natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rolling action plan, which lists all the important lines of action, particularly leg­islative, to be followed and is regularly updated in order to continue working towards the infor­mation society, is intended as a navigation tool for Member States, SMEs and individuals. COM(96) 607 and
Parlamentti korostaa myös tarvetta sovittaa yhteen kilpailusääntöjen noudattaminen sekä turval lisuusvaatimukset, kuluttajansuoja ja yleinen etu.
10-1996, point 1.3.112
Latinalaisen Amerikan maat
11-1995, point 1.3.126 Economic and Social Committee opinion: OJC212, 22.7.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä, 12. marraskuuta.
References: Commission communication on a universal service for telecommunications in the perspective
1.3.111 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan yhteisön kaasuntoimituksista ja tulevaisuudennäkymistä. mistä.
The new emerging priorities and the implica­tions for European Union policies'.
Sopimuksen voimaantulo 15. marraskuuta.
3­1996, point 1.3.111 Commission Directive 96/19/EC, amending Directive 90/388/EEC with regard to the imple­mentation of full competition in telecommunica­tions markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull.
Kazakstan tavoitteiden toteuttamiseksi Euroopan parla­mentti ehdottaa sellaisen viraston perusta­mista Välimeren alueelle, jonka tehtävänä olisi edistää alalla jo toteutettuja ponnisteluja. EYVL N:o C 362, 2.12.1996
Commission Green Paper addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions on a numbering policy for telecommunications services in Europe.
1.3.113 Luonnos: sopimus Euroopan atomi­energiayhteisön (Euratomin) ja Kazakstanin tasavallan välisestä yhteistyöstä ydinturvalli­suuden alalla.
Adopted by the Commission on 20 November. With this Green Paper the Commission is launching large­scale., consultations on the importance of a European numbering policy for telecommunications services, the ultimate aim being to give all European users easier access to telecommunications services in a fully liberal­ized environment.
1.3.115 Komission kertomus hiiliteollisuu­delle myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön sääntöjen soveltamisesta vuonna 1994.
Adopted by the Commission on 27 November.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä 12. mar­raskuuta.
With this communication, a follow­up to its communication on a universal service for tele­communications in the perspective of a fully­liberalized environment, the Commission aims to enhance the existing legal framework for pro­moting best practice.
Viite: Komission päätös N:o 3692/93/EHTY jäsen­valtioiden kivihiiliteollisuudelle myöntämistä tuista — EYVL N:o L 329, 30.12.1993 ja tiedote Π­Ι 993, kohta 1.2.125
It identifies the guidelines applicable to the national schemes for financing universal service and sets out the assessment cri­teria it intends to use for examining the compat­ibility with Community law of national uni­versal­service mechanisms notified to it by 1 January 1997.
1.3.114 Euroopan parlamentin päätöslau­selma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan ja Vä­limeren alueen energia­alan kumppanuu­desta.
□ facilitate the emergence of a single market for telecommunications by setting up by 1 January 1998 a European telephony numbering space with a common alphanumeric keypad standard, common access codes for pan­European ser­vices, such as freephone or shared­cost services, and an appropriate common structure for regu­lating and administering numbers at European level;
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroo­pan parlamentille Euroopan ja Välimeren alueen energia­alan kumppanuudesta — KOM(96) 149 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.77
Where financing is concerned, the national regu­latory authorities have the following options: universal service financing is not required because universal service obligations do not rep­resent a net cost or an unfair burden for the op­erators) concerned; universal service obliga­tions do represent a burden, but the Member State chooses to finance it directly or indirectly; universal service obligations are considered a burden and a specific universal­service financ­ing mechanism is required.
Komissio hyväksynyt 14. marraskuuta. Ko­missio kuvailee ja analysoi tässä ensimmäi­sessä päätöksen N:o 3692/93/EHTY mukai­sesti annetussa kertomuksessa rahoitustukia, joita hiiltä tuottavat jäsenvaltiot (Saksa, Es­panja, Ranska, Portugali, Yhdistynyt kunin­gaskunta) ovat myöntäneet hiiliteollisuutensa nykyaikaistamisen ja rakenneuudistuksen yh­teydessä ja joista sille on ilmoitettu vuonna 1994.
□ adapt numbering in Europe to the require­ments of the information society by setting up a long­term European numbering plan and allocat­ing names and addresses for the Internet and other new multimedia or on­line services.
Komissio toteaa, että rakenneuudistuk­sen yhteydessä merkittävät toteutetut toimet johtivat Euroopan tuotannon taantumiseen ja vähensivät työvoimaa alalla vuonna 1994, vaikka tuotantokustannukset kaikesta huoli­matta kasvoivat.
Commission on
106 ja tiedote
Formally adopted 4 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. marras­kuula.
Information society, telecommunications
Liikennepolitiikka
Parliament resolution on the Commission Green Paper on copyright and related rights in the information society: OJ C 320, 28.10.1996: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote
Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995; COM(95) 379; Bull.7/8-1995, point 1.3.127 Parliament opinion (first reading): OJ C 65.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 28. marraskuuta.
4.3.1996; Bull.1/2-1996, point 1.3.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.1/2-1996. point 1.3.138 Amended Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996: COM(96) 121; Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita teknisiä tai kirjoitusasua koskevia tarkistuksia.
9-1996. point 1.3.96
Perusrakenteet
Adopted by the Commission on 20 November.
Yleiset näkökohdat
Commission opinion incorporating an amended proposal adopted on 11 November.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 19. marraskuuta.
The Com­mission accepts the amendments by the Euro­pean Parliament aimed at a more precise defini­tion of interconnection, considing the setting up of a European regulatory authority, and the es­tablishment of a procedure for settling crossborder disputes about interconnection.
Vuoden 1997 kesäkuuksi suunnitellun kolmannen yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin valmistelujen yhteydessä talous- ja sosiaalikomitea analysoi Euroopan yhdistelmäliikenteen telemaattisten järjestelmien nykytilannetta ja kehittämismahdollisuuksia.
Commission communication on the follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society.
Parlamentti arvioi, että kaikkien kan salaisten käyttöön tarkoitetun kestävän julkisen liikenteen verkon rakentaminen Euroopan unionissa kuuluu ennen kaikkea paikallisten ja alueellisten viranomaisten toimivaltaan ja että Euroopan unionin tehtävä on varmistaa kansallisten verkkojen yhteensovittaminen.
Commission recommendation: Bui point 1.3.117
EYVL N:o C 387, 21.12.1996 ja KOM(96) 556
Environment
Jokiliikenne
Reference: Fifth European Community environ­ment programme: COM(92) 23; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 28. marraskuuta.
Recommandation for a Decision adopted by the Commission on 26 November. Purpose: to au­thorize the Commission to take part, on behalf of the Community, in negotiating a Convention aimed at enabling the public to have better access to information about the environment, to participate in the decision-making process and to take legal action more easily in order to pro­tect the environment.
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia, joiden tarkoituksena on velvoittaa maanteiden henkilöliikennettä harjoittavat yritykset pitämään edustaja sen jäsenvaltion alueella, jossa ne harjoittavat toimintaansa sekä poistaa eri tyinen lupajärjestely niiltä yrityksiltä, jotka harjoittavat kabotaasiliikennettä säännöllisenä kansainvälisenä palveluna kansainvälisessä linja-autoliikenteessä.
Commission communication to the Council and Parliament on environmental agree­ments.
Komitea ehdottaa kuitenkin, että toteutettaisiin siirtymäajan toi menpiteitä yhteisön liikcnnelupajärjestelmään siirtymisen helpottamiseksi.
Public awareness, information and education
Neuvoston yhteiset kannat: EYVL N:o C 264, 11.9.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.113 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9-1996. kohta 1.3.83
References: Fifth European Community environment pro­gramme: COM(92) 23; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 28. marraskuuta.
Adopted by the Commission on 27 November.
Neuvosto hyväksyi 19. marraskuuta.
Environment
Meriliikenne
Industry and the environment
Lentoliikenne
Emissions from industrial plants and products
Euroo(Euro- (Euro- matkus -stan ja
programme and the December 1993 Council res­olution, the Commission sets out guidelines designed to increase the transparency and effec­tiveness of such agreements.
1.3.123 Ehdotus: neuvoston direktiivi taja-alusten turvallisuussäännöistä dardeista.
References: Fifth European Community environment pro­gramme: COM(92) 23; Bull. 3­1992, point 1.2.115
Viite: komission valkoinen kirja ilmaliikenteen hallinnasta "Euroopan ilmaliikenteen vapauttaminen" — KOM(96) 57 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.107
Council conclusions: Bull.
Komissio hyväksyi marraskuuta.
Adopted by the Commission on 27 November.
Komissio hyväksyi suosituksen neuvoston päätökseksi 13. marraskuuta.
This recommendation provides the Member States with guidelines and a clear framework for the use of environmental agreements as means of implementing certain provisions of Commu­nity directives.
Suositus pää tökseksi kuuluu komission ilmaliikenteen hallintaa käsittelevän valkoisen kirjan jatkotoimenpiteisiin, ja sen tarkoituksena on antaa komissiolle lupa neuvotella yhteisön puolesta yhteisön liittymisestä Eurocontroliin järjestön toimivallan vahvistamiseksi ennakolta.
Adopted by the Commission on 15 November. In this communication, which was requested by the Council in December 1994 and is intended to stimulate debate with all interested parties, the Commission highlights the concerns about man­made methane emissions worldwide and in Eu­rope, which are one of the contributory factors to the greenhouse effect and global warming.
1.3.127 Ehdotus: neuvoston direktiivi kan sainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16, (toinen painos 1988) olevan I niteen II osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen rajoittamista koskevan direktiivin 92/ 14/ETY muuttamisesta.
□ agriculture: the Commission advocates, in particular, a reduction in livestock and the de­velopment of manure recovery and management facilities, such as covered lagoons and digestors;
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 92/14/ ETY — EYVL N:o L 76, 23.3.1992 Komission ehdotus: EYVL N:o C 309, 18.10.1996, KOM(96) 413 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.86 lausunto 27. mar
12­1993, point 1.3.7 Commission proposal: COM(93) 575; Bull.
Talousja raskuuta.
9­1994, point 1.2.165 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
sosiaalikomitean Myönteinen.
11­1994, point 1.2.181 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
□ energy: the Commission proposes, in partic­ular, the development of methane recovery tech­niques in mines, the setting­up of a minimum Community standard for gas leakages, and better gas pipeline control at national level.
1.3.125 Ehdotus: neuvoston direktiivi vähintään 24 metrin pituisten kalastusalusten yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän perustamisesta. rustamisesta.
Parliament opinion (second reading) delivered on 13 November.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 292, 4.10.1996, KOM(96) 255 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.149
Adopted by the Commission on 25 November.
1.3.131 Komission jäsenen N. Kinnockin vierailu 25.—26. marraskuuta.
The purpose of this proposal is to provide better information for consumers in order to improve the re-use and recycling of packaging and pack­aging waste by introducing two symbols, one for reusable packaging and the other for recyclable packaging, and to lay down a procedure for assessing the compliance of all types of packag­ing with Directive 94/62/EC. OJ C 382, 18.12.1996; COM(96) 191
N. Kinnockin ottivat vastaan varapääministeri O. Lobov, liikenneministeri N. Tsakh ja rautatieliikenteestä vastaava ministeri A. Zaitsev. Neuvotteluissa keskityttiin vuoden 1997 kesäkuuksi suunnitellun kolmannen yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin valmisteluun ja Euroopan unionin ja Venäjän välillä kehitettyyn yhteistyöhön ilma-, rautatie-, jokija meriliikenteen alalla.
Adopted by the Commission on 6 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. marras kuuta.
As part of the Commission's efforts to combat pol­lution by ground-level ozone, the aim of this proposal for a Directive is to reduce by two thirds by 2007 harmful emissions of volatile or­ganic compounds (VOCs) into the atmosphere as a result of the use of solvents by certain sec­tors of industry.
Vuoden 1997 kesäkuuksi suunnitellun kolmannen yleiseurooppalaisen liikennekon ferenssin valmistelemista silmällä pitäen Eu roopan parlamentti muistuttaa kannattavansa täysin kahdessa ensimmäisessä konferenssissa määriteltyjä tavoitteita, joissa luodaan perusta yhteiselle yleiseurooppalaiselle liikennepolitiikalle.
While bringing together the objectives to be achieved within a single Direc­tive common to all the industrial sectors con­cerned, the Commission, acting in accordance with the principles of subsidiarity and shared re­sponsibility, leaves the Member States a choice between two options: they can either implement a set of emission limit values specified in an Annex to the proposal for a Directive, giving in­dustries the possibility of either taking precau­tions at the source by using less harmful sol­vents or using abatement equipment to capture emissions; or another option is for Member States to design and implement a national plan tailored to the features of their own industries.
Parlamentti ehdottaa näin ollen, että Euroopan laajuisten verkkojen suunnitelmaa kehitetään erityisesti ulottamalla yhdistelmäkuljetukset takaavat "väylät" kolmansiin maihin. Lisäksi parlamentti korostaa tarvetta yhdistää turvallisuuden, ympäristön ja sosiaalisten vähimmäisvaatimusten huomioonottaminen verkkojen kehittämiseen niin, että taataan kuitenkin oikeudenmukainen kilpailu liikennealalla.
Waste management
Viitteet:
Protection of water, soil conservation, agriculture
Entinen Jugoslavian tasavalta
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the review of the Com­munity strategy for waste management and the draft Council resolution on waste policy.
1.3.129 Ehdotus: Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen kuljetusalan sopimus.
Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube.
23 Neuvotteluohjeet: 22. joulukuuta 1995 Parafoiminen: 20. kesäkuuta 1996
Reference: Commission communication and draft Council resolution: COM(96) 399; Bull.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä 25. mar raskuuta.
Adopted by Parliament on 14 November.
Keski-Euroopan maat
Parlia­ment considered the comunication and draft Council resolution to be inadequate, and called for the formulation of a real waste management strategy which should be compatible with the principle of sustainable development and put the emphasis on prevention, re-use and recycling.
1.3.132 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturivissä: jatkuva toimintasuunnitelma ".
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November. Favourable.
Komissio hyväksynyt 27. marraskuuta.
The Commit­tee stressed the urgent need for ratification and rapid implementation of this Convention by the European Union.
Tämä komission tiedonanto on jatkoa heinäkuussa
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Economic and Social Committee opinion: OJC 110. 2.5.1995; Bull.
Alueiden komitean lausunto 14. marraskuuta.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Talous- ja sosiaalikomitea marraskuuta.
Meeting held in Buenos Aires from 4 to 15 November.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 1.3.111
A series of decisions were adopted concerning in particular the rela­tionship between biodiversity and agriculture, including the conservation and sustainable use of agricultural biological diversity, the future programme of work on the biodiversity of for­ests, equal access to genetic resources, and a better understanding of local and indigenous populations.
Tässä kehittyvässä toimintasuunnitelmassa luetellaan erityisesti oikeudellista alaa koskevat vaaditut ja asianmukaisesti to teutetut tietoyhteiskunnan täytäntöönpanon jatkamista koskevat tärkeät toimet, ja toimin tasuunnitelma toimii suunnannäyttäjänä jä senvaltioille, pk-yrityksille ja kansalaisille.
12-1995, point 1.3.147
Neuvosto raskuuta.
Commission proposal: OJ C 281. 7.10.1994; COM(94) 345; Bull.
Tietopalvelumarkkinoiden kehittäminen
This Conference brought together the represen­tatives of the Contracting Parties to the Montreal
Televiestintäasiain neuvosto hyväksynyt 28. marraskuuta.
tries, and to guide private-sector investment, the importance of which it stresses in this connec­tion, to environment-friendly projects.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 364, 4.12.1996, KOM(96) 456 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.114 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 10­1996, kohta 1.3.114
Reference: Decision 94/69/EC on the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change — OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.183
Viitteet: Komission tiedonanto teleyleispalvelusta täysin vapautetun ympäristön näkökulmasta — KOM(96) 73 ja tiedote 3­ 1996. kohta 1.3.111 Komission direktiivi 96/19/EY täydellisen kil­pailun toteuttamista televiestintämarkkinoilla poh­justavan direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta — EYVL N:o L 74, 22.3.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.112
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 8 November. Purpose: to autho­rize the Commission to participate, on behalf of the Community, in the discussions and negotia­tions to enable the next Conference of the Par­ties to the United Nations Framework Conven­tion on Climate Change to take appropriate action, for the period beyond 2000, to strengthen the commitments of the developed countries to reduce emissions of CO:and other greenhouse gases, through the adoption of a Protocol or an­ other legal instrument.
1.3.138 Komission tiedonanto teleyleispalve­lun kustannuksia ja rahoitusta koskevien kan­sallisten järjestelmien arviointiperusteista ja jäsenvaltioille tarkoitetuista järjestelmien toi­mintaa koskevista suuntaviivoista.
The discussions focused on four topics: agricul­tural water management; domestic and industrial water; the strengthening of the competent insti­tutions; initial and continuous training for water professionals.
1.3.139 Komission vihreä kirja neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ ja sosiaaliko­mitealle ja alueiden komitealle Euroopan te­lepalvelujen numerointipolitiikasta.
Commission communication to Par­liament and the Council 'A common platform: guidelines for the European Union preparation for the United Nations General Assembly Spe­cial Session to be held in New York in 1997 to review Agenda 21 and related outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992
Edis­tääkseen kaikkien eurooppalaisten käyttäjien mahdollisuuksia hyödyntää televiestintäpalve­luja täysin vapautetussa ympäristössä komis­sio aloittaa tämän vihreän kirjan avulla laajan televiestintäpalvelujen numerointiin liittyvän eurooppalaista käytäntöä koskevan kuulemi­sen.
Reference: United Nations Conference on Envi­ronment and Development (UNCED) — Bull. 6-1992, point 1.3.127
Komissio esittelee joukon toimintalinjoja sekä erääntymisaikataulun, joiden tarkoituk­sena on perustaa avoin ja johdonmukainen numerointia koskeva ympäristö, jonka avulla voitaisiin:
Parliament resolution on the conclu­sions to be drawn from the first year of applica­tion of the GATT agreements in the agricultural sector (-» point 1.4.29).
Komissio osoittaa yh­täältä kansallisiin rahoitusjärjestelmiin sovel­lettavat suuntaviivat ja määrittää toisaalta arviointiperusteet, joita komissio aikoo käyt­tää arvioidessaan kansallisten yleispalvelujär­jestelmien yhteensopivuutta yhteisön oikeu­den kanssa.
Commission proposal: OJ C 239, 17.8.1996; COM(96) 223; Bull.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
in general terms, with certain reservations regarding the need to convert the existing Office into an Agency.
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muuttamisesta 11. marraskuuta.
The Committee also considered that one of the essential conditions for establish­ing the Agency is that it should be entirely financed by the Community.
Komissio hy­väksyi Euroopan parlamentin tarkistukset, joi­den tarkoituksena on erityisesti täsmentää yhteenliittämisen määritelmää, tutkia Euroo­pan sääntelyviranomaisen viran perustamista ja laatia valtioiden välisten yhteenliittämistä koskevien riitojen sovittamismenettely.
Reference: Proposal for a Council Regulation es­tablishing a European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection: point 1.3.165 of this Bulletin
1.3.142 Komission päätös lisäajan myöntä­misestä Irlannille kilpailua televiestinnän markkinoilla koskevien komission direktiivien tiettyjen säännösten saattamiseksi osaksi kan­sallista lainsäädäntöä f—» kohta 1.3.47).
Adopted on 18 November.
Henkinen omaisuus hyväksynyt: tiedote
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 November.
Komissio vahvistanut muodollisesti 4. mar­raskuuta.
Commission proposal: OJ C 331, 6.11.1996; COM(96) 464; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto tekijänoi­keuksia ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa käsit­televästä komission vihreästä kirjasta — EYVL N:o C 97.
9-1996, point 1.3.1 18
4.4.1996 ja tiedote 1/2­ 1996, kohta 1.3.35
Commit
EYVL 379 ja
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November. The Committee consid­ered it essential to establish a system for identi­fying and labelling beef and beef products, but expressed certain doubts concerning the effec­tiveness of the procedure proposed.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.138
Negotiating directives: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.138 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 178.
1/2-1995, point 1.3.10
21.6.1996, KOM(96) 121 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.113
The Commission adopted a proposal for a Decision concerning the Agreement on 6 November.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 3­1996, kohta 1.3.113 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 220, 29.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.123
6-1994, point 1.3.15 and OJ L 1, 1.1.1995 Commission proposal: OJ C 157, 1.6.1996; COM(96) 127; Bull.
1.3.145 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä " tarkistuksesta.
Adopted on 18 November.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 13. marraskuuta.