natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the steel aid code in respect of aid received by the Falck group for its company 'Acciaierie di Bol­zano' consisting of soft loans totalling LIT 25 849 million and outright grants totalling LIT 22 634 million.
Komissio päätti aloittaa terästeollisuuden tukia koske­vien sääntöjen 6 artiklan 4 kohdassa määrätyn menettelyn niiden tukien osalta, joita Falckkonserni on saanut "Acciaierie di Bolzano" -yritykselleen ja jotka koostuvat yhteensä 25 849 miljoonan liiran matalakorkoisista ra­hoituksista sekä yhteensä 22 634 miljoonan liiran suuruisista valtion tuista, joita ei peritä takaisin.
This aid, with the exception of a LIT 5 600 million loan authorized in 1990, was never notified to the Commission.
Vuonna 1990 sallittua 5 600 miljoo­nan liiran suuruista rahoitusta lukuun otta­matta näistä tuista ei ole koskaan ilmoitettu komissiolle.
Adopted on 26 July. Having consulted the Span­ish authorities, the Commission decided, by way of appropriate measures pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty, to propose to the Span­ish Government a new map of regions eligible for regional aid.
Komissio päätti siksi muuttaa 13. kesäkuuta 1995 tekemänsä päätöksen sisällyttääkseen kyseisen rakenneuudistussuunnitelman tar­kastelun SEATin osalta aloitettuun menette­lyyn.
7/8-1994, point 1.2.42
Tiedote EU 7/8-1995
Commission decision on aid to Crédit
1.3.71 Komission päätös tuesta puunkäsittelyalalla toimivalle Glunz-yritykselle.
Initiation of proceedings: Bull. 4-1995, point 1.3.50
Komissio otti huomioon myös Cré­dit Lyonnais'n yksityistämistavoitteen, jonka on määrä toteutua vuoteen 2000 mennessä.
Adopted on 19 July.
Komissio hyväksynyt 5. heinäkuuta.
Following the initiation of proceedings on planned aid for Seat, the Spanish authorities notified the Commission of the res­tructuring plan for Seat for the period 1993-97.
Glunzyritys, joka toimii useilla paikkakunnilla Sak­sassa ja on Euroopan suurin lastulevyjen ja kuitulevyjen (MDF) tuottaja, aikoo kannatta­vuutensa palauttamiseksi tehdä rakenneuudis­tuksen Meppenissä Ala-Saksissa sijaitsevassa laitoksessaan.
The plan, which is intended to ensure the com­pany's longterm viability and competitiveness and to ensure its gradual return to profitability as from 1995, provides for an overall reduction of 50% in production capacity, resulting in 9 125 job losses.
Ala-Saksin osavaltio aikoo tätä varten myöntää yritykselle tuen, joka on muo­doltaan kaksitoistavuotisen lainan takuu ja määrältään 25 miljoonaa DM, täydennyksenä 9 miljoonan DM:n suuruiseen alueelliseen in­vestointitukeen.
The Commission accordingly decided to amend its decision of 13 June 1995 and to include ex­amination of the restructuring plan in the pro­ceedings initiated in respect of Seat.
Tietoisena pääomamarkkinoiden herkkyydes­tä ja pankkialan erityisominaisuuksista ko­missio teki sen päätelmän, että etenkin valtion tukiin liittyviä EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjä sovelletaan myös rahoituslai­toksiin, ja toteutti sen vuoksi yksityiskohtai­sen arvioinnin Ranskan valtion Crédit Lyon­nais'n hyväksi toteuttamista toimenpiteistä varmistaakseen, että toimenpiteet noudattavat EY:n perustamissopimuksen asiaa koskevia määräyksiä.
Adopted on 26 July. Following examination of the French Government's plan for restructuring Crédit lyonnais, the Commission has decided to authorize the grant of aid amounting to a maxi­mum of FF 45 billion (ECU 6 944 million) for the carrying out of the plan, on condition that Crédit lyonnais reduces its commercial oper­ations abroad, including a substantial part of its European banking network, by at least 35% by the end of 1998.
Crédit Lyonnais joutuu käyttämään omistus­tensa myynnistä syntyvän tuoton rakenneuu­distukseensa eikä voi investoida sitä uudelleen teollisuuden tai rahoitusalan osakkuuksien os­toon.
The Commission also took ac­count of the objective of privatizing Crédit lyon­nais by the year 2000.
Crédit Lyonnais on erotettava entistä selkeämmin johdon ja hallinnon tasolla "Consortium de Réalisationsista" (CDR), joka on Ranskan valtion perustama erillinen rakenne erityisesti Crédit Lyonnaisin tuotta­mattomista tai vähätuottoisista omistuksista huolehtimiseen.
While it is aware of the sensitivity of financial markets and the special characteristics of the banking sector, the Commission concluded that the competition rules laid down in the EC Treaty, and in particular those regarding State aid, also apply to financial institutions, and it therefore carried out a detailed assessment of the measures adopted by the French authorities in support of Crédit lyonnais so as to ensure that they complied with the relevant provisions in the EC Treaty.
Takuun osalta komissio kuitenkin päätti aloit­taa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, koska se katsoo tarpeelliseksi yhtäältä arvioida Meppe­nin rakenneuudistussuunnitelman yhteensopi­vuuden sen yleisen rakenneuudistussuunnitel­man kanssa, jonka Glunz on laatinut kaikille laitoksilleen, ja toisaalta tarkastaa, luoko Meppenin kapasiteetin kasvu kilpailun vääris­tymiä, joita on mahdoton hyväksyä, ja onko tämä kasvu ehdottoman tarpeellinen yrityksen kannattavuuden palauttamiseksi.
The regional investment aid is granted under the Joint Federal GovernmentÆaWer scheme, al­ready approved by the Commission, and the Commission has no objections to it.
1.3.73 Komission päätös tuesta baskimaalaiselle Guascor SA -yritykselle, joka valmistaa dieselmoottoreita merikäyttöön ja teollisuu­den varageneraattoreita.
Page 35
Ranska
ready existing, the report recommends that the network of bilateral agreements on competition matters be extended to other countries, that the scope of such agreements be broadened and that a multilateral cooperation structure accompanied by a dispute settlement procedure be put in place.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta. Heinä­kuussa 1994 komissio oli aloittanut menette­lyn Baskimaan viranomaisten Guascorille myöntämän 730 miljoonan pesetan lainan ta­kuun osalta, joka oli katsottava valtion tueksi yrityksen hyvin epävarman tilanteen vuoksi ja siksi, ettei yritys maksanut mitään takaisin.
7/8-1994, point 1.2.67
Tiedote EU 7/8-1995
Formally 20 July.
Komissio vahvistanut muodollisesti 20. heinä kuuta.
However, following the mobi­lization of the guarantee in 1993, the Basque Government was compensated by the sale of Guascor real estate worth PTA 790 million, which exceeds the total amount owed by the company in capital and interest.
joiden arvoksi on todistettu 790 miljoonaa pesetaa eli enemmän kuin yrityksen velkamää­rä pääomana korkoineen.
The Commis­sion therefore decided to terminate the proceed­ings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty.
Komissio päätti sik­si lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 ar­tiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menette­lyn.
Framework programme 1994-98
Tutkimusja teknologiapolitiikka
Approved on 12 July.
Komissio vahvistanut 12. heinäkuuta.
The Commission has decided to present for public debate the report on competition policy in the new trade order drafted by a group of experts.
Komis­sio päätti alistaa perusteelliseen keskusteluun asiantuntijaryhmän laatiman kertomuksen kilpailupolitiikasta uudessa kauppajärjestyk­sessä.
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 145; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 142, 8.6.1995, KOM(95) 145 ja tiedote 41995, kohta 1.3.63
4-1995, point 1.3.63
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 5. heinä kuuta.
After having examined the forms of cooperation al­
Myönteinen, edellyttäen että tehdään määrärahojen jakau­tumista koskevia tarkistuksia.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 13 July.
Oppiminen, ammatillinen koulutus ja nuoriso lausunto 5. heinä
Canada
Myönteinen.
6-1995, point 1.3.87
Allekirjoitettu
Signed in Brussels on 25 July.
Brysselissä 25.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Edistämis-, liitännäis-ja seurantatoimet sekä muu toiminta
Coal research
Hiilen tekninen tutkimus
Education, vocational training and youth
Oppiminen, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Commission draft: Bull.
Komission luonnos: tiedote 61995, kohta 1.3.85
6-1995, point 1.3.85
Yleiset näkökohdat kuulemi
Committee
Myönteinen.
Endorsed by the ECSC Consultative on 20 July.
Kansainvälinen yhteistyö
Reference: Parliament and Council Decision 94/ 1110/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (199498): OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 94/1110/EY yhteisön neljännestä puiteohjelmasta (1994—1998) tutkimusta, teknologista kehittämis­tä ja esittelyä koskevien toimien osalta — EYVL N:o L 126, 18.5.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.69
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 264; Bull.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 13. heinäkuuta.
9-1994, point 1.2.186 Committee of the Regions opinion: Bull.
Sopimusluonnos sisältää kaikki toiminnat, jotka liittyvät Euroopan yh­teisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä käsittelevään puiteohjelmaan (1994—1998).
11-1994, point 1.2.202 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.202 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 287, 15.10.1994, KOM(94) 264 ja tiedote 91994, kohta 1.2.186 Alueiden komitean lausunto: tiedote 11-1994, kohta 1.2.202 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N.o C 397, 31.12.1994 ja tiedote 11-1994, kohta 1.2.202 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.68 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 134, 1.6.1995, KOM(95) 124 ja tiedote 31995, kohta 1.3.68 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannak­si: tiedote 31995, kohta 1.3.68 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 130, 29.5.1995 ja tiedote 41995, kohta 1.3.65 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsit­telyssä: EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.89
3-1995, point 1.3.68 Amended Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 124; Bull.
Komissio hyväksynyt lausunnon ehdotuksen muuttamisesta 6. heinäkuuta.
3-1995, point 1.3.68 Council agreement on a common position: Bull.
Komissio ottaa huomioon Euroopan parlamentin muutokset.
4-1995, point 1.3.65 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.89
1.3.80 Yhteisymmärryspöytäkirja atomienergiayhteisön ja Kanadan välisestä yhteistyöstä hallitun alalla.
Parlia­ment's amendments were accepted by the Com­mission.
Oppiminen, ammatillinen koulutus ja nuoriso
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
1.3.84 Neuvoston suositukset päätöksiksi yh­teistyöstä Kyproksen ja Maltan kanssa ope­tuksen, koulutuksen ja nuorisoasiain aloilla Leonardo-, Socrates- ja Nuorten Eurooppa III -toimintaohjelmien mukaisesti.
Council agreement: Bull. 6-1995, point 1.3.91
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 61995, kohta 1.3.91
Formally adopted by the Council on 24 July. OJC 207, 12.8.1995
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 24. heinä kuuta.
Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätös 94/819/EY "Leonardo da Vinci'' -toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan täy­täntöönpanemiseksi. — EYVL N:o L 340, 29.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.227 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 95/818/EY yhteisön nuorisovaihdon ja nuoriso­alan toimintojen kehitystä edistämään tarkoitetun "Nuorien Eurooppa" -ohjelman kolmannen vai­heen vahvistamisesta. — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.71 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 95/819/EY yhteisön Socrates-toimintaohjelmasta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.69
3-1995, point 1.3.71 Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.69
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa opetuksen, koulutuksen ja nuorisoasiain alalla
Adopted by the Commission on 10 July.
Komissio hyväksynyt 10. kesäkuuta.
Cooperation with nonmember countries
Kanada maat sekä alueen itsenäiset
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Keskija Itä-Euroopan entisen Neuvostoliiton valtiot
Commission recommendation: Bull.
Viitteet:
9-1994, point 1.2.188 Negotiating directives: Bull. 11-1994, point 1.2.211
Viite: EY:n ja Kanadan välinen julistus — tiedote 11-1990, kohta 1.5.4 Komission suositus: tiedote 91994, kohta 1.2.188 Neuvotteluohjeet: tiedote 11-1994, kohta 1.2.211
References: Council Decision 90/233/EEC establishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Neuvoston päätös N:o 90/233/ETY Euroopan laajuisen liikkuvuutta koskevan ohjelman toteut­tamisesta korkeakouluopinnoissa (Tempus) — EYVL N:o L 131, 23.5.1990 ja tiedote 5-1990, kohta 1.3.2
5-1990, point 1.3.2 Council Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (199498): OJ L 112, 6.5.1993; Bull. 4-1993, point 1.2.73
Neuvoston päätös N:o 93/246/ETY Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteis­työohjelman toisen vaiheen toteuttamisesta (Tem­pus II) 1994—1998 — EYVL N:o L 112, 6.5.1993 ja tiedote 4-1993, kohta 1.2.73
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to countries of Central and Eastern Eu­rope (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnettävästä ta­loudellisesta tuesta (PHARE-ohjelma) — EYVL N:o L 375, 23.12.1989 ja tiedote 12-1989, kohta 2.2.25, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1366/95 — EYVL N:o L 133, 17.6.1995 ja tiedote 61995, 1.4.77
Proposal for a Decision concerning the conclusion of an agreement adopted by the Commission on 26 July.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä 26. heinäkuuta.
The draft agreement, foreshad­owed by the transatlantic declaration signed with Canada in 1990, is intended to encourage innovative projects on a joint basis involving groups of partners on both sides of the Atlantic.
Sopi­musluonnos sisältyy Kanadan kanssa vuonna 1990 allekirjoitettuun julistukseen ja pyrkii vahvistamaan innovatiivisia yhteistyöhankkei­ta, joihin osallistuu molempien osapuolten yhteistyötahoja.
Each project must involve at least three partners on each side, including two higher education or vocational training institutions from two differ­ent Member States and two partner institutions in different Provinces of Canada.
Jokaiseen hankkeeseen on osallistuttava vähintään kolme kumppania molemmilta osapuolilta, joista kahden on ol­tava korkeakoulutusta tai ammatillista koulu­tusta antavaa laitosta kahdesta eri jäsenval­tiosta sekä kahden on oltava Kanadan kahdes­ta eri provinssista.
The draft agreement places emphasis on activities making use of new information technologies.
Sopimusluonnos painottaa erityisesti toimia, joissa käytetään hyväksi uutta tietotekniikkaa.
Previous report: COM(94) 142; Bull. 4-1994, point 1.2.168
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 2053/93 asiantuntija-avun toimittamisesta entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille ja
Economie and social cohesion
Tiedote EU 7/8-1995
Own­initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on urban development and the European Union.
1.3.87 Alueiden komitean omaaloitteinen lausunto kaupunkien kehittämisestä ja Euroo­pan unionista.
Adopted by the Commission on 17 July.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
In its report, the Commission reviews the action taken under the Tempus programme in the context of PHARE and TACIS; the PHARE budget for 1994­95 amounted to ECU 95.9 million, while the overall budget earmarked for the funding of projects within TACIS amounted to ECU 3.42 million for 1993­94 and ECU 21.73 million for 1994­95.
Kerto­muksessa komissio esittää tulokset Tempusohjelman toimista PHARE- ja TACIS-ohjel-mien mukaisesti; PHARE-ohjelman talousar­vio vuosille 1994/1995 on 95,9 miljoonaa ecua ja TACIS-ohjelman mukaisesti rahoitettavien hankkeiden kokonaistalousarvio on 3,42 mil­joonaa ecua vuosina 1993/1994 sekä 21,73 miljoonaa ecua vuosina 1994/1995.
Adopted on 20 July.
Alueiden komitean lausunto 20. heinäkuuta.
Regretting the lack of clar­ity and cohesion in the development of urban policy and the absence of a legal basis for the coordination of existing provisions in this area, the Committee suggested the addition of a new chapter to the EC Treaty dealing with urban matters, and in particular those relating to con­servation of the environment and the quality of life plus public health safeguards.
Komitea pahoittelee selkeyden ja yhdenmu­kaisuuden puutetta kaupunkien kehittämispo­litiikassa sekä oikeudellisen perustan puutetta olemassa olevien säännösten yhteensovittami­seksi, ja ehdottaa uuden kappaleen lisäämistä EY:n perustamissopimukseen kaupunkien nä­kökohtien, etenkin ympäristöä ja elinympäris­tön suojelua sekä ihmisten terveyden suojelua koskevien näkökohtien huomioon ottamisek­si.
Economic and social cohesion
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
Structural measures, regional policy
Käsite ja suuntaviivat
Policy aspects
Yleiset näkökohdat
The Committee stressed the fact that regional and local authorities should play a key role in the implementation of the partnership principle.
Komitea painottaa, että alueellisilla ja paikal­lisilla yhteisöillä tulisi olla olennainen rooli kumppanuusperiaatteen täytäntöönpanossa.
It suggested in particular that Article 4 of Regulation (EEC) No 2081/93 on the Structural Funds be revised to make par­ticular mention of regional and local authorities.
Se ehdottaa etenkin rakennerahastoja koske­van asetuksen N:o 2081/93 (ETY) 4 artiklan tarkistamista niin, että siinä viitattaisiin sel­keästi alueellisiin ja paikallisiin yhteisöihin.
The Committee also recommended that these authorities play a greater part in drawing up the Community support frameworks and single pro­gramming documents.
Komitea suosittaa lisäksi, että varmistettaisiin näiden yhteisöjen parempi osallistuminen yh­teisön tukikehyksen laatimiseen sekä yhtenäis­ten ohjelma-asiakirjojen laatimiseen.
Structural action under Objective 1 (development and adjustment of less-developed regions)
Tavoitteen n:o 1 mukaiset rakennetuet (vähemmän kehittyneiden alueiden kehittäminen ja mukauttaminen)
Single programming document
Yhtenäinen ohjelma-asiakirja
References: Commission communication: COM(94) 354; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(94) 354 ja tie­dote 7/8-1994, kohta 1.2.102 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — EYVL N:o C 133, 31.5.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.77 Euroopan parlamentin päätöslauselma — EYVL N:o L 183, 17.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.92
7/8­1994, point 1.2.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Alueiden komitean lausunto 20. heinäkuuta.
3­1995, point 1.3.77 Parliament resolution: OJ C 183, 17.7.1995; Bull. 6­1995, point 1.3.92
Komitea ilmoittaa kannattavansa komission tiedonannon suosittamaa aluesuunnittelua ja
□ promotion of technological innovation by improving the infrastructure and potential of technological centres and the development of research networks;
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus asiakirjan hyväksymisestä tavoitteen n:o 2 mukaisesti Suomessa (Kokkola, Etelä­Karja­la, Kymenlaakso, Itä­Uusimaa, Päijät­Häme, Varsinais­Suomi, Satakunta).
Structural action under Objective 3 (combating longterm unemployment and integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market) ü development of potential for tourism;
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta. Yhteis­työssä asianomaisten kansallisten viranomais­ten kanssa laadittu yhtenäinen ohjelma­asia­kirja sisältää seuraavat pääkohdat yhteisiä toimia varten:
Single programming document
Komissio hyväksynyt: tiedote 6­1995, kohta 1.3.94
□ improvement of agricultural structures and protection of the environment.
□ pienten ja keskisuurten yritysten tukien ja koulutuksen vahvistaminen; vahvistanut muodollisesti
Austria
11. heinä­
Structural action under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
D teknologisen innovaation edistäminen pa­rantamalla teknologiakeskusten perusraken­teita ja mahdollisuuksia sekä kehittämällä tut­kimusverkkoja; mahdollisuuksien kehittämi­
Approved on 19 July.
D matkailun nen;
Single programming documents π training of workers affected by structural change;
□ maatalouden rakenteiden ja ympäristön­suojelun parantaminen.
□ integration into working life of the long­term unemployed, elderly people and persons exposed to exclusion;
Tavoitteen n:o 3 mukaiset rakennetuet (pitkäaikaistyöttömyyden torjunta sekä nuorten ja työmarkkinoilta syrjäytymässä olevien ihmisten ammattiin pääsy)
□ integration of disabled persons;
Yhtenäinen ohjelma­asiakirja
□ aid for the integration of young people into working life;
Yhteisön tukea myönnetään vuosina 1995— 1999 yhteensä 165,60 miljoonaa ecua.
Draft Commission Decisions approv­ing single programming documents for Commu­nity structural assistance in Austria (Lower Aus­tria, Upper Austria, Styria and Vorarlberg) under Objective 2.
Tavoitteen n:o 2 mukaiset rakennetuet (taantuneiden teollisuusalueiden kehittäminen)
Approved on 26 July.
Yhtenäiset ohjelma­asiakirjat
Approved on 26 July.
Komissio hyväksynyt 19. heinäkuuta.
The single programming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, sets the follow­ing priorities:
Yhteis­työssä asianomaisten kansallisten viranomais­ten kanssa laadittu yhtenäinen ohjelma­asia­kirja perustuu seuraaviin ensisijaisiin kohtiin:
□ integration of young people (aged 18 to 24) into working life by means of targeted measures and job creation schemes;
Π niiden työntekijöiden koulutus, joita ra­kennemuutos koskee;
□ combating long­term unemployment by means of a special training programme and mea­sures to promote employment;
□ pitkäaikaistyöttömien, vanhusten sekä syrjäytymässä olevien liittäminen työelämään;
Commission approval: Bull.
Π vammaisten liittäminen työelämään;
6­1995, point 1.3.94
□ nuorten ammattiin pääsyn tukeminen;
Formally adopted on 11 July.
Π naisten ja miesten yhtäläisten mahdolli­suuksien edistäminen.
□ integration into working life of persons exposed to exclusion, particularly immigrants and disabled persons.
Yhteisön tukea myönnetään vuosina 1995— 1999 yhteensä 334 miljoonaa ecua.
Economie and social cohesion
Tiedote EU 7/8­1995
The Community contribution for the period 1995 to 1999 will amount to ECU 347 million.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Structural action under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Tavoitteen n:o 5a mukaiset rakennetuet (maatalouden rakenteiden mukauttaminen) ohjelma­asiakirjan hyväksymisestä tavoitteen N:o 3 mukaisesti Ruotsissa.
Single programming documents
Yhtenäinen ohjelma­asiakirja
Structural action under Objective 4 (facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems)
Yhteis­työssä asianomaisten kansallisten viranomais­ten kanssa laadittu yhtenäinen ohjelma­asia­kirja perustuu seuraaviin ensisijaisiin toimiin:
Approved on 5 July.
tiedote 5­1995, kohta
Formally adopted on 26 and 28 July.
Komissio hyväksynyt 1.3.50
Approved on 19 July. The single programming document, drawn up with the national author­ities concerned, lays down the following pri­orities:
Komissio vahvistanut muodollisesti 25. heinä­kuuta.
The Community contribution will amount to ECU 2 million for Austria and ECU 23 million for Finland.
Yhteisön tukea myönnetään vuosina 1995­ 1999 yhteensä 347 miljoonaa ecua.
□ improvement and development of training systems.
Tavoitteen n:o 5a mukaiset rakennetuet (kalatalouden rakenteiden mukauttaminen)