natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1995, point 1.3.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.61 Amended Commission proposal: COM(95) 298; Bull.
Nämä ehdotukset ilmentävät komission lokakuussa vahvistamia suuntaviivoja 700 miljoonan ecun suuruisen täydentävän rahoituserän osalta, joka talletettiin varalle neljättä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa hyväksyttäessä.
Commission proposal: COM(95) 225; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 21, 25.1.1996, KOM(95) 539 ja tiedote 111995, kohta 1.3.74
5-1995. point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: Bull. 12-1995. point 1.3.103
Komission suositus: tiedote 12-1992, kohta 1.3.115 Neuvotteluohjeet: tiedote 4-1993, kohta 1.2.69 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(94) 551 ja tiedote 121994. kohta 1.2.103 lausunto 16. helmi
Commission proposal: OJ C 72. 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
Euroopan parlamentin kuuta.
5-1994. point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.59 Amended Commission proposal: OJ C 205, 10.8.1995; COM(95) 226; Bull.
Allekirjoittaminen: tiedote 6-1995, kohta 1.3.86 Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 317, 28.11.1995, KOM(95) 419 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.45
5-1995. point 1.3.59 Agreement on a common position: OJ C 33 1, 8.12.1995; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 17, 22.1.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.78
6-1995. point 1.3.108 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Edistämis-, liitännäis- ja seurantatoimet sekä muu toiminta
Committee held on
Hallittu lämpöydinfuusio
Endorsed by the Committee of the Regions on 18 January, subject to various comments.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 96/219/EY sopimuksen tekemisestä 26. helmikuuta.
The Committee considered that priorities must be set to govern implementation of the programme, including, in particular, safeguarding of the en­vironment, employment, economic and social cohesion and the promotion of regional and local initiative.
Kyseinen rajoittamattomaksi ajaksi tehtävä sopimus koskee seuraavia aloja: maataloutta ja kalastusta; lääkintä- ja terveysalaa; muuta kuin atomienergiaa; ympäristöä (mukaan lukien maapalloa koskevaa havainnointia); metsätaloutta; tieto- ja viestintätekniikkaa; taloudelliseen ja sosiaaliseen kehittämiseen sovellettua telematiikkaa sekä malmien käsittelyä.
It recommended that the spread of financing over the programme should be ver-
Komission ehdotus: KOM(95) 234 ja tiedote 6-1995. kohta 1.3.83 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 18.
Having failed to reach agreement on a joint text, the Conciliation Committee agreed to meet again.
Yhteistyö käsittää muun muassa henkilöiden, laitosten, yritysten yms. osallistumisen yhtei-
Transport ificd in the light of the broadening of its field of action, notably to include regional and urban en­ergy planning.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso sön ja Kanadan tutkimusohjelmiin sekä tutkimuslaitosten yhteisen käytön.
Reference: Commission working paper on small and very small electricity systems in the internal electricity market — Bull. 5-1995. point 1.3.64
1.3.91 Komission jäsenen E. Cressonin vierailu 9. ja 10. tammikuuta.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 January, subject to amendments concerning in particular the forwarding by the Member States to the Commission every year of informa­tion on the number and circumstances of acci­dents that have taken place on their territory du­ring transport, loading and unloading operations and the transposai of the Directive by 1 January 1998 at the latest.
koulutuksen ja työelämän välisestä kuilusta sekä koulutusjärjestelmien eristymisestä toi sistaan, ja toivoi, että eurooppalainen vuosi hyödynnetään kansallisten ja paikallisten kokemusten vaihdon ja vertailun kehittämiseksi, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ke hittämisen esteiden tunnistamiseksi sekä oikeita toimintatapoja koskevien esimerkkien levittämiseksi.
Parliament considered that the effective monopoly necessary for proper functioning of small electricity systems must re­spect the general economic interest and. in par­ticular, the rights of consumers.
Vierailunsa aikana rouva Cresson tapasi eri tyisesti pääministeri S. Peresin, viestintä-, taide-, tiede- ja teknologiaministeri S. Alonin sekä kauppa- ja teollisuusministeri M. Harishin.
It also stressed the importance of small and very small electric­ity systems for the production of energy from re­newable sources.
Yhteistyötä tutkimus- ja koulutusalalla käsitelleet keskustelut liittyvät osana Euroopan unionin ja Israelin suhteiden lähentämiseen erityisesti tieteellisen yhteistyön alalla.
State aid Aid to the coal industry
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 Februaiy.
Avajaiskonferenssi Venetsiassa 2. helmikuuta.
Adopted on 7 Februaiy: Purpose: to authorize aid totalling UKL 1 1 1 million for the 1995-96 financial year, on the basis of Decision 3632/93/ ECSC. for compensation for industrial injury and damage to health suffered by former British Coal Corporation workers for claims arising from the period before privatization of the Cor­poration and for concessionary entitlements to coal for former British Coal Corporation work­ers and their dependants.
Päätöksellä 2493/95/EY määrätty elinikäisen oppimisen ja koulutuksen eurooppalainen vuosi avattiin Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen opetus- ja sosiaaliministerien sekä komission jäsenen E. Cressonin läsnäollessa, ja sen pääasiallisena tavoitteena on parantaa Euroopan koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen oloja ja mukauttaa ne tulevaisuuden yhteiskuntaan.
The Committee stressed the need to continue liberalization in the context of overall reform of the sector, with due regard to all the economic, social and organizational aspects.
Avajaiskonferenssissa E. Cresson muistutti koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla esiintyvistä ongelmista, kuten ammatilliseen peruskoulutukseen perustuvasta valinnasta, ammatillisen
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (codes for additional information on driving licences).
Vastaukseksi etenkin jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja kansalaisjärjestöjen esittämään pyyntöön, joka koski aloitteen täytäntöönpanoa Euroopan tasolla, komissio määrittelee suuntaviivat ja laatii kehitysnäkymät nuorille suunnattavalle eurooppalaiselle vapaaehtoispalvelulle.
Directive to be amended: Council Directive 91/ 439/EEC — OJ L 237. 24.8.1991 ; Bull. 7/8-1991.
Se esittää yksityiskohtaiset säännöt erityisesti
Transport point 1.2.287 — as last amended by Directive 94/ 72/EC — OJ L337, 24.12.1994: Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus tiedote 121995, kohta
12-1994, point 1.2.120
Neuvoston päätelmät .3.80
Commission proposal: COM(95) 415; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. helmikuuta.
9-1995. point 1.3.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39. 12.2.1996; Bull.
Parlamentti ottaa komission tiedonannon myönteisesti vastaan, mutta pahoittelee, että valittu esittelyohjelma ei ole luonteeltaan velvoittava.
Adopted by the Commission on 20 February: Purpose: to introduce a harmonized set of codes for the additional information to be entered in driving licences (requirement to wear spectacles, driving restricted to vehicles with automatic transmission, modifications to vehicles driven by handicapped persons, etc.) and to set up a committee for the adaptation of the annexes to scientific and technical progress.
Yleiset näkökohdat koetoimelle, joka aloitetaan vuonna 1996 ja jolle on varattu erityinen 15 miljoonan ecunkohta talousarvioon. Tämän uuden toimin nan, joka perusti, J etenkin Nuorten Eurooppa -ohjelmasta saatuihin kokemuksiin, tavoitteena on antaa 2500:11e 18—25-vuotiaalle nuorelle mahdollisuus osallistua yhteiskunnalliseen tai humanitaariseen vapaaehtoispalveluun, joka tarjoaa heille kehittävän kokemuksen jossain muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa he asuvat.
The proposed Regu­lation is designed to guarantee transport under­takings free access to inland waterway transport between and in transit through the Member States.
Viitteet: Komission kertomus — KOM(95) 30 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.74 Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lau sunto — tiedote 10-1995, kohta 1.3.109
Common Council position formally on 26 Februaiy.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
References: Council Regulation (EEC) No 2454/92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member Stale — OJ 1.251. 29.S.1992: Bull.
1.3.95 Alueiden komitean omaaloitteinen lausunto yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen alueellisista vaikutuksista (— > kohta 1.3.161). Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. tammi kuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 February: subject to amendments concerning essentially the limiting until 1 January 1999 of the period during which minimum compulsory tariffs and chartering by rotation systems can be maintained, the introduction by 1 January 1999 of measures to extend by five years the 'old for new' system and the establishment of a fund to withdraw vessels from the market by means of scrapping.
Parlamentti suosittelee eri toi menpiteitä, joiden tarkoituksena on etenkin paikalla tehtävien tarkastusten lujittaminen, koulutusohjelmien täytäntöönpano alueellisia ja paikallisia puitteita varten, Euroopan investointipankin liittäminen hankkeiden rahoitukseen ja arviointiin sekä rakenteellisten toi menpiteiden ympäristö- ja työllisyysvaikutusten arvioinnin aloittaminen.
Pur­pose: to replace Council Regulation (EEC) No 2454/92 annulled by the Court of Justice and extend its scope by authorizing cabotage for reg­ular services subject to certain conditions.
1.3.96 Euroopan parlamentin päätöslauselma rannikkoalueiden yhtenäistä suunnittelua kos kevasta komission tiedonannosta.
5-1995, point 1.3.72
Käsite ja suuntaviivat
Commission proposal: OJ C 218, 23.8.1995; COM(95) 269; Bull.
Viite: komission tiedonanto yhteisön rakennepolitiikan tavoitteisiin N:o 1 ja 2 liittyvistä uusista alueohjelmista — KOM(95) 119 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.75
6-1995. point 1.3.131 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
Tavoitteen N:o 5 a) mukaiset rakennetuet (maatalouden rakenteiden mukauttaminen)
11-1995, point 1.3.119
Lainsäädännölliset näkökohdat
The Committee recommended that greater atten­tion should be devoted to safety in order to pre­vent accidents and marine pollution. It also con­sidered that the quality criteria and standards for marine equipment should be extended to all international shipping.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 866/90 maatalous tuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta — EYVL N:o L 91, 6.4.1990 ja tiedote 3-1990, kohta 1.1.108, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2843/94 — EYVL N:o L 302, 25.11.1994 ja tiedote 111994, kohta 1.2.126
Amended proposal adopted by the Commission on 13 Februaiy: The Commission accepts Par­liament's amendments designed to clarify in particular the concept of 'new vessel', to estab­lish the principle of the independence of the sur­veillance bodies and to introduce a provision on the regular monitoring of such bodies by the Member States' authorities.
Viite: asetus (ETY) N:o 2052/88 rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään ja Euroopan investointipankin toiminnan sekä muiden olemassa ole vien rahoitusvälineiden kanssa — EYVL N:o L 185, 15.7.1988 ja tiedote 6-1988, kohta 2.1.159
In addition, it considered that administrative procedures should be simpli­fied, the specific characteristics of coastal navi­gation taken into account and the activities of small and mediumsized ports developed.
Aihe: tavoitetta N:o 5 a koskevien neuvoston ase tusten (ETY) N:o 1360/78, 866/90 ja 2328/91 koontaminen liittämällä yhteen niiden perättäiset muutokset sekä tietyt yksinkertaistamista ja luettavuutta koskevat seikat.
Parliament resolution on safety at sea.
Yhtenäinen ohjelma-asiakirja
Adopted on 31 January.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. hel mikuuta.
The Committee stressed the need to establish a framework for competi­tion to ensure transparency of subsidies and internalization of external costs.
Komitea pitää toivottavana, että rakennepolitiikan muuttaminen ei heikennä vuonna 1988 hyväksyttyjen periaatteiden täytäntöönpanoa.
It also made several comments relating to the full integration of short sea shipping in the transEuropean net­works, upgrading the role of small and mediumsized ports and improving the image of short sea shipping as an alternative mode of transport.
Se esittää kuitenkin joukon suosituksia, joiden tarkoituksena on etenkin varmistaa niiden kansallisten ja yhteisön po litiikkojen parempi yhteensovittaminen, joilla on vaikutusta yhtenäisyyteen, arvioida tavoitteen N:o 4 perusteella myönnettyjen tukien vaikutuksia sekä määritellä ne siirtymäkauden välineet, jotka on tarkoitettu Keski- ja Itä-Euroopan maiden taloudellisen kehityksen edistämiseen.
Adopted on 1 February: In view of the need to establish a coherent framework to ensure the safety of roll-on/roll-off passenger ferries. Par­liament called on the Commission to propose legislation covering the development of landbased infrastructures to reduce response times to ships in distress, to strengthen the national coastguard services and to apply binding rules to inspections of vessel hulls.
1.3.101 Luonnos: komission päätös yhtenäisen ohjelmointiasiakirjan hyväksymisestä ajanjaksolle 1995—1999 maa- ja metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseen Ruotsissa myönnettäviä tavoitteen N:o 5 a mukaisia yhteisön tukia varten.
Information society, telecommunications
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 Februaiy, subject to a number of amend­ments designed to add telematics and other com­munications equipment to the sectors eligible for aid to inland waterway transport.
Π kulttuuriin ja matkailuun liittyvien toimin­tojen kehittämisen.
Parliament resolution on the air disas­ter off the coast of the Dominican Republic.
Suunni­teltu yhteisön tuki on 23 499 miljoonaa ecua ajanjaksoksi 1995—1999.
Adopted on 15 Februaiy. Parliament called for specific proposals to improve the safety of civil aviation, with particular regard to the technical and commercial operating conditions of nonscheduled airlines, and to provide better infor­mation to consumers regarding the companies responsible for all the flights.
Suunniteltujen tukien määrä on 11 240 mil­joonaa ecua Gotlannin alueelle, 49 048 mil­joonaa ecua Koillis­Ruotsin alueelle, 42 917 miljoonaa ecua Västerbottenin/Gävlen/ Taalainmaan alueille sekä 30 655 miljoonaa ecua Länsi­Ruotsin alueelle ajanjaksoksi 1995—1999.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 Februaiy, subject to a number of editorial amendments.
1.3.102 Luonnos: komission päätös yhtenäi­sen ohjelmointiasiakirjan hyväksymisestä ta­voitteen N:o 5 a mukaisia rakenteellisia tukia varten Ruotsin saaristoalueella.
Proposal for a Council Directive relating to access to the groundhandling market at Community airports.
Asiaa hoitavien kansallisten viranomaisten kanssa laadittu yhtenäinen ohjelmointiasiakirja sisäl­tää seuraavat pääkohdat:
Decisions to terminate proceedings
D yritysten ja työpaikkojen luominen;
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(94) 590; Bull. 12-1994. point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995: Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 tietyille Keski­ ja Itä­Euroopan maille myönnettävästä ta­loudellisesta tuesta (PHARE­ohjelma) — EYVL N:o L 375, 23.12.1989 ja tiedote 12­1989, kohta 2.2.25, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1764/93 — EYVL N:o L 162, 3.7.1993 ja tiedote 6­1993, kohta 1.3.13
11-1995, point 1.3.122 Council agreement on a common position: Bull.
□ elinolojen parantaminen osallistumista edistämällä.
In application of the principle of the private investor in a market economy and in light of commercial factors, it does not object to this measure, in particular because of the sale of holdings in the South American airlines Aerolíneas Argentinas and Austral, the ceiling on the capital injection, the restriction on the use of the resources to certain operations and the preparation for partnership with the private sector.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 2053/93 asiantuntija­ avun toimittamisesta itsenäisille enti­sen Neuvostoliiton valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi (TACIS­ohjelma) — EYVL N:o L 187, 29.7.1993 ja tiedote 7/8­1993, kohta 1.3.15
Committee of the Regions opinion of 17 January.
Suunniteltu yhteisön tuen määrä on 7 152 miljoonaa ecua ajanjaksoksi 1995—1999.
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the
Parlamentti hyväksyy komission me­nettelyn, jossa pyritään soveltamaan jakamis­
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No I 107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (nature of aid).
Asiaa hoitavien kansallisten viranomaisten kanssa laaditut yhtenäiset ohjelmointiasiakirjat sisäl­tävät seuraavat päätavoitteet:
Commission. OJ L20. 26.1.1996
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31. tam mikuuta.
Committee of'thc Regions on a methodology for the implementation of information society appli­cations, accompanied by a proposal for a Euro­pean Parliament and Council Decision on a series of guidelines for transEuropean telecom­munications networks.
Komitea korostaa, että on tarpeen hyödyntää rakennerahastoja mahdollisimman tehokkaasti työpaikkojen luomisessa Euroopan unioniin. Se pitää kuitenkin tärkeänä, että yhteisön aloitteiden suorien alueellisten vaikutusten valvonta ja arvioiminen taataan.
11-1995. point 1.3.127
Yhteisön aloitteet
Directive to be amended: Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommuni­cations services — OJ L 192. 24.7.1990: Bull.
1.3.105 Luonnos: komission päätös yhteisön aloitteisiin liittyvien varojen käyttämisestä.
Commission draft: OJ C 263. 10.10.1995: Bull.
luonnos: tiedote
Endorsed by the Committee of the Regions on 17 January.
1.3.106 Komission päätökset. taulukko 2.
Endorsed by the Committee of the Regions on 18 January.
Taulukko 2 — Yhteisön aloitteiden rahoitus
10-1995. point 1.3.143 Commission draft: OJ C 197. 1.8.1995; Bull.
Aihe: katso
6-1995. point 1.3.140
Taulukko 3 — Muut rahoitustuet
Approved by the Commission on 29 February.
"Aluesuunnittelu", Besançon
Environment
Koheesiorahasto
Endorsed by the Committee of the Regions on 18 January: The Committee of the Regions wel­comes the INFO 2000 programme as part of a coordinated strategy at European level to create an information society. It stresses the impor­tance of local and regional governments, parti­cularly in the area of public sector information, in stimulating demand in the content industry in and the development of multimedia potential.
1.3.110 Neuvoston asetus (EY) N:o 363/96 väliaikaisesta poikkeuksesta yhteisön polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamiseen eräiden petosalttiiden tuotteiden tuonnissa Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1602/92 muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 313. 24.11.1995; COM(95) 379; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 54, 23.2.1996, KOM(95) 649 ja tiedote 121995, kohta 1.3.91
7/8-1995. point 1.3.127
Koheesiorahastosta myönnetty rahoitus
Environment
Myönteinen.
Reference: Fifth action programme on the envi­ronment — COM(92) 23; Bull.
Espanja — ympäristö
3-1992, point 1.2.1 15
Kreikka — ympäristö
Endorsed by the Economic and Social Commit tee opinion on 29 Februaiy: subject to some ob­servations stressing the ambiguity of the defini­tion of public networks and services, the lack of provisions guaranteeing market players fair competition and the need to extend the scope of universal service.
Neuvosto vahvistanut 26. helmikuuta. Aihe: vuoden lisäajan myöntäminen Kanariansaarten tavarantoimittajille uuteen parhaillaan käyttöönotettavaan tullijärjestelmään mukautumiseksi polkumyyntitullia koskevan erityisjärjestelmän muuttamisen vuoksi.
Reference: Commission communication on the interim review of implementation of the fifth action programme on the environment — COM (94) 453: Bull.
Portugali — ympäristö
11-1994. point 1.2.179
Euroopan laajuiset verkot
Communication from the Commis­sion to the European Parliament and to the Council concerning a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000). accompanied by a proposal for a Council Deci­sion adopting this programme.
1.3.109 Neuvoston asetus (EY) N:o 122/96 edullisen tullikohtelun käyttöönotosta tietty jen tavaroiden tuonnille Madeiran ja Azorien vapaa-alueille niiden erityisen määränpään perusteella.
Commission proposal: COM(95) 149; Bull.
1.3.111 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisten energiaverkkojen suuntaviivakokonaisuuden vahvistamisesta. vistamisesta.
Adopted on 10 January.
Neuvosto vahvistanut 22. tammikuuta.
This report, following up the November 1994 interim report, evaluates the progress made, at international level, be­tween 1992 and summer 1995 towards the objectives set in the fifth action programme on the environment, particularly in the five target sectors identified in the programme (agriculture, energy, manufacturing industry, transport and tourism), and on broadening the range of instru­ments and developing structures for sharing re­sponsibility.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 72, 10.3.1994, KOM(93) 685 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.88 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.74 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 217, 6.8.1994 ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.70 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.59 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 205, 10.8.1995, KOM(95) 226 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.59 Poliittinen sopimus yhteisestä kannasta: EYVL N:o C 331, 8.12.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.108 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 216, 21.8.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.108
Environment the energy efficiency of appliances, improve­ments in environmental management and audit schemes, the development of life­cycle oriented product policy for industry and help to over­come the technical and financial obstacles encountered by SMEs wishing to use clean tech­nologies; awareness campaigns for tourists and measures to promote the implementation of codes of practice in the field of tourism are also proposed;
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.123 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(95) 577 ja tiedote 111995, kohta 1.3.103
The report also draws attention to certain particularly encouraging developments, notably on the reduction of ozone-depleting substances, improvements in water quality and waste man­agement.
Komission ehdotus: KOM(95) 225 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.63 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 121995, kohta 1.3.103
'Towards sustainability'.
Alueiden komitean lausunto 18. tammikuuta.
Reference: United Nations Conference on Envi­ronment and Development (UNCED) — Bull.
KOM(95) 48 ja tiedote 1/2-1995. kohta 1.3.83
6-1992, point 1.3.127
Energian sisämarkkinat