natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under its GSP scheme Bulgaria grants a degree of preferential treatment in the form of reduced duties to a number of ACP countries, and grants duty free access to those ACP countries considered as Least De veloped Countries.
Bulgarian odotetaan piakkoin hyväksyvän yhteisön valvontaluettelon siviili-ja sotilaskäyttöön tarkoitetuista tavaroista. Aseiden vienti on myös valvottua.
Bulgaria has no budget for development aid, although it has participated in actions to support internationally developing countries, in cluding the granting of humanitarian aid.
On vaikea arvioida, missä määrin viennin valvonta pan naan tehokkaasti täytäntöön ja ovatko tietyt va raukset perusteltuja, mutta Bulgarialla ei näytä olevan mitään suurempia vaikeuksia soveltaa tällä alueella yhteisön lainsäädäntöä.
On accession the Bulgarian customs authorities would be required to assume all the re sponsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Bulgarian pitäisi pystyä vastaamaan yhteisön vaatimuksiin tällä alalla lähivuosina.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy, etc.
Tullialan säännöstö on yhteisön tullikoodeksi ja sen soveltamista koskevat säännökset, EY:n yhdistetty nimikkeistö, yhteinen tullitariffi mukaan luettuna kauppaa koskevat etuudet, tariffikiintiöt ja tariffisuspensiot, sekä muu tullia koskeva lainsäädäntö, johon ei sovelleta tulli koodeksia.
On accession, Bulgaria should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Develop ment Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Eurooppa-sopimus koskee vapaakauppa-alueen perustamista yhteisön kanssa ja tullien asteittaista poistamista monilta tuotteilta sopimuksen voimaantulopäivästä aikataulun mukaisesti.
Bulgaria's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organi-
Yhteisön säännöstö kehitysyhteistyön alalla koostuu pääasiallisesti Lomen yleissopimuksesta, joka on voimassa vuoden 2000 alkuun.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Bulgaria. garia.
Valkoiseen kirjaan sisältyvät ensimmäinen vaihe, toimenpiteet Eurooppasopimuksen pe-
sions, as well as the computerised systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Toinen vaihe koskee koko yhteisön lainsäädännön käyttöönottoa maan liittämiseksi tulliliittoon jäsenyyden toteutuessa.
sation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Euroopan unioniin liittyessään Bulgarian tulliviranomaisia vaaditaan ottamaan kaikki vastuu unionin ulkorajan suojelemisesta ja valvomisesta.
Bulgarian legislation in the customs field dates from 1960.
Bulgarian tullilainsäädäntö on vuodelta 1960.
Bulgaria would need on accession to dismantle customs controls at the border with EU Member States and with other acceding countries.
Tullialan teknisten ohjelmien turvin Bulgaria on vähitellen laatimassa yhteisön tullikoodeksin kanssa yhdenmukaista lainsäädäntöä.
Difficulties have arisen over possible noncompliance with the Europe Agreement, concerning re-export of sensitive products outside the EU.
Vaikeuksia on syntynyt siilä, että Eurooppasopimusta ei ole mahdollisesti noudatettu arkojen alojen tuotteiden jälleenviennissä Euroopan unionin ulkopuolelle.
Bulgaria aligned its national goods nomenclatures to the Community's Combined Nomenclature in 1996.
Bulgaria yhdenmukaisti kansallisen tavaranimikkeistönsä yhteisön yhdistetyn nimikkeistön kanssa 1996.
The Bulgarian administration does not yet have an Integrated Tariff.
Bulgarian tullihallinolla ei vielä ole yhdennettyä tullitariffia.
This will make the comparison of the Bulgarian tariff rates with the Common Customs Tariff rates difficult.
Tämän vuoksi on vaikeaa verrata Bulgarian tulleja yhteisen tulli tariffin tulleihin.
Bulgaria is not yet familiar with the Community's Binding Tariff Information system.
Bulgariassa ei vielä tunneta sitovaa ennakkotietojärjestelmää.
The Bulgarian Customs Administration is in the process of reorganisation.
Bulgarian tullihallinnon organisaatiota ollaan muuttamassa.
It will be necessary to align the organisation to the duties that have to be carried out by a modern customs organisation.
On tarpeen saattaa organisaatio vastaamaan niitä vaatimuksia, jotka nykyaikaisen tullihallinnon on täytettävä.
Low salaries make it difficult to recruit staff.
Alhaiset palkat vaikeuttavat henkilöstön hankkimista.
It seems unlikely that Bulgaria will be ready to fulfil the responsibilities of an EC customs administration within the next few years.
Bulgaria otti käyttöön 1 tammikuuta 1997 Eu roopan maiden välisen alkuperäkumulaatiota koskevan uuden järjestelmän.
A Community task force is assisting Bulgaria in this field, but develop ment is hindered by difficulties in the area of guarantees. Accession to the Transit Convention will require a period of considerable further preparation.
Vaikuttaa epätodennäköisellä, että Bulgaria olisi valmis täyttämään Euroopan unionin tullihallinnon vaatimukset lähivuosina.
Common Foreign and Security Policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuusp olitiikka
Bulgaria would need to adapt its national procedures to the Community's legislation re garding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Bulgaria on hakenut oikeutta päästä EY:n ja EFTA:n yhteistä passitusmenettelyä sekä hallinnollista yhtenäisasiakirjaa koskevien yleissopimusten sopimuspuoleksi.
At the moment of accession, some transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Yhteisön erityistyöryhmä avustaa Bulgariaa tällä alalla, mutta kehityksen esteenä ovat vakuuksiin liittyvät vaikeudet.
In its trading relations with the European Community, Bulgaria will have to fully abolish the remaining charges having equivalent effect to customs duties such as the customs clearance fee still applied in spite of its being in contravention of the Europe Agreement.
Passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen liittyminen vaatii huomattavaa lisävalmistelua. mistelua.
Since 1989, Bulgaria has re-oriented its for eign and security policy towards European and Euro-Atlantic integration.
Bulgaria on vuodesta 1989 muuttanut uiko-ja turvallisuuspolitiikkansa suunnan eurooppalaisia
In 1996 it took the initiative in hosting a ministerial meeting in Sofia which adopted a declaration on regional cooperation.
Bulgarian hallitus ilmoitti äskettäin aikomuksestaan ratkaista tämä asia.
democratic control, are being reorganised to meet NATO requirements. The defence industrial base has declined sharply in recent years and is also in the process of reorganisation in an attempt to meet NATO standards.
Suhteet Jugoslavian liittotasavallan kanssa eivät edistyneet entisen Jugoslavian alueella esiintyneiden aseellisten selkkausten aikana, kun Bulgaria liittyi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston käyttöön ottamaan pakotejärjestelmään.
There are no territorial disputes between Bulgaria and any Member State of the Union, or with Romania.
Bulgarian ja Jugoslavian liittotasavallan suhteet ovat edistyneet asteittain siitä lähtien, kun kauppaa ja taloudellista yhteistyötä koskeva sopimus allekirjoitettiin vuonna 1995, mutta rajan määrittämisestä ei ole vielä päästy yksimielisyyteen, ja Bulgaria on huolissaan Jugoslavian liittotasavallassa olevan bulgarialaisvähemmistön kohtelusta.
In the memorandum accompanying its application for membership of the Union, the Bulgarian government confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the Common Foreign and Security Policy.
Bulgarialla on mittava ulkoasiainhallinto, jonka avulla se kykenee vaikuttamaan tehokkaasti Eu roopan unionin jäsenenä.
The assessment of Bulgarian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could effectively fulfil its obligations in this field.
Sillä on 87 ulkomaan edustustoa, ja sen diplomaattisen henkilöstön määrä on 588.
Relations with Turkey have improved considerably in recent years with the democratic changes in Bulgaria and the reduction in ethnic tensions.
ja euroatlanttista yhdentymistä kohti.
But there remain a number of open issues including the demarcation of the borders and the continental shelf, defining the regions for flight information, the navigation regime through the Bosporus straits and cultural matters.
Bulgarian peräkkäiset hallitukset ovat myös pitäneet suhteiden parantamista naapurimaiden kanssa ensisijaisen tärkeänä.
All these issues are currently under negotiation and are unlikely to pose a serious problem to bilateral relations.
Bulgaria on osallistunut aktiivisesti Euroopan unionin yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan mukaisiin vuoropuhelua koskeviin järjestelyihin ja on pyydettäessä tukenut Euroopan unionin toimintaa tässä yhteydessä.
Bulgaria was the first country to recognise the independence of FYROM on 15 January 1992.
Eu roopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ).
Since then relations have intensified and FYROM is an important trading partner of Bulgaria.
Euroopan neuvoston ja monien muiden kansainvälisten järjestöjen jäsen.
Although no basic treaty has been signed because of the so called 'language dis pute' (Bulgaria does not recognise Macedonian as a separate language), the government recently stated its intention to resolve this matter.
Se on Länsi-Euroopan unionin (WEU) liitännäiskumppani, se osallistuu Pohjois-Atlantin yhteistyöneuvoston (NACC) ja rauhankumppanuusohjelman toimintaan ja on selvästi ilmaissut halunsa liittyä Länsi-Euroopan unionin ja NATOn jäseneksi mahdollisimman pian.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Se on osallistunut Bosnian jälleenrakentamistoimintaan sekä Yhdistyneiden Kansakuntien monikansallisiin joukkoihin Bosniassa lähettämällä 50 poliisitarkkailijaa.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for accounting.
Se osallistuu myös useiden alueel listen järjestöjen toimintaan, mukaan lukien Mustanmeren taloudellinen yhteistyö.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance from the Community as appropriate.
Romanian ja Kreikan kanssa tehdyt kolmikantaiset järjestelyt sekä Keskieurooppalainen aloite.
The White Paper includes no measures in this field.
Bulgarialla ei ole aluekiistoja Euroopan unionin jäsenvaltioiden tai Romanian kanssa.
Relations with the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) stagnated during the period of armed conflict in the former Yugoslavia when Bulgaria adhered to the sanctions regime imposed by the UN Security Council.
Bulgaria tukee ydinaseiden sekä biologisten ja kemiallisten aseiden leviämisen estämistä ja on allekirjoittanut kaikki tärkeimmät asevalvonnasta tehdyt kansainväliset sopimukset.
Since the agreement on trade and economic co-operation of 1995, relations between Bulgaria and FRY have gradually intensified, but the de marcation of the border remains to be settled and Bulgaria is concerned by the treatment of the Bulgarian minority in FRY.
Tärkeimpien viennin valvontajärjestelmien jäsenenä tai jäsenehdokkaana se valvoo tarkasti teknologian kaksikäyttötuotteita. Bulgarian asevoimat ovat siirtymässä demokraattiseen valvontaan, ja niiden rakennetta ollaan uudistamassa NATOn vaatimusten täyttämiseksi.
Bulgaria has a sizeable diplomatic service which would permit it as a member of the Un ion to play an effective role. It maintains 87 representations abroad and employs 588 diplomatic staff.
Bulgarian tähänastista uiko-ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan arvion perusteella on odotettavissa, että Euroopan unionin jäsenenä se pystyy tehokkaasti täyttämään velvollisuutensa tällä alalla.
Bulgaria supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a sig natory to all relevant international arms control agreements.
Suhteet Turkin kanssa ovat parantuneet huomat tavasti viime vuosina Bulgarian demokraattisten muutosten ja etnisten jännitteiden pienentymisen ansiosta.
It exercises strict control concerning the dual use of technology, being a member or candidate member of all the major existing export control regimes.
Maiden välillä on kuitenkin vielä ratkaisemattomia kysymyksiä, mukaan lukien rajojen ja mannerlaatan rajojen määrittäminen, lentotiedotusalueiden määrittäminen, merenkulkujärjestelyt Bosporin salmella ja kulttuuriasiat.
The Bulgarian armed forces, which are being brought under
3.9 Varainhoitoa koskevat kysymykset
The National Audit Office (NAO) is the high est external control body; originally established in 1880 but suspended in 1947, it was reinstated by a law in 1995; it is a legal entity funded by the budget, independent of the executive and accountable directly to Parliament.
Bulgaria oli ensimmäinen maa, joka tunnusti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian itsenäisyyden 15 päivänä tammikuuta 1992.
The general directorate of the NAO is established in Sofia. Its 9 regional territorial offices, comprising 28 sectors, are based in the other main municipalities.
Suhteet ovat sittemmin kehittyneet, ja entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia on Bulgarian tärkeä kauppakumppani.
The State and municipal budgets and all budget-supported or ganisations, foundations and funds established with budget resources or guaranteed by the government are subject to control by the
Vaikka maat eivät ole allekirjoittaneet kahdenvälistä perussopimusta niin sanotun "kielikiistan" vuoksi (Bulgaria ei tunnusta makedonian kieltä erilliseksi kieleksi).
custom services need restructuring in order to ensure the effectiveness of tax collection.
rittaa tuonnin ja viennin sekä rajat ylittävän ulkomaanvaluutan ennaltaehkäiseviä tarkastuksia.
The funding of agricultural policies only be­gan fairly recently.
jen alalla julkisten menojen tehokkaita hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä, joihin sisältyvät petostentorjuntaa koskevat säännökset.
The payment mechanism is already in place but the necessary steps in relation to controls over the payments are not in accordance with EC regulations.
Lainsäädäntöjen lähentäminen on lisäksi tarpeen, jotta omien varojen järjestelmä ja siihen liittyvät riittävät kirjanpitoa koskevat säännökset voitaisiin ottaa käyttöön.
Within the government structures, the State Financial Control is a legal entity with its own budget within the Ministry of Finance, per­forming preventive and a posteriori controls.
Petostentorjunnasta vastaa tuomioistuinten, syyttäjälaitoksen ja poliisin muodostama oikeus laitos.
It consists of a general directorate and 28 re­gional offices.
Valtion varainhoidon valvontaosasto tut kii myös petostapauksia.
It effects control over the over­all activities and oversees the internal control units in ministries and other public institu­tions.
Järjestäytyneen rikollisuuden keskustutkintatoimisto (Central Office for Control of Organised Crime) toimii sisäasiainministeriön alaisuudessa.
Given the absence of a regional policy compa­rable to that of EU Member States, it is diffi­cult to provide any assessment of the financial control tools in the field of regional develop­ment and regional development funding.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä tilintarkastuksen ja varainhoidon valvonnan alalla, mihin sisältyy yhteisön tarvittaessa antama tekninen apu.
Effi­cient monitoring, control and audit structures would need to be set up in this area.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly alaa koskevia toimenpiteitä.
Internal and external financial control bodies exercise documentar)' controls and controls of substance, including on­site inspection.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Provided the current commitment continues, the National Audit Office could function in accordance to EC standards within the me­dium term.
Tilintarkastusviraston oikeusperusta takaa hallintoelimen riippumattomuuden ja luo asianmukaisen perustan sen toimintojen itsenäiselle ke hittämiselle ja täytäntöönpanolle.
Major efforts are essential to strengthen inter­nal financial control functions.
Tämän perustan toteuttaminen käytännössä on kuitenkin ollul hidasta, mikä johtuu budjettivaroihin ja logistiikkaan liittyvistä rajoitteista.
The tax administration and customs adminis­tration are both established as legal entities with their own budget within the Ministry of Finance.
Valtionhallinnon sisäisessä varainhoidon valvonnassa on samanlaisia ongelmia kuin koko julkishallinnossa.
The tax administration effects pre­ventive, current and a posteriori controls and it consists of a general directorate, regional and local tax offices.
Sen perusteellinen arviointi ja uudelleenjärjestäminen on välttämätöntä.
The customs administra­tion exercises preventive control over imports, exports and foreign exchange valuables going through the state border.
Sa moin tarvitaan varainhoidon valvonnan menetelmiin liittyvien suuntaviivojen määrittelyä.
It is responsible for the establishment and the collection of import duties.
Hallinnossa ei ole viranomaista, joka vastaisi keskitetysti petostentorjunnasta.
The judiciary system comprising courts, prose­cutor's office and police are responsible for fighting fraud.
Tilintarkastusvirasto (National Audit Office. NAO) on korkein ulkoinen tarkastuselin.
The State Financial Control also investigates such cases.
Se perustettiin alun perin vuonna 1880. mutta sen toiminta keskeytettiin vuonna 1947.
The Central Of­fice for Control of Organised Crime operates under the Ministry of the Interior.
Virasto perustettiin uudelleen lailla vuonna 1995.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Se toimii valtion talousarviosta rahoitettavana, toi meenpanovallasta riippumattomana oikeushenkilönä, joka vastaa toiminnastaan suoraan parlamentille.
This is to ensure that any enlargement is compati­ble with proposed Community policy guide­lines within reasonable budget limits.
Viraston pääosasto toimii Sofiassa. Sen yhdeksän aluetoimistoa, jotka kattavat 28 toimintasektoria, sijaitsevat muissa merkittävissä kunnissa.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country­by­country evaluations of the budgetary implica­tions of each of the applicants joining the Union.
Lisää yhteistyötä komission kanssa tarvitaan sen määrittämiseksi, täyttävätkö kirjanpitomenettelyt täysin asetuksen 1552/89 vaatimukset.
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Te hokkaan veronkannon varmistamiseksi on vero ja tulliyksiköt järjesteltävä uudelleen.
The legislative basis of the NAO guarantees the institution's independence and establishes a proper basis for the autonomous develop­ment and execution of its activities, but its implementation has been slow due to budget­ary and logistical constraints.
Maatalouspolitiikkojen rahoittaminen on aloitettu vasta äskettäin. Maksujärjestelmä on jo oiettu käyttöön, mutta tarpeelliset järjestelyt maksujen valvonnan osalla eivät ole Euroopan yhteisön säännösten mukaisia.
The Government's internal financial control faces the same problems as the public admin­istration at large.
Se suorittaa ennalta ehkäiseviä ja jälkitarkastuksia ja muodostuu pääosastosta ja 28 aluetoimistosta.
It needs a thorough examina­tion and reorganisation!
Kokonaistoiminnan tarkastamisen lisäksi se valvoo ministeriöiden ja muiden julkisten hallintoelinten sisäisten tarkastusyksikköjen toi mintaa.
The establishment of methodological guidelines for financial con­trol would be needed as well.
Koska Euroopan unionin jäsenvaltioiden noudattaman aluepolitiikan kaltainen politiikka puuttuu, alueellisen kehityksen ja sen rahoituksen varainhoidollisista valvontavälineistä on vaikeata laatia arviota.
There is no cen­tral authority responsible for fighting fraud.
Tällä alalla on tarpeen perustaa tehokkaat seurannan, valvonnan ja ti lintarkastuksen rakenteet.
ü developments in Community policies be­tween now and then, in particular the deci­sions to be taken on further reform of the common agricultural policy and new guide­lines for structural measures;
Sisäiset ja ulkoiset varainhoidon valvontaelimet suorittavat sekä asiakirja-aineistoon perustuvia että materiaalitarkastuksia, mukaan lukien paikalla tehdyt tarkastukset.
Further cooperation with the Commission will be needed to establish whether accounting procedures entirely fulfil the requirements of Regulation (EEC) No 1552/89.
Vero- ja tullihallinnot toimivat oikeushenkilöinä, joilla on oma budjettinsa valtiovarainministeriön yhteydessä. Verohallinto suorittaa en naltaehkäiseviä, ajantasaisia ja jälkitarkastuksia.
The tax and
Tullihallinto suo
□ the progress made by the applicant coun­tries in terms of growth, increasing their com­petitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Mikäli nykyistä toimintalinjaa jatketaan, tilintarkastusviraston (NAO) on mahdollista toimia keskipitkällä aikavälillä Euroopan yhteisön standardien mukaisesti.
D the transitional measures that will come out of the negotiations.
Tarvitaan huomattavia ponnistuksia, jotta va­rainhoidon valvontaa ja tilintarkastusta voitai­siin vahvistaa.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Bulgaria's accession should fall within the range of, an nually, 1,0 to 1,2 billion ECU in 2005-2006 (at constant 1997 prices).
Mainittakoon esimerkinomaisesti, että Bul­garian BKT on nykyisin 0,2 prosenttia unionin BKT:sta.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully up and running and in terms of just market inter vention measures, Bulgaria's accession would give rise to additional expenditure in the order of 1 % in relation to likely expenditure on the present fifteen Member States.
Tiedonannossa "Agenda 2000" esitetään koko­naisrahoitusta koskeva kehys, johon sen mukaan pitäisi sisältyä tulevien laajentumisten vaikutus talousarvioon keskipitkällä aikavälillä siten, että varmistetaan sen yhdenmukaisuus yhteisön politiikkojen ehdotettujen suuntalinjojen kanssa järkevissä budjettirajoissa.
After a phasing-in period, the allocations for structural measures in Bulgaria should total not more than around 4 % of Bulgaria's GNP.
Bulgarian liittymisen ei sitä vastoin pitäisi ai­heuttaa merkittäviä lisämenoja unionin ulkoisten toimien osalta.
Assuming full application of the own re sources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Bulgaria's case is in the order of 0,2 %.
Tässä vaiheessa olisi vaikeata, ja varmasti ennenaikaista, arvioida tarkasti ja maakohtai­sesti niitä vaikutuksia, jotka ehdokasmaiden liittymisellä on talousarvioon.
Bulgaria's portion of traditional own resources will de pend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Vaikutus talou­sarvioon riippuu suurelta osin monesta eri tekijästä: