natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 December the Council adopted a Directive (Table II) with a view to establishing measures to control diseases of bivalve molluscs.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta direktiivin (taulukko II) elävien simpukoiden tautien valvontatoimien perustamiseksi.
Parliament adopted on 22 September4a resolution concerning the conference on the use of growth promoters in livestock farming, following up its resolution of 16 March on combating the trafficking of hormones.5On 25 October the Council adopted Directive 95/52/EC (Table II) amending Directive 90/675/EEC in order to extend until the end of 1996 the transitional measures intended to facilite the harmonization of conditions for imports of livestock products originating in third countries.
Parlamentti hyväksyi 22 päivänä syys kuuta5päätöslauselman kasvua kiihdyttävien aineiden käyttöä karjankasvatuksessa käsittelevästä konferenssista sen jälkeen, kun se oli antanut päätöslauselman hormonimafian torjunnasta6.
6-1995, points 1.3.25-1.3.27. OJ C 192, 26.7.1995. OJ C 269, 16.10.1995. OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
11.10.1995 ja tiedote 6-1995, kohdat 1.3.25-1.3.27. EYVL N:o C 192. 26.7.1995. EYVL N:o C 269, 16.10.1995.
The Veterinary and Phytosanitary Office (French abbr.
Eläintenruokinnan osalta neuvosto hyväksyi 21 päivänä joulukuuta direktiivin (taulukko II) eräiden laitosten hyväksymisessä noudatettavista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä ja direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/ 373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta.
Special missions were also organized in several Member States affected by outbreaks of animal diseases, and the health conditions governing imports of various products of animal origin from a number of nonmember countries were laid down.
Erityiskäyntejä järjestettiin myös useassa eläintaudeista kärsivässä jäsenvaltiossa. Sen lisäksi laadittiin eräistä kolmansista maista tuotaville eläintuotteille vaadittavat terveysvaatimukset.
Inspection visits in the fisheries sector were carried out in various nonmember countries in order to establish the health requirements for the import of their fishery products.
Kalastustalouden alalla järjestettiin tarkastuskäyntejä kolmansissa maissa niistä tuotavilta kalastustuotteilta vaadittavien terveysvaatimusten laatimiseksi.
In the plant-health field, the inspection, monitoring and surveillance operations in the Member States mainly covered checks on the proper application of the Community rules, in particular with regard to the monitoring of 'protected areas' and the issuing of plant-health 'passports'.
Kasvinsuojelualalla tarkastus-, valvonta- ja tutkimustoimien tarkoituksena jäsenvaltioissa oli ensisijaisesti tarkistaa, noudattavatko jäsenvaltiot yhteisön säännöksiä erityisesti siltä osin kuin on kyse "suojeltujen alueiden" valvonnasta sekä kasvinsuojelupassin myöntämisestä.
In December the Commission, in a desire to clarify Community law and make it more transparent, adopted a series of proposals for Directives designed to consolidate existing Directives in the veterinary and plant-health fields.1
Yhteisön oikeuden selkeyttämiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi komissio hyväksyi joulukuussa useita ehdotuksia direktiiveiksi, joiden tarkoituksena on laatia koonnelma nykyisistä direktiiveistä eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun aloilla'.
Finally, at international level, bilateral negotiations took place with a number of countries on the basis of negotiating instructions adopted on 20 February for the purposes of concluding an agreement in the veterinary and plant-health fields (Table III).
Kansainvälisten asioiden alalla käytiin kahdenvälisiä neuvotteluja eräiden maiden kanssa 20 päivänä helmikuuta annettujen neuvotteluohjeiden perusteella eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun alan sopimuksen tekemiseksi (taulukko III).
Information on the right of entry and the right of residence is given in Section 2 (Citizens' rights) of Chapter I (— > point 2). 1
Sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten poistamista käsitellään I luvun 2 jaksossa (Kansalaisoikeudet) (— > kohta 2). KOM(95) 598. KOM(95) 622.
Right of establishment and mutual recognition of qualifications
ja tutkintotodistusten vastavuoroinen
With a view to facilitating the free movement of doctors and the mutual recognition of their qualifications, the Commission on 27 November amended the proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I).
Lääkäreiden liikkuvuuden sekä lääkäreiden tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi komissio muutti 27 päivänä marraskuuta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi (taulukko I).
In connection with the general system for the recognition of di plomas (—» point 270) introduced by Council Directive 92/51/EEC, ' the Commission adopted on 20 July Directive 95/43/EC,2 which, in response to requests from Austria and the Netherlands, classifies a number of training courses at a higher level.
Neuvoston direktiivissä 92/51/ETY' määritetyn tutkintotodistusten tunnustamisen (— > kohta 270) yleisjärjestelmän yhteydessä komissio hyväksyi 20 päivänä heinäkuuta direktiivin 95/43/EY2tiettyjen koulutusjaksojen luokittelemiseksi ylemmälle tasolle Alankomaiden ja Itävallan pyynnöstä. Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
Information on the free movement of workers is given in Section 21 (Employment and social policy) of this chapter f— > point 611). Freedom to provide services
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsitellään tämän luvun 21 jaksossa (Työllisyys ja sosiaalipolitiikka) (— > kohta 611). Palvelujen vapaa tarjoaminen
With a view to reinforcing prudential supervision, European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 (Table I) amended the Directives on credit institutions, insurance and investment firms, and undertakings for collective investment in transferable securities.
Luottolaitoksia, vakuutusyrityksiä, sijoitusyrityksiä ja arvopaperisijoitusyhteisöjä koskevia direktiivejä vakauden valvonnan vahvistamiseksi muutettiin 29 päivänä kesäkuuta annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/26/ETY (taulukko I).
On 6 September the Council adopted a common position (Table I) on the proposal for a Directive amending Directive 89/647/EEC with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agree ments ('contractual netting'), in order to refine the prudential treatment of credit risks inherent in unofficial off-exchange derivative instruments.
Neuvosto hyväksyi 6 päivänä syyskuuta yhteisen kannan (taulukko I) ehdotuksesta direktiiviksi direktiivin 89/647/ETY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse uusimissopimusten ja netting-sopimusten hyväksymisestä valvontaviranomaisten toimesta, jotta parannettaisiin pörssin ulkopuolisille johdannaisille3ominais-
O_BAR_ L 209, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 167. OJ L 184, 3.8.1995. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
EYVL N:o L 209, 24.7.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 167. EYVL N:o L 184. 3.8.1995.
6 1 group, which is designed to facilitate the exercise of the right of establish ment and the freedom to provide services.
Direktiivin tarkoituksena on helpottaa sijoittautumisoikeutta ja palvelujen vapaata tarjontaa.
On 4 December the Council adopted a common position (Table I) on the proposal for a European Parliament and Council Directive on crossborder transfers. '
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä joulukuuta yhteisen kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi (taulukko I) rajojen yli suoritettavista tilisiirroista2.
Among other things, the Directive requires banks to discharge their contractual obligations as regards the time-scale for transfers, makes double-charging illegal, requires lost payments to be reimbursed and enhances transparency.
Direktiivissä säädetään erityisesti, että pankkien on kun nioitettava sopimusvelvoitteita siirtojen toimitusaikojen suhteen, että kulujen kaksinkertainen periminen on kiellettyä, että hävinneet maksut on korvattava ja että avoimuutta on lisättävä.
The Commission continued its extensive consultations on the application of the competition rules to crossborder credit transfers.
Komissio jatkoi laajoja neuvottelujaan rajat ylittävien tilisiirtojen järjestelmässä noudatettavista kilpailusäännöistä.
On 23 October the Council adopted a common position on the pro posal for a European Parliament and Council Directive (Table I) on investor compensation arrangements, which is modelled largely on Directive 94/ 19/EC on deposit-guarantee schemes.2 On 17 July the Commission adopted a proposal for a Directive (Table I) amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field, one of the aims being to set up a securities committee.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä lokakuuta yhteisen kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston sijoittajien vahingonkorvausjärjestelmää koskevaksi direktiiviksi (taulukko I), joka perustuu suurelta osin pankkien talletustakuujärjestelmien perustamisesta annettuun direktiiviin 94/19/EY3.
On 3 March the Commission adopted the first report on the imple mentation of Directive 91/308/EEC concerning the fight against money
Komissio hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta muutetun ehdotuksen (taulukko I) sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetusta neuvoston direktiivistä 93/6/ETY sekä sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annetusta neuvoston direktiivistä 93/22/ETY ja arvopaperikomitean perustamisesta.
As provided for in the 1994 Commission communication on the follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on 'Pluralism and media concentration in the internal market — an assessment of the need
Komissio hyväksyi 31 päivänä lokakuuta luonnoksen palvelujen sen vapautta ja yleistä etua toisessa pankkidirektiivissä koskevaksi tarjoami tiedonan noksi6(89/646/ETY), joka muutetaan tulkitsevaksi tiedonannoksi sen jälkeen, kun on kuultu niitä tahoja, joita asia koskee.
1994 General Report, point 134.
Yleiskertomus 1994. kolua 134. EYVL N:o I. 135.
101 995, point 1.3.46.
4.1 1.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.46.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA for Community action',1a second series of consultations was launched in January.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The Economic and Social Committee,2the Committee of theRe gions3and Parliament4have all given their opinions on the question.
Talous- ja sosiaalikomitea2, alueiden komi tea3sekä parlamentti4antoivat lausunnon asiasta.
In ad dition, following its communication entitled 'Europe's way to the informa tion society — An action plan'5 (—* point 419), the Commission in March initiated consultations among the Member States and interested parties with a view to producing a Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market.
Lisäksi "Kohti Euroopan tietoyhteiskuntaa: toimintasuunnitelma"5-tiedonantonsa (— > kohta 419) jälkeen komissio aloitti jäsenvaltioiden ja asiasta kiinnostuneiden tahojen kuulemisen suojattujen palvelujen oikeudellista suojelua sisämarkkinoilla käsittelevän vihreän kirjan laatimiseksi. Pääomien vapaa liikkuvuus
Monitoring by the Commission of the free movement of capital and of payments within the Union (Article 73b of the EC Treaty) demonstrated that, in general, the situation in this field was satisfactory.
Komissio toteuttama valvonta pääomien liikkuvuuden ja unionin sisäisten maksujen vapauden osalta (EY:n perustamissopimuksen 73 b artikla) osoitti, että yleisesti ottaen tilanne alalla oli hyvä.
Community law on capital movements has been transposed by all the Member States and the temporary derogations have expired.
Kaikki jäsenvaltiot saattoivat yhteisön pääomien liikkumista koskevan lainsäädännön osaksi kansallista oikeusjärjestystään, ja väliaikaisten poikkeusten voimassaolo lakkasi.
Capital is moving freely in the Union, in substantial amounts and in different forms.
Pääomat näyttävät liikkuvan vapaasti unionin alueella, kyseessä olevat summat näyttävät suurilta, ja liikkeet tapahtuvat erilaisissa muodoissa.
However, the Com mission has identified a number of indirect obstacles and the continued presence of a number of restrictions that take the form of conditions imposed on access by foreign securities to capital markets, favourable tax arrangements applied to certain financial investments, and restrictions on the physical transfer of funds.
Komissio nosti kuitenkin esiin erinäisen määrän epäsuoria esteitä ja sen, että on yhä tiettyjä rajoituksia, jotka ovat muodoltaan vieraiden arvopaperien pääomamarkkinoille hyväksymisen ehtoja, tiettyihin sijoituksiin sovellettavia suotuisia verotusjärjestelmiä tai fyysisten varojensiirtojen rajoituksia.
Accordingly, it has tried to eliminate such obstacles that are incompatible with Community law.
Komissio ponnistelikin tämänkaltaisten yhteisön oikeuden kanssa ristiriidassa olevien esteiden poistamiseksi.
As regards the most appropriate policy for limiting the negative effects of speculative capital move ments often associated with transactions on the derivatives markets, it has stressed the importance of creating an economic, financial and political en vironment conducive to strengthening confidence and reducing uncertainty.
Siltä osin kuin on kyse tarkoituksenmukaisesta politiikasta sellaisten keinottelutarkoituksessa tehtyjen pää omanliikkeiden kielteisten vaikutusten rajoittamiseksi, jotka liittyvät usein johdannaiskauppaan, komissio painotti, että on tärkeää luoda sellainen taloudellinen, rahoituksellinen ja poliittinen ympäristö, joka olisi omiaan vahvistamaan luottamusta ja vähentämään epävarmuutta.
In this connection, it recalled in a communication published in April that the free movement of capital was guaranteed by the Treaty and was essen tial for the completion of the internal market, financial integration and movement towards monetary union.
Tässä yhteydessä komissio muistutti huhtikuussa antamassaan tiedonannossa, että pääomien vapaa liikkuvuus taataan perustamissopimuksessa ja että se on välttämätön sisämarkkinoiden toteuttamiselle, taloudelliselle yhdentymiselle sekä kehitykselle kohti rahaliittoa. Kansainvälisten
At international level, the Council on 10 April authorized the Commission to take part in the negotiations on the multinational agreement on investment under the auspices of the OECD (- > point 755). COM(94) 353; 1994 General Report, point 137. Bull.
KOM(94) 353 ja yleiskertomus 1994. kohta 137.
Following the judgments (—» point 1129) concerning the taxation of frontier workers handed down on 14 February' and 11 August,2in which the Court of Justice followed the guidelines set out in Commission recom­mendation 94/79/EC,3the Commission urged the Member States to make the necessary changes to their tax laws.
annettujen rajatyönte kijöiden verotusta koskevien tuomioiden jälkeen f—» kohta 1129). joiden osalta yhteisön tuomioistuin noudatti komission suosituksen 94/79/EY3suuntaviivoja, komissio kehotti voimakkaasti jäsenvaltioita laatimaan verotuslainsäädäntöönsä tarvittavat muutokset.
On 21 December the Economic and Social Committee adopted an own­initiative opinion on direct and indirect taxation.4
Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 21 päivänä joulukuuta4oma-aloitteisen lausunnon välittömästä ja välillisestä verotuksesta.
On 10 April the Council adopted Directive 95/7/EC (Table II) amend­ing Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value­added tax.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta direktiivin 95/7/EY (taulukko II) direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta ja uusien toimenpiteiden aloittamisesta arvonlisäveron yksinkertaistamiseksi.
The Directive is designed to simplify the tax treatment of a number of operations for traders and for the tax administra­tions of the Member States, thereby ensuring smoother functioning of the internal market.
Direktiivin tarkoituksena on, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön jäsenvaltioiden toimijoiden ja hallinnon hyödyksi eräiden toi mijoiden verotuskäsittelyä yksinkertaistavia toimenpiteitä ja takaavat näin sisä markkinoiden paremman toiminnan.
On 13 September the Commission adopted a report5on the applica­tion by the Member States since 1 January 19936of minimum rates of ex­ cise duties to manufactured tobacco products, alcohol, alcoholic beverages and mineral oils.
Komissio hyväksyi siitä, miten jäsenvaltiot ovat soveltaneet valmistetun tupakan, alkoholin, alkoholijuomien ja kivennäisöljyjen valmisteverojen vähimmäismääriä 1 päivänä tammikuuta 19936 alkaen.
On 20 December it adopted a proposal for a Directive (Table II) on setting the minimum level for the standard rate of VAT.4On 27 November the Council adopted Directive 95/60/EC (Table II) on fiscal marking of gas oils and kerosene and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (consolidated text) (Table II).
Komissio hyväksyi 20 päivänä joulukuuta ehdotuksen direktiiviksi (taulukko II) alv:n normaaliasteen vähimmäistason säätämisestä7.
Twenty­seventh General Report, point 124.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 124.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA counting. '
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
New guidelines for the Statute for a European Company are ex pected in 1996.
Uusia suuntaviivoja eurooppalaisten yhtiöiden yhtiöjärjestykseen on odotettavissa vuoden 1996 aikana.
Also on 14 November the Commission adopted a communication on informing and consulting employees (—* point 601) in which it suggested a broad approach instead of proposals for Directives specific to each entity concerned, such as the European company.
Komissio hyväksyikin 14 päivänä marraskuuta työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan tiedonannon (— > kohta 601), jossa ehdotetaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa sen sijaan, että tehtäisiin erityinen ehdotus direktiiviksi jokaisesta kokonaisuudesta, erityisesti eurooppalaisista yhtiöistä. tiöistä. Henkinen ja teollinen omaisuus
On 29 June the Council adopted a decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America2provided for by Directive 87/54/EEC3until the TRIPs Agreement (outcome of the Uruguay Round negotiations) is implemented on 1 January 1996.
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä kesäkuuta päätöksen puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta Amerikan yhdysvalloissa oleviin luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin2direktiivin 87/54/ETY3nojalla, joka on voimassa TRIP-sopimuksen voimaantuloon asti 1 päivään tammikuuta 1996 (Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulos).
On 10 July it adopted a common position (Table II) on the proposal for a Directive on the legal protection of data bases.
Komissio hyväksyi 19 päivänä heinäkuuta vihreän kirjan tekijänoikeuksista ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa4.
On 19 July the Commission adopted a Green Paper on 'Copyright and related rights in the information society'.4The Green Paper is part of the Commission's action plan on the information society (— > point 419) and examines the possible impact of the development of new technologies with a view to providing adequate protection for copyright and related rights. 133.
Kirja on osa komission tietoyhteiskuntaa koskevaa toimintasuunnitelmaa f—» kohta 419), ja siinä tarkastellaan uusien teknologioiden kehityksen mahdollisia vaikutuksia kyseisiin oikeuksiin, jotta niille voitaisiin antaa riittävä suoja.
The first applications for the Community trade mark can be lodged from the be ginning of 1996 and firms will be able to obtain, through a single application submitted to the Office, a trade mark covering all the Member States.
Ensimmäiset yhteisön tavaramerkkiä koske vat hakemukset voidaan jättää jo vuoden 1996 alussa, mikä mahdollistaa sen, että yritykset voivat yhdellä ainoalla virastolle jätetyllä rekisteröintihakemuksella saada hyväksytyksi tavaramerkin kaikkien jäsenvaltioiden alueella.
On 27 November the Council adopted a common position on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (Table I) concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
Lisäksi neuvosto päätti 27 päivänä marraskuuta yhteisestä kannasta ehdotukseen neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiiviksi (taulukko I) kasvinsuojeluaineiden lisäsuoja todistuksesta.
On 1 March Parliament voted to reject the proposal for a Directive (Table I) on the legal protection of biotechnological inventions.
Euroopan parlamentti hylkäsi 1 päivänä maaliskuuta äänestyksessä
O) L 24, 27.1.1987; Twentv-first General Report, point 295. COM(95) 382; Bull.
27.1.1987 ja kahdeskymmenesensimmäinen yleiskertomus, kohta 295.
OJ L 11, 14.1.1994; 1994 General Report, point 153. COM(95) 370; Bull.
EYVL N:o L 11, 14.1.1994 ja yleiskertomus 1994, kohta 153.
INFERNAL MARKET
SISÄMARKKINAT
Community action on utility models, a means of legal protection for industrial property that is often used for technical inventions.
Tästä syystä komission oli ryhdyttävä pohtimaan perusteellisesti, mikä olisi paras mahdollinen strategia ja olisiko esitettävä uusi lakialoite, minkä se tekikin 13 päivänä joulukuuta (taulukko I).
At international level, the Commission on 3 May adopted a recommendation for a Council Decision (Table III) concerning approval of the European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite, which had been adopted by the Council of Europe on 16 February 1994.
Kansainvälisten asioiden osalta komissio hyväksyi 3 päivänä toukokuuta suosituksen neuvoston päätökseksi (taulukko III) tekijänoikeus- ja lähioikeuskysymyksiä rajat ylittävien satelliittivälitteisten radiolähetysten yhteydessä koskevan Euroopan yleissopimuksen hyväksymisestä. Euroopan neuvosto oli hyväksynyt suosituksen 16 päivänä helmikuuta 1994.
On 29 June the Council adopted a decision on the signing of the Trademark Law Treaty (— > point 717). Data protection
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä kesäkuuta päätöksen tavaramerkkioikeutta koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta (— > kohta 717). Tietosuoja
On 24 October the Council and Parliament signed the Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (Table I).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti allekirjoittivat 23 päivänä lokakuuta direktiivin yksilöiden suojasta henkilökohtaisten tietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (taulukko I).
The Directive is part of the moves to set up a European information area where processing of per sonal data is expected to develop significantly.
Direktiivi liittyy Euroopan tietoalueen perustamiseen, jossa henkilökohtaisten tietojen käsittelyn on määrä kehittyä huomattavasti.
It seeks to ensure the free movement of personal data in the Community and to remove distortions of competition and the resulting risks of relocation by affording individuals in all the Member States an equivalent, high level of protection of persons with regard to the processing of data (—» point 14).
Sen tarkoituksena on taata henkilökohtaisten tietojen vapaa liikkuvuus yhteisön sisällä sekä poistaa kilpailun vääristymät ja näiden aiheuttamat toimipaikan siirron vaarat.
The Commission continued its monitoring of the transposai of the public procurement directives.
Komissio jatkoi \'i//iY«;/«toimiaan julkisia hankintoja koskevien direktiivien saattamisessa osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
On the external front, the Commission adopted on 29 March two proposals amending Directives 92/50/EEC, 93/ 36/EEC and 93/37/EEC (Table I), and Directive 93/38/EEC respectively (Table I).
Ulkosuhteiden osalta komissio hyväksyi 29 päivänä maaliskuuta kaksi ehdotusta yhtäältä direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY (taulukko I) sekä toisaalta direktiivin 93/38/ETY (taulukko I) muuttamisesta.
Both proposals are designed to prevent certain consequences for intraCommunity relations that might arise from the implementation of the multilateral Government Procurement Agreement' concluded on 15 April 1994 under the auspices of the WTO.
Ehdotusten tavoitteena on varautua eräisiin vaikutuksiin, joita WTO:n 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn julkisia hankintoja koskevan