natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a clear need for training which centres less on theory and more on practical aspects of enforcement of the competition rules.
On käynyt ilmi, että viranomaiset tarvitsisivat käytännönläheisempää ja enemmän kilpailu sääntöjen konkreettiseen soveltamiseen liittyvää koulutusta.
The Com mission has stated its willingness to redirect its cooperation along those lines.
Komissio lupautui muokkaamaan yhteistyötä tähän suuntaan.
The Commission opinion states that most of the associated countries have ensured that their antitrust legislation meets convergence requirements.
Lausunnossaan komissio toteaa, että useimmat assosioituneet maat ovat täyttäneet lainsäädännön lähentymiselle asetetut vaatimukset kilpailulainsäädännön osalta.
The Commission welcomes the setting-up of competition authorities which, in principle, are independent of government.
Komissio on ilahtunut valtion viranomaisista riippumattomien kilpailuviranomaisten toiminnan aloittamisesta.
However, it has reservations as regards the enforcement by those authorities of the com petition rales, given the lack of practical experience, the dispersal of supervisory activities and the lack of a real competition culture.
Komissio esittää kuitenkin tiettyjä varauksia näiden viranomaisten mahdollisuuksiin soveltaa kilpailusääntöjä, sillä viranomaisilta puuttuu kokemusta, valvontatoiminta on satunnaista ja todellinen kilpailukulttuuri puuttuu.
With regard to State aid, the opinion notes shortcomings in all the associated countries, particularly as regards transparency in the granting of aid and as regards the effectiveness of the supervisory authorities.
Lausunnossa todetaan valtiontuesta, että kaikissa as sosioituneissa maissa esiintyy puutteita tukien myöntämiseen liittyvän avoimuuden ja valvontaviranomaisten toiminnan tehokuuden suhteen.
However, the situation as regards the monitor ing of State aid is considerably less satisfactory.
Valtiontukien valvonnan alalla tilanne on sitä vastoin vähemmän tyydyttävä.
In most of the associated countries there have been major delays in adopting legislation and in setting up supervisory authorities.
Lainsäädännön täytäntöönpano sekä valvontaviranomaisten perustaminen on myöhästynyt huomattavasti useimmissa assosioituneissa maissa.
Even where they exist, these authorities face many difficulties.
Jos viran omaiset toimivat jo, ne kohtaavat toiminnassaan monia vaikeuksia.
One of the main problems is a lack of transparency on the part of the institutions responsible for awarding aid, which makes it difficult to compile a precise inventory of aid granted.
Yksi suurimmista on gelmista on tuen myöntämisestä vastaavien viranomaisten avoimuuden puute, mikä merkitsee sitä, ettei myönnetyistä tuista voida laatia perusteellista selvitystä.
Reforms are in the pipeline in most of the associated countries and the Commission has given them its full backing.
Useimmissa as sosioituneissa maissa on käynnissä uudistusprosessi, jota komissio kannustaakin voimakkaasti.
Lastly, the Commission has undertaken to draw up State aid guidelines in conjunction with the associated countries which will take into account the specific situation of the economies in transition. tion.
Komissio on myös sitoutunut laatimaan assosioituneiden maiden avulla sellaiset valtiontuen suuntaviivat, joissa otetaan huomioon siirtymävaiheen talouksien erityistilanne.
In its impact study, the Commission focuses on the practical difficulties that enlargement of the Union to 25 countries and 21 languages will entail for its supervisory machinery.
Vaikutuksia koskevassa selvityksessään komissio korostaa niitä käytännön ongelmia, joita unionin laajentaminen 25 jäsenvaltioon ja 21 viralliseen kieleen aiheuttaa valvonnasta vastaaville komission yksiköille.
In spite of efforts to decentralise and streamline procedures, there can be no doubt that the accession of the associated countries will gen-
Huolimatta pyrkimyksistä menettelyjen hajauttamiseen ja nopeuttamiseen on itsestään selvää, että assosioituneiden maiden mahdollinen liittyminen aiheuttaa huomattavia henkilöstötarpeita, vaikka menettelysääntöjä yksinkertaistettaisiinkin.
The third report covers the period from 1 January 1997 to 31 December 1997(4).
Kolmas kertomus kattaa ajan 1. tammikuuta 1997—31. joulukuuta 1997(4).
During the period under review, cooperation between the Commission and its counterparts in the United States has continued to be positive and has contributed to the effective resolution of a number of cases.
Tarkastelta­ vana ajanjaksona komission ja Yhdysvaltain viranomaisten välinen yhteistyö on jatkunut myönteisissä merkeissä ja se on edesauttanut monien kilpailuasioiden ratkaisemisessa.
The Agreement continues to provide a frame­work for meaningful and useful cooperation between the Commission and the United States.
Sopimus on edelleen tarjonnut puitteet mer­kitykselliselle ja hyödylliselle yhteistyölle komission ja Yhdysvaltain välillä.
The cooperation which was described in the first and the second report to the Council and the European Parliament has con­tinued to bring benefits on both sides of the Atlantic, not only to the competition authori­ties but also to the companies involved, as it is in everyone's interest for compatible solutions to be found.
Ensimmäi­sessä ja toisessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle laaditussa kertomuksessa kuvailtu yhteistyö on edelleen ollut tuottoisaa molem­milla puolilla Atlanttia. Yhteistyö on hyödyt­tänyt kilpailuviranomaisten lisäksi myös yri­tyksiä, sillä on kaikkien edun mukaista löy­tää kilpailusääntöjen mukaisia ratkaisuja.
erate substantial new staffing requirements, even if procedural rules are simplified.
sillä komission on kuitenkin varmistettava yh­teisön kilpailuoikeuden yhdenmukainen sovel­taminen koko unionissa.
While the bringing-into-line with Com­munity law of the associated countries' legis­lation bodes well for the future, the authorities responsible for enforcement still lack the ex­perience necessary to put competition law into practice efficiently, and the Commission has some concerns on that score.
Vaikka tulevaisuuden kannalta on rohkaisevaa, että assosioituneiden maiden lainsäädäntö lähenee yhteisön sään­nöksiä, lakien soveltamisesta vastaavilla viran­omaisilla ei kuitenkaan ole vielä läheskään tarpeeksi kokemusta kilpailuoikeuden tehok­kaasta täytäntöönpanosta.
Lastly, enlarge­ment will have a very significant impact on the Community's policy on State aid for re­gional purposes.
Komissio onkin jon­kin verran huolestunut tästä seikasta. Laajen­tumisella on myös erittäin suuri vaikutus yh­teisön aluetakipolitiikkaan.
Regions qualifying for re­gional aid (Article 92(3)(a) and (c)) already account for almost 50 % of the Union's popu­lation, which is regarded as the ceiling.
Aluetukeen oikeu­tetut alueet (92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohta) kattavat jo nyt lähes 50 prosenttia unionin väestöstä, mitä pidetään enimmäis­tasona.
Clearly, given the generally lower standard of living in the associated countries, the overall percentage of the population living in assisted regions will increase when those countries accede.
Ottaen huomioon sen, että assosioitu­neissa maissa elintaso on yleensä alhaisempi, niiden liittyminen merkitsee tukialueilla elä­vän väestön osuuden kokonaismäärän kasvua.
Since, in mathematical terms, average living standards in the Union will fall as a result of enlargement, some of the regions which are currently eligible under Article 92(3)(a) might lose their entitlement to aid.
Koska unionin keskimääräinen elintaso laskee matemaattisesti tarkasteltuna laajentamisen seurauksena, eräät tällä hetkellä 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvat alueet voivat tulevaisuudessa jäädä aluetuen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Boeing/MDD merger was the sub­ject of intensive cooperation between the Commission and the US Federal Trade Com­mission (FTC)(5).
Boeing/MDD­sulautumaa koskeva asia merkitsi tiivistä yhteistyötä komission ja Yh­dysvaltain kilpailuviranomaisen (Federal Trade Commission, FTC) välillä(5).
The case was particularly important not just because of the economic and political issues involved, but also because of the divergent conclusions reached by the Commission, which was concerned by the competition situation in the large commercial jet aircraft market, and the US authorities (Federal Trade Commission), which decided not to oppose the merger.
Tämä asia oli poikkeuksellisen merkityksellinen toimenpiteen taloudellisten ja poliittisten vai­kutusten lisäksi myös komission erisuuntais­ten päätelmien vuoksi. Komission yksiköt olivat huolestuneita etenkin kilpailutilanteesta suurten suihkukoneiden markkinoilla, mutta Yhdysvaltain kilpailuviranomaiset olivat päättäneet olla vastustamatta sulautumista.
On 4 July, the Commission adopted the second report on the implementation of the 1991 Agreement between the European Com­munities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws ('the Agreement') for the period from 1 July 1996 to 31 December 1996(2).
Komissio esitti 4. heinäkuuta 1997 toi­sen kertomuksensa, joka koski vuonna 1991 kilpailusääntöjen soveltamisesta tehdyn Eu­roopan yhteisöjen ja Yhdysvaltojen hallituk­sen sopimuksen täytäntöönpanoa kaudella 1. heinäkuuta 1996—31. joulukuuta 1996(2).
This report complements the first report on the implementation of the Agree­ment, which covered the period from 10 April 1995 to 30 June 1996 (3).
Tämä kertomus täydentää kyseisen sopimuk­sen soveltamisesta tehtyä ensimmäistä kerto­musta, joka käsitteli 10. huhtikuuta 1995—30. kesäkuuta 1996 välistä aikaa(3).
It was decided to report on this relatively short period of six months so that, in subsequent years, it would
Tästä suhteellisen lyhyestä jaksosta (6 kuu­kautta) päätettiin laatia kertomus, jotta kerto­mus voitaisiin tulevaisuudessa laatia samana kalenterivuonna kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen kanssa.
There was a good deal of contact between Commission officials and their oppo­site numbers in the United States throughout the course of their respective investigations.
( ) Euroopan yhteisöjen komission ja Amerikan yhdysvaltojen hal­lituksen sopimus kilpailusääntöjen soveltamisesta, EYVL L 95, 27.4.1995. s.
The Federal Trade Commission sent observers to the public hearings held under the Merger Regulation procedure.
45—50. oikaisu EYVL L 131, 15.6.1995, s. 38.
(*) See report on the application of the competition rules in the European Union.
) Annettu 8. lokakuuta 1996, KOM(96) 479 lopull., katso XXV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus — 1995, s. 299—311.
COM(97) 346 final, see 1996 Competition Report, pages 312 to 318. )
) Yksityiskohtaisempia tietoja varten katso tämän kertomuksen osa III.
V — INTERNATIONAL COOPERATION matter. In contrast to the first agreement, this draft agreement does not cover mergers, given that neither Community law nor US legislation would allow public proceedings to be deferred or suspended.
V KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ sellaisen koordinaation takaamiseksi, joka ei ehkä muuten olisi ollut mahdollista, ja etenkin sen varmistamiseksi, että kummassakin oikeusjärjestelmässä lopulta hyväksytyt velvoitteet olivat samanlaisia sekä sisällön että vaadittavan aikataulun osalta.
take place between the regulators on the pro posed remedies.
puolen alueeseen, tai keskeyttää jo aloitetun täytäntöönpanon kunnes kyseinen sopimus puoli voi aloittaa oman menettelynsä.
This was valuable in that it ensured an element of coordination which might not otherwise have been possible. In particular, it ensured that the remedies finally agreed upon in each of the jurisdictions were consistent with one another as regards both content and timing.
Vastoin ensimmäistä sopimusta tämä luonnos ei koske keskittymiä, koska yhteisön lainsääntö ja Yh dysvaltain lainsäädäntö molemmat kieltävät julkisten toimenpiteiden lykkäämisen tai niiden keskeyttämisen tällaisissa tapauksissa.
The proposed positive comity agreement is an important development in relations with the US and represents a commitment on the part of the US and the EC to cooperate on antitrust enforcement rather than seeking to apply their antitrust laws extraterritorially.
Se merkitsee Yhdysvaltojen ja yhteisön sitoutumista yhteistyöhön, jolla pyritään pikemminkin yhdessä estämään kilpailun vastainen toiminta kuin pyrkimys soveltaa omaa kilpailulainsäädäntöä oman alueen ulkopuolella.
Cooperation between the Cornrnission and the US Department of Justice (DoJ) was also intensive in a number of alliance agreements concluded between European and US airlines, namely between British Airways and American Airlines, Lufthansa and United Air lines, SAS and United Airlines, Swissair/ Sabena/Austrian Airlines and Delta Air Lines and KLM and Northwest.
Komission ja Yhdysvaltain oikeusministeriön (Department of Justice, DoJ) välinen yhteistyö oli tiivistä myös liittoutumasopimuksia koskevissa asioissa. Liittoutumasopimuksia tehtiin seuraavien eurooppalaisten ja yhdysvaltalaisten lentoyhtiöiden välillä: British Airways ja American Airlines, Lufthansa ja United Airlines, SAS ja United Airlines, Swissair/Sabena/Austrian Airlines ja Delta Air Lines ja KLM ja Northwest.
Representatives of the US DoJ participated in the oral hearing which took place on 3 and 4 February in the British Airways/American Airlines case.
Yh dysvaltain oikeusministeriön edustajat osallistuivat 3.—4. helmikuuta 1997 pidettyyn suulliseen kuulemistilaisuuteen, joka koski British Airwaysin ja American Airlinesin välistä liittoutumaa.
A draft agreement between the Euro pean Communities and the Canadian Government on the enforcement of their competition laws was finalised in July and is still being discussed by the institutions.
Heinäkuussa 1997 saatiin valmiiksi luonnos Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen sopimukseksi niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamisesta.
The agreement is to be adopted jointly by the Council and Commission after Parliament has been consulted. sulted.
Luonnoksesta keskustellaan vielä yhteisöjen toimielimissä.
The cooperation agreement has become necessary as a result of the growing number of cases involving the competition authorities of the contracting parties.
Yhteistyösopimus on tullut tarpeelliseksi niiden asioiden kasvavan määrän vuoksi, joiden käsittelyyn osallistuvat yhteisön ja Kanadan kilpailuviranomaiset.
It is designed to avoid contradictory decisions being taken, particularly as regards solutions to identified competition problems.
Sopimuksen tarkoituksena on välttää ristiriitaiset päätökset etenkin tiettyjen kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.
The draft agreement is very similar to the agreement between the Communities and the United States.
Sopimusluonnos muistuttaa paljolti yhteisön allekirjoittamaa sopimusta Yhdysvaltojen kanssa.
On 18 June, the Commission adopted a proposal to be approved jointly by the Council and the Commission after consulting the Parliament with a view to concluding an agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of the principle of positive comity in the enforcement of their competition law.
Komissio teki 18. kesäkuuta 1997 eh dotuksen päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksesta "näkökantojen huomioonottamisen" periaatteen soveltamisesta niiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa. Sekä neuvoston että komission on hyväksyttävä ehdotus parlamentin kuulemisen jälkeen.
This principle provides that a party to the agreement adversely affected by anticompetitive behaviour carried out in the territory of the other party may request that other party to take enforcement action(').
Sopimuksessa määrätään, että jos toisen sopimuspuolen alueella tapahtuva kilpailun vastainen toiminta vaikuttaa sopimuspuoleen, kyseinen sopimuspuoli voi vaa tia toista toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä(')·
• cooperation and coordination procedures between competition authorities;
— kilpailuviranomaisten yhteistyö- ja koordinointimenettely;
• provisions on positive and traditional comity;
— näkökantojen huomioonottamista koskevat säännökset;
• compliance with confidentiality rules in ex changes ofinformation.
— luottamuksellisuusperiaatteen noudattaminen tietojenvaihdossa.
This new draft agreement is based on the positive results of cooperation between the Community and US competition authorities, which was introduced by the 1991 agreement, Article V of which made provision for the application of the principle of positive comity.
Kauppa ja kilpailu tarjoamisen kannalta tarpeellisia liiketoiminnallisia tietoja ilmoiteta riittävän nopeasti kilpailijoille.
The new agreement consolidates it by defining the circumstances in which the parties should apply these principles.
Sopimus on parhaillaan ratifioitavana.
Provision is made for one of the parties to defer or suspend its own enforcement activities concerning anticompetitive practices which are directed principally towards the other party's territory, as suming that it is willing to deal with the
Sopimus laajentaa Euroopan unionissa käynnissä olevan telemarkkinoiden vapauttamisprosessin 1. tammikuuta 1998 alkaen maa ilmanlaajuiselle tasolle.
The Singapore Conference decided on 11 December 1996 to 'establish a working group to study issues ... relating to the interaction between trade and competition policy,
Singaporen ministerikokouksessa 11. joulukuuta 1996 päätettiin perustaa työryhmä selvittämään kaupan ja kilpailupolitiikan välisiin suhteisiin liittyviä ongelmia, mukaan lukien kilpailun vastaiset käytännöt, sellaisten alueiden selville saamiseksi, joita kannattaisi tutkia WTO:ssa.
D — Other developments in international relations including anticompetitive behaviour, in order to identify any areas that may merit consideration in the WTO framework.'
D Muu kansainvälisiin suhteisiin liittyvä toiminta
Professor Jenny, the Vice-Chairman of the French competition council, was chosen by consensus to head the group.
Ranskan kilpailuneuvoston varapuheenjohtaja professori Jenny valittiin tämän työryhmän puheenjohtajaksi.
It met three times in 1997 and decided to meet at least four times in 1998 before reporting to the General Council in accordance with its terms of refer ence.
Työryhmä kokoontui kolme kertaa vuonna 1997 ja on päättänyt kokoontua vielä ainakin neljä kertaa vuonna 1998, ennen kuin se antaa toimeksiantonsa mukaisen kertomuksen yleisneuvostolle.
Following the agreements signed with Israel, Tunisia and Morocco, negotiations be tween the European Union, Jordan and the Palestinian Authority were concluded with the signing of association agreements which re quire the principles of a market economy to be put into effect(')· Discussions with Egypt, Lebanon, Syria and Algeria are still under way.
Israelin, Tunisian ja Marokon kanssa allekirjoitettujen sopimusten jälkeen myös neuvottelut Euroopan unionin, Jordanian ja palestiinalaishallinnon välillä ovat johtaneet assosiointisopimusten allekirjoittamiseen. Sopimuksissa asetetaan tavoitteeksi markkinatalouden peri aatteiden soveltaminen (')· Egyptin, Libanonin, Syyriaja Algerian kanssa käydään vielä neuvotteluja.
The Commission examined the new Jordanian competition law to ensure that it is in line with the EU-Jordan association agreement.
Komissio on tarkastellut Jordanian uutta kilpailulainsäädäntöä varmistaakseen, ettei se ole ristiriidassa unionin ja Jordanian välisen assosiointisopimuksen määräysten kanssa.
An exploratory visit was made to Syria in connection with competition policy.
Ku luneena vuonna tutkittiin alustavasti myös Syy rian kilpailulainsäädäntöä.
Following requests for technical assistance on competition from Tunisia and Algeria, cooperation programmes are being set up with those countries.
Tunisia ja Algeria ovat pyytäneet kilpailuoikeutta koskevaa teknistä apua, joten komissio on ryhtynyt valmistelemaan yhteistyöohjelmia näiden kahden valtion kanssa.
Positive results were achieved right from the outset.
Heti ensimmäisistä kokouksista alkaen on saavutetta myönteisiä tuloksia.
First, the working group adopted a schedule, which enabled it to plan its work and to make progress on matters of substance without major problems.
Työryhmä vahvisti ensiksi aikataulun työskentelylleen, mikä antoi sille mahdollisuuden organisoida tehtäväkenttänsä ja edetä ilman suurempia on gelmia varsinaisissa asiakeskusteluissa.
The dis cussions, held as stipulated in the group's terms of reference in conjunction with Unctad, showed that few countries had serious doubts as to the usefulness of competition rules.
Keskustelut, joita on järjestetty ryhmän toimeksiannon mukaisesti koordinoidusti YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin UNCTADin kanssa, ovat osoittaneet, että varsin harvat maat epäilevät todella kilpailusääntöjen hyödyllisyyttä.
At most, some of them called for a gradualist approach which took account of local characteristics in view of the social impact of introducing a competition policy.
Eräät maat, jotka korostavat etenkin kilpailupolitiikan käyttöönoton sosiaalisia vaikutuksia, kannattavat progressiivista etenemistä ja alueellisten ominaispiirteiden huomioonottamista.
Only the Asian countries, particularly Hong Kong/China and Singapore, expressed strong reservations.
Erimielisiä tästä kysymyksestä ovat ainoastaan Aasian maat ja niistä etenkin Hong Kong / Kiina ja Singapore.
Between 1993 and 1995, Latin America's share of the EU's total foreign trade growth amounted to about 10.4 %, whereas its share of the EU's foreign trade total is less than half of that figure.
Vuosina 1993—1995 Latinalaisen Amerikan osuus Euroopan unionin ulkokaupan kasvusta oh noin 10,4 prosenttia. Sen sijaan sen osuus kaikesta ulkokaupasta ei ole puoltakaan tästä arvosta.
The European Union has established a network of framework cooperation agreements (2) with the Latin American countries which Mexico rejoined in 1997.
Tästä syystä Euroopan unioni on tehnyt puitesopimuspaketin Latinalaisen Amerikan maiden kanssa (2). Meksiko liittyi sopi-
Accordingly, the Commission is taking a greater interest in the legal environment within which trade takes place and, in particular, in regional competition law.
(') Assosiointisopimukset Euroopan unionin ja Tunisian (17.7.1995), Israelin (22.12.1995), Marokon (30.1.1996), Jordanian (24.11.1997) ja palestiinalaishallinnon kanssa (2.6.1997).
On 15 February, the members of the WTO reached an agreement on access to the market for basic telecommunications services ('GBT agreement').
WTO:n jäsenet tekivät 15. helmikuuta 1997 sopimuksen pääsystä perustelepalvelujen markkinoille.
Under the agreement, which covers more than 93 % of the world telecommunications market, 69 governments will open up their respective telecommunications markets to foreign competition.
Tähän sopimukseen, jolla katetaan yli 93 prosenttia maailmanlaajuisista telemarkkinoista, sisältyy 69 hallituksen sitoumus avata kansalliset telemarkkinansa ulkomaiselle kilpailulle.
Most of the parties have agreed on governing principles designed to prevent anticompetitive be haviour: appropriate measures are to be adopted to prevent major suppliers, acting either alone or in conjunction with other suppliers, from initiating or maintaining anticompetitive practices.
Useimmat sopimuspuolet olivat yhtä mieltä sääntelyperiaatteista etenkin kilpailun vastaisen toiminnan estämiseksi.
The agreement, currently in the process of being ratified, extends the process of liberalising telecommunications under way within the European Union to the rest of the world as from the same key date of 1 January 1998.
On tarpeen säätää asianmukaisista toimenpiteistä sen estämiseksi, että merkittävimmät jakelijat ottavat käyttöön joko yksin tai yhdessä kilpailun vastaisia menettelytapoja tai ylläpitävät sellaisia.
(') Association agreements between the European Union and Tunisia (17.7.1995), Israel (22.12.1995), Morocco (30.1.1996), Jordan (24.11.1997) and the Palestinian Authority (2.6.1997).
Näihin menettelytapoihin sisältyvät etenkin ristikkäistaet, kilpailusta saatujen tietojen käyttö sekä se, ettei tärkeimpiä laitteistoja koskevia teknisiä tietoja tai palvelujen