natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Reports of Cases before the Court are published in the official Communitylanguages, and are the only authentic source for citationsof decisions of the Courtof Justice or of the Court of First Instance.
Yhteisöjen virallisilla kielillä julkaistava oikeustapauskokoelma on ainoa todistusvoimainen lähde, kun yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä halutaan siteerata.
The final volume of the year's Reports contains a chronologicaltable of the casespublished, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index ofparties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index ofsubject-matter and, from L99I, a new systematic table containing all of thesummaries with their corresponding chains of head-wordsfor the casesreported. reported.
Oikeustapauskokoelman kunkin vuoden viimeisessä niteessä on julkaistujen ratkaisujen ajanluvunmukainen hakemisto; lisäksi siinä julkaistaan hakemisto, jossa asiat luokitellaan numerojärjestyksessä, aakkosellinen hakemisto asianosaisista sekä hakemisto, josta ilmenee ne artiklat, jotka ratkaisuissa mainitaan. Vuodesta 1991 lähtien on julkaistu uutta hakemistoa, joka sisältää kaikki tiivistelmät ja jossa ilmoitetaan asiaa koskevat, kyseisiä ratkaisuja varten laaditut hakusanat.
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports areon sale at the addresses shown on the last page of this section (price of the1995, 1996, 1997 and 1998 Reports: EUR 170 excluding VAn.
Oikeustapauskokoelmaa myydään jäsenvaltioissa ja tietyissä yhteisön ulkopuolisissa maissa liikkeissä, jotka luetellaan tämän kertomuksen viimeisellä sivulla (vuosien 1995, 1996, 1997, 1998 ja 1999 oikeustapauskokoelma maksaa 170 euroa ilman alv.a).
Reports of European Community Staff Cases
Yhteisöjen oikeustapauskokoelma — henkilöstö
Since 1994 the Reports of European Community Staff Cases(ECR-SC) containsall the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language ofthe case together with an abstract in one of the official languages, at thesubscriber's choice.
Vuodesta 1994 lähtien julkaistu yhteisöjen oikeustapauskokoelma — henkilöstö sisältää kaikki ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen henkilöstöasioissa antamat ratkaisut kunkin asian oikeudenkäyntikielellä sekä lyhennelmän tilaajan valitsemalla virallisella kielellä.
It also contains summaries of the judgments delivered by the Court of Justice on appeals in this area, the full text of which will, however,continue to be published in the general Reports.
Lisäksi se sisältää tiivistelmät yhteisöjen tuomioistuimen henkilöstöasioissa muutoksenhaun johdosta antamista tuomioista, joiden teksti kokonaisuudessaan julkaistaan edelleenkin yleisessä oikeustapauskokoelmassa.
Access to the Reports of European Community Staff Cases is facilitated by an index which is also available in all the languages.
Henkilöstöasioita koskevan oikeustapauskokoelman käyttöä helpottavat hakemistot, jotka myöskin ovat saatavilla kaikilla kielillä.
70, excluding UAn.
Henkilöstöasioita koskevaa oikeustapauskokoelmaa myydään jäsenvaltioissa ja tietyissä yhteisön ulkopuolisissa maissa liikkeissä, jotka luetellaan tämän kertomuksen viimeisellä sivulla (hinta 70 euroa ilman alv.a).
In other countries, orders should be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985
Muissa maissa tilaukset on tehtävä osoitteeseen Office des publications officielles des Communautes Europeennes, L-2985 Luxembourg. Julkaisuja koskeviin muihin tiedusteluihin vastaa yhteisöjen tuomioistuimen sisäisten palvelujen julkaisuosasto (Division interieure, Section publications, Cour de Justice, L-2925 Luxembourg).
205, excluding VAT.
Kahden edellä kuvatun julkaisun tilaushinta on 205 euroa ilman alv.a. Julkaisuja koskeviin muihin tiedusteluihin vastaa yhteisöjen tuomioistuimen sisäisten palvelujen julkaisuosasto (Division interieure - Section publications - de la Cour de Justice, L-2925, Luxembourg).
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance and Opinions of the Advocates General
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot ja julkisasiamiehen ratkaisuehdotukset
Orders for ffiet copies, subject to availability, may be made in writing, statingthe languagedesired, to the Internal Services Division of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed chargefor each document, at present BFR 600 excluding VAT but subject to alteration.Orders will no longer be accepted once the issue of the Reports of Cases beforethe Court containing the required Judgment or Opinion has beenpublished. published.
Nämä tekstit voidaan tilata kirjallisesti halutulla kielellä offsetversioina yhteisöjen tuomioistuimen sisäisten palvelujen julkaisuosastolta (Division interieure, Section publications, Cour de Justice, L-2925 Luxembourg) sikäli kuin niitä on vielä saatavilla. Kustakin asiakirjasta peritään kiinteä maksu, jonka suuruus tällä hetkellä on 600 Belgian frangia.
Subscribers to the Reports mfrypay a subscription to receive offiet copies in one or more of the fficial Community languages of the texts containedin the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First
Tilauksia ei enää oteta vastaan sen jälkeen, kun se oikeustapauskokoelman nide, joka sisältää kyseisen tuomion tai ratkaisuehdotuksen, on julkaistu.
Instance, with the exception of the texts appearing only in the Reports of European Community Staff Cases.
Oikeustapauskokoelman jo tilanneet voivat maksua vastaan tilata yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa julkaistavien tekstien offsetversiot yhdellä tai usealla yhteisöjen virallisella kielellä.
The annual subscriptionfee is at present
Tämä ei kuitenkaan koske niitä tekstejä, jotka julkaistaan ainoastaan henkilöstöasioita koskevassa oikeustapauskokoelmassa.
BFR 12 000, excluding UAT.
Tilauksen vuosihinta on tällä hetkellä 13 200 BEF ilman alv.a.
Pleasenote that all the recent judgments of the Court of Justice and of the Courtof First Instance are accessible quickly and free of charge on the Court's internetsite (www.curia.eu.int, see also 2.(a) below) under "Case-law".
Tässä yhteydessä huomautetaan, että kaikki yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viimeaikaiset ratkaisut ovat luettavissa nopeasti ja ilmaiseksi yhteisöjen tuomioistuimen Internet-sivuilla osoitteessa www.curia.eu.int kohdassa Viimeaikaiset tuomiot (ks. jäljempänä kohta 2 d).
Judgments areavailable on the site, in all eleven official languages, from approximately 3o'clock on the day they aredelivered.
Tuomiot ovat luettavissa näillä sivuilla kaikilla 11 virallisella kielellä julkaisemispäivänään noin klo 15 lähtien.
The Advocate General's Opinions are alsoavailable on that site, in the language of the Advocate General as well äs,initially, in the language of the case.
Myös julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset julkaistaan tässä nimikkeessä sekä julkisasiamiehen omalla kielellä että aluksi myös oikeudenkäyntikielellä.
This work contains the main provisions concerning the Court of Justice and the Court of First Instance to be found in the Treaties, in secondary law and in a number of conventions. consultation is facilitated bv an index.
Tämä kokoelma sisältää yhteisöjen tuomioistuinta ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta koskevat olennaiset määräykset, jotka ovat hajallaan perustamissopimuksissa, johdetussa oikeudessa ja eri sopimuksissa. Sisällysluettelo helpottaa sen käyttöä.
languages. A new
Tekstikokoelma julkaistaan kaikilla virallisilla kielillä.
The Selectedhßtruments are available in th'e fficial edition is about to bepublished; it may be ordered from the addresses given on the last page af this publication.
Uutta laitosta ollaan juurijulkaisemassa; se voidaan hankkia tämän vuosikertomuksen viimeisellä sivulla mainituista osoitteista.
List of the sittings of the Court
b) Luettelo yhteisöjen tuomioistuimen istunnoista
It may be alteredand istherefore for informationonly. only.
Sitä voidaan muuttaa, joten sillä on vain informaatioarvoa.
This list mny be obtained on request from the Internal Servtces Division ofthe court of Justice, Publications section, L-2925 Lwembourg
Tämä luettelo voidaan tilata yhteisöjen tuomioistuimen sisäisten palvelujen julkaisuosastolta (Division interieure, Sectionpublications, CourdeJustice, L-2925 Luxembourg).
Publications from the Information Division of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen asiakirjat a) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tiedote
Proceedings of the Court of Justice and of the Court of First Instance of the European Communities
Kyseessä on tilauksesta jaettava viikkotiedote, jossa tiedotetaan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiovallan käyttöä koskevasta toiminnasta.
Weekly information, sent to subscribers, on the judicial proceedings of the Courtof Justice and the Court of First Instance containing a short summary ofjudgments and brief noteson opinions delivered by the Advocates General andnew cases brought in the previous week.
Tiedote sisältää tiivistelmät kulloinkin kuluneena viikkona annetuista tuomioista, esitetyistä ratkaisuehdotuksistaja vireille pannuista asioista.
It also records the more importantevents happening during the daily life of the institution.
Tiedotteessa kerrotaan myös toimielimen tärkeimmistä tapahtumista.
The last edition of the year contains statistical information showing a tableanalysing the judgments and other decisions delivered by the Court of Justice andthe Court of First Instance during the year.
Vuoden viimeisessä numerossa on hakemisto yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kuluneena vuonna antamista tuomioista ja muista ratkaisuista sekä tilastotietoja.
The Proceedings are also published every week on the Court's internet site.
Myös tämä tiedote julkaistaan viikoittain yhteisöjen tuomioistuimen Internetsivuilla.
Annual Report
b) Vuosikertomus
A publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Courtof First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their otheractivities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits,seminars, etc.).
Vuosikertomuksessa kuvataan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa sekä oikeuskäytännön alalla että muilla aloilla (tuomaripäivät, vierailut, tutustumiskäynnityms.)
This publication contains much statistical information.
Tämäkin asiakirja sisältää paljon tilastotietoja.
There is a brief description of each case andthe subject-matter is indicated.The weeklycalendar is published every Thursdayand is available on the Court's internet site.
Kunkin asian kohde esitetään lyhyesti. Istuntokalenteri julkaistaan joka torstai myös yhteisöjen tuomioistuimen Internetsivuilla.
Orders for the documents referred to above, available free of charge in all the fficial languages of the Communities must be sent,in writing, to the
Näitä kaikilla yhteisöjen virallisilla kielillä ilmaiseksi saatavia asiakirjoja koskevat tilaukset on tehtävä kirjallisesti yhteisöjen tuomioistuimen lehdistöjä tiedotusosastolle (Division de lapresse et de Vinformation de la Cour de Justice, L-2925 Luxembourg) ja tällöin on mainittava, millä kielellä asiakirjat halutaan.
Internet site of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen Internet-sivut
The Court's site, located at www.curia.eu.int, has been offering easyaccess toa wide range of information and documents concerning the institution.
Internet-sivuilla, jotka ovat luettavissa osoitteessa www.curia.eu.int, voidaan helposti tutustua useisiin toimielintä koskeviin tietoihin ja asiakirjoihin.
Most of those documents are available in the eleven official languages.
Suurin osa asiakirjoista on luettavissa 11 virallisella kielellä.
The index page,reproduced below, gives an indication of the contents of the site at present.
Internet-sivujen jäljempänä esitellystä tiivistelmästä ilmenee, mitä sivut nykyisin sisältävät.
Of particular interest to note is "Case-law", which offers, since June 1997 , rapidaccess free of charge to all the recent judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Erityisesti on mainittava, että Viimeaikaiset tuomiot -kohdassa on vuoden 1997 kesäkuusta lähtien ollut luettavissa nopeasti ja ilmaiseksi kaikki yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viimeaikaiset tuomiot.
The judgments are available at the site, in theeleven official languages, from 3 p.m. of the day of delivery.
Tuomiot ovat luettavissa kaikilla 11 virallisella kielellä julkaisemispäivänään noin klo 15 lähtien.
The Opinions ofthe Advocates General are also available under this heading in both the languageof the Advocate General and the language of the case.
Internet-sivuilla julkaistaan myös julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset sekä julkisasiamiehen omalla kielellä että aluksi myös oikeudenkäyntikielellä.
(Court of Justice and Court of First Instance)
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Introduction
Tuomioistuimen esittely
Research and Documentation
Tutkimus ja dokumentaatio
Texts relating to the institution
Toimielintä koskevat säädökset
3.Publications of the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen kirjasto-, tutkimus- ja dokumentaatioosaston laatimat asiakirjat
The bibliography consists of two separateparts: parts:
Julkaisuluettelossa on seuraavat kaksi osaa:
-Part
— osa A:
A:Legal publications concerning European integration;
Euroopan integraatiota koskevat oikeudelliset julkaisut
-Part B:Jurisprudence - International law - Comparative law - National legalsystems.
— osa B: oikeus, vertaileva yleinen oikeusteoria, kansainvälinen oikeustiede ja kansalliset oikeusjärjestykset
Enquiries concerning these publications shoutd be sent to the Library Division ofthe Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Näiden julkaisujen tilaukset on osoitettava yhteisöjen tuomioistuimen kirjastoyksikköön (Division bibliotheque de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg).
(b)Legal Bibliography of EuropeanIntegration Integration
Euroopan integraatiota koskeva oikeudellinen bibliografia
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during theyear in question in the area of Community law.
Kyseessä on vuosittain laadittava luettelo, joka perustuu viitevuonna yhteisön oikeuden alalta hankittuihin teoksiin ja analysoituihin aikakausjulkaisuihin.
Since the 1990 edition this Bibliography has become an official European Communities publication.
Vuoden 1990 painoksesta lähtien luettelo on Euroopan yhteisöjen virallinen julkaisu.
It contains approximately 6 000 bibliographical references with a systematic indexof subject-matter and an index of authors.
Siinä on noin 6000 bibliografista viittausta, joihin tutustumista auttavat aiheeseen perustuva hakemisto ja tekijäluettelo.
The annual Bibliography is on sale at the addresses indicated on the last page ofthis publication at EUR 42, excluding VAT.
Vuosittain laadittavaa bibliografiaa myydään tämän vuosikertomuksen viimeisellä sivulla mainituissa osoitteissa hintaan 42 euroa ilma alv:a.
(a)Digest of Case-law relating to Community law
Yhteisön oikeuskäytännön hakemisto
The Court of Justice publishes the Digest of Case-law relating to Community lawwhich systematically presents not only its case-law but also selected judgments of courts in the Member States.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuinjulkaisee yhteisön oikeuskäytännön hakemistoa, jossa on järjestelmällisesti selvitetty sekä yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytäntöä että tiettyjä jäsenvaltioiden kansallisten tuomioistuinten ratkaisuja.
The Digest comprises two series, which may be obtained separately, covering thefollowing fields:
Julkaisussa on kaksi sarjaa, joita voi tilata erikseen ja jotka käsittävät seuraavat alat:
A Series:case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, excluding cases brought by officials and other servantsof the European Communities and cases relating to the Convention of27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and
A-sarja: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, lukuun ottamatta yhteisöjen henkilöstöasioita ja tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyyn yleissopimukseen liittyviä asioita;
D Series:case-law of the Court of Justice of the European Communities and of thecourts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
D-sarja: Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyyn yleissopimukseen liittyviä asioita koskeva Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten oikeuskäytäntö.
The A Series covers the case-law of the Court of Justice of the EuropeanCommunities from 1977.
A-sarja kattaa oikeuskäytännön vuodesta 1977.
A consolidated version covering the period 1977 to
Konsolidoitu versio vuosilta 1977-1990 korvaa vuodesta 1983 ilmestyneet irtolehdet.
1990 will replacethe various loose-leaf issues which were published since 1983.The French version is already available and will be followed by German, English,Danish, Italian and Dutch versions.
Ranskan- ja saksankieliset versiot ovat jo nyt saatavilla.
Publications in the other official Community languages is being studied.
Englannin-, tanskan-, italian- ja hollanninkieliset versiot ovat valmisteilla.
Price EUR 100, excluding UAT.
Hinta ilman alv:a 100 euroa.
In future, the A series will be published every five years in all the official Community languages, the first of which is to cover 1991 to 1995.
Tulevaisuudessa A-sarjaa on tarkoitus julkaista kaikilla yhteisöjen virallisilla kielillä joka viides vuosi siten, että ensimmäinen kattaa vuodet 1991 —1995.
Annualupdates will be available, although initially only in French.
Sarja saatetaan ajan tasalle vuosittain, mutta aluksi ainoastaan ranskaksi.
The first issue of the D Series was published in 1981. With the publication of Issue 5 (February 1993) in German, French, Italian, English, Danish and Dutch, it covers at present the case-law of the Court of Justice of the European
D-sarja, jonka ensimmäinen julkaisu ilmestyi vuonna 1981, kattaa nykyisin viidennen julkaisun tultua julkaistuksi (helmikuu 1993) saksaksi, ranskaksi, italiaksi, englanniksi, tanskaksi ja hollanniksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vuosilta 1976-1991 sekä jäsenvaltioiden tuomioistuinten oikeuskäytännön vuosilta 1973-1990.
The Index A-Zgives details of the publication of the Court's judgments in the Reports of Cases before the Court.
Hakemistossa annetaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa julkaistujen päätösten viitetiedot.
This publication is available in French and English and is updated annually.Price: EUR 25, excluding VAT.
Julkaisu on saatavilla ranskan-ja englanninkielisenä, ja sitä pidetään vuosittain ajan tasalla. Hinta ilman alv.a 25 euroa.
This publication gives references to legal literature relating to the judgments ofthe Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
Tässä julkaisussa ilmoitetaan viitetiedot siitä oikeuskirjallisuudesta, jossa käsitellään yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioita. Sitä pidetään vuosittain ajan tasalla.
Price: EUR 15, excluding VAT.
Hinta ilman alv.a 15 euroa.
(d)Brussels and LuganoConventions - Multilingualedition edition
Brysselin ja Luganon yleissopimukset - monikielinen painos
A collection of the texts of the Brussels Convention of 27 September 1968 and Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcementof Judgments in Civil and CommercialMatters, together with the acts ofaccession,protocols and declarations relatingthereto, in all the original languages.
Tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1968 ja Luganossa 16 syyskuuta 1988 tehdyt yleissopimukset, liittymisasiakirjat, pöytäkirjat ja julistukset on koottu kokoelmaksi kaikilla alkuperäisillä sopimuskielillä.
The work, which contains an introduction in English and French, was publishedin 1997 and will be updated periodically.
Teoksessa on sekä ranskanettä englanninkielinen esittely ja se julkaistiin vuonna 1997. Teos päivitetään säännöllisesti.
Price: EUR 30, excluding VAT.
Hinta ilman alv.a 30 euroa.
Orders for any of these publications should besent to one of the sales ffices listed on the last page of this publication.
Näitä julkaisuja koskevat tilaukset pyydetään osoittamaan tämän vuosikertomuksen viimeisellä sivulla mainittuihin myyntipisteisiin.
(a)Bulletin pdriodique dejurisprudence jurisprudence
a) Oikeuskäytäntöä koskeva tiedote
This document assembles, for each quarterly, half-yearly and yearly period, allthe summaries of the judgments of the Court of Justice and of the Court of FirstInstance which will appear in due course in the Reports of Cases before the Court.
Tiedotteeseen on koottuna neljännesvuosittain, puolivuosittainja vuosittain kaikki yhteisöjen tuomioistuimen sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamat tuomiot, jotka julkaistaan myöhemmin oikeustapauskokoelmassa.
It is set out in a systematic form identical to that of the Digest of Communitv Law Series A. It is available in French.
Se on järjestetty samalla tavoin kuin yhteisön oikeuskäytännön hakemiston A-sarja. Se on saatavilla ranskankielisenä.
A publication in French containingabstracts of the decisions of the Court of Justice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and otherservants of the European Communities, set out in systematic form.
Ranskankielinen julkaisu, jossa on järjestelmällisesti tiivistelmien muodossa koottuna yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö henkilöstöasioissa.
The Court has established internal databases covering the case-law of the courtsof the Member States concerning Community law and also the Brussels, Luganoand Rome conventions.
Yhteisöjen tuomioistuin on luonut sisäisiä tietokantoja, jotka keskittyvät yhteisön oikeutta sekä Brysselin, Luganon ja Rooman yleissopimuksia koskevaan kansalliseen oikeuskäytäntöön.
It is possible to ask for interrogation of that database onspecific points to and to obtain,in French, the results of such a search.
Tämän tietokannan pohjalta on mahdollista tehdä yksittäisiä tutkimuksia varten hakuja, joiden tulokset saadaan ranskankielisinä.
As regards case-law, Celex contains all the judgments and orders of the Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for eachcase.
Oikeuskäytännön osalta CELEXissä on kaikki yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot ja määräykset kokonaisuudessaan sekä niitä koskevat tiivistelmät.
The Opinion of the Advocate General is cited and, from 1987, the entiretext of the Opinion is given.
Siellä on myös julkisasiamiesten ratkaisuehdotusten viitetiedot sekä vuodesta 1987 näiden tekstit kokonaisuudessaan.
Case-law is updatedweekly. weekly.
Oikeuskäytäntö saatetaan ajan tasalle kerran viikossa.
The database Rapid, which is managed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities, and the database Ovide/Epistel,managed by the European Parliament, will contain the French version of the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance (see above).
RAPID-tietokannassa, jota hoitaa Euroopan yhteisöjen komission tiedotusosasto, sekä Euroopan parlamentin OVIDE/EPISTEL-tietokannassa on ranskankielinen versio yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa koskevasta tiedotteesta (ks. edellä).
The official online versions of Celex and Rapid are provided by Eurobases, aswell as by certain,national servers. .
Eurobases ja hyväksytyt kansalliset palvelimet tarjoavat virallisen onlineyhteyden CELEXiinjaRAPIDiin.