natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network of Euro Info Centres (EICs) developed considerably in 1999, with the integration of 43 new EICs in seven applicant coun tries in central and eastern Europe, bringing the total number of EICs to 273.
Euroneuvontakeskusten (EIC) verkosto laajeni vuonna 1999 huomattavasti seitsemässä Keski­ ja Itä­Euroopan ehdokasmaassa sijaitsevan 43 uuden euroneu­vontakeskuksen liittymisen myötä, minkä jälkeen euroneuvontakeskusten koko­naismäärä on 273.
Most of the EICs took part in an information campaign on preparing businesses for the introduction of the euro.
Suurin osa euroneuvontakeskuksista osallistui tiedotuskam­panjaan yritysten valmistelemiseksi euron käyttöönottoa varten.
The Commission also opened an Internet site 'Dialogue with business' (e), which allows businesses to ask the EICs questions directly.
Komissio avasi myös Internet­sivun "Vuoropuhelu yritysten 'kanssa"('), joka mahdollistaa yritysten esittämien kysymysten välittömän siirtämisen euroneuvontakeskuksille.
The annual EIC conference was held in Rhodes in October.
Euroneuvontakeskusten vuosittainen konferenssi pidettiin Rhodoksella loka­kuussa.
Two meetings of Europartenariat, each attended by representatives of some 2 500 businesses, were also held — one in May in Vienna and the other in October in Potsdam.
Yritysten yhteistyöhön liittyviä "Europartenariat"­tapahtumia järjestettiin kaksi, toinen Wienissä toukokuussa ja toinen Potsdamissa lokakuussa. Kumpaan­kin osallistui noin 2 500 yritystä.
In all, 27 Interprise cooperation meet-
Lisäksi Interprise­yhteistyötapaamisia järjestet­tiin 27.
85 ings were also held and there were three International Buyers' Exhibitions (IBEX) in the field of subcontracting.
Kolme IBEX­näyttelyä (International Buyers Exhibition) järjestettiin alihankinnan alalla.
Business partnership meetings for European SMEs were also held in Mexico, India and the United States.
Eurooppalaisille pk­yrityksille järjestettiin yritysten yhteis­työtapaamisia myös Meksikossa, Intiassa ja Yhdysvalloissa.
The Commission also continued to develop the BCC (Business Cooperation Centre) network and BC-NET (business cooperation net work), identifying within these networks the national liaison points and publishing a call for tenders to increase the number of members of BC-NET (').
Komissio jatkoi myös BRE­verkon (Bureau de rapprochement des entrepri­ses) ja BC­NET­verkon (Business Co­operation Network) kehittämistä erityisesti yksilöimällä näiden verkkojen sisällä kansalliset yhteyspisteet ja julkaisemalla tarjouspyynnön, jonka tavoitteena on lisätä BC­NET­verkon (2) jäsenmäärää.
Following the second European forum on subcontracting (2), it also issued a call for proposals (3) for specific projects, as a result of which about 10 projects were launched in this field.
Lisäksi se käynnisti toisen eurooppalaisen alihankintaa koskevan foorumin (3) jälkeen erityistoimia koskevan ehdotuspyynnön (4), jonka seurauksena tällä alalla on käynnistetty noin kymmenen tointa.
Significant progress was also made in the involvement of SMEs in the transatlantic trade dialogue, in particular with the opening of the TASBI Internet site ('Transatlantic small business initiative')/SME (4).
Pk­yritysten liittämisessä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliseen kaupalliseen vuoropuheluun saavutettiin huomattavaa menestystä erityisesti Internet­sivun TASBI (Trans Atlantic Small Business Initiative) / pk­yritykset (5) avaamisen myötä.
The Commission published a call for tenders concerning the set ting-up of a European network of institutions offering courses for entre preneurs (BENE — business education network in Europe) (5), and con cluded a contract.
Komissio on julkaissut tarjouspyynnön, joka koskee yrittäjille koulutusta tarjoavien laitosten eurooppalaisen verkoston perustamista (BENE — Business Education Network in Europe) (6), ja tehnyt tarjouspyynnön mukaisen sopimuksen.
1998 General Report, point 269. OJ C 245, 28.8.1999. (http://www.tasbi.com). OJ S 141, 23.7.1999; OJ S 146, 30.7.1999. (http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/concerted_action/concerted_action.html) COM(1999) 569; Bull.
(3) Yleiskertomus 1998, kohta 269. P) EYVL C 245, 28.8.1999. Ρ) http://www.tasbi.com. p) EYVL S 141, 23.7.1999, ja EYVL S 146, 30.7.1999.
Small enterprises, craft industries and target groups
Pienyritykset, käsiteollisuus ja kohderyhmät
In 1999, the Commission continued implementing the recommendations of the Milan Conference on craft industries (').
Vuonna 1999 komissio jatkoi Milanossa pidetyn käsiteollisuuskonferenssin suositusten (3) täytäntöönpanoa.
It also initiated four studies in the following areas: young entrepreneurs, women entre preneurs, co-entrepreneurs and entrepreneurs from ethnic minorities; the transfer of know-how and knowledge in the rare craft trades; the crea tion of a European network of organisers of international fairs dedicated to craft work and small enterprises; the statistical methodology for small craft enterprises.
Se käynnisti lisäksi neljä tutkimusta, jotka koskevat vastaavasti nuoria yrittäjiä, naisyrittäjiä, sopimuskumppaneita ja etnisiä vähemmistöjä edustavia yrittäjiä, harvinaisten ammattien tietotaidon ja erityis­osaamisen siirtämistä, käsi- ja pienteollisuusalan kansainvälisten messujen järjestäjistä muodostetun eurooppalaisen verkon luomista ja tilastomenetelmiä käsiteollisuusalan pienten yritysten osalta.
In collaboration with the Committee of the Regions, it also organised seminars on the role of the local and regional authorities in the promotion of small enterprises, established a European prize for best young entrepreneur and published a call for proposals addressed to the Euro Info Centres for measures to raise awareness among small enterprises of the use of the Internet.
Komissio järjesti myös yhdessä alueiden komitean kanssa seminaareja paikallisten ja alueellisten viranomaisten tehtävästä pienten yritysten edistämisessä, perusti Euroopan parhaan nuoren yrittäjän palkinnon sekä yrittäjien "kohderyhmien" (naiset, nuoret, vähemmistöt) verkos­toja. Lisäksi se julkaisi euroneuvontakeskuksille tarkoitetun ehdotuspyynnön, joka koski toimia pienten yritysten tietojen lisäämiseksi Internetin käytössä.
On 5 October, the Commission adopted a communication on the competitiveness of the steel industry in the EU, in which it examined the characteristics of the industry and its position on the world market, identified a number of steps which could be taken to improve this posi tion, and in particular stressed the need to ensure fair competition on
Komissio antoi 5. lokakuuta tiedonannon EU:n terästeollisuuden kilpailu­kyvyn nykyisestä tilasta, jossa se analysoi tämän teollisuuden tyypillisiä piirteitä sekä sen asemaa maailman markkinoilla, yksilöi tätä asemaa todennäköisesti parantavia toimia ja korosti erityisesti, että kaikkien osapuolten on noudatettava
) and 16 July(
(3) Yleiskertomus 1997, kohta 308.
) respectively, the Commission adopted the forward programmes for steel for the first and second halves of 1999.
YLEISKERTOMUS 1999
); the textile industry (
) ja toiselle puoliskolle 16. heinäkuuta (
) and space (
& suus (7 ), tekstiiliteollisuus (
) industries (meetings with these industries and with the European Space Agency; presentation of a working document entitled 'Towards a coherent European approach for space' (14), which brings the 1996 communication up to date); the defence-related indus-
) (sellaisen "tulostaulun" esittely, jossa täsmennetään tiedonannossa tarkoitetuilla eri aloilla toteutettavat toimet), rakennusteollisuus (9) (ensisijaisten toimien valinta erityisesti tietotekniikan käytön osalta, poikkeuksel­ lisen alhaisten tarjousten aiheuttama ongelma ja esikuva-analyysi, standardoinnin kehittäminen), koneenrakennusteollisuus (10) ja sähkötekniikkateollisuus (teollisuu­ denalan kilpailukyvyn valvontaa koskevan viisivuotisohjelman saattaminen ajan tasalle, säännöstön vahvistaminen, yhteistyö ehdokasmaiden ja tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa), tietotekniikka- ja televiestintäala(") (teollisuu­denalan avaintoimintojen työnkuvauksia ja taitotietoa koskevan Internet-sivun luominen, standardoinnin kehittäminen, teollinen yhteistyö ehdokasmaiden kanssa), muun kuin energiaalan vuoriteollisuus (12) (toimintaohjelman jatkaminen, yhteistyö Venäjän kanssa), kierrätysteollisuus (13) ("kierrätysfoorumin" ensimmäi-
COM(96) 187; 1996 General Report, point 194.
(i) KOM(1999) 453 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.51.
COM(97) 454; 1997 General Report, point 290.
P) EYVL C 24, 29.1.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.129.
COM(97) 539; 1997 General Report, point 295.
(3) EYVL C 206, 21.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.86.
COM(94) 380; 1994 General Report, point 223.
P) KOM(1999) 457 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.50.
COM(97) 152; 1997 General Report, point 293. 1996 General Report, point 193.
P) Tiedote 11-1999, kohta 1.3.56. p) Päätös 97/837/EY (EYVL L 346, 17.12.1997, ja yleiskertomus 1998, kohta 244).
COM(1998) 463; 1998 General Report, point 257.
P) KOM(96) 187 ja yleiskertomus 1996, kohta 194.
COM(97) 470; 1997 General Report, point 284. Bull.
P) KOM(97) 454 ja yleiskertomus 1997, kohta 290.
4-1999, point 1.3.80). COM(97) 466; 1997 General Report, point 286.
P) KOM(97) 539 ja yleiskertomus 1997, kohta 295. (io) KOM(94) 380 ja yleiskertomus 1994, kohta 223. (ii) KOM(97) 152 ja yleiskertomus 1997, kohta 293.
COM(96) 617; 1996 General Report, point 202.
('2) Yleiskertomus 1996, kohta 193.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA tries (') (studies on standardisation in the area of defence equipment and on the defence industries in the applicant countries).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA nen kokous (')), laivanrakennusteollisuus (2) (laivanrakennusteollisuuden foorumin kymmenes kokous, kansainvälisen merenkulkufoorumin ensimmäinen kokous, MARIS-hankkeen jatkaminen tietoyhteiskunnan toteuttamiseksi merenkulun alalla, keskustelut Korean viranomaisten kanssa oikeudenmukaisten kilpailuedel­ lytysten käyttöönottamisesta (3)), ilmailuteollisuus (4) ja avaruusteollisuus (5) (teol­lisuuden edustajien ja Euroopan avaruusjärjestön kanssa pidetyt kokoukset, valmisteluasiakirjan "Tavoitteena yhtenäinen eurooppalainen avaruusstrate- gia"(6) esittely, jolla saatetaan ajan tasalle vuonna 1996 annettu tiedonanto) ja puolustukseen liittyvä teollisuus (7) (puolustustarvikealan standardointia ja ehdo­ kasmaiden puolustusteollisuutta koskevat tutkimukset).
The communication on the defence-related industries was welcomed by the European Parliament on 28 January (2).
Euroopan parlamentti suhtautui myönteisesti viimeksi mainittuun tiedonantoon 28. tammikuuta (8).
The Commission also published a user guide for SMEs in the biotechnology sector, and continued to promote industrial cooperation measures to assist businesses in the motor vehicle components sector (fourth JAMA/CLEPA Business Conference between European suppliers and Japanese manufacturers). In the field of urban and regional rail transport, the Commission took part in the launch of the MARIE ('Mass transit rail' initiative for Europe) Forum, which held its first plenary meeting in July.
Komissio julkaisi lisäksi bioteknologian alan pkyritysten käyttöön tarkoi­tetun käyttäjän oppaan, jatkoi edelleen teollisen yhteistyön toimien edistämistä autonosien alalla toimivien yritysten hyväksi (neljäs JAMA/CLEPA-konferenssi eurooppalaisten varaosatoimittajen ja japanilaisten valmistajien välillä) ja osallis­tui kaupunkien sisäistä ja alueellista raideliikennettä käsittelevän "MARIE"foorumin (Mass Transit Rail Initiative for Europe) käynnistämiseen, jonka ensimmäinen täysistunto pidettiin heinäkuussa.
Information on the conditions governing the marketing and use of different industrial products (especially chemicals, pharmaceuticals and motor vehicles) can be found in Section 5 ('Internal market') of this chapter (— > points 138 et seq.). Additional information on various sec tors is contained in Section 3 ('Common commercial policy') of Chapter VI (—» points 697 et seq.). Services
Eri teollisuustuotteiden (erityisesti kemikaalien ja farmaseuttisten tuottei­den, moottoriajoneuvojen) markkinoille saattamisen ja käytön edellytyksiä koskevat tiedot esitetään tämän luvun 5. jaksossa (Sisämarkkinat) (-* kohta 138 ja sitä seuraavat kohdat). Muita eri aloja koskevia kiinnostavia tietoja on VI luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) (-* kohta 697 ja sitä seuraavat kohdat).
The White Paper was welcomed by the Council on 29 AprilC), by the European Parliament on 4 May(6), and by the Economic and Social Committee on 8 July(7).
Vuonna 1996 annetun vihreän kirjan (9) jälkeen komissio antoi 27. tammi­kuuta valkoisen kirjan kaupasta (10), jossa se ehdotti neljään ensisijaiseen toiminta-
COM(97) 583; 1997 General Report, point 288.
P) KOM(97) 470 ja yleiskertomus 1997, kohta 284.
OJ C 128, 7.5.1999; Bull.1/2-1999, point 1.3.130.
P) Tiedote 6-1999, kohta 1.2.54.
COM(96) 530; 1996 General Report, point 225. COM(1999) 6; Bull.
Tätä kysymystä käsiteltiin myös neuvoston päätelmissä 29. huhtikuuta (tiedote 4-1999, kohta 1.3.80).
1/2-1999, point 1.3.131. Bull.
P) KOM(96) 617 ja yleiskertomus 1996, kohta 202. P) SEQ1999) 789.
5-1999, point 1.2.80. OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
(7) KOM(97) 583 ja yleiskertomus 1997, kohta 288.
7/8-1999, point 1.3.88.
P) KOM(96) 530 ja yleiskertomus 1996, kohta 225. (io) KOM(1999) 6 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.131.
89 was held in the province of Málaga in February.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä valkoiseen kirjaan 29. huhtikuuta ('), Euroopan parla­mentti 4. toukokuuta (2) ja talous- ja sosiaalikomitea 8. heinäkuuta (3).
The Commission also produced a publication on best practices in small rural businesses, and published calls for proposals for studies on the impact of the new technologies (especially electronic commerce) on business structures, and on the services offered to SMEs through electronic commerce.
Lisäksi se julkaisi joukon pieniä maaseutuliikkeitä koskevia parhaita toimintatapoja sekä ehdotuspyyntöjä tutkimusten toteuttamiseksi uuden teknologian (erityisesti säh­köisen kaupankäynnin) vaikutuksista kaupan rakenteisiin ja palveluihin, joita sähköinen kaupankäynti tarjoaa pk-yrityksille.
The Committee on Commerce and Distribution, whose mandate was renewed on 1 October, held several meetings dealing, in particular, with the euro, electronic commerce and vertical restraints on competition.
Lokakuun 1. päivänä uudistettu kauppa- ja jakelukomitea piti useita kokouksia, joissa käsiteltiin erityisesti euroa, sähköistä kaupankäyntiä ja kilpailun vertikaalisia rajoituksia.
The Commission adopted two communications on tourism-related matters in 1999.
Komissio antoi vuonna 1999 kaksi tiedonantoa matkailuun liittyvistä kysymyksistä.
The communication of 28 April on tourism and employment (') follows up on the report of a highlevel group set up in 1998 and was welcomed by the Council on 21 June(2).
Vuonna 1998 perustetun korkean tason työryhmän raportin seurauksena annettiin 28. huhtikuuta tiedonanto matkailusta ja työllisyydestä (4), johon neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä 21. kesäkuuta (5).
The communi cation highlighted the importance of tourism for economic activity and employment in Europe (nine million jobs), described the contribution of Community policies and programmes to the development of the sector, stressed that greater importance should be assigned to tourism policy and emphasised the need for a strategy to increase the effectiveness of Community measures in this area.
Tiedonannossa tuodaan esiin matkailun merkitys taloudelliselle toiminnalle ja työllisyydelle Euroopassa (9 miljoonaa työpaikkaa). Siinä täsmennetään yhteisön politiikkojen ja ohjelmien osuus alan kehittämisessä ja korostetaan, että on tarpeen tunnustaa matkailun lisääntynyt poliittinen merkitys sekä laatia kehys, jonka avulla yhteisön toimien tehokkuutta tällä alalla voidaan lisätä.
The communication of 26 May on combating child sex tourism (3), which the Council also welcomed on 21 December (4), discusses the measures implemented since the 1996 com munication and puts forward a series of new measures to combat this phenomenon C ).
Lapsiseksimatkailun torjuntatoimenpitei­den toteuttamisesta 26. toukokuuta annetussa tiedonannossa (6), johon neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä 21. joulukuuta (7), selostetaan vuonna 1996 annetun tiedonannon (8) jälkeen saavutetut tulokset ja ehdotetaan monia uusia toimenpi­teitä ilmiön torjumiseksi.
Owninitiative opinions on tourism policy were also adopted by the Economic and Social Committee on 24 March (6) and by the Committee of the Regions on 3 June(7).
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lisäksi oma-aloitteisen lausunnon matkailupolitiikasta 24. maaliskuuta (9) ja alueiden komitea 3. kesä­kuuta (10).
The Advisory Committee on Tourism met in October.
Matkailun neuvoaantava komitea kokoontui lokakuussa.
COM(96) 547; 1996 General Report, point 227. OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
P) KOM(96) 547 ja yleiskertomus 1996, kohta 227.
6-1999, point 1.2.58.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
COM(97) 241; 1997 General Report, point 309.
(') KOM(97) 241 ja yleiskertomus 1997, kohta 309.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
TUTKIMUS- JA TEKNOLOGIAPOLITIIKKA
Research and technology
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
The main feature of 1999 in the field of research and technological development (RTD) was the launching of the fifth framework pro gramme in operational terms, with the formal adoption of the specific programmes and the publication of the first calls for proposals.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) alalla vuoden 1999 merkittävin tapahtuma oli viidennen puiteohjelman käynnistäminen käytännössä: erityisohjelmat vahvistettiin virallisesti ja ensimmäiset ehdotuspyynnöt julkaistiin.
Unlike the earlier programmes, which structured research activities in terms of scientific and technological disciplines, the new programme focuses the bulk of the research effort on 23 major socioeconomic issues (key actions) such as health and the environment, ageing and clean and renewal energy.
Verrattuna edellisiin puiteohjelmiin, joissa tutkimustehtävät ryhmiteltiin eri tieteen ja teknologian alojen perusteella, viidennessä puiteohjelmassa pääosa tutkimuksesta keskittyy 23 tärkeään sosioekonomiseen kysymykseen, joita kutsutaan avaintoiminnoiksi. Näitä avaintoimintoja ovat muun muassa ympäristö ja terveys, ikääntyminen sekä puhtaammat energiajärjestelmät ja uusiutuvat energialähteet.
Through this explicit link between research and society, the fifth framework programme is intended to enable Union citizens to benefit more directly from the impact of research, in particular in terms of job creation and better living and working conditions.
Viidennen puiteohjelman tavoitteena on nimenomaan tämän tutkimuksen ja yhteiskunnan välisen suhteen kautta antaa Euroopan unionin kansalaisille mahdollisuus välittömästi hyödyntää tutkimustyön tuloksia työpaikkojen lisääntyneenä määränä ja parempina elin- ja työoloina.
In view of the fact that 10 membership candidate countries in central and eastern Europe, Cyprus, the European Economic Area countries, Switzerland and Israel are associated with the programme, a total of 31 countries have full access to it.
Kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaan, Kyproksen, Euroopan talousalueeseen kuuluvien maiden, Sveitsin ja Israelin assosioitumissopimusten myötä 31 maata voi nyt osallistua puiteohjelman kaikkiin erityisohjelmiin.
This expansion confirms the growing importance of Community programmes in the European and world research arenas.
Osallistumisen laajeneminen vahvistaa sen, että yhteisön ohjelmilla on entistä tärkeämpi asema eurooppalaisessa ja kansainvälisessä tutkimuksessa.
Coordination and general developments
Koordinointi ja tärkeimmät tapahtumat
On 25 June, the Commission adopted its 1998 annual report on RTD activities ('), which gives an overview of European Union research policies and activities.
Komissio antoi 25. kesäkuuta tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan vuosikertomuksen ('), jossa luodaan yleiskatsaus Euroopan unionin tutkimuspolitiikkaan ja -toimiin vuonna 1998.
In September, it began the five-year evaluation of the programmes, the outcome of which will help form the basis for the formulation of the sixth framework programme.
Lisäksi komissio käynnisti syyskuussa tutkimusohjelmien viisivuotisarvioinnin, jonka tuloksia käytetään kuudennen puiteohjelman suunnittelussa.
On 2 December, the Council adopted conclusions on the preparation of the latter (2).
Neuvosto antoi 2. joulukuuta päätelmät tämän puiteohjelman valmistelusta (2).
Also available on the following Europa Internet website (http://europa.eu.int/comm/dgl2/reports/1999/index_en.html). Bull. 12-1999.
Vuosikertomus on myös nähtävissä Europapalvelimen Internetosoitteessa http://europa.eu.int/comm/dgl2/reports/1999/index_en.html.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 17 February, the Commission adopted a communication entitled 'Women and science: mobilising women to enrich European research'('), the aim of which is to encourage debate and the exchange of experience between Member States on national initiatives aimed at increasing the role of women in research and developing a consistent approach in this connection within the fifth framework programme, with the Commission setting a target of achieving 40 % representation for women in the experts' committees and programme evaluation panels.
Komissio antoi 17. helmikuuta tiedonannon "Naiset ja tiede — Naiset mukaan rikastuttamaan Euroopan tutkimustoimintaa" ('), jonka tavoitteena on edistää jäsenvaltioiden välistä keskustelua ja kokemusten vaihtoa kansallisista aloitteista, joilla on tarkoitus lisätä naisten osuutta tutkimuksessa. Lisäksi tiedonannon tavoitteena on kehittää naisten osallistumista koskeva yhdenmukai­nen lähestymistapa, jota sovellettaisiin viidennessä puiteohjelmassa, koska komission asettaman päämäärän mukaan ohjelman asiantuntijakomiteoissa ja ehdotusten arviointipaneeleissa on oltava 40 prosenttia naisia.
This approach was favourably received by the Council in a resolution of 20 May (— > point 124). The European Parliament adopted a resolution on the Commission communication entitled 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation' f- > point 329). Framework programme
Neuvosto suhtautui 20. toukokuuta antamassaan tiedonannossa myönteisesti komission tavoitteeseen (-* kohta 124). Euroopan parlamentti puolestaan antoi päätöslauselman komis­sion tiedonannosta "Yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lujittaminen tutkimuk­sen, teknologisen kehittämisen ja innovaatioiden avulla" (-* kohta 329).
On 1 January 1999, some 12 200 projects monitored by the Commission's scientific staff were being carried out under the fourth framework programme.
Tammikuun 1 päivänä 1999 oli käynnissä noin 12 200 neljännen puite­ohjelman hanketta, joiden seuranta kuuluu komission tieteellisten toimihenkilöi­den tehtäviin.
The participation of small and medium-sized enterprises in this programme (a total of 14 500) was nearly three times as great as under the previous programme, in particular as a result of the technology stimulation measures specifically designed to facilitate their participation and which will also be a feature of the fifth frame work programme (— > point 269). 250.
Neljänteen puiteohjelmaan osallistuvien pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) lukumäärä (yhteensä 14 500) oli lähes kolminkertainen edelliseen puiteohjelmaan osallistuneiden pkyritysten määrään verrattuna nimen­omaan pkyritysten osallistumista helpottavien teknologian edistämistoimenpitei­den ansiosta.
The results of the various specific programmes under the fourth framework programme were the subject of several conferences with a view to their utilisation and dissemination.
Samanlaisia toimia on määrä toteuttaa myös viidennessä puiteoh­jelmassa (-* kohta 269).
On 25 January, the Council formally adopted (Table III) the 10 specific programmes (2) under the fifth framework programme for research and technological development (19982002) (3).
Neuvosto vahvisti virallisesti 25. tammikuuta (taulukko III) kymmenen erityisohjelmaa^), jotka kuuluvat tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan (1998—2002) (3).