natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision is consistent with the Commis­sion's practice, which has been upheld by the Court of First Instance, of viewing as anti-com­petitive any systems involving the exchange of sensitive, recent and individualised data on a concentrated market of homogeneous products. OJ L 1, 3.1.1998
Päätös on sen komission päätöksiä koskevan pysyvän linjan mukainen, jonka mukaan keskittyneillä markkinoilla samankaltaisia tuotteita koskeva arkaluontoisia, ajankohtaisia ja yksityiskohtaisia tietoja koskeva tietojenvaihtojärjestelmä on kilpailua rajoittava tekijä; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut tämän linjan.
Capital/Apax
Keskittämistoimet
Decisions under Council Regulation (EEC) No 4064/89
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta — EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote
Apax Industri manufactures beds and furniture, which it sells mainly on the Swedish and Danish markets, and Nordic Capital Svenska AB is a
1.3.58 Komission päätös 6. marraskuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Nordic Capital Svenska AB -yhtiö ja Skandia Investment AB -yhtiö hankkivat yhteiseen mää räysvaltaansa ruotsalaisen huonekalualan yri tyksen Apax Industrin.
Preussag/Hapag-Lloyd/TUI venture-capital firm controlled by five Swedish institutional investors.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Hannover Re -yhtiö hankkii omistukseensa Skandia-yhtiön jäi leen vakuutuskannan.
Adopted on 10 November. Acting un­der Article 9(3) of the merger regulation, the Commission has decided to refer back to the Bundeskartellamt (German Federal Cartel Office) certain aspects of the proposed acquisi­tions and declares the remaining aspects to be compatible with the common market.
Apax Industri -yhtiö valmistaa sänkyjä ja huonekaluja pääasiassa Ruotsin ja Tanskan markkinoille, ja Nordic Capital Svenska AB -yhtiö on riskipääomayhtiö, jonka omistaa viisi ruotsalaista institutionaalista sijoittajaa.
The operation is essentially financial in nature, with none of the investors that control Nordic Capital having any interest in the joint venture's activities.
Suunnitellussa toimessa on kyse pääasiassa rahoituksesta, sillä yhdelläkään sijoittajista, joiden määräysvallassa Nordic Capital -yhtiö on, ei ole etuja valvottavanaan yhteisyrityksen toimialalla.
Consequently, it does not give rise to any additional market shares on the relevant markets and, for this reason, the Commission decided to authorise it.
Tästä syystä toimi ei johda markkinaosuuden lisääntymiseen kyseisillä markkinoilla, ja komissio hyväksyi toimen.
Both com­panies are active in the financing of assets, in particular equipment and vehicle financing.
Suurin osa siirtyneistä toimialoista koskee jälleenvakuutusta.
The Commission has found that the operation will not result in any significant combined market shares in the assets-financing sector and has therefore decided not to oppose the merger.
Koska keskittymän osapuolten markkinaosuus on suhteellisen pieni, komissio totesi, että toimi ei estä kilpailua ja hyväksyi sen.
The decision authorises ENI to take part in the takeover of the Italian telecommunications operator Albacom.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla GE Capital -yhtiö hankkii määräysvaltaansa Woodchester-yhtiön.
Danmark will own and operate the OBS! chain of hypermar­kets in Denmark, which is at present wholly owned by FDB. The operation involves financial participation by KF and NKL in the OBS! chain in Denmark but does not change the structure of the Danish retail market for everyday consumer goods.
Tällä toimella amerikkalainen General Electric Capital Corporation -yhtiö (GE Capital) hankkii määräysvaltaansa irlantilaisen rahoituspalveluiden alalla toimivan Woodehester Investments pic -yhtiön.
The Commission has therefore concluded that it will not impede competition in the Euro­pean Union, and has authorised it.
Yhtiöt toimivat omaisuuden rahoituksen alalla, erityisesti yri-
It has been examined by the Commission in the context of the liberalisation of the Italian tele-
Tällä toimella kaksi tanskalaista yhtiötä, Maersk Air A/S ja DFDS A/S hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa uuden yhteisyrityksen, johon ne yhdistävät matkatoimistotoimin-
Adopted on 18 November. The decision authorises the acquisition by Arbed of control of Aceraba.
Kilpailu tyksissä käytettävien kalusteiden ja laitteiden sekä autojen rahoituksen alalla.
Italy, which is at present behind schedule, is starting to imple­ment the relevant directives, and Albacom has emerged as a newcomer which aims to become a future public telecommunications operator. The operation would thus seem to encourage compe­tition, and the Commission has therefore author­ised it.
Tällä hetkellä ulkomaalaiset kil­pailijat eivät toimi aktiivisesti kyseisillä Sak­san markkinoilla ja lisäksi pääsyssä lentoko­nepakettimatkojen ja charterlentojen markki­noille on merkittäviä esteitä.
The Commission has authorised a proposed op­eration in the steel sector involving acquisition by Arbed SA (Arbed) of control of Aceralia Corporación Siderúrgica (Aceralia) through the purchase of 35 % of the latter's shares from the Spanish state institution Sociedad Estatal de Par­ticipaciones Industriales (SEPI). This operation is the first stage in the privatisation of Aceralia.
Bun­deskartellamtin antamien tietojen perusteella sekä omien tutkimustensa perusteella komis­sio totesi, että on syytä uskoa, että keskitty­mistoimet näillä markkinoilla voivat johtaa määräävän markkinaosuuden syntymiseen tai vahvistumiseen.
The decision authorises the creation of a joint venture by Cummins Engine Company Inc. (United States) and Wärtsilä NSD Corporation (Finland).
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla tanska­lainen Fællesforeningen for Danske Brugsfo­reninger ­yhtiö (FDB), norjalainen Norges Kooperative Landsforening ­yhtiö (NKL) ja ruotsalainen Kooperativa Förbundet ­yhtiö (KF) perustavat OBS!
Arbed and Aceralia are groups which are pri­marily engaged in the production and distribu­tion of steel.
Danmark A/S ­nimisen yhteisyrityksen, josta ne kukin omistavat kol­manneksen.
The Commission has consequently examined the no­tified acquisition under both the Merger Control Regulation and Article 66 of the ECSC Treaty (- > point 1.3.70). The Commission has authorised the creation of a joint venture, to be known as Cummins Wärtsilä SAS, which will develop, produce and distribute two new types of high-speed engine.
Muiden kyseessä olevien markkinoiden osalta, erityisesti kuljetus­ ja huoltoalan, me­riteitse tapahtuvan konttiliikenteen alan sekä matkatoimistoalan osalta komissio teki sen päätelmän, että keskittymistoimet eivät johda määräävän markkinaosuuden syntymiseen tai vahvistumiseen; tästä syystä komissio hyväk­syi toimet.
The decision authorises the acquisition of Blueslate's busi­ness by Nomura.
Aihe: luvan antaminen siihen, että ENI­yhtiö on mukana toimessa, jolla ostetaan italialai­nen teletoiminnan harjoittaja Albacom.
Aceralia is mainly present in the Iberian Peninsular, where Arbed has a less important presence and sells products not made by Aceralia.
Danmark omis­taa tanskalaisen OBS!­supermarketketjun ja johtaa sitä; tällä hetkellä sen omistaa koko­naan FDB­yhtiö.
As far as tubes are concerned, the overlap between the parties' activities concerns only commercial tubes and structural hollow sections. Moreover, the two firms are present only in France and Germany, where their com­bined market share is very small, and in Spain, where Arbed's presence is marginal.
Toimi pitää sisällään sen, että KF­yhtiöllä ja NKL­yhtiöllä on osakkuus OBS! ­ketjusta Tanskassa, mutta se ei muuta päivittäistavarakaupan markkinoiden raken­netta.
Since the proposed operation does not give rise to any serious doubts regarding its compatibility with the common market, the Commission has autho­rised it.
Tästä syystä komissio totesi, että toimi ei estä kilpailua Euroopan unionissa, ja hy­väksyi sen.
The Commission has decided to approve an op­eration by which Nomura International pic, a subsidiary of the Japanese international invest­ment bank Nomura Securities Co, which has made investments in a number of UK business sectors, including pubs, equipment leasing, rail rolling stock, university accommodation, hous­ing associations and military housing, acquires control of four companies (William Hill Orga­nisation Limited; Laystall Limited; Carnee Lim­ited; and William Hill Trustee Limited) which are currently wholly owned operating subsidi­aries of Blueslate pic and which together com­prise Blueslate's bookmaking business, operat­ing mainly in the United Kingdom.
Tässä toimessa on kyse siitä, että italialainen Ente Nazionale Idrocarburi ­yhtiö (ENI) hankkii 35 prosenttia italialaisen teletoimin­nan harjoittajan Albacom SpA ­yhtiön osak­keista; Albacon SpA ­yhtiön omistajina ovat myös muun muassa Yhdistyneessä kuningas­kunnassa toimiva teletoiminnan harjoittaja British Telecom plc ­yhtiö (BT), italialainen televisioalan konserni Mediaset SpA sekä ita­lialainen pankki Banca Nazionale del Lavoro.
The decision authorises the merger between Siemens and Elektrowatt following a commitment to sell cer­tain activities.
Aihe: yrityskeskittymistä annetun asetuksen 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla päätös ostohankkeiden osittaisesta palauttamisesta Bundeskartellamtin (Saksan yrityskeskittymiä valvovan järjestön) tutkittavaksi sekä päätös siitä, että ne toimet, joita ei annettu Saksan viranomaisten käsiteltäväksi, soveltuvat yh­teismarkkinoille.
The Commission's investigation showed that this merger would give Siemens a dominant po­sition on the German market for 'public' payphones.
Italia, joka tällä het­kellä on myöhässä suunnitellusta aikatau­lusta, aloittaa tämän alan direktiivien täytän­töönpanemisen, ja Albacom on alan tulokas, jonka tavoitteena on luoda itselleen tulevai­suuden julkisen teletoiminnan harjoittajan profiili.
At present, Elektrowatt's subsidiary
Näissä oloissa toimi vaikuttaa kilpai­lua edistävältä, ja tästä syystä komissio hy­väksyi toimen.
Page 34
Kilpailu
Competition motor vehicles (Fiat), cement (Unicem), retail­ing (La Rinascente) and insurance (Toro and Augusta Assicurazioni) sectors.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Cummins Engine Company Inc. -yhtiö (Yhdysvallat) ja Wärtsilä NSD Corporation -yhtiö (Suomi) perustavat yhteisyrityksen
Worms & Cie is a French group active in the paper (Arjo Wig­gins Appleton) and sugar (Générale Sucrière) in­dustries. The insurance subsidiary of Worms & Cie (Athéna) will be sold to Assurances Géné­rales de France if the takeover bid is successful. Landis & Gyr is the only other supplier on this market. However, in the course of the proceed­ings Siemens gave an undertaking to sell all of Elektrowatt's payphone activities to an inde­pendent third party. The buyer will also have the same access to payphone technology, developed mainly by Siemens, as Landis & Gyr has had until now. This undertaking will resolve the competition problem on the German market for 'public' payphones and, provided it is honoured, the merger can therefore be approved. J ardine/Appleyard
Komissio antoi luvan toimeen, jolla Arbed SA -yhtiö hankkii valvontaansa Aceralia Corporación Siderúrgica -yhtiön (Aceralia) ostamalla tämän yhtiön osakkeista 35 prosenttia, jotka tällä hetkellä ovat espanjalaisen Sociedad Estatal de Participaciones Industriales -yhtiön hallussa.
Since these different groups have varied activ­ities, there will be no increase in market share as a result of the operation.
Tämä toimi on Aceraliayhtiön yksityistämisprosessin ensimmäinen askel.
IFIL is not active on the markets on which the subsidiaries of the Worms & Cie group are present. The Commis­sion has therefore decided not to oppose the merger. Shell UK/Gulf Oil (Great Britain)
Komissio antoi luvan tämän kahta uuden tyyppistä nopeakäyntistä moottoria kehittävän, tuottavan ja jälleenmyyvän Cummins Wärtsilä SAS -nimisen yhteisyrityksen perustamiseen, koska tämä uusi yritys kilpailee markkinoilla jo toimivien voimakkaiden yri tysten kanssa.
Adopted on 28 November. The decision authorises the acquisition by Shell UK Limited of certain Gulf Oil (Great Britain) Ltd interests in the United Kingdom.
Arbedyhtiö ja Aceralia-yhtiö ovat konserneja, jotka toimivat pääasiassa teräksen tuo tannon ja jakelun aloilla.
The Commission has approved the acquisition of the UK company Appleyard pic by the Ber­muda-based company Jardine International Motor Holdings Ltd.
Vaikka valtaosa valmistetuista tuotteista kuuluu EHTY:n perustamissopimuksen piiriin, konsernit tuottavat ja jälleenmyyvät myös putkia ja vedetystä teräslangasta valmistettuja tuotteita, jotka kuuluvat EY:n perustamissopimuksen alaisuuteen.
Shell UK and Gulf Oil (Great Britain) are part of the Royal Dutch Shell group and the Chevron Corporation respectively.
Tästä syystä komissio tutki ilmoitettua ostotoimea ei pelkästään yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen nojalla vaan myös EHTYn perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla (— > kohta 1.3.70). 1.3.64 Komission päätös 17. marraskuuta.
Both groups are active worldwide in the exploration, production and sale of oil and natural gas, and in the production and sale of chemicals and coal.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Nomura-yhtiö hankkii omistukseensa Blue-slate-yhtiön toimialat.
Jardine is active in the sale and servicing of pre­mium-quality motor vehicles. Appleyard sells and services commercial vehicles and passenger cars and also hires out vehicles.
Vedetyn teräslangan osalta sen lisäksi, että yritysten yhteinen markkinaosuus on alle 5 prosenttia, Aceralia-yhtiö ei toimi juuri muu alla kuin Pyreneiden niemimaalla, jossa Arbed-konsernilla on vain vähäistä toimintaa ja jossa se myy erilaisia tuotteita.
The only areas in which their activities overlap are the markets for the retail distribution of passenger cars and commercial vehicles in the United Kingdom.
Lisäksi putkien osalta yritysten toiminnan jakaminen koskee ainoastaan kaupalliseen käyttöön tarkoitettuja putkia ja rakenneputkia eivätkä yri tykset toimi muualla kuin Ranskassa ja Saksassa, jossa niiden yhteinen markkinaosuus on pieni ja Espanjassa, jossa Arbed-yhtiön toiminta on marginaalista.
The combined group will become one of the largest independent distributors in that country.
Koska hanke ei herätä vahvoja epäilyjä sen suhteen, soveltuuko hanke yhteismarkkinoille, komissio hyväksyi sen.
However, the case has not presented any prob­lem from the competition point of view given that, even in the most narrowly defined geo­graphic market, the combined market shares will be very low and there will remain significant competition from several other independent dis­tributors. Accordingly, the Commission has decided to declare the operation compatible with the common market and with the EEA Agree­ment.
Komissio päätti antaa luvan toimeen, jolla monille aloille Yhdistyneessä kuningaskunnassa (muun muassa pubeihin, laitteiden vuokraukseen, juniin, opiskelijoiden majoitukseen, asuntoyhtiöihin ja sotilaiden asuntoihin) sijoittanut kansainvälisen japanilaisen in vestointipankin Nomura Securities Co:n tytäryhtiö Nomura International plc hankkii omistukseensa neljä yhtiötä (William Hill Organisation Limited-, Laystall Limited-, Camee Limited- ja William Hill Trustee Limited-yhtiöt), jotka tällä hetkellä ovat täysin Blueslate plc -yhtiön määräysvallan alla olevia tytäryhtiöitä; Blueslate plc on vedonlyöntialalla pääasiassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva yhtiö.
The Commission has, on the basis of geographic markets covering the entire United Kingdom, examined various possible product markets on which both parties would be active and has con­cluded that the overlaps resulting from the oper­ation do not give rise to competition concerns, even on the most narrowly defined market. Accordingly, it has authorised the operation.
Komissio totesi, että Blueslate-yhtiön ja Nomura International -yhtiön toimialojen välillä tai niillä aloilla, joihin Nomura International -yhtiö on sijoittanut Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ei ole kilpailun päällekkäisyyttä: tästä syystä se hyväksyi toimen.
IFIL/Worms & Cie Decision under Article 66 of the ECSC Treaty
1.3.66 Komission päätös 18. marraskuuta.
Adopted on 10 November. The decision authorises Arbed to acquire control of Aceralia.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Arbedyhtiö hankkii valvontaansa Aceralia-yhtiön.
The Commission has approved the planned acquisition of sole control of Worms & Cie by IFIL through a bid launched by its subsidiary Someal. IFIL is an Italian group active in the The Commission has authorised an operation involving the acquisition by Arbed SA of con­trol of Aceralia Corporación Siderúrgica (Acer-
Tutkimuksensa jälkeen komissio totesi, että yrityskeskittymä aikaansaisi sen, että Siemens-yhtiö saisi määräävän markkinaaseman Saksan yleisöpuhelinmarkkinoilla, joilla ainoastaan Elektrowatt-yhtiön tytäryh-
ments, the Commission takes the view that the State's holding is consistent with the normal practice of a investor operating in a market economy and that the loan has been granted on normal market terms.
Komissio hyväksyi hankkeen, joka koski toi mea, jolla IFIL hankkii yksinomaiseen mää räysvaltaansa Worms & Cie:n; tämä tapahtui IFILin tytäryhtiön Somealin toteuttamalla julkisella ostotarjouksella. IFIL on italialainen konserni, joka toimii autoalalla (Fiat), sementtialalla (Unicem), vähittäiskaupan alalla (La Rinascente) sekä vakuutusalalla (Toro ja Augusta Assurazioni). Worms & Cie on ranskalainen konserni, joka toimii paperialalla (Arjo Wiggins Appleton) ja sokerialalla (Générale Sucrière). Worms & Cie -konsernin vakuutusalan tytäryhtiö (Athéna) luovutetaan Assurances Générales de France -yhtiölle, jos ostotarjous hyväksytään. 1.3.67 Komission päätös 20. marraskuuta.
It has therefore concluded that the public measures do not involve any ele­ment of aid falling within the scope of Article 1 (2) of the steel aid code.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Jardine International -yhtiö hankkii omistukseensa Appleyard plc -yhtiön.
The Commission's investigation has shown that the operation will not give the parties the power to increase prices or to evade the competition rules of the ECSC Treaty.
Koska konsernit toimivat useilla eri toimi aloilla, yrityskeskittymä ei johda markkinaosuuden kasvuun.
It also found it to be compatible with the EC Treaty (- > point 1.3.65). Reference: Community framework on state aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 284, 28.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
IFIL ei nimittäin toimi niillä markkinoilla, joilla Worms & Cie -yhtiön tytäryhtiöt toimivat. Tästä syystä ko missio päätti olla vastustamatta yrityskeskittymää. tymää. Euroopan komissio antoi luvan toimeen, jolla Jardine International Motor Holding Ltd (Jardine), jonka päätoimipaikka on Bermudassa, hankkii omistukseensa Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan Appleyard plc -yhtiön.
Previous decision: Bull. 6-1996, point 1.3.67
1.3.69 Komission päätös 28. marraskuuta.
Decisions and measures adopted by the Commission in the area of agricultural policy are dealt with under the appropriate heading (- > points 1.3.175 and 1.3.176). Decisions to raise no objection
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Shell UK Limited -yhtiö hankkii omistukseensa eräitä Gulf Oil (Great Britain) Ltd -yhtiön saatavia Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for state aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Jardine toimii luksusautojen myynnin ja huollon alalla ja Appleyard kaupalliseen tarkoitukseen tarkoitettujen autojen ja yksityisautojen myynnin ja huollon sekä autojen vuokrauksen alalla.
Adopted on 18 November. The Commission has decided not to raise any objection to the pay­ment of DEM 98.3 million (ECU 49.87 million) in aid to Volkswagen's Kassel/Baunatal plant for the installation of two new production lines for automatic transmission units.
Ainoat markkinat, joilla molemmat yhtiöt toimivat, ovat yksityisautojen ja kaupalliseen tarkoitukseen tarkoitettu jen autojen jälleenmyyntimarkkinat Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
It has con­cluded that the aid meets the conditions laid down by the Community framework on aid to the motor vehicle industry for the granting of regional aid in respect of motor-vehicle compo­nents.
Keskittymän synnyttämä konserni on yksi maan suurimmista itsenäisistä jälleenmyyjistä.
As a precondition to any decision on this case, the Commission had obtained an under­taking that aid amounting to DEM 90.7 million granted to its Mosel II/Chemnitz II plants in Saxony in breach of the Commission's decision would be repaid.
Tapaus ei kuitenkaan aiheuta kilpailuongelmia, koska maan tieteellisesti jopa kaikkein kapeimmin määritetyillä markkinoilla yhteinen markkinaosuus on vähäinen ja koska usean muun itsenäisen jälleenmyyjän välillä vallitsee yhä merkittävä kilpailu.
It has therefore decided to withdraw the action it had brought against Ger­many before the Court of Justice.
Tästä syystä komissio päätti julistaa, että toimi soveltuu yhteismarkkinoille ja on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukainen.
Adopted on 5 November. Following its bank­ruptcy, the installations of the firm Forges de Clabecq were taken over by Duferco Clabecq, which had been formed for this specific purpose by the Duferco group.
Konsernit toimivat maailmanlaajuisesti öljyn ja maakaasun tuottajana ja myyjänä sekä kemiallisten tuotteiden ja hiilen tuottajana ja myyjänä.
Duferco Clabecq's capital will be BEF 1 400 million, of which 75 % will be put up by Duferco and 25 % by the State.
Toimessa on kyse siitä, että Shell hankkii omistukseensa kolme bensiininjakelukeskusta Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The latter will also grant Duferco Clabecq a ten-year loan of BEF 550 million with an annual interest rate of 5.5 %; 75 % of the loan will be guaran­teed by Duferco. Having examined the arrange-
50 prosenttia voitelurasvaseoksia valmistavasta tehtaasta Silvertownissa (East London) ja 215 bensiiniasemaa ympäri koko Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
Adopted on 18 November. The Commission has decided not to raise any objection to the pay­ment of ITL 587 000 million (ECU 307 million)
1FIL / Worms & Cie Komissio tutki niiden tuotteiden markkinoita, joilla yrityksillä on toimintaa koko Yhdistyneen kuningaskunnan maantieteellisten markkinoiden perusteella ja totesi, että toimen aiheuttama toimialojen päällekkäisyys ei ai-
Competition
Tiedote EU 11-1997
Commission decision on aid to pro­mote the use of renewable energy sources.
1.3.72 Komission päätös D ufe reo Clabecq -terästeollisuusyritykselle myönnettävistä tuista.
in aid to Fiat for two new investments at its Pomigliano di Arco plant in Campania, which manufactures Alfa Romeo cars.
Edellinen päätös: tiedote 12-1996, kohta 1.3.90
The Commission has decided not to raise any objection to an aid scheme designed to promote investment in installations using alternative energy sources: biomasses, wind and water.
Komission tutkimus osoitti, että toteutettu toimi ei anna osapuolille valtaa nostaa hin toja tai olla noudattamatta EHTY:n perusta missopimuksen kilpailusääntöjä.
The aid in question meets the conditions set out in the guidelines on State aid for environmental protection.
Näin ollen kauppa täyttää EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan 2 kohdassa määrätyt hyväksymisedellytykset, ja tästä syystä komissio hyväksyi toimen.
The scheme will apply for five years and will have a total budget of SEK 900 million (ECU 105 mil­lion).
Lisäksi komissio katsoi, että toimi oli EY:n perustamissopimuksen määräysten mukainen (—» kohta 1.3.65).
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Viite: autoteollisuuden valtion tukia koskevat yh teisön puitteet — EYVL C 123, 18.5.1989, EYVL C 81, 26.3.1991, EYVL C 36, 10.2.1993, EYVL C 284, 28.10.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.52
Previous decision: Bull.
Edellinen päätös: tiedote 6-1996, kohta 1.3.67
11-1995, point 1.3.57
28.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.91