natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, also in those detailed conclusions, the Court of Auditors commented on a transaction involving the sum of EUR 10 944 ( 3 ) relating to a contract for the publication of notices in the press of Member States, with a relatively modest value (EUR 102 000), an ancillary part of the principal freelance legal translation contract, which had a very substantial value (EUR 28 million).
Tilintarkastustuomioistuin on kuitenkin näissä samoissa yksityiskoh­taisissa päätelmissä esittänyt huomautuksen 10 944 euron ku­lusta ( 3 ), joka kuuluu ilmoitusten julkaisemisesta jäsenvaltioiden leh­distössä aiheutuneeseen suhteellisen pieneen summaan (102 000 eu­roa), joka taas liittyy hyvin suureen freelance-käännösten kulukoko­naisuuteen (28 miljoonaa euroa).
This obser­vation alone is reproduced in the current annual report.
Vain tämä huomautus toistetaan kyseisessä vuosikertomuksessa.
Accordingly, the Court of Justice would like to offer the following explanation, so that the context in which this ancillary contract was authorised can be better understood.
Unionin tuomioistuin tekee seuraavat tarkennukset, jotta asiayhteyttä, jossa tästä liitännäismenosta on määrätty, voidaan arvioida paremmin.
When calls for tenders were issued for the renewal of contracts for freelance translation into all the official languages of the European Union, the Court of Justice considered that it was necessary to publish in the press of the various Member States notices designed to inform the general public of those calls for tenders.
Freelance-käännössopimusten uudistamiseksi kaikkia unionin virallisia kieliä varten järjestettävien tarjouskilpailujen osalta unionin tuomiois­tuin katsoi tarpeelliseksi julkaista eri jäsenvaltioiden lehdistössä ilmoi­tuksia, joiden kautta yleisö saa tiedon tarjouskilpailuista.
To that end, the Court placed an order with the company which it had used in the past as an intermediary between itself and the news media.
Se antoi tämän yhtiön, jota se oli aikaisemmin käyttänyt välittäjänä sanoma­lehtiin nähden, tehtäväksi.
However, the Court of Justice’s verification department discovered that the framework contract which had previously existed with that inter­mediary had come to an end (a fact unknown to those departments concerned with management of the freelance translation contracts).
Unionin tuomioistuimen tarkastuspalvelu kuitenkin havaitsi, että puitesopimus, joka oli ollut aikaisemmin voi­massa tämän välittäjän kanssa, oli päättynyt (minkä freelance-kään­nössopimuksia tekevät yksiköt jättivät ottamatta huomioon).
At that juncture, the authorising officer, who could have restricted publication of the calls for tenders to that legally required in the Official Journal, took the view that the publication of notices in the press remained of crucial importance to ensure broadly based competition (as required by Article 89(2) of the Financial Regulation) given the targeted public, namely freelance translators, it being unlikely that they would respond in large numbers to publication solely in the Official Journal.
Tällöin toimivaltainen hyväksyjä, joka olisi voinut tyytyä säännön­mukaiseen tarjouskilpailujen julkaisemiseen virallisessa lehdessä, kat­soi, että ilmoitusten julkaiseminen lehdistössä on tärkeää laajemman kilpailun varmistamiseksi (kuten varainhoitoasetuksen 89 artiklan 2 kohdassa edellytetään), kun otetaan huomioon kyseinen yleisö eli freelance-kääntäjät, jotka pelkkä julkaiseminen virallisessa lehdessä tavoittaisi hyvin heikosti.
In fact, the notices in the press were wholly successful and, as a result of strong competition, the average price of a page of translation under the new freelance translation contracts is 7,5 % less than the average price under the earlier contracts, which represents a very significant saving for the Court’s budget (approximately EUR 2,4 million over four years).
Lehti-ilmoitukset ovat täysin täyttäneet tarkoituksensa ja kovan kil­pailun ansiosta uusien freelance-sopimusten mukainen keskimääräi­nen hinta käännettyä sivua kohti on 7,5 prosenttia alempi kuin aikaisempien sopimusten keskimääräinen hinta, mikä tarkoittaa mer­kittävää säästöä unionin tuomioistuimen talousarviossa (noin 2,4 miljoonaa euroa neljässä vuodessa).
It follows from the foregoing that, first, the internal control systems of the Court of Justice operated effectively in discovering that the framework contract had expired and, second, this departure from established procedures, approved in this case in the best interests of the Court’s budget and in accordance with the principle of sound financial management, was identified and documented as provided for in the Court’s internal control standards ( 4 ).
Edellä esitetystä ilmenee yhtäältä, että unionin tuomioistuimen sisäi­set tarkastusjärjestelmät ovat toimineet tehokkaasti, kun puitesopi­muksen voimassaolon päättyminen on havaittu, ja toisaalta, että tämä poikkeus säädetystä menettelystä, joka on hyväksytty tässä ta­pauksessa toimielimen talousarvion etua ajatellen ja sopusoinnussa moitteettoman varainhoidon periaatteen kanssa, on todettu ja doku­mentoitu, kuten toimielimen sisäisissä tarkastussäännöissä sää­detään ( 4 ).
( 3 ) This transaction is part of the sample of 10 transactions with a total value of EUR 30,86 million aimed at assessing the management of administrative expenditure (other than human resources and contract award procedures tested separately).
( 3 ) Tämä kulu on osa 10 maksutapahtuman otoksesta, jonka kokonais­määrä on 30,86 miljoonaa euroa ja jonka avulla on tarkoitus tarkastaa hallinnollisten kulujen hallintaa (muut kuin erikseen tarkastetut henkilös­töhallintoon ja hankintamenettelyihin liittyvät kulut).
( 4 ) Internal control standard No 13 of the Court of Justice, according to which ‘departments shall take appropriate steps to ensure that all cases in which, because of exceptional circumstances, controls are not applied or established policies and procedures are departed from are recorded in writing, justified and approved at an appropriate level before measures are adopted.’ was fully complied with in the exceptional circumstances set out above.
( 4 ) Unionin tuomioistuimen valvontamääräystä nro 13, jonka mukaan ”yk­siköt antavat tarvittavia säännöksiä varmistaakseen, että kaikki tapaukset, joissa ei ole noudatettu valvontaa erityisten olosuhteiden vuoksi tai joissa on niiden vuoksi poikettu säädetyistä käytännöistä ja menettelyistä, to­detaan kirjallisesti, perustellaan ja hyväksytään asianmukaisella tasolla ennen toimenpiteisiin ryhtymistä”, on noudatettu mainituissa erityisissä olosuhteissa.
It can be added that action already taken to improve contract award procedures within the Court of Justice, in particular the enhanced management of data relating to contracts directly in the Court’s computerised financial management system, will ensure that in future the situation to which this observation of the Court of Auditors relates can be avoided.
On lisättävä, että jo toteutetut toimenpiteet toimielimen hankintame­nettelyjen parantamiseksi, erityisesti sopimuksiin liittyvien merkityk­sellisten tietojen hallinnan parantaminen toimielimen tietotekniikkaan perustuvassa taloushallintojärjestelmässä, mahdollistavat tulevaisuu­dessa sellaisen tilanteen välttämisen, joka on tämän tilintarkastus­tuomioistuimen esittämän huomautuksen kohteena.
Lastly, it should be recalled that several recent resolutions ( 5 ) of the European Parliament draw attention to the complexity and adminis­trative costs of the provisions of the Financial Regulation relating to public procurement for certain institutions — such as the Court of Justice — and invite the Commission to take that into account when those rules are next revised.
Lopuksi on muistutettava, että useissa Euroopan parlamentin aikai­semmissa päätöslauselmissa ( 5 ) korostetaan tiettyjen toimielinten – kuten unionin tuomioistuimen – hankintoja koskevien varainhoito­asetuksen säännösten raskasta rakennetta ja pyydetään komissiota ottamaan ne huomioon, kun se tarkistaa näitä säännöksiä.
The Court of Justice cannot but hope that those recommendations for the simplification of the Financial Regu­lation can be introduced as part of the revision which is currently underway.
Unionin tuomioistuin voi vain toivoa, että nämä varainhoitoasetuksen yksin­kertaistamista koskevat suositukset voidaan panna täytäntöön tällä hetkellä työn alla olevassa tarkistuksessa.
The report will be published in the Official Journal.
Kertomus julkais­taan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
( 5 ) See point 17 of the decision of 23 April 2009 on the 2007 discharge of the Court of Justice [2008/2278(DEC)] and point 45 of the resolution of
( 5 ) Ks. unionin tuomioistuimen vastuuvapaudesta vuonna 2007 23. huhtikuuta 2009 annetun päätöslauselman 17 kohta (2008/2278(DEC)) ja ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2011 18. toukokuuta 2010 annetun päätöslauselman 45 kohta (2010/2005(BUD)).
( 7 ) See the audit report on the financial statements referred to in paragraph 9.8.
_____________ ( 7 ) Ks. kohdassa 9.8 tarkoitettu tarkastuskertomus tilinpäätöksestä.
Engagement of temporary and contractual agents
Väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkaa­minen
REPLY OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN VASTAUS
Such provisions have not yet been adopted by the European Ombudsman although 47 out of 63 posts granted under the 2009 budget are temporary posts.
Euroo­pan oikeusasiamies ei ole vielä vahvistanut asiaa koskevia sään­nöksiä, vaikka varainhoitovuoden 2009 talousarviossa myön­netyistä 63 toimesta 47 on väliaikaisia.
European Data Protection Supervisor (
Euroopan tietosuojavaltuutettu (
REPLY OF THE EUROPEAN DATA PROTECTION
EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETUN VASTAUKSET
At present, because of its small size, the EDPS is assisted by the PMO in handling the social allowances files.
EDPS:n pienestä koosta johtuen hallinto- ja maksutoimisto PMO avustaa sitä sosiaalietuusasioiden käsittelyssä.
Once a year the information related to family and dependent child allowances is updated by the PMO on the basis of specific forms addressed to the staff concerned through the EDPS.
PMO päivittää kerran vuodessa perheestä ja huollettavana olevista lapsista maksettavia lisiä koskevat tiedot EDPS:n henkilöstölle lähettämien erillisten kaavakkei­den perusteella.
These forms have been prepared by the PMO for this purpose.
PMO on laatinut nämä kaavakkeet tätä tarkoitusta varten.
On the basis of the information gathered through these forms the social allowances are kept up to date.
Sosiaalietuudet pidetään ajan tasalla näiden kaavakkeiden avulla kerättyjen tietojen perusteella.
This situation leads to the risk of making incorrect or undue payments.
Tämän vuoksi on olemassa riski, että elin suorittaa virheellisiä tai aiheettomia maksuja.
Staff should be requested to deliver at appropriate intervals documents proving their personal situation.
Henkilöstön jäseniltä olisi edellytettävä, että he toimittavat henkilökohtaisen tilanteensa vahvistavat asiakirjat tietosuojavaltuutetulle sopiviksi katsotuin väliajoin.
In this respect, the European Data Protection Supervisor should improve its system for the timely monitoring and control of these documents.
Euroopan tietosuojavaltuutetun olisi tältä osin parannettava järjestelmää, jolla se seuraa asiakirjojen tilannetta ja tarkastaa ne oikea-aikaisesti.
In view of the Court’s recommendation, the EDPS will improve the monitoring of information pertinent to the social allowances referred to by the Court.
EDPS parantaa tilintarkastustuomioistuimen suosituksen perusteella tilintarkastustuomioistuimen tarkoittamien sosiaalietuuksia koskevien tietojen seurantaa.
Standards of internal control
Sisäisen valvonnan standardit
In addition, the standards of internal control adopted by the European Data Protection Supervisor did not provide that exceptions to standard financial procedures are duly recorded in a central register.
Euroopan tietosuo­javaltuutetun hyväksymissä sisäisen valvonnan standardeissa ei myöskään määrätty, että poikkeaminen varainhoidon vakiome­nettelyistä kirjataan keskusrekisteriin.
In view of the recommendation by the Court, the EDPS will examine how to implement an expost verification process for the year 2011 onwards.
Tilintarkastustuomioistuimen suosituksen mukaisesti EDPS selvittää, miten se voisi soveltaa jälkivarmistusmenettelyä vuodesta 2011 al­kaen.
Because of the institution’s small size and the particularity of shared file handling under the various cooperation and service level agreements, further interinstitutional assistance may be necessary to enable the EDPS to fulfil this task.
Toimielimen pienestä koosta ja erilaisten yhteistyö- ja palvelu­sopimusten puitteissa tapahtuneen asiakirjojen yhteiskäsittelyn erityis­luonteesta johtuen EDPS saattaa edelleen tarvita toimielinten välistä tukea tämän tehtävän täyttämiseksi.
The EDPS has decided to implement the Court’s second observation on standards of internal control by creating a central list of recorded exceptions.
EDPS on päättänyt vastata sisäisen valvonnan standardeja koskevaan tilintarkastustuomioistuimen toiseen havaintoon laatimalla keskitetyn luettelon havaituista poikkeuksista.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATION
PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET
EUROPEAN UNION AGENCIES AND EXECUTIVE AGENCIES
EUROOPAN UNIONIN VIRASTOT JA TOIMEEN­PANOVIRASTOT
The Court audited 30 Agencies for the financial year 2009.
Va­rainhoitovuoden 2009 osalta tilintarkastustuomioistuin tarkasti 30 virastoa.
Their budgets totalled 1 500,6 million euro in 2009.
Niiden talousarviot olivat yhteensä 1 500,6 mil­joonaa euroa vuonna 2009.
The principal data concerning the Agencies are set out in Table 9.2.
Virastoja koskevat keskeiset tiedot esitetään taulukossa 9.2.
These reports will be published separately in the Official Journal of the European Union by the end of the year.
Kertomukset julkaistaan erikseen Euroopan unionin virallisessa lehdessäennen vuoden loppua.
When preparing the 2008 budget, the Commission proposed a budget for the Euratom Supply Agency (ESA).
9.34 Euratomin hankintakeskuksen osalta tilintarkastustuo­mioistuin pyytää kiinnittämään huomiota siihen, että perus­sääntönsä vastaisesti hankintakeskuksella ei ollut omaa talous­arviota varainhoitovuonna 2009, vaan komissio maksoi kaikki hankintakeskuksen menot pankkikuluja lukuun ottamatta.
This was refused by the Budgetary Authority and so the Commission took charge of all the expenses incurred by the ESA in 2008.
Vas­taava tilanne oli havaittu jo vuoden 2008 kohdalla.
The Commission continued to take charge of the ESA's expenses in the 2009 and 2010 budgets and has proposed to do likewise for 2011.
Komission olisi selvitettävä yhdessä kaikkien asianosaisten kanssa, millai­sin toimenpitein tilanne voidaan korjata.
This situation repeated the one already observed in 2008.
Budjettivallan käyttäjä hylkäsi hankintakeskuksen talousarvion, joten komissio otti vastatakseen kaikista hankintakeskukselle vuonna 2008 aiheutuneista kustannuksista.
The Commission in consultation with all the interested parties should analyse the possible measures to remedy this situation.
Komissio vastasi hankintakeskuksen kustannuksista myös vuonna 2009 ja vuonna 2010, ja se on ehdottanut, että se vastaa kyseisistä kustannuksista myös vuonna 2011.
( 10 ) The Court's annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the
( 10 ) Tilintarkastustuomioistuimen laatimat vuosikertomukset virastojen tilinpäätöksistä ovat saatavilla tilintarkastustuomioistuimen inter­ netsivustolla (http://www.eca.europa.eu) ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Table 9.2 — European Union Agencies and Executive Agencies — Principal data
Taulukko 9.2 – Euroopan unionin virastot ja toimeenpanovirastot – Keskeiset tiedot
Authorised post
Hyväksytyt toimet
Budget ( 1 ) (million euro)
Talousarvio ( 1 ) (miljoonaa euroa)
European Union Agencies and Executive Agencies
Euroopan unionin virastot ja toimeenpanovirastot
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seu- rantakeskus
European Environment Agency European Training Foundation European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Medicines Agency Translation Centre for the Bodies of the European Union Community Plant Variety Office Office for Harmonisation in the Internal Market European Agency for Safety and Health at Work European Fundamental Rights Agency
Euroopan lääkevirasto Euroopan unionin elinten käännöskeskus Yhteisön kasvilajikevirasto Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto Euroopan perusoikeusvirasto
European Agency for Reconstruction (
Euroopan jälleenrakennusvirasto (
European Police College Eurojust European Aviation Safety Agency European Maritime Safety Agency European Food Safety Authority European Network and Information Security Agency European Railway Agency European Centre for Disease Prevention and Control
Euroopan poliisiakatemia Euroopan unionin oikeudellisen yhteistyön yksikkö Euroopan lentoturvallisuusvirasto Euroopan meriturvallisuusvirasto Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto Euroopan rautatievirasto Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus
European Agency for the Management of Operational Coop­eration at the External Border
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkoraja­yhteistyöstä huolehtiva virasto
( 3 ) Agency closed in 2008. ( 4 ) Provisional seat.
( 3 ) Jälleenrakennusvirasto suljettiin vuonna 2008. ( 4 ) Tilapäinen päätoimipaikka.
) Agency having acquired its financial independence in 2009.
) Taloudellisesti riippumaton vuodesta 2009.
EUROPEAN SCHOOLS
EUROOPPA-KOULUT
The Schools’ 2009 budget of 267,2 million euro was financed mainly by a Commission grant (151,9 million euro) and by contributions from the Member States (53,7 million euro) ( 12 ).
Koulujen talous­arvio, joka vuonna 2009 oli 267,2 miljoonan euron suurui­nen, rahoitettiin pääasiassa komission tuen (151,9 miljoonaa euroa) ja jäsenvaltioiden maksuosuuksien (53,7 miljoonaa eu­roa) avulla ( 12 ).
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 9.3.
Eurooppa-kouluja koskevat keskeiset tiedot on esitetty taulukossa 9.3.
The application of the accrual based accounting principle is being examined in a review, currently under way, of the Financial Regu­lation of the European Schools.
Suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteen noudattamista arvioidaan parhaillaan käynnissä olevan Eurooppa-koulujen varainhoitoasetuksen tarkistamisen yhteydessä.
Proposals arising from the review will be submitted to the Board of Governors later this year.
Tarkistamisen seurauksena tehtävät ehdo­tukset toimitetaan Eurooppa-koulujen johtokunnalle myöhemmin tä­män vuoden aikana.
Based on the review performed nothing has come to the Court’s attention that causes it to believe that the consolidated accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: (a) no provisions were made for legal cases pending against the Schools, (b) no accruals were made for salary adjustments in 2009, (c) provisions for future expenses not related to the current year were included in the balance sheet when they should only have been disclosed in the explanatory notes.
Tästä ovat kuitenkin poikkeuksena seuraavat näkö­kohdat, jotka johtuvat siitä, että suoriteperusteisen kirjanpidon periaatetta ei ollut noudatettu tyydyttävällä tavalla: a) koulut eivät olleet tehneet varauksia niitä vastaan tuomioistuimessa nostettujen kanteiden osalta, b) vuoden 2009 palkanmukau­tuksia varten ei ollut tehty varauksia ja c) odotettavissa olevia menoja, jotka eivät liittyneet varainhoitovuoteen 2009, kos­kevat varaukset kirjattiin taseeseen, vaikka ne olisi pitänyt mai­nita ainoastaan liitetiedoissa.
( 11 ) The Court conducts a review of the consolidated accounts and in addition performs an annual audit of the Central Office and a cyclical audit of two out of fourteen European Schools every year. ( 12 ) Source: European Schools, clôtures des comptes 2009.
( 12 ) Lähde: Eurooppa-koulut, lopullinen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2009.
Table 9.3 — European schools — Principal data
Taulukko 9.3 – Eurooppa-koulut – Keskeiset tiedot
Budget (
Talousarvio (
School Population (
Koulun oppilasmäärä (
Grant received from the Commission ( 2 ) (million euro)
Komission tuki ( 2 ) (miljoonaa euroa)
( 1 ) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. ( 2 ) Source: European Schools, clôture des comptes 2009.
( 1 ) Kunkin Eurooppa-koulun ja pääsihteerin toimiston talousarvioon otettujen tulojen ja menojen kokonaismäärä. Luku sisältää kaikki alun perin hyväksyttyihin talousarvioihin tehdyt muutokset.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
HALLINTOMENOJA KOSKEVIEN TAPAHTUMATARKASTUSTEN TULOKSET
Other expenses
Muut menot
Expenses related to buildings
Kiinteistöihin liit­tyvät menot
Expenses related to staff of the Institutions
Toimielinten hen­kilöstöön liittyvät menot
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
HALLINTOMENOJA KOSKEVIEN JÄRJESTELMÄTARKASTUSTEN TULOKSET
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
HALLINTOMENOT: KOMISSION JOHDON ANTAMIA TIETOJA KOSKEVAN ARVIOINNIN TULOKSET
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
HALLINTOMENOJA KOSKEVIEN AIEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA
Institution's reply
Toimielimen vastaus
The European Parliament’s replies
Euroopan parlamentin vastaukset
2007 Annual Report, paragraphs 11.7 to 11.11, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report:
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohdat 11.7–11.11; viimeksi vuosikertomus varainhoitovuodelta 2008, liite 11.2:
The Court of Auditors will monitor the followup to the Court of Justice ruling.
Tilintarkastustuomioistuin seuraa tuomioistuimen tuomi­oon perustuvia jatkotoimia.
The European Parliament shares the procedural approach of the Court of Auditors and will wait for the Court of Justice's final rulings.
Euroopan parlamentti pitää hyvänä tilintarkast- ustuomioistuimen menettelylähtöistä toimintamallia ja odottaa, että unionin tuomioistuin tekee lopullisen ratkaisun asiassa.
Parliament and the Economic and the Economic and Social Committee continue to apply their current practice while waiting for the Court of Justice’s final rulings in cases brought forward in this respect by staff of the Institutions.
Parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea noudattavat ny­kyistä käytäntöään, kunnes tuomioistuin ratkaisee lopul­lisesti toimielinten henkilöstön sen käsiteltäväksi viemät tapaukset.
The Parliament and the Economic and Social Committee do not apply the provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor in the same way as the other institutions.
Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea sovelta­vat palkkakertoimista annettuja henkilöstösääntöjen mää­räyksiä eri tavoin kuin muut toimielimet.
This resulted in the granting of a financial advantage to their staff, which the other insti­tutions do not grant, and in higher expenses.
Niin ollen ne myöntävät henkilöstölleen taloudellisen edun, jota muut toimielimet eivät myönnä ja joka lisää parlamentin ja ta­lous- ja sosiaalikomitean menoja.
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission
Virkamatkoilla aiheutuneiden majoituskustannusten korvaaminen unionin
2004 and 2007 Annual Reports, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: of the
Vuosikertomukset varainhoitovuosilta 2004 ja 2007; vii­meksi vuosikertomus varainhoitovuodelta 2008, liite 11.2: vi r a l i nen lehti
Updated rules do not comply with the Staff Regulations.
Päivitetyt säännöt eivät vastaa henkilöstösääntöjä.
The Parliament should ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations.
Parla­mentin olisi huolehdittava siitä, että virkamatkoilla ai­heutuneet majoituskustannukset korvataan henkilös­tösääntöjen mukaisesti.