natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of the enterprise policy stand with its targeted documentation is one of the most sought-after and appreciated instruments, particularly in the less favoured regions of the Union, where it is sometimes the only direct instrument of Community information.
Yrityspolitiikan näyttelyosasto kohdennettuine kirjallisine materiaaleineen on yksi kysytyimmistä ja arvostetuimmista välineistä erityisesti Euroopan unionin epäsuotuisimmilla alueilla, joilla se on usein ainoa keino jakaa suoraan tietoa yhteisöstä.
The stand is reserved for events which target SMEs (in particular, ENTERPRISE, EUROPARTENARIAT, Buyers' Exhibitions, conferences on the craft sector) and which are expected to attract an average of 300 visitors.
Tällainen osasto voidaan pystyttää pkyrityksille kohdistetuissa tapahtumissa (kuten INTERPRISE, EUROPARTENARIAT, ostomessut, käsiteollisuuskonferenssit), joihin osallistuu noin 300 henkeä.
In order to raise the profile of Community actions to assist SMEs, the enterprise policy department has for a number of years participated in certain events jointly with other Commission departments.
Pkyritysten hyväksi tehtyjen yhteisötoimien näkyvyyden lisäämiseksi yrityspolitiikan yksiköt ovat jo useiden vuosien ajan osallistunut tiettyihin tapahtumiin yhdessä komission muiden yksikköjen kanssa.
Lastly, the Commission has supported SME information seminars in the Member States.
Komissio on myös rahoittanut pkyrityksille tarkoitettuja tiedotusseminaarej a jäsenvaltioissa. äsenvaltioissa.
Interenterprise cooperation and partnership for Europeanisation and internationalisation
Yritysten välinen yhteistyö kansainvälistymisen edistämiseksi
One of the priority areas of enterprise policy is cooperation between enterprises, mainly in the European Union but also with third countries.
Yksi yrityspolitiikan keskeisiä aloja on yritysten välinen yhteistyö pääasiassa Euroopan unionin alueella, mutta myös sen ulkopuolisissa maissa.
To stimulate interenterprise partnerships in the Union, the Commission has set up partner-search networks and specific programmes of meetings between enterprises (EUROPARTENARIAT and INTERPRISE).
Yritysten välisen yhteistyön kannustamiseksi unionissa komissio on perustanut yhteistyökumppanin etsintäverkkoja ja erityisiä yritysten tapaamisohjelmia (EUROPARTENARIAT ja INTERPRISE).
To promote the internationalisation of enterprises, in particular partnerships between EU enterprises and enterprises in third countries, the Commission has set up specific programmes and actions.
Komissio on luonut erityisohjelmia ja -toimia yritysten kansainvälistymisen ja erityisesti unionin alueella sijaitsevien ja kolmansien maiden yritysten välisen kumppanuuden edistämiseksi.
Partner-search networks
Yhteistyökumppanien etsintäverkot
In 1996, the 500 correspondents in the 73 countries which form the BRE network produced 8 200 offers of, or requests for, cooperation.
Vuonna 1996 kaikkiaan 500 tiedustelijaa BRE-verkon muodostavasta 73 maasta esitti 8 200 yhteistyötarjousta tai -pyyntöä.
At the same time, the 300 advisers in the 40 countries currently covered by BC-NET submitted 7 300 offers of, or requests for, cooperation.
Samanaikaisesti 300 neuvonantajaa BC-NET-verkon nykyisin kattamasta 40 maasta teki 7 300 yhteistyötarjousta tai -pyyntöä.
These requests come from SMEs wishing to conclude lasting technical, financial or commercial cooperation agreements.
Pyynnöt tulivat pkyrityksistä, jotka haluavat tehdä teknistä, taloudellista tai kaupallista yhteistyötä koskevan pysyvän sopimuksen.
The third multiannual programme for SMEs (1997-2000) provides for the creation of a database allowing global access to partnership possibilities, i.e. incorporating opportunities for cooperation offered by BRE, BC-NET and INTERPRISE and EUROPARTENARIAT events.
Kolmannesta monivuotisessa ohjelmassa pienten ja keskisuurten yritysten (pkyritysten) hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000) kaavaillaan sellaisen tietokannan rakentamista, jonka avulla voidaan hyödyntää yleisesti kaikkia yhteistyökumppanuuden mahdollisuuksia eli joka yhdistää BRE-yhteistyön ja BC-NETin tarjoamat mahdollisuudet ja INTERPRISE-ETJROPARTENARIAT-tapahtumat.
In accordance with these guidelines and following a broad consultation of the members of the cooperation networks, the BC-NET/BRE sector began work to introduce a new computer tool linking the members with one other and with the Commission.
Näiden suuntaviivojen mukaisesti ja yhteistyöverkon jäsenten laajojen neuvottelujen seurauksena BC-NET/BRE -sektori on aloittanut tarvittavat työt sellaisen uuden tiedotusvälineen toteuttamiseksi, joka yhdistää jäsenet sekä keskenään että komissioon.
Certain aspects were decisive in its design, in particular the need to construct a user-friendly tool which is simple to use and based on modern
Välineen suunnittelussa ovat olleet ratkaisevia tietyt näkökohdat kuten tarve rakentaa nykyaikaisiin tekniikoihin tukeutuva käyttäjäystävällinen työkalu ja tarve säilyttää
technologies, and the need to maintain the specific nature of each of the networks in terms of mode of operation and access by the members to the database.
kunkin verkon erityisominaisuudet mitä tulee sen toimintatapaan ja verkon jäsenten pääsyyn tietokantaan.
One of the priorities of the new computer tool is therefore to enable members of BC-NET and BRE to play an active role, since they will in future be able to carry out real-time consultation of the data stored in the common base and extract the profiles which interest them by combining different pre-defined search parameters.
Eräs keskeisistä tehtävistä uuden työkalun käyttöönotossa on siis mahdollistaa se. että BC-NETin ja BRE:n jäsenet voivat olla aktiivisessa roolissa. Jäsenet voivatkin tulevaisuudessa tehdä reaaliaikaisia kyselyjä yhteiseen tietokantaan talletetuista tiedoista ja poimia niitä kiinnostavat tiedot yhdistellen erilaisia ennalta määritettyjä hakumuuttujia.
6.2.1 European isation of enterprises terprises
Yritysten eurooppalaistuin in en sopiva oikeudellinen väline: eurooppalainen
6.2.1.1 A legal instrument favourable to transnational cooperation: the European Economic Interest Grouping (EEIG)
6.2.1.1 Kansainväliseen yhteistyöhön taloudellinen etuyhtymä (ETEY)
The European Economic Interest Grouping (EEIG)109is a legal framework which is particularly suited for promoting transnational cooperation between SMEs.
Eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY)109on erityisen sopiva oikeudellinen kehys pkyritysten välisen kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi.
This is why the Commission departments responsible for enterprise policy took the initiative to create an EEIG network, called REGIE, the purpose of which is to provide the information and technical assistance necessary for promoting EEIGs among these economic operators110.
Siksi yrityspolitiikasta vastaavat komission yksiköt ovat tehneet aloitteen ETEY-verkostosta nimeltään Regie-hanke. Hankkeen tavoitteena ovat tiedottaminen ja tekninen avustaminen - tehtävät, jotka väistämättä liittyvät ETEY:n tekemiseen tunnetuksi taloudellisten toimijoiden parissa110.
As part of this action, a conference was held in March 1996, in close collaboration with the departments responsible for company law, in order to assess the first six years of experience of the EEIGs and to promote this legal instrument among SMEs.
Osana tätä tointa järjestettiin maaliskuussa 1996 konferenssi läheisessä yhteistyössä yritysten oikeuksista vastaavien yksikköjen kanssa tilinpäätöksen laatimiseksi ETEY:n kuuden ensimmäisen toimintavuoden kokemuksista ja tämän oikeudellisen välineen tekemiseksi tunnetuksi pk-yrityksille.
This conference was a unique opportunity for the Commission departments and existing and potential EEIGs to meet, and provided the necessary impetus for new actions to assist EEIGs, notably the adoption by the Commission on 9 September 1997 of a Communication aiming to promote the participation of EEIGs in public contracts and programmes financed by public funds111.
Konferenssi oli ainutlaatuinen tilaisuus komission yksiköille ja ETEY:n nykyisille ja potentiaalisille käyttäjille tavata toisiaan, ja se antoi tarvittavan sysäyksen uusille ETEY:n hyväksi tehtäville toimille kuten 9. syyskuuta 1997 annetun komission tiedonannon hyväksymiselle, joka koskee eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien osallistumista julkisiin hankintoihin ja julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin111.
These will involve the design of practical working tools such as a brochure for SMEs wishing to use this cooperation instrument.
Niihin kuuluu käytännön työvälineiden suunnittelu, esimerkiksi esite pk- yrityksille, jotka haluavat käyttää tätä yhteistyövälinettä.
6.2.1.2 Partnership programmes: EUROPARTENARIA Τ and INTERPRISE
6.2.1.2 Kumppanuusohjelmat: EUROPARTENARIAT ja INTERPRISE EUROPARTENARIAT
EUROPARTENARIAT is directed towards the economic development of regions eligible for the Structural Funds (Objectives 1, 2, 5b and 6) by stimulating transnational cooperation between SMEs.
EUROPARTENARIAT tähtää rakennerahastojen tukeen oikeutettujen alueiden taloudelliseen kehittämiseen (tavoitteet 1, 2, 5b ja 6) kannustamalla eri maissa sijaitsevia pkyrityksiä yhteistyöhön.
Managed jointly by the enterprise policy and regional policy and cohesion departments, this programme offers enterprises the opportunity to meet potential partners to discuss and negotiate possible cooperation agreements.
Ohjelmaa hallinnoivat yhdessä yrityspolitiikasta sekä alue- ja koheesiopolitiikasta vastaavat yksiköt, ja se tarjoaa yrityksille mahdollisuuden tavata potentiaalisia yhteistyökumppaneita, keskustella ja neuvotella mahdollisista yhteistyösopimuksista.
Two events a year are held in the European Union.
Euroopan unionissa järjestetään joka vuosi kaksi tapahtumaa.
The organisation follows a methodology which has proved to be effective: a host country is chosen, SMEs located in the chosen area and wishing to enter into a partnership are selected (about 400), a catalogue with the profiles of the selected enterprises is produced, the catalogue is distributed throughout the 15 Member States and third countries, personalised business meetings are arranged, and the results of the contacts are evaluated and followed up.
Järjestelyissä noudatetaan menetelmää, joka on todistanut tehokkuutensa: valitaan isäntämaa, valitaan kohdealueelta pkyritykset, jotka haluavat löytää yhteistyökumppanin (noin 400), julkaistaan valittujen yritysten kuvauksen sisältävä luettelo, levitetään luetteloa 15 jäsenvaltioon ja kolmansiin maihin, järjestetään henkilökohtaisia liiketapaamisia, arvioidaan ja seurataan kontaktien tuloksia.
The success of the formula has led EUROPARTENARIAT to cover more than 70 countries.
Menetelmän saaman menestyksen ansiosta EUROPARTENARIAT kattaa nykyisin yli 70 maata.
In collaboration with the Directorates-General responsible, the promotion of
Menetelmä on myös otettu kyseisten maiden taloudellista kehittämistä koskeviin yhteisöohj elmiin.
Council Regulation 2137/85/EEC of 25 July 1985, on the European Economic Interest Grouping (EEIG), OJ L 199 of 31.7.1985, p. 1
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2137/85, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1985, eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY), EYVL L 199, 31.7.1985, s. 1.
See the notice to readers on the setting-up of the European Network of European Economic Interest Groupings (REGIE), OJ C 146 of 13 June 1995.
Katso ETEY-verkoston (Regie) perustamista koskeva tiedotus lukijoille, EYVL C 146, 13.6.1995.
The current legal basis of the REGIE project is contained in the Council Decision on a third multiannual programme for SMEs, OJ L 6 of 10.01.1997, p.25
Regie-hankkeen nykyinen oikeusperusta sisältyy kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten (pkyritysten) hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000), EYVL L 6, 10.1.1997, s. 25.
In 1995, Germany and Portugal.
EUROPARTENARIA Τ numeroina: 1995, Saksa ja Portugali
The 357 German enterprises were able to hold about 10 000 business meetings with the 2 000 visiting SMEs, 200 of which came from countries in the Commonwealth of Independent States.
Kaikkiaan 357 saksalaisyrityksellä oli noin 10 000 liiketapaamista 2 000 vierailevan pkyrityksen kanssa, joista 200 tuli Itsenäisten valtioiden yhteisöstä.
The evaluation report shows that 188 cooperation agreements were concluded between German enterprises and visitors and 124 between visiting enterprises.
Arviointikertomuksesta käy ilmi, että saksalaisten ja vierailevien yritysten välillä tehtiin 188 yhteistyösopimusta ja vierailevien yritysten kesken 124 sopimusta.
Aware of the importance of the economic spin-offfor enterprises, the German local authorities wanted to follow up this event by organising, in February 1998, a second event under the INTERPRISE programme.
Tietoisina tapahtuman taloudellisten seurausten merkityksestä yrityksille saksalaiset paikallisviranomaiset ovat halunneetjatkaa tapahtumaa järjestämällä helmikuussa 1998 toisen tapahtuman osana INTERPRISE-ohjelmaa.
406 Portuguese enterprises met about 2 000 SMEs (250 of which came from Sweden, Nonvay and Finland) in the course of almost 11 000 interviews.
Kaikkiaan 406 portugalilaisyritystä tapasi 11 000 neuvottelussa noin 2 000 pkyritystä (¡oista 250 tuli Ruotsista, Norjasta ja Suomesta).
Tins event was a milestone in the EUROPARTENARIAT programme in that it introduced a software system for managing "spontaneous" meetings between visitors.
Tämä tapahtuma oli merkkipaalu EUROPARTENARIAT-ohjelmassa, sillä siellä otettiin käyttöön ohjelmistojärjestelmä, jonka avulla vierailijoiden välisiä spontaaneja tapaamisia voidaan hallinnoida.
EUROPARTENARIAT is thus becoming a platformfor European and international meetings of
EUROPARTENARlAT-tapahtuma on tästedes pkyritysten eurooppalaisten ja kansainvälisten tapaamisten keskusnäyttämö.
EUROPARTENARIAT Northern Scandinavia (Luleå, 13-14 June 1996), the first EUROPARTENARIAT organised in one of the three new Member States of the Union, attracted more than 1 500 SMEs from 50 countries.
EUROPARTENARIAT Pohjois-Skandinavia (Luleå, 13.-14.6.1996). Ensimmäinen yhdessä kolmesta uudesta jäsenvaltiosta järjestetty EUROPARTENARIAT kokosi yli 1 500 pkyritystä 50 eri maasta.
Exceptionally for the occasion, EUROPARTENARIAT was directed not at a single country but at Finland, Norway and Sweden alike.
Tilaisuuteen tarttuen EUROPARTENARIAT kohdistui yhden maan sijasta poikkeuksellisesti kolmeen eli Suomeen, Norjaan ja Ruotsiin.
386 enterprises were able to hold 7 500 business meetings with the 1 200 visiting enterprises, 225 of which came from PHARE countries and 160 from TACIS countries.
Yhteensä 386 yrityksellä oli noin 7 500 liiketapaamista 1 200 vierailijayrityL·en kanssa, joista 225 tuli Phare-maista ja 160 Tacis-maista.
At the same time, a number of seminars were held, in particular a conference on women entrepreneurs.
Samanaikaisesti pidettiin useita seminaareja, muun muassa naisyrittäjiä koskeva konferenssi.
Tlie 406 northern and central Italian enterprises selected met almost 2 350 SMEs in some 12 000 bilateral interviews.
Pohjois- ja Keski-Italiasta valitut 406 yritystä tapasivat lähes 2 350 pkyritystä noin 12 000 kahdenvälisessä keskustelussa.
In 1997, Hellas and France Massif Central
Vuonna 1997 Kreikka ja Ranska Massif Central.
EUROPARTENARIAT Hellas (Piraeus, 23-24 June 1997).
Europartenariat Kreikka (Pireus 23.-24. kesäkuuta 1997).
400 Greek SMEs met 1733 visiting companies from more than 60 countries.
Kaikkiaan 400 kreikkalaista pkyritystä tapasi 1 733 vierailevaa yritystä yli 60 maasta.
Out of the 1733 registered visiting companies, 758 came from the EU, 37 from EFTA countries, 299 from the Mediterranean, 360 from PHARE countries, 200 from TACIS countries, 64 from Asia and 12 from the USA.
Rekisteröidyistä vieraili)'ayrityksistä 758 tuli EU:sta, 37 EFTA-maista, 299 Välimeren maista, 360 Pharemaista, 200 Tacis-maista, 64 Aasiasta ja 12 Yhdysvalloista.
In total, 11 336 meetings were organised.
Tapaamisia järjestettiin yhteensä 11 336.
418 French SMEs met 1750 visiting companies from more than 60 countries.
Kaikkiaan 418 ranskalaista pkyritystä tapasi 1 750 vierailevaa yritystä yli 60 maasta.
Out of the 1750 registered visiting companies, 974 came from the EU (333 from France) , 48 from the EFTA countries, 213 from the Mediterranean, 201 from PHARE countries, 138 from TACIS countries, 104 from Asia, 34 from Latin America, 25 from the US and 13 from Canada.
Rekisteröidyistä vierailijayrityksistä 974 tuli EU.sta (333 Ranskasta), 48 EFTA-maista, 213 Välimeren maista, 201 Pharemaista, 138 Tacis-maista, 104 Aasiasta, 34 Latinalaisesta Amerikasta, 25 Yhdysvalloista ja 13 Kanadasta.
In total, 10 300 meetings were organised.
Tapaamisia järjestettiin yhteensä 10 300.
Forthcoming events : EUROPARTENARIAT Tlie Netherlands 1998 (Apeldoorn, 11-12 June) and EUROPARTENARIAT Spain 1998 (Valencia, 12-13 November).
Tulevia tapahtumia: Europartenariat Hollanti 1998 (Apeldoorn 11.-12. kesäkuuta) ja Europartenariat Espanja 1998 (Valencia 12.-13. joulukuuta).
The purpose of ENTERPRISE, which is implemented under enterprise policy, is to boost local, regional or national initiatives to stimulate SME transnational cooperation through interviews between heads of enterprises.
Osana yrityspolitiikkaa toteutettujen INTERPRISE-tapahtumien tavoitteena on moninkertaistaa paikalliset, alueelliset ja kansalliset aloitteet tarkoituksena edistää pkyritysten kansainvälistä yhteistyötä yritysjohtajien välisten keskustelujen avulla.
This programme is based on the EUROPARTENARIAT methodology.
Ohjelma tukeutuu EUROPARTENARIAT-menetelmään.
There are, however, major differences between these two programmes.
Näiden kahden välillä on kuitenkin eroja.
INTERPRISE supports small-scale events (about 100 SMEs) focused on one or two sectors of activity and directed at all the regions of Europe, whether or not they are eligible for the Structural Funds.
INTERPRISE tukee pienempiä tapahtumia (noin 100 pk-yritystä), jotka kohdistuvat yhteen tai kahteen toiminnan alaan ja kaikkiin Euroopan alueisiin, olivat ne sitten oikeutettuja rakennerahastojen tukeen tai eivät.
As a result of these features, local operators can use INTERPRISE to provide a practical illustration of an economic development policy in a chosen sector of activity.
Nämä ominaisuudet mahdollistavat sen, että paikalliset toimijat voivat käyttää INTERPRISE-menetelmää kuvamaan konkreettisesti taloudellista kehittämispolitiikkaa valitulla toimintasektorilla.
There have been over 200 projects since the programme was launched in 1990.
Yli 200 hanketta on toteutettu sitten vuoden 1990, jolloin ohjelma aloitettiin.
It was possible to involve third countries in some of these projects - initially Central and Eastern European countries and Mediterranean partners.
Kolmannet maat - Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Välimeren maat - ovat voineet aluksi osallistua vain tiettyihin hankkeisiin.
The Commission then extended this methodology to the PHARE countries, the TACIS countries, the countries of Latin America, the Mediterranean partners and the countries of South-East Asia.
Komissio on sittemmin laajentanut tätä menetelmää Phare- ja Tacis-maihin, Latinalaiseen Amerikkaan, Välimeren yhteistyökumppaneihin ja Kaakkois-Aasian maihin.
The event held in Riyadh on 2022 May 1997 as part of cooperation between the Union and the Gulf States is an example of the extension of the LNTERPRISE method.
Eräs esimerkki INTERPRISE-menetelmän laajentamisesta on Riadissa 20.-22.5.1997 osana Euroopan unionin ja Persianlahden maiden välistä yhteistyötä järjestetty tapahtuma.
On that occasion, 170 enterprises took part, 75 from the Gulf and 95 from the European Union, and there were 800 meetings between participants.
Tähän tapahtumaan osallistui 170 yritystä, joista 75 Persianlahden alueelta ja 95 Euroopan unionista, ja osallistujen kesken järjestettiin 800 tapaamista.
38 INTERPRISE events held in the Member States in 1995 mobilised 6 000 enterprises and resulted in 15 000 business meetings.
Vuonna 1995 jäsenvaltioissa järjestetyt 38 LNTERPRISE-tapahtumaa keräsivät 6 000 yritystä ja synnyttivät 15 000 liiketapaamista.
Nearly 500 cooperation agreements were recorded in the project assessment reports.
Hankkeiden arviointikertomuksissa ilmoitetaan lähes 500 yhteistyösopimuksen syntymisestä.
35 events were supported in 1996, and 32 events are planned for 1997.
Vuonna 1996 tuettiin 35:tä tapahtumaa, ja vuodeksi 1997 kaavaillaan 32:ta tapahtumaa.
6.2.1.3 Encouragement of interregional cooperation: RECITE II
6.2.1.3 Alueiden välisen yhteistyön kannustaminen: Recite II
As part of internal interregional cooperation, a call for proposals was published in October 1996'12 to support projects in five fields of action, two of which directly concern
Lokakuussa 1996 julkaistiin unionin sisäisen alueiden välisen yhteistyön pohjalta ehdotuspyyntö112 hankkeiden tukemiseksi viidellä toiminta-alalla, joista kaksi koskee suoraan pk-yrityksiä: pkyritysten pääsyn helpottaminen eurooppalaisille markkinoille muun muassa sopivien yritysten välisten yhteistyötekniikkojen avulla ja pkyrityksille tarjottavien, innovaation kannustamiseen liittyvien palvelujen tarjonnan lisääminen.
The Commission has progressively developed a policy in the field of subcontracting which initially aimed to promote the creation of a truly European subcontracting market and more recently fosters the internationalisation of European subcontracting and the strengthening of its competitiveness in the global economy.
Komissio on vähitellen kehittänyt alihankintaa koskevan politiikan, jonka alkuperäinen tavoite oli luoda todelliset eurooppalaiset alihankintamarkkinat ja joka nykyisin edistää eurooppalaisen alihankinnan kansainvälistymistä ja sen vahvistamista maailmantaloudessa.
Initiatives are carried out under enterprise policy as part of its third multiannual programme for SMEs in the European Union.
Aloitteita toteutetaan yrityspolitiikan yhteydessä osana kolmatta monivuotista ohjelmaa pkyritysten hyväksi Euroopan unionissa.
Joint initiatives are carried out with other Commission departments, in particular Industry, Regional Policy and Eurostat.
Yhteisiä aloitteita pannan täytäntöön muiden komission yksiköiden, eritoten teollisuudesta ja aluepolitiikasta vastaavan yksikön ja tilastotoimiston kanssa.
The Commission has also established a good working relationship with a number of trade associations and subcontracting intermediary organisations such as Chambers of Commerce and Industry and Development Agencies at European, national and local levels.
Komissio on myös vakiinnuttanut hyvät työskentelysuhteet useiden kaupallisten yhdistysten ja alihankintaa välittävien organisaatioiden kuten kauppa- ja teollisuuskamarien ja kehitystoimistojen kanssa sekä Euroopan tasolla, kansallisesti että paikallisesti.
Initiatives developed pursue three main objectives, which are to:
Kehitetyillä aloitteilla on kolme päätavoitetta:
- Improve the transparency of the subcontracting market through the production of a Practical Guide on legal aspects of industrial subcontracting and a Directory of subcontracting intermediary organisations (third edition being prepared), statistical studies on the economic importance of subcontracting and the organisation and support of seminars and fora on subcontracting (consumer electronics, textiles/clothing and construction);
parantaa alihankintamarkkinoiden avoimuutta laatimalla teollista alihankintaa koskeva käytännön opas (Practical Guide on legal aspects of industrial subcontracting), alihankintaa välittävien organisaatioiden hakemisto (Directory of subcontracting intermediary organisations), josta on valmisteilla kolmas painos, ja tilastollisia selvityksiä alihankinnan taloudellisesta merkityksestä sekä järjestämällä ja tukemalla alihankintaa käsitteleviä seminaareja ja foorumeita (kuluttajaelektroniikka, tekstiili/vaatetus ja rakentaminen); vahvistaa teollisuuden alojen välisiä yhteistyökumppanuuksia perustamalla alihankinnan tukiverkko SCAN (Subcontracting Assistance Network), jonka koevaiheen tulokset esiteltiin Brysselissä helmikuussa 1995.