natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the adoption by Congress of laws with extraterritorial effect placed a certain strain on these relations and prompted an appropriate response from the European Union.
Lisäksi komissio hyväksyi Euroopan unionin ja AKT-maiden suhteita koskevan vihreän kirjan, jossa esitellään vaihtoehtoja Euroopan unionin ja AKT-maiden välisen kumppanuuden elvyttämiseksi ottaen huomioon neljännen Lomen yleissopimuksen voimassaolon päättyminen vuoden 2000 helmikuussa.
Relations with Canada entered a new phase with the adoption in December of a joint political declaration and action plan.
Euroopan unioni ja sen Välimeren alueen yhteistyökumppanit toteuttivat Barcelonan julistuksen kehittämällä erittäin aktiivisen yhteistyökumppanuuden eri aloilla.
The European Union further developed its relations with Japan along the lines of the strategy set out in 1995 and began negotiations on a framework agree ment with Australia.
Vuonna 1996 oli erityisen merkillepantavaa MEDA-yhteistyöohjelmaa koskevan sopimuksen hyväksyminen, Euroopan ja Välimeren maiden välisen sopimuksen allekirjoittaminen Marokon kanssa sekä neuvottelujen käynnistäminen vastaavan sopimuksen tekemiseksi Algerian kanssa.
Significant progress was also made in implementing the European Union's new policy on Asia.
Lisäksi jatkettiin suhteiden lujittamista entisen Neuvostoliiton itsenäisiin valtioihin ja Mongoliaan.
In addition to the first Asia-Europe sum mit, held in Bangkok in March, the year saw the negotiation and con clusion of bilateral agreements between the Community and numerous Asian countries, the definition by the Commission of a new strategy with regard to ASEAN and India, and the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
Neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelmia Venäjän ja Ukrainan hyväksi, mihin Eurooppaneuvoston Dublinin kokous ilmaisi olevansa tyytyväinen. Armenian, Azerbaidianin, Georgian ja Uzbekistanin kanssa allekirjoitettiin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia, ja väliaikainen sopimus Venäjän kanssa tuli voimaan.
In its relations with Cuba the European Union sought to encourage a peaceful transition to democratic pluralism, respect for human rights and fundamental freedoms and a sustainable recovery and improvement in the standard of living of the Cuban people.
Komissio tuki myös Keski- ja ¡tä-Euroopan alueellista yhteistyötä esittelemällä aloitteen alueellisesta yhteistyöstä Itämeren alueella ja täsmentämällä yhteistyö alueensa Keski- ja Itä-Eurooppaa koskevan aloitteen avulla.
Relations with the ACP countries in 1996 were marked by the start of the process of ratification and implementation of the agreement on the
Slovenia, jonka kanssa allekirjoitettiin Eurooppaassosiointisopimus kesäkuussa, haki muodollisesti Euroopan unionin jäsenyyttä.
The Commission also adopted a Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries, which sets out the options for revitalizing the partnership, in anticipation of the expiry of the fourth Lomé Convention in February 2000.
EUROOPAN UNIONI VUONNA 1991, ja Madridin kokouksissa määritellyn liittymistä edeltävän strategian toteuttamista käytännössä.
Consolidation of relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia also continued. Action plans for Russia and Ukraine were adopted by the Council and welcomed by the Dublin European Council.
Eurooppaneuvoston Dublinin kokous ilmaisi tyytyväisyytensä asiaan ja vahvisti hallitusten välisen konferenssin tuloksiin nojautuen aikataulun, jonka mukaan neuvottelut aloitetaan kuusi kuukautta kyseisen konferenssin päättymisen jälkeen.
Slovenia signed an association agreement with the European Union in June and formally applied for membership at the same time, following the example of the Czech Republic in January, bringing the number of Central European countries applying for membership to 10.
Perustamissopimuksen tarkistamista käsittelevä hallitusten välinen konferenssi avattiin 29 päivänä maaliskuuta Eurooppaneuvoston Torinon kokouksen jälkeen komission, parlamentin sekä neuvoston annettua myönteiset lausunnot sen koolle kutsumisesta.
The Commission stepped up application of the preaccession strategy defined by the Essen and Madrid European Councils, and its efforts were welcomed by the Dublin European Council, which also confirmed the timetable whereby negotiations will open six months after conclusion of the Intergovernmental Conference and be based on the results of the IGC.
Eurooppaneuvoston Dublinin kokous antoi konferenssille uuden sysäyksen vahvistaessaan aikataulun, jonka mukaan neuvottelut päättyvät Amsterdamissa kesäkuussa 1997, sekä tarpeen säilyttää korkea tavoitetaso, joka on välttämätön edellytys Euroopan unionin toimielinten uudistuksen toteuttamiselle siten, että tämä uudistus vastaa kansalaisten toiveita ja antaa unionille mahdollisuuden hyväksyä uusien, jäsenyyttä hakevien maiden liittymisen.
Chapter I
/ luku
The Intergovernmental Conference on the review of the Treaty opened on 29 March following the Turin European Council, after the Commission, the European Parliament and the Council had agreed that it should be convened in accordance with Article N of the Treaty on European Union.
Perustamissopimuksen tarkistamista käsittelevä hallitusten välinen konferenssi avattiin 29 päivänä maaliskuuta Eurooppaneuvoston Torinon kokouksen jälkeen komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston annettua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen N artiklan mukaisesti myönteiset lausuntonsa kokouksen koolle kutsumisesta.
The Dublin European Council confirmed the timetable for concluding the conference at Amsterdam in June 1997 and the level of ambition to be displayed in order to meet the challenges ahead and welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submit ted by the Irish Presidency.
Eurooppaneuvoston Dublinin kokous vahvisti aikataulun, jossa määrätään konferenssin päättäminen kesäkuussa 1997 Amsterdamissa, ja toteutettavien toimien tason uusista haasteista selviämiseksi sekä otti myönteisesti vastaan puheenjohtajamaana toimivan Irlannin sopimusten tarkistamista koskevan hankkeen yleispuitteet.
On 28 February, pursuant to Article N of the Treaty on European Union, the Commission adopted an opinion1endorsing the holding of the Intergovernmental Conference entitled 'Reinforcing political union and preparing for enlargement'.
Komissio hyväksyi 28 päivänä helmikuuta Euroopan unionista tehdyn sopi muksen N artiklan mukaisesti myönteisen lausunnon ' hallitusten välisestä konferenssista (HVK) otsikoltaan "Poliittisen unionin vahvistaminen ja laajentumisen valmisteleminen".
Arguing that the European Union can not embark on enlargement without first changing the ways and means of how it will operate, the Commission advocated an ambitious Inter governmental Conference drawing on a real political will on all sides to strengthen the Union around a political project based on the following guidelines:
Komissio katsoo, ettei Euroopan unioni voi sitoutua tähän laajenemiseen ennen kuin unionin toimintatapoja ja -keinoja muutetaan, ja suosittaa tavoitteiltaan kunnianhimoista hallitusten välistä konferenssia, joka tukeutuu kaikkien todelliseen poliittiseen tahtoon unionin lujittamiseksi seuraaviin suuntaviivoihin perustuvalla poliittisella hankkeella:
— bringing Europe closer to its citizens: promoting the European model of society by strengthening the protection of human rights, consolidating the rule of law as the basis of the Union, emphasizing the social dimension (in particular by integrating the Social Protocol into the Treaty), writing into the Treaty a specific chapter on employment and giving greater weight to sustainable development; establishing an area of freedom and security by remedying the shortcomings of the Treaty in the fields of justice and home affairs, in particular, by transferring jurisdiction over most aspects to the Community frame work; simplifying and democratizing Europe, in particular, by simpli-
- lähentyminen kansalaisiin: eurooppalaisen yhteiskuntamallin edistäminen lujit tamalla ihmisoikeuksien puolustamista ja oikeudelliselle perustalle rakentuvaa unionia, korostamalla sosiaalista ulottuvuutta (erityisesti sisällyttämällä sosiaali nen pöytäkirja uudelleen perustamissopimukseen), lisäämällä perustamissopimukseen erityinen työllisyyttä käsittelevä luku ja korostamalla entistä enemmän kestävää kehitystä; vapaan ja turvallisen alueen toteuttaminen korjaamalla perustamissopimuksen puutteita oikeuden ja sisäasioiden alalla, erityisesti siirtämällä suurin osa näistä aloista yhteisöön; Euroopan yksinkertaistaminen ja
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE fying and consolidating the Treaty and by overhauling the decision making system (reducing the number of procedures to three (consultation, assent and co-decision), extending the scope of assent by Parliament and reviewing implementing procedures);
HALLITUSTEN VÄLINEN KONFERENSSI demokratisoiminen erityisesti yksinkertaistamalla ja lujittamalla perustamissopimusta sekä tarkistamalla päätöksentekojärjestelmää (menettelyjen rajoittaminen kolmeen tyyppiin [lausunto, puoltava lausuntoja yhteispäätös], yhteispäätöksen laajentaminen ja yksinkertaistaminen, Euroopan parlamentin puoltavan lausun non laajentaminen ja toimeenpanomenettelyjen tarkistaminen);
— making Europe's presence felt in the world: ensuring consistency in external policy by strengthening the Treaty provisions conferring responsibility in this field on the Council and Commission; making external Community action more effective by ensuring that the Union speaks with one voice, even in areas where power is shared; establishing a firmer basis for the common foreign and security policy by giving the Council Presidency and the Commission joint responsibility for ensuring the visibility of this policy; creating a security and defence identity by writing into the Treaty the possibility of missions to restore or keep the peace, reinforcing the Union's security cap ability by providing for Defence Ministers to play an appropriate role in the Council and reviewing the role of the WEU with a view to incorporation into the Union;
- ulkoisen toiminnan lujittaminen: unionin ulkopuolisten toimien johdonmukaisuuden varmistaminen lujittamalla niitä perustamissopimuksen määräyksiä, joissa vastuu ulkoisesta toiminnasta uskotaan neuvostolle ja komissiolle: yhteisön toiminnan lujittaminen yhteisön ulkopuolella siten, että Euroopan unioni esittää yhtenäisen kannan myös eri toimielinten toimivaltaan kuuluvilla aloilla; uiko- ja turvallisuuspolitiikan lujittaminen edellyttäen, että neuvoston puheenjohtajisto ja komissio varmistavat yhdessä tämän politiikan näkyvyyden; turvallisuus- ja puolustusidentiteetin rakentaminen sisällyttämällä perustamissopimukseen rauhanturvaamis- ja rauhanpalauttamistehtävät, lujittamalla unionin toimintakykyä turvallisuuden alalla siten, että puolustusministerit osallistuvat tarvittaessa neuvoston toimintaan ja tarkastelemalla uudelleen WEU:n asemaa sen unioniin liittymistä silmällä pitäen;
— adopting an institutional system which will work in an expanded Europe: adapting the institutions by reviewing their composition and operating procedures; making majority voting the general rule; organ izing flexibility by allowing for forms of closer cooperation or integration, with due respect for certain principles.
- laajentuvassa unionissa toimimaan kykenevän toimielinjärjestelmän perustaminen: toimielinten mukauttaminen tarkistamalla niiden rakennetta ja toimintaa, enemmistöpäätösmenettelyn käytön yleistäminen ja joustavuuden toteuttaminen mahdollistamalla lujitettuja yhteistyö- tai yhdentymismuotoja tiettyjen periaatteiden mukaisesti.
Consulted pursuant to Article N of the Treaty on European Union, Parliament adopted a resolution on 13 March in which it expressed support for the convening of the Intergovernmental Conference.1It thought that the Conference should give priority to the following: improving the definition of European citizenship and enhancing respect for human rights; responding more effectively to public concern over internal security, inter alia by giving a Community dimension to certain aspects of justice and home affairs and by making greater use of Community institutions and procedures for others; developing the social, ecological and employment policy aspects of the internal market, and strengthening eco nomic and social cohesion; reinforcing the European Union's external role, notably in safeguarding peace and security, by developing a fully operational common foreign and security policy; responding positively to the public's desire for greater openness; making decisive progress towards a more democratic and efficient Europe, in particular by making qualified majority voting and a simplified version of the codecision procedure the norm, and by reinforcing the role of the Parliament;
Euroopan parlamentti, jota kuultiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen N artiklan mukaisesti, hyväksyi 13 päivänä maaliskuuta päätöslauselman ', jossa se ilmaisee myönteisen kantansa konferenssin koollekutsumisesta. Parlamentti arvioi, että konferenssissa on kunnioitettava seuraavia ensisijaisia tavoitteita: Euroopan kansalaisuuden määritteleminen entistä paremmin ja ihmisoikeuksien entistä suurempi kunnioittaminen: aiempaa tehokkaamman vastauksen antaminen sisäistä turvallisuutta koskeviin kansalaisten huoliin, erityisesti siirtämällä yhteisön päätös valtaan tiettyjä oikeuskäytäntöön ja sisäpolitiikkaan liittyviä näkökohtia ja turvautumalla muiden näkökohtien osalta entistä enemmän yhteisön toimielimiin ja menettelyihin; sosiaalisen ja ekologisen ulottuvuuden ja työllisyyspolitiikan kehittäminen sisämarkkinoilla sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen: Euroopan unionin aseman lujittaminen unionin ulkopuolella eri tyisesti rauhan ja turvallisuuden puolustamisessa kehittämällä täysipainoisesti toi mivaa yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa; myönteisen vastauksen antaminen kansalaisten pyyntöön avautumisen ja avoimuuden lisäämiseksi; päättäväinen edistyminen entistä tehokkaamman ja demokraattisemman Euroopan luomiseksi, erityisesti yleistämällä määräenemmistöäänestystä ja yksinkertaistettua yhteis-
3-1996, points II.l and 2.2.1.
1 ja 2.2.1.
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
HALLITUSTEN VÄLINEN KONEERENSSI
13 enhancing the European Union's credibility by taking effective action against the fraudulent use of Community financial resources at all levels; simplifying, consolidating and making the Treaty more readily under­standable.
I 3 päätösmenettelyä sekä lujittamalla Euroopan parlamentin asemaa; Euroopan unionin uskottavuuden lujittaminen torjumalla tehokkaasti yhteisön rahavarojen vilpillistä käyttöä kaikilla tasoilla ja perustamissopimuksen yksinkertaistaminen, kodifioiminen ja tekeminen entistä ymmärrettävämmäksi.
Parliament also stressed the need for public involvement in the process of revising the Treaty as well as the importance of guaran­teeing its own role in this process.
Lisäksi parlamentti korostaa tarvetta ottaa tavalliset kansalaiset mukaan perustamissopimuksen tarkistuskehitykseen ja tarvetta taata parlamentin osallistuminen siihen.
On 25 March the Council agreed on the convening of the confer­ence.1Following this favourable opinion, the Italian Presidency of the Council officially convened the Conference for 29 March2during the Turin European Council,3which asked the Conference to finish its work
Neuvosto antoi puolestaan 25 päivänä maaliskuuta myönteisen lausunnon ' konferenssin koolle kutsumisesta. Lausunnon jälkeen neuvoston italialainen puheenjohtajisto kutsui virallisesti koolle konferenssin, joka avattiin 29 päivänä maaliskuuta2Eurooppa-neuvoston Torinon kokouksen yhteydessä^.
The European Council also confirmed the arrangements for involving Parliament in the Conference by providing that ministerial meetings would be preceded, as in the case of European Councils dealing with the IGC, by an exchange of views with the Pres­ident of the European Parliament assisted by Parliament's representatives and that the Presidency would organize at the same time as the minis­terial meetings, working meetings for the purpose of holding a 'detailed exchange of views with the representatives of the European Parliament'.
Lisäksi neuvosto vahvisti yksityiskohtaiset säännöt Euroopan parlamen tin osallistumisesta HVK:n toimintaan ja sääti, että ministerikokouksia edeltää HVK:lle omistettujen Eurooppaneuvoston kokousten tavoin mielipiteenvaihto Euroopan parlamentin puheenjohtajan ja parlamentin edustajien kanssa ja että puheenjohtajisto järjestäisi ministerikokousten yhteydessä "Euroopan parlamentin edustajien kanssa käytävälle syvälliselle mielipiteidenvaihdolle" omistettuja työkokouksia.
In a resolution on the outcome of the Turin European Council adopted on 19 April, Parliament set out its main areas of concern about the IGC.4
Euroopan parlamentti esitti 19 päivänä huhtikuuta pääasialliset HVK:ta koskevat huolensa Eurooppaneuvoston Torinon kokouksen tuloksia käsittelevässä päätöslauselmassaan4.
In accordance with the conclusions of the Madrid European Coun­cil,5the Intergovernmental Conference holds monthly meetings6at for­eign minister level and weekly meetings at the level of ministers' repres­entatives.
Eurooppaneuvoston Madridin5kokouksen päätelmien mukaisesti hallitusten välinen konferenssi koostuu kuukausittain6järjestettävistä ulkoministeritason kokouksista ja viikoittain järjestettävistä ministerien edustajien kokouksista.
Discussions are based on summary documents prepared under the responsibility of the Council Presidency, as well as contributions from the Member States' delegations and the Union's institutions and bodies.
Keskusteluja käytiin neuvoston puheenjohtajiston johdolla valmistelluista yhteenveto asiakirjoista sekä jäsenvaltioiden valtuuskuntien ja unionin toimielinten ja elinten välisen yhteistyön pohjalta.
The Italian Presidency sent to the Florence European Council on 21 and 22 June a progress report on the Conference which aims 'to clarify matters and indicate the trends which in the Presidency's view seem to be emerging at this stage, without attempting to work out comprom­ises'.7
Puheenjohtajamaana toimiva Italia antoi 21 ja 22 päivänä kesäkuuta kokoon tuneelle Eurooppaneuvoston Firenzen kokoukselle kertomuksen konferenssin nykytilanteesta1; kertomuksen tarkoituksena on "selventää ratkaisuun pyrkimättä kysymyksiä ja suuntauksia, joita puheenjohtajisto katsoo ilmenneen työskentelyn tässä vaiheessa".
4-1996, point 1.3.
13.5.1996 ja tiedote 4-1996. kohla 1.3.
1995 General Report, point 1027. Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 1(127.
6-1996, points 1.64 to 1.130 and point Π.3.
Tiedole 6-1996. kohdat [.64-1.130 ja [1.3.
The Florence European Council1stated that it expected the Euro pean Council in Dublin in December 'to mark decisive progress towards the respect of the timetable set in Turin, which implies completion of the Conference by mid-1997' and it asked the Irish Presidency to prepare a general outline for a draft revision of the Treaty addressing in particular the following aims: bringing the Union closer to its citizens; strengthen ing and enlarging the scope of the common foreign and security policy; assuring, with a view to enlargement, the proper functioning of the institutions.
Kokous pyysi puheenjohtajamaana toimivaa Irlantia valmistelemaan Dublinin kokoukselle perustamissopimuksen tarkistamista koske­vat yleiset suuntaviivat. Tarkistaminen sisältää erityisesti seuraavat tavoitteet: unionin lähentäminen kansalaisiin; yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan sovelta­misalan lujittaminen ja laajentaminen ja toimielinten moitteettoman toiminnan vahvistaminen laajentumista silmällä pitäen.
It also asked the conference to simplify the Treaties so as to make them easier for the public to understand.
Lisäksi se kehotti konferenssia yksinkertaistamaan sopimuksia, jotta kansalaisten olisi helpompi ymmärtää niitä.
Ahead of the Florence European Council, the European Parliament had, on 19 June, adopted a resolution2calling on the Conference to start genuine negotiations and it indicated that it expected the European Council to provide the necessary impetus.
Ennen Eurooppa­neuvoston Firenzen kokousta Euroopan parlamentti hyväksyi 19 päivänä kesäkuuta päätöslauselman2, jossa se kehotti HVK:ta aloittamaan todelliset neuvottelut, ja ilmoitti odottavansa, että Eurooppa­neuvosto antaa tarvit­tavan alkusysäyksen.
It expressed regret at the tend ency to preserve the institutional status quo especially with regard to the extension of co-decision. It also stated that any proposal concerning flexibility should respect the acquis communautaire and the single institutional framework.
Parlamentti pahoitteli toimielinten alalla ilmenevää suun­tausta vallitsevien olojen säilyttämiseen, erityisesti yhteispäätösmenettelyn laajen­tamisen osalta, ja tarkensi lisäksi, että toteutettavaksi suunnitellun joustavuuden osalta olisi noudatettava yhteisön säännöstöä ja yhteistä toimielinkehystä.
On 3 April the Commission also adopted, in accordance with Declaration No 1 annexed to the Treaty on European Union, a report to the Council on the introduction into the EC Treaty of titles relating to civil protection, energy and tourism.3
Komis­sio puolestaan hyväksyi 3 päivänä huhtikuuta Euroopan unionista tehdyn sopimuk­sen 1 julistuksen mukaisesti kertomuksen neuvostolle EY:n perustamissopimuk­seen mahdollisesti sisällytettävistä pelastuspalvelua, matkailua ja energiaa käsitte­levistä osastoista3.
Pursuant to Article 189b(8) of the EC Treaty, on 3 July the Com mission adopted its report to the Council on the scope of the codecision procedure.4In it the Commission reviews the application of this procedure and the different approaches which could be adopted to extend the scope of the procedure.
EY:n perustamissopimuksen 189 Β artiklan 8 kohdan mukaisesti komissio hyväksyi 3 päivänä heinäkuuta kertomuksensa4neuvostolle yhteispäätösmenette­ lyn soveltamisalasta. Komissio esittää kertomuksessaan yhteenvedon kyseisen menettelyn soveltamisesta ja erilaisista lähestymistavoista, joilla soveltamisalaa voitaisiin laajentaa.
It opted for the extension of the codecision procedure to all Community legislative activities, for the abolition of the cooperation procedure and for recourse to assent by the European Parliament in the case of international agreements and 'constitutional' areas and to consultation in the case of other measures.
Komissio kannattaa lähestymistapaa, jonka tarkoituksena on laajentaa yhteispäätösmenettelyä yhteisön lainsäädäntöön liittyvään toimintaan, lakkauttaa yhteistoimintamenettelyjä säätää Euroopan parlamentin turvautumisesta puoltavaan lausuntoon kansainvälisissä sopimuksissa ja peruslainsäädäntöön liitty­villä aloilla sekä yksinkertaiseen lausuntoon muissa toimissa.
Parliament welcomed this approach in a resolution dated 14 November.5
Euroopan parla­mentti otti tämän lähestymistavan myönteisesti vastaan 14 päivänä marraskuuta5 antamassaan päätöslauselmassa.
6-1996, point II.4. Bull.
8.7.1996 ¡a tiedote 6­1996. kohta II.4.
11-1996, point 1.1.
2.12.1996 ja tiedote 11­1996. kohta LI.
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
HALLITUSTEN VÄLINEN KONFERENSSI
In a resolution2 on the conclusions of this meeting, passed on 23 October, the European Parliament reiterated its hope that the Conference would lead to a major institutional reform.
Tämän kokouksen tuloksia koske vassa 23 päivänä lokakuuta hyväksytyssä päätöslauselmassa2Euroopan parlamentti ilmaisi uudelleen toiveensa siitä, että konferenssi aloittaisi laajan toimielimiä koskevan uudistuksen.
In another resolution passed on 11 December on the preparation of the Dublin European Council, it examined the draft Treaty submitted by the Irish Presidency (— > point 1040). 11.
Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksen valmisteluja koskevassa I I päivänä joulukuuta antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti tarkasteli puheenjohtajamaa Irlannin esittämää sopimusluonnosta (- > kohta 1040). 11.
The Dublin European Council welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency.
Eurooppaneuvoston Dublinin kokous otti puheenjohtajamaana toimivan Irlannin esittämän sopimusten tarkistamista koskevan hankkeen yleispuitteet myönteisesti vastaan.