natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ intraregional cooperation and security issues: the Association Council noted Poland's positive role as regards stability and 'good neighbourli­ness' in the Baltic region;
□ Liittymistä edeltävä strategia: assosiointi­neuvosto onnitteli itseään Puolan kanssa jo saavutetuista edistysaskeleista, mutta korosti kuitenkin, että ponnistuksia on jatkettava eri­tyisesti sisämarkkinoita koskevan lainsäädän­nön soveltamisen osalta luomalla tarkoituk­senmukaiset inhimillisten voimavarojen infra­struktuurit sekä hallinnolliset ja oikeudelliset rakenteet.
There were also significant improvements to PHARE's internal administration, boosting its effectiveness in releasing funds, with total com­mitments reaching ECU 963.3 million in 1994. COM(95) 366
Myös PHARE­ohjelman sisäisessä hallinnos­sa tehtiin merkittäviä parannuksia. Näiden ansiosta oli muun muassa mahdollista vapaut­taa varat tehokkaammin (vuoden 1994 sitou­musten kokonaismäärä 963,3 miljoonaa ecua).
□ bilateral relations between Poland and the European Union: the Association Council took note that recent available data confirmed the continuation of positive trends in Poland as far as economic growth with a positive influence on employment, external trade flows and the macro­financial situation was concerned.
Π Alueidenvälinen yhteistyö ja turvallisuus­kysymykset: assosiointineuvosto ilmoitti pan­neensa merkille Puolan myönteisen aseman vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden edis­tämisessä erityisesti Itämeren alueella.
Second meeting in Brussels on 17 July.
Toinen kokous Brysselissä 17. heinäkuuta.
The Hungarian delegation was led by Foreign Affairs Minister Mr László Kovács, while the European Union was represented by Mr Javier Solana, Spain's Minister of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Hans van den Broek, for the Commission.
Unkarin valtuuskuntaa johti ulkoasiainminis­teri herra L. Kovacs, Euroopan unionia edus­tivat Espanjan pääministeri ja neuvoston teh­tävää hoitava puheenjohtaja herra J. Solana sekä komission jäsen herra H. van den Broek.
Mr Bartoszewski met Mr Van den Broek for talks on the Polish Government's desire for Pol­ish involvement in preparations for the 1996 Intergovernmental Conference, the timing of the start of accession talks, the holding of a special European summit with the Central and East European countries, and Poland's participation as an observer in meetings of the European Monetary Institute, the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona in November and the 1996 Asia­Europe summit.
Vierailunsa aikana herra W. Bartoszevvski ta­pasi komission jäsenen herra H. van den Broekin. Tapaamisissa keskusteltiin Puolan hallituksen pyynnöstä osallistua vuoden 1996
Czech Republic
Tiedote EU 7/8­1995
The meeting provided an opportunity to ex­change views on the progress of reforms in Hun­gary.
Välimeren ja Lähi­idän maat komission tiedonan­ suuntaviivoja koskevasta nosta neuvostolle.
The Association Council also acknowl­edged the intensification of trade links between the parties, and emphasized the importance of intra­regional cooperation, congratulating Hun­gary on its conclusion in March of a 'good neighbour' agreement with Slovakia.
Viitteet: Komission tiedonanto Euroopan unionin Itä­meren alueen politiikan päälinjoista — tiedote ΙΟ­Ι 994, kohta 1.3.21 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin Itäme­ren alueen politiikasta — tiedote 5­1995, kohta 1.4.70 hallitusten välisen konferenssin valmisteluun, jäsenyysneuvottelujen aloittamisen aikataulun vahvistamisesta, ylimääräisen huippukokouk­sen järjestämisestä Keski­ ja Itä­ Euroopan maiden kanssa sekä Puolan osallistumisesta tarkkailijana Euroopan rahapoliittisen insti­tuutin toimintaan, Barcelonassa Euroopan ja Välimeren alueen konferenssiin ensi marras­kuussa sekä Aasian ja Euroopan väliseen huippukokoukseen vuonna 1996.
Second meeting in Brussels on 17 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. heinä­kuuta.
Mr Wla­dyslaw Bartoszewski, Minister of Foreign Affairs, headed the Polish delegation, while the European Union was represented by Mr Javier
Talouden alalla Euroopan parlamentti koros­taa erityisesti koko alueen liittämistä Euroo­pan laajuisiin liikenneverkkoihin, ympäristön­suojelua ja Itämeren puhdistamista.
Mr van den Broek met Mr Vaclav Klaus, the Prime Minister, along with other members of the Government and Mr Milan Uhde, the President of the Parliament, to discuss the implementation of the White Paper on the internal market and progress made by the Czech Republic in prepar­ing for its future accession to the European Union, and to sign both the PHARE multiannual indicative programme for 1995­99 relating to the Czech Republic and the PHARE cross­bor­der cooperation programme between the Czech Republic and Germany.
Keskustelut koskivat valkoisessa kir­jassa yhtenäismarkkinoista esitettyjen periaat­teiden soveltamista sekä Tsekin tasavallan edistymistä maan valmistamisessa Euroopan unioniin liittymiseen. Lisäksi allekirjoitettiin monivuotinen Tsekin tasavallan PHARE­ta­voiteohjelma vuosille 1995—1999 ja PHARE­raja­alueyhteistyöohjelma, joka koskee Tse­kin tasavallan ja Saksan yhteisiä hankkeita.
Visit by Ms Anita Gradin on 6 and
Välimeren ja Lähi­idän maat
Ms Gradin met Mr Milan Kucan, President of Slovenia, Mr Janez Drnovsek, the Prime Minis­ter, Mr Zoran Thaler, the Minister of Foreign Affairs, Mr Andrei Ster, the Minister of Internal Affairs, and Mr Ivan Bizjak, the Ombudsman, for talks on immigration policy and the position of refugees in Slovenia, and police cooperation and crime-fighting in connection with the cre­ation of Europol.
Vierailun aikana rouva Gradin tapasi tasaval­lan presidentti herra Kucanin, pääministeri herra Drnovsekin, ulkoasiainministeri herra Thalerin, sisäministeri herra Sterin ja oikeus­asiamies herra Bizjakin. Keskustelut koskivat etenkin maahanmuuttopolitiikkaa ja pako­laisten asemaa Sloveniassa, poliisivoimien yh­teistyötä ja rikollisuuden vastaista toimintaa Europolin perustamisen osalta.
They also discussed crossborder cooperation, the EU's external borders and the Schengen Agreement.
Myös rajat ylittävä yhteistyö, Euroopan unionin ulkora­jat ja Schengenin sopimus otettiin esiin.
Council Regulation (EEC) No 1246/73 on the conclusion of an agreement establishing an asso­ciation between the European Economic Commu­nity and the Republic of Cyprus (OJ L 133, 21.5.1973), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 4165/87: OJ L 397, 31.12.1987 Protocol on the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Associ­ation between the Community and Cyprus: OJ L 393, 31.12.1987; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1246/73 Euroo­pan yhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiointi­sopimuksen tekemisestä — EYVL N:o L 1.33, 21.5.1973, muutettu viimeksi neuvoston asetuk­sella (ETY) N:o 4165/87 — EYVL N:o L 397, 31.12.1987
Relations with the Baltic States
Tiedote EU 7/8­1995
6-1993, point 1.3.6 and Bull.
Välimeren ja Lähi-idän maat
10-1993, point 1.3.7 Corfu European Council conclusions: Bull.
Kyproksen mahdollisuus yhtyä Euroopan unionin julistuksiin ja yhteisten toimien täy­täntöönpanoon.
12-1994, points 1.14 and 1.55 Council conclusions defining a general frame­work for the development of relations with Cyprus: Bull.
1.4.72 Neuvoston päätös Euroopan unionin ja Kyproksen välisen suunnitelmallisen vuoropuhelun yksityiskohtaisista säännöistä.
3-1995, point 1.4.60a Cannes European Council conclusions: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 17. heinäkuuta.
6-1995, point 1.12 Draft fourth financial protocol between the European Community and Cyprus: Bull.
Euroo­pan unionin ja Maltan välisen suunnitelmalli­sen vuoropuhelun avulla on tarkoitus valmis­tella Kyproksen lähentymistä ja liittymistä Euroopan unioniin, minkä pitäisi hyödyttää kumpaakin saaren yhteisöä.
6-1995, point 1.4.71 Sixteenth meeting of the EC-Cyprus Associ­ation Council: Bull.
Ainoana keskus­telukumppanina tässä vuoropuhelussa on Kyproksen hallitus.
Adopted by Parliament on 14 July.
Parlamentti kannattaa komission lau­suntoa ja neuvoston päätelmiä Kyproksen jä­senyyshakemuksesta.
Parliament welcomed the Commission's communication, pointing out the need to develop regional and crossborder cooperation.
Parlamentti vahvistaa uudelleen myönteisen kantansa saaren jälleen­yhdistymiseen suvereeniksi, itsenäiseksi, kaksi aluetta ja kaksi yhteisöä käsittäväksi liittovaltioksi Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mu­kaisesti.
It argued for expan­sion of the PHARE and TACIS programmes and the prompt establishment of Union representa­tion in the Baltic States' capitals and a local Interpol office'in the eastern Baltic.
Tässä yhteydessä parlamentti muis­tuttaa, että Euroopan unioni katsoo saaren yhdeksi kokonaisuudeksi, jota hallitsee yksi kansainvälisesti tunnustettu laillinen hallitus; parlamentti ottaa huomioon erilaiset kerto­mukset Kyproksen tilanteen kehittymisestä ja ilmaisee toisaalta tyytyväisyytensä Euroopan unionin ja Kyproksen viranomaisten käymiin keskusteluihin.
Parliament called for the incorporation of the entire Baltic region into the planning of trans-European net­works and for environmental protection and the cleaning up of the Baltic Sea.
Lisäksi parlamentti kehottaa Euroopan unionin toimielimiä tarkastelemaan mahdollisuutta yhteiseen toimeen, jonka ta­voitteena olisi löytää yhteisen oikeusjärjestyk­sen ja Yhdistyneiden kansakuntien turvalli­suusneuvoston päätöslauselmien mukainen ratkaisu Kyproksen kysymykseen.
It also argued that a reduction of the military presence in the Kali­ningrad area would make a vital contribution to the stability of the region.
Parlament­ti arvioi kuitenkin, että Kyproksen liittyminen unioniin on erillinen asia, ja katsoo, että jäse­nyysneuvottelujen aloittaminen ja jäsenyys voisivat vaikuttaa myönteisesti Kyproksen rauhanneuvottelujen nopeutumiseen.
Adopted by the Council on 17 July. The struc­tured dialogue should help to bring Cyprus closer to the European Union and prepare it for accession, which will be of benefit to both Cypriot communities.
Parla­mentti kehottaa siis komissiota jatkamaan vuoropuhelua Kyproksen turkkilaisen väestön kanssa, jotta saaren pohjoisosan kansanval­taisille voimille tiedotettaisiin meneillään ole­vasta liittymiskehityksestä.
The Government of Cyprus will be the sole interlocutor in this dia­logue which will take the form of an annual meeting of Heads of State or Government, on the fringe of a European Council, and sixmonthly meetings of Foreign Ministers on mat-
Lisäk­si parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä Kyp­roksen ja Euroopan unionin välisen suunni­telmallisen vuoropuhelun käynnistymiseen ja suunnitelmaan aloittaa jäsenyysneuvottelut
Mediterranean and Middle East the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference.
Välimeren ja Lähi-idän maat kuusi kuukautta vuoden 1996 hallitusten väli­sen konferenssin jälkeen.
ters of common interest, particularly foreign pol­icy and accession-related issues.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. heinä kuuta.
There will also be sixmonthly meetings of Justice and Home Affairs Ministers, regular ministerial meetings on sectoral subjects of mutual interest, which could be held jointly with Malta, meetings with the Permanent Representatives Committee and the K.4 Committee, on justice and home affairs issues. There will also be meetings of senior officials and Cyprus will be given the opportuni­ty to participate in European Union declarations and the implementation of joint actions.
Turkin joukkojen miehittämässä Kyp­roksen osassa riehuneiden tulipalojen joh­dosta parlamentti pyytää komissiota toimitta­maan välittömästi Kyproksen hallitukselle aineellista ja taloudellista apua sekä kehottaa neuvostoa ja komissiota painostamaan Tur­kin miehitysviranomaisia, jotta nämä saatai­siin hyväksymään Kyproksen hallituksen osal­listuminen tulipalojen torjuntaan ja vahinko­jen korjaamiseen.
Adopted by Parliament on 13 July. Following the fires which devastated the part of Cyprus occupied by the Turkish armed forces, Parlia­ment called on the Commission to provide the Cypriot Government with immediate material and financial assistance.
Vuoropuhelu perustuu etenkin valtion- ja hallitusten päämiesten vuosittai­seen kokoontumiseen Eurooppaneuvoston kokouksen ulkopuolella, yhteistä etua koske­via asioita sekä erityisesti ulkopoliittisia kysy­myksiä ja jäsenyysongelmia käsitteleviin ulko­ministerien puolivuosittaisiin kokouksiin, oikeus- ja sisäministerien puolivuosittaisiin kokouksiin, yhteistä etua koskevia alakohtai­sia asioita käsitteleviin ministeritason sään­nöllisiin kokouksiin, joita voidaan järjestää yhdessä Kyproksen kanssa, ja kokouksiin Coreperin sekä oikeus- ja sisäasioissa toimival­taisen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.4 artiklassa määrätyn komitean kanssa.
It called on the Council and Commission to bring pressure to bear on the Turkish occupying authorities to allow the Cypriot Government to assist in extinguishing the fires and repairing the damage caused.
Vuoropuheluun kuuluu myös korkean virka­miestason tapaamisia sekä Maltan mahdolli­suus yhtyä Euroopan unionin julistuksiin ja yhteisten toimien täytäntöönpanoon.
10-1993, point 1.3.8 Corfu European Council conclusions: Bull. 6-1994, point 1.11 Essen European Council conclusions: Bull.
1.4.76 Euroopan parlamentin päätöslauselma Maltan Euroopan unionin jäsenyyttä koske vasta hakemuksesta.
Adopted by Parliament on 12 July.
Neuvosto hyväksynyt 17. heinäkuuta.
It reaffirmed its position on the island's reunification in the form of a sovereign, independent, bi-zonal and bi-community feder­ation, in keeping with UN Security Council res­olutions.
Euroo­pan unionin ja Maltan välisen suunnitelmalli­
It pointed out that the European Union considered the island to be a single entity, with a legitimate and internationally recognized gov­ernment.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. heinä kuuta.
While noting the various reports on the situation in Cyprus, Parliament welcomed the discussions between the EU and the Cypriot au­thorities.
Parlamentti korostaa sitä geopoliittista ja geostrategista merkitystä ja niitä etuja, jot­ka sisältyvät Euroopan unionin laajenemiseen entistä suurempaan osaan Välimeren aluetta.
Parliament called on the institutions of the European Union to examine the possibility of joint action with a view to solving the Cyprus problem, taking into account the international rule of law and the relevant UN Security Coun­cil resolutions.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä Maltan saavuttamaan edistykseen, jonka ansiosta voi­daan luoda vaadittava perusta liittymistä edel­tävälle strategialle, ja on tässä yhteydessä va­kuuttunut siitä, että Maltan jäsenyyshake­musta koskevassa komission lausunnossa esiin tuodut oikeudelliset ja taloudelliset esteet voidaan voittaa helposti.
It was of the opinion, however, that Cyprus's accession was an autonomous process and that the opening of accession nego­tiations and accession itself could help to speed up the peace talks in Cyprus.
Parlamentti uskoo, että Maltan taloudellinen tilanne ei haittaa neuvottelujen aloittamista eikä niiden pikaista päättämistä, mutta korostaa kuitenkin, että talouskasvu ei saa tapahtua ympäristön laa­dun kustannuksella.
It therefore called on the Commission to pursue the dialogue with the Turkish Cypriot community so as to ensure that democratic forces in the northern part of the island were kept abreast of the accession proc­ess.
Toisaalta parlamentti huomauttaa, että uusi rahoituspöytäkirja on määrä panna täytäntöön viipymättä, jotta Maltaa voidaan tukea sen ponnistuksissa.
Pointing to the positive role that Cyprus would play in enhancing the Union's contribu­tion to peace and security in Europe, Parliament called for the resources of the fourth Financial Protocol to be used to support efforts by the Government to bring Cyprus into line with the acquis communautaire.
Li­säksi parlamentti panee merkille, että Malta on julistanut voivansa hyväksyä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat määräykset.
Adopted by the Council on 17 July. The struc­tured dialogue between the European Union and Malta should help to bring Malta closer to the European Union and prepare it for accession.
Parlamentti arvioi myös, että sellaisen liitty­mistä edeltävän strategian luominen, johon
Turkey
Entinen
There will also be meetings of senior officials and Malta will be given the opportunity to participate in European Union declarations and the implemen­tation of joint actions.
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puo­lesta antama julistus Srebrenican tilanteesta — tämän tiedotteen kohta 1.4.4
□ to support cooperation between the European Community and its Member States and Turkey;
Parlamentti ilmaisee myös tyytyväisyytensä Eurooppa­neuvoston Cannesin kokouksen päätelmistä, joissa muis­tutetaan, että neuvottelujen on määrä alkaa kuusi kuukautta vuoden 1996 hallitusten väli­sen konferenssin päättymisen jälkeen; parla­mentti toivoo, että Maltalle myönnetään tässä konferenssissa tarkkailijan asema.
Former
Turkki
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the situation in Sre­brenica: point 1.4.4 of this Bulletin
1.4.77 Ehdotus: neuvoston asetus erityisestä rahoitusyhteistyötoimesta Turkin hyväksi.
Adopted by Parliament on 12 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. heinä­kuuta.
It welcomed the progress made by Malta which will form the necessary basis for a pre­accession strategy and expressed its firm belief that the legal and economic obstacles re­ferred to by the Commission in its opinion on Malta's application for accession were easily surmountable.
Parlamentti tuomitsee Bosnian serbi­joukkojen suorittaman Srebrenican kaupun­gin valtauksen, vaatii niitä vetäytymään välit­tömästi suoja­alueen ulkopuolelle ja toivoo, että tehtäisiin ero etnisten puhdistusten toteut­tajien ja niiden uhrien välillä.
Parliament considered that Malta's economic situation would not create any obstacle to the opening and the speedy conclu­sion of the negotiations but stressed that any fur­ther expansion of the economy should not be at the expense of a healthy environment.
Parlamentti ke­hottaa Yhdistyneiden kansakuntien turvalli­suusneuvostoa toteuttamaan tarvittavat toi­menpiteet suoja­alueiden väestön sekä Unpro­forin Bosnia­Hertsegovinassa olevien joukko­jen turvallisuuden takaamiseksi.
It under­lined the importance of a rapid implementation of the new Financial Protocol as a means of sup­porting Malta in its efforts. Parliament also pointed out that the Maltese Government had stated that it was able to accept the provisions of the Treaty on European Union with regard to the common foreign and security policy.
Parlamentti pyytää vahvistamaan näitä joukkoja antamal­la niille lisää keinoja toteuttaa toimeksianton­sa, johon kuuluivat humanitaarisen avun va­paan kulun takaaminen, saartojen lopettami­nen ja suoja­alueisiin kohdistuvien pommitus­ten lopettaminen; parlamentti toivoo myös, että nopean toiminnan joukoille annettaisiin uusi toimeksianto, jotta ne voisivat osaltaan tukea näitä toimia.
Parliament was also of the opinion that the establishment of a pre­accession strategy including a structured dialogue based on the same principles and pro­cedures as those set in the Europe Agreements would strengthen relations before the actual start of negotiations.
Parlamentti tunnustaa li­säksi Bosnian kansan oikeuden itsepuolustuk­seen ja katsoo, että on tarpeen lopettaa poli­tiikka, joka estää Bosniaa hankkimasta puo­lustusvälineitä, vaikka Yhdistyneet kansakun­nat eivät kykene suojelemaan Bosnian väes­töä.
It also welcomed the statement by the Cannes Euro­pean Council reaffirming that the negotiations on Malta's accession would begin six months after the conclusion of the 1996 Intergovern­mental Conference, at which it wanted Malta to be given observer status.
□ tuki Turkin talouden kapasiteetin ja kil­pailukyvyn lujittamiselle;
Adopted by Parliament on 13 July.
1.4.79 Neuvoston päätelmät entisestä Jugosla­viasta.
Parliament condemned the capture of Srebrenica by Bos­nian Serb troops, demanded their immediate retreat to positions outside the safe area and in­sisted that a distinction be made between those practising ethnic cleansing and their victims.
□ tuki kansanvallan lujittamiselle, inhimil­listen voimavarojen kehittämiselle ja ympäris­tönsuojelulle;
It called on the United Nations Security Council to take the necessary measures to guarantee the safety of the civilian population in the safe areas and of the Unprofor troops in Bosnia­Herzego­vina.
Ehdotus: neuvoston asetus niistä kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi hei­dän ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajan — tie­dote 4­1994, kohta 1.1.6
It demanded that Unprofor be strengthened by giving it the additional means required to ful­fil its mandate to protect the free movement of humanitarian aid, end any blockade and stop the
Luonnos: taloudellista ja kaupallista yhteistyö­tä koskeva sopimus, johon sisältyy EHTY­tuot­teita koskevia määräyksiä, Kroatian tasavallan kanssa — tiedote 4­1995, kohta 1.4.75
Mediterranean and Middle East
Välimeren ja Lähi-idän maat hyväksynyt
shelling of the safe areas, and also called for a new mandate for the Rapid Reaction Force so that it could help to carry out these tasks.
vosto pani merkille, että kokouksessa tarkastel­laan kaikkia vaihtoehtoja Unproforin aseman osalta.
OJ C 249, 25.9.1995 Council conclusions on former Yugos­
Neuvosto kävi myös keskusteluja Venäjän ulko­ministerin herra Kozyrevin kanssa.
The Council noted that the meeting which would take place in London, with the participation of troops con­tributors, would aim to give a new impulse to diplo­matic efforts to achieve a negotiated settlement, and would review all options with regard to the role of Unprofor.
Neuvosto kuuli komissaari Boninon yksityiskoh­taisen kertomuksen Bosnia-Hertsegovinan pako­laisten nykyisestä humanitaarisesta tilanteesta; kertomus perustuu rouva Boninon äskettäiseen vierailuun alueelle.
References: Proposal for a Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States: Bull. 4-1994, point 1.1.6
Pakolaisasiain päävaltuuskunnan 19. heinäkuuta pidettävän kokouksen huomioon ottaen neuvosto julisti, että Euroo­pan unioni on valmis toimittamaan ylimääräistä humanitaarista apua, tarvittaessa rahoitusapu mukaan lukien.
In view of the UNHCR meeting on 19 July 1995, the Council agreed on the willingness of the European Union to provide supple­mentary humanitarian aid, including financial assist­ance if needed.
Neuvosto toisti tuomionsa Bosnian serbien jouk­kojen suorittamalle Srebrenican suoja-alueen valtaukselle ja totesi uudelleen suoja-alueen ase­man palauttamisen olevan tarpeen.
Concerning Croatia, the Council took stock of the present state of negotiations on the Trade and Cooper­ation Agreement with Croatia.
Kroatian osalta neuvosto teki yhteenvedon Kroatian kanssa tehtävää kauppa- ja yhteistyö­sopimusta koskevien neuvottelujen nykytilasta.
It instructed Coreper to further study matters still pending, including the ques­tion of the review clause.
Se valtuutti Coreperin jatkamaan vielä avoinna olevien kysymysten tutkimista; näihin kysymyk­siin kuuluu kysymys tulevaa kehitystä koskevas­ta lausekkeesta.
Concerning the EU Regulation on entry visas, the Council took note that the final questions had been settled and asked Coreper to finalize the text of the Regulation.' '
Maahantuloviisumeja koskevan Euroopan unionin asetuksen osalta neuvosto osoitti vii­meisten kysymysten tulleen ratkaistuksi ja pyysi Coreperiä viimeistelemään asetuksen lopullisen tekstin." '"
Commission financing decision.
1.4.80 Komission rahoituspäätös.
The Council strongly condemns the horrible practice of ethnic cleansing carried out in the areas under Bos­nian Serb control and demands that they fully respect the human rights of everyone in those areas, whatever their ethnic or religious origins.
Neuvosto vaati myös lopettamaan välittömästi hyökkäykset Zepaa vastaan ja pyytää, että kaik­kia muita Yhdistyneiden kansakuntien perus­säännön alaisia suoja-alueita kunnioitettaisiin. Neuvosto vaatii vapaata pääsyä Sarajevon kau­punkiin.