natgillin/translations-raw huggingface dataset:
392 L 0121: Council Directive 92/121 /EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (OJ No L 29, 5.2.1993, p. 1).
392 L 0121: Neuvoston direktiivi 92/121/ETY, an­nettu 21 päivänä joulukuuta 1992, luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastami­sesta (EYVL N:o L 29, 5.2.1993, s. 1)
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasa­vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291, 19.11.1979, s.
(a) The first sentence of Article 4 (7) (p) is replaced by the following text:
17) a) Korvataan 4 artiklan 7 kohdan ρ alakohdan ensim­mäinen virke seuraavasti:
380 L 1267: Council Directive 80/1267/EEC of 16 December 1980 (OJ No L 375, 31.12.1980, p.
— 380 L 1267: neuvoston direktiivi 80/1267/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s.
34), as corrected by OJ No L 265, 19.9.1981, p. 28,
34), sellaisena kuin se on oikaistuna Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa L 265, 19.9.1981, s. 28
'(p) loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation and leasing transactions under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase, in all cases up to 50 % of the value of the residential property concerned.'
"p) lainat, joiden vakuudeksi toimivaltaiset viran­omaiset ovat hyväksyneet kiinnitysvakuuden asuinkiinteistöön tai sellaisen suomalaisen asunto­osakeyhtiön osakkeita, joka toimii Suomen vuoden 1991 asunto­osakeyhtiölain tai vastaavan myöhemmän lainsäädännön mu­kaisesti ja omaisuuden leasingvuokraukseen, jossa leasing­toiminnan harjoittajalla säilyy täysi omistusoikeus vuokrattuun asuinkiinteis­töön kunnes vuokralainen käyttää osto­oike­uttaan, ja kaikissa tapauksissa 50 prosenttiin kyseisen kiinteistön arvosta."
387 L 0358: Council Directive 87/358/EEC of 25 June 1987 (OJ No L 192, 11.7.1987, p. 51),
— 387 L 0358: neuvoston direktiivi 87/358/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1987 (EYVL N:o L 192, 11.7.1987, s.
(b) The following second subparagraph is added in Article 6 (9):
51) b) Lisätään 6 artiklan 9 kohtaan seuraava toinen ala­kohta:
387 L 0403: Council Directive 87/403/EEC of 25 June 1987 (OJ No L 220, 8.8.1987, p. 44),
387 L 0403: neuvoston direktiivi 87/403/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1987 (EYVL N:o L 220, 8.8.1987, s. 44)
'The same treatment applies to loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies,
"sama koskee lainoja, joiden toimivaltaisten viran­omaisten hyväksymänä vakuutena ovat osakkeet Suomen vuoden 1991 asunto­osakeyhtiölain tai
392 L 0053: Council Directive 92/53/EEC of 18 June 1992 (OJ No L 225, 10.8.1992, p. 1),
392 L 0053: neuvoston direktiivi 92/53/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 225, 10.8.1992, s. 1)
392 L 0097: Council Directive 92/97/EEC of 10 November 1992 (OJ No L 371, 19.12.1992, p. 1).
— 392 L 0097: neuvoston direktiivi 92/97/ETY, annettu 10 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N:oL371, 19.12.1992, s. 1)
(a) In Annex VII, the following are inserted in the column under point 1, section 1:
— 393 L 0081 /komission direktiivi 93/81/ETY, an­nettu 29 päivänä syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 264, 23.10.1993, s.
(a) In Annex II, the following is added to the footnote relating to point 3.1.3:
49) a) Lisätään liitteessä VII olevan 1 kohdan 1 osassa olevaan luetteloon seuraava: a) Lisätään liitteessä II olevaan 3.1.3 kohtaan liitty­vään alaviitteeseen seuraava:
'12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden';
"12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi";
(b) in Annex IV, the following is added to the footnote concerning the distinctive letter(s) of the country granting type-approval:
"12 Itävalta" "17 Suomi" "5 Ruotsi"; b) Lisätään liitteen IV tyyppihyväksynnän antavan maan tunnuskirjainta/­kirjaimia koskevaan ala­viitteeseen seuraava: b) Lisätään liitteessä IX olevan I ja II osan sivulla 2 olevaan 37 kohtaan seuraava:
'12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden'.
"12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi".
, Finland:
"Itävalta: . . ., Suomi: . . ., Ruotsi: . . .".
370 L 0388: Council Directive 70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to audible warning devices for motor vehicles (OJ No L 176, 10.8.1970, p.
370 L 0388: Neuvoston direktiivi 70/388/ETY, an­nettu 27 päivänä heinäkuuta 1970, moottoriajoneu­vojen äänimerkinantolaitteita koskevan jäsenvaltioi­den lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 176, 10.8.1970, s.
227), as corrected by OJ No L 329, 25.11.1982, p. 31, as amended by:
227), sellaisena kuin se on muutet­tuna seuraavilla:
370 L 0157: Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ No L 42, 23.2.1970, p.
370 L 0157: Neuvoston direktiivi 70/157/ETY, an­nettu 6 päivänä helmikuuta 1970, moottoriajoneuvo­jen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s.
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kunin­gaskunnan, Irlannin sekä Ison­Britannian ja Poh­jois­Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty­minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
— 373 L 0350: Commission Directive 73/350/EEC of 7 November 1973 (OJ No L 321, 22.11.1973, p. 33),
— 373 L 0350: komission direktiivi 73/350/ETY, annettu 7 päivänä marraskuuta 1973 (EYVL N:o L321, 22.11.1973, s. 33)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasa­vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291, 19.11.1979, s. 17)
— 377 L 0212: Council Directive 77/212/EEC of 8 March 1977 (OJ No L 66, 12.3.1977, p. 33),
— 377 L 0212: neuvoston direktiivi 77/212/ETY, annettu 8 päivänä maaliskuuta 1977 (EYVL N:o L 66, 12.3.1977, s. 33)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kunin­gaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985,5.23)
— 381 L 03J4: Commission Directive 81 /334/EEC of 13 April 1981 (OJ No L 131, 18.5.1981, p. 6),
— 381 L 0334: komission direktiivi 81/334/ETY, annettu 13 päivänä huhtikuuta 1981 (EYVL N:o L 131, 18.5.1981, s. 6)
'12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden'.
"12 = Itävalta, 17 = Suomi, 5 = Ruotsi".
— 384 L 0372: Commission Directive 84/372/EEC of 3 July 1984 (OJ No L 196, 26.7.1984, p. 47),
— 384 L 0372: komission direktiivi 84/372/ETY, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1984 (EYVL N:o L 196, 26.7.1984, s. 47)
371 L 0127: Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor-vehicles (OJ No L 68, 22.3.1971, p.
371 L 0127: Neuvoston direktiivi 71/127/ΕΤΎ, an­nettu 1 päivänä maaliskuuta 1971, moottoriajoneuvojen taustapeilejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 68, 22.3.1971, s.
— 384 L 0424: Council Directive 84/424/EEC of 3 September 1984 (OJ No L 238, 6.9.1984, p. 31),
— 384 L 0424: neuvoston direktiivi 84/424/ETY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1984 (EYVL N:o L 238, 6.9.1984, s. 31)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kunin­gaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
— 389 L 0491 .-Commission Directive 89/491/EEC of 17 July 1989 (OJ No L 238, 15.8.1989, p. 43),
— 389 L 0491: komission direktiivi 89/491/ETY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1989 (EYVL N:o L 238, 15.8.1989, s. 43)
379 L 0795: Commission Directive 79/795/EEC of 20 July 1979 (OJ No L 239, 22.9.1979, p. 1),
— 379 L 0795: komission direktiivi 79/795/ETY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1979 (EYVL N:o L 239,22.9.1979, s. 1)
— 378 L 0507: Commission Directive 78/507/EEC of 19 May 1978 (OJ No L 155, 13.6.1978, p. 31),
tämisestä (EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291, 19.11.1979, s. 17)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L291, 19.11.1979, p. 17),
— 378 L 0507: komission direktiivi 78/507/ETY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1978 (EYVL N:o L155, 13.6.1978, s. 31)
— 385 L 0205: Commission Directive 85/205/EEC of 18 February 1985 (OJ No L 90, 29.3.1985, p. 1),
— 385 L 0205: komission direktiivi 85/205/ETY, annettu 18 päivänä helmikuuta 1985 (EYVL N:o L90, 29.3.1985, s. 1)
In the Annex, the following is added to the text in brackets in point 2.1.2.:
Lisätään liitteessä olevan 2.1.2 kohdan suluissa ole vaan tekstiin seuraava:
— 386 L 0562: Commission Directive 86/562/EEC of 6 November 1986 (OJ No L 327, 22.11.1986, p. 49),
— 386 L 0562: komission direktiivi 86/562/ETY, annettu 6 päivänä marraskuuta 1986 (EYVL N:o L 327, 22.11.1986, s. 49)
'12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden.'
"12 = Itävalta, 17 = Suomi, 5 = Ruotsi".
— 388 L 0321: Commission Directive 88/321/EEC of 16 May 1988 (OJ No L 147, 14.6.1988, p. 77).
— 388 L 0321: komission direktiivi 88/321/ETY, annettu 16 päivänä toukokuuta 1988 (EYVL N:o L 147, 14.6.1988, s. 77)
376 L 0757: Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
376 L 0757: Neuvoston direktiivi 76/757/ETY, an nettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s.
'12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden.'
"12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi".
374 L 0483: Council Directive 74/483/EEC of 17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the external projections of motor vehicles (OJ No L 266, 2.10.1974, p.
374 L 0483: Neuvoston direktiivi 74/483/ETY, an nettu 17 päivänä syyskuuta 1974, moottoriajoneuvojen ulkonevia osia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 266, 2.10.1974, s.
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N :o L 302, 15.11.1985, s. 23)
— 379 L 0488: Commission Directive 79/488/EEC of 18 April 1979 (OJ No L 128, 26.5.1979, p. 1),
— 379 L 0488: komission direktiivi 79/488/ETY, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1979 (EYVL N:o L 128, 26.5.1979, s. 1)
376 L 0758: Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
376 L 0758: Neuvoston direktiivi 76/758/ETY, an nettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia sekä jarruvalaisimia koske van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
54), as amended by:
54), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
In Annex I, the following is added to the footnote relating to point 3.2.2.2.:
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N :o L 302, 15.11.1985, s. 23)
389 L 0516: Commission Directive 89/516/EEC of 1 August 1989 (OJ No L 265, 12.9.1989, p. 1).
— 389L 0516:komission direktiivi 89/516/ETY, an nettu 1 päivänä elokuuta 1989 (EYVL N:o L 265, 12.9.1989, s. 1)
In Annex III, the following is added to point 4.2:
Lisätään liitteessä III olevaan 4.2 kohtaan seuraava:
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L291, 19.11.1979, s. 17)
— 389 L 0517: Commission Directive 89/517/EEC of 1 August 1989 (OJ No L 265, 12.9.1989, p. 15).
— 389 L 0517: komission direktiivi 89/517/ETY, an nettu 1 päivänä elokuuta 1989 (EYVL N:o L 265, 12.9.1989, s. 15)
376 L 0762: Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps (OJ No L 262, 27.9. 1976, p.
376 L 0762: Neuvoston direktiivi 76/762/ETY, an nettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s.
— 389 L 0277: Commission Directive 89/277/EEC of 28 March 1989 (OJ No L 109, 20.4.1989, p. 25), as corrected by OJ No L 114, 27.4.1989, p. 52.
— 389 L 0277: komission direktiivi 89/277/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1989 (EYVL N:o L 109, 20.4.1989, s. 25)
376 L 0760: Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
376 L 0760: Neuvoston direktiivi 76/760/ETY, an nettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lä hentämisestä (EYVL N.o L 262, 27.9.1976, s.
85), as amended by:
85), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
377 L 0538: Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
377 L 0538: Neuvoston direktiivi 77/538/ETY, an nettu 28 päivänä kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takasumuvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s.
60), as corrected by OJ No L 284, 10.10.1978, p. 11, as amended by:
60), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
In Annex I, the following is added to point 4.2:
Lisätään liitteessä I olevaan 4.2 kohtaan seuraava:
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, P· 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
376 L 0761: Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
376 L 0761: Neuvoston direktiivi 76/761/ETY, an nettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s.
96), as amended by:
96), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
In Annex II, the following is added to point 4.2 :
Lisätään liitteessä II olevaan 4.2 kohtaan seuraava:
— 381 L 0576: Council Directive 81/576/EEC of 20 July 1981 (OJ No L 209, 29.7.1981, p. 32),
— 381 L 0576: neuvoston direktiivi 81/576/ETY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1981 (EYVL N:o L 209, 29.7.1981, s. 32)
— 382 L 0379,· Commission Directive 82/319/EEC of 2 April 1982 (OJ No L 139, 19.5.1982, p. 17),
— 382 L 0319: komission direktiivi 82/319/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1982 (EYVL N:o L 139, 19.5.1982, s. 17)
377 L 0539: Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
377 L 0539: Neuvoston direktiivi 77/539/ETY, an nettu 28 päivänä kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen peruutusvalaisimia koske van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s.
72), as corrected by OJ No L 284, 10.10.1978, p. 11, as amended by:
72), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 390 L 0628: Commission Directive 90/628/EEC of 30 October 1990 (OJ No L 341, 6.12.1990,. p. 1).
— 390L 0628:komission direktiivi 90/628/ETY, an nettu 30 päivänä lokakuuta 1990 (EYVL N:o L 341,6.12.1990, s. 1)
In Annex III, the following is added to point 1.1.1.:
Lisätään liitteessä III olevaan 1.1.1 kohtaan seuraava:
In Annex II, the following is added to point 4.2:
Lisätään liitteessä II olevaan 4.2 kohtaan seuraava:
378 L 0932: Council Directive 78/932/EEC of 16 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to head restraints of seats of motor vehicles (OJ No L 325, 20.11.1978, p.
378 L 0932: Neuvoston direktiivi 78/932/ETY, an nettu 16 päivänä lokakuuta 1978, moottoriajoneuvojen istuimien niskatukia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 325, 20.11.1978, s.
1), as corrected by OJ No L 329, 25.11.1982, p. 31, as amended by:
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
377 L 0540: Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
377 L 0540: Neuvoston direktiivi 77/540/ETY, an nettu 28 päivänä kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen pysäköintivalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s.
83), as corrected by OJ No L 284, 10.10.1978, p. 11, as amended by:
83), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVLN:oL302, 15.11.1985, s. 23)
In Annex VI, the following are added to point 1.1.1 :
Lisätään liitteessä VI olevaan 1.1.1 kohtaan seu raava :
'12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden'.
"12 Itävalta" "17 Suomi" "5 Ruotsi".
In Annex IV, the following is added to point 4.2:
Lisätään liitteessä IV olevaan 4.2 kohtaan seuraava:
378 L 1015: Council Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles (OJ No L 349, 13.12.1978, p.
378 L 1015: Neuvoston direktiivi 78/1015/ETY, an nettu 23 päivänä marraskuuta 1978, moottoripyörien sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jä senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 349, 13.12.1978, s.
21), as corrected by OJ No L 10, 16.1.1979, p. 15, as amended by:
21), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291, 19.11.1979, s. 17)
377 L 0541: Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
377 L 0541: Neuvoston direktiivi 77/541/ETY, an nettu 28 päivänä kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s.
95), as amended by:
95), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
In Annex I, the following is added to point 5.1.3:
Lisätään liitteessä I olevaan 5.1.3 kohtaan liittyvään alaviitteeseen seuraava:
— 387 L 0056: Council Directive 87/56/EEC of 18 December 1986 (OJ No L 24, 27.1.1987, p. 42),
— 387 L 0056: neuvoston direktiivi 87/56/ETY, an nettu 18 päivänä joulukuuta 1986 (EYVL N:o L 24, 27.1.1987, s. 42)
'12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden'.
'12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi".
— 389 L 0235: Council Directive 89/235/EEC of 13 March 1989 (OJ No L 98, 11.4.1989, p. 1).
— 389 L 0235: neuvoston direktiivi 89/235/ETY, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1989 (EYVL N:o L98, 11.4.1989, s.
391 L 0226: Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers (OJ No L 103, 23.4.1991, p. 5).
391 L 0226: Neuvoston direktiivi 91/226/ETY, an nettu 27 päivänä maaliskuuta 1991, tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien ja niiden perävaunujen roiskeenestojärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 103, 23.4.1991, s. 5)
In Annex II, the following is added to point 3.4.1.:
Lisätään liitteessä II olevaan 3.4.1 kohtaan seuraava:
(b) in Annex II, the following is added to point 3.1.3:
"12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi".
392 L 0022: Council Directive 92/22/EEC of 31 March 1992 on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers (OJ No L 129, 14.5.1992, p. 11).
392 L 0022: Neuvoston direktiivi 92/22/ETY, an nettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, turvalaseista ja lasimateriaaleista moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa (EYVL N:o L 129, 14.5.1992, s. 11)
In Annex II, the following is added to the footnote to point 4.4.1.:
Lisätään liitteessä II olevaan 4.4.1 kohtaan liittyvään alaviitteeseen seuraava:
380 L 0780: Council Directive 80/780/EEC of 22 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for two-wheeled motor vehicles with or without a side-car and to their fitting on such vehicles (OJ No L 229, 30.8.1980, p.
380 L 0780: Neuvoston direktiivi 80/780/ETY, an nettu 22 päivänä heinäkuuta 1980, kaksipyöräisten sivuvaunullisten tai sivuvaunuttomien moottoriajoneuvojen taustapeilejä ja niiden asennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s.
49), as amended by:
49), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 380 L 1272: Council Directive 80/1272/EEC of 22 December 1980 (OJ No L 375, 31.12.1980, p. 73),
— 380 L 1272: neuvoston direktiivi 80/1272/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 73)
392 L 0023: Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fittings (OJ No L 129, 14.5.1992, p. 95).
392 L 0023: Neuvoston direktiivi 92/23/ETY, an nettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta (EYVL N:o L 129, 14.5.1992, s. 95)