natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties will develop a joint annual strategy to identify the most significant measures in those fields of organised crime which pose common problems.
Toimenpiteitä ryhdy tään toteuttamaan mahdollisimman pian jo ennen hakijavaltioiden liittymistä.
Implementation of these measures will begin as soon as possible without awaiting the applicant countries' acces­sion.
toiminnasta yhteiperustamiseksi. perustamiseksi.
Joint action establishing a mechanism for collective evaluation.
Niiden mukaan jäsenyys edellyttää hakijavaltioilta erityisesti vakaita instituutioita, jotka takaavat de mokratian, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioituksen ja suojelun.
Reference: Accession partnerships: SEC(1998) 482; Bull. 3-1998, point 1.3.67
Viite: liittymistä edeltävät kumppanuussuhteet — SEC(1998) 482 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.67
Enlargement candidate States must, inter alia, respect the rule of law as a principle common to all the Member States.
Neuvosto toteaa, että Amsterdamin sopimuksessa (O artikla, uusi 49 artikla) yhdessä F artiklan ensimmäisen kohdan (uusi 6 artikla) kanssa määrätään, että hakijavaltioiden on muun muassa kun nioitettava oikeusvaltiota kaikkien jäsenvaltioiden yhteisenä periaatteena.
Of particular significance in this context are the European Convention on Human Rights, the jurispru­dence of the European Court of Human Rights based on these articles and the appropriate resolutions and recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Tässä yhteydessä erityisen tärkeitä ovat Euroopan ihmisoikeusyleissopimus ja kyseisiin artikloihin perustuva Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö sekä Euroopan neuvoston mi nisterikomitean asiaan liittyvät päätöslauselmat ja suositukset.
The Council notes that the Member States of the European Union and the candi­date States from central and eastern Europe, including the Baltic States, and Cyprus, have all ratified the European Convention on Human Rights.
Neuvosto panee merkille, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltiot, Baltian maat ja Kypros mukaan lu ettuina, ovat kaikki ratifioineet Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen. keusyleissopimuksen.
group of Member State experts to discuss the incorporation of Community acquis in the field of justice and home affairs into the applicant countries' legislation.
Yhteisellä toiminnalla perustetaan yhteisön säännöstön sisällyttämistä hakijavaltioiden lainsäädäntöön ja sen täytäntöönpanoa tarkasteleva yhteinen arviointijärjestelmä.
The joint action sets up a mechanism for collective evaluation of the incorporation and effective implementation of this acquis, which will enable Member States and Commission experts to prepare and update this evaluation in the Council framework.
Arviointijärjestelmän avulla jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijat voivat valmistella arviointia ja saattaa sen ajan ta salle neuvostossa.
The group of experts will take into account the infor­mation provided individually or collectively by the Member States, the Commission and the Council of Europe, and the Commission is asked to use the results of evaluations to adjust the pri­orities and objectives of the accession partner­ships.
Asiantuntijaryhmä ottaa jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan neuvoston erikseen tai yhteisesti toimittamat tiedot huomioon. Komissiota kehotetaan otta maan arvioinnin tulokset huomioon laatiessaan liittymiskumppanuuden tavoitteita ja painopistealueita.
The Council reaffirms that the conclusions of the Noordwijk Conference contain useful reflections, based on the above sources, on most of the main ele­ments of the rule of law, and notably independence of the judiciary, effective access of citizens to justice, re­spect for judicial decisions and an objective system of public prosecutions, all of which are essential qual­ities to be expected of judicial systems in democratic States subject to the mie of law.
Neuvosto vahvistaa, että Noordwijkin konferenssin päätelmät sisältävät edellä mainittuihin lähteisiin perustuvia hyödyllisiä ajatuksia useimmista oikeusvaltion pääasiallisista tekijöistä, joita ovat erityisesti oikeuslaitoksen riippumattomuus, kansalaisten tehokas oikeussuoja, lainkäyttöpäätösten noudattaminen ja puolueeton syyttäjälaitos, jotka kaikki ovat oikeusvaltioperiaatteen edellyttämiä demokraattisten valtioiden oikeusjärjestelmien keskeisiä ominaisuuksia.
The operational role of the police is also relevant to the rule of law, and the Council draws attention to the framework established by the Association of Euro­pean Police Colleges for educational support by the European Union to the candidate Member States as a basis for training of the police, based on the democrat­ic principles of accountability by the police within the framework of the rule of law.
Myös poliisin toiminnallinen tehtävä on tärkeä oikeusvaltion kannalta, ja neuvosto korostaakin Euroopan poliisioppilaitosten liiton Euroopan unionin jäsenvaltioehdokkaille antamaa koulutus tukea varten luomia puitteita lähtökohtana poliisikoulutukselle, joka perustuu demokraattiseen periaatteeseen poliisin vastuusta oikeusvaltiossa.
Accession partnerships: SEC(1998) 482; Bull. 3-1998, point 1.3.67
Liittymiskumppanuudet — SEC(1998) 482 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.67 neuvosto hyväksynyt
The Council accordingly invites the European Commission to take these conclusions into account when drawing up the regular reports referred to in par­agraph 29 of the conclusions of the Luxembourg European Council.
Näin ollen neuvosto kehottaa Euroopan komissiota ottamaan nämä päätelmät huomioon laatiessaan Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmien 29 kohdan mukaisesti säännöllisesti toimitet-
The Council itself will have regard to these conclusions within the context of future discussions on enlarge­ment.'
Oikeus- ja sisäasiain toukokuuta.
The main purpose of this meeting was to adopt the Preaccession Pact on Organised Crime.
Keski­Euroopan maat kusteli yksityiskohtaisemmin eurosta ja Nor­jan taloudesta.
The impor­tance of the rule of law was also discussed (- > point 1.3.58). 3.
EFTA­maat tavat kertomuksensa.
The Council notes that the Treaty of Amsterdam (Article O (new Article 49), in conjunction with Arti­cle F, first paragraph (new Article 6)) will state that
Neuvosto itse ottaa huomioon nämä päätelmät laajentumista kos­kevissa tulevissa neuvotteluissa."
The points specifically concerning the countries of central and eastern Europe are
1.3.59 Yhteinen ministerikokous 15 jäsenval­tion ja 11 hakijavaltion oikeus­ja sisäasioista vastaavien ministerien välillä.
tee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on 'Accession strate­gies for the environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe'.
Keskusteluissa käsiteltiin myös säädösten joiden kanssa Couchepin keskusteli Sveitsin merkitystä (— > kohta 1.3.58). ja Euroopan unionin välisistä suhteista. Kes­ kustelut koskivat muun muassa kahdenvälisiä
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
1.3.60 Erityisesti Keski­Euroopan maita kos­ neuvotteluita, joita on käyty seuraavilla kevia asioita käsitellään kohdassa "Keski­
Reference: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull.
Euroopan maat" (—» kohdat 1.3.63—1.3.69). aloilla: maa­ ja ilmaliikenne, henkilöiden va­ paa liikkuvuus, vaatimustenmukaisuuden ar­ vioinnin vastavuoroinen tunnustaminen, maa­ talous, julkiset hankinnat ja tutkimus.
Accession partnerships: SEC(1998) 482; Bull. 3-1998, point 1.3.67
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton maat (EFTA)
European Economic Area (EEA) Norway
Euroopan talousalue (ETA)
Visit by Mr Liikanen to Oslo on 7 and
Jäsenyyttä koskeva valmistautumissuunnitelma
He then had meetings with Mr Torbjörn Jagland, Mem­ber of Parliament and former Prime Minister, and also with Mr Gudmund Restad, Finance Minister, with whom he discussed the euro and the Norwegian economy in greater detail.
1.3.61 Komission jäsenen E. Liikasen vie­railu Oslossa 7. ja 8. toukokuuta.
Adopted on 20 May. Following up on the Com­mission's conclusions in 'Agenda 2000' that the complete assimilation of the Community's envi­ronmental acquis would be one of the main challenges posed by accession for all the candi­date countries of central Europe, this communi­cation aims to supplement the accession part­nerships and help the countries concerned to fine-tune their national programmes for adopting it.
1.3.63 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ ja sosiaaliko­mitealle, alueiden komitealle ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille Keski­ ja Itä­Euroopan maille "Ympäristöpoliittiset liitty­misstrategiat: laajentumiseen liittyvien haas­teiden kohtaaminen yhdessä Keski­ ja Itä­Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa ".
Chapter 1 gives a brief account of the main chal­lenges facing the candidate countries: legislative and institutional, the environment itself: air and water quality, waste management, industrial pol­lution control and nuclear safety, and the finan­cial challenge of complying with the acquis.
Vierailun aikana Liikanen tapasi pääministeri K. M. Bondevikin ja ulkoministeri K. Volle­baekin, joiden kanssa hän keskusteli euron käyttöönotosta ja sen seurauksista Norjassa, Euroopan unionin laajentumisesta, Luoteis­Venäjän tilanteesta sekä Norjan taloudesta.
During his visit Mr Couchepin met Mr Santer, Mr Van den Broek, Mr Monti and Mr Fischler, for talks on relations between Switzerland and the European Union, in particular bilateral nego­tiations in the fields of surface and air transport, free movement of persons, mutual recognition of conformity assessments, agriculture, public pro­curement and research.
Näiden keskustelujen jälkeen Liikanen tapasi parlamentin jäsenen Τ Jaglandin, joka on maan entinen pääministeri, sekä valtiovarain­ministeri G. Restadin, jonka kanssa hän kes­
Chapter 2 discusses how the priorities for align­ment should be set.
Tiedote EU 5­1998
Preaccession strategy General
Keski­Euroopan maat
Chapter 3 deals with instruments and pro­grammes that can assist the efforts of the central European countries to comply with EU envi­ronmental standards, emphasising the impor­tance of coordinating EU assistance with Mem­ber State bilateral assistance.
2000, tiedote 7/8­1997, kohta 1.1 ja täydennysosa 5/97 — tiedote Liittymistä valmistelevat kumppanuudet — SEC(1998) 482 ja tiedote 3­1998, kohta 1.3.67 nisteluja Euroopan unionin ympäristönormien noudattamiseksi ja korostetaan unionin anta­man avun sekä jäsenvaltioiden antaman kah­denvälisen avun koordinoinnin merkitystä.
The Baltic States on 13 May. OJ C 167, 1.6.1998
Komissio hyväksynyt 20. toukokuuta.
Reference: Decision No 819/95/EC of the Euro­pean Parliament and of the Council establishing the Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.69
Kyseisen asiakirjan perusteella annetun tiedonannon tarkoituk­sena on täydentää liittymistä valmistelevia kumppanuuksia ja auttaa kyseisiä maita vii­meistelemään yhteisön säännöstön käyttöön­ottoa koskevia kansallisia ohjelmiaan.
Proposals for Council decisions on the conclu­sion of the agreements: COM(1998) 9; COM (97) 720; COM(1998) 23; Bull. 1/2-1998, point 1.4.66
Ehdotukset neuvoston päätöksiksi sopimusten tekemisestä: KOM(1998) 9, KOM(97) 720, KOM(1998) 23 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.4.66
Pur­pose: to allow Bulgaria to participate in the Youth for Europe programme in 1998 and 1999. OJ C 181, 12.6.1998; COM(1998) 281
Neuvosto hyväksyi päätöL·et sopimusten te­kemisestä 18. toukokuuta.
References: Council Decision No 95/593/EC on a mediumterm Community action programme on equal op­portunities for men and women (1996 to 2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.205
Tiedonannon 2 luvussa käsitellään tapaa määritellä lähentymiskehityksen ympäristö­alaa koskevat painopistealueet.
Reference: Council Decision No 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the promo­tion of energy efficiency in the Community — SAVE II: OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.128
Erityisiä ym­päristöongelmia, lainsäädännöllisiä ja hallin­nollisia puutteita sekä taloudellisia vaikutuk­sia koskevien tutkimusten mukaisesti ylei­sessä lähentymiskehityksessä on tutkittava ja sovitettava yhteen eri painopistealueita.
Commission proposals: OJ C 163, 28.5.1998; COM(1998) 152; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 13. touko­kuuta.
3-1998, point 1.3.71
Myönteinen.
Decision No 646/96/EC of the European Par­liament and of the Council adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull.
Tiedonannon 3 luvussa keskitytään Euroopan unionin tukivälineisiin ja ohjelmiin, joilla voidaan edistää Keski­Euroopan maiden pon­
3-1996, point 1.3.166
Tiedote EU 5­1998
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Roma­nia in the financial instrument of the Community in the field of the environment (LIFE).
1.3.66 Ehdotus: neuvoston päätös Romanian osallistumisesta yhteisön ympäristöalan ra­hoitusvälineeseen (LIFE) koskevasta assosi­aationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta
Decision No 645/96/EC of the European Par­liament and of the Council adopting a programme of Community action on health promotion, infor­mation, education and training within the frame­work for action in the field of public health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.164
1996—2000 — EYVL L 95, 16.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.165 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 647/96/EY aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996—2000 — EYVL L 95, 16.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.166
Decision No 102/97/EC of the European Par­liament and of the Council adopting a programme
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 — EYVL L 206, 22.7.1992 ja tiedote 5­1992, kohta 1.1.123 — muutettu neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1404/96, ympäristörahoitusvälineen perustami­sesta (LIFE) — EYVL L 181, 20.7.1996 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.167
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 122, 21.4.1998, KOM(1998) 112 ja tiedote 3­1998, kohta 1.3.72
5-1992, point 1.1.123), as amended by Council Regulation (EEC) No 1404/96: OJ L181, 20.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.167
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 645/96/EY terveyden edistämistä, terveydestä tie­dottamista, terveyskasvatusta ja ­koulutusta koske­van yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996—2000) — EYVL L 95, 16.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.164
Siimann, and other members of the government and members of parliament in the context of the 21st FAO regional conference for Europe.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 102/97/EY yhteisön toimintaohjelman hyväksymi­sestä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemi­seksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996—2000) — EYVL L 19, 22.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.226
of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 19, 22.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.226
1.3.67 Ehdotus: neuvoston päätös assosiaa­tioneuvostossa vahvistettavasta yhteisön kan­nasta Bulgarian osallistumiseen yhteisön nuoriso­alan ohjelmaan.
Adopted by the Commission on 6 May.
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
Purpose: to allow the participation of Hungary and Roma­nia in four Community public health pro­grammes (health promotion, cancer, prevention of AIDS and other communicable diseases, drug dependence) and in the Community action pro­gramme on equal opportunities, of Lithuania in the last three of these programmes, of Bulgaria in the cancer and AIDS prevention programmes and of Estonia in the health promotion pro­gramme.
Aihe: sen mahdollistaminen, että Unkari ja Roma­nia voivat osallistua neljään kansanterveys­alan yhteisöohjelmaan (terveyden edistämi­nen, syövän torjunta, aidsin ja muiden tarttu­vien tautien ehkäiseminen sekä huumeiden väärinkäyttö) sekä toimintaohjelmaan yhtä­läisten mahdollisuuksien edistämiseksi ja sen mahdollistaminen, että Liettua voi osallistua kolmeen viimeksi mainittuun ohjelmaan, Bulgaria syövän torjuntaohjelmiin ja Viro terveyttä edistävään ohjelmaan.
The main subject discussed was the man­agement and control of Community funding.
Komissio hyväksynyt 13. toukokuuta.
Ms Gradin also attended a seminar on the same subject, along with representatives of other Community institutions.
Aihe: Bulgarian osallistumisen mahdollistaminen Nuorten Eurooppa ­ohjelmaan vuosina 1998 ja 1999.
OJ C 185, 15.6.1998 and COM(1998) 263
EYVL C 185, 15.6.1998 ja KOM(1998) 263
Visit by Mr Monti on 14 and 15 May.
EYVL C 181, 12.6.1998 ja KOM(1998) 281
Mr Monti met the President of the Republic, Mr Milan Kucan, and other members of the gov­ernment. The main subject of discussion was Slovenia's progress in adopting and implement­ing the Community acquis on the single market.
1.3.68 Ehdotukset: neuvoston päätökset asso­siaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Bulgarian, Unkarin, Liettuan ja Ro­manian osallistumisesta yhteisön terveysalan ja sosiaalipolitiikan alan ohjelmiin ja Viron osallistumiseen terveyden edistämistä, tervey­destä tiedottamista, terveyskasvatusta ja ­koulutusta koskevaan yhteisön toimintaoh­jelmaan.
References: Decision No 819/95/EC of the European Par­liament and of the Council establishing the Com­munity action programme Socrates (OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös N:o 819/95/EY yhteisön Sokrates­toimintaohjelman pe­rustamisesta — EYVL L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.69 ■— muutettu viimeksi päätök­sellä 576/98/EY — EYVL L 77, 14.3.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.151
3-1995, point 1.3.69), as last amended by Decision No576/98/EC: OJ L77, 14.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.151
Viitteet: Neuvoston päätös 95/593/EY yhteisön naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta kes­kipitkän ajan toimintaohjelmasta (1996—2000) — EYVL L 335, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.205
Decision 818/95/EC of the European Parlia­ment and of the Council adopting the third phase of the Youth for Europe for the promotion of youth exchanges and other youth activities in the Community: OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös N:o 818/95/EY yhteisön nuorisovaihtojen ja nuorisotoi­minnan kehittämistä edistävän Nuorten Eurooppa ­ohjelman kolmannen vaiheen hyväksymisestä — EYVL L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.71
3-1995, point 1.3.71
Tiedote EU 5­1998
Follow-up to the Barcelona Conference
Välimeren ja Lähi-idän maat
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy ('Leonardo da Vinci'): OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Neuvoston päätös 94/819/EY Euroopan yhteisön ammatillisen koulutuksen Leonardo da Vinci -ohjelman perustamisesta — EYVL L 340, 29.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.227
11-1995, point 1.4.56
Barcelonan konferenssin seuranta
Adopted by the Commission on 15 May.
Komissio hyväksynyt 15. toukokuuta.
Pur­pose: to allow Estonia, Latvia and Lithuania to participate from 1998 in the 'Leonardo da Vinci', 'Socrates' and 'Youth for Europe' Com­munity programmes.
Aihe: sen mahdollistaminen, että Viro, Latvia ja Liettua voivat osallistua yhteisön Leonardo da Vinci-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin vuodesta 1998 alkaen.
OJ C 205, 1.7.1998; COM(1998) 308; OJ C 197, 23.6.1998; COM(1998) 309 and COM(1998) 310
EYVL C 205, 1.7.1998 ja KOM(1998) 308, EYVL C 197, 23.6.1998 ja KOM(1998) 309 ja KOM(1998) 310
It called on the Council to take into account the trade concerns of partner
Vierailu tapahtui YK:n maatalous- ja elintarvikejärjestön (FAO) 21.
Mr Fischler met the Prime Minister, Mr Mart
Euroopan alueellisen konferenssin yhteydessä. dessä.
Mediterranean and Middle East tional concerns on Croatian refugee return pro­cedures, the Council emphasised that the EU's evaluation of Croatia's compliance with its com­mitments would depend on their implementa­tion, and reiterated that it expected Croatia to take further action to improve its performance on refugee returns and issues such as démo­cratisation and independent media.
Vierailunsa aikana Gradin tapasi tasavallan presidentti Kucanin, pääministeri Drnovsekin ja muita hallituksen jäseniä. Neuvotteluissa käsiteltiin erityisesti yhteisön varojen hoitoa ja valvontaa, jota käsiteltiin myös seminaarissa, johon osallistuivat yhteisön muiden elinten edustajia.
Yugoslavia countries while bearing in mind the need for them to achieve progress on respect for human rights and basic freedoms, and pressed the Com­mission to monitor closely the implementation of the agreements in order to reduce the social impact of economic transition, and to propose a specific cooperation 'programme on the envi­ronment.
Euroopan parlamentti toivoo, että Euro—Välimeri-yhteistyö pääsee uuteen vauhtiin ja että Barcelonan julistukseen sisäl tyviä sitoumuksia noudatetaan, ja pyytää jä senvaltioita ratifioimaan viipymättä jo tehdyt Euro—Välimeri-sopimukset sekä toivoo joustavampaa asennetta käynnissä olevissa neuvotteluissa ja jo ratifioitujen sopimusten täytäntöönpanossa.
It also urged the Presidency to pursue its diplomatic efforts with a view to relaunching the Middle-East peace process, and called on the Council to find ways of resuming negotiations with the Algerian Government.
Lisäksi parlamentti kehotti puheenjohtajavaltiota jatkamaan diplomaattisia pyrkimyksiä Lähi-idän rauhanprosessin käynnistämiseksi uudelleen ja neuvostoa määrittelemään yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat neuvottelujen jatkamista Algerian hallituksen kanssa.
3-1998, point 1.3.85
Tiedote EU 5-1998
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Pohjoisen Välimeren maat
Meeting held in Brussels on 7 and 8 May.
Kokous Brysselissä 7. ja 8. toukokuuta.
The conference was attended by representatives of 48 countries and 30 international organisations, including Mr Van den Broek for the Commis­sion.
Ko koukseen osallistui edustajia 48 maasta ja 30 kansainvälisestä järjestöstä. Komissiota edusti komission jäsen Van den Broek.
Participants made firm pledges totalling USD 1.25 billion to help finance reconstruction and macro-financial assistance to Bosnia-Her­zegovina.
Kon ferenssissa ilmoitettujen ehdottomien sitoumusten määrä nousi 1,25 miljardiin Yh dysvaltain dollariin, joilla on tarkoitus rahoittaa Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakennuksen ja makrotalouden tukeminen.
Proposal for a Council decision amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the Euro­pean Investment Bank to cover loans for pro­jects in Bosnia-Herzegovina (-»· point 1.5.5).
1.3.77 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön Euroopan investointipankille myöntämän ta kuun ulottamisesta Bosnialle ja Hertsegovinalle myönnettäviin lainoihin annetun neuvoston päätöksen 97/256/EY muuttamisesta (-» kohta 1.5.5).
Council conclusions on Croatia.
1.3.78 Neuvoston päätelmät Kroatiasta.
Parliament condemned the use of force against the unarmed civilian pop­ulation by the Yugoslav forces, the proliferation of arms in Kosovo and terrorist actions by cer­tain extremist groups in the territory.
Euroopan parlamentti tuomitsee Jugoslavian armeijan aseistautumattomaan siviiliväestöön kohdistamat voimatoimenpiteet, aseiden nopean leviämisen Kosovossa sekä tiettyjen ääriryhmien alueella harjoittamat terroriteot.
It called on the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the representatives of the Kosovo Albanian population to start a meaning­ful and constructive dialogue on the future status of Kosovo, with international involvement.
Parlamentti kehottaa Jugoslavian liittotasavallan hallitusta ja Kosovon albaaniväestön edustajia aloittamaan kansainvälisen tason vakavan ja rakentavan vuoropuhelun Kosovon tulevasta asemasta.