natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mercedes­Benz has also given the Commission assurances that it will allow non­German manufacturers access to Kässbohrer's sales and servicing network.
Aihe: COAPLn (Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial), Espanjan teollisen omaisuuden välittäjien ammattiliiton, velvoittaminen luopumaan säännöistään, joiden mukaan liiton yleiskokouksella on oikeus määrätä pakolliset vähimmäispalkkiot,
On the basis of its analysis of the German mar­ket, therefore, the Commission decides to declare the transaction compatible with the com­mon market.
kassa pidettävien ratsastuskilpailujen televisiointien välittämistä ja lähettämistä Saksassa koskevan sopimuksen hyväksyminen.
Cegelec is a subsidiary of the French Alcatel Alsthom group, specializing in electronics: it is to take control of the projects and drive systems division of AEG. which is owned by the German Daimler-Benz group.
COAPI kokoaa yhteen asianomaisen vapaan ammatin harjoittajat sen yleisen lain mukaisesti, jossa määritellään lainsuojaa nauttivien ja Espanjan valtion tunnustamien julkisoikeudellisten yhteisöjen ammattijärjestöt (colegios) ja valtuutetaan ne myös määräämään alan vähimmäispalkkiot.
The Commission has identified two main product segments: low-end drives, where the geographic market would probably cover Western Europe, and high-end drives and com­plete 'projects' or packages, where it is likely that the markets are more national.
Komissio arvioi, että vaikka palvelujen laatu myönnetään vapaiden ammatinharjoittajien välisen kilpailun olennaiseksi tekijäksi, sitä ei tulisi yhdistää hintakilpailun estämiseen.
The telecommunications business of Siemens' Italian subsidiary.
Uusi sopimus sisälsi kuitenkin kolme lauseketta, jotka muotoilultaan liian epätäsmällisinä vaikuttivat kilpailua rajoittavasti.
STET is a holding company which also controls the Italian public telecommunications operators, recently merged as Telecom Italia.
Nämä lausekkeet olivat aiheena ko mission uudessa moitetiedonannossa, jonka johdosta sopimuksen tehneet yritykset suostuivat poistamaan kyseiset lausekkeet tai muuttamaan niitä niin, että sopimus on EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan mukainen.
The Commission finds, first of all. that there is a longterm process of transformation under way on the markets in telecommunications equip­ment, as a result of technological developments, the effects of standardization and public pro­curement legislation, and the liberalization of services and infrastructures, creating a world­wide market in equipment for public telecom­munications networks.
Tämä päätös tuo esiin sen, että vapaiden ammatinharjoittajien toiminta kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kilpailusäännösten soveltamisalaan, vaikka heidän kilpailua rajoittavat toimensa ovat kansallisten la kien mukaisia. Päätös noudattaa täten Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen useita kertoja vahvistamaa oikeuskäytäntöä, jonka mukaan näiden sopimusten oikeudelliset perusteet ei vät vaikuta EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamiseen.
Adopted on 20 February.
Keskittämistoimet
PWA operates in the same areas, parti­cularly paperbased products.
Hyväksyttävät yhteistyömuodot
Secondly, the benefits of any privileged treat­ment of the joint venture imposed on Telecom Italia by STET will be shared with Siemens.
Neuvoston päätös asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamiseksi
The Commission accordingly concludes that the transaction does not create or strengthen a dom­inant position on any of the relevant markets.
Päätös EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamatta jättämisestä
The Commission accordingly declares the trans­action compatible with the common market.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yri tysten välisten keskittämistoimien valvonnasta -EYVL L 395, 30.12.1989, Tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 sekä Tiedotteen täydennysosa 2/90.
The Com­mission here authorizes the acquisition by Cegelec SA of control of a division of AEG.
Aihe: PMI:n ja DSV:n välisen Rans-
Zurich Insurance Cy/Banco di Napoli the commercial ritte which represents the cost of money at the time.
GmbH & Recticel sa/CWW-Gerko Co KG tujen ja viskoosikuitujen, pieni mutta konkreettinen markkinaosuus vaikuttaa PES-F-Tex-kuitujen markkinoihin.
The Com­mission here authorizes the establishment of a joint venture, known as Newco, between Zurigo Compagnia di Assicurazioni SA and Banco di Napoli SpA.
Aihe: äänentoistoalan yhteisyrityksen perustamisen hyväksyminen.
That rate is based on the rates charged on bank loans to firms.
Näin ollen komissio on antanut lausunnon, jonka mukaan toimi on yhteismarkkinoiden ja ETA-sopimuksen mukainen.
Zurigo is the Italian subsidiary of Zurich Insur­ance Group, one of the world's major insurance groups.
1.3.28 Komission päätös 14. päivänä helmi kuuta.
Banco di Napoli is a State-owned Italian bank which does business mainly in the south of the country.
Aihe: Kässbohrerin myymisen Mercedes-Benz AG:lle hyväksyminen.
The joint venture will operate in life assurance in Italy. It is to draw up life assurance policies linked to savings and loans, to sell them through Banco di Napoli's branches, and to administer them thereafter.
Viite: neuvoston direktiivi 93/38/ETY vettä, energiaa, liikennettä ja teleliikennettä koskevien kauppasopimusten laatimismenettelyjen yhteen sovittamisesta - EYVL L 199, 9.8.1993 ja Tiedote 6-1993, kohta 1.2.38
Of the two parents, only Zurigo is active on the relevant market, where it currently has a market share of less than 1.5%, though it serves a differ­ent segment.
Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH (Kässbohrer) on linja-autoja ja erityisajoneuvoja valmistava yritys.
In the specific segment in which Newco is to operate there are strong competitors likewise selling life assurance through banks' branch networks.
Muut kuin jälkimmäiseen tuotteeseen liittyvät toiminnot on myyty en nen käsiteltävänä olevaa kauppaa.
The Commission concludes that there is no seri­ous doubt as to the compatibility of the trans­action with the common market.
Näin ollen toimi koskee ainoastaan Kässbohrerin linjaautotuotantoa.
Adopted on 17 January.
1.3.27 Komission päätös 10. päivänä helmi kuuta.
After completing the privatization of more than 14 000 enterprises and keeping 1 487 000 workers in employment, the THA was. as planned, dissolved at the end of 1994.
Aihe: TWD:n ja AKZOn tekokuituja valmistavan yhteisyrityksen perustamisen hyväksyminen.
In view of the THA's unprecedented and unique role in the changeover from a planned economy to a market economy, the Commission had applied special criteria when assessing State aid: in particular, it took account of the very tempo­rary nature of the THA's activities which were to cease at the end of 1994.
TWD (Heinrich Kunert GmbH, Wien) on tar joutunut ostamaan 51 prosentin osuuden Kuagtextil, Konz/D (KUAG) -yhtiöstä, Akzo Nobel Faser AG, Wuppertal (ANF) -yhtiön tytäryhtiöstä, joka valmistaa tekstiilipolyesterilankaa (PES-F-Tex).
How­ever, certain modifications will be introduced:
TWD/KUAG tuottaisi ja myisi ainoastaan tekstiilikuituja (PA + PES), kun taas ANF tuottaisi Euroopan markkinoille (EY + ETA) ainoastaan teollisuuskäyttöön tarkoitettuja tekokuituja.
□ notifications will be dealt with by the Com­mission within 30 working days (instead of 15 working days), following the usual proce­dure;
Yhteisyrityksen pieni markkinaosuus (pienempi kuin 15 prosenttia) ei anna sille määräävää markkinaasemaa PES-F-Tex-tuotteiden val mistajana.
□ in non­sensitive sectors, notification must be given only of cases involving firms employing
Samoin muiden tekokuitujen, kuten PA-kui-
In 1991 the Commission informed the Member States that unlawful aid would have to be recovered in accordance with national law. which in practice had meant that interest was charged at a 'legal rate'.
Vuonna 1993 Mercedes-Benzin osuus kyseisistä mark kinoista oli 44,5 prosenttia, kun taas Kässbohrer oli mukana ainoastaan 1,6 prosentin osuudella.
The Com­mission found, however, that the legal rate applied was sometimes very much lower than
Kaupunkien välisen liikenteen ja pitkän matkan linjaautojen markkinoihin keskittyminen vaikuttaisi eniten; yritysten yhtei nen markkinaosuus kaupunkien välisen liikenteen linja- automarkkinoista on 74 prosenttia ja pitkän matkan linjaautojen markkinoista 54 prosenttia. Komissio katsoi kuiten-
Competition of 1995. of three shipbuilding aid schemes in Denmark.
G kyseisten kolmen tuotteen markkinoiden rajat ovat epäselvät, ja valmistajien tuotteet ovat helposti korvattavissa toisen valmistajan tuotteilla, mikä vähentää markkinaosuuksien suhteellista merkitystä.
Under the first scheme, an interest subsidy of 9% of the contract value before aid can be granted at the time of delivery of a vessel.
Lisäksi on otettu huomioon, että kaikki hyöty siitä etuoikeutetusta kohtelusta, jonka yhteisyritys saisi STET:n kautta Telecom Italialta, tulisi myös Siemensin osalle.
Ship­owners may also opt for aid granted in instal­ments corresponding to the actual or estimated dates on which interest or loan payments are made.
Lopuksi STET:n palvelutoiminnan ja valmistustoiminnan etujen eriytystä on vahvistettu perustamalla Tecnitel, joka on STET:n kokonaan omistama tytäryhtiö.
more than 250 persons (and no longer 1 000 in the event of privatization and 1 500 in the event of continuing financing) which are being priv­atized under conditions that are not fully consis­tent with the normal conditions of a market economy or where the privatization concerns the sale of bundled enterprises that are not histor­ically connected or. finally, where firms contin­ue to receive financing from the BMGB or the BVS if the total commitment exceeds DM 50 million at 1 January 1995 (previously DM 150 million).
STET on lisäksi sitoutunut ole maan puuttumatta Telecom Italian ostopolitiikkaan, etenkin toimittajien valinnan osalta, sekä pitämään selvästi erillään Telecom Italian hallituksen ja yleisen johdon sekä Tecnitelin ja Italtel-ryhmän yhtiöt.
Under the second scheme, guarantees are granted for loans obtained in 1995 for vessels built in Danish yards and to be delivered within three years of the date of the contract. The Com­mission calculated that the aid element in the scheme represents 1% of the contract value.
Edellä selvitettyjen syiden vuoksi komissio katsoo, että esitetty keskittyminen ei saa aikaan eikä vahvista määräävän markkina-aseman syntymistä millään asianomaisista markkinaalueista.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990: Bull.
D Mercedes-Benz/Kässbohrerin kanssa kilpailevat nykyisin MAN ja Neoplan, ja tulevaisuudessa mahdollisesti myös Saksan ulkopuo liset valmistajat (esimerkiksi Volvo, Scania, Renault, Iveco ja DAF).
The third scheme, known as 'guarantees for the last vessel', provides guarantees on the capital of a shipyard amounting to 75% of the value of the contract for the last vessel built at the yard.
Saksan markkinoille pääsylle ei ole suuria konkreettisia esteitä, ja muita esteitä, kuten merkkiuskollisuutta ja asiakkaiden ja valmistajien välisiä sidoksia, kehotetaan vähentämään.
In order to be eligible for this guarantee, the yard must previously have decided to cease shipbuilding permanently. The aid intensity must not exceed 7.5%.
Mercedes-Benz on myös sitoutunut antamaan Saksan ulkopuolisille valmista jille mahdollisuuden käyttää Kässbohrerin myynti- ja huoltoverkostoa.
The Commission took the view that the aid com­plied with the requirements of the seventh Coun­cil Directive on aid to shipbuilding.
Saksan markkinoiden tarkastelun johtopäätösten perusteella komissio päätti, että toimi on yhteismarkkinoiden mukainen.
Reference: Council Directive 92/68/EEC amend­ing Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 219, 4.8.1992
1.3.30 Komission päätös 20. päivänä helmi kuuta. Aihe: sen toimen hyväksyminen, jolla Cegelec saa hallintaansa yhden AEG:n osastoista. toista.
Adopted on 1 February. The Commission decided not to object to a third tranche of invest­ment aid being granted to two shipyards located in the new Länder.
1.3.29 Komission päätös 17. päivänä helmi kuuta.
The aid, needed for their privatization, amounts, in the case of Pecne Werft, to DM 103.9 million, of which DM 84 million is in the form of a grant and. in the case of Warnow Werft.
Aihe: Siemensin ja Italtelin välisen, televiestintälaitteita tuottavan yhteisyrityksen perustamisen hyväksyminen.
The aid provided in the form of a grant by the Greek Government totalled DR 5 728 million (ECU 19.4 million), i.e. 507r of the investment cost.
STET on holding-yhtiö, jolla on määräysvalta myös jokin aika sitten yhdistyneissä Italian telelaitoksissa (Telecom Italia).
Adopted on 1 February. The Commission decided not to object to aid to ensure the sur­vival and restructuring of the International Drill­ing and Downhole Technology Centre.
Kummassakaan tapauksessa markkinaosuuksien yhdistyminen ei johda yli 25 prosentin markkinaosuuteen.
The aid consists in the conversion into a grant of two loans totalling UKL 1 825 000 (ECU 2.37 mil­lion).
Lisäksi muut merkittävät tuottajat, kuten ABB, Siemens, Ansaldo ja Reliance, kykenevät kilpailemaan kaupan osapuolten kanssa.
The aid was necessary as profits from the activities of the Centre were not sufficient to allow it to repay the loans in question.
Zurigo on Zurich In surance -konsernin, maailmanlaajuisesti merkittävän vakuutusalan ryhmän italialainen haaraliike.
The Cen­tre has taken the necessary steps to ensure its future viability.
Banco di Napoli on Italian valtion omistama pankki, joka toimii pääasiassa maan eteläosassa.
The Commission received several complaints in 1990 from French insurance agents in respect of the provi­sions of Law No 90-568 of 2 July 1990 permit­ting the Post Office to engage in a number of competitive activities, including the sale of in­surance products, while at the same time bene­fiting from exemption under the normal taxation system.
Yhteisyritys toimisi Italian henkivakuutusmarkkinoilla. Sen toimintoihin kuuluisi eri tyisesti Italiassa tapahtuva, laina- ja säästöhenkivakuutusten sekä henkivakuutusten luo minen, myynti ja hallinto Banco di Napolin pankkiverkoston kautta.
These exemptions compensate for the public service constraints imposed on the Post Office, which entail additional costs arising from the requirement to provide a rural postal service.
1.3.31 Komission päätös 20. päivänä helmi kuuta. Aihe: sen kaupan hyväksyminen, jolla ruotsalainen Svenska Cellulosa -yhtiö, hankkii omistukseensa enemmistöosuuden saksa laisesta PWA-yhtiöstä.
After comparing the tax concession with the additional costs arising from the public service obligations, the Commission concluded that the public service costs were greater than the tax concession.
Svenska Cellulosa AB (SCA) on merkittävä eri paperilaatujen tuottaja, erityisesti paperituotteiden ja, tytäryhtiönsä SCA Mölnlycken kautta, hygieniatuotteiden alalla.
Therefore, as regards the competi­tive activities of the Post Office in the insurance field, the tax arrangements applicable to the lat­ter did not constitute State aid within the mean­ing of Article 92 of the EC Treaty.
PWA Papierwerke Waldhof-Aschaffenburg AG (PWA) toimii samalla alalla ja valmistaa eri tyisesti paperipohjaisia tuotteita.
The IDDTC is a non-profit-making organization which operates an earth-based facility where drilling and downhole equipment and techniques can be developed, tested and demonstrated with­out the risks and expenses associated with off­shore wells.
Ainoastaan Zurigo, jonka markkinaosuus Italian henkivakuutusmarkkinoista on tällä hetkellä alle 1,5 °7o, toimii samoilla markkinoilla kuin tuleva yhteisyritys, joskin eri alalla.
Its primary aim is to allow orga­nizations and firms to conduct their own testing and development programmes using the experi­ence acquired by the Centre in coordinating research and development programmes for its various customers, most of which are small and mediumsized enterprises.
Mitä tulee Newcon tulevaan toiminta-alaan, sillä on merkittäviä kilpailijoita, jotka niin ikään myyvät henkivakuutuksia pankkiverkostojen kautta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 867/90 on improving the processing and marketing con­ditions for forestry products: OJ L 91, 6.4.1990
1.3.33 Komission hyväksymiä päätöksiä ja toimia, jotka koskevat kalastuspolitiikkaan ja maatalouspolitiikkaan liittyviä valtiontukia, käsitellään vastaavia aiheita koskevien otsikoiden alla (-* kohdat 1.3.153-1.3.155 sekä 1.3.139-1.3.144).
It will run until 1999 and will have a budget of PTA 132 087 million (ECU 827 million)/
Komissio totesi näin ollen, että toimi on yhteismarkkinoiden mukainen.
The Commission based its decision on the fact that the Land of Thuringia is part of the regions eligible for State aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty and that the aid fits in with the measures taken by the Community to help create and promote alternative employment in forestry for farmers.
1.3.34 Komission päätös laittoman tuen tai laittoman ja yhteismarkkinoiden vastaisen tuen takaisin perimisessä käytettävistä ko roista.
The Commission took the view that all the mea­sures in question could be considered as being compatible with the common market under Arti­cle 92(3)(a) of the EC Treaty and that the rescue and restructuring aid satisfied the criteria laid down for this type of aid by the Commission.
Komission hyväksyminen 1. päivänä helmi kuuta. Vuonna 1991 komissio oli tiedottanut jäsenvaltioille, että laittomasti saadun tuen ta kaisin perimisen on tapahduttava takaisin pe rimistä koskevien kansallisten säännösten mukaisesti, mikä tarkoittaa käytännössä sitä,
Commission decision on aid to the International Drilling and Downhole Technol­ogy Centre (IDDTC), Scotland.
Aihe: Zurigon ja Banco di Napolin välisen yhteisyrityksen perustamisen hyväksyminen. syminen.
Competition
Kilpailu että perimisessä sovelletaan valtion hyväk­symiä viivästyskorkoja.
Adopted on 17 January. The Commission decided not to object to an extension to 31 December 2000 of an aid scheme aimed at attracting new enterprises to the free zone of Madeira.
Komissio on näin ollen tiedottanut jäsenval­tioille, että se soveltaa laittoman ja yhteis­markkinoiden vastaisen tuen takaisin perimis­tä koskevissa päätöksissään viitekorkoa, jota käytetään aluetukien piiriin kuuluvan valtion­tukea vastaavan tuen laskemisessa.
The scheme involves investment aid for energy-saving measures, training grants and exemption from direct taxes.
Tämä kor­ko määritetään pankkien yrityslainoihin käyt­tämän peruskoron mukaan.
Adopted on 1 February.
huomautus
Research and development
Yksityistäminen
The Treuhandanstalt subsequently approved, and belatedly notified to the Commission, addi­tional aid consisting of a guarantee on DM 266.2 million in investment loans for 1994. a DM 351.2 million equity loan to cover losses incurred in 1994, and individual guarantees amounting to DM 300 million.
Π muiden kuin herkkien alojen osalta on il­moitettava ainoastaan tapaukset, joissa on kyse yli 250 työntekijää käsittävästä yritykse­stä (eikä enää 1 000 työntekijän yrityksestä yksityistämisen osalta ja 1 500 työntekijän yri­tyksestä jatkuvan rahoituksen osalta) ja joi­den kohdalla on kyse joko yksityistämisestä, joka ei täytä kaikkia tavanomaisia markkina­taloudessa voimassa olevia ehtoja tai joka koskee sellaisten yritysten ryhmän myymistä, joiden välillä ei ennestään ole ollut siteitä, tai yritysten BMGB:ltä tai BVS:ltä saamasta jat­kuvasta rahoituksesta, jonka kokonaismäärä 1. päivänä tammikuuta 1995 oli suurempi kuin 50 miljoonaa Saksan markkaa (aiempi rajamäärä oli 150 miljoonaa Saksan mark­kaa).
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83. 11.4.1986; Bull.
1.3.35 Komission päätös tuista, joita ovat myöntäneet elimet "Beteiligungs­Manage­ ment­Gesellschaft Berlin mbH" (BMGB) ja "Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Son­deraufgaben" (BVS), joka on korvannut Treuhandanstalt (THA) ­elimen.
The Commission gave the award the go-ahead as meeting the requirements of the R & D aid framework.
Komission hyväksyminen 17. päivänä tammi­kuuta.
In the interests of maintaining the company as a going concern while the Article 93(2) proceed­ings are under way, the Commission has decided not to object to the covering of the losses incurred during that period (DM 321.6 million in 1993 and DM 351.2 million in 1994) and the conversion into an equity loan of the DM 300 million worth of guarantees.
THA vei onnistuneesti päätökseen yli 14 000 yrityksen yksityistämisen turvaten 1 487 000 työntekijän työpaikan, minkä jälkeen sen toiminta suunnitelmien mukaisesti lope­tettiin vuoden 1994 lopussa.
It has also au­thorized the aid for the investment necessitated by compliance with the safety and environmen­tal protection standards imposed by the public authorities. The proceedings are therefore termi­nated in respect of these various aid measures.
Jäljellä olevien 119 yrityksen osalta, joista 51 ollaan yksityis­tämässä lähiaikoina, yksityistämisen hallinto on siirretty kahdelle Saksan liittohallituksen virastolle, BMGB:lle ja BVS:lIe.
Decision to raise no objection to part of an aid plan and to initiate Article 93(2) proceedings in respect of another part
1.3.36 Komission päätökset kolmannen tuki­erän myöntämisestä Peene Werftin (PW) ja Warnow Werftin (WW) telakoille, jotka si­jaitsevat Mecklenburg­Etupommerin osaval­tiossa.
The Commission has decided, on the other hand, to widen the scope of the proceedings by open­ing an investigation into the other newly notified investment aid measure, namely the guarantee on DM 266.2 million in investment loans for 1994.
Ottaen huomioon THA:n ainutlaatuisen ja vailla ennakkotapauksia olevan tehtävän suun­nitelmatalouden muuttamisessa markkina­taloudeksi komissio on soveltanut sitä koske­vien valtiontukien arvioimisessa erityisiä perus­teita, joissa on huomioitu erityisesti mainitun THA:n vuoden 1994 lopussa päättyviksi mää­rättyjen toimien selvästi väliaikainen luonne.
Competition
Kilpailu nettelyn kautta saatava tuki vastaa 1 prosenttia sopimuksen arvosta.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code
Tuen määräksi on asetettu enintään 7,5 prosenttia.
Adopted on 14 February. The Commission decided to initiate proceedings so that it could assess the compatibility with the common mar­ket of a proposal by the German Government to award DM 6.8 million (ECU 3.5 million) in aid to Walzwerk User, itirg to help it carry out an investment of DM 29.5 million (ECU 15.34 mil­lion) aimed at converting its rolling mills to making the products now made at Salzgitter, where the production line is to be closed.
Komissio hyväksyi kyseisen tuen myöntämisen katsoen, että se oli telakkateollisuuden tuista annetun seitsemännen neuvoston direktiivin mukainen samoin kuin sen direktiivissä 92/68/ETY säädetyn poikkeuksen mukainen, jolla sallitaan lisätuen myöntäminen Itä-Saksan osavaltioissa sijaitsevien telakoiden rakenteelliseen uudistamiseen ja niiden kilpailukyvyn palauttamiseen.
Decision to initiate proceedings under Articles 93(2) of the EC Treaty and 6(4) of the Steel Aid Code
1.3.38 Komission päätös kreikkalaiselle Elefsis Shipyards SA:lle myönnettävästä tuesta.
Commission decision on aid to Tuba-
1.3.37 Komission päätökset Tanskan telakkateollisuuden tuista.
Adopted an 17 January.
Komission hyväksyminen 1. päivänä helmi kuuta.
The Commission decided to initiate proceedings with a view to examining the compatibility with the common market of the aid to Reinwald, which consists of an investment grant of DM 1 397 500 (ECU 0.72 million), a tax concession of DM 668 000 (ECU 0.36 million), and loans under various ERP (European recovery programme) schemes (DM 5.3 million, or ECU 2.75 million) and un­der the 'kfw-Mittelstandsprogramm ' (DM 650000, or ECU 0.34 million), for a total invest­ment of DM 10.8 million (ECU 5.61 million).
Komissio päätti hyväksyä Elefsis Ship yards SA:lle ilman tuotantokapasiteetin li säystä tapahtuvaa rakenteellista uudistamista varten myönnetyn tuen todettuaan, että kyseinen tuki on laivateollisuuden tuista annetun seitsemännen neuvoston direktiivin mukainen. Kokonaisinvestointi on 11 455 miljoonaa drakmaa (DRS).