natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
Päätelmien lopussa todetaan, että seuraavat edellytykset täyttävät Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat liittyä Euroopan unioniin:
There are no major problems over respect for fundamental rights. But Latvia needs to take measures to accelerate naturalization procedures to enable the Russianspeaking non-citizens to become better integrated into Latvian society.
Perusoikeuksien noudattamisessa ei ole suuria ongelmia, mutta Latvian on toteutettava toimenpiteitä kansalaisuuden myöntämismenettelyjen nopeuttamiseksi, jotta venäjänkieliset asukkaat, joilla ei ole kansalaisuutta, voisivat integroitua paremmin yhteiskuntaan.
It should also pursue its efforts to ensure equality of treatment for non-citizens and minorities, in particular for access to professions and participation in the democratic process.
Sen tulisi myös turvata kansalaisuutta ilman olevien ja vähemmistöjen yhdenvertainen kohtelu, erityisesti ammatin harjoittamisen ja demokraattiseen järjestelmään osallistumisen suhteen.
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D toimivat sisämarkkinat sekä edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista Euroopan unionissa,
Latvia demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
Latvia täyttää näin ollen sellaisen demokratian tunnusmerkit, jolla on laillisuusperiaatteen noudattamisen, ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja niiden suojan takaa vat vakaat toimielimet.
D the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union;
G edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet, joista tärkeimpiä ovat sitoutuminen poliittisen, taloudellisen ja rahaliiton tavoitteisiin.
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Näiden kolmen arviointiperusteen — poliittiset perusteet ja taloudelliset perusteet sekä edellytykset ottaa käyttöön yhteisön säännöstö — arviointi perustuu myös julkishallinnon ja oikeuslaitoksen edellytyksiin panna täytäntöön demokratian ja markkinatalouden periaatteet sekä soveltaa yhteisön säännöstöä ja varmistaa sen noudattaminen.
In the first three years after independence Latvia's output declined by 50 %.
Latvian itsenäistyttyä maan talous romahti kolme na ensimmäisenä vuonna 50 %.
First signs of recovery in 1994 were undermined by a banking and budget crisis the following year; but growth turned positive again in 1996 (2.8 %). Since 1995 the current government has conducted a tight fiscal policy, though revenue collection is still a problem.
Ensimmäisiä nousun merkkejä vuonna 1994 on seurannut vuo rollaan pankkikriisi ja seuraavana vuonna budjettikriisi, mutta taloudellista kasvua on syntynyt taas vuonna 1996 (2,8 %).
The foreign debt ratio remains low, but Latvia has a high trade deficit.
Nykyinen hallitus on vuo-
years, but still stood at 17.6 % in 1996.
vapaakauppasopimuksen vaatimukset ja noudattaa tämän aikataulua.
GDP per head is about 18 % of the EU average, for a popu­lation of 2.5 million.
Se on edistynyt pankkisektorin, teollisen omaisuuden, tarkastustoiminnan, stan­dardoinnin ja kauppaoikeuden osalta.
The agricultural sector employs 18 % of the labour force, and accounts for 9.9 % of gross value added, forty-five per cent of Latvia's exports are directed to the EU, and 50 % of its imports originate in the EU.
Henkisen omaisuuden, julkisten hankintojen, tietosuojan ja kilpailun (erityisesti valtion tukien avoimuuden), verotuksen ja eräiden muiden alojen osalta.
the timetable for implementation set out in it.
Inflaatio on heikentynyt viime vuosina, mutta se oli yhä 17,6 % vuonna 1996.
No serious bilateral problems have arisen.
Tämän 2,5 miljoonan asuk­kaan maan BKT asukasta kohden on 18 % Euroo­pan unionin keskiarvosta.
Latvia has also made some efforts towards compliance with the essential single market legislation.
Maataloudessa toimii 18 % väestöstä ja sen osuus kokonaistuotannosta on 9,9 %.
It has made progress in the areas of banking, industrial proper­ty rights, conformity assessment and standards and commercial law.
Euroopan unionin osuus Latvian viennis­tä on 45 % ja tuonnista 50 %.
But further work needs to be done on intellectual property rights, public markets, per­sonal data, competition (especially the transparen­cy of State aids), taxation and other areas.
Latvian hallinnon heikkous on yleisesti ongelma, ja se vaarantaa lainsäädäntöjen lähentämistahdin, täy­täntöönpanon ja soveltamisen.
On the basis of its analysis, the Commission's judg­ment as to Latvia's ability to meet the economic cri­teria established at Copenhagen is as follows:
Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa­neu­voston asettamien taloudellisten arviointiperus­teiden osalta tilanne Latviassa on seuraava:
A problem for further progress may be the weak­ness of the Latvian public administration, which affects not only the pace of approximation of legis­lation but also the quality of its implementation and enforcement.
Sen sijaan Latvian olisi edistyttävä huomattavasti tilastointi­ja tulliasioissa.
Latvia has made considerable progress in creating a market economy.
Latvia on edistynyt merkittävästi markkinatalou­den suuntaan.
Trade and prices have largely been liberalized.
Kauppa ja hinnat ovat suurelta osin vapautetut.
Much headway has been made in stabilizing the economy.
Paljon on tehty talouden vakauttami­seksi.
While there has been sig­nificant progress in establishing the legislative framework, effective implementation is lagging behind.
Vaikka riittävän sääntelykehyksen luomises­sa on merkittävästi edistytty, sääntöjen soveltami­sessa käytäntöön on viivettä.
Also, not all the necessary regulatory bod­ies are in place or working properly.
Tarvittavia sääntely­elimiä ei ole vielä luotu tai niiden toiminta on epätyydyttävää.
Privatization is not complete; the remaining Stateowned compa­nies are generally in poor financial condition and there is a shortage of investors.
Yksityistäminen on kesken, jäljellä olevien valtion yritysten varat ovat vähäiset ja ne eivät houkuta investoijia.
As for the other parts of the acquis, Latvia should not have significant difficulty in applying it in the medium term in the following fields: education, training and youth; research and technological development; telecommunications; audio-visual; fisheries; small and mediumsized enterprises; trade and international economic relations; and development.
Jos Latvia jatkaa teollisuuden suotuisaa rakenne­muutosta, se suoriutuu yhdentymisestä sisämark­kinoihin keskipitkällä aikavälillä.
Latvia would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Latvialla olisi suuria vaikeuksia selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keski­pitkällä aikavälillä.
The Latvian econ­omy is relatively open and labour costs are low.
Maan talous on suhteellisen avoin, ja palkkakustannukset ovat pienet.
However, exports consist mainly of low valueadded goods.
Viennin jalostusarvo on yleensä vähäinen.
Industrial restructuring, as well as enterprise restructuring, is still needed.
Teollisuuden rakennemuutos, samoin kuin yritysten saneeraus, ovat välttämättömiä.
The bank­ing sector is underdeveloped and weak in parts.
Pankkisektori ei ole kehitty­nyttä, ja siihen liittyy heikkoja osia.
Agriculture needs to be modernized.
Maatalous on nykyaikaistettava.
Provided that Latvia maintains current positive trends towards industrial restructuring, its industry should be able to cope with integration into the single market in the medium term.
Ympäristön osalta on toteutettava erittäin merkit­täviä toimenpiteitä, joihin kuuluu laajoja investoin­teja ja hallinnon vahvistaminen lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Full compliance with the acquis could only be expected in the long term and would require increased levels of public expenditure.
3) Edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet
Latvia's ability to take on the acquis has been eval­uated according to several indicators:
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa on arvioitu eri tekijöiden perusteella:
Latvia has made real progress in the field of trans­port, especially air transport.
Latvia on merkittävästi edistynyt liikenteen ja etenkin lentoliikenteen osalta.
Provided efforts arc made in road transport, rail and sea transport, no major problems are to be expected in applying the acquis relating to the single market.
Jos maantie­, rauta­tie­ ja meriliikenteen osalta edistytään, ei pitäisi olla yhtään merkittävää estettä sisämarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön soveltamiselle.
But investment will be needed to extend the European transport network so as to ensure that the single market func­tions well.
Tar­vitaan kuitenkin investointeja Euroopan laajuisten verkkojen laajentamiseen sisämarkkinoiden toimi­misen turvaamiseksi.
D implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
□ Eurooppa­sopimus, jossa määrätään erityisesti sijoittautumisoikeuteen, kansalaisuuden perusteella tapahtuvaan kohteluun, vapaakauppaan, henkiseen omaisuuteen ja julkisiin hankintoihin liittyvistä velvoitteista,
Π progressive transposition of the other parts of the acquis.
D yhtenäismarkkinoiden luomiseksi tarvittavien valkoisessa kirjassa lueteltujen toimenpiteiden toteuttaminen,
It should be possible for Latvia to achieve the employment and social affairs acquis in the medi­um term, provided that Latvia makes substantial efforts to adapt its legislation to EU requirements in fields such as health and safety and labour law.
Latvia pystynee saattamaan työllisyyttä ja sosiaa­lipolitiikkaa koskevan yhteisön säännöstön osaksi kansallista lainsäädäntöään, jos se ryhtyy merkit­täviin toimiin lainsäädäntönsä mukauttamiseksi Euroopan unionin vaatimuksiin sellaisilla aloilla kuin työsuojelu ja työlainsäädäntö.
Even before the Europe Agreement has entered into force, Latvia has made significant efforts to com­ply with some of the obligations which will come into effect with it.
□ yhteisön muun säännöstön asteittainen saatta­minen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Latvia has opted to pursue its regional policy with­in the framework of its national development strat­egy.
Latvia on päättänyt jatkaa alue­ ja koheesiopoli­tiikkaansa kansallisen kehitysstrategiansa puitteis­sa.
Given the necessary administrative reforms, and establishment in parallel of effective systems of
Jos tarvittavat hallinnolliset uudistukset toteu­tetaan ja jos luodaan tehokas rahoituksen tarkas­tusjärjestelmä, Latvia voinee käyttää unionin aluc­
financial control, Latvia should become able to use the Union's regional and structural funds for its development effectively.
nöstön täytäntöönpanon ja käytännön soveltamisen edellyttämät hallinnolliset rakenteet.
of applying and enforcing the acquis effectively, there will need to be a major, reinforced effort of reform.
ja rakennerahastoja kehityksensä tehokkaana tuke­na.
The same applies to Latvia's judicial system, which has an equally important role to play.
Sama koskee Latvian oikeuslaitosta, jonka panos on tärkeä.
The agriculture sector needs restructuring, and only a limited number of the mechanisms of the common agricultural policy currently exist.
Maataloudessa on toteutettava rakennemuutos, ja vain joitakin YMP:n edellyttämiä mekanismeja on tällä hetkellä olemassa.
A substantial and sustained effort will be required to prepare for accession in the medium term.
Tarvitaan huomattavia ja pitkäaikaisia toimia, jotta Latvia voisi valmistautua keskipitkällä aikavälillä liittymiseen.
In the energy field, Latvia has no nuclear power programme, and no difficulties are foreseen for Latvian compliance with Euratom provisions.
Energiasektorilla Latvialla ei ole ydinohjelmaa eikä sillä liene mitään vaikeuksia noudattaa Eurato­min perustamissopimusta.
But work will be needed to prepare to meet the acquis in the fields of energy pricing, access to networks, energy efficiency and environmental norms.
Silti tarvitaan valmiste­lutoimia yhteisön säännöstön soveltamiseksi sellai­sille aloille kuin hinnanasetanta, pääsy verkkoihin, energiansäästö ja ympäristönormien noudattami­nen.
D Latvia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions, guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities. But measures need to be taken to accelerate the rate of naturalization of Russianspeaking non-citizens to enable them to become better integrated into Latvian society;
Kyseisten alojen kokonaisarvion valossa on vaikea arvioida, milloin Latvia pystyy ottamaan käyttöön ja panemaan täytäntöön tarvittavat toimenpiteet sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamiseksi ja niiden siirtämiseksi unionin ulkorajoille.
On the basis of the analysis of Latvia's capacity to apply the acquis, it is not yet possible to be sure when it could become able to take and implement the measures necessary to remove the controls at borders between Latvia and Member States of the Union.
Latvian on kuitenkin toteu­tettava toimenpiteitä kansalaisuuden myöntämis­menettelyjen nopeuttamiseksi, jotta venäjänkieliset asukkaat, joilla ei ole kansalaisuutta, voisivat in­tegroitua paremmin yhteiskuntaan.
D Latvia has made considerable progress in the creation of a market economy, but it would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
D Latvia on edistynyt merkittävästi markkinata­louden suuntaan, mutta maalla olisi suuria vaikeuk­sia selviytyä keskipitkällä aikavälillä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa.
Latvia's participation in the third stage of economic and monetary union, which implies coordination of economic policy and complete liberalization of capital movements, still poses problems in the medium term.
Lisäksi Latvian osallistuminen keskipitkällä aika­välillä talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaihee­seen, joka edellyttää talouspolitiikkojen yhteenso­vittamista ja pääomanliikkeiden täydellistä vapaut­tamista, voi olla vaikeaa.
It is premature to judge whether Latvia will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area. That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria.
On liian varhaista arvioi­da, pystyykö se osallistumaan liittymisajankohtana euroalueeseen: lähentymisedellytysten täyttyminen riippuu meneillään olevien rakenteellisten uudis­tusten onnistumisesta.
In the field of justice and home affairs, Latvia is starting from a low base and faces considerable difficulties in preparing itself.
Latvian lähtötaso oikeus­ ja sisäasioissa on heik­ko, ja maa kohtaa tältä osin huomattavia valmis­tautumisvaikeuksia.
A major and sustained effort will be needed if Latvia is to be ready to meet the acquis in the medium term.
Tarvitaan huomattavia ja pitkäaikaisia toimia, jotta Latvia voisi keskipitkällä aikavälillä soveltaa yhteisön säännöstöä.
D Latvia has made some progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
D Latvia on edistynyt erityisesti sisämarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön kansallisessa täytän­töönpanossa ja soveltamisessa.
With considerable further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Mikäli se ryhtyy huomattaviin toimiin, se pystynee keskipitkällä ai­kavälillä osallistumaan täysin yhtenäismarkkinoi­hin.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as environment and agriculture.
Erityisiä panostuksia, etenkin investointien osalta, tarvitaan yhteisön säännöstön noudattami­seksi kokonaisuudessaan sellaisilla aloilla kuin ympäristö ja maatalous.
Strengthening of the administrative structure is indispensable if Latvia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Hallinnon rakenteiden vahvistaminen on välttämätöntä, jotta Latvia saa käyttöönsä keinot soveltaa ja toteuttaa yhteisön säännöstön käytännössä.
Latvia should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Latvia pystynee mukautumaan yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan vaatimuksiin ilman vai­keuksia.
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Latvia as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the Euro pean Council in Copenhagen.
Lisäksi Latvialla ei ole mainittavia rajakiistoja yhdenkään jäsenvaltion tai jäsenyyttä hakevan maan välillä. Latvia on ottanut ulkopolitiikkansa erääksi painopisteeksi Venäjän­suhteet ja saavutta­nut merkittävää edistystä.
In addition, Latvia has no major territorial disputes with any Member State or candidate country. Latvia has set development of good relations with Russia as a major priority of its foreign policy, and has achieved important progress.
Näiden päätelmien mukaisesti komissio suositte­lee, että jäsenyysneuvottelut Euroopan unioniin liittymisestä aloitetaan Latvian kanssa heti, kun se on riittävästi edistynyt Kööpenhaminan Eurooppa­neuvoston määrittelemien jäsenyyden edellytysten täyttämisessä.
For Latvia to have in the medium term the administrative structures necessary for the essential work
Tarvitaan lisää huomattavia uudistustoimia, jotta Latvia saa keskipitkällä aikavälillä yhteisön sään­
The reinforced preaccession strategy will help Latvia to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in this opinion.
Vahvistetulla liittymistä valmistelevalla strategialla Latviaa autetaan valmistautumaan mahdollisim­man nopeasti liittymistä koskevien velvoitteiden täyttämiseen ja korjaamaan lausunnossa yksilöityjä puutteita.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Latvia has achieved.
Komissio antaa kertomuksen Latvian edistymisestä viimeistään vuoden 1998 lopussa.
Results of last general elections (1995)
Viime parlamenttivaalien tulokset (1995)
People's Movement for Latvia
Kansanliike Latvian puolesta
Fatherland and Freedom
Isänmaa ja vapaus
Conservative Party
Konservatiivipuolue
Farmers' Union
Maanviljelijöiden liitto
Unity Party
Yhtenäisyyspuolue
Nation and Justice Party
Maan ja oikeuden puolesta
Single market: White Paper measures used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Yhtenäismarkkinat: valkoisessa kirjassa vahvistetut toimenpiteet
This table is based on information provided by the Latvian authorities and confirmed by them as cor- rect as at the end of June 1997.
Tämä taulukko perustuu Latvian viranomaisten toi- mittamiin ja oikeiksi vahvistamiin tietoihin, joissa kuvataan tilannetta vuoden 1997 kesäkuun lopussa.
The table includes directives and regulations cited in the White Paper which total 899.
Taulukkoon sisältyy yhteensä 899 valkoisessa kirjassa mainittua direktiiviä ja asetusta, jotka on lueteltu valkoisen kirjan luokittelun mukaisesti ja suhteessa asianomaisiin politiikan aloihin.
Stage Stage Stage Stage I II/III I II/III
Vaihe Vaiheet Vaihe Vaiheet I II/III I II/III
Latvia Number of White Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Free movement and safety of industrial products
Teollisuustuotteiden vapaa
Social policy and action
Sosiaalipolitiikka ja-toiminta
Latvia Number of White Paper measures Latvia Number of White Paper measures Latvia Number of White Paper measures Latvia Number of White Paper measures Latvia Number of White Paper measures Latvia Number of White Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from Central Statistical Bureau of Latvia (Latvijas Republikas Valsts Statistikas Komiteja) with whom Eurostat and Member States' statistical offices have been cooperating several years in the framework of the PHARE pro gramme.
Jollei muuta ole mainittu, tämän liitteen tiedot on kerätty Latvian tilastolaitokselta (Latvijas republikas valsts statistikas komiteja), jonka kanssa Eurostat ja jäsenvaltioiden tilastolaitokset ovat jo useiden vuosien ajan tehneet yhteistyötä Phareohjelmassa.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim of enabling the application of EU laws and practices in statistics.
Yhteistyöhön kuuluu säännöllinen tietojen keruu ja levittäminen, jolla pyritään yhteisön säännösten ja toimintamallien soveltamiseen tilastoalalla.
Data correspond to the information available as of May 1997.
Jäljempänä olevien tietojen laadinnassa on mahdollisuuksien mukaan noudatettu EU:n määritelmiä ja normeja, jotka joissain tapauksissa poikkeavat kansallisesta käytännöstä.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards which in some cases differ from national practices.
Nämä tiedot saattavat tämän vuoksi toisinaan poiketa muihin raportin osiin sisältyvistä tiedoista, jotka yleensä perustuvat hakijamaiden kyselylomakkeessa ilmoittamiin tarkistettuihin tietoihin.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat but have been delivered directly by the countries concerned.
Tietojen yhdenmukaisuutta yhteisön tilastollisten normien kanssa ei kuitenkaan vielä voida taata, joten luvut eivät välttämättä ole vertailukelpoisia yhteisön tilastojen lukujen kanssa, erityisesti niiden tilastotietojen osalta, joita ei ole toimitettu Eurostatin kautta vaan jotka on saatu suoraan hakijamailta.
Total area Population (end of the period) Total Females Males per sq.km
Kokonaispinta­ala Väkiluku (viitejakson lopussa) — yhteensä — naisia — miehiä
38.4 in % of total population
38,4 osuus koko väestöstä, %
Death rate Birth rate Income and GDP per capita Average monthly wage and salary per employee GDP per capita Structure of production: share of branch GVA agriculture industry construction services per 1 000 of population 15.2 16.4 15.5 10.3 9.5 8.6 European currency unit (ECU) 130 1 366 in % of total gross valueadded 9.9 25.3 7.7 57.1
Kuolleisuus Syntyvyys Tulot ja BKT asukasta kohti — kuukausikeskiansio palkansaajaa kohti — BKT asukasta kohti
■ agriculture ■ industry □ construction O services ■ others
Β maatalous ■ teollisuus □ rakentaminen □ palvelut ■ muut
■ agriculture ■ industry □ construction □ services ■ others
O maatalous ■ teollisuus ö rakentaminen D palvelut Jmuut
GrOSS domestic product (current prices)
Bruttokansantuote (käypiin hintoihin)
I'Wl 1992 1993 1994 in millions of national currency 143.3 1 004.6 1 467.0 2 042.6 in 1 000 million ECU 1.1 1.9 3.1
1 000 000, kansallisena valuuttana 143,3 004,6 1 467,0 2 042.6 1 000 000 000 ecua
Gross domestic product Final consumption expenditure of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
— kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
- 14.9 -4.9 -7.4 1.6 - 15.8 -22.4 -39.8 in % of gross domestic product
— julkisyhteisöt Kiinteän pääoman bruttomuodostus Tavaroiden ja palveluiden vienti Tavaroiden ja palveluiden tuonti osuus ΒKT: sta, % 51,9 74,6
1991 1992 1993 1994 1995 % change over the previous year 172.2 951.2 109.2 35.9 25.0 previous year = 100 67.9 90.1 96.3 78.0 80.0 94.0 in % labour force
1990 1991 1992 1993 1994 1995 muutos edelliseen vuoteen verrattuna, % 10,5 172,2 951,2 109,2 35,9 25,0 edeltävä vuosi = 100 67,9 90,1 96,3 78,0 80,0 94,0 osuus työvoimasta, %