natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in the amounts which may be granted by the EIB and the breakdown take account of existing bud­getary constraints, the principles of geographical balance set out by the Essen European Council and the policy statements made at Essen and subsequent European Councils to the effect that the increase in EIB loans is a contribution towards the preparation of the countries of Cen­tral and Eastern Europe for accession, the cre­ation of a free­trade area and the success of the Euro­Mediterranean partnership, and closer rela­tions with Latin America.
ElP:n myönnettävissä olevien lainamää­rien kasvussa sekä lainojen jakautumisessa ote­taan huomioon talousarvion asettamat rajoituk­set, Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen edellyttämä maantieteellinen tasapaino sekä Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksessa ja sen jälkeisissä kokouksissa annetut poliittiset julistukset, joiden mukaan EIP:n lainojen kasvu edistää Keski­ ja Itä­Euroopan maiden valmistautumista yhteisöön liittymiseen, va­paakauppa­alueen luomista, Euro—Välimeri­kumppanuuden onnistumista ja suhteiden lujit­tamista Latinalaiseen Amerikkaan.
As regards the com­position of these groups of countries, the Com­mission is also proposing that Slovenia, which already benefits from the PHARE programme, should be included with the countries of Central and Eastern Europe and that Mongolia should rejoin the Asia­Latin America group.
Maaryh­mien kokoonpanon osalta komissio ehdottaa muutoksia, erityisesti Slovenian, jolle on jo myönnetty tukea PHARE­ohjelmassa, otta­mista mukaan Keski­ ja Itä­Euroopan maiden ryhmään sekä Mongolian ottamista uudelleen mukaan Aasian ja Latinalaisen Amerikan mai­den ryhmään.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 30.63 million in Italy, Germany, Spain and Austria;
1.6.7 Marraskuun aikana komissio asetti nos­tettavaksi EHTY:n perustamissopimuksen no­jalla 39,06 miljoonan ecun arvosta lainoja, jotka jakaantuvat seuraavasti:
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.37 million in Germany, Italy, Belgium and France.
D teollisuuslainat (EHTY:n perustamissopi­muksen 54 artikla): 8,06 miljoonaa ecua Ita­lialle;
Measures to combat fraud
Espanjalle ja Itävallalle;
Reference: Memorandum of the ECSC Consulta­tive Committee on aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002: OJ C 334, 8.11.1996; Bull. 10­1996, point 1.3.87
1.6.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma EHTY.n toimien sisällyttämisestä yhteisön ta­lousarvioon.
Parliament expressed the view that in its capacity as legislative and budgetary authority it must be closely involved in the negotiations for the phasing­in of ECSC activities in the general budget of the European Union.
Petosten torjuntatoimet myönnetyt lainat: 0,37 miljoonaa ecua myönnetty Saksalle, Italialle, Belgialle ja Ranskalle. kalle.
Council agreement: Bull. 6­1996, point 1.10.5 Parliament opinion: OJ C 347. 18.11.1996; Bull.
Neuvoston sopimus sisällöstä: tiedote 6-1996, kohta 1.10.5 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 347.
Measures to combat fraud protect these financial interests against fraud, The checks and inspections, which are carried out on the operators concerned in close cooperation with the appropriate authorities in the Member States, are aimed at detecting fraud and other irregularities in all fields of Community activity,
1.6.8 Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2185/96 komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi. tämiseksi.
This Regulation is part of the common legal framework for all fields of Community activity established by Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the European Communities' finan- cial interests.
Tämä asetus liittyy kaikille Euroopan yhteisöjen toiminta-aloille yhteiseen oikeudelliseen kehykseen, joka luotiin yhteisöjen taloudellisten etujen turvaamisesta annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 2988/95.
It defines the general conditions and procedures for on-the-spot checks and inspections carried out by Commission staff to
Siinä vahvistetaan komission toimenhaltijoiden paikan päälläsuorittamia tarkastuksia ja to dentamisia koskevat edellytykset ja yleiset yksityiskohtaiset säännöt yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi ja petosten torjumiseksi.
GDP and its components (consumption and investment): comparison between the European Union and the Asia-Pacific zone and gross fixed-capital formation (investment) for the European Union and for various coun­tries or groups of countries in the Asia-Pacific zone.
Bruttokansantuote ja sen osatekijät (kulutus ja in vestoinnit): vertailu Euroopan unionin ja Aasian ja Tyynenmeren alueen välillä lähtien yhtäältä Euroopan unionin sekä toi saalta Aasian ja Tyynenmeren alueen eri maiden tai maaryhmien osalta.
The table shows, for example, that the ratio of investment to consumption is far greater both in the newly industrialized countries of Asia, which are experiencing strong growth, and in Japan, than in the European Union, the NAFTA countries, Australia or New Zealand.
Taulukon avulla voidaan todeta erityisesti, että investointien suhteellinen osuus verrattuna kulutukseen on selvästi merkittävin Aasian uusissa, voimakkaasti kehittyvissä teollisuus maissa, mutta se on merkittävä myös Ja panissa, Euroopan unionissa, ALENA-maissa sekä Australiassa ja Uudessa-Seelannissa. lannissa.
Table 17 — Gross domestic product and its components exchange rates
Taulukko 17 — Bruttokansantuote ja sen osatekijät miljardeina ja vaihtokurssien mukaan
Country or zone
Maa/uluc
GDP and component
BKT ja osalekijäl
European Union GDP
Vuosittainen kasvu
Annual growth Private consumption Annual growth Gross fixed-capital formation Annual growth
Vuosittainen kasvu
China'
Kiina (')
GDP Annual growth Private consumption Annual growth Gross fixed-capital formation Annual growth
Vuosittainen kasvu
Annual growth Private consumption
Yksityinen kulutus
Annual growth Gross fixed-capital
Vuosittainen kasvu
Country or zone
Maa/alue
GDP and component
BKT ja osatekijät
Newlyindustrialized countries Group 2"
8,0 teollisuusvaltiot 2. ryhmä (J)
Australia and New Zealand
Yksityinen kulutus
United States, Canada, Mexico.
Korean tasavalta. Singapore, Taiwan.
Directive 95/40/EC (OJ L 182, 2.8.1995) Protected zones exposed to plant health risks Greece, Luxembourg
Direktiivi 95/1 l/EY (EYVL N:oL 106, 11.5.1995) Eläinten ravinnon lisäaineet Kreikka, Luxemburg
Directive 95/10/EC (OJ L91, 22.4.1995) Energy value of dog and cat food intended for partic­ular nutritional purposes Greece, France, Luxembourg
Direktiivi 94/28/EY (EYVL N:o L 178, 12.7.1994) Nautaeläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti Ranska, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta
Reasoned opinions
Rikkomusmenettelyt
Directive 95/9/EC (OJ L91, 22.4.1995) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Greece, France, Luxembourg
Direktiivi 95/41/EY (EYVL N:o L 182, 2.8.1995) Kasveille haitalliset organismit Kreikka, Luxemburg
Directive 94/39/EC (OJ L 207, 10.8.1994) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Greece, France
Direktiivi 95/1 O/EY (EYVL N:o L 91, 22.4.1995) Erityisravinnoksi tarkoitetun koiran- ja kissanruoan ravintosisältö Kreikka, Ranska, Luxemburg
Industry
'Teollisuus
Directive 93/74/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Greece, France
Direktiivi 95/9/EY (EYVL N:o L 91, 22.4.1995) Erityisravinnoksi tarkoitettu eläintenravinto Kreikka, Ranska, Luxemburg
14.12.1993) Lighting and light-signalling devices on two- or threewheel motor vehicles Greece
Direktiivi 93/92/ETY (EYVL N:o L 311, 14.12.1993) Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valolaitteet Kreikka
Directive 95/6/EC (OJ L 67, 25.3.1995) Cereal seed Greece
Direktiivi 93/74/ETY (EYVL N:o L 237, 22.9.1993) Tiettyihin ravitsemustarkoituksiin tarkoitettu eläintenravinto Kreikka, Ranska
Directive 93/40/EEC (OJ L2I4, 24.8.1993) Veterinary medicinal products Germany
Direktiivi 93/40/ETY 24.8.1993) Eläinten lääkkeet Saksa
13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products United Kingdom
Direktiivi 92/74/ETY (EYVL 13.10.1992) Homeopaattiset eläinten lääkkeet Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 94/37/EC (OJ L 194, 29.7.1994) Plant protection products Greece
Direktiivi 94/37/EY (EYVL N:o L 194, 29.7.1994) Kasvinsuojelutuotteet Kreikka
Directive 94/42/EC (OJ L201, 4.8.1994) Intra-Community trade in bovine animals and swine Portugal
Direktiivi 95/23/EY (EYVL N:o 11.10.1995) Tuoreen lihan saattaminen markkinoille Kreikka, Luxemburg
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Marketing of fresh meat Greece, Luxembourg
Direktiivi 94/42/EY (EYVL N:o L 201, 4.8.1994) Nauta- ja sikaeläinten yhteisön sisäinen kauppa Portugali
Directive 93/114/EC (OJ L 334, 31.12.1993) Additives in feedingstuffs Portugal
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 93/113/EC (OJ L 334, 31.12.1993) Use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition
Direktiivi 93/120/ETY (EYVL N:o L 31.12.1993) Siipikarjan ja haudottavien munien tuonti Portugali
Directive 95/41/EC (OJ L 182, 2.8.1995) Organisms harmful to plants Greece, Luxembourg
Direktiivi 94/40/ΈΥ (EYVL N:o L 208, 11.8.1994) Lisäaineiden käyttö eläintenravinnossa Portugali
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance nuclear safety and civil
Direktiivi 93/114/EY (EYVL 31.12.1993) Eläintenravinnon lisäaineet Portugali
Directive 93/60/EEC (OJ L 186, 28.7.1993) Intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of bovine animals Portugal
Direktiivi 93/60/ETY (EYVL N:o L 186, 28.7.1993) Nautaeläinten jäädytetyn siemennesteen yhteisön sisäinen kauppa ja tuonti Portugali
Directives 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978) and 79/923/EEC (OJ L281, 10.11.1979) Quality required of shellfish waters Belgium
Direktiivit 68/366/ETY (EYVL N:o L 260, 22.10.1968) ja 82/489/ETY (EYVL N:o L 218. 27.7.1982) Siirtymätoimenpiteet (luokat 20 ja 21 ISIC) Espanja
Internal market and financial services
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
Regulation (EEC) No 1251/73 (OJ L 133, 21.5.1973) and Directive 90/365/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Right of residence Greece
1.8.3 Marraskuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavissa tapauksissa: sissa:
Directive 94/57/EC (OJ L319, 12.12.1994) Ship inspection Belgium, United Kingdom
Direktiivi 94/57/EY (EYVL 12.12.1994) Alusten tarkastukset Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 94/58/EC (OJ L319, 12.12.1994) Minimum level of training for seafarers Ireland, Portugal
Direktiivi 94/58/EY (EYVL N:o L 12.12.1994) Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustaso Irlanti, Portugali
Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 90/366/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity and students Italy
Direktiivi 91/328/ETY (EYVL N:o L 178, 6.7.1991) Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tekninen valvonta Irlanti
Directive 91/328/EEC (OJ L 178, 6.7.1991) Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers Ireland
Direktiivit 78/659/ETY (EYVL N:o L 222, 14.8.1978) ja 79/923/ETY (EYVL N:o L 281, 10.11.1979) Simpukoiden ja kalojen viljelyvedet — lainsäädäntö Belgia
Article 30 of the EC Treaty Importation of works in precious metals Ireland
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Articles 59 and 171 of the EC Treaty Distribution of alcoholic drinks imported from other Member States France
Asetus (ETY) N:o 1251/73 (EYVL N:o L 133, 21.5.1973) ja direktiivi 90/365/ETY (EYVL N:o L 180, 13.7.1990) Oleskeluluvan myöntäminen Kreikka
Directive 94/80/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Right to vote and to stand as a candidate in municipal elections for citizens of the Union residing in a Mem­ber State of which they are not nationals Belgium, France
Direktiivi 94/80/EY (EYVL N:o L 368, 31.12.1994) Toisessa jäsenvaltiossa vakituisesti asuvien Euroopan unionin kansalaisten äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa Belgia, Ranska
Directive 93/6/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Capital adequacy of investments firms and credit institutions Germany
Direktiivi 93/6/ETY (EYVL N:o L 141, 11.6.1993) Investointiyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys Saksa
Internal market and financial services
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors France
EY:n perustamissopimuksen 30 artikla Jalometallitöiden tuonti Irlanti ajanjaksona; muut päätökset on ainoastaan lueteltu kanteen tyypin ja toimialan mukaan yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita-asioita lukuun ottamatta.
Directives 68/366/EEC (OJ L 260, 22.10.1968) and 82/489/EEC (OJ L2I8, 27.7.1982) Transitional measures (ISIC Groups 20 and 21) Spain
EY:n perustamissopimuksen 59 ja 171 artikla Muista jäsenvaltioista tuotujen alkoholijuomien ja kelu Ranska
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuin käsiteltäväksi
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
185 and 186 of the EC
185 ja 186
The United Kingdom's application is dismissed.
Yhdistyneen kuningaskunnan hakemus hylätään.
(Application for suspension of the operation of Com­mission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongi­form encephalopathy (OJ L 78, 28.3.1996) and/or for interim measures.)
(Kantaja vaatii lykkäämään tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/ 239/EY (EYVL N:o L 78, 28.3.1996) täytäntöön panoa ja/tai määräämään välitoimia.)
Costs are reserved.
Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin. EYVLN:o C 336, 9.11.1996
The application is dismissed.
Kanne hylätään.
(Application for annulment of Commission Decision SG(94)D/8907 of 27 June 1994 concerning aid to the company Kimberly Clark Sopalin.)
(Kantaja vaatii kumoamaan Kimberly Clark Sopalinille annetusta tuesta 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen SG(94)D/8907.)
France is ordered to pay the costs.
Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut. keudenkäyntikulut.
Case C-84/95 Bosphorus ve Ticaret ν Minister for and Communications and
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
If a Member State allows the package travel orga­nizer and/or retailer party to a contract to require pay­ment of a deposit of up to 10% towards the travel price, with a maximum of DEM 500, the protective purpose pursued by Article 7 of Directive 90/3I4/EEC is not satisfied unless a refund of that deposit is also guaranteed in the event of the insolvency of the pack­age travel organizer and/or retailer party to the con­tract.
Se, että julkinen yritys antaa logistista ja kau pallista apua sellaisille yksityisoikeudellisille tytäryhtiöilleen, jotka harjoittavat vapaan kilpailun piiriin kuuluvaa toimintaa, on EY:n perustamissopimuksen 92 artiklassa tarkoitettu valtion tuki, jos vastikkeeksi saatu korvaus on pienempi kuin se korvaus, jota olisi vaadittu normaaleissa markkinaolosuhteissa. naolosuhteissa.
Decision No 3/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the application of the social se­curity schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families entered into force on the date on which it was adopted, namely 19 September 1980, and has been binding on the Contracting Parties since then.
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta turkkilaisiin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 19 päivänä syyskuuta 1980 tehty assosiointineuvoston päätös 3/80 on tullut voimaan tekoajankohtanaan eli 19.9.1980, ja se sitoo sopimuspuolia tästä ajankohdasta lukien.
Article 7 of Directive 90/314/EEC is to be inter­preted as meaning that the 'security' of which orga­nizers must offer sufficient evidence is lacking even if. on payment of the travel price, travellers arc in pos­session of documents of value and that the Federal Republic of Germany could not have omitted alto­gether to transpose Directive 90/314/EEC on the basis of the Bundesgerichtshofs 'advance payment' judg­ment of 12 March 1987.
Kansallisen tuomioistuimen, jota on vaadittu määräämään tuet palautettaviksi, on hyväksyttävä tämä vaatimus, jos se havaitsee, että näitä tukia ei ole annettu tiedoksi komissiolle, ainakin siinä tapauksessa, että tämä palauttaminen ei erityisten seikkojen vuoksi ole epäasianmukaista.
So long as the supplementary measures essential for implementing Decision No 3/80 have not been adopted by the Council, Articles 12 and 13 of that Decision do not have direct effect in the territory of the Member States and are therefore not such as to en­title individuals to rely on them before the national courts.
Koska neuvosto ei ole ryhtynyt päätöksen 3/80 täytäntöönpanon kannalta välttämättömiin toimen piteisiin, tämän päätöksen 12 ja 13 artiklalla ei ole välitöntä oikeusvaikutusta jäsenvaltioiden alu eella, eikä yksityisillä näin ollen ole oikeutta vedota näihin artikloihin kansallisissa tuomioistuimissa. tuimissa.
Consumers
Kuluttaja-asiat
Articles
Ulkosuhteet
185 and 186 of the EC
EY.n perustamissopimuksen
C-239/96R Commission.
Tiedote EU 11-1996
8.10.1996: Cases C-178/94, C-179/94, C-188/94, C-189/94 and C-190/94 Dillenkofer and Others ν Germany.
1.8.12 24.9.1996 — Yhdistetyt asiat C-239/ 96R ja C-240/96R — Yhdistynyt kuningas kunta/komissio.
Failure to take any measure to transpose a directive in order to achieve the result it prescribes within the period laid down for that purpose constitutes per se a serious breach of Community law and consequently gives rise to a right of reparation for individuals suf­fering injury if the result prescribed by the directive entails the grant to individuals of rights whose content is identifiable and a causal link between the breach of the State's obligation and the loss and damage suf­fered.
Tehdessään maksusitoumuksia 2 päivänä toukokuuta 1996 päivätyn kiertokirjeensä perus teella, jossa kehotetaan hakemaan rahoitusta van husten hyväksi toteutettaville toimille, ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille 15 päivänä toukokuuta 1996 saapuneen kiertokirjeensä perusteella, jossa kehotetaan hakemaan rahoitusta köyhyyden sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi toteutettaville toimille, komission on selvästi osoitettava, että maksusitoumusten toteutuminen riippuu pääasiassa annettavasta yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta, eikä komissio saa suorittaa maksuja ennen tämän tuomion julistamispäivää. mispäivää.
Costs are reserved.
Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin. EYVLN:o C 354, 23.11.1996
The result prescribed by Article 7 of Council Direc­tive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours entails the grant to package travellers of rights guaranteeing a refund of money paid over and their repatriation in the event of the organizer's insolvency; the content of those rights is sufficiently identifiable.
Direktiivin 90/314/ETY 9 artiklan noudattamiseksi jäsenvaltion olisi pitänyt toteuttaa säädetyssä määräajassa kaikki tarvittavat toimenpiteet taatakseen yksityisille 1.1.1993 lähtien tehokkaan suo jan sopimuksen osapuolena olevien matkanjärjestäjien ja/tai välittäjien maksukyvyttömyyden varalta. ralta.
Article
Rikkomukset
In order to comply with Article 9 of Directive 90/ 314/EEC, the Member State should have adopted, within the period prescribed, all the measures neces­sary to ensure that, as from 1 January 1993, individu­als would have effective protection against the risk of the insolvency of the organizer and/or retailer party to the contract.
Direktiivissä 90/314/ETY ei velvoiteta jäsenvaltioita toteuttamaan erityisiä 7 artiklaan liittyviä
C­427/93, Squibb
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
The United Kingdom is ordered to pay the costs.
Yhdistynyt kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
France is ordered to pay its own costs.
Ranskan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan. tikuluistaan.
11.7.1996: Joined Cases C­72/94 and C­73/94 Eurim­Pharm and Others v Beiersdorf.
1.8.17 11.7.1996 — Yhdistetyt asiat C-427/ 93, C-429/93, C-436/93 — Bristol-Myers Squibb/Paranova A/S (C-427/93), CH. Boehringer Sohn, Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim A/S /Paranova A/S (C429/93), Bayer Aktiengesellschaft, Bayer Danmark A/S / Paranova A/S (C-436/93).
19.7.1996: Case C­191/96 Modesti. OJ C 336, 9.11.1996
/.6\20 19.7.1996 — Asia C-191/96 — Riko-sasia/Mario Modesti.
□ as regards the Flemish Community, by maintaining, in the Dutch­speaking region, a system of prior autho­rization for the retransmission by cable of television broadcasts emanating from other Member States;
1.8.29 11.7.1996 — Asia C­445/93 — Euroo­pan parlamentti/komissio.
11.7.1996: Case C­445/93 v Commission.
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
Environment
Ulkosuhteet
177 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
11.7.1996: Case C-303/95
EY:n perustamissopimuksen
20.6.1996: Case C-237/95 Commission
1.8.56 11.7.1996 — Asia C-304/95 — Komissio/Kreikka. missio/Kreikka.
Parliament resolution on the Commisston report pursuant to Article 189b(8) of the ECTreaty on the scope of the codecision procedure(- > point 1.1). proportionality principles, on simplification onconsolidation 'Better lawmaking 1996' ancj
1.9.3 Komission kertomus Eurooppa-neuvos-tolle toissijaisuus-ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta sekä niiden yksinkertaistamisesta ja koontamisesta nimeltään "Parempaan lainsäädäntöön" vuonna 1996 (— > kohta 1.1.2). 7.9.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka koskee EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 8 kohdan mukaista komission ker- tomusta yhteispäätösmenettelyn soveltamis- alasta (— > kohta 1.1). 1.9.4 Komission kertomus SLIM-koehank-keesta (sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistaminen) (- > kohta 1.3.24). 1.9.2 Ministenkokous (- > kohta 1.2). 136
New composition of the political groups
Poliittisten ryhmien uusi kokoonpano
O Party of European Socialists: 215 (previously 217);
Π Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä: 215 (aikaisemmin 217); keskustelut, jotka koskivat erityisesti tilan­netta Zairen itäosassa, Lähi­idän rauhanpro­sessia ja Maailman kauppajärjestöä (WTO), sekä toisaalta yhteisön sisäpolitiikkaan liitty­vät keskustelut, jotka koskivat erityisesti te­levisiota ilman rajoja, kilpailua, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, energiaa, bioturvalli­suutta sekä geneettisesti muunnettuja tuot­teita.
□ European People's Party: 182 (previously 173); ü Union for Europe: 57 (previously 56);
D Euroopan kansanpuolueen ryhmä: 182 (ai­kaisemmin 173);
□ European Liberal Democratic and Reformist Party: 43 (previously 52);
D Euroopan demokraattisten ja uudistusmie­listen liberaalien ryhmä: 43 (aikaisemmin 52);
□ Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left: 33 (previously 32);
Π Euroopan yhtyneen vasemmiston konfede­raatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasem­misto: 33 (aikaisemmin 32);
□ Greens: 27 (unchanged); □ European Radical Alliance: 20 (unchanged);
Π Euroopan parlamentin vihreä ryhmä: 27 (ei muutosta);
Finally, the interim agreement with Slovenia was approved (­ > ■ point 1.4.69).
D Euroopan radikaaliallianssin ryhmä: 20 (ei muutosta);
ü Non­affiliated: 49 (previously 31) (Europe of the Nations, which had only 17 members, has been dissolved and its members are now non­affiliated).
Π Sitoutumattomat: 49 (aikaisemmin 31) (Kansakuntien Eurooppa ­ryhmä, johon kuu­lui ainoastaan 17 jäsentä, hajosi, ja sen jä­senet siirtyivät sitoutumattomien ryhmään).
Strasbourg, 11 to 15 November
Täysistunto Strasbourgissa 11.—15. marraskuuta