natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlia­ment considers that the Commission communi­cation on the application of the rules of competi­tion to the postal sector, referring to a draft notice to be finally adopted once the interested parties have been consulted, not only ignores the proposal for a Directive on common rules for the development of Community postal services but is based on Article 90(3) of the EC Treaty, whereas the proposal refers to Article 100 of the EC Treaty.
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään kertomuksen Euroopan ympäristö keskuksen toiminnasta, josta on säädetty asetuksessa (ETY) N:o 1210/90 ja korostaa, että kyseistä asetusta voi muuttaa ainoastaan sa mantyyppisellä säädöksellä, ei siis neuvoston päätöslauselman avulla.
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. loka kuuta.
The Committee considered that it was unnecessary to amend or comprehen­sively revise the programme but instead stressed the need to improve implementation. It sug­gested in particular clarifying the conditions regarding application of the subsidiarity princi­ple, the respective roles of regulatory and econo­mic instruments, and interactions with other polices.
Parlamentti katsoo, että komission tie donanto kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla, jossa käsitellään ilmoitusluonnosta, joka on tarkoitus hyväksyä lopullisesti asian osaisten osapuolten kuulemisen jälkeen, ei yh täältä ota tarpeeksi huomioon ehdotusta di rektiiviksi yhteisistä säännöistä postipalvelujen kehittämiseksi ja toisaalta perustuu EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohtaan, kun taas ehdotus viittaa EY:n perustamissopimuksen 100 artiklaan.
Economic, fiscal and legal instruments
Tämän vuoksi parla mentti kehottaa komissiota perumaan tiedon annon.
11-1994, point 1.2.180
Ympäristö
5-1990, point 1.2.115
Yleiset näkökohdat
Draft Council resolution on the development and implementation of the European Environ­ment Agency: COM(95) 325; Bull. 7/8-1995, point 1.3.135
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. lokakuuta.
Adopted by Parliament on 11 October. Parlia­ment congratulated the Commission on its com­munication.
Komitea katsoo, ettei ohjelmaa tarvitse muuttaa eikä tarkistaa kokonaan, ja painottaa pikemminkin ohjelman toteuttamiseen tehtäviä parannuksia.
Stressing the urgent nature of envi­ronmental problems, it did not, however, rule out the possibility that the efforts to achieve sus­tainable development, which it regarded as a pri­ority, meant that the richer countries would have to reduce their consumption in order to make worldwide economic development ecologically viable. It called upon the Commission to draw
Komitea ehdottaa eri tyisesti toissijaisuusperiaatteen soveltamisehtojen tarkentamista, lainsäädännöllisten ja ta loudellisten välineiden tehtävien selkiyttämistä ja muiden politiikkojen kanssa tapahtuvan vuorovaikutuksen tarkentamista.
Parlia­ment called upon the Commission to submit the report on the operation of the European Envi­ronment Agency provided for in Regulation
1.3.148 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta, johon sisältyy luonnos neuvoston päätöslauselmaehdotuk
Environment ing more information for the public.
Ympäristö
Other amendments concern the procedure for adapting the Directive and various technical and drafting points.
Taloudelliset, verotukselliset ja oikeudelliset välineet
up a European plan designed to bring about a sustainable economic structure by the year 2020, and, in this connection, supported the activities in the sphere of green accounting (- > point 1.3.151). Deeply regretting that the Council had OJ C 287, 30.10.1995 tax, Par­ so far failed to adopt the European C02
1.3.150 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parla mentille ja neuvostolle, nimeltään "Taloudellinen kasvu ja ympäristö: joitakin vaikutuksia talouspolitiikkaan".
Financial instruments liament called upon the Commission to draw up practical models for the introduction of an en­ergy tax as soon as possible.
Viite: komission tiedonanto — KOM(94) 465 ja tiedote 111994, kohta 1.2.180 sesti komission tiedonantoon ja vahvistaa, et tei ilman ympäristötilinpitoa voi tapahtua kestävää kehitystä.
It also called for the transfer of environmental and energy technol­ogies for developing countries, increased use of economic instruments, and encouragement for waste reuse and recycling.
Parlamentti hyväksyy etenkin BKT:hen lisättävien ympäristön satelliittitilien sekä eurooppalaisen integroidun talous- ja ympäristöindikaattorijärjestelmän käyttöön oton.
Reference: Commission communication: COM (94) 670; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 11. lokakuu ta.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 October subject to various comments aimed at extending the areas of activity pro­posed, clarifying the selection criteria, devising an effective information strategy, increasing the use of interest rebates, and increasing the budget allocation for LIFE.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään eri laisia tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti poistaa viittaus toissijaisuusperiaatteeseen, laajentaa ehdotuksen soveltamisalaa, rajoittaa vapautusmahdollisuudet ja vahvistaa julkista tiedottamista. Osa tarkistuksista koskee direktiivin soveltamismenettelyä ja jotkut teknisiä ja kirjoitusasuun liittyviä seikkoja.
Adopted by Parliament on 11 October.
Parlamentti on tyytyväinen komission tiedonantoon.
Parlia­ment warmly welcomed the Commission com­munication and reiterated that there can be no sustainable development without environmental accounting.
Vaikka parlamentti korostaa kin ympäristöongelmien kiireellisyyttä, se ei myöskään jätä mainitsematta, etteikö pyrkimys jatkuvaan kehitykseen, joka sen mielestä on ensisijaisen tärkeää, vaatisi, että rikkaiden maiden on vähennettävä kulutustaan taatakseen maailman taloudellisen kehityksen yh teensovittamisen ekologisen järjestelmän kanssa.
In particular, it endorsed the approach of introducing satellite accounts and a European system of integrated economic and en­vironmental indices.
Parla mentti on pahoillaan siitä, ettei neuvosto ole hyväksynyt eurooppalaista hiilidioksidiveroa, ja kehottaa komissiota laatimaan nopeasti konkreettisia energianverotusmalleja.
It stressed the need, in this context, to identify economic activities which involve a potential threat of environmental dete­rioration, and to take such threats into account as well in environmental accounting, and not just deterioration that has already occurred.
Lisäksi parlamentti antaa myönteisen lausunnon ekoteknologioiden ja energiateknologioiden viemisestä kehitysmaihin, ympäristötaloudellisten välineiden lisääntyneestä käytöstä sekä jätteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen suosimisesta. simisesta.
Commission proposal: OJ C 190, 22.7.1991; COM(91) 102; Bull.
1.3.153 Ehdotus neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (LIFE) annetun asetuksen (ETY) N:o 1973/92 muuttamisesta.
4-1991, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull. 11-1991, point 1.2.182 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
1.3.151 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin suuntaviivoista ympäristöindikaattoreiden ja kansantalouden vihreän tilinpidon aloille: ta lous- ja ympäristötietojärjestelmien yhtenäistäminen. täminen.
10-1992, point 1.3.103 Amended Commission proposal: OJ C 212, 5.8.1993; COM(93) 275; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(94) 670 ja tiedote 121994, kohta 1.2.197
9-1994, point 1.2.165 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Talous-ja sosiaalikomitean lausunto 25. loka kuuta.
11-1994, point 1.2.181 adopted by the
Myönteinen edellyttäen, että tehdään
Common position formally Council on 6 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. loka kuuta.
Environment waste within, into and out of the European Com­munity.
Ympäristö
Commission proposal: OJ C 164, 30.6.1995; COM(95) 143; Bull.
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 25 October subject to various comments. In particular, the Committee recommended that the Commission should continue to work on a single classification for hazardous waste, encourage the monitoring by national customs officials of restrictions or bans on the export of waste, and relax the rules concerning waste intended for recycling.
Luonnon, eläinten ja kasvien sekä rannikkoalueiden suojelu huomioita, joiden tarkoituksena on lähinnä laajentaa säädettyjä tukialoja, selkiyttää va lintaperusteita, kehittää tarkkaa tiedotusstrategiaa, kehittää tukia korkohyvitysten muodossa sekä vahvistaa LIFE-ohjelman talousmäärärahoja.
Commission proposal: COM(95) 350; Bull. 9­1995, point 1.3.95
1.3.156 Komission tiedonanto rannikkoalueiden yhtenäisestä suunnittelusta (- > kohta 1.3.107). Teollisuus ja ympäristö ilmanlaatu,
Endorsed by Parliament (first reading) 25 Octo­ber.
Kaupunkiympäristö, liikenne ja energia, melu
Protection of nature, flora and fauna and coastal zones
1.3.154 Ehdotus: neuvoston direktiivi jätteiden toimittamisesta kaatopaikalle.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
1.3.157 Ehdotus: neuvoston päätös jäsenvaltioiden ulkoilman saastumista mittaavilta verkoilta ja yksittäisiltä asemilta tulevan tiedon keskinäisestä vaihdosta.
Reference: Council Decision 94/68/EC conclud­ing the second amendment to the Montreal Proto­col: OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.181
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 61994, kohta 1.2.176 Euroopan parlamentin lausunto oikeudellisesta perustasta: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.3.88
The Community position contains the following objectives:
Neuvosto vahvistanut muodollisesti yhteisen kannan 6. lokakuuta.
References: Council Decision 82/459/EEC establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States: OJ L 210, 19.7.1982
1.3.155 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen val vonnasta ja tarkastamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 259/93 muuttamisesta.
Proposal for a Council Directive on ambient air quality assessment and management: OJ C 238, 13.9.1995; COM(95) 312; Bull. 7/8­1995, point 1.3.142
Komission ehdotus: EYVL N:o C 164, 30.6.1995, KOM(95) 143 ja tiedote 41995, kohta 1.3.100
□ setting the level of the cap on the use of hydrochlorofluorocarbons at 2% of the 1989 level, with a view to eventual phase­out by 2015;
Ympäristöasioin neuvoston poliittinen sopi mus yhteisen kannan luomiseksi 6. lokakuuta.
□ reducing the production and consumption of methyl bromide by 50% by 2005, subject to exemptions for specific uses.
1.3.158 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi muuhun kuin tieliikenteeseen tarkoitetuista polttomoottoreista peräisin olevien kaasupäästöjen ja saastuttavien hiukkasten vastaisia toimenpiteitä koskevan jäsen valtioiden lainsäädännön lähentämisestä.
Commission proposal: OJ C 281, 7.10.1994; COM(94) 345; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 350 ja tiedote 91995, kohta 1.3.95
Reference: Council Decision 93/626/EEC on the conclusion of the Convention on Biological
Myönteinen edellyttäen, että tehdään eräitä huomioita.
Common position agreed by the Council on 6 October. Purpose: to supplement the proposal
Komitea suosittelee etenkin, että komissio jatkaisi vaarallisten jätteiden yhtenäisen luokittelun laatimista, kannustaisi kansallisia tullivirkailijoita valvomaan jätteiden vientirajoituksia ja -kieltoja sekä tekisi kierrätykseen tarkoitettuja jätteitä koskevan sääntelyn joustavammaksi.
Nuclear safety
Myönteinen.
References: Parliament resolution on the resumption of nu­clear testing: OJ C 269, 16.10.1995; Bull. 9­1995, point 1.4.3
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri
Conclusions adopted by the Council on 6 Octo­ber. The Council supported the following twin­track approach to biosafety:
D että seuraavassa biologista monimuotoi­suutta koskevan yleissopimuksen osapuolten kokouksessa tutkittaisiin sellaisen pöytäkirjan tarpeellisuutta ja yksityiskohtaisia sääntöjä, joka koskisi bioteknologialla aikaansaatujen muunnettujen elävien organismien, joilla voi olla epäsuotuisia vaikutuksia biologisen moni­muotoisuuden kestävään käyttöön ja säilyttä­miseen, siirron, käsittelyn ja käytön turvalli­suutta;
Parliament sitting (23 to 27 October): point 1.10.2 of this Bulletin conclusions on the
1.3.159 Luonnos: tarkistus Montrealin pöytä­kirjaan otsonikerrosta ohentavista aineista.
□ consideration by the next Conference of the Parties to the Convention on Biological Diver­sity of the need for and modalities of a Protocol on the safe transfer, handling and use of mod­ified living organisms resulting from biotech­nology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity;
D että Yhdistyneiden kansakuntien ympäris­töohjelman puitteissa laadittaisiin kansainvä­liset tekniset suuntaviivat turvallisuudesta bio­teknologian alalla.
□ an experiment must be regarded as 'parti­cularly dangerous' within the meaning of Article 34 of the Euratom Treaty if it presents a dis­cernible risk of significant exposure of the pub­lic or of workers to ionizing radiation;
Viite: neuvoston päätös 94/68/EY toisen tarkis­tuksen tekemisestä Montrealin pöytäkirjaan. — EYVL N:o L 33, 7.2.1994 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.181
□ an experiment involving the explosion of a nuclear device may give rise to such a risk and may therefore, under certain conditions, be regarded as particularly dangerous;
Viitaten muihin kysymyksiin, joista kyseisessä kokouksessa keskustellaan, neuvosto suositte­lee etenkin edistävän vaihtokeskuksen perus­tamista, joka pyrkisi edistämään biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä, tämän alan tietojen ja teknologian siirtojen yhdistämistä sekä vastuun antamista sopimuksen täytän­töönpanon rahoittamisesta Maailman ympä­ristörahastolle.
□ on the basis of an evaluation of the informa­tion provided by the French authorities, the spe­cial conditions surrounding the current tests in French Polynesia lead to the conclusion that the tests do not present such a risk and that, accord­ingly, the provisions of Article 34 do not apply in this case;
D freonien käytön rajoittaminen enintään 2 prosenttiin vuoden 1989 tasosta ja sen mah­dollinen poistaminen kokonaan vuoteen 2015 mennessä;
Negotiating directives adopted by the Council on 30 October.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 30. loka­kuuta.
The Council authorized the Commission to take part in the negotiations in the framework of the next Conference of the Parties to the Convention on Biological Diver­sity on the basis of the position set out in its conclusions of 6 October.
Neuvosto antaa komissiolle luvan osal­listua seuraavan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten ko­kouksen yhteydessä käytäviin neuvotteluihin neuvoston lokakuun 6. päivän päätelmissä määritellyn kannan perusteella.
□ however, certain remaining doubts concern­ing, among other things, the geological struc­tures of the test sites lead to the conclusion that France should give more substantial undertak­ings concerning the monitoring of the sites and provide the Commission with information con­cerning this monitoring.
Π metyylibromidin tuotannon ja kulutuksen vähentäminen 50 prosentilla vuoteen 2005 mennessä lukuun ottamatta poikkeuksia joi­takin erityistarkoituksia varten.
Adopted by Parliament on 12 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. loka­kuuta.
Noting the plans of the Government of Suriname to grant forest concessions to certain companies, Parliament requested it to withdraw the pro­posed concessions and accept the offers of the international community and in particular the Inter­American Development Bank, concerning the setting­up of an international trust fund to pay for the postponement of granting the con­cessions, and an infrastructure which guarantees the sustainable exploitation of the forests of Surinam.
Parlamentti ottaa huomioon Surina­min hallituksen suunnitelmat myöntää met­säalueita eräille yrityksille, pyytää sitä lykkää­mään kyseisten lupien myöntämistä ja hyväk­symään kansainvälisen yhteisön ja erityisesti Amerikan valtioiden välisen kehityspankin tarjoukset, joilla pyritään toteuttamaan kan­sainvälinen hallintorahasto tämän lykkäyksen kulujen peittämiseksi sekä perusrakenne, joka takaa tämän maan metsien kestävän hyödyn­tämisen.
Adopted by Parliament on 26 October.
Ympäristöasioin neuvosto hyväksyi päätelmät 6. lokakuuta.
Taking the view that the Euratom Treaty applies to nuclear tests carried out by Member States, Parliament took note of the fact that the Commission considers that the French tests do not harm the health of the public or workers, but
Neuvosto kannattaa bioturvalli­suuteen liittyvissä asioissa seuraavaa kaksi­osaista lähestymistapaa:
Page 56
Ympäristö
Task Force which the previous Conference had instructed to implement the environmental action programme for Central and Eastern Eu­rope.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinko­keiden aloittamisesta uudelleen — EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.4.3 Euroopan parlamentin täysistunto (23.—27. lo­kakuuta) — tämän tiedotteen kohta 1.10.2
pointed out that the Commission's verification mission was not allowed to inspect certain sites, and was surprised by the fact that the risks of destabilization of the geological structure of the Mururoa atoll have not been sufficiently assessed.
Komis­sio katsoo, että: hyväksi. Parlamentti arvioi myös, että Eura­tomin perustamissopimusta sovelletaan unio­nin jäsenvaltioiden suorittamiin ydinkokei­siin, ja toteaa komission katsovan, että Rans­kan ydinkokeet ovat vaarattomia väestön ja työntekijöiden terveydelle, mutta panee mer­kille, että komission tarkkailuryhmän ei sallit­tu tarkastaa tiettyjä seurantatiloja.
It called upon the French Government to install environmental and health monitoring facilities and to collect the necessary informa­tion to enable the Commission and the European Parliament to assess the long­term consequences of the tests.
Se on myös hämmästynyt siitä, että Mururoan tuli­peräiselle maaperälle aiheutettavien vaurioi­den vaaraa ei ole riittävästi mitattu.
The Council recalled the priority assigned to the en­vironment in the context of Euro­Mediterranean cooperation.
1.3.164 Neuvoston päätelmät kolmannesta yleiseurooppalaisesta ympäristöministerien kokouksesta.
In particular, it advocated the draw­ing­up by the Commission of a priority action programme for the Mediterranean area to be submitted to the Barcelona Conference fol­low­up body and the Council, covering the fol­lowing areas: integrated management of water, soil and coastal areas; waste management; pollu­tion prevention; conservation and management of the natural heritage; protection, conservation and restoration of Mediterranean forests; trans­fer of Community experience in financing, legis­lation and monitoring; integration of environ­mental concerns in all policies. It also stressed the importance of implementation by all by the Mediterranean partners of international environ­mental conventions.
D Ranskan viranomaisten toimittamien tie­tojen arvioinnin perusteella ne erityisolosuh­teet, joissa tämänhetkisiä kokeita Ranskan Polynesiassa tehdään, johtavat siihen päätel­mään, että näihin kokeisiin ei sisälly kyseistä vaaraa ja että sen vuoksi 34 artiklan säännök­siä ei sovelleta tähän tapaukseen;
Adopted by the Council on 6 October. In the run­up to the Sofia Conference (­»■ point 1.3.165), the Council advocated simplifying and streamlining the Environment for Europe pro­gramme, improving the efficiency of financial assistance for the Central and East European countries in the environmental sphere, and pro­moting environmental investment in those coun­tries.
D on kuitenkin tiettyjä epäilyksiä muun muassa koealueiden geologisesta rakenteesta, ja ne johtavat siihen päätelmään, että Rans­kan olisi sitouduttava voimakkaammin näi­den alueiden valvontaan ja toimitettava ko­missiolle tämän valvonnan yhteydessä saa­mansa tiedot.
Reference: Second Pan­European Conference (Lucerne): Bull. 4­1993, point 1.2.110
Viite: toinen yleiseurooppalainen kokous (Lu­cerne) — tiedote 4­1993, kohta 1.2.110
Their talks concerned the prospects for cooperation on the environment between Norway and the Euro­pean Union, in particular as regards environ­mental problems in Russia and the protection, in this context, of the Barents Sea.
Parlamentti muistuttaa vastustavansa jyrkästi kaikkia ydinkokeita ja tuomitsee sen, että Kiinan hallitus jatkaa ydinkokeita, sekä Ranskan presidentin päätöksen antaa lupa toisen ydinkokeen suorittamiseen, ja suositte­lee voimakkaasti turvautumista Euroopan unionin yhteiseen toimeen "nollavaihtoehdon"
Meeting held in Sofia from 23 to 25 October.
Kokous Sofiassa 23.—25. lokakuuta.
Agriculture and farmworkers in the
Maatalouspolitiikka
on certificates of specific character for agricultu­ral products and foodstuffs respectively: OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätelmät Euroopan ja Välimeren maiden yhteistyöstä ympäristön alalla — tiedote 31995, kohta 1.3.106 Cannesin kokouksen Eurooppaneuvoston pää telmät — tiedote 61995, kohta ï.
7/8-1992, points 1.3.164 and 1.3.165
13 ja 1.49 ja Täydennysosa 2/95 — tiedote
In this opinion the Committee looks in particular at the situation of women working in agriculture, patterns of migration, agricultural social security systems and the increase in seasonal work.
Lausunnossaan komitea tarkastelee erityisesti naisten työtä maataloudessa, muut toliikkeitä, maatalousalan sosiaaliturvajärjestelmiä ja kausityöläisten määrän kasvun huomioon ottamista.
It expresses the hope that incentives will be established at European level to improve incomes in the indus­try and that aid will be granted to promote orga­nic farming.
Komitea toivoo, että Euroopan tasolla toteutetaan kannustimia alan palkkatason nostamiseksi ja että luonnonmukaiseen maatalouteen myönnetään tukia.
Orientation of CAP
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat
In this resolution, Par­liament expresses the view that the delay in the implementation of the Regulations on the pro­tection of designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) penal­izes not only producers, in their efforts to pro­mote quality, but also consumers, who are en­titled to greater transparency.
Neuvosto muistuttaa Euroopan ja Vä limeren maiden yhteistyössä ympäristölle annetusta etusijasta. Se suosittelee erityisesti, että komissio laatisi Välimeren aluetta varten ensisijaisen ympäristön toimintaohjelman, joka alistettaisiin Barcelonan kokouksen seurantaelimelle ja neuvoston valvonnan alaiseksi ja johon sisältyisi seuraavat alat: vesistöjen, maaperän ja rannikkoalueiden integroitu hallinta, jätehuolto, saastumisen ehkäisy, luonnonperinnön säilyttäminen ja hallinto, Välimeren metsien suojelu ja uudelleenistutus, yh teisön rahoitus, lainsäädäntö- ja valvontaalan kokemuksen välittäminen sekä ympäristönäkökohtien sisällyttäminen kaikkiin politiikan aloihin.
It calls on the Commission to draw up and publish as soon as possible a list of PDOs and PGIs and urges it to step up quality promotion measures for farm products and foodstuffs by launching the Euro­pean 'ecolabel' in order to safeguard consumer choice and to ensure that similar competitive conditions exist in the different Member States of the European Union.
Neuvosto korostaa myös, että on tärkeää, että kaikki Välimeren alueen osa puolet panevat täytäntöön kansainväliset ym päristösopimukset.
Commission proposal: OJ C 117, 12.5.1995; COM(95) 144; Bull.
Komission jäsen rouva R. Bjerregaard otti herra Godalin vastaan.
5-1995, point 1.3.95 Parliament opinion: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Keskusteluissa käsiteltiin Norjan ja Euroopan unionin välisen ym
9-1995, point 1.3.97
Tiedote EU 10-1995
Council Regulation (EC) No 2611/95 establishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultu­ral income caused by monetary movements in other Member States.
(ETY) N:o 823/87 muuttamisesta (- > kohta 1.3.179). Maatalouden rahapolitiikkaa koskeva järjestely
Adopted on 25 October.
Neuvosto hyväksynyt 25. lokakuuta.