natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication on the implementation of the Commission recommendation to the Member States concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases (90/326/EEC).
Osallistutaan aktiivisesti toimielinten välisiin neuvotteluihin käsiteltävänä olevista ehdotuksista (kuljetus, kemialliset tekijät, fysikaaliset tekijät, työvälineet).
Biomed
Toimi 7
The standards, measurements and testing programme
Yhteisön lainsäädännön arviointi
New proposals for high risk activities, or for certain categories of workers
Uudet ehdotukset, jotka koskevat erityisen riskialtista toimintaa tai tiettyjä työntekijäryhmiä
The objectives are to improve the ability to measure the fitness for purpose of measure ments methods, particularly in the following areas:
Mukautetaan direktiivi 90/270/ETY (näyttöpäätteet) tekniseen edistykseen.
Examine the need for a proposal for a Council recommendation on safety and health at work of the self-employed.
Tutkitaan tarve tehdä ehdotus neuvoston suositukseksi, joka koskee vapaiden ammatinharjoittajien työturvallisuutta ja työterveyttä.
Evaluate the need of further legislation (e.g. use of explosives).
Arvioidaan direktiivien täytäntöönpano-ongelmia ja niiden vaikutusta kansallisten työsuojelutarkastuslaitosten työhön yhteistyössä SLICin (johtavien työsuojelutarkastajien komitean) kanssa.
the improvement of measurement methods and the development of reference materials for monitoring the exposure of workers to physical, chemical or biological agents at the workplace and/or for testing of the efficiency of implemented protective measures;
Arvioidaan lisälainsäädännön tarve (esimerkiksi räjähdysaineiden käytöstä).
Evaluation of the need for further action on subjects related to the investigations carried out under Action 3 and propose any measures which may be necessary.
Arvioidaan tarve lisätoimiin aiheista, jotka liittyvät toimen 3 yhteydessä suoritettaviin tutkimuksiin ja ehdotetaan tarvittavia toimenpiteitä.
the development of methods and reference materials for the identification of allergies arising from exposure to either naturally occurring or man-made factors;
Arvioidaan pilottihankkeen avulla yhden direktiivin, esimerkiksi työvälineitä koskevan direktiivin, täytäntöönpanoa ja käytännön merkitystä valituissa jäsenvaltioissa.
Putting into operation of a detailed mandate of the group of experts referred to in Commission Decision 88/383/EEC ('improvement of information'). mation').
Otetaan käyttöön yksityiskohtainen valtuutus komission päätöksessä 88/383/ETY (tiedottamisen kehittämisestä) tarkoitetulle asiantuntijaryhmälle. mälle.
the development of personal monitors with warning capability, particularly for use in the workplace;
Hyväksytään komission direktiivi, jolla mukautetaan direktiivi 90/679/ETY (biologiset tekijät) tekniseen edistykseen.
Action 9 the development of methods to detect genetically modified organisms.
Toimi 9
Improved coherence among Commission activities
Komission toimien johdonmukaisuuden parantaminen
Telematics applications programme
Tutkimusta suoritetaan erityisesti seuraavilla aloilla:
Definition and application of a strategy to adopt in respect of integration of safety and health at work issues into the Community policies (agriculture, chemicals, biotechnology, etc.) and individual European research programmes, in cooperation with specialized institutions, if appropriate. ate.
Laaditaan kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous-ja sosiaalikomitealle kokemuksesta, joka on saatu sovellettaessa neuvoston direktiiviä työntekijöiden suojelemisesta kieltämällä tietyt tekijät (88/364/ETY).
Obtaining rapidly accurate and reliable up-to-date information is a key-stone in improving working conditions, and in this context of particular relevance to health and safety at the workplace are the various projects which will be undertaken by the telematics applications programme concerning cooperation between administrations, education and training, health care and information engineering.
työpaikan vaaratekijöiden tunnistaminen ja valvonta, joissa korostetaan lyhyt-ja pitkäaikaisten vaikutusten biologisia ja kemiallisia vaaroja,
Research will be conducted in particular in the following areas:
terveyskasvatus ja ehkäisytoimenpiteet työ tapaturmien ja riskitekijöille altistumisen vähentämiseksi,
Action 10 safety and health in the extractive industries with the support of SHCMOEI.
Toimi 10
Links with those third countries which have Association Agreements with the European Community
Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteistyöjärjestelmän parantaminen
Continue taking an active part in the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Canberra, 1996).
Otetaan edelleen aktiivisesti osaa Kansainvälisen kemikaaliturvallisuusfoorumin toimintaan (Canberra. 1996).
Continue contributing to attainment of a high level of occupational health in cooperation with ILO and WHO.
henkilökohtaisten, varoitustoiminnolla varustettujen tarkkailulaitteiden kehittäminen erityisesti työpaikalla tapahtuvaa käyttöä varten,
Continue fostering progress in the field of workers' protection in the PECOs with a view to future membership, in close collaboration with SLIC.
Myötävaikutetaan edelleen korkeatasoisen työ terveyden saavuttamiseen yhteistyössä ILO:n ja WHO:n kanssa.
Continue cooperation with IPCS (International Programme on Chemical Safety), in particular on monographs, environmental health criteria documents and international chemical safety cards.
geneettisesti muutettujen organismien havaitsemiseen käytettävien menetelmien kehittäminen.
Support national efforts outside EU. namely in the Mediterranean area, to improve health and safety at work.
Jatketaan yhteistyötä IPCS:n (Kansainvälisen kemikaaliturvallisuusohjelman) kanssa erityisesti monografioiden, ympäristöön liittyvien terveysperusteiden ja kansainvälisten käyttöturvallisuustiedotteiden osalta.
Promote the exchange of officials between the national labour inspectorates.
Tuetaan kansallisia pyrkimyksiä Euroopan unionin ulkopuolella lähinnä Välimeren alueella työ terveyden ja työturvallisuuden parantamiseksi.
Continue taking an active part in the drafting of the ILO Convention and recommendation on
Täsmällisen, luotettavan ja ajan tasalla olevan tiedon nopea saanti on erittäin tärkeää työolosuhteiden parantamiselle, ja tässä yhteydessä erityisen merkittäviä työterveyden ja työturvallisuuden kannalta ovat erilaiset hankkeet, joita toteutetaan telematiikkasovellusohjelmassa liittyen hallinnon, opetuksen ja koulutuksen, terveydenhoidon ja informatiikan yhteistyöhön.
Continue exchange of information and cooperation with trading partners (USA.
Jatketaan tiedonvaihtoa ja yhteistyötä kauppakumppanien (USA. Kanada.
Canada, Japan, etc.).
Japani jne.) kanssa.
Commission decision setting up a Committee of Senior Labour Inspectors (OJ L 188, 9.8.1995)
Komission päätös johtavien työsuojelutarkastajien komitean perustamisesta (EYVLN:o L 188, 9.8.1995)
COMMISSION DECISION of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior Labour Inspectors
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä heinäkuuta 199S, johtavien työsuojelutarkastajien komitean perustamisesta
Whereas the 'Committee of Senior Labour Inspectors', by virtue of its long experience, constitutes an appropriate framework for monitoring, on the basis of close cooperation between its members and the Commission, the effective and equivalent enforcement of secondary Community law on health and safety at work, and for the rigorous analysis of the practical questions involved in monitoring the enforcement of legislation in this field ;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka kuten komission valkoisessa kirjassa Euroopan sosiaalipolitiikasta (§ 10 B) ja keskipitkän aikavälin sosiaalisessa toimintaohjelmassa ilmaistaan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, sekä katsoo, että johtavien työsuojelutarkastajien ryhmä on epävirallisesti ollut toiminnassa vuodesta 1982, työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan yhteisön johdetun oikeuden täytäntöönpanoon ja voimaan saattamisen valvontaan liittyvien käytännön ongelmien tunnistus, tutkiminen ja ratkaiseminen on pääasiassa kansallisten työsuojelutarkastusyksiköiden toimivaltaan kuuluvaa ja edellyttää näiden yksiköiden ja komission yksiköiden tiivistä yhteistyötä, työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevaan komission ohjelmaan liittyvässä komission tiedonannossa (') suunnitellaan tämän ryhmän säännöllisten kokousten virallistamista, johtavien työsuojelutarkastajien komitea toimii pitkän kokemuksensa perusteella asianmukaisena viitekehyksenä sen jäsenten ja komission tiiviin yhteistyön perusteella työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan yhteisön johdetun oikeuden tehokkaan ja tasapuolisen voimaan saattamisen valvonnassa ja tämän alan lainsäädännön voimaan saattamisen valvontaan liittyvien käytännön kysymysten huolellisessa tutkimisessa, ja yhteisön sosiaalialan lainsäädännön tehokasta täytäntöön panoa ja voimaan saattamista koskevissa 21 päivänä joulukuuta 1992 tehdyissä neuvoston päätelmissä (2) kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota edistämään ja tukemaan ryhmän jäsenten jatkuvaa läheistä yhteistyötä ottaen asian mukaisesti huomioon toissijaisuusperiaatteen, tämä päätös ei ole ristiriidassa 11 päivänä heinäkuuta 1947 tehdyn ILO:n ammattien tarkastusta koskevan sopimuksen (N:o 81) perusteella jäsenvaltioille kuuluvien velvoitteiden kanssa, työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevaan komission ohjelmaan liittyvässä komission tiedonannossa (3) edellytetään "johtavien työsuojelutarkastajien ryhmän" virallistamista komiteaksi,
The Commission shall be assisted by a 'Committee of Senior Labour Inspectors', hereinafter referred to as the 'Committee'.
Komissiota avustaa 'johtavien komitea', jäljempänä 'komitea'.
Whereas the Council resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation on the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market (4) develops an approach to administrative cooperation between the Member States and between these and the Commission, based on obligations of mutual assistance and transparency and on the principles of proportionality and confidentiality ;
työsuojelutar hallinnollisen yhteistyön kehittämisestä sisämarkkinoita koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöön panemiseksi ja voimaan saattamiseksi 16 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (") kehitetään keskimääräisen auttamisen ja avoimuuden velvoitteisiin sekä suhteellisuus- ja luottamuksellisuusperiaatteisiin perustuva lähestymistapa jäsenvaltioiden väliseen sekä niiden ja komission väliseen hallinnolliseen yhteistyöhön,
Whereas this approach should also be adopted in implementing and enforcing Community social legislation in the field of health and safety at work in particular as
2 artikla tätä lähestymistapaa olisi käytettävä myös yhteisön sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanossa ja voimaan saattamisessa työterveyden ja työturvallisuuden alalla erityisesti,
The Commiteree shall give its opinion to the Commission, either at the Commission's request or on its own initiative, on all problems relating to the enforcement by the Member States of Community law on health and safety at work.
Komitea antaa lausuntonsa komissiolle joko komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan kaikista ongelmista, jotka liittyvät työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan yhteisön oikeuden voimaan saattamiseen jäsen valtioissa.
The term of office of the members of the Committee shall be three years. Their appointment shall be renewable.
Komitea ehdottaa komissiolle aloitteita, joiden se katsoo olevan aiheellisia työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan yhteisön oikeuden tehokkaan ja tasapuolisen voimaan saattamisen edistämisessä erityisesti kansallisten työsuojelutarkastusjärjestelmien tiiviimmän yhteistyön avulla.
A member's term of office shall end before the expiry of the three-year period with his or her resignation or death, or following a communication to the Commission from the Member State concerned indicating that the term of office is to be terminated.
Jäsenen toimikausi päättyy ennen kolmivuotiskauden loppumista, jos hän eroaa tai kuolee tai jos komissio saa kyseiseltä jäsenvaltiolta tiedonannon, jossa ilmoitetaan, että toimikausi olisi päätettävä.
Members shall not receive payment for their work.
Jäsenet eivät saa palkkaa työstään.
Article 3
Euroopan
The list of the members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
Komissio julkaisee jäsenluettelon tiedotussyistä yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Committee, in assisting the Commission, shall work towards the achievement of the following objectives :
2) kansallisten eri työsuojelutarkastusjärjestelmien ja -käytäntöjen, toimintamenetelmien ja oikeudellisen viitekehyksen paremman tuntemuksen ja keskinäisen ymmärtämisen edistäminen;
2. promoting improved knowledge and mutual under standing of the different national systems and practices of labour inspection, the methods and legal frameworks for action ;
3) työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan yhteisön oikeuden voimaan saattamisen valvontaan liittyvien kokemusten vaihdon kehittäminen kansallisten työsuojelutarkastusyksiköiden välillä, jotta varmistetaan yhteisön johdetun oikeuden yhdenmukainen voimaan saattaminen kaikkialla yhteisössä;
The chairman shall be assisted by two vice-chairmen chosen from amongst the members from the two Member States holding the Presidency of the Council in the year concerned.
Puheenjohtajaa avustaa kaksi varapuheenjohtajaa, jotka valitaan niitä kahta jäsenvaltiota edustavien komitean jäsenten joukosta, joilla on neuvoston puheenjohtajuus kyseisenä vuonna.
The chairman and the two vice-chairmen shall constitute the Bureau.
Puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa muodostavat puheenjohtajiston.
3. developing exchanges between national labour inspection services of their experiences in monitoring the enforcement of secondary Community law on health and safety at work, so as to ensure its consistent enforcement throughout the Community ;
5) asiakirjojen laatiminen ja julkaiseminen työsuojelutar kastajien toimien helpottamiseksi;
The Bureau shall prepare and organize the work of the Committee in conjunction with the Commission's services, which shall function as secretariat to the Committee, Bureau and working groups referred to in Article 9.
Puheenjohtajisto valmistelee ja järjestää komitean työn yhdessä komission yksiköiden kanssa, jotka toimivat komitean, puheenjohtajiston ja 9 artiklassa tarkoitettujen työryhmien sihteeristönä.
4. promoting exchanges for labour inspectors between national administrations and the setting up of training programmes for inspectors ;
6) luotettavan ja tehokkaan järjestelmän kehittäminen nopeaa tietojenvaihtoa varten työsuojelutarkastajien välille kaikista ongelmista, joita esiintyy työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön voimaan saattamisen valvonnassa;
7. establishing active cooperation with labour inspectorates of third countries, so as to promote the work done by the Community on health and safety at work and to assist in resolving any cross-border problems ;
7) vilkkaan yhteistyön luominen kolmansien maiden työsuojelutarkastuselinten kanssa, jotta edistetään yhteisön tekemää työtä työterveyden ja työturvallisuuden alalla sekä autetaan ratkaisemaan alojen väliset rajat ylittäviä ongelmia;
The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, set up working groups.
Komitea voi komission edustajan suostumuksella kutsua henkilön, jolla on erityinen pätevyys jossakin esityslistalla olevassa asiassa, osallistumaan komitean työhön asiantuntijana.
8. studying the possible impact of other Community policies on labour inspection activities relating to health and safety at work and working conditions.
8) muiden yhteisön politiikkojen mahdollisen vaikutuksen tutkiminen työterveyteen ja työturvallisuuteen sekä työolosuhteisiin liittyvissä työsuojelutarkastustoi-
The working groups shall be chaired by a member of the Committee and shall consist of members of the Committee and/or experts, as necessary.
Asiantuntijat osallistuvat neuvotteluihin ainoastaan sen asian osalta, jota varten heidät on kutsuttu osallistumaan. maan.
The Commission may, when seeking the opinion of the Committee, set a time limit within which such opinion shall be given.
Komitean puheenjohtaja kutsuu komitean ja puheenjohtajiston koolle joko omasta aloitteestaan tai komitean jäsenten yhden kolmasosan pyynnöstä. Komitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Committee's deliberations shall not be followed by a vote.
Komission edustajat osallistuvat komitean ja työryhmien kokouksiin.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, the members of the Committee shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Committee or its working groups, where the Commission or a member of the Committee asks for the information given or the opinion requested to be kept confidential.
Rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan määräysten soveltamista komitean jäsenet eivät saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa komitean tai sen työryhmien työssä, jos komissio tai komitean jäsen pyytää heitä pitämään annetun tiedon tai pyydetyn lausunnon luottamuksellisena.
In such cases, meetings shall be attended by the members of the Committee and the representatives of the Commission only.
Näissä tapauksissa ainoastaan komitean jäsenet ja komission edustajat osallistuvat kokouksiin.
The Committee shall submit an annual report to the Commission on its activities, especially on any problem relating to the enforcement or to the monitoring of the enforcement of secondary Community law on health and safety at work.
Komissio voi pyytäessään komitean lausuntoa asettaa määräajan, jossa lausunto on annettava.
The Commission shall forward that report to the Council, the European Parliament, the Economic and
Komitean neuvotteluja ei seuraa äänestys.
Commission decision setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents (OJ L 188, 9.8.1995)
Komission päätös kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean perustamisesta (EYVLN:o L 188, 9.8.1995)
COMMISSION DECISION of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1995, kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean perustamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka komission yhteyteen tämä vuoksi olisi perustettava neuvoa-antava tiedekomitea,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen,
Article 1
1 artikla sekä katsoo, että
Whereas common rules concerning safety, hygiene and health at work must afford adequate protection of the health of workers at the place of work within the Community ;
Komission yhteyteen perustetaan tiedekomitea, jäljempänä 'komitea', tutkimaan kemiallisten aineiden terveysvaikutuksia työntekijöihin työssä.
There shall be attached to the Commission a Scientific Committee (hereinafter called the 'Committee') to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
yhteisten työn turvallisuus-, hygienia- ja terveyssääntöjen on taattava riittävä suoja työntekijöiden terveydelle työpaikalla yhteisössä,
Article 2
2 artikla yhteisten työn turvallisuus-, hygienia- ja terveyssääntöjen laatiminen ja muuttaminen edellyttää, että arvioidaan tieteellisesti työpaikan vaarat ja ne toimenpiteet, jotka on toteutettava tällaisilta vaaroilta suojelemiseksi,
The task of the Committee shall be to supply the Commission with opinions at the latter's request on any matter relating to the toxicological examination of chemicals for their effects on health of workers.
Komitean tehtävänä on antaa komissiolle tämän pyynnöstä lausuntoja kemikaalien toksikologiseen tutkimukseen liittyvistä asioista kaikkien niiden työntekijöiden terveydelle aiheuttamien vaikutusten osalta.
Whereas such an evaluation requires the participation of highly qualified scientific persons in all fields relating to safety, hygiene and health at work ;
tällainen arviointi edellyttää, että siihen osallistuu tieteellisesti erityisen päteviä henkilöitä kaikilta työturvallisuuden, -hygienian ja -terveyden aloilta,
The Committee shall in particular give advice on the setting of Occupational Exposure Limits (OELs) based on scientific data and where appropriate shall propose values which may include :
Komitea antaa neuvoja erityisesti työperäisen altistuksen raja-arvojen asettamisesta tieteellisen tiedon perusteella ja tarvittaessa ehdottaa arvoja, jotka voivat käsittää
— the eight-hour time weighted average (TWA), — short-term limits/excursion limits (STEL), — biological limit values.
— ajan suhteen painotetun kahdeksan tunnin keskiarvon (TWA), aikavälin raja-arvot/vierailijoiden raja-arvot
Whereas on the occasion of the adoption of Council Directive 88/642/EEC ('), which amended Directive 80/1107/EEC (2) on the protection of workers against risks associated with exposure to chemical, physical and biological agents at work, the Council called upon the Commission to set up a scientific committee responsible for the evaluation of available scientific data required to set limit values ;
antaessaan direktiivin 88/642/ETY(') muuttamisesta direktiivin 80/1107/ETY(2) työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä, neuvosto kehotti komissiota perustamaan tiedekomitean, joka olisi vastuussa raja-arvojen asettamisen edellyttämien käytettävissä olevien tieteellisten tietojen arvioinnista, voidaan tarvittessa
The OELs may be supplemented, as appropriate, by further notations.
Työperäisen altistuksen raja-arvoja täydentää lisämerkinnöillä.
The Committee shall advise on any absorption of the substance in question via other routes (such as skin and/or mucous membranes) which is likely to occur.
Komitea ilmoittaa kyseisen aineen mahdollisesta imetymisestä muita teitä pitkin (esimerkiksi iho ja/tai limakalvot). vot).
Whereas in its communication on a programme concern ing safety, hygiene and health at work the Commission has included amongst the objectives for the coming five years the development of preventative measures in relation with chemical agents ;
komissio suhtautui neuvoston kehotukseen myönteisesti ja on vuodesta 1990 kuullut epävirallisesti tieteellisten asiantuntijoiden ryhmää työperäisen altistuksen raja-arvoista, voista,
Any recommendation shall be supported and explained by information on the basic data, a description of the critical effects, the extrapolation techniques used, and any data on possible risks to human health.
Kaikkien suositusten tueksi ja selvitykseksi on annettava tietoja perustavista seikoista, kuvaus kriittisistä vaikutuksista, käytetyt ekstrapolaatiomenetelmät sekä ihmisten terveydelle aiheutuvia mahdollisia vaaroja koskevat tiedot.
The feasibility of monitoring exposure at any proposed limit value(s) shall also be noted.
Lisäksi on mainittava myös altistuksen seurannan toteutettavuus kaikilla ehdotetuilla raja-arvoilla.
Whereas it is important that the Commission obtain impartial scientific opinions of highly qualified persons in order to conduct this ongoing examination ;
työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevaan ohjelmaan liittyvässä tiedonannossaan komissio sisällyttää tulevien viiden vuoden tavoitteisiin kemiallisia aineita koskevien ennalta ehkäisevien toimenpiteiden kehittämisen, sen,
The Committee shall keep under review all relevant scientific factors relating to the setting of OELs and shall make recommendations to assist the Commission in setting out priorities.
Komitea tarkastelee jatkuvasti kaikkia työperäisen altistuksen raja-arvojen asettamiseen liittyviä tieteellisiä tekijöitä ja tekee suosituksia komissiolle asioiden tärkeysjärjestyksestä. järjestyksestä.