natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also consider whether there are specific circumstances in which local and regional infrastructure links should be included in the network; how to ensure that promoters of TEN-T schemes take account of accessibility for people with reduced mobility; how to encourage promoters to take advantage of new opportunities created by capacity improvements for promoting sustainable transport forms and a better local environment.
Toimenpiteiden seurauksena odotetaan vahvempia yhteyksiä val­vonnasta vastaavien paikallisten kaupunkivirano­maisten välillä sekä tiiviimpiä yhteyksiä paikallis­ten ja alueellisten valvontaviranomaisten ja Euroopan komission välillä.
The EU has already put in place a powerful regime for integrated pollution prevention and control which benefits urban areas*1.
Yhteistyössä Euroopan ympäristöviraston kanssa komissio laatii oppaita jäsenvaltioiden ja paikallisten viranomaisten tukemiseksi direktiivin täytäntöönpanossa.
Technological improvements and fuel switching are needed to reduce emissions from all types of motorised vehicle. The Auto Oil programme is a key measure in this regard.
Ympäristövaikutusten arvioinnilla on erityinen merkitys ympäristöä koskevien huolenaiheiden sisällyttämisen muihin EU:n politiikkoihin osalta, kuten perustamissopimuksessa määrätään.
The Commission will table optional high standards for motor vehicles, providing urban authorities with an excellent opportunity to promote Enhanced Environmentally-friendly Vehicles and engines (EEV) in targeted transport groups such as taxis, buses, delivery vans and refuse collection trucks.
Tällä hetkellä julkisten ja yksityisten hankkeiden ympä­ristöön kohdistuvien vaikutusten arvioinnista annettu direktiivi 85/337/ΕΤΎ on pääasiallinen väline sen varmistamisessa, että suurin osa kaupunkien uudesta kehittämisestä on ympäristön kannalta järkevää ja että kansalaisia kuullaan ennen kuin asiasta tehdään päätöstä. Komissio pyrkii parantamaan direktiivin täytäntöönpanoa.
The Commission is currently implementing the Community's strategy on CO2 emissions from cars through an environmental agreement with the automotive industry and legislative proposals on a monitoring system and on a consumer fuel-economy infor mation scheme.
Ehdotetun direktiivin tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista (strateginen ympäristöarviointi) hyväksyminen johtaa ympäristövaikutusten arvioinnin toteuttamiseen suunnitteluprosessin aiemmassa vaiheessa, mikä mahdollistaa kaikkein kestävimpien vaihtoehtojen valinnan kaupunkien kehittämisessä.
Legislation to be proposed under the White Paper on Environmental Liability will put into place measures to implement the prevention, precautionary and polluter-pays principles, allocating responsibility for the clean-up of contaminated land and ensuring that monies are provided for restoration and clean-up.
Komissio pyrkii varmistamaan, että kaupunkiulottuvuus otetaan huomioon uuden ympäristö lainsäädännön ja muiden välineiden kehittämisessä.
The environ mental liability regime will also apply to other types of environmental damage, including damage to natural resources, for example those protected by the Habitat and Birds Directives and by the Water Framework Directive.
Yksi tapa tämän toteuttamiseksi on kaupunkien paikallisviranomaisten ja muiden, joita asia koskee, osallistuminen uusien välineiden muotoiluun, kuten parhaillaan tapahtuukin ympäristön melua koskevan lainsäädännön kehittämisessä.
While most such sites are in rural areas, some are adjacent to large cities, and some protected species have urban habitats.
Toimi 12: Muu jätteitä, ilman laatua, vettä ja melua koskeva lainsäädäntö
Action 15: Sustainable urban energy manage ment
Toimi 13: Saasteiden valvonnan ja kaupunkien puhdistamisen vahvistaminen
Action 14: Contributing to a reduction of the environmental impact of urban transport
EU on jo perustanut vahvan yhdennetyn saasteiden ehkäisemis- ja valvontajärjestelmän kaupunkialueille11. kialueille11.
This includes reducing the amount of pollution emitted by each form of transport per kilometre travelled; encouraging a shift towards the use of the more sustainable forms of transport; giving greater attention to the factors determining total transport demand.
Jätteiden ja tiettyjen saasteiden valvonnan lisäksi lainsäädäntö näillä merkittävillä aloilla edellyttää yhdennettyä lähestymistapaa kaupunkiympäristön hallintoon.
Given the significant energy use in urban areas, and all the associated environmental issues, it is important to promote sustainable energy management.
Esimerkiksi jätedirektiivit10velvoittavat jäsenvaltiot laatimaan hallintosuunnitelmia, joissa
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys vien ja varotoimenpiteiden sekä saastuttaja maksaa -periaatteiden täytäntöönpanemiseksi.
Action 17: Extending Eco-Labelling and the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
Niissä jaetaan vastuualat saastuneen maan puhdistamisesta ja varmistetaan varojen ohjaaminen puhdistamiseen ja kunnostamiseen.
An Action Plan with an urban dimension will be proposed setting up priorities for the energy efficiency policy of the Community in the context of the Kyoto Agreements. Actions with an urban dimension for renewables will be proposed in the context of the follow-up to the White Paper on renewables.
Ympäristövastuu-järjestelmää sovelletaan myös muun tyyppisiin ympäristövahinkoihin mukaan luettuna luonnonvaroihin kohdistuvat vauriot, esimerkiksi elinympäristöjä koskevan direktiivin ja lintudirektiivien sekä vesivaroja koskevan puitedirektiivin suojelemilla alueilla.
The Commission will also seek to ensure that the urban dimension is taken account of in the development of new legislation and other instruments.
Vaikka useimmat näistä kohteista sijaitsevat maaseutualueilla, jotkut niistä ovat suurempien kaupunkien lähistöllä ja jotkut suojeltavat lajit asuvat kaupunkiympäristössä. ristössä.
Given the need to act locally, the Commission will continue to encourage the creation of Local and Regional Energy Management Agencies through the SAVE II Programme.
Teknologisia parannuksia ja polttoaineen vaihtoa tarvitaan kaikentyyppisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämiseksi. Auto Oil -ohjelma on tämän osalta avainasemassa.
Local authorities will also be encouraged to access Structural Fund support as foreseen under Action 18 below.
Komissio ottaa käsiteltäväksi moottoriajoneuvojen vapaaehtoiset korkeat normit, mikä tarjoaa kaupunkien viranomaisille erinomaisen mahdollisuuden edistää entistä ympäristöystävällisempien ajoneuvojen ja moottoreiden käyttöä kohdennetuissa liikenne ryhmissä, kuten takseissa, linja-autoissa, jakeluautoissa ja jäteautoissa.
Moreover, links will be established with local and regional authorities in accession countries.
Toimi 14: Kaupunkiliikenteen ympäristövaikutusten vähentäminen
Action 16: Climate protection
Toimi 15: Kaupunkien kestävä energiahallinto
These two market-based schemes are intended to ensure that environmentally sound products (Eco-Label) and processes (EMAS) are rewarded in the market place"'11.
Kaupunkialueiden liikenteen ympäristövaikutusten vähentäminen edellyttää laaja-alaista yhteistyötä.
Participation in them is voluntary. Originally intended for manufacturing industry, the regulations for both schemes are currently being revised to extend their application to more sectors, including services (for example tourism, transport, banking and insurance).
Siihen kuuluu jokaisen liikennemuodon saastepäästöjen vähentäminen matkustettua kilometriä kohti, kestävämpien liikennemuotojen käyttöön siirtymisen kannustaminen, liikenteen kokonaiskysyntään vaikuttavien tekijöiden huomioiminen entistä paremmin.
The Ecolabel revision is currently being discussed with the other EU institutions. The availability of declared 'green' products and services should facilitate environmentally sound public procurement.
Ottaen huomioon energian merkittävän kulutuksen kaupunkialueilla ja siihen liittyvät ympäristöasiat, on tärkeää edistää kestävää energiahallintoa.
The application of these schemes and other good environmental management practices is especially to be encouraged in SMEs whose better environmental performance is essential if buoyant mixed use areas are to be maintained and encouraged in urban centres.
Komissio jatkaa pyrkimyksiään edistää korkeampaa energiatehokkuutta ja energiansäästöä sekä uusiutuvien energialähteiden tehokkaampaa käyttöä kaupunkialueilla, toimilla kaikkien asiaa koskevien politiikkojen yhteydessä sekä ALTENER II ja SAVE II -ohjelmien ja viidennen TTK-puiteohjelman tätä koskevien osien kautta.
First steps in the post-Kyoto programme of actions for climate protection are set out in the Communication on Climate Change - Towards an EU Post-Kyoto Strategy".
Toimintasuunnitelmaa, johon sisältyy kaupunkiulottuvuus, tullaan ehdottamaan.
This brings forward key issues to be addressed at both Community and Member State level, for example, energy efficiency and the doubling in the share of renewables in the energy balance to 12% by the year 2010, transport and waste disposal, all of which have important urban dimensions.
Suunnitelmassa määritetään yhteisön energiatehokkuutta koskevan politiikan painopistealueet Kioton sopimus ten mukaisesti.
Other measures in preparation are likely to improve the "framework conditions" necessary to work towards sustainable urban development, in particular the proposal for a Directive on the taxation of energy products which should contribute to reduced CO2 emissions.
Uusiutuvia luonnonvaroja koskevia toimia, joihin sisältyy kaupunkiulottuvuus, ehdotetaan uusiutuvia luonnonvaroja koskevan valkoisen kirjan seurannan yhteydessä.
Several Member States have introduced CO2 taxes in order to achieve emissions reductions going beyond the Kyoto targets and these will be facilitated by the adoption of this proposal.
Komissio pyrkii myös huolehtimaan siitä, että kaupunkiulottuvuus otetaan huomioon uuden lainsäädännön ja muiden välineiden kehittämisessä.
EMAS also has application in the area of public procurement, given the requirement for operators participating in EMAS to address the environ mental performance of their contractors, subcontractors and suppliers.
Neuvoston Euroopan laajuisia liikenneverkkoja (TEN-T) koskevien suuntaviivojen tarkistusprosessin yhteydessä vuodesta 1999 alkaen komissio tarkastelee intermodaalistën matkustajaterminaalien tarvetta.
Public Procurement™ commits the Commission to the publication of an interpretative document on the integration of environmental concerns into public procurement.
Paikallisen toiminnan tarpeen vuoksi komissio jatkaa tukeaan paikallisten ja alueellisten energiahallintoyksiköiden perustamiselle SAVE II -ohjelman kautta.
Action 18: EU Structural Fund support for protecting and improving the urban environment
Paikallisviranomaisia kannustetaan myös hakemaan rakennerahastojen tukea, kuten jäljempänä toimen 18 yhteydessä esitetään.
Sustainability criteria mean that proposals for local and regional road improvements which would add to congestion problems cannot be supported.
Ekotuotemerkin tarkistuksesta keskustellaan parhaillaan muiden EU:n toimielimien kanssa. Tunnetusti "vihreiden" tuotteiden ja palvelujen saatavuus helpottaa myös järkeviä julkisia hankintoja.
By contrast, the Commission recognises that wellplaced improvements to public transport as part of a regional development concept can increase the capacity of urban areas to create employment and economic growth, cut congestion as well as help improving the environment.
Näiden järjestelmien soveltamista ja muita ympäristön kannalta järkeviä hallintokäytäntöjä on tuettava erityisesti pk-yrityksissä, joiden ympäristön kannalta entistä paremmat suoritukset ovat olennaisia, jos kaupunkikeskuksien joustavat monitoimialueet halutaan säilyttää ja niitä halutaan tukea.
Rural areas can seize opportunities for job creation offered by towns and cities, for example in the areas of biomass energy and green tourism.
Kioton konferenssin jälkeisen ilmastonsuojelua koskevan toimintaohjelman ensimmäiset vaiheet esitetään tiedonannossa "Ilmastonmuutos -Euroopan unionin strategia Kioton ympäristökokouksen jälkeisiä toimenpiteitä varten"12.
Rural development policies will further encourage rural diversification. The Commission proposals for the reform of the Common Agricultural Policy include a number of measures which may have application in periurban areas.
Siinä esitetään merkittäviä kysymyksiä, joita on käsiteltävä sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla, esimerkiksi energiatehokkuus ja uusiutuvien luonnonvarojen osuuden kaksinkertaistaminen 12 prosenttiin energiataseesta vuoteen 2010 men nessä sekä liikenne ja jätteiden käsittely; näillä kaikilla on merkittävä kaupunkiulottuvuus.
In implementing these measures, Member States will need to take steps to protect biodiversity, landscapes, the quality of drinking water, and groundwater.
Niillä toimenpiteillä, joita jäsenvaltioiden on toteutettava, on väistämättä vaikutusta kaupunkeihin.
Ecosystem models are especially useful in under standing the complex interconnections between urban centres and their rural surroundings.
Muut valmisteilla olevat toimenpiteet todennäköisesti parantavat "puiteolosuhteita", joita on kehitettävä kohti kaupunkien kestävää kehitystä, erityisesti ehdotus direktiiviksi energiatuotteiden verotuksesta, jonka kautta hiilidioksidipäästöjen tulisi vähentyä.
In line with the draft regulations, the guidelines on the use of Structural Funds will refer to the need for explicit environ mental sustainability criteria to guide the choice of development strategy; the commitment to good environmental management of beneficiary organisations; the compliance with EU legislation including environmental impact assessment and the involvement of bodies active in the field of the environment.
Useat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön hiilidioksidiveroja saavuttaakseen Kiotossa asetettuja tavoitteita suuremmat päästöjen vähennykset, mitä tämän ehdotuksen hyväksyminen helpottaa.
Action 19: Development of know-how and exchange of experience on the urban environment
Toimi 17 : Ekotuotemerkkien ja ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS)
Through the 5,h Framework Programme for RTD, in particular the Key action 'The city of tomorrow and cultural heritage', the Commission will support research on the sustainable city.
Näiden kahden markkinoihin perustuvan järjestelmän tarkoituksena on varmistaa, että ympä ristön kannalta järkevät tuotteet (ekotuotemerkki) ja prosessit (EMAS) palkitaan markkinoilla13.
The EU Framework Programme for Culture will also
Molempia järjestelmiä koskevia asetuksia, jotka oli alunperin
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action include action that promotes architectural quality; transnational training on architecture and techniques related to the built environment can be supported through the Leonardo da Vinci programme and Marie Curie Research grants.
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys
are required to the current fields of action. Given the significance of the urban environment, the Commission will consider expanding the scope for urban projects, especially innovative and demonstration projects which encourage integrated approaches and contribute to sustainable development including actions to measure and reduce the ecological footprints of urban areas, to convert areas of urban sprawl to sustainable suburbs ("retro-fitting") and to reduce transport demand in urban areas.
Toimi 18: EU:n rakennerahastojen tuki kaupunkiympäristön suojelulle ja kohentamiselle laisia paikallisia tai alueellisia tienparannusehdotuksia, jotka voisivat lisätä ruuhkautumista, ei voida tukea.
The Commission will continue to support studies, pilot projects, networking and transnational meetings related to urban environment issues that require effective action at local level, such as urban waste water; groundwater supplies; biodiversity and the protection and ecologically-sound mixed use of urban open space and forest resources within towns and cities™; environmental pressures upon towns and cities in coastal zones"" including the issue of bathing water quality.
Monilla tavoitteen 1 ja tavoitteen 2 alueilla tehdyistä sijoituksista sekä koheesiorahastosta rahoitetuista hankkeista on välittömiä vaikutuksia kaupunkiympäristöön.
To complement existing physical measures for reducing environmental risk, know-how support to civil protection will continue"™, including for the prevention of landslides, fires and flash floods and the post-earthquake assessment of building safety.
Nykyiset ja ehdotetut rakennerahastoasetukset edellyttävät toimien olevan yhteensopivia yhteisön politiikan kanssa, ympäristölainsäädäntö mukaan luettuna.
The strength of the financial instrument LIFE lies in its direct intervention mechanism and its focus on environmental issues for the entire EU territory.
Maaseutualueet voivat hyödyntää kaupunkien tarjoamia mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseen esimerkiksi biomassaenergian ja luontomatkailun aloilla.
Resources for LIFE are limited but they can make an important contribution to developing know-how.
Maaseudun kehittämispolitiikassa jatketaan maaseudun monipuolistamisen tukemista.
As indicated above, good urban governance and local empowerment are crucial factors for increasing the quality of life in towns and cities and for managing them in more sustainable ways.
Komission ehdotuksiin yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseksi sisältyy lukuisia toimenpiteitä, joita voidaan soveltaa myös kaupunkien reunaalueilla.
Urban governance can be improved by better vertical integration of activities of different levels of government and better horizontal integration within and between various organisations at the local level and involvement of stakeholders and citizens in urban policies.
Toteuttaessaan näitä toimenpiteitä jäsenvaltioiden on otettava huomioon myös luonnon monimuotoisuuden suojelu, maisemat, juomaveden laatu ja pohjavedet.
The issue is how institutions and structures can developshared strategic goals and meet new demands for collective action.
Ekosysteemimallit ovat erittäin hyödyllisiä selvitettäessä kaupunkikeskus ten ja niitä ympäröivän maaseudun monimutkaisia vuorovaikutussuhteita.
With full respect for subsidiarity, the EU action can play a role in establishing better links between actors at all levels and can ensure that partnership-building for urban issues is encouraged . EU action should particularly contribute to the following objectives:
Komissio aikoo laatia suuntaviivat sen takaamiseksi, että rahoituksella voidaan suojata ja kohentaa kaupunkiympäristöä.
LIFE can currently co-finance action in nature conservation, innovative and demonstration actions to promote sustainable development in industrial activities, the integration of environ mental considerations in land use development and planning, and preparatory actions in the fields of coastal management and protection, waste reduction, the protection of water resources and air pollution. LIFE also promotes participatory approaches, effective implementation of environmental legislation and efficient management of natural resources.
Asetusluonnosten mukaisesti suuntaviivoissa rakennerahastojen käytöstä viitataan täsmällisten ympäristön kan nalta kestävän kehityksen perusteiden tarpeeseen ohjaamaan kehittämisstrategioiden valinnassa, edunsaajajärjestöjen sitoutumiseen hyvään ympäristöhallintoon, EU:n lainsäädännön noudattamiseen ympäristövaikutusten arviointi mukaan luettuna sekä ympäristön alalla aktiivisesti toimivien järjestöjen osallistumiseen.
Increase information for local authorities and other urban actors, including citizens, on EU policies and build dialogue with them in the formulation of EU policies.
Toimi 19: Kaupunkiympäristöä koskevan taitotiedon kehittäminen ja kokemusten vaihto
The revision of the LIFE Regulation*'" is scheduled to take place before the end of 1999.
Komissio tukee kestävän kehityksen kaupunkia koskevia tutkimuksia viidennen TTK-puiteohjel-man ja erityisesti sen toimen "Huomispäivän kaupunki ja kulttuuriperintö" kautta.
The Commission will consider whether modifications
EU:n kulttuurialan puiteohjelmaan sisältyy myös toimia, joilla edistetään arkkitehtoonista laatua ja arkkitehtuuriin ja rakennettua ympäristöä koskeviin tekniikoihin liittyvää jäsenvaltioiden välistä koulutusta voidaan tukea Leonardo da Vinci -ohjelman
Involve towns and cities more fully in the implementation of EU policies.
Kestävän kehityksen peruste tarkoittaa, että sel
Action 20: Awareness-raising, exchange of experience and capacity building for sustainable urban development
Toimintakehys kautta tai Marie Curie -tutkimusapurahoin.
Promote policy integration and synergy between and within all levels of government within functional urban areas.
aikoo tarkastella kaupunkihankkeiden ulottuvuuden laajentamista, erityisesti innovatiivisten ja esittelyhankkeiden, jotka kannustavat yhdennettyjä lähestymistapoja ja kestävää kehitystä, ja joihin sisältyy toimia kaupunkialueiden ekologisten jalanjälkien mittaamiseksi ja vähentämiseksi, kaupunkien leviämisen muuttamiseksi kestäviin lähiöihin ("jälkiasennus") ja liikenteen kysynnän vähentämiseksi kaupunkialueilla.
Support local capacitybuilding so as to increase the quality and effectiveness of urban governance, including exchange of good practice between cities, transnational cooperation and networks.
Komissio jatkaa tukeaan tutkimuksille, pilottihankkeille, verkostoitumiselle ja sellaisille jäsenvaltioiden välisille tapaamisille, joissa käsitellään tehokasta toimintaa paikallisella tasolla edellyttäviä kaupunkiympäristöön liittyviä aiheita, kuten yhdyskuntajätevedet, pohjavesivarat, luonnon monimuotoisuus sekä kaupunkien rakentamattoman alueen ja kaupunkien viheralueiden suojelua ja ekologisesti järkevää monikäyttöä16, rannikkoalueiden kaupunkeihin kohdistuvia ympäristöpai neita17uimavesien laatu mukaan luettuna. Nykyisten ympäristöriskien vähentämiseen
This work will cover the development and exchange of experience linked to the full range of urban issues.
LIFE-rahoitusvälineen vahvuus on sen välitön puuttumismekanismi ja sen keskittyminen ympä ristöaiheisiin koko EU:n alueella.
It will particular ly focus on the need to overcome fragmentation of efforts amongst various agencies and departments and between the public, private and com munity sectors, and it will include the promotion of community participation and empowerment. Action will concern in particular:
LIFE:n määrärahat ovat rajalliset, mutta niiden turvin voidaan merkittävästi kehittää taitotietoa.
Improve collection and use of comparative information on urban conditions across Europe, the diagnosis of urban problems and the identification of effective policy solutions, enabling actors at all government levels to tailor their policies to local needs and to monitor and assess the performance of their policies in terms of quantitative and qualitative outcomes on the ground.
Kuten edellä on todettu, hyvä kaupunkihallinto ja kansalaisten vaikutusmahdollisuudet ovat ratkaisevia tekijöitä kaupunkien elämän laadun kohottamiseksi ja niiden hallinnoimiseksi entistä kestävämmällä tavalla.
The establishment of a linked network of EU databases on urban issues, summarising information on innovative and demonstration projects supported by the EU and, later, other sources.
Kaupunkihallintoa voi daan parantaa hallinnon eri tasojen entistä paremmalla vertikaalisella yhdentämisellä ja paikallisen tason eri järjestöjen sisäisellä ja välisellä entistä paremmalla yhdentämisellä sekä kansalaisten ja muiden eturyhmien osallistumisella kaupunkipolitiikkaan.
This will include relevant existing databases, for instance the European Local Transport Information Service**, as well as new databases.
Aiheena on se, kuinka toimielimet ja rakenteet voivat kehittää yhteisiä strategisia tavoitteita ja täyttää yhteisen toimin nan kysynnän.