natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Lithuania to have in the medium term the administrative structures necessary for the essential work of applying and enforcing the acquis effectively, there will need to be a major, reinforced effort of reform.
Liettuan on vielä tehtävä suuria uudistuksia hal­lintorakenteisiinsa, jotta ne olisivat keskipitkällä aikavälillä riittävät yhteisön säännöstön tosiasialli­
The reinforced preaccession strategy will help Lithuania to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in this opinion.
Vahvistetulla liittymistä valmistelevalla strategialla Liettuaa autetaan valmistautumaan mahdollisim­man nopeasti liittymistä koskevien velvoitteiden täyttämiseen ja korjaamaan lausunnossa yksilöityjä puutteita.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Lithuania has achieved.
Komissio antaa kertomuksen Liettuan edistymisestä viimeistään vuoden 1998 lopussa.
Results of the most recent Parliamentary elections (1996)
Viime parlamenttivaalien tulokset (1996)
Political Party
Puolue
Homeland Union
Isänmaan puolue
Centre Union
Keskustaliitto
Christian Democratic Union
Kristillisdemokrattinen unioni
Women's Party
Naisten liitto
Liberal Union
Liberaaliliitto
Union of Political Prisoners and Deportees
Poliittisten vankien ja karkotettujen liitto
Pole's Electoral Action
Puolalaisten vaalitoiminta
National Union
Kansallisliitto
Farmer's Party
Tilallisten puolue
4 seats could not be filled because the tournout in the constituencies concerned was too low.
(') Neljää paikkaa ei voitu jakaa liian pienen äänestysprosentin vuoksi asianomaisissa piireissä.
Single market: White Paper measures tion used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Yhtenäismarkkinat: valkoisessa kirjassa vahvistetut toimenpiteet
This table is based on information provided by the Lithuanian authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Tämä taulukko perustuu Liettuan viranomaisten toimittamiin ja oikeiksi vahvistamiin tietoihin, joissa kuvataan tilannetta vuoden 1997 kesäkuun lopussa.
It does not indi- cate the Commission's agreement with their analy- sis.
Tämä ei merkitse, että komissio olisi hyväksynyt kyseisten viranomaisten arvioinnin.
Stage Stage Stage Stage I II/III I II/III
Vaihe Vaiheat Vaihe Vaiheat I II/III 1 II/III
Customs law
Liettua
Total
Liettua
Statistical data elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Tilastotiedot jamaiden kyselylomakkeessa ilmoittamiin tarkistet­tuihin tietoihin. Kyselylomake toimitettiin hakija­maille huhtikuussa 1996.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Tietojen yhdenmukaisu­utta yhteisön tilastollisten normien kanssa ei kui­tenkaan vielä voida taata, joten luvut eivät vält­tämättä ole vertailukelpoisia yhteisön tilastojen lukujen kanssa, erityisesti niiden tilastotietojen osalta, joita ei ole toimitettu Eurostatin kautta vaan jotka on saatu suoraan hakijamailta.
Wherever available, method­ological notes are given describing content and par­ticularities of statistical data presented in this annex.
Lukuja on täy­dennetty tilastotietojen sisältöä ja ominaisuuksia koskevilla metodologisilla selityksillä aina, kun se on ollut mahdollista.
Data correspond to the information avail­able as of May 1997.
Tilastot perustuvat touko­kuusta 1997 lähtien saatavilla olleisiin tietoihin.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from the Lithuanian De­partment of Statistics ι Staustikos departamentas) with whom Eurostat and Member States' statistical offices have been cooperating for several years in the framework of the PHARE programme.
Jollei muuta ole mainittu, tämän liitteen tiedot on kerätty Liettuan tilastolaitokselta (Statistikos departamentas), jonka kanssa Eurostat ja jäsenval­tioiden tilastolaitokset ovat jo useiden vuosien ajan tehneet yhteistyötä Phare­ohjelmassa.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim of enabling the application of EU laws and practices in statistics.
Yhteis­työhön kuuluu säännöllinen tietojen keruu ja levit­täminen, jolla pyritään yhteisön säännösten ja toi­mintamallien soveltamiseen tilastoalalla.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards which in some cases differ from national practices.
Jäljem­pänä olevien tietojen laadinnassa on mahdollisuuk­sien mukaan noudatettu EU:n määritelmiä ja nor­meja, jotka joissain tapauksissa poikkeavat kansal­lisesta käytännöstä.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown
Nämä tiedot saattavat tämän vuoksi toisinaan poiketa muihin raportin osiin sisältyvistä tiedoista, jotka yleensä perustuvat haki­
Total area Population (end of the period) — Total — Females — Males per sq. km
Kokonaispinta-ala Väkiluku (viitejakson lopussa) — yhteensä — naisia — miehiä
— Population density
Väestöntiheys
56.8 in % of total population
56,8 osuus koko väestöstä, %
Death rate Birth rate Income and GDP per capita — Average monthly wage and salary per employee — GDP per capita Structure of production: share of branch GVA — agriculture — industry — construction — services per 1 000 of population 12.3 12.5 12.2 12.5 11.5 11.1 European currency unit (ECU) 70.0 932.0 in % of total gross value-added 9.3 29.0 6.7 55.0
— rakentaminen — palvelut osuus bruttoarvonlisäyksestä, % 9,3 29,0 6,7 55,0
Β agriculture ■ industry □ construction □ services ■ Others
Ei maatalous ■ teollisuus Π rakentaminen □ palvelut ■ muut
Β agriculture Β industry □ construction □ services Β Others
Ξ maatalous ■ teollisuus □ rakentaminen □ palvelut ■ muut
Total area: Data presented at the end of the year
Kokonaispinta­ala: vuoden lopun tilanne.
1991 1992 1993 1994 in millions of national currency
Bruttokansantuote (käypiin hintoihin)
42 282.1 3 386.7 11 107.9 16 980.7 in billions of ECU 1.2 2.0 2.9 in purchasing power standard per capita 3 411.7 3 592.3 % change over the previous year - 13.1 -34.0 -30.4 1.0
1991 1992 1993 1994 1 000 000, kansallisena valuuttana 42 282,1 3 386,7 11 107,9 16 980,7 1 000 000 000 ecua 1.2 2,0 2,9 ostovoimakorjattu, asukasta kohti 3411,7 3 592,3 muutos edelliseen vuoteen verrattuna, %
Gross domestic product Final consumption expenditure — of households and NPISH — of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services in % of gross domestic product
— julkisyhteisöt Kiinteän pääoman brurtomuodostus Tavaroiden ja palveluiden vienti Tavaroiden ja palveluiden tuonti osuus BKT:sta, % 82,1 85,5
Final consumption expenditure — of households and NPISH — of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
— julkisyhteisöt Kiinteän pääoman bruttomuodostus Tavaroiden ja palveluiden vienti Tavaroiden ja palveluiden tuonti
1990 1991 1992 1993 1994 1995 percentage change over the previous year 9.1 216.4 1020.8 410.2 72.2 39.6 previous year = 100 73.4 105.3 92.0 82.0 110.0 in % labour force
216,4 1 020,8 410,2 72.2 edeltävä vuosi = 100 73,4 92,0 82,0 osuus työvoimasta, %
Industrial production volume indices Gross agricultural production volume indices Unemployment rate (ILO methodology) — Total — less than 25 years — 25 years and more in billions of USD 0.038 0.321 0.578 in millions of USD 2026 2029 2706 -2181 -2234 -3404
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen) — yhteensä — alle 25­vuotiaita — 25—
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Inflaatioaste: Vuosikeskiarvon prosentuaalinen muutos edelliseen vuoteen verrattuna — kokonaisindeksi (tiedot perustu­vat kansallisiin KHkhin, jotka eivät ole täysin vertailukelpoisia).
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi: Indeksit perustuvat kaikkien maatalouden kokonaistuotantoon kuulu­vien yksittäisten tuotteiden tietoihin.
Constant prices refer to 1989.
Kiinteät hinnat ovat vuoden 1989 hintoja.
Unemployment rate (by ILO methodology): Registered unemployment from Labour Exchange percentage of econ omically active population.
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): Työnvälitykseen työttömiksi ilmoittautuneiden prosentuaalinen osuus taloudellisesti aktiivisesta väestöstä.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations: Labour force employed and unemployed persons in the .sense of the ILO definitions stated below.
Työttömyysaste on johdettu työvoimatutkimuksen tuloksista, ja sitä määritettäessä on noudatettu seuraavia ILO:n määritelmiä ja suosituksia:
The employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka viitejakson aikana työskentelivät vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäpcrheenjäseninä.
The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight. night.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työt­tömän henkilön määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt, jotka 1 ) ovat ilman työtä, 2) hakevat työtä aktiivisesti ja 3) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
Balance of payments: Data are derived from the IMF database, their comparability with respective EU statistics cannot be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance with IMF standards.
Maksutase: Tiedot on saatu Kansainvälisen valuuttarahaston tietokannasta, eikä niiden ja yhteisön tilastotietojen välistä vertailukelpoisuutta voida taata, koska maksutase perustuu pääosin valuuttarahaston laatimiskäytäntöön.
Exports and imports are both in f.o.b. values.
Vienti ja tuonti ovat molemmat fob­hintaisia.
Net income includes direct, portfolio and other investment income, compensation of employees.
Nettotulo sisältää tulot suorista sijoituksista, portfoliosijoituksista ja muista sijoituksista sekä työntekijöille maksetuista kor­vauksista.
Reserve assets: means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Valuuttavaranto: kohdassa on ilmoitettu valuuttavarannon muutos vuoden aikana. (+) mer­kitsee lisäystä ja (­) vähennystä.
4 404.5 3 279.8 1 124.8 previous year = 100
4 404,5 3 279,8 -1124,8 edeltävä vuosi = 100
Imports and exports (current prices) — Imports — Exports — Balance of trade External trade volume indices — Imports — Exports Structure of import by SITC (current prices) in % of total import
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin) — tuonti — vienti — kauppatase Ulkomaankaupan volyymi-indeksit — tuonti — vienti Tuonti SITC:n mukaan (käypiin hintoihin) osuus koko tuonnista, %
— (0+1) food and live animals, beverage and tobacco
— (0+1) elintarvikkeet ja elävät eläimet, juomat ja tupakka
— 2 crude materials, inedible — 3 mineral fuels and lubricants — 4 animal and vegetable oils etc. — 5 chemicals and related products
— 2 raaka-aineet, ravinnoksi kelpaamattomat — 3 poltto- ja voiteluaineet — 4 eläin- ja kasviöljyt jne. — 5 kemialliset aineet ja tuotteet
— 6 manufactured goods classified chiefly by material
— 6 valmistetut tavarat pääasiassa valmistusmateriaalin mukaan luokiteltuina
— 7 machinery and transport equipment — 8 miscellaneous manufactured articles Structure of export by SITC (current prices) in % of total export
— 7 koneet, laitteet ja kuljetusvälineet — 8 erinäiset valmiit tavarat Vienti SITC:n mukaan (käypiin hintoihin) osuus koko viennistä, %
— 2 crude materials, inedible — 3 mineral fuels and lubricants — 4 animal and vegetable oils etc. — 5 chemicals and related products
— 2 raaka-aineet, ravinnoksi kelpaamattomat — 3 poltto-ja voiteluaineet — 4 eläin- ja kasviöljyt jne. — 5 kemialliset aineet ja tuotteet
— 6 manufactured goods classified chiefly by material previous year = 100
— 6 valmistetut tavarat pääasiassa valmistusmateriaalin mukaan luokiteltuina edeltävä vuosi = 100
— 7 machinery and transport equipment — 8 miscellaneous manufactured articles External trade price indices — Imports — Exports
— 7 koneet, laitteet ja kuljetusvälineet — 8 erinäiset valmiit tavarat Ulkomaankaupan hintaindeksit — tuonti — vienti
Imports and exports (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin): Kauppaa koskeviin tietoihin ei sisälly suora jälleenvienti, palveluiden kauppa, kauppa tullivapaiden alueiden kanssa eikä lisenssien, taitotiedon ja patenttien kauppa.
The data are based upon the General trade system and are regularly updated.
Tiedot perustuvat yleiseen kaupan järjestelmään, ja ne päivitetään säännöllisin väliajoin.
Trade Classifications: Lithuania is using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Kaupan luokitukset: Liettua käyttää tavaroiden luokittelussa yhdistettyä nimikkeistöä (CN).
Imports ate recorded on CIF basis.
Tuonti kirjataan cif-hintoina.
Exports are recorded on FOB basis.
Vienti kirjataan fob-hintoina.
Structure of imports by main countries
Tuonti tärkeimpien tuontimaiden mukaan (käypiin hintoihin)
2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner others Structure of exports by main countries in % of total exports
5. muut maat Vienti tärkeimpien vientimaiden mukaan osuus koko viennistä, %
RU 26.0% others 36.1 % others 45.4%
RU 26,0% muut maat 36,1 % muut maat 45,4%
1992 1993 1994 1000s 3 746.90 3 736.50 3 723.97 in % of total population
1992 1993 1994 1 000 3 746,90 3 736,50 3 723,97 osuus koko väestöstä, %
Proportion of population by age (1 January 1995) 0-14 years 15-24 years 25-44 years 45-64 years 65 years or over total number 56 219.00 53 617.00 46 727.00 42 832.00 41 013.00 41 455.00 46 107.00 46 486.00
15—24 25—44 45—64 65— kokonaismäärä 56 219,00 53 617,00 46 727,00 42 832,00 41 013,00 41 455,00 46 107,00 46 486,00
Live births Deaths Infant deaths — Under 1 year — Still births Marriages Divorces
Elävänä syntyneet Kuolleet Vuotta nuorempana kuolleet — vuotta nuorempana kuolleet — kuolleena syntyneet Avioliitot Avioerot
806.00 887.00 746.00 603.00 408.00 434.00 370.00 297.00 34 241.00 30 112.00 23 709.00 23 337.00 15 250.00 13 981.00 13 884.00 11 061.00 per I 000 of population
806,00 887,00 746,00 603,00 408,00 434,00 370,00 297,00 34 241,00 30 112,00 23 709,00 23 337,00 15 250,00 13981,00 13 884,00 11061,00 1 000 henkeä kohti
6.36 3.72 0.16 -3.51 -3.35 1.67 15.97 7.86 at birth
0,16 -3,51 -3,35 1,67 15,97 7,86 syntymästä
63.60 75.20 at 65 years
65-vuotiaana
Life expectancy — Males — Females Life expectancy — Males — Females
Yleinen avioituvuusluku Yleinen eronneisuusluku Luonnollinen väestönkasvu Nettomuuttoluku Väestönkasvu Kokonaishedelmällisyysluku Imeväiskuolleisuus Sikiökuolleisuus Elinajanodote — miehet — naiset Elinajanodote — miehet — naiset
Marriages and divorces: The rates were recalculated, using the resident population as denominator.
Avioliitot ja avioerot: Avioituvuus-ja eronneisuusluvut on laskettu uudelleen käyttämällä nimittäjänä maassa asuvan väestön lukumäärää.
Net migration: The migration totals were calculated as overall change minus the natural increase.
Nettomuuttoluku: Kokonaisnettomuutto on laskettu vähentämällä kokonaismuutoksesta luonnollinen kasvu.
However these data do not represent actual figures of arrivals from and departures for the Republics of the former USSR because of different methods of migration calculations.
Tietoihin eivät kuitenkaan sisälly entisten neuvostotasavaltojen alueelta tai alueelle muuttaneita koskevat luvut, koska muuttoliikkeen laskennassa noudatetaan eri menetelmiä.
Economic activity rate (ILO methodology)
Työvoimaosuus (lLO:n menetelmän mukainen)
1993 1994 1995 in % of population age 15+ 65.3 61.1 61.4 in 1 000s
1993 1994 1995 1996 osuus 15 vuotta täyttäneistä, % 65,3 61,1 61,4 62,3
1 675.0 1 643.6 in % of labour force
1 675,0 1 643.6 osuus työvoimasta, %
Unemployment rate (ILO methodology) — Total — Under 25 years — 25 years or over Registered unemployment (end of period) in % of economically active population 3.5 4.5 7.3 6.2 previous year = 100
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen) — yhteensä — alle 25­vuotiaita ­25— Työttömiksi ilmoittautuneet (viitejakson lopussa) osuus taloudellisesti aktiivisesta väestöstä, % 3.5 4,5 7,3 6.2
Average paid employment indices by NACE classes — Agriculture, hunting, forestry and fishing — Mining and quarrying — Manufacturing
Keskimääräinen palkansaajia kuvaava indeksi toimialoittain (NACE) edeltävä vuosi = 100
— Construction — Transport, storage and communication Monthly wages and salaries indices — real — nominal
— maa­, riista­, metsä­ja kalatalous — kaivostoiminta ja louhinta — teollisuus — sähkö­, kaasu­ja vesihuolto — rakentaminen — kuljetus, varastointi ja tietoliikenne Kuukausiansioindeksit — reaalinen — nimellinen
Unemployment rate (by ILO methodology): Registered unemployment from Labour Exchange percentage of economically active population.
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): työnvälitykseen työttömiksi ilmoittautuneiden prosentuaalinen osuus taloudellisesti aktiivisesta väestöstä.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Työttömyysaste on johdettu työvoimatutkimuksen tuloksista, ja sitä määritettäessä on noudatettu seuraavia ILO:n määritelmiä ja suosituksia:
Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Työvoima: jäljempänä esitettyjen ILO:n määritelmien mukaiset työlliset ja työttömät henkilöt.
The employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka viitejakson aikana työskentelivät vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäperheenjäscninä.
The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työt­tömän henkilön määritelmään sisältyvää ehtoa, cli henkilöt, jotka 1) ovat ilman työtä.
Registered unemployment (end of period): Registered unemployment in per cent — percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on Labour Force Sample Survey (LFSS).
Työttömiksi ilmoittautuneet (jakson lopussa): Työttömiksi ilmoittautuneiden osuus prosentteina — työttömiksi ilmoit­tautuneiden prosentuaalinen osuus taloudellisesti aktiivisesta siviiliväestöstä, jota koskevat tiedot on saatu otantaan pe­rustuvasta työvoimatutkimuksesta.
Registered unemployment covers persons as looking for a job in Local Labour Exchange in the area in which they are living.
Työttömiksi ilmoittautuneisiin kuuluvat henkilöt, jotka ovat ilmoittautuneet työnha­kijoiksi asuinalueensa paikalliseen työnvälitystoimistoon.
Monthly wages and salaries indices: Nominal wages refer to net nominal wages.
Kuukausiansioindeksit: Nimellisansiot perustuvat nimellisiin nettoansioihin.
1991 1992 1993 l')94 1995 in millions of national currency 133.3 2 688.1 4 031.9 5 661.1 0.5 5.5 2.2 0.0
1991 1992 1993 1994 1995 1 000 000, kans. valuuttana 133,3 2 688,1 4031,9 5661,1 0,5 5,5 2,2 0,0
Government budget — Consolidated central government revenue — Grants — Consolidated central government expenditure — Consolidated general government expenditure — Consolidated central government deficit/surplus — General government deficit/surplus Government budget — Consolidated central government expenditure — Consolidated genral government expenditure — Consolidated central government deficit/surplus — General government deficit/surplus
Valtion talousarvio — valtion sulautetut tulot — avustukset — valtion sulautetut menot — julkisyhteisöjen sulautetut menot — valtion sulautettu ali-/ylijäämä — julkisyhteisöjen ali-/yhjaamä Valtion talousarvio — valtion sulautetut menot — julkisyhteisöjen sulautetut menot — valtion sulautettu ali-/yhjaamä — julkisyhteisöjen ali-/yhjaamä
Government budget: These data relate to central and general government.
Valtion talousarvio: Tiedot koskevat sekä valtionhallintoa että julkisyhteisöjä.
Attached are working tables showing how series on consolidated general government expenditure and deficit/surplus were calculated from data published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY): included also is the country's presentation in the GFSY.
Liitteenä ovat lisäksi taulukot, joista käy ilmi, miten julkisyhteisöjen sulautetut menot ja ali-/ylijäämä on laskettu Kan sainvälisen valuuttarahaston valtioiden taloutta käsittelevään tilastolliseen vuosikirjaan sisältyvistä tiedoista (Government Finance Statistics Yearbook ¡996, GFSY).
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government dala and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Koska tilastollinen vuosikirja ei sisällä julkisyhteisöjen tilastoja vaan tilastot on laadittu erikseen kullekin hallinnon tasolle, tässä esitetyt sulautetut tiedot perustuvat valtion- ja paikallishallinnon tietoihin, jotka on mukautettu sulauttamalla julkisen sektorin sisäiset siirrot.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the noie on the coverage of data for individual countries with the lisi of central and local government units provided.
Kattavuutta voi daan arvioida vertaamalla tilastolliseen vuosikirjaan sisältyvää valtiokohtaista kattavuutta koskevaa huomautusta valtion-ja paikallishallinnon yksiköiden luetteloon.
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Tässä ilmoitettu ali-/ylijäämä on saatu vähentämällä tuloista ja avustuksista menot.
The netting of inter-government transfers carried out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Laskennassa ei ole otettu huomioon antolainausta, josta on vähennetty takaisinmaksut (katso jäljempänä).
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services arc not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Muita hallinnon eri tasojen välisiä taloustoimia, kuten verojen ja työnantajan sosiaaliturva maksujen maksua tai vastavuoroista tavaroiden ja palveluiden hankintaa, ei yleensä luokitella julkisen sektorin sisäisiksi siirroiksi, joten niitä ei ole sulautettu.