natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation has also shown that there will be no creation or strengthening of a dominant position for Deutsche Telekom on the German market following the acquisition or on the market for mobile telephony calls between Germany and the United Kingdom, given the characteristics of the market and the competition faced by Deutsche Telekom.
Sen toiminta on keskittynyt pääasiassa Ranskaan, jossa se tuottaa 94 prosenttia sähköstä. Se myös vie sähköä muihin maihin, kuten Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Espanjaan ja Italiaan, ja se omistaa osuuksia sähköä tuottavista yhtiöissä useissa jäsenvaltioissa.
In order to allay the Commission's serious con cerns as to the compatibility of the operation with the common market, the parties agreed that EdF Trading would not directly or indirectly assist EdF in establishing prices or structuring contracts for eligible customers in France and would not as sume the risks associated with such complex of fers until the French market had been opened.
Louis Dreyfus toimii pääasiassa energianja raaka-aineiden (öljyn, maataloustuotteiden ja muovien) kaupan alalla.
The Commission considers that the scope and duration of these undertakings is sufficient to remove any serious doubts concerning the compatibility of the operation with the common market and has therefore authorised the operation.
Energia-alalla sillä on öljynjalostamo Saksassa sekä öljyyn ja kaasuun liittyvää toimintaa Yhdysvalloissa.
The Commission has therefore authorised the op eration.
Toimi johtaa vain lievään markkinaosuuksien lisääntymiseen eikä näin ollen aiheuta kilpailuun liittyviä ongelmia.
In the context of the continuing liberalisation of the European Union's energy markets, the Com mission has approved the creation of this joint venture, EdF Trading Ltd, which will be active in energy trading.
Aihe: luvan antaminen siihen, että saksalainen televiestintäalan yritys Deutsche Telekom hankkii omistukseensa Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimi van One20ne-matkaviestintäoperaattorin.
The principal activities of Electricité de France, which is wholly owned by the French State, are energy generation, transport, distribution and supply.
Sillä, että Deutsche Telekom hankkii omistukseensa One20nen, ei kasvateta markkinaosuutta eikä aiheuteta päällekkäisyyksiä matkapuhelinmarkkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, koska Deutsche Telekom ei vielä toimi kyseisillä markkinoilla.
The company's centre of activity is France, where it generates 94 % of the country's
Tutkimus osoitti myös, ettei toimi
Exxon/Mobil the UK motor fuel retailing market. The dissolu­tion of the fuels part of the BP/Mobil joint venture will also resolve any particular concerns relating to the north­west of Scotland.
Kilpailu sio katsoi, että sitoumusten soveltamisala ja kesto olivat riittävät poistamaan vakavat epäilyt toimen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, ja näin ollen antoi luvan toimeen.
Reference: Commission decision initiating pro­ceedings under Article 6(1 )(c) of the merger con­trol regulation: Bull. 6­1999, point 1.2.31
Aegon / Guardian Life vähittäismyynti Itävallassa, Saksassa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; f) moottoripolttoaineiden vähittäismyynti Ranskan maksullisilla moottoriteillä; g) lentokonevoiteluaineiden maailmanlaajuiset markkinat; h) kerosiinin (lentopetrolin) myynti Gatwickin lentokentällä (Yhdistynyt kuningaskunta).
This decision authorises a merger between the two US compa­nies Exxon and Mobil, subject to conditions.
Aihe: luvan antaminen siihen, että alankomaalainen vakuutusyhtiö Aegon hankkii omistukseensa tytäryhtiönsä Aegon UK plc:n kautta Guardian Royal Exchangen vakuutusalan toiminnan, jonka muodostavat Guardian Assurance pic, Guardian Linked Life Assurance Limited, Guardian Pensions Management Limited ja Guardian Unit Managers Limited.
Exxon and Mobil are active in the whole oil and gas chain from exploration to motor fuel retailing.
Asianomaiset yritykset toimivat henki-, eläke- ja säästövakuutusten alalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa. gaskunnassa.
Under the 1991 bilateral agreement on antitrust cooperation with the United States, the Commis­sion has cooperated with the Federal Trade Com­mission (FTC) in assessing the operation, in par­ticular with regard to its possible impact on the exploration for and production of crude oil and natural gas and on the worldwide aviation lubri­cants market.
Yrityskeskittymä ei johda määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, koska yritysten yhteinen markkinaosuus jää pieneksi ja koska Aegon / Guardian Lifella on useita suuria kilpailijoita.
The procedure in the United States is still pending.
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
Reference: Commission decision initiating pro­ceedings under Article 6(1 )(c) of the merger con­trol regulation: Bull. 6­1999, point 1.2.32
Viite: komission päätös menettelyn aloittamisesta yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla - tiedote 6-1999, kohta 1.2.31
This decision authorises the takeover of the US company Atlan­tic Richfield Corporation by the UK company BP Amoco, subject to conditions.
Aihe: luvan antaminen amerikkalaisten Exxonin ja Mobilin väliseen yrityskeskittymään edellyttäen, että osapuolet noudattavat antamiaan sitoumuksia.
Atlantic Richfield Corpora­tion is active in the exploration for, and produc­tion and sale of, crude oil and natural gas.
Exxon ja Mobil toimivat öljyn ja kaasun tuotanto ketjun kaikilla portailla etsinnästä polttoaineen vähittäiskauppaan.
As initially notified, the operation would have created dominant positions on two markets: the transport of unprocessed natural gas by means of offshore pipelines from fields in the southern North Sea ('SNS') sector of the UK continental shelf to the UK mainland; and the processing of natural gas in processing facilities on the UK mainland servicing the SNS area.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaiset ovat pyytäneet, että moottoripolttoaineen vähittäismyyntiä Luoteis-Skotlannissa koskeva osa palautettaisiin niiden käsiteltäväksi yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 9 artiklan nojalla.
To eliminate competition concerns, BP Amoco has committed itself to divesting its equity inter­ests in certain pipelines and processing facilities.
Komissio käsitteli kuitenkin kysymystä tutkiessaan Yhdistyneen kuningaskunnan polttoainemarkkinoita.
As a result, its position would be similar to that obtaining prior to the takeover.
Lisäksi on syytä ottaa huomioon, että BP:n ja Mobilin yhteisyrityksen polttoaineista vastaavan yksikön lakkauttamisella ratkaistaan kaikki Luoteis-Skot-lannin mahdolliset erityisongelmat.
To eliminate the competition concerns regarding the above markets, Exxon and Mobil have under­taken: (a) to divest Mobil's gas trading entity in the Netherlands; (b) to divest Exxon's 25 % inter­est in Thyssengas GmbH (Germany), a long­dis­tance gas wholesale transmission company, and to reduce certain voting rights in Erdgas Münster, a short­distance gas wholesale transmission com­pany (Germany); (c) to offer for sale certain Mo­bil rights in depleted reservoirs around Munich (Germany); (d) to divest certain base oil busi­nesses; (e+f) to divest Mobil's share in Aral (a motor fuel retailing company active in Germany, Luxembourg and Austria) and in the fuels part of the BP/Mobil joint venture (specialising in motor fuel and lubricants production and retailing within Europe); (g) to divest Exxon's aviation lu­bricants business; and (h) to divest certain pipe­line capacity servicing Gatwick Airport.
Lisäksi yhteistyötä kilpailun alalla koskevan vuonna 1991 Yhdysvaltojen kanssa tehdyn kahdenvälisen sopimuksen nojalla komissio on tehnyt yhteistyötä Federal Trade Commissionin kanssa toimen arvioimiseksi erityisesti sen osalta, miten toimi vaikuttaa raakaöljyn ja maakaasun etsimisen ja tuotannon markkinoihin sekä lentokoneiden voiteluaineiden markkinoihin maailman-
The UK competition authorities had requested, pursuant to Article 9 of the merger regulation, re­ferral back to them of part of the case, namely that concerning motor fuel retailing in the north­west of Scotland. However, the Commission dealt with the matter in the context of its own assessment of
Sellaisena kuin toimenpide ilmoitettiin, se olisi johtanut määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen kahdeksilla eri markkinoilla maakaasualalla sekä autojen ja lentokoneiden polttoaineiden alalla useissa maissa.
Under the 1991 bilateral agreement on antitrust cooperation with the United States, the Commis­sion has cooperated with the Federal Trade Com­mission (FTC) in assessing the operation, in par­
Markkinat olivat: a) maakaasun tukkumyynti ja siirto Alankomaissa; b) maakaasun kaukosiirto Saksassa; c) Etelä-Saksaa palvelevat maakaasun maanalaiset varastot; d) ryhmän I perusöljyt Eu roopan talousalueella; e) moottoripolttoaineiden
The investigation in the United States has not yet been concluded.
Yhdysvaltojen viranomaisten käsittely on vielä kesken.
Adopted on 30 September This decision authorises the German company PreussenElektra AG, which is owned by Veba AG, to acquire the Dutch electricity-generating company NV Ele­ktriciteitsbedrijf Zuid-Holland (ΕΖΗ).
Aihe: luvan antaminen siihen, että Veba AG:n hallussa oleva saksalainen PreussenElektra AG -yhtiö hankkii omistukseensa alankomaalaisen sähköalan yrityksen NV Elektriciteitsbedrijf Zuid-Hol-landin (EZH).
Fujitsu is active in the provision of IT equipment and network solutions for the global market.
Viite: komission päätös menettelyn aloittamisesta yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla - tiedote 6-1999, kohta 1.2.32
Sie­mens is active in the provision of electrical engi­neering and electronics products and services.
EZH on pienin neljästä alankomaalaisesta sähköyhtiöstä.
The new entity will combine their European busi­nesses for the development, manufacture and sale of computer hardware and related products, in­cluding desktop PCs, laptops, workstations, serv­ers and storage systems.
PreussenElektralla on osuuksia useilla energiaan liittyvillä aloilla, kuten sähkön tuotannossa ja siirrossa.
EZH is the smallest of the four Dutch electric­ity-generating companies.
1.2.41 Komission päätös 29. syyskuuta.
PreussenElektra has in­terests in a variety of activities in the energy sector, including electricity generation and transmission.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva BP Amoco hankkii valvontaansa yhdysvaltalaisen Atlantic Richfield Corporationin edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
The Commission examined the planned operation under the merger regulation to determine whether it would create or strengthen a dominant position on the markets on which the joint venture would be active.
BP Amocon toimialoihin kuuluvat raakaöljy, petrokemia ja öljynetsintä.
Given the market shares of the parent companies and the presence of competitors on all these markets, the Commission concluded that there was no such risk.
Atlantic Richfield Corporation toimii raakaöljyn ja maakaasun etsinnän, tuotannon ja myynnin aloilla.
This takeover fits into the pattern of privatisation and restructuring that currently characterises electricity markets in the Netherlands and in other Member States.
Valvontaanotto on osa Alankomaiden ja muiden jäsenvaltioiden sähkömarkkinoilla parhaillaan käynnissä olevaa yksityistämistä ja uudelleenjärjestelyä.
In this case, given the very lim­ited geographic overlap of EZH and PreussenEle-ktra's activities, the Commission had no serious doubts as regards the creation or strengthening of a dominant position and thus cleared the merger.
Tässä tapauksessa ottaen huomioon, että EZH:n ja PreussenElektran toiminnoilla on erittäin vähän maantieteellistä päällekkäisyyttä, komissiolla ei ole vakavia epäilyksiä määräävän markkina-aseman syntymisestä tai vahvistumisestapa näin ollen se antoi luvan toimeen.
This decision authorises the creation of a joint venture between Telexis and EDS.
Aihe: luvan antaminen Telexisin ja EDS:n välisen yhteisyrityksen perustamiseen.
In accordance with Article 2(4) of the merger reg­ulation, a joint venture having as its object or ef­fect the coordination of the competitive behaviour of its parent companies also has to be appraised in the light of the criteria of Article 81(1) and (3) of the EC Treaty.
Alun perin ilmoitetussa muodossaan osapuolten ilmoittama toimi olisi johtanut määräävän markkina-aseman syntymiseen kaksilla markkinoilla: käsittelemättömän maakaasun siirtämisessä off-shore-putkilinjoja pitkin Yhdistyneen kuningaskunnan mannerjalustan eteläisen Pohjanmeren alueella sijaitsevilta kentiltä maan pääsaarelle sekä maakaasun käsittelyssä eteläisen Pohjanmeren aluetta palvelevissa Yhdistyneen kuningaskunnan pääsaaren kaasunkäsittelylaitoksissa.
In this respect, the Commission found that only the financial workstations market would give rise to serious competition problems.
Telexis on Fiat-konsernin valvonnassa ja toimii televiestintäalalla. EDS SpA suuren yhdysvaltalaisen tietopalvelujen alalla toimivan EDS:n tytäryritys. täryritys.
To address these concerns, Siemens has under­taken to divest itself of Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH, a subsidiary active on that market.
Kilpailuongelmien poistamiseksi BP Amoco on tehnyt sitoumuksen luopua osakkuuksistaan eräissä putkilinjoissa ja kaasunkäsittelylaitoksissa, minkä jälkeen sen asema vastaisi sen asemaa ennen toimea.
Telexis is controlled by the Fiat Group and is ac­tive in the telecommunications sector.
Yhteisyritys on perustettu Italiaan ja se myy puhelinpalvelukeskusten tarjoamia palveluja.
EDS SpA is a subsidiary of the US corporation EDS, a mar­ket leader in IT services.
Tästä syystä EDS hankkii yhteiseen määräysvaltaansa Teleclientin, joka on Telexisin 100-prosenttisesti omistama tytäryhtiö.
Subject to full compliance with this undertaking by the deadline set, the Commission has therefore decided to authorise the operation and declare it compatible with the common market.
Näin ollen komissio katsoi, että toimen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille sillä ehdolla, että BP Amoco noudattaa sitoumustaan myydä osuutensa.
The joint venture will be set up in Italy to provide 'call centre services'.
Toimi ei aiheuta kilpailuongelmia, koska EDS on ainoa alihankkija, joka myy puhelinpalvelukeskusten tarjoamia palveluja Italiassa, vaikka sen markkina-asema on heikko.
It will involve acquisition by EDS of the joint control over Teleclient, a wholly owned subsidiary of Telexis.
Sitä vastoin Telexis tarjoaa kyseisiä palveluja ainoastaan Fiat-konsernille.
From a competition point of view, no concerns arise since only EDS is active in Italy as a call-centre outsourcer, albeit with a small share of the market.
Lisäksi yhteistyötä kilpailun alalla koskevan vuonna 1991 Yhdysvaltojen kanssa tehdyn kahdenvälisen sopimuksen nojalla komissio on työskennellyt yhdessä Federal Trade Commissionin kanssa toimen arvioimiseksi erityisesti sen osalta, miten toimi vaikuttaa raakaöljyn ja maakaasun etsimisen ja tuotannon markkinoihin.
Telexis provides such services only for the Fiat Group.
Toimen käsittely on Yhdysvalloissa vielä kesken.
The Commission has therefore authorised the op­eration.
Aihe: luvan antaminen japanilaisen Fujitsu-konsernin ja
16 European postal operators pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement.
Kilpailu saksalaisen Siemens-konsernin välisen yhteisyrityksen perustamiseen tietojenkäsittelylaitteiden alalle.
The Reims II Agreement concerns the remuneration that the parties pay each other for cross-border mail.
Reims II -sopimus koskee korvausta, jonka osa puolet maksavat toisilleen ulkomaanpostin jakelusta, eli postin lähettämisestä maasta toiseen.
Its main aims are:
Sopimuksen päätavoitteet ovat:
D to provide the parties with fair compensation for the delivery of cross-border mail which re flects more closely the real costs of delivery of each party, and
Perustettavaan yritykseen yhdistetään konsernien toiminnat tietokoneiden ja niiden lisälaitteiden kehittämisen, valmistamisen ja myynnin alalla, muun muassa tietokoneet, kan nettavat tietokoneet, työasemat, palvelimet ja varastointijärjestelmät.
D to improve the quality of the cross-border mail service.
D parantaa ulkomaanpostin palvelua.
The Commission expects Reims II to contribute to improving the distribution of goods and promoting technical or economic progress.
Komissio katsoo, että ilmoitetun sopimuksen avulla todennäköisesti parannetaan tuotteiden ja kelua sekä edistetään teknistä ja taloudellista kehitystä.
By linking increases in terminal dues to improvements in the quality of service, Reims II produces a strong incentive for the parties to improve their performance.
Koska Reims II -sopimuksessa päätemaksujen nostaminen sidotaan palvelun laadun parantamiseen, sopimuspuolilla on voimakas kannustin parantaa suorituksiaan.
A better quality of service for cross-border mail would also be beneficial for consumers.
Ulkomaanpostia koskevan palvelun laadun parantaminen hyödyttää myös kuluttajia.
In its decision the Commission has imposed safe guards for consumers against possible negative effects of the agreement.
Päätöksessään komissio sääti toimenpiteistä, jotka suojaavat kuluttajia sopimuksen mahdollisilta kielteisiltä vaikutuksilta.
The exemption was granted for the period between 1 April 1999 and 31 December 2001.
Poikkeusta sovelletaan 1. huhtikuuta 1999-31. joulukuuta 2001.
Adopted on 8 September.
Valtiontuet
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of energy are dealt with under the appropriate subject heading (— > points 1.2.74 and 1.2.75). Decisions to raise no objection
Edellyttäen, että sitoumus toteutetaan säädetyssä määräajassa, komissio päätti antaa luvan toimeen ja katsoa sen soveltuvan yhteismarkkinoille.
Motor vehicles
Julkiset yritykset
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.97
1.2.45 Komission päätös 1999/695/EY 15. syys kuuta. Komissio hyväksyi EY:n perustamissopi
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.78
Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanra kennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52 Neuvoston asetus (EY) N:o 1013/97 tietyille ra kenneuudistuksen alaisille telakoille myönnettävästä tuesta - EYVL L 148, 6.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.97
Spain for internationalisation projects and direct investment projects abroad.
Edellinen päätös: tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.113
Commission decision on aid for the Mer cedes Benz España SA plant in Vitoria (Basque Country).
Se päätti, että tuki on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/97 säännösten mukainen.
Adopted on 29 September.
Komissio hyväksynyt 29. syyskuuta.
The Commission has decided to raise no objection to regional aid of EUR 29 million (ESP 4 847 million), or 6.7 % of the planned investment, for the Mercedes Ben/ España plant to manufacture a new type of van at its plant in Vitoria.
Komissio päätti olla vastustamatta yhteensä 29 miljoonan euron (4 847 miljoonan Espanjan pesetan) suu ruisten aluetukien myöntämistä Mercedes Benz Españalle uudentyyppisen pakettiauton tuotantoon Vitorian tehtaassa.
It concluded that the aid was compatible with the common market since it com plied with the Community rules on regional aid and on aid to the motor vehicle industry.
Komissio päätti, että tuet olivat yhteismarkkinoiden mukaisia, koska ne olivat sekä aluetukia että autoteollisuuden tukia koskevien yhteisön säännösten mu kaisia.
United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta myöntämiuutiskana uutiskana
The Commission has decided to raise no objection to the introduction of two aid schemes in the form of income tax credits, one to promote investment in Portugal and one for direct investment projects abroad and internationalisation measures.
Komissio päätti olla vastustamatta jäänmurtajien rakentamiseen verovähennysten muodossa myönnettäviä tukia, joiden suuruus on 1,7 prosenttia sopimuksen arvosta.
It concluded that the schemes were compatible with the common market.
Se päätti, että järjestelmä oli neuvos ton asetuksen (EY) N:o 1540/98 ja erityisesti sen 3 artiklan mukainen.
Decisions to terminate proceedings
Alankomaat laivanrakennusteolli
The Commission has decided to raise no objection to the public funding of a 24-hour BBC news channel free of advertising.
Komissio päätti olla vastustamatta BBC:lle ympärivuorokautiseen uutiskanavaan myönnettävää julkista rahoitusta.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
12-1997, point 1.2.79
Autoteollisuudelle myönnettävät tuet
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJL 107,30.4.1996
Komission suositus pienien ja keskisuurten yritysten määritelmäksi - EYVL L 107, 30.4.1996
Initiation of proceedings: Bull. 11-1997, point 1.3.82
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Edellinen päätös: tiedote 5-1998, kohta 1.2.78
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull.
Kun kyse on suurista yrityksistä, tapauksista ilmoitetaan tapauskohtaisesti.
5-1998, point 1.2.78
Päätökset menettelyn lopettamisesta
The Commission decision of 20 May 1998 required Crédit Lyonnais to reduce its assets by EUR 94 518.4 million (FRF 620 billion) by 1 October 1999; it would be possible to postpone this date by no more than one year as a result of market factors duly substantiated to the Commission.
Komission 20. toukokuuta 1998 tekemän päätöksen mukaan Crédit Lyonnais'n vastaavia piti vähentää 94 518,4 miljoonaa euroa (620 miljardia Ranskan frangia) 1. lokakuuta 1999 mennessä, ja määräaikaa oli mahdollista pidentää enintään vuodella markkinoihin liittyvistä syistä, jotka piti asianmukaisesti komissiolle osoittaa.
After examining the efforts already made by the bank, amounting to EUR 48 783.7 million (FRF 320 billion), and the grounds presented by the French authorities, the Commission has decided to postpone the date by which the bank must make the further remaining reduction of EUR 45 734.7 million (FRF 300 bil lion) by one year, to 1 October 2000.
Tutkittuaan pankin toimenpiteitä ja toteuttamaa 48 783,7 miljoonan euron (320 miljardin Ranskan frangin) pienen nystä sekä Ranskan viranomaisten esittämiä perusteluja komissio päätti pidentää vuodella, eli 1. lokakuuta 2000 asti, pankille myönnettyä mää räaikaa 45 734,7 miljoonan euron (300 miljardin Ranskan frangin) suuruisen lisävähennyksen to teuttamiseksi.
Adopted on 8 September.
Ilmoituksen peruuttaminen
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279. 15.9.1997; Bull.
1.2.53 Komission päätös pk-yrityksille tuista tukiohjelmista.
The Commission has terminated the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid to Fiat Auto totalling EUR 28 million (ITL 55 200 million) foran investment project at its engine plant at Termoli.
Komissio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan
Adopted on 23 September.
Komissio hyväksynyt 29. syyskuuta.
While stressing the need to comply with the European social model, the Committee recommended that social security be fi-
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn pk-yrityksille suunnitelluista tuista jakeluverkkojen ja
Education and Culture nanced from income tax rather than from wage tax.
Koulutus ja kulttuuri
Research and technology
Kilpailukyky