natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Services Council formally closed the protracted negotiations for the conclusion of an international agreement aimed at liberalizing financial services and in particular banking and insurance. The conclu­sion of this Interim Agreement by a critical mass of countries means that it will cover a major part of world trade in financial services.
Pitkien neuvottelujen jälkeen palveluneuvosto totesi päättyneiksi neuvottelut, jotka koskivat ra­hoituspalvelujen, erityisesti pankkien ja va­kuutusyhtiöiden toiminnan vapauttamiseen tarkoitettua kansainvälistä sopimusta. Väliai­
(million ECU) Equity
(miljoonaa ecua) Omistusosuus
Country/Purpose
Maa
Recipient or project
Edunsaaja tai hanke
Privatization Telecommunications
Yksityistäminen Televiestintä
Privatization
Yksityistäminen
Tbilisi Airport refurbish­ment
Edunsaaja tai hanke
Page 78
Pankki
National Funds Metaplast
Holding Rakennusaineet
Paper production
Paperin tuotanto
Gas production
Kaasun tuotanto
Common Commercial policy
Pankki Pankki
General matters
Yhteinen kauppapolitiikka
1/2-1995, point 1.4.43
Tulliliiton toiminta
Adopted by the Commission on 14 July.
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta.
Regu­lation (EEC) No 2913/92 is to be adapted in the light of the experience acquired since it entered into force and the need to transpose some of the results of the Uruguay Round into Community customs legislation.
Aihe: asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukauttaminen ottaen huomioon erityisesti asetuksen voi­maantulon jälkeen hankitut kokemukset sekä tarve siirtää tietyt Uruguayn kierroksen tulok­set osaksi yhteisön tullisäännöksiä.
Common commercial policy imports of ammonium nitrate originating in Rus­sia.
Yhteinen kauppapolitiikka
Proposal 26 July.
Neuvoston polkumyynnin vastaiset säädökset
Adopted by the Council on 16 August. OJ L 198, 23.8.1995
Kauppapolitiikan välineet
Council anti-dumping measures
Yleiset näkökohdat
Commission proposal: COM(95) 274; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 274 ja tiedote 61995, kohta 1.4.26
6-1995, point 1.4.26
Neuvosto hyväksynyt
Proposal adopted by the Commission on 6 July. COM(95) 326
Edellinen kertomus: KOM(95) 16 ja tiedote 1/21995, kohta 1.4.43
Adopted by the Council on 10 July.
10. heinäkuuta. EYVL N:o L 191, 12.8.1995
Published on 14 July.
Komissio toteaa erityi­sesti, että vuoden 1994 lopussa yhteisö toteutti 151 toimenpidettä, joista 23 oli sitoumuksia.
References: Provisional duty: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
1.4.27 Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Venäjältä, Ukrainasta, Brasiliasta ja Etelä- Afrikasta pe­räisin olevan ferropiimangaanin tuonnissa.
12-1994, point 1.3.136 Extension of provisional duty: OJ L 89, 21.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.4.34
1.4.24 Ehdotus: neuvoston asetus polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenval­tioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta. ta.
Adopted by the Commission on 20 July.
Komissio hyväksynyt
12-1993, point 1.3.83
heinäkuuta.
Commission Regulation (EC) No 1748/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of peroxodisulphates (persulphates) originating in the People's Republic of China.
1.4.33 Komission asetus (EY) N:o 1748/95 väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien peroksodisulfaattien (persulfaattien) tuonnissa.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 210, 4.8.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.3.83
1.4.29 Neuvoston asetus (EY) N:o 1936/95 Japanista ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan aspartaamin tuontia koskevan lopulli­sen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1391/91 kumoamisesta.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 64, 2.3.1994; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 64, 2.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.97
3-1994, point 1.3.97
Viitteet:
Adopted by the Commission on 26 July.
Komissio hyväksynyt
Adopted by the Commission on 17 July. OJ L 169, 19.7.1995
17. heinäkuuta. EYVL N:o L 169, 19.7.1995
6-1994, point 1.3.78
Komissio hyväksyi ehdotuksen
Commission Regulation (EC) No 1754/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
1.4.34 Komission asetus (EY) N:o 1754/95 väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Indonesiasta, Korean tasavallasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevan mononatriumglutamaatin tuonnissa.
Adopted by the Commission on 3 August. OJ L 198, 23.8.1995
3. elokuuta. EYVL N:o L 186, 5.8.1995
References: Definitive duties: OJ L 167, 30.6.1990; Bull.
Viitteet: Lopulliset tullit — EYVL N:o L 167, 30.6.1990 ja tiedote 6-1990, kohta 1.4.53, EYVL N:o L 299, 15.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.4.60, EYVL N:o L 225, 4.9.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.3.68
6-1990, point 1.4.53; OJ L 299, 15.10.1992; Bull.
Komission polkumyynnin vastaiset säädökset
10-1992, point 1.4.60; OJ L 225, 4.9.1993; Bull. 9-1993, point 1.3.68
Sitoumukset — EYVL N:o L 56, 3.3.1990 ja tiedote 3-1990, kohta 1.2.68, EYVL N:o L 299, 15.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.4.64, EYVL N:o L 225, 4.9.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.3.87
Initiation of review: OJ C 187, 9.7.1994; Bull.
Uudelleentarkastelua koskevan menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 187, 9.7.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.99 heinäkuuta. EYVL N:o C 178, 13.7.1995
10-1993, point 1.3.73
Komissio hyväksynyt
Adopted by the Commission on 18 July. OJ L 170, 20.7.1995
18. heinäkuuta. EYVL N:o L 170, 20.7.1995
Adopted by the Commission on 14 July. This suspension, lasting nine months, follows the temporary change in market conditions for these products.
1.4.31 Ilmoitus tiettyjä Tsekin tasavallasta ja Unkarin tasavallasta peräisin olevia, raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettuja profiileja koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 104, 15.4.1993; Bull. 4-1993, point 1.3.66
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 104, 15.4.1993 ja tiedote 4-1993, kohta 1.3.66
Adopted by the Commission
Komissio hyväksynyt
on 28 July. OJ L 179, 29.7.1995
28. heinäkuuta. EYVL N:o L 179, 29.7.1995
References: Undertakings: OJ L 20, 25.1.1990; Bull.
1.4.32 Komission asetus (EY) N:o 1645/95 Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Thaimaasta ja Malesiasta peräisin olevien mikroaaltouunien tuontia koskevan väliaikai­sen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta.
1/2-1990, point 1.2.84 Notice of intention to carry out a review: OJ C 373, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.140
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 341, 18.12.1993 ja tiedote 121993, kohta 1.3.83
3-1994, point 1.3.98
Tiedote EU 7/8-1995
Definitive duty: (OJ L 193, 25.7.1990; Bull.
Yhteinen kauppapolitiikka
10-1992, point 1.4.61 Suspension of definitive duty: OJ L 126, 9.6.1995; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 64, 2.3.1994 ja tiedote 3­1994, kohta 1.3.98
6-1995, point 1.4.29
Komissio hyväksynyt
Adopted by the Commission on 10 August. OJ L 192, 15.8.1995
10. elokuuta. EYVL N:o L 192, 15.8.1995
Published on 20 July.
polku­Liettuasta tuonnis­
our television receivers originating in the Peo­ple's Republic of China.
1.4.38 Komission päätös 95/344/EY myyntimenettelyn päättämisestä peräisin olevan ammoniumnitraatin sa.
Reference: Definitive duties: OJ L 195, 18.7.1991; OJ L 73, 1.4.1995; Bull. 7/8­1991, point 1.3.66; Bull.
Viite: lopulliset tullit — EYVL N:o L 195, 18.7.1991 ja EYVL N:o L 73, 1.4.1995 ja tiedote 7/8­1991, kohta 1.3.66 ja tiedote 3­1995, kohta 1.4.27
3­1995, point 1.4.27
Komissio hyväksynyt
Published on 8 August.
elokuuta.
Reference: Undertakings: OJ L 184, 17.7.1990; Bull. 7/8­1990, point 1.4.90
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 65, 12.3.1991 ja Tiedote 3­1991, kohta 1.3.53, muu­tettu EYVL N:o L 262, 21.10.1993 ja tiedote ΙΟ­Ι 993, kohta 1.3.73
Published on 27 July.
Julkaistu 27.
Published on 5 August.
heinäkuuta. EYVL N:oC 193, 27.7.1995
Reference: Definitive duty: (OJ L 308, 24.10.1992; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 308, 24.10.1992 ja tiedote 10­1992, kohta 1.4.59, muu­tettu EYVLN:o L 80, 24.3.1994 ja tiedote 3­1994, kohta 1.3.94
10­1992, point 1.4.59), as amended by OJ L 80, 24.3.1994; Bull.
Tiedote EU 7/8­1995
3­1994, point 1.3.94
Kehityspolitiikka
Reference: Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, as last amended by Decision 93/112/EEC: OJ L 44, 22.2.1993; Bull.
Viite: neuvoston päätös, tehty 4 päivänä huhti­kuuta 1978, tiettyjen suuntaviivojen soveltamises­ta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, muutettu viimeksi päätöksellä 93/112/ETY — EYVL N:o L 44, 22.2.1993 ja tiedote 12-1992, kohta 1.4.62
12­1992, point 1.4.62
Komissio hyväksynyt 12. heinäkuuta.
Adopted by the Commission on 12 July.
Komissio hyväksynyt 3. elokuuta.
Specific guidelines are being adopted for exports of used aircraft, spare engines and spare parts and for maintenance and service contracts.
Tämä pää­tös seuraa toimenpiteiden hyväksymistä yhtei­sön tasolla (-* kohdat 1.4.28 ja 1.4.38).
References: Undertakings: OJ L 129, 21.5.1994; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 14, 19.1.1991 ja tiedote 1/2-1991, kohta 1.3.75
4­1994, point 1.3.82 Initiation of review: OJ C 343, 6.12.1994; Bull.
heinäkuuta. EYVL N:o C 186, 20.7.1995
12­1994, point 1.3.138
Yleiset näkökohdat
Development policy
Neuvoston asetus hajautetus
Adopted by the Commission on 3 August.
1.4.49 Ehdotus: ta yhteistyöstä.
This Decision follows the adoption of measures at Community level (­*■ points 1.4.28 and 1.4.38).
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 187, 19.7.1990 ja tiedote 7/8-1990, kohta 1.4.74
General
Julkaistu
Adopted by the Commission on 10 July.
Komissio hyväksynyt 10. heinäkuuta.
Reference: Definitive duty: OJ L 14, 19.1.1991; Bull. 1/2­1991, point 1.3.75
Viite: sitoumukset — EYVL N:o L 184, 17.7.1990 ja tiedote 7/8-1990, kohta 1.4.90
12-1994, point 1.3.150 budget heading B7-5077 for decentralized coop­eration.
1.4.50 Euroopan parlamentin päätöslauselma väestö- ja ympäristöpolitiikkojen ja -ohjelmien yhdentämisestä.
Adopted by the Commission on 5 July.
Komissio hyväksynyt 5. heinäkuuta.
The pro­posal is to enlarge the scope of the tariff prefer­ences for agricultural imports from South Africa, which would increase the share of agri­cultural trade covered by the GSP from 24 to 66% in terms of value.
Aihe: Etelä-Afrikasta tuotaville maataloustuotteille myönnettyjen tullietuuksien laajentaminen, jolloin 66 % maataloustuotteiden kaupan ar­vosta kuuluisi yleisen tullietuusjärjestelmän piiriin, kun luku tällä hetkellä on 24 %.
North-South cooperation in the fight against AIDS
Pohjoisen ja etelän yhteistyö aidsin torjunnassa
Reference: Council resolution on the fight against HIV/AIDS in the developing countries: Bull. 5-1994, point 1.3.90
Viite: Neuvoston päätöslauselma Hl-virukse-n/aidsin torjunnasta kehitysmaissa — tiedote 51994, kohta 1.3.90
The pur­pose of this Regulation is to provide a legal basis for budget heading B7-5046 which sup­ports the fight against AIDS. This will facilitate the implementation of the policies and strategies laid down by the Council in May 1994 by mak­ing it possible to continue to give structural aid for developing countries' efforts both to control the spread of the epidemic and make provisions for the consequences on health, society and the economy.
Aihe: laillisen perustan antaminen aidsin torjuntaa koskevalle talousarviokohdalle B7-5046, jotta helpotettaisiin neuvoston toukokuussa 1994 määrittelemien politiikkojen ja strategioiden täytäntöönpanoa mahdollistamalla rakenteel­lisen tuen myöntäminen kehitysmaiden pyrki­myksille, sekä minimoida epidemian leviämi­nen ja puuttua sen terveydellisiin, sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin.
Adopted by Parliament on 13 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. heinä kuuta.
Parliament asked the Commission to initiate and support measures and policies which would break the links between poverty, population growth and environmental degradation and to propose a European emergency aid plan to improve the sit­uation of women in the poorest developing countries.
Parlamentti kehottaa komissiota käyn­nistämään ja tukemaan toimenpiteitä ja poli­tiikkoja, jotka ovat tarpeen köyhyyden, väes­tönkasvun ja ympäristön pilaantumisen välis­ten yhteyksien katkaisemiseksi, sekä esittä­mään Euroopan yhteisön hätäsuunnitelman, jonka tarkoituksena on parantaa naisten ase­maa kaikkein köyhimmissä kehitysmaissa.
Recalling the Council's commitment at the Cairo Conference on Population and De­velopment to increase substantially the funds for population programmes, Parliament urged the Council to raise such funding to ECU 300 mil­lion by the year 2000 and to ensure that the prin­ciples agreed at the Cairo conference concerning the role of women in development were con­firmed at the Beijing World Conference on Women.
Parlamentti muistuttaa neuvostoa sen vuonna 1994 Kairon väestö- ja kehityskonferenssissa tekemästä sitoumuksesta lisätä merkittävästi väestöohjelmille myönnettäviä luottoja ja ke­hottaa tätä nostamaan nämä luotot 300 mil­joonaan ecuun vuonna 2000 sekä valvomaan, että Kairon konferenssissa määritellyt periaat­teet vahvistetaan Pekingissä järjestettävässä naisen asemaa kehitysprosessissa koskevassa konferenssissa.
Cooperation via non-governmental organizations
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä
Proposal for a Council Regulation on the enlargement of the generalized tariff prefer­ences accorded to South Africa for agricultural products.
1.4.51 Ehdotus: Neuvoston asetus Etelä-Afrikan maataloudelle myönnettyjen tullietuuk­sien laajentamisesta.
This Regulation will provide a legal basis for budget heading B7-5010 on cofinancing for NGOs and lay down cooperation objectives and arrange-
Aihe: laillisen perustan antaminen yhteisrahoitusta kansalaisjärjestöjen kanssa koskevalle talou­sarviokohdalle B7-5010 yhteistyön tavoittei­den ja yksityiskohtaisten sääntöjen vahvista­miseksi.
OJ C 251, 27.9.1995; COM(95) 292 adopted by the
EYVL N:o C 251, 27.9.1995 ja KOM(95) 292 hyväksynyt: tiedote
Projects in developing countries.
Komissio vahvistanut muodollisesti 14. heinä kuuta.
Commission cofinancing: commitment of ECU 4 874 404 for 18 operations.
Komission osuus: 1 979 203 ecua 22 hanketta varten.
Commission decisions to grant emer­gency aid of ECU 21.49 million to the Interna­tional Committee of the Red Cross (ICRC).
Aihe: 21,49 miljoo­nan ecun suuruisen hätäavun myöntäminen Punaisen ristin kansainväliselle komitealle (ICRC).
Commission contribution: 22 operations.
1.4.58 Komission päätös avun myöntämisestä, tehty 18. heinäkuuta.
Table 7
Taulukko 7 — Myönnetty elintarvikeapu
Country/ Organization
Maa/Järjestö
Delivery terms
Kuljetusehdot
Milk powder
Lääkemaito
Other (million ECU)
Muut (miljoonaa ecua)
Ther­apeutic milk
Yhteensä
World Food Programme — International Emergency Food Reserve.
Maailmanlaajuinen elintarvikeohjelma, kansainvä linen elintarvikevarasto hätätilanteita varten.
World Food Programme — Protected Refugees Operation.
Maailmanlaajuinen elintarvikeohjelma, toimi suojeltujen pakolaisten hyvä ksi.
Aid for refugees countries of the Near East: Community's contri­bution for 1996-98.
Pakolaisapu osuudesta UNRWAn vuoden 1996—1998 ta­lousarviossa.
Previous Convention: OJ L 9, 13.1.1994; Bull. 12-1993, point 1.3.67
Edellinen yleissopimus: EYVL N:o L 9, 13.1.1994 ja tiedote 121993, kohta 1.3.67 neuvoston
Country/Region
Maa/Alue
West Bank and Gaza Strip
Sisäiset vaikeudet
Aid for the local pop­ulation
Etelä-Kaukasia
Aid for vulnerable sections of the pop­ulation
Apu ryhmille
In Croatia, Mrs Bonino met Mr Adalbert Rebic, Minister responsible for refugees and displaced persons, and visited Davor and the camp of Vojnic.
Kroatiassa rouva Bonino tapasi pakolaisten ja hätäsiirtolaisten asioista vastaavan ministerin herra Rebicin ja vieraili Davorissa ja Vojnicin pakolaisleirissä.
The purpose of her visit to the Federal Re­public of Yugoslavia was to investigate the sit­uation of refugees from Krajina.
Hänen Jugoslavian liittotasa­valtaan tekemänsä vierailun tarkoituksena oli perehtyä Krajinan pakolaisten tilanteeseen.
Commission decisions: see Table 8.
Katastrofien minen myöntämi
Disaster prevention
Aihe: katso taulukko 8.
Humanitarian aid
Taulukko 8 — Humanitaarinen apu
All countries prevention
Apu Ruandan ja Bu­rundin väestölle
Disaster prevention
ECHOn konferenssit ja tutkimukset
Refugees from Sierra Leone
Sierra Leonen pakolai­set
Somalian refugees
Somalian pakolaiset
Displaced persons
Hätäsiirtolaiset Selkkaus
Central and Eastern Europe, Baltic States
Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä Baltian maat
Financing: 1995 ECHO budget and dis­
Rahoitus: ECHOn vuoden ¡995 talousarvio
Refugees and placed persons
Pakolaiset ja hätäsiir­tolaiset
Requests for accession to the European Union
1,5 jäsenyyshake­
Formal requests for accession: Bull.
Muodolliset jäsenyyshakemukset: tiedote 61995, kohdat 1.4.57 ja 1.4.58
6-1995, points 1.4.57 and 1.4.58
Pakolaiset ja hätäsiir­tolaiset
Technical assistance and disaster preven­tion
Tekninen apu ja katas­trofien ehkäiseminen
Preparation for integration into the internal market
Eurooppa­assosiointisopimukset
Commission recommendation: Bull.
Slovenia yhdentymiseen valmis­
4­1994, point 1.3.33 Negotiating directives: Bull.
Sisämarkkinoihin tautuminen
3­1995, point 1.4.64 Initialling of the Agreement: Bull. 6­1995, point 1.4.62
1.4.64 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja nii­den jäsenvaltioiden Eurooppa­assosiointisopi­mus Slovenian kanssa.
Reference: White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Eu­rope for integration into the internal market of the Union — COM(95) 163; Bull.
Komission suositus: tiedote 4­1994, kohta 1.3.33 Neuvotteluohjeet: tiedote 3­1995, kohta 1.4.64 Sopimuksen parafoiminen: tiedote 6­1995, kohta 1.4.62
5­1995, point 1.4.63
Viite: valkoinen kirja — "Valmistautuminen unionin sisämarkkinoihin yhdentymiseen: Keski­ja Itä­Euroopan assosioituneet maat" — KOM(95) 163 ja tiedote 5­1995, kohta 1.4.63
Proposal for a Council (EC) Decision and draft Commission (Euratom and ECSC) Decisions concluding the Agreement, adopted by the Com­mission on 12 July.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston EY­päätökseksi ja luonnoksen komission Eura­tom­ ja EHTY­päätökseksi sopimuksen teke­misestä 12. heinäkuuta.
The proposed Agreement's trade provisions include the introduction of a free trade zone at the end of a six­year transi­tional period.
Tällä suosituimmuus­sopimuksella vahvistetaan kaupan ja liitän­näistoimenpiteiden osalta vapaakauppa­alueen perustaminen kuuden vuoden siirtymä­kauden jälkeen.
In other respects it largely follows the pattern of other Europe Agreements.
Muiden alojen osalta sopi­mus on tehty paljolti samalla tavalla kuin muut Eurooppa­sopimukset.
It pro­vides for a political dialogue between the Euro­pean Union and Slovenia within the multilateral framework established with the associated coun­tries of Central Europe and within the Associ­ation Council, and includes provisions on the right of establishment, supply of services, move­ment of capital, economic, cultural and financial cooperation and cooperation on the prevention of illegal activities.
Niinpä siinä esi­tetäänkin poliittisen vuoropuhelun aloittamis­ta Euroopan unionin ja Slovenian välillä Kes­ki­Euroopan assosioituneiden maiden ja asso­siointineuvoston muodostamissa monenväli­sissä puitteissa. Sopimuksessa on määräyksiä sijoittautumisoikeudesta, palvelujen tarjoami­sesta, pääomien liikkuvuudesta, yhteistyöstä talouden, kulttuurin, rahoituksen ja laitto­man toiminnan ehkäisemisen aloilla.
It also includes special provisions on transport and movement of workers, and a new title relat­ing to economic cooperation between Italy and Slovenia.
Tiedonannossa esitel­lään myös pääpiirteissään uusi monikansalli­nen PHARE­ohjelma (MPO), joka on tarkoi­tettu täydentämään PHARE­ohjelman tarjoa­maa kansallisten puiteohjelmien mukaista teknistä apua sellaisilla aloilla, joilla on ha­vaittu useille assosioituneille maille yhteisiä tarpeita. Uusi toimisto ja MPO pyrkivät seu­raaviin päämääriin:
Adopted by the Commission on 5 July.
□ tiettyjen laaja­alaisten palvelujen, kuten seminaarien järjestämisen, oikeudellisten sa­nastojen laatimisen jne., tarjoaminen suo­raan;
Technical assistance
PHARE­ohjelma
PHARE programme o to provide certain support services such as the organization of seminars, establishment of legal glossaries, etc., direct;
Π assosioituneiden maiden neuvominen, joko suoraan tai asiantuntijaryhmien välityk­sellä;
π to provide advice to individual associated countries either directly or through a panel of experts;
□ avustuspyyntöjen ohjaaminen muille avustuskanaville, kuten PHARE­ohjelmille, niille komission ohjelmille, joihin assosioitu­neilla mailla on pääsy, taikka jäsenvaltioille;
7/8­1993, point 1.3.6 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 6­1993, points 1.13 and 1.26
Komission PHARE­avun yleiset suuntaviivat vuosiksi 1993—1997 — tiedote 7/8­1993, kohta 1.3.6
Q to assist with the creation of databases and with access to information.
Π avustaminen tietokantojen luomisessa ja tietojen saatavuuden edistäminen.
Europe (Association) Agreements
Tiedote EU 7/8­1995
Previous report: COM(95) 13; Bull. 1/2­1995, point 1.4.82
Keski­ ja Itä­Euroopan maat sekä Baltian maat
Adopted by the Commission on 20 July.
Kokous mahdollisti ennen kaikkea näkemys­ten vaihdon uudistusten tilasta Unkarissa.
The report shows that, in the first five years of the
As­sosiointineuvosto totesi myös osapuolten vä­listen taloudellisten suhteiden tiivistyneen ja korosti alueidenvälisen yhteistyön merkitystä sekä esitti tyytyväisyytensä viime maaliskuus­sa Slovenian kanssa tehdystä naapuruussopi­muksesta.
Draft Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States and Slovenia.
Eurooppa­neuvoston Kööpenhaminan kokouk­sen päätelmät — tiedote 6­1993, kohdat 1.13 ja 1.26 Perusasetus: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 taloudellisesta avusta eräille Keski­ ja Itä­Euroopan maille (PHARE­ohjelma) — EYVL N:o L 375, 23.12.1989 ja tiedote 12­1989, kohta 2.2.25, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1366/95 — EYVL N:o L 133, 17.6.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.4.77 Edellinen kertomus: KOM(95) 13 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.4.82
Central and Eastern Europe, Baltic States programme to 1994, PHARE was the largest international programme of assistance to Central and Eastern Europe, with ECU 4 248.5 billion allocated to 11 partner countries.
Vuosi­kertomuksesta käy ilmi, että viitenä ensim­mäisenä toimintavuotenaan vuoteen 1994 mennessä PHARE sitoi 11 osallistujamaan käyttöön 4 248,5 miljoonaa ecua, mikä tekee PHAREsta maailman suurimman Keski­ ja Itä­Euroopan avustusohjelman.
Solana, Spain's Minister of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Hans van den Broek, for the Commission.
Toinen kokous Brysselissä 17. heinäkuuta. Puolan valtuuskuntaa johti ulkoministeri her­ra W. Bartoszevvski, Euroopan unionia edus­tivat Espanjan pääministeri ja neuvoston teh­tävää hoitava puheenjohtaja herra J. Solana sekä komission jäsen herra H. van den Broek.
There were three main topics of discussion:
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa kolmea aihetta.
□ pre­accession strategy: the Association Coun­cil welcomed the progress already achieved by Poland, while pointing out that further efforts were needed in terms of human resources and administrative and judicial structures if internal market legislation was to be implemented;
PHARE­ohjelma on liittymisstrategian tär­keimpiä osatekijöitä, ja niinpä vuonna 1994 päätettiin tärkeistä toimenpiteistä, joilla se kohdennetaan yhdentymiseen.
PHARE is a key tool of accession strategy and major steps were taken in 1994 to focus the pro­gramme on integration, particularly with regard to infrastructure development, investment sup­port and closer cross­border cooperation — among Central and East European countries themselves, as well as between them and the EU.
Tämä koskee erityisesti infrastruktuurien kehittämistä, in­vestointitukea sekä tiiviimpää rajat ylittävää yhteistyötä niin Euroopan unionin ja Keski­ ja Itä­Euroopan maiden välillä kuin sisäisestikin näihin osapuoliin kuuluvien maiden välillä.