natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it keeps track of employment trends in the Community and monitors Member States' employment and labour market policies; it also facilitates exchanges ofinformation and experience between Member States and with the Commission in these fields and produces reports and recommendations on these questions.
Toisten mukaan laajentuminen on ensisijainen tavoite (jolloin taka-ajatuksena on usein se, että laajentuminen heikentäisi unionin poliittisia päämääriä). Toimielin järjestelmän kannalta laajentuminen onkin hallitusten välisen konferenssin tärkeimpiä haasteita.
Enhanced cooperation is a key concept in the wider discussion on differentiated integration.
D Hallitusten välinen konferenssi (HVK) D Hallitusten välisen konferenssin ohjelma D Syveneminen
It is worth noting that economic and monetary union is often cited as a form of closer cooperation which already exists.
Lainsäädännön kodifiointi
The question as to whether a general clause on enhanced cooperation should be written into the Treaty and if so, how, is a central item on the agenda of the Intergovernmental Conference.
Lainsäädännön muodollisella tai virallisella kodifioinnilla tarkoitetaan uuden kodifioidut säädökset (perussäädös ja sen muutokset) sisältävän ja ne kumoavan säädöksen antamista muuttamatta asiasisältöä.
Discussions relate mainly to the scope of such a clause and whether non-participating Member States should retain the right of veto.
Uusi säädös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L-sarjassa.
At the same time, several other questions also require answers, in particular, the laying down of a minimum threshold of Member States, the granting of a right of initiative to the Commission, financing, the role of the Court of Justice, etc.
Muodollinen tai virallinen kodifiointi voi olla vertikaalista (uusi säädös pitää sisällään perussäädöksen ja sen myöhemmät muutokset) tai horisontaalista (uusi säädös pitää sisällään useita rinnakkaisia perussäädöksiä — ja niiden muutoksia —jotka kaikki koskevat samaa aihetta).
Differentiated integration (flexibility) Economic and monetary union Sinule institutional framework
D Lainsäädännön yksinkertaistaminen
Enlargement or widening is the term used to refer to the four successive waves of new members joining the Community.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen tarkoittaa sen karsimista siten, että noudatetaan tiukasti välttämättömyyden ja suhteellisuuden periaatteita.
Nine countries have so far joined the six founder members — Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands — at the following times:
Pääasiallisina keinoina ovat säädösten uudelleenlaatiminen, lainsäädännön kodifiointi sekä koonnelman laatiminen säädöksistä.
With the growing number of applicants for membership, the concept of enlargement has taken on a very special sense which derives from the belief that the system established by the Treaty of Rome cannot function effectively in a 25- to 30-mcmber Union without a reform of the institutions and certain Union policies.
Lainsäädännön yksinkertaistamisesta on tullut yhä tärkeämpi kysymys sen jälkeen, kun komissio julkaisi sisämarkkinoiden toteuttamista koskevan valkoisen kirjan ja Edinburghissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto toi asian nimenomaisesti esille.
The debate has as a result polarized around the terms 'enlargement' and 'deepening'. Some believe that there can be no question of increasing the number of members without a complete overhaul of the institutions and of the way the European Union operates.
Viime vuosikymmenellä on nimittäin keskitytty pääasiassa sisämarkkinoiden ja neljän vapauden toteuttamiseen, mikä on johtanut massiiviseen yhteisön lainsäädäntöön.
Others maintain that enlargement is the priority (the thought in the back of their minds often being that it will water down the Union's political aspirations).
Näissä olosuhteissa lainsäädännön yksinkertaistamisesta on tullut ensisijainen tavoite, jolla halutaan varmistaa yhteisön toiminnalle välttämätön avoimuus ja tehokkuus.
From the institutional angle, the enlargement question is one of the main challenges facing the Intergovernmental Conference.
Toukokuussa 1996 käynnistettiin kokeiluhanke SLIM (Simpler legislation for the internal market), joka käsittää neljä erityisalaa ja jota voidaan laajentaa muillekin aloille.
Deepening Intergovernmental Conference (IGC) Intergovernmental Conference: Agenda
D Avoimuus D Koonnelman laatiminen säädöksistä D Lainsäädännön kodifiointi D Sopimusten yksinkertaistaminen D Säädösten uudelleenlaatiminen D Toissijaisuus
The aim of the Community policy on environment is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect people's health.
Tammikuussa 1966 tehty Luxemburgin kompromissi päätti niin kutsutun tyhjän tuolin kriisin, jonka aikana Ranska oli jättänyt paikkansa tyhjäksi neuvostossa heinäkuusta 1965 lähtien.
It also attaches importance to the prudent and rational use of
Kompromississa tunnustettiin se erimielisyys, joka vallitsi kahden eri näkemyksen kannattajien välillä.
Policy preparation is subject to different decisionmaking procedures depending on the areas affected by the provisions to be adapted.
Ranska oli puolestaan sitä mieltä, että keskusteluja on jatkettava, kunnes päästään yksimieliseen sopimukseen.
Thus, with a view to attaining the objectives listed in Article 130r, the Council:
Myöhemmin Ranskan mielipiteeseen yhtyi muitakin jäsenvaltioita.
(i) acts in accordance with the procedure referred to in Article 189c (cooperation) and after consulting the Economic and Social Committee in order to take decisions on the provisions relating to the measures to be taken and the implementation of programmes;
Kompromissi ei ole estänyt neuvostoa tekemästä päätöksiään EY:n perustamissopimuksen mukaisesti, mihin monissa tapauksissa vaaditaan määräenemmistö.
(iii) acts in accordance with the procedures referred to in Article 189b (codecision) and after consulting the Economic and Social Committee for the adoption of general action programmes setting out the priority objectives to be attained.
Se ei ole myöskään estänyt neuvoston jäseniä yrittämästä lähentää eri näkemyksiä ennen kuin neuvosto tekee päätöksensä.
Codecision procedure (Article 189b) Consultation procedure Cooperation procedure (Article 189c) Economic and Social Committee Qualified majority Sustainable development Unanimity
D Euroopan unionin neuvosto D Määräenemmistö D Yksimielisyys
Equal opportunities
Lähentymisen arviointiperusteet
Equal opportunities is a general principle, an essential aspect of which is written into Article 119 of the EC Treaty (equal pay for men and women).
Talous- ja rahaliiton (EMU) toteutumisen edellyttämän kestävän lähentymisen varmistamiseksi perustamissopimuksessa asetetaan viisi lähentymisen arviointiperustetta, jotka jäsenvaltion on täytettävä ennen kuin se voi osallistua EMU:n kolmanteen vaiheeseen.
It is intended to apply to all fields, particularly economic, social, cultural and family life.
Lähentymisen arviointiperusteiden toteutumista seurataan komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) laatimien kertomusten perusteella.
Equal treatment for men and women
D Talous-ja rahaliitto
Equal treatment for men and women
Länsi-Euroopan unioni (WEU)
I As early as 1957 the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Länsi-Euroopan unioni (WEU) on järjestö, joka perustettiin vuonna 1948 turvallisuus-ja puolustus yhteistyötä varten.
Since 1975 there has been a series of directives which have broadened the principle to cover access to employment, training and career progression and working conditions, in order to eliminate all forms of discrimination at work.
Siihen kuuluvat EU:n jäsenvaltiot (paitsi Irlanti, Itävalta, Ruotsi, Suomi ja Tanska, jotka ovat tarkkailijajäseniä).
Equal treatment was later extended to social security, statutory schemes and occupational schemes.
Islanti, Norja ja Turkki ovat sen liitännäisjäseniä.
Equal opportunities
Maaseudun kehittäminen
Eurocorps was set up at the 59th Franco-German summit, which took place in La Rochelle on 21 and 22 May 1992.
Maaseudun kehittäminen liittyy yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja työllisyyttä tukeviin toimiin.
Three other countries have since joined it: Belgium on 25 June 1993, Spain on 10 December 1993 and Luxembourg on 7 May 1996.
Sillä on neljä tavoitetta:
Eurocorps has to be seen in the light of the shaping of a European defence identity. It can operate as such within WEU (Article V) or NATO (Article 5) and can be mobilized for humanitarian missions, missions to evacuate Member State nationals and peace-restoring or peacekeeping operations, under the aegis of the United Nations or the OSCE.
— nykyaikaistaa maatilat ja antaa taloudellista tukea nuorille viljelijöille — edistää matkailua ja paikallista yrittäjyyttä — järjestää palveluja aikaisempaa paremmin paikallisen väestön saataville (esimerkiksi tieto verkot, veden-ja energiansaanti) — hillitä maaltamuuttoa tukemalla käsityöläisten sekä pienten ja keskisuurten yritysten hen kilöstön koulutusta.
The commitment of Eurocorps under the political control of WEU was the subject of an agreement signed on 24 September 1993 and commitment under NATO authority was codified by the agreement of 21 January 1993.
Tässä yhteydessä on esitetty ajatus siitä, että hallitusten välinen konferenssi johtaisi jäsenvaltioiden välisen matkailualan yhteistyön lisääntymiseen.
Collective defence Common defence policy Common foreign and security policy Eurofor/Euromarfor NATO (North Atlantic Treaty Organization) Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Renovated NATO Western European Union (WEU)
D Pelastuspalvelu, energia ja matkailu D Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP)
The Lisbon Declaration of 15 May 1995 ratified the decision by France, Italy and Spain to set up land and sea forces (Eurofor and Euromarfor).
Menojen luokituksella viitataan unionin menojen erottelemiseen yhtäältä niihin, joiden muodostumisen periaate ja määrä on oikeudellisesti määritelty perustamissopimuksissa, johdetussa oikeudessa, yleissopimuksissa, kansainvälisissä sopimuksissa tai yksityisoikeudellisissa sopimuksissa (pakolliset menot), ja toisaalta niihin, joiden määrärahojen määrästä budjettivallan käyttäjä voi päättää haluamallaan tavalla (ei-pakolliset menot).
These are moves towards the defining of a common European defence and security identity and should strengthen Europe's own capacity for operations under the Petersberg Declaration.
Kysymys siitä, kuuluvatko tietyt menot pakollisiin vai ei-pakollisiin menoihin, aiheuttaa kitkaa kahden budjettivallan käyttäjän eli neuvoston ja Euroopan parlamentin vä lillä, koska Euroopan parlamentti voi lopullisesti päättää vain ei-pakollisten menojen määrästä.
Portugal has agreed to participate in the two forces when they are being used within the WEU context, without prejudice to the Member States' common defence position (Article V WEU, and Article 5, NATO).
Koska maatalousmenot katsotaan pakollisiksi menoiksi, yli puolet yhteisön talousarviosta jää parlamentin valvontavallan ulkopuolelle.
Collective defence Common defence policy Common foreign and security policy NATO (North Atlantic Treaty Organization) Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Renovated NATO Western European Union (WEU)
D Euroopan parlamentti D Euroopan unionin neuvosto D Kuulemismenettely D Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP)
This refers to a non-uniform method of integration which allows Member States to select policies as if from a menu and involve themselves fully in those policies; there would still be a minimum number of common objectives.
Vuoden 1975 jälkeen on annettu joukko direktiivejä, joilla periaatteen soveltamisala on laajennettu kattamaan mahdollisuudet työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työolot.
European Central Bank (ECB)
Mietintäryhmä
The European t'entrai Bank is an institution to be set up on transition to the third stage of economic and monetary union (the single currency) and will be responsible for carrying out the Community's monetary policy.
Korfussa 24. ja 25. kesäkuuta 1994 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti mietintäryhmän, joka sai tehtäväkseen valmistella vuoden 1996 hallitusten välistä konferenssia (HVK) ehdottamalla vaihtoehtoisia tapoja vastata niihin sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin, jotka unionilla on edessään.
As to the practicalities, the ECB's decisionmaking bodies (the Governing Council and the Executive Board) will run a European System of Central Banks (ESCB) whose tasks will be to manage the money in circulation, conduct foreign-exchange operations, hold and manage the Member States' official foreign reserves and promote the smooth operation of payment systems.
Ryhmään kuuluivat jäsenvaltioiden ulkoasiainministereiden edustajat, Euroopan parlamentin edustajat (Elmar Brok, saksalainen PPE:n jäsen, ja Elisabeth Guigou, ranskalainen PSE:n jäsen) sekä institutionaalisista kysymyksistä vastaava komission jäsen Marcelino Oreja.
The ECB will take over from the existing European Monetary Institute (EMI), which is a precursor to it.
Mietintäryhmän puheenjohtajana toimi Espanjan hallituksen nimittämä Carlos Westendorp.
Convergence criteria Economic and monetary union
D Hallitusten välinen konferenssi (HVK) D Hallitusten välisen konferenssin ohjelma
European Charter
Monen nopeuden Eurooppa
This is the idea of a text setting out, in precise, concise and accessible form, the basic principles under lying the European political system.
Monen nopeuden Eurooppa tarkoittaa eriasteisen yhdentymisen mallia.
Such a charter would contain the major principles of institutional organization at the Union level and those governing relations between the institutions and the Union's citizens.
Mallin mukaan yhteisiin ta voitteisiin pyrkii jäsenvaltioiden ryhmä, joka voi ja haluaa edetä yhdentymisessä.
Alongside this a separate text would incorporate and arrange in order the existing treaties, i.e. the texts relating to the Union's powers and how they are exercised.
Ajatuksena on, että muut jäsenvaltiot seuraavat sitä myöhemmin.
It is appointed for a five-year term, by agreement among the Member States, and is subject to a vote of appointment by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
D Eriytetty yhdentyminen D Yhteinen toimielinjärjestelmä
Composition of the Commission Confirmation of the Commission European Council European Parliament Intergovernmental Conference (IGC) Monitoring the application of Community law
D Euroopan unionin neuvosto D Ioanninan kompromissi
(i) a Commission responsible for examining applications from individuals or Member States;
Siinä määrätään, että jäsenvaltion hallitus tai komissio voi tehdä neuvostolle ehdotuksia tällaisista tarkistuksista.
(ii) a European Court of Human Rights, to which cases are referred by the Commission or by a Member State following a report by the Commission (in the case of a judicial settlement); ment);
Jos neuvosto Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan antaa konferenssin järjestämisestä myönteisen lausunnon, sen puheenjohtaja kutsuu konferenssin koolle.
(iii) a Committee of Ministers of the Council of Europe which acts as the guardian of the ECHR and to which reference is made in the event of a dispute being settled by political means.
Sopimuksiin tehtävät muutokset tulevat voimaan, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet ne valtiosääntönsä asettamien vaa timusten mukaisesti.
The idea of the European Union acceding to the ECHR has been raised in the discussions leading up to the Intergovernmental Conference.
N artiklan 2 kohdassa määrätään nimenomaisesti jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin kutsumisesta koolle vuonna 1996.
European Council
Nato (Pohjois-Atlantin liitto)
The European Council is the term used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Pohjois-Atlantin liitto (Nato tai Atlantin liitto) perustettiin vuonna 1949, ja sen päämaja sijaitsee Brysselissä.
It was set up by the communiqué issued at the close of the December 1974 Paris Summit and first met in 1975 (in Dublin, on 10 and 11 March).
Siihen kuuluu 16 jäsentä: EU:n jäsenvaltiot (paitsi Irlanti, Itävalta, Ruotsi ja Suomi), Kanada, Yhdysvallat, Islanti, Norja ja Turkki.
Before that time, from 1961 to 1974, the practice had been to hold European summit conferences. Its existence was given legal recognition by the Single European Act, while official status was conferred on it by the Treaty on European Union.
Unionin politiikassa kunnioitetaan niitä velvoitteita, joita Naton jäsenyys asettaa eräille jäsenvaltioille, ja sen politiikka on sopusoinnussa Natossa sovitun yhteisen turvallisuus-ja puolustuspolitiikan kanssa.
It meets at least twice a year and the President of the European Commission attends as a full member. Its objectives are to give the European Union the impetus it needs in order to develop further and to define general policy guidelines.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetyssä julistuksessa N:o 30 selvennetään Naton tulevia suhteita WEU:hun, joka on puolustusta koskeva unionin osa ja keino vahvistaa Atlantin liiton Euroopan pilaria.
Intergovernmental Conference (IGC) Intergovernmental Conference: Agenda Political agenda of the European Union
D Länsi-Euroopan unioni (WEU) D Uudistettu Nato
Parliament's main functions are as follows:
Neuvoston työskentelyn avoimuus
(i) it considers the Commission's proposals and is associated with the Council in the legislative process by means of various procedures (codecision, cooperation, etc.);
Neuvoston työskentelyn avoimuutta koskevassa keskustelussa huomio on keskittynyt kahteen pääkohtaan:
(ii) it has the power of control over the Union's activities through its confirmation of the appointment of the Commission (and the right to remove it from office) and through the written and oral questions it can put to the Commission and the Council:
— neuvoston käymien keskustelujen tekeminen julkiseksi — neuvoston pöytäkirjojen ja äänestysselvitysten julkistaminen.
(iii) it shares budgetary powers with the Council in voting on the annual budget and overseeing its implementation.
Muutettuaan työjärjestystään 6. joulukuuta 1993 neuvosto on noudattanut seuraava linjaa: sen käymät keskustelut ovat yleensä salaisia, mutta se käy myös joitakin julkisia keskusteluja (esimerkiksi puheen­johtajiston työohjelmasta puolivuosittain).
It has appointed an ombudsman empowered to receive complaints from Union citizens concerning maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Lisäksi neuvosto on hyväksynyt 2. lokakuuta 1995 menette­lysäännöt, joiden mukaan äänestysten tulokset ja jäsenvaltioiden äänestämiseen liittyvät selvitykset ovat yleisesti saatavissa silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä.
Finally, it can appoint temporary committees of inquiry whose powers are not confined to examining the actions of the Community institutions but may also relate to actions by Member States in implementing Community policies.
Pysyvien edustajien komitea (Coreper) antoi 8. marraskuuta tätä tiedonsaantia koskevat käytännön säännöt kertomuksessaan siitä, mitä sisäisiä menettelyjä on noudatettava.
European Police Office (Europol)
Oikeus- ja sisäasiat
The idea of a European Police Office was first raised at the Luxembourg European Council on 28 and 29 June 1991.
Oikeus­ja sisäasiat on uusi läheisen yhteistyön ala, joka luotiin Euroopan unionista tehdyllä sopimuk­sella.
The plan then was to set up a new body which would provide a structure for developing police cooperation between Member States in preventing and combating serious forms of international organized crime, including terrorism and drug trafficking.
Yhteistyön tarkoituksena on vahvistaa unionia ja luoda turvallinen ja vapaa alue, jolla noudate­taan henkilöiden liikkumisvapauden periaatetta.
The prime objective of this Unit was to combat drug trafficking and associated money laundering. Its terms of reference were subsequently extended to cover measures to combat trafficking in radioactive and nuclear substances, clandestine immigration networks, vehicle trafficking and money laundering associated with these criminal activities; the fight against trade in human beings was also added later.
— turvapaikkapolitiikka — säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä — maahanmuuttopolitiikka — huumausaineiden väärinkäytön torjuminen — kansainvälisten petosten torjuminen — oikeudellinen yhteistyö siviili­ja rikosasioissa — tulliasiain yhteistyö — poliisiasiain yhteistyö.
Convention (Justice and home affairs) Justice and home affairs
Tätä Euroopan unionin kolmatta pilaria koskevan yhteistyön parantaminen on yksi hallitusten välisen konferenssin suurimmista haasteista.
European political cooperation (EPC)
On tärkeää huomata, että Schengenin sopimus ja yleissopimus eivät kuulu Euroopan unionin oikeuteen.
The Member States have regard for the views of the European Parliament and wherever possible take common positions in international organizations.
Schengenin alue luotiin niiden jäsenvaltioiden aloitteesta, jotka halusivat lisätä henkilöiden vapaata liikkumista.
The idea of developing a European defence identity has been prompted by two considerations.
Euroopan parlamentti nimittää Euroopan oikeusasiamiehen jokaisten vaaliensa jälkeen yhdeksi parlamentin vaalikaudeksi.
For some years now Europe has had to face an environment in which several hotbeds of instability have sprung up in the eastern half of the continent, Chechnya and Bosnia-Herzegovina being prime examples.
Oikeusasiamiehenä on valtuudet ottaa vastaan unionin kansalaisilta sekä niiltä luonnollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, kanteluja yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa.
The last few years have consequently served to emphasize the limitations of an alliance, NATO, which defines itself primarily in relation to an external threat, while at the same time there is a growing realization of the need for a political entity motivated by an awareness of shared interests to face up to the new security challenges in Europe.
Jos oikeusasiamies toteaa epäkohdan, hän saattaa asian sen toimielimen käsiteltäväksi, jota se koskee, suorittaa tutkimuksen, yrittää löytää ratkaisun epäkohdan poistamiseksi ja esittää tarvittaessa toimen pide-ehdotuksia, joihin toimielimen on vastattava antamalla asiasta yksityiskohtainen lausunto.
Against this background, the NATO Council held in Brussels in January 1994 recognized the importance of defining a specifically European identity in relation to security and defence.
Oikeusasiamies antaa Euroopan parlamentille kertomuksen jokaisen vuosittaisen istuntokauden päättyessä. tyessä.
NATO (North Atlantic Treaty Organization) Renovated NATO Western European Union (WEU)
Pelastuspalvelu, energia ja matkailu
The European Community's external responsibilities are defined in accordance with whether they are conferred on the Community or on the Member States. They are described as 'exclusive' where they are exercised entirely by the Community (e.g. the common agricultural policy) and 'mixed' where they are shared with the Member States (e.g. the transport policy).
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen on liitetty julistus pelastuspalvelusta, energiasta ja matkailusta, jonka mukaan näistä kolmesta alasta on keskusteltava hallitusten välisessä konferenssissa komission laatiman kertomuksen pohjalta.
The distinction has been defined in Court of Justice case law and is based on the principle of implicit responsibility, whereby external responsibility derives from the existence of internal responsibility.
Konferenssissa on tarkasteltava mahdollisuutta ottaa ne tarkistettuun perustamissopimukseen erityisinä osastoina.