natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission report on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure — proposals for rene­wal: COM(1998) 165; Bull. 3­1998, point 1.24
Kertomus talousarviota koskevasta kurinalaisuu desta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen soveltamisesta — sopimuksen uudistamiseen liittyvät ehdotukset — KOM(1998) 165 ja tiedote 3-1998, kohta 1.24
In ac­cordance with the guidelines adopted by the Commission in its report on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 Octo­ber 1993 on budgetary discipline and improve­ment of the budgetary procedure, this draft agreement has been sent by the Commission to the Council and Parliament as a working paper for the discussion between the institutions.
Komission kertomuksessa 29. lokakuuta 1993 tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta, joka liittyy talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen ja talousarviomenettelyn parantami seen, säilytettiin suuntaviivat, joiden mukaisesti komissio toimitti kyseisen sopimusluonnoksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille valmisteluasiakirjaksi toimielinten välisiä keskusteluja varten.
As with the previous agreement, the main objective
Kuten edellisessäkin so
The Commission proposes renewing most of the provisions of the current agreement and incorpo­rating a number of improvements.
Komissio ehdottaa, että suurinta osaa nykyisen sopimuksen määräyksistä uudistettaisiin tekemällä niihin joitakin parannuksia.
The main innovation is the proposed consolidation of the various agreements or joint declarations govern­ing interinstitutional relations in the budget sec­tor.
Tärkein uudistus liittyy sellaisten sopimusten tai yh teisten julistusten lujittamiseen, jotka koske vat toimielinten välisiä suhteita talousarvioon liittyvissä asioissa.
The new Interinstitutional Agreement would be concluded for an indefinite period and its scope would be far greater.
Uusi toimielinten välinen sopimus tehtäisiin toistaiseksi ja sen merkitys olisi paljon suurempi kuin edellisen sopimuksen.
Apart from the 1993 agreement, it would replace the joint declaration of 30 June 1982, the declaration of 6 March 1995 on the incorporation of financial provi­sions into legislative acts, the joint declaration of 12 December 1996 on fisheries agreements and the Interinstitutional Agreement of 17 July 1997 regarding financing of the common foreign and security policy.
Uusi sopimus korvaisi sekä vuoden 1993 sopimuksen että 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetun yhteisen julistuksen, varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä sää döksiin 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun julistuksen, kalastussopimuksista 12 päivänä joulukuuta 1996 annetun yhteisen julistuksen ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä heinäkuuta 1997 an netun toimielinten välisen sopimuksen.
The new agreement would also cover the classification of expenditure into compulsory expenditure and non­compulsory expenditure, the issue of the legal bases needed to implement appropriations, enlargement of the scope of the conciliation procedure between the institutions during the budgetary procedure and the memorandum of understanding on the late presentation of a letter of amendment for the agricultural sector.
Sopi mukseen sisältyisi lisäksi menojen luokitus pakollisiin ja ei-pakoUisiin, oikeusperustaan liittyvä problematiikka tiettyjen määrärahojen toteuttamiseksi, talousarviomenettelyn aikana käytettävän toimielinten välisen sovittelumenettelyn laajentaminen ja myöhemmin esitettävä yhteisymmärryspöytäkirja maataloutta koskevasta oikaisukirjelmästä.
Deploring the arrest and heavy sentencing of Pius Njawé, editor of the newspaper Le Messager, and Michel Michaut Moussala, editor of the weekly Aurore Plus, Parliament called for their immediate and unconditional release.
Parlamentti pahoittelee syvästi Le Messager -sanomalehden toimituspäällikkö Pius Njawén ja Aurore Plus -viikkolehden päätoimittaja Michel Michaut Moussalan pidättämistä ja heille langetettuja raskaita rangaistuksia sekä pyytää molempien toimittajien välitöntä ja ehdotonta vapauttamista.
It also called on the Cam­eroon Government to show all due respect for human rights and fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression.
Lisäksi parlamentti pyytää Kamerunin hallitusta kunnioittamaan täysimittaisesti ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä erityisesti sananvapautta. vapautta.
Supporting the request made by the Italian Government, Parliament called on the Turkish authorities to sanction the immediate release of Dino Frisullo, who was arrested on 21 March for taking part in cele­brations to mark the Kurdish New Year ('Newroz') and for demonstrating in support of the fundamental rights of the Kurdish people.
Parlamentti antaa tukensa Italian hallituksen pyynnölle ja pyytää Turkin viranomaisia vapauttamaan välittömästi Dino Frisullon, joka pidätettiin 21. maaliskuuta 1998, koska hän osallistui kurdien uudenvuoden juhlaan (Newroz) ja mielenosoitukseen kurdiväestön perusoikeuksien puolesta.
It called on the Turkish Government to show re­spect for fundamental human rights, as required by the international conventions that Turkey has signed, and in particular to guarantee the rights of freedom of opinion and freedom of expres­sion.
Parlamentti pyytää Turkin halutusta kunnioittamaan perusihmisoikeuksia Turkin allekirjoittamien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti sekä takaamaan erityisesti mielipiteen- ja sananvapauden.
It pointed out that closer cooperation be­tween the European Union and Turkey was con­ditional, first and foremost, upon full respect for human rights.
Parlamentti vahvistaa lisäksi, että ihmisoikeuksien täydellinen kunnioittaminen on ehdoton edellytys Euroopan unionin ja Turkin välisen yhteis työn syventämiselle.
Parliament called on the United States to abolish the death penalty and called on all its individual States to remove the death penalty from their statute books.
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja luo pumaan kuolemanrangaistuksesta välittömästi ja kaikkia Yhdysvaltain osavaltioita poistamaan kuolemanrangaistuksen rikoslaistaan.
Reaffirm­ing its outrage at the execution of Judy Buenoano in Florida on 30 March, it reiterated its call for Mumea A.bu-Jamal's case to be re­viewed and for the death sentence on him to be commuted.
Lisäksi parlamentti ilmaisee suuttumuksensa Jydy Buenoanon teloituksesta, joka pantiin täytäntöön 30. maaliskuuta 1998 Floridassa, sekä uudistaa pyyntönsä Mumia Abu-Jamalin
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Taulukko 1 — Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
1 project to promote démocratisation and human rights in the countries of southern Africa
1 demokratisoitumista ja ihmisoikeuksia eteläisen Afrikan maissa tukeva toimi
33 projects promoting human rights and democracy (MEDA programme for democracy) in various Mediterranean countries
33 tointa ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi (demokratiaa edistävä MEDA-ohjelma) eri Välimeren maiden hyväksi
1 project promoting democracy in the new independent States and Mongolia
1 demokratiaa uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa tukeva toimi
Annual Economic Report
Taloutta koskeva vuosikertomus
Reference: Commission communication entitled 'Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU: Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guide­lines': COM(1998) 103; Bull. 1/2-1998, point 1.3.1
Viite: komission tiedonanto "Kasvu ja työllisyys vakauteen tähtäävässä talous- ja rahaliitossa: talouspolitiikan arviointia vuoden 1998 talouspolitiikan yleislinjojen pohjaksi" — KOM(1998) 103 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.1
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.
Viitteet: Työllisyyttä käsitelleen Eurooppaneuvoston Luxemburgin ylimääräisen kokouksen päätelmät — tiedote 111997, kohta 1.5
11-1997, point 1.5 siders the current level of public and private investment in the EU to be inadequate to enhance the EU's capacity to innovate and adapt for the future.
Komission tiedonanto "Työpaikkojen luominen: mahdollisuus alentaa vapaaehtoisesti työvaltaisten palvelujen alv-kantaa koeajaksi" — tiedote 111997, kohta 1.3.49 pahoitteleekin sitä, että monissa maissa talousarvion alijäämiä on pienennetty vähentämällä investointi-, tutkimus-, kehittämis- ja koulutusmenoja, ja katsoo, että Euroopan unionin yksityisten ja julkisten investointien taso on täysin riittämätön vahvistamaan EU:n innovaatiokapasiteettia ja tulevaisuuden näkymiä.
It stresses the importance for growth and employment of promoting research and the latest technology, supporting SMEs and developing the trans-European networks.
Parlamentti muistuttaa, kuinka tärkeitä tutkimuksen ja huipputeknologian edistämispolitiikka, pkyritysten tukipolitiikka ja Euroopan laajuisten verkkojen kehittämispolitiikka ovat kasvun ja työllisyyden kannalta.
Reject­ing any dramatic lowering of wages in the lowskilled labour market segment which would lead to new poverty, it nevertheless reiterates its sup­port for the reduction of non-wage labour costs and, in particular, the Commission's proposal to reduce VAT rates on labour-intensive services.
Parlamentti ei kuitenkaan tue sellaista politiikka, että vähäistä ammattitaitoa vaativien töiden tekijöiden palkkoja alennettaisiin, mikä johtaisi köyhyyden lisääntymiseen, vaan toistaa tukensa muuta kuin palkkaa koskevien työvoimakustannusten alentamiselle ja erityisesti komission ehdotukselle laskea alv:a työvoimavaltaisilla aloilla.
It calls on Member States to comply with the conclusions of the European Council on the need to put an end to unfair tax competition.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan Eurooppaneuvoston päätelmiä, jotka koske vat haitallisen verokilpailun lopettamista.
Considering a compulsory reduction in working time throughout the Union to be contrary to the principle of subsidiarity, it is however in favour of reductions in working time decided on at national or microeconomic level, when suitable, and of the maximum use of voluntary parttime work arrangements.
Parlamentti ei tue toissijaisuusperiaatteen vastaista työajan pakollista lyhentämistä koko unionissa, mutta tukee kansallisella tai mikrotalouden tasolla päätettyä työajan lyhentämistä, kun se on perusteltu, sekä vapaaehtoisen osa-aikatyöjärjestelyn kehittämistä.
It also asks the Commission to study wage structures in the Member States with the aim of analysing the possible impact of EMU on wages and employment.
Parlamentti pyytää myös komissiota toteuttamaan tutkimuksen palkkarakenteista jäsenvaltioissa voidakseen analysoida, miten talous- ja raha liitto vaikuttaa palkkoihin ja työllisyyteen.
The Committee congrat­ulates the Commission on the quality of its report, which pinpoints the EU's main priorities, namely growth and employment, and underlines the importance of further convergence and mon­etary stability.
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio antoi taloutta koskevan vuosikertomuksen uuden muotoisena, ottaen huomioon talous- ja rahaliiton tulon aiheuttamat erityisolosuhteet, ja ehdot taa, että siihen liitetään skenaarioanalyysi.
In this context, it stresses the need for coordination of economic policies at EU level and the role which the broad economic policy guidelines play in achieving this.
Parlamentti on tyytyväinen myös siihen, että kertomuksessa kiinnitetään erityistä huomiota kasvuun ja työllisyyteen.
It also highlights the importance of investing in man­power, reducing the tax burden on employment and improving the operation of markets in goods and services, and the possibilities offered in
Parlamentti katsoo myös, että yhteisön politiikkoja (talousarvion vakauttaminen, tiukka rahapolitiikka ja maltillisen palkkapolitiikan jatkaminen) on yh distettävä eri tavalla kuin ennen, jotta kasvu saavuttaisi tuotannon kehitystä suuremman tason koko Euroopan unionissa. Parlamentti
Adopted on 30 April.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. huhtikuuta.
It notes with regret that the rapid reduction in deficits in many countries has been achieved by lowering expenditure on investment, R & D and education, and it con­
Komitea on tyytyväinen komission kertomukseen, jossa esitetään Euroopan unionin tärkeimmät haasteet eli kasvu ja työl-
Economie and monetary policy
Talous­ ja rahapolitiikka
(these being optional), they provide clarity and certainty to citizens: terms of job creation by a reorganisation of working time.
— kansallisen rahan määräisten maksujen muuntaminen euroiksi ja päinvastoin ve­loituksetta,
— a clear indication from retailers on whether they will accept payment in euros during the transitional period;
— kansallisen rahan määräisten tilien muun­taminen eurotileiksi veloituksetta,
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
— tiliasiakkaiden kansallisen rahan määräis­ten seteleiden ja kolikoiden vaihtaminen euroiksi veloituksetta vuonna 2002,
— a clear distinction between the unit in which the price is to be set and amounts payable are to be calculated and the counter­value which is displayed for information purposes only;
— sama maksu euromääräisestä palvelusta kuin vastaavasta kansallisen rahan mää­räisestä palvelusta; lisyys samalla kun jatketaan lähentymiseen ja valuuttojen vakauteen pyrkimistä.
— dual displays should not be overloaded with excessive numbers of figures and, as a gen­eral rule, can be limited to the final price which consumers have to pay;
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä, että talouspoli­tiikkojen koordinointi Euroopan unionin ta­solla sekä talouspolitiikkojen yleislinjojen noudattaminen kannattavat.
References: Commission communication entitled 'Update on the practical aspects of the introduction of the euro': COM(1998) 61; Bull. 1/2­1998, point 1.3.6
Komitea kiinnittää lisäksi huomiota siihen, että kansalliset työttömyystilastot ei­vät ole vertailukelpoisia, ja ilmoittaa kannat­tavansa kyseisten tilastojen yhdenmukaista­mista.
These principles come on top of the require­ments of Directive 98/6/EC concerning conver­sion rates, rounding rules, and the clarity and legibility of price displays. The Commission also calls on trade organisations to reach agree­ment on common formats and designs for dual displays;
D kaksoishinnoittelu ja muut kansalliset va­luutat: komissio määrittelee hyvän käytän­nön periaatteet, jotta tämä vapaaehtoinen kaksoishinnoittelu olisi mahdollisimman sel­keä eikä aiheuttaisi minkäänlaista epävar­muutta:
1/2­1998, point 1.3.284
Talous­ ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelu
Approved by the Commission on 15 April.
— vähittäiskauppiaiden on selvästi ilmoitet­tava, hyväksyvätkö he maksut euroina siirtymäkauden aikana,
□ dialogue, monitoring and information to facil­itate the transition to the euro: the Commission calls for a dialogue among all those involved and recommends in particular that:
— on tehtävä selkeä ero yksikön, jossa hin­noittelu tapahtuu ja jossa lasketaan mak­settava rahasumma, sekä tiedoksi ilmoite­tun vasta­arvon välillä,
— consumer and trade organisations conclude voluntary agreements on good practices;
1.2.3 Komission suositukset 98/286/EY euro­muuntamisen pankkimaksuista, 98/287/EY hintojen ja muiden rahamäärien kaksoismer­kinnästä sekä 98/288/EY euroon siirtymistä helpottavasta vuoropuhelusta, seurannasta ja tiedotuksesta.
— businesses agree on principles which would help small firms with the changeover to the euro and that awareness­raising and informa­tion efforts aimed at small firms be devel­oped;
— kaksoishinnoittelu ei saa johtaa ylenpalt­tisten numerotietojen antamiseen ja kak­soishinnoittelu voidaan yleensä rajoittaa kuluttajan maksamaan loppusummaan.
Formally adopted on 23 April. These recom­mendations follow on from the Commission communication on the practical aspects of the introduction of the euro and the Round Table on this subject held on 26 February.
Viitteet: Komission tiedonanto "Euron käyttöönoton käy­tännön näkökohtia käsittelevän tiedonannon päivi­tys" — KOM0998) 61 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.6
□ banking charges for conversion to the euro: the Commission recommends that banks apply the following principles of good practice:
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/6/EY kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa — EYVL L 80, 18.3.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.284
— Member States monitor the practical prep­arations through the creation of decentralised observatories and involve all education and training systems in informing the public about the euro.
Nämä periaatteet on otettava huomioon di­rektiivissä 98/6/EY säädettyjen velvoitteiden lisäksi muuntokurssin, pyöristämisen sekä merkintöjen selkeyden ja luettavuuden osalta.
— no charge for the conversion of incoming and outgoing payments denominated in eu­ros or national currency;
D vuoropuhelu, seuranta tiedotus euroon siirtymisen helpottamiseksi: komissio kehot­taa jatkamaan vuoropuhelua ja suosittelee erityisesti
— no charge for the conversion of accounts from national currency to euros;
— että kuluttaja­ ja ammattijärjestöt tekevät vapaaehtoisia sopimuksia hyvistä käytän­nöistä,
— the same charge for services in euros as for otherwise identical services in national cur­rency;
Suositukset koskevat erityisesti kolmea näkökohtaa, jotka määriteltiin ensisijaisiksi pyöreän pöydän keskusteluissa
□ dual display of prices and other national mon­etary amounts: the Commission defines the fol­lowing principles of good practice, which aim to ensure that, where dual displays are provided
— että yritykset sopivat pienten yritysten euroon käyttöön siirtymistä helpottavista periaatteista ja että kehitetään erilaisia tiedotustoimia näitä yrityksiä varten,
References: Commission report: COM(1998) 1999; Bull. 3­1998, point 1.2.1 Report of the European Monetary Institute: Bull.
Π euroiksi muuntamisen pankkikulut: ko­missio suosittelee, että pankit noudattaisivat seuraavia hyvän käytännön periaatteita:
Proposal for a Council decision provid­ing exceptional financial assistance to Azerbai­jan (­ > point 1.3.67). Employment and social policy
Viitteet: Komission kertomus — KOM(1998) 1999 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.1
References: Medium­term social action programme (1995­97): COM(95) 134; Bull. 4­1995, point 1.3.126
1.2.6 Ehdotus: neuvoston päätös poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Azerbaidzanille (—» kohta 1.3.67).
Adopted on 30 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. huhti kuuta.
Parliament welcomes the considerable progress made by the Member States in terms of convergence, which has led to low rates of inflation, low long­term interest rates, minor monetary fluctuations and discerni­ble consolidation of government budgets.
Parlamentti on tyytyväinen jäsenvaltioiden huomattavaan lähentymiskehitykseen, joka on johtanut alhaiseen inflaatioon ja alhaisiin pitkäaikaisiin korkoihin, vähäisiin rahanarvon vaihteluihin sekä julkisten talouksien tuntuvaan vakaantumiseen.
It also recalls that its opinion will again have to be sought when other Member States ask to join the single currency in future.
Parlamentti muistuttaa myös, että se esittää lausuntonsa uudelleen, kun muut jäsenvaltiot esittävät pyynnön yhteiseen rahaan siirtymisestä.
6­1997, points 1.6 to 1.8 and 1.28
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka.
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull. 12­1997, point 1.2.258
1.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma demokraattisesta vastuusta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa.
Adopted on 29 April.
Yleiset näkökohdat
It also notes that central bank mone­tary­policy decisions influence real economic variables such as investment, employment and growth.
Euroopan parlamentti korostaa, että Euroopan keskuspankki (EKP) on riippumat
□ jobs, skills and mobility, aimed at creating jobs, preventing unemployment and promoting
1.2.7 Komission tiedonanto sosiaalialan toi mintaohjelmasta kaudeksi 1998—2002.
□ creation of a more inclusive society, entailing modernisation and improvement of social pro­tection, promoting social inclusion, achieving equality and combating discrimination, and encouraging a healthy society.
D syrjäytymistä ehkäisevän yhteiskunnan ke­hittäminen: tässä pyritään uudenaikaistamaan ja kehittämään sosiaalista suojelua, tukemaan osallistumista yhteiskunnan toimintaan, saa­vuttamaan tasa­arvo, vastustamaan syrjintää ja tukemaan sellaisen yhteiskunnan muodos­tumista, joka suojelee terveyttä.
In this context, the Commission hopes that the Member States, the Community institutions and the social partners will adopt a comprehensive strategy aimed at lessening the advantages of undeclared work, stepping up enforcement mea­sures and sanctions, and adapting the existing legislation, particularly by reducing burdens and obstacles.
Viitteet: Keskipitkän aikavälin toimintaohjelma (1995—1997) — KOM(95) 134 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.126 Amsterdamin Eurooppa­neuvoston päätelmät — tiedote 6­1997, kohdat 1.6—1.8 ja 1.28 Työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eurooppa­neuvoston päätelmät — tiedote 11­1997, kohdat 1.2 à 1.10 Neuvoston päätöslauselma työllisyyden suunta­viivoista vuonna 1889 — EYVL C 30, 28.1.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.258
In its communication, the Commission also ad­dresses social policy issues from the point of view of enlargement.
Komissio tarkastelee tiedonannossa huolelli­sesti sosiaalipoliittisia kysymyksiä laajentu­misen näkökulmasta.
Proposal for a Council decision con­cerning financial assistance for innovative and job­creating small and medium­sized enterprises (­ > point 1.2.67). Employment
1.2.8 Komission tiedonanto neuvostolle, Eu­roopan parlamentille, talous­ ja sosiaalikomi­tealle, alueiden komitealle sekä työmarkkina­osapuolille pimeästä työstä.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Growth and em­ployment in the stability­oriented framework of EMU — Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines' (­♦ point 1.2.1).
Komissio arvioi, että täl­laisen luonteeltaan laillisen työn, josta ei kuitenkaan ilmoiteta viranomaisille, osuus on noin 7—16 % Euroopan unionin bruttokan­santuotteesta (BKT).
Social protection and social security
Komissio hyväksynyt 29. huhtikuuta.
References: Council Recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies: OJ L 245, 26.8.1992; Bull. 7/8­1992, point 1.3.115
Komission tuleva toiminta keskittyy tässä ohjelmassa seuraaviin kolmeen alaan:
It considers that paid activities which are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities represent between 7 and 16 % of the European Union's gross domestic product (GDP), or be­tween 7 and 19 % of total declared employment, and that such activities are particularly wide­spread in labour­intensive sectors with low prof­its.
Π työllisyys, ammattitaito ja liikkuvuus: näillä toimilla pyritään luomaan työpaikkoja, ehkäisemään työttömyyttä ja tukemaan työn­tekijöiden vapaata liikkuvuutta; tämän koh­dan tärkein asia on uusi eurooppalainen työl­lisyysstrategia, joka keskittyy vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivoihin,
Previous report: COM(95) 457; Bull. 10­1995, point 1.3.218
Koska pimeän työn osuus on näinkin suuri, komissio tutkii sen aiheuttamia riskejä.
Against this background, the Commission looks at the risks posed by undeclared work.
Ko­missio toteaa, että pimeä työ heikentää sosi­aaliturvan ja julkisten palvelujen rahoitta­mista ja tarjoamista, minkä vuoksi valtio saattaa joutua nostamaan veroja saadakseen riittävästi tuloja palvelujen tarjoamiseen, ja näin syntyvä noidankehä luo lisää yllykkeitä pimeälle työlle.
It notes that this type of activity is likely to undermine the financing and provision of social protection and public services, which may lead to taxes being raised by governments seeking to offset the loss of revenue, thereby creating a vicious circle conducive to undeclared work.
Komissio toteaa myös, että tilanne on erityisen vahingollinen pimeän työn tekijöille, jotka jäävät ilman virallisen työsopimuksen tarjoamia etuja, mikä vähitel­len vaikuttaa haitallisesti heidän työllistettä­vyyteensä ja työnvaihtomahdollisuuksiinsa.