natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further more, it is apparent that there is some incoherence between the national programme for the adoption of the acquis and the Polish position in the context of screening (e.g. telecommunications: access to military frequencies/fisheries: basic fisheries regulation).
Oikeus- ja sisäasiat: Puola on edistynyt huomattavasti hyväksyttyään ulkomaalaislain, mutta sen on keskitettävä taloudellisia ja teknisiä voimavaroja rajavalvonnan hallinnon vahvistamiseen. Oikeuslaitoksen huono tila on edelleen merkittävä huolen aihe, ja tuomareiden ja syyttäjien koulutusta ja palkkausta on parannettava. ·
One new issue which could be considered in subsequent revisions is the impact of the restructuring of the decentralised governmental administration (voivodships/powiats) which is currently under discussion and which will have a significant impact on a number of acquis sectors (e.g. regional policy/customs).
Asianmukaisen liittymistä valmistelevan maaseudun kehittämispolitiikan aikaansaaminen on kuitenkin perusedellytys Puolan maatalouden valmistautumiseksi jäsenyyteen. Tiettyjen elintarvikkeiden jalostuslaitosten edelleenparantaminen vaatii huomattavia ponnistuksia ja merkittäviä resursseja.
Enforcement requires more detailed attention as an issue.
Talouden uudistaminen: Puola on saanut valmiiksi keskipitkän aikavälin taloussuunnitelman ja sen yhteistä arviointia valmistellaan komission kanssa.
Information on budgetary require ments is extremely variable.
Yritysrakenteiden uudistamisessa on vielä paljon tehtävää moneksi vuodeksi.
In some sectors it is absent (e.g. regional policy: no State budget information/civil service: no assessment of reform /consumer protection: no budget) or it is very partially reflected without precisely indicating the time periods covered (e.g. environment: large investment budget without any timescale).
Puitelainsäädäntö on huomattavasti vahvistanut rahoitusalaa; kehitys on kuitenkin tarpeen pankkien yksityistämisessä. sessä.
The preparation of a budgetary impact analysis for the approximation process is a key issue to be addressed to ensure that both further revisions and Poland's pre-accession approximation strategy will be sustainable. able.
Ympäristö: Koska ympäristöalalla on tapahtunut hyvin vähän edistystä, nyt vaaditaan yhteisiä ponnistuksia sen osoittamiseksi, että Puola kykenee vastaamaan jäsenyyden velvoitteisiin tällä avainalalla.
The scope of the national programme for the adoption of the acquis commitments is variable with clear commitments to the achieve ment of certain objectives in some sections but with a lack of clarity as to the nature and degree of the commitment in others.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: Puolan on lisättävä merkittävästi keskushallintonsa ja vähän aikaa sitten hajautetun hallintonsa institutionaalista ja hallinnointikykyä.
Precise statements on timing and calendars for the alignment with the EU law are quite heterogeneous sector by sector.
Erityisesti on paneuduttava ohjauksesta ja täytäntöönpanosta vastaavien toimielinten perustamiseen ja vahvistamiseen.
The quality of commitments given in some areas (e.g. regional policy payments structure/public procurement) and their absence in others (e.g. environment/JHA) makes it difficult to assess the national programme for the adoption of the acquis foreseen calendar and it is therefore difficult to assess the commitments made.
Sisämarkkinat: Varmentamisen ja standardoinnin, julkisten hankintojen ja pääomien liikkuvuuden vapauttamisen alalla sekä valtiontukia koskevan yhteensopivan lain hyväksymisessä tarvitaan huomattavia lainsäädännöllisiä toimia.
Future revisions would shed additional light on Poland's programme of alignment through the introduction of more specific references to timing, budgetary impact, and the exact scope of commitment.
Vaikka Puola on osittain saavuttanut liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteet talousuudistuksen, teollisuuden rakennemuutoksen (erityisesti hiilen ja teräksen osalta), oikeus- ja sisäasioiden, sisämarkkinoiden ja alueellisen kehityksen aloilla, huomiota ei ole kiinnitetty riittävästi maatalouden, ympäristön sekä institutionaalisen ja hallinnollisen suorituskyvyn tärkeisiin tavoitteisiin.
Future revisions may benefit from the results of the screening process.
2 Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman arviointi kumppanuudessa asetettuja tärkeitä tavoitteita.
On the basis of a revised version, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis and will communicate it to the Council.
Tarkistettu lainsäädännön lähentämisaikataulu, joka aloittaa jatkuvan ohjelman yhteisön lainsäädännön saattamiseksi osaksi
This assessment is expected to take place during the second half of 1999 at the time of the reexamination of the accession partnerships.
Puolan yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma on laaja-alainen asiakirja, joka näyttää käsittelevän monia asioita, myös monia jäsenyyttä valmistelevassa
Statistical data
Tiedot talousarviotarpeista ovat äärimmäisen vaihtelevia.
In % of total gross value added
Tuotantorakenne osuus koko bruttoarvonlisäyksestä, %
Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
• julkisyhteisöt - kiinteän pääoman bruttomuodostus - tavaroiden ja palvelujen vienti - tavaroiden ja palvelujen tuonti
% change over the previous year
m uutos edeltävään vuoteen verrattuna, %
In purchasing power parity
6,9 ostovoimapa riteetteina
In % of gross domestic product
Julkinen talous osuus BKT.sta. °o
General government deficit/surplus Gross foreign debt
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä Ulkomainen bruttovelka
— Ml — M2 — Total credit
- Ml - M2 - luotot yhteensä
Average shortterm interest rates
Lyhytaikaiset keskikorot vuosikorko. %
(ECU 1 = national currency)
(1 ecu = ... kansallista valuuttayksikköä)
Corres ponding period of the previous year = 100
Tuonti Vienti Kauppatase edeltävän vuoden vastaava viitejakso = 100
Imports with EU-15 Exports with EU-15
Tuonti EU-15-maista Vienti EU-15-maihin
Per 1 000 live-births
1 000 elävänä syntynyttä kohti
— Agriculture and forestry Industry — Construction — Services
- maa- ja metsätalous - teollisuus - rakentaminen - palvelut km/l 000 km2
Previous year = 100
Teollisuus ja maatalous edeltävä vuosi = 100
Interest rates: Annual average rates.
Menetelmiä koskevat huomautukset
Gross domestic product per capita in PPS: Revised data using the new PPP results from the 1996 international comparison project.
Bruttokansantuote asukasta kohti ostovoimastandardeina ilmoitettuna: tarkistetut tiedot, jotka perustuvat vuoden 1996 kansainvälisessä vertailuhankkeessa saatuihin, ostovoimapariteetteja koskeviin uusiin tuloksiin.
Exchange rates: Where available, the ecu exchange rates are those officially notified to DG II.
M2 sisältää yleensä Ml:n lisäksi säästötalletukset ja muut lyhytaikaiset saamiset pankeilta.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1990.
Luotot yhteensä sisältää yleensä kotimaiset luotot julkiselle ja yksityiselle sektorille.
Reserve assets: Are end-year stock data.
Korot: vuosikeskikorko.
They are defined as the sum of central bank holdings of gold, foreign exchange and other (gross) claims on non-residents.
Antolainauskorko on yleensä keskikorko, jonka tiedot antaneet pan kit veloittavat myöntämistään lainoista.
Gold is valued at end-year market price.
Talletuskorko on yleensä avista- ja aikatalletusten keskikorko.
General government deficit/surplus: Is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Valuuttavaranto: vuoden lopun tiedot.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Valuuttavaranto sisältää keskuspankin hallussa ole van kullan, ulkomaanvaluutan määräiset varat sekä muut (bruttomääräiset) saamiset ulko mailta.
The total is adjusted for net lending/borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Kulta arvostetaan vuoden lopun markkinahintaan. kinahintaan.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Vaihtokurssit: Ecun vaihtokurssi on mahdollisuuksien mukaan pääosasto II:lle virallisesti ilmoitettu kurssi.
Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Todellista vaihtokurssia kuvaava indeksi on painotettu tärkeimpien kauppakumppanien mukaan, ja perusvuotena on käytetty vuotta 1990.
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä on pääosin kan santalouden tilinpidossa käytetyn määritelmän mukainen, ja se perustuu tietoihin, jotka ovat Kansainvälisen valuuttarahaston käyttämän, valtiontalouden tilastojen laadintaan tarkoitetun menetelmän mukaisia.
Trade classification: merchandise trade flows are recorded according to combined nomenclature (CN).
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä saadaan lisäämällä valtionhallinnon ali-/ylijäämä (joka yleensä sisältää tietyt budjetin ulkopuoliset varat) paikallishallinnon ali-/ylijäämään.
Imports are recorded on a cif basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border. Exports are recorded on a fob basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Saatu summa korjataan poliittisiin erityistarkoituksiin liittyvän nettoluotonannon ja nettoluotonoton osalta, jotka ovat molemmat kansantalouden tilinpidon rahoitustuin eriä.
M1 generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
M1 sisältää yleensä yleisön hallussa olevan metalli
M2 generally means Ml plus savings deposits plus other shortterm claims on banks. Total credit generally means domestic credit to the government and private sectors.
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin): Tiedot perustuvat erityiskauppaperiaatteeseen, jonka mukaan ulkomaankauppa kattaa valtion tulli rajan ylittävät tavarat.
It should be noted that the problem of measuring the circulation of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
Tiedot eivät sisällä suoraa jälleenvientiä, palvelujen kauppaa, kauppaa tullivapaiden alueiden kanssa eivätkä lisenssien, taitotiedon tai patenttien kauppaa.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Kauppavaihdon arvo sisältää tavaroiden markkina-arvon sekä tietyt kustannukset (kuten rahdin ja vakuutukset). Kaupan luokitukset: Kauppavirrat kirjataan yhdistetyn
Terms of trade: Transaction price indices of exports and imports are calculated on the basis of observations of prices of selected commodities on the lowest PCN level, using data regarding external trade turnover (exports — fob, imports — cif)· Annual price indices are compiled using the structure of turnover value in the surveyed year as the system of weights.
Keskimääräinen työllisyys NACE-toimialoit-tain (työvoimatutkimus): Tämä indikaattori perustuu työvoimatutkimuksen (Labour Force Sample Survey) tuloksiin, ja sen laadinnassa on noudatettu ILO:n määritelmiä ja suosituksia.
Data on industrial production relate to sold production (sales) for domestic and external destinations as well.
Teollisuustuotantoa koskevat tiedot perustuvat kotimaahan ja ulkomaille myytyyn tuotokseen (myyntiin).
Data cover all entities with more than five employees.
Tiedot kattavat kaikki yli viiden työntekijän yksiköt.
Imports and exports with EU-15: Source: Corntrade database.
Tuonti EU-15-maista ja vienti EU-15-maihin: Lähde: Comtrade.
Economic activity rate (ILO methodology): Per centage of labour force in the total population aged 15 + .
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen): työvoiman osuus prosentteina 15 vuotta täyttä neistä.
This rate is derived from a LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Työvoimaosuus perustuu työvoimatutkimukseen (Labour Force Sample Survey) ja seuraaviin ILO:n määritelmiin ja suosituksiin:
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Työvoima: jäljempänä esitettyjen ILO:n määritelmien mukaiset työlliset ja työttömät henkilöt. löt.
The employed: all persons aged 15 +, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Valuuttavaranto ja rahoitusmarkkinoiden indikaattorit: Lähteenä on mahdollisuuksien mukaan käytetty Eurostatin B-4-yksikön laatimaa kyselylomaketta, joka koskee raha- ja rahoitustilastoja.
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat/B.4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
Hakijamaita on pyydetty toimittamaan säännöllisesti kyselylomakkeen mukaiset päivitetyt tiedot.
Applicant countries are asked to supply regularly an update of tables contained in the questionnaire.
Lomake kattaa seuraavat tilastotiedot: valuuttavaranto, rahaaggregaatit, korot sekä vaihtokurssit.
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates. Failing this, the IMF's 'International financial statistics' publication has been used as the source.
Jos tietoja ei ole saatu lomakkeesta, lähteenä on käy tetty Kansainvälisen valuuttarahaston julkaisua "International Financial Statistics".
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ecu, where possible.
Ecun vaihtokurssit perustuvat mahdollisuuksien mukaan Euroopan komission (PO II:n) antamiin tietoihin.
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job, and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka työskentelivät viitejakson aikana vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäperheenjäseninä.
Concerning gross foreign debt, the OECD external debt statistics publication has been used as the source.
Ulkomaista bruttovelkaa koskevat tiedot perustuvat ulkomaanvelkatilastoja käsittelevään OECD:n julkaisuun (OECD External Debt Statistics).
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed labour force.
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): työttömien osuus työvoimasta prosentteina.
This rate is derived from LFS (labour force survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Työttömyysaste perustuu työvoimatutkimukseen (Labour Force Sample Survey) sekä (edellä lueteltuihin) ILO:n määritelmiin ja suosituksiin.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämän osalta hakijamaat eivät toistaiseksi pysty antamaan luotettavia tilastotietoja.
Unit B.4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts-based government finance statistics.
Eurostatin B-4-yksikkö tekee läheistä yhteistyötä näiden maiden kanssa parantaakseen niiden valtiontaloutta koskevia, kansantalouden tilinpitojärjestelmään perustuvia tilastoja.
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's government finance statistics.
Koska luoteltavat tiedot puuttuvat, julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä arvioidaan Kansainvälisen valuuttarahaston julkaiseman valtiontalouden tilastoja koskevan vuosikirjan (Government Finance Statistics Yearbook) tietojen perusteella.
Supplement 6/98 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 6/98
7/98 Regular report 1998 from the Commission on Romania's progress towards accession
7/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Romanian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
*10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
*10/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Viron edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
*12/98 Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
* 12/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Bulgarian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
* 13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
*13/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Tsekin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
*14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
*14/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Slovenian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
*16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
*16/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
* In preparation.
Valmisteilla.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
A. Johdanto a) Esipuhe b) Euroopan unionin ja Romanian suhteet Vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia Kahdenvälisten suhteiden viimeaikainen kehitys
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Romania The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
B. Jäsenyyden arviointiperusteet 1 Poliittiset arviointiperusteet Johdanto Viimeaikainen kehitys Romaniassa 1.1 Demokratia ja laillisuusperiaate Parlamentti Toimeenpanovalta Tuomiovalta
Conclusion
C. Päätelmät
National programme for the adoption of the acquis — assessment
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma
Annex — Statistical data
Liite: Tilastot
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate coun­tries of central and eastern Europe in prepara­tions for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Agenda 2000 -asiakirjassa komissio ilmoitti antavansa säännöllisin väliajoin kertomuksen Eurooppa-neuvostolle kunkin Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaan edistymisestä jäsenyysvalmisteluissa. Lisäksi se ilmoitti antavansa ensimmäisen kertomuksen vuoden 1998 lopussa.
The Eur­opean Council in Luxembourg decided that:
Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että samoin kriteerein, ja ne etenevät ehdokkuudessaan omaa tahtiaan valmiustasonsa mukaan.
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Romania follows the same structure as the opinion.
Näissä Eurooppaneuvoston päätelmissä annettujen ohjeiden mukaisesti Romanian edistymisestä annetussa kertomuksessa noudatetaan samaa rakennetta kuin komission lausunnossa.
D describes the relations between Romania and the Union, particularly in the framework of the Europe agreement;
D kuvataan erityisesti Eurooppa-sopimuk-seen perustuvia Romanianja unionin suhteita,
D analyses the situation in respect of the poli­tical conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protec­tion of minorities);
D tarkastellaan tilannetta Eurooppa-neuvoston määrittelemien poliittisten edellytysten osalta (demokratia, laillisuusperiaate, ihmisoikeudet, vähemmistöjen suojelu),
D assesses Romania's situation and prospects in respect of the economic conditions men­tioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com­petitive pressures and market forces within the Union);
D arvioidaan Romanian tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä Eurooppaneuvoston määrittelemien taloudellisten edellytysten osalta (toimiva markkinatalous, kyky selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa),
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental confer­ences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen cri­teria, in particular the rate at which it is adopt­ing the Union acquis.
"Komissio laatii vuoden 1998 lopusta lähtien kustakin valtiosta neuvostolle säännöllisesti kertomukset siitä, miten kukin Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltio on edistynyt liittymisvalmisteluissaan Kööpenhaminan liittymiskriteerien perusteella arvioiden, erityisesti unionin säännöstön siirtämisessä osaksi lain säädäntöään; kertomuksiin liitetään tarvittaessa suosituksia kahdenvälisten hallitustenvälisten konferenssien aloittamiseksi.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe agreement bodies.
Ennen kyseisiä kertomuksia liittymistä valmistelevien kumppanuuksien toteuttamista ja säännöstön omaksumisen edistymistä käsitellään kunkin hakijavaltion kanssa Eurooppa-sopimuksella perustetuissa elimissä.
In that context, the Commission will continue to fol­low the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
Komissio jatkaa Agenda 2000 -asiakirjassa käytetyn menetelmän soveltamista arvioidessaan hakijavaltioiden kykyä täyttää taloudelliset kriteerit ja huolehtia liittymisestä johtuvista velvoitteista. teista.
D addresses the question of Romania's capa­city to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
D arvioidaan Romanian valmiutta omaksua jäsenyyden mukanaan tuomat velvoitteet eli yhteisön säännöstö, sellaisena kuin se on perussopimuksissa, johdetussa oikeudessa ja unionin politiikoissa.
Λ dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com­mission will submit to the Council.'
Komission on noudatettava dynaamista lähes tymistapaa arvioidessaan hakijavaltioiden edistymistä neuvostolle säännöllisesti esittämissään kertomuksissa."
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obli­gations of membership, including the Copen­hagen criteria.
Kertomuksessa käsitellään myös oikeuslaitoksen ja hallinnon valmiuksia Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston pyynnön mukaisesti.
Each of these candidate coun­tries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of prepa­redness. Much will depend on the efforts made
Se korosti hakijamaiden tarvetta mukauttaa hallintorakenteitaan sen varmistamiseksi, että ne pystyvät toteuttamaan yhteisön politiikkoja moitteettomasti jäseniksi tultuaan.
This approach ensures equal treatment for all the candidate countries.
Tällä lähestymistavalla varmistetaan kaikkien hakijavaltioiden tasavertainen kohtelu.
It looks at whether intended reforms referred to in the opinion have been carried out and examines new initiatives, including those directly related to addressing accession part­nership priorities.
Siinä selvitetään, onko komission lausunnossa mainitut uudistukset toteutettu ja tarkastellaan
Each report contains a sepa­rate section which examines the extent to
Jokaista ehdokasmaata arvioidaan