natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council and Commission Decisions 1999/515/EC, ECSC, Euratom, 1999/602/EC, ECSC, Euratom and 1999/614/EC, ECSC, Euratom of 31 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, theRe public of Armenia and the Republic of Azerbaijan, of the other part
Neuvostolle 26 päivänä toukokuuta 1999 annettu Saksan liittotasavallan ja Suomen tasavallan aloite maksu kyvyttömyysmenettelyltä koskevan neuvoston- asetuksen antamiseksi EYVL C 221, 3.8.1999
Point 1.4.13
Tiedote 6-1999
Initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council regulation on insolvency proceedings, submit ted to the Council on 26 May 1999
Neuvoston ja komission päätös 1999/490/EY, EHTY, Euratom, tehty 12 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä EYVLL 196,28.7.1999
Council and Commission Decision 1999/490/EC, ECSC, Euratom of 12 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
Neuvoston 28 päivänä kesäkuuta 1999 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 27/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/.../EY antamiseksi henkilökuljetukseen tarkoitetuista köysiratalaitteistoista EYVL C 243, 27.8.1999
Common Position (EC) No 27/1999 adopted by the Council on 28 June 1999 with a view to adopting a Eu ropean Parliament and Council directive relating to cableway installations designed to carry persons
Neuvoston ja komission päätös 1999/491/EY, EHTY, Euratom, tehty 12 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan välisen kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen te kemisestä EYVLL 196, 28.7.1999
Council and Commission Decision 1999/491/EC, ECSC, Euratom of 12 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä EYVL C 247 E, 31.8.1999
Common Position (EC) No 26/1999 adopted by the Council on 28 June 1999 with a view to adopting a Eu ropean Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) OJC 232, 13.8.1999
Neuvoston 28 päivänä kesäkuuta 1999 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 26/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o..V1999/EY tekemiseksi kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000 -ohjelma) EYVL C 232, 13.8.1999
Common Position (EC) No 29/1999 adopted by the Council on 28 June 1999 with a view to adopting a Eu ropean Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) (1998 to 2002)
Neuvoston 28 päivänä kesäkuuta 1999 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 29/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../1999/EY tekemiseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener) (19982000) EYVL C 243, 27.8.1999
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 210/97/EC of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) OJ C 247E, 31.8.1999
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toiminta ohjelman hyväksymisestä (Tulli 2000) 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 210/97/EY muuttamisesta EYVL C 247 E, 31.8.1999
Council Decision 1999/576/EC of 29 June 1999 on the signing and notification of the provisional application of the Food Aid Convention 1999 on behalf of the Eu ropean Community OJL 222, 24.8.1999
Neuvoston päätös 1999/576/EY, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1999, elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisen soveltamisen ilmoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta EYVLL 222, 24.8.1999
Common Position (EC) No 28/1999 adopted by the Council on 28 June 1999 with a view to adopting a Eu ropean Parliament and Council directive on a Community framework for electronic signatures
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta tehdyn päätöksen 91/666/ETY muuttamisesta EYVL C 247 E, 31.8.1999
Report of the European Court of Auditors on the financial statements of the European Coal and Steel Com munity at 31 December 1998 OJC 240, 25.8.1999
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomus Eu roopan hiili- ja teräsyhteisön tilinpäätöksestä 31 päivänä joulukuuta 1998 EYVL C 240. 25.8.1999
Convention for the Conservation of Antarctic Ma"ne Living Resources',
2.4.1 Tässä luvussa esitetään aiempiin tiedotteisiin tehtävät korjaukset.
The title to read: 'Proposal for a Council regulation lay- ing down certain control measures in respect of ves- sels flying the flag of Non-Contracting Parties to the
Teksti muutetaan seuraavasti: "Teollisten mallien kan sainvälinen rekisteröinti - diplomaattikonferenssi Ge nevessä 16.6.-6.7.1999...".
Item toread: 'International registration of industrial designs — diplomatic conference in Geneva (16 June — 6 July)...'.
Viitetiedot muutetaan seuraavasti: "Ilmoitus menettelyn aloittamisesta...".
ACP — Convention: 1.4.172 — States: 1.4.153 to 1.4.156 ACP-EU Council of Ministers: 1.4.154 Afghanistan: 1.4.9; 1.4.78 Agenda 2000 — financing: 1.1; 1.2 — trans-European networks: 1.3 Agreements — Europe: 1.4.80 to 1.4.87 — partnership and cooperation: 1.4.114 to 1.4.119 — scientific and technological cooperation: 1.3.89; 1.3.90 Agricultural prices and related measures: 1.3.152 Aid for refugees: 1.4.75; 1.4.76 Air quality: 1.3.130 Albania: 1.4.29; 1.4.66 Algeria: 1.4.78 Animal health: 1.3.149 Animal welfare: 1.3.147 Anti-dumping: 1.4.53 to 1.4.52 Anti-fraud measures: 1.6.7 to 1.6.9 Anti-Fraud Office: 1.6.7 to 1.6.9 Argentina: 1.3.90 Armenia: 1.4.11; 1.4.63; 1.4.74; 1.4.114; 1.4.121 Asia: 1.4.138 to 1.4.148 Austria: 1.3.95 to 1.3.100; 1.7.4 Azerbaijan: 1.4.11; 1.4.29; 1.4.63; 1.4.74; 1.4.114
Aloite ­ Phare (avustusrahoitus kumppanuusmaiden tukemi­seksi Kcski­Euroopassa): 1.4.91—1.4.97 Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio: 1.3.165 Argentiina: 1.3.90 Armenia: 1.4.11; 1.4.63; 1.4.74; 1.4.114; 1.4.121 Azerbaidzan: 1.4.11; 1.4.29; 1.4.63; 1.4.74; 1.4.114
1.4.52; 1.4.60; 1.4.78; 1.4.148 Civil protection: 1.3.136 Cohesion Fund: 1.3.94 Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: 1.3.167 Common agricultural policy: 1.3.137 to 1.3.158 — international cooperation: 1.3.151 — market organisations: 1.3.154; 1.3.155 — state aid: 1.3.140; 1.3.141 — veterinary and plant health legislation: 1.3.137 to 1.3.151 Common commercial policy: 1.4.30 to 1.4.63 Common foreign and security policy: 1.4.1 to 1.4.27 — statements: 1.4.9 to 1.4.27 Community law: 1.8.1 to 1.8.126 — case law: 1.8.9 to 1.8.126 — monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.8 Comoros: 1.4.162 Competition: 1.3.26 to 1.3.84 Congo (Democratic Republic): 1.4.14; 1.4.15; 1.4.174 Consumers — economic and legal interests: 1.3.22 — health protection: 1.3.137 to 1.3.145 Coordination of economic policies: 1.3.1 Court of First Instance: 1.8.109 to 1.8.126
Banaanit: 1.4.31 Belgia: 1.3.53; 1.3.59; 1.3.95­1.3.100; 1.3.137­1.3.141; 1.7.4 Belize: 1.4.174 Bemin yleissopimus: 1.3.129 Biologinen monimuotoisuus: 1.3.128; 1.3.129 Bolivia: 1.4.74 Bonnin yleissopimus (vaeltavien lajien säilyttäminen):
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.4.26; 1.4.105 to 1.4.110 Feedingstuffs: 1.3.150
Ghana: 1.4.173 Guinea (Guinean tasavalta): 1.4.78 Guinea-Bissau: 1.4.78; 1.4.164
FIFG: v. Financial instrument for fisheries guidance Fiji: 1.4.173
- yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta: 1.8.1 Keski-ja Itä-Euroopan maat: 1.4.80-1.4.97
— fisheries: 1.8.35 — free movement of capital : 1.8.16 — free movement of goods: 1.8.21 to 1.8.25 — free movement of workers: 1.8.39 to 1.8.46 — freedom to provide services: 1.8.36 to 1.8.38 — industrial policy: 1.8.77 — infringements: 1.8.18; 1.8.19; 1.8.83 to 1.8.109 — intellectual property: 1.8.78 to 1.8.82 — public procurement: 1.8.76 — state aid: 1.8.13; 1.8.14; 1.8.50 to 1.8.52 — taxation: 1.8.53 to 1.8.66 Credit institutions: 1.3.21 Croatia: 1.4.45 Cuba: 1.4.152 Customs union: 1.4.33 Cyprus: 1.3.121
Kiina: 1.4.32; 1.4.37; 1.4.41-1.4.43; 1.4.46; 1.4.51; 1.4.52; 1.4.60; 1.4.78; 1.4.148 Kilpailu: 1.3.26-1.3.84 Kirgisistan: 1.4.29; 1.4.117 Koheesiorahasto: 1.3.94 Koillis-Atlantin kalastuskomissio: 1.3.166 Komorit: 1.4.162 Kongon demokraattinen tasavalta: 1.4.14; 1.4.15;
Dangerous substances: 1.3.18 Data protection: 1.3.25 Denmark: 1.3.95 to 1.3.100; 1.7.4 Development policy: 1.4.64 to 1.4.76 Dioxin (contamination of foodstuffs): 1.3.137 to 1.3.141 Dominican Republic: 1.4.78
1.4.174 KOR: ks. kalatalouden ohjauksen rahoitusväline Korean demokraattinen kansantasavalta: 1.4.138 Korean tasavalta: 1.4.35-1.4.37; 1.4.41; 1.4.42; 1.4.46;
— solid: 1.3.113 FYROM: v. Former Yugoslav Republic of Macedonia
- taloudelliset ja oikeudelliset edut: 1.3.22 - terveydensuojelu: 1.3.137-1.3.145 Kurdit: 1.2.1 Kuuba: 1.4.152 Kypros: 1.3.121
— liability for defective products: 1.3.11 Guinea (Republic): 1.4.78 Guinea-Bissau: 1.4.78; 1.4.164
Jamaika: 1.4.173 Japani: 1.4.39; 1.4.40 Jäsenyyttä hakeneet maat: 1.4.79 Jätehuolto: 1.3.126; 1.3.127 Jätteet (jätteenpoltto): 1.3.126 Jugoslavia (entinen): 1.4.70-1.4.72 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.4.26; 1.4.105-1.4.110
Haiti: 1.4.74; 1.4.173 Hong Kong: 1.4.42 Human rights: 1.2.1; 1.2.2; 1.4.27 Humanitarian aid: 1.4.77; 1.4.78 Hungary: 1.4.37; 1.4.46
Luxemburg: 1.3.95-1.3.100; 1.7.4 Länsi-Afrikka: 1.4.173 Länsi-Balkan: 1.3.2; 1.4.102
EAGGF: v. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund East Timor: 1.4.78; 1.4.144; 1.4.145 EBRD: v. European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.5 Economic and social cohesion: 1.3.93 to 1.3.103 Economic guidelines: 1.3.1 Education: 1.3.91; 1.3.92 El Salvador: 1.4.152 Electronic commerce: 1.3.23 Employees' rights: 1.3.7; 1.3.8 Employment: 1.4.79 Energy: 1.3.108 to 1.3.113 — efficiency: 1.3.109 — internal market: 1.3.110 — international cooperation: 1.3.108; 1.3.109 — nuclear: 1.3.108 Enlargement: 1.4.79 Enterprise policy: 1.3.87; 1.3.88 Environment: 1.3.125 to 1.3.136 — and development: 1.4.64; 1.4.65 — and industry: 1.3.126; 1.3.127 — financial instruments: 1.3.132 to 1.3.135 Eritrea: 1.4.16; 1.4.78 Estonia: 1.4.29; 1.4.87; 1.4.91 Ethiopia: 1.4.16; 1.4.78 Eurobarometer: 1.3.179 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guarantee Section: 1.3.156 European Bank for Reconstruction and Development:
Kaakkois-Eurooppa: 1.4.98-1.4.103 Kalastus - ja ympäristö: 1.3.168 - kalavarojen säilyttäminen ja hoito: 1.3.62-1.3.167 - sisäiset kalavarat: 1.3.162 - suuntaviivat: 1.3.159-1.3.161 - ulkoiset kalavarat: 1.3.163-1.3.167 Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline: 1.3.95 Kambodza: 1.4.62 Kamerun: 1.4.173 Kansainväliset järjestöt ja konferenssit: 1.4.28; 1.4.29 Kansanterveys: 1.3.146; 1.3.169 Kap Verde: 1.4.74 Kauppapolitiikan välineet: 1.4.34-1.4.58 Kazakstan: 1.4.29; 1.4.34; 1.4.63; 1.4.115; 1.4.128 Kehityspolitiikka: 1.4.64-1.4.76 Kenia: 1.4.78
1.4.29 European Environment Agency: 1.3.125 Export revenue stabilisation system: 1.4.155; 1.4.156
Maailman kauppajärjestö: 1.4.30-1.4.32 Maataloushinnat ja niihin liittyvät 1.3.152 Madagaskar: 1.4.173 Maito ja maitotuotteet: 1.3.155 Makrotaloudellinen apu: 1.3.3-1.3.5 Malawi: 1.4.74 Malesia: 1.4.41; 1.4.49
India: 1.4.17; 1.4.18; 1.4.37; 1.4.41; 1.4.46; 1.4.54 to 1.4.56 Indonesia: 1.4.78; 1.4.144; 1.4.145; 1.4.174 Industrial policy: 1.3.85; 1.3.86 Information and communication: 1.3.179 Information society: 1.3.124 Infringements
Rikkomukset - perustellut lausunnot: 1.8.3-1.8.5 - vaatimuskirjeet: 1.8.2 - yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat: 1.8.6-1.8.8 Romania: 1.3.5; 1.4.78; 1.4.83; 1.4.90; 1.4.97 Ruanda: 1.4.168 Ruotsi: 1.3.95-1.3.100; 1.7.4
Jamaica: 1.4.173 Japan: 1.4.39; 1.4.40 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.3 — judicial and police cooperation: 1.5.2 — police and customs cooperation: 1.5.3
Sademetsät: 1.4.65 Saint Kitts ja Nevis: 1.4.173 Saksa: 1.3.47; 1.3.49-1.3.52; 1.3.64-1.3.67; 1.3.71; 1.3.72; 1.3.77-1.3.83; 1.3.95-1.3.100; 1.3.102; 1.3.103; 1.7.4 Salomonsaaret: 1.4.173 Sambia: 1.4.78
Pakistan: 1.4.17; 1.4.18; 1.4.20; .4.21; 1.4.78 Palestinian Territories: 1.4.112 Peru: 1.4.78; 1.4.152 Phare: v. Initiative Poland: 1.4.29; 1.4.37; .4.46; 1.4.82; 1.4.96 Portugal: 1.3.95 to 1.3. .100; 1.3.145; 1.7.4 Pre-accession strategy: 1.4.80 to 1.4.90 Products
Satelliittinavigointijärjestelmä: 1.3.116; 1.3.117 Satelliittinavigointipalvelut: 1.3.116; 1.3.117 Senegal: 1.4.173 Sierra Leone: 1.4.23; 1.4.78 Sijoittautumisoikeus: 1.3.19 Sisämarkkinat: 1.3.11-1.3.25 Slovakian tasavalta: 1.4.29 Slovenia: 1.4.80; 1.4.81; 1.4.88; 1.4.95 Sokrates: ks. ohjelma Sopimukset
Kazakhstan: 1.4.29; 1.4.34; 1.4.63; 1.4.115; 1.4.128 Kenya: 1.4.78 Korea (Democratic People's Republic): 1.4.138 Korea (Republic): 1.4.35 to 1.4.37; 1.4.41; 1.4.42; 1.4.46; 1.4.47; 1.4.55 to 1.4.58; 1.4.138 Kosovo: 1.3.2; 1.4.72; 1.4.76; 1.4.78; 1.4.103; 1.4.108 to 1.4.110 Kurds: 1.2.1 Kyrgyzstan: 1.4.29; 1.4.117
Ohjelma - Nuorten Eurooppa: 1.3.92 - SAVE II (energiatehokkuuden edistäminen): 1.4.88 - Sokrates (koulutusalan ohjelma): 1.3.91; 1.3.92 - Tacis (tekninen apu Itsenäisten valtioiden yhteisölle ja Mongolialle): 1.4.120-1.4.131 Oikeus-ja sisäasiat: 1.5.1-1.5.3 - oikeudellinen ja poliisiasiain yhteistyö: 1.5.2 - poliisija tulliasiain yhteistyö: 1.5.3 OLAF: ks. pctostentorjuntavirasto Omat varat: 1.2 Otsonikerros: 1.3.131
— textile: 1.4.60 to 1.4.63 Programme — SAVE II (energy efficiency): 1.4.88 — Socrates (education): 1.3.91; 1.3.92 — Tacis (technical assistance for the New Independent States and Mongolia): 1.4.120 to 1.4.131 — Youth for Europe: 1.3.92 Protection of nature: 1.3.128; 1.3.129 Public health: 1.3.146; 1.3.169
- Eurooppa-sopimukset: 1.4.80-1.4.87 -kumppanuus- ja yhteistyösopimukset: 1.4.1141.4.119 - tieteellinen ja tekninen yhteistyö: 1.3.89; 1.3.90 Sosiaalinen suojelu: 1.3.6 Sosiaalipolitiikka: 1.3.6-1.3.10 Sosiaaliturva: 1.3.6
Laos: 1.4.61 Latin America: 1.2.2; 1.4.149 to 1.4.152 Latvia: 1.4.29; 1.4.86 Liberia: 1.4.78 Lithuania: 1.4.29; 1.4.41; 1.4.85 Luxembourg: 1.3.95 to 1.3.100; 1.7.4
Stabex: ks. vientitulojen vakauttamisjärjestelmä Sudan: 1.4.24 Suomi: 1.3.95-1.3.100; 1.7.4 Suurin sallittu saalis: 1.3.162 Sähköinen kaupankäynti: 1.3.23
Macrofinancial assistance: 1.3.3 to 1.3.5 Madagascar: 1.4.173 Malawi: 1.4.74 Malaysia: 1.4.41; 1.4.49
TAC: ks. suurin sallittu saalis Tacis: ks. ohjelma Tadjikistan: 1.4.63; 1.4.121 Taiwan: 1.4.25; 1.4.42; 1.4.44; 1.4.51-1.4.53
Report — on monitoring the application of Community law: 1.8.1 Research and technology policy: 1.3.89; 1.3.90 Right of establishment: 1.3.19
- kiinteät polttoaineet: 1.3.113 Portugali: 1.3.95-1.3.100; 1.3.145; 1.7.4 Puola: 1.4.29; 1.4.37; 1.4.46; 1.4.82; 1.4.96 Pyörillä varustetut metsä- ja maataloustraktorit: 1.3.130
Romania: 1.3.5; 1.4.78; 1.4.83; 1.4.90; 1.4.97 Russian Federation: 1.3.89; 1.3.117; 1.4.22; 1.4.29; 1.4.34; 1.4.78 Rwanda: 1.4.168
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus 1.3.931.3.103 Talous-ja rahapolitiikka: 1.3.1-1.3.5 Talousarvio: 1.6.1-1.6.6
Saint Kitts and Nevis: 1.4.173 Satellite navigation services: 1.3.116; 1.3.117
- korjaava ja täydentävä: 1.6.4; 1.6.5
■Germany: 1.3.47; 1.3.49 to 1.3.52; 1.3.64 to 1.3.67; 1.3.71; 1.3.72; 1.3.77 to 1.3.83
Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat: .3.142; 1.3.143
Vehicles — end­of­life: 1.3.127 — motor: 1.3.12 to 1.3.14
Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1.3.121 3.19
Yugoslavia (former): 1.4.70 to 1.4.72
Teollisuuspolitiikka: 1.3.85; 1.3.86
TAC: v. Total allowable catch Tacis: v. Programme Taiwan: 1.4.25; 1.4.42; 1.4.44; 1.4.51 to 1.4.53 Tajikistan: 1.4.63; 1.4.121 Telecommunications: 1.3.29 Textiles: v. Products Thailand: 1.4.42; 1.4.48 Total allowable catch: 1.3.162 Trans­European networks: 1.3.104 to 1.3.107 — energy: 1.3.105 — telecommunications: 1.3.106; 1.3.107
Rahanpesu: 1.3.20 Rahapolitiikka: 1.3.2 Rahoituspalvelut: 1.3.20-1.3.22 Rakennerahastot: 1.3.94-1.3.103 Ranska: 1.3.53; 1.3.55; 1.3.60; 1.3.62; 1.3.63; 1.3.68; 1.3.69; 1.3.95-1.3.100; 1.7.4 Rauha Lähi-idässä: 1.4.113 Rehut: 1.3.150
Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer
Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajoukot UNRWA: ks.
Resolution of the European Parliament on the programme for 1999
Vaaralliset aineet: 1.3.18 Valkoinen kirja - kauppa: 1.3.88
Tel. (972-2) 627 16 34 Fax (972-2) 627 12 19
MALTA
Sent to press in November 1999
Käsikirjoitus on valmistunut marraskuussa 1999.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä. parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-»point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Publications cited in tl is
Julkaisuviitteet
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the Eur; pean Union General Report on the Activities of the Elin > pean Union Bull. Supplement - Bull.
Euroopan unionin tiedote Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
Activities in September 1999
Syyskuun 1999 toiminta
The Community economic and social area Economic and monetary policy Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Education and Culture Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health and consumer protection
Talousja rahapolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus-ja teknologiapolitiikka Koulutus ja kulttuuri Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Kansanterveys ja kuluttajansuoja
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (EFTA) Suhteet Länsi-Balkanin maihin Suhteet Välimeren eteläpuolisiin maihin ja Lähi-idän maihin Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Financing Community activities Budgets Financial control
Yhteisön toiminnan rahoitus Talousarviot Varainhoidon valvonta
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talousja sosiaalikomitea Alueiden komitea
Address by Mr Prodi to Parliament, 14 September
Prodin puhe Euroopan parlamentille 14. syyskuuta
Statement by Mr Prodi to Parliament on the Parliament resolution of 15 September
Prodin puhe Euroopan parlamentille 15. syyskuuta
Address by Mr Prodi to the Court of Justice of the European Communities, 17 September
Prodin puhe Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle 17. syyskuuta
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1999
SYYSKUUN 1999 TOIMINTA
D Commission: the appointment of the new Commission nominated by the Member States is confirmed by Parliament (— > point 1.10.1 and points 1.10.4 to 1.10.11). D Employment: the Commission adopts a draft joint report on employment ( 1999), a proposal for a Council decision establishing an employment committee, a proposal for guidelines for the Member States' employment policies in 2000 and a proposal for Council recommendations for im plementing the Member States' employment policies (—» points 1.2.2 to 1.2.5).
D Komissio: Euroopan parlamentti äänesti komission hyväksymisestä, jäsenvaltiot nimittivät komission ja komissio astui virkaan (— > kohdat 1.10.4-1.10.11 ja 1.10.1). D Työllisyys: komissio hyväksyi yhteisen työllisyysraportin (1999), ehdotuksen neuvoston pää tökseksi työllisyyskomitean perustamisesta, ehdotuksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000 sekä luonnoksen neuvoston suosituksiksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta (—* kohdat 1.2.2-1.2.5).
D Former Yugoslav Republic of Macedonia: the Commission adopts a recommendation for a Council decision to authorise the negotiation of a stability and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.4.50). D Justice and home affairs: the Commission adopts a proposal for a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (— > point 1.5.4). Bull. EU 9-1999
D Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: komissio hyväksyi suosituksen neuvoston pää tökseksi, jolla komissio valtuutetaan neuvottelemaan vakautus-ja assosiaatiosopimuksesta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa (—* kohta 1.4.50).
I — The new European Commission
I - Uusi Euroopan komissio
Biographical notes
Henkilötiedot
Members of the new Commission (2000-05) and allocation of their portfolios
Uuden komission (2000-2005) jäsenet ja tehtävänjako
Relations with the European Parliament, transport and energy
Suhteet Euroopan parlamenttiin Liikenne Energia
Competition Agriculture, rural development and fisheries Enterprise and the information society Internal market Research Economic and monetary affairs Development and humanitarian aid Enlargement External relations Trade Health and consumer protection
Sisämarkkinat Tutkimus Talous, rahoitus ja rahapolitiikka
Regional policy and, ad personam, Intergovernmental Conference
Aluepolitiikka Hallitusten välinen konferenssi (ad personam)
Education and culture Budget Environment Justice and home affairs Employment and social affairs
Koulutus ja kulttuuri Budjetti Ympäristöasiat Oikeusja sisäasiat Työllisyys ja sosiaaliasiat
Academic career
Akateeminen ura
Assistant in political economics at the University of Bologna
Kansantaloustieteen assistentti. Università di Bologna
Professor of Industrial Organisation and Industrial Policy at the University of Bologna
Teollisuustalouden ja teollisuuspolitiikan professori. Università di Bologna logna
Researcher at the Lombard Institute of Economic and Social Studies (ILSES)
Tutkija. Istituto lombardo di studi economici e sociali (ILSES)
Researcher at Stanford Institute
Kansantaloustieteen ja teollisuuspolitiikan professori. Università lìbera di Trento
Visiting Professor at Harvard University versity
Vieraileva professori, Harvard University versity