natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of entrepreneurship, increasing the number of new companies.
Useita yhteisesti integroituja tavoitteita, esimerkiksi yrittäjyyden edistäminen, uusien yritysten lisääminen työttömien kehittämiskoulutus yrityksissä tavoitteessa kolme ja rinnalla samojen yritys ten työssä olevien kehittämiskoulutus uudet koulutusmetodit tukevat molempia tavoitteita 3 ja 4 jotkut koulutusteemat ovat yhteisiä.
Development training of unemployed people within companies in Objective 3, together with on-the-job development training of personnel ¡n the same companies.
Monikansallinen, eurooppalainen ulottuvuus on pääasiassa mahdollinen yhteisöaloitteiden kautta, mutta myös Leonardo-koulutusohjelma avulla silloin kun kyseessä ovat esimerkiksi koulutuksen uusien menetelmien, koulutusmodulien tai didaktisen materiaalin kehittäminen tai monikansalliset henkilövaihtoprojektit.
Transnational, European dimension of the measures under Objective 4 will be mainly acquired through Community Initiatives and/or vocational training programme Leonardo, when development of training concepts, methodologies, training modules or didactical material or transnational exchange projects are concerned, for instance.
Yhteisöaloite Adapt tuo monikansallisen ulottuvuuden tavoite 4 -ohjelman innovatiivisimpiin osiin.
Arranging monitoring and assessment
Seurannan ja evaluoinnin järjestäminen
Monitoring appropriations and persons participating in measures
Rahankäytön ja toimenpiteisiin osallistuvien seuranta
The purpose of monitoring activities is to carry out regular checks on the progressive and effective physical and financial implementation of the Social Fund assistance and its impact from the point of view of the general and specific objectives set out.
Seurannan tarkoituksena on tuottaa säännöllisesti tietoa sosiaalirahaston tuella toteutettavien toimenpiteiden toimeenpanosta ja erityisesti toimenpiteiden vaikutuksista suhteessa niille asetettuihin tavoitteisiin.
The Ministry of Labour coordinates the use of the support granted by the Social Fund and national funding.
Työministeriö koordinoi sosiaalirahaston ja kansallisen rahoituksen käyttöä.
The payment transactions and monitoring of funds primarily take place In the labour administration.
Maksutapahtumat ja varojen seuranta tapahtuvat pääsääntöisesti työvoimapiirien toimistoissa.
When the implementing body is an organisation outside the labour administration, a detailed account of the use of the support is required several times a year.
Niiltä osin kuin toteuttaja on työhallinnon ulkopuolinen organisaatio, pyydetään vuosittain yksityiskohtainen tilitys tuen käytöstä.
By combining the date obtained from the accounts to data obtained through the labour administration's own accounting system, the overall situation can be comprehensively monitored.
Yhdistämällä saaduista tilityksistä tiedot työhallinnon oman kirjanpitojärjestelmän kautta saatavaan aineistoon kokonaistilannetta pystytään seuraamaan kattavasti.
As a large proportion as possible of the use of Social Fund and national funding shares is monitored through the regular accounting system of the Ministry of Labour.
Mahdollisemman suurta osuutta sosiaalirahaston ja kansallisen rahoitusosuuden käytöstä seurataan työministeriön normaalin kirjanpitojärjestelmän kautta.
The system pro vides the following information:
Järjestelmästä saadaan mm. seuraavat tiedot:
• source of funding, i.e. appropriations;
— — — — rahoituslähde eli määräraha vastuuorganisaatio eli kustannuspaikka kustannusiaji toiminto.
• responsible organisation, i.e. cost pool;
Edellä mainitut tiedot pyydetään myös
The information men tioned above is also required of outside implementing organisations.
ulkopuolisilta toteutusorganisaatioilta.
Implementing organisations outside the Labour Administration are required a final account of the year of activity by the end of April ¡n the following year.
Työhallinnon ulkopuolisilta toteuttajilta pyydetään toi mintavuoden lopputilitys seuraavan vuoden huhtikuun loppuun mennessä.
The labour administration and the other organisations involved take care of auditing.
Työvoimapiirien toimistot huolehtivat tilintarkastusten suorittamisesta.
In auditing, the aid of auditing firms ¡s likely to be used.
Tarkastuksissa käytetään todennäköisesti apuna myös työhallinnon ulkopuolisia tilintarkastajia.
The Ministry of Labour monitors, by means of statistics based on customer registers main tained by employment offices, the measures directed to the clients of the labour administration, the most Important of which are subsidised employment and labour market training.
Työministeriö seuraa työvoimatoimistojen ylläpitämien asiakasrekisterien perusteella tuotettavilla tilastoilla hallinnon asiakkaille kohdistettavia toimenpiteitä, joista olennaisimpia ovat tukirahoin tehtävä työllistäminen ja työvoimakoulutus.
Also the measures funded by the Social Fund are partly monitored through these registers.
Myös sosiaalirahaston rahoittamia toimenpiteitä seurataan tämän rekisterin avulla.
For this purpose, labour market training supported by the Social Fund is separated from other corresponding operations by adding a special code (EU training) into labour market training information.
Sosiaalirahaston tukemat työllistämistoimenpiteet ja työvoimakoulutus erotetaan tätä tarkoitusta varten muista vastaavista toi menpiteistä lisäämällä työvoimakoulutustietoihin oma koodinsa (EU-koulutus).
At the same time, a project code is applied to indicate the project related to the measure.
Samalla merkitään myös projektikoodi yksilöimään projektia, johon toimenpide liittyy.
On the basis of these codes, employment and training measures implemented with the funding of the Social Fund, as well as a proportion of persons participating in these measures, can be specified in the register.
Näiden koodien perusteella pystytään rekisteristä yksilöimään sosiaalirahaston rahoitus tuella toteutettavat työllistämis- ja koulutustoimenpiteet sekä niihin osallistuvat henkilöt.
On the basis of register data, the statistical system produces the statistics required, used to monitor also the targeting of measures to various target groups.
Rekisteritietojen perusteella tilastojärjestelmä tuottaa tarpeelliset tilastot, joilla seurataan myös toimenpiteiden kohdentumista eri kohderyhmiin (nuoret, pitkäaikaistyöttömät sekä muut työttömien ryhmät).
Follow-up of operations and efficiency and effectiveness of operations can also be assessed on the basis of register data of the statistical system. For planning and
Myös toimenpiteiden jälkeistä seurantaa ja toimenpiteiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta voidaan arvioida tilastojärjestelmän rekisteritietojen pohjalta.
monitoring of the Social Fund programmes, the statistics are also provided in accordance with the EU regional distribution.
Sosiaalirahaston ohjelmien suunnittelua ja seurantaa varten tilastot tuotetaan myös EU-aluejaoilla.
For monitoring of the ESF projects, the ESF Project Management System has been developed (Figure 1 ).
Sosiaalirahaston tukemien toimenpiteiden seurantaa varten on kehitetty ESR-projektihallin-tajärjestelmä (kuvio 1).
The system is based on utilisation of the labour administration's operational IT systems.
Järjestelmä perustuu työhallinnon tilastojärjestelmän ja kirjanpitojärjestelmän hyödyntämiseen.
In addition, a small database has been developed for programme follow-up. This data base gathers data from cooperative partners and unemployment insurance institutions.
Näiden lisäksi järjestelmä sisältää tietokannan, johon kerätään tietoja työhallinnon ulkopuolisilta toteuttajilta ja eräitä etuuksia maksavilta organisaatioilta.
The key elements of the ESF Project Management System
ESR-projektihallintajärjestelmän tärkeimmät elementit
Persons in training with ESF funding
ESR-rahoituksella työvoimakoulutukseen sijoitetut
Labour Office I Operational IT
Työnvälitys järjestelmä
Data on realisation by project
Säännölliset _BAR_ tilastot
Data on realisation by project
ESR-PROJEKTIHALLINTAJÄRJESTELMÄ
When a project is started, basic data on it are taken, on the basis of a project agreement, to the ESF Project Management System.
Kun projekti perustetaan, siitä viedään perustiedot projektisopimuksen perusteella sosiaalirahastoprojektien hallintajärjestelmään.
These data include the project code, name of the project, objective, priority, measure.
Tällaisia tietoja ovat mm. projektikoodi, projektin nimi, tavoite, prioriteetti ja toimenpidekokonaisuus.
At this stage, the system produces a project code, which is also taken to the data of the statistical system and the payment transactions and accounting system of the labour administration, which deal with project-related data and payment transactions.
Järjestelmä antaa tässä vaiheessa projektikoodin, ja tämä koodi viedään myös tilastojärjestelmän ja työhallinnon maksuliikenne- ja kirjanpitojärjestelmän tietoihin, joissa käsitellään projektiin liittyviä tietoja ja maksuliikennettä.
For monitoring and analysing of implementation of the programmes, project-related monitoring data ¡s transferred from the payment transactions and account ing system and from the statistical system Into the ESF Project Management System.
Seurantaa ja ohjelmien toteutumisen analysointia varten projektikohtaiset seurantatiedot siirretään maksuliikenne- ja kirjanpitojärjestelmästä ja tilastojärjestelmästä ESR-projektihallintajärjestelmään.
From this, the operation programme, objective, and project-related monitoring data is produced.
Täältä tuotetaan toimenpideohjelma-, tavoite- ja projekti kohtaiset seurantatiedot.
From the ESF Project Management System, the data defined by the Social Fund is transferred into the ESF III system of DG V in Brussels.
ESR-projektihallintajärjestelmästä siirretään ESR:n määrittelemät tiedot pääosasto V:n ESF III -järjestelmään Brysseliin.
This data transfer occurs through the ESF III system of the Ministry of Labour.
Tämä tietojen siirto tapahtuu työministeriön ESF III -järjestelmän kautta.
The monitoring activities for measures undertaken on the Aland Islands are presented ¡n Chapter 7.5.
Ahvenanmaan seurantajärjestelmä on kuvattu kappaleessa 7.5.
Assessment of measures
Toimenpiteiden evaluointi
The purpose of assessment is to provide critical judgment of the measures and the results obtained from the point of view of structural problems and especially in terms of targets
Evaluoinnin tarkoituksena on arvioida kriittisesti toimenpidettä, sen toimeenpanoa sekä eri tyisesti sen vaikuttavuutta ja tehokkuutta suhteessa sille asetettuihin tavoitteisiin. Evaluoinnin tuottama tieto muodostaa pohjan tulevalle toimenpiteiden suunnittelulle ja toimeenpanolle.
The assessment of the labour market operations co-financed by the Social Fund consists of three elements: measure and its impact, operational aspects of implementation and operational background.
Sosiaalirahaston tuella toteutettavien toimenpiteiden evaluointi koostuu kolmesta elementistä: toimenpiteestä ja sen vaikutuksista, toimeenpanon operationaalisista aspekteista ja operationaalisesta toimintaympäristöstä.
In order to produce relevant Information on the progress and impact of the measures implemented, each assessment project will contain these elements.
Jotta toimeenpanon etenemisestä ja vaikutuksista saataisiin kunnolliset tiedot, kaikkiin evaluointihankkeisiin sisällytetään nämä elementit.
As far as measure and its impact are concerned the key issues are the results, effective ness and efficiency of measures undertaken.
Toimenpiteen ja sen vaikutusten osalta olennaisimmat seikat ovat tulokset, vaikuttavuus ja tehokkuus.
Also the actual measure and Its objectives, target groups, duration and other similar type of factors are critically assessed.
Myös itse toimenpidettä ja sen tavoitteita, kohderyhmiä, kestoa yms. asioita arvioidaan kriittisesti.
As regards operational aspects of Implementation, the essential factors are the functioning of the management and accounting systems, the participation of those concerned, the operation of the monitoring system itself and the use technical assistance.
Toimeenpanon operationaalisten aspektien kohdalla tärkeimpiä teki jöitä ovat johtamis- ja laskentajärjestelmien toimivuus, partnership-periaatteen toteuttaminen, seurantajärjestelmien toimivuus ja teknisen avun käyttö.
From the point of view of the operational background, for example the consistency and complementary with other sectoral policies and economical, social and legal changes are the key Issues.
Operationaalisen toimintaympäristön osalta esim. toimenpiteiden yhteensopivuus muiden politiikkalohkojen kanssa sekä taloudelliset, yhteiskunnalliset ja lainsäädännössä tapahtuneet muutokset ovat mielenkiinnon kohteina.
The underlining point in assessment ¡s the fact that independent research institutions are responsible for practical implementation of evaluation activities.
Evaluoinnin keskeisenä piirteenä on se, että työhallinnosta riippumattomat tutkimuslaitokset ovat vastuussa käytännön evaluointihankkeista.
In order to attain high quality and cost-effectiveness, evaluation arrangements are given to research organisations on the basis of a tendering procedure.
Korkean laadun ja kustannustehokkuuden aikaansaamiseksi evaluointihankkeet käynnistetään tarjouspyyntömenettelyn pohjalta.
The evaluation projects are prepared by the officials of the Ministry of Labour, other relevant ministries, labour district offices, social partners and research organisations according to the principle of partnership.
Evaluointihankkeet valmistellaan yhteystyössä työministeriön, muiden ministeriöiden, työ voimapiirien, työmarkkinajärjestöjen ja tutkimuslaitosten kesken partnership-periaatteen mukaisesti.
The concrete coordination operations such as negotiations and preparing of contracts are undertaken by the secretariat responsible for monitoring and evaluation.
Käytännön toimista, esim. tarvittavista neuvotteluista ja tutkimussopimusten laadinnasta, vastaa seurannasta ja evaluoinnista vastuussa oleva sihteeristö.
Since there are hundreds of projects co-financed by the Social Fund, each project cannot be assessed separately.
Sosiaalirahaston tukemien hankkeiden suuresta määrästä (satoja projekteja) johtuen jokaista projektia ei voida evaluoida erikseen.
Therefore, projects have to grouped according to their goal and target group.
Tämän takia projektit luokitellaan ryhmiin niiden tavoitteiden ja kohderyhmien mukaan.
In other words, assessment projects aim at finding out the impact of Social Fund assistance at the level of a measure.
Toisin sanoen evaluointiprojektit keskittyvät sel vittämään sosiaalirahastotoimenpiteiden vaikutukset toimenpidekokonaisuustasolla.
Nevertheless, also a few exceptionally Innovative projects will be assessed in order to improve the picture of the Impact of the interventions undertaken.
Tästä huolimatta myös joitakin poikkeuksellisen innovatiivisia hankkeita voidaan evaluoida erikseen, jotta vaikutuksista saadaan täydellisempi kuva.
The assessment project will have as practical approach as possible.
Evaluointihankkeiden lähestymistapa on mahdollisimman käytännöllinen.
Despite the importance of quantitative indicators (see Chapter 4), time and effort will also be put on evaluating more qualitative aspects such as career progress and improvement of qualification and competence from the view of the enterprises and employees involved.
Kvantitatiivisten indikaattorien tärkeydestä huolimatta (ks. kappale 4) myös toimenpiteiden laadullisia aspekteja, esim. urakehitystä sekä ammatillisen osaamisen parantumista yrityksen ja yksilön näkökulmasta, arvioidaan erikseen.
They main purpose of these activities is to find out the impact of the operations undertaken in a way which best serves the interests of the bodies responsible for planning and undertaking operations sup ported by the Social Fund.
Näiden toimintojen tarkoituksena on selvittää toimenpiteiden vaikutukset tavalla, joka parhaiten palvelee ESR-toimenpiteitä suunnittelevien ja toteuttavien etuja.
In addition, since the schedules will be relatively tight, there is no relevance ¡n having so-called academic studies with 'deep' theoretical points of view.
Koska aikataulut muodostuvat varsin tiukoiksi, ns. akateemiset tutkimukset syvine teoreettisine näkökulmineen eivät ole perusteltuja.
Nevertheless, this approach does not mean that the evaluation projects would be under taken without methods and methodological rules set out by the international academic community.
Käytännöllisestä lähtökohdasta huolimatta evaluointihankkeet toteutetaan kansainvälisen tiedeyhteisöjen metodisääntöjä noudattaen.
In order to produce as reliable results as possible, assessment activities will use interviews, questionnaires and document analysis in addition to the analysis of the indicators.
Jotta evaluoinnin tulokset olisivat mahdollisimman luotettavia, evaluointihankkeissa käytetään menetelminä haastatteluja, kyselyjä ja kirjallisen materiaalin analyysiä indikaattorianalyysin ohella.
As a result of a relatively sophisticated statistical systems, there will be a lot of other quantitative data available, too.
Varsin kehittyneiden tilastojärjestelmien ansiosta myös muuta tilastollista aineistoa on käytettävissä.
The evaluation activities are financed both by the Social Fund (technical assistance) and the Member State.
Evaluointihankkeet rahoitetaan sosiaalirahaston (tekninen apu) ja jäsenmaan kansallisin varoin.
Approximately 45 % of the assessment expenses are covered by the Social Fund and the rest of them are paid by the Member State.
ESR kattaa kustannuksista noin 45 % ja loput katetaan kansallisella rahoitusosuudella. della.
Operation of the monitoring and evaluation system
Seuranta- ja evaluointijärjestelmän toiminta
The monitoring system assists the collection of data and information required for the assessment of the operations undertaken.
Seurantajärjestelmä tuottaa toimeenpantujen toimenpiteiden evaluoinnissa tarvittavia tietoja.
The collection of data is done by the bodies responsible for this implementation of assistance.
Tietojen keruusta vastaavat toimeenpanosta huolehtivat organisaatiot.
A major proportion of the data is collected by the labour administration and some of it by the external authorities such as other ministries and their regional bodies.
Osasta informaation hankinnasta huolehtivat työhallinnon ulkopuoliset organisaatiot kuten muut ministeriöt ja niiden alueelliset organisaatiot.
In addition, the Statistics Finland collects information relevant from the point of view of situation indicators (see Chapter 4 and appendix 2).
Lisäksi Tilastokeskus kerää erityisesti tilanneindikaattoreihin (ks. liite 1) liittyvää tietoa.
The independent research organisations are in charge of the concrete assessment activities.
Riippumattomat tutkimuslaitokset ovat vastuussa käytännön evaluointihankkeista. keista.
The data collected during the monitoring and assessment process require processing, treatment and interpretation in order to be most useful from the point of view of the monitoring committee and national authorities.
Seurannan ja evaluoinnin tuottama aineisto edellyttää muokkaamista ollakseen hyödyllisintä valvontakomitealle ja kansallisille viranomaisille.
This analysis is also done by the bodies in charge of implementation of measures supported by the Social Fund.
Tietojen muokkaamisesta vastaavat sosiaalirahastotoimenpiteitä toimeenpanevat yksiköt.
In some cases, external help ¡s used, too.
Joissakin tapauksissa käytetään myös työhallinnon ulkopuolisia yhteisöjä.
The members of the monitoring committee will receive several types of reports which helps them to assess the progress occurred.
Valvontakomitean jäsenille tuotetaan monenlaisia raportteja, jotka auttavat heitä arvioimaan tapahtunutta kehitystä.
These reports consists of both data produced by operational monitoring and evaluation activities.
Nämä raportit sisältävät sekä seurannan että evaluoinnin tuottamaa informaatiota.
Every six months, the members of the Monitoring Committee receive a progress report on financial implementation of measures through relevant implementation and effectiveness indicators.
Kuuden kuukauden välein valvontakomitean jäsenille toimitetaan raportti toimenpiteiden toteutuksesta.
In addition, Information on management ¡s included, too.
Raportti sisältää toimeenpanon perus- ja vaikuttavuusindikaattorit ja tietoja toimeenpanon johtamiseen liittyvistä seikoista.
The Monitoring Committee receives a report every year on the following issues:
Vuosittain valvontakomitealle laaditaan seuraavat tiedot sisältävä raportti:
• any available information on the operational background and on the Interim evaluations. tions.
— — puolivuosiraportin päivitetyt tiedot sisältäen käytettävissä olevat tiedot laadullisista aspekteista siihenastiset tuotokset operationaalista toimintaympäristöä koskevat käytettävissä olevat tiedot.
At the mid-point of the period of assistance, the members of Monitoring Committee receive a report on the following factors:
Suunnittelukauden puolivälissä valvontakomitean jäsenet saavat selonteon seuraavista seikoista: koista:
• the results of mid-term evaluations.
— — — vuosiraporttien yhteenveto toimeenpanon vaikutuksia kuvaavat indikaattorit suhteessa erityistavoitteisiin suoritettujen evaluointihankkeiden tulokset.
At the end of the programming period, the members of the Monitoring Committee receive a comprehensive summary report on all the issues mentioned above.
Suunnittelukauden lopulla valvontakomitealle laaditaan kattava loppuraportti, joka sisältää tiedot kaikista em. seikoista.
On May 31 1994 the Commission made a decision (94/342/EC) which specified in detail the content of Article 32 (Regulation (EC) No 2082/93).
Komissio teki 31.5.1994 päätöksen (94/342/EY), jossa yksityiskohtaisesti määriteltiin artiklan 32 (asetus (ETY) N:o 2082/93) sisältöä.
In accordance with the decision, citizen awareness about the EU and the Social Fund is to be promoted.
Päätöksen mukaan pyritään lisäämään kansalaisten tietoisuutta EU:sta ja sosiaalirahastosta.
The Member State is primarily responsible for such information, but in cooperation with the various depart ments of the Commission.
Tähän liittyvä tiedotustoiminta on pääsääntöisesti jäsenvaltion vastuulla, kuitenkin yhteistyössä komission eri osastojen kanssa.
On the basis of the information plan to be drafted for Social Fund PR, a separate information campaign is being planned which is to have its own visual ¡mage, and which will be implemented using various instruments such as the media, posters, brochures, seminars and different training sessions.
Sosiaalirahastotiedottamista varten on kehitteillä erillinen sosiaalirahastoa koskeva tiedotuskampanja, jolla on tarkoitus luoda oma visuaalinen ilme ja jonka toteuttamiseen käytetään eri välineitä, kuten tiedotusvälineitä, julisteita, esitteitä, seminaareja ja erilaisia koulutustilaisuuksia.
The Monitoring Committee will approve the final information plan concerning Social Fund PR.
Valvontakomitea hyväksyy sosiaalirahastotiedottamista koskevan lopullisen tiedotussuunnitelman.
Information will be planned for certain target groups, such as the organisations and corporations implementing Social Fund measures, labour market organisations and other cooperative bodies, enterprises, local authorities, associations, people subject to any measures and other beneficiaries, and advisory and information organisations, and as well as the general public.
Tiedotus suunnitellaan tietyille kohderyhmille kuten sosiaalirahastotoimenpiteitä toteuttaville organisaatioille ja yhteisöille, työmarkkinajärjestöille ja muille yhteistyötahoille, yrityksille, kun nille, järjestöille, mahdollisen toimenpiteen kohteena oleville henkilöille ja muille hyödynsaajille sekä neuvonta- ja tiedotusorganisaatioille sekä suurelle yleisölle erikseen.
Especially ¡n respect of Objective 4, it is important to inform the public about the opportunities accorded by programme support in the case of employees affected by the programme because of structural change ¡n business and industry and changes in pro duction methods, and SMEs and other work organisations.
Erityisesti tavoitteen 4 toimeenpanon kannalta on tärkeää tiedottaa ohjelman tuen antamista mahdollisuuksista ohjelman kohteena oleville elinkeinojen rakennemuutoksen ja tuotantomenetelmien muutoksen takia työttömyysuhkaa kokeville työntekijöille ja erityisesti pk-sektorin yrityksille ja muille työorganisaatioille.