natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom of association and peaceful assembly is also guaranteed by the Constitution and is exercised without difficulty.
Yhdistymis-ja kokoontumisvapaus on myös turvattu perustuslaissa, ja niitä voi harjoittaa ilman vai keuksia.
More than 300 associations are active in Lithuania.
Liettuassa on tällä hetkellä yli 300 aktii
The present state of affairs prevents Lithuania from ratifying the European convention for the pre vention of torture and inhuman and degrading treatment. However, the prison system is to be reformed in 1997, chiefly by adopting a Code on the imposition of sentences and a law on prisons and by opening new penitentiary establishments (two are to be built this year).
Turvapaikanhakijoiden osalta Liettua ratifioi vuoden 1997 tammikuussa vuonna 1951 tehdyn pakolaisia koskevan Geneven yleissopimuksen, minkä johdosta on voitu aloittaa kyseisiin henkilöihin sovellettavasta järjestelmästä ja menettelyistä vuonna 1995 annetun lain soveltaminen.
Nor have the authorities in Vilnius kept
Ensimmäisten uuden järjestelmän mukaisten turvapaikka-
However, the Procurator General has referred to the Supreme Court the case of twenty persons alleged to have benefited from these measures.
yhteisön uskonnon harjoituspaikkoja ottaen huomioon Kaunasin, Vilnan ja Klaipedan juulalaishautausmaihin kohdistunut satunnainen ilkivalta.
for Labour and one for the Social Democrats).
hakemusten käsittely alkoi vuoden 1997 touko kuussa.
However, minorities have the right to manage their cultural and educational affairs, and at Government level the Department for national minorities and regional issues is responsible for dealing with these matters.
Turvapaikanhakijoiden majoitus- ja hoitoolosuhteet ovat nykyisin tyydyttäviä.
Economic, social and cultural rights
Vähemmistöjen oikeudet ja suojelu
The right to the minimum income required for survival and to social security is enshrined in the Constitution. stitution.
Vähemmistöt muodostavat lähes 20 prosenttia Liettuan väestöstä: kaksi tärkeintä ryhmää ovat puolalaiset (9 prosenttia) ja venäläiset (8 prosenttia).
The situation of minorities in Lithuania is, in general, satisfactory.
Vankiloissa vallitsee huolestuttavampi tilanne.
The 1991 Law on nationality has made a major contribution here by granting citizen ship to all persons resident in Lithuania, regardless of their national origins, previous periods of residence or ability to speak the language.
Vankeinhoitojärjestelmän, jonka uudistuksen pitäisi alkaa vuonna 1997, nykytilanne estää Liettuaa ratifioimasta kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämisestä tehtyä eurooppalaista yleissopimusta.
Trade union freedoms are recognized.
Vähemmistöjen suojelu voidaan turvata erilaisilla kansainvälisillä standardeilla.
Trade union pluralism is also guaranteed, and there are some 80 such organizations in existence.
Liettua ei ole ratifioinut Euroopan neuvoston vähemmistöjä koskevaa puiteyleissopimusta.
However, relatively few workers are members of a trade union.
Euroopan neuvoston suositus N:o 1201 ei ole oikeudellisesti sitova.
Minorities are allowed to use their own language for official communications in areas where the minority in question accounts for a large proportion of the population.
Liettuassa ei ole annettu lainsäädäntöä lapsipornografian tai -prostituution sekä lapsiin kohdistuvan seksuaalisen hyväksikäytön rankaisemiseksi asian mukaisesti.
In such areas, road signs are in both languages. It is, however, not permitted to express oneself in a minority language in court, except via an interpreter.
Asiaan erikoistuneet valtiosta riippumattomat järjestöt ovat kuitenkin aloittaneet hallituksen tuella toiminnan pahoinpideltyjen lasten suojelemiseksi.
The right to strike is guaranteed, except for public officials providing essential public services.
Lopuksi olisi muistettava Liettuan viranomaisiin kohdistunut arvostelu näiden toimista sellaisia natseihin kuuluneita liettualaisia sotarikollisia kohtaan, jotka asuvat edelleen maassa (ks.
How ever, the statutory procedure for exercising this right is so complex that only a small number of strikes have taken place legally.
Virallinen syyttäjä on kuitenkin saattanut äskettäin korkeimman oikeuden käsiteltäväksi tapauksen, joka koskee 20:tä kyseisistä toimenpiteistä hyötynyttä henkilöä.
However, police protection is needed for Jewish places of worship, in view of the sporadic acts of vandalism committed against the Jewish cemeteries at Kaunas, Vilnius and Klaipeda.
Vähemmistöillä on kuitenkin oikeus hoitaa omia kulttuuri- ja koulutusasioita ja kansallisten vähemmistöjen ja alueellisten ongelmien osasto seuraa kyseisiä asioita hallituksessa.
Minority languages and cultures are supported by the public authorities.
Oikeudesta vähimmäistoimeentuloon ja sosiaaliturvaan säädetään perustuslaissa.
The government gives grants to minority schools and has introduced a programme of long-term assistance for such schools.
Liettuan vähemmistöjen tilanne on yleisesti ottaen tyydyttävä.
Thus, 14.6% of all schoolchildren are being educated in establishments where teaching is given in a minority language.
Kansalaisuudesta vuonna 1991 annetun lain osuus tähän oli merkittävä, koska sillä myönnettiin kansalaisuus kaikille Liettuan alueella asuville ilman alkuperään, maassa vietettyihin vuosiin tai kielen hallintaan liittyviä rajoituksia.
There is also a quota system for pupils from minority communities who wish to go on to higher education.
Näin ollen tällä hetkellä yli 90 prosenttia vähemmistöihin kuuluvista on Liettuan kansalaisia.
Minorities represent nearly 20 % of the population of Lithuania, the two largest being Poles (9 %) and Russians (8 %).
Ammatillinen järjestäytymisvapaus tunnustetaan.
International standards provide a first line of defence for minorities.
Järjestäytymisen monimuotoisuus on turvattu, ja yhdistyksiä on noin 80.
Lithuania has not ratified the Council of Europe's framework convention on minorities, and Council of Europe Recommendation 1201 is not legally binding.
Järjestäytymisaste on sen sijaan suhteellisen matala.
Almost all the complaints made by minorities have come from the Poles, who complain of insufficient access to public service employment, especially at high level, of obstacles to the use of the Polish language and of boundary changes to the administrative districts within the Vilnius region which they say, have reduced the influencé of the Polish minority.
Vähemmistöihin kuuluvat voivat käyttää omaa kieltä asioidessaan viranomaisten kanssa sellaisilla alueilla, joilla asianomainen vähemmistö muodostaa huomattavan osan väestöstä; kyseisillä alueilla käytetään myös kaksikielisiä opasteita.
These are nevertheless isolated problems and do not alter the fact that the overall situation is favourable.
Oikeudessa ei ole sen sijaan mahdollista käyttää vähemmistökieliä muuten kuin tulkin välityksellä.
The Lithuanian Constitution recognizes the individual rights of persons belonging to minorities (in terms of language, culture and traditions), but has taken no steps to enshrine collective rights which would enable minorities to be recognized as politically organized communities.
Lakko-oikeus on turvattu, lukuun ottamatta väestölle välttämättömistä palveluista vastaavia virka miehiä.
There are, for example, no particular rules governing the representation of minorities in Parliament: a party representing the Polish minority obtained one seat in the November 1996 general election, having succeeded in getting over the 5 % threshold of votes cast, and five MPs of minority origins were elected on the lists of the national parties (three for the Conservatives, one
Laissa säädetty menettely tämän oikeuden harjoittamiseksi on niin monimutkainen, että ainoastaan pieni osa lakoista on toteutettu laissa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Lithuania's political institutions function properly and in conditions of stability.
Liettuassa turvataan myös opetuksen ja uskonnon vapaus.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Poliisin on kuitenkin suojeltava juutalais
Elections in 1992 and 1996 were free and fair, and in each case permitted an alternation of power in proper conditions.
Julkinen valta tukee vähemmistökieliä ja -kulttuureja.
Page 20
1.3 Yleisarvio
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption need to be sustained.
Korkeakouluihin pyrkiville vähem­mistöjen edustajille on perustettu heitä suosivia kiintiöitä.
Lithuania demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Liettuan poliittiset toimielimet toimivat säännön­mukaisesti ja vakaissa olosuhteissa. Ne noudattavat toimivaltojensa rajoja ja toimivat yhteistyössä.
There are no major problems over respect for fundamental rights.
Perusoikeuksien kunnioittamisessa ei esiinny va­kavia ongelmia.
In examining the economic situation and prospects of Lithuania, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the exist ence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Liettuan taloudellisia oloja ja näkymiä tarkastelles­saan komissio on pitänyt lähtökohtanaan erityisesti Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa ko­koontuneen Eurooppa­neuvoston päätelmiä, joissa todettiin, että Euroopan unionin jäsenyys edellyttää toimivaa markkinataloutta ja kykyä selviytyä unio­nissa vallitsevista kilpailutekijöistä ja markkinavoi­mista.
This part of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Lithuania's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social develop ment.
Tässä lausunnon osassa esitetään ensin tiivis kat­saus talouden tilanteesta ja taustasta ja tarkastellaan tämän jälkeen toisaalta Liettuan edistymistä talou­den rakennemuutoksen keskeisillä aloilla (hinta­ja kauppajärjestelmän vapauttaminen, talouden va­kauttaminen, rakennemuutos, rahoitusalan uu­distukset) ja toisaalta maan taloudellista ja sosiaa­lista kehitystä.
It concludes with a general evaluation of Lithuania in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Lopuksi annetaan yleisarvio Liet­tuan tilanteesta suhteessa Eurooppa­neuvoston esittämiin arviointiperusteisiin ja selvitys jat­kouudistusten mahdollisuuksista ja painopisteistä.
In 1940, the country was forcibly annexed to the Soviet Union and subsequently central planning was introduced.
Maa liitettiin vuonna 1940 väkisin Neuvosto­liittoon, minkä seurauksena siellä otettiin käyttöön keskusjohtoinen suunnitelmatalous.
Because of its comparatively good infrastructure and skilled labour force, relatively large and sophisticated industries were established in Lithuania.
Suhteellisen hyvän infrastruktuurin ja ammattitaitoisen työvoi­man ansiosta Liettuaan kehittyi melko laajaa ja pitkälle kehittynyttä teollisuutta.
Despite a lack of natural resources, development of the energy sector was particularly emphasised; it achieved sufficient capacity to satisfy the energy demand of most of the Baltic region of the Soviet Union.
Luonnonvarojen puutteesta huolimatta energiasektorin kehittämistä korostettiin erityisesti; se saavutti riittävän kapasi­teetin energiatarpeen tyydyttämiseksi suurimmassa osassa Neuvostoliiton Baltian aluetta.
Other traditionally important sectors were agriculture and, especially, food processing.
Muita perin­teisesti tärkeitä aloja olivat maatalous ja erityisesti elintarviketeollisuus.
Lithuania's large enterprises were heavily dependent on the rest of the Soviet Union, both for acquiring raw materials and energy, and for selling finished products.
Liettuan suuret yritykset oli­vat voimakkaasti riippuvaisia muista Neuvostolii­ton alueista sekä raaka­aineiden ja energian han­kinnan kannalta että valmiiden tuotteiden myynnin kannalta.
The industry was the beneficiary of substantial implicit subsidies during this period, because the system of centrally determined prices allowed it to import its inputs far below world prices — an advantage that was lost after independence. dence.
Sen teollisuus sai merkittävää epäsuoraa
Lithuania, with a population of 3.7 million, has a gross domestic product (GDP) of 14 billion ecu (expressed in purchasing power parity); its population is about 1 percent of that of the Union, while its economy is only about 0.2 percent ofthat of the Union.
poliittiset muutokset (ks. jäljempänä) voisivat parantaa tilannetta selvästi tulevaisuudessa.
Although Lithuania started economic change during the perestroika era under Soviet rule, the fact that it regained independence only in 1991 has delayed the start of fully-fledged reforms.
Vaikka Liettua aloitti taloudellisen muutoksen jo Neuvostoliiton perestroikan aikaan, sen itsenäisty­minen vasta vuonna 1991 viivästytti perusteellisten uudistusten aloittamista.
The need to establish from scratch the institutions and the legal framework of an independent State has added considerably to the complications of transition to a market economy.
Se, että itsenäisen valtion hallintoelinten ja lainsäädännöllisen kehyksen pe­rustaminen oli aloitettava tyhjästä, on vaikeuttanut entisestään huomattavasti siirtymistä markkinata­louteen.
Nevertheless, immediately after independence, extensive liberalization and privatization programmes were initiated although the latter took much more time than originally planned.
Laajat vapauttamis­ ja yksityistämisohjel­mat aloitettiin kuitenkin välittömästi itsenäistymi­sen jälkeen, vaikkakin yksityistäminen kesti alun perin suunniteltua paljon pitempään.
The reorientation of the economy initially induced the most severe decline in output registered in central and eastern Europe, while at the same time inflation surged.
Talouden uudelleensuuntaaminen aiheutti aluksi jyrkimmän Itä­ja Keski­Euroopassa havaitun tuotannon vähe­nemisen samalla kun inflaatio äkillisesti kiihtyi.
Only after the introduction of the new national currency and the currency board in 1993-94 was the economic downturn halted.
Talouden alamäki pysähtyi vasta, kun uusi kansal­linen valuutta oli otettu käyttöön ja valuuttakomitea perustettu vuosina 1993—1994.
Progress in economic transformation
Maatalous on aina ollut merkittävällä sijalla Liet­tuassa.
In the inter-war period, Lithuania was an independent State, and highly integrated in the world econ
Tämän seurauksena tuotannon väheneminen ei ole näkynyt vastaavana työllisyyden vähenemisenä, ja maatalous työllistää edelleen yli 20 prosenttia työvoimasta.
Before independence, the private sector practically did not exist.
Ennen itsenäistymistä yksityistä sektoria ei ollut käytännössä olemassa.
The industry sector consisted of large State enterprises, and agriculture was entirely collectivized.
Teollisuus muodostui suu­rista valtion yrityksistä, ja maatalous oli kokonaan kollcktivoitu.
A programme of voucher privatization began in 1991, and succeeded in privatizing both
Kuponkeihin perustuva yksityis­tämisohjelma aloitettiin vuonna 1991 Ja siinä onnis­tuttiin yksityistämään sekä merkittävä maatalous­sektori että kaikki pienet ja keskisuuret yritykset suhteellisen nopeasti.
roughly 9 percent in 1995.
kantamisessa.
A rapid privatization coupled with the restitution of property rights on land has led to a strongly aggregated ownership structure, resulting in low productivity.
Tämän seurauksena epävirallinen sektori on kasvanut huomattavaksi.
The authorities are protecting the profitability of the sector with important subsidies.
pien yksittäisten CEFTAn jäsenvaltioiden kanssa.
Consequently, the fall in output has not been reflected in a similar employment decline, and the agricultural sector still employs more than 20 percent of the workforce.
Kun Liettua vielä liittyy WTO:hon, jonka jäseneksi se on hakenut, se täyttää kaikki muodolliset edelly­tykset CEFTAn jäseneksi pääsemiseksi.
the important agricultural sector and all small and mediumsized enterprises relatively rapidly.
Hinnat vapautettiin lähes kokonaan vuosina 1991 ja 1992.
A second stage of privatization started in 1996, and is based on several schemes, including cash payments.
Rajoituksia on edelleen energian, asumisen ja joissakin joukkoliikenteen ja yleishyödyllisten palvelujen hinnoissa.
Although, it is still too early to assess the results, privatization is one of the policy priorities of the new government which has initiated divestment procedures for several of the aforementioned key enterprises.
Niiden tavaroiden ja palvelui­den osuus, joiden hintoja säännellään, on noin kymmenen prosenttia kuluttajahintaindeksikorista.
Foreign direct investment
Kauppajärjestelmä
Foreign direct investment (FDI) inflows have been low, with an average annual inflow of approximate ly 1 % of GDP (SOURCE: EBRD).
Uuden kansallisen valuutan Iitin käyttönotto tapah­tui vaiheittain. Ensin Venäjän rupla korvattiin ta­lonalla vuoden 1992 lokakuussa, ja sen annettiin kellua vapaasti.
This has been due to several factors, including macroeconomic instability and the slow pace of cash privatization and other structural reforms.
Talona heikkeni aluksi jatkuvasti, mutta se vakiintui rahapolitiikan tiukentamisen jäl­keen. Liti otettiin käyttöön vuoden 1993 kesäkuus­sapa se sidottiin 1. huhtikuuta 1994 Yhdysvaltain dollariin kurssilla neljä litiä dollarilta.
Recent policy changes (cf. below) could clearly improve the situation in the future.
Liettuan keskuspankki (BoL) voi muuttaa kurssisidonnaisuutta tarvittaessa.
Industry is still an important economic sector, although its share in gross value added fell from 32.8 percent in 1990 to 29 percent in 1995.
Liettuan kauppajärjestelmä on suhteellisen vapaa; kaikki muut kuin tariffirajoitukset poistettiin vuo­sina 1991 ja 1992.
Employment represents over onefifth of the total workforce.
Kauppapainotteinen keski­määräinen tariffi on hyvin alhainen, ainoastaan 4,3 prosenttia (1995) valtaosan tuotteista ollessa tullit­tomia.
The most important sub-sectors are food processing (30 percent) and petroleum refining (19.4 percent), although the latter lost importance because Russia is no longer using the Lithuanian refinery.
Kauppapolitiikassa on kuitenkin esiintynyt hieman perääntymistä vaikutusvaltaisten eturyh­mien painostuksesta.
The large energy-intensive manufacturing enterprises have been confronted with a sharp price increase of their inputs, as Russia started to charge world prices for raw materials and energy, while they simultaneously lost most of their traditional export markets.
Viimeisen kahden vuoden ai­kana joidenkin maataloustuotteiden tuontitariffeja on alennettu alun perin ilmoitettua hitaammin. Toi­saalta yhteisö on hyväksynyt Liettuan pyynnön tekstiilien kaupan vapauttamisesta edelleen.
The transformation of the sector from energy-intensive production for Soviet markets, to higher-quality production, more in line with natural endowments, for western markets, is still unfinished.
Liettualla on lisäksi voimassa olevat vapaakauppa­sopimukset EFTAn, Latvian ja Viron sekä useim­
In Lithuania, agriculture has always been a key sector.
Keskuspankki ilmoitti hiljattain, että rahapoliittista kehystä ja valuuttakurssijärjestelmää muutetaan lähivuosina.
However, in recent years output fell steeply: from 27.7 percent of gross value-added in 1990 to
Valuuttakomiteajärjestelmä poistettai­siin asteittain, mutta valuuttakurssi pysyisi aluksi samana.
(all data for 1996 unless otherwise indicated)
(kaikk tiedot koskevat vuotta 1996, ellei muuta ilmoiteta)
Source: Commission services, national sources, EBRD, IMF
(') USD muunnettuna 1996 lopussa kurssilla 1 ecu ­ 1,25299 USD (*) OVP = ostovoimaparitectti
* FDI stock converted at end-1996 exchange rate of I ECU = 1.25299 USD
Lähteet: komissio, kansalliset lähteet, EBRD, IMF.
Lithuania's trade regime is relatively liberal, as all non-tariff restrictions were removed during 199192.
Sisäiset tekijät väheneminen jatkui vuoden 1997 alkukuukausina.
The trade-weighted average tariff is very moderate at only 4.3 percent (1995) with a large major ity of products zero-rated.
Tämän suuntauksen voidaan odottaa jatkuvan.
However, there has been some reversal in trade policies under pressure from influential interest groups. In the last two years, import tariffs on some agricultural products have been reduced more slowly than previously announced.
Maltillisella palkkakehityksellä ja valuutan arvon reaalisella vahvistumisella, jotka pitävät tuontihin­nat kurissa, on todennäköisesti ollut suuri vaikutus inflaation jyrkässä vähenemisessä.
On the other hand, the Community has accepted a Lithuanian request for further trade liberalization in textiles.
Kuitenkin ener­giatuotteiden suhteellisten hintojen odotettavissa olevat muutokset aiheuttavat jatkossakin jonkin verran inflaatiopaineita.
The transition from a command to a market econ omy, and, even more importantly, the break-up of the close input and output relations with the Soviet Union, provoked a steep output decline in industry and agriculture during the first years of independence, leading to a contraction of real GDP by almost 60 percent between 1990 and the end of 1993.
Siirtymä suunnitelmataloudesta markkinatalouteen ja vielä merkittävämpi muutos, läheisten tuotanto­hyödykkeitä ja tuotantoa koskevien suhteiden kat­keaminen Neuvostoliiton kanssa, aiheuttivat jyrkän teollisuuden ja maatalouden tuotannon vähenemi­sen itsenäisyyden ensimmäisinä vuosina, mikä johti reaalisen bruttokansantuotteen pienenemiseen lähes 60 prosentilla vuoden 1990 ja 1993 lopun välillä.
Starting in 1994, the economic downturn was brought to an end, and economic growth accelerated to 3 percent in 1995.
Talouden alamäki päättyi vuonna 1994, ja talouskasvu kiihtyi kolmeen prosenttiin vuonna 1995.
Preliminary and partial figures indicate that the pace of economic growth continued to increase in 1996, despite the consequences of the serious banking crisis of December 1995.
Alustavat luvut osoittavat, että talouskasvun vauhti lisääntyi edelleen vuonna 1996 huolimatta vuoden 1995 joulukuun vakavan pankkikriisin seurauksista.
If structural reforms of the economy are continued, it should be possible to maintain similar or even higher growth rates in the coming years.
Jos talouden rakenteellisia uudistuk­sia jatketaan, samanlaisten tai jopa korkeampien kasvulukujen ylläpitämisen pitäisi olla mahdollista tulevina vuosina.
Lithuania also has free trade agreements in place with the EFTA, with Latvia and Estonia, and with most of the individual Member States of CEFTA.
Valuuttakomiteajärjestelmällä liti on sidottu dolla­riin, ja rahaperustaa on tuettava vähintään satapro­senttisesti kulta­ ja valuuttavarannolla.
Once it will have joined the WTO — for which it has applied —, Lithuania will fulfil all formal conditions to become a member of CEFTA.
Keskus­pankki ei voi rahoittaa talousarvion vajetta, ja kes­kuspankin luotot pankkisektorille hätärahoittajana rajoittuvat rahaperustan täydelliseen takaamiseen tarvittavan valuuttavarannon osan ylimenevään osaan.
Inflation surged in 1992, not only as a result of rapid price liberalization and the terms-of-trade shock, but also because of the fact that the currency remained pegged for too long to the sharply depreciating Russian rouble.
Inflaatio kohosi vuonna 1992 nopean hintojen vapauttamisen ja vaihtosuhteen häiriöiden takia sekä siksi, että valuuttaa pidettiin liian pitkään sidottuna nopeasti heikkenevään Venäjän ruplaan.
In mid-1993, a first substantial attempt was made to reduce inflation by leaving the rouble zone and introducing a new currency, the litas.
Vuoden 1993 puolivälissä tehtiin ensimmäinen merkittävä yritys inflaation pienentämiseksi luo­pumalla ruplasta ja ottamalla käyttöön uusi valuut­ta, liti.
These effects were reinforced by the adoption of a currency board in April 1994, which severely limits the BoL's room for manoeuvre.
Tämän vaikutusta vahvisti keskuspankin toi­mintavaraa suuresti rajoittavan valuuttakomitean perustaminen vuoden 1994 huhtikuussa.