natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Sixth Chamber: President: Mr Moitinho de Almeida; Judges: Mr Schintgen, Mr Gulmann, Mr Puissochet, Mr Hirsch, Mr Skouris and Ms Macken.
— kuudes jaosto: jaoston puheenjohtaja José Carlos Moitinho de Almeida; tuomarit Romain Schintgen, Claus Christian Gulmann, Jean-Pierre Puissochet, Günther Hirsch, Vassilios Skouris ja Fidelma O'Kelly Macken.
Mr Fennelly was appointed first Advocate­General for the same period.
Nial Fennelly nimitettiin ensimmäiseksi julkisasiamieheksi kyseiseksi ajanjaksoksi.
On 10 November, the representatives of the governments of the Member States appointed Mr Forwood judge at the Court of First Instance for the period up to 31 August 2001 (4).
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät 10. marraskuuta Nicholas James Forwoodin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomariksi 31. elokuuta 2001 päättyväksi kaudeksi (').
The composition of the Chambers of the Court of First Instance for the 1999/2000 court year is as follows:
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jaostojen kokoonpano toiminta­vuodeksi 1999/2000 vahvistettiin seuraavasti:
— First Chamber: President: Mr Vesterdorf; Judges: Mr Vilaras and Mr Forwood;
— ensimmäinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Bo Vesterdorf; tuomarit Michale Vilaras ja Nicholas James Forwood
Decision 1999/628/EC, ECSC, Euratom (Ο) L 248, 21.9.1999; Bull. 9­1999, point 1.10.16).
— toinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Jörg Pirrung; tuomarit André Potocki ja Arjen Meij
Decision 1999/782/EC, ECSC, Euratom (Ο) L 307, 2.12.1999; Bull. 11­1999, point 1.11.24).
— kolmas jaosto: jaoston puheenjohtaja Koenraad Lenaerts; tuomarit Josef Azizi ja Marc Jaeger
Decision 1999/748/EC, ECSC, Euratom (OJ 1.299, 20.11.1999; Bull. 11­1999, point 1.11.25).
(i) Päätös 1999/748/EY, EHTY, Euratom (EYVL L 299, 20.11.1999, ja tiedote 11-1999, kohta 1.11.25).
— Fourth Chamber: President: Ms Tiili; Judges: Mr Moura Ramos and Mr Mengozzi;
— neljäs jaosto: jaoston puheenjohtaja Virpi Tiili; tuomarit Rui Manuel Gens de Moura Ramos ja Paolo Mengozzi
— Fifth Chamber: President: Mr Garcia-Valdecasas; Judges: Ms Lindh and Mr Cooke;
— viides jaosto: jaoston puheenjohtaja Rafael Garcia-Valdecasas; tuomarit Pernilla Lindh ja John Cooke
— First Chamber (extended composition): President: Mr Vesterdorf; Judges: Mr Potocki, Mr Meij, Mr Vilaras and Mr Forwood;
— ensimmäinen laajennettu jaosto: jaoston puheenjohtaja Bo Vesterdorf; tuomarit André Potocki, Arjen Meij, Michale Vilaras ja Nicholas James Forwood
— Second Chamber (extended composition): President: Mr Pirrung; Judges: Mr Azizi, Mr Potocki, Mr Jaeger and Mr Meij;
— toinen laajennettu jaosto: jaoston puheenjohtaja Jörg Pirrung; tuomarit Josef Azizi, André Potocki, Marc Jaeger ja Arjen Meij
—· Third Chamber (extended composition): President: Mr Lenaerts; Judges: Mr Azizi, Mr Moura Ramos, Mr Cooke and Mr Mengozzi;
— kolmas laajennettu jaosto: jaoston puheenjohtaja Koenraad Lenaerts; tuomarit Josef Azizi, Rui Manuel Gens de Moura Ramos, John Cookeja Paolo Mengozzi
— Fourth Chamber (extended composition): President: Ms Tiili; Judges: Ms Lindh, Mr Moura Ramos, Mr Cooke and Mr Mengozzi;
— neljäs laajennettu jaosto: jaoston puheenjohtaja Virpi Tiili; tuomarit Pernilla Lindh, Rui Manuel Gens de Moura Ramos, John Cooke ja Paolo Mengozzi
— Fifth Chamber (extended composition): President: Mr Garcia-Valdecasas; Judges: Ms Lindh, Mr Cooke, Mr Vilaras and Mr Forwood.
— viides laajennettu jaosto: jaoston puheenjohtaja Rafael Garcia-Valdecasas; tuomarit Pernilla Lindh, John Cooke, Michale Vilaras ja Nicholas James Forwood.
On 26 April, the Council adopted Decision 1999/291/EC, ECSC, Euratom, which enables the Court of First Instance, in certain circumstances, to give decisions when constituted by a single judge in certain cases coming under its jurisdiction (').
Neuvosto teki 26. huhtikuuta päätöksen 1999/291/EY, EHTY, Euratom, joka antaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle valtuudet päättää tietyin ehdoin kokoontumisesta yhden tuomarin kokoonpanossa joissakin toimivaltaansa kuuluvissa asioissa (').
At 31 December, the establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 769 permanent posts and 241 temporary posts.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen palveluksessa oli 31. joulukuuta 769 vakinaista virkamiestä ja 241 väliaikaista toimihenkilöä.
409 together with the replies of the other institutions (').
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi kyseisen kertomuksen loka­kuussa, ja kertomus sekä muiden toimielinten vastaukset julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä({).
It covers operations under the general budget and the European Development Funds (EDFs).
Kertomuksessa käsitellään yleiseen talous­arvioon liittyvää toimintaa sekä Euroopan kehitysrahastoa (EKR).
The Court gives positive global assurance on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of revenue and commitments.
Tilintarkastustuomioistuimen yleislausunto tilien luotettavuudesta sekä tulojen ja sitoumusten laillisuudesta ja asianmukaisuudesta oli myönteinen.
However, as in previous years, it is unable to give such an assurance for payments because of the number of errors detected.
Edellisvuosien tapaan se ei voinut kuitenkaan antaa myönteistä lausuntoa maksuista niissä havaittujen lukuisten virheiden vuoksi.
Most of these errors originated in the Member States.
Virheet olivat suurimmassa osassa tapauksista jäsenvaltioiden tekemiä.
The Commission also stressed in its reply that some of the material amounts in respect of agriculture have been recovered as a result of the clearance procedure or reduced following inspections and sanctions in the Member States.
Komissio korosti myös vastauksessaan, että jotkut maatalousalalla suoritetut maksut oli peritty takaisin tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä tai ne olivat pienentyneet jäsenvaltioiden tarkastus- ja seuraamusjärjestelmien johdosta.
The Court also gave a positive statement of assurance as to operations of the eighth EDE
Tilintarkastus­tuomioistuimen lausunto kahdeksannen EKR:n toimista oli kuitenkin myönteinen.
The Court produced nine special reports in 1999 concerning aid for the use of skimmed milk and skimmed-milk powder as animal feed(2), the effects of the CAP reform in the cereals sector (3), the man agement and control of interest-rate subsidies by the Commissioni4), financial aid to the OCTs under the sixth and seventh EDFs O, Phare crossborder cooperation (6) research in agriculture and fisheries, addi- tionality in the structural policies, industrial sites and securities and guarantees.
Tilintarkastustuomioistuin laati 9 erityiskertomusta varainhoitovuodesta 1999. Ne käsittelivät eläinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maidolle ja maitojauheelle myönnettävää tukea (2), maatalouspolitiikan uudistuksen vaiku­ tuksia vilja-alaan (3), komission suorittamaa korkotukien hallinnointia ja valvon­taa (4), kuudennesta ja seitsemännestä EKR:sta merentakaisille maille ja alueille maksettavaa rahoitustukea (5
Special Report 1/99 (OJ C 147, 27.5.1999; Bull. 3-1999, point 1.10.22).
Erityiskertomus nro 1/99 (EYVL C 147, 27.5.1999, ja tiedote 3-1999, kohta 1.10.22). (?)
Special Report 2/99 (OJ C 192, 8.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.9.22).
Erityiskertomus nro 2/99 (EYVL C 192, 8.7.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.9.22). (?)
Special Report 3/99 (OJ C 217, 29.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.9.18).
Erityiskertomus nro 3/99 (EYVL C 217, 29.7.1999, ja tiedote 6-1999, kohta 1.9.18).
INSTITUTIONS AND ORGANS tion('), the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and design) (2), the European Agency for the Evaluation of
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
The Court delivered opinions on a proposal to amend the finan­cial regulation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (10), a proposal for a regulation concerning investigations con­ducted by the Fraud Office ( " ), a proposal for the amendment of the financial regulation applicable to the general budget ('2), a proposal for the amendment of the financial regulation of the European Agency for Safety and Health at Work (13), the additional voluntary pension scheme and fund for Members of the European Parliament (l4), a proposal for the amendment of the Obnova regulation with a view to the creation of an agency for the reconstruction of Kosovo (15), a proposal to amend the financial regulation of the Translation Centre for Bodies of the Euro­pean Union (16), a proposal for a decision concerning the European Union's system of own resources (l7) and a proposal for a regulation on budgetary discipline (1S).
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin laati 16 vuotta 1999 koskevaa erityis­ vuosikertomusta. Ne koskevat Euroopan rahapoliittisen instituutin vuoden 1997 hallintoa(') sekä EHTY:n vuoden 1998 tilinpäätöstä (2), JET­yhteisyrityksiä(3), Eurooppa­kouluja (4), Euratomin hankintatoimistoa (5), Dublinin säätiötä (6), Euroopan unionin elinten käännöskeskusta (7), Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskusta (EDMC)(8), Sisämarkkinoilla toimivaa yhdenmukaistamisvirastoa (tavaramerkit ja mallit) (9), Euroopan lääkearviointivi­rastoa(10), Euroopan työturvallisuus­ja työterveysvirastoa("), Euroopan koulu­tussäätiötä (12), Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta (13), Yhteisön kasvilajikevirastoa(14), Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämis­keskusta (15) ja Euroopan ympäristökeskusta (16).
December, the Court's establishment plan comprised 458 permanent posts and 94 temporary posts.
Euroopan työturvallisuus­ ja työterveysvirastoa koskevan varainhoitoasetuksen muuttamiseksi (20), Euroopan parlamentin jäsenten vapaaehtoisesta lisäeläkejär­jestelmästä ja ­rahastosta (21), Obnova­asetuksen muutosehdotuksesta, jonka
9­1999, point 1.10.21. OJ C 372, 22.12.1999 Bull.
(3) Tiedote 7/8­1999, kohta 1.9.18. (") Tiedote 11­1999, kohta 1.11.28.
10­1999, point 1.11.16. OJ C 372, 22.12.1999 Bull.
(5) Tiedote 7/8­1999, kohta 1.9.19.
10­1999, point 1.11.17. OJ C 372, 22.12.1999 Bull.
Π EYVL C 372, 22.12.1999, ja tiedote 9­1999, kohta 1.10.18. (») EYVL C 372, 22.12.1999, ja tiedote 9­1999, kohta 1.10.20. (») EYVL C 372, 22.12.1999, ja tiedote 9­1999, kohta 1.10.21. (io) EYVL C 372, 22.12.1999, ja tiedote 10­1999, kohta 1.11.16. (") EYVL C 372, 22.12.1999, ja tiedote 10­1999, kohta 1.11.17.
10­1999, point 1.1 1.18. OJ C 372, 22.12.1999 Bull.
(12) EYVL C 372, 22.12.1999, ja tiedote 10­1999, kohta 1.11.18.
Opinion 1/99 (Bull. 3­1999, point 1.10.23).
O7) Lausunto nro 1/99 (tiedote 3­1999, kohta 1.10.23).
Information on the activities of the European Central Bank appears in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter IV (— > points 44 et seq.). Economic and Social Committee
Euroopan keskuspankin toimia koskevat tiedot ovat IV luvun 1. jaksossa (Talous­ja rahapolitiikka) (­* kohta 44 ja sitä seuraavat kohdat).
The Economic and Social Committee adopted 140 opinions and 2 information reports at its nine plenary sessions in 1999.
Talous­ ja sosiaalikomitea antoi vuonna 1999 pidetyissä yhdeksässä täysistunnossa 140 lausuntoa ja 2 tiedotuskertomusta.
Of these opinions, 52 were on matters where consultation was mandatory and 59 where it was optional; 29 were owninitiative opinions.
Lausunnoista 52 annettiin pakollisissa asioissa, 59 vapaaehtoisissa asioissa ja 29 oma­aloitteisesti.
At the start of the year, as in past years, Mr Flynn, Member of the Commission, sent the Committee a list of the items in the Commission's work programme for 1999 on which it was likely to be consulted, to guide it in focusing and organising its work.
Komission jäsen Pádraig Flynn toimitti edellisvuosien tapaan komitealle vuoden alussa luettelon niistä komission vuoden 1999 työohjelman kohdista, joista komitealta pyydetään todennäköisesti lausuntoa. Tämä luettelo antoi komitealle mahdollisuuden kohdistaa ja organisoida työtään paremmin.
The number of opinions delivered by the Committee in 1999 was down somewhat, mainly because there were no new initiatives between March and September following the Commission's resignation (—» point 1032).
Komitea toimitti vuonna 1999 tavallista vähemmän lausuntoja, mikä johtui erityisesti siitä, ettei eroava komissio (­* kohta 1032) esittänyt uusia aloitteita maaliskuun ja syyskuun välillä.
Despite the extension of the areas falling within the Committee's jurisdiction, the entry into force of the Treaty of Amsterdam did not generate extra consultation, mainly because the proposals had, as a rule, already been referred to the Committee on an optional basis.
Komitean toimialojen laajentumisesta huolimatta Amsterdamin sopimuk­sen voimaantulo ei synnyttänyt lausuntojen lisätarvetta. Tämä johtui pääosin siitä, että komiteaa oli yleensä jo kuultu ehdotuksiin liittyen vapaaehtoisesti.
In one case only, namely the discussion on premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco for the 1999 to 2001 harvests, the differences between the representatives of agriculture and consumers
■ > ) EYVL C 334, 23.11.1999, ja tiedote 10­1999, kohta 1.11.21. s) Tiedote 1/2­1999, kohta 1.10.16. (■) Päätös 1999/872/EY, EHTY, Euratom (EYVL L 340, 31.12.1999, ja tiedote 12­1999).
INSTITUTIONS AND ORGANS could not be resolved, with the result that the Committee was unable to adopt an opinion.
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
The Committee also organised major events designed to bring the Union closer to the people such as 'consumers' day' on 15 March or the conference with ATD-Quart monde on 28 May.
Joissain tapauksissa ryhmien välillä oli niin suuria erimielisyyksiä, ettei komitea onnistunut pääsemään asiassa yhteisymmärrykseen.
Pursuing its objective of becoming the forum for civil society, the Committee also organised the first convention of civil society at European level; this was held in Brussels on 15 and 16 October and attended by a number of prominent figures, including Finnish Minister for Labour Ms Mönkäre, Com mission Vice-President Ms de Palacio, former Commission President Mr Delors, and European Ombudsman Mr Söderman.
Tällöin se tyytyi esittelemään eriäviä kantoja antamatta lausuntoa kyseisestä ehdotuksesta, kuten kävi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevassa tapauksessa. Se saattoi myös antaa lausunnon, joka ei saanut kaikkien ryhmän jäsenten hyväksyntää, kuten rahoituspalveluiden etämyyntiä kuluttajille koskevassa tapauksessa.
The object of the exercise was to examine developments in civil society, which is organised around different association structures, and to see what need there is for it to be provided with additional means of expression in order to strengthen the concept of genuine democracy.
Ainostaan keskusteltaessa tupakanlehtiä koskevista palkkioista ja takuukynnyksistä satovuosille 1999—2001 ei päästy yhteisymmärrykseen maata­louden ja kuluttajien edustajien välillä, ja niinpä komitea ei voinut antaa asiasta lausuntoa.
The Commission used the opportunity to present an owninitiative opinion on the role of civil soci ety organisations in the building of Europe (2), in which it argued that insufficiently democratic decisionmaking damages public confidence in the Union and offered to act as the institutional forum for civil society organisations.
Lisäksi komitea korosti toimielimille, että liittymisprosessissa tulee painottaa sosiaalista ulottuvuutta muun muassa esittämällä ehdokasmaiden työllisyys­ ja sosiaalista tilannetta koskevan tiedotuskertomuksen (­* kohta 597).
A number of prominent figures attended and spoke at Committee sessions: Mr Flassbeck, State Secretary in the German Federal
Tällaisia olivat esimerkiksi 15. maaliskuuta järjestetty kuluttajapäivä ja ATD­Quart monden kanssa 28. toukokuuta järjestetty konferenssi.
Foreign Trade and European Affairs, in July on the priorities of the
Puheenvuoron käyttivät myös Saksan työministeriön valtiosihteeri
Mr Prodi, Commission President, on Community current affairs and interinstitutional relations ( '); and Mr Fischler, Member of the Commis­sion, on the European agricultural model and the World Trade Organi­sation ministerial conference (6).
Kokouksiin osallistuivat samoin komission puheenjohtaja Romano Prodi, joka puhui yhteisön nykytilasta ja toimielinten välisistä suhteista (8), ja komission jäsen Franz Fischler, joka kertoi maatalouden eurooppalaisesta mallista ja WTO:n ministerikokouksesta (9).
Commission Members Ms Wallström, Ms Diamantopoulou and Mr Monti also spoke at Committee section meetings.
Komission jäsenet Margot Wallström, Anna Diamanto­poulou ja Mario Monti osallistuivat komitean jaostojen työhön.
At 31 December, the Committee's establishment plan comprised 120 permanent posts and 15 temporary posts.
Talous­ja sosiaalikomitean palveluksessa oli 31. joulukuuta 120 vakinaista virkamiestä ja 15 väliaikaista toimihenkilöä.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the organisational structure shared with the Committee of the Regions was dissolved and replaced by joint services.
Amsterdamin sopimuksen voimaan­tulon myötä alueiden komitean kanssa yhteinen organisaatiorakenne poistui ja käyttöön otettiin yhteisiä yksiköitä.
The Committee has 354 of the 463 posts in these services.
Talous­ ja sosiaalikomitean käytössä on 354 työpaikkaa yksiköiden 463 paikasta.
Committee of the Regions
Kummatkin komiteat allekirjoittivat
The Committee was also given administrative autonomy, which
(i) EYVL C 329, 17.11.1999, ja tiedote 9­1999, kohta 1.2.70. (?)
4­1999, point 1.10.14. Bull.
) Tiedote 12­1999.
INSTITUTIONS AND ORGANS it used on two occasions to amend its Rules of Procedure.
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
The organisational structure shared with the Economic and Social Committee was dissolved and replaced by joint services (— > point 1056). 1058.
Talous- ja sosiaalikomitean kanssa yhteinen organisaatiorakenne poistui ja käyttöön otettiin yhteisiä yksiköitä (-* kohta 1056).
President Santer presented in plenary session the report 'Better law making 1998: A shared responsibility' and Ms Wulf-Mathies addressed the Committee twice, on the reform of the Structural Funds and the results of the Berlin European Council on Agenda 2000.
Komission puheenjohtaja Jacques Santer esitteli komitean täysistunnossa raportin Säädöskäytännön parantaminen 1998 — Yhteinen vastuu. Monika Wulf-Mathies puhui alueiden komiteassa kaksi kertaa rakennerahastouudistuksesta ja Berliinin Eurooppaneuvoston Agenda 2000:ta koskevista tuloksista.
The Committee also continued its dialogue with the other institutions.
Alueiden komitea jatkoi myös keskusteluaan muiden toimielinten kanssa.
Mr Verheugen, then Minister of State in the German Ministry of Foreign Affairs ('), and Mr Sasi, Finnish Minister for Foreign Trade and European Affairs (2), presented the priorities for their countries' Presidency of the Council, also in plenary.
Saksan silloinen ulkoasiainministeri Günter Verheugen (') ja Suomen ulkomaankauppa- ja Eurooppa-ministeri Kimmo Sasi (2) esittelivät täysistunnossa neuvoston puheenjohtajamaan painopistealueita.
1/2-1999, point 1.10.24. Bull.
(i) Tiedote 1/2-1999, kohta 1.10.24. (?)
9-1999, point 1.10.26.
Tiedote 9-1999, kohta 1.10.26.
(—* point 91)), institutional issues (subsidiarity principle (— > point 989), the institutional aspects of enlargement, and the forthcoming intergovernmental conference (')). The Committee also delivered opinions on ter ritorial pacts for employment (— > point 95), out-of-court settlement of consumer disputes (— > point 587) and the 1999-2001 consumer policy action plan (—» point 553). Owninitiative opinions included the Euro pean model of sport f— > point 313) and housing and the homeless (—¥ point 114). And resolutions were adopted on the European Employment Pact (—» point 93), enlargement (2) and the situation in Kosovo (- > point 771). 1061.
Alueiden komitea antoi omasta aloitteestaan lausunnon urheilun eurooppalaisesta mallista (­ > kohta 313) ja asunnottomuudesta ja asuntopulasta (­* kohta 114). Lisäksi se antoi päätöslauselmat Euroopan työllisyyssopimuksesta (­* kohta 93), laajentumisesta (2) ja Kosovon tilanteesta (­* kohta 771). 1061.
The Committee organised a thesis competition on the fight against economic and social disparities in Europe.
Alueiden komitea järjesti kirjoituskilpailun taloudellisten ja sosiaalisten erojen torjumisesta Euroopassa.
Forums were held on the periphery of the January and November plenary sessions enabling local authority representatives to exchange views on 'a Europe of cultures in a Europe of regions' and 'the information age'.
Tammi­ ja marraskuun täysistuntojen aikana järjestettiin tilaisuuksia, joissa paikallisviranomaiset saattoivat vaihtaa mielipiteitä kulttuurien Euroopasta alueiden Euroopan osana ja tietoyhteiskunnasta.
At 31 December, the Committee of the Regions establishment plan comprised 209 permanent posts, of which 109 were in the joint services with the Economic and Social Committee.
Alueiden komitean palveluksessa oli 31. joulukuuta 1999 209 vakinaista virkamiestä, joista 109 työskenteli talous­ ja sosiaalikomitean kanssa yhteisissä yksiköissä.
At the opening meeting of its 1999-2000 business year, the ECSC Consultative Committee elected Mr Perego Chairman and Mr Mohr and Mr Vondran Vice-Chairmen^).
Toimintavuoden 1999—2000 perustamisistunnossa EHTY:n neuvoa­anta­va komitea valitsi puheenjohtajakseen Giovanni Peregon ja varapuheenjohtajik­seen Jean­Marc Mohrin ja Ruprecht Vondranin(3).
The Committee held four ordinary sessions in 1999.
EHTY:n neuvoa­antava komitea kokoontui vuoden 1999 aikana neljä kertaa tavanomaiseen istuntoon.
The Committee adopted resolutions on the Commission's evalu­ation of the measures taken by the Member States in favour of their coalmining industries (') and the need for efficient application of trade protection measures to safeguard the sustainable competitiveness of the steel industry in the European Union (') as well as an opinion on the continuation beyond 2002 of the structured dialogue in the coal and steel sectors C') and a statement on the role of coal in Europe in the 21st century (— > point 386). It also had discussions with the Commis­sion on the report on the application of the steel aid code in 1998 (3), the amendment of the medium­term guidelines for the ECSC steel research programme (3), the 22nd annual report of the Advisory Com­mittee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work(3), the activity reports of the Safety and Health Commission for the period 1985 to 1995 (3) and for 1997 ('), the 11th and 12th reports on the monitoring of Article 95 (ECSC) steel aid cases (7), the draft ECSC budget for 2000 C), the evaluation of technical steel research (5), the report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry in 1996 and 1997('), the communication on global and sustainable com­ petitiveness in the EU steel industry ('), the new reform of the Structural Funds ('), the new code for State aid for small businesses and training and de minimis aid ( ' ) and the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Kaza­khstan establishing a double­checking system without quantitative limits in respect of exports of certain steel products from Kazakhstan to the European Union (2).
Tällöin se ilmaisi mielipiteensä kyseisen sekakomitean työjärjestyksen vahvistami­sesta^) sekä pöytäkirjan nro 1 alkuperäsääntöjen muuttamisesta (3). Lisäksi komitea esitti mielipiteensä Slovenian, Puolan, Romanian, Bulgarian, Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehdyillä Eurooppa­sopimuksilla perustetuissa assosiaa­tioneuvostoissa vahvistettavista yhteisön kannoista valtiontukia koskeviin sään­töihin (4), EHTY:n ja Kazakstanin välisestä sopimuksesta tiettyjen terästuotteiden kaupasta (5), rahoitustuen myöntämisestä teräsalan teknisiin tutkimushankkei­ siin^), terästeollisuuden ennusteohjelmasta vuoden 1999 jälkipuoliskolle ja koko vuodelle (7), terästeollisuuden ennusteohjelmasta vuodeksi 2000 (8), mahdollisuu­desta myöntää rahoitustukea hiilialan teknisiin tutkimushankkeisiin (9) sekä kiinteiden polttoaineiden markkinoita yhteisössä koskevasta kertomuksesta vuodeksi 1999 (10).
6­1999, point 1.2.79. Bull.
(8) Tiedote 12­1999.
10­1999, point 1.11.28.
(12) Tiedote 10­1999, kohta 1.11.28. (ï­1) Tiedote 3­1999, kohta 1.10.30.
Legislative instruments enacted, repealed or expiring in 1999 _BAR_
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
F.nacting institution
Säädöksen antanut toimielin
Number of instruments
Säädösten määrä