natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the contradiction between the economic justification of a group of small entrepreneurs and craftsmen in cooperatives, voluntary organisations, organisations, etc and the multitude of psychological barriers inherent to the highly individualistic nature of this type of activity.
7. julkisen vallan tarkoin kohdennetun sektoria tukevan väliintulon käyttökelpoisuus, erityisesti maatalousalueiden kehityspolitiikan kautta.
the usefulness of a targeted intervention of the public authorities in favour of the sector, in particular within rural development policy, which would allow the completion of the CAP (common agricultural policy), even though there is no consensus between the Commission, the Member States and lobbies on this point (Conference of Cork).
Näin voitaisiin toteuttaa yhteistä maatalouspolitiikkaa, vaikka konsensusta komission, jäsenmaiden ja lobbausjärjestöjen välillä kyseisestä kohdasta ei olisikaan vielä saavutettu (Corkin konferenssi).
a better utilisation of the possibilities offered by European programmes, especially LEADER, in favour of craft enterprises and the development of small enterprises in rural areas (the problem of using funds earmarked for job creation in small enterprises which were in reality used by the national authorities for infrastructure projects was raised many times).
8. eurooppalaisten ohjelmien, etenkin LEADERIN tarjoamien mahdollisuuksien parempi hyväksikäyttö, jotta voidaan tukea käsityöläisyrityksiä ja pienten yritysten kehittämistä maaseutualueilla (useassa yhteydessä tuli esiin rahastojen käyttöön liittyvä ongelma, sillä kansalliset viranomaiset käyttävät työpaikkojen luomiseen pienissä yrityksissä tarkoitettuja varoja todellisuudessa infrastruktuurihankkeisiin).
the lack of influence of small enterprises and craft enterprises vis-à-vis decision-makers, and the need for a better representation of their interests.
9. pienten yritysten ja käsityöläisyritysten vähäinen vaikutusvalta päätöksentekijöihin, ja tarve puolustaa tehokkaammin niiden etuja
The presence of President Sampaio and several members of the Portuguese government augured well for a political recognition at the Milan conference of the contribution made by the craft and small enterprise sector to job creation.
Presidentti Sampaion ja useiden Portugalin hallituksen jäsenten läsnäolo oli merkittävä edistysaskel, kun ajatellaan sektorin tärkeyden työpaikkojen luomisen suhteen poliittista havaitsemista Milanon konferenssin yhteydessä.
DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
PO XXIII / A4- Käsityöläisalat ja pienet yritykset Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80), B-1049 Bryssel Puh.: +32-2-295.51.55 - Fax: +32-2-296.45.90
INTERPRISE: Encouraging Partnerships in Europe
INTERPRISE: aloite kumppanuuden tukemiseksi Euroopassa
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
INTERPRISE-ohjelman (aloite kumppanuuden tukemiseksi teollisuus- ja/tai palveluyritysten välillä Euroopassa) tavoitteena on tukea paikallisia, alueellisia tai kansallisia aloitteita, jotka tähtäävät yritysten välisen yhteistyön kehittämiseen Euroopassa.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Näissä puitteissa ohjelmalla voidaan tukea toimintaa (halutut yhteistyöprofiilit sisältävän luettelon julkaiseminen, tapaamispäivien järjestäminen, joita varten järjestetään etukäteen kahdenvälisiä tapaamisia), jonka tarkoituksena on saattaa yritysten johtajat suoraan yhteyteen toistensa kanssa niiden yhteistyöpyrkimysten helpottamiseksi.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether they are eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Ohjelma on laadittu Europartenariat-ohjelman mallin mukaan ja se on tarkoitetu kaikille alueille, riippumatta siitä, ovatko ne oikeutettuja rakennerahastojen tukeen vai eivät. Ohjelman tuella voidaan järjestää pienimuotoisia tapahtumapäiviä.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries. tries.
Hankkeisiin tulee osallistua vähintään kolme aluetta kolmesta Euroopan unionin jäsenmaasta, mutta niitä voidaan tietyissä tapauksissa laajentaa koskemaan myös kolmansien maiden alueita.
Meetings: 3-5 September 1997 in LAHTI, Finland Countries involved: Finland, Austria, Germany, Denmark, United Kingdom, Ireland, Sweden Sectors: environment Organisation: LAHTI CHAMBER OF COMMERCE - Timo PUUKKO - Neopoli, Niemenkatu 73 - FIN-15210 LAHTI - Tel.: +358-18.811.42.11 -Fax : +358-18.751.15.24.
Tapahtumapäivät: 3.-5. syyskuuta 1997 LAHDESSA Osallistujamaat: Suomi, Itävalta, Saksa, Tanska, Yhdistynyt Kuningaskunta, Irlanti, Ruotsi Toimiala: ympäristö Järjestäjä: LAHDEN KAUPPAKAMARI - Timo PUUKKO - Neopoli, Niemenkatu 73 - FIN-15210 LAHTI - Puh.: +35818.811.42.11 - Fax: +358-18.751.15.24
Meetings: 25-26 September 1997 in TOULOUSE, France Countries involved: France, Spain, Italy, Germany Sectors: metallurgy Organisation: UEM - Toulouse - Collet - 11, boulevard des Récollets - F-31078 TOULOUSE CEDEX - Tel.: +33-61.52.48.81 -Fax: +33-61.55.43.49
Tapahtumapäivät: 25. ja 26. syyskuuta 1997 TOULOUSESSA (Ranska) Osallistujamaat: Ranska, Espanja, Italia, Saksa Toimiala: metallurgia Järjestäjä: UEM - Toulouse - Mr Collet -11, boulevard des Récollets - F-31078 TOULOUSE CEDEX - Puh.: +3361.52.48.81 - Fax: +33-61.55.43.49
Meetings: 26-27 September 1997 in BRUSSELS, Belgium Countries involved: Belgium, Italy, United Kingdom Sectors: agro-food stuff Organisation: Bruxelles Technopole Asbl - G. BOGAERTS - rue Gabrielle Petit 4 - boîte 12 - B-1080 Bruxelles Tel.: +32-2/422.00.20 - Fax : +32-2/422.00.43
Tapahtumapäivät: 26. ja 27. syyskuuta 1997 BRYSSELISSÄ (Belgia) Osallistujamaat: Belgia, Italia, Yhdistynyt Kuningaskunta Toimiala: elintarviketeollisuus Järjestäjä: Bruxelles Technopole Asbl - G. BOGAERTS - rue Gabrielle Petit 4 bte 12 - B-1080 Bryssel - Puh.; +322.422.00.20 - Fax: +32-2.422.00.43
Meetings: 9-10 October 1997 in ROCHEFORT-SUR-MER, France Countries involved: United Kingdom, France, Spain, Finland, Ireland Sectors: agro-food stuff, packaging, equipment, information technology, promotion, production Organisation: EAST STAFFORDSHIRE BOROUGH COUNCIL - Keith JONES - Town Hall, Burton upon Trent - DE142EB -Tel.: +44.1283.50.80.00 - Fax : +44.1283-53.54.12
Tapahtumapäivät: 9. ja 10. lokakuuta 1997 ROCHEFORT-SUR-MERISSÄ (Ranska) Osallistujamaat: Yhdistynyt Kuningaskunta, Ranska, Espanja, Suomi, Irlanti Toimiala: elintarviketeollisuus: pakkaukset, laitteet, informaatioteknologia, myynninedistäminen, tuotanto Järjestäjä: EAST STAFFORDSHIRE BOROUGH COUNCIL - Keith JONES - Town Hall, Burton upon Trent,DE142EB - Puh.: +44-1283.50.80.00 - FAX: +44-1283.53.54.12
Meetings: 23-24 October 1997 in PADUA, Italy Countries involved: Italy, Spain, Germany, Sweden, Hungary, Czech Republic, Croatia Sectors: machinery for food transformation, packaging, refrigeration, and preservation of food and beverages Organisation: CONFEDERAZIONE NAZIONALE ARTIGIANATO E PICCOLE IMPRESE - ASSOCIAZIONE PROVINCIALE DI PADOVA - Franco CONZATO - via Croce Rossa, 56 - 1-35129 PADOVA - Tel.: +39-49.80.75.088 -Fax : +39-49.80.75.099
Tapahtumapäivät: 23. ja 24. lokakuuta 1997 PADOVASSA (Italia) Osallistujamaat: Italia, Espanja, Saksa, Ruotsi, Unkari, Tsekin tasavalta, Kroatia Toimiala: elintarvikkeiden jalostukseen käytettävät koneet, pakkaukset, pakastus sekä elintarvikkeiden ja juomien säilytys Järjestäjä: CONFEDERAZIONE NAZIONALE ARTIGIANATO E PICCOLE IMPRESE - ASSOCIAZIONE PROVINCIALE DI PADOVA - Franco CONZATO - via Croce Rossa 56 -1-35129 PADOVA - Puh.: +3949.80.75.088 - Fax: +39-49.80.75.099
For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
Ottakaa yhteyttä tilaisuuden järjestäjään, mikkäli haluatte tietoja jostain tietystä INTERPRISE-tapahtumasta
For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40
Lisätietoja INTERPRISE-ohjelmasta: Euroopan komissio - PO XXIII / B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRYSSEL - Fax: +32-2-295.17.40
At the ESC: SMEs in Cross-Border Regions
TSK: Pk-yritykset kansalliset rajat ylittävillä alueilla
At its plenary session of 23 April 1997, the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion5 on 'SMEs in crossborder regions - problems in crossborder business relations, including those relating to technical demands'.
Talous- ja sosiaalikomitea (TSK) hyväksyi täysistunnossaan 23. huhtikuuta 1997 lausunnon5 "Pk-yritykset kansalliset rajat ylittävillä alueilla", jossa käsiteltiin rajat ylittäviin liikesuhteisiin liittyviä ongelmia, mukaanlukien teknisiin vaikeuksiin liittyvät ongelmat.
This opinion is based on information gathered from the socio-economic milieux concerned and lays out a considerable number of problems: administrative costs and inordinate regulatory constraints in relation to the volume and frequency of crossborder exchanges, cumbersome procedures for registering enterprises, unadapted systems of eco-taxes linked to packaging conditions, fiscal and social representation, double taxation on enterprises and workers, unadapted systems of appeal, limited access to public markets, etc.
Lausunto perustuu tältä toimialalta kerättyihin kokemuksiin ja siihen liittyy merkittävä määrä on gelmia: hallinnolliset kulut ja säännöstelyyn liittyvät kohtuuttomat esteet ottaen huomioon rajat ylittävien yhteyksien vaatimattoman laajuuden ja määrän, yritysten rekisteröintimenettelyn raskaus, pakkauksiin liittyvän ympäristöverotuksen jäykät menettelytavat, verotukselliset ja sosiaaliset vaikeudet, yritysten ja sen työntekijöiden kaksinkertainen verotus, sopimattomat muutoksenhakumenettelyt sekä rajoitettu pääsy julkisten hankintojen markkinoille.
According to the heads of SMEs in crossborder regions, apart from psychological handicaps, it is the administrative obstacles, the cumbersome procedures and unadapted means of appeal which cause the most worry.
Rajaseutujen pk-yritysten johtajien mukaan psykologisia vaikeuksia lukuunottamatta juuri hallinnolliset vaikeudet, menettelytapojen raskausja sopivien muutoksenhakumenettelyjen puute aiheuttavat suurimman osan ongelmista.
The Economic and Social Committee insist forcefully on the need to arrive, at the level of national, regional and local administrative authorities, at a greater ability to adapt in the application of regulations.
Talous-ja sosiaalikomitea vaatii painokkaasti, että sääntöjen soveltamismenettelyjen suhteen suoritetaan sopeutuksia sekä kansallis-, alueellisetta paikallisviranomaisten tasolla.
The ESC insist on various specific actions which would be able to improve the situation, in particular:
TSK vaatii suoritettavaksi seuraavia konkreettisia tilannetta parantavia toimenpiteitä:
- publication by the Commission of a vade mecum aimed at border SMEs;
- Euroopan komission rajaseutujen pk-yrityksille suunnatun ohjekirjan laatiminen
- development of Crossborder assistance offices, similar to the one set up in France and Belgium with support from the Commission; mission;
Rajaseutujen tukitoimistojen perustaminen komission tuella Ranskassa ja Belgiassa jo toiminnassa olevan mallin mu kaan
- implementation by the Commission, in collaboration with the ESC's Internal Market Observatory, of a mechanism for informing and brain-storming, complete with a system of regular consultations with the EURO INFO CENTRES, the BDTE and professional organisations;
- Komission ja TSK:n sisämarkkinoiden havaintokeskuksen yhteistyöllä toteutettava tiedotus- ja tietojenvaihtokeskus, joka on yhteensopiva EURONEUVONTAKESKUSTEN, ammattiliittojen ja muiden asianomaisten tahojen kanssa käy tävien säännöllisten keskustelujen kanssa
- implementation of financial advantages for 'best practice' able to serve as a model to be transposed to other border regions;
- rahoituksellisten etujen käyttöönotto ns. "parhaille käytänteille", jotka voivat toimia toteuttamiskelpoisina esimerkkeinä muilla rajaseuduilla
- strengthening of the coherence between the different Community programmes in favour of SMEs and better coordination of activities between the Directorate-Generals concerned.
- eri yhteisön pk-yrityksiä tukevien ohjelmien parempi koordinointi ja parempi koordinointi eri asianosaisten pääosastojen toimintojen välillä
At its plenary session of 28 May 1997, the Economic and Social Committee adopted a detailed opinion6 on the 'Green Book on Commerce7.
Talous- ja sosiaalikomitea (TSK) hyväksyi täysistunnossaan 28. toukokuuta 1997 lausunnon6"Kaupan alan vihreästä kirjasta"7.
This opinion contains several specific proposals which will be detailed in the next issue of EURO-INFO.
Tähän lausuntoon liittyy useita konkreettisia ehdotuksia, jotka esitellään EURO-INFON seuraavassa numerossa. sa.
The texts of the OPINIONS of the Economic and Social Committee are available in all the official languages of the European Union.
Kaikki tekstit Talous- ja sosiaalikomitean lausunnosta ovat saatavilla kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
Contact the Economic and Social Committee - Press and Information - rue Ravenstein, 2 - B-1000 Brussels - Tel: '32-2/546.92.07 - Fax: +32-2/546.97.64.
Ottakaa yhteyttä Talous- ja sosiaalikomiteaan: "Lehdistö ja tiedotus" - rue Ravenstein, 2 - B-1000 Bryssel -Puh.: +32-2.546.92.07 - Fax: +32-2.546.97.64
MEETING OF THE EUROPEAN PARLIAMENT INTERGROUP ON SMEs
EUROOPAN PARLAMENTIN TOIMIELINTEN VÄLISEN PK-YRITYSRYHMÄN KOKOUS
The SME Intergroup met on 3 June 1997 at the European Parliament in Brussels and brought together some 70 participants (members of the European Parliament, representatives of the European Commission and of professional organisations).
Toimielinten välinen pk-yritysryhmä kokoontui 3. kesäkuuta 1997 Brysselissä. Kokoukseen osallistui noin 70 henkilöä (Euroopan parlamentin jäseniä sekä Euroopan komission ja ammatillisten järjestöjen edustajia).
Presided over by Mrs Karla PEIJS, MEP, the Intergroup had chosen as its main topic for debate 'the situation of the craft sector and small enterprises in the European Union', based principally on the Parliament's own-initiative report on the Commission Communication on 'The craft sector and small enterprises, keys to growth and employment in Europe' (Rapport Torres Marques) adopted in plenary session of 24 April 1997.
Ryhmän puheenjohtajana toimi Karia PEIJS (MEP) ja kokouksen keskeiseksi keskustelun aiheeksi valittiin "käsityöläisyritysten ja pienten yritysten tilanne Euroopan unionissa", erityisesti sillä perusteella, että Euroopan parlamentin aloitteesta on laadittu täysistunnossa 24.4.1997 hyväksytty päätöslauselma komission tiedonannosta "Käsityöläisyritykset ja pienet yritykset kasvun ja työllisyyden avaintekijöinä Euroopassa" (Torres Marquesin raportti).
DG XXIII was represented by Mr Philippe Dupontiel who presented the Commission's policy in favour of the sector and the main guidelines for the Third European Conference in Milan in November 1997.
PO XXIIFa edusti Philippe Duponteil, joka esitteli yhteisön sektoria tukevaa politiikkaa sekä viittasi Kolmanteen eurooppalaiseen konferenssiin Milanossa marraskuussa 1997.
Mrs Guinebertière, MEP asked whether the earmarked budget lines were in effect used to benefit the craft sector and small enterprises and suggested drawing up a draft European directive on the status of the small enterprise.
Rouva Guinebertière (MEP) esitti kysymyksen selkeästi käsityöläisalojen ja pienten yritysten tukemiseen osoitettujen talousarviovarojen käytöstä ja hän ehdotti hankkeen aloittamista koskien eurooppalaisen pienen yrityksen asemaa käsittelevää direktiiviä.
Mr Muller, Secretary General of the UEAPME requested that Commission support the project of the Academy 'Avignon' and wished to see reinforced support for NORMARME. Several representatives from the sector asked for a renewed image of the craft sector and the up-dating of a draft directive to introduce a weaker VAT rate for labour intensive activities.
UEAPME:n pääsihteeri herra Möller pyysi komissiota tukemaan Avignonin Akatemian hanketta ja hän toivoi lisätukea NORMAPME-hankkeelle.Lukuisat sektorin edustajat vaativat käsityöläisalojen imagon kohottamista ja eurooppalaisen direktiivihankkeen aloittamista, jotta saataisiin käyttöön alhaisemmat arvonlisäveromaksut käsityöläisvaltaisille aloille.
SME INTERGROUP Karla PEIJS, President European Parliament - RMA 104 rue Belliard, 97-113 - B-1047 BRUSSELS Tel: +32-2/284.58.61 Fax: +32-2/295.98.61
Euroopan parlamentin toimielinten välinen ryhmä Puheenjohtaja Karia PEIJS Euroopan parlamentti - RMA 1.04 rue Belliard, 97-113, B-1040 Bryssel Puh.: +32-2.284.58.61 - Fax: +32-2.284.98.61
Rapporteur: Mr MULLER, Group of diverse activities, Luxembourg; co-rapporteur, Mr FOLIAS, Group of Employers, Greece. Rapporteur: Mr Christor FOLIAS, Group of Employers, Greece.
Esittelijä: Hra MÜLLER, sekalaisten toimintojen ryhmä, Luxemburg, toinen esittelijä: Hra FOLIAS, työnantajien ryhmä, Kreikka Esittelijä: Christos FOLIAS, työnantajien ryhmä, Kreikka KOM(96)530 - kts.
COM(96)530 - see EURO INFO 96 - December 1996.
EURO-INFO 96 -joulukuu 1996
AT THE EUROPEAN PARLIAMENT: Favouring SME Development
EUROOPAN PARLAMENTTI: Pk-yritysten kehittämisen tukeminen
During its session in Strasbourg on 23­24 April 1997, the European Parliament adopted three important reports concerning the policy carried out in favour of SMEs and the craft sector.
Brysselissä 23. ja 24. huhtikuuta pidetyssä istunnossa Euroopan parlamentti hyväksyi kolme tärkeää kertomusta, jotka koskivat käsityöläisaloille ja pk-yrityksille suunnattuja politiikkoja.
They were debated in parliament before Mr Christos PAPOUTSIS, member of the European Commission responsible for enterprise policy, and were adopted on 24 April in the form of resolutions directed at the Commission, the Council and the national parliaments.
Niistä keskusteltiin parlamentin istunnossa Euroopan komission yrityspolitiikasta vastaavan jäsenen Christos PAPOUTSIKSEN läsnäollessa ja tämän seurauksena 24. huhtikuuta hyväksyttiin komissiolle, neuvostolle ja kansallisille parlamenteille osoitetut päätöslauselmat.
REPORT ON THE COMMISSION COMMUNICATION ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES, KEYS TO GROWTH AND EMPLOYMENT IN EUROPE8 RAPPORTEUR: Mrs Helena TORRES MARQUES (A4­
KERTOMUS KOMISSION TIEDONANNOSTA KÄSITYÖLÄISALOISTA JA PIENISTÄ YRITYKSISTÄ EUROOPAN KASVUN JA TYÖLLISYYDEN AVAINTEKIJÖINÄ8- ESITTELIJÄ: Helena TORRES
REPORT ON THE COMMISSION COMMUNICATION ON THE INTEGRATED PROGRAMME IN FAVOUR OF SMEs AND THE CRAFT SECTOR9. RAPPORTEUR: Mrs Karla PEIJS (A4­0034/97)
KERTOMUS KOMISSION TIEDONANNOSTA PK-YRITYKSIÄ JA KÄSITYÖLÄISALOJA TUKEVASTA YHTENÄISESTÄ OHJELMASTA9 - ESITTELIJÄ: Karia PEIJS (A4-0034/97)
REPORT ON THE REPORT ON THE COORDINATION OF ACTIVITIES IN FAVOUR OF SMEs AND THE CRAFT SECTOR10. RAPPORTEUR: Mr Ricardo GAROSCI (A4­0100/97).
KERTOMUS KOMISSION TIEDONANNOSTA PK-YRITYKSIÄ JA KÄSITYÖLÄISALOJA TUKEVIEN TOIMIEN KOORDINOINNISTA10- ESITTELIJÄ: Richard GAROSCI (A4-0100/97)
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO ja paljon muuta PO XXIII:n julkaisemaa tietoa on saatavilla INTERNETISSÄ EUROPA-serverin kauutta: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htni
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
EURO-INFO on selkeä tiedote pk-urityksille ja käsityöläisammattien harjoittajille.
It is distributed free of charge to business organisations, voluntary organisations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request copy.
Se lähetetään ilmaiseksi organisaatioille, järjestöille, ammatillisille ryhmittymille, BRE-vastaaville (Bureau de Rapprochement des Entreprises), BC-Netin (Business Cooperation Network) jäsenille, Euroneuvontakeskuksille ("Euro Info Centres") ja sen kirjallisesti tilanneille pk-yritysten johtaille.
This publication is written in ajournalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Tiedote on tarkoituksellisesti toimitettu lehtimiestyylillä, jolloin lainsäädäntöä ei sanatarkasti tulkita vaan siihen vain viitataan.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for information purposes.
Nykyinen EURO-INFO koostuu yksinomaan tiedotttavista elementeistä.
EURO­Info is at your service.
EURO-INFO on hyödyllinen työkalu, johon kannattaa tutustua.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives ­ Euro­Info ­ Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN80) B­1049 BRUSSELS ­ Fax: +32­2/299.27.69.
Lisätiedot tai ehdotukset: Paola PICCAROLO - Euroopan komissio - pääosasto XXIII , "Yrityspolitiikka, Kauppa, Matkailu ja Sosiaalitalous" - EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/299.27.69.
Interprises Craft
Yritykset mjr mm
Small and
Kasityolaisaiat
TOURISM: 1995/96 Report on Community Measures p. 2
KA UPANKÄ YNNIN MAKSUVIIVÄSTYKSISTÄ1
On 12 May 1995, the European Commission adopted a Recommendation on payment periods in commercial transactions2.
Komission uusi aloite kaupankäynnin maksuviivästyksistä sivu 1 enemmän yrittäjien huomiota.
The aim was - and still is - is to combat late payment by providing for a legal framework to deter
Pidentyneet maksuajat lisäävät yritysten kassavarantojen tarvetta, ù
EUROPARTENARIAT: After Greece, France bad payers and so ensure that contractual payment periods are honoured; and to make sure that reasonable payment periods are maintained in transactions where the parties are on an unequal footing (in particular public procurement contracts).
V horjuttavat yritysten rahoituksellista tasapainoa ja lisäävät hallinnollisia kuluja. Varsinkin pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) kärsivät maksuaikojen pitenemisestä, joka uhkaa niiden selviytymistä etenkin yritysten ensimmäisten toimintavuosien aikana sekä työllisyyttä.
3 a -
EUROPARTENARIAT: Kreikan jälkeen Ranska sivu 3 sl-
'GROWTH AND THE ENVIRONMENT: Loan Guarantees for Ecological Investments p. 4
"KASVUJA YMPÄRISTÖ": lainatakuujärjestelmä ympäristöystävällisille Investoinneille sivu 4 û
Since the Recommendation was adopted, only a limited number of countries have taken or are planning measures to improve the payments situation between firms.
Suosituksen hyväkymisestä lähtien jotkut maat ovat ryhtyneet tai aikovat ryhtyä yritysten välisiä maksujärjestelyjä parantaviin toimenpiteisiin.
For example, a central measure in the 1995 Recommendation is that there should be adequate compensation for the creditor for damages incurred through late payment by the debtor.
Vuoden 1995 suositus ehdottaa voimakkaasti riittäviä korvauksia velkojan velallisen maksuviivästyksestä johtuvien vahinkojen korvaamiseksi.
That includes a statutory right to interest on late payment.
Tämä järjestely on voimassa useimmissa Euroopan talousalueen (ETA)3 maissa lukuunottamatta Irlantia, Yhdistynyttä Kuningaskuntaa ja Luxemburgia.
Such a right exists in most European Economic Area (EEA) countries3, but not in Ireland, Luxembourg and the United Kingdom (although Ireland has recently introduced such a right for late payment by the public sector only, and the United Kingdom is planning to introduce a statutory right to interest).
(Irlanti on ottanut käyttöön julkisten hankkijoiden automaattisen koronmaksun järjestelmän ja Yhdistynyt Kuningaskunta on ilmoittanut automaattisesta oikeudesta viivästyskorkoon kaupallisissa liikesuhteissa).