natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A meeting with the representatives of economic and social organisations in the Czech Republic was held in Prague on 25 and 26 June 1998.
Tässä yhteydessä TSK kehottaa unionia toteuttamaan liittymistä edeltävää lujitettua strategiaa laajalla rintamalla ja antamaan Euroopan ta lous- ja yhteiskuntaelämän kumppaneille niin ikään tilaisuuden osallistua laajentumisprosessiin sekä kannustamaan hakijamaita tekemään samoin.
In Its opinion on EU accession strategies for the environment, the Committee supported the individual strategies for applying the Community acquis prepared by the European Commission for each of the accession countries.
Hakijamaiden eri etupiirien tulisi osallistua prosessiin, jotta nykyisissä jäsenvaltioissa käytävä sosiaalidialogi lujittuisi kestävällä tavalla, ja maat tu lisi saada tiedostamaan liittymisen puitteissa harjoitettava yhteistyö ja liittymisehdot. misehdot.
These national preaccession strategies should make it possible to pinpoint priorities on the basis of the specific situation in each country.
Tapaaminen pidettiin komitean tiloissa, ja sen rahoittamiseen osallistui Euroopan komission teknisen avun tiedonvaihtotoimisto (TAIEX).
The Community acquis on the environment could become a source of wealth and jobs in the applicant countries.
Komitea on luvannut vastata näihin toiveisiin.
The Committee therefore invites the European Commission to conduct a specific study to determine technological opportunities, plant production capacity, know-how and the
Lausunnolla aiheesta "Slovakia liittymistä edeltävän strategian yhteydessä" pyritään vahvistamaan oikeusvaltion muodostamista Slovakiaan ja antamaan myönteinen merkki maan talous- ja yhteiskuntaelämän organisaati-
level of training for workers and technicians for each applicant country, in order to reach those objectives.
oille ja Slovakian yhteiskunnalle, joka pyrkii demokratisoimaan politiikkaa sekä talousja yhteiskuntaelämää.
The Committee has also concerned itself with political and social instability in south-east Europe (the former Yugoslavia) and produced an information report analysing initiatives and proposals aimed at rebuilding civil society and guaranteeing peace and security in the region.
Komitea on antanut oma-aloitteisen lausunnon Tsekin tasavallan taloudellisesta tilasta. Tsekki kuuluu ensimmäisiin maihin, joiden kanssa jäsenyysneuvottelut on aloitettu.
Bearing in mind the specific features of each country in the region, the document attempted to identify common denominators, difficulties, needs and shared priorities.
Prahassa järjestettiin 25.—26. kesäkuuta 1998 ta paaminen Tsekin tasavallan talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden edustajien kanssa.
The aim was to promote collective policies and initiatives, to help to repair the economic and social fabric.
Lausunnossaan "Ympäristöstrategiat EU:hun liittymiseksi" komitea kannattaa komission esittämää maakohtaista lähestymistapaa yhteisölainsäädännön täytäntöönpanossa kunkin jäsenyyttä hakevan maan kohdalla.
That is a precondition for and a factor in restoring peace, security and stability in the area, which in turn are essential conditions for rebuilding the economy and society.
Strategian avulla tulee voida määritellä maakohtaiset painopisteet kunkin maan olosuhteiden mukaan.
In this respect, the Committee takes the view that the European Union has a historic duty to support initiatives at all levels and to bolster action taken in the field, within each society, to restore peace.
Yhteisön ympäristölainsäädännön noudattaminen voi myös tarjota vauras-tumis- ja työllistämismahdollisuuden jäsenyyttä hakevissa maissa.
The establishment of democracy must remain a constant objective, pursued single-mindedly; and it will only be achieved through dialogue and total society involvement, incorporating the issues of cultural minorities and displaced people.
Komitea kehottaakin Euroopan komissiota toteuttamaan erityisen tutkimuksen, jos sa selvitetään kunkin hakijamaan osalta niiden tekniset edellytykset, laitteiston tuotantomahdollisuudet sekä työntekijöiden ja teknisten asiantuntijoiden koulutustaso tehtävien suorittamiseksi.
In its opinion on the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education Tempus III (2000-06), the Committee welcomed the continuation of the programme to 2006.
Komitea seuraa niin ikaan huolestuneena Kaakkois-Euroopan (entisen Jugoslavian) epävakaata poliittista ja sosiaalista tilannetta.
Improving and reinforcing higher education and making it available to citizens are essential for balanced social and sustained economic development.
Komitea tarkasteli tiedonannossaan rajatylittäviä ja alueellisia aloitteita ja ehdotuksia, joiden avulla pyritään palauttamaan alueelle rauhan ja turvallisuuden takaava kansalaisyhteiskunta.
In its conclusion, the Committee recommended maximum transparency in publicising the information needed to encourage participation in the programme.
Tiedonannossa pyritään selvittämään maakohtaisia erityispiirteitä koskevien tietojen pohjalta yhteisiä nimittäjiä, ongelmia, tarpeita ja tärkeimpiä tavoitteita.
In its initial opinions on EU relations with the associated States of central and eastern Europe, the Committee encouraged the establishment of joint consultative committees made up of ESC members and their counterparts in the States concerned.
Tarkoituksena on luoda yhteisiä toimintatapoja ja edistää siten sekä talouden että koko yhteiskunnan jälleenrakentamista, jota rauhan, turvallisuuden ja vakauden palauttaminen alueelle edellyttää.
In July 1996 the EU-Hungary Association Council formally adopted a decision setting up a joint consultative committee (JCC), which held its third meeting in October 1998.
Komitea katsoo, että Euroopan unionilla on historiallisista syistä velvollisuuksia ja sitoumuksia Euroopan kaakkoisosaa kohtaan. Unionin onkin tuettava kaikilla tasoilla jo toteutettavaa toimintaa, jotta pysyvä rauha saa daan aikaan.
The meeting included a presentation on the enlargement negotiations and Hungary's preaccession strategy by Mr Gottlieb, Secretary of State for Foreign Affairs, followed by a debate on social dialogue and the adoption of a resolution.
Demokratisoitumisesta on tultava pysyvä tavoite, johon on pyrittävä herkeämättä. Ainoa tapa edistää demokratiaa tehokkaasti on vuoropuhelu, johon koko yhteiskunta osallistuu ja jossa käsitellään kulttuurivähemmistöjä ja pakolaisia.
The joint committee, which is made up of six ESC members and the same number of representatives of economic and social interests in Hungary, is scheduled to meet at least once a year and to comment on the economic and social aspects of relations between the European Union and Hungary.
Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannesta vaiheesta (Tempus III, 2000—2006) antamassaan lausunnossa komitea suhtautuu myönteisesti ohjelman jatkamiseen ja laajentamiseen vuoteen 2006 asti. Korkeakoulutuksen parantaminen ja tehostaminen sekä
During 1998, several applicant countries expressed an interest in setting up joint consultative committees.
Komitea suosittaa, että ohjelmaan osallistumista helpottavia tietoja levitetään mahdollisimman avoimesti.
The EU-Bulgaria Association Council took the decision to set up a joint consultative committee in September 1998; meanwhile, the process of establishing joint consultative committees with Poland and Romania is also underway.
EU:nja Unkarin assosioitumisneuvosto teki heinäkuussa 1996 muodollisen päätöksen neuvoaantavan sekakomitean perustamisesta, ja komitea piti lokakuussa 1998 kolmannen kokouksensa.
Romania has also set up an economic and social council.
Lisäksi kokouksessa hyväksyttiin päätöslauselma sosiaalidialogista.
Ms Nicolai, Secretary of State and president of the Romanian economic and social council, along with her two vice-presidents, visited the ESC on 9, 10 and 11 September 1998.
Komitea kokoontuu periaatteessa vähintään kerran vuodessa. Sen tehtävänä on ilmaista mielipiteensä Euroopan unionin ja Unkarin suhteiden taloudellisista ja yhteiskunnallisista näkökohdista.
The Committee also played host to Dr János Fonagy, Political State Secretary of the Hungarian Ministry of Economic Affairs, and his delegation, on 22 September 1998.
Useat unionin jäsenyyttä hakeneet maat ovat ilmaisseet vuonna 1998 kiinnostuksensa muodostaa neuvoa-antava sekakomitea.
Last February, the Committee invited the bureau of the EEA consultative committee to attend its 10th meeting on recent developments and priority areas within the ESC and the EFTA CSC.
Puolan ja Romanian kanssa ollaan niin ikään muodostamassa neuvoa-antavia sekakomiteoita. Romaniaan on li säksi perustettu talous- ja sosiaalineuvosto.
In June, the Committee attended the sixth meeting of the consultative committee of the EEA, in Reykjavik, on enlargement, employment and social policy, the environment and the single market.
Romanian talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Norica Nicolai sekä varapuheenjohtajat vierailivat talous- ja sosiaalikomiteassa 9.—11. syyskuu ta 1998.
At the 12th meeting of the bureau of the EEA consultative committee in December, there was an exchange of views on the draft joint resolutions.
Lisäksi Unkarin ulkoministeriön poliittinen valtiosihteeri János Fónagy vieraili komiteassa valtuuskuntineen 22. syyskuuta 1998.
The ESC will play its part here by nurturing a structured dialogue to improve relations with TACIS countries. Despite the large number of projects, dissemination of TACIS information is inadequate and must be improved.
Komitea kutsui helmikuussa 1998 ETA:n neuvoaantavan komitean työva liokunnan kymmenenteen kokoukseen, jossa tarkasteltiin TSK:n ja Eftan neuvoaantavan komitean viimeaikaista kehitystä ja instituutioiden painopistealoja. pistealoja.
Against that backdrop, a hearing was held in Brussels on 21 January, with representatives of economic and social organisations from the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan and Ukraine.
Kokouksessa käsiteltiin unionin laajentumista, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa, ympäristökysymyksiä ja yhtenäismarkkinoita. näismarkkinoita.
The mandate given to the ESC at the Barcelona conference has presented it with a major challenge, as it must:
Komitea antoi oma-aloitteisen lausunnon Tacis-ohjelmasta, joka on Euroopan yhteisöjen rahoittama teknisen avun ohjelma uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle.
— take part each year in the work of the committee preparing the forthcoming summit and help with organisation;
Ohjelman pääasiallisena tarkoituksena on kehittää markkinataloutta ja rohkaista demokratisoitumisprosessia.
— draw up an information report on a given topic each year, to be adopted by the section for external relations, trade and development policy;
Lausunnossa esitetyissä suosituksissa korostetaan tarvetta tehostaa hankkeita, parantaa ohjelman hallinnointia ja supistaa liiallista byrokratiaa.
— take part (since the Casablanca summit) in the work of the summit followup group; In 1997-98 the group drew its members from the ESC, the Moroccan national committee for youth and the future (CNJA) and the economic and social councils of Spain and France; the group prepared several cooperation projects, which were submitted for approval to the Lisbon summit;
TSK:n tehtävä on käynnistää jäsennelty vuoropuhelu, jon ka avulla pyritään parantamaan suhteita Tacis-ohjelmaan osallistuviin maihin. Lukuisista toteutuneista hankkeista huolimatta Tacisista ei vieläkään tiedoteta riittävästi, ja tiedotusta on lisättävä.
— establish maximum contact with economic and social partners in nonEU Mediterranean countries so as to inform them and make them aware of the Euro-Mediterranean partnership.
Komitea järjesti Brysselissä 21. tammikuuta 1998 asian johdosta kuulemistilaisuuden Venäjän federaation, Valko-Venäjän, Kazakstanin ja Ukrainan talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden edustajille.
To do this the ESC has:
7.4 Euro—Välimeri-kumppanuus
— set up a six-member internal followup committee, which met regularly to consider the aftermath of the Casablanca summit and the preparations for the Lisbon summit.
Barcelonan konferenssissa Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitealle annettiin mandaatti, joka on asettanut komitean suuren haasteen eteen:
— instructed a study group to draw up a report each year for adoption by the section.
— Komitea osallistuu vuosittain tulevaa huippukokousta valmistelevan työryhmän kokoukseen ja huippukokousjärjestelyihin.
At their working sessions, the participants in the fourth Euro-Mediterranean economic and social summit discussed:
— Komitea laatii vuoden teemaksi valitusta aiheesta ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaoston hyväksymän tiedonannon.
— the report on the role of the Euro-Mediterranean economic and social partners in developing and Improving national and Euro-Mediterranean
Toimintakaudella 1997—1998 seurantaryhmän muodostivat Euroopan yhteisöjen talousja sosiaalikomitea, Marokon nuoriso- ja tulevaisuusneuvosto (CNJA) sekä Espanjan ja Ranskan
The representatives of the economic and social councils and other similar Institutions unanimously accepted an invitation from the national economic and social council of Turkey to hold the 1999 summit in Turkey.
— Komitea solmii mahdollisimman pian yhteyksiä unionin ulkopuolisten Välimeren alueen maiden talous- ja yhteiskuntaelämän osapuoliin tiedon välittämiseksi niille Euro—Välimeri-kumppanuudesta.
The preparatory committee for the summit will be drawn from the national economic and social council of Turkey (which, as host organisation, will be responsible for coordination), the Economic and Social Committee of the European Communities and the Italian national economic and labour council.
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea on tarttunut haasteisiin seuraavasti: raavasti:
The topics for discussion at the next summit will include:
— Komitea on muodostanut sisäisen seurantaryhmän, jossa on kuusi jäsentä.
— 'Environmental protection in the Mediterranean': this report will be drawn up by the Italian national economic and labour council in cooperation with the economic and social council of France, the Moroccan national committee for youth and the future and the Algerian national economic and social council;
Se on niin ikään ollut mukana käynnistämässä yhteistyöhankkeita ja lähettänyt puheenjohtajansa tutustumiskäynnille Israeliin, Palestiinaan, Jordaniaan ja Egyptiin.
— The role of women in economic and social life and, in particular, their integration into the labour market': this report will be drawn up by the Economic and Social Committee of the European Communities in cooperation with the economic and social councils of Spain, Tunisia and Greece.
— Komiiea on asettanut vuosittain valmisteluryhmän laatimaan asiasta se lonteon jaostossa hyväksyttäväksi.
At its fifth meeting in Brussels on 21 January 1998, the consultative committee adopted a report on agricultural products in the customs union between the EU and Turkey.
Euroopan ja Välimeren alueen talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten neljännen huippukokouksen osanottajat käsittelivät istunnoissaan seuraavia asiakirjoja:
At its sixth meeting, held in Ankara in June 1998, the committee discussed the social impact of the customs union and a review of the activities of the EU-Turkey joint consultative committee.
— Algerian talous- ja sosiaalineuvoston laatima tiedonanto aiheesta "Infrastruktuuri-investoinnit ja talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien rooli Euroopan ja Välimeren muodostaman alueen rakentamisessa"; asiakirjan valmisteluun osallistuivat myös Italian talous- ja työmarkkinaneuvosto (CNEL) sekä Tunisian ja Espanjan talous- ja sosiaalineuvostot.
The ESC has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups since 1976, under the auspices of the ACP-EC Joint Assembly. The following measures were proposed to the ACP-EC Joint Assembly at its meeting in April 1998:
Talous- ja sosiaalineuvostojen sekä muiden vastaavien elinten edustajat hyväksyivät lisäksi yksimielisesti Turkin talous- ja yhteiskuntaelämän kumppaneiden esityksen isännöidä vuoden 1999 huippukokousta.
— Special attention should be given to setting up properly run national liaison committees. Initially for a limited number of countries, this should be done by making appropriate arrangements with the economic and
Turkissa pidettävän huippukokouksen valmisteluryhmän muodostavat Turkin talous- ja sosiaalineuvosto (joka huolehtii kokouksen isäntäjärjestönä koordinoinnista), Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea sekä Italian CNEL.
social partners and national governments, in close liaison with the Commission.
Huippukokouksessa käsiteltäviä aiheita ovat:
— In between meetings, seminars should be organised on a regional basis. Their aims should be:
— "Välimeren alueen ympäristönsuojelu" -tiedonannon valmistelu annetaan Italian CNEL:n tehtäväksi yhteistyössä Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston, Marokon CNJA:n ja Algerian talous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
•to assess the setting-up of national dialogue and the obstacles facing it;
— "Naisten rooli talous- ja yhteiskuntaelämässä ja etenkin heidän integroitumisensa työmarkkinoille" — Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea huolehtii tiedonannon valmistelusta yhteistyössä Espanjan, Turkin ja Kreikan talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
— A meeting should be hosted every two years in Brussels to debate the topic that has been the subject of preparatory meetings at regional level.
EU:n ja Turkin neuvoa-antava sekakomitea piti viidennen kokouksensa tammikuussa 1998 Brysselissä. Kokouksen aiheena oli "Maataloustuotteet Euroopan unionin ja Turkin välisessä tulliliitossa".
The theme of the next meeting should be 'Specific arrangements for widening the ACP-EU partnership to include economic and social interest groups in order to guarantee their participation in the framing and implementation of national and regional development policies'.
Kuudes kokous pidettiin Ankarassa kesäkuussa 1998 aiheista "Tulliliiton seuraukset sosiaalialalla" ja "EU:n ja Turkin neuvoa-antava sekakomitea".
In its opinion on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of environment, the Committee stated its strong commitment towards sustainability at all policy levels, and agreed with the proposed shift of environmental priorities towards urban and industry-related problems.
Talous- ja sosiaalikomitea on järjestänyt vuodesta 1976 lähtien AKT-maiden ja EU:n sekakokouksen yhteydessä AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien vuositapaamisia.
The Committee fully agreed with the communication on the significance of the development of environmental management capacity, and suggested that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area.
Huhtikuussa 1998 pidetyssä tapaamisessa esitettiin AKT-maiden ja EU:n sekakokoukselle seuraavaa.'
The Committee was pleased to note the emphasis which the communication placed on the role of the private sector in meeting Asia's environmental challenges, and stressed that the position of the SMEs in Asia deserved special attention.
Alkuvaiheessa tulee valita tietyt maat, joiden kanssa on ryhdyttävä tarkoituksenmukaisiin toimiin kyseisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämän kumppaneiden sekä hallitusten kanssa tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission kanssa.
As for China, the Committee hosted a delegation from the Chinese people's political consultative conference (CPPCC) from 19 to 23 January 1998.
— Tapaamisten välillä järjestetään alueellisia seminaareja, joiden tavoitteena on
The Committee drafted an owninitiative opinion on the current socioeconomic situation in Chile and its links with Mercosur and the EU.
• arvioida keinoja edistää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehittämistä tämistä
The opinion examined the trilateral links between the EU, Chile and Mercosur in the light of the forthcoming negotiations on the conclusion of a political and economic association agreement between the EU and each of the partners.
• valmistella kahden vuoden välein järjestettäviä tapaamisia ja käsitellä tapaamisessa tarkasteltuja aiheita.
Bearing in mind the present situation in Chile, the ESC expressed its support for the process of consolidating democracy in the country. In its
Seuraavan tapaamisen aiheena on "Konkreettiset tavat laajentaa AKT-maiden ja EU:n kumppanuus koskemaan talous- ja
view, full democratic normalisation in Chile is also a prerequisite for greater social equality.
yhteiskuntaelämän toimijoita ja saada ne osallistumaan valtioiden ja alueiden kehittämispolitiikkojen valmisteluun ja täytäntöönpanoon".
To this end, the Committee highlighted the importance of implementing more ambitious reforms in the social sphere, with special emphasis on labour, education and health.
Komitea yhtyy tiedonannossa esitettyyn näkemykseen ympäristöhallinnon kapasiteetin kehittämisen merkityksestä ja katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden panos tällä alalla voi olla erittäin tärkeä.
The ESC welcomed the European Commission's support for development cooperation in Chile, and called for these resources to be maintained and diversified, with a particular focus on the economic and social dimension.
Komiteasta on ilahduttavaa, että tiedonannossa korostetaan yksityisen sektorin roolia vastattaessa Aasian ympäristöhaasteisiin.
The ESC considered it necessary to step up the current levels of economic and business cooperation between the two sides.
Komitean mielestä pk-yritysten asemaan Aasiassa on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
The ESC welcomed the recent progress in EU cooperation with Chile and Mercosur. It has also been actively involved in the process of increasing mutual understanding, through a parallel dialogue with the representatives of civil society in Mercosur and Chile.
Komitea vastaanotti 19.—23. tammikuuta 1998 kiinalaisvaltuuskunnan, jonka jäsenet edustivat Kiinan poliittista konsultatiivista kansankongressia (Chinese People's Political Consultative Conference).
In its opinion on WTO negotiations on financial services, the Committee considered that the agreement signed in the WTO in December 1997 represented a major step towards liberalising financial markets.
Komitea laati oma-aloitteisen lausunnon Chilen talous- ja yhteiskuntaelämän tilasta sekä suhteista Mercosuriin ja EU:hun.
There is still a great deal of progress to be made since two of the biggest markets on the planet, China and Russia, still do not come under the agreements.
Lausunnossa tarkastellaan EU:n, Chilen ja Mercosurin välisiä suhteita ja käsitellään erityisesti Chilen tilannetta sekä sen suhteita Mercosuriin ja EU:hun ottaen huomioon pian alkavat neuvottelut poliittisen ja taloudellisen assosioitumissopimuksen allekirjoittamisesta EU:n ja kunkin Mercosur-maan välillä.
The commitments entered into also vary a great deal in quality, depending on the country involved.
Komitean näkemyksen mukaan myös sosiaalisen tasavertaisuuden lisääminen edellyttää Chileltä demokratian normalisointia.
Negotiations should therefore be pursued to improve on these commitments, to combat, if possible, any regulatory systems limiting competition, and to remove obstacles where necessary.
Komitea tähdentää, että on tärkeää toteuttaa aiempaa laajempia sosiaalisia uudistuksia ja kiinnittää erityistä huomiota työllisyyteen, koulutukseen ja terveydenhuoltoon. denhuoltoon.
The Committee published an owninitiative opinion on the Commission proposal on the application of a scheme of generalised tariff preferences — GSP (1999-2001). It endorsed the proposal that sought to reward, in particular, good conduct on the part of developing countries in the fields of labour law, protection of the environment and anti-drug measures.
TSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio tukee Chilen kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä, ja kehottaa säilyttämään määrärahat ennallaan sekä käyttämään niitä edelleen monipuolisesti painottaen erityisesti taloudellista ja sosiaalista ulottuvuutta.
Maintenance of the GSP sends out the right message to developing countries experiencing grave economic crises that in some cases may well totally destabilise their democratic systems.
TSK katsookin, että kun otetaan huomioon Chilen ja EU:n välisten siteiden lujittuminen uuden yhteistyösopimuksen ansiosta, osapuolten nykyistä taloudellista ja yritysten välistä yhteistyötä on lisättävä.