natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria: 1.3.90; 1.3.91; 1.3.111; 1.3.115; 1.3.117; 1.4.115; 1.4.116; see State aid Azerbaijan: 1.4.14; 1.4.40; 1.4.57; 1.4.94
Avoimen verkon tarjoaminen: ks. ONP Avoimuus: 1.9.1; 1.9.2 Azerbaidzan: 1.4.14; 1.4.40; 1.4.57; 1.4.94
Baltic States: 1.4.61 to 1.4.63 Banana trade: 1.3.178 Bangladesh: 1.4.100; 1.4.101 Barbados: 1.4.120 Belarus: 1.2.4; 1.4.40 Belgium: 1.3.117; 1.3.119; 1.6.8; see State aid Belize: 1.4.120; 1.4.129 Benin: 1.4.129 Biological diversity: 1.3.160 Bolivia: 1.4.105 Borrowing activities: 1.6.7 Botswana: 1.4.129; 1.10.21 Brazil: 1.2.5; 1.4.21; 1.4.106 Budgetary procedures: 1.6.1; 1.6.2
Biologinen monimuotoisuus: 1.3.160 Bolivia: 1.4.105 Botswana: 1.4.129; 1.10.21 Brasilia: 1.2.5; 1.4.21; 1.4.106 Bulgaria: 1.1.1 myös valtion tuki ESR: 1.3.119 Etelä­Afrikka: 1.4.21; 1.4.44; 1.4.45; 1.4.126— 1.4.128 Etelä­Korea: 1.4.17; 1.4.19; 1.4.33 Eteläinen Afrikka: 1.4.47 Eteläisen Afrikan kehitysyhteisö: ks. SADC Etelämanner: 1.3.207 Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen
98): 1.3.93; 1.3.94 Conversion of steel areas: see Resider programme
EAKR Euroopan energiaperuskirja: 1.3.132 Euroopan investointipankki: ks.
• agriculture: 1.8.29; 1.8.34; 1.8.35 • competition: 1.8.30; 1.8.36 to 1.8.38 • Euratom: 1.8.33 • external relations: 1.8.32; 1.8.40 to 1.8.43 • State aid: 1.8.31; 1.8.39 Court of Justice • agriculture: 1.8.11 to 1.8.13 • customs union: 1.8.7: 1.8.8 • free movement: 1.8.10; 1.8.14 to 1.8.16 • infringements: 1.8.22 to 1.8.28 • intellectual property: 1.8.9 • jurisdiction: 1.8.19 to 1.8.21 • social provisions: 1.8.14 to 1.8.16 • taxation: 1.8.17; 1.8.18 Craft industry: 1.3.87 Cuba: 1.2.7; 1.4.5; 1.4.108 Culture: 1.3.233; 1.2.234 Customs union: 1.4.15; 1.4.16 Cyprus: 1.4.72; 1.4.74
Jamaika: 1.4.120 Japani: 1.4.20; 1.4.23; 1.4.30; 1.4.31; 1.4.96 Jatkuva koulutus: 1.3.99 JET (Joint European Torus): 1.3.93 Jordania: 1.4.83 Journalismipalkinto: 1.3.235 Jugoslavia (entinen): 1.4.78—1.4.80 Jätteet: 1.3.154
ECSC operating budget: 1.6.4; 1.6.5 EDF: 1.4.114; 1.4.129 Education: 1.2.2; 1.3.99 to 1.3.101; 1.4.43 Egypt: 1.4.83; 1.10.21 EIB: 1.10.21 El Salvador: 1.4.57 Electricity: 1.3.127 Employment: 1.2.1 ; 1.3.3 to 1.3.11 ; 1.3.211 to 1.3.217 EMS: 1.3.17 EMU: 1.3.16 to 1.3.20 Energy: 1.3.123; 1.3.124; 1.3.126 to 1.3.132 Energy (Community strategy): 1.3.129 Energy (Green Paper): 1.3.128 Energy efficiency: 1.3.129 Environment: 1.3.148 to 1.3.167 Environment (economic, tax and legal instruments): 1.3.150 to 1.3.152 Environment (financial instruments): 1.3.153 Environment (international cooperation): 1.3.164 to 1.3.167 Equal opportunities: 1.3.221; 1.3.222 Equatorial Guinea: 1.2.9 ERDF: 1.3.119; 1.3.120 ESF: 1.3.119 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European citizenship: 1.1.1 European Community Humanitarian Office: see ECHO European Development Fund: see EDF European Energy Charter: 1.3.132 European Environment Agency: 1.3.148 European Investment Bank: see EIB European Monetary System: see EMS European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF Export revenue stabilization system: see Stabex
Kaakkois-Aasian kansojen liitto: ks. ASEAN Kalastus (hinnat): 1.3.209 Kalastus (rakenteet): 1.3.114 Kalastus (suuntaviivat): 1.3.202 Kalastus (tuotteet): 1.3.208; 1.3.210; 1.7.4 Kalastus (valvonta): 1.3.118; 1.3.198—1.3.200 Kalastus (yhteisön sisäiset asiat): 1.3.198—1.3.202 Kalastus (yhteisön ulkopuoliset asiat): 1.3.203—
Dangerous substances: 1.3.30 Data protection: 1.3.51 Data transmission networks: 1.3.125 Declining industrial areas: 1.3.110 Denmark: 1.3.117; 1.10.21 Developing countries: 1.4.43; 1.4.44; 1.4.46 Development of Community internal and external border areas: see Interreg programme Development of rural areas: 1.3.115 Development policy: 1.4.43 to 1.4.50 Discharge procedure: 1.6.3
Kehitysmaat: 1.4.43; 1.4.44; 1.4.46 Kehityspolitiikka: 1.4.43—1.4.50 Kenia: 1.4.120 Keski- ja Itä-Eurooppa: 1.1.1;
EAGGF • Guarantee Section: 1.3.180 to 1.3.182; 1.6.9 • Guidance Section: 1.3.111 EBRD: 1.4.14 EC Investment Partners financial instrument (ECIP):
Ihmisoikeudet: 1.2.1 — 1.2.11 Ilman pilaantuminen: 1.3.27; 1.3.157; 1.3.1 58
1.4.45 ECHO: 1.4.57 Economic and monetary policy: 1.3.16 to 1.3.22 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.3.107 to 1.3.122 Economic convergence: 1.3.16 Economic conversion of coal-mining areas: see Rechar programme
1.10.21 Keski-Afrikan tasavalta: 1.4.129 Keski-Afrikka: 1.4.56 Kieltenopetus: 1.3.102
Inland waterway transport: 1.3.138; 1.3.139 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.3 Instruments of trade policy: 1.4.17 to 1.4.38 Insurance: 1.3.44 Integrated services digital network: see ISDN Intellectual property: 1.3.50 Interinstitutional relations: 1.9.3 Internal market: 1.3.23 to 1.3.51 International Monetary Fund: see IMF Interreg programme: 1.3.119 Ireland: 1.3.117; see State aid ISDN: 1.3.125 Israel: 1.10.21 Italy: 1.3.117; 1.3.226; 1.10.21; see State aid
Malawi: 1.4.120; 1.4.122; 1.4.129 Malesia: 1.4.17; 1.4.25; 1.4.27; 1.4.28; 1.4.30 Mali: 1.4.129 Malta: 1.4.73; 1.4.75 Marokko: 1.3.118; 1.3.203—1.3.205; 1.4.83 Mashrek: 1.4.82 Mauritius: 1.4.120
Japan: 1.4.20; 1.4.23; 1.4.30; 1.4.31; 1.4.35; 1.4.96 JET (Joint European Torus): 1.3.93
(toimielinten väliset suhteet):
Jordan: 1.4.83 Journalism Prize: 1.3.235 Justice and home affairs: 1.5.1
Moottoriajoneuvot: 1.3.26—1.3.28 Mosambik: 1.4.48; 1.4.129 Muukalaisviha: 1.2.1 —1.2.3
Gaza Strip: 1.4.57; 1.10.21 General budget: 1.6.1 to 1.6.3 Generalized tariff preferences: 1.4.44 Georgia: 1.4.40; 1.4.57; 1.4.94 Germany: 1.3.117; 1.3.119; 1.6.8; 1.10.21; see State aid Ghana: 1.4.129; 1.10.21 Greece: 1.3.117; 1.3.225; see State aid Green Paper: 1.3.18; 1.3.19 Grenada: 1.10.21 Growth initiative: 1.3.21 Guatemala: 1.2.8; 1.4.6; 1.4.48; 1.4.111 Guinea (Republic): 1.10.21 Guyana: 1.4.120; 1.4.129
NGO (kansalaisjärjestöt): 1.4.46; 1.4.47 Nicaragua.' 1.4.110 Niger: 1.4.57; 1.4.123 Nigeria: 1.2.10; 1.4.7; 1.4.8 Norsunluurannikko: 1.4.120; 1.10.21 Nuoriso: 1.3.103
Language teaching: 1.3.102 Latin America: 1.2.11; 1.4.45; 1.4.57; 1.4.102 to
OECD: 1.4.13; 1.4.42 Oikeudellinen yhteistyö: 1.5.1 Oikeus-ja sisäasiat: 1.5.1 Oleskeluoikeus: 1.1.1 Omat varat: 1.6.10 ONP (open network provision): 1.3.145 Otsonikerros: 1.3.159
Haiti: 1.4.48; 1.4.129 Hazardous waste: 1.3.155 Higher education: 1.3.104; 1.3.105 Hong Kong: 1.4.30 Housing programme: 1.6.8 Human rights: 1.2.1 to 1.2.11 Humanitarian aid: 1.4.51 to 1.4.57 Hungary: 1.4.14
Lähi-ja Keski-itä: 1.4.57; 1.4.70—1.4.86 Länsiranta: 1.4.57; 1.4.83; 1.4.85; 1.10.21 Lääkinnälliset laitteet: 1.3.29
Leader programme: 1.3.117 Lebanon: 1.4.82; 1.4.83 Lesotho: 1.4.48 Lingua: 1.3.102 Links between agencies for the development of the rural economy: see Leader programme Lithuania: 1.4.14 Loans: 1.6.8 Lomé Convention: 1.4.112 to 1.4.118 Luxembourg: 1.3.117
Pakolaisapu: 1.4.50; 1.4.101; 1.4.111 Palvelujen vapaa liikkuvuus: 1.3.44—1.3.48
IMF: 1.3.22 Import and export arrangements: 1.4.36 to 1.4.38 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.4.30; 1.4.33; 1.4.100; 1.4.120 Indonesia: 1.4.27; 1.4.30; 1.4.54; 1.4.57 Industrial policy: 1.3.84; 1.3.85 Industry and environment: 1.3.154; 1.3.155 Information policy: 1.3.235 Information society: 1.3.143 to 1.3.147 Infringements • letters of formal notice: 1.8.1 • reasoned opinions: 1.8.2 to 1.8.4 • referrals to the Court: 1.8.5 Initiative for urban areas: see URBAN Inland transport: 1.3.134 to 1.3.139
Maaseutualueiden kehittäminen: 1.3.115 Maatalouden rahapolitiikkaa koskevat toimenpi teet: 1.3.172 Maatalouden rakenteet: 1.3.111—1.3.113
Preaccession strategy: 1.4.61 to 1.4.63 Promotion of foreign language competence in the EC: see Lingua Public health: 1.3.227 to 1.3.230
Pienet ja keskisuuret yritykset: ks. PK-yritykset PK-yritykset: 1.3.86; 1.3.87 Pohjois-Korea: 1.4.57 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.4.17— 1.4.35
Malaysia: 1.4.17; 1.4.25; 1.4.27; 1.4.28; 1.4.30 Mali: 1.4.129 Malta: 1.4.73; 1.4.75 Mashreq: 1.4.82 Mauritius: 1.4.120 Medicai devices: 1.3.29 Mediterranean countries: 1.2.11; 1.4.45; 1.4.70 to 1.4.86 Mercosur Group: 1.4.103; 1.4.104 Mexico: 1.4.28; 1.4.109 Middle East: 1.4.57; 1.4.70 to 1.4.86 Moldova: 1.4.14; 1.4.40; 1.4.88 Mongolia: 1.4.92; 1.4.93 Morocco: 1.3.118; 1.3.203 to 1.3.205; 1.4.83 Motor vehicles: 1.3.26 to 1.3.28 Mozambique: 1.4.48; 1.4.129
Slovakian tasavalta: 1.4.14 Slovenia: 1.4.64 Sokeria koskeva pöytäkirja: 1.4.119; 1.4.120 Solidaarisuus: 1.3.223—1.3.226 Sosiaalinen asuntotuotanto: 1.6.8 Sosiaalinen suojelu: 1.3.218; 1.3.219 Sosiaalipolitiikka: 1.3.211 — 1.3.220 Stabex: 1.4.117 Standardointi: 1.3.23
Racism: 1.2.1 to 1.2.3 Raphaël programme: 1.3.233 Rechar programme: 1.3.117 Regional planning: 1.3.107 Rehabilitation aid: 1.4.48 Research: 1.3.88 to 1.3.98 Research (international cooperation): 1.3.96 to 1.3.98 Research and development: 1.3.71; 1.3.75; 1.3.78 Resider programme: 1.3.117 RETEX (Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.3.117 Right of residence: 1.1.1 Road transport: 1.3.134 to 1.3.137 Romania: 1.1.1; 1.4.14; 1.10.21 Rules applying to businesses: 1.3.53 to 1.3.62 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.4.9; 1.4.14; 1.4.21; 1.4.29; 1.4.39; 1.4.40; 1.4.57; 1.4.89; 1.4.95
Suomi: 1.3.16; 1.3.90; 1.3.91; 1.3.111; 1.3.113; 1.3.117; 1.4.115; 1.4.116; ks. myös valtion tuki Suriname: 1.3.161; 1.4.120; 1.10.21 Suunnitelmallinen vuoropuhelu: 1.4.72; 1.4.73 Swazimaa: 1.4.120 Syrjäisimmät alueet: 1.3.122; 1.3.208 Syöpä: 1.3.229 Sähkö: 1.3.127
Namibia: 1.4.48 Natural gas: 1.3.127; 1.3.130 Nepal: 1.4.99 Netherlands: 1.3.117; 1.3.119; 1.10.21; see State aid New plant varieties: 1.3.169 NGOs: 1.4.46; 1.4.47 Nicaragua: 1.4.110 Niger: 1.4.57; 1.4.123 Nigeria: 1.2.10; 1.4.7; 1.4.8 Non-governmental organizations: see NGOs North Korea: 1.4.57 Nuclear safety: 1.3.162; 1.3.163
1.4.93 Rahoitus-ja tekninen yhteistyö: 1.4.83; 1.4.129 Rahoituspalvelut: 1.3.44—1.3.49 Rahoitustoimet: 1.6.6—1.6.8 Rahoitusväline "EC Investment Partners" (ECIP):
Objects of cultural interest: 1.3.38; 1.3.39 OCTs: 1.4.129 OECD: 1.4.13; 1.4.42 Oil and gas: 1.3.127 ONP: 1.3.145
TAC ja kiintiöt: 1.3.201 TACIS: 1.4.92; 1.4.93 Tadjikistan: 1.4.40; 1.4.57 Taiwan: 1.4.19; 1.4.30 yhteenkuuluvuus:
Open network provision: see ONP Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD
RESIDER RECHAR: 1.3.117 RESIDER: 1.3.117 RETEX (tekstiilialueet): 1.3.117 Rikkomukset
Overseas countries and territories: see OCTs Own resources: 1.6.10 Ozone layer: 1.3.159
Taloudellinen lähentyminen: 1.3.16 Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö: ks.
SADC: 1.4.122; 1.4.125 Saint Kitts and Nevis: 1.10.21 Senegal: 1.4.124; 1.10.21 Shipbuilding: 1.3.66 to 1.3.68; 1.4.42 Singapore: 1.4.30 Single currency: 1.3.18; 1.3.19 Single programming documents (SPDs): 1.3.110; 1.3.113 to 1.3.116 Slovak Republic: 1.4.14 Slovenia: 1.4.64 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.86; 1.3.87 Social dialogue: 1.3.220 Social policy: 1.3.211 to 1.3.220 Social protection: 1.3.218; 1.3.219 Social security for workers: 1.3.218; 1.3.219; 1.3.222 Solid fuels: 1.3.131 Solidarity: 1.3.223 to 1.3.226 South Africa: 1.4.21; 1.4.44; 1.4.45; 1.4.126 to 1.4.128 Southern Africa: 1.4.47 Southern African Development Community: see
— perustellut lausunnot: 1.8.2—1.8.4 — vaatimuskirjeet: 1.8.1 — yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saate tut asiat: 1.8.5 Romania: 1.1.1; 1.4.14; 1.10.21 Ruotsi: 1.3.90; 1.3.91; 1.3.110—1.3.112; 1.3.114; 1.3.116; 1.3.117; 1.4.115; 1.4.116; ks. myös val tion tuki
Pakistan: 1.4.57 Peace in the Middle East: 1.4.84 to 1.4.86 PESCA: 1.3.117 PHARE: 1.4.63; 1.4.65; 1.4.66; 1.4.69 Philippines: 1.4.30; 1.4.53; 1.4.57 Plant health legislation: 1.3.43 Poland: 1.4.14; 1.4.67
1.3.43 Tekninen tutkimus: hiili: 1.3.95 Tekstiiliteollisuus: 1.3.85 Tekstiilituotteet: 1.4.40; 1.4.41 Televiestintä: 1.3.143—1.3.145 Televisio: 1.3.146 Teollisuuspolitiikka: 1.3.84; 1.3.85 Terästeollisuus: 1.3.65; 1.3.79; 1.3.80;
SADC Spain: 1.3.117; 1.3.118; 1.3.121; 1.10.21; see State aid Stabex: 1.4.117 Standardization: 1.3.23 State aid: 1.3.64 • Austria: 1.3.72; 1.3.73; 1.3.83 • Belgium: 1.3.78; 1.3.194
Thaimaa: 1.4.17; 1.4.19; 1.4.27; 1.4.30; 1.4.34 Tiedotuspolitiikka: 1.3.235 Tieliikenne: 1.3.134—1.3.137 Tietosuoja: 1.3.51 Tietoverkot: 1.3.125 Tietoyhteiskunta: 1.3.143—1.3.147 Tilastot (käsite ja suuntaviivat): 1.7.1 —1.7.5 Tilastot (tulokset): 1.7.6 Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus:
United Kingdom: 1.3.117; 1.6.8; 1.10.21; see State aid United Nations: 1.3.164; 1.4.10 to 1.4.12 United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: 1.3.206 United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.3.105; 1.4.21; 1.4.28; 1.4.96 UNRWA: 1.4.50 URBAN: 1.3.117 Uruguay Round: 1.3.85 Uzbekistan: 1.4.40
Toimielinten väliset suhteet: 1.9.3 Trinidad ja Tobago: 1.4.120; 1.4.129 Tsekin tasavalta: 1.4.14; 1.4.68; 1.4.69 Tuki vakauttamiseen: 1.4.48 Tulliliitto: 1.4.15; 1.4.16 Tunisia: 1.4.83; 1.10.21 Tuomioistuin
• Finland: 1.3.187 • France: 1.3.71; 1.3.142; 1.3.188; 1.3.196 • Germany: 1.3.66; 1.3.69; 1.3.73 to 1.3.75; 1.3.79; 1.3.80; 1.3.183 to 1.3.185 • Greece: 1.3.77 • Ireland: 1.3.82 • Italy: 1.3.140; 1.3.195 • Netherlands: 1.3.66; 1.3.78; 1.3.141; 1.3.189 to 1.3.192 • Portugal: 1.3.70 • Spain: 1.3.76; 1.3.81; 1.3.186 • Sweden: 1.3.68 • United Kingdom: 1.3.65; 1.3.67; 1.3.193 Statistics (policy aspects): 1.7.1 to 1.7.5 Statistics (results): 1.7.6
— Italia: 1.3.140; 1.3.195 — Itävalta: 1.3.72; 1.3.73; 1.3.83 — Kreikka: 1.3.77 — Portugali: 1.3.70 — Ranska: 1.3.71; 1.3.142; 1.3.188; 1.3.196 — Ruotsi: 1.3.68 — Saksa: 1.3.66; 1.3.69; 1.3.73—1.3.75; 1.3.79;
Value-added tax: see VAT VAT: 1.6.10 Very remote regions: 1.3.122; 1.3.208 Veterinary legislation: 1.3.40 to 1.3.42
— henkinen omaisuus: 1.8.9 — maatalous: 1.8.11—1.8.13 — rikkomukset: 1.8.22—1.8.28 — sosiaalialan säädökset: 1.8.14—1.8.16
Visas: 1.1.1 Vocational training: 1.3.104; 1.3.105
1.3.80; 1.3.183—1.3.185 — Suomi: 1.3.187
Steel industry: 1.3.65; 1.3.79; 1.3.80; 1.3.82; 1.3.83 Steel products: 1.4.39 Structural Funds: 1.3.109 Structured relations: 1.4.72; 1.4.73 Sugar Protocol: 1.4.119; 1.4.120 Suriname: 1.3.161; 1.4.120; 1.10.21 Swaziland: 1.4.120 Sweden: 1.3.90; 1.3.91; 1.3.110 to 1.3.112; 1.3.114; 1.3.116; 1.3.117; 1.4.115; 1.4.116; see State aid
— toimivalta: 1.8.19—1.8.21 — tulliliitto: 1.8.7; 1.8.8 — vapaa liikkuvuus: 1.8.10; 1.8.14—1.8.16 — verotus: 1.8.17; 1.8.18
Waste: 1.3.154 West Bank: 1.4.57; 1.4.83; 1.4.85; 1.10.21 White Paper (growth, competitiveness, employment): ■ 1.3.1 to 1.3.15 Wine: 1.3.179
Tuonti-ja vientimenettelyt: 1.4.36—1.4.38 Turkki: 1.4.55; 1.4.57; 1.4.76; 1.4.77 Turkmenistan: 1.4.40 Tutkimuksen puiteohjelma (1994-1998): 1.3.89—
TACIS: 1.4.92; 1.4.93 TACs and quotas: 1.3.201 Taiwan: 1.4.19; 1.4.30 Tadjikistan: 1.4.40; 1.4.57 Tanzania: 1.4.48; 1.4.120; 1.10.21 Technical coal research: 1.3.95 Telecommunications: 1.3.143 to 1.3.145 Television: 1.3.146 Textile industry: 1.3.85 Textile products: 1.4.40; 1.4.41 Thailand: 1.4.17; 1.4.19; 1.4.27; 1.4.30; 1.4.34 Togo: 1.4.129 Town twinning: 1.3.234 Trade agreements: 1.4.88 to 1.4.90; 1.4.126 TransEuropean networks: 1.3.12 to 1.3.14; 1.3.123 to 1.3.125 Transparency: 1.9.1; 1.9.2 Transport: 1.3.133 to 1.3.142 Transport and environment: 1.3.133 Transport infrastructure: 1.3.137 Trinidad and Tobago: 1.4.120; 1.4.129 Tropical forests: 1.3.161 Tunisia: 1.4.83; 1.10.21 Turkey: 1.4.55; 1.4.57; 1.4.76; 1.4.77 Turkmenistan: 1.4.40
1.3.92 Tutkimus: 1.3.88—1.3.98 Tutkimus (kansainvälinen yhteistyö): 1.3.96— 1.3.98 Tutkimus ja kehitys: 1.3.71; 1.3.75; 1.3.78 Työllisyys: 1.2.1; 1.3.3—1.3.11; 1.3.211 — 1.3.217 Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu:
Address by Jacques Santer, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission
Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa uuden komission nimittämiskeskustelun yhteydessä
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December. Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Tilausjakson kesto on vuosi; se alkaa 1. päivänä tammikuuta ja päättyy 31. päivänä joulukuuta.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Maksu on osoitettava takakannen sisäsivulla ilmoitetulle myyntitoimistolle.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Tilaushinnoista voidaan myöntää 50 prosentin alennus opiskelijoille, joiden on osoitettava pyyntönsä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon, L-2985 Luxembourg.
Senf to press in February 1996
Käsikirjoitus on valmistunut joulukuussa 1995.
Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER 1995
MARRASKUU 1995
News in brief Union citizenship Human rights
Unionin kansalaisuus
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
11 11 13 18 25 27 28 29 30 35 37 38 41 44 48 51 55 57 57 57 60 61 62 and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport The information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Information, communication and audiovisual media
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano Talous- ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat
Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus Talousarviot Rahoitustoimet Petostentorjuntatoimet
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
10 Community institutions Parliament Council
10 Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti
Barcelona Declaration and work programme
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuo
Additional references in the Official Journal
Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea
Corrigenda
ASIAKIRJA-AINEISTO
□ The external dimension of the European Union's human rights policy: the Commission adopts a communication (­* point 1.2.1).
D Unionin ihmisoikeuspolitiikan ulkoiset näkökohdat: komission tiedonanto (­* kohta 1.2.1).
□ Harmonization of accounting: the Commission adopts a communication on a new strategy vis­à­vis international harmonization (­» point 1.3.30).
D Kirjanpidon yhdenmukaistaminen: komission tiedonanto uudesta strategiasta kansain­välisen yhdenmukaistamisen kannalta (­ > kohta 1.3.30). Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
□ The Commission adopts a White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning; towards the learning society' (­» point 1.3.79).
Π Komissio hyväksyi valkoisen kirjan koulutuksesta "Opettaminen ja oppiminen; kohti kognitiivista yhteiskuntaa" (­* kohta 1.3.79).
□ Cohesion policy and the environment: the Commission adopts a communication (­ > ■ point 1.3.81).
D Yhteenkuuluvuuspolitiikka ja ympäristö: komission tiedonanto (­* kohta 1.3.81).
□ The Commission adopts a Green Paper entitled 'Citizens' network: public passenger trans­port' (­» point 1.3.111).
D Komissio hyväksyi vihreän kirjan "Kansalaisten verkko: julkinen matkustajaliikenne" (­* kohta 1.3.111).
□ The multilingual information society: the Commission adopts a communication and a pro­posal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme (­ > point 1.3.126). π Satellite personal communications services: the Commission adopts a proposal for a Parlia­ment and Council Decision on action at Union level (­»■ point 1.3.133).
D Monikielinen tietoyhteiskunta: komission tiedonanto ja ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta (­* kohta 1.3.126).
□ Liberalization of telecommunications: the Commission adopts two proposals for Parliament and Council Directives completing the legislation needed to guarantee liberalization (­»· points 1.3.129 and 1.3.130).
Π Satelliittivälitteiset henkilöviestintäpalvelut: komissio hyväksyi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toiminnasta (­* kohta 1.3.133).
□ The Commission adopts a communication on employee information and consultation (­»· point 1.3.189).
D Televiestinnän vapauttaminen: komissio hyväksyi kaksi ehdotusta Euroopan parlamen­tin ja neuvoston direktiiveiksi tämän vapauttamisen loppuun saattamiseksi tarvittavan lainsäädäntökehyksen täydentämisestä (­* kohdat 1.3.129 ja 1.3.130).
News in brief'
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
□ Comparative advertising: the Council agrees a common position on the proposal for a Parlia­ment and Council Directive (­ > point 1.3.205). Information, communication and audiovisual media
Π Vertaileva mainonta: neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi f­» kohta 1.3.205).
□ Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training): the Council agrees a proposal for a Decision (­ > point 1.3.210). □ The Commission adopts a proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production (­» point 1.3.211).
D Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelma (ME­DIA II — koulutus): neuvoston poliittinen sopimus (­* kohta 1.3.210).
Central and Eastern Europe, Baltic States □ Estonia applies to join the European Union (­ > point 1.4.42). □ Preparations for the Madrid European Council: the Commission adopts a report on the pre­accession strategy, an interim report on the effects of enlargement on Union policies and a study on the different strategies which could be pursued in the field of agriculture (­»■ points 1.4.46 to 1.4.48).
D Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen valmistelu: komissio hyväksyi kertomuksen liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanosta, väliaikaiskertomuksen laajentumisen vaikutuksista unionin politiikkaan ja tutkimuksen maatalousalalla mahdollisesti noudatet­tavista eri strategioista (­* kohdat 1.4.46—1.4.48).
□ The Euro­Mediterranean Conference is held in Barcelona (­ > ■ points 1.4.56 and 2.3.1). □ Israel: the Euro­Mediterranean Association Agreement is signed (-► point 1.4.69).
D Euroopan ja Välimeren alueen Barcelonan konferenssi (­* kohdat 1.4.56 ja 2.3.1).
□ Morocco: the Euro­Mediterranean Association Agreement and the fisheries Agreement are initialled (­ > points 1.4.67 and 1.3.178). □ Former Yugoslav Republic of Macedonia: the Commission adopts recommendations for Decisions on a Trade and Cooperation Agreement, a financial Protocol (­* points 1.4.64 and 1.4.65) and a transport Agreement (­*■ point 1.3.123).
Π Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: komissio hyväksyi suositukset päätöksiksi kauppa­ ja yhteistyösopimuksesta, rahoituspöytäkirjasta (­* kohdat 1.4.64 ja 1.4.65) ja liikennealan sopimuksesta (­* kohta 1.3.123).
Independent
Tiedote EU 11­1995