natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparent stable trend of the overall volume of industry aid is in fact due to the decrease in aid levels seen in eight of the Member States being offset by an increase in aid in the four others.
Teollisuudelle myönnetyn tuen ilmeinen vakaa suuntaus johtuu itse asiasta siitä, että tukimäärien laskun kahdeksassa jäsenvaltiossa korvasi tukimäärien nousu neljässä muussa jäsenvaltiossa.
Of these four, one is faced with an unprecedented adjustment process in adapting a part of its economy to the market system and another has carried out several exceptional restructuring operations.
Näistä neljästä jäsenvaltiosta yksi on käymässä läpi ennennäkemätöntä muutosprosessia sopeuttaakseen yhden taloutensa osan markkinatalouteen, ja toinen on toteuttanut useita poikkeuksellisia rakenneuudistustoimia.
In the two other countries where aid increased, this increase can be attributed to a large extent to specific objectives such as energy saving and regional development.
Niissä kahdessa muussa jäsenvaltiossa, joissa tuen määrä kasvoi, kasvu liittyi suurelta osin erityistavoitteisiin, kuten energiansäästöön ja alueelliseen kehitykseen.
Budgetary expenditure is the preferred form of awarding State aid to industry in all
Tämä on tervetullutta siinä mielessä, että tuen rahoittaminen talousarviosta on avoimempaa kuin vaihtoehtoinen verotuksen kautta tapahtuva rahoitus.
Member States. This is to be welcomed in the sense that financing through the budget is more transparent than the alternative of financing through the tax system.
Teollisuudelle myönnetyn tuen tavoitteiden osalta voidaan havaita siirtyminen laaja-alaisista alakohtaisiin - erityisesti pelastamiseen ja rakenneuudistukseen
As to the objectives pursued with industry aid, a shift away from horizontal support to sector specific - particularly rescue and restructuring - and regional interventions can be observed.
liittyviin - ja alueellisiin tukimuotoihin.
The latter is a welcome trend, whereas the former causes some alarm under competition aspects as aid to single companies or whole branches of industry are amongst the most distortive for competition. Horizontal aid has decreased from
Jälkimmäinen suuntaus on toivottavaa, kun taas edellistä on pidettävä kilpailun kannalta huolestuttavana, sillä yksittäiselle yhtiölle tai koko teollisuudenalalle myönnettävä tuki on yksi kilpailua vääristävimpiä tukimuotoja.
35 to 30 per cent, while regional spending has increased from 50 to 53 per cent and sector specific spending from 15 to 17 per cent.
Laajaalaisten tavoitteiden mukainen tuki laski 35 prosentista 30 prosenttiin, kun taas alueellinen tuki kasvoi 50 prosentista 53 prosenttiin ja alakohtainen tuki 15 prosentista 17 prosenttiin.
The most marked trend, however, can be observed in the rise in the volume of aid granted to individual enterprises, falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Selkein suuntaus voidaan havaita yksittäisille yrityksille myönnetyn, laajaalaisia, alakohtaisia tai alueellisia tavoitteita edistävien hankkeiden ulkopuolisen tuen määrän kasvussa.
It follows that a limited number of individual aids of important volume are responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Tämän vuoksi pieni määrä merkittävän suuruisia yksittäisiä tukia muodostaa suhteettoman suuren osuuden myönnetystä kokonaistuesta.
The part of such "ad hoc" aids in the total aid to European industry has increased from 7 per cent in 1990 to 36 per cent in 1994.
Tällaisten tilapäisten "ad hoc" -tukitoimien osuus yhteisön teollisuudelle myönnetyn tuen yhteismäärästä kasvoi 7 prosentista vuonna 1990 36 prosenttiin vuonna 1994.
It consists in the main of aid granted for rescue and restructuring of companies together with aid granted by the Treuhandanstalt.
Tämä tuki koostuu pääasiassa yritysten pelastamiseen ja rakennemuutokseen tarkoitetusta tuesta ja Treuhandanstaltin myöntämistä tuista.
As regards overall national aid to the economy, the figures, in so far as they are available to the Commission, confirm the conclusion of the previous Surveys that the volume of aid in the Community is massive.
Talouselämälle myönnetyn kansallisen tuen kokonaismäärän osalta komission saatavilla olevat luvut vahvistavat edellisten yleiskatsausten päätelmää, että tuen määrä yhteisössä on huikea.
It should not be forgotten in this context that Article 92(1) of the EC Treaty, which is the basis of the Commission's State aid policy, contains a general ban on aid and that State aid is only approved where one of the derogations set out in Article 92 applies.
Tässä yhteydessä ei saa unohtaa, että EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa, joka on komission valtion tukea koskevan politiikan perusta, kielletään tuki yleensä, ja valtion tuki sallitaan ainoastaan 92 artiklassa luetelluissa poikkeustapauksissa.
Examples of such aid for which the Commission has clearly a favourable view include regional, R & D, SME, training and environmental aid.
Esimerkkeinä tällaisesta komission suosimasta tuesta ovat alueellinen tuki, T & K-tuki, pk-yritysten tuki, koulutus ja ympäristönsuojelutuki.
However it cannot be denied that the piling up of State aid interventions risks to jeopardise the efficient functioning of the internal market.
On kuitenkin selvää, että valtion tukien kasautuminen voi vaarantaa sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan.
The first four surveys which the Commission published on the aid volumes awarded by the Member States of the European Union to their companies, showed a slow but continuing downward trend of the overall level of aid to industry.
Neljässä ensimmäisessä komission julkaisemassa Euroopan unionin jäsenvaltioiden yrityksille myöntämiä valtion tukia koskevassa yleiskatsauksessa oli havaittavissa teollisuudelle myönnetyn tuen hidas mutta jatkuvasti laskeva suuntaus.
This tendency is not confirmed by the findings of the Fifth Survey.
Viidennen yleiskatsauksen tulokset eivät vahvista tätä suuntausta.
This survey indicates a stable tendency in the overall volume which is situated around an annual average of almost 43 billion ECUs representing 4 per cent of value added in industry or more than 1400 ECUs per person employed in this sector.
Tämä yleiskatsaus osoittaa yhteismäärän vakiintuneen: se on asettunut lähes 43 miljardin ecun vuosikeskiarvon tasolle, joka vastaa neljää prosenttia teollisuuden jalostusarvosta tai enemmän kuin 1400 ecua alan työntekijää kohti.
This is a worrying result.
Tämä on huolestuttavaa.
As well as being a source of distortion of competition, the observed high levels of State aid risk to endanger the efficient functioning of the internal market.
Havaittu runsas valtion tuki ensinnäkin vääristää kilpailua ja toiseksi vaarantaa mahdollisesti sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan.
In addition, the advancing integration and reinforcement of competition in the forthcoming Economic and Monetary Union will increase the sensitivity of companies towards aid that benefits their competitors.
Etenevä yhdentyminen ja kilpailun voimistuminen tulevassa Euroopan talous- ja rahaliitossa kasvattavat myös yritysten herkkyyttä niiden kilpailijoille myönnettävien tukien osalta.
This situation will certainly induce the Commission to look for means that could further increase the efficiency and the strictness of its State aid control.
Tilanne kannustaa varmasti komissiota etsimään keinoja valtion tukien valvonnan tehokkuuden ja tarkkuuden edistämiseksi.
The case by case examination practiced by the Commission in order to verify the conformity of an aid with the rules laid down in the Treaty is aimed at ensuring that the aid does not breach the level necessary with respect to the market imperfections and that its contribution to the realization of objectives of
Komission tapauskohtainen tutkimusmenetelmä sen varmistamiseksi, että tuki on perustamissopimuksen määräysten mukainen, on tarkoitettu takaamaan, ettei tukea myönnetä enempää kuin on tarpeen markkinoiden epätäydellisyyksien korjaamiseksi ja että tuen vaikutus yhteisön etujen mukaisten tavoitteiden toteuttamiseen korvaa siihen liittyvät kilpailua ja kauppaa vääristävät vaikutukset.
Community interest counterbalances the related effects on the distortion of competition and trade. This examination however does not give the
Kyseinen tutkimusmenetelmä ei kuitenkaan anna komissiolle tukitoimenpiteen arvioinnissa mahdollisuutta ottaa huomioon samassa jäsenvaltiossa aikaisemmin muille yrityksille myönnettyjä tukia, jotka mahdollisesti on myönnetty muiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Commission the possibility to take into account, during the analysis of an aid, those aids that have already been granted in the same Member State to other companies, possibly to attain other objectives. Therefore, based on
Siten ainoastaan kilpailusäännöille perustuvaa tutkimusmenetelmää käyttäessään komissiolla on suhteellisen rajalliset mahdollisuudet toimia suoraan jäsenvaltioiden yrityksilleen myöntämän tuen yhteismäärän rajoittamiseksi.
Competition rules alone the Commission has only relatively limited means to act directly with a view to limiting the overall budgets that the Member States devote to support their companies.
Komissio on kuitenkin aloittanut asiaa koskevat toimenpiteet, mitä vahvistavat jotkin viimeaikaiset komission valtiontukipolitiikan suuntaukset.
The Commission has however already taken action and this is confirmed by certain recent orientations of the Commission's policy with regard to State aid.
Vuonna 1996 komissio teki ennätykselliset 23 kielteistä päätöstä, joissa järjestelmällisesti edellytettiin jäsenvaltion myöntämän tuen palauttamista sekä maksupäivämäärästä alkaen lasketun koron maksamista niissä tapauksissa, joissa kyseiset tuet oli jo maksettu menettelytapasääntöjen vastaisesti.
In 1996 the Commission took a record number of 23 negative decisions which systematically required, when the aid in question had already been paid in violation of the procedural rules, the recovery of the aid by the
Suuren tukimäärän vuoksi komission toiminta ei yksin riitä palauttamaan menetettyä
Member State, as well as interest counted from the date of payment.
markkinoiden tehokkuutta.
In view of the market efficiencies forgone because of the high amount of aid, Commission action alone is not sufficient. A dialogue with all the Member States with a view to fixing precise objectives and a timetable for reducing overall aid budgets appears therefore as a necessary complement to the Commission actions.
Kaikkien jäsenvaltioiden kanssa käytävä vuoropuhelu tarkkojen tavoitteiden määrittelemiseksi ja aikataulun laatimiseksi tuen yhteismäärän vähentämiselle näyttäisivät siten olevan välttämättömiä komission toimenpiteiden täydentämiseksi.
The disparities between the different countries in the award of aid to industry remain important.
Jäsenvaltioiden väliset erot teollisuudelle myönnetyissä tuissa ovat yhä merkittäviä.
As regards the cohesion countries, the increase of aid observed for Ireland - its share in total industry aid rose from 0,8 to 1,1 per cent - is offset by the continuing decrease of aid seen in the other three cohesion countries Spain,
Koheesiomaiden osalta tuen nousun Irlannissa - osuus teollisuudelle myönnetyn tuen yhteismäärästä kasvoi 0,8 prosentista 1,1 prosenttiin - korvaa tuen jatkuva lasku kolmessa muussa koheesiomaassa eli Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa.
Portugal and Greece. The growing disparity between the cohesion countries and the central economies is at variance with the objective of cohesion and risks endangering the effectiveness of the Community's own funds used to assist these Member States in closing the gap in their level of development vis-à-vis the rest of the Community, as is also pointed out in the first Cohesion Report
Koheesiomaiden ja keskeisten talouksien välisten erojen kasvu on ristiriidassa yhteenkuuluvuuden tavoitteen kanssa ja mahdollisesti vaarantaa niiden yhteisön omien varojen tehokkuuden, joita käytetään näiden maiden kehityksen tason lähentämisesksi muiden yhteisön jäsenvaltioiden kanssa, kuten myös ensimmäisessä koheesiorahastoja koskevassa kertomuksessa (KOM(96)542) todetaan.
The problem is clearly aggravated when account is taken of the forthcoming enlargement.
Ongelma pahenee selvästi, kun tuleva laajentuminen otetaan huomioon.
Only by strengthening its State aid policy and by securing a greater balance of aid between the different regions of the
Ainoastaan valtion tukia koskevaa politiikkaa vahvistamalla ja varmistamalla eri alueille myönnetyn tuen paremman tasapainoisuuden voi komissio ehkäistä jäsenvaltioiden talouksien lähentymistä hajauttavan suuntauksen kielteisiä vaikutuksia.
Community can the Commission prevent the negative effects of the diverging trend on economic convergence. To further reinforce the objective of reducing the above-mentioned disparities, the Commission is preparing new regional aid guidelines which envisage a gradual reduction in aid intensities in article 92(3)c areas and, a closer correspondence between aid intensities and the socio economic conditions prevailing across all of the assisted regions.
Edellä mainittujen erojen poistamista koskevan tavoitteen lujittamiseksi komissio on parhaillaan valmistelemassa uusia alueellisen tuen suuntaviivoja, joissa suunnitellaan tukien intensiteetin asteittaista vähentämistä perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla sekä tukien intensiteetin ja tuettujen alueiden vallitsevien sosiaalis-taloudellisten olosuhteiden suurempaa vastaavuutta.
Such a control policy also calls for further increases in aid transparency.
Tällainen valvontapolitiikka edellyttää myös tukien suurempaa avoimuutta.
It is therefore crucial that the new standardised annual reporting system be enforced thereby allowing the Commission to have a clearer picture of the regional and sectorial impact of the different forms of government support to industry, notably in the case of aid with a horizontal objective.
Sen vuoksi onkin ensiarvoisen tärkeää, että uusi standardoitu vuosikertomusmenettely otetaan käyttöön, jotta komissiolla olisi selkeämpi käsitys teollisuudelle myönnetyn valtion tuen alueellisesta ja alakohtaisesta vaikutuksesta, erityisesti laajaalaisten tavoitteiden mukaisten tukien osalta.
Aid, granted for horizontal objectives, which is decreasing, concerns for example, research and development, small and medium sized enterprises, the protection of the environment and energy saving.
Laskusuunnassa oleva laajaalaisten tavoitteiden mukainen tuki koskee sellaisia aloja kuten tutkimus ja kehittäminen, pienet ja keskisuuret
This aid therefore conforms to the criteria published in horizontal frameworks.
yritykset, ympäristönsuojelu ja energiansäästö.
Whereas the objectives of economic cohesion and undistorted competition in the internal market require a reduction in volumes of aid, it should also be kept in mind that European industry is equally confronted with international competition.
Vaikka yhtenäismarkkinoiden taloudellisen yhteenkuuluvuuden ja vääristymättömän kilpailun tavoitteet edellyttävätkin tuen määrien laskua, on yhteisön teollisuuden kohtaama kansainvälinen kilpailu myös otettava huomioon.
The aid, devoted to encourage firms to undertake greater efforts in the field of research and development and in training their personnel or to help small and medium sized enterprises to overcome their difficulties in obtaining the sources of finance necessary for their development, can contribute to the reinforcement of the competitiveness of European industry.
Yrityksille tutkimuksen ja kehittämisen sekä henkilöstökoulutuksen kehittämiseen myönnetyt tuet tai pienille ja keskisuurille yrityksille rahoitusvaikeuksien voittamiseen myönnetyt tuet voivat myös vaikuttaa yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn vahvistumiseen.
Moreover the positive externalities linked to investments in environmental protection can justify certain public interventions in the absence of the full implementation of the polluter-pays principle.
Lisäksi ympäristönsuojeluun tehtyihin investointeihin liittyvät myönteiset seikat voivat oikeuttaa joitakin julkisia tukitoimia, koska saastuttaja maksaa -periaatetta ei ole kokonaan pantu käytäntöön.
Aid of this type clearly contributes to Community objectives.
Tämän tyyppinen tuki vaikuttaa selkeästi yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen.
Examination of such aid schemes represents, with respect to the overall number of cases treated, a very significant part of the decisions taken by the Commission and therefore the workload of the services.
Tällaisten tukihankkeiden tutkiminen muodostaa käsiteltyjen tapausten yhteismäärän huomioon ottaen hyvin merkittävän osan komission tekemistä päätöksistä ja siten suurimman osan sen yksiköiden työmäärästä.
However, the Survey shows a marked rise in the volume of aid granted in the context of ad hoc cases whilst the volume of aid granted under schemes is steadily decreasing. This would suggest that the
Yleiskatsauksessa on kuitenkin nähtävissä tilapäisen "ad hoc" -tuen määrän selvä kasvaminen samalla kun ohjelmiin perustuvien tukien määrä on vakaassa laskussa.
Commission should concentrate its attention upon the examination of the most important aid cases thereby liberating a substantial part of its resources currently dedicated to the examination of those aid schemes that support Community objectives and meet with well established criteria.
Tästä voitaisiin päätellä, että komission tulisi keskittyä tärkeimpien tapausten tutkimiseen ja siten vapauttaa merkittävä osa voimavaroista, joita nykyisin käytetään niiden tukihankkeiden tutkimiseen, jotka tukevat yhteisön tavoitteita ja täyttävät selkeästi asetetut edellytykset.
This reorientation could be achieved by simplifying the procedures, in particular notification by Member States and examination by the Commission.
Tämä uudelleensuuntaaminen voitaisiin saavuttaa yksinkertaistamalla menettelyitä, erityisesti jäsenvaltioiden ilmoittamisvelvollisuutta ja komission tutkimuksia.
Such a simplification, desirable also from the point of view of national administrations, would under no circumstances represent a weakening of the respect of the criteria that the Commission has established and which have led to a reduction in the volumes of this type of aid by limiting them to the level of support that is necessary as a function of the objectives set and the dimension and locality of the beneficiary.
Tällainen myös kansallisen hallinnon kannalta toivottava yksinkertaistaminen ei missään tapauksessa tarkoittaisi komission asettamien perusteiden noudattamisen heikentymistä, jotka ovat johtaneet tämän tyyppisen tuen määrän vähenemiseen rajoittamalla sen tasolle, mikä on välttämätöntä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi suhteutettuna saajan kokoluokkaan ja sijaintipaikkaan.
This is why the Commission has the intention to submit in the near future under the terms of Article 94 EC Treaty, a
Tämän vuoksi komissio suunnittelee lähitulevaisuudessa tekevänsä EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan määräyksiin perustuvan asetusehdotuksen komission valtuuttamiseksi antamaan asetuksia, joilla tietyt tukiluokat vapautetaan ilmoittamisvelvollisuudesta.
It would also appear necessary to limit more strictly aid granted for the rescue and restructuring of companies in difficulty.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakennemuutokseen myönnetyn tuen tarkempi rajoittaminen vaikuttaisi myös välttämättömältä.
Even if part of this type of aid could contribute to the acceleration of the adjustment process of certain sectors in crisis and the attenuation of the social consequences of these adjustments, it is equally indispensable that they be rigorously limited to the levels necessary for the restructuring and, ensure the long term viability of the beneficiary companies in such a way that further aid would not be necessary. Furthermore the tendency of
Vaikka osa tämän tyyppisestä tuesta voikin nopeuttaa joidenkin vaikeuksissa olevien alojen sopeuttamista ja lieventää sopeuttamisen sosiaalisia seurauksia, on yhtä välttämätöntä, että näiden tukien määrä rajoitetaan rakennemuutoksen edellyttämälle tasolle ja että tukea saavien yritysten pitkän aikavälin elinkelpoisuus taataan siten, että uusi tuki on tarpeetonta.
Member States, faced with budgetary restrictions, to concentrate the available resources for their regional aid schemes on a few large investments equally brings the Commission to envisage the individual examination of these cases which are likely to cause the most important distortions of competition.
Lisäksi jäsenvaltioiden taipumus keskittää budjettirajoitusten vuoksi alueellisiin tukihankkeisiin saatavilla olevat voimavarat muutamaan suureen investointiin saa komission myös harkitsemaan niiden tapausten erillistä tutkimista, jotka todennäköisesti vääristävät eniten kilpailua.
The criteria that will be applied for the examination of these cases are to be found in the so-called "multi- sectorial" framework which is being prepared.
Näiden tapausten tutkimiseen sovellettavat perusteet löytyvät valmisteltavana olevasta "monialapuitesäännöstä".
Moreover the same phenomena in the context of horizontal frameworks leads the Commission to envisage in the forthcoming introduction of group exemption regulations, notification ceilings for the largest aid cases as has already been done in the research and development framework.
Laajaalaisten tavoitteiden yhteydessä esiintyvän vastaavan ilmiön vuoksi komission harkitsee tukiryhmille myönnettäviä poikkeuksia koskevissa tulevissa asetuksissa ilmoitusta koskevien enimmäismäärien asettamista suurimmille tukitapauksille, kuten on jo tehtykin tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettyjen tukien suhteen.
TECHNICAL ANNEX
TEKNINEN LIITE koskevan erityisesti
The purpose of this annex is to outline the methodologies and sources used in order to produce this Survey on State aid, notably with regard to:
Tämän liitteen tarkoituksena on esitellä valtion tukea yleiskatsauksen laatimisessa käytetyt menetelmät ja lähteet seuraavien kohtien osalta:
Scope of the study Fields excluded
Tutkimuksen kohdealat Alat, jolta tutkimus ei koske
Research and Development (R & D) Transport in Luxembourg Tourism; Agri-foodstuff Training and unemployment
Tutkimus ja kehitys (T & K) Liikenne-sektori Luxemburgissa Matkailu; maatalouselintarvikkeet Koulutus ja työttömyys
I. Scope of the Study Fields excluded
I. Tutkimuksen kohdealat Alat, joita tutkimus ei koske
This Technical Annex explains the methodological background and the statistical techniques used.
Tässä teknisessä liitteessä selvitetään tutkimuksen metodologinen tausta ja siinä käytetyt tilastolliset menetelmät.
It is an update of the technical annex used for the preceding Survey.
Se on edellisessä yleiskatsauksessa käytetyn teknisen liitteen ajan tasalle saatettu toisinto.
The Survey focuses on State aid to enterprises falling within the scope of Articles 92 and 93 EC Treaty and Article 95 ECSC Treaty.
Yleiskatsauksessa keskitytään EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan ja EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan soveltamisalaan kuuluville yrityksille myönnettävään valtion tukeen.
Aid to the handicapped Aid for infrastructure (ports, airports, roads, etc.) Aid for university institutes Aid for public vocational training centres Aid to developing countries
Tuki, jonka saajina ovat muut kuin yritykset kotitalouksille myönnettävä tuki, vammaisille myönnettävä tuki, myönnettä infrastruktuureihin (satamat, lentoasemat, tiet jne.) korkeakoulujen laitoksille myönnettävä tuki, julkisille ammatillisille koulutuskeskuksille myönnettävä tuki, kehitysmaille myönnettävä tuki.
Differences between the various tax systems and general social security systems in Member States (depreciation, social security deficit, etc.)
Yleiset toimenpiteet ia muut toimenpiteet erot jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien ja yleisten aleneminen, välillä
General reduction in VAT (for example, foodstuffs in the United Kingdom, certain products in the French overseas Departments)17
(rahan arvon sosiaaliturvajärjestelmien sosiaaliturvavaje jne.), hankinnat, markkinarajoitukset, tekniset kiintiöt, julkiset standardit, omistajayhtiöt, erityiset verotusjärjestelyt (osuuskunnat, itsenäiset ammatinharjoittajat jne.)16, alv:n yleinen alentaminen (esimerkiksi elintarvikkeet Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tietyt tuotteet Ranskan merentakaisissa departementeissa)17.