natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will analyse the extent to which the impact of the information society on services can help to create jobs in this sector and will identify existing obstacles (laws, regulations, market, etc.) in order to remove them.
Komissio arvioi, missä määrin tietoyhteiskunnan vaikutus palveluihin voi edistää työpaikkojen luomista tällä alalla sekä etsii olemassa olevat (lailliset, säädökselliset, markkinoihin liittyvät jne.) esteet niiden poistamiseksi.
Application of the principle of mutual recognition will have to be generalized.
On tehtävä yleiseksi keskinäisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen.
Various prudential rules applicable in the financial sector will have to be brought up to date and their extension proposed, notably with regard to financial conglomerates.
Etenkin rahoituskeskittymiä koskevat säännöt on saatettava ajan tasalle, ja niitä on laajennettava.
Rules will be proposed concerning the protection of pluralism in the media.
Ehdotetaan joukkoviestimien moniarvoisuuden turvaavia sääntöjä.
In the field of taxation, the Commission will continue its work to prepare proposals on the definitive VAT system.
Verotuksen osalta komissio jatkaa työtään tehdäkseen ehdotuksia lopullisesta arvonlisäverojärjestelmästä. vonlisäverojärjestelmästä.
A Green Paper on new audiovisual services will cover, in particular, ways of encouraging their development and promoting cultural and linguistic diversity.
Audiovisuaalisella alalla omistetaan vihreä kirja uusille palveluille, etenkin niiden kehitystä sekä kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta edistäville keinoille.
The consequences of this development for the protection of general in terests will be examined in this context.
Samalla tutkitaan kehityksen seuraukset yleisen edun kannalta.
The need to ensure strict enforcement of the existing rules remains a top priority. The Commission will ensure that the Member States transpose Community legislation correctly, and, in particular, that the quality of the transposition guarantees that it is fully effective.
Komissio aikoo esitellä tietoyhteiskuntaan liittyvistä yhteiskunnallisista näkökohdista koko naisen vihreän kirjan, joka rakentuu tämän vuoden alussa perustetun riippumattoman asiantuntijaryhmän kertomukselle.
The Commission also intends to make the procedures for monitoring the application of Community law faster and more effective in all sectors.
Oma vihreä kirja omistetaan avainasemassa oleville kasvatukselle ja koulutukselle tietoyhteiskunnassa.
The Commission also intends to present a Green Paper on the social and societal aspects of the information society.
On edelleen ensisijaista taata olemassa olevien sääntöjen noudattaminen.
The Paper is to be based on a report by an independent group of experts which was set up at the beginning of this year.
Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltiot panevat yhteisölainsäädännön oikein täytäntöön, mutta ennen kaikkea se huolehtii täytäntöönpanon laadusta varmistaakseen sen täyden tehokkuuden.
A separate Green Paper will be published on education and training in the information society in recognition of the crucial role they play.
Komissio aikoo muun muassa tehostaa ja nopeuttaa yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta menettelyjä.
Relying on the sectors of the future
Tulevaisuuden aloihin tukeutuminen
On the basis of the conclusions of the G7 Summit in Brussels, the Commission will continue to cooperate with its partners outside the Community — industrialized countries, developing countries and countries in transition, in
Brysselissä pidetyn G7-maiden ministerikokouksen päätelmien perusteella komissio jatkaa yhteistyöponnistelujaan ulkopuolisten teollistuneiden kumppaniensa kanssa, mutta myös kehitysmaiden ja etenkin Keski- ja Itä-Euroopan sekä Välimeren siirtymävaiheessa olevien kumppanien kanssa.
The Commission intends to devote much of its attention in 1996 to the opportunities for
Komissio aikoo suunnata vuonna 1996 suuren osan ponnisteluistaan huomispäivän Euroopan mahdollisuuksien kehittämiseen taantumisvaaran torjumiseksi.
particular Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
Näiden osalta on meneillään ympäristövaikutusten erityisselvitys.
The Commission will continue its efforts to promote partnerships between the public and private sectors for the purposes of the financing, planning and implementation of these projects.
Komissio jatkaa toimintaansa julkisen sektorin ja yksityissektorin sopimuspohjaisen rahoitus-, suunnittelu- ja toteutusyhteistyön helpottamiseksi.
The Commission will submit the annual progress report on the TENs to the European Council in December 1996.
Komissio esittää vuosikertomuksen Eu roopan laajuisten verkkojen kehittymisestä Eu-rooppa-neuvostolle joulukuussa 1996.
There will be a new drive within the research/ industry task forces to coordinate Community and national policies in seven R & TD areas identified as priorities, i.e. the car of tomorrow, multimedia educational software, next-generation aircraft, the train of the future, intermodal transport, maritime systems of the future and antivirus vaccinations.
Tutkimuksen ja teknologisen kehityksen alalla annetaan uusi sysäys yhteisöpolitiikan ja kan sallisen politiikan yhteensovittamiselle seitsemällä etusijalle asetetulla alalla teollisuuden ja tutkimuksen erityisryhmien puitteissa: "huomisen auto", multimediaopetusohjelmistot", "uuden sukupolven lentokone", "tulevaisuuden juna", "monimuotoliikenne", "rokotteet ja vi rustaudit" ja "tulevaisuuden laiva".
It is also planned to set up a task force on environmental water technology.
Lisäksi on tarkoitus perustaa ympäristöä säästävän vedenkäytön erityisryhmä.
The Commission also plans to continue its study of the regulatory framework for biotechnology.
Edelleen komissio aikoo jatkaa bioteknologian säädösten tutkimista.
After presenting a proposal in 1995 for making use of the additional financial resources for the fourth R & TD framework programme, the Commission will propose the fifth framework programme.
Ehdotettuaan vuonna 1995 neljännen T & K-puite-ohjelman rahoitustäydennyksen komissio tulee esittämään viidennen puiteohjelman.
The Commission will press on with its action programme on the common transport policy (1995-2000).
Komissio jatkaa yhteisen liikennepolitiikan toimintaohjelman laatimista (1995—2000).
Proposals will be presented on air transport (airport taxes, passengers' rights and distribution of slots), shipping (ferry operation approval system) and road transport (road taxes).
Esitykset koskevat lentoliikennettä (lentokenttäveroa, matkustajan oikeuksia sekä toimialajakoa), meriliikennettä (matkustajalauttojen käyttöön ottoa koskevat säädökset) ja maantieliikennettä (tieliikenteen verotus).
The Green Paper on passenger transport ('citizens' networks'), the White Paper on air traffic control and the shipping strategy will lead to concrete initiatives in the fields concerned, amongst other things in the matter of safety.
Vihreä kirja julkisesta liikenteestä (kansalaisten verkot) ja valkoinen kirja lentoliikenteen valvonnasta ovat omiaan johtamaan käytännön aloitteisiin näillä aloilla, muun muassa turvallisuuden suhteen.
As regards the environmental aspect of transport, the Green Paper on the internalization of the external costs of transport, which should be adopted by the end of 1995, could lead to new initiatives.
Vihreä kirja ulkoisten kuljetuskustannusten sisällyttämisestä laskelmiin tulee hyväksyttäväksi vuoden 1995 lopussa ja voi johtaa uusiin aloitteisiin liikenteen ympäristövaikutusten suhteen.
The social dialogue will be pursued with a view to improving working conditions.
Yhteiskunnallinen vuoropuhelu jatkuu työolojen parantamiseksi.
On the international front, activity will concentrate particularly on relations with the countries applying for accession.
Kansainvälisen tason toiminta tulee keskittymään erityisesti EU-jäse-nyyttä hakeneisiin valtioihin.
Modern biotechnology offers potential for innovation and growth in a great many industrial and agricultural activities and for cleaning up the environment.
Tämän päivän bioteknologia avaa merkittäviä uudistamis- ja kasvunäköaloja useille teollisuuden ja maatalouden aloille samoin kuin ympäristön puhdistamiselle.
Operations to enhance competitiveness in this area will continue, but with attention being paid to maintaining a high level of protection for human health and the environment, notably by the regular review of the regulatory framework in the light of scientific and technical progress and support for R & D and innovation (particularly in small businesses).
Toimia kilpailukyvyn parantamiseksi jatketaan huolehtien samalla terveydenhoidon korkeasta tasosta ja ympäristön tilasta varsinkin tarkastamalla lainsäädännöllisiä puitteita tieteellis-teknisen kehityksen valossa sekä tukemalla T & K-toimintaa ja innovaatiota (nimenomaan pienissä ja keskisuurissa yrityksissä).
Making Community policies more effective
Yhteisöpolitiikkojen tehostaminen
Infrastructure and transport and
Infrastruktuurin kehittäminen ja hyväksikäyttö
Trans-European networks
Teollinen kilpailukyky ja innovointi
Industrial competitiveness innovation
Euroopan laajuiset verkot
The development of trans-European networks (TENs) will help to boost the Union's economic performance and strengthen its cohesion.
Euroopan laajuisten verkkojen kehitys edistää Euroopan unionin taloudellista suorituskykyä ja yhteenkuuluvuutta.
However, responsibility for the implementation of the TENs lies mainly with their operators and the Member States.
Euroopan laajuisten verkkojen toteutusvastuu kuuluu kuitenkin pääasiassa toiminnan harjoittajille ja jäsenvaltioille.
The Commission will present a series of practical measures to improve competitiveness in the textile, business services, chemicals, recycling, defence and shipping industries and in the multimedia programmes' field.
Komissio tulee esittämään joukon käytännön toimia kilpailukyvyn parantamiseksi tekstiiliteollisuuden, yrityksille suunnattujen palvelusten, kemian teollisuuden, kierrätyksen, puolustuksen, meriteollisuuden sekä multimediaohjelmien alalla.
fishing) and will give careful thought, in both bilateral and multilateral contacts, to the future of its external relations in fisheries.
Pienet ja keskisuuret yritykset tyttyä on tehty esityksiä energian järkiperäisestä käytöstä (Altener-ohjelma uusiutuvasta energiasta) ja uusista energiatekniikoista.
measures will include action on international cooperation.
Lisäksi pyritään huoltovarmuuden turvaamiseen.
Energy
Ydinenergian osalta komissio aikoo solmia vuoden 1996 aikana yhteistyösopimuksia IVY-maiden kanssa samoin kuin neuvotella sopimuksesta Kanadan ja Argentiinan kanssa.
After the adoption of the Green Paper on innovation, an action plan with specific measures will be drawn up.
Vuonna 1996 esitetään pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettu monivuotinen ohjelma (1997—2000), joka sisältää suuren joukon pkyritysten tukitoimia rahoituksen, tiedon, lähialueyhteistyön, liikkeenjohdon tehostamisen ja rakennemuutoksiin sopeutumisen aloilla.
The multiannual programme for small and mediumsized enterprises (1997 to 2000), which will be presented in 1996, will entail a very broad range of support measures from the point of view of finance, information, crossborder cooperation, improvement of manage ment and adaptation to structural change.
Maatalouden yhteisten markkinajärjestelyjen osalta komission toimet käsittävät ennen kaikkea ehdotuksen tupakka-alan ja oliiviöljyalan markkinajärjestelystä.
The Commission will continue its work to open up the energy sector to competition and promote dialogue between consumers and producers.
Viidennen ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan toimintaohjelman tarkastelun yhteydessä tarjoutuu tilaisuus määritellä toimet, jotka tähtäävät kansalaisten kovasti toivomaan ympäristösuojelun korkeaan tasoon.
Harmonization measures are planned to ensure the effective operation of the internal market for electricity and natural gas.
Eläinlääketieteen ja kasvinsuojelun osalta komissio aikoo tehdä esityksiä määräysten yksin kertaistamisesta nykyisten säädösten avoimuuden lisäämiseksi sekä sisämarkkinoiden toteu tumisen huomioonottamisesta.
Follow ing the White Paper on energy policy, proposals will be presented on the rational use of energy (Altener programme), renewable energy sources and new energy technology.
Vuonna 1996 komissio aikoo keskittyä näiden painopistealojen toteuttamiseen, muun muassa yhteisön lainsäädännön kunnolliseen soveltamiseen ja muihin toimintakeinoihin, esimerkiksi taloudellisiin.
Efforts will also be made to ensure security of supply.
Ympäristöulottuvuus saa erityisen painon muissa yhteisöpolitiikoissa.
As for nuclear energy, in 1996 the Commission intends to conclude cooperation agreements with the CIS countries and to negotiate agreements with Canada and Argentina.
Komissio jatkaa ympäristönsuojelun tason kohottamista kaikkialla EU:ssa sen laajennuttua.
The Commission's activities on market organizations will include proposals for reform in the tobacco and olive oil sectors.
Alakohtaisina toimina mainittakoon jätteiden käsittely, vesien- ja ilmansuojelu, meluntorjunta sekä saastumisen integroitua valvontaa kos kevan direktiivin täytäntöönpano.
The examination of the fifth action programme on the environment and sustainable develop ment will afford an opportunity to identify priority measures for attaining the high levels of environmental protection which the public expects.
Toimet ydinturvallisuuden suhteen jatkuvat erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan sekä IVY-maiden tilanteen kohentamisella.
As regards veterinary and plant-health aspects, the Commission envisages making a number of simplifications to legislation in order to improve the clarity of existing regulations and take account of the completion of the single market.
Vuonna 1991 aloitettu yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen jatkuu vuonna 1996 erityisesti kalastuslaivastojen rakennepolitiikan ja kantojen säilyttämispolitiikkojen lähentämisellä valmisteltaessa uusia monivuotisia linjauksia v. 1997—1999.
The Commission will organize a European conference on rural development with the aim of drawing mid-term conclusions from the implementation of the programmes in this field so as to define guidelines for the future.
Leimaa-antava tälle vuodelle on yhteisön kalastajakuntiin sovellettavien teknisten toimien samansuuntaisuuden vahvistaminen ja kalastajakuntien vaikutuksen meren ekosysteemeihin korostunut huomioonottaminen.
In 1996, the Commission intends to concentrate on these priorities, including the proper application of Community legislation, resorting to other types of instrument, for example of an economic nature.
Ulkosuhteissa EU:n on vahvistettava ja kehitettävä veturin asemaansa ympäristönsuojelun kansainvälisessä yhteistyössä.
The principal emphasis will be on incorporating the environmental dimension in other policies.
Se toimii Rion kokouksessa vahvistettujen sitoumusten mukaisesti.
The Commission will continue to raise the level of environmental protection throughout the Union following enlargement.
Lisäksi tutkitaan ympäristölainsäädäntö Keski- ja Itä-Euroopan
Sectoral initiatives will be undertaken on matters such as the management of waste and water, the quality of the air and noise abatement, or the implementation of the Directive on integrated pollution control.
Komissio valvoo kansainvälisellä tasolla tiukasti uusimman merioikeuden kehitystä (New Yorkin konferenssi ja Kreetan Välimerta käsittelevä konferenssi, FAO:n pelisäännöt vastuullisesta kalastuksesta) sekä tutkii syvällisesti kalastusalan kahden- ja monenvälisiä ulkosuhteita. teita.
At international level, the Commission will see that full effect is given to recent developments on the law of the sea (New York Conference and Crete Conference for the Mediterranean and FAO Code of Conduct for responsible
Komissio kiinnittää huomion erityisesti rahoituspalveluihin toteuttaessaan ensisijaisen tärkeää kuluttajapolitiikkaohjelmaansa. Kuluttajatason sisällyttämistä muihin yhteisöpolitiikkoihin tehostetaan.
On the external level, the Union will have to confirm and further develop its driving role in
Komissio jatkaa toimiaan energia-alan kilpailun vapauttamiseksi sekä edistää kuluttajien ja tuottajien vuoropuhelua.
Preparing for enlargement on the effects of the accession of the Central and East European countries on present and future Union policies and the European Council's conclusions on this report.
Unionin laajentumisen valmisteleminen vaikutuksesta unionin nykyisen politiikan ja sen kehityksen valossa yhdessä huippukokouk­sen tulosten kanssa ohjaa komission työtä tässä asiassa.
The Commission's activities in relation to Central and Eastern Europe will be based on the pre-accession strategy and will include follow ing up the White Paper on the preparation of the associated countries for integration in the Union's internal market.
Komission toiminta KIE­maiden suhteen kuu­luu liittymisen valmistelustrategian piiriin ja jäsentyy muun muassa sopimusmaiden yhden­tymistä unionin sisämarkkinoihin käsittelevän valkoisen kirjan jälkiseurannaksi.
As the Essen European Council, the Heads of State or Government laid down a pre-accession strategy for the countries of Central and eastern Europe which have concluded Europe Agreements with the Union.
Essenin huippukokouksessa valtioiden ja halli­tusten päämiehet määrittelivät yhteisen liittymi­sen valmistelustrategian niille Keski­ ja Itä­Euroopan maille (KIE), jotka ovat solmineet Eurooppa­sopimuksen unionin kanssa.
The Cannes European Council clearly reiterated the Union's commitment to the accession of these countries and confirmed that accession negotiations with Malta and Cyprus would open six months after the end of the 1996 Intergovernmental Conference with due account being taken of the outcome of the Conference.
Jatkossa Cannesin Eurooppa­neuvosto on yhtäältä erit­täin selkeästi toistanut unionin sitoutumisen KIE­maiden liittymiseen ja toisaalta vahvista­nut Maltanja Kyproksen jäsenyysneuvottelujen käynnistyvän puoli vuotta vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin (HVK) jälkeen ja sen tulosten mukaisina.
The Commission will be seeking to coordinate technical assistance and to monitor and facilitate implementation of the recommendations set out in the White Paper.
Komission toiminta tähtää teknisen avun yhteensovittamiseen ja valkoisen kirjan suosi­tusten seurannan ja toteuttamisen helpottami­seen.
The Conference will have the task of ensuring that the Union's institutional structure is capable of successfully absorbing new members in the future.
Assosioituneiden maiden on määriteltävä ja toteutettava omat valmisteluohjelmansa asetta­massaan tärkeysjärjestyksessä.
The Union must prepare the way for enlargement in all branches of its activity.
HVK:n tulee turvata unionin institutionaaliset edellytykset tuleviin laajennuksiin.
The Commission's work in this field will be guided by its report to the Madrid European Council
Unionin tulee kaikilla toiminta­aloilla valmistautua nii­hin.
It will be up to the associated countries them selves to define and implement their own preparatory programmes according to their own priorities.
Madridin huippukokouksessa esitettävä komission kertomus KIE­maiden liittymisen
Enhancing Europe's presence in the world in conferences proposed by the UN (Unctad IX.
Se kannattaa hankkeita Itämeren alueen talou­dellisen ja poliittisen integraation syventämi­seksi.
Habitat II, etc.) on matters within its jurisdiction.
Komissio toimii monenvälisellä tasolla osallistuen varsinkin Yhdistyneiden kan­sakuntien konferensseihin (CNUCED IX, HA­BITAT II...) oman toimivaltansa puitteissa.
It will generally endeavour to propose a comprehensive definition of the Union's international interests and of the policy to be established to serve them in the form of a coherent set of objectives to be attained with an order of priorities.
Kauppa­ ja yhteistyösopimukset Kroatian ja entiseen Jugoslaviaan kuuluneen Makedonian tasavallan kanssa samoin kuin tilapäinen Eurooppa­sopimus Slovenian kanssa ovat neu­vottelu­ tai valmisteluvaiheessa.
It will use the instruments it has at its disposal in the first and second pillars to defend the Union's external interests in the most coherent manner possible.
Komissio pitää tiukasti kiinni siitä, että unionin ulkosuhteet kehittyvät edelleen rauhan sekä
With countries all over the world becoming increasingly attracted by the idea of regional blocs — witness the creation of NAFTA, Mercosur and the West African Economic and Monetary Community and the rise in stature of organizations such as ASEAN and APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) — it is the Commission's duty, within the scope of its powers, to promote as far as possible the model of 'open regionalism' which the European Union has adopted.
Entiseen Neuvostoliittoon kuuluneiden Venäjän ja muiden IVY-maiden osalta tavoitteena on päästä eräiden maiden kanssa yhteistyö­ ja kumppanuussopimukseen edellyt­täen, että näissä maissa noudatetaan kansanval­lan ja ihmisoikeuksien periaatteita.
The Commission will remain active at multilateral level, taking part
Tacis­ohjel­malla tuetaan suhteita näihin maihin niin poliit­tisen vuoropuhelun, kauppasuhteiden kuin yh­teistyövälineidenkin osalta.
The Commission will continue to do what it can to ensure that the Union's external relations develop in support of peace and with due respect for the principles of democracy and human rights.
kriisien ja konfliktien torjuntaan Afrikassa.
In Central and Eastern Europe, the Commission will continue to develop the Phare programme to support the necessary political and economic reforms and the investment efforts so sorely needed there, notably in respect of infrastructure. structure.
Strateginen pohdinta unionin ja AKT-maiden tulevista suhteista käynnistetään.
The Commission welcomes the agreement between the Union and Mercosur.
Komissio tähtää Eurooppa—Välimeri-vyö-hykkeen vaurauteen ja vakauteen.
Measures to be taken in relation to Latin America will be based on the communication on a new partnership between the European Union and Latin America.
Tälläkin toiminnalla on taloudellinen ja poliittinen ulottuvuus.
The Commission will also present proposals for bringing up to date the Union's political and economic dialogue with Central America, paying particular attention to the search for forms of cooperation more suited to the reality of that region.
Tarvitaan vielä neuvotteluja, jotta alueelle saadaan assosiointisopimukset.
Trade and cooperation agreements with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and an interim agreement (Europe Agreement) with Slovenia are under negotiation or in preparation.
Komissio toteuttaa Barcelonan konferenssissa syntyvän toimintasuunnitelman. Talousyhteistyön kehittämistä Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa jatketaan.
Turning to Asia, the Euro-Asia Conference scheduled for March 1996 will bring together the Heads of State or Government of the Union Member States, the ASEAN countries, China, the Republic of Korea and Japan.
Sen strategisena tavoitteena on laajentaa EU-maiden viejien pääsyä maailmanmarkkinoille kahdenväliseltä, alueelliselta ja monenväliseltä perustalta.
The Commission will propose practical measures on the basis of the conclusion of that Conference.
Unionin huomio lähinaapureita kohtaan ei saa peittää Amerikan-suhteiden tärkeyttä.
The implementation of the new guidelines for relations with China and Japan and the framework agreement with Korea will all contribute to strengthening the European presence in this key region.
Vuonna 1995 käynnistettyä toimintaa jatketaan Eurooppa-neuvoston Madridin huippukokouksessa hyväksyttävän toimintasuunnitelman valossa.
The aim in relations with Russia and the other countries of the Commonwealth of Independent States that emerged from the break-up of the USSR is to conclude cooperation or partnership agreements with some of them, necessarily implying that those countries must respect the principles of democracy and human rights.
Monenvälisellä tasolla on luonnollisesti jatkettava Uruguayn kierroksen sopimusten toteuttamista. Monenvälistä järjestelmää on lisäksi laajennettava tavaroiden ja palvelujen markkinoiden avaamiseksi varsinkin televiestinnän ja meriliikenteen osalta.