natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be read in open court.
Ne hietaan julkisessa istunnossa.
The Court shall adjudicate upon costs.
Yhteisön tuomioistuin päättää oikeudenkäyntikuluista.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the mies contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 185 (*) of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 186 (**) or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 192 (***).
Yhteisön tuomioistuimen presidentti voi yksinkertaisessa menettelyssä, jossa voidaan tar­peellisessa ma­inn poiketa eräistä Liman perussäännön määräyksistä _BAR_a ]osta miu'il ι in työjärjestyksessä, ratkaista vaatimukset, jotka koskevat täytäntöönpanon lykkäämistä tämän sopimuksen 185 artiklani ) mukaisesti, tämän sopimuksen 186 artiklassa! ) tar­koitettua päätöstä välitoimista tai täytäntöönpanon lykkäämistä ll)2 artiklani ) viimei sen kohdan mukaisesti.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Presidentin ollessa estynyt hänen sijallaan on toinen tuomari siten kuin työjärjestyk­sessä määrätään.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Presidentin tai hänen sijaisensa asiassa antama ratkaisu on väliaikainen, eikä se millään tavoin vaikuta yhteisön tuomioistuimen pääasiassa tekemään ratkaisuun.
Member States and institutions of the Community may intervene in cases before the Court.
Jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet voivat olla väliintulijoina yhteisön tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases between Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community.
Tämä oiketis on myös kaikilla muilla, jotka osoittavat, etiä yhteisön tuomioistuimen käsi­teltäväksi saatetun asian ratkaisu koskee heidän oikeuttaan: tämä ei kuitenkaan koske jä­senvaltioiden keskinäisiä asioita, yhteisön toimielimien keskinäisiä asioita eikä jäsenval­tioiden ja yhteisön toimielimien välisiä asioita.
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Jos oikeassa järjestyksessä haastettu vastaaja ei anna kirjallista vastinetta, asiassa annetaan yksipuolinen tuomio.
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.
Tuomion uudelleenkäsittelyä voidaan vaatia kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
Vaatimus tuomion uudelleenkäsittelystä ei lykkää yksipuolisen tuomion täytäntöönpanoa, ellei yhteisön tuomioistuin päätä toisin.
Member States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be detennined by the Rules of Procedure, institute thirdparty proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Jäsenvaltiot, yhteisön toimielimet ja muut, luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt voivat työjärjestyksessä määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin kolmansina osa puolina vaatia tuomion käsittelemistä uudelleen, jos tuomio on annettu heitä kuulematta ja loukkaa heidän oikeuksiaan.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
Jos tuomio on epäselvä sisällykseltään tai ulottuvuudeltaan, yhteisön tuomioistuin tulkitsee sitä asianosaisen tai yhteisön toimielimen pyynnöstä, joiden etua se todennäköisesti koskee.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Hakemus tuomion ottamiseksi uudelleen yhteisön tuomioistuimessa käsiteltäväksi voi daan tehdä vain, jos tietoon tulee merkitykseltään ratkaiseva tosiseikka, joka ei ole ollut yhteisön tuomioistuimen eikä uutta käsittelyä pyytävän asianosaisen tiedossa tuomiota annettaessa.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Uusi käsittely aloitetaan yhteisön tuomioistuimen päätöksellä, jossa nimenomaisesti todetaan, että on olemassa uusi tosiseikka, sekä katsotaan, että tosiseikka ominaisuuksiltaan on sellainen, että se edellyttää uutta käsittelyä, ja hakemukseen voidaan tällä perusteella suostua.
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.
Utilta käsittelyä koskevaa hakemusta ei voida tehdä, jos tuomion antamisesta on kulunut kymmenen vuotta.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.
Erityisistä määräajoista, joissa otetaan huomioon pitkät etäisyydet, määrätään työjärjestyksessä. tyksessä.
EC Statute
Perussääntö (EY )
Proceedings against the Community in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Vanhentumisaika sopimussuhteen ulkopuolista yhteisön vastuuta koskevissa asioissa on viisi vuotia tapahtumasta, johon korvausvelvollisuus perustuu.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community.
Vanhentumisaika keskev tyy. jos asia pannaan vireille yhteisön tuomioistuimessa tai jos vahinkoa kärsinyt sitä ennen esittää asiassa vaatimuksen asianomaiselle yhteisön toimielimelle.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 173 (*); the provisions of the second paragraph of Article 175 (**) shall apply where appropriate.
Viimeksi maini tussa tapauksessa asia on 173 artiklani ) mukaisesti pantava vireille kahden kuukauden kuluessa: 175 artiklani ) toisen kohdan määräyksiä sovelletaan tarvittaessa.
Articles 2 to 8 and 13 to 16 of this Statuteshall apply to the Court of First Instance and its members.
Tämän perussäännön 2­8 artiklaa ja 13­16 artiklaa sovelletaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja sen jäseniin.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3,4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Edellä 2 artiklassa tarkoiteltu vala vanno taan yhteisön tuomioistuimessa, ja 3. 4 ja 6 artiklassa tarkoitetut päätökset lekee yhteisön tuomioistuin yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kuultuaan.
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimittää kirjaajansa ja vahvistaa häntä koskevat henkilöstösäännöt. Tämän perussäännön 9.
Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
10 ja 1 3 artiklaa sovelletaan soveltu­vin osin yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajaan.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Yhteisön tuomioistuimen presidentti ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti määräävät yhteisymmärryksessä yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan ν lilei sön tuomioistuimen virkamiehet ja muu henkilöstö voivat aulaa palveluja yhteisön ensim­mäisen oikeusasteen tuomioistuimelle varmistaakseen siten tämän toiminnan.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
Tietyt virka­miehet ja muu henkilöstö ovat yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajan alaisia yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin valvonnassa.
Article 46
Perussääntö (EY)
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
Poiketen siitä, mitä tämän perussäännön 18 artiklan neljännessä kohdassa määrätään, julkisasiamies voi esittää perustellut ehdotuksensa ratkaisuiksi kirjallisesti.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be trans mitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmit ted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä jätetty yhteisön tuomioistuimen kirjaa jalle, tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle; kun yhteisön tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä jätetty yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle, tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, ettei se ole toimivaltainen ratkaisemaan yhteisön tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvaa asiaa, se siirtää asian yhtei sön tuomioistuimelle: samalla tavoin, kun yhteisön tuomioistuin katsoo asian kuuluvan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, se siirtää asian yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, joka ci tässä tapauksessa voi kieltää olevansa toimi valtainen asiassa.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance arc seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Kun yhteisön tuomioistuimen ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäviksi on saatettu asiat, joilla on sama kohde, jotka koskevat samaa tulkintakysymystä taikka joissa asetetaan kyseenalaiseksi saman säädöksen pätevyys, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä, kunnes yhtei sön tuomioistuin on antanut tuomion.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may itile on such applications.
Kun kyse on hakemuksista, joissa vaaditaan saman säädöksen mitättömäksi julistamista, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi myös jättää asian käsiteltäväksi ottamatta, jotta yhteisön tuomioistuin voi ratkaista hakemukset.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisön tuomioistuin voi myös päättää lykätä sen käsiteltäväksi saatetun asian käsittelyä: siinä tapauksessa asian käsittelyä yhtei sön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jatketaan.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopulliset päätökset, päätökset, joilla lehtiään osittainen asiaratkaisu, tai päätökset, joilla ratkaistaan prosessiväite toimivallan puuttumisesta tai siitä, että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta, antaa yhteisön ensim mäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaaja tiedoksi kaikille asianosaisille samoin kuin kaikille jäsenvaltioille ja yhteisön toimielimille, vaikka nämä eivät olisi olleet väliintulijoina asian käsittelyssä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Article 49
Perussääntö (EY )
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Muut väliintulijana olleet asianosaiset kuin jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet voivat kuitenkin hakea muutosta ainoastaan silloin, kun yhteisön ensimmäisen oikeus asteen tuomioistuimen päätös koskee heitä välittömästi.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Lukuun ottamalla tapauksia, ¡olka koskevat yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisiä riito­ja, muutosta voivat hakea myös jäsenvaltiot tai yhteisön toimielimet, jotka eiväi ole olleet väliintulijana asiassa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Such Member Slates and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
1 ässä tapauk­sessa jäsenvaltiot ja toimielimet ovat samassa asemassa kuin ne jäsenvaltiot tai toimieli­met, jotka olivat väliintulijoina ensimmäisessä oikeusasteessa.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing the application.
Se. jonka väliintuloa koskeva hakemus on hylätty, voi hakea muutosta yhteisön ensim maisen oikeusasteen tuomioistuimen hylkäyspäätökseen yhteisön tuomioistuimessa kah­den viikon kuluessa siitä, kun hylkäävä päätös annettiin tiedoksi.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 185 or 186 or the fourth paragraph of Article 192 of this Treaty (*) within two months from their notification.
Muutosla yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin, ¡olka se on tehnyt perustamissopimuksen 1X5 tai 186 artiklan lai ll)2 artiklan neljännen kohdan ( ) nojalla, voivat hakea asianosaiset kahden kuukauden kuluessa niiden tiedoksiantamisesta.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 36 of this Statute.
Tämän artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoiteltuja muutoksenhakuja käsitellään ja niistä päätetään tämän perussäännön 36 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Muutosta yhteisön tuomioistuimelta voidaan hakea vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Muutoksenhaun perusteena voi olla yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­melta puuttuva toimivalla, asian käsittelyssä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomio­istuimessa tapahtunut oikeudenkäymis irhe. joka on hakijan etujen vastainen, tai yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tapahtunut yhteisön oikeuden rikkominen.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Muutosta ei voida hakea vain oikeudenkäyntikulujen määrän osalla tai siliä osin. kuka vastaa oikeudenkäyntikuluista.
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Kun yhteisön ensimmäisen oikeusasteen päätökseen haetaan muutosta, tuomioistuinkäsit­tely jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen käsittelyyn.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Työjärjestyksessä määrätyin edelly­tyksin yhteisön tuomioistuin voi julkisasiamiestä ja asianosaisia kuulinaan ratkaista asian ilman suullista käsittelyä.
Without prejudice to Articles 185 and 186 of this Treaty (*), an appeal shall not have suspensory effect.
Muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 185 ja 186 artiklaa (').
By way of derogation from Article 187 of this Treaty (**), decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Arti­cles 185 and 186 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Poiketen siitä, mitä perustamissopimuksen 187 artiklassa! ) määrätään, yhteisön ensim mäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökset, joilla julistetaan yleisesti sovellettava päätös mitättömäksi, tulevat voimaan vasta tämän perussäännön 49 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluttua, tai jos muutosta on haettu tämän ajan kuluessa, muutoksenhaun hylkäämisestä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianosaisen mahdollisuutta pyytää perustamissopimuksen 185 ja 186 artiklan(') nojalla yhteisön tuomioistuinta lykkäämään mitättömäksi julistetun päätöksen vaikutuksia tai päättämään kaikista muista tarvittavista välitoimista.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
Jos muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi, yhteisön tuomioistuin julistaa yhteisön ensim mäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen mitättömäksi.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the pro­ceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Se voi joko ratkaista asian lopullisesti itse. jos asia on ralkaisukelpoinen. tai palauttaa asian yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Palauttamistapauksessa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on sidottu yhtei sön tuomioistuimen asiassa ratkaisemiin oikeusscikkoihin.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Jos sellaisen jäsenvaltion tai yhteisöjen toimielimen tekemä muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi, joka ei ole ollut asiassa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa väliintulijana, yhteisön tuomioistuin voi. jos se katsoo sen tarpeelliseksi, todeta, mitä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen vaikutuksista on pidettävä riidan asianosaisien kannalta pysyvinä.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 188 of this Treaty (***) shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions nec­essary for applying and, where required, supplementing it.
55 artikla laman sopimuksen 188 artiklassa ( " ) tarkoitettu yhteisön tuomioistuimen työjärjestys sisältää tämän perussäännön määräysten lisäksi muut sen soveltamisen ja tarvittaessa täydentämisen kannalta välttämättömät määräykset.
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 165 of this Treaty (****).
Neuvosto voi yksimielisesti tehdä tämän sopimuksen 165 artiklan viimeisen kohdan(' '") nojalla toteuttamiensa toimenpiteiden vaatimat mukautukset tähän perussääntöön.
(*) Now, respectively. Articles 242 and 243. (*♦) Now Article 244. (♦**) Now Article 245. (****) Now the last paragraph of Article 221.
("") Josla on luihu 221 artiklan viimeinen kolua.
EAEC Statute
Perussääntö (Euratom)
Β — EAEC Statute (')
Β ­ Euratomin tuomioistuimen perussääntö ( ' )
The Court established by Article 3 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Tämän sopimuksen 3 artiklalla perustetun yhteisön tuomioistuimen järjestäytymisessä ja toiminnassa noudatetaan, mitä tässä sopimuksessa ja tässä perussäännössä määrätään.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Ennen tehtäväänsä ryhtymistä jokainen tuomari vannoo julkisessa istunnossa valan, jonka mukaan hän suorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eikä ilmaise neuvotte­lusalaisuuksia.
Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates General, Registrar and Assistant Rap­porteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Yhteisön tuomioistuimen tuomareihin, julkisasiamiehiin. kirjaajaan sekä avustaviin esit­telijöihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkir­jan 12­15 artiklaa sekä 18 artiklaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta tuomareiden lainkäy­töllistä koskemattomuutta koskevien edellisten kohtien määräysten soveltamista.
Article 4
4 artikla Tuomareilla ei saa olla poliittista tai hallinnollista tointa.
The Judges may not hold any political or administrative office.
He eivät saa harjoittaa palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa, ellei neuvosto poik­keustapauksessa anna siihen erityislupaa.
(') Protocol on the Statute of the Court of Justice, signed at Brussels on 17 April 1957, as last amended by Article 8 III (2)(c) of the Treaty of Amsterdam.
(') Tuomioistuimen perussäännöstä Brysselissä 17.4.1957 allekirjoitettu pöytäkirja, sellaisena kuin se on vii­meksi muutettuna Amsterdamin sopimuksen 8 artiklan III osan 2 kohdan c alakohdalla.