natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Information last updated on 15 October 1994.
— Tiedot on päivitetty 15. lokakuuta 1994.
Contact person: Miss Estella CIGNA Information Service Tel. (352) 43 03-2582 Fax (352) 43 03-2500
Yhteyshenkilö: Estella CIGNA Tiedotusosasto Puh. (352) 43 03-2582 Fax (352) 43 03-2500
Library, Research and Documentation Directorate
Kirjasto­, tutkimus­ ja dokumentointiosasto
Fernand A. SCHOCKWEILER President of Chamber
René JOLIET Jaoston puheenjohtaja
Research and Documentation Division
Tutkimus­ ja dokumentaatiojaosto
Francis G. JACOBS First Advocate General
Fernand A. SCHOCKWEILER Jaoston puheenjohtaja
Legal Dataprocessing Service
Oikeudellisten tietojen käsittelyosasto
Paul J.G. KAPTEYN President of Chamber
Paul J.G. ΚΑΡΤΈΥΝ Jaoston puheenjohtaja
Jochen STREIL Head of Service
Jochen STREIL Osastopäällikkö
Claus C. GULMANN President of Chamber
Claus C. GULMANN Jaoston puheenjohtaja
Carl Otto LENZ Advocate General
Carl Otto LENZ Julkisasiamies
Thomas CRANFIELD Deputy Registrar responsible for Administration
Thomas CRANFIELD Apulaiskirjaaja, hallintoasioiden hoito
Caren BAVIERA-BETSON Head of Division a.i.
Giuseppe TESAURO Julkisasiamies
Timothy MILLET Legal Adviser for Administrative Affairs
Timothy MILLETT Hallintoasioiden lainopillinen neuvoja
David AO. EDWARD Judge
John L. MURRAY Tuomari
Internal Services Division
Sisäinen jaosto
Information Service
Henk DEUSS Jaostopäällikkö
Personnel Division
Henkilöstöjaosto
Tom KENNEDY Head of Service - Head of Protocol
Bernard POMMIES Jaostopäällikkö
Philippe LEGER Advocate General
Philippe LEGER Julkisasiamies
Bernard POMMIES Head of Division
Tom KENNEDY Osastopäällikkö — Protokollapäällikkö
Günter HIRSCH Judge
Günter HJRSCH Tuomari
Dataprocessing Division
Tietotekniikan jaosto
Jean-Yves DELAVAL Head of Division
Jean Yves DELAVAL Tietotekniikkajaoston päällikkö
Translation Directorate
Käännösosasto
Erwin FELL Director of Translation
Erwin FELL Käännösosaston johtaja
Mrs Gisela BARNER Head of the German Division
Gisela BARNER Saksan jaoston päällikkö
Angus MACKAY Head of the English Division
Angus MACKAY Englannin jaoston päällikkö
Jens FRAUSING Head of the Danish Division
Jens FRAUSING Tanskan jaoston päällikkö
Juan CERVERA Head ofthe Spanish Division
Juan CERVERA Espanjan jaoston päällikkö
Jean-Pierre VERNIER Head ofthe French Division
Jean-Pierre VERNIER Ranskan jaoston päällikkö
Aristides VLACHOS Head ofthe Greek Division
Aristides VLACHOS Kreikan jaoston päällikkö
Giovanni GALLO Head ofthe Italian Division
Giovanni GALLO Italian jaoston päällikkö
Johannes BAARS Head ofthe Dutch Division
Johannes BAARS Hollannin jaoston päällikkö
Pascale BERTELOOT Head ofthe General Services Unit
Pascale BERTELOOT Yleisten palveluiden yksikön päällikkö
Registry
Tuomioistuimen kirjaamo
Court of First Instance of the European Communities
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
José Luis da CRUZ VILAÇA President of the Court of First Instance josé PALACIO GONZALEZ Administrator
José Luis da CRUZ VILAÇA Oikeuden presidentti
Bo VESTERDORF President of Chamber
Bo VESTERDORF Jaoston puheenjohtaja
Jacques BIANCARELLI President of Chamber
Jacques BIANCARELLI Jaoston puheenjohtaja
Koenraad LENAERTS President of Chamber
Koenraad LENAERTS Jaoston puheenjohtaja
The European Court of Auditors
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin
European Court of Auditors
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin
NB: — Within organizational units, names are listed alphabetically after the names ofthe officials in charge (errors and omissions excepted).
HUOM. —Kunkin yksikön vastuuhenkilöt on lueteltu aakkosjärjestyksessä, pois lukien erehdykset ja poisjättämiset.
Contact person: Mr Francis SCHAFF External relations service Tel. 4398 909 Fax 4398 430
Yhteyshenkilö: Francis SCHAFF Ulkoisten suhteiden osasto Puh. (352) 43 98-909 Fox (352) 43 98-430
Imre DE CROUY-CHANEL Second Assistant
Vital SCHMITT Ensimmäinen avustaja
The Court of Auditors
Tilintarkastus tuomioistuin
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-312 Fax (352)43 98-817
André J. MIDDELHOEK President ofthe court
André J. MIDDELHOEK Tuomioistuimen presidentti
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-236 Fax (352) 43 98-202
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-456 Fax (352)43 98-817
Bernhard FRIEDMANN Member ofthe Court Regional sector, IMPs, transport and tourism
Giorgio CLEMENTE Tuomioistuimen jäsen EMOTR-takuu 1: hallintoja budjetin valvontamenettely ja yleiset asiat
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-374 Fax (352)43 98-815
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-233 Fax (352) 43 98-202
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-218 Fax (352)43 98-815
Marion COLONERUS Second Assistant
Rose-Marie WEGNEZ Toinen avustaja
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-431 Fax (352) 43 98-202
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-271 Fax (352)43 98-816
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-237 Fax (352)43 98-815
Walter TULP Second Assistant
Erich HAENELT Ensimmäinen avustaja
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-483 Fax (352)43 98-816
Ole Jörgen WARBERG Member of the Court Cooperation with developing and other non-member countries (excluding Central and East European countries) Statement of
Ole Jørgen WARBERG Tuomioistuimen jäsen Yhteistyö kehitysmaiden ja muiden kolmansien maiden kanssa (pois lukien Keski- ja Itä-Euroopan maat) Statement of assurance
Assurance (SOA)
Puh. (352)43 98-481 Fax (352)43 98-816
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-264 Fax (352)43 98-811
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-370 Fax (352) 43 98-493
Gerard MADDEN Second Assistant
Gert Roger NIELSEN Ensimmäinen avustaja
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-287 Fax (352)43 98-811
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-307 Fax (352) 43 98-493
Maurice THOSS Member ofthe Court Administrative expenditure of the institutions, Office for Official Publications ofthe European Communities, external offices and delegations ofthe Communities, European Schools, subsidies
Maurice THOSS Tuomioistuimen jäsen Toimielinten hallintokulut, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, yhteisöjen edustustot ja toimipisteet, eurooppalainen koulu, subventiot
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-223 Fax (352)43 98-811
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-516 Fax (352) 43 98-493
First Assistant
Ensimmäinen avustaja
Patrick EVERARD Member of the Court Loans and borrowings, cooperation with Central and Eastern Europe and the CIS
Constantinos ANDROUTSOPOULOS Tuomioistuimen jäsen EMOTR-takuu 2: kasvituotteet
Nathalie DUCHESNE Second Assistant
Nathalie DUCHESNE Toinen avustaja
Tel. Fax
Puh. (352)43 98258 Fax (352)43 98-814
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-377 Fax (352)43 98-819
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-295 Fax (352) 43 98-333
Gregory LEVENTAKOS First Assistant
Gregory LEVENTAKOS Ensimmäinen avustaja
Philippe PONSARD Second Assistant
Dirk PAUWELS Ensimmäinen avustaja
Tel. Fax
Puh. (352)43 98254 Fax (352)43 98-814
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-229 Fax (352) 43 98-333
Second Assistant
Philippe PONSARD Toinen avustaja
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-372 Fax (352)43 98-810
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-317 Fax (352) 43 98-333
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-203 Fax (352)43 98-817
Tel. Fax
Puh. (352)43-98-275 Fax (352)43 98-810
Tel. 4398 541 Fax 4398 813
Osastot
Rui MOURATO Second Assistant
Pääsihteeristö
Edouard RUPPERT Secretary-General
Edouard RUPPERT Pääsihteeri
Tel. Fax
Puh. (352) 43 98-206 Fax (352) 43 98-666
Tel. 4398 206 Fax 4398 666
Puh. (352)43 98-586 Fax (352)43 98-813
External relations, public relations and legal service
Ulkoiset suhteet ja lakiasiain palvelut
Jean-Jack BEUROTTE Principal Administrator Assistant to the Secretary-General
Jean-Jack BEUROTTE Päähallintovirkailija Pääsihteerin avustaja
Tel. 4398 387 Fax 4398 666
Puh. (352)43 98-541 Fax (352)43 98-813
Secretariat ofthe Court
Oikeusistuimen sihteeristö
Tel. 4398 592 Fax 4398 818
Puh. (352)43 98-587 Fax (352)43 98-813
Tel. 4398 508 Fax 4398 666
Puh. (352)43 98-508 Fax (352) 43 98-666
Tel. 4398 593 Fax 4398 818
Puh. (352)43 98-909 Fax (352) 43 98-430
Personnel, administration and budget
Antoni CASTELLS Tuomioistuimen jäsen Omat resurssit, takaisinmaksu jäsenvaltioille
Tel. 4398 909 Fax 4398 430
Puh. (352)43 98-592 Fax (352)43 98-818
Tel. 4398 595 Fax 4398 818
Puh. (952)43 98-459 Fax (952) 43 98-430
Tel. 4398 556 Fax 43 93 42
Puh. (352)43 98-593 Fax (352)43 98-818
Tel. 4398 459 Fax 4398 430
Puh. (352)43 98-637 Fax (352) 43 98-430
Christos KOMNINOS Administrator
Pierre HOUBART Toinen avustaja
Tel. 4398 910 Fax 43 93 42
Puh. (352)43 98-910 Fax (352) 43 93 42
Tel. 4398 637 Telex 4398 430
Puh. (352)43 98-595 Fax (352)43 98-818
Internal audit
Sisäinen tilintarkistus
Klaus FÜLSTER Head of Division
Klaus FÜLSTER Osastopäällikkö
Tel. 4398 628 Fax 4398 684
Puh. (352)43 98-628 Fax (352) 43 98 684
Tel. 4398 566 Fax 43 93 42
Puh. (352)43 98-566 Fax (352) 43 93 42
Court Accountant
Budjetti- ja tiliosasto
Financial control
Rahoitusvalvonta
Tel. 4398 267 Fax 43 93 42
Puh. (352) 43 98-267 Fax (352) 43 93 42
Language service
Kielipalvelut
Arnold FRANSEN Head of Division
Arnold FRANSEN Osastopäällikkö
Tel. 4398 220 Fax 4398 685
Puh. (352)43 98-220 Fax (352) 43 98 685
José ORTIZ PINTOR Head of Division
José ORTIZ PINTOR Jaostopäällikkö
Tel. 4398 321 Fax 4398 685
Puh. (352)43 98-321 Fax (352) 43 98-685
— Informatics division
Tilintarkistusryhmä I
Emmanuel GABOLDE Head of Division
Ulla GUBIAN Jaostopäällikkö
Tel. 4398 213 Fax 4398 767
Puh. (352)43 98-530 Fax (352 ) 43 98-685
Ulla GUBIAN Head of Division
— Saksan jaosto
Tel. 4398 530 Fax 4398 685
Puh. (952)43 98 200 Fax (952) 43 98 356
Tel. 4398 247 Fax 43 93 42
Puh. (352)43 98-544 Fax (352) 43 98-685
Tel. 4398 544 Fax 4398 685
Puh. (352)43 98-433 Fax (352) 43 98-767
Zisis KLAPANARIS Head of Division
Zisis KLAPANARIS Jaostopäällikkö
Tel. 4398 200 Fax 4398 356
Puh. (352)43 98-537 Fax (352) 43 98-356
Tel. 4398 457 Fax 4398 685
Puh. (352)43 98-457 Fax (352) 43 98-685
EAGGF-Guarantee 1: Management and budgetary control procedures and general matters
EMOTR-takuu 2: kasvituotteet
Stephen HARRISON Head of Division
Puh. (352)43 98-241 Fax (352) 43 98-767
Terrence M. JAMES Director
Stephen HARRISON Jaostopäällikkö
Harm ROZEMA Head of Division
Walter HUBL Osastopäällikkö
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-532 Fax (352) 43 98-685
Tel. 4398 537 Fax 4398 356
Puh. (352)43 98-226 Fax (352) 43 98-235
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-250 Fax (352) 43 98 767
Tel. 4398 504 Fax 4398 685
Puh. (352)43 98-504 Fax (352) 43 98-685
Professional training, drawing-up of reports and the work programme
José MIRA MENDES Osastopäällikkö
Tel. 4398 226 Fax 4398 235
Puh. (352)43 98-533 Fax (352) 43 98-235
Rosmarie CAROTTI Head of Division
Rosmarie CAROTTI Jaostopäällikkö
Tel. 4398 250 Fax 4398 767
Puh. (352)43 98-506 Fax (352) 43 98-685
Maurice LOOS Head of Division
Maurice LOOS Jaostopäällikkö
José MIRA MENDES Head of Division
Tilintarkistusryhmä II
Tel. 4398 533 Fax 4398 235
Puh. (352)43 98-573 Fax (352) 43 98-685
Tel. 4398 527 Fax 4398 685
Puh. (352)43 98-552 Fax (352) 43 98-686
Klaus FÜLSTER Head of Division
Tietotekniikkaosasto, kirjasto, arkisto ja dokumentointiosasto
Ad hoc SOA group (statement of assurance) —Advice and help concerning relations with the Member States and the Commission in the SOA field; coordination of methods proposed for the drawing up of the SOA; check with the audit sectors ofthe practicality ofthe measures used
Aluesektori, IMP, kuljetus ja matkailu, koheesiorahasto (kuljetuksen infrastruktuurit)
Tel. 4398 552 Fax 4398 686
Puh. (352)43 98-415 Fax (352) 43 98-351
Tel. 4398 415 Fax 4398 351
Puh. (352)43 98-566 Fax (352) 43 93 42
Regional sector, IMPs, transport and tourism
Emmanuel GABOLDE Osastopäällikkö
Hendrik FEHR Head of Division
— Tietotekniikkaosasto
Tel. 4398 503 Fax 4398 686
Puh. (352)43 98-213 Fax (352) 43 98-767
Tel. 4398 546 Fax 4398 351
Puh. (352)43 98-247 Fax (352) 43 93 42
Social field, industrial policies, environment, Berlin Centre, Dublin Foundation
Sosiaalisektori, teollisuuspolitiikat, Berliinin keskus, Dublinin säätiö, koheesiorahasto (ympäristönsuojelu)
Traditional own resources, VAT
Léon KIRSCH Osastopäällikkö
Klaus WERNER Head of Division
Klaus WERNER Osastopäällikkö
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-298 Fax (352) 43 98-351
Léon KTRSCH Head of Division
Pierre HUGE Osastopäällikkö
TeL Fax
Puh. (352)43 98-560 Fax (352) 43 98-351
EAGGF-Guidance, research, energy, new policies, JET, Euratom Supply Agency
EMOTR-ohjaus, tutkimus, energia, uudet politiikat, JET, Euratomin hankintakeskus
Gross national product, SOA, financial audit (repayments to Member States etc.)
Yhteistyö kehitysmaiden ja muiden kolmansien maiden kanssa
Philippe BLOCMAN Head of Division
Philippe BLOCMAN Osastopäällikkö
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-427 Fax (352) 43 98-686
Pierre HUGE Head of Division
John SPEED Osastopäällikkö
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-583 Fax (352) 43 98 351
ECSC, loans and borrowings, cooperation with Centra] and Eastern Europe and the CIS
EHTY, lainat, yhteistyö Keski-ja Itä-Euroopan kanssa
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-211 Fax (352) 43 98-353
John SPEED Head of Division
Colin MAYNARD Johtaja
Tel. 4398 583 Fax 4398 351
Puh. (352)43 98-415 Fax (352) 43 98-351
Audit group III
Euroopan kehitysrahasto
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-428 Fax (352) 43 98-351
Jean-Michel GAVANIER Head of Division
Fernando CAPITANI Osastopäällikkö
Tel. Fax
Puh. (352)43 98-546 Fax (352) 43 98-351
Economie and Social Committee of the European Communities
Talous- ja sosiaalikomitea
Economie and Social Committee ofthe European Communities
Talous-ja sosiaalikomitea
— Information last updated on 30 June 1994.
Tiedot on päivitetty 30. kesäkuuta 1994.
Contact person: Mrs Clara BARBERIS Tel. (322) 519 9217
Yhteyshenkilö: Clara BARBERIS Puh. (32-2) 519 92 17
Economie and Social Committee ofthe European Communities
Talous­ ja sosiaalikomitea
Group II: workers
Puheenjohtajuus
Their appointments shall be renewable.
Puheenjohtajan sihteeristö
I - EXCERPT FROM THE TREATY ES­TABLISHING THE EUROPEAN COM­MUNITY (signed in Rome on 25 March 1957)
I — OTE EUROOPAN TALOUSYH­TEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSES­TA (allekirjoitettu 25. maaliskuuta 1957 Roomassa)
THE ECONOMIC AND SOCIAL COM­MITTEE Article 193
Viides osa—YHTEISÖN TOIMIELIMET
II - EXCERPT FROM THE TREATY ES­TABLISHING THE EUROPEAN ATOM­IC ENERGY COMMUNITY (signed in Rome on 25 March 1957)
I osasto — 3 luku TALOUS— JA SOSIAALIKOMITEA
Title three - Provisions governing the insti­tutions
Varainhoidon valvontajaosto
Chapter ΙΠ - THE ECONOMIC AND SO­CIAL COMMITTEE Article 165
193 artikla Perustetaan neuvoa­antava talous­ ja so­siaalikomitea.
Mr Pierre KOTZONIS Financial Controller Head of Division
Π — OTE EUROOPAN ATOMIENER­GIAYHTEISÖN PERUSTAMISSOPI­MUKSESTA
An Economic and Social Comittee is hereby established.
(allekirjoitettu 25. maaliskuuta 1957 Roomassa) Kolmas osasto — TOIMIELIMIÄ KOS­KEVAT SÄÄNNÖKSET 3 luku—TALOUS­ JA SOSIAALIKOMI­
Group secretariats
Ryhmä III: muut toiminnot
III - EXCERPT FROM THE TREATY ES­TABLISHING THE EUROPEAN COM­MUNITY AND FROM THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 194 ofthe EC Treaty Article 166 ofthe EAEC Treaty The number of members of the Committee shall be as follows :
Perustetaan neuvoa­antava talous­ ja so­siaalikomitea. Komitea muodostuu talous­ ja yhteiskun­taelämän eri alojen edustajista.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy
ETY­sopimuksen 194 artikla Euratom­sopimuksen 166 artikla Komitean jäsenten määrä on seuraava:
Public relations division
Pääsihteeristö
— MaUlrecordslHbraryldocumentation
Toimenpiteiden yleinen osasto
Claude LAVAL Head of Division
Simon-Pierre NOTHOMB Pääsihteeri
Tel.
Puh. 9229
Tel.
Puh. 9253
Tel.
Puh. 9352
Tel.
Puh. 9250
Directorate-General tor Operations
Lehdistöjaosto ï (88)
João VALE DE ALMEIDA Head of Division
João VALE DE ALMEIDA Osastopäällikkö
Tel.
Puh. 9280
Tel.
Puh. 9623
Tel.
Puh. 9207
Tel.
Puh. 9358
Tel.
Puh. 9683
Division for economic, financial and monetary questions
Tutkimus- ja konferenssijaosto
Directorate for the Registry of the Assembly and the Bureau and for Planning
Peter TOFT-NIELSEN Osastopäällikkö
Tel.
Puh. 9746
— Unit for Assembly/Bureau, legislative planning, institutional affairs, official publications and the annual report
— Euroopan parlamentin yksikkö, lainsäädäntösuunnittelu, institutionaaliset asiat, virallisetjulkaisut, vuosikertomus
Tel.
Puh. 9800
Alberto ALLENDE Relations with the European Parliament/institutional affairs
Alberto ALLENDE Suhteet Euroopan parlamenttiin, institutionaaliset asiat
Tel.
Puh. 9679
Davide SCELZO Assembly/Bureau/ad#hoc groups
Davide SCELZO Parlamentti, erikoistyöryhmät
Tel.
Puh. 9226
Annick CARER Legislative planning Tel. 9248
Puh. 9248
— Meetings-planning unit
— Suunnittelukokoukset
Tel.
Puh. 9421,9459
(87) Administrator solely responsible for drawing up and monitoring the implementation ofthe budget, in collaboration with the Director-General.
(87) Hallintovirkailija vastuussa yksinomaan budjetin toteuttamisesta ja sen toimeenpanon seurannasta virallisessa yhteistyössä pääjohtajan kanssa.
(88) This unit operates in collaboration with the Director responsible for the section for external relations in the field of relations with the social partners in third countries.
(88) Tämä yksikkö toimii virallisessa yhteistyössä ulkosuhteista vastaavan sektionjohtajan kanssa kolmansien maiden kanssa käytävän yhteistyön toteuttamisessa.
Dutch division
Osasto A: neuvoa-antava työ
Specialized department for regional development and town and country planning
Käännös- ja julkaisuosasto
Tel.
Puh. 9350
Luis Filipe PEREIRA LOPES SABINO Head of Division Tel. 9787
Maatalous- ja kalastusjaosto
Heinz ZERWES Head of Division
Heinz ZERWES Osastopäällikkö
Linguistic coordination and general services
Lingvistinen koordinointi ja yleiset palvelut
Hugh BURTON Head of Division Tel. 9316
Rudolf LEINER Osastopäällikkö Puh. 9385
Tel. 9422
Puh. 9422
Spanish division
Espanjan kielen jaosto
Danish division
Tanskan kielen jaosto
— Specialized department for informatics, office automation and telecommunications (IBT)
Talous-, rahoitus- ja raha-asioiden jaosto
Tel.
Puh. 9471
Tom A.FEILBERG Head of Division Tel. 9325
Tom A.FETLBERG Osastopäällikkö Puh. 9325
German division
Saksan kielen jaosto
Francisco VALLEJO DE OLAVARRÍA Head of Division Tel. 9396
Liikenne- ja viestintäjaosto
Erwin NEUMAJER Head of Division Tel. 9361
Erwin NEUMAIER Osastopäällikkö Puh. 9361
Greek division
Kreikan kielen jaosto
Nicolas TSARNAVAS Head of Division Tel. 9594
Nicolas TSARNAVAS Osastopäällikkö
Georgina WILLEMS Head of Division Tel. 9316
Energiaan, ydinalan kysymyksiin ja tutkimukseen erikoistunut osasto
English division
Englannin kielen jaosto
Tel.
John L.CHUTER Osastopäällikkö Puh. 9447
Tel. 9254
Puh. 9616
Charles POTIER Head of Division Tel. 9331
Charles POTTER Osastopäällikkö Puh. 9331
Gianfranco PERTOLDI Head of Division Tel. 9340
Gianfranco PERTOLDI Osastopäällikkö Puh. 9340
Tel.
Puh. 9540
Patrick FEVE Tel. 9616
Puh. 9224
Tel.
Puh. 9787
— Recruitment, careers and training unit
— Rekrytointi, ura-ja koulutusyksikkö
Tel.
Puh. 9759
Henri MERCIER Buildings/purchase/maintenance
Hugh BURTON Osastopäällikkö
Tel.
Puh. 9316
Erika HERKENDELL Recruitment, careers
Erika HERKENDELL Rekrytointi, urakehitys
Tel.
Puh. 9233
— Meetings
— Henkilöstökahviot, ravintolat
Hedwig LOUWERSE Competitions
Hedwig LOUWERSE Kilpailut
Tel.
Puh. 9539
Elizabeth REID Vocational training, in-service training
— Toimistojen tietotekniikkaan ja muuhun tietotekniikkaan ja televiestintään erikoistunut osasto (IBT)
— Restaurant/cafeteria/distribution of beverages
Elizabeth REID Ammattikoulutus, harjoittelupaikat
Tel.
Puh. 9836
— Rights and duties unit
— " Oikeudet ja velvoitteet" -yksikkö
Tel.
Puh. 9464
Tel.
Puh. 9813
Simone HERCZ Privileges and immunities, salaries and allowances, social security
Simone HERCZ Etuoikeudet ja etuudet, palkkausjärjestelmä, sosiaaliturva
Tel.
Puh. 9247
Tel.
Puh. 9749
Roselyne BERTHON Sickness Fund (official working at the Commission)
Roselyne BERTHON Poissaolot, vuosilomat
RickleffSCHIRMER Missions, reimbursement of expenses, transfers, assignments of salary, attachment of salary
RickleffSCHIRMER Virkamatkat, kulukorvaukset, siirrot, ulosotot
Tel.
Puh. 9739
Specialized department for finance (*')
— Organisaatio- ja toimintatapayksikkö f,S91
(89) For the purposes ofthe rules governing the reimbursement of travel and subsistence expenses, this department reports directly to the chairman and, by delegation, to the Secretary-General and the Director-General.
(89) Mitä tulee matka-ja oleskelukulujen korvaamista koskevien säädösten täytäntöönpanoon, tämä jaosto on suoraan puheenjohtajan toimivallan alainenja on delegoitu pääsihteerille ja johtajalle.
Advisers
Neuvokset
The bureau ofthe Committee shall comprise a chairman, two vice­chairmen and 27 members.
Euroopan yhteisöjen talous-ja sosiaalikomitean toimisto (yhdeksännen nelivuotisen tilikauden kaksivuotiskauden toinen jakso) (1992-1994)
Unless otherwisedecidedbeforehand by the Comittee by a majority of three quarters of its members, the president shall be elected in turn from among the members representing employers, those representing workers and those representing the other categories of economic and social activity.
Puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja työvaliokunnan jäsenen toimikausi ei voi olla samanaikainen osaston puheenjohtajan toimikauden kanssa.
Tel. 39/6.475.31 (Centrale) 39/6.475.3213 (direct) Telex 622425 Fax 39/6/475.32.08
Puh.
Except by virtue of a decision as referred to above, the chairman and vice­chairmen may not br reelected for the two years im­mediately following the expiry of their two­year term of office.
Jollei komitea ole etukäteen antanut vastakkaista lausuntoa komitean kolmen neljäs osan enemmistöllä, puheenjohtaja valitaan vuorotellen työnantajia, työntekijöitä tai muita talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmiä edustavista jäsenistä.
In addition, they must not be nationals of the same Member State as the chairman.
Jollei turvauduta tämän artiklan kolmannessa alakohdassa säädettyyn poikkeukseen, puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat eivät voi jatkaa tehtävässään niiden kahden seuraavan vuoden aikana, jotka seuraavat en simmäisen kaksivuotisen toimikauden päättymistä.
(Excerpts from the rules of procedure ofthe Economic and Social Committee adopted on 2 June 1994.)
(Ote talous- ja sosiaalikomitean säännöistä 2. heinäkuuta 1994. )
(90) The date indicated at the end of each CV is the date of appointment to the Economic and Social Committee.
Kunkin komitean jäsenen henkilötietojen lopussa oleva päivämäärä ilmaisee talous­ ja sosiaalikomiteaan nimittämisen päivämäärän.
Economie and Social Committee of the European Communities
Talous­ja sosiaalikomitea
Mr Campbell CHRISTIE United Kingdom
Campbell CHRISTIE Yhdistynyt kuningaskunta
41/332.49.46 (office) 324/24555 (priv.) Fax 44/41/332.46.49
41/332.49.46 (työ) 324/24555 (koti) Fax 44/41/332.46.49
­The Sanctuary, 5­8 UK ­ LONDON SW1P 3JS Tel. 44/71/233 04 08 Fax 44/71/233.03.97
— c/o Elten Kazazis S.A. 7ème KM Oreakastro-Thessaloniki GR-570 13 OREOKASTRO Puh. 69.70.58-69.70.68-69.73.02 Telex 410 463 OFKA GR Fax 30/31/69.67.92
Economie and Social Committee of the European Communities
Talous-ja sosiaalikomitea
- Membre du Conseil des associations d'Armateurs
LukuVm RYHMÄT 22 artikla
Tel. 02)648.74.88/648.74.93 Telex 64189 CONFCOb Fax 02)648.88.25
Puh. (02)648.74.88/648.74.93 Telex 64189 CONFCO b Fax (02)648.88.25
­ c/o 'Union of Greek Shipowners' Akti Miaouli, 85 GR­18538 PÍREAS Tel. 30­1­429.11.59 30­1­429.11.66
Komitean jäsenet voivat vapaaehtoisesti perustaa ryhmiä työnantajien, työntekijöiden tai muiden taloudellisten ja sosiaalisten eturyhmien edustajista.
Mr Neville BEALE United Kingdom
Neville BEALE Yhdistynyt kuningaskunta
Tel. 351­1­453.06.40 Fax 351/1/453.77.07
Puh. 351-1^53.06.40 Fax 351/1/453.77.07
Mr Michael Godfrey BELL United Kingdom
Michael Godfrey BELL Yhdistynyt kuningaskunta
Mr Kenneth J. GARDNER United Kingdom
Tri Felix KAFKA Yhdistynyt kuningaskunta
Dr Felix KAFKA United Kingdom
Talous­ja sosiaalikomitea
Mr Michael MOBBS United Kingdom
Michael MOBBS Yhdistynyt kuningaskunta
74 ATHENS Tel. 351/721.33.94 351/724.87.36 Fax 351/723.91.91 ­ (Chambre de Commerce et d'Industrie Hellénique) c/o M. THANASSOULIAS square Marguerite 1 bte 57 B­1040 BRUXELLES
Puh. 31/70/349.74.65 (suora) 31/70/349.73.73 Telex 32146 vnonl Fax 31/70/347.2279
Tel. 1/347.21.81 Telex 13672 CGTP­IN­P Fax 351/1/347.21.89
Puh. 1/347.21.81 Telex 13672 CGTP­IN­P Fax 351/1/347.21.89
Mr Campbell CHRISTIE United Kingdom
Georges DIAPOULIS Kreikka
­ General Secretary, Scottish Trades Union Congress;
Campbell CHRISTIE Yhdistynyt kuningaskunta
­The Ridings, 72 Ockbrook UK­DERBY DE7 3SF Tel. 332/37.23.37 Fax 44/332/29.03.10 44/332/29.24.31
Talous­ja sosiaalikomitea
Page 310
Puheenjohtaja