natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1996, the Commission's antifraud subcommittee (SCAF) has been working with the Member States on an analysis of VAT fraud in the Community to identify its nature and its mechanisms.
Petostentorjunnan alakomitea (SCAF) on vuodesta 1996 tutkinut yhdessä jäsenvaltioiden kanssa alvpetosten tilannetta yhteisössä selvittääkseen niiden luonteen ja mekanismit.
An initial analysis of 500 cases of tax evasion, with an estimated financial impact of ECU 573 million total VAT losses, identified by the Member States in 1995 and 1996 as the most important cases, showed that the en tire VAT system is seriously affected by fraud.
Alustavassa tutkimuksessa käytiin läpi 500 veronkiertotapausta, joiden taloudellisiksi vaikutuksiksi arvioitiin 573 miljoonaa ecua menetettyinä arvonlisäveroina.
UCLAF's VAT team works more regularly with the authorities of the Member States that are keenest to cooperate.
Kyseessä olivat jäsenvaltioiden vuosina 1995 ja 1996 ilmoittamat vakavimmat ta paukset.
The cooperation is generally close and effective, and must be encouraged and ex tended.
Tämä osoittaa, että koko alv-järjes-telmää koskee vakava petosongelma.
With the tightening of controls in other areas such as Community transit and excise duties, this type of crime is expanding rapidly in all Member States and seriously threatening national and Community financial interests.
Samalla kun valvontaa lisätään muilla aloilla, kuten yhteisön passituksen ja valmisteverojen alalla, arvonlisäveroihin liittyvä rikollisuus lisääntyy nopeasti kaikissa jäsenvaltioissa ja muodostaa vakavan uhkan sekä yhteisön että jäsenvaltioiden taloudellisille eduille.
The financial impact of the 500 cases reported by the Member States is ECU 739 million (1998 figure) (determined by a second analysis of fraud cases detected in the first half of 1998 — giving an average impact of well-nigh ECU 1.5 million per case).
Jäsenvaltioiden vuonna 1998 ilmoittamien 500 tapauksen taloudelliset vai kutukset ovat 739 miljoonaa ecua (vuoden
(') Decision 888/98/EC (OJ L 126, 28.4.1998), cf. also Annual Report 1997, Chapter 3, point 3.5.3, p. 45.
(') Päätös N:o 888/98/EY (EYVL L 126, 28.4.1998). Vrt. myös vuosikertomus 1997, lu ku 3, kohta 3.5.3, s. 45.
The nature and impact of VAT fraud are not well enough known; yet this tax finances about 40 % of own resources in the Community budget and is a major source of revenue for national budgets.
Eräiden verohallintoyksiköiden yhteistyö komission kanssa ei kuitenkaan ole tuottanut toivottua tulosta alvpetosten torjumiseksi.
If the Member States do not take the necessary action to combat VAT fraud and are not in
Yhteistyö on yleensä tiivistä ja tehokasta, mutta sitä on edelleen tuettava ja laajennettava.
Protocols or administrative agreements have accordingly been entered into with virtually all the Member States for coordi­nation of audits.
Lisäksi rakennerahastojen alalla on tehty lähes kaikkien jäsenvaltioiden kanssa hallinnollisia pöytäkirjoja tai sopimuksia rahastoja koskevien ta loudellisten tarkastusten koordinoinnista.
Organised groups of criminals have set up series of transactions to take advantage of VAT exemption rules regarding intra­com­munity sales and the rules allowing exemp­tion for exports.
Järjestäytyneiden organisaatioiden välityksellä toimivat rikolliset ovat kehitelleet tekaistuja kauppatoimia saadakseen alv-vapautuksia yhteisön sisäisiin toi mituksiin tai vientiin tarkoitettujen erien osalta.
The figures supplied by the Member States show that the impact of exemption­based fraud mechanisms is greater important: 250 cases reported in 1998 represent ECU 478 million (an aver­age of about ECU 1.9 million per case).
Jäsenvaltioiden toimittamien tieto jen perusteella merkittävimpiä ovat juuri alv-vapautuksiin perustuvat petostyypit: vuonna 1998 todettiin 250 tapausta, joiden taloudelliset vaikutukset ovat yhteensä 478 miljoonaa ecua (keskimäärin 1,9 miljoonaa ecua tapaukselta).
Fraudulent transactions are based on carousels of goods and letterbox companies formed for a short period only.
Vilpilliset kauppatoimet perustuvat siihen, että tavaroita kierrätetään yritykseltä toiselle ja perustetaan vain lyhyen aikaa toimivia postilaatikkoyrityksiä.
Fraud par­ticularly affects products with high value added that are physically compact and easy to transport quickly (e.g. computer compo­nents, mobile telephones, precious metals).
Petoksille ovat alttiita eri tyisesti tuotteet, joiden myyntihinnasta alv muodostaa suuren osan mutta jotka toisaalta vievät vähän tilaa ja joita on helppo kuljettaa nopeasti paikasta toiseen (esim. tietokoneiden osat, matkapuhelimet ja jalometallit).
Although Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 requires the Member States to audit operations co­financed by the Structural Funds, the fact remains that the Funds have no accounts clearance pro­cedure comparable to the one for the EAGGF Guarantee Section.
Vaikka neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklassa säädetään, että jäsen valtioiden on valvottava rakennerahastojen yhteisrahoituksella toteutettujen toimien toteuttamista, ei rakennerahastojen yhteydessä ole samanlaista tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyvää menettelyä kuin EMOTR-tukiosastolla.
But Article 24 provides the possibility of reducing, sus­pending or withdrawing Community fi­nancial support in the event of irregularities being detected.
Edellä mainitun asetuksen 24 artiklassa säädetään kuitenkin mahdollisuudesta vähentää, keskeyttää tai lakkauttaa yhteisön rahoitustuki, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan.
The Commission has adopted internal guidelines for the imple­mentation of financial corrections in this context. It will report in 1999 on the cor­rections made on the basis of the new guidelines.
Komissio on laatinut rahoituskorjausten tekemistä koskevat sisäiset ohjeet, ja se antaa vuonna 1999 raportin niiden perusteella toteutetuista toimenpiteistä.
1998 (4) would amend the CAP financing system based on Council Regulation
Komissio esitti 18. maaliskuuta 1998 ehdotuksen (4) yhteisen maatalouspolitiikan rahoi-
Cf. also Annu­al Report 1997, Chaptet 1, point 1.3.1, p. 13.
Vrt. vuosikertomus 1997, luku 1, kohta 1.3.1, s. 14.
) OJ L 290, 23.10.1997. establishing detailed arrangements for the implementation of Council
N:o 4253/88 23 artiklan soveltamiseksi.
The approach followed by the Commis­sion, one of the effects of which was the
Tärkeää on myös tehdä samanaikaisia tarkastuksia useissa jäsenvaltioissa.
(■') adoption of Council Regulation (EC) No 2064/97 (2), was to enhance the Mem­
(3) EY:n perustamissopimuksen 205 artikla (uusi 274 artikla, jonka mukaan "jäsenvaltiot ovat
Regulation (EEC) No 4253/88. Article 205 EC (new Article 274 after Amstet­dam which provides that 'the Member States shall coopetate with the Commission to ensute that the appropriations ate used in accordance with the principles of sound financial manage­ment'); Article 206 EC tegarding the Commis­sion's answerability to the discharge authority (European Parliament and Council).
3.4 Varainhoidon uudistus (SEM 2000) yhteistyössä komission kanssa varmistaakseen, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti"), EY:n perustamissopimuksen 206 artikla (uusi 276 artikla), jo ka koskee komission vastuuta vastuuvapauden myöntäviä toimielimiä (Euroopan parlamenttia
(") COMU998) 158 final. OJL 94, 28.4.1970.
(4) KOM(98) 158 lopullinen.
The Corpus Juris governing expenditure for which they are responsible, checks on such expenditure and penalties in the event of irregularities (agricultural expenditure is not covered, as Community Regulations determine the de tails of control procedures applicable to EAGGF Guarantee Section expenditure).
Komissio on laatinut luonnoksen kertomukseksi EY:n perustamissopimuksen entisen 209 a artiklan soveltamisesta valvonta toimien ja hallinnollisten seuraamusten osalta.
On the revenue side, the report deals only with traditional own resources.
Kertomus täydentää marraskuussa 1995 laadittua kertomusta kansallisista petostentorjuntatoimista.
The general conclusion from the draft report, which will be presented to the Member States in 1999, is that in-depth thought must be given to the possible value of new Community initiatives to attain the objective of effectiveness and equivalence of the protection of Community finance as required by Article 280 of the EC Treaty (formerly Article 209a).
Uudessa kertomuksessa esitetään jäsenvaltioiden ilmoituksiin perustuva yhteenveto säännöksistä, joita jäsenvaltiot ovat hyväksyneet niiden menojen osalta, joiden toteuttamisesta ja valvonnasta ne vastaavat, sekä niihin liittyvien mahdollisten sääntöjenvastaisuuksien ran kaisemisesta (selvitys ei koske maatalousmenoja, koska EMOTR-tukiosaston menojen valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt on määritelty yhteisön lainsäädännössä). Tulojen osalta kertomuksessa käsitellään ainoastaan perinteisiä omia varoja.
The Commission, acting in response to resolutions passed by the European Parliament on 12 June and 22 October 1997, has embarked on a detailed comparative study to evaluate all the possibilities of reinforcing the Community or Union-level criminal law protection of European financial interests (').
Komissio on tehnyt 12. kesäkuuta ja 22. lokakuuta 1997 hyväksytyissä Euroopan parlamentin päätöslauselmissa esitetyn ehdotuksen mukaisesti perusteellisen, vertailevan toteutettavuustutkimuksen, jossa se arvioi eri keinoja vahvistaa yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaamista yhteisön tai unionin tasolla (3).
The objective of this study is also to measure the impact of the pro posals set out in the corpus juris introducing penal provisions for the purposes of the protection of the financial interests of the European Communities.
Tutkimuksen ta voitteena oli myös mitata niiden corpus jurisin osa-alueiden vaikutusta, jotka koskevat yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyviä rikosoikeudellisia säännöksiä.
The comparative study will provide added substance for the in-depth debate now taking place in political circles (parliaments, governments) in several Member States.
Lisäksi tutkimuksen ansiosta voidaan syventää keskustelua, jota eri jäsenvaltioiden poliittisissa piireissä (parlamenteissa ja hallituksissa) on käyty tästä vertailevaan oikeuteen liittyvästä tutkimushankkeesta.
Since 1998, the members of the research group set up to produce the feasibility study have been analysing the corpus juris in terms of the specific questions raised by each of its recommendations and evaluating the impact of these recommendations and their compatibility with national laws.
Toteutettavuustutkimuksesta vastaavan ryhmän tutkijat ovat vuodesta 1998 analysoineet corpusJurista parlamentin suosituksiin liittyvien erityiskysymysten kannalta ja toisaalta arvioineet suositusten vaikutuksia ja niiden yhteensopivuutta kansallisen lainsäädännön kanssa.
On that basis, a comparative-law study is in the process of finalisation.
Tältä pohjalta on syntymässä vertailevan oikeuden alaan liittyvä selvitys.
Parliament gave the project its political support by a Resolution (2) (March/April 1998) and a public hearing organised in Brussels in November 1998.
Euroopan parlamentti ilmaisi poliittisen tukensa hankkeelle maalishuhtikuun 1998 istuntojaksolla antamassaan päätöslauselmassa (4) ja Brysselissä marraskuussa 1998 järjestetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa.
The comparative analysis (Article 209a reports)
Vrt. myös vuosikertomus 1997, luku 4, jakso 4.1, s. 47.
(2) Resolution of 31.3.1998 on criminal proceed ings relating to the protection of the Unions fi nancial interests, OJ C 138, 4.5.1998.
(4) Päätöslauselma, hyväksytty 31.3.1998, "Oikeus toimet unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi", EYVL C 138,4.5.1998.
The Commission has prepared a draft report on the application of the former Article 209a of the EC Treaty regarding administrative checks and penalties, to supplement the report of November 1995 on measures taken by the Member States to counter fraud.
Komissio tarkastelee tutkimuksen tuloksia vuonna 1999 ja antaa päätelmänsä tiedoksi yhteisön toimielimille (Euroopan parlamentille, neuvostolle, tilitarkastustuomioistuimelle ja yhteisöjen tuomioistuimelle).
Another source of satisfaction for the Commission is the fact that the close relations established between national services, either adapted to the Community dimension of the fight against fraud or set up for the specific purpose, and the Commission are now virtually a day-to-day reality.
Tässä luvussa käsitellään aluksi tärkeimpiä aloitteita, joita jäsenvaltiot ovat to toisia on mukautettu yhteisön petostentorjunnan toimintaympäristöön, kun taas toi set on perustettu sitä varten, ovat miltei päivittäin yhteydessä komissioon.
They are manifested among other things in transnational investigations (5).
Yhteistyötä tehdään erityisesti kansainvälisten tutkimusten yhteydessä (5).
Article 280 of the Treaty, as amended by the Amsterdam Treaty which entered into force on 1 May 1999, offers new prospects for cooperation in the broadest sense with the Member States, and a section of this chapter is devoted to the question.
EY:n perustamissopimuksen uusi 280 artikla, joka tuli voimaan Amsterdamin sopimuksen myötä 1. toukokuuta 1999, avaa uusia mahdollisuuksia yhteistyöhön jäsen valtioiden kanssa. Tälle aiheelle on omistettu tässä luvussa oma jaksonsa.
In 1998 contacts between UCLAF and certain national departments also built up.
Vuonna 1998 kehitettiin myös suhteita UCLAFin ja eräiden kansallisten yksiköiden välillä.
In Italy, for instance, with the Carabinieri (6), whose nationwide presence in all segments of Italian society gives them a top-flight access to information about criminal conduct and in particular about trends in irregular ities, fraud and Mafia-type activities.
Esimerkiksi Italiassa yhteistyö kumppanina ovat karabinieerit {Carabinieri) (6), jotka toimivat koko maan alueella ja kaikissa yhteiskuntapiireissä, mikä ta kaa ensi käden tietojen saamisen kaikenlaisista kysymyksistä ja erityisesti sääntöjenvastaisuuksista, petoksista ja mafian toimista.
Judicial cooperation in criminal matters is central to the protection of Community interests.
Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa on keskeinen aihe yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen kannalta.
The point is to see that the more serious offences against the Community's financial interests (measured primarily in terms of the amounts at stake), which are commonly transnational, are prosecuted in a uniform and credible manner.
Vakavimmat yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvat rikkomiset ja sääntöjenvastaisuudet, jotka usein ulottuvat useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon, on pyrittävä selvittämään yhdenmukaisesti ja uskottavasti, sillä kyse on huomattavista summista.
Community action (') is under way in an attempt to improve matters, notably in response to the various reports published by Parliament in 1997 and 1998 (2).
Yhteisön tasolla on jo ryhdytty to teuttamaan toimenpiteitä (') tilanteen parantamiseksi erityisesti Euroopan parlamentin vuosina 1997 ja 1998 julkaisemien eriaiheisten mietintöjen perusteella (2).
On 1 January 1999 the euro was introduced as the single currency of the Euro pean Union, at least in the 11 countries that belong to the euro zone.
Vuoden 1999 alussa otettiin 11 jäsenvaltiossa eli euroalueella käyttöön yhteinen raha, euro.
The fight against euro counterfeiting is a challenge that the Commission has spent several
Euron väärentämisen torjuminen on haaste, johon komissio on valmistautu
(') Cf. also point 3.5, p.
(') Vrt. myös kohta 3.5, s.
39, concerning the Corpus Juris, which calls in particular for the establish ment of a European legal area to tackle the difficulties encountered in political circles in supplying modern, effective instruments of judicial co operation.
41, jossa käsitellään corpus jurista. Tutkimuksessa ehdotetaan "eurooppalaisen oikeusalueen" perustamista, koska po liittisilla vaikuttajilla on ollut vaikeuksia luoda nykyaikaisen ja tehokkaan oikeudellisen yhteistyön edellyttämiä välineitä.
months preparing for (3).
54) ja nut jo useita kuukausia (3).
Progress on this front is also reported on in this chapter.
Luvussa esitellään tällä alalla saavutettua edistystä.
Annual Report 1997, Chaptet 5, point 5.6, p. 54) and 1998 (Resolu tion of 13.3.1998 on judicial cooperation in criminal matters in the European Union, OJ C 104, 6.4.1998; Resolution of 31.3.1998).
vuonna 1998 hyväksytyt päätöslauselmat (13.3.1998, oikeudellisesta yhteistyöstä rikosoikeuden alalla Euroopan unionissa, EYVL C 104, 6.4.1998, sekä edellä mainittu, 31.3.1998 hyväksytty päätöslauselma).
(4) Two other Member States have since followed (Austria on 21.5.1999 and Sweden on 10.6.1999).
(4) Sittemmin myös Itävalta (21.5.1999) ja Ruotsi
Finland has also ratified the second protocol..
Vain Suomi on ratifioinut myös yleissopimuksen toisen pöytäkirjan.
(6) Police force, most of whose officers are assigned to rural areas.
(6) Poliisivoimat, joiden henkilöstöstä valtaosa työs
(7) Anti-Mafia investigation and prosecution service with the function of coordinating and promot
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen sekä siihen liittyvän ensimmäisen pöytäkirjan, joka koskee lahjontaa, ratifioivat ensimmäisinä Saksa (24.11.1998) ja Suomi (18.12.1998) (4).
One of the chief initiatives taken by the Member States for the protection of the Communities' financial interests is, in the Commission's view, the ratification of the relevant legal instruments.
kentelee maaseutualueilla. Btysselissä on vieraillut muun muassa karabinieerien CCTNCA-osas-ton {Commando Carabinieri TuteL· Norme Communautarie e Agroalimentari) komentaja, joka vastaa maatalousministeriön alaisuudessa maatalouden ja elintarviketeollisuuden alalla myönnettyjen yhteisön tukien valvonnasta.
Two Member States (Germany on 24.11.1998 and Finland on 18.12.1998) have ratified the Convention on the protection of financial interests and the first protocol (on corruption) (4).
(7) Mafiaa vastaan taisteleva yleisen syyttäjän virasto, jonka tehtävänä on koordinoida ja kannustaa jär
ing the investigation of otganised crime.
Toisaalta komissio toteaa tyytyväisenä, että kansalliset petostentorjuntayksiköt, joista jestäytyneen tikollisuuden vastaisia tutkimuksia.
Page 44
44 yhteistyötä voitaisiin tehdä luomalla yksi köiden välille pysyvä yhteydenpitokanava tietojenvaihtoa varten.
measures needed to prevent and counter fraud to the detriment of the Communities' financial interests and all other illegal activities by the codecision procedure and provides a new potential on top of the ex isting powers; there is thus a major new dynamic that augurs well for the future development of the legal framework for protection of Community interests (3).
ja laajan oikeusperustan toimille petosten ja kaiken muun yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan ennaltaehkäisyä ja torjumista varten, yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten avulla luodaan uusia lainsäädännöllisiä mahdollisuuksia, jotka lisäävät yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen tarkoitetun uuden oikeudellisen kehyksen dynaamisuutta ja lupaavat hyvää sen tulevaa kehitystä ajatellen (3).
In any event, horizontal cooperation be tween several international services, often of different kinds (agriculture, customs, fi nance, police and justice) is developing in a positive fashion.
Eri yksiköiden välinen yhteistyö kansainvälisellä tasolla kehittyy joka tapauksessa myönteiseen suuntaan, vaikka yksiköt toi mivatkin joskus aivan eri aloilla (maatalous, tulli, rahoitus, poliisi, oikeusasiat).
This has been confirmed on a number of occasions in the context of transnational cases and corresponds to the recommendations in the programme of action to combat organised crime adopted by the Council in 1997 (') (recommendations Nos 1 and 2).
Yhteistyölle myötämielinen suuntaus on tullut esiin kansainvälisten asioiden yhteydessä useaan otteeseen, ja se vastaa neuvoston vuonna 1997 vahvistaman, järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toimintaohjelman (') suosituksia (nrot 1 ja 2).
When asked, the Commission (UCLAF) provides technical and operational assistance to national authorities responsible for transnational investigations into fraudsters.
4.2 EY:n perustamissopimuksen 280 artikla ja yhteisön varoja koskevan vastuun jakaminen yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä vuonna 1998 muun muassa tekstiilituotteiden (T-paitojen) salakuljetusta (4) koskevan laajan tutkimuksen yhteydessä.
Meetings are organised between national prosecution services to facilitate information exchanges.
Juttuun on sekaantunut useita Belgiassa, Italiassa ja Sveitsissä toimivia henkilöitä ja yrityksiä.
An example is the 1998 case of a major investigation into contraband textile products (4) (T-shirts) involving several individuals and firms in Switzerland, Italy and Belgium. The courts in charge of the case realised that there was a need for coordinated management of the investigations, and in particular of the international letters rogatory to be executed in Spain and Switzerland, and asked for support from UCLAF (criminal liaison and expertise unit).
Kun tutkimuksista vastaavat syyttäjäviranomaiset totesivat, että eri maissa suoritettavia tutkimuksia on tarpeen koordinoida ja että virka-apua on pyydettävä myös Espanjasta ja Sveitsistä, otettiin yhteyttä UCLA-Fiin (yhteyksistä ja rikosoikeudellisista asiantuntijoista vastaavan yksikköön).
Article 280 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, is the new legal framework for the protection of financial interests against fraud and other illegal activity detrimental to the Communities' fi nancial interests; it now involves the Community and the Member States in shared responsibility for achieving equivalent protection throughout the Community.
EY:n perustamissopimuksen 280 artikla muodostaa yhteisön taloudellisten etujen suojaamista sekä petosten ja kaiken muun yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvan laittoman toiminnan torjuntaa varten uuden oikeudellisen kehyksen, jossa yhteisö ja jäsenvaltiot vastaavat yhdessä siitä, että yhteisön taloudellisia etuja suojataan kaikkialla yhteisössä samanlaisin keinoin kuin jäsenvaltioiden taloudellisia etuja.
The idea was taken up in the second report (10.9.1999) of the Committee of Independent Experts (cf. introduction to this report, p.
Ajatus on esitetty myös riippumattoman asiantuntijakomitean 10.9.1999 antamassa toisessa raportissa, joka koskee komission uudistusta (vrt. tämän vuosi kertomuksen johdanto, s. 7).
(2) The Treaty entered into force on 1.5.1999.
(2) Sopimus tuli voimaan 1.5.1999.
P) The first practical application of the new legal
(3) Ensimmäisen kerran uutta oikeusperustaa sovel
Article 280 (2) confers a specific role and specific responsibility on the Commission in the protection of the Community's fi nances and the fight against fraud, requiring it to cooperate closely and regularly with all the relevant national authorities — administrative, judicial and police — in their action to counter fraud to the detriment of the Communities' financial interests.
Uuden 280 artiklan (2) mukaan komissiolla on erityinen asema ja vastuu yhteisön ta loudellisten etujen suojaamisessa ja petos tentorjunnassa. Sen on tehtävä säännöllisesti tiivistä yhteistyötä kaikkien näistä kysymyksistä vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa, mikä tarkoittaa lähinnä hallinto-, oikeus- ja poliisiviranomaisia, ja tuettava niitä yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjumisessa.
It makes abundantly clear that this is a shared responsibility of the Member States and the Community, the measures taken being required to offer effective protection in all Member States.
Artiklassa todetaan, että kyseessä on jäsen valtioiden ja yhteisön jaettu vastuu ja että toteutettavien toimenpiteiden on tarjottava tehokas suoja petoksia vastaan kaikissa jäsenvaltioissa. senvaltioissa.
The new Article 280 also constitutes a new specific, broad legal base for taking the base was the adoption of Council Regulations Nos 1073/99 and 1074/99 governing investigations by the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision on 28 April 1999 (OJL 136, 31.5.1999).
(4) Tapauksen yhteydessä on hävinnyt yhteisön varoja vähintään 9 miljoonaa ecua (perinteiset