natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1995, point 1.4.98. Bull. 12-1995.
4.12.1995 ja tiedole 11-1995, kohta 1.4.98.
Twentv-fifth General Report, point 943; Bull.
Tiedole 12-1994. kohta 1.19.
5-1995, point 1.4.102. Bull.
Kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kolua 943 ja tiedote 5/1995. kohta 1.4.102.
7/8-1995, point 1.4.104. Bull.
Tiedote 7/8-1995. kolua'l .4.104.
In a communication on 28 June, the Commission proposed the initiation of a dialogue with Cuba ' based on regular consultations, the principal aim being to determine a framework for future relations, taking into account the economic and institutional changes under way in that country.
Kesäkuun 28 päivänä antamassaan tiedonannossa komissio ehdotti säännöl lisin väliajoin suoritettaviin kuulemisiin perustuvan vuoropuhelun aloittamista Kuuban4kanssa; kuulemisten tarkoituksena olisi ennen kaikkea päättää tulevien suhteiden puitteista ottaen huomioon maan taloudellisen ja hallinnollisen kehityk sen.
In its conclusions of 2 October,2the Council confirmed the Union's desire to strengthen relations with Cuba, a view endorsed by the Madrid European Council in December.3It was against this background that the EU troika paid its first visit to Cuba.
Lokakuun 2 päivänä antamissaan päätelmissä5neuvosto vahvisti Euroopan unionin halun syventää suhteitaan Kuuban kanssa, ja Eurooppaneuvoston
Ms Bonino also met President Fidel Castro there in May f- > point 807).4 933.
Presidentti Fidel Castro otti vastaan komission jäsenen rouva E. Boninon toukokuussa7(— > kohta 80/). 933.
The President of Brazil, Mr Fernando Henrique Cardoso, paid a visit to the Commission on 14 September"' and met Mr Santer.
Brasilian presidentti herra F. H. Cardoso vieraili 14 päivänä syyskuutax komissiossa herra J. Santerin puheilla.
This was the first visit to the Commission by a Brazilian president since the country's return to democracy.
Tämä oli ensimmäinen Brasilian presidentin vierailu komissiossa sen jälkeen kun Brasiliassa palattiin kansanvaltaan.
Mr Cardoso expressed Brazil's desire to extend and strengthen relations with the European Union.
Herra Cardoso ilmaisi maansa halun syventää ja laajentaa suhteitaan Euroopan unioniin.
On 30 October the Council adopted Decision 95/445/EC on the conclusion of a framework cooperation agreement with Brazil (Table III).
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä lokakuuta päätöksen 95/445/EY yhteistyötä koske van puitesopimuksen tekemisestä Brasilian kanssa (taulukko III).
Mr Ernesto Samper, President of Colombia, visited the Commission in March6for discussions on the development of bilateral relations, the functioning of the Andean Pact (Colombia held the presidency of the Pact in 1995) and the Colombian Government's efforts on drug abuse control.
Hän keskusteli kahdenvälisten suhteiden kehittämisestä. Kolumbian puheenjohtajuuden alaisuudessa vuonna 1995 toimineesta Andien ryhmästä sekä Kolumbian hallituksen huumeiden vastaisista ponnistuksista.
On the latter point, the Commission announced its intention of studying ways of setting up a multilateral regional cooperation framework to combat drugs.
Tässä yhteydessä komissio ilmaisi aikomuksensa selvittää monenvälisen alueellisen yhteistyön käynnistämisen mahdollisuutta huumeiden torjumiseksi.
6-1995, point 1.4.110. Bull.
KOM(95) 306 ja tiedote 6-1995. kohta 1.4.110.
10-1995, point 1.4.108. Bull. 12-1995. Bull.
Tiedote 10-1995. kohta 1.4.108.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN EHE WORLD and the prospects for a bilateral fisheries agreement.
377 maaliskuuta. Tämän vierailun aikana keskusteltiin etenkin Euroopan unionin ja Guatemalan suhteista yleensä, köyhyyden torjunnasta sekä unionin tuesta maan sovitteluprosessille ja taloudelliselle kehitykselle.
President Gonzalo Sanchez de Lozada of Bolivia visited the Commission on 13 October.'
Komissio vastaanotti Bolivian tasavallan presidentin herra G. Sanchez de Lozadan 13 päivänä lokakuuta2.
On 17 November, Dr Julio Maria Sanguinetti, President of Uruguay, called on the Commission.2In his capacity as acting President of the Mercosur Council he underlined the importance of the entry into force of the framework EU-Mercosur Agreement in 1996.
Uruguayn presidentti herra J. M. Sanguinetti vieraili komissiossa 17 päivänä marraskuuta3. Mercosurin väliaikaisena puheen johtajana hän korosti EU:n ja Mercosurin puitesopimuksen vuonna 1996 tapahtuvan voimaantulon merkitystä.
Parliament adopted a resolution on 16 February on the border dispute between Peru and Ecuador and the safety of the indigenous communities.3The joint committee meetings between the
Euroopan parlamentti puolestaan hyväksyi 16 päivänä helmikuuta Perun ja Ecuadorin välistä rajaselkkausta4ja paikallisen väestön turvallisuutta koskevan päätöslauselman.
Union and various countries of Latin America provided the opportunity to highlight developments in their relations and examine cooperation in depth.4
Lisäksi Euroopan unionin ja tiettyjen maiden5välisten sekakomiteoiden avulla voitiin selvittää suhteiden kehitystä ja tarkastella yhteistyötä perusteellisesti.
Financial and technical assistance for the countries of Latin America, the main instrument for dispensing aid to the region, amounted in 1995 to ECU 205 million, while economic assistance totalled ECU 56 million.
Rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyö on tärkein Latinalaisen Amerikan maille annetun tuen muoto, ja sen arvo oli tänä vuonna 205 miljoonaa ecua taloudellisen yhteistyön arvon ollessa 56 miljoonaa ecua.
Other aid schemes implemented at a cost of around ECU 80 million concerned de mocratization, drug abuse control, rehabilitation and aid for refugees and displaced persons.
Muut täytäntöönpannut, talousarvioltaan noin 80 miljoonan ecun yhteistyötoimet koskivat kansanvaltaista mista, huumeiden torjuntaa, kunnostamista, pakolaisapua ja apua hätäsiirtolaisille.
Programmes covering food aid, NGOs, energy, research, science and technology, the environment and tropical forests accounted for ECU 180 million.
Lisäksi toteutettiin 180 miljoonalla eculla toimia elintarvikeavun, kansalaisjärjestöjen, energian, tutkimuksen, tieteen ja teknologian sekä ympäristön ja trooppisten metsien aloilla.
The total aid granted to Latin America in 1995 amounted to ECU 520 million.
Vuonna 1995 Latinalaiselle Amerikalle myönnetyn avun kokonaissumma oli 520 miljoonaa ecua.
10-1995, point 1.4.105. Bull.
Tiedote 10-1995. kohta 1.4.105.
1/2-1995, point 1.4.106.
6.3.1995 ja tiedole 1/2-1995. kohta 1.4.106.
Paraguay and Uruguay in June, Chile and Argentina in September.
Paraguayn ja Uruguayn kesäkuussa. Chilen ja Argentiinan syyskuussa.
Relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, South Africa and the overseas countries and territories (OCTs)
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT), Etelä-Afrikkaan ja merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Lomé IV Convention
Neljäs Lomen yleissopimus
Mid-term review
Väliaikatarkistus
In addition to the total of ECU 14 625 billion made available to the ACP countries, a further ECU 200 million is made available to the OCT (EDF = ECU 165 million, EIB = ECU 35 million). OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
AKT-maille myönnetyn 14.625 miljardin ecun kokonaissumman lisäksi MMA-maille myönnettiin 200 miljoonaa ecua (EKR = 165 miljoonaa ecua. EIP = 35 miljoonaa ecua).
ROLF OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD ous aid instruments more effective.
SUHTEET AKT-MAIHIN. ETELÄ-AERIKKAAN JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
The main additions were: an emphasis on the protection of human rights and support for the democratic process; enhanced political dialogue; development of trade and greater access for ACP farm produce to the Community market; improvements to aid instruments in specific areas of cooperation; greater flexibility in financial and technical cooperation, particularly in connection with the programming of aid.
Uudistukset liittyvät ennen kaikkea ihmisoikeuksien suojelemisen korostamiseen ja kansanvaltaistamiskehityksen tukemiseen, poliittisen vuoropuhelun lujittamiseen, kaupan kehittämiseen ja AKT-maiden maatalous tuotteiden yhteisön markkinoille pääsyn laajentamiseen, tiettyihin yhteistyöaloihin liittyvien välineiden parantamiseen sekä rahoituksellisen ja teknisen yhteistyön joustavuuden lisäämiseen, etenkin tuen ohjelmoinnissa.
While the second financial protocol for Lomé IV was being negotiated, the Commission launched the financial and technical aid programming round, taking advantage of the time before ratification of the protocol to finalize indicative programmes, the cornerstone of Community cooperation with the ACP, and speed up implementation of the revised Convention.
Samaan aikaan kun komissio neuvotteli neljännen Lomen yleissopimuksen toisesta rahoituspöytäkirjasta, se ryhtyi ohjelmoimaan rahoitustukea ja teknistä tukea, jotta toisen pöytäkirjan ratifioinnin määräaika voitiin hyödyntää valmistelemalla tavoiteohjelmia, jotka muodostavat yhteisön ja AKT-maiden välisen yhteistyön perustan, ja nopeuttaa näin tarkistetun sopimuksen täytäntöönpanoa.
In accordance with new Lomé IV rules aimed at more effective use of resources, funding was programmed in two instalments, with the second tranche only being released if a mid-term assessment showed that resources had been used properly during the first.
Ohjelmointi suoritettiin voimavarojen käytön tehostamiseen tähtäävien neljännen Lomen yleissopimuksen uusien määräysten mukaisesti. Niissä määrätään rahoitusvarojen ohjelmoinnista kahdessa erässä, joista jälkimmäisen käyttöön asettaminen riippuu ensimmäisen erän varojen käyttöä koskevan väliaika-arvioinnin tuloksista.
On 3 November, on a proposal from the Commission, the ACP-EC Council adopted a decision to ensure that Sysmin, Stabex, structural adjustment, emergency assistance and refugee aid operations under the seventh EDF could continue beyond 1 March.'
Lisäksi AKT-EY-ministerineuvosto hyväksyi 3 päivänä marraskuuta2komission ehdotuksesta päätöksen, jonka tarkoituksena on varmistaa seitsemännen EKR.n tukien jatkuvuus Sysminin, Stabexin, rakenteellisen mukauttamisen, hätäavun ja pakolaisavun muodossa maaliskuun 1 päivän jälkeen.
On 18 December the Council adopted transitional measures provisionally applying certain clauses of the revised convention.2
Lisäksi neuvosto hyväksyi 18 päivänä joulukuuta3siirtymätoimenpiteet tarkistetun Lomen sopimuksen tietty jen säännösten väliaikaista soveltamista varten.
Over the year, ACP-EC cooperation activities were thoroughly reviewed in a bid to boost trade.
Vuonna 1995 AKT:n ja EY:n välisen yhteistyön piiriin kuuluvia kauppa vaihdon kasvattamiseen tähtääviä toimia tarkasteltiin perusteellisesti uudelleen.
The pilot ACP-EC trade development project got under way.
AKT:n ja EY:n välisen kaupan kehittämiseen tarkoitettu koehanke käynnistyi tänä
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES, SOUTH AFRICA AND THE OCTs
Kenian, Namibian sekä Etelä-Afrikan (—» kohta 953) hyväksi.
369 tor, new support programmes were prepared for the Caribbean and for a number of southern African countries.
Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa voimistui kansallisten tuonninedistämisjärjestöjen foorumin ansiosta.
On 24 July' the Commission approved the Stabex transfers for 1994 and on 31 October adopted a report on the subject for the ACP-EU Com mittee of Ambassadors.226 ACP states were eligible for 30 transfers to the tune of ECU 138 089 469.
Komissio päätti 24 päivänä heinäkuuta' soveltamisvuoden 1994 Stabexsiirroistaja hyväksyi 31 päivänä lokakuuta aiheeseen liittyvän, AKT-valtioiden ja EY:n suurlähettiläiden komitealle2tarkoitetun kertomuksen.
For the first time since Lomé IV came into force, it was possible to cover all ACP earnings losses.
Ensimmäistä kertaa neljännen Lomen yleissopimuksen voimaantulon jälkeen AKT-maiden tulojen menetykset järjestelmän yhteydessä voitiin kattaa 100prosenttisesti.
In October the Commission adopted a report on the operation of Stabex in 1994.3
Lokakuussa komissio hyväksyi kertomuksen Stabexin toiminnasta vuonna 19943.
The last of the eight projects from Lomé II, all now completed, were closed at a cost of ECU 191 million. Commitments under Lomé III totalled ECU 159 million for 10 projects.
Kahdeksasta toisen Lomen yleissopimuksen puitteissa rahoitetusta hankkeesta viimeisten, teknisesti loppuun saatettujen hankkeiden rahoitus lopetettiin 1995, ja niistä aiheutuneet kustannukset olivat 191 miljoonaa ecua.
Over ECU 100 million had been spent by the end of the year. The Togo phosphates programme was suspended be cause of the political situation.
Kolmannen Lemien yleissopimuksen yhteydessä tehdyt sitoumukset olivat kymmenen hankkeen osalta 159 miljoonaa ecua, ja vuoden 1995 loppuun mennessä kustannukset olivat 100 miljoonaa ecua; Togon fosfaattihanke keskeytettiin maan poliittisen tilanteen vuoksi.
From a total package of ECU 480 million under Lomé IV, financing decisions worth ECU 292 million were taken and ECU 74 million paid out.
Neljännen Lemien yleissopimuksen puitteissa 480 miljoonan ecun määrä rahasta tehtiin rahoituspäätöksiä 292 miljoonan ecun arvosta ja suoritettiin maksuja hankkeisiin 74 miljoonan ecun arvosta.
Three financing decisions were taken: ECU 58 million to help Mauritania restart iron-ore production; ECU 11 million for repairs to a gold mine in Burkina Faso and ECU 15 million for geological mapping work. A number of countries applied for Sysmin aid.
Vuoden mittaan tehtiin kolme rahoituspäätöstä: Mauritanialle myönnettiin 58 miljoonaa ecua sen rautamalmin tuotannon palauttamiseksi entiselle tasolle, ja Burkina Faso sai 11 miljoonaa ecua kultakaivoksen kunnostamiseen sekä 15 miljoonaa ecua geologisia kartoituksia
ROLE Ol TI IE EUROPEAN UNION IN Fl IE WORLD
ETELÄ-AERIKKAAN JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
Stabex payments covered losses in full.
Useat maat hakivat tukea Sysministä vuonna 1995.
A number of projects were launched to take advantage of the ECU 30 million of technical and financial assistance still available.
Useita eri hankkeita käynnistettiin vielä käytettävissä olevan 30 miljoonan ecun teknisen ja taloudellisen avun määrärahan hyödyntämiseksi.
On 17 July, the Council adopted a decision on the conclusion of agreements with ACP sugar suppliers and India on a special annual preferential import quota for unrefined cane sugar for the period 1 July 1995 to 30 June 2001. (Table III).
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta päätöksen sokeria tuottavien A KT-valtioiden ja Intian kanssa tehtävistä sopimuksista, jotka koskevat erityistä tullietuuksia sisältävää vuotuista tuontikiintiötä reiakaruokosokerille 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 2001 (taulukko III).
The new quota comes on top of the quantities fixed in the sugar protocol and will be set annually on the basis of the Com munity's refining needs.
Tämä uusi kiintiö lisätään sokeria koskevassa pöytäkirjassa vahvistettuihin määriin ja määritellään vuosittain yhteisön jalostustarvetta vastaavaksi.
On 22 May, the Council also approved Zambian membership of the sugar protocol annexed to the Lomé IV Convention as from 1 January 1995 (Table III).
Neuvosto myös hyväksyi 22 päivänä toukokuuta Sambian liittymisen I päivästä tammikuuta 1995 alkaen neljännen Lomen yleissopimuksen liitteenä olevaan sokeria koskevaan pöytäkir jaan (taulukko III).
On 24 October the Council adopted the negotiating directives for an agreement on the guaranteed prices of sugar cane from ACP countries for the 1995-96 delivery period. (Table III).
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä lokakuuta neuvotteluohjeet AKT-maista peräisin olevaan ruokosokeriin toimitusjaksolla 1995-1996 sovellettavista takuuhinnoista tehtävään sopimukseen (taulukko III).
On 29 November it adopted Decision 95/518/EC concluding the agreement setting the price guarantees for the period 1994-95 (Table III).
Se hyväksyi 29 päivänä marraskuuta päätöksen 95/518/EY takuuhintoja jaksolle 1994-1995 koskevan sopimuksen tekemisestä (taulukko III).
Industrial cooperation continued, with a number of private sector support programmes and projects under consideration, approved or under way in Barbados, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Comoros, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Guyana, Jamaica, Mauritius, Namibia, Niger, Seychelles, Swaziland, Tanzania, Togo, Trinidad and Tobago and Zimbabwe.
Teollinen yhteistyö jatkui vuonna 1995, ja useita yksityisen sektorin /íiÁ.7ohjelmia ja -hankkeita oltiin joko valitsemassa, ne oli jo hyväksytty tai niitä toteutettiin parhaillaan eri maissa, kuten Barbadoksessa, Burkina Fasossa, Burundissa, Dominikaanisessa tasavallassa, Etiopiassa, Ghanassa, Guyanassa, Jamaikalla, Kamerunissa, Komoreilla, Mauritiuksella, Namibiassa. Nigerissä.
The third meeting of the Advisory Council to the Committee on Industrial Cooperation reviewed progress in this area and looked at investment flows between the Community and ACP countries.
Kolmas teollisen yhteistyökomitean neuvoaantava neuvosto tutki teollisen yhteistyön edistymistä sekä yhteisön ja AKT-maiden välisiä investointivirtoja.
The Commission organized an industrial forum on building materials for Cen tral Africa in Libreville and another for the West-African agro-industrial sector in Dakar.
Komissio järjesti Librevillessä rakennusmateriaaleja käsittelevän teollisuusfoorumin keskiselle Afrikalle ja Dakarissa Länsi-Afrikan maatalousteollisen alan foorumin.
At the start of the year, funding for eligible countries was reapportioned (see Table 14).
Tukeen oikeutettujen maiden käytettävissä olevat varat jaettiin uudelleen vuoden alussa (esitetty taulukossa 14).
Financing decisions were adopted for 18 countries, with ECU 141 million coming from specific structural adjustment funds and ECU 98 million from the programmable resources for the individual countries.
18 maan hyväksi tehtiin rahoituspäätöksiä, joista 141 miljoonaa ecua osoitettiin erityisistä "rakenteelliseen mukautukseen" varatuista varoista ja 98 miljoonaa ecua kyseisten maiden ohjelmoitavista varoista.
RELATIONS WITH THF ACP COUNTRIES, SOUTH AFRICA AND THE OCTs
SUHTEET AKT­MAIHIN.
37 1 down the EC guidelines for structural adjustment support, on the basis of a communication from the Commission (—* point 778).
ET'EI.A­AERIKKAAN JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
TAULUKKO 14 AKT­maita koskevien rahoituspäätösten vuosittainen jakautuminen
Health Economic infrastructure • Ttansport and communications Development of production • Rural production .
Tuotannon kehittäminen — Maaseudun tuotanto — Teollistaminen
Stabex • Rehabilitation • Disasters .
— Kuntoutus — Suuronnettomuudet
7.905 515.819 148.064 returnees • Stabex Other!
— Aids — Pakolaiset ja kotimaahan palanneet ­ Stahex
ROLF OF THE EUROPEAN UNION IN 'THE WOR1 D border initiative to facilitate trade in eastern and southern Africa and the Indian Ocean.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
The 21st meeting of the ACP-EC Council of Ministers was held in Brussels on 16 February,2when the mid-term review of Lomé IV was dis cussed, particularly the level of funding for the eighth EDF.
Brysselissä järjestettiin 16 päivänä helmikuuta AKT-maiden ja EY.n ministerineuvoston ' kahdeskymmenesensimmäinen istunto, jossa osanottajat keskustelivat neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta ja etenkin kahdeksannen EKR:n määrän määrittelemisestä.
The 22nd meet ing in Mauritius on 3 and 4 November3 was taken up mainly with the sign ing of the revised Convention (—* point 936) and the protocol of accession to the Convention of Austria, Finland and Sweden, following the enlarge ment of the Union on 1 January (TablelII ACCA95.100). Discussions fo cused on trade cooperation (bananas and rum), Stabex (particularly transfers to Sudan and the addition of pumpkin to the list of qualifying products), and commodities (inclusion of fat other than cocoa butter in chocolate pro duction).
Kahdeskymmenestoinen istunto järjestettiin 3 ja 4 päivänä marraskuuta Mauritiuksella2, missä allekirjoitettiin tarkistettu yleissopimus (— > kohta 936) sekä unionin 1 päivänä tammikuuta tapahtuneen laajenemisen vuoksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymispöytäkirja yleissopimukseen (taulukko III). Keskustelut koskivat lähinnä kaupallista yhteistyötä (banaani- ja rommikauppaa), Stabexia (etenkin Sudanin hyväksi tehtyjä siirtoja ja jättikurpitsan ottamista luetteloon) ja perushyödykkeitä (muiden rasvojen kuin kaakaovoin käyttämistä suklaan valmistuksessa). Lisäksi neuvosto hyväksyi päätöslauselman yhteistyön täytäntöönpanosta rahoitusalalla ja teknisellä alalla sekä päätöksen vähiten kehittyneiden AKT-maiden luettelon tarkistamisesta. AKT-EY-ministerineuvosto siirsi AKT:n ja EY:n suurlähettiläiden komitealle toimivallan vahvistaa tarkistetun neljännen Lomen yleissopimuksen soveltamiseen liittyvät siirtymäkauden toimenpiteet. Lopuksi neuvostossa vaihdettiin mielipiteitä kunnostamisesta, velasta, Etelä-Afrikasta ja Somaliasta. 94/.
The Council also adopted a resolution on the implementation of financial and technical cooperation, and a decision concerning amendments to the list of least developed ACP countries.
AKT.n ja EY.n yhteiskokous järjesti vuosittaisista istunnoistaan ensimmäisen Dakarissa 30 päivänä tammikuuta - 3 päivänä helmikuuta ja toisen Brysselissä 25-29 päivänä syyskuuta3.
The ACP-EC Council devolved to the ACP-EC Committee of Ambassadors the power to adopt transitional measures to implement the revised Convention, and discussed such topics as rehabilitation, debt, South Africa and Somalia.
Ensimmäisessä istunnossaan kokous paneutui neljän nen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistusta koskevien neuvottelujen edistymiseen, tutki sopimuksen täytäntöönpanoa ja Länsi-Afrikan erityisongelmia sekä eräiden muiden AKT-maiden ja -alueiden, erityisesti suurten järvien alueen, tilannetta.
At the September session in Brussels the Joint Assembly adopted the general report on infrastructures in the context of ACP-EC cooperation, and discussed the revision of Lomé IV, the second financial protocol, industrial and
Yhteiskokous tarkasteli lisäksi Burundin, Eritrean, Liberian, Malin, Ruandan, Somalian ja Sudanin tilannetta.
1/2-1995, point 1.4.1 10; Bull. 9-1995, point 1.4.59.
20.2.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.109.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES, SOUTH AFRICA AND 'THE OCTs
ETELÄ­AFRIKKAAN JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
Following the Presidency's statement on 19 March that the EU's priority for Burundi was to consolidate the process of national reconciliation and the return to normal democracy,2the troika met a number of Burundian leaders on 24 March.3The same day the Council adopted common position 95/91/CFSP under Article J.2 of the Union Treaty,4pledging assis tance for the government of Burundi.
Puheenjohtajisto antoi 19 päivänä maaliskuuta' julistuksen, jossa ilmais­taan unionin ensisijaisiin tavoitteisiin Burundin suhteen kuuluvan kansallisen sovitteluprosessin vahvistaminen ja tavanomaisen, kansanvaltaan perustuvan elämäntavan palauttaminen. Tämän jälkeen Euroopan unionin troikka2tapasi 24 päivänä maaliskuuta useita Burundin merkkihenkilöitä.
On 6 June the Council adopted Decision 95/206/CFSP on implementation of the common position and allocated ECU 1.5 million to support efforts by the Organization of African Unity (OAU) to send observers to the country,1for which a financing decision was adopted by the Commission on 25 July.6In response to the massacre at
Samana päivänä neuvosto päätti avustaa Burundin hallitusta hyväksymällä yhteisen kannan 95/91/YUTP (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan nojalla)3. Neuvosto hyväk­syi päätöksen 95/206/YUTP4tämän yhteisen kannan täytäntöönpanosta
Kibeho in Rwanda, the Council and Commission adopted a declaration on 12 May temporarily suspending Community development aid programmes for the country. '
Ruandan osalta neuvosto ja komissio hyväksyivät Kibehon tapahtu­mien vuoksi 12 päivänä toukokuuta('julistuksen, jolla keskeytettiin väliaikaisesti yhteisön kehitystukiohjelmien täytäntöönpano Ruandassa.
This did not, however, affect humanitarian and emergency aid, assistance for the health and education sectors or measures to promote human rights and the rule of law.
Keskeytys ei kuitenkaan koske humanitaarista apua, hätäapua, terveys­ ja koulutusalan saamaa apua eikä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistämistoimenpiteitä.