natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours applies to trips which are offered by a daily newspaper as a gift exclusive to its subscribers as part of an advertising initiative that contravenes na­tional competition laws and for which the principal contractor, if he travels alone, pays airport taxes and a single room supplement or, if he is accompanied by one or more persons paying the full rate, airport taxes only.
1) Matkapaketeista, pakettilomistaja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY 7 artiklaa sovelletaan matkoihin, joita sanomalehti tarjoaa kansallisen kilpailulainsäädännön perusteella lainvastaiseksi katsotun mainoskampanjan yhteydessä lahjaksi yksinomaan tilaajilleen ja joista pääsopijana oleva kuluttaja maksaa lentokenttäverot ja lisämaksun yhden hengen huoneesta, jos hän matkustaa yksin, tai pelkästään lentokenttäverot, jos hän matkustaa vähintään yhden täyden hinnan maksavan henkilön kanssa.
2) A Member State which acceded to the European Un­ion on 1 January 1995 has not properly transposed Ar­ticle 7 of the Directive into national law if it has adopted legislation which protects travellers who have booked package travel after 1 January 1995 but limits that protection to trips with a departure date of 1 May 1995 or later.
2) Euroopan unioniin 1.1.1995 liittynyt jäsenvaltio ei ole pannut direktiivin 90/314/ETY 7 artiklaa asianmukaisesti täytäntöön, jos se on antanut lainsäädäntöä, jossa suojataan matkapakettinsa 1.1.1995 jälkeen varanneita matkustajia niin, että suoja on rajattu koske maan pelkästään matkoja, joissa lähtöpäivä oli aikaisintaan 1.5.1995.
1) By requiring the presence of a Belgian member in the administration of an association or a minimum, and majority, presence of members of Belgian nationality in order for the legal personality of an association to be recognised, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC).
3) Direktiivin 90/314/ETY 7 artiklan sellainen täytän töön paneminen, jossa tämän artiklan mukainen suoja on rajattu koskemaan pelkästään matkoja, joissa lähtöpäivä oli aikaisintaan neljä kuukautta direktiivin täytäntöönpanolle säädetyn määräajan päättymisen jälkeen, merkitsee riittävän ilmeistä yhteisön oikeuden rikkomista, vaikka jäsenvaltio on pannut kaikki muut direktiivin säännökset täytäntöön.
3) Transposition of Article 7 of Directive 90/314/EEC in a way that limits the protection prescribed by that provision to trips with a departure date four months or more after the expiry of the period prescribed for trans­
4) Direktiivin 90/314/ETY 7 artiklaa ei ole pantu asian mukaisesti täytäntöön, jos kansallisessa lainsäädän-
Article 50 of the EAEC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen Euratom-perussäännön 50 artikla
Free movement of goods ν
EY-perussäännön
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 < artikla
11.3.1999: Case C­103/98P Smanor and Others ν Commission.
1.8.21 11.3.1999- Asia C-103/98P-Smanor SA ja Hubert Ségaud ja Monique Ségaud / komissio.
Customs union
Tiedote EU 7/8-1999
Article 234 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 234 artikla
Article 230 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artikla
Artide 230 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artikla
Taxation
Kilpailu
Artide 234 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 234 artikla
Artide 234 of the EC Treaty
Tiedote EU 7/8-1999
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in civil and commercial matters
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Industrial policy
Julkiset hankinnat
Protocol of 3 June 1971 — Convention of 27 September 1968
Syyskuun 27 päivänä 1968 tehty yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
Intellectual property
Teollisuuspolitiikka
Article 238 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 238 artikla
Article 226 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 226 artikla
22.4.1999: Case C-340/96 Commission ν United Kingdom.
1999 - Asia C-340/96 - komissio/Yhdistynyt kuningaskunta.
18.3.1999: Case C-166/97 Commission ν France.
7.5.97 28.4.1999 - Asia C-250/98 - komis sio/Ranska.
2) The applicants were ordered to bear their own costs and those of the Commission.
2) Kantajat velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden­käyntikuluistaan ja korvaamaan komission oikeuden­käyntikulut.
The intervener was or­dered to bear its own costs.
Väliintulija velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Court of First Instance
Valtiontuet
Main decisions
EHTY.n perustamissopimuksen
12.5.1999: Cases T­164/96 to T­167/96, T­122/97 and T­130/97 Moccio Irme and Others ν Commission.
1.8.112 12.5.1999 ­ Asiat T­164/96­T­167/96, T­122/97 ja T­130/97 ­ Moccia Irme SpA e.a / komissio.
1) The objection of inadmissibility raised by the Com­mission was dismissed.
1 ) Komission oikeudenkäyntiväite hylätään.
(Application for annulment of Commission Decision 98/182/EC of 30 July 1997 concerning aid granted by the Friuli­Venezia Giulia Region (Italy) to road haul­age companies in the Region)
(Kumotaan Friuli­Venezia Giulian alueen (Italia) myöntämistä tuista maanteiden tavaraliikennettä har­joittaville alueen yrityksille 30 päivänä heinäkuuta 1997 tehty komission päätös 98/182/EY).
2) The action on the merits was to proceed.
2) Pääasian käsittelyä jatketaan.
3) The costs were reserved.
3) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin. EYVL C 246, 28.8.1999
17.3.1999: Cases T­163/94DP and T­165/94DP NTN Corporation and Others v Council.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 92 artiklan 2 kohta
Artides 242 and 243 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 242 ja 243 artikla
Article 230 of Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artikla
Community institutions
Euroopan parlamentti
Π ELDR (European Liberal Democrat and Re­form Party), 50 members, chaired by Mr Cox;
D ELDR (Euroopan liberaali­ ja demokraatti­puolueen ryhmä), 50 jäsentä, puheenjohtajana toimii Cox,
□ Greens/ALE (Greens/European Free Alli­ance), 48 members, chaired by Ms Hautala and Mr Lannoye;
Viite: Euroopan parlamentin vaalit vuonna 1999 ­tiedote 6­1999, kohta 1.9.1
Inaugural part­session, Strasbourg, 20 to 23 July
Ü V/ALE (Vihreät ja Euroopan vapaa allianssi ­ryhmä), 48 jäsentä, puheenjohtajana toimivat Hautala ja Lannoye,
D GUE/NGL (Confederal Group of the Euro­pean United Left/Nordic Green Left), 42 mem­bers, chaired by Mr Wurtz;
D GUE/NGL (Euroopan yhtyneen vasemmis­ton konfederaatioryhmä ja Pohjoismaiden vihreä vasemmisto), 42 jäsentä, puheenjohtajana toimii Wurtz,
□ UEN (Union for a Europe of Nations), 30 members, chaired by Mr Pasqua;
Vihreät, liberaalit ja yhtynyt vasemmisto voittivat myös useita paikkoja.
D EDD (Group for a Europe of Democracies and Diversities), 16 members, chaired by Mr Saint Josse, Mr Bonde and Mr Blokland;
ü EDD (Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa ­ryhmä), 16 jäsentä, puheenjohtajana toimivat Saint Josse, Bondeja Blokland,
D NI (non­attached), 9 members.
NI (sitoutumattomat), 9 jäsentä.
Three groups which were active during the last parliament, the ARE (European Radical Alli­ance), the UPE (Union for Europe) and the I­EDN (Group of Independents for a Europe of Nations), have disappeared.
Kolme edellisen vaalikauden aikana toiminutta ryhmää eli ARE (Euroopan radikaaliallianssi), UPE (Unioni Euroopan puolesta) ja i­EDN (Riip­pumattomat Kansakuntien Euroopan puolesta) ovat siis lopettaneet toimintansa.
And the fact that some of the current political groups are far from homogene­ous means it is not possible to prejudge Parlia­ment's position on some of the key decisions tobe taken in this new parliamentary term, such as in­stitutional reforms and forthcoming enlargement.
Koska jotkin poliittiset ryhmät ovat hyvin heterogeenisiä, on vaikea arvioida etukäteen parlamentin kantaa tie­tyissä keskeisissä päätöksissä esimerkiksi toimi­elinten uudistamisen ja seuraavan laajentumisen osalta.
The inaugural part­session of Parliament also marked an important change in relations between the political groups.
Parlamentin ensimmäisen istunnon aikana tuli esille huomattavia muutoksia poliittisten ryhmien välisissä suhteissa.
The 'technical agreement' between the two main groups, the PPE and the PSE, to alternate the Presidency, has not been re­newed.
Kaksi pääryhmää eli PPE ja PSE eivät uudistaneet välillään tähän asti vallin­nutta "teknistä sopimusta" puhemiehen paikan ja­kamisesta.
However, the Liberals have made an agreement with the PPE, whereby Ms Fontaine (PPE/F) will be President for the first half of the parliamentary term (the first woman to hold the office since Ms Veil (Liberal), from 1979 to 1982) and Mr Cox (ELDR/IRL) will follow for the second half.
Sen sijaan liberaalit tekivät PPE:n kanssa sopimuksen, jonka mukaan Fontaine (PPE/Ranska) toimii puhemiehenä istuntokauden ensimmäisen puoliskon ajan (ensimmäinen nai­nen vastaavassa asemassa liberaalien Veilin (1979­1982) jälkeen) ja Cox (ELDR/Irlanti) toi­mii puhemiehenä toimikauden loppuajan.
Nevertheless, Mr Cox was ada­mant that the agreement did not amount to a polit­ical coalition.
Cox oli kuitenkin ehdottomasti sitä mieltä, että sopimus ei tarkoita poliittista liittoa.
Ms Fontaine was elected President of Parliament on 20 July by an absolute majority in the first ballot, with 306 votes (Mr Soares ob­tained 200 votes and Ms Hautala 49).
Fontaine valittiin 20. heinäkuuta ehdottomalla enemmistöllä Eu­roopan parlamentin puhemieheksi ensimmäisellä äänestyskierroksella 306 äänellä (vastaehdokas Soares sai 200 ääntä ja Hautala 49 ääntä).
Parliament also elected its 14 Vice­Presidents and 5 Quaes­tors.
Parla­mentti valitsi myös 14 varapuhemiestä ja viisi kvestoria.
Eight political groups were set up (plus the non­attached members):
Poliittisia ryhmiä perustettiin kahdeksan (lisäksi sitoutumattomien ryhmä):
D PPE/DE (European People's Party and Euro­pean Democrats), 233 members, chaired by Mr Pöttering;
D PPE/DE (Euroopan kansanpuolueen ryhmä ja Euroopan demokraatit), 233 jäsentä, puheenjoh­tajana toimii Pottering,
In her inaugural address, Ms Fontaine, President of Parliament, said that for all those peoples throughout the world who are afflicted by dicta­torship, civil war or underdevelopment, Europe
Myös parlamentin valiokunnissa on tapahtunut muutoksia.
□ PSE (Party of European Socialists), 180 mem­bers, chaired by Mr Barón Crespo;
Useita valiokuntia johtaa uusi pu­heenjohtaja.
Finally, with regard to the budget, Parliament adopted a resolution on draft supplementary and amending budget No 2/99 to the budget of the Eu ropean Communities for the 1999 financial year — Section II (- > point 1.6.4). represents an immense source of hope for peace, freedom and progress.
Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi päätös­lauselman esityksestä korjaavaksi ja täydentä­väksi talousarvioksi nro 2/99 Euroopan yhteisö­jen talousarvioon varainhoitovuodeksi 1999 ­Pääluokka II (­ > kohta 1.6.4). Euroopan parlamentin puhemies Fontaine korosti avauspuheenvuorossaan, että niille kansoille, jotka kaikkialla maailmassa joutuvat diktatuurin, sisällissodan tai alikehittyneisyyden ongelmien eteen, Eurooppa edustaa valtavaa toivoa rauhasta, vapaudesta ja edistyksestä.
On the subject of Kosovo, she believed that the united intervention of the Member States of the Union would come to be seen as the founding act of a political Europe.
Hän huomautti Koso­von osalta, että unionin jäsenvaltioiden yhteinen väliintulo on perustava teko poliittisen Euroopan luomisessa.
To day the priority was to build peace and her first external initiative as President would be to visit Kosovo as soon as possible.
Nyt ensisijaisena tavoitteena on rau­han rakentaminen, ja puhemies aikoo vierailla Kosovossa mahdollisimman pian.
She also spoke of the importance of interinstitutional cooperation.
Puhemies ko­rosti myös toimielinten välisen yhteistyön merki­tystä.
2196th meeting
2196. istunto
During the part-session, Romano Prodi, President-designate of the Commission, presented the Commission's new team 'designate'.
Istunnon aikana komission puheenjohtajaksi ni­mitetty Prodi esitteli "joukkueen", jota hän ehdot­taa uudeksi komissioksi.
He spoke of the reforms to be made within the Commission and, without expanding on his programme as such, touched on various points including the war in Kosovo and the next Intergovernmental Conference. ference.
Hän puhui komission si­sällä toteutettavista uudistuksista, Kosovon so­dasta ja seuraavasta hallitustenvälisestä konferenssista käsittelemättä varsinaisesti komis­sion ohjelmaa.
President: Mr Niinistö, Finnish Finance Minister.
Edellinen istunto: tiedote 5­1999, kohta 1.9.10
Commission: Mr Santer, President, and Mr Liikanen, Mr Monti and Mr de Silguy.
Puheenjohtaja: Suomen tasavallan valtiovarain­ministeri Niinistö.
Mr Fischer, German Foreign Minister, gave an upbeat account of the German Presidency of the Council and presented the results of the Cologne European Council.
Saksan ulkoministeri Fischer piti Saksan puheen­johtajakauden saavutuksia myönteisinä ja esitteli Kölnin Eurooppa­neuvoston tulokset.
Ms Halonen, Finnish Foreign Minister and President of the Council, presented the priorities of her country's Presidency for the next six months.
Neuvoston puheenjohtajana toimiva Suomen ulkoministeri Halonen esitteli puheenjohtajavaltion Suomen painopistealueet tulevina kuutena kuukautena.
D Work programme of the Finnish Presidency: open debate.
Komissio: komission puheenjohtaja Santer ja jä­senet Liikanen, Monti ja de Silguy.
D Kosovo — Western Balkans: conclusions adopted (—» point 1.3.2).
D Suomen puheenjohtajakauden avoin keskustelu.
On the external relations front, a debate was held on the situation in Kosovo, at the end of which Parliament adopted a resolution on the situation there and the reconstruction of south-eastern Eu rope (— > point 1.4.103). It also adopted a resolution on the death sentence on Abdullah Ocalan and the future of the Kurdish question in Turkey (- > point 1.2.1). D EIB lending — renewal of Community guarantee for projects in third countries: proposal agreed.
Ulkosuhteiden alalla parlamentti keskusteli Ko­sovon tilanteesta, minkä jälkeen se hyväksyi pää­töslauselman Kosovon tilanteesta ja Kaak­kois­Euroopan jälleenrakentamisesta (— > kohta 1.4.103). Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöslau­selman Öcalanin kuolemantuomiosta ja kurdiky­symyksen tulevaisuudesta Turkissa (—» kohta 1.2.1). Π Ukraina ­ unionin yhteisen strategian osate­kijät: talous­ ja rahoituskomitean puheenjohtajan pitämä esittely.
D VAT — reduced rate on labour-intensive services: referred back to Permanent Representatives Committee.
Π Kosovo ja Länsi­Balkan: päätelmien hyväk­syminen (—» kohta 1.3.2).
Having heard statements from the Council and the Commission, Parliament also adopted a resolution on the appointment of Mr Bangemann to a post in the private sector with Telefonica (- > point 1.9.11). D Own resources: Commission communication tabled.
Kuultuaan neuvoston ja komission julkilausumat parlamentti hyväksyi myös päätöslauselman Mar­tin Bangemannin nimittämisestä yksityiselle sek­torille "Telefónica"­yhtiön palvelukseen (^ kohta 1.9.11).
D Implementation of adopted (—» point 1.6.8).
D Alv ­ erityisen työvoimavaltaisten palvelujen alennettu verokanta: takaisin lähettäminen.
D Appointment of members of the OLAF Supervisory Committee: decision approved (— > point 1.6.7). D External representation of the euro area: dis cussed.
D Omat varat: komission tiedonannon esittely.
On internal matters, following a debate on dioxins including contributions from Mr Hemilä, President of the Council, and Mr Fischler, for the Com mission, Parliament adopted a resolution on contamination by dioxins of foodstuffs in Belgium (—» point 1.3.139).
Sisäasioiden alalla parlamentti kävi keskustelun dioksiinista. Keskusteluun osallistuivat muun muassa neuvoston puheenjohtajana toimiva mi­nisteri Hemilä ja komission jäsen Fischler.
D Statistical requirements in EMU: progress report approved.
D Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) täytäntöönpano: julkilausuman hyväksyminen (­ > kohta 1.6.8). 132
G Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (1999): recommendation adopted (— > point 1.3.1). (Brussels, 16 July 1999).
D OLAFin valvontakomitean jäsenten nimittä­D Tiettyjen kalalajien tacit eli suurimmat salli­minen: päätöksen hyväksyminen (—* kohta tut saaliit: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.7). 1.3.162). D Euroalueen ulkoinen edustus: tarkastelu.
D Rwanda: common position adopted (— > point 1.4.168). President: Ms Siimes, Minister at the Finnish Ministry of Finance.
D Väestön altistuminen taajuudeltaan 0 Hz­300 GHz oleville sähkömagneettisille kentille: suosituksen hyväksyminen määräenemmistöllä Italian äänestäessä vastaan (— > kohta 1.3.169). D Tilastointiin liittyvät vaatimukset talous­ ja rahaliiton yhteydessä: tilannekatsausraportin hy­väksyminen.
D Cooperation Agreements with Ukraine — nuclear safety and controlled nuclear fusion: deci­sion approving the conclusion adopted (— > point 1.3.108). Main item
D Turkin sisällyttäminen Sokrates­ohjelman ja Nuorten Eurooppa III ­ohjelman maihin: kahden yhteisen kannan hyväksyminen(— > kohta 1.3.92). Muut käsitellyt asiat
D Draft budget for 2000: established by quali­fied majority (— > point 1.6.3). Other business
□ Työajan järjestäminen: yhteisen kannan hy­väksyminen f—» kohta 1.3.9).
D Renewal of bilateral agreements on trade in textile products with the Newly Independent States: negotiating directives adopted (— > point 1.4.63). D Draft supplementary and amending budget No 3/99: established (­ > point 1.6.5). Ü Lao People's Democratic Republic — trade in textile products: decision on the conclusion of an agreement adopted (—» point 1.4.61).
D Jäsenvaltioiden ja yhteisön laajat talouspoliit­tiset suuntaviivat (1999): suosituksen hyväksymi­nen (— > kohta 1.3.1). Ü Merenkulkijoiden työajan noudattaminen: yhteisen kannan hyväksyminen f—» kohta 1.3.10).
□ Transfer of appropriations No 36/99 (Hu­manitarian aid for Kosovo): favourable opinion.
Π Ruanda: yhteisen kannan hyväksyminen (­ > kohta 1.4.168). D Talous­ ja sosiaalikomitea: jäsenen nimittä­minen.
D Cambodia — trade in textile products: deci­sion on the provisional application of the agree­ment adopted (— > point 1.4.62). D Convention on the legal protection of serv­ices based on, or consisting of, conditional access: negotiating directives adopted (— > point 1.3.124). D Taiwan — imports of certain textiles: regula­tion adopted.
D Kaksikäyttötuotteiden viennin valvonta: pää­töksen hyväksyminen.
adopted
2197. istunto
D Anti­dumping: three regulations (­ > points 1.4.36, 1.4.55 and 1.4.56). 2198th meeting
D Suhteet Sloveniaan: asetuksen hyväksymi­nen.
General affairs.
(Bryssel 16. heinäkuuta 1999).
D Liquid fuel tanks and rear underrun protec­tion of motor vehicles: common position adopted (­ > point 1.3.13). (Brussels, 19 July).
Edellinen istunto: tiedote 11­1998, kohta 1.8.13
D Total allowable catches for certain fish stocks: regulation adopted (— > point 1.3.162). Previous meeting: Bull. 6­1999, point 1.9.9
Π Ydinalan yhteistyösopimukset Ukrainan kanssa ­ ydinturva ja hallittu ydinfuusio: kahden yhteistyösopimuksen tekemistä koskevan päätök­sen hyväksyminen f—» kohta 1.3.108).
D Exposure of the general public to electromag­netic fields 0 Hz­300 GHz: recommendation adopted by qualified majority; Italy voted against (­ > point 1.3.169). Commission: Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
D Neuvottelujen aloittaminen Komorien isla­milaisen liittotasavallan kanssa Lomen yleissopi­muksen 366 a artiklan mukaisesti: päätöksen hy­väksyminen (—» kohta 1.4.162).
D Inclusion of Turkey in the Socrates and Youth for Europe III programmes: two common positions adopted (—» point 1.3.92).
Komissio: komission jäsen Liikanen.
D Organisation of working time: common posi­tions adopted (— > point 1.3.9). D Programme of the Presidency — external re­lations in the post­Kosovo era: open debate.
D IVY­maiden kanssa tehtyjen tekstiilituottei­den kauppaa koskevien kahdenvälisten sopimus­ten uudistaminen: neuvotteluohjeiden hyväksy­minen (—» kohta 1.4.63).
D Seafarers' hours of work: common position adopted (— > point 1.3.10). Ü Western Balkans — Kosovo: conclusions adopted (­ > point 1.4.102). Π Economic and Social Committee: member appointed.
□ Varainhoitovuoden 2000 talousarvioesityk­sen hyväksyminen: hyväksyminen määräenem­mistöllä (—» kohta 1.6.3).
D Western Balkans — European Agency for Reconstruction: amendment of 'Obnova' regula­tion agreed.
□ Kosovolle annettavaa humanitaarista apua koskeva määrärahojen siirto nro 36/99: myöntei­nen lausunto.
D Accession of China to the WTO: conclusions adopted (­ > point 1.4.32). D Western Balkans — Sarajevo Stability Pact Summit: joint action adopted (— > point 1.4.100). Π Western Balkans — policies on the FRY and Montenegro: conclusions adopted.
D Polkumyynti: kolmen asetuksen hyväksymi­nen (­ > kohdat 1.4.36, 1.4.55 ja 1.4.56). D Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöt ja alleajosuojat: yhteisen kan­nan hyväksyminen (— > kohta 1.3.13). D Yleissopimus ehdolliseen pääsyyn perustu­vien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta: neuvotteluohjeiden hyväksymi­nen (­ > kohta 1.3.124). Tiedote EU 7/8­1999
intervention on procedure:
2198. istunto
D Presidency progress report.
Muut käsitellyt asiat
2199th meeting
1.9.4 Yleiset asiat.
D Middle East peace process: conclusions adopted (—» point 1.4.113).
□ Kazakstan ­ yhteistyöneuvosto: Euroopan unionin kannan hyväksyminen.
D East Timor: conclusions adopted (— > point 1.4.144). Previous meeting: Bull.
Π Kirgisia ­ yhteistyöneuvosto: Euroopan unio­nin kannan hyväksyminen.
6­1999, point 1.9.7
Edellinen istunto: tiedote 6­1999, kohta 1.9.9
D East Timor — support for consultation proc­ess: common position adopted (— > point 1.4.145). President: Mr Hemilä, Finnish Minister for Agri­culture.
Π Kiovassa 23. heinäkuuta 1999 pidettävän EU:n ja Ukrainan välisen huippukokouksen val­mistelut: puheenjohtajavaltion tiedotus.
D WTO new round: briefing by the Commis­sion.
Puheenjohtaja: Suomen tasavallan ulkoasiainmi­nisteri Halonen.
D ASEM IV summit (second half of 2002): statement by the Danish delegation.
Komissio: komission vt. puheenjohtaja Marin, varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ja jäsen van den Broek.
Presidency work programme: presented.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Kazakhstan — Cooperation Council: EU po­sition adopted.
D Korean niemimaata koskeva komission tiedon­anto: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.4.138).
D Promotion and information on agricultural products in third countries: general discussion.
D Afrikka ­ konfliktien estäminen ja ratkaise­minen: kertomuksen hyväksyminen.
D Kyrghyzstan — Cooperation Council: EU position adopted.
Π Puheenjohtajavaltion ohjelma ­ EU:n ulko­suhteet Kosovon kriisin jälkeisenä aikana: avoin keskustelu.
D Dioxin — implementation of Council conclu­sions of 14 and 15 June: exchange of views.
D Neuvottelujen aloittaminen Guinea­Bissaun kanssa: hyväksyminen (—» kohta 1.4.164).
D Preparations for EU­Ukraine summit (Kiev, 23 July 1999): briefing by the Presidency.
Π Länsi­Balkan ­ Kosovo: päätelmien hyväk­syminen (— > kohta 1.4.102). D EU:n ja AKT­maiden välinen kumppanuus­sopimus ­ ministeritason neuvottelut 29.­30. hei­näkuuta 1999: puheenjohtajavaltion tiedotus.
D Transmissible spongiform encephalopathies: decision adopted by qualified majority; Italy and Germany voted against (—» point 1.3.142).
D Länsi­Balkan ­ Euroopan jälleenrakennusvi­rasto: poliittinen sopimus Obnova­asetuksen muuttamisesta.
D Ukraine — second Cooperation Committee meeting: EU position adopted.
D Aseiden vienti entiseen Jugoslaviaan: päätök­sen hyväksyminen (— > kohta 1.4.107). päätelmien hyväksyminen
D Protection against zoonoses: directive adopted by qualified majority; Denmark voted against (—» point 1.3.146).
D Banaanit: (­ > kohta 1.4.31). Ü Länsi­Balkan ­ vakaussopimus, Sarajevon huippukokous: yhteisen toiminnan hyväksymi­nen (­^ kohta 1.4.100).