natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This tension brought to light the need for the creation of an effective monitoring system in international waters.
Edellä mainitut tapaukset osoittavat, että on tarpeen kehittää kansainvälisiä vesiä koskeva tehokas valvontajärjestelmä.
Adopted by NAFO, the relevant regional fisheries organisation, the Programme of Observers and Satellite Surveillance was matched with other measures such as a list of serious infringements and the re-routing of vessels having committed an infringement.
Toimivaltaista alueellista kalastusjärjestöä edustavan NAFOn hyväksymää tarkastus- ja satelliittivalvontaohjelmaa on täydennetty muilla toimenpiteillä, joista mainittakoon muun muassa kaikkein vakavimpien rikkomusten luettelo sekä määräyksiä rikkoneiden alusten käännyttäminen takaisin satamaan.
NAFO came into existence in 1979, following the extension of coastal States' exclusive economic zones (EEZs) to 200 miles.
NAFO perustettiin vuonna 1979 sen jälkeen, kun rannikkovaltioiden yksinomaisia talousvyöhykkeitä (EEZ) oli laajennettu 200 mailiin.
The Community has been a NAFO contracting parry since its creation.
Yhteisö on ollut alusta asti yksi sen sopimuspuolista.
Confronted in the early 1990s with a sharp decline in fish resources, NAFO was obliged to introduce moratoria in 1992 for the principal species caught in this zone (cod and flat fish).
Kalavarojen romahdettua 1990-luvun alussa NAFO on joutunut vuodesta 1992 alkaen turvautumaan tärkeimpien kalalajien (turskien ja kampeloiden) kalastuksen keskeyttämiseen (ns. moratorioiden käyttöönottoon).
The NAFO inspection and surveillance programme is considered one of the most comprehensive and effective systems in the world.
Edellä mainittua NAFOn yhteistä kansainvälistä tarkastus- ja valvontaohjelmaa pidetään yhtenä maailman parhaimmista ja tehokkaimmista ohjelmista.
In spite of its high cost (more than 1.5 million euros per season, paid for by the EU), it serves as an example for other RFOs.
Kalleudestaan huolimatta (EU:n kustantama ohjelma maksaa yli 1,5 miljoonaa euroa markkinointivuotta kohti) se on esimerkkinä myös muille alueellisille kalastusjärjestöille.
The North-East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC) based its system for multilateral co-operation, set in place in July 1999, on the NAFO model.
Näin ollen Koillis-Atlantin kalastuskomissio otti heinäkuussa 1999 luodussa omassa valvontajärjestelmässään mallia NAFOn valvontaohjelmasta.
As this system is a precursor and given the particularly sensitive situation in this region, the Commission agreed to play a very active role in its implementation and financing.
Koska tuolla tarkastus- ja valvontaohjelmalla on edelläkävijän asema ja koska Luoteis-Atlantin tilanne on erityisen hankala, komissio on ottanut aktiivisen roolin ohjelman toteuttamisessa ja rahoittamisessa.
Community inspectors are present aboard a surveillance vessel, the Kommandor Amalie, and are responsible for checking that EU vessels comply with rules in force in this zone.
Yhteisön tarkastajia toimii Kommandor Amalie -nimisellä valvontaaluksejla, jossa heidän tehtävänään on tarkistaa, että EU:n alukset noudattavat alueella voimassa olevia sääntöjä.
They play the same role with the fleets other contracting parties and, since June 2000, with vessels of flag states that are not signatories to the Convention.
He suorittavat tätä tehtävää muiden sopimuspuolten laivastojen rinnalla, ja vuoden 2000 kesäkuusta alkaen myös NAFO-yleissopimukseen kuulumattomien valtioiden lipun alla purjehtivien alusten kanssa.
The inspectors also manage the system of independent observers aboard all ships.
Yhteisön tarkastajat vastaavat myös kaikissa aluksissa tarkastuksia tekevistä, riippumattomista havainnoijista koostuvasta valvontajärjestelmästä.
Charged with drawing up reports on the activity of the vessel, the observers alert inspectors if infringements are detected.
Havainnoijat, joiden tehtävänä on laatia kertomuksia aluksen toiminnasta, tekevät ilmoituksen tarkastajille, jos alus on rikkonut sääntöjä.
The European Community's surveillance vessel, the Kommandor Amalie in the NAFO zone.
Euroopan yhteisön valvonta-alus Kommandor Amalie.
These measures come on top of the notification system (or "hail system") which, since 1992, requires that vessels announce their entry and departure from the NAFO zone and provide information on their catches.
Edellä mainittujen toimien lisäksi on olemassa vielä ilmoitusjärjestelmä (ns. hail system), jonka perusteella alusten on vuodesta 1992 alkaen pitänyt tehdä NAFOn sääntelyalueelle tuloa ja sieltä poistumista koskeva ilmoitus
DISCOVERY RY
LÖYTÖJÄ
Inland fishing in Finland
Järvikalastus Suomessa
A promising sector
Monia lupauksia herättävä ala
A vast plateau covered with forests and thousands of lakes, Finland also boasts some 1,100 km of coasts.
Metsien ja tuhansien järvien peittämässä Suomessa on rantaviivaa noin I 100 kilometriä.
Sea and fresh water fishing co-exist naturally and harmoniously.
Merikalastus ja makean veden kalastus vuorottelevat sopusoinnussa keskenään.
The special features of each aquatic environment add to the richness of merchants' stalls and favour diversity, without placing one fishing activity in competition with the other.The potential of inland fisheries in Finland has not been fully tapped and the sector has a bright future.
Jokaisen vesistöalueen omat erikoispiirteet tuovat vaihtelua kauppiaiden myyntivalikoimaan ja edistävät kalastustoiminnan monipuolistumista ilman kilpailutilanteiden muodostumista. Suomen sisävesikalastuksessa ei kuitenkaan ole vielä hyödynnetty kaikkia mahdollisuuksia, joten sen hyvät päivät ovat vielä edessä.
Technical progress, such as the use of nylon in fishing gear, now enables fishermen to exercise their activity yeatlong.
albula- ja särjen - Rutilus rutilus) määrästä, sen osuus saaliin arvosta oli kuitenkin 18%.
In addition to the use of seines and nets, trawls were later introduced and, in the 1980s, snow-bikes came into use for hauling.
Makean veden kalastus on siis lupaava ala.
In Finland, fresh water species are plentiful on fishmongers' stalls.
Makean veden kalalajeilla on Suomessa hyvä asema kalastajien myyntipöydillä.
Inland water fishing is not exactly a flourishing activity in Finland.
Sisävesikalastus ei oikeastaan ole vielä päässyt kukoistamaan Suomessa.
It occupies around 1,000 fishermen but only 200 of that number manage to make a living from it.
Sitä harjoittaa noin tuhatkunta kalastajaa, mutta heistä vain 200 kykenee elättämään sillä itsensä.
Of course, only the biggest lakes and waterways are exploited, and according to the whims of an uncontrollable natural resource.
Tosin hyötykäytössä ovat vain kaikkein suurimmat järvet ja joet, joilla kalastaminen on täysin hallitsemattomien ja oikullisten luonnonvarojen armoilla.
"Many fishermen were out of work in the early 90s because of a serious shortage of resources", explains Markku Torronen, Finnish skipper. "The ecological balances on which fish are dependent are fragile and complex.
"Monet kalastajat menettivät 1990-luvun alussa työpaikkansa kaLvarojen ehtymisen vuoksi', toteaa itsenäinen kalastuksenharjoittaja Markku Törrönen.
And, of course, we too are dependent upon them." sale of unprocessed products, are slowing its development.
"Ekobgisesta tasapainosta riippuvaiset kalavarat ovat helposti haavoittuvia ja monimutkaisia luonnonjärjestelmiä.
Many fishermen hope to find new outlets in this direction. The smoking offish, for example, is expanding rapidly."
Ja meidän toimeentulomme taas riippuu tietenkin noista kalavaroista. "
And yet, in 1998, while fresh water catches accounted for only 3.7% of the volume offish (whitefishes -Coregonus albulo- and roaches -Rutilus rutilus- for the most part) landed in Finland, they made up 18% of total value.
Aiemmin Suomessa harjoitettiin nuottakalastusta lähinnä talvisin, sillä järvien jäätyminen helpotti kalojen käsittelyä, säilyttämistä ja kuljetusta.
This figure speaks volumes for the potential of the sector.
Nuotta- ja verkkokalastuksen ohella Suomessa harjoitetaan troolikalastusta, ja 1980-luvulta alkaen vetovälineenä on käytetty moottorikelkkaa.
The products of these inland waters, usually sold by the fishermen themselves, are disposed of directly at the landing site: " There is consequently virtually no competition between fishermen or between sea and fresh water catches", continues Markku Torronen. "
Vaikka makean veden kalastuksen osuus olikin vuonna 1998 vain 3,7% Suomessa puretun kalan (pääasiassa muikun - Coregonus vaikeuttaa aUn kehittymistä..
The entire supply is sold on local markets.
Monet kalasta jat toivovat löytävänsä uusia jalostuskanavia.
And it does not meet demand, since 52% of the products consumed are imported.
Esimerkiksi kalojen savustaminen on kasvat tanut suosiotaan."
This means prices for these species can be kept high.
Alan ammattilaiset tuntevat edelleen eniten huolta kalavarojen tilasta.
The only competition we have ever had came from excessivefarming of rainbow trout.
He ovat hiljattain suostuneet panostamaan voimakkaasti laivastonsa uudistamiseen.
But since that overexploitation was stopped, the situation has gone back to normal. "
Biologisten muutosten mahdollisesti aiheuttamalla saaliiden määrän vähenemisellä olisi vakavat seuraukset alalla.
The principal concern of professionals is still the state of stocks.
Sisämerien tuotteet, joita kalastajat markkinoivat useimmiten itse, myydään asiakkaille suoraan niiden purkupaikalla.
They recently invested heavily in modernising their fleets.
"Kalastajien välistä kilpailua 'tai kilpailua merisaaliista ei siis juuri ole", jatkaa Markku Törrönen.
If catches were to shrink because of biological disruption, the consequences would be serious for the fishermen.
"Paikalliset markkinat nielevät koko tarjonnan.
The FIFG comes to the aid of fisheries in inland waters
Tarjonta alittaa kysynnän, sillä 52% kulutetuista tuotteista tuodaan maahan.
Protected by the lack of competition and encouraged by ever growing demand, Finland's lake fishermen have a promising furure in a sector aspiring to diversify its activities.
Näin voimme säilyttää kyseisten lajien korkean hintatason.
Considerable prospects exist in terms of diversity too, in particular in the still non- existent processing sector.
Joitakin vuosia sitten kilpailua aiheutti ainoastaan khjolohen liiallinen viljely.
"It is undeniable that the characteristics of today's market", explains Mr Torronen, "in particuhr the
Mutta liikaviljelyn loputtua tilanne on jälleen normalisoitunut. "
Since January 2000, the FIFG' provides support for investments in inknd water fishing in the European Union.
KOR:n välityksellä on vuoden 2000 tammikuusta alkaen' tuettu Euroopan unionin sisävesikalastukseen liittyviä hankkeita.
In FinUnd, support for species diversification will be a priority, to remedy stock variation.
Kalastettavien lajien monipuolistamiseen suunnattu tuki —jolL· pyritään vastaamaan kalavarojen vaihteluun— on Suomessa ensisijaisessa asemassa.
But other activities, such as winter fisheries (to improve fishing techniques), non-industrial inshore fishing, improvement ofinUnd waters and the modernisation of equipment, will justify ραηιαι^ support.
Erityistuen myöntämistä puoltavat myös toisentyyppiset toimet, kuten talvikalastus (jossa tukea myönnetään kabstustekniikoiden parantamiseen), pienimuotoinen rannikkokalastus, sisävesien kunnostaminen tai välineiden uudistaminen.
' Regulation (EC) No 2792/99 of 17 December ¡999. OJL 337/10, 30/12/1999.
' 17 päivänä joulukuuta 1999 annettu asetus N:o 2792/99/EY, EYVL L 337/10. 30.12.1999.
12 Fishing in Europe
Kalastus Euroopassa
A Green Paper A Community framework on the future of the CFP for fisheries data
YKP tulevaisuudesta koskevien tietojen keruuta varten
At a seminar held last June in Brussels with the European Parliament and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, Commissioner Franz Fischler announced the forthcoming publication (eatly 2001) of a Green Paper on the future of the common fisheries policy (CFP).
Maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komission jäsen Franz Fischler ilmoitti viime kesäkuussa Brysselissä järjestetyssä Euroopan parlamen­tin ja neuvoa antavan kalatalous­ ja vesivilje­lykomitean yhteisessä seminaarissa, että yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta käsittelevä vihreä kirja julkaistaan lähitule­vaisuudessa (vuoden 2001 alussa).
How can advice be provided on the state offish resources without relevant biological, economic and technical statistics?
Miten on mahdollista ottaa kantaa kalavaro­jen tilaan, jos käytössä ei ole asianmukaisia biologisia, taloudellisia tai teknisiä tietoja?
How can one deliver a reasoned scientific opinion on a patticular stock ifall the States fishing that stock do not compile such statistics?
Miten kalavaroista voidaan antaa tieteellinen ja perusteltu lausunto, jos tietojen keruuseen eivät osallistu kaikki kalavaroja hyödyntävät jäsenvaltiot?
Until now, procedures for statistical collection and management have only been harmonised in certain fisheries and certain areas.
Tietojen keruuta ja hallintaa koskevien menettelyjen yhdenmukaistaminen on ollut kuitenkin tähän asti mahdollista ainoastaan tiettyjen kalastusalueiden ja alojen kohdalla.
So there was a real need for a Community framework allowing for the co-ordination of national programmes.
On siis tullut välttämättömäksi luoda yhteisön kehys, joka mahdollistaisi kansallisten ohjelmien yhteensovittamisen.
A proposal for a regulation along these lines, put forward by the Commission, has just been adopted by the Council of Ministers.
Neuvosto on hyväksynyt hiljattain komission asetusehdotuksen, jolla pyritään edellä mainitun kehyksen luomiseen.
Member States' national programmes will have to contain at least a minimum ofinformation required for scientific assessments as defined in a "minimal" programme drawn up by the Commission.
Jäsenvaltioiden kansallisiin ohjelmiin olisi nimittäin sisälly­tettävä vähintäänkin tiedot, jotka ovat ehdot­ toman välttämättömiä komission laatimassa "vähimmäisohjelmassa" määriteltyjen tieteel­listen arvioiden tekemiseksi.
Community financial aid will be available for this purpose.
Tässä tarkoituk­sessa ohjelmiin on mahdollista myöntää yhteisön rahoitustukea.
The Member States are however encouraged to go further by including information that is less vital, but which would nonetheless help improve scientists' work and will be incorporated into an "expanded" Community programme.
Jäsenvaltioita kehote­taan kuitenkin menemään pidemmälle ja sisällyttämään ohjelmiin myös vähemmän tarpeellisia tietoja, joiden avulla olisi mahdol­lista parantaa ratkaisevasti tieteenharjoittajien työskentelyä..
The programmes will cover the period 2001 to 2006, save for economic statistics for fleets, for which collection will begin in 2004, and statistics on the processing industry, which must be submitted beginning in 2006.
Ohjelmien on tarkoitus kattaa vuodet 2001­2006, mutta niihin ei sisällytettäisi kalastuslaivastoja koskevia taloudellisia tietoja, joita on tarkoitus ryhtyä keräämään vuodesta 2004 alkaen, eikä myöskään jalostusteolli­suutta koskevia tietoja, joita on tarkoitus rvhtyä siirtämään vuodesta 2006 alkaen.
Zooming in on zones dependent on fisheries
ZÅJY erityistarkkailun kohteena
Mr Fischler commented: "New guidelines are needed to enable the CFP to tackle recurring problems such as the depletion of commercial fish stocks and the serious economic hardships that result for fishermen and the industry.
Monet Euroopan unionin alueet ovat taloudellisesti riippuvaisia kalastustoimin­nasta.
Excess capacity continues to be the main cause of this problem, since it leads to overexploitation of insufficient resources.
Riippuvaisuus on sitä luokkaa, että alalla ilmenevät vaikeudet vaikuttavat vakavasti alueiden sosioekonomiseen rakenteeseen.
Fleet-reduction programmes in the Union have not proven effective enough in combating this scourge, which affects most fishing industries!'
Näistä niin sanotuista kalas­tuksesta riippuvaisista alueista (ZDP) on hiljattain tehty perusteellisia tutkimuk­sia, jotka ovat laajan valistuskampanjan perustana.
Many areas in the European Union are economically dependent upon fisheries.This dependence is such that difficulties in the sector seriously affect their socio-economic situation.These areas, known as zones dependent on fisheries, were recently the subject of detailed studies laying the groundwork for a wide awareness-raising campaign.
Komission jäsen Fischler totesi tuossa seminaarissa: "Uusien suuntaviivojen laatimi­nen on tarpeen, jotta yhteisessä kahstuspolitii­kassa voitaisiin vastata ikuisuusongelmiin, joita ovat esimerkiksi markkinointikelpoisten kaUvarojen ehtyminen ja sen aiheuttamat vakavat taloudelliset ongelmat kalastajille ja kalateollisuudelle.
The Commission is considering drawing up proposals for changes in the CFP before the end of 2001, giving the European Parliament and the Council a year for debate and the final decision.
Komissio aikoo laatia YKP:n uudistamista koskevia ehdotuksia ennen vuoden 2001 loppua, jolloin Euroopan parlamentilla ja neuvostolla olisi vuosi aikaa keskusteluun ja lopullisen päätöksen tekoon.
Statistics on employment in the fisheries sector had remained incomplete at Community level until now.
Kalastuksen alan työllisyydestä on ollut toistaiseksi niukasti tietoa saatavilla yhteisös­sä.
So, in 1998, the Commission initiated a number of socio-economic studies designed to quantify -in particular in terms of the number of jobs— the level of dependence on fishing in these regions.
Näin ollen komissio ryhtyi tekemään vuonna 1998 useita sosioekonomisia tutki­muksia, joiden avulla oli tarkoitus arvioida erityisesti työpaikkojen lukumäärän perus­teella kalastuksesta riippuvaisten alueiden riippuvaisuuden astetta.
It then compared the statistics obtained with those from similar studies conducted in 1991, to ascertain development trends.
Tutkimusten val­mistuttua komissio vertasi saatuja tietoja vuonna 1991 toteutettuihin vastaaviin tutki­muksiin kehityssuuntausten määrittämisek­si.
On the whole, in spite of pronounced regional and local differences (some Structural Fund objective 1 regions have become even more dependent), the situation in the EU has changed very little.
Kaiken kaikkiaan tilanne Euroopan unionissa on muuttunut vain vähän, kun otetaan huomioon alueelliset ja paikalliset erot (joidenkin rakennerahastojen piiriin kuuluvien tavoitteen 1 alueiden riippuvai­suus kalastuksesta on kasvanut).
But, above all, the results confirm the need for further studies to determine the characteristics of this dependence.
Tulokset korostavat ennen kaikkea tarvetta määritellä entistäkin perusteellisemmin riippuvaisuu­den käsite.
They also demonstrate the usefulness of establishing a clear profile of the phenomenon, so as to address it more effectively through structural interventions.
Ne osoittavat myös, että olisi hyödyllistä määritellä tarkkaan riippu­vaisuusilmiön rajat, jotta siihen olisi mahdollista vaikuttaa rakenteellisten interventioiden avulla.
(5 issues per year) in:
Haluan saada maksutta Kalastus Euroopassa ­lehden (5 numeroa vuodessa) seuraavalla kielellä: ES Π DA D
Please send this coupon to the following address:
Lähettäkää kuponki postitse osoitteeseen
O rganisation/Title:
Organisaatio/asema:.
European Commission Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Euroopan komissio Kalastuksen pääosasto Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 Β-1049 Bruxelles
Town:
Kaupunki: _
Country: or by fax to (32-2) 299 30 40
Maa: tai faksilla numeroon (32-2) 299 30 40
Í2Ê; OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Fact file
Asiakirjat
December 2000
Joulukuu 2000
Letting players have tneir say
Puheenvuoro kentällä toimijoille
The strategic challenges of the negotiation
Bremerhaven Saksassa Satama voi kohdata menneisyytensä uudella tavalla l *
Profile y4w innovative woman
Naisen uudet ideat
A European Commission publi eral for Fisheries
Euroopan komission julkaisu ­ Kalastuksen pääosasto
The CFP in pictu res n this issue...
Yhteinen kalastuspolitiikka kuvin
A picture is worth a thousand words.
Tässä numerossa.
•The Common Fisheries Policy in pictures • 4th PESCA thematic conference
Lyhyesti •Yhteinen kalastuspolitiikka kuvin • 4. aihekohtainen konferenssi PESCA
Six videos are being produced in the 11 official languages of the European Union.
Parhaillaan ollaan laatimassa 6 videon sarjaa Euroopan unionin 11 virallisella kielellä.
The 5 to 7 minute long documentaries provide an introduction to the different aspects of the CFP: the common organisation of the markets, structural policy, inspections, technical measures and the external dimension.
Videot ovat 5-7 minuutin pituisia, ja niissä esitellään dokumentinomaisesti yhteisen kalastuspolitiikan eri osa-alueita: yhteistä markkinajärjestelyä, rakennepolitiikkaa, valvontaa, teknisiä toimenpiteitä ja myös ulkoasioita.
The first of this series, which has just been released, offers an introduction to the CFP.
Sarjan ensimmäinen video, joka ilmestyi hiljattain, on yleisluonteinen johdatus yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
Bremerhaven: Saved by the sea
Kentältä Bremerhaven: Meri on pelastava voima
The videos are available for free from the Fisheries DG Information and Communication Unit (see contact information opposite); requests must specify their intended use.
Nämä videot ovat saatavissa ilmaiseksi kalastiihen pääosaston tiedotus-ja viestintäyksiköstä, "Information et communication" (ks. yhteystiedot), kunhan niiden käyttötarkoitus mainitaan.
PESCA thematic conference
4. aihekohtainen konferenssi PESCA
A woman making waves in a man's world
Nainen liike-elämässä
The wider world
Maailmalta
The applicant countries and fisheries
Ehdokasvaltiot [a kalastus m
A breath of fresh air for dialogue
Asiakirjat Vuoropuhelun uusi ilme
"Socio-economic Diversification of Regions Dependent on Fisheries' will be the subject of the fourth PESCA thematic conference, sponsored by the European Commission, on 26 and 27 January 2001, in Inverness, Scotland.
Euroopan komission 26.-27. tammikuuta Invernessissä Skorlannissa järjestämän 4. aihekohtaisen konferenssin PESCAn aiheena tulee olemaan "kalastuksesta riippuvaisten alueiden talouselämän sosioekonominen monipuolistaminen".
This topic is becoming increasingly important with ongoing fleet reduction and the resulting decline in employment.
Tämä aihe on yhä tärkeämpi, koska kalastuslaivaston määrä vähenee koko ajan ja samalla alan tarjoamat työpaikat.
The conference will make it possible to assess initiatives already under way and the results of the last few years, discuss future prospects and present the possibilities offered by the Structural Funds for the period 2000-2006.
Konferenssissa voidaan laatia arvio viime vuosien ponnisteluista ja niiden tuloksista, keskustella tulevaisuuden näkymistä ja esitellä rakennerahastojen kaudeksi 2000-2006 tarjoamia mahdollisuuksia.
For additional information, visit the Fisheries DG web site: http://europa.ett.int/comm/fisheries/ news_cornerlautreslautr_en.htm
Lisätietoja voitte hakea kalastuksen pääosaston verkkosivuilta: http:lleuropa. eu. ititi'commi'fisheries/ news corner/autresJautr en.htm
Fishing in Europe ¡s a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Kalastus Euroopassa on Euroopan komission kalastuksen pääosaston julkaisema aikakauslehti.
Fishing in Europe is published five times a year in the I I working languages of the European Union.
Kalastus Euroopassa ilmestyy viisi kertaa vuodessa Euroopan unionin yhdellätoista virallisella kielellä.
It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
Lehti on luettavissa myös Internetissä kalastuksen pääosaston kotisivulla osoitteessa http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_fi.htm.