natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing drug use and reducing health risks
Huumausaineiden väärinkäytön ja terveydellisten vaarojen vähentäminen
Citizens of the European Union justifiably expect the Union to take appropriate action in order to safeguard public health.
Euroopan unionin kansalaiset odottavat oikeutetusti unionin ryhtyvän asianmukaisiin toimiin kansanterveyden turvaamiseksi:
In the light of recent public health scares, people want a high level of health protection.
Viime aikoina esille tulleiden kansanterveyttä koskevien pelonaiheiden vuoksi ihmiset haluavat korkeatasoista terveydensuojelua.
European Community action will be directed towards improving public health, preventing illness or diseases and obviating sources of danger to human health.
Euroopan yhteisön toimet kohdistuvat kansanterveyden parantamiseen, sairauden tai tautien ehkäisemiseen ja ihmisten terveyttä vaarantavien seikkojen poistamiseen.
Furthermore, the Community shall complement the Member States' action in reducing drugrelated damage through information and prevention.
Lisäksi yhteisö täydentää jäsenvaltioiden huumausaineisiin liittyvien vahinkojen vähentämiseksi toteuttamia toimia, joihin kuuluu myös tiedottaminen ja ennaltaehkäisy.
These terms can summarize the way in which European citizens' expectations were understood by the EU during the summer of 1997, as representatives of the Member States reached agreement on the draft of a new Treaty, which will provide the framework for action on drugs in future years.
Tällaisiksi EU ymmärsi Euroopan kansalaisten odotukset kesällä 1997, kun jäsenvaltioiden edustajat sopivat luonnoksesta uudeksi perussopimukseksi, joka muodostaa kehyksen tulevien vuosien toimille huumausaineiden torjumiseksi.
In fact, the involvement of the European Community in public health matters concerning drugs goes back many years.
Itse asiassa Euroopan yhteisö on osallistunut huumausaineisiin liittyvien kansanterveyskysymysten käsittelyyn jo monien vuosien ajan.
With growing public concern over drugs, political leaders responded by including a specific clause on the prevention of drug dependence in the 1992 Maastricht Treaty.
Yleisön huolestuttua entistä enemmän huumausaineista poliittiset päättäjät vastasivat sisällyttämällä vuoden 1992 Maastrichtin sopimukseen erityisen kohdan huumeriippuvuuden ehkäisemisestä.
Prevention can mean any activity which reduces the demand for drugs, for example school-based drug education, or public information.
Ehkäiseminen voi tarkoittaa mitä tahansa toimintaa, joka vähentää huumausaineiden kysyntää; esimerkiksi kouluissa tapahtuvaa huumekasvatusta tai julkista tiedottamista.
In 1997 the draft Treaty of Amsterdam reiterated and widened the focus of concern, with a specific mention of 'reducing drugrelated damage'.
Amsterdamin sopimuksen luonnoksessa 1997 huolenaihe on otettu uudelleen esille, ja sen käsittelytapaa on laajennettu mainitsemalla erityisesti huumausaineisiin liittyvien vahinkojen vähentäminen.
This reference to what is sometimes called 'harm reduction' or 'risk reduction' is a response, in particular, to the serious health risks posed by communicable diseases such .as AIDS.
Tämä viittaus ilmiöön, jota toisinaan kutsutaan haitan tai riskin vähentämiseksi, johtuu erityisesti niistä terveydellisistä vaaroista, joita tarttuvat taudit kuten aids merkitsevät.
Adopting this perspective, we can say that:
Tästä näkökulmasta katsoen voimme sanoa, että
European citizens want a reduction in the health risks that face drug users and the wider society (such as the transmission of infectious diseases through the sharing of non-sterile injection equipment);
Euroopan kansalaiset haluavat vähentää huumausaineiden väärinkäyttäjien ja laajempien väestönosien terveyteen kohdistuvia vaaroja (kuten tarttuvien tautien leviäminen saastuneiden ruiskujen yhteiskäytön vuoksi)
The following paragraphs focus on health-related aspects of EU policies. Later in this booklet there is an outline of cooperation on enforcement measures against supply and on international aspects.
> he haluavat huumausaineiden väärinkäytön vähentämistä sinänsä (erityisesti voimakkaiden huumausaineiden väärinkäytön, huumeriippuvuuden ja muiden asiaan liittyvien yhteiskuntaan, työelämään, raha­asioihin ja perhe­elämään liittyvien ongelmien) 'huumausaineiden väärinkäytöstä voi seurata:"
Health problems
Terveysongelmia
Problems with the law
Oikeudellisia ongelmia
Social problems
Köyhyyttä
Prostitution
Prostituutiota
^ _ i 5-24 year olds entire EUR 15
15—24­vuotiaat kokoEU­15
Action so far in relation to drug users
1.1 Tähänastinen huumausaineiden väärinkäyttäjiin kohdistuva toiminta
From the early years since its formation in the 1950s, the European Community gave some support to programmes of assistance to drug users, within the context of training and rehabilitation for re-entry into employment.
Euroopan yhteisö on perustamistaan seuranneista 1950­luvun vuosista lähtien tukenut huumausaineiden käyttäjien avustusohjelmia koulutuksen ja työelämään palaamiseen tähtäävän kuntoutuksen muodossa.
For example, funds were channelled to rehabilitation agencies in the Member States through the Social Fund, which supports programmes of training for employment for economically and socially marginalized people — those who have never had employment or who have at some stage fallen out of employment.
Varoja on ohjattu esimerkiksi jäsenvaltioiden kuntoutuksesta vastaaville virastoille sosiaalirahaston kautta, joka tukee työllistämiskoulutusohjelmia taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti syrjäytyneille, alusta alkaen työelämän ulkopuolelle jääneille tai jossakin vaiheessa työttömiksi joutuneille henkilöille.
Heavy users and dependent users of cjrugs such as heroin quite often find themselves in this situation.
Huumausaineiden, esimerkiksi heroiinin, suurkuluttajien ja niistä riippuvaisten tilanne on monessa tapauksessa tällainen.
Non-governmental agencies, charities, foundations and other voluntary groups have received financial support from the European Community, in order to run programmes of social rehabilitation and employment training for drug users.
Valtioista riippumattomat yhteisöt, hyväntekeväisyysjärjestöt, säätiöt ja muut vapaaehtoistoimintaan perustuvat ryhmät ovat saaneet Euroopan yhteisöltä taloudellista tukea toteuttaakseen huumausaineiden väärinkäyttäjille tarkoitettuja yhteiskunnalliseen kuntoutumiseen tähtääviä ja työllistämiskoulutusta antavia ohjelmia.
Action on drugs in the context of free movement of people
Huumausaineiden torjunta ja ihmisten liikkumisvapaus
Drug users do not always stay in their country of origin.
Huumausaineiden väärinkäyttäjät eivät aina pysyttele siinä maassa, josta he ovat kotoisin.
Nationals of one Member State may move to another, for reasons that may include a search for work, and/or a search for social and health services.
Yhden jäsenvaltion kansalaiset voivat muuttaa toiseen jäsenvaltioon syistä, joita voivat olla työnhaku ja/tai halu saada sosiaali­tai terveyspalveluja.
Some of these mobile drug users are also involved in drug trafficking, in a small or a big way.
Jotkut näistä liikkuvista huumausaineiden väärinkäyttäjistä ovat sekaantuneet myös huumausainekauppaan, vähäisemmässä tai suuremmassa määrin.
This can pose a challenge to the regions and cities in which they settle: not only because of the financial costs that may be implied in providing health and other services, but also because of the possibility of an impact on public order.
Tässä voi piillä haaste niille alueille ja kaupungeille, jonne he asettuvat — ei ainoastaan terveys­ ja muiden palvelujen tarjoamisesta mahdollisesti koituvien taloudellisten rasitusten vuoksi, vaan myös yleiseen järjestykseen kenties kohdistuvien vaikutusten takia.
So, during the 1970s, some national authorities began to ask if they could deport nationals of another Member State, on the grounds that they have been involved in drug trafficking.
Niinpä jotkut kansalliset viranomaiset alkoivat 1970­luvulla kysellä, voisivatko ne karkottaa maasta toisen jäsenvaltion kansalaisia sillä perusteella, että nämä ovat harjoittaneet huumausaineiden kauppaa.
On this question, the Com Justice of the European Communities heard several cases involving drugs.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin käsitteli useita tällaisia tapauksia, joissa huumausaineet olivat osatekijänä.
Typically, cases entailed a person facing a deportation order, following a criminal conviction for an offence involving the possession of illegal drugs or, more seriously, trafficking in drugs.
Tyypillistä näille tapauksille oli, että henkilölle oli annettu karkotusmääräys hänen saatuaan rikosoikeudellisen tuomion laittomien huumausaineiden hallussapitorikoksesta, tai vakavammissa tapauksissa huumausaineiden kaupasta.
In all these cases, the Court found that deportations could only be justified if the conduct of the person concerned posed an imminent and serious threat to public order, public security or public health.
Kaikissa näissä tapauksissa tuomioistuin katsoi, että karkottamiset voivat olla perusteltuja vain, jos asianomaisen henkilön käyttäytyminen merkitsi välitöntä ja vakavaa uhkaa yleiselle järjestykselle, yleiselle turvallisuudelle tai kansanterveydelle.
In such cases, a Member State national's right to move freely within the European Community, for example as a worker or someone seeking employment, was primary.
Näissä tapauksissa jäsenvaltion kansalaisen oikeus liikkua vapaasti Euroopan yhteisön alueella esimerkiksi työntekijänä tai työnhakijana oli ensisijainen.
The mobility of drug users points to the need to provide health services for them, to try to improve their general health (both for their own good, and that of the wider community), and to reduce their drug use and any involvement they have in trafficking.
Huumausaineiden väärinkäyttäjien liikkuvuus korostaa tarvetta tarjota heille terveyspalveluja, yrittää parantaa heidän yleistä terveydentilaansa (sekä heidän oman etunsa että laajemman yhteisön edun vuoksi) ja vähentää heidän huumausaineiden käyttöään sekä heidän mahdollista sekaantumistaan huumausaineiden kauppaan.
In the last few years, the situation has, if anything, become more pressing.
Muutaman viime vuoden aikana tilanne on pikemminkin muuttunut entistä uhkaavammaksi.
Action in relation to 'drug tourism'
"Huumematkailua" koskevat toimet
By the 1990s, the drug phenomenon had expanded in size and scope in all the Member States.
Tultaessa 1990­luvulle huumeilmiö oli kasvanut kooltaan ja ulottuvuudeltaan kaikissa jäsenvaltioissa.
And, with increasing free movement of people, following the single market in 1992, the phenomenon that became known as 'drug tourism' became problematic in some parts of the EU — particularly in some border regions and cities.
Myös ihmisten liikkuvuuden lisääntyessä yhtenäismarkkinoiden voimaantulon jälkeen vuonna 1992 "huumematkailuksi" kutsuttu ilmiö tuli ongelmaksi joissakin Euroopan unionin osissa — erityisesti joillakin raja­alueilla ja joissakin kaupungeissa.
Not only does this present challenges to criminal justice systems, but it can also lead to public nuisance and public health problems, due to the congregation of drug users in one area.
Tämä ei merkitse ainoastaan haasteita rikosoikeudellisille järjestelmille, vaan voi myös aiheuttaa yleistä häiriötä ja kansanterveydellisiä ongelmia, kun huumausaineiden väärinkäyttäjiä kerääntyy samalle alueelle.
Inevitably, some drug users, particularly injectors, have a heightened risk of having health problems; some are infectious or carry contagious diseases; and some drop injection equipment after using it, which can be highly dangerous if picked up by children, in particular.
Jotkut huumausaineiden väärinkäyttäjät, erityisesti ruiskeina annosteltavia huumausaineita käyttävät, ovat väistämättä suuremmassa vaarassa sairastua, jotkut ovat saaneet tartunnan tai ovat tarttuvien tautien kantajia ja jotkut heittävät käytön jälkeen pois ruiskut, jotka voivat olla erityisesti niitä löytäville lapsille hyvin vaarallisia.
Of course, these problems can also accompany drug users who stay in their localities or towns of origin, or who are mobile within their Member State.
Samat ongelmat voivat tietysti liittyä myös kotipaikkakunnallaan pysytteleviin tai omassa jäsenvaltiossaan liikkuviin huumausaineiden väärinkäyttäjiin.
But, from the point of view of the public, 'outsiders' may be more socially visible than local people who use drugs.
Yleisön näkökulmasta katsoen "ulkopuoliset" voivat kuitenkin olla yhteisössä näkyvämpiä kuin paikalliset huumausaineiden väärinkäyttäjät.
Discriminatory feelings may be evoked, which are mapped onto underlying problems of public health and public order, and which complicate the task of policy-making.
Tämä voi aiheuttaa syrjivää mielialaa, joka yhdistyy piileviin kansanterveyttä ja yleistä järjestystä koskeviin ongelmiin ja vaikeuttaa politiikkojen toteuttamista.
> on the one hand, the rights of the persons who use drugs, and the need for them to have access to health services; > and, on the other hand, the rights of the wider community and its need for health protection and social tranquillity. To find this balance is not easy, and opinions differ as to exactly where the balance should be:
Tutkitaan kompromisseja, joiden avulla poliittiset päättäjät yrittävät sopeuttaa huumausaineiden väärinkäyttäjiä hyödyntämään tukipalveluja ja liittymään yhteiskunnan valtavirtaan tavoilla, jotka aiheuttavat mahdollisimman vähän vastustusta ja muihin kansalaisiin kohdistuvaa uhkaa.
> some favour the greatest degree of open access by drug users to helping and health services, even if this may result in greater inconvenience to other citizens (who will need a high degree of understanding of the situation, if they are to tolerate it); > in other cities, regions or Member States, where there may be a stronger feeling against drug users, policy-makers are more prepared to move fast against even quite small congregations of drug users — even if this has the effect of scaring some users away from health services which might otherwise have assisted them; > today, in many Member States, a mixed strategy is attempted. Compromises are explored, in which policy-makers try to integrate drug users into helping services and into mainstream society, in ways that minimize the affront and danger to other citizens.v In general, it has become more common for national, regional and municipal administrations to cooperate to reduce and ultimately prevent the mobility of heavy and dependent drug users (some of whom are also drug traders in a small way, or even traffickers in substantial quantities).
Yleisesti ottaen kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten yhteistyö on yleistynyt niiden pyrkiessä vähentämään huumausaineiden suurkuluttajien ja huumeriippuvaisten (joista jotkut ovat huumausaineiden pikkukauppiaita tai jopa suurten huumausainemäärien välittäjiä) paikasta toiseen liikkumista ja lopulta estämään sen.
Such cooperation exists today between the public health authorities and other parts of the administration in several parts of the EU, for example between northern Italy and the bordering countries, between Germany and its eastern neighbours, and within the Benelux area.
Tällaista kansanterveysviranomaisten ja muiden hallinnonalojen yhteistyötä tehdään tällä hetkellä EU:n eri puolilla, esimerkiksi Pohjois­Italian ja siihen rajoittuvien maiden välillä, Saksanja sen itäisten naapurien välillä ja Benelux­maiden kesken.
This cooperation is similar in kind to well-established forms of cooperation within Member States, when cities and regions work together to reduce the load experienced by particular areas, to which heavy, 'mobile' drug users may be attracted.
Tämä yhteistyö on samantapaista kuin vakiintuneet jäsenvaltioiden sisäiset yhteistyömuodot kaupunkien ja alueiden työskennellessä yhdessä rasitteen vähentämiseksi erityisesti tiettyjen paikkojen osalta, jotka saattavat olla "liikkuvien" huumausaineiden suurkuluttajien suosiossa.
In all cases, local, regional and national policy-makers want to avoid unnecessary mistakes.
Kaikissa tapauksissa paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason poliittiset päättäjät haluavat välttää tarpeettomia virheitä.
This makes it more important for them to learn as much as possible from other European cities and regions.
Tämän vuoksi niiden on tärkeämpää oppia niin paljon kuin mahdollista muista Euroopan kaupungeista ja alueista.
Who has tried what, and with what effects?
Kuka on kokeillut mitä, ja millaisin tuloksin?
This provides a big opportunity for the EU to add value, by facilitating contacts, flows of knowledge, and the pooling of experience.
Tämä avaa EU:lle suuren mahdollisuuden luoda lisäarvoa helpottamalla yhteydenpitoa, tiedonkulkua ja kokemusten yhdistämistä.
Networks of health professionals, networks of city-level correspondents on municipal drug problems, and networks for research have been supported over the years.
Vuosien mittaan on tuettu terveysalan ammattilaisten verkostoja, kaupunkien paikallistason huumausaineongelmiin erikoistuneiden yhdyshenkilöiden verkostoja sekä tutkimusverkostoja.
Action on public health
Kansanterveydellinen toiminta
At the end of 1996, the Community action programme on prevention of drug dependence 1996-2000 was agreed.
Vuoden 1996 lopulla hyväksyttiin huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma 1996—2000.
Public health is at the core of the programme, which is to be funded over the five-year period with ECU 27 million.
Kansanterveys on ytimenä ohjelmassa, joka saa viisivuotiskautenaan rahoitusta 27 miljoonaa ecua.
The programme's overall objective is to encourage cooperation between organizations from different Member States concerned with drug prevention and health, and to promote coordination between the Member States in this field.
Ohjelman yleinen tavoite on kannustaa eri jäsenvaltioista olevien huumausaineiden torjunnan ja terveyden parissa työskentelevien laitosten välistä yhteistyötä ja edistää jäsenvaltioiden välistä tämän alan yhteensovittamista.
It is also open to countries of Central and Eastern Europe having applied for EU membership.
Se on avoin myös Keski­ja Itä­Euroopan maille, jotka ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä.
It sets out two fields of work: data, research and evaluation; information, health education and training.
Se sisältää kaksi toiminta­aluetta: tiedot, tutkimus ja arviointi sekä tiedotus, terveyskasvatus ja koulutus.
On 'data, research and evaluation', the programme's aim is to improve knowledge of the phenomenon of drugs and drug dependence, its consequences and methods of prevention.
"Tietojen, tutkimuksen ja arvioinnin" alueella ohjelman tavoitteena on parantaa huumausaineita ja huumeriippuvuutta ilmiönä koskevaa tietämystä, ilmiön seurauksia ja keinoja sen torjumiseksi.
The programme identifies a need to share information and experience among the various groups involved in the prevention of drug dependence.
Ohjelmassa^ mainitaan tarve jakaa tietoa ja kokemuksia huumeriippuvuuden ehkäisemiseksi työskentelevien eri ryhmien kesken.
This means professionals working in the helping professions, and also all other people who interact with drug users or who provide preventive drug education.
Tällä tarkoitetaan ammattihenkilöitä, jotka toimivat apua antavissa ammateissa ja myös kaikkia muita' ihmisiä, jotka ovat kanssakäymisissä huumausaineiden väärinkäyttäjien kanssa tai jotka antavat ennalta ehkäisevää huumekasvatusta.
Families and guardians, for instance, are singled out as people who can have 'a long-term positive influence'.
Esimerkiksi perheet ja holhoojat mainitaan erikseen henkilöinä, joilla voi olla "pitkäaikainen myönteinen vaikutus".
Number of drugrelated deaths and population at risk
Huumekuolemien määrä ja vaarassa oleva väestö
Number of deaths pop.
Kuolemien mäara
The programme aims to support action to:
Ohjelman tavoitteena on tukea toimintaa, jonka avulla
Austria
Uivalta
Due to difference, In methodology the» figure, cannot be directly compared.
Joidenkin maiden osalta luvut voivat olla aliarvioitu­ja.
For tome countries they may be underestimate,.
Useimmissa tapauksissa vain yliannokset tai laittomien huumeiden aiheuttamat myrkytykset on otettu huomioon.
In molt cases only overdose, or poisonings due to Illegal drugs are Included.
­ el tietoja ­ tiedot on. mutta ne elvat ote vertailukelpoisia muilta vuosilta olevien tietojen kanssa
Source: Annual Repon on the ¡tale of the drugt problem > n the European Union— 1995. EMCDDA. 1996. The social, mental and physical rehabilitation and reintegration of exdrug users back into society are also highlighted as areas where exchanges of experience and evaluation must be undertaken.
Entisten huumausaineiden väärinkäyttä­jien sosiaalista, henkistä ja fyysistä kuntouttamista ja uudelleensopeuttamista yhteiskuntaan korostetaan myös alueina, joilla on harjoitettava kokemusten vaih­toa ja arviointia.
Ex-addicts are vulnerable to falling back into old habits of drug use, and the programme identified this as an area where research could help to find solutions.
Huumeriippuvuudestaan irti päässeet henkilöt ovat vaarassa aloittaa uudelleen entisen huumausaineiden väärinkäyttönsä, ja tämä mainittiin ohjelmassa alueena, jolla tutkimuksesta voisi olla apua ratkaisujen löytämiseksi.
On 'information, health education and training', the prevention programme's aim is to contribute to improving information, education and training aimed at preventing drug dependence and its associated risks.
"Tiedotuksen, terveyskasvatuksen ja koulutuksen" alueella ehkäisyohjelma pyrkii osaltaan parantamaan huu­meriippuvuuden ja siihen liittyvien vaarojen ehkäisyyn tähtäävää tiedottamista, kasvatusta ja koulutusta.
One of the programme's avenues for the provision of drugrelated information will be the European Drug Prevention Week, due to be staged again in Autumn 1998.
Yksi ohjelman keinoista huumetiedon levittämiseksi tulee olemaan "Euroopan huumeidentorjuntaviikko", joka on tarkoitus järjestää jälleen syksyllä 1998.
The programme will also be giving support to teacher training in relation to drug education, and it has identified certain groups on which to focus, including young people and particularly vulnerable groups.
Ohjelmassa annetaan tukea myös huumekasvatukseen liittyvälle opettajien koulutukselle, ja siinä on nimetty tiettyjä kohderyhmiä, joihin kuuluvat erityisesti nuoret ja vaaral­le erityisen alttiit ryhmät.
Certain approaches to provision of information, such as street-level activities, which have been shown to be more readily utilized by socially marginal or excluded groups, will be supported (telephone helplines, etc.).
Tukea suunnataan tietyille tietojen jakamistavoille kuten katutoiminnalle (tukipuhelimet), jota sosiaalisesti syrjäytyneet tai yhteiskunnan ulkopuolelle ajautuneet ryhmät näyttävät hyödyntävän paremmin kuin muuta toimintaa.
Alongside the prevention programme, the European Community is also running several other programmes that bear upon drug problems in the sphere of public'health.
Ehkäisyohjelman ohella Euroopan yhteisöllä on meneillään myös useita muita ohjelmia, joilla on huumausai­neongelmaan kohdistuvaa kansanterveydellistä vaikutusta.
For example, a programme on health promotion, with an ECU 3 5 million budget, includes action on drugs as one element.
Esimerkiksi terveyden edistämisohjelmaan, jolle on osoitettu 35 miljoonan ecun määräraha, kuuluu yhtenä osatekijänä huumausaineiden väärinkäyttöön liit­tyvää toimintaa.
There is also a five-year work programme on the prevention of AIDS and other communicable diseases.
Käynnissä on myös aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisyä koskeva viisivuotinen toimintaohjelma.
This is partially concerned with drug injection and support projects, such as the carrying out of an analysis of risk factors among female drug injectors, and the training of social workers in counselling drug users with HIV/AIDS.
Tämä ohjelma käsittelee osittain suonensisäistä huumausaineiden käyttöä ja tukee hankkei­ta, joita ovat esimerkiksi riskitekijöiden arviointi suonensisäisesti huumausaineita käyttävien naispuolisten henkilöiden kannalta ja HIV­/aids­tartunnan saaneiden huumausaineiden käyttäjien parissa työskentelyä var­ten annettava sosiaalityöntekijöiden koulutus.
Broader research programmes
Laajemmat tutkimusohjelmat