natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the prisons, adolescents arc not always kept separate from adults and are held in poor sanitary conditions.
Vankiloissa erityisesti nuoria vankeja ei aina eroteta aikuisista, ja heidän terveysolonsa vankeuden aikana ovat epätyydyttäviä.
The opening in 1996 of Latvia's first detention centres specifically in tended for adolescents may mark the beginning of an improvement.
Ensimmäisten erityisesti nuorille vangeille tarkoitettujen laitosten avaamista vuonna 1996 voidaan pitää pa rantamisen alkuna.
Everyone aged 18 years or over has the right to vote.
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet
All inhabitants of Latvia, whether they have Latvian nationality or not, have the right to the minimum means of subsistence.
Oikeus vähimmäistoimeentuloon tunnustetaan kaikille Latviassa asuville riippumatta siitä, ovatko he kansalaisia vai ei.
The right to social security is also recognized.
Latvialaiset ovat vähemmistönä seitsemässä maan kahdeksasta suurimmasta kaupungista.
Freedom of association is guaranteed, as shown by the vitality of Latvia's civil society (1 700 non-governmental organizations in 1995, 2 400 in 1996).
Kyseisestä 44 prosentista 28 prosentilla väestöstä — eli noin 685 000 henkilöllä — ei ole Latvian kansalaisuutta, ja suurella osalla tästä ryhmästä, joka muodostuu Neuvostoliiton entisistä kan salaisista, ei ole mitään kansalaisuutta.
There are many associations devoted to protecting the rights and interests of non-nationals despite the fact that non-nationals may not form political parties. ties.
Nykyinen tilanne johtuu lähinnä Neuvostoliiton vuodesta 1945 harjoittamasta politiikasta, jolla kannustettiin venäjänkielisen väestön siirtymistä Latviaan (vuoden 1935 väestönlaskennan mukaan latvia laisia oli 75,5 prosenttia ja venäläisiä 12 prosenttia, vuonna 1959 vastaavat luvut olivat 62 prosenttia ja 26,6 prosenttia ja vuonna 1979 ne olivat 53,7 prosenttia ja 32,8 prosenttia).
Freedom of assembly is established.
Myös oikeus sosiaaliturvaan tunnustetaan.
Freedom of expression is well established in Latvia as can be seen from the proliferation of the press
Vuoden 1994 elokuussa annetussa laissa säädettiin seuraavista edellytyksistä Latvian kansalaisuuden saamiseksi:
Freedom to belong to a trade union is guaranteed except in the armed forces.
Ammatillinen järjestäytymisvapaus turvataan sotilaita lukuun ottamatta.
Pluralism is demonstrated by the existence of 109 registered trade unions.
Järjestäytymisen monimuotoisuus ilmenee siitä, että rekisteröityjä ammattiyhdistyksiä on 109.
More than half of the country's employees are represented by two large federations. Around
Kaksi suurta liittoa edustaa yli puolta maan palkansaajista.
30 % of wage-earners are members of a trade union in Latvia.
Latvian järjestäytymisaste on noin 30 prosenttia palkansaajista. saajista.
The acquisition of citizenship depends on pass ing an examination where the applicant must demonstrate his/her knowledge of the Latvian language and a certain knowledge of the country's history, its national anthem and its institutions.
Kansalaisuuden saaminen edellyttää sellaisen tutkinnon suorittamista, jossa hakijan on todistettava Latvian kielen taitonsa sekä tietonsa maan historiasta, kansallislaulusta ja toimielimistä.
Free access to education is available to all.
Opetuksen vapaus on turvattu.
So far, this system has not served to grant Latvian nationality to very many people, a fact which suggests that a large proportion of the country's popu lation may remain foreigners for a long time to come.
Kyseisellä järjestelmällä Latvian kansalaisuus on voitu tähän asti myöntää ainoastaan pienelle mää rälle henkilöitä, joten voidaan ennakoida tilanne, jossa huomattava osa Latvian väestöstä muodostuu ulkomaalaisista vielä pitkään.
Since the start of the naturalization procedure in February 1995, around 4 700 people have acquired Latvian nationality. (April 1997).
Näin ollen sen jälkeen, kun menettely kansalaisuuden saamiseksi aloitettiin vuoden 1995 helmikuussa, Latvian kan salaisuus on myönnetty 4 700 henkilölle (vuoden 1997 huhtikuu).
Freedom of religion is based on the 1995 Act laying down the separation of Church and State.
Uskonnonvapaus perustuu kirkon ja valtion erottamisesta vuonna 1995 annettuun lakiin.
It pro vides that only registered denominations are entitled to various benefits and rights. So far, 800 have completed the registration formalities with the Ministry of Justice.
Laissa säädetään, että ainoastaan rekisteröidyt uskonnot voi vat nauttia tietyistä eduista ja oikeuksista: tähän asti 800 uskontoa on rekisteröity oikeusministeriössä.
Only the Jehovah's Witnesses were refused registration because of the rules which the members of this religion follow in the field of health care.
Ainoastaan Jehovan todistajien rekisteröinti hakemus on hylätty niiden sääntöjen vuoksi, joita tähän uskontoon kuuluvat noudattavat terveydenhoidon osalta.
This decision has been attacked in the courts.
Tästä päätöksestä on valitettu tuomioistuimeen.
The investigation of the 1995 bomb outrage against the Riga synagogue has still not produced any significant results.
Toisaalta vuonna 1995 Riian synagogaa vastaan tehtyä pommi-iskua koskevissa tutkimuksissa ei ole päästy merkittäviin tuloksiin.
The relative difficulty of the tests may be one of the reasons and the Latvian authorities have already taken steps to lower the level of knowledge required.
Vuosina 1995—1995 noin 93 000 henkilöä olisi voinut hakea Latvian kansalaisuutta ikäryhmäjärjestelmän mukaisesti.
This factor could well explain the difficulties encountered, particularly by the elderly.
Hakijoiden määrä mainittuna aikana oli 7 170.
However, Latvia has introduced language-training programmes for Russian-speakers to help them prepare for the examination.
Tämän tilanteen johdosta ihmisoikeusvirastoa on pyydetty tutkimaan asiaa kyseisen ilmiön syiden määrittämiseksi.
Furthermore, the examination enrolment fees arc still high.
Vähemmistöjen oikeudet ja suojelu
In some cases, non-possession of Latvian citizen ship may have appeared as an advantage, which may also help to explain the low number of naturalization applications: no military service obligation, ease of travel to the countries of the former USSR thanks to the old Soviet passport, etc.
Latviassa olevia vähemmistöjä koskevassa arviossa olisi erotettava toisistaan oikeudet ja suojelu, jotka johtuvat kuulumisesta tiettyyn etniseen tai kulttuuriryhmään kansalaisuudesta riippumatta sekä henkilökohtaisessa asemassa esiintyvät erot, jotka johtuvat Latvian kansalaisuuden puutteesta.
Latvians are a minority in seven of the country's eight largest towns.
Tämä tilanne selittyy useilla seikoilla.
Within that 44 %, 28 % of the population, i.e. some 685 000 people, do not have Latvian citizenship and a large proportion of that group, consisting of former citizens of the USSR, have no citizenship at all.
Tutkinnon suhteellisen vaikea taso voi olla yksi niistä syistä, ja Latvian viranomaiset ovat jo aloittaneet pyrkimykset tutkinnon vaatimustason laskemiseksi.
Faced with this situation, the present government has undertaken to increase the number of natural izations in the years to come so as to reduce the foreign portion of the Latvian population but with out changing the existing law on citizenship.
Tämä seikka selittää erityisesti iäkkäiden ihmisten kohtaamat ongelmat.
exist for those who have no command of Latvian: the need to know Latvian to receive unemployment benefit, the obligation to pass a high-level language test to be able to stand for election.
ohjelmia, jotta heidän olisi helpompaa valmistautua tutkintoon.
In the education field, Latvia has two parallel education systems, one in Latvian and one in Russian, both financed by the State. Five other minorities have State-aided schools in their national language.
Muut kuin kansalaiset eivät voi myöskään ostaa maaomaisuutta suoraan tai osallistua edes paikallisiin vaaleihin, mikä olisi omiaan edistämään sopeutumista.
The 1995 amendment of the Education Act introduced the obligation for schools to increase the number of lessons taught in Latvian.
Joitakin vähemmistöjen perusoikeuksia ei suojella riittävästi, kuten käy ilmi muiden kuin kansalaisten jättämisestä vuonna 1995 armahduksesta annetun lain soveltamisalan ulko puolelle.
However, its implementation is being hampered by the lack of teaching staff with the qualifications necessary to give such courses in schools serving the minorities.
Osa näistä eroista on poistettava erityisesti, koska ulkomaalaiset muodostavat niin suuren osan Latvian väestöstä.
In higher education, students have to pass a test in Latvian before being admitted.
Tätä järjestelmää ei voida enää pitää oikeutettuna tilanteessa, jossa on pula kansalaisuutta hakevista.
However, a number of private establishments provide high-quality teaching in Russian.
Lisäksi tutkinnon osallistumismaksu on edelleen korkea.
Nonetheless, 'non-citizens' continue to be affected by various types of discrimination. They are barred from certain occupations.
Venäjänkielisen vähemmistön (riippumatta siitä, onko sen jäsenillä Latvian kansalaisuus) kokonaistilanne on se, että sen oikeuksia kunnioitetaan ja suojellaan, vaikka tiettyjä ongelmia ei ole vielä ratkaistu.
While some of these bars are not unusual (for example in the case of civil service posts where duties have a bearing on national sovereignty), others are far less comprehensible (private detectives, lawyers, airline crews, firefighters, pharmacists).
Lisäksi latvialaisten ja venäläisvähemmistön suhteissa ei esiinny vakavia ongelmia.
In its above-mentioned study of December 1996, the National Human Rights Office observes that 10 of the differences in status between citizens and foreigners are contrary to the Latvian Constitution and the United Nations Convention on Civil and Political Rights.
Kansalaisuuden saamista koskevien hakemusten pieniä määriä voidaan osittain selittää myös sillä, että joissakin tapauksissa Latvian kansalaisuuden puuttumisesta voi olla hyötyä: vapautuminen asepalvelusta, matkustamisen helppous entisestä Neuvostoliitosta itsenäistyneisiin valtioihin vanhan neuvostopassin ansiosta ja niin edelleen.
However, the Latvian Government has undertaken to abolish these instances of discrimination and a first legislative step in this direction was taken at the beginning of 1997.
Nykyinen hallitus on tässä tilanteessa sitoutunut kasvattamaan kansalaisuuden saavien määrää lähivuosina, jotta ulkomaalaisten osuus Latvian väestöstä pienenisi, muuttamatta kuitenkaan nykyistä kansalaisuutta koskevaa lakia.
In this area, the main criticism concerns the fact that Latvia has not yet introduced legislation on education for the minorities which would provide a solid framework for approaching this matter and planning for the medium term.
Vuoden 1996 heinäkuussa perustettiin kuitenkin kansallisuuksien neuvoa-antava neuvosto, joka muodostuu 11 vähemmistön edustajista ja jonka tehtäviin kuuluu tilanteen seuraaminen ja tarvittavien uudistusten ehdottaminen.
This sort of situation provokes some fears amongst the minorities concerning the permanence of the measures currently taken by the public authorities to promote their educational establishments.
Kulttuurin alalla kansallisten kulttuuriseurojen yhdistys, johon kuuluu noin kaksikymmentä järjestöä, pyrkii edistämään suvaitsevaisuutta ja hyviä suhteita kan sallisten ryhmien välillä.
In addition, 'non-citizens' cannot directly acquire ownership of land and have no right to vote, even in local elections, even though that would be a power ful factor for encouraging integration.
Kansallisten kielten käyttö sallitaan tuomioistuimissa, jos kaikki osapuolet suostuvat siihen.
Lastly, some of their fundamental rights are less well protected; they are, for example, excluded from the scope of the 1995 amnesty law.
Muussa tapauksessa asianomainen osapuoli voi käyttää tulkkia.
These differences will have to be reduced, particularly while the foreign portion of the population of Latvia remains so large.
Sen sijaan latvian kielen osaamaattomuudesta voi olla haittaa tietyissä tapauksissa: työttömyyskorvauksen saaminen edellyttää latvian kielen taitoa, ja vaaliehdokkaiden on suoriuduttava vaikeatasoisesta kielikokeesta.
Latvia's political institutions function properly and in conditions of stability.
Latviassa on kaksi valtion rahoittamaa rinnakkaista opetusjärjestelmää, toinen latviankielinen ja toinen venäjänkielinen.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Viidellä muulla vähemmistöllä on valtion tukemia omankielisiä opetuslaitoksia.
Elections in 1993 and 1995 were free and fair, and in each case permitted the establishment of coalition governments.
Opetuslaki muutettiin vuonna 1995 siten, että kyseiset koulut ovat velvollisia lisäämään latviankielisen opetuksen määrää.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions. Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption need to be sustained.
Lakia on kuitenkin vaikea soveltaa sen vuoksi, että ei ole riittävästi opettajia, jotka olisivat päteviä pitämään kyseisiä kursseja vähemmistöjen oppilaitoksissa.
As regards the more general situation of the Russian-speaking minority (regardless of whether they possess Latvian citizenship or not), their rights are respected and protected even if some problems still have to be resolved.
Korkeaasteen koulutuksessa opiskelijoiden on suoritettava latvian kielen koe pääsyvaatimuksena.
Moreover, there are no major problems in relations between the Latvians and the Russian minority.
Useat yksityiset opetuslaitokset tarjoavat kuitenkin korkeatasoista venäjänkielistä opetusta.
There are no major problems over respect for fundamental rights.
Muita kuin kansalaisia kuitenkin syrjitään tietyillä aloilla.
It should also pursue its efforts to ensure general equality of treat ment for non-citizens and minorities, in particular for access to professions and participation in the democratic process.
Vaikka jotkut näistä rajoituksista ovat varsin yleisiä (esimerkiksi sellaisten julkisten viranomaisten osalta, joiden tehtäviin kuuluu valtion edustaminen), joitakin toisia rajoituksia on vaikeampi ymmärtää (yksityisetsivät, juristit, lentoyhtiöiden miehistöt, palomiehet, apteekkaritjne).
The minorities have no special parliamentary representation. However, a Consultative Council of the Nationalities set up in July 1996 brings together representatives of 11 ethnic minorities and is responsible for monitoring the situation and proposing necessary reforms.
Kansallinen ihmisoikeusvirasto yksilöi edellä mainitussa vuoden 1996 joulukuussa julkaistussa tutkimuksessaan kymmenen Latvian perustuslain ja Yhdistyneiden Kansakuntien kansalaisoikeuksia ja po liittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen vastaista eroa kansalaisten ja ulkomaalaisten aseman välillä.
On the cultural level, the Association of National Cultural Societies, which spans some 20 organizations, strives to pro mote tolerance and good relations between the various communities.
Latvian hallitus on kuitenkin sitoutunut poistamaan kyseiset syrjintämuodot, ja vuoden 1997 alussa toteutettiin ensimmäinen lainsäädännöllinen toimenpide tässä asiassa.
As regards the use of national languages, this is permitted in the courts if all the parties agree. Otherwise, the party concerned is entitled to the services of an interpreter.
Tärkein arvostelun aihe tällä alalla on se, että Latvia ei ole vielä antanut vähemmistöjen koulutusta koskevaa lakia, jolla luotaisiin kestävä kehys tämän kysymyksen käsittelemiseksi ja joka sisältäisi keskipitkän aikavälin ohjelmia.
However, some obstacles
Tämän tilanteen
Economie criteria
1.3 Yleisarvio
In examining the economic situation and prospects of Latvia, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the exist ence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Latvian on kuitenkin toteutettava toimenpiteitä kansalaisuuden saamista koskevien menettelyjen nopeuttamiseksi, jotta venäjän kieliset muut kuin kansalaiset voisivat sopeutua paremmin latvialaiseen yhteiskuntaan. Latvian olisi myös jatkettava ponnistelujaan muiden kuin kansalaisten sekä vähemmistöjen yleisen tasaarvoisen kohtelun varmistamiseksi, erityisesti ammateissa toimimisen ja demokraattiseen prosessiin osallistumisen osalta.
Although Latvia undertook some economic reforms during the perestroika era under Soviet rule, the fact that it regained independence only in 1991 has delayed the start of reforms.
Latvian poliittiset toimielimet toimivat säännönmukaisesti ja vakaissa olosuhteissa.
The country has had to face the difficult task of rebuilding a market economy and, at the same time, re-establishing the institutions of an independent State.
Ne noudattavat toimivaltansa rajoja ja toimivat yhteistyössä keskenään.
The speed of reforms has not been equal in all areas: while price liberalization and the building of a new tax system had started before independence, and while foreign trade, wages and interest rates were liberalized immediately afterwards, privatization advanced much more slowly, particularly in industry.
Vuosien 1993 ja 1995 vaalit olivat va paat ja rehelliset, ja kummassakin tapauksessa vaalitulos johti kokoomushallitusten muodostamiseen.
In 1995, the country suffered a severe banking crisis, which had knock-on effects on the budget.
Oppositio osallistuu tavanomaiseen tapaan toimielinten toimintaan.
Although this dented the recovery in output, Latvia's inflation record has remained relatively good and GDP has started expanding again.
On tuettava pyrkimyksiä oikeusjärjestelmän toiminnan parantamiseksi ja korruption torjunnan tehostamiseksi.
This chapter of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and back ground, followed by a review of Latvia's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social development.
Latvia on ominaisuuksiltaan demokraattinen val tio, jolla on laillisuusperiaatteen ja ihmisoikeudet turvaavat vakaat toimielimet sillä varauksella, että on toteuttava toimenpiteitä, joiden avulla venäjän kielinen vähemmistö voi sopeutua paremmin yhteiskuntaan. teiskuntaan.
Until the late 1980s, Latvia was a pure command economy, without a significant private sector.
Taloudelliset arviointiperusteet ostovoimapariteettina).
Latvia, with a population of 2.5 million, has a gross domestic product (GDP) of ECU 8 billion (expressed in purchasing power parity); its population is about 0.7 % of that of the Union, while its economy is only about 0.1 %.
Latvian väkiluku on noin 0,7 prosenttia Euroopan unionin väkiluvusta, ja sen talous on vain noin 0,1 prosenttia unionin taloudesta.
GDP per head is about 18 % of the Union average.
Bruttokansantuote henkeä kohti laskettuna on noin 18 prosenttia unionin keskiarvosta.
The average monthly wage is about ECU 170 (November 1996).
Keskimääräinen kuukausipalkka on noin 170 ecua (marraskuussa 1996).
Latvia has applied for membership of the World Trade Organization (WTO) and expects to accede during 1997.
Latvia on hakenut Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenyyttä ja se odottaa liittyvänsä järjestöön vuoden 1997 aikana.
It did improve in 1994, when net inflows were equal to 4.2 % of GDP, the second-highest ratio of all associated countries in transition.
Latvian maalausunnon tässä luvussa esitetään siksi perusteellinen katsaus maan taloudelliseen ti lanteeseen ja sen taustoihin.
As a percentage of GDP, FDI was slightly lower in 1995 and again in 1996, but the amounts in ecus increased. Between 1989 and 1996, FDI totalled ECU 467 million (source: EBRD).
Sen jälkeen tarkastellaan Latvian edistymistä avainalueilla, jotka koskevat talouden muuttamista markkinatalous järjestelmäksi (hinta- ja kauppajärjestelmän va pauttaminen, talouden vakauttaminen, rakenne muutos, rahoitussektorin uudistaminen) sekä maan taloudellista ja sosiaalista kehittymistä.
Investment came mainly from Denmark, Russia, the USA, Germany, the UK and Sweden, and was almost completely concentrated in the services sector (transport and communication, bank ing).
Luku päättyy yleisarvioon siitä, miten Latvia täyttää Eurooppa-neuvoston asettamat arviointi perusteet, sekä lisäuudistuksia koskevista näkymistä ja tärkeysjärjestyksistä ja niiden arvioinnista.
In the inter-war period, Latvia was an independent state, and highly integrated in the world economy.
Sotien välisenä aikana Latvia oli itsenäinen valtio, joka oli integroitunut maailmantalouteen.
In 1940, the country was forcibly annexed by the Soviet Union and subsequently central planning was introduced.
Neuvostoliitto liitti sen vuonna 1940 pakolla osaksi aluettaan, ja näin keskusjohtoinen suunnitelmatalous otettiin käyttöön Latviassa.
Relatively large and sophisticated industries were established in Latvia, because of its comparatively welldeveloped infrastructure.
Latviaan perustettiin melko suuria ja uudenaikaisia teollisuudenaloja sen suhteellisen hyvin kehittyneen infrastruktuurin takia.
Latvia became totally dependent on the Soviet Union, both for inputs and for selling finished products.
Latvia tuli täysin Neuvostoliitosta riippuvaiseksi sekä tuotannontekijöiden että lopputuotteiden myynnin osalta.
As the economy was relatively efficient, Latvia was the richest republic of the former Soviet Union.
Taloutensa suhteellisen tehokkuuden ansiosta Latvia oli entisen Neuvosto liiton rikkain tasavalta.
However, as in the rest of the Soviet Union, economic growth declined steadily over the years.
Sen talouskasvu laski kuitenkin jatkuvasti viime vuosina kuten muuallakin Neuvostoliitossa.
Agriculture remains relatively important with a 9.9 % share in gross value added in 1995 and an employment share of 18.5 %.
Latviassa asuu 2,5 miljoonaa ihmistä, ja sen bruttokansantuote on 8 miljardia ecua (ilmaistuna
As a result of privatization and restructuring, the agricultural sector is largely made up of widely dispersed individual
Vaikka Latvia toteutti joitakin talousuudistuksia perestroikan aikana sen kuuluttua vielä Neuvos-
so output declined rapidly.
Latviassa oli vakava pankkikriisi vuonna 1995, mikä vaikutti rajusti budjettiin.
Recent indicators show that industrial output has started to grow again from the low level to which it had fallen, but overall growth is slow and the conversion process from producing finished products for Soviet markets to producing higher-quality products for western mar kets is still going on.
Vaikka tämä kolhaisi tuotannon elpymistä, Latvian inflaatio on pysynyt melko hyvänä ja bruttokansantuote on alkanut jälleen kasvaa.
farms with little equipment and low productivity.
maatalousala koostuu hajautuneista yksityisistä maatiloista, joissa on vähän kalustoa ja alhainen tuottavuus.
Efficiency gains in food processing are limited by the lack of capital and management skills in both farms and enterprises.
Sekä maatilojen että yritysten pääoman ja johtamistaidon puutteet rajoittavat elintarvikejalostuksen tehokkuuden lisääntymistä.
Nearly half of the agricultural land is occupied by family farms with an average size of 20 hectares.
Melkein puolet maatalousmaasta on perhemaatiloja, joiden keskikoko on 20 hehtaaria.
About one third of the land consists of much smaller plots and is used for parttime farming for own consumption.
Noin kolmasosa maasta on paljon pienempiä alueita, jotka ovat omaan kulutukseen tulevan osa-aikaviljelyn käytössä.
Government support to the sector has been reduced sharply during transition.
Markkinatalouteen siirtymisen aikana valtion tuki maataloudelle on vähentynyt jyrkästi.
The lack of budgetary resources, the extension of free trade with the neighbouring Baltic countries, and integration in the WTO will further expose the sector to market forces and enforce restructuring.
Budjettimäärärahojen puute, vapaakaupan laajentuminen naapureina olevien Baltian maiden kanssa ja Maailman kauppajärjestöön integroituminen saattavat maatalouden yhä enemmän markkinavoimien alaiseksi ja vahvistavat rakennemuutosta.