natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of such a request, the investigating authorities may place themselves at the disposal of the firm: such a visit may only be made if (a) the authorities of the importing member notify the representatives of the government of the member in question and (b) the latter do not object to the visit.
Tämän tarkastelun kuluessa tavarakauppaneuvosto harkitsee, tulisiko sopimusta täydentää investointipolitiikkaa ja kilpailupolitiikkaa koskevilla määräyksillä.
Not later than five years after the date of entry into force of the WTO Agreement, the Council for Trade in Goods shall review the operation of this Agreement and, as appropriate, propose to the Ministerial Conference amendments to its text.
Kunkin jäsenen tulee toisen jäsenen pyynnöstä suostua neuvotteluihin 1 kohdassa tarkoitettujen liiketapojen poistamiseksi.
In the course of this review, the Council for Trade in Goods shall consider whether the Agreement should be complemented with provisions on investment policy and competition policy.
Jäsenen tulee suhtautua vakavasti ja myötämielisesti edellä mainittuun pyyntöön ja olla yhteistyössä toimittamalla julkisesti saatavilla olevaa avointa
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES '
tietoa, jolla on merkitystä kyseessä olevan asian kannalta.
Each member shall ensure that any monopoly supplier of a service in its territory does not, in the supply of the monopoly service in the relevant market, act in a manner consistent with that member's obligations under Article II and specific commitments.
Neuvotteluissa tulee käsitellä myös tasoitustullitoimenpiteiden soveltuvuutta. Edellä mainituissa neuvotteluissa on tunnustettava valtiontuen rooli kehitysmaiden kehitysohjelmissa ja otettava huomioon jäsenten, erityisesti kehitysmaajäsenten, tarve joustavuuteen tällä alueella.
Where a member's monopoly supplier competes, cither directly or through an affiliated company, in the supply of a service outside the scope of its monopoly rights and which is subject to that member's specific commitments, the member shall ensure that such a supplier does not abuse its monopoly position to act in its territory in a manner inconsistent with such commitments.
Jäsen, joka katsoo toisen jäsenen antaman tuen vaikuttavan etuihinsa haitallisesti, voi pyytää asiasta neuvotteluja viimeksi mainitun jäsenen kanssa.
Each member shall, at the request of any other member, enter into consultations with a view to eliminating practices referred to in paragraph 1.
SOPIMUS TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIEN KAUPPAAN LnTTYVISTÄ NÄKÖKOHDISTA (')
Such requests shall be accorded sympathetic consideration.
Tällä ei kuitenkaan rajoiteta mitään lain edellyttämiä toimia tai kummallekaan jäsenelle kuuluvaa vapautta antaa lopullinen päätös asiassa.
AGREEMENT ON TRADE-RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS '
KAUPPAPOLITIIKAN VALVONTAJÄRJESTELMÄ: JULKILAUSUMA RIITOJEN RATKAISEMISESTA TULLITARIFFEJA JA KAUPPAA KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 1994 VI ARTIKLAN SOVELTAMISTA KOSKEVAN SOPIMUKSEN TAI TUKIA JA TASOITUSTULLEJA KOSKEVAN SOPIMUKSEN V OSAN MUKAISESTI (')
The member addressed shall accord full and sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultations with the requesting member, and shall cooperate through supply of publicly, available non-confidential information of relevance to the matter in question and of other infomiation available to the member, subject to domestic law and to the conclusion of mutually satisfactory agreements concerning the safeguarding of its confidentiality by the requesting member.
Sovittiin, että tätä lähestymistapaa voidaan soveltaa seuraavan sopimuksen mukaisesti: i) se ei ole ristiriidassa sopimuksen määräysten kanssa; ii) se ei vähennä minkään jäsenen oikeutta luetella omat sitoumuksensa sopimuksen III osan mukaisesti; iii) sen tuloksena syntyviä erityisiä sitoumuksia sovelletaan suosituimmuuskohtelun mukaisesti, iv) jäsenen ei sopimuksen mukaan oleteta sitoutuvan tiettyyn vapauttamisen asteeseen.
DECLARATION ON DISPUTE SETTLEMENT
Markkinoillepääsy
MINISTERS
Monopolioikeudet
(i) it does not conflict with the provisions of the Agreement;
Sopimuksen VIII artiklan lisäksi sovelletaan seuraavaa:
(ii) it does not prejudice the right of any member to schedule its specific commitments in accordance with the approach under Part III of the Agreement;
Jokainen jäsen esittää rahoituspalveluja koskevassa erityisten sitoumusten listassaan voimassa olevat monopolioikeudet ja pyrkii niiden poistamiseen tai soveltamisalan vähentämiseen.
(iii) resulting specific commitments shall apply on a most-favoured-nation basis;
Rahoituspalveluja koskevan liitteen 1 b alakohdan määräyksistä huolimatta tätä kohtaa sovelletaan liitteen 1 b iii alakohdassa tarkoitettuihin toimintamuotoihin.
Monopoly rights
Liiketoiminta
Each member shall list in its schedule pertaining to financial services existing monopoly rights and shall endeavour to eliminate them or reduce their scope.
Jokaisen jäsenen tulee myöntää toisen jäsenen rahoituspalvelujen tarjoajille oikeus sijoittua tai laajentaa liiketoimintansa sen alueella, myös ostamalla toimivia yrityksiä.
Notwithstanding Article XIII of the Agreement, each member shall ensure that financial service suppliers of any other member established in its territory are accorded most-favoured­nation treatment and national treatment as regards the purchase or acquisition of financial services by public entities of the member of its territory.
Jäsen voi asettaa ehtoja ja vaatia menettelyjä liiketoiminnan perustamisen tai laajentamisen vahvistamiseksi niin kauan kuin näiden tarkoituksena ei ole kiertää jäsenen 5 kohdan mukaisia velvollisuuksia eivätkä ne ole ristiriidassa tämän sopimuksen muiden velvoitteiden kanssa.
Each member shall permit non-resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under terms and conditions that accord national treatment, the following services:
Jäsenen tulee sallia sen alueelle sijoittuneiden muiden jäsenten rahoituspalvelujen tarjoajien tarjota alueellaan uusia rahoituspalveluja niiden luonteesta riippumatta.
(a) insurance of risks relating to:
Tietojen siirto ja tietojenkäsittely
(i) maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Mikään tässä kohdassa ei rajoita jäsenen oikeutta suojata henkilötietoja, yksityisyyttä ja yksittäisten tiedostojen ja tilien luottamuksellisuutta, niin kauan kuin tätä oikeutta ei käytetä sopimuksen määräysten kiertämiseen.
(c) provision and transfer of financial information and financial data processing as referred to in subparagraph 5(a)(xv) of the Annex and advisory and other auxiliary services, excluding intermediation, relating to banking and other financial services as referred to in subparagraph 5(a)(xvi) of the Annex.
9. a) Jokaisen jäsenen tulee sallia tilapäinen maahantulo toisen jäsenen tahoituspalvelujen tarjoajaa seuraaville henkilöstöryhmille, jos rahoituspalvelujen tarjoaja on sijoittautunut tai on sijoittautumassa tämän jäsenen alueelle: i) ylemmät johtohenkilöt, joilla on omistusta koskevia tietoja, jotka ovat oleellisia rahoituspalvelujen tarjoajalle tämän käynnistäessä, valvoessa ja hoitaessa palvelutarjontaa sekä ii) rahoituspalvelujen tarjoajan liiketoiminnan asiantuntijat.
Commercial presence
Syrjimättömät toimenpiteet
Each member shall grant financial service suppliers of any other member the right to establish or expand within its territory, including through the acquisition of existing enterprises, a commercial presence.
Jokaisen jäsenen tulee pyrkiä poistamaan tai rajoittamaan kaikki seuraavista toimista syntyvät merkittävät haittavaikutukset toisen jäsenen rahoituspalvelujen tarjoajalle: a) syrjimättömistä toimenpiteistä, jotka estävät rajoituspalvelujen tarjoajia tarjoamasta jäsenen alueella, jäsenen määräämässä muodossa, kaikkia jäsenen sallimia rahoituspalveluja; b) syrjimättömistä toimenpiteistä, jotka rajoittavat rahoituspalvelujen tarjoajien mahdollisuuksia laajentaa toimintaansa jäsenen koko alueelle; c) jäsenen toimenpiteistä, jos tämä jäsen soveltaa samoja toimenpiteitä sekä pankki- että arvopaperipalvelujen tarjontaan ja toisen jäsenen rahoituspalvelujen tarjoaja keskittää toimintansa arvopaperipalvelujen tuottamiseen sekä d) muista toimenpiteistä, jotka tämän sopimuksen määräykset huomioon ottaenkin haittaavat toisen jäsenen rahoituspalvelujen tarjoajan mahdollisuuksia toimia tai kilpailla jäsenen markkinoilla tai sijoittua niille; edellyttäen, ettei mikään tämän kohdan mukainen toimenpide epäoikeudenmukaisesti syrjisi niihin ryhtyvän jäsenen rahoituspalvelujen tarjoajia.
A member may impose terms, conditions and procedures for authorization of the establishment and expansion of a commercial presence in so far as they do not circumvent the member's obligation under paragraph 5 and they are consistent with the other obligations of the Agreement.
10 a) ja b) alakohdissa tarkoitettujen syrjimättömien toimenpiteiden osalta jäsenen tulee pyrkiä siihen, ettei se rajoita tai vähennä nykyisiä markkinatilaisuuksia tai niitä etuja, joista jo ryhmänä nauttivat kaikkien muiden jäsenten rahoituspalvelujen tarjoajat sen alueella, edellyttäen, että tämä sitoumus ei johda epäoikeudenmukaiseen syrjintään niitä rahoituspalvelujen tarjoajia kohtaan, jotka tulevat näitä toimenpiteitä soveltavan jäsenen alueelta.
New financial services
C. Kansallinen kohtelu
No member shall take measures that prevent transfers of information or the processing of financial information, including transfers of data by electronic means, or that, subject to importation mlcs consistent with international agreements, prevent transfers of equipment, where such transfers of information, processing of financial information or transfers of equipment arc necessary for the conduct of the ordinary business of a financial service supplier.
Niillä ehdoilla, joilla myönnetään kansallinen kohtelu, jokaisen jäsenen tulee sallia alueelleen sijoittuneiden muiden jäsenten rahoituspalvelujen tarjoajien päästä osallisiksi julkisten elinten ylläpitämiin maksu- ja siirtojärjestelmiin sekä sellaisiin virallisiin rahoitus- ja jällccnrahoitusmahdollisuuksiin, jotka yleensä ovat käytettävissä tavanomaisen liiketoiminnan yhteydessä.
Nothing in this paragraph restricts the right of a member to protect personal data, personal privacy and the confidentiality of individual records and accounts so long as such right is not used to circumvent the provisions of the Agreement.
Tällä kappaleella ei ole tarkoitus päästää näitä rahoituspalvelujen tarjoajia osallisiksi jäsenten "lender of last resort" -mahdollisuuksiin.
Each member shall permit temporary entry into its territory of the following personnel of a financial service supplier of any other member that is establishing or has established commercial presence in the territory of the member:
Jos jäsen vaatii jäsenyyttä tai osallistumista tai pääsyä johonkin itsesäätelevään elimeen, arvopaperi- tai futuuripörssiin tai markkinoihin, siirtotoimistoon tai muuhun järjestöön tai yhdistykseen, jotta toisen jäsenen rahoituspalvelujen tarjoaja saisi tarjota rahoituspalveluja samoista lähtökohdista kuin jäsenen omat rahoituspalvelujen tarjoajat, tai jos jäsen välittömästi tai välillisesti asettaa sellaisia elimiä, oikeuksia tai etuja käyttöön rahoituspalvelutarjonnassa, jäsenen on varmistuttava siitä, että nämä elimet myöntävät kansallisen kohtelun kaikille sen alueelle sijoittuneille muiden jäsenten rahoituspalvelujen tarjoajille.
Non-discriminatory measures
D. Määritelmät
C - National treatment
Tässä lähestymistavassa:
Under terms and conditions that accord national treatment, each member shall grant to financial service suppliers of any other member established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business. This paragraph is not intended to confer access to the member's lender of last resort facilities.
Ulkomaalainen rahoituspalvelujen tarjoaja on mnikä tahansa jäsenen rahoituspalvelujen tarjoaja, joka tarjoaa rahoituspalvelua toisen jäsenen alueelle toisen jäsenen alueella sijaitsevasta laitoksesta, huolimatta siitä, onko tällä rahoituspalvelujen tarjoajalla liiketoimintaa sen jäsenen alueella, jossa rahoituspalvelu tarjotaan.
When membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or futures exchange or market, clearing agency, or any other organization or association, is required by a member in order for financial service suppliers of any other member to supply financial services on an equal basis with financial service suppliers of the member, or when the member provides directly or indirectly such entities, privileges or advantages in supplying financial services, the member shall ensure that such entities accord national treatment to financial service suppliers of any other member resident in the territory of the member.
"Liiketoiminnalla" tarkoitetaan jonkun jäsenen alueella olevaa rahoituspalveluja tuottavaa yritystä, mukaan lukien kokonaan tai osittain omistetut tytäryhtiöt, yhteisyritykset, avoimet yhtiöt, toiminimet, franchising-järjestelyt, sivukonttorit, agentuurit, edustustot tai muut toimipaikat.
Χ - Council Decision of 14 December 1992 (93/112/EEC) *
X. Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1992
Council Decision of 14 December 1992 extending the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
Tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen voimassaolon pidentämisestä (93/112/ETY) (')
The Annex to the Decision of 4 April 1978 is hereby replaced by the consolidated text of the Arrangement on guidelines for officially supported export credits, which is attached to this Decision.
Korvataan 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen liite julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivojen järjestelyä koskevalla koonnelmalla, joka on tämän päätöksen liitteenä.
Article 5 of the Decision of 4 April 1978 is hereby replaced by the following:
Korvataan 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen 5 artikla seuraavasti:
This Decision shall apply from 16 October 1992 onward.'
Tätä päätöstä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 1992."
The Decision of 23 March 1992 is hereby repealed.
Kumotaan 23 päivänä maaliskuuta 1992 tehty päätös.
The Decision shall apply from 16 October 1992.
Tätä päätöstä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 1992.
(Translation)
(KÄÄNNÖS)
ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
"JULKISESTI TUETTUJEN VD2NTELUOTTOJEN SUUNTAVIIVOJA KOSKEVA JÄRJESTELY"
Form and scope of the Arrangement
Järjestelyn muoto ja soveltamisala
Export credit transactions covered
Järjestelyyn sisältyvät vientiluottotoimet
Guidelines for basic export credit terms and conditions
Vientiluottoehtojen suuntaviivat
Cash payments
Käteismaksut
(a) Commercial interest reference rates (CIRRs)
Vähimmäiskorot a) Markkinaviitekorot (CIRR) b) Kansainvälisen valuuttarahaston erityisnosto-oikeuksiin perustuvat korot c) Korkojärjestelmän valinta
(a) Category II or III countries
Paikalliset kustannukset a) II- tai Ill-luokkaan kuuluvat maat b) Muokkaan kuuluvat maat
Maximum period of validity of commitments, prior commitments and certain aid commitments
Sitoumusten, aiempien sitoumusten ja tiettyjen avustussitoumusten enimmäiskelpoisuusaika
Trade-related concessional or aid credits
Kauppaan liittyvät pehmeäehtoiset luotot ja avustusluotot a) Tukikelpoisuus b) Poikkeamismenettely c) Ilmoitusmenettely
(c) Power plants other than nuclear power plants
Erityisalat a) Alukset b) Ydinvoimalaitokset c) Muut voimalaitokset kuin ydinvoimalaitokset d) Lentokoneet
(c) Maximum delays for replies
Osallistujien sitoutuminen a) Tavoitteet b) Tiukka sitoutuminen c) Enimmäisvastausaika
No-dcrogation engagement
Poikkeamattomuussitoumus
Action to avoid or minimize losses
Tappioiden välttämis-ja rajoittamistoimet
(b) Deviations: Procedure for prior notification without discussion
Ennakkoilmoitus tai välitön ilmoitus a) Poikkeukset: ennakkoilmoitus- ja keskustelumenettely b) Poikkeamat: ennakkoilmoitusmenettely ilman keskusteluja c) Avustusrahoituksen ennakkoilmoitusmenettely d) Välitön ilmoitusmenettely e) Luoton sitominen
Procedures for matching
Sitoumuksia koskevat tiedot
Information to be supplied under the notification and matching procedures
Ilmoitusja sopeuttamismenettelyn mukaisesti annettavat tiedot
(b) Commercial interest reference rates (CIRRs)
Tiettyjen korkoja koskevien tietojen säännöllinen ilmoittaminen ja levittäminen a) Valtion ja julkisen alan joukkovelkakirjojen tuotot b) Markkinaviitekorot (CIRR)
(b) Review of commercial interest reference rates
Katsaukset a) Vuosikatsaus b) Markkinaviitekorkoa koskeva katsaus
Validity and duration
Voimassaolo ja kesto
Definitions and interpretations
Määritelmät ja tulkinnat
Protocol (sec paragraph 10(b)(3))
Huomautukset ja viitteet
List of participants (see paragraph 2)
Osallistujaluettelo (ks. 2 kohta)
Sector Understanding on export credits for nuclear power plants (see paragraph 9(b))
Ydinvoimalaitoksia koskeva alakohtainen sopimus (ks. 9 kohdan b alakohta)
Sector Understanding on export credits for civil aircraft (see paragraph 9(d))
Siviililentokoneita koskeva alakohtainen sopimus (ks. 9 kohdan d alakohta)
Standard forni for notification required under paragraph 15 and 16 (see paragraph 10(b)(1))
Mallilomake 15 ja 16 kohdan mukaisesti vaadituille ilmoituksille (ks. 10 kohdan b alakohdan 1 alakohta)
Framework for information exchange (FIE) (see paragraph 10(b)(2))
Tietojenvaihtojärjestelmä (ks. 10 kohdan b alakohdan 2 alakohta)
Checklist of development quality of aid-financed projects
Liite VII Avustusrahoitushankkeiden laadun arviointiperusteet
Determination of commercial interest reference rates (see paragraph 24(e))
24 kohdan e alakohta)
Future work
Tulevat toimet
I - FORM AND SCOPE OF THE ARRANGEMENT
I. JÄRJESTELYN MUOTO JA SOVELTAMISALA
(a) Participants shall apply the guidelines contained in the informal Agreement to officially supported* export credits with a repayment term* of two years or more relating to contracts for sales of goods and/or services or to leases equivalent in effect to such sales contracts.
JÄRJESTELYYN SISÄLTYVÄT VffiNTILUOTTOTOIMET a) Osallistujat soveltavat tämän epävirallisen järjestelyn suuntaviivoja julkisesti tuettuihin vientiluottoihin (*), joiden kuoletusaika (*) on vähintään kaksi vuotta ja jotka koskevat tavaroiden ja/tai palvelujen kauppasopimuksia tai vuokraustoimia, joilla on sama vaikutus kuin tällaisilla kauppasopimuksilla.
(b) Special guidelines apply to the following sectors in accordance with the provisions of paragraph 9:
b) Erityisiä suuntaviivoja sovelletaan 9 kohdan määräysten mukaisesti seuraaviin aloihin: 1) alukset, 2) ydinvoimalaitokset, 3) muut voimalaitokset kuin ydinvoimalaitokset, 4) lentokoneet.
(c) This Arrangement does not apply to export credits relating to exports of: 1. military equipment, 2. agricultural commodities.
c) Tämän järjestelyn määräyksiä ei sovelleta vientiluottoihin, jotka koskevat: 1) sotatarvikkeita, 2) maataloustuotteita.
Present participants are listed in Annex I to this Arrangement. Countries willing to apply these guidelines may become participants upon the prior invitation of the then existing participants.
Luettelo nykyisistä osallistujista on tämän järjestelyn liitteessä I. Maat, jotka haluavat soveltaa näitä suuntaviivoja, voivat päästä osallistujiksi senhetkisen osallistujamaan kutsusta.
Participants shall require purchasers of exported goods and services receiving officially supported export credits to make cash payments* at or before the starting point* equal to a minimum of 157« of the export contract value.* Participants shall not provide official support for such cash payments other than insurance and guarantees against the usual prc-crcdil risks.
Osallistujat edellyttävät, että julkisesti tuettuja vientiluottoja saavien vientitavaroiden ja -palvelujen ostajat suorittavat käteismaksun (*), joka on vähintään 15 prosenttia vientisopimuksen arvosta, viimeistään luoton alkamisajankohtana (*). Osallistujat eivät myönnä julkista tukea tälle käteismaksulle, lukuun ottamatta tavanomaisten luoton alkamisajankohtaa edeltävien riskien vakuutuksia ja takuita.
Participants shall apply the following guidelines for the repayment of export credits that are officially supported by way of direct credit, refinancing, eligibility for an interest rate subsidy, guarantee or insurance.
Osallistujat soveltavat seuraavia suuntaviivoja sellaisten vientiluottojen kuoletukseen, joihin on saatu julkista tukea suoran luoton, jälleenrahoituksen, korkotukikelpoisuuden, takuun tai vientitakuun muodossa.
Maximum repayment terms
Enimmäiskuoletusaika
I: relatively rich
I­luokka: suhteellisen rikkaat maat
Five years; but after prior notification in accordance with paragraph 15(b)(1), eight-and-a-half years
Viisi vuotta, mutta 15 kohdan b alakohdan 1 alakohdan mukaisesti suoritetun ennakkoilmoi­tuksen jälkeen kahdeksan ja puoli vuotta
Eight-and-a-half years;'
Kahdeksan ja puoli vuotta (')
Category III: relatively poor
II­luokka: keskiryhmän maat
(b) Repayment of principal and payment of interest
Kymmenen vuotta m­luokka: suhteellisen köyhät maat b) Pääoman kuoletus ja koronmaksu
Principal of an export credit shall normally be repaid in equal and regular instalments not less frequently than every six months commencing not later than six months after the starting point.
1) Vientiluoton pääoma kuoletetaan yleensä samansuuruisina ja säännöllisinä erinä vähintään joka kuudes kuukausi alkaen viimeistään kuuden kuukauden kuluessa luoton alkamisajankohdasta.
In the ease of leases, this repayment procedure may be applied cither for the amount of principal only or else for the amount of principal and interest combined.
Vuokraustoimien osalta näitä kuoletusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan soveltaa joko ainoastaan pääomaan tai sekä pääomaan että korkoon yhteenlaskettuna.
Interest* as set forth in paragraph 5 shall normally not be capitalized during the repayment term but shall be payable not less frequently than every six months commencing not later than six months after the starting point.
2) Jäljempänä 5 kohdassa vahvistettua korkoa O ei yleensä pääomiteta kuoletusaikana; korkoa on maksettava vähintään joka kuudes kuukausi alkaen viimeistään kuuden kuukauden kuluessa luoton alkamisajankohdasta.
If a participant intends not to follow the normal practices for repayments of principal or for payment of interest set forth in 1 and 2, the participant shall give prior notification in accordance with the procedure set forth in paragraph 15(b)(1).
3) Jos osallistuja aikoo olla noudattamatta edellä 1 ja 2 kohdassa määriteltyjä tavanomaisia pääoman kuoletus­ ja koronmaksukäytäntöjä, on sen ilmoitettava siitä ennalta 15 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Participants providing official financing support by way of direct credit, refinancing or interest rate subsidy shall apply the following minimum rates of interest:
Osallistujat, jotka myöntävät julkista rahoitustukea suorana luottona, jälleenrahoituksena tai korkotukena, soveltavat seuraavia vähimmäiskorkoja: a) Markkinaviitekorot (CIRR) (')
(a) Commercial interest reference rates (CIRRs)*
Osallistujat soveltavat käytetyn valuutan markkinaviitekorkoja (2).
Participants shall apply the relevant commercial interest reference rates.2The interest rate shall not be fixed for a period longer than 120 days.
Viitekoron saa vahvistaa enintään 120 päiväksi.
If the terms of the official financing support are fixed before the date of contract, a premium of 20 basis points (bp) is added to the commercial interest reference rate.
Jos julkisen rahoitustuen ehdot vahvistetaan ennen sopimuksen allekirjoituspäivää, lisätään markkinaviitekorkoon 20 peruspisteen marginaali.