natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal concerning signature: COM(1998) 96; Bull. 1/2-1998, point 1.3.232
1.2.157 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen jär jestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä (- > kohta 1.14). 1.2.158 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (—* kohta
Common position agreed by the Council on 23 March.
Komissio vahvistanut muodollisesti 9. maa liskuuta.
This mechanism provides for the Member States to implement national plans and for the Commission to establish regu­lar inventories of the progress made, on the basis of the data submitted by the Member States.
Koska pysyvä eläinlääkintäkomitea ei ole antanut myönteistä lausuntoa komis sion päätösehdotuksesta, komissio pyytää voimassa olevan menettelyn mukaisesti neu vostoa päättämään toteutettavista toimenpi
Council conclusions on a Community strategy on climate change.
1.2.159 Komission päätös N:o 98/235/EY neuvoa-antavien komiteoiden toiminnasta yh teisen maatalouspolitiikan alalla.
Adopted on 23 March.
Maatalousneuvosto hyväksynyt 16. maalis kuuta.
The Council considers the Kyoto protocol a major step forward in the fight against climate change but regards it essen­tially as a first step which, to a large extent, needs to be further elaborated and clarified, particularly with regard to the flexibility mecha­nisms such as emissions trading and the clean development mechanism, and stresses the need for progress on these points at the next Confe­rence of the Parties to the Convention on Cli­mate Change in November 1998.
Päätöksessä säädetään Pohjois-Irlannissa syntyneestä ja kasvaneesta karjasta saadun luuttoman naudanlihan ja naudanliha tuotteiden jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin kohdistuvan vientikiellon poistamisesta, jos karjat voidaan todistaa BSE-vapaiksi ja jos ne on teurastettu Pohjois-Irlannissa yksinomaan tätä varten tarkoitetuissa teurastamoissa.
Adopted on 23 March.
Komissio hyväksynyt 11. maaliskuuta.
The Council noted with interest the offer from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) to reduce CO, emissions to 140 g/km by 2008 and consid­ered that it could be the basis for further negotia­tions, although further information and analysis were needed on some of the terms of the propos­al.
Aihe: maatalousalan neuvoa-antavia komiteoita koskevat säännösten kodifioiminen yhteen päätökseen (säännöksiä on muutettu useaan kertaan ja niitä on 27 eri asiakirjassa) sekä komiteoiden toiminnan muuttaminen vähentämällä niiden määrä kymmeneen. EYVL L 88, 24.3.1998
Commission recommendation concerning sig­nature: COM(94) 373; Bull.
Neuvosto totesi, että määräenemmistö jäsenvaltioista kannattaa lykkäystä.
9­1994, point 1.2.166 Decision concerning signature and signature: Bull.
leikkaamoissa Pohjois-Irlannissa ja liha on varastoitava Pohjois-Irlannissa kylmävarastoissa, joita käytetään yksinomaan kyseisistä teurastamoista tulevien tuotteiden varastointiin.
10­1994, point 1.2.100 Proposal concerning conclusion: OJ C 299, 30.9.1997; COM(97) 410; Bull.
Päätöksessä säädetään Pohjois-Irlannista peräisin olevien, vientiin oikeutettujen tuotteiden tunnistamista ja merkitsemistä koske vista edellytyksistä.
Decision 98/216/EC on the conclusion of the Convention on behalf of the Community adopted by the Council on 9 March.
Jos tekstiä ei hyväksytä, komissio ehdottaa, että päätös 97/534/EY peruutetaan välittömästi, sillä muuten se tulee voimaan 1. huhtikuuta.
This Convention to combat desertification in countries seriously hit, particularly in Africa, with the help of interna­tional cooperation and partnership arrangements has already been ratified by all the Community Member States.
Komissio tarkentaa lisäksi, että vastuu on jäsen valtioilla, joiden on jatkettava tarvittavia toimenpiteitä tai aloitettava ne riskiaineksen eli minoimiseksi kansallisen epidemiologisen tilanteen ja riskin mukaan.
11­1997, point 1.3.160 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Maatalousneuvosto hyväksynyt 31. maalis kuuta.
1/2­1998, point 1.3.237
Neuvoston yksimielisesti hyväksymä
6­1997, point 1.3.211
Tiedote EU 3-1998
Decision 98/241/EC concerning the approval of the decision on behalf of the Community adopted by the Council on 23 March.
Maatalouspolitiikka päätös tulee voimaan 1. tammikuuta 1999 eli eri päivänä kuin päätös 97/534/EY.
Adopted on 23 March.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. maaliskuuta.
The Council welcomed the work programme established by the United Nations General Assembly special session for the Commission on Sustainable Development for 1998 to 2002 and, in particular the mandate given to the Commission on Sustainable Devel­opment to concentrate on freshwater and indus­try in 1998.
Komitean lausunto ehdotuksesta on myönteinen, mutta se katsoo, ettei ehdotus riitä elintarvikkeiden tarkastusjärjestelmän tehokkuuden parantamiseksi jäsenvaltioissa. Komitea katsoo lisäksi, että oikeusperustaksi olisi valittava EY:n perustamissopimuksen 43 artikla.
At the next meeting of the Commis­sion on Sustainable Development the European Union should press for decisions going beyond the programme set out in Agenda 21 and along the lines laid down at the United Nations Gen­eral Assembly special session on freshwater management, improvements in eco­efficiency and taking the environment into account in busi­ness strategies and activities.
Viitteet: Komission päätös 16. joulukuuta 1997 Neuvoston asetus EY N:o 820/97 nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta — EYVL L 117, 7.5.1997 ja tie dote 4-1997, kohta 1.3.178 Neuvoston direktiivi 92/102/ETY eläinten tun nistamisesta ja rekisteröinnistä — EYVL L 355, 5.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta 1.3.168
United Nations Convention to combat Desertification.
Eläintä ja sen liikkeitä voidaan seurata tehokkaasti radiotaajuuksia käyttämällä.
6­1994, point 1.2.171
Eläinlääkärintarkastukset
Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (­+ point 1.15).
1.2.163 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten annetun direktiivin 89/662/ETY muuttamisesta tarkastusten tiukentamiseksi.
Commission Decision 98/235/EC on the advisory committees dealing with matters covered by the common agricultural policy.
1.2.166 Ehdotus: neuvoston direktiivi koristekasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan.
Adopted on 11 March. This decision consoli­dates all the provisions concerning the agricultu­ral advisory committees, which have been amended on several occasions and were in 27 different texts, into a single decision; it changes the operation of the Committees by reducing their number to 10.
Komission ehdotus: EYVL C 50, 17.2.1998, KOM(97) 708 ja tiedote 121997, kohta 1.2.211 tun aikaisempia päätöksiä siten, että annetaan mahdollisuus käyttää vaihtoehtoisia mikrobiologisia testausmenetelmiä, joita käyttämällä voidaan antaa samanlaiset takuut kuin käyttämällä standardisoitua menetelmää.
This decision sets out the con­ditions for the marking and labelling of the eligi­ble products from Northern Ireland.
Euroopan parlamentin lausunto 10. maalis kuuta. Myönteinen.
Veterinary legislation
Eläinten hyvinvointi
Council Decision 98/256/EEC con­cerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/ 239/EC.
Komitea ehdottaa kuitenkin, että määritellään käsite "koristekasvit" ja että tarkistetaan joitakin viittauksia ehdotuksen 22 artiklassa mainittuun menettelyyn.
1/2-1998, point 1.3.242
Kansainväliset näkökohdat
Reference: draft Commission decision concern­ing emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC: Bull.
1.2.167 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Yh dysvaltojen välinen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa.
Decision amended: Commission Decision 94/ 474/EC concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/ EEC (OJ L 194, 29.7.1994), as last amended by Decision 95/287/EC: OJ L 181, 1.8.1995
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.10 Ehdotus: neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(97) 566 ja tiedote 111997, kohta 1.3.166
Proposal for a decision approved on 4 March.
Komissio hyväksynyt 11. maaliskuuta.
Proposal for a Council decision on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible encephalopathies and repealing Decision 97/534/EC approved on 4 March and formally adopted by the Commission on 9 March.
Ehdotuksella pyritään parantamaan eri tuotantojärjestelmissä, häkit mukaan lukien, pidettävien munivien kanojen hyvinvointia ja vahvistetaan uudet vähimmäisvaatimukset, joita on sovellettava 1. tammikuuta 1999 lähtien kaikissa uusissa tai uudistetuissa tuotantojärjestelmissä ja 1. tammikuuta 2009 lähtien kaikissa tuotantojärjestelmissä.
In the absence of a favourable opinion from the Standing Veterinary Commit­tee on the Commission's draft proposal, adopted in February, and in accordance with the proce­dure in force, the Commission requests that the Council adopt the measures to be taken.
Siinä säädetään muun muassa, että jokaista häkeissä pidettävääkanaa kohden on varattava vähintään 450 cm2—800 cm2tilaa, sekä vahvistetaan sään nöt olosuhteista, joissa kanoja pidetään, eri tyisesti lämpötilaa, valaistusta, ravintoa ja veden saantia sekä eläinsuojien rakenteissa käytettäviä materiaaleja koskevat säännöt.
Formally adopted by the Commission on 9 March.
Maatalousneuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 16. maaliskuuta.
In the absence of a favourable opinion on the Commission's draft proposal from the Standing Veterinary Committee and in accord­ance with the procedure in force, the Commis­sion requests that the Council adopt the mea­sures to be taken.
Sopimus allekirjoitetaan kuitenkin vasta, kun määräenemmistö neuvostossa on todennut, että yhteisön eläinten terveystilanteesta julkaistut amerikkalaiset ehdotukset ovat riittävät. vät.
The Council has rejected by a majority of Member States the above proposal.
Ympäristö ja maatalous, metsät kisteröinnistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteen täydentämisestä
The Council invites the Commission to submit before 1 April 1998 a proposal to the Standing Veterinary Committee with a view to postponing the date of entry into force of Decision 97/534/EC for a period which would enable the Commission to submit as soon as possible draft measures taking into account further scientific advice on TSE, particularly at international level.
1.2.168 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmän (EFICS) käyttöönottamisesta annetun neu voston asetuksen (ETY) N:o 1615/89 muut tamisesta
The Council noted that a qualified majority of Mem­ber States is in favour of such a postponement.'
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1615/89 — EYVL L 165, 15.6.1989 — viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 400/94 — EYVL L 54, 25.2.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.119
11-1992, point 1.3.168
Yhteiset markkinajärjestelyt
Adopted on 6 March.
Komissio hyväksynyt 24. maaliskuuta.
The decisions adopted on 6 March 1998 grant ECU 10 million for the implementation over three years of nine pilot projects in six Member States, covering 440 600 cattle, 491 220 sheep and 29 250 goats.
Aihe: Euroopan metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmän (EFICS) käyttöönottamisen jatkaminen 31. joulukuuta 2002 asti (oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 213 ar tikla).
If this compromise failed, the Commission would immediately propose the repeal of Decision 97/534/EC, which would oth­erwise enter into force on 1 April, making it clear that the full responsibility would lie with the Member States, which would have to keep or take all necessary measures on the removal of SRMs taking account of their respective epide­miological situations and national risk assess­ment.
1.2.171 Ehdotus: neuvoston asetus vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta ja tavallisen vehnän, rukiin, ohran, maissin ja durumvehnän vakiolaaduista annetun asetuksen (ETY) N:o 2731/75 kumoamisesta (akoitta 1.10).
The Commission also made known its intention, in order to establish a comprehensive approach and achieve a long-term solution on TSE surveillance, to submit as soon as possible to the Council and Parliament a new proposal on the basis of Article 100a of the EC Treaty.
1.2.169 Ehdotus: neuvoston asetus (EY) maataloustuloihin vaikuttavaa merkittävää arvon alenemista koskevien toimenpiteiden ja hyvitysten määrittämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 724/97 muuttamisesta.
Proposal for a Council decision repealing Decision 97/534/EC adopted by the Commission on 27 March.
Komissio hyväksynyt 6. maaliskuuta.
In the absence of a favourable opin­ion from the Standing Veterinary Committee on either the Commission's proposal for a Deci­sion, adopted on 6 March, or its proposal to withdraw Decision 97/534/CE, the Commission requested, in accordance with the procedure in force, that the Council adopt the measures to be taken.
Aihe: neuvoston asetuksen (EY) N:o 724/97 voi massaolon pidentäminen 31. joulukuuta 1998 asti eli viimeiseen päivään ennen euron käyttöönottoa; tarvittavien muutosten tekeminen maatalouteen liittyvien valuutansiirtojen vaikutusten arvioimiseksi paremmin suhteessa tulojen menetyksiin, jotta vältettäisiin liian suuret korvaukset.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 March. While in favour of the pro­posal, the Committee felt that it did not fully solve the problem of improving the effective­ness of foodstuff control systems in the Member States.
1.2.174 Ehdotus: neuvoston asetus tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille koskevista yleisistä sään nöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2261/84 muuttamisestaf— > kohta 1.17). Maataloustuotteiden laatu
6-1995, point 1.3.26 fare of laying hens kept in all systems of rearing, including cages.
Komissio hyväksynyt 10. maaliskuuta.
There is provision for a review in 2006 on the basis of new scientific data in order to pre­pare, if necessary, to phase out those systems of rearing which do not meet animal welfare requirements (legal basis: Article 43 of the EC Treaty).
Aihe: yhteisön oikeuden yksikertaistamiseksi ja sen avoimuuden lisäämiseksi moneen otteeseen muutetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 täydellinen kodifiointi (oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 42 ja 43 artikla).
Commission proposal: O J C 202, 8.07.1997, COM(97) 227; Bull. 5-1997, point 1.3.145
1.2.182 Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä siipikarjan kaupan pitämisen vaatimuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 1906/90 muut tamisesta.
Commission proposal: OJ C 50, 17.2.1998, COM(97) 708; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 9. maaliskuuta.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 March.
Komissio hyväksynyt 17. maaliskuuta.
The Committee proposed that 'ornamental plants' should be defined and that certain references to the Article 22 procedure in the proposal should be reconsidered.
Aihe: yhä useammin valmiiksi paloiteltuna olevan siipikarjan kaupan pitäminen sekä tarkistusten ulottaminen koskemaan tiettyjen siipikarjanpalojen vesipitoisuuksia.
International aspects
EMOTRrn tukiosasto
Negotiating directives: Bull.
Valtiontuet esittämättä
1/2-1995, point 1.3.10 Proposal for a Council decision on conclusion: COM(97) 566; Bull.
Päätös huomautusten jättämisestä
11-1997, point 1.3.166
Yhdistynyt kuningaskunta
Directive to be repealed: Council Directive 88/ 166/EEC complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protec­tion of laying hens kept in battery cages): OJ L74, 19.3.1988
1.2.181 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (kodifioitu toisinto).
Decision on conclusion adopted by the Council on 16 March.
1.2.184 Komission päätös maatalouden valuuttakysymyksiin liittyvien korvausten jär jestelmästä.
Commission Regulation (EC) No 644/98 supplementing the annex to Commis­sion Regulation (EC) No 1107/96 on the regis­tration of geographical indications and desig­nations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Tuki järjestelmä on tiettyjen kansallisten valuuttojen muuntokurssien alenemisesta johtavista taloudellisista hyvityksistä annetun neuvoston asetuksen mukainen.
sures, where this is possible, as well as a proce­dure for working towards equivalence in other areas in a way consistent with the protection of public and animal health.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen ja katsoo, että kalastajat ja muut asianomaiset on saatava mukaan kalakantojen hoidosta käytävään rakentavaan vuoropuheluun.
However, the agree­ment will be signed only when a qualified majority in the Council establishes that the pub­lished content of the American proposals on ani­mal health status of the European Community is satisfactory.
Lisäksi heitä koskevat alueelliset erityispiirteet on otettava huomioon. Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan kokeilua ja pyytää sitä toimittamaan neuvostolle kertomuksen vuoropuhelun tuloksista 1. maaliskuuta 1999 mennessä.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L148, 21.6.1996; 148; Bull.
Komission suositus: SEC(97) 2021 ja tiedote 111997, kohta 1.3.177
6­1996, point 1.3.164), as last amended by Regu­lation (EC) No 134/98: OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 30. maa liskuuta.
1/2­1998, point 1.3.254
Kalastuspolitiikka
Environment and agriculture, forests
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
Adopted on 20 March.
Komissio hyväksynyt 18. maaliskuuta.
This regulation adds seven names to the six lists already adopted by the Commission, which contain 459 names of agricultural and food products.
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle osoitetussa tiedonannossa komis sio esittää yhteenvedon vuoden 1997 aikana järjestetyistä kalastusalan toimijoiden alueellisista kokouksista.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1615/89 establishing a European forestry information and communication system (EFICS).
Kalastuspolitiikka sivusaaliista ja joita lähitulevaisuudessa saa tetaan pyytää yhä enemmän, mikä lisää biologiseen tasapainoon liittyviä riskitekijöitä.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1615/89 (OJ L 165, 15.6.1989), as last amended by Regulation (EEC) No 400/94: OJ L54, 25.2.1994; Bull.
1.2.188 Euroopan parlamentin päätöslau selma yhteisen kalastuspolitiikan valvontaa koskevasta komission kertomuksesta (1995).
Adopted by the Commission on 24 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maalis kuuta.
The purpose of this amendment is to continue imple­mentation of the EFICS forestry information and communication system until 31 December 2002 (legal basis: Article 213 of the EC Treaty).
Parlamentti vaatii, että seuraaviin komission kertomuksiin sisältyisi toimintasuunnitelma ja aikataulu valvontajärjestelmissä todettujen puutteiden korjaamiseksi.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fix­ing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat (­ > point 1.10). Agromonetary matters
1.2.191 Euroopan parlamentin päätöslau selma komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamasta kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien kehitystä vuoden 1996 lopussa koskevasta vuosikertomuksesta. sesta.
Proposal for a Council regulation amending Regulation No 136/66/EEC on the es­tablishment of a common organisation of the market in oils and fats (­*· point 1.16).
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia Atlantin tonnikalojen kan sainvälisen suojelukomission suositusten ot tamiseksi huomioon yhteisön lainsäädännössä. nössä.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 724/97: OJ L 108, 25.4.1997; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maalis kuuta.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (­* point 1.17).
1.2.193 Ehdotus neuvoston asetukseksi tie tyistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 19. päivänä joulukuuta 1997 annetun asetuksen (EY) 56/98 muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 6 March.
Ulkoiset näkökohdat
The purpose of this amendment is to extend the val­idity of Council Regulation (EC) No 724/97 until 31 December 1998, the last day before the introduction of the euro, and to make the changes needed to improve the evaluation of the impact of agromonetary movements on income loss to avoid overcompensation.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 56/98 tietyistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 — EYVL L 12, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.246
Commission decision on the financ­ing of an operation to determine the area under olive trees in the Member States (­» point 1.19).
Aihe: Liettuan lipun alla yhteisön vesillä purjehtivien jäähdytystilalla varustettujen alusten sekä alusten, jotka saavat kalastaa samanaikaisesti yhteisön vesillä, lukumäärän lisääminen. nen.
Milk and milk products nity law, this proposal for a regulation consoli­dates Council Regulation (EEC) No 3013/89, which has been amended on numerous occa­sions (legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
Komissio hyväksyi sopimuksen tekemistä koskevan ehdotuksen päätökseksi ja pöytäkirjan tekemistä koskevan ehdotuksen asetukseksi 9. maaliskuuta.
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
Kalastuspolitiikka kuuta 1997 ja 30. päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi.
6-1997, point 1.3.227 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L405, 31.12.1992; Bull.
tun asetuksen (EY) N:o 3070/95 muuttamisesta. sesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1906/90 (OJ L 173, 6.7.1990), as last amended by Regulation (EC) No 3204/93: OJ L289, 24.11.1993; Bull. 11-1993, point 1.2.159
Viite: ETYn ja Senegalin välinen kalastussopimus — EYVL L 226, 29.8.1980 Parafoiminen: 26. maaliskuuta 1997 Komission ehdotus: EYVL C 267, 3.9.1997, KOM(97) 324 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.253 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.212
Adopted by the Commission on 17 March.
Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 542/98 pöytäkirjan tekemisestä 9. maalis kuuta.
Since poultrymeat is being increasingly marketed in the form of cuts, this proposal extends checks on water content to certain cuts of poultry.
Aihe: troolien ja tonnikala-alusten kalastusmahdollisuuksien jakaminen Senegalin vesillä jäsenvaltioiden kesken ja sopimuksessa määrätyn taloudellisen korvauksen vahvistaminen 48 miljoonaksi ecuksi.
Adopted on 9 March.
Euroopan parlamentin lausunto 13. maalis kuuta.
In accordance with the overall compromise reached by the Council when it discussed the agricultural prices in June, this regulation extends for two years the special arrangements applicable to the new Länder pro­vided for in Council Regulation (EEC) No 3950/92.
Parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen, jonka mukaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 3070/95 perustetun alusten satelliittiseurantaa koskevan kokeiluhankkeen kestoa pidennetään yhdellä vuodella.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in milk and milk products (- > · point 1.12).
Aihe: pidennetään 31. joulukuuta 1998 asti yhtei sön osallistumista NAFO-sääntelyalueella purjehtivien alusten satelliittiseurantaa koske vaan kokeiluhankkeeseen.