natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for investment in agricultural holdings whichexceeds the percentages referred to in Article 7 shall be prohibited.
Maatilainvestoinneille ei saa myöntää sellaista tukea, joka ylittää 7 artiklassa mainitut prosenttiosuudet.
State aid to support farmers who give agri- environmental commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Articles 22 to 24 shall be
Niille viljelijöille annettava valtiontuki, jotka tekevät maatalouden ympäristösitoumuksia, jotka eivät täytä 22-24 artiklassa säädettyjä edellytyksiä, ovat kiellettyjä.
This prohibition does not apply to aid for investmentsrelating to: prohibited. However, additional aid exceeding maximum amounts fixed according to Article 24(2) may be granted if justified under paragraph 1 of that
Edellä 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetut enimmäismäärät ylittävää lisätukea voidaan kuitenkin myöntää saman artiklan 1 kohdan mukaan perustelluissa tapauksissa.
Article. In duly iustified exceptional cases derogation may be permitted in respect of the minimum duration traditional landscapes shaped by agricultural andforestry activities or relocarion of farm buildings, as laid down in Article 23(1).
Perustelluissa poikkeustapauksissa voidaan poiketa 23 artiklan 1 kohdan mukaisten sitoumusten vähimmäiskestosta.
", intended to provide additional financing for rural is granted shall be notified by Member States andapproved by the Commission in accordance with theprovisions of this Regulation as part of programmingreferred to in Article 40.
52 artikla mukainen valtiontuki ja komissio hyväksyy ne tämän asetuksen säännösten mukaisesti osana 40 artiklassa tarkoitettua ohjelmointia.
The first sentence of Article8S(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
Näin ilmoitettuun tukeen ei sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ensimmäistä virkettä.
development measures for which Community support
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava yhteisön tukea saavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden lisärahoitukseen tarkoitettu ja perustamissopimuksen 36 artiklan
TRANSITIONAL AND FINAL RULES lrticle 53 and 31 December of the marketing year in respectof which the aid is applied for.
31 päivän joulukuuta välisenä aikana sinä markkinointivuonna, jonka osalta tukea sovelletaan.
Commission shall, following the
Komissio antaa säännöt tämän artiklan soveltamisesta 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
one established by this Regulation, such measures shallbe adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 50(2) of Regulation
Jos voimassa olevasta järjestelmästä tässä asetuksessa vahvistettuun järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi tarvitaan erityisiä toimenpiteitä, komissio hyväksyy ne asetuksen (EY) N:o 1260/1999 50 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 404l93 of 1,3 February 1993 on the common organisationof the market in bananas (2) shall be replaced by the following text:
Korvataan banaanialan yhteisestä markkinajär- jestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (2) 6 artikla seu- raavasti:
Such measures shall in particular be adopted for the integration of existing Community support actions, approved by the Commission for a period ending after
Tällaisia toimenpiteitä annetaan erityisesti komission hyväksymien, 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen päättyvien tai ajallisesti rajoittamattomien yhteisön nykyisten tukitoimien yhdentämiseksi tässä asetuksessa säädettyyn maaseudun kehittämistukeen.
For the five years following the date ofrecognition, the Member States shall grantrecognised producer organisations assistance toencourage their establishment and assist with their administrative operation.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä hyväksytyille tuottajajärjestöille näiden hyväksymistä seuraavien viiden vuoden aikana tukea niiden perustamisen rohkaisemiseksi ja hallinnollisten toimien helpottamiseksi.
Such aid:
Tällaisen tuen määrä:
(1) shall be replaced by the shall be, for the first, second, third, fourth and
— on ensimmäisenä vuonna viisi prosenttia, toisena vuonna viisi prosenttia, kolmantena vuonna neljä prosenttia, neljäntenä vuonna kolme prosenttia ja viidentenä vuonna kaksi prosenttia tuottajajärjestön välityksellä kaupan pidetyn tuotannon arvosta,
- and administrative operation of the organisation concerned,
— ei saa ylittää kyseisen järjestön perustamisesta tai hallinnollisista toimista aiheutuneita tosiasiallisia kustannuksia,
The Regulations on the financing of thecommon agricultural policy shall apply to themarket in the products referred to in Article 1(1)from the date of implementation of the arrangements laid down herein.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskevia asetuksia sovelletaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden markkinoihin siitä päivästä lähtien, jona tässä asetuksessa säädettyjä järjestelyjä aletaan soveltaa.
- shall be paid in annual instalments for amaximum of seven years following the date of recognition.
— maksetaan vuotuisina erinä enintään seitsemän vuoden ajan hyväksymispäivästä.
The aid referred to in Article 8 shall be
8 artiklassa tarkoitettua
The value of each year's production shall be subject to part financing by the Community.
Yhteisö rahoittaa tukea osaksi.
calculated on the basis of: the annual volume actually marketed,
Kunkin vuoden tuotannon arvon laskennassa käytetään perusteena
Member States shall pay the aid referred to in Article 12 to the producers between 16 October
Jäsenvaltioiden on maksettava 12 artiklassa tarkoitettu tuki tuottajille 16 päivän lokakuuta ja
Regulation as last amended by Regulation (EC) No '1,637198 (OJ L 210, 28.7.1998, p.28\.
1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1554/97
Official Journal of the European Communities the average producer prices obtained.
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
- be deemed to be intervention to stabiliseagricultural markets within the meaning of Article1(2Xb) of Regulation (EC) No 125711,999 (").
— keskimääräisiä tuottajahintoja.
Producer organisations deriving from organisations which already comply to a large extent with the conditions of this Regulation shall
Sellaisista järjestöistä, jotka jo täyttävät pitkälti tämän asetuksen edellytykset, eriytyvät tuottajajärjestöt voivat saada tämän artiklan mukaista tukea ainoastaan, jos ne on muodostettu 5 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden tehokkaamman saavuttamisen mahdollistavan yhteenliittymän tuloksena.
Expenditure relating to the aid granted by
Tällaisessa tapauksessa tukea myönnetään kuitenkin ainoastaan järjestön muodostamiskustannuksiin (valmisteluihin sekä järjestön perustamisasiakirjan ja sen sääntöjen laatimiseen liittyvät menot).
qualify for aid under this Article only if they are the Member States in accordance with Article 14 formed as the result of a merger enabling the objectives referred to in Article 5 to be achieved more effectively. However, in such a case, the aid shall be granted only in respecr of the cost of and the second subparagraph of Article 15(6) shallbe deemed to be intervention to stabiliseagricultural markets within the meaning of Article1(2Xb) of Regulation (EC) No 1257/1,999.
Jäsenvaltioiden 14 artiklan ja 15 artiklan 6 alakohdan toisen alakohdan mukaisesti myöntämään tukeen liittyviä kustannuksia pidetään asetuksen (EY) N:o 1257/1999 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina interventiotoimenpiteinä, joiden tarkoituksena on säädellä maatalousmarkkinoita.
It shall formation of the organisation
Yhteisö voi antaa tukeen osarahoitusta.
incurred in connection with the preparatory work and the drawing up of the memorandum and articles of association).
Tässä artiklassa tarkoitettu tuki on ilmoitettava komissiolle jäsenvaltioiden kunkin varainhoitovuoden päättyessä laatimassa kertomuksessa."
The Commission shall, following the procedure laid down in Article 46, adopt rules forthe application of paragraph 2 of this Article.
Komissio antaa tämän artiklan 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1) is hereby amended as follows:
Muutetaan hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96 (2) seuraa- vasti: a) Korvataan 15 artiklan 6 kohta seuraavasti:
The provisions of Title VI shall applywithout prejudice to the application of Council Regulation (EEC) No 4045189 of 21 December1.989 on scrutiny by Member States oftransactions forming part of the system offinancing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee
VI osaston säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun asetuksen (ETY) N:o 4045/1989 (**) soveltamista.
States may be authorised, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal toa maximum of half the financial contributions ofproducers.
Kun on kyse yhteisön alueista, joilla tuottajien järjestäytymisaste on erityisen alhainen, jäsenvaltiot voidaan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä oikeuttaa maksamaan tuottajaorganisaatioille kansallista taloudellista tukea, joka on suuruudeltaan korkeintaan puolet tuottajien maksamista maksuista.
This assistance shall be additional to
Tämä tuki lisätään toimintarahastoon.
Regulation (EEC) No 4256188,
Kumotaan seuraavat asetukset:
For Member States where producer organisationsmarket less than 15Y" of the fruit and vegetableproduction and whose fruit and vegetableproduction represents at least 15%" of their totalagricultural output, the assistance referred to inthe first subparagraph may be partly reimbursedby the Community at the request of the Member
Yhteisö voi kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä korvata jäsenvaltioille, joiden hedelmä- ja vihannestuotannosta alle 15 prosenttia pidetään kaupan tuottajaorganisaatioiden kautta ja joiden hedelmäja vihannestuotanto edustaa vähintään 15 prosenttia niiden maatalouden kokonaistuotannosta, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tuen osittain."
(b) Article 52 shall be replaced by the following:
— asetukset (EY) N:o 950/97, (EY) N:o 951/97, (ETY) N:o 952/97 ja (ETY) N:o 867/90, b) Korvataan 52 artikla seuraavasti:
Regulations (EEC) No 2078192, (EEC) No 2079l92, (EEC) No 2080/92,
— asetukset (ETY) N:o 2078/92, (ETY) N:o 2079/92 ja (ETY) N:o 2080/92,
The following provisions are hereby deleted:
Poistetaan seuraavat säännökset:
Expenditure relating to rhe payment of the Community withdrawal compensation and to Community financing of the operational fund, thespecific measures referred to in Article 17 and,Articles 53, 54 and 55 and checks by experts ofthe Member States made available to the Commission in application of Article 40(1) shall
Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen maksamiseen, toimintarahaston yhteisön rahoitusosuuteen, 17 artiklassa sekä 53, 54 ja 55 artiklassa tarkoitettujen erityistoimenpiteiden ja 40 artiklan 1 kohdan mukaisesti komission yhteyteen asetettujen jäsenvaltioiden asiantuntijoiden suorittamien
Article 32 of Regulation (EEC) No 1600/92 (3),
— asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (
- accordance with Article 21(2) and (3) of Regulation(EC) No 950197 shall remain in force unless further amended in the framework of programmes.
— asetuksen (ETY) N:o 1601/92 H 27 artikla, mat direktiivit pysyvät edelleen voimassa, jollei niitä muuteta uudelleen ohjelmien yhteydessä.
The Regulations repealed and provisions deletedunder paragraphs 1 and 2 respectively shall continueto apply to actions approved by the Commission
Edellä 1 ja 2 alakohdassa kumottuja asetuksia sovelletaan edelleen toimiin, jotka komissio on niiden nojalla hyväksynyt ennen 1 päivää tammikuuta 2000.
This Regulation shall enter into force on the seventhday following its publication in the Official lournal of under the Regulations before 1 January 2000.
Tämä asetus tulee voimann seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Council and Commission Directives adoptingof lessfavoured areas or amending such lists in from 1 January 2000.
Sitä sovelletaan yhteisön tukeen 1 päivästä tammikuuta 2000.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 17 May 1999.
Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1999.
Anicle
LIITE
15 000 (-)150 000 per worker and yeartotal amount per worker
15 000(*) 150 000 kokonaismäärä luopujaa kohti työntekijää ja vuotta kohti
Maximum payment
16 artikla enimmäiskorvaus
Annual crops Specialised perennial crops Other land uses
450 hehtaarilta palkkio metsityksestä aiheutuvien menetysten korvaamiseen:
- thereof
— vil j el joille tai heidän yhdistyksilleen
185 per hectare for any other private law
185 hehtaarilta
(.") adjustment of agricultural structures.This amount may be reduced to take account of the particular geographical situation or economic structure ofholdings in certain territories and in order to avoid overcompensation in accordance with Article 15(1), secondlncenr,
(*) Vuosittaisia enimmäistukia, joita koskee luopujakohtainen kokonaisenimmäismäärä, voidaan lisätä aina kaksinkertaisiksi asti ottaen huomioon alueiden tilojen taloudellinen rakenne ja maatalouden rakenteiden mukauttamisen nopeuttamista koskeva tavoite. (**) Tätä määrää voidaan alentaa, jotta otettaisiin huomioon tilojen erityinen maantieteellinen sijainti tai taloudellinen rakenne eräillä alueilla ja vältettäisiin liialliset korvaukset 15 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
The Cohesion Fund
Muutettu asetus
The Cohesion Fund finances projects relating tothe environment and transEuropean transportnetworks in Member States whose GNP isbelow 9oo/o of the Community average.
Koheesiorahasto rahoittaa ympäristöä ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevia hankkeita jäsenvaltioissa, joiden bruttokansantulo on alle 90 % yhteisön keskiarvosta.
Although there has been some progress, Spain,Greece, Portugal and lreland will continue toreceive Cohesion Fund support during the period2000-05 because their GNP is still below thethreshold set.
Koska koheesiorahasto on toiminut tyydyttävästi kaudella 1994-1999, asetukseen on tehty ainoastaan joitakin muutoksia euron käyttöönoton huomioonottamiseksi, hallinnon yksinkertaistamiseksi ja tehokkuuden parantamiseksi.
Eligibility will, howevel be reexamined midway - i.e. before the end of 2003 - in
Muutokset koskevat perusperiaatteita (asetus) ja soveltamistoimenpiteitä (liite II).
In March 1999 the Berlin European Council decided to allocate the Cohesion Fund a budget of EUR 18 and growth.
Vaikka edistystä onkin tapahtunut, kaudella 2000-2006 koheesiorahaston tukea saavat edelleen Espanja, Kreikka, Portugali ja Irlanti, sillä niiden bruttokansantulo on säädettyä rajaa alhaisempi.
State fails to satisfy the requirements of the billion for the period 2000-06, with the followingpermitted annual spends (in EUR million at '1999 prices): stability and convergence programmes with regardto the excessive public deficit criterion.
Uusien säännösten perusteella komission on mahdollista varoittaa neuvostoa, jos jokin jäsenvaltioista ei täytä vakaus- ja lähentymisohjelmien mukaisia velvoitteitaan julkistalouden liiallisen alijäämän suhteen.
However,appropriations will be suspended only after anactual return to a 3% deficit.
Rahoitus keskeytetään kuitenkin vasta, kun alijäämä on 3 %.
Year: 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006Amount: 2615 2615 2615 2615 2515 2515 2510
Yksityisen rahoituksen käytön lisääminen
Commission is encouraging greater use of mixed publ iclprivate f i na nce.
Varat jakautuvat neljän edunsaajamaan kesken
Resources are to be distributed among the fourrecipient countries in accordance with thefollowing bands:Spain 61-63.50/o Greece 15-18.0%Portugal 16-18.O%lreland 2-6.O0/o
Koheesiorahaston tukien kerrannaisvaikutusten tehostamiseksi komissio toivoo julkisen ja yksityisen rahoituksen yhdistämisen lisäämistä.
More effective application of the "polluter-pays"principle
61-63,5 % 16-18,0% 16-18,0% 2-6,0 % seuraavasti: Espanja Kreikka Portugali Irlanti
The maximum rate of Community support granted
Saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamisen tehostaminen
This distribution is based primarily on population,per capita gross national product (taking intoaccount the increase in national prosperity duringthe previous period), and surface area.
Tähän jakoon ovat vaikuttaneet erityisesti seuraavat perusteet: väestö, bruttokansantulo asukasta kohti ottaen huomioon kansallisen vaurauden kasvu edellisellä kaudella ja pinta-ala.
by the Cohesion Fund ranges between 80% and85o/o of public or equivalent expenditure.
Koheesiorahaston myöntämän yhteisön tuen määrä on enintään 80-85 % julkisista tai niitä vastaavista menoista.
Howevel that rate may be reduced in accordance with the"polluter-pays" principle laid down in Article 174of the Treaty.
Tätä määrää voidaan kuitenkin alentaa perustamissopimuksen 174 artiklassa määrättyä "saastuttaja maksaa" -periaatetta sovellettaessa.
Member States' greater responsibility forfinancial control
Jäsenvaltioiden vastuun lisääminen varainhoidon valvonnassa
Primary responsibility for project management andfinancial control rests with the Member States.Detailed rules have been laid down governing thatresponsibility and the arrangements forcoordination and cooperation with the
Huomautus: jos jokin maa ei enää välitarkastuksen jälkeen ole oikeutettu koheesiorahaston tukeen, sille vuosina 2004-2006 myönnetyt määrärahat vähennetään kokonaisbudjetista.
Commission.
Velvollisuudet sekä koordinointi ja yhteistyö komission kanssa on määritelty.
Better project identification of
Hankkeiden määrittelyn parantaminen
The payments system is based on a single advance,intermediate payments corresponding to actualexpenditure, and payment of the balance.
Rahaston alkuperäisenä tehtävänä on rahoittaa merkittäviä hankkeita.
Theadvance, which represents 20% of the totalcontribution from the Cohesion Fund, is paid once
Jotta vältettäisiin hankkeiden, joille on haettu koheesiorahaston tukea, liiallinen pilkkominen osiin ja voitaisiin taata kokonaisten ja toimintakelpoisten järjestelmien rahoitus, käsitteitä "hanke" ja "hankkeen vaiheet" on tarkennettu.
The Fund's initial role is to finance projects substance.
Kattavampi vaihtoehtojen ja ympäristövaikutusten arviointi
More comprehensive evaluation of alternativesand environmental impact contracts have been signed.
Maksujärjestelmä perustuu yhteen ennakkomaksuun, tosiasiallisia menoja vastaaviin välimaksuihin ja loppumaksuun.
However, the advancemust be reimbursed if the Commission does notreceive a payment application within twelvemonths of payment of the advance.
Ennakkomaksu on 20 % koheesiorahaston myöntämästä tuesta; se maksetaan komission tehtyä myönnettävää tukea koskevan päätöksen ja julkisia hankintoja koskevien sopimusten allekirjoittamisen jälkeen.
Intermediatepayments are made to reimburse certifiedexpenditure. Finally, the balance comprising 20%(or llo/o for major projects) is paid once the project
Ennakkomaksu on kuitenkin maksettava takaisin, jos yhtään maksatushakemusta ei ole toimitettu komissiolle 12 kuukauden kuluessa sen maksamisesta.
Projects submitted to the Commission must beaccompanied by a detailed exante evaluation.
Tämän jälkeen välimaksut suoritetaan todennettujen menojen perusteella.
Anyalternatives not chosen must be indicated and the has been completed and the requisite documents(report, certificates, etc.) have been sent to the Commission.
20 %:n loppumaksu (tai 10 %:n, kun kyse on merkittävistä hankkeista) maksetaan, kun hanke on päättynyt ja komissiolle on toimitettu tarvittavat asiakirjat (kertomus, todistukset jne.).
project's environmental impact must be evaluatedin detail.
Rahoituskorjausten käyttöönotto
Applying financial adjustments lmproved financial management
Kun hanke esitetään komissiolle, siihen on liitettävä seikkaperäinen ennakkoarviointi.
Commitments and payments are directly linked toprojects'actual progress on the ground.The Commission's decision to contribute towardsfinancing a project enables the commitment inrespect of the first annual instalment to beeffected.
Mahdolliset valitsematta jääneet vaihtoehdot on mainittava ja hankkeen ympäristövaikutukset on arvioitava perinpohjaisesti.
Commitments are subsequently effected
Varainhoidon parantaminen
A system of financial adjustments has been set upin order to enable the Commission to suspendfinancing from the Cohesion Fund if there areirregularities, or if a project is changed in such away that it cannot be carried out as originallyplanned.
Käyttöön otetaan rahoituskorjausjärjestelmä, jotta komissio pystyisi keskeyttämään rakennerahastojen rahoituksen, jos todetaan väärinkäytöksiä tai muutoksia, jotka vaikuttavat hankkeen toteuttamiseen sen alkuperäisessä muodossa.
After consulting the Member State, the Commission may be led to reduce the advance orto discontinue the Cohesion Fund contribution in at the beginning of each financial year; so that thetotal amount of appropriations available for full or in part.
Neuvoteltuaan jäsenvaltion kanssa komissio voi joutua vähentämään ennakkomaksua tai peruuttamaan koheesiorahaston tuen kokonaan tai osittain.
approving new projects can be ascertainedsufficiently far in advance.
Maksusitoumukset tehdään ja maksut maksetaan hankkeen todellisen toteutuksen perusteella.
For projects costingbelow EUR 50 million and lasting two years at themost, up to 80% of the contribution from the Fundmay be committed as soon as Commission approval is granted.
Sellaisten hankkeiden osalta, joiden kustannukset ovat alle 50 miljoonaa euroa ja jotka kestävät enintään kaksi vuotta, 80 % rahaston tuesta oleva sitoumus voidaan tehdä, kun komissio hyväksyy hankkeet.
L 161t57 tEN I
I FI _BAR_
COUNCIL REGULATION (EC) No 7264/1999 of 2l lune 1999 amending Regulation (EC) No lt64/94 establishing a Cohesion Fund
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1264/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 muuttamisesta
TI.IE COTINCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
'$7hereas, by Decision No 1692/96lEC (5), the European Parliament and the Council adopted Community guidelines for the development ofthe transEuropean transport network;
(6) siirtymäkauden aikana (1 päivän tammikuuta 1999 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana) kaikkia tämän asetuksen viittauksia euroon pidetään yleensä viittauksina euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (7) 2 artiklan toisessa virkkeessä tarkoitettuun euroon valuuttayksikkönä, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (4
Having regard to the Treaty establishingthe European
), sekä katsoo, että
Community, and in particular the secondparagraph of
(7) jotta edistyttäisiin jatkuvasti todellisen lähentymisen suhteen ja ottaen huomioon uusi makrotaloudellinen tilanne, jossa koheesiorahasto nyt toimii, euroon osallistuvien jäsenvaltioiden kokonaistukea mukautetaan edellisellä kaudella saavutetun kansallisen vaurauden kasvun huomioon ottamiseksi,
'Whereas, during the transitional period
94 (5) 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti mainittua asetusta uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta
Having regard to the proposal references to the euro should normally also be
(2) vuonna 1994 määriteltyjen koheesiorahaston perusperiaatteiden soveltamista koheesiorahaston toimintaan olisi jatkettava vuoteen 2006 asti, vaikka kokemus on osoittanut tarpeelliseksi parantaa niitä,
Commission (1), read as references to the euro as a monetary unit, as provided for in the second sentence of
(9) julkishallinnon rahoitustarpeeseen, bruttokansantuotteeseen ja bruttokansantuloon liittyvät alustavat ja lopulliset tiedot on laadittava Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmän säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2223/96 (9) mukaisesti,