natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convention proceedings revealed a clear desire for change and adaptation to developments in the market and society, for renewal in management structures and manage­ment methods, and an appreciation of the need to open up to Europe, the world and other structures, regardless of political or philosophical leanings.
Ministereiden kannano­tot käsittelivät muun muassa verotusta (lupaus verotuksen keventämisestä ja eläkejärjestelmän tarkistuksesta) sekä Etelä­Italian talouden kasvua ja elpymistä, mitä voi pitää vastauksena puheenjohtaja Ivano Barberinin ehdotukseen edistää Pohjois­ ja Keski­ltalian suurten osuuskuntien ja Etelä­Italian välistä solidaarisuutta.
There were a number of impressive contributions to the dis­cussion from among the 800 participants.
Monet kongressin 800 osanottajan esitykset olivat erittäin korkeatasoisia.
The foreign dele­gations were made up of representatives from the govern­ment sector, from Spanish and Brazilian cooperatives, including the president of the ACI, from Cecodhas and also Portuguese speakers from the rest of the world, including East Timor.
Ulkomaiset valtuuskunnat koostuivat Espanjan, Brasilian ja myös maailman muiden iberialaisten kielialueiden, kuten Itä­Timorin, julkisen alan ja osuuskunti­en edustajista.
A number of ministers were also present, includ­ing the Prime Minister, Mr Guterres, and also secretaries of State, including the Secretary of State for Employment who wound up the proceedings with a very spirited speech in favour of cooperation and its wide range of possibilities.
Brasilian valtuuskuntaan kuuluivat muun muassa ICA:n ja CECODHAS:n puheenjohtajat.
A number of ministers took part in the convention, includ­ing the Prime Minister, Mr Massimo D'Alema, secretaries of State and representatives from all the Italian political par­ties.
Kongressiin osallistui myös useita ministereitä, heidän joukossaan pääministeri Guterres, sekä valtiosihteerejä.
Some of the positions taken by the ministers were relat­ed to issues such as taxation (an announcement of a reduc­tion in the tax burden and a revision of the pension system), growth, and the revitalisation of the Mezzogiorno, thus picking up on the proposal by the Chairman, Mr Ivano Barberini, to develop strong links between large coopera­tives in the north and centre with those in the Mezzogiorno; these remarks did not escape the attention of the press, which gave the convention wide coverage.
Työllisyydestä vastaava valtiosihteeri piti kongressin päätteeksi puheen, jossa hän korosti osuustoiminnan merkitystä ja sen lukuisia mahdollisuuksia.
The convention was organised impeccably and attended by an enthusiastic public.
Innostunut yleisö pääsi nauttimaan moitteettomasti hoidet­uista järjestelyistä.
It was organised under the patronage of the Antonio Sérgio Cooperatives Sector Institute and chaired by Mr Canaveira de Campos, member of the CCMAF.
Kongressin suojelijana oli Osuustoimintainstituutti Antonio Sérgio ja puheenjohtajana toimi CCMAF:n jäsen Canaveira de Campos.
The proposal by Mr Barberini to open the market up to external investors was warmly welcomed by the Prime Minister, Mr D'Alema.
Pääministeri D'Alema suhtautui erittäin myönteisesti puhee­njohtaja Barberinin ehdotukseen avautumisesta kohti mark­kinoita ja ulkopuolisia rahoittajia.
Cooperatives are set to become mod­ern enterprises with abundant potential, without losing sight of their identity and cultural background.
Osuuskunnat haluavat toi­mia nykyaikaisina, monipuolisesti kehittyvinä yrityksinä hyl­käämättä kuitenkaan identiteettiään ja kulttuuriympäris­töään.
They repre­sent a different form of enterprise which has its place in the economic structure of our society alongside private and pub­lic limited companies or other types of company.
Itse asiassa ne edustavatkin yritysmuotoa, joka on otet­tava osakeyhtiöiden ja muiden yhtiömuotojen vertaisina huo­mioon yhteiskuntamme talouselämän organisoinnissa.
Topics discussed included: 'Cooperatives and the EU', by Mrs Alice Copette; 'The Internationalisation of cooperatives' by Mr Marcos de Castro Sanz, President of the CEPES (Confederación Emperasarial Española de la Economía Social); 'Agenda 2000 and the CCA', by Mr Bento Gonçalvez, member of the ESC (agricultural cooperatives) and 'Local power and cooperatives', by Professor Luis de Sa (University of Lisbon), a former MEP.
Kongressi hyväksyi päätöslauselman Italian ja Euroopan vai­keasta kriisitilanteesta ja vahvisti halunsa etsiä tietä rauhaan kaikin mahdollisin keinoin ja ihmisoikeuksia kunnioittaen.
The convention approved a resolution on the crisis situation in Italy and Europe and reaffirmed its determination to explore every avenue in seeking a peaceful solution which takes account of human rights.
Tilaisuudessa käsiteltiin muun muassa seuraavia aiheita: "Osuuskunnat ja EU" esitelmöitsijänä Alice Copette sekä "Osuuskunnat ja maailmanlaajuistuminen", esitelmöitsijänä CEPES:n (Confederación Emperasarial Española de la Economía Social) puheenjohtaja Marcos de Castro Sanz, "Agenda 2000 ja osuuskunnat", esitelmöitsijänä CES:n (maa­talousosuuskuntien) jäsen Bento Gonçalvez, ja "Osuuskunnat ja paikallisviranonaiset", josta esitelmöi Lissabonin yliopiston professori ja entinen Euroopan parla­mentin jäsen Luis de Sá.
Portuguese cooperatives are dynamic and go-ahead businesses which warmly welcome the White Paper.
Dynaamiset ja tulevaisuuteen suuntautuneet portugalilaiset osuustoimintayritykset odottavat malttamattomasti valkois­ta kirjaa.
They will continue to make an active contribution.
Ne ovat valmiita jatkamaan sen valmisteluun osal­listumista.
Some of the issues discussed during the convention deserve closer consideration, such as cooperation between cooperatives and the subdivision of unitary methods of working among different cooperative sectors (agriculture, housing, consumption, services, production, health, culture, etc.) which wish to strengthen cooperation and develop true partnerships with each other.
Lopuksi puheenjohtaja painotti osuustoimintaidentiteetin, ­kulttuurin ja ­arvojen puolustamista ja edistämistä, itsensä jatkuvan kehittämisen tarpeellisuutta tietoja kartuttamalla, naisten ja nuorten todellisen arvon tunnustamista sekä van­hempien työntekijöiden taitojen ja kokemuksen kunnioitta­mista.
This interesting example could serve as a model for encouraging partnerships and assistance between stronger and weaker sectors or between developed and less developed regions, leading to the creation of new cooperatives, new activities and jobs.
Osuuskuntien perustamista, kasvua ja verkottumista on tuettava samoin kuin niiden kulttuuriroo­lin sekä demokraattisen ja tehokkaan johtamiskäytännön säilyttämistä ottamalla samalla huomioon kansalaisten tar­peet.
In conclusion, the Chairman stressed a number of points.
Puheenjohtaja totesi vielä, että Italiassa ja Euroopassa on välttämätöntä tunnustaa yritysten moniarvoisuuden merkitys.
These included: the defence and promotion of cooperative identity, culture and values; the need for continuing progress through the acquisition of knowledge; and the importance of according women and the young their right­ful place, whilst showing respect for the capabilities of older workers.
On syytä pohtia tarkemmin eräitä kongressissa käsiteltyjä kysymyksiä, kuten yhteisosuustoimintaa ja valmiuksia osu­ustoiminnan eri alojen (maatalouden, asuntotoiminnan, kulutuksen, palvelujen, tuotannon, terveyden, kulttuurin jne.) mukaisesti jaoteltuun yhteistyöskentelyyn semminkin, kun eri alojen osuuskunnat haluavat vahvistaa yhteistyötään ja kehittää suhteitaan aidosti solidaarisiksi.
He went on to stress the need to develop strategic thinking within businesses in the various sectors; to ensure consistency between values and actions; and to combine innovation with quality, market ethics with social ethics, and the free market with a society based on solidarity.
Tämä mielenki­intoinen esimerkki voisi toimia esikuvana, joka kannustaa kumppanuuden luomiseen ja keskinäiseen tukeen vahvojen ja heikompien toimialojen sekä kehittyneiden ja vähemmän kehittyneiden alueiden välillä.
Finally, there was a noticeable desire, on the part of those representing cooperatives, for decentralisation and greater autonomy for sectoral and/or regional cooperatives so that they can increase their operational efficiency.
Näin saataisiin luotua uusia osuuskuntia, toimintoja ja työpaikkoja.
In conclusion, he stressed the need for a pluralism of busi­nesses in Italy and in Europe.
Valkoiseen kirjaan viitattiin yhtenä eurooppalaisista tavoit­teista.
PROMOTING THE LOCAL DEVELOPMENT OF SMES (SEMINARS)
PIENTEN JA KESKISUURTEN YRI­TYSTEN PAIKALLISEN KEHITYK­SEN EDISTÄMINEN (SEMINAARIT)
When Mr Papoutsis, Member of the Commission, opened the first of five specialised help centres for young entrepreneurs in Athens on 27 April 1999, the Eyge-net project, which is financed under the multiannual programme for
Paikallisviranomaiset järjestivät yhteistyössä pääosasto XXIII:n kanssa (katso Euro-info, maa liskuu 1999) suunnitelmien mukaisesti seminaarit Gijonissa Espanjassa 18.-19. maaliskuuta 1999 ja Bayreuthissa Saksassa 23.-24. huhtikuuta 1999.
SMEs (1997-2000) following the call for proposals 97/C11717, entered its operational phase.
Gijoniin ja Bayreuthiin kokoontui yli 300 osanottajaa 14 jäsenvaltiosta ja 6 ehdokasmaasta.
Two of the three seminars organised by local authorities, in conjunction with the Committee of the Regions and Directorate-General XXIII (see Euro Info of March 1999), took place as planned in Gijon, Spain (18 and 19 March 1999) and Bayreuth, Germany (23 and 24 April 1999).
Eyge-Net-hanke, joka hyväksyttiin pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan monivuotisen ohjelman (1997-2000) rahoituksen piiriin ehdotuspyyntökierroksella 97/C117-17, siirtyi toimintavaiheeseensa, kun komission jäsen Christos Papoutsis avasi Ateenassa 27. huhtikuuta 1999 ensimmäisen viidestä erityisesti nuorille yrittäjil le tarkoitetusta neuvontakeskuksesta.
The other four centres, which are scheduled to open over the next three months, will be located in Larissa, Thessalonika, loannina and Bologna.
Neljä muuta keskusta on tarkoitus avata kolmen seuraavan kuukauden kuluessa Larissaan, Thessalonikiin, loanninaan ja Bolognaan.
These centres will pro­vide future young entrepreneurs with technical and admin­istrative assistance in setting up their businesses.
Nämä keskukset tarjoavat nuorille yrittäjille teknistä ja hallinnollista apua yritysten perustamiseen.
Over 300 participants from 14 Member States and 6 appli­cant countries attended these seminars in Gijon and Bayreuth. They drew up specific recommendations based on a comparison of best practices concerning the role of local and regional authorities in promoting small businesses and entrepreneurship.
Gijonin seminaarin osanottajat suosittelevatkin erityisesti hyväksi havaittuja käytänteitä vertailevien eurooppalaisten arviointijärjestelmien luomista yrittäjähengen levittämiskeinoja, yksityisen ja julkisen alan yritysten keskinäisiä yhteistoimintatapoja, ohjaus- ja neuvontatapoja sekä uutta teknologiaa sisällyttäviä koulutusjärjestelmiä varten.
The main recommendations made by the participants at the Gijon seminar were the establishment of European systems of benchmarking good practices in raising awareness of entrepreneurship, cooperation between enterprises and between the public and private sectors, mentoring and advice, and incorporating new technologies into training systems.
Bayreuthissa Euroopan unionin laajentumisen aiheuttamiin haasteisiin pureutuneen seminaarin päätelmissä painottuvat erityisesti seuraavat seikat: tarve KIE-maiden pienyrityksiin ja käsiteollisuusyrityksiin kohdistuviin erikoistoimiin, joilla helpotetaan niiden sopeutumisprosessia, sekä tarve luoda erityisiä tukipalveluita EU:n raja-alueiden pienyrityksiä ja käsiteolIisuusyrityksiä varten.
Addressing an audience of around 500 participants, Mr Papoutsis described the Commission's policies for SMEs and the spirit of enterprise.
Komission jäsen Christos Papoutis, joka kohdisti sanansa noin 500 hengen yleisölle, esitteli pk-yrityksiä ja yrittäjähenkeä tukevia komission politiikkoja.
He stressed the importance of pilot actions with job-creating potential and emphasised the sub­stantial support given to the Eyge-net pilot action by the national authorities.
Hän muistutti pilottihankkeiden tärkeydestä työpaikkojen syntymisen kannalta ja tähdensi Eyge-Netin pilottihankkeen kansallisilta viranomaisilta saaman tuen merkitystä.
He also underlined how important it is that actions are consistent with both national and Community initiatives, and stated that the national author­ities should look closely at the Community guidelines for employment and include the new national programme 'Greece under 30' in the national action plan for employ­ment which was to be presented to the Commission at the end of May 1999.
Hän painotti myös sitä, kuinka tärkeää on, että toimet ovat yhdenmukaisia kansallisten ja yhteisön aloitteiden kanssa, ja totesi mielipiteenään, että kansallisten elinten olisi tutustuttava yhteisön työllisyyttä tukeviin pyrkimyksiin ja sisällytettävä uusi kansallinen ohjelma - "Alle 30-vuotiaiden Kreikka" ("Greece under 30") - kansalliseen työllistämisen toimintasuunnitelmaan, joka esitellään komissiolle toukokuun 1999 lopussa.
The Bayreuth seminar focused on the challenges posed by the enlargement of the European Union, and some of its main conclusions were the need for special actions for small businesses and craft businesses in the CEECs in order to smooth the process of adaptation, and the need to create specific back-up services for small businesses and craft busi­nesses In the border regions of the EU.
Kolmas seminaari järjestetään 23. ja 24. kesäkuuta 1999 Kemissä Suomessa.
The Deputy Minister for Development, Mrs Anna Diamantopoulou, and other representatives of the Greek Government supported the coordinated actions to promote the spirit of enterprise, and presented their future actions under the national programme entitled 'Greece under 30'.
Se käsittelee talouden maailmanlaajuistumisen paikallisille yrityksille tarjoamia uusia mahdollisuuksia, kun otetaan huomioon uusi teknologia ja rahoitusmekanismien uudelleenjärjestelyt eurooppalaisella tasolla.
More specifically, the Greek Minister for Education, Mr Gerasimos Arsenis, (who is also the minister in charge of coordinating the programme in question) announced mea­sures aimed at promoting the spirit of enterprise: specialist studies at both secondary schools and universities.
Kemin kaupunginjohtaja Jorma Virtasen, Suomen aluekehitysministeri Martti Korhosen, Lapin maaherra Hannele Pokan ja useiden pienyritysalan, Euroopan komission, alueiden komitean, politiikan ja korkeakoulujen edustajien on tarkoitus osallistua seminaariin.
The third seminar will be held on 23 and 24 June 1999 in Kemi, Finland, and looks at new opportunities for local busi­nesses in the context of economic globalisation, taking into account new technologies and reforms in the European funding mechanisms.
Kehitysasioista vastaava apulaisministeri Anna Diamantopoulou ja muut Kreikan hallituksen edustajat kan nattivat yrittäjähenkeä edistävien toimien koordinointia ja esittelivät kansallisessa ohjelmassa "Alle 30-vuotiaiden Kreikka" toteutettaviksi suunnittelemansa toimet.
The list of persons expected to take part in the seminar includes Jorma Virtanen, the Mayor of Kemi, Martti Korhone, the Finnish Minister for Regional Development, Hannele Pokka, the Governor of Lapland, and various other personalities from the small business sector, the European Commission, the Committee of the Regions, and the world of politics and academia.
Esimerkiksi Kreikan opetusministeri Gerasimos Arsenis (joka toimii myös kyseessä olevan ohjelman koordinoinnista vastaavana ministerinä) esitteli joitakin yrittäjähengen edistämiseen tähtääviä toimia, joita ovat esimerkiksi sekä toisen asteen oppilaitoksissa että korkeakouluissa toteutettavat erikoistutkimukset.
NEW RELEASES
UUSIA JULKAISUJA c
As for the day-to-day operation of these centres, they will work in close cooperation with the local and national authorities, and with organisations representing the craft sector and small businesses.
Neuvontakeskukset työskentelevät läheisessä yhteistyössä paikallisten ja kansallisten viranomaisten sekä käsiteollisuutta ja pienyrityksiä edustavien järjestöjen kanssa.
Each centre will operate inde­pendently and cover a different region.
Keskukset toi mivat itsenäisesti kukin omalla alueellaan.
Potential young entrepreneurs will have access to the training tools devel­oped during the preliminary phase of the project.
Yrittäjiksi havittelevat nuoret voivat käyttää tehokkaita koulutusapuvälineitä hankkeen valmisteluvaiheen aikana.
The action plans will be carefully evaluated before the entrepreneurs set up their businesses.
Toimintasuunnitelmat arvioidaan huolella, ennen kuin yrittäjät aloittavat liiketoimintansa. mintansa.
Further information is available at the following site: www.dimitra.gr/eugenet
Lisätietoja aiheesta on www-sivuilla www.dimitra.gr/eugenet.
Communication from the Commission COM(1998) 205 final of 28.4.1999.
KOM/99/205 lopullinen, 28.04.1999
The White Paper will be based on direct exchanges between experts, on information obtained from a number of ques­tionnaires and on contributions by all the relevant Commission Directorates-General.
Asiantuntijat tarkastelivat vuorollaan asiakirjan keskeisiä aiheita, joita olivat mm. kilpailu (jota käsittelemään peru­stettiin erityinen työryhmä), verotus, ulkoinen rahoitus, tila­stojen tuntemus, kehittämisvirastot, koulutus ja naisten asema osuuskunta­alalla. Kutakin aihepiiriä koskevien suosi­tusten sopivuudesta ja laajuudesta keskusteltiin.
Available in all languages on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/publica- tions/tourismpubl.htm
Julkaisu on saatavissa Internet­osoitteesta http://euro­ pa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/publications/tourism­ publ.htm
The next meeting of the group of experts was scheduled to be held in Paris on 4 May 1999.
Asiantuntijaryhmän seuraava kokous pidetään Pariisissa 4. toukokuuta 1999.
Available in ES, DE, EN, FR, and IT from Unit XXIII/A.3: fax (32-2) 296 75 58.
Lisätietoja: Alice Copette, alice.copette@dg23.cec.be
For further information, please contact Alice Coperte, email: alice.copette@dg23.cec.be
Julkaisu on saatavissa saksaksi, englanniksi, espanjaksi, ranskaksi ja italiaksi yksiköstä XXIII/A/3., faksi: (32­2) 296 75 58.
2) The European Parliament's Intergroup on the social economy discusses the reform of the structural funds and the outlook for the third system
2) Osuus­ ja yhteisötaloutta käsittelevä Euroopan parlamentin sisäinen ryhmä keskustelee rakenneraha­stojen uudistuksesta ja kolmannen sektorin näkymis­tä
The European Parliament's Intergroup on the social econo­my met in Strasbourg on 9 February 1999 to discuss the Structural Funds.
Osuus­ja yhteisötaloutta käsittelevä Euroopan parlamentin sisäinen ryhmä kokoontui 9. helmikuuta 1999 Strasbourgissa Ranskassa.
The meeting was also attended by repre­sentatives of DGs V, XVI and XXIII of the Commission.
Aiheena olivat rakennerahastot ja läsnä edusta­jia Euroopan komission pääosastoista V, XVI ja XXIII.
Carmelo CALAMIA Fax (32-2) 299 27 69 Email: Carmelo.calamia@dg23.cec.be
Carmelo CALAMIA F. (32-2) 299 27 69 Sähköposti: carmelo.calamia@dg23.cec.be
Index of sites on fisheries
Kalastukseen liittyvien sivustojen hakemisto:
DG XVI explained the lessons learnt over the period from 1994 to 1999 and went on to describe, for the new pro­gramming period from 2000 to 2006, the complementary nature of the funds and the outlook in the Member States, as well as the possibility of placing the emphasis on inte­grated, thematic and/or territorial approaches.
Pääosasto XVI kertasi ensin vuosien 1994­99 kokemuksista opittua ja selvitti sitten uuden ohjelmakauden 2000­2006 rakennerahastojen täydentävyyttä ja jäsenvaltioiden näky­miä sekä mahdollisuutta suosia integroituja, aihekohtaisia ja/tai alueellisia lähestymistapoja.
It stressed the aim of opening up the financial engineering instru­ments to the cooperative structures.
Pääosasto painotti tavoi­tetta avata rahoitusjärjestelyt osuus­ ja yhteisötalouden rakenteille.
Sites highlighted by our readers:
Lukijoiden sivustovihjeitä:
DG V stressed the importance of the social economy for employment, quoting action in connection with the 'Third system and employment' and 'Local capital for social pur­poses' (Art. 6 of ESF).
Pääosasto V painotti osuus­ ja yhteisötalouden merkitystä työllisyyden kannalta mainiten toimintalinjat "Kolmas sek­tori ja työllisyys" ja "Paikallista pääomaa sosiaalisiin tarkoi­tuksiin" (ESR:n 6 artikla).
— http://www.cepes.es (site containing information on SMEs and socioeconomic organisations in Spain);
— http://www.cepes.es (sivusto, joka sisältää tietoja Espanjan pk­yrityksistä ja osuus­ ja yhteisötaloudesta);
DG XXIII stressed three aspects:
Pääosasto XXIII korosti kolmea seikkaa:
— http://almalaurea.clneca.it (database containing the CVs of graduates compiled in conjunction with Italian univer­sities).
— http://almalaurea.cineca.it (italialaisten yliopistojen kans­sa yhteistyössä laadittuja valmistuneiden opiskelijoiden ansioluetteloita sisältävä tietokanta).
Let us know by e-mail of any sites of interest to SMEs, and these will be published in Euro Info.
Otamme sähköpostitse vastaan vihjeitä pk­yritysten kannalta kiinnostavista sivustoista EURO­infossa jul­kaistaviksi.
— the recognition by the Structural Funds of the social economy as a partner to the regional and local authori­ties, particularly in the draft guidelines for the pro­grammes for the period 2000-06.
— osuus­ja yhteisötalouden mainitsemista rakennerahasto­issa, erityisesti kauden 2000­2006 ohjelmien suuntaviival­uonnoksessa, alueellisten ja paikallisviranomaisten kumppanina.
This must be viewed in relation to the incorporation in 1998 of the social econo­my into the guidelines for employment in the pillar 'entrepreneurship'.
Maininnalla on yhteys osuus­ja yhteisötal­ouden liittämiseen vuonna 1998 työllisyyspolitiikan suun­taviivojen "yrittäjyys"­pilariin.
— the importance of a lasting reflection of this recognition, particularly through involving the social economy in information and decision-making activities (in the moni­toring committee, for example) and improving the man­agerial skills of cooperative organisations.
— tarvetta ottaa osuus­ja yhteisötalous huomioon yhteisön eri politiikoissa.
A second meeting of experts was held in Brussels on 8 March 1999 in connection with the preparation of the White Paper entitled 'Cooperative Entrepreneurship in the Europe of 2000'.
Brysselissä pidettiin 8. maaliskuuta 1999 toinen asiantuntijakokous osana osuusto­imintayrittäjyydestä annettavan valkoisen kirjan valmistel­ua.
Questions were asked on matters including the implemen­tation of evaluation criteria specific to the social economy, the contribution of the social economy to innovation and the problems of access by small associations to the structur­al funds.
Osanottajat esittivät kysymyksiä mm. osuus­ ja yhteisötal­outeen soveltuvien arviointiperusteiden käyttöönotosta, osuus­ja yhteisötalouden osallistumisesta innovaatiotoimin­taan ja pienten yhdistysten vaikeuksista päästä rakennera­hastojen tukien piiriin.
For further information, please contact Armand Rauch, email: armand.rauch@dg23.cec.be.
Lisätietoja: Armand Rauch, sähköposti: armand.rauch@dg23.cec.be.
The results of the conference held in Bologna in November 1998 constitute the raw material for this White Paper.
Marraskuussa 1998 pidetyn Bolognan konferenssin antia käytetään perusaineistona valkoisen kirjan laatimisessa.
General agreement has been reached by all the cooperatives in the various countries and sectors on the definition of cooperatives and their specific features, particularly on the basis of the conclusions of the 1995 Centenary Congress of the International Cooperative Alliance.
Eri maiden ja alojen osuuskunnat pääsivät yleiseen sopimukse­en osuuskunnan ja sen erityisominaisuuksien määritelmästä käyttäen perusteena erityisesti päätelmiä, jotka ICA (International Cooperative Alliance) teki vuoden 1995 Centenary Congress ­kokouksessaan.