natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It highlighted the numerous discrepancies in the implementation of these arrangements (in particular origin rules fraud) and identified a series of measures to remedy the situation.
Tässä tiedonannossa korostetaan niiden häiriöiden merkitystä (erityisesti alkuperäsääntöjä koskevien petosten merkitystä), jotka ovat haitanneet tullietuusjärjestelmien täytäntöönpa­noa, ja yksilöidään joukko toimia tämän tilanteen korjaamiseksi.
Agreements on mutual recognition in the field of conformity assessment were initialled with Canada on 10 June (Table III) and with the United States on 20 June (Table III).
Vastavuoroista tunnustamista vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa koskeva sopimus parafoitiin 10 päivänä kesäkuuta Kanadan kanssa (taulukko III) ja 20 heinäkuuta Yhdysvaltojen kanssa (taulukko III).
In the conclusions it adopted on 26 June(5), the Council underlined the need for a comprehensive external strategy with regard to standards and conformity assessment and welcomed the Commission's 1996 communication on the subject (6).
Neuvosto korosti 26 päivänä kesäkuuta hyväksytyissä päätelmissä (7) lisäksi tarvetta laatia standardien ja
5-1996, point 1.4.18. COM(97) 402; Bull.
I.l 996 ja yleiskertomus 1996, kohta 715. p) EYVL L 67.
6-1997, point 1.4.43.
P) Tiedote 6-1997. kohta 1.4.25.
The Commission adopted, on 18 June, a proposal for a directive on officially supported medium- and longterm export credit insurance (Table II).
Komissio hyväksyi 18 päivänä kesäkuuta ehdotuksen neuvoston direktii­viksi julkista tukea saavien keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimien vientihiot­tovakuutuksesta (taulukko II).
This proposal aims at creating transparency in the export credit sector and at reducing distortions of competition between EU exporters which result from different export credit facilities in Member States.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus lisätä alan avoimuutta sekä pienentää eurooppalaisten viejien välisiä kilpailun vääristymiä, jotka johtuvat eroista jäsenvaltioiden vientiluottojärjestelmissä.
The negotiations on the introduction into the OECD arrangement on officially supported export credits of provisions setting the minimum premium rate culminated, on 20 June, in an agreement (Table III) which will help eliminate subsidies that distort trade.
Neuvottelut vähimmäispalkkiot vahvistavien määräysten lisäämisestä julki­sesti tuettuja vientiluottoja koskeviin O EC D :n järjestelyihin päättyivät 20 päivänä kesäkuuta sopimukseen (taulukko III), jonka avulla voidaan poistaa eräät kaupankäyntiä vääristävät tuet.
The Council twice — on 3 March (') and on 24 July (2) — amended the decision of 4 April 1978 incorporating the OECD arrangement so as to take account of the results of previous negotiations.
Lisäksi neuvosto muutti kahteen otteeseen, 3 päivänä maaliskuuta (3) ja 24 päivänä heinäkuuta (4), OECD:n järjestelyistä 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehtyä päätöstä edellisten neuvottelujen tulosten sisällyttämiseksi näihin järjestelyihin.
In the light of its 1996 communication on a market access strat­egy for the European Union (3), which was welcomed by the Committee of the Regions on 15 January (4), the Commission, together with the
Sen jälkeen kun komissio oli vuonna 1996 laatinut tiedonannon (5) "Markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta", johon alueiden komitea ilmaisi 15 päivänä tammikuuta tyytyväisyytensä (''), komissio laati yhdessä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa ja teollisuuden avustuksella mark­
Information on market access for the least developed countries can be
) KOM(96) 564 ja yleiskertomus 1996, kohta 718. )
Decision 97/173/EC (OJ L 69, 11.3.1997; Bull.
EYVL L 151, 10.6.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.4.43. )
3-1997, point 1.4.32).
Päätös 97/173/EY (EYVL L 69.
Decision 97/530/F.C (OJ L 216, 8.8.1997; Bull.
11.3.1997 ja tiedote 3­1997, kohta 1.4.32). η Päätös 97/530/EY (EYVL L 216.
7/8-1997, point 1.4.53).
8.8.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.4.53). )
COM(96) 53; 1996 General Report, point 721. OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
ΚΟΜΙ96) 53 ja yleiskertomus 1996, kohta 721. )
279 found in this section under the heading 'World Trade Organisation' ('- > point 762). Export promotion
Vähiten kehittyneiden maiden markkinoillepääsyä koskevat tiedot ovat tämän jakson alakohdassa "Maailman kauppajärjestö" (-* kohta 762).
EU firms and trade associations took part, with the Commission's support, in trade fairs in Hong Kong, Japan and Russia (in the textiles, clothing, footwear and leather sectors), in China and Vietnam (construction sector), in South Africa (construction, machine-tool and electronics sectors), in Malaysia (green products), in Saudi Arabia (medical appliances and packaging) and in India (motor sector).
Euroopan unionin yritykset ja ammatilliset järjestöt osallistuivat vuonna 1997 komission tuella kauppamessuille Hongkongissa, Japanissa ja Venäjällä (tekstiili-, vaatetus-, kenkä- ja nahka-alan messut), Kiinassa ja Vietnamissa (rakennusmessut) sekä Etelä-Afrikassa (rakennus-, työstökone- ja elektroniikkamessut), Malesiassa (ympäristöalan tuotteiden messut), Saudi-Arabiassa (lääketie­teellisten laitteiden ja pakkaustarvikkeiden messut) ja Intiassa (automessut).
The Commission played an active part in the WTO Committee on Trade and the Environment and in other international forums on the basis of the guidelines laid down in its 1996 communication on trade and environment ( ' ).
Komissio osallistui aktiivisesti WTO:n kauppa ja ympäristö -komitean sekä muiden kansainvälisten järjestöjen toimintaan vuonna 1996 laatimansa "Kauppa ja ympäristö" -tiedonannon perusteella (2).
The Commission continued its efforts, in conjunction with the trade associations representing steel producers, to conclude a multilateral agreement on steel.
Komissio jatkoi ponnistelujaan terästeollisuutta koskevan monenvälisen sopimuksen aikaansaamiseksi neuvotellen teräksentuottajia edustavien ammatillis­ten järjestöjen kanssa.
They are designed to establish a framework for the gradual liberalisation of trade in steel products and to enable the
Tietokannan käyttöä ei ole rajoitettu, ja se on ilmaista yhteisön kansalaisille.
COM(96) 54; 1996 General Report, point 444. 0_BAR_ L 351, 23.12.1997. Ol L 13, 19.1.1998.
P) KOM(96) 54 ja yleiskertomus 1996, kohta 444.
280 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
A system of double checks without quantitative limits was set up to supplement the agreements applying to trade in steel products outside their scope (').
Sopimuksia täydentää ilman määrällisiä rajoituksia sovellettava kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä, jota sovelletaan niiden tuotteiden kauppaan, joita nämä sopimukset eivät kata(3).
The agreements entered into force on 15 July for Ukraine and 13 October for Russia.
Nämä sopimukset tulivat voimaan 15 päivänä heinäkuuta Ukrainan osalta ja 13 päivänä lokakuuta Venäjän osalta.
Pending their entry into force, the previous agreements were extended until 30 June for Ukraine (2) and until 30 September for Russia (Table III).
Edellä mainittujen sopimusten voimaantuloa odoteltaessa aikaisempien sopimusten voimassaoloa pidennettiin Ukrainan (4) osalta 30 päivään kesäkuuta asti ja Venäjän osalta 30 päivään syyskuuta asti (taulukko III).
Negotiations are taking place with a view to a similar agreement (1998­2001) with Kazakhstan (Table III).
Neuvotteluja käydään samankaltaisten sopimusten tekemisestä vuosiksi 1998—2001 Kazakstanin kanssa (taulukko III).
The Commission also obtained assurances from Bulgaria, Poland and Romania that the existing barriers to exports of scrap to the Union would be gradually removed.
Lisäksi komissio sai tietyiltä mailta (Bulgaria. Puola, Romania) vakuutuksen siitä, että ne vähitellen poistavat olemassa olevat esteet rautaromun vienniltä yhteisöön.
Since it had not yet been ratified by the United States, the OECD agreement on shipbuilding (3) had still not entered in force.
Yhdysvallat ei ole vielä ratifioinut OECD:n sopimusta laivanrakennukses­ta (5), joka tästä syystä ei ole vielä tullut voimaan.
On 29 April, the Council amended Regulation (EC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products in order to facilitate the management of quantitative restrictions implemented pursu­ant to the regulation.
Neuvosto muutti tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 29 päivänä huhtikuuta annettua asetusta (ETY) N:o 3030/93
7/8­1997, point 1.4.56.
P) Tiedote 6-1997, kohta 1.4.47 ja tiedote 7/8-1997. kohta 1.4.56. P) EYVL L 345.
1994 General Report, point 1032.
31.12.1996 ja yleiskertomus 1996, kohta 726.
1995 General Report, point 767.
(5) Yleiskertomus 1994. kohta 1032.
Albania and Slovenia expired on 31 December and were not renewed.
Sen sijaan Maltan, Marokon ja Tunisian kanssa tehtyjä sopimuksia, joiden voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta, ei jatkettu, koska näistä maista tuotaviin tuotteisiin sovellettavat automaattiset rajoitukset poistettiin.
Autonomous arrangements were applied to Russian textile imports as the agreement with Russia had expired on 31 December 1996.
Myös Albanian ja Slovenian kanssa tehtyjen sopimusten voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta, eikä niitä jatkettu.
On 10 November, the Council authorised the Commission to negotiate textiles agreements establishing a double-checking system with Cambodia, Laos and Nepal (Table III).
Neuvosto valtuutti komission 10 päivänä marraskuuta neuvottelemaan tekstiilialan sopimuksia, joilla otetaan käyttöön kaksinkertainen valvontajärjes­telmä Kambodzan, Laosin ja Nepalin kanssa (taulukko III).
On 9 Junei1), it authorised the import into the Canary Islands of textiles and clothing products (and certain other restricted products) originating in China without quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Lisäksi se antoi 9 päivänä kesäkuuta (2) luvan Kiinasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden (sekä tiettyjen kiintiöityjen tuotteiden) tuontiin Kanariansaarille ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vastaavia toimenpiteitä.
Two studies financed by the Commission as part of the textiles anti-fraud initiative (TAFI) (2) were completed.
Petostentorjuntaa tekstiilialalla koskevan aloitteen (TAFI)(3) puitteissa saatettiin päätökseen kaksi komission rahoittamaa tutkimusta.
The first focused on the potential risks of transhipment and other fraudulent practices following the entry into force of the EC-Turkey customs union in the textiles sec tor, while the second dealt with the impact of counterfeiting practices in the textiles and clothing industry.
Tutkimukset koskevat yhtäältä Euroopan unionin ja Turkin välisen tulliliiton voimaantulosta tekstiilialalla johtuvia mahdollisia jälleenlaivausriskejä ja muita petollisia menette­lyjä sekä toisaalta jäljennösten vaikutuksia tekstiili- ja vaatetusteollisuuteen.
On 30 October, the Commission pro posed updating the provisions concerning proof of origin of certain textile products (Table II).
Lisäksi komissio ehdotti 30 päivänä lokakuuta tiettyjen tekstiilituotteiden alkuperäselvityksiä koskevien säännösten ajan tasalle saattamista (taulukko II).
The Community twice invoked the WTO dispute-settlement mechanism: with regard to Brazil's investment promotion regime and Indonesia's 'national car' programme.
Yhteisö vetosi vuoden 1997 aikana kahteen otteeseen WTO:n riitojensovitteluelimeen Brasilian sijoitustoiminnan edistämisjärjestelmää sekä Indonesian
The Commission also carried out a thorough review of market access conditions in the main ASEAN countries (— > point 972). 796.
(') Yleiskertomus 1995. kohta 767. P) Asetus (EY) N:o 1087/97 (EYVL L 158.
6-1997, point 1.4.42).
17.6.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.4.42).
Twenty-seventh General Report, point 887. Twenty-fifth General Report, point 1060.
P) Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 887.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA kansallista auto-ohjelmaa koskevissa asioissa.
The Community continued to encourage efforts to achieve further international harmonisation in the field of automotive standards.
Yhteisö jatkoi niiden ponnistelujen tukemista, joiden tarkoituksena on autoalan standardien nykyistä parempi yhdenmukaistaminen.
On 27 November, the Council decided on the accession of the Community to the UN­ECE revised 1958 agreement on uniform technical prescrip­tions for wheeled vehicles and for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (Table III).
Neuvosto päätti 27 päivänä marraskuuta, että yhteisö liittyy vuonna 1958 tarkistettuun pyörillä liikkuviin ajoneuvoihin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten määräysten hyväksymistä sekä näiden määräysten mukaisesti annettujen tyyppihyväksyntöjen vastavuoroista tunnustamista koskevaan sopimukseen (taulukko III).
On 24 March, the Council adopted a decision concluding an agreement with the United States on trade in spirituous beverages (Table III).
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä maaliskuuta päätöksen alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä Yhdysvaltojen kanssa (taulukko III).
This agreement had been the subject of a memorandum of under­standing at the WTO ministerial conference in Singapore i1).
Singaporessa järjestetyssä WTO:n ministeritason konferenssissa (2) laadittiin tätä sopimusta koskeva muistio.
In accordance with commitments entered into under the Uruguay Round (2), the Council and the Commission granted duty­free treatment in March to various pharmaceutical products and withdrew such treat­ment from certain other products whose predominant use was not phar­maceutical (3).
Uruguayn kierrokseni3) yhteydessä tehtyjen sitoumusten mukaisesti neu­vosto ja komissio vapauttivat tulleista eräät lääkevalmisteet samalla kuitenkin peruuttaen tämän tullittomuuden eräiltä tuotteilta, joiden pääasiallinen käyttö ei ole lääkkeellistä (4).
The Community concluded agreements with the United States (Table III) and with Mexico (Table III) on controls on drug precursors. They entered into force on 1 July and 1 September respectively.
Yhteisö teki vuonna 1997 huumeiden esiasteiden valvontaa koskevat sopimukset Yhdysvaltojen (taulukko III) ja Meksikon kanssa (taulukko III). Nämä
(') 1996 General Report, point 703.
P) Yleiskertomus 1996. kohta 703.
(2) Twenty­seventh General Report, points 843 to 846. (■') Council Regulations (EC) No 467/97 (OJ L 71, 13.3.1997; Bull.
P) Neuvoston asetus (EY) N:o 467/97 (EYVL L 71. 13.3.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.20) ja komission asetus N:o 48097 (EYVL L 75, 15.3.1997).
The Commission took an active role in the WTO working parties on professional services and on rules.
WTO:ssa tehtiin televiestinnän peruspalveluja ja rahoituspalveluja koskevat sopimukset ( > kohdat 758—759). 802.
The working party on professional services adopted guidelines on mutual recognition agreements in the accountancy sector.
Komissio osallistui aktiivisesti ammattimaisia palveluja ja sääntöjä käsit­televien WTO:n työryhmien työhön.
Negotiations on subsidies, public procurement and safeguards are in progress under the auspices of the working party on rules.
Valtiontukia, julkisia markkinoita ja suojatoimenpiteitä koskevia neuvotteluja käydään lisäksi paraikaa sääntöjä käsittelevässä työryhmässä.
In 1997, the European Union attuned its generalised scheme of preferences (GSP) more closely to the objectives of its development policy.
Euroopan unioni lujitti vuonna 1997 yleisen tullietuusjärjestelmänsä ja kehityspolitiikkansa tavoitteiden välistä yhteensopivuutta.
To that end, the Commission proposed that more favourable conditions be offered to countries which adhered to certain social and environmental standards and that the most advanced countries be excluded from the scheme.
Komissio ehdottikin tavallista parempien ehtojen tarjoamisia maille, jotka noudattavat tiettyjä sosiaalialaa ja ympäristöä koskevia normeja sekä kehittyneimpien maiden sulkemista pois järjestelmän piiristä.
The Council withdrew GSP entitlement from one developing country which was failing to observe human rights.
Neuvosto puolestaan peruutti järjestelmän mukaiset etuudet eräältä kehitysmaalta, joka ei ole kunnioittanut ihmisoikeuksia.
Community development aid legislation was bolstered by the adoption of regulations providing a legal basis for action in a number of fields.
Lisäksi yhteisön kehitysapua koskevaa lainsäädäntöä lujitettiin antamalla asetuksia, joissa säädetään eri aloihin liittyvien toimien lainsäädännöllisestä perustasta.
Parliament, in a resolution of 21 February (]), and the Council, in conclusions of 5 June(2), both underscored the importance of coordination between the Community and the Member States on development cooperation and reiterated the need for it to be strengthened.
Euroopan parlamentti ja neuvosto korostivat kumpikin, edellinen 21 päivä­nä helmikuuta antamassaan päätöslauselmassa(') ja jälkimmäinen 5 päivänä kesäkuuta tekemissään päätelmissä (2), yhteisön ja jäsenmaiden kehitysyhteistyön yhteensovittamisen tärkeyttä ja vakuuttivat jälleen, että yhteensovittamisen vahvistaminen on välttämätöntä.
In a com munication (3) adopted on 14 February the Commission identified a number of priority areas for the EU's follow-up to the World Summit
Komissio puolestaan määritteli 14 päivänä helmikuuta antamassaan tiedonannossa (3) joitakin maaliskuussa 1995 pidetyn sosiaalisen kehityksen huippukokoukseni4) seurannan kannalta ensisijaisia aiheita.
In a resolution adopted on 5 June(7), the Council underlined the need for development cooperation policy to mesh with other Community policies.
Kesäkuun 5 päivänä antamassaan päätöslauselmassa (7) neuvosto korosti yhteisön kehityspolitiikan ja sen muiden politiikkojen johdonmukaisuuden välttä-
1995 General Report, point 779. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
P) Yleiskertomus 1995. kohta 779. (5) EYVL C 132.
4-1997, point 1.4.44. COM(95) 219; 1995 General Report, point 778. Bull.
28.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.4.44. p) KOM(95) 219 ja yleiskertomus 1995. kohta 778.
285 posai for a regulation on the integration of gender issues into develop ment cooperation (Table II), providing a legal basis for budget heading B7-611 'Women in Development'.
Se esitti myös 6 päivänä kesäkuuta ehdotuksen asetukseksi sukupuolikysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön (taulukko II); asetuksen tarkoituksena on antaa oikeusperusta budjettikohdalle B7-611 "Naisten asema kehityksessä".
A legal basis was also given to aid for population policies and programmes in the developing countries by Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July (Table II).
Neuvoston 22 päivänä heinäkuuta hyväksymällä asetuksella (EY) N:o 1484/97 (taulukko II) puolestaan annettiin oikeusperusta kehitysmaiden väestöpolitiikkoja ja -ohjelmia koskeville tuille.
On 28 November, the Council adopted a resolution on microfinancingi1).
Lisäksi neuvosto antoi 28 päivänä marraskuuta mikrotalouden rahoitusta koskevan päätöslauselman (2).
Activities relating to the integration of the least advanced countries into the global economy carried out in the WTO framework are described in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (7 point 762).
Vähiten kehittyneiden maiden integroimista maailman kauppajärjestelmään osana Maailman kauppajärjestön toimintaa käsitellään tämän luvun 3. jaksossa ("Yhteinen kauppapolitiikka ") (-* kohta 762).
Generalised scheme of preferences (GSP)
Yleinen tullietuusjärjestelmä (SGP)
On 29 October, prompted by two reports presented in June(2), and conclusions adopted by the Council in July(3), the Commission pro posed that improvements in the social and environmental situation in GSP beneficiary countries be encouraged by doubling preferences for industrial products and increasing them by two thirds for agricultural products (Table II) for countries which applied for them and could show compliance with ILO worker protection and International Tropical Tim ber Organisation (ITTO) environmental standards (— > point 812). 808.
Kahden kesäkuussa esittämänsä kertomuksen (3) ja neuvoston heinäkuussa niiden johdosta tekemien päätelmien (4) perusteella komissio ehdotti 29 päivänä lokakuuta, että yleisestä tullietuusjärjestelmästä nauttivia maita kannustettaisiin parantamaan sosiaalisia olojaan ja ympäristönsä tilaa määräämällä, että teollisuus­tuotteita koskeva tullietuusmarginaali kaksinkertaistettaisiin ja maataloustuotteita koskevaa tullietuusmarginaalia korotettaisiin kahdella kolmasosalla niiden maiden osalta, jotka sitä erikseen pyytävät ja jotka voivat todistaa noudattavansa Maailman työjärjestön antamia työsuojelunormeja ja Kansainvälisen trooppisen puun järjestön ( > kohta 812) antamia ympäristönsuojelua koskevia normeja (taulukko II). 808.
The Commission also proposed, on 16 December, to extend GSP entitlement to certain products originating in the least advanced countries previously not covered by the scheme (Table II) and the Council decided, on 19 December, that the most advanced of the current GSP beneficiaries (Republic of Korea, Hong Kong and Singapore) be excluded from the preferences (Table II).
Lisäksi komissio ehdotti 16 päivänä joulukuuta, että yleinen tullietuusjär­jestelmä laajennetaan koskemaan eräitä sellaisia vähiten kehittyneistä maista peräisin olevia tuotteita, jotka eivät vielä siihen sisälly (taulukko II).
11-1997, point 1.4.38. COM(97) 260; Bull.
KOM(97) 260 ja tiedote 6-1997. kohta 1.4.56.
286 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
International commodity agreements
Perustuotteita koskevat kansainväliset sopimukset
The Council of the International Coffee Organisation met twice, in May and in September.
Kansainvälisen kahvijärjestön neuvosto kokoontui toukokuussa ja syys­kuussa.
It continued its analysis of the coffee market using a new statistical system, took stock of the coffee sector in a number of countries, and selected projects for funding.
Se jatkoi kahvimarkkinoiden analysointia hyödyntämällä erityisesti uutta tilastointijärjestelmää, laati selvityksen eräiden maiden kahvialan tilasta ja valitsi rahoitettavia hankkeita.
The organisation was restructured with a view to improving its management.
Järjestö myös uudisti rakennettaan helpottaakseen toiminnanohjaustaan.
The Council of the International Cocoa Organisation met in March and September, among other things to examine problems stemming from the winding-down of the buffer stock.
Kansainvälisen kaakaojärjestön neuvosto kokoontui maaliskuussa ja syys­kuussa. Se käsitteli erityisesti kaakaon säätelyvarastojen loppuunmyynnistä aiheutuneita ongelmia.
The organisation also improved its market analysis and monitoring system.
Lisäksi järjestö paransi analysointi­ ja markkinaseuranta­järjestelmäänsä.
Following the entry into force on 1 January of the International Agreement on Tropical Timber (Table III), the Commission participated in the May and December sessions of the ITTO Council, which approved a range of measures and projects aimed at promoting sustainable development of tropical forests and improving the terms of trade in tropical timber.
Kansainvälisen trooppista ¡muta koskevan sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä tammikuuta (taulukko III) komissio osallistui touko­ ja joulukuussa kahteen Kansainvälisen trooppisen puun järjestön neuvoston istuntoon. Niissä hyväksyttiin muun muassa joukko toimia ja hankkeita, joiden avulla on tarkoitus pyrkiä metsien kestävään kehitykseen sekä parantaa trooppista puuta koskevia kauppaehtoja.
In April, the Commission participated in the annual meeting of the Council of the International Jute Organisation, at which the prospects for renegotiating the International Jute Agreement were discussed.
Komissio osallistui myös Kansainvälisen juuttijärjestön neuvoston huhti­kuussa pidettyyn vuosikokoukseen, jossa nostettiin esiin juuttia koskevan kansainvälisen sopimuksen uudelleenneuvottelunäkymät.
North-South cooperation on drugs and drug abuse
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumeiden torjunnassa
In adopting Regulation (EC) No 2046/97 on 13 October the Council provided budget heading B7-6210 on North-South cooperation in the campaign against drug abuse with a legal basis (Table II).
Neuvoston 13 päivänä lokakuuta hyväksymä asetus (EY) N:o 2046/97 antoi pohjoisen ja etelän välistä yhteistyötä koskevalle budjettikohdalle B7­62I0 oikeusperustan (taulukko II).