiminnan harjoittaminen kaikilta muilta, eli tällä lainsäädännöllä ei syrjitä ketään kansalaisuuden perusteella ja sitä sovelletaan erotuksetta kaikkiin sellaisiin elinkeinonharjoittajiin, joita tällaisen toiminnan harjoittaminen voisi kiinnostaa, riippumatta siitä, onko näiden kotipaikka Suomessa vai jossain muussa jäsenvaltiossa.
The question whether, in order to achieve those objectives, it would be preferable, rather than granting an exclusive operating right to the licensed public body, to adopt regulations imposing the necessary code of conduct on the operators concerned is a matter to be assessed by the Member States, subject however to the proviso that the choice made in that regard must not be disproportionate to the aim pursued.
Ensinnäkin tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien perustamissopimuksen määräysten osalta on todettava, että näitä määräyksiä voidaan soveltaa peliautomaatteihin, koska niitä on pidettävä tavaroina, jotka voidaan tuoda maahan tai viedä maasta. Tosin tällaiset
The Court has already held that those objectives are amongst those which may be regarded as overriding reasons relating to the public interest.
Koska kuitenkin tällä lainsäädännöllä suoraan tai välillisesti estetään muihin jäsenvaltioihin
In those circumstances, in conferring exclusive rights on a single public body, the provisions of the Finnish legislation on the operation of slot machines do not appear to be disproportionate, in so far as they affect freedom to provide services, to the objectives they pursue.
toiminnan valvomiseksi tarpeellisista, enemmän tai vähemmän tiukoista valvontajärjestelyistä.
'The Treaty provisions relating to freedom to provide services do not preclude national legislation such as the Finnish legislation which grants to a single public body exclusive rights to operate slot machines, in view of the public interest objectives which justify it.'
Näin ollen sillä seikalla, että tietty jäsenvaltio on ottanut käyttöön erilaisen suojajärjestelmän kuin jokin toinen jäsenvaltio, ei ole merkitystä arvioitaessa kyseisten toimenpiteiden välttämättömyyttä ja oikeasuhtaisuutta.
'(1) Articles 90(1) and 30 of the EC Treaty preclude national legislation which grants to a public body in the position of the Raha-automaattiyhdistys the exclusive right to supply gaming services using slot machines and the right to manufacture and sell the equipment needed to provide those services, where granting those rights to that undertaking involves unjustified discrimination between imported products and national products, unless that legislation is justified by one of the grounds referred to in Article 36 of the EC Treaty or the application of Article 30 frustrates the particular tasks assigned to the undertaking concerned.
Se, että tässä asiassa kyseessä olevia pelejä ei ole täysin kielletty, ei ole riittävä osoitus siitä, että kansallisella lainsäädännöllä ei todellisuudessa pyrittäisi niihin yleisen edun mukaisiin päämääriin, joilla tätä lainsäädäntöä on perusteltu ja joita on tarkasteltava kokonaisuutena. Nämä päämäärät voidaan nimittäin pyrkiä saavuttamaan myös niin, että tällaiseen pelitoimintaan annetaan rajoitettu yksinoikeus, mistä on se etu, että pelihimo ja pelitoiminnan harjoittaminen saadaan kanavoitua valvotun järjestelmän alaiseksi, että tällaiseen toimintaan liittyvä petosten ja rikosten vaara voidaan välttää ja että tästä toiminnasta saatava tuotto voidaan käyttää yleishyödyllisiin tarkoituksiin.
Preliminary ruling (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compatibility with competition rules — Classification of a sectoral pension fund as an undertaking)
Kuitenkin sen määrittäminen, minkä laajuista suojaa jäsenvaltio haluaa alueellaan antaa arpajaisten ja muiden rahapelien osalta, on osa sitä jäsenvaltioiden harkintavaltaa, jota yhteisöjen tuomioistuin on Schindler-tuomion 61 kohdassa katsonut jäsenvaltioilla olevan.
Drijvende Bokken appealed against that demand to the Kantongerecht (Cantonal Court), Rotterdam.
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
The Kantongerecht upheld the appeal on the ground that Drijvende Bokken's employees were not employed in a dock business within the meaning of the order making affiliation compulsory. The Fund appealed against that judgment to the Arrondissmentsrechtbank (District Court), Rotterdam.
Palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat EY:n perustamissopimuksen määräykset eivät ole esteenä sellaiselle Suomen lainsäädännön kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jossa yhdelle ainoalle julkiselle toimielimelle annetaan rahaautomaattitoiminnan hävittämiseen yksinoikeuksia, kun huomioon otetaan ne yleisen edun mukaiset päämäärät, joiden vuoksi tätä lainsäädäntöä on pidettävä perusteltuna.
By an order of 17 December 1991, the scope of the order making affiliation compulsory was extended to workers habitually employed in any dock undertaking or business treated as such.
Julkisasiamies A. La Pergola on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 4 päivänä maaliskuuta 1999.
That court amended the Kantongerecht's judgment on the basis that Drijvende Bokken's employees were employed principally in a dock business or a business treated as such and were therefore covered by the order making affiliation compulsory.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa esitettyihin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
The pension scheme offered by the Fund is based on the present norm in the Netherlands, namely that every worker who has paid contributions for the maximum period of affiliation to that scheme receives a pension, including the State pension under the AOW, equal to 70% of his final salary.
Perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdan ja 30 artiklan vastaista on sellainen kansallinen lainsäädäntö, jossa annetaan Raha-automaattiyhdistyksen kaltaiselle julkisoikeudelliselle yhdistykselle yksinoikeus tarjota raha-automaattipalveluja ja oikeus valmistaa ja myydä näiden palvelujen tarjoamiseen tarvittavia laitteita, jos näiden oikeuksien antaminen kyseiselle yritykselle johtaa tuontituotteiden perusteettomaan syrjintään verrattuna kotimaisiin tuotteisiin, jollei kyseinen lainsäädäntö ole perusteltua jostakin 36 artiklassa mainitusta syystä tai jos 30 artiklan soveltaminen estäisi kyseistä yritystä hoitamasta sille uskottua erityistehtävää.
Drijvende Bokken's hires out floating derricks, which are operated by its own employees. The derricks, which are often hired out with tugs, are used in particular in the offshore industry and the chemical industry for construction and building activities.
Perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdan ja 59 artiklan vastaista on sellainen kansallinen lainsäädäntö, jossa annetaan Raha-automaattiyhdistyksen kaltaiselle julkisoikeudelliselle yhdistykselle yksinoikeus tarjota raha-automaattipalveluja, jos se johtaa siihen, kun otetaan huomioon tapa, jolla kyseinen monopoli käytännössä on järjestetty ja sen toimintaa harjoitetaan, että palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat rajoitukset eivät ole johdonmukaisia, asianmukaisia ja oikeasuhtaisia niiden yhteiskuntapoliittisten ja petosten ehkäisemiseen tähtäävien päämäärien kanssa, joihin kansalliset viranomaiset ovat vedonneet kyseisen lainsäädännön perustelemiseksi.
By its second question, which it is appropriate to consider first, the national courts seeks essentially to ascertain whether a decision taken by the organisations representing employers and workers in a given sector, in the context of a collective agreement, to set up in that sector a single pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make affiliation to that fund compulsory for all workers in that sector is contrary to Article 85 of the Treaty.
Ennakkoratkaisu Pakollinen kuuluminen toimialakohtaiseen eläkejärjestelmään Yhteensoveltuvuus kilpailusääntöjen kanssa — Toimialakohtaisen eläkekassan määrittely yritykseksi (täysistunto) päätöksellä niin, että Pensioenfondsiin on kuuluttava kaikkien työntekijöiden, jotka työskentelevät säännönmukaisesti satamaalan yrityksessä tai vastaavassa yrityksessä.
Under Article 4(1) and (2) of the agreement on social policy, the dialogue between management and labour at Community level may lead, if they so desire, to contractual relations, including agreements, which will be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States, or, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Hoge Raad der Nederlanden on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 6.6.1997 tekemällään päätöksellä kuusi ennakkoratkaisukysymystä EY:n perustamissopimuksen 85,86 ja 90 artiklan (joista on tullut EY 81, EY 82 ja EY 86 artikla) tulkinnasta.
It must be noted, first, that Article 85(1) of the Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Pensioenfondsin tarjoama eläkejärjestelmä perustuu Alankomaissa nykyisin noudatettuun perusmalliin, jonka mukaan jokaiselle työntekijälle, joka on maksanut vakuutusmaksuja järjestelmään kuulumisen enimmäisajan, myönnetään eläke, jonka suuruus on AOW:n mukaisesti maksettava eläke mukaan luettuna 70 prosenttia hänen viimeisestä palkastaan.
It is beyond question that certain restrictions of competition are inherent in collective agreements between organisations representing employers and workers.
Bokken vuokraa uivia nostureita, joiden käyttämisestä huolehtii sen oma henkilökunta.
However, the social policy objectives pursued by such agreements would be seriously undermined if management and labour were subject to Article 85(1) of the Treaty in seeking jointly to adopt measures to improve conditions of work and employment.
Näitä nostureita, jotka usein vuokrataan yhdessä hinausalusten kanssa, käytetään erityisesti meriteknisessä teollisuudessa ja kemianteollisuudessa rakennus- ja korjaustöihin.
Next, it is important to bear in mind that, under Article 3(g) and (i) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(l)(g) and (j) EC), the activities of the Community are to include not only a 'system ensuring that competition in the internal market is not distorted' but also 'a policy in the social sphere'. Article 2 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 2 EC) provides that a particular task of the Community is to be 'to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities' and 'a high level of employment and of social protection'.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa vastapuolina ovat Maatschappij Drijvende Bokken BV (jäljempänä Bokken) ja Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven (kuljetus- ja satamaalan yritysten eläkekassa, jäljempänä Pensioenfonds) ja joka koskee sitä, että Bokken on kieltäytynyt maksamasta Ρ e ns i o e n f o n ds i 11 e eläkevakuutusmaksuja vuosilta 1991—1993 sen vuoksi, että Bokkenin mukaan pakollinen eläkekassaan kuuluminen, jonka perusteella siltä on vaadittu vakuutusmaksujen maksamista, on ristiriidassa perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklan kanssa.
The next question is therefore necessary to consider whether the nature and purpose of the agreement at issue in the main proceedings justify its exclusion from the scope of Article 85(1) of the Treaty.
Bokken katsoi, ettei nyt kyseessä oleva päätös pakollisesta kuulumisesta eläkekassaan koskenut sitä, ja se liittyi erääseen toiseen eläkekassaan.
In that connection, Article 118 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) provides that the Commission is to promote close cooperation between Member States in the social field, particularly in matters relating to the right of association and collective bargaining between employers and workers.
Kun kyseisen päätöksen soveltamisalaa oli laajennettu vuonna 1991, Pensioenfonds esitti 20.10.1993 Bokkenille maksamismääräyksen, jonka mukaan Bokkenin olisi maksettava sille 132 000 Alankomaiden guldenia (NLG) eli määrä, joka vastasi vuosien 1991—1993 vakuutusmaksuja. Bokken vastusti tätä määräystä Kantongerecht te Rotterdamissa.
Article 118b of the EC Treaty adds that the Commission is to endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides
Kantongerecht hyväksyi Bokkenin vaatimukset katsoen, että Bokkenin työntekijät eivät työskennelleet satamaalan yrityksessä siten kuin
negotiations between organisations representing employers and workers.
sitä, että tähän eläkekassaan kuuluminen tehtäisiin pakolliseksi kaikkien tämän toimialan työntekijöiden osalta.
exercise regulatory authority in the social sphere.
oli määrätty päätöksessä pakollisesta kuulumisesta eläkekassaan.
Second, as far as its purpose is concerned, that agreement establishes, in a given sector, a supplementary pension scheme managed by a pension fund to which affiliation may be made compulsory.
Aluksi on syytä todeta, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa kielletään kaikki sellaiset yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla tai joista seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy yhteismarkkinoilla.
Such a scheme seeks, as a whole, to guarantee a certain level of pension for all workers in that sector and therefore contributes directly to improving one of their working conditions, namely their remuneration.
Tämän määräyksen tärkeyden vuoksi perustamissopimuksen laatijat ovat ottaneet perustamissopimuksen 85 artiklan 2 kohtaan nimenomaisen määräyksen siitä, että tässä artiklassa kielletyt sopimukset ja päätökset ovat mitättömiä.
Moreover, Article 4(2) of the Agreement on social policy expressly provides that, at Community level, management and labour may apply jointly to the Council for the implementation of social agreements.
Kyseinen tuomioistuin muutti Kantongerechtin tuomiota katsoen, että Bokkenin työntekijät työskentelevät satamaalan yrityksenä tai vastaavana yrityksenä lähtökohtaisesti pidettävässä yrityksessä, minkä vuoksi he kuuluvat sen päätöksen soveltamisalaan, jolla kuuluminen eläkekassaan oli tehty pakolliseksi.
Consequently, the agreement at issue in the main proceedings does not, by reason of its nature and purpose, fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
Arrondissementsrechtbank hylkäsi myös sen perusteen, jonka mukaan pakollinen kuuluminen Pensioenfondsiin on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan g alakohdan (josta on muutettuna tullut EY 3 artiklan 1 kohdan g alakohta) ja EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan (josta on tullut EY 10 artikla) sekä perustamissopimuksen 85,86 ja 90 artiklan kanssa, koska Pensioenfondsia ei voida Arrondissementsrechtbankin mukaan pitää perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa tarkoitettuna yrityksenä vaan pikemminkin sosiaaliturvalaitoksena.
The decision of the public authorities to make affiliation to such a fund compulsory cannot therefore be regarded as requiring or favouring the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 of the Treaty or reinforcing their effects.
Bokken on tehnyt tästä tuomiosta kassaatiovalituksen Hoge Raadiin, jossa se on esittänyt, että Arrondissementsrechtbank on virheellisesti katsonut pakollisen kuulumisen Pensioenfondsiin olevan sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa.
It follows from the foregoing considerations that the decision of the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory does not fall within the categories of legislative measures which, according to the case-law of the Court, undermine the effectiveness of Articles 3(g), 5 and 85 of the Treaty.
Seuraavaksi on todettava, että EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan g ja i alakohdan (joista on muutettuna tullut EY 3 artiklan 1 kohdan g ja j alakohta) mukaan yhteisön toimintaan sisältyy paitsi "järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy", myös "sosiaalipolitiikka".
By its third question, the national court seeks essentially to ascertain whether Articles 3(g), 5 and 85 of the Treaty prohibit a decision by the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory at the request of organisations representing employers and workers in a given sector.
EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa (josta on muutettuna tullut EY 2 artikla) määrätään, että yhteisön päämääränä on muun muassa edistää "taloudellisen toiminnan sopusointuista ja tasapainoista kehitystä" ja "työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa".
By its first question, which it is appropriate to consider thirdly, the national court seeks essentially to ascertain whether a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme set up by a collective agreement concluded between organisations representing employers and workers in a given sector and to which affiliation has been made compulsory by the public authorities for all workers in that sector is an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
Hoge Raad on katsonut, että tällaiseen argumentaatioon liittyy välttämättä useita perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklan tulkintaa koskevia kysymyksiä.
As the Court has held, Article 85 of the Treaty is itself concerned only with the conduct of undertakings and not with legislation adopted by Member States.
Hoge Raad on päättänyt lykätä asian ratkaisemista ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä.
Such is the case, according to the same caselaw, where a Member State requires or favours the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 of the Treaty or reinforces their effects or deprives its own legislation of its official character by delegating to private traders responsibility for taking decisions affecting the economic sphere.
Tältä osin EY:n perustamissopimuksen 118 artiklassa (EY:n perustamissopimuksen 117 120 artikla on korvattu EY 136^143 artiklalla) määrätään, että komission tehtävänä on edistää jäsenvaltioiden kiinteää yhteistoimintaa sosiaalialalla ja erityisesti asioissa, jotka koskevat järjestäytymisoikeutta sekä työnantajien ja työntekijöiden välisiä kollektiivisia neuvotteluja.
It should be borne in mind that, in the context of competition law, the Court has held that the concept of an undertaking encompasses every entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed.
EY:n perustamissopimuksen 118 b artiklassa lisätään, että komissio pyrkii Euroopan tasolla edistämään työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua, joka voi johtaa sopimussuhteisiin, jos osapuolet niin haluavat.
Moreover, the Court held that that concept did not encompass organisations charged with the management of certain compulsory social security schemes, based on the principle of solidarity.
Toisella kysymyksellään, joka on syytä käsitellä ensiksi, kansallinen tuomioistuin haluaa tietää, onko EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan vastaisena pidettävä sitä, että tietyn toimialan työnantajia ja työntekijöitä edustavat etujärjestöt päättävät kollektiivisella sopimuksellaan perustaa tämän toimialan osalta yhden ainoan eläkekassan, jonka tehtäväksi annetaan lisäeläkejärjestelmän hallinnointi, ja päättävät pyytää viranomaisilta
In that connection, the request made to the public authorities by the organisations representing employers and workers to make affiliation to the sectoral pension fund set up by them compulsory is part of a regime established under a number of national laws, designed to
Lisäksi sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 1 artiklassa määrätään, että yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteena on muun muassa elin-
Accordingly, by contrast with the benefits provided by organisations charged with the management of compulsory social security schemes, the amount of the benefits provided by the Fund depends on the financial results of the investments made by it, in respect of which it is subject, like an insurance company, to supervision by the Insurance Board.
ja työolosuhteiden parantaminen, riittävä sosiaalinen suojelu, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso ja työmarkkinoilta syrjäytymisen torjuminen.
Under the sickness and maternity scheme forming part of the system in question, the benefits were the same for all beneficiaries, even though contributions were proportional to income; under the old-age insurance scheme, retirement pensions were funded by workers in employment; furthermore, the pension entitlements determined by law were not proportional to the contributions paid into the old-age insurance scheme; finally, schemes which were in surplus contributed to the financing of those with structural financial difficulties.
Toiseksi sopimuksen kohteen osalta on todettava, että kyseisellä sopimuksella on perustettu tietyn toimialan osalta lisäeläkejärjestelmä, jota hallinnoi eläkekassa, johon kuuluminen voidaan tehdä pakolliseksi.
Such solidarity necessarily implied that the various schemes should be managed by a single organisation and that affiliation to the schemes should be compulsory.
Kokonaisuutena tarkasteltuna tällaisen järjestelmän tavoitteena on taata tietty eläkkeiden taso kaikille tämän toimialan työntekijöille, ja näin se osaltaan parantaa suoraan yhtä työntekijöiden työehtoa eli työstä saatavaa vastiketta.
In addition, a sectoral pension fund is required to grant an exemption to an undertaking where the latter has already made available to its workers for at least six months before the request was lodged, on the basis of which affiliation to the fund was made compulsory, a pension scheme granting them rights at least equivalent to those which they would acquire if affiliated to the fund.
Näin ollen on katsottava, että nyt kyseessä oleva sopimus ei luonteensa ja kohteensa vuoksi kuulu perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Moreover, under Article 1 of the abovementioned Guidelines, that fund is also entitled to grant an exemption to an undertaking which provides its workers with a pension scheme granting them rights at least equivalent to those deriving from the fund, provided that, in the event of withdrawal from the fund, compensation considered reasonable by the Insurance Board is offered for any damage suffered by the fund, from the actuarial point of view, as a result of the withdrawal.
Saman sopimuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätään, että työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla voi johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen, ja että tällaiset sopimukset pannaan täytäntöön joko työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden omien menettelyjen ja käytäntöjen mukaisesti tai, allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä, neuvoston komission esityksestä tekemällä päätöksellä.
It follows that a sectoral pension fund of the kind at issue in the main proceedings engages in an economic activity in competition with insurance companies.
Kolmannella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin haluaa tietää, kielletäänkö perustamissopimuksen 3 artiklan g alakohdassa sekä 5 ja 85 artiklassa se, että viranomaiset tekevät tietyn toimialan työnantajia ja työntekijöitä edustavien etujärjestöjen hakemuksesta päätöksen, jonka mukaan toimialakohtaiseen eläkekassaan kuuluminen on pakollista.