natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union congratulates the ECOWAS, and particularly its President, President Rawlings of Ghana, on their efforts at and commitment to bringing peace to Liberia.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 257, 14.9.1994, KOM(94) 223 ja tiedote 61994, kohta 1.2.206 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 210, 14.8.1995 ja tiedote 111994, kohta 1.2.216 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.166
This agreement will pave the way for the second phase of Palestinian autonomy as envisaged in the Declaration of Principles.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä sittelyssä 20. syyskuuta.
The European Union applauds the clear-sightedness and political courage shown by both parties, which highlight their sincere will to achieve full and longlasting peace in the Middle East.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 20. syyskuuta.
It likewise urges Israelis and Palestinians to continue working with the same determination to attain the ultimate goals of the peace process.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti edistää riskiryhmiin kohdennettua ehkäisyä, lääketieteellisen
International organizations and conferences
Tiedotus, viestintä ja audiovisuaalinen ala
Turning to economic and social matters, Mr Solana Madariaga highlighted work done on the Agenda for Development and the main UN conferences this year (the World Summit for Social Development and the Conference on Women), which now had to be built on.
1.3.135 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Raphael-ohjelma). jelma).
He said that the coordinating role of the Economic and Social Council within the UN had to be streng­thened and that the Council's work should mesh better with that of the General Assembly.
Komission ehdotus: KOM(95) 110 ja tiedote 31995, kohta 1.3.156 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 7/81995, kohta 1.3.202
He pointed out that the promotion and protection of human rights, as factors in securing peace, sta­bility and development, had always been a pri­ority for the Union and that the UN needed suf­ficient funding to carry out activities in this field.
Luovutettu Brysselissä 14. syyskuuta. Tämä 5 000 ecun arvoinen palkinto myönnetään ko mission varapuheenjohtajana toimineen herra Lorenzo Natalin muistoksi, ja sillä palkitaan sellaiset journalistiset teot, joissa tuodaan esiin ihmisoikeudet ja kansanvalta taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen perustekijöinä.
References: World Summit for Social Development (Copenhagen): Bull.
Alueiden komitean lausunto 21. syyskuuta. Myönteinen.
3-1995, point 1.4.42 World Conference on Women in Beijing: point 1.3.122 of this Bulletin Previous session: Bull.
Komitea toivoo kuitenkin, että paikalliset ja alueelliset viranomaiset osallistuisivat hankkeiden valintaan.
9-1994, point 1.3.33
Audiovisuaalinen politiikka
The 50th session opened in New York on 19 September.
Kaunokirjallisuuden kääntäminen
At the opening, the UN General Assembly elected as its President, Mr Diogo Freitas do Amaral, former Deputy Prime Minis­ter of Portugal.
1.3.136 Tuki nykykirjallisuuden selle.
Speaking on behalf of the Union, the President also covered issues such as the environment, disarmament and nuclear non-proliferation, and the maintaining of peace and international secu­rity.
1.3.138 Ehdotus: neuvoston direktiivi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yh teensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta.
The essential role of the Security Council was raised as was reform of its membership and Mr Solana Madariaga stressed the importance of the Union's commitment to peacekeeping oper­ations and the value of increased cooperation be­tween the UN and regional organizations.
Viite: neuvoston ja neuvostoon kokoontuneiden kulttuuriministerien päätöslauselma kirjojen ja kohta
The European Union was represented during the second (ministerial) week of the session by Council President, Javier Solana Madariaga, Mr Marín and Mr Van den Broek.
Komissio hyväksynyt: tiedote 31995, 1.3.158 lukemisen tukemisesta — tiedote 5-1989, kohta 2.1.130 Edellinen valinta: tiedote 111994, kohta 1.2.224
European Bank for Reconstruction and Development
Komissio vahvistanut muodollisesti: EYVL N:o C 185, 19.7.1995, KOM(95) 86 ja tiedote 51995, kohta 1.3.139
In September, the Bank approved the financing operations listed in Table 5.
Tämän vuoteen 1995 pidennetyn koehankkeen tarkoituksena on kannustaa Euroopan kulttuuria edustavien nykykirjallisuuden teosten levittämistä entistä laajemmalle.
They also had bi­lateral talks.
Myönteinen.
Common commercial policy
Lähiidän rauhanprosessi
Recipient
Hankkeen edunsaaja
General matters
Tiedote EU 9-1995
4-1994, point 1.3.77
Yhteinen kauppapolitiikka
4-1995, point 1.4.30
Yhteinen kauppapolitiikka
Adopted by the Commission on 15
Komission polkumyynnin vastaiset säädökset
Commission anti-dumping measures
Tulliliiton toiminta
Endorsed by the Economic and Social Committee on 13 September. The Committee favoured the establishment of a coordinated computer net­work linking the Member States' customs offices and, in due course, a Community service to control fraud ('Eurozoll') similar to Europol.
1.4.17 Komission asetus (EY) N:o 2318/95 väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta, Kroatiasta ja Thaimaasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa ja polkumyynnin vastaisen me nettelyn päättämisestä Slovakian tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien samojen liitososien tuonnissa.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 35, 3.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.3.123
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 35, 3.2.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.123
Adopted by the Commission on 27 September. OJ L234, 3.10.1995
27. syyskuuta. EYVLN.o L234, 3.10.1995
Notice of impending expiry of anti­dumping measures in respect of imports of bari­um chloride originating in the People's Republic of China.
Komitea suosittelee, että perustettaisiin jäsenvaltioiden tullipisteiden yhteensovitettu tietoverkon ja ennen pitkää Europolin kaltainen yhteisön petosten torjuntatoimisto ("Eurodouane").
Reference: Definitive duty: OJ L 60, 7.3.1991; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 60, 7.3.1991 ja tiedote 3-1991, kohta 1.3.52
3-1991, point 1.3.52
Kauppapolitiikan välineet
Published on 9
Julkaistu 9.
September.
syyskuuta.
References: Definitive duty: OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
Viite: väliaikaisen tullin jatkaminen — EYVL N:o L 191, 12.8.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.25
7/8-1995, point 1.4.39
Komissio hyväksynyt
Undertakings: OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
syyskuuta.
Published on 14
Julkaistu 14.
Notices of initiation of a review of anti-dumping measures concerning imports of tungsten ores and concentrates, tungstic oxide and tungstic acid, tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Re­public of China.
1.4.20 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta pe räisin olevien volfram ¡malmien ja volframirikasteiden, volframioksidin ja volframihapon sekä volframikarbidin ja sulatetun volframi-
Reference: Definitive duties: OJ L 264, 27.9.1990; Bull.
Viite: kansainvälinen väestö- ja kehityskonferenssi (Kairon konferenssi) — tiedote 91994, kohta 1.3.56 karbidin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden uudelleentarkastelun aloittamisesta.
9-1990, points 1.3.48 to 1.3.50, as amended by OJ L 64, 22.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.4.28
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 264, 27.9.1990 ja tiedote 9-1990, kohdat 1.3.48 — 1.3.50 —, muutettu EYVL:ssä N:o L 64, 22.3.1995 ja tiedotteessa 31995, kohta 1.4.28
Published on 21
Julkaistu 21.
Adopted by the Commission on 8 September.
Komissio hyväksynyt 8. syyskuuta.
The programmes financed from this budget heading will complement operations carried out under the European Development Fund (EDF) or agreements concluded between the European Union and third countries, and schemes funded by other budget headings cov­ering issues such as defence of human rights, the role of women in the development process or support for non-governmental organizations.
Tästä budjettikohdasta ra hoitetut ohjelmat täydentävät Euroopan kehitysrahaston (EKR) tai Euroopan unionin ja unionin ulkopuolisten maiden välisten sopi musten mukaisesti kehitettyjä toimia sekä muiden budjettikohtien perusteella toteutettu ja toimia, kuten ihmisoikeuksiin, naisten asemaan kehityksessä tai tukeen kansalaisjärjestöille liittyviä toimia.
Women in the development process
Naiset kehityksessä
References: Previous arrangement: Bull.
Neuvosto vahvisti komission ehdotuksesta päätöksen järjestelyn tekemisestä 18. syys kuuta.
11-1993, point 1.3.71
Kehityspolitiikka
EC-Turkey Association Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 18. syyskuuta.
Third meeting held in London from 25 to 29 May.
nasta kahvintuotannon alalla.
The Organization's budget for 1995/96 was also adopted.
Lisäksi hyväksyttiin järjestön talousarvio vuosiksi 1995— 1996.
Adopted by the Commission on 18 September.
Perustuotteet ja maailmanlaajuiset sopimukset
Beijing World Conference on Women (- > point 1.3.122). Commission co-financing: commitment of ECU 21 506 079 for 94 operations.
Komission yhteisrahoitus: 21 506 079 ecun si tominen 94 toimeen.
Commission contribution: ECU 4 969 859 for 35 operations.
Komission rahoitusosuus: 4 969 859 ecua 35 toimeen.
International Coffee Council.
Kolmas istunto Lontoossa 25.—29. toukokuuta.
Reference: International Coffee Agreement 1994: OJ L 222, 26.8.1994; Bull.
Tämä istunto oli suuri menestys eten kin järjestön jäsenmäärän kasvamisen vuoksi (33 viejämaata ja 16 tuojamaata); tämä kasvu lujittaa vuoden 1994 sopimuksen uskottavuutta.
Financing decisions: see Table 6.
Aihe: katso taulukko 6
Table 6 — Rehabilitation and reconstruction measures
Taulukko 6 — Kunnostamis- ja jälleenrakennustoimet
Assistance programme for the rehabilitation of the primary health care system in Caconda municipality
Cacondan kunnan perusterveydenhoitojärjestelmän kunnostamisen tukiohjelma
Pro-Vita project: rehabilitation and construction of health stations
Pro-Vita-hanke: terveysasemien kunnostaminen ja rakentaminen minen
Technical assistance for the national civil police
Tekninen apu kansalliselle siviilipoliisille
Rehabilitation of workshops for vocational training of wardisabled displaced persons in Eritrea
Työpajojen kunnostaminen sodassa vammautuneiden hätäsiirtolaisten ammatillista koulutusta varten Eritreassa
Reintegration programme for ex-combatants Database on ex-combatants Agricultural settlement for ex-combatants
Tietokanta kotiutetuista sotilaista Maatalouslaitoksia entisille sotilaille
Promotion of comprehensive and maternity health services
Yleisten terveyspalvelujen ja äitiyspalvelujen edistäminen
Agricultural rehabilitation in the war-affected zones of North Wollo and Wag Hamra
Maatalouden kunnostaminen sodasta kärsineillä Pohjois-Wollon ja Wag Hamran alueilla
Assistance for the reintegration of war veterans through the upgrading of the Malaké orthopaedic workshop and manu­facturing unit
Sotaveteraanien yhteiskuntaan sopeuttamisen tukeminen pa rantamalla Malakén ortopediapajaa ja valmistusyksikköä
Extension of the health-care rehabilitation programme in Afder
Terveysalan kuntoutusohjelman pidentäminen (Afderin alue)
Local development in the disadvantaged neighbourhoods of Port-au-Prince
Port-au-Princen huono-osaisten kaupunginosien paikallinen kehittäminen
Integrated agricultural programme in the Colombier valley and Ravine à Couleuvres
Yhdistetty maatalousohjelma Colombier-laaksossa ja Ravinessa, Couleuvresissä
Assistance programme for the disadvantaged urban pop­ulation in Gonai'ves and Saint Louis du Nord
Huono-osaisen kaupunkiväestön tukiohjelma Gonaïvesissa ja Saint Louis du Nordissa
Supervision, medical assistance, rehabilitation and expansion of the medical infrastructure of Mutarara Rural Hospital
Valvonta, lääketieteellinen apu, terveydenhoidon perusrakenteiden kunnostaminen ja laajentaminen Mutararan maaseutusairaalassa
Increase of rural water supply and implementation of a tech­nical network for rural wells in Zambezia province
Maaseudun vedensaannin lisääminen ja maaseudun kaivojen teknisen avustusverkoston toteuttaminen Zambezian maa kunnassa
Rehabilitation of the Bela Vista water supply system Rehabilitation of the Moamba water supply system
Bela Vistan vedenhankintajärjestelmän kunnostaminen Moamban vedenhankintajärjestelmän kunnostaminen
East New Britain Community Schools building programme
Itäisen Uuden-Britannian kunnallisten koulujen jälleenrakennusohjelma
Post hurricane 'Debbie' rural housing resettlement project
Asuntohanke maaseudun asukkaiden asuttamiseksi uudelleen trooppisen Debbie-myrskyn jälkeen
Rehabilitation of infrastructure facilities in areas sheltering Rwandan refugees
Perusrakenteiden osien kunnostaminen ruandalaisia pakolaisia vastaanottavilla alueilla
Technical assistance for the rehabilitation of basic infrastructure
Tekninen apu perusrakenteiden kunnostamiseen
Following the recent severe storms in southern Chile from 11 to 16 August, Parliament called for reconstruction aid of at least ECU 1 million.
Eteläisessä Chilessä 11.—16. elokuuta raivonneiden hirmumyrskyjen takia parlamentti pyytää, että maan jälleenrakennukseen myönnetään tukea vähintään miljoona ecua.
Mr Kostovic had talks with Ms Bonino. He out­lined Croatia's humanitarian assistance needs which had recently increased because of the influx of refugees from Bosnia-Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Herra Kostovicin otti vastaan komission jäsen rouva E. Bonino, jolle herra Kostovic esitti katsauksen maansa humanitaarisen avun tar peeseen, joka on viime aikoina kasvanut eten kin Bosnia-Hertsegovinasta ja Jugoslavian liittotasavallasta (Serbia ja Montenegro) tulevan pakolaisvirran vuoksi.
Talks also centred on the protec­tion of the most-vulnerable sections of the pop­ulation.
Keskusteluissa kä siteltiin myös kaikkein haavoittuvimpien väestöryhmien suojelua.
Ms Bonino assured Mr Kostovic that the Commission would continue to supply Croatia with the emergency aid it needed, particularly in order to pave the way for its rehabilitation.
Rouva Bonino vakuutti keskustelukumppanilleen, että komissio jatkaa Kroatian tarvitseman hätäavun antamista maalle, etenkin helpottaakseen maan siirty mistä kunnostamisvaiheeseen.
Commission decisions: see Table 7.
Aihe: katso taulukko 7.
Table 7 — Humanitarian aid
Taulukko 7 — Humanitaarinen apu
Medical aid for Liberia
Rahoitus: EKR (AKT-maat)
Aid for vulnerable sections of society
Etelä-Kaukasia Kolumbia
Central and Eastern Europe and indepen­dent States of the former Soviet Union
Selkkaus Apu haavoittuville väestönosille Ydintuhojen estäminen
Aid for vulnerable sections of society
Hätäsiirtolaisväestö Apu haavoittuville väestönosille
Medical assistance
Malaria ja kolera Selkkaus Lääkeapu
Displaced persons and refugees
Hätäsiirtolais- ja pakolaisväestö
Adopted by the Committee of the Regions on 20 September.
Alueiden komitean lausunto 20. syyskuuta.
The Committee underlined the importance of education and training in backing up the ongoing process of reform in the coun­tries of Central and Eastern Europe.
Komitea korostaa oppimisen ja koulutuksen merkitystä Keski- ja Itä-Euroopan maissa ta pahtuvien uudistusten yhteydessä.
It also expressed its support for a decentralized approach involving local authorities to ensure that the education and training supplied took ac­count of the diversity of regional and local de­velopment.
Se ottaa myös myönteisen kannan hajautettuun lähes tymistapaan, jossa paikalliset yhteisöt ovat mukana, jotta opetuksen ja koulutuksen tar jonnassa otettaisiin huomioon alueellisen ja paikallisen kehityksen moninaisuus.
The Committee further advocated greater representation for regional and local au­thorities in the implementation of education and
Komitea suosittaa lisäksi, että alueelliset ja paikalliset viranomaiset olisivat paremmin edustettuina opetus- ja koulutusohjelmien täytäntöönpanossa ja suosittaa "bottom-up"-lähestymista-van seurantaa ohjelmien hallinnassa.
Central and Eastern Europe.
Keski­ ja Itä­Euroopan maat sekä Baltian maat
Previous meeting: Bull. 6­1995, point 1.4.61
Edellinen kokous: tiedote 6­1995, kohta 1.4.61
Meeting held in Brussels on 28 September.
Kokous Brysselissä 25. syyskuuta.
The meeting was the first between transport minis­ters of the 15 Member States and their counter­parts in the associated Central and East Euro­pean countries and the Baltic States and was chaired by Mr José Borrell Fontelles, Spain's Minister for Public Works, Transport and the Environment and President of the Council. Mr Kinnock represented the Commission.
Tässä toi­sessa kokouksessa tapasivat Euroopan unio­nin viidentoista jäsenvaltion sisä­ ja ulkomi­nisterit ja heidän kollegansa Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneista maista ja Baltian maista; kokouksen puheenjohtajana toimi Es­panjan oikeus­ ja sisäministeri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja herra J. A. Belloch, ja siihen osallistui myös komission jäsen rouva A. Gradin.
Meeting held in Brussels on 25 September.
Kokous Brysselissä 28. syyskuuta.
This was the second meeting of the justice and home affairs ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated Central and East European countries and the Baltic States. It was chaired by Mr Juan Alberto Belloch Julbe, Spain's Minister for Justice and Home Affairs and President of the Council, with Mrs Gradin representing the Commission.
Kokouk­sessa tapasivat ensimmäistä kertaa viidentois­ta jäsenvaltion liikenneministerit ja heidän kollegansa Keski­ ja Itä­Euroopan assosioitu­neista maista ja Baltian maista; kokouksen puheenjohtajana toimi Espanjan julkisten ra­kennustöiden ministeri ja liikenne­ ja ympä­ristöministeri sekä tehtävää hoitava neuvos­ton puheenjohtaja herra J. Borrell Fontelles, ja siihen osallistui myös komission jäsen herra N. Kinnock.
□ market integration in the transport sector: the Association Council noted that such integration must be achieved gradually and be based on a twofold strategy as the opening­up of the market went hand in hand with legislative approxima­tion.
Kolmea tärkeää kysymystä tarkasteltiin perus­teellisesti:
Talks focused mainly on the adaptation of the legal system, organized crime (drug trafficking, money laundering, traffic in vehicles), police training and illegal immigration.
Keskusteluissa käsiteltiin etenkin oikeusjärjes­telmän mukauttamista, järjestäytynyttä rikol­lisuutta (huumekauppaa, rahanpesua, ajoneu­vojen salakauppaa), poliisikoulutusta sekä laitonta maahanmuuttoa.
Ministers also agreed on a joint action programme in matters of judicial cooperation in the fight against orga­nized international crime.
Lisäksi ministerit olivat yksimielisiä yhteisestä oikeudellista yh­teistyötä koskevasta toimintaohjelmasta kan­sainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden tor­jumiseksi.
□ transport infrastructure: in view of the inabil­ity of transport infrastructure to cope with cur­rent and projected traffic flows, the Association Council agreed to undertake a joint assessment of requirements in order to decide on priority projects;
1.4.34 Euroopan unionin sekä Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneiden maiden ja Baltian maiden yhteinen ministerikokous (maata­lous).
□ integrated transport system: the Association Council considered the development of such a system an appropriate means of remedying the present imbalances and agreed henceforth to involve the associated countries in Community programmes and activities in the transport sector with a view to arriving at a common approach to promote development of this system.
□ liikenteen perusrakenteet: assosiointineu­vosto, joka ottaa huomioon perusrakenteiden riittämättömyyden nykyisen ja ennakoidun liikennevirran tarpeissa, sopi toteuttavansa yhteisen tarvearvioinnin tärkeimpien hankkei­den valitsemiseksi;
Meeting held in Brussels on 26 September.
Kokous Brysselissä 26. syyskuuta.
This was the first meeting of the agriculture ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated Central and East European countries and the Baltic States. It was chaired by Mr Luis María Atienza Serna, the Spanish Min­ister for Agriculture, Fisheries and Food and President of the Council, with Mr Fischler repre­senting the Commission.
Tässä ko­kouksessa tapasivat ensimmäistä kertaa vii­dentoista jäsenvaltion maatalousministerit ja heidän kollegansa Keski­ ja Itä­ Euroopan as­sosioituneista maista ja Baltian maista; ko­kouksen puheenjohtajana toimi Espanjan maatalous­, kalastus­ ja elintarvikeasiain mi­nisteri ja tehtävää hoitava neuvoston puheen­johtaja herra L. M. Atienza Serna, ja siihen osallistui myös komission jäsen herra F. Fis­chler.
Reference: Draft Europe (association) Agree­ment between the European Communities and their Member States and Slovenia: Bull. 7/8­1995, point 1.4.64
Näin voitaisiin muotoilla yhteinen lähestymistapa tämän kehityksen edistämiseksi.
The meeting was devoted mainly to a general exchange of views on the agriculture policies of the Union and the associated countries and on the prospects for the agriculture sector in those countries.
Kokouksessa vaihdettiin pääasiassa näkemyk­siä unionin ja assosioituneiden maiden maata­louspolitiikasta yleensä sekä näiden maiden maatalouden tulevaisuudennäkymistä. Kes­
Bilateral relations Poland
Välimeren ja Lähiidän maat
Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6-1995, points 1.12, 1.13 et 1.49
Eurooppa-assosiointisopimukset ja muut sopimukset
During his visit Mr Santer met Mr Lech Walesa, President of Poland, Mr Jozef Oleksy, the Prime Minister, and other members of the government.
1.4.36 Luonnos: yhteisön ja Slovenian väliaikainen kauppaa ja liitännäistoimenpiteitä koskeva sopimus.
Mr Santer also spoke at the opening session of the European conference of the International Labour Office which was taking place in War­saw at that time and delivered the opening ad­dress of the academic year at the College of Eu­rope in Natolin.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden Eurooppa-assosiointisopimus Slovenian ka nssa — tiedote 7/81995, kohta 1.4.64
Adopted by the Economic and Social Committee on 14 September.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 6. syyskuuta.
It stressed the need to preserve the cul­tural identity of the societies concerned and reit­erated its concern that EU-Mediterranean cooperation must guarantee effective protection of human rights.
Aihe: kesäkuussa parafoidussa Eurooppa-assosiointisopimuksen luonnoksessa esitettyjen kauppaa koskevien määräysten ja liitännäistoimenpiteiden aikaistettu täytäntöönpano. töönpano.
Northern Mediterranean
Kahdenväliset suhteet
6-1994, point 1.10
Viitteet:
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­
1.4.37 Komission puheenjohtajan herra J. Santerin vierailu 25. ja 26. syyskuuta.
Mediterranean and Middle East
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 14. syyskuuta.
Governments to refrain from the use of force to settle the question of the control of Eastern Sla­vonia and insisted that the Serb Government should not send Serbian refugees to Kosovo and Vojvodina in an attempt to reshape the ethnic composition of those two provinces.
Vierailun aikana herra J. Santer tapasi tasavallan presidentin herra L. VValesan, pääministerin herra J. Oleksyn sekä muita hallituksen jäseniä; hän tapasi myös parlamentin eri jäseniä sekä Puolan priimaksen kardinaali J. Glempin.
Parliament noted with interest that negotiations among all the parties concerned had led to a preliminary agreement that might bring peace to Bosnia-Herzegovina and called on the European Union to follow closely developments in this regard.
Keskusteluissa käsiteltiin Puolan tu levan jäsenyyden vuoksi toteuttamia mukauttamisponnisteluja.