natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Limited contribution to the growth of algae in water
■ 90 prosenttia karstaus­ ja kehruuöljyistä, vahoista ja viimeistelyaineista sekä 95 pro­senttia liistereistä, pesuaineista ja kankaan pehmitteistä on oltava riittävällä tavalla biohajoavia tai poistettavissa.
■ Is mostly biodegradable dirty water.
VOC: haihtuvat orgaaniset yhdisteet.
■ Use less packaging
saa käyttää. ■ Kutistumisenestoaineita saa käyttää ainoastaan villahahtuvaan.
■ Teach you how to wash ecologically and economically o0
KÄYTTÖKELPOISUUDEN JA KESTÄVYYDEN ARVIOINTIPERUSTEET
Laundry detergents on dishwashing detergents that have been awarded the European eco-Iabel have undergone strict performance testing by an independent laboratory which guarantees an equivalent or greater performance than nonecological detergents.
Värjätylle langalle, valmiille kankaalle tai lopputuotteelle tehdään seuraavat testit: ■ kutistuminen tai venyminen pesun ja kuivauksen aikana: kuusi prosenttia neuletuotteille, kahdeksan prosenttia froteekankaalle ja neljä prosenttia muille kudotuille tuotteille ■ värin hienkesto (hapan, emäksinen), vesipesunkesto, märkähankauskesto, kuivahankauskesto ja valonkesto (katso arviointiperusteet).
Laundry detergents', for example, have been tested to verify that they both remove the dirt and do not spoil your laundry.
Yksityiskohtaiset tiedot arviointiperusteista ja maakohtaiset tiedot yhteyshenkilöistä, joihin on otettava yhteyttä merkin hakemiseksi, löytyvät Internet­osoitteesta http://europa.eu.int/ecolabel
That's understandable. .
Euroopan ympäristömerkki pehmopapereille
In addition...
tunnuksilla.
They are not more expensive.
Euroopan ympäristömerkillä varustetuilla tuotteilla on seuraavat hyvät ominaisuudet:
■ With the most concentrated detergents, 75g Instead of 175g is sufficient for 5 kg of laundry*.
• Tuotteiden valmistuksen aikana ilmaan on päästetty tavallista vähemmän rikkiä ja kasvihuonekaasuja.
Did you know that In many municipalities across Europe, everything you put down the drain ends up in local rivers, lakes and eventually in the ocean?
• Tuotteiden valmistuksen aikana vesistöjä on saastutettu tavallista vähemmän vähentämällä klooriyhdisteiden ja orgaanisten jätteiden päästöjä.
Less packaging means less waste:
HAE EUROOPAN YMPÄRISTÖMERKKIÄ.
Guide for ecological washing € > Γ§\ using refills means 75% less packaging! * average water hardness and normally soiled laundry
Pehmopaperille voidaan myöntää Euroopan ympäristömerkki, jos se täyttää seuraavat ekologiset arviointiperusteet
Don't wash away your money with the detergents!
Elinkaarianalyysi Raaka­aineet
Without giving up "brighten than white" Iqundry on sparkling clean coffee or tea cups.
Käyttö ja käytöstä poisto
Look for the flower...
Kierrätyspaperi
■ Wash full loads
Kodin paperituotteet
■ Dose the laundry detergent according to water hardness.
EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
All surface cleaners - Hand dishwashing deteregnts - Sanitary cleaners
Vesien saastumisen vähentäminen
/ Why an ecological label?
Euroopan ympäristömerkki kannettaville tietokoneille
4 European consumers out of 5 would be willing to buy more environmentally friendly products, providing they are controlled by an independent organism.
Komission päätös 1999/698/EY, 13. lokakuuta 1999 EYVL L 276, 27.10.1999
Oil derived chemicals Palm oils Chemicals Packaging
Olemme astumassa uuden teknologian aikaan.
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to •distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods [with the exception of food products and medicines).
Maailmassa, jossa liikkuvuus ja viestintä ovat kymmenkertaistuneet, kan nettavat tietokoneet ovat merkittävässä asemassa.
/ What does ft mean WI see a label on a product?
Jo nyt Euroopassa ostetaan 56 miljoonaa kannettavaa tietokonetta vuosittain.
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
Euroopan ympäristömerkillä varustetuilla tuotteilla on seuraavat hyvät ominaisuudet:
/ What can ι do to shop "smart" and more ecologically?
• Energiankulutus on alhainen käytön aikana ja lepotilassa.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
• Myrkyllisten raskasmetallien käyttöä on rajoitettu.
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
• Ympäristölle ja terveydelle haitallisten aineiden käyttöä on rajoitettu.
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco­Iabel.
• Luonnonvarojen käyttöä on rajoitettu edistämällä kierrätystä.
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address: http://europa.eu.int/ecolabel
• Tuotteen käyttöikä on entistä pidempi, koska tuotetta voidaan päivittää.
Toxic for, the aquatic fauna and flora Growth of alage
ANNA TUOTTEELLESI LUOTETTAVA TUNNUS SEN ERINOMAISISTA YMPÄRISTÖOMINAISUUKSISTA:
European Commission
HAE EUROOPAN YMPÄRISTÖMERKKIÄ.
/ What ¡s the European ecolabel ?
Vaaralliset aineet
Bedding and Mattresses
Kierrätys
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level.
EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
Kestävyys (Katso jäljempänä.)
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
Ympäristölle ja terveydelle haitallisten aineiden käytön rajoittaminen
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco­Iabel.
Luonnonvarojen käytöstä aiheutuvien ekologisten vahinkojen rajoittaminen edistämällä tuotteen päivitystä ja kierrätystä
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address: http: //europa. eu. int/ecolabel
■ Torkkutilas5W ■ Kytkettynä päältä s 3 W ■ Oletusasetus siirtymiseen käyttötilasta torkkutilaan < 15 minuuttia. Käyttöohjeet ympäristöä säästävää käyttöä varten
BETTER
(painosta):
■ Strict limitation of the impact on water and air and during manufacturing
• Hg: 0,0001 prosenttia • Cd: 0,001 prosenttia • Pb: 0,01 prosenttia. ■ Litteän näytön taustavalon elohopeapitoisuus: • 5 mg, kun näytön lävistäjä on enintään 12 tuumaa • 10 mg tätä suuremmilla näytöillä.
You are worn out. You have only one Idea in mind, to collapse on your bed.
Kiinteän jätteen määrää on rajoitettu järjestämällä tuotteen keräys
■ Reduction of risks of allergies
KESTÄVYYDEN ARVIOINTIPERUSTEET
Are you quite sure?
Euroopan komissio
You are too tined to think about it.
Viisi vaihetta menestykseen
Perfect, we have done it for you.
Hakemuksen jättäminen
■ Strict limitation of waten and air pollution during manufacturing
Valitse järjestelmän kattamista tuoteryhmistä se, johon hakemuksesi kohteena oleva tuote kuuluu.
■ Minimisation of residues of dangerous substances for health and the environment
Ota yhteyttä sen valtion kansalliseen toimivaltaiseen toimielimeen, jossa tuote valmis tetaan tai johon se maahantuodaan ensimmäisenä.
For you, we have designed environmentally fniendly mattnesses and bed linen.
Tämä toimielin tutkii hakijan tarpeet ja rahoitusedellytykset sekä antaa teknistä tukea.
Let yourself be guided by the flower of the Eunopean eco-Iabel and read this little guide.
Hakemuksesta on käytävä ilmi kaikki tarvittavat tiedot ja testitulokset, jotka osoittavat, että tuote täyttää ekologiset ja toimivuutta koskevat vaatimukset.
Then relax....
2 Hakemuksen käsittely
And finally... colours that are as resistant as in nonecological linen!
Myös tuotantolaitos voidaan tarkastaa sen varmistamiseksi, että se täyttää asetetut kriteerit.
"ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MATTRESSES?
Ympäristömerkin myöntäminen
The major part of the impact of textiles on the environment occurs when fibres and fabrics are dyed and treated to give their final appearance: bleaching, dyeing, printing and finishing treatments.
Ympäristömerkin luotettavuuden varmistamiseksi toimivaltainen toimielin voi tarkastaa tuotantolaitokset ja testata tuotteita.
The mattresses that have been awarded the European eco-Iabel were tested 30,000 times for their elasticity and firmness.
Näin kuluttajat voivat olla varmoja siitä, että tuotteiden laatu ympäristön kannalta säilyy erinomaisena.
"ENVIRONMENTALLY FRIENDLY BED LINEN, IT'S BOUND TO BE LESS RESISTANT TO WASHING"
5 Ympäristömerkistä tiedottaminen
In order to receive the European ecoIabel, textile manufacturers had to prove that the release into the water of chlorine-based substances, metals or dyeing dangerous for health and the environment were very limited.
Kun tuote on saanut ympäristömerkin, merkkiä kannattaa käyttää hyväksi tuotteen markkinoinnissa ja myynninedistämisessä. Lisätietoja näistä mahdollisuuksista on saatavissa kunkin valtion toimivaltaiselta toimielimeltä.
To obtain the label, textile products were tested to verify that they do not shrink after washing and drying and that colours were resistant to rubbing, perspiration and light.
Euroopan ympäristömerkki voidaan myöntää seuraaviin tuoteryhmiin kuuluville tuotteille:
Consult the other leaflets for more information...
Kodinkoneet Astianpesukoneet Pesukoneet Kylmäsäilytyslaitteet
/ Why an ecological label?
Vaatteet ja jalkineet Tekstiilituotteet Jalkineet
4 European consumers out of 5 would be willing to buy more environmentally friendly products, providing they are controlled by an independent organism.
Kotitalouden puhdistusaineet Tekstiilien pesuaineet Konetiskiaineet WC-paperi Keittiöpaperi ja muut pehmopaperit Muut kotitalouden pehmopaperit
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods [with the exception of food products and medicines].
Tuoreimmat tiedot Euroopan ympäristömerkkijärjestelmästä ovat osoitteessa http://europa.eu.int/ecolabel
Y What does it mean ifI see a label on a product?
Kansalliset toimivaltaiset toimielimet
Because people like you who love their garden desenve simply the best, we have designed an eco­Iabel for soil improvers, which pnotect the health of youn plants and your environment.
FIN-00241 Helsinki R (358-9)14 99 33 91 F. (358-9)14 99 33 20 leena.nyqvist-kuusola@sfs.fl
Tips for green gardening
Ranska Patricia Proia
< / Why an ecological label?
Euroopan ympäristömerkki
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines].
Euroopan komission ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden näkemyksen mukaan ympäristöä säästävillä tuotteilla on kolme tärkeää etua: ne kuormittavat ympäristöä tavallista vähemmän, ne ovat laadultaan yhtä hyviä tai jopa parempia kuin vastaavat tuotteet, joissa ympäristönäkökohtia ei ole otettu huomioon, eivätkä ne maksa tavanomaisia tuotteita enempää.
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level.
"OLEN VAKUUTTUNUT SIITÄ, ETTÄ LÄHITULEVAISUUDESSA MENESTYVÄT PARHAITEN JUURI NE YRITYKSET, JOTKA PANOSTAVAT ENITEN YMPÄRISTÖNSUOJELUUN.
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOROSTAVA YRITYS SAA MONIA TÄRKEITÄ ETUJA: SEN MARKKINAOSUUS KASVAA, SEN ASEMA KANSAINVÄLISILLÄ MARKKINOILLA PARANEE, JA SEN YRITYSKUVA KANSALAISMYÖNTEISENÄ YRITYKSENÄ VAHVISTUU.
/ What can ι do to shop "emart" and more ecologically?
TÄMÄN VUOKSI OLEMME KÄYNNISTÄNEET MONIA YHTEISTYÖHANKKEITA, JOISTA YMPÄRISTOMERKKIJÄRJESTELMÄ ON KEHITTYNEIN JA LUPAAVIN. "
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
YMPÄRISTÖASIOIDEN PÄÄOSASTON PÄÄJOHTAJA, EUROOPAN KOMISSIO
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
Nämä edut muodostavat Euroopan ympäristömerkkijär­jestelmän perustan.
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco­Iabel.
Ympäristömerkki myönnetään ympäristöä merkittävästi säästäville kulutustavaroille (ei kuitenkaan elin­tarvikkeille tai lääkkeille).
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address: http://europa.eu.int/ecolabel
Ympäristömerkin avulla asiakkaat voidaan ohjata valitsemaan ympäristöä säästäviä tuotteita ja yritystä voidaan auttaa noudattamaan kestävän kehityksen periaatteita.
A FLOWER FOR A ENVIRONMENT
Uskottava — Luotettava — Näkyvä
Page 54
USKOTTAVA
■ A life span between 5 to 9* years [10,000 hours) that is 10 times longer than incandescent light bulbs
"ALALLAMME ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ, ETTÄ VASTAAMME YMPÄRISTÖÄ SÄÄSTÄVIEN TUOT­TEIDEN KYSYNTÄÄN.
■ It will consume 5 times less electricity than an incandescent light bulb
KULUTTAJAT OVAT ENTISTÄ VAATIVAMPIA, JA HE HALUAVAT SIKSI MYÖS LUOTETTAVAA TIETOA.
Outside, it is a dark winter'e night, ley rain le falling relentlessly and cuts straight through you. You push open the door and turn on the lights.
EUROOPAN YMPÄRISTÖMERKKI TAKAA, ETTÄ KAIKKIEN SIDOSRYHMIEN NÄKEMYKSET ON OTETTU HUOMIOON JA ETTÄ MYÖNTÄMISESTÄ VASTAA RIIPPUMATON ORGANISAATIO."
■ Will not flicker when switched on ■ Contains very little mercury ■ Uses +60% recycled packaging
JOHTAVASSA ASEMASSA OLEVAN EUROOPPALAISEN POSTIMYYNTIYRITYKSEN YMPÄRISTÖASIOISTA VASTAAVA JOHTAJA
Where are you?
NÄKYVÄ
Simply at home. ­ At least if you use light bulbs with the European eco­Iabel.
■ Euroopan laajuiset hyödyt Euroopan ympäristömerkkiä voidaan käyttää kaikkialla sisä­markkina­alueella ja kaikissa ETA­maissa.
Designed to last longer and to use less electricity, they are the ¡deal companion on long winter .nights.
Euroopan maihin suuntautuvaa vientiä varten ei siis tarvita omaa erillistä ympäristömerkkiä.
It gives you an indication as to which electric light bulbs are the most environmentally friendly. Take the time to read this little guide.
■ Merkki kattaa useita tuoteryhmiä Merkin kehittämisessä on panostettu siihen, että se kattaa laajan tuotevalikoiman ja saa näin riittävästi näkyvyyttä.
The right reaction... Switch off the light when you leave the room.
Merkki voidaan nykyään myöntää jo 15 tuoteryhmälle, jotka kattavat kuusi kulutustavarakokonaisuutta, ja tuoteryhmien määrää lisätään jatkossa.
"COMPACT FLUORESCENT LIGHT BULBS DO NOT LIGHT AS WELL AS CLASSIC INCANDESCENT LIGHT BULBS"
Useimmissa tapauksissa tämä organisaatio vastaa myös sertifioinnista, kuten AENOR Espanjassa, AFNOR Certification Ranskassa ja SFS Suomessa.
Wire "smart" The energy efficiency of light bulbs is increased by the use of a high frequency electronic ballast.
■ Tiedotus hoidetaan yhteistyössä Komissio, jäsenvaltiot ja toimivaltaiset elimet ovat yhteistyössä tehostaneet tiedotusta parantaakseen merkin tunnettuutta kuluttajien keskuudessa.
Compact fluorescent light bulbs have the same intensity as incandescent lamps, except that they are 5 times more efficient. Therefore, an incandescent light bulb of 100 W corresponds to a compact fluorescent light bulb of 20 W. However, the colour of the light diffused by the compact fluorescent light bulbs is slightly different from that given off by incandescent light bulbs, which explains this impression.
'EUROOPAN YMPÄRISTÖMERKKI OSOITTAUTUI PARHAAKSI RATKAISUKSI, KUN HALUSIMME VÄHENTÄÄ TOIMINTAMME YMPÄRISTÖVAIKUTUKSIA, KOSKA SE ON YLEISEUROOPPALAINEN, RIIPPUMATTOMAN ORGANISAATION MYÖNTÄMÄ MERKKI, JOKA TAKAA, ETTÄ TUOTTEEN LAATU ON YMPÄRISTÖN KANNALTA ARVIOITUNA ERINOMAINEN.·
The European eco­Iabel applies to compact fluorescent light bulbs with magnetic ballast and fluorescent tubes.
JOHTAVAN KANSAINVÄLISEN HOTELLIKETJUN YMPÄRISTÖASIOISTA VASTAAVA JOHTAJA
S Why an ecological label?
Vahvistayrityksesi asiakassuhteita
4 European consumers out of 5 would be willing to buy more environmentally friendly products, providing they are controlled by an independent organism.
Ympäristömerkillä ja liikkeessä toteutetulla mainoskampanjalla voidaan lisätä myyntiä, kasvattaa markkinaosuutta ja parantaa kannattavuutta.
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines].
16:ssa mainoskampanjaan osallistuneessa liikkeessä pesuaineen myynti kasvoi hyvin nopeasti 50 prosenttia suuremmaksi kuin mainoskampanjaan osallistumattomissa liikkeissä.
y What does it mean if I see a label on a product!?
Pesuainetta paikan päällä mainostaneet liikkeet (vertailulndekslnä 100)
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level.
Jos tavoitteenasi on vahvistaa yrityksesi asiakassuhteita ja lisätä asiakkaiden luottamusta tuotteeseesi, ympäristömerkistä on apua.
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
Kuluttajat haluavat nykyään myös yhä enemmän tietoa tarjolla olevista tuotteista, ja ympäristömerkki on paras keino tarjota entistä luotettavampaa ja paremmin tutkit tua tietoa.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
Uikkeet, jotka eivät mainostaneet pesuainetta paikan päällä (vertailuindeksinä 100)
From the forest to your dustbin or drains: the life cycle of toilet and household tissue
Tämä yleiseurooppalainen merkki osoittaa asiakkaillesi ja sidosryhmillesi, että yrityksesi panostaa ympäristönsuojeluun. ristönsuojeluun.
Triple thickness or perfumed?
Paranna tuotemerkkisi tuotekuvaa
Recycled paper Wood Chemicals
Ensimmäiset neljä viikkoa
Pink would be a better match with the wall colour, blue is too dark.
Jälkimmäiset neljä viikkoa
Thank goodness, we have chosen for you.
" YMPÄRISTÖMERKIN KÄYTTÄMINEN ON PARANTANUT YRITYSKUVAAMME.
For you, we have designed toilet paper, kitchen paper and other ecological household tissue paper with the European eco-Iabel.
"YRITYKSET, JOTKA ENSIMMÄISINÄ ALKAVAT KÄYTTÄÄ YMPÄRISTÖMERKKIÄ, SAA VAT SELKEÄN ETULYÖNTIASEMAN. "
The flower on toilet paper or kitchen roll tells you ...
Miksi ympäristömerkkiin voi luottaa: Merkki on
2 ι Use of special recycled fibres ι Limitation of air emissions of sulphur and C0ι Minimisation of water pollution
"PUUTARHANHOITOA TAI KODIN KORJAUSTÖITÄ HARRASTAVAT KULUTTAJAT, JOTKA HALUA VAT SUOJELLA YMPÄRISTÖÄ, TARVITSEVAT MUUTAKIN KUIN EPÄMÄÄRÄISIÄ LUPAUKSIA.
'100% RECYCLED TOILET PAPER HAS NO IMPACT ON THE ENVIRONMENT" ι Fibres have to come from sustainably managed forests
HEIDÄN ON VOITAVA OLLA VARMOJA SIITÄ, ETTÄ TUOTE ON OMINAISUUKSILTAAN YHTÄ HYVÄ KUIN MUUT VASTAAVAT TUOTTEET JA ETTÄ SE SAMALLA SÄÄSTÄÄ YMPÄRISTÖÄ
Did you know that...
JOHTAVAN RAUTAKAUPAN LAATUJOHTAJA
In addition, fibres must come from sustainably-managed forests: respect for biodiversity, use of local species, limitation of nuisance...
• johtavien ympäristöjärjestöjen ja eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen tukema
12.5 kg... is the annual consumption of household tissue paper of a European citizen, which represents 4.7 million tons per year.
• osoitus tuotteen laadusta, joka on vähintään yhtä hyvä tai parempi kuin sellaisen vastaa van tuotteen laatu, jossa ei ole otettu huomioon ympäristönäkökohtia.
4 European consumers out of 5 would be willing to buy more environmentally friendly products, providing they are controlled by an independent organism.
Monet ehkä ajattelevat, että emme VOI tehdä asialle paljonkaan,· mutta voimme jokainen valita yhä paremmin, mitä tuotteita OStamme ja käytämme.
Do-it- Yourself hat is the European eco-Iabel ?
Uskomme, että kuluttajat voivat vaikuttaa.
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme, to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines).
Kun kuluttajat alkavat valita ympäristöä säästäviä tuotteita, he kannustavat samalla valmistajia muuttamaan valmistusmenetelmiään tai raaka-aineitaan. Jokainen voi siis vaikuttaa omilla kulutusvalinnoillaan.
y What does it mean rf I see a label on a product^
Mikä on ympäristömerkkii
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level.
• ovat vaativia kuluttajia eli edellyttävät, että tuote on yhtä tehokas kuin muut vastaavat tuotteet, joissa ei ole otettu huomioon ympäristönäkökohtia
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
Euroopan komission ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden tavoitteena on auttaa kuluttajia, jotka
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco-Iabel
• välittävät ympäristöstä ja haluavat omalta osaltaan suojella sitä
■ When you buy a product that does not have the label, • contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
Mitä tuotteessa oleva ympäristömerkki kertoo?
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco-Iabel.
Nämä vaatimukset perustuvat laaja-alaisiin neuvotteluihin, ja ne tarkistetaan säännöllisesti tekniikan kehityksen ottamiseksi huomioon.
European Commission
Miten voimme tehdä järkeviä ja ympäristöä säästäviä valintoja?
The flower on paints and varnishes means ...
S Valitse ympäristömerkillä merkittyjä tuotteita.
■ Minimise the quantity of white pigment while assuring a sufficient hiding performance
Jos ostat tuotteen, jossa ei ole ympäristömerkkiä, kysy valmistajalta tai vähittäismyyjältä, miksi näin on.
■ Use pigments produced under the most environmentally friendly processes
S Kehota tuttaviasi ostamaan ympäristömerkillä merkittyjä tuotteita.
You like to live in a clean, healthy and pleasant house. Many othen organisms, animals or plants who live on our planet share your view.
S Lisätietoja ympäristömerkistä ja merkin saaneista tuotteista on osoitteessa http://europa.eu.int/ecolabel
■ Do not contain heavy metals and carcinogenic and toxic substances.
Kaikki tuotteet ja palvelut kukittavat luonnonvarojaja synnyttävätjätettä.
Because those who love their environment need simply the best, we have developed ¡ntenior paints and vannishes to help you not only embellish your house but also protect our planet.
EU:n ympänstömerkldjärjestelmässä tuotteet arvioidaan niiden ympäristövaikutusten ja toimivuuden perusteella.
Environmentally friendly interior paints and w
Ympäristömerkki myönnetään vain niille tuotteille, jotka täyttävät kaikki vaatimukset.
^^^ both our environment
/ luonnonvarojen ja energian käyttö
Did you know varnishes to protect and our health.
/ päästöt ilmakehään, vesistöihin ja maaperään
Solvents, disappear into thin air Paints contain organic solvents that emit vapours at ambient temperature.
Kun tuotteen elinkaaren kaikkia vaiheita tutkitaan tieteellisesti, on tehtävä paljon yksityiskohtaista tutkimustyötä.
Either by direct contact on the skin or inhalation of vapours, these organic solvents can provoke allergies, burnings or even if inhalation of vapours is repeated, respiratory diseases and lesions.
Monet tuotteet kuormittavat ympäristöä merkittävästi vain yhdessä elinkaaren vaiheessa.
TRUE or FALSE?
Esimerkiksi
"ECOLOGICAL PAINTS REQUIRE THE APPLICATION OF SEVERAL COATS..."
Tekstiilituotteet ympäristölle ja terveydelle vaarallisten klooriyhdisteiden, orgaanisen aineksen, metalen tai värien kulkeutuminen vesistöön
In addition, solvents contribute to the destruction of the atmospheric ozone layer and accumulate in organisms living in rivers when released into the water.
Tekstiilituotteet kuormittavat ympäristöä etenkin silloin, kun teks- tlillkuituja ja kankaita valkaistaan, värjätään, painetaan tai viimeistellään.
Pigments: make you grow pale... The manufacturing of white pigments is generally responsible for very polluting emissions in the air and in water.
Valmistajien on lisäksi valittava ympäristöä säästäviä kuituja, ja lopputuotteen on täytettävä hyvin tiukat laatuvaatimukset.
That is why the quantity of white pigments used in eco­Iabel paints is limited and their emissions strictly reduced.
Jotta tekstiilituotteelle voitaisiin myöntää Euroopan ympäristömerkki, valmistajan on pystyttävä osoittamaan, että
Guide of ecological gestures
Euroopan komissio