natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination of economie policies: 1.3.6 to 1.3.10 Copyright: 1.3.24 Costa Rica: 1.4.106 Côte d'Ivoire: 1.4.116; 1.10.17 Court of First Instance: 1.10.12 to 1.10.14 • agriculture: 1.8.23 to 1.8.29 • commercial policy: 1.8.39 • competition: 1.8.18 to 1.8.22; 1.8.31 to 1.8.36 • fisheries: 1.8.30 • State aids: 1.8.37; 1.8.38 Court of Justice • agriculture: 1.8.10; 1.10.11 • contracts: 1.8.14 • customs union: 1.8.8; 1.8.9 • free movement: 1.8.12; 1.8.13 • infringements: 1.8.15 to 1.8.17 Credit institutions: 1.3.21 Croatia: 1.4.6; 1.4.7; 1.4.21; 1.4.60 Cuba: 1.2.11; 1.4.61
VVTO Maakaasu: 1.3.103 Maaseudun taloudellisten kehitystoimien väliset yhteydet: ks. LEADER Maatalouden rahapolitiikkaa koskevat toimenpi­teet: 1.3.145 Maatalouden rakenteet: 1.3.95 Madagaskar: 1.3.168; 1.4.116 Maghreb: 1.4.83; 1.4.84 Malawi: 1.4.116 Malesia: 1.4.32 Mali: 1.4.116 Malta: 1.3.84; 1.4.75; 1.4.76 Marokko: 1.2.5; 1.3.169—1.3.171; 1.4.83; 1.4.87 Mauritius: 1.4.112 MEDIA (toimintaohjelma Euroopan audiovisuaa­lisen tuotannon edistämiseksi): 1.3.207; 1.3.208
Cultural heritage: 1.3.202 Culture: 1.3.199 to 1.3.203 Customs information system: see CIS Customs union: 1.4.22 Cyprus: 1.3.84; 1.4.72 to 1.4.74 Czech Republic: 1.3.98; 1.4.21; 1.4.31; 1.4.69
1.4.41; 1.4.42; 1.4.98 Kiinteät polttoaineet: 1.3.106 Kilpailu: 1.3.29—1.3.74 Kirgisia: 1.4.93; 1.4.94 Kivihiiliteollisuus: 1.3.107—1.3.109 Koheesiorahasto: 1.3.100 Kongo: 1.4.116 Konver-ohjelma: 1.3.98 Korkeakouluasteen koulutus: 1.3.83; 1.3.85 Kosovo: 1.2.11
Dangerous chemical products: 1.3.14 Data protection: 1.3.26 Declining industrial areas: 1.3.90; 1.3.91 Democratization: 1.2.1; 1.2.11 Denmark: 1.3.10; 1.3.98; 1.10.17; see also State aid Developing countries: 1.4.49; 1.4.50; 1.4.52 to 1.4.58 Development of Community internal and external border areas: see Interreg programme Development of the European audiovisual industry: see MEDIA Development policy: 1.4.49 to 1.4.59 Disasters (Community aid): 1.3.190 to 1.3.192 Dominica: 1.4.116
Kulttuuri: 1.3.199—1.3.203 Kulttuuriperintö: 1.3.202 Kuluttajaneuvonta: 1.3.196 Kuluttajat: 1.3.196—1.3.198 Kuuba: 1.2.11; 1.4.61 Kypros: 1.3.84; 1.4.72—1.4.74
FAO (Food and Agriculture Organization): 1.4.58 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.60; 1.4.81; 1.4.82 Feedingstuffs: 1.3.17 Financial and technical assistance: 1.4.65; 1.4.91; 1.4.92 Financial and technical cooperation: 1.4.77; 1.4.87; 1.4.116
Namibia: 1.4.116 Nepal: 1.4.99; 1.4.102 NGO (kansalaisjärjestöt): 1.4.53 — 1.4.55 Nicaragua: 1.4.105 Norsunluurannikko: 1.4.116; 1.10.17 Nuoriso: 1.3.84 "Nuorten Eurooppa" -ohjelma: 1.3.84
EAGGF • Guarantee Section: 1.3.151; 1.3.152; 1.4.93; 1.4.94 • Guidance Section: 1.3.98 East Africa: 1.4.61
Laaja-alaiset sopimukset: 1.3.49 Lainananto: 1.6.7; 1.6.10 Lainanotto: 1.6.7; 1.6.9 Lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistaminen: 1.3.102; 1.3.103; 1.9.4; 1.9.5
Financial operations: 1.6.7 to 1.6.10 Financial regulations: 1.6.6 Financial services: 1.3.21 Finland: 1.3.9; 1.3.10; 1.3.76; 1.3.77; 1.3.91; 1.3.96; 1.3.97; 1.3.148; 1.3.204; 1.3.206; see also State aid Fisheries (control measures): 1.3.165; 1.3.166 Fisheries (external aspects): 1.3.167 to 1.3.173 Fisheries (internal aspects): 1.3.161 to 1.3.166 Fisheries (products): 1.3.174 Fisheries (State aid): 1.3.175; 1.3.176 Fisheries (structures): 1.3.96
Lentoliikenne: 1.3.118; 1.3.122 Leonardo da Vinci: 1.3.84 Libanon: 1.4.61; 1.10.17 Liettua: 1.4.21; 1.4.38; 1.4.44; 1.10.17 Liikenne: 1.3.111; 1.3.119—1.3.122 Liittyminen (hakemus): 1.4.62; 1.4.73; 1.4.76 Liittymistä edeltävä strategia: 1.4.63 Lomen sopimus: 1.4.107; 1.4.108 Luonnonvaraiset linnut: 1.3.141 Luottolaitokset: 1.3.21 Luxemburg: 1.3.98; 1.6.10 Lähi- ja Keski-itä: 1.4.2; 1.4.85; 1.4.86 Länsiranta: 1.4.61 Lääketuotteet: 1.3.15
Economic and monetary policy: 1.3.6 to 1.3.10 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.3.86 to 1.3.100 Economic conversion of coal-mining areas: see Rechar programme ECSC operating budget: 1.6.4; 1.6.5 EDF: 1.4.61; 1.4.108; 1.4.115; 1.4.116; 1.6.1 Education: 1.3.81; 1.3.84
Pakolaisapu: 1.4.59; 1.4.103; 1.4.106 Palvelujen vapaa liikkuvuus: j .3.21; 1 3.22 Paraguay: 1.10.17 Passi: 1.1.5 Pellonpoisto: 1.3.146; 1.3.147
Fisheries (technical measures): 1.3.162 to 1.3.164 Food aid: 1.3.151; 1.4.56 to 1.4.58; 1.4.93; 1.4.94 Foodstuffs: 1.3.16 Forward programme for steel: 1.3.75 Framework programme for R & TD 1994-98: 1.3.76; 1.3.77 France: 1.3.10; 1.3.98; 1.6.10; 1.10.17; see also State aid Free movement of goods: 1.3.11 to 1.3.18 Free movement of persons: 1.3.19; 1.3.20 Free movement of services: 1.3.21; 1.3.22 Free movement of workers: 1.3.20
Peltokasvit: 1.3.146—1.3.148 Persianlahden yhteistyöneuvosto: ks. GCC Peru: 1.4.61; 1.4.105; 1.10.17 Petitio-oikeus: 1.1.6; 1.1.7 PHARE: 1.4.63; 1.4.65
• referrals to the Court: 1.8.4 to 1.8.6 Initiative for urban areas: see URBAN Inland transport: 1.3.112 to 1.3.116 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.5 Instruments of trade policy: 1.4.23 to 1.4.47 Intellectual property: 1.3.24; 1.3.25 Intergovernmental Conference: 1.3.87; 1.9.1 Interinstitutional relations: 1.9.3 Internal market: 1.3.11 to 1.3.28 International Baltic Sea Fishery Commission: 1.3.172 International Committee of the Red Cross: see ICRC International tribunal: 1.2.9 Interreg programme: 1.3.98 Investment services: 1.3.21 Investment undertakings: 1.3.21 Iraq: 1.4.61 Ireland: 1.3.98; 1.3.100; 1.10.17 Israel: 1.4.11; 1.4.12; 1.10.17 Italy: 1.3.10; 1.3.98; 1.6.10; 1.10.17; see also State aid
Pienet ja keskisuuret yritykset: ks. pk-yritykset Pitkäaikaistyöttömyys: 1.3.92; 1.3.93 Pk-yritykset: 1.10.16 Poliisi-ja tulliasiain yhteistyö: 1.5.2; 1.5.4 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.4.23; 1.4.25—1.4.47 Portugali: 1.3.10; 1.3.98; 1.3.100 Postipalvelut: 1.3.131 — 1.3.134 Punaisen Ristin kansainvälinen komitea: ks. ICRC Puola: 1.3.98; 1.3.205; 1.4.21; 1.4.30; 1.4.67;
Gabon: 1.4.8; 1.4.116 Gaza Strip: 1.4.61 GCC: 1.4.5; 1.4.85 General budget: 1.6.1 to 1.6.3 Generalized tariff preferences: 1.4.51 Georgia: 1.4.9; 1.4.21; 1.4.37; 1.4.93; 1.4.94 Germany: 1.3.8; 1.3.95; 1.3.98; 1.6.10; 1.10.17; see also State aid Ghana: 1.4.116 Government deficits: 1.3.8 to 1.3.10 Greece: 1.3.10; 1.3.98; 1.3.100; ; 1.10.17; see also State aid Green Paper: 1.3.23; 1.3.24; 1.3.209 Guatemala: 1.4.106 Guinea (Republic): 1.3.167; 1.4.10; 1.4.61 Gulf Cooperation Council: see GCC Gypsies (Roma): 1.2.10
São Tomé ja Príncipe: 1.4.13; 1.4.14 SAVE: 1.3.102 Sierra Leone: 1.4.61 Sijoittautumisoikeus: 1.3.19 Sijoituspalvelut: 1.3.21 Sijoitusyritykset: 1.3.21 Sisämaanliikenne: 1.3.112—1.3.116 Sisämarkkinat: 1.3.11 — 1.3.28 Slovakian tasavalta: 1.4.62; 1.10.17 Slovenia: 1.4.21; 1.4.64; 1.4.70 SOCRATES: 1.3.84 Sokeria koskeva pöytäkirja: 1.4.110 Solidaarisuus: 1.3.190—1.3.192 Somalia: 1.4.61 Sosiaalinen asuntotuotanto: 1.6.10 Sosiaalipolitiikka: 1.3.177—1.3.186 Sri Lanka: 1.4.15; 1.4.61 Stabex: 1.4.108; 1.4.109; 1.4.115 Sudan: 1.2.8; 1.4.61 Suomi: 1.3.9; 1.3.10; 1.3.76; 1.3.77; 1.3.91; 1.3.96; 1.3.97; 1.3.148; 1.3.204; 1.3.206; ks. myös val­tion tuki Suriname: 1.4.116 Suunnitelmallinen vuoropuhelu: 1.4.72; 1.4.75 Sveitsi: 1.3.98 Sysmin: 1.4.108; 1.4.115 Syöpä: 1.3.194 Sähkö: 1.3.103
Haiti: 1.4.58 Higher education: 1.3.83; 1.3.85 Horizontal agreements: 1.3.49 Housing programme: 1.6.10 Human rights: 1.2.1 to 1.2.11 Humanitarian aid: 1.4.60; 1.4.61 Hungary: 1.3.198; 1.3.204; 1.4.31; 1.4.66
RESIDER Rautatieliikenne: 1.3.112; 1.3.113 RECHAR: 1.3.98 RESIDER: 1.3.98 RETEX (tekstiilialueet): 1.3.98 Riisi: 1.3.149; 1.3.150 Rikkomukset
Latin America: 1.2.11; 1.4.104 to 1.4.106 Latvia: 1.4.21 Lawyers: 1.3.19 Leader programme: 1.3.98 Lebanon: 1.4.61; 1.10.17 Legislative and administrative simplification: 1.3.102; 1.3.103; 1.9.4; 1.9.5 Leonardo da Vinci: 1.3.84 Less-developed regions: 1.3.61; 1.3.62; 1.3.67; 1.3.89 Links between agencies for the development of the rural economy: see Leader programme Lithuania: 1.4.21; 1.4.38; 1.4.44; 1.10.17 Loans: 1.6.7; 1.6.10 Lomé Convention: 1.4.107; 1.4.108 Longterm unemployment: 1.3.92; 1.3.93 Luxembourg: 1.3.98; 1.6.10
— perustellut lausunnot: 1.8.1 —1.8.3 — yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saate­tut asiat: 1.8.4—1.8.6 Romanit: 1.2.10 Romania: 1.2.7; 1.4.21; 1.4.62 Ruanda: 1.2.9; 1.4.61; 1.4.113 Ruotsi: 1.3.9; 1.3.10; 1.3.76; 1.3.77; 1.3.93; 1.3.148; 1.3.204; 1.3.206; 1.10.17
Iceland: 1.10.17 ICRC: 1.4.57 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.2.4; 1.4.110 Indonesia: 1.4.34; 1.10.17 Industrial policy: 1.3.75 Industrial property: 1.3.23 Information policy: 1.3.204 to 1.3.206 Information society: 1.3.24; 1.3.123 to 1.3.134 Infringements • reasoned opinions: 1.8.1 to 1.8.3
EMU Talous- ja rahapolitiikka: 1.3.6—1.3.10 Talousarviomenettelyt: 1.6.2; 1.6.3 Talouspolitiikan suuntaviivat: 1.3.6; 1.3.7 Talouspolitiikan yhteensovittaminen: 1.3.6— 1.3.10 Tansania: 1.4.61; 1.4.116 Tanska: 1.3.10; 1.3.98; 1.10.17; ks. myös valtion tuki Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1.3.11 —1.3.18 Tekijänoikeus: 1.3.24 Tekninen tutkimus: hiili: 1.3.78 Televiestintä: 1.3.125—1.3.129 Televisio: 1.3.128; 1.3.130 TEMPUS II: 1.3.85 Teollisoikeus: 1.3.23 Teollisuuspolitiikka: 1.3.75 Teräksen ennusteohjelma: 1.3.75 Teräs: 1.3.75 myös valtion tuki Sallitut yhteistoimintamuodot: 1.3.50 Sambia: 1.10.17
MEDIA (programme for the development of the Euro­pean audiovisual industry): 1.3.207; 1.3.208 Mediterranean countries: 1.4.72 to 1.4.82; 1.4.87 Mexico: 1.2.6; 1.4.106 Middle East: 1.4.2; 1.4.85; 1.4.86 Moldova: 1.4.21; 1.4.90; 1.4.91 Mongolia: 1.4.91; 1.4.92
1.3.107; 1.3.154 — Suomi: 1.3.155 — Tanska: 1.3.60; 1.3.175 Varainhoitosäädökset: 1.6.6 Venäjä: ks. Venäjän federaatio Venäjän federaatio: 1.4.21; 1.4.27; 1.4.28; 1.4.37;
Morocco: 1.2.5; 1.3.169 to 1.3.171; 1.4.83; 1.4.87 Motor industry: 1.3.52; 1.3.58; 1.3.59; 1.3.70 Motor vehicles: 1.3.11 to 1.3.13 Multimodal transport: 1.3.112; 1.3.113 Myanmar: 1.4.3
Vientitulojen vakauttamisjärjestelmä: ks. Stabex Vietnam: 1.4.18; 1.4.100; 1.4.101 Vihreä kirja: 1.3.23; 1.3.24; 1.3.209 Viro: 1.4.21 Välimeren maat: 1.4.72—1.4.82; 1.4.87
Rail transport: 1.3.112; 1.3.113 Raphael programme: 1.3.202 Rechar programme: 1.3.98 Relocation of businesses: 1.3.180; 1.3.181 Research (international cooperation): 1.3.79; 1.3.80 Research and development: 1.3.63 to 1.3.66 Resider programme: 1.3.98 Retex (Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.3.98 Rice: 1.3.149; 1.3.150 Right of establishment: 1.3.19 Right of petition: 1.1.6; 1.1.7 Right of residence: 1.1.1 to 1.1.5 Road transport: 1.3.114 to 1.3.116 Romania: 1.2.7; 1.4.21; 1.4.62 Rules applying to businesses: 1.3.31 to 1.3.50 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.4.21; 1.4.27; 1.4.28; 1.4.37; 1.4.43; 1.4.44; 1.4.89 Rwanda: 1.2.9; 1.4.61; 1.4.113
MEDIA Tsad: 1.4.116 Tsekin tasavalta: 1.3.98; 1.4.21; 1.4.31; 1.4.69 Tulliliitto: 1.4.22 Tullitietojärjestelmä: ks. CIS Tunisia: 1.4.84; 1.4.87 Tuomioistuin — maatalous: 1.8.10; 1.10.11 — rikkomukset: 1.8.15—1.8.17 — sopimukset: 1.8.14 — tulliliitto: 1.8.8; 1.8.9 — vapaa liikkuvuus: 1.8.12; 1.8.13 Turkki: 1.4.77 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.5.1 Tutkimuksen puiteohjelma (1994-1998): 1.3.76; 1.3.77 Tutkimus (kansainvälinen yhteistyö): 1.3.79;
Namibia: 1.4.116 Natural gas: 1.3.103 Nepal: 1.4.99; 1.4.102 Netherlands: 1.3.10; 1.3.98; 1.10.17; see State aid NGOs: 1.4.53 to 1.4.55 Nicaragua: 1.4.105 Non-govemmental organizations: see NGOs Nuclear energy: 1.3.110 Nuclear fusion: 1.3.80
1.3.80 Tutkimus ja kehitys: 1.3.63—1.3.66 Työllisyys: 1.3.53; 1.3.177—1.3.181 Työntekijöiden sosiaaliturva: 1.3.184 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.20
OCT: 1.4.115 Oil and gas: 1.3.103 ONP: 1.3.127; 1.3.129 Open network provision: see ONP Organization on Security and Cooperation in Europe: see OSCE OSCE: 1.4.17 Overseas countries and territories: see OCTs
Yhdistetyt kuljetukset: 1.3.112; 1.3.113 Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maata­lousjärjestö: ks. FAO Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssi hajanai­sista kalakannoista ja laajalti vaeltavista lajeis­ta: 1.3.173
United Kingdom: 1.3.10; 1.3.98; 1.4.44; 1.6.10; 1.10.17 United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: 1.3.173 United Nations Food and Agriculture Organization: see FAO United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.3.27; 1.3.110; 1.3.122; 1.4.25; 1.4.29; 1.4.95 to 1.4.97; 1.7.2 UNRWA: 1.4.59 URBAN: 1.3.98 Uruguay Round: 1.3.74; 1.3.149 Uzbekistan: 1.4.21
Ympäristö: 1.3.60; 1.3.135—1.3.144 Ympäristö (kansainvälinen yhteistyö): 1.3.144 Ympäristö ja kehitys: 1.4.50 Yrityksiin sovellettavat säännöt: 1.3.31 —1.3.50 Yrityskeskittymät: 1.3.31 — 1.3.48 Yritystoiminnan siirrot: 1.3.180; 1.3.181 YUTP: 1.4.1
Veterinary legislation: 1.3.17 Veterinary medicinal products: 1.3.15 Viet Nam: 1.4.18; 1.4.100; 1.4.101 Vocational training: 1.3.82 to 1.3.84
YUTP (julistukset): 1.4.3—1.4.18 YUTP (yhteinen toiminta): 1.4.2
Water pollution: 1.3.137 West Bank: 1.4.61 White Paper (Growth, competitiveness, employment): 1.3.1 to 1.3.5 Wild birds: 1.3.141 Workplace health and safety: 1.3.182; 1.3.183 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.20
Yhteisön aloite sisä­ ja ulkoraja­alueiden kehittä­ misestä: ks.
Yemen Arab Republic: 1.4.86 Young people: 1.3.84 Youth exchange scheme for Europe: 1.3.84 Yugoslavia (former): 1.2.9; 1.4.4; 1.4.78 to 1.4.82
INTERREG Yhteisön aluepolitiikka: 1.3.86—1.3.88 Yhteisön ohjelma teknisestä avusta Itsenäisten vai­ tioiden yhteisölle ja Mongolialle: ks.
TACIS: 1.4.91; 1.4.92 TACs and quotas: 1.3.161 Taiwan: 1.4.34 Tadjikistan: 1.4.93; 1.4.94 Tanzania: 1.4.61; 1.4.116 Technical coal research: 1.3.78 Telecommunications: 1.3.125 to 1.3.129 Television: 1.3.128; 1.3.130 Tempus II: 1.3.85 Thailand: 1.4.32; 1.4.34; 1.4.61; 1.10.17 Tibet: 1.2.3 Trade agreements: 1.4.89; 1.4.90 Trans-European mobility programme for university studies: see Tempus II Trans-European networks: 1.3.101 Transatlantic Declaration: 1.4.97 Transparency: 1.9.2 Transport: 1.3.111; 1.3.119 to 1.3.122 Transport in Europe (general strategy): 1.3.111 Tunisia: 1.4.84; 1.4.87 Turkey: 1.4.77
TACIS Yhteisön oikeus (soveltamisen valvonta): 1.8.1— 1.8.6 Yhteisön tullikoodeksi: 1.4.22 Yhtenäiset ohjelma­asiakirjat (YOA): 1.3.89— 1.3.97 Yhtäläiset mahdollisuudet: 1.3.187—1.3.189 YK:n pakolaisasiain pääkomissaarin toimisto: ks.
Renout Publishing Co. Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1B 3W8 Tel (613)741 43 33 Fax (613) 741 54 39
1294 Algoma Road Ottawa. Ontario K1B 3W8 Tel. (613)741 43 33 Fax (613) 741 54 39
Price per single copy
EU:n tiedotteen täydennysosat (irtonumeron hinta)
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Tilausjakson kesto on vuosi; se alkaa 1. päivänä tammikuuta ja päättyy 31. päivänä joulukuuta.
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels — Tel. 29579 30
Toimituksen osoite: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (puhelin 295 79 30)
Senf to press in December 1995
Käsikirjoitus on valmistunut marraskuussa 1995.
Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1995
SYYSKUU 1995
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia
Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu
Latin America ACP countries, South Africa and OCTs
Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset alueet (MMA)
Statistical system
Yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisön toiminnan rahoitus Talousarviot Rahoitustoimet Petosten torjuntatoimet
Institutional affairs
7 Tilastojärjestelmä
10 Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Part Two DOCUMENTATION
Toimielimiin liittyvät kysymykset
European Union at UN
Alueiden komitea
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1995
SYYSKUU 1995
□ The Council adopts a Regulation determining the countries whose nationals must be in pos­session of a visa when crossing the external borders of the Member States (­»■ point 1.1.1).
Π Neuvosto hyväksyi asetuksen niiden kolmansien maiden vahvistamisesta, joiden kansa­laisilla on oltava viisumi heidän ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat (­* kohta 1.1.1).
□ Cross­border credit transfers: the Council agrees a common position on the proposal for a Parliament and Council Directive and the Commission approves a notice on the application of the EC competition rules (­ > points 1.3.12 and 1.3.13). Trans­European networks
Π Rajojen yli suoritettavat tilisiirrot: neuvosto teki poliittisen sopimuksen yhteisestä kannasta ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ja komissio hyväk­syi tiedonannon Euroopan yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisesta (­* kohdat 1.3.12 ja 1.3.13).
□ The Council adopts a Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid (­»■ point 1.3.61).
Π Neuvosto hyväksyi asetuksen yhteisön rahoitusavun myöntämisen yleisistä säännöistä (­ kohta 1.3.61).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (­ > point 1.3.66). Agriculture
Π Komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi järkiperäisen suunnittelutekniikan käyt­töön ottamisesta kaasun ja sähkön jakelussa (­* kohta 1.3.66).
□ The Council adopts a Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set­aside requirements for the 1996/97 marketing year (­» point 1.3.100).
D Neuvosto hyväksyi tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuk­sen (ETY) N:o 1765/92 poikkeuksesta pellonpoistovelvoitteen osalta markkinointivuonna 1996—1997 (­* kohta 1.3.100).
D Part­time working: the social partners are consulted under the Agreement on social policy (­*■ point 1.3.121).
Π Osa­aikatyö: työmarkkinaosapuolten kuuleminen sosiaalisen pöytäkirjan toimeenpa­non yhteydessä f­* kohta 1.3.121).
□ The fourth World Conference on Women is held in Beijing (­» point 1.3.122).
Π Pekingin neljäs naisten maailmankonferenssi (­* kohta
Non-Community nationals requires the Council to determine the third coun­tries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Kolmansien maiden kansalaiset salaisilla on oltava viisumi heidän ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat.
Following on from the Regu­lation laying down a uniform format for visas, it contributes to the harmonization of the policies of the Member States on visas with a view to the creation of an area without internal frontiers.
Asetus on jatkoa asetukselle yhtenäisestä viisumin kaavasta ja edistää osaltaan jäsenvaltioiden viisumipolitiikan yhdenmukaistamista, jonka tavoitteena on luoda alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja.
The Regulation, the main provisions of which will enter into force six months following publi­cation in the Official Journal, lays down a com­mon list of 101 countries and territorial entities whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Mem­ber States.
Asetuksessa, jonka tärkeimmät säännökset tulevat voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, vahvistetaan yhteinen luettelo 101 maasta ja alueellisesta yksiköstä, joiden kansalaisilla on oltava viisumi heidän ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat.
It does not prevent Member States from maintaining national lists including other countries.
Asetus ei estä jäsenvaltioita ylläpitämästä kansallisia luetteloita, joihin kuuluu muitakin maita.
Only visas for a stay of not more than three months are covered. The list is reproduced in Part Two (Documentation) (-* point 2.2.1).
Tämä asetus koskee yksinomaan sellaisia viisumeita, jotka myönnetään enintään kolmen kuukauden oleskelua varten.
This Regulation is based on Article 100c of the EC Treaty, which
Tämä asetus perustuu EY:n perustamissopimuksen 100 c artiklaan, jossa määrätään, että neuvosto vahvistaa ne kolmannet maat, joiden kan
Member State governments to make representa­tions to the Pennsylvanian authorities to prevent the execution and secure a review of the case. OJ C 269, 16.10.1995
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Abu-Jamalin tapauksesta Yhdysvalloissa.
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication entitled 'Towards a new strategy for Asia': OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.4.103
Viite: päätöslauselma Yhdysvalloissa annetusta kuolemantuomiosta ja Abu-Jamalin tapauksesta — EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.2.8
Adopted on 21 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. syys kuuta.
Parliament expressed support for the initiative of the International Par­liament of Writers to set up a 'network of cities of asylum' for threatened or persecuted writers.
Parlamentti antaa tukensa Kansainvälisen kirjailijoiden parlamentin aloitteelle "turvapaikkakaupunkien verkoston" luomisesta uhatuille tai vainotuille kirjailijoille.
It welcomed the decision of a number of Euro­pean cities such as Almería, Amsterdam, Berlin, Helsinki, Strasbourg, Venice and Sintra to join the network and asked the Commission to take action to fund related programmes.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä Almenan, Amsterdamin, Berliinin, Helsingin, Strasbourgin, Venetsian ja Sintran kaupunkien päätöksestä osallistua tähän verkostoon ja pyytää komissiota tekemään aloitteet tä män alan ohjelmien rahoituksen tukemiseksi.
Parliament con­demned outright Indonesian military oppression in East Timor and urged that basic human rights, including religious freedom, be respected in the region. It called on the international community, particularly EU Member States, to call an imme­diate halt to weapons sales and any kind of mil­itary assistance to Indonesia, and to suspend all economic cooperation while the occupation of Timor continued.
Parlamentti pyytää uudelleen herra M. Abu-Jamalin oikeudenkäynnin uudelleenkäsittelyä ja kehottaa eurooppalaisia viranomaisia ja jäsenvaltioiden hallituksia vetoamaan Pennsylvanian viranomaisiin estääkseen herra Abu-Jamalin teloituksen ja saadakseen aikaan uuden oikeuskäsittelyn.
Adopted on 21 September.
Toimet Euroopan unionin ulkopuolella
Reference: Parliament resolution on the death penalty in the USA and the Abu-Jamal case: OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.2.8
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta "Kohti uutta Aasian strategiaa" — EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.4.103
Parliament reiterated its call for Mr Abu-Jamal's case to be reviewed and called on the European authorities and the
Parlamentti pyytää Indonesian hallitusta kumoamaan kuolemantuomiot, vapauttamaan kaikki poliittiset van-
Human rights ply with the international human rights conven­tions to which the country was party.
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma herra Medhi Sanan vangitsemisesta.
Trofimov, head of the FSB (successor to the KGB), had been particularly zealous in persecut­ing dissidents during the Soviet era, and in view of the fact that Mr Orekhov had already been sentenced to eight years' hard labour in 1978 for helping dissidents, Parliament expressed the hope that the relevant authorities would reopen his case or quash his conviction.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. syys kuuta. Parlamentti tuomitsee jälleen kerran Turkin ihmisoikeuksien loukkaukset, jotka kohdistuvat erityisesti kurdeihin, joilla on Turkin kansalaisuus, ja vaatii herra Sanan, tämän vaimon ja heidän virkaveljiensä sekä kaikkien niiden vangittujen Turkin kansalaisten välitöntä vapauttamista, jotka ovat vankilassa sen vuoksi, että he ovat puolustaneet ihmisoikeuksia.