natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the application of Articles II to 26 of this Regulation, see Protocol 21.
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus: Tämän asetuksen 11—26 artiklan soveltamisen osalta katso pöytäkirja 21.
368 R 1017: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968, applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ L 175, 23.7.1968, p. 1).'
368 R 1017: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1968, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (EYVL N:o L 175, 23.7.1968, s. 1) (')
369 R 1629: Commission Regulation (EEC) No 1629/69 of 8 August 1969 on the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and notifications pursuant to Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 (OJ L 209, 21.8.1969, p. 1).2
369 R 1629: Komission asetus (ETY) N:o 1629/69, annettu 8 päivänä elokuuta 1969, 19 päivänä heinäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 10 artiklassa tarkoitettujen valitusten, 12 artiklassa tarkoitettujen hakemusten ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista (EYVL N:o L 209, 21.8.1969, s. 1) (2)
369 R 1630: Commission Regulation (EEC) No 1630/69 of 8 August 1969 on the hearings provided for in Article 26(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 (OJ L 209, 21.8.1969, p. 11).:
369 R 1630: Komission asetus (ETY) N:o 1630/69, annettu 8 päivänä elokuuta 1969, 19 päivänä heinäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 26 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista kuulemisista (EYVL N:o L 209, 21.8.1969, s. 11) (2)
374 R 2988: Council Regulation (EEC) No 2988/74 of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition (OJ L 319, 29.11.1974, p. 1).:
374 R 2988: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2988/74, annettu 26 päivänä marraskuuta 1974, vanhentumisajoista liikennettä ja kilpailua koskeviin Euroopan talousyhteisön sääntöihin
Listed here tor purposes of information only.
(') Lueteltu ainoastaan tiedoksi.
For application, see Annex XIV.
Soveltamisen osalta katso liite XIV. ("') Lueteltu ainoastaan tiedoksi.
Listed here tor purposes of information only.
Soveltamisen osalta katso pöytäkirja 21.
(iv) State aid
1) (') iv) Valtion tuki
370 R 1107: Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p.
370 R 1107: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1107/70, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1970, tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (EYVL N:o L 130, 15.6.1970, s.
1), as amended and supplemented by:
1), sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä seuraavilla:
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 73, 27.3.1972, p. 149),
— 1 72 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 72, 27.3.1972, s. 148)
382 R 1658: Council Regulation (EEC) No 1658/82 of 10 June 1982 supplementing, by provisions on combined transport, Regulation (EEC) No 1107/70 (OJ L 184, 29.6.1982. p. 1),
— 382 R 1658: neuvoston asetus (ETY) N:o 1658/82, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1982, tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/70 täydentämisestä yhdistettyjä kuljetuksia koskevilla säännöksillä (EYVL N:o L 184, 29.6.1982, s. 1)
389 R 1100: Council Regulation (EEC) No 1100/89 of 27 April 1989 (OJ L 116, 28.4.1989, p. 24).
— 389 R 1100: neuvoston asetus (ETY) N:o 1100/89, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1989 (EYVL N:o L 116, 28.4.1989, s. 24)
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:
In Article 5 'Commission' shall read 'the competent authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement'.
Asetuksen 5 artiklassa ilmaisu "komissiolle" korvataan ilmaisulla "ETAsopimuksen 62 artiklassa määritellylle toimivaltaiselle viranomaiselle".
(i) Competition rules
VI Siviili-ilmailu i) Kilpailusäännöt
387 R 3975: Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987, p. 1). '
387 R 3975: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3975/87, annettu 14 päivänä joulukuuta 1987, menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin (EYVL N:o L 374, 31.12.1987, s. 1) (')
' Listed here for purposes of information only.
(') Lueteltu ainoastaan tiedoksi.
For application, see Protocol 21.
Soveltamisen osalta katso pöytäkirja 21.
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as preambles; the addressees of the Community acts; references to territories or languages of the EC; references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and references to information and notification procedures;
388 R 4261: Komission asetus (ETY) N:o 4261/88, annettu 16 päivänä joulukuuta 1988, menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3975/87 säädetyistä valituksista, hakemuksista ja kuulemisista (EYVL N:o L 376, 31.12.1988, s. 10) (')
(I) the term 'Commission' shall read 'competent surveillance authority';
(') Lueteltu ainoastaan tiedoksi.
(II) the term 'common market' shall read 'the territory covered by the EEA Agreement';
Soveltamisen osalta katso pöytäkirja 21.
(VI) the term 'this Regulation' shall read 'this Act';
Luettelo, josta määrätään 60 artiklassa
(VII) the term 'the competition rules of the Treaty' shall read 'the competition rules of the EEA Agreement';
Jos säädöksissä, joihin tässä liitteessä viitataan, on yhteisön oikeusjärjestykselle ominaisia käsitteitä tai jos niissä viitataan yhteisön oikeusjärjestykselle ominaisiin menettelyihin, kuten
(VIII) the term 'High Authority' shall read 'competent surveillance authority'.
— johdanto-osat, — ne, joille yhteisön säädökset on osoitettu, — viittaukset EY:n alueisiin tai kieliin,
Without prejudice to the rules on control of concentrations, the term 'competent surveillance authority' as referred to in the rules below shall read 'the surveillance authority which is competent to decide on a case in accordance with Article 56 of the EEA Agreement'.
— viilaukset EY:n jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, EY:n jäsenvaltioiden julkisiin yksiköihin, yrityksiin tai yksilöihin suhteessa toisiinsa sekä
A - Merger control
Alakohtaiset mukautukset
389 R 4064: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p.
Korvataan ilmaisu "komissio" ilmaisulla "toimivaltainen valvontaviranomainen".
1), as corrected by OJ L 257, 21.9.1990, p.13.
Korvataan ilmaisu "yhteismarkkinat" ilmaisulla "ETAsopimuksen soveltamisalue".
The provisions of Articles 1 to 5 of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Korvataan ilmaisu "jäsenvaltioiden välinen kauppa" ilmaisulla "sopimuspuolten välinen kauppa".
(b) in Article 1(2), the term 'Community dimension' shall be replaced by 'Community or EFTA dimension respectively'; furthermore, the tenn 'Communitywide turnover' shall be replaced by 'Communitywide or EFTA-wide turnover'; in the last subparagraph, the term 'Member State' shall be replaced by 'State'; Article 1(3) shall not apply;
Korvataan ilmaisu "komissio ja jäsenvaltioiden viranomaiset" ilmaisulla "EY:n komissio, EFTAn valvontaviranomainen, EY:n jäsenvaltioiden ja EFTA-valtioiden viranomaiset".
(c) in Article 2(2), at the end, the term 'common market' shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement';
Korvataan viittaukset Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen (ETY) tai Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen artikloihin viittauksilla ETA-sopimukseen seuraavasti:
(f) in Article 2(3), at the end, the term 'common market' shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement';
85 artikla (ETY) - 53 artikla (ETA) 86 artikla (ETY) - 54 artikla (ETA) 90 artikla (ETY) - 59 artikla (ETA) 66 artikla (EHTY) - ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 25 oleva 2 artikla 80 artikla (EHTY) - ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 25 oleva 3 artikla Korvataan ilmaisu "tämä asetus" ilmaisulla "tämä säädös".
(h) in Article 4(1), the term 'Community dimension' shall be replaced by 'Community or EFTA dimension'; furthermore, in the first sentence, the phrase 'in accordance with Article 57 of the EEA Agreement' shall be inserted after the words '... shall be notified to the Commission';
VII Korvataan ilmaisu "perustamissopimuksen kilpailusäännöt" ilmaisulla "ETAsopimuksen kilpailusäännöt".
(i) in Article 5(1), the last subparagraph shall be replaced by the following:
VIII Korvataan ilmaisu "korkea viranomainen" ilmaisulla "toimivaltainen valvontaviranomainen .
'Turnover, in the Community or in an EC Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that EC Member State as the ease may be.
389 R 4064: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s.
The same shall apply as regards turnover in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.';
1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä N:o L 257, s. 13
(j) in Article 5(3)(a), second subparagraph, the tenn 'Communitywide turnover' shall be replaced by the words 'Communitywide or EFTA-wide turnover'; furthermore, the term 'Community residents' shall be replaced by 'Community or EFTA residents, respectively';
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen 1—5 artiklan säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset: a) Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan ilmaisu "tai ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitetun vastaavan säännöksen" sanojen "sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan" jälkeen.
(k) in Article 5(3)(a), third subparagraph, the term 'Member State' shall be replaced by 'EC Member State or EFTA State';
Korvataan lisäksi käsite "yhteisönlaajuinen" käsitteellä "yhteisön tai EFTAn laajuinen".
(1) in Article 5(3)(b), the last phrase '..., gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account' shall be replaced by the following:
b) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan käsite "yhteisönlaajuinen" käsitteellä "yhteisön tai vastaavasti EFTAn laajuinen".
'..., gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
Korvataan lisäksi käsite "yhteisön alueelta kertynyt liikevaihto" käsitteellä "yhteisön tai EFTAn alueelta kertynyt liikevaihto".
The same shall apply as regards gross premiums received from residents in the territory of the EFTA States as a whole and from residents in one EFTA State, respectively.'
Korvataan loppukappaleen käsite "jäsenvaltio" käsitteellä "valtio". c) Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta.
383 R 1983: Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements (OJ L 173, 30.6.1983, p.
e) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan lopussa oleva käsite "yhteismarkkinat" käsitteellä "ETAsopimuksen toiminta".
1), as corrected by OJ L 281, 13.10.1983, p. 24, and as amended by:
0 Korvataan 2 artiklan 3 kohdan lopussa oleva käsite "yhteismarkkinat" käsitteellä "ETAsopimuksen toiminta".
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom oí Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.1 1.1985. p. 166).
g) Korvataan 3 artiklan 5 kohdan b alakohdan käsite "jäsenvaltio" käsitteellä "EY:n jäsenvaltio tai EFTA-valtio".
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with (he following adaptations:
h) Korvataan 4 artiklan 1 kohdan käsite "yhteisönlaajuinen" käsitteellä "yhteisön tai EFTAn laajuinen".
(a) in Article 5(1), the term 'the Treaty' shall read 'the Treaty establishing the European Economic Community';
Lisätään lisäksi ensimmäiseen virkkeeseen ilmaisu "ETAsopimuksen 57 artiklan mukaisesti" ennen sanoja "ilmoitettava komissiolle ...".
(b) in Artide 6, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
"Liikevaihto yhteisössä tai EY:n jäsenvaltiossa käsittää tuotteiden myynnin ja palvelujen tarjoamisen yrityksille ja kuluttajille yhteisössä tai kyseisessä EY:n jäsenvaltiossa. Sama koskee liikevaihtoa EFTA­valtioissa kokonaisuutena tai jossakin EFTA­valtiossa.".
(c) the following paragraph shall be added at the end of Article 6:
Korvataan lisäksi käsite "yhteisön alueelta olevat" käsitteellä "yhteisön tai vastaavasti EFTAn alueelta olevat".
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required';
k) Korvataan 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmannen alakohdan käsite "jäsenvaltio" käsitteellä "EY:n jäsenvaltio tai EFTA­valtio".
(d) Article 7 shall not apply; (e) Article 10 shall read: 'This Act shall expire on 31 December 1997'.
"... yhteisön tai EY:n jäsenvaltion alueelta olevilta saadut vakuutusmaksujen kokonaismäärät otetaan vastaavasti huomioon.
383 R 1984: Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (OJ L 173, 30.6.1983, p.
383 R 1983: Komission asetus (ETY) N:o 1983/83, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinmyyntisopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 173, 30.6.1982, s.
5), as corrected by OJ L 281, 13.10.1983, p. 24, and" as"amended by:
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985. p. 166).
— 1 85 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 166)
(a) in Article 5(1), the term 'the Treaty' shall read 'the Treaty establishing the European Economic Community';
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset a) Korvataan asetuksen 5 artiklan 1 kohdan ilmaisu "perustamissopimus" ilmaisulla "Euroopan talousyhteisön perustamissopimus".
(b) in Article 14, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulations No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
b) Korvataan asetuksen 6 artiklan johdantokappaleen ilmaisu "asetuksen N:o 19/65/ΕΤΎ 7 artiklan mukaisesti" ilmaisulla "joko omasta aloitteestaan taikka toisen valvontaviranomaisen tai toimivaltaansa kuuluvan valtion taikka sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden pyynnöstä, jotka katsovat asian koskevan oikeuttaan,".
(c) the following paragraph shall be added at the end of Article 14:
c) Lisätään 6 artiklan loppuun seuraava alakohta:
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required';
'Toimivaltainen valvontaviranomainen voi tällaisissa tapauksissa tehdä päätöksen asetuksen (ETY) N:o 17/62 6 ja 8 artiklan tai ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitettujen vastaavien säännösten mukaisesti ilman, että vaaditaan niiden yritysten ilmoitusta, joita asia koskee.".
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 167).
d) Asetuksen 7 artiklaa ei sovelleta. e) Korvataan asetuksen 10 artikla seuraavasti: "Tämän säädöksen voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997.".
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
383 R 1984: Komission asetus (ETY) N:o 1984/83, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinostosopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 173, 30.6.1983, s.
(a) in Article 5(1), subparagraph (2)(d), the tenn 'Member State' shall read 'EC Member State or EFTA State';
5), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä N:o L 281, 13.10.1983, s.
Article 7 shall not apply; Article 8 shall not apply; Article 9 shall not apply;
24 ja muutettuna seuraavalla:
(b) (c) (d) (e) in Article 10, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulations No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
— 1 85 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 166)
(I') in Article 10(3), the term 'Member States' shall read 'Contracting Parties'; (g) the following paragraph shall be added at the end of Article 10:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan asetuksen 5 artiklan 1 kohdan ilmaisu "perustamissopimus" ilmaisulla "Euroopan talousyhteisön perustamissopimus".
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required';
b) Korvataan asetuksen 14 artiklan johdantokappaleen ilmaisu "asetuksen N:o 19/65/ΕΤΎ 7 artiklan mukaisesti" ilmaisulla "joko omasta aloitteestaan taikka toisen valvontaviranomaisen tai toimivaltaansa kuuluvan valtion taikka sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden pyynnöstä, jotka katsovat asian koskevan oikeuttaan,".
Article 14 shall read: 'This Act shall remain in force until 30 June 1995'.
"Toimivaltainen valvontaviranomainen toi tällaisissa tapauksissa tehdä päätöksen asetuksen (ETY) N:o 17/62 6 ja 8 artiklan tai ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitettujen vastaavien säännösten mukaisesti ilman, että vaaditaan niiden yritysten ilmoitusta, joita asia koskee.".
384 R 2349: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements (OJ L 219, 16.8.1984, p.
385 R 0123: Komission asetus (ETY) N:o 123/85, annettu 12 päivänä joulukuuta 1984, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalveluja koskevien sopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 15, 18.1.1985, s.
15), as amended by:
16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 167).
— 1 85 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 167)
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan asetuksen 5 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan d alakohdan ilmaisu "jäsenvaltio" ilmaisulla "EY:n jäsenvaltio tai EFTA-valtio".
No 2526/85, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose';
e) Korvataan asetuksen 10 artiklan johdantokappaleen ilmaisu "asetuksen N:o 19/65/ETY 7 artiklan mukaisesti" ilmaisulla "joko omasta aloitteestaan taikka toisen valvontaviranomaisen tai toimivaltaansa kuuluvan valtion taikka sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden pyynnöstä, jotka katsovat asian koskevan oikeuttaan,".
(b) in Article 4(2), the term 'the Commission' shall read 'the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority';
f) Korvataan asetuksen 10 artiklan 3 alakohdan ilmaisu "jäsenvaltiot" ilmaisulla "sopimuspuolet".
Article 4(4) shall not apply;
C. Patenttilisenssisopimukset
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph 1';
384 R 2349: Komission asetus (ETY) N:o 2349/84, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1984, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta patenttilisenssisopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 219, 16.8.1984, s.
(e) in Article 4(6), the second sentence shall be replaced as follows:
— 1 85 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 166)
'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions';
Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan ilmaisu "jos kyseiset sopimukset ilmoitetaan komissiolle komission asetuksen N:o 27, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1699/75, säännösten mukaisesti, eikä komissio vastusta" ilmaisulla "jos kyseiset sopimukset ilmoitetaan EY:n komissiolle tai EFTAn valvontaviranomaiselle komission asetuksen N:o 27/62, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2526/85, säännösten sekä ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 21 tarkoitettujen vastaavien säännösten mukaisesti, eikä toimivaltainen valvontaviranomainen vastusta".
(f) the following shall be added to the end of Article 4(9):
b) Korvataan asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "komissio" ilmaisulla "EY:n komissio tai EFTAn valvontaviranomainen".
'or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
c) Asetuksen 4 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta. d) Korvataan 4 artiklan 5 kohdan toinen virke seuraavasti:
(j) in Article 9, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
j) Korvataan asetuksen 9 artiklan johdantokappaleen ilmaisu "asetuksen N:o 19/65/ETY 7 artiklan mukaisesti" ilmaisulla "joko omasta aloitteestaan taikka toisen valvontaviranomaisen tai toimivaltaansa kuuluvan valtion taikka sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden pyynnöstä, jotka katsovat asian koskevan oikeuttaan,".