natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECOND REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE STATISTICS ON THE NUMBER OF ANIMALS USED FOR EXPERIMENTALAND OTHER SCIENTIFIC PURPOSES IN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
KOMISSION TOINEN KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOISSA KOKEELLISIIN JA MUIHIN TIETEELLISIIN TARKOITUKSIIN KÄYTETTYJÄ ELÄIMIÄ KOSKEVISTA TILASTOISTA
SECOND REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE STATISTICS ON THE NUMBER OF ANIMALS USED FOR EXPERIMENTAL AND OTHER SCIENTIFIC PURPOSES IN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
KOMISSION TOINEN KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOISSA KOKEELLISIIN JA MUIHIN TIETEELLISIIN TARKOITUKSIIN KÄYTETTYJÄ ELÄIMIÄ KOSKEVISTA TILASTOISTA
I. INTRODUCTION
I. JOHDANTO II.
Compilation and interpretation of the data
Tietojen kokoaminen ja tulkinta
A. Data forwarded Β. Species and number of animals used C. Purposes of the procedures D. Toxicological and safety evaluations : kind of products E. Number of animals used in procedures for studies on human and animal diseases : types of diseases versus species
A. Toimitetut tiedot B. Käytettyjen eläinten laji ja lukumäärä C. Käyttötarkoitukset D. Toksisuus-ja muu turvallisuusarvioina: tuotetyyppi E. Ihmisten ja eläinten sairauksien tutkimuksissa käytettyjen eläinten lukumäärä: sairaustyyppi ja eläinlaji
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi
The objective of this report is to present to the Council and the European Parliament, pursuant to Article 26 of Directive 86/609/EEC1, the statistical data on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union.
86/609/ETY126 artiklan mukaisesti tilastotiedot Euroopan unionin jäsenvaltioissa kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettyjen eläinten lukumääristä.
This report follows the first report, COM (94) 195 final, published in 1994 on the statistics on animals used in the Member States in 19912.
Ensimmäinen tällainen kertomus, KOM (94) 195 lopullinen, julkaistiin vuonna 1994, ja se koski jäsenvaltioissa vuonna 19912 käytettyjä eläimiä koskevia tilastoja.
Directive 86/609/EEC does not specify a format nor the level of detail for the statistical data.
Direktiivissä 86/609/ETY ei täsmennetä, missä muodossa tai miten yksityiskohtaisesti nämä tiedot on esitettävä.
However, in order to be able to consolidate a meaningful report on the EU situation the data needs to be presented in a harmonised manner.
Jotta EU:n tilanteesta voitaisiin laatia järkevä kertomus, tietojen esitystapa on yhdenmukaistettava.
In 1997 after several years of discussion the national authorities competent for this Directive agreed on a uniform set of statistical tables (later in this report referred to as "EU tables").
Usean vuoden neuvottelujen jälkeen direktiivin täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset viranomaiset pääsivät sopimukseen yhdenmukaisista tilastotaulukoista (jäljempänä 'EU:n taulukot').
These tables are being implemented in 1998 for the data collection to start in January 1999.
Nämä taulukot otetaan käyttöön vuonna 1998 niitä tietoja varten, joiden keruu aloitetaan tammikuussa 1999.
A similar reporting is required of the parties to the Council of Europe Convention ETS 123 on the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ETS 123 sopimuspuolilta vaaditaan samanlaista raportointia.
The Convention defines a set of five tables for the statistical data collection (later referred to as "Convention tables").
Yleissopimuksessa on määritelty viisi taulukkoa (jäljempänä 'yleissopimuksen taulukot') tilastotietojen keräämiseen.
Therefore, the data submitted for this report follow various different formats.
Näiden erilaisten vaatimusten vuoksi kertomukseen tarkoitetut tiedot on toimitettu monessa eri muodossa.
In addition to the two formats described above, national formats (later referred to as "national tables") have been used by some Member States as well as formats used before the final set of tables which were agreed in 1997 (later referred to as "preceding tables").
Edellä mainittujen taulukkomuotojen lisäksi jotkin jäsenvaltiot ovat käyttäneet kansallisia taulukkomuotoja (jäljempänä 'kansalliset taulukot') ja muotoja, joita käytettiin ennen vuonna 1997 sovittuja lopullisia taulukkomuotoja (jäljempänä 'aiemmat taulukot').
The most frequently used format is that of the Council of Europe Convention ETS 123.
Tavallisin taulukkomuoto on eurooppalaisessa yleissopimuksessa ETS 123 määritelty taulukkomuoto.
Two Member States, namely France and Sweden, have already succeeded in introducing the uniform "EU tables" for this report.
Kaksi jäsenvaltiota (Ranska ja Ruotsi) ovat jo ottaneet käyttöön yhdenmukaiset "EU-taulukot" tätä kertomusta varten.
The next report to the Council and the European Parliament, which will be available in the year 2000, will be based on the uniform data as agreed by the Member States in 1997.
Seuraava neuvostolle ja Euroopan parlamentille esitettävä kertomus, joka laaditaan vuonna 2000, perustuu niihin yhdenmukaisiin tietoihin, joista jäsenvaltiot sopivat vuonna 1997.
O.J. NrL358, 18.12.1986, p.l see also section 2.1 p.4
Katso myös jakso 2.1 S.4.
Each Member State is requested, pursuant to Articles 13 and 26 of Directive 86/609/EEC, to submit to the Commission the statistical data on the animals used for experimental and other scientific purposes.
Kaikkia jäsenvaltioita vaaditaan direktiivin 86/609/ETY 13 ja 26 artiklan nojalla toimittamaan komissiolle kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettyjä eläimiä koskevat tilastotiedot.
This report contains data from the year 1996 with the exception of one Member State which reports data of 1997''.
Tämän kertomuksen tiedot koskevat vuotta 1996 lukuun ottamatta yhtä jäsenvaltiota, joka on esittänyt tiedot vuodelta 19973.
Council Resolution 86/C331/024allows the use of animals in experiments for education and training, but where the purposes of such experiments are not covered by the Directive i.e. they are not experimental or scientific in the sense of the Directive, Member States will according to the resolution apply national provisions wich are no less severe than those of the Directive.
Neuvoston päätöslauselmalla 86/C331/024sallitaan eläinten käyttö kokeisiin opetustarkoituksia varten, mutta silloin, kun kokeiden tarkoitus ei kuulu edellä mainitun direktiivin soveltamisalaan (kun kokeita ei tehdä direktiivin tarkoittamalla tavalla kokeellisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin), jäsenvaltioiden on sovellettava päätöslauselman mukaisesti kansallisia säännöksiä, jotka ovat yhtä tiukkoja kuin direktiivin säännökset.
Therefore, a number of Member States have also included animals covered by this Resolution in the report.
Tämän vuoksi jotkin jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet kertomuksessaan myös sellaiset eläimet, jotka kuuluvat kyseisen päätöslauselman soveltamisalaan.
The aim of this report is to provide a general overview of the EU situation as an intermediate tool before the year 2000 when the first harmonised report will be published by the Commission.
Tämän kertomuksen tarkoitus on olla väliaikainen yleiskatsaus EU:n tilanteeseen ennen vuotta 2000, jolloin komissio julkaisee ensimmäisen yhdenmukaistetun kertomuksen.
The compilation of the data was not an easy task bearing in mind the different ways in which the data were provided.
Tietojen kokoaminen yhteen ei ollut helppoa, koska ne oli toimitettu eri muodoissa.
Nevertheless, an attempt was made to provide some indication as to which species and for what purposes these animals are used in the EU.
Komissio on kuitenkin yrittänyt saada esille tietoja siitä, mitä eläinlajeja EU:ssa käytetään ja mihin tarkoituksiin.
For the interpretation of these data several factors have to be noted
Tulkittaessa näitä tietoja on huomattava seuraavat seikat:
• The previous report published in 1994 covered the year 1991, with two exceptions.
• Aiempi kertomus vuodelta 1994 koski vuotta 1991 lukuun ottamatta kahta poikkeusta.
Thus the summary table at EU level consisted of a mixture of data from the years 1990, 1991 and 1992.
Siten EU:n tasoa koskeva yhteenvetotaulukko sisälsi tietoja, jotka olivat peräisin vuosilta 1990, 1991 ja 1992.
No data was provided by Belgium and Luxembourg.
Belgia ja Luxemburg eivät olleet toimittaneet tietoja.
• Three new Member States, namely Austria, Finland and Sweden who joined the EU since the publication of the previous report have now submitted their data for the first time.
• Kolme uutta jäsenvaltiota (Itävalta, Suomi ja Ruotsi), jotka liittyivät Euroopan unioniin edellisen kertomuksen julkaisun jälkeen, toimittivat nyt tiedot ensimmäistä kertaa.
• A number of Member States have changed the reporting criteria since the previous report.
• Jotkin jäsenvaltiot ovat muuttaneet kertomusta varten käytettävien tietojen perusteita.
Consequently, no comparison is possible between these two sets of national data.
Kansallisten tietojen vertailu ei ole silloin mahdollista.
• Some Member States also report on animals which are from areas beyond the scope of the Directive and the Resolution, e.g. production of harmful mutant and transgenic animals.
• Jotkin jäsenvaltiot raportoivat eläimistä, joiden käyttöala ei kuulu direktiivin ja päätöslauselman soveltamisalaan. Tällaisia käyttöaloja ovat esimerkiksi haitallisten mutanttien ja siirtogeenisten eläinten kasvattaminen.
Therefore comparison of the total numbers from different Member States is not possible.
Tämän vuoksi eri jäsenvaltioissa käytettyjä kokonaismääriä ei voida vertailla.
The total number of animals5in this report amounts to 11.6 million animals.
Koe-eläinten kokonaismäärä5tässä kertomuksessa on 11,6 miljoonaa eläintä.
For the reasons previously stated it should be emphasised that the total number as such has relatively little significance.
Edellä mainituista syistä on korostettava, että kokonaismäärällä sinänsä on suhteellisen vähän
2 including 1997 data from France
Lukuun sisältyvät myös vuoden 1997 tiedot Ranskasta.
The readers are invited to further examine the distribution between the different groups of species on page 13.
Jakautumista eri lajeihin tarkastellaan yksityiskohtaisesti sivulla 13.
Taking all these factors into account one should be very cautious in making any conclusion or comparisons with the results presented in this report.
Kun kaikki tekijät otetaan huomioon, päätelmiä tai vertailuja kertomuksessa esitetyistä tuloksista on tehtävä hyvin varovaisesti.
Furthermore, no attempts should be made to compare the finding of this report with the report of 1994.
Lisäksi tämän kertomuksen tuloksia ei pitäisi yrittää verrata vuoden 1994 kertomukseen.
Nevertheless, some general observations can be made from a statistical point of view.
Kuitenkin joitakin yleisiä huomioita voidaan tehdä tilastollisessa mielessä.
These can be found in their relevant section under part 3 "Compilation and interpretation of the data" of II Statistics.
Ne esitetään luvun II Tilastot jakson 3 Tietojen kokoaminen ja tulkinta asiaa koskevassa jaksossa.
The present report consists of two parts.
Kertomus koostuu kahdesta osasta:
• The first part contains a global compilation for the European Union of the same statistical data provided by each Member State for 1996 except for France6who is reporting data of 1997 (point 3. "Compilation and interpretation of the data").
• Ensimmäisessä osassa on koottu yhteen kaikkien jäsenvaltioiden toimittamat samanlaiset tilastotiedot vuodelta 1996 Ranskaa lukuunottamatta6, joka on toimittanut tiedot vuodelta 1997 (jakso 3 Tietojen kokoaminen ja tulkinta).
Despite the fact that one Member State has reported data for 1997, this report is intended to give credit for the effort made by all the Member States to report statistical data on animals used for experimental and other scientific purposes.
Huolimatta siitä, että yksi jäsenvaltio on toimittanut vuotta 1997 koskevat tiedot, kertomuksessa halutaan antaa tunnustusta kaikille jäsenvaltioille siitä, että ne ovat toimittaneet kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettyjä eläimiä koskevia tilastotietoja.
In order to achieve this objective, a series of table "bis" have been computed to take into account data submitted for 1996 and 1997. The readers are invited therefore to consider also tables 2 bis, 3 bis and 4 bis even though these tables are not correct from a statistical point of view and should therefore not be used for comparison purposes.
Jotta sekä vuoden 1996 että vuoden 1997 tiedot tulisivat näkyviin, taulukoista on laadittu myös sarja A. Kertomusta luettaessa on siis hyvä tutustua taulukoihin 2A, 3A ja 4A, vaikka ne eivät olekaan tilastollisesti vertailukelpoisia.
• The second part contains the relevant extracts of the data as submitted by Member States.
Toisessa osassa esitetään asiaankuuluvat otteet jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista.
For those Member States which included comments or conclusions with their data, the present report also contains a summary of these comments.
Jäsenvaltioiden mahdollisesti esittämät huomautukset tai päätelmät esitetään myös yhteenvetona.
A. Data forwarded
A. Toimitetut tiedot
The first table, showing the data provided by each Member State has been prepared to demonstrate which tables could be compiled for the European Union for 1996 (table 1 on next page).
Ensimmäisessä taulukossa esitetään, mitä tietoja kukin jäsenvaltio on toimittanut. Se on laadittu osoittamaan, mitkä taulukot voitiin koota Euroopan unionin osalta vuodelta 1996 (taulukko 1 seuraavalla sivulla).
Fourteen Member States reported the data for the year 1996.
Neljätoista jäsenvaltiota on toimittanut tiedot vuodelta 1996.
The compilation and the interpretation of the data were voluntarily limited to the parameters which were reported by at least 9 Member States :
Tietojen koonti ja tulkinta päätettiin rajoittaa parametreihin, jotka vähintään 9 jäsenvaltiota oli ilmoittanut:
■= > the kind7 and number of animals used (14 Member States); o the number of animals versus the purpose of the procedure (13 Member States); ■= > the number of animals used in toxicological and other safety evaluations : type of product tested versus species (11 Member States); ■= > the number of animals used in procedures for studies on human and animal diseases : type of diseases versus species (9 Member States). Given that there maybe additional national requirements regarding the reporting of animals used for experimental purposes, data provided to the Commission for the purposes of this report do not necessarily represent the full extent of the national statistics.
■= > toksisuus­ ja muihin turvallisuusarviointeihin käytettyjen eläinten määrät: testattu tuotetyyppi ja eläinlaji (11 jäsenvaltiota) käytettyjen eläinten määrät: o ihmisten ja eläinten sairauksien tutkimuksissa sairaustyyppi ja eläinlaji (9 jäsenvaltiota). Koska voi olla olemassa vielä muita kansallisia vaatimuksia koetarkoituksiin käytettyjen eläinten raportoinnista, komissiolle tätä kertomusta varten toimitetut tiedot eivät välttämättä sisällä kaikkia kansallisia tilastoja varten toimitettuja tietoja.
Some Member States which have used no animals for a specific purpose have omitted this purpose rather than reporting zero use.
Jotkin jäsenvaltiot, jotka eivät ole käyttäneet koe­eläimiä tiettyyn tarkoitukseen, ovat mieluummin jättäneet pois kyseisen käyttötarkoituksen kuin ilmoittaneet, ettei koe­eläimiä lainkaan käytetty.
However, this does not mean that such purpose is not considered by the Member States in question.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, ettei kyseinen jäsenvaltio olisi ottanut kyseistä tarkoitusta huomioon.
When looking at the tables and graphical presentations presented below, one should always bear in mind these limitations in the data availability; it is therefore not possible to drawprecise conclusions for the whole European Union.
Kun tarkastellaan taulukoita ja kuvioita, on muistettava tietojen epätäydellisyys, minkä vuoksi koko Euroopan unionista ei voida tehdä tarkkoja johtopäätöksiä.
Kind : covers not only species but groups
Laji kattaa tässä lajin lisäksi myös ryhmät.
Data forwarded for 1996:
Vuonna 1996 toimitetut tiedot:
Total "Y"
Yhteensä
Report on 1996 data
Vuoden 1996 tiedot ilmoitettu komissiolle
Kind of animals Number of animals
Eläinten laji Eläinten määrä
Number of animals used in experiments for selected purpose: Purpose versus species
Käytettyjen eläinten määrä suhteessa niiden alkuperään: alkuperä eläinlajeittain
Number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases: Type of diseases versus species Number of animals used in production and quality control of products and devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine : Regulatory requirements versus species
Ihmisten ja eläinten sairauksien tutkimuksessa tehdyissä kokeissa käytettyjen eläinten määrät: sairaustyyppi/eläinlaji Ihmis­, hammas­ja eläinlääketieteessä käytettävien tuotteiden tai laitteiden tuotannossa tai laadunvalvonnassa käytettyjen eläinten määrät: lainsäädännölliset vaatimukset/eläinlaji
Number of animals used in toxicological and other safety evaluations: Types of tests versus regulatory requirements
Toksisuus­ja muissa turvallisuusarvioinneissa käytettyjen eläinten määrät: koetyyppi/lainsäädännölliset vaatimukset
Number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases: Type of diseases versus regulatory requirements
Ihmisten ja eläinten sairauksien tutkimuksessa tehdyissä kokeissa käytettyjen eläinten määrät: sairaustyyppi/lainsäädännölliset vaatimukset
General : Regulatory requirement versus species
Yleistä: lainsäädännölliset vaatimukset eläinlajeittain χ χ χ χ χ χ
Pharmaceuticals: Type of test versus species
Lääkkeet: Koetyyppi eläinlaieittan χ
B. Species and number of animals used
B. Käytettyjen eläinten laji ja lukumäärä
The details concerning the kind of animals used vary greatly from Member State to Member State.
Käytettyjä eläinlajeja koskevat yksityiskohdat vaihtelivat suuresti jäsenvaltioiden välillä.
Several Member States report groups of species, like "rodents and rabbits", or "dogs and cats".
Monet jäsenvaltiot raportoivat lajiryhmiä, kuten "jyrsijät ja kaniinit" tai "koirat ja kissat".
Other Member States report very detailed information, giving the name of the species (e.g. "Quail : other species than Coturnix coturnix").
Jotkin jäsenvaltiot antavat hyvin tarkkoja tietoja, mm. lajin nimen (esim. "viiriäinen: muu laji kuin Coturnix coturnix").
A particular problem concerning the zoological classification of the species was encountered : some classification systems place the Gibbons (Hylobates hoolock, H. lar, H. syndactylies, etc.) in the separate family of the Hylobatidae, which some naturalist would even exclude from the Anthropoi'dea.
Erityinen lajien eläintieteellistä luokittelua koskeva ongelma tuli esille. Joissakin luokittelujärjestelmissä gibbonit {Hylobates hoolock, H. lar, H. syndactylus jne.) sijoitetaan erilliseen Hylobatidae-heimoon, jonka jotkut luonnontieteilijät jopa sulkisivat Anthropoidea-heimon ulkopuolelle.
In order to handle these differences in the richness of the data details, a table was prepared to present all the figures reported by the Member States (table 2).
Jotta voitaisiin käsitellä näitä eroavuuksia mahdollisimman yksityiskohtaisesti, laadittiin taulukko, jossa esitetään kaikki jäsenvaltioiden toimittamat luvut (taulukko 2).
Some Member States reported species for which no animal was used.
Jotkin jäsenvaltiot ilmoittivat lajeja, joihin kuuluvia eläimiä ei käytetty lainkaan.
Chinese Hamsters (Cricetulus griseus) Camelids Other ungulates (not otherwise specified) Lemuridae New World Monkeys (not otherwise specified) Gibbons Pongidae (not otherwise specified) Octopus Cephalopods
• Pongidae (suuret ihmisapinat) (tarkemmin määrittelemätön)
To avoid confusion, these entries were not reported in Table 2.
Sekaannuksen välttämiseksi näitä nimekkeitä ei esitetä taulukossa 2.
In addition to the name of the species or group of species foreseen in the EU tables, more detailed data were introduced as needed, as well as the groups of species reported by some Member States.
EU-taulukoissa esitettävien lajien tai lajiryhmien nimen lisäksi esitetään yksityiskohtaisempia tietoja tarpeen mukaan samoin kuin joidenkin jäsenvaltioiden ilmoittamat lajiryhmät.
In table 2, the abbreviation "N.O.S." means "not otherwise specified".
Taulukossa 2 lyhenne 't.m.' tarkoittaa 'tarkemmin määrittelemätön'.
Totals and sub-totals were also calculated (like "total rodents + lagomorphs") in order to provide a way to compare the data, at least for a certain level of grouping.
Lisäksi laskettiin kokonaismääriä ja välisummia (kuten jyrsijät ja jäniseläimet), jotta tietoja voitaisiin verrata jotenkin ainakin tietyllä ryhmitystasolla.
Number and kind of animals used in procedures in 1996
Eri tarkoituksiin käytettyjen eläinten lukumäärä Ja laji vuonna 1996
Table 2 (continued)
Taulukko 2 (jatkoa)
Number and kind of animals used in procedures in 1996
Eri tarkoituksiin käytettyjen eläinten lukumäärä ja laji vuonna 1996 Maa: Β
Deer Bovine cattle Cattle Other ungulates than bovine Other ungulates Total Artiodactyla
Karja Eläinryhmä Muut kavio­ ja sorkkaeläimet kuin naudat tm. Muut kavio­ ja sorkkaeläimet Välisumma Sorkkaeläimet yhteensä
Macaques Baboons Cercopithecoidae Old World Monkeys Total Old World Monkeys Old + New World Monkeys
Vanhan maailman apinat (Cercopithecoidae) tm. Vanhan maailman apinat Välisumma Vanhan maailman apinat yhteensä Eläinryhmä Vanhan ja uuden maailman apinat
Pongidae + Gibbons (Hylobatidae?)
Simpanssit Välisumma Suuret ihmisapinat yhteensä
Number and kind of animals used in procedures in 1996 Country:
Eri tarkoitul· siin käytettyjen eläinten lukumäärä ja laji vuonna 1996 Maa: Β
Birds Total birds
Linnut Välisumma Linnut yhteensä
Chickens + Sheep + Goats + Pigs + Bovine, etc.
Eläinryhmä Kanat, lampaat, vuohet, siat, naudat jne.
Total all animals
Kaikki eläimet yhteensä
Table 2 bis
Taulukko 2A
Number and kind of animals used in procedures in 1997
Eri tarkoituksiin käytettyjen eläinten lukumäärä ja laji vuonna 1997
Total rodents + Lagomorphs
Välisumma Jyrsijät yhteensä ja jäniseläimet
Cats Dogs Total Dogs Ferrets
Kissat Koirat Koirat yhteensä t.m. Välisumma
Total carnivores
Lihansyöjät yhteensä
Horses, donkeys and cross breds
Hevoset, aasit ja niiden risteymät
Cercopithecoidae Total Old World Monkeys Great Apes
Vanhan maailman apinat (Cercopithecoidae) Välisumma Vanhan maailman apinat yhteensä t.m. Suuret ihmisapinat
Fishes Total fishes
Kalat Välisummat Kaikki kalat
Treatment and interpretation of the data
Tietojen käsittely ja tulkinta
The total number of animals reported for the year 1996 reaches 9,036,808 animals for the fourteen reporting Member States.
Neljätoista jäsenvaltiota ilmoittivat käyttäneensä 9 036 808 eläintä vuonna 1996.
In order to present graphically the relative percentage of species, certain grouping was made (table 3 and figure 1).
Eläinlajien suhteellisten prosenttiosuuksien graafista esitystä varten tehtiin joitakin ryhmittelyjä (taulukko 3 ja kuva 1).
Great groups of animais in percents
Eläinten pääryhmien prosenttiosuudet
Carnivores 0.33% /
Sorkka ja kavioeläimet 1.08% \
Unclassified
Lihansyöjät
Artio- and Perissodactyla group horses, donkeys and cross-breds (Perissodactyla), pigs goats, sheep, deer and bovine cattle (Artiodactyla).
Sorkka ja kavioeläimiin kuuluvat hevoset, aasit ja risteymät (Perissodactyla), siat, vuohet, lampaat, hirvi­ja nautaeläimet (Artiodactyla).
Rodents and rabbits represent the great majority (82%) of animals used in laboratory procedures.
Jyrsijät ja kaniinit muodostavat suurimman osan (82 %) laboratorioeläimistä.
Cold-blooded animals (fish, amphibians, etc.) represent 13%.
Vaihtolämpöisten (kalat, sammakkoeläimet jne.) osuus on 13 %.