natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the budget is concerned, agricultural expenditure in 1999 will be maintained at the 1998 level, reflecting the stabilising effects of the 1992 CAP reform and the improvement of the procedures and methods for forecasting actual requirements.
Vuoden 1999 maatalousme­not säilyvät talousarviossa vuoden 1998 tasolla; tämä osoittaa, millainen vakiinnuttava vaikutus on ollut vuonna 1992 toteutetulla YMP:n uudistamisella ja sillä, että todellisten tarpeiden arviointi tapahtuu yhä paremmin menetelmin.
The adoption of proposals for reform of the Structural Funds, the conclusion of a new interinstitutional agreement and the establish­ment of the financial perspective for 2000­06 will open the way to the new programming period for the Union's structural action.
Vuonna 1999 painotetaan elintarvikkeiden laatua ja vastataan näin kuluttajien vaatimuk­siin.
These stages must be completed in the first half of 1999 so that the next intervention period can commence and the cohesion effort can con­tinue smoothly.
Eläin­ ja kasviterveyden osalta esitetään suojelun ja tarkastusten tason nostamiseen ja lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtääviä toimia.
In the spring of 1999 the Com­mission will accordingly set its priorities for intervention under the various objectives of the structural policies. The Commission's
Komission vuoden 1998 lopulla käyn­nistämä unionin metsästrategiaa koskeva kes­kustelu johtanee uusiin käytännön ehdotuksiin vuonna 1999.
In 1999, the stress will be on improving the quality of food products in response to con­sumer demands.
Kaikki nämä vaiheet on saatava päätökseen ensi vuoden ensimmäi­sellä puoliskolla, jotta uusi interventiokausi voidaan käynnistää tehokkaasti ja koheesion tavoittelemista voidaan jatkaa häiriöttä.
A series of initiatives in the veterinary and phytosanitary field are also planned in order to increase the level of protec­tion and control, and to simplify the existing
Komissio valmistautuu myös WTO:n seuraa­vaan kansainväliseen maatalousneuvottelu­
The Commission will also prepare for the international agricultural negotiations in the next WTO round, which should start in 2000.
kierrokseen, jonka on määrä käynnistyä vuonna 2000.
Once the Agenda 2000 measures are adopted, they will form a solid basis for the Community in these negotiations.
Kun Agenda 2000:n toimet on hyväksytty, ne antavat yhteisölle vankan neuvotteluperustan.
Regarding Malta, the Council will decide on the response to be given to that country's decision to reactivate its application on the basis of an updated version of the Commission's opinion of 1993.
Maltan osalta neuvosto päättää komission 1993 antaman lausunnon ajantasaistuksen pohjalta kannastaan Maltan viranomaisten päätökseen esittää jäsenhakemus uudestaan.
Continuing to strengthen links with the as sociated countries and preparing for accession is one of the Commission's top political priorities for 1999.
Komission politiikan keskeisiä painopistealueita vuonna 1999 on suhteiden lujittaminen assosiaatiosopimuksen solmineisiin maihin ja liittymisen valmisteleminen.
The Commission will also pay particular attention to improving and intensifying relations with Turkey.
Komissio kiinnittää lisäksi erityistä huomiota suhteiden parantamiseen ja syventämiseen Turkin kanssa.
It is important that the European strategy for Turkey should be put into effect, in accordance with the decisions of the Cardiff European Council.
On näet tärkeää, että Cardiffin Eurooppaneuvoston päätösten mukaisesti Turkkia koskeva eurooppalainen strategia toteutetaan käytännössä.
This process will involve ever closer cooperation on the pre-accession strategy, not just by providing assistance and implementing accession partnerships but also through association of the applicant countries with Community programmes and the work of certain Com munity agencies and bodies, under arrangements still to be determined.
Tähän prosessiin kuuluu liittymistä valmistelevan strategian mukainen yhä läheisempi yhteistyö. Tähän liittyy paitsi tuen myöntäminen myös liittymiskumppanuusohjelmien toteuttaminen sekä jäsenehdokkaiden liittäminen yhteisön ohjelmiin ja eräiden unionin virastojen ja elinten toimintaan erikseen määriteltäviä menettelytapoja noudattaen.
Cooperation with the countries of central and eastern Europe through the PHARE programme, has been confirmed as one of the two main budget priorities for external action in 1999.
Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa Phare-ohjelman puitteissa on toinen ulkoisten toimien keskeinen painopistealue vuoden 1999 talousarviossa.
A new integrated strategy for employment work on employment.
2 Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpano toteuttaminen on ensi sijalla sisäisten toimien osalta vuoden 1999 talousarviossa.
Implementing the initiative for employment will be the top budget priority in internal affairs for 1999.
Uusi yhteensovitettu työllisyysstrategia
At the same time as economic integration, the Union's social dimension should be enhanced.
Unionin sosiaalista ulottuvuutta on vahvistettava samanaikaisesti taloudellisen yhdentymisen kanssa.
The Commission has adopted a new social action programme for 1998-2000 which sets out the framework for developing social policy at Union level along three major lines — jobs, qualifications and mobility; changes concern ing work; and a society based on the integration principle.
Komissio on hyväksynyt uuden sosiaalisen toimintaohjelman vuosille 1998— 2000. Siinä luodaan puitteet unionin tason sosiaalipolitiikalle kolmen aihepiirin ympärille: työpaikat, valmiudet ja liikkuvuus, työelämän muutokset sekä integroiva yhteiskunta. kunta.
The new coordinated employment strategy provided for by the Amsterdam Treaty, which has been brought into effect by the Heads of State or Government in advance of Treaty ratification, is a major priority.
Amsterdamin sopimukseen sisällytetty uusi yhteensovitettu työllisyysstrategia, jonka toteuttamisesta valtioiden ja hallitusten pää miehet ovat päättäneet jo ennen sopimuksen ratifiointia, on ensisijainen painopistealue.
The 1999 joint report will present the first set of evaluation results and will underpin the proposals for employment guidelines for 2000.
Vuoden 1999 yhteisessä työllisyyskertomuksessa esitetään ensimmäiset arviointitulokset ja annetaan perusteita jäsenvaltioiden työlli syyspolitiikan suuntaviivoja vuodelle 2000 koskeville ehdotuksille.
The Com mission may also, in accordance with the new Treaty priorities, submit recommendations to the Member States in the light of the analysis contained in the joint report.
Komissio voi uuden sopimuksen mukaisesti tehdä jäsenvaltioille ehdotuksia yhteisen työllisyyskertomuksen analyysien perusteella.
The Commission will continue its efforts to develop cooperation between the Member States on employment and combating unemployment in order to intensify the exchange of good practice and information and also to develop observation, analysis and research
Avainasemassa on sellaisten politiikkojen edistäminen, joilla uudistetaan työelämää, edistetään sopeutumista muutoksiin ja varaudutaan tuotantorakenteiden muutoksiin.
One of the priorities here is to contribute to policies designed to modernise work organisation, promote adaptability and anticipate industrial change.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tehostamista ja nykyaikaistamista jatketaan, sillä se on työllisyyslinjausten kannalta keskeistä.
The work on strengthening and modernising relations between employers and unions will be continued in view of its importance in following up the guidelines on employment.
Integroivan yhteiskunnan osalta painotetaan sellaisten politiikkojen kehittämistä, joiden avulla voidaan nykyaikaistaa ja parantaa so
the conclusions of the Kyoto Conference on climate change in order to maintain Europe's influence and leadership in this key area.
siaaliturvaa, edistää sosiaalista osallisuutta sekä torjua syrjintää ja tasa-arvon puutetta.
The Treaty of Amsterdam gives new impetus to consumer policy.
Amsterdamin sopimus antaa lisäpontta kuluttajapolitiikalle.
Particular attention will be given to taking consumers' interests into account in defining and implementing other Community policies.
Kuluttajien etuun kiinnitetään erityistä huomiota määriteltäessä ja sovellettaessa yhteisön muita politiikkoja.
This same concern will guide Commission action in international forums, in particular the Codex alimentarius and the WTO.
Tämä sama periaate ohjaa komission toimintaa kansainvälisissä yhteyksissä, mm. Codex alimentariuksen ja WTO:n osalta.
One important objective will be to improve the application of consumer legislation and to increase cooperation and dialogue between the Commission, the Member States, consumer associations and industry.
Keskeisenä tavoitteena on parantaa kuluttajalainsäädäntöä ja sen soveltamista sekä lujittaa komission, jäsenvaltioiden, kuluttajajärjestöjen ja teollisuuden yhteistyötä.
Food product safety will be a key issue.
Elintarviketurvallisuus saa keskeisen sijan.
The Food and Veterinary Office will help to strengthen controls in the Member States and non-member countries in order to ensure that Community law is adhered to and the appropriate responses to food hazards made.
Elintarvike- ja eläinlääkintävirasto auttaakin tiukentamaan tarkastuksia jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa yhteisön lainsäädännön noudattamisen ja elintarvikeriskien asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi.
In 1999, the Commission will concentrate its efforts on playing its full part in taking for ward the action plan requested by the Euro pean Council on how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty.
Näiden uusien määräysten vaikutus poliittiseen toimintaan on parhaillaan harkittavana, ja komissio tähtää ihmisten terveyden korkeaan suojaan esittäessään yhteisön uuden toimintaohjelman vuodeksi 1999.
This will involve, in addition to fulfilling present com mitments and any new initiatives, beginning the process of recasting a number of draft legislative instruments currently under negotiation to render them compatible with the institutional and other provisions of the Amsterdam Treaty.
Komissio panostaa vuonna 1999 täysimääräisesti neuvoston pyytämän Amsterdamin sopimuksen tehokkainta täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman laatimiseen.
This will be particularly important in areas transferred to the Com munity 'pillar', namely measures related to immigration, asylum, crossing the external frontiers and judicial cooperation.
Tämä merkitsee nykyisten sitoumusten ja uusien aloitteiden toteuttamisen ohella eräiden säädösten uudelleenlaatimista, joista parhaillaan neuvotellaan.
The Com mission will also present a new action plan in the field of drugs for the years 2000-04.
Tavoitteena on saattaa ne yhteensopiviksi Amsterdamin institutionaalisten ja muiden määräysten kanssa.
To deal with the uncertainties about how Schengen will be integrated into the Union, the Commission may also present the proposals required to supply the appropriate legal basis in the EC Treaty.
Tämä on erityisen tärkeää yhteisöpilariin siirrettyjen alojen kuten maahantulo- ja turvapaikkapolitiikan, ulkorajojen ylittämisen ja oikeudellisen yhteistyön osalta.
Action concerning visas would at all events seem necessary.
Komissio esittää huumeiden osalta uuden toimintaohjelman vuosiksi 20002004.
The Treaty of Amsterdam strengthens the Community's powers in the field of public health.
Viisumipolitiikan osalta tarvittaneen joka tapauksessa toimia.
Environmental protection
Institutionaalisen uudistuksen uusi vaihe
A new stage in institutional reform
Ympäristönsuojelu
The inclusion of sustainable development in the Treaty of Amsterdam and the conclusions of the Cardiff European Council on the strat egy for incorporating environmental aspects into all Community policies provide a framework for tackling environmental challenges more effectively and improving the quality of life.
Kestävän kehityksen sisällyttäminen Amsterdamin sopimukseen ja Cardiffin Eurooppaneuvoston päätelmiin kuuluva strategia ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä yhteisön kaikkiin politiikkoihin tarjoavat puitteet ekologisten haasteiden kohtaamiseksi ja elämisen laadun parantamiseksi.
The Commission intends to facilitate this process as much as possible.
Komissio aikoo edistää mahdollisimman tehokkaasti tätä kehitystä. tystä.
In 1999 the Commission will present an overall evaluation of the implementation of the fifth environment action programme.
Komission mielestä tätä uudistusta on kuitenkin täydennettävä, jotta laajentumisen asettamiin institutionaalisiin haasteisiin voidaan vastata.
This evaluation will include guidelines on the revision of environment policy objectives and priorities.
Unioni näet voi laajentua vain tiettyyn rajaan asti mukauttamatta nykyisiä sääntöjään ja menettelyjään.
It will also take an active part in monitoring
Tarvitaan etenkin äänten uutta painottamista neuvostossa, enemmistöpäätösten laajentamista entisestään ja
The Treaty of Amsterdam represents an important step in the reform of the institutions.
Arviointiin kuuluu ympäristöpolitiikan tavoitteiden ja painopistealojen tarkistamista koskevia linjauksia.
Once it is ratified in 1999, the Com mission will ensure that the extended co-decision procedure (free movement of persons, social policy, public health, employment, fight against fraud, customs cooperation), and the extended use of qualified majority voting in the Council (employment/social affairs, transparency, customs cooperation, fight against fraud, RTD framework programme and the CFSP) are applied effectively.
Lisäksi komissio osallistuu aktiivisesti ilmastomuutoksia käsitelleen Kioton konferenssin päätelmien jatkotoimiin, jotta Euroopan vaikutusvalta ja johtava asema tällä tärkeällä alalla säilyy.
The Commission will therefore support initiatives presented in 1999 calling for a new intergovernmental conference to be convened.
Komissio tukeekin vuoden 1999 aloitteita uuden hallitustenvälisen konferenssin koolle kutsumisesta. misesta.
Changeover to the euro and the macroeconomic environment improve growth and competitiveness and promote employment.
Euron käyttöönotto ja makrotaloudellinen ympäristö seen markkinoiden tarpeisiin.
The work on simplification will be continued, with the fourth phase of the SLIM initiative on single market legislation being launched.
Markkinoiden yksinkertaistamistyö jatkuu SLIM-aloitteen neljännellä vaiheella, joka koskee yhtenäismarkkinoiden lainsäädäntöä.
Measures on financial services will be required to safeguard the competitive position of operators and to improve financial stability, with a view to increased integration and globalisation of the markets.
Rahoituspalvelusektorilla tarvitaan toimia, joilla toimijoiden kilpailukyky ja rahoitussektorin vakaus turvataan markkinoiden yhdentyessä entisestään ja globalisoituessa.
The coordination of tax policy is à key element of the single market.
Veropolitiikkojen yhteensovittaminen on keskeinen osa yhtenäismarkkinoita.
The priorities for 1999 will concern work on the implementation of the new VAT system.
Vuoden 1999 painopistealueita ovat toimet uuden alvjärjestelmän toteuttamiseksi.
In the customs field the Commission will focus its attention on the fight against fraud and improving the flow and security of trade.
Tullipolitiikassa komissio panostaa petosten torjuntaan ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävän kaupan joustavuuteen ja turvallisuuteen.
On 1 January 1999 the euro will be introduced in the 11 Member States of the first wave of EMU.
Euro otetaan vuoden 1999 alussa käyttöön EMUn ensi vaiheeseen kuuluvissa yhdessätoista jäsenvaltioissa.
Building on the comprehensive convergence efforts of the Member States, the Union's single market will attain greater stability and efficiency.
Jäsenvaltioiden talouksien lähentymispolitiikkaan nojautuva unioni luo sisämarkkinoilleen suurempaa vakautta ja tehokkuutta.
In order to finalise the introduction of the euro, the Commission will carry out the remaining steps in the information campaigns on the euro.
Komission on vielä toteutettava euron käyttöönoton loppuunsaattamiseksi euron tiedotuskampanjat.
In the field of coordination of economic policy and promotion of economic convergence, the provisions of the Treaty and those of secondary legislation, including the Stability and Growth Pact, will be put into practice to enhance the effects of the economic reforms and those of the policies on sound public finances.
Talouspolitiikkojen yhteensovittamisen ja talouksien lähentymisen edistämisen osalta perustamissopimuksen sekä johdetun oikeuden säännökset, mm. vakausja kasvusopimus pannaan täytäntöön talous uudistusten ja julkisten talouksien tervehdyttämisen vaikutusten tehostamiseksi.
Following on from the Cardiff European Council of June 1998, particular attention will be paid to the reform of the product, service and capital markets and to the impact of structural policies on the implementation of the broad economic policy guidelines.
Erityistä huomiota kiinnitetään Cardiffin Eurooppaneuvostossa kesäkuussa 1998 aloitetun linjan mukaisesti tuotteiden, palveluiden ja pää omien markkinoiden uudistamiseen sekä rakennepolitiikkojen vaikutukseen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttamisessa.
The Commission aims to help strengthen the competitiveness of European industry and ensure effective competition in the single market by helping markets to function more smoothly, opening closed sectors of the economy and helping to break down barriers between markets.
Komissio pyrkii eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseen ja todellisen kilpailun turvaamiseen sisämarkkinoilla tekemällä markkinat mahdollisimman joustaviksi, avaamalla talouden suljetut sektorit ja osallistumalla markkinoiden raja-aitojen kaatamiseen. seen.
Externally, EMU will create a centre of stability.
EMU on vakaa alue kansainvälisessä taloudessa.
In this context, it will be important to ensure that the Union can speak as one in international forums.
Niinpä on päästävä siihen, että se voi esiintyä yhtenäisenä kansainvälisillä foorumeilla.
After presenting a proposal on this matter the Commission will play an active role in implementing the Council's decisions on the external representation of the euro.
Tehtyään esityksensä aiheesta komissio osallistuu aktiivisesti euroalueen edustamista koskevan neuvoston päätöksen toteuttamiseen. seen.
The priorities in 1999 will be to continue the efforts to lay down the guidelines for State aids, adjust the framework for liberalising telecommunications and continue the process of modernising procedural legislation in order to make this policy simpler and more transpar-
Vuoden 1999 painopistealueita ovat valtiontukia koskevan sääntelykehyksen jatkaminen, puitteiden luominen televiestinnän vapauttamiselle, menettelyjä koskevan sääntelyn nykyaikaistamisen jatkaminen kilpailupolitiikan yksinkertaistamiseksi ja sen avoimuuden lisäämiseksi.
The single market will continue to be the driving force behind the concerted effort to
Euroopan laajuiset verkot, liikennepolitiikka ja energia
Trans-European networks and transport policy of the fifth RTD framework programme (1998-2002), which will play a vital role in competitiveness and job creation.
tamiseen, taloudellisen ja sosiaalisen koheesion vahvistamiseen, työllistämiseen sekä uuden teknologian kehittämiseen ja levittämiseen tähtäävää strategiaa.
The TENs will have a key role to play in helping the new Member States to integrate smoothly into an enlarged Union.
Verkot ovat avainasemassa uusien jäsenvaltioiden tasapainoisessa yhdentämisessä laajentuneeseen unio niin.
The instruments put in place to facilitate the creation of the networks will be evaluated and adapted accordingly for the new period 2000-06.
Verkkojen luomista helpottavat järjestelyt arvioidaan ja ne mukautetaan uudelleen ajanjaksolle 2000-2006.
The Commission will publish a White Paper in 1999 on the revision of the Community guidelines for trans-European transport networks.
Komissio esittää vuonna 1999 valkoisen kirjan yhteisön suuntaviivojen tarkistamisesta Euroopan laajuisten liikenneverkkojen alalla.
Financing them is one of the main budget priorities for internal policies for 1999.
Niiden rahoittaminen on sisäisten poliitikkojen keskeisiä kohteita vuoden 1999 talousarviossa.
The development of the information society and the opportunities resulting from the expansion of the service sector and electronic commerce will also be given particular attention in 1999.
Tietoyhteiskunnan kehittäminen sekä palvelualojen ja verkkokaupan laajenemisen tarjoamat mahdollisuudet saavat erityisen huomion vuonna 1999.
The job opportunities in those businesses that are capable of rapid growth (particularly small and medium-sized enterprises) cannot be realised without appropriate promotion of training.
Vain tuntuvalla koulutuspanostuksella on mahdollista synnyttää uusia työpaikkoja nopeasti kehittyvissä yrityksissä, joista suurin osa on pk-yrityksiä.
In the field of telecommunications, there will be a general review of the regulatory framework with a view to greater simplification and coherence.
Televiestinnän alan sääntelykehys otetaan yleiseen tarkasteluun yksinkertaistaminen ja johdonmukaisuus silmämäärinä.
The Commission will continue its efforts to stimulate dialogue on the need for international coordination to accompany globalisation, in particular in the field of electronic commerce.
Komissio jatkaa pyrkimyksiään keskustelun vauhdittamiseksi kansainvälisen yhteensovittamisen tarpeellisuudesta globalisaatiossa etenkin verkkokaupan osalta.
As far as transport policy is concerned, follow ing the updating of the 1995-2000 action programme, the Commission will devote special attention in 1999 to improving security.
Liikennepolitiikan alalla komissio antaa vuosien 1995-2000 toimintaohjelman ajantasaistamisen jälkeen erittäin suuren painon turvallisuudelle.
In this connection it will present a proposal on the loading and unloading of bulk carriers and communications on the priorities for road safety and on quality maritime transport.
Se tekee esityksen bulkkialusten lastaamisesta ja purkamisesta ja laatii tiedonannon liikenneturvallisuudesta ja korkealaatuisesta merenkulusta.
Various initiatives planned in 1999 for informing air passengers will be of special concern to the general public.
Kansalaisia koskettavat erityisesti lentoliikenteen matkustajille tiedottamista koskevat lukuisat aloitteet, joita vuodelle 1999 kaavaillaan.
Finally the Commission will propose a European strategy on the satellite navigation system (GNSS) and negotiations will begin with non-member countries concerning the future GNSS.
Komissio ehdottaa lisäksi GNSS-satelliittinavigointijärjestelmää ja unionin ulkopuolisten maiden kanssa niistä käytäviä neuvotteluja koskevaa eurooppa laista strategiaa.
The Commission will continue in 1999 to seek to promote an entrepreneurial Europe and to contribute to improving the business environment for small and medium-sized firms, which form the backbone of the European economy in terms of employment, innovation and creativity.
Energia-alalla vuosi 1999 on ennen kaikkea alan sisämarkkinoiden toteutumisvuosi.
The Commission's updated overall approach will be presented in the proposal for the fourth multiannual programme for small and medium-sized businesses.
Lisäksi komissio esittää energiatehokkuutta ja huoltovarmuutta koskevia aloitteita.
The main emphasis in energy policy in 1999 will be on finally establishing the internal market in energy.
Komissio jatkaa vuonna 1999 yrittäjyyden edistämistä ja liiketoimintaympäristön paran tamista pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, sillä ne muodostavat Euroopan talouden selkärangan työllistämisen, innovaatioiden ja luovuuden alalla.
The Commission will also be presenting initiatives on energy efficiency and on security of supplies.
Huomion saavat myös verkkokauppa, riskipääoman kehittäminen ja euron käyttöönoton valmistelu.
Research, innovation and information society
Tutkimus, innovaatio ja tietoyhteiskunta
In research, which is another of the main budget priorities, 1999 will see the launch
Tutkimuksen alalla, joka on talousarvion painopistealueita, esitetään vuonna 1999 viides tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma (1998-2002), joka on olennainen kilpailukyvyn ja työllisyyden kannalta.