natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMUNITY
II — YHTEISÖN
Β — The contribution of other Community policies ing measures for consumers to promote choice, quality, openness, access to objec­tive information, rapid and inexpensive means of redress and participation.
— lainsäätäjien, säätelevien viranomais­ten ja toimijoiden keskinäinen tiedon­vaihto rahoitustavoista, hinnoittelusta ja kansalaisten palvelemisesta*.
— drawing up standards to ensure the interoperability and interconnection of networks; developing certification sys­tems;
— normien laatiminen verkkojen yhteentoimivuuden ja keskinäisten yhteyksien luomiseksi ja sertifioinnin kehittäminen
However, none of these Community activi­ties will be effective, unless the various par­ties concerned work together in the neces­sary way.
Kaikissa näissä toimissa yhteisö ottaa huo­mioon terveen ympäristön ja kestävän kehityksen vaatimukset ja kuluttajien edut.
Partnerships between the public and private sectors will inevitably play a decisive role, particularly when it comes to investment and research, but partnerships also need to be developed between the regional, national and European levels.
Niitä varten komissio ryhtyy toimiin vali­koiman, laadun, avoimuuden ja objektiivi­seen tietoon pääsyn, nopeiden ja halpojen muutoksenhakumenettelyjen ja osallistu­misen edistämiseksi.
— developing European plans for major trans-European transport, energy and telecommunications infrastructure net­works that form the backbone of the information society; policy coordina­tion and financing for the development of these infrastructures;
— ohjaavat eurooppalaiset mallit kulje­tus­ ja energia­alan sekä tietoyhteis­kunnan kivijalan, teleliikenteen, Euroopan laajuisille suurille infra­struktuuriverkoille sekä näitä infra­struktuureja koskeva yhteinen politiikka ja rahoitus
As regards non-economic services '', various cooperation activities undertaken at European level may help to support or add an extra dimension to national policies, for example in the areas of employment, wel­fare, public health, education and training and culture.
— investointihankkeiden tukeminen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuu­luvuutta koskevan politiikan osana eri­tyisesti yhteisön vähemmän kehittynei­den alueiden tai uudistettavien teolli­suusalueiden infrastruktuureja koske­ville investoinneille ja hankkeille, jotka yleisemmin edistävät yleishyö­dyllisiä palveluja yhteistyössä alueel­listen ja paikallisten toimijoiden kanssa tukea tai täydentää kansallista politiikkaa, esimerkiksi työllisyyden, sosiaaliturvan, kansanterveyden, koulutuksen tai kulttuu­rin aloilla.
The Community is encouraging cooperation between the Member States on combating cancer.
Yhteisö edistää jäsenvaltioiden yhteistyötä syöväntorjunnassa.
The education and train­ing exchange and cooperation programmes, "Leonardo" and "Socrates", involve large numbers of students and young workers.
Koulutus­alan yhteistyö­ ja vaihto­ohjelmat kuten Leonardo ja Sokrates koskettavat huomat­tavaa opiskelija­ ja työntekijäjoukkoa.
The Community also supports various activities to preserve and protect Europe's cultural heritage.
Yhteisö tukee edelleen eurooppalaisen kulttuuriperinnön säilyttämistä ja edistä­mistä.
These activities do not, of course, imply harmonization at the European level, but rather they are addition­al ways in which the Community supports the general interest and are vital for achiev­ing the Community's cohesion and solidar­ity objectives.
Tällaiset toimet eivät luonnollisesti­kaan ole johtamassa Euroopan yhdenmu­kaistamiseen.
— research and development activities in general interest service sectors, such as rail and air transport, the audiovisual industry, information technology, edu­cation and training, and health;
Ne ovat unionin lisäpanos yleisen edun hyväksi ja keskeisiä yhteisön yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuu­den toteuttamisessa.
— encouraging legislators, regulators and operators to exchange experiences and emulate the best practices, for example as regards financing methods, pricesetting and serving the public."
— tutkimus­ ja kehityspanoksen anta­minen aloilla, jotka suorittavat yleis­hyödyllisiä palveluja, esimerkiksi rau­tatie­ ja lentoliikenne, audiovisuaali­nen ala, tietotekniikka, koulutus ja ter­veydenhuolto
In all these activities the Community is attentive in particular to the need for a healthy and sustainable environment and consumer interests. The Community is tak-
Julkiseen liikenteeseen liittyvä tällai­nen esimerkki löytyy komission tuo­reesta kansalaisten verkkoa koskevas­ta tiedonannosta KOM(95] 601 lopuit, 23.1.1996.
COMMUNITY
YHTEISÖN
A — A European perspective
III —TULEVAISUUDEN TAVOITTEET
The Community's aim is to support the competitiveness of the European economy in an increasingly competitive world and to give consumers more choice, better quality and lower prices, at the same time as help­ing, through its policies, to strengthen eco­nomic and social cohesion between the Member States and reduce certain inequali­ties.
Yhteisö pyrkii tukemaan Euroopan taloudellista kilpailukykyä entistä avoimemmassa maailmantaloudessa ja turvaamaan kuluttajille paremman valikoiman, laadun ja oikeat hinnat. Samanaikaisesti se vahvistaa politiikoillaan jäsenvaltioiden välistä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja edistää eräiltä osin tasa-arvoa.
This objective, which is laid down in the Treaty, is served mainly by the Structural Funds and the trans­European networks.
Tätä perustamissopimuksessa mainittua tavoitetta toteutetaan erityisesti rakennerahastojen ja Euroopan laajuisten verkkojen avulla.
General interest services have a key role to play here, since they contribute to economic and social cohesion and eco­nomic performance.
Yleishyödylliset palvelut ovat tässä suhteessa avainasemassa ja vahvistavat taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja taloudellista tehokkuutta.
The Community is committed to maintaining these services intact, while improving their efficiency.
Yhteisö tekee mahdolliseksi niiden tehtävän noudattamisen luomalla samalla edellytyksiä tehokkuudelle.
The importance of striking this balance was brought out by the Heads of State and Government at their summit in Cannes in June 1995 ":
Cannesissa kesäkuussa 1995 kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet korostivat tämän tasapainon tärkeyttä1":
These activities are crucial for the modernization of the services, enabling Europe to make the most of its competitive advantages in the sectors in question and enabling the companies that use the services to obtain quality at lower cost.
Nämä toimet vaikuttavat ratkaisevasti palvelujen nykyaikaistamiseen, joka antaa Euroopan unionille mahdollisuuden hyödyntää kilpailuetuaan kyseisillä aloilla ja käyttäjäyrityksille mahdollisuuden ostaa laatupalvelut halvemmalla.
Whatever happens, the Commission will continue to play its role of impartial referee.
Joka tapauksessa komissio jatkaa toimintaansa puolueettomana tuomarina.
It intends to apply the following principles in its policy of opening up markets in the future: ió
Lisäksi se pyrkii noudattamaan markkinoiden vapauttamispolitiikassaan seuraavia periaatteita: aatteita:
Both this political statement and the changes currently under way point to the need to clarify future objectives.
10 Eurooppa-neuvosto Cannes 26.-27. kesäkuuto 1995Puheenjohtajan päätelmät — SN 211/95. A.l.1.7.
OBJECTIVES
TULEVAISUUDEN
FUTURE
TAVOITTEET
There are other sectors with European implications too, such as land-use planning and environmental protection.
kuvattujen tilanteiden valossa.
The Commission has already launched a study to get an overview of forms of regulation and methods of organizing and financing networked services in the Member States;
Osaan aloista liittyy valtioiden välinen ulottuvuus niiden teknisen erikoislaadun vuoksi.
— adopting a step-by-step approach based on consultation with the various parties concerned, including consumers;
Näiden osalta yleisen edun vaatimusta ei voida parhaalla mahdollisella tavalla täyttää kansallisella tasolla.
— applying openness by issuing a communication on the application of the Article 90 procedures.
Toisiin aloihin liittyy eurooppalainen etu (esimerkiksi aluesuunnittelu ja ympäristönsuojelu).
Development of the universal service concept or public ser vice obligations could be a fruitful avenue to explore, particularly in terms of the quality of service and users' rights.
Yleispalvelun ja julkisen palvelun velvoitteiden käsitteen kehittäminen erityisesti palvelun laadun ja käyttäjän oikeuksien osalta on tutkimisen arvoinen asia.
This approach should get the best out of the activities undertaken, particularly as regards the development of the universal European service concept.
Lähestymistavan on edistettävä käynnistettyjen toimien hyödyntämistä, erityisesti eurooppalaisen yleispalvelun osalta.
The level of European integration in certain sectors could also give food for thought on means of increasing European-level coordination for monitoring the activities of regulators and operators in these sectors.
Eräiden sektoreiden eurooppalaiseen tasoon sisällyttämisen aste voi lisäksi johtaa pohdintoihin keinoista lisätä eurooppalaisen tason yhteensovittamista alaa säätelevien viranomaisten ja toimijoiden toiminnan seuraamiseksi.
In some cases, more developed forms of cooperation could be envisaged, such as the introduction of a regulatory body for air traffic control, which is under discussion."
Joissakin tapauksissa voitaisiin harkita sellaisia pitemmälle vietyjä yhteistyömuotoja kuin parhaillaan käsiteltävä lentoliikenteen valvontaa varten luotava elin".
Community instruments
Yhteisön keinojen käyttäminen
It is, however, important that the decisions on the Commission's pending proposals should be taken as soon as possible.
On kuitenkin tärkeää, että niistä komission esittämistä aloitteista, joiden käsittely on kesken, tehdään nopeat päätökset.
The Commission is expecting the Directive on the openingup of the internal market in electricity, which had been blocked, to be finalized soon. The Commission is also counting on the Council and the European Parliament adopting the drafts on the open ing-up of international markets in rail passenger transport, completing the openingup of the rail freight markets and the open ing-up of the natural gas markets.
Komissio odottaa sähkön sisämarkkinoita koskevan direktiivin, jonka käsittelyssä on äskettäin päästy eteenpäin, toteutuvan pian, ja että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät esitykset rautateiden matkustajaliikenteen kansainvälisten markkinoiden vapauttamisesta, rautateiden tavaraliikenteen vapauttamisen loppuunviemisestä sekä maakaasumarkkinoiden vapauttamisesta.
These proposals incorporate the general interest considerations.
Kaikkiin näihin esityksiin liittyy yleisen edun mukaisia näkökohtia.
European coordination
Eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden ja yhteensovittamisen vahvistaminen
In the interests of solidarity, the general interest criteria could be extended to other activities following the evaluations referred to above.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuulu vuus, tasapainoinen alueellinen kehitys ja ympäristön suojeleminen ovat Euroopan yhteisen edun mukaisia tavoitteita.
There are several sectors that
Yleishyödyllisillä palveluilla on siis yhteisiä tavoitteita yhteisön eri politiikkojen kanssa.
This is why the Commission will be pushing ahead with those policies which are needed to get the most out of general inter est services.
Siksi komissio jatkaa päättäväisesti näitä politiikkoja, joiden yhteisvaikutus yleishyödyllisten palvelujen kanssa on hyödyn-
OBJECTIVES
III — TULEVAISUUDEN
ion for the Intergovernmental Conference.':
nettava.
The provision of public interest services is central to these values.
Tässä hengessä komissio esittää ensi vuonna parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle yhteisön alueen kehittä­missuunnitelman, joka nojautuu asiakirjan "Eurooppa lOOOplus" suositusten sisältä­miin opetuksiin ja jossa yleishyödylliset palvelut saavat niille kuuluvan aseman.
One option would be to leave the Treaty as it stands.
Muuan vaihtoehto olisi jättää sopimus ennalleen.
Article 90 has proved its worth in fully guaranteeing the beneficial interaction between liberalization and general interest.
Perustamissopimuksen 90 artik­la on osoittautunut markkinoiden vapautta­misen ja yleisen edun hedelmällisen vuoro­vaikutuksen takaajaksi.
It is best left untouched.
Sitä ei tule muut­taa.
The Treaty also contains various other instruments that provide ways and means of supporting the European model of society in several ways, for example as back-up for general interest roles: trans-European networks, Community research, consumer policy and social and economic cohesion.
Lisäksi sopimus antaa mahdollisuuksia valjastaa eri toimintatapoja eurooppalaisen yhteiskuntamallin edistämiseksi, erityisesti yleishyödyllisten tehtävien tueksi: Euroopan laajuisten verkkojen, yhteisön tutkimuspolitiikan, kuluttajapolitiikan sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuulu­vuuden.
The Commission is planning to develop the trans-European networks in line with the commitments already made by the Heads of States and Government.
Euroopan laajuisia verkkoja komissio aikoo kehittää valtioiden ja hallitusten pää­miesten sitoumusten mukaisesti.
The commitments should be acted on as soon as possible, particularly on the financial level.
Näistä sitoumuksista on syytä tehdä johtopäätök­set pian erityisesti rahoituksen osalta.
The networks have such huge potential that their introduction should not be held up any longer.
Näiden verkkojen potentiaali on sellainen, että niiden toteutumista ei saa viivyttää.
When presenting its initial guidelines for the fifth research framework programme (1999-2003), the Commission stressed the need for research to be made to work resolutely for the benefit of the European citizen. zen.
Tutkimuksen osalta komissio painotti esi­tellessään viidennen puiteohjelman (1999—2003) alustavat suuntaviivat, että tutkimus on tiukasti asetettava kansalaisten palvelukseen.
With this in mind, the stage should be set for developing general inter est services in Europe and for deploying the means available to achieve this end in a coherent way.
Onkin aiheellista luoda suuntaviivat eurooppalaisille yleishyödylli­sille palveluille ja sisällyttää käytettävissä olevat toimintakeinot kokonaisnäkemyk­seen.
The Commission is advocating in the Intergovernmental Conference that a refer ence be inserted in the Treaty.
Siksi komissio ehdottaa, että hallitusten välisessä konferenssissa perustamissopi­mukseen lisätään maininta tästä aiheesta.
This would mean adding a new subparagraph (u) to Article 3 to read as follows: "(u) a contribution to the promotion of services of general interest."
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen olisi mahdollista lisätä seuraava u) kohta:
None the less, there are ways in which the Community can help (cooperation, financial support and coordination activities) and greater use should be made of them in connection with these services to promote equality of opportunity and to combat poverty and marginalization ("social exclusion").
Yhteisöllä on kuitenkin keinoja — yhteis­työ, taloudellinen tuki, yhteensovittaminen — joiden käyttämistä näiden palvelujen hyväksi on tehostettava yhtäläisten mah­dollisuuksien suosimiseksi ja syrjäytymi­sen välttämiseksi.
B — A reference in the Treaty
"osallistuminen yleishyödyllisten palvelu­jen edistämiseen".
"Reinforcing politicol union and preparing for enlargement -
Poliittisen unionin vahvistaminen ja laajentumisen valmisteleminen —
This would confirm, given the programmatic value of Article 3, that general interest services already fall within the Community remit.
Näin vahvistettaisiin 3 artiklan ohjelmaju­listuksen luonteen avulla yleishyödyllisten palvelujen kuuluminen yhteisön toiminta­alaan.
They none the less continue to be primarily an area for action by the Member State.
Samalla ne kuuluisivat jäsenvaltioi­den ensisijaisiin toiminta­aloihin.
Without actually creating a new legal basis, this addition would establish that general interest services are something which the Community should take into account when drawing up its policies and planning its activities.
Tällainen muutos, joka ei muodostaisi uutta oikeus­perustaa, vahvistaisi yleishyödylliset pal­velut yhteisön toimien määrittelyssä ja politiikan luomisessa huomioon otettavaksi ulottuvuudeksi.
Communication from the Commission Services of general interest in Europe
Komission tiedonanto Yleishyödylliset palvelut Euroopassa
The European Commission publishes a range of political and other maps
EUROOPAN UNIONI POliitlinen kartta
THE EUROPEAN UNION Political r
• Euroopan unionin poliittinen kartta (vuoden 1996 painos) • Maatalouskartta • Metsäkartta • Aluepoliittinen kartta
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed overleaf.
Euroopan unioni vana kaikilla
of the 15­nation European Union
Jäsenvaltiot, alueet ja hallintoyksiköt
• Political map of the European Union (1996 edition) Member States, regions and administrative units • Agriculture • Forests • Regional policy
(poliittinen kartta, vuoden 1996 painos)
107.4 χ 114 cm­Scale: 1:4 000 000
107,4 χ 114 cm Mittakaava 1/4 000 000 virallisilla kielillä
Political This new political map of the European Union includes its three new Member States: Austria, Finland and Sweden.
Euroopan unioni on uusinut kasvonsa Itävallan, Suomen ja Ruotsin
Each country is shown in a distinct colour.
(espanja, tanska, liittymisen jälkeen.
Agriculture (forthcoming) This map contains basic information on the European Union's main crops and includes key agricultural statistics and an overview of European Union aid to its disadvantaged regions.
Euroopan unionin poliittinen kartta ruotsi).
All these maps will be available in all the official lan­guages of the European Union (Danish, Dutch, Finnish, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Maatalouskartta (ilmestyy maaliskuusa 1997)
The European Union: Political map (1996 edition) Folded map —ECU 10 Plastified political map— ECU 15
Taitettu kartta — 10 ecua
Forests (forthcoming)
Metsäkartta (ilmestyy maaliskuussa 1997)
> ■ Please send me on publication (number of copies per language)
Metsät ovat ensisijainen ympäristövara. Tämä kartta ja siihen liitetyt
Agriculture Folded map — ECU 10 Plastified map —ECU 15
Taitettu kartta — 10 ecua Muovipintainen kartta — 15 ecua tai muovipintainen tilastotiedot antavat kokonaiskuvan Euroopan unionin metsien tilasta
Forests Folded map — ECU 10 Plastified map — ECU 15
Metsäkartta Taitettu kartta — 10 ecua Muovipintainen kartta — 15 ecua aiheenmukaiset
This map offers a bird's­eye view of the aid granted by the European Union in the framework of its regional policy.
Aluepoliittinen kartta (ilmestyy maaliskuussa 1997) kartat ovat
Each of the following maps is a handy 114 cm by 107.4 cm in size, and is on a scale of 1:4 000 000 (1 cm = 40 km.).
Kartassa esitetään Euroopan unionin aluepolitiikkansa puitteissa myöntämät valmisteilla.
Regional policy Folded map — ECU 10 Plastified map — ECU 15
Aluepoliittinen kartta Taitettu kartta — 10 ecua Muovipintainen kartta — 15 ecua
(VAT and postage not included) · 1 ECU = BFR 39.25; UKL 0.85; IRL 0.85; USD 1.30 (30.9.1996).
(Ilman alv:a ja lähetyskuluja) — 1 ecu = 5,8 FIM
Payment to be made on receipt of invoice
Maksu suoritetaan laskun saavuttua.
Address fel
Puhelin
Signature
Päiväys
It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Euroopan unionin tiedotteessa selostetaan kuukausittain (10 numeroa vuodessa) komission ja yhteisön muiden toimielinten toimintaa.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Tiedotteen erikielisten painosten käytön helpottamiseksi ja niiden yhtenevyyden varmistamiseksi toimitukselliset tekstit on numeroitu seuraavan järjestelmän mukaan: ensimmäinen numero ilmaisee osan, toinen numero luvun ja sitä seuraavat numerot kunkin luvun kohdan.
Citations should there fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Lainaukset on siis merkittävä seuraavasti: Tiedote 1/21994, 1.1.1 tai 2.2.3 kohta.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Tiedotteen täydennysosat julkaistaan epäsäännöllisesti ilmestyvinä tiedotteina, ja ne muodostavat vuosittain sarjan, jonka numerointi poikkeaa tiedotteen numeroinnista.
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and pro posals).
Täydennysosissa julkaistaan komission virallisia asiakirjoja (tiedonantoja neuvostolle, ohjelmia, kertomuksia ja ehdotuksia).
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
Euroopan komissio Pääsihteeristö Toimituksen osoite: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (puhelin 295 79 30)
Senf to press in March 1995
Käsikirjoitus on valmistunut maaliskuussa 1995.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
© EHTY-EY-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1995 Jäljentäminen muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin sallittu, jos lähde mainitaan.
Bulletin of the European Union
Euroopan komissio
Bulletin information service
Tiedotteen tietopalvelu
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Eu roopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Huomautus (viittaukset) (-* kohta...) = viittaus tähän tiedotteeseen.
References in the text
Huomautus
References to other parts of the same issue ol' the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Contents
1. osa
Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1995
TAMMI- JA HELMIKUUN 1995 TOIMINTA
News in brief
Merkittäviä tapahtumia
New Commission
Uusi komissio
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport The information society and telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumers Information, communication and audiovisual media
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano Talous- ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimusja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Tasa-arvoiset mahdollisuudet Yhteisvastuullisuus Kansanterveys Kuluttajapolitiikka Tiedotus, viestintä ja audiovisuaalinen ala
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe.
Euroopan unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja kokoukset Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitäärinen apu