natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community directives governing the award of public contracts would be deprived of their effectiveness if the actions of a contracting authority such as Nöplan were not imputable to the Member State concerned.
Julkisia hankintasopimuksia koskevat yhteisön säännökset jäisivät vaille tehokasta vaikutusta, jos jäsenvaltio ei olisi vastuussa Nöplanin kaltaisen hankintaviranomaisen toiminnasta.
The Austrian Government raises five objections of admissibility to the action. They are (i) that the complaint on which the action is based is inadmissible, (ii) that the infringements alleged in the reasoned opinion have ceased, (iii) that the time-limits set during the pre-litigation procedure were too short, (iv) that the form of order sought is too imprecise and (v) that the alleged infringements are irreparable.
Itävallan hallitus esittää viisi oikeudenkäyntiväitettä, joista ensimmäisen mukaan kanteen perustana oleva väite on jätettävä tutkittavaksi ottamatta, toisen mukaan perustellussa lausunnossa mainitut rikkomiset on lopetettu, kolmannen mukaan oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn aikana asetetut määräajat olivat liian lyhyitä, neljännen mukaan kanteessa esitetyt vaatimukset ovat epätarkkoja ja viidennen mukaan väitettyjä rikkomisia ei voida korjata.
Having regard to the fact that the value of the contracts still to be awarded, from 1 January 1995, the date on which the Republic of Austria acceded to the European Union, exceeded the threshold laid down in Directive 93/37, that Member State had to comply with the Community provisions on the award of public contracts.
Koska sen ajankohdan jälkeen, jolloin Itävallan tasavalta liittyi Euroopan unioniin (1.1.1995), tehtävien sopimusten arvo ylitti direktiivissä 93/37/ETY säädetyn kynnysarvon, tämän jäsenvaltion piti noudattaa sopimuksentekomenettelyä koskevia yhteisön säännöksiä.
The Austrian Government has not contested the substance of the infringements of which it is accused.
Itävallan hallitus ei ole kiistänyt väitettyjä rikkomisia sinänsä.
This Court finds that the Commission's complaint, in so far as it could be interpreted as seeking a declaration that the Republic of Austria ought, in any event, to have cancelled the
Komission väite on jätettävä tutkittavaksi ottamatta, koska sitä voidaan tulkita siten, että siinä vaaditaan toteamaan, että Itävallan tasavallan olisi pitänyt joka tapauksessa purkaa ennen 6.2.1996 tehdyt yhteisön oikeuden vastaiset sopimukset.
In connection with the building at Sankt Polten of the new administrative and cultural centre for the Land of Lower Austria, the Republic of Austria, in awarding the contracts which were concluded before 6 February 1996 but which on 7 March 1996 had still not been performed or could reasonably have been cancelled, has failed to fulfil its obligations under Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, under Council Directive S9/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and the public works contracts and under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC);
Itävallan tasavalta ei ole noudattanut julkisia rakennusurakoita koskevien sopimuksentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY, julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY eikä EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla) mukaisia velvoitteitaan menettelyssä, joka liittyi Ala-Itävallassa sijaitsevan St.Pöltenin hallinto-ja kulttuurikeskuksen rakennuttamista koskeviin ennen 6.2.1996 tehtyihin hankintasopimuksiin, joita ei vielä 7.3.1996 ollut täytäntöönpantu tai jotka olivat vielä mahdollisesti purettavissa.
The Republic of Austria is ordered to pay the costs.1
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 19 päivänä tammikuuta 1999.
Case C-253/97 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Asia C-253/97 Italian tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio Maatalous
Application by the Italian Republic for the partial annulment of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 1993 in so far as, in relation to Italy, it declared not chargeable to the EAGGF sums relating to:
EMOTR — Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen — Varainhoitovuosi 1993 (viides jaosto) koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/333/EY (jäljempänä kanteen kohteena oleva päätös) siltä osin kuin se koskee Italian tasavaltaa,
Prepayment of refund for beef; Removal of land from production on multiannual basis; Reimbursement of sugar storage expenditure; Aid to consumption of olive oil; Compulsory distillation of table wine; Permanent abandonment of wine-growing areas; Early subtraction of forecast quantitative losses of boned beef; Accounting adjustments for stocks of unboned beef;
Italian tasavalta on yhteisöjen tuomioistuimeen 10.7.1997 jättämällään kanteella vaatinut yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan osittain Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (jäljempänä EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja
Late payment for intervention purchases of beef; Inadequate management and monitoring of premiums for sheep and goats.
17 361 126 678 Italian liiraa (ITL) naudanlihan vientituen ennakkomaksujen osalta;
The Court annulled the decision in so far as it made an adjustment of LIT 778 000 000 in respect of late payments for intervention purchases of beef, but dismissed the remainder of the action.
Asianomainen jäsenvaltio ei puolestaan pysty kumoamaan komission päätelmiä pelkillä väitteillä, joiden tueksi se ei esitä selvitystä luotettavan ja toimivan valvontajärjestelmän olemassaolosta.
It ordered the Italian Republic to pay four fifths of the costs and the Commission to pay one fifth.
Jollei jäsenvaltio pysty osoittamaan komission päätelmiä virheellisiksi, päätelmät saattavat antaa aiheen epäillä vakavasti valvonta- ja tarkastustoimista muodostuvan kokonaisuuden asianmukaisuutta ja tehokkuutta.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 May 1999.
2 686 311 350 ITL niistä menoista, jotka koskevat maatalousmaan poistamista useaksi vuodeksi maataloustuotannosta;
He proposed that the Court should dismiss the action and order the Italian Republic to pay the costs.
76 987 797 ITL ja 911 895 729 ITL sokerin varastointikustannusten korvausten osalta;
Limitation on transmission time allocated to advertising)
2 165 691 000 ITL ja 8 155 895 000 ITL pöytäviinin pakollisen tislauksen osalta;
Preliminary ruling (Television broadcasting (Sixth Chamber)
3 382 118 277 ITL niistä menoista, jotka liittyvät siihen, että viininviljelyalojen viljelystä on lopullisesti luovuttu;
By order of 17 December 1997, the Oberlandesgericht Stuttgart (Higher Regional Court, Stuttgart) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997.
Maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 565/80 ja maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1987 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 3665/87 järjestetään maataloustuotteiden ja erityisesti naudanlihan vientitukien ennakkomaksumenetelmä.
ARD consists of 11 public-law broadcasting organisations of the German Länder which are jointly responsible for the television programming of ARD.
778 000 000 ITL naudanlihan interventioostojen myöhässä suoritettujen maksujen osalta, ja
PRO Sieben is a private television broadcasting company, as are SAT 1 and Kabel 1.
Tiettyjen naudanlihasäilykkeiden vientituen soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä elokuuta 1984 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2388/84 2 artiklassa säädetään, että naudanlihasäilykkeiden on oltava valmistettu yhteisöstä peräisin olevasta naudanlihasta ja että sen jäsenvaltion nimi, jossa tuote on valmistettu, on leimattava jokaiseen purkkiin.
The matter at issue in the proceedings is the calculation of the number of advertising interruptions authorised under Article 26(4) of
Asetuksesta (ETY) N:o 2388/94, asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyssä menettelyssä tapahtuvasta tiettyjen interventiotoimielinten hallussa olevan, jalostuksen jälkeen Neuvostoliittoon vietäväksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä, asetuksen (ETY) N:o 569/88 muuttamisesta ja asetuksen (ETY) N:o
Those questions arose in legal proceedings between Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (hereinafter 'ARD') and
Komissiolle kuuluu sen osoittaminen, että maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevia sääntöjä on rikottu.
the Rundfunkstaatsvertrag in feature films broadcast by private broadcasting companies.
Komission yksiköiden havaitsemat puutteet koskevat valvontajärjestelmän tärkeitä osatekijöitä samoin kuin niiden valvontatoimien suorittamista, joilla on huomattava merkitys menon sääntöjenmukaisuuden määrittämiselle, joten kohtuudella voitiin päätellä, että EMOTR:n tappioriski oli huomattava.
The Court of Justice concluded that the wording of Article 11(3) of Directive 89/552, as amended, was ambiguous.
Tämän vuoksi komission tekemä 5 prosentin suuruinen korjaus ei perusteettomalta.
The Court has held that, when the text of a Community provision contains, in its different language versions, considered in the light of the history of the provision and the preparatory documents, on which the parties have based their arguments in their observations submitted to the Court, too many contradictory and ambiguous elements to provide the answer, it is necessary, in order to interpret that provision, to consider its context and the objective of the rules in question.
673/91 kumoamisesta 2 päivänä lokakuuta 1991 annetusta komission asetuksesta (ETY) N:o 2911/91 ja asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyssä menettelyssä tapahtuvasta tiettyjen interventiotoimielinten hallussa olevan, jalostuksen jälkeen vietäväksi tarkoitetun luullisen naudanlihan myynnistä ja asetuksen (ETY) N:o 569/88 muuttamisesta 7 päivänä lokakuuta 1992 annetusta komission asetuksesta (ETY) N:o 2919/92 ilmenee myös, että lihaa ei voida kypsentää ennen kuin se tulee ennakkomaksujärjestelmän piiriin.
According to the net principle, which is supported by ARD, only the duration of the films themselves is to be included.
Maatalousmaan monivuotisen maataloustuotannosta poistamisen osalta tehty korjaus
The main purpose of Directive 89/552, which was adopted on the basis of Article 57(2) (now, after amendment, Article 47(2) EC) and Article 66 (now Article 55 EC) of the EEC Treaty, is to ensure freedom to provide television broadcasting services.
Maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 12 päivänä maaliskuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 797/85 1 a artiklalla, sellaisena kuin se on lisättynä asetuksen (ETY) N:o 797/85 ja asetuksen (ETY) N:o 1760/87 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on maatalousmaan tuotannosta poistamisesta ja tuotannon laajaperäistämisestä ja tuotantosuunnan muuttamisesta 25 päivänä huhtikuuta 1988 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1094/88, otettiin käyttöön tukijärjestelmä maatalousmaan tuotannosta poistamisen edistämiseksi.
A provision which imposes a restriction, in the matter of the provision of services, on an activity involving the exercise of a fundamental freedom such as the freedom to provide television broadcasting services must express that restriction in clear terms.
Tämän säännöksen mukaan kyseinen järjestelmä voi koskea kaikkea maatalousmaata riippumatta siitä, mitä siinä on viljelty, jos kyseistä maatalousmaata on tosiasiallisesti viljelty vähintään määritettävän viiteajanjakson ajan.
By judgment of 10 October 19%, the Landesgericht Stuttgart (Regional Court, Stuttgart) ordered PRO Sieben to desist from interrupting by advertisements the broadcasting of audiovisual works such as feature films and television films whose duration, excluding interpolated advertising time (the net principle), does not exceed 45 minutes or interrupting by advertisements, more often than once per complete period of 45 minutes, longer television works, calculated according to the net principle.
Italialaisessa valvontajärjestelmässä oli merkittäviä puutteita. Italian viranomaisten epäselvä toimivallan jako on johtanut siihen, että naudanlihan varastoinnin ja jalostuksen aikana vientituen ennakolta maksamista koskevien sääntöjen noudattamista ei ole voitu taata.
A further interruption, the Landesgericht ruled, would be permissible if the programme, calculated according to the net principle, lasted at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Juuri tämän johdosta INCA:n (Istituto nazionale perle conserve alimentari; säilykkeitä valvova kansallinen elin) yrityksissä suorittamat tarkastukset koskivat lähinnä elintarvikehygieniaa.
Since Article 11(3) of Directive 89/552, as amended, imposes a restriction as regards the possibility of interrupting the transmission of audiovisual works by advertising, that restriction must be interpreted in the strictest possible sense.
Tullialueiden välillä oli myös useita eroavuuksia sellaisen varastoidun naudanlihan osalta, johon sovelletaan vientituen ennakkomaksujärjestelmää.
On appeal against that decision to the Oberlandesgericht, PRO Sieben argued that, even though the net principle had to be applied under German legislation, this was contrary to Directive 89/552 and to primary Community law.
Lisäksi on todettava, että paitsi että lihan kypsentäminen ennen sen saattamista vientituenennakkomaksujärjestelmän piiriin on yhteisön säädöstön vastaista, sitä ei voida missään tapauksessa hyväksyä.
It is common ground that the gross principle allows a greater number of interruptions for advertising than the net principle.
Kypsentämisen jälkeen ei enää ole mahdollista tunnistaa perustuotteen ominaispiirteitä.
While it agreed with the interpretation of national law given by the Landesgericht Stuttgart, the Oberlandesgericht Stuttgart none the less considered that the resolution of the dispute depended on the interpretation of Directive 89/552.
Naudanlihan etiketöinnin osalta oli merkittäviä puutteita myös valvonnassa, mistä aiheutui merkittävä vaara siitä, että pakatut määrät korvattaisiin toisilla ja että laadun osalta syyllistyttäisiin petoksiin.
By the first part of its second question, the national court essentially asked whether Article 11(3), in conjunction with Article 3(1), of Directive 89/552, as amended by Directive 97/36, authorised Member States to prescribe the net principle.
EMOTR:n suorittamat tarkastukset koskivat lähes 60:tä prosenttia kaikista Italiaan tarkoitetuista ennakkomaksuista, sillä tarkastukset koskivat neljää suurta yritystä, jotka saivat 57,31 prosenttia naudanlihan ennakkomaksuihin tarkoitetusta kokonaissummasta Italiassa.
The Oberlandesgericht Stuttgart decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
Järjestelmän tavoitteena oleva tuotannon vähentäminen oli näin ollen toteutunut ainoastaan osittain.
Neither the recitals in its preamble nor the objective of Directive 89/552 suggest that Article 20 must be construed as depriving Member States of the right which Article 3(1) of that directive allows them.
Siltä osin kun kyse on Italian valvontajärjestelmän parannuksista, joihin kyseinen tasavalta on vedonnut, riittää, kun todetaan, että niitä tehtiin vasta vuoden 1995 toukokuusta lähtien.
By its first question, the national court essentially asked whether Article 11(3) of Directive 89/552, as amended by Directive 97/36, prescribed the gross principle or the net principle.
Näiden tukien monivuotisuuden huomioon ottaen komissio teki varainhoitovuodelta 1993 5 prosentin suuruisen rahoitusta koskevan korjauksen eli käytti jo varainhoitovuoden 1992 osalta sovellettua korjauskerrointa.
manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.
Italian tasavalta kiistä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten jättäneen tarkistamatta, olivatko maa-alueet, joiden osalta oli maksettu tuotannosta poistamisesta maksettavaa tukea, tosiasiallisesti olleet aikaisemmin viljeltyjä tai oliko niitä viljelty edes niin sanotulla viherkesannoinnilla.
Those two conditions are clearly satisfied by rules on television advertising such as those at issue in the main proceedings.
jotka ovat varastoituja. Kyseisen asetuksen 3 artiklan mukaan tämän korvauksen myöntää se jäsenvaltio, jonka alueella sokeri varastoidaan.
The right which Member States have under Article 20 of Directive 89/552 is referred to in the 28th recital in its preamble, where reference is made to the right which Member States have to lay down different conditions for the insertion of advertising and different limits for the volume of advertising in order to facilitate those particular broadcasts, on condition that those broadcasts are intended solely for the national territory and may not be received, directly or indirectly, in one or more other Member States.
Koska korvaus ei ole myönnettävissä ilman valvontamahdollisuutta, asetuksen 3 artiklassa vaaditaan lisäksi, että se jäsenvaltio, jonka alueella varastot sijaitsevat, on ennakolta hvväksvnvt ne.
Since such rules limit the possibility for television broadcasters established in the State of transmission to broadcast advertisements for the benefit of advertisers established in other Member States, they involve a restriction on the freedom to provide services.
Italian tasavalta ei ole esittänyt mitään selvitystä sen väitteensä tueksi, että perinteinen kesannointimenetelmä olisi korvattu niin sanotulla viherkesannoinnilla.
The attainment of the objective of Directive 89/552, which is to ensure freedom to provide television broadcasting services in accordance with the minimum rules which it lays down, is not affected in any way if Member States impose stricter rules on advertising.
Korvausjärjestelmän taustana olevan (ks. asetuksen N:o 1358/77 kolmas perustelukappale) rahoituksen neutraalisuuden periaatetta soveltaen tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jokaiselta sokerinvalmistajalta tuotettujen määrien mukaan perittävä maksu on vahvistettava siten, että kyseisen sokerin markkinointivuoden osalta maksujen arvioidun summan on oltava yhtä suuri kuin korvausten arvioitu summa.
The protection of consumers against abuses of advertising or, as an aim of cultural policy, the maintenance of a certain level of programme quality constitute overriding reasons relating to the general interest which may justify restrictions on freedom to provide services.
On katsottava, että komission yksikköjen toteamat puutteet koskevat valvontamenetelmän tärkeitä osatekijöitä samoin kuin niiden valvontatoimien suorittamista, joilla on huomattava merkitys menojen sääntöjenmukaisuuden määrittämiselle, joten kohtuudella voitiin päätellä, että EMOTR:n tappioriski oli huomattava.
As regards the proportionality of the restriction at issue, it is settled caselaw that requirements imposed on the providers of services must be appropriate to ensure achievement of the intended aim and must not go beyond what is necessary in order to achieve that aim.
EMOTR:n yksiköt ovat lisäksi todenneet, ettei myöskään Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (maatalouden interventioasioita hoitava valtion toimielin, jäljempänä AIMA) ollut toteuttanut valvontatoimia näiden korvauksensaajien toimitiloissa.
Articles 5, 6 and 85 of the Treaty and the principle of equal treatment
Nämä kustannukset korvataan koko yhteisössä yhtenäisesti ja kiinteämääräisesti.
National provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements are not caught by Article 30 of the Treaty so long as they apply to all relevant traders operating within the national territory and so long as they affect in the same
Koska Italian tasavalta ei ole toteuttanut valvontatoimia paikan päällä sokerialaan erikoistuneiden kauppiaiden toimitiloissa komission tutkimusten kohteena olleena ajanjaksona, se ei ole noudattanut sille yhteisön lainsäädännön nojalla kuuluvia valvontavelvoitteitaan.
Articles 5, 6 and 85 of the Treaty, and the principle of equal treatment, are not relevant to the situation described by the national court.
Asetuksen N:o 1358/77 2 artiklassa säädetään, että korvaus myönnetään kaikille peruskiintiön saaneille sokerinvalmistajille, kaikille sokerin puhdistajille, kaikille interventioelimille samoin kuin kaikille tomusokerin, palasokerin ja kandisokerin valmistajille sekä sokerialaan erikoistuneille kauppiaille, jos nämä ovat sellaisten sokereiden tai siirappien omistajia,
Article 11(3), in conjunction with Article 3(1), of Directive 89/552, as amended, authorises Member States to prescribe, for television broadcasters under their jurisdiction, the net principle f or advertisements which may be inserted during programmes, and thus to provide that, in order to calculate that period, the duration of the advertisements must be excluded, on condition, however, that those rules are compatible with other relevant provisions of Community law.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukaiset valvontamenettelyt sen todentamiseksi, ovatko korvauksiin oikeuttavat varastointikustannukset todella syntyneet. Jotkut toimijat voivat nimittäin tällaisten menettelyjen puuttuessa tai niiden ollessa puutteellisia saada korvauksia fiktiivisistä kustannuksista, millä ilmeisestikin olisi kilpailua vääristäviä vaikutuksia erityisesti sellaisista toisista jäsenvaltioista olevien toimijoiden vahingoksi, joissa valvontajärjestelmä vastaa yhteisön lainsäädännön vaatimuksia.
Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), Articles 6 and 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 28 EC), Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) and the general principle of equal treatment do not apply to national rules which prescribe the application of the net principle f or television broadcasters under theirjurisdiction. jurisdiction.
Tässä artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta ja tuottajaryhmittymistä ja niiden liitoista annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/78 täydentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1917/80 ja asetuksen N:o 136/66 muuttamisesta 19.7.1988 annetulla neuvoston asetuksella 2210/88, säädetään, että jos tuottajan tavoitehinta, josta on vähennetty tuotantotuki, on korkeampi kuin oliiviöljyn edustava markkinahinta, yhteisössä tuotetulle ja markkinoille saatetulle oliiviöljylle myönnetään kulutustukea. Tämä tuki on näiden kahden hinnan välisen erotuksen suuruinen.
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) does not preclude a Member State from prescribing, under Article 3(1) of Directive 89/552, the application of the net principle*
Oliiviöljyn kulutustukea koskevat yleiset säännöt vahvistettiin 19.12.1978 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3089/78, sellaisena kuin se on muutettuna 17.11.1987 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3461/87 (jäljempänä asetus N:o 3089/78).
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 June 1999.
Tämän vuoksi komission tekemä 10 prosentin suuruinen korjaus ei ole perusteeton.