natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklaan perustuvat päätökset
The Com­mission has also adopted a decision requiring the German Government to furnish it with all the information necessary to enable it to appraise whether the aid received by the com­pany is compatible with the common market.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Klöckner Stahl- und Metallhandel -yhtiö hankkii Lami-nados-yhtiön yksinomaiseen määräysvaltaansa. taansa.
Commission decision on aid for Leuna 2000, a refinery located in the Land of Saxony-Anhalt.
Aihe: luvan antaminen Thyssen Stahl AG -yhtiön ja Krupp Hoesch Stahl AG -yhtiön välisen litteiden terästuotteiden alalla toimi van yhteisyrityksen perustamiseen.
Adopted on 30 July. The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning restructuring aid totalling DEM 53.5 million (ECU 27 mil­lion) granted to Zeuro Möbelwerk GmbH, a fur­niture-producing company located in the Land of Thuringia.
Thyssen Stahl -yhtiö omistaa yhteisyrityksestä 60 prosenttia ja Krupp Hoesch Stahl -yhtiö 40 prosenttia.
It entertains serious doubt as to whether the aid is compatible with the common market in view of the particularly large amount granted and the lack of clarity and cogency of the company's reorganisation and restructuring plan.
Komission tutkimus osoitti, että toimen toteuttaminen ei anna osapuolille minkäänlaista mahdollisuutta nostaa hintoja tai laiminlyödä EHTY:n perusta missopimuksessa määrättyjä kilpailusääntöjä.
On the other hand, the Commission was able to authorise the aid proposed for Möbel­werke Themar (-* point 1.3.84), a company op­erating in the same industry, thanks to the qual­ity and soundness of its restructuring plan.
Yhteisyrityksen perustaminen on näin ollen EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan 2 kohdassa määrättyjen vaatimusten mukainen ja komission antoi siihen luvan.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Comercial de Laminados -yhtiö ja KSM-yhtiö toimivat molemmat teräksen ja muiden kuin rautaa sisältävien metallien jakelijoina.
Adopted on 23 July. The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding aid provided for the construction of a refinery, Leuna 2000, in the Land of Saxony-Anhalt.
Comercial de Laminados -yhtiön myynti keskittyy pääasiassa Espanjaan ja Portugaliin, joissa toimen vaikutukset pääasiassa tuntuvat.
The aid amounts to 33 % of the estimated construction cost of DEM 4 500 million (ECU 2 283 million), while the ceiling authorised for regional investment aid in the Land is fixed at 35 % of eligible costs.
Komission antama lupa koskee ainoastaan tuotteita, jotka eivät ole EHTYn perustamissopimuksen alaisia, eli teräs- ja alumiiniputkia.
On the basis of the information currently available to it, the Commission entertains doubts as to the true value of the investment for which aid is granted and, consequently, as to compliance with the ceiling.
Niin Espanjassa kuin Portugalissakaan markkinaosuus ei ylitä 5:tä prosenttia min kään tuotteen osalta, eikä toimi näin ollen johda määräävän markkinaaseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
Commission decision on aid to compa­nies belonging to the Magefesa household appliances manufacturing group, in particular Indosa, and their successors.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Lufthansa Ci-tyLine -yhtiö ja Bombardier-yhtiö hankkivat EBJS-yhtiön yhteiseen määräysvaltaansa.
Adopted on 30 July.
mista ja ajan tasalle saattamista koskevas ta järjestelmästä.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding investment aid in the form of assistance amounting to DEM 49.92 million (ECU 25.2 million) which the Land of Brandenburg plans to grant to the mu­nicipality of Cottbus for the installation of a brown-coal heating plant.
Komissio antoi luvan Bombardier International B.V. -yhtiön hankkeelle hankkia omistukseensa 50 prosentin osuus Lufthansa-yhtiön tytäryrityksestä Lufthansa CityLine GmbH -yhtiöstä. Yhteisyrityksen nimi on EBJS, Eu ropean Business Jet Services GmbH.
Adopted on 15 July.
Komissio hyväksynyt 2. heinäkuuta.
On 20 December 1989 the Commission adopted a negative decision requir­ing the aid paid to the Magefesa group, manu­facturers of household appliances, to be repaid.
Komissio päätti muuttaa kutakin jäsenmaata koskevan viitekoron vahvistamista koskevaa järjestelmää: viitekorkoa käytetään useassa erässä maksettujen tukien ja korkotukilainajärjestelmän tukiosan laskemiseen, tukien vähimmäistasosäännon soveltamiseen sekä laittomasti
Competition
Kilpailu saatujen tukien takaisin maksamiseen.
According to the Commission's information, not only has the illegal aid not been repaid, but new aid has been unlawfully granted to companies in the group, in particular the industrial company Indosa located in the Basque Country, or their successors. The Commission has therefore decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in order to investigate the case.
Voi massa oleva järjestelmä korvataan ensimmäisestä päivästä elokuuta 1997 alkaen laskelmalla, joka perustuu viisivuotiseen pankkienväliseen korkotasoon (swap) marginaalilla lisättynä. sättynä.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
1.3.77 Ehdotus: neuvoston asetus EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta eräisiin horisontaalisiin valtiontukiin.
The Italian authorities are proposing to grant additional aid to the INMA shipyard in La Spezia for the refitting of two vessels, one belonging to Bahamas St Thomas Cruises Ltd and the other to the Finnish line, Sally AB.
Alan määrittely muuttuu niin, että alaan kuuluvat vastedes tärkeimmät osien valmistajat, jotka tuottavat moduuleja tai alajärjestelmiä silloin kun nämä on tuotettu valmistajan omassa tehtaassa tai oman tehtaan lähellä olevalla teollisuusalueella.
The aid will amount to 9 % of the contract price instead of the 4.5 % authorised by the directive.
Konkreettisista tapauksista on ilmoitettava niiden hankkeiden osalta, joiden kulut ylittävät 50 miljoonaa ecua (tällä hetkellä 17 miljoonaa ecua) tai jos apu ylittää 5 miljoo nan ecun rajan (tämä raja ei muutu).
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning this additional aid because it entertains serious doubts as to whether it is compatible with the common mar­ket and considers it necessary to verify whether intraCommunity competition will be distorted to an extent contrary to the common interest.
Lisäksi kustannus-hyöty-analyysin osalta korostetaan tuen tarpeen selkeää osoittamista; lisäksi niiden vertailupaikkojen lukumäärää, joita käytetään tukialueelle sijoittautumisesta aiheutuvien lisäkustannusten arvioinnissa, on lisätty merkittävästi.
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
Viite: autoteollisuuden valtiontukia koskevat yhtei sön puitteet — EYVL N:o C 123, 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991, EYVL N:o C 36, 10.2.1993, EYVL N:o C 284, 28.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.52
Adopted on 30 July.
Komissio hyväksynyt 15. heinäkuuta.
The textile company Nou­velles Filatures Lainière de Roubaix, which was established following the winding-up of the group SA Filatures Lainière de Roubaix, was granted aid in the form of a loan of FRF 18 mil­lion and was also to be granted supplementary aid of FRF 22.2 million.
Vedoten EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan määräyksiin komissio ehdottaa neuvostolle, että neuvosto antaisi komissiolle valtuudet antaa määräyksiä, joiden tarkoituksena on yhtäältä vapauttaa tietyt niin sanotut laaja-alaisten tukien luokat EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrätystä ennakkoilmoituksesta ja toisaalta päättää, että eräät vähimmäistuiksi määritellyt tuet eivät täytä EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
In doing so it will, however, take account of the fact that the com­pany is an SME and of the regional development needs of the area where it is located.
Näiden laaja-alaisten tukien osalta kyse on tuista, joiden soveltamisperusteet on määritetty Euroopan tasolla erityisesti kehysten ja suuntaviivojen avulla ja jotka voitaisiin vapauttaa ennakkoilmoituksesta, jos ne noudattavat näitä vaatimuksia.
6-1994, point 1.2.59
EYVL N:o C 262, 28.8.1997 ja KOM(97) 396
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Komissio päätti hyväksyä autoteollisuuden valtion tukia koskevat uudet puitteet, joita sovelletaan vuodesta 1998 vuoteen 2000.
Agreement on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: Bull. 12-1995, point 1.2.82
Kyse on tämänhetkisten puitteiden voimassaolon jat kamisesta, joihin on tehty joitakin nimen omaan alan määritykseen liittyviä muutoksia, ilmoituskynnysten määrittämisestä sekä kus
Adopted on 23 July.
Komissio hyväksynyt 15. heinäkuuta.
In 1994 the Commission adopted a favourable stance in principle on the grant of operating aid which, by compensating for a proportion of the transport costs, was intended to partially offset the handicaps suf­fered by businesses owing to their location in a northern region.
Komissio päätti antaa luvan 34,4 miljoonan Suomen markan (5,8 miljoonan ecun) suuruisen investointituen myöntämiseen autoja valmistavan Valmet Automotive -yhtiön Uudessakaupungissa (Vakka-Suomessa) tukialueella sijaitsevalle tehtaalle.
How­ever, the Commission's favourable position was subject to conditions, including individual noti­fication of aid involving sensitive industries, the regional nature of the aid and the exclusion of
Komission jo hyväksymä, alueellisena tukena myönnettävä tuki on au toteollisuuden tukia koskevissa puitteissa vahvistettujen, alueellisia tukia koskevien vaatimusten mukainen.
Consequently, the Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding Volvo Truck Corporation's plant at Umeå in northern Sweden in respect of aid in this category amounting to around SEK 31 million (ECU 3.6 million) per year, representing 30 % of the total transport costs in 1997 and 35 % in 1995 and 1996.
Yhtiön yksityistämisen puitteissa Saksan vi ranomaiset kieltäytyivät maksamasta takaisin 134 miljoonan Saksan markan (67,75 miljoo nan ecun) suuruisen lainan, jonka yritys sai Treuhandanstalt-järjestelmän aikana ja jota komissio piti koko määrältään — johtuen vaikeuksista, joita yrityksellä niihin aikoihin oli — rahallisten tappioiden korvaavina tukina ja hyväksyi ne sellaisina.
It doubts whether this aid is compatible with the common market and considers it necessary to verify whether the requirements in the frame­work on State aid to the motor vehicle industry and the conditions laid down in the Commission decisions adopted in 1994 and 1997 have been met since there appears to be no alternative loca­tion for the factory's production.
Komissio päätti näin ollen, että tämä kieltäytyminen ainoastaan vahvistaa jo hyväksytyn tuen eikä näin ollen ole uusi yritykselle myönnettävä valtiontuki.
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
1.3.83 Komission päätös Brandenburgin osa valtioon sijoittautuneelle Belzig GmbH -yhtiölle myönnettävästä tuesta.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid for Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, a steel undertaking which has been in liquidation since 1 May 1997. The aid is in the form of a guarantee for 80 % of an investment loan amounting to DEM 15 million (ECU 7.6 mil­lion) for restructuring the undertaking and the Commission entertains serious doubts as to its compatibility with the steel aid code.
Koska vaikeuksissa oleviin yrityksiin sovellettavissa suuntaviivoissa määrätyt ehdot täyttyvät, komissio päätti olla vastustamatta 16,5 miljoo nan Saksan markan (8,8 miljoonan ecun) suuruisen tuen myöntämistä Brandenburgin osavaltioon sijoittautuneen keittolevyjä val mistavan Belzig GmbH -yhtiön yksityistämiseen. seen.
Commission decision on aid for Georgsmarienhütte GmbH, a steelworks located in the Land of Lower Saxony.
Tuki on 19,7 miljoonan Saksan markan (9,7 miljoonan ecun) suuruinen ensiksi mainitun osalta ja 8 miljoonan Saksan markan (4 miljoonan ecun) suuruinen jäljempänä mainitun osalta.
Adopted on 15 July.
Komissio hyväksynyt 15. heinäkuuta.
Georgsmarienhütte GmbH, a steelworks located in the Land of Lower Sax­ony, qualifies for exemption from its environ­mental obligations covering the recycling and disposal of industrial dust. In accordance with the polluter-pays principle, this exemption seems to constitute State aid that is incompatible with the ECSC Treaty and the steel aid code.
Vaikeuksissa oleviin yrityksiin sovellettavien suun taviivojen mukaisesti komissio päätti olla vastustamatta 37 miljoonan Saksan markan (17,5 miljoonan ecun) suuruisen tuen myöntämistä Thüringenin osavaltioon sijoittautuneen rakennustarvikkeita (kaivinkoneita) val mistavan Weimar-Werk Baumaschinen GmbH -yhtiön yksityistämiseen ja rakenneuudistukseen. seen.
The Commission has therefore decided to initi­ate the procedure under Article 6(5) of the code in order to verify whether the exemption is com­patible with the common market.
1.3.82 Komission päätös uusissa osavaltioissa toimivalle Agrotechnik Handelsgesellschaft mbH -yhtiölle myönnettävästä tuesta.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 6(5) of the steel aid code concerning a scheme established by the Spanish authorities providing for tax reductions for undertakings, including those in the steel industry, exporting or oper­ating abroad.
Komissio päätti antaa luvan 7,5 miljoonan Saksan markan (3,6 miljoonan ecun) suuruisen rakenneuudistustuen myöntämiseen Thüringenin osavaltioon sijoittautuneelle huonekalualalla toimivalle Möbelwerke Themar GmbH -yhtiölle.
The scheme existed before Spain's accession to the European Communities but there can be no exemption under the ECSC Treaty for existing aid and, on the basis of the information at present available to the Commis­sion, the aid appears to be incompatible with the steel aid code and the ECSC Treaty.
Komissio totesi, että vaikeuksissa ole viin yrityksiin sovellettavissa suuntaviivoissa määrätyt ehdot täyttyvät.
The Commission has decided to open the procedure under Article 6(5) of the steel aid code concerning aid of at least
Agrotechnik Handelsgesellschaft mbH -yhtiö toi mii maatalous- ja rakennustarvikkeiden myy jänä ja vuokraajana, ja sillä on 19 toimipis
Moreover, regarding industries coming under the EC Treaty, the Commission will subse­quently propose to the Spanish Government ap­propriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty.
1.3.85 Komission päätös uusissa osavaltioissa toimiville konepajateollisuusalan yrityksille
ise the grant of investment aid in the form of loans for the restructuring of the shipyards MTW-Schiffswerft GmbH and Volkswerft GmbH, which amount to DEM 195.3 million (ECU 98.7 million) and DEM 283 million (ECU 143 million) respectively, part of which was ille­gally paid out in 1996.
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta. Komissio päätti olla vastustamatta tutkimukseen ja kehittämiseen tarkoitetun alueellisen tukijärjestelmän soveltamisen aloittamista Baskimaassa todettuaan, että se on yhteismarkkinoiden sekä erityisesti alueellisia tukia ja tutkimus- ja kehittämistukia koskevien yhtei sön sääntöjen mukainen.
It has decided that this aid is compatible with the seventh directive on aid to shipbuilding.
Järjestelmää sovelletaan vuoden 2000 loppuun, ja sen vuosittainen talousarvio on 1 850 miljoonaa Espanjan pesetaa (11,2 miljoonaa ecua).
Initiation of proceedings: Bull. 1/2-1997, point 1.2.87
Tuki tutkimus- ja kehittämistyöhön
Adopted on 15 July.
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta.
In proceedings initiated on 5 February 1997, the Commission has unsuc­cessfully tried to obtain the information it requires to verify the compatibility of the aid granted to Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, a foundry located in Saxony. It has there­fore adopted a decision formally ordering the German Government to provide this informa­tion.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja ra kenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella komissio päätti myöntää 30,8 miljoonan Saksan markan (15,6 miljoonan ecun) suuruisen tuen holding-yhtiö MACOlle tämän omista man Oddesse-yhtiön ja ZM-yhtiön rakenneuudistukseen; yhtiöt toimivat konepajateollisuusalalla Saxen-Anhaltin ja Saksin osavaltioissa. oissa.
Moreover, under Council Regulation No 1013/97, the Commission has authorised the grant to MTW and Volkswerft of a first instalment of operating aid in conjunction with the restructur­ing of the yards.
Viite: tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 45, 17.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.57
Decisions to terminate proceedings
1.3.86 Komission päätös Thüringenin osavaltiossa sijaitsevalle Dresdner Kühlanlagenbau GmbH -yhtiölle myönnettävästä tuesta.
Commission decision on aid for MTW-Schiffswerft GmbH, Wismar and Volkswerft GmbH, Stralsund, in the Land of Mecklen­burg-Western Pomerania.
Todettuaan tuen olevan alaa koskevien suuntaviivojen mukainen komissio päätti antaa luvan 12,13 miljoonan Saksan markan (6 miljoonan ecun) suuruisen tuen myöntämiseen Thüringenin osavaltiossa sijaitsevan kylmä- ja jäähdytyslaitteistojen valmistus- ja huoltoalalla toimivan Dresdner Kühlanlagenbau GmbH -yhtiön rakenneuudistukseen.
1/2-1996, point 1.3.72
Alueelliset tuet
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten tukien yhteen sovittamista koskevista periaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 212, 12.8.1988
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Tuki muodostuu 241 miljoonan Ranskan frangin (36 miljoonan ecun) suuruisesta takaisin maksettavasta ennakkomaksusta.
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.97
EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamista alueellisiin tukiin koskeva muutos — EYVL N:o C 364, 20.12.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.59
12-1996, point 1.3.80
Ranska ja Alankomaat
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty concerning aid of FRF 24.7 million (ECU 3.7 million) granted by the French authorities to Saab-Scania for its plant at Angers.
1.3.89 Komission päätökset tukien myöntämi sestä tutkimus- ja kehittämisohjelmalle ME-DEAlle (Eureka 1535).
It has established that the aid, which was authorised for a project which was not carried out, has been repaid in full by the company in compliance with the prescribed requirements.
1.3.87 Komission päätös alueellisesta tukijärjestelmästä Baskimaan tutkimukseen ja kehittämiseen. tämiseen.
It has also established that the aid for two other projects which were carried out was based on schemes approved in advance by the Commission and, under these schemes, did not need to be notified under the special rules applying to the motor vehicle industry.
Viite: tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 45, 17.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.57
The Commission has decided to terminate the procedure initiated un­der Article 93(2) of the EC Treaty and to author-
Tutki mus- ja kehittämistyöhön myönnettävän tuen puitteiden mukaisesti komissio päätti hyväksyä Ranskan hallituksen myöntämän 2 000 miljoonan Ranskan frangin (304 miljoonan
Initiation of proceedings: Bull. 11-1995, point 1.3.54 ing ESP 93 980 million (ECU 564 million) which can be approved under Articles 6 and 7 of the seventh directive and, on the other, of tax credits and capital injections totalling ESP 135 028 million (ECU 810 million) which can be approved under the Council Regulation of 2 June 1997 authorising such derogations from the seventh directive.
Saksa ecun) suuruisen tuen ja Alankomaiden halli tuksen myöntämän 245 miljoonan Alankomaiden guldenin (112 miljoonan ecun) suuruisen tuen eurooppalaisen MEDEA-1535-ohjelman toteuttamiseen vuosina 1997—2000.
Furthermore, the grant of addi­tional operating aid for the yards, even linked to restructuring and privatisation, is excluded.
Eureka-yhteistyön puitteissa to teutettavan ohjelman tavoitteena on mikroelektroniikan alaa koskevan Euroopan strategian muodostaminen.
The aid takes the form of credit guarantees, of which ESP 983 million (ECU 5.9 million) has been released, and rescue aid amounting to ESP 1 050 million (ECU 6.1 million).
Päätökset aiheellisten ehdottamisesta EY:n perustamissopimuksen kohdan perusteella
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten tukien yhteen sovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.97
Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohtien soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 212, 12.8.1988
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to au­thorise various items of aid for shipyards owned by the Spanish State.
Helmikuussa komissio antoi luvan eräiden kuljetus tukien myöntämiseen Ruotsin pohjoisilla alueilla sijaitseville yrityksille lieventääkseen syrjäisestä sijainnista ja kuljetuskustannuksista aiheutuvia haittoja.
Initiation of proceedings: Bull.
EY:n aloittamisesta 93 artiklan 2
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Päätökset menettelyn perustamissopimuksen kohdan nojalla
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Edellinen päätös: tiedote 6-1993, kohta 1.2.63
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.97
1.3.92 Komission päätös Thüringenin osavaltiossa sijaitsevalle kumi- ja lateksituotteiden alalla toimivalle Everts Erfurt GmbH -yhtiölle myönnettävistä tuista.
Adopted on 30 July.
Komissio hyväksynyt 23. heinäkuuta.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty by a nega­tive decision on aid amounting to 9 % per con­tract, instead of the maximum rate of 4.5 % nor­mally applicable, which the Spanish authorities plan to grant for the construction of five tugs to Astilleros Zamacona, a shipyard in the Basque Country.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn LEUNA 2000 -jalostamon rakentamiseen Sa chsen-Anhaltin osavaltioon myönnetyistä tuista.
Under the directive, an authorisation to exceed the ceiling may be justified in excep­tional circumstances but the Commission has concluded that these circumstances do not exist in the present case.
Tuet olivat noin 33 prosenttia 4 500 miljoonaksi Saksan markaksi (2 283 miljoo naksi ecuksi) arvioiduista rakennuskustannuksista, ja tämän osavaltion alueellisten investointitukien enimmäismääräksi on vahvistettu 35 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.