natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile Chanel's classic designs never seem to lose their popularity.
Samaan aikaan Chanelin klassisten mallien suosio ei ole vähentynyt.
The Financial Services Centre by the river Uffey in Dublin. Bord Faute Photo
Rahoituspalvelukeskus Liffeyjoen varrella Dublinissa. Bord Faute Photo
Trinity College, Dublin has a worldclass academic record. Eureka Slide
Dublinin Trinity Collegessa harjoitetaan maailmantason huipputiedettä. Eureka Slide
The total area of Ireland is 70 284 km2.
Irlannin kokonaispinta-ala on 70 284 km2.
This comprises a large central lowland of limestone with a relief of hills and a number of coastal mountains, the highest of which is Carrantuohill at 1 040 m.
Saaren keskiosa muodostaa laajan, kalkkikivestä koostu­van keskusalangon, jolle kukkulat ja rannikon vuoret tarjoavat vaihtelua. Korkein vuori on 1 040 metrin korkuinen Carrantuohill.
The Shannon is the longest river and there are many lakes.
Pisin joki on Shannon, ja lisäksi maassa on useita järviä.
The country is divided into four provinces; Ulster, Munster, Leinster and Connaught.
Irlanti on jaettu neljään provinssiin, jotka ovat Ulster, Munster, Leinster ja Connaught.
Dublin, the capital, is in Leinster and is situated on the east coast at the mouth of the river Liffey.
Pääkaupunki Dublin on Leinsterissä ja sijaitsee itärannikolla Liffeyjoen suulla.
The Irish economy is very open.
Irlannin talous on hyvin avoin.
With a domestic market of only 3.5 million people it is heavily dependent on trade; exports of goods and services alone amount to almost 80% of GNP.
Koska kotimarkki­nat muodostuvat vain 3,5 miljoonasta kansalai­sesta, on maa hyvin riippuvainen kaupasta. Yksistään tavaranvienti ja palvelut muodostavat 80 % bruttokansantuotteesta.
The rapid pace of development and industrialization in recent decades has been due in large measure to policies designed to make Ireland an attractive location for overseas investment.
Nopeaan kehityk­seen ja teollistumiseen ovat merkittävästi vaikut­taneet ne viime vuosikymmeninä laaditut toimintasuunnitelmat, joilla ulkomaalaiset sijoitta­jat saatiin houkuteltua Irlantiin.
Forbairt is the agency responsible for developing indigenous industry while the Industrial Development Agency (IDA Ireland) encourages outside investment, particularly in new technology.
FORBAIRT on toi­misto, joka vastaa kotimaisen teollisuuden kehittämisestä, kun taas teollisuuden kehittämisvirasto (Industrial Development Agency, IDA Ireland) kannustaa ulkopuolisia tahoja sijoitta­maan erityisesti uuteen teknologiaan.
Agriculture and tourism are important parts of the economy.
Maanviljely ja matkailu ovat tärkeitä talouden osa-alueita.
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
PERUSTUSLAKI JA HALLINTO vista 26 muodostaa
The population of Ireland has been on the increase since 1961 and is now approximately 3.5 million, 1 million of whom live in the greater Dublin area.
Irlannin asukasluku on kasvanut vuodesta 1961 ja on nyt noin 3,5 miljoonaa, josta miljoona asuu Suur-Dublinin alueella.
The population density is 50.4 inhabitants per km2.
Asukastiheys on 50,4 as./km2.
Ireland has some 88 000 foreign residents (1991 ), 68 000 of whom come from other Community countries, particularly the United Kingdom.
Irlannissa on noin 88 000 ulkomaalaista (1991), joista 68 000 on lähtöisin muista yhteisön maista, erityisesti Isosta-Britanniasta.
The rate of emigration is the highest in Europe.
Maastamuuttaneiden lukumäärä on Euroopan korkein.
The number of Irish-born people living outside their native land is estimated at half the population of the.country.
Synnyinmaansa ulkopuolella asuvien irlantilaisten määrän on arvioitu olevan puolet tasavallan asukasmäärästä.
Ireland lies in the Atlantic Ocean, about 80 km west of Great Britain.
Atlantin valtameressä, noin 80 kilometriä
The nearest country to its west is the United States of America.
'sosta-Britanniasta län teen. Lännessä lähin maa
The Irish constitution recognizes Irish (Gaelic) as the first language and official documents are published in both English and Irish. The use of Irish as a vernacular is, however, limited to certain areas known as the Gaeltacht.
Irlannin perustuslain mukaan iirin kieli (gaeli) on ensisijaisessa asemassa, ja viralliset asiakirjat laadi­taan sekä englanniksi että iiriksi, lirin käyttö pai­kalliskielenä rajoittuu kuitenkin tiettyihin alueisiin, jotka tunnetaan nimellä Gaelteacht.
English is the mother tongue of almost all the population.
Englanti on lähes koko väestön äidinkieli.
Legislative power is vested in the Oireachtas (National Parliament), which consists of the President of Ireland and two houses, namely Dáil Éireann (House of Representatives) and Seanad Éireann (Senate).
Lainsäädäntövaltaa käyttää kansallinen parlamentti, Oireachtas, joka koostuu presiden­tistä ja kahdesta kamarista: edustajainhuone (Dáil Éireann) ja senaatti (Seanad Éireann).
For the Dáil, 166 members are elected directly for a maximum period of five years under a system of proportional representation.
Samaksi ajaksi valitaan myös 60 senaattoria, joista 11 nimittää pääminis­teri (Taoiseach).
Of the 60 senators elected for the same period, 11 are nominated by the Taoiseach (prime minister), 43 are elected by members of the Dáil, the previous Seanad and by the local authorities from panels of candidates from five key sectors of society: education, agriculture, labour, industry and commerce, and administration, and six are elected by the country's university graduates.
43 jäsenen valintaan osallistuvat edustajainhuoneen, edellisen senaatin ja paikallis­ten eturyhmien edustajat, jotka valitaan yhteis­kunnan viiden avainalan eli kasvatuksen, maanviljelyn, palkansaajien, kaupan ja teollisuu­den sekä hallinnon edustajista muodostetusta ehdokaskollegiosta. Korkeakouluopiskelijat valitse­vat loput kuusi senaattoria.
Bills which would alter the constitution are required to be passed by both chambers and endorsed by a referendum of the electorate.
Perustuslain muuttamiseen vaadittavat lakialoit­teet on hyväksyttävä molemmissa kamareissa ja kansanäänestyksessä.
The president, elected for a seven-year term, appoints the Taoiseach on the nomination of the Dáil, and the other ministers on the advice of the Taoiseach and with the prior approval of the Dáil.
Seitsemäksi vuodeksi valittu presidentti nimittää pääministerin edustajainhuo­neen asettamista ehdokkaista ja muut ministerit pääministerin neuvoa noudattaen ja edustajain­huoneen hyväksynnän mukaisesti.
Dáil Éireann is summoned and dissolved by the president on the advice of the Taoiseach.
Presidentti kut­suu koolle ja myös hajottaa edustajainhuoneen pääministerin suosituksen perusteella.
There may be up to 15 members in the government, of whom two may be nominated from the Senate whilst the remainder must be members of the Dáil.
Hallituksessa voi olla korkeintaan 15 jäsentä, joista kaksi voidaan nimetä senaatin ja loput edustajain­huoneen edustajista.
VV Uà Τ are the first five things that spring to mind when you think about Ireland?'
ΛΛίΤΚα viisi asiaa tulevat ensimmäisinä mieleesi Irlannista?" väri — Pubit — Kelttiläinen käsityötaito — James Joyce — U2
The Irish pub
Irlantilaiset pubit
In Ireland the pub has always
Irlannissa pub on aina ollut sosiaalisen
Ireland is also poetically known as the been a focus of social life.
Irlannin runollisempi nimi on tunnetusti vihreä kanssakäymisen keskus.
The 'pub culture' which has developed means that drinking habits in Ireland differ from the wine-drinking countries of the Mediterranean.
Pubikulttuuri merkitsee erilaisia juomatapoja kuin Välimeren alueen viinimaissa.
Beer accounts for two thirds of all alcohol consumed and this will generally be consumed in a pub while socializing.
Olut vastaa kahta kolmasosaa kaikesta kulutetusta alkoholista, ja tämä määrä kuluu yleensä pubissa seurusteltaessa.
Pubs in Ireland are only licensed to stay open till 11 p.m. in the winter and 11.30 p.m. in the summer.
Irlannin pubit saavat olla avoinna talvella klo 23:een ja kesällä 23.30:een.
Contrary to popular belief, less alcohol is consumed in Ireland than in other European countries.
Vastoin yleistä uskomusta Irlannissa käytetään vähemmän alkoholia kuin muissa Euroopan maissa.
It has now become commonplace to find an Irish pub in many European cities.
Nykyään on tavallista, että monissa eurooppalaisissa kaupungeissa on irlantilainen pub.
This is in part due to the number of expatriates living abroad, but also due to the reputation of having a friendly ambience and good live music.
Tämä johtuu osaksi ulkomailla asuvien irlantilaisten määrästä, mutta myös pubien miellyttävän tunnelman ja hyvän elävän musiikin tuomasta maineesta.
Live folk music helps to keep Irish pub culture thriving.
Elävä kansanmusiikki pitää irlantilaisen pubikulttuurin kukoistavana.
'Emerald Isle' and most of the tourists come to Ireland in the hope of seeing the beautiful green landscapes.
Isopress saari, ja monet matkailijat lähtevätkin Irlantiin voidakseen ihailla kauniita vihreitä maisemia.
No part of Ireland is more than 110 km from the sea and this combined with the high precipitation rates means that the grass is indeed very green.
Mikään osa Irlantia ei ole 11 0 kilometriä kauempana merestä ja koska vuotuinen sademäärä on korkea, merkitsee tämä sitä, että ruoho todellakin on hyvin vihreää.
Less than one eighth of the land is actually arable.
Tosiasiassa maasta on viljelykelpoista vähemmän kuin kahdeksasosa.
It is, however, highly fertile and 81% of the total land area is used for agriculture, predominantly grassland pasture.
Se on kuitenkin erittäin hedelmällistä, ja 81 % kokonaispinta-alasta on maatalouskäytössä, pääasiassa laidunmaana.
Many people associate the colour green with Ireland because of 'The boys in green', namely Ireland's national football team, who wear green shirts.
Useat ihmiset yhdistävät vihreän värin Irlantiin "vihreäpaitojen" vuoksi, joilla tarkoitetaan Irlannin kansallista jalkapallojoukkuetta.
Green is also the colour worn traditionally on St Patrick's Day, 1 7 March (Ireland's national holiday) which honours the saint thought to have brought Christianity to Ireland.
Vihreää käytetään perinteisesti Pyhän Patrikin päivänä, 17. maaliskuuta (Irlannin kansallispäivä). Päivällä halutaan kunnioittaa pyhimystä, jonka arvellaan tuoneen kristinuskon Irlantiin.
Jason Sherlock is fast becoming one of Ireland's most famous sports personalities.
Jason Sherlockista on vauhdilla tulossa Irlannin kuuluisin urheilija.
Sherlock, who hails from Dublin is one of an increasing band of Irish youngsters who combine Ireland's previously parochial national sport, Gaelic football, with the more internationally renowned soccer.
Dublinista kotoisin oleva Sherlock on yksi niistä yhä useammista irlantilaisista nuorista, jotka ovat yhdistäneet Irlannin aikaisemmin nurkkakuntaisen kansallisurheilun, gaelilaisen jalkapallon kansainvälisesti paremmin tunnettuun jalkapalloon.
During the summer 1995 All Ireland Gaelic Football Championship, Sherlock set the unusual precedent by becoming the sport's first real celebrity.
Kesän 199S aikana Sherlock saavutti Irlannin gaelilaisen jalkapallon mestaruuden, ja hänestä tuli siten maan ensimmäinen todellinen urheilujulkkis.
Great natural sporting ability combined with a worry-free demeanour of one so young has given Sherlock something of a pop star status throughout Ireland.
Sherlockissa yhdistyvät synnynnäinen urheilullinen lahjakkuus ¡a nuoren ihmisen välittömyys, jotka ovat tehneet hänestä suuren tähden koko Irlannissa.
For many centuries Ireland has been enriched by its people's instinct for design, and craftsmanship.
Kelttiläinen käsityötaito Irlantia on useiden vuosisatojen ajan rikastuttanut sen kansalaisten muototaju ja käsityötaito.
The Tara brooch, dating from the mid-eighth century is an exquisite example of metalworking technique, and The Book of Kelts, an illuminated manuscript of the four Gospels, is another medieval treasure of calligraphic design.
700-luvun puolivälistä periytyvä Taran rintaneula on hieno esimerkki metallikäsityön tekniikasta, ja neljän evankeliumin kuvitettu käsikirjoitus, Kelisin kirja (The Book of Kells) on keskiaikainen kaunokirjoitustaidon aarre.
Traditional materials and techniques are still used in Irish design today.
Irlannissa käytetään vielä nykyäänkin perinteisiä materiaaleja ja tekniikoita.
The contemporary clothes designer John Rocha, who has been based in Dublin for the past 16 years, has the philosophy 'to use traditional cloths, but with a new, modern feel'.
Dublinissa viimeiset kuusitoista vuotta asunut vaatesuunnittelija John Rocha käyttää perinteisiä kankaita uudella nykyaikaisella tavalla.
His flair for combining old and new, local tweed from Donegal and linen, and the vibrant colours and intricate tailoring of modern design, has earned him international renown.
Hän on saanut kansainvälistä tunnustusta kyvystään yhdistää vanhaa ja uutta. Hän käyttää työssään paikallista Donegalin tweediä ja pellavaa sekä nykyajan voimakkaita värejä ja muotoilua.
James Augustine Aloysius Joyce was born in
James Augustine Aloysius Joyce syntyi Dublinissa vuonna
Dublin in 1882 and died in Zurich in 1941.
1882 ja kuoli Ziirichissä vuonna 1941.
He is noted for his experimental use of language and new literary methods.
Hänet tunnetaan kokeellisesta kielenkäytöstään ja uusista kirjallisista metodeistaan.
His most well-known works are Dubliners (1914), A portrait of the artist as a young man (1916), Ulysses (1922), and Finnegans Wake (1939).
Hänen tunnetuimmat teoksensa ovat "Dublinilaisia" (1914), "Taiteilijan omakuva nuoruuden vuosilta" (1916), "Odysseus" (1922) ja "Finnegan's Wake" (1939).
In general, it is widely accepted that literature by Irish authors has profoundly influenced the whole of English literature.
Yleisesti tunnustetaan, että Irlannin kirjallisuus on vaikuttanut voimakkaasti koko englanninkieliseen kirjallisuuteen.
Writers such as Jonathan Swift, Edmund Burke, William Butler Yeats, Oscar Wilde, George Bernard Shaw, and Samuel Beckett are all part of the English-speaking Irish literary tradition.
Jonathan Swiftin, Edmund Burken, William Butler Yeatsin, Oscar Wilden, George Bernard Shaw'n ja Samuel Beckettin kaltaiset kirjailijat ovat kaikki osa Irlannin englanninkielistä kirjallista perinnettä.
In 1995, the poet Seamus Heaney became the fourth Irishman to win the Nobel prize for literature.
Runoilija Seamus Heaneystä tuli vuonna 1995 neljäs Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittanut irlantilainen.
U2 Probably Ireland's most famous rock export.
U2 Todennäköisesti Irlannin kuuluisin rockin vientituote.
The band consisting of Bono, The Edge, Adam Clayton, and Larry Mullen Jnr formed in 1977 after Larry put a notice up at school about starting a band.
Yhtye, jonka muodostavat Bono, The Edge, Adam Clayton ja Larry Mullen Jr, perustettiin vuonna 1977 Larryn etsittyä koulustaan jäseniä yhtyeeseen.
They have soared to international fame since then. They had an audience of 400 people at their first public concert in Dublin in 1979 and an audience of 65 000 people at a concert in Marseilles in 1993.
Noista päivistä U2 on noussut kansainväliseen kuuluisuuteen; ensimmäisessä julkisessa konsertissa Dublinissa vuonna 1979 oli 400 kuulijaa, ja Marseillessa vuonna 1993 heitä oli 65 000.
The Joshua tree is their biggest album success to date, reaching number one in the UK and USA in 1987.
The Joshua Tree on U2:n parhaiten menestynyt levy, joka oli listojen ykkösenä Englannissa ja Yhdysvalloissa vuonna 1987.
The supergroup U2, at the 1995 MTV music awards.
Superyhtye U2 MTV:n vuoden 199S musiikkipalkintojen jakotilaisuudessa.
ECONOMY
TALOUS m
The Italian Republic comprises a peninsula, extending from southern Europe into the Mediterranean Sea, and a number of islands.
Muutaman viime vuosikymmenen aikana Italia on kehittynyt maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
The two main islands are Sicily to the south-west and Sardinia to the west.
Taloudellisen kehityksen vauhti ei kuitenkaan ole ollut yhtenäinen koko maassa, ja siksi pohjoisen ja etelän välillä onkin merkittäviä eroja.
The Alps form a natural frontier to the north with France, Switzerland, Austria and Slovenia.
Italian tär­keimpiä vientituotteita ovat koneet ja kuljetusväli­neet, kemikaalit, vaatteet ja jalkineet.
The independent Republic of San Marino and the Vatican City State lie within Italian State territory.
Matkailu on edelleen merkittävä tulonlähde.
Over recent decades Italy has developed from an agricultural to an industrial country. The pace of economic development has not, however, been uniform throughout the country and there are still significant differences between north and south.
Italian tasavalta muodostuu Etelä-Euroopan Välimereen työntyvästä niemimaasta ja joukosta saaria, joista kaksi tärkeintä ovat Sisilia lounaassa ja Sardinia lännessä.
Italy's principal exports include machinery and transport equipment, chemicals, clothing and footwear.
Pohjoisessa Alpit muodosta­vat luonnollisen rajan Ranskan, Sveitsin, Itävallan ja Slovenian kanssa.
Tourism remains a significant source of income.
San Marinon itsenäinen tasa­valta ja Vatikaanin kaupunkivaltio sijaitsevat Italian valtion rajojen sisäpuolella.
PEOPLE
VÄESTÖ W
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
PERUSTUSLAKI JA HALLINTO
Italy has a population of almost 57 million and an average population density of 189 people per km2.
Apenniinien vuoristojono ulottuu lähes koko Italian halki, ja korkein vuori on
Of its 781 000 foreign residents, 150 000 come from other countries within the Union, predominantly Germany, the United Kingdom and France.
Italian 781 000 ulkomaalaisesta 150000 on peräisin muista unionin maista, pääasiassa Saksasta, Isosta-Britanniasta ja Ranskasta.
Immigration from third world countries is a recent phenomenon.
Viimeaikainen ilmiö on kolmannen maailman maista tulevat maahanmuuttajat.
The snow-clad Dolomites of north­eastern Italy. Van Parys Media
Lumihuippuiset Dolomiitit Koillis Italiassa.
The national language is Italian; other languages spoken include German (in Alto Adige), French (Valle d'Aosa), Slovene (Trieste and Gorizia) and Ladin (some areas of the Alto Adige).
Italia on maan virallinen kieli, mutta siellä puhu­taan myös saksaa (Aito Adigessa), ranskaa (Valle d'Aostassa), Sloveniaa (Triestessä ja Goriziassa) sekä ladinoa (Aito Adigen joissain osissa).
Italy is a parliamentary republic.
Italia on parlamentaarinen tasavalta.
Power is vested in parliament, which consists of the Chamber of Deputies and the Senate, both of which have equal powers.
Valta on par­lamentilla, joka koostuu edustajainhuoneesta ja senaatista, joilla kummallakin on yhtä suuri valta.
The 630 deputies and 315 senators are elected for five years.
630 edustajaa ja 315 senaattoria valitaan viideksi vuodeksi.
Under a statute enacted in August 1993, 75% of the deputies are chosen by a simple majority in single-member constituencies and 25% by proportional representation.
Elokuussa 1993 hyväksytyn lain mukaan 75 % edustajista valitaan yksinkertaisella äänten­enemmistöllä yhden edustajan vaalipiireistä ja 25% suhteellisilla vaaleilla.
Senators are elected regionally.
Senaattorit valitaan alueittain.
The president, who is elected by parliament, appoints the president of the Council of Ministers (prime minister) and, on the latter's recommendation, the other ministers, promulgates laws and may send back laws enacted by parliament for reconsideration.
Parlamentti valitsee presidentin, joka nimittää ministerineuvoston puheenjohtajan (pääministerin), ja tämän suosituksesta muut ministerit, hyväksyy lait ja voi lähettää parlamen­tin hyväksymät lait uudelleen valmisteltaviksi.
For administrative purposes, Italy is divided into 20 regions, with considerable autonomy. Five of them — Valle d'Aosta, Trentino-Alto Adige, Sicily, Sardinia and Friuli-Venezia Giuila — have special constitutions giving them a wider degree of autonomy than the other 15.
Italia on jaettu 20 hallinnolliseen alueeseen, joilla on huomattava itsehallinto­oikeus.
Italy is home to Europe's largest volcano.
maaperän hedelmälliseksi.
A superb example of Sicilian baroque architecture. Uwe Wissenbach
Loistelias esimerkki sisilialaisesta barokkiarkkitehtuurista. Uwe Wissenbach
Wil ¿IT are the first five things that spring to mind when you think about Italy r
/ V il T K â viisi asiaa tulevat ensimmäisinä mieleesi Italiasta?"
PâSta It is said that pasta was first brought to Italy by the ancient Greeks.
PdStd Kerrotaan, että muinaiset kreikkalaiset toivat pastan Italiaan.
The first form was called makaria, which is probably what we now know as macaroni.
Ensimmäistä muotoa kutsuttiin makariaksi, joka todennäköisesti vastasi meidän makaroniamme.
There are an estimated 400 known shapes in existence and a Spaghetti Historical Museum in Pontedassio shows the history of the food.
On arvioitu, että pastaa valmistetaan noin 400 eri lajia, ja Pontedassion spagettimuseossa on esillä koko ruokalajin historia.
This all aside, however, pasta is not the staple diet of the Italians as is popularly portrayed.
Tästä huolimatta italialaiset eivät syö pääasiallisesti pastaa, kuten yleisesti luullaan.
As in many other European countries, each region has its own culinary speciality. The sausages of Bologna, the prosciutto (salted ham) of Parma and the minestrone of Milan are just a few examples.
Kuten monissa muissakin Euroopan maissa, jokaisella alueella on oma kulinaarinen erikoisuutensa: Bolognassa makkarat, Parmassa prosciutto (suolattu kinkku) ja Milanossa minestronekeitto.
Most Italians would not order pasta when they go out to eat but take advantage of some of the finest fruits, vegetables or seafood Europe has to offer, within their own country.
Useimmat italialaiset eivät tilaa pastaa ravintolassa, vaan nauttivat tarjolla olevista eurooppalaisista hedelmistä, vihanneksista ja meren antimista.
was the supreme power of Europe, northern Africa, and western Asia.
Satojen vuosien ajan Rooma oli Euroopan, Pohjois-Afrikan ja läntisen Aasian yksinvaltias.
Rome lies on the banks of the Tiber river in central Italy.
Rooma sijaitsee Tiberjoen varrella Italian keskivaiheilla.
Ancient Rome was built on seven hills.
Muinainen Rooma rakennettiin seitsemälle kukkulalle.
Today the city encompasses about 20.
Nykyään kaupunki ulottuu jo noin kahdellekymmenelle kukkulalle.
The Colosseum, a huge half-ruined amphitheatre, is one of the chief landmarks.
Colosseum, valtaisa puoleksi raunioitunut amfiteatteri, on tärkeimpiä maamerkkejä.
The Vatican City, in the centre of Rome is home to St Peter's Church, the world's largest Christian church and an impressive example of Renaissance architecture.
Vatikaanivaltiossa Rooman keskustassa sijaitsee Pyhän Pietarin kirkko, joka on maailman suurin kristillinen kirkko ja vaikuttava esimerkki renessanssin arkkitehtuurista.
The Trevi fountain, completed in 1 762, is very popular with tourists as it is said that visitors who throw coins into the fountain will someday return to the city.
Vuonna 1762 valmistunut Trevin suihkulähde on hyvin suosittu matkailijoiden keskuudessa, sillä sanotaan, että kävijät, jotka heittävät kolikoita lähteeseen, palaavat joskus kaupunkiin.
It also features in a famous scene from the Italian director, Frederico Fellini's film La dolce vita.
Suihkulähde on myös tärkeässä osassa italialaisen ohjaajan Frederico Fellinin elokuvassa "Ihana elämä" (La Dolcevita).
Throughout Rome there are many beautiful squares connected by busy streets.
Kaikkialla Roomassa on kauniita aukioita ja vilkkaita katuja.
The heart of Rome and its commercial centre is around the Piazza Colonna.
Rooman sydän ja kaupallinen keskus sijaitsevat Piazza Colonnan ympärillä.
People-watching is a popular occupation here as Romans and visitors alike sit in outdoor cafes or stroll through some of the open-air markets.
Ohikulkijoiden katseleminen on täällä suosittua ajanvietettä, sillä niin roomalaiset kuin vierailijatkin istuvat ulkoilmakahviloissa tai vaeltelevat toreilla.
The famous Trevi fountain scene from Fellini's masterful film. La dolce vita.
Kuuluisa kohtaus Trevin suihkulähteellä Fellinin mestarillisesta elokuvasta 'Ihana elämä'.
ShOeS Italians have a reputation for being stylish and well-dressed.
Keniat Italialaiset ovat tyylikkäiden ja hyvin pukeutuvien ihmisten maineessa.