natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hungarian Government anticipates having almost all the Stage 1 measures in place before the end of 1997.
Neuvoa­antava sekakomitea. jossa on talous­ ja sosiaalialojen edustajat Euroopan unionin talous­ ja sosiaalikomiteasta sekä vastaavista Unkarin toimielimistä, perustettiin vuonna 1997.
The Association Council has met at ministerial level once each year, supported by the Association Committee and a structure of 10 multidisciplinar)' subcommittees.
Lainsäädännön mukauttaminen on edistynyt Unkarissa erityisesti uutta lainsäädäntöä edellyttä­vien toimien osalta.
A Joint Association Parliamentary Committee comprising representatives of the Hungarian and European Parliament has been set up.
Suurin osa jäljellä olevasta lainsäädännön mukauttamisesta liittyy hallituksen antamiin ohjeisiin ja määräyksiin.
A Joint Consultative Committee comprising economic and social representatives from the EU's Economic and Social Committee as well as relevant Hungarian bodies was established in 1997.
Unkarin hallitus arvioi toteuttavansa melkein kaikki I vaiheen toi­menpiteet ennen vuoden 1997 päättymistä.
Relations with Hungary under the Europe Agreement are good.
Eurooppa­sopi mukseen perustuvat suhteet Unkariin ovat hyvät.
There are few trade problems, and Hungary has made good progress in implementing the Agreement.
Jäljellä on vain muutamia kauppaa koskevia ongelmia, ja Unkari on edistynyt hyvin sopimuksen täytäntöönpanossa.
Hungary is committed to sustaining a comprehensive dialogue and to advancing quickly in cooperation.
Unkari on sitoutunut laajaan vuoropuheluun ja nopeaan edi stv m i seen yhteistyössä.
Structured dialogue
Suunnitelmallinen vuoropuhelu
All areas of cooperation covered by the Agreement are addressed.
Kaikkia sopimukseen kuuluvia yhteistyöaloja käsi­tellään.
Main successes in its implementation have been: significant liberalization of move ment of industrial and agricultural products, resolution of several trade issues (e.g. regarding wine exports, goose liver, citrus fruits, VAT), conclusion of a specific protocol (covering agricultural and processed agricultural products) to take into account the results of the Uruguay Round negotiations as well as the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU, adoption of implementing rules for competition, improvement of the protection of intellectual, commercial and industrial property rights in Hungary, adoption of the additional protocol for the opening of Community pro grammes to Hungary, adoption of a new regime of rules of origin integrating Hungary into the new pan-European cumulated regime.
Täytäntöönpanossa on saavutettu hyviä tuloksia pääasiassa seuraavilla aloilla: teollisuus­ ja maataloustuotteiden liikkuvuuden huomattava vapauttaminen, ratkaisu useista kauppaan liitty­vistä kysymyksistä (esim. viinin vienti, hanhen­maksa, sitrushedelmien arvonlisävero), erityisen pöytäkirjan tekeminen (maataloustuotteista ja jalostetuista maataloustuotteista), jotta voidaan ottaa huomioon Uruguayn kierroksen neuvottelutu­lokset sekä Itävallan. Suonien ja Ruotsin liittymi­nen Euroopan unionin jäseniksi, kilpailua koske­vien tav iantoonpanomaai a\ sten hv ν aksyminen, henkistä omaisuutta sekä kaupallisia ja teollisuus­oikeuksia koskevan oikeussuojan parantaminen Unkanssa, lisäpöytäkirjan hyväksyminen yhteisön ohjelmien soveltamiseksi myös Unkariin, uuden alkuperäsääntö järjestelmän hyväksyminen Unkarin yhdentämiseksi yleiseurooppalaiseen kumulaa­tiojärjestelmään.
Hungary has participated in the structured dia logue, considering it to be an important component in preparing for accession.
Unkari on osallistunut suunnitelmalliseen vuoropu­heluun, jota se pitää tärkeänä osana liittymisen val­mistelua.
The Government delivered policy papers for both the Essen and Cannes European Councils, calling for a more effective preaccession strategy and for an extension of the Europe Agreement to CFSP as well as justice and home affairs. The Hungarian authorities also expressed the hope to make discussion of issues in the reinforced preaccession strategy more substantive. tive.
Hallitus julkaisi toimintasuunnitelmat sekä Essenin että Cannesin Eurooppa­neuvostojen kokouksia varten ja esitti tehokkaampaa liittymistä valmistelevaa strategiaa sekä Eurooppa­sopimuk­sen ulottamista koskemaan yhteistä uiko­ja turval­lisuuspolitiikkaa sekä oikeus­ ja sisäasioita.
Hungary has also benefited from cross-border cooperation programmes with Austria (ECU 18
Vuodesta 1989 vuoteen 1995 Euroopan unionin ja Unkarin kauppa lisääntyi merkittävästi.
million) and Romania (ECU 5 million), focusing in particular on economic, environment and infrastructure cooperation.
Euroopan unionin tuonti Unkarista nousi jyrkästi 2,6 miljar­dista ecusta 8.7 miljardiin ecuun (335 prosentin kasvu), kun taas Euroopan unionin vienti Unkariin lisääntyi 3 miljardista 9,9 miljardiin ecuun (330 prosentin kasvu).
except in 1990 and 1991. where it registered a surplus of ECU 0.1 billion.
Unkarin kauppatase on ollut pysyvästi negatiivinen paitsi vuosina 1990 ja 1991. jolloin ylijäämä oli 0.1 miljardia ecua.
Despite the efforts of the Hungarian authorities, the deficit increased in 1995 and 1996 mainly due to the accession to the EU of Austria, Finland and Sweden, and to the needs of re-equipping the Hungarian economy.
Huolimatta Unkarin viranomaisten ponnisteluista vaje lisääntyi vuosina 1995 ja 1996 pääasiassa Itävallan. Suonien ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen sekä Unkarin talouden uudistamistarpeiden vuoksi.
There has been evidence of slow implementation and a lack of impact in some areas, due to an overwide spread of programmes, limited absorption and management capacity, and cumbersome administrative procedures.
Tärkeimmät rahoitusta saaneet alat ovat talouden rakennemuutos, maatalous, ympäristöjä ydinturva, infrastruktuuri, inhimillisten voimavarojen kehittä­minen, julkishallinnon uudistaminen, sosiaalinen kehitys, työllisyys ja terveyskysymykset.
Since German reunification, Germany has become Hungary's most important trading partner.
Yhdistymisensä jälkeen Saksasta on tullut Unkarin tärkein kauppakumppani.
In 1996, Germany secured 24% of the total Hungarian for eign trade, followed among EU Member States by Austria and Italy.
Vuonna 1996 Saksan osuus oli 24 prosenttia Unkarin koko ulkomaan­kaupasta, ja Euroopan unionin jäsenvaltioista seu­raavina olivat Itävalta ja Italia.
Hungary has been a founding and active member of the Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA).
Unkari on ollut Keski­Euroopan vapaakauppasopi­muksen (CEFTA) aktiivinen perustajasopimuspuo­li.
Between 1989 and 1995, trade between the EU and Hungary increased substantially.
Euroopan unionin ja Unkarin Eurooppa­sopimuk­sen täytäntöönpano on yleensä onnistunut hyvin.
EU imports from Hungary jumped from ECU 2.6 to 8.7 billion (+ 335%), while EC exports to Hungary increased from ECU 3 to 9.9 billion (+330%).
Unionin ja Unkarin kahdenvälisiä suhteita pidetään kummallakin taholla tyydyttävinä.
The trade balance has presented a steady deficit for Hungary,
Eurooppa­sopi­muksen velvoitteet on yleensä täytetty ajallaan.
Implementation of the EU/Hungary Europe Agreement has generally been successful.
Eurooppa­sopiHiuksen lisäpöytäkirjan mukaisesti Unkari voi osallistua yhteisön ohjelmiin.
Bilateral relations between Hungary and the European Union are considered by both sides to be satisfactory.
Lähiai­koina se osallistuu Leonardo­, Sokrates­ sekä Nuorten Eurooppa ­ohjelmiin.
Obligations resulting from the Europe Agreement have generally been met on time.
Vuodesta 1998 se voi osallistua seuraaviin ohjelmiin: MEDIA II. Ariane. Kaleidoskooppi. LIFE.
Political criteria the limits of their powers and of the need for coop­eration.
Poliittiset arviointiperusteet meenpanovallan ja tuomiovallan käyttäjät varovat toimivaltansa ylittämistä ja toimivat yhteistyössä.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa­neu­vosto antoi joukon Keski­ ja Itä­Euroopan hakija­maiden liittymistä koskevia ns. poliittisia arviointi­perusteita.
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Näiden mukaan hakijamaissa olisi olta­va "vakaat toimielimet, joilla turvataan demokratia, laillisuusperiaate, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen kunnioittaminen ja niiden suojelu".
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on numerous sources of information: answers given by the Hungarian authorities to the questionnaire sent to them by the Commission services in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organiza­tions (in particular the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organizations, etc.
Euroopan yhteisöjen komissio on käyttänyt useita tietolähteitä tehdäkseen siltä pyydetyn poliittisia oloja koskevan arvioinnin Naita tietolähteitä ovat muun muassa Unkarin viranomaisten vastaukset komission yksiköiden niille vuoden 1996 huhti­kuussa lähettämään kyselyyn, kahdenvälisten kokousten seuranta, jäsenvaltioiden suurlähetystö­jen ja komission edustuston laatimat kertomukset, kansainvälisten järjestöjen (erityisesti Euroopan neuvoston ja ETYJ:n) tekemät arvioinnit ja valtios­ta riippumattomien järjestöjen kertomukset.
Parliament consists of a single house — the National Assembly.
Parlamentti koostuu yhdestä kamarista, kansallis­kokouksesta.
Its 386 members are elected for four years under a system which combines 'first-past-the-post' single-member constituencies and proportional representation (with a minimum threshold of 5% of the votes for obtaining a seat in the latter case).
Se koostuu 386 jäsenestä, jotka on valittu neljän vuoden toimikaudeksi vaalijärjestel­mällä, joka on sekamuoto yhden edustajan enem­mistövaalista ja suhteellisesta vaalista (jälkimmäi­sessä tapauksessa 5 prosentin äänikynnys paikan saamiseksi parlamentista).
The Constitution, and the 1993 law on minorities, provide for the principle of the rep­resentation of minorities in Parliament, but these provisions have not always been given practical application.
Perustuslaissa ja vähemmistöistä vuonna 1993 annetussa laissa sää­detään vähemmistöjen edustusta parlamentissa koskevasta periaatteesta, mutta kyseisiä säännöksiä ei ole aina tosiasiallisesti sovellettu käytännössä.
A bill is being prepared which would make it possible to designate representatives for the minorities as soon as the list in which they are included obtains over 10 000 votes.
Parhaillaan valmistellaan lakia, joka mahdollistaisi vähemmistöjen edustajien pääsemisen parlament­tiin, jos lista, jolla he ovat ehdokkaita, saa enem­män kuin K) 000 ääntä.
The following assessment involves a systematic examination for each of the candidate contries of the main ways in which the public authorities are organized and operate, and the mechanisms for the protection of fundamental rights.
Tässä analyysissä paneudutaan julkisen vallan rakenteen ja toiminnan pääasiallisiin piirteisiin sekä perusoikeuksien suojelun järjestämiseen.
It does not con­fine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Siinä ei tyydytä viralliseen kuvaukseen, vaan pyri­tään demokratian ja oikeusvaltion todellisen toi­minnan kuvaamiseen.
The President of the Republic may dissolve the National Assembly if it overrules the Government at least four times in a 12 month period, or if it does not succeed in appointing the Prime Minister with­in 40 days.
Tasavallan presidentti voi hajottaa kansallisko­kouksen, jos st kaataa hallituksen · ahmtaan neljä kertaa 12 kuukauden ajanjakson aikana tai jos se ei 40 päivän kuluessa pysty nimittämään päämi­nisteriä.
Elections must be held within three months of dissolution.
Vaalit on pidettävä kolmen kuukauden kuluessa hajottamisesta.
The Assembly cannot be dissolved if a state of emergency is declared.
Kansalliskokousta ei voida hajottaa, jos on julistettu hätätila.
This assessment relates to the situation in June 1997.
Tämä arviointi koskee tilanneita vuoden I997 kesäkuussa.
It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particu­lar sector.
Siinä ei tarkastella yksityiskohtaisesti muutoksia, jotka ovat voineet tapahtua menneisyy­dessä tai joita suunnitellaan tulevaisuutta varten. vaikka aikomus uudistaa jokin ala on useimmiten otettu huomioon.
The situation of the administrative struc­tures is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Hallinnon rakenteisiin, jota käsi­tellään tarkemmin 4 osastossa, ainoastaan viitataan lyhyesti.
Members of Parliament have a traditional system of immunity.
Parlamentin jäsenet nauttivat perinteistä koskemat­tomuutta.
The role and participation of the opposition in the operation of the institutions are recognized in Hungary.
Opposition asema ja osallistuminen toi­mielinten toimintaan on turvattu Unkarissa.
They are expressed in par­ticular through the setting-up of committees of par­liamentary inquiry (made up of one-fifth of the members of the National Assembly) which are tra­ditionally chaired by a member of the opposition.
Sitä osoittaa erityisesti parlamentaaristen tutkintavalio­kuntien perustaminen (johon riittää yksi viidesosa kansalliskokouksen jäsenistä), joiden puheenjohta­jina on perinteisesti opposition jäsen.
Political parties can easily be set up in Hungary (120 took part in the 1994 elections) and they receive financing from the State budget on the basis of their electoral results.
Poliittisten puolueiden perustaminen on helppoa Unkarissa (120 puoluetta osallistui vuoden 1994 vaaleihin). Ne saavat rahoitusta valtion talousarvi­osta ν aalitulostensa perusteella.
The far-reaching reform in October 1989 of the Hungarian Constitution of 1949, which gave rise to the new Constitution of December 1990, led to a smooth transition to a parliamentary democracy.
Parlamentti harjoittaa lainsäädäntövaltaa.
Parliament is still working on the revision of the Constitution.
Sillä, tasavallan presidentillä ja hallituksella on aloiteoi­keus.
The Hungarian institutions work smoothly, the various authorities being mindful of
Parlamentti voi antaa hallitukselle vaaran uhatessa valtuuden sellaisten säädösten antami­seen, joilla poiketaan lakien noudattamisesta. Ns.
Parliament exercises legislative power.
Vuodelta 1949 peräisin ollutta Unkarin vanhaa perustuslakia alettiin uudistaa perusteellisesti vuo­tien I989 lokakuussa.
It shares its right of initiative with the President of the Republic and the Government.
Vuoden 1990 joulukuussa annettu uusi perustuslaki on mahdollistanut häi­riöittä sujuneen siirtymisen parlamentaariseen demokratiaan.
The Government can be authorized by Parliament in the event of a crisis to adopt rules which derogate from the laws.
Parlamentti jalkaa parhaillaan perustuslain tarkistamista.
The law on the 'state of crisis' (which, according to the
Unkarin toimielimet toi­mivat säännönmukaisesti Lainsäädäntövallan, toi­
Constitution, must be adopted by a two-thirds majority of Parliament) has still not been adopted.
kriisitilaa koskevaa lakia (joka parlamentin on perustuslain mukaan annettava kahden kolmasosan enemmistöllä) ei ole vieläkään annettu.
The 3 168 local authorities have extensive powers, protected by the Constitutional Court.
3 168 paikallisyhteisöllä on perustuslakituomioistuimen suojaama laaja toimivalta.
It should nevertheless be noted that most of their resources come from the State budget.
On kuitenkin huomattava, että ne saavat suurimman osan varoistaan valtion talousarviosta.
In certain cases they may be assisted by local governments for minorities.
Vähemmistöjen paikallishallitukset voivat joissa kin tapauksissa avustaa niitä.
The law of 1996 provided for the establish ment of local authorities at regional level (six plus Budapest).
Vuonna 1996 annetulla lailla on säädetty alueellisen tason paikallisyhteisöiden perustamisesta (6 + Budapest).
The Hungarian Constitution also provides for the referendum procedure, either on a decision of Parliament which may be initiated by the President, the Government or 50 Members of Parliament and must be adopted by a two-thirds majority, or at the initiative of at least 100 000 citizens.
Unkarin perustuslaissa säädetään kansanäänestystä koskevasta menettelystä joko parlamentin päätöksen perusteella, johon voi tehdä aloitteen presidentti, hallitus tai 50 parlamentin jäsentä ja joka on tehtävä kahden kolmasosan enemmistöllä, tai vähintään 100 000 kansalaisen aloitteesta.
The Constitutional Court judged that the Constitution could not be amended by referendum.
Perustuslakituomioistuin on katsonut, että perustuslakia ei voida muuttaa kansanäänestyksellä.
The Administration is governed by a Statute which was adopted in 1992. The Government announced in February 1997 that it would be amended.
Hallintoa säännellään vuonna 1992 annetulla hallintosäännöllä, jonka uudelleenlaatimiscsta hallitus ilmoitti vuoden 1997 helmikuussa.
The Hungarian Government has launched a programme to combat corruption under the action plan for re forming public administration launched in February 1997.
Unkarin hallitus on käynnistänyt korruption torjuntaa koskevan ohjelman osana vuoden 1997 helmikuussa julkistettua julkishallinnon uudistamista koskevaa toimintasuunnitelmaa. mintasuunnitelmaa.
Elections have taken place in free and fair conditions.
Vaalit ovat vapaat ja rehelliset.
A centre-left coalition won in 1994, (see Annex for the election results) taking over from the conservative coalition which had been successful at the previous general elections in 1990.
Vuoden 1994 vaalit (katso liitteestä kyseisten vaalien tulokset) voitti keskustavasemmiston liittoutuma, kun taas sitä edellisissä vaaleissa vuonna 1990 valtaan oli tullut konservatiivinen liittoutuma.
Hungary presents the characteristics of a democracy the smooth working of which allows the peaceful alternation of political power.
Unkari on ominaisuuksiltaan demokratia, jonka säännönmukaisen toiminnan ansiosta poliittinen valta vuorottelee rauhanomaisissa olosuhteissa.
The army, the secret services and the police are controlled by the civilian authorities.
Armeija, salainen palveluja poliisi ovat siviilihallinnon valvonnassa.
The constitutionality of some provisions of the law on the police is questionable, and they run counter to cer tain standards of the Council of Europe (procedures for arrest, use of personal data and 'plea bargaining' procedures).
Jotkut poliisista annetun lain säännöksistä ovat perustuslain kannalta epäilyttäviä ja ristiriidassa tiettyjen Euroopan neuvoston luomien normien kanssa (pidätystä koskevat menettelyt, henkilökohtaisten tietojen käyttäminen ja syyllisyyden tunnustamisesta sopimista koskevat menettelyt).
The secret services are controlled by a Parliamentary Commission with wide powers of investigation.
Salaista palvelua valvoo yksi parlamentin valiokunnista, jolla on laaja tutkintavalta.
Parliament functions satisfactorily: its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Parlamentti toimii tyydyttävästi. Sen toimivaltaa kunnioitetaan ja oppositio osallistuu säännönmukaisesti sen toimintaan.
The central institutions of the State function smoothly.
Valtion keskeiset toimielimet toimivat säännönmukaisesti. kaisesti.
The public administration is still facing certain difficulties: salaries and wages are still low compared with earnings in the private sector and there are cer tain shortcomings in the training system.
Julkishallinnossa esiintyy vielä tiettyjä vaikeuksia: palkat ovat alhaisia suhteessa yksityisen sektorin palkkoihin _BAR_i koulutusjärjestelmässä on tiettyjä puutteita.
The Government has tried to improve the situation by increasing civil servants' pay using the resources made available by the manpower reduction pro grammes.
Hallitus on yrittänyt parantaa tilannetta nostamalla virkamiesten palkkoja henkilöstön määrän vähentämistä koskevien ohjelmien vapauttamilla varoilla.
The Government is accountable to the National Assembly.
Hallitus on vastuussa kansalliskokoukselle.
It is made up of a Prime Minister, designated by Parliament upon a proposal from the President of the Republic, and ministers appointed by the President upon a proposal from the Prime Minister and individually responsible to Parliament and the Government.
Se koostuu tasavallan presidentin esityksestä parlamentin nimittämästä pääministeristä ja pääministerin esityksestä presidentin nimittämistä ministereistä, jotka ovat kukin hen kilökohtaisessa vastuussa sekä parlamentille että hallitukselle.
There have been a number of cases of corruption in the Hungarian police in the last few years and its effectiveness in combating organized crime has also been called into question (as when in November 1996 top national and local police officials were removed from their posts following a number of violent settlements of account in Budapest).
Unkarin poliisivoimissa on esiintynyt viime vuosi na useampia korruptiotapauksia. Poliisin tehokkuus järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa on asetettu kyseenalaiseksi (vertaa ylimpien kansallisten ja paikallisten poliisipäälliköiden erottaminen vuoden 1996 marraskuussa useamman Budapestissa tapahtuneen väkivaltaisen välienselvittelyn jälkeen).
The administrative organization of the country is based on decentralized units of the central State administration (30 at regional level) and on local authorities whose leaders are elected for four years ( 1990 and 1994 elections) either at county level ( 19 plus Budapest) or at the level of towns and villages.
Maan aluehallinto perustuu valtion keskushallinnon hajasijoitettuihin yksiköihin (30 alueellisella tasolla) ja paikallisyhteisöihin, joiden johtajat valitaan neljäksi vuodeksi (vaalit vuosina 1990 ja 1994) joko maakunnan (19 + Budapest) tai kau-
The Hungarian Constitution ensures the independence of the legal system.
Unkarin peruslaissa turvataan oikeuslaitoksen riippumattomuus.
The judges are appointed, following probation of two years, for an indefinite period. The President of the Republic appoints them upon a proposal from the Minister of Justice, which is in turn submitted to the President
Tuomarit nimitetään kahden vuoden koeajan jälkeen maalaamattomaksi ajaksi Tasavallan presidentti nimittää heidät oikeusministerin esityksestä, joka muutoksenhakutuomioistuimen
and Council of Judges of the Court of Appeal.
puheenjohtajan ja tuomarineuvoston on hyväksyt­tävä.
Judges can be removed from their posts only for serious reasons and in accordance with a procedure laid down by law.
Tuomarin voi erottaa virastaan ainoastaan vakavista syistä ja lailla säädetyn menettelyn mukaisesti.
The President of the Supreme Court is elected by Parliament on a proposal from the President of the Republic.
Parlamentti valitsee korkeimman oikeuden presidentin tasavallan presidentin esityk­sestä.
The Supreme Court judges are appointed by the President of the Republic on a joint proposal of the President of the Supreme Court and the Minister of Justice.
Tasavallan presidentti nimittää korkeimman oikeuden tuomarit korkeimman oikeuden presiden­tin ja oikeusministerin yhteisestä esityksestä.
Judges are not allowed to engage in political activities or join a party.
Tuomareilla ei ole oikeutta toimia politiikassa eikä liittyä puolueisiin.
The Procurator General is elected by the National Assembly, on a proposal from the President of the Republic, and is answerable to it.
Ylin syyttäjäviranomainen on kansalliskokouksen tasavallan presidentin esityksestä valitsema ja sille vastuussa toimistaan.
He determines the organization of the various public prosecution offices.
Hän päättää syyttäjälaitoksen virastojen työn organisoinnista.
The procurators are subject solely to the laws and instructions given by the Procurator General.
Syyttäjien toimin­taa säätelevät ainoastaan lait ja ylimmän syyttäjävi­ranomaisen antamat ohjeet.