natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 10 April. Parliament supports the SLIM initiative as a positive contribution to the effective completion of the internal market, it being understood that it will in no way under­
Lopuksi instituutti esittää yleiskatsauksen toi mistaan Euroopan unionin keskuspankkien neuvonantajana ja yhteistyöelimenä yhdessä yhteisön toimielinten ja erilaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Joint text: Bull. 1/2-1997, point 1.2.34
Komission kertomus: KOM(96) 545 ja tiedote 111996, kohta 1.3.21
Joint text approv fed by the Council on 17 April.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 14. huh tikuuta.
6-1996, point 1.3.22 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 450; Bull. 9-1996, point 1.3.9 Joint text: Bull.
Neuvoston määrittelemässä yhteisessä kannassa hahmotellaan esittelyn, tutki muksen ja valvonnan sisältö ja noudatettavat aikataulut sekä julkisuutta, vakautusohjelmia (jotka kaikkien niiden jäsenvaltioiden, jotka ottavat käyttöön yhteisen rahan, eli talous- ja rahaliittoon osallistuvien valtioiden, on hy väksyttävä) ja lähentymisohjelmia (jotka kaikkien niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ota käyttöön yhteistä rahaa, on hyväksyttävä) koskevat vaatimukset.
1/2-1997, point 1.2.25
Yhteisen kannan mukaisesti asetuksen olisi tultava voimaan 1 päi
Joint text approved by Parliament on 24 April. OJ C 150, 19.5.1997
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. huhtikuuta.
10-1995, point 1.3.30
Yleiset näkökohdat
7/8-1993, point 1.2.2 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.8
1.3.34 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta Euroopan parlamen­tille ja neuvostolle yhtenäismarkkinoiden vai­kutuksesta ja tehokkuudesta.
Parliament opinion (first reading): OJ C 128,
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 520 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.17
Council common position: OJ C 41, 10.2.1997; Bull.
1.3.33 Komission tiedonanto Euroopan parla­mentille ja neuvostolle: "Luonnos: yhtenäis­markkinoiden toimintasuunnitelma".
11-1996, point 1.3.32 Parliament approval (second reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
Viite: komission tiedonanto Euroopan parlamen­tille ja neuvostolle yhtenäismarkkinoiden vaikutuk­sesta ja tehokkuudesta — KOM(96) 520 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.17
1/2-1997, point 1.2.30 Council approval: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 23. huhtikuuta.
3-1997, point 1.3.27 and the Council on
Komitea kiinnittää huomiota oi­keudellisten, teknisten ja verotuksellisten ra­jojen säilyttämisestä johtuviin haittoihin ja siihen, että yli puolet näistä vuonna 1994 todetuista esteistä on pysynyt muuttumatto­mina.
6-1994, point 1.2.19 Council agreement on a common position: Bull.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
11-1995, point 1.3.19 Council common position: OJ C 147, 21.5.1996; Bull.
Kysei­nen luonnos toimintasuunnitelmaksi on jatkoa komission lokakuussa 1996 antamassa yhte­näismarkkinoiden vaikutusta ja tehokkuutta koskevassa tiedonannossa jo esittämälle tar­kastelulle.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 445; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 23. huh­tikuuta.
□ Should new definitions be introduced in Community legislation, for example should the concept of 'foodstuffs' be defined at European level?
Sisämarkkinat suunnattu ammatillista kokemusta jo hankki neille tuomareille ja asianajajille, sekä toi mille, joihin tuomarit ja asianajajat osallistu vat yhteisesti.
References: Edinburgh European Council conclusions: Bull.
teisön lainsäädännön moitteetonta soveltamista kansallisella tasolla.
12­1992, point 1.23 Speech by Jacques Santer to Parliament in advance of its debate on the report by the Com­mittee of Inquiry into BSE: Bull.
Lisäksi se ehdottaa tiettyjä aiheita SLIM-hankkeen mahdollisiksi sovelluskohteiksi.
The Commission calls on the other European and national institutions and all interested groups to submit their opinions by 31 July 1997. At the end of this consultation process the Com­mission will consider what changes may be nec­essary to Community food legislation or to pro­cedures or working methods.
1.3.36 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Eu roopan parlamentille: "Sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen (SLIM): koehanke ".
In the Green Paper, the Commission seeks to launch a public debate on how far existing legis­lation is meeting the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and trad­ers; how the measures to guarantee the inde­pendence and objectivity, equivalence and effec­tiveness of the control and inspection systems are meeting their objectives, that is to ensure a safe and wholesome food supply and, finally, how Community food law could be developed in the future to ensure that the regulatory frame­work covers the whole food chain 'from the farm to the plate'.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 177, 29.6.1994, KOM(93) 449 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.2 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.14 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.13 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 21, 25.1.1996, KOM(95) 493 ja tiedote 111995, kohta 1.3.17
Reference: Commission report: Bull. 1/2­1996, point 1.3.28
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. huhtikuuta.
The Commission starts by reiterating the basic goals of Community food law: to ensure a high level of protection for public health, safety and other consumer interests; to ensure the free movement of goods within the internal market; to ensure that legislation is primarily based on scientific evidence and risk assessment; to ensure the competitiveness of European industry and enhance its export prospects; and to place the primary responsibility for food safety on in­dustry, producers and suppliers.
Parlamentti tukee SLIM-aloitetta, joka edistää sisämarkkinoiden tehokasta toteutumista konkreettisesti, edellyttäen, ettei aloite millään tavalla heikennä yhteisön säännöstöä tai jäsenvaltioiden voimassa olevaa korkeatasoista työntekijöiden suojelua. Parlamentti pyytää, että aloite laajennettaisiin toisessa vaiheessaan koskemaan muita yhteisön lain säädännön aloja, jotka vaikuttavat suoraan unionin yrityksiin ja kansalaisiin.
To achieve these goals the Commission raises the following questions for discussion:
Näiksi aloiksi se ehdottaa rahoituspalveluja, julkisia hankintoja ja vaarallisten aineiden kaupan pitämistä.
Adopted on 11 April. Parliament reiterates its attachment to the principle of mutual confidence for the recognition of diplomas and, noting that migrants are unaware of the mechanics of the general system, calls for a closer dialogue be­tween the national authorities and the Commis­sion in order to establish a genuine system of information on the subject.
Lisäksi parlamentti korostaa, että tarpeettoman lainsäädännön osuus yhtenäismarkkinoiden vaikeutumisessa tai yritysten kilpailukyvyn heikkenemisessä on selvästi tuntuvampi kansallisella tasolla kuin yhteisön tasolla.
Noting that the numerus clausus rule in force in certain Member States "may, with the development of Commu­nity mobility, eventually pose a problem, Parlia­ment calls on the Commission to undertake a study of this aspect.
Tämän vuoksi se pyytää komissiota julkaisemaan kiireellisesti tiedonannon kan sallisen lainsäädännön vaikutuksista yhtenäismarkkinoiden toimivuuteen.
□ Should the principle of producers' liability for defective products be extended to primary agri­cultural production?
1.3.37 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta neuvostolle ja Eu roopan parlamentille: "Sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen (SLIM): koehanke ".
D How can the subsidiarity principle best be applied in food legislation?
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 204 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.7
Directive to be amended: Council Directive 93/6/EEC: OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä n kuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus
Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 183; Bull. 4-1996, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 41, 10.2.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.27 seen liittyvät riskit ovat vähäisiä tai jotka kuuluvat muun lainsäädännön alaan.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 April, subject to amendments clarifying the wording of the proposal.
Nämä kirjoitusasua koskevat tarkistukset liittyvät ehdotuksen johdanto-osaan. danto-osaan.
Adopted on 16 April.
Vaaralliset aineet
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull. 5-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ
1.3.40 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 April, subject to amendments concerning, in particular, improvement of collateral security in the event of bank insolvency.
1.3.41 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/16/EY tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamisesta annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta viidennentoista kerran.
Commission proposal: OJ C 42, 22.2.1990; COM(89) 629; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 207, 27.7.1994, KOM(94) 278 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.19
1/2-1990, point 1.1.29; OJ C 50, 25.2.1992; COM(92) 13; Bull. 1/2-1992, point 1.3.47 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 360; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.14a Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.6 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 12, 17.1.1996, KOM(95) 531 ja tiedote 101995, kohta 1.3.30
7-8-1995, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111995, kohta 1.3.19 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 147, 21.5.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.9 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: EYVL N:o C 261, 9.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.16
5-1996, point 1.3.26 Amended Commission proposal: OJ C 221, 30.7.1996; COM(96) 292; Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(96) 445 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.13 Yhteinen luonnos: tiedote 1/21997, kohta 1.2.34
6-1996, point 1.3.39 Council common position: OJ C 69, 5.3.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.38
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 41, 10.2.1997 ja tiedote 111996, kohta 1.3.32 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä sittelyssä: EYVL N:o C 33, 3.2.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.30 hyväksynyt: tiedote
Amended by Parliament (second reading) on 9 April.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 17. huhtikuuta.
Taxation Indirect taxation
allekirjoit parlamentti ja neuvosto huhtikuuta.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/ 80/EEC on the coordination of laws, regulations
Direktiivin soveltamisala kä sittää kaikki laitteet ja tuotteet, jotka ovat alttiina yli 0,5 baarin paineelle lukuun ottamatta niitä laitteita ja tuotteita, joiden painee-
Reference: Commission communication entitled 'A common system of VAT — A programme for the single market': COM(96) 328; Bull. 7/8­1996, point 1.3.22
D Voidaanko maataloustuotantoon ja elintarviketeollisuuteen soveltaa samoja yleisiä sääntöjä näiden kahden alan välisistä eroista huolimatta?
The proposed programme is designed to improve the effective working of the internal market rules as they apply to indirect taxation.
D Miten toissijaisuusperiaatetta sovellettaisiin parhaiten elintarvikkeita koskevaan lain säädäntöön?
Regulations to be extended: Commission Regu­lations (EEC) Nos 417/85 and 418/85: OJ L53, 22.2.1985
D Onko lainsäädäntöön sisällytettävä uusia määritelmiä, esimerkiksi "elintarvikkeiden" eurooppalainen määritelmä?
Approved on 23 April.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
The aim is to extend, for three years to 31 December 2000, Commission Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and research and development agreements respec­tively.
Kyseinen vihreä kirja on vastaus yhtäältä Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston pyyntöihin yksinkertaistaa tiettyjä Euroopan elintarvikelainsäädäntöön liittyviä näkökohtia; tähän lainsäädäntöön sisältyvät lukuisat monimutkaiset säännöt jakautuvat eri oikeudellisiin välineisiin.
The extension is considered necessary in order to complete an investigation on the func­tioning of the current rules determining horizon­tal cooperation between firms and draw conclu­sions, with a view to amending the rules.
Toisaalta vihreä kirja on vastaus BSE-taudin aiheuttaman kriisin herättämään pohdintaan siitä, pystyykö elintarvikelainsäädäntö todella saavuttamaan tavoitteensa.
It provides for the es­tablishment of an information system to commu­nicate directly by electronic means, exchanges of national officials and multinational seminars, training of staff and the development of a lin­guistic tool to help in the understanding of taxa­tion terminology.
D Miten pitäisi toimia, etteivät merkinnät olisi turhan yksityiskohtaisia mutta sisältäisivät kuitenkin varmasti kaikki kuluttajan kan nalta tärkeät tiedot?
The associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus will be able to take part in the programme as part of their preparation for accession to the European Union.
Tämän kuulemismenettelyn jälkeen komissio ilmoittaa muutoksista, jotka olisi tehtävä yhteisön elintarvikkeita koskevaan lainsäädäntöön tai menettelyihin ja työmenetelmiin. KOM(97) 176
Commission proposal: OJ C 350, 21.11.1996; COM(96) 313, Bull. 7/8­1996, point 1.3.30; Bull.
1.3.43 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle: "Kuluttajien terveys ja elintarvikkeiden turvallisuus" (—ï kohta 1.3.217).
9­1996, point 1.3.24
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
11­1996, point 1.3.46
Sijoittautumisoikeus
XXVIth Report on Competition Policy
kertomus
□ total worldwide turnover of all the under­takings concerned in excess of ECU 2.5 billion;
Näiden päämäärien toteuttamiseksi komissio esittää pohdittavaksi seuraavat kysymykset:
□ the 'two thirds' rule within the meaning of the provisions in force.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. huhti­kuuta.
The Regulation also stipulates that mergers will be suspended until the Commission has taken a final decision, unless it grants a derogation, and that referral by a Member State of a merger noti­fied to it no longer entails the obligation to prove that the merger threatens to create or strengthen a dominant position when the distinct geographical market concerned does not consti­tute a substantial part of the common market.
Parlamentti vahvistaa sitoutuneensa tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnusta­misen periaatteeseen, ja todettuaan muuttajien olevan usein tietämättömiä yleisjärjestelmän toiminnasta se pyytää käynnistämään kansal­listen viranomaisten ja komission välisen te­hostetun vuoropuhelun asiaa koskevan todel­lisen tiedotusjärjestelmän aikaansaamiseksi.
It will also be possible for several Member States to make a joint referral of a concentration to the Commission.
Lisäksi parlamentti katsoo, että tietyissä jä­senvaltioissa voimassa oleva rajoitetun si­säänpääsyn sääntö voisi yhteisön liikkuvuu­den kehittyessä muodostua jonkin ajan kulut­tua ongelmaksi, ja se pyytää komissiota käyn­nistämään aihetta koskevan tutkimuksen.
Osat is jointly controlled by Austrian farmers and traders cooperatives and by a starch and sugar manufacturer (Agrana). Ölmühle will produce meal, seedoil and bio­diesel, mainly for the Austrian market.
29.9.1995, KOM(95) 360 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.21 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 152, 27.5.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.26
Commission decisions under the Merger Control Regulation
1.3.39 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 69, 5.3.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.38
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 9. huhtikuuta.
It does not have the necessary assets such as special transportation equipment, specialised staff or knowhow which would en­able it to provide forwarding services for nuclear products on the market.
Ehdotuksessa jä­senvaltioille annetaan mahdollisuus hyväksyä pankin tai sijoituspalveluyrityksen omien ris­kiensä mittaamiseen käyttämä malli arvopape­rikaupan positioita vastaavien pääomavaati­musten laskennassa.
The Commission approved the plan submitted by Mannesmannröhren­Werke (MRW) to increase its holding in Mannesmann Hoesch
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 10. huhtikuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, jotka kos­
Competition
Kilpailu kevät direktiiviehdotuksen tekstin selventämistä. mistä.
ΜΗΡ produces and distributes steel precision tubes and is currently jointly controlled by MRW and Krupp Hoesch Stahl AG.
Viite: komission tiedonanto: "Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä — ohjelma yhtenäismarkkinoita varten" — KOM(96) 328 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.22
accounted for less than 20% of Lonrho's turn­over and that Amplats, which holds Anglo's platinum interests, accounted for some 6% of the Anglo Group's total assets.
1.3.48 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi selvityksen lopullisuudesta ja vakuuksista.
Despite the size of the activities concerned, the Commission was aware of the importance of platinum as a raw material for catalysers and therefore considered it had to demand a reduction in Anglo Amer­ican's stake to less than 10%.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 207, 18.7.1996, KOM(96) 193 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.27 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 56, 24.2.1997 ja tiedote 101996, kohta 1.3.35
Adopted on 23 April.
Henkinen omaisuus
The merger is part of a general restructuring of Voith, a German mechanical engineering firm primarily engaged in the manufacture of machi­nery for paper production.
1.3.49 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jälleenmyyntikorvausta koskevien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yh denmukaistamisesta.
It also manufactures water turbines, propellers for ships and drive technology.
Fiscalis-ohjelma, joka on voimassa 1.1.1998—31.12.2002, muodostaa kannustimen ja yhteisöllisen perustan, jota ilman yksin toimivat jäsenvaltiot eivät voi taata nykyisten arvonlisävero- ja valmisteverojärjestelmien sekä uuden arvonlisäverojärjestelmän moitteetonta toimintaa.
As Deutsche Bank and Commerz­bank have not until now had any stakes in these sectors, there will be no addition of market shares and no risk of a dominant position being created or strengthened.
Yksityiskohtaisemmin tarkasteltuna ohjelmassa määrätään sellaisen tiedotusjärjestelmän perustamisesta, joka mahdollistaa suoran sähköisen viestinnän, kansallisten virkamiesten vaihdosta ja monikansallisten seminaarien järjestämisestä sekä verotussanaston ymmärtämistä helpottavan kielellisen apuvälineen luomisesta.
According to the information supplied by the parties, Italian, Spanish, British and Austrian precision tube manufacturers have increased their share of the EU market to the detriment of MHP, whilst imports into the EU have risen over the last four years, accounting for a little less than 10% of the market.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 178, 21.6.1996, KOM(96) 97 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 75, 10.3.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.45
As regards the market segment for welded precision tubes, MHP's share is less than 5%, although on the seamless precision tubes market, its share was 20­25% in 1996.
Keski-Euroopan assosioituneet maat ja Kypros voivat osallistua ohjelmaan valmistellakseen liittymistään Euroopan unioniin.
The Commission has therefore decided that the merger is compat­ible with the common market and with the EEA Agreement.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti vähimmäiskynnystä, josta lähtien myynti on jälleenmyyntikorvauksen alaista, sekä korvauksien suuruutta.
Anglo American
Kilpailu
Adopted on 24 April.
Verotus koskeva ker
The decision clears the franchise of the privatised Thameslink railway network.
1.3.51 XXVI kilpailupolitiikkaa tomus (1996).
Adopted on 23 April.
Välillinen verotus
The oper­ation confers upon Thameslink the right to oper­ate the service for seven years; the tender procedure will then be repeated.
Edellinen kertomus: KOM(96)126 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.15
The successful bidder was a joint venture between Go­Ahead and Via.
Komissio hyväksynyt 24. huhtikuuta.
Go­Ahead also has bus interests in London and Brighton; however, even if buses and trains are considered
Kertomus kattaa kilpailupolitiikassa vuonna 1996
Anglo American Corporation, a South African mining conglomerate, agreed to a Commission request to reduce its holding in Lonrho, the UK based trading and mining operation, from 27.5% to 9.99% and to negotiate the sale of its share­holding within a given period.
1.3.50 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistavan yhteisön toimintaohjelman (Fiscalis-ohjelma) hyväksymisestä.
There is no addition of shares on the market for lockingsystem components as the two companies manu­facture different components. Further, there is no reason to expect the emergence of a dom­inant position on the developing market in motor-vehicle locking systems, in view of vehi­cle manufacturers' demand-induced strength with regard to their suppliers.
Kilpailu tapahtuneet tärkeimmät edistysaskeleet: kil­pailunrajoitukset ja määräävän markkina­ase­man väärinkäytön, valtion monopolit ja yk­sinoikeudet, yrityskeskittymien valvonnan, valtion tuet sekä kansainvälisen yhteistyön.
to be in the same product market, the overlaps are again not significant.
Teollisuusasiain neuvoston poliittinen sopimus 24. huhtikuuta.
Via has no public transport interest in the United Kingdom. A minority interest in Via is held by Compagnie Générale des Eaux (France), which also has indirect control of two other UK rail franchises, Network South Central and South East Trains.
Asetuksen tärkein muutos kos­kee toimen yhteisöulottuvuutta, jonka perus­teella määräytyy komission toimivalta ja joka määritellään joko nykyisten kynnysarvojen tai uusien kynnysarvojen perusteella.
These interests do not give rise to any increase in market share, and the Commission has accordingly decided not to object to the oper­ation and to declare it compatible with the com­mon market and with the EEA Agreement.
Toisin sa­noen keskittämistoimi, joka ei olisi nykyisten kynnysarvojen mukainen, täyttäisi kuitenkin yhteisöulottuvuuden edellytykset, jos se olisi seuraavien kynnysarvojen mukainen:
RheinmetalllBritish
Yrityksiin sovellettavat säännöt
Adopted on 24 April. The Commission referred the Rheinmetall/British Aerospace/STN Atlas case to the Bundeskartellamt with regard to the markets for systems leadership for armoured vehicles and cleared the rest of the proposed merger.
1.3.52 Alustava luonnos: komission asetus perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ja tut­kimus­ ja kehityssopimusten ryhmiin annet­tujen komission asetusten (ETY) N:o 417/85 ja (ETY) N:o 418/85 muuttamisesta.
Tenneco is a US company with two operating divisions, one of which produces plastic, moulded fibre and aluminium packaging prod­ucts for use principally as packaging for food products.
D Vähintään kahdella edellä tarkoitetuista vä­hintään kolmessa jäsenvaltiossa toimivista asianomaisista yrityksistä on suurempi koko­naisliikevaihto kuin 25 miljoonaa ecua.
KNP BT is a Dutch company, whose packaging divisions manufacture and sell plastic and paper fibre products for use as protective and flexible packaging.
Jatkettavat asetukset: komission asetukset (ETY) N:o 417/85 ja (ETY) N:o 418/85 — EYVL N:o L 53, 22.2.1985
Decisions under Article 66 of the ECSC Treaty
□ Niin kutsuttu "2/3­sääntö" jää nykyisten säädösten mukaiseksi.