natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1998. point 1.2.171
Myönteinen.
Joint text approved by the Council on 25 January.
Komitea korostaa yksityisyyden suojan merkitystä ja toivoo, että tämä säädös hyväksyttäisiin kansainvälisellä tasolla.
Endorsed by Parliament (second reading) on 9 February, subject to amendments designed, in particular, to include in the reference centre a da tabase containing information on the legislative measures taken by the Community and the Member States to protect the environment, to require the Agency to furnish information which can be directly used in the implementation and evaluation of, and compliance with.
1.3.192 Neuvoston päätös jäsenvaltioille annettavasta valtuudesta hyväksyä yksimielisesti Euroopan yhteisön puolesta Euroopan neuvoston ministerikomitean suositus yksityisyyden suojelusta Internetissä.
Taking the environment into account in other policies
Viite: neuvotteluohjeet — tiedote 3-1998, kohta 1.3.135
11-1998, point 1.2.117
Neuvosto hyväksynyt 24. helmikuuta.
Decision adopted by the Council on 23 February.
Maailmanlaajuistuminen
Proposal for a Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (— > point 1.4.57). General
1.3.193 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta: vahvemman kansainväli sen koordinaation tarve".
Adopted on 28 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. tammi kuuta.
Parliament called on the Commission to present a common strategy bringing together the Union's common foreign and security and environmental policies.
Euroopan parlamentti tukee voimakkaasti komission ehdotusta kansainväliseksi Internetiä ja sähköistä kaupankäyntiä koskevaksi aloitteeksi.
It stressed that, as military resources are released, the armed forces have capacity to support the civilian efforts to cope with environmental problems and called on the military to end all activities damaging the environment and health.
Parlamentti pitää tärkeänä, että kuluttajajärjestöt otetaan mukaan näiden oikeudellisten ongelmien pohdintaan ja ratkaisujen etsintään, mutta korostaa sitä, että viranomaiset ovat vas tuussa demokraattisesta lainmukaisuudesta ja yleisen edun suojelemisesta.
Parliament also called on the Member States to apply the environmental le gislation to all military activities and, together
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 25. tammikuuta.
Commission proposal: OJ C 255, 20.8.1997; COM(97)282; Bull. 6-1997, point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Internetiä koskeva aloite voitaisiin toteuttaa "Internetiä koskevana peruskirjana", asiakirjana, jo hon sisältyisi ei-sitovia tavoitteita ja periaatteita.
(second reading) on
Televiestintä
Endorsed by Parliament 9 February.
Postipalvelut päätöslauselma
with the Union, to develop new arms strategies and to establish international standards for the en vironmental impact of military activities, both in the event of conflict and in peacetime.
1.3.197 Euroopan parlamentin Euroopan postipalveluista.
Industry and environment
Yleiset näkökohdat
3-1997, point 1.3.120 Directive to be amended: Council Directive 88/609/EEC: OJ L 336, 7.12.1988; Bull. 11-1988, point 2.1.165
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — EYVL C 407,28.12.1998
Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1998; COM0998) 561; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. tammi kuuta.
10-1998, point 1.2.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
Parlamentti katsoo, että koska postipalvelumarkkinoiden asteittaisen ja säännellyn vapauttamisen jatkamisesta ei ole tehty uutta ehdotusta, direktiivissä 97/67/EY säädetyt lainsäädännön määräajat eivät enää ole voimassa.
Commission proposal: OJ C 300, 29.9.1998; COM0998) 415; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. helmikuuta.
It also called for closer definition of the term 'new plants' in the proposal and for a transitional period for application of the pro posal in the applicant countries to ensure full compliance.
1.3.196 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Teleyleispalvelu Eu roopan unionissa — ensimmäinen seurantakertomus".
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 88; Bull. 3-1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.201 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 141, 6.5.1998jaKOM(1998) 176 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 227, 20.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.118 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.113
Commission proposal: OJ C 139, 4.5.1998; COM(1998)85;Bull.
Parlamentti muistuttaa, että yleispalvelun on tarjottava kaikille mahdollisuus saada peruspalveluja kohtuuhintaan.
1/2-1998, point 1.3.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.119
Parlamentti toteaa, että alan avaaminen kilpailulle saattaa estää osaa väestöstä käyttämästä näitä palveluita.
Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Itse asiassa kotitalouksissa on nykyisin jo vähemmän puhelimia kuin ennen.
11-1997, point 1.3.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Parlamentti katsoo siksi, että jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön erityistariffeja pienituloisille käyttäjille.
5-1998, point 1.2.150 Council agreement on a common position: Bull.
Se pahoittelee, että kansallisissa lainsäädännöissä ei ole säädetty kohtuuhintoja koskevista toimenpiteistä, mikä estää yleispalvelun edistämistä.
Council common position: OJ C 364, 25.11.1998;
Yhteinen luonnos: tiedote 12-1998, kohta 1.2.171 Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen: KOM( 1998) 692 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.171
10-1998, point 1.2.121
Tiedote EU 1/2-1999
Endorsed by Parliament (second reading) on 9 February, subject to amendments designed, in particular, to make landfill the option of last resort after prevention, recovery, recycling and incine­ration, to encourage use of economic instruments, such as a tax on waste bound for landfill, to keep a register, open to the public, of the quantities of waste deposited at each site, and to call on the Member States to close down any existing landfill sites not granted a permit under the directive pro­posed.
Kansainvälinen yhteistyö siinä esitetään tarkistuksia, joiden tarkoituksena on mm. antaa tietojen vertailukeskukselle tietorekisteri, johon sisältyy Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden ympäristönsuojeluun liittyviä lainsäädännöllisiä toimenpiteitä koskevia tietoja, määrätä ympäristökeskus toimittamaan tietoja, joita voidaan käyttää suoraan yhteisön ympäristö politiikan täytäntöönpanossa, arvioinnissa ja so veltamisessa, sekä kehottaa sitä tekemään yhteis työtä muiden laitosten kanssa, IMPEL-verkko mukaan luettuna.
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 358; Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 11-1998, kohta 1.2.117
7/8-1997, point 1.3.176 Council agreement on a common position: Bull. 12-1997, point 1.2.183 Amended proposal: COM(97) 685; Bull.
1.3.201 Komission tiedonanto: "Kohti maataloutta" (— > kohta 1.3.237). Neuvosto hyväksyi päätöksen 23. helmikuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 Fe­bruary, subject to amendments designed, in parti­cular, to raise the re-use and recovery rate to at least 85 % of vehicle weight by 1 January 2005 and at least 95 % by 2015, to prohibit the disposal of certain highly polluting heavy metals contai­ned in vehicles (mercury, lead, cadmium and hexavalent chromium) in landfills as from I July 2001 and to ban incineration of mercury.
1.3.202 Ehdotus neuvoston asetukseksi toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin (- > kohta 1.4.56). Ympäristö
Endorsed by Parliament (second reading) on 9 February, subject to amendments designed, in particular, to require the Commission regularly to inform countries covered by the proposed regula­tion of any changes made to Annexes A and Β and to determine the control procedures to apply, in cooperation with the countries concerned.
1.3.203 Ehdotus neuvoston asetukseksi toimenpiteistä trooppisten metsien ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi kehitysmaissa f—» kohta 1.4.57).
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM0998) 558; Bull. 10-1998, poinl 1.2.125
1.3.200 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. tammi kuuta.
The Committee welcomed the Commission proposal, while stressing the need to sort waste at source.
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään neuvostolle ja parlamentille yhteisen strategian, joka yhdistää EU:n yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) ja ympäristöpolitiikan näkökohdat.
It asked that non-toxic emis­sions from non-hazardous waste should not be subjected to the same requirements as hazardous waste or as non-hazardous waste which could give rise to toxic emissions (such as dioxins, fu­rans or heavy metals).
Parlamentti korostaa, että sotilaallisia resursseja voidaan käyttää ympäristönsuojelun hyväksi siviilitoimissa, kunhan puolustusmenoja vapautetaan, ja kehottaa puolustusvoimia lopettamaan ympäristölle ja terveydelle haitalliset toimet.
It also called for non-recy­clable wastes causing no harmful emissions when incinerated (non-halogenated plastics, paper, car­dboard and textiles) to be excluded from the scope of the draft directive. Finally, it stressed the need to make use of the existing co-incineration plants in order to avoid construction of new capa­city.
Lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvalti oita soveltamaan ympäristölainsäädäntöään kaikkeen sotilaalliseen toimintaan ja yhdessä unionin kanssa huolehtimaan siitä, että uudet aseet ja puolustusvoimien toiminnasta aiheutuvat ympäristö vaikutukset vastaavat kansainvälisiä normeja niin selkkauksissa kuin rauhan aikana.
Council common position: OJ C 333, 30.10.1998: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 9. helmikuuta.
6-1998, point 1.3.130
Lausunto on myönteinen, ja
major cities (Brussels and Milan) had not been able to meet the deadline of 31 December 1998 for establishing systems for collecting and fully treating waste waters from all conurbations with a population equivalent of over 10 000 and discharging into sensitive areas, as neither of them had any waste water treatment system.
1.3.207 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neu voston direktiiviksi neuvoston direktiivin 67/548/ETYmuuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen vaarallisten aineiden merkinnöistä Itävallassa ja Ruotsissa.
Reference: Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution: OJ L 240, 19.9.1977, supplemented by OJ L 183, 14.7.1988 Negotiating directives: Bull. 10-1997, point 1.2.173
Viite: komission tiedonanto: strategia happamoitumisen estämiseksi — KOM(97) 88 ja tiedote
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 February, subject to amendments designed, in particular, to facilitate the return and collection of packaging and packaging waste by providing harmonised information to the consumer by means of marking, to call on the Member States to take all the necessary measures to prohibit the application on packaging of symbols other than those proposed to indicate the nature of the packaging material or materials used, and to use several different symbols, depending on the packaging materials used.
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Norjan kuningaskunnan liitty minen Euroopan unioniin — tiedote 6-1994, kohta 1.3.15
Environmental quality and natural resources
3-1997, kohta 1.3.120 Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi
Proposal concerning signature of the Convention adopted by the Commission on 5 February.
Komission ehdotus: EYVL C 300, 29.9.1998, KOM( 1998) 415 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.185
This new Convention would take account of complementary approaches to preserve, improve and stabilise the ecosystem of the Rhine, to en sure the natural functioning of running water, to use water economically and effectively, to pre vent, reduce and avoid transfrontier industrial and urban pollution, to reduce pollution from diffuse sources, and to prevent and counteract accidental pollution.
Komission ehdotus: EYVL C 374, 3.12.1998, KOM( 1998) 561 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.119 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 40, 15.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.175 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 12-1998, kohta 1.2.175 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1998, kohta 1.2.175 kannan
Protection of water, soil conservation and agriculture
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. tammi kuuta.
Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997; COM(97)49;Bull. 1/2-1997, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 90/220/ETY — EYVL L 117, 8.5.1990 ja tiedote 4-1990, kohta 1.1.79 — viimeksi muutettu direktiivillä 97/35/EY — EYVL L 169, 27.6.1997 ja tie dote 6-1997, kohta 1.3.196 Komission ehdotus: EYVL C 139, 4.5.1998, KOM(l 998) 85 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.216 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.119
10-1997, point 1.2.171 Amended Commission proposal: OJ C 16, 20.1.1998; COM(97) 614; Bull. 11-1997, point 1.3.158
Komission ehdotus: EYVL C 190, 21.6.1997, KOM(97) 88 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.121 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 355, 21.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.167 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 64, 27.2.1998 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.154 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.150
References: Council Directive 91/271/EEC: OJ L 135, 30.5.1991; Bull. 5-1991, point 1.2.149 Commission Directive 98/15/EC amending Council Directive 91/271/EEC with respect to cer tain requirements established in the annex thereto: OJL 67, 7.3.1998
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1998, kohta 1.3.126 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 259, 18.8.1998, KOMU998) 385 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.186
Second amended Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 76; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 364, 25.11.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.121
1/2-1998, point 1.3.221 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 9. helmikuuta.
3-1998, point 1.2.141
Myönteinen.
The Commission reported that 14 Member States had completed the first phase of implementation of Directive 91/271/EEC — an indication that it would be possible to meet the deadlines set and of the Member States' intention to improve the situation with re gard to collection and treatment of urban waste water and the quality of the aquatic environment for the benefit of public health and the environment.
Lausunto on myönteinen, ja siinä esitetään useita tarkistuksia, joiden tarkoituksena on mm. säätää, että geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä oikeudellisessa vastuussa olevilla on täysi yksityisoikeudellinen vastuu kaikista kyseisen levittämisen ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheuttamista vahingoista.
However, it stressed that two of Europe's
Tarkoituksena on myös perustaa järjestelmät geneettisesti muunnet-
7/8-1996. point 1.3.173
Ympäristö
Council Decision 77/585/EEC concluding the Barcelona Convention: OJ L 240, 19.9.1977
1.3.209 Luonnos neuvoston asetukseksi totilastoista (—* kohta 1.7.2).
Council Decision 77/585/EEC concluding the protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean sea by dumping from ships and aircraft: OJL 240, 19.9.1977
1.3.210 Ehdotus neuvoston asetukseksi eräisiin OECD.hen kuulumattomiin maihin tehtävien tie­tyn tyyppisten jätteiden siirtoihin sovellettavista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä.
Proposal for a decision on accepting the amend ments to the Protocol adopted by the Commission on 28 January.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsitte­lyssä 9. helmikuuta.
Proposal for a decision concerning signature: COM(95) 202; Bull.
1.3.212 Ehdotus neuvoston direktiiviksi käytetyistä ajoneuvoista.
References: Barcelona Convention: point 1.3.128 of this Bulletin Council Decision 84/132/EEC on the conclusion of the protocol concerning Mediterranean specially protected areas: OJ L 68, 10.3.1984
Komission ehdotus: KOM(94) 678 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.106 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.176 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 12­1997, kohta 1.2.183 Muutettu ehdotus: KOM(97) 685 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.217 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.107 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 333, 30.10.1998 ja tiedote 6­1998, kohta 1.3.131
Proposal for a decision on the acceptance of the amendments to the Convention and the Protocol adopted on 12 February.
Lausunto on myön­teinen, ja siinä esitetään joitakin tarkistuksia, joi­den tarkoituksena on mm., että ennen 1.1.2005 tuotettujen ajoneuvojen uudelleenkäyttöä ja hyö­dyntämistä lisätään vähintään 85 painoprosenttiin ajoneuvoa kohti ja vuoden 2015 jälkeen vähin­tään 95 painoprosenttiin.
Purpose: to approve the amendments to the Barcelona Convention and to the protocol for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft, as agreed at the ninth meeting of the contracting parties to the Convention in June 1995.
Lisäksi on tarkoitus var­mistaa, että 1.7.2001 jälkeen ajoneuvojen sisältä­mät tietyt vahvasti saastuttavat raskasmetallit (lyijy, kadmium ja kuusiarvoinen kromi) otetaan talteen, sekä kieltää elohopean polttaminen.
5-1995, point 1.3.91 Proposal for a decision concerning signature: COM(95)202; Bull. 5-1995, point 1.3.91
Lausunto on myönteinen, ja siinä esitetään tarkistuksia, joiden mukaan komis­sion on ilmoitettava säännöllisesti asetuksen so­veltamisalaan kuuluville maille asetuksen liittei­siin A ja Β tehdyistä muutoksista sekä määriteltävä valvontamenettely, jota sovelletaan yhteistyössä asianosaisten maiden kanssa.
Signature: Bull. 6-1995, point 1.3.153
Komission ehdotus: EYVL C 372, 2.12.1998, KOM(l998) 558 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.125
Amended Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention): point 1.3.218 of this Bulletin
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 25. helmi­kuuta.
Proposal for a decision on concluding the Pro tocol adopted by the Commission on 12 February.
Komitea on tyytyväinen komission ehdo­tukseen, mutta korostaa kuitenkin, että on välttä­mätöntä lajitella jätteet niiden syntypaikassa.
Purpose: to approve the new draft Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean and the Annexes thereto, which replace the first ver sion of the Protocol concerning Specially Pro tected Areas.
Komitea pyytää, että myrkyttömät haitattomiksi jätteiksi luokitellut materiaalit erotettaisiin niille asetettujen vaatimusten suhteen vaarallisista jät­teistä sekä haitattomista, mutta haitallisia päästöjä
Protocol amended: OJ L 67, 12.3.1983
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 3­1998, kohta 1.2.140
Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.127
Lisäksi komitea painottaa, että on välttämätöntä käyttää täysipainoisesti hyödyksi nykyisiä sähkön-ja lämmöntuotantolaitoksia, jotta uusia laitoksia ei jouduttaisi rakentamaan. maan.
10-1997, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 382, 18.12.1996, KOM(96) 191 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.155 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 287, 22.9.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.135
Conference held in Cartagena (Colombia) from 14 to 23 February.
Komissio hyväksynyt 15. tammikuuta.
This conference, bringing to gether representatives of 174 countries, was mar ked, in particular, by the negotiations on a biosafety protocol.
Komissio tarkastelee tässä kertomuksessa direktiivin 91/271/ETY täytäntöönpanon ensimmäistä vaihetta ja toteaa tarkastelunsa perusteella, että en simmäinen vaihe on toteutunut 14 jäsenvaltiossa.
The Union supported a protocol based on the precautionary principle and balancing environmental and trade concerns, in particular by introducing a prior informed consent (PIC) procedure before importation of living mo dified organisms (LMOs) derived from biotechnology.
Tämä osoittaa, että määräaikojen noudattaminen on mahdollistaja että jäsenvaltiot ovat halukkaita parantamaan yhdyskuntajätevesien keruuta ja käsittelyä sekä vesistöjen laatua terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
However, the negotiations failed to pro duce a compromise on the protocol, because of differences between a number of developing countries and the main exporters of genetically modified agricultural crops.
Kertomuksessa todetaan kuitenkin, että kaksi suurta eurooppalaista kau punkia (Bryssel ja Milano) ei pysty noudattamaan 31.12.1998 asetettua määräaikaa (määräaika yh dyskuntajätevesien keräys- ja käsittelyjärjestelmien toteuttamiselle kaikissa taajamissa, joiden asukasvastineluku (avl) on yli 10 OOOja joiden jätevedet johdetaan haavoittumiselle alttiille alueille), koska niillä ei ole minkäänlaista jätevesien käsittelyjärjestelmää.
4-1996, point 1.3.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 25. helmikuuta.
1/2-1998, point 1.3.225
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Council agreement on a common position: Bull.
Vesiensuojelu, maaperän suojelu, maatalous
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 27 January.
Komissio hyväksyi allekirjoittamista koskevan ehdotuksen 5. helmikuuta.
The Committee approved the proposal, while recommending that the Com mission avoid overlaps between the dates of entry into force and of application of the provisions. sions.
Uudessa yleissopimuksessa otetaan huomioon täydentävät lähestymistavat, kuten Reinin ekosysteemin suojelu, pa rantaminen ja vakiinnuttaminen, virtaavan veden luonnollisten toimintojen varmistaminen, veden käyttäminen taloudellisesti ja tehokkaasti, teollisuuden ja yhdyskuntien aiheuttaman rajat ylittävän pilaantumisen ehkäiseminen, hajapäästöjen vähentäminen sekä satunnaispäästöjen eh käiseminen ja torjuminen.
Commission communication on a Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from cars: agreement with the motor industry:
Neuvoston direktiivi 91/271/ETY — EYVL L 135, 30.5.1991 ja tiedote 5-1991, kohta 1.2.149
dioxide (CO,) emissions from cars: agreement with the European automobile industry: Bull.
355, 21.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.171
Commission Directive 93/116/EC adapting to technical progress Council Directive 80/1268/EEC relating to the fuel consumption of motor vehicles: OJ L 329, 30.12.1993; OJ L 42, 15.2.1994
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 16, 20.1.1998, KOM(97) 614 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.158
Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.185
Komission toinen muutettu ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 76 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.221
Adopted on 5 February. The Commission recommended that the members of the European Auto mobile Manufacturers Association (ACEA) work to achieve collectively an emission target of as the average for new cars sold in
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 180, 11.6.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.141
OJ C 83, 25.3.1999; COM( 1999) 66 adopted by the
Tarkistettu pöytäkirja — EY VL L 67, 12.3.1983
Common position formally Council on 23 February.
Suositus päätökseksi: tiedote 5-1995, kohta 1.3.91
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy the Community by 2008.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 11. helmikuuta.
Commission proposal: OJ C 314, 24.10.1996; COM(96) 369; Bull.
Allekirjoittaminen: 1.3.173