natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994. Chapter 1, Section 5.
Kyseiset työt saadaan päätökseen vuonna 1996, ja ne sisältävät ai
(i) Changes to the provisions guarantee­ing Community transit and common transit operations' for sensitive goods.2
Neuvosto hyväk synee lähiaikoina (vuonna 1996) asiasta laaditun luonnoksen.
The provisions governing the flat-rate guarantee (calculated in multiples of ECU 7000)3were altered to increase the guarantee for products where the risk is greater to 100% of the duties and taxes concerned for products for which the prohibition of the use of the comprehensive guarantee applies.
Kyseisessä tekstissä säädetään, että jäsenvaltioiden tarkastustoimia voidaan yhteisrahoittaa sellaisen kustannus-tehokkuustutkimuksen perusteella, joka käsittelee kutakin jäsenvaltioiden komissiolle vuosittain esittämää hanketta.
(ii) Accelerated discharge procedure for sensitive goods (Community and com­mon transit and TIR)."
kierrättämistä, jotka yhteisöstä vien nin (ja tuen maksamisen) jälkeen jälleentuodaan sinne sen jälkeen, kun niitä on jalostettu ja niille on myönnetty alennettuja tuontitulleja kyseessä olevien kolmansien maiden (merentakaiset maat ja alueet, AKT-maat) kanssa tehtyjen suosituimmuussopimusten perusteella.
All transit operations must be covered by a guarantee required to cover the amount of the customs duties and other taxes which would be payable in the event of the Τ document not being discharged. There are three types of guarantee under the Community and common transit arrangements: com­prehensive, flat-rate and single opera­tion.
• Komission asetuksella (EY) N:o 1384/95' muutetaan asetusta (ETY) N:o 3665/87 eriytettyjen vientitukien osalta, erityisesti tietyn seuraamuksen käyttöönottamiseksi, jos määräpaikan vaihtuessa vientituki on ennakolta vahvistettua tukea alempi.
The comprehensive guarantee is the most flexible arrangement for tra­ders, since it is good for a series of ope­rations by the same principal over a given period.
Näin vältetään sentyyppiset väärinkäytökset, joissa on vahvistettu etukäteen määräpaikka, jolle myönnetään korkeimpia vientitukia:
(iii) Measures concerning transportation, travelling time (Community transit and TIR) and mandatory routing (TIR).
1469/952 säädetään toimenpiteistä, joita voidaan kohdistaa tiettyihin,
ber States may request the agreement of the Commission to the temporary prohibition of the use of the compre­hensive guarantee for operations involving products where there is an exceptionally high risk of fraud.
Tätä alaa ei käsitellä oikeudellisissa säädöksissä, ja komission tehtävänä on päinvastoin yhteisön omien varojen suojaaminen.
The common transit procedure is an extension of the Community transit arrangements to cover the countries of the European Free Trade Area (EFTA) under a convention signed in 1987.
EMOTR:n tukiosaston rahoittamien toimien edunsaajiin, joiden luotettavuudesta ei ole takeita ("musta lista -asetus").
Cigarettes, agricultural products, butter, milk pow­der, alcohol, sugar, meat and textiles.
Jäsenvaltiot voivat kohdistaa tällaisiin toimijoi hin tiukennettuja tarkastuksia ja toi menpiteitä, jotka voivat käsittää jopa etujen maksamisen keskeyttämisen tai niistä tietyksi ajaksi poissulkemisen.
This regulation lays down certain implementing provisions for Council Regu­lation (EEC) No 2913/92 setting up the Communi­ty customs code (OJ L 302,19. 10. 1992).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 307/91, EYVL N:o L 37,9.2.1991. Asiak.
JCommission Decision No 95/521/EC of 28. 11.
Katso petostentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuodelta 1994,1. luvun 5. jakso.
1995 at the request of Spain (which came into force on 1. 4.1996), OJ L 299, 12. 12.
Eräät komission asiakirjassa esitetyt toimenpiteet toteutettiin vuonna 1995.
1995, and Commission Decision No 96/37/EC of 20.12.
Yhteisön passitusmenettelyssä ja yhteisessä passitusmenettelyssä on kolme vakuuslajia: yleisvakuus, kiin teä vakuus ja kertavakuus.
1995 at the request of Germany (which came into force on 1.3. 1996), OJL 10, 13. 1.1996.
Tällaisia tavaroita ovat savukkeet, maataloustuotteet, voi. maitojauhe, alkoholi, sokeri, liha ja tekstiilituotteet. EYVL N:o L 253.11.10.1993.
s Article 367 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93. "
Mainitun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 367 artikla.
The TIR system, which was laid down in a 1975 con­vention, governs the international carriage of goods by road.
TIR-järjestelmä on kansainvälinen maantiekulje- tusjärjestelmä.joka määritellään vuoden 1975 TIR-yleissopimuksessa.
Stricter eligibility criteria for traders to use comprehensive guarantees were also approved by the Customs Code Committee (transit section) and incor­porated into the regulations at the beginning of 1996.
Tullikoodeksikomitea (passitusjaosto) hyväksyi myös taloudellisten toimijoi-
(iv) Establishment of the financial liability of persons other than the principal, in particular the transporter.
— Kuljetusta, kuljetusaikoja (yhteisön passitus/TIR) ja pakollista reittiä (TIR) koskevat toimenpiteet.
(v) Establishment of the obligation to lodge a guarantee for goods in transit transported by sea.
— Lähtöpaikkana olevalle tullitoimipaikalle säädetty velvollisuus vahvistaa lyhyempi aika passitusasiakirjan esittämiseksi määrämaan toimipaikalle.
(vi) Establishment of the obligation to pre­sent proof of the Community status of goods transported by sea.
— Muita kuin passituksesta vastaavaa, erityisesti liikenteenharjoittajaa koskevan taloudellisen vastuun vahvistaminen. nen.
These measures concern the transport of goods: as a rule, traders are free to choose any route to reach the office of destination.
— Passitusmenettelyssä meritse kuljetettuja tavaroita koskevan vakuuden antamiseen liittyvän velvoitteen vahvistaminen. vistaminen.
They may even change the office of destination, for example in the event of resale to a different con­signee.
Nämä toimenpiteet liittyvät tavarakuljetukseen: yleensä toimija voi valita va paasti määrämaan toimipaikkaan johtavan reittinsä, jota voidaan myös muuttaa, esimerkiksi tavaroiden jälleenmyynnin tapauksessa (eri vastaan ottaja).
The only obligation is to pre­sent the goods together with the tran­sit document at the office of destina­tion.
Hänen on ainoastaan varmistettava, että tavarat esitetään passitus asiakirjan kanssa määrämaan toimipaikassa.
But now offices of departure are entitled to impose mandatory routes and may also prohibit changing the office of destination for operations involving sensitive goods.
— Meritse kuljetettujen tavaroiden yhteisöaseman todistamista koskevan velvoitteen vahvistaminen.
For the TIR system Resolution No 49 referred to above also allows time limits and compulsory routes to be imposed in the case of sensitive goods (measures that take effect immediate­ly).
Edellä mainitussa päätöslauselmassa N:o 49 säädetään TIR-järjestelmään kuuluvasta mahdollisuudesta vahvistaa esittämistä koskevat määräajat ja pakolliset reitit arkojen tavaroiden osalta (välittömästi vaikuttavat toimenpiteet).
A further measure involves exclu­ding traders from using the TIR system if they repeatedly commit serious irregularities (Article 38 of the convention).
Toinen vahvistettu toimenpide koskee TIR-järjestelmän käyttämisen valvontaa ja kyseessä olevien toimijoi den sulkemista pois tästä järjestelmästä, jos ne syyllistyvät toistuvasti vakaviin rikkomuksiin (yleissopimuksen 38 artikla).
Certain other measures were not able to be taken in 1995.
Muutamia muita toimenpiteitä ei voitu toteuttaa vuonna 1995.
They include:
Näitä olivat muun muassa:
In the case of the TIR arrangements, an advance notification system has been in operation since 1 July 1994.
Ennakkoilmoitusjärjestelmä on TIR-järjestelmän osalta ollut toiminnassa 1. heinäkuuta 1994 alkaen.
The Commission is carrying out significant improvements to the system, with the aim of speeding up further the submission of information.
Komissio parantaa merkittävästi tätä jär jestelmää tietojen siirron nopeuttamiseksi edelleen.
(i) Adoption, in the framework of the common transit arrangements, of diff­erent provisions adopted at Commu­nity level concerning guarantees.
— Yhteisön tasolla annettujen erilaisten vakuussäännösten hyväksyminen yh teisessä passitusjärjestelmässä.
The adoption of this measure requires a consensus amongst the contracting parties.
Tämän toimenpiteen toteuttaminen edellyttää yhteisymmärrystä kaikkien sopimus puolten välillä.
This was not possible in 1995 as Switzerland refused to adopt the ban­ning of the use of the comprehensive guarantee for the transport of cigarettes.
Yhteisymmärrystä ei saavutettu vuonna 1995, sillä Sveitsi kieltäytyi hyväksymästä yleisvakuuden käytön kieltoa savukkeiden kuljetuksen osalta.
The Commission, the Member States and the EFTA countries embarked on compu­terization of the system with three objec­tives in mind :
— Yleisvakuuden vahvistaminen sataan prosenttiin (verrattuna vähintään 30 prosenttiin tällä hetkellä) kyseessä ole vista tulleista ja maksuista rajoittamal
(ii) Calculation of the comprehensive gua­rantee on the basis of 100 % (instead of 30 % at present) of the duties and taxes at stake with the amount per guarantee certificate limited.
Komissio, jäsenvaltiot ja EFTA-maat ovat tietokoneistamisen osalta sitoutuneet kol men tavoitteen saavuttamiseen:
(i) to make the transit procedures work more effectively and efficiently for Customs services;
— passitusmenettelyn tehokkuuden ja suorituskyvyn lisääminen tulliviranomaisten osalta;
(iii) Establishment of the obligation on the part of the customs office of departure to set a stricter time limit for presenta­tion of the Τ document at the office of destination.
Kyseisen ohjelman on erityisesti turvattava sisämarkkinakaupan optimaalinen sujuminen sekä tullien perinnän tehostaminen ja yhteisön taloudellisten etujen parempi suojaaminen.
(ii) to improve prevention and detection of fraud;
— petosten ennaltaehkäisyn ja niiden havaitsemisen parantaminen;
(i) taking maximum advantage of existing legislative provisions and, where necessary, amending them;
Ne ovat osa komission kyseistä alaa koskevaa yleistä politiikkaa, ja ne tähtäävät erityisesti
(iii) to make transit operations more fluid, safer and quicker for economic operators;
— nykyisen lainsäädännön optimaaliseen hyödyntämiseen ja tarvittaessa sen muuttamiseen;
(ii) improving the collection and exploitation of information at Community level, making the fullest use of information technology and increasing the use of computer systems by customs departments;
— tietojen keruun ja hyödyntämisen te hostamiseen atk-tekniikan avulla yh teisön tasolla ja atk-tekniikan käytön lisäämiseen tullilaitoksissa;
As stated in the Commission communication, national and Community investment costs are estimated at respectively ECU 13 million and ECU 10 million over five years.
Kansallisten investointien arvioitu koko naismäärä viidelle vuodelle on 13 miljoonaa ja yhteisön investointien arvioitu kokonaismäärä on vastaavasti 10 miljoonaa ecua.
Although it is obvious that computerization will not totally wipe out fraud, it is safe to assume that the cost of the project will soon be recouped.
Tarkempia arvioita pitäisi saada järjestelmän meneillään olevan sisäänajovaiheen jälkeen.
Task Force
Erityisryhmä:
(iii) eliminating obstacles that impede swift action and effective cooperation by customs investigators, particularly as regards their investigative powers;
— nopean toiminnan esteiden poistamiseen ja tullirikostutkijoiden väliseen te hokkaaseen yhteistyöhön, erityisesti näiden tutkintavaltuuksia koskevien kysymysten osalta;
(iv) ensuring that effective penalties are applied;
— tehokkaiden, suhteutettujen ja varoittavien seuraamusten soveltamiseen;
The Commission has set up a Community Transit Task Force to monitor closely the implementation of the reinforcements and improvements to the system on the basis of the comprehensive analysis of the system already carried out.
Komissio perusti yhteisön passitusta käsittelevän erityisryhmän seuraamaan tiiviimmin järjestelmän tehostamista ja parantamista koskevien toimenpiteiden toteutta mista, tässä yhteydessä laaditun passitus menettelyä koskevan kokonaisanalyysin perusteella.
(v) conducting and expanding coordinated operations, in particular Community investigation and inspection visits to nonmember countries;
— yhteistoiminnan jatkamiseen ja kehittämiseen, erityisesti järjestettäessä yh teisön tutkinta- ja tarkastusmatkoja kolmansiin maihin;
The Customs 2000 project
"Tulli 2000" -hanke
(vi) developing cooperation with nonmember countries, in particular the associated countries of Central and Eastern Europe, and with the relevant international organizations and professional circles;
— yhteistyön kehittämiseen kolmansien maiden, erityisesti Keski-ja Itä-Euroo-pan assosioituneiden maiden kanssa sekä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja alan ammatillisten tahojen kanssa;
(vii) ensuring that irregularities are follow ed up.
— säännönvastaisuuksien taloudelliseen seurantaan.
On 4 April 1995 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council decision' adopting a Community customs action programme, to run from 1 January 1996 to 31 December 2000, to develop and expand on the pilot operation launched in 1994.2 The programme, called Customs 2000, is designed to improve openness in the application of Community customs law and cooperation between customs authorities in the Member States so as to improve the overall performance of customs procedures and make controls at the Union's external borders more uniform.
Komissio hyväksyi 4. huhtikuuta 1995 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös ehdotuksen' yhteisön tullia koskevasta toimintaohjelmasta kaudeksi 1.1.1996— 31.12.2000, jolla lujitetaan ja laajennetaan vuonna 1994 aloitettua pilottihanketta2.
The programme must ensure that trade can flow as smoothly as possible in the internal market, as well as improving the recovery of duties and providing greater protection of the Community's financial interests.
Tämän "Tulli 2000" -ohjelman tavoitteena on lisätä avoimuutta yhteisön tullilainsäädännön soveltamisessa sekä te hostaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välistä yhteistyötä.
This is to be achieved through operations to combat customs fraud, as part of the Commission's overall antifraud policy, focusing on the following areas:
Näin pystytään parantamaan tullitoiminnan kokonaistehokkuutta ja unionin ulkorajoilla toteutettavien tarkastusten yhdenmukaisuutta.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994, Chapter 1, Section 4. OJ L 357,20.12.1990.
Katso petostentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuodelta 1994.1. luvun 4. jakso.
27 the Member States and the central data base which will be the nucleus of the project will not be created until the new mutual assistance regulation is in force.6 practical measures needed to implement this regulation have also been extended to the new Member States.
Tullitietojärjestelmän (CIS) osalta jäsen valtiot ovat hyväksyneet osana VI osastoa yleissopimuksen tietotekniikan käytöstä tullialalla sekä tehneet sopimuksen tämän yleissopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden kesken.
It is also planning to organize training courses on how to use the Community Prexco' database.
Yleissopimus on vielä ratifioitava jäsenvaltioissa, ja keskustietokanta, joka muodostaa tullitietojärjestelmän ytimen, luo daan vasta kun uusi asetus keskinäisestä avunannosta tulee voimaan7.
Community action in this area has been on the increase.2 Under the mutual assistance
Komissio varmisti, että tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet ulotetaan koskemaan myös uusia jäsenvaltioita.
A common position on the regulation was adopted by the Council in December 1994 and transmitted to the European Parliament in July 1995.
Neuvosto vahvisti tätä asetusta koskevat yleiset suuntaviivat joulukuussa 1994, minkä jälkeen ehdotus toimitettiin Euroopan parlamentille heinäkuussa 1995.
The latter has not yet taken a position on the text.
Euroopan parlamentti ei ole vielä ilmaissut tekstiä koskevaa kantaansa.
arrangements in 1995 the Commission notified the Member States of 36 cases, compared with 7 in 1994
Komissio tiedotti jäsenvaltioille 36:sta keskinäisen avunannon tapauksesta vuonna 1995 (seitsemän tapausta vuonna 1994).
On 24 September the Commission was given a negotiating brief by the Council to discuss the implementation of precursor control agreements with the 34 member countries of the Organization of American States.
Komissio sai neuvostolta 24. syyskuuta 1994 valtuudet neuvotella lähtöaineiden valvontasopimusten tekemisestä 34 Amerikan maiden järjestöön (OAS) kuuluvan maan kanssa.
On this basis negotiations were immediately launched with the five member countries of the Andean Pact.3The negotiations were rapidly completed, which meant that the Community was able to adopt and sign the agreements on 18 December 1995.
Se käynnisti tässä yhteydessä viipymättä neuvottelut viiden Andien liiton jäsenmaan kanssa4. Nämä neuvottelut saatiin pian päätökseen, ja yhteisö hyväk syi ja allekirjoitti niitä koskevat sopimukset 18. joulukuuta 1995.
At intergovernmental level, a convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes was signed on 26 July 1995.7 Among other things, the convention provides the legal basis for including in a database information to help in combating illicit trafficking in narcotics and other restricted products.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella laadittu hallitusten välinen yleissopimus tietotekniikan käy töstä tullialalla allekirjoitettiin 26. heinäkuuta 1995s.Tässä yleissopimuksessa annetaan muun muassa oikeudellinen perusta huumausaineiden ja muiden arkojen tuotteiden salakuljetuksen torjuntaa koskevien tietojen sisällyttämiseksi tietokantaan, joka luodaan sen jälkeen kun asetus yhteisön toimivalta-aloja koskevan asetuksen (ETY) N:o 1468/81 kumoamisesta on annettu.
The database is to be set up following adoption of the regulation repealing Regulation (EEC) No 1468/81 governing the areas of Community responsibility.
Uusien jäsenvaltioiden liityttyä verkostoon jäsenvaltioiden nimeämissä keskushallinnon yksiköissä sekä suurissa satamis-
Section 4 Administrative cooperation
4. jakso: Keskinäinen hallinnollinen avunanto
The proposal improves on and updates the corresponding provisions of Council Regulation (EEC) No 1469/814and provides a legal basis for the setting up of a database to hold the information exchanged under the CIS (customs information system) in cases where primary responsibility lies with the Community/
Kyseisen asetuksen 7 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden keskinäisestä avunannosta tulli- ja maatalousalalla annetun asetuksen (ETY) N:o 1468/81 säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin. PRecursor Exportation COntrol.
On 1 June 1995 responsibility for operations in this area was transferred from DG XXI (Customs and Indirect Taxation) to the Secretariat-General's fraud prevention unit. UCLAF.
Komission tämän alan toimivalla siirrettiin 1. kesäkuuta 1995 PO XXI:ltä (Tulli ja välillinen verotus) UCLAF:lle (katso 3. luvun 1. jakso). Bolivia, Kolumbia, Ecuador, Peru ja Venezuela. EYVL N:oL 144,2.6.1981.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994, Chapter 1.
Katso petostentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuodelta 1994, 1. luvun 4. jakso ja 2. luvun 1.2.3 jakso.
" See Chapter 1. Section 4 of the 1994 Annual Report on the Fight Against Fraud. ' OJ C 316,27.11.1995, p. 35.
Katso petostentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuodelta 1994.1. luvun 4. jakso. EVYLN:o C 316,27.11.1995, s. 33.
Concerning the customs information system, the Member States have adopted, in the Title VI context, the convention on the use of information systems in the field of customs and reached an agreement on the provisional application of this convention between some of the Member States.
29 sa ja lentokentillä on tällä hetkellä käytössä 323 SCENT/CIS-päätettä'.
The convention still has to be ratified in
Verkostoa voidaan käyttää atk-välineenä sekä yh teisöön että muihin kuin yhteisöön liittyvissä asioissa.
Chapter 3 THE OTHER INSTITUTIONS ach of the other Community institutions, in its particular sphere, has conti
3. luku: MUUT TOIMIELIMET hteisön muut toimielimet ovat oman alansa suunnitelmissa ja toimissa pyr
E involving the European Union budget, recovery of misappropriated funds, and the legal protection of the European Union's financial interests — legislation, investigation and prosecution procedures.
Y listen etujen oikeussuojan välineitä: lainsäädäntöä, tutkintaa ja syytteeseen asettamista.
nued to develop its own ideas or activities, aiming, like the Commission, to achieve the sort of progress in the fight against fraud which Europe's citizens and tax payers wish to see.
kineet komission tavoin edistämään petos tentorjuntaa Euroopan kansalaisten ja veronmaksajien toivomalla tavalla.
The importance of relentlessly pursuing the fight against fraud has been emphasized at the highest political level.
Korkeimmalla poliittisella tasolla on ko rostettu, että petoksia vastaan on taisteltava määrätietoisesti.
Member States in particular are being urged to act, but the Community institutions must also respond.
Kehotus on osoitettu erityisesti jäsenvaltioille, mutta se koskee myös kaikkia yhteisön toimielimiä.
Responsibility for achieving results in this field does not, therefore, rest with the Commission alone.
Tulos vastuu ei siis ole yksin komissiolla.
Seen in this light, the development of effective cooperation between the institutions is an important element which more than justifies the decision to devote a separate chapter of this report to the antifraud activities of the European Parliament, the Council and the Court of Auditors in 1995.
Tässä suhteessa toimielinten välisen tehokkaan yhteistyön kehittäminen on tärkeä tekijä, jonka vuoksi on perusteltua omistaa tämän kertomuksen yksi luku toimille, joita ne ovat kehittäneet vuonna 1995 petostentorjunnan alalla.
Parliament also exercised the new power of inquiry conferred on it by the Treaty on European Union, using it for the first time in connection with the fight against fraud and. particularly, the Community transit procedures, a subject which Parliament had already worked on and discussed, not ably in its Committee on Budgetary Control.
Euroopan parlamentti on myös käyttänyt Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa sille annettua tutkintaoikeutta. Se on käyttänyt tätä uutta toimivaltaa petosten torjuntaan ja varsinkin yhteisön passitus menettelyyn, joka on erityisesti sen talousarvion valvontavaliokunnassa käsitelty ja keskusteltu aihe.
A temporary committee of inquiry to examine the critical state of transit procedures was set up by a decision adopted on 13 December 1995.
13. joulukuuta 1995 tehdyllä päätöksellä on perustettu väliaikainen valiokunta, jonka tarkoituksena on tutkia passitusmenettelyjen hälyttävää ti lannetta.
This is the first such committee to be set up by Parliament on the basis of Article 138c of the EC Treaty.
Kyseessä on ensimmäinen tämän tyyppinen valiokunta, jonka parlamentti on perustanut EY:n perustamissopimuksen 138 c artiklan nojalla.
It has 17 members and will report to Parliament within 12 months of the publication of the decision.2
Se koostuu 17 jäsenestä ja antaa kertomuksensa parlamentille 12 kuukauden kuluessa päätöksen julkaisemista2. kaisemista2.
Section 1 The European Parliament
1. jakso: Euroopan parlamentti
Finally, the European Parliament has announced an inter-parliamentary conference (to which members of national parliaments will be invited), organized on the initiative of its President and dealing with fraud affecting the European Communities' budget, to be held on 23 and 24 April 1996, to coincide with the IGC.
Euroopan parlamentti on ilmoittanut, että se järjestää puheenjohtajansa aloitteesta parlamenttien välisen konferenssin, johon kutsutaan kansallisten parlamenttien jäsenet ja jossa käsitellään Euroopan yh teisöjen talousarvioon kohdistuvia petoksia. Konferenssi pidetään huhtikuun 23. ja 24. päivänä 1996 samanaikaisesti HVK:n kanssa.
The European Parliament is responsible for monitoring the use of Community funds.
Euroopan parlamentin tehtävänä on valvoa yhteisön varojenkäyttöä.