natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was also keenly attentive to the smooth running of theinstitution's administrative machinery.
Hän piti lisäksi erityistä huolta toimielimen hallinnon sujuvuudesta.
He was,finally, always available to assistthe Court during judicial vacations.
Lisäksi hän oli loma-aikoinakin aina tuomioistuimen käytettävissä.
He nevertheless found the time to speak at major conferences and to publishnumerous treatises on the law, particularly in the sphereof administrative law andprivate international law, his main fields of specialisation.
Tuomioistuimelle uhraamastaan työpanoksesta huolimatta Schockweiler ehti pitää joitakin merkittäviä luentoja ja julkaista lukuisia oikeudellisia tutkimuksia, muun muassa hallintolainkäytön ja kansainvälisen yksityisoikeuden alalta, jotka olivat hänen pääasiallisia erikoistumisalueitaan.
Fernand Schockweiler maintained his exceptional devotion to the service of the Court to the very end.
Fernand Schockweiler erikoislaatuinen omistautuminen yhteisöjen tuomioistuimen työlle jatkui hänen elämänsä viimeisiin päiviin saakka.
On24 May last, in a precarious state of health followingthe surgery which he had just undergone, he once again participated in thedeliberations of the Court.
Viime toukokuun 24 päivänä hän osallistui tuomioistuimen neuvotteluun huolimatta huonosta terveydentilastaan juuri läpikäymänsä leikkauksen jälkeen.
The last draft judgment distributedby him is dated28 May.
Hänen viimeisin tuomioesityksensä on päivätty 28 toukokuuta.
I had particular occasion to admire his human qualities when, during the fatal illness of our colleagueRen6 Joliet, he gave him his unstinting support,imbued with great warmth and affection.
Sen lisäksi, että jäämme kaipaamaan hänen merkittävää työpanostaan, kaipaamme ennen kaikkea niiden inhimillisten siteiden lämpöä, jotka hän loi ympärilleen.
Once again, I extend to his family our sympathy and our condolences,and askyou to join me in a minute's silenceas we rememberhim. him.
Haluan vielä kerran osoittaa hänen perheelleen myötätuntomme sekä syvimmät surunvalittelumme ja ehdotan, että vaikenemme yhdessä hetken hiljaisuuteen hänen muistonsa kunniaksi.
Formal sitting of the Court of Justice on L1 July L996 on the occasion of the entry into office of Judge Romain Schintgen as Judge ofthe Court of Justice and of the entry into office of Mr Marc Jaeger as Judge of the Court of First Instance
Tuomari Romain Schintgen aloittaa toimikautensa yhteisöjen tuomioistuimessa ja Marc Jaeger aloittaa toimikautensa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
Address by G.C. Rodriguez Iglesias, Presidentof the Court p. 115
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti G. C. Rodríguez Iglesiasin puhe s. 115
Address by A. Saggio, President of the Court
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti A. Saggion puhe s. 117
Address by G.C. Rodrfguez lglesias, President of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti G. C. Rodríguez Iglesiasin puhe
While we are here today to witnessthe taking of the oath by the new Membersof the Court of Justice and of the Court of First Instance, I should like to take thisopportunity to recall to mind the cruelly sudden departureof our colleague andfriend Fernand Schockweiler, whom we rememberwith an aching sense of loss.
Vaikka olemmekin kokoontuneet tähän tilaisuuteen kuullaksemme yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uusien jäsenten valat, haluaisin ensin vielä kerran todeta, kuinka syvää surua tuntien muistelemme työtoverimme ja ystävämme Fernand Schockweilerin menetystä.
Please allow me, Mr Schintgen, to welcome you most warmly to the Court of Justice.
Sitten haluaisinkin mitä lämpimimmin toivottaa tervetulleeksi yhteisöjen tuomioistuimen uuden jäsenen Romain Schintgenin.
I hardly need recall here that, as a Judge at the Court of First Instance, you wereamongst those who assistedat its christening in 1989 and that, since then, youhave performed your duties there with every success.
Tuskin on tarpeen muistuttaa, että olette ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenenä ollut mukana toiminnassamme jo vuodesta 1989 eli toiminut menestyksekkäästi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jo aivan sen ensiaskelista alkaen.
Your previous professional experience had preparedyou admirably for a careeron the bench.
Uranne onkin aina viitoittanut tietänne selvästi tuomioistuinlaitoksen suuntaan.
After achieving brilliant results in your studies in Luxembourg and France,culminating in your being awardedthe degree of Doctor of Laws in 1964, youinitially practised as an avocat, and subsequently as an avocat-avouö,at the
Luxemburgissa ja Ranskassa suorittamienne opintojen ja vuonna 1964 saavutetun oikeustieteen tohtorintutkinnon jälkeen toimitte aluksi asianajajana Luxemburgin asianajajayhteisön jäsenenä.
You very soon joined the Luxembourg civil service, working in the Ministry of Employment and Social Security. Rising through all the ranks, you wereappointed Chief Government Adviser in 1984 and, finally, Administrator General in 1987.
Pian tämän jälkeen siirryitte Luxemburgin julkishallinnon palvelukseen, työ- ja sosiaaliasiainministeriöönja etenitte aina vanhemmaksi hallitusneuvokseksi vuonna 1984 ja myöhemmin vuonna 1987 hallinto-osastonjohtajaksi.
I should also like to lay particular stress on the very wide experience ofinternational affairs which you have acquired over the years and on which youwill undoubtedlybe able to draw to the benefit of the Court of Justice.
Olette uranne aikana hankkinut myös merkittävää kansainvälistä kokemusta, jota voitte varmasti ansiokkaasti hyödyntää työssänne yhteisöjen tuomioistuimessa.
In particular, you have performed important functions in a number of Communityinstitutions and organisations.
Olette ollut merkittävissä tehtävissä yhteisöjen eri toimielimissä ja muissa laitoksissa.
A specialist in social and labour law, you put yourknowledge of those fields into practice in the Council's Working Party on Social
Olette edustanut maatanne myös OECD:n piirissä, työvoiman ja sosiaaliasioiden
Living and Working Conditions.
komiteassa, sekä kansainvälisessä työjärjestössä.
Those numerous activities have not preventedyou from building up a reputation- based not leaston your published works - as an expertin the field of labourlaw, which you have explored in all its aspects,from the standpointof both Luxembourg law and European law.
Näiden lukuisten tehtävien ohella teidät tunnetaan myös julkaisuistanne ja asiantuntemuksestanne työoikeudessa, niin Luxemburgin oikeusjärjestyksen kuin yhteisön oikeudenkin osalta.
Very active in the academicworld, you took up this year the office of Presidentof the International University Institute, Luxembourg.
Teidät on tänä vuonna valittu myös Luxemburgin kansainvälisen yliopistollisen instituutin johtoon tieteellisen toimintanne ansioiden perusteella.
I am convinced that your very extensive experience, allied to your profoundknowledge of the workingsof our institution, will contribute greatly to our work,as will the level-headedness and open-mindedness for which you are alreadyknown.
Olen vakuuttunut siitä, että laaja kokemuksenne yhdistettynä yhteisöjen tuomioistuimen toimintamallien tuntemukseen rikastuttaa merkittävästi yhteisiä työtilanteitamme, joita tännekin asti kiirinyt maineenne maltillisena ja keskustelunhaluisena henkilönä varmasti entisestään parantaa.
I wish you, Mr Schintgen, every success in your new functions,and now inviteyou to take the oath and sign the solemn declaration as required by Article 2 of the Statute.
Näillä sanoilla toivotan teille Romain Schintgen parasta menestystä uusissa tehtävissänne ja pyydän teitä vannomaan virkavalan ja allekirjoittamaan juhlallisen vakuutuksen yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 2 artiklan mukaisesti.
It is first and foremostthe President of the Court of First Instance who has theprivilege of welcomingyou in your new functions
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentille kuulu tietysti ilo saada ottaa teidät vastaan uusiin tehtäviinne.
I should merely like to recall that you possessa profound knowledge of theinstitution, by virtue of your lengthy experience as a Legal Secretary.
Haluaisin kuitenkin lyhyesti tässä muistuttaa pitkästä kokemuksestanne yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lakimiesavustajana.
You havealso practised at the Luxembourg Bar, prior to enteringthe ranks of the judiciaryand becoming Vice-President of the Luxembourg Tribunal d'Arrondissement.
Olette ollut myös Luxemburgin asianajajayhteisön jäsen ennen tuomarintehtäviänne ja nimitystänne Luxemburgin Tribunal d'arrondissementin varapuheenjohtajaksi.
There can be no doubt that the experience thus gainedby you, together with yourteaching activities, will enable you to make a valuable contribution to the workof the Court of First Instance.
Tämän työkokemuksen lisäksi on mainittava kokemuksenne opetustehtävistä, minkä vuoksi voimmekin kaikki olla varmoja siitä, että osallistumisenne ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaan osaltaan myötävaikuttaa varmasti sen työn laadukkuuteen.
Please be assured,however, that I do not say that with regret. I am merelystating a fact, which prompts me to embark upon reflections of a more generalnature: the roll of the men and women called upon to exercise judicial functionswill inevitably change,but the institution will continue to fulfil its role with thesame commitment and the sameconsciousness of its responsibilities.Moreover, Moreover, an injection of fresh blood cannot but enrich the Court in its work.
Olemme välittömästi oppineet arvostamaan sekä inhimillisyyttäsi että ammattitaitoasi: tasapainoisuuttasi ja tyyneyttäsi keskustelun tuoksinassa, kiinnostustasi keskustelukumppaniesikin näkemyksiä kohtaan, aina maltillista käyttäytymistäsi, hienotunteisuuttasi, pidättyvyyttäsi yhdistyneenä erityisen mittavaan karismaan, kykyäsi selkeisiin kannanottoihin ja vastuuntuntoasi, jota ennen kaikkea kuvaa perusteellinen paneutuminen kaikkien asioiden asiakirjaaineistoon.
It is true thatexcessively frequent changes in its membership may be prejudicial to the effectiveness with which it operates.
Emme kuitenkaan ole tänään kokoontuneet tervehtimään yksinomaan arvostettua virkaveljeämme, joka on antanut yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaan merkittävän panoksensa, vaan myös ystäväämme.
However, Judge Romain Schintgen's tenureas a Judge of the Court of First Instance has been long enough to enable him tomake a singularlyuseful and valuable contribution to the administration of justice.
Seitsemän vuotta yhteistä työskentelyä on omiaan synnyttämään todella läheisiä ystävyyssuhteita, joiden heikentymisestä ei varmasti ole mitään vaaraa, jatkammehan läheistä yhteistyötä Sinunkin kanssasi tässä samassa tuomioistuimessa.
Romain Schintgen is leaving us today to take up the high office of Judge at the Court of Justice. He is not really departing,but merely moving on to performother functions within our institution.
Nämä ystävyyden siteet yhdistävät meidät myös viehättävään puolisoosi Lucieen, jota olemme suuresti arvostaneet hänen herttaisuutensa ja suorastaan rajattoman vieraanvaraisuutensa tähden.
With thedeparture of Romain Schintgen, the Court of First Instance is losing amost highly valued Member.
Marc Jaeger, rohkenen käyttää Teistä kuvausta 'Tuomo giusto, al posto giusto" - oikea mies oikealla paikalla.
I should like on this occasion to testify to thereasons for the profound esteemin which Romain Schintgen is held by each andevery one of us.
Teillä nimittäin on erittäin korkealla tasolla kaikki ne ominaisuudet, jotka meidän tuomioistuimemme tuomarin tehtävien hoitamisessa ovat tarpeen.
That experience, coupled with your
Lupaavan Luxemburgissa
We immediatelyappreciated your qualities,both human and professional: yourequanimity and composure in discussion, your attention to the arguments of yourinterlocutors, your invariably measuredstyle, your discretion, your unassumingnature allied to great force of personality,your capacity for taking a clear andunequivocal view on matters and, finally, your sense of responsibility,manifested manifested in particular in the thoroughness with which you examinecases. cases.
asianajajana toimimisjakson jälkeen olette hankkinut merkittävän ammattikokemuksen sekä kansallisena tuomarina että avustajana yhteisöjen tuomioistuimen jäsenen kabinetissa, jossa olette työskennellyt kymmenen vuoden ajan.
However, we are here today to saluteyou not only as a valued colleague who hasmade a remarkable contribution to the work of the Court of First Instance but alsoas a friend.
Olette myös harjoittanut vilkkaasti tieteellistä tutkimustyötä, jossa olette erikoistunut muun ohessa uudelle ja tärkeälle oikeudenalalle, informatiikan oikeudelliseen sääntelyyn.
The seven years which we have spent working together have created real bonds of friendship which will, I am sure, remainstrong since we will becontinuing to work alongsideyou in the same institution.
Olettekin tähän aiheeseen kohdistuvan opetusviran haltija Centre Universitaire de Luxembourgissa.
Our feelings of friendship extend also to your charming wife, Lucie, whosekindness and deep sense of hospitalitywe have so much appreciated.
Tällä alalla Teillä on lisäksi kansainvälisiä velvoitteita Euroopan neuvoston asettaman tietokonerikollisuutta käsittelevän asiantuntijakomitean jäsenenä.
Marc Jaeger, you are - if I may use the expression - "l'uomo giustoal postogiusto". You possess, in the highest measure, all the qualities required of a Judge within our institution.
Olette lisäksi laatinut lukuisia oikeustieteellisiä julkaisuja informatiikan oikeudellisesta sääntelystä, rikosoikeudesta ja erityisesti yhteisön oikeudesta.
Following a period of high promise spent in practice at the Luxembourg Bar, you acquired remarkable professional experience in yourcapacity both as a member of the national judiciary and as a Legal Secretary atthe Court of Justice, to which you were seconded for ten years.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa Teidän tiedoistanne, kokemuksestanne ja herkkyydestänne on varmasti suurta apua.
You have also been very active in the academic field.
Hyvä Marc, ette kuitenkaan ole ainoastaan kokenut lakimies, vaan myös herkkä ihmisten tuntija.
In particular, you havespecialised in a new and momentous field of law, that of informationtechnology. technology.
Haluan erityisesti korostaa tätä purrettanne, joka Teillä on yhteistä puolisonne kanssa; olen samoin onnellinen voidessani näin toivottaa hänetkin sydämellisesti tervetulleeksi keskuuteemme.'
Proceedings of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen toiminta lainkäytön alalla
Synopsis of the judgments delivered by the Court of Justice in 1996
Yhteisöjen tuomioistuimen vuomia 1996 antamat tuomiot aihepiireittäin
Table of contents paSe
Sisällysluettelo sivu
ECSCEnvironment and consumers External relations Free movement of goods
HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
Freedom of movement for persons Law governing the institutions Principles of Community law
Korkeakoulututkintojen vastavuoroista tunnustamista koskeva yleinen järjestelmä — Välillinen kansallinen sääntely — Säännellyt ammatit
Definition of vessel engaged in afisheries inspection - Obligationsof the skipper of the vessel to beinspected c2t2l94
Henkilöiden vapaa liikkuvuus — Ajokortti — Vaihtamisvelvollisuus — Seuraamukset
Reimbursement of undue Payments c-63t93
Direktiivi 85/432/ETY
15 February 1996
Italian tasavalta
Common organisation of the marketin beef and veal - Conditions for
Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta
Republic of France and Ireland v Commission of and c-307t93 the European Communities intervention c-299t94
Alusten merkitseminen alusrekisteriin — Oikeus käyttää Ranskan lippua — Omistajan ja miehistön kansalaisuutta koskevat edellytykset — Asiassa 167/73 annetun tuomion jättäminen panematta täytäntöön
Anglo Irish Beef Process or s International & Others v Minister for Agriculture, Food and Forestry Differentiated export refunds -Force majeure Additionalsecuriry - Releaseof securitY -Resolution of ttre UN Securiry Council c-t27t94
Henkilöiden vapaa liikkuvuus — Varusmiespalvelus — Sosiaalinen etu
Milk production quota scheme -Allocation of special referencequantities - Powers and/or duties of the Member States
Vahinkovakuutus — Neuvoston direktiivi 92/49/ETY — Soveltamisala
Italian Republic v Commission of theEuropean Communities
Siirtotyöläisten sosiaaliturva — Perhe­etuudet— Asetuksen (ETY)
Firma Binder GmbH & Co. International v Haupzollamt Stuttgart-West Directive concerning the placing of c-303t94
Työnantajamaksut — "Toimialauskollisuutta" koskeva maksu — Sääolosuhteista johtuvaa työttömyyttä koskeva maksu — Palvelujen tarjoamisen vapaus
18 June 1996 plant protection Products on themarket Prerogatives of the
Siirtotyöläisten sosiaaliturva — Vapaaehtoinenvanhuusvakuutus—
European Parliament v Council of the EuropeanUnion
Työntekijän jälkeenjäänyt puoliso — Yhdenvertainen kohtelu
Preservedcultivated mushrooms-Measures of market management
Työntekijöille maksettavat sosiaaliset edut — Hautausavustus
Preserved mushrooms-measures
Arvopaperinvälitystoiminta
Commission of theEuropean Communities v
Sosiaaliturva — Työttömyys­etuudet — Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 69 artiklan 4 kohta
12 September 1996
EY:n perustamissopimuksen
& Others v Ministerodel1'Agricolnrrae delle For es te & Others Common market organisation -Raw tobacco-Council Regulation(EEC)No 2075192- Commission Regulation(EEC)No 3477192 c-269t9+ c-t17/95 /95
52 artikla — Velvollisuus yhdenvertaiseen kohteluun — Ulkomailla asuvien tuloverotus
Commission of theEuropean Communities v Italian Republic
Henkilöiden vapaa liikkuvuus — Julkishallinnon palvelussuhteet
- Failure to transpose within theperiod prescribed
Henkilöiden vapaa liikkuvuus — Julkishallinnon palvelussuhteet
Clearance ofaccounts-EAGGF- Special premium for beef and
Henkilöiden vapaa liikkuvuus — Julkishallinnon palvelussuhteet
Federal Republic of Germany v Commission ofthe European Communities
Euroopan yhteisöjen komissio v. Helleenien tasavalta
Health inspectionsand controls-Circumstancesinwhichanundertaking is obliged to pay the van Pluimvee- enwildverwerkende industrie fee for cutting operations
Direktiivi 89/552/ETY — Televiestintä — Televisio­lähetykset — Jäsenvaltioiden lainkäyttövalta televisio­lähetystoiminnan harjoittajien osalta
Maizy & Others v Directeur rdgional desimpöts Common organisation of themarkets in the sugar sector -Chargeableeventforstorage,production and elimination levies -Periodinrespectofwhicheliminationlevies arepavable
Sosiaaliturva — Työkyvyttömyys — Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 ja 47 artikla — Etuuksien laskeminen
Ireland
Kohde
Commission of theEuropean Communities v Italian Republic
Kansalaisuuteen perustuva välillinen syrjintä — Siirto­työläisten lapset— Sosiaaliset edut — Ensimmäistä työpaikkaansa hakevat nuoret työnhakijat — Pääsy erityisiin työllistämisohjelmiin
Bananas - Common organisationof the markets - Import rules -Cases of hardship-Assessmenotfvalidiry - Interim measures
Sosiaaliturva — Perhe­etuudet — Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 73 artikla — Direktiivin 79/7/ETY 4 artiklan 1 kohta — Asetuksen (ETY) N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohta
Clearance of accounts Milk and milk products
Siirtotyöläisten sosiaaliturva — Vakuutus vanhuuden ja kuoleman
Commission of theEuropean Communities v Hellenic Republic
Palvelujen tarjoamisen vapaus — Velkomusasioiden hoitaminen tuomioistuimissa — Lupa — EY:n perustamissopimuksen 59 artikla
Failure of a Member State to fulfilits obligations-Obligationtogiveprior notification under Directive83/18g/EEC c:239t94
Direktiivi 89/552/ETY Televisiolähetystoiminta
Republic of Ireland transpose c-238t95
C­320/94, C­328/94, C­329/94, C­337/94, C­338/94ja C­339/94
14 March 1996
HENKILÖSTÖASIAT
European Communities v Kingdom of Belgium
Euroopan parlamentti v. Angelo Innamorati
Failure of a Member State to fulfilits obligations - Transposition of Directive 90/385/EEC on theapproximation of the laws of the Member States relating to activeimolantable medical devices t27
Henkilöstö — Kilpailu — Hakemuksen hylkääminen — Avoimen kilpailun valinta­lautakunnan tekemän päätöksen perusteleminen
28 March 1996
Osapuolet
Commission of theEuropean Communities v Italian Republic c-289194
Henkilöstö — Yhteisön ulko­puolella oleva asemapaikka — Siirto asemapaikasta toiseen yksikön edun vuoksi — Kumoamiskanne — Aineettoman vahingon korvaaminen
17 September
KAUPPAPOLITIIKKA
Failure to fulfil obligations - Dutyof prior notification under Directive83/18g/EEC
Sähkömoottoreiden tuonnista perittävä polkumyyntitulli
Failure by a Member State to fulfil its obligations Directive 9Ll4l41EEC - Failure to transpose
Jäädytetty naudanliha — Yhteinen tuontijärjestelmä — Yhteisön tariffikiintiö — Uudet tulokkaat
Telecommunicationsterminalequipment- Murual recognition of their conformiry c-307t94
Muutoksenhaku — Kilpailu — Yrityskeskittymien valvonta — Sellaisesta päätöksestä, jossa on kieltäydytty aloittamasta menettelyä uudelleen, nostetun kumoamiskanteen tutkittavaksi ottaminen
Telecommunications - Directive on open nerwork provision Special or exclusive rights Directive on leasedlines Provisionof a minimum set of leasedlines c-104/95
Kilpailu — Moottoriajoneuvojen jälleenmyynti — Asetus (ETY) N:o 123/85 — Kolmansiin ulottuvat oikeusvaikutukset — Itsenäinen jälleenmyyjä
Commercial transactions concludedduring tl're period covered by the agency contract c-2r8t96
Kilpailu — Moottoriajoneuvojen jälleenmyynti — Asetus (ETY) N:o 123/85 — Kolmansiin ulottuvat oikeusvaikutukset — Rinnakkaistuoja — Samanaikainen toiminta valtakirjan saaneena välittäjänä ja itsenäisenä jälleenmyyjänä
European Communities v Kingdom of Belgium to c-222t96
Euroopan yhteisöjen komissio
Failure to fulfil obligations Failure to transpose Directives 92t32lEEC, 92l69lEEC, 93l67_BAR_EEC, 93l86_BAR_EEC and
Kilpailu — Konsernit — Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta
COMMERCIAL POLICY c-99t94
Päivämäärä
Frozen beef - Common importrules - Community tariff quota -
Roger Tremblay ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio
The Queen v InterventionBoard for Agriculnrral
Kilpailu — Valituksen hylkääminen — Yhteisön etua koskevan edellytyksen täyttymättä jääminen
Produce, Ex parte:Accrington Beef Co. Ltd
Tetra Pak International SA v. Euroopan yhteisöjen komissio
Panagis Pafitis & Others v T rapezaKentrikis Ellados law Directive Alteration of capital AE & Others of a bank in the form of a publiclimited liability company - Direct effect of Articles 25(1) and 29(3) ofthe directive - Abuse of rights c-392t93 26 March 1996
Kalastustarkastukseen osallistuvan aluksen käsite — Tarkastettavan aluksen päällikön velvollisuudet
Interpretationof Directive 90ts31lEEC Telecommunications- Transposition into national law -Obligation to pay compensation intheeventofincorrectimplementation c-318t94
Lampaan­ ja ■ vuohenliha­alan yhteinen markkinajärjestely — Takaisinperintä — Laskutapa — Pätevyys — Todisteet — Perusteettomasti maksetun summan palauttaminen
Federal Republic of Germany c-87t94
Maidon lisämaksu — Kehityssuunnitelmaan perustuvat erityiset viitemäärät — Velvollisuus tai mahdollisuus
Commission of the
Ranskan tasavalta ja Irlanti v. Euroopan yhteisöjen komissio
Public contracts - Transport sector-Directive 90/53I/EEC
C­296/93ja C­307/93
European Communities v Kingdom of Belgium c-234t95
Naudanliha­alan yhteinen markkinajärjestely — Interventiokelpoisuuden edellytykset
Failure of a Member State to fulfil its obligations Directive 92t50_BAR_EEC c:253t95
Vaihteleva vientituki — Ylivoimainen este — Korotus — Vakuuden vapauttaminen — Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma
Commission of theEuropean Communities v Federal Republic of Germany r29r29
Maidontuotantokiintiöjärjestelmä — E ri ty is ν i i te mä ä ri e n myöntäminen — Jäsenvaltioiden valtuudet ja/tai velvollisuudet
Commission of theEuropean Communities v Hellenic Republic
Italian tasavalta ν. Euroopan yhteisöjen komissio
Failure of a Member State to fulfil its obligations Directive 9?./50_BAR_EEC c-234t94
EMOTR:n tilintarkastus Varainhoitovuosi 1991
Directive 78l660lEEC - Annualaccounts - Balance sheet- Dateat which profit is made
Firma Binder GmbH & Co. International v. Hauptzollamt Jäädytetyt mansikat Suojatoimenpiteet