natgillin/translations-raw huggingface dataset:
corresponding to the reduction in the premium, in so far as it receives the premium, but may, in its turn, renegotiate the contract price with the tobacco producers in accordance with the second paragraph of clause 8 of the cultivation contract set out in the annex to Regulation No 4263/88.
Tällainen tarkistaminen on looginen seuraus asetuksella N:o 1114/88 vahvistetun järjestelmän mukaisten taattujen enimmäismäärien mahdollisen ylittämisen perusteella jalostusyrityksen saaman ja osittain tupakkalajikkeen tuottajille siirretyn palkkion tarkan määrän määrittelystä.
following a reduction in the premium is consistent with the fact that, in a system of MGQs, all Community producers must together bear equally the consequences of the decisions which the Community institutions are led to adopt in order to respond to the risk of an imbalance which may arise on the market between production and outlets.
Tällainen sopimushinnan uudelleenneuvotteleminen palkkion vähentämisen seurauksena on sopusoinnussa sen kanssa, että taattujen enimmäismäärien järjestelmässä kaikkien yhteisön tuottajien on vastattava yhteisvastuullisesti ja tasavertaisesti sellaisten päätösten seurauksista, joita yhteisöjen toimielimet tekevät reagoidakseen markkinoilla mahdollisesti ilmenevän tuotannon ja menckkimahdollisuuksien välisen epätasapainon vaaraan.
Such a renegotiation of the contract price
On korostettava, että jalostusyritys on velvollinen maksamaan takaisin palkkion vähentämistä vastaavat summat, koska se saa palkkion, mutta että se voi puolestaan neuvotella uudelleen sopimushinnan tupakantuottajien kanssa asetuksen N:o 4263/88 liitteessä
Consideration of the question raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1114/88 of 25 April 1988 amending Regulation (EEC) No 727/70 on the common organisation of the market in raw tobacco.
Esitetyn kysymyksen tarkastelussa ei ole ilmennyt mitään, minkä perusteella raakatupakka-alanyhleisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 727/70 muuttamisesta 25 päivänä huhtikuuta 1988 anneltu neuvoston asetus N:o 1114/88 olisi katsottava pätemättömäksi
Consideration of the question raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1251/89 of 3 May 1989 amending Regulation No 727/70 and of Council Regulation (EEC) No 1252/89 of 3 May 1989 fixing, for the 1989 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulations (EEC) No 1577/86, (EEC) No 1975/87 and (EEC) No 2268/88.
Esitetyn kysymyksen tarkastelussa ei ole ilmennyt mitään, minkä perusteella asetuksen (ETY) N:o 727/70 muuttamisesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annettu neuvoston asetus N:o 1251/89 ja tavoitehintojen, interventiohintojen ja tupakanlehtien ostajille myönnettävien palkkioiden, pakatun tupakan johdettujen interventiohintojen, viitelaalujen, tuotantovyöhykkeiden sekä taattujen enimmäismäärien vahvistamisesta vuoden 1989 sadon osalta ja asetusten (ETY) N:o 1577/86, (ETY) N:o 1975/87 ja (ETY) N:o 2268/88 muuttamisesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1252/89 olisi katsottava pätemättömiksi
Consideration of the question raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 2046/90 of 18 July 1990 determining, for tobacco from the 1989 harvest, the quantity actually produced and the prices and premiums payable under the system of maximum guaranteed quantities.
Esitetyn kysymyksen tarkastelussa ei ole ilmennyt mitään, minkä perusteella vuoden 1989 tupakkasadon tehokkaasta tuotannosta sekä taattujen enimmäismäärien järjestelmän mukaisesti maksettavista hinnoista ja palkkioista 18 päivänä heinäkuuta 1990 anneltu komission asetus (ETY) N:o 2046/90 olisi katsottava pätemättömäksi
Although a processing undertaking is required to repay the amounts corresponding to the reduction in prices and the premium decided on pursuant to Article 4(5) of Regulation No 727/70, as amended, the second paragraph of clause 8 of the cultivation contract set out in the annex to Regulation No 4263/88 allows, in such a case, the contract price to be renegotiated between the processing undertaking and the tobacco producers in line with the reduction in the prices and premiurn.'
Jalostusyritys on velvollinen maksamaan lakaisin muutetun asetuksen N:o 727/70 4 artiklan 5 kohdan nojalla vahvistettua hintojen ja palkkion vähentämistä vastaavat summat, mutta asetuksen N:o 4263/88 liitteessä olevan viljelysopimuksen 8. lausekkeen toisen kohdan nojalla jalostusyritys ja tupakanluollajat voivat tällaisessa tapauksessa neuvotella uudelleen sopimushinnan hintojen ja palkkion vähennystä vastaavasti
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 October 1997.
Julkisasiamies M. B. Elmer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 2 päivänä lokakuuta 1997.
Examination of Council Regulation (EEC) No 1114/88 of 25 April 1988 amending Regulation (EEC) No 727/70 on the common organisation of the market in raw tobacco, in the light of the order for reference and the other information on the file, has disclosed no factor of such a kind as to affect its validity.
Raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 727/70 muuttamisesta 25 päivänä huhtikuuta 1988 annetun asetuksen (ETY) N:o 1114/88 tarkastelusta ei ennakkoratkaisukysymyksen esittämistä koskevasta päätöksen eikä muiden asiakirja-aineistoon sisältyvien seikkojen valossa ole ilmennyt mitään syytä, jotka voisivat vaikuttaa tämän asetuksen pätevyyteen.
Council Regulation (EEC) No 1252/89 of 3 May 1989 fixing, for the 1989 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulations (EEC) No 1577/86, (EEC) No 1975/87 and (EEC) No 2268/88, and Council Regulation (EEC) No 1251/89;.r S May 1989 amending Regulation No 727/70are invalid in so far as they fix a guaranteed maximum quantity concerning tobacco of the Mavra and Tsebelia varieties harvested in 1989.'
Tavoitehintojen, interventiohintojen ja tupakanlehtien ostajille myönnettävien palkkioiden, pakatun tupakan johdettujen interventiohintojen, viitelaatujen, tuotantovyöhykkeiden sekä taattujen enimmäishintojen vahvistamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 1577/86, (ETY) N:o 1975/87 ja (ETY) N:o 2268/88 muuttamisesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1252/89 sekä asetuksen (ETY) N:o 727/70 muuttamisesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annettu asetus (ETY) N:o 1251/89 ovat pätemättömiä siltä osin kuin niissä vahvistetaan Mavra ja Tsebelia -tupakkalajikkeiden taattu enimmäismäärä vuoden 1989 sadon osalta.
Joined Cases C-68/94 and C-30/95 French Republic ν Commission of the European Communities Competition
Yhdistetyt asiat C-68/94 ja C-30/95 Ranskan tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
31 March 1998 control of concentrations between undertakings
31 päivänä maaliskuuta 1998 valvonta yhteisössä
(C 'ommunity (Full Court)
Yrityskeskittymien (täysistunto)
On 13 October 1993 the Commission informed the parties of the objections against them, in accordance with Article 18 of the Regulation.
K+S toimii pääasiallisesti kaliumtuotteiden, vuorisuolatuotteiden ja pilaantumisen ehkäiseminen alalla.
In its opinion, the concentration as envisaged in the plan notified could create a collective dominant position on the Community market apart from Germany and Spain.
MdK:hon on keskitetty kaikki entisessä Saksan demokraattisen tasavallassa harjoitettu kalium-ja vuorisuolatuotealan toiminta.
K+S essentially operates in the potash, rock salt and waste disposal sectors. MdK combines all the activities of the former German Democratic Republic in the potash and rock salt sectors.
Keskittymäsuunnitelman mukaan MdK oli tarkoitus muuttaa rajavastuuyhtiöksi (MdK GmbH), jolle K+S siirtäisi kaliumtuote- ja vuorisuolatuotealan toiminnan ja Treuhand 1 044 miljoonaa Saksan markkaa (DEM).
By Decision 94/449/EC of 14 December 1993 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.308 - Kali + Salz/MdK/Treuhand), the Commission declared the proposed concentration compatible with the common market, subject however to compliance with certain commitments entered into by the parties vis-à-vis the Commission.
Perustetussa yhteisyrityksessä K+S:llä olisi 51 prosentin osuus ja Treuhand i Ila 49 prosentin osuus yhtiöosuuksista ja äänioikeuksista.
The concentration plan was for MdK to be converted into a private limited company (MdK GmbH), to which K+S would contribute its potash and rock salt activities and Treuhand would contribute DM 1 044 million. K+S would have 51% and Treuhand 49% of the shares and voting rights in the joint venture thus created.
Komissio sai 14.7.1993 yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (jäljempänä asetus) 4 artiklan 1 kohdan mukaisen ilmoituksen Kali und Salz AG:n (jäljempänä K+S) ja Mitteldeutsche Kali AG:n (jäljempänä MdK) välisestä keski ttymäsuunnitelmasta; K + S on kemianteollisuudessa toimivan BASF-konsernin tytäryhtiö, ja MdK:n yksinomainen osakkeenomistaja Treuhandanstalt (jäljempänä Treuhand), on julkisoikeudellinen laitos, joka on vastuussa entisessä Saksan demokraattisessa tasavallassa olevien yritysten rakenteiden muuttamisesta.
The relevant product market concerns potash-salt-based products for agricultural use, which include both potash sold for direct application in agriculture and potash sold for use in the manufacture of compound fertilisers.
Komissio antoi 13.10.1993 asetuksen 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen keskittymän osapuolille tiedoksi niitä vastaan esittämänsä väitteet.
As to the geographical market of the product in question, the Commission identified two distinct markets: the German market, and the Community market apart from Germany.
Komission mukaan keskittymällä —siinä muodossa kuin se oli ilmoitettu saatettiin luoda kollektiivinen määräävä markkinaasema markkinoilla, joihin kuului koko yhteisö Saksaa ja Espanjaa lukuun ottamatta.
shares, (b) cooperation in the export cartel Kali-Export GmbH (hereinafter 'Kali-Export'), a company governed by Austrian law established in Vienna, which coordinated its members' sales of potash-based products in non-member countries and in which K+S, MdK, EMC/SCPA and the Spanish potash producer Coposa each had a 25% interest, and (c) long-established links on the basis of which SCPA provided almost all of K+S's supplies in France.
Saksan ulkopuolisten yhteisön markkinoiden osalta komissio on todennut, että suunnitellun keskittymän seurauksena näillä markkinoilla olisi kaksi määräävässä asemassa olevaa yritystä: K+S/MdK ja Société commerciale de potasses et de l'azote (jäljempänä SCPA), joka on ranskalaisen Entreprise minière et chimiquenimisen yritysryhmän (jäljempänä EMC) tytäryhtiö ja jonka toimintaan kuuluu kaliumin jakelu.
In those circumstances, the Commission considered that the concentration, which would involve the addition of the market share in the Community outside Germany held by MdK, the second largest Community producer, would lead to the creation of a K+S/MdK and SCPA duopoly enjoying a dominant position.
Tämän väitetiedoksiannon saatuaan keskittymän osapuolet ehdottivat, että ne antaisivat komissiolle tiettyjä sitoumuksia, jotta tämä luopuisi epäilyistään sen osalta, että keskittymällä luotaisiin oligopolistisen määräävä markkinaasema relevanteilla markkinoilla.
To prevent the Commission from declaring the concentration between K+S and MdK incompatible with the common market, the parties to the concentration offered the Commission certain commitments, set out in point 63 of the contested decision, as follows:
Komissio totesi asetuksen N:o 4064/89 soveltamisesta 14.12.1993 tekemällään päätöksellä 94/449/EY (asia IV/M.308 - Kali + Salz/MdK/Treuhand) keskittymäsuunnitelman yhteismarkkinoille soveltuvaksi, mutta asetti tältä osin ehdoksi sen, että keskittymän osapuolet noudattavat komissiolle antamiaan sitoumuksia.
With respect to the German market, the Commission found that the planned concentration would lead to a defacto monopoly, since the market shares of K+S and MdK were 79% and 19% respectively, and concluded in point 50 that the effect of the proposed concentration would be to strengthen the dominant position of K+S on the German potash market.
Relevantit tuotemarkkinat käsittävät maataloudessa käytettävät kaliumsuolapohjaiset tuotteet, joihin kuuluu sekä kalium, joka myydään sellaisenaan maataloudessa käytettäväksi, että kalium, joka myydään seoslannoitteiden valmistukseen.
K+S's dominant position would be reinforced even in the absence of the merger, because MdK would withdraw from the market in the foreseeable future if it was not acquired by another undertaking and its market share would then accrue to K+S; it can be practically ruled out that an undertaking other than K+S would acquire all or a substantial part of MdK.
Komissio on erottanut kyseisen tuotteen osalta kahdet erilliset maantieteelliset markkinat: Saksan markkinat ja Saksan ulkopuoliset yhteisön markkinat.
In the same way K+S and the joint venture will terminate the existing agency contract with Kali-Export GmbH ... in accordance with the termination arrangements provided for therein. After that date, the joint venture will enter into competition with Kali-Export GmbH via its own distribution organisation ...
Nämä siteet muodostuvat pääasiallisesti a) määräysvallasta Kanadassa olevassa Potacan-nimisessäyhteisyrityksessä,jossa molemmilla on 50 prosentin osuus, b) yhteistoiminnasta vientikartellissa, jonka muodostaa Itävallan oikeuden mukaan perustettu yhtiö Kali-Export GmbH (jäljempänä Kali-Export), jonka kotipaikka on Wien ja joka koordinoiosakkaidensakaliumtuotteiden myyntiä yhteisön ulkopuolisissa maissa ja jossa K+S:llä, MdKlla, EMC/SCPA:lla ja espanjalaisella Coposa -n im isellä kaliumin tuottajalla on kullakin 25 prosentin yhtiöosuus, ja c) pitkäaikaisista liikesuhteista, joiden perusteella SCPA on huolehtinut Ranskassa lähes kaikista K+S:n tuotteiden toimituksista.
With respect to the Community market apart from Germany, the Commission stated that, as a result of the proposed concentration, two entities would enjoy a dominant position: K+S/MdK and Société Commerciale des Potasses et de l'Azote (hereinafter 'SCPA'), a subsidiary of the French group Entreprise Minière et Chimique (hereinafter 'EMC') which distributes potash.
Näin ollen komissio katsoi, että keskittymä, joka merkitsisi sitä, että yhteisön toiseksi suurimman tuottajan MdK:n markkinaosuus Saksan ulkopuolisilla yhteisön markkinoilla siirtyisi K+S:lle, johtaisi K+S/MdK:n ja SCPA:n välisen duopolin syntymiseen, ja tällä duopolilla olisi määräävä markkina-asema.
The Commission's analysis was based, first of all, on its finding that supply outside the K+S/MdK and SCPA grouping was fragmented and came from operators who did not appear to be able to attack the total market share of about 60% held by the duopoly, and, second, on the strong probability that there would be no effective competition between K+S/MdK and SCPA, because of the characteristics of the potash market, the past behaviour of K+S and SCPA, and their long-standing close commercial links.
Saksan markkinoiden osalta komissio on todennut, että suunniteltu keskittymä loisi kyseisille yrityksille Saksan markkinoilla käytännössä monopoliaseman, koska näillä markkinoilla K+S:n markkinaosuus oli 79 prosenttia ja MdK:n markkinaosuus 19 prosenttia, ja komissio on 50 kohdassa katsonut, että suunniteltu keskittymä vahvistaisi K+S:n määräävää asemaa Saksan kaliummarkkinoilla.
Those links consisted essentially of (a) the control of a joint venture in Canada, Potacan, in which K+S and SCPA each had 50% of the
Tässä tapauksessa kyseessä oleva keskittymä ei olisi kuitenkaan syynä K+S:n määräävän aseman vahvistumiselle Saksan markkinoilla.
K+S and the joint venture will establish in the Community their own distribution organisation — where not already in existence — and will distribute their products through this distribution network in accordance with normal commercial practice. A distribution organisation will be established in France for potash products, including potash specialities.
K+S:n määräävä markkinaasema vahvistuisi joka tapauksessa, vaikkei keskittymää toteutettaisi, koska MdK katoaisi nopeasti markkinoilta, jollei joku toinen yritys osta sitä, ja koska MdK:n poistuessa markkinoilta MdK:n markkinaosuus siirtyisi automaattisesti K+S:lle ja koska käytännössä voidaan sulkea pois se mahdollisuus, että joku muu yritys kuin K+S
This will cover the whole of the French market and its nature and size will be commensurate with the importance of the
Välttääkseen sen, että komissio toteaa K+S:n ja MdK:n välisen keskittymän yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, keskittymän osapuolet
Β Incorrect assessment of the effect of the concentration on the German market
toimittamallaan kanteella vaatineet riidanalaisen päätöksen osittaista kumoamista.
French market. Its establishment will conform to the principle of economic efficiency.
ehdottivat komissiolle sitoumuksia, jotka on riidanalaisen päätöksen 63 kohdassa esitetty seuraavasti:
Accordingly, it must be held that, so far as that market is concerned, the concentration appears to satisfy the criterion referred to in Article 2(2) of the Regulation, and could thus be declared compatible with the common market without being amended.
Koska yhteisöjen tuomioistuimessa ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa nostetuissa kanteissa on riitautettu saman päätöksen pätevyys, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin luopui asian T-88/94 käsittelystä, jotta yhteisöjen tuomioistuin voi ratkaista kumoamiskanteen.
Consequently, contrary to the French Government's assertion, it is not possible without contradicting that premiss to require the Commission, with respect to the German market, to attach any condition whatever to its declaration of the concentration's compatibility.
Tämä asia rekisteröitiin 8.2.1995 yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamossa numerolla C-30/95.
C — Incorrect assessment of the effects of the concentration on the Community market apart from Germany
Samoin K+S ja yhteisyritys irtisanovat Kali-Export GmbH:n kanssa tekemänsä edustussopimuksen tämän sopimuksen irtisanomislausekkeiden mukaisesti.
By application lodged at the Court Registry on 18 February 1994, the French Republic sought annulment of the contested decision.
Irtisanomisen jälkeen yhteisyrityksestä tulee oman jakeluverkostonsa kautta Kali-Export GmbH:n kilpailija
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 February 1994, SCPA and EMC sought partial annulment of the contested decision.
A — Kansallisten viranomaisten kanssa tapahtuvaa yhteistyötä koskevan velvollisuuden laiminlyönti
The Commission's economic assessment that the Community apart from Germany constitutes a unit which is sufficiently homogeneous to be regarded overall as a separate geographical market appears sufficiently well founded, in particular by contrast with the German market where imports are negligible, as K+S and MdK hold 98% of the national potash market.
Käsiteltävänä olevassa asiassa on kiistatonta, että komissio on ajoissa antanut Ranskan viranomaisille ja neuvoa-antavalle komitealle tiedoksi sekä keskittymäsuunnitelman ilmoittaneille osapuolille esitetyt väitteet ja kyseistä keskittymää koskevan alustavan päätösluonnoksen.
Since the cases before the Court of Justice and the Court of First Instance called into question the validity of the same act, the Court of First Instance declined jurisdiction in Case T-88/94 in order to enable the Court of Justice to rule on the application for annulment.
K+S ja yhteisyritys perustavat yhteisössä oman jakeluverkostonsa, jollei sitä jo ole, ja myyvät tuotteitaan tämän verkoston kautta normaalin kauppatavan mukaisesti. Ranskassa perustetaan jakeluverkosto kaliumin sekä kaliumerikoistuotteidcn myyntiä varten.
That case was registered in the Registry of the Court of Justice on 8 February 1995 as Case C-30/95.
Jakeluverkosto kattaa Ranskan markkinat kokonaisuudessaan, ja sen luonne ja koko suhteutetaan Ranskan markkinoiden laajuuteen.
Applicability of the Regulation collective dominant positions
Tässä tapauksessa ei voida katsoa, että komissio olisi laiminlyönyt asetuksen 19 artiklassa säädetyt velvollisuutensa.
Collective dominant positions do not fall outside the scope of the Regulation.
Näin SCPA voi panna täytäntöön omien asiakkaidensa kanssa jo tekemänsä sopimukset, ja yhteisyritys voi perustaa oman jakeluverkostonsa.
A - Failure to comply with the obligation to cooperate with the national authorities
Komissio totesi keskittymäsuunnitelman yhteismarkkinoille soveltuvaksi juuri näiden sitoumusten vuoksi, kuten tämän tuomion 9 kohdassa on todettu.
Finding of the existence of a collective dominant position in the present case
SCPA ja EMC ovat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 25.2.1994
It is not disputed in the present case that the Commission transmitted to the French authorities and the Advisory Committee in good time both the objections sent to the parties who had notified the proposed concentration and the preliminary draft of the decision relating to that concentration.
Tässä asiassa ei ole esitetty päteviä perusteita, joilla voitaisiin kyseenalaistaa komission toteamus siitä, ettei yrityskeskittymän ja Saksan markkinoiden kilpailurakenteen heikkenemisen välillä ollut syy-yhteyttä.
The Court has examined the applicants' criticisms of the manner in which the Commission applied the concept of a collective dominant position in the present case in order to reach the conclusion that a collective dominant position between K+S/MdK and SCPA would be created which was likely significantly to impede competition in the Community market apart from Germany.
Näin ollen on katsottava, että Saksan markkinoiden osalta kyseinen keskittymä täyttää asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa mainitun edellytyksen, joten se voitiin todeta yhteismarkkinoille soveltuvaksi ilman, että keskittymäsuunnitelmaa olisi pitänyt muuttaa.
The Commission's obligations under Article 19 of the Regulation would not appear to have been infringed in the present case.
Toisin kuin Ranskan hallitus väittää, tässä tapauksessa ei siis voitu vaatia, että komissio olisi Saksan markkinoiden osalta liittänyt jonkinlaisia ehtoja päätökseensä, jolla se totesi keskittymän yhteismarkkinoille soveltuvaksi; päinvastainen ratkaisu olisi ristiriidassa mainitun edellytyksen kanssa.
The Court's case-law shows that partial annulment of a decision, limited solely to the conditions it imposes, is possible if those conditions may be severed from the remainder of the decision.
C Yrityskeskittymän virheellinen arviointi Saksan ulkopuolisten yhteisön markkinoiden osalta
The Court finds that the cluster of structural links between K+S and SCPA which, as the Commission itself concedes, constitutes the core of the contested decision, is not in the end as tight or as conclusive as the Commission sought to make out.
Komissio ei ole näyttänyt toteen, että keskittymän seurauksena K+S/MdK:lle ja SCPA:lle syntyisi kollektiivinen määräävä asema, joka olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua relevanteilla markkinoilla.
However, it does not appear that annulment limited to the section of the operative part of the contested decision which relates to the conditions and obligations set out in point 63 thereof is possible without the substance of the decision being altered.
Kantajayritykset ovat nimenomaisesti rajoittaneet kumoamisvaatimuksensa ehtoihin, joiden noudattaminen on riidanalaisessa päätöksessä asetettu sen edellytykseksi, että keskittymä todetaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi.