natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called for the closure of the most dangerous facilities, and in particular Cher­nobyl, and the implementation of programmes to improve the safety of more recent types of power stations and to save energy and improve energy efficiency.
Parlamentti vaatii vaarallisimpien lai­tosten, erityisesti Tsernobylin voimalan, sul­kemista sekä ohjelmien kehittämistä ny­kyaikaisten voimaloiden turvallisuuden vahvistamiseksi, energian säästämiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi.
It stressed the important role that the European Union could play in this con­nection, by granting financial and technical aid to Ukraine, by mobilizing the PHARE and TACIS programmes, by continuing the Cherno­byl project, whereby medical aid is provided to Ukraine, Belarus and Russia, and by providing more aid to victims of the disaster and more sup­port for NGOs participating in this aid.
Parla­mentti korostaa Euroopan unionin merkittä­vää tehtävää näissä asioissa; tämän tehtävän osia ovat taloudellisen ja teknisen tuen myön­täminen Ukrainalle, PHARE­ ja TACIS­ oh­jelmien käynnistäminen sekä T§ernobyl­hank­keen jatkaminen, tähän liittyy lääkeapu Uk­rainalle, Valko­Venäjälle ja Venäjälle, sekä katastrofin uhreille annettavan avun lisäämi­nen ja kansalaisjärjestöjen antaman avun vah­vistaminen.
Market support measures for cosmetic and pharmaceutical products.
Maatalouspolitiikka jotta ne voidaan tunnistaa selvästi.
Carcasses of such animals must be duly marked to clearly iden­tify them.
Eläimet teurastetaan, käsitellään, kuljetetaan ja varastoidaan sillä tavoin, että vältetään kosketus ihmisten ja eläinten kulutukseen sallittujen ruhojen kanssa.
They must be slaughtered, processed, trans­ported and stored in such a way as to avoid all contact with carcasses authorized for human or animal con­sumption.
Ruhot tuhotaan ja hävitetään varmalla tavalla. Maidoilta ja maitoperäisiltä tuotteilta ei vaadita minkäänlaisia terveyttä koskevia toimenpiteitä.
These carcasses shall be destroyed and dis­posed of in a safe manner.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö
For meat and products from bovine animals less than 30 months at slaughter in the United Kingdom the following measures must be taken:
Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastettujen alle 30 kuukauden ikäisten nautojen lihan ja lihaperäisten tuotteiden osalta vahvistettiin seuraavat toimenpiteet:
The cost of destruction will be met by the UK Government.
1.3.106 Neuvoston päätelmät
The specified bovine offals (SBOs), as most recently defined in the United Kingdom in March 1996, shall be disposed of in such a way as to exclude them from the human and animal food chains.
Määrätyt naudanlihan teurasjätteet, siten kuin ne äskettäin maaliskuussa 1996 määriteltiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tuhotaan sillä tavalla, että ne eivät joudu ihmisten eivätkä eläinten ravintoketjuun.
Reinforced con­trols shall be put in place.
Tehostettuja tarkastuksia tehdään.
It is important to eradicate BSE.
On tärkeää hävittää BSE.
For this purpose the following measures shall be taken:
Tästä syystä ryhdytään seuraaviin toimenpiteisiin:
The level of payment to producers will be initially set at ECU 1 per live kg (equivalent to ECU 2 per kg dead weight or, on average, ECU 560 per animal). The Community contribution will be ECU 392 per animal.
Sen jälkeen kun Yhdistynyt kuningaskunta oli julkistanut uusia tietoja BSE:stä, neuvosto korosti, että se aikoo määrätietoisesti toteuttaa kaikki kan santerveyden suojelemisen kannalta tarpeelliset toimenpiteet.
The level of payment per kilo and hence the Community payment per animal will be kept under re­view and adjusted as appropriate in order to take ac­count of development in market prices elsewhere in the Union.
Ensisijaisena tavoitteena on parhaisiin tieteellisiin tietoihin perustuvan terveydensuojelun korkean tason takaaminen.
An equivalent approach will be taken with regard to the cost of com­pensation for the destruction of animals not showing clinical signs of BSE in the context of the measure provided for in paragraph 6(b) above.
Neuvosto myöntää kuitenkin, että taudin hillitsemiseksi ja lopulta sen hävittämiseksi on ryhdyttävä ratkaiseviin toimiin, jotta luottamus naudanlihan laatuun palautuisi.
□ A Commission decision in accordance with the Standing Veterinary Committee procedure will be adopted to require that all animal waste of mammalian origin in the Community shall be processed by a method that has been demonstrated as being de facto effective for the inactivation of the agents of scrapie and BSE.
D Komissio vahvistaa pysyvän eläinlääkintäkomitean menettelyn mukaisen päätöksen, jonka tarkoi tuksena on vaatia, että yhteisön alueella kaikki nisäkkäistä peräisin oleva eläinjäte käsitellään sc-rapie-tartunnan ja BSE:n aiheuttajien taltuttamiseksi tavalla, jonka tehokkuus on osoitettu.
(In addition special rules on SBOs in the United Kingdom — see point 5.)
(Määrättyihin Yhdistyneen kuningaskunnan teurasjätteisiin sovelletaan lisäksi erikoissääntöjä — katso kohta 5).
The only such method at present is the application of heat in a batch­rendering system which achieves minimum 133°C at 3 bar, for a minimum period of 20 minutes.
Ainoa tällä hetkellä tunnettu tämänkaltainen menetelmä on jaksottainen kuumennuskäsittely, jossa saavutetaan 133" C:n lämpötila 3 baarissa 20 minuutin ajaksi.
This may be applied as the sole process or as a pre­ or post­process sterilization phase.
Tätä järjestelmää voidaan soveltaa yksittäisenä menetelmänä tai osana aiemmin tai myöhemmin suoritettavaa sterilointia.
This must be done at the latest by 31 December 1996.
Järjestelmän on oltava valmiina viimeistään 31. joulukuuta 1996.
Equivalent systems providing the same degree of security may be authorized.
Vastaavankaltaiset järjestelmät, jotka tarjoavat yhtä hyvän suojan, voidaan hyväksyä.
All products containing mammalian meat­ and bone­meal must be labelled as such with an indication that they are not allowed to be used for the feeding of ru­minants.
Kaikki nisäkkäistä peräisin olevat liha- tai luujauhoa sisältävät tuotteet on merkittävä sisältöä vastaavilla päällysmerkinnöillä sekä varustettava maininnalla, että niitä ei saa käyttää märehtijöiden ravinnoksi.
These measures will in any event have to be strictly limited in time.
Neuvosto sopi sarjasta toimenpiteitä, jotka sisältävät terveyttä koskevia täydentäviä toimenpiteitä ja toimenpiteitä markkinoiden tukemiseksi.
The Council would emphasize that decisions on these measures must be taken in compliance with the bud­getary guidelines.
Tavoitteenamme on palauttaa kuluttajien luottamus ja markkinoiden vakaus sekä elvyttää alan yhtenäismarkkinat. markkinat.
□ The Council welcomes the fact that the United Kingdom will present to the Commission by 30 April 1996 at the latest a proposal for selective compulsory slaughter of animals and/or herds identified as being most likely to have been exposed to infected meat­and bone­meal.
D Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siitä, että Yhdistynyt kuningaskunta esittää komissiolle viimeistään 30. huhtikuuta 1996 ehdotuksen valikoivasta, niiden eläinten ja/tai eläinkantojen pakollisesta teurastuksesta, joiden epäillään olevan kaikkein altistuneimpia saastuneelle liha- ja luujauholle.
This programme must be approved by the Commission under the Standing Veterinary Com­mittee procedure.
Komission on hyväksyttävä ohjelma pysyvän eläinlääkärikomitean menettelyn mukaisesti.
Such an option shall be open to other Member States on a case­by­case basis.
Tämä mahdollisuus voidaan tapauskohtaisesti myöntää muille jäsenvaltioille.
Should Member States within whose territories calves born in the United Kingdom are currently being fattened consider it essential as a means of restoring confidence that these animals should be withdrawn from the market, the Community will participate in the cost of these measures by means of a measure equivalent to that described in paragraph 8 above.
Teurastamishetkellä yli 30 kuukauden ikäisiä englantilaisia nautoja ei saa johtaa ihmisten eikä eläinten ravintoketjuun eikä niitä saa käyttää kosmeettisiin eikä lääkkeenomaisiin tuotteisiin. Näiden eläinten ruhot on merkittävä asianmukaisesti,
In the light of the successful eradication of other seri­ous animal diseases in the Community, the Council invites the Commission to organize a team of special­
Yhdistyneen kuningaskunnan viralliset eläinlääkintäviranomaiset tehostavat lisäksi valvontaa.
12. a) The Scientific Veterinary Committee is asked urgently to give an opinion on the list of products covered by the export ban.
Valvonta sisältää myös järjestelmän, jolla voidaan tarkastaa eläinten tarhausta koskeva rekisteröinti ja tunnistaa yksittäiset naudat nautojen ja muiden
Agriculture panied by a health certificate stating 'fresh deboned bovine meat in die form of muscle from which the adherent tissues, including obvious nervous and lymphatic tissues, have been removed' (decisions as above);
Maatalouspolitiikka eläinten tehokkaan valvonnan varmistamiseksi, jotta tilojen eläinten ja markkinoille laskettujen eläinten terveydentila voitaisiin taata.
b) The Commission will carefully monitor the sit­uation in the United Kingdom on the basis of the two­weekly reports to be provided by the United Kingdom as well as on the basis of any other relevant informa­tion and the epidemiological surveillance of cases of BSE in animals under the age of 30 months.
Koska muiden vakavien eläintautien hävittämisessä on saavutettu hyviä tuloksia, neuvosto kehottaa komissiota muodostamaan yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa asiantuntijaryhmän, joka koostuu jäsenvaltioiden asiantuntijoista.
The Commission will report regularly to the Standing Vet­erinary Committee and the Council and review the export ban and the measures taken in relation to BSE within 6 weeks.
Ryhmä valvoisi toimenpiteiden toteutusta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja antaisi lausuntoja uusien toimenpiteiden tarpeellisuudesta.
— ban on the feeding of ruminant protein to rumi­nants (July 1988);
12. a) Eläinlääkintäalan tiedekomiteaa pyydetään kiireellisesti antamaan lausunto vientikiellossa ole vien tuotteiden luettelosta.
A labelling system for meat and meat products will be introduced on the basis of a Commission proposal to the Council.
Itse eläinten ostokuluista yhteisön osuus on 70 % ja Yhdistyneen kuningaskunnan 30 %.
— ban on the feeding of mammalian protein to all farm animals (March 1996).
Näin ollen on syytä tukea vapaaehtoiselta perustalta tuottajajärjestöjen tätä asiaa koskevia aloitteita jäsenvaltioissa.
— import ban on meat­ and bone­meal from the United Kingdom.
Lihan ja lihaperäisten tuotteiden pakkausmerkintäjärjestelmä otetaan käyttöön komission neuvostolle jättämän ehdotuksen perusteella. teella.
The Council deplores the unjustified measures taken by some third countries to prohibit imports of beef and veal as well as other animal products from the European Union and supports the efforts already undertaken by the Commission to call for their imme­diate withdrawal.
Neuvosto pitää valitettavana perusteettomia toimenpiteitä, joihin eräät kolmannet maat ovat ryhtyneet kieltääkseen naudanlihan ja muiden eläinperäisten tuotteiden tuonnin Euroopan unionista sekä tukee ponnisteluja, joihin komissio on jo ryhtynyt pyytääkseen kieltojen välitöntä purkamista. mista.
□ Community export ban on bovine animals, bovine meat and meat products, etc., and on mammalian­derived meat­ and bone­meal from the UK to other Member States and third countries (March 1996).'
Yhteisön osuus on 392 ecua eläintä kohti. Kilokohtaista maksua ja näin ollen eläinkohtaista yhteisön maksua tarkkaillaan jatkuvasti ja tarvittaessa sitä kor jataan sillä tavoin, että markkinahinta muualla unionin alueella otetaan huomioon.
Council conclusions on beef and veal.
BSE:tä koskevat tärkeät toimenpiteet
Adopted on 30 April.
neuvosto hyväksynyt
However, the Council has identified the need for an intensified research activity to address many of the questions still outstanding in relation to BSE. A list of research projects classified according to priority to be funded by the Community will be drawn up by the Commission before 1 July 1996.
— sorkkaeläinten viennin kieltäminen Yhdisty­neestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioi­hin, lukuun ottamatta kuutta kuukautta nuo­rempien nautojen vientiä sillä ehdolla, että ne on teurastettu inen kuuden kuukauden ikää (maaliskuu 1990);
Referring to the conclusions of its meeting on 1­3 April 1996, in relation to BSE, the Council after two days of discussion has reached the following additional conclusions.
BSE:tä koskevan 1., 2. ja 3. huhtikuuta 1996 pidetyn istuntonsa jälkeen neuvosto päätyi seuraa­viin lisäpäätelmiin keskusteltuaan asiasta kaksi päivää.
Important measures taken in relation to BSE ü Community measures
— määrättyjen teurasjätteiden (aivojen, selkäyti­men, kateenkorvan, nielurisojen, pernan ja suo­lien) viennin kieltäminen Yhdistyneestä kunin­gaskunnasta muihin jäsenvaltioihin (huhtikuu 1990);
The Council confirms that the decision to introduce a temporary ban on the export of live cattle, meat and meat products from the UK should be seen as a safe­guard provision.
Neuvosto vahvistaa, että päätöstä kieltää elävän karjan, lihan ja lihapohjaisten tuotteiden vienti Yhdistyneestä kuningaskunnasta väliaikaisesti on pidettävä suojatoimenpiteenä.
The UK is expected to put in place a series of measures with the combined objective of safeguarding public and animal health and restoring stability on the markets, consumer confidence, and the single market.
Yhdistyneeltä kunin­gaskunnalta odotetaan, että se ryhtyy toimenpitei­siin, joiden tarkoituksena on samanaikaisesti kan­santerveyden ja eläinten terveyden suojaaminen, markkinoiden vakauden ja kuluttajien luottamuk­sen palauttaminen sekä yhtenäismarkkinoiden el­vyttäminen.
— export ban on live animals from the UK to the other Member States with the exception of calves under six months under the condition that they are slaughtered before the age of six months (March 1990);
— lihan vienti Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin: alle 30 kuukauden ikäi­set eläimet: ei rajoituksia (ensimmäinen toi­menpide, 1. maaliskuuta 1990 — viimeisin päätös, helmikuu 1995); yli 30 kuukauden ikäiset eläimet, jotka ovat peräisin laumasta, jossa ei viimeisen kuuden vuoden aikana ole ollut ainuttakaan BSE­tapausta: ei rajoituksia (päätökset mainittu edellä); yli 30 kuukauden ikäiset eläimet, jotka ovat peräisin laumasta, jossa on viimeisen kuuden vuoden aikana ollut BSE­tapauksia: terveystodistus, jossa täsmen­netään: "tuoretta naudanlihaa, josta on poistettu luut ja joka on sellaisen lihan muodossa, josta on poistettu kaikki kudokset, mukaan lukien se, mikä on selvästi hermokudosta tai imusuonis­toa" (päätökset mainittu edellä);
In this respect, the Council welcomes the reports by the Commission and the UK on the series of measures already taken in the UK following the implementation of the ban and to follow up on its commitments as laid down in the Council conclusions of 1­3 April 1996.
Tältä osin neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä ko­mission ja Yhdistyneen kuningaskunnan laatimiin kertomuksiin toimenpiteistä, joihin Yhdistynyt ku­ningaskunta on jo ryhtynyt kiellon soveltamisen jälkeen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ilmaise­masta aikomuksesta noudattaa sitoumuksiaan sel­laisina kuin ne on määritelty neuvoston päätel­missä 1., 2. ja 3. huhtikuuta 1996.
— export ban on specified offals (brains, spinal cord, thymus, tonsils, spleen and intestines) from the UK to the outer Member States (April 1990);
— märehtijöiden teurasjätteiden jalostusta koske­vien sääntöjen tiukentaminen BSE­viruksen taltuttamiseksi (kesäkuu 1994).
The Council equally takes note of the report by the Community inspection team which visited the UK on 22­24 April 1996 to verify the implementation of the export ban and the improvements in controls made and announced by the UK, and had a positive overall impression.
Ryhmä vieraili Yhdisty­neessä kuningaskunnassa 22.—24. huhtikuuta 1996 tarkastamassa, noudatetaanko vientikieltoa sekä sitä, onko Yhdistyneen kuningaskunnan il­moittama valvonnan parantuminen toteutunut; ryh­män saama kokonaisvaikutelma oli myönteinen.
The Council invited the Commission and the UK to pursue the efforts thus undertaken.
Neuvosto kehotti komissiota ja Yhdistynyttä ku­ningaskuntaa jatkamaan yhä näitä ponnisteluja.
The Council however notes that some of the measures still need to be put in practice, in particular in relation
Neuvosto toteaa kuitenkin, että tiettyjä toimenpi­teitä on vielä toteutettava, erityisesti mitä tulee yli 30 kuukauden ikäisten eläinten teurastukseen ja niiden ruhojen tuhoamiseen.
Agriculture research bodies and institutes relevant to carry out the necessary research.
Neuvosto toteaa myös, että eräitä puutteita on havaittu siltä osin kuin on kyse järjestelmästä, jonka avulla voidaan tunnistaa ja seurata eläimiä sekä ilmaisi tyytyväisyytensä Yhdistyneen kunin­gaskunnan ehdotuksiin, joiden tarkoituksena on eläinten passijärjestelmän ja muiden asiaan liitty­vien parannusten käyttöön ottaminen.
to the slaughter of animals over the age of 30 months and destruction of carcasses.
— Liha­ ja luujauhon tuonnin kieltäminen Yhdis­tyneestä kuningaskunnasta
The Council also notes that some deficiencies have been reported in relation to the system of animal iden­tification and traceability and welcomes the UK pro­posals to introduce a system of animal passports and other improvements in this respect.
Neuvosto katsoo, että järjestelmä, jonka avulla voidaan tunnistaa eläimiä ja seurata niiden liik­keitä, on tarpeellista tarkistaa yhteisön tasolla; tämän avulla komissio ja muut jäsenvaltiot voisivat parantaa eläinten terveystarkastuksia ja suojella yhteisön eläinten terveyttä. Eläintilojen ja eläinten
□ creating as soon as possible a multi­disciplinary scientific committee, combining expertise on human medicine, veterinary, public and animal health, tox­icology and biology, to give scientific advice to the Commission and make policy recommendations on matters of Community competence.
D Nautojen, naudanlihan ja lihaperäisten tuottei­den sekä nisäkkäistä peräisin olevan liha­ ja luu­jauhon vientiä Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin kos­keva yhteisön kielto (maaliskuu 1996)."
In practice this means combining the scientific input already existing into one forceful structure, recognizing the need to maintain scientific advice of more specialized nature.
Maatalouspolitiikka liikkeiden valvontajärjestelmä myötävaikuttaisi ta­voitteen toteuttamiseen.
A system of surveillance on farms and of animal movements will contribute to this objective.
makkaan rakenteen puitteissa samalla kuitenkin myöntäen, että tarvitaan vielä tarkempia tieteellisiä lausuntoja.
The Council considers that the combination of mea­sures put in place by the UK, the proper imple­mentation and follow­up by the Commission, the se­lective slaughter programme, the additional measures, and lastly the renewed impetus on the need to rely on sound scientific advice for all future decisions, form part of a process which should allow the export ban to be progressively lifted, on a step by step basis.
Neuvosto arvioi, että toimenpidesarja, johon Yhdistynyt kuningaskunta on ryhtynyt, sen sopiva toteutus ja seuranta komission toimesta, valikoiva teurastusohjelma, lisätoimenpiteet sekä myös uu­delleen vahvistettu tarve nojautua vankkoihin tie­teellisiin lausuntoihin kaikissa tulevissa kysymyk­sissä ovat kaikki osatekijöitä prosessissa, jonka avulla vientikielto voitaisiin asteittain kumota.
The Council has been presented with a proposal by the UK for a selective slaughter programme in accord­ance with point 6b of the Council conclusions of 1­3 April 1996.
Yhdistynyt kuningaskunta esitti neuvostolle eh­dotuksen valikoivasta teurastusohjelmasta 1., 2. ja 3. huhtikuuta 1996 laadittujen neuvoston päätel­mien kohdan 6 b) mukaisesti.
The Council has heard a report by the veterinary experts who have evaluated the UK propos­als, and has considered the UK concept as being a first step in the right direction.
Neuvosto kuuli eläinlääkinnän asiantuntijoiden kertomuksen, jossa asiantuntijat arvioivat Yhdistyneen kuningaskun­nan ehdotuksia ja jossa mainitut asiantuntijat olivat sitä mieltä, että Yhdistyneen kuningaskunnan suunnitelma on ensimmäinen askel oikeaan suun­taan.
The Council has however noted the case for strengthening the programme, through additional measures particularly targeted on herds where a significant number of cases of BSE has been detected.
Neuvosto pani kuitenkin merkille perustelut ohjelman vahvistamisen puolesta lisätoimenpi­teillä, joiden kohteena ovat erityisesti laumat, joissa on todettu merkittäviä määriä BSE­tauti­tapauksia.
This should contribute to a more sub­stantial and rapid reduction in the incidence of BSE.
Neuvosto toteaa, että neuvoston 1., 2. ja 3. huhti­kuuta 1996 laatimien päätelmien kohdan 12 a) mukaisesti komissio antaa gelatiinin, talin ja sper­man käyttöä koskevat kysymykset pysyvän eläin­lääkintäkomitean käsiteltäviksi.
The Council takes note of the market support mea­sures already adopted in line with point 10 of the con­clusions of the Council meeting of 1­3 April 1996, and invites the Commission to continue to provide ap­propriate support through all existing instruments.
Neuvosto ottaa huomioon neuvoston 1., 2. ja 3. huhtikuuta 1996 laatimien päätelmien kohdan 10 mukaisesti jo vahvistetut toimenpiteet markkinoi­den tukemiseksi sekä kehottaa komissiota jatka­maan sopivaa tukea kaikkia mahdollisia välineitä käyttäen.
However, it recognises that a solution to the problems confronting beef producers' incomes can only be pro­vided in the long term by better market balance, and by means of production techniques which correspond to the legitimate expectations of consumers, comple­mented, as appropriate, by a reinforced promotion programme.
Se myöntää kuitenkin, että naudantuottajien tulo­ongelmat voidaan pitkällä aikavälillä ratkaista ai­noastaan markkinoiden paremman tasapainon avulla ja sellaisten tuotantomenetelmien avulla, jotka vastaavat kuluttajien oikeutettuja odotuksia, ja joita tarvittaessa täydennetään tehostetulla tie­dotuskampanjalla.
The Council takes note that the Portuguese author­ities, in accordance with point 6.b of the conclusions of the Council of 1­3 April 1996, have presented a plan for the eradication and control of BSE.
Neuvosto toteaa, että Portugalin viranomaiset esittivät 1., 2. ja 3. huhtikuuta 1996 laadittujen neuvoston päätelmien kohdan 6 b) mukaisesti suunnitelman BSE:n hävittämiseksi ja sairauden torjumiseksi.
Without prejudice to the measures foreseen immediately by Portugal, the Council invites the Commission to con­sider the plan presented by Portugal positively and as soon as possible, subject to approval by the Commis­sion under the Standing Veterinary Committee proce­dure.
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta toi­menpiteitä, joihin Portugali on suunnitellut ryhty­vänsä välittömästi, neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan perusteellisesti ja mahdollisimman pian Portugalin esittämän suunnitelman, jollei komissio hyväksy sitä pysyvän eläinlääkintäkomitean me­nettelyn mukaisesti.
In relation to the scientific aspects, the Council wel­comes the initiatives taken by the Commission on two aspects: o asking the Group chaired by Prof. Charles Weiss­mann to examine the following three questions:
D professori Charles Weissmannin johtaman ryh­män pyytäminen tutkimaan seuraavia kolmea ky­symystä:
— to review the present state of research in relation to BSE and Creutzfeld­Jakob disease (CJD),
— BSE­taudin ja Creuzfeldt­Jakobin taudin tutki­muksen tämänhetkisen tilan selvittäminen,
In the meantime, the Council emphasizes the urgency of short­term income support measures to all beef pro­ducers, and takes note of the intention of the Commis­sion to suggest concrete measures on further short­term support at the next Council meeting in May.
— erityisesti BSE:n ja Creuzfeldt­Jakobin taudin mahdollisen keskinäisen yhteyden tutkiminen sekä pätevien tutkimusjärjestöjen ja ­instituut­tien kartoittaminen tarvittavan tutkimuksen suorittamiseksi;