natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change: Bull. 4-1995, point 1.3.101
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1995, kohta 1.3.155 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 238, 13.9.1995, KOM(95) 312 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.142
Adopted by the Council on 25 June.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 25. kesäkuuta.
The Council emphasized the importance of the second Confe­rence of the Parties to the UN Framework Con­vention to be held in Geneva from 8 to 18 July.
Neuvosto korostaa Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten Genevessä 8.—18. heinäkuuta pidettävän toisen konferenssin tärkeyttä.
It stressed the need to intensify the efforts al­ready undertaken, and reiterated its desire to see the conclusion of a Protocol to the Framework Convention including commitments by the par­ties on quantified targets and on the policies and measures to be implemented to achieve these targets.
Neuvosto tähdentää jo aloitettujen toimien vahvistamisen tarpeellisuutta ja muistuttaa, että se toivoo puitesopimukseen sisällytettävän pöytäkirjan, jossa osapuolet sitoutuvat määrällisiin tavoitteisiin sekä näiden tavoitteiden toteuttamiseen tarvittaviin politiikkoihin ja toimenpiteisiin.
Agriculture the Environment Minister.
Maapallon ympäristö: set, geosfääri ja biosfääri
Their discussions covered in particular the work carried out in the context of the United Nations Commission for Sustainable Development and the Framework Convention on Climate Change, and the review of the fifth environmental action programme.
1.3.144 Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puitesopimukseen liittyvä komission tiedonanto.
Decision approving the draft Agreement adopted by the Commission on 17 June.
Viite: Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus — EYVL N:o L 3.3, 7.2.1994 ¡a tiedote 6-1992, kohta 1.3.128
The Commission considers that the draft Agreement, which was submitted to it in accordance with Article 103 of the Euratom Treaty, does not con­tain any clauses which might impede the appli­cation of the Euratom Treaty.
Neuvosto toteaa, että Euroopan yhteisö pystyy omalta osaltaan vakiinnuttamaan hiilidioksipäästöt vuoden 1990 tasolle vuonna 2000 mutta korostaa, että jo aloitettuja toimia on vahvistettava ja että on tärkeä jakaa ponnistelut oikeudenmukaisella tavalla yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken. Neuvosto pyytää jäsenvaltioita nimeämään tarkat yhtei-
International cooperation
Komissio hyväksynyt 11. kesäkuuta.
It also decided on funding amounting to ECU 850 million to support live­stock farmers seriously affected by the crisis ( * point 1.8).
Kansainvälinen yhteistyö sön tai kansallisen tason tavoitteet ja toteuttamaan yhteensovitettua ja tasapainoista politiikka. tiikka.
Reference: Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985 Recommendation for a Decision concerning signature: Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 85/337/ETY tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista — EYVL N:o L 175, 5.7.1985 Suositus päätökseksi allekirjoittamisesta: tiedote 1/2-1991, kohta 1.2.238
1/2-1991, point 1.2.238 Council Decision on the signature of the Agreement and signature: Bull.
1.3.146 Neuvoston päätelmät biologista mo nimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen biologista turvallisuutta koskevasta pöytäkirjaluonnoksesta.
1/2-1991, point 1.2.238 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 104, 24.4.1992; COM(92) 93; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätös 93/626/ETY biologista moni muotoisuutta koskevan yleissopimuksen tekemisestä — EYVL N:o L 309, 13.12.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.127
3-1992, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta ja allekirjoitus: tiedote 1/2-1991, kohta 1.2.238 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o C 104, 24.4.1992, KOM(92) 93 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.122 Talous-ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 313.
Commission proposal concerning the conclusion agreed by the Council on 25 June.
Ympäristöasiain neuvoston poliittinen sopi mus sopimuksen tekemistä koskevasta komis sion ehdotuksesta 25. kesäkuuta.
This Conven­tion, which is largely based on Directive 85/337/ EEC, seeks to establish an environmental impact assessment procedure in order to prevent, reduce and combat the major harmful transboundary effects that proposed activities may have on the environment.
Sopimus perustuu suurelta osin direktiiviin 85/337/ ETY, ja sen tarkoituksena on laatia ympäristövaikutusten arviointimenettely, jonka avulla voidaan ennustaa, vähentää ja torjua niitä vahingollisia rajoja ylittäviä ympäristövaikutuksia, joita ehdotetuilla toimilla voisi olla.
Commission recommendation: Bui point 1.3.94 directives adopted by the Council
Ydinturvallisuus sitovat neuvotteluohjeet
Negotiating on 25 June.
Neuvosto hyväksyi 25. kesäkuuta.
Adopted on 25 June. In this Resolution, the Council asked the Commission, firstly, to draw up a list of the problems arising with the health protection of animals and of consumers, taking account of completion of the internal market and implementation of the agreements reached in the World Trade Organization, and. secondly, to propose measures to resolve those problems.
1.3.147 Luonnos: Itävallan tasavallan ja Valko-Venäjän tasavallan välinen sopimus ydinturvallisuutta ja säteilysuojelua koske vien tietojen vaihdosta.
5-1996, point 1.3.121
Maatalouspolitiikka
The Council stressed in particular the need for more involvement of consumers and producers in discussions preparatory to the drafting of leg­islative proposals; simplification of legislation to improve understanding and implementation, while guaranteeing a high level of health protec­tion; harmonized supervision of the application of Community standards by the national veter­inary services, improved operation of those ser­vices and the exchange of information between them and standardized training of staff in the veterinary services.
Neuvosto korostaa erityisesti tarvetta saada kuluttajat ja tuottajat laajemmin mukaan la­kiehdotusten tekemistä edeltäviin keskustelui­hin, lainsäädännön yksinkertaistamisen mer­kitystä sen ymmärtämisen ja soveltamisen takaamiseksi terveyssuojelun korkea taso kui­tenkin säilyttäen sekä kansallisten eläinlää­kintäpalvelujen toteuttamien yhteisön nor­mien soveltamisen yhteisen valvonnan, näi­den palvelujen toiminnan parantamisen ja keskinäisen tiedonvälityksen sekä näissä pal­veluissa toimivien työntekijöiden yhtenäisen koulutuksen merkitystä.
References: Council conclusions on bovine spongiform en­cephalopathy and the beef sector: Bull. 4-1996, points 1.3.106 and 1.3.17
Se korosti, että brittiläisten naudanliha­tuotteiden vientiä koskevien rajoitusten asteit­taista lieventämistä koskevat päätökset teh­dään vain tieteellisin ja kansanterveydellisin perustein sen jälkeen kun komissio on toden­nut, että tarvittavat edellytykset on täytetty.
Conclusions of the Florence European Coun­cil: point 1.8 of this Bulletin
Lisäksi Eurooppa­neuvosto päätti, että kriisin koettelemien karjankasvattajien tukemiseen varataan 850 miljoonan ecun kokonaistalous­arvio (— > kohta 1.8). Viitteet:
It provides for a resumption of dispatches of semen, gelatin and tallow from British cattle.
Eläinlääkintä­ ja kasvinsuojelulainsäädäntö
Adopted on 6 June. Parliament regretted that the Council, at its meeting on 3 and 4 June, had been unable to make progress in its decision­making on BSE (-► point 1.3.155).
1.3.153 Euroopan parlamentin päätöslau­selma 3.—4. kescikuuta kokoontuneen maata­lousasiain neuvoston BSE.n torjuntatoimenpi­teitä koskevien päätösten seurauksista.
This Decision was adopted by the Commission in accordance with the procedural rules in force, the Council having not acted within the required time limit and having not decided against the proposal by simple majority.
Viite: neuvoston päätös 94/800/EY, annettu 22. joulukuuta 1994, Uruguayn kierroksen monenväli­sissä kauppaneuvotteluissa (1986—1994) laadittu­jen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa — EYVL N:o L 336, 23.12.1994 ja tiedote Π­Ι 994, kohta 1.3.98
Meeting held in Brussels on 10 June.
Neuvosto vahvistanut 25. kesäkuuta.
The pur­pose of the seminar, organized by the Euro­pean Commission and bringing together, with Mr F. Fischler of the Commission, representa­tives of 68 trading partners of the European Union, was to present and explain the control measures adopted by the EU authorities to ensure the
Päätös­lauselmassaan neuvosto pyytää komissiota yhtäältä aloittamaan eläinten ja kuluttajien terveydenhoitoon liittyvien yhtenäismarkki­noiden toteuttamisessa syntyvien ongelmien kartoittamisen ja Maailman kauppajärjestössä tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemisen sekä toisaalta ehdottamaan toimia, joiden avulla nämä oneelmat voitaisiin ratkaista.
The objective of this Com­mittee, whose creation was approved by the
1.3.154 BSE­tautia käsittelevä naari.
Adopted on 24 June.
Kokous Brysselissä 10. kesäkuuta.
This plan, which was pre­sented by the United Kingdom on 3 June, and approved, after some amendments, on the basis of the unanimous favourable opinion delivered by the Standing Veterinary Committee and in accordance with the framework of action approved by the European Council (­» point 1.8), features the following principal elements:
Tähän komission järjestämään seminaariin osallistuivat komission jäsen F. Fischler sekä Euroopan unionin 68 kauppakumppanin edustajat, ja sen tarkoituksena oli esittää ja selvittää unio nin viranomaisten eurooppalaisen naudanlihan laadun takaamiseksi toteuttamia valvon tatoimia sekä sisämarkkinoilla että kolmansissa maissa myytävän naudanlihan osalta.
This group will identify other members and experts to be consulted on scien­tific questions, decide on the working pro­gramme and maintain coordination with the ex­isting scientific advisory committees.
1.3.155 Komission päätös 96/362/EY tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 96/239/EY muuttamisesta. misesta.
□ a selective compulsory slaughter of animals and/or herds in birth cohorts born in 1998/99, 1990/91, 1991/92 and 1992/93 which have been identified as being most likely to have been exposed to infected meat­and­bone meal;
1.3.156 Komission päätös BSE-tautia käsittelevän monitieteellisen komitean perustamisesta. sesta.
Approved by the Commission on 18 June.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
□ an improved system of individual identifica­tion of bovine animals to ensure effective con­trol of movements and traceability of animals (animal passport system);
1.3.157 Komission Eurooppaneuvostolle an tama yhteenveto BSE:stä sekä ihmisten ja eläinten terveyden suojelusta.
□ an intensified control of the feed manu­facturing industry to prevent the possible use of meat­and­bone meal;
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
Formally adopted by the Commission on 19 June.
Komissio vahvistanut muodollisesti 19. kesä kuuta.
In this paper, which was welcomed by the Florence European Council (­+ point 1.8), the Commission sets out a framework of action applicable to any plan presented by the United Kingdom with the aim of gradually restoring the single market in beef and beef products and pro­poses a procedure for the lifting, step by step, of the export ban.
Tali- ja gelatiinituotteiden tuotanto Yhdistyneessä kuningaskunnassa asetetaan tieteellisen eläinlääkintäkomitean erityissääntöjen alaiseksi, ja siihen liittyy brittiläisten viranomaisten toteuttama valvonta järjestelmä, joka sisältää erityisesti tuotanto tapaa koskevien päällysmerkintöjen käyttöönottamisen.
Each stage would be subject to the following procedure.
D Yhdistyneen kuningaskunnan on esitettävä yhteenveto, jossa määritellään erityisperusteet ja -indikaattorit.
□ A working paper must be presented by the UK, defining the specific criteria and indicators. α This working paper will be submitted for con­sultation to the Scientific Veterinary Committee, the newly created Multi­disciplinary Scientific Committee (­* point 1.3.156) and, where appro­priate, to other relevant scientific committees.
D Yhteenveto toimitetaan lausuntokierrok­selle tieteelliseen eläinlääkintäkomiteaan, juuri perustettuun monitieteelliseen komite­aan (— > kohta 1.3.156) sekä tarpeen vaatiessa muihinkin asianmukaisiin tieteellisiin komite­oihin. Samanaikaisesti se käsitellään pysy­vässä eläinlääketieteellisessä komiteassa. Π Näiden keskustelujen perusteella komissio tekee päätöksensä sovitun menettelyn mukai­sesti ja antaa ehdotuksen komission päätök­seksi pysyvälle eläinlääketieteelliselle komi­tealle.
At the same time, it will be discussed by the Standing Veterinary Committee.
Komissio vahvistaa viennin uudelleen aloittamisen päivämäärän sen jälkeen, kun yhteisön tekemästä tarkastuksesta on saatu myönteinen tulos.
D a detailed study carried out by a veterinarian on each farm where exposed birth cohorts have been found, in order to ensure that all the ani­mals which must be slaughtered are identified on epidemiological grounds both on the farm of birth and on other premises to which animals in the same cohort have been moved.
Π eläinlääkärin suorittama yksityiskohtainen tutkimus jokaisella tilalla, jolla tunnistettuja lihaluujauhoruokintatapauksia on havaittu, sen varmistamiseksi, että kaikki pakkohävi­tettävät eläimet yksilöidään epidemiologisin perustein sekä syntymätilalla että kaikissa muissa paikoissa, jonne samaan syntymävuo­siryhmään kuuluvia eläimiä on viety.
If the results of the abovementioned epidemiological investi­gation provide clear evidence that other animals born after the feed ban have been exposed to infected meat­and­bone meal, such animals should as far as practicable be brought forward for early slaughter under the existing provision by which bovine animals over 30 months of age must not enter the human or animal food chains.
Jos edellä tarkoitetut epidemiologiset tutkimukset selvästi todistavat, että muutkin eläimet, jotka ovat syntyneet ruokintakiellon jälkeen, ovat tulleet ruokituiksi saastuneella lihaluujau­holla, kyseiset eläimet tulisi niin pitkälti kuin mahdollista hävittää nopeasti olemassa olevan säännöstön mukaisesti, joka kieltää yli 30 kuukauden ikäisten nautaeläinten joutumisen ihmisten ja eläinten ravintoketjuun.
The Commission will carry out Community inspections in the United Kingdom to verify the effective implementation of the plan, in partic­ular the effectiveness of the animal identifica­tion system aimed at ensuring the traceability of animals. The plan will be modified if necessary in the light of the outcome of those inspections.
Oleellinen osa menettelyä ovat Yhdistyneen kuningaskunnan kahden kuukauden välein antamat kertomukset sekä komission neuvos­tolle ja parlamentille kuukausittain esittämät tarkastukset ja kertomukset, joiden esittämistä jatketaan niin kauan kuin on tarpeellista.
□ In the light of these discussions, the Commis­sion will take a decision in accordance with the established procedure, by presenting a draft Commission decision to the Standing Veterinary Committee.
Komissio suorittaa yhteisön tarkastukset Yh­distyneessä kuningaskunnassa varmistaakseen suunnitelman toteuttamisen erityisesti eläin­ten jäljitettävyyden takaavan yksilöimisjärjes­telmän toiminnan osalta.
The Commission will subsequently fix the date when exports can effectively resume following a successful outcome of a Community inspection.
Tarvittaessa suunni­telmaa muutetaan näiden tutkimusten tulosten mukaisesti.
Fortnightly reports by the UK, and inspections and monthly reports by the Commission to the Council and Parliament will continue as long as necessary and are an integral part of this proce­dure.
1.3.159 Komission naudanliha­alan tukemista koskevaa säännöstöä käsitellään luvussa "Naudanlihan yhteinen markkinajärjestely" (­ > kohdat 1.3.180 ja 1.3.181). Eläinlääkintätarkastukset ja ­valvonta
Veterinary inspections and checks
Komissio hyväksynyt 24. kesäkuuta.
Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products; proposal for a Council Directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases.
1.3.161 Ehdotus: neuvoston direktiivi eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatetta­essa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markki­noille annetun direktiivin 93/53/ETY muutta­misesta Gyrodactylus salaris ­loisen osalta ja ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön vähim­mäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torju­miseksi annetun direktiivin muuttamisesta.
Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeal (OJ L 32, 5.2.1985), as last amended by Directive 96/17/EC: OJ L 78, 28.3.1996 Council Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of vet­erinary checks oh products entering the Commu­nity from third countries (OJ L 373, 31.12.1990; Bull. 12-1990. point 1.3.178), as last amended by Directive 95/52/EC: OJ L 263, 8.11.1995; Bull.
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 91/67/ETY — EYVL N:o L 46, 19.2.1991 ja tiedote 1/2­1991, kohta 1.2.142 — muutettu viimeksi direktiivillä 95/22/ETY — EYVL N:o L 243, 11.10.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.29
10-1995. point 1.3.40 Council Directive 91/496/EEC laying down the principles governing the organization of vet­erinary checks on animals entering the Commu­nity from third countries and amending Direc­tives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L268, 24.9.1991; Bull.
Ehdotus: neuvoston direktiivi elävien eläinten ja tiettyjen eläintuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämisestäja direktiivin 91/496/ETY muuttami­sesta — EYVL N:o C 219, 13.8.1993, KOM(93) 318, tiedote 7/8­1993, kohta 1.2.10 ja tiedote 11­1993, kohta 1.2.13
Council Directive 93/53/EEC: OJ L 175, 17.9.1993; Bull.
Neuvoston direktiivi 93/53/ETY — EYVL N:o L 175, 17.9.1993 ja tiedote 6­1993, kohta 1.2.22
Adopted by the Commission on 19 June.
Komissio hyväksynyt 19. kesäkuuta.
The purpose of the proposed Directives is to orga­nize trade in salmonid fish in such a way as to prevent the introduction of Gyrodactylus salaris into regions declared officially free of that para­site; to introduce a certification requirement in order to prevent the spread of the diseases infec­tious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS); to bring EC rules more in line with the requirements estab­lished by the International Office of Epizootics; to limit the scope of Council Directive 93/53/ EEC to viral fish diseases.
Aihe: lohikalojen kaupan järjestäminen niin, että ehkäistään Gyrodactylus salaris ­loisen leviä­minen sellaisille alueille, joissa loista ei esiinny; sellaisen siirtoasiakirjan esittäminen, jossa todistetaan, ettei kaloissa ole INH­ tai VHS­tartuntaa; yhteisön säännöstön entistä parempi mukauttaminen kansainvälisen eläin­tautiviraston suosituksiin; neuvoston direktii­vin 93/53/ETY soveltamisalan rajoittaminen kalojen virustauteihin.
7/8-1993, point 1.2.10; Bull.
Kasvinsuojelun ala
9-1994. point 1.2.20 Proposal for a Council Directive amending Directive 85/73/EEC on the financing of veter­inary inspections and controls of animal products covered by Annex A to Directive 89/662/EEC and by Directive 90/675/EEC (poultrymeat): COM(95) 525; Bull. 11-1995, point 1.3.25
1.3.162 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kasvinsuojeluaineiden lisä­suojatodistuksen käyttöönottamisesta.
Plant health
EYVL N:o C 579 ja tiedote
6-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 335. 13.12.1995; COM(95) 456; Bull.
3.7.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.34 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 335,
Adopted on 26 June.
Maatalousasioin neuvosto hyväksynyt 26. ke­säkuuta.
This Directive combines the three proposals for Directives presented by the Commission to the Council on the financing of controls of live animals and certain animal products, fishery products and poultrymeat.
Direktiivissä yhdistetään kolme ko­mission neuvostolle esittämää ehdotusta di­rektiiveiksi elävien eläinten, tiettyjen eläin­tuotteiden, kalatuotteiden ja siipikarjalihan eläinlääkintätarkastusten rahoittamisesta.
It confirms, particularly by the consolidation after updating of the provisions of and the Annex to Directive 85/73/EEC, that the costs of health controls and inspections laid down by Commu­nity legislation must be financed by a health inspection fee collected on all live animals and products of animal origin that are subject to such controls or inspections and placed on the EU market, whether they are of Community origin or originate in third countries.
Di­rektiivissä vahvistetaan, erityisesti kodifioi­malla ja saattamalla ajan tasalle direktiivin 85/73/ETY määräykset ja liite, että yhteisön säännöstön määräämien terveystarkastusten ja ­valvonnan kustannukset on rahoitettava ky­seisiin tarkastuksiin tai valvontaan joutuvista, unionin markkinoille tulevista sekä yhteisöstä että kolmansista maista peräisin olevista eläi­mistä tai eläintuotteista saatavalla terveys­maksulla.
3-1996, point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(96) 185; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 185 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.114
Approved by the Council on 10 June.
Neuvosto vahvistanut 10. kesäkuuta.
The designations approved cover a wide variety of products, including cheese, fresh meat, meatbased products, fruit and vegetables, oils and fats and miscellaneous items, such as drinks, honey and confectionery.
Hyväksytyt nimitykset kattavat useita tuote ryhmiä, erityisesti juustot, tuoreen lihan, lihatuotteet, hedelmät ja vihannekset, rasvat ja erilaiset valmisteet (kuten juomat, hunajan ja makeiset).
Subject to transitional provisions, they will be protected at Community level against competition from imitations and misleading products and their use will be reserved for producers in a designated area who comply with strict production rules set out in the production specification.
Nimitykset suojataan yhteisössä jäljitelmiltä ja väärinkäytöksiltä siirtymäkauden säännöstön turvin, ja nimitysten käyttö varataan vain tietyllä rajoitetulla alueella si jaitseville tuottajille, jotka noudattavat eritelmässä tarkkaan määriteltyjä tuotantoehtoja.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2990/95: OJ L312, 23.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.151
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2990/95 — EY VL N:o L 312, 23.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.151
The Regulation was adopted by the Commission as the Council had not acted by a qualified majority within the time limit of three months set under the rules of procedure in force. OJ L 148. 21.6.1996
Komissio hyväksyi asetuksen, koska neuvosto ei pystynyt tekemään ratkaisua määräenemmistöllä sille voimassa olevien menettelysääntöjen mukaisesti myönnetyn kolmen kuukauden pituisen määräajan kuluessa.
The proposed Regulation would extend the validity of the provisions of Council Regulation (EC) No 1527/95 applicable in the event of appre­ciable revaluations until 31 December 1996, given the risk of such revaluations for the cur­rencies of certain Member States.
Aihe: neuvoston asetukseen (EY) N:o 1527/95 si sältyvien määräysten voimassaolon jatkaminen 31. päivään joulukuuta 1996 valuuttojen huomattavien revalvaatioiden yhteydessä, tiettyjen jäsenvaltioiden valuuttojen revalvaatiovaara huomioon ottaen.
The purpose of the proposed amendment is to enable Member States to authorize the use, under cer­tain conditions, of protected names for products not meeting the registration criteria during a transitional period of five years from the date of registration of the names, to enable the pro­ducers concerned to adjust to the new legislation ( > point 1.3.164). CO M (96) 266
Aihe: sen salliminen, että jäsenvaltiot saavat tietyin eh doin luvan käyttää viisi vuotta kestävän siirtymäkauden aikana nimien rekisteröimisestä laskettuna suojattuja nimiä tuotteista, jotka eivät vastaa rekisteröintiedellytyksiä, asian omaisten tuottajien mukauttamiseksi uuteen lainsäädäntöön (-ï kohta 1.3.164).