natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the understanding of the Contracting Parties that Protocol 35 does not restrict the effects of those existing internal rules which provide for direct effect and primacy of international agreements.
Sopimuspuolet ovat yksimielisiä siitä, että pöytäkirja 35 ei rajoita niiden voimassa olevien sisäisten sääntöjen velvoittavuutta, joiden mukaan kansainväliset sopimukset ovat sellaisinaan velvoittavia ja ensisijaisia.
JOINT DECLARATION ON THE AGREED INTERPRETATION OF ARTICLE 4(1) AND (2) OF PROTOCOL 9 ON TRADE IN FISH AND OTHER MARINE PRODUCTS
YHTEINEN JULISTUS KALAN JA MUIDEN MEREN TUOTTEIDEN KAUPASTA TEHDYSSÄ PÖYTÄKIRJASSA 9 OLEVAN 4 ARTIKLAN 1 JA 2 KOHDAN YHTEISESTÄ TULKINNASTA
While the EFTA States will not take over the acquis communautaire concerning the fishery policy, it is understood that, where reference is made to aid granted through State resources, any distortion of competition is to be assessed by the Contracting Parties in the context of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and in relation to relevant provisions of the acquis communautaire concerning the fishery policy and the content of the Joint Declaration regarding Article 61(3)(c) of the Agreement.
Koska EFTA-valtiot eivät noudata kalastuspolitiikkaa koskevaa yhteisön säännöstöä ("acquis communautaire"), katsotaan, että viitattaessa valtion varoista myönnettävään tukeen, sopimuspuolet arvioivat mahdollista kilpailun vääristymistä ETY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan perusteella ja suhteessa kalastuspolitiikkaa koskevaan merkitykselliseen yhteisön säännöstöön ("acquis communautaire") sekä ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdasta annettuun yhteiseen julistukseen.
While the EFTA States will not take over the acquis communautaire concerning the fishery policy, it is understood that, where reference is made to legislation relating to the organization of the market, any distortion of competition cause by such legislation is to be assessed in relation to the principles of the acquis communautaire concerning the common organization of the market.
Koska EFTA-valtiot eivät noudata kalastuspolitiikkaa koskevan yhteisön säännöstöä ("acquis communautaire"), katsotaan, että viitattaessa markkinointijärjestelmää koskevaan lainsäädäntöön, tällaisesta lainsäädännöstä johtuvaa kilpailun vääristymistä arvioidaan suhteessa yhteistä markkinointijärjestelmää koskevan yhteisön säännöstön ("acquis communautaire") periaatteisiin.
Whenever an EFTA State maintains or introduces national provisions on market organization in the fisheries sector, such provisions shall be considered a priori to be compatible with the principles, referred to in the first subparagraph, if they contain at least the following elements:
Jos EFTA-valtio pitää voimassa säännöksiä, jotka koskevat kalastusalan markkinointijärjestelmää, tai antaa uutta tällaista lainsäädäntöä, näiden säännösten katsotaan lähtökohtaisesti olevan sopusoinnussa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen periaatteiden kanssa, jos säännöksissä on otettu huomioon ainakin seuraavat tekijät: a) tuottajien järjestöjä koskevassa lainsäädännössä on otettu huomioon ne yhteisön säännöstön ("acquis communautaire") periaatteet, jotka koskevat
absence of a dominant position, unless necessary in pursuance of objectives corresponding to those specified in Article 39 of the EEC Treaty;
— tuottajien aloiteoikeuden toteuttamista, — mahdollisuutta päästä jäseneksi ja erota jäsenyydestä,
(b) whenever the rules of producers' organizations are extended to non-members of producers' organizations, the provisions to be applied correspond to those laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3687/91;
— sitä, että määräävää markkina-asemaa ei ole, jollei se ole tarpeen ETY:n perustamissopi muksen 39 artiklassa tarkoitettuja tavoitteita vastaavien tavoitteiden saavuttamiseksi; b) jos tuottajien järjestöjä koskevat säännöt ulotetaan koskemaan muita kuin tuottajien järjestöjen jäseniä, sovellettavat säännökset vastaavat periaatteita, joista säädetään asetuksen (ETY) N:o 3687/91 7 artiklassa; c) jos on voimassa tai annetaan säännöksiä, jotka koskevat mahdollisuutta hintatukeen, nämä säännökset vastaavat asetuksen (ETY) N:o 3687/91 II osaston säännöksiä.
AGREED MINUTES OF THE NEGOTIATIONS FOR AN AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THEIR MEMBER STATES AND THE EFTA STATES ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
YHTEISESTI HYVÄKSYTYT PÖYTÄKIRJAMERKINNÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ EFTA-VALTIOIDEN NEUVOTTELUISTA EUROOPAN TALOUSALUETTA KOSKEVAKSI SOPIMUKSEKSI
Ad Article 26 and Protocol 13 before the entry into force of the Agreement the Community shall, together with the interested EFTA States, examine whether die conditions arc fulfilled in which Article 26 of the Agreement, irrespective of the provisions set forth in the first paragraph of Protocol 13, will apply between the Community and the EFTA States concerned in the fisheries sector;
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä seuraavasta: sopimuksen 26 artiklan ja pöytäkirjan 13 osalta yhteisö tarkastelee ennen sopimuksen voimaantuloa yhdessä niiden EFTA-valtioiden kanssa, joita asia koskee, ovatko edellytykset sopimuksen 26 artiklan soveltamiseksi, pöytäkirjassa 31 olevan ensimmäisen kohdan määräyksistä riippumatta, kalastuksen alalla yhteisön ja asianomaisten EFTA-valtioiden välillä toteutuneet; sopimuksen 56 artiklan 3 kohdan osalta sopimuksen 56 artiklan 3 kohdan ilmaisulla "huomionarvoinen" katsotaan olevan se merkitys, joka sillä on komission tiedonannossa niistä merkitykseltään vähäisistä sopimuksista, jotka eivät kuulu Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan (EYVL N:o C 231, 12.9.1986, s. 2);
Ad Protocols 23 and 24 (Article 12 concerning languages) the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority will provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations.
EY:n komissio ja EFTAn valvontaviranomainen huolehtivat keskinäistä avustamista tai muita, erityisesti käännöksiä koskevista, aiheellisia ratkaisuja koskevista käytännön järjestelyistä;
DECLARATIONS BY ONE OR MORE OF THE CONTRACTING PARTIES TO THE AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
EUROOPAN TALOUSALUEESTA TEHDYN SOPIMUKSEN YHDEN TAI USEAMMAN SOPIMUSPUOLEN JULISTUKSET
DECLARATION BY THE GOVERNMENTS OF FINLAND, ICELAND, NORWAY AND SWEDEN ON ALCOHOL MONOPOLIES
ISLANNIN, NORJAN, RUOTSIN JA SUOMEN HALLITUSTEN JULISTUS ALKOHOLIMONOPOLEISTA
Without prejudice to the obligations arising under the Agreement, Finland, Iceland, Norway and Sweden recall that their alcohol monopolies are based on important health and social policy considerations.
Islanti, Norja, Ruotsi ja Suomi palauttavat mieleen, että niiden alkoholimonopolit perustuvat tärkeisiin terveys- ja sosiaalipoliittisiin näkökohtiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tästä sopimuksesta johtuvia velvollisuuksia.
DECLARATION BY THE GOVERNMENTS OF LIECHTENSTEIN AND SWITZERLAND ON ALCOHOL MONOPOLIES
LIECHTENSTEININ JA SVEITSIN HALLITUSTEN JULISTUS ALKOHOLIMONOPOLEISTA
Without prejudice to the obligations arising under the Agreement, Switzerland and Liechtenstein declare that their alcohol monopolies are based on important agricultural, health and social policy considerations.
Liechtenstein ja Sveitsi julistavat, että niiden alkoholimonopolit perustuvat tärkeisiin maatalous-, terveys- ja sosiaalipoliittisiin näkökohtiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tästä sopimuksesta johtuvia velvollisuuksia.
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF NORWAY ON THE DIRECT ENFORCEABILITY OF DECISIONS BY THE EC INSTITUTIONS REGARDING PECUNIARY OBLIGATIONS ADDRESSED TO ENTERPRISES LOCATED IN NORWAY
NORJAN HALLITUKSEN JULISTUS NORJASSA SIJAITSEVILLE YRITYKSDLLE OSOITETTUJEN, MAKSUVELVOLLISUUTTA KOSKEVIEN EY:N TOIMDZLINTEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA SELLAISINAAN
The attention of the Contracting Parties is drawn to the fact that the present constitution of Norway does not provide for direct enforceability of decisions by the EC institutions regarding pecuniary obligations addressed to enterprises located in Norway.
Sopimuspuolten huomiota kiinnitetään siihen, että Norjan nykyisen valtiosäännön mukaan Norjassa sijaitseville yrityksille osoitettuja, maksuvelvollisuutta koskevia EY:n toimielinten päätöksiä ei voida panna täytäntöön sellaisinaan.
Norway acknowledges that such decisions should continue to be addressed directly to these enterprises and that they should fulfil their obligations in accordance with the present practice.
Norja myöntää, että tällaiset päätökset olisi jatkossakin osoitettava välittömästi näille yrityksille ja yritysten tulisi täyttää velvollisuutensa nykyisen käytännön mukaisesti.
The said constitutional limitations to direct enforceability of decisions by the EC institutions regarding pecuniary obligations do not apply to subsidiaries and assets in the territory of the Community belonging to enterprises located in Norway.
Valtiosäännön asettamat rajoitukset, jotka koskevat mahdollisuutta panna maksuvelvollisuutta koskevat EY:n toimielinten päätökset täytäntöön sellaisinaan, eivät koske Norjassa sijaitseville yrityksille kuuluvia, yhteisön alueella olevia tytäryhtiöitä tai varoja.
If difficulties should arise, Norway is prepared to enter into consultations and work towards a mutually satisfactory solution.
Mahdollisten vaikeuksien syntyessä Norja on valmis ryhtymään neuvotteluihin sekä työskentelemään keskinäisesti tyydyttävän ratkaisun saavuttamiseksi.
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS
The Commission will keep the situation referred to in Norway's unilateral declaration under constant review.
Komissio seuraa Norjan yksipuolisessa julistuksessa tarkoitettua tilannetta jatkuvasti.
It may at any time initiate consultations with Norway with a view to finding satisfactory solutions to such problems as may arise.
Se voi milloin tahansa aloittaa Norjan kanssa neuvottelut päästäkseen tyydyttävään ratkaisuun mahdollisesti ilmenevissä ongelmissa.
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF AUSTRIA ON THE ENFORCEMENT ON ITS TERRITORY OF DECISIONS BY EC INSTITUTIONS REGARDING PECUNIARY OBLIGATIONS
ITÄVALLAN HALLITUKSEN JULISTUS MAKSUVELVOLLISUUTTA KOSKEVIEN EY:N TOIMIELINTEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA ALUEELLAAN
Austria declares that its obligation to enforce on its territory decisions by EC institutions which impose pecuniary obligations shall only refer to such decisions which are fully covered by the provisions of the EEA Agreement.
Itävalta ilmoittaa, että sen velvollisuus panna alueellaan täytäntöön sellaiset EY:n toimielinten päätökset, joilla on määrätty maksuvelvollisuus, viittaa vain päätöksiin, joita ETA-sopimuksen määräykset täydellisesti koskevat.
The Community understands the Austrian declaration to mean that the enforcement of decisions imposing pecuniary obligations on undertakings will be ensured on Austrian territory to the extent that the decisions imposing such obligations are based - even if not exclusively - on provisions contained in the EEA Agreement.
Yhteisö katsoo Itävallan julistuksen merkitsevän, että niiden päätösten täytäntöönpano, joilla yrityksille on määrätty maksuvelvollisuus, varmistetaan Itävallan alueella siltä osin kuin tällaiset päätökset perustuvat — vaikkakaan eivät yksinomaan — ETA-sopimukseen sisältyviin määräyksiin.
The Commission may at any time initiate consultations with the Government of Austria with a view to finding satisfactory solutions to such problems as may arise.
Komissio voi milloin tahansa aloittaa neuvottelut Itävallan hallituksen kanssa päästäkseen tyydyttävään ratkaisuun mahdollisesti ilmenevissä ongelmissa.
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON SHIPBUILDING
EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS LAIVANRAKENNUSTEOLLISUUDESTA
It is the agreed policy of the European Community progressively to reduce the level of contractrelated production aid paid to shipyards.
Euroopan yhteisössä on sovittu politiikasta, jonka mukaan telakoille maksettavan sopimusperusteisen tuotantotuen tasoa alennetaan asteittain.
The Commission is working to bring down the level of the ceiling as far as and as fast as is consistent with the seventh Directive (90/684/EEC).
Komissio pyrkii alentamaan enimmäismäärän tasoa siinä määrin ja niin nopeasti kuin se on seitsemännen direktiivin (90/684/ETY) mukaista.
The seventh Directive expires at the end of 1993.
Seitsemännen direktiivin voimassaoloaika päättyy vuoden 1993 lopussa.
In deciding whether a new Directive is necessary, the Commission will also review the competitive situation in shipbuilding throughout the EEA in the light of progress made towards the reduction or elimination of contractrelated production aid.
Päättäessään, onko uusi direktiivi tarpeen, komissio tarkastelee myös kilpailutilannetta laivanrakennusteollisuudessa kaikkialla Euroopan talousalueella sen kehityksen perusteella, joka on tapahtunut sopimusperusteisen tuotantotuen vähentämisessä ja poistamisessa.
When conducting this review the Commission will closely consult with the EFTA States, taking due account of the result of efforts in a wider international context and with a view to creating conditions which ensure that competition is not distorted.
Tilannetta tarkastellessaan komissio neuvottelee kiinteästi EFTA-valtioiden kanssa ja ottaa aiheellisella tavalla huomioon laajemmissa kansainvälisissä yhteyksissä tapahtuneiden pyrkimysten tulokset luodakseen edellytykset, joilla varmistetaan, ettei kilpailu vääristy.
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON THE RIGHTS FOR THE EFTA STATES BEFORE THE EC COURT OF JUSTICE
EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS EFTA-VALTIOIDEN OIKEUKSISTA EY:N TUOMIOISTUIMESSA
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON THE RIGHTS OF LAWYERS OF THE EFTA STATES UNDER COMMUNITY LAW
EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS EFTA-VALTIOHOEN ASIANAJAJDZN YHTEISÖN OIKEUDEN MUKAISISTA OIKEUKSISTA
The Community undertakes to amend the Statute of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities so as to ensure that agents appointed for each case, when representing an EFTA State or the EFTA Surveillance Authority, may be assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of an EFTA State.
Yhteisö sitoutuu muuttamaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perussääntöä niin, että kutakin tapausta varten nimettyä asiamiestä voi hänen edustaessaan EFTA­valtiota tai EFTAn valvontaviranomaista avustaa asianajaja tai muu avustaja, jolla on oikeus harjoittaa ammattiaan EFTA­valtion tuomioistuimessa.
It also undertakes to ensure that lawyers entitled to practise before a court of an EFTA State may represent individuals and economic operators before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Se sitoutuu varmistamaan myös sen, että asianajajat, joilla on oikeus harjoittaa ammattiaan EFTA­valtion tuomioistuimessa, voivat edustaa yksilöitä ja yrityksiä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under the conditions to be laid down in the rules of procedure of those Courts.
Näillä asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esiintyessään näiden tuomioistuinten työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin ne oikeudet ja se koskemattomuus, jotka ovat heille tarpeen voidakseen suorittaa tehtäviään riippumattomina.
In Protocol 8 on State monopolies the words 'Swiss and' shall be deleted.
Valtion monopoleja koskevasta pöytäkirjasta 8 tulee poistaa sanat "Sveitsin ja".
In Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement the following shall be inserted in point 13 (Council Regulation (EEC) No 3975/87) after the indent referring to Council Regulation (EEC) No 1284/91:
ΚΤΛ:η sekakomitean päätös N:o 3/94 tehty 8 päivänä helmikuuta 1994, yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 muuttamisesta (')
Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement '
ETA:n sekakomitean päätös N:o 7/94, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1994, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 ja tiettyjen liitteiden muuttamisesta (')
TO DECISION NO 7/94 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖKSEN N:0 7/94
Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Muutetaan ETA-sopimuksen LIITETTÄ XIV (KILPAILU) seuraavasti: a)
Chapter C. - Patent licensing agreements
C. PATENTTILISENSSISOPIMUKSET
The following indent shall be added in point 5 (Council Regulation (EEC) No 394/84) before the adaptations:
Lisätään 5 kohtaan (Komission asetus (ETY) N:o 2349/84) ennen mukautuksia luetelmakohta seuraavasti:
'- 393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ L 21, 29.1.1993, p. 8).'
393 R 0151: komission asetus (ETY) N:o 151/93, annettu 23 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 21, 29.1.1993, s. 8)".
(b) Chapter D. - Specialization and research and development agreements
D. ERIKOISTUMIS-SEKÄ TUTKIMUS- JA KEHITYSTYÖSOPIMUKSET
The following indent shall be added in point 6 (Council Regulation (EEC) No 418/85) before the adaptations:
Lisätään 6 kohtaan (Komission asetus (ETY) N:o 151/93, ennen mukautuksia luetelmakohta seuraavasti:
The following indent shall be added in point 7 (Commission Regulation (EEC) No 418/85) before the adaptations:
Lisätään 7 kohtaan (Komission asetus (ETY) N:o 418/85) ennen mukautuksia luetelmakohta seuraavasti:
Chapter F. - Know-how licensing agreements
F. TAITOTIETOA KOSKEVAT LISENSSISOPIMUKSET
The following indent shall be added in point 9 (Commission Regulation (EEC) No 556/89) before the adaptations:
Lisätään 9 kohtaan (Komission asetus (ETY) N:o 556/89) ennen mukautuksia seuraavaa:
'as amended by:
", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ L 21, 29.1.1993, p. 8).'
— 393 R 0151: komission asetus (ETY) N:o 151/93, annettu 23 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 21, 29.1.1993, s. 8)".
(d) Chapter G. - Transport
G. LIIKENNE
The following new points shall be inserted after point 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86):
Lisätään 11 kohdan (Neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86) jälkeen uudet kohdat seuraavasti:
393 R 3652: Commission Regulation (EC) No 3652/93 of 22 December 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computerized reservation systems for air transport services (OJ L 333, 31.12.1993, p. 37).
393 R 3652: Komission asetus (ETY) N:o 3652/93, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta lentoliikenteen tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskeviin yritysten välisten sopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 333, 31.12.1993, s. 37)
(c) in Article 14, introductory paragraph, the phrase "Pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87" shall read "Either on the initiative of the competent surveillance authority or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) korvataan 9 artiklan 1 kohdan ilmaisu "yhteisön lentoliikenteen harjoittajille" ilmaisulla "ETAsopimuksen soveltamisalueelle sijoittautuneille lentoliikenteen harjoittajille"; b) lisätään 9 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen jälkeen uusi virke seuraavasti: "Toimivaltainen valvontaviranomainen ilmoittaa asiasta myös ETA:n sekakomitealle."; c) korvataan 14 artiklan johdantokappaleen ilmaisu "asetuksen (ETY) N:o 3976/87 7 artiklan mukaisesti" ilmaisulla "joko toimivaltaisen valvontaviranomaisen aloitteesta taikka toisen valvontaviranomaisen tai sen toimivaltaan kuuluvan valtion tai sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden pyynnöstä, joiden oikeutettua etua asia koskee"; d) lisätään 14 artiklan loppuun seuraava:
(d) the following shall be added at the end of Article 14: "The competent surveillance authority may in such cases take, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 3975/87, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, all appropriate measures for the purpose of bringing these infringements to an end.
"Toimivaltainen valvontaviranomainen voi tällaisissa tapauksissa asetuksen (ETY) N:o 3975/87 13 artiklan tai ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 vastaavien määräysten mukaisesti toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tällaisen rikkomisen lopettamiseksi.
Before taking such decision, the competent surveillance authority may address recommendations for termination of the infringement to the persons concerned";
Ennen tällaisen päätöksen tekoa toimivaltainen valvonta viranomainen voi antaa suosituksia kyseisille henkilöille rikkomisten lopettamiseksi"; e) korvataan 15 artiklan toinen kohta seuraavasti:
393 R 1617: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocations at airports (OJ L 155, 26.6.1993, p. 18).
393 R 1617: Komission asetus (ETY) N:o 1617/93, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1993, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta aikataulujen yhteistä suunnittelua ja yhteensovittamista, yhteisen lentoliikenteen harjoittamista, neuvotteluja säännöllisen lentoliikenteen matkustaja- ja rahtimaksuista sekä lähtöjä saapumisaikojen jakamista lentoasemilla koskevien sopimusten ja yhdenmukaistet tujen menettelytapojen ryhmiin (EYVL N:o L 155, 26.6.1993, s. 18).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) korvataan 1 artiklan ilmaisu "yhteisön lentoasemien" ilmaisulla "ETAsopimuksen soveltamisalueella olevien lentoasemien";
(b) in Artide 6, introductory paragraph, the phrase "pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
b) korvataan 6 artiklan johdantokappaleen ilmaisu "asetuksen (ETY) N:o 3976/87 7 artiklan mukaisesti" ilmaisulla "joko omasta aloitteestaan taikka toisen valvontaviranomaisen tai sen toimivaltaan kuuluvan valtion tai sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden pyynnöstä, joiden oikeutettua etua asia koskee"; c) lisätään 6 artiklan loppuun seuraava:
(c) the following shall be added at the end of Article 6: "The competent surveillance authority may in such cases take, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 3975/87, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, all appropriate measures for the purpose of bringing these infringements to an end.
'Toimivaltainen valvontaviranomainen voi tällaisissa tapauksissa asetuksen (ETY) N:o 3975/87 13 artiklan tai ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 vastaavien määräysten mukaisesti toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tällaisen rikkomisen lopettamiseksi.
Before taking such decision, the competent surveillance authority may address recommendations for termination of the infringement to the persons concerned";
Ennen tällaisen päätöksen tekoa toimivaltainen valvontaviranomainen voi antaa suosituksia kyseisille henkilöille rikkomusten lopettamiseksi."; d) Korvataan 7 artiklan viimeinen kohta seuraavasti: