natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint declaration adopted by the European Parliament and the Commission on 26 June3underlined the following priorities: contribution to the building of a strong, job-creating economy, the completion of economic and monetary union and solidarity and security within the Union; assertion of the Union's role as a strong and reliable international partner; and active preparation for the Intergovernmental Conference to review the Union Treaty.
Euroopan parlamentin ja komission 26 päivänä kesäkuuta4hyväksymässä yhteisessä julistuksessa asetettiin etusijalle seuraavat asiat: vahvan ja työpaikkoja luovan talouden kehittäminen, talous- ja rahaliiton toteuttaminen sekä unionin yhteisvastuullisuuden ja turvallisuuden edistäminen, unionin roolin vahvistaminen vahvana ja luotettavana kumppanina kansainvälisissä yhteyksissä, unionin parempi hallinta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tarkistamiseen tarkoitetun hallitusten välisen konferenssin aktiivinen valmisteleminen.
Furthermore, the Commission's work programme and the other acts supplementing the contents of the 1995 programme (European Parliament resolution of 15 March,4 Council declaration of 4 April,5joint declaration of the European Parliament and the Commission of 26 June6) were published in the Official Journal of the European Communities,5which, in accordance with the practice established in response to the interinstitutional declaration of 1993, has helped to emphasize the democratic nature of the institutions and to increase the transparency of the Community decision-making process.
Toisaalta komission työohjelma ja muut vuoden 1995 ohjelmointisuunnitelmaa täydentävät asiakirjat (Euroopan parlamentin päätöslauselma 15 päivänä maaliskuuta5, neuvoston julistus 4 päivänä huhtikuuta6, Euroopan parlamentin ja komission yhteinen julistus 26 päivänä kesäkuuta7) julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä*, mikä vuoden 1993 hallitusten välisen konferenssin jälkeen perustetun käytännön mukaisesti osaltaan korosti toimielinten kansanvaltaisuutta ja lisäsi yhteisön päätöksentekomenettelyn avoimuutta.
Twentyseventh General Report, point 12. OJ C 225, 30.8.1995; Bull.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 12. EYVL N:o C 225.
6-1995, point 1.10.19. OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.10.15; Supplement 1/95 - Bull OJ C 225, 30.8.1995. OJ C 225, 30.8.1995; Bull.
30.8.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.10.19. EYVL N:o C 89.
Commission business. One of them was the rethinking of its working methods, with a deliberate tactic of reducing the number of new legislative proposals and the reform of internal management to achieve greater efficiency and clarity and a tougher fight against fraud.
UNIONIN KANSALAISUUS työohjelman Euroopan parlamentille, komission 31 päivänä lokakuuta' hyväk symä kertomus komission työohjelman täytäntöönpanosta vuonna 1995 ja komission myös 31 päivänä lokakuuta hyväksymä komission vuoden 1996 työohjelma1.
The other was the con cern for openness: the Commission now devotes much of its time and effort to prompting public debate as the forerunner of framework programmes.
Vuonna 1995 komissio keskittyi tiettyihin tärkeimpiin aloihin: talous- ja rahaliittoon, työllisyyteen, sisämarkkinoihin, hallitusten väliseen konferenssiin ja ulkosuhteisiin.
These two features illustrate the Commission's avowed objective of concentrating more than previously on stimulating and inspiring action to be un dertaken primarily by the Member States while ensuring compliance with the accumulated body of Community law.
Tämä kaksijakoisuus ilmentää hyvin komission itselleen ottamaa tehtävää: komission toiminnan keskittämistä enemmän kannustustyöhön, josta jäsenvaltiot panevat täytäntöön suurimman osan. ja lisäksi keskittymistä yhteisön säännöstön tosiasialliseen soveltamiseen.
Mr Santer presented the 1996 work programme to Parliament at the partsession from 11 to 15 December (— > point 1042). ' 10.
Herra Santer esitti vuoden 1996 työohjelman Euroopan parlamentille sen täysistunnossa 1115 päivänä joulukuuta3(— > kohta 1042). 10.
On 22 November the Commission adopted a report for the Madrid European Council entitled 'Better lawmaking' on the application of the subsidiarity and proportionality principles, simplification and consolida tion.2It was the follow-up to the first annual report on application of the subsidiarity principle presented to the Essen European Council in 1994,3but this time covered all aspects of improving the law-making process.
Komission 22 päivänä marraskuuta4hyväksymä ja Eurooppaneuvoston Madridin kokoukselle toimittama toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sovel tamista sekä yksinkertaistamista ja koontamista koskeva kertomus Parempaan lainsäädäntöön on jatkoa Eurooppaneuvoston Essenin kokouksessa vuonna 19945 esitetylle ensimmäiselle vuosikertomukselle toissijaisuusperiaatteen sovel tamisesta.
It takes stock of 1995 in terms both of new legislative proposals and of existing legislation, and places the accent on doing less but doing it better, by being more selective in making proposals and by establishing ongoing and open dialogue with the public at large, the Member States and all relevant circles (Green and White Papers and policy statements).
Tänä vuonna sen tavoitetta laajennettiin lainsäädännön parantamiseen suunnatun laaja-alaisen lähestymistavan puitteissa. Komissio teki siinä yhteenvedon vuonna 1995 toteutetuista toimista niin uusien aloitteiden kuin nykyisen lainsäädännönkin osalta.
In this spirit of clarity in the law-making process, the Commission withdrew 61 obsolete proposals still outstanding. As for existing legislation, the Commission reports that the programme of simplification and recasting presented to the Brussels European Council in December 1993 is now virtually complete.
Se korostaa kertomuksessa etenkin sitoumustaan saattaa käytäntöön "vähemmällä toiminnalla parempaan toimintaan" -periaate tarkemmin valikoiduilla lakialoitteilla sekä pysyvällä ja avoimella vuoropuhelulla kansalaisten, jäsenvaltioiden ja kuhunkin asiaan liittyvien tahojen kanssa (vihreät ja valkoiset kirjat sekä tiedonannot, joiden tarkoituksena on keskustelujen aloittaminen).
The measures taken include the consolidation of 140 families of Community law and the transmission to Parliament and the Council of consolidation proposals en tailing the repeal of some 250 instruments.
Lainsäädäntömenettelyn selkeyttämiseksi komissio poisti lisäksi 61 vireillä ollutta ehdotusta, jotka eivät enää olleet ajankohtaisia.
The Commission also states its intention of stepping up the process of assessment, adaptation and clarification of existing legislation. It reaffirms that this process may not be al lowed to jeopardize any of the acquis communautaire.
Erityisesti nykyisen lainsäädännön osalta komissio selvitti sen lainsäädännön yksinkertaistamis- ja uudistamisohjelman lähenevää valmistumista, jonka se oli esittänyt Eurooppaneuvoston Brysselin kokouksessa vuonna 1993.
COM(94) 533; 1994 Genera: Report, point 13. Bull.
KOM(94) 533'ja yleiskertomus 1994. kohta 13.
1 7 tion chaired by Bernhard Molitor was set up by the Commission in September 1994' to examine the impact of Community and national rules on em ployment and competitiveness and, if need be, ways of alleviating and simplifying them.
140 yhteisön "oikeusperheen" vakiinnuttamisen sekä noin 250 lakisäädöksen kumoamista edellyttävien koontamisehdotusten toimittamisen neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
It went on to make general recommendations for the implementation of a programme of simplification, the key points of which are consolidation, the techniques used for simplification, the transparency and efficiency of the drafting and assessment pro cesses and better application of Community legislation at national level.
Se keskittyi tarkastelussaan yhteisön lainsäädäntöön kehitellen erityissuosituksia seuraavilla aloilla: koneita koskevat standardit, elintarvikehygienia, työllisyys ja sosiaalipolitiikka, ympäristö, bioteknologia, julkiset hankinnat, rakennustuotteet ja alkuperäsäännöt sekä pienet ja keskisuuret yritykset.
The Commission presented the Cannes European Council with a summary of the report as well as its own overall assessment.
Komissio toimitti yhteenvedon kertomuksesta sekä ensimmäisen oman laaja-alaisen arviointinsa Eurooppaneuvoston Cannesin kokoukselle.
The report was also submitted to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and was published.
Ryhmän kertomus toimitettiin myös Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ja julkistettiin.
The European Council,3not ing the result of the group's activities, called on the Commission to propose practical simplification measures.
Eurooppaneuvoston Cannesin kokous5otti kertomuksen huomioon ja toivoi komission ehdottavan käytännön toimenpiteitä yksinkertaistamisen osalta.
The Commission's report 'Better law making' (— > point 10) sets out what it has done in this area and its plans for the future. On 29 November the Commission sent Parliament and the Council its detailed reactions to the Molitor group's recommendations.4It drew attention to the fact that a parallel major effort would have to be made by the Member States to simplify their rules and regulations, which place the heaviest burden on enterprises. The Madrid European Council in December J reaffirmed the need to avoid subjecting business activity to unnecessary burdens, and to engage in a process of simplification of legislation and administration that would preserve the acquis communautaire and be accompanied by comparable national measures. 1994 General Report, point 1 178. CO.VK95) 288; Bull.
Komission kertomuksessa "Parempi lainsäädäntö" (— > kohta 10) otetaan huomioon toimet, jotka komissio on toteuttanut asiassa, sekä sekä aikomukset. Tässä yhteydessä komissio myös toimitti parlamentille ja neuvostolle 29 päivänä marraskuuta'' "Molitor-ryhmän" suosituksia koskevat yksityiskohtaiset huomautuksensa. Se korosti tässä yhteydessä jäsenvaltioiden samanlaisten ponnistelujen merkitystä kansallisten lainsäädäntöjen yksinkertaistamiseksi; kansalliset lainsäädännöt ovat syynä suurimpaan osaan yritysten kohtaamista liiallisen säänte- Tiedote 12-1995.
6-1995, point 1.9.5. Bull.
KOM(95) 288 ja tiedote 6-1995, kohta 1.9.5.
6-1995, point 1.6. Bull.
Tiedote 6-1995. kohta 1.6.
Upholding and protecting human rights is a major concern of the European Union, as reflected in the many initiatives aimed at its own citizens and also in external relations policy, one objective of which is to develop and strengthen democracy, the rule of law and observance of human rights and fundamental freedoms.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja suojaaminen ovat Euroopan unionin tärkeimpiä huolenaiheita. Se ilmeni lukuisissa aloitteissa, jotka koskivat niin unionin kansalaisia kuin unionin ulkosuhteita, joiden tavoitteista yksi on kansan vallan ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen.
Stressing the importance of Union-wide efforts to combat racism and xenophobia, the Cannes European Council ' welcomed the work carried out by Council bodies (notably the Council report of 10 March2) and by the Consultative Commission set up in 1994 by the Corfu European Council.3
Eurooppaneuvosto korosti Cannesin kokouksessaan ' rasismin ja muukalaisvihan torjunnan merkitystä unionin tasolla ja ilmaisi tyytyväisyytensä neuvoston elinten tekemään työhön (ja etenkin 10 päivänä maaliskuuta annettuun kertomukseen2
6-1995, points 1.2.1 and 1.23. Bull.
Tiedote 6-1995. kohdat 1.2.1 ja 1.23.
1994 General Report, point 1194. Bull. 12-1995. OJ C 296, 10.11.1995; Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 1194.
HUMAN RICH ITS AND FUNDAMENTAI FREEDOMS venting racial discrimination and xenophobia at the workplace.
IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET jäsenvaltioiden keskinäisen oikeudellisen avun mahdollisuuksien lujittaminen tällä alalla.
On 23 October the Council adopted a resolution on action taken by education systems to tackle racism and xenophobia. '
Neuvoston päätöslauselma rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta työllisyys- ja sosiaaliasioiden alalla ' hyväksyttiin 5 päivänä lokakuuta.
In accordance with its mediumterm social action programme for 1995-97 (— > point 595), the Commission adopted on 13 December a communication setting out a comprehensive plan of action against racism, xenophobia and anti-semitism aimed at giving fresh impetus to the Union's overall strategy and including a proposal for a Council Decision (Table II) proclaiming 1997 the 'European Year against Racism'.2 On 27 April Parliament adopted a resolution3recommending that an in terim body be set up pending incorporation into the Treaty, following the 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025), of Community pow ers in the field of racism, xenophobia and anti-semitism. Parliament also is sued statements on racially motivated acts,4terrorism,5the expulsion of Vietnamese immigrants,6and on a day to commemorate the Holocaust.7It expressed support for the proposed 'network of cities of asylum' for threat ened or persecuted writers.8 14.
Komissio puolestaan hyväksyi keskipitkän ajan sosiaalisen toimintaohjelmansa 1995-1997 (— > koh.ta 595) mukaisesti 13 päivänä joulukuuta tiedonannon3, jossa esitetään kattava rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnan toiminta suunnitelma uuden vauhdin antamiseksi unionin kokonaisstrategialle, sekä ehdotuksen neuvoston päätökseksi (taulukko II) vuoden 1997 julistamisesta "Euroopan rasismin torjunnan vuodeksi". Euroopan parlamentti puolestaan hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta päätöslauselman4, jossa se suosittelee väliaikaisen elimen perustamista odoteltaessa, että perustamissopimukseen vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin (— > kohta 1025) päätteeksi kirjataan yhteisön toimivalta rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin alalla. Parlamentti otti myös kantaa rasistisiin tekoihin5, terroris miin6 , vietnamilaisten maahanmuuttajien karkotukseen7
10-1995, point 1.2.2. COM(95) 653; Bull. 12-1995. OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
10.11.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.2.1.
1/2-1995, point 1.2.1; OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
6.3.1995 ¡a tiedote 1/2-1995. kohta 1.2.1; EYVL N:o C 308.
10-1995, point 1.2.3. Oj C 56, 6.3.1995; Bull.
20.11.1995 ¡a tiedote 10-1995. kohta 1.2.3. EYVL N:o C 56.
1/2-1995, point 1.2.2; O) C 151, 19.6.1995; Bull.
6.3.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohta 1.2.2: EYVL N:o C 151.
5-1995, point I.5.2. Oj C 109, 1.5.1995; Bull.
19.6.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.5.2. EYVL N:o C 109.
4-1995, point 1.2.2. OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
1.5.1995 ja tiedote 4-1995. kohta 1.2.2. EYVL N:o C 166.
6-1995, point 1.2.3. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
3.7.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.2.3. EYVL N:o C 269.
9-1995, point 1.2.1.
16.10.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.2.1.
OUTSIDE 'THE EUROPEAN UNION
TOIMET EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLA
In line with the EC Treaty's development cooperation objectives and the provisions of the Treaty on European Union on the common foreign and security policy, the European Union continued to adhere to its policy of promoting universal respect for human rights, the consolidation of democracy and the rule of law.
EY:n perustamissopimuksen kehitysyhteistyötä koskevien tavoitteiden ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien määräysten mukaisesti Euroopan unioni jatkoi ihmisoikeuksien yleismaailmallisen kunnioittamisen sekä kansanvallan lujittamisen ja oikeusvaltion edistämispolitiikkaansa.
On 22 November the Commission adopted a communication entitled 'The European Union and human rights: from Rome to Maastricht and beyond'. ' The communication breaks new ground in laying down the foundations and priorities for EU action, reviewing the instruments available, and mapping out a strategy aimed at boosting the consistency, impact and profile of the measures taken.
Komissio hyväksyi 22 päivänä marraskuuta tiedonannon "Euroopan unioni ja ihmisoikeudet: Rooman sopimuksesta Maastrichtin sopimukseen ja sen jälkeen" ', jossa tehdään ensimmäistä kertaa yhteenveto unionin toiminnan perustasta ja painopisteistä sekä käytettävissä olevista välineistä; siinä myös esitellään toimien johdonmukaisuuden, tehokkuuden ja näkyvyyden edistämisstrategian eri osat.
It also contains guidelines to which the Commission intends to give effect in the near future.
Näihin osiin on liitetty suuntaviivat, jotka komissio aikoo toteuttaa lähitulevaisuudessa. vaisuudessa.
Against a background of unrelenting serious infringements of democratic principles and human rights in various countries, the European Union continued to put pressure on the countries concerned either through behind-the-scenes representations (around 70) or by issuing some 69 statements condemning such practices.
Kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien vakavien loukkauksien jat kuessa useissa maissa Euroopan unioni jatkoi toimintaansa kyseisten maiden suhteen sekä tekemällä luottamuksellisia vetoomuksia (yli 70) että julkistamalla noin 69 julistusta, joissa se tuomitsi nämä käytännöt.
In certain cases it took measures such as altering the content of aid programmes, withholding the signatures necessary for the implementation of aid, or even suspending it altogether, while taking care to avoid harming the people of the country concerned.
Tietyissä tapauksissa toteutettiin sellaisia toimenpiteitä kuin yhteistyöohjelmien sisällön muuttaminen, yhteistyön täytäntöönpanoon tarvittavien allekirjoitusten lykkääminen tai jopa yhteistyön keskeyttäminen, kuitenkin niin, ettei kyseisten maiden väestö joutunut kärsimään toimenpiteistä.
This policy also had implications for the Community's contractual ties with nonmember countries, with each agreement becoming an instrument in a comprehensive political, social and economic development strategy.
Tämän politiikan välittömät seuraukset näkyivät yhteisön ja kolmansien maiden sopimussuhteissa, joissa kukin sopimus toimi poliittista, sosiaalista ja taloudellista kehitystä koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan välineenä.
On 23 May the Commission adopted a communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and nonmember countries,2thus giving formal shape to what has been achieved already and defining the main thrust of current Community policy.
Komissio hyväksyi 23 päivänä toukokuuta tiedonannon kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien ottamisesta huomioon Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa1: tiedonannossa tiivistetään saatu kokemus ja esitetään samalla kattava ja perusteltu näkemys yhteisön politiikasta.
This paper proposes enhancing the legal force of the wording to be inserted into new draft negotiating directives for agreements with nonCommunity countries, namely the clause first introduced in 1992 stipulating that respect for democratic principles and human rights is an 'essential element' of contractual relations, by means of a provision suspending imple-
Tiedonannossa suunnitellaan sen välineen oikeudellisen merkityksen lujittamista, joka lisätään uusiin luonnoksiin neuvotteluohjeiksi kolmansien maiden kanssa tehtäviä
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAI FREEDOMS mentation if this key element in the agreement is flouted.
IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET sopimuksia varten; tämä lauseke on lisätty vuodesta 1992 alkaen, ja siinä määrätään, että kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen on "olennainen osa" sopimussuhteissa.
This suspension mechanism to be inserted into international agreements was approved by the Council on 29 May.'
Neuvosto hyväksyi tämän keskeyttämisvälineen, joka on määrä lisätä kansainvälisiin sopimuksiin. 29 päivänä toukokuuta'.
Parliament conducted a hearing on 20 and 21 November on the impact and potential of such clauses.
Euroopan parlamentti järjesti 20 päivänä ja 21 päivänä marraskuuta julkisen kuulemisen näiden lausekkeiden vaikutuksesta ja niiden käyttömahdollisuuksista.
In a resolution on 26 April,2 Parliament tabled proposals for the 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025) designed to bolster the ex ternal policy dimension of the EU as it affects human rights and democratization. It gave its backing to the promotion of equal opportunities, the basic rights of women and children, national, ethnic, religious and language minorities and the victims of marginalization or discrimination, the right not to be tortured, the fight against the death penalty and the right to education. It also expressed support for a follow-up to the World Human Rights Conference held in 1993.3 20.
Euroopan parlamentti esitti vuoden 1996 hallitusten välistä konferenssia (— > kohta 1025) varten 26 päivänä huhtikuuta antamassaan päätöslauselmassa2 ehdotuksia, joiden tarkoituksena on lujittaa ihmisoikeuksiin ja kansanvaltaistumiseen liittyvää unionin ulkopolitiikan ulottuvuutta. Parlamentti antoi tukensa yhtä läisten mahdollisuuksien, naisten, lasten, kansallisten, etnisten, uskonnollisten ja kielellisten vähemmistöjen sekä syrjäytymisen ja syrjinnän uhrien perusoikeuksien, oikeuden välttyä kidutukselta, kuolemanrangaistuksen torjunnan sekä oikeuden koulutukseen edistämiselle. Parlamentti ilmaisi myös kannattavansa kesäkuussa 1993 järjestetyn ihmisoikeuksien maailmankonferenssin3seurantaa. 20.
Parliament also condemned the human rights situation in a number of countries4and expressed its opinion on key issues such as the need to set up a permanent international tribunal to judge war crimes and crimes against humanity5and the establishment of a European Union study centre for the active prevention of crises.6
Euroopan parlamentti tuomitsi toisaalta useiden maiden ihmisoikeustilan teen4ja otti kantaa tärkeisiin kysymyksiin, kuten tarpeeseen perustaa pysyvä kansainvälinen tuomioistuin tuomitsemaan sotarikokset ja rikokset ihmisyyttä vastaan5, sekä aktiiviseen kriisienehkäisyyn tarkoitetun Euroopan unionin tutki perustamiseen 6.
The Commission made use of the financial instruments of Chapter B7-52 of the Community budget ('European initiative for democracy and the protection of human rights'), to help strengthen the rule of law and ease the transition to democracy in developing countries, Central and Eastern Europe, the former Soviet Union and the former Yugoslavia.
Yhteisön talousarvion lukuun B7-52, Euroopan aloite kansanvaltaistumisen ja ihmisoikeuksien suojelemisen puolesta, kirjattuja rahoitusvälineitä käyttäen komissio tuki oikeusvaltion lujittamista ja kansanvaltaan siirtymisen kehitystä kehitysmaissa, Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä entisessä Neuvostoliitossa ja entisessä Jugoslaviassa.
It adopted a report on the implementation of those measures,7 which gives an overview of the objectives pursued in 1994 and sets out the principles underlying Community action in this field.
Komissio hyväksyi toimiensa täytäntöönpanoa käsitte levän kertomuksen7, jossa tehdään kokonaiskatsaus vuonna 1994 noudatettuihin tavoitteisiin ja kerrataan yhteisön tämän alan toimia ohjaavat periaatteet.
5-1995, point 1.2.3. OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Tiedote 5-1995. kohta 1.2.3.
Twentyseventh General Report, point 992.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 992.
These Parliament resolutions are to be found in the EU Bulletin under the external action section of the chapter on human rights. OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Kaikki nämä päätöslauselmat julkaistaan Euroopan unionin tiedotteessa otsikon "Ihmisoikeudet" alaotsikon "Toimet Euroopan unionin ulkopuolella" kohdalla.