natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Tämä yhdessä yksityistämisen toteuttamistavan kanssa selittää pitkälti sen. niiksi Unkariin on saatu kaikista hakijamaista eniten suoria ulkomaisia investointeja.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments increasingly compensating for reduced market support prices.
Teollisuuden rakenne on melko monipuolinen, eikä se ole kovin riippuvainen energia' altaisten alojen suuryrityksistä. sistä.
The main characteristic of the Hungarian farm structure in the past has been the predominance of largescale farms, coexisting with a large number of small individual farms and household plots.
Unkarin sementtiteollisuus on taloussiirtymän alusta lähtien pyrkinyt voimakkaasti EUai markki noille.
The situation is evolving towards a more balanced situation between large corporate farms and cooperatives on the one hand, and individual farms on the other hand.
Unkari lähestyy nopeasti EUai vaatimustasoa tällä alalla, ja EU:n yritysten kanssa tehdään läheistä yhteistyötä.
About 7 000 corporate farms and cooperatives, and a further 50 to 60 000 full-time farm ing units account for about 70% of the agricultural output.
Rakennustuotannon kysynnän kasvaessa kasvaa myös sementin kotimainen kysyntä, mikä helpottaa EU:n yrityksiin kohdistu vaa kilpailupainetta.
At the moment most of the farmland is privately owned, while a minor part has remained in State ownership (State farms involved in seed production, breeding, etc.).
Monet lasi- ja keramiikkatuotteet (astiat, laatat) ovat sekä hintansa että laatunsa suhteen kilpailukykyisiä EUai tuotteiden kanssa.
Farm labour productivity is generally higher than in other CEECs but still well below productivity in the EU.
Näillä osaaloilla sekä niillä aloilla, joilla on ulkomaisia osakkaita, tulevaisuudennäkymät ovat hyvät.
The Europe Agreement provides the basis for agricultural trade between Hungary and the Community and aims to promote cooperation on the modernization, restructuring and privatization of Hungary's agriculture sector as well as the agroindustrial sector and phytosanitary standards.
Nopean talouskehityksen näkymiä heikentävät suh teellisen vaatimaton investointitaso (vastaa I9:ää prosenttia BKT:sla. mikä on lähellä EUai keskiarvoa) sekä tarve pitää korkotaso korkealla säästämisen kannustamiseksi, koska jo kertynyt suuri ulkomaanvelka estää maata hankkimasta lisää ulkomaista pääomaa.
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities. The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Laajoja mukauttamistoimia tarvitaan vielä niiden alojen ulkopuolella, jotka ovat jo tiivisti kaupankäynnissä mukana (nämä ovat yleensä ulkomaisen pääoman hallitsemia aloja).
The main crop is cereals (11 million tons in 1995) and around 15% of production is exported.
Unkarilla on erittäin vahva tuotantoperusta rautatielaitteiden koko valikoiman osalta.
The second-largest crop is oilseeds, mainly sunflower seed (1995: 780 000 tonnes), occupying 10% of arable land.
Mahdollisuus hyödyntää kustannuksiltaan alhaisia tuotantotekijöitä sekä pyrkimys korvata SEV-markkinoiden menetykset tekevät siitä vahvan kilpailijan EUai toimittajille pääasiassa jalostusarvoltaan alhaisilla markkinalohkoilla.
Hungary is normally self sufficient in sugar (4.6 million tonnes in 1995) with exports in years of high production.
Koska yksityistäminen eteni suunniteltua hitaammin Unkari pani sen uudelleen käyntiin kesällä 1995.
Hungary produces a large variety of fruit and vegetables and exports relative ly significant quantities of fresh and processed products.
Maan tavoitteena on myydä yli 70 prosenttia valtion omistamasta tuottavasta omaisuudesta vuoden 1997 loppuun mennessä.
Hungary has a relatively significant pro duction of wine and is traditionally a net exporter, exporting about 25% of production.
Tavoitteen toteutuessa valtion omistusosuus olisi yksi hakijamaiden alhaisimmista.
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 1.97% ofthat of the Union.
Eräillä aloilla, kuten rakennusteollisuudessa, yksityistäminen on jo edennyt erittäin pitkälle (82 %).
Agriculture and forestry contribute 7.2% to the GDP (1995) and employment in this sector amounts to 8% of total employment.
Teollisuustuotannon nykyisen pysähdystilan. joka johtuu suurelta osin hallituksen säästöohjelmasta, odotetaan loppuvan vuonna 1997.
The regional distribution of employment in agriculture and forestry varies between a share of 2.3 to 17.1% of total regional employment.
Kotimaisen kysynnän elpymisen ja EU:n talouden kasvun myötä teollisuustuotannon kasvu on jo alkanut.
Production also dropped significantly in the meat sector, (in 1995 beef meat: 39 000 tonnes; pig meat: 580 000 tonnes; poultry: 364 000 tonnes) but declining consumption, in particular of pigmeat, and increased imports have made continued exports possible although at lower levels, especially in the poultry and pigmeat sectors.
Mittavat ulkomaiset investoinnit ovat luo neet laajoja yhteyksiä ulkomaisten yritysten kanssa, mikä edistää Unkarin kilpailukykyä Lisaksi ulkomaisilla investoinneilla on huomattava merkitys koko Unkarin teollisuuden suorituskyvyn kan nalta, sillä ulkomaisten yhtiöiden tytäryhtiöt kirjaavat tuottavuudessa, myynnissä ja viennissä huomattavasti korkeampia kasvulukuja kuin puhtaasti kotimaiset yritykset. Ne piristävät muuta teolli
Since 1990 the recession in agriculture has been even more pronounced than in other sectors in the
Yleisesti ottaen Unkarin teollisuuden perinteisempien tuo tannonalojen, jotka kasvoivat menneisyydessä suh-
The agrofood business has undergone radical change with the emergence of a large number of newly established private enterprises. Prior to transition, State-owned food-processing enterprises accounted for 75% of the food industry output.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään Unkarin ja Euroopan yhteisön välisen maatalouskaupan perustasta, ja sillä pyritään Unkarin maatalousalan sekä maataloustuotteita jalostavan teollisuuden ja kasvinsuojeluvaatimusten nykyaikaistamista, rakenteellista uudistamista ja yksityistämistä koskevan yhteistyön edistämiseen.
The privatization of the food industry has progressed considerably and is nearly complete.
Valkoinen kirja kattaa eläinlääkinnän, kasvinsuojelun ja eläinten ruokinnan tarkastukset sekä yksittäisten hyödykkeiden kaupan pitämisen vaatimukset.
Foreign investments have played a major role in the privatization process and by the end of 1995 foreign investors owned about 53% of the former State industry, while the State still had a share of 12% and other domestic investors 35%.
Tällaisen lain säädännön tarkoituksena on suojella kuluttajia, kansanterveyttä sekä eläinten ja kasvien terveyttä.
have been introduced for wheat, maize, slaughter pigs, slaughter cattle and cows milk. The market regulations include a system of guaranteed prices within maximum guaranteed quantities.
teettömän suuriksi (kaivos- ja metalliteollisuus), sekä niiden alojen, joiden energia, ympäristö- ja materiaalikustannukset ovat suuret, on jatkettava rakennemuutosta.
A particular feature of the system is that it directly supports the farm-gate price, rather than the wholesale price as is the case in the EU. (ii) Another group of products (sugarbeet, chicken, sunflower seed, sugar and isoglucose) is supported by indirect market regulations.
Aloja, jotka kaikkein todennäköisimmin saattavat olla kilpailukykyisiä vuosisadan vaihteeseen mennessä, ovat elintarviketeollisuus ja elintarvikkeiden tuotantolaitteita valmistava teollisuus, autoteollisuus, rakennus-ja rakennustarviketeollisuus sekä lääketeollisuus ja erikoiskemikaalien valmistus.
External trade measures (import regulations, export subsidies) are the main instruments to stabilize these markets.
Suurin tarve rakennemuutokseen ja uudenaikaistamiseen on hyötyajoneuvojen alalla, tietyillä elintarviketuotannon osa-alueilla ja tietyssä määrin myös tekstiili-ja vaatetusteollisuudessa ja terästeollisuudessa.
Hungary is a net exporter of agricultural and forestry products.
Teollisuuden kilpailukykyä koskevat päätelmät
The positive balance is not only due to primary agricultural products but also due to processed products.
Maataloustuotannon arvo oli vuonna 1995 noin 1,97 prosenttia unionin tuotannon arvosta.
The EC is by far the most important trading partner in agricultural products, accounting for more than half of both imports and exports.
Maa-ja metsätalouden osuus BKTsta vuonna 1995 oli 7.2 prosenttia, ja maatalousalalla työskentelee 8 prosenttia kokonaistyövoimasta.
Hungary has a positive balance of ECU 500 million (1995) with the EU. Some 40% of exports went to the other CEECs and the newly independent States.
Maa-ja metsätalousalan osuus kokonaistyövoimasta vaihtelee alueellisesti 2.3 prosentista 17.1 prosenttiin.
About half of the budget is spent on export subsidies, while reorganization and agricultural development account for close to 20% of the budget.
Tämä koskee erityisesti niitä aloja, joilla on tukenaan ulkomaisia investointeja.
Spending on domestic market support measures was less than 10%, main ly due to the fact that market prices have generally been higher than intervention prices and consequently intervention purchases have been very limited.
Teollisuustuotteiden vapaata liikkuvuutta koskevaa saannostoa arvioidaan erikseen sisämarkkinoita käsittelevässä jaksossa.
The PSE (producer subsidy equivalent) for Hungary, calculated by the OECD was 16% in 1995, compared to 49% in the EU.
Maatalous on vuodesta 1990 taantunut muita elin keinoaloja voimakkaammin (-34 prosenttia 1990— 1993). mikä on johtanut työllisyyden jyrkkään laskuun maataloudessa ja sosiaalisiin ongelmiin maa seudulla.
Hungary applies a general system of investment subsidies with the objective of improving the efficiency of agricultural production and promoting structural adjustments.
Pääasialliset syyt tähän ovat maan omistusta koskevat uudelleenjärjestelyt ja perin teisten vientimarkkinoiden romahtaminen.
These measures include direct subsidies for the use of certified seed, inter est subsidies on credits for buying inputs for agricultural production, and support to investments in improvement of production capital.
Jyrkän laskun jälkeen viljantuotanto on ollut elpymässä vuodesta 1993.
Rural development policies are receiving increased attention and a number of measures are in place.
Unkarissa on 6.2 miljoonaa hehtaaria maatalous maata (4.3 7c EUai maatalousmaasta) ja 1.8 miljoonaa hehtaaria metsää.
However, funding of these measures has so far been restricted because of limited resources.
Siirtymäkaudesta johtuneen epävarmuuden jälkeen maankäyttö näyttää nyt vakiintuneen.
Hungarian agricultural policy is traditionally export oriented.
Unkarin tilarakenteelle on ollut ominaista suurtilojen valta-asema yhdessä lukuisten pienten yksittäistilojen ja kotitalouspalstojen kanssa.
During the initial period following transition Hungary's agricultural support was low (PSE 8%), and import tariffs were relatively low (average protection 22%).
Tilanne on tasapainottumassa toisaalta suurten yhteistilojen ja osuuskuntien ja toisaalta yksittäisten tilojen välillä.
Imports were regulated mainly by quantitative restrictions.
Pieniä tai sivutoimiseen viljelyyn käytettäviä tiloja on lisäksi noin 1.1 miljoonaa.
Since 1993, agricultural policies have gradually changed towards increased protection of domestic markets and the introduction of market stabilization in key sectors. With the introduction of new agricultural policies the overall support level has increased substantially although it is still well below the support level in the EC.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on ylläpitää ja kehittää nykyaikaista maatalousjärjestelmää. jolla varmistetaan maatalousväestön kohtuullinen elintaso sekä kuluttajien kohtuuhintaisten elintarvikkeiden saanti ja taataan tavaroiden vapaa liikkuvuus Euroopan yhteisössä.
Hungary made its commitment to the Uruguay Round Agreement in national currency.
Erityistä huomiota kiinnitetään ympäristöön ja maaseudun kehittämiseen.
The main part of the domestic support is the aggregate measurement of support (AMS) which will be limited to HUF 33 808 million (ECU 272 million) in the year 2000.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) hallinnoi daan yhteisillä markkinajärjestelyillä, joita täyden netään eläinlääkintää kasvien terveyttä ja eläinten ruokintaa koskevilla säädöksillä seka elintarvikehygieniaa koskevilla säädöksillä.
Hungary has introduced two categories of agricultural market policies: (i) Direct market regulations
Suurin osa maasta on nykyisin yksityisomistuksessa, mutta pieni osa on edelleen valtion omistukses-
However, major differ ences still remain between Hungarian and EC policies. cies.
Työvoiman tuottavuus on yleisesti korkeampi kuin muissa KIE-maissa. mutta se on vielä selvästi EU:n tuottavuutta alhaisempi.
HUF 14 318 million (ECU 115 million) in the year 2000, the most important products benefiting from export support being poultry (HUF 3 514 million), pork (HUF 3 031 million) and wheat (HUF 1 315 million).
Euroopan unioni on selkeästi tärkein kauppakumppani maataloustuotteiden osalta (yli puolet tuonnista ja viennistä).
The market support measures in the pigmeat sector, in particular the public intervention measures, would need to be adapted to EC policies.
Unkarin kauppatase EUai kanssa oli 500 miljoonaa ecua ylijäämäinen vuonna 1995.
Market price quotation systems would also be required for market management purposes.
Viennistä 40 prosenttia suuntautui muihin KIE-maihin ja uusiin itsenäisiin valtioihin.
Producer organizations exist in this sector but their structure and function need to be adapted to the EC criteria.
OECDai laskema Unkarin tuoltajatukiekvivalentti (PSE) vuonna 1995 oli 16 prosenttia, kun se EU:ssa oli 49 prosenttia.
Under the Europe Agreement, in 1997, adaptation of the current EU agricultural concessions to the results of the Uruguay Round and EU enlargement will involve, among other exercises, a 5% yearly increase of tariff quotas and a move to 80% reductions on in-quota duty rates.
Viljaa viljellään eniten (11 miljoonaa tonnia 1995). ja tuotannosta menee vientiin noin 15 prosenttia. Seuraavaksi tärkeimpiä ovat öljykasvinsiemenet. lähinnä auringonkukansiemenet (780 000 tonnia vuonna 1995), joiden osuus peltoviljely maasta on 10 prosenttia.
These improvements should further improve Hungarian access to the EU market.
Unkari on tavallisesti sokerin suh teen omavarainen (4,6 miljoonaa tonnia 1995). ja hyvinä vuosina sokeria riittää vientiin.
In the veterinary and phytosanitary field, Hungary has negotiated with the European Commission an agreement of equivalency which is nearing completion.
Unkari tuottaa monenlaisia hedelmiä ja vihanneksia: se vie suhteellisen merkittäviä määriä tuoreita ja jalostettuja tuotteita.
Hungary is also a member of CEFTA.
Unkarin maatalouspolitiikka on perinteisesti ollut vienti johtoista.
Agricultural market liberalization within CEFTA will be implemented progressively with the intention of achieving in 1999 complete market integration between the contracting parties.
Siirtymäkauden alkuvaiheessa Unkarin maataloustuki oli vähäistä (8 7c PSE:stä) ja tuontitariffit suhteellisen alhaisia (keskimääräinen suoja 22 7c).
Hungary is harmonizing its legislation in accor dance with the White Paper.
Tuomia säänneltiin lähinnä määrällisillä rajoituksilla.
However, certain main policy instruments current ly established in the EC for production manage ment, marketing and certain intervention measures are not applied in Hungary.
Maatalouspolitiikassa on vuodesta 1993 siirrytty vähitellen kotimarkkinoiden lisääntyvään suojaa miseen ja markkinoiden vakauttamiseen tärkeimmillä aloilla.
This includes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop scheme (base area, set-aside, compensatory payments, and premia in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes.
Uuden maatalouspolitiikan käyttöönoton jälkeen tukitaso on noussut huomattavasti, mutta se on silti vielä selvästi Euroopan yhteisön tukitason alapuolella.
Management and control of these measures require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems.
Unkari on perinteisesti tuonut maitotuotteita, eri tyisesti juustoa. Tarjonnan vähentyminen on kuitenkin johtanut tuonnin ja viennin tasapainottumiseen (tuotanto 1.9 miljoonaa tonnia vuonna 1995).
As a general observation it appears that the administrative capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Hungary.
Tuotanto laski huomattavasti myös liha-alalla (vuonna 1995 naudanlihaa 39 000 tonnia, sianlihaa 580 000 tonnia ja siipikarjanlihaa 364 000 tonnia), mutta vientiä on voitu jatkaa, joskin erityisesti siipikarjanliha- ja sianliha-alalla vähäisempänä, koska erityisesti sianlihan kulutus on laskussa ja tuonti on lisääntynyt.
The main State body responsible for administration in agriculture is the Ministry of Agriculture whose activities cover agriculture, food industry, forestry, hunting and fisheries.
Unkarissa on otettu käyttöön kahdenlaista maata louden markkinapolitiikkaa: I) Vehnän, maissin, teurassikojen, teurassonnien ja lehmänmaidon markkinoilla on oleilu käyttöön suora sääntely.
Agricultural trade, however, falls under the responsibility of the Ministry of Trade.
Markkinasääntelyyn kuuluu taatut hinnat taattujen enimmäismäärien rajoissa.
Within the Ministry of Agriculture, the Office for Agricultural Market Organizations coordinates and supervises all work relating to market organization.
2) Toista tuoteryhmää (sokerijuurikas, kana. auringonkukansiemen, sokeri ja isoglukoosi) tuetaan välillisellä markkinasäänlelyllä.
Nineteen County Offices of Agriculture provide the Ministry with primary information and statistical data about the regions, control tasks (land use, subsidies) and liaison with regional agriculture-related organizations.
Näitä markkinoita vakautetaan pääasiassa ulkoisilla kauppatoimenpiteillä (tuonnin sääntelyjä vientituet).
Although progress has been made in adapting rural and structural policies, some policies and input subsidies appears to be inconsistent with EC policies. cies.
Merkittävimmät erot ovat viljan, maidon ja naudanlihan hinnoissa, jotka Unkarissa ovat huomattavasti vastaavia EUai hintoja alhaisemmat.
Important problems still exist in the field of export subsidies: in 1995 Hungary exceeded its commit ment under the GATT Agreement, which was limited to HUF 21 billion (ECU 169 million).
Unkari on maa- ja metsätaloustuotteiden nettoviejä. Maa- ja metsätalouden osuus kokonaisviennistä vuonna 1995 oli 21 prosenttia ja kokonaistuonnista 6.7 prosenttia. Kaupan ylijäämä alalla oli 1.6 miljardia ecua.
However in the medium term livestock numbers are expected to remain lower than they were prior to transition.
Tärkeimmät vientituotteet ovat liha. vilja, tuoreet ja jalostetut hedelmät ja vihannekset sekä juomat.
While the most dynamic restructuring has taken place in the agro-processing sector, some further development is needed in first stage processing and marketing of farm produce.
Eniten tuodaan rehuja: muita tuotteita tuodaan hajautetusti, joskin trooppisia tuotteita jon kin verran enemmän.
Hungary is making progress in adapting its policies to the CAP, and legislation harmonizing market policies with the CAP is under consideration in cer
Maataloussektorin talousarviomenot olivat vuonna 1995 yhteensä noin 500 miljoonaa ecua. Noin puolet talousarviosta käytetään vientitukiin ja lähes 20 prosenttia uudelleenjärjestelyihin ja maatalouden
Hungary is correctly applying the provisions of the Europe Agreement concerning trade with the Union in agricultural products.
Ylijäämäinen tase johtuu paitsi maateollisuuden alkutuotteiden myös jalostettujen tuotteiden kau pasta.
the existing institutions are able to implement the new legislation.
kehittämiseen. Kotimarkkinoiden tukitoimenpiteiden osuus menoista oli alle 10 prosenttia lähinnä siksi, että markkinahinnat ovat yleisesti olleet interventiohintoja korkeampia, jolloin interventio-ostoja on tehty rajoitetusti.
Hungary is making progress in laying down the legislation foreseen in the White Paper.
Maatalous kaupasta vastaa kuitenkin kauppaministeriö.
Preparation of legislation to further harmonize Hungarian leg islation with EU legislation is envisaged to be completed within the next few years.
Maatalousministeriössä markkinajärjestelyihin liittyvien toimien koordinoinnista ja ohjaamisesta vas taa maatalousmarkkinoiden markkinajärjestely vi rasto.
Further alignment to the acquis is still necessary, although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Unkarissa sovelletaan yleistä investointitukijärjestelmää. jonka tavoitteena on maataloustuotannon tehokkuuden parantaminen ja rakenteellisten mukautusten edistäminen.
In the veterinary field, Hungary has adopted new primary legislation which should provide the basis for implementation of secondary implementation rules and regulations currently under preparation The completion of the adaptation of legislation is envisaged in 1997.
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat varmennettujen siementen käyttöön annettavat suorat tuet. maatalouden tuotantopanosten ostoon oteltavien lainojen korkotuet ja tuotantopääoman parantamiseen tähtäävien investointien tukeminen.
Particular efforts are needed in relation to:
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Further adaptation is however expected to be necessary on compliance with internal market control measures (safeguard, the licence system, veterinary checks, additional guarantees, regionalization) introduction of HACCP (hazard analysis critical control point) and self-control systems, veterinary drugs and animal welfare legislation.
Maatalouden tuotantoedellytykset, tilarakenne. elintarviketeollisuuden suhteellisen edistyksellinen uudelleenjärjestely ja kyky houkutella ulkomaisia investointeja viittaa siihen, että Unkarin maatalouden kilpailukyky on jo kasvamassa. Karjan määrän uskotaan kuitenkin keskipitkällä aikavälillä pvsvvän vähäisempänä kuin ennen siirtymäkautta.
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
Maataloustuotteita jalostavan teollisuuden rakenteita on uudistettu eniten; ensimmäisen vaiheen jalostusta ja tilatuotteiden markkinointia on vielä kehitettävä jonkin verran.
D further restructuring of the agrofood sector to improve its competitive capacity.
Unkarin ja Euroopan yhteisön politiikassa on kuitenkin vielä suuria eroja.
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
Suurin osa kotimaisesta tuesta on Aggregate Measurement of Support (AMS) -tukea, joka rajoitetaan 33 808 miljoonaan Unkarin forinttiin (272 miljoonaa ecua) vuoteen 2000 mennessä.
Hungary has an elaborate infrastructure for veterinary control and inspection, both at the borders and internally.
AMS-tuki vastaa noin kymmentä prosenttia Unkarin tuotannon arvosta.
However, the increased fragmentation of the livestock units may make inspection and over all disease control more difficult.
Useille tuotteille on vahvistettu vähimmäiskiintiöt. joissa tariffi on keskimäärin 22 prosenttia.
Furthermore, with the possible restructuring of the services there may be a risk of weakening the direct command and communication lines.
Sianliha-alan markkinatukitoimia. erityisesti julki sia interventiotoimenpiteitä, olisi mukautettava Euroopan yhteisön toimintatapoihin.
The facilities at border inspection posts are still inadequate for Community veterinary control.
Markkinoiden hallinta edellyttäisi myös markkinahintojen noteerausjärjestelmiä.