natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 10 — Expenditure per pupill'student (') in public establishments by level of education, 1995
Taulukko 10 ■—■ Menot oppilasta/opiskelijaa kohti (l) julkisissa oppilaitoksissa koulutusasteittain vuonna 1995
Primary education ISCED 1
Korkea­asteen koulutus CITE 5, 6, 7
Secondary education ISCED 2, 3
Toisen asteen koulutus CITE 2, 3
Higher education ISCED 5, 6, 7
Perusasteen koulutus CITE 1
(') Expenditure per pupil/student by level of education is calculated by dividing expenditure at the level concerned by the total number of pupils/students (full-time equivalents) involved.
(') Oppilas-Zopiskelijakohtaiset kulut koulutusasteittain on laskettu jakamalla kyseisellä koulutusasteella käytetyt kulut (täyspäiväisiksi opiskelijoiksi muutettujen) oppilaiden/opiskelijoiden kokonaismäärällä.
The data on numbers of pupils have been weighted to make the school year coin cide with the calendar year corresponding to the financial year of reference.
Tietoja on painotettu niin, että lukuvuosi vastaa vastaavan varainhoitovuoden kalenterivuotta.
) Certain data are expressed in purchasing-power standards (PPS) to eliminate differences in price levels from one country to the next. The purchasing-power parity between the PPS and each national currency expresses the number of units of national currency necessary at a given moment for purchasing, in each country, the same volume of goods and services obtainable with one PPS in the Euro pean Union.
Ostovoimayksikön ja kansallisen valuutan välinen ostovoimapariteetti ilmaisee sen kansallisen valuutan määrän, joka tarvitaan kussakin maassa jollain tietyllä hetkellä saman määrän tarvikkeita ja palveluita ostamiseen kuin yhdellä ostovoimayksiköllä Euroopan unionissa.
The PPS is expressed in ecus.
Ostovoimayksikkö on ilmaistu ecuina.
( ') Including pre-primary education.
(3) Sisältää esikoulun.
(4) For Spain, full-time equivalents have not been applied to higher education.
(4) Espanjan korkeakouluopetuksessa ei ole otettu huomioon "täyspäiväisiksi opiskelijoiksi muuttamista".
C) Subsidised public and private establishments.
(5) Julkiset oppilaitokset ja tuetut yksityiset laitokset. (6)CITE0, 1,2, 3. (7)CITE 1, 2.
Table 11 — Student grants,
Taulukko 11 — Taloudellinen tuki opiskelijoille vuonna 1995
(% of all public expenditure on education)
Julkinen taloudellinen tuki
Public-sector financial support (grants)
EU-11 EU-15 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja
Reasoned opinions
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 80/154/ETY (EYVL L 33, 11.2.1980) Kätilöjä koskeva lainsäädännön yhteensopimattomuus Itävalta
Letters of formal notice
Viralliset ilmoitukset
Directive 96/5/EC (OJ L 49, 28.2.1996) Processed cereal-based foods and baby foods for infants Germany, Portugal
1.7.1 Lokakuun aikana komissio antoi viralliset ilmoitukset seuraavissa tapauksissa.
Directive 96/8/EC (OJ L 55, 6.3.1996) Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction Germany, Ireland, Portugal
Direktiivi 96/5/EY (EYVL L 49, 28.2.1996) Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat Saksa, Portugali
Directive 98/28/EC (OJ L 140, 12.5.1998) Hygiene of foodstuffs Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, Fin­land, United Kingdom
Direktiivi 98/28/EY (EYVL L 140, 12.5.1998) Elintarvikehygienia Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 96/77/EC (OJ L339, 30.12.1996) Food additives Ireland, Austria, Portugal
Direktiivi 96/8/EY (EYVL L 55, 6.3.1996) Laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiaiset elintarvikkeet Saksa, Irlanti, Portugali
Directive 97/48/EÇ (OJ L 222, 12.8.1997) Plastic materials and foodstuffs Belgium, Germany, Greece, Italy, Austria, Portugal
Direktiivi 97/48/EY (EYVL L 222, 12.8.1997) Elintarvikkeet ja muoviset materiaalit Belgia, Saksa, Kreikka, Italia, Itävalta, Portugali
Directive 96/84/EC (OJ L48, 19.2.1996) Foodstuffs intended for particular nutritional uses Greece, Spain
Direktiivi 96/77/EY (EYVL L 339, 30.12.1996) Elintarvikkeiden lisäaineet Irlanti, Itävalta, Portugali
Directive 97/63/EC (OJ L335, 6.12.1997) Fertilisers France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiivi 97/63/EY (EYVL L 335, 6.12.1997) Lannoitteet Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 96/63/EC (OJ L 253, 10.5.1996) Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors United Kingdom
Direktiivi 96/63/EY (EYVL L 253, 10.5.1996) Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden jarrulaitteet Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 97/20/EC (OJ L 125, 16.5.1997) Emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles France, Luxembourg, United Kingdom
Direktiivi 97/20/EY (EYVL L 125, 16.5.1997) Ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavat toimenpiteet Ranska, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/60/EC (OJ L 209, 25.7.1998) Feedingstuffs Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portu­gal, Sweden, Finland, United Kingdom nuclear safety and civil
Direktiivi 96/59/EY (EYVL L 243, 24.9.1996) PCB-PCT-direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteistä ilmoittamatta jättäminen Belgia
Directive 97/21/EC (OJ L 125, 16.5.1997) Engine power of motor vehicles United Kingdom
Direktiivi 97/2l/EY (EYVL L 125, 16.5.1997) Moottoriajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavat toimenpiteet Yhdistynyt kuningaskunta lld
Environment, protection
Tiedote EU 10-1998
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) Belgium
Direktiivi 65/65/ETY (EYVL L 22, 9.2.1965) Lääkkeet Saksa
Directive 94/55/EC (OJ L 319, 12.12.1994) Transport of dangerous goods by road Greece, Ireland
Direktiivi 94/55/EY (EYVL L 319, 12.12.1994) Vaarallisten aineiden tiekuljetukset Kreikka, Irlanti työmarkkinasuhteet ja
Directive 96/53/EC (OJ L235, 17.9.1996) Road vehicles Germany
Direktiivi 96/53/EY (EYVL L 235, 17.9.1996) Tieliikenteen ajoneuvot Saksa
Directive 80/154/EEC (OJ L33, 11.2.1980) Formal qualifications in midwifery Austria
Direktiivi 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työterveys ja -turvallisuus Saksa
Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996) Transport of dangerous goods by road Greece, Spain, Ireland, United Kingdom
Direktiivi 96/86/EY (EYVL L 335, 24.12.1996) Vaarallisten aineiden tiekuljetukset Kreikka, Espanja, Irlanti, Yhdistynyt kuningas kunta
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Access to information on the environment Belgium
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Directive 96/67/EC (OJ L 272, 25.10.1996) Access to the groundhandling market at Community airports Ireland, Luxembourg
Direktiivi 96/67/EY (EYVL L 272, 25.10.1996) Pääsy maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla Irlanti, Luxemburg
Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Profession of psychologist France nuclear safety and civil
Direktiivi 87/217/ETY (EYVL L 85, 28.3.1987) Asbestin aiheuttaman saastumisen estäminen ja vähentäminen Belgia
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 90/313/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990) Ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaus Belgia
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Italy
Direktiivi 94/67/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Vaarallisten jätteiden polttaminen Italia
Telecommunications, and innovation
Televiestintä, tietotekniikka ja innovaatiot
Economic and financial affairs
Direktiivi 89/48/ETY (EYVL L 19, 24.1.1989) Psykologin ammatti Ranska
Directive 95/47/EC (OJ L 281, 23.11.1995) Use of standards for the transmission of television sig­nals Belgium, Greece, France, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden
Direktiivi 95/47/EY (EYVL L 281, 23.11.1995) Televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käyttö Belgia, Kreikka, Ranska, Italia, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi
Articles 52, 58 and 73 of the EC Treaty Restrictions concerning foreign investments Spain
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Ireland, Italy, Netherlands, Portugal
Direktiivi 96/9/EY (EYVL L 77, 27.3.1996) Tietokantojen oikeudellinen suoja Irlanti, Italia, Alankomaat, Portugali
Environment, protection
Talous- ja rahoitusasiat
Directive 89/686/EEC (OJ L399, 30.12.1989) Certification of firemen's helmets Germany
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhteneväisyys
Directives 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975), 78/ 176/EEC (OJ L54, 25.2.1978), 79/869/EEC (OJ L271, 29.10.1979), 79/923/EEC (OJ L 281, 10.11.1979) and 91/692/EEC (OJ L377, 31.12.1991) Failure to communicate certain reports to the Com­mission Ireland industrial relations and social
EY:n perustamissopimuksen 52, 58 ja 73 artikla Ulkomaisia sijoituksia koskevat rajoitukset Espanja työmarkkinasuhteet ja
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water Netherlands
Työllisyys, sosiaaliasiat
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health of workers at work Germany
1.7.3 Lokakuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauk sissa.
Directive 80/779/EEC (OJ L229, 30.8.1980) Quality of water for consumption Austria nuclear safety and civil
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 52 artikla ja asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257,
Directive 87/217/EEC (OJ L 85, 28.3.1987) Prevention and reduction of environmental pollution by asbestos Belgium
19.10.1968) Suurperheellisille rajatyöntekijöille myönnettävät alennukset Espanja, Luxemburg
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991), 91/689/ EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994)
Direktiivi 89/686/ETY (EYVL L 399, 30.12.1989) Palomiesten kypärien sertifiointi Saksa
Waste management plan Spain, Italy
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time Italy
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution caused by nitrates Luxembourg
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 59, 60 ja 171 artikla Asianajajan ammatti Italia
Directive 94/33/EC (OJ L 216, 20.8.1994) Protection of young people at work Italy
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30, 36 ja 59 artikla CD-levyjen myyntikampanjan kieltäminen Saksa
Directive 94/62/EC (OJ L365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Belgium nuclear safety and civil
Direktiivit 75/440/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975), 78/176/ETY (EYVL L 54, 25.2.1978), 79/869/ ETY (EYVL L 271, 29.10.1979), 79/923/ETY (EYVLL 281, 10.11.1979) ja 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991) Komissiolle tarkoitettujen kertomusten antamisvelvollisuuden noudattamatta jättäminen Irlanti
Environment, protection
Tullit ja välillinen verotus
Directive 94/67/EC (OJ L365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Greece
Direktiivi 76/160/ETY (EYVL L 31, 5.2.1976) Uimaveden laatu Alankomaat
Article 30 of the EC Treaty Use of additives in the production of foodstuffs intended for particular nutritional uses France
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Auton käyttömaksun alentaminen Yhdistynyt kuningaskunta
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 80/779/ETY (EYVL L 229, 30.8.1980) Juomaveden laatu Itävalta
Articles 6, 52 and 59 of the EC Treaty Discriminatory penalties imposed on a German citizen Italy
Direktiivi 90/313/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990) Ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaus Saksa käsiteltäväksi
Articles 52 and 59 of the EC Treaty Barriers to the freedom of establishment in the field of circus entertainment France
Direktiivit 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991), 91/689/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991) ja 94/62/ EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Jätehuoltosuunnitelma Espanja, Italia
Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty and Directives 77/452/EEC (OJ L 176, 15.7.1977) and 77/453/EEC (OJ L 176, 15.7.1977)
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375, 31.12.1991) Vesiensuojelu nitraattien aiheuttamaa saastumista vastaan Luxemburg
Articles 52, 58 and 221 of the EC Treaty Discrimination concerning foreign investments in privatised companies Portugal
Direktiivi 94/62/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Pakkaukset ja pakkausjätteet Belgia
Non-recognition of qualifications of nurses respon­sible for general care Belgium
7.7.5 Lokakuun aikana komissio antoi yhtei söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Internal market and financial services
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut työmarkkinasuhteet ja sosiaali
Articles 59, 60 and 171 of the EC Treaty Legal profession Italy
Työllisyys, asiat
Article 59 of the EC Treaty Legislative obstacles to freedom to provide cleaning services Italy
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30 artikla Lisäaineiden käyttö erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistuksessa Ranska
Articles 30, 36 and 59 of the EC Treaty Banning of an advertising campaign for the sale of CDs Germany
Direktiivi 93/103/EY (EYVL L 307, 13.12.1993) Turvallisuus ja terveys kalastusaluksilla Italia
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Deduction of car costs United Kingdom
Direktiivi 93/104/EY (EYVL L 307, 13.12.1993) Työajan järjestely Italia
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6, 52 ja 59 artikla Saksan kansalaiselle määrätyt syrjivät rangaistukset Italia
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 94/33/EY (EYVL L 216, 20.8.1994) Nuorten työntekijöiden suojelu Italia
industrial relations and social
Ympäristö, ydintun'allisuus ja väestönsuojelu
Directive 93/103/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Safety and health requirements on board fishing ves­sels Italy
Direktiivi 94/67/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Vaarallisten jätteiden polttaminen Kreikka
Free movement of persons, companies and services
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
OJ C 312, 10.10.1998 v
Euroopan yhteisön 177 artikla
177 of the EC Treaty v
Euroopan yhteisön 177 artikla
Page 110
Kilpailu
17.7.1998 : Case C­297/97
Euroopan 177 artikla
177 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 181 artikla
Customs union
Euroopan yhteisön 169 artikla perustamissopimuksen
Article 169 of the EC Treaty
EYVL C 312, 10.10.98 perustamissopimuksen
Article 173 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 173 artikla ko-
185 and 186 of the EC Treaty
perustamissopimuksen
Commission
Euroopan yhteisön 185 ja 186 artikla
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö perustamissopimuksen
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 185 ja 186 artikla perustamissopimuksen
Funds and other structural instruments
Rakennerahastot ja muut rahoitusvälineet
Article 173 of the EC Treaty ν ν
Euroopan yhteisön 173 artikla
External relations ν
Ulkosuhteet
173 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 173 artikla
Report on implementation of the Com­mission's work programme for 1998 (- > point 1.9.13). union would be impossible unless the single cur­rency and enlargement were carried through to a successful conclusion.
1.8.2 Kertomus komission työohjelman to teuttamisesta vuonna 1998 (— > kohta 1.9.13). mentti on sitä mieltä, että Amsterdamin so pimuksen sille antama toimivalta hyväksyä tai hylätä komission puheenjohtajaehdokkaaksi nimetty henkilö vahvistaa unionin demokraattista legitimiteettiä ja lisää unionin näkyvyyttä.
It was essential to make a success of the agricultural and structural policy reform measures, the pre-accession measures and the future financial provisions of Agenda 2000.
Se katsoo myös, että aiempaa parempi yhteistyö jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa vahvistaisi demokraattista legitimiteettiä. miteettiä.
The new financial framework should serve to meet the cost of enlargement without jeopardising continuity of the solidarity and cohesion policies and to demonstrate by hard evidence that further enlargement would not work to the detriment of deeper integration.
1.8.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppaneuvoston kertomuksesta Euroopan parlamentille Euroopan unionissa tapahtuneesta kehityksestä vuonna 1997 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen D artiklan mukaisesti). kaisesti).
Reference: European Council report: Bull. 6-1998, point 1.9.3
Euron, laajentumisen ja Agenda 2000:n osalta parlamentti korostaa, että mahdolli suus jatkaa EU:n kehittämistä poliittisen unionin suuntaan on erottamattomasti sidoksissa rahaliiton ja laajentumisprosessin on nistumiseen.
Parliament decided to adopt a different procedure for examining the European Council's annual report on European Union in future: it would now debate the report as soon as it was presented by the European Council (instead of referring it to the relevant committee).
Parlamentti päätti käsitellä Eurooppaneuvoston vuosittaista kertomusta Euroopan unionista vastedes erilaisen menettelyn mukaisesti eli keskustella kertomuksesta heti kun Eurooppaneuvosto on antanut sen (eikä lähettää kertomusta asiasta vastaavaan valiokuntaan).
It regretted that the 1997 report did not take account of Parliament's criticisms but merely provided a formal list of the legislative and other activities in the period under review.
Parlamentti pitää valitettavana, että vuotta 1997 koskevassa kertomuksessa ei oteta huomioon Euroopan parlamentin esittämää kritiikkiä vaan tyydytään pelkästään luettelemaan tarkastelujaksolla suoritetut lainsäädännölliset ja muut toimenpiteet.
It also regretted the failure of the European Coun­cil to give a political assessment of the progress achieved, the problems encountered or the short­comings still to be remedied.
Li säksi se pitää valitettavana, ettei Eurooppa neuvosto esitä minkäänlaista poliittista arviota tapahtuneesta kehityksestä, esiintyneistä ongelmista tai edelleen esiintyvistä puutteista.
Parliament stated that the common foreign and security policy (CFSP) had to be implemented to satisfy the legitimate expectations of the pub­lic.
Amsterdamin sopimuksen osalta se muistuttaa vaatineensa, että toimielimiä koskevat uudistukset toteutetaan ennen kuin uusia jäsenvaltioita otetaan unionin jäseniksi, ja ko rostaa tarvetta säilyttää toimielinten välinen tasapaino muistuttamalla selkeästi eri toimi elinten tehtävistä ja toimivallasta. Parla
It hoped, therefore, that the institutional reforms would also encompass the common for­eign and security policy, thereby ensuring that the Union's political weight was commensurate with its status as principal aid donor.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) osalta parlamentti muistuttaa, että sen toteuttaminen vastaa kansalaisten oikeutettuja odotuksia, ja toivoo siksi, että toimi elimiin kohdistuvat uudistukset koskevat myös yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa, jotta Euroopan unionin poliittinen painoarvo vastaisi sen asemaa tärkeimpänä rahoittajana.
It regretted that Member States were failing to invoke the Treaty provisions that would enable them to act together on the international stage.
Parlamentti pitää valitettavana, että jäsenvaltiot eivät käytä perussopimusten suomia vä lineitä toimiakseen yhdessä kansainvälisissä yhteyksissä.
It hoped that the provisions of the Treaty of Amsterdam relat­ing to the CFSP would be implemented prior to ratification.
Se toivoo, että Amsterdamin so pimuksen määräyksiä sovelletaan jo ennakolta yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
Finally, it stressed that EU foreign policy would have to have a higher profile if it were to be credible in the eyes of the public, and reiterated its proposals to set up a European civil intervention corps.
Lisäksi se korostaa, että unionin ulkopolitiikan uskottavuus kansalaisten keskuudessa edellyttää parempaa näkyvyyttä, ja palauttaa mieleen ehdotuksensa Euroopan si-
Finally, in the field of justice and home affairs, Parliament called for an analysis of the political implications of the opportunities afforded by the new provisions of the Treaty of Amsterdam and, referring to the principle of integrating the Schengen acquis, called on the Council to take the necessary action.
Oikeus- ja sisäasioiden osalta parlamentti toivoo, että Amsterdamin sopimuksen uusien määräysten tarjoamista mahdollisuuksista tehtäisiin poliittinen analyysi, ja muistutettuaan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia pyytää neuvostoa toteuttamaan toimenpiteitä kyseisen säännöstön sisällyttämisen toteuttamiseksi.
As regards the euro, enlargement and Agenda 2000, Parliament maintained that revitalisation of European integration to bring about political
Toissijaisuusperiaatteen noudattamisen osalta parlamentti varoittaa antamasta periksi houkutukselle käyttää toissijaisuutta tekosyynä yhteisöpolitiikkojen kansallistamiselle uudelleen ja korostaa, että pelot Euroopan unionin liiallisesta keskittymisestä ovat liioiteltuja.
Institutional affairs agreement on the implementation of the princi­ple of subsidiarity, etc.), Parliament suggested a number of possible amendments (establishment of a hierarchy of acts (constitutional, legislative and executive), better coordination of employ­ment and economic policies, more effective ju­dicial control over matters relating to subsidi­arity).
Parlamentti toteaa painokkaasti, että jo historiallisen ja taloudellisen painoarvonsa vuoksi Euroopan unionin on omaksuttava keskeinen poliittinen rooli yhtäältä rauhan ja kansainvälisen vakauden ylläpitämisessä to teuttamalla todellista yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja toisaalta suurissa kansainvälisissä talous- ja rahoituskysymyksissä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistä miseksi.
It was not in favour of creating a new body or institution to take responsibility for sub­sidiarity.
Lisäksi se korostaa, että tämä yhä läheisempi Euroopan kansojen välinen liitto edellyttää, että kehitetään eurooppalainen yh teiskuntamalli, luodaan täystyöllisyys sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
European Union required it to take on a leading political role, both in the service of peace-keep­ing and global stability through a genuine com­mon foreign and security policy, and in the major international economic and financial forums through a commitment to economic and social progress. It also stated that the ever-closer union of the peoples of Europe required the de­velopment of a European social model, full em­ployment and the creation of an area of freedom, security and justice.
Parlamentti katsoo, että yhteisön toimielinten demokraattisen legitimiteetin lujittamisessa olisi tukeuduttava seuraaviin periaatteisiin: neuvoston on lainsäätäjänä toimiessaan pidettävä käsittelynsä julkisina ja tehtävä päätöksensä määräenemmistöllä; komission on oltava tosiasiallisesti vastuuvelvollinen Euroopan parlamentille ja avoin toiminnassaan; parlamentilla on oltava valta toimia toisena päätöksentekijänä kaikkien säädösten ja talousarvioon liittyvien asiakirjojen yhteydessä harjoittaen tosiasiallista valvontavaltaa komissioon nähden, ja perustuslakiin liittyville asioille ja kansainvälisille sopimuksille on saatava sen hyväksyntä; kansalaisten on voitava helposti kääntyä yhteisöjen tuomioistuimen puoleen, ja sen lainkäyttövallan on ulotuttava kaikille EU:n toimivallan alueille, erityisesti sisä- ja oikeusasioihin.
Parliament stressed that none of these devel­opments could occur without institutional reform.
Parlamentti katsoo, ettei mitään näistä voida toteuttaa kunnolla ilman toimielinuudistusta.
The problem of the future financing of the Union would have to be dealt with on the basis of the objective of economic, social and territorial cohesion.
Tulevan unionin rahoitusta on suunniteltava taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen mukaisesti.
Parliament accordingly rejected the idea of a fair return as regards own resources.
Tästä syystä parlamentti tuomitsee "oikeudenmukaisen hyödyn" periaatteen omien varojen yhteydessä.