natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee encourages a partnership approach to raising public awareness amongst decision-makers, enforcers and road users.
Tiedotuskampanjat, myös esikuvien käyttö, ovat yksi keino, jonka avulla asenteisiin voidaan tarvittaessa vaikuttaa.
-3- fìnance drink driving campaigns, or insurance finance more targeted campaigns at young drivers and those at greatest risk.
1.6 Komitea tukee kumppanuuksiin perustuvaa lähestymistapaa päätöksentekijöiden, täytäntöönpanoviranomaisten ja tienkäyttäjien liikenneturvatietoisuuden lisäämiseksi ja ehdottaa, että yksityinen sektori voisi osallistua tiedotuskampanjoiden järjestämiseen.
1.7 The Committee of the Regions believes that greater emphasis should be placed on training, which would be a very cost-effective action in the prevention of accidents.
1.7 Alueiden komitean mielestä koulutukselle olisi annettava suurempi painoarvo, koska se olisi erittäin taloudellinen ja tehokas keino ehkäistä onnettomuuksia ennakolta.
As much as 99% of all accidents probably could be avoided if the right action is taken at the right moment.
Jopa 99 % onnettomuuksista voitaisiin todennäköisesti välttää toimimalla oikein ja oikeaan aikaan.
Training which would improve road safety and heighten awareness of dangers to help avoid accidents is encouraged.
Koulutusta, jonka avulla voitaisiin parantaa liikenneturvallisuutta, lisätä tietoisuutta liikenteen vaaroista ja siten välttää onnettomuuksia, on tuettava.
Training of young drivers could begin in schools with road safety awareness courses.
Nuorten kuljettajien koulutus voitaisiin aloittaa jo koulussa antamalla liikenneturvallisuusvalistusta.
1.8 The Committee of the Regions advocates the importance of implementation and enforcement of legislation, and notes that there appears to be a considerable variation of implementation and enforcement between Member States.
1.8 Alueiden komitea korostaa lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen merkitystä ja panee merkille, että jäsenvaltioiden välillä näyttää tässä suhteessa olevan huomattavia eroja.
It is suggested, therefore, that Europewide analysis is carried out into levels of implementation and enforcement in all Member States, especially speed control methods.
Niinpä komitea ehdottaa, että jäsenvaltioiden täytäntöönpano- ja soveltamisasteista sekä erityisesti nopeuksien valvontamenetelmistä tehdään Euroopan laajuinen tutkimus.
The CARE database could be further developed and used to collate and disseminate such information.
CARE-tietokantaa voitaisiin kehittää edelleen ja sitä voitaisiin käyttää tietojen keräämiseen ja levittämiseen.
This information may allow the assessment of a correlation between poor levels of implementation and enforcement and high numbers of accidents and fatalities.
Saatujen tietojen avulla voitaisiin mahdollisesti arvioida heikon täytäntöönpano- ja soveltamisasteen ja onnettomuuksien ja kuolonuhrien suuren määrän välistä korrelaatiota.
1.9 The Committee of the Regions asks the Commission to develop recommendations to evaluate road-building measures with regard to the safety of road users.
1.9 Alueiden komitea pyytää komissiota laatimaan suositukset tienrakennushankkeiden arvioimiseksi liikenneturvallisuuden kannalta.
At least with regard to new constructions, which are funded by the European Union, in this way a "road safety audit" could be required.
Ainakin Euroopan unionin rahoittamat uudet tieosuudet voitaisiin asettaa tällaisten "liikenneturvallisuustarkastusten" alaisiksi.
1.10 The Committee of the Regions supports experimentation into the development of alternative incentives, such as tax discounts, which may advance investment in road safety.
1.10 Alueiden komitea tukee kokeiluja vaihtoehtoisten kannustimien, kuten veronalennusten, kehittämiseksi, sillä tällaiset kannustimet saattavat lisätä liikenneturvallisuusinvestointeja.
For example, insurance schemes could be devised which would encourage greater road safety and awareness, particularly for young drivers.
Lisäksi erityisesti nuoria kuljettajia varten voitaisiin kehittää esimerkiksi sellaisia vakuutusjärjestelmiä, jotka edistävät liikenneturvallisuustekijöiden tiedostamista ja huomioon ottamista.
Such incentives may assist in emphasising the benefits of investment in safety, compared with the costs of not investing.
Kannustimien avulla voidaan korostaa turvallisuusinvestointien tuomaa hyötyä verrattuna investoimatta jättämisestä aiheutuviin kustannuksiin.
1.11 Whilst the Communication gives an indication as to how multi-criteria analysis and cost effectiveness assessment can illustrate the benefits of road safety measures, more research is required into how these and other mechanisms can be developed.
1.11 Tiedonannossa annetaan viitteitä siitä, miten liikenneturvallisuustoimenpiteistä koituva hyöty voidaan osoittaa moniperuste- ja kustannustehokkuusanalyysin avulla, mutta näiden ja muiden mekanismien kehittämismahdollisuuksia on vielä tutkittava.
The Committee of the Regions, therefore, suggests the establishment of demonstration projects in order to depict how costeffectiveness assessment and other mechanisms can be applied to road safety issues The demonstration projects could be specific to the challenges in individual Member States, and would comply with the EU's role of supplementing local and national action, particularly in the field of coordination.
Näin ollen komitea ehdottaa esittelyhankkeiden käynnistämistä, jotta voidaan osoittaa, miten kustannustehokkuusanalyysia ja muita mekanismeja voidaan soveltaa liikenneturvallisuuskysymyksissä. Esittelyhankkeissa voitaisiin ottaa huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden erityiset haasteet, ja ne sopisivat hyvin yhteen paikallista ja jäsenvaltiokohtaista toimintaa tukevien EU:n toimien kanssa erityisesti koordinoinnin alalla.
1.12 The Committee of the Regions questions the apparent dominance afforded to the car in the Action Programme on road safety.
1.12 Alueiden komitea ihmettelee sitä, että autoille on annettu liikenneturvallisuuden toimintaohjelmassa selkeästi hallitseva asema.
The road, however, should be safe for all modes of transport.
Kaikkien tienkäyttäjien turvallisuus on yhtä tärkeää,
-4- safety of other modes.
- 4 - olipa kyse sitten jalankulkijoista, pyöräilijöistä, joukkoliikennevälineiden käyttäjistä tms.
In this regard, cars should be designed so that they have the least effect possible on passengers and pedestrians, in the event of an accident.
Autot olisikin suunniteltava siten, että ne onnettomuuden sattuessa vahingoittavat autossa olijoita ja jalankulkijoita mahdollisimman vähän.
1.13 The Committee of the Regions suggests that there should be a greater emphasis on medical checks for drivers, such as elderly drivers and others, to ensure their ability to use their vehicles safely.
1.13 Alueiden komitean mielestä mm. iäkkäiden kuljettajien terveystarkastuksiin olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota, jotta voidaan varmistaa, että he kykenevät hallitsemaan ajoneuvoaan ja ajamaan turvallisesti.
1.14 The Committee of the Regions calls on the Commission to mobilise all means to achieve - within a reasonable timeframe - the harmonisation of technical devices to be fitted on vehicles by automobile manufacturers.
1.14 Alueiden komitea kehottaa komissiota käyttämään kaikkia mahdollisia keinoja, jotta voitaisiin kohtuullisessa ajassa päästä sellaisten teknisten laitteiden yhdenmukaistamiseen, joita autonvalmistajat voivat asentaa ajoneuvoihin.
Brussels, 21 September 2000
Bryssel 21. syyskuuta 2000
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Alueiden komitean pääsihteeri
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 166
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 166
Communication from the Commission -Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy and the Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
Komission tiedonanto -Yrityspolitiikan haasteet osaamiselle rakentuvassa taloudessa Ehdotus: neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001—2005)
Committee of the k
EUROOPAN UNIONI
OPINION of the Committee of the Regions of 21 September 2000 on the Communication from the Commission - Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy and the Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) COM(2000) 256 final - 2000/0107(CNS)
Alueiden komitean 21. syyskuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto Yrityspolitiikan haasteet osaamiselle rakentuvassa taloudessa Ehdotus: neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005) KOM(2000) 256 lopullinen - 2000/0107 CNS
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission entitled "Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy" and the Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005), COM(2000) 256 final - 2000/0107 (CNS);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon aiheesta "Yrityspolitiikan haasteet osaamiselle rakentuvassa taloudessa - Ehdotus: Neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005)" KOM(2000) 256 lopullinen - 2000/0107 CNS,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 31 May 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on this matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 31. toukokuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 2 June 1999, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 2. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 6:n "työllisyys, talouspolitiikka, yhteismarkkinat, teollisuus, pk-yritykset" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 185/2000 rev. 1) unanimously adopted by Commission 6 on 30 June 2000 (rapporteur: Mr Jensen, DK, PES); t n plenary session, held on 20/21 September adopted the following opinion unanimously at its 352000 (meeting of 21 September 2000):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 6:n kesäkuun 30. päivänä 2000 yksimielisesti hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 185/2000 rev. 1, jonka esittelijä oli Henning Jensen (DK, PES), hyväksyi 20.-21. syyskuuta 2000 pitämässään 35. täysistunnossa (syyskuun 21. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions position on the Communication and the proposal for a multiannual programme
Alueiden komitean ehdotukseen
1.1 The Committee of the Regions generally regards the Communication from the Commission - Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy and proposal for a Council Decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) - as a visionary and constructive contribution towards the renewal and refocusing of EU enterprise policy.
1.1 Alueiden komitea pitää komission tiedonantoa "Yrityspolitiikan haasteet osaamiselle rakentuvassa taloudessa" ja ehdotusta neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005) yleisesti ottaen kauaskatseisena ja rakentavana panoksena EU:n yrityspolitiikan uudistamiseen ja uudelleensuuntaamiseen.
1.2 The Committee endorses the Commission's analysis of the challenges that the EU will have to face in the form of globalisation and the new knowledgedriven economy.
1.2 Alueiden komitea yhtyy komission analyysiin haasteista, joita maailmanlaajuistuminen ja uusi tietoon perustuva talous EU:lle asettaa.
1.3 In this connection, the Committee feels that the aspects and implications of the new knowledgedriven economy for regions and local bodies would seem to necessitate further study. Such studies have been carried out in many Member States and shown that this new economy impacts on regional and local economies and society in several different ways.
Alueiden komitea katsoo, että jäsenvaltioiden koordinoidulla panoksella, jossa maiden alue- ja paikallisviranomaiset ovat osallisina, päästään tuloksiin tehokkaammin kuin yksittäisten jäsenvaltioiden aloitteilla.
1.4 The Committee agrees with the Commission that EU enterprise policy and the related programmes must be refocused in order to attain the EU's ambitious new strategical objectives decided by the heads of state and government at the European Council meeting in Lisbon, viz. to become the most competitive and dynamic knowledgedriven economy in the world.
1.4 Alueiden komitea tukee komission näkemystä, jonka mukaan EU:n yrityspolitiikan ja yrityspoliittisten ohjelmien uudelleensuuntaaminen on välttämätön edellytys, jotta voidaan saavuttaa EU:n uusi kunnianhimoinen strateginen tavoite, jonka valtion­ ja hallitusten päämiehet asettivat Eurooppa­neuvoston huippukokouksessa Lissabonissa.
An economy which can create sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion, realising President Prodi's vision of "Enterprise Europe" .
Tavoitteena on tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiselle rakentuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää kasvua, luomaan uusia ja entistä parempia työpaikkoja, lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä toteuttamaan komission puheenjohtajan Romano Prodin näkemyksen "yrittäjyyden Euroopasta".
1.5 The Committee assumes that this sustainable growth will encompass sustainable growth for, and in, the regions.
1.5 Alueiden komitea edellyttää, että kyseinen kestävä kehitys tarkoittaa kestävää kehitystä myös alueille ja alueilla.
In this respect, the Committee points out that regional and local authorities enjoy special relationships with business leaders and the social partners.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä, että alue­ ja paikallisviranomaisilla on erittäin läheiset suhteet yritysten vastuuhenkilöihin ja työmarkkinaosapuoliin.
1.6 The Committee welcomes and agrees in the conclusions given by the European Council meeting in Lisbon regarding the interdependence of the new knowledgedriven economy and the welfare society but does not feel that this message is adequately reflected in the Commission's Communication or the proposed multiannual programme.
1.6 Alueiden komitea arvostaa ja kannattaa Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston päätelmiä uuden tietotalouden ja hyvinvointiyhteiskunnan keskinäisestä riippuvuudesta, mutta katsoo, että niitä ei ole otettu riittävästi huomioon komission tiedonannossa ja ehdotuksessa monivuotiseksi ohjelmaksi.
Social security systems must be adapted to the new, knowledge driven economy so as to both promote entrepreneurship and self-employment and meet the interests of the workforce.
Sosiaalivakuutusjärjestelmät on mukautettava uuteen tietotalouteen siten, että ne yhtäältä suosivat yrittäjyyttä ja itsenäistä ansiotoimintaa ja ovat toisaalta työntekijöiden etujen mukaisia.
1.7 In addition, the Committee observes that the Commission has not given much thought to the place of local and regional authorities in the new knowledgedriven economy, and hence to their contribution in framing solutions to the challenges the EU is facing from globalisation and this new economic scenario.
1.7 Alueiden komitea panee lisäksi merkille, että komissio ei ole juurikaan pohtinut alue­ ja paikallisviranomaisten roolia uudessa tietotaloudessa ja siis niiden haasteiden ratkaisemisessa, joita maailmanlaajuistuminen ja uusi tietoon perustuva talous asettavat EU:lle.
It is an established fact that in many Member States the devolved authorities play a key role in undertaking public welfare responsibilities.
Kyseisillä viranomaisilla on useissa jäsenvaltioissa tunnetusti ratkaiseva tehtävä julkisten hyvinvointipalvelujen hoitamisessa.
These authorities therefore expect to be assigned a central place in the transition to the new knowledge-based economy.
Ne odottavat sen vuoksi saavansa keskeisen roolin siirryttäessä uuteen tietopohjaiseen talouteen.
Further, local and regional authorities in the Member States - often on a voluntary basis - pursue an enterprise policy with a view to creating an optimal framework for entrepreneurs and enterprises, thereby promoting local growth and employment.
Lisäksi jäsenvaltioiden alue­ ja paikallisviranomaiset toteuttavat ­ usein vapaaehtoisesti ­ yritys­politiikkaa, jolla pyritään luomaan mahdollisimman suotuisat puite­edellytykset yrittäjille ja yrityksille ja siten lisäämään alueellista kasvua ja työllisyyttä.
The Committee therefore feels that it is important to give these authorities a formal role in EU enterprise policy and in the multiannual programme so that the experiences gleaned at this level can be exploited in a broader context.
Alueiden komitea pitää sen vuoksi asiaankuuluvana, että näille viranomaisille myönnetään virallinen asema EU:n yrityspolitiikassa ja monivuotisessa ohjelmassa, jotta kyseisellä tasolla saatavaa kokemusta voidaan hyödyntää laajemmissakin yhteyksissä.
18 The Committee finds it surprising that the Commission's Communication "Acting Locally for Employment. A Local Dimension for the European Employment Strategy" (COM(2000) 196) recognises the importance of the local and regional dimension in employment and enterprise policy yet that is not the case in the present Communication and proposed multiannual programme.
1.8 Alueiden komitea pitää huomionarvoisena, että komissio tunnustaa tiedonannossaan "Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi ­ Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus" (KOM(2000) 196) alue­ja paikallisulottuvuuden merkityksen työllisyys­ja yrityspolitiikassa, mutta ei toimi samoin tiedonannossaan ja ehdotuksessaan monivuotisesta ohjelmasta.
process could focus would be ways in which the impact of enterprise policy is influenced by the apportionment of public and private sector entrepreneurial tasks and the division of work between different public sector players, including the regional authorities.
Koska alue- ja paikallisviranomaiset ovat yritysmaailman portti julkiseen sektoriin, olisi luonnollista, että niille tarjottaisiin mahdollisuus osallistua sekä esikuva-analyysimenetelmän kehittämiseen että soveltamiseen.
1.10 The Committee is waiting, with great expectations, for the Commission to prepare a White Paper on governance by summer 2001, in which it will, for instance, spell out how local and regional authorities can play a greater part in European action.
1.10 Alueiden komitea odottaa erittäin kiinnostuneena, että komissio laatii ennen vuoden 2001 kesää valkoisen kirjan päätöksentekorakenteista (white paper on governance). Komission on siinä mm. määrä kuvailla, miten voidaan lisätä alue- ja paikallisviranomaisten panosta yhteisötason tehtävissä.
In the Committee's view, the Commission should preferably already at this stage incorporate this approach into the Communication and the multiannual programme so that the local and regional authorities are assigned institutional status in EU enterprise policy.
Komitea katsoo, että komission olisi jo nyt hyvä sisällyttää tämä näkökohta tiedonantoon sekä monivuotiseen ohjelmaan, jotta alue- ja paikallisviranomaiset saisivat virallisen aseman EU:n yrityspolitiikassa.
1.11 The Committee feels that the framing of a new EU enterprise policy addressed to all enterprises, regardless of size, sector or situation, opens up many perspectives.
1.11 Alueiden komitea pitää lupaavana, että nyt laaditaan uusi EU:n yrityspolitiikka, joka suunnataan kaikille yrityksille koosta, alasta tai sijainnista riippumatta.
In its view, this innovation, in tandem with the new Enterprise DG, will result in a new and improved political and structural framework for EU enterprise policy.
Komitea katsoo, että yhdessä yritystoiminnan uuden pääosaston kanssa tämä aloite tarjoaa uuden ja entistä paremman poliittisen ja organisatorisen kehyksen EU:n yrityspolitiikalle.
1.12 As regards the dynamic, innovative entrepreneurial climate which is one of the Commission's targets, the Committee feels that the Commission places too great an emphasis on the research dimension in relation to the general education and training system.
1.12 Komission mainitsemien dynaamista ja innovatiivista toimintaympäristöä edistävien tärkeimpien tekijöiden osalta alueiden komitea katsoo komission painottavan liikaa tutkimustoimintaa suhteessa yleiseen koulutusjärjestelmään.
Experience has shown that enterprises in the knowledgedriven economy tend to form geographical clusters, especially around university towns; hence investment in the research dimension alone can have a number of direct repercussions for regional economies.
Kokemukset osoittavat, että tietotalouden yrityksillä on taipumusta ryhmittyä erityisesti yliopistokaupunkien ympärille, joten pelkästään tutkimukseen panostamisella saattaa olla lukuisasti välittömiä alueiden talouteen vaikuttavia seurauksia.
1.13 Generally, the Committee finds it hard to take a stand on a multiannual programme to promote enterprise and entrepreneurship in Europe which is expressed in as broad terms as in the present case, such as its failure to differentiate between company type and size, which assumes they all operate in a similar way in the new knowledgedriven economy.
1.13 Alueiden komitean mielestä on yleisesti ottaen vaikeaa muodostaa kantaa niin yleisluonteisesti laadittuun monivuotiseen ohjelmaan yritysten ja yrittäjyyden hyväksi Euroopassa, kuin käsillä oleva ohjelma on. Ohjelmassa ei erotella yrityksiä tyypin eikä koon mukaan, vaan niiden oletetaan kaikkien pystyvän toimimaan uudessa tietotaloudessa samalla tavoin.
1.14 Though the Committee recognises that the prerequisite for promoting enterprise and entrepreneurship in Europe shift over the years, it would seem advisable that the first year's initiatives, at any rate, should be set out in a more detailed programme.
1.14 Alueiden komitea myöntää, että ne tarpeet, jotka on täytettävä yritysten ja yrittäjyyden kehittämiseksi Euroopassa, muuttuvat aikaa myöten, mutta katsoo tarkoituksenmukaiseksi laatia ainakin ensimmäisen vuoden aloitteista yksityiskohtainen ohjelma.
The Committee accepts that the new multiannual programme focuses mainly on strategy development and broad activities - even if that is not entirely compatible with the "think small first" principle.
Komitea pitää hyväksyttävänä, että uudessa monivuotisessa ohjelmassa keskitytään politiikan kehittämiseen ja laajoihin toimiin, vaikka se onkin tietyssä määrin "lähde pienestä liikkeelle" -periaatteen vastaista.
115 Basically the Committee feels that one prerequisite in achieving "Enterprise Europe" is for the Commission to take account of the workings of the new knowledgedriven economy.
1.15 Komitean perusnäkemyksen mukaan yrittäjyyden Euroopan toteuttaminen edellyttää, että komissio ottaa huomioon uuden tietotalouden toimintatavan.
One trend in this new economy has been for innovation and production to be increasingly concentrated in regional clusters, or centres of excellence.
On osoittautunut, että yrityksillä ja
1.16 The Committee feels that EU enterprise and entrepreneurial policy should take greater account of the fact that success will hinge on the capacity for multidisciplinary cooperation and to establish partnerships and physical or virtual networks with entrepreneurs and enterprises in other regions and introducing and responding to new technologies.
1.16 Alueiden komitean mielestä EU:n yritys- ja yrittäjäpolitiikassa tulee ottaa aiempaa paremmin huomioon, että monialaisen yhteistyön taidot ja kyky tehdä yhteistyötä ja toimia niin fyysisissä kuin virtuaaliverkostoissa muiden alueiden yrittäjien ja yritysten kanssa samoin kuin valmius ottaa käyttöön ja omaksua uusi tekniikka on ratkaisevan tärkeää menestyksen kannalta.
These networks will often have a definite regional dimension on account of inter-regional alliances which can supplement and support the region's knowledge base in particular areas of expertise.
Kyseisiin verkostoihin liittyy usein selvä alueellinen ulottuvuus, sillä ryhmittymiä syntyy sellaisten alueiden välille, jotka voivat täydentää toisiaan ja tukea kulloisenkin alueen tietyn osaamisalan tietopohjaa.