natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Human Dimension of Global Environmantal Change Programme.
7) ja muiden kansainvälisten elinten, kuten IOC:n(6), ICES:n(ICEM:n(") kanssa järjestetään asianmukaista yhteistyötä.
Whenever necessary, the programme will be implemented in close coordination with other actions listed in the Framework Programme, i.e. the programmes and activities of the Joint Research Centre and the programme "Environment and Climate" and also the programmes on "Agriculture and Fisheries", "Biotechnology", "Non-nuclear Energy", "Measurement and Testing", "Industrial and Materials Technologies", "Telematics". "Transport", and "Targeted Socioeconomic Research".
Tarvittaessa ohjelma pannaan täytäntöön tiiviissä yhteydessä muiden puiteohjelmassa lueteltujen toimien kanssa eli Yhteisen tutkimuskeskuksen ohjelmien ja toimintojen sekä Ympäristö ja ilmasto ­ohjelman kanssa ja myös maa­ ja kalataloutta, bioteknologiaa, muuta kuin ydinenergiaa, mittauksia ja testausta, teollisuus­ ja materiaaliteknologiaa, telematiikkaa, liikennettä ja kohdistettua yhteiskunnallis­taloudellista tutkimusta koskevien ohjelmien kanssa.
MAST-III is divided into 3 research areas and one area with supporting initiatives, which are described briefly below.
MAST-III on jaettu kolmeen tutkimusalueeseen ja yhteen alueeseen, johon kuuluu jäljempänä lyhyesti esitettyjä tukialoitteita.
TECHNICAL AREAS/ RESEARCH TOPICS
TEKNISET ALUEET / TUTKIMUSAIHEET
Research Area A: Marine science
Tutkimusalue A: Meritieteet
To study the fundamental processes determining the dynamics of marine systems in the seas, oceans and estuaries around Europe with a view to a better understanding of the marine environment and improved capability to model processes and forecast change.
Merissä, valtamerissä ja jokien suilla olevien merijärjestelmien dynamiikan määräävien perusprosessien tutkiminen meriympäristön ymmärtämiseksi paremmin ja paremman kyvyn saavuttamiseksi prosessien mallintamisessa ja muutosten ennustamisessa.
Observational and experimental studies, leading to the modelling of the physical, chemical, biological and geological processes and their interactions at basin and sub-basin scales, with emphasis on scientific problems relevant at the European level.
Tarkkailu- ja koetutkimukset, jotka johtavat fysikaalisten, kemiallisten, biologisten ja geologisten prosessien ja niiden välisen allas- ja osa-allastason toiminnan mallintamiseen keskittyen Euroopan tasolla tärkeisiin tieteellisiin ongelmiin.
Circulation and exchange of water masses: formation and exchanges of ventilated and non-ventilated water masses on the continental slopes and in the deep basins of the eastern North Atlantic, its northern marginal seas and the Mediterranean: chanoe of the physical, geochemical and biological properties of these water masses during spreading and mixing.
Vesimassojen liikkeet ja vedenvaihto: hapettuneiden ja hapettomien vesimassojen muodostuminen mannerrinteillä ja itäisen Pohjois-Atlantin syvissä altaissa, sen pohjoisissa reunamerissä ja Välimeressä; näiden vesimassojen fysikaalisten, geokemiallisten ja biologisten ominaisuuksien muuttuminen leviämisen ja sekoittumisen aikana.
Practical and theoretical integrated ecosystem studies to model and define the resilience of pelagic and benthic ecosystems of marginal seas and ocean basins: structure and functioning of their living communities; energy and element cycling through foodwebs; processes a
Integroituja käytäntöä palvelevia ja teoreettisia ekosysteemitutkimuksia rcunamerten ja valtamerialtaiden avomeri- ja merialtaiden ekosysteemien elinkelpoisuuden suunnittelemiseksi ja määrittelemiseksi: niiden eliöyhteisöjen rakenne ja toiminta: ravintoketjujen kautta kiertävä energia ja aines: biodiversiteettiä säätelevät kehityskulut, joihin kuuluvat bioottiset ja abioottiset vaikutukset sekä biodiversiteetin rooli biogeokemikaalisissa virroissa; bioaktiivista ainetta tuottamaan kykenevien merieliöiden kuvaaminen.
3- Biogeochemical and physical processes including the role of waves and currents and fluxes across the air/sea interface: linkage of water and atmospheric processes and quantification of fluxes of energy, organic matter, inorganic nutrients, gases and metals involved in air/sea exchange.
Biogeokemikaaliset ja fysikaaliset kehityskulut, mukaan lukien aaltojen, virtausten ja virtojen rooli ilman ja meren kohtaamisalueella: veden ja ilmakehän prosessien liittyminen toisiinsa sekä ilman ja veden muutoksiin sisältyvien energiavirtojen, eloperäisen aineen, epäorgaanisten ravinteiden, kaasujen ja metallien määrällinen ilmoittaminen.
To understand the functioning of ecosystems in extreme marine environments and to determine their role in the global environment by studying their characteristic physical, chemical, biological and geological processes.
Ekosysteemien äärimmäisissä meriympäristöissä toimimisen ymmärtäminen ja niiden roolin määritteleminen maailmanlaajuisessa ympäristössä tutkimalla niille ominaisia fysikaalisia, kemiallisia, biologisia ja geologisia prosesseja.
The deep sea floor in the North Atlantic and the Mediterranean: Interdisciplinary studies at the base of the water column, of the seafloor-water interface and of the subsea floor: quantification and longterm investigation in the spatial and temporal variability of biological, chemical and biogeochemical processes and fluxes (including hydrothermalism); geological, geophysical, and biogeographic processes at active plate boundaries.
Syvänmeren pohja Pohjois-Atlantilla ja Välimerellä: Tieteenalojen välisiä tutkimuksia vesipatsaan juurella, merenpohjan ja veden kohtaamisalueella sekä alemmissa kerrostumissa: biologisten, kemiallisten ja biogeokemiallisten kehityskulkujen ja virtausten (mukaan lukien kuumavesilähteet) tilaa koskevan ja ajallisen vaihtelevuuden määrällinen ja pitkän aikavälin tutkimus; geologiset, geofysikaaliset ja biogeografiset kehityskulut toiminnassa olevien laattojen rajoilla.
The ice-covered seas in the northern hemisphere: Physical dynamics of sea ice. including interaction with man-made structures; deep water formation; large-scale circulation, eddies and shelf processes in the Arctic; biological dynamics of sea ice systems and their particular role in the Arctic food webs, life cycle strategies of marine organisms in Arctic seas; energy and mass exchange between sea ice and both the water column and atmosphere; vertical biogeochemical transfer processes and the impact of variability in pack ice coverage on the sea floor communities; sediment formation in ice-covered regions and the geological record as indicator of longterm ice cover change.
Jääpeitteiset meret pohjoisella pallonpuoliskolla: Merenjään fysikaalinen dynamiikka, mukaan lukien vuorovaikutus ihmisen tekemien rakennelmien kanssa; syvän veden muodostuminen; suuren mittakaavan kierto, pyörteet ja mannerjalustaan liittyvät prosessit pohjoisella napa-alueella; meren jääjärjestelmien biologinen dynamiikka ja näiden järjestelmien erityinen rooli pohjoisnavan ravintoketjuissa, meren eliöiden elinkaaristrategiat pohjoisissa merissä; meren jään sekä vesipatsaan ja ilmakehän välinen energian ja massan vaihto; pystysuorat, biokemialliset siirtymisprosessit ja ahtojääpeitteen vaihtelevuuden vaikutus merenpohjan yhteisöihin; sedimenttien muodostuminen jään peittämillä alueilla ja geologinen kartoitus pitkän ajan jääpeitemuutosten osoittajana.
The surf and swash zone of European coasts: Study of sub- and intertidal ecosystems, including special regional habitats, in relation to the dominating physical forcing factors; morphological, physiological and ontogenetic adaptations of organisms: interactions of biological with physical, chemical and sedimentological factors which are relevant for formation, stabilization and alteration processes of the immediate shore line.
Euroopan rannikoiden vuorovesi- ja eroosiovyöhykkeet: Vuorovesien ja niiden alapuolella olevien ekosysteemien tutkimus, mukaan lukien erityiset alueelliset elinympäristöt suhteessa vallitseviin fysikaalisiin pakottaviin tekijöihin; eliöiden morfologiset, fysiologiset ja ontogeneettiset mukautukset; välittömän rantaviivan muodostumista, vakautumista ja muuttumista koskeville prosesseille tärkeiden biologisten sekä fysikaalisten, kemiallisten ja sedimentologisten tekijöiden välinen vuorovaikutus.
To combine comprehensive, interdisciplinary large-scale process studies under a common objective in order to understand the functioning of entire inland seas or specific sub-areas of the eastern North-Atlantic.
Kattavien, monitieteellisten, suuren mittakaavan prosessitutkimusten yhdistäminen yhteisen tavoitteen alle itäisellä Pohjois-Atlantilla sijaitsevien kokonaisten sisämerien tai erityisten osa-alueiden toiminnan ymmärtämiseksi.
If there is need for more scientific understanding, other regional seas than the ones listed may be considered.
Jos tarvitaan lisää tieteellistä ymmärtämistä, voidaan tarkastella muita kuin lueteltuja meriä.
The Baltic Sea: Quantification of contemporary fluxes of matter and energy including exchange with the North Sea, for a better understanding of the susceptibility of the Baltic Sea to global changes; assessment of evidence for past and present, natural and anthropogenic, changes of the Baltic in order to develop adequate models to explain biotic and abiotic processes which control the system.
Itämeri: Samanaikaisten aine- ja energiavirtojen määrällinen ilmoittaminen, mukaan lukien vaihtuminen Pohjanmeren kanssa, jotta Itämeren alttiutta laajoihin muutoksiin ymmärrettäisiin paremmin; Itämerta koskevien menneiden ja nykyisten, luonnollisten ja ihmisestä johtuvien muutosten osoitusten arviointi sellaisten soveltuvien mallien kehittämiseksi, joilla voidaan selittää järjestelmää hallitsevia bioottisia ja abioottisia prosesseja.
Objectives should be to achieve a.balance between exploitation of resources and sustainability and conservation of the entire system; development of general strategies and tools for integrated (i.e. scientific,
Tavoitteilla olisi määrä saavuttaa tasapaino luonnonvarojen hyväksikäytön sekä koko järjestelmän jatkuvuuden ja säilyttämisen välillä: yleisstrategioiden ja yhdistettyyn (eli tieteelliseen, tekniseen ja yhteiskunnallistaloudelliseen) rannikkoalueiden valvontaan tarvittavien työvälineiden kehittäminen.
Research Area B: Strategic Marine Research
Tutkimusalue B: Strateginen merentutkimus
To study the dynamics of marine systems for application in the management of the marine environment as a resource and as human living space; to study the dynamics of exploited marine systems for which there is a substantial body of basic scientific knowledge (such as tlje North Sea) to permit cooperative management of such systems by European coastal nations; with regard to the North Sea, to develop high-quality monitoring in line with the recommendations of the North Sea Task Force.
Merijärjestelmien dynamiikan tutkiminen voimavarana ja inhimillisenä elintilana sen soveltamiseksi meriympäristöjen hallintaan; sellaisten hyödynnettyjen meriympäristöjen tutkiminen, joista on merkittävä määrä tieteellistä perustietoa (kuten Pohjanmerestä) tällaisten järjestelmien yhteishallinnan mahdollistamiseksi Euroopan rannikkovaltioiden kesken; Pohjanmeren osalta korkeatasoisen valvonnan kehittäminen North Sea Task Forcen kanssa yhteneväisesti.
(1) Coastal and Shelf Sea
(1) Rannikkoalueiden ja -inerten tutkimus
To understand the complex interactions of the physical, geological, biological and chemical processes and human impacts in shelf seas and coastal environments; to enhance through increased scientific knowledge medium and longterm predictive capacity of coastal zone evolution with a view to sustainable protection and use of the coastal and shelf environments.
Rannikkoalueiden ja -merten fysikaalisten, geologisten, biologisten ja kemiallisten prosessien monimutkaisten vuorovaikutussuhteiden ymmärtäminen; kasvaneen tieteellisen tiedon avulla rannikkoalueiden kehitystä koskevan keskipitkän ja pitkän aikavälin ennustuskyvyn tehostaminen, ja tässä otetaan huomioon kestävä kehitys sekä rannikkoalueiden ja -merten kestävä käyttö.
Structure and dynamics of shelf and coastal sea ecosystems: Interactions between the shelf and the various components of the coastal zone (neritic zone, estuaries, intertidal zone, lagoons and salt marshes); relative importance of autochthonous and allochthonous sources of matter for different types of near-shore ecosystems; origin, transformation and fate of organic
Rannikkoalueiden ja -merten ekosysteemien rakenne ja dynamiikka: Mannerjalustan ja rannikkoalueen eri osien (matalikkojen, jokien suiden, vuorovesien välisen alueen, laguunien ja suolasoiden) väliset vuorovaikutussuhteet; autoktonisten ja alloktonisten ainelähteiden merkitys erityyppisille, rannikon lähellä oleville ekosysteemeille; eloperäisen aineen alkuperä, muuttuminen ja kohtalo rannikkomeressä; rannikon biogeokemiallisen kierron rooli laajassa muutoksessa; yhdistetty prosessien suunnittelu ja kokeellinen arviointi, jolla pyritään hankkimaan työvälineitä mannerjalustameren voimavarojen hallintaan.
(Research tasks will be coordinated with the activities in the Environment and Climate programme and with global initiatives).
(Tutkimustehtävät sovitetaan yhteen Ympäristö ja ilmasto -ohjelman sekä laaja-alaisten aloitteiden kanssa).
Methods for monitoring, forecasting and management of shelf seas and coastal zones, with particular attention to requirements of intergovernmental bodies.
Rannikkoalueiden ja -merten valvonta, hallinta ja niitä koskeva ennustaminen; erityistä huomiota kiinnitetään tässä hallitusten välisten elinten vaatimuksiin.
Methods for the operation of forecasting and monitoring systems for physical and non-physical properties in coastal waters and shelf seas; methods for integrating subsystems and for evaluating information fluxes and management options, including assessment of risks.
Ennustamisen sekä rannikkovesien ja -merten fysikaalisten ja muiden kuin fysikaalisten ominaisuuksien valvontajärjestelmien toteuttamismenetelmät; alajärjestelmien liittämistä sekä tietovirtojen ja hallintavaihtoehtojen arviointia, mukaan lukien riskien arviointi, koskevat menetelmät.
(2) Coastal engineering
(2) Rannikkoalueiden rakentaminen
To provide the scientific and technical basis which will enable the development of innovative design tools and will lead to laying down authoritative design guidelines regarding the various shore protection measures.
Sellaisen tieteellisen ja teknisen perustan luominen, joka tekee mahdolliseksi innovatiivisten suunnittelutyövälineiden kehittämisen ja johtaa ylhäältä määrätyistä, suunnittelua koskevista suuntaviivoista luopumiseen rannikon eri suojelutoimenpiteiden osalta.
Design of man-made coastal structures and maintenance of natural coastal structures: Hydrodynamic processes affecting the dynamic behaviour and stability of coastal structures, especially 3-D effects: numerical modelling of artificial and natural structures; morphological impacts.
Ihmisen tekemien rannikkorakenteiden suunnittelu ja luonnollisten rannikkorakenteiden ylläpitäminen: Rannikkorakenteiden dynamiikan käyttäytymiseen ja vakauteen vaikuttavat hydrodynaamiset prosessit, etenkin kolmiulotteiset vaikutukset; keinotekoisten ja luonnollisten rakenteiden numeerinen suunnittelu; morfologiset vaikutukset.
Development of new remote sensing techniques, increased use of satellite imagery for the detection, monitoring and analysis of coastal processes; field
Uusien kaukokartoitustekniikoiden kehittäminen, satelliittikuvien lisääntynyt käyttö rannikkoa koskevien prosessien havaitsemiseksi, valvomiseksi ja analysoimiseksi; fysikaalisten ja numeeristen mallien tutkimiseksi kenttätutkimuksia, joissa otetaan huomioon nousun monisuuntaiset näkökohdat.
To promote research on generic technologies (including underpinning methodologies and systems development) and on advanced systems (platforms and instruments), in order to improve or create new capabilities for observing, monitoring and managing the marine environment and for exploiting marine resources.
Yleisteknologian (mukaan lukien vahvistavat menetelmät ja järjestelmien kehittäminen) ja edistyneiden järjestelmien (tasojen ja välineiden) tutkimuksen edistäminen meriympäristön uusien havainnointi-, valvonta- ja hallintataitojen sekä merten voimavarojen hyödyntämistä koskevien taitojen parantamiseksi tai luomiseksi.
A crucial objective of this research is to help make European industry more competitive.
Tämän tutkimuksen ratkaiseva tavoite on auttaa eurooppalaista teollisuutta kilpailukykyisemmäksi.
Technologies
Yleisteknologia
To provide the marine community with the generic technologies for the future by the development of innovative technologies, further development of existing technologies (for example in underwater acoustics, hydrodynamics, resistant materials and robotics) or adaptation to the marine environment of technologies from other fields.
Yleisteknologian tuominen meriyhteisöön tulevaisuutta varten kehittämällä innovatiivista teknologiaa, kehittämällä nykyistä teknologiaa edelleen (vedenalainen akustiikka, hydrodynamiikka, kestävät materiaalit ja robotiikka) tai mukauttamalla meriympäristöön muiden alojen teknologiaa.
Underwater viewing: Development of advanced underwater imaging systems (optics, acoustics, tomography) for biological, chemical, physical and geological/geophysical and archaeological research, and for inspection of marine structures, including antifouling provision.
Vedenalainen kuvaus: Edistyneiden vedenalaisten kuvausjärjestelmien (optiikka, akustiikka, tomografia) kehittäminen biologisiin, kemiallisiin, fysikaalisiin, geologisiin/geofysikaalisiin ja arkeologisiin tutkimuksiin sekä meren rakenteiden tutkimukseen, mukaan lukien varautuminen myrkkymaaleihin.
Exploitation of marine biological resources other than fisheries and aquaculture: Development of techniques for the identification and cultivation of marine organisms capable of producing bioactive substances; extraction, purification, structural characterisation and analysis of bioactive compounds; evaluation of the application potential of these substances for basic research in ecology, pollution, chemical manufacture, biological process monitoring, marine engineering, food technology and medicine.
Merten biologisten luonnonvarojen, muiden kuin kalakannan ja vedessä kasvatettavien eliöiden, hyväksikäyttö: Tekniikoiden kehittäminen sellaisten merieliöiden tunnistamista ja viljelyä varten, jotka voivat tuottaa bioaktiivisia aineita: bioaktiivisten yhdisteiden poistaminen, puhdistaminen, rakenteellinen luonnehtiminen ja analysointi; näiden aineiden soveltamista perustutkimukseen ekologian, saastumisen, kemiallisen tuotannon, biologisten prosessien tarkkailun, merialan tekniikan, ravintoteknologian ja lääketieteen alalla koskevien mahdollisuuksien arviointi.
Submarine geotechnics: Improvement of geotechnical knowledge of soils, slope stability, pipeline burial, anchorage of floating structures, and foundation of structures with alternative loadings, taking into account the aspects of risk assessment.
Vedenalainen geotekniikka: maaperälaatuja, rinteen stabiliteettia, putkijohtojen laskemista ja ajelehtivien rakenteiden kiinnittymistä koskevan geoteknisen tuntemuksen parantaminen, sekä rakenteiden, joissa on erilaisia kuormituksia, perustaminen.
(2) Advanced
(2) Kehittyneet järjestelmät
To design and develop advanced systems and subsystems for measuring océanographie (including geochemical) parameters and sea floor characteristics (geophysical and
Kehittyneiden järjestelmien ja osajärjestelmien suunnittelu ja kehittäminen oseanografisten (mukaan lukien geokemikaaliset) parametrien ja merenpohjan ominaispiirteiden (geofysikaalisten ja geologisten) mittaamiseksi, ottamalla näytteitä ja panemalla täytäntöön tutkimuksen, tarkkailun ja meren hyväksikäyttöä
geological), taking samples, and implementing technologies used in support of exploration, monitoring and marine exploitation activities.
koskevien toimien apuna käytettyä teknologiaa.
These advanced systems will make it possible to monitor and model regional, global, seasonal and longterm changes in the seas and oceans.
Nämä kehittyneet järjestelmät tekevät mahdolliseksi merten ja valtamerten alueellisten, maailmanlaajuisten, kausittaisten ja pitkän aikavälin muutosten seurannan ja mallintamisen.
Unmanned platforms and autonomous systems: Development of advanced equipment and subsystems for ships of opportunity and for unmanned platforms such as ROVs or autonomous vehicles, benthic landers, benthic laboratories and buoys; this includes research on advanced materials, power sources and propulsion systems research vessel based handling systems and ROV inspection of structures.
Miehittämättömät tutkimusalustat ja automaattiset järjestelmät: Pitkälle kehitettyjen laitteiden ja osajärjestelmien kehittäminen vuokralaivoille ja miehittämättömille tutkimusalustoille, kuten ROVJle tai automaattisille kulkuvälineille, pohjaan laskettaville mittalaitteille ja rakenteille sekä poijuille; tähän sisältyy pitkälle kehittyneiden aineiden, voimanlähteiden ja työntövoimajärjestelmien tutkimusta, tutkimusalusten käsittelyjärjestelmiä sekä rakenteiden ROV-tutkimusta.
NOTE: (1) Global Ocean Observing System
HUOMAUTUS '') Global Ocean Observing
Océanographie measurement and sampling equipment: Development of intelligent, controlled and reactive sensors, instruments and samplers, including for geotechnical and geophysical investigation of marine sediments.
Oseanografinen mittaus ja näytteidenottovälineet: Tietokoneohjatut, valvotut ja herkästi reagoivat sensorit, mukaan lukien ne, joita tarvitaan merisedimenttien geotekniseen ja geofysikaaliseen tutkimukseen.
The research will take into account the needs of the future possible GOOS1" and of other major international programmes, and the requirement to support deep sea exploration and exploitation activities.
Tutkimuksessa otetaan huomioon mahdollisen tulevan GOOS:n(') ja muiden suurten kansainvälisten ohjelmien tarpeet sekä vaatimus syvänmeren tutkimusta ja hyväksikäyttöä koskevien toimien tukemiseen.
The transfer of existing sensors from otherdomains to the marine environment will be encouraged.
Muiden alojen sensorien siirtämistä meriympäristökäyttöön kannustetaan.
Biosensors: Development of underwater biosensors for monitoring pollution, chemical manufacture and biological process monitoring.
Biosensorit: Vedenalaisten biosensorien kehittäminen saastumisen, kemiallisen tuotannon ja biologisen prosessin valvontaan.
Area D: Supporting Initiatives
Alue D: Tukialoitteet
To improve coordination, cooperation and the exchange of information amongst European scientists and to help increase the effectiveness of national and international programmes through better use of research facilities and the transfer of expertise and knowledge.
Yhteensovittamisen, yhteistyön ja tiedonvaihdon parantaminen eurooppalaisten tutkijoiden keskuudessa sekä kansallisten ja kansainvälisten ohjelmien tehokkuuden edistäminen tutkimusmahdollisuuksien paremman käytön sekä asiantuntemuksen ja osaamisen siirron avulla.
Topics for action
Toiminta-aiheet
Standards for training and work in specialized fields of ocean sciences (e.g. scientific diving, marine technicians).
Koulutusta ja työtä meritieteen erityisaloilla (esim. tiedesukellus, meriteknikot) koskevat standardit.
3- Coordination of modelling, promotion of common structures, compatibility and standardisation, ocean data handling and management, ocean data exchange and quality control for research and operational applications: initiation of European activities in the fields of modelling marine systems, ocean data and information exchange and of quality control.
Suunnittelun yhteensovittaminen, yhteisten rakenteiden kehittäminen, yhtenäisyys ja standardointi, meriä koskevien tietojen käsittely ja hallinta, meriä koskevien tietojen vaihto sekä laadunvalvonta tutkimusta ja toimintaa koskevia sovelluksia varten; Euroopan laajuisten toimien aloittaminen merijärjestelmien, meriä koskevien tietojen ja tietojen vaihdon suunnittelussa sekä laadunvalvonnassa.