natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.5.1975 Directive amended: Council Directive 85/350/ EEC concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (OJ L 187, 19.7.1985), as last amended by Directive 91/466/EEC: OJ L 251. 7.9.1991; Bull.
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittami­sesta: KOM(95) 664 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.77 Neuvosto hyväksyi päätöksen allekirjoittami­sesta: tiedote 3­1996, kohta 1.3.68 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 3­1996, kohta 1.3.68 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(96) 205.
7/8-1991, point 1.2.167 Commission proposal: COM(96) 224; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös n:o 819/95/EY yhteisön "Sokrates"­toimintaohjelmasta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.69 Sisältöä koskeva neuvoston sopimus: tiedote 6­1996, kohta 1.10.4 lausunto
Approved by Parliament on 19 July.
Euroopan parlamentin kuuta. Myönteinen.
Commission Decision 96/472/EC es­tablishing the list of declining industrial areas concerned by Objective 2 for the programming period from 1997 to 1999, as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88 and amending Decision 94/169/EC.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 15. heinä­kuuta. Neuvosto pitää välttämättömänä toi­saalta sitä, että ammatillisen pätevyyden omaavilla on oikeus todistukseen, josta käy­vät ilmi heidän hankkimansa taidot, ja toi­saalta sitä, että työnantajilla on käytössään tarvittavat tiedot, joiden avulla he voivat tarkistaa, että nämä todistukset vastaavat yri­tyksen tarpeita.
Adopted by the Council on 23 July, with a view to extending the lessfavoured farming areas in Ireland (around 105 000 hectares).
Viite: komission valkoinen kirja koulutuksesta "Oppiminen ja opettaminen — kohti kognitiivista yhteiskuntaa" — KOM(95) 590, tiedote Μ­Ι 995, kohta 1.3.79 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.60
These regions will benefit from aid that will enable a minimum level of population to be maintained to ensure the environmental upkeep of these lessfavoured areas.
Komitea ottaa myönteisesti vastaan valkoisen kirjan koulutuksesta ja katsoo, että komission määrittelemillä viidellä tavoitteella on ensisijaisen tärkeä merkitys kognitiivisen yhteiskunnan perustamisessa.
Reference: Commission Decision 94/169/EC es­tablishing an initial list of declining industrial areas concerned by Objective 2 as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88 (OJ L 81. 24.3.1994: Bull.
1.3.117 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yh­teistyöohjelman toisen vaiheen (Tempus II) (1994—1998) hyväksymisestä tehdyn päätök­sen 93/246/ETY muuttamisesta.
1/2-1994. point 1.2.111), as last amended by Commission Decision 95/189/EC: OJ L 123, 3.6.1995
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Commission approval: Bull.
Viite: Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja — EYVL N:o C 241, 29.8.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.3.15
5-1996, point 1.3.65
Käsitteet ja suuntaviivat
Formally adopted on 26 July
Komissio vahvistanut muodollisesti 19. heinä­kuuta.
Table 2.
Komissio kuuta.
Table 2
1.3.125 Komission päätökset. taulukko 2.
Financing of Community initiatives
Taulukko 2 — Yhteisön aloitteiden rahoitus
Country/Region or area
Maa/alue
Economie and social cohesion
Suomi/Ruotsi/Norja/Venäjä
Initiative
Ruotsi/Norja
Country/Region or area
Ruotsi/Norja
Total assistance
Ruotsi/Norja
TransEuropean networks
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Purpose: see
Aihe: katso
Total assistance
TUL*n kokonaismäärä
The regions and Europe in 2000 (Berlin)
"Alueet ja Eurooppa vuonna 2000" (Berliini)
Conversion of military areas and arma­ments industry areas (Germany)
"Sotilasalueiden ja sotateollisuuden muuntaminen siviilikäyttöön" (Saksa)
Third rural carrefour of local authority leaders (Paris)
"Kolmannet valtion alueellisten edustajien päivät" (Pariisi)
Interregional cooperation and Objective 1 regions (Ireland)
"Alueiden välinen ja tavoitteen N:o 1 mukaisten alueiden yhteistyö" (Irlanti)
The situation of local trade in rural areas with low population density in the Euro­pean Union
"Lähikaupan tilanne Euroopan unionin harvaan asutuilla maaseutualueille"
Information technology for the three new Member States under the Locregis project
"Locregis-hankkeeseen liittyvä tietoteknologia kolmessa uudessa jäsenvaltiossa"
Technical assistance to local authorities in the European Union to improve part­nership in Objective 2 areas
"Tekninen apu Euroopan unionin paikallishallinnoille kumppanuuden parantamiseksi ta voitteen N:o 2 mukaisilla alueilla"
Cohesion Fund Financing
Tuen kokonaismäärä
Commission decisions.
Rahoitustuet
Table 4 — Cohesion Fund financing
Taulukko 4 —
Spain • Environment • Transport
— Ympäristö — Liikenne
Ireland • Environment • Transport
— Ympäristö — Liikenne
• Environment • Transport
Espanja — Ympäristö — Liikenne
6-1996, point 1.3.91
Euroopan laajuiset verkot
The Commission proposed the addition of 31 projects to the indicative list given in Decision No 1254/96/EC.
1.3.128 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1254/96/EY muut tamisesta.
5-1995, point 1.3.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1254/96/EY Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta — EYVL N:o L 161, 29.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.91
11-1995, point 1.3.127 Committee of the Regions opinion: OJ C 129. 2.5.1996; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 10. heinäkuuta.
1/2-1996, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 175, 18.6.1996: COM(96) 108: Bull.
1.3.130 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista.
3-1996, point 1.3.114
Komissio 'hyväksynyt 24. heinäkuuta.
Council common position: OJ C 134, 6.5.1996: Bull.
Tietoliikenne ja televiestintä
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 July.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 17. heinäkuuta.
Parliament's amendments are aimed in particular at redefining the order of priorities concerning the guidelines for transEuropean telecomunications networks, with the emphasis being placed in particular on generic services such as Euro-ISDN and IBC networks, at amending the project-selection procedure, at stepping up the protection of intellectual pro­perty and at promoting the use of less wide­spread languages.
Euroopan parlamentin tarkistusten tarkoituksena on erityisesti määritellä uudelleen televiestinnän Eu roopan laajuisten verkkojen ensisijaisten näkökohtien järjestys, joiden osalta parlamentti korostaa erityisesti yleispalveluja, kuten Euro-RNIS-verkkoa ja IBC-verkkoa, muuttaa
References: Council Decision 94/445/EC on inter-adminis­tration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States: OJ L 183, 19.7.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.82
Sovittelukomitean toinen kokous: tiedote 5­1996, kohta 1.3.79 Sovittelukomitean kolmas kokous: tiedote 6­1996, kohta 1.3.94 Yhteinen luonnos: tiedote 6­1996, kohta 1.3.94
Court of Justice judgment: 26.3.1996, Case C-271/94: Parliament ν Council
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 15. heinäkuuta.
Parliament and Council Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
1.3.131 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1692/96/EY yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehit­tämiseksi.
Council Decision 93/629/EEC on the creation of a transEuropean road network: OJ L 305, 10.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.75
Neuvoston päätös 93/629/ETY Euroopan laa­juisen tieverkoston perustamisesta — EYVL N:o L 305, 10.12.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.2.75 Neuvoston päätös 93/630/ETY sisävesiväylien verkon kehittämisestä — EYVL N:o L 305, 10.12.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.2.76
6-1993, point 1.2.102 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Yhdistelmäkul­jetuksen mukauttamista silmällä pitäen tehty päätös kattaa kaikki maa­, vesi­ ja lentolii­kenteen infrastruktuurit.
10-1993. point 1.2.78 Council agreement: Bull. 12-1993. point 1.2.1 17 Parliament opinion on the legal basis: OJ C 205. 25.7.1994; Bull.
Päätös korvaa kolme tieverkkoa, vesiliikenneverkkoa ja yhdistel­mäkuljetuksen verkkoa koskevaa modaali­päätöstä, jotka neuvosto hyväksyi 29.' loka­kuuta 1993, ja siihen on lisätty rautatiet, lentokentät, sisävesisatamat sekä verkkojen toiminnalle tärkeät tiedotus­ ja hallintojärjes­telmät.
6-1996, point 1.3.92 adopted by the
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 97, 20.4.1995, KOM(95) 48 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.83
Council Decision 93/630/EEC on the creation of a transEuropean inland waterway network: OJ L305, 10.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.76
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.61
Amended Commission proposal formally on 8 July.
Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 298 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.110 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 6­1995, kohta 1.3.110 Neuvosto vahvistanut muodollisesti yhteisen kannan: EYVL N:o C 331, 8.12.1995 ia tiedote 9­1995, kohta 1.3.62
Essen European Council conclusions: Bull. 12-1994, point 1.6 and 1.37
Tois­sijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot määrittävät hankkeiden tarkat yksityiskohdat, suuntaviivat, rahoituksen ja suunnitelmat; yh­teisön toimilla tuetaan kansallisella tasolla toteutettuja toimia.
Commission proposal: OJ C 220, 8.8.1994; COM(94) 106; Bull. 4-1994. point 1.2.76
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(96) 16 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.112 Sovittelukomitean ensimmäinen kokous: tiedote 4­1996, kohta 1.3.66
Trans­European networks their planning, with action by the Community supporting the activities undertaken at national level.
Energia sista, pinnanmuodostuksesta tai kaupunkiym­päristöstä johtuvien vaikeuksien vuoksi.
Committee of the Regions opinion: OJ C 210. 14.8.1995: Bull.
Yleiset näkökohdat ja
9­1994. point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397. 31.12.1994: Bull.
Lainsäädännön tarkistaminen yksinkertaistaminen
Adopted by the Council on 23 July.
Neuvosto hyväksynyt 23. heinäkuuta.
The purpose of this directive is to achieve interoperability within the trans­European high­speed railway system, i.e. the uninterrupted movement of high­speed trains throughout the Community.
Direk­tiivin tarkoituksena on nopeiden junien ver­kon järjestelmän yhteentoimivuuden toteutta­minen niin, että nopeilla junilla olisi mahdol­lista matkustaa Euroopan yhteisön halki vau­nua vaihtamatta.
It lays down the criteria and procedures for the adop­tion of technical specifications for interoperabil­ity, in particular as regards infrastructure, en­ergy, control and command, signalling and rolling stock.
Siinä vahvistetaan yhteentoi­mivuuden teknisten laatuvaatimusten mukaut­tamisen perusteet ja tarvittavat menettelyt siltä osin kuin on kyse erityisesti infrastruk­tuureista, energiasta, tarkastuksista, liikenne­merkeistä ja kuljetuskalustosta.
In particular, high­speed trains should be designed in such a way as to guaran­tee safe, uninterrupted travel:
Nopeat junat on erityisesti suunniteltava turvallisen ja kes­keytymättömän liikenteen takaamiseksi:
It replaces the three decisions concerning road, inland waterway and combined transport networks adopted by the Council on 29 October 1993 and also covers railways, airports, inland ports and the information and management systems needed for the operation of the networks.
D ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvalti­oiden velvollisuudesta ylläpitää fossiilisten polttoaineiden varastojen vähimmäistasoa lämpövoimalaitoksissa annetun direktiivin 75/ 339/ETY kumoamisesta;
□ at a speed of at least 250 km/h on lines spe­cially built for high speed, while enabling speeds of over 300 km/h to be achieved in ap­propriate circumstances;
Π vähintään 250 kilometrin tuntinopeudella erityisesti suurille nopeuksille varustetuilla rautatielinjoilla ja sopivissa olosuhteissa jopa yli 300 kilometrin tuntinopeudella;
□ at a speed of the order of 200 km/h on spe­cially upgraded existing lines;
D noin 200 kilometrin tuntinopeudella ole­massa olevilla, erityisesti kunnostetuilla rau­tatielinjoilla;
The decision identifies the projects of common interest eligible for Community financial sup­port under the budget headings for trans­Euro­pean networks or under the Cohesion Fund.
Π ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön energianhuoltotilannetta koskevien tietojen toimittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1729/76 kumoamisesta.
In accordance with the subsidiarity principle, the Member States will define the exact details of the projects, their routes, their financing and
Viite: riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän kenomus lainsäädäntö­ja hallintotyön yksinkertais­
□ at the highest possible speed on specially up­graded high­speed lines which have special fea­
D mahdollisimman suurella nopeudella eri­tyisesti suuria nopeuksia varten kunnostetuilla erityisrautatielinjoilla, joiden kohdalla nopeus on mukautettava tapauskohtaisesti topografi­
Council Decision 77/186/EEC: OJ L6I, 5.3.1977 Council Directive 75/339/EEC: OJ L 153. 13.6.1975
1.3.135 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön energiatehokkuutta edistävästä monivuoti­sesta SAVE H ­ohjelmasta.
Council Directive 75/405/EEC: OJ L 178. 9.7.1975 Council Regulation (EEC) No 1796/76: OJ L 198, 23.7.1976
Komission ehdotus: EYVL N:o C 346, 23.12.1995, KOM(95) 225 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.63 tamisesta — KOM(95) 288 ja tiedote 6­1995, kohta 1.9.5 Edellinen kertomus (sekä tiedonanto neuvostolle useiden lakitekstien kumoamisesta): KOM(95) 391 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.102 Kumottavat säädökset: Neuvoston suositus 76/494/ETY — EYVL N:o L 140, 28.5.1976 Neuvoston päätös 77/186/ETY — EYVL N:o L 61, 5.3.1977 Neuvoston direktiivi 75/339/ETY — EYVL N:o L 153, 13.6.1975 Neuvoston direktiivi 75/405/ETY — EYVL N:o L 178, 9.7.1975 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1796/76 — EYVL N:o L 198, 23.7.1976
Adopted on 10 July.
Komissio hyväksynyt 10. heinäkuuta.
This report complements and completes the simplification of energy legis­lation started with the adoption of the first report in July 1995 and extends the review to all branches of the energy market, except coal and nuclear energy.
Komis­sio täydentää ja viimeistelee tällä kertomuk­sella energia­alan lainsäädännön yksinkertais­tamisprosessia, joka aloitettiin hyväksymällä ensimmäinen kertomus heinäkuussa 1995, ja laajentaa sitä energia­alan kaikille osa­alueille hiiltä ja ydinenergiaa lukuun ottamatta.
It also takes account of the conclusions of the Molitor group of independent experts on simpli­fication of legislation and administration.
Komissio ottaa huomioon riippumattomista asiantuntijoista koostuvan niin sanotun Moli­tor­ryhmän päätelmät lainsäädännön ja hallin­non yksinkertaistamisesta.
The Commission identifies the Council energy measures to be repealed and the acts to be main­tained, subject to simplification, updating or a report justifying them, and makes the necessary proposals.
Komissio erittelee kertomuksessa ne energia­alaa koskevat neuvoston säädökset, jotka olisi kumottava sekä ne, joita olisi jatkettava mutta jotka edellyttävät yksinkertaistamista, ajan ta­salle saattamista tai perustelukertomusta; ko­missio antaa myös tarvittavat lainsäädännöl­liset ehdotukset.
□ proposal for a Council Decision repealing Recommendation 76/494/EEC on the rational use, through better driving habits, of energy con­sumed by road vehicles;
Viite: neuvoston direktiivi 93/76/ETY hiilidioksi­dipäästöjen rajoittamisesta energiatehokkuutta pa­rantamalla (SAVE­ohjelma) — EYVL N:o L 237, 22.9.1993 ja tiedote 9­1993, kohta 1.2.67 Komission ehdotus: EYVL N:o C 390, 31.12.1994, KOM(94) 521 ja tiedote Π­Ι 994, kohta 1.2.108
□ proposal for a Council Directive repealing Directive 75/339/EEC obliging the Member States to maintain minimum stocks of fossil fuel at thermal power stations;
Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 155, 21.6.1995 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.85 Muutokset Euroopan parlamentin ensimmäi­sessä käsittelyssä: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.129 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 49, 20.2.1996, KOM(95) 638 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.102
Council agreement: Bull. 5­1996, point 1.3.80
Maatalousasiain neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5­1996, kohta 1.3.80
Formally adopted by the Council on 8 July. OJ C 224, 18.8.1996
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 8. heinä­kuuta.
Common position Council on 8 July.
Komission lausunto 19. heinäkuuta.
Commission proposal: OJ C 65, 14.3.1992; COM(91) 548; Bull.
KOM(96) 382 päätöslau koskevasta
1/2-1993, point 1.2.98 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
1.3.138 Euroopan parlamentin selma uusiutuvia energianlähteitä yhteisön toimintaohjelmasta.
Parliament opinion (first reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 25. heinäkuuta.
Common position Council on 25 July.
Komissio arvioi saavutetut tulokset viimeistään neljä vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.
New and renewable sources
Energian .sisämarkkinat
9-1993. point 1.2.67 Commission proposal: OJ C 390. 31.12.1994: COM(94) 521: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. heinä kuuta.
10-1995. point 1.3.129 Amended Commission proposal: OJ C 49, 20.2.1996; COM(95) 638; Bull.
Tällä alalla jo toteutetut alueelliset toimet on otettava tässä huomioon.
Commission opinion delivered on 19 July. The Commission did not accept any of Parliament's amendments.
1.3.137 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä.
It provides for the Member States to adopt, within three years of entry into force of the directive, the measures necessary to guarantee that only appliances meeting the standards may be placed on the Community market and for the 'CE' marking to be affixed visibly, legibly and indelibly to appliances meeting the standards or, where appropriate, to the packaging.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 65, 14.3.1992, KOM(91) 548 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.117 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 73, 15.3.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.98 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Muutokset Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 329, 6.12.1993 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.82 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 123, 4.5.1994, KOM(93) 643 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.121
Parliament stresses the need to coordinate the Community support programmes, both among themselves and with the measures by the Mem-
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1996, kohta 1.3.100
Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Inde­pendent States.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 25. heinäkuuta.
7/8-1994, point 1.3.55
Tiedote EU 7/8-1996
Nuclear energy
Liikennepolitiikka
References: Commission communication: COM(94) 383: Bull. 9-1994, point 1.2.105
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(94) 383 ja tie dote 9-1994, kohta 1.2.105 Europol-yleissopimus — EYVL N:o C 316, 27.11.1995, tiedote 7/81995, kohta 1.5.2 ja tämän tiedotteen kohta 1.5.3
Adopted on 18 July.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
This communication sets out the broad lines of an overall strategy for Euro-Asian energy cooperation in line with the Community's new Asia strategy and the White Paper on 'An energy policy for the European Union'.
Komis sio selvittää tässä tiedonannossa yleisiä suun taviivoja, jotka edesauttavat Euroopan ja Aasian välistä yhteistyötä energia-alalla yhteisön uuden Aasian-strategian ja Euroopan unionin energiapolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan mukaisesti.
The Commission sets three main objec­tives for this cooperation: to strengthen security of supply in Asia and in Europe, to allow Euro­pean companies to participate in Asian energy markets and to protect the global environment.
Komissio asettaa yhteistyölle kolme tavoitetta: osapuolten energian toimi tuksen turvaaminen, eurooppalaisten yritysten pääsyn mahdollistaminen Aasian energia markkinoille ja maailmanlaajuinen ympäristönsuojelu.
The Commission identifies various priorities for cooperation, covering both the supply and demand sides, including modernization of the electricity sector, use of natural gas or promo­tion of clean coal technologies.
Komissio esittelee tärkeimpiä yh teistyöalueita, jotka koskevat energian kysyntää ja tarjontaa muun muassa sähköalan nykyaikaistamisen, maakaasun käytön ja kivihiilen puhtaiden palamistekniikoiden osalta.
Inter alia, it rec­ommends establishing, either on a bilateral basis or within the relevant international or regional organizations, a permanent dialogue between the Community and the Asian authorities on aspects of energy policy of mutual interest, and encou­raging greater involvement by the private sector, from both Asia and Europe, while taking ac­count of the social and environmental aspects of development of the energy sector.
Komissio suosittaa yhteisön ja Aasian maiden viranomaisten välisen säännöllisen vuoropuhelun aloittamista yhteistä etua koskevista energia-alan näkökohdista sekä kahdenvälisellä tasolla että kansainvälisissä ja alueellisissa toimivaltaisissa järjestöissä; se suosittaa myös yksityissektorin osallistumisen helpot tamista ottaen huomioon energia-alan kehittymiseen liittyvät yhteiskunnalliset näkökohdat ja ympäristönäkökohdat.
Finally, it calls on the Community to consolidate the exist­ing cooperation instruments and significantly increase the budget allocated to cooperation with Asia in the energy field.
Lisäksi komissio kehottaa yhteisöä lujittamaan olemassa olevia yhteistyökeinoja ja lisäämään Aasian kanssa tehtävään energiayhteistyöhön varattua rahoitusta huomattavasti.
After stressing the dangers of the illicit traffic in nuclear materials and radio­active substances, Parliament calls on the Com­mission to develop research programmes on conversion of military nuclear materials and the peaceful use of fission products from nuclear power stations.
Euroopan parlamentti korostaa ydinaineiden ja radioaktiivisten aineiden kauppaan liittyviä vaaroja ja kehottaa komissiota kehittämään sotilaalliseen käyttöön tarkoitettujen ydinaineiden muuntamista ja ydinvoimaloiden fissiotuotteiden rauhanomaista käyttöä koskevia tutkimusohjelmia.
It urges the Commission to initi­ate a harmonized approach within the Member States to lawful traffic in nuclear materials and to the related monitoring procedures and meth­ods.
Parlamentti pyytää komissiota aloittamaan toimenpiteet, joilla jäsenvaltioiden välille luodaan yhtenäinen ohjeisto ydinaineiden laillisesta kaupankäynnistä sekä ohjeistoon liittyvät valvontamenettelyt ja -keinot.
Parliament also calls on the Commission to step up and extend the Community's assistance and cooperation programmes, particularly for the Central and East European countries, the Commonwealth of Independent States and/or firms which are unable to carry out adequate checks on their nuclear materials, and to support nuclear disarmament.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota kehittämään ja laajentamaan komission tukea ja yhteistyöohjelmia niiden valtioiden — erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan ja Itsenäisten valtioiden yhteisön — ja yritys ten hyväksi, jotka eivät kykene järjestämään tarvittavaa ydinturvallisuusvalvontaa eivätkä tukemaan ydinaseriisuntaa.
Finally, Parliament stresses the need to increase the resources of Euratom and to set up and expand the European Police Office (Europol) and calls for everything to be done to elucidate and establish who is re­sponsible for the illicit traffic in nuclear mate­rials.
Parlamentti korostaa lisäksi Euratomin varojen lisäämisen mer kitystä ja Euroopan poliisiviraston (Europolin) perustamista ja kehittämistä sekä pyytää, että laitonta ydinaineiden kauppaa tutkitaan perusteellisesti ja perustetaan tästä vastuussa olevat elimet.
Page 61
Maaliikenne
Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
1.3.140 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan ja Aasian yhteistyöstrategiasta energia-alalla.