natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its capitalisation reached 27% of GDP at the end of 1997 and turnover has increased substantially. Enterprise financing through the issues of equity and debt securities has been growing.
Kansainväliset tilinpäätösstandardit ja Baselin vakavaraisuusvaatimukset on otettu käyttöön, varauksia ja luottoriskejä koskevia säännöksiä on tiukennettu, raportointivelvollisuuksia on muutettu, paikan päällä tehtäviä tarkastuksia on parannettu sekä yksityisten ja valtion pankkien säästövakuutukset on asetettu tasavertaiseen asemaan.
As of July 1998, 10 commercial banks were operating along with two branches of foreign institutions and five representative offices.
Heinäkuussa 1998 Liettuassa toimi 10 liikepankkia samoin kuin kaksi ulkomaisten pankkien sivukonttoria ja viisi edustustoa.
At the beginning of the year, foreign investors owned one third of the share capital of Lithuanian banks and had controlling stakes in the two largest private institutions.
Vuoden alussa ulkomaiset sijoittajat omistivat kolmasosan Liettuan pankkien osakepääomasta ja niillä oli määräysvalta kahdessa suurimmassa yksityispankissa.
Strengthened regulation triggered bankruptcy proceedings against one private bank in the summer of 1997.
Sääntelyn tiukentaminen johti yhden yksityispankin konkurssimenettelyyn kesällä 1997.
Since 1994, 13 banks have seen their banking licences removed and entered bank ruptcy proceedings.
Vuodesta 1994 lähtien kolmentoista pankin toimilupa on peruttu ja nii-
A welldeveloped financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Hyvin kehittynyt rahoitusala ja merkittävien markkinoille tulon ja markkinoilta poistumisen esteiden puuttuminen parantavat talouden tehokkuutta.
Lithuania has taken further steps in liberalising and stabilising its economy.
Liettua on vapauttanut ja vakauttanut talouttaan edelleen.
Against the background of strengthening macroeconomic stability, important price adjustments were implemented and sustained.
Makrotalouden vakauden vahvistuessa toteutettiin tärkeitä hintamuutoksia, jotka pysyivät voimassa.
Administered prices represent 16% of the CPI basket.
Säänneltyjen hintojen osuus kuluttajahintaindeksikorista on 16 prosenttia.
The trade regime has remained liberal although a five percent tariff was introduced on imported petroleum products in April 1998.
Kauppajärjestelmä on edelleen vapaa, vaikkakin maahan tuoduille öljytuotteille asetettiin viiden prosentin tuontitulli huhtikuussa 1998.
The legal framework for a market economy has improved.
den konkurssimenettely aloitettu. Näistä kahdeksan on selvitystilassa.
However, Lithuanian laws are frequently amended while the establishment of proper implementation structures often lags behind.
Huhtikuussa 1997 säädetyn lain mukaan kahdelle valtion omistamalle yksityistettävälle pankille myönnettiin yhden vuoden poikkeus vakavaraisuusvaatimuksista.
To a certain extent, this is due to a lack of administrative capacity and, at times, to the absence of clearly defined mediumterm strategies.
Vuotta myöhemmin viranomaiset päättivät asettaa toisen kyseisistä pankeista (State Commercial Bank) selvitystilaan, kun pankille ei useista yrityksistä huolimatta löytynyt ostajaa.
Advances in bank restructuring and strategic privatisation, for instance, have often been driven by ad hoc decisions.
Syyskuussa 1998 toisen pankin (Agricultural Bank) yksityistämistarjous päättyi tuloksetta.
Lithuania would benefit from drafting a mediumterm economic strategy providing a coherent macroeconomic framework for the implementation of reforms in preparation for accession.
Tämä pankki täyttää kuitenkin kaikki vakavaraisuusvaatimukset, ja viranomaiset aikovat järjestää uuden tarjouskilpailun.
The recent establishment of a working group charged with this task is an indication of progress towards achieving this shortterm prior ity of the accession partnership.
Liettuan hallitus on ilmoittanut aikovansa myydä myös Liettuan suurimman vakuutusyhtiön, samoin kuin toisen vielä jäljellä olevan valtion omistaman pankin (Savings Bank).
Financial discipline for enterprises is tightening.
Liettuan arvopaperipörssi on kehittynyt nopeasti.
Tax evasion has decreased, along with exemptions and preferential rates, and pay ment arrears to energy companies were reduced.
Sen markkina-arvo nousi 27 prosenttiin BKT:sta vuoden 1997 lopussa, ja liikevaihto on kasvanut huomattavasti.
It is still too early to assess the effectiveness of the 1997 bankruptcy law.
Yritysten rahoittaminen laskemalla liikkeeseen oman ja vieraan pääoman ehtoisia papereita on kasvanut.
Notable advances were recorded in the supervi sion of the banking sector.
Yritysten taloudellinen kuri on tiukentumassa.
Supervision of the non-bank financial sector is still weak but the authorities are making an effort to strengthen it.
Veronkierto on vähentynyt samoin kuin poikkeukset ja edulliset tariffijärjestelyt, ja energiayhtiöiden maksusaatavat ovat vähentyneet.
Since 1997, the banking sector is increasingly fulfilling its role as a financial intermediary.
On vielä liian aikaista arvioida vuoden 1997 konkurssilain tehokkuutta.
Nevertheless, the overall level of development of the financial system remains low.
Verouudistus on edennyt erityisesti arvonlisäveron osalta.
At the end of 1997, broad money represented only 19% of GDP, credit only 11%.
Hallitus on tehostanut veronkierron torjuntaa, ja alkoholin, tupakan ja öljytuotteiden valmisteveroja on nostettu huomattavasti.
It will be important to ensure that ongoing credit growth does not lead to a deterioration in the quality of the loan portfolio or to dangerous mismatches in the currency denomination (or terms of maturity) of banks' assets and liabilities.
Sosiaaliturvamaksujen perinnän tehostamiseksi on otettu käyttöön uusia toimenpiteitä sosiaaliturvarahastoa (SoDra) usein vaivaavien lyhytaikaisten likviditeettiongelmien välttämiseksi.
Enterprise privatisation has moved forward.
Yritysten yksityistäminen on edennyt.
Some 70 % of GDP is now produced by the private sector which owns the majority of registered capital in nearly all manufacturing sub-sectors.
Yksityisen sektorin osuus BKT:sta on nyt noin 70 prosenttia, ja sillä on omistuksessaan valtaosa rekisteröidystä pääomasta lähes kaikilla tehdasteollisuuden osaalueilla.
The sale of companies has accelerated, especially in the second half of 1998 when the changes to privatisation procedures became fully operational.
Yritysten myynti on nopeutunut erityisesti vuoden 1998 toisella puoliskolla, jolloin yksityistämismenettelyn muutoksia alettiin soveltaa täysimääräisesti.
However, the com pletion of the privatisation of majority and minority stakes held by the State in numerous smaller enterprises still has a long way to go.
Kuitenkin valtion lukuisissa pienissä yrityksissä omistamien enemmistö- ja vähemmistöosuuksien yksityistäminen vie vielä pitkän ajan.
At the end of August 1998, public-owned banks still accounted for some 40 % of all outstanding
Markkinatalouden toimivuutta tukevat makrotalouden vakaus ja talouspolitiikan
loans from functioning commercial banks.
harkiten.
However, this share has been falling sharply and direct funding of the agriculture sector by public banks has stopped.
Suurin taloutta koskeva vaara on, että jossain vaiheessa voi olla vaikeaa rahoittaa suurta ja kasvavaa vaihtotaseen vajetta.
Moreover, preparations for the privatisation of the two remaining State banks as well as Lietuvos Draudimas, the insurance company, which now has a 55 % market share, have begun.
Vaikka perusteelliset uudistukset ovatkin hyödyllisiä pitkällä aikavälillä, ne rasittavat julkista taloutta keskipitkällä aikavälillä.
prises need to be restructured and all enter prises need to invest to improve their efficiency.
tetaan toistuvasti, kun taas toimivien, toteuttamista koskevien rakenteiden perustaminen on usein myöhässä.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Tietyssä määrin tämä johtuu hallinnollisen kapasiteetin puutteesta ja ajoittain selvästi määriteltyjen keskipitkän aikavälin strategioiden puutteesta.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Esimerkiksi pankkien rakennemuutos ja strateginen yksi tyistäminen ovat usein edistyneet yksittäisin päätöksin.
Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
Tätä käsittelevän työryhmän perustaminen jokin aika sitten osoittaa, että tämän liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisen tavoitteen saavuttamisessa on edistytty.
The consolidation of macroeconomic stability and the advances in Lithuania's transition to a fully functioning market economy are progressively improving its prospects of being able to cope with competitive pressures within the single market.
Komission lausunnon julkistamisen jälkeen, ajoittain ristiriitaisissa olosuhteissa ja kotimaisesta vastustuksesta huolimatta toteutetut toimenpiteet ovat edistäneet markkinatalouden luomista.
There are indications that economic restructuring has deepened and that the upgrading of the country's production cap abilities has accelerated.
Kuitenkin suurin osa vielä tarvittavasta kehityksestä koskee uudistusohjelman loppuunsaattamista ja viimeaikaisten lainsäädännöllisten toimenpiteiden kestävää toteuttamista erityisesti konkurssimenettelyjen kohdalla. dalla.
FDI has increased sharply, contributing to the modernisation of the capital stock.
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
Over recent years, the authorities' commitment to prudent monetary and fiscal policies has considerably improved the climate for economic decision making and investment.
Rahoitussektori ja sitä sääntelevä lainsäädännöllinen kehys kehittyvät nopeasti.
This commitment needs to be maintained in the face of changing internal and external conditions.
Pankkisektorin valvonnassa on tapahtunut huomattavaa edistymistä.
The authorities are moving towards the even tual exit from the currency board regime in an orderly manner.
Muun rahoitussektorin valvonta on vielä heikkoa, mutta viranomaiset pyrkivät vahvistamaan sitä.
They also intend to use privatisation revenues in a prudent way.
Vuodesta 1997 alkaen pankkisektori on yhä enemmän huolehtinut rahoituksen välittäjän tehtävästään.
The main risk on the macroeconomic side is that, at some point in the future, it may become difficult to finance the high and rising current account deficit.
Rahoitus järjestelmän yleinen kehitystaso on kuitenkin edelleen alhainen.
Moreover, while greatly beneficial in the longer term, deepening reforms are likely to entail an increased burden on the public budget over the medium term.
Vuoden 1997 lopussa lavean rahan määrä suhteessa BKT:hen oli vain 19 prosenttia, luottojen ainoastaan 11 prosenttia.
To accommodate the spending requirements within the budget, with out undermining Lithuania's fiscal position, the authorities have started to work on afimed ium-term strategy, which includes the improve ment of tax compliance and the reform of the pension system and local government finance.
On tärkeää varmistaa, että nykyinen luottojen kasvu ei johda luottokannan laadun heikentymiseen tai pankkien omaisuus- ja velkaerien valuuttojen (tai maturiteettien) vaaralliseen yhdistelmään.
The measures implemented since the opinion, at times amid controversy and domestic opposition, have led to further progress towards the creation of a market economy.
Elokuun lopussa 1998 valtion omistamien pankkien osuus toimivien liikepankkien koko luottokannasta oli noin 40 prosenttia.
The prospects for lasting inflows of foreign capital will be further strengthened if the authorities advance the privatisation process and focus on its potential impact on efficiency, rather than on its revenue-raising potential.
Se edellyttää myös riittävää inhimillistä ja fyysistä pääomaa, infrastruktuuri mukaan luettuna. Valtion yrityksissä on toteutettava rakenneuudistus, ja kaikkien yritysten on tehtävä tehokkuutta parantavia investointeja.
Privatisation has already become a main com ponent of the restructuring process in an increasing number of industries, such as ship ping, telecommunications, dairy and sugar industries.
Mitä enemmän yritysten saatavilla on ulkopuolista rahoitusta ja mitä paremmin ne onnistuvat rakenneuudistuksessa ja innovaatioissa, sitä parempi on nii den mukautumiskyky.
However, the impact of private ownership on enterprise efficiency cannot yet be assessed since it will only materialise in the coming years, provided the incentives for investment and restructuring are in place.
Lisäksi talous pystyy vastaamaan jäsenyyteen liittyvistä velvoitteista sitä paremmin, mitä korkeamman taloudellisen yhdentymisen tason se saavuttaa unionin kanssa ennen liittymistä.
These include proper implementation of com petition and regulatory policies.
Tästä on osoituksena niiden tavaroiden määrä ja valikoima, joilla käydään kauppaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Viime vuosina viranomaisten sitoutuminen varovaiseen raha- ja finanssipolitiikkaan on parantanut huomattavasti olosuhteita, joissa taloudellisia päätöksiä ja investointeja tehdään.
Other signs of enhanced economic restructuring are: the fall in the share of workers employed in the agricultural sector, a sector that in the past acted as an important safety net; the rise in investment spending; and the increase in the share of capital goods in total imports.
Tätä sitoutumista on jatkettava sisäisten ja ulkoisten edellytysten muuttuessa. Viranomaiset etenevät järjestelmällisesti valuuttakomiteajärjcstclmästä luopumiseksi.
There are also indications that, on the back of the strengthening recovery, industrial production is picking up in various sectors
Ne aikovat myös käyttää yksityistämisestä saatuja varoja
Lithuania's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Vakaammat taloudelliset olosuhteet ja Liettuan kehitys kohti täysin toimivaa markkina taloutta parantavat vähitellen sen edellytyksiä selviytyä yhtenäismarkkinoiden kilpailupai-
but remaining stagnant or falling in others, hinting at a deepening of industrial restructuring. Average labour productivity has increased but this is partly due to the economic recovery.
Talouden rakenneuudistuksen syvenemisestä on jo osoituksia, ja tuotantokapasiteetin uudistaminen on nopeutunut.
The advance of reform in Lithuania is progressively increasing its competitiveness and laying the structural basis for the longterm sustainability of growth.
Ulkomaiset suorat sijoitukset ovat lisääntyneet jyrkästi, mikä on uudistanut osakekantaa.
Sustained implementation of the remaining reform agenda would complete the establish ment of a functioning market economy, and enable Lithuania to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Koska suuri osa ulkomaisista suorista sijoituksista on tehty vasta äskettäin, näiden vastikään tehtyjen sijoitusten vaikutus rakenneuudistukseen ja talouden suunnan muuttamiseen näkyy vasta muutaman vuoden kuluttua.
In recent years, the share of textiles has been rising, reaching some 34% of total exports to the EU in 1997.
suuntautuneesta viennistä vuonna 1997.
The share of chemical products, instead, has been falling, dropping to 12.7 % last year.
Kemianteollisuuden tuotteiden osuus sen sijaan laski 12,7 prosenttiin vuonna 1997.
Machinery exports accounted for some 10% of total exports to the EU in both 1996 and 1997.
Koneiden osuus kokonaisviennistä EU:hun oli noin 10 prosenttia vuosina 1996-1997.
Their share increased to 11.5 % during the first semester of 1998.
Nii den osuus nousi 11,5 prosenttiin vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla.
The share of imports from the EU has climbed steadily through the years, reaching 46.5 % in 1997.
Tuonti EU:sta on kasvanut vakaasti vuosien aikana, ja sen osuus kokonaistuonnista oli 46,5 prosenttia vuonna 1997.
The two main groups of imports from the EU are machinery and vehicles.
Tärkeimmät tuontiryhmät ovat koneet ja ajoneuvot.
These trade trends show that Lithuania is importing the capital goods needed to upgrade its production capacity.
Nämä kauppasuuntaukset osoittavat, että Liettua tuo tuotantokapasiteettinsa uudistamiseen tarvittavia pääomahyödykkeitä.
Industrial restructuring has begun to modify the pattern of exports to the EU.
Teollisuuden rakenneuudistus on muokannut viennin suuntaa EU:ta kohti.
If this process is sustained, it is likely to lead to further trade reorientation towards the EU.
Jos tämä kehitys jatkuu, kauppa EU:n kanssa kasvaa tulevaisuudessa edelleen.
Since the opinion, macroeconomic stability has been consolidated. Structural reforms are advancing and there has been progress in the adoption of related legislative measures.
Mahdollisuus ulkomaisen pääoman pysyvään virtaamiseen maahan kasvaa entisestään, jos viranomaiset edistävät yksityistämisprosessia ja keskittävät sen potentiaalisen vaikutuksen pikemmin tehokkuuteen kuin tuottojen lisäämiseen.
Moreover, the conditions for tighter financial discipline on enterprises are being put in place. The banking sector is strengthening and expanding its role as financial intermediary.
Yksityistämisestä on jo tullut rakenneuudistuksen tärkein osatekijä yhä useammilla toimialoilla, kuten varustamotoiminnassa, teleliikenteessä sekä meijeri- ja sokeriteollisuudessa.
As a result of privatisation and rising foreign direct investment, the availability of physical, managerial and technological capital for enter prise restructuring is increasing.
Yksityisomistuksen vaikutusta yrityksen tehokkuuteen ei kuitenkaan voida vielä arvioida, sillä vaikutus näkyy vasta tulevina vuosina edellyttäen, että investointien ja rakenneuudistusten tekemiseen kannustetaan.
There is also a need to diversify exports and to increase their added value.
Näihin kannustamismuotoihin kuuluvat toimivan kilpailu-ja sääntelypolitiikan toteuttaminen.
Since Lithuania is extremely inefficient in its use of energy, the establishment of cost-recovering energy prices has been crucial in creating the incentives for the more efficient use of economic resources.
Koska Liettuassa energian käyttö on erittäin tehotonta, kustannuksia vastaavien energian hintojen käyttöönotto on ollut erittäin tärkeä kannuste taloudellisten voimavarojen tehokkaamman käytön edistämisessä.
It will need to be main tained to induce business in Lithuania to shift away from energy-intensive production techniques.
Tätä tarvitaan Liettuan teollisuustuotannon energiavaltaisuuden vähentämiseksi.
In addition, reform of the energy sector itself should be advanced.
Lisäksi itse energia-alan uudistamista on edistettävä.
This will require, inter alia, strengthening the independence of energy enterprises management, furthering privatisation, and establishing a proper regulatory and financing framework.
Tämä edellyttää muun muassa energiayritysten johdon riippumattomuutta, yksityistämisen lisäämistä ja toimivan sääntely-ja rahoituskehyksen käyttöön ottoa.
Lithuania also needs a strategy to cope with the costs of the future decommissioning of the Ignalina nuclear power plant, on which it now relies for a large part of its energy needs.
Liettua tarvitsee myös strategiaa selviytyäkseen kustannuksista, joita syntyy Ignalinan ydinvoimalan käytöstä poistamisesta. Liettuan energiantuotanto nojautuu nykyisin suurelta osin kyseiseen ydinvoimalaan. laan.
Priority should now be given to completing the remaining structural reform agenda, and to the implementation and enforcement of existing and new legislation.
Reaalipalkat eivät voi jatkossa kasvaa tuottavuutta nopeammin heikentämättä sisäistä ja ulkoista vakautumista ja siten koko uudistusprosessia. prosessia.
Particular attention should be paid to bankruptcy regulations.
Liettuan vienti koostuu suurelta osin tava roista, joiden tuottaminen vaatii paljon työvoimaa ja huomattavia luonnonvaroja.
The authorities should also focus on maintain ing macroeconomic stability, notably by ensuring the sustainability of the external accounts.
Vienti on kasvanut nopeasti, mutta EU:n osuus Liettuan viennistä on pysynyt melkein muuttumattomana, lähes 33 prosentissa vuodesta 1996 alkaen.
This will be an important condition for continued economic restructuring.
Tärkeimmät EU:hun viedyt tuoteryhmät ovat tekstiilit ja kemianteollisuuden tuotteet.
In this respect, Lithuania would benefit from the design of a mediumterm economic strategy providing a coherent macroeconomic framework for the implementation of structural reforms.
Viime vuosina tekstiilien osuus on kasvanut, ja se oli noin 34 prosenttia EU:hun
Although Lithuania has a relatively well-educated population, large numbers of workers will need to be retrained and re-skilled before
Talousuudistuksen eteneminen Liettuassa parantaa sen kilpailukykyä ja luo pohjan pitkän aikavälin kestävälle kasvulle.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Lithuania's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Myös vientiä on monipuolistettava ja sen lisäarvoa parannettava. tava.
In the 1997 Commission's opinion on Lithuania's application for EU-membership, the Commission concluded that:
Jäljellä olevan uudistusohjelman toteuttaminen kestävästi saattaisi päätökseen toimivan markkinatalouden luomisen ja auttaisi Liettuaa kehittymään niin, että se voisi selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
The Public Procurement Office became operational in the second half of 1997 although no progress can be reported on legislation designed to ensure full harmonisation with the acquis in public procurement.
Jäljellä olevan rakenneuudistusohjelman loppuunsaattamisen samoin kuin nykyisen ja uuden lainsäädännön täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan olisi oltava etusijalla. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä konkurssisäännöksiin.
'Lithuania has made some progress in trans posing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
Viranomaisten on myös keskityttävä makrotalouden vakauden säilyttämiseen erityisesti varmistamalla vaihtotaseen tasapaino.
With considerable further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Tämä on talouden rakenneuudistuksen tärkeä edellytys.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as agriculture, energy and environment'.
Tässä suhteessa Liettua hyötyisi keskipitkän aikavälin talousstrategiaa koskevasta suunnitelmasta, joka tarjoaisi yhtenäisen taloudellisen kehyksen rakenneuudistusten toteuttamiselle.
In the area of intellectual and industrial property, in 1997 and 1998 Lithuania acceded to the Madrid Protocol, Nice Agreement and Budapest Treaty of the World Intellectual Property Organisation.
Makrotalouden vakaus on lujittunut lausunnon julkistamisen jälkeen. Rakenneuudistukset etenevät, ja niihin liittyvien lainsäädännöllisten toimenpiteiden käyttöönotto on edistynyt.
The Patent Office has achieved good results.
Lisäksi luodaan edellytykset yritysten tiukentuneelle talouskurille.
An intellectual property rights protection unit has been established in the Tax Police Department.
Pankkisektori vahvistuu, ja sen asema rahoituksen välittäjänä laajenee.
There have been no major developments as regards company law.
3 Edellytykset täyttää jäsenyyden velvoitteet säädäntöpäätöksistä yhteisön lainsäädännön soveltamisen ja täytäntöönpanon alalla.
No notable progress has been made in the field of auditing.
3.1 Rajattomat sisämarkkinat