natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It played an active role with the Council Presidency in preparing the Euro-Asian Summit to be held in March 1996 which will bring together for the first time the Heads of State or Government of the European Union, ASEAN countries,
Komissio osallistui lisäksi aktiivisesti maaliskuussa 1996 järjestettävän Euroopan ja Aasian välisen huippukokouksen valmisteluun yhteistyössä neuvoston puheenjohtajiston kanssa.
China, Japan and the Republic of Korea.
Kokouksessa Euroopan unionin.
Councils underlined the importance of this initiative.
ASEAN-maiden, Japanin, Kiinan ja Korean tasavallan valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuvat yhteen ensimmäistä kertaa.
On 4 December the
Eurooppaneuvoston Cannesin ja Madridin kokoukset painottivat tämän tapaamisen4merkitystä, ja sitä varten neuvosto hyväksyi Euroopan unionin kantaa koskevan kertomuksen 4 päivänä joulukuuta5.
The ASEAN6regional forum met in Brunei on 1 August. The European Union was represented- by the President of the Council, Mr Javier Solana Madariaga, Spanish Foreign Minister, and Mr Marin.
ASEAN6-maiden alueellinen foorumi kokoontui Bruneissa 1 päivänä elokuuta, ja Euroopan unionia edustivat neuvoston puheenjohtajisto, Espanjan ulkoministeri herra J. Solana Madariaga ja komission varapuheenjohtaja herra M. Marin.
Political problems in the Pacific region were discussed.
Osanottajat käsittelivät Tyynenmeren alueen poliittisia ongelmia.
The post-ministerial conference was held in Brunei on 2 and 3 August and was attended by the European troika.
Ministerikokouksen jälkeinen konferenssi järjestettiin Bruneissa 23 päivänä elokuuta, ja Eurooppaneuvoston troikka oli siinä läsnä.
The inaugural meeting of ASEAN-EU senior officials was held in Singapore in May following the 11th EU-ASEAN ministerial meeting in 1994.7
Euroopan unionin ja ASEAN-maiden ministerien vuonna 19947järjestämän II. ministerikokouksen seurantana pidettiin toukokuussa ASEAN-maiden ja Euroopein unionin vanhempien virkamiesten kokouksen avajaistilaisuus Singaporessa.
COM(94) 314; 1994 General Report, point 875. Bull.
KOM(94) 314 ja yleiskertomus 1994. kohta 875.
6-1995, point 1.4.103. Bull.
3.7.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.4.103.
6-1995, point 1.16; Bull. 12-1995. Bull 12-1995. ASEAN comprises Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
ASEAN käsittää Brunein, Filippiinit. Indonesian. Malesian. Singaporen. Thaimaan ja Vietnamin.
1994 General Report, point 891.
Yleiskertomus 1994. kohta 891.
The European troika met the Indian Foreign Minister, Mr Prenab Mukherjee, in Paris on 6 April. '
Troikka ja Intian ulkoministeri herra P. Mukherjee ilmaisivat tapaamisessaan Pariisissa 6 päivänä huhtikuuta ' tyytyväisyytensä järjestäytyneen poliittisen vuoropuhelun täytäntöönpanosta Intian ja Euroopan unionin välillä vuodesta 1994 alkaen sekä samana vuonna tehdyn ja voimaan tulleen taloudellisen yhteistyösopi muksen2tuloksiin.
Both sides welcomed the start of the political dialogue institutionalized in 1994 and the achievements of economic cooperation since the entry into force of the agreement concluded in the same year.2 Mr Marin visited New Delhi from 27 to 29 March,3where he met the Indian President, Mr Shankar Dayal Sharma, and several members of the Indian Government.
Herra Marin vieraili New Delhissä 27-29 päivänä maalis kuuta3ja tapasi erityisesti Intian tasavallan presidentin herra S. Dayal Sharman ja lukuisia hallituksen jäseniä.
The cooperation agreement between the European Community and Nepal (Table III) was signed on 20 November.
Euroopan yhteisön ja Nepalin välinen yhteistyösopimus (taulukko III) allekirjoitettiin 20 päivänä marraskuuta.
The agreement is based on respect for human rights and democracy. This first agreement between the Community and Nepal is a third-generation non-preferential agreement and does not contain a financial protocol.
Tämä ensimmäinen yhteisön ja Nepalin välinen sopimus perustuu ihmisoikeuksien ja kansanvallan kunnioittamiseen, ja se on muodoltaan tullietuusjärjestelyjä sisältämätön kolmannen sukupolven sopimus, johon ei kuulu rahoituspöytäkirjaa.
Its aim is to develop all forms of eco nomic cooperation, with particular emphasis on trade and investment, and to foster environmental protection, regional cooperation and a better quality of life.
Sen tavoitteena on kehittää kaikkia taloudellisen yhteistyön muotoja, etenkin kauppaa ja sijoituksia, ja edistää ympäristönsuojelua, alueellista yhteistyötä ja elintason parantamista.
On 27 March the Council adopted the decision concerning the con clusion of the cooperation agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on partnership and de velopment (Table III).
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä maaliskuuta päätöksen kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Sri Leinkein demokraattisen tasavallan välillä (taulukko III).
The agreement, based on respect for human rights and democratic principles, is non-preferential and does not contain a financial protocol.
Sopimus perustuu ihmisoikeuksien ja kansanvallan kunnioittamiseen, se on muodoltaan tullietuusjärjestelyjä sisältämätön sopimus, eikä siihen kuulu rahoituspöytäkirjaa.
Its objective is to promote all forms of economic cooperation, and a joint declaration adopted when the agreement was signed calls for the es tablishment of political dialogue.
Sen tavoitteena on kehittää kaikkia taloudellisen yhteistyön muotoja, ja sopimusta allekirjoitettaessa hyväksytyssä yhteisessä julistuksessa määrätään poliittisen vuoropuhelun aloittamisesta.
At its meeting in Brussels in June the Joint Committee on Trade and Cooperation underlined the significance of the peace process for Sri Lanka's economic development.
Kun kaupan ja yhteistyön sekakomissio kokoontui Brysselissä kesäkuussa, se painotti rauhankehityksen merkitystä Sri Lankan taloudelliselle kehitykselle.
Parliament expressed the same view on 18 May4and 16 November.''
Euroopan parlamentti otti asiaan samanlaisen kannan 18 touko kuuta4ja 16 päivänä marraskuuta5.
1994 General Report, point 877. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohla 877.
5-1995, point 1.4.97.
19.6.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.4.97. EYVL Nai C 323.
RELATIONS WITH THF COUNTRIES OF ASIA
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
359 erential agreement, which is based on respect for human rights and democratic principles, contains provisions on the diversification of trade, greater market access, closer cooperation in various sectors and environmental pro tection.
Se perustuu ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittamiseen, ja siinä on määräyksiä, joiden tarkoituksena on erityisesti monipuolistaa kauppavaihtoa, parantaa markkinoille pääsyä, kehittää yhteistyötä useilla aloilla ja edistää ympäristön suojelua.
Mr Marin paid a visit to Vietnam in September ' and the Vietnam ese Foreign Minister, Nguyen Manh Cam, visited the Commission on 18 July.2 Mr Marin also paid a visit to Manila in the Philippines from 23 to 26 March.
Tässä yhteydessä komission varapuheenjohtaja herra M. Marin vieraili Vietnamissa syyskuussa'. Ulkoministeri, herra Nguyen Manh Cam oli puolestaan ollut komission vieraana 18 päivänä heinäkuuta2.
This strategy was approved by the Council in its
Komissio hyväksyi 5 päivänä heinäkuuta tiedonannon Kiinan ja Euroopein suhteiden pitkän aikavälin politiikasta3.
4-1995, point 1.4.85.
Tiedote 12-1995.
Qichen, at the United Nations General Assembly on 25 September.
Toisaalta Euroopan unionin ulkoministereistä ja herra H. van den Broekista koostunut troikka tapasi vuonna 1994 käynnistetyn suunnitelmallisen poliittisen vuoropuhelun2yhteydessä Kiinan ulkoministerin herra Qian Qichenin 25 päivänä syyskuuta Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen ulkopuolella.
A new human rights organization held its first meeting in January.
Lisäksi erityisesti ihmisoikeuksiin keskittyvällä uudella foorumilla oli ensimmäinen kokouksensa tammikuussa.
The Joint Committee held its annual meeting from 6 to 9 October,1 chaired by Sir Leon Brittan and Wu Yi, Foreign Trade and Economic Co operation Minister.
Sekeikomission vuosikokous järjestettiin 69 päivänä lokakuuta3, ja puheenjohtajina toimivat komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ja ulkomaankauppaministeri ja taloudellisen yhteistyön ministeri rouva Wu Yi.
The 20th anniversary of the establishment of bilateral relations and the 10th anniversary of the signing of the EC-China trade and economic cooperation agreement provided an opportunity to assess the progress made in trade and economic relations.
Kahden välisten suhteiden luomisen kaksikymmenvuotismerkkipäivä ja Euroopan yhteisön ja Kiinan välisen kaupallisen ja taloudellisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisen kymmenvuotismerkkipäivä antoivat aiheen kauppaja taloussuhteissa tapahtuneen kehityksen arviointiin.
Discussions ranged from China's accession to the WTO to the European Union's longterm policy and its strategy for Asia.
Keskustelut käsittelivät erityisesti Kiinan liittymistä Maailman kauppajärjestöön, Euroopan unionin pitkän aikavälin politiikkaa ja sen Aasian-strategiaa.
An EC-China economic forum was also held and an EC-China working party on environmental cooperation met for the first time on 9 October. '
Samanaikaisesti sekakomission kanssa kokoontui Euroopan unionin ja Kiinan välinen talousfoorumi, ja Euroopan yhteisön ja Kiinan välisen ympäristöyhteistyön työryhmän ensimmäinen kokous oli 9 päivänä lokakuuta4.
On 6 March the Council adopted negotiating directives for a framework trade and cooperation agreement with the Republic of Korea (Table III).
Neuvosto hyväksyi 6 päivänä maaliskuuta neuvotteluohjeet tullietuusjärjestelyjä sisältämättömän kaupan ja yhteistyön puitesopimuksen neuvottelemiseksi Korean tasavallan kanssa (taulukko III).
The aim of this non-preferential agreement is to provide a framework for closer bilateral economic relations between the European Community and the Republic of Korea, and to promote exchanges of information and mutually beneficial investment.
Puitesopimuksen tavoite on luoda puitteet Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan kahdenvälisten taloussuhteiden kehittymiselle ja kehittää tiedonvaihtoa ja molemmille osapuolille hyödyllisiä sijoituksia.
The agreement will be based on respect for democratic principles and human rights. It will provide for a joint commit tee and will contain general provisions covering trade, economic and industrial cooperation, scientific and technological cooperation, and cultural and environmental cooperation.
Sopimus perustuu kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, sillä perustetaan sekakomissio ja se sisältää yleisiä määräyksiä erityisesti kaupan, talouden ja teollisuuden, tieteen ja teknologian, kulttuurin ja ympäristökysymysten yhteistyöstä.
Negotiations began on 11 May in Brussels.
Neuvottelut aloitettiin I 1 päivänä toukokuuta Brysselissä.
A joint declaration on a political dialogue was also under negotiation.
Saman aikaisesti neuvoteltiin poliittista vuoropuhelua koskevasta yhteisestä julistuksesta.
On 14 March2President Kim Young-Sam paid an official visit to the Commission to meet President Santer, the first visit of a Korean president to the Commission since 1986.
Presidentti Kim Young-Sam teki virallisen vierailun komission puheenjohtajan herra J. Santerin luo 14 päivänä maaliskuuta5, mikä oli ensimmäinen kerta, kun Korean tasavallan presidentti vieraili komissiossa sitten vuoden 1986.
10-1995, point 1.4.98. Bull.
Tiedote 10-1995. kohta 1.4.98.
3-1995, point 1.4.82. Bull.
Tiedote 3-1995. kohta 1.4.82.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
361 like to see eventually extend to political matters (particular emphasis was put on the European Union's participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization).
Molemmat osapuolet ilmaisi vat halunsa lujittaa talous- ja kauppasuhteita, joiden he toivoivat laajenevan poliittiselle tasolle (erityisesti korostettiin Euroopan unionin osallistumista Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön).
They also discussed ways of promoting Korean participation in world affairs and a greater EU presence in Asia.
Osapuolet esittivät keinoja, joiden avulla Korean tasavalta voisi osallistua entistä laajemmin maailman tapahtumiin ja Euroopan unioni voimistaa asemaansa Aasiassa.
The talks were held in a spirit of mutual confidence that the framework agreement would be concluded shortly.
Keskustelujen pohjana oli molempien osapuolten arvio, että puitesopimus saadaan pian tehdyksi.
Preparatory talks were held on sectoral negotiations for an agreement on mutual recognition of conformity assessment.
Alakohtaisten neuvottelujen osalta käytiin valmistelevia keskusteluja, jotka tähtäävät vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehtävään sopimukseen.
Negotiations on public procurement were started and the negotiations on a customs cooperation agreement continued.
Julkisiin hankintoihin liittyviä kysymyksiä käsittelevät neuvottelut alkoivat, ja neuvotteluja tulliyhteistyösopimuksesta jatkettiin.
Hong Kong's Chief Secretary, Anson Chan, met Mr Santer and Sir Leon Brittan on 24 April. '
Hongkongin pääsihteeri rouva Anson Chan vieraili komissiossa 24 päivänä huhtikuuta2sen puheenjohtajan herra J. Santerin ja varapuheenjohtajan sir Leon
This meeting provided an opportunity to discuss EU-Hong Kong relations and future cooperation, in particular on trade.
Brittanin luona. Tapaamisissa vaihdettiin mielipiteitä Euroopan unionin ja Hongkongin välisistä suhteista ja yhteistyönäkymistä etenkin kaupan alalla.
Cooperation
Yhteistyötoimet
New horizontal programmes were drawn up under the new strategy for Asia based on partnership and decentralized cooperation and cultural cooperation.
Uuden Aasian-strategian yhteydessä luotiin uusia laaja-alaisia ohjelmia kumppanuuden ja hajautetun yhteistyön hengessä ottaen samalla huomioon kulttuuriyhteistyön merkitys.
Financial and technical cooperation with Asia accounted for ECU 376 million (compared with ECU 280 million in 1994) and economic cooperation for ECU 91.54 million (compared with ECU 59 million in 1994).
Rahoituksellinen ja tekninen yhteistyö Aasian maiden kanssa oli arvoltaan 376 miljoonaa ecua (oltuaan 280 miljoonaa ecua vuonna 1994) ja taloudellinen yhteistyö 91,54 miljoonaa ecua (oltuaan 59 miljoonaa ecua vuonna 1994).
Operations focused on a variety of sectors ranging from rural development, education and training to health, environmental protection and regional cooperation.
Nämä toimet kohdistuivat erilaisiin aloihin, kuten maaseudun kehittämiseen, koulutukseen, terveyteen, ympäristönsuojeluun ja alueelliseen yhteistyöhön.
4-1995, point 1.4.86.
Tiedote 4-1995, kolua 1.4.86.
On 23 October the Commission adopted a communication on strengthening relations between the European Union and Latin America entitled 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000'' in which it suggested that the strategy for strengthening these relations be based on the tightening of po litical ties, the stepping-up of economic integration and free trade and the focusing of cooperation on priority areas.
Tiedonannon aiheena ovat Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyö kumppanuuden lujittamisen nykytila ja tulevaisuudennäkymät vuosina 1996-2000, ja siinä komissio ehdottaa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisten suhteiden syventämisstrategian perustaksi poliittisten siteiden lujittamista, taloudellisen yhdentymisen ja vapaakaupan lujittamista sekä yhteistyön keskittämistä ensisijaisiin aloihin.
The communication was the sub ject of Council conclusions of 4 December,2with the Madrid European Council calling for swift progress in boosting cooperation.2
Neuvosto antoi tiedonannosta päätelmät 4 päivänä joulu kuuta2samoin kuin Eurooppaneuvoston Madridin kokous3, joka toivoi yhteistyön lujittamisen nopeaa täytäntöönpanoa.
In the light of the conclusions of the Corfu and Essen European Councils3and the Solemn Joint Declaration between the European Union and Mercosur,4the Commission negotiated an interregional framework commercial and economic cooperation Agreement with Mercosur5aimed at strengthening existing ties and preparing for eventual association (Table III).
Eurooppaneuvoston Korfun ja Essenin kokousten päätelmien4sekä Euroopan unionin ja Mercosur-maiden yhteisen juhlallisen julistuksen5mukai sesti komissio neuvotteli Mercosur-maiden6kanssa alueiden välisestä taloudel lisen ja kaupallisen yhteistyön puitesopimuksesta, jonka tarkoituksena on lujittaa osapuolten nykyisiä suhteita sekä valmistella pitkällä aikavälillä niiden assosiointia (taulukko III).
The Agreement, signed in Madrid on 15 December, provides for cooperation in the economic, trade, industrial, scientific, institutional and cultural fields and the promotion of wider political dialogue on issues of mutual interest.
Tässä Madridissa 15 päivänä joulukuuta allekirjoitetussa sopimuk sessa kaavaillaan yhteistyön aloittamista talouden, kaupan, teollisuuden, tieteen, toimielinten ja kulttuurin aloilla sekä aiempaa laajemman poliittisen vuoropuhelun edistämistä yhteistä etua koskevissa asioissa.
On 20 November the Council decided to put the Agree ment's trade component into effect on a provisional basis.
Neuvosto päätti 20 päivänä marraskuuta soveltaa väliaikaisesti sopimuksen kauppaa koskevaa osaa.
Both Parliament, in a resolution on 16 May/' and the Economic and Social Committee, in an owninitiative opinion of 25 October,7 welcomed the Solemn Joint Declaration made in December 1994 and supported the strategy adopted at the same time for achieving an interregional political and economic association.
Euroopan parlamentti puolestaan otti 16 päivänä toukokuuta7antamassaan päätöslauselmassa tyytyväisenä vastaan - samoin kuin talous- ja sosiaalikomitea oma-aloitteisessa lausunnossaan 25 päivänä lokakuuta8- joulukuun 1994 yhteisen juhlallisen
10-1995, point 1.4.102. Bull. 12-1995. Bull.
Tiedote 12-1995.
6-1994, point 1.20; Bull. 12-1994, point 1.19; 1994 General Report, point 896.
Tiedote 6-1994. kohta 1.20, tiedote 12-1994. kohta 1.19 ja yleiskertomus 1994. kohta 896. EYVL Nai C 377.
5-1995, point 1.4.101. Bull.
9.6.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.4.101.
Mr Marin represented the Commission.
Mukana oli myös komission varapuheenjohtaja herra M. Marin.
The conference closed with the adoption of a declaration on strengthening relations between the two parties and continuing initiatives to promote peace, human rights and democracy.
Kokouksessa hyväksytyssä julistuksessa ilmoitetaan osapuolten välisten suhteiden syventämisestä sekä rauhaa, ihmisoikeuksia ja kansanvaltaa edistävien toimien jatkamisesta.
It also announced closer co operation on reducing social injustice, modernizing the State and combating organized crime and drug trafficking.
Julistuksessa halutaan myös lisätä yhteistyötä yhteiskunnallisten erojen tasoittamiseksi, valtiomuotojen nykyaikaistamiseksi sekä rikollisuuden ja huumekaupan torjumiseksi.
On 29 November the Commission adopted a recommendation for a Council Decision (Table III) on recasting the basic objectives of the San José dialogue (making the peace process and democratization in Central America irreversible by consolidating the rule of law, creating social stability, reducing inequalities and integrating the region into the world economy), adjusting its mechanisms and shifting the focus of cooperation between the partners in the dialogue to its new objectives. The recommendation was received with interest by the Madrid European Council.3
Komissio hyväksyi 29 päivänä marraskuuta Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen4kiinnostuneena vastaanottaman suosituksen neuvoston päätökseksi, jonka tarkoituksena on määritellä uudelleen San Josen vuoropuhelun tavoitteet (Keski­Amerikan rauhankehityksen ja kansanvaltaistumi­sen peruuttamattomuuden varmistaminen etenkin oikeusvaltiota vahvistamalla, sosiaalista tilannetta vakauttamalla ja epätasa­arvoa vähentämällä sekä liittämällä alue maailmantalouteen) ja mekanismit sekä kohdistaa osapuolten välinen yhteis­työ vuoropuhelun tavoitteisiin.
As part of the political and economic dialogue institutionalized by the declaration adopted in Rome in December 1990,4a meeting took place in
Rooman julistuksella joulukuussa 1990­5vakiinnutetun poliittisen ja talou­dellisen vuoropuhelun yhteydessä kokoontuivat Pariisissa 17 päivänä maalis­ kuuta6 yhtäältä Rion ryhmän1 pysyvien jäsenvaltioiden sekä Keski­Amerikan ja Karibianmeren alueen tarkkailijamaiden Nicaraguan sekä Trinidadin ja Tobagon ulkoministerit ja toisaalta Euroopan unionin ulkoministerit sekä komission vara­puheenjohtaja herra M. Marin.
Mr Marin also attended. The declaration adopted at the end of the meeting chiefly concerned the implementation of the action programme approved at the World Summit on Social Development (—* point 779), dealing with regional integration and improving trade and investment between the two regions.
Keskustelujen päätteeksi hyväksytty loppujulistus koski lähinnä maailmanlaajuisessa sosiaalisen kehityksen huippukokouksessa (— > kohta //9) päätetyn ohjelman täytäntöönpanoa, alueellista yhdentymistä sekä Rion ryhmän ja unionin välisen kaupan ja investointien lisäämistä. 929.
Twentyseventh General Report, point 769. Bull.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 769.
ROLE OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD
SUHTEET LATINALAISEN AMERIKAN MAIHIN
In the wake of the conclusions of the Corfu' and Essen2
Eurooppaneuvoston Korfun' ja Essenin2
Councils, the Commission tabled a communication on 8 February setting out a strategy for strengthening the Union's policy vis-à-vis Mexico.3 Given
kokousten päätelmien mukai sesti komissio esitteli tiedonannossaan 8 päivänä helmikuuta strategian, jonka tarkoituksena on lujittaa Euroopan unionin Meksikon-poMtiikkaa3.
Mexico's economic and political development and the strategic importance of EU-Mexico relations, the Commission proposed basing its strategy on an economic partnership and political consultation agreement.
Komissio tarkasteli Meksikon taloudellista ja poliittista kehitystä sekä sen ja Euroopan unionin välisten suhteiden strategista merkitystä ja ehdotti, että strategian lähtökohtana olisi talouskumppanuudesta ja poliittisesta yhteistoiminnasta tehtävä sopimus.
The Council and the Commission signed a Solemn Joint Declaration with Mexico in Paris on 2 May relating to the two parties' shared objectives, the content of a new agreement and preparations for its negotiation.4It was against this back ground that Mr Marin visited Mexico in February'' where he met President Ernesto Zedillo, Mr José Angel Gurria, Foreign Minister, and Mr Herminio Blanco, Minister for Trade.
Pariisissa 2 päivänä toukokuuta4yhtäältä neuvosto ja komissio ja toisaalta Meksiko. Tämän vuoksi komission varapuheenjohtaja herra M. Marin kävi
Committee adopted an owninitiative opinion on relations between the European Union and Mexico on 21 December."
Talousja sosiaalikomitea8puolestaan hyväksyi 21 päivänä joulukuuta omaaloitteisen lausunnon Euroopan unionin ja Meksikon välisistä suhteista.
On 31 May the Commission, in response to a request from the Essen European Council,2presented an assessment of the economic situation and external relations of Chile9and defined strategic options at regional level
31 päivänä toukokuuta komissio esitti Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen'' pyynnöstä arvionsa Chilen taloudellisesta tilanteesta ja ulkosuhteista "' sekä ehdotti niin alueellisia, Mercosurin puitteissa tehtäviä kuin kahden välisiä strategisia vaihtoehtoja, joilla Chile voi toivomuksensa mukaisesti lujittaa suhteitaan Euroopan unioniin.
(in the Mercosur framework) and bilateral level in response to Chile's desire for closer ties with the European Union. On 8 November the Commission, acting on a request from the Council on 17 July,10presented a recommen dation for a decision on a new agreement between the European Union and Chile (Table III) providing for increased cooperation and the eventual establishment of a political and economic association.
Neuvoston 17 päivänä heinäkuuta esittämän pyynnön" mukaisesti komissio esitti sille 8 päivänä marraskuuta suosituksen päätökseksi uudesta sopimuksesta Euroopan unionin ja Chilen välillä (taulukko III) sekä yhteistyön lujittamisesta ja aikanaan poliittisen ja taloudellisen yhtenäistämisen vakiinnuttamisesta.