natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs: some examples • Since the majority of firms in Ireland are SMEs, many are participating in Structural Funds programmes.
Tavoite 1. Tuotantosektorilta siirrettiin varoja inhimillisiin voimavaroihin ja tielnfrastruktuureihin (ks. ohessa).
Venturecapital and seed-capital funds, which were not available to SMEs on the private market, have been established under the Industry programme.
Lisäksi TTK-tolmiln myönnettiin lisävaroja ja ympäristötoimiin - maataloudesta aiheutuvien ympäristöhaittojen valvonta ja maidontuotannon hygienia - myönnettiin 28,5 miljoonan ecun määräraha.
The investments made by these funds allow SMEs to develop more quickly, while consolidating their balance sheets.
Ensimmäistä kertaa rahoitusta myönnettiin myös lastentarhojen perustamiseen.
The Industry programme has also Introduced a new measure on research, technology transfer and innovation in firms, which enables SMEs to benefit from subsidised Interest rates. • Loans to SMEs at reduced Interest rates were also provided, with great success, under the SME and Peace Community Initiatives.
Inhimillisten voimavarojen osalta jouduttiin vahvistamaan toimenpiteitä, jotka koskevat pitkäaikaistyöttömiä, muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä sekä koulunkäyntinsä keskeyttäneitä nuoria. Koulutuksen tarjonnassa jouduttiin turvautumaan markkinoinnin keinoihin.
11 The work of the Structural Funds in 1997
11 Rakennerahastoin toimintavuonna 1997
Programmes adopted and grants made in 1997 low (31 %), despite a substantial improvement over 1996.
Maatalouden ohjelmassa päätettiin luonnonhaittakorvauksiin tehtävistä muutoksista.
Due to the general crisis in the sector, only 19% of payments for fisheries could be made.
Kalatalouden ohjelma etenee tyydyttävästi.
Objective 1.
Italia aloilta.
Financial Implementation speeded up in 1997.
Yhteisöaloitteet.
Expenditure on the ground reached the target level of 38%, although with substantial variations between Funds and between items of assistance.
Lisäksi Irlannin Retex-ohjelmaa jatkettiin ja Employment- ja Adapt-aloitteisiin valittiin uudet hankkeet. Myös Peace-aloitetta jatkettiin, mutta se eteni odotettua hitaammin.
The midterm evaluation resulted In large reallocations of funds between programmes and between regions (see margin).
Vastuuelimiä ja hankkeiden vetäjiä pyydettiin perustelemaan vuosia 1998 (ks. ohessa) ja 1999 koskevat lisäraholtushakemuksensa.
Objective 5(b).
Tavoite 2.
The evaluation broadly confirmed that the strategies were correct but also revealed some special features which explain the slow rate of implementation (complexity of calls for tenders, a large number of micro-projects, etc.).
Italian ohjelmat kaudeksi 19971999 hyväksyttiin (ks. ohessa). Tukikelpoiset alueet pysyivät ennallaan lukuun ottamatta Emilia-Romagnan ja Lombardian alueiden pientä laajennusta.
New employment measures were also Included.
Strategioita ja tavoitteita ei mainittavasti muutettu.
Objective 1: - transfer of ECU 698 million (early 1998) from regions and programmes which had not used finance effectively to others which had been better implemented; - adoption of a new multiregional programme to set up organisations for and support the work of fruit and vegetable producers; - adoption of the Pianura programme, a global grant for the area of Brindisi in crisis, four multiregional programmes (environment, airport infrastructure, project park, civil protection), a multiregional global grant "Literature Parks".
- määrärahoja tehottomasti käyttäneiltä alueilta ja ohjelmilta siirrettiin (vuoden 1998 alussa) 698 miljoonaa ecua muille alueille ja ohjelmille, joiden määrärahat olivat toteutuneet paremmin - hyväksyttiin uusi useita alueita koskeva ohjelma, jonka tavoitteena on hedelmä- ja vihannestuottajajärjestöjen perustaminen ja niiden toiminnan tukeminen - hyväksyttiin Pianura-ohjelma, yksi globaalituki Brindisi n kriisialueelle, neljä useita alueita koskevaa ohjelmaa (ympäristö, lentoasemien infrastruktuurit, hankekeskukset, väestönsuojelu) sekä yksi useita alueita koskeva globaalituki "Kirjallisuuskeskukset" -hankkeeseen.
The crisis in the fisheries sector in 1997 (falling catches, increased costs and imports) was reflected in the low implementation rate for the programme.
Tavoite 2: komissio hyväksyi 11 YOA:ta kaudeksi 19971999 (yhteisön tuki 798 miljoonaa ecua sekä edelliseltä kaudelta siirretyt 170 miljoonaa ecua).
Objective 2: adoption of the 11 SPDs for 1997-99 (Community aid of ECU 798 million, plus ECU 170 million transferred from the previous period).
Tavoite 5a (maatalous): hyväksyttiin useita alueita koskeva ohjelma (kokonaismenot 714 miljoonaa ecua, josta 185,6 miljoonaa rakennerahastoista).
Community Initiatives.
Tavoitteet 3 ja 4.
Four programmes were adopted and the Urban Initiative extended (see margin).
Tavoitteen 3 arviointi osoitti, että yleissivistävästä koulutuksesta ja ammatillisesta koulutuksesta vastaavien järjestelmien välistä koordinointia on parannettava.
Most of the other programmes made fairly limited progress in 1997. The new Adapt and Employment projects were selected.
Pkyritysten ja voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden osallistuminen lisääntyi, ja paikallinen kehittäminen lisättiin toimintalinjaksi.
In the case of Leader II, virtually all regions completed the selection of local action groups and work on projects began. By the end of the year, no certificate of expenditure for the Pesca programme had been received.
Varoja siirrettiin nuoria, naisia ja yhteiskunnasta syrjäytyneitä kohderyhmiä koskeviin tukitoimenpiteisiin uuden työllisyyslain (kesäkuu 1997) mukaisesti.
Objective 5(a) "agriculture": adoption of a multiregional programme (total cost ECU 714 million, including ECU 185.6 million from the Structural Funds).
Hitaasta käynnistymisestään huolimatta tavoitteen 4 toteutuminen nopeutui selvästi vuonna 1997, mutta viivettä ei kuitenkaan saatu täysin korjattua.
Community Initiatives: - adoption of three Interreg II A cross-border programmes: Italy/Greece (ECU 169.2 million from the Structural Funds), Italy/Austria (ECU 11.8 million) and Italy/Slovenia
Esimerkkejä pkyrityksiä koskevista toimista: • Koska lähes kaikki Irlannin yritykset ovat pk-yrityksiä, niiden osuus rakennerahastoista tuettaviin ohjelmiin osallistuvista yrityksistä on suuri.
The strategies and goals are broadly the same, although with greater attention paid to the ability of SMEs to access new technologies, integrated local development projects, the environment and equal opportunities.
Tutkimusta, teknologian siirtoa ja innovaatiota edistävässä hankkeessa pk-yritykset voivat saada korkotukea lainoihinsa. • SME- ja PEACE-aloitteissa myönnettiin korkotukia pkyritysten lainoihin.
Support for employment measures is planned for all areas.
Tukimuoto oli hyvin suosittu.
ECU 15.6 millions); - adoption of an Interreg II C programme to combat drought (ECU 15.2 million from the ERDF);
Yhteisöaloitteet: - hyväksyttiin kolme rajat ylittävää Interreg II A -ohjelmaa: Italia/Kreikka (169,2 miljoonaa ecua rakennerahastoista), Italia/Itävalta (11,8 miljoonaa) ja Italia/Slovenia (15,6 miljoonaa) - hyväksyttiin Interreg II C -ohjelma kuivuuden torjumiseksi (15,2 miljoonaa ecua EAKR:sta) - Urban-ohjelmaan liitettiin kolme uutta kaupunkia (Trieste, Lecce, Catanzaro), joten rakennerahastojen tuki Urbanohjelmalle nousi yhteensä 136 miljoonaan ecuun.
ECU 136 million.
Tavoite 5a.
It has proved particularly successful in the latter two sectors.
Maataloustoimien toteutumistaso vaihteli huomattavasti ohjelmittain.
Aid is also being supplied to SMEs In southern Italy through the "Tari" project In Caserta (Campania).
Maksujen yleinen toteutumistaso on kuitenkin edelleen heikko (31%), vaikka paranikin selvästi vuoteen 1996 verrattuna.
In terms of jobs created, the number of persons employed in this sector has tripled since the project started.
Maatalousohjelmassa hyväksyttiin uusi useita alueita koskeva ohjelma (ks. ohessa).
• In agriculture, 33 SMEs in the agri-food industry in Sicily are benefiting from aid designed to maintain 400 jobs and create a further 90.
Kalatalouden ohjelmassa maksuista suoritettiin ainoastaan 19 prosenttia, mikä johtui alan yleisestä kriisistä.
Participation by SMEs and non-profit-making bodies increased and a priority for local development was Introduced.
Tavoite 1. Määrärahojen toteutumistaso parani vuonna 1997.
In accordance with the new law on employment (June 1997), it was decided to transfer resources to aid for young people, women and socially excluded groups.
Menojen toteutumistaso kentällä oli tavoitteiden mukainen (38%), vaikka eri rahastojen ja tukitoimenpiteiden välillä oli suuria eroja.
After a slow start, implementation of Objective 4 improved sharply in 1997, although not enough to make up the backlog.
Ohjelmien ja alueiden rahoitusta muutettiin ratkaisevasti väliarvioinnin tulosten perusteella (ks. ohessa).
• In terms of assistance provided for industrial conversion, the "Tecnoparco" project in Piedmont houses some 15 innovative SMEs with substantial
Inhimillisten voimavarojen alalla - nuorten koulutus ja korkeakoulututkinnon jälkeinen jatkokoulutus - saatiin hyviä tuloksia, kuten myös teollisuuden, ympäristön ja matkailun
Objective 5(a).
Tavoite 5b.
Progress In implementation of agricultural measures varies considerably from one programme to another.
Arviointi vahvisti, että strategiat ovat yleensä olleet asianmukaisia.
However, overall, implementation of payments remains potential for growth in two sectors: components for automated systems in the
Se nosti kuitenkin esiin myös joltakin erityispiirteitä, jotka selittävät ohjelmien hitaan edistymisen (tarjouskllpailumenettelyjen monimutkaisuus, pienhankkeiden paljous jne.).
12 The work of the Structural Funds in 1997
12 Rakennerahastojen toimintavuonna 1997
Community Initiatives: adoption of the Resider and Konver programmes and a transnational Interreg II C programme (RhineMeuse floods).
Yhteisöaloitteet: komissio hyväksyi Resider- ja Konverohjelmat sekä valtioiden välisen Interreg II C -ohjelman (ReinMaasin tulvat).
SMEs: some examples • The PAFEWE industrial zone, built on a former slag heap, seeks to attract activities not directly linked to the former steel industry, now in decline.
Yhteisöaloitteet. Neljä uutta ohjelmaa hyväksyttiin ja Urban-aloitetta laajennettiin (ks. ohessa).
It houses, for example, recycling companies together with manufacturing and small craft firms.
Useimmat ohjelmat etenivät melko hitaasti vuonna 1997.
The ZARE project alms to broaden the supply of equipped sites to enterprises other than those directly targeted under the Economic Diversification Act.
Adapt- ja Employment-aloltteisiin valittiin uudet hankkeet.
Measures are being taken to develop and revitalise industrial, crafts-based or commercial enterprises that wish to set up or develop in the region.
Leader II -aloitteessa paikalliset toimintaryhmät saatiin valittua ja toiminta aloitettua lähes kaikilla alueilla.
These two projects have quickly had a positive effect and have already created some 370 jobs.
Pescaaloitteessa el vuoden loppuun mennessä ollut saatu yhtään menoja koskevaa todistusta.
Objective 2: transfer of ECU 80.1 million from projects not closed in the previous period to 1997-99.
Tavoite 1: - "teollisuus- ja kauppa-alueet" -toimenpiteen määrärahoista vähennettiin 100,5 miljoonaa ecua, koska tärkeintä hanketta (Almeren satama) ei saatu päätökseen määräaikaan mennessä - Employment-ohjelmaan varattiin ESR:sta 5 miljoonan ecun määrärahat.
Objective 2.
Tavoite 5a.
The evaluation demonstrated the success of the new enterprise sites, ZARE and PAFEWE.
Luxemburg pyysi, että maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen suunnattujen tukitoimenpiteiden · piiriin otettaisiin myös hedelmät ja vihannekset sekä peruna.
These type of actions will continue to be supported in 1997-99, but with increased attention placed on measures to protect the environment.
Kalatalouden ohjelmassa tuettiin lähinnä kasvatusyksikön kunnossapitoa. Se on ohjelman ainoa tuensaaja.
The ESF has enabled a jobseeker placement service to be established that brings together the tasks of jobsearching, needs analysis, appropriate training, work- placements and the followup within a firm of those newly placed.
Esimerkkejä pkyrityksiä koskevista toimista: • Mezzoglornon alueella EAKR tuki valtiontukijärjestelmää, josta myönnetään tukea seuraavien alojen pk-yrityksille: liikenne, ympäristö, TTK ja teollisuus.
It also supported the efforts of training organisations and encouraged new approaches to job seeking and advisory services for young people.
Maan eteläosien pkyrityksiä tuettiin myös Tari-hankkeella: Casertassa (Campania) sijaitsevassa huippumodernissa Tarf-keskuksessa toimii koko napolilaisen kultasepänalan kattava valmistusketju. Lisäksi siellä harjoltetaaan tutkimus- ja koulutustoimintaa.
Community Initiatives: - adoption of two new Urban programmes: Utrecht and Rotterdam (each receiving ECU 6.5 million from the ERDF); - adoption of the Leader II technical assistance programme; - adoption of two Interreg II C transnational programmes: Rhine-Meuse (ECU 137.1 million from the ERDF) and North Sea (ECU 14.5 million); - extension of Resider to the end of 1999; - proposed transfer of ECU 2 million from Adapt to Employment.
Yhteisöaloitteet: - hyväksyttiin kaksi uutta Urbanohjelmaa: Utrecht ja Rotterdam (kumpaankin 6,5 miljoonaa ecua EAKR:sta) - hyväksyttiin Leader II -aloitteen teknisen avun ohjelma - hyväksyttiin kaksi valtioiden välistä Interreg II C -ohjelmaa: Rein-Maasin tulvat (137,1 miljoonaa ecua EAKR:sta) ja Pohjanmeri (14,5 miljoonaa ecua) - Resider-ohjelmaa jatkettiin vuoden 1999 loppuun - Adapt-ohjelmasta siirrettiin kaksi miljoonaa ecua Employment-ohjelmaan.
Objective 1.
Yhteisöaloitteet.
The main feature as regards human resources is the creation of a budget for employment.
Luxemburgin Resider- ja Konverohjelmat hyväksyttiin.
A further revision will reduce the minimum number of participants in ESF measures to facilitate SME participation.
Urbanhankkeet etenivät hitaasti alueiden kunnostuslupien myöntämiseen liittyvien hallinnollisten ongelmien vuoksi.
Assistance to fisheries from Funds other than the FIFG was considered necessary.
Interreg-, Leader-, Employment- ja Adapt-aloitteet etenivät tyydyttävästi.
Objective 5(a). Luxembourg requested that measures concerning the processing and marketing of agricultural products be extended to cover fruit and vegetables and potatoes.
Sen suojissa toimii noin 15 pk-yritystä, joilla on hyvät kehitysmahdollisuudet jollakin seuraavista aloista: kotitalouksien automaation ja yleisen automaation osa-alueet sekä biotekniikka.
Aid for fisheries was mainly concerned with maintenance of a breeding unit which is the sole beneficiary of the programme.
Ne voivat hyödyntää yhteisiä palveluja ja laboratorioita sekä teknologian siirtoa keskuksen yritysten välillä ja ulkopuolisten yritysten kanssa, eritoten yhteisön tutkimusohjelmien kautta.
Objective 5(b). The assessors recommended abandoning measures which cannot be completed during the reference period (the Alsdorf telecentre, the Martelange slate works) and allocating extra funding to rural heritage measures.
Esimerkkejä pkyrityksiä koskevista toimista: • PAFEWE on entiselle valimokuonankaatopaikalle perustettu teollisuusalue, jolla toimivien yritysten toiminta ei liity suoraan taantumassa oleviin metalliteollisuuden aloihin.
Objectives 3 and 4. The Objective 3 programme was implemented as planned; 85% of the budget for the year was actually spent and the rest will be transferred to future years.
Tavoitteena on edistää pienten ja keskisuurten teollisuus-, käsiteollisuus- ja liikeyritysten sijoittautumista seudulle.
The programme for Objective 4 was well on target with good financial implementation; most of the projects in the Netherlands concern groups of firms in a particular sector and applications for finance for projects under Objective 4 involve increasingly large amounts.
Hankkeiden vaikutukset näkyivät nopeasti: niiden ansiosta on jo syntynyt noin 370 bruttotyöpaikkaa.
The Resider and Konver programmes were adopted. Implementation of the Urban Initiative slowed down because of administrative difficulties in getting authorisation to renovate blighted areas.
Arvioinnissa todettiin, että uudet teollisuusalueet ZARE ja PAFEWE ovat kehittyneet erittäin hyvin.
The progress of the Interreg, Leader, Employment and Adapt programmes was considered good.
Toimia jatkettiin kaudelle 1997-1999, jolloin huomiota kiinnitetään erityisesti ympäristön laatuun.
13 The work of the Structural Funds in 1997
13 Rakennerahastojen toiminta vuonna 1997
projects such as the Drachten and Heereveen industrial park or planning of industrial areas linked to water sports.
Hyväksytyt ohjelmat ja myönnetyt tuet vuonna 1997
Community Initiatives. Adoption of two Interreg programmes: -1 Interreg II A cross-border programme: Austria/Italy; -1 Interreg II C transnational programme: CADSES (Central Europe, Danube, Adriatic and South East).
- rajat ylittävä Interreg Il A -ohjelma (Itävalta/Italia) - valtioiden välinen Interreg II C -ohjelma CADSES (keskiosat, Tonavan ja Adrianmeren alueet ja kaakkoisosat).
Objective 5(b).
Yhteisöaloitteet.
A number of transfers between priorities or measures were proposed.
Komissio hyväksyi uusia Urban- ja Interreg II C -ohjelmia (ks. ohessa).
In the provinces of Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel and Limburg, activity centres mainly on the establishment of new firms, tourism and landscaping, while in Zeeland, priority is accorded to the diversification of agriculture.
Retex-, Resider- ja Konver-aloltteet taas toteutuivat suunnitelmien mukaan. Reslderiä jatkettiin ja Konverin tuklkelpoisuusperusteita muutettiin, joten nyt myös muut kuin puolustusteollisuusalan yritykset voivat osallistua siihen.
Overall, programmes made good progress and measures to protect the environment play an important role in them.
Kansallinen Leader II-verkosto hyväksyttiin, ja määrärahat toteutuivat suunnitelmien mukaan.
Implementation proceeded well in Burgenland.
Flevolandin tukeen ehdotettiin muutoksia, jotka liittyvät etenkin teollisuusja kauppa-alueiden määrärahojen supistamiseen (ks. ohessa).
Most projects relating to investment in industry, business infrastructure and tourism were completed, but the implementation of training measures must be speeded up.
Toisen muutoksen avulla pyritään laskemaan ESR:n toimissa vaadittua osallistujien vähimmäismäärää, jotta mukaan saataisiin enemmän pk-yritykslä.
The target for jobcreation was revised downwards to render it more realistic.
Kalatalouden ohjelmassa myös muiden rahastojen tukitoimenpiteet olivat tarpeen kuin KOR:n.
The evaluation suggested that the strategy being followed was correct, but a working party was set up to assist the establishment of firms in the centre and south of the region.
Esimerkkejä pkyrityksiä koskevista toimista:
With some 2,070 of the planned 3,940 jobs already created, Implementation is satisfactory.
Edellisen kauden toimintalinjat pysyivät ennallaan kaudeksi 19971999 hyväksytyissä ohjelmissa.
However, it was decided to correct differences in implementation between measures. For example, support for productive investment and direct aid to firms is progressing better than measures to assist tourism and RTD.
Erityistä huomiota kiinnitettiin kuitenkin paikallisiin työllisyysaloitteisiin, TTK:n ¡nfrastruktuureihin, teknologian siirtoon pkyrityksiin sekä liikenteeseen.
New programmes under Urban and Interreg II C (see margin) were adopted and Implementation of Retex, Resider and Konver is in line with forecasts. The Resider programme was extended and eligibility to participate In Konver projects expanded, to include firms other than those in the defence sector.
Tavoitteen 3 mukainen ohjelma sujui suunnitelmien mukaan; tosiasiallisesti vuoden määrärahoista käytettiin noin 85 prosenttia ja jäljelle jääneet määrärahat siirrettiin tuleville vuosille.
The Leader II national network was approved and financial Implementation was as expected. The new Adapt projects were unable to absorb the total funds available and a transfer of resources to Employment was proposed.
Tavoitteen 4 mukainen ohjelma pääsi hyvään vauhtiin ja määrärahat toteutuivat tyydyttävästi; suurin osa hankkeista liittyy eri alojen yrltysryhmlttymiin, ja rahoituspyyntöjen määrä kasvaa jatkuvasti.
Objectives 3 and 4.
Tavoite 5a.
About half of those trained found a job within six months. In 1997, the programme was amended to increase support for young people.
Vuonna 1997 käynnistettiin puutarha-alan hankkeita sekä uusia maatalousalan hankkeita, jotka koskevat kilpailukyvyn ja kaupankäynnin parantamista.
The system for Implementing Objective 4 was altered so that measures were targeted more closely on employees of SMEs facing industrial change.
Jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien toimien toteuttamlsvauhti on parantunut.
Strict conditions were imposed on the participation of large firms.
Kalatalouden ohjelma toteutui kuitenkin edelleen liian hitaasti.
SMEs: some examples • By providing aid for the recruitment of young graduates and skilled workers, the KIM project seeks to encourage innovation in SMEs in Flevoland (Objective 1).
• KIM-hankkeella edistetään innovaatiota Flevolandin pk-yrltyksissä (tavoite 1 ) auttamalla pkyrityksiä ottamaan palvelukseensa loppututkinnon suorittaneita nuoria tai hyvin ammattitaitoisia työntekijöitä.
Assistance is granted subject to conditions which prevent its being used. simply as a source of cheap labour. • In the Arnhem-Nijmegen industrial conversion area, a project to improve logistics for SMEs in the transport and distribution sectors has already resulted in the creation of 94 jobs and provided specialist training for 280 workers in 20 firms.
Tukeen liittyy kuitenkin ehtoja, joilla vältetään se, että yritykset vain käyttäisivät hanketta saadakseen edullista työvoimaa. • Teollisuuden rakenneuudistusta läpikäyvällä Arnhem-Nijmegenin teollisuusalueella toteutettiin hanke, joka parantaa kuljetus- ja jakelualan pkyritysten logistiikkaa. Hanke on poikinut jo 94 työpaikkaa, ja sen avulla on tarjottu erityiskoulutusta 20 eri yrityksessä työskenteleville 280 työntekijälle.
In Twente, "trailing" SMEs (those not at the leading edge of innovation) can benefit from outside expert advice, loans and support for Investment in innovation. • In rural areas of Friesland, the development of SMEs Is based on
Twenten alueen "hitaammille" pk-yrityksllle (joiden ¡nnovaatiotoimet eivät ole kärkitasoa) tarjottiin ulkopuolisten asiantuntijoiden tai konsulttien palveluja sekä myönnettiin investointitukea ja luottoja Innovaatioihin. • Friisinmaan maaseutualueilla pkyritysten kehittämishankkeisiin kuuluvat muun muassa Drachtenin ja Heereveenin teollisuusalueet sekä vesiurheiluun liittyvien teollisuusalueiden kunnostustyöt.
Those agricultural areas classified as disadvantaged were extended to cover 69.4% of the usable agricultural area.
Friisinmaan, Groningue-Drenthen, Overijsselin ja Limburgin alueilla keskitytään uusien yritysten luomiseen, matkailuun ja maisemasuunnitteluun, kun taas Zeelandissa painotetaan maatalouden monipuolistamista.
Over 99,000 farmers now receive compensatory allowances.
Ohjelmat etenevät yleisesti ottaen hyvin.
Products were added to the programme for processing and marketing.
Avainasemassa ohjelmissa ovat ympäristöasiat.
After two slow years at the beginning, the fisheries programme made good progress in 1997.
Tavoite 1. Toteutus eteni hyvää vauhtia Burgenlandissa.
Objective 5(b).
Tavoite 1.
Due to the short time for which the programmes had been In operation, a general evaluation of the seven eligible regions (which make up 60% of the area of Austria and 30% of its population) was not yet possible.
Määrärahoja siirrettiin muun muassa seuraaville ohjelmille: pienennettiin, jotta se olisi realistisempi, Noudatettu strategia todettiin arvioinnissa hyväksi, mutta silti perustettiin työryhmä, jonka tarkoituksena on tukea yritysten perustamista alueen keski- ja eteläosiin.
resources for Industry, transport, vocational training and employment.
- alueelliset ohjelmat (+133 miljoonaa ecua EAKR:sta, josta 44 prosenttia ympäristöhankkeisiin) käyttöä on syytä tehostaa erityisesti unionin ulkorajoja koskevissa hankkeissa.