natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It awaits with interest the progress report on cooperation in that region.
Yhteisön ja sen jäsen valtioiden on annettava etusija sisämarkkinoiden tehokkaalle toiminnalle.
Draft interim agreement between the European Community and Russia on trade and related mat­ters: Bull.
Eurooppa-neuvosto ottaa myönteisesti vastaan asiaa koskevan ko mission tiedonannon ja neuvoston päätöslauselmat.
The European Council refers to the need for Slovenian real estate legislation to be harmonized with European rules, as laid down in the statement of 6 March 1995.
Yhteisön lainsäädännön tehokas ja yhden mukainen soveltaminen koko unionissa lujittaa yritysten ja kansalaisten luottamusta sisämarkkinoihin.
In addition, it hopes that the Association Agreement with Slovenia will be signed as soon as possible and that Slovenia will subsequently participate in the structured dialogue.
Eurooppaneuvosto palauttaa lisäksi mieliin pitävänsä tärkeänä toissijaisuusperiaatteen tiukkaa soveltamista; tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto pyytää komissiota panemaan mahdollisimman pian täytäntöön olemassa olevan lainsäädännön tarkistamista koskevan ohjelman vuodelta 1993 sekä antamaan sille kertomuksen Madridin kokouksessa.
It trusts that the Conference in Barcelona in November 1995 will lay the foundations for a Euro-Mediterranean partnership with ambitious cooperation goals and welcomes the Council's report of 12 June (-► point 1.49), setting out the objectives that the Union intends to pursue in Barcelona.
Eurooppaneuvosto pyytää komissiota tarkistamaan uudelleen hankkeiden rahoituksen arviointia, jotta saataisiin tietää, voidaanko hankkeiden kustannuksia alentaa vaikuttamatta nii den elinkelpoisuuteen.
It is pleased to note the encouraging response already received from the Mediterranean partners. It calls on the Council and
Eurooppaneuvosto ke hottaa tutkimaan mahdollisuutta käyttää muita rahoitusmuotoja näiden hankkeiden toteuttamisen nopeuttamiseksi.
It welcomes the closer ties between the European Union and Turkey.
Talous- ja rahaliitto
In addition, it welcomes the annual summits between the European Union and Japan held in Paris on 19 June and between the European Union and Canada on 17 June, which demonstrated the willingness to strengthen and rebalance their relations.
Luonnos: neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoista talouspoliittisista suuntaviivoista—tämän tiedotteen kohta 1.3.12 Komission vihreä kirja yhtenäisvaluuttaan siirtymisen yksityiskohtaisista säännöistä — KOM(95) 333 ja tiedote 51995, kohta 1.3.7 toiminnan ja estävät sopusointuisen ja tasapainoisen kasvun saavuttamisen.
It confirms that the Union is fully ready, when the time comes, to send observers to the forthcoming Palestinian elections and to coor­dinate the various international observer missions at those elections and confirms the European Union's commitment resolutely to encourage and support this process, both economically and politically.
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto korostaa, että kaikkien jä senvaltioiden on tärkeätä ryhtyä tarvittaviin toi miin lähentymisen suhteen.
It has asked Mr Felipe Gonzalez, the incoming President of the European Council, in the second half of 1995 to take all relevant steps to that end.
Lähentyminen on edellytys yhtenäisvaluutan käyttöönotolle ja muodostaa myös kestävän ratkaisun näihin vai keuksiin.
D it welcomes the fact that the joint action regarding the indefinite and unconditional extension of the Non­proliferation Treaty, which was agreed at the Corfu European Council, has been successfully carried through;
1.11 Eurooppaneuvosto toistaa vakaan päätök sensä valmistella yhtenäisvaluuttaan siirtymisen tapahtuvaksi viimeistään 1. tammikuuta 1999, siten että perustamissopimuksessa määrättyjä lä hentymistä koskevia perusteita, aikataulua, pöytäkirjoja ja menettelyjä noudatetaan. Tässä tarkoituksessa: koituksessa:
It reiterates the Union's re­solve to establish a substantive partnership with Rus­sia, on the basis of the strategy adopted in Carcas­sonne in March 1995.
Meneillään olevaa nousua on käytettävä hyväksi, jotta vahvistettaisiin julkisen talouden tervehdyttämiseksi tehtäviä jatkuvia ponnisteluja.
The European Union intends to contribute to the OSCE comprehensive security model for Europe in the 21st century.
Näiden yleislinjojen noudattaminen on myös tarpeen työttömyyden vähentämiseksi tuntuvasti, ja tätä on tuettava myös rakenteellisin toimenpitein.
□ it intends rapidly to implement the joint action adopted by the Union to combat the indiscriminate use and the dissemination of anti­personnel land­mines;
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa antamaan sille kertomuksen näiden yleislinjojen täytäntöönpanosta joulukuussa 1995 ja kesäkuussa 1996 pidettäviin kokouksiin.
With regard to security, the European Council consid­ers that dialogue between Russia and the Atlantic Al­liance should be stepped up, using the existing mecha­nisms.
D Eurooppaneuvosto toivoo, että yhtenäisvaluutan käyttöönottoon liittyvää valmistelutyötä jatketaan keskeytyksettä.
It further considers that conclusion of an agreement, perhaps in the form of a charter, should be envisaged.
Se on tyytyväinen ko mission vihreän kirjan sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin tähän työhön antamaan panokseen.
□ it sent a message of friendship and support to the Organization of African Unity (OAU) on the occasion of its 31st summit (-► point 1.55) and expressed its consternation after the attempted assassination of Mr Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, to whom it expresses sympathy;
Eurooppa neuvosto hyväksyy yleisesti ottaen näistä kysymyksistä tehdyt päätelmät (-* kohdat 1.29 ja 1.30) ja kehottaa neuvostoa tekemään kaiken tarvittavan ja laatimaan sille kertomuksen Madridissa pidettävään kokoukseensa, jotta se voisi lausua mielipiteensä yhtenäisvaluutan käyttöön ottoa koskevasta suunnitelmasta.
In the near term the European Council, noting that progress has been made with regard to the situation in Chechnya and relying on confirmation of that pro­gress, has decided in favour of signing the Interim Agreement.
D Eurooppaneuvosto korostaa sitä, että va luuttamarkkinoilla viime aikoina esiintyneet häiriöt vaarantavat jatkuessaan sisämarkkinoiden
— Development and distribution) (1996­2000): point 1.3.228 of this Bulletin Council conclusions on linguistic diversity and multilingualism: point 1.3.223 of this Bulletin
Puheenjohtajan päätelmät telmät näiden maiden sisämarkkinoihin integroitumista koskevasta valkoisesta kirjasta sekä neuvoston raportin jäsenyyteen valmistautumista koskevasta suunnitelmasta (-* kohdat 1.31 ja sitä seuraavat kohdat).
It considers the WTO to be a suitable forum for ensuring, in a transparent and non-discrimi­natory manner, that multilateral rules are respected, and for arbitrating trade disputes between contracting parties. The European Council insists on the need to conclude the negotiations on financial services with a substantive and balanced result.
Eurooppaneuvosto kehottaa niitä maita, joita asia koskee, samoin kuin kaikkia osapuolia noudattamaan nykyisin ETYJ:He us kottuun vakaussopimukseen sisältyviä määräyksiä ja järjestelyjä, ja kannustaa näitä maita työskentelemään käytännön tasolla hyvien naapuruussuhteiden kehittämiseksi Euroopassa.
It noted agreement on the text of this Convention, which will have to be signed before 31 July.
Se odottaa mielenkiinnolla välikertomusta yhteistyön edistymisestä tällä alueella.
The European Council takes note of the reports sub­mitted by the Member States on their domestic mea­sures to combat wastage and misappropriation of Community funds.
Eurooppaneuvosto palauttaa mieleen tarpeen yhdenmukaistaa Slovenian kiinteistölainsäädäntö yhteisön sääntöjen kanssa kuten edellytettiin 6. maaliskuuta 1995 annetussa julkilausumassa.
It invites the Commission to pre­pare a comparative summary for the European Coun­cil in Madrid. On this basis, it calls on Member States and all institutions to persevere in the battle against fraud and waste.
Se toivoo lisäksi, että assosiointisopimus Slovenian kanssa allekirjoitetaan mahdollisimman pian ja että Slovenia osallistuu jatkossa suunnitelmalliseen vuoropuheluun.
Proposal for a Council Regulation (EC, Eur­atom) on protection of the Communities' finan­cial interests: point 1.6.10 of this Bulletin
1.12 Eurooppaneuvoston osanottajat ovat ta vanneet Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden valtioiden, Baltian maat mukaan lukien, sekä Kyproksen ja Maltan, valtion- ja hallitusten pää miehet sekä ulkoasiainministerit.
Draft Convention on the protection of the Communities' financial interests: Bull. 3­1995, point 1.5.5
Osanottajat ovat vaihtaneet laajalti näkemyksiä erilaisista ajankohtaisista aiheista.
Convention on the simplified extradition pro­cedure: OJ C 78, 30.3.1995; Bull. 3­1995, point 1.5.3
Tässä yhteydessä on pe rustettava sopiva foorumi, jossa voidaan vaihtaa tietoja kokemuksista.
Council conclusions on an overall strategy to combat racism and xenophobia: point 1.2.2 of this Bulletin
1.13 Eurooppaneuvosto vahvistaa uudelleen pitävänsä strategisesti tärkeänä uuden ulottuvuuden luomista Euroopan unionin ja sen Välimeren kumppanien suhteisiin.
It also asks the Council to see to it that the Convention on checks on persons crossing the Union's external frontiers is signed before the next European Council meeting, subject to solutions being found to the ques­tions outstanding.
Se toivoo, että Barcelonassa ensi marraskuussa pidettävässä konferenssissa luotaisiin perusta merkittäviin tuloksiin tähtäävälle Euroopan unionin ja Välimeren maiden yhteistyölle, ja suhtautuu myönteisesti 12. kesäkuuta kokoontuneen neuvoston kertomukseen (-* kohta 1.49), jossa täsmennetään ne ta voitteet, joita unioni aikoo edistää Barcelonassa.
Proposal for a Council Decision on the imple­mentation of a training programme for profes­sionals in the European audiovisual programme industry (Media II — training) (1996­2000): point 1.3.227 of this Bulletin
Eurooppaneuvosto vahvistaa, että neuvottelut Maltan ja Kyproksen liittymisestä unioniin aloitetaan komission ehdotusten pohjalta, kuusi kuukautta vuoden 1996 hallitusten välisen kon ferenssin päättymisestä ja sen tulokset huomioon ottaen.
Proposal for a Council Decision on a pro­gramme to promote the development and distri­bution of European audiovisual works (Media II
Se palauttaa mieleen, että se pitää tärkeänä assosioituneiden maiden unioniin liitty misen valmistelua, ja hyväksyy neuvoston pää
It asks the Consultative Commission to extend its work in order to study, in close cooperation with the Coun­
Eurooppaneuvosto toteaa tyytyväisenä Tunisian kanssa tehdyn uuden sopimuksen parafoin-
Conclusions of the Presidency cil of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Puheenjohtajan päätelmät nin.
racy and openness, on the basis of the evaluation of the functioning of the Treaty as set out in the reports.
Se kehottaa tekemään sopimukset Marokon ja Israelin kanssa mahdollisimman pian.
It urges Member States to unite their efforts and recommends ensuring practical implementation of the strategy involving reducing supply, combating trafficking, and interna­tional cooperation.
Lisäksi se toivoo, että neuvottelut Egyptin, Jordanian ja Libanonin kanssa edistyvät nopeasti.
It instructs a group of experts from the Member States to submit to its Madrid meeting an analytical report accompanied by proposals dealing with all these issues.
Se on tyytyväinen Euroopan unionin ja Turkin suhteiden lähentymiseen.
Furthermore, in view of the lessons which may be learnt more than a year and a half after the entry into force of the Treaty on European Union and of the challenges and risks linked in particular to the pros­pect of a further enlargement, the European Council considers that thoughts should now focus on a number of priorities to enable the Union to respond to its citi­zens' expectations:
Eurooppaneuvosto on erittäin huolestunut Algerian tilanteesta ja vetoaa uudelleen kaikkiin poliittisiin vaikuttajiin, että nämä katkaisisivat väkivallan noidankehän ja pyrkisivät poliittiseen ratkaisuun rauhanomaisen vuoropuhelun sekä vapaiden ja rehellisten vaalien avulla.
□ to analyse the principles, objectives and instru­ments of the Union, with the new challenges facing Europe;
Eurooppa-neuvosto toistaa valmiutensa tukea Algerian talouden rakenneuudistusta.
□ to strengthen common foreign and security policy so that it can cope with new international challenges;
Tämän politiikan jatkaminen liittyy lä heisesti presidentti Kutchman Tsernobylin ydinvoimalan lopullista sulkemista vuonna 1999 koskevan päätöksen toteuttamiseen.
□ to provide a better response to modern demands as regards internal security, and the fields of justice and home affairs more generally;
1.15 Euroopan unionin ja Yhdysvaltain 14. kesä kuuta pidetyssä huippukokouksessa voitiin todeta, että Yhdysvallat pitää avointen ja tasapainoisten suhteiden kehittämistä etujensa mukaisena.
It notes the proposal for a revision of the 'Television without frontiers' Directive.
Se toivoo hartaasti, että israelilaisten ja palestiinalaisten välisissä neuvotteluissa päästäisiin tulokseen 1. heinäkuuta mennessä.
The European Council notes that before the end of the year the Commission intends to submit to the Council a proposal for a Decision setting up a financial guarantee instrument for the production of European audiovisual works, with due regard to the financial perspective.
Eurooppa- neuvosto pyytää Felipe Gonzálezia, Eurooppaneuvoston tulevaa puheenjohtajaa, tekemään tässä tarkoituksessa hyödyllisiä aloitteita vuoden loppupuoliskon aikana.
□ to make the institutions more efficient, democratic and open so that they are able to adjust to the demands of an enlarged Union;
Lisäksi Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Euroopan unionin ja Japanin 19. kesäkuuta Pariisissa pidettyyn sekä Euroopan unionin ja Ka nadan 17. kesäkuuta pidettyyn jokavuotiseen huippukokoukseen; ne osoittivat, että on ole massa tahtoa vahvistaa ja tasapainottaa niiden keskinäisiä suhteita.
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference
1.16 Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan, Latinalaisen Amerikan ja erityisesti Meksikon, Chilen ja Mercosur-maiden välisten suhteiden kehitykseen ja panee tyytyväisenä merkille vuoden 1996 alkupuoliskolla pidettävän Euroopan ja Aasian maiden välisen huippukokouksen.
Reference: Inaugural meeting of the Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference: point 1.9.3 of this Bulletin
Eurooppaneuvosto aikoo toimia yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa päättäväisesti rauhan ja aseidenriisunnan puolesta:
Lastly, the Group will bear in mind the advantages of seeking improvements in the working of the institu­tions that do not require any amendment to the Trea­ties and can thus enter into force without delay.
D Yhdistyneiden kansakuntien viisikymmenvuotispäivän yhteydessä se hyväksyi B-osassa olevan julkilausuman (- > kohta 1.54), D se panee tyytyväisenä merkille, että ydinsul kusopimuksen määräämätöntä ja ehdoitta ta
The Reflection Group of personal representatives of the Foreign Affairs Ministers and of the President of the Commis­sion, with two representatives of the European Parlia­ment also taking part, was set up in Messina on 2 June 1995.
Turvallisuuden alalla Eurooppaneuvosto pitää suotavana Venäjän ja Atlantin liiton välisen vuoropuhelun vahvistamista olemassa olevien mekanismien puitteissa.
The Group has received reports from the institu­tions on the functioning of the Treaty on European Union, which will provide an input for its work.
Se myös katsoo, että olisi suunniteltava sopimusta, joka voitaisiin tehdä peruskirjan muodossa.
The Heads of State or Government will continue dis­cussing this matter at their informal meeting in Majorca on 22 and 23 September 1995 and the Euro­pean Council will receive a full report from the Reflection Group for its meeting in Madrid in Decem­ber 1995.
Tämän prosessin on sovittava yhteen Naton ja WEU:n politiikkojen sekä Keski- ja Itä-Euroopan asteittaisen yhdentymisen kanssa.
II — Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the European Union
Sisäasiat pahtuvaa jatkamista koskevaa yhteistä toimin taa, josta sovittiin Korfun kokouksessa, on asianmukaisesti toteutettu,
The President of the Council (economic and financial affairs) recommended to the European Council that it:
1.17 Iranin osalta Euroopan unioni jatkaa sa nanvapauden puolustamista.
It welcomes the quality of the document, which was drafted after consultation of the associated coun­tries.
Se pahoittelee, että Salman Rushdien tilanteessa ei ole tapahtunut edistystä.
With­out anticipating or prejudging the future negotiations on accession and without laying down further condi­tions for those negotiations, the White Paper is thus intended to guide and assist the efforts already under­taken by the associated countries by outlining the measures, implementation of which is regarded as essential by the Commission, with a view to integra­tion into the internal market, and the structures neces­sary to that end.
Se katsoo, että kyseinen järjestö on asianmukainen kehys sen varmistamiseksi, avoimuus- ja syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti, että monenkeskisiä sääntö jä noudatetaan ja sopimusosapuolten välisiä kauppariitoja sovitellaan.
It is when they accede that those countries will — subject, if need be, to transitional pe­riods — adopt the whole acquis covered by Commu­nity legislation and policies.
Eurooppaneuvosto korostaa tarvetta päättää rahoituspalveluja koskevat neuvottelut huomattavaan ja tasapainoiseen tulokseen.
ü request the Council (economic and financial affairs) to examine, together with the EMI, the future relation­ship between the currencies of the Member countries of the Monetary Union and of the other States of the European Union.
1.20 Eurooppaneuvosto on pannut tyytyväisenä merkille yhteisymmärryksen yleissopimuksesta, joka koskee Europolin perustamista ja joka on merkittävä yhteistyön väline jäsenvaltioiden vä lillä kansalaisten turvallisuuden parantamiseksi.
In particular, the internal market contributes to sus­tainable, balanced and environment­friendly growth, to greater economic and social cohesion, to a high level of employment and social protection and to a higher standard of living and a higher quality of life.
Se suosittaa jäsenvaltioille, että ne tekisivät voi tavansa, jotta yleissopimus voitaisiin virallisesti hyväksyä ja sitä voitaisiin soveltaa mahdollisimman pian sen jälkeen, kun kansalliset parlamentit ovat sen ratifioineet.
The internal market is an area within which free move­ment of goods, individuals, services and capital is ensured and in which a system of transparent competi­tion is guaranteed. It requires a high level of mutual trust and equivalent regulatory approaches.
Sovittiin myös, että kysymykseen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle mahdollisesti annettavasta toimivallasta palataan viimeistään Eurooppaneuvoston ko kouksessa kesäkuussa 1996.
□ the progress achieved on the appearance of the coins and notes, and the EMI Council's preference for identical notes in all Member States, possibly with a separate national symbol;
1.21 Eurooppaneuvosto suhtautuu myönteisesti tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdystä yleissopimuksesta (CIS) saavutettuun yhteisymmärrykseen, joka on merkittävä tekijä yhteisen tulli-
□ the experts' proceedings, which had led to a pro­posal for design motifs to feature on the coins which was consistent with the motifs for the notes agreed on by the Council of the EMI.
1.19 Eurooppaneuvosto on päässyt sopimuk seen määrärahoista, jotka varataan kautena 1995-1999 Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Välimeren maiden kanssa tehtävään rahoitusyhteistyöhön (B-osa, sivu 39), ja se on vahvistanut 8.
The gradual alignment of the associated countries on Community policies for the construction of the inter­nal market will strengthen the competitiveness of their economies and increase the benefits of their economic reforms.
Euroopan kehitysrahaston määrän ja rahoituksen B-osassa (- > kohta 1.57) olevan taulukon mukaisesti. Eurooppa- neuvosto toteaa, että nyt on olemassa edellytykset sille, että neuvottelut AKT-maiden kanssa Lomen 4. yleissopimuksen osittaisesta tarkistuksesta voidaan saattaa pää tökseen 30. kesäkuuta mennessä. Tiedote EU 6-1995
It notes that the Commission intends to extend, in close contact with Member States, its analysis of its potential benefits and will submit the results to the institutions of the Union and to the associated coun­tries.
taohjelmaa (1995-1999) koskevat lausunnot ja huumeriippuvuutta koskevan ohjelman suuntaviivat.
It confirms that the possibilities offered by the structured dialogue and by the association agreements must be used to that end.
Se kehottaa jäsenvaltioita yhdistämään ponnistuksensa ja suosittelee, että nämä valvoisivat huumausaineiden tarjonnan ja salakuljetuksen vastaisen toimintasuunnitelman sekä kansainvälisen yhteistyön toteutumista käytännössä.
The PHARE Management Committee and the Advisory Committee on the Inter­nal Market should also play a role in this area.
Se antaa jäsenmaiden asiantuntijaryhmän tehtäväksi esittää sen Madridin kokoukselle kaikkia näitä kysymyksiä koskevin ehdotuksin varustetun analyyttisen kertomuksen.
The European Council could, with a view to its next meeting, invite the Commission to report to it on pro­gress made in preparing the associated countries for integration into the internal market.
Eurooppaneuvosto on pan nut merkille yhteisymmärryksen yleissopimuk sen tekstistä, joka on tarkoitus allekirjoittaa en nen 31. heinäkuuta.
The Council considers that this approach is justified by the fact that it is for the associated countries themselves, in the light of the White Paper and their national contexts and priorities, to define and implement their programmes for prepar­ing for integration into the internal market.
Eurooppaneuvosto ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimittamat kertomukset kansallisella ta solla toteutetuista yhteisön varojen tuhlauksen ja väärinkäytön vastaisista toimenpiteistä.
The asso­ciated countries should, as they have indicated their willingness to do, establish those programmes, taking into account the general framework defined in the as­sociation agreements.
Se pyytää komissiota muotoilemaan Eurooppaneuvoston Madridin kokoukselle vertailevan yhteenvetoasiakirjan.
The Copenhagen European Council emphasized the special importance attached in particular to the field of competition and, with a view to accession, to the protection of workers, the environment and consumers.
Eurooppaneuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja kaikkia toimielimiä jatkamaan tältä pohjalta taukoamatta väärinkäytösten ja tuhlauksen vastaista taistelua.
Ill — Implementation of the strategy, in the first half of 1995, to prepare for accession
Eurooppaneuvosto ottaa huomioon televisiosta ilman rajoja tehdyn direktiivin tarkistusehdotuksen.
The Council approves the emphasis placed by the White Paper on the implementation and control struc­tures, establishment of which must accompany the adoption of legislation on the internal market.
Se ottaa huomioon komission aikomuksen toimittaa neuvostolle ennen vuoden loppua ehdotuksen päätökseksi takuun antavan rahoitusvälineen perustamisesta eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten tuottamista varten ra hoitusnäkymiä noudattaen.
Such a view confirms the validity of the chosen course and the desirability of continuing along it.
1.27 Eurooppaneuvosto korostaa kielellisen monimuotoisuuden tärkeyttä Euroopan unionis-
The Council invites the Commission to hold consulta­tions with the associated countries on their national programmes for implementing the recommendations in the White Paper.
1.22 Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että yksinkertaistettua menettelyä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa koskevaa yleissopimusta koskeva työ on saatu pää tökseen, ja ottaa huomioon erityisesti viisumiasioissa saavutetun huomattavan edistymisen henkilöiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi yhteisön sisällä.