natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also called on the Com mission and the Council to assist the parties in bringing their official peace negotiations to a successful conclusion and to implement the overall agreement on respect for human rights and inter national humanitarian law and development, aid and rehabilitation programmes.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille tehdyt sopimukset sekä osapuolten osoittamat hyvän tahdon eleet ja niiden ponnistelut kansainvälisten ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön soveltamisessa.
Draft agreement on the establishment of a double-checking system for the import of cer tain footwear products originating in the Socialist Republic of Vietnam into the European Community (— > point 1.4.53). 'The Council stressed how important it was that the In donesian elections were free, fair and credible and that the Union provided significant assistance to that end.
Se vaatii Filippiinien hallitusta ja NDPF:ää jouduttamaan rauhanneuvottelujaan siten, että ne laativat kattavia sopimuksia yhteiskunnallisista ja taloudellisista uudistuksista sekä poliittisista ja hallitusmuotoon liittyvistä uudistuksista ja pyrkivät oikeudenmukaiseen ja kestävään rauhaan.
It also agreed that assistance provided by the Union should be consistent with the position of the Union, and of the United Nations, in regard to the status of East Timor.
Parlamentti pyytää komissiota ja neuvostoa tukemaan osapuolia virallisten rauhanneuvottelujen toteuttamisessa, kattavan ihmisoikeuksien kunni
Commission Purpose: See Table 4.
Aihe: katso taulukko 4.
Table 4 — Cooperation with Asia
Taulukko 4 - Yhteistyö Aasian maiden kanssa
South and South-East Asia
Etelä-ja Kaakkois-Aasia
Reference: Draft political and economic association agreement: COM0998) 419; Bull.
Latinalaisen Amerikan maat vuoropuhelu, kaupalliset ja taloudelliset asiat, yh teistyö ja muut yhteistä etua koskevat asiat.
7/8-1998, point 1.4.123 Recommendation for a decision: COM(95) 530; Bull. 11-1995, point 1.4.97
Sopi muksen tavoitteena on luoda läheisemmät suhteet osapuolten ja niiden asianomaisten elinten välille.
7/8-1992, point 1.4.39 Council negotiating directives: Bull.
Neuvosto teki päätöksen 99/194/EY yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekemisestä 22. helmi kuuta.
11-1992, point 1.4.36 Initialled: Bull.
Sopimuksessa painotetaan erityisesti Keski-Amerikan yhdentymisjärjestelmän vahvistamista ja vakauttamista.
1/2-1993, point 1.3.41 Proposal for a Council decision on the conclusion of the Framework Agreement: OJ C 77. 18.3.1993. COM(93) 52; Bull.
Sillä pyritään mahdollisimman hyödylliseen kehitysyhteistyöhön, johon kuuluu erityisesti toimia, joilla torjutaan äärimmäistä köyhyyttä, lievennetään rakennemukautusohjelmien vaikutuksia ja luodaan uusia työpaikkoja.
1/2-1993. point 1.3.41 Signing of the Agreement: Bull.
Kolumbia päätöslauselma
1/2-1993, point 1.3.41 Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
1.4.138 Euroopan parlamentin maanjäristyksestä Kolumbiassa.
Negotiating directives: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. helmi kuuta.
1/2-1996, point 1.4.148 Initialled: Bull.
Euroopan parlamentti esittää surunvalittelunsa uhreille, menehtyneiden perheille ja koko Kolumbian kansalle.
4-1996, point 1.4.88 Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement: OJ C 258, 5.9.1996, COM(96) 259; Bull.
Viite: Ehdotus sopimukseksi poliittisesta ja taloudellisesta assosiaatiosta yhteisön ja sen jäsenvalti oiden sekä Chilen välillä — KOM( 1998) 419 ja tie dote 7/8-1998, kohta 1.4.123 Suositus päätökseksi: KOM(95) 530 ja tiedote 11-1995, kohta 1.4.97 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.148 Parafoiminen: tiedote 4-1996, kohta 1.4.88 Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: EYVL C 258, 5.9.1996, KOM(96) 259 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.105
6-1996, point 1.4.105 Signing of the Agreement: Bull. 6-1996, point 1.4.105
1.4.139 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin ja assosioituneiden valtioiden puolesta antama julki lausuma rauhanneuvottelujen aloittamisesta Kolumbiassa 7. tammikuuta 1999 (—» kohta 1.4.7).
Parliament opinion: OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
Allekirjoittaminen: tiedote 6-1996, kohta 1.4.105 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 150, 19.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.106
Decision 99/194/EC on the conclusion of the Framework Agreement adopted by the Council on 22 February.
1.4.140 Meksikon ulkoministerin Greenin vie railu Brysselissä 25.—26. helmikuuta.
Decision 1999/127/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 25 January.
Neuvosto teki päätöksen 1999/127/EY puitesopimuksen tekemisestä 25. tammikuuta.
The aim of the Agreement is to reciprocally reinforce the parties' existing relations, with the aim of achieving a political and economic as sociation between the EU and Chile. To that end,
Sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa osapuolten välisiä nykyisiä suhteita, mikä lopulta johtaa EU:n ja Chilen poliittisen ja taloudellisen liiton perustamiseen.
ACP countries and OCTs fected by the disaster, while fully respecting human rights.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Presidency statement on behalf of the European Union and Associated States concerning the start of peace talks in Colombia on 7 January (— > point 1.4.7). the Agreement covers political dialogue, trade and economic issues, cooperation and other matters of mutual interest, with the goal of establishing closer relations between the parties and their institutions.
Ministeri Greenin otti vastaan komission varapuheenjohtaja Manuel Marin, jonka kanssa ministeri keskusteli Riossa kesäkuussa 1999 pidettäväksi suunnitellun Latinalaisen Amerikan ja Euroopan unionin huippukokouksen valmisteluista.
The Agreement also establishes as an essential element respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration of Human Rights. ghts.
Keskusteluissa käsiteltiin myös Meksikon ja Euroopan unionin taloudellista kumppanuutta sekä poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevan sopimuksen ratifioinnin edistymistä.
12-1997, point 1.3.108
Tutkimukset ja seminaarit - tietoyhteiskunta
Cooperation with Latin America financing decisions:
Latinalainen Amerikka tyistukea erityisesti EKR:n kaltaisten välineiden tai EAKR:n kautta.
Adopted on 11 February.
Suhteet AKT-maihin
(million EUR)
Yleiset näkökohdat
Total amount
Yleiset näkökohdat
Studies and forums -- information society
Institutionaaliset suhteet
Stressing that the outer most regions are natural extensions of Community territory, Parliament deemed it indispensable to strengthen their role and that of the OCTs vis-à-vis the Union.
Euroopan parlamentti korostaa, että syrjäisimmät alueet ovat yhteisön alueen luonnollinen jatke, ja pitää välttämättömänä näiden alueiden samoin kuin merentakaisten maiden ja alueiden aseman ja roolin vahvistamista suhteessa Euroopan unioniin.
It called on the Commission to adopt a coordinated and coherent approach to the ACP countries, the OCTs and the outermost regions enabling them to set up decentralised partnerships.
Parlamentti pyytää lisäksi, että merentakaiset maat ja alueet samoin kuin yhtei sön syrjäisimmät alueet otettaisiin entistä paremmin huomioon tulevissa alueellistetuissa AKT— EU-sopimuksissa.
It also called on the Council and the Commission to ensure that the OCTs and outer-
Se ehdottaa myös, että kyseisille maille ja alueille myönnettäisiin yhteisön eri-
ACP countries and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) den välisen kumppanuuden haasteet — ΚΟΜΟ 998) 146 ja tiedote 3­1998, kohta 1.3.121.
D the central group 'essential elements': res­ponsible for approach, content and definitions and arrangements for consultations in connection with the non­fulfilment clause; most regions were taken into account more fully in future regional ACP­EU agreements.
1.4.145 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Demokratisoituminen, oikeusvaltio, ihmisoikeuksienkunnioittaminen ja moitteeton julkinen hallinto: Euroopan unionin ja AKT­maiden välisen kumppanuuden haasteet".
Relations with ACP countries
Kokous Dakarissa 8 ja 9. helmikuuta.
□ the 'economic and trade cooperation' group: responsible for the scope of the new trade arran­gements; and fluctuating export earnings from commodities;
D Yksityistä sektoria, investointeja ja muita ke­hitysstrategioita käsittelevä ryhmä: eräiden kehi­tysstrategioiden tukemisen yhtenäisten puitteiden määrittelyyn liittyvien kysymysten (erityisesti yksityisen sektorin kehitysstrategioiden aseman) tarkastelu siten, että kumppanuuden tavoitteiden yhteydessä käsiteltävät eri aiheet täydentävät toi­siaan ja että niitä käsitellään yhteydessä toisiinsa.
D and the 'financial cooperation' group: res­ponsible for rationalisation and simplification of instruments and rolling programming.
1.4.146 Ehdotus neuvoston päätökseksi neljännen Lomen yleissopimuksen 366 a artiklan täytän­töönpanomenettelystä ja vuonna 1991 tehdyn, neljännen Lomen yleissopimuksen täytäntöönpa­nemiseksi toteutettavia toimenpiteitä ja noudatet­tavia menettelyjä koskevan sopimuksen muutta­misesta.
Implementation of the fourth Lomé Convention
Komission ehdotus: EYVL C 119, 24.4.1996, KOM(96) 69 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.154 yleissopimuksen
Convention:
Viitteet:
6­1998, point 1.4.145
Kahdenväliset suhteet
3­1998, point 1.3.121
Etelä­Afrikka
Adopted on 15 January. Stressing that the promo­tion of human rights, the rule of law and democra­tic principles is an integral part of the Union's de­velopment cooperation policy with the ACP countries.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Demokratisoituminen, oikeusval­tio, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja moitteeton julkinen hallinto: Euroopan unionin ja AKT­mai­
The meeting gave a political impetus to the negotiations, opening up discussion on certain issues crucial for the future partnership agree­ment. The talks were held in a central group and three thematic groups:
1.4.147 Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston päätöksestä olla hyväksymättä luon­nosta Etelä­Afrikan kanssa tehtäväksi kauppa­, kehitys­ ja yhteistyösopimukseksi.
ACP countries and OCTs continue in a new climate of confidence and mutual respect.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Parliament resolution on the situation in Angola.
1.4.150 Eritrean presidentin Afworkin komissiossa 26.—27. tammikuuta.
fraud and the independence of the media to be taken more fully into account in the ACP-EU dialogue.
Presidentti Afworkin ottivat vastaan komission jäsenet Emma Boninoja João de Deus Pinheiro.
It stressed the importance of involving civil society in the process of démocratisation and con sidered that the ACP-EU Joint Assembly was the ideal framework for that.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Etiopian ja Eritrean konfliktia, etenkin konfliktista kärsiviä ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita ihmisiä sekä komission myöntämää humanitaarista apua.
It also called for a more complete definition of the sanctions in the event of violation of human rights in the future ACP-EU convention.
Lisäksi käsiteltiin unionin ja Eritrean tulevaa yhteis työtä tarkistetun neljännen Lomen sopimuksen puitteissa.
Adopted on 14 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. helmi kuuta.
Condemning the recent resurgence of fighting in Angola, Parliament cal led on UNITA to observe urgently the commit ments laid down in the Lusaka Protocol; it called on the Angolan Government, and in particular UNITA, to respect human rights.
Parlamentti pahoittelee syvästi, ettei neu vosto hyväksynyt komission ja Etelä-Afrikan Da vosissa neuvottelemaa sopimusluonnosta, ja kehottaa neuvostoa harkitsemaan asiaa uudelleen ensi tilassa.
It also asked the Commission to mobilise the necessary funds for humanitarian aid, condemned the use of anti-personnel mines, and enjoined the European Union to take initiatives in the field of mine clearance.
Se toivoo, että sopimuksen tuloksena Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välinen yh teistyö jatkuu uudessa luottamuksen ja molemminpuolisen kunnioituksen ilmapiirissä.
1/2-1996, point 1.4.154
Angola päätöslauselma
Parliament assent given on 12 February.
1.4.148 Euroopan parlamentin Angolan tilanteesta.
Mr Kérékou met Mr Santer and Mr Pinheiro with whom he discussed issues relating to cooperation between the EU and Benin and the electoral pro cess under way ahead of the elections due on 28 March now that Benin had successfully com pleted its process of democratic transition.
Se pyytää komissiota tarjoamaan tarvittavat resurssit humanitaarisen avun tukemiseksi ja tuomitsee henkilömiinojen käytön. Lisäksi parlamentti kehottaa EU:ta tekemään erityisen aloitteen miinojen raivaamiseksi.
Reference: Draft trade and cooperation agreement with South Africa: OJ C 134, 6.5.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.92
1.4.152 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat Etiopian ja Eritrean konfliktista (— > kohdat 1.4.10 ja 1.4.11). Benin
Mr Afworki met Ms Bonino and Mr Pinheiro.
1.4.149 Beninin presidentin Kerekoun vierailu komissiossa 26. tammikuuta.
It deplored the fact that some countries had not been able at the last minute to make the necessary final concessions for that purpose, which virtually wiped out the efforts made over more than three years.
Presidentti Kerekoun ottivat vastaan komission puheenjohtaja Jacques Santer ja komission jäsen João de Deus Pinheiro.
Parliament hoped that once the agreement was concluded, cooperation between the EU and South Africa would
Presidentti Kerekou kes kusteli isäntiensä kanssa erityisesti unionin ja Be
Parliament deplored and condemned the resumption of fighting between the two countries despite the mediation
Euroopan parlamentti tuomitsee Gui-
ACP countries and OCTs
Tiedote EU 1/2-1999
Reference: Joint action 98/735/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on Nigeria: OJ L 354, 30.12.1998; Bull.
1.4.158 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma rauhanpyrkimyksistä Kongon demokraattisessa tasavallassa (-- > kohta 1.4.8). Sierra Leone
12-1998, point 1.3.139 efforts by the OAU and by the United Nations.
1.4.159 Neuvoston päätelmät Sierra Leonesta.
It called on the parties to sign an immediate ceasefire and reach a peaceful settlement by signing up to the OAU and United Nations peace plan.
nea-Bissaun uudet väkivaltaisuudet ja pyytää so tivia ryhmittymiä noudattamaan täysipainoisesti 3. helmikuuta sovittua tulitaukoa.
It cal led on the Council and the Commission to make development aid and the benefits of the Lomé Convention subject to the two parties' respect of international law and a peaceful settlement to the conflict.
Parlamentti painostaa osapuolia sitoutumaan varauksetta Abujan rauhansopimusten täysimääräiseen täytäntöönpanoon ja ilmoittaa, ettei se hyväksy ulkomaisten joukkojen tasapainoa horjuttavaa roolia konfliktissa.
It also called on the Commission to step up the humanitarian aid already supplied to the people of those countries.
Lisäksi se pyytää Euroopan unionia antamaan teknistä ja rahoitustukea rauhan säilyttämiseen pyrkiville Länsi-Afrikan rauhanturvajoukoille (ECOMOGille).
Adopted on 27 January. Purpose: to finance to the tune of EUR 810 000 the EU contingent of observers for the legislative and presidential elections to take place in February 1999 as part of a coordinated international effort by the United Nations and in accordance with the Council Joint Action of December 1998.
Parlamentti pyytää, että komissio antaa tarvittavaa humanitaarista apua, että neuvosto tukee aktiivisemmin konfliktin rauhanomaisen ja pysyvän ratkaisun löytämistä ja että jäsenvaltiot toimivat yhtenä kokonaisuutena. suutena.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict between Ethiopia and Eritrea (— > points 1.4.10 and 1.4.11). Democratic Republic of Congo
Viite: yhteinen kanta 98/409/YUTP, jonka neu vosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Sierra Leonesta — EYVLL 187, 1.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.162
Reference: Common Position 98/409/CFSP adopted by the Council on (he basis of Article J.2. of the Treaty on European Union, relating to Sierra Leone: OJ L 187, 1.7.1998; Bull.
1.4.156 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitin nykyisestä poliittisesta tilanteesta (— > kohta 1.4.13). Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 25. tammi kuuta.
6-1998, point 1.4.162
Neuvosto tuomitsi aseettomiin siviileihin kohdistuneet hyökkäykset ja erityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuneet julmuudet.
It called on the parties to implement fully the Abuja peace accords of November 1998 and called for the withdrawal of all foreign troops, which were destabilising the country.
Neuvosto oli tyytyväinen erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien sekä Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön ECOWASin pyrkimyksiin ratkaista konflikti.
Parliament also called on the EU to provide technical and fi nancial support to the West African Intervention Force (ECOMOG) responsible for maintaining peace, called on the Commission to dispatch humanitarian aid, called on the Council to supply more active support for a peaceful and lasting settlement of the conflict and invited Member States to act in unison.
Neuvosto korosti humanitaaristen järjestöjen merkittävää työtä ja tähdensi, että Euroopan unioni antaa olosuhteiden salliessa lisää apua Sierra Leonen kansalle.
Visit by Mme Bonino to Guinea Bissau (- > point 1.4.64). 1.4.155. Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Guinea-Bissau (point 1.4.12).
1.4.160 Puheenjohtajamaan puolesta antama julkilausuma (- > kohta 1.4.18). 1.4.157 Komission rahoituspäätös.
It welcomed the efforts of the United Nations and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to put an end to the con flict.
1.4.161 Euroopan parlamentin päätöslauselma Sierra Leonesta (—» kohta 1.2.10).
Presidency declaration on behalf of the European Union on Sierra Leone (— > point 1.4.18). 1.4.156.
1.4.162 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sudanista (- > kohta 1.4.20). Komissio hyväksynyt 27. tammikuuta.
Purpose: grant from the funds of the seventh and eighth EDF to finance operations to the tune of EUR 100 375 000 for Ja­nuary and February (See Table 6).
Aihe: 100 375 000 miljoo­nan euron myöntäminen kuudennen ja seitsemän­nen EKR:n varoista tammi­ja helmikuuksi (katso taulukko 6).
Table 6 — Financing of operations under the seventh and eighth EDF s
Taulukko 6 ­ Seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n rahoittamat tuet
Amount
Määrii
Reconstruction of the Acklins Island road
Acklins Islandin tien uudistaminen
Second trade fair
Toiset kaupalliset messut
Economic Community of West African States (Ecowas)
Länsi­Afrikan valtioiden talousyhteisö (Cedeao)
Support for decentralisation and town and country planning
Tuki hajasijoittamisen ja kaavoituksen aloilla
Small hydro power plant at Morantsetra
Morantsetran pienvesivoimalahanke
Support for health reform and decentralisation — Chiradzulu district hospital
Tuki terveydenhuollon uudistamisen ja hajasijoittamisen aloilla ­ Chiradzulun alueen sairaala
Support for the clothing technology centre
Tuki vaatetusteknologiakeskukselle
Drinking water supply for Kaedi and Mederdra
Juomavesihuolto Kaedin ja Mederdran alueilla
Support for the 1999 general election
Tuki vuoden 1999 yleisten vaalien järjestämistä varten
Rehabilitation programme in the south­western region
Maan lounaisosan jälleenrakennusohjelma
Fisheries information and analysis system (SIAP)
Kalastuksen tieto­ja analyysijärjestelmä (SIAP)
D HE Jaime Zabludowsky Kupper, Head of Mission of the United States of Mexico to the Eu­ropean Communities;
EHTY, Euratom) ­lähetystön johtajana 25. tam­mikuuta 1999 alkaen
D HE Konstantin Zaldastanishvili, Head of Mission of Georgia to the European Communi­ties;
1.4.165 Neuvoston tehtävää hoitava puheenjoh­taja ja komission puheenjohtaja ovat vastaanotta­neet seuraavat diplomaattikunnan edustajat:
Π HE Abdel Hadi Abdel Wahid Al­Khajah, Head of Mission of the United Arab Emirates to the European Communities (12 February).
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Othello Brandyn, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Liberian tasavallan Euroopan yhteisön ­edustuston johtajana 25. tam­mikuuta 1999 alkaen
D HE Othello Brandy, Head of Mission of the Republic of Liberia to the European Communi­ties;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Jaime Zabludowsky Kupperin, joka jätti heille valtuu­tuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Meksikon yhdysvaltain Euroopan yhteisöjen (EY,
Reference: Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Viite: Wienissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät — tiedote 12-1998, kohta 1.12 maan ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa unionin toimintamenetelmien mukaisesti.
12-1998, point 1.12 good time so that, as soon as the Amsterdam Treaty entered into force, it could be divided between the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union; basing the whole acquis on Title VI would have to be seen as an extremely serious failure.
Parlamentti pitää hyvin tärkeänä sitä, että Schengenin säännöstö määritellään ajoissa, jotta se voitaisiin jakaa EY:n perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston kes ken heti Amsterdamin sopimuksen astuttua voimaan, ja katsoo, että sitä, että jakoa ei tehdä eli että säännöstön katsotaan kuuluvan VI osastoon, olisi pidettävä erittäin vakavana poliittisena epäonnistumisena.
It accordingly asked the Commission to propose an initiative aimed at integrating the Schengen acquis into the Treaty, and asked to be consulted on the relevant draft decision and on the agreement to be concluded with Norway and Iceland.
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään aloitteen Schengenin säännöstön sisällyttämiseksi perussopimukseen ja vaatii, että sitä on kuultava päätösehdotuksesta, jolla tämä säännöstö sisällytetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, sekä Norjan ja Islannin kanssa tehtävästä so pimuksesta.
It also recommended the conversion of the Schengen information system into a European information system, to be developed as a trans-European network.
Parlamentti suosittelee voimakkaasti Schengenin tietojärjestelmän (SIS) muuttamista eurooppalaiseksi tietojärjestelmäksi ja sen kehittämistä Euroopan laajuisena verkkona.
Parliament welcomed the progress made on integrating Italy and Austria into the Schengen system, hoped that Greece would be able to join in the near future and called on the United Kingdom and Ireland to associate themselves with the Schengen acquis.
Parlamentti on erittäin tyytyväinen edistykseen, jota on saavutettu Italian ja Itävallan liittämiseksi Schengen-jär-jestelmään, ja toivoo, että Kreikka voi liittyä siihen lähiaikoina, ja kehottaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia liittymään Schengenin säännöstöön.
Parliament regarded as un satisfactory the level of preparation of the work in tended to lead to the establishment of an area of free dom, security and justice and stressed the need to progress more rapidly with respect, in particular, to asylum and immigration policy, judicial cooperation in the field of criminal law, incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union, action to launch and further develop the work of Europol and the ratification of various con ventions.
Parlamentti pitää riittämättömänä valmis tautumista työhön, jolla pyritään luomaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, ja korostaa tarvetta edetä nopeasti erityisesti seuraavilla aloilla: turvapaikanhaku ja maahan muutto, rikosoikeudellinen yhteistyö, Schengenin säännöstön sisällyttäminen osaksi unionia, Euro polin toiminnan aloittaminen ja kehittäminen sekä erilaisten yleissopimusten ratifiointi.