natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C164, 29.5.1998; COM(1998) 97; Bull. 4-1998, point 1.2.24
Komission ehdotus: EYVL C 164, 29.5.1998, KOM(1998) 97 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.24
It urges the Commission, in cooperation with the Council and the European Parliament, to play an active role in the preparation and in the applica­tion of guidelines to improve the quality of drafting of Community legislation, and to take all necessary steps to ensure efficiency and transparency, with the participation of all parties concerned, taking account of the need to min­imise administrative burdens on the Member States.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY — EYVL L 61, 18.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.8 Komission ehdotus: EYVL C 76, 11.3.1997, KOM(96) 303 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.11 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 75, 10.3.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.27 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.33
While endorsing the pro­posal, the Committee points out the need for leakage tests on tanks in service, particularly af­ter accidents.
Lausunto on myönteinen, ja komitea kiinnittää huomiota siihen, että on välttämätöntä tarkastaa käytettävien säiliöiden tiiviys erityisesti onnettomuuksien jälkeen.
Directive to be amended: Council Directive 78/ 458/EEC: OJ L 168, 26.6.1978 Framework directive: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the
Neuvosto vahvistanut 28. syyskuuta. Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän direktiivin tarkoituksena on muuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/ 2/EY vastaamaan uusinta tieteellistä ja teknistä kehitystä.
Adopted on 9 September. While pointing out that it is not possible for the euro alone to solve the problems which exist in certain areas, the Committee urges the appropriate bodies to find solutions to ensure that the euro does not have a negative impact and to resolve the problems raised.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 78/ 458/ETY — EYVL L 168, 26.6.1978 Puitedirektiivi: neuvoston direktiivi 70/156/ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä — EYVL L 42, 23.2.1970 — muutettu viimeksi direktiivillä 98/14/EY — EYVL L 91, 25.3.1998
Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L42, 23.2.1970), as last amended by Directive 98/14/ EC: OJL 91, 25.3.1998
Komission ehdotus: EYVL C 231, 9.8.1996, KOM(95) 722 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.8 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 56, 24.2.1997 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.31 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.34
Council agreement on a common position: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 44 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.40 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.29 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 292, 21.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.23
11-1997, point 1.3.36 Council common position: OJ C 204, 30.6.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.26
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 111997, kohta 1.3.36 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 204, 30.6.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.26
Amended by Parliament (second reading) on 16 September.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 16. syyskuuta.
The amendments concern pack­aging and labelling.
Huomautukset koskevat pakkaamista ja merkitsemistä.
Adopted on 28 September.
Vaaralliset aineet
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty) COM(1998) 526
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Foodstuffs
Rahoituspalvelut
Council agreement on a common position: Bull. 5-1998, point 1.2.37 adopted by the
Komissio hyväksynyt: KOM(1998) 461 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.26
Common position formally Council on 24 September.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 24. syyskuuta.
1/2-1995, point 1.3.8 Commission proposal: OJ C 76, 11.3.1997; COM(96) 303; Bull.
EYVL C 317, 15.10.1998 ja KOM(1998) 461
9-1996, point 1.3.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
1.2.24 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Alustava komission tulkitseva tie donanto — Palvelujen tarjoamisen vapaus ja yleinen etu vakuutusalalla".
11-1997, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 77, 12.3.1998; COM(97) 656; Bull.
Viite: komission tiedonannon luonnos — SEC(97) 1824 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.43
Council common position: OJ C161, 27.5.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.28 Parliament approval (second reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
7.2.22 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/116/ETY muuttamisesta kadmiumia sisältävien lannoitteiden markkinoille saattamisen osalta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
7/8-1998, point 1.3.22
Tiedote EU 9-1998
7/8-1998, point 1.3.23
Sisämarkkinat
Approved by the Council on 28 September.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. syyskuuta.
The new directive, which has now been approved by Parliament and the Council, is designed to up­date Parliament and Council Directive 95/2/EC in the light of recent scientific and technical de­velopments.
Komitea pitää tarpeellisena, että komissio antaa tulkitsevan tiedonannon pal­veluiden tarjoamisen vapaudesta ja yleisestä edusta vakuutusalalla, ja arvioi, että useita vakuutusmarkkinoilla ilmenneitä ongelmia ei voida ratkaista pelkästään yhden tulkitsevan tiedonannon avulla, vaan että niiden ratkaise­miseksi tarvitaan lainsäädäntöä ja erityisesti kansainvälistä oikeutta.
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull. 4-1996, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
1.2.25 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiiviksi vakuutusryhmittymään set viranomaiset vastaavat merkittävästä osasta julkisia hankintoja, ja oh tyytyväinen tapaan, jolla komissio oh ottanut huomioon komitean huomautukset marraskuun 1996 vihreässä kirjassaan.
10-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): O J C 339, 10.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.34
Komitea tukee suurelta osin tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia, mutta pitää edelleen voimassa pyyntönsä kynnysten korottamisesta ja vastustaa ehdo­tusta toimilupien sääntelyn vahvistamisesta.
Common position agreed by the Council on 24 September.
Komitea panee myös merkille, että komissio ei ole käsitellyt kysymystä kuntien välisille hitoille siirretyistä tehtävistä, joita komitea pitää sisäisinä sopimuksina.
As agreed by the Council, the new directive will extend until 31 December 2001 the derogation granted under the accession treaties to Austria, Finland and Sweden allowing them to restrict the marketing of fertilisers on grounds of their cadmium content (legal basis: Article 100a of the EC Treaty).
Lisäksi komitea toivoo, että pk­yritykset voisivat hyötyä enemmän julkisista hankinnoista ja pyytää komissiota kuulemaan säännöllisesti alueelli­sia ja paikallisia viranomaisia.
Freedom to provide services
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 204, 30.6.1998 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.40
Council common position: OJ 30.6.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 123, 22.4.1998, KOMQ998) 67 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.45 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 284, 14.9.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.3.31 parlamentti hyväksynyt
Financial services
Euroopan kuuta.
References: Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper entitled 'Public pro­curement in the European Union: Exploring the way forward' — Bull.
1.2.26 Alueiden komitean oma­aloitteinen lausunto komission tiedonannosta "Julkiset hankinnat Euroopan unionissa".
Reference: Draft Commission communication: SEC(97) 1824; Bull. 10-1997, point 1.2.43
Viitteet: Alueiden komitean lausunto komission vihreästä kirjasta "Julkiset hankinnat Euroopan unionissa: lähtökohdat tulevalle pohdinnalle" — tiedote 6­1997, kohta 1.3.64 Komission tiedonanto — KOM(1998) 143 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.42
Adopted on 9 September. While it believes that the Commission should issue an interpretative communication on the general good and free­dom to provide services in the insurance sector, the Committee considers that it will not be pos­sible to overcome many of the problems affect­ing the insurance market simply by means of an interpretative communication, but that legisla­tion will be required, including international law.
7.2.2θ Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta neuvostolle ja Eu­roopan parlamentille jäsenvaltioiden liike­vaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistami­sesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti — yhteinen arvonlisä­verojärjestelmä: yhdenmukainen määräyty­misperuste.
Adopted on 16 September.
Alueiden komitean lausunto 16. syyskuuta.
It also notes that the Com­mission does not address the question of trans­ferring tasks to inter-municipal undertakings, which it regards as in-house contracts.
Komitea muistutti, että alueelliset ja paikalli­
Other services
Tiedote EU 9­1998
10-1995, point 1.3.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 267, 3.9.1997, KOM(97) 326 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.59 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.49
Endorsed by Parliament on 17 September, sub­ject to amendments aimed in particular at re-
Euroopan parlamentin lausunto 17. syys kuuta.
Internal market striding the tax avoidance clause exclusively to transactions which have as their principal objec­tive tax evasion or tax avoidance.
Myönteinen lausunto, jossa ehdotetaan muutoksia, erityisesti, että komissio perustaisi uuden tietokonepohjaisen valvontajärjestelmän käsittelemään yrityksiä yhdenmukaisesti. sesti.
Reference: Commission communication: COM (1998) 374; Bull. 6­1998, point 1.3.30
Viite: komission tiedonanto — KOM(1998) 374 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.30
Parliament calls on the Commission simultaneously to rationalise and update the scope of the categories which make up Annex H to the sixth Council directive, to which a reduced VAT rate may be applied, taking account of technological and societal change.
Parlamentti pyytää komissiota järkeistämään ja ajanmukaistamaan kuudennen neuvoston direktiivin liitteeseen H kuuluvien ryhmien, joihin voidaan soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa, soveltamisalan ja ottamaan tällöin huomioon tekniikan muutokset ja yhteiskunnan kehityksen.
It calls in particular for the reduced rate for the supply, construction, restoration and con­version of housing to be uniformly applied in the Member States, in particular in the case of the upkeep of social housing, and for the reduced rate for books to be extended to CD­ROMs with a content identical or analogous to that of books; it reiterates its previous calls for a reduced rate of VAT to be applied to restoration works and urges the Commission swiftly to come forward with a proposal for a directive on the application of a reduced VAT rate, on a trial basis, to certain labour­intensive services. It also calls on the Commission immediately to embark on the process of approximating VAT rates within the Union.
Parlamentti pyytää erityisesti, että asuntojen hankintoihin, rakentamiseen, entistämiseen ja muuntamiseen sovellettavaa alennettua verokantaa sovellettaisiin yhdenmukaisesti kaikissa jäsen valtioissa, erityisesti sosiaalisin perustein tuo tettujen asuntojen kunnossapitoon.
Adopted on 9 September. The Committee sup­ports the Commission's underlying positions, but considers that applying at international level the principle of VAT in the country of origin raises the problem of the rate of taxation and its impact on competition.
Parlamentti pyytää myös, että kirjoille suunniteltua alennettua verokantaa laajennetaan cd-romeihin, joissa on sama tai vastaava sisältö kuin kirjoissa, ja muistuttaa komis siota aiemmista pyynnöistään alennetun arvonlisäverokannan soveltamisesta ravintolapalveluihin.
In order to avoid the problem of unfair competition between e­com­merce and conventional commerce, the Commit­tee suggests that the Community could provi­sionally waive VAT on all products or services which may be delivered electronically, and the situation reviewed after three years.
Parlamentti pyytää painokkaasti komissiota tekemään pikaisesti ehdotuksen direktiiviksi alennetun arvonlisäverokannan kokeelhsesta soveltamisesta tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin.
Lastly, the Committee draws attention to the danger of ad­hoc, partial solutions to the tax aspects of e­commerce.
Parlamentti pyytää lisäksi komissiota panemaan viipymättä alulle arvonlisäverokantojen lähentämisen unionissa.
Regions on the significance of the intra­EU duty free regime to the regions.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. syyskuuta.
Commission proposal: OJ C 278, 13.9.1997; COM(97) 325; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 17. syys kuuta.
6­1997, point 1.3.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull. 10­1997, point 1.2.50
Myönteinen lausunto, jossa ehdotetaan muutoksia erityisesti arvonlisäverokomitean työstä annetun vuosikertomuksen esitystapaan. paan.
Endorsed by Parliament on 17 September, sub­ject to amendments concerning in particular the submission of an annual report on the work of the VAT Committee.
1.2.32 Alueiden komitean omaaloitteinen lausunto yhteisön sisäisen verovapaan kaupan vaikutuksista alueisiin.
It considers that abolition is premature, as long as VAT and excise duty rates have not been harmonised.
Komitea toivoo, että nykyistä järjestelmää jatketaan viidellä vuodella ja että komissio
12­1997, point 1.2.47
Henkinen omaisuus
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 9 September.
soveltamisalaa, suojan kestoa, suojan pätemättömyyden tai rekisteröinnin epäämisen perusteita ja mallin rekisteröinnistä johtuvia oikeuksia.
The Committee is in favour of the proposal for a directive, parti­cularly with regard to exhaustion of the distribu­tion right at Community rather than international level, and as regards exceptions to the exclusive right of rightholders, which must not in practice lead to barriers to trade within the Community.
Direktiiviä sovelletaan hyvin eri laisiin tuotteisiin, kuten koruihin, koneisiin, työkaluihin, sähkölaitteisiin, kulutuselektroniikkaan, autoihin ja niiden osün, huvi- ja urheiluveneisiin, huonekaluihin ja urheiluvälineisiin.
Reference: Barcelona Declaration: 11­1995, points 1.4.56 and 2.3.1
7.2.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa.
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull. 12­1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 345, 23.12.1993, KOM(93) 344 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.39 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 388, 31.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.18 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 210, 14.8.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean täydentävä lausunto: EYVL C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.19
7/8­1994, point 1.2.18 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(97) 628 ja tiedote 121997, kohta 1.2.47
1/2­1995, point 1.3.19 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull. 1/2­1995, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.50
10­1995, point 1.3.50 Amended Commission proposal: OJ C142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 142, 14.5.1996, KOM(96) 66 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.36
1/2­1996, point 1.3.36 Council agreement on a common position: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 9. syys kuuta.
3­1997, point 1.3.30 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 3-1997, kohta 1.3.30 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 237, 4.8.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.66 Euroopan parlamentin huomautukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.45
6­1997, point 1.3.66 Parliament amendments (second reading): O J C 339, 10.11.1997; Bull. 10­1997, point 1.2.45 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Sovittelukomitean ensimmäinen kokous: tiedote 6-1998, kohta 1.3.36 Yhteinen luonnos: tiedote 6-1998, kohta 1.3.36 koskien yhtenäis
Approved by Parliament on 15 September. OJ C 313, 12.10.1998
1.2.35 Komission tiedonanto Euro—Välimeri-kumppanuutta ja markkinoita.
□ public procurement: approximation of laws, alignment of practices and gradual and reci­procal liberalisation of cross­border exchanges;
Viite: Barcelonan julistus — tiedote 11-1995, kohdat 1.4.56 ja 2.3.1
Approved by the Council on 24 September.
Neuvosto vahvistanut 24. syyskuuta.
With regard to the use of protected designs for the purpose of permitting repair of a complex product so as to restore its original ap­pearance, the directive stipulates, inter alia, that until such time as amendments are adopted, Member States shall maintain in force their ex­isting legal provisions and shall only introduce changes to those provisions if the purpose is to liberalise the market for spare parts.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän direktiivin tarkoituksena on lähentää sellaisia malleja koskevia kansallisten lainsäädäntöjen säännöksiä, joilla on välittömin vaikutus si sämarkkinoiden toimintaan: kyseiset säännökset koskevat erityisesti mallin määritelmää, suojaa koskevia vaatimuksia, suojan
Q intellectual property rights: establishment of meaningful provisions and measures to enforce
Komissio hyväksynyt 23. syyskuuta. Tässä tiedonannossa, joka on jatkoa 27. ja 28. marraskuuta 1995 annetulle Barcelonan julistukselle, jossa määriteltiin tavoitteet Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuudelle ja erityisesti talous- ja rahoituskumppanuudelle,
□ financial services: setting up of an adequate regulatory framework for prudential supervision, training of local supervisory authorities in finan­cial control and auditing, strengthening cooper­ation between supervisory authorities in the European Union and in the Mediterranean coun­tries;
Näihin toimiin, joista Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppaneiden on yh­teisesti keskusteltava ja sovittava, voidaan myöntää rahoitusta tarvittaessa assosiaatio­sopimusten ja MEDA­ohjelman maaohjel­mien puitteissa.
Adopted on 30 September. This communication on the application of the EU competition rules, and in particular Article 85 of the Treaty, to ver­tical restraints (agreements between producers and distributors), follows up the Commission Green Paper of 22 January 1997.
KOM(1998) 538 komissio, joka ottaa huomioon yhtenäismark­kinoista saadun kokemuksen, ehdottaa toi­mintaohjelmaa, jonka tarkoituksena on hel­pottaa vapaakauppa­alueen perustamista Väli­meren alueen kumppaneiden kanssa vuoteen 2010 mennessä.
□ accounting and auditing: drafting of new reg­ulations, training programmes for accountants and statutory auditors; o competition: approximation of competition rules, reinforcement of administrative resources, technical assistance.
D tulli ja verotus: alkuperäkumulaatiota kos­kevien sääntöjen täytäntöönpano, lainsäädän­töjen, menettelyiden ja standardien lähentä­minen, tullihallinnon ja verohallinnon nyky­aikaistaminen, Välimeren alueen kumppanei­den toimivaltaisten tulliviranomaisten keski­näisen avunannon toteuttaminen;
The proposed approach is based on a single block exemption regulation covering all vertical restraints concerning intermediate and final goods and services except for a limited number of hardcore restraints.
D tavaroiden vapaa liikkuvuus: pysyvän yh­teistyöjärjestelmän luominen viranomaisten välille teknisten kaupankäynnin esteiden poistamiseksi;
This new approach avoids the strait­jacket effect inherent in all systems which exempt only a limited number of clauses.
Yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisia rajoituksia koskevan vihreän kirjan seuranta
However, in order to preserve compe­tition and to limit the extent of this exemption to companies which do not have significant market power, the exemption regulation will establish market share thresholds beyond which compa­nies cannot avail themselves of the safe harbour.
D julkiset hankinnat: lainsäädäntöjen lähen­täminen, käytäntöjen yhtenäistäminen ja jul­kisia hankintoja koskevan rajakaupan vasta­vuoroinen ja asteittainen vapauttaminen;
In that connection, the Commission has also adopted proposals for two Council regulations, amending Council Regulation No 19/65/EEC with a view to conferring on the Commission the legislative powers necessary in order to con­duct its new policy in that field and Council Regulation No 17 with a view to enlarging the dispensation from notification referred to in Article 4(2).
D rahoituspalvelut: asianmukaisen sääntely­kehyksen luominen toiminnan vakauden val­vonnalle, rahoitusvalvonta­ ja tilintarkastus­koulutuksen antaminen paikallisille valvonta­viranomaisille, EU:n ja Välimeren alueen kumppaneiden valvontaviranomaisten yhteis­työn lisääminen;
Follow-up to the Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
Viitteet: Neuvoston asetus N:o 17 — EYVL 13, 21.2.1962 Neuvoston asetus N:o 19/65/ETY — EYVL 36, 6.3.1965 Vihreä kirja yhteisön kilpailupolitiikan vertikaa­lisista rajoituksista — KOM(96) 721 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.46
Competition position and that they had abused that joint dom­inant position.
Kilpailu muksiin) on jatkoa komission 22. tammikuuta 1997 antamalle vihreälle kirjalle.
The joint venture @Home Benelux BV has been set up to provide enhanced Internet access and services to residential customers, mainly located in the Netherlands, through the local cable net­work.
Uusi @ Home Benelux BV -yhteisyritys harjoittaa Internet-hitäntäpalvelujen sekä nopeiden paikallisten Internet-verkkopalvelujen tarjoamista pääasiassa Alankomaihin sijoittautuneille yksityishenkilöille.
The operation notified is an agreement under which the parent companies acquired joint control of the joint venture.
Ilmoitettu toimi koostuu sopimuksesta, jonka mukaisesti emoyhtiöt hankkivat yhteisyrityksen yh teiseen määräysvaltaansa.
The Commission has decided not to oppose the operation and to declare it compatible with the common market on the grounds that it will not create or streng­then a dominant position or lead to anti­compe­titive cooperation on the part of the parent com­panies.
Komissio päätti olla vastustamatta kyseistä tointa ja katsoi sen soveltuvan yhteismarkkinoille, koska kyseinen toimi ei luo eikä vahvista määräävää markkina-asemaa eikä johda kilpailua rajoittavaan yhteistyöhön emoyhtiöiden välillä.
Commission decisions under the merger control regulation
Kielletyt laaja-alaiset sopimukset ja määräävät markkina-asemat
Prohibited horizontal agreements and dominant positions
Sopimus Atlantin ylittävästä linjakonferenssista (TACA-sophnus)
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Ehdotettu lähestymistapa perustuu yhtä ryhmää koskevaan poikkeusasetukseen, jolla katetaan kaikki lopputuotteita tai välituotteita sekä palveluita koskevat vertikaaliset rajoitukset, lukuun ottamatta joitakin harvoja perustavanlaatuisia rajoituksia.
The deci­sion finds infringements of Article 85(1) and Article 86 of the Treaty and imposes fines for abuse of a dominant position.
Aihe: EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan rikkomisen toteaminen, johon liittyy sakkoja määräävän markkinaaseman väärinkäytöstä.