natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of guidelines for transEuropean telecommunications networks and of a directive on postal services contributed to the development of the information society.
Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskevien suuntaviivojen hyväksyminen sekä postipalveluja koskeva direktiivi myötävaikuttivat niin ikään tietoyhteiskunnan kehitykseen.
On the market liberalisation front, further progress was made with regard to energy, where the Council agreed on common rules to govern the internal market in gas, following the rules on electricity adopted in 1996.
EUROOPAN UNIONI VUONNA 1997 täydentävät vuonna 1996 hyväksyttyjä sähkömarkkinoita koskevia sääntöjä.
Useful new measures were taken with regard to another priority objective of Community energy policy — regard for environmental constraints, notably with respect to promotion of renewable energy sources, where the Commission presented a White Paper and the Council agreed on the Altener II programme.
Merkittävää kehitystä tapahtui toisen yhteisön energiapolitiikan kannalta ensisijaisen tavoitteen, ympäristörajoitteiden huomioonottamisen osalta erityisesti uusiutuvien energianlähteiden käytön edistämisessä: komissio esitteli tätä aihetta koskevan valkoisen kirjan, ja neuvosto pääsi sopimukseen Altener II -ohjelmasta.
Respect for the environment also inspired Union action on transport: the accent was on equilibrium between the different modes of transport and the promotion of the most environmentfriendly modes such as rail, waterway and multimode transport.
Ympäristön huomioonottaminen ohjasi Euroopan unionin toimintaa myös liikenteen alalla siten, että korostettiin eri kuljetusmuotojen käytön välistä tasapainoa sekä ympäristön tarpeet parhaiten huomioon ottavien kuljetusmuotojen — kuten rautatie-, joki- ja yhdistelmäkuljetuksen — käytön edistämistä.
In general terms the need to integrate environmental considerations into other policies, highlighted in the Amsterdam Treaty, was one of the major lines of the Union's action in 1997; the Union played a leading role in the agreement produced at the Kyoto Conference of parties to the UN Framework Convention on Climate Change, when all the industrialised countries gave binding undertakings to reduce their greenhouse gas emissions.
Yleisesti ottaen Amsterdamin sopimukseen kirjattu määräys ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä kaikkeen unionin politiikkaan muodosti vuonna 1997 yhden Euroopan unionin toiminnan painopistealueista; unioni toimi kantavana voimana siinä prosessissa, joka johti ilmastonmuutoksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten Kiotossa järjestetyssä konferenssissa tekemään sopimukseen; tämän sopimuksen mukaisesti kaikki teollisuusmaat sitoutuvat vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään.
Health protection in general and food safety in particular are other major public concerns, and this was another priority area of Union action to offer its citizens a better quality of life.
Toinen kansalaisten kannalta keskeinen huolenaihe, kansalaisten terveyden suojeluja erityisesti elintarvikkeiden turvallisuus, sai niin ikään etusijan Euroopan unionin toiminnassa, jonka yhtenä tavoitteena on kansalaisten elämän laadun parantaminen.
All the institutions were involved in this, adopting different measures based on precautionary principles to guarantee the placing on the market of safe foodstuffs and a high level of human health protection on the basis of high-quality, clear and independent scientific opinions.
Unionin kaikki toimielimet liitettiin mukaan toteuttamaan varautumisen periaatteen mukaisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa turvallisten elintarvikkeiden tuotanto ja markkinoillesaattaminen sekä terveyden suojelun korkea taso riippumattomien, korkeatasoisten tieteellisten lausuntojen perusteella.
The Council agreement on the tobacco advertising ban was another public health breakthrough.
Neuvoston sopimus tupakkatuotteiden mainonnan kieltämisestä on merkittävä edistysaskel kansanterveyden alalla.
Progress was made, too, in the establishment of an area of freedom, security and justice in the Union; at Amsterdam the European Council agreed on an action programme to combat organised crime, and a number of instruments that will play a large role in everyday life were approved, such as the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksessa hyväksyttiin rikollisuuden vastainen yhteinen toiminta ohjelma sekä aikaansaatiin sopimukset, joiden uskotaan vaikuttavan merkittävästi kansalaisten elämään; tällainen on avioliitto-oikeudellisiin päätöksiin liittyvää toimivaltaa ja päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeva yleissopimus.
The Amsterdam Euro pean Council also stressed the importance of the initiatives developed in connection with the European Year against Racism and Xenophobia, in particular the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksessa korostettiin lisäksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisen eurooppalaisen teemavuoden yhteydessä virinneiden aloitteiden sekä erityisesti rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tärkeyttä.
The principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, now enshrined in the Amster-
Yleisesti ottaen unioni on perustanut toimintansa niin rajojensa sisä- kuin ulkopuolellakin Amsterdamin sopimukseen kirjattuun vapauden ja kansanvallan periaatteeseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien samoin kuin oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen.
THE EUROPEAN UNION IN 1997 dam Treaty, more generally underpinned the activities of the Union both at home and abroad.
EUROOPAN UNIONI VUONNA 1997
In its international relations the Union routinely inserted human rights clauses in cooperation or association agreements with nonmember countries; the Commission actually proposed that countries meeting certain standards of social and environmental practice be offered better terms in the generalised scheme of preferences.
Kansainvälisten toimiensa osalta unioni on järjestelmällisesti sisällyttänyt ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevan lausekkeen kolmansien maiden kanssa tekemiinsä yhteistyö- tai liitännäissopimuksiin; lisäksi komissio ehdotti, että tiettyjä sosiaalialaa ja ympäristöä koskevia normeja kunnioittaville maille myönnettäisiin yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisen yhteydessä lisäetuuksia.
The European Union is the world's leading humanitarian aid donor and was present wherever there was a crisis, even when other donors with drew.
Euroopan unioni on maailman tärkein humanitaarisen avun toimittaja, mikä näkyi siinä, että unioni selvitti sellaisiakin selkkauksia, joista muut avun toimittajat olivat vetäytyneet.
Apart from its humanitarian intervention, the Union pursued its efforts to support peace by offering mediation and helping to relaunch dialogue in a variety of conflicts, particularly in the African Great Lakes region, in former Yugoslavia, in Albania and in the Middle East, where the evolution of the situation prompted the European Council to make repeated calls for peace.
Humanitaaristen tuk¡toimiensa lisäksi Euroopan unioni jatkoi ponnisteluja rauhan edistämiseksi tarjoutumalla sovittelijaksi sekä edistämällä vuoropuhelun käynnistymistä uudelleen lukuisissa selkkauksissa erityisesti Afrikan Suurten järvien alueella, entisessä Jugoslaviassa, Albaniassa ja Lähi-idässä, jonka tilanteen rauhan omaisen kehittymisen puolesta neuvosto vetosi toistamiseen.
The Union consolidated and strengthened its link with a wide range of nonmember countries: witness the entry into force of the partnership and cooperation agreement with Russia, the signing of association agree ments with Jordan and the Palestinian Authority, a partnership and cooperation agreement with Mexico and cooperation agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cambodia and Laos, and the accession of South Africa to the Lomé Convention.
Lisäksi Euroopan unioni vahvisti ja lujitti suhteitaan lukuisiin kolmansiin maihin, mistä merkkinä olivat Venäjän kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulo sekä Jordanian ja Palestiinan itsehal/intoviranomaisten kanssa tehtyjen liitännäissopimusten, Meksikon kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian. Kambodzan sekä Laosin kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten allekirjoittaminen samoin kuin Etelä-Afrikan liittyminen Loman yleissopimukseen.
The European Union actively contributed to promoting the multilateral trading system and the role of the World Trade Organisation.
Euroopan unioni edisti aktiivisesti monenvälistä kauppajärjestelmää sekä Maailman kauppajärjestön asemaa.
Three major agreements were concluded to give practical form to the achieve ments of the WTO's first ministerial conference in 1996; they concerned information technologies, basic telecommunications services and financial services.
Konkreettisena todisteena vuonna 1996 järjestetyssä tämän järjestön ensimmäisessä ministerikokouksessa saavutetusta edistyksestä ovat vuonna 1997 tehdyt kolme tärkeää sopimusta, jotka koskevat tietotekniikkatuotteiden kauppaa, televiestinnän peruspalveluita sekä rahoituspalvelulta.
The decisive role played by the European Union here, as at the Kyoto Conference, is evidence of the weight it can bring to bear on the inter national scene when it presents a strong united front.
Euroopan unionin määrätietoinen esiintyminen IVTO.ssa ja Kioton konferenssissa osoittaa unionin olevan merkittävä kansainvälinen vaikuttaja; tämä edellyttää kuitenkin unionin yhtenäistä ja vahvaa kantaa.
Chapter I
liuku
Intergovernmental Conference
Hallitustenvälinen konferenssi
The Intergovernmental Conference on the review of the Treaty, which opened on 29 March 1996 following the Turin European Council, was brought to a successful conclusion by the Heads of State or Gov­ernment at the Amsterdam European Council on 16 and 17 June.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät Eurooppa­neuvoston Torinon kokouksen jälkeen 29 päivänä maaliskuuta 1996 avatun perustamissopimuksen tarkistamista käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin onnistuneesti Amsterda­missa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta pidetyssä Eurooppa­neuvoston kokouksessa.
Agree­ment was reached on a draft Treaty which, once finalised, was signed in Amsterdam on 2 October.
He pääsivät sopimukseen luonnoksesta uudeksi perussopimukseksi, joka myös allekirjoi­tettiin Amsterdamissa 2 päivänä lokakuuta sopimustekstin viimeistelyn jälkeen.
The conference stage by stage
Konferenssin kulku
) and the Council (
), Euroopan annettua
Its delibera­ tions were held in accordance with the principles laid down by the
Konferenssin työskentely järjestettiin Euroop­
2) COM(96) 90; 1996 General Report, point 2.
) ja Torinon (
3) OJ C 96, 1.4.1996; 1996 General Report, point 3. ■*) 1995 General Report, point 1027; 1996 General Report, point 5.
(') Yleiskertomus 1996. kohta 4. (­) KOM(96) 90 ja yleiskertomus 1996. kohta 2. ( < ) EYVL C 96, 1.4.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 3. (■') Yleiskertomus 1996. kohta 4.
4­1997, point 1.1; Bull. 6­1997, point 11.2.
I") Yleiskertomus 1996. kohta 4.
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE the general outline for a draft revision of the Treaties submitted at the end of 1996 by the Irish Presidency and favourably received by the Dublin European Council (').
Vuonna 1996 ( ' ) pidettiin kahdeksan ministeritason kokousta. Vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon aikana (2) pidettiin viisi kokousta.
On 20 March an addendum to this draft imparted fresh momentum to the negotiations which preceded the min­isterial session held in Rome on 25 March to mark the 40th anniversary of the Rome Treaties (2).
Tämä hanke saatiin päätökseen 20 päivänä maaliskuuta laatimalla lisäys, joka antoi uuden sysäyksen neuvotteluille ennen ministeritason kokousta, joka jäljestettiin Roo­massa Rooman sopimusten neljännenkymmenennen vuosipäivän yhteydessä 25 päivänä maaliskuuta (4).
The negotiations then focused on justice and home affairs, flexibility and the institutions.
Neuvottelut keskittyivät tämän jälkeen oikeus­ ja sisäasioihin sekä joustavuuteen ja toimielimiin liittyviin aiheisiin.
On 5 March the Commission complemented its opinion on the Intergovernmental Conference (3) by adopting a communication (4) spell­ ing out its position on the various issues concerning its internal organi­sation (membership, appointment, number of portfolios, number and role of the vice-presidents).
Komissio puolestaan täydensi 5 päivänä maaliskuuta hallitustenvälistä konferenssia koskevaa lausuntoaan (5) antamalla tiedonannon (6), jossa se täsmensi kantansa sen omaa organisaatiota koskeviin kysymyksiin (kokoonpano, nimittä­miskäytäntö, salkkujen lukumäärä, varapuheenjohtajien rooli).
Parliament, for its part, adopted two reso­lutions to complement its opinion of March 1996: one, adopted on 16 January, dealt with the general outline submitted by the Irish Presi­dency (5), whilst the other, adopted on 13 March, was more particularly concerned with justice and home affairs, decisionmaking procedures and enhanced cooperation (6).
Euroopan parla­mentti taas täydensi maaliskuussa 1996 antamaansa lausuntoa kahdella päätös­lauselmalla, joissa se antoi puheenjohtajamaa Irlannin esittämiä yleisiä puitteita koskevan päätöslauselman 16 päivänä tammikuuta (7) ja erityisesti oikeus­ ja sisäasioihin sekä päätösmenettelyihin ja tehostettuun yhteistyöhön liittyvää työskentelyä koskevan päätöslauselman 13 päivänä maaliskuuta (8).
On 23 May the Dutch Presidency arranged an informal meeting of the European Council in Noordwijk(7), where the Heads of State or
Puheenjohtajamaa Alankomaat järjesti lisäksi Noordwijkissä 23 päivänä toukokuuta Eurooppa­neuvoston epävirallisen kokouksen (9), jossa käsiteltiin halli­ tustenvälistä konferenssia ja jossa valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistivat halunsa päättää konferenssi Eurooppa­neuvoston Amsterdamin kokouksen yhteydessä.
) Parliament adopted further resolutions on this informal European Council and on the document from the Presidency.
Puheenjohtajamaa Alankomaat esitti 30 päivänä toukokuuta yhteen­vedon työskentelystä ennen viimeistä ministeritason kokousta, joka pidettiin Luxemburgissa 2 ja 3 päivänä kesäkuuta ('").
1996 General Report, point 11.
(') Yleiskertomus 1996. kohta 5. (­) Tiedote 1/2­1997. kohta 1.2; tiedote 3­1997. kohta 1.3: tiedote 4­1997, kohta I.l; tiedote 6­1997, kohta II.2.
COM(96) 90; 1996 General Report, point 2.
(3) Yleiskertomus 1996. kohta II. (■·) Tiedote 3­1997. kohta 1.3. (') KOM(96) 90 ja yleiskertomus 1996. kohta 2.
1/2-1997, point 1.1.
3.2.1997 ja tiedote I 2­1997. kohta I.l. Is) EYVL C 115.
5-1997, point 1.1.
14.4.1997 ja tiedote 3­1997. kohta 1.2.
5-1997, point 1.2.
16.6.1997 ja tiedote 5­1997. kohta 1.2. ('­) EYVL C 200.
Fundamental rights and non-discrimination
Perusoikeudet ja syrjimättömyys
A provision stating that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States' is added to the Treaty on European Union.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen lisätään määräys, jossa täsmenne­tään, että Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin, jotka ovat yhteiset kaikille jäsenvaltioille.
In the event of a serious and persistent breach of these principles by a Member State, certain of the latter's rights may be suspended.
Jos jokin jäsenvaltio rikkoo näitä periaatteita vakavasti ja jatkuvasti, tietyt sen nauttimat etuoikeudet voidaan lakkauttaa.
The Union may also take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
Euroopan unioni voi myös toteuttaa kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon ja uskonnolliseen vakaumukseen, vammaisuuteen sekä ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän vastaisessa taistelussa tarvittavia toimenpiteitä.
Progressive establishment of an area of freedom, security and justice
Vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden täytäntöönpano
Matters relating to the free movement of persons, asylum, immigration, the crossing of external borders and judicial cooperation in civil matters are brought within the Community framework; for a transitional period of five years, the Council, after consulting the European Parliament, will act unanimously on a proposal from the Commission or on an initiative from a Member State; after this period of five years, the sole right of initiative will revert to the Commission, and the Council may decide, by unanimous vote, that the co-decision procedure apply to these matters.
Henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen, turvapaikkojen myöntämiseen, maahan muuttoon, unionin ulkorajojen ylittämiseen sekä yhteistyöhön siviilioikeuden alalla liittyvät kysymykset sisällytetään yhteisön tasolla tapahtuvaan toimintaan; viiden vuoden siirtymäajan aikana neuvosto päättää lainsäädännöstä yksimielisesti kuultuaan Euroopan parlamenttia, ja aloiteoikeus on jaettu komission ja jäsenvaltioiden kesken; viiden vuoden kuluttua aloiteoikeus palaa yksinomaisesti komissiolle, ja neuvosto voi päättää yksimielisesti yhteispäätösmenettelyn sovelta­misesta näillä aloilla.
Twenty-fourth General Report, point 897.
HALLITUSTENVÄLINEN KONFERENSSI
There are special protocols for the United Kingdom and Ireland (as regards controls at internal borders) and for Denmark.
Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Irlannista (sisärajoilla tarkastusten osalta) sekä Tanskasta laadittiin erityiset pöytäkirjat.
The Union and the citizen
Euroopan unioni ja kansalaiset
Employment: a new title on employment is inserted in the EC Treaty; it provides, in particular, that the European Council is to conduct an annual review of the employment situation and that, on this basis, the Council is to draw up guidelines consistent with the broad guidelines of economic policy; there is also provision for incentive meas ures (pilot projects).
Työllisyys: Euroopan yhteisön perustamissopimukseen sisällytetään uusi työllisyyttä koskeva osasto; siinä määrätään erityisesti Eurooppaneuvoston suorittamasta vuosittaisesta työllisyystilanteen tarkastelusta sekä siitä, että neuvoston on tarkastelun perusteella laadittava sellaiset asiaa koskevat suuntavii­vat, jotka ovat talouspolitiikan suuntaviivojen mukaiset; lisäksi siinä määrätään tulevista kannustustoimista (kokeiluhankkeista).
Social policy: the text of the protocol on social policy is incorporated into the EC Treaty and will thus apply to the United Kingdom.
Sosiaalipolitiikka: sosiaalisen peruskirjan sisältö sisällytetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja sitä sovelletaan näin ollen tästä lähtien myös Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Requirements relating to the protection of the environment, public health and consumers are to be taken into account when other policies are defined or implemented.
Ympäristönsuojeluun, kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan liittyvät vaati­mukset on sisällytettävä muiden politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon.
A new article of the EC Treaty provides for closer customs co operation and there are new provisions dealing with the outermost regions, services of general economic interest and statistics; additional provision is made for the fight against fraud affecting the financial inter ests of the Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetään uusi osasto, joka koskee tulliasiain yhteistyön lujittamista, syrjäisimpiä alueita, yleishyödyllisiä taloudellisia palveluita sekä tilastoja koskevia uusia säännöksiä; yhteisön taloudellisten etujen suojaamista petolliselta menettelyltä koskevia säännöksiä lujitetaan.
Subsidiarity: a protocol to the Treaty lays down the conditions and criteria for applying the principles of subsidiarity and proportionality.
Toissijaisuus: perustamissopimukseen liitettävässä pöytäkirjassa täsmenne­tään toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen soveltamiseen liittyvät vaatimukset ja edellytykset.
An effective and coherent external policy
) Kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 897.
11 positions or any other measures for the implementation of these strategies.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
The Secretary-General of the Council also becomes the High Representative for the common foreign and security policy.
Neuvoston pääsihteeristä tulee yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan pääedustaja.
In this capacity he will assist the Presidency with its task of representing the Union; he will also have responsibility for a policy planning and early warning unit, which will monitor international developments with a view to anticipating crises and paving the way for rapid decisions.
Tässä ominaisuudessa hän avustaa puheenjohtajistoa tämän tehtävässä edustaa Euroopan unionia; pääedustajan vastuulla on myös politiikan suunnitte­lusta ja ennakkovaroitusjärjestelmästä vastaava yksikkö, joka valvoo ajankohtais­ten kansainvälisten tapahtumien kehittymistä, jotta kriisit voidaan ennakoida ja jotta luodaan edellytykset nopeiden päätösten tekemiselle.
Provision is made for closer institutional relations with the Western European Union (WEU), with a view to possible integration of the latter into the Union. The Treaty also mentions, as areas for cooperation with the WEU, the 'Petersberg tasks' (humanitarian and rescue tasks, peace keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking).
Kannustetaan aiempaa tiiviimpien institutionaalisten suhteiden luomista Länsi-Euroopan unioniin ( WEU:hun) sen mahdollista liittämistä Euroopan unionin yhteyteen silmällä pitäen, ja niin sanotut Petersbergin tehtävät (humani­taariset tehtävät ja evakuointitehtävät sekä rauhanturvaamistehtävät ja aseistettu­jen kriisinhallintajoukkojen toteuttamat tehtävät, mukaan lukien rauhanpalauttamistehtävät) kirjataan perustamissopimukseen niiden aiheiden joukkoon, joita Länsi-Euroopan unionin kanssa tehtävä yhteistyö koskee.
The role of the President of the Commission is upgraded: his des ignation will need to be approved by Parliament and his assent will be needed for the appointment of the other members of the Commission.
Komission puheenjohtajan rooli vahvistuu: Euroopan parlamentti hyväksyy puheenjohtajan nimityksen, ja muiden komission jäsenten nimittäminen tapahtuu yhteisymmärryksessä sen kanssa.
The role of the other institutions and bodies of the Union is also strengthened: the jurisdiction of the Court of Justice is extended to police and judicial cooperation in criminal matters and respect for fundamental rights; wider consultations will be held with the Economic and Social Committee and with the Committee of the Regions; the participation of national parliaments in the activities of the Union is encouraged. aged.
Muiden unionin toimielinten ja elinten merkitystä lujitetaan erityisesti laajentamalla yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltuudet koskemaan poliisiasiain yhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosoikeuden alalla samoin kuin perus­oikeuksien noudattamista sekä lisäämällä talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kuulemista samalla kun kannustetaan kansallisten kansanedustuslaitosten osallistumista Euroopan unionin toimintaan.