natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the fifth frame­work programme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002); proposal for a European Parliament and Council decision con­cerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002): point 1.3.147 of this Bulletin
Maatalouspolitiikka giayhteisön (Euratom) viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002) — tämän tiedotteen kohta 1.3.147 viimeksi päätöksellä 95/287/EY — EYVL L 181, 1.8.1995
Approved on 14 January.
Komissio hyväksynyt, 14. tammikuuta.
The main purpose of this draft decision, which will have to be sub­mitted to the Standing Veterinary Committee, is to lift the ban on exports of certain categories of beef and beef products from herds in Northern Ireland which can be certified as being free from bovine spongiform encephalopathy.
Päätösehdotuksen, josta pysyvän eläinlääkintäkomitean on annettava lausunto, tärkeimpänä tavoitteena on poistaa Pohjois-Irlannin karjasta saatujen tiettyjen naudanlihaluokkien ja naudanlihatuotteiden vientikielto, jos karjat voidaan todistaa BSE-vapaiksi.
The pro­posal also specifies that the United Kingdom can export beef or beef products from animals which have not been slaughtered in the United King­dom without prior inspection by the Commis­sion but with a Community system of controls, labelling and traceability, and that pet food may be exported provided it does not contain mam­malian meat-and-bone meal of United Kingdom origin.
Lisäksi ehdotuksessa selventyy se, että Yhdistynyt kuningaskunta voi viedä yhteisön valvonta-, merkintä- ja jäljittämisjärjestelmää noudattaen ilman komission ennalta suorittamaa tarkastusta naudanlihaa tai naudanlihatuotteita, jotka ovat peräisin muualla kuin kyseisessä maassa teurastetuista eläimistä, ja että lemmikkieläinten ruokaa voidaan viedä edellyttäen, että se ei sisällä nisäkäsperäistä, Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevaa lihaluujauhoa. haluujauhoa.
Decision to be amended: Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of mate­rial presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies: OJ L2I6, 8.8.1997: Bull. 7/8-1997. point 1.3.185
Valvontajärjestelmässä on otettava huomioon ihmisten terveys ja hyvin vointi, eettiset näkökohdat sekä luontoon, ympäristöön ja yksittäisiin eläimiin kohdistuvat vaikutukset.
Adopted on 19 February. Parliament stressed that for the potential of biotechnology to be fully and safely exploited, the best possible system of tests and checks must be created, taking into ac­count the health and well-being of human beings, ethical aspects, the consequences for nature and the environment and for individual animals.
Parlamentti pyytää komis siota varmistamaan, että biotekniikkaa ja geenitekniikkaa koskeva nykyinen oikeudellinen kehys tarjoaa korkeatasoisen suojan haitallisia sivuvaikutuksia vastaan, ja ottamaan selvää, onko eurooppalainen lainsäädäntö tarpeen yhdenmukaistaa Japanissa ja Yhdysvalloissa voimassa olevien määräysten kanssa.
It asked the Commission to ensure that the European legal framework for biotechnology and genetic engineering offered a high level of protection against harmful side-effects and to ascertain whether there was a need for harmoni­sation with Japanese and US legislation.
Parlamentti katsoo, että voimakkaasti kasvava maailman väestö voidaan ruokkia vain lisäämällä pysyvästi maataloustuotantoa ja hyödyntämällä vastuullisesti pehmeitä teknologioita.
It took the view that it would only be possible to feed the world's fast-growing population in future if the increase in agricultural production was sus­tainable and by using soft technologies in a re­sponsible way.
Parlamentti pyytää muun muassa säilyttämään "biotekniikan" omana erityisenä tutkimusohjelmanaan viidennessä tutkimuksen puiteohjelmassa.
It called for biotechnology to be maintained as a separate specific research sector within the fifth framework programme for research.
1.3.242 Komission ehdotus päätökseksi riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi
Veterinary and plant health legislation
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualat
Transmissible spongiform encephalopathies
Tarttuva spongiforminen enkefalopatia (TSE)
Adopted on 25 February.
Komissio hyväksynyt 25. helmikuuta.
This draft decision, which must be submitted to the Standing Veter­inary Committee for an opinion, amends the July 1997 Commission decision on specified risk material, which was due to come into effect on 1 April 1998.
Ehdotus on vielä annettava pysyvälle eläinlääkintäkomitealle lausuntoa varten ja sillä muutetaan heinäkuussa 1997 annettua riskiainesta kos kevaa komission päätöstä, kun se tulee voi maan 1. huhtikuuta 1998.
It proposes that, as of I July 1998, certain risk materials must be prohibited for all use.
Ehdotuksessa esitetään, että tiettyjen riskiainesten käyttö olisi kiellettävä kokonaan 1. heinäkuuta 1998 alkaen.
The list of materials is larger than in the previous decision, to take account of the lat­est scientific advice. The materials in question are: the skull, including the brain and dura mater, the pituitary gland, the eyes, the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum, the vertebral column, including the dorsal root ganglia, spinal cord and dura mater of bovine
Nämä riskiaineet on lueteltu edellisen päätöksen pohjalta tehdyssä laajennetussa lu ettelossa, jossa tuoreimmat tieteelliset lausunnot on otettu huomioon, ja ne ovat seuraavat: kallo, myös aivot ja kovakalvo, aivolisäke, silmät, risat, suolet pohjukaissuolesta peräsuoleen, selkäranka, myös takajuuren hermosolmu, selkäydin ja kovakalvo, jotka ovat peräisin yli 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä ja yli 12 kuukauden ikäisistä lampaista ja vuohista tai sellaisista lampaista ja vuohista, joiden ikenistä on puhjennut pysyvä
Agriculture ing of the emergence of BSE and scrapie or, if these diseases occur in their domestic animal population, to give an exact picture of the inci­dence of BSE or scrapie.
Maatalouspolitiikka etuhammas, sekä lampaiden ja vuohien perna.
animals aged over 12 months and ovine and caprine animals which are aged over 12 months or have a permanent incisor tooth erupted through the gum, and the spleens of ovine and caprine animals.
Säännöissä edellytetään, että jäsenvaltioilla on oltava valmiina nopea järjestelmä, jolla voidaan antaa ennakkovaroitus BSE­ ja scra­pie ­tapauksista sekä tarkka kuvaus näistä taudeista, jos niitä esiintyy kotieläinkannassa.
4­1997, point 1.3.178 Directive to be amended: Council Directive 64/ 432/EEC (OJ 121, 29.7.1964), as amended and updated by Council Directive 97/12/EC: OJ L 109, 25.4.1997; Bull. 3­1997, point 1.3.133
1.3.244 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi eläinten terveyteen liitty­vistä ongelmista yhteisön sisäisessä nauta­eläinten ja sikojen kaupassa annetun direktii­vin 64/432/ETY muuttamisesta
Member States and third countries may be granted a derogation until the end of 1998 pro­vided they submit the data necessary to allow assessment of their geographical TSE risk, in ac­cordance with the advice of the Scientific Steer­ing Committee.
Poikkeuksia voidaan myöntää vuoden 1998 loppuun asti niille jäsenvaltioille ja yhteisön ulkopuolisille maille, jotka toimittavat tiedot maantieteellisen TSE­riskin arvioimista var­ten tietellisen ohjauskomitean lausunnon mu­kaisesti.
The enlarged list of risk materi­als enters automatically into force on 1 January 1999 if a derogation is not granted before that date.
Laajennettu luettelo riskiaineksista tulee automaattisesti voimaan 1. tammikuuta 1999 alkaen, jos sitä ennen ei myönnetä yhtään poikkeusta.
During the transitional period, while await­ing the evaluation of their TSE status, the Mem­ber States and third countries which have native cases of BSE must remove certain risk materials included in a shorter list which is in accordance with present recommendations of the Interna­tional Office of Epizootics (IOE).
Siirtymäaikana, ennen TSE­tilanteen arviomista, niiden jäsenvaltioi­den ja yhteisön ulkopuolisten maiden, joissa kotoperäisiä BSE­tapauksia on todettu, on poistettava tietyt riskiainekset suppeampaa, kansainvälisen eläintautiviraston (ΟΓΕ) ny­kyisten suositusten mukaista luetteloa nou­dattaen.
As an alterna­tive to the removal of risk materials, the propos­al also provides for application of a post­mortem test to identify TSE infectivity, once such a test has been validated and approved by the Com­mission.
Lisäksi ehdotuksessa annetaan riski­aineksen poistamisen vaihtoehtona mahdolli­suus post­mortem ­testiin, jolla TSE­tartunta voidaan todeta, kun komissio on vahvistanut ja hyväksynyt kyseisen testin.
This proposal does not affect medicinal or cos­metic products, which are covered by separate legislation, or risk materials for use in industrial products.
Viite: neuvoston asetus nautaeläinten tunnistus­ ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja nau­danlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottami­sesta (EY) N:o 820/97 — EYVL L 117, 7.5.1997 ja tiedote 4­1997, kohta 1.3.178 Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 64/432/ETY — EYVL 121, 29.7.1964 — muutettu ja ajan tasalle saatettu neuvoston direktiivillä 97/12/EY — EYVL L 109, 25.4.1997 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.133
Adopted by the Commission on 18 February.
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta.
Council Directive 64/432/EEC provides inter alia for the creation of computer databases for the storage of information on bovine animals and swine and their movements.
Neu­voston direktiivissä 64/432/ETY säädetään erityisesti sellaisten nautaeläimiä ja sikoja koskevien ATK­tietokantojen perustamisesta, joihin voidaan tallentaa eläimiä ja niiden siirtoja koskevia tietoja.
Those comput­er databases also form part of the system for the identification and registration of bovine animals provided for by Council Regulation (EC) No 820/97.
Tietokantojen käyt­töönotto on samalla osa neuvoston asetuk­sessa (EY) N:o 820/97 säädettyä nautaeläin­ten tunnistus­ ja rekisteröintijärjestelmää.
The purpose of this proposal is to permit the Commission to adopt, where neces­sary, appropriate rules of application regarding these databases to ensure the operation of the different national databases and the exchange of information between them (legal basis: Article 100a of the EC Treaty).
Eh­dotuksen tavoitteena on antaa komissiolle tarvittaessa mahdollisuus antaa näitä tieto­kantoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joilla sekä varmistetaan tietojenvaihto erilais­ten kansallisten tietokantojen välillä että taa­taan niiden toimivuus (oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla).
□ awareness of the clinical signs of TSEs by the relevant professional groups;
D epäillyistä TSE­tapauksista ja niihin so­vellettavista toimenpiteistä ilmoitetaan viral­lisesti;
Amended proposal adopted by the Commission on 7 January.
D BSE:tä ja scrapieta seurataan yhdenmu­kaisella tavalla.
Veterinary checks
Eläinten ravitsemus
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 February.
1.3.248 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi erityisravinnoksi tarkoi­tetuista rehuista annetun neuvoston direktii­vin 93/74/EY sekä direktiivien 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/47 l/ETY muuttamisesta.
The Committee proposed that the legal base be Article 43 instead of Arti­cle !00a of the EC Treaty.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 7. tammikuuta.
It also considered that it was not clear from the definitions in the proposal what products were covered and where the dividing line was between feedingstuffs for particular nutritional purposes, nutritional sup­plements and premixed feedingstuffs.
Ehdotuksessa otetaan huomioon tulokset, joihin päästiin käsiteltäessä joulu­kuussa 1995 esitettyä edellistä ehdotusta neu­vostossa.
12-1997. point 1.2.204
Kläinlääkärintarkastukset
Endorsed by Parliament 18 February.
Komission ehdotus: EYVL C 13, 17.1.1998, KOM(97) 643 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.204
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 February, subject to amendments to define the term 'nutritional' more clearly.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä, 18. helmikuuta. Myöntei­nen.
Directive to be amended: Council Directive 95/ 69/EC: OJ L332, 30.12.1995; Bull.
1.3.249 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/69/EY tiettyjen re­hualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis­ ja rekisteröintimenettelyssä so­vellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtai­sista säännöistä.
12-1995, point 1.3.22 Commission proposal: OJ C 300, 1.10.1997; COM(97) 409; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote Ι 997, kohta 1.2.207
Reference: Council Directive 95/29/EC amend­ing Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport: OJ L 148. 30.6.1995: Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 95/69/EY — EYVL L 332, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.22 Komission ehdotus: EYVL C 300, 1.10.1997, KOMÍ97) 409 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.189
6-1995. point 1.3.23 Commission proposal: COM(97) 272; Bull.
Tiedote EU 1/2­1998
Formally adopted on 16 February.
Maatalouspolitiikka
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 February.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotufaen 9. tammikuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 February, subject to amendments to simplify procedures.
Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
9-1993. point 1.2.14
Komissio hyväksynyt 4. helmikuuta.
Commission proposal: OJ C 298, 30.9.1997; COM(97) 408; Bull. 7/8-1997. point 1.3.188
1.3.251 Ehdotus: neuvoston direktiivi kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (kodifioitu toisinto).
6­1997, point 1.3.228; OJ L 196, 24.7.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. hel mikuuta.
7/8­1997, point 1.3.191
Myönteinen.
Endorsed tee on 25 by the Economic February.
Komissio vahvistanut muodollisesti 9. helmi kuuta.
'fable 3 — Price proposals in ecus for miscellaneous agricultural products
Taulukko 3 — Eri maataloustuotteita koskevat hintaehdotukset ecuina
Decisions 1997/1998
Vuoden 1997/1998 päätökset
Produci and Iy_BAR_K' ι Í price or amount
Tuote ja hintatyyppi tai määrä
Amounts (ECU/tonne)
Määrä ecua/t
Difference ( < 7r)
Määrä ecua/t muutos muutos
Marketing yearé
Markkinointivuosi
Rice. 1.9.1998 to 31.8.1999
Riisi 1.9.98—31.8.99
­ Intervention price — paddy rice(') ­ Monthly increase
— Interventiohinta — raakariisi(') — Kuukausittainen lisäys
­ Basic price for beet ­ Intervention price for white sugar (:
— Valkoisen sokerin interventiohinta (
Fibre flax, 1.8.1998 to 31.7.1999 — Fixed-rate aid (per ha)
Kuitupellava 1.8.98—31.7.99
0 Hemp, 1.8.1998 to 31.7.1999 — Fixed-rate aid (per ha)
0 — Kiinteä tuki (kuitupellava) (hehtaaria kohti)
Milk 1.7.1998 to — Target price
Maito 1.7.98—30.6.99 — Ohjehinta
0 Sheepmeat, 4.1.1999 to 1.1.2000 — Basic price (slaughter weight)
0 Lampaanliha 4.1.99—1.1.2000 — Perushinta (teuraspaino)
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Maataloustuotteiden laatu mään viiteen luetteloon, joissa on 442 nimi­kettä maataloustuotteita ja elintarvikkeita.
12-1997, point 1.2.214
Yhteiset markkinajärjestelyt
Endorsed by Parliament on 14 January subject to amendments concerning, in particular, the allocation of the quantity of rice seed on which production aid is payable.
1.3.254 Komission asetus, jolla täydennetään komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 lii­tettä, asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artik­lassa säädetyn menettelyn mukaisesta maan­tieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitys­ten rekisteröinnistä.
Adopted by the Council on 20 January.
Komission ehdotus: EYVL C 369, 6.12.1997, KOM(97) 576 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.170
Adopted on 20 January.
Komissio hyväksynyt 20. tammikuuta.
The purpose of this reg­ulation is to add 17 names to the five lists al­ready adopted by the Commission, which con­tain 442 names of agricultural and food products.
Aihe: 17 nimikkeen lisääminen komission jo hyväksy­
Commission proposal: OJ C 369, 6.12.1997, COM(97) 576; Bull. 1 1-1997, point 1.3.170
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 404/93 — EYVL L 47, 25.2.1993 ja tiedote 1/21993, kohta 1.2.174 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3290/94 — EYVL L 349, 31.12.1994
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 404/93 (OJ L 47, 25.2.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.174), as last amended by Regulation(EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994
Viite: neuvoston poliittinen sopimus maataloushinnoista — tiedote 6-1997, kohta 1.3.227 Muutetut asetukset: Neuvoston asetus (EY) N:o 3072/95 — EYVL L 329, 30.12.1995 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2358/71 — EYVL L 246, 5.11.1971 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3290/94 — EYVL L 349, 31.12.1994 Komission ehdotus: EYVL C 312, 14.10.1997, KOM(97) 421 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.101 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.214
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 20. tammikuuta.
6-1997, point 1.3.227 Regulations amended: Council Regulation (EC) No 3072/95: OJ L329, 30.12.1995 Council Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.1 1.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 3290/94: OJ L 349. 31.12.1994
Tämän asetuksen tavoitteena on neuvoston kesäkuussa käymien, maataloushintoja koskeneiden keskustelujen perusteella aikaansaadun yleisen sovitteluratkaisun mukaisesti sisällyttää kylvämiseen tarkoitettu, siemenalan yh teiseen markkinajärjestelyyn kuuluva riisi riisin yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisalaan hehtaarikorvauksiin oikeuttamisen osalta sekä perustaa siementen tuotannon vakautusjärjestelmä vahvistamalla tuotantotukeen oikeutetun tuotannon enimmäismäärä. EYVL L20, 27.1.1998
Adopted by the Commission on 14 January.
Komissio hyväksynyt 14. tammikuuta.
This proposal is a response to the ruling of the World Trade Organisation, adopted in September 1997, which condemned certain aspects of the Euro­pean Union's arrangements for trade in bananas.
Tämä ehdotus on vastaus Maailman kauppajärjestön syyskuussa 1997 tekemään päätökseen, jossa tuomittiin tietyt EU:n banaanialan kauppajärjestelyn piirteet.
It brings the common organisation of the market in bananas into line with the commitments of the European Union under the WTO agreements while also protecting the interests of Community and ACP producers and the EU's consumers.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä siten, että se vastaa Eu roopan unionin Maailman kauppajärjestössä (WTO) tekemiä sitoumuksia ja turvaa sa malla EU:n ja AKT:n tuottajien sekä EU:n kuluttajien edut.
The Commission proposes to maintain the tariff quota at its current level of 2.2 million tonnes at an unchanged duty of ECU 75/tonnc, to fix a supplementary autonomous tariff quota of 353 000 tonnes at a duty of ECU 300/tonne to take account of the Union's enlargement, to
Ko missio suosittaa lisäksi, että neuvosto antaisi luvan aloittaa neuvottelut tärkeiden, yhteisöön banaaneja tuovien maiden kanssa tuontiin sovellettavien tariffikiintiöiden ja AKT-maiden perinteisen määrän jakamiseksi.
Commission proposul: OJ C 312. 14.10.1997, COM(97) 421: Bull.
EYVL C 75, 11.3.1998 ja KOM(1998) 4
11-1991, point 1.2.150
Maatalouspolitiikka
Approved by the Commission on 14 January.
Komissio hyväksynyt 14. tammikuuta.
Endorsed by Parliament on 14 January subject to amendments concerning, in particular, the dates by which applications for premiums must be submitted.
Euroopan parlamentin lausunto 14. tammikuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia erityisesti määräajoista, joihin men nessä palkkiohakemukset on toimitettava.
Adopted by the Council on 20 January.
Komissio vahvistanut muodollisesti 17. tammikuuta.
The pur­pose of this regulation is to increase the number of hectares allocated to Germany from 50 to 950 in order to achieve a distribution in line with the requirements of the various wine-growing regions.
Neuvosto hyväksyi 20. tammikuuta. Aihe: Saksalle myönnetyn pinta-alan nostaminen 50:stä 950 hehtaariin eri viininviljelyalueiden tarpeisiin sopeutetun jaon toteuttamiseksi.
So as not to increase the total maximum area, the amendment includes an equivalent reduction in the area allocated to Spain.
Jotta kokonaishehtaarimäärä pysyisi samana, Espanjalle myönnettävää pinta-alaa vähennetään vastaavasti.
Formally adopted by the Commission on 17 February.
Hedelmäja vihannesjalosteet
The purpose of this proposal is to offset the impact in the traditional ACP supplier countries of the Commission's proposals to the Council to amend the common organisation of the market in bananas ( ► point 1.3.257), such as the absence of any mechanism with which to bridge the gap in competitiveness between Latin American and ACP bananas.
1.3.259 Ehdotus: neuvoston asetus hedelmäja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 426/86 ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta.
The Commission is proposing to introduce a special framework of technical and financial assistance in addition to the assistance provided for under the fourth Lomé Convention, to help traditional ACP sup­pliers to adapt to the new conditions on the mar­ket and in particular to increase the competitive­ness of their production.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 823/87 — EYVL L 84, 27.3.1987 — muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1426/96 — EYVL L 184, 24.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.170
The details of the assistance will be defined for each of the ACP countries concerned on the basis of its competi­tive position and restructuring needs.
Komission ehdotus: EYVL C 272, 17.10.1991, KOM(91) 332 ja tiedote 9-1991, kohta 1.2.97 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 326, 16.12.1991 ja tiedote 11-1991, kohta 1.2.150
Processed fruit and vegetables
Komissio hyväksynyt 20. helmikuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 823/87 (OJ L 84, 27.3.1987), as last amended by Regulation (EC) No 1426/96: OJ L 184, 24.7.1996; Bull. 6-1996. point 1.3.170
1.3.260 Neuvoston asetus (EY) No 191/98 lopullista viininviljelyaloista luopumista kos kevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi
□ helping producers to convert to other occupa­tions, through a system of buying back quotas from producers deciding to leave the industry; D reinforcing controls by setting up a system for the approval of tobacco processors in order to provide Member States with a means of better penalising non­compliance with Community law;
Tupakka jäsenvaltiot voisivat paremmin antaa rangaistuksia yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättämisestä;
□ making the system of quotas more flexible by facilitating transfers of production quotas be­tween groups of varieties as long as budget neu­trality is respected.
D Kiintiöjärjestelmän joustavoittaminen hel pottamalla tuotantokiintiöiden siirtämistä lajikeryhmien välillä noudattaen kuitenkin talousarvion tasapuolisuusperiaatetta.
The Commission also pro­poses to facilitate transfers of quota between producers;
Komissio ehdottaa myös, että tuotantokiintiöiden siirtämistä tuottajien vähTlä helpotettaisiin.
o simplifying the management of the sector by introducing an allocation of quotas among pro­ducer groups on a three­year basis.
D Alan hallinnollisten järjestelyjen yksinkertaistaminen ottamalla käyttöön järjestelmä, jossa kiintiöt jaetaan raottajaryhmittymille kolmivuotiskausittain.
(legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty)
(oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 42 ja 43 artikla)
Reference: Commission report to the Council on lhe common organisation of the market in raw tobacco: COMI96) 554; Bull.
1.3.263 Ehdotus: neuvoston asetus maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2328/91 muut tamisesta.
12­1996, point 1.3.180 Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L2I5, 30.7.1992; Bull.
Komissio hyväksynyt 28. tammikuuta. Ehdotuksella pannaan toimeen komission vuoden 1997 alussa esittämän kertomuksen johtopää tökset, joihin neuvosto ja Euroopan parla mentti reagoivat myönteisesti.