natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common foreign and security policy NATO (North Atlantic Treaty Organization) Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Renovated NATO WEU associate members WEU associate partners WEU observer status
D Euroopan yhteisöjen tuomioistuin D Oikeus-ja sisäasiat
WEU associate members
Ympäristö
In their Maastricht Declaration of 10 December 1991, the WEU Member States invited the European countries that were members of NATO but not of the European Union to become associate members of WEU.
Yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteena on ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen sekä ihmisten terveyden suojelu.
There are three such countries: Iceland, Norway and Turkey.
Siinä kiinnitetään huomiota myös luonnonvarojen harkittuun ja järkevään käyttöön.
Their associate member status, which was specified in the Petersberg Declaration of 19 June 1992, allows them to participate fully in the meetings of the WEU Council and its working parties.
Lisäksi pyritään kansainvälisellä tasolla edistämään sellaisia toimenpiteitä, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin ( 130 r artikla).
A permanent liaison procedure enables them to be associated with the WEU Planning Cell. They are also entitled to express their views, but cannot veto a decision on which the Member States have reached a consensus.
Ympäristöpolitiikan laatimisessa sovelletaan eri päätöksentekomenettelyjä riippuen siitä, mitä aloja annettavat määräykset koskevat.
They can associate themselves with their decisions and join in WEU military operations under its command.
Näin 130 r artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi neuvosto vosto
NATO (North Atlantic Treaty Organization) Western European Union (WEU)
D Kestävä kehitys D Kuulemismenettely
WEU associate partners
Äänten painottaminen neuvostossa
It allows them to attend meetings of the WEU Council, where they are kept regularly informed of the activities of the Council working groups; they may be invited to participate in these groups on an ad hoc basis. They also have a permanent liaison arrangement with the Planning Cell.
Kun neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä, äänten painottaminen on tuloksena kompromissista, joka on tehty oikeudellisesti tasa­arvoisten mutta piirteiltään varsin erilaisten jäsenvaltioiden välillä.
Finally, they may be involved in decisions taken by the Member States on the tasks listed in the Petersberg Declaration: humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks, and tasks of combat forces in crisis management including peacemaking.
Jäsenvaltioille jaettujen äänten määrä määräytyy erityisesti kunkin jäsenvaltion asukasluvun sekä siihen tehdyn korjauksen perusteella, joista jälkimmäinen aiheuttaa vähäväestöisten jäsenvaltioiden yli­edustuksen.
Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Western European Union (WEU) WEU associate members WEU observer status
Tämä järjestelmä on toiminut hyvin tähän saakka, koska sillä on voitu varmistaa tehtyjen päätösten legitiimiys.
In their Maastricht Declaration of 10 December 1991 the Member States belonging to the WEU proposed that the other Member States of the European Union should be invited to joint the WEU or to become observers.
Äänten jakautuessa nykyisellä tavalla suuret jäsenvaltiot eivät ole voineet jättää pieniä jäsenvaltioita vähemmistöön tai päinvastoin.
Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden have observer status, which means that they may attend the meetings of the WEU Council, be invited to meetings of working parties and, on request, speak at such meetings.
Tämä takaa myös sen, että määräenemmistöllä tehdyt päätökset saavat suurimman mahdollisen tuen.
Examples include the White Papers on the completion of the internal market; on growth, competitive ness and employment; and the approximation of the laws of the associated States of Central and Eastern Europe in areas of relevance to the internal market.
Laajentumisen vuoksi harkitaan äänten painottamisen tarkistamista, jotta pienten ja keskisuurten mai­den äänten painottaminen ei olisi epäsuhteessa niiden väkilukuun.
When a White Paper has been favourably received by the Council, it can become the action programme for the Union in the area concerned.
Tämän kullekin jäsenvaltioille jaetun äänimäärän mukauttamisen lisäksi on myös keskusteltu siitä, olisiko otettava käyttöön kaksinkertaisen enemmistön järjestelmä.
Council of the Union European Commission Green Paper
D Kaksoisenemmistö □ Laajentuminen D Määräenemmistö
Glossary
Sanaluettelo
The reform of the European Union in 150 definitions
Euroopan unionin uudelleenjärjestely: 150 määritelmää
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7 c i5-ñSñ-D537-X
Hinta Luxemburgissa: 7 ecua (ei sis. alv:a)
Catalogue number: CM-05-97-090-EN-C
Luettelonumero: CM-05-97-090-FI-C
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
* Oj > * * _ * EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxembourg
PREFACE
ALKULAUSE
The fight against drugs is of more fundamental importance today than ever before.
Huumeongelman torjuminen on tänään tärkeämpää kuin koskaan ennen.
Drugs are a source of pain, suffering and social isolation for too many people, especially the young.
Huumeet aiheuttavat lukuisille ihmisille ja etenkin nuorille tuskaa, kärsimystä ja eristävät heidät yhteiskunnasta.
Though we cannot dispense with punitive measures, we must try to understand the underlying social malaise and the reasons behind this scourge if we are to develop a comprehensive strategy to combat it.
Vaikka rankaisutoimet ovatkin välttämättömiä, on myös toteutettava toimenpiteitä yhteiskuntiemme pahoinvoinnin ja huumeongelman syiden ymmärtämiseksi sekä kyseisen ongelman torjumista koskevan yleisen strategian kehittämiseksi.
The European Union is committed to doing just that.
Euroopan unioni on aloittanut päättäväisen toiminnan huumeongelman torjumiseksi.
Though it cannot hope to solve the problem on its own, it can, through active cooperation, give considerable help to the Member States, local and regional authorities and society at large in their fight against drug trafficking and abuse.
Vaikka se ei kykenekään ratkaisemaan ongelmaa yksin, se voi kuitenkin aktiivisella yhteistyöllä antaa merkittävää apua jäsenvaltioille, paikallisille ja alueellisille viranomaisille sekä koko yhteiskunnalle näiden torjuessa huumeiden väärinkäyttöä ja laitonta kauppaa.
In accordance with the principle of subsidiarity, the measures taken by the European Union focus on:
Huumeiden torjuntaa koskevassa Euroopan unionin toiminnassa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta.
• trade relations,
Toiminnassa keskitytään
• cooperation with other countries, international organizations and non-governmental organizations, and
• kauppasuhteisiin, • yhteistyöhön muiden maiden sekä kansainvälisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa, • ennaltaehkäiseviin, koulutus­ ja yhteistyötoimiin, joita toteutetaan asiantuntijoiden ja huumeongelmaisia avustavien järjestöjen kanssa.
The Union also has a special role to play as a provider of information.
Euroopan unionin tehtävänä on myös huumeongelmasta tiedottaminen.
By helping to raise awareness, supplying information directly to the public and giving them the opportunity to become actively involved in the fight against drugs, the Union can help ensure that whatever measures are taken have an effective and positive outcome.
Lisäämällä tietoisuutta, tiedottamalla asiasta suoraan kansalaisille ja kehottamalla heitä osallistumaan aktiivisesti huumeiden torjuntaan Euroopan unioni voi varmistaa toimenpiteiden onnistumisen ja niiden myönteiset vaikutukset.
The purpose of this brochure is to show what initiatives the European Union has taken in this field.
Tämän esitteen tarkoituksena on esitellä Euroopan unionin erilaiset aloitteet huumeiden torjunnassa.
I hope it will stimulate people, particularly those in civil society, to think about the issues and help us to do more and do it better.
Toivon, että esite auttaa erityisesti kansalaisyhteiskunnan eri tahoja tiedostamaan huumeongelman paremmin ja saa heidät tukemaan sekä kehittämään toimintaamme.
We decided to publish the brochure as part of 'Building Europe together', one of the priority information campaigns. After all, building Europe is not just about institutions, procedures and markets.
Haluamme julkaista tämän esitteen osana "Yhteistä Eurooppaa rakentamassa" ­toimintaa, joka on yksi ensisijaisista tiedotustoimista, sillä Euroopan yhdentyminen ei ole ainoastaan toimielimiä, menettelytapoja ja markkinoita koskeva asia.
It is, above all, a joint venture to create a society based on the very diversity from which we derive our strength and our great ability to tackle social problems, and on the values shared by all Europeans.
Euroopan yhdentyminen on ennen kaikkea yhteinen hanke sellaisen yhteiskunnan rakentamiseksi, joka perustuu yhteiskuntaamme rikastuttaviin ja sen ongelmiin ratkaisuja tarjoaviin moninaisuuksiin sekä kaikille Euroopan kansalaisille yhteisiin arvoihin.
Marcelino Oreja, Member of the European Commission
Marcelino Oreja, Euroopan komission jäsen
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTÖMALLE PAPERILLE
INTRODUCTION An active approach, in response to European citizens' concerns A coordinated approach, to maximize cooperation and value
Toiminnallinen lähestymistapa Euroopan kansalaisten huolenaiheiden pohjalta Yhteensovitettu lähestymistapa parhaan yhteistyön ja parhaiden tulosten saavuttamiseksi
Action so far in relation to drug users 1.2.
2 YHTEISTYÖ HUUMAUSAINEKAUPAN
Recent developments in public health
VÄHENTÄMISEKSI
Action so far in relation to drug supply 2.2.
3 KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ HUUMAUSAINEIDEN TUOTANTOA,
Recent developments in law enforcement .
KAUPPAA JA VÄÄRINKÄYTTÖÄ VASTAAN EUROOPAN UNIONIN
Recent developments in the international sphere
Tähänastiset kansainväliset toimet Kansainvälisen tason viimeaikainen kehitys
Action taken to improve drug information: the EMCDDA 4.2. Recent developments: comparable and rapid information
Toimet huumausaineita koskevan tiedon parantamiseksi: EDMC Viimeaikainen kehitys: vertailukelpoiset ja nopeasti saatavat tiedot
Annexes
LIITTEET
Annex A: European Union sources of funding Overview of funding in 1995 Some examples of current EU funding opportunities
Liite A: Euroopan unionin rahoituslähteet Yleiskatsaus rahoitukseen vuonna 1995 Esimerkkejä Euroopan unionin tämänhetkisistä rahoitusmahdollisuuksista
Annex C: Contact points in Member States Reitox Focal Points
Liite C: Jäsenvaltioiden yhteystiedot REITOX­tietokeskukset
Fears among European Union citizens
Euroopan unionin kansalaisten pelonaiheet
Increase in drugs/organized crime
Verotuksen kiristyminen
Loss of small farms
Pienten maatilojen katoaminen
Loss of small/medium-sized businesses
Pienten/keskisuurten yritysten katoaminen
Loss of fisheries
Kalastuselinkeinon katoaminen
Deeper economic crisis
Talouskriisien syveneminen
Slower decisions due to increased bureaucracy
Päätöksenteon hidastuminen lisääntyneen byrokratian vuoksi
Loss of social benefits
Sosiaalietujen katoaminen
Decisions imposed by larger Member States
Suurempien jäsenvaltioiden sanelemat päätökset
Transfer of jobs to low cost member countries
Työpaikkojen siirtyminen jäsenvaltioihin, joissa alhaisemmat kustannukset
Transfer of jobs to low cost non-member countries
Työpaikkojen siirtyminen kolmansiin maihin, joissa alhaisemmat kustannukset
Loss of power for smaller Member States
Halvempi mutta laadultaan heikompi tuonti
Massive imports from other member countries
Massiivinen tuonti muista jäsenvaltioista
Massive imports from non-member countries
Massiivinen tuonti kolmansista maista
Loss of national identity and culture
Kansallisen identiteetin ja kulttuurin katoaminen
Own language used less
Liian nopeat muutokset
Own country not existing any more
Oman maan olemassaolon loppuminen
Source: Survey No 44 Mega-Fieldwork January-March 1996, Eurobarometer 45, 1996 pin 4 ■ τ ï e Ein pu ι Dilli la ictla mint i r D I S - ι 9 s 7
Lähde: Kyselytutkimus N:o 44 Mega­Fieldwork tammi—maaliskuu 1996, Eurobarometer 45, ¡996.
An active approach, in response to European citizens' concerns
Toiminnallinen lähestymistapa Euroopan kansalaisten huolenaiheiden pohjalta
This booklet describes the anti-drugs action of the European Union (EU) in terms of the concerns of citizens.
Tässä kirjasessa kuvataan Euroopan unionin (EU) huumausaineiden vastaista toimintaa kansalaisten huolenaiheiden perusteella.
It addresses these themes:
Käsiteltävänä ovat seuraavat aiheet:
> what does the citizen want in relation to action on drug users? > what does the citizen want in relation to action against drug trafficking ? > what does the citizen want as far as international action on drugs is concerned? > and, finally, what information does the European citizen want in order to contribute to drug policy ι debates? And what information is wanted by policy-makers who serve the citizen in order to maximize the coordination, impact and effectiveness of drug policies in Europe? Action by the EU addresses each of these issues of concern.
Mitä tietoja Euroopan kansalaiset odottavat voidakseen osallistua keskusteluun huumausaineita koskevasta politiikasta? Mitä tietoja kansalaisia palvelevat poliittiset vaikuttajat odottavat Euroopan huumausaineita koskevien politiikkojen toimivuuden, vaikutuksen ja tehokkuuden nostamiseksi huippuunsa?
The EU has done much in the past, and is doing more today.
EU on tehnyt aikaisemmin paljon ja tekee nyt entistäkin enemmän.
The EU is spending more money on health-related aspects of drug problems; the EU is doing more to promote cooperation in criminal justice against drug trafficking; the EU is promoting more programmes and assistance in international policies; and, finally, the EU is doing more in the way of information exchange on drugs.
EU kohdistaa enemmän varoja huumeongelmiin liittyviin terveydellisiin näkökohtiin, lisää toimintaansa huumausainekaupan vastaisen rikosoikeudellisen yhteistyön edistämiseksi, edistää useampia ohjelmia ja kansainvälisten politiikkojen tukemista ja tekee enemmän huumeisiin liittyvän tietojenvaihdon parantamiseksi.
This booklet explains the main strands of these actions on drugs.
Tässä kirjasessa selitetään mainittujen huumausaineiden torjuntatoimien tärkeimmät osaset.
Such actions have developed over the years, following the lead given by the European Council, the European Parliament and the European Commission, developments in EU Member States and activities of the international partners of the EU.
Kyseiset toimet ovat kehittyneet vuosien kuluessa seuraten Eurooppa­neuvoston, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission antamia suuntaviivoja, EU:n jäsenmaissa tapahtunutta kehitystä ja EU:n kansainvälisten kumppaneiden toimintaa.
Additionally, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) facilitates information exchange on the drug trends, practical responses to drug users, and national strategies and policies.
Lisäksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EDMC) helpottaa tietojenvaihtoa huumausaineiden käytön kehityssuuntauksista, huumausaineiden käyttäjiin kohdistetuista käytännön toimista sekä kansallisista strategioista ja toimintamalleista.
Together with the Member States, their regional and local authorities, non-governmental organizations and specialist centres, European Union institutions and bodies have developed a comprehensive approach to drug strategies and policies, reflecting the concerns of European citizens.
Yhdessä jäsenvaltioiden, niiden alueellisten ja paikallisten viranomaisten, valtioista riippumattomien järjestöjen ja asiantuntijakeskusten kanssa Euroopan unionin yksiköt ja toimielimet ovat luoneet huumausaineiden torjuntastrategiaan ja niitä käsitteleviin politiikkoihin kokonaisvaltaisen lähestymistavan, joka kuvastaa Euroopan kansalaisten huolenaiheita.
A coordinated approach, to maximize cooperation and value
Yhteensovitettu lähestymistapa parhaan yhteistyön ja parhaiden tulosten saavuttamiseksi
By the late 1980s, the involvement of the European Community in action against drugs was developing fast, along the lines to be described within this booklet.
Euroopan yhteisön toiminta Huumausaineiden torjumiseksi kehittyi voimakkaasti 1980­luvun lopulla tässä kirjasessa kuvatulla tavalla.
Member States were also taking urgent action, at the level of local communities, regional administrations, national authorities and international cooperation.
Jäsenvaltiot toteuttivat myös kiireellisiä toimenpiteitä kuntien, aluehallinnon kansallisten viranomaisten ja kansainvälisen yhteistyön tasolla.
This raised the question of the coherence and coordination of all this activity.
Tämän toiminnan myötä tuli esille kysymys kaiken tämän toiminnan johdonmukaisuudesta ja yhteensovittamisesta.
In 1989 the late French President Mitterrand sent a letter to all the other European Community Heads of State, calling for a coordinated strategy.
Edesmennyt Ranskan presidentti Mitterrand lähetti vuonna 1989 kaikille muille Euroopan yhteisön valtionpäämiehille kirjeen, jossa hän vetosi yhteensovitetun strategian puolesta.
He drew attention to some important tasks: getting agreement on how to define 'addiction' and how to respond to it; the need for each Member State to set up a national drugs coordination office; agreement on a Community policy against money laundering; tighter controls at the external borders of the Community; and acceleration of the implementation of international conventions.
Hän kiinnitti huomiota muutamiin tärkeisiin tehtäviin: sopimiseen siitä, miten riippuvuus määritellään ja miten sen suhteen toimitaan, kunkin jäsenvaltion tarpeeseen perustaa kansallinen huumeasioita hoitava virasto, rahanpesun torjuntaan liittyvästä yhteisön politiikasta päättämiseen, valvonnan tiukentamiseen yhteisön ulkorajoilla ja kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanon nopeuttamiseen.
10 years of action
Kymmenen toiminnan vuotta
Political agreement came quickly, and by the end of 1990, the 'first European action plan to combat drugs' had been adopted by the Community.
Poliittinen yksimielisyys saavutettiin nopeasti, ja vuoden 1990 lopulla yhteisö hyväksyi ensimmäisen eurooppalaisen toimintaohjelman huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi.
This action plan has been updated twice, the most recent version being agreed by Heads of State in 1995.
Tätä toimintaohjelmaa on päivitetty kaksi kertaa, ja valtionpäämiehet hyväksyivät uusimman version vuonna 1995.
1987 > 1990 > 1993 > The European Measures are taken by the Community
1987 > Euroopan talousyhteisö (ETY) osallistuu Toimintaohjelman perustana on neljä osatekijää:
1996 > Europol Convention is ratified and several agreements to prevent the Community (EEC) is a participant in the are struck on better coordination
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EDMC) perustetaan.
> demand reduction (meaning preventive and other action in relation to drug use); Vienna Conference on the illicit trade diversion of certain chemicals for the illicit manufacture
Toiminta huumausaineiden torjumiseksi kuuluu Irlannin puheenjohtajakauden tärkeimpiin painopistealueisiin.
of police and customs services.
huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa koskevaan Wienin kokoukseen.
> supply reduction (through the targeting of trafficking networks and related problems); agreed for drug action in health of narcotic drugs and psychotropic substances. (Regulation EEC/3677/90) and criminal justice > international action on the world stage; contexts. More international 1994 > A new global European Union action plan to combat drugs (1995-1999). The European action.
1990 > Yhteisön toimenpiteet aloitetaan sen ehkäisemiseksi, että tietyt kemikaalit joutuvat vääriin käsiin käytettäväksi huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden lalttommaan valmistukseen (asetus ETY/3677/90) ensimmäisen taloudellisen avustuksensa Uusi yleinen Euroopan unionin huumeidentorjunnan toimintasuunnitelma (1995—1999).
The EEC makes its first financial contribution to the international fight against drugs.
> tarjonnan vähentäminen (kohdistamalla toimet huumausainekaupan verkostoihin ja niihin liittyviin ongelmiin) kansainvälisen huumausaineiden Ensimmäinen yhteisön toimintaohjelma huumeiden väärinkäytön ehkäisemiseksi hyväksytään joulukuussa.
Council adopts the first European plan to combat drugs
Eurooppa-neuvosto hyväksyy Roomassa pidetyssä
1995 > The European Council, meeting in 1988 > during its Rome session. > and the pooling and sharing of information and knowledge amongst policy-makers, professionals and citizens of the European Union. top priorities of the
1995 > > kansainvälinen toiminta yleismaailmallisesti ja torjuntatyön tukemiseksi. kokouksessaan ensimmäisen eurooppalaisen suunnitelman huumausaineiden torjumiseksi.
United Nations Convention against the illicit trade in narcotic drugs and
1988 > ETY allekirjoittaa huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Euroopan perustamissopimusluonnoksen, joka sisältää parannuksia toimintaan huumausaineiden torjumiseksi.
First programme of Community action on the prevention
parlamentti, EU:n ministerineuvoston puheenjohtajistoja
from being used for the policies on psychotropic substances (Article 12).
Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (12 artikla).
At the initiative of the European Parliament, a specific line to combat drugs is created in the European budget.
1991 > Direktiivi ETY/308/91, jonka tavoitteena on estää rahoitusjärjestelmän käyttäminen rahanpesuun, tulee voimaan. Euroopan komissio järjestävät yhdessä huumausaineiden väärinkäyttöön
drugs is organized jointly by the European Parliament, the Presidency of the EU Council of Ministers and the European Commission.
Neuvosto hyväksyy yhteisen toiminnan nopeasta liittyviä politiikkoja
More recently, in 1992, the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) put action against drugs into an EU Treaty for the first time.
1992 > koskevan konferenssin. tietojenvaihdosta ja uusien synteettisten huumausaineiden valvonnasta.
1992 > The Treaty on European Union, which refers to the fight against drug addiction, is signed in Maastricht. 1997 > Amsterdam meeting of Heads of State agrees new draft Treaty containing improvement to actions on drugs. The Directive on the manufacture and marketing of certain substances
Euroopan parlamentin aloitteesta yhteisön talousarvioon lisätään erityinen budjettikohta huumausaineiden torjuntaa varten.
1989 > The European Committee to Combat Drugs (ECCD) is set up, The Council adopts bringing together the national a common action to exchange rapid information and to used in the illicit manufacture of narcotic drugs and
Huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä koskevan viittauksen sisältävä Euroopan unionin 1989 > perustamissopimus ETY:n jäsenvaltioiden allekirjoitetaan Maastrichtissa.
Finally, in June 1997, the draft Treaty of Amsterdam sought to strengthen these provisions.
Myöhemmin, vuonna 1992, huumausaineiden torjuntatoimet kirjattiin Euroopan unionin perustamissopimuksessa (Maastrichtin sopimuksessa) ensimmäistä kertaa EU:n perussopimukseen.
These changes will in future be reflected in a revised version of the action plan.
Tämä asettaa kyseiset toimet Euroopan unionin keskeisten poliittisten sitoumusten joukkoon sekä lujittaa olemassa olevia, erityisesti kansanterveyteen ja rajojen yli tapahtuvaan huumausainekauppaan liittyviä politiikkoja.
Meanwhile, this booklet gives European citizens a broad overview of EU action against drugs within the EU and in the broader international context.
1996 > Europol-yleÌ55opimus ratifioidaan ja useita poliisin ja tulliviranomaisten yhteistyön parantamista koskevia sopimuksia Huumausaineiden ja psykotrooppisten kansallisista koordinaattoreista koostuva Eurooppalainen huumausaineiden torjuntakomitea aineiden laittomassa tehdään.
psychotropic substances comes control new synthetic drugs.
(ECCD) perustetaan.
coordinators from the EEC Member States.
Kansainväliset toimet lisääntyvät.
into force (92/109/EEC).
valmistamisesta ja kaupan pitämisestä annettu direktiivi tulee voimaan (92/109/ETY).