natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of such magistrates will cover all forms of judicial cooperation in crimi­nal and, where appropriate, civil matters, together with any activities relating to the ex­change of information and statistics, the improvement of mutual understanding of the legal systems and legal databases of the Member
Se kehottaa myös jäsenvaltioita ratifioimaan pikaisesti Euroopan neuvoston 8. marraskuuta 1990 tekemän yleissopimuksen, jonka tarkoituksena on helpottaa rikollisen toiminnan tuo ton jäljittämistä, ulosmittausta ja takavarikointia, sekä torjumaan tämän tuoton rahan pesua.
Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches, de­velop the exchange of information by using a common format for police intelligence reports on known or suspected groups of troublemakers, cooperate more closely on the training of the po­lice officers and stewards concerned, and, where appropriate, arrange for the police forces of more than one Member State to help supervise certain matches.
Neuvoston poliittinen sopimus 19. mauliskuutu. Neuvosto suosittaa, että jäsenvaltiot soveltaisivat jalkapallo-otteluissa esiintyvää väkivaltaa ja levottomuuksia koskevan yleissopimuksen yhteydessä hyväksyttyjä toimen piteitä, kehittäisivät tietojen vaihtoa hyödyntämällä erityisesti tunnettuja tai oletettuja häiriöiden aiheuttajia koskevien poliisiraporttien yhteistä esitystapaa, vahvistaisivat poliisien ja asianomaisen valvontahenkilökunnan koulutusta koskevaa yhteistyötä sekä mahdollistaisivat tarpeen vaatiessa useampien jäsenvaltioiden poliisipalvelujen osallistumisen tiettyjen ottelujen valvontaan.
General dure, with the financial perspective annexed (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Viitteet: Toimielinten välinen sopimus talousarviota kos kevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta, sekä liitteenä olevat rahoitusnäkymät — EYVL N:o C 331.
10­1993. point 1.5.1), last adjustment of the financial perspective: OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
7.12.1993 ja tiedote 10-1993. kohta 1.5.1 — rahoitusnäkymien edellinen sovittaminen — EYVL N:o C 126.
4­1995, point 1.6.1
22.5.1995 ja tiedote 4-1995. kohta 1.6.1
Approved by the Commission on 20 March.
Komissio hyväksynyt 20. maaliskuuta.
Commission initiative for sound and efficient financial management: 1995 General Report on the activities of the European Union, point 976
Viitteet: Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen pää telmät — tiedote 121995, kohta 1.23 Komission aloite terveestä ja tehokkaasta varain hoidosta — Yleiskertomus Euroopan unionin toi minnasta 1995 (N:o 976)
Adopted by the Commission on 28 March.
Komissio vahvistanut muodollisesti 28. maa liskuuta.
The Commission proposes that the appropriations in the 1993­99 financial perspective be adjusted in order to comply with the request of the Euro­pean Council, the Council and Parliament to give priority to expenditure to promote growth, competitiveness and employment, and in partic­ular the trans­European networks, research and development and smaller businesses, while fully respecting budgetary discipline.
Komissio ehdottaa vuosien 1993—1999 rahoitusnäkymiin sisältyvien luottojen uudelleenjärjestelyä etusijan antamiseksi Eurooppa-neuvoston. Euroopan neuvoston ja Euroopan parlamentin toivomusten mukaisesti kasvua kiihdyttäville menoille, kilpailukyvylle ja työllisyydelle ja erityisesti Eu roopan laajuisille verkoille, tutkimukselle ja kehittämiselle sekä pienille ja keskisuurille yrityksille pysyen kuitenkin talousarvion rajoissa.
Noting that the foreseeable margin under the agricultural guideline may be estimated at around ECU 4 billion for the period 1997­99, it proposes that half should be redeployed to other sectors and that the remaining ECU 2 billion be returned to the national budgets.
Todettuaan, että maatalouden suuntaviivojen mukainen ennustettavissa oleva vaihteluväli voidaan arvioida noin 4 miljardiksi ecuksi ajanjaksolla 1997—1999, komissio ehdottaa tästä summasta jaettavaksi puolet muille toimialoille, jolloin 2 miljardia palautuu kansallisille talousarvioille.
First meeting held in Brussels on 11 March.
Ensimmäinen kokous Btysselissä 11. maalis kuuta.
The establishment of this group, approved by the Madrid European Council, forms part of the third phase of the Commission initiative for sound and efficient management — SEM 2000.
Tämän ryhmän perustaminen, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Madridin koko uksessaan, sisältyy komission terveestä ja tehokkaasta taloudenhoidosta ("Sound and efficient management" — SEM 2000) tekemän aloitteen kolmannen vaiheen täytäntöön panoon.
While the first two phases of this initiative were intended to improve financial management within the Commission itself, the main objective of this third phase is to improve the management of the part of the Community budget (over 80%) spent in the Member States and to strengthen the partnership between the Member States and the Commission in this field.
Aloitteen kahden ensimmäisen vai heen tarkoituksena oli parantaa komission sisäistä varainhoitoa ja kolmannen vaiheen ensisijainen tarkoitus on yhteisön talousarvion jäsenvaltioissa käytettävän osan (yli 80 %) hoidon parantaminen sekä tämän osalta jäsenvaltioiden ja komission kumppanuuden lujittaminen.
The first meeting, co­chaired by Mrs Gradin and Mr Liikanen, Mem­bers of the Commission, focused on aspects relating to budget implementation, financial control and fraud prevention.
Tässä ensimmäisessä kokouksessa, jonka puheenjohtajina toimivat komission jäsenet E. Liikanen ja A. Gradin, käsiteltiin talousarvion täytäntöönpanoon, rahoi tuksen valvontaan ja petosten ehkäisemiseen liittyviä näkökohtia.
o heading 2 (structural operations): ECU 100 million for the peace initiative in Northern Ireland;
D otsake 2 (rakenteelliset toimet): 100 miljoonaa ecua Pohjois-Irlannin rauhanaloitteelle; teelle;
□ heading 3 (internal policies): ECU 1 540 mil­lion, of which ECU 1 000 million is for the trans­European networks, ECU 700 million for the fourth framework programme of research and development and ECU 40 million for small businesses, with ECU 200 million deducted from other expenditure under the heading; the ECU 1 000 million which the Commission pro­poses allocating to the trans­European networks covers only part of identified financing require­ments (ECU 1 740 million), but the Commission considers that the Community contribution will attract other sources of financing and promote a private­public partnership;
D otsake 3 (sisäpolitiikka): 1 540 miljoonaa ecua, josta 1 000 miljoonaa ecua Euroopan laajuisille verkoille, 700 miljoonaa ecua tut kimusta ja kehittämistä koskevalle neljännelle puiteohjelmalle ja 40 miljoonaa ecua pienille ja keskisuurille yrityksille; 200 miljoonaa ecua on vähennetty otsakkeen muista me
assistance to Armenia.
Talousarviot noista.
Georgia and Tajikistan and ECU 70 million for food aid to the countries of the Caucasus;
On huomattava, että 1 (XX) miljoonaa ecua, jotka komissio ehdottaa myönnettäväksi Euroopan laajuisille verkoille, kattaa ainoas­taan osan yksilöidystä rahoitustarpeesta (I 740 miljoonaa ecua).
O heading 5 (administrative expenditure): ECU 123 million, of which ECU 100 million is for Parliament buildings and ECU 23 million for the recruitment of nationals of the new Member States (Austria, Finland and Sweden).
D otsake 4 (ulkopolitiikka): 240 miljoonaa ecua, josta 170 miljoonaa taloudellisena apuna Armenialle, Georgialle ja Tad/.ikistanille, ja 70 miljoonaa ecua elintar­vikeapuun Kaukasian maille;
Budgetary procedure
Vastuuvapausmenettely
Reference: Court of Auditors statement of assur­ance for 1994 (general budget): OJ C 352, 30.12.1995; Bull. 10.1995, point 1.10.18
Viite: tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus 1994 — EYVL N:o C 303, 14.11.1995 ja tiedote 10­1995. kohta 1.10.16
Adopted on 15 March.
hyväksynyt
Adopted on 11 March.
30.12.1995 ja tiedote 10.1995. kohta 1.10.18
Reference: Council Decision 94/728/EC, Eur­atom on the system of the European Communi­ties' own resources: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Viite: neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom Eu­roopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä — EYVL N:o L 293.
10-1994, point 1.5.6
12.11.1994 ja tiedote ΙΟ­Ι 994. kohta 1.5.6
Council statement on the Court of Audi­tors statement of assurance concerning the activ­ities of the sixth and seventh European Devel­opment Funds for the 1994 financial year.
Petosten torjuntamenetelmät vastuu­ sesta komissiolle myönnettäväksi vupuudeksi varainhoitovuodelta 1994.
Reference: Court of Auditors statement of assur­ance concerning 1994 (6th and 7th EDF): OJ C 352, 30.12.1995: Bull. 11-1995, point 1.10.21
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 329, 6.12.1993 ja tiedote 11­1993. kohta 1.6.12 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 382, 31.12.1994, KOM(94) 458 ja tiedote ΙΟ­Ι 994, kohta 1.5.11
Adopted on 11 March.
Neuvosto hyväksynyt 11. maaliskuuta. EYVL N:o L 68, 19.3.1996
1994 financial year
1.6.8 Neuvoston julistus tilintarkastustuomio­istuimen antamasta lausumasta kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston toi­mien luotettavuudesta varainhoitovuonna 1994.
References: Court of Auditors annual report on the ac­counts and management of Cedefop for the finan­cial year 1994: OJ C 354, 30.12.1995; Bull. 11-1995. point 1.10.23
Viite: tilintarkastustuomioistuimen lausuma luotet­tavuudesta vuoden 1994 osalta (kuudes ja seitse­mäs EKR) — EYVL N:o C 352, 30.12.1995 ja tiedote 11­1995, kohta 1.10.21
Financial operations
Nämä lainat jakautuivat seuraavasti:
Court of Auditors annual report on the ac­counts and management of the Dublin Founda­tion for the financial year 1994: OJ C 354. 30.12.1995; Bull.
Π teollisuuslainat (EHTYn perustamissopi­muksen 54 artikla): 10,28 miljoonaa ecua nostettu Italiassa;
Adopted on 11 March.
Neuvosto hyväksynyt 11. maaliskuuta.
1/2­1996, point 1.6.7
Rahoitussäännökset
Financial Regulation
Petosten torjuntamenetelmät
Adopted on 11 March. The Council welcomed the Commission work programme.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 26, 29.1.1993, KOM(92) 519 ja tiedote 12­1992, kohta 1.6.2 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL N:o C 170, 21.6.1993 ja tiedote 4­1993, kohta 1.6.16
11­1993, point 1.6.12 Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 458; Bull.
1.6.12 Neuvoston päätelmät komission vuo­den 1996 petosten torjuntaa koskevasta työohjelmasta.
Commission draft: Bull.
Petosten torjuntamenetelmät
6­1994, point 1.5.11
Komission luonnos: tiedote 6­1994, kohta 1.5.11
Committee consulted on
Viite: komission vuoden 1996 työohjelma — KOM(96) 17 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.6.7
ECSC Consultative 14 March.
EHTYn neuvoa­antavan komitean kuuleminen 14. maaliskuuta.
Commission proposal: OJ C 336, 14.12.1995; COM(95)467; Bull.
N:o C ja tiedote
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 10.28 million in Italy;
Tulous­ ja raha­ siain neuvosto hyväksynyt 11. maaliskuuta.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 16.67 million in Italy;
Neuvosto ottaa komission ohjelman myönteisesti vastaan.
Endorsed by Parliament on 28 March, subject to amendments aimed in particular at specifying the components to be taken into account when setting the rate for the annual instalment of the Community financial contribution to be charged to the Community budget, up to a maximum of 80% of the expenditure incurred, and establish­ing the priority criteria applicable to pro­grammes.
Euroopan parlamentin lausunto 28. maalis­kuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tar­kistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti täsmentää yhteisön vuosittaisen rahoitusosuu­den määrän vahvistamisen yhteydessä huomi­oon otettavat tekijät, rajoittaa yhteisön osuus 80 prosenttiin menoista sekä vahvistaa ohjel­mien ensisijaisuusperusteet.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.84 million in Belgium, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
1.6.13 Luonnos: komission päätös (EHTY) yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta.
Statistical system
Tilastoj ärj estelmä
Commission proposal: OJ C 327, 7.12.1995; COM(95) 394; Bull. 9-1995. point 1.7.5
1.7.1 Ehdotus: neuvoston asetus rakenteellisista yritystilastoista.
Proposal for a Council Regulation on structural business statistics.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 327. 7.12.1995, KOM(95) 394 ja tiedote 9-1995, kohta 1.7.5
Endorsed by Parliament on 27 March, subject to minor amendments.
Euroopan parlumentin lousunto 27. muuliskuutu.
Commission proposal: OJ C 146, 13.6.1995; COM(95) 99: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. maalis kuuta.
Endorsed by Parliament on 14 March, subject to amendments intended to limit the costs to SMEs of producing statistics by providing for Member States to use sampling, and to facilitate public access to survey results.
7.7.2 Neuvoston direktiivi 96/16/EY muitou ju maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta. ruusta.
Comparison in real terms of per capita cross domestic product for 39 countries (1993)
reaaliarvoisesta asukasta kohti
Directive repealed: Council Directive 72/280/ EEC on the statistical surveys to be made by Member States on milk and milk products — OJ L 179, 7.8.1972 — last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden — OJ C 241, 29.8.1994 and L 1, 1.1.1995: Bull. 6-1994, point 1.3.15 and 1/2-1995, point 1.8.1 Commission proposal: OJ C 321. 1.12.1995; COM(95) 430; Bull.
Kumottu direktiivi: neuvoston direktiivi 72/280/ ETY maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa — EYVL N:o L 179, 7.8.1972 — muutettu viimeksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjoilla — EYVL N:o C 241, 29.8.1994 ja N:o L 1, 1.1.1995 ja tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 ja 1/21995, kohta 1.8.1
Adopted by the Council on 19 March.
Neuvosto vahvistunut 19. maaliskuuta.
Purpose: to replace Directive 72/280/EEC with a new text taking account of changes in the milk and milk products sector.
Aihe: direktiivin 72/280/ETY korvaaminen uudella tekstillä, jossa otetaan huomioon maito- ja maitovalmistealalla tapahtunut kehitys.
The main amendments concern the abolition of weekly surveys, a breakdown of collection figures by Member State, a redefined survey field and the provision by Member States of data on protein content.
Tärkeimmät tehdyt muutokset koskevat tietojen viikoittaisen keruun lopettamista, tietojen erit-
Since Austria served as the basis for comparisons between OECD and Central and East European countries, the results are expressed in relation to that coun­try.
Itävalta on valittu OECD-maiden ja Keski- ja Itä-Euroopan mai den vertailun perustaksi, ja tulokset on ilmoitettu tähän maahan viitaten.
They show, for example, that, because of the large differences between price levels in the countries investigated (ratio of 1 to 20 between Belarus and Japan, for example), a comparison of per capita GDP figures gives very different results depending on whether the values con­cerned are converted using exchange rates or on the basis of purchasing power parities.
Tulosten perusteella voidaan erityisesti havaita, että kun otetaan huomioon hintatason merkittävät erot
Table 13 — Comparison in real terms of per capita gross domestic for the OECD countries in 1993
Taulukko 13 — Vertailu: OECD­muiden reuuliurvoiset bruttokunsuntuotteet asukasta kohti vuonna 1993
(I) Exchange rale: OS 100 = ... units of national currency
Hintaindeksi Itävalta = 100
(2) Purchasing power parity OS 100 = ... units of national currency
Valuuttakurssi: 100 shillinkiä = ... yksikköä kansallisena valuuttana
(5) = (4): (3) Per capita GDP volume index (based on purchasing power parities) Austria = 100
Ostovoimapari teetti 100 shillinkiä = ... yksikköä kansallisena valuuttana
(4) Per capita GDP value index (based on exchange rates) Austria = 100
BKT.n arvoindeksi asukasta kohti (valuuttakurssien perusteella) Itävalta = 100
Japan New Zealand Belarus Bulgaria Croatia Estonia Russian Federation Hungary Latvia Lithuania Moldova Poland Czech Republic Romania Slovakia Slovenia Ukraine
BKT:n arvoindeksi asukasta kohti (valuuttakurssien perusteella) Itävalta = 100
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Coordination of procedures for the award of public supply contracts Belgium
Direktiivi 92/50/ETY 24.7.1992) Julkiset palveluhankinnat Belgia
Directive 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990) Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles Belgium
Direktiivi 93/36/ETY (EYVL N:o L 199, 9.8.1993) Julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittaminen Belgia
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiivi 90/232/ETY (EYVL N:o L 129, 19.5.1990) Moottoriajoneuvoliikenteen vastuuvakuutus Belgia
Directives 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 79/ 869/EEC (OJ L271, 29.10.1979) Quality of surface water intended for drinking United Kingdom
Direktiivi 9I/4I2/ETY (EYVL N.o L 228, 17.8.1991) Eläinten lääkkeiden oikeita valmistustapoja koske vat periaatteet ja suuntaviivat Ranska
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Ympäristö, ydinturvallisuus velu
Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products France
Direktiivi 92/74/ETY (EYVL 13.10.1992) Homeopaattiset eläinten lääkkeet Ranska
Environment, protection
Ympäristö, ydintun'ullisuus ja pelastuspalvelu
Directive 93/I2/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Sulphur content of certain liquid fuels Spain
Direktiivit 75/440/ETY (EYVL N:o L 194, 25.7.1975) ja 79/869/ETY (EYVL N:o L 271, 29.10.1979) Kulutukseen tarkoitetun pintaveden laatu Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 91/670/EEC (OJ L 373, 31 .12.1991) Non-acceptance of civil aviation pilots' licences obtained in another Member State Spain
Direktiivi 93/12/ETY (EYVL N:o L 74, 27.3.1993) Eräiden nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuus Espanja
Directive 93/21/EEC (OJ L 110, 4.5.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium
Direktiivi 93/21/ETY (EYVL N:o L 110, 4.5.1993) Vaarallisten aineiden luokitteluun, merkintöihin ja pakkaamiseen liittyvien säännösten lähentäminen Belgia
Directive 94/15/EC (OJ L 103, 22.4.1994) Deliberate release into the environment of genetically modified micro-organisms Belgium
Direktiivi 94/15/EY (EYVL N:o L 103, 22.4.1994) Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön Belgia
Article 59 of the EC Treaty Legislative obstacles to the freedom to provide clean­ing services Italy
1.8.3 Maaliskuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavissa tapauksissa: sissa:
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Sopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 91/670/ETY (EYVL N:o L 373, 31.12.1991) Toisessa jäsenvaltiossa hankittujen siviililentolupakirjojen hyväksymättä jättäminen Espanja
Directive 92/116/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Health problems affecting trade in fresh poultrymeat Greece
Sisämarkkinat ja ruhoituspalvelut
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
EY:n perustamissopimuksen 30 artikla Jalometallitöiden maahantuonti Italia
Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Trade in and imports of products not subject to specif­ic Community rules Greece
EY:n perustamissopimuksen 30 artikla ja direktiivi 91/497/ETY (EYVL N:o L 268.
Directive 93/52/EEC (OJ L 175, 19.7.1993) Intra­Community trade in and imports of embryos of domestic bovine animals Greece
24.9.1991) Tanskasta peräisin olevien siitoskarjujen tuonnin esteet Saksa
Main decisions
Liikenne
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivit 77/62/ETY (EYVL N:o L 13, 15.1.1977) ja 88/295/ETY (EYVL N:o L 127, 20.5.1988) Pelastuslaitteet Saksa
Free movement of workers and social policy
EY:n perustamissopimuksen 5, 7, 48, 52 ja 221 artikla Uimavedet Espanja
Article 30 of the EC Treaty and Directive 91/497/EEC (OJL268, 24.9.1991) Obstacle to imports of boars from Denmark Germany
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Articles 5, 7, 48, 52 and 221 of the EC Treaty Bathing water Spain
13.6.1977) Teltta-, matkailuauto- ja matkailuvaunumajoituk sen arvonlisävero Ranska
(1) Article 48 of the EC Treaty precludes the applica­tion of rules laid down by sporting associations under which a professional footballer who is a national of one Member State may not, on the expiry of his con­tract with a club, be employed by a club of another Member State unless the latter club has paid to the former club a transfer, training or development fee.
Direktiivi 92/116/ETY (EYVL N:o L 62, 15.3.1993) Tuoreen siipikarjanlihan kauppaa koskevat terveys ongelmat Kreikka
Articles 7, 48, 52, 58 and 221 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983) Conditions applicable to the licences held and/or flags flown by fishing vessels Greece
Direktiivi 92/118/ETY (EYVL N:o L 62, 15.3.1993) Sellaisten tuotteiden kauppa ja tuonti, joita eivät koske yhteisön -erityismääräykset Kreikka
(2) Article 48 of the EC Treaty precludes the applica­tion of rules laid down by sporting associations under which, in matches in competitions which they orga­nize, football clubs may field only a limited number of professional players who are nationals of other Member States.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
(3) The direct effect of Article 48 of the EC Treaty cannot be relied upon in support of claims relating to a fee in respect of transfer, training or development
Direktiivi 93/52/ETY (EYVL N:o L 175, 19.7.1993) Kesyjen nautaeläinten alkioiden yhteisön sisäinen kauppa ja tuonti Kreikka
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on accommodation in tents, mobile homes and caravans France
1.8.6 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö oikeusasteen tuomioistuimen tärkeimpien päätösten tuomiolauselmat, jotka julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianomaisena ajankohtana.
28 March 1983 laying down a procedure for the provi­sion of information in the field of technical standards and regulations.
Muut päätökset on lueteltu ainoastaan kanteen tyypin ja toimi alan mukaan, lukuun ottamatta yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita-asioita.
which has already been paid on, or is still payable un­der an obligation which arose before the date of this judgment, except by those who have brought court proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law before that date.
tai sellaisia pelaajan harjoittelusta tai kehittymisestä maksettavia korvauksia, jotka on jo maksettu tämän tuomion julistamispäivään mennessä tai joiden maksamisella täytetään sellaiset sitoumukset, jotka ovat syntyneet ennen tätä päivää, paitsi jos kyseiset oikeussubjektit ovat nostaneet kanteen tai tehneet vastaavan vaatimuksen sovellettavan kan sallisen oikeuden mukaisesti ennen tätä päivää.
Other decisions
Yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöjen 49 artiklü
Article 49 of the Statute of the Court of Justice
EY:n perustamissopimuksen
(Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 28 October 1993 in Zunis Holding and Others ν Commission. seeking to have that judgment set aside.)
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 28 päivänä lokakuuta 1993 antamaa tuomiota koskeva muutoksenhaku, Zunis Holding e.a./komissio, jossa vaaditaan tuomion kumoamista. moamista.
(2) The appellants are ordered to pay the costs.
2) Valittajat velvoitetaan korvaamaan oikeuden käyntikulut.
Customs union
Ulkosuhteet
Article 228(6) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 6 kohta