natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z. The choice of a global grant shall appear in thecorresponding decision on the contribution of the Funds as a special implementing provision as definedin Article 18(2)(d) and Article 19(3Xd).
Yleiskattavan tuen käyttö mainitaan asianomaisessa rahastoista myönnettävää tukea koskevassa päätöksessä 18 artiklan 2 kohdan d alakohdassa sekä 19 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettuna tukitoimen täytäntöönpanoa koskevana erityissäännöksenä.
Theprocedures for the use of global grants shall be thesubject of an agreement between the Member State ormanaging authority and the intermediary body concerned.
Jäsenvaltio tai hallintoviranomainen ja välittäjänä toimiva elin sopivat keskenään yleiskattavan tuen käyttöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
(d) consistency with the priorities in the corresponding assistance;
yhteisön muiden politiikkojen e) yhteensopivuus kanssa; f) oletetut taloudelliset ja sosiaaliset hyödyt, erityisesti työllisyyden kannalta, suhteessa käyttöön otettuihin rahoitusvaroihin;
(f) the expected economic and social benefits, between the Commission and the intermediary bodyconcerned.
Yhteisöaloiteohjelmien ja innovatiivisten toimien yhteydessä yleiskattavan tuen käyttöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sopivat komissio ja kyseinen välittäjänä toimiva elin.
In the case of Community initiative particularly in terms of employment, having regardto the financial resources deployed; programmes, these procedures must also be agreedwith the Member States concerned.
Yhteisöaloiteohjelmien osalta näistä yksityiskohtaisista säännöistä on sovittava myös asianomaisen jäsenvaltion kanssa.
The programmecomplement referred to in Article 18 shall not relate to that part of the assistance bearing on the global grant.
Edellä 18 artiklassa tarkoitettu ohjelmaasiakirjan täydennys ei koske yleiskattavaan tukeen liittyvää tukitoimien osaa.
(g) the coordination of the financial instruments andthe combination of assistance and loans referred to in Article 10(2).
g) rahoitusvälineiden yhteensovittaminen sekä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tukien ja lainojen yhdistäminen.
The procedures for the use of the global grantshall detail in particular:
Yleiskattavan tuen käyttöä koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä on täsmennettävä erityisesti seuraavat seikat:
'Within two months of receipt of the informationreferred to in paragraph 1 or three months whereconsultation of the EIB proves necessary, the Commission shall decide to confirm or amend thelevel of Community assistance. If it considers that the
Komissio päättää vahvistaa tai muuttaa yhteisön tukiosuutta kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, tai kolmen kuukauden kuluessa, jos Euroopan investointipankin a) toteutettavat toimenpiteet;
(b) the criteria for choosing beneficiaries;
26.6.1999 b) edunsaajien valintaperusteet; d) yleiskattavan tuen seurannan, arvioinnin ja varainhoidon valvonnan turvaamista koskevat järjestelyt; e) mahdollisuuksien mukaan pankkitakuun käyttö, jolloin asiasta on ilmoitettava komissiolle.
(d) the arrangements for monitoring, evaluating andensuring the financial control of the global grant;
c) rahastojen tuen myöntämisedellytykset ja osuudet, mukaan lukien mahdollisesti saatavien korkojen käyttö;
(e) where applicable, any use of a bank guarantee, inwhich case the Commission must be informed.
ILUKU yhteisön tukikehyksen puitteissa laaditun rahoitussuunnitelman kanssa 17 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
CONTRIBUTIONS AND FINANCIAL MANAGEMENT BY THE FUNDS
Päätös rahastojen osuudesta
In implementing measures, the contribution ofthe Funds shall principally take the form of nonrepayable direct assistance (hereinafter referred to as
Rahastot tukevat toimenpiteiden täytäntöönpanoa erityisesti ei-takaisinmaksettavan tuen muodossa, jäljempänä 'suora tuki', mutta myös muilla tavoilla, joihin kuuluvat takaisin maksettava tuki, korkotuki, takuu, omistusosuuden hankkiminen, osallistuminen riskipääoman hankintaan tai muunlainen rahoitus.
Assistance repaid to the managing authority or toanother public authority shall be reallocated to the
Hallintoviranomaiselle tai muulle julkiselle viranomaiselle takaisin maksetut tuet jaetaan kyseisen viranomaisen toimesta uudelleen samaan tarkoitukseen.
Provided that all the requirements of this Regulation are fulfilled, the Commission shall adopt ina single decision the contributions of all the Fundswithin five months of receipt of the application forassistance. The decision shall distinguish clearly the same purpose.
Jos kaikki tässä asetuksessa säädetyt edellytykset täyttyvät, komissio tekee kaikkien rahastojen osuutta koskevan yhden yhteisen päätöksen viiden kuukauden kuluessa tukipyynnön vastaanottamisesta.
regions and areas receiving transitional support, whereapplicable.
Tarvittaessa päätöksessä esitetään selvästi siirtymäkauden tukea saaville alueille myönnetyt määrärahat.
A maximum contribution from the Funds shall be setfor each priority in the assistance.
Rahastoista tuleva osuuden enimmäismäärä vahvistetaan jokaiselle tukitoimen toimintalinjalle.
Differentiation of the rates of contribution a a
Tukiosuuksien luokitteluperusteet
For a given period, a measure may not receive financial contribution from more than one fund at time.
Yksittäinen toimenpide voi saada rahoitustukea tietyn ajan vain yhdestä rahastosta kerrallaan.
The contribution of the Funds shall be differentiated in the light of the following: measure or operation may benefit
Rahastojen rahoitustuki luokitellaan seuraavien seikkojen perusteella:
A from a contribution from a Structural Fund under only one of the objectives referred to in Article 1 at a time.
Yksittäinen toimenpide tai toimi voi saada rakennerahastosta tukea ainoastaan yhden 1 artiklassa tarkoitetun tavoitteen mukaisesti kerrallaan.
(a) the gravity of the specific problems, in particularof a regional or social nature, to be tackled by the assistance;
a) niiden erityisten, varsinkin alueellisten tai sosiaalisten, ongelmien vakavuus, joihin tukitoimilla on tarkoitus vaikuttaa;
No operation may benefit simultaneously from acontribution from a Fund under Objective 1, 2 or 3 and under a Communitv initiative.
Yksittäinen toimi ei voi saada rahastosta samanaikaisesti tukea sekä tavoitteiden 1, 2 tai 3 että yhteisöaloitteen mukaisesti.
(b) the financial capacity of the Member State concerned, taking into account in particular its relative prosperity and the need to avoid excessiveincreases in budget expenditure;
b) kyseisen jäsenvaltion rahoituskyky ottaen erityisesti huomioon asianomaisen jäsenvaltion suhteellinen vauraus ja tarve välttää budjettimenojen liiallinen kasvu;
No operation may benefit simultaneously from acontribution from a Fund under Obiective l, 2 or 3 and under the EAGGF Guarantee Section.
Yksittäinen toimi ei voi saada rahastosta samanaikaisesti tukea sekä tavoitteiden 1, 2 ja 3 että EMOTR:n tukiosaston mukaisesti.
No operation may benefit simultaneously from acontribution from a Fund under a Communityinitiative and under the EAGGF Guarantee Section.
Yksittäinen toimi ei voi saada rahastosta samanaikaisesti tukea sekä yhteisöaloitteen että EMOTR:n tukiosaston mukaisesti.
The contribution of the Funds ro operationalprogrammes undertaken in implementing a Community support framework shall be consistentwith the financing plan laid down in the preventive action, and the polluter-pays principle;
Yhteisön tukikehyksen täytäntöön panemiseksi toteutettavia toimenpideohjelmia varten myönnettävän rahastojen tuen on oltava yhdenmukainen vastaavan c) tukitoimien ja toimintalinjojen merkitys yhteisön kannalta 1 artiklassa esitettyjen rahastoja koskevien tavoitteiden puitteissa tarvittaessa eriarvoisuuden poistamisessa ja miesten ja naisten välisen tasaarvon edistämisessä, ympäristön suojelussa ja parantamisessa pääasiassa ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisyn periaatteita sekä saastuttaja maksaa -periaatetta soveltamalla;
"i.o.rrrt of the needs identified by the ex-anfe evaluation, in result of the contribution by the Funds.
L 161/25 d) tukitoimien ja toimintalinjojen merkitys kansalliselta ja alueelliselta kannalta; hoituksen käyttökatteen suuruus, jota tavallisesti edellytettäisiin kyseisen suuruusluokan investoinneilta niissä makrotaloudellisissa olosuhteissa, joissa investoinnit toteutetaan, ja ilman että rahastojen osallistuminen kasvattaa kansallisen talousarvion osuutta.
particular with regard to human resources and employment;
e) jokaiselle tukityypille ja toimintalinjalle ominaiset piirteet ennakkoarvioinnissa havaittujen tarpeiden huomioon ottamiseksi erityisesti inhimillisten voimavarojen ja työllisyyden osalta;
(a) in the case of investment in public and private resources, infrastructure the use made of appropriate financial instruments in accordance generating substantial net revenue, the contributionmay not exceed: with Article
Rahastojen rahoitustuen enimmäismäärät ovat joka tapauksessa seuraavat: a) merkittäviä nettotuloja synnyttävien perusrakenteita koskevien investointien osalta kyseinen tukitoimi voi olla enintään: f) rahoituksen optimaalinen käyttö rahoitussuunnitelmissa mukaan lukien julkisten ja yksityisten varojen yhdistäminen, asianmukaisten rahoitusvälineiden käyttö 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja rahoitusmuodon valinta 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
'Sfhere the contribution of the ESF is differentiated in accordance with Article
i) 40 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista tavoitteen 1 alueilla, mihin voidaan lisätä enintään 10 prosentin korotus koheesiorahaston tukemissa maissa;
16(1), this shall be done
Jos ESR:stä maksettava tuki eriytetään 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti, se on tehtävä ottamalla huomioon ennakkoarvioinnissa havaitut tarpeet erityisesti inhimillisten voimavarojen ja työllisyyden alalla.
25 "/" of the total eligible covered by Objective 2;
ii) 25 prosenttia kokonaiskustannuksista tavoitteen 2 alueilla;
Funds shall be calculated in relation to either the total eligible cost,
Rahastojen osuus lasketaan joko suhteessa tukikelpoisiin kokonaiskustannuksiin tai tukikelpoisiin julkisiin taikka vastaaviin (kansallisiin, alueellisiin tai paikallisiin ja yhteisön) menoihin jokaisen tukitoimen osalta.
-assistance, or the total public or similar eligible expenditure forms of finance other than direct
iii) kyseisiä tasoja voidaan korottaa, kun kyse on muusta rahoitusmuodosta kuin suorasta tuesta edellyttäen, että tämä korotus on enintään 10 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista;
(a) a maximum of 75% of the total eligible cost and, covered by Objective 1; as a general rule, ar least 50 % of eligible public expenditure in the case of measures cairied out in
Rahastojen osuuksien enimmäismäärät ovat seuraavat: b) yrityksiin kohdistuvissa investoinneissa rahoitustuki voi olla enintään: i) 35 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista tavoitteen 1 alueilla; ii) 15 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista tavoitteen 2 alueilla; a) enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja pääsääntöisesti vähintään 50 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista tavoitteen 1 alueilla toteutettavissa toimenpiteissä.
(iii) in the case of investments in small and a maximum of 80'/" of the total eligible cost and to a maximum of 85 %o of the total eligible cost for mediumsized undertakings, these rates may beincreased by an amount for forms of finance the outermost regions and for the ouilying
Jos kyseiset alueet sijaitsevat koheesiorahaston tukemissa jäsenvaltioissa, yhteisön osuus voi olla asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa enintään 80 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja enintään 85 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista erittäin syrjäisillä alueilla sekä Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla, joita niiden syrjäinen sijainti haittaa; iii) pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvissa investoinneissa kyseisiä tasoja voidaan korottaa, kun kyse on muusta rahoitusmuodosta kuin suorasta tuesta edellyttäen, että tämä korotus on enintään 10 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
Greek islands which are under a handicap due io their other than direct assistance, provided that thisincrease does not exceed 10"/" of the total distant location; eligible cost.
b) enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja pääsääntöisesti vähintään 25 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista tavoitteiden 2 tai 3 alueilla toteutettavissa toimenpiteissä.
and areas covered by Objectives 1 and 2 shall also beconstrued as references to regions or areas receivingon the one hand transitional support pursuant to Article 6(1) and support pursuant to Article 7(4) andon the other hand pursuant to Article 6(2)
Viittauksia 3 ja 4 kohdassa tavoitteiden 1 ja 2 alueisiin pidetään myös viittauksina toisaalta 6 artiklan 1 kohdan mukaista siirtymäkauden tukea sekä 7 artiklan 4 kohdan mukaista tukea ja vastaavasti 6 artiklan 2 kohdan mukaista tukea saaviin alueisiin ja aluekokonaisuuksiin.
the Funds shall comply with the ceilings on rhe rate of aid and on combinations of aid set in the field of
Yrityksiin kohdistuvien investointien osalta rahastojen tuen on noudatettava valtiontuelle vahvistettuja tukitasojen ylärajoja ja tuen kasautumisen enimmäismääriä.
The measures carried out on the Commission's initiative referred to in Articles 22 and 23 may be financed at a rate of 100 the total cost. The
Edellä 22 ja 23 artiklassa tarkoitettujen komission aloitteesta toteutettujen toimenpiteiden kokonaiskustannukset voidaan rahoittaa 100-prosenttisesti.
Where the assistance concerned entails thefinancing of revenue-generating investments, thecontribution from the Funds to these investments shall referred to in Article 23 shall be financed at a rate of100"h of the total cost.
Jos asianomaiseen tukitoimeen liittyy tuloja synnyttäviä investointeja, päätetään rahastojen osallistumisesta näihin investointeihin ottaen huomioon muiden niihin liittyvien ominaispiirteiden lisäksi omara-
The rates in this Article shall apply to technicalassistance measures within the framework of programming and to the Community initiatives.
Tässä artiklassa tarkoitettuja tukitasoja sovelletaan ohjelmatyöhön ja yhteisöaloitteisiin liittyviin teknisen avun toimenpiteisiin.
Expenditure in respect of operations shall beeligible for a contribution from the Funds only if theseoperations form part of the assistance concerned.
Toimiin liittyvät menot oikeuttavat rahastojen tukeen vain, jos kyseiset toimet sisältyvät asianomaiseen tukitoimeen.
Commitments in respect of assistance to becarried out over a period of two or more years shallbe as a general rule effected annually.
Vähintään kaksi vuotta kestäviä tukitoimia koskevat maksusitoumukset tehdään pääsääntöisesti vuosittain.
The firstcommitment shall be made when the Commission laysdown its decision approving the assistance.
Ensimmäinen maksusitoumus tehdään, kun komissio tekee päätöksen tukitoimen hyväksymisestä.
Subsequentcommitments shall be effected as a general rule by
Tätä seuraavat maksusitoumukset tehdään kunakin vuonna pääsääntöisesti viimeistään 30 päivänä huhtikuuta.
Expenditure may not be considered eligible for acontribution from the Funds if it has actually been
Menoja ei voida pitää tukikelpoisina rahastojen tukeen, jos lopullinen edunsaaja on tosiasiallisesti maksanut ne ennen sitä päivää, jona komissio on vastaanottanut tukipyynnön.
The Commission shall automatically decommit eligibility of expenditure.
Menojen tukikelpoisuuden katsotaan alkavan kyseisestä päivästä.
The final date for the eligibility of expenditure shall be in Article 326), by the end of the second laid down in the decision to grant a contribution from following the year of commitment or, where the Funds.
Menojen tukikelpoisuuden päättymispäivä vahvistetaan rahastoista myönnettävää tukea koskevassa päätöksessä.
It shall relate to payments made by the and for the amounts concerned, following
Siinä viitataan lopullisten edunsaajien suorittamiin maksuihin.
Member State in accordance with Articles 14 and 15.
Komissio voi lykätä määräpäivää jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä 14 ja 15 artiklan säännöksiä noudattaen.
Article 37(1'l; the contribution from the Funds to that assistance shall be reduced by that amount.
Komissio vapauttaa viran puolesta sen osan maksusitoumuksesta, josta ei ole suoritettu ennakkomaksua tai jonka osalta komissiolle ei ole esitetty 32 artiklan 3 kohdassa määriteltyä hyväksyttävää maksupyyntöä tai, tarvittaessa ja kyseeseen tulevien määrien osalta, komission myöhemmän, toimenpiteen tai toimen hyväksymistä koskevan päätöksen päivämäärää seuraavan toisen vuoden loppuun mennessä tai 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun loppukertomuksen toimittamista koskevan määräajan päättymiseen mennessä; rahastojen rahoitustukea kyseiselle tukitoimelle pienennetään vastaavalla määrällä.
The relevant national rules shall apply to eligibleexpenditure except where, as necessary, the Commission lays down common rules on theeligibility of expenditure in accordance with the for the the iecond subparagraph shall cease to run procedure referred to in Article 53(2).
Tukikelpoisiin menoihin sovelletaan asiaan liittyviä kansallisia sääntöjä, paitsi jos on tarpeen, että komissio vahvistaa menojen tukikelpoisuutta koskevat yhteiset säännöt 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.
part of the commitment corresponding to operations which, at the specified date of decommitment, are the subject of a judicial procedure, or an administrative to the appeal having suspensory effects, subject
Toisessa alakohdassa tarkoitettu määräaika, jonka kuluessa maksusitoumus voidaan viran puolesta vapauttaa, lakkaa kulumasta maksusitoumuksen siltä osalta, joka vastaa toimia, jotka vapauttamisajankohtana ovat oikeudellisen menettelyn tai lykkäystä aiheuttavan hallinnollisen muutoksenhaun kohteena edellyttäen, että komissio on vastaanottanut asianomaisen jäsenvaltion etukäteen antaman ilmoituksen asiasta perusteluineen ja komissio on antanut asiasta ilmoituksen.
operation retains the contribution from the Funds onlyif thaq operation does not, within five years of the dateof the' decision of the competent national authoritiesor the managing authority on the contribution of the
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimi ei enää saa rahaston tukea, jos kyseiseen toimeen kohdistuu viiden vuoden kuluessa siitä, kun toimivaltainen kansallinen viranomainen tai hallintoviranomainen teki päätöksen myöntää rahastoista tukea sellaisia huomattavia muutoksia:
In any case, the Commission shall in good time inform the Member State and the paying authority whenever there is a risk of application of the automatic second decommitment provided for in the subparagraph.
Komissio ilmoittaa joka tapauksessa hyvissä ajoin jäsenvaltiolle ja maksuviranomaiselle aina, kun on riski, että toisessa alakohdassa tarkoitettua viran puolesta tapahtuvaa vapauttamista sovellettaisiin.
(a) affecting its natureor its implementationconditions or giving to afirm or a public body an undue advantage; and enters into force after 1
a) jotka vaikuttavat sen luonteeseen tai täytäntöönpanoedellytyksiin tai hyödyttävät aiheettomasti jotakin yritystä tai julkista yhteisöä, ja b) jotka johtuvat perusrakenteen omistussuhteissa tapahtuvista muutoksista tai tuotantotoimen lakkauttamisesta tai sijainnin muuttumisesta.
(b) resulting either from a change in the nature ofownership in an item of infrastructure or a the first commitment by the number of between 1 January 2000 and the date of the decision to in on the contributions from the Funds referred cessation or change of location in a productiveactivity.
Jos tämä asetus tulee voimaan vasta 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen, toisessa alakohdassa tarkoitettua määräaikaa, jonka kuluessa maksusitoumus voidaan vapauttaa, pidennetään ensimmäisen maksusitoumuksen osalta yhtä monella kuukaudella kuin mitä on kulunut 1 päivän tammikuuta 2000 ja 28 artiklassa tarkoitetun, rahaston rahoitusosuutta koskevan päätöksen tekemisen välisenä aikana.
For assistance to be carried out over a period ofless than two years the total amount of thecontribution from the Funds shall be committed when occurs, Article 39 shall apply.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista tällaisista muutoksista. Mahdolliseen muutokseen sovelletaan 39 artiklan säännöksiä.
Official Journal of the European Communities the Commission adopts its decsion granting a contribution from the Funds.
L 161/27 tukitoimien osalta, kun komissio tekee rahastoista myönnettävää tukea koskevan päätöksen.
Interim payments shall be made by the Commission to reimburse exoenditure actuallv oaidunder the Funds as certified by the paying Such payments shall be made at the level of each"oiho.ity.assistance and calculated at the level of measurescontained in the financing plan of the programmecomplement.
Komissio suorittaa välimaksuja korvatakseen rahastoista tosiasiallisesti suoritetut ja maksuviranomaisen todentamat menot. Kyseiset maksut suoritetaan tukitoimikohtaisesti ja lasketaan ohjelmaasiakirjan täydennyksen rahoitussuunnitelmassa olevien toimenpiteiden mukaan.
They shall be subject to the following conditions:
Niiden on täytettävä seuraavat ehdot:
(a) the programme complement containing theinformation soecified in Article 18(3) has beenpresented to t6e Commission; corresponding budget commirments. to the paying authority as defined in Article 9(o).
Komissio suorittaa rahastoista maksettavan rahoitustuen asiaa koskevan maksusitoumuksen mukaisesti 9 artiklan o alakohdassa määritetylle maksuviranomaiselle.
(b) the latest annual implementation report due,containing the information specified in Article 37has been forwarded to the Commission: open
b) komissiolle on toimitettu viimeisin vuosittainen täytäntöönpanokertomus, joka sisältää 37 artiklassa säädetyt tiedot;
Payments shall be posted to the earliest commitment made pursuant to Article 31.
Maksut on kirjattava aikaisimpaan 31 artiklan mukaisesti tehtyyn avoimeen sitoumukseen.
(c) the midterm evaluation of the assistance referredto in Article 42, when due, has been forwarded to
c) komissiolle on toimitettu 42 artiklassa tarkoitettu tukitoimen väliarviointi; d) hallintoviranomaisten ja seurantakomitean päätökset vastaavat kyseisille toimintalinjoille rahastoista myönnetyn tuen kokonaismäärää;
Payments may take the form of payments on accounr, the Commission; interim payments or payments of the final balance.
Maksu voidaan suorittaa ennakkomaksuna, välimaksuna tai loppumaksuna.
Interim payments and payments of the balance shall relate to expenditure actually paid out, which must correspond to payments effected by the final beneficiaries, supported by receipted
Välimaksut ja loppumaksut liittyvät tosiasiallisesti suoritettuihin maksuihin ja näiden on vastattava lopullisten edunsaajien suorittamia maksuja, joiden tueksi on esitettävä maksukuitit tai vastaavalla tavalla todistusvoimaiset kirjanpitoasiakirjat.
(d) decisions taken by the managing authority and the Monitoring Committee are consistent with thetotal amount of the contribution from the Funds invoices or granted to the priorities concerned; accounting documents of equivalent probative value.
Edellyttäen, että varoja on käytettävissä, komissio suorittaa välimaksut määräajassa, joka on enintään kaksi kuukautta hyväksyttävän pyynnön vastaanottamisesta, siten kuin 3 kohdassa esitetään.
(e) any recommendations as referred to in Article 34(2)have been acted upon within the specified period,or reasons have been communicated by the
e) jäljempänä 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja suosituksia on noudatettu asetetussa määräajassa tai jäsenvaltio on ilmoittanut perustelut sille, miksi toimenpiteitä ei ole toteutettu, kun suositusten tarkoituksena on korjata sellaisia seuranta- tai hallintojärjestelmän vakavia puutteita, jotka asettavat tukitoimen moitteettoman varainhoidon kyseenalaiseksi; on toteutettu 38 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja oikaisutoimenpiteitä koskevat pyynnöt, jos maksatushakemus koskee tarkoitettua toimenpidettä tai tarkoitettuja toimenpiteitä;