natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian authorities will have to ensure the efficient administration of the 'own resources' sys­tem, and this would need to include amendments of the existing accounting system.
Viron on tarpeellista mukauttaa kansalliset menettelynsä vastaamaan yhteisön lainsäädäntöä suspensiojärjestelyistä ja taloudellisesti vaikuttavista tulli menettelyistä.
The implementation of Community policies, espe­cially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Viro ei tunne tariffisuspensioita koskevan järjestelmän toimintaa eikä tariffikiintiöiden ja -kattojen järjestelmää, jotka ovat perustavaa laatua olevia järjestelmiä yhteisön kauppapolitiikan soveltamiseksi.
Approximation of legislation is, moreover, needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account­ing.
Tämä aiheuttaa merkittävää huolta Viron kyvystä selviytyä yhteisön järjestelmien monimutkaisuudesta näillä aloilla.
The field of financial control does not appear to present major obstacles for accession in the medi­um term, although considerable preparations will be required to establish the necessary management and control mechanisms for the satisfactory imple­mentation of the Community policies.
Välillistä verotusta koskevien säädösten soveltamisen lisäksi tulliviranomaiset vastaavat muun muassa yhteisön yhteisen kauppapolitiikan, yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöön panosta ja toteuttamisesta yhteisön ulkorajalla.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance provided by the Community as appropri­ate.
On tärkeätä, että Viron tulliviranomaiset voivat osallistua asianmukaisesti erilaisiin tietokoneistettuihin järjestelmiin, jotka ovat välttämättömiä järjestelmien hoitamiseksi tulliliitossa ja sisämarkkinoilla, sovellettaessa tullia ja välillistä verotusta koskevia säännöksiä sekä hoidettaessa tietokoneistettuja järjestelmiä keskinäisen hallinnollisen avun antamiseksi tullia, maataloutta ja välillistä verotusta koskevissa asioissa.
The White Paper includes no measures in this field.
Tietokoneistaminen on tällä hetkellä alkuvaiheissaan Virossa.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Unioniin liittyessään Viron olisi poistettava tullivalvonta Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja muihin unioniin liittyneihin maihin rajoittuvilta rajoiltaan.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Rajanylityspaikkojen vahvistamiseksi tarvittavat varat Viron ja unioniin kuulumattomien maiden välisillä rajoilla olisi otettava huomioon strategisessa suunnittelussa.
The State Audit Office, which was established in 1990, is the principal, independent, external finan­cial control authority in Estonia.
Tulliohjelmissa annetun teknisen avun turvin Viro on parhaillaan muuttamassa nykyistä tullilainsäädäntöään ja valmistelemassa 38:aa täytäntöönpanolakia.
In 1992 the Office became a member of the International Organization of Supreme Audit Institutions, the standards of which were taken into account in drawing up the Law on the State Audit Office of 1995.
Tällä hetkellä voimassa oleva lainsäädäntö ei vastaa Euroopan unionin säännöstöä.
As things stand, it would be difficult, not to say pre­mature, to attempt precise country-by-country eval­uations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Tällä hetkellä ei ole myöskään lainsäädäntöä tullihelpotuksista eikä väärennetyistä ja laittomasti valmistetuista tavaroista.
The State Audit Office reports to the Parliament its observations of how ministries, agencies and stateowned enterprises account for and use State funds and other assets.
Viro on jo melkein kokonaan yhdenmukaistanut kansallisen tavaranimikkeistönsä yhteisön yhdistetyn nimikkeistön kanssa.
The Office further controls the use and repayment of foreign loans contracted by the State as well as the use of foreign assistance. The controls are α posteriori.
Lisäksi Virolle on annettava opastusta Euroopan unionin käyttämän sitovan tariffitietojärjestelmän menetelmien käytössä.
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricultural poli­cy and new guidelines for structural measures;
Viro joutuu jatkamaan huomattavia ponnisteluja laatiakseen tullilainsäädännön, joka vastaa yhteisön lainsäädäntöä, ja yhdenmukaistaakseen sen organisaation ja kehittääkseen henkilöstöä siten, että se vastaa nykyaikaisen tullihallinnon asettamia vaatimuksia.
Internal audit of tax collection is assured by the National Tax Board along the lines of international audit standards. The National Customs Board is responsible for collecting import duties.
Mikäli Viro toteuttaa nämä toimenpiteet, se saattaa pystyä täyttämään Euroopan unionin vaatimukset keskipitkällä aikavälillä.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Viro otti käyttöön 1 huhtikuuta 1997 Euroopan maiden välisen alkuperäkumulaatiota koskevan uuden järjestelmän.
D the transitional measures that will come out of the negotiations.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
The economic activities of local governments are controlled by an Audit Committee, appointed by the Council of each local government.
Itsenäistyttyään uudelleen vuonna 1991 Viro on suunnannut uiko- ja turvallisuuspolitiikkansa Euroopan unionia ja NATOa kohti.
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Yhteisön erityistyöryhmä auttaa Viroa tällä alalla.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arizing from Estonia's accession should fall within the range of, annually, ECU 0.3 to 0.4 billion in 2005-06 (at constant 1997 prices).
Viro osallistuu Baltian mai den rauhanturvapataljoonaan (BALTBAT) ja vuonna 1996 se osallistui rauhankumppanuusohjelmaan kuuluvaan suureen sotilasharjoitukseen (Baltic Challenge).
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully operational and comparized only market intervention measures, Estonia's accession would give rise to only marginal additional expenditure in relation to likely expenditure of the present 15 Member States.
Viro vahvisti jäsenyyshakemuksensa liitteenä ole vassa lausunnossa olevansa valmis ja kykenevä osallistumaan täysipainoisesti ja aktiivisesti Euroopan unionin yhteiseen uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan. kaan.
After a gradual phasing-in period, allocations for Estonia for structural funds would be likely to be around 4 % of its GNP.
Viron tähänastista uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan arvion perusteella on odotettavissa, että Euroopan unionin jäsenenä se pystyy täyttämään velvollisuutensa tällä alalla.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Estonia's case is less than 0.1 %.
Viro on Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ), Euroopan neuvoston ja monien muiden kansainvälisten järjestöjen jäsen. Se on Länsi-Euroopan unionin (WEU) liitännäiskumppani, se osallistuu Pohjois-Atlantin yhteistyöneuvoston (NACC) ja rauhankumppanuusohjelman toimintaan ja on selvästi ilmaissut halunsa liittyä Länsi-Euroopan unionin ja NATOn jäseneksi mahdollisimman pian.
Estonia's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Se on lähettänyt joukkoja osallistumaan IFOR/SFOR-rauhanturvajoukkojen toimintaan ja antanut apua Bosnian sodanjälkeiseen jälleenrakentamiseen.
The GNP of Estonia is current ly less than 0.1 % of total Union GNP.
3.9 Varainhoitoa koskevat kysymykset
By contrast, Estonia's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Virolla ei ole aluekiistoja Euroopan unionin jäsen valtioiden kanssa, vaikka Suomen ja Ruotsin kans sa ei ole vielä päästy sopimukseen merirajan määrittämisestä.
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as PHARE.
Virolla ei ole myöskään merkittäviä aluekiistoja unioniin assosioituneiden naapurimaiden kanssa. Latvian kanssa merirajan määrittämisestä käydyt neuvottelut on saatettu päätökseen ja vain ratifiointivaihe puuttuu.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Estonia will have to overhaul its current customs system.
Yhteisön politiikkojen täytäntöönpano edellyttää erityisesti maatalouden ja rakennerahastojen alalla julkisten menojen tehokkaita hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä, joihin sisältyvät petostentorjuntaa koskevat säännökset.
In addition, for the pur poses of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Lainsäädäntöjen lähentäminen on lisäksi tarpeen, jotta omien varojen järjestelmä ja siihen liittyvät riittävät kirjanpitoa koskevat säännökset voitaisiin ottaa käyttöön.
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Estonia's VAT system fully into line with the Community directives.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä ti lintarkastuksen ja varainhoidon valvonnan alalla, mihin sisältyy yhteisön tarvittaessa antama tekninen apu.
Administrative capacity to apply the acquis of regional and local government, is given in Chapter 1.
Merkittävä vielä ratkaisematta oleva asia Viron ja Venäjän suhteissa on niiden rajoja koskevan sopimuksen puuttuminen.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the central and eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Tarkastusvirasto liittyi vuonna 1992 kansainvälisen tilintarkastusvirastojen järjestön (INTOSAI) jäseneksi. Järjestön vahvistamat standardit otettiin huomioon, kun Viro laati valtion tarkastusvirastoa koskevan lain vuonna 1995.
The Estonian central administration consists of 14 Ministries and a number of Boards and inspections services.
Virolla on uusi ja vähälukuinen ulkoasiainhallinto, jonka kokemus ja voimavarat ovat rajalliset.
The State Chancellery, which is the office of the Prime Minister, plays an important role in evaluating and coordinating the work of all government officials.
Aikanaan sen pitäisi kuitenkin pystyä toimimaan täysi painoisesti Euroopan unionin jäsenenä.
The Office of European Integration, which reports directly to the Prime Minister, works on a permanent basis and is responsible for technical support and coordination of matters related to EU accession.
Virolla on 23 ulkomaanedustustoa, ja sen diplomaattisen henkilöstön määrä on noin 220.
A description of Estonian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those
Viro tukee ydinaseiden sekä biologisten ja kemiallisten aseiden leviämisen estämistä ja on allekir
The Law on Government and the Public Service Act, which both entered into force in January 1996, define the relations among the ministries and
Valtion tarkastusvirasto antaa parlamentille kertomuksen siitä, kuinka ministeriöt, laitokset ja valtionyritykset ovat sen havaintojen mukaan hoita-
service has in many cases shown a considerable flexibility.
Tässä vaiheessa olisi vaikeata, ja varmasti ennen­aikaista, arvioida tarkasti ja maakohtaisesti niitä vaikutuksia, jotka ehdokasmaiden liittymisellä on talousarvioon.
between central and local levels of government as well as the role and conditions for officials and public servants.
Vaikutus talousarvioon riippuu suu­relta osin monesta eri tekijästä: neet valtion varoja ja omaisuutta koskevan tilinpi­don ja käytön.
The principle of political independence of the civil service is recognized in Estonia, although senior positions are not always free of party political influence. ence.
Virasto valvoo lisäksi valtion ulko­maisten lainojen käyttöä ja takaisinmaksua sekä ulkomaisen tuen käyttöä. Tämä toteutetaan jälkivalvontana.
Most ministries are small, and heavily burdened with work.
Π ajankohdasta, jolloin ehdokastilaan liittyminen toteutuu
The effective functioning of a ministry is often dependent more on the quality of leading personalities than by the structures of the institution itself.
Verohallitus vastaa veronkannon sisäisestä tarkas­tuksesta kansainvälisten tarkasrusstandardien mukaisesti.
Lack of funding is a constant problem for all ministries.
Tullihallitus vastaa puolestaan tuonti­tullien kannosta.
But the 1997 budget favoured defence particularly and that ministry is improving in range and capacity. The State Chancellery is still developing its role, with international help.
D yhteisön politiikkojen tulevasta kehityksestä, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan uudistami­sen jatkamisen ja rakennetoimien alalla asetettavi­en uusien suuntaviivojen osalta tehtävistä päätöksi­stä
Over all, the use of information technology is already at a high level in the Estonian public service.
Π ehdokasmaissa tapahtuvasta kehityksestä kasvun, niiden kilpailu­ja tuotantokyvyn lujittami­sen sekä säännöstön omaksumiskyvyn osalta neuvotteluissa
Since 1991 there have been significant reductions in the numbers of administrative staff.
Ministeriöihin, valtion hallintoelimiin ja ­yrityksiin sekä muihin vastaaviin elimiin ollaan perustamassa riippumattomat sisäisen tarkastuksen järjestelmät.
Government ministries employ 2 150 staff, government agencies 9 620, and the regional councils 1 390; numbers in local government are not available.
Varainhoidollisiin ja taloudellisiin etuihin kohdistuvia petoksia koskeva rangaistus­järjestelmä perustuu useisiin lakeihin.
Pay in the civil service is far lower than in the private sector.
Virossa ei ole kuitenkaan viranomaista, joka vastaisi keskite­tysti petostentorjunnasta.
The legal basis for the civil service is adequate.
D siirtymätoimenpiteistä, joista voidaan päättää.
The trend appears nonetheless to be in the direction of a reinforcement of civil service independence.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Training programmes to upgrade the staff of the public administration on EU related issues and efficient public management within a democratic society based on a market economy have been implemented by the government with international assistance, resulting in a substantial upgrading of staff qualifications.
Tässä voidaan ainoastaan esimerkinomaisesti esit­tää joihinkin talousarvion osa­alueisiin kohdistuvi­en vaikutusten suuruusluokkaa koskevia arvioita sekä kokonaisarvio.
In spite of its limited staff resources the Office of European Integration has progressively developed its coordinating capacity. (See also the section of the Introduction concerning relations between the European Union and Estonia).
Euroopan unionin politiikkojen täytäntöönpanon onnistumiseksi on otettava käyttöön tarvittavat säädökset, joiden on katettava sisäiset varainhoidon valvontajärjestelmät.
Public confidence in the civil service is not assured.
Viron viranomaisten on varmistettava omien varo­jen järjestelmän tehokas hallinto.
There is widespread dissatisfaction at per ceived abuses in some parts of the administration, including local government.
Tämä edellyttää muutoksia nykyiseen kirjanpitojärjestelmään.
Often, detailed evidence to back up such perceptions is lacking, although confirmed cases do exist.
On suotavaa, että tällä alalla tehdään lisää yhteistyötä komission kanssa.
The Government's reform initiatives, while point ing in the right direction, will need to be better tar geted and much intensified as a part of the preaccession process.
Rakennetoimien yhteydessä Viron osalle tulevat määrärahat saattaisivat asteittaisen nousun jälkeen olla noin 4 prosenttia maan BKT:sta.
The level of professionalism and training varies widely. Considerable international assistance is being provided in these areas.
Varainhoidon valvonta ei näytä keskipitkällä aika­välillä aiheuttavan merkittäviä esteitä liittymiselle, vaikka huomattava valmistelutyö onkin vielä tar­peen, jotta Euroopan unionin politiikkojen täytän­töönpanon onnistumiseksi tarvittavat hallinnointi­ja valvontajärjestelmät saadaan perustettua.
Despite the problems, and perhaps in part because of the need to create new structures, the Estonian civil
Mainittakoon esimerkin­omaisesti, että Viron BKT on nykyisin alle 0,1 pro­senttia unionin BKT:sta.
The most serious concern in this area in the context of EU accession is the very considerable number of legislative and administrative initiatives which need to be taken at the same time, the coordination of which will be a difficult challenge for the Estonian administration.
Tiedonannossa "Euroopan unioni vuoden 2000 jäl­keen —Agenda 2000" esitetään kokonaisrahoitusta koskeva kehys, johon sen mukaan pitäisi sisältyä tulevien laajentumisten vaikutus talousarvioon keskipitkällä aikavälillä siten, että varmistetaan sen yhdenmukaisuus yhteisön politiikkojen ehdotet­tujen suuntalinjojen kanssa järkevissä budjettira­joissa.
The Government's approach includes a coherent, though not exhaustive, plan for the implementation measures outlined in the Commission White Paper.
Viron liittymisen ei sitä vastoin pitäisi aiheuttaa merkittäviä lisämenoja unionin ulkoisten toimien osalta.
In Estonia the central authority is the Competition Board which has 22 staff; this is inadequate.
osuuden olisi oltava BKT- ja ALV-tulojen osalta — ottaen huomioon jälkimmäisten osalta tasoitussäännöt — likimain sama kuin niiden osuus unionin BKT:sta.
The level of expertize is not high, although the Competition Board is currently functioning satisfactorily.
Viron tapauksessa se on alle 0,1 prosenttia.
The ability to implement EU requirements in this field will require a reinforcement of the human resources.
Viron osuus perinteisistä omista varoista riippuu sen kauppavirtojen rakenteesta liittymisajankohtana. jankohtana.
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations con tained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy-making body that is effectively separated from any operating company.
Viron liittymisestä kolmella edellä mainitulla alalla aiheutuvien menojen voidaan edellä mainittujen seikkojen perusteella arvioida sijoittuvan yhteensä 0,3 ja 0,4 miljardin ecun välillevuosittain 0,3 ja 0,4 miljardin ecun välille vuosina 2005—2006 (vuoden 1997 hintoina).
The uniform application of EC law: The effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to apply the provisions of the Treaty dealing with ensuring the unity and application of the acquis, and are able to ensure the proper functioning of the single mar ket and Community policies in general.
Viron nykyistä tullijärjestelmää on tarpeen mukauttaa perinteisten omien varojen toteamisen, valvonnan ja käyttöönasettamisen varmistamiseksi yhteisön säännösten mukaisesti. BKT-tulon asianmukainen laskeminen merkitsee huomattavia parannuksia kansallisten tilien luotettavuuteen, yhdenmukaisuuteen ja kattavuuteen.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 EC.
Kyseiset tilastolliset parannukset ovat välttämättömiä ALV:a koskevan omien varojen määräytymisperusteen vahvistamiseksi, joka edellyttää Viron ALV-järjestelmän täydellistä mukauttamista yhteisön direktiiveihin.
Given this situation, the Commission has significant doubts about the ability of the system to ensure the effective application of the acquis.
Olettaen, että omien varojen järjestelmää sovelletaan täysin, unioniin vasta liittyneiden maiden yhteisön talousarviosta maksettavaksi tulevan
As a whole these services appear to have the potential capacity required to administer the telecommunications acquis.
Lisäksi niissä määritellään virkamiesten ja julkisen hallinnon toi mihenkilöiden tehtävät ja palvelussuhteen ehdot.
Indirect taxation: The effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation con cerning the harmonization of valued added tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are con sumed.
Madridin Eurooppa-neuvoston päätelmissä joulu kuussa 1995 todettiin yhtenäisen integroitumisen Euroopan unioniin edellyttävän Keski- ja Itä-Euroopan mailta muun muassa hallinnon rakenteiden mukauttamista.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods, the situation in Estonia is not yet satisfactory, due mainly to limitations on staff resources.
Hallintohenkilöstön määrää on vähennetty huomattavasti vuodesta 1991 lähtien. Ministeriöiden palveluksessa on 2 150 henkilöä, keskusvirastojen 9 620 ja alueellisten neuvostojen 1 390 henkilöä.
Progress towards a separation of functions between assessment and certification is underway, leading to improved compatibility with the EU system.
Kuntien henkilöstömääristä ei ole käytettävissä tietoja. Julkisen hallinnon palkkataso on huomattavasti matalampi kuin yksityisen sektorin.
Concerning the free movement of services the situation is in some respects satisfactory, but while the Central bank and private bank supervisions function well (there are 28 staff involved at the Bank of Estonia), the Insurance Supervisory authority, which employs 14 supervisors, and the Insurance Inspectorate, which employs only 12 staff, are inadequately resourced.
Osastossa 1 on esitetty Viron valtiosäännön mukaiset toimielimet, niiden valtaoikeudet ja tehtävät, myös paikallisen ja alueellisen tason elinten osalta.
In Estonia the relevant authority is the Ministry of Finance with a total of 800 staff".
Viron keskushallintoon kuuluu 14 ministeriötä sekä joukko keskusvirastoja ja tarkastusyksiköltä.
Due to a large turnover of staff resulting partly from trained staff being recruited by the private sector, it is difficult to estimate the capacity of existing staff.
Pääministerin kanslialla on tärkeä rooli kaikkien valtionhallinnon virkamiesten toiminnan arvioinnissa ja koordinoinnissa.
In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to consolidate and improve the overall professional standards of the staff, including training measures and improve ments in pay.
Pääministerille suoraan raportoiva integraatiotoimisto on pysyvä hallinto elin, joka vastaa Euroopan unionin jäsenyyteen liittyviä asioita koskevasta teknisestä tuesta ja koordinaatiosta. naatiosta.
In order to meet EU requirements in this area a con siderable reinforcement of staff resources will be required.
Tämä on parantanut huomattavasti henkilöstön valmiuksia.
Agriculture: The administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
Hallitus on luonut uudistamisprosessin koordinoimiseksi erityisen hallinnollisen rakenteen, joka muodostuu politiikkaa muotoilevasta ja hallitukselle ehdotuksia laativasta ministeritason komissiosta sekä korkeimpien hallintovirkamiesten muodostamasta neuvostosta, jossa ovat edustettuina tärkeimmät asian koskettamat ministeriöt.