natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) three copies of the most recent in-house or external long-term market studies or planning documents for the purpose of assessing or analysing the affected markets) with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
Siihen on liitettävä lopullisessa muodossaan kaikki sopimukset, jotka ovat ilmoituksen kohteena ja siihen on liitettävä seuraavat: a) itse ilmoitus 16 kappaleena; b) kaikkien ilmoitettavan sopimuksen, päätöksen tai menettelytavan osapuolten vuosikertomukset ja tilit kolmelta edelliseltä vuodelta kolmena kappaleena; c) viimeisimmät yrityksen itsensä tekemät tai ulkopuoliset pitkän tähtäimen markkinatutkimukset tai suunnitteluasiakirjat (markkinoiden, joihin vaikutukset kohdistuvat, arviointia tai erittelyä varten) koskien kilpailuolosuhteita, kilpailijoita (nykyisiä ja mahdollisia) ja markkinaolosuhteita kolmena kappaleena.
Each document should indicate the name and position of the author;
Kustakin asiakirjasta on käytävä ilmi tekijän nimi ja asema.
(d) three copies of reports and analyses which have been prepared by or for any officer(s) or director(s) for the purposes of evaluating or analysing the notified agreement.
d) virkamiesten tai johtajien laatimat tai virkamiehiä tai johtajia varten laaditut raportit ja erittelyt ilmoitetun sopimuksen arviointia tai analysointia varten kolmena kappaleena.
Section 19
19 osa
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the applicants or notifying parties .
Ilmoitus on päätettävä seuraavalla vakuutuksella, joka kaikkien hakijoiden tai ilmoituksen tekijäpuolten on allekirjoitettava tai joka on allekirjoitettava heidän puolestaan
Dealing with the Commission been supplied to the extent that they are in the possession of the group of undertakings to which the applicant(s) or notifying party(ies) belong(s) and are accessible to the latter, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Allekirjoittaneet vakuuttavat, että tässä ilmoituksessa olevat tiedot ovat heidän parhaan tietonsa ja käsityksensä mukaan oikeita ja että A/B-lomakkeessa pyydetyt täydelliset jäljennökset kaikista asiakirjoista on toimitettu, siinä määrin kuin ne ovat olleet sen yritysryhmän hallussa, johon hakija(t) tai ilmoituksen tekijäpuoli (tekijäpuolet) kuuluu (kuuluvat), ja ovat olleet jälkimmäisten saatavilla, ja että kaikki arviot on ilmoitettu arvioiksi, että ne ovat allekirjoittaneiden parhaita arvioita seikoista, joita ne koskevat ja että kaikki esitetyt näkemykset ovat vilpittömiä.
They are aware of the provisions of Article 15 (1) (a) of Regulation No 17.
Allekirjoittaneet ovat tietoisia asetuksen N:o 17 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksistä.
Please add the name(s) of the person(s) signing the application or notification and their function(s).
Ilmoittakaa hakemuksen tai ilmoituksen allekirjoittavien henkilöiden nimi ja asema.
Dealing with the Commission
Allekirjoittamattomat hakemukset ja ilmoitukset eivät ole päteviä.
Address of the Commission and its Information Offices in the Member States
Komission ja sen tiedotustoimistojen osoite eri jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa
The address of the Commission's Directorate-General for Competition is:
Tämän liitteen laatimispäivänä Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ovat Saksan liittotasavalta, Belgia, Tanska, Espanja, Suomi, Ranska, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Ylidistynyt kuningaskunta ja Ruotsi.
Commission of the European Communities Directorate-General for Competition 200 rue de la Loi B-1049 Brussels Tel. (322) 299 11 11
Euroopan yhteisöjen komission kilpailuasioiden pääosaston osoite on Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailuasioiden pääosasto 200 rue de la Loi B­1049 Bruxelles P.: (322) 299 1111
AUSTRIA Kärtner Ring 57 A-1010 Wien Tel. (43-1)516 18 0
ITÄVALTA Kärtner Ring 5­7 A­1010Wien P. (43­1)516 18 0
GREECE 2 Vassilissis Sofias GR-Athina 10674 Tel. (30-1)72 51 000
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Jean Monnet House 8 Storey's Gate UK­LondonSWlP3AT P. (44­171)973 19 92
The Directorate-General for Competition (DG IV) provides public access to information on European competition policy via Europa, the European Union's World Wide Web server (site: http://europa.eu.int).
Pääosasto IV - Kilpailu välittää yleisölle tietoa unionin kilpailupolitiikasta Euroopan unionin EUROPA-palvelimen avulla World Wide Web -verkossa (osoite: http://europa.eu.int).
Europa contains information on the activities of the Union's institutions, and DG IV's homepage (http://europa.eu.int/en/comm/dg04/dg4home.htm) may be accessed through the section dealing with the activities of the European Commission.
EUROPA sisältää tietoa unionin toimielinten toiminnasta ja PO IV:n kotisivulle (http://europa.eu.int/en/comrn/dg04/dg4home.htm) pääsee Euroopan komission toimintaa käsittelevän otsikon kautta.
DG IV's pages contain information on the main areas of competition policy - antitrust, mergers, liberalization, state aid and international aspects.
PO IV:n sivut sisältävät tietoa kilpailupolitiikan tärkeimmistä osa-alueista eli kartellien vastaisesta toiminnasta, yrityskeskittymien valvonnasta, kilpailun vapauttamisesta, valtion tuista ja kansainvälisistä kysymyksistä.
Under each of these headings, the user can find sections containing press releases published in the previous two weeks, acts published in the Official Journal in the previous month, the full texts of community legislation in force and a list, with references, of Commission decisions and of judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Kaikilta näiltä aloilta on tarjolla seuraavanlaisia tietoja: kahden viimeksi kuluneen viikon lehdistötiedott^ viimeksi kuluneen kuukauden aikana Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistut asiakirjat, koko voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö sekä luettelo yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemistä yksittäisistä päätöksistä sekä niiden antamista tuomioista.
Separate sections set out speeches given and articles published by the Commission Member with special responsibility for competition policy, the Director-General of DG IV and DG IV officials, as well as previous issues of the EC Competition Policy Newsletter, the Annual Report on competition policy, a list of Community publications on competition available to the public, links with the websites of national and international competition authorities and other items of interest.
Erillisten otsikkojen alle on kerätty tietoja kilpailuasian komissaarin sekä PO TV:n pääjohtajan ja virkamiesten aloittamista keskusteluista ja julkaistuista artikkeleista, EC Competition Policy Newsletter -lehden viimeksi ilmestyneet numerot, vuosittain julkaistava kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, ajantasainen luettelo yleisön saatavilla olevista yhteisön laatimista kilpailupolitiikan alan julkaisuista ja muista kiinostavista asiakirjoista, linkkejä kansallisten ja kansainvälisten kilpailuviranomaisten www-siullille sekä paljon muta mielenkiintoista tietoasiakirjoja.
Further reading (in various EU languages, including official publications such as the Official Journal and Annual Competition Policy Report, the Competition Policy Newsletter and Compendia of legislation and Commission Notices).
Lisätietoja (eri yhteisökielillä, mukaan luiden viralliset julkaisut kuten Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, neljännesvuosittainen tiedote ja virallisten tekstien keltainen käsikirja)
Unless otherwise indicated, the following publications are available through the sales agents of EUR-OP , the Office for Official publications of the European Communities.
Ellei toisin ilmoiteta, seuraavat julkaisut ovat saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston EUR­OP­myyntiedustajien kautta.
To order use the appropriate catalogue number.
Käytä tilatessasi virallista luettelonumeroa.
Legislation Official documents Competition decisions Competition reports Other documents and studies
Lainsäädäntö Viralliset asiakirjat Kilpailupäätökset.
Competition law in the EC -Volume IIB- Explanation of rules applicable to state aid Situation at December 1996 Catalogue No: CM-03-97-296-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä-Osa II B-Valtion tukiin sovellettavien sääntöjen selitys Tilanne joulukuussa 1996 Luettelonumero: CM­03­97­296­XX­C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
OFFICIAL DOCUMENTS
VIRALLISET ASIAKIRJAT
Green paper on vertical restraints in EC competition policy -COM (96) 721- (Ed. 1997) Catalogue No: CB-CO-96-742-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
Vihreä kirja Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista-COM(96)
COMPETITION DECISIONS
ASIOISTA TEHDYT KILPAILUT AATOKSET
XXVI Report on Competition Policy 1996 Catalogue No: CM-04-97-242-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
XXVI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus - 1996 Luettelonumero: CM-04-97-242-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
XXV Report on Competition Policy ¡995 Catalogue No: CM-94-96-429-xx-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
XXV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus - 1995 Luettelonumero: CM-94-96-429-XX-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
XXIV Report on competition policy 1994 Catalogue No: CM-90-95-283-XX-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
XXIV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus - 1994 Luettelonumero: CM-90-95-283-XX-C (xx= ES DA DE GR EN FR IT NL PT SV FI)
Dealing with the Commission
Komission ja yritysten vuorovaikutus international cooperation and rules
1993)-Volume 2 Part C Catalogue No: CM-NF-93-0629 A C
1993)-Volume 2 Part C Luettelonumero: CM-NF-93-0629-A-C
1993) 9 languages Catalogue No: CM 76 93 6733 A C
1993) - 9 languages Luettelonumero: CM 76 93 6733-A-C der Automobilindustrie
Dealing with the Commission — Notifications, complaints, inspections and fact-finding powers under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Komission ja yritysten vuorovaikutus — Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaisten ilmoitusten, valitusten, tarkastusten ja niihin liittyvän tietojenhankinnan yhteydessä
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Europan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 14
Hinta luxemburgissa (ei sis. alv:a): 14 ecua
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 14
EUROOPAN YHTEISÖJEN
* * • OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * i% > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * —■— •
* ÕiP * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
•LV is managed by the European Commission
JEV-ohjelmasta vastaa Euroopan komissio.
JOINT EUROPEAN VENTURE
EUROOPPALAINEN YHTEISYRITYS
DG Enterprise Access to finance unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 G-1 —01/48 B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-52154
Yritystoiminnan PO Rahoituksen saatavuus Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Faksi (32-2)295 21 54
ANSME SUPPORT PROGRAMME FOR BUSINESS PARTNERSHIPS
PK-YRITYKSILLE TARKOITETTU TUKIOHJELMA YRITYSKUMPPANUUKSIEN MUODOSTAMISTA VARTEN
DG Economic and financial affairs Financial Operations Service Wagner Building — WAG A/283 Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax (352) 43 01-36439 r~
Talouden ja rahoituksen PO Rahoitustoimiala Bâtiment Wagner - WAG A/283 Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Faksi (352) 43 01-36439
What support is available?
Millaista tukea on saatavilla?
How do I apply?
Miten tukea haetaan?
JEV finances 50 % (up to EUR 50 000) of expenses related
JEV rahoittaa 50 % (enintään 50 000 euroa) kuluista, jotka
A network of financial institutions, selected by the to the conception and setting-up of a joint venture.
Euroopan komission valitsemien rahoituslaitosten verkosto liittyvät yhteisyrityksen suunnittelemiseen ja perus toimii välittäjänä pk-yritysten ja komission välillä.
Eligible expenses may include market surveys, preparation
Lisätietoja saa JEV-rahoituksen välittäjiltä.
SMEs and the Commission.
Kuka voi saada tukea?
of the legal framework, business plans, analysis of the
muut yhteisyrityksen perustamisen kannalta välttämät
For further information, please contact one of the JEV environmental impact, or other expenses essential to the financial intermediaries (see back page).
Tukea voivat saada pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yri- tömät toimet.
An additional grant, covering up to 10 % of the
Lisäavustus, joka kattaa 10 % investoinnista, maksetaan edellyttää investointeja ja luo työpaikkoja Euroopan unio sitten, kun yhteisyritys on perustettu ja vahvistus toimin nin alueella.
Who can benefit?
nasta on saatu.
investment, will be made after the joint venture has been
Rahoituksen enimmäismäärä hanketta kohti on
The maximum contribution per project is limited to investment and employment creation within the European
JEV-ohjelman tarkoituksena on auttaa yrityksiä, jotka har kitsevat yhteisyrityksen muodostamista vähintään yhden
EUR 100 000.
100 000 euroa.
Union or Norway, through a European joint venture.
muun pk-yrityksen kanssa.
The JEV programme aims to assist companies considering a partnership between at least two SMEs from two different Member States or Norway.
Kumppaniyritysten on sijaittava vähintään kahdessa eri jäsenvaltiossa.
According to the European Commission definition, an SME: has fewer than 250 employees; has an annual turnover not exceeding EUR 40 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 27 million; is less than 25 % owned, directly or indirectly, by a large company.
Euroopan komission määritelmän mukaan pk-yritykseksi katsotaan sellainen yritys, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää; jonka vuosiliikevaihto on enintään 40 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma enintään 27 miljoonaa euroa; josta suuryritys omistaa suoraan tai epäsuorasti vähemmän kuin 25 %.
A joint venture is any form of consortium, partnership or joint venture in the strict sense, which results in a new legal entity.
Yhteisyritys on tarkasti määriteltynä mikä tahansa sellainen yhteenliittymä, kumppanuus tai yhteisyritys, joka muo dostaa uuden oikeushenkilön.
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1996
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996
Parti The path to economic and monetary union
I osa Tie talous- ja rahaliittoon
Economic and monetary union (EMU) has been a recurring ambition of the European Union since the late 1960s, because it promises both currency stability and a strong advance towards the integration of Europe.
Talous- ja rahaliitto EMU on ollut Euroopan unionin pyrkimyksenä jo 1960-luvun lopulta. Sen avulla on uskottu päästävän vakaiden valuuttojen tavoitteeseen ja sen on katsottu edistävän voimakkaasti Euroopan yhdentymistä.
However, a variety of political and economic obstacles had barred the way until the signing of the Maastricht Treaty in February 1992.
Liiton tiellä on kuitenkin ollut monia poliittisia ja taloudellisia esteitä ennen Maastrichtin sopimuksen solmimista helmikuussa 1992.
At various times, weak political commitment, divisions over economic priorities, lack of economic convergence and developments in internal currency markets outside the Union's control have all played their part in frustrating progress towards EMU.
Eri aikoina kehitystä kohti EMUa ovat vaikeuttaneet poliittisen sitoutumisen puute, erisuuntaiset taloudelliset arvostukset, kansantalouksien erilaisuus sekä jäsenvaltioiden sisäisten valuuttamarkkinoiden muutokset, joihin unioni ei ole voinut vaikuttaa.
Nevertheless, the story of the last 25 years is one of a constant search by the Member States of the Union for deeper monetary cooperation as a means of strengthening the political bonds between them and to protect their central creation, the common market.
Viimeisten 25 vuoden aikana unionin jäsenvaltiot ovat kuitenkin jatkuvasti pyrkineet syventämään rahapoliittista yhteistyötään vahvistaakseen valtioiden välisiä poliittisia siteitä ja turvatakseen unionin keskei-
At Maastricht the Member States agreed on why we need EMU and what needs to be done to achieve it.
Maastrichtissa jäsenvaltiot pääsivät yksimielisyyteen siitä, miksi EMUa tarvitaan ja miten siihen päästään.
This was not always the case in the past.
Aikaisemmin näin ei suinkaan aina ole ollut.
A brief summary of the passage towards economic and monetary union can be divided into three phases:
Tie kohti talous- ja rahaliittoa voidaan kiteyttää seuraaviin kolmeen vaiheeseen: heeseen:
(i) from the Treaty of Rome to the Werner report (1970);
— Rooman sopimuksesta Wernerin raporttiin (1970)
(ii) from the Werner report to the European Monetary System (EMS);
— Wernerin raportista Euroopan valuuttajärjestelmään
(iii) from the EMS to Maastricht.
— Euroopan valuuttajärjestelmästä Maastrichtiin.
From the Treaty of Rome to the Werner report
Rooman sopimuksesta Wernerin raporttiin
Treaty of Rome has little to say about money
Rooman sopimuksessa ei puhuta paljonkaan rahasta
The post-war order for the market economies of Europe, North America and Japan was founded on the Bretton Woods system which provided the international framework for currency stability with the US dollar as the dominant monetary standard.
Sodan jälkeen Euroopan, Pohjois-Amerikan ja Japanin markkinatalouksien perustana oli Bretton Woodsin järjestelmä, joka mahdollisti kan sainvälisesti valuuttojen vakauden. Järjestelmän perustana oli Yhdysvaltain dollari.
The authors of the Treaty of Rome therefore assumed that stable currencies would remain the norm and that Europe's construction could be securely based on achieving a common market through the progressive removal of barriers to the free movement of goods, services, people and capital.
Tämän perusteella Rooman sopimuksen laatijat otaksuivat, että valuuttojen vakaus säilyisi ja että Euroopan rakentaminen voitaisiin turvallisesti perustaa yhteismarkkinoiden luomiseen poistamalla asteittain esteet tavaroiden, palveluiden, ihmisten ja pääoman vapaalta liikkumiselta.
They did not feel the need to develop a detailed blueprint for joint macroeconomic policies, although the creation of the Monetary Committee recognized the need for a certain measure of monetary policy coordination.
Sopimuksen laatijat eivät pitäneet tarpeellisena kehittää yksityiskohtaista suunnitelmaa yhteistä makrotalouspolitiikkaa varten, vaikkakin rahaasiain komitean perustaminen osoittaa, että jonkinasteinen rahapolitiikan yhteensovittaminen katsottiin tarpeelliseksi.
Currency turmoil strikes in the late 1960s
Myllerrystä valuuttamarkkinoilla 1960-luvun lopulla
Bretton Woods and the US dollar had already begun to show signs of strain in the late 1950s: by 1968-69 a new era of currency instability threatened when market turbulence forced a revaluation of the Deutschmark and the devaluation of the French franc.
Bretton Woodsin järjestelmä ja Yhdysvaltain dollari olivat alkaneet horjua jo 1950-luvun lopulla, ja 1968—1969 uhkasi uusi valuuttojen epävakauden aika, kun markkinoiden rauhattomuus pakotti revalvoi-
the common agricultural policy — at that time the main achievement of the European Community.
Tämä oli erityisen epätoivottavaa siksi, että se vaaransi yhteisen maatalouspolitiikan — silloin Euroopan yhteisön suurimman saavutuksen — yhteisen hintajärjestelmän. järjestelmän.
The Community seeks economic prosperity and political development in EMU
Yhteisö toivoo EMUn tuovan taloudellista vaurautta ja edistävän poliittista kehitystä
Against this troubling background, and with the customs union objective already largely achieved, the Community's political leadership was anxious to set itself new goals for political development during the next decade.
Tätä taustaa vasten, ja kun tulliliittotavoite oli jo pitkälti saavutettu, yhteisön poliittinen johto halusi asettaa uusia tavoitteita poliittiselle kehitykselle seuraavan vuosikymmenen aikana.
The Commission first favoured fixed exchange rates as an objective in 1965.
Komissio piti aluksi vuonna 1965 suotavana tavoitteena kiinteitä valuuttakursseja.
This was supported by the Barre report of 1968 and Franco-German support ensured that EMU became a formal goal at the summit of Heads of State or Government at The Hague in December 1969.
Tätä näkemystä tuki vuoden 1968 Barren raportti, ja Ranskan ja Saksan kannatus sai aikaan sen, että talous- ja rahaliitto asetettiin viralliseksi päämääräksi valtion- tai hallitusten päämiesten huippukokouksessa Haagissa joulukuussa 1969.
They set up a High Level Group under the Luxembourg Prime Minister, Pierre Werner, to report on how EMU could be achieved by 1980.
Kokouksessa asetettiin Luxemburgin pääministerin Pierre Wernerin johdolla toiminut korkean tason työryhmä, jonka tehtävänä oli selvittää keinoja rahaliiton toteuttamiseksi vuoteen 1980 mennessä.
The Werner report urges EMU in three stages over 10 years
Wernerin raportin tavoitteena luoda EMU kolmessa vaiheessa 10 vuoden aikana
The Werner group submitted its final report in October 1970, setting a three stage process to achieve a complete EMU within a 10 year period.
Wernerin työryhmä antoi lokakuussa 1970 loppuraporttinsa, jossa se esittää täydellisen EMUn luomista kolmessa vaiheessa 10 vuoden kuluessa.
The final objective would be irrevocably convertible currencies of Member States, free movement of capital and the permanent locking of exchange rates, or even the replacement of member currencies by a single currency.
Lopullisena päämääränä oli määritellä jäsenvaltioiden valuutoille peruuttamattomat muuntokurssit, toteuttaa pääoman vapaa liikkuvuus ja kiinnittää valuuttakurssit pysyvästi tai jopa korvata kansalliset valuutat yhteisellä rahalla.
Werner recommended a strengthening of economic policy coordination in parallel with the narrowing of exchangerate fluctuations.
Werner suositteli talouspolitiikan yhteensovittamisen tehostamista yhdessä valuuttakurssivaihteluiden vähentämisen kanssa.
Decision making powers on interest rates, exchange rates and management of reserves would have to be established at Community level.
Suunnitelman mukaan korkoja, valuuttakursseja ja varantojen hoitoa koskeva päätöksentekovalta olisi oltava yhteisön tasolla.
Fiscal harmonization and cooperation in structural and regional policies would also be needed.
Työryhmän mielestä tarvittiin sopimuksia kansallista budjettipolitiikkaa koskevista yleisistä
From the Werner report to the European Monetary System
Wernerin raportista Euroopan valuuttajärjestelmään
The Six were divided over some of the report's main recommendations, but they agreed in principle in March 1971 on a three-stage approach to EMU.
Yhteisön kuusi jäsenvaltiota olivat erimielisiä joistakin suunnitelman keskeisistä suosituksista, mutta maaliskuussa 1971 ne tekivät periaate sopimuksen siitä, että EMUun siirrytään kolmessa vaiheessa.
The first stage, narrowing of exchangerate fluctuations, was to be tried on an experimental basis without any commitment to the other stages.
Ensimmäistä vaihetta, valuuttakurssivaihteluiden vähentämistä, aiottiin kokeilla sitoutumatta muiden vaiheiden toteuttamiseen.
Unfortunately the Werner strategy took fixed exchange rates against the dollar for granted.
Valitettavasti Wernerin strategiassa pidettiin kiinteitä dollarikursseja itsestään selvänä.
When the US effectively floated the dollar from August 1971, the fresh wave of market instability put upward pressure on the Deutschmark and squashed hopes of tying the Community currencies more closely together.
Kun Yhdysvallat tosiasiassa päästi dollarin kellumaan elokuussa 1971, markkinoiden uusi epävakaus aiheutti paineita Saksan markan arvon nostamiseksi ja murskasi toiveet yhteisön valuuttojen sitomisesta tiukemmin toisiinsa.
Snake in the tunnel
"Valuuttakäärme putkessa"
In an attempt to retrieve the situation in March 1972, the Six created the 'snake in the tunnel' as a mechanism for managing fluctuations of their currencies (the snake) inside narrow limits against the dollar (the tunnel).
Yrityksenä tilanteen korjaamiseksi kuusi jäsenvaltiota loivat maaliskuussa 1972 valuuttakäärmemekanismin, jonka avulla pyrittiin pitämään va luuttakurssit (valuuttakäärme) kapeiden rajojen sisällä (putkessa) dollariin nähden.