natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A possible upgrading of relations between the Community and FYROM will be considered at a later stage, taking account of the implementation of the cooperation agreement and of assistance under PHARE, as well as developments in the country inter alia in the abovementioned areas.
Belgradin viranomaisten ja Kosovan albaanien näkemykset eivät edelleenkään täytä EU:n ja kansainvälisen yhteisön vaatimuksia. Koulutusta koskevan sopimuksen osalta saavutettu edistyminen on ensi askel, mutta on välttämätöntä aloittaa pikaisesti ilman ennakkoehtoja käytävä vuoropuhelu.
On regional cooperation, there has been some improvement in relations with neighbouring countries such as Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia noudattaa yleisesti ottaen demokratian periaatteita.
Normalisation of relations with Croatia has come nearer, although currently further progress appears blocked and relations with all the former Yugoslav republics remain hampered by lack of pro­gress on the succession issue.
Ihmisoikeuksia kunnioitetaan yleensä ottaen tyydyttävästi; yksittäisiä poikkeuksia kuitenkin ilmenee (ne liittyvät erityisesti etnisiin kysymyksiin, esimerkiksi Gostivarissa), ja tiedotusvälineiden va paus on edelleen jossain määrin ongelma.
The primary challenge for the Albanian authorities is still to consolidate internal security and political and economic stability following the events of 1997.
ETYJ katsoi lokakuussa 1997 Montenegrossa pidetyn presidentinvaalin kuvastaneen äänestäjien tahtoa, ja presidentti Djukanovic on virkaanastumisestaan lähtien osoittanut sitoutuneensa uskottavalla tavalla demokraattisiin uudistuksiin. tuksiin.
Respect for human rights and democratic principles is capable of further improvement.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on edelleen uskottavalla ja arvokkaalla tavalla sitoutunut vähemmistöjen oikeuksiin, vaikkakin albaniankielisen opetuksen osalta olisi edelleen edistyttävä.
Progress is needed on the adoption of a new constitution. This requires the cooperation of the opposition Democratic Party.
Vähemmistöjen pääsy tiedotusvälineisiin on ko hentunut, samoin kuin vähemmistöjen edustus julkisissa elimissä (lukuun ottamatta poliisia ja puolustusministeriötä). lustusministeriötä).
The current situation allows no progress in relations with the EC.
Markkinatalousuudistuksen alalla on Jugoslavian liittotasavallassa edistytty vain vähän.
The Council wishes to see development of relations with the FRY once the conditions estab­lished by the Council on 29 April 1997 are met.
Kaupan va pauttamisessa on edistytty jonkin verran (esimerkiksi tullien vähentäminen) ja Serbia on säätänyt yksityistämistä koskevan lain (tosin yhtäkään yritystä ei toistaiseksi ole sen nojalla yksityistetty).
Pro­gress in advancing the process of dialogue on Kosovo, with a view to reaching a satisfactory solution to the current crisis, and in addressing grave problems of internal democracy should be undertaken as a matter of priority.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia edistyy edelleen markkinatalousuudistuksen alalla, johon kuuluu muun muassa makrotalouden vakauttami-
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Jugoslavian liittotasavallan
The Albanian Government has pursued a policy of cooperation with its neighbours and adopted a moder­ate attitude over Albanians in the FRY (Kosovo) and FYROM.
Neuvoston päätelmät ehdollisuudesta nen, kaupan vapauttaminen ja yksityistäminen, mutta yksityissektorin kehittämistä ja ulkomaisia suoria investointeja on vielä lisättävä.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia glob­ally complies with democratic principles.
Ihmisoikeuksien kunnioittamisessa ja demokratian periaatteiden noudattamisessa on edelleen parantamisen varaa.
However, there are isolated exceptions (notably involving ethnic questions — e.g. in Gostivar) and media freedom remains of some concern.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on osoittanut olevansa valmis kehittämään hyviä naapuruussuhteita ja yhteistyösuhteita alueen kaikkien maiden kanssa.
FYROM maintains a credible and valuable commit­ment to minority rights although progress is needed in the area of Albanian language education.
Uusi hallitus on laajalti toteuttanut kuuden kuukauden hätäohjelmaa, joka keskittyy makrotalouden vakauttamiseen, ja neuvottelee parhaillaan IMF:n kanssa keskipitkän aikavälin rakenneuudistusohjelmasta.
Access of minorities to the media has improved as has repre­
Pyramidirakenteiden purkamisen saattaminen nopeasti päätökseen on välttämätöntä.
Council conclusions on conditionality re-establish domestic stability and promote reconcil­iation following the events of 1997.
Ensisijaisena tehtävänä on kuitenkin palauttaa sisäinen vakaus ja edistää sovintoa vuoden 1997 tapahtumien jälkeisessä tilanteessa.
While primary re­sponsibility lies with Albania, the EU is willing for its part to continue its assistance effort and the active dia­logue started at the ministerial political dialogue in the margins of the January General Affairs Council and the March Joint Committee in Tirana.
Vaikka pääasiallinen vastuu onkin edelleen Albanialla, EU on valmis omalta osaltaan jatkamaan tukitoimiaan sekä sitä aktiivista vuoropuhelua, joka aloitettiin tammikuussa yleisten asioiden neuvoston istunnon ja maaliskuussa Tiranassa järjestetyn sekakomitean kokouksen yhteydessä pidetyllä ministeritason poliittisella vuoropuhelulla.
Full imple­mentation of the existing programmes under PHARE and the trade and cooperation agreement as well as progress in political and economic stabilisation are important criteria in developing the relationship with the EC.
Pharen piiriin kuuluvien ohjelmien sekä kauppa- ja yhteistyösopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano, samoin kuin poliittisen ja taloudellisen vakauden edistyminen ovat tärkeitä kriteerejä kehitettäessä suhteita EY:n kanssa.
In this respect, the Council notes that the Commission envisages sending an expert mission to examine the application of the current trade regime for agricultural, industrial and textile products and the possibilities of enhancing trade cooperation.'
Tältä osin neuvosto toteaa, että komissio aikoo lähettää asiantuntijavaltuuskunnan tutkimaan nykyisen maatalous-, teollisuus- ja tekstiilituotteiden kauppajärjestelyn soveltamista sekä mahdollisuuksia tehostaa kaupan alan yhteistyötä."
Second Europe­Asia summit
Toinen Euroopan ja Aasian huippukokous
in other forums; go beyond governments in order to promote dialogue and cooperation between the busi­ness/private sectors of the two regions and, no less importantly, between the peoples of the two regions; ASEM should also encourage the cooperative activ­ities of think­tanks and research groups of both regions.
Π lisätä keskinäistä ymmärtämystä ja toisten tun­temusta vuoropuhelun kautta ja johtaa yhteistyö­hön, jonka avulla pystytään löytämään yhdenmu­kaistetun toiminnan ja tuen ensisijaiset kohteet,
With this in mind, leaders also welcomed the dis­cussions at the meetings of Foreign, Economic and Finance Ministers.
D jättää ASEM institutionalisoimatta, koska se on vielä epävirallinen prosessi.
The second Asia­Europe Summit (ASEM 2) was held in London on 3 and 4 April 1998.
Toinen Euroopan ja Aasian huippukokous (ASEM 2) pidettiin Lontoossa 3. ja 4. huhtikuuta 1998.
It was attended by the Heads of State or Government from 10 Asian and 15 European nations and the President of the European Commission, under the Chairmanship of the Prime Minister of the United Kingdom of Great Bri­tain and Northern Ireland acting also as President of the Council of the European Union.
Siihen osallistui valtion­ ja hallituksen pää­miehiä kymmenestä Aasian valtiosta ja viidestä­toista Euroopan valtiosta sekä Euroopan komis­sion puheenjohtaja. Huippukokousta johti Ison­Britannian ja Pohjois­Irlannin yhdistyneen kunin­gaskunnan pääministeri, joka toimi myös Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana.
Leaders were accompanied by their Foreign Ministers, Members of the European Commission and other ministers.
Päämiesten lisäksi kokoukseen osallistuivat mai­den ulkoministerit, Euroopan komission jäseniä sekä muita ministereitä.
Leaders discussed the progress made towards achieving European economic and monetary union (EMU) as well as the launching of a European Union enlargement process. They noted the EU's firm inten­tion that this would not lead to an inward­looking approach.
Päämiehet pitivät erittäin tärkeänä Aasian talous­ ja rahoitustilanteen kohentamista ja va­kuuttivat haluaan yhteistyöhön tämän maailman­laajuisen ongelman ratkaisemiseksi.
They expected that the successful introduc­tion of the euro would contribute to the growth and stability of both Europe and the rest of the world.
Tämän joh­dosta laadittiin Aasian talous­ ja rahoitustilanteesta erillinen julistus, jossa esitetään konkreettisia asiaa koskevia ideoita ja aloitteita.
Leaders recalled their first summit in Bangkok on 1 and 2 March 1996 (ASEM 1) when they resolved to build on the success of that meeting by convening again in London in 1998 and in Seoul in 2000.
Kokouksessa palautettiin mieleen maaliskuun 1. ja 2. päivänä 1996 Bangkokissa pidetty ensimmäi­nen huippukokous (ASEM 1), jossa päätettiin käyttää myös jatkossa hyväksi huippukokouksen menestystä ja kokoontua uudelleen Lontoossa vuonna 1998 ja Soulissa vuonna 2000.
They reviewed with satisfaction the progress made since their first meeting in strengthening links between Asia and Europe.
Aasian ja Euroopan välisten siteiden todettiin vahvistuneen tyydyttävästi ensimmäisen huippukokouksen jäl­keen.
They reaffirmed, in a highly interdepend­ent world, the role of ASEM in reinforcing the part­nership between Europe and Asia in the political, eco­nomic, cultural and other areas of cooperation.
Maailman maiden keskinäisriippuvuuden li­sääntyessä korostettiin ASEMin roolia Euroopan ja Aasian välisen politiikkaa, taloutta, kulttuuria ja muita aloja koskevan kumppanuuden lujittami­sessa.
Drawing on the conclusions of the inaugural Bang­kok Summit and consistent with the agreed Asia­Europe cooperation framework paper, Leaders con­firmed that the ASEM process should:
Bangkokissa pidetyn ensimmäisen huippukoko­uksen päätelmien ja siellä hyväksytyn Aasian ja Euroopan yhteistyötä koskevan suuntaa­antavan asiakirjan mukaisesti maiden johtajat vahvistivat, että ASEM­prosessin tulee
□ be conducted on a basis of equal partnership, mutual respect and mutual benefit;
D sujua kumppaneiden tasa­arvoisuuden sekä molemminpuolisen kunnioituksen ja edun periaat­teen mukaisesti,
Leaders recognised the growing interdependence of the economies and economic policies of the ASEM countries and agreed on the importance of deepening dialogue and cooperation between Asia and Europe.
Päämiehet totesivat, että ASEM­maiden talouk­sien ja talouspolitiikkojen keskinäisriippuvuus li­sääntyy, ja olivat yhtä mieltä siitä, että Aasian ja Euroopan välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä on syvennettävä.
In addition, they agreed to coop­erate to help their business communities prepare fully for the introduction of the euro.
Tässä yhteydessä he panivat ilahtu­neina merkille vuoropuhelun, jota käytiin maiden
□ be an open and evolutionary process; enlargement should be conducted on the basis of consensus by the Heads of State or Government;
D olla avoin ja kehitysmyönteinen; laajentumisen tulisi tapahtua valtioiden ja hallitusten päämiesten yksimielisyyden pohjalta,
Second Europe-Asia summit including the adoption of the ASEAN Vision 2020.
Lisäksi he sopivat yhteistyöstä, jolla autetaan maiden yrityksiä valmistautumaan euron tuloon.
They expressed their opposition to all forms of racism and xenophobia, and agreed to inten­sify their efforts to contribute to peace, stability and prosperity through cooperation between Asia and Eu­rope.
He panivat merkille myönteisen kehityksen, jota on tapahtunut viime aikoina aseidenvalvonnassa, aseidenriisunnassa ja aseiden leviämisen estämisessä, johon kuuluvat kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen voimaantulo ja maailmanlaajuisen ydinkoekieltosopimuksen avaaminen allekirjoitettavaksi.
Fostering political dialogue
Poliittisen vuoropuhelun edistäminen
Leaders noted that the first meeting of ASEM For­eign Ministers in Singapore in February 1997 and subsequent meetings of senior officials had been occa­sions for useful discussions of regional and interna­tional issues of common interest, and had contributed to the enhancement of understanding and friendship through a comprehensive political dialogue guided by the principles laid down by leaders in Bangkok in 1996 and reflected in paragraphs 5, 6 and 7 of the Bangkok Chairman's statement.
Tapaamisessa kiinnitettiin huomiota siihen, että Singaporessa helmikuussa 1997 pidetty ensimmäinen ASEM-maiden ulkoministerien kokous ja sen jälkeen pidetyt korkeiden virkamiesten kokoukset ovat tarjonneet mahdollisuuden erittäin hyödyllisille alueellisia ja kansainvälisiä ongelmia käsitteleville ja kaikkia osapuolia kiinnostaville keskusteluille ja että ne ovat osaltaan edistäneet keskinäistä ymmärtämystä ja lujittaneet ystävyyttä. Ko kouksissa käytiin laajaa poliittista vuoropuhelua, jonka innoittajina olivat päämiesten Bangkokissa vuonna 1996 vakiinnuttamat periaatteet, jotka esitetään Bangkokin kokouksen puheenjohtajan julistuksen 5, 6 ja 7 kohdassa.
Leaders noted with approval the expansion of Asia-Europe dialogues on general security issues.
Päämiehet totesivat tyytyväisinä Aasian ja Euroopan välisen yleisiä turvallisuusongelmia käsittelevän vuoropuhelun laajentuneen.
The ASEAN Regional Forum has carved an important role for itself in the discussion of regional security issues, and leaders welcomed the substantial work already accomplished on confidence-building measures.
ASEANin alueellisella keskusteluareenalla on tärkeä asema keskusteltaessa alueellisista turvallisuusongelmista, ja päämiehet ovat tyytyväisiä siihen huomattavaan edistykseen, jota on saavutettu luottamuksellisen ilmapiirin luomisessa.
They looked forward to the ASEAN post-ministerial confe­rence in Manila in July.
He suhtautuivat myönteisesti Manilassa heinäkuussa järjestettävään ASEANin ministerien seurantakokoukseen.
Leaders noted with satisfaction the substantial progress made since Bangkok in the furtherance of ASEM cooperation in the economic field, which forms the basis for a strong partnership between Asia and Europe.
Päämiehet panivat tyytyväisinä merkille Bangkokin kokouksen jälkeen tapahtuneen kehityksen ASEM-yhteistyössä talouden alalla, joka on Aasian ja Euroopan välisen läheisen kumppanuuden perusta.
They welcomed various initiatives agreed at the first Economic Ministers' meeting in Makuhari.
He olivat ilahtuneita Makuharissa pidetyssä ensimmäisessä talousministerien kokouksessa tehdyistä eri aloitteista.
They looked forward to the early implementation of the investment promotion action plan (IPAP), and of the trade facilitation action plan (TFAP), now adopted, and tasked Economic Ministers with super­vising the implementation closely, recognising the economic diversity within and between Asia and Eu­rope.
Tapaamisessa oltiin ilahtuneita siitä, että kokousten välillä hyväksytty sijoitusten edistämistä koskeva toimintasuunnitelma (IPAP) sekä kaupan helpottamista koskeva toimintasuunnitelma (TFAP) pantiin nopeasti täytäntöön ja että talousasioista vastaavat ministerit
Leaders also recognised the important role of investment in promoting growth in the two regions, and recalled the importance of programmes designed to promote two-way trade and investment between ASEM partners.
Toinen Euroopan ja Aasian huippukokous tarjoaa mahdollisuuden hyödyntää Pariisin ja Bangkokin kokousten tuloksia ja koota yhteen ensimmäistä kertaa ASEMin päämiehiä ja elinkeinoelämän johtohenkilöitä suoran vuoropuhelun merkeissä.
They encouraged business to play an active part in the restoration of economic confidence and growth in the affected Asian countries, and to maintain and extend business investment activities in both regions.
Heidän mielestään AEBF:n on tärkeää säilyttää yrityskaupan dynamiikka, joka saatiin aikaan Aasian ja Euroopan elinkeinoelämän kon ferenssissa Jakartassa vuonna 1997.
They welcomed all measures and initia­tives designed to stimulate and facilitate two-way trade and investment flows.
Päämiehet totesivat, että pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on omat erityistarpeensa, ja suhtautuivat myönteisesti Napolissa toukokuussa 1998 pidettyyn Aasian ja Euroopan pkyritysten konferenssiin sekä muihin pkyritysten ASEM-prosessiin osallistumista edistäviin aloitteisiin.
Leaders confirmed their resolve to pursue global polit­ical issues.
Samalla todettiin, että taloudelliset olot ovat erilaiset sekä Aasiassa että Aasian ja Euroopan välillä.
They welcomed progress already achieved in work to promote effective UN institutional reform, with particular reference to the Secretary-General's Track II reform package and reaffirmed their contin­ued commitment to cooperate in promoting reform with a view to reinforcing its pre-eminent role in maintaining and promoting international peace and se­curity and sustainable development.
Päämiehet totesivat myös investointien olevan tärkeitä näiden kahden alueen kasvun edistämisessä ja muistuttivat ASEM-kumppanien välisen molempiin suuntiin tapahtuvan investointien ja kaupan edistämiseen tähtäävien ohjelmien tärkeydestä. He rohkaisivat yrityksiä osallistumaan aktiivisesti taloudellisen luottamuksen palauttamiseen ja kasvun elvyttämiseen kriisin koettelemissa Aasian maissa sekä ylläpitämään ja kehittämään investointeja molemmilla alueilla.
Leaders took note of recent positive developments in the spheres of arms control, disarmament and non-proliferation, including the entry into force of the Chemical Weapons Con­vention and the opening for signature of the Compre­hensive Test Ban Treaty.
Päämiehet suhtautuivat myönteisesti kaikkiin toimenpiteisiin ja aloitteisiin, joiden tarkoituksena on tehostaa ja helpottaa kaupankäyntiä ja investointien virtausta molempiin suuntiin.
Leaders emphasised the important contribution that increased trade and investment, based on open markets and firm adherence to applicable international rules, could make to the early restoration of broadbased economic growth in the Asian region, as evi­denced by the important achievements in the growth of the world economy which the development of the multilateral trading system had made possible over the past 50 years.
Päämiehet korostivat, että avoimiin markkinoihin ja kansainvälisiin sääntöihin perustuva kaupankäynnin ja investointien lisääntyminen voisi nopeuttaa merkittävästi talouskasvun elpymistä Aasian laajalla alueella. Tästä on osoituksena maa ilmanlaajuisen talouden huomattava kasvu 50 viime vuoden aikana monenvälisen kauppajärjestelmän kehittämisen ansiosta.
They agreed to strengthen further the World Trade Organisation as the main forum for negotiation and to provide the means for further glob­al liberalisation of trade within the multilateral frame­work.
Päämiehet sopivat Maailman kauppajärjestön lujittamisesta edelleen pääasiallisena neuvottelufoorumina ja tarpeellisten keinojen käyttöönotosta monenvälisen kaupan va pauttamiseksi.
In this regard, they reaffirmed the importance of fully implementing all existing WTO commitments, including through fulfilment of the built-in agenda according to agreed timetables, and underlined their willingness to cooperate in making the WTO minis­terial conference in Geneva this year a success, and to prepare an agenda for the next ministerial conference with a view to pursuing further trade liberalisation.
Tätä varten he vahvistivat, että on noudatettava kaikkia WTO:n piirissä tehtyjä sitoumuksia ja erityisesti sovittua aikataulua sekä ko rostivat haluavansa toimia yhteistyössä Genevessä tänä vuonna pidettävän WTO:n ministerikokouksen onnistumiseksi ja laatia esityslistan seuraavaa ministerikokousta varten kaupan vapauttamisen edistämiseksi.
Leaders confirmed their commitment to pursue a more secure and stable international environment.
Maailmanlaajuisia ongelmia koskevan yhteistyön edistäminen
Leaders agreed that it was essential in a highly integrated world economy that all trading nations were members of the WTO.
Tapaamisessa oltiin yhtä mieltä siitä, että maailmantalouden voimakas sulautuminen edellyttää kaikkien kauppaa käyvien kansakuntien jäsenyyttä WTO:ssa.
They stressed that full participation in the WTO by ASEM partners will strengthen the organisation, and undertook to step up
Päämiehet korostivat, että kaikkien ASEM-kumppaneiden varaukseton WTO-jäsenyys vahvistaisi järjestöä, ja sitoutuivat lisää mään tähän tähtääviä pyrkimyksiään liittääkseen pikaisesti nämä valtiot WTO:hon, jolloin ne myös sitoutuisivat vapaaseen markkinoillepääsyyn ja WTO:n sääntöjen noudattamiseen.
Second Europe-Asia summit half the proportion of people living in extreme pover­ty by the year 2015, as the basis for a collaborative international effort to eliminate poverty and to improve the living conditions of poor people.
Toinen Euroopan ja Aasian huippukokous
Recalling the critical challenge posed by climate change, leaders welcomed the Kyoto Protocol as an important step forward.
Päämiehet muistuttivat ilmastomuutoksesta ai­heutuvasta ratkaisevan tärkeästä haasteesta ja oli­vat ilahtuneita Kioton pöytäkirjaan sisältyvistä huomattavista edistysaskeleista.
They underlined the need for rapid follow-up in preparation for the Buenos Aires conference in November 1998.
He korostivat no­pean seurannan tärkeyttä Buenos Airesissa marras­kuussa 1998 pidettävän konferenssin valmistele­miseksi.
The development of policies against money laundering has been helped by the FATF's 40 recom­mendations which are now an internationally accepted standard.
Päämiehet vakuuttivat tukevansa säätiötä ja suosittelivat, että heidän omien maidensa toimi­elimet, säätiöt, ammattikunnat ja muut kansalais­järjestöt toimisivat yhteistyössä säätiön kanssa.
They asked Finance Ministers to encourage this cooperation and review progress at their next meeting.
D päättivät, että uusien jäsenten hyväksymisaika­taulua ja liittymisen yksityiskohtia koskevia kes­kusteluja jatketaan,
Leaders reaffirmed the important role of the busi­ness/private sector in strengthening economic linkages between Asia and Europe, and acknowledged the par­ticular contribution made to this process by the Asia-Europe Business Forum since its inaugural meeting in Paris in October 1996.
Tapaamisessa oltiin yksimielisiä siitä, että rahanpesun ehkäiseminen vaikuttaisi myönteisesti rahoitusjärjestelmän avoimuuteen, ja sitouduttiin vastustamaan laitonta huumekauppaa ja järjestäy­tynyttä rikollisuutta puuttumalla rikollisesti hankit­tuun varallisuuteen.
Noting with satisfaction the evidence of deepening business/private sector engage­ment in the ASEM process provided by the second Business Forum in Bangkok, the leaders welcomed the opportunity afforded by the third Business Forum in London both to build on the success of the Paris and Bangkok meetings and for the first time to bring ASEM leaders and senior business representatives into direct dialogue.
Rahanpesun torjuntaan liitty­vän politiikan kehittämistä on helpotettu kansain­välisen rahoitustoiminnan ryhmän (GAFI) anta­milla 40 suosituksella; GAFIsta on sittemmin tullut kansainvälisesti tunnustettu standardi. Pää­miehet olivat ilahtuneita Euroopan ja Aasian tä­män alan yhteistyön vahvistumisesta ja erityisesti lisääntyneestä asiantuntijavaihdosta ja yhteisestä mtkimuksesta, joka koskee järjestäytyneen rikolli­suuden yhteyksiä Aasian maiden ja länsimaiden rahoitusmarkkinoihin.
They expressed the need for the AEBF to continue the momentum of business-to-busi­ness exchanges created by the Asia-Europe business conference in Jakarta in 1997.
D velvoittivat Aasian ja Euroopan suhteita käsit­televän "Vision Group" ­ryhmän laatimaan keski­pitkän ja pitkän aikavälin suunnitelmia ASEMin ohjaamisesta 2000­luvulla.