natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United States, Japan and other industrialized countries timetable (­»■ point 1.4.94), a commitment con­firmed by Mr Kuchma when he visited Brussels on 1 June, the Council decided to pay out the first ECU 100 million tranche of the additional loan for Ukraine. The Council would determine the size of the second tranche in the light of the United States' and Japan's contributions.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat valvonnan osalta he panivat tyytyväisinä mer­kille ydinsulkusopimuksen jatkamisen, kehot­tivat valtioita allekirjoittamaan tietyt perintei­set aseet kieltävän yleissopimuksen ja suositti­vat jalkaväkimiinojen monenkeskisen valvon­nan lujittamista.
On rela­tions with the USA, the EU voiced support for more transatlantic dialogue on the basis of the November 1990 declarations, the strengthening of the multilateral framework provided by the World Trade Organization (WTO) and the de­velopment of security links between the Euro­pean and American pillars of the Atlantic Alli­ance.
Val­tion­ tai hallitusten päämiehet sekä puheen­johtaja Santer tukivat myös Euroopan unionin osaa yhteistyön ja vakauden kehittä­misessä Euroopassa.
It also welcomed the agreement for an EU­US group to work for closer transatlantic relations (-► point 1.15).
He ilmoittivat lisäksi kantansa maailman eri alueiden tilanteeseen ja:
Emphasis was also placed on the importance of the role of international institutions in helping the world economy to run smoothly. The Sum­mit recommended more consistent, efficient and effective action by the various institutions involved; improvements to the IMF's earlywarning and surveillance system for economic policies and financial markets; the creation of an emergency financing mechanism; closer interna­tional cooperation on the surveillance of institu­tions and financial markets, and the develop­ment of activities by the various multilateral institutions to promote sustainable development, combat poverty and provide humanitarian and emergency aid.
He korostivat toisaalta kansainvälisten instituutioiden mer­kitystä maailmantalouden moitteettoman toi­minnan edistämisessä ja suosittelivat etenkin eri instituutioiden yhtenäisyyden, tehokkuu­den ja suorituskyvyn lujittamista, Kansainvä­lisen valuuttarahaston rahamarkkinoiden ja talouspolitiikkojen hälytys­ ja valvontajärjes­telmien parantamista, hätärahoitusmekanis­min perustamista kriisitapauksia varten, kan­sainvälisen yhteistyön lujittamista rahamark­kinoiden ja rahoituslaitosten valvonnan alalla ja eri monenkeskisten laitosten toimien kehit­tämistä kestävän kehityksen, köyhyyden tor­junnan sekä humanitaarisen avun ja hätäavun edistämisessä.
Stress was also placed on the need to fulfil the undertakings made at the Rio Conference on the Environment and Develop­ment, particularly those on changes in the cli­mate.
He korostivat myös tarvetta täyttää Rion ympäristö­ ja kehityskonferens­sissa tehdyt sitoumukset etenkin ilmastomuu­tosten alalla.
The Summit also pointed to the opportunities for growth and jobs offered by open markets and freer trade and confirmed a willingness to help consolidate the World Trade Organization and set up an effective dispute settlement mecha­nism.
Huippukokouksen osanottajat korostivat toi­saalta markkinoiden avautumisen ja kaupan vapautumisen tarjoamia kasvun ja työllisyy­den mahdollisuuksia ja vakuuttivat haluavan­sa osallistua Maailman kauppajärjestön va­kiinnuttamiseen ja tehokkaan mekanismin pe­rustamiseen riita­asioiden ratkaisemiseksi.
Support was again voiced for the transi­tional economies and the G7 leaders reiterated their commitment to help Ukraine restructure its energy sector in readiness for the closure of the Chernobyl nuclear power station by the year 2000.
He vakuuttivat uudelleen myös tukevansa talou­dellisessa siirtymävaiheessa olevia maita ja si­toutuvansa tukemaan Ukrainaa sen energia­alan rakenneuudistuksessa Tsernobylin ydin­voimalan sulkemiseksi ennen vuotta 2000.
Previous summit: Bull. 7/81994, point 1.3.52
Näistä kohdista tehtiin tiedonanto, joka on kokonaisuudessaan osassa "dokumentaatio" C­ kohta 2.2.1).
All these points were set out in a communiqué, which is reproduced in full in the 'Documenta­tion' section (- > · point 2.2.1).
Π pyysivät kutsumaan koolle vakautta ja turvallisuutta käsittelevän konferenssin Afri­kan suurten järvien alueella;
The Russian President, Boris Yeltsin, took part in the politi­cal discussions.
□ pyysivät hallituksen ongelmatonta siirtoa Hongkongiin vuonna 1997;
On the economy, the general priority objectives were seen as the creation of quality jobs and a
D korostivat huoltaan tilanteesta Kashmirin ja Etelä­Kiinan meren alueella;
Political discussion focused on the role of the United Nations. A commitment was again given to multilateralism and to measures to bolster the UN such as a new earlywarning system in the event of unrest and better planning and oper­ations for peacekeeping missions.
Poliittiset keskustelut koskivat erityisesti Yh­distyneiden kansakuntien roolia, ja huippuko­kouksen osanottajat vakuuttivat sitoutuvansa monenkeskisyyteen ja tukevansa tämän jär­jestön vahvistamiseksi tarkoitettuja toimenpi­teitä, kuten nopean hätävalmiuden käyttöön­ottamista kriisitapauksia varten sekä rauhan ylläpitämisen suunnittelemisen ja yksityiskoh­taisten toimintasääntöjen parantamista.
Backing for UNHCR human rights action was reiterated and the Summit pointed to the importance of the co­ordination of humanitarian aid.
He vakuuttivat myös uudelleen tukevansa YK:n ihmisoikeusasiain päävaltuutettua ja muistut­tivat humanitaarisen avun alan ponnistelujen hyvän yhteensovittamisen tärkeydestä. Ase­
11­1990, point 1.5.3 Previous meeting: Bull. 1/2­1995, point 1.4.103 the G7 leaders welcomed the extension of the Nuclear Non­proliferation Treaty and urged all countries to sign the convention banning certain conventional weapons.
Puheenjohtajan julistus, jossa käydään uudestaan läpi kaikki poliittisten keskustelujen aikana käsitellyt kohdat, on myös koko naisuudessaan osassa "dokumentaatio" (^ kohta 2.2.1).
At the meeting were US President, Bill Clinton, the French President and President of the European Council, Jacques Chirac, and Mr Santer.
1.4.100 Komission varapuheenjohtajan sir Leon Brittanin vierailu 4.-7. päivään kesä kuuta.
□ voiced support for the economic reforms embarked on by the Algerian Government and called for reconciliation in the country through peaceful dialogue and genuinely free elections;
1.4.99 Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen ta paaminen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen keskinäisen julistuksen yhteydessä.
□ welcomed the hand­over of power in South Africa, the elections in other southern African countries and the peace process in Angola;
Viite: Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen keskinäinen julistus - tiedote 11-1990, kohta 1.5.3 Edellinen tapaaminen: tiedote 1/21995, kohta 1.4.103
□ called for a smooth hand­over in Hong Kong in 1997;
Edellinen kokous: tiedote 111994, kohta 1.3.53
Council conclusions on the Commission com­munication: Bull.
Sen tärkeimmät käsitellyt aiheet olivat:
Council conclusions on the US-Japan trade dis­pute over motor vehicles: Bull.
Kokous Washingtonissa 14. kesäkuuta.
□ called on North Korea to comply with its un­dertakings given to the International Atomic En­ergy Agency, and urged Myanmar to free Mrs Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
Ta paamiseen osallistuivat Yhdysvaltojen presidentti herra B. Clinton, Ranskan tasavallan presidentti ja Eurooppaneuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitava herra J. Chirac sekä komission puheenjohtaja herra J. Santer.
The President's declaration, which covered all the points raised in the political talks, is also reproduced in full in the 'Documentation' sec­tion (­ > · point 2.2.1).
He tarkastelivat myös heinäkuussa 1994 järjestetyn kokouksen aikana muodostetun kolmen työryhmän työ tä, joka koski järjestyksessä suhteita Keski- ja Itä-Eurooppaan, uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä yhteistyötä kansainvälisen rikollisuuden ja huumekaupan torjunnassa.
Murayama, the Foreign Minister, Yohei Kono and the Minister for International Trade and In­dustry, Ryutaro Hashimoto.
D kahdenvälinen kauppa, erityisesti pääsy Japanin markkinoille; teiden lujittamista, kalastussuhteita Luoteis­Atlantin kalastusjärjestössä ja turkiskaup­paan liittyviä ongelmia.
Discussion centred on preparations for the EU-Japan meeting under the joint declaration (-► point 1.4.101), the pol­icy to develop relations between the two sides and access to the Japanese car market.
Tämän tapaamisen yhteydessä allekirjoitettiin myös tiede­ ja tek­nologiasopimus (­* kohta 1.3.86).
Among other things, they discussed closer trans­atlantic relations, fisheries relations under the North-West Atlantic Fisheries Organization and problems linked to the fur trade.
Π Japanin ja Euroopan unionin yhteinen si­toumus monenkeskisen kauppajärjestelmän puolesta ja Maailman kauppajärjestön roolin lujittamisesta sekä yhteistyö OECD:ssä;
Meeting held in Paris on 19 June.
Π Euroopan unionin ja Japanin välisen po­liittisen vuoropuhelun kehittäminen.
The meeting was attended by the Japanese Prime Minister, Tomiichi Murayama, the French President and President of the European Council, Jacques Chi­rac, and Mr Santer. The main items on the agenda were:
Herra Murayama totesi myös tyytyväisenä Euroopan unionin päättä­mästä yhteisestä toimesta jalkaväkimiinojen osalta.
□ bilateral trade, particularly access to the Japa­nese market;
Huippukokouksesta julkistettiin yhteinen leh­distötiedonanto.
Reference: Commission communication: COM (94) 314; Bull. 7/81994, point 1.3.55
Viite: komission tiedonanto — KOM(94) 314 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.3.55
□ relations between each side and the United States;
1.4.102 Euroopan unionin ja Kanadan välinen tapaaminen Euroopan unionin ja Kanadan keskinäisen julistuksen yhteydessä.
□ the development of political dialogue. It was confirmed at the meeting that bilateral meetings and particularly summits would be held more regularly and that a conference on European Union­Japan cooperation was planned for next year.
Viite: Euroopan yhteisön ja Kanadan keskinäinen julistus ­ tiedote 11­1990, kohta 1.5.4 Edellinen tapaaminen: tiedote 7/8­1994, kohta 1.3.53
A joint press release was issued at the end of the Summit.
Kokous Halifaxissa 17. kesäkuuta.
Reference: EC­Canada Transatlantic Declara­tion: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. kesä­kuuta.
Adopted on 14 June. Parliament welcomed the communication from the Commission and emphasized the need for the European Union to accord Asia higher priority and adopt differ­entiated strategies for the various parts of Asia.
Parlamentti ottaa komission tiedonan­non myönteisesti vastaan ja painottaa Euroo­pan unionin tarvetta sekä asettaa Aasia yhä merkittävämpään asemaan että ottaa käyt­töön erilaisia strategioita Aasian eri alueille.
It recommended more information, training and research on Asia and that appropriate budget re­sources to this end be made available, an exten­sion of European Union representation in Asia, the identification of priority sectors for cooper­ation, the adoption by the political authorities and the business community of a joint strategy with the aim of asserting European trade inter­ests more forcefully but, in parallel, the provi­sion of increased aid for the poorest Asian coun­tries.
Se suosittelee erityisesti Aasiaa koskevan tie­dotuksen, koulutuksen ja tutkimuksen lujitta­mista sekä sopivien talousarviomäärärahojen myöntämistä tätä tarkoitusta varten, Euroo­pan unionin edustuksen lisäämistä Aasiassa, ensisijaisten yhteistyöalojen tunnistamista, poliittisille viranomaisille ja liikemiehille yh­teisen strategian käyttöönottamista Euroopan kaupallisten intressien painoarvon nostami­seksi ja samanaikaisesti Aasian kaikkein köy­himmille maille annettavan tuen voimistamis­ta.
Parliament also reasserted its conviction that agreements concluded with Asian countries must take into account respect for human rights and democratic principles, peace and security, sustainable development and the environment, the improvement of conditions for workers,
Aikaisempien Aasian maiden kanssa tehty­jen sopimusten osalta parlamentti muistuttaa tarpeesta ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioitus, rauha ja turvallisuus, kestävä kehitys ja ympäristö, työntekijöiden, naisten ja lasten aseman pa­rantaminen, kansanterveyden suojaaminen sekä huumeiden, järjestäytyneen rikollisuu­
□ enhance economic cooperation in the mutual interest of the parties involved and support Viet­nam's efforts to restructure its economy and move towards a market economy;
G lujittamalla molempien osapuolien edun mukaista taloudellista yhteistyötä ja tukemal­la Vietnamin ponnistuksia sen taloudellisessa rakenneuudistuksessa ja siirtymisessä markki­natalouteen; den ja terrorismin torjunta.
□ support environmental protection and the sus­tainable management of natural resources.
Π suojelemalla luontoa ja edistämällä luon­nonvarojen kestävää hallintaa.
Commission financing decisions: see
Yhteistyötoimet Aasian maiden kanssa
Table 11.
Aihe: kat­so taulukko N:o 11.
Table 11 — Cooperation with Asia
Taulukko 11 — Yhteistyötoimet maiden kanssa
Management of water resources (Bagmati basin)
1.4.104 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Viet­namin yhteistyösopimus
Sustainable develop­ment (Palas valley)
Kestävä kehitys (Palasin laakso)
Sustainable develop­ment
Naisten terveys ja tur­vallinen äitiys
Aid for refugees and displaced persons
Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement adopted by the Commis­sion on 28 June.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi tekemisestä 28. kesäkuuta.
The Agreement, based on re­spect for human rights and democratic principles, seeks to strengthen and diversify relations between the Community and Vietnam. Its principal objectives are to:
Ihmis­oikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kun­nioittamiseen perustuvan sopimuksen tarkoi­tuksena on yhteisön ja Vietnamin välisten suhteiden lujittaminen ja monipuolistaminen erityisesti seuraavin keinoin:
□ secure the conditions for two­way trade and promote its development;
D takaamalla kahdenvälisen kaupan kehitty­misen edellytykset ja edistämällä kauppaa;
□ support the sustainable economic develop­ment of Vietnam and improve living conditions for the poorest sections of the population;
D tukemalla Vietnamin kestävää taloudellis­ta kehitystä ja parantamalla sen väestön köy­himmän osan elinoloja;
Adopted by the Commission on 26 June. This proposal aims to provide a specific legal basis for programmes of assistance to uprooted people (refugees, displaced persons, returnees and de­
1.4.106 Ehdotus: neuvoston asetus toimista juurettomille väestöryhmille (pakolaiset, hätä­siirtolaiset ja kotiutetut) suunnatun avun alal­la Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitys­maissa.
Latin America mobilized soldiers) in Asian and Latin American countries, currently financed under budget head­ing B7-302.
1.4.109 Komission varapuheenjohtajan herra M. Marinin vierailu 21. ja 22. kesäkuuta.
Naranjo, Foreign Minister, as well as other members of the government.
Komissio hyväksynyt 26. kesäkuuta.
Their talks centred on relations between the European Union and Central America in the framework of the San José process, cooperation between the European Union and Costa Rica, particularly with regard to rural development and the environment, and various trade matters.
Aihe: oikeudellisen perustan luominen erityisesti juurettomien väestöryhmien (pakolaiset, hätäsiirtolaiset ja kotiutetut) avuksi tarkoitetuille, nykyisin budjettikohdalla B7-302 rahoitetuille toimille Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Table 12.
Aihe: kat so taulukko N:o 12.
Table 12 — Aid for refugees and displaced persons
Taulukko 12 — Toimet pakolaisten ja hätäsiirtolaisten hyväksi
Adopted by the Commission on 28 June.
Komissio hyväksynyt 28. kesäkuuta.
Follow­ing a summary of the economic and political sit­uation in Cuba and of relations between the European Union and Cuba, the Commission proposes the initiation of a dialogue based on regular consultations, the principal aim being to determine an appropriate level and framework for future relations, taking into account the eco­nomic and institutional changes occurring in Cuba.
Tiedon annossaan komissio esittelee Kuuban taloudellisen ja poliittisen tilanteen sekä Euroopan unionin ja Kuuban välisten suhteiden nykyti lan ja ehdottaa sitten säännöllisiin, etenkin tulevien suhteiden tason ja mahdollisten puitteiden määrittelemiseen pyrkiviin neuvotteluihin perustuvan vuoropuhelun avaamista Kuu ban kanssa ottaen huomioon maan talouden institutionaalisen kehityksen.
Relations with Mercosur
Suhteet Mercosur-maihin
Commission recommendation: Bull.
Komission suositus: tiedote 41995, kohta 1.4.88
4-1995, point 1.4.88 directives adopted by the Council
Yleisten asioiden neuvosto hyväksyi neuvotteludirektiivit 12. kesäkuuta.
Negotiating on 12 June.
Tiedote EU 6-1995
The Commission draws attention to such devel­opments in Cuba, notably in terms of economic reform, and to recent Community projects to as­sist Cuba, chiefly involving humanitarian aid and various ad hoc measures in support of the reform process. In the Commission's view, a peaceful and successful transition to a market economy and political pluralism will depend on Cuba's ability to forge new international and regional bonds and that, by virtue of its very size, the European Union is probably best placed to play a supportive role vis-à-vis reforms likely to draw in other major partners.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä- Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) perustuvaan vuoropuheluun, joka koskee sekä meneillään olevia uudistuksia, kansalaisyhteiskunnan kehitystä ja yksityisen aloitteellisuuden ja yksilön oikeuksien laajentumista Kuubassa että Kuuban ja Euroopan unionin välisen tulevan yhteistyön hahmottamista ja sen sopivaa toimintaympäristöä.
Exploratory talks will also identify the kind of framework that should be given to future cooperation between Cuba and the European Union.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä- Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Mr Marin met Mr Rafael Caldera Rodriguez, President of Venezuela, and Mr Miguel Angel
1.4.114 Eurooppaneuvosto päätti kahdeksan nen EKR:n suuruudesta ja rahoituksesta ja totesi, että on luotu edellytykset Lomen sopi muksen osittaista tarkistusta koskevien, AKT-maiden kanssa käytävien neuvottelujen päättämiseksi ennen 30. kesäkuuta (-* kohta 1.19).
ACP countries, South Africa and OCTs
Suhteet AKT-maihin puolivälin
1/2­1995, point 1.4.111
Neljännen Lomen sopimuksen tarkistus
Their talks cen­tred on cooperation between the European Union and Venezuela, the role of the general­ized scheme of preferences and prospects for the conclusion of a bilateral fisheries agreement.
Osapuolet keskustelivat etenkin Euroopan unionin ja Venezuelan välisestä yhteistyöstä, yleisen tullietuuskaavion merkityksestä sekä näkymistä kahdenvälisen kalastussopimuksen tekemiseksi.
Mr Mann signed the financing agreement for a cooperation project on vocational training.
Vierailun yhteydessä herra Marin allekirjoitti sopimuk sen ammatillisen koulutuksen yhteistyöhankkeen rahoittamisesta.
Aid for refugees and displaced persons
1.4.115 AKT:n ja EU.n ministerineuvosto
Meeting held in Brussels on 30 June. The Conference was chaired jointly by Mr John Momis, Minister for Communication of Papua New Guinea, and Mr Jacques Godfrain, French Minister for Cooperation, with Mr Pinheiro rep­resenting the Commission.
Viitteet: Neljäs Lomen sopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
The discussions covered the aspects of the mid­term review of the fourth Lomé Convention that had remained unresolved since the 21st meeting of the ACP­EU Council of Ministers, and culmi­nated in final agreement between the Member States and the ACP States regarding the review. The three main points settled were:
1.4.112 Ehdotus: neuvoston asetus tukitoimista juurettomien väestöryhmien (pakolaiset, hätäsiirtolaiset ja kotiutetut) hyväksi Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa f- > kohta 1.4.106). 1.4.113 Komission päätös.
Table 13 — Aid for refugees and displaced persons
Taulukko 13 — Toimet pakolaisten ja hätäsiirtolaisten hyväksi
ACP countries, South Africa and OCTs
Kolme tärkeintä ratkaistua kysymystä koskivat seuraavia kohtia:
The European Council has decided how much to allocate to the eighth EDF and how to finance it, noting at the same time that the necessary conditions have been met for the negotiations with the ACP States on the partial review of the Lomé Convention to be concluded by 30 June (­ > point 1.19). Relations with ACP countries
Ü toimielimiä koskevat kysymykset, ja eri tyisesti markkinatalouden periaatteisiin liitty vän viittauksen sekä myöhempien mahdollisten menettelyjen järjestämistä koskevan kahden määräyksen liittäminen sopimukseen Etelä-Afrikan tulevaa liittymistä sekä Somalian uudelleenliittymistä varten;
Mid­term review of the fourth Lomé Convention
Kehitysasioin neuvosto neet 1. kesäkuuta.
ACP­EU Ministerial Conference.
Kahdenväliset suhteet
Adopted by the Council on 6 June.
Suhteet Etelä-Afrikkaan
ACP countries, South Africa and OCTs programme for reconstruction and development): COM(95) 174, Bull.
Neuvosto hyväksynyt 6. kesäkuuta.
5-1995, point 1.4.111 tion adopted under Council Decision 95/206/ CFSP, to enter ECU 1.5 million in the Commu­nity budget as the European Union's contribu­tion to the OAU's additional effort regarding the sending of observers to Burundi.
Aihe: neuvoston yhteiseen kantaan 95/206/YUTP liittyen 1,5 miljoonan ecun suuruisen summan sisällyttäminen yhteisön talousarvioon Euroopan unionin tukena Afrikan yhtenäisyysjärjestön uusille pyrkimyksille tarkkailijoiden lä hettämiseksi Burundiin.
References: Council Decision 94/697/CFSP concerning the common position on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda: OJ L 283, 29.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.4
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä- Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Council guidelines on a programme of imme­diate action to restore social and production structures in Rwanda: Bull. 11-1994, point 1.3.70
Komission suositukset: tiedote 31995, kohta 1.4.97
Statement by the Council and the Commission on Rwanda: Bull. 5-1995, point 1.4.108
Yleisten asiain neuvoston poliittinen sopimus neuvotteludirektiiveistä 12. kesäkuuta.
Formal adoption by the Council of the negotiating directives on 19 June. In negotiating the Agreement and the Protocol the aim is to pro­vide an overall, long-term framework for rela­tions between the European Union and South Africa and to strengthen relations between the Union and the whole of southern Africa.
Odottaessaan tämän asetuksen hyväksymistä neuvosto määrittelee yhtäältä tiettyjä ensisijaisia aloja, kuten etenkin oppiminen ja kou lutus, terveys, kaupunkien ja maaseudun ke hittäminen tai toimielinten lujittaminen ja kansanvallan edistäminen, sekä toisaalta Etelä-Afrikkaa koskevan kehitysyhteistyön yksi tyiskohtaiset säännöt.
Adopted by the Council and the Commission on 1 June.
1.4.120 Euroopan parlamentin päätöslauselma suhteista Etelä-Afrikkaan.
'Bearing in mind the positive response of the Rwan­dan Government to the conclusions of the Commis­sion of Enquiry and the need to support the improve­ment of the situation, the Council of the European Union and the European Commission have decided, in full respect of the common position of 24 October 1994, to engage in a political and technical dialogue with the Rwandan Government, which will enable the resumption of the full assistance of the European Union to Rwanda and further establish ways and means to promote rehabilitation and reconstruction of the country.'
Sopimuksen ja neuvoteltavan pöytäkirjan avulla olisi oltava mahdollista yhtäältä määritellä Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan väliset suhteet laaja-alaisesti ja pitkällä aikavälillä sekä toisaalta lujittaa Euroopan unionin ja koko eteläisen Afrikan välisiä suhteita.
Relations with South Africa
kehitysyhteis
References: Fourth Lomé Convention: OJ 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
1.4.119 Neuvoston päätelmät työstä Etelä-Afrikan kanssa.
Adopted by the Council on 1 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. kesä kuuta.