natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should it emerge that state aid was involved, the Commissionwould then have to determine its compatibility with Article 92.
Jos ilmenee, että kyseessä on valtiontuki, komission on tutkittava sen yhteensopivuutta perustamissopimuksen 92 artiklan määräysten kanssa.
Building and public works
Rakennusala
Following financial difficulties in 1995, Mayreder Bau GmbH, a construction company in Linz, drew upa restructuring plan, and on this basis obtained a reduction in its debts to the tax authorities and to banks,some of which were State-controlled.
Jouduttuaan taloudellisiin vaikeuksiin vuonna 1995 Linzissä sijaitseva rakennusalan yhtiö Mayreder Bau GmbH laati rakenneuudistussuunnitelman, jonka yhteydessä yhtiön velkoja veroviranomaisille ja pankeille on uudelleenjärjestelty.
The Commission concluded that the measures taken by the taxauthorities and the banks did not contain any element of state aid within the meaning of Article 92(1).
Osa velkojapankeista on valtion määräysvallassa.
Ittook the decision after examining whether the conduct of the State and the publicly owned banks wasjustified on economic grounds; it found their losses would have been considerably greater if the companyhad been forced into insolvency.
Komissio päätti10'' 12. maaliskuuta, etteivät veroviranomaisten ja julkisten pankkien toteuttamat toimenpiteet sisällä
On 9 April the Commission adopted a negative final decision bringing to an end the Article 93(2)proceedings it had initiated in respect of aid planned by the French Government to create or maintainemployment in the textile, clothing and leather and footwear industries.
VALTIONTUKI 243 perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamisalaan kuuluvaa valtiontukea.
The Commission did not call intoquestion the employment objectives pursued by the French authorities, but it found that the fact that theaid was specifically for industries which were sensitive or in crisis made it incompatible with the commonmarket.
Komissio teki tämän päätöksen tutkittuaan, oliko valtion ja julkisten pankkien menettely taloudellisesti perusteltua, ja varsinkin todettuaan sen, että yrityksen konkurssi olisi aiheuttanut velkojille vielä suuremmat tappiot.
COMPETITION REPORT 1997
Tekstiiliteollisuus
Page 240
Ranska
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Komissio päätti 9. huhtikuuta lopettaa lopullisella kielteisellä päätöksellä 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Ranskan hallituksen tukea työpaikkojen luomiseksi ja säilyttämiseksi tekstiili-, vaatetus-, nahka- ja kenkäteollisuudessa.
On 21 May the Commission decided not to object to the waiver by the German authorities of thereimbursement of a loan of DEM7,876 million (ECU 4 million) as part of the restructuring of the steelfirm Growa Stahlbau Berlin GmbH, Berlin.
Komissio päätti 21. toukokuuta olla vastustamatta sitä, että Saksan viranomaiset antoivat berliiniläisen metallialan yrityksen GROWA Stahlbau Berlin GmbH.n 7,876 miljoonan Saksan markan (4 miljoonan ecun) velan anteeksi yrityksen rakenneuudistuksen yhteydessä.
It considered that the waiver constituted state aid which couldbe authorised under the guidelines on aid for firms in difficulty.
Se katsoi, että tämä velan anteeksiantaminen on valtiontukea, joka voidaan sallia vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen nojalla.
It also considered that the waiver of apenalty of DEM 1.5 million (ECU 0.8 million) did not constitute state aid within the meaning of Article 92(1) inasmuch as the obligation out of which the penalty arose had been fulfilled.
Komissio katsoi lisäksi, että 1,5 miljoonan Saksan markan (0,8 miljoonan ecun) sakon perimättä jättäminen ei ole perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, sillä velvoite, jonka noudattamatta jättämisestä sakko annettiin, oli täytetty.
Crossindustry schemes
Horisontaaliset tuet
On 21 May the Commission decided not to object to investment aid in the form of a DEM6.93 million(ECU 3.5 million) guarantee granted to BAS Broerius Abfallwirtschaft Sachsen GmbH, awaste-processing company located in Bohlen, Saxony, with a view to the processing of hazardous wastefrom local chemical plants.
Komissio päätti 12. toukokuuta olla vastustamatta investointituen myöntämistä Sachsenin osavaltiossa sijaitsevalle BAS Broerius Abfallwirtschaft Sachsen GmbH -nimiselle jätteidenkäsittelylaitokselle. Tuki myönnetään 6,93 miljoonan Saksan markan (3,5 miljoonan ecun) takauksena alueen kemianteollisuusyrityksistä peräisin olevien vaarallisten jätteiden käsittelyyn tarvittavan investoinnin toteuttamiseen.
The Commission took the decision in view of the environmental importanceof the project and the fact that the measure complied with the aid ceilings and award conditions for aidunder Article 92(3)(a), which was applicable in Saxony.
Komissio otti tämän kannan otettuaan huomioon laitoksen hyödyn ympäristönsuojelulle sekä ne perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisten tukien enimmäisintensiteetit ja muut ehdot Joita sovelletaan Sachsenin osavaltioon.
On 16 September the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) andto approve aid granted to Gemeinnutzige Abfallverwertung GmbH, Aachen, an organisation collectingand recycling industrial and commercial waste.
Komissio päätti 16. syyskuuta lopettaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn ja hyväksyä Aachenissa sijaitsevalle ammatti- ja teollisuustoiminnassa syntyviä jätteitä keräävälle Gemeinnützige Abfallverwertung -yhtiölle myönnetyt tuet.
The aid was provided in the form of an investment grantof DEM2.7 million (ECU 1.4 million) and staff training subsidies totalling DEM 483 832(ECU 0.24 million) between 1992 and 1995.
Tuet myönnettiin 2,7 miljoonan Saksan markan (1,4 miljoonan ecun) suuruisena investointitukena sekä yhteensä 483 832 Saksan markan (0,24 miljoonan ecun) suuruisena henkilöstön koulutukseen ja työelämään sijoittautumisen edistämiseen tarkoitettuna vuotuisena tukena vuosina 1992-1995.
The decision was subject to compliance with strictconditions, including an undertaking given by the German authorities to take measures to control theassociation's behaviour on the market, and especially its pricing policy.
Komissio teki tämän päätöksen erityisesti sillä ehdolla, että Saksan viranomaiset noudattavat tarkasti sitoumustaan toteuttaa erityisesti GAV-yhtiön hintapolitiikkaan ja markkinoilla käyttäytymiseen liittyvät valvontatoimenpiteet.
On 16 September the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect ofinvestment aid of DEM 8 million (ECU 4 million) which appeared to have been granted unlawfully to Riedel-de Haen, a chemical company located in Seelze in Lower Saxony.
Komissio päätti 16. syyskuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee 8 miljoonan Saksan markan (4 miljoonan ecun) investointitukia, joiden epäillään olevan laittomasti myönnetty Seelzessä Nieder-Sachsenin osavaltiossa sijaitsevalle kemianteollisuuden yhtiölle Riedel-de Haëniiie.
On the basis of the informationin its possession, the Commission doubted whether the aid granted was covered by schemes that hadalready been approved, and whether it met the criteria in the guidelines on aid for environmentalprotection; the Commission was therefore unable to assess the compatibility of the aid with the commonmarket.
Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio epäilee, kattavatko hyväksytyt tukiohjelmat myönnetyt tuet ja ovatko tuet ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevissa suuntaviivoissa vahvistettujen perusteiden mukaisia. Tästä syystä komissio ei pysty arvioimaan, soveltuvatko tuet yhteismarkkinoille.
On 16 December the Commission decided that a measure to assist Zeitzer Standort Gesellschaft GmbH did not constitute aid within the meaning of Article 92. Zeitzer Standort Gesellschaft had the task of
Komissio katsoi 16. joulukuuta, että toimenpide Zeiter Standort Gezellschaft GmbH :n hyväksi ei ole 92 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
STATE AID 239 improving and redeveloping the industrial site at Zeitz into a modern industrial park, and of privatisingreclaimed land at market prices.
Zeiter Standort Gezellschaft GmbH -yhtiön toimialana on Zeitzin teollisuusalueen saneeraus ja kunnostaminen moderniksi teollisuusalueeksi sekä kunnostettujen maaalueiden yksityistäminen markkinoilla vallitsevin hinnoin.
The public authorities, which were financing the project jointly with theprivate sector, were investing DEM 85.3 million (ECU 42 million).
Julkiset viranomaiset, jotka rahoittavat hankkeen yhdessä yksityissektorin kanssa, sijoittavat siihen 85,3 miljoonaa Saksan markkaa (42 miljoonaa ecua).
The Commission took the view thatthe measure was not state aid, as the State was acting like a private investor operating under normalmarket conditions.
Komissio arvioi, että julkisen vallan osuus ei ole valtiontukea, koska valtio toimii kuten yksityinen sijoittaja markkinataloudessa.
On 16 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Codein respect of a plan to grant the steel firm MCR Gesellschaft fur metallurgisches Recycling an additional DEM 97 million in the form of two low-interest loans and a guarantee, under the heading of environmentalaid.
Komissio päätti joulukuussa aloittaa terästukisääntöjen 6 artiklan 5 kohdan mukaisen menettelyn suunnitelmasta myöntää teräsalan yritykselle MCR Gesellschaft für metallurgisches RecyclingiWe 97 miljoonan Saksan markan (49 miljoonan ecun) lisätuki. Tämä ympäristönsuojelutueksi katsottu tuki myönnetään kahtena korkotukilainana ja yhtenä takauksena.
The firm planned to invest DEM 130.1 million (ECU 65.82 million), including DEM 97 million forenvironmental protection, in a new process for converting engine residues into non-toxic steel-makingadditives.
Yritys suunnittelee 130,1 miljoonan Saksan markan investointia (65 miljoonaa ecua), josta 97 miljoonaa (48 miljoonaa ecua) liittyy uuden ympäristönsuojelumenetelmän kehittämiseen, jolla käytettyjen ajoneuvojen ja metallituotteiden jäännösosia hyödynnetään teräksentuotannossa tavalla, jolla ei synny myrkyllisiä jätteitä.
Investment aid in the form of a grant of DEM 24.1 million (ECU 12.19 million) was approvedby the Commission in 1994.
Komissio antoi vuonna 1994 luvan tähän tarkoituksen käytettävään 24,1 miljoonan Saksan markan (12 miljoonan ecun) investointitukeen.
The Commission was unable to determine from the information in itspossession whether the planned additional aid complied with the Community guidelines on aid forenvironmental protection, as required by Article 3 of the Steel Aid Code.
Komissio ei tällä hetkellä käytettävissään olevien tietojen perusteella pysty määrittelemään, ovatko suunnitellut lisätuet ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen mukaisia, kuten terästukisääntöjen 3 artiklassa edellytetään.
On 29 October the Commission decided to raise no objection to the grant of environmental aid to thewaste treatment company lndaver BNV; the aid amounted to BEF 129.8 million (ECU 3.2 million), on anoverall investment of BEF 3 300 million (ECU 81.5 million).
Komissio päätti 29. lokakuuta olla vastustamatta 129,8 miljoonan Belgian frangin (3,2 miljoonaa ecua) ympäristönsuojelutukea ZNAirøÆ­jatteidenkasittelylaitokselle. Tuki myönnetään 3 300 miljoonan Belgian frangin (81,5 miljoonaa ecua) kokonaisinvestointiin.
The Commission found that the aidamounted to 16% of the portion of the investment going beyond what legally required for environmentalprotection, and that the rates and conditions of the relevant guidelines had been complied with.
Komissio totesi, että tuki kattaa 16 prosenttia pakollisten ympäristönsuojelunormien ylittämisestä aiheutuvista lisäinvestointikustannuksista ja että alan suuntaviivojen mukaisia intensiteettejä ja sääntöjä noudatetaan.
Denmark a) Combined heat and power stations
Toimenpiteet tiettyjen keskitettyjen lämpö­ja sähkövoimaloiden hyväksi
On 3 December the Commission decided to authorise a programme of aid for combined heat and powerproduction.
Komissio päätti 3. joulukuuta antaa luvan lämmön ja sähkön yhteistuotantoa koskevalle tukiohjelmalle.
Electricity distribution companies were to be required to purchase electricity produced incombination with heat by centralised plants required to supply the heat, in cases where the plants wereunable to sell their electricity at market prices covering the cost of producing the combined heat andpower.
Kyse on siitä, että sähkönjakeluyritykset velvoitetaan ostamaan sähköJonka keskitetyt voimalat tuottavat yhdessä lämmön kanssa, jota ne ovat velvoitettuja tuottamaan, jos kyseiset keskitetyt voimalat eivät voi myydä sähköä sellaisiin markkinahintoihinJotka kattaisivat yhdistetystä lämmön­ja sähköntuotannosta aiheutuvat tuotantokustannukset.
The Commission approved the measures because of their environmental value and their contribution toenergy saving, as well as their conformity with the environmental protection guidelines.
Toimenpiteet hyväksyttiin niiden ympäristölle ja energiataloudelle tuoman hyödyn takia sekä siksi, että ne ovat ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen mukaisia.
The Commissionnoted that the programme was to apply for a limited period (until 2006), that the level of aid was to fallover time, and that the scheme would encourage centralised power plants to continue operating in anelectricity market that was in the process of being liberalised.
Komissio kiinnitti huomiota ohjelman rajattuun kestoon (vuoteen 2006 asti), tuen portaittaiseen alenemiseen ja siihen, että ohjelmalla kannustetaan keskitettyjä sähkövoimaloita jatkamaan toimintaansa sähkömarkkinoilla, joita ollaan vapauttamassa.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION to apply irrespective of the method of cultivation or of the vegetable raw material used to produce thefuels.
Komissio päätti 9. huhtikuuta olla vastustamatta Ranskan viranomaisten suunnittelemaa tukea, joka myönnetään eräiden biopolttoaineiden valmistukseen riippumatta niiden raaka­aineena käytetyistä kasveista tai näiden kasvien viljelytavasta.
The exemption would be granted to biofuels production units approved by the French authorities,irrespective of their location in the Community, which would be authorised to place on the French marketa pre-defined volume of biofuels.
Tuki myönnetään vapautuksena polttoaineina käytettävistä öljytuotteista kannettavasta verosta. Vapautus myönnetään Ranskan viranomaisten kanssa sopimuksen tehneille tuotantoyksiköille riippumatta siitä, missä päin yhteisöä ne sijaitsevat.
The Commission considered that the system was consistent with the Community strategy of reducing dependence on imported oil, developing alternative energy sources,improving the use made of agricultural resources and protecting the environment.
Komissio teki tämän päätöksen todettuaan järjestelmän olevan öljyenergiasta riippuvuuden vähentämistä, vaihtoehtoisten energialähteiden kehittämistä, maatalouden voimavarojen käytön tehostamista ja ympäristönsuojelua koskevan yhteisön strategian mukaista.
Sweden a) Renewable energy sources
Tukiohjelma uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi
On 18 November the Commission decided not to raise any objection to an aid scheme designed topromote investment in installations using alternative energy sources: biomass, wind and water.
Komissio päätti 18. marraskuuta olla vastustamatta tukiohjelman soveltamista, jonka tarkoituksena on edistää investointeja vaihtoehtoisia energialähteitä (biomassa, tuuli ja vesi) hyödyntäviin laitoksiin.
The aid inquestion met the conditions set out in the guidelines on state aid for environmental protection.
Tuet noudattavat ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen määräyksiä.
Thescheme was to apply for five years, and would have a total budget of SEK 900 million(ECU 105 million).
Ohjelma on voimassa viisi vuotta ja siihen varatut kokonaismäärärahat ovat 900 miljoonaa Ruotsin kruunua (105 miljoonaa ecua).
On 22 January the Commission decided, as an appropriate measure under Article 93(1) of the EC Treaty,to amend the notification thresholds for aid relating to Eureka research projects, in accordance withpoint 4.7 of the Community framework for state aid for research and development.
Komissio päätti muuttaa 21. toukokuuta perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna aiheellisena toimenpiteenä tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden 4.7 kohdan mukaista ilmoitusrajaa Eureka-tutkimushankkeille myönnettävien tukien osalta.
In future, the Commission must receive prior notification of Eureka projects with a total cost of ECU 40 million ormore which are to benefit, under an approved scheme, from aid totalling at least ECU 10 million in grossgrant equivalent.
Vastedes komissiolle on ilmoitettava etukäteen Eureka-hankkeista, joiden kokonaiskustannukset ovat vähintään 40 miljoonaa ecua ja joille on jo hyväksytystä ohjelmasta myönnetty bruttoavustusekvivalentiltaan vähintään 10 miljoonan ecun tuki.
One-off aid measures must be notified if they exceed the de minimis ceiling.
Tilapäiset tuet on ilmoitettava heti, kun ne ylittävät vähämerkityksistä tukea koskevan rajan.
Germany a) Microelectronics R & D
Saksa a) Mikroelektroniikan t & k -tukiohjelma
On 21 May the Commission decided not to object to a scheme to support microelectronics R & D which wasto apply until 2000 and was to have a budget of DEM 115 million (ECU 59.4 million).
Komissio päätti 21. toukokuuta olla vastustamatta mikroelektroniikka-alan tutkimuksen ja kehityksen tukiohjelman toteuttamista. Ohjelma on voimassa vuoteen 2000 asti Ja sille on myönnetty 115 miljoonan Saksan markan (59,4 miljoonan ecun) määräraha.
The Commissionfound the scheme to be in keeping with the R & D aid framework as regards, in particular, the innovativenature of the projects, the incentive effect of the aid, and compliance with the authorised aid intensities.
Komissio totesi, että tukiohjelma on tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien puitteiden mukainen erityisesti hankkeiden innovatiivisen luonteen, tuen kannustavan vaikutuksen sekä sallittujen enimmäisintensiteettien noudattamisen vuoksi.
b) Reduction of environmental production in ECSC industries
Tukiohjelma ympäristönsaastuttamisen vähentämiseksi EHTY:n piiriin kuuluvissa yrityksissä
On 21 October the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 6 of the Steel Aid Code in respect of a plan to extend to the steel industry the aid scheme aimed at reducingenvironmental pollution in ECSC industries.
Komissio päätti 21. lokakuuta lopettaa terästukisääntöjen 6 artiklan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski hanketta laajentaa ympäristönsaastuttamisen vähentämiseksi EHTY:n piiriin kuuluvissa yhtiöissä suunnattu tukiohjelma kattamaan terästeollisuusyritykset.
The German Government had informed the Commissionthat it was withdrawing its notification of the plan, which had been dropped, so that the proceedings nolonger served any purpose.
Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle luopuvansa ilmoitetusta hankkeestaJoten asiaa koskevan menettelyn jatkaminen ei ollut enää tarpeen.
c) Fourth energy research programme
Neljäs energiatutkimusohjelma
On 16 December the Commission decided not to object to the application of the fourth energy researchprogramme, which was aimed at supporting R & D in the field of energy technologies with a view to mitigatingthe climatic and environmental problems caused by the use of energy.
Komissio päätti 16. joulukuuta olla vastustamatta neljännen energiatutkimusohjelman toteuttamista, jonka tarkoituksena on tukea t & k-toimintaa energiateknologioiden alalla energiankäytön aiheuttamien ilmasto- ja ympäristöongelmien vähentämiseksi.
The programme was to run until the endof 2002, and had an overall budget of DEM 4 000 million (ECU 2 053 million).
Ohjelma jatkuu vuoden 2002 loppuun, ja sen kokonaisbudjetti on 4000 miljoonaa Saksan markkaa (2053 miljoonaa ecua).
The Commission took theview that the programme complied with the requirements of the framework for R & D aid.
Komissio totesi, että ohjelma on tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevien puitteiden määräysten mukainen.
e) Wacker Siltronic and associates and Siemens, Motorola and associates
T & k-tukihankkeet Wacker Siltronic yhteistyökumppaneiden hyväksi
On 16 December, after concluding that the proposal was compatible with the R & D framework, the Commission decided not to object to the granting of aid to two R & D projects relating to 300-mm siliconwafer technology that were to run until 2000; one of these projects was concerned with the actualproduction of 300-mm wafers, and was to be conducted by Wacker Siltronic AG and associates with abudget of ECU 32.2 million, while the other was concerned with the manufacture of integrated circuitsusing this 300-mm technology, and was to be conducted by Siemens, Motorola and associates with abudget of ECU 95.2 million.
Todettuaan, että toimenpide on tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden määräysten mukainen, komissio päätti 16. joulukuuta olla vastustamatta tuen myöntämistä kahteen vuoteen 2000 asti kestävään t & k-hankkeeseen piilevyteknologian alalla (300 mm). Wacker Siltronic AG ja sen yhteistyökumppanit vastaavat toisen hankkeen toteuttamisesta (300 mm:n piilevyjen tuotantoon tähtäävä tutkimus), jonka määrärahat ovat 32,2 miljoonaa ecua, ja Siemens, Motorola ja yhteistyökumppanit toisen (kyseisiä piilevyjä hyödyntävien integroitujen piirien tuotantoon tähtäävä tutkimus)Jonka määrärahat ovat 95, 2 miljoonaa ecua.
On 21 May the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated in respectof aid proposed for the Pharmaceuticals manufacturer Hoffmann-La Roche.
Komissio päätti 21. toukokuuta lopettaa 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn Joka koski lääkealan yritykselle Hoffmann-La Rochelle myönnettäväksi suunniteltua tukea.
It took a negative finaldecision in respect of R & D aid and aid for accident prevention measures, having found it incompatiblewith the common market.
Komissio teki lopullisen kielteisen päätöksen t & k-tukien osalta ja onnettomuusriskien estämiseen suunnattujen tukien osalta todettuaan ne yhteismarkkinoille soveltumattomiksi.
The R & D aid, amounting to ATS 300 million (ECU 22 million) was not inkeeping with the R & D aid framework, with special reference to the necessity of the aid, its incentiveeffect and the nature of the research and development involved.
Komissio havaitsi, että suunniteltu 300 miljoonan Itävallan shillingin (22 miljoonaa ecua) t & k-tuki ei noudattanut tutkimus-ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevien puitteiden määräyksiä varsinkaan tuen tarpeellisuuden, kannustavan luonteen ja t & ktuen ominaisuuksien osalta.
As for the ATS 39.6 million(ECU 2.9 million) in aid for investment in accident prevention measures, the Commission found that theinvestment would have had to be carried out in any event.
Komissio totesi myös, että 39,6 miljoonan Itävallan shillingin (2,9 miljoonaa ecua) tuki onnettomuuksien ehkäisemiseksi kuului joka tapauksessa pakollisiin investointeihin.
But the Commission authorised ATS 42.8 million (ECU 3.1 million) in aid for investment in measures toreduce air and water pollution, after finding it compatible with the environmental protection aid guidelines.
Sen sijaan komissio hyväksyi 42,8 miljoonan Itävallan shillingin (3,1 miljoonaa ecua) tuen investointeihin ilman- ja vedensaastuttamisen ehkäisemiseksi todettuaan, että tuki oli ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen mukaista.
On 16 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of a plan togrant aid of ECU 27 million to Siemens Bauelemente OHG.
Komissio päätti 16. joulukuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn 27 miljoonan ecun tukihankkeesta Bauelemente OHG -yhtiölle.