natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim is to bring about lasting changes that strengthen the Objective 6 area's positive contribution to the Finnish economy.
Tavoitteena on saada aikaan pysyviä muutoksia, jotka vahvistavat tavoite 6 -alueen osuutta Suomen taloudessa.
The close involvement of the regions themselves in the preparation and implementation of the programme - for the first time in the history of national regional policy in Finland - afford it the best prospects of success.
Alueiden tiivis osallistuminen ohjelman valmisteluun ja toteuttamiseen, mikä tässä muodossa on uutta Suomen aluepolitiikassa, antaa parhaat edellytykset ohjelman onnistumiseen.
The objectives that have been agreed clearly reflect the themes of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, and especially those of employment-based growth and the opportunities offered by the Information Society.
Hyväksytyt tavoitteet heijastelevat selvästi kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittelevän Valkoisen kirjan teemoja erityisesti työllisyysperusteisen kasvun ja tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien osalta.
The overall objectives of the programme are as follows : to reduce unemployment in the Objective 6 area by 2.1 % and 8,000 unemployed per year (present level 23.8 %, 90,600); to increase the number of jobs in private services and manufacturing to 135,000 (present level 117,500);
Ohjelman kokonaistavoitteet ovat seuraavat: vähentää tavoite 6 -alueen työttömyyttä 2,1 %:lla ja 8 000 työttömällä vuosittain (nykytaso 23,8 %, 90 600); kasvattaa yksityisten palvelujen ja teollisuuden työpaikkoja 135 000:een (nykytaso 117 500); pienentää alueen BKT:n eroa kansalliseen keskiarvoon 5 prosenttiyksiköllä 20 %:sta 15 %:in.
Furthermore, the programme aims to increase the number of jobs for women and young people.
Lisäksi ohjelman tavoitteena on lisätä naisten ja nuorten työpaikkojen määrää.
The Monitoring Committee will set appropriate baseline and target figures for the latter indicator.
Seurantakomitea päättää jälkimmäisen indikaattorin nykytason ja tavoitteiden määrittelystä.
This priority groups together seven measures designed to stimulate development and diversification of business activity.
Tämä toimintalinja kokoaa yhteen seitsemän yritystoiminnan kehittämiseen ja monipuolistamiseen tähtäävää toimenpidekokonaisuutta.
Measures 1.1 and 1.4 are aimed at new small businesses, the former covering studies, advice and start-up costs, the latter the training of prospective entrepreneurs and the fostering of an "enterprise culture".
Toimenpidekokonaisuudet 1.1 ja 1.4 on summattu uusille pienyrityksille edellisen kattaessa tutkimukset, neuvonnan ja aloituskustannukset ja jälkimmäisen yrittäjiksi aikovien koulutuksen ja "yrittäjyyskulttuurin" kehittämisen.
The development of existing businesses in the area in sectors with growth potential ("engines of growth") through investment, product development and business support services and inward investment in such sectors are the object of the important measure 1.2.
Alueen olemassaolevien, kasvualoilla toimivien yritysten ("kasvun veturit") tukeminen investointien, tuotekehityksen ja yrityspalvelujen kautta on tärkeän toimenpidekokonaisuuden 1.2 tavoite samoin kuin tällaisten yritysten alueelle sijoittautumisen edistäminenkin.
This, and the other measures in the priority, are reserved for small and mediumsized enterprises,1 except where a large company is part of a project to transfer technology to SMEs or develop networking or subcontracting relationships with them or when the project involving a larger company is of major importance for regional development or employment in the region.
Tämä, samoin kuin toimintalinjan muutkin toimenpidekokonaisuudet, on varattu pienille ja keskisuurille yrityksille sekä suurille yrityksille silloin, kun ne ovat osa hanketta, joka edistää joko teknologian siirtoa pk -yrityksiin, verkottumista tai alihankintasuhteiden kehittämistä niiden kanssa tai kun suurta yritystä koskeva hanke on tärkeä alueen kehityksen tai työllisyyden kaimalta.
All in all, the emphasis is on the application of advanced technology and especially the harnessing of the technological assets in the area and the immediately adjacent area (e.g., Oulu).
Kokonaisuutena painopiste on kehittyneen teknologian soveltamisessa sekä erityisesti alueen ja siihen läheisesti liittyvien alueiden (esim. Oulu) teknologisten voimavarojen hyödyntämisessä.
Like measure 1.4, measure 1.3 is designed to encourage entrepreneurship and SME growth by helping to build up a well-functioning infrastructure of business support services, fostering the dissemination of technology among SMEs and developing networking and cooperation.
Vastaavasi kuin toimenpidekokonaisuuden 1.4 myös toimenpidekokonaisuuden 1.3 tehtävänä on yrittäjyyden ja pk-yritystoiminnan kasvun edistäminen kehittämällä yrityspalvelujen infrastruktuuria, kannustamalla teknologian leviämistä pkyritysten kesken sekä kehittämällä verkostoja ja yhteistyötä.
Improvement of training of personnel and of training provision is the focus of measure 1.5.
Henkilöstön koulutuksen kehittäminen on toimenpidekokonaisuuden 1.5 tehtävä.
Finally, measures 1.6 and 1.7 aim to develop two growth sectors that are of vital importance, telecommunications - to help overcome the problems of remote location - and renewable energy, especially from the abundant forestry resources of the area.
Toimenpidekokonaisuuksien 1.6 ja 1.7 tavoitteena on kehittää kahta erittäin tärkeätä kasvusektoria: tietoliikennealaa, joka helpottaa syrjäisen sijäimiin aiheuttamia ongelmia ja toisena uusiutuvien energiavarojen käyttöä erityisesti alueen mittavien metsävarojen hyödyntämisessä.
Development of other important sectors such as tourism, wood processing, metal goods and electronics will be financed under the general measures in the priority and under priority 3.
Muiden tärkeiden sektoreiden, kuten matkailun, puunjalostuksen, metallituotteiden ja elektroniikan kellitystä rahoitetaan toimintalinjan yleisten toimenpidekokonaisuuksien alla sekä toimintalinjassa 3.
The main criterion for project selection will be the contribution made to the creation of viable jobs.
Hankkeiden valinnan perustana käytetään emien kaikkea luotuja elinvoimaisia työpaikkoja.
The creation of jobs for women and young people will be assigned particular importance.
Erityisesti painotetaan naisille ja nuorille luotuja työpaikkoja.
Other criteria are improvement in the economic structure of the area, improvement in skill levels and innovation, internationalisation of marketing, product quality, economic viability and environmental sustainability.
Muita arviointiperusteita ovat alueen elinkeinorakenteen parantuminen, osaamisen ja
Any change in the definition of SME in the guidelines will be applied in implementing the programme.
Mahdolliset ohjeen pkyritysten määrittelyä koskevat muutokset otetaan huomioon ohjelman toteutuksessa.
Though showing similar general objectives towards development of a fabric of SMEs and business support services, the Objective 6 areas have different development priorities depending on the traditional strengths of their local industry.
Tavoite 6 -alueiden yleistavoitteet ovat samankaltaisia painottuen pkyritysten ja yrityspalvelujen kehittämiseen, mutta alueiden kehittämisen painopisteet vaihtelevat paikallisen teollisuuden perinteisten vahvuuksien mukaisesti.
The eastern Finnish regions of Northern and Southern Savo and North Karelia all place emphasis on the development of bioenergy especially from wood and peat.
Itä-Suomen alueet, Pohjoisja Etelä-Savo sekä Pohjois-Karjala painottavat kaikki bioenergian kehittämistä erityisesti puusta ja turpeesta.
Northern Ostrobothnia also has projects to develop the use of peat and other forms of biomass as fuels.
Myös Pohjois-Pohjarmiaalla on hankkeita turpeen ja muiden biomassatyyppien käyttämiseksi energialähteenä.
Among the areas' priorities in manufacturing are mechanical wood processing in South Savo and North Karelia and railway engineering in Kainuu and Northern Ostrobothnia.
Teollisuudessa Etelä-Savo ja Pohjois-Karjala painottavat mekaanista puunjalostusta ja Kainuu ja Pohjois-Pohjanmaa kisko kalusto teollisuutta.
Telecommunications and multimedia and information networks are accorded high priority in Northern Ostrobothnia and Lapland.
Telekommunikaatio, multimedia ja tietoverkot ovat tärkeässä asemassa Pohjois-Pohj armiaalla ja Lapissa.
Both will draw on the leading position of the University of Oulu.
Molemmat hyödyntävät Oulun yliopiston johtavaa asemaa alalla.
For this priority, the operational objectives are :
Tämän toimintalinjan toiminnalliset tavoitteet ovat:
- to raise the annual average of net firm births, presently 3,000, to 3,800 (+25 %);
- kasvattaa perustettavien uusien yritysten vuosikeskiarvoa 3 800:aan (nyt 3 000, +25 %);
- to increase the number of jobs in SMEs, presently 70 % of all employment, to 74 % (+4 %) over the five years of the programme;
- kasvattaa pkyrityksissä olevien työpaikkojen määrää 74 %:iin kaikista työpaikoista (nyt 70 %, +4 %) viiden vuoden ohjelmakauden aikana;
- to increase manufacturing value added in the region, presently ECU 3,950 million, by 89 % by 1999;
- kasvattaa alueen teollisuuden liikevaihtoa, joka on nyt 3 950 miljoonaa ecua, 89 prosentilla vuoteen 1999 mennessä ja
- to increase annual overnight stays by visitors, presently 3,818,000, by 3 %.
- lisätä matkailijoiden yöpymisten määrää vuosittain 3 prosentilla (nyt 3 818 000).
Another objective is to increase the share of women's employment in private businesses.
Lisätavoite on kasvattaa naisten työvoimaosuutta yksityisellä sektorilla.
The Monitoring Committee will lay down appropriate baseline and target figures for this indicator.
Indikaattorin nykytaso ja numeerinen tavoite määritellään seurantakomiteassa.
2.2.2 Priority 2 : Development of human resources and expertise
2.2.2 Toimintalinja 2 : Työvoimavarojen ja osaamisen kehittäminen
The measures in the human resources priority closely support the business and job creation objective of priority 1.
Työvoimavarojen toimintalinjan toimenpidekokonaisuudet tukevat kiinteästi yritystoiminnan ja työpaikkojen luomisen toimintalinjaa 1.
Seven of them can be grouped under two headings : development of training and skills, technology transfer and exploitation of research assets, on the one hand, and combating unemployment, on the other.
Niistä seitsemän voidaan ryhmitellä kahden otsikon alle, jotka ovat "Koulutuksen ja osaamisen kehittäminen, teknologian siirto ja tutkimusvarojen hyväksikäyttö" ja "Työttömyyden torjuminen".
In addition there is a specific measure (2.8) to utilise the opportunities offered by the information society.
Lisäksi on erityinen tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien hyväksikäyttöön liittyvä toimenpidekokonaisuus 2.8.
The first category includes measures 2.1, 2.2, 2.3 and 2.6.
Ensimmäinen ryhmä pitää sisällään toimenpidekokonaisuudet 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.6.
Measure 2.1 concerns investment in research and training institutions and is ERDF-funded. The rest of priority 2 is funded by the ESF.
Toimenpidekokonaisuus 2.1 koskee tutkimus- ja koulutuslaitosten investointeja ja sitä rahoittaa EAKR, muilta osin toimintalinjaa 2 rahoittaa ESR.
Measure 2.2 aims at developing research and training systems and activity, especially in established fields of expertise, such as forestry and wood science, tourism, food processing and environmental technology, and with a view to the internationalisation of business activity (e.g., language training), and through co operation.
Toimenpidekokonaisuus 2.2:n tavoitteena on kehittää tutkimus- ja koulutusjärjestelmiä ja toimintaa erityisesti olemassa olevilla osaamisen aloilla kuten metsätieteessä ja puunjalostuksessa, matkailussa, elintarviketeollisuudessa ja ympäristöteknologiassa yritystoiminnan kansainvälistyminen (esim. kieliopetus) ja yhteistyö huomioiden.
Dissemination and transfers of technology and expertise to businesses and their employees through the organisation of networking and co-operation, use of telecommunications, and targeted training actions (e.g. in the tourist trade) will be assisted under measure 2.3, while measure 2.6 focuses on the updating of skills through continuous education and counselling.
Toimenpidekokonaisuuteen 2.3 kuuluu teknologian ja osaamisen edistäminen ja siirto yrityksille sekä niiden henkilöstölle verkostojen, yhteistyön, teleyhteyksien ja kohdistettujen toimenpiteiden (esim. matkailualalla) kautta. Toimenpidekokonaisuus 2.6 keskittyy taitojen ylläpitoon jatkuvan koulutuksen periaatteella.
The Objective 3-type measures to combat unemployment and to anticipate structural changes in the labour market are similar to those in the rest of Finland.
Ne keskittyvät luomaan pitkäaikaistyöttömille ja pitkäaikaistyöttömyyden sekä sosiaalisen syrjäytymisen uhkaamille (tplc.
They focus on training, counselling and improvement of service structures to create pathways to employment for the longterm unemployed, including those in danger of social exclusion, and for persons threatened with longterm unemployment (measure 2.4), and for the young longterm unemployed (2.5), while measure 2.7 is aimed at research and methodology to anticipate changes in the labour market.
2.4) ja nuorille pitkäaikaistyöttömille (2.5) polkuja työllisyyteen koulutuksen, neuvonnan ja palvelurakenteiden parantamisen kautta. Toimenpidekokonaisuus 2.7 keskittyy työmarkkinoilla tapahtuvien muutoksien tutkimukseen ja menetelmiin.
Measure 2.8, "Information society", encompasses a wide range of activities to promote maximum utilisation of the scope offered by this group of technologies for remote areas, such as teleworking and distance learning.
Toimenpidekokonaisuus 2.8, "Tietoyhteiskunta", sisältää laajan valikoiman toimia kuten etätyön ja -opiskelun, joilla pyritään kyseisen teknologian mahdollisimman tehokkaaseen hyödyntämiseen syrjäseuduilla.
The criteria for the selection of projects are similar to those for priority 1, namely the contribution to job creation, especially for women, young people and the longterm unemployed, and the contribution to the updating and modernisation of the skills of the labour force and to the development, dissemination and application of new technology relevant to the needs of the area in terms of business development and diversification.
Hankkeiden valintaperusteet ovat samanlaisia kuin toimintalinjassa 1 eli toimenpiteitä kohdennetaan erityisesti naisille, nuorille ja pitkäaikaistyöttömille syntyviin työpaikkoihin, työvoiman osaamisen ajanmukaistamiseen sekä yritystoiminnan kehittämisen ja monipuolistamisen kaimalta tärkeän uuden teknologian kehittämiseen, levittämiseen ja soveltamiseen.
The priorities set in the regional plans show some differences.
Maakuntien ohjelmien painopisteet vaihtelevat jonkin verran.
South Savo, as well as improving business administration and engineering training and developing university and polytechnic units, intends to devote substantial resources to R & D in special fields such as food, forestry and the environment.
Etelä-Savo aikoo liikkeenjohto- ja insinöörikoulutuksen parantamisen ja yliopisto- ja ammattikorkeakoulujen yksiköiden kehittämisen lisäksi käyttää huomattavia voimavaroja tutkimus- ja kehittämistoimintaan erikoisaloilla, joita ovat mm. elintarvikkeet, metsä ja ympäristö.
Northern Savo also emphasises the food and forestry industries in its development plans, with the neighbouring University of Kuopio crucial.
Pohjois-Karjala painottaa metsätalouden tutkimusta, muoveja, metalleja ja kiviteollisuutta.
Northern Karelia places strong emphasis on research in forestry, plastics, metals and the stone industry.
Keski-Suomessa painotus on koulutusjärjestelmien kehittämisessä, tietoverkoissa ja etäopiskelussa.
In the Central Finland area the emphasis is on improvement' of training systems, data networks and distance learning, while Northern Ostrobothnia intends to develop workforce skills and establish a learning network connected to Oulu to facilitate the transfer of expertise and technology to businesses and educational establishments.
Pohjois-Pohjanmaa aikoo kehittää työvoiman taitoja ja perustaa Ouluun liitetyn oppimisverkoston osaamisen ja teknologian siirron helpottamiseksi yrityksille ja oppilaitoksille.
Finally, Lapland stresses in its regional plan five basic research fields -space, environment, geo-information, information technology and cold-climate knowhow - and the development of training especially in communications, management and foreign trade.
Lapin kehittämisohjelmassa on viisi tutkimusalaa - avaruus, ympäristö, paildcatieto, viestintäteknologia ja kylmän ilmanalan osaaminen - joita painotetaan samoin kuin koulutuksen kehittämistä erityisesti viestinnässä, liikkeenjohdossa ja ulkomaankaupassa.
For this priority the operational objectives are as follows : to increase the number of SMEs engaged in technological cooperation with other companies or research institutes; to provide counselling and training for 3,500 longterm unemployed persons to help them find employment; to increase number of distance working jobs by 4,000.
- lisätä sellaisten pkyritysten määrää, jotka ovat teknologisessa yhteistyössä muiden yritysten tai tutkimuslaitosten kanssa;
It is also the aim to increase the number of employees engaged annually in training courses.
Lisäksi tavoitteena on lisätä koulutuskursseille vuosittain osallistuvien työntekijöiden määrää.
The Monitoring Committee will lay down appropriate baseline and target figures for this indicator.
Seurantakomitea päättää indikaattorin nykytason ja tavoitteiden määrittelystä.
Priority 3 : Agriculture, forestry, fisheries, rural development and the environment
Toimintalinja 3 : Maa-, metsä- ja kalatalous, maaseudun kehittäminen ja ympäristö
The priority consists of five Objective 5a-type measures (measures 3.1-3.5), a training measure (3.6) for farmers, a fisheries development measure (3.7), an integrated and flexible rural development package consisting of three measures financed by the ERDF, ESF and EAGGF respectively (3.8-3.10), but receiving the largest contribution from the latter, and finally an environmental protection measure (3.11).
Toimintalinja muodostuu viidestä tavoite 5a -tyyppisestä toimenpidekokonaisuudesta (3.1-3.5), maanviljelijöiden koulutustoimenpiteistä (3.6), kalatalouden kehittämisestä (3.7), integroidusta ja joustavasta kolmesta toimenpidekokonaisuudesta koostuvasta maaseudun kehittämispaketista, jota rahoittavat EAKR, ESR ja suurimpana rahoittajana EMOTR (3.8-3.10) sekä ympäristönhoidon ja -suojelun toimenpidekokonaisuudesta (3.11).
The EAGGF-funded measures under this priority are tailored to the very difficult conditions on the ground in the Objective 6 area and designed to help them adapt to Community markets and to take advantage of new opportunities for income development on farms and in rural areas in order to stabilise the farming population and improve their income and living conditions.
EMOTR:n rahoittamat toimenpidekokonaisuudet tässä toimintalinjassa on mitoitettu tavoite 6 -alueen erittäin vaikeisiin olosuhteisiin. Ne on suunniteltu auttamaan sopeutumisessa yhteisön markkinoihin sekä hyödyntämään maatilojen ja maaseudun uusia toimeentulomahdollisuuksia maaseudun väestöpohjan turvaamiseksi sekä väestön tulotason ja elinolosuhteiden parantamiseksi.
The largest Objective 5a-type measure, measure 3.3, concerns compensatory allowances for farming in less favoured areas under Directive 75/268/EEC.
Suurin 5a -tyyppinen toimenpidekokonaisuus, 3.3, koskee direktiivin 75/268/EEC mukaisia luonnonhaittokorvauksia epäsuotuisilla viljelyalueilla.
All of the Objective 6 area has been classified as less favoured farming area.
Koko tavoite 6 -alue on luokiteltu epäsuotuisaksi viljelyalueeksi.
The important role of compensatory allowances for the maintenance of farm incomes and the farming population in this very difficult area was specifically recognised by Article 142 of the Accession Treaty and the allowances need to be paid at the highest level possible under Regulation (EEC) No 2328/91.
Korvauksien tärkeys maatilojen tulotason ja maatalousväestön säilyttämiseksi tällä erittäin vaikealla alueella on erityisesti tunnustettu liittymissopimuksen artiklassa 142, ja korvaukset on tarpeen maksaa korkeimmalla asetuksen (EEC) N:o 2328/91 mahdollistamalla tasolla.
However, it is recognised that there is need for a particular balance between this type of income support and other measures of a more developmental nature.
Tarve tietynlaiseen tasapainoon tämän tyyppisen tulotuen ja kehitystoimintaan summattavien toimenpidekokonaisuuksien välillä kuitenkin tunnustetaan.
In addition to this income aid, measures 3.1. (improvement in efficiency) and 3.2 (aid for young farmers) are provided through which the Community will contribute to :
Tämän tulotuen lisäksi yhteisö osallistuu myös toimenpidekokonaisuuksien 3.1 (tehokkuuden parantaminen) ja 3.2 (nuorten viljelijöiden tuki) kautta: tuen ja
-support for investments paid from the national budget, and -support for aid and low interest loans from a rotating fund outside the national budget.
- kansallisesta budjetista maksettujen investointien tukemiseen, - kansallisen budjetin ulkopuolisesta rahastosta maksetun halpakorkoisten lainojen myöntämiseen.
In view of the long winters in the area, the longer wintering period for livestock and the higher building costs this is an important element in maintaining farming.
Mainitut toimet ovat tärkeä osa maanviljelyn säilyttämistä ajatellen alueen pitkiä talvia, karjan pitkää sisäruokintakautta ja korkeita rakennuskustannuksia.
With the transition to Community markets there is an increased need to provide for a more efficient food processing industry so that farm produce can be marketed in an increasingly competitive market.
Yhteisön markkinoihin siirryttäessä kasvaa tarve entistä tehokkaampaan elintarviketeollisuuteen, jotta maanviljelytuotteet saadaan markkinoitua yhä kovemman kilpailun markkinoilla.
Of particular importance is the need to provide for improved hygiene conditions and further processing of the raw material.
Erityisen tärkeitä ovat hygieniaolosuhteiden parantaminen ja raaka-aineen jatlcoj alostaminen.
Under measure 3.4, therefore, aid will be provided under Regulation (EEC) No 866/90 respecting its selection criteria under Commission Decision 173/94.
Toimenpidekokonaisuuteen 3.4 sisältyy siksi tukea asetuksen (EEC) N:o 866/90 mukaisesti huomioiden komission päätöksen 173/94 valintakriteerit.
Finally, support for establishing producer groups to improve the marketing of agricultural products will be provided under measure 3.5.
Maataloustuotteiden markkinointia edistävien tuottajaryhmien perustamista tuetaan toimenpidekokonaisuudessa 3.5.
In addition to these supports to agriculture and the food industry, the programme contains a comprehensive rural development package (measure 3.8-3.10) jointly funded by the EAGGF, ERDF and ESF.
Ohjelmassa on näiden maataloutta ja elintarviketeollisuutta tukevien toimenpiteiden lisäksi laaja maaseudun kehittämispaketti (toimenpidekokonaisuudet 3.8-3.10), jota EMOTR, EAKR ja ESR rahoittavat yhteisesti.
The aim of the package is to widen and deepen nonfarm activities in the area, thus helping to increase income and improve the employment situation, to exploit the opportunities for growth and employment creation in particular activities, to improve skills and training, and to improve service provision and general living conditions. All these are necessary to maintain thriving rural communities and
Paketin tavoitteena on laajentaa ja syventää maatiloihin perustumattomia toimintoja alueella auttaen näin nostamaan tuloja ja parantamaan työllisyystilannetta, hyödyntämään kasvumahdollisuuksia ja työpaikkojen
reverse the trend to a steady loss of population from the area and a concentration of the remaining population in the larger settlements.
syntymistä tietyillä aloilla, parantamaan osaamista ja koulutusta sekä parantamaan palvelutasoa ja yleistä elintasoa.
Among the measures in the rural development package that are financed by the EAGGF (3.10) - the largest contributor - are, first, those related to forestry sector .
EMOTR on maaseudun kehittämispaketin suurin rahoittaja. Sen toimenpidekokonaisuudet liittyvät ensiksikin metsäsektoriin (3.10).