natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be read in the context of major EU reform whose impact includes the opening up of new opportunities in the field of enterprise policy.
Amsterdamin sopimusta on pidettävä yhteisön sisällä toteutettavana tärkeänä uudistuksena, joka tarjoaa uusia mahdollisuuksia yrityspolitiikalle.
Apart from the information available on-line, SMEs can also contact their nearest EIC for advice geared to their specific situations. uations.
Online­tietojen lisäksi pk­yritykset voivat hyödyntää lähimmän euroneuvontakeskuksen tarjoamaa henkilökohtaista neuvon­taa.
PROXIMITY: A NEW CHALLENGE FOR ENTERPRISE SUPPORT SERVICES
EURONEUVONTAKESKUSTEN VUODEN 1999 KONFERENSSI
The 1999 Euro Info Centres (EIC) Conference will take place on the Greek island of Rhodes on 15 and 16 October 1999.
Läheisyys: uusi haaste yrityksille tarkoitetuille tukipalveluille iNroŒNTRE Euroneuvon1:akeskusten vuoden 1999 konferenssi pidetään Rhodoksella Kreikassa 15.-16.10.1999.
It will be attended by more than 400 participants, representing not only the EICs of the 15 EU Member States, Norway and Iceland, but also those of central and eastern Europe and the Mediterranean basin.
Siihen tulee yli 400 osallistujaa, jotka edustavat pääasiassa Euroopan unionin 15 jäsenvaltion sekä Norjan ja Islannin, mutta myös Keski-ja Itä-Euroopan ja Välimeren alueen euroneuvontakeskuksia.
Following on in a tradition of exchanges and meetings, the EIC conferences are designed to further strengthen the network's underlying bonds.
Euroneuvontakeskusten konferensseilla, joista muun vaihtotoiminnan ja erilaisten tapaamisten tavoin on muodostunut perinne, pyritään vahvistamaan kyseisten keskusten verkostoa.
They are also an occasion for addressing subjects with a key bearing on network strategy.
Ne antavat myös tilaisuuden tarkastella verkon toiminnan kannalta ratkaisevia aiheita.
Taking place under the banner of 'Proximity: a new challenge', this year's conference will focus on redefining the proximity concept in the field of business services.
Konferenssi, jonka tämän vuoden teemana on " Läheisyys - uusi haaste", keskittyy läheisyyssuhteen uudelleenmäärittelyyn yrityksille suunnattavien palvelujen tarjonnan yhteydessä.
The 'repositioning' of local networks will in turn enable the EICs to reshape their own client relations so as to achieve greater proximity.
Lähiverkkojen uudenlainen tarkastelutapa puolestaan antaa euroneuvontakeskuksille tuoreen näkökulman asiakassuhteisiinsa.
To generate input for this discussion, the evolution of enterprises and of the public service sector will be analysed and discussed.
Ajatusten herättämiseksi myös yritysten ja julkisten palvelujen kehitys otetaan tarkastelun kohteeksi.
Also under consideration will be the future of European SMEs in the light of technological, political and socioeconomic developments.
Lisäksi keskustellaan eurooppalaisten pk-yritysten tulevaisuudesta teknisten, poliittisten ja sosioekonomisten tekijöiden kannalta.
With 44 EICs having recently opened their doors in central and eastern European countries (CEECs), the situation of enterprises in those countries will also be the subject of specific analysis.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa (KIE) on juuri aloittanut toimintansa 44 euroneuvontakeskusta, joten näissä maissa toimivien yritysten tilanteeseen kiinnitetään erityistä huomiota.
With a view to ensuring consistency between the services offered to enterprises, the specific methods of cooperation between the various networks of the European Commission will also be examined.
Yrityksille tarjottavien palvelujen yhtenäisyyden varmistamiseksi tarkastellaan myös Euroopan komission eri verkkojen välisiä käytännön yhteistyötapoja.
The aim is to meet the requirements of business more effectively.
Tavoitteena on voida vastata paremmin yritysten kysyntään.
In order to stimulate discussion at the conference, DG XXIII is currently carrying out two studies whose results will be announced in October.
Konferenssia koskevan keskustelun herättämiseksi PO XXIII suorittaa parhaillaan kahta tutkimusta, joiden tulokset julkaistaan lokakuussa.
The first relates to the support and assistance required by SMEs, while the second is concerned with European SMEs in the context of enlargement.
Toinen tutkimus koskee pk-yritysten tuen-ja avuntarvetta, toisen aiheina ovat puolestaan eurooppalaiset pk-yritykset ja Euroopan unionin laajeneminen.
* • * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * _i»2_ • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* • * EUROOPAN YHTEISÖJEN • __u__ • VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
MONTHLY
KUUKAUSITTAINEN
OCTOBER 1999
I LOKAKUU 1999
The BENE network for cooperation in business training
Yrittäjäkoulutusyhteistyötä tukeva BENE­verkko
Study on the creation of a network of SME clusters and technology parks fYJLRI'RISh
Pk­yritysryhmien ja teknologiakeskus­ten verkkojen luomista koskeva tutki­mus
Readers' letters...
Lukijoiden kirjeitä.
CONTENTS
TIIVISTELMÄ
The BENE network for cooperation in entrepreneurial training
Yrittäjäkoulutusyhteistyötä tukeva BENE­verkko
Study on the creation of technology parks for SMEs
Pk­yritysryhmien ja teknologiakeskusten verkkojen luomista koskeva tutkimus
The JEV expands
JEV voimistuu
Business angels meet
KÄSITEOLLISUUSALA
The new DG recognises the fact that enterprises, large and small, and from different sectors, have much in common.
Erikokoisilla ja eri aloja edustavilla yrityksillä on paljon yhteistä.
At the same time, small and medium-sized enterprises (SMEs), because of their size, have specific needs and characteristics which make them different f rom large industrial enterprises.
Pienillä ja keskisuurilla (pk­) yrityksillä on kuitenkin kokonsa vuoksi sellaisia eri­tyistarpeita ja ­ominaisuuksia, jotka erottavat ne suurista teollisuusyri­tyksistä.
The creation of the Enterprise DG will allow for the development of an integrated approach towards enterprises of all sizes, traditional and high-tech.
Uuden pääosaston perustaminen ennakoi sellaisen yhtenäiste­tyn lähestymistavan käyttöönottoa, jota voidaan soveltaa erikokoisiin yrityksiin riippumatta siitä, ovatko ne perinteisiä vai huipputeknologia­alojen yrityksiä.
The aim will be to foster entrepreneurship and to enhance the competitiveness of businesses in the EU.
Tavoitteena on yrittäjyyden kannustaminen ja yritysten kilpailukyvyn parantaminen EU:ssa.
The Stockholm conference
EMBNET: Tukholman konferenssi
Tourism in the information society
Matkailua tietoyhteiskunnassa käsittelevä konferenssi
Mr Liikanen set out a number of priority areas during his confirmatory hearing at the European Parliament on 31 August.
Liikanen luetteli joukon ensisijaisesti kehitettäviä aloja 31. elokuuta pidetyssä Euroopan parlamentin kuulemistilaisuudessa.
In his opening state ment, he underlined three main elements in measures to be taken within his remit to combat unemployment: the creation of a real information society, the development of a dynamic entrepreneurial culture and of risk capital markets.
Toimikautensa aikana toteutettavien työttömyyden torjuntatoimien osalta Liikanen korosti avauspuheenvuorossaan kolmea pääkohtaa: todellisen tietoyh­teiskunnan luomista, dynaamisen yrityskulttuurin kehittämistä ja riski­pääomamarkkinoiden kehittämistä.
National education systems had to fully encourage the use of new technologies such as the Internet, and enterprises should increasingly employ electronic commerce.
Kansallisten koulutusjärjestelmien on kaikin tavoin kannustettava uuden teknologian käyttöä (esim. Internet), koska yritysten uskotaan siirtyvän yhä kasvavassa määrin säh­köiseen kaupankäyntiin.
Mr Liikanen emphasised the role played by SMEs in job creation, and highlighted the contributions which the SLIM (Simpler legislation for the internal market) programme and BEST (Business environment simplification task force) action plan were bringing to cut red tape and improve the business environment.
Liikanen korosti pk­yritysten asemaa työpaik­kojen luojina ja toi esiin sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamis­ta koskevan SLIM­ohjelman ja yritysten toimintaympäristön yksinker­taistamista käsittelevän BEST­työryhmän toimintasuunnitelmat, joiden tarkoituksena on vähentää paperisotaa ja parantaa yritysten toimin­taympäristöä.
He also supported a constructive dialogue between the Commission, Member States, firms and the European Parliament on enterprise policy.
Liikanen korosti myös tukevansa komission, jäsenvaltioi­den, yritysten ja Euroopan parlamentin välistä rakentavaa vuoropuhe­lua.
The creation of the Enterprise DG should strengthen policy for businesses and improve coordination on all matters affecting businesses.
Sähköinen kaupankäynti: yritystoiminnan pääosasto ­ asiantuntijaryhmä
COMMERCE
UUTISET
Further details of the new Enterprise DG will be given in one of our forthcoming issues.
Pk­yrityksiä ja työllisyyttä koskevia tilastoja
Enlargement and SMEs
Suositeltavia www­sivustoja
Euroinfo is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
Julkaisu on vapaa­muotoinen ja sanomalehdenomainen, eikä siinä tulkita lakitekstejä, joihin siinä viita­taan.
It is sent to those who put in a written request.
EURO­lnfon artikkelit julkaistaan puhtaasti tiedotusluonteisesti.
The content of the current Euroinfo is purely informative. Responsible for editing: Ranieri Bombassei - Director Enterprise Directorate-General, with the contribution of Gian Piero Paganini
Tietoja EURO­lnfosta ja lukuisia muita tietoja Yritystoiminnan pääo­sasto: sta on saatavissa Internetistä Europa­palvelimen kautta :http://europa.eu. ¡nt/comm/dg23/index. htm
NEW TITLES
UUTTA
New publications
Uusia julkaisuja
Euroinfo and other information with regard to Enterprise Directorate-General is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
EURO­INFO ON PALVELUKSESSANNE MAKSUTTA. TEHKÄÄ TILAUS KIRJALLISESTI: Euroopan komissio ­ Yritystoiminnan pääosasto
Readers' questions
Lukijoiden lähettämiä kysymyksiä
FILE OF THE MONTH c
KUUKAUSI PAKETTI c
1) establishing a database of organisations or groups of organisations providing training facilities for entrepre­neurs and potential entrepreneurs;
1) nykyisiä tai tulevia yrittäjiä kouluttamaan kykeneviä laitoksia tai laitosryhmiä koskevan tietokannan luominen
2) compiling an inventory of pedagogical products available from the organisations on the database;
2) opetuksessa käytettäviä tuotteita koskevan luettelon laatiminen; luetteloa pidetään tietokantaan sisältyvien laitosten saatavilla
THE BENE NETWORK FOR COOPERATION IN ENTREPRENEURIAL TRAINING
YRITTAJAKOULUTUSYHTEIS· TYÖTÄ TUKEVA BENEVERKKO
3) the methodology for operating an interactive network, including how it will be stimulated and how the interac­tive linkages will be established;
3) vuorovaikutusverkon toimintaa - vuorovaikutussuhteiden aktivointi- ja luontitavat mukaan lukien - koskevien menettelytapojen määritteleminen
4) setting­up the network including testing the products from tasks 1) to 3).
4) verkon käyttöönotto ja tehtävien l-lll yhteydessä määriteltyjen tuotteiden testaus.
Theodoras KALLIANOS Simone BALDASSARRI Enterprise DG Fax (32­2) 296 75 58
Theodoras KALLIANOS Simone BALDASSARRI Yritystoiminnan pääosasto Faksi: (32-2) 296 75 58
STUDY ON THE CREATION OF NETWORKS OF SME CLUSTERS AND TECHNOLOGY PARKS
PK-YRITYSRYHMIEN JA TEKNO­LOGIAKESKUSTEN VERKKOJEN LUOMISTA KOSKEVA TUTKIMUS
Entrepreneurs, particularly those running small and very small enterprises, have to acquire a wide variety of specialised skills, which have to be concentrated on a small number of people.
Pienyrityksessä tai mikroyrityksessä toimivan yrittäjän on palkattava yritykseensä hyvin monenlaisia erityistaitoja hallitsevia henkilöitä. Pieni yritys voi kuitenkin palkata vain pienen määrän asiantuntijoita.
Entrepreneurs have little time outside work for their own training or that of their staff, without which, however, they cannot remain competitive.
Yrittäjillä on yrityksessään käyttämänsä ajan lisäksi vain vähän aikaa omaan koulutukseensa tai henkilökuntansa koulutukseen, joita ilman yritys ei kuitenkaan voi säilyttää kilpailukykyään.
Training is needed to develop skills to cope with this situation and ways have to be found around the obstacles inherent to training on the job.
Tämän tilanteen hallitsemiseksi tarvittavaa asiantuntemusta lisäävä koulutus on tarpeen, ja lisäksi on löydettävä keinoja voittaa työpaikalla tapahtuvaan koulutukseen liittyvät esteet.
Governments, educational authorities, universities and teach­ing establishments recognise the need to allocate more resources to this task, which includes the development of new courses and new methods.
Julkinen valta, koulutuksesta vastaavat viranomaiset, yliopistot ja oppilaitokset myöntävät, että tähän uusien aineiden ja uusien menetelmien kehittämistä edellyttävään tehtävään tarvitaan entistä enemmän voimavaroja.
At the same time, initiatives already exist to improve cooperation between those involved in this work.
Aloitteita kehittämistyöhön osallistuvien tahojen välisen yhteistoiminnan tehostamiseksi onkin jo tehty.
The Enterprise DG is currently carrying out a pilot study on the creation of networks of SME clusters and technology parks.
Yritystoiminnan pääosasto suorittaa parhaillaan pk-yritysryh-mien ja teknologiakeskusten verkkojen luomista koskevaa koetutkimusta.
The main objective of the study is to provide, on the basis of the experience of SME networks, a detailed analysis of the steps to be taken and a list of obstacles to the creation and development of a network of SME clusters with technology parks.
Tutkimuksen päätavoitteena on laatia pk-yritysten verkoista saatujen käytännön kokemusten perusteella yksityiskohtainen analyysi käytettävistä keinoista sekä määritellä pk-yritysryhmien ja teknologiakeskusten verkon suunnittelua ja kehittämistä haittaavat esteet.
The study involves the following:
Tutkimus sisältää seuraavaa: raavaa:
— analysis and study of a transnational cooperation pro­gramme between two or more organisations which work in the field of stimulating SMEs as regards technology, preferably technology parks working with a network of SMEs;
— Kahden tai useamman organisaation välisen yhteistyöohjelman analyysi. Näiden organisaatioiden tulee työskennellä pk-yrityksiä kannustaen teknologian alalla ja ne ovat mieluiten pk-yritysverkon kanssa toimivia teknologiakeskuksia. kuksia.
The Commission attaches great importance to such develop­ments.
Komissio pitää tätä kehittämistyötä hyvin tärkeänä.
— analysis of a transnational technological network of exist­ing SME clusters in relation with one or more technology parks;
— Nykyisten pk-yritysryhmien ja yhden tai useamman teknologiakeskuksen välisen rajat ylittävän teknologiaverkon perustamista koskeva analyysi.
— analysis of a transnational telematics network existing between two or more SME clusters.
— Kahden tai useamman nykyisen pk-yritysryhmän välisen rajat ylittävän telemaattisen verkon perustamista koskeva analyysi.
The network will be of direct benefit to businesses, by pro­viding better access to information on the training schemes on offer.
Verkko hyödyttää yrityksiä suoraan parantamalla tarjolla ole via koulutusmahdollisuuksia koskevan tiedon saatavuutta.
The BENE (business education network Europe) can become a reference point not only for testing out new prac­tices but also for improving the dissemination of information on vocational training throughout the European Union.
BENE (Business Education Network Europe) -verkosta voidaan saada tärkeä toimintamalli sekä uusien käytäntöjen testaamiseen että ammatillista koulutusta koskevien tietojen aiempaa tehokkaampaan levittämiseen Euroopan unionissa.
The purpose of the invitation to tender is to research, design and set up the network.
Tarjouspyynnön tarkoituksena on verkkoa koskevan tutkimuksen toteuttaminen, verkon suunnittelu ja perustaminen.
The bids must cover the following:
Tarjousten on sisällettävä seuraavat tehtävät:
The study will last 12 months and the Commission will validate the results by means of seminars.
Tutkimus kestää 12 kuukautta, ja komissio vahvistaa sen tulokset seminaareissa.
Two seminars are planned for the end of 1999.
Vuoden 1999 lopussa on tarkoitus pitää kaksi seminaaria.
Persons interested in participating ¡n these seminars may send their addresses to the contact per­sons mentioned above.
Seminaareihin osallistumisesta kiinnostuneet henkilöt voivat lähettää yhteystietonsa edellä mainituille yhteyshenkilöille.
They will then be sent the necessary information.
Heille lähetetään tarkemmat tiedot seminaareista myöhemmin.
} young entrepreneurs present their projects both orally and in a file setting out their ideas in a financial plan.
On huomattava, että suurimmalla osalla ΒΑΝ­verkoista on tämän yhteensaattamistehtävän (matching) lisäksi myös muita tehtäviä: ne voivat auttaa uutta yrittäjää esittelemään han­kettaan sekä suullisesti että yrittäjän itsensä tekemän rahoi­tussuunnitelman ja siihen liittyvän muun aineiston avulla.
Meeting of BANs
ΒΑΝ­verkkojen välinen tapaaminen
Rudy AERNOUDT Enterprise DG Fax (32­2) 295 21 54 E­mail: Rudy.aernoudt@dg23.cec.be
Rudy AERNOUDT Yritystoiminnan pääosasto Faksi: (32­2) 295 21 54 Sähköposti: Rudy.aernoudt@dg23.cec.be
According to the American participants, in 1975, 80 % of for­tunes were inherited, whereas by 1995, 80 % of them were self­made.
Amerikkalaisten osallistujien puheenvuoroista kävi ilmi, että vuonna 1975 omaisuudesta oli perittyä 80 %, kun taas vuonna 1995 omaisuudesta oli 80 % itse hankittua.
Consequently, the potential for business angels is considerable. They are estimated now to include 3 million peo­ple.
Tämän perusteella voidaan todeta, että yksityisten pääomasijoittajien lukumäärä on merkittävä; heitä arvioidaan olevan kolme miljoonaa.
There are 39 BANs active in the United States.
Yhdysvalloissa toimii 39 BAN­verkkoa.
a'ms t0 encourage SMEs to work togeth­ m^^mmm^ * ^^^^^r^Μ^^^ΛΜ er' 't offers financing of 50 % of expens­es linked to the feasibility stage of a joint enterprise and up to 10 % of invest­ments, thus allowing European SMEs to draw better benefit from the opportunities offered by the single market.
HM^ & j JEV­hankkeen (Eurooppalainen yhtei­^^k M syritys) tarkoituksena on kannustaa pk­\0MÊj^Êm yrityksiä työskentelemään yhdessä. Hankkeen yhteydessä voidaan myön­tää noin 50 % yhteisyrityksen toteutet­tavuustutkimuksen kuluista ja enintään 10 % investointikulu­ista. Näin eurooppalaiset pk­yritykset voivat hyödyntää yhte­näismarkkinoiden mukanaan tuomia mahdollisuuksia aiem­paa paremmin. Tavaroiden, palvelujen, henkilöiden ja pääoman vapaa liikku­vuus onkin yksi JEV:n perusedellytyksistä. Nämä neljä vapaut­ta eivät kuitenkaan rajoitu Euroopan unioniin, vaan ne ovat voimassa myös Euroopan talousalueella.
Those Americans who were present said that time­frames in Europe are very limited.
Kokoukseen osallistuneiden amerikkalaisten mukaan euroop­palaiset ovat vain hyvin vähän jäljessä kehityksestä.
In fact several non­tariff barriers still exist and the ACE­net (Angel Capital Electronic Network) is try­ing to overcome them.
Monia muita kuin tullimaksuihin liittyviä kaupan esteitä on vielä jäl­jellä, ja ne pyritään voittamaan ACE­net (Angel Capital Electronic Network) ­ohjelman avulla.
For example, in order to achieve a financial transaction in one State, a State qualified lawyer has to be contacted, which makes the transaction expensive.
Esimerkiksi rahavarojen siirtäminen jäsenvaltiossa edellyttää valtion hyväksymän laki­miehen käyttöä, mikä tekee siirrosta kalliin.
The free movement of goods, services, persons and capital are at the heart of the JEV.
Euroopan talousalueen sekakomitea on tehnyt päätöksen, jonka mukaan JEV avataan ETA:n jäsenvaltioille.
However, these four freedoms are not confined to the European Union but also apply to the European Economic Area.
Tämä merkit­see sitä, että Euroopan unionin 15 jäsenvaltion lisäksi myös Norja, Islanti ja Liechtenstein voivat osallistua kaikkiin ohjel­man yhteydessä toteutettaviin toimiin 1.8.1999 alkaen.
In Europe, the number of BANs is estimated at 58 and the potential number of business angels at 1.1 million people.
Euroopassa arvellaan olevan 58 ΒΑΝ­verkkoa ja 1,1 miljoonaa yksityistä pääomasijoittajaa.
The phenomenon is more widespread in the United Kingdom where 45 BANs are active.
Ilmiö on muita maita yleisempi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa toimii 45 BAN­verkkoa.
In 1998 they achieved an average of nine matchings.
Vuonna 1998 niistä kukin toteutti keskimäärin yhdeksän mat­ching­toimenpidettä.
As a result over 400 young enterprises received financing through business angels.
Yksityisten pääomasijoittajien ansiosta yli 400 uutta yritystä onnistui täten saamaan rahoitusta.
Since there are neither guarantees nor a track record for most of these pro­jects, we can assume that the projects would not have hap­pened without the help of business angels.
Koska useimmilla näistä yrityksistä ei ole vakuuksia eikä niiden toi­minnasta ole kokemusta, voidaan olettaa, ettei niitä olisi voitu toteuttaa ilman yksityisiä pääomasijoittajia.
This means that not only the 15 Member States of the European Union but, as of 1 August 1999, also Norway, Iceland and Liechtenstein can participate fully in activities under this pro­gramme.
Nyt kun toimintamallit on tehty, yritysten on vain ryhdyttävä etsimään hankkeita, joiden myötä Islannissa, Norjassa ja Liechtensteinissa olevat kumppanit pääsevät mukaan toimin­taan.
After the United Kingdom, the Netherlands has the most extensive system.
Yhdistyneen kuningaskunnan jälkeen järjestelmä on levinnyt laajimmalle Alankomaissa.
The Dutch network has achieved 65 match­ings.
Alankomaiden verkko toteutti 65 matching­toimenpidettä.
In Finland, France and Germany, BANs started up in 1997 and the first results were achieved in 1998.
Suomen, Ranskan ja Saksan BAN­verkot aloittivat toimintansa vuonna 1997, ja ensimmäiset tulokset niiden toiminnasta saavutettiin vuonna 1998.
In Belgium, Italy and Sweden, networks have also recently been set up.
Myös Belgiaan, Italiaan ja Ruotsiin on äskettäin perustettu kyseiset verkot.
Now the groundwork has been done, it is simply up to busi­nesses to break the ice and submit projects involving partners in Iceland, Norway or Liechtenstein.
YKSITYISTEN PÄÄOMASIJOITTAJIEN (BUSINESS ANGELS ­VERKKOJEN) VÄLINEN TAPAAMINEN
The various operating methods, problems encountered and opportunities were all discussed, which will enable BANs to find out the most interesting approach. (The full report of this meeting is available from the Commission).
Tapaamisessa keskusteltiin lisäksi erilaisista toimintatavoista, esiin tulleista ongelmista ja mahdollisuuksista, jotta BAN­verk­ot voisivat valita itselleen sopivimman lähestymistavan (täy­dellinen kertomus kokouksesta on saatavilla komissiosta).
Creation of EBAN
EBAN etujenvalvojana
Rudy AERNOUDT Enterprise DG Fax (32­2) 295 21 54 E­mail: rudy.aernoudti !dg23.cec.be
Rudy AERNOUDT Yritystoiminnan pääosasto Faksi: (32­2) 295 21 54 Sähköposti: rudy.aernoudt@dg23.cec.be
At a fringe meeting, a European association was set up called the European Business Angels Network (EBAN) to group together and represent the interests of the EBANs vis­ à­vis international institutions.
Kokouksen jälkeen perustettiin eurooppalainen EBAN­yhteen­liittymä (Euroopan pääomasijoittajien verkko), jonka tehtävä­nä on kartoittaa ΒΑΝ­verkkojen toiveita ja esitellä niitä kan­sainvälisille instituutioille.
The EBAN will also have the role of promoting the exchange of experiences between its members and promoting the concept of the business angel in regions and countries where it is not yet fully established.
EBANin tehtävänä on myös lisätä jäsentensä välistä kokemustenvaihtoa ja tehdä yksityisten pääomasijoittajien käsitettä tunnetuksi niissä maissa ja niillä alueilla, joihin se ei ole vielä juurtunut hyvin.
The EBAN also wishes to collect statistical data on the importance of business angel activity in Europe.
Lisäksi EBAN toi­voo voivansa kerätä tilastotietoja yksityisten pääomasijoittaji­en toiminnan merkityksestä Euroopassa.
The EBAN chose the legal form of non­profit association under Belgian law and has the support of Eurada (European Association of Development Agencies) and EBN (European Business and Innovation Centre Network).
EBAN on Belgian oikeuskäytännön alainen voittoa tavoittelematon yhteisö, jota EURADA (Euroopan kehityskeskusten liitto) ja EBN (Euroopan yritys­ ja innovaatiokeskusten verkko) tukevat.