natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same tendencies are evident for both men and women, though in the case of women, there was also a significant growth in the relative numbers employed as service and sales workers over this period as well
(Tanskan luvut eivät ole täysin luotettavia, sillä niihin sisältyy jonkin verran arviointia, jolla on pyritty ottamaan huomioon ilmei­nen muutos maanviljelijöiden ja kalataloudessa työskentelevien luokituksessa kyseisenä ajanjak­sona.) (kaavio 51).
At the same time, there was not only both a relative and absolute reduction in the number of men and women employed in basic manual occupations across the Union, the only exceptions being Greece and Portugal (where there are again
Sen lisäksi, että vähän koulutusta vaativissa tehtävissä toimivien
Change in employment among legistators, professionals and technicians in Member States, 1992-94
Työllisyyden muutos lainsäätäjien, akateemisissa ammateissa toimivien ja teknikkojen parissa jäsenvaltioissa, 1992 - 94
% change
3 r Muutos%
Section 4 Unemployment trends in Member States
Jakso 4 Työttömyyden kehitys jäsenmaissa
As indicated above, the inroads made into reducing the number of people without work through the high rates of job creation between 1985 and 1990 were nullified by the recent recession.
Kuten edellä on mainittu, työttö­mien määrän vähentämisessä tehdyt edistysaskeleet, jotka pe­rustuivat työpaikkojen määrän nopeaan lisäämiseen vuosina 1985­1990, on viime taantuma tehnyt tyhjäksi.
Moreover, though the rate of unemployment in the Union appears to have peaked, the downward trend has so far not been significant.
Lisäksi on mai­nittava, että vaikka työttö­myysaste unionissa näyttää saavuttaneen huippunsa, lasku­suuntaus ei toistaiseksi ole ollut merkittävä.
In the early 1990s, however, when unemployment began to rise again, men were much more affected than women.
1990­luvun alussa, jolloin työttö­myys alkoi jälleen nousta, se vai­kutti miehiin paljon enemmän kuin naisiin.
In all Member States ex­cept for Denmark, where the two rose by much the same, the rate of male unemployment increased by more than that of women (Graph 53).
Koko unionissa lu­kuun ottamatta Tanskaa, jossa sekä miesten että naisten työttö­myysaste nousi yhtä paljon, miesten työttömyysaste nousi enemmän kuin naisten (kaa­vio 53).
In the Netherlands, un­employment of women fell over this period, while for men it rose and in the UK, the rate for men increased from 7 V
Alankomaissa naisten työttömyysaste laski tänä ajanjak­sona, kun taas miesten nousi.
% to just over 10%, while for
Isossa­Britanniassa miesten työt­tömyysaste nousi 7,5 prosentista hieman yli 10 prosenttiin, kun taas naisten luku pysyi käytännöllises­ti katsoen muuttumattomana.
2 women it remained virtually con­stant. In Belgium (where women had benefited more than men from the fall in unemployment) and
Belgiassa (jossa naiset olivat hyö­tyneet miehiä enemmän työttö­myyden laskusta) ja Italiassa
In Member States, in general, the rates for men and women fell to similar extents so that the gap between the two remained much the same, with proportion­ately more women than men being unemployed except in the UK, Finland and Sweden.
Yleensä ottaen sekä miesten että naisten työttömyysaste laski yhtä paljon, jolloin näiden kahden ryhmän välinen ero pysyi lähes entisellään eli naisten työttömyys oli suhteellisesti katsoen suurempi kuin miesten kaikissa jäsenmaissa lukuun ottamatta Isoa­Britanniaa, Suomea ja Ruotsia.
In Spain, however, unemployment among men declined by signifi­cantly more than among women, by almost 6% of the labour force as opposed to under 4%, while in Belgium, the rate for women de­clined by around 5% of the labour force, the rate for men by only around 3%.
Espanjassa miesten työttömyys väheni kuitenkin selvästi enemmän kuin naisten eli lähes kuusi prosenttia työvoimasta, kun vastaava luku naisten kohdalla oli alle neljä prosenttia. Belgiassa sen sijaan naisten työttömyysaste laski noin viisi prosenttia työvoimasta ja miesten työttömyysaste vain noin kolme prosenttia.
Unemployment rates of men and women in Member States, 1987 and 1990
Miesten ja naisten työttömyysaste jäsenvaltioissa, 1987 ja 1990
The focus here is on the groups which have been hit hardest by un­employment in different parts of the Union.
Miesten ja naisten työttömyys
Excludes A
D1987 ■ 1990 A el mukana
For women, unem­ployment declined over the same period from 12% to just under 10%.
12 prosentista hieman alle 10 pro­senttiin.
Section 4 Unemployment trends in Member States
Jakso 4 Työttömyyden kehitys jäsenmaissa tia työvoimasta laskettuna ja Tanskassa, Alankomaissa ja Itäval­lassa työttömyysprosentti laski.
Italy, the rate for men went up by around twice the increase for women.
miesten työttömyysaste nousi noin kaksi kertaa niin paljon kuin nais­ten.
For women, in contrast to men, how­ever, there were marked differences between Member States.
Työttömyyden muutokset ikäryhmittäin oli merkittäviä eroja eri jäsenmais­sa.
While in Belgium, the Netherlands and the UK, there was a significant decline in the unemployment rate of women of 25 and over, in Denmark, Greece, Spain and Italy, the rate increased — in the latter two countries, des­pite a fall in unemployment among women under 25.
Kun Belgiassa, Alankomaissa ja Isossa­Britanniassa 25­vuotiai­den ja sitä vanhempien naisten työttömyysaste laski selvästi, se nousi Tanskassa, Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa; kahdessa jälkimmäisessä maassa alle 25­vuotiaiden naisten työttömyys kuitenkin laski.
The greatest beneficiaries of the fall in unemployment between 1987 and 1990 were young people under 25, the number of whom in the Union fell by a third in the case of men and a quarter in the case of women.
Alle 25­vuotiaat nuoret hyötyivät eniten työttömyyden laskusta vuo­sina 1987­1990. Heidän määränsä unionissa laski kolmanneksella miesten joukossa ja neljänneksellä naisten joukossa.
The decline was particu­larly marked in the less developed countries (Spain, Ireland, Southern Italy and Portugal) where youth un­employment was especially high (Graphs 54 and 55).
Lasku oli erityi­sen huomattavaa unionin vähem­män kehittyneissä maissa (Espanjassa, Irlannissa, Etelä­Ita­liassa ja Portugalissa), joissa nuo­risotyöttömyys oli erityisen suuri (kaaviot 54 ja 55).
For those of 25 and over, in the Union as a whole men were affected much more than women by the rise in unemployment, but this was far from universal.
25­vuotiaiden ja sitä vanhempien keskuudessa työttömyyden kasvu koko unionissa vaikutti enemmän miehiin kuin naisiin, mutta ky­seessä oli kaikkea muuta kuin ylei­nen suuntaus.
In Denmark, Germany, Greece and Spain, the unemployment rate for women of 25 and over went up by more than the rate for men, despite job losses being concentrated among the lat­ter.
Tanskassa, Saksassa, Kreikassa ja Espanjassa 25­vuotiaiden ja sitä vanhempien naisten työttömyysaste nousi enemmän kuin miesten huolimat­ta siitä, että työpaikkakato keskit­tyi miehiin.
On the other hand, in most of the other Member States, the rise in the rate for men was substantially greater than for women.
Toisaalta useimmissa muissa jäsenmaissa miesten työt­tömyysasteen nousu oli olennai­sesti suurempi kuin naisten.
Indeed, in the Netherlands, the rate for men increased while that for women fell.
Itse asiassa Alankomaissa miesten työttömyysaste nousi samalla kun naisten laski.
Just as young people gained most from the fall in unemployment in the late 1980s, they were more af­fected by the increase that occurred from 1990 onwards.
Nuoret hyötyivät työttömyyden laskusta eniten 1980­luvun loppu­puolella ja myös työttömyyden nousu vaikutti heihin eniten vuo­desta 1990 eteenpäin.
Although the rate for both men and women under 25 increased, the rise was especially marked for men (Graphs 56 and 57).
Alle 25­vuo­tiaiden kokonaistyöttömyys lisääntyi sekä miesten että naisten osalta, mutta nousu oli erityisen selvä miesten keskuudessa (kaa­viot 56 ja 57).
In Belgium, Spain, France, Finland and Sweden, the rise was more than 10% of the labour force and in
Belgiassa, Espanjas­sa, Ranskassa, Suomessa ja Ruotsissa nousu oli yli 10 prosent­tia työvoimasta ja Irlannissa ja Isossa­Britanniassa yli viisi pro­senttia.
In comparison, the decline in unem­ployment among prime­age (25 to 49) and older people (50 to 64) was less marked.
Parhaassa työiässä olevien (25­49 ­vuotiaiden) ja vanhempien henkilöi­den (50­64 ­vuotiaiden) työttömyy­den lasku oli kuitenkin vähemmän selvää.
In the case of both men
Miehistä poiketen naisten luvuissa
Unemployment rates of men and women in Member States, 1990 and May 1995
Miesten ja naisten työttömyysaste jäsenvaltioissa, 1990 ja toukokuu 1995
In general, the increase in unem­ployment affected the 25 to 49 age group more than older people.
Työttömyysaste ikäryhmittäin jäsenmaissa
D 1990 ■ May 1995
■ Toukokuu 1995
Excludes A; GR June 1994; NL, SF April 1995
A ei mukana; GR kesäkuu 1994; NL, SF huhtikuu 1995
At the Union level, the rate of un­employment declines markedly with age, though it is relatively high for those between 50 and 59.
Koko unionin tasolla työttömyysas­te laskee selvästi iän mukana, vaik­kakin se on suhteellisen korkea 50­59 ­vuotiaiden keskuudessa.
Thus young people between the ages of 15 and 24 who are members of the labour force are over three times more likely to be unemployed than someone in their late 40s, the age group which has the lowest rate of
Niinpä työvoimaan kuuluvien 15­24 ­vuotiaiden nuorten todennäköisyys olla työtön on yli kolme kertaa niin suuri kuin hieman alle 50­vuotiai­den, joiden keskuudessa työttö­myysaste on alhaisin ja joiden todennäköisyys olla työtön on vain puolet siitä mitä hieman alle 30­vuotiaiden ja joiden todennäköisyys olla töissä on 25 prosenttia alhaisempi kuin hieman alle 60­vuotiaiden henkilöiden (kaavio 58, jossa ei muiden tässä osassa seuraa­
Change in unemployment rates by age group in Member States, 1987­90 and 1990­94
Työttömyysasteen muutos ikäryhmittäin jäsenvaltioissa, 1987­90 ja 1990­94
Men, 1987­90
Miehet, 1987 ­ 90
55 Women, 1987­90
55 Naiset, 1987 ­ 90
5 % point change
Muutos %-yksikköinä
5 % point change
Muutos %-yksikkölnä
L data too small; S 16-24
L tiedot liian vähäiset. S 16 - 24
Men, 1990­94
Miehet, 1990 ­ 94
Women, 1990­94 r% point change
57 Naiset, 1990 ­ 94
_% point change
Muutos %-yksikköinä
Section 4 Unemployment trends in Member States of 55, especially in the three South ern Member States.
Jakso 4 Työttömyyden kehitys jäsenmaissa vanhempien työttömyys ja vaikka työttömyydellä on taipumus vähetä iän mukana, poikkeuksiakin löytyy (kaaviot 60-70).
somewhat across the Union, in the sense that the age groups affected most are by no means the same in each Member State.
vien kaavioiden tapaan ole kolmen uuden jäsenmaan tietoja).
While in the majority of Member States rates of youth unemployment are far higher than for those over 25 and unemployment rates tend to decline with age, there are exceptions (Graphs 60 to 70).
Tämä malli on samanlainen sekä miesten että naisten keskuudessa, joskin joka ikäryhmässä naisten työttömyysaste on korkeampi kuin miesten lukuun ottamatta 55-vuotiaita ja sitä vanhempia henkilöitä, joiden joukossa miesten työttömyysaste on korkeampi (kaavio 59).
unemployment. These, in turn, are half as likely to be unemployed as someone in their late 20s and 25% less likely to be employed as some one in their late 50s (Graph 58, which like the remaining graphs in this Section exclude the three new Member States for which data are not available).
Kuudessa jäsenmaassa — Belgiassa, Espanjassa, Kreikassa, Ranskassa, Italiassa ja vähemmässä määrin Irlannissa — sekä miesten että naisten työttömyysaste oli erityisen korkea alle 25vuotiaiden nuorten keskuudessa (jopa 60 prosenttia Espanjassa) ja aleni tasaisesti iän mukana.
This pattern applies to both men and women, though for each age group, the rate of unemployment among women is higher than for men, except in the case of those of 55 and over, where the rate for men is higher (Graph 59).
Sekä miesten että naisten keskuudessa on havaittavissa sama kehityssuuntaus, joskin naisten työttömyysaste oli myös miesten työttömyysastetta korkeampi kaikissa ikäryhmissä 55vuotiaisiin asti (poikkeuksena olivat 20-34 -vuotiaat Irlannissa) ja erityisesti näin oli laita kolmessa eteläisessä jäsenmaassa.
In six Member States — Belgium, Spain, Greece, France, Italy and, to a lesser extent, Ireland — unemployment rates, for both men and women are particularly high for young people under 25, with a rate as high as 609!: in Spain, and decline consistently with age.
maissa, Portugalissa ja Isossa-Britanniassa — nuorten työttömyysaste on paljon alhaisempi, vaikka tilanne on siinä suhteessa saman lainen, että nuorten työttömyysaste on huomattavasti korkeampi kuin vanhempien ikäryhmien.
The main difference in rates is between those under 25 and those over.
Poikkeuksena on Saksa, jossa ei näytä olevan mitään erityistä nuorisotyöttömyyden ongelmaa.
The same pattern holds for men and women, though, with the exception of the 20 to 34 age group in Ireland, rates of unemployment among women exceeded those for men up to the age
Al haisemman nuorisotyöttömyyden lisäksi jälkimmäinen ryhmä eroaa ensin mainitusta ryhmästä siinä, että työttömyysaste on suhteellisen korkea yli 50-vuotiaiden joukossa.
This is a pattern, moreover, which has remained broadly unchanged over time, though in the recent re cession, those of 30 and over seem to have been affected more by the rise in unemployment than those under 30 and especially than those under 20.
Näin on erityisesti Saksassa, jossa 55-vuotiaiden ja sitä vanhempien henkilöiden työt tömyysaste on olennaisesti korkeampi kuin nuoremmissa ikäryhmissä.
The pattern, however, and, therefore, the nature of the unemployment problem differ
Tämä tilanne on vä hemmän ilmeinen Alankomaissa, jossa työttömyysaste alkaa nousta 35-vuotiaista lähtien, kun taas Tanskassa nousu alkaa 45-vuotia-ista.
In the other five Member States — Denmark, Germany, the Netherlands, Portugal and the UK — youth unemployment rates are much lower, though a similar pattern of differentials holds in that these rates are, nevertheless, significantly higher than for older people.
Nämä suhteelliset erot ovat pysyneet suurin piirtein muuttumattomina vuosien kuluessa, vaikka viime taantuman aikana 30-vuo-tiaat ja sitä vanhemmat näyttävät kärsineen työttömyyden noususta enemmän kuin alle 30-vuotiaat ja erityisesti alle 20-vuotiaat.
The exception is Germany, where there appears to be no specific youth unemployment problem as such. This apart, the main difference from the first group is that generally unemployment rates are relatively high for those in their 50s.
Eri ikäryhmien erot ja myös työttömyysongelman luonne vaihtelee kuitenkin jonkin verran eri unionin osissa siinä mielessä, että eniten kärsimään joutuneet ikäryhmät eivät suinkaan ole samat jokaisessa jäsenmaassa.
This is particular so in Germany where unemployment among those of 55 and over is substantially higher than among younger age groups.
Vaikka useimmissa jäsenmaissa nuoriso työttömyys on korkeammalla ta solla kuin 25vuotiaiden ja sitä
The pattern, however, is less clear-cut in the Netherlands, where unemployment rates begin to rise from the age of 35 upwards while in Denmark the rise begins at the age of 45.
Muissa viidessä jäsenmaassa — Tanskassa, Saksassa, Alanko-
Unemployment rates by detailed age group in the Union, 1987, 1990 and 1994
Työttömyysaste ikäryhmittäin unionissa, 1987, 1990 ja 1994
Overall, therefore, youth unemployment is a particular problem in the South of the Union as well as in Ireland, while unemployment among older age groups is a problem in the North.
Yleensä nuorisotyöttömyys onkin erityinen ongelma unionin eteläosissa ja Irlannissa, kun taas pohjoisosissa ongelmana on van hempien ikäryhmien työttömyys.
Though France and Belgium also have relatively high unemployment rates among young people, this partly reflects the very low levels of labour force participation of those under 25, and especially those under 20, in these two countries as described below.
Nuorisotyöttömyys on tosin suurta myös Ranskassa ja Belgiassa, mutta tämä heijastaa osittain alle 25vuotiaiden ja erityisesti alle 20-vuotiaiden hyvin alhaista osallistumista työmarkkinoille näissä maissa, kuten jäljempänä on kuvattu.
The numbers affected are, there fore, proportionately much lower than in the South.
Niiden henkilöiden määrä, joihin työttömyys vaikuttaa, onkin suhteellisesti paljon alhaisempi kuin unionin eteläosissa.
The problem of youth unemployment is one of particular concern not only in itself but because of the potentially adverse consequences
Toisaalta kannetaan huolta siitä, että nuoret poistuvat koulutusjärjestel-
Unemployment rates by age group in the Union, 1994
Työttömyysaste ikäryhmittäin unionissa, 1994
% labour force
% työvoimasta u u
DWomen -D Men ■ Total
■ Yhteensä -
60-64 no data '
60 - 64 ei tietoja -
-. % labour force gQ
% työvoimasta
% labour force bU r
„„ % työvoimasta 60 -
DWomen öMen ■ Total
Π Naiset D Miehet . ■ Yhteensä.
■ Total
D Naiset Π Miehet ■ Yhteensä
Men S women 60-64 no data
Miehet ja naiset 60 ­ 64 ei tietoja
_„ % labour force bU
% työvoimasta
D Women-60
D Naiset Π Miehet fl
Ξ Men ■ Total
D Naiset D Miehet ■ Yhteensä -
D Men ■ Total
■ Yhteensä-
.„ % labour force
% työvoimasta
D Men ■ Total
D Naiset D Miehet ■ Yhteensä
-- % labour force
'/o työvoimasta
Ξ Men ■ Total
Π Naiset D Miehet
D Men ■ Total
Q Naiset D Miehet
60-64 no data '
60 - 64 oi tietoja '
.. % labour force
% työvoimasta
D Men ■ Total
O Naiset □ Miehet ■ Yhteensä
D Men ■ Total
D Naiset Π Miehet ■ Yhteensä
Unemployment rates of young people under 25 in Member States, 1985, 1990 and May 1995
Alle 25vuotiaiden nuorten työttömyysaste jäsenvaltioissa, 1985,1990 ja toukokuu 1995
_. % labour force oU
% työvoimasta
Π 1985 D 1990 ■ May 1995
D1985 Π1990 ■ Toukokuu 1995
Across the Union as a whole youth unemployment rates in 1995 are much the same as they were in 1983 (21%), despite efforts on the part of most Member States to tackle the problem.
Unionissa kokonaisuudessaan nuorisotyöttömyys vuonna 1995 oli suurin piirtein samalla tasolla kuin vuonna 1983 (21 prosenttia) huolimatta useimpien jäsenmai­den ponnisteluista ongelman ratkaisemiseksi.
The average rate of youth ál unemployment remains over 272 times higher than the average rate
Nuorisotyöttö­myyden keskimääräinen taso py­syttelee yli 2,5­kertaisella tasolla verrattuna 25­vuotiaiden ja sitä vanhempien ikäryhmään samaan tapaan kuin Yhdysvalloissa ja Ja­panissa.
A no consistent data; GR June 1994; NL, SF April 1995
A ei yhdenmukaisia tietoja; GR kesäkuu 1994; NL, SF huhtikuu 1995
Activity rates of young people in Member States, 1994
Nuorten aktiivisuusaste jäsenvaltioissa, 1994
% population
% väestöstä
Within the Union, in all Member States except for Denmark, the rate of unemployment of those under 25 was higher in May 1995 than in 1990 before the onset of recession. Never­theless, in 8 of the 14 Member States for which data are available (there are no comparable data for Austria), the rate was lower than in the mid­1980s (Graph 71).
Kaikissa jäsenmaissa Tanskaa lu­kuun ottamatta alle 25­vuotiaiden työttömyysaste oli korkeampi tou­kokuussa 1995 kuin vuonna 1990 ennen taantuman alkua, mutta kahdeksassa niistä 14 jäsenmaas­ta, joista tietoja on saatavilla (Itävallan osalta ei ole vertailukel­poisia tilastoja), työttömyysaste oli alhaisempi kuin 1980­luvun puolivälissä (kaavio 71).
The exceptions were two Southern Member States — Greece and Italy — two of the new Member States — Finland and Sweden — and two countries in the centre of the Union — Belgium and France.
Poikkeuk­sena olivat kaksi eteläistä jäsen­maata — Kreikka ja Italia — kaksi uusista jäsenmaista — Suomi ja Ruotsi — sekä kaksi maata unio­nin keskellä — Belgia ja Ranska.
These latter two are special cases because of the relatively small numbers involved, as shown below.
Kaksi viimeksi mainittua maata ovat erikoistapauksia suhteellis­ten pienten lukumäärien vuoksi, kuten jäljempänä on osoitettu.
In the other four countries, youth unemployment rose markedly in the early 1990s, especially in Finland and Sweden, where at the latest count the rate was three times as high as in the mid­1980s.
Neljässä muussa maassa nuoriso­työttömyys nousi selvästi 1990­lu­vun alkuvuosina; näin tapahtui erityisesti Suomessa ja Ruotsissa, joissa viimeisimpien tilastojen mu­kaan työttömyysaste oli kolme ker­taa niin korkea kuin 1980­luvun keskivälissä.
Men
Miehpt
Women
Naisfit
Changes in youth unemployment rates, however, can only be properly
Nuorisotyöttömyyden muutoksia voidaan kuitenkin kunnolla tulki­ta vain väestörakenteen ja työ­
Section 4 Unemployment trends in Member States in the Northern Member States, apart from Belgium and France where they are much lower than elsewhere, partly because of the the Member State worst affected by teenage unemployment — Spain — unemployed teenagers accounted for only 12% of the age group as interpreted in the light of demo­graphic trends and developments in participation rates.
Jakso 4 Työttömyyden kehitys jäsenmaissa markkinoille osallistumisen kehi­tyksen valossa.
These are ex­plored below.
Näitä asioita käsi­tellään seuraavassa.
higher school­leaving age and the opposed to 52% of the teenage la­
Väestörakenteen ja työvoimaan liittymisen kehitys jäsenmaiden joukossa, työttömien teini­ikäisten osuus oli vain 12 pro­senttia ikäryhmästä, kun se oli 52 prosenttia teini­ikäisestä työvoi­masta.
Demographic trends and participation rates bour force. In France and Belgium, one in three teenagers in the labour force were without work but only 4% of the age group in France and under 3% in Belgium (Graph 73).
Ranskassa ja Belgiassa joka kolmas työvoimaan kuuluva teini­ikäinen oli ilman työtä, vaik­ka työttömien osuus koko ikä­ryhmästä oli vain neljä prosenttia Ranskassa ja alle kolme prosenttia Belgiassa (kaavio 73).
more clear­cut demarcation be­tween those in education and training and those in the labour force.
Erityisesti teini­ikäisten osallistu­minen työmarkkinoille on melko yleistä pohjoisissa jäsenmaissa Belgiaa ja Ranskaa lukuun otta­matta, joissa se on paljon muita maita vähäisempää, mikä osittain johtuu korkeammasta koulusta­lähtöiästä sekä koulutukseen osal­listuvien ja työvoimaan kuuluvien selvemmästä erottelusta.
Thus, whereas in other Mem­ber States some proportion of those participating in education and training in this age group are also recorded as part of the labour force, in the sense that they spend part of their time working, in Belgium and France, very few are.
Kun muissa jäsenmaissa osa tämän ikäryhmän koulutukseen osallis­tuvista rekisteröidään myös työ­voimaan kuuluviksi siksi, että he ovat osan ajastaan työssä, Belgias­sa ja Ranskassa näin tapahtuu vain harvoin.
Measuring teenage unemployment in this way produces a new ranking of Member States in terms of the scale of the problem.
Teini­ikäisen väestön työttömyy­den mittaaminen tällä tavoin aset­taa jäsenmaat aivan uuteen järjestykseen ongelman vakavuu­dessa.
Although Spain remains the country with the most serious problem, the UK ap­pears as having the second most serious, with 9% of teenagers unem­ployed, while Belgium and France are ranked only behind Germany as the countries with the least serious problem in the Union.
Se on vakavin Espanjassa, ja toiseksi vakavin se näyttää ole­van Isossa­Britanniassa, sillä siel­lä teini­ikäisistä työttömiä on yhdeksän prosenttia. Belgiassa, Ranskassa ja Saksassa ongelma on unionin vähäisin.
As noted in an earlier section, the population of young people has tended to fall across the Union, espe­cially in Northern Member States, while the participation of those under 25 in the labour force has declined.
Kuten aiemmassa jaksossa on mainittu, nuorten henkilöiden määrä on vähentymässä koko unionissa ja erityisesti pohjoisis­sa jäsenmaissa, ja entistä har­vempi alle 25­vuotias kuuluu työvoimaan.
There are, however, im­portant differences between teenagers, ie those under 20, and those aged 20 to 24.
Ryhmässä on kuiten­kin suuria eroja teini­ikäisten (alle 20­vuotiaiden) ja 20­24 ­vuo­tiaiden välillä.