natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being particularly concerned at the influx of refugees following the military offensive in the Krajina region, the Union demanded that Croatia respect in full the human rights of the remaining Serb population groups and that the Croatian authorities take all measures necessary to allow and facilitate the voluntary return of refugees in dignity and safety.
Kantaen erityisesti huolta Krajinaan suunnatun hyökkäyksen seurauksena syntyneistä pakolaisvirroista unioni vaati Kroatiaa kunnioittamaan paikalle jääneen serbiväestön ihmisoikeuksia ja vaati Kroatian viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin pakolaisten vapaaehtoisen ja ihmisarvon mukaisen ja turvallisen paluun mahdollistamiseksi ja helpottamiseksi.
As regards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the Union called in the Council conclusions of 30/ 31 October for immediate respect for human rights in Kosovo and the granting of extensive autonomy for Kosovo within the FRY and for minority rights in Vojvodina and Sandzak in particular.
Unioni kehotti 30. ja 31. lokakuuta pidetyn neuvoston istunnon päätelmissä Jugoslavian liittotasavaltaa viipymättä kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja myöntämään alueellaan laajan autonomian Kosovolle sekä kunnioittamaan vähemmistöjen oikeuksia erityisesti Vojvodinassa ja Sandjakissa.
The accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, coupled with the implementation of the agricultural agreements concluded in the Uruguay Round of multilateral negotiations, made it necessary to adjust the trade agreements concluded by Iceland, Norway and Switzerland with the Community.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen Euroopan unioniin samoin kuin monenkeskisten Uruguayn kierroksen neuvottelujen yhteydessä solmitut maa taloutta koskevat sopimukset tekivät tarpeelliseksi Euroopan yhteisön Islannin, Norjan ja Sveitsin kanssa tekemien sopimusten muuttamisen.
The relevant negotiations were successfully completed as regards agricultural products and fishery products.
Niihin liittyvät neuvottelut on saatu hyvin päätökseen maatalous- ja kalatuotteiden osalta.
For processed agricultural products, however, negotiations will have to continue into 1996.
Sen sijaan jalostettujen maataloustuotteiden kohdalla neuvotteluja olisi jatkettava vuonna 1996.
In accordance with United Nations Resolutions sus­pending some limited sanctions imposed on the FRY (Serbia and Montenegro), the Union adopted three common positions concerning the extension of that suspension.
Tiettyjen Jugoslavian liittotasavaltaan (SerbiaMontenegro) kohdistettujen rajoitettujen seuraa musten keskeyttämistä koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman mukaisesti unioni hyväksyi kolme yhteistä kantaa näiden seuraamusten keskeyttämisen pidentämiseksi.
Under the resolution allowing the export to the FRY of supplies needed to repair locks on the north bank of the Danube, the Union adopted a com­mon position concerning the suspension of trade re­strictions in respect of such supplies.
Päätöslauselman osalta, jossa annetaan mahdollisuus Tonavan pohjoisrannalla sijaitsevien sulkujen korjaamiseen tarvittavan materiaalin vientiin Jugoslavian liittotasavaltaan, neuvosto hyväksyi yhteisen kannan näiden tarvikkeiden kauppaa koskevien rajoitusten poistamisesta.
The European Union's relations with Switzerland in 1995 were marked in particular by the ongoing nego­tiations which the European Union decided to hold with Switzerland for the conclusion of new bilateral agreements on freedom of movement of persons, on research and technological development, on agricul­ture, on mutual recognition of conformity assessment, on public procurement and on inland and air transport.
Euroopan unionin suhteita Sveitsiin ovat vuoden 1995 aikana leimannet neuvottelut, joita Euroopan unioni on päättänyt käydä maan kanssa tehdäkseen uudet kahdenväliset sopimukset henkilöiden vapaasta liikkumisesta, tutkimuksesta ja teknologian kehittämisestä, maataloudesta, vaatimuksenmukaisuuden arviointia koskevan vastavuoroisuuden tun nustamisesta, julkisten hankintojen avoimuudesta ja maa- ja ilmakuljetuksista.
The negotiations form part of the policy established by the Council following Switzerland's decision in December 1992 not to join the European Economic Area.
Neuvottelujen viite kehyksenä on politiikka, jonka neuvosto määritteli
The European Union noted with approval the interim agreement reached in New York on 13 September be­tween Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) inasmuch as that agreement should contribute to stability in the region and help its economic development.
Euroopan unioni totesi tyydytyksellä, että Kreikka ja entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia tekivät 13. syyskuuta New Yorkissa väliaikaisen sopimuksen siltä osin kuin se edistää olojen vakautta
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 on ryhdytty erillisiin toimenpiteisiin, jotta tavan omaisen kaupan virta ci häiriintyisi.
countries of Central and Eastern Europe (CCEE) for accession, a strategy mapped out by the European Council in Essen.
E. Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, myös Baltian valtiot (KIE-maat) ja Slovenia
That strategy covers the countries which have signed Europe Association Agreements with the Union: Bulgaria. Hungary.
Eurooppa-sopimuksct Bulgarian, Romanian, Tsekin tasavallan ja Slovakian kanssa tulivat voi maan 1. helmikuuta 1995; tätä ennen oli tehty Unkarin ja Puolan kanssa 1. helmikuuta 1994 voimaan tulleet sopimukset.
Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia, with the addition as from June 1995 of the three Baltic States (Estonia.
Vuoden 1995 aikana ensimmäisessä kuudessa Eurooppa-sopimukscssa edellytetty toimielinjärjestelmä saatiin valmiiksi.
Latvia and Lithuania).
Kukin assosiointineuvosto, joka on assosioinnin korkein toimielin, kokoontui vuoden aikana kuusi kertaa.
At each of those meetings, besides an overview of the state of and prospects for bilateral relations under the Europe Agreement, the Association Council spent a substantial part of its proceedings discussing two mat­ters of particular importance.
Vuotta 1995 on leimannut Essenin Eurooppa-neu voston määrittelemän liittymistä edeltävän strategian toteuttaminen Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden valmistamiseksi unioniin liittymiseen.
The four Councils meet­ing for the first time (Bulgaria.
Strategia koskee maita, jotka ovat tehneet assosiointisopimukset Euroopan unionin kanssa, nimittäin Bulgariaa, Unkaria, Puolaa, Tsekin tasavaltaa, Romaniaa ja Slovakiaa, joiden lisäksi kesäkuusta 1995 lähtien mukaan on tullut kolme Baltian valtiota (Viro, Latvia ja Liettua).
Romania, the Czech Republic and Slovakia) adopted their rules of proce­dure as well as those of the Association Committees.
Neljä ensimmäistä kertaa kokoontunutta neuvostoa (Bulgaria, Romania, Tsekin tasavalta ja Slovakia) hyväksyivät omat työjärjestyksensä sekä assosiointikomitcan työjärjestyksen.
A key instrument in that strategy is the introduction between the associated CCEE and the Union of a 'structured dialogue' designed to foster mutual confi­dence by establishing a consultative framework for consideration of matters of common interest.
Tämän strategian tärkein toteuttamisväline on unioniin assosioituneiden KIE-maiden ja unionin välinen rakenteellinen vuoropuhelu, jonka tarkoituksena on edistää molemminpuolista luottamusta luomalla puitteet neuvonpidolle yhteistä etua koskevien kysymysten tarkastelua varten.
This process, clearly demonstrated by the invitation to the Heads of State or Government of the associated coun­tries to be present on the occasion of the European Council meetings in Cannes and Madrid, took practi­cal shape in 1995 with the holding of a number of joint sectoral meetings at ministerial level.
Tämä toi minta, josta näkyvänä esimerkkinä on assosioituneiden maiden valtionpäämiesten ja hallitusten johtajien kutsuminen seuraamaan Eurooppa-neu voston kokouksia Cannesissa ja Madridissa, konkretisoitui vuonna 1995 pidetyissä ministeritason yhteisissä alakohtaisissa kokouksissa.
In Cannes, the European Council reached agreement on the appropriations to be set aside over the period 1995-1999 for financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Cannesissa kokoontunut Eurooppaneuvosto sopi vuodeksi 1995—96 myönnettävistä luotoista rahoitusyhteistyön toteuttamiseksi Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
The total set for that period amounts to ECU 6 693 million.
Ajanjaksolle hyväksytty koko naissumma on 6 693 miljoonaa ecua.
The Association Councils also took a number of deci­sions, under the powers conferred on them by the Eu­rope Agreements, bringing progress in bilateral rela­tions.
Assosiointineuvostot tekivät myös joukon päätöksiä Eurooppa-sopimusten niille antamin valtuuksin, mikä mahdollisti edistymisen kahdenvälisiä suh teita koskevissa asioissa.
In this way the Association Council with Hungary took a decision to amend Protocol No 4 to the Europe Agreement, concerning the rules of origin.
Unkarin kanssa muodostettu assosiointineuvosto teki päätöksen, jolla muu tettiin alkuperäsääntöjä koskeva Eurooppa-sopi-muksen pöytäkirja n:o 4.
It should also be noted that, at the Association Coun­cil meeting with Poland, it was established that, for the first time in order to settle a trade dispute between the two sides, use would be made of the arbitration procedure under the Europe Agreement.
Puolan kanssa muodostetussa assosiointineuvostossa taas todettiin, että kahden osapuolen kaupallisia kysymyksiä koske van erimielisyyden ratkaisemiseksi vcdottaisiin en simmäistä kertaa Eurooppa-sopimuksessa olevaan välimiesmenettelyyn.
In relations with the three Baltic States (Estonia, Lat­via and Lithuania), the event of the year was the sign­ing on 12 June of the Europe Agreements with those three countries.
Suhteissa kolmeen Baltian valtioon (Viro, Latvia ja Liettua) vuoden tärkein tapahtuma oli näiden kolmen valtion kanssa tehtävien Eurooppa-sopimusten allekirjoitus 12. heinäkuuta.
Pending completion of the ratification procedures since initiated by the parties, contractual relations between the Community and those three countries are governed by the agreements liberalizing trade and introducing accompanying measures (freetrade agreements) which came into force on 1 January 1995.
Osapuolten aloittaman ratifiointiprosessin päätökseen saattamisen ollessa käynnissä yhteisön ja näiden kolmen maan sopimussuhteita hoidetaan kaupan vapauttamista koskevilla sopimuksilla ja niihin liittyvillä 1. tammikuuta 1995 voimaan tulleilla toimilla (vapaakauppasopimukset). kauppasopimukset).
In response to the call issued by the European Council in Essen, the Commission drew up a White Paper on the integration of those countries into the internal market, which was submitted to the European Council in Cannes.
Essenissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston kehotuksesta komissio laati valkoisen kirjan näiden maiden integroitumisesta sisämarkkinoihin; se esitettiin Cannesin Eurooppa-neuvostossa.
Without anticipating or preempting future membership negotiations, the White Paper is intended to guide and assist the associated countries in their efforts to integrate with the internal market.
Kirja on tarkoitettu ohjaamaan ja tukemaan assosioituneiden maiden pyrkimyksiä niiden integroituessa sisämarkkinoihin, ennakoimatta tai rajoittamatta tu levia liittymisneuvotteluja.
In Madrid, the European Council took cognizance of two Commission reports on progress in implementing the pre-accession strategy and on the various possible strategies for building on relations between the Union and the associated countries in agriculture with acces­sion in prospect.
Madridissa kokoontunut Eurooppaneuvosto tutustui kahteen komission selvitykseen liittymistä valmistelevan strategian to teutumistilanteesta ja erilaisista mahdollisista toi mintasuunnitelmista unionin ja assosioituneiden maiden välisten suhteiden kehittämiseksi maatalouden alalla liittymistä silmällä pitäen.
It should be pointed out that, in Madrid, having taken note of a Commission report on the present stale of and prospects for cooperation in the Baltic Sea region, the European Council asked the Commission to pre­pare a suitable regional cooperation initiative and pre­sent it to the Heads of State or Government on the Baltic Sea Council at their Conference in Visby on 3 and 4 May 1996 and then report back to the European Council meeting in Florence.
On aiheellista todeta, että saatuaan komission selvityksen Itämeren alueen yhteistyöstä Madridin Eurooppaneuvosto kehotti komissiota tekemään asianmukaisen aloitteen yhteistyöstä alueella ja esittämään sen Itämeren neuvoston jäsenmaiden hallitusten päämiehille näiden konferenssissa Visbyssä 3.—4. toukokuuta 1996 ja antamaan siitä sen jälkeen selvityksen Firenzessä kokoontuvalle Eu-rooppa-neu vostol le.
The Council also authorized the Commission to nego­tiate with the six associated CCEE adjustments to the Europe Agreements following Union enlargement and implementation of the outcome of the Uruguay Round.
Lisäksi neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan kuuden assosioituneen KIE-maan kanssa Eurooppa-sopimusten mukauttamisesta unionin laajentumisen ja Uruguayn kierroksen tulosten to teuttamisen vuoksi.
The Associ­ation Committees, responsible for preparing for the
Neuvottelun tuloksia odotettaessa
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 vostossa katsottiin tilanteen parantuneen siinä mää rin, että voitiin harkita allekirjoittamista, mikä tapahtui Brysselissä 17. heinäkuuta.
Agreement with Slovenia could be signed as soon as possible.
Vaikka neuvottelut päättyivät siihen, että neuvottelijat parafoivat tekstit, sopimusta ei ole vielä voitu allekirjoittaa.
F — Eastern Europe and Central Asia
F. Itä-Eurooppa ja
With regard to Ukraine, the Union endeavoured to implement the objectives set out in its common posi­tion of 28 November 1994.
Ukrainan suhteen unioni pyrki toteuttamaan 28. marraskuuta 1994 vahvistetussa yhteisessä kan nassa esitetyt tavoitteet.
The Interim Agreement on trade and traderelated matters was accordingly signed by both sides.
Tätä varten molemmat osapuolet allekirjoittivat kauppaa ja sen liitännäistoimia koskevan väliaikaisen sopimuksen.
While welcoming the progress of eco­nomic reform in Ukraine and the decision to grant it the first instalment of a balance-of-payments loan for 1995, in Cannes the European Council pointed to the link between the continuation of that policy and the implementation of Ukraine's decision to shut down the Chernobyl nuclear power plant in 1999.
Samalla kun Cannesin Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Ukrainan talousuudistusten etenemiseen ja päätökseen myöntää Ukrainalle ensimmäinen osa vuoden 1995 maksutaselainasta, se totesi tämän politiikan jatkamisen olevan yhteydessä sen Ukrainan tekemän päätöksen toimeenpanoon, joka koskee Tshernobylin ydinvoimalan sulkemista vuonna 1999.
In Madrid, the European Council welcomed Ukraine's accession to the Council of Europe.
Madridin Eurooppaneuvosto puolestaan ilmaisi tyytyväisyytensä Ukrainan liittymisestä Euroopan neuvostoon.
The strengthening of the Union's relations with Rus­sia and the other successor States to the former USSR forged ahead.
Unionin suhteita Venäjään ja muihin entisen Neuvostoliiton alueelle perustettuihin valtioihin lujitettiin edelleen akpivisesti.
The general framework is formed by the Partnership and Cooperation Agreements which the Union has set out to negotiate and conclude in princi­ple with these States.
Tämä tapahtuu niiden kumppanuus- ja yhteistyösopimusten yleisissä puitteissa, joista unioni on periaatteessa alkanut neuvotella näiden valtioiden kanssa.
After signing such Agreements with Ukraine. Russia and Moldova in 1994, the Union expanded its contractual relations by signing similar Agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus in 1995.
Allekirjoitettuaan tällaiset sopimukset vuonna 1994 Ukrainan, Venäjän ja Moldovan kanssa unioni laajensi sopi mussuhteitaan allekirjoittamalla vuonna 1995 sa mantyyppiset sopimukset Kazakstanin, Kirgisian ja Valko-Venäjän kanssa.
The Interim Agreements with Russia and Ukraine, which give effect to the trade provisions of the Partnership Agreements straight away, pending completion of national ratification procedures, were intended to come into force before 1 February 1996.
Venäjän ja Ukrainan kanssa tehtyjen väliaikaisten sopimusten, joilla pannaan täytäntöön kumppanuussopimusten kaupallinen osa, kunnes kansalliset ratifiointimenettelyt on saa tettu päätökseen, oli tarkoitus tulla voimaan ennen 1. helmikuuta 1996.
The main highlight of the Union's relations with Bela­rus was the signing of a Partnership and Cooperation Agreement.
Unionin ja Valko-Venäjän suhteissa oli tärkeintä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittaminen.
As in the case of the other Republics close to the Union, i.e. Ukraine, Russia and Moldova, it is envisaged that, when the time is ripe, consid­eration may be given to the establishment of a freetrade area.
Kuten tehtiin muiden unionia lähellä ole vien tasavaltojen eli Ukrainan, Venäjän ja Moldovan kanssa, aikomuksena on harkita vapaakauppaalueen perustamista, kun siihen on edellytykset.
In terms of assistance, the Community continued its efforts on behalf of the Republics of the former USSR.
Avustusohjelmien osalta yhteisö jatkoi ponnistelujaan entisen Neuvostoliiton tasavaltojen hyväksi.
A new food aid operation was decided on for people in the Caucasus. Kyrgyzstan and Tadjikistan of a value of up to ECU 197 million.
Kaukasuksen, Kirgisian ja Tadzikistanin väestöille päätettiin toimittaa uusi enimmäismäärältään 197 miljoonan ecun elintarvikcavustus.
Lastly, in view of the expiry on 3 1 Decem­ber 1995 of the Regulation on the Tacis programme, the Council confirmed the Union's willingness to con­tinue with assistance to the former USSR under that programme for a further period.
Ottaen huomioon TACIS-ohjelmasta annetun ase tuksen voimassaoloajan loppumisen 31. joulukuuta 1995 neuvosto vahvisti vielä, että unioni on valmis jatkamaan entisen Neuvostoliiton avustamista kyseisen ohjelman mukaisesti.
In Madrid, the Euro­pean Council pointed to the importance of the new Tacis Regulation being adopted early in 1996.
Madridin Eurooppa neuvosto korosti, että on tärkeää hyväksyä uusi TACIS-ohjelma vuoden 1996 alussa.
The Council carried out an overall appraisal of the sit­uation obtaining in the various successor Republics to the former USSR in order to adjust the Union's gen­eral approach to the specific features of each of them.
Neuvosto suoritti yleisanalyysin entisen Neuvosto liiton tasavaltojen tilanteesta unionin yleisen lähes tymistavan mukauttamiseksi kunkin tasavallan eri tyispiirteisiin.
The Council accordingly authorized the opening of negotiations with Armenia, Georgia and Azerbaijan for Partnership and Cooperation Agreements on the basis of the existing general negotiating directives.
Neuvosto antoi siten luvan aloittaa kumppanuus- ja yhteistyöneuvottelut Armenian, Georgian ja Azerbaidzanin kanssa olemassa ole vien yleisten neuvotteluohjeiden perusteella.
Over the first half of the year, the Union's relations with Russia were overshadowed by the crisis in Chechnya, prompting the Union to make repeated rep­resentations and declarations expressing its concern at human rights violations and the intensity of the fight­ing.
Tshetshenian kriisi oli tärkein asia unionin ja Venäjän välisissä suhteissa vuoden alkupuoliskolla, ja unioni toteutti sen vuoksi useita toimenpiteitä ja antoi julistuksia ilmaistakseen huolestumisensa ihmisoikeuksien loukkaamisen ja taistelujen rajuuden johdosta.
The Union also took the view that, under the cir­cumstances, the signing of an Interim Agreement with Russia was untimely.
Lisäksi unioni katsoi, että tässä tilanteessa ei voitu allekirjoittaa väliaikaista sopi musta Venäjän kanssa. Cannesin Eurooppa-neu-
With that in mind, the Council identified the bases on which to frame a Union strate­gy towards Russia and adopted conclusions concern­ing that strategy, determining the components of a common approach to be embodied in an action plan involving specific measures.
Unioni seurasi demokraattisen uudistusprosessin kehitystä Keski-Aasian ja Etelä-Kaukasuksen valtioissa erityisesti lähettämällä vaalitarkkailijoita Kirgisiaan, Kazakstaniin, Armeniaan, Azerbaidzaniin ja Georgiaan.
In view of the status quo in Cyprus, which it consid­ered unacceptable, the Union reaffirmed its support on a number of occasions for a comprehensive settlement of the Cypriot question in accordance with Security Council Resolutions and on the basis of the idea of a bi-community, bi-zonal Cypriot federation.
Kaakkois-Eurooppa vuoropuhelun ja institutionaalisen yhteistyön lujittamisen yksityiskohdat on vahvistettu.
Under the 1990 Transatlantic Declaration, two Euro­pean Union/United States summits were held this year, in Washington on 14 June and in Madrid on 3 December.
Turkin kanssa tehtiin myös EHTY:n alaan kuulu via tuotteita koskeva vapaakauppasopimus, joka täydentää EY:n alaan kuuluvien tuotteiden tulliliittoa.
At the December summit, the Union and the USA signed a new transatlantic agenda and a joint EU-United States action plan, based on a framework for action with four main objectives: promoting peace and stability, democracy and development in the world, rising to global challenges, contributing to the expansion of world trade and the establishment of closer economic relations, and building bridges across the Atlantic.
Koska on kysymys rahoitusyhteistyöstä, neuvosto teki poliittisen päätöksen, jollei Euroopan parlamentin lausunnosta muuta johdu, Turkin hy väksi tehtävään rahoitusyhteistyöhön liittyvän eri tyistoiminnan toteuttamista koskevasta asetussuunnitelmasta.
This Joint EU-US Action Plan details some 120 areas for bilateral cooperation and envi­sages, inter alia, a new bilateral technological cooper­ation agreement in two years' time.
Päätettiin myös, että Turkilla on oikeus saada suoraan EIP:lta huomattavaa tukea ja että sillä on oikeus Välimeren maille yleensä myönnettäviin EIP:n budjettivaroihin ja lainoihin.
The Council adopted two Decisions concluding a new Euratom-US Agreement on nuclear cooperation and an EC-US Agreement on competition.
Korfun ja Essenin Eurooppa-neuvostojen antamat suuntaviivat, joissa vahvistettiin, että unionin seu raava laajennusvaihe koskee Kyprosta ja Maltaa, täsmennettiin Cannesin ja Madridin Eurooppaneuvostoissa eli neuvottelut näiden kahden maan liittymisestä unioniin aloitetaan komission ehdotusten pohjalta kuusi kuukautta vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin päättymisen jälkeen sen tulokset huomioon ottaen.
Lastly, an Agreement establishing a cooperation programme for higher and vocational education and training was signed.
Neuvosto oli aikaisemmin hyväksynyt aikataulun ja rakenteellisen vuoropuhelun vakiinnuttamisen kunkin maan kanssa osana liittymistä edeltävää toimintasuunnitelmaa. telmaa.
This result was facil­itated by the significant step towards greater democra­cy taken by constitutional reform in Turkey with a view to establishing a system fully consistent with re­spect for human rights and the rule of law.
Tukeakseen Albanian poliittista ja taloudellista uudistustyötä, neuvosto määräsi maksettavaksi 10. huhtikuuta toisen osan (20 miljoonaa ecua) kokonaisvaltiontaloudellisesta rahoitusavusta, joka aloitettiin 28. marraskuuta 1994 (15 miljoonaa ecua).
The Union restated on several occasions its position that the problems in south-eastern Turkey should not be approached as being basically a security issue and were accordingly not amenable to a purely military solution.
Ottaen huomioon Albanian edistymisen ihmisoikeuskysymyksissä, neuvosto ilmoitti lisäksi suhtautuvansa myönteisesti tämän kokonaisrahoitusavun jatkamiseen.
A transatlantic business dialogue between the two sides was inaugurated at a meeting in Seville, at which initiatives were put forward to facilitate trans­atlantic trade and investment.
Kyproksen ja Maltan kanssa näin aloitetun rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa pidettiin useita eri tasojen kokouksia.