natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 February 1998, the group unanimously elected Albert Bore, the group's secretarygeneral during the Committee's first term, to take over as group president from Manfred Dammeyer, who had been elected president of the Committee of the Regions.
Kun Manfred Dammeyerista tuli 18. helmikuuta alueiden komitean puheenjohtaja, ryhmä valitsi yksimielisesti hänen seuraajakseen Albert Boren, joka oli ollut ryhmän pääsihteeri komitean ensimmäisellä toimikaudella.
At the same meeting, Gianfranco Lamberti was appointed first vice-president, and the other group vice-presidencies were assigned to Ana Gómez Gómez, Helene Lund, Roger Kaliff, Evángelos Kouloumbís, Francisco Mesquita Machado and Hannu Penttilä.
Samassa yhteydessä ryhmän ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi valittiin Gianfranco Lambertini. Muita varapuheenjohtajia ovat Ana Gómez Gómez, Helene Lund, Roger Kaliff, Evangelos Kouloumbis, Francisco Mesquita Machado ja Hannu Penttilä.
Two of the commissions are chaired by members of the social democratic group (Commission 6 - Henning Jensen and Commission 7 - Irma Peiponen) and the COR/CEEC-Cyprus liaison group is chaired by Roger Kaliff.
Valiokunnan puheenjohtajista kaksi kuuluu sosiaalidemokraattien puolueryhmään (Henning Jensen valiokunta 6:ssa ja Irma Peiponen valiokunta 7:ssä). Roger Kaliff on AK:n, KIE-maiden ja Kyproksen välisen yhteysryhmän puheenjohtaja.
The PSE coordinators for the various commissions are: Jan Tindemans (Commission 1), Hannu Pentillä (Commission 2), Declan Bree (Commission 3), Valentino Castellani (Commission 4), Martine Buron (Commission 5), Dimitrios Efstathiadis (Commission 6) and Udo Mientus (Commission 7).
PSE-ryhmän koordinaattoreita valiokunnissa ovat Jan Tindemans (valiokunta 1), Hannu Penttilä (valiokunta 2), Declan Bree (valiokunta 3), Valentino Castellani (valiokunta 4), Martine Buron (valiokunta 5), Dimitrios Efstathiadis (valiokunta 6) ja Udo Mientus (valiokunta 7).
On 11 June 1998, the PSE group and its European Parliament equivalent held their first joint conference on the Citizens' Europe, with two discussion groups on the urban and social dimension in Europe and on issues of globalization and regionalization.
Komitean ja Euroopan parlamentin PSE-ryhmän järjestivät 11. kesäkuuta 1998 ensimmäisen kertaa yhteisen konferenssin aiheesta "Kansalaisten Eurooppa".
This highly successful event made a major contribution to closing the gap between the social democratic members of the Committee and the Parliament.
Konferenssissa toimi kaksi keskusteluryhmää: "Urbaani ja sosiaalinen ulottuvuus Euroopassa" ja "Maailmanlaajuistuminen ja alueellistuminen".
Furthermore, contacts between the Committee and Parliament rapporteurs were built up during 1998.
Alueiden komitean ja Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattisten esittelijöiden yhteydet vahvistuivat vuonna 1998.
The group's main concerns during the year were employment, structural policy reform and CAP reform.
Ryhmää kiinnostivat kuluneen vuoden aikana eniten työllisyyskysymykset sekä rakennepolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistukset.
Throughout 1998, the PSE group continued to flesh out its relations with the national parties, especially the Italian PDS and Pasok in Greece, while continuing to work with the EU's social democratic governments.
PSE-ryhmä tiivisti vuonna 1998 suhteitaan jäsenvaltioiden puolueisiin, erityisesti Italian PDS:ään ja Kreikan Pasokiin, sekä jatkoi yhteistyötään Euroopan unionin sosiaalidemokraattisten hallitusten kanssa.
Manfred Dammeyer and Alfred Bore are both members of the PSE Bureau.
Manfred Dammeyer ja Albert Bore ovat jäseninä PSE:n työvaliokunnassa.
The social democratic members of the COR were fully involved in PSE activities, demonstrating the strong bond between the two groups.
AK:n sosiaalidemokraattiset jäsenet ovat osallistuneet aktiivisesti PSE:n toimintaan osoittaen, että ryhmällä on siihen vahvat siteet.
PPE group activity in 1998
PPE-ryhmän toiminta vuonna 1998
At an extraordinary meeting on 9 February 1998, the PPE chose its president, Mr Chabert, to stand as its candidate for the presidency of the Committee of the Regions.
PPE-ryhmä valitsi 9. helmikuuta 1998 pitämässään ylimääräisessä kokouksessa ehdokkaakseen alueiden komitean puheenjohtajaksi ryhmänsä puheenjohtajan ministeri Jozef Chabertin. Chabert valittiin 18. helmikuuta 1998 alueiden komitean varapuheenjohtajaksi.
On 18 February 1998, Mr Chabert was elected vicepresident of the Committee and will take over from Mr Dammeyer as president in February 2000.
Ryhmä valitsi 17. helmikuuta 1998 uudeksi puheenjohtajakseen Kastilia ja Leónin aluevaltuuston puheenjohtajan Juan José Lucas Giménezin.
On 17 February, the group elected its new president, Mr J.J. Lucas Giménez, President of the Government of Castile and León, and his six vice-presidents: Mr Bocklet, Mr Bourg, Ms du Granrut, Lord Hanningfield, Mr Gottardo and Mr Gustav.
Uusiksi varapuheenjohtajiksi valittiin Bocklet, Bourg, du Granrut, Hanningfield, Gottardo ja Gustav.
Three of the seven commissions are chaired by PPE members: Mr Lebrun, Mr Torchio and Mr Weingartner.
Kolmessa valiokunnassa seitsemästä on puheenjohtajana PPE-ryhmän jäsen: Lebrun, Torchio ja Weingartner.
The Commission for Institutional Affairs is chaired by Mr Chabert and the ad hoc group on the Rules of Procedure by Mr Niederbremer.
Institutionaalisten asian valiokunnan puheenjohtaja on Chabert ja tilapäisen työjärjestys ryhmän puheenjohtaja on Niederbremer.
In addition, a system of coordinators for the various commissions has been devised in conjunction with the other political groups: Mr Hammar (Commission 1), Mr Bocklet (Commission 2), Mr Provenzano (Commission 3), Ms du Granrut (Commission 4), Ms Haijaanen (Commission 5), Mr Sanz Alsonso (Commission 6) and Ms Kemp (Commission 7).
Lisäksi valiokuntiin on perustettu koordinaattorijärjestelmä muiden poliittisten ryhmien kanssa. Ryhmän koordinaattorit ovat: Hammar (valiokunta 1), Bocklet (valiokunta 2), Provenzano (valiokunta 3), du Granrut (valiokunta 4), Haijanen (valiokunta 5), Sanz Alonso (valiokunta 6) ja Kemp (valiokunta 7).
In 1998, the PPE group had 85 full members and 86 alternates.
Vuonna 1998 PPE-ryhmässä oli 85 jäsentä ja 86 varajäsentä.
The routine meetings of the Bureau and the PPE group Bureau were held during the Committee's six plenary sessions.
PPE:n työvaliokunta- ja ryhmäkokoukset pidettiin komitean kuuden täysistunnon yhteydessä.
In 1998, contacts between the two PPE groups in the Committee and the Parliament developed well.
Alueiden komitean ja Euroopan parlamentin PPE-ryhmien väliset yhteydet kehittyivät myönteisesti vuonna 1998.
Cooperation between the various rapporteurs in the context of Agenda 2000 was stepped up and the number of informal working meetings multiplied.
Yhteistyö oli tiivistä erityisesti Agenda 2000:ta koskevien lausuntojen esittelijöiden välillä. Myös epävirallisten työkokousten määrä lisääntyi.
On 1 October 1998, the PPE groups of the Parliament and the Committee held a joint conference at the Parliament's Brussels headquarters on the reform of the Structural Funds in the light of Agenda 2000.
Euroopan parlamentin ja alueiden komitean PPE-ryhmät järjestivät 1. lokakuuta 1998 Brysselissä Euroopan parlamentissa yhteisen konferenssin aiheesta "Rakennerahastojen uudistus Agenda 2000:n kannalta".
Representatives of the Austrian presidency and the Commission, scientists and researchers and over 400 participants from various European regions, communes and towns, met to discuss the necessary reforms under Agenda 2000.
Tilaisuuteen kokoontui Itävallan puheenjohtajiston ja komission edustajia, tiedemiehiä ja tutkijoita sekä yli 400 Euroopan alueiden, kuntien ja kaupunkien edustajaa keskustelemaan Agenda 2000:n välttämättömistä uudistuksista.
The conclusions were incorporated into the debate on structural policy reform within the two groups.
Konferenssin tuloksia käytettiin kummankin ryhmän rakennepolitiikan uudistusta koskevissa pohdinnoissa.
The Committee and Parliament rapporteurs were thus able to study and discuss the viewpoints of the two groups on the general framework regulation governing the Structural Funds and specific aspects of the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Alueiden komitean ja Euroopan parlamentin esittelijöille tarjoutui näin tilaisuus tutkia ja vertailla kummankin ryhmän näkemyksiä rakennerahastojen yleistä puitedirektiiviä sekä Euroopan aluekehitysrahaston ja koheesiorahaston erityispiirteitä käsittelevistä lausunnoista.
The PPE group set its political priorities and made a considerable contribution to the preparation of the PPE's 2000-2004 action plan, to be adopted at the PPE congress in February 1999.
PPE-ryhmä määritti omat poliittiset painopistealansa ja otti osaa PPE:n toimintaohjelman 2000-2004 laatimiseen. Ohjelma on tarkoitus hyväksyä PPE:n kokouksessa helmikuussa 1999.
ELDR group activity in 1998
ELDR-ryhmän toiminta vuonna 1998 pitämässään
The ELDR group elected its new executive at an extraordinary group meeting in February, in parallel with the Committee's inaugural plenary session:
Alueiden komitean järjestäytymiskokouksen yhteydessä helmikuussa ryhmäkokouksessa ELDR-ryhmä valitsi uuden puheenjohtajiston: puheenjohtaja 1. varapuheenjohtaja varapuheenjohtaja varapuheenjohtaja varapuheenjohtaja
In 1998, the ELDR group had 46 members (23 full members of the Committee of the Regions and 23 alternates).
Vuonna 1998 ELDR-ryhmässä oli 46 jäsentä (23 alueiden komitean jäsentä ja 23 varajäsentä).
The group met six times in conjunction with the plenary sessions, with an average turn-out of 70%.
ELDR-ryhmä kokoontui kuudesti osallistumisprosentti oli noin 70.
The grouped reaped clear benefits from the joint preparation of commission meetings and plenary sessions during the year.
Valiokuntakokousten ja täysistuntojen yhteinen valmistelu tuotti ryhmälle näkyviä tuloksia vuonna 1998.
Three newsletters were published containing information on the Committee, the ELDR group and matters of local and regional interest within the member parties.
Komiteaa, ELDR-ryhmää sekä puolueen jäsenten kannalta mielenkiintoisia alue- ja paikallisasioita käsitteleviä tiedotteita julkaistiin kolme.
These were distributed on request to the members, the ELDR MEPs, the member parties, affiliated groups and anyone interested.
Ne jaettiin jäsenille, Euroopan parlamentin ELDR-ryhmän jäsenille, jäsenpuolueille, jäsenryhmille sekä pyynnöstä yksityishenkilöille.
In 1998, the ELDR group expanded and intensified its network of contacts, in accordance with the guidelines set out in the group's external relations action plan.
ELDR-ryhmä laajensi vuonna 1998 suhdeverkostoaan ryhmän ulkosuhteita koskevan suunnitelman mukaisesti. Erityisesti suhteet Euroopan parlamentin ELDR-ryhmään ovat parantuneet.
In particular, relations with the Parliament ELDR group improved significantly.
Alueiden komitean jäsenet tapasivat ELDR:n jäsenpuolueissa Euroopan parlamentin jäseniä, joiden kanssa järjestettiin yhteistä toimintaa ja solmittiin työsopimuksia.
In December 1998, Lord Tope met with the ELDR group in Strasbourg.
Alueiden komitean ryhmä on ollut näkyvästi esillä ELDR:ssä.
Committee members from various ELDR member parties met with Parliament members, organized joint activities and established working agreements.
Ryhmä on ollut edustettuna kaikissa puolueen johtokunnan kokouksissa sekä ELDR:n elinten puheenjohtajien ja työvaliokuntien kokouksissa.
Contacts with member parties and parliamentary groups were intensified significantly during 1998.
Yhteydet jäsenpuolueisiin ja niiden parlamentaarisiin ryhmiin vahvistuivat huomattavasti vuonna 1998.
The parties were regularly informed about the work of the COR and the ELDR group, and the group took part in several party events.
Puolueet saivat säännöllisesti tietoa alueiden komitean ja ELDR-ryhmän töistä, ja ryhmä osallistui puolueen toimintaan.
All these contacts and activities considerably raised the profile of the Committee of the Regions within the ELDR group network.
Nämä yhteydet ja toimet vahvistivat huomattavasti alueiden komitean asemaa ELDR-ryhmän verkostossa.
AE group activity in 1998
AE-ryhmän toiminta vuonna 1998
In 1998, the AE group had 11 full members and 12 alternates from six Members States.
Vuonna 1998 AE-ryhmään kuului 11 jäsentäjä 12 varajäsentä kuudesta jäsenvaltiosta.
The presidency of the group passed from Mr Wyn to Mr O Neachtain.
Ryhmän puheenjohtajuus siirtyi Wyniltä O'Neachtainille.
Mr Hudghton was elected first vicepresident of the group and Mr Sauwens and Mr Whiteman were made vice-presidents.
Ryhmän ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi valittiin Hudghton ja varapuheenjohtajiksi Sauwens ja Whiteman.
The post of secretarygeneral was taken up by Mr Wyn and Mr Murray became group treasurer.
Pääsihteeriksi valittiin Wyn ja ryhmän rahastonhoitajaksi Murray.
The AE group held six group meetings and five Bureau meetings in conjunction with the plenary sessions.
AE-ryhmä piti täysistuntojen yhteydessä kuusi kokousta ja viisi työvaliokunnan kokousta.
Active contacts with national party organizations and the EP were maintained and further consolidated.
Jäsenvaltioiden järjestöihin ja Euroopan parlamentin suuntaan on ylläpidetty ja kehitetty aktiivisia yhteyksiä.
In June, a forum was held with European Parliament counterparts in Cardiff, to coincide with the European Council summit.
Euroopan parlamentin vastaavan ryhmän kanssa järjestettiin kesäkuussa Cardiffissa foorumi samaan aikaan Cardiffin huippukokouksen kanssa.
Other meetings with local, national and EP colleagues were held in Brussels, Strasbourg and Dublin.
Muita kokouksia järjestettiin alue- ja jäsenvaltiotason sekä Euroopan parlamentin kollegoiden kanssa Brysselissä, Strasbourgissa ja Dublinissa.
APPENDIX K
LIITE K
LIST OF MEMBERS AND ALTERNATES BY POLITICAL GROUP
LUETTELO JÄSENISTÄ JA VARAJÄSENISTÄ POLIITTISTEN RYHMIEN JÄSENYYDEN MUKAAN
Page 174
PÄÄTELMÄT
VALLVE i RIBERA Joan VERBEEK Michiel VERSTAND-BOGAERT Annelies WALSH James WITHMORE Keith
Tämän työn vaikutukset ja toteutettujen toimien tulokset enteilevät tulevaa toimintaa ja uusia tuloksia vuonna 1999.
Regional and local democracy in the European Union
Alue- ja paikallisdemokratia Euroopan unionissa
Regional and local democracy in the European Union
Alue- ja paikallisdemokratia Euroopan unionissa prof. John Loughlin
Prot John Loughlin Cardiff University of Wales (UK) - School of European Studies in collaboration with
Walesin yliopisto, Cardiff (UK) - Eurooppa-tutkimuksen laitos yhteistyössä seuraavien henkilöiden kanssa: prof. Eliseo Aja
Prot Eliseo Aja Universidad de Barcelona (ESP) - Instituto de derecho público Dr. Udo Bullmann Justus-Liebig-Universität Giessen (D) - Institut für Politikwissenschaften Dr. Frank Hendriks Tilburg University (NL) - Section of Public Administration Dr. Anders Lidstrõm Umeå University (S) - Department of Political Science • Prof. Daniel Seiler Institut d'études politiques (F) - Bordeaux
Justus-Liebig-yliopisto, Giessen (D) - Yleisen valtio-opin laitos toht Frank Hendriks Tilburgin yliopisto (NL) - Julkishallinnon laitos toht Anders Lindström Uumajan yliopisto (S) - Yleisen valtio-opin laitos prof. Daniel Seiler Politiikan tutkimuksen laitos, Bordeaux (F)
COR-Studies E-l/99 Brussels, May 1999
AK:n tutkimukset E-1/99 BrysseL toukokuu 1999
©European Communities, 1999
© Euroopan yhteisöt, 1999 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Democracy is the linchpin of Europe.
Demokratia on Euroopan peruskivi.
Over the course of the 20mcentury, a period during which equality and freedom in Europe have been more at risk than ever before, democracy has become the watchword for peaceful European integration.
1900-luvulla, jolloin ihmisten tasa-arvo ja vapaus ovat olleet maanosassamme pahemmassa vaarassa kuin koskaan aiemmin, demokratian aatteesta on tullut Euroopan rauhanomaisen yhdentymisen johtoajatus.
The main task of the European Union must therefore be to develop, defend and uphold this common democratic heritage, and carry it safely into the new millennium that is just dawning.
Niinpä Euroopan unionin päätehtävänä tulee olla tämän yhteisen demokraattisen perinnön edistäminen ja puolustaminen sekä sen saattaminen turvallisesti uudelle vuosituhannelle.
Since it was set up in 1994, the Committee of the Regions has worked to strengthen the democratic structures of the European Union, and helped to make Europe more transparent and bring it closer to ordinary people.
Alueiden komitea on vuonna 1994 tapahtuneesta perustamisestaan asti ponnistellut Euroopan unionin demokraattisten rakenteiden vahvistamisen puolesta ja auttanut osaltaan tekemään Euroopasta kansalaislaheisemmän ja avoimemman.
The members of the Committee are responsible for democracy in Europe's towns and regions and are an important link between the European Union and its citizens.
Komitean jäsenet ovat Euroopan alueiden ja kaupunkien demokraattisesti valittuja vastuuhenkilöitä ja muodostavat tärkeän yhdyssiteen kansalaisten ja Euroopan unionin välille.
The following study considers the structures, operation and development of democracy in the diverse regions, municipalities and communes of Europe. The aim is to initiate a learning process and generally stimulate discussion about possible ways in which democracy might evolve in Europe.
Nytjulkaistavalla tutkimuksella, jossa tarkastellaan Euroopan monimuotoisten alueiden, kaupunkien ja kuntien demokratian rakenteita, käytäntöä ja kehityssuuntauksia, alueiden komitea haluaa aloittaa oppimisprosessin ja käynnistää yleensäkin keskustelun demokratian mahdollisista kehitysnäkymistä Euroopassa.
Democracy thrives on dialogue.
Vuoropuhelu on demokratian elinehto.
We hope that this study will promote the active dialogue that is necessary to build an integrated Europe based on diversity.
Edistäköön tämä tutkimus osaltaan elävää vuoropuhelua, jota tarvitaan, jotta Euroopan monimuotoisuuden perustalle saadaan rakennettua yhteinen eurooppalainen talo.
Interview with Ms Irma Peiponen Member of the City Council of Varkaus, Finland Chair of Commission 7 -Education, Vocational Training, Youth, Culture, Sport and Citizens' Rights
Valiokunta 7:n "Koulutus ­ Ammattikoulutus ­ Kulttuuri ­
It is a valuable new tool for understanding the diversity and complexity of local and regional democracy across the European Union.
Nyt tehty tutkimus on arvokas uusi väline, jonka avulla on mahdollista ymmärtää paikallis­ ja aluedemokratian monimuotoisuutta ja ­tahoisuutta eri puolilla Euroopan unionia.
This is a new reference point from which local and regional democracy may further develop.
Se muodostaa uuden kiintopisteen, josta paikallis­ja aluedemokratia voi kehittyä edelleen.
The diversity highlighted in the study reflects how local and regional democracy must respond to the many different social and economic conditions in Europe.
Tutkimuksessa korostettu monimuotoisuus heijastaa paikallis­ ja aluedemokratian mukautumista
It also reveals the mosaic of cultural identities that make up the European Union - which is much richer than a "United States of Europe" could ever be.
Euroopan unionin muodostavien kulttuuri­identiteettien mosaiikin ­ joka on paljon rikkaampi kuin
This study will therefore be of great importance to local and regional partners in the central and eastern European countries as well as to those in the current EU Member States.
"Euroopan yhdysvallat" voisi koskaan olla. Siten tutkimus on hyvin tärkeä sekä Keski­ ja Itä­Euroopan maiden että nykyisten EU:n jäsenvaltioiden paikallis­ja aluetason kumppaneille.
What can we learn from the new information that this study presents?
Mitä voimme oppia tutkimuksen tarjoamasta uudesta tiedosta?
An essential prerequisite in creating a citizens' Europe is the strengthening of local and regional democracy in the European Union.
Euroopan unionin paikallis­ ja aluedemokratian vahvistaminen on kansalaisten Euroopan luomisen keskeinen edellytys.
This is the key to social cohesion upon which sustainable economic development is built
Se on myös avain sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, jonka varaan kestävä talouskasvu rakentuu.
I am delighted that such a focused analysis has been given to this topic.
Olen iloinen, että tästä aiheesta on tehty näin tarkka analyysi.
As we enter the new millennium a better understanding of what our democratic process is today, and what it could be, is crucial to the shaping of tomorrow's "New European Union".
Siirryttäessä uudelle vuosituhannelle nykyistä tarkempi käsitys siitä, millainen demokraattinen prosessimme on nyt ja millainen se voisi olla, on ratkaisevan tärkeä muotoiltaessa huomispäivän "uutta Euroopan unionia".
Interview with Mr Udo Mientus Member of the Landtag ofNiedersachsen, Germany and member of the COR Chair of the COR Working Party on "Regional and Local Democracy"
AK:n "Alue­ja paikallisdemokratia" ­työryhmän puheenjohtaja
What changes does the study identify?
Millaisia muutoksia tutkimuksessa on löydetty?
The study shows that institutional restructuring of government and society has taken place in many European countries over the last 20 years and indeed the notion of a "Europe of the Regions and Cities" has re-emerged.
Tutkimus osoittaa, että monien Euroopan maiden hallinnossa ja yhteiskunnassa on 20 viime vuoden aikana tapahtunut instmitionaalinen rakenneuudistus ja "alueiden ja kaupunkien Euroopan" käsite on noussut uudelleen esiin.
Local and regional authorities have embraced these changes by adapting to them.
Paikallis­ ja alueviranomaiset ovat vastanneet näihin muutoksiin mukautumalla niihin.
However, at the same time new forms of individualism have meant that citizens identify less with their communities, which unfortunately makes them less likely to want to participate in the democratic process.
Individualismin uudet muodot ovat kuitenkin samalla johtaneet siihen, että kansalaiset samastuvat entistä vähemmän yhteisöihinsä, mikä valitettavasti vähentää heidän halukkuuttaan, osallistua demokraattiseen prosessiin.
Local and regional authorities are clearly trying to address this problem.
Paikallis­ ja alueyhteisöt yrittävät selvästi ratkaista tätä ongelmaa.
Where does the Committee of the Regions fit into this new society?
Mikä on alueiden komitean rooli tässä uudessa yhteiskunnassa?
As a member of this European institution, I see the Committee of the Regions as one of the major actors in addressing the problem of the lack of democratic participation and transparency at European level.
Alueiden komitean jäsenenä pidän tätä Euroopan unionin toimielintä yhtenä tärkeimmistä toimijoista, jotka yrittävät ratkaista demokraattisen osallistumisen ja avoimuuden puutteen ongelman Euroopan tasolla.
Bringing the EU closer to the citizens is indeed one of the core tasks of all COR members.
EU:n tuominen lähemmäksi kansalaisia on yksi AK:n jäsenten tärkeimmistä tehtävistä.
By disseminating information and good practice, I hope that the COR will help to encourage action at all levels to increase the participation of citizens in the democratic process.
Toivon, että levittämällä tietoa ja hyviä käytänteitä AK pystyy kannustamaan kaikentasoista toimintaa, jolla pyritään lisäämään kansalaisten osallistumista demokraattiseen prosessiin.
This study makes an important contribution to fulfilling this important task.
Käsillä oleva tutkimus on merkittävä panos tämän tavoitteen saavuttamiseen.
Chapter 1: Belgium page 19
Luku 1: Belgia
Chapter 2: Denmark page 45
Luku 2: Tanska
Chapter 3: Germany page 63
Luku 3: Saksa
Chapter 4: Greece page 91
Luku 4: Kreikka
Chapter 5: Spain page 109
Luku 5: Espanja
Chapter 7: Ireland page 151
Luku 7: Irlanti
Chapter 11: Austria page 225
Luku 11: Itävalta
Chapter 13: Finland page 267
Luku 13: Suomi
Chapter 14: Sweden page 281
Luku 14: Ruotsi
Chapter 15: The United Kingdom page 303
Luku 15: Yhdistynyt kuningaskunta
Conclusions page 333
Päätelmät
THE CONCEPT OF DEMOCRACY AND ITS INSTITUTIONAL EXPRESSION
Yksityiskohtainen sisällysluettelo