natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry of such an association in the register of associations has the effect of limiting the responsibility of the directors, which will be invoked only if the other party claims that the association has not met its obligations.
Tällaisen yhdistyksen kirjaaminen yhdistysrekisteriin rajoittaa yhdistyksen hallituksen
If no one has a claim to the remaining assets they pass to the State, which will assign them in accordance with the object of the legal person as far as possible BW, Article 2:23b (1).
Jos kukaan ei voi osoittaa oikeuttaan jäljellä oleviin varoihin, ne siirtyvät valtiolle, joka käyttää ne mahdollisuuksien mukaan oikeushenkilön tarkoitusten edistämiseksi (BW, 2 artikla 23b(1)).
TAXATION one year are less than NLG 13 000 or if the profit for the past four years is less than NLG 65 000, provided that there is no profit motive, or that the profit motive is secondary and the profits are used solely for the public good (Article 5 of the law on corporation tax and decree of 20 August 1971).
voitto neljän viimeksi kuluneen vuoden ajalta on vähemmän kuin 65 000 NLG sillä ehdolla, että se ei ole tavoitellut voittoa tai voiton tavoittelu on ollut merkitykseltään vähäistä ja voitto on käytetty yksinomaan yleishyödyllisiin tarkoituksiin (yhtiöverolain 5 artikla ja 20. elokuuta 1971 annettu asetus).
Charitable institutions, libraries, retirement funds, institutions for the preservation and management of land for nature preservation purposes and certain other institutions on specific land.
Seuraavat yhteisöt on kokonaan vapautettu yhtiö verosta: hyväntekeväisyysyhteisöt, kirjastot, eläkekassat, luonnon- ja ympäristönsuojelutehtäviä hoitavat yhteisöt ja eräät muut erityisalojen yhteisöt. söt.
Tax on income from fixed assets. Associations not liable to corporation tax may apply for reimbursement of the fixed assets deduction, which is deducted at source on dividends or interest.
Käyttöomaisuudesta saadun tulon verotus: yhtiö verosta vapautetut yhdistykset voivat hakea osin ko- tai korkotulosta pidätetyn lähdeveron palauttamista. tamista.
All exemptions concerning associations apply.
Kaikki yhdistyksiä koskevat vapautukset on toteutettu. tettu.
There are several exemptions for goods and services supplied by associations, and special exemptions for the provision of services and related goods by associations to their members, provided that the exemptions do not produce restrictions on competition and that the organization does not attempt to distribute the profits to the members.
Yhdistysten tuottamille tavaroille ja palveluille on myönnetty useita vapautuksia. Lisäksi yhdistysten jäsenilleen tuottamille palveluille ja niihin liittyville tavaroille voidaan myöntää erityisvapautuksia sillä edellytyksellä, että vapautukset eivät aiheuta kilpailun rajoituksia ja että yhdistys ei pyri jakamaan tuottoa jäsenten kesken.
Criteria for obtaining approval or empowerment
Verovapauden myöntämisen edellytykset
DIRECT TAXES
Ei ole.
Recognition by the registration and estate duty inspectorate.
Rekisteröinti- ja perintöveroviranomaiset ovat hyväksyneet yhdistyksen.
In general, associations are subject to the common law regarding taxes.
Yleissääntö
There is no special tax for associations (legal persons).
Tulovero. Yleiset verolait koskevat myös yhdistyksiä, joille (oikeushenkilöinä) ei ole erillistä veroa.
An association may be subject to corporation tax (Vpb) if it is carrying on a business which brings it into com petition with businesses liable to corporation tax, in respect of the profit which it obtains from this activity.
Yhdistys voi joutua maksamaan yhtiöveroa (Vpb) liikevoitosta, jos se harjoittaa liiketoimintaa, joka asettaa sen kilpailutilanteeseen yhtiöveroa maksa vien yritysten kanssa.
Tax on fixed assets.
Käyttöomaisuusvero.
Associations with a real title to fixed assets or the users of such assets must pay a local tax.
Käyttöomaisuutta hallitsevat tai käyttävät yhdistykset maksavat kunnallisveroa.
No exact definition.
Ei erikseen määritelty.
Article 24(4) of the law on estate duty provides for tax exemptions for recognized organizations which exist for the public good.
Perintöverolain 24 artiklan 4 kohdassa määrätään hyväksyttyjen yleishyödyllisten yhteisöjen verohelpotuksista.
An association for the public good is completely exempt from corporation tax if the profits in any
Lahjoitukset yhdistyksille ja säätiöille, joiden kotipaikka on Alankomaiden alueella ja joilla on koulutuksellinen, uskonnollinen, hyväntekeväisyyteen tai kulttuuriin liittyvä tai yleishyödyllinen tarkoitus
Gifts made to associations or foundations registered in the Netherlands which have an academic, religious, charitable, cultural object or one for the public good (including political parties) are taxdeductible when they exceed a total of NLG 500 up to a maximum of 6% of taxable income.
Yleishyödyllinen yhdistys vapautetaan täysin verosta, jos sen voitto vuoden aikana on vähemmän kuin 13 000 NLG tai jos sen yhteenlaskettu
Gifts to non-resident associations
Säätiön kotipaikan on oltava Alankomaiden alueella, vaikka sillä voi olla toimistoja myös ulkomailla.
By notarized act.
20. a) Lahjoitukset yhdistyksille, joiden kotipaikka on muualla.
The same regulations apply to associations registered abroad, which are specifically mentioned by the Minister for Finance.
Virallisesti oikeaksi todistetulla perustamiskirjalla.
Foundations have full legal capacity.
Samat säännökset koskevat valtiovarainministeriön erikseen nimeämiä yhdistyksiä, joiden kotipaikka on ulkomailla.
ACCOUNTS AND AUDITING
Säätiöt ovat täysin oikeuskelpoisia.
According to the procedures laid down in the statutes.
Kuten säännöissä määrätään.
If there are no claimants to the remaining assets, they revert to the State, which will allocate them in accordance with the object of the legal person as far as possible.
Jos kenelläkään ei ole oikeusvaadetta jäljelle jääviin varoihin, ne siirtyvät valtiolle, joka määrää niiden käytöstä mahdollisuuksien mukaan yhdistyksen tarkoitusta vastaavasti. taavasti.
As for associations.
Kuten yhdistysten verotus.
In accordance with BW 2:10 (2), the directors of the foundation are obliged to draw up a balance sheet and a profit-and-loss account for the legal person within the six months following the end of the financial year, and to keep them for 10 years.
Jos yhdis tyksellä ei ole mainittua kollegiota tai BW 2:393 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettua tilintarkastajaa, yleiskokous valitsee vuosittain vähintään kaksi tilintarkastajaa, jotka eivät saa olla hallituksen jäseniä.
Internal: The statutes may provide that the association will have a college of commissioners.
BW:n 2 luvun 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti sää tiön hallitus on velvollinen laatimaan oikeushenkilön taseen ja tuloslaskelman kuuden kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä sekä säilyttämään ne kymmenen vuoden ajan.
In the absence of such a college, and of an accountant within the meaning of Article 2:393 (1) attesting the veracity of the documents, every year the annual general meeting shall appoint a commission of at least two members who cannot be members of the administrative council.
Ulkoinen: hyväksytyn tilintarkastajan todistuksella tilinpäätöksen luotettavuudesta. Tilinpäätöksen julkistaminen ei ole pakollista.
Internal.
Tarkastus
External: By declaration of a qualified accountant attesting the reliability of the documents.
Sisäinen: Kuten säännöissä määrätään.
External. The government authorities may ask the directors for information.
Vahvistetulla asiakirjalla, johon sisältyvät säätiön säännöt.
At the request of the government authorities, or any other person concerned, the Court can order the directors to be suspended or dismissed and can appoint alternate directors.
Säännöt on kirjattava säätiön kotipaikan alueellisen kauppa- ja teollisuuskamarin ylläpitämään säätiörekisteriin.
By authenticated act containing the statutes.
Ulkoinen: Hallituksen viranomaiset voivat pyytää tietoja säätiön hallitukselta.
These statutes must be entered in the special foundations register of the Chamber of Trade and Industry in the area of the head office.
Mikäli pyyntöön ei vastata, oikeuden puheenjohtaja voi määrätä, että asiakirjat on esitettävä hallituksen viranomaiselle.
A legal person created by a legal act which has no members and which has the aim of pursuing the object laid down in the statutes using the goods assigned to this object.
Oikeustoimella perustettu oikeushenkilö, jolla ei ole jäseniä ja joka pyrkii toteuttamaan säännöissä määriteltyä tarkoitusta käyttämällä tarkoitukseen osoitettuja varoja.
association may begin to function. At least three members must decide at an initial general meeting to form an association on the basis of statutes which have not been rejected by the authorities.
OIKEUDELLINEN ASEMA tyksen, joka perustuu sääntöihin, joita viranomaiset eivät ole hylänneet.
The association acquires its legal personality by virtue of this decision.
Tällä päätöksellä yhdistys saa oikeushenkilöllisyyden.
It acquires its legal capacity by electing representatives as laid down in the statutes.
Säännöissä määrätty jen edustajien valinnalla yhdistys saa oikeuskelpoisuuden. poisuuden.
Yes, under Article 12 of the basic national law (Staatsgrundgesetz - StGG): Austrian citizens have the right to form associations.
Kyllä, perustuslain 12 artiklassa: Itävallan kansa laisten oikeus perustaa yhdistyksiä.
Legal associations are more specifically governed by the 1951 Law on Associations.
Aatteellisia yhdistyksiä koskee erityisesti vuoden 1951 yhdis tyslaki.
The statutes, as provided for under the law of 1951, must state that the association is registered in accordance with Article 12 of the law of 1951.
Vuoden 1951 lain mukaisissa säännöissä on mainittava, että yhdistys rekisteröidään vuoden 1951 yhdistyslain 12 artiklan mukaisesti.
No legal definition.
Lainsäädännössä ei ole määritelmää.
The following definition is based on legal practice and case law. An associa tion is (1) voluntary, (2) intended to be permanent, (3) a structured association of several persons, (4) intended for attaining a given permissible purpose for the public good, (5) through continuous com munal activity.
Oikeuskirjallisuudessa ja oikeuskäytännössä yhdistys on 1) vapaaehtoinen, 2) pysyväksi tarkoitettu, 3) useiden henkilöiden järjestäytynyt yhteenliittymä, joka 4) pyrkii tiettyyn sallittuun yleishyödylliseen päämäärään 5) jatkuvan yhteisen toiminnan avulla.
Article 13 of 6th VAT Directive
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artikla.
Vereine enjoy the same exemptions in Austria as listed in Article 13 of the 6th VAT Directive.
Yhdistyksillä on Itävallassa kaikki edellä mainitun artiklan mukaisesti sovellettavat vapautukset.
One founder (a person who declares himself will ing to form an association) is sufficient.
Yksi perustaja (henkilö, joka ilmaisee halunsa yhdistyksen perustamiseen) riittää.
Subsequently, the association must have at least three members (see also 6).
Lisäksi yhdis tyksellä on oltava vähintään kolme jäsentä (ks. myös kohta 6).
There are no specific exemptions covering a wider scope than defined in Article 13.
Ei muita.
Austrian legislation distinguishes between ideelle Vereine (non-profit associations), which are governed by the 1951 Law on Associations, and associations set up with profit in mind (Associations Charter of 1852).
Itävallan oikeusjärjestelmässä erotetaan toisistaan yleishyödylliset yhdistykset (ideellen Vereine), jotka kuuluvat vuoden 1951 yhdistyslain (Vereinsgesetz) piiriin ja voittoa tavoittelevat yhdistykset, joita koskee vuoden 1852 Vereinspatent-\a\ù.
Zero rates do not exist in Austria.
Ei ole.
Every association founded in accordance with the 1951 Law on Associations has a legal personality.
Jokaisella vuoden 1951 yhdistyslain mukaisesti perustetulla yhdistyksellä on oikeushenkilöllisyys.
The notice of intention to create an association must be submitted to the competent authorities and be accompanied by a draft of the statutes.
Yhdistyksen perustamisaikomus on ilmoitettava yhdistyksistä vastaaville toimivaltaisille viranomaisille, ja siihen on liitettävä yhdistyksen luonnos säännöistä.
If no prohibition against forming an association is issued within six weeks, or if the authorities declare that they do not prohibit its formation, the
Jos perustamiskiellosta ei ilmoiteta kuuden viikon kuluessa tai jos viranomaiset ovat jo ilmoittaneet, että perustamista ei kielletä, yhdistys voi aloittaa toimintansa.
Nonprofit organizations for the general public, for the public welfare, churches (Nos 34 to 47 Bundesabgabenordnung), small insurance associa-
Yleishyödylliset yhdistykset, hyväntekeväisyyttä harjoittavat yhdistykset ja uskonnolliset yhteisöt (Bundesabgabenordnung-verolain artikla 34-37), pienet vakuutusyhtiöt (60 000 ATS), maatalousosuuskunnat, joiden tarkoituksena on koneiden ja laidunmaiden yhteiskäyttö jne., yksityiset säätiöt,
Acquisition of legal personality tions (ATS 60 000), associations in the field of agricultural activities for the purpose of using com mon equipment (Weide- und Maschinengenossenschaften), etc., private foundations, unions which are legal professional representatives, financing associations for small and mediumsized enter prises.
Oikeushenkilöllisyyden saaminen ammattiyhdistykset, jotka ovat laillisia ammatin edustajia, sekä pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusyhdistykset.
Type 1 foundations (see 23 above): these have legal personality, which is acquired when the appropriate authorities decide that the foundation can be authorized.
Tyypin 1 säätiöillä (ks. edellä kohta 23) on oikeushenkilöllisyys, jonka ne saavat, kun toimivaltaiset viranomaiset myöntävät säätiölle toimiluvan. van.
Type 2 foundations: these have legal personality, acquired on entry in the Firmenbuch (register of companies).
Tyypin 2 säätiöillä on oikeushenkilöllisyys, jonka ne saavat rekisteröityessään yhtiörekisteriin (Firmenbuch). buch).
The most important criterion for recognition is the object defined in the statutes of the association, such as charity, nonprofit, public welfare, other specific purposes.
Tärkein peruste hyväksymiselle on yhdistyksen sääntöjenmukainen tarkoitus, esimerkiksi hyväntekeväisyyden harjoittaminen, yleishyödyllinen päämäärä tai yhdistyksen säännöissä mainittu erityinen tarkoitus.
Qualifying objects
Verovapauden myöntäminen
Both forms of foundation have legal personality, i.e. they can complete legal formalities and be a party to legal proceedings.
Kummankin tyypin säätiöillä on oikeushenkilöllisyys, toisin sanoen ne voivat suorittaa oikeustoimia ja olla asianosaisena tuomioistuimessa.
Religious communities recognized by public law, 'pensions - und Unterstützungskassen' under specific conditions (No 6 KSTG).
Laillisesti tunnustetut uskonnolliset yhteisöt, eläkekassat ja keskinäiset avustuskassat, jotka täyttävät yhteisöjen tuloverolain (KSTG) 6 artiklan ehdot.
The exemptions do not apply to limited taxable persons.
Vapautukset eivät koske rajoitetun verotuksen piiriin kuuluvia henkilöitä
Type 1: to be stated in the winding-up notice of the authorities concerned with foundations.
Tyypin 1 säätiöt: Säätiöiden suhteen toimivaltainen viranomainen ilmoittaa selvitystoimista lakkautusilmoituksessa.
Type 2: assets pass to the ultimate beneficiaries named in the Stiftungserklärung (declaration).
Tyypin 2 säätiöt: Varat siirtyvät lopullisille edun saajille, jotka on mainittu säädekirjassa (Stiftungserklärung).
If this is revoked, they pass to the founder or to the Republic of Austria.
Jos Säädekirja peruutetaan, varat siirtyvät perustajalle tai Itävallan tasavallalle.
Gifts by individuals to religious institutions (up to ATS 1 000 p.a.), high schools, associations in the field of research and development can be deducted from income tax.
Yksityishenkilöiden lahjoitukset uskonnollisille yhteisöille (1 000 ATSJin asti vuodessa), oppilaitoksille, tutkimuksen ja kehityksen parissa toimiville yhdistyksille voivat olla tuloverovähennyskelpoisia.
The amount of deductable gifts is limited to 10% of the total incomes the year before.
Lahjoitusten verovähennyskelpoiset määrät on rajattu kymmeneen prosenttiin edellisen vuoden kokonaistuloista.
There are two different forms of foundation.
Säätiöitä on kahta eri tyyppiä.
(1) Foundation in accordance with the Bundes-Stiftungs-und-Fonds Gesetz (law on foundations) or general national legislation: with permanent assets for pursuing objects for charitable purposes or the public good.
1) Säätiölain (Bundes-Stiftungs-und-Fonds Gesetz) tai yleisen kansallisen lainsäädännön mukaiset säätiöt, joilla on pysyviä varoja hyväntekeväisyyden harjoittamista tai yleishyödyllistä toimintaa varten.
(2) Private foundation, with legal personality, which has been provided with funds by the founder to be used, managed and applied to pursue a permissible object determined by the founder.
2) Yksityiset säätiöt, joilla on oikeushenkilöllisyys ja joille perustaja on osoittanut varat käytettäväksi ja hoidettavaksi määrittelemäänsä hyväksyttävää tarkoitusta varten.
ASSOCIATIONS those which are appropriate for attaining their object.
YHDISTYKSET
Article 46 of the 1976 Constitution, Civil Code, Articles 158 to 166 and 167 to 184, and Decree-Law 594/74 of 7 November 1974.
Poissuljettuja ovat vain ihmiselle luonnostaan kuuluvat oikeudet ja velvollisuudet.
Registration requirements
Määrämuotoiset säännöt
For associations under the general scheme, registration has the sole function of publicity, and has no constitutive function.
Lainsäädännössä ei ole määritelmää. Yleisen käytännön mukaan yhdistys on joukko yksilöitä, jotka yhdessä asettavat tietyt varat tai palvelut käytettäväksi tarkoitukseen, joka ei tähtää henkilökohtaisen voiton saamiseen.
No minimum.
Ei määrätty.
Associations may have a financial object, not excluding financial advantages for the associates, provided that these are not in the form of a profit as such.
Yhdistyksellä voi olla taloudellinen tarkoitus, ja sen jäsenet voivat saada siitä taloudellista hyötyä, mutta ei suoranaista voittoa.
Private associations under the general scheme.
Yleissääntöjen alaiset yksityiset yhdistykset
Private associations under a special scheme (e.g. cooperatives and social solidarity organizations).
Erityissääntöjen alaiset yksityiset yhdistykset (muun muassa osuuskunnat ja yhteiskunnallista solidaarisuutta edistävät yhdistykset)
Associations without legal personality (non-recognized associations and special committees).
Yhdistykset, joilla ei ole oikeushenkilöllisyyttä (hyväksymättömät yhdistykset ja erityiskomiteat)
In the case of goods bequeathed or donated with instructions or intended for a certain purpose, they must be assigned to another legal person, with the same instructions or object.
Varat, jotka on testamentattu tai lahjoitettu tietyin ohjein tai tiettyyn tarkoitukseen, on osoitettava toiselle oikeushenkilölle samoin ohjein ja samaan tarkoitukseen.
In the case of other goods, Article 162-2 of the Civil Code authorizes members in accordance with the statutes or by decision of the general meeting to decide on their assignment.
Muiden varojen suhteen siviililain 162-2 artiklassa annetaan jäsenille valtuudet päättää varojen käsittelystä sääntöjen mukaan tai yleiskokouksen päätöksellä.
Legal personality and how acquired
Jollei yhdistyksen säännöissä muuta määrätä, muiden maiden kansalaiset voivat olla jäseninä yhdis tyksissä.
Publication of extracts of the act of establishing the foundation and the statutes in the Portuguese official journal makes the association recognizable in law by a third party.
Lääkärinhoito tai lääkinnällinen hoito, oppilaitokset, taiteellinen toiminta, vakuutustoiminta ja sosiaalipalvelut.
Medical or paramedical care, educational establishments, artistic activities, insurance and social assistance services.
Oikeushenkilöllisyys myönnetään, kun perustamisasiakirja on notaarin vahvistama ja vastaa sisällöltään siviilioikeuden 167-1 artiklan vaatimuksia.
Associations have legal capacity subject to the ultra vires rule.
Oikeuskelpoisuus
In accordance with this rule, associations are recognized as having not only the rights and obligations which are necessary but also
Elintarvikkeet, sanomalehdet, aikakausjulkaisut ja kulttuurikirjat, lääkkeet ja lääkkeenomaiset tuotteet, henkilöliikenne, lääkintäpalvelut, huvit.
Foodstuffs, newspapers, reviews and cultural books, pharmaceutical products and the like, passenger transport, medical services, entertainments.
Yhdistykset ovat oikeuskelpoisia ultra vires -säännön sallimissa rajoissa. Tämän säännön mukaan
The conseil de surveillance (supervisory council) is the body responsible for monitoring the activities of the administrative body.
Valvontaelin vastaa yhdistyksen hallituksen toiminnan valvonnasta.
It ensures that the accounts of the association are properly kept.
Se varmistaa, että yhdistyksen kirjanpito hoidetaan asianmukaisesti.
Income tax for legal persons IRC (20% of taxable income) which is payable on total income less certain expenses.
Verohelpotuksia nauttivien yhdistysten kirjanpito on aina asetettava veroviranomaisten saataville.
Subscriptions paid by members and subsidies to finance the attainment of the association's objects are not considered as income.
Oikeushenkilöt, jotka ovat hallinnollisia julkisyhteisöjä (kirkkokunnat, vapaapalokunnat jne.) eivät maksa oikeushenkilöiden tuloveroa.
Criteria for recognition
Säätiön säädekirjassa on mainittava säätiön tarkoitus ja eriteltävä sille osoitetut varat.
By an act inter vivos or a will. The notarized form of the act is required, except in the case of a non public will.
Kahdessa ensimmäisessä tapauksessa järjestöjen on tehtävä yhteistyötä hallituksen viranomaisten kanssa kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla. /PSS-yhd¡stykset ja vastaavat on rekisteröitävä paikallisten sosiaaliturvaviranomaisten rekisteriin.
The charter establishing the foundation must state the object of the foundation and specify the goods allocated to it.
Päätösvalta on kuitenkin viranomaisilla.
The statutes must always be in authenticated form.
Verovapauden laajuus saattaa vaihdella yhdistyksen tarkoituksen mukaan.
There is no legal definition.
Lainsäädännössä ei ole määritelmää.
In accordance with general practice, the foundation is an organization pursuing a permanent object to which assets have been assigned.
Yleisen käytännön mukaan säätiö on järjestö, jolla on pysyvä tarkoitus ja tarkoitusta varten osoitetut varat.
Gifts from individuals
Yksityishenkilöiden lahjoitukset
Foundations acquire legal personality by individual recognition, which is the responsibility of the administrative authority.
Säätiöt saavat oikeushenkilöllisyyden erillisellä viranomaisten hyväksynnällä.
Natural persons may deduct gifts to the organization specified in Article 56 of the law on the 1RS up to a value equal to 15% of their net taxable income.
Luonnolliset henkilöt voivat vähentää tuloverolain 56 artiklassa määritellyille järjestöille antamansa lahjoitukset siten, että vähennysten enimmäismäärä on 15% henkilön verotettavasta nettotulosta.
This also applies to legal persons with nonprofit objects belonging to, or established by, religious denominations, teaching or educational associations, scientific research or culture, literary, artistic, etc.
Sama koskee voittoa tavoittelemattomia oikeushenkilöitä, jotka ovat tai joiden perustajat ovat uskontokuntia, opetus- tai kasvatusjärjestöjä tai esimerkiksi tieteellistä tutkimusta, kulttuuria tai taiteita edistäviä järjestöjä.
Disposal of assets in the event of winding up
Yritysten lahjoitukset
The assets of wound-up foundations are disposed of according to the common system for associa tions and foundations.
Oikeushenkilöt voivat vähentää verotettavasta voi tosta kulttuurin tukemiseen ja opetus- tai kasva
Legal persons may deduct gifts given as cultural sponsoring or to organizations such as teaching or educational, scientific research or cultural, literary or artistic associations from their taxable profits up to a total value equal to 0.2% of turnover, and 50% of any sum in excess of that.
Lakkautetun säätiön varoja käsitellään yhdistyksille ja säätiöille yhteisen menettelyn mukaisesti.
Gifts to non-resident associations
VEROTUKSELLINEN ASEMA
Foundations remain under the permanent supervision of the competent authority for recognition.
Säätiöt ovat säätiöt hyväksyvän toimivaltaisen viranomaisen jatkuvan valvonnan alaisia.