natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) development and implementation of an RTD strategy for energy;
a) energian tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen strategian kehittämi­nen ja täytäntöönpano b) energiateknologian levittäminen
(b) dissemination of energy technologies;
Tavoitteet c) yhteistoimet ja yhteistoimintaver­kot
Objectives joint creation of safe, environmentally sound prototype reactors, leading to the construction of economically viable power stations which meet potential users' needs.
Turvallisten ja ympäristöystävällisten reaktoreiden sellaisten perusmallien yhtei­nen toteuttaminen, joiden avulla voidaan rakentaa taloudellisesti elinkelpoisia sähkövoimaloita vastaamaan mahdollisten kuluttajien tarpeisiin.
(c) concerted actions and concertation networks;
d) valmistelu­, liitännäis­ja tukitoimet
(d) preparatory, accompanying and sup­port measures;
1) Tutkitaan, missä määrin nykyisestä Euroopan yhdentymiskehityksestä (yhteismarkkinat, talous­ja rahaliitto jne.) aiheutuu yhdentymiseen ja/tai yhteis­kunnalliseen syrjäytymiseen liittyviä eri­tyistekijöitä kansalliseen ja paikalli­seen kehitykseen liittyviin tekijöihin ver­rattuna.
1. next step activities
1) Next step­toiminta
(e) incentives for small business to par­ticipate in RTD activities.
2) JET­yhteisyritys
3. improvement of concepts in plasma physics and engineering
3) käsitteiden parantaminen fysiikassa ja plasmaan liittyvä ammattitaito
2. to ensure that the benefits of success­ful social integration experiments are spread to all Member States by means of comparative research and joint exploitation of assessments of partic­ularly innovative projects.
2) Autetaan kaikkia jäsenvaltioita hyö­tymään yhteiskunnallisessa yhdenty­misessä saavutetuista onnistuneista kokemuksista toteuttamalla vertaile­vaa tutkimusta ja hyödyntämällä yhdessä innovatiivisimpia hankkeita koskevien arviointitutkimusten tuloksia.
4. longterm technology (fusion as an energy source).
4) pitkän aikavälin teknologia (fuusion käyttö energianlähteenä).
RESEARCH FOR A EUROPEAN TRANSPORT P(
EUROOPAN LIIKENNEPOLITIIKAN TUTKIMUS
1. assessment of science and technology policy options in Europe
1) Euroopan tiede­ ja teknologiapolitii­kan vaihtoehtojen arviointi
1994-98 budget: ECU 263 million
Talousarvio 1994—1998: 263 miljoonaa ecua.
2. research on education and training
2) opetusta ja koulutusta koskevat tutki­mukset
3. research on social integration and exclu­sion in Europe.
3) Euroopan yhteiskunnallista yhdenty­mistä ja syrjäytymistä koskevat tutki­mukset.
1. exploration of new concepts
1) uusien käsitteiden tutkiminen
INTERNATIONAL COOPERATION
KANSAINVÃLINEI YHTEISTYÖ
3. storage and management of radioactive waste
3) radioaktiivisten jätteiden hallinta ja varastointi
4. radiological impact on humans and the environment
4) säteilyn vaikutus ihmisiin ja ympä­ristöön
5. historical commitments.
5) historian velvoitteet.
1. strategic research for a transEuropean multimodal network; to improve coordination of scientific and technical cooperation between Member States, nonmember countries and inter­national organisations.
Jäsenvaltioiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa har­joittaman tieteellisen ja teknologisen yhteistyön yhteensovittamisen paranta­minen.
2. optimisation of rail, air, and sea links, urban systems, shipping and road net­works; development of integrated trans­port links.
2) verkkojen mahdollisimman suuri hyväk­sikäyttö: rautatie­, lento­, kaupunki­, sisä­vesi­ja maantieverkot; yhdistettyjen kul­jetusketjujen kehittäminen.
2. to facilitate access to existing largescale facilities for all European researchers
2) kaikkien eurooppalaisten tutkijoiden pääsyn helpottaminen jo olemassa oleviin suuriin tutkimuslaitoksiin
DISSEMINATION AND OPTIMISATION OF RESEARCH FINDINGS
TUTKIMUSTULOSTEN LEVITTÄMINEN JA HYÖDYNTÄMI
1. scientific and technological cooperation in Europe:
1) tieteellinen ja teknologinen yhteistyö Euroopassa:
1994-98 budget: ECU 352 million
Talousarvio 1994—1998: 352 miljoonaa ecua.
Previous programmes: VALUE and Sprint
Aikaisemmat ohjelmat: VALUE ja Sprint.
(a)cooperation with other frameworks for scientific and technological cooperation in Europe;
a) yhteistoiminta muiden Euroopan tie teelliseen ja teknologiseen yhteistyötahojen kanssa
4. to improve scientific and technological cohesion within the European Union.
4) Euroopan unionin tieteellisen ja teknologisen yhteenkuuluvuuden parantaminen. taminen.
(b)cooperation with central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) (former Soviet Union);
b) yhteistyö Keskija Itä-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa
1. to ensure that the findings of R & D car ried out as part of Community and national programmes are disseminated widely
1) tutkimusverkostot
1. research networks
3) yhteistyö kehitysmaiden kanssa.
2. cooperation with industrialised countries outside Europe;
2) näiden tulosten mahdollisimman tarkan hyödyntämisen valvominen
2. access to largescale facilities
2) pääsy suuriin tutkimuslaitoksiin
3. cooperation with developing countries.
3) teknologian siirtojen kannustaminen
3. to promote transfers of technology
3) koulutus tutkimuksen avulla
4. accompanying measures.
4) tukitoimenpiteet.
4. to reinforce regional or national ini tiatives by giving them a transEuropean dimension.
4) kansallisella tai alueellisella tasolla tehtyjen aloitteiden tukeminen, jotta niihin saataisiin Euroopan laajuinen ulottuvuus. tuvuus.
The programme implements the following complementary activities, which are mainly targeted towards young researchers (i.e. researchers under 35 years old):
Ohjelmassa toteutetaan seuraavat, pääasiassa nuorille tutkijoille (yleensä alle 35vuotiaille tutkijoille) tarkoitetut täydentävät toimet:
1. dissemination and exploitation of research findings
1) tutkimustulosten levittäminen ja hyväksikäyttö sikäyttö
• promotion of training through research;
2) teknologian levittäminen yrityksille
2. dissemination of technology to com panies
— tutkimuksen avulla tapahtuvan koulutuksen edistäminen
• development of mobility of researchers, both between Member States and between research centres;
Yhteistyö Euroopan ulkopuolisten teollisuusmaiden kanssa Louis Bellemin PO XII-B P. (32-2) 295 36 96 F. (32-2)296 98 24 louis.bellemin@dgl2.cec.be
3. the financial environment for the dissemination of technology.
3) teknologian levittämisen rahoitusympäristö.
Cooperation with industrialised countries outside Europe Louis Bellemin DG XII/B Tel.
Euroopan talousalue, COST, EUREKA ja kansainväliset järjestöt Nicholas Newman PO XII-B
(322) 295 36 96 Fax (322) 296 98 24 E-mail: louis.bellemin@dgl2.cec.be
— tutkimusverkostojen ja ylikansallisten verkostojen perustaminen
• access to largescale facilities to support advanced research.
— suuriin laitoksiin pääsy huippututkimuksen ylläpitämiseksi.
1994-98 budget: ECU 792 million
Talousarvio 1994—1998: 792 miljoonaa ecua.
European Economic Area, COST, Eureka, and international organisations Nicholas Newman DG XII/B Tel. (322) 295 59 76 Fax (322) 296 42 89/299 39 60/296 59 25 E-mail: nichoIas.newman@dg 12.cec.be/ N_Newman@Eurokom.ie
Aikaisempi ohjelma: "inhimillinen pääoma ja liikkuvuus" (tiede).
Current programme: Training and mobility of researchers
Nykyinen ohjelma: "tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus".
OBJECTIVES
Tavoitteet
1. to improve mobility of researchers throughout Europe
Osallistujat voivat siis suunnitella hank keensa täysin vapaasti.
PRACTICALITIES
Ill — HANKKEIDEN ETENEMINEN
Once the assessment has been completed, the Commission classifies proposals in one of the following four categories on the basis of marks awarded and observations made:
Kun arviointi on tehty, komission yksiköt laativat muistiinpanojen ja kannanottojen perusteella neljään luokkaan jakautuvan luettelon:
Proposals must be sent within the deadline and conform to the stated requirements (number of copies, requested information etc.).
Tämä mahdollisuus ilmoitetaan tarkasti kiin­nostusta koskevissa pyynnöissä tai tar­jouspyynnöissä.
No exceptions are allowed, and failure to conform entails automatic rejection. tion.
Niistä huolimatta kump­paneita on hankittava kahdesta eri unio­nin jäsenvaltiosta.
A: excellent
A: erinomainen ehdotus
B: very good
B: kiitettävä ehdotus
C: requires revision
C: tarkistettava ehdotus
The European Union finances only projects which reflect the priorities of the framework programme of research and technological development.
Ehdotukset on ehdottomasti toimitettava vaaditussa määräajassa ja vaaditussa muodossa (kopioiden määrä, tarpeelliset tiedot jne.).
In general, annual work programmes determine which activities within programme priorities are to receive funding.
Vaatimuksesta ei poiketa, ja ne ehdotukset, jotka eivät vastaa vaati­muksia, hylätään välittömästi.
D: rejected.
D: hylättävä ehdotus.
Calls for expression of interest, which help to identify research projects falling within the specified priority areas, may be published.
Yleensä työohjelmat vahvistetaan vuo­sittain ja niissä määritellään ohjelman painopisteiden mukaiset rahoitettavat toimet.
Proposals are first examined by a scientific committee of independent experts, whose assessment is based on the following criteria:
Tarjoukset on yleensä esitettävä kahdella unionin virallisella kielellä, joista toisen on oltava englanti.
These proposals are transmitted to the programme committee, consisting of representatives of the authorities and the Member States.
Nämä ehdotukset toimitetaan viran­omaisten ja jäsenvaltioiden edustajista kootulle ohjelmakomitealle, jonka antaman lausunnon perusteella Euroopan komissio laatii luettelon hyväksytyistä hankkeista sekä "varallaololuettelon".
The Commission draws up a list of accepted projects and a reserve list on the basis of the committee's opinion.
Kiinnostusta koskevat pyynnöt voidaan jul­kaista; ne antavat mahdollisuuden tunnistaa paremmin ne tutkimushankkeet, jotka ovat yhteneväisiä tutkimuksen jo määri­teltyjen tärkeimpien kohtien kanssa.
• consistency with the programme's per spective and objectives;
Asiantuntijat antavat tieteellisiä pisteitä, joissa otetaan huomioon seuraavat seikat:
To select projects, the European Union publishes invitations to tender in the Official Journal (S and C series), which are also available from Euro Info Centres and VALUE net work centres (see Section V below).
Ohjelmakomiteoiden kokoonpanosta voi saada tietoja komission yksiköistä tai kansallisilta viranomaisilta (tieteellisestä tutkimuksesta vastaavasta toimivaltai­sesta ministeriöstä).
Details of the membership of programme committees are available from the Commission or national authorities (ministry responsible for scientific research).
Hankkeiden valikoimiseksi Euroopan unioni julkaisee Euroopan yhteisöjen viral­lisessa lehdessä (S­ ja C­sarjat) tarjous­pyyntöjä, jotka ovat saatavilla myös euro­tiedotuskeskuksissa ja ­välityskeskuk­sissa (katso V kohta jäljempänä).
• added value to work carried out at European level;
— tieteellinen laadukkuus, innovatiivi­suus ja tekninen sisältö
• transnational cooperation aspect;
— lisäarvo työn toteuttamisesta Euroopan tasolla
In view of the time needed to set up a research project, it is best to obtain there quisite information on programmes (priorities, work guidelines for the year etc.) beforehand.
Komissio kehottaa niitä ehdokkaita, joiden hanke on hyväksytty, neuvottelemaan sopimuksesta, joka on laadittu yhdellä unionin virallisista kielistä ja johon sovel­letaan hankkeen koordinaattorina toimi­van maan lainsäädäntöä.
• quality of project management;
— ylikansallisen yhteistyön näkökulma
INVITATIONS TO TENDER
TARJOUKSEN LAATIMINEN
The Commission invites promoters of selected projects to negotiate a contract, which is drawn up in one of the Union's official languages and is governed by the legislation of the project coordinator.
Komission tukea voidaan antaa ainoastaan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen aiheutuneiden kulujen kattamiseen.
Only expenditure committed after the contract has been signed can be financed by the Commission.
— sitoutuminen hyödyntämään levittämään tuloksia
• technical credibility and efficiency of the partnership;
— kumppanuuden tekninen uskottavuus ja tehokkuus
On the basis of replies to invitations to ten der (or expressions of interest), tender documents are sent to the promoters concerned.
Hakemusasiakirjat lähetetään hankkeista kiinnostuneille tarjouspyyntöihin (tai ilmoituksiin alustavasta kiinnostuksesta) saadun vastauksen perusteella.
Companies, research centres and universities are eligible to take part.
Tarjouksia voivat tehdä yritykset, tutkimuslaitokset ja yliopistot.
• socioeconomic aspects and repercussions on the environment.
Sopimuksen osapuolet voivat käyttää hankkeen yhteisessä hallinnassa euroop­palaisen taloudellisen etuyhtymän kaa­vaketta.
Contracting parties may use European Economic Interest Grouping arrangements for the joint management of projects.
— taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkö­kohdat ja ympäristöseuraukset.
At least one participant from industry is generally required.
Yleensä vaaditaan vähintään yhden teol­lisuuskumppanin läsnäolo.
The coordinator, chosen from among the participants, is responsible for liaising with the Commission and distributing funds allocated.
Kumppaneiden keskuudesta valittu koor­dinaattori hoitaa suhteet komissioon ja myönnettyjen tukien jakamisen.
Projects on the reserve list may be selected subsequently, if more funds become available or under a new selection procedure.
Varallaololuettelossa olevista hankkeista saatetaan myöhemmin tehdä myöntei­nen päätös talousarvion käyttövarojen mukaisesti tai uudella valintamenette­lyllä.
Proposals must be submitted by several parties with headquarters in at least two Member States.
Ehdotusten on yleensä tultava useilta taholta, joiden keskuspaikka on vähintään kahdessa Euroopan unionin jäsenval­tiossa.
Companies, universities or laboratories from other European countries (EFTA, central and eastern Europe, Commonwealth of Independent States, Cyprus, Malta, Turkey) may take part (').
Hankkeisiin voi osallistua muiden Euroopan maiden yrityksiä, yliopistoja tai laboratorioita (EFTA, Keski­ ja Itä­Eurooppa, Itsenäisten valtioiden yhteisö, Kypros, Malta, Turkki) (')■
(') See special conditions for programmes.
(') Katso ohjelmakohtaiset yksityiskohtaiset eri­tyissäännöt.
PROJECT MANAGEMENT
HANKKEEN HALLINTA
Β — SUBMISSION OF RESEARCH PROJECTS
— PK­YRITYSTEN TEKNOLOGIAN EDISTÄMISTOIMEN­PITEET
Standard procedure (see Section III)
ESITTELY JA TAVOITTEET
— TECHNOLOGY STIMULATION MEASURES FOR SMALL BUSINESSES
Β — TUTKIMUSHANKKEEN EHDOTTAMINEN
A Commission officiai is appointed to act as the main contact throughout the pro­ject's duration.
Kaikista sopimusmuutoksista on esitettävä erityinen pyyntö komissiolle.
An external expert may also be appointed to monitor implementation.
Nämä toimenpiteet kohdistetaan sekä niille pk­yrityksille, joilla on vain vähän tai ei yhtään omaa tutkimuskapasiteettia, että huipputeknologian pk­yrityksille.
Proposed changes to contracts must be sub­mitted to the Commission.
Tätä varten suositellaan erityis­tilin avaamista liiketoiminnan avoimuuden varmistamiseksi.
This form of intervention is essentially for businesses without their own research capacity.
Tämä tukimuoto koskee etupäässä niitä pk­yrityksiä, joilla ei ole omia tutkimusvaroja.
These measures are targeted at small businesses with little or no research capac­ity and high-tech businesses alike.
Pk­yrityksellä tarkoitetaan yritystä, jossa on alle 500 työntekijää, jonka vuosittainen liikevaihto on alle 38 miljoonaa ecua ja jonka pääomasta yleensä vähemmän kuin kol­masosa on suuremman elimen omistuksessa (rahoituslaitos, suuryritys tms.).
Payment is made in ecus to the coordinator. A special account should be opened for this purpose so as to ensure the transparency of transactions.
Hankkeiden on tavallisesti oltava 0,3 mil­joonan ja 1 miljoonan ecun välillä, joista puolet katetaan yhteisön tuella.
Projects must normally cost between ECU 0.3 million and 1 million, half of which may be covered by Community funding.
Käytännössä nämä toimenpiteet mahdol­listavat
A small business is defined as one with a payroll of fewer than 500 and annual turnover of less than ECU 38 million.
Tukeen oikeuttavien kulujen sanamuoto määritellään sopimuksen allekirjoittami­sen yhteydessä; niitä ovat etenkin työ­voimakustannukset, laitteisiin liittyvät velanlyhennykset, matkakulut, materiaa­likulut, tietojenkäsittelystä aiheutuvat kustannukset ja osa yleisistä kuluista.
Firms with one third or more of their cap­ital held by larger bodies (e.g. financial insti­tutions, large companies) do not qualify.
Euroopan unionin osuus rajoittuu yleensä 50 prosenttiin tukeen oikeuttavista kuluista.
Proposals must be submitted by no less than four different businesses from at least two Member States (or one Member State and an associated State).
Ehdotusten on tultava vähintään neljästä kahden jäsenvaltion (tai yhden jäsenval­tion ja yhden ohjelmaan osallistuvan val­tion) alueella sijaitsevasta pk­yrityksestä.
Eligible costs are defined when the contract is signed and essentially comprise labour, amortisation of capital, travel, expendable supplies, information technology and a pro­portion of overheads.
1) "valmistelutueksi" kutsutun palkkion saa­misen, joka myönnetään pk­yritysten aut­tamiseksi tutkimushankkeen suunnit­telu­ja valmisteluvaiheessa
The European Union's contribution is generally limited to 50 % Successful applicants may: of eligible costs.
Sopimuksessa määrätään maksu suori­tettavaksi yleensä kolmessa vaiheessa:
ELIGIBILITY CRITEI AND FIELDS
VALINTAPERUSTEET JA ALAT
1. be granted an 'exploratory' premium, given to help small businesses in the orig­inating and preparatory phase of research projects;
— ennakko (25—80 prosenttia koko sum­masta) kaksi kuukautta sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen
An information package on these meas­ures is available from the following address:
Näitä toimenpiteitä koskeva tietopaketti on saatavilla tieteen, tutkimuksen ja kehi­tystyön pääosastosta:
• intermediate payments as the project progresses;
— välimaksut hankkeen etenemisen mukaan
2. submit a research project either by the standard procedure (see Section III above) or as part of a proposal entrusted in full or in part to one or more research centres (CRAFT 'cooperative research' procedure).
2) tarjouksen tekemisen tutkimushank­keesta joko tavallisen menettelyn mukaan (katso III kohta edellä) tai sel­laisen ehdotuksen puitteissa, joka on annettu osittain tai kokonaan yhdelle tai useammalle tutkimuslaitokselle ("tut­kimusyhteistyöhön" liittyvä Craft­menet­tely).
• final payment (between 10 and 30% of the total cost) after the Commission has approved the final report.
— loppumaksu (10—30 prosenttia kai­kista kustannuksista) komission hyväk­syttyä loppukertomuksen.
European Commission DGXII Science, Research and Development Small Business Coordination Unit rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 71 75 Fax (322) 295 71 10
Lisäksi on perustettu tukiverkosto, jotta pk­yritykset saavat käyttöönsä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla tietoa ja apua asiakirjojen valmistelussa.
Centres have been established at national, regional and local level to provide infor­mation and help in preparing applica­tions.
Euroopan komissio PO XII Tiede, tutkimus ja kehitystyö Pk­yritysten koordinointiyksikkö Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel P. (32­2) 295 71 75 F. (32­2) 295 71 10
A — EXPLORATORY PREMIUM
A — VALMISTELUTUKI
When the contract expires the coordina­tor submits a detailed report and summary reports for publication. Non-confidential information, as defined jointly by the Commission and the contracting parties, is released on the Community Research and Development Service (CORDIS).
Tietopakettiin kuuluu luettelo kansalli­sista "tukikeskuksista", näiden toimenpi­teiden soveltamiseen liittyvät varsinai­set ohjelmien mukaiset vaatimukset sekä tarkistuslista, jonka avulla on mahdol­lista tarkistaa, voivatko hankkeet saada tukea.
Applications for exploratory premiums can be submitted at any time after publi­cation of an open invitation to tender in the Official Journal.
Sopimuksen päättyessä koordinaattorin on esitettävä yksityiskohtainen kertomus sekä julkaistaviksi tarkoitettuja lyhen­nettyjä kertomuksia.
Research projects themselves must be presented in response to invitations to ten­der specific to each programme (sharedcost action and cooperative research).
Tutkimuspalkkioita koskevat hakemuk­set voidaan jättää milloin tahansa sen jälkeen, kun Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä on julkaistu tarjouspyyntö.
The premium may not exceed ECU 45 000, and covers no more than 75 % of costs incurred for the feasibility study and for validating and setting up the project (checks to ensure that the project is innovative, market study, establish­ment of work programme, identification of partners etc.).
Palkkio ei saa ylittää 45 000:ta ecua, ja se kattaa enintään 75 prosenttia tutkimuksen toteuttamiskelpoisuuden tutkimiseen sekä hankkeen hyödyntämiseen ja järjestämi­seen liittyvistä kuluista (innovatiivisen luonteen todistaminen, markkinoiden esi­tutkimus, työohjelman määrittely, kump­panin etsiminen jne.).
Exceptions aside, applications for premi­ums must be submitted by at least two dif­ferent businesses from two Member States (or one Member State and a State associ­ated with the programme).
omiin tarjouspyyntöihin (toiminta jonka kustannukset jaetaan ja tutkimusyhteis­työ).
under some programmes (e.g. biotech nology, telematics, transport).
Joidenkin ohjelmien osalta tutkimusyhteistyöme­nettely ei ole sallittu (esimerkiksi bio­tekniikassa, telematiikassa ja liikenteessä).
national government departments: CREST (c/o Commission DG XII and national ministries); the scientific community: the European Science and Technology Assembly; to Community research and findings by helping them to identify the programmes best suited to their needs, by putting them in touch with the right people and by helping them make contact with potential partners and resolve financial and contract-related problems.
Yhteisö käyttää apuna puiteohjelmien ja erityisohjelmien yleisessä suunnittelussa erityisneuvostoa, joka koostuu kolmesta elimestä seuraavasti:
A small business contact has been appointed for each programme (updated list available from the Small Business Coordination Unit).
INNOVAATIO­tietokeskukset Keskukset antavat yksityiskohtaista tietoa tutkimusta ja teknologista kehittämistä kos­kevista yhteisön ohjelmista ja tarjouskil­pailuista (saatavilla myös eurotiedotus­keskuksista).
For further information employers, unions and the Federation of European Industrial Cooperative Research Organisations: IRDAC (c/o Commission DG XII).
— kansalliset hallinnot: Crest (c/o Euroopan komission PO XII ja kansalliset minis­teriöt)
V — INFORMATION
Lisätietoja
Community programmes are administered by Directorates-General of the European Commission, based in Brussels and Luxembourg:
■ työnantajat, ammattiliitot ja Euroopan teollisuustutkimuslaitosten liitto: Irdac (c/o Euroopan komission PO XII).
CORDIS (on-line information service) Tel. (352) 34 98 12 40 Fax (352) 34 98 12 48
VIITEASIAKIRJAT JA MUUT TIETOLÄHTEET
Research and technology: the fourth framework programme, EUR 16620, ISBN 92-827-4984-3, ± 51 pages, Luxembourg (1995), available in English, French and German. Price: ECU 7.
•Tutkimus ja teknologia: neljäs pui­teohjelma, EUR 16620, ISBN 92­827­4984­3, noin 51 sivua, Luxembourg (1995), saatavana ranskaksi, englan­niksi ja saksaksi, hinta: 7 ecua.
Arcade (interactive telematic contact system for interested parties) Tel. (322) 295 07 45 Fax (322) 296 06 26
PO XII Tiede, tutkimus ja kehitystyö Tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel P. (32­2)295 69 97 F. (32­2) 295 82 20 www­osoite http://europa.eu.int/en/ comm/dgl2/index.html
Information on Community research programmes is also available on the World Wide Web, on the Europa (http://europa.eu.int) and CORDIS (http://www.cordis.lu) servers.
­Yhteisön tutkimusohjelmia koskevia tietoja saa myös World Wide Webin kautta EUROPA­palvelimelta (http://europa.eu.int) ja CORDIS­pal­velimelta (http://www.cordis.lu).