natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom om rådet tandreglering" (certificate of orthodontist) issued by the competent authorities;
3 toimivaltaisten viranomaisten antama 'todistus erikoishammaslääkärin oikeu­desta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom om­rådet tandreglering'; ft!' :.!
— in Sweden:
— Ruotsissa: v
From the date on which the Republic of Austria takes the measures necessary to comply with this Directive, the Member States shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Austria to persons who had begun their university training before 1 January 1994, accompanied by a certificate issued by the competent Austrian authorities, certifying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in Austria in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorized to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3(m).
Siitä ajankohdasta alkaen, jolloin Itävallan ta­savalta toteuttaa tämän direktiivin noudattami­sen edellyttämät toimenpiteet, jäsenvaltiot tun­nustavat tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoite­tun toiminnan harjoittamiseksi ne lääketieteen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muo­dollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka Itävallassa on annettu yliopistolliset lääketie­teen opinnot ennen 1 päivää tammikuuta 1994 aloittaneille henkilöille, ja joiden liitteenä on Itävallan toimivaltaisten viranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä henkilöt ovat harjoittaneet Itävallassa direktiivin 78/687/ΕΤΎ 5 artiklassa tarkoitettua toimin­taa tosiasiallisesti, luvallisesti ja pääasiallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuk­sen antamista edeltävien viiden vuoden aikana ja että näillä henkilöillä on oikeus harjoittaa mainittua toimintaa samoin edellytyksin kuin tämän direktiivin 3 artiklan m alakohdassa tar­koitettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijoilla.
"bevis om specialistkompetens i tandreglering" (certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics) issued by the National Board of Health and Welfare';
f terveys­ ja sosiaalihallituksen antama 'bevis om specialistkompetens i tand­reglering' (todistus oikeudesta käyttää oikomishoidon erikoishammaslääkärin nimikettä)";
The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC';
Edellä ensimmäisessä alakohdassa mainittua vaatimusta kolmen vuoden ammattikokemuk­sesta ei oteta huomioon, jos asianomaiset ovat suorittaneet vähintään kolmen vuoden opinnot, jotka toimivaltaiset viranomaiset todistavat di­rektiivin 78/687/ΕΤΎ 1 artiklassa mainittuja opintoja vastaaviksi."; b) 378 L 0687: Neuvoston direktiivi 78/687/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslää- toimivaltaisten viranomaisten antama 'todistus erikoishammaslääkärin oikeu­desta suukirurgian (hammas­ ja suuki­rurgian) alalla/bevis om specialisttand­läkarrättigheten inom området oralki­rurgi (tand­ och munkirurgi)';
Mid wives provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ L 233, 24.8.1978, p. 10).
Kätilöt kärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL N:o L233, 24.8.1978, s. 10)
In Article 6 the first and second paragraphs are amended as follows:
Muutetaan 6 artiklan ensimmäistä ja toista kohtaa seuraavasti:
380 L 0154: Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 33, 11.2.1980, p.
380L 01 J4/Neuvoston direktiivi 80/154/ETY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1980, kätilön tutkintotodistus ten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL N:o L 33, 11.2.1980, s.
— 380 L 1273: Council Directive 80/1273/EEC of 22 December 1980 (OJ No L 375, 31.12.1980, p. 74),
— 380 L 1273:neuvoston direktiivi 80/1273/ETY, an nettu 22 päivänä joulukuuta 1980, (EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 74)
378 L 1026: Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 362, 23.12.1978, p.
378 L 1026: Neuvoston direktiivi 78/1026/ETY, an nettu 18 päivänä joulukuuta 1978, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL N:o L 362, 23.12.1978, s.
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
— 390 L 06 58 /neuvoston direktiivi 90/658/ETY, an nettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s.
(a) The following is added to Article 1 :
73) a) Lisätään 1 artiklaan seuraava:
390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
— 390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, an nettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 73)
The following is added to Article 3 : in Sweden:
Lisätään 3 artiklaan seuraava:
(b) the following is added to Article 3:
"m) Itävallassa: b) Lisätään 3 artiklaan seuraava:
"Diplom-Tierarzt" "Mag. med. vet." (diploma in veterinary medicine) awarded by the Vienna University of Veterinary Medicine (former High School of Veterinary Medicine, Vienna);
Wienin eläinlääketieteellisen yliopiston (entisen Wienin eläinlääketieteellisen korkeakoulun) an tama 'Diplom-Tierarzt' 'Mag. med. vet.' (todistus eläinlääketieteellisestä tutkinnosta);
'(m) in Austria:
"m) Itävallassa: n)
"Hebammen-Diplom" awarded academy of midwifery or midwifery training establishment;
Suomessa: kätilöopiston tai liittovaltion kätilöoppilaitoksen antama 'Hebammen-Diplom' — tut kintotodistus; eläinlääketieteellisen korkeakoulun antama 'todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/ betyg över avlagd veterinärmedicine licentiatexamen'; men'; n) Suomessa: o)
"kätilö/barnmorska" or "erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja äitiyshuolto/ specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och mödravård" (diploma of midwifery or polytechnic diploma of midwifery) awarded by a college of nursing;
terveydenhoito-oppilaitoksen antama 'kätilö/ barnmorska' — tai 'erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och mödravård'-tut-kintotodistus;
(o) in Sweden:
Ruotsissa:
University of Innsbruck, Faculty for Building-Engineering ("Bauingenieurwesen") and Architecture ("Architektur"), in the fields of study of architecture, buildingengineering ("Bauingenieurwesen"), building ("Hochbau") and "Wirtschaftsingenieurwesen — Bauwesen",
Itävallassa hoitoalan korkeakoulun antama 'barnmorskeexamen' -tutkintotodistus (sairaanhoitajan/ kätilön tutkinto).".
Pharmacy the diplomas awarded by the University for "Bodenkultur" in the fields of study of "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft", the diplomas awarded by the University College of Applied Arts in Vienna in architectural studies,
Wienin ja Grazin teknillisten korkeakoulujen sekä Innsbruckin yliopiston rakennustekniikan ('Bauingenieurwesen') ja arkkitehtuuriosaston ('Architektur') arkkitehtuurin ('Architektur') sekä rakentamisen ('Bauingenieurwesen (Hoch­bau, Wirtschaftsingenieurwesen­Bauwesen)') opintolinjoilta antamat tutkintotodistukset; maarakentamisen yliopiston ('Universität für Bo­denkultur') maa­ ja vesirakennustekniikan ('Kul­turtechnik und Wasserwirtschaft') opintolinjoilta antamat tutkintotodistukset;
385 L 0433: Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (OJ No L 253, 24.9.1985, p.
385 L 0433: Neuvoston direktiivi 85/433/ETY, an nettu 16 päivänä syyskuuta 1985, farmasian tutkinto todistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tun nustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi farmasian alalla (EYVL N:o L 253, 24.9.1985, s.
37), as amended by:
37), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 385 L 0584: Council Directive 85/584/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p.
— 385 L 0584: neuvoston direktiivi 85/584/ETY, an nettu 20 päivänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
— 390 L 0658/neuvoston direktiivi 90/658/ETY, an nettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 73)
The following is added at the end of Article 4:
Wienin kuvataideakatemian ('Akademie der bil­denden Künste') arkkitehtuuriopinnoista ('Stu­dium der Architektur') antamat tutkintotodistuk­set; a) Lisätään 4 artiklan loppuun seuraava:
'(m) in Austria: the diplomas of certified engineers (Ing.) awarded by higher technical colleges or technical colleges for building, plus the licence of "Baumeister" attesting a minimum of six years of professional experience in Austria, sanctioned by an examination,
"m) Itävallassa: teknillisten oppilaitosten tai rakennusalan teknil­listen oppilaitosten antamat insinöörin tutkinto­todistukset (Ing.) sekä 'Baumeister' ­toimilupa todistuksena vähintään kuuden vuoden ammatil­lisesta kokemuksesta Itävallassa ja asianomaisen kokeen suorittamisesta; toimivaltaisten viranomaisten antama 'Staatliches Apothekerdiplom' (valtion todistus apteekkarin tutkinnosta); n)
(n) in Finland: the diplomas awarded by the University College for artistic and industrial training in Linz, in architectural studies, todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen (Master of Science in Pharmacy) awarded by a university;
Linzin taide­ ja taideteollisuuskorkeakoulun ark­kitehtuuriopinnoista antamat tutkintotodistukset ('Studium der Architektur'); korkeakoulun antama todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen; o)
ARCHITECTURE
Ruotsissa:
. — the diplomas awarded by the architecture departments of Universities of Technology and the University of Oulu (arkkitehti/arkitekt),
todistus insinöörilain (Ziviltechnikergesetz, BGBl.
385 L 0384: Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 223, 21.8vl985, p.
385 L 0384: Neuvoston direktiivi 85/384/ΕΤΎ, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1985, tutkintotodistusten, todistus ten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asia kirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL N:o L 223, 21.8.1985, s.
15), as amended by:
15), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: n) Ruotsissa
— 385 L 0614: Council Directive 85/614/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 376, 31.12.1985, p. 1),
— 385 L 0614: neuvoston direktiivi 85/614/ETY, an nettu 20 päivänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L 376, 31.12.1985, s. 1)
— 386 L 0017: Council Directive 86/17/EEC of 27 January 1986 (OJ No L 27, 1.2.1986, p. 71),
— 386 L 0017: neuvoston direktiivi 86/17/ETY, an nettu 27 päivänä tammikuuta 1986 (EYVL N:o L 27, 1.2.1986, s.
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
— 390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, an nettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 73)
V. COMMERCE AND INTERMEDIARIES
V KAUPPA JA VÄLITTÄJÄT
Biological pesticides covered by the Pesticides Act (327/69) and regulations.
Torjunta-ainelaissa (327/69) ja torjunta-aineasetuksissa tarkoitetut biologiset torjunta-aineet. neet.
— Sweden:
Ruotsi:
Extremely dangerous and very dangerous chemical products referred to in the Regu lation on Chemical Products (1985:835);
Kemiallisia tuotteita koskevassa asetuksessa (1985:835) tarkoitetut erittäin vaaralliset ja hyvin vaaralliset kemialliset tuotteet.
364 L 0224: Council Directive 64/224/EEC of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries (OJ No 56, 4.4.1964, p.
364 L 0224: Neuvoston direktiivi 64/224/ΕΤΎ, an­nettu 25 päivänä helmikuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden välittäjien toiminnassa (EYVL N:o 56, 4.4.1964, s.
869/64), as amended by:
869/64), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Certain drug precursors referred to in the Instructions on Permits to Produce, Trade and Distribute Venomous and Very Hazardous Chemical Products (KIFS 1986:5, KIFS 1990:9);
Tappavien ja hyvin vaarallisten kemiallisten tuotteiden tuotanto, kauppa- ja jakelulupia koskevissa ohjeissa (KIFS 1986:5, KIFS 1990:9) tarkoitetut huumeet.
Pesticides, class 1, referred to in Regulation 1985:836;
Asetuksessa 1985:836 tarkoitetut 1 luokan torjunta-aineet.
Waste which is hazardous to the environment referred to in Regulation 1985:841;
Asetuksessa 1985:841 tarkoitetut ympäristölle vaaralliset jätteet.
Substances listed under group B in the Public Notice on Instructions Concerning Sanitary Limit Values (AFS 1990:13);
Terveydelle sallittuja arvoja koskevista ohjeista annetun viranomaismääräyksen (AFS 1990:13) ryhmässä B luetellut aineet.
Asbestos and materials containing asbestos referred to in Public Notice AFS 1986:2.'.
Viranomaismääräyksessä AFS 1986:2 tarkoitetut asbesti ja asbestia sisältävät materiaalit.".
'In Austria:
Palkatut työntekijät
382 L 0470: Council Directive 82/470/EEC of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 719) and in storage and warehousing (ISIC Group 720) (OJ No L 213, 21.7.1982, p.
382 L 0470: Neuvoston direktiivi 82/470/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1982, toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa tietyissä kuljetus- ja matkatoimistoalan (ISIC ryhmä 718) oheispalveluissa sekä säilytys- ja varastointipalveluissa (ISIC ryhmä 720) (EYVL N:o L 213, 21.7.1982, s.
1), as amended by:
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraa valla:
The following is added at the end of Article 3:
Lisätään 3 artiklan loppuun seuraava:
374 L 0557: Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ No L 307, 18.11.1974, p. 5).
374 L 0557: Neuvoston direktiivi 74/557/ETY, an nettu 4 päivänä kesäkuuta 1974, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien ja välittäjien toi minnassa myrkyllisten tuotteiden kaupassa ja jakelussa (EYVL N:o L 307, 18.11.1974, s. 5)
Substances and preparations which are classified as "strongly toxic" or "toxic" under the Law on Chemical Substances (Chemikaliengesetz BGBl.
Kemiallisia aineita koskevassa laissa (Chemikaliengesetz BGBl.
Nr. 326/1987), and regulations based thereon (§ 217 (1), Gewerbeordnung BGBl. Nr. 194/1994).
Nr. 326/1987) ja siihen perustuvissa asetuksissa (§ 217, 1 kohta, Gewerbeordnung BGBl.
Finland:
— Suomi:
Chemicals covered by the Chemicals Act (744/89) and regulations;
Kemikaalilaissa (744/89) ja kemikaaliasetuksissa tarkoitetut kemikaalit.
C. — in Sweden:
Ruotsissa:
E. PROCUREMENT
E. JULKISET HANKINNAT
393 L 0037: Council Directive of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts 93/37/EEC (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 54).
393 L 0037: Neuvoston direktiivi 93/37/ΕΤΎ, an­nettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL N:o L 199, 9.8.1993, s. 54)
(a) The following is added to Article 25;
a) Lisätään 25 artiklaan seuraava:
Business services in the real estate and other sectors
Kiinteään omaisuuteen liittyvät ja muualla tomat yrityspalvelut
140/67), as amended by:
140/67), sellai­sena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p.
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mu­kautuksista tehty asiakirja — Tanskan kuningaskun­nan, Irlannin sekä Ison­Britannian ja Pohjois­Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mu­kautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mu­kautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskun­nan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yh­teisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
The following is added at the end of Article 2 (3):
Lisätään 2 artiklan 3 kohtaan seuraava:
All non-commercial bodies whose procurement is subject to supervision by the National Board for Public Procurement.'.
Kaikki muut kuin kaupalliset yhteisöt, joiden tavaranhankintoja valvoo valtion julkisten hankintojen toimisto.".
(a) The following > « added to Article 21 : 17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen und
a) Lisätään 21 artiklaan seuraava:
(b) the following is added to Annex I:
SUOMI b) Lisätään liitteeseen I seuraava:
Bundesministerium für Landesverteidigung (Non-war material is contained in Annex I, Part II, Austria, of the GATT Agreement on Government Procurement)
Bundesministerium für Landesverteidigung (Muut kuin sotatarvikkeet luetellaan julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen liitteen I Itävaltaa koskevassa II osassa)
I S. 1451/1935 as amended by dRGBl.
IS Nr. 1451/1935, sellaisena kuin se on muu tettuna dRGBl.ssa.
I S. 467/1941.
I S Nr. 467/1941, no jalla kaasua siirtävät tai jakelevat yksiköt.
393 L 0038: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 84).
393 L 0038: Neuvoston direktiivi 93/38/ETY, an nettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, vesi- ja energia huollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL N:o L 199, 9.8.1993, s.
contracting entities transporting or distributing heat licensed pursuant to the Austrian Trade, Commerce and Industry Regulation Act (Gewerbeordnung BGBl. Nr. 50/1974).
Nr. 5011974) mukaisen luvan nojalla lämpöä siirtävät tai ja kelevat yksiköt.
(a) The following is added to Annex I 'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER:
a) Lisätään liitteeseen I "JUOMAVEDEN TUOTANTO, KULJETUS TAI JAKELU" seuraava:
Municipal energy boards, or associations thereof, or other entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession granted by the municipal authorities.
Kunnalliset energialaitokset tai niiden yhteenliittymät tai muut yksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat kaasua tai lämpöä kunnallisten viranomaisten lu valla.
Entities of local authorities (Gemeinden) and associations of local authorities (Gemeindeverbände) producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
Yhdeksän Länderin Wasserversorgungsgesetzen no jalla paikallisviranomaisten (Gemeinden) ja paikallisviranomaisten yhteenliittymien (Gemeindeverbände) yksiköt, jotka tuottavat, kuljettavat tai ja kelevat juomavettä.
Entities which transport or distribute gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar.' ;
Yksiköt, jotka kuljettavat tai jakelevat kaasua tai lämpöä lagen (1978:160) om vissa rörledningarin mukaisen luvan nojalla.";
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) of 23 December 1977.
Yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) 23 päi vänä joulukuuta 1977 annetun lain 1 §:n nojalla juomavettä tuottavat, kuljettavat tai jakelevat yksi köt.
(d) The following is added to Annex IV 'EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS':
d) Lisätään liitteeseen IV "ÖLJYN TAI KAASUN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO" seuraava:
Local authorities and municipal companies which produce, transport or distribute drinking water pursuant to lagen (1970:244) om allmänna vattenoch avloppsanläggningar.' ;
Lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningarin nojalla juomavettä tuottavat, kuljettavat tai jakelevat paikallisviranomaiset tai kunnalliset yhtiöt.";
(b) the following is added to Annex II 'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY':
RUOTSI b) Lisätään liitteeseen II "SÄHKÖN TUOTANTO, SIIRTO TAI JAKELU" seuraava:
Entities holding a concession for the prospection or exploitation of oil or gas under minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorization pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.' ;
Yksiköt, joilla on lupa malminetsintään taikka öljyn tai kaasun hyödyntämiseen minerallagenin (1991:45) mukaisesti tai joille on annettu lupa la gen (1966:314) om kontinentalsockeln nojalla".
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the second Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/1947), and the Elektrizitätswirtschafisgesetz (BGBl.
e) Lisätään liitteeseen V "HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO" seuraava:
(e) the following is added to Annex V 'EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS':
Nr. 260/1975) nojalla sähköä tuottavat, siirtävät tai jakelevat yksiköt, mukaan lukien yhdeksän Länderin Elektrizitätswirtschaftsgesetzen nojalla toimivat yksiköt.
FINLAND
"ITÄVALTA
'AUSTRIA
SUOMI
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975).
Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita Berggesetz 19/'5:n (BGBl.
FINLAND liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides metro and tramway services to the public.
SUOMI kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk, joka hoitaa yleistä metro- ja raitiovaunuliikennettä. kennettä.