natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Featured on the agenda is a presentation, by the enterprises concerned, of projects financed under calls for proposals (96/C 232/31).
Tukipalveluiden on johdettava pk­yritysten uusien tekno­logioiden omaksumisen kannalta parhaiden käytäntöjen leviämiseen.
— the dissemination of new technologies and innovation should be stepped up at all levels, and management train­ing programmes improved.
Uusien teknologioiden ja innovaation levittämistä kaikilla tasoilla on nopeutettava ja johtamiskoulutusohjelmia on parannettava.
SEMINAR ON LOCAL DEVELOPMENT: NEW OPPORTUNITIES FOR ENTERPRISES
PAIKALLISTA KEHITTÄMISTÄ KOSKEVA SEMINAARI: UUSIA MAHDOLLISUUKSIA YRITYKSILLE
INFORMATION m
LISÄTIETOJA
STUDIES: THREE STUDIES LAUNCHED
TUTKIMUKSET.
The third seminar on local development and small enterprises took place on 23 and 24 June 1999 in Kemi, Finland.
Paikallista kehittämistä ja pienyrityksiä koskeva kolmas seminaari pidettiin 23.­24.6.1999 Kemissä Suomessa.
Staged jointly by the Commission, the Committee of the Regions and the local and regional governments, it focused attention on emerging opportunities for enterprises.
Seminaari koski yrityksille tarjoutuvia uusia mahdollisuuksia, ja sen järjes­täjinä toimivat komissio, alueiden komitea sekä paikallis­ja alueviranomaiset.
Around 150 people took part in the various working groups, which addressed such topics as 'new strategies for small enter­prises in the face of economic globalisation', 'taking account of new fields of enterprise in local/regional development strat­egy' and 'support services for small businesses in new fields of enterprise'.
Seminaarin työryhmiin osallistui noin 150 henkeä. Työryhmien aiheista mainittakoon muun muassa "Pienten yritysten uudet strategiat vastauksena taloudelliseen maailmanlaajuistumi­seen", "Yritysten uusien toimialojen huomioonottaminen laa­dittaessa paikallista/alueellista kehitysstrategiaa" ja "Tukipalvelut pienille yrityksille yritysten uusilla toimialoilla".
The key conclusions can be summarised as follows:
Tärkeimmät päätelmät voidaan tiivistää seuraavasti:
— to enable small enterprises to globalise, European training networks need to be developed on the basis of new infor­mation and communication technologies;
— Pienyritysten "maailmanlaajuistumisen" mahdollistami­seksi on kehitettävä uuteen tieto­ja viestintäteknologiaan perustuvia eurooppalaisia koulutusverkkoja.
2) a survey designed to identify organisations (networks) as well as know-how and knowledge transmission methods in rare craft trades;
1) yrittäjiä koskeva tutkimus: nuoret yrittäjät, naisyrittäjät, sopimuskumppanit ja etnisiä vähemmistöjä edustavat yrittäjät
— 'clustering' at European level between small enterprises, the education sector and larger enterprises needs to be encouraged;
— On kannustettava pienyritysten, koulutusalan ja suurempi­en yritysten välisten ryhmittymien kehittämistä koko Euroopan alueella.
EW# ments as a means of examining matters relating specifically to commercial activities.
Erøfø tun sisäisen kaupan ryhmäksi kutsuttu neuvoa-antava elin.
3) the creation of a European network of organisers of inter­national fairs dedicated to craftwork and small enter­prises.
3) käsityö- ja pienteollisuusalan kansainvälisten messujen järjestäjistä muodostetun verkon luominen Euroopassa.
That is why, when the Community was established, a consulta­tive body known as the Internal Commerce Group was consti­tuted from the outset.
Ryhmä muodostuu kaupasta vastaavista kansallisista virkamiehistä: kansallisten ministeriöiden osastopäälliköistä, joiden toi mivaltaan kuuluu kauppa- ja valtionhallinnon asiantuntijoista, jotka ovat kyseisten ministeriöiden erityisesti Eurooppa-asiois-ta vastaavia virkamiehiä.
Any organisation interested can get in touch directly with the people responsible for the respective projects:
Kaikki asiasta kiinnostuneet organisaatiot voivat ottaa suoraan yhteyttä kyseisestä hankkeesta vastaavaan henkilöön:
This group comprises national government officials responsi­ble for commerce: Directors­General of national ministries whose portfolios include commerce, and government experts in the same ministries with more specific responsibility for European affairs.
Ryhmän kautta komissio voi tiedottaa jäsenvaltioita ja kuulla niitä sisäisen kaupan kannalta kiinnostavista hankkeista sekä perehtyä niiden kantoihin. Lisäksi ryhmä tarjoaa jäsenvaltioille tilaisuuden vaihtaa kokemuksia ja saada toisiltaan tietoa hyvistä käytännöistä.
1) Professor David Smallbone, Project Director, Centre for Enterprise and Economic Development Research, Middlesex University Business School, The Burroughs, London NW44BT, United Kingdom, Tel.
Ryhmän työohjelma määriteltiin kauppaa koskevan valkoisen kirjan ja sen toimintasuunnitelman perusteella 24.6. pidetyssä kokouksessa.
(44­181) 362 53 37, fax (44­181) 362 66 07, e­mail: d.smallbone@mdx.ac.uk, or Steven Johnson, Research Consultant, (same address), Tel. (44­181) 362 63 28, fax: (44­181) 362 66 07, e­mail: s.john­son@mdx.ac.uk.
Jäsenet päättivät keskittää työskentelynsä seuraaviin ensisijaisina pitämiinsä neljään aihepiiriin:
2) Françoise Sabatier, Commissaire Général, Société d'encour­agement aux métiers d'art (Commissioner General, Society for the Promotion of Craft Trades) — SEMA, Viaduc des Arts, 23, avenue Daumesnil, F­75012 Paris, Tel. (33) 155 78 85 85, fax (33) 155 78 86 15, e­mail: eurosema@easynet.fr
1) lähikauppa maaseutu-, kaupunki- ja vuoristoalueilla sekä saarilla; yhteydet matkailuun ja ympäristökysymyksiin
The meeting on 24 June enabled the group to lay down a work programme on the basis of the White Paper on com­merce and action plan.
2) uusi teknologia ja yritysten välinen yhteistyö; rahoitus- ja koulutusmahdollisuudet
4) sensitive matters/topical issues, such as food crises, front­loading, competition and credit cards.
4) arat ja/tai ajankohtaiset aiheet, kuten elintarvikekriisit, euron aikaistettu käyttöönotto, kilpailu tai luottokortit.
To cope with this extensive programme, it was decided that the government experts should meet once a quarter and stay constantly in touch by means of regular exchanges of docu­ments.
Tämän mittavan ohjelman loppuun saattamiseksi päätettiin, että valtionhallinnossa työskentelevät asiantuntijat kokoontuvat neljännesvuosittain ja pitävät yhteyttä toimittamalla toisilleen asiakirjoja säännöllisin väliajoin.
The Directors­General would meet twice yearly to take stock of the work carried out and provide the group with fresh guidance.
Osastopäälliköt kokoontuvat kaksi kertaa vuodessa laatiakseen selonteon suoritetuista töistä ja antaakseen ryhmälle uudet suuntaviivat.
On 9 July 1999, the Committee on Commerce and Distribution (CCD) adopted an opinion on the frontloading of euro coins and banknotes, a topical issue of major importance to enter­prises in the sector.
Kauppaa ja jakelua käsittelevä komitea antoi 9.7.1999 "_-mää-räisten kolikoiden ja seteleiden ennakkoon tapahtuvaa liikkeellelaskua" koskevan lausunnon, joka on hyvin tärkeä ja ajankohtainen alan yrityksille.
This opinion will be the subject of an in­depth article in the next issue of our bulletin.
Lehtemme seuraavassa numerossa on yksityiskohtainen artikkeli lausunnosta.
You can obtain the text at the following addresses:
Teksti on saa tavilla myös seuraavasta osoitteesta:
Following on from the conclusions of the Industry Council on 29 April 1999, the Internal Commerce Group held an important meeting on 24 June 1999 which brought together represen­tatives of DG XXIII and high officials from the 15 Member States.
Moritz ROTTINGER PO XXIII/C.2 Fax (32-2) 295 89 84 Sähköposti: Moritz.Roettinger@dg23.cec.be
The group set itself a wide­ranging and ambi­tious work programme.
F. (32-2) 295 89 84, sähköposti: 5heila.Jones@dg23.cec.be
The Commission sets great store by regular meetings between its representatives and those of the Member States' govern­
Komissio pitää tärkeänä edustajiensa ja jäsenvaltioiden julkishallinnon edustajien välisten säännöllisten tapaamisten järjestämistä.
Fax (32­2) 29­58984, e­mail: 5heila.Jones@dg23.cec.be
Tämän vuoksi heti yhteisön perustamisen jälkeen muodostet-
3) final conclusions, communicated in the form of a report and a conference.
3) loppupäätelmät kertomuksen muodossa sekä konferenssi.
MUTUAL GUARANTEE SOCIETIES: UNITY IS STRENGTH FOR SMES
Rudy AERNOUDT PO XXIII/B.3 Fax (32­2) 295 21 54 Sähköposti: Rudy.aernoudt@dg23.cec.be
In the CGPME, SMEs have a partner who will represent them in economic terms, vouch for their integrity, inform them about their rights and obligations, update them on economic matters and, moreover, act as an intermediary vis­à­vis other potential partners.
Pk­yrityksillä ja CGPME­yrityksillä on niitä taloudellisella ja moraalisella tasolla edustava kumppani, joka tiedottaa yrityksil­le niiden oikeuksista ja velvollisuuksista sekä ajankohtaisista talouskysymyksistä ja joka toimii lisäksi välittäjänä muiden mah­dollisten kumppaneiden ollessa kysymyksessä.
The proposed feasibility study will extend over six phases:
Ehdotettu toteutettavuustutkimus sisältää kuusi vaihetta:
Rudy AERNOUDT DG XXIII/B.3 Fax (32­2) 29­52154 E­mail: rudy.aernoudt@dg23.cec.be
1) pk­yritysten oikeudellista ja rahoituksellista kehystä koske­va yleinen tutkimus ja keskinäistä takausjärjestelmää kos­kevien tapausten tarkastelu
■Bt-'-^F While there appears to be no shortage 1) a general study of the legal and financial framework for ^^L·^^ of capital on the financial market, SMEs SMEs, with case studies of existing MGSs; \^_BAR_H«V — and particularly the smaller ones — often feel that, for them, the door has 2) an analysis of the commercial interests of a group of 25 been slammed shut.
«■HV Vaikka rahoitusmarkkinoilla näyttää W h ^Lj^F olevan runsaasti pääomaa, varsinkin pie­1^ _BAR_g_BAR_^ nei pk­yritykset, jotka ovat "liian pieniä houkutellakseen riskipääomarahoitusta ja vailla pankkiluottojen saamiseen tarvittavia vakuuksia ", jää­vät usein ilman rahoitusta.
They are seen as being 'too small for risk SMEs, with a view to gauging the viability of an MGS; capital financing and unable to offer the guarantees necessary to obtain bank loans'.
Usein paras ratkaisu on käyttää apuna keskinäistä takauslaitosta.
Often, the best solution is to go 3) an examination of the principal existing regional struc­through a mutual guarantee society (MGS). tures;
2) yhteensä 25 pk­yrityksen kaupallisiin etuihin keskittyvä tutkimus keskinäisen takausjärjestelmän elinkelpoisuuden arvioimiseksi
4) an assessment of banking policy in Lorraine;
3) tärkeimpien nykyisten alueellisten rakenteiden tarkastelu 4) Lorrainen pankkipolitiikan arviointi
5) the drawing­up of a concrete proposal for the creation of an MGS;
5) konkreettinen ehdotus keskinäisen takausjärjestelmän luomiseksi
6) final report and conclusions.
6) loppuraportti ja päätelmät.
The principle is that the MGS comes actively into play as a third partner in the deal.
Keskinäinen takausjärjestelmä toimii seuraavan periaatteen mukaisesti: takuiden järjestämisestä huolehtii ulkopuolinen kumppani, pk­yritysten rahoittama ja hallinnoima keskinäinen takauslaitos.
Financed and run by the SMEs themselves, it represents the small business seeking a loan and provides the lender with guarantees not only of the financial kind (in principle 50 %) but also regarding corporate integrity and technical capacity.
Tämä rahasto (keskinäinen takausjärjestelmä), joka on luottoa hakevien pienten pk­yritysten edustaja, antaa rahoittajille sekä rahallisen (periaatteessa 50­prosenttisen) että moraalisen ja teknisen vakuuden.
The bank then grants the loan to the SME in the knowledge that the latter has the full support of the MGS.
Pankki myöntää tällöin pk­yritykselle sen hakeman luoton, koska yrityksen tukena on keskinäinen takauslaitos.
This system already works very well in France and Italy.
Tämä järjestelmä toimii jo erittäin hyvin Ranskassa ja Italiassa.
The objective of the exercise is to inform employers and the financial operators concerned about how to create an MGS and establish financial partnerships between Germany and Lorraine. This should take concrete shape with the setting up of an MGS for Lorraine.
Tavoitteena on antaa asianomaisille työnantajille ja rahoitusa­lan toimijoille keskinäisen takausjärjestelmän luomiseen sekä Saksan ja Lorrainen välisten rahoituskumppanuussuhteiden solmimiseen liittyviä käytännön neuvoja Lorrainen keskinäisen takausjärjestelmän perustamista silmällä pitäen.
Creation of mutual guarantee societies
Keskinäisen takausjärjestelmän luominen
In order to encourage this approach across a broader front, the Commission initially launched a call for proposals with a view to financing feasibility studies and assisting MGSs in their start­up phase (OJ C 263, 20.8.1998).
Komissio, joka haluaa voimistaa tätä suuntausta, on ensinnä­kin tehnyt ehdotuspyynnön toteutettavuustutkimusten rahoittamiseksi ja keskinäisten takausjärjestelmien avustami­seksi niiden perustamisvaiheessa (EYVL C 263, 20.8.1998).
Some of the projects selected are set out below.
Joitakin valituista hankkeista esitellään jäljempänä.
A further call for proposals was subsequently launched with the aim of making the concept more widely known (OJ C 145, 26.5.1999).
Lisäksi keskinäisen takausjärjestelmän käsitteen levittämiseksi on tehty ehdotuspyyntö (EYVL C 145, 26.5.1999).
The NAMGS serves the regions of the United Kingdom by pro­viding an overall support package designed to promote the creation and development of MGSs.
NAMGS on Yhdistyneen kuningaskunnan alueita palveleva elin, joka auttaa alueita kokonaisvaltaisesti antamalla rahoi­tukseen liittyvää, oikeudellista ja teknistä apua keskinäisen takausjärjestelmän luomiseksi ja kehittämiseksi.
Financial, legal and tech­nical aspects are covered.
KOOPi (Ruotsi)
KOOPi represents the Swedish cooperative movement and supports its development by way of information dissemination and promotion activities, seminars, support for young enter­prises, etc.
NAMGS:n hankkeiden ensisijaisena tavoitteena on sellaisen keskinäisen takausjärjestelmän luominen, jonka avulla pk­yri­tykset voivat saada keskipitkiä ja pitkäaikaisia luottoja voides­saan esittää vakuuksia.
KOOPi is a member of various networks and organ­isations in Sweden and at EU level.
Tältä osin NAMGS voi käyttää hyväk­seen vastaavista belgialaisista ja ranskalaisista järjestelmistä saatuja tietoja.
The priority aim is to set up MGSs which will be able to offer guarantees and thus help SMEs to obtain medium­ and long­term loans.
KOOPi edustaa osuustoimintaliikettä ja myötävaikuttaa sen kehittämiseen muun muassa tietojen levittämistä ja tiedotuk­sen parantamista koskevilla toimillaan, seminaarein sekä tuke­malla nuoria yrityksiä.
The NAMGS will be able to turn to Belgian and French MGSs for advice.
KOOPi on erilaisten verkkojen ja organi­saatioiden jäsen Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In association with a partner, KOOPi will be studying whether the necessary conditions exist for an MGS to operate in Sweden.
KOOPi (joka on eräänlainen yhteistyökumppani) tutkii, täytty­vätkö keskinäisen takausjärjestelmän edellytykset Ruotsissa.
KOOPi will receive assistance from other European organisations with experience of this type of financing.
KOOPi saa muiden sellaisten eurooppalaisten organisaatioi­den tukea, joita tämäntyyppinen rahoitus koskee.
Fidicoop Toscana is likewise already active on the MGS front.
Myös Fidicoop Toscana harjoittaa nykyään keskinäisiin takausjär­jestelmiin liittyvää toimintaa.
It is seeking to upgrade its activities so as to further enhance the support and advice it can offer in the field of financing.
Se haluaa kehittää toimintaansa palvellakseen paremmin yrityksiä niiden neuvomiseksi ja autta­
CALLS FOR PROPOSALS/CALLS FOR TENDERS one' approach geared to providing various types of assistance simultaneously.
Yhtiö avustaa riskipääomarahas­toja ja neuvottelee useiden pankkien kanssa tarvittavien sopi­musten tekemiseksi.
UPDATE
AJANKOHTAISTA
The range of services will encompass guarantees against the risks of insolvency and fluctuating interest and exchange rates.
Luotonsaantimahdollisuuksien lisäksi Gepafin keskittää toim­intansa taloudelliseen jälleenrakennustoimintaan.
Also on offer will be subsidies for investments and the financ­ing of short-term debts. Guarantees will also be available to cover capital increases, as well as the risk associated with part­nership operations.
Sen keskin­äisiä takausjärjestelmiä koskevana ainutlaatuisena periaattee­na on "kaikki samalla kertaa", eli takausjärjestelmien on voi­tava toimittaa samalla kertaa monipuolista apua.
— Calls for proposals for adapting tourism SMEs in line with environmental requirements
Ehdotuspyyntö pienten ja keskisuurten matkailualan yri­tysten mukauttamiseksi ympäristövaatimuksiin
Final date for receipt of proposals: 15 September 1999
Palveluvalikoimaan kuuluvat maksukyvyttömyys­, valuuttakurs­si­ ja korkoriskiä koskevat vakuudet.
— Call for proposals for the organisation of international buyers' exhibitions (IBEX) in Hungary, Poland and Slovakia
Ehdotuspyyntö kansainvälisten ostomessujen (IBEX) järje­stämiseksi Unkarissa, Puolassa ja Slovakiassa
Final date for receipt of proposals: 1 October 1999 OJ C 189, 6.7.1999, p. 11
Ehdotusten viimeinen jättöpäivä: 1.10.1999 Viite: EYVL C 189, 6.7.1999, sivu 11
— Call for proposals for the organisation of international buyers' exhibitions (IBEX)
Ehdotuspyyntö kansainvälisten ostomessujen (IBEX) järje­stämiseksi
— Provision of assistance for transnational cooperation in favour of SMEs — Call for applications with a view to expanding the BC-NET (business cooperation network) in the Member States
Pk­yritysten hyväksi toteutettavalle rajat ylittävälle yhteistyölle myönnetty apu ­ Hakuilmoitus BC­NET­lii­keyhteistyöverkoston laajentamiseksi jäsenvaltioissa
Final date for receipt of tenders: 31 December 2001 OJS127, 3.7.1999, call No 92977
Ehdotusten viimeinen jättöpäivä: 31.12.2001 Viite: EYVL S 127, 3.7.1999, ehdotus n:o 92977
On 2 July 1999, under the aegis of Directorate-General XXIII, the bureau of the Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CCCMAF) had its first meeting with a delegation of the Economic and Social Committee (ESC) and representatives of the Committee of the Regions (COR).
ENSIMMÄINEN OSUUSKUNTIEN, KESKINÄISTEN TAKAUSJÄRJES­TELMIEN, YHDISTYSTEN RAHAS­TOJEN (CCCMAF), TALOUS­ JA SOSIAALIKOMITEAN SEKÄ ALUEI­DEN KOMITEAN VÄLINEN TAPAA­MINEN
— Support measures and initiatives for enterprises (data­base)
Yritysten hyväksi toteutettavat toimenpiteet ja aloitteet (tietokannat)
Final date for receipt of tenders: 2 October 1999 OJ S 136, 16.7.1999, call No 100894
Ehdotusten viimeinen jättöpäivä: 2.10.1999 Viite: EYVL S 136, 16.7.1999, ehdotus n:o 100894
The texts are available on our Internet pages at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
Tekstit ovat saatavilla www­sivuiliamme seuraavassa osoittees­sa: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
Reminder: Lot 10.1 under the call for proposals for several projects in the field of training and related support services for small and medium-sized enterprises (98/C 263/14)
Koulutusta ja pk­yrityksiä koskevan ehdotus­pyynnön erä 10.1 (98/C 263/14)
The invitation to submit proposals in respect of lot 10.1, con­cerning the 'promotion of the spirit of enterprise in secondary schools by virtue of partnerships between the education authorities and the professional organisations representing the crafts and small business sector', remains open until 30 June 2001.
Koulutusta ja pk­yrityksiä koskevan ehdotuspyynnön erä 10.1 nimeltä "kouluhallintojen ja pieniä ja käsiteollisuusyrityksiä edustavien ammattijärjestöjen keskiasteen oppilaitoksissa yrit­täjyyden kehittämiseksi toteuttamat pilottitoimet" on avoinna 30.6.2000 asti.
Evaluations are carried out every six months, the first deadline having been December 1998.
Arviointeja suoritetaan kuuden kuukauden välein joulukuusta 1998 alkaen.
Lot 10.1 relates to a promotional campaign in secondary schools designed, on the one hand, to increase pupils' interest in a career as an entrepreneur and, on the other, to counteract the misunder­standings and prejudices of parents and teachers concerning the enterprise culture.
Erä 10.1 liittyy keskiasteen oppilaitok­sissa toteutettavaksi tarkoitettuun edistämiskampanjaan, jonka tavoitteena on toisaalta lisätä oppilaiden kiinnostusta yrittäjän uraa kohtaan ja toisaalta torjua yritystoimintaan liittyviä väärin­käsityksiä vanhempien ja opettajien keskuudessa sekä ennakko­luuloja yritystoimintaa kohtaan.
The next deadline for receipt of project proposals is 31 December 1999.
Seuraava hankkeiden viimeinen jättöpäivä on 31.12.1999.
For more information, contact: William Aitchison, e-mail: William.Aitchison@dg23.cec.be
Lisätietoja: William Aitchison, sähköposti: William.Aitchison@dg23.cec.be
Published with the support of DG XXIII by 'Association of the Monetary Union of Europe': info@amue.org — fax (33) 145 22 33 77
Julkaisu on saatavissa www-osoitteessa http://www.amue.org/business/touhsm/english/t_e_indx.htm
Languages available: EN for
Sähköposti: Carla.Cignini@dg23.cec.be
Price: EUR 7 f
EUR-OP-luettelo n:o CA-23-99-031-EN-C Julkaisu on saatavissa englanniksi Hinta: 7 €
Communication from the Commission COM/1999/319 final — 29 June 1999
Komission tiedonanto KOM/1999/319 lopullinen - 29.6.1999
Available in all official languages on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/news23.htm
EUR-OP-luettelo n:o CA-23-99-039-EN-C Julkaisu on saatavissa englanniksi
Price: EUR 7
Hinta: 7 €
The distributors of EUR-OP publications are listed at: http://eur-op.eu.int/fr/general/s-ad.htm
Lisätietoja Eurostatin toiminnasta: http://europa.eu.int/eurostat.html
What are the terms of reference for the 'Dialogue with business' Internet site?
Minkälaisiin tarpeisiin www­sivusto "Vuoropuhelu yritys­ten kanssa" on tarkoitettu?
Is access free of charge?
Onko se maksuton?
Numerous enterprises consult the 'Dialogue with business' site, and over 11 000 requests for information and advice are received daily.
Monet yritykset käyttävät www­sivustoa "Vuoropuhelu yritys­ten kanssa". Sivustolle tulee päivittäin yli 11 000 tietojensaan­ti­ja neuvontapyyntöä.
Available in the 11 official languages of the European Union, the site is free of charge.
Palvelu on ilmainen ja se on toteutet­tu Euroopan unionin 11 työkielellä.
It has been voted by French periodicals the best Internet site serving the world of enterprise.
Ranskalaiset aikakausjulkaisut ovat valinneet sivuston par­haaksi yritysmaailmalle tarkoitetuksi www­sivustoksi.
It has also been cited as an example in a broad-based media campaign highlighting the usefulness of the Internet.
Maria FORNASIER PO XXIII­B Fax (32­2) 296 43 32 Sähköposti: Maria.Fornasier­Simon@dg23.cec.be
It is a joint DG XV-DG XXIII initiative.
Sivusto laadittiin PO XV­ PO XXIIkn aloitteesta.
What fundamental changes should SMEs note in particular?
Mitä merkittäviä muu­toksia pk­yritysten kannalta tästä seuraa?
Absolute priority will be given in future to the setting-up of a feedback system backed up by the Euro Info Centre network.
Tulevaisuudessa etusija annetaan ehdottomasti euroneuvon­takeskusten verkkoon perustuvan "palautejärjestelmän käyttöönotolle.
By virtue of this direct link, the Commission will be able to take on board the full gamut of problems encountered by SMEs and take them fully into account when formulating its policies.
Tämän suoran yhteyden ansiosta komissio voi perehtyä kaikkiin pk­yritysten ongelmiin, ja ottaa kyseiset ongelmat huomioon politiikkojensa valmistelussa.
The Treaty of Amsterdam focuses more on the rights of individual persons.
Amsterdamin sopimuksessa kiinnitetään eittämättä paljon enemmän huomiota henkilöiden oikeuksiin.
It includes a new title on employment, and what used to be Article 130 under Title XIII is now Article 157 under Title XVI. This is certainly more than a mere renumbering exercise.
Sopimus sisältää uuden, työllisyyttä koskevan osaston, ja osastossa XIII olevasta entisestä 130 artiklasta tulee osastoon XVI kuuluva 157 artikla, mutta kyse ei tosiaankaan ole pelkästä uudelleennumeroin­nista.