natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DETERMINEDto establish the conditions for the application of theprinciples of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 5of the Treaty establishing the European Community with a view todefining more precisely the criteria for applying them and to ensuretheir strict observance and consistent implementation by all institutions;
OVATVAKAASTI PÄÄTTÄNEETvahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklaan sisältyvien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevat edellytykset määritelläkseen niiden soveltamisen perusteet aiempaa täsmällisemmin javarmistaakseen, että kaikki toimielimet tarkasti noudattavat niitä japanevat ne johdonmukaisesti täytäntöön,
WISHINGtoensurethatdecisionsaretakenascloselyaspossibletothe citizens of the Union;
HALUAVATvarmistaa, että päätökset tehdään mahdollisimman lähelläunionin kansalaisia,
TAKING ACCOUNTof the Interinstitutional Agreement of 25 October1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity;
OTTAVATHUOMIOONEuroopan parlamentin, neuvoston ja komission25 päivänä lokakuuta 1993 toissijaisuusperiaatteen soveltamisessanoudatettavista menettelyistä tekemän toimielinten välisen sopimuksen,
HAVE CONFIRMEDthat the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992 will continueto guide the action of the Union’s institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity, and,for this purpose,
OVAT VAHVISTANEET, että Birminghamissa 16 päivänä lokakuuta 1992 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät sekä Edinburghissa 11ja 12 päivänä joulukuuta 1992 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostos-sa sovittu, toissijaisuusperiaatteen soveltamista koskeva yleinen lähestymistapa ohjaavat edelleen unionin toimielimien toimintaa jatoissijaisuusperiaatteen soveltamisen kehittämistä, ja tätä varten
HAVE AGREED UPONthe following provisions which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community:
OVAT SOPINEET seuraavista Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettävistä määräyksistä:
1.In exercising the powers conferred on it, each institution shallensure that the principle of subsidiarity is complied with.
1.Kukin toimielin huolehtii sille uskottua toimivaltaa käyttäessään siitä, että toissijaisuusperiaatetta noudatetaan.
It shallalso ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyondwhat is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Ne huolehtivatmyös siitä, että noudatetaan suhteellisuusperiaatetta, jonka mukaanyhteisön toiminnassa ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
2.Theapplicationoftheprinciplesofsubsidiarityandproportion-ality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty, particularly as regards the maintaining in full of the acquiscommunautaireand the institutional balance; it shall not affect theprinciples developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law, and it should take intoaccount Article 6(4) of the Treaty on European Union, accordingto which ‘the Union shall provide itself with the means necessaryto attain its objectives and carry through its policies’.
2.Sovellettaessa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita on noudatettava perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä ja tavoitteita jaerityisesti säilytettävä yhteisön säännöstö ja toimielinten välinen tasapaino sellaisenaan; soveltaminen ei vaikuta yhteisöjen tuomioistuimen luomiin periaatteisiin, jotka koskevat kansallisen ja yhteisönoikeuden suhdetta, ja siinä olisi otettava huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 4 kohta, jonka mukaan ”unionijärjestää itselleen tavoitteidensa saavuttamiseksi ja politiikkansa toteuttamiseksi tarvittavat keinot”.
3.The principle of subsidiarity does not call into question thepowers conferred on the European Community by the Treaty, asinterpreted by the Court of Justice.
3.Toissijaisuusperiaate ei aseta kyseenalaiseksi Euroopan yhteisölle perustamissopimuksen nojalla kuuluvaa toimivaltaa, sellaisenakuin yhteisöjen tuomioistuin sen tulkitsee.
The criteria referred to in the second paragraph of Article 5 of the Treaty shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence.
Perustamissopimuksen 5artiklan toisessa kohdassa mainitut perusteet liittyvät aloihin, joillayhteisöllä ei ole yksinomaista toimivaltaa.
Theprinciple of subsidiarity provides a guide as to how those powersare to be exercised at the Community level.
Toissijaisuusperiaate ohjaa kyseisen toimivallan käyttöä yhteisössä.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectivesset out in the Treaty.
Toissijaisuus on muuntuva käsite, ja sitä olisi sovellettava perustamissopimuksen tavoitteiden mukaisesti.
It allows Community action within the limitsof its powers to be expanded where circumstances so require, andconversely, to be restricted or discontinued where it is no longerjustified.
Sen avulla yhteisön toimia voidaan yhteisöntoimivallan rajoissa laajentaa olosuhteiden niin vaatiessa, ja kääntäen, supistaa tai lopettaa, kun ne eivät enää ole perusteltuja.
5.For Community action to be justified, both aspects of the subsidiarity principle shall be met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States’action inthe framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community.
5.Jotta yhteisön toiminta olisi perusteltua, toissijaisuusperiaatteenmolempien ehtojen on täytyttävä: suunnitellun toiminnan tavoitteitaei voida riittävällä tavalla toteuttaa jäsenvaltioiden toiminnan avullaniiden valtiosääntöjärjestelmän puitteissa, ja ne voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön toiminnan kautta.
The following guidelines should be used in examining whether theabovementioned condition is fulfilled:
Arvioitaessa edellä mainittujen edellytysten täyttymistä olisi noudatettava seuraavia suuntaviivoja:
—the issue under consideration has transnational aspects whichcannot be satisfactorily regulated by action by Member States;
—tarkasteltavaan asiaan liittyy useisiin jäsenvaltioihin vaikuttavianäkökohtia, joita ei voida tyydyttävästi säännellä jäsenvaltioidentoiminnalla,
—actions by Member States alone or lack of Community actionwould conflict with the requirements of the Treaty (such as theneed to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion)or would otherwise significantly damage Member States’inter-ests;
—pelkkä jäsenvaltioiden toiminta tai yhteisön toimimattomuus olisiristiriidassa perustamissopimuksessa olevien vaatimusten kanssa(kuten tarve oikaista kilpailun vääristyminen tai välttää peiteltyjäkaupan esteitä taikka vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta) tai vahingoittaisi muutoin merkittävästi jäsenvaltioiden etuja,
— action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level ofthe Member States.
—yhteisön tasolla toteutetusta toiminnasta olisi selkeästi etua laajuutensa tai vaikutustensa vuoksi jäsenvaltioiden tasolla toteutettuun toimintaan verrattuna.
6.The form of Community action shall be as simple as possible,consistent with satisfactory achievement of the objective of themeasure and the need for effective enforcement. The Communityshall legislate only to the extent necessary.
6.Yhteisön toimintaa varten on valittava mahdollisimman yksinkertainen muoto, toiminnan on johdettava toimenpiteen tavoitteentyydyttävään toteutumiseen ja sitä on voitava toteuttaa tehokkaasti.Yhteisö antaa säädöksiä vain siltä osin kuin se on tarpeen.
Other things beingequal, directives should be preferred to regulations and frameworkdirectives to detailed measures.
Direktiivejä suositaan asetusten sijasta ja puitedirektiivejä yksityiskohtaisten toimenpiteiden sijasta edellyttäen, että tilanne muutoin on samanlainen.
Directives as provided for in Article249 of the Treaty, while binding upon each Member State to whichthey are addressed as to the result to be achieved, shall leave tothe national authorities the choice of form and methods.
Direktiivit, joista määrätään perustamissopimuksen 249artiklassa, velvoittavat saavutettavaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle ne on osoitettu, mutta ne jättävät kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja menetelmät.
7.Regarding the nature and the extent of Community action,Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measureand observing the requirements of the Treaty.
7.Yhteisön toiminnan olisi laajuudeltaan ja luonteeltaan oltavasellaista, että yhteisön toimenpiteitä toteutettaessa jätetään mahdollisimman paljon varaa kansalliselle päätöksenteolle, sen on johdettavatoimenpiteen tavoitteen turvaamiseen ja noudatettava perustamissopimuksen vaatimuksia.
While respecting Community law, care should be taken to respect well establishednational arrangements and the organisation and working of Member States’ legal systems.
Yhteisön lainsäädännön noudattamisen ohellaolisi huolehdittava siitä, että noudatetaan vakiintuneita kansallisiajärjestelyjä ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien rakenteita ja toimintaa.
Where appropriate and subject to the need forproper enforcement, Community measures should provide Member
Yhteisön toimissa olisi tarvittaessa tarjottava jäsenvaltioille
States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
vaihtoehtoisia tapoja saavuttaa toimenpiteiden tavoitteet, ottaen kuitenkin huomioon tarve varmistaa moitteeton täytäntöönpano.
8.Where the application of the principle of subsidiarity leads tono action being taken by the Community, Member States are required in their action to comply with the general rules laid downin Article 10 of the Treaty, by taking all appropriate measures toensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainmentof the objectives of the Treaty.
8.Jos toissijaisuusperiaatteen soveltamisesta seuraa, että yhteisöntoimiin ei ryhdytä, jäsenvaltioiden on toiminnassaan noudatettavaperustamissopimuksen 10 artiklan yleisiä sääntöjä ja toteutettavakaikki aiheelliset toimenpiteet täyttääkseen perustamissopimuksestajohtuvat velvoitteensa sekä pidättäydyttävä kaikista toimenpiteistä,jotka ovat omiaan vaarantamaan kyseisen sopimuksen tavoitteidensaavuttamisen.
9.Without prejudice to its right of initiative, the Commissionshould:
Komission olisi, tämän rajoittamatta sen aloite-oikeutta:
—except in cases of particular urgency or confidentiality, consultwidely before proposing legislation and, wherever appropriate,publish consultation documents;
—kuultava, lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia tai sellaisia tapauksia, joihin liittyy luottamuksellisia seikkoja, mahdollisimman monia tahoja ennen säädösehdotusten tekemistä jajulkaistava tausta-asiakirjoja aina, kun se on aiheellista,
—justify the relevance of its proposals with regard to the principleof subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect.The financing of Community action in whole or in part fromthe Community budget shall require an explanation;
—perusteltava ehdotustensa aiheellisuus toissijaisuusperiaatteen näkökulmasta ja annettava asiasta yksityiskohtaisia tietoja ehdotukseen liitetyissä perusteluissa aina, kun se on tarpeen. Yhteisöntoiminnan rahoittaminen kokonaan tai osittain yhteisön talousarviosta edellyttää selitystä,
—take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, tobeminimisedandproportionatetotheobjectivetobeachieved;
—otettava asianmukaisesti huomioon, että yhteisölle, jäsenvaltioiden hallituksille, paikallisille viranomaisille, taloudellisille toimijoille ja kansalaisille aiheutuvan taloudellisen tai hallinnollisenrasituksen olisi pysyttävä mahdollisimman pienenä, ja sen olisioltava suhteessa tavoitteeseen,
—submit an annual report to the European Council, the European Parliament and the Council on the application of Article 5 ofthe Treaty.
—annettava Eurooppa-neuvostolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain selvitys perustamissopimuksen 5 artiklan soveltamisesta.
This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
Kyseinen vuosittainen selvitys lähetetään myösalueiden komitealle ja talous- ja sosiaalikomitealle.
10.The European Council shall take account of the Commissionreport referred to in the fourth indent of point 9 within the reporton the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union.
10.Eurooppa-neuvosto ottaa huomioon 9 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetun komission selvityksen unionin toteutunuttakehitystä koskevassa selvityksessä, joka sen on annettava Euroopanparlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan mukaisesti.
This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal.
Tämä koskee sekä komission alkuperäistä ehdotusta ettämuutoksia, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto aikovat tehdä siihen.
12.In the course of the procedures referred to in Articles 251and 252 of the Treaty, the European Parliament shall be informedof the Council’s position on the application of Article 5 of the Treaty, by way of a statement of the reasons which led the Councilto adopt its common position. The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or partof a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article5 of the Treaty.
12.Euroopan parlamentille ilmoitetaan perustamissopimuksen 251ja 252 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen kuluessa 5 artiklan soveltamista koskevasta neuvoston kannasta erityisissä perusteluissa,joissa neuvosto antaa perustelut yhteisen kannan hyväksymiselle.Neuvosto antaa tiedoksi Euroopan parlamentille ne perusteet, joidenvuoksi se ei pidä komission ehdotusta kokonaisuudessaan tai osittain perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisena.
Protocol on external relations of the Member Stateswith regard to the crossingof external borders
Pöytäkirja jäsenvaltioidenulkosuhteistasilmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä
TAKING INTO ACCOUNTthe need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
OTTAVATHUOMIOONjäsenvaltioiden tarpeen varmistaa tehokkaat tarkastukset ulkorajoillaan tarvittaessa yhteistyössä kolmansien maiden kanssa,
HAVE AGREED UPONthe following provision, which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community,
OVATSOPINEETseuraavasta määräyksestä, joka liitetään Euroopanyhteisön perustamissopimukseen:
The provisions on the measures on the crossing of external bordersincluded in Article 62(2)(a) of Title IVof the Treaty shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate orconclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements.
Ulkorajojen ylittämiseen liittyviä toimenpiteitä koskevat määräykset,jotka sisältyvät IVosaston 62 artiklan 2 alakohdan a alakohtaan,eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella tai tehdä sopimuksia kolmansien maiden kanssa, sikäli kuin ne ovat yhteisön oikeuden ja muiden asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisia.
Protocol on the system of public broadcastingin the Member States
Pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisen palvelunyleisradiotoiminnasta
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
KORKEAT
CONSIDERINGthat the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needsof each society and to the need to preserve media pluralism;
KATSOVAT, että jäsenvaltioiden julkinen yleisradiotoiminta liittyysuoraan jokaisen yhteiskunnan demokraattisiin, yhteiskunnallisiin jakulttuurisiin tarpeisiin samoin kuin tarpeeseen turvata viestinnänmoniarvoisuus,
HAVE AGREED UPONthe following interpretative provisions, whichshall be annexed to the Treaty establishing the European Commu- nity,
OVATSOPINEETseuraavista tulkitsevista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen:
The provisions of the Treaty establishing the European Communityshall be without prejudice to the competence of Member States toprovide for the funding of public service broadcasting insofar assuch funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding doesnot affect trading conditions and competition in the Community toan extent which would be contrary to the common interest, whiletherealisationoftheremitofthatpublicserviceshallbetakenintoaccount.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräykset eivät rajoitajäsenvaltioiden toimivaltaa rahoittaa julkista yleisradiotoimintaa, siinä määrin kuin rahoitus myönnetään yleisradioyritykselle kunkin jäsenvaltion antaman, määrittelemän ja järjestämän julkisen palveluntehtävän täyttämiseksi, ja siinä määrin kuin rahoitus ei vaikuta yhteisön kauppa- ja kilpailuolosuhteisiin sellaisessa laajuudessa, että seolisi yleisen edun vastaista, kun samalla otetaan huomioon tällaisenjulkisen palvelun tehtävän toteuttaminen.
Protocol on protection and welfare of animals
Pöytäkirja eläinten suojelustaja hyvinvoinnista
DESIRINGto ensure improved protection and respect for the welfareof animals as sentient beings;
HALUAVATvarmistaa, että eläinten suojelua parannetaan, ja niidenhyvinvointi tuntevina olentoina otetaan huomioon,
HAVE AGREED UPONthe following provision which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community,
OVATSOPINEETseuraavasta määräyksestä, joka liitetään Euroopanyhteisön perustamissopimukseen:
In formulating and implementing the Community’s agriculture,transport, internal market and research policies, the Community andthe Member States shall pay full regard to the welfare requirementsof animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular toreligious rites, cultural traditions and regional heritage.
Laatiessaan ja pannessaan täytäntöön yhteisön maatalous- ja liikennepolitiikkaa, sisämarkkinoita ja tutkimuspolitiikkaa yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisestihuomioon kunnioittaen samalla erityisesti uskonnollisiin rituaaleihin,kulttuuriperinteeseen ja alueelliseen perintöön liittyviä jäsenvaltioiden lakeja ja hallinnollisia määräyksiä sekä tapoja.
A—Declarations annexed to the final act of the Single European Act
A—Euroopan yhtenäisasiakirjan päätösasiakirjaan liitetyt julistukset
Declaration (No 1) on the powers of implementation of the Commission
Julistus (N:o 1) komission täytäntöönpanovallasta
Declaration (No 2) on the Court of Justice
Julistus (N:o 2) yhteisön tuomioistuimesta
Declaration (No 3) on Article 18 (ex Article 8a) of the Treaty establishing the European Community
Julistus (N:o 3) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 18artiklasta (ent. 8 a artikla)
Declaration (No 4) on Article 95 (ex Article 100a) of the Treaty establishing the European Community
Julistus (N:o 4) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95artiklasta (ent. 100 a artikla)
Declaration (No 5) on Article 100b (repealed) of the Treatyestablishing the European Community
Julistus (N:o 5) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen100 b artiklasta (kumottu)
General Declaration (No 6) on Articles 13 to 19 of the Single European Act
Yleinen julistus (N:o 6) Euroopan yhtenäisasiakirjan 1319artiklasta
Declaration (No 7) on Article 138 (ex Article 118a)(2) ofthe Treaty establishing the European Community
Julistus (N:o 7) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen138 artiklan (ent. 118 a artikla) 2 kohdasta
Declaration (No 8) on Article 161 (ex Article 130d) of the Treaty establishing the European Community
Julistus (N:o 8) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen161 artiklasta (ent. 130 d artikla)
Declaration (No 9) on Article 174 (ex Article 130r) of the Treaty establishing the European Community
Julistus (N:o 9) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen174 artiklasta (ent. 130 r artikla)
Declaration (No 11) on Article 30(10)(g) of the Single European Act
Julistus (N:o 11) Euroopan yhtenäisasiakirjan 30 artiklan 10kohdan g alakohdasta
Declaration by the Presidency (No 12) on the timelimit within which the Council will give its opinion following afirst reading (Article 149(2) (repealed) of the Treaty establishing the European Community)
Jäsenvaltioiden hallitusten poliittinen julistus (N:o 13) henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta
Political Declaration by the governments of the Member States (No 13) on the free movement of persons
Helleenien tasavallan julistus (N:o 14) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 18 artiklasta (ent. 8 a artikla)
Declaration by the Government of the Hellenic Republic(No 14) on Article 18 (ex Article 8a) of the Treaty establishing the European Community
Komission julistus (N:o 15) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 26 artiklasta (ent. 28 artikla)
Declaration by the Commission (No 15) on Article 26 (ex Article 28) of the Treaty establishing the European Community
Irlannin hallituksen julistus (N:o 16) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 47 artiklan (ent. 57 artikla) 2 kohdasta
Declaration by the Government of the Portuguese Republic(No 17) on Articles 49 (ex Article 59), second paragraph,and 80 (ex Article 84) of the Treaty establishing the European Community
Tanskan kuningaskunnan hallituksen julistus (N:o 18) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklasta (ent. 100 aartikla)
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark(No 18) on Article 95 (ex Article 100a) of the Treaty establishing the European Community
Puheenjohtajavaltion ja komission julistus (N:o 19) yhteisönrahapoliittisesta toimivallasta.
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark(No 20) on European political cooperation
Tanskan kuningaskunnan julistus (N:o 20) Euroopan poliittisesta yhteistyöstä
B — Declarations annexed to the final act of Maastricht
B—Maastrichtin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetytjulistukset
Declaration (No 2) on nationality of a Member State
Julistus (N:o 1) pelastuspalvelusta, energiasta ja matkailusta
Declaration (No 3) on Part Three, Titles III and VII (ex Tit-leVI),oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Julistus (N:o 2) jäsenvaltion kansalaisuudesta
Declaration (No 4) on Part Three, Title VII (ex Title VI), oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Julistus (N:o 3) Euroopan yhteisön perustamissopimuksenkolmannen osan III ja VII (ent. VI osasto) osastosta
Declaration (No 5) on monetary cooperation with non-Com-munity countries
Julistus (N:o 4) Euroopan yhteisön perustamissopimuksenkolmannen osan VII osastosta (ent. VI osasto)
Declaration (No 6) on monetary relations with the Republicof San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
Julistus (N:o 5) valuuttayhteistyöstä kolmansien maidenkanssa
Declaration (No 7) on Article 58 (ex Article 73d) of theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Julistus (N:o 6) valuuttasuhteista San Marinon, Vatikaanivaltion ja Monacon ruhtinaskunnan kanssa
Declaration (No 8) on Article 111 (ex Article 109) of theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Julistus (N:o 7) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 58artiklasta (ent. 73 d artikla)
Declaration (No 9) on Part Three, Title XIX (ex Title XVI), oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Julistus (N:o 8) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen111 artiklasta (ent. 109 artikla)