natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continued to expand its information and com munication activities in nonmember countries, in particular in the coun tries applying for accession, the former Soviet Union and the United States; it also started to develop its information and communication activities in the other Mediterranean countries and Asia in the context of the Barcelona Conference4and the Europe-Asia summit (— > point 898). Press and broadcasting activities
Komissio jatkoi tiedotus- ja viestintätoimiensa laajentamista kolmansissa maissa, erityisesti Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa, entisen Neu vostoliiton alueella ja Yhdysvalloissa; komissio aloitti myös tiedotus-ja viestintä toimiensa kehittämisen Välimeren alueen ja Aasian maissa Barcelonan konferens sin4ja Euroopan ja Aasian maiden huippukokouksen yhteydessä (— > kohta 898). Lehdistön toiminta
As in the past, the Commission endeavoured to be open, transparent and accessible to the media.
Komissio jatkoi pyrkimyksiään lehdistölle suunnatun tiedottamisen julkisuuden, avoimuuden ja ymmärrettävyyden lisäämiseksi.
Access to its press room is now available to visiting journalists on presentation of a press card and a practical guide for journalists has been published in which the Commission confirms the official nature of all information communicated to the media.
Se helpotti tämän vuoksi toimittajien pääsyä komission lehdistöhuoneeseen, johon pääsemiseksi tarvitaan vastedes pelkästään lehdistökortin esittäminen, ja julkaisi toimittajille suunnatun käytännöllisen oppaan, jossa se vahvistaa etenkin kaikkien lehdistölle toimitettujen tietojen virallisen luonteen.
At the daily press conferences over 2 000 briefing notes were supplied to the 900 journalists accredited to the Commission.
Päivittäisten lehdistökonferenssien aikana komissioon valtuutetuille 900 toimittajalle jaettiin yli 2 000 tiedotetta.
Simultaneous interpreting into all the official languages of the European Union is now standard practice at the news conferences held by Members of the Commission or by high-ranking guests.
Lisäksi simultaanitulkkaus kaikille Euroopan unionin virallisille kielille hyväksyttiin vahvistetuksi käytännöksi komission jäsenten ja komission korkean tason vieraiden yhteisissä lehdistökonferensseissa.
The number of technical briefings was also increased.
Lehdistölle suunnattujen teknisten selostusten määrää moninkertaistettiin.
1995 General Report, point 662.
Yleiskertomus 1995, kohta 662.
The proceedings of this conference will be published under the title 'From Europe agreement to a member status'. 1995 General Report, point 839.
Tämän konferenssin pöytäkirjat julkaistaan otsikolla "From Europe agreement to a member status" Yleiskertomus 1995, kohta 839.
The Commission endeavoured to improve the presentation and quality of the documents made available to journalists.
Komissio pyrki lisäksi parantamaan toimittajien käyttöön annettujen asia kirjojen laatua ja luettavuutta.
Press releases are now available in a more 'journalistic' format and are introduced by a brief summary.
Lehdistötiedotteet laaditaan vastedes "uutismaisemmiksi", ja niiden alkuun lisätään lyhyt yhteenveto.
The daily 'Midday Express', which is also available on the Internet from the Europa server (—» point 642), summarizes the news items covered at the daily press conferences.
Internet-verkon Europapalvelimen välityksellä on saatavissa myös päivittäinen "Midday express"-tiedote (—» kohta 642), jossa esitetään muun muassa yhteenveto päivittäisissä lehdistökonferensseissa käsitellyistä asioista.
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP)
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston toiminta
In 1996 work on the day-to-day task of publishing in 11 languages, with ever-increasing reliance on computerized and electronic systems, reached its cruising speed with an overall output of over 1.85 million pages.
Vuoden 1996 aikana päivittäinen, 11 kieltä käsittävä ja yhä enemmän tietokoneistetussa ja sähköisessä muodossa tapahtuva julkaisutyö oli säännöllistä ja tuotti yhteensä yli 1,85 miljoonaa sivua materiaalia.
The new SEI-BUD computer system developed by the Publications Office1made it possible to produce a redesigned version of the general budget of the European Union for 1997 (including the preliminary draft and the draft), in a secure environment and with shortened deadlines thanks to the electronic transfer of originals and translations.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston kehittämä uusi tietojärjestelmä SEI-BUD ' on mahdollistanut Euroopan yhteisöjen vuoden 1997 yleisen talousarvion esittämisen uudessa muodossa alustavine vaiheineen (alustava luonnos ja luonnos) turvatussa ympäristössä ja aiempaa lyhyemmässä määräajassa muun muassa luonnosten ja käännösten sähköisen vaihtomahdollisuuden ansiosta.
Thought has also been given to the content and structure of the Official Journal of the European Communities.
Lisäksi on ryhdytty pohtimaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden sisällön ja rakenteen uudistamista.
The Publications Office has launched and marketed a twice-weekly pilot CD-ROM version of the Supplement to the Official Journal (notices and public contracts) and is planning to launch a quarterly CD-ROM edition of the L (legislation) and C (communications) series of the Official Journal.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto ryhtyi julkaisemaan (ja myymään) CD-Rom-muotoista koetoisintoa kaksi kertaa kuussa ilmestyvästä Euroopan yhteisöjen virallisen lehden liitteestä (julkisia markkinoita koskevat lausunnot), ja se suunnittelee myös neljännesvuosittain ilmestyvän CD-Rom-toisinnon julkaisemista virallisen lehden L-osasta (lainsäädäntö) ja Cosasta (tiedonannot).
Access to EUDOR (European Document Repository)1via the Internet, so that documents can be ordered and paid for electronically, is now being piloted.
Myös internet-verkon kautta toimiva mahdollisuus hyödyntää EUDOR-palvelun (European Document Repository)2koeyhteyttä, jonka kautta voidaan tilata haluttuja asiakirjoja ja maksaa ne sähköisesti, avattiin vuoden aikana.
In 1996, adjusting to the realities of the database market, the Office expanded its network of gateways providing a full range of services (promotion, pro duction of documentation, training, help desk, invoicing, etc.).
Toimisto mukautti palvelujaan tietokantamarkkinoiden todellisuuteen myös täydentämällä vuonna 1996 virallista palveluverkkoaan (gateways), joka sisältää täyden valikoiman palvelujen tarjoajia (markkinointi, kirjallisen aineiston tuottaminen, koulutus, tukipalvelut, laskutus jne.).
Historical archives
Yleiskertomus 1995, kohta 668.
1995 General Report, point 668.
Yleiskertomus 1995. kohta 668.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the 27 500 already made accessible to the public since 1952 in the case of the ECSC and since 1958 in the case of the EEC and Euratom.
Tämä merkitsi 2 500 asiakirjan lisäystä niihin 27 500 asiakirjaan, jotka komissio on jo saattanut julkisuuteen ja jotka alkavat EHTYn osalta vuodesta 1952 ja ETYn ja Euratomin osalta vuodesta 1958.
The Commission, in conjunction with the other Member States and institutions, implemented the priority measures identified in 1995.1
Komissio pani yhdessä jäsenvaltioiden ja muiden yhteisön toimielimien kanssa täytäntöön vuonna I9953yksilöidyt ensisijaiset toimet.
The first and second issues of INSAR are available free of charge from the Publications Office (in German, English and French).
INSAR-julkaisun numeroi 1 ja 2 ovat saatavissa ilmaiseksi Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta; julkaisukielinä ovat saksa, englanti ja ranska.
Role of the European Union in the world
Euroopan unionin rooli maailmassa
Under Articles J.2 and J.3 of the common foreign and security policy (CFSP) provisions of the Treaty on European Union, the Council defined 18 common positions and decided on nine joint actions.
Yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyen neuvosto hyväksyi vuonna 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 ja J.2 artiklan mukaisesti 18 yhteistä tointa ja määritteli 9 yhteistä kantaa.
For the first time, it also adopted a decision under Article J.4(2) on operations to evacuate Members States' nationals.
Neuvosto hyväksyi myös ensimmäistä kertaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.4 artiklan 2 kohdan mukaisesti päätöksen jäsenvaltioiden kansalaisten evakuointitoimista.
The EU also pursued political dialogue with various countries and groups of countries, published a number of statements and made numerous representations to different governments and international organizations.
Euroopan unioni kehitti lisäksi poliittista vuoropuhelua tiettyjen maiden tai maaryhmien kanssa, julkisti joukon julistuksia ja toteutti useita toimenpiteitä yhdessä eri hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
On 18 July Parliament adopted a resolution on the implementation of the CFSP in 1995 in which it called on the Council to make more use of the legal instruments available under the Treaty.1Prior to that, on 19 January, it had made use of Article J.7 in adopting a recommendation on the EU's humanitarian action, in which it called on the Council to make respect for democracy and human rights a guiding principle of the CFSP.2It adopted another recommendation under Art icle J.7, concerning Kosovo, on 29 February (—» point 829).
Euroopan parlamentti hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta päätöslauselman ' yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanosta vuonna 1995; tässä päätöslauselmassa se erityisesti kehottaa neuvostoa hyödyntämään sille perusta missopimuksessa määrättyjä oikeudellisia välineitä aiempaa enemmän.
The Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.) considered possible amendments to the CFSP provisions of the Treaty. 12
Parlamentti oli aiemmin, Euroopan unionin humanitaarista politiikkaa koskevassa suosituksessa2, jonka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta Euroopan unionista tehdyn
1/21996, point 1.4.69.
5.2.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.4.69.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA sopimuksen J.7 artiklan mukaisesti, kehottanut neuvostoa nostamaan demokratian ja ihmisoikeuksien puolustamisen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan johtavaksi periaatteeksi.
The European Union's system for controlling exports of dual-use goods and technologies, set up under Regulation (EC) No 3381/94 and Joint Action 94/942/CFSP3to ensure effective control of goods used for
Euroopan unionin kaksikäyttötuotteiden viennin valvontajärjestelmää, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 3381/94 ja yhteisessä toimessa 94/942/YUTP2, ja jonka tavoitteena on varmistaa sekä siviili­ että sotilaskäyttöön soveltuvien tuotteiden tehokas valvonta, saatettiin vuoden 1996 kuluessa ajan tasalle kolmesti
OJ L 367, 31.12.1994; 1994 General Report, point 745.
(päätökset 96/173/YUTP3
Page 275
, tehty
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
27 päivänä kesäkuuta ja 96/613/YUTP5, tehty 22 päivänä lokakuuta).
257 both military and civilian purposes, was updated on 16 February (Decision 96/173/CFSP),127 June (Decision 96/423/CFSP),2and 22 October (Decision 96/613/CFSP).3The ad hoc group set up by the Council in 1995 to examine options for a European arms policy4continued its work.
Lisäksi tilapäinen työryhmä, jonka neuvosto perusti vuonna 19956tutkimaan Euroopan asevarustelupolttûkan vaihtoehtoja, jatkoi toimintaansa vuonna 1996.
On 24 January the Commission adopted a communication on defence-related industries (—» point 203); although drafted in response to pressing economic problems in the sector, it also addressed the develop ment of a European security and defence identity.
Komissio hyväksyi puolestaan 24 päivänä tammikuuta tiedonannon puolustukseen liittyvistä teollisuudenaloista (—» kohta 203); tiedonannon tarkoituksena oli ratkaista näiden teollisuudenalojen välittömiä taloudellisia ongelmia, ja siinä paneuduttiin myös osaltaan Euroopan turvallisuus­ ja puolustusidentiteetin kehittämiseen.
On 5 March the Council adopted Joint Action 96/195/CFSP on EU participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO), aimed at contributing to a comprehensive solution to the problem of nuclear proliferation in the Korean Peninsula.9The Joint Action provided for EU participation in the financing and supply of interim energy alternatives and the allocation of scientific, industrial and technological resources; it included an immediate contribution of ECU 5 million for 1996.
Laajennetun G7­maiden ja Venäjän ydinturvallisuutta koskevan huippuko­kouksen (— > kohta 479) valmisteluihin liittyen komissio hyväksyi 19 päivänä huhtikuuta tiedonannon7radioaktiivisten aineiden ja ydinmateriaalien laittomasta kaupasta. Euroopan parlamentti hyväksyi puolestaan 18 päivänä huhtikuuta8 päätöslauselman tämän huippukokouksen tavoitteista ja strategisten aseiden val­ vonnasta, 4 päivänä heinäkuuta9päätöslauselman edellä mainitusta laittomasta kaupasta sekä 18 päivänä heinäkuuta10päätöslauselman täydellisestä ydinkoekiel­ losta. Neuvosto hyväksyi 5 päivänä maaliskuuta lisäksi yhteisen toimen 96/ 195/YUTP", joka koski Euroopan unionin osallistumista Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (KEDO), jonka tavoitteena on edistää yleispätevän ratkai­sun löytymistä Korean niemimaan kasvavaan ydinturvallisuusongelmaan. Tässä yhteisessä toimessa, jonka nojalla unioni osallistui KEDOn toimintaan 5 miljoo­ N tit ι toimia käsitellään maantieteellisten otsakkeiden alla EYVL N:o L 367, 31.12.1994 ja yleiskertomus 1994, kohta 745.
6-1996, point 1.4.5. OJ L 278, 30.10.1996; Bull.
13.7.1996 ja tiedote 6­1996. kohta 1.4.5. EYVL N:o L 278.
10-1996, point 1.4.4.
30.10.1996 ja tiedote 10­1996. kohta 1.4.4.
1995 General Report, point 698. COM(96) 171; Bull.
Yleiskertomus 1995, kohta 698.
7/8-1996, point 1.4.6. OJ L 63, 13.3.1996; Bull.
9.9.1996 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.4.6. EYVL N:o L 6.3.
3-1996, point 1.4.77. OJ L 87, 4.4.1996; Bull.
13.3.1996 ja tiedote 3­1996. kohta 1.4.77.
Vl resolution bringing action against antipersonnel land mines to the fore in EU development programmes.1Meanwhile, the Commission continued its mine clearance operations in areas such as Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Mozambique and northern Iraq, and developed research projects on mine detection.
Samaan aikaan komissio jatkoi osallistumistaan miinanraivaustoimiin erityisesti Bosniassa ja Hertsegovinassa, Kambodzassa, Mosambikissa ja Pohjois-Irakissa sekä kehitti miinojen paikallistamiseen liittyviä tutkimushankkeita.
On 14 March Parliament adopted a resolution on antipersonnel mines2and on the 1995 Vienna Review Conference on inhuman weapons,3followed on 23 May by a resolution4on the out come of the Geneva Review Conference on the Protocol to the Conventional Weapons Convention on antipersonnel mines (held from 22 April to 3 May),5and on 24 October by a resolution on the Ottawa Con ference on antipersonnel mines, held from 3 to 5 October.6
Euroopan parlamentti hyväksyi puolestaan 14 päivänä maaliskuuta päätöslauselman5jal kaväkimiinoista sekä epäinhimillisiä aseita käsitelleestä Wienin konferenssista6, joka pidettiin vuonna 1995, 23 päivänä toukokuuta päätöslauselman7tavanomai sista aseista tehtyyn yleissopimuksen sisältyvän jalkaväkimiinoja koskevan pöytäkirjan muuttamista käsitelleen, Genevessä (22 päivästä huhtikuuta 3 päivään toukokuuta) pidetyn konferenssin8tuloksista sekä 24 päivänä lokakuuta päätös lauselman jalkaväkimiinoja käsitelleen, Ottawassa (3 päivästä 5 päivään lokakuuta) järjestetyn konferenssin9tuloksista.
On 25 June the Council defined Common Position 96/40 8/CFSP on the preparation of the Fourth Review Conference of the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC).7The aim of the Common Position was to strengthen compliance with the international nonproliferation system by promoting the universality of the Convention and working for the successful conclusion of the negotiations on a legally binding and effective verification regime.
Neuvosto määritteli 25 päivänä kesäkuuta yhteisen kannan 96/408/YUTP '° bakteeriaseiden (biologisten aseiden) tai myrkkyaseiden kehittämisen, valmistamisen ja varastoinnin kieltävän ja niiden tuhoamista käsittelevän yleissopimuksen tarkistamiseksi järjestettävän neljännen konferenssin valmistelusta.
Presidency and EU statements9
EYVL N:o L 87, 4.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.56.
11-1996, point 1.4.48. OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Tiedote 11-1996, kohta 1.4.48. EYVL N:o C 96.
3-1996, point 1.4.3.
1.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.3.
1995 General Report, point 701. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Yleiskertomus 1995, kohta 701. EYVL N:o C 166.
5-1996, point 1.4.2. Bull.
10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.2.
5-1996, point 1.4.1. OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Tiedote 5-1996, kohta 1.4.1. EYVL N:o C 347.
10-1996, point 1.4.6. OJ L 168, 6.7.1996; Bull.
18.11.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.4.6. EYVL N:o L 168.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Euroopan unionin puheenjohtajiston puolesta annetut julistukset ja Euroopan unionin julistukset2
Hungary and the Slovak Republic, signed in Paris on 19 March 1995.J It also welcomed the deposit by Hungary on 31 October of the 65th instrument of ratification of the Chemical Weapons Convention.2
Unioni ilmaisi tyytyväisyytensä myös siihen, että Unkari jätti 31 päivänä lokakuuta kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen 65. ratifioimisasiakirjan4.
The EU continued the search for a peaceful solution in former Yugoslavia, reaffirming its commitment to the objectives of the EU administration in Mostar.3It welcomed the results of the compliance conference on Bosnia-Herzegovina which took place on 17 and 18 Feb ruary.4It also expressed concern, in March, at the loss of independence of some of the media in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).5The
Euroopan unioni toteutti edelleen pysyvää tavoitettaan ratkaista entisen Jugoslavian selkkaus rauhanomaisesti ja muistutti vakaasta aikomuksestaan saa vuttaa unionin hallintoviranomaisten toimille Mostarissa asetetut tavoitteet5. Unioni ilmaisi tyytyväisyytensä 17 ja 18 päivänä helmikuuta pidetyn Bosniaa ja Hertsegovinaa käsitelleen seurantakokouksen tuloksiin6.
Minister of the Republika Srpska, Mr Rajko Kasagic, however, it expressed serious concern about the completion of the peace process.7It noted in November that some local election results in the FRY had been set aside amid allegations of irregularities,8and in December expressed concern at the worsening situation in the country.9
Unioni otti tyytyväisenä vastaan tiedon Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten alle kirjoittamasta sopimuksesta maiden välisten kahdenvälisten suhteiden järjestämisestä ja suurlähettiläiden vaihtamisesta, mikä avaa tien sille, että Euroopan unionin jäsenvaltiot tunnustavat Jugoslavian liittotasavallan yhdeksi Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan seuraajavaltioista8, mutta ilmaisi syvän huolensa rauhanpro-
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA sessin toteutumisesta sen jälkeen, kun Srpskan tasavallan pääministeri R. Kasagic oli erotettu'.
Croatia on the normalization of their relations, deeming it a constructive contribution to peace and stability in the region.1
Unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Bosniassa ja Hertsegovinassa 14 päivänä syyskuuta pidettyihin vaaleihin6.
With regard to events elsewhere in the Mediterranean, the EU and the United States issued a joint declaration in May taking note of the forthcoming parliamentary elections in Albania as a further step in its democratic progress.2The European Union was greatly concerned by the situation which arose after Turkey raised the issue of the Imia islet, and the resulting friction between a Member State and a neighbouring coun try with which the EU wished to pursue dialogue and cooperation in all the areas covered by the customs union.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat kiinnittivät toukokuussa antamassaan yhteisessä julistuksessa huomiota Albanian seuraaviin parlamenttivaaleihin, joita ne pitivät uutena askeleena maan demokratisoitumisessa9.
The Council reaffirmed in July that relations between Turkey and the EU must be based on a clear commitment to the principle of respect for international law and agree ments and the sovereignty and territorial integrity of the Member States and of Turkey.3In August, deploring the violence in Cyprus and the disproportionate use of force by the security forces in the north of the island in response to unauthorized entry into the buffer zone, the EU condemned the killing of two people and pointed out the urgent need to intensify efforts to promote a comprehensive political settlement under the aegis of the United Nations.4It also condemned the killing of a Greek Cypriot civilian by soldiers of the forces in the north of Cyprus on 13 October.5
Euroopan unioni seurasi toisaalta erittäin huolestuneena tilannetta, joka seurasi Turkin otettua esille Imian saarta koskevan asian; syntynyt riita koski yhtäältä yhtä unionin jäsenvaltioista ja toisaalta unionin naapurivaltiota, jonka kanssa yhteisö toivoo voivansa kehittää vuoropuhelu- ja yhteistyösuhteita kaikilla tulliliittoon liittyvillä aloilla; tähän liittyen neuvosto muistutti heinäkuussa siitä, että Turkin ja Euroopan unionin suhteiden on perustuttava selvään sitoutumiseen noudattaa kansainvälistä oikeutta ja kansainvälisiä sopimuksia sekä kunnioittaa unionin jäsenvaltioiden ja Turkin alueellista koskemattomuutta '°.
The EU decided on troika visits at political level to coun tries in the region to impress on them the EU's views.8In April the EU congratulated the Palestinian President, Mr Yasser Arafat, and the Pal estinian National Council on their decision to amend the Palestinian
Euroopan unioni valitti syvästi Kyproksessa tapahtuneita väkivallantekoja ja turvallisuusjoukkojen suhteetonta väkivallan käyttöä maan pohjoisosassa suojavyöhykkeelle luvatta tunkeutuneita vastaan ja tuomitsi elokuussa kahden henkilön murhat; unioni korosti välitöntä tarvetta
7/8-1996, point 1.4.17. Bull.
Tiedote 7/8-1996. kohta 1.4.17.
7/8-1996, point 1.4.13. Bull.
Tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.13.
Russia was the subject of a number of statements.
Euroopan unioni vahvisti lisäksi
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
While sharing US concern over terrorism, the EU was greatly dis turbed by the United States' adoption of the d'Amato Act, with its intended extraterritorial effect in respect of Iran and Libya.8
Euroopan unioni jakaa Yhdysvaltojen terrorismia koskevan huolestuneisuuden, mutta panee erittäin huolestuneena merkille Yhdysvaltojen säätämän, Irania ja Libyaa koskevan Amato-lain, jonka vaikutukset ulottuvat myös Yhdysvaltojen ulkopuolelle '.
11-1996, point 1.4.11. Bull.
Tiedote 3-1996, kohta 1.4.5 ja tiedote 10-1996, kohta 1.4.7.
7/8-1996, point 1.4.14. Bull.
Tiedote 12-1996.
1/21996, point 1.4.20; Bull.
Tiedote 3-1996. kohta 1.4.6.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA git'.