natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, there are still six companies, of which two have contributed to the development of truly integrated production.
Nykyään jäljellä on enää kuusi vesiviljely­yritystä, joista kaksi edistänyt todellisen yhtenäisen tuotannon kehittämis­tä.
The most important and the most advanced is the ultra-modern Bantry Bay Mussels plant, built in May 1999.
Tärkein ja pisimmälle kehitetty yritys on toukokuussa 1999 valmistunut erittäin uudenaikainen tehdas, Bantry Bay Mussels.
It has a workforce of between 100 to 140, depending on the season, and an effective production tool.
Se työllistää kaudesta riippuen 100­140 työn­tekijää, ja sen tuotantomenetelmät ovat tehokkaat.
This plant processes 1,000 tonnes of mussels a year from its own production and 4,000 tonnes from other farms in the region, and also from as far as Donegal (in the northern part of the island).
Tehtaassa käsitellään vuosittain 1000 tonnia tehtaan omasta tuotannosta peräisin olevia tuotteita ja 4000 tonnia alueen viljelyoloilta tai Donegalin lahdelta (saaren pohjoisosasta) peräisin olevia sinisimpukoita.
Almost all of this production is exported, essentially to countries of the European Union (France, United Kingdom, Italy and Germany).
Lähes kaikki tuotteet menevät vientiin, joka suuntautuu nykyisin pääasiassa Euroopan unionin valtioihin (Ranskaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Italiaan ja Saksaan).
Mussel culture in the EU generally takes the form of farming, using various techniques: « Flat cultivation on beds: Netherhnds (Zeeland, Wadden Zee), Denmark, Germany, Great Britain (Wales) and IreUnd; * suspended cultivation with two variations:
· > riippukasvatus kelluvilL· tasoilL·, joita on kahdenhisuv • lautat: kuuluisat Galicen lautat (bateasj Espanjassa, jossa sijaitsee Euroopan tärkein sinisimpukoiden tuotantokeskus (100­200 000 tonnia sinisimpukoita vuodessa); *'*!™*a*M^A*AA'fr6Vi > K'CA
• rafts: the bateas in Galicia, Spain, the leading European source of production (100,000 to 200,000 tonnes a year); • suspended or sub-suspended ropes, in south-west IreUnd, but also on the Atlantic and Mediterranean coasts of France
• veden päällä tai alla kelluvat lautat Irlannin bunaisosassaja Ranskan Atlantin­ ja Välimereupuoleise/L· rannikolta sekä Adrianmeren rannikolla Italiassa;
Mussel culture unquestionably is a driving force in the economy of this region.
Sinisimpukoiden viljely on eittämättä alueen talouden moottori.
John Murphy, Director of Fastnet Musseh, defends the potential of the sector and would like to see the importance of aquaculture given more recognition.
Fastnet Musseh —yrityksen johtaja John Murphy puolustaa edustamansa alan mahdollisuuksia ja toivoo vesiviljelyn täydellistä tunnustamista.
"Fisheries can run into quota problems, but not aquaculture.
"Kalastukseen saattaa liittyä kiintiöongelmia, mutta ei vesiviljelyyn.
Mussel culture is a source ofjobs for remote regions and should be encouraged".
Sinisimpukoiden viljely synnyttää uusia työpaikkoja syrjäisille alueille, joten viljelytoimintaa on edistettävä. "
This call has been heard by the European Commission and the different Structural Funds (FIFG and EAGGF) have contributed to the development of this activity.
Tämä vetoomus esitettiin Euroopan komissiolle, ja alan kehittämistä on tuettu eri rakennera­hastojen (KOR:n ja EMOTR:n) välityksellä.
The Pesca initiative has also helped fishermen convert to the farming of mussels spat (young mussels) and bed farming in Dingle Bay.
Myös Pesca­aloite on mahdollistanut sen, että kalastajia on voinut siirtyä kasvattamaan nuoruusvaiheen sinisimpukoita (jotka eivät ole vielä sukukypsiä) tai harjoittamaan riuttakasvatusta Dinglen lahdella.
It has also provided support for the creation of a co-operative in Kenmare Bay.
Aloitteella on tuettu myös Kenmaren lahdelle raken­nettavaa osuustoimintayritystä.
And yet, mussel farming is seeing its growth potential thwarted because of conflicts with other activities.
Sinisimpukoiden lauttakasvatuksen laajenta­mismahdollisuuksia rajoittavat kuitenkin laajentamisen hyötykäyttöön liittyvät ristirii­dat.
Fishermen who catch scallops, for instance, have to take a detour around the mussel farming grounds and obviously cannot fish in these areas.
Esimerkiksi kampasimpukan kalastajien on kierrettävä sinisimpukoiden kasvatus­alueet voidakseen harjoittaa ammattiaan, eli heillä ei ole lupaa kalastaa kyseisillä alueilla.
Also, occupants of holiday homes criticise the unsightliness of the nets in a region known for its wild coastline.
Kesäasuntojen omistajat puolestaan valittavat sinisimpukkalauttojen aiheuttamista näkyvistä saastehaitoista luonnonvaraisista rannikoistaan kuuluisalla alueella.
-:· suspended cultivation on fixed structures in the Mediterranean lagoons of Spain, France and Italy; -:· cultivation on posts ("mussel beds") sunk into sandy or silted areas in western France, from Charente to Normandy.
♦ paalukasvatus Länsi­Ranskassa Charenten alu­eetta Normandiaan, jolloin paalut kiinnite­tään hiekkaiseen tai liejuiseen merenpohjaan.
Ireland's south-west coast lends itself well to mussel culture, seen here using the rope technique.
Lounais-lrlanti sopii hyvin sinisimpukoiden viljelyyn, jota harjoitetaan kelluvien tasojen avulla.
How can we protect young fish?
Miten nuoria kaloja pitäisi suojella?
European fishermen are still catching too many immature fish, both in the target species and in by-catches.
Eurooppalaiset kalastusalukset pyytävät edelleen liikaa nuoria kaloja, olipa kyse sitten kohdennetusta lajipyynnistä tai sivusaaliista.
When these young fish cannot be sold because they are under-sized or have no commercial value, they are discarded at sea, resulting in biological and economic waste.
Koska nuoret kalat eivät mene kaupaksi, jos ne ovat alimittaisia tai jos niillä ei ole markkina-arvoa, ne heitetään takaisin mereen, mikä on biologista ja taloudellista tuhlausta.
Community regulations include various technical measures' to prevent catches of immature fish and, if they have been caught, to give them every chance to escape from fishing gear.
Neuvoston asetuksessa edellytetään erilaisia toimenpiteitä, joita kutsutaan teknisiksi toimenpiteiksi', joiden avulla estetään nuorten kalojen pyytämistä ja joutumista pyydyksiin kalastuksen aikana.
Some of these measures involve the principle of selectivity, namely the capacity of a given type of fishing gear to retain only fish of a certain size.
Osa näistä toimenpiteistä koskee pyyntivälineiden valikoivuutta, eli niiden valmiuksia valita vain tietynkokoisia kaloja.
But while selectivity is closely linked to the way fishing gear is used, its effectiveness also depends on the target species and other species present in the fishing zone, because different species often share the same fishing grounds.
Vaikka valikoivuus liittyy läheisesti pyyntivälineen käyttötapaan, pyyntivälineen tehokkuus riippuu myös pyyntikohteesta ja muista kalastusalueilla esiintyvistä lajeista, joiden kirjo on usein hyvin laaja.
So effective technical solutions are not easy to devise.
Tehokkaiden teknisten ratkaisujen löytäminen ei siis ole helppo tehtävä.
Protecting the young
Nuorten kalojen suojelu
An example of towed gear: the trawl
Esimerkki hinattavasta pyyntivälineestä: trooli
The protection of immature fish has taken on even greater importance now that stocks are being over-exploited.
Nuorten kalojen suojelu on tullut entistäkin tärkeämmäksi ryöstökalastuksen takia.
Indeed, stock renewal depends upon protection of the young, which contributes to an increase in the total volume of reproductive stock.
Näin ollen nuorten kalojen suojelu on kalavarojen uusiutumisen edellytys, sillä suojelulla voidaan lisätä emokalojen kokonaismääriä.
• static gear, also known as passive gear, such as bottom set gillnets, trammel nets, or even driftnets, that fishermen leave
• perässä vedettävät tai hinattavat verkot, jotka kuuluvat "hinattavien pyyntivälineiden" luokkaan.
The trawl is a fishing device frequently involved in matters of selectivity.
Troolien valikoivuutta koskevia ominaisuuksia on usein kritisoitu.
It is also the type of gear that has evolved the most and on which the greatest amount of work has been done in terms of improving selectivity.
Troolit ovat myös eniten kehittyneet, ja merkittävintä työtä on tehty juuri troolien valikoivuuden parantamiseksi.
This work principally involves mesh size and technical structural changes.
Tällöin on pyritty vaikuttamaan pääasiassa verkkojen silmäkokoon ja niiden teknisen rakenteen muuttamiseen.
One way of ensuring the protection of immature fish is to make use of the selectivity of fishing gear, that is improving its capacity to catch fewer non-target fish and to allow young fish to escape.
Yksi ratkaisu nuorten kalojen suojelun takaamiseksi on panostaa pyyntivälineiden valikoivuuteen. Valikoivuuden tehostaminen tarkoittaa pyyntivalmiuksien parantamista siten, että pyyntikohteen ulkopuolisten kalojen määrä vähenee ja nuoret kalat välttyvät joutumasta pyydyksiin.
There are around 17 main groups of gear used widely in the European Community.
Tärkeimpiä Euroopan yhteisön alueella yleisesti käytettäviä pyyntivälinetyyppejä on noin 17.
We shall focus here on those using nets, since most research on improving selectivity has focused on this type of gear.
Tässä lehdessä käsitellään verkkopyydyksiä, joita on tutkittu eniten pyyntivälineiden valikoivuuden parantamiseksi.
We can thus identify the following two main categories:
Verkkopyydykset voidaan jakaa kahteen ryhmään:
' Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.04.98).
1 Kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annettu neuvoston asetus 850/98/EY (EYVL L 125, 27.4.1998).
Often criticised, the trawl is nevertheless the fishing gear that has most evolved in terms of selectivity.
Usein kritisoidun troolin valikoivuus on kuitenkin kehittynyt pyyntivälineistä eniten.
I. Bottom trawl — Courtesy of the Maritime Laboratory, Aberdeen
I. Po h ja t r O O l l — mukaan Aberdeenin merentutkimuslaboratorion
The European Union supports selectivity research and practice incorporate certain provisions on the use of sections of square mesh, which can increase the selectivity of gear.
Euroopan unioni tukee alan tutkimusta ja valikoivuuden soveltamista
Trawls are towed, cone-shaped nets, closed by a bag in which the fish are trapped.
Verkon silmien venyminen aiheuttaa kuitenkin joitakin käytännön ongelmia, joita ei esiinny kaikkien pyyntivälineiden kohdalla.
These devices can be towed by a single boat (otter trawls or beam trawls) or by two vessels operating simultaneously (pair trawl).
Nykyisiin säädöksiin sisältyy "vinoneliösilmäisen" verkonosan käyttöön liittyviä säännöksiä, joilla on mahdollista parantaa pyyntivälineiden valikoivuutta.
One way of dealing with the problem of discards and catches of immature fish is to change the technical characteristics of fishing gear to augment its selectivity.
Valikoivuutta koskevia toimenpiteitä
During the past decade, various Community research programmes have helped develop selectivity.
Valikoivuutta on voitu viime vuosikymmenen ajan kehittää yhteisön erilaisten tutkimusohjelmien ansiosta.
Under the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development (RSc TD), in force from 1994 to 1998, the FAIR programme -concerning research in the primary sectors of agriculture, horticulture, forestry, fisheries and aquaculture- provided support for the creation of a data base on seUctivity, research on bottom trawl fishing in the North Sea and adjacent waters and velopment of trawl fishing for Nephrops.
Näin ollen FAIR-ohjelmalla —joka koski maatalouden, puutarhanhoidon, metsänhoidon, kalastuksen ja vesiviljelyn perustuotannon tutkimusta— on voitu tukea vuosina 1994-1998 voimassa olleen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) neljännen puiteohjelman yhteydessä valikoivuutta koskevan tietokannan ylläpitoa, tutkia demersaalisten lajien troolikalastusta Pohjanmerellä ja lähialueilla sekä kehittää keisar:hummerien troolikalastusta.
There are two main categories of trawls, deep-water gear for catching various types of benthic stocks (shrimps, nephrops, flatfish) and demersal stocks (cod, hake, etc.) and pelagic gear for surface or mid-water catches (sardines, horse mackerel, bass, etc.).
Yksi keino ratkaista nuorten kalojen takaisin mereen päästämistä ja pyyntiä koskeva ongelma olisi muuttaa pyyntivälineiden teknisiä ominaisuuksia niiden valikoivuuden parantamiseksi. Tähän on useita mahdollisuuksia, sillä teknisten ominaisuuksien mukauttaminen lajikohtaisesti on vaikeaa.
One of the most frequently used devices is the two-sided (diagram 1) or four-sided bottom otter trawl, which resembles a bag dragged by cables -the trawl warps- whose end section is called the "codend".
Yksi tämän luokan yleisimmistä pyyntivälineistä on kaksi- tai nelisivuisella levytasolla varustettu pohjatrooli (kuva 1). Se on siis eräänlainen köysien eli troolivaijereiden varassa hinattava tasku, jonka takaosaa kutsutaan trolin "peräksi".
This programme took forward the measures previously provided for under the FAR and AIR programmes.
Ohjelmaan sisältyi FAR- ja AIR-ohjelmiin aiemmin kuuluneita toimia.
Since the entry into force of the Fifth RSLTD Framework Programme in 1999, additional research projects can be conducted to improve the selectivity of fishing gear.
Myös pyyntivälineiden valikoivuuden parantamiseen tähtääviä tutkimushankkeita on voitu toteuttaa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman tultua voimaan vuonna 1999.
First, the mesh size of various nets used can be increased, whether for towed or fixed gear.
Itse verkon runko-osa muodostuu lankapunoksesta valmistetusta havaksesta.
But trawl fisheries rarely fulfil these conditions.
Lankapunos valmistetaan nykyisin synteettisestä materiaalista.
Moreover, other factors such as variations in fish morphology or the towing characteristics of the trawl can have an influence on the effectiveness of this type of measure.
Havaksen mittayksikkönä käytetään verkon silmä- tai silmukkakokoa, ja se vastaa silmän sivun pituutta tai venytetyn verkon silmän pituutta.
The body of the trawl itself consists of net ting, which nowadays is made up of synthetic textiles .
Ensinnäkin olisi lisättävä käytettävien verkkotyyppien -sekä hinattavien että kiinteiden verkkojen— silmien lukumäärää.
The unit of measurement applied to netting is the size of the mesh, which corresponds to the length of the side of the mesh or of the stretched mesh.
Tämä on tehokas keino erityisesti kiinteiden pyyntivälineiden ja vain yhden lajin pyytämiseen erikoistuneiden pyyntivälineiden kohdalla.
Apart from mesh size, measures can involve different devices for the separation offish within nets.
Myös kalojen rakenteen erilaisuus tai troolien muoto voivat heikentää tämäntyyppisten toimenpiteiden tehokkuutta.
But selectivity is aho given support within the framework of the F1FG.
Pyyntivälineiden valikoivuutta tuetaan myös KOR.n välityksellä.
Measures reUted to vessel modernisation and small-scale inshore fisheries include technological innovations for more sekctive fishing.
Kalastusalusten uudistamista ja pieniä rannikkoaluksia koskevat toimet käsittävät teknisiä uudistuksia kaUstustekniikoiden parantamiseksi valikoivuuden osalta.
Lastly, projects are eligiblefor financing within the framework of innovative actions.
Hankkeita voidaan rahoittaa myös innovatiivisten toimien puitteissa.
Under the pressure created by towing, the mesh of a traditional net, which is diamond-shaped, tends to stretch and close up, thus reducing the chances for non-target fish to escape.
Perinteistä verkkoa hinattaessa sen silmukat venyvät helposti "vinoneliöiksi" ja menevät umpeen, mikä heikentää pyyntikohteen ulkopuolisten kalojen mahdollisuuksia päästä karkuun.
The netting of "square" mesh nets remains open even when being towed.
Lankapunoksinen havas, jonka silmät ovat venyneet vinoneliöiksi, jää auki,
Most systems developed so far concern fishing for small shellfish (various types of shrimps, nephrops, etc.). This fishing activity presents the highest rate of by-catches and discards due to the smaller mesh used for these species.
Verkkojen silmäkoon muuttamisen ohella on mahdollista vaikuttaa myös pyyntivälineiden sisälle rakennettaviin kalojen erotteluvälineisiin.
Section allowing the escape of immature fish
Verkonosa, josta nuoret kalat pääsevät takaisin mereen
This device exploits the "passive" behaviour of Nephrops, compared to the more "active" responses offish.The fish, which try to escape, rise to the top of the trawl, while Nephrops remain at the bottom.
Tämä pyyntiväline hyödyntää keisarihummerin käyttäytymistä, joka on passiivista verrattuna joihinkin muihin kalalajeihin.
By choosing a net with sufficient height in the opening of the trawl, Nephrops are separated from the fish.
Näin ollen yrittäessään vapautua pyydyksestä kalat uivat verkon yläosaa kohti, kun taas keisarihummerit hakeutuvat mieluummin verkon pohjalle.
to exploit differences of size or different behaviour shown by fish, shrimp and Nephrops.
auki ja kun niitä ei ole venytetty. Näyttää kuitenkin siltä, että tämän menetelmän tehokkuus vaihtelee lajeittain ja että se on tehokkaampi koljan ja valkoturskan kuin joidenkin muiden lajien kohdalla.
This device is a grid inclined at a 45° angle leading to a triangular opening in the upper end of the trawl. As only shrimp can pass through the grid, fish are pushed out of the net through the triangular opening.
Verkko toimii siten, että sen alaosaan on tarkoitus pyytää merenpohjan läheisyydessä eläviä lajeja — lähinnä merenpohjassa eläviä kaloja (tässä tapauksessa keisanhummereja)—, ja verkon yläosaan merenpohjan läheisyydessä eläviä lajeja, joilla on tapana nousta lähelle pintaa, kuten kummeliturskaa.
Another such device is the "square-mesh window" (diagram 3) which was invented in the 30s but has actually only been in use for around a dozen years.
Suurin osa tässä lehdessä esitellyistä pyynti välineistä on tarkoitettu lähinnä pienten äyriäisten (eri katkarapulajien, keisarihummerin jne.) pyytämiseen.
This window made of square meshes that are non-distortable and open as wide as possible facilitates the escape of certain non-targeted fish.
Eniten niin sanottua sivusaalista ja mereen takaisin heitettävää kalaa synnyttää juuri äyriäisten pyynti, jossa käytetään harvasilmäisiä verkkoja.
But this system seems to be more effective in allowing the escape of certain species, in particular whiting and haddock, than others.
Sen vuoksi on kehitelty järjestelmiä, joiden avulla olisi mahdollista säädellä kalojen, katkarapujen tai keisanhummerien käyttäytymistä tai sitä, minkä kokoisia kaloja pääsee pyydyksiin.
A separator trawl (diagram 2) is one such device.
Näin ollen on mahdollista käyttää esimerkiksi erotteluhavasta (kuva 2).
In this case, the trawl is separated horizontally by a panel of netting.
Tällöin pyyntivälineen sisälle on rakennettu verkon kahteen osaan jakava vaakasuorassa oleva
This system is designed to ensure that species that swim near the bottom —generally benthic species (in this case, Nephrops) — are trapped in the lower section, while the upper section catches species that live near the bottom but have a tendency to swim upwards, hake for example.
Tässä yhteydessä on syytä mainita myös "neliösilmäinen ikkuna" (kuvio 3), jonka idea on peräisin 1930-luvulta, mutta jota on käytetty todellisuudessa vasta noin 12 vuotta. Ikkuna helpottaa tiettyjen pyyntikohteen ulkopuolisten kalojen poispääsyä verkosta, kun verkon silmät ovat mahdollisimman
The grid trawl is another device for separating fish.
Toinen esimerkki kalojen erotteluvälineestä on erottelusäleiköllä varustettu verkko.
This system makes it possible to play on the size of different species, as in the
Erottelusäleikön avulla on mahdollista säädellä sitä, minkä kokoisia lajeja verkkoon joutuu.
Several criteria determine the selectivity of fishing gear.
Eräs tällainen väline on norjalaismallinen Nordmore-ewtte\usäieilaiö (kuva 4), jonka jatko-osan etupuolelle on rakennettu suodatinjärjestelmä.
As far as towed gear is concerned, two parameters are decisive: the general structure of the gear (opening of the trawl, weights/floats ratio, length
Säleikkö kallistuu 45 astetta ja päättyy verkon yläosassa olevaan kolmionmuotoiseen
Square mesh window Escape of immature fish
Nuorten kalojen pakoaukko Neliösilmäinen ikkuna
4.The principle Of the Nordmore grid - adapted from ¡fremer
Norjalaismallinen Nordmore-erottelusäleikkö - mukaan ifn
Triangular opening allowing by-catches to escape
Aukko, josta sivusaalis pääsee takaisin mereen
Shrimp going through the grid
Kuja, jota pitkin katkaravut joutuvat verkkoon erottelusäleikön läpi
Problems with implementation
Vaikeuksia toimenpiteiden täytäntöönpanossa aukkoon.
Implementation of these measures have to overcome a number of hurdles such as: at sea in cases of damage and extra cost; • the inefficacy of certain experiments with square mesh systems, which sometimes led to an increase in catches of young hake in particular.
merellä tehtävien korjaustöiden vaikeutta merivahingon sattuessa sekä pyyntivälineiden lisäkustannuksia; • tiettyjen neliösilmäisten pyyntiverkkojen heikot testitulokset, sillä ne nostivat erityisesti nuorten kummeliturskien pyyntimääriä.
of different parts of the trawl) and mesh.
Useat tekijät vaikuttavat pyyntivälineiden valikoivuuteen.
But the speed of the vessel as well as the material used (quality and thickness of the twine, presence or absence of knots) can also come into play in determining whether fish can escape or not.
Kuitenkin myös aluksen kulkunopeus ja käytetyt kalastusmateriaalit (verkkolangan laatu ja paksuus tai se, onko vetkossa solmuja vai ei) voivat vaikuttaa valikoivuuteen ja siihen, välttyvätkö kalat joutumasta verkkoihin vai eivät.
Changing these parameters makes it possible to vary selectivity according to the targeted species.
Pyyntivälineiden lajikohtaista valikoivuutta voidaan siis säädellä edellä mainittuja tekijöitä muuttamalla.
Measures at Community level
Yhteisön toimenpiteet
Community legislation has put in place · various measures for improving selectivity.
Toiset kalastajat korostavat ajansäästöä, jonka ansiosta he ovat vältryneet aluksen kannella suoritettavalta kalojen lajittelulta.
Regulation (EC) No 850/98, which entered into force in early 2000, is important in this case, since it defines, among other things, the mesh size that can be used in different fishing activities from the North Sea to the Straits of Gibraltar.
Belgian ja Alankomaiden ammattikalastajat eivät sitä vastoin ole olleet yhtä tyytyväisiä tuloksiin, sillä neliösilmäisten verkkojen käyttö on osoittautunut tehottomaksi kampelojen valikoimisessa.
Generally speaking, the results of the first experiments seem to be very uneven and vary according to species.
• ryöstökalastuksen lyhytaikaiset taloudelliset vaikutukset ammattialaan, jonka piirissä on vaikea hyväksyä tulojen menetyksiä, vaikka niitä tasoittaisivat tulevaisuuden paremmat pyyntinäkymät; • tutkijoiden ja ammattikalastajien väliset viestintäongelmat.
Scottish fishermen, who were highly critical of the first experiments with square mesh sections, acknowledged achieving good results with whiting and haddock in Nephrops fisheries.
Jotkin merentutkimuslaboratoriot, kuten Skotlannissa sijaitseva Aberdeenin laboratorio tai Ranskassa sijaitseva Ifremerin laboratorio, ovat kokeneet viestintäongelmia, jotka ratkaistiin molemmissa tapauksissa tehostamalla viestintää ammattikalastajien kanssa, sillä he hyväksyvät nykyään tämäntyyppiset uudistukset helpommin kuin vielä kymmenisen vuotta sitten;
Others highlight the time saved because on-deck sorting operations which have become shorter.
Yhteisön lainsäädäntö edellyttää eri toimenpiteitä pyyntilajien valikoivuuden parantamiseksi.
On the other hand, Belgian and Dutch fishermen have been less satisfied, because the use of square mesh has proved ineffectual for selectivity for flatfish.
Tässä mielessä neuvoston asetus n:o 850/98/EY -jonka sisältämät toimenpiteet tulivat voimaan vuoden 2000 alussa— on merkittävä, sillä siinä määritellään muun muassa Pohjanmereltä Gibraltarin salmelle ulottuvalla kalastusalueella käytettävien verkkojen silmäkoko kalastustyypeittäin.