natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 97/69/EC (OJ L 343, 13.12.1997) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium, Netherlands, Portugal
Direktiivi 97/69/EY (EYVL L 343, 13.12.1997) Vaarallisten aineiden luokittelu, pakkaaminen ja merkinnät Belgia, Alankomaat. Portugali
Directive 98/15/EC (OJ L 67, 7.3.1998) Urban waste-water treatment Germany, Greece, Ireland
1.8.4 Heinä- ja elokuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976) Cosmetic products Italy, France
Direktiivi 76/768/ETY (EYVL L 262, 27.9.1976) Kosmeettiset tuotteet Italia, Ranska
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991), 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 94/62/EC (OJL 365, 31.12.1994) Hazardous waste Italy
Direktiivit 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991), 91/689/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991) ja 94/62/EY (EYVLL 365, 31.12.1994) Vaaralliset jätteet Italia
Science, research and development
Tiede, tutkimus ja kehittäminen
Directives 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990), 96/18/EC (OJ L74, 22.3.1996) and 97/33/EC (OJ L 199, 26.7.1997) Interconnection in telecommunications France
Direktiivit 90/388/ETY (EYVL L 192, 24.7.1990), 96/18/EY (EYVL L 74, 22.3.1996) ja 97/33/EY (EYVLL 199,26.7.1997) Televiestinnän yhteenliittäminen Ranska
Employment, industrial relations and social affairs
Direktiivit 97/13/EY (EYVL L 117, 7.5.1997) ja 98/61/EY (EYVL L 268, 3.10.1998) Telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteiset puitteet Espanja
Directives 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) and 98/61/EC (OJ L268, 3.10.1998) Common framework for general authorisations and in dividual licences in the field of telecommunications services Spain
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Directive 77/187/EEC (OJ L 61, 5.3.1977) Employees' rights in the event of transfers of undertakings Italy
Direktiivi 77/187/ETY (EYVL L 61, 5.3.1977) Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovutuksen yhteydessä Italia
Directive 93/109/EC (OJ L 329, 30.12.1993) Exercise of the right to stand in elections Germany
Direktiivi 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työntekijöiden turvallisuus ja terveys Belgia
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health of workers at work Belgium
Direktiivi 93/109/EY (EYVL L 329, 30.12.1993) Vaaliluetteloihin uudelleenkirjoittautumista koskevat vaatimukset Saksa
Directive 89/655/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Use of work equipment by workers at work Italy
Direktiivi 89/655/ETY (EYVL L 393, 30.12.1989) Työntekijöiden työssään käyttämät työvälineet Italia
Directive 94/80/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union Germany, Greece
Direktiivi 94/80/EY (EYVL L 368, 31.12.1994) Unionin kansalaisten kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus Saksa, Kreikka
Directive 90/270/EEC (OJ L 156, 21.6.1990) Display screen equipment Italy
Direktiivi 90/270/ETY (EYVL L 156, 21.6.1990) Näyttöpäätteet Italia
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Procedures for the award of public contracts Spain
Direktiivi 89/665/ETY (EYVL L 395, 30.12.1989) Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät me nettelyt Espanja
Directive 92/85/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Improvements in the safety and health at work of pregnant workers France, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden
Direktiivi 92/85/ETY (EYVL L 348, 28.11.1992) Raskaana olevien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantaminen Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Ruotsi Direktiivi 92/59/ETY (EYVL L 228, 11.8.1992) Yleinen tuoteturvallisuus Kreikka, Irlanti
Consumers
Liikenne
Directive 92/59/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) General product safety Greece, Ireland
Direktiivi 94/47/EY (EYVL L 280, 29.10.1994) Ostajien suojaaminen kiinteistöjen osa-aikaisen käyttö oikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden Irlanti, Ruotsi
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis Ireland, Sweden
Direktiivi 93/89/ETY (EYVL L 279, 12.11.1993) Tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotus Belgia
Directive 93/89/EEC (OJ L 279, 12.11.1993) Taxes on certain vehicles used for the carriage of goods
Direktiivi 95/19/EY (EYVL L 143, 27.6.1995) Rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntäminen Portugali
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives by road
1.8.5 Heinä- ja elokuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Environment, nuclear safety and civil protection
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directives 78/319/EEC (OJ L 84, 31.3.1978) and 87/217/EEC (OJ L 85, 28.3.1987) Environmental pollution by asbestos Ireland
Direktiivit 75/440/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975), 76/464/ETY (EYVL L 129, 18.5.1976), 78/176/ETY (EYVL L 54, 25.2.1978), 79/869/ETY (EYVL L 271, 29.10.1979), 80/68/ETY (EYVL L 20, 26.1.1980) ja 91/692/ETY (EYVLL 377, 31.12.1991) Juomaveden valmistaminen Espanja
Article 43 (former Articles 52 and 73) of the EC Treaty Restrictions on foreign investments in private companies Spain, United Kingdom
EY:n perustamissopimuksen 43 (entiset 52 ja 73) artikla Yksityisiin yrityksiin tehtäviä ulkomaisia sijoituksia koskevat rajoitukset Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta
Monitoring the application of Community law
Direktiivit 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) ja 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Jätteet Kreikka
Directives 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Abstraction of drinking water Ireland
Direktiivit 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) ja 76/464/ETY (EYVLL 129, 18.5.1976) Juomaveden valmistaminen Irlanti
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Technical standards and regulations Belgium
Direktiivit 83/189/ETY (EYVL L 109, 26.4.1983) ja 88/182/ETY (EYVL L 81, 26.3.1988) Tekniset standardit ja määräykset Belgia
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water France
Direktiivi 76/160/ETY (EYVL L 31, 5.2.1976) Uimaveden laatu Ranska
Directives 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) and 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste-water treatment Portugal
Direktiivit 76/464/ETY (EYVL L 129, 18.5.1976) ja 91/271/ETY (EYVLL 135,30.5.1991) Yhdyskuntajätevesien käsittely Portugali
Directive 96/2/EC (OJ L 20, 26.1.1996) Mobile and personal communications Austria
Direktiivi 96/2/EY (EYVL L 20, 26.1.1996) Henkilö-ja matkaviestintä Itävalta
Directive 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978) Quality of fresh water Finland relations
Direktiivi 78/659/ETY (EYVL L 222, 14.8.1978) Makeiden vesien laatu Suomi
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979), 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luonnonvaraisten lintujen suojelu Espanja
Article 39 (former Article 48) of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257,19.10.1968) Free movement of workers Germany, Ireland
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 39 (entinen 48) artikla ja asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257, 19.10.1968) Työntekijöiden vapaa liikkuvuus Saksa, Irlanti
Directive 79/923/EEC (OJ L 281, 10.11.1979) Quality required of shellfish waters United Kingdom
Direktiivit 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979), 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) ja 92/43/ETY (EYVLL 206, 22.7.1992) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu Itävalta
Article 42 (former Article 51) of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Exports of unemployment benefit Netherlands
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 42 (entinen 51) artikla ja asetus (ETY) N:o 1408/71 (EYVL L 149, 5.7.1971) Työttömyyskorvauksien siirtäminen Alankomaat
Directive 80/778/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Quality of water intended for human consumption Ireland
Direktiivi 80/778/ETY (EYVL L 229, 30.8.1980) Juomaveden laatu Irlanti
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment Spain
Direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi Espanja
Regulations (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) and No 3577/92 (OJ L 364, 12.12.1992) Freedom to provide services — maritime transport Greece
Asetukset (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, 31.12.1986)ja N:o 3577/92 (EYVLL 364,12.12.1992) Palvelujen tarjoamisen vapauden soveltaminen meriliikenteeseen Kreikka
Directive 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms France
Direktiivi 90/220/ETY (EYVL L 117, 8.5.1990) Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittäminen ympäristöön Ranska
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Belgium
Direktiivi 90/313/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990) Ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaus Belgia
Article 228 (former Article 171) of the EC Treaty and Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators Spain
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 (entinen 171) artikla ja direktiivi 91/157/ETY (EYVL L 78,
Directive91/676/EEC(OJL31.12.1991) Protection of waters against pollution caused by ni trates from agricultural sources France, Netherlands
Direktiivi91/676/ETY(EYVLL31.12.1991) Vesien suojeleminen maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta Ranska, Alankomaat
Directive 91/689/EEC (OJL 377, 31.12.1991) Hazardous waste Greece, France
Direktiivi 91/689/ETY (EYVLL 377, 31.12.1991) Vaaralliset jätteet Kreikka, Ranska
Directives 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975), 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976), 78/176/EEC (OJ L 54, 25.2.1978), 79/869/EEC (OJ L 271, 29.10.1979), 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) and 91/692/EEC (OJ L377, 31.12.1991) Abstraction of drinking water Spain
EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 (entiset 52 ja 59) artikla Palveluiden vapaa tarjoaminen Saksa
Directive 91/692/EEC (OJL 377, 31.12.1991) Standardising and rationalising reports relating to the environment France
Direktiivi 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991) Ympäristöä koskevien kertomusten standardointi ja järkeistäminen Ranska
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats Sweden
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7. 992) Luontotyyppien suojelu Ruotsi
Directives 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 85/337/EEC (OJ L 175,5.7.1985) Waste Greece
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 (entinen 52) artikla
Monitoring the application of Community law
Sijoittautumisoikeudet - yrityksen rekisteröiminen kaupparekisteriin Belgia
Article 49 (former Article 59) of the EC Treaty Obstacles to the freedom to provide services Portugal
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 (entinen 59) artikla Esteet palveluiden vapaalle tarjoamiselle Portugali
Decision 91/396/EEC (OJL 217, 6.8.1991) Introduction of a single European emergency call number Greece
Päätös 91/396/ETY (EYVL L 217, 6.8.1991) Yhtenäisen eurooppalaisen hätänumeron käyttöönotto Kreikka
Directive 85/384/EEC (OJ L 223, 21.8.1985) Freedom to provide services in the field of architecture Belgium
Direktiivi 85/374/ETY (EYVL L 210, 7.8.1985) Vialliset tuotteet Kreikka, Ranska, Itävalta
Customs and indirect taxation
Direktiivi 85/384/ETY (EYVL L 223, 21.8.1985) Palveluiden vapaa tarjoaminen arkkitehtuurin alalla Belgia
Regulations (EEC) Nos 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983), 2241/87 (OJ L207, 29.7.1987), 3926/90 (OJ L 378, 31.12.1990), 3882/91 (OJ L 367, 31.12.1991), 3760/92 (OJ L389, 31.12.1992), 3919/92 (OJ L 397, 31.12.1992), 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and 3676/93 (OJL 341, 31.12.1993) Total admissible catches United Kingdom
Asetukset (ETY) N:o 170/83 (EYVL L 24, 27.1.1983), N:o 2241/87 (EYVL L 207, 29.7.1987), N:o 3926/90 (EYVL L 378, 31.12.1990), N:o 3882/91 (EYVL L 367, 31.12.1991), N:o 3760/92 (EYVL L 389, 31.12.1992), N:o 3919/92 (EYVL L 397, 31.12.1992), N:o 2847/93 (EYVL L 261,20.10.1993) ja N:o 3676/93 (EYVLL 341, 31.12.1993) Suurimmat sallitut saaliit Yhdistynyt kuningaskunta
Article 23 (former Articles 9 and 15) of the EC Treaty Law on waste Germany
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 (entinen 7 a) artikla ja direktiivit 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) ja 92/12/ETY (EYVLL 76, 23.3.1992) Tullimuodollisuudet ja -tarkastukset Kreikka
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Sweden, Fin land, United Kingdom
EY:n perustamissopimuksen 23 (entiset 9 ja 15) artikla Jätteitä koskeva laki Saksa
Regulations (EEC) Nos 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983), 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993), 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994) and 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995) Rules for recording information on fish catches United Kingdom
Asetukset (ETY) N:o 2807/83 (EYVL L 276, 10.10.1983), N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993), N:o 3362/94 (EYVL L 363, 31.12.1994) ja N:o 3074/95 (EYVL L 330, 30.12.1995) Kalansaalistietojen kirjaaminen Yhdistynyt kuningaskunta
Article 90 (former Article 95) of the EC Treaty Excise duties — differential taxation of wine and beer Ireland
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Arvonlisävero
Article 90 (former Article 95) of the EC Treaty and Di rective 92/83/EEC (OJ L 316, 31.10.1992) Harmonisation of the structures for excise duties on al cohol Greece
Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Portugali, Ruotsi, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Award of public works contracts Spain, France, Italy, Austria
Direktiivi 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten teko Espanja, Ranska, Italia, Itävalta
Article 12 (former Article 6) of the EC Treaty Payment of purchase tax Greece
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 90 (entinen 95) artikla Verot - viinin ja oluen erotukseen perustuva vero Irlanti
7.1992) Award of public service contracts Germany, Italy, United Kingdom
7.1992) Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten teko Saksa, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta
Cases referred to the Court of Justice
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 90 (entinen 95) artikla ja direktiivi 92/83/ETY (EYVL L 316, 31.10.1992)
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Award of public supply contracts Greece
Direktiivi 93/36/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten teko Kreikka
Article 28 (former Article 30) of the EC Treaty Labelling of tile packaging Greece
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 (entinen 30) artikla Kaakelipakettien merkinnät Kreikka
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 12 (entinen 6) artikla Hankintaveron maksaminen Kreikka
In July and August the Commission referred the following case to the Court of Justice.
Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat
Articles 43 and 49 (former Articles 52 and 59) of the EC Treaty Freedom to provide services Germany
EY:n perustamissopimuksen 12, 43 ja 49 (entiset 6, 52 ja 59) artikla Palveluiden vapaa tarjoaminen - sijoittautumisoikeudet Italia
Article 49 (former Article 59) of the EC Treaty Freedom to provide services — right of establishment France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 (entinen 59) artikla Tavaranlähetläjien toiminnan lainsäädännölliset esteet Italia
Article 43 (former Article 52) of the EC Treaty Right of establishment — registration of a company on register of commerce Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 90 (entinen 95) artikla Suuritehoisten autojen tuontiverotus Ranska
Directive 95/71/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Health conditions for the production and placing on the market of fishery products Belgium
Direktiivi 95/71/EY (EYVL L 332, 30.12.1995) Terveyttä koskevat vaatimukset kalastustuotteiden tuo tannossa ja saattamisessa markkinoille Belgia
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 90 (entinen 95) artikla Syrjivä autoverotus Ranska
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.7 Heinä- ja elokuun aikana komissio saattoi tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staffare not reported.
1.8.9 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen niiden yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tärkeimpien päätösten tuomiolauselmat, jotka julkaistiin virallisessa lehdessä asianomaisena ajanjaksona; muut päätökset on ainoastaan lueteltu kanteen tyypin ja asiaryhmän mukaan lukuun ottamatta yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita-asioita.
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Protection of animals used for experimental purposes Luxembourg
Direktiivi 94/62/EY (EYVL L 365, 31 12.1994) Pakkaukset ja pakkausjätteet Tanska
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Denmark
Sopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
1.8.8 Heinä- ja elokuun aikana komissio saattoi tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Environment, nuclear safety and civil protection
Direktiivi 75/440/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatuvaatimukset Ranska
Internal market and financial services
Tiedote EU 7/8-1999
2) The European Commission was ordered to pay the costs.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Articles 12, 43 and 49 (former Articles 6, 52 and 59) of the EC Treaty Freedom to provide services — right of establishment Italy
(C­289/96), Saksa/komissio Ranska/komissio (C­299/96).
Article 234 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 234 artikla
Article 49 (former Article 59) of the EC Treaty Legislative obstacles to the activity of forwarding agent Italy
1) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artik­lassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä 12 päivänä kesäkuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 1107/96 kumotaan siltä osin kuin siinä on nimitys feta rekisteröity alkuperänimitykseksi.
Article 90 (former Article 95) of the EC Treaty Discriminatory taxation of motor vehicles France
2) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaa­maan oikeudenkäyntikulut.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
3) Helleenien tasavalta vastaa omista oikeudenkäynti­kuluistaan.
D do not preclude a scheme for acquiring land such as that introduced by the Tiroler Grundverkehrsgesetz 1993, unless that Law was deemed not to form part of the domestic legal system of the Republic of Austria on 1 January 1995;
1) Kansallisen tuomioistuimen, joka käsittelee vaati­musta välitystuomion kumoamisesta, on hyväksyttävä tämä vaatimus, kun se katsoo, että välitystuomio on ris­tiriidassa 81 EY artiklan (aiemmin 85 artikla) kanssa, jos tämän tuomioistuimen on kansallisten menettely­sääntöjen mukaan hyväksyttävä tällainen kumoamis­vaatimus siinä tilanteessa, että välitystuomio on ristirii­dassa oikeusjärjestyksen perusteisiin kuuluvan kansallisen oikeussäännön kanssa.
3) In Member States with a federal structure, reparation for damage caused to individuals by national measures taken in breach of Community law need not necessarily be provided by the federal State in order for the obliga­tions of the Member State concerned under Community law to be fulfilled.
I) Perustamissopimuksen 56 EY artikla (entinen 73 b artikla) sekä Itävallan tasavallan. Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden so­pimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perus­tuu, tehdyn asiakirjan 70 artikla
Payment facilities in respect of social security contribu­tions granted in a discretionary manner to an undertak­ing by the body responsible for collecting such contri­butions constitute State aid for the purposes of Article 92(1 ) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) if, having regard to the size of the economic advantage so conferred, the undertaking would mani­festly have been unable to obtain comparable facilities from a private creditor in the same situation vis­à­vis that undertaking as the collecting body.
D eivät ole ristiriidassa senkaltaisen kiinteän omaisuu­den hankkimista koskevan järjestelmän kanssa, josta säädettiin vuoden 1993 Tiroler Grundverkchrsgcset zissä, paitsi siinä tapauksessa, että sen osalta olisi kat­sottava, että se ci 1.1.1995 ollut osa Itävallan tasavallan sisäistä oikeusjärjestystä;
Article 234 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 230 artikla
1) The obligation to give mandatory labelling particu­lars, instructions for use and guarantee certificates for products at least in the language or languages of the area in which those products are placed on the market does not constitute a 'technical regulation' within the meaning of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Directive 88/182/EEC of 22 March 1988.
2) Lähtökohtaisesti kansallisten tuomioistuinten tehtä­vänä on arvioida sitä, onko yhteisön oikeutta rikottu riittävän ilmeisesti siten, että jäsenvaltio on sopimus­suhteen ulkopuolisessa korvausvastuussa yksityisiin oikeussubjekteihin nähden.
2) In the absence of full harmonisation of language re­quirements applicable to information appearing on im­ported products, the Member States may adopt national measures requiring such information to be given in the
2) Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oi­keudenkäyntikulut.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance position constitutes a sufficiently serious breach of Community law, even where the Member State has im­plemented all the other provisions of the Directive.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö perustamissopimuksen
5) Once a direct causal link has been established, the Member State's liability for breach of Article 7 of the directive cannot be precluded by imprudent conduci on the part of the travel organiser or by the occurrence of exceptional or unforeseeable events.
EY:n perustamissopimuksen 73 b artiklan kanssa on ristiriidassa pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kan sallinen lainsäädäntö, jonka mukaan kiinnitys toisen jä senvaltion valuutan määräisen velan vakuudeksi on vahvistettava kansallisen valuutan määräisenä.
Article 73b of the EC Treaty precludes the application of national rules such as those at issue in the main pro­ceedings, requiring a mortgage securing a debt payable in the currency of another Member State to be regis­tered in the national currency.
EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa (josta on muutettuna tullut 87 EY artiklan 1 kohta) tarkoitettuna valtiontukena on pidettävä sitä, että sosiaaliturvamaksujen keräämisestä vastaava elin myöntää jollekin yritykselle harkinnanvaraisesti näitä maksuja koskevia helpotuksia, jos saadun taloudellisen edun suuruus huomioon ottaen tämä yritys ei ilmiselvästi olisi saanut vastaavia helpotuksia yksityiseltä velkojalta, jonka asema velalliseen nähden vastaisi kyseessä olevan elimen asemaa yritykseen nähden.
Article 234 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 234 < artikla perustamissopimuksen