natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the Green Paper from the Commission entitled For a European Union energy policy, the Council adopted a major resolution in this context.
Neuvosto tekikin päätöksen turvapaikkaa ja maahan muuttoa koskevien asiakirjojen julkaisemisesta, jonka mukaan suuri määrä aiemmin tehtyjä päätöksiä julkistetaan.
On that basis, the Commission submitted to the Council a White Paper containing reflections on Community en­ergy policy guidelines.
Neuvosto hyväksyi tässä yhteydessä lausuman, jossa edellytetään, että vastaisuudessa tällä alalla annettavat säädökset periaatteessa julkaistaan.
The Council formally adopted a joint action defining measures which could be financed on the basis of Article K.8 of the Treaty on European Union out of the appropriation of ECU 5.2 million in the 1995 bud­get and defined in a Decision the criteria governing el­igibility and the procedure for the selection of pro­jects.
Lisäksi neuvosto kävi 25. syyskuuta 1995 pidetyssä istunnossaan julkisen keskustelun avioliittoa koskevan yleissopimuksen tekstistä ("Bryssel II").
With regard to external relations in the field of energy, the Council adopted a position on the progress of pro­ceedings on the Energy Charter, particularly those concerning the second Charter Treaty for the protec­tion of investments at the pre-investment stage.
Karkottamisen osalta neuvosto hyväksyi muodollisesti suosituksen takaisinottoa koskevien sopi musten täytäntöönpanoa koskevien pöytäkirjojen laatimisessa noudatettavista pääperiaatteista ja sopi periaatteessa kahdesta suosituksesta, joista toinen koskee laittoman maahanmuuton ja luvattoman työskentelyn torjuntakeinojen yhdenmukaistamista ja säädettyjen valvontakeinojen parantamista sekä toinen yhteistoimintaa ja yhteistyötä karkotustoimenpiteitä toteutettaessa.
The Council continued its legislative proceedings with a view to maintaining a high level of protection against radiation in the European Union. In this con­text, it adopted a Regulation extending until 2000 the provisions concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nu­clear power-station.
Neuvosto pääsi niin ikään periaatteelliseen yh teisymmärrykseen niistä takaisinottoa koskevista ehdoista, joita voidaan tapauksesta riippuen ottaa jaetun toimivallan sopimuksiin, joita toisaalta Eu roopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sekä toisaalta kolmannet maat voivat tehdä keskenään.
Efforts were made to achieve greater transparency of proceedings under Title VI. The Council therefore adopted a Decision concerning publications of acts in the field of asylum and immigration providing for publication of a series of earlier decisions.
Suhteissa kolmansiin maihin aloitettiin jäsenyyttä hakeneiden maiden, kuten KIE-maiden sekä Kyproksen ja Maltan kanssa rakenteellinen vuoropuhelu, joka on käsittänyt kaksi tapaamista KIE-maiden sekä yhden tapaamisen Kyproksen ja Maltan ministerien kanssa.
At that meeting the Council agreed on a statement stipulating that acts adopted in this area in the future would in principle be published. The Council also held a public discussion on the draft Convention on matrimonial matters (Brussels II) at its meeting on 25 September 1995.
Myös huomattava osa uuden, 3. joulukuuta 1995 allekirjoitetun transatlanttisen ohjelman mukaisista toimista koskee yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden vastustamisessa sekä terrorismia, huumausainekauppaa, turvapaikan myöntämistä ja oikeudellista yhteistyötä, minkä lisäksi Barcelonan Euro—Välimeri- konferenssissa annetussa julistuksessa on määräyksiä
The European Atomic Energy Community's bilateral and multilateral relations were strengthened. The Council adopted a Decision approving the signing by the Commission of a new nuclear cooperation agree­
Viisumien osalta neuvosto hyväksyi muodollisesti asetuksen, jolla säädetään yhtenäisestä viisumin kaavasta ja asetuksen niiden kolmansien maiden
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 and a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia. sia.
(ii) Police and customs cooperation tries such as the CCEE.
määrittelemisestä, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat.
Cyprus and Malta, comprising two meetings with the Ministers of the CCEE and one with the Ministers of Cyprus and Malta.
Sen lisäksi neuvosto pääsi periaatteelliseen yhteisymmärrykseen yhteisestä toiminnasta, joka koskee säännöstöä kauttakulusta lentokentillä.
A major part of the actions resulting from the new Transatlantic Agenda signed on 3 December 1995 concerns cooper­ation in combating organized crime, terrorism, drug trafficking, immigration, asylum and judicial cooper­ation.
Se saavutti myös periaatteellisen yhteisymmärryksen suosituksesta, joka koskee paikallista yhteistyötä konsulien välillä viisumiasioissa.
The declaration adopted in Barcelona at the Euro-Mediterranean Conference likewise provides for actions in particular to combat illegal immigration (readmission clauses), terrorism and drug abuse.
Tullipetosten ja huumausainekaupan vastustamiseksi neuvosto päätti panna toimeen yhteisiä tullivalvontatoimia unionin jäsenvaltioiden ulkorajoilla.
Canada. Norway, Switzerland, Morocco and the Andean Group.
ii) Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
The major event in police and customs cooperation was the adoption of the Council act establishing the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), intended to facil­itate the exchange of information between the police forces of the Member States of the Union and to ana­lyse crime, its objective being to prevent and combat terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime where there are factual indications that an organized criminal structure is involved and that two or more Member States are affected.
Tärkeä tapaus poliisi- ja tulliasioiden yhteistyössä oli neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella antama säädös yleissopimukseksi Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Europol-yleissopimus), jonka tehtävänä on helpottaa tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten välillä ja tutkia rikollisuutta. Yleissopimuksen tavoitteena on terrorismin, laittoman huumausainekaupan sekä, mikäli on konkreettisia viitteitä sellaisen rikollisen rakenteen tai järjestön olemassaolosta, joka koskee kahta tai useampaa jäsenvaltiota, myös muunlaisen vakavan kansainvälisen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta.
The Council agreed to a resolution concerning mini­mum guarantees to be offered by asylum procedures and agreed in principle to a common position concern­ing harmonized application of the definition of refu­gee within the meaning of Article 1A of the Geneva Convention — a subject to which, given its complex­ity, Council bodies have devoted their attention for several years.
Madridissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitettiin huumausaineita koskeva kertomus, jossa on esitelty yksityiskohtaisia toimenpiteitä ulkorajoilla ja unionin sisällä tapahtuvassa valvonnassa, rahanpesussa, esiaineiden kulkeutumisessa ohi valvonnan sekä koulutuksessa ja oikeudellisessa yh teistyössä.
Progress was also made with regard to ratification of the Dublin Convention on determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
Neuvosto vahvisti ja laajensi yhteisellä toiminnalla Europolin huumausaineyksikön toi meksiantoa tarkoituksena lisätä siihen huumausaineilla, ydinaineilla ja radioaktiivisilla aineilla käytävän laittoman kaupan, laittoman maahantulon ja laittoman ajoneuvoilla käytävän kaupan, mu kaan lukien niihin sekaantuneet rikollisjärjestöt sekä niihin liittyvän rahanpesutoiminnan.
The European Council recommended that every effort be made formally to adopt and implement that Con­vention at the earliest opportunity after ratification by the national parliaments.
Eurooppaneuvosto suositti kaikkien keinojen käyttöä, jotta tämä yleissopimus voidaan hyväksyä ja sitä voidaan soveltaa mahdollisimman pian sen jälkeen, kun kansalliset kansanedustuslaitokset ovat sen ratifioineet.
It agreed to settle the ques­tion of any powers to be allocated to the Court of Jus­tice of the European Communities at its June 1996 meeting at the latest.
Sovittiin, että kysymys Eu roopan yhteisöjen tuomioistuimelle mahdollisesti annettavasta toimivallasta ratkaistaan viimeistään neuvoston kesäkuussa 1996 pidettävässä istunnossa.
Meanwhile, the Council agreed in principle to the draft rules of procedure of the Man­agement Board.
Tällä välin neuvosto pääsi periaatteelliseen yhteisymmärrykseen viraston hallintoneuvoston työjärjestyksen luonnoksesta.
The Council also adopted a resolution on the interna­tional specifications concerning the lawful intercep­tion of telecommunications.
Euroopan yhteisö ja Andien sopimuksen viisi so pimusvaltiota allekirjoittivat 18. joulukuuta 1995 Madridissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen huomioon ottaen huumeiden esiaineita koskevan sopimuksen.
On 23 November 1995 the 15 Member States and Norway signed a Mem­orandum of Understanding on the lawful interception of telecommunications which remains open for signa­ture by other third countries, in particular the mem­bers of the Quantico Group (United States, Australia, Canada and Hong Kong).
Nämä sopimukset antavat virikkeitä myös Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan väliseen huumeidentorjuntaa koskevaan yhteistyö strategiaan.
With regard to admission, the Council formally adopted a resolution on burdensharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis and agreed in principle to a Decision on an alert and emergency procedure for burdensharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis, which supple­ments the above resolution.
Tämän lisäksi neuvosto hyväksyi päätöslauselman, joka koskee tarkempia kansainvälisiä säännöksiä televiestinnän valvonnasta.
It also agreed in principle to a resolution on the status of third-country nationals residing on a longterm basis in the territory of the Member States of the European Union and to a Deci­sion on monitoring the implementation of texts con­cerning admission adopted by the Council.
Kaikki viisitoista jäsen valtiota ja Norja allekirjoittivat 23. marraskuuta 1995 laillisesta telekuuntelusta yhteisen aiejulistuksen, joka on edelleen avoinna muiden kolmansien maiden ja erityisesti Quantico-ryhmään (Yhdysvallat, Australia, Kanada, Hongkong) kuuluvien maiden allekirjoittamista varten.
With regard to expulsion, a recommendation on the guiding principles to be followed in drawing up proto­cols on the implementation of readmission agreements was formally adopted by the Council and it agreed in principle to two recommendations, one on harmoniz­ing means of combating illegal immigration and ille­gal employment and improving the relevant means of control and the other on concerted action and cooper­ation in carrying out expulsion measures.
Järjestäytyneen rikollisuuden alalla neuvosto totesi vuosia 1993 ja 1994 koskevia kertomuksia hyväksyessään, että järjestäytynyt rikollisuus muodostaa kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioille uhan, joka voi vaikuttaa talouselämän sekä poliittisten ja sosiaalisten laitosten normaaliin toimintaan, ja katsoi olevan välttämätöntä tehostaa operatiivisia toi menpiteitä.
On 26 July 1995 the Council adopted the act estab­lishing the Convention concerning the use of informa­tion technology for customs purposes (CIS Conven­tion), which was signed the same day by the Union Member States.
Neuvosto hyväksyi 26. heinäkuuta 1995 säädöksen tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdystä yleissopimuksesta (CIS-yleissopimus), jonka Euroopan unionin jäsenvaltiot allekirjoittivat tuona päivänä.
The customs information system is designed to help prevent, identify and prosecute seri­ous violations of national legislation by establishing a system of rapid information exchange to make cus­toms cooperation and monitoring procedures more efficient.
Tullitietojärjestelmän tavoitteena on auttaa estämään, tutkimaan ja selvittämään kansallisten la kien vakavia rikkomuksia tehostamalla tullihallintojen yhteistyö- ja valvontamenettelyjä tietojen levitystä nopeuttamalla.
This national legislation covers, inter alia, illegal drug trafficking and prohibitions or restrictions on the import, export or transit of goods referred to in Articles 36 and 223 of the EC Treaty.
Kyseiset kansalliset lait koskevat erityisesti huumausaineiden laitonta kauppaa ja EU:n perustamissopimuksen 36 ja 223 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden tuontia, vientiä
With a view to combating customs fraud and drug trafficking, the Council decided to carry out joint cus­toms inspection operations at the external frontiers of Member States of the Union. As part of the measures
Rikosasioiden alalla neuvosto antoi säädöksen yk sinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jä senvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtu-
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 for greater security at external borders, the customs authorities have for several years conducted a number of operations to inspect air passengers and air freight, as well as a temporary operation to inspect shipping.
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 tavaa lainsäädäntöä koskevaan, vuoden 1980 Rooman yleissopimukseen.
bia were proposed within Council meetings (Justice and Home Affairs, Labour and Social Affairs and Education) and the Consultative Commission.
II Ulkopolitiikka vassa luovuttamisessa tehtävästä yleisopimuksesta, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa luovuttamismenettelyä siihen suostumuksensa antavien henkilöiden kohdalla.
The Council conclusions of 25 September 1995 and the La Gomera Declaration on terrorism adopted on 23 November 1995 express the Council's firm resolve to step up operational anti-terrorist measures.
Tämän lisäksi neuvosto teki yleissopimuksen Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, jonka jäsenvaltioiden edustajat ovat allekirjoittaneet. neet.
A report on drugs was submitted to the European Council in Madrid providing for detailed measures for controls at external frontiers and within the Union, combating money laundering, preventing the diver­sion of precursors, training and judicial cooperation.
Cannesin ja Madridin Eurooppaneuvostoissa vah vistettiin, että Maltan ja Kyproksen jäsenyysneuvottelut alkavat kuuden kuukauden kuluessa vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin päättymisestä ja sen tulokset huomioon ottaen.
By means of a joint action, the Council confirmed and extended the terms of reference of the Europol Drugs Unit (EDU) with a view to including illicit trafficking in drugs and nuclear and radioactive substances, ille­gal immigration networks and illicit trafficking in motor vehicles, including the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.
Madridin Eurooppaneuvosto ilmoitti omalta osaltaan pyrki vänsä siihen, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden sekä Kyproksen ja Maltan kanssa käytävät neuvottelut aloitetaan samanaikaisesti.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council instructed the appropriate bodies to con­tinue discussions on a draft Convention on jurisdic­tion, recognition and enforcement of judgments relat­ing to the invalidity of a marriage, divorce and legal separation (Brussels II), providing for inclusion in the scope of the Convention of the exercise of parental authority over the children of both spouses at the time of the dissolution of the marriage.
Cannesissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät sekä rasismin ja muukalaisvihan neuvoaantavan komitean kertomus huomioon ottaen esitettiin ryhtymistä eräisiin toimenpiteisiin rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi neuvoston (oikeusja sisäasiat, työ- ja sosiaaliasiat ja koulutus) sekä neuvoaantavan komitean toimialoilla.
The Council also agreed to a joint approach with regard to the drafting of a Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Mat­ters within the framework of the Hague Conference. The Council also gave the appropriate forums all lat­itude to draw up a convention on the simplified ser­vice of court documents.
Madridissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle annettiin tie toja neuvoston eri toimialoilla saavutetuista tuloksista, jotka koskevat näitä toimenpiteitä, ja pyydettiin yhteisen toiminnan hyväksymistä rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi ottaen erityisesti huomioon tämän alan kansallisesta lainsäädännöstä tehty selvitys, jotta voitaisiin helpottaa kansainvälistä oikeudellista yhteistyötä rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa.
Agreements on precursors within the framework of the Treaty on European Union between the European Community and the five Andean Pact countries were signed in Madrid on 18 December 1995. These agree­ments will also boost the strategy for anti-drug coop­eration between the European Union and Latin Amer­ica.
Neuvosto hyväksyi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseksi päätöslauselman, joka koskee todistajien suojelua, ja toimintaohjelman, jonka tarkoituksena on saada aikaan yhteistyötä assosioituneiden maiden kanssa tätä rikollisuuden muotoa vastaan toimittaessa.
On the basis of Article 220 of the EC Treaty and in connection with the measures for achieving the inter­nal market, the Convention on Insolvency Proceed­ings was opened for signature on 23 November 1995.
KIE-maiden osalta Eurooppaneuvosto vahvisti, että on välttämätöntä valmistella kunnollisesti laajentumista Kööpenhaminassa päätettyjen kriteerien pohjalta ja noudattaen Essenissä määriteltyä jäsenyyttä koskevaa valmistautumissuunnitelmaa.
With regard to organized crime, when adopting reports covering 1993 and 1994 respectively, the Council pointed out that organized crime was a threat to all the countries of the European Union which would affect the normal operation of economic, politi­cal and social institutions, and concluded that it was necessary to step up operational measures.
Tätä valmistautumisstrategiaa, joka Eurooppa-neuvoston mielestä myötävaikuttaa Euroopan turvallisuuteen ja vakauteen, on tehostettava, jotta luotaisiin näiden valtioiden asteittaisen ja sopusointuisen integroinnin mahdollistavat olosuhteet etenkin kehittämällä markkinataloutta, demokratiaa, ihmisoikeuksia, oikeusvaltion periaatteelle perustuvan yh teiskunnan rakentamista, vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelua, sopeuttamalla niiden hallinnollisia rakenteita sekä luomalla vakaata taloudellista ja rahapoliittista ympäristöä.
Finally, draft Conventions enabling the three new Member States to accede to the 1968 Brussels Con­vention on Jurisdiction and the Enforcement of Judg­ments and the 1980 Rome Convention on the Law ap­plicable to contractual obligations will be examined shortly.
Otettuaan huomioon komission kertomukset laajentumisen seurauksista unionin politiikkoihin, maatalouden vaihtoehtoisiin toimintatapoihin ja assosioituneiden KIE-maiden jäsenyyttä koskevan valmistautumissuunnitelman edistymiseen Eu rooppa-neuvosto pyysi komissiota syventämään arviotaan laajentumisen seurauksista yhteisön politiikkoihin, etenkin maatalouspolitiikan ja rakenne politiikkojen osalta.
(iii) Judicial cooperation in criminal and civil matters
Eurooppaneuvosto jatkaa tarkasteluaan seuraavissa kokouksissaan komission kertomusten pohjalta.
With regard to criminal matters, the Council adopted an act aimed at drawing up a Convention on simpli­fied extradition procedure between the Member States of the European Union in order to facilitate proceed­ings where the person claimed consents.
Tämän lisäksi neuvosto pääsi sopimukseen ulkomaisten siviili- ja kauppaoikeudellisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan Haagin konferenssin yleissopimuksen laati mista koskevasta yhteisestä lähestymistavasta.
Taking account of the conclusions of the European Council in Cannes and the report from the Consulta­tive Commission on racism and xenophobia, certain measures to be taken to combat racism and xenopho­
EY:n perustamissopimuksen 220 artiklan nojalla yleissopimus maksukyvyttömyysmenettelyistä avattiin allekirjoitettavaksi 23. marraskuuta 1995 osana sisämarkkinoiden toteuttamistoimenpiteitä.
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council confirmed that accession negotiations for Malta and Cyprus would begin six months after the completion of the 1996 Intergovernmental Confe­rence, taking into account the outcome of the Confe­rence.
Neuvosto päätti 17. heinäkuuta Romanian ja Slovakian osalta, 30. lokakuuta Latvian osalta ja 4. joulukuuta Viron osalta aloittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklassa määrätyt menettelyt, joihin kuuluu komission kuuleminen ja parlamentin puoltava lausunto. Tämän jälkeen myös Bulgaria ja Liettua
The Madrid European Council expressed the hope that the first phase of the negotiations with the CCEE (countries of Central and Eastern Europe)
Lähiaikoina käsitellään sopimusluonnoksia, joiden nojalla kolme uutta jäsenvaltiota voisivat liittyä tuomioistuimen toimivaltaa ja päätösten täytäntöönpanoa koskevaan, vuoden 1968 Brysselin yleissopimukseen ja sopimusvelvoitteisiin sovellet
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 would coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 esittivät Euroopan unioniin liittymistä koskevan hakemuksensa Madridin Eurooppaneuvoston yh teydessä.
The accession of three new Member States lent EU foreign policy a further dimension.
sopimuksen V osaston säädösten mukaisesti.
In terms of activities, nine joint actions were decided on (three of them to supplement and two to amend actions undertaken the year before or even, in the case of Bosnia and Herzegovina, upon entry into force of the Treaty in the last quarter of 1993). Thirteen com­mon positions were adopted (five of them supple­menting or extending positions determined in 1994).
Sa malla kun Cannesissa kokoontunut Eurooppa-neu vosto korosti unionin tasolla käytävän rasismin ja muukalaisvihan vastaista taistelua, se ilmaisi tyy tyväisyytensä neuvoston eri elinten ja Korfun Eu rooppa-neuvoston vuonna 1994 perustaman neuvoa-antavan komission toimintaan. Se pyysi tätä edelleen tutkimaan yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa rasismia ja muukalaisvihaa Euroopassa seuraavan elimen toteuttamiskelpoisuutta.
This strategy, which the European Council regards as a contribution to security and stability in Europe, will have to be intensified in order to create conditions for the gradual, smooth integration of those countries, in particular through the development of a market econo­my, democracy, human rights, building a society based on the rule of law, respect for and protection of minorities, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment.
Eurooppaneuvosto kehotti komissiota valmistelemaan esitettyjä jäsenehdokkaita koskevia lausuntojaan tarmokkaasti, jotta ne voitaisiin toimittaa neuvostolle niin pian kuin mahdollista hallitusten välisen konferenssin päätyttyä, ja aloittamaan li säksi laajentumista koskevan kokonaisasiakirjan valmistelun. Tällä menettelyllä taataan kaikkien jäsenyyttä hakevien valtioiden tasa-arvoinen kohtelu. telu.
With regard to the CFSP's operation and methods, the Council adopted, on 12 June, a document on the Council's working methods and the Union's external relations which contains proposals for improvements.
Kun hallitusten välinen konferenssi on päättynyt, neuvosto sen tulokset sekä edellä mainitut komis sion lausunnot ja kertomukset huomioon ottaen tekee mahdollisimman nopeasti tarpeelliset päätökset liittymistä koskevien neuvottelujen aloittamiseksi. seksi.