natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It condemned the use of force, torture, and inhu­man, cruel or degrading punishment and treat­ment by police and prison authorities against people under arrest or in detention.
Parlamentti tuomitsee vä kivallan käytön, kidutuksen, epäinhimilliset, julmat ja halventavat rangaistukset ja kohtelun, johon järjestyksestä vastaavat viranomaiset tai vankilahenkilöstö alistavat pidätettyjä tai vangittuja henkilöitä.
It reiterated that the free movement of people within the Union must apply to anyone legally resident in the EU, irrespective of nationality.
Se vakuuttaa uudelleen, että henkilöiden vapaa liikkuvuus unio
It called on government representatives to denounce terrorism and attempts to achieve political déstabilisation by violence, particularly in the run-up to the 1998 elections.
Lasten osalta parlamentti pyytää unionia kitkemään pois lasten taloudellisen ja seksuaalisen hyväksikäytön sekä luomaan las ten perusoikeuksien kunnioittamisen val vonta- ja turvajärjestelyt.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Union and the external aspects of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond': COM(95) 567; Bull.
1.2.2 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta.
11-1995, point 1.2.1
Bosnia ja Hertsegovina
Adopted on 10 April.
Euroopan parlamentin lausunto 9. huhtikuuta.
Concerned at the arbitrary arrest and execution of a number of Uighurs in Eastern Turkestan, Parliament condemned China's policy aimed at eliminating the culture of the Uighur people, most of whom are Mus­lim. It called on the Chinese authorities to stop oppressing the Uighur and to launch political talks with all the parties involved in the issue of Eastern Turkestan.
Myönteinen lausunto, jossa edellytetään tiettyjä tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti seurantakeskuksen tutkimustoiminnan korostamista ja seurantakeskuksen kanssa yhteistyötä tekevienjärjestöjen määrän lisäämistä.
Reference: Dayton Agreements: 1995 General Report, point 845
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. huhtikuuta.
Adopted on 10 April.
Ihmisoikeudet maailmassa
Parliament resolution on Cambodia.
1.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kambodzasta.
Adopted on 10 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. huhtikuuta.
Parliament condemned the grave and persistent violations of human rights and basic freedoms by the occupying régime against Greek Cypriots and Maronites living in the enclave in the occupied territories of north­ern Cyprus.
Parlamentti tuomitsee Phnom Pennissä 30. maaliskuuta 1997 Khmeri-puolueen järjestämää rauhanomaista mielenosoitusta vastaan tehdyn pommi-iskun sekä kaikki muut väkivaltaiset toimet oppositiopuolueita vastaan.
It called for the UN and EU bodies to develop greater awareness of the problem so that measures, including humanitarian assist­ance, could be taken to improve living condi­tions in the enclave.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti riippumattoman tutkintavaliokunnan perustamiseen, mutta on kuitenkin vahvasti sitä mieltä, että KambodSan viranomaisten olisi tutkittava pommi-isku syyllisten saamiseksi oikeuteen.
Parliament resolution on the Lao Peo­ple's Democratic Republic
1.2.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta Venäjän vankiloissa.
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. huhtikuuta.
Parliament called on the Lao Government to take urgent steps to review the case of three prisoners sentenced to 14 years' gaol following peaceful appeals for politi­cal and economic reforms.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. huhtikuuta. Parlamentti tuomitsee vakavat ja jatkuvat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien loukkaukset, jotka miehityshallinto kohdistaa Pohjois-Kyproksen miehitetyillä alueilla asuviin kreikkalaisiin ja maroniitteihin.
It called on the Com­mission, Council and Member States to bring diplomatic pressure to bear on the government to secure the unconditional release of the prison­ers.
Tämän vuoksi parlamentti pyytää, että Yhdistyneet Kansakunnat ja Euroopan unionin toimielimet tiedostaisivat ongelman entistä selvemmin, jotta alueelle jääneiden elinolosuhteiden parantamiseksi voitaisiin kehittää ja toteuttaa tarpeelliseksi arvioidut toimet, mukaan lukien humanitaariset toimet.
Russia of operations and human
Euroopan parlamentti pyytää Laon de
Table 1 — Financing democracy to promote rights
Taulukko 1
References: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 on the provision of technical assist­ance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS Programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.3.15
3 toimen rahoitus kansainvälisten rikostuomioistuinten toimintaan ja pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseen tarkoitetusta tu esta:
One grant in support of démocratisa­tion and human rights in developing countries, enabling the human rights observer mission to Rwanda to be extended
Kehitysmaiden demokratisoitumisen ja ihmisoikeuksien tukemiseen liittyvän toimen rahoitus ihmisoikeustarkkailuryhmän toiminnan jatkamiseksi Ruandassa
Adopted on 10 April.
Tiedote EU 4-1997
Council conclusions on the competi­tiveness of European industry (­ > point 1.3.99). Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
1.3.7 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen telakoiden hyväksi ja asetuksen 3094/95 muut tamisesta (— > kohta 1.3.70). 1.3.8 Komission tiedonanto "Esikuva-analyysi — väline taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten käyttöön''(— > kohta 1.3.97). 1.3.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma esikuva-analyysistä ja teollisuuden kilpailuky vystä (- > kohta 1.3.98). Valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment entitled 'Simpler legislation for the inter­nal market (SLIM): a pilot project' (­ > point 1.3.36). 1.3.15.
1.3.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Eu roopan parlamentille "Sisämarkkinoiden lain säädännön yteinkertaistaminen (SLIM): koehanke" (- > kohta 1.3.36). yhteisön viidennestä puiteohjelmasta
Report from the Commission on access to continuing training in the Union (­ > ■ point 1.3.117).
1.3.6 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto
Economie and monetary policy munity programme of policy and action in rela­tion to the environment and sustainable devel­opment entitled 'Towards sustainability'(- > point 1.3.166). 1.3.19. Commission communication on the Green Paper entitled 'Partnership for a new or­ganisation of work' (-» point 1.3.206).
1.3.16 Komission raporttia mahdollisuudesta saada täydennyskoulutusta Euroopan unio nissa koskeva tiedonanto (— > kohta 1.3.117). 1.3.17 Komission tiedonanto eurooppalaisesta elektronisen kaupankäynnin aloitteesta (- > kohta 1.3.162). 1.3.18 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" uudelleenkäsittelystä (- > kohta 1.3.166). 1.3.19 Komission tiedonanto vihreästä kirjasta "Kumppanuus työn uudelleen organisoimiseksi" (- > kohta 1.3.206). 1.3.20 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto vihreästä kirjasta "Elämä ja työ tietoyhteis kunnassa: ihmisläheisyys etusijalle " (-* kohta 1.3.207).
the need to incorporate into the revised Treaty a chapter on employment.
oon ja esittää huolestuneisuutensa työttömyyden suhteen.
It urges the Member States to take steps to restore consumer confi­dence, to stimulate demand and to increase pub­lic-sector investment which brings adequate eco­nomic and social returns.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä työllisyys- ja työmarkkina-asi-ain komitean perustamisen johdosta ja muistuttaa, että tarkistettuun perustamissopimukseen on tarpeen sisällyttää työllisyyttä koskeva luku.
It also highlights the slowdown in investment caused by exchangerate uncertainties, which can be eliminated only through economic and monetary union.
Se korostaa lisäksi sitä, että valuuttakurssien epävakaisuus jarruttaa investointeja, ja muistuttaa, että tämä epävakaisuus voidaan poistaa ainoastaan toteuttamalla talous- ja rahaliitto. EYVL N:o C 132, 28.4.1997
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Scientific and technological research — A strategic part of the European Union's development cooperation with developing countries' (► point 1.4.42).
1.3.22 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Tieteellis-tekninen tutkimus: strateginen osa Euroopan unionin yhteistyötä kehitysmaiden kanssa" (— > kohta 1.4.42). Talous- ja rahapolitiikka
Economic and Social Committee opinion adopted on 24 April.
Talousja sosiaalikomitea hyväksyi lausunnon 24. huhtikuuta.
Sharing the Commission's analysis of the reasons for the inadequate growth rates and the deterioration of the labour market in the first half of the 1990s, the Committee rec­ommends that employment policy should remain a top priority both for the Member States and for the Community.
Komitea on yhtä mieltä komission esittämistä syistä, jotka johtivat riittämättömään kasvuun ja työmarkkinoiden heikentymiseen 1990-luvun alkupuolella; komitean mielestä työllisyyden on kuuluttava edelleen sekä jäsenvaltioiden että yhteisön politiikkojen painopistealueisiin.
It recommends reducing job-market rigidities in order to encourage job creation and productivity, promoting the devel­opment of small and mediumsized enterprises and implementing schemes to provide jobs for young people.
Komitea suosittelee painokkaasti työmarkkinoita koskevien rajoitusten vähentämistä työpaikkojen luomisen ja tuottavuuden edistämiseksi, pienten ja keskisuurten yritysten kehityksen tukemista ja ohjelmien toteuttamista työpaikkojen tarjoamiseksi nuorille.
Lastly, it believes that the intro­duction of the euro provides a unique opportuni­ty for the Member States to promote the idea of European integration among their citizens.
Lisäksi komitea katsoo, että euron käyttöönottaminen antaa jäsenvaltioille ainutlaatuisen tilaisuuden lujittaa Euroopan yhden tymisen käsitettä kansalaisten keskuudessa.
Coordination of economic policies
Taloutta koskeva vuosikertomus
Annual Economic Report
1.3.23 Komission taloudellinen kertomus vuodeksi 7997.
Commission's 1997 Annual Economic
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Commission's 1997 Annual Economic Report: COM(97) 27; Bull.
KOM(97) 27 ja
Reference: Commission report: COM(97) 27; Bull. 1/2-1997, point 1.2.11
Viite: komission kertomus -tiedote 1/21997, kohta 1.2.11
Parliament resolution adopted on 9 April.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman 9. huhtikuuta.
While it welcomes the Commission's overall appraisal in the Annual Economic Report, Parliament expresses its concern about unemployment.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti komission taloutta koskevassa vuosikertomuksessaan esittämään yleisarvi
Adopted on 23 April.
Tiedote EU 4-1997
In this respect, the Com­mission calls on them to examine the possibility of establishing a code of conduct.
Talous- ja rahapolitiikka
In order to improve the operation of goods and services markets, the Union is called upon to reinforce the positive effects of the single market programme by implementing new mea­sures on services (building, insurance and bank­ing sectors), public procurement, State aid (avoiding using it to postpone essential restruc­turing) and deregulation.
N:o L 179, 18.7.1996 ja tiedote 7/81996, kohdat 1.3.6 ja 2.4.1 Komission taloutta koskeva vuosikertomus 1997 — KOM(97) 27 ja tiedote 1/2-197, kohta 1.2.11 Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERIn) vuoden 1996 vuosikertomus — tämän tiedotteen kohta 1.3.31
Where price and exchangerate stability are concerned, the Union should aim to bring down the average rate of inflation to 2% and maintain it at this level in the medium term.
1.3.24 Komission suositus neuvostolle yhteisön ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan yleislinjoiksi Euroopan yhteisön perustamissopi muksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Adopted on 23 April.
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
Economie and monetary policy budget deficit fell from 5% of gross domestic product in 1995 to 4.3% in 1996. However, while transposai of the measures necessary to complete the single market continued to improve in 1996, progress still has to be made in certain goods and services markets.
Julkisen talouden osalta komissio muistuttaa, että suurin osa jäsenvaltioista on ottanut vuoden 1997 talousarvioonsa merkittäviä toimen piteitä budjettialijäämänsä pienentämiseksi 3 prosenttiin — tai jopa alle 3 prosenttiin — bruttokansantuotteesta.
Finally, the Commission notes the positive developments in wage trends and the many measures taken by the Member States to reform labour markets in ac­cordance with the broad guidelines.
Komissio pitää ensisijaisena, että jäsenvaltiot soveltavat talousarvioitaan tiukasti ja toteuttavat välittömästi korjaavia toimenpiteitä, jos alijäämä uhkaa kasvaa vahvistettua tavoitetta suuremmaksi.
The targets (in figures) correspond to the commitments con­tained in the convergence programmes endorsed by the Council or, in the absence of an up-to-date convergence programme, to the reference values provided for by the Treaty.
Talousarvion tervehdyttämistoimenpiteiden osalta komissio suosittelee alijäämän pienentämistä mahdollisuuksien mukaan menoja vähentämällä yleistä verorasitusta lisäämättä.
Pursuant to Article 104c of the EC Treaty, the Council will not make these recommendations public unless it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down.
Lisäksi aloitteisiin, joiden tarkoituksena on vähentää pysyvästi julkisten menojen osuutta bruttokansantuotteesta, olisi liityttävä menojen painopistealueiden uudelleenmäärittely siten, että julkisia menoja suunnataan tuottavaan toimintaan, kuten perusrakenneinvestointeihin, työvoimaan ja aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan.
The Commission adopted two recom­mendations and a communication under the excessive deficit procedure laid down in Article 104c of the EC Treaty, removing the Nether­lands and Finland from the list of countries in an excessive deficit situation (-» point 1.3.27), finding that such a deficit exists in ten countries (-» point 1.3.28) and noting that the countries which have an excessive deficit and benefit from the Cohesion Fund (Greece, Portugal and Spain) achieved their budgetary objectives for 1996 (- > point 1.3.133). 1.3.30.
Otettaessa verotuksen alalla huomioon veropolitiikan, yhtenäismarkkinoiden, talous- ja rahaliiton sekä työttömyyden torjunnan väliset yh teydet, jäsenvaltioiden olisi toteutettava verotustoimenpiteitä entistä tiiviimmässä yhteistyössä yhteismarkkinoiden toiminnan vääristymisen ehkäisemiseksi.
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budget­ary positions and the surveillance and coordina­tion of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty).
Tämän vuoksi komissio kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta laatia yhteiset ohjeet tälle alueelle. eelle.
Decisions to be repealed: Council Decision on the existence of an exces­sive deficit in the Netherlands: Bull. 9-1994, point 1.2.11
Näiden haasteiden voittamiseksi komissio esittää suuntaviivat, jotka perustuvat terveen makrotalouspolitiikan ja lujitettujen rakenne uudistusten täytäntöönpanoon.
Commission proposal: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull. 10-1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Komissio tarkastelee lisäksi sellaisia rakenteellisia uudistuksia, joilla voidaan edistää kasvua ja työllisyyttä.
11-1996, point 1.3.16 Council agreement: Bull. 12-1996, point 1.3.14 Dublin European Council conclusions: Bull.
Hyödyke- ja palvelu markkinoiden toiminnan parantamiseksi komissio kehottaa unionia lujittamaan yhtenäismarkkinoita koskevan ohjelman myönteisiä vaikutuksia esittämällä palveluita (rakennus-, vakuutus- ja pankkialoja), julkisia hankintoja, valtiontukia (ettei niiden avulla lykättäisi välttämättömiä rakenteellisia uudistuksia) ja sääntelyn purkamista koskevia aloitteita.
Adopted by the Commission on 23 April.
Näitä ovat erityisesti esimerkiksi palkkajoustojen
It also calls on the Commission to draw up a Regulation creating a Community lending instrument for assisting Member States in diffi­culty, in accordance with Article 103a(2) of the EC Treaty.
Talous- ja rahapolitiikka lisääminen, välillisten työvoimakustannusten alentaminen, entistä joustavampien työaikajärjestelyjen toteuttaminen sekä verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistaminen.
programmes, which have to be submitted by non-participating Member States. It stipulates that programmes must give details concerning the mediumterm budgetary objective and the adjustment path towards it, including the expected path for the general government-debt ratio, the main underlying economic assump­tions, budgetary and other economic-policy measures taken or proposed to achieve the objectives of the programme, and they must contain an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budget­ary and debt position.
KOM(97) 168 taan liiallisista alijäämistä kärsivien maiden luettelosta (—» kohta 1.3.27), ilmoitetaan kymmenen jäsenvaltion liiallisista alijäämistä (— > kohta 1.3.28) ja todetaan liiallisista alijäämistä kärsivien ja lisäksi koheesiorahastosta tukea saavien maiden (Kreikan, Portugalin ja Espanjan) saavuttaneen vuotta 1996 koskevat budjettitavoitteensa (— > kohta 1.3.133). 1.3.25 Komission kertomus edistymisestä vuoden 1996 talouspolitiikan yleislinjojen soveltamisessa. veltamisessa.
Under the common posi­tion, the Regulation should enter into force on 1 July 1998 and the stability and convergence programmes should be submitted prior to 1 March 1999 and every three years thereafter.
1.3.27 Suositukset neuvoston päätöksiksi Alankomaiden ja Suomen liiallisia alijäämiä koskevien päätösten kumoamisesta.
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council on the impact and effec­tiveness of the single market: COM(96) 520; Bull. 10-1996, 1.3.17
Viite: neuvoston suositukset liiallisen julkisen ta louden alijäämän korjaamiseksi Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa — tiedote 9-1996, kohta 1.3.5
Presented on 15 April.
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
In this report the EMI first of all examines the economic, monetary and financial situation in the European Union in 1996, with particular regard to employment, budgetary deficits, government debt, the infla­tion rate and monetary policy and assesses the progress made towards convergence in the Euro­pean Union.
Tässä neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitetussa välivaiheen kertomuksessa komissio esittelee vuoden 1996 talouspolitiikan yleislinjoissa esitettyjen strategisten suositus ten täytäntöönpanossa saavutetut edistysaskeleet.
It subsequently gives an account of its activities in the context of the preparatory work for the third stage of economic and mone­tary union, particularly the statistical work car­ried out and the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), the single monetary policy and the mechanism to be intro­duced to govern exchangerate relations between the monetary union and non-participating Mem­ber States.
Komissio osoittaa arviossaan, että sekä raha- ja budjettipolitiikat että palkat ovat kehittyneet asianmukaisesti; kysyntä tyrehtyi ja taloudellisten toimijoiden luottamus heikkeni vuonna 1995, mutta sen jälkeen talous on alkanut elpyä; työllisyysnäkymät ovat vä hitellen parantuneet ja työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu on lujittunut sekä Euroopan tasolla että kansallisella tasolla.
Lastly, the Institute takes stock of its activities in connection with consultations and cooperation between the central banks of the European Union and with Community institu­tions and different international organisations.
Lisäksi inflaatio on laskenut koko yhteisössä 2,4 prosenttiin ja valuuttakurssit ovat pysyneet entistä vakaampina Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismin sisällä.
Approved on 30 April. The draft Action Plan fol­lows on from the analysis carried out by the Commission in its October 1996 communication on the impact and effectiveness of the single market, which showed how far the single market had contributed to growth, competitiveness and employment in the European Union, but also stressed that its full potential had not yet been fully exploited.
Vaikka yhtenäismarkkinoiden toteutumisen edellyttämien toimien toteuttaminen edistyi edelleen vuonna 1996, edistystä on saatava aikaan tietyillä hyödyke- ja palvelumarkkinoiden lohkoilla.
In this draft plan, which should allow the single market to operate satisfactorily ahead of the introduction of the euro on 1 Janu­ary 1999, the Commission lists a number of spe­cific legislative and non-legislative measures aimed at achieving four strategic targets to be pursued in parallel: making the rules more effec­tive, dealing with key market distortions, remov­ing sectoral obstacles to market integration and
Lopuksi komissio esittelee palkkakehityksessä saavutettuja myönteisiä tuloksia ja tuo esiin lukuisia jäsenvaltioiden toimia, joiden tarkoituksena on työmarkkinoiden uudistaminen edellä mainittujen yleislinjojen mukaisesti.
Internal market delivering a single market for the benefit of all citizens.
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
The Commission also announced its intention to publish a regular 'Single Market Scoreboard' containing detailed indicators of the state of the single market and of Member States' level of commitment to fulfilling the Action Plan.
Perustamissopi muksen 104 c artiklan mukaisesti neuvosto julkistaa kyseiset suositukset ainoastaan silloin, kun se toteaa, ettei suositus ole johtanut tuloksellisiin toimiin asetetussa määräajassa.
Following discussions on the basis of the draft with the Member States, Parliament and other interested parties, the Commission will adopt a final Action Plan which will be presented to the European Council in Amsterdam in June 1997.
1.3.26 Komissio hyväksyi EY:n perustamissopimuksen 104 c artiklassa määrätyn liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisesti kaksi suositusta ja tiedonannon, joissa kaksi jäsenvaltiota, Alankomaat ja Suomi, poiste
COM(97) 184 mine the acquis communautaire or reduce higher standards of worker protection which ex­ist in Member States.
1.3.29 Komission tiedonanto ehdollisuuden soveltamisesta koheesiorahaston yhteydessä (Kreikan, Portugalin ja Espanjan tilanteen tarkastelu) (^ kohta 1.3.133).
5-1996, point 1.3.7
Talous- ja rahapolitiikka
Adopted on 23 April. The Committee points out the disadvantages resulting from the remaining legal, technical and tax-related frontiers and the fact that over half the obstacles it identified in 1994 are still intact.
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelu vänä heinäkuuta 1999, ja vakaus- ja lähentymisohjelmat olisi esitettävä 1 päivään maaliskuuta 1999 mennessä ja tämän jälkeen joka vuosi.
Adopted on 23 April. The Committee feels that the working methods and procedures in force should be examined critically with a view to adopting a joint strategy to improve the quality of legislation and ensure correct application of Community legislation at national level.
1.3.30 Ehdotus: neuvoston asetus budjettipolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta sekä talouspolitiikan valvonnasta ja yhteensovittamisesta (EY:n perusta missopimuksen 103 artiklan 5 kohta).
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 580; Bull. 11-1996, point 1.3.23
1.3.31 Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERIn) vuoden 7996 vuosikertomus.
Free movement of goods
tiedote 4-1996, kohta
Technical aspects
Viite: edellinen kertomus 1.3.6
Reference: Commission communication: COM (96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
Euroopan rahapoliittisen instituutin esittely 15. huhtikuuta.