natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the resultant case work, particular efforts will be made in thisarea during 1997 towards a more efficient and transparent control as well as increased legal certainty.Proposals to the Council are envisaged under Article 94, on the one hand, to enable the Commissionto define categories of aid exempted from the notification procedure and, on the other hand, to laydown procedural rules.
Tuloksia tuovan asioiden käsittelyn lisäksi tällä alueella tehdään vuonna 1997 erityisesti työtä valvonnan tehokkuuden ja avoimuuden sekä oikeusvarmuuden lisäämiseksi. Neuvostolle on tarkoitus tehdä 94 artiklan nojalla ehdotuksia, jotta komissio voi toisaalta vahvistaa, mitkä tukiluokat vapautetaan ilmoitusmenettelystä, ja toisaalta säätää menettelysääntöjä.
Also envisaged for adoption by the Commission are the codification of regionalaid rules and the multisectoral framework on regional aid for major investment projects.
Komission tarkoituksena on myös hyväksyä aluetukisääntöjen kodifikaatio ja useita aloja koskevat ohjeet suurille investointihankkeille myönnetystä aluetuesta.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC{97)628 final need to be adopted to replace the shipbuilding regulation and the car framework expiring in 1997.Finally, a communication is also envisaged on short-term export credit insurance.
mottoriajoneuvoteollisuuden ohjeet, joiden voimassaoloaika päättyy vuonna 1997, on korvattava uusilla teksteillä. Suunnitteilla on myös tiedonanto lyhytaikaisista vientiluottovakuutuksista.
The fifth priority area concerns the decentralized application of the Community competitionrules.
Viides painopiste koskee yhteisön kilpailusääntöjen hajautettua soveltamista.
It is expected that the final text of the notice on cooperation between the Commission and thenational competition authorities will be adopted in early 1997.
Komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä koskevan tiedonannon lopullinen teksti hyväksytään luultavasti vuoden 1997 alussa.
The effective implementation of thisnotice in practice will be an important priority for the Commission.
Tämän tiedonannon tehokas täytäntöönpano käytännössä on komissiolle erittäin tärkeää.
255. priorities: preparation for enlargement and ongoing actions to promote antitrust instruments and policies inthe CEECs through technical assistance; in 1997, the main emphasis will be put on the developmentand enforcement of rules on state aid compatible with the EC rules and adapted to the particularcircumstances of the economies in transition; cooperation in antitrust with our main trade partners, with the completion of negotiations with the United States on a new cooperation agreement, which will reinforce the existing provisions on"positive comity".
Kilpailuoikeutta koskeva yhteistyö tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa ja Yhdysvaltojen kanssa "näkökantojen huomioonottamista" koskevat nykyiset säännökset vahvistavasta sopimuksesta käytyjen nouvottelujen loppuun saattaminen. Lisäksi Kanadan kanssa tehdään yhteistyötä koskeva sopimus vuonna 1997.
Moreover, an agreement on cooperation with Canada is to be concluded in 1997; promotion of effective competition policies all over the world through discussions in the workingparty set up by the WTO Ministerial Conference in Singapore (December 1996) and in the frameworkof the OECD.
Tehokkaan kilpailupolitiikan edistäminen kaikkialla maailmassa WTO:n ministerikokouksessa Singaporessa (joulukuussa 1996) perustetussa työryhmässä ja OECD:n piirissä käytävien keskustelujen kautta.
Finally, in line with its objective of reducing regulatory costs for European industry to theminimum possible while maintaining an effective enforcement system, the Commission willconcentrate available resources on cases of major legal, economic or political interest for the EU.
Lopuksi, koska komission tavoitteena on vähentää Euroopan teollisuuden sääntelykustannukset mahdollisimman pieniksi, mutta säilyttää kuitenkin tehokas täytäntöönpanojärjestelmä, komissio keskittää käytettävissä olevat voimavarat tapauksiin, jotka ovat oikeudellisesti, taloudellisesti tai poliittisesti merkittäviä EU:n kannalta.
Inorder to do so, the Commission intends to revise the de minimis notice.
Tätä tarkoitusta varten komissio aikoo tarkistaa vähämerkityksisiä sopimuksia koskevan tiedonannon.
The intention is to widen thescope of the notice by focusing more closely on the economic consequences of agreements.
Tavoitteena on laajentaa tiedonannon spveltamisalaa siten, että siinä keskitytään suuremmassa määrin sopimusten taloudellisiin seurauksiin.
Dependingon comments, particularly of Member States and of other interested parties such as economic andprofessional organizations and consumers on the Commission's draft notice, final adoption of a revisednotice is envisaged in 1997.
Riippuen huomautuksista, joita komission tiedonantoluonnokseen saadaan erityisesti jäsenvaltioilta ja muilta tahoilta, joita asia koskee, kuten taloudellisilta ja ammattijärjestöiltä sekä kuluttajilta, tarkistettu tiedonanto hyväksytään todennäköisesti lopullisesti vuonna 1997.
In 1997 the Commission will continue to concentrate on theeffective treatment of notifications, complaints and ex-officio proceedings regarding Articles 85, 86and 90, mergers and state aid.
Vuonna 1997 komissio keskittyy edelleen ilmoitusten, valitusten ja 85/86 artiklaan, 90 artiklaan, yrityskeskittymiin ja valtion tukeen liittyvien lakimääräisten menettelyjen tehokkaan käsittelyn varmistamiseen.
With respect to the application of Articles 85 and 86, the identification, prohibition andfining of cartels represents the Commission's highest priority.
Perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan osalta komission tärkeysjärjestyksessä ensimmäisenä on kartellien tunnistaminen, kieltäminen ja tarvittaessa niiden sakottaminen.
A major challenge in this field is theallocation of the necessary resources to investigate known cases within short time-limits and touncover other cartels.
Suuri haaste tällä alalla on tarvittavien voimavarojen jakaminen tiedossa olevien tapausten tutkimiseksi lyhyessä ajassa ja muiden kartellien paljastamiseksi.
At the beginning of 1997 there were active investigations into 14 cartels, mostof which cover all or a large part of the Community.
Vuoden 1997 alussa tutkittavana oli 14 kartellia, joista useimmat kattavat koko yhteisön tai suuren osan yhteisöä.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull. 113
As the single market develops, the Commission is already beginning to receive an increasing numberof complaints concerning attempts by dominant firms to prevent the entry or expansion of new orfledgling market entrants into "their" markets.
Yhtenäismarkkinoiden kehittyessä komissio on jo alkanut saada yhä enemmän valituksia, jotka koskevat määräävässä asemassa olevien yritysten pyrkimyksiä estää uusia tai kasvavia markkinoille tulijoita pääsemästä tai laajenemasta "niiden" markkinoille.
This trend is likely to continue with the entry into forceof the various liberalization measures taken by the Community in the telecommunications, transportand energy sectors.
Tämä suuntaus todennäköisesti jatkuu, kun yhteisön televiestinnän, liikenteen ja energian aloilla toteuttamat eri vapauttamistoimenpiteet tulevat voimaan.
Such cases, many of which are based on Article 90 together with Article 86,include complex issues such as access to networks and to infrastructure of incumbent dominantoperators, long-term exclusive supply arrangements and strategic alliances.
Näihin asioihin, joista monet perustuvat sekä 90 että 85 artiklaan, sisältyy monimutkaisia kysymyksiä kuten vakiintuneiden operaattoreiden verkkoihin ja infrastruktuuriin pääsyjä pitkäaikaiset yksinoikeudelliset hankintasopimukset sekä strategiset liittoutumat.
The vigour and complexity of merger and acquisition activity associated with globalization,restructuring and rationalization reveal few signs of falling off and so a further significant increase incases to be appraised, several with in-depth, second-stage investigations, are expected in 1997.
Globalisoitumiseen, tervehdyttämiseen ja järkeistämiseen liittyvän sulautumis- ja yrityskauppatoiminnan voimakkuus ja monimutkaisuus ei näytä juurikaan heikkenevän, minkä vuoksi vuonna 1997 odotetaan arvioitavaksi tulevien ja useissa tapauksissa perusteelliseen toisen vaiheen tutkimukseeen alistettujen asioiden lisääntyvän merkittävästi.
Allcases must be dealt with within the imperative deadlines fixed in the merger regulation and a formaldecision must be taken.
Kaikki tällaiset asiat on käsiteltävä sulautumaasetuksessa asetettujen ehdottomien määräaikojen sisällä ja niistä on tehtävä muodollinen päätös.
It is further expected that in 1997 procedural adaptations will be brought toa conclusion, so that formal decisions under Article 66 ECSC are adopted in a streamlined mannersimilar to decisions under the merger regulation.
Lisäksi odotetaan, että vuonna 1997 menettelyjä saadaan muutettua siten, että EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla tehdyt päätökset tehdään yhtä virtaviivaisella tavalla kuin sulautumaasetuksen nojalla tehdyt päätökset.
Finally, in relation to state aid, the increase in the number of new cases and decisionsbetween 1993 and 1995 was not confirmed in 1996.
Valtion tuen osalta uusien asioiden ja päätösten kasvava suuntaus vuosina 1993-1995 ei jatkunut vuonna 1996.
However, the growing complexity of these caseshas been reflected by a 150% rise in the number of negative decisions.
Asioiden lisääntynyt monimutkaisuus on kuitenkin tullut esiin siten, että kielteisten päätösten määrä on lisääntynyt 150 prosenttia.
This confirms the need for Article 94 proposals allowing the Commission to concentrate its resources on the more complex cases,exempting the more routine ones from the requirement of notification.
Tämä on osoitus siitä, että 94 artiklan mukaiset ehdotukset ovat tarpeen, jotta komissio voi keskittää voimavaransa monimutkaisempiin asioihin ja vapauttaa rutiiniluonteisemmat asiat ilmoitusvelvollisuudesta.
The complexity of cases is linked both to problems of compatibility and to the sectors concerned,which include the banking sector, industries in structural crisis (shipbuilding) as well as graduallyliberalized industries presenting problems of cross-subsidization from reserved to competitive activities.
Asioiden monimutkaisuus on yhteydessä sekä yhteismarkkinoille soveltuvuutta koskeviin ongelmiin että kyseessä oleviin aloihin, joita ovat muun muassa pankkiala, rakenteellisesta kriisistä kärsivät alat (laivanrakennus) ja astettain vapautetut alat, joilla esiintyy ristikkäistä tukemista varatuilta toiminnoilta kilpailun alaisille toiminnoille.
XXVith REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull. 115
Publication OJ L 47, 18.2.1997
Julkaisu EYVLNo L47, 18.2.1997, S. 11
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
116 XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEK(97) 628 lopull.
Article 90
Julkaisu
Point No120129130131
Helsingörin salama
Point No
Kohtanumero
Point No
Julkaisu
Commercial and industrial sites in Austria
Kauppa- ja teollisuusalueiden kehittäminen Itävallassa
Danish Law on the taxation ofwastewater
Tanskan laki jätevesien verottamisesta
United Kingdom coal industry(Decision 95/514/ECSC)
Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteollisuus (päätös 95/5I4/EHTY)
German coal industry (Decision96/560/ECSC)
Saksan kivihiiliteollisuus (paatos 96/560/EHTY)
French coal industry (Decision96/458/ECSC)
Ranskan kivihiiliteollisuus (päätös 96/458/EHTY)
Portuguese coal industry (Decision96/576/ECSC)
Portugalin kivihiiliteollisuus (päätös 96/576/EHTY)
UK special tax measure forshipowners
Yhdistyneen kuningaskunnan erityinen verotoimenpidc laivanvarustajille
French tax measures to encourageco-ownership of ships
Ranskan verotustoimenpiteet laivojen yhteisomistuksen tukemiseksi
Restructuring of road transport in Italy
Italian satama-alan rakenneuudistus
Italian tax-credit scheme for roadhauliers
Italian maantiekuljetusten rakenneuudistus
Aid for the purchase of commercialvehicles in Spain
Italian osakcveron hyvitykset maantiekuljetusten tukemiseksi
Restructuring of the transportindustry in Spain
Espanjan tuki teollisuusajoneuvon ostoa varten maantiekuljetusten
Danish scheme for aid to take onunemployed persons
Tanskan sosiaalitoimenpiteet työllistämisessä
Part Two
OSA II
Report on the applicationof the competition rules in the European Union
Kertomus kilpailusääntöjen soveltamisesta Euroopan unionissa
(Report prepared under the sole responsibility of DG IVin conjunction with the Twenty-sixth Report on Competition Policy, 1996)
(Kertomuksen on laatinut pääosasto IV kilpailupolitiikkaa vuonna 1996 käsittelevän komission XXVI kertomuksen yhteydessä)
TABLE OF CONTENTS:APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
SISÄLLYSLUETTELO
/ - Antitrust: Articles 85 and 86 of the EC Treaty - Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
EHTYrn perustamissopimuksen 65 ja 66 artikla
A - Case summaries
A - Tiivistelmä käsitellyistä asioista
Horizontal agreements 1.2.
Horisontaaliset sopimukset 1.2.
Authorizations 2.1.
Luvat 2.1.
Horizontal agreements a) Strategic alliances b) Joint ventures and other forms of cooperation c) Other horizontal agreements d) Information exchange e) Agreements on payment systems f) Agreements in the insurance sector 2.2.
Horisontaaliset sopimukset a) Strategiset liittoutumat b) Yhteisyritykset ja muut yhteistyömuodot c) Muut horisontaaliset sopimukset d) Tietojenvaihto e) Maksujärjestelmäsopimukset f) Vakuutusalan sopimukset 2.2.
Vertical agreements a) Exclusive dealing b) Other vertical agreements
Vertikaaliset sopimukset a) Yksinmyynti b) Muut vertikaaliset sopimukset
Rejection of complaints
Valitusten hylkääminen
B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Β - Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset ja tiedonannot
C - Formal decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
C - EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan nojalla tehdyt muodolliset päätökset
Published decisions
Julkaistut päätökset
Non-opposition decisions under Regulation (EC) No 870/95 (linershipping consortia) 2.2. Individual exemption decisions adopted by the Commission underthe opposition procedure (Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86on maritime transport) 2.3.
Päätökset olla esittämättä vastalauseita asetuksen N:o 870/95 nojalla (linjaliikenteen konsortiot) Yksittäispoikkeuksesta vastustusmenettelyn yhteydessä tehdyt komission päätökset (meriliikenteestä annetun asetuksen N:o 4056/86 12 artikla) Päätökset valitusten hylkäämisestä
D - Cases closed by comfort letter in 1996
D - Hallinnollisella kirjeellä päätökseen saatetut asiat vuonna 1996
E - Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
E - EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan nojalla annetut tiedonannot
Publication pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 4056/86and Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 3.
Julkaiseminen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 12 artiklan 2 kohdan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artiklan 2 kohdan nojalla 3.
Notices inviting interested third parties to submit observations onproposed transactions
Tiedonannot, joissa niitä, joita asia koskee, kehotetaan esittämään huomautuksensa ehdotetuista toimenpiteistä
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
124 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
F - Press releases
F- Lehdistötiedotteet
G - Judgments and orders of the Community courts
G - Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot ja määräykset
Court of First Instance 2.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin 2.
Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuin
II • State monopolies and monopoly rights : Articles 37 and of the 90 ofthe EC Treaty
II - Valtion monopolit ja yksinoikeudet: EY:n perustamissopimuksen 37 ja 90 artikla
A - Case summaries B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C - Commission decisions D - Press releases E - Judgments of the Community courts 1, Court of First Instance
A - Tiivistelmä käsitellyistä asioista Β - Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset ja tiedonannot C - Komission päätökset D - Lehdistötiedotteet E- Euroopan yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
III: Merger control: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66of the ECSC Treaty
III- Sulautumien valvonta: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 ja
A - Introduction B - Case summaries
Β - Tiivistelmä käsitellyistä asioista
Application of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on thecontrol of concentrations between undertakings 1701.1.
Yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun
Summaries of the most important or interesting Article 6(1)(a) and6(1 )(b) decisions 1701.2.
Tiivistelmät tärkeimmistä tai kiinnostavimmista 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan nojalla tehdyistä päätöksistä 1.2.
Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation(EEC) No 4064/89 182
Tiivistelmät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 8 artiklan nojalla tehdyistä päätöksistä
Concentrations under Article 66 of the ECSC Treaty
EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan mukaiset keskittymät
C - Commission decisions
C - Komission päätökset
Decisions under Article 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 1.1.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 ja 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset 1.1.
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan nojalla tehdyt päätökset 1.2.
Decisions under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset
Decisions pursuant to Articles 66 of the ECSC Treaty
EHTY.n perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla tehdyt päätökset
D - Press releases
D - Lehdistötiedotteet
Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 ja 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset 1.1.
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 Decisions under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan nojalla tehdyt päätökset
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 125
E - Judgments of the Community courts
E - Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
A - Overview of cases
A - Tiivistelmä käsitellyistä asioista
Steel 2.2.
Terästeollisuus 2.2.
Non-ECSC steel products 2.3. Shipbuilding 2.4.
EHTY:n piiriin kuulumattomat terästuotteet 2.3.
The motor-vehicle sector 2.5.
Moottoriajoneuvoteollisuus 2.5.
Synthetic fibres 2.6.
Synteettikuituteollisuus 2.6.
The financial sector 2.7.
Rahoitusala 2.7.
The transport sector 2.8.
Liikenne 2.8. Maatalous ja kalastus 2.9.
Environmental protection 3.2.
Ympäristönsuojelutuet 3.2.
Research and development 3.3.
Tutkimus- ja kehitystyötuet 3.3.
Aid for internationalization 3.4.
Kansainvälistymistuet 3.4.
Rescue and restructuring aid 3.5.
Pelastamis- ja rakenneuudistustuet 3.5.
Recruitment and training aid
Työllisyys- ja koulutustuet
B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Β - Komission antamat tai ehdottomat uudet säädökset ja tiedonannot
C - List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport andthe coal industry
C - Luettelo valtiontukiasioista muilla kuin maatalouden, kalastuksen, liikenteen ja kivihiiliteollisuuden aloilla
Aid cases in which the Commission raised no objection without openingan investigation 2 Aid cases in which the Commission initiated Article 93(2) proceedings orextended proceedings already initiated 3.
Asiat, joissa komissio ei esittänyt vastalauseita eikä aloittanut tutkimusmenettelyä 2.
Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 6(4) of Decision No 3855/91VECSC, or extended proceedings already initiated 4. Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings 5.
Asiat, joissa komissio on aloittanut EY.n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn tai on laajentanut jo aloitettua menettelyä 3.
Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 6(4)of Decision No 3855/91/ECSC 6. Aid cases in which the Commission took a conditional decision under Article 93(2) of the EC Treaty 7.
Asiat, joissa komissio on aloittanut päätöksen 3855/91VEHTY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn tai on laajentanut jo aloitettua menettelyä 4.
Aid cases in which the Commission took a negative or partly negative decisionunder Article 93(2) of the EC Treaty 8.
Asiat, joissa komissio on saanut päätökseen EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn 5.
Aid cases in which the Commission took a negative or partly negativedecision under Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC 9.
Asiat, joissa komissio on saanut päätökseen päätöksen 3855/91/EHTY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn 6.
Aid cases in which the Commission proposed appropriate measuresunder Article 93(1) of the EC Treaty
Asiat, joissa komissio on tehnyt EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ehdollisen päätöksen
Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 93(1)of the EC Treaty 11.
Asiat, joissa komissio on tehnyt EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kielteisen tai osittain kielteisen päätöksen 8.
Aid cases in which the Commission took a decision with the unanimous assentof the Council under Article 95 of the ECSC Treaty 12.
Asiat, joissa komissio on tehnyt päätöksen 3855/91/EHTY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kielteisen tai osittain kielteisen päätöksen 9.
Other Commission decisions
Asiat, joissa komissio on lopettanut menettelyn EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla 11.
D - List of State aid cases in other sectors
D - Luettelo valtiontukiasioista muilla aloilla
Aid cases in which the Commission raised no objection 2801.2.
Asiat, joissa komissio ei ole esittänyt vastalauseita 1.2.
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were initiated 2891.3.
Asiat, joissa on aloitettu EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely 1.3.
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were terminated by wayof a positive decision 2901.4.
Asiat, joissa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely on päätetty myönteisesti 1.4.
Aid cases in which the Commission took a negative final decisionpursuant to the first subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty 2902.
Asiat, joissa komissio on tehnyt lopullisen kielteisen päätöksen EY.n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla
Aid cases in which the Commission raised no objection without openingan investigation (1995) 2912.2.
Asiat, joissa komissio ei ole esittänyt vastalauseita eikä aloittanut tutkimusmenettelyä (1995) 2.2.
Aid cases in which the Commission initiated Article 93(2) proceedingsor extended proceedings already initiated (1995) 2932.3.
Asiat, joissa komissio on aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn tai on laajentanut jo aloitettua menettelyä (1995) 2.3.
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings2932.4.
Asiat, joissa komissio on päättänyt EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn 2.4.
Aid cases in which the Commission took a negative or partlynegative decision under Article 93(2) of the EC Treaty 2942.5.
Asiat, joissa komissio on tehnyt kielteisen tai osittain kielteisen päätöksen EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla 2.5.
Commission decisions - trends 294
Komission päätökset - kehitys
In the transport sector 2943.1.
Liikenne 3.1.
Aid cases in which the Commission raised no objection 2943.2.
Asiat, joissa komissio ei ole esittänyt vastalauseita 3.2.
Aid cases in which the Commission took a conditional positive decision 2963.3.
Asiat, joissa komissio on tehnyt ehdollisen myönteisen päätöksen 3.3.