natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presentation which follows uses the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Jäljempänä käsitellään eri aihealueita seuraten vuoden 1997 lausunnon jäsennystä.
Instead, the report focuses on progress made since July 1997.
Eri alojen yleiskuvaukset on jätetty pois, ja sen sijaan keskitytään siihen, miten asioissa on edistytty heinäkuun 1997 jälkeen.
Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation is reported.
Kunkin otsikon alla esitetään tehdyt päätökset sekä lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen edistyminen.
In the area of intellectual property rights (IPR), priority has been given to the fight against piracy.
Bulgarian edistyminen julkisten hankintojen säännösten tosiasiallisessa täytäntöönpanossa on ollut rajoitettua.
The penal code has been amended, border controls were enhanced and a Council on Copyright was set up.
Bulgaria on kuitenkin sitoutunut liittymään Maailman kauppajärjestön julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen. mukseen.
As explained in the opinion, the Union's inter nal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Ensisijainen tavoite henkisen omaisuuden alalla on laittoman kopioinnin torjunta. Rikoslakiin on tehty muutoksia, rajavalvontaa on tehostettu sekä tekijänoikeuksia ja niihin liittyviä asioita käsittelevä neuvosto on perustettu.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Nämä toimenpiteet ovat johtaneet siihen, että tekijänoikeuksien rikkomistapausten määrä on kääntynyt laskuun. Bulgarian parla-
In the field of industrial property rights, the main development was the submission of Bul-
Kuten lausunnossa selitetään, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa unionin sisämarkkinat määritellään alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jossa tavaroiden.
Free movement of capital garia's application to accede to the Munich Convention at the end of 1997.
Huonolaatuisten tuotteiden aiheuttamia vahinkoja koskevan siviilioikeudellisen vastuun käsitettä ei ole vielä otettu mukaan Bulgarian siviililakiin.
Bulgaria has not fully liberalised outward capital transactions, as they are subject to licensing. On inward investment there is no discrimination between foreign and local capital.
meniti hyväksyi tammikuussa 1998 tekijänoikeuslainsäädännön muuttamista koskevan lain, jossa säädetään rangaistusten ja sakkojen koventamisesta laittoman kopioinnin tapauksissa, CD-levyjä koskevista SlD-tunnuskoo- deista sekä CD-levyjen lisenssiehtojen kiristämisestä (tuotantolaitosten lisenssijärjestelmä ja purkaminen).
In the field of company law, adoption of the foreign investment act on 10 October 1997 further aligned Bulgaria's legislation on the second, 11th and 12th directives.
Tekijänoikeuslainsäädännön tosiasiallista soveltamista ja täytäntöönpanoa on valvottava tarkkaan.
As far as accounting is concerned, a greater degree of compatibility with EC law has been achieved.
Oikeusperusta uuteen lähestymistapaan kuu luvien direktiivien hyväksymiselle on vielä luomatta.
In 1998. a law amending and supplementing the law on accounting was passed, which aims at a fuller approximation of national accounting legislation with the requirements laid down in the fourth, seventh and eighth accounting directives.
Lainsäädännön yhdenmukaistamista leluja, yksinkertaisia paineastioita, rakennustuotteita ja lääketieteellistä alaa koskeviin, uuteen lähestymistapaan kuuluviin direktiiveihin on alettu valmistella.
As already mentioned above FDI increased in 1997.
Tärkein tapahtuma teollisen omaisuuden alalla oli se, että Bulgaria jätti vuoden 1997 lopussa hakemuksen liittyä Münchenin yleissopimukseen. sopimukseen.
In October 1997 a new foreign invest ment law was adopted confirming the national treatment of foreign investment and simplifying procedures for the registration of foreign investments.
Yhtiöoikeuden alalla 10. lokakuuta 1997 annettu ulkomaalaisia investointeja koskeva laki on myötävaikuttanut Bulgarian lainsäädännön yhdenmukaistamiseen toiseen, yhdenteentoista ja kahdenteentoista direktiiviin.
The law offers certain tax and duty exemptions or preferences, in particular for priority investment projects.
Bulgaria ei ole vielä täysin vapauttanut ulkomaille suuntautuvia pääomansiirtoja, vaan ne ovat luvanvaraisia.
However there are problems with the implementation of the law and the delivery of concessions to foreign investors.
Kotimaan sijoituksissa ulkomaista ja paikallista pääomaa kohdellaan yhtäläisesti.
Some first steps were taken in order to introduce the concept of data protection.
Kirjanpidon suhteen on saavutettu korkeampi yhdenmukaisuusaste yhteisön säännöstön kanssa.
A detailed plan of legislative measures has been adopted.
Ensimmäiset tietosuojan käsitteen käyttöönottoa koskevat toimenpiteet on toteutettu ja tarkka lainsäädäntötoimenpiteitä käsittävä suunnitelma on otettu käyttöön.
Bulgaria recently signed the Council of Europe Convention No 108 on personal data protection but has not yet ratified it.
Bulgaria on äskettäin allekirjoittanut Euroopan neuvoston yleissopimuksen henkilötietojen tietosuojasta (yleissopimus N:o 108), mutta se ei ole vielä ratifioinut sitä.
Under the new law the constitutional problem of foreign companies not being able to buy land is largely resolved since joint ventures or 100% foreign-owned companies registered under Bulgarian law can buy land.
Saman vuoden lokakuussa annettiin uusi ulkomaisia sijoituksia koskeva laki, jossa vahvistettiin ulkomaisten sijoitusten kansallinen kohtelu ja yksinkertaistettiin niiden rekisteröintimenettelyt.
A series of measures were adopted to restructure the financial sector and strengthen regulation of the banking and financial services market following the economic and banking crisis of 1996/97.
Perustuslaissa kielletään ulkomaisia yrityksiä ostamasta maata.
The Committee for Standardisation and Metrology needs to move further towards an open, fully participative structure of standards development. Functional independence and overall transparency have yet to be achieved.
Ongelma on käytännössä ratkaistu uudessa laissa, jossa Bulgarian lain mukaisesti rekisteröityjen yhteisyritysten ja täysin ulkomaalaisomistuksessa olevien yritys ten sallitaan ostaa maata.
In the banking sector, the privatisation process has started, but the momentum should be maintained. Out of the four privatisation procedures to be concluded this year, one has been completed.
Standardoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arviointirakentciden suhteen on edistytty heikosti, lukuun ottamatta tiettyjä institutionaalisia järjestelyjä ja lainsäädännön valmistelutyötä, mukaan lukien eurooppalaisten standardien käyttöönotto Bulgarian valtion standardeiksi.
The increased capital requirements imposed on banks might lead to a consolidation of the sector, notably as far as small private banks are concerned.
Standardointi- ja metrologiakomitean on pyrittävä avoimempaan ja osallistumiseen perustu vaan toimintaan standardien kehittämiseksi.
The concept of civil liability for damage caused by defective products has not yet been introduced in the Bulgarian civil code.
Komitean riippumattomuus ja yleinen avoimuus ovat vielä saavuttamatta.
The legal basis for the adoption of the 'new approach' directives, is not yet in place.
Kansallinen akkreditointivirasto on äskettäin perustettu.
This act was completed by a series of amendments to all major regulations on banking supervision (own funds, solvency ratios, bad debts, etc.) introduced in July 1997. Legislation on deposit guarantees was adopted in April 1998.
Rahoitusalan rakenneuudistusta sekä pankkija rahoituspalvelujen markkinoiden sääntelyn lujittamista varten on toteutettu toimenpiteitä vuosien 1996-1997 talous- ja pankkikriisin seurauksena.
have been undertaken, mainly in the field of health professions.
Pankkialan yksityistäminen on aloitettu, mutta nykyinen vauhti on säilytettävä.
Specific training in general medical practice has been introduced from October 1997.
Tämän vuoden aikana oli tarkoitus toteuttaa neljä yksityistämismenettelyä, joista yksi on jo saa tettu päätökseen.
On 9 July 1998 the Parliament passed a new act to combat money laundering to replace the 1996 law which was insufficient and never applied.
Pankeilta vaaditun vähimmäispääoman korottaminen saattaa johtaa yritysfuusioihin tällä alalla, etenkin pienten yksityispankkien osalta.
Rapid progress has been accomplished with regard to approximation of legislation, notably with regard to banking supervision.
Bulgarian nykyistä maksujärjestelmää ei voida pitää riittävän edistyneenä, vaan tarvitaan lisää uudistuksia, erityisesti reaaliajassa toimivan bruttokorvausjärjestelmän käyttöönotto, jotta maksujärjestelmä voidaan yhdenmukaistaa unionissa käytössä oleviin järjestelmiin.
Never theless, some time is needed to appreciate how the legislative framework will be applied in practice.
Pankkialan sääntelyä on kehitetty ottamalla käyttöön uusi pankkilaki.
Bulgaria has made progress in this field, particularly in areas such as immigration, border controls as well as readmission agreements and security of documents.
Lakia täydennettiin muuttamalla tärkeimpiä heinäkuussa 1997 käyttöön otettuja pankkivalvonnan sääntöjä (muun muassa omat varat, vakavaraisuusaste ja luottotappiot).
Progress on visa issuing is dealt with under the section 'Justice and home affairs'.
Talletusten suojaa koskeva lainsäädäntö annettiin huhtikuussa 1998.
There have also been developments in the securities markets although the market is still relatively narrow. The Bulgarian Stock Exchange became operational, but trade is still limited.
Tutkintotodistusten ja ammatillista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen on edistynyt sitten vuoden 1997 alaa koskevan lainsäädännön uudistamisen myötä etenkin terveyden alan ammattien osalta.
Capital adequacy of investment firms and the activities of investment firms were the object of two new regulations adopted at the end of 1997.
Yleislääkäritoimintaa koskeva erityiskoulutus aloitettiin lokakuussa 1997.
The number of investment intermediaries increased as a result to the transformation of the former privatisation funds into investment funds.
Parlamentti hyväksyi 9. heinäkuuta 1998 uuden rahanpesua koskevan lain, jolla korvataan vuonna 1996 annettu laki, joka oli osoittautunut riittämättömäksi ja jota ei koskaan sovellettu.
The Securities and Stock Exchange Commission also licensed a number of banks and investment funds to serve as investment intermediaries.
Lainsäädännön lähentämisessä on edistytty nopeasti etenkin pankkivalvonnan alalla, mutta lainsäädännöllisen kehyksen käytännön soveltamisen arviointi voidaan suorittaa vasta myöhemmässä vaiheessa.
Progress has been made in bringing insurance legislation into line with the acquis although the insurance market is still underdeveloped.
Bulgaria on edistynyt tällä alalla, etenkin maa hanmuuton, rajalla suoritettavien viisumitarkastusten sekä takaisinottosopimusten ja asia kirjojen turvallisuuden osalta.
A special National Insurance Council was established to take care of granting and with drawal of authorisations and the Insurance Supervision, under the Ministry of Finance.
Viisumien myöntämisessä tapahtunutta edistystä käsitellään jaksossa "Oikeus-ja sisäasiat".
A new law on the protection of competition entered into force on 12 May 1998 replacing the previous 1991 act.
Arvopaperimarkkinat ovat pienestä koostaan huolimatta kehittyneet.
The new law contains the basic concepts of the EC anti-trust rules and detailed procedural rules for their implementation.
Bulgarian arvopaperipörssi on jo toimintakykyinen, vaikka kaupan määrä on rajoitettua.
The enforcement powers of the Commission for the Protection of Competition (CPC) have been strengthened, in particular through the power to impose sanctions in case of infringement of the law.
Vuoden 1997 lopussa annettiin kaksi sijoitusyhtiöiden vakavaraisuutta ja toimintaa koskevaa asetusta.
The CPC has drafted a methodology for the definition of the relevant market based upon the relevant Community acts.
Sijoitusvälittäjien määrä on kasvanut, mikä johtuu entisten yksityistämisrahastojen muut tamisesta sijoitusrahastoiksi.
However the new law is surrounded with some uncertainty as a result of the ruling of the Constitutional Court of 29 September 1998 on the constitutionality of certain provisions of the act.
Arvopaperi- ja pörssikomitea on myöntänyt tietyille pan keille ja sijoitusrahastoille luvan toimia sijoitusvälittäjinä.
There is a danger of monopolisation of the market by the former State insurance companies since the requirements for licensing are very high.
Vakuutusalan lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa on edistynyt, vaikka maan vakuutusmarkkinat ovat edelleen alikehittyneitä.
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Lupien myöntämisestä ja peruuttamisesta vastaava kansallinen vakuutusneuvosto sekä valtiovarainministeriön alainen vakuutusvalvontaosasto on perustettu.
The adoption of the new law on the protection of competition — a shortterm priority in the accession partnership — is an important step towards the establishment of an effective system ensuring that competition is not distorted in Bulgaria.
Uusi kilpailun suojelemista koskeva laki tuli voimaan 12. toukokuuta 1998 ja korvasi edellisen, vuonna 1991 annetun säädöksen.
Further alignment to the principles of secondary Community legislation (e.g. block exemptions) should follow.
Uusi laki sisältää yhteisön kilpailulainsäädännön peruskäsitteet sekä sen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset menettelysäännöt.
It is further important that the necessary actions are taken for the credible enforcement of the law.
Kilpailun suojelua käsittelevän komitean täytäntöönpanoon liittyvää toimivaltaa on lisätty.
In particular, the necessary funds should be made available to provide specific training of competition experts, as well as to inform the public of the new legislative provisions.
Sille on erityisesti annettu oikeus määrätä rangaistuksia lain rikkomisesta.
The legal basis concerning free movements of foreigners and their rights to perform business improved somewhat.
Kilpailun suojelua käsittelevä komitea on laatinut asianomaisten yhteisön säädösten perusteella menetelmän merkityksellisten markkinoiden määrittelemiseksi.
As regards mutual recognition of diplomas and professional qualifications, some progress has occurred since 1997. as leeislative reforms
Lakiin liittyy kuitenkin jonkin verran epävarmuutta, mikä johtuu 29. syyskuuta 1998 annetusta perustuslakituo-
In particular, a new structure and a new set of procedures have been worked out. and the recruitment of qualified staff is
Lupien myöntämiselle on asetettu erittäin tiukat ehdot, joten on olemassa vaara, että enti
of an updated and comprehensive State aid inventory. At the same time State aid experts must be trained in implementation.
mioistuimen tuomiosta, joka koski lain tiettyjen säännösten perustuslain mukaisuutta.
under way. On 7 October 1997, the Association Council adopted implementing rules for the competition provisions of the Europe Agreement applicable to undertakings.
tavoitteiden saavuttamisessa erityisesti immateriaalioikeuksien ja rahoituspalvelujen osalta.
In December 1997 a separate unit was created within the Ministry of Finance with responsibility for monitoring and control of State aid in Bulgaria.
Tästä huolimatta vuonna 1997 tehty arvio Bulgarian mahdollisuuksista ottaa käyttöön sisämarkkinoita koskeva yhteisön säännöstö pitää edelleen paikkansa.
The new competition law contains a section whereby the CPC is empowered to pronounce on the admissibility of notified State aid projects. The provisions concerning the control of State aid should however be complemented and clarified, both in terms of the specific conditions of admissibility of State aid and in terms of procedure.
Tarvittava edistyminen edellyttää huomattavia ja jatkuvia ponnisteluja sekä lainsäädännön lähentämisen että täytäntöönpanorakenteiden perustamisen osalta erityisesti julkisten hankintojen, teollisen omaisuuden tietosuojan, standardoinnin, varmentamisen ja uuden lähestymistavan suhteen.
Specific training on State aids will be necessary.
Nämä ponnistelut ovat edelleen alkuvaiheessa.
Bulgaria participates in the joint High-Level Committee on Information Society and actively supports the development of the information society.
Kilpailun suojelemista koskevan lain hyväksyminen oli liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisia tavoitteita, ja se on tärkeä askel sellaisen tehokkaan järjestelmän perustamisessa, jolla varmistetaan, että kilpailua ei vääristetä Bulgariassa.
A Coordination Council on Information Society problems was established in February 1998.
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön johdettuun oikeuteen (esimerkiksi ryhmäpoikkeukset) jatkuu.
The IT private sector is showing an increasing degree of assertiveness and self-regulation.
Tämän lisäksi on tärkeää, että tarvittavat toimet toteutetaan lain täytäntöönpanon uskottavuuden varmistamiseksi.
However, Bulgaria needs to adopt modern policies towards the information technology sector (in terms of customs tariffs, tax policies, etc.).
Erityisesti olisi varattava tarvittavat varat kilpailualan asiantuntijoiden kouluttamiseen sekä uudesta lainsäädännöstä tiedottamiseen.
Education, training and youth .
Bulgaria on edistynyt kilpailulainsäädännön soveltamista koskevan oikeusperustan käyt töönotossa.
Work on the establishment of an updated State aid inventory has started.
On myös toteutettu toimenpiteitä kilpailun suojelua käsittelevän komitean toiminnan tehostamiseksi.
The first annual report on State aid was presented to the Commission in July 1998.
Komitean uusi rakenne on luotu ja uudet menettelyt on laadittu, minkä lisäksi pätevää henkilöstöä rekrytoidaan parhaillaan.
Substantial amelioration are necessary in future reports to provide for the basic level of comparability with EU surveys.
Saman aikaisesti olisi koulutettava valtiontukien asiantuntijoita kilpailulainsäädännön täytäntöönpanoa varten.
The 1995 higher education act provided a basis for continuing reform in 1997 and 1998 in university education aimed at aligning the system with EU Member State practices.
Joulukuussa 1997 perustettiin erillinen valtio varainministeriön yksikkö, joka vastaa Bulgarian valtiontukien seurannasta ja valvonnasta.
The reform process includes the unification of the autonomous universities, links between budget subsidies and results, and the introduction of a modern management system.
Valtion tukien valvontaa koskeviin säännöksiin olisi kuitenkin tehtävä täydennyksiä ja selvennyksiä sekä valtiontukien yksityiskohtaisten kelpoisuusehtojen että menettelyjen osalta. Tämän lisäksi on järjestettävä valtiontukia koskevaa koulutusta.
Recent developments include establishment of a National Agency on Assessments and Accreditation and amendments to the national education act in 1998.
Bulgaria osallistuu tietoyhteiskuntaa käsittelevän korkean tason sekakomitean työskentelyyn ja tukee aktiivisesti tietoyhteiskunnan kehittämistä. Tietoyhteiskunnan ongelmia käsittelevä koordinointineuvosto perustettiin helmikuussa 1998.
The Ministry of Education and Sciences drafted a national education strategy an information and communication technologies and a national concept for vocational education and training, and approved a framework of the national programme for adult education.
Samanaikaisesti yksityinen tietoteknologiasektori on kehittymässä tehokkaammaksi. Bulgarian on kuitenkin toteutettava nykyaikaisia politiikkoja tietoyhteiskunnan alalla (erityisesti muun muassa tullitariffien ja veropolitiikan osalta).
Progress has been made in meeting the shortterm priorities of the accession partnership, notably in the areas of intellectual and industrial property and of financial services.
Ajan tasalla olevan valtiontukia koskevan selvityksen toteuttaminen on aloitettu.
Never theless, the main thrust of the 1997 evaluation as to Bulgaria's capacity to take on the inter nal market acquis is still valid.
Ensimmäinen valtiontukia koskeva vuosikertomus esitettiin komissiolle heinäkuussa 1998.
The scale of progress still required calls for considerable and sustained efforts, both in approximation of legislation and in the establishment of structures to implement it. particularly as regards public procurement, industrial property, data protection, standardisation and certification and the new approach which are still in an early stage.
Tulevien kertomusten perustasoa on parannettava huomattavasti, jotta niitä voidaan verrata Euroopan unionin laatimiin selvityksiin.
In 1999 Bulgaria will participate in three EU programmes 'Youth for Europe'.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
"Socrates' and 'Leonardo'.
Päätelmät
Bulgaria has made progress in adopting the legal basis for the application of anti-trust rules.
Bulgaria on edistynyt liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisten
More efforts are needed concerning the com pletion of the necessary legislative framework for State aid monitoring and the establishment
Vuonna 1995 annettu korkea-asteen koulutusta koskeva laki muodosti perustan yli opisto-opetuksen uudistuksen jatkamiselle vuosina 1997 ja 1998.
In June 1998 Bulgaria asked for full association with the fifth framework programme.
Uudistusten tavoitteena oli järjestelmän yhdenmukaistaminen Euroo-
Two rounds of exploratory talks aimed at preparing negotiations were held.
Ulkomaisten investointien määrää on lisättävä ja on luotava riippumaton sääntelyelin sekä avoimet luvananto- ja toimilupamenettelyt.
Research is not mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the acquis.
Opetus- ja tiedeministeriö laati vuonna 1998 tietoja viestintätekniikkaa koskevan kansallisen koulutusstrategian ja ammattikoulutukseen kansallisella tasolla sovellettavat suuntaviivat sekä hyväksyi kan sallisen aikuisopetusohjelman puitteet.
Bulgaria has made some progress in preparing itself for participation in the Economic and Monetary Union.
Bulgaria osallistuu vuodesta 1999 lähtien Euroopan unionin Nuorten Eurooppa-, Sokrates- ja Leonardo-ohjelmiin.
With the introduction of the currency board arrangement from July 1997, progress in macroeconomic stabilisation has been achieved and the inflationary financing of the budget deficit by the central bank was effectively discontinued.
Ponnisteluja on tehty sellaisen nykyaikaisen lainsäädännöllisen kehyksen perustamiseksi, joka täyttää "televisio ilman rajoja" -direktiivissä säädetyt edellytykset sekä sellaisen yksi tyisten ja valtion lähetysten kehittymiselle suotuisan ilmapiirin luomiseksi, jolla taataan Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa mää rätyt perusvapaudet kaikkien lähetysmuotojen osalta.
The exchange rate was fixed to the German mark at the ratio of BGL 1000/DEM 1.
Laki todettiin perustuslain vastaiseksi eikä se koskaan tullut voimaan.
On 1 January 1999 the existing DEM-peg will be replaced by an equivalent peg with the euro.
Parlamentti on hyväksynyt uuden viestintälain, joka ei myöskään ole audiovisuaalista alaa koskevan yhteisön säännöstön mukainen.
Bulgaria has made progress in the telecommunication sector.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
These activities are reserved for the State monopoly under the constitution until December 31, 2002, in line with WTO terms.
Televiestinnän ja opetuksen aloilla on edistytty, mutta audiovisuaalinen ala vaatii edelleen huomattavia ponnisteluja.
The mobile phone service providers are either private or joint private/public.
Bulgaria haki kesäkuussa 1998 täyttä assosioitumista viidenteen puiteohjelmaan.
No new licenses for telecommunication services were issued during the last year.
Asiaa koskien järjestettiin kaksi alustavaa keskustelukierrosta, joiden tarkoituksena oli valmistella varsinaisia neuvotteluja.
Foreign investment needs to be increased and an independent regulatory body and open procedures on licensing and concession should be established.
3.3 Taloutta ja verotusta koskevat kysymykset