natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the transaction, VME was jointly con­trolled by Volvo and Clark Equipment.
Ennen tointa VME:tä hallitsivat yhteisesti Volvo ja Clark Equipment.
Volvo is a Swedish company active in the motor vehicle, engine-building and aeronautical industries.
Volvo on autoalalla, moottorinrakennusalalla ja lentokonealalla toimiva ruotsalaisyritys.
VME is a Swedish company active in the manu­facture and sale of construction and public works equipment.
VME Group NV on rakennuskoneiden ja julkisten rakennusurakoiden alalla toimiva ruotsalaisyritys. ritys.
Now the main player on the French business travel market following this transaction, Havas
Aihe: sen salliminen, että Havasin ja Ame
The joint venture will estab­lish and manage a telecommunications network in Sweden.
1.3.30 Komission päätös 24 päivänä huhti kuuta.
It will conclude the necessary agree­ments with other telecommunications operators in Sweden and elsewhere so as to be able to of­fer local, long-distance or international services to enterprises and consumers for both voice and data.
Aihe: sen salliminen, että olemassa ole va Solvayn ja VVienerbergerin välinen yhteisyritys hankkii omistukseensa Solvayn muoviputkien ja -liitosten alalla toimivia tytäryhtiöitä. tä.
The Commission has authorized the acquisition by Wienerberger of 50% of the capital of four subsidiaries wholly owned by Solvay and, at the same time, the transfer of those subsidiaries to an existing economic entity made up of seven joint ventures controlled by Solvay (a Belgian group) and Wienerberger (an Austrian enter­prise) on the basis of an agreement signed in 1989.
Komissio salli sen, että Wienerberger hankki omistukseensa 50 % neljän Solvaylle sataprosenttisesti kuuluvan tytäryhtiön pääomasta ja että ne samalla siirrettiin olemassa olevan ta loudellisen yksikön yhteyteen; tämä yksikkö koostuu seitsemästä tytäryhtiöstä, joita Solvay (belgialainen konserni) ja Wienerberger (itävaltalainen yritys) hallitsevat yhteisesti vuonna 1989 tehdyn sopimuksen nojalla.
This economic entity operates in the sector of plastic pipes and joints intended primarily for the transport and distribution of water and gas, drainage, electrical insulation and irrigation.
Tämä taloudellinen yksikkö toimii ensisijaisesti veden ja kaasun kuljetukseen ja jakeluun, tyhjennyksiin, salaojitukseen, sähköeristykseen ja keinokasteluun tarkoitettujen muoviputkien ja -liitosten alalla.
As regards pipes, the Commission has con­cluded, given the high cost of transport and the existence of different national standards, that the geographic reference market is national, if not local.
Muoviputkien osalta komissio otti huomioon korkeat kuljetuskustannukset sekä kansallisten normien väliset erot ja teki sen johtopäätöksen, että kyseiset maantieteelliset markkinat ovat kansalliset, jopa paikalliset.
By contrast, it considers the geographic reference market for plastic joints to be of a Community dimension given the low cost of transport and the product's standard charac­teristics.
Muoviliitosten osalta komissio teki sen johtopäätöksen, että kyseiset maantieteelliset markkinat ovat yhteisön laajuiset vähäisten kuljetuskustannusten ja tuotteen standardiominaisuuksien vuoksi.
The Commission has noted that there is no over­lap at local or national level between the plastic pipe activities of Solvay's four subsidiaries and those of the economic entity.
Komissio totesi, että Solvayn neljän tytäryhtiön ja olemassa olevan taloudellisen yksikön muoviputkiin liittyvien toimintojen välillä ei ollut päällekkäisyyttä paikallisella tai kansallisella tasolla.
Moreover, at Com­munity level, the market share of the future entity in the plastic joints sector will remain small.
Lisäksi tulevan yksikön markkinaosuus yhteisön muoviliitosmarkkinoilla jää pieneksi.
Although the parent companies will remain active on their respective national markets for the same product as that offered by the joint venture, and although the latter will be the only supplier of 'concert' services in Sweden, the transaction has not been considered likely to give rise to a coordination of their competitive behaviour.
Vaikka emoyhtiöt jatkavat toimintaansa omilla kansallisilla markkinoillaan samoilla tuotemarkkinoilla kuin yhteisyritys ja vaikka yhteisyrityksestä tulee "Concert"-palvelujen yksinomainen jakelija Ruotsissa, toimen ei katsottu johtavan näiden yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamiseen.
The Commission also considers that the fact that the parties concerned jointly under­take to create an operator on the Swedish market rules out the possibility that they will them­selves return to the market.
Komis sio katsoi lisäksi, että osapuolten yhteinen si toutuminen perustamaan televiestinnän harjoittaja Ruotsin markkinoille sulki pois sen mahdollisuuden, että nämä yritykset palaisivat kyseisille markkinoille.
Moreover, the Com­mission feels that the theoretical possibility for the telecommunications operators to reroute their traffic to a given country via another coun­try (and hence via another operator) makes it unlikely that they will be able to coordinate their competitive behaviour outside Sweden given the embryonic nature of the market and the size and objectives of the joint venture.
Kolmanneksi komissio katsoi, että koska televiestinnän harjoittajilla on teoreettinen mahdollisuus ohjata johonkin maahan suuntautuva Iiikenteensä kulkemaan toisen maan (ja siis toisen harjoittajan) kautta, Ruotsin ulkopuolisen kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen olisi epätodennäköistä ottaen huomioon markkinoiden kehittymättömän luonteen sekä yhteisyrityksen koon ja tavoitteet.
Finally, the fact that the joint venture will distribute 'concert' services in Sweden on the basis of an exclusive distribution contract and that TeleNor and Tele­Danmark are potentially the sole distributors of those products in their own territories does not make it likely, in the Commission's view, that the parent companies will coordinate their com­petitive behaviour to a greater extent than is nor­mal within an exclusive distribution network.
Neljänneksi komis sio katsoi "Concert"-tuotteiden osalta, että koska yhteisyritys jakelee näitä tuotteita Ruotsissa yksinoikeudellisella jakelusopimuksella ja koska TeleNor ja TeleDanmark ovat niiden mahdollisia yksinoikeudellisia jakelijoita omilla alueillaan, emoyhtiöiden kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen on epätodennäköistä siltä osin kuin se ylittäisi tavanomaisen yhteensovittamisen yksinoikeudellisen jakeluverkon ollessa kyseessä.
By this decision, the Commission has authorized the formation by the United Kingdom enterprise British Telecom (BT), the Danish enterprise TeleDanmark and the Norwegian enterprise TeleNor of a joint ven­ture for the purposes of penetrating the Swedish telecommunications market.
Aihe: luvan antaminen brittiyritykselle British Telecom (BT), tanskalaisyritykselle
The joint venture, Blockbuster Video Deut­schland GmbH, is to be set up between the United States enterprise Blockbuster Video International Co. and the German enterprise Burda. Burda is acquiring 49% of the capital of
Toimella on lisäksi suotuisa vaikutus Ruotsin kilpailutilanteeseen, koska sen ansiosta Ruotsin televiestintäalalle tulee uusi toimija.
Block­buster Video International Co. subsequently intends to create a franchise network covering all of Germany in the same sector, which will benefit from the experience acquired by Block­buster Video Deutschland GmbH.
Blockbuster/Burda kaa yhdeksällä kuukaudella eli 31 päivään maaliskuuta 1996 asti odotettaessa näiden sääntöjen toimintaa koskevien tutkimusten tulosta.
Adopted on 4 April.
1.3.32 Komission päätös 27 päivänä huhti kuuta.
The aid is to be granted in relation to the purchase by a fishermen's associ­ation in Cameroon of 50 fishing vessels from a Spanish association of shipyards in Galicia with a view to renewing its members' fishing fleet.
Aihe: luvan antaminen Blockbusterille ja Burdalle perustaa videoelokuvien vähittäismyynnin ja vuokrauksen alalla toimiva yhteisyritys. yritys.
Since neither Blockbuster Video International Co. nor Burda is active in this sector in Ger­many, the transaction brings two new players onto the market.
Komissio on vuodesta 1977 alkaen valvonut tiukasti tekokuitujen tuotantotukia ottaen huomioon nykyisen ylituotannon, tuotannon vähäisen käyttökapasiteetin ja siitä seuraavan vaaran, että yhteisön sisäinen kauppa vääristyy yhteisen edun vastaisesti.
It does not lead to the creation of a dominant position. The Commission has therefore decided to authorize it.
Säännöissä vaa ditaan ilmoittamaan EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikista tekokuitujen tuotantotuista.
It will take the form of a credit facility covering 80% of the contract value of USD 100 million (USD 2 million per vessel) and will be granted over 15 years without any period of grace at an annual rate of 3.05%.
Komissio salli amerikkalaisen Blockbuster Vi deo International Co -yrityksen ja saksalaisen Burda-yrityksen perustaa yhteisyrityksen, Blockbuster Video Deutschland GmbH:n.
State aid General rules
Päätökset olla esittämättä huomautusta
In reaching its favourable decision, the Commis­sion took into account the fact that all the condi­tions it had laid down were fulfilled, including those relating to the recipient country, the OECD subsidy level and the country of regis­tration.
Tulevan yksikön toiminta koostuu videoelokuvien vähittäismyynnistä ja vuokrauksesta Saksassa, tarkemmin Berliinissä ja Münchenissä.
What is more, the purchase of the fish­ing vessels will contribute to attainment of the development objective referred to in the seventh Directive.
Myöhemmin Blockbuster Video International Co aikoo perustaa samalle alalle Saksan laajuisen franchise-verkoston, joka hyödyntää Blockbuster Video Deutschland GmbH:n hankkimaa kokemusta.
Previous decision: Bull.
Se ei johda määräävän markkina-aseman syntymiseen.
7/8­1994, point 1.2.43
Komissio päätti siksi antaa siihen luvan.
Previous decision: Bull.
Valtion tuet
5­1994. point 1.2.31
Yleiset säännöt
Adopted on 4 April.
Komission hyväksyminen 4 päivänä huhtikuu ta.
Under the scheme. Dutch shipyards may receive aid worth between 4.5 and 8.5% of the contract value before aid. de­pending on the size of the contract.
Kyseisen tuen tarkoituksena on, että kamerunilainen kalastajayhdistys voi ostaa espanjalaiselta Galiciassa sijaitsevien telakoiden yhdistykseltä 50 kalastusalusta uusiakseen jäsen tensä laivaston.
The Commission has authorized the scheme"s renewal until the end of the year as it respects the maximum ceilings laid down by the seventh Directive and the aid ceiling for 1995 of 9% (4.5% in the case of vessels costing less than ECU 10 million).
1.3.34 Komission päätös tekokuitualan tukia koskevien sääntöjen voimassaoloajan pidentämisestä. tämisestä.
Decisions to raise no objection
Edellinen päätös: tiedote 7/81994, kohta 1.2.43
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Komissio katsoi, että kaikki sen määräämät edellytykset täyttyivät, mukaan lukien vastaanottajamaata, OECD:n tukiosuutta ja alusten rekisteröintimaata koskevat edellytykset.
12­1990, point 1.3.64), as last
Lisäksi komissio katsoi, että näiden kalas-
Commission decision on the renewal of the Portuguese shipbuilding aid scheme for 1995.
Komissio päätti pidentää tekokuitualan tukia koskevien sääntöjen voimassaoloai
Adopted on 26 April.
Kilpailu
□ the provision of two supplementary guaran­tees covering half the amount of three bank loans of BFR 40, 50 and 58 million granted at a rate of 9.4% and secured by mortgages on the buildings and on the plant and equipment pur­chased.
Iso­Britannia tusalusten osto edisti tietyissä seitsemännen direktiivin säännöksissä tarkoitettua kehitysa­vun päämäärää.
Fishing ves­sels covered by the programme for the Commu­nity fleet are not eligible.
1.3.38 Komission päätös investointitukihank­keesta Tynessä sijaitsevan A & Ρ Appledore ­korjaustelakan hyväksi. Alankomaat
Adopted on 4 April.
Komission hyväksyminen 4päivänä huhtikuu­ta.
The British Government pro­poses to grant A & P Appledore UKL 750 000 towards a UKL 4 841 million investment pro­gramme which the yard is carrying out between 1995 and 1997 and which involves moderniza­tion work aimed at increasing efficiency.
Hankkeeseen kuuluu 750 000 UKL:n suu­ruisen valtion tuen myöntäminen 4,841 mil­joonan UKL:n laajuiselle investointiohjel­malle, joka toteutetaan vuosina 1995­1997 ja joka koskee telakan tehostamiseen tähtääviä nykyaikaistamistöitä.
The companies cannot therefore earn profits or form capital reserves which can be invested in other commercial ac­tivities.
Ohjelmassa myönnetään tuki, jonka mää­rä on sopimuksen laajuuden mukaan 4,5 %—8,5 % sopimuksen arvosta tukea lu­kuun ottamatta.
Given that the yard's total capacity should be reduced by about 20% following its restructur­ing, and that A & P Appledore has closed 16 docks and associated facilities in the past five years, the Commission considered that the proposal was in keeping with Article 6 of the seventh Directive.
Ottaen huomioon, että telakan kokonaiskapa­siteetin on määrä rakenneuudistuksen jälkeen laskea noin 20 % ja että A & Ρ Appledore on viiden viime vuoden aikana sulkenut 16 telak­kaa ja niihin liittyvää laitosta, komissio kat­soi, että tukihanke oli seitsemännen direktii­vin 6 artiklan säännösten mukainen. Tekstiiliteollisuus
Adopted on 12 April.
Komission hyväksyminen 12 päivänä huhti­kuuta.
The Walloon Region has put together an aid package worth BFR 175 mil­lion to smooth the way for the takeover of Eu­romotte by EM­Filature.
Vallonian alue aikoo myöntää yhteen­sä 175 miljoonan BEF:n tuen EM­Filaturelle Euromotten ostamiseen.
It proposes to grant three forms of assistance:
Vallonian alueen tuen on määrä koostua kolmesta osasta:
Commission decision on the set­ting­up of a financial services centre in Trieste.
D kahden 50 %:n lisätakauksen myöntämi­nen useisiin 9,4 °7o:n koron pankkilainoihin, jotka ovat määrältään 40, 50 ja 58 miljoonaa BEF:a ja jotka katetaan rakennuksen ja oste­tun koneiston kiinnityksin.
Adopted on 12 April.
1991 hyväksymän olemassa olevan järjestelmän sovellus.
The aid is to be granted in the form of a reduction in tax on prof­its earned in the centre.
Komissio päätti siis olla esittämättä huomautusta ilmoitetusta tukihankkeesta. keesta.
Adopted on 4 April. The Commission here au­thorizes the award, under the CFC (chlorofluorocarbon) action programme approved in June 1990, of aid in the form of grants totalling ECU 1.55 million.
Ottaen huomioon, että yksityisten pääomamarkkinoiden kehittyminen näihin maihin on Euroopan unionin kannalta hyvin tärkeää, komissio hyväksyi hankkeen viiden vuoden ajaksi.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Viite: ympäristötukien puitteet - EYVL N:o C 72, 10.3.1994 ja tiedote 121993, kohta 1.2.73
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 31.2.1979
1.3.40 Komission päätös Tanskan sähkölain muutoshankkeesta.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.42
Viitteet: Tutkimus- ja kehittämistukia koskevat yhteisön puitteet - EYVL N:o C 83, 11.4.1986 ja tiedote 31986, kohdat 1.1.1-1.1.6
References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83. 11.4.1986; Bull.
Komission hyväksyminen 4 päivänä huhtikuu ta.
Adopted on 26 April.
Komission hyväksyminen 26 päivänä huhti kuuta.
The programme provides for aid for combating and minimizing pollution and other harmful effects of industrial origin in factories, for environmental R & D projects and for information services, the preparation of stud­ies and the dissemination of knowledge.
Ohjelmaan kuuluu tukia saastumisen ja muiden teollisuusperäisten haittojen korjaamiseen ja vähentämiseen teollisuuslaitoksissa, ympäristön alan tutkimus- ja kehittämishankkeisiin sekä tiedottamiseen, tutkimus ten laatimiseen ja tietämyksen levittämiseen.
The Commission has approved the programme for the period 1995-99, reserving the right to re­view the authorization in the event of the ECSC Decision on aid to the steel industry being amended, and has informed the Spanish author­ities that specific cases of aid to companies in the ECSC sector and cases where the amount of aid exceeds ECU 1 million will have to be noti­fied individually.
Nämä näkökohdat huomioon ottaen komissio päätti, että hankkeeseen ei sisältynyt mitään 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtion tukea.
The Commission has approved the consolidation funds for Saxony and the eastern part of Berlin. The Saxony consolidation fund, which has a budget of DM 160 million, provides for restruc­turing aid in the form of dormant equity hold­ings of up to DM 5 million for small and medium-sized commercial and industrial enter­prises with their registered office or establish­ment in Saxony.
Komissio hyväksyi tämän ohjelman vuosille 1995-1999, mutta varasi itselleen oikeuden tarkistaa hyväksymispäätöksensä siinä ta pauksessa, että EHTY-päätös terästeollisuuden tuista muutettaisiin, ja vaati ilmoittamaan tuista, jotka ylittävät miljoona ecua, sekä EHTY-alan yritysten tuista.
The Berlin consolidation fund, which has a budget of DM 40 million, is aimed at SMEs in manufacturing industry and suprare­gional service companies with an establishment in the eastern part of Berlin.
1.3.41 Komission päätös rahoituspalvelukeskuksen perustamisesta Triesteen.
Commission decision on environmen­tal management in the Netherlands.
1.3.43 Komission päätös ympäristön hoidosta Alankomaissa.
ting up for the first time and for the expansion of firms established for less than five years. Only the centralized scheme applies there, and it is available only for investments of more than HFL 30 million.
Kilpailu on määrä korvata ne tekniset ja rahalliset riskit, joita alankomaalaiset yritykset joutuvat ottamaan ottaessaan käyttöön uusia teknologioita ja muuttaessaan tuotantolaitoksiaan niin, että ne eivät enää käytä CFC-yhdisteitä vaahtomuovin valmistuksessa.
Research and development
luyhtiöille.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Ottaen huomioon, että kaikki tuen saajat ovat pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja että tuen intensiteetti noudattaa yhteisön ympäristötukipolitiikan linjaa, komissio antoi luvan tu kien myöntämiseen.
Under both schemes, aid to large enterprises and enterprises in sensitive sectors are to be notified individually to the Commission.
Molemmissa tapauksissa suuryrityksille ja ar kojen alojen yrityksille myönnettävistä tuista on ilmoitettava tapauskohtaisesti.
In accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, both schemes also require, in each instance of aid, that a viable restructuring/rescue package be submitted and carried out, from which it is clear that the firms' competitiveness will be restored within a reasonable period.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien puitteiden mukaisesti kumpaakin tukea myönnetään ainoastaan perusteellisen rakenneuudistus- tai pelastussuunnitelman perusteella; suunnitelmasta on käy tävä ilmi, että yritysten kilpailukyky palautuu kohtuullisessa ajassa.
Similarly, in the case of large enterprises and SMEs in a position to influence the market and operating in a sector where there is excess capacity, the recipient firm must make an appropriate contribution in the form of a definitive capacity reduction or clo­sure.
Kun on kyse suuryrityksistä tai pk-yrityksistä, jotka voivat vaikuttaa markkinoihin ja jotka toimivat ylituotannosta kärsivällä alalla, tuensaajayrityksen on lisäksi osallistuttava järjestelyyn vähentämällä tuo tantoaan tai sulkemalla jokin laitoksensa.
Adopted on 4 April. The German Government proposes to set up a scheme to stimulate research and development with a view to improving the production processes of SMEs.
1.3.44 Komission päätös Saksin ja Itä-Berliinin vakiinnuttamisrahastoista.
Commission decision on the invest­ment grant scheme (Investeringspremieregeling — IPR).
1.3.45 Komission päätös Alankomaissa toimi vasta alueellisesta tukijärjestelmästä nimeltä IPR-järjestelmä (Investerings premierregeling — investointipalkkiojärjestelmä).
The Commission authorized the scheme after finding that its various components were in keeping with the framework for aid for research and development.
Komission hyväksyminen 12 päivänä huhti kuuta. Syyskuussa 1994 liittovaltion hallitus antoi uusien osavaltioiden käyttöön 500 miljoonan DM:n varat tukien myöntämiseksi Treuhandanstaltin tai sen seuraajaelinten yksityistämien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
Adopted on 12 April.
Komission hyväksyminen 12 päivänä huhti kuuta.
By this decision, the Com­mission approved the IPR scheme with a total budget of ECU 48 million a year, divided equally between the 'centralized' and the 'decentralized' IPR.
Komissio hyväksyi IPR-järjestelmän 48 miljoonan ecun vuotuisella kokonaistalousarviolla, joka jakautuu tasan keskus-IPR:n ja hajautetun IPR.n kesken.
The scheme seeks to pro­mote the regional development of the north of the country, the NUTS 3 region of Twente and part of the NUTS 3 region of southern Limburg. It is limited in time, to five years in the north and to two years in Twente and southern Lim­burg.
Järjestelmän ta voitteena on kehittää maan pohjoisosan alueita, tilastollisten alueyksiköiden luettelon III tason (NUTS III) mukaista Twenten aluekokonaisuutta sekä osaa Etelä-Limburgin NUTS IILsta, ja se on ajallisesti rajoitettu viiteen vuoteen pohjoisessa ja kahteen vuoteen Twentessä ja Etelä-Limburgissa.
The aid will take the form of a soft loan, the amount of which will not exceed 35% of the eligible cost under national law, i.e. LIT 21 420 million.
Itä-Berliinin vakiinnuttamisrahaston talousarvio on 40 miljoonaa DM, ja sen on määrä myöntää tukia Berliinin itäosassa sijaitseville pienille ja keskisuurille teollisuusyrityksille ja useita alueita kattaville palve-
In the country's northern provinces, aid is granted in the form of investment grants of 20% gross (15% net) to firms setting up for the first time in the region, and for the expansion of firms established there for less than five years, and 15% gross (11% net) for other expansions.
Maan pohjoisosan maakunnissa tuet myönnetään investointipalkkioina, joiden suuruus on 20 % brutto (15 % netto) uusien yritysten si joittautumisten ja alle viisi vuotta alueella toi mineiden yritysten laajennusten osalta sekä 15 % brutto (11 % netto) muiden laajennusten osalta.
The central IPR is funded directly by central government, and assists investments exceeding HFL 10 million.
Keskushallinnon suoraan rahoittama keskusjärjestelmä hoitaa kaikki yli 10 000 000 HFL:n investoinnit, ja muista
Commission Decision 84/58/EEC: OJ L 283, 27.10.1984
Kilpailu investoinneista huolehtii hajautettu järjestelmä, jota maakunnat itse hallinnoivat ja ra hoittavat.
:hereof instituting the Fund for Technological Innovation.
kansallisen lainsäädännön nojalla tuen kohteeksi hyväksyttävistä kustannuksista eli 21 420 miljoonaa liiraa.
Both Law 46/82 (as a general aid scheme) and Articles 14 to 19 (instituting a spe­cial aid scheme) have been approved by the Commission.
Tämän yrityksen saa man tuen tavoitteena on tukea sen teknologista innovaatio-ohjelmaa generaattorinosien tuotantomenetelmän kehittämiseksi.
Adopted on 26 April.
Tutkimus ja kehittäminen
The Commission had decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the proposal for a number of reasons:
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Commission decision on the Saarland :redit­guarantee scheme.
1.3.48 Komission päätös Saarlandin osaval tion lainatakuiden sääntelystä.
References: Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
1.3.46 Komission päätös "Produktion 2000" -tukiohjelmasta, joka koskee tietämyksen siirtoa pkyritysten hyväksi.