natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trade provisions of the agreement are being implemented on schedule with few problems.
Sopimuksen kauppaa koskevia määräyksiä toteutetaan aikataulun mukaisesti, ja siinä esiintyy ainoastaan vähäisiä ongelmia.
The Romanian authorities have not invoked any of the trade defence provisions in the agreement.
Romanian viranomaiset eivät ole vedonneet mihinkään sopimuksen kaupan suojaamista koskevaan määräykseen.
An anti-dumping procedure was opened in 1996 by the European Commission in respect of seamless pipes, and provisional duties have been applied since June 1997.
Euroopan komissio aloitti vuonna 1996 saumattomia putkia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn, ja väliaikaisia tulleja on sovellettu kesäkuusta 1997.
The Europe Agreement is now the legal basis for Romania's relations with the European Union.
Eurooppa-sopimus on tällä hetkellä Romanian ja EU:n suhteiden oikeusperusta.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Romania's gradual integration into the Union.
Sen pyrkimyksenä on luoda poliittisen vuoropuhelun kehys, laajentaa kauppa- ja taloussuhteita sopimuspuolten kesken, luoda perusta yhteisön tekniselle ja rahoitusavulle sekä sopiva kehys Romanian tukemiseksi sen yhdentyessä vähitellen Euroopan unioniin.
The institutional framework of the agreement provides the necessary mechanism for implementation, manage ment and monitoring of all areas of relations.
Sopimuksen institutionaalinen rakenne antaa tarvittavan järjestelmän kaikkien alojen täytäntöönpanoa, hallinnointia ja valvontaa varten kaikilla sopi muksen aloilla.
The Association Committee, at a senior official level, provides for in-depth discussion of issues and often finds solutions to problems arising under the agreement.
Assosiaatiokomitea ylempien virkamiesten tasolla käy perusteellisia keskusteluja on gelmista ja löytää usein ratkaisut sopimuksen tulkintaongelmiin.
The Association Council examines the overall status of and perspectives for the relationship and provides the opportunity to review Romania's progress in preparing for accession.
Assosiaationeuvosto tutkii suhteiden yleistä tilaa ja näkymiä ja antaa mahdollisuuden tarkastella Romanian edistymistä sen valmis tautuessa liittymään unionin jäseneksi.
Currently, the main issues discussed in the framework of the Europe Agreement are: approximation of legislation and preaccession strategy; macroeconomic progress; trade issues; opening of Community programmes; certification and standardization issues; and third-pillar cooperation.
Tällä hetkellä Eurooppasopimuksen yhteydessä käsiteltävät tärkeimmät kysymykset ovat lain säädännön lähentäminen ja liittymistä valmisteleva strategia, makrotalouden edistyminen, kauppaan liittyvät kysymykset, yhteisön ohjelmien avaaminen, sertifiointia ja standardointia koskevat kysy-
Participation in Community Programmes
Osallistuminen yhteisön ohjelmiin
As from 1997 Romania will be participating in Socrates, Leonardo and Youth for Europe.
Vuodesta 1997 Romania osallistuu Sokrates-, Leonardo- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin.
It is preparing to take part in LIFE, SAVE and various social programmes too.
Se on aloittanut valmistelut osallistuakseen myös L1FE-ja SAVE-ohjelmiin sekä erilaisiin sosiaalialan ohjelmiin.
Trade relations date countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the Single Market (known as Stage I measures) for priority attention.
Komission vuonna 1995 julkaisemassa sisämarkkinoita koskevassa valkoisessa kirjassa esitetään sää dökset, jotka unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään ja pantava täytäntöön voidakseen soveltaa yhteisön säännöstöä, sekä yksilöidään sisämarkkinoiden toteuttamiseksi välttämättömät edellytykset (ensimmäisen vaiheen toimenpiteet), joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Romania has attached importance to this work.
Romania pitää tätä työtä tärkeänä.
The Government adopted in December 1995 a detailed strategy for the adoption of the acquis.
Hallitus hyväksyi joulukuussa 1995 yksityiskohtaisen strategian yhteisön säännöstön hyväksymiseksi.
In parallel, it called for the involvement of large sectors of the society in the process, namely trade unions, business associations and the professional associations.
Samanaikaisesti hallitus esitti yhteiskunnan laajojen osien kuten ammattiyhdistysten, liike-elämän järjestöjen ja ammattialojen edustajien saamista mukaan tähän tapahtumasarjaan. jaan.
EU exports to Romania in 1995 amounted to ECU 3.8 billion, up from ECU 1.2 billion in 1990.
Euroopan unionin vienti Romaniaan vuonna 1995 oli 3,8 miljardia ecua, kun se vuonna 1990 oli ollut 1,2 miljardia ecua.
EU imports were at ECU 3.4 billion in 1995, up from ECU 1.6 billion in 1990.
Euroopan unionin tuonti oli 3,4 miljardia ecua vuonna 1995, vastaavasti 1,6 miljardia ecua vuonna 1990.
Romanian trade with other CEECs is not developing at the same pace as that with the EU.
Romanian kauppa muiden KIE-maiden kanssa ei kehity yhtä nopeasti kuin Euroopan unionin kanssa.
Textiles are the main EU export, light industry products the main import.
Tekstiilituotteet ovat tär kein vientituote Euroopan unioniin ja kevyen teollisuuden tuotteet pääasiallinen tuontiartikkeli.
In general, implementation of the Europe Agreement is going ahead without problems, though there have been some delays.
Romania on osallistunut suunnitelmalliseen vuoropuheluun, jota se pitää tärkeänä maan valmistautuessa liittymään Euroopan unionin jäseneksi.
Slow economic liberalization and a lack of real administrative reform have made it difficult to exploit the agreement fully, but the new government is improving this.
Romania on tässä yhteydessä selostanut tekemiään uudistuksia ja toivonut vuoropuhelun tehostamista. Vuoropuhelun yhteydessä Romanialla on ollut merkittävä tehtävä vakaiden olojen palauttamiseksi entiseen Jugoslaviaan.
Difficulties in the development of bilateral trade are mainly linked to regulatory and administrative issues, such as the issuing of export licences or certification requirements.
Vaikeudet kahdenvälisen kaupan kehittämisessä liittyvät pääosin sääntelyä koskeviin ja hallinnollisiin ongelmiin kuten vientilisenssien antamiseeen ja sertifiointivaatimuksiin.
But recently introduced Romanian legislation should help to overcome difficulties over the latter, while the remaining Romanian export restrictions are due to be eliminated by January 1998.
Hiljattain voimaan tullut Romanian lainsäädäntö auttanee kuitenkin pois tamaan viimeksi mainittuja vaikeuksia, ja jäljellä olevat Romanian vientiä koskevat rajoitukset on tarkoitus poistaa tammikuuhun 1998 mennessä.
Romania has participated in the structured dialogue, seeing it as a key part of its preparations for accession.
Vuonna 1996 Romanialle osoitettiin Phare-ohjel-man määrärahoista 118,4 miljoonaa ecua.
It has used the dialogue to report on its reform policy and called for it to be stepped up.
Vuosiksi 1990—1996 osoitetut varat olivat 731 miljoonaa ecua.
In the context of the dialogue Romania has played a significant role in work to recreate stability in former Yugoslavia.
Phare-ohjelmaa on käytetty seuraavilla pää aloilla: maatalous, koulutus, työharjoittelu ja tutkimus, perusrakenteet, yksityissektori, rakennemuutos ja yksityistäminen.
Since 1989 relations between Romania and the EU have developed positively.
Vuodesta 1989 lähtien Euroopan unionin ja Romanian suhteet ovat kehittyneet myönteisesti.
There have been few significant policy obstacles to overcome, though Romania will need to tighten its border controls.
Vain muutamia huomattavia poliitiikkoihin liittyviä esteitä on ollut poistettavana.
In 1996, ECU 118.4 million was committed for Romania.
Romanian on kuitenkin tiukennettava tarkastuksia rajoillaan.
Total commitments for the period 199096 were ECU 731 million.
Romanian taloudelliset ja poliittiset uudistukset ovat vaikuttaneet siihen, kuinka nopeasti se on edistynyt yhden tymisessä.
The principal sectors for which Phare has been used are: agriculture; education, training and research; infrastructure; and the private sector, restructuring and privatization.
Edistymistä on hidastanut maan hallinnollisten rakenteiden heikkous.
Romania has no common border (terrestrial or maritime) with any EU Member State.
Romanialla ei ole yhteistä maa- eikä merirajaa Euroopan unionin minkään jäsenvaltion kanssa.
No Romanian region is, therefore, eligible for Phare cross-border cooperation programmes between CEECs and EU Member States.
Näin ollen mikään Romanian alue ei voi osallistua Phare-ohjetman raja-alueyhteistyön ohjelmiin (CBC) Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja KIE-maiden välillä.
But a cross-border cooperation programme was approved in 1996 for the border with Hungary; it includes projects in the sectors of economic development, transport, environment and the third pillar.
Vuonna 1996 sovittiin kuitenkin CBC-ohjelmasta Unkarin kanssa, ja siihen kuuluu
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa­neu­vosto antoi joukon Keski­ ja Itä­Euroopan hakija­maiden liittymistä koskevia niin sanottuja poliitti­sia arviointiperusteita.
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.'
Näiden mukaan hakijamais­sa olisi oltava "vakaat toimielimet, joilla turvataan demokratia, laillisuusperiaate, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen kunnioittaminen ja niiden suojelu".
The Romanian Parliament is bicameral: the Chamber of Deputies has 343 members and the Senate 143.
Parlamentti koostuu kahdesta kamarista — edusta­jien kokous ja senaatti — jotka muodostuvat vas­taavasti 343 ja 143 jäsenestä.
Members are elected for four years by proportional representation (subject to parties obtaining at least 3% of the vote).
Nämä valitaan nel­jäksi vuodeksi suhteellisella vaalilla, jossa puoluei­den on ylitettävä 3 prosentin äänikynnys tullakseen edustetuiksi.
Fifteen seats are reserved for minori­ties in the Chamber of Deputies.
Vähemmistöille on varattu 15 paikkaa edustajien kokouksesta.
Article 89 of the Constitution allows the President of the Republic to dissolve parliament if, after at least two unsuccessful attempts, no government is formed within 60 days.
Perustuslain 89 artiklan mukaisesti tasavallan pre­sidentti voi hajottaa parlamentin, jos hallitusta ei muodosteta 60 päivän kuluessa ja sen jälkeen, kun vähintään kaksi yritystä siihen on epäonnistunut.
Parliament may not be dissolved more than once in any year.
Parlamentti voidaan hajottaa korkeintaan kerran vuodessa.
Nor may it be dissolved during the last six months of the President's term of office or under a state of siege or emergency.
Sitä ei voida myöskään hajottaa tasaval­lan presidentin toimikauden kuuden viimeisen kuu­kauden aikana taikka poikkeus­ tai hätätilan aikana.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on numerous sources of information: answers given by the Romanian authorities to the questionnaire sent to them by the Commission services in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organiza­tions (in particular the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organizations, etc.
Tässä analyysissä paneudutaan julkisen vallan rakenteen ja toiminnan pääasiallisiin piirteisiin sekä perusoikeuksien suojelujärjestelmiin. Siinä ei tyydytä viralliseen kuvaukseen, vaan pyritään demokratian ja oikeusvaltion todellisen toiminnan kuvaamiseen.
Members of parliament enjoy the usual immunities.
Parlamentin jäsenet nauttivat perinteistä koskemat­tomuutta.
Either chamber may set up a committee of enquiry if a third or more of its members so decide.
Kumpikin kamari voi perustaa tutkinta­valiokuntia, jos kolmasosa sen jäsenistä niin päät­tää.
Representation on a committee is proportional to the number of seats held by a group in the chamber con­cerned.
Jokainen poliittinen ryhmä on edustettuna tut­kintavaliokunnissa suhteessa paikkoihin, jotka sillä on asianomaisessa kamarissa.
Romania is a multiparty democracy: 57 parties field­ed candidates in the parliamentary elections of November 1996.
Romaniassa on monipuoluejärjestelmä, kuten käy ilmi siitä, että 57 puoluetta osallistui vuoden 1996 marraskuussa pidettyihin parlamenttivaaleihin.
Parties obtaining over 2% of the vote receive budget funding, more if they are repre­sented in parliament.
Puolueet, jotka ylittävät 2 prosentin äänikynnyksen saavat rahoitusta valtion talousarviosta, ja parla­mentissa edustetut puolueet saavat enemmän rahoi­tusta.
It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particu­lar sector.
Siinä ei tarkastella yksityiskohtaisesti muutoksia, jotka ovat voineet tapahtua menneisyy­dessä tai joita suunnitellaan tulevaisuutta varten, vaikka aikomus uudistaa jokin ala on useimmiten otettu huomioon.
The situation of the administrative struc­tures is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Hallinnon tilanteeseen, jota käsi­tellään tarkemmin 4 osastossa, viitataan ainoastaan lyhyesti.
The two chambers exercise legislative power on a footing of strict equality, each of them able to block the law-making process.
Lainsäädäntövalta on tasapuolisesti parlamentin molemmilla kamareilla, joista kumpikin voi keskeyttää lakien laatimismenettelyn.
They share the right of ini­tiative with the government.
Aloiteoikeus kuuluu parlamentin lisäksi myös hallitukselle.
A bijl may also be sub­mitted to parliament if sponsored by a quarter of a million citizens, provided it does not concern taxa­tion, international affairs or an amnesty.
Lisäksi 250 000 kansalaisen ryhmä voi esittää par­lamentille lakiehdotuksen, joka ei saa kuitenkaan koskea verotusta, kansainvälisiä asioita tai armah­dusta.
Article 114 of the Constitution permits the govern­ment — with parliament's authorization — to stand in for parliament and legislate by emergency decree.
Perustuslain 114 artiklan nojalla hallitus voi parla­mentin sijaan antaa kiireellisissä tapauksissa ase­tuksia tämän valtuutuksen perusteella.
The government would appear to have made consid­erable use of this possibility (over a third of the last government's acts are said to have been adopted in this way), sometimes in the matter of 'organic laws', which are normally excluded from the procedure.
Hallitus näyttää käyttäneen tätä järjestelmää erittäin usein (yli kolmannes edellisen hallituksen antamista sää­
The new Constitution adopted by referendum in December 1991 marked Romania's transition to parliamentary democracy.
Romania hyväksyi vuoden 1991 joulukuussa pide­tyllä kansanäänestyksellä uuden perustuslain, jolla Romania siirtyi parlamentaariseen demokratiaan.
The country's institu­tions work normally, with the different powers tak­ing care not to overstep the bounds and cooperating with each other.
Romanian toimielimet toimivat säännönmukai­sesti; lainsäädäntövallan, toimeenpanovallan ja tuomiovallan käyttäjät ovat varoneet toimivaltansa ylittämistä ja toimineet yhteistyössä.
endum on 'matters of national interest.'Amendments to the Constitution must be endorsed by a referendum before they can take effect (see Article 147.3).
Paikallishallinnoilla on vaaleilla valittuja valtuustoja sekä judetien että kuntien, kaupunkien ja maalaiskuntien tasolla (2 686 valtuustoa).
The referendum procedure has not been used since the Constitution took effect.
Judetien presidentit, kuten myös kunnanjohtajat, valitaan yleisillä vaaleilla.
power to dismiss elected local officials on the grounds of negligence or corruption.
Perustuslain 90 artiklan nojalla tasavallan presidentti voi järjestää kansanäänestyksen "kansallista etua koskevista kysymyksistä" kuultuaan parlamenttia asiasta.
This power, which has in the past been abused (1992-95 saw the dismissal of 133 mayors and 98 town councillors), is now exercised within the framework of a law adopted in 1996 and amended in 1997.
Perustuslain tarkistukset on hyväksyttävä kansanäänestyksessä, jotta ne tulisivat voimaan (perustuslain 147 artiklan 3 kohta). Romaniassa ei ole vielä käytetty kansanäänestysmenettelyä perustuslain voimaantulon jälkeen.
The Romanian administration is not governed by a civil service act setting out the rights and obligations of officials.
Judetien valtuustot vastaavat paikallisten valtuustojen toiminnan yhteensovittamisesta.
The government is planning to introduce legislation on administrative accountability, which is currently lacking.
Kunnan johtajalla on toimeenpanovalta paikallisella tasolla. Hän vastaa toiminnastaan paikalliselle valtuustolle ja judetin valtuustolle.
Notwithstanding a few organizational problems, the November 1996 elections were free and fair, permitting the first real democratic handover since 1947.
Vuoden 1996 marraskuussa pidetyt vaalit olivat vapaat ja rehelliset lukuun ottamatta tiettyjä vai keuksia vaalien järjestämisessä; niiden tuloksena valta vaihtui tosiasiallisesti ensimmäisen kerran vuoden 1947 jälkeen.
Parliament operates satisfactorily: its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Parlamentti toimii tyydyttävissä olosuhteissa: sen toimivaltaa kunnioitetaan ja oppositio osallistuu säännönmukaisesti sen toimintaan.
The army, the secret services and the police are controlled by the civilian authorities.
Siviilihallinto valvoo armeijaa, salaista palvelua ja poliisivoimia.
The police — a branch of the military in Romania — is subject to military tribunals.
Romanian poliiseilla on sotilasaseina, ja he kuuluvat sotilastuomioistuimien tuomiovaltaan.
There are, however, certain procedural guarantees, with the military section of the Supreme Court serving as a court of final instance.
Nämä tuomioistuimet soveltavat kuitenkin tiettyjä menettelyihin liittyviä takeita, ja lopullinen tuomiovalta on korkeimman oikeuden sotilasasiain jaostolla.
In the case of the armed forces, the Supreme Council of National Defence submits a certain number of decisions for parliamentary approval under Law No. 39/90.
Kansallisen puolustuksen korkein neuvosto esittää asevoimia koskevia tiettyjä päätöksiä parlamentin hyväksyttäväksi lain N:o 39/90 mukaisesti.
There is, however, no supervision of their application.
Näiden päätösten soveltamista ei kuitenkaan valvota.
The President of the Republic is elected by universal suffrage under a two-round system. Election is for a four-year term, renewable once only.
Tasavallan presidentti valitaan suoralla kaksivaiheisella enemmistövaalilla neljän vuoden toimi kaudeksi, jonka voi uusia kerran.
Candidates must be supported by 100 000 electors and be over 35 years of age.
Ehdokkailla on oltava ainakin 100 000 äänioikeutetun tuki, ja heidän on oltava vähintään 35 vuotta täyttäneitä.
In addition to the usual powers of a head of State, the President plays a major role in the institutional and political life of the country.
Tasavallan presidentille kuuluu valtionpäämiehen perinteinen toimivalta, minkä lisäksi hänellä on tär keä rooli toimielinten toiminnassa sekä maan poliittisessa elämässä.
The government is answerable to parliament, which may overturn it by a simple majority of the two chambers sitting together.
Hallitus vastaa toiminnastaan parlamentille, joka voi kaataa sen molempien kamareiden jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
It comprises a prime minister and ministers appointed by the President after confirmation by parliament.
Hallitus muodostuu pääministeristä ja ministereistä, jotka tasavallan presidentti nimittää heidän saatuaan parlamentilta luottamuslauseen.
It is now drafting a law on local authority financing, which should enter into force early in 1998 together with a law on communal property.
Keskeiset julkiset toimielimet toimivat tavanomaiseen tapaan, ja tasavallan presidentillä on tärkeä asema niiden toiminnassa.
Ministers are individually liable only under criminal law.
Yksittäiset ministerit vastaavat toiminnastaan ainoastaan rikosoikeudellisissa asioissa.
Article 108 of the Constitution lays down the procedure for bringing an action against a minister (impeachment by the Chambers or the President, judgment by the Supreme Court).
Perustuslain 108 artiklassa säädetään menettelystä, jonka mukaisesti heitä vastaan voi nostaa syytteitä (kamarien tai tasavallan presidentin aloite, korkeimman oikeuden päätös).
The government is currently drafting a law on ministers' responsibilities in the exercise of their duties.
Hallitus valmistelee parhaillaan lakiluonnosta, joka koskee ministereiden vastuuta viranhoidossa.
Central government has devolved the administration of the country to the counties (judets).
Lisäksi kuntien omaisuutta koskevaa järjestelmää ei ole vielä määritetty.
Each county is headed by a prefect, who coordinates public services and supervises the acts of the local authorities, which he may refer to the courts.
Uusi hallitus on jo antanut lain, jolla paikallishallintojen valtaa lujitetaan ja selkeytetään.
Counties, municipalities, towns and communes all have elected assemblies (2 686 councils). The president of a county, like a mayor, is elected by universal suffrage.
Hallitus valmistelee parhaillaan paikallisviranomaisten varainhoitoa koskevaa laki luonnosta, jonka pitäisi tulla voimaan vuoden 1998 alussa, sekä kuntien omaisuutta koskevaa lakia.
This state of affairs is largely attributable to the ambiguity of the legislation governing their activ-
Maan hallinnollinen järjestelmä perustuu keskushallinnon hajautettuihin tasoihin eli "jude-
upholds its original decision by a two-thirds major ity (Article 145 of the Constitution), which limits considerably the scope of the supervision exercised.
Perustuslain mukaisuutta koskeva kielteinen päätös ei kuitenkaan tule voi maan, jos parlamentti pidättäytyy alkuperäisessä päätöksessään kahden kolmasosan enemmistöllä (perustuslain 145 artikla), mikä heikentää tämän valvonnan tehokkuutta.
The new government plans to reform this legislation to strengthen parliamentary control over the secret services, notably through the establish ment of a parliamentary committee to supervise the activities of the foreign intelligence services.
Uusi hallitus aikoo uudistaa kyseistä lainsäädäntöä lujittaakseen parlamentin valvontaa salaisen palvelun toiminnasta, erityi sesti perustamalla valiokunnan, jonka tehtäviin kuuluu ulkomaan tiedustelupalvelujen toiminnan seuranta.
Romania's courts have increasingly asserted their independence from the other powers.
Romanian oikeuslaitoksen riippumattomuus muista elimistä on vahvistunut asteittain.
Judges appointed by the President (80% of judges, the remainder being trainees) enjoy tenure.
Tasavallan presidentin nimittämiä tuomareita ei voida erottaa; nämä muodostavat 80 prosenttia kaikista tuomareista, ja loput 20 prosenttia ovat vielä koeajalla.
Judges are managed by the Supreme Council of the Magistracy, which is chaired by the Minister of Justice and made up of judges and prosecutors (5 of the Council's 15 members) elected by parliament for four-year terms.
Tuomarit ovat tuomarikunnan korkeimman neuvoston alaisuudessa; neuvostoa johtaa oikeusministeri, ja se muodostuu tuomareista ja syyttäjistä (viimeksi mainituilla on viisi neuvoston viidestätoista paikasta), jotka parlamentti valitsee neljäksi vuodeksi.
The Romanian judicial system is not working satisfactorily.
Romanian oikeuslaitos ei toimi tyydyttävästi.
The courts are overloaded and judgments can be a long time coming.
Tuomioistuimet ovat ylityöllistettyjä, ja tuomioiden antaminen kestää liian pitkään.