natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SAVE II programme concerning the promotion of energy efficiency in the European Union was proposed by the Commission on 31 May (Table II).
Komissio teki 31 päivänä toukokuuta ehdotuksen uudesta SAVE II -ohjelmasta, joka koskee energiatehokkuuden edistämistä yhteisössä (taulukko II).
Under the Altener programme,1on.14 June the Commission granted ECU 7.9 million to 90 projects, bringing the total support over the period 1993-95 to ECU 19.1 million for 204 projects.
Altener-ohjelmaan2liittyen komissio päätti 14 päivänä kesäkuuta myöntää 90 hankkeelle tukea yhteensä 7,9 miljoonaa ecua. Se myönsi rahoitustukea jaksolla 1993-1995 yhteensä 19.1 miljoonaa ecua yhteensä 204 hankkeelle.
In connection with energy consumption labelling, in May the Commission adopted two Directives on driers and washing machines respectively.
Yhteisön (energiankulutukseen liittyvään) energiamerkkiin liittyen komissio hyväksyi touko kuussa kaksi direktiiviä, joista toinen koski pyykinkuivaimia ja toinen pesukoneita. koneita.
Regional and urban energy management (PERU)
Energianhallinta alueellisella ja kaupunkien tasolla (PERU)
The Commission proposed that the pilot scheme on energy manage ment at regional and urban level, started in 1989 with the objective of giving local authorities means of formulating and implementing energy policies close to citizens and targeted on rational use of energy and harnessing local resources, should be incorporated in the SAVE II programme as from 1996.
Komissio ehdotti, että alueiden ja kaupunkien energianhallintaa koskeva koehanke, joka käynnistettiin vuonna 1989 ja jonka tarkoituksena on antaa paikallisille yhteisöille keinot sellaisen energiapolitiikan laatimiseen ja toteuttami seen, joka olisi lähellä kansalaisia ja jossa olisivat keskeisellä sijalla energian järkevä käyttö ja paikallisten energianlähteiden hyödyntäminen, yhdistettäisiin vuodesta 1996 lähtien uuteen SAVE II -ohjelmaan.
This year the entire budget was allocated to supporting the establishment of over 40 urban or regional energy agencies.
Tämän vuoden koko talous arvio varattiin tukeen, joka annettiin yli 40:n alueellisen ja kaupunkien energianhallintayksikön luomiseen.
In response to the Council's conclusions of December 1994,2the Commission proposed a set of options, at Community and national levels, for progressive limitation of emissions of greenhouse gases by 2005 and 2010.
Vastauksena joulukuussa 1994 kokoontuneen neuvoston päätelmiin3 komissio esitti eri vaihtoehtoja yhteisön ja kansallisen tason toimiksi, joilla voitaisiin rajoittaa kasvihuoneilmiötä aiheuttavia kaasupäästöjä vähitellen vuosiin 2005 ja 2010 mennessä.
In 1995 the United Nations Framework Convention on Climate Change (— > point 504) enabled the European Union to play a mediating role between developed and developing countries on anthropogenic climate change. The Commission also continued to contribute to the fifth action programme on the environment (— > point 463), under which energy is one of the five target sectors. Analyses and forecasts
Ilmaston muutoksia koskeva, vuonna 1995 tehty Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus (— > kerntet 504) antaa Euroopan unionille mahdollisuuden toimia kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välittäjänä ihmisen aiheuttamia ilmastonmuutoksia koskevissa kysymyksissä. Komissio jatkoi lisäksi EYVL Nai L 307. 8.11.1991 ja kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 781. EYVL Nai L 2.35.
The Commission reviewed energy prospects up to 2020, backing up the White Paper on energy policy (— > point 353). OJ L 235, 18.9.1993; Twentv-seventh General Report, point 292.
18.9.1993 'ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 292.
1994 General Report, point 1 196.
Yleiskertomus 1994. kohta 1196.
Natural gas and electricity
Maakaasu ja sähkö
The proposals for Directives (Table I) on common rules for the inter nal market in electricity and natural gas were still under discussion at the end of the year.
Vuoden lopussa keskusteltiin edelleen ehdotuksista direktiiveiksi (taulukko I) sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä.
As requested by the Council on 29 November 1994,' on 22 March the Commission adopted a working paper on the organization of the inter nal electricity market,2 which paved the way for the conclusions adopted by the Council on 1 June,3in which the Council agreed with the Commission that the third-party access and single-buyer systems can co-exist only if certain essential requirements are met.
Neuvoston 29 päivänä marraskuuta 1994 antaman kehotuksen ' mukaisesti komissio hyväksyi 22 päivänä maaliskuuta alustavan esityksen sähkön sisämark­kinoiden järjestelystä2; neuvosto antoi esityksestä päätelmät 1 päivänä kesä­ kuuta3. Neuvosto on päätelmissään komission kanssa samaa mieltä siitä, että järjestelmä, jossa kolmannet osapuolet voivat päästä energiaverkkoon, ja yksin­ ostoon perustuva järjestelmä eivät voi olla yhtaikaa olemassa, elleivät tietyt olennaiset ehdot täyty.
Also, on 10 May the Commission adopted a working paper on small and very small electricity systems in the internal electricity market.4
Komissio hyväksyi 10 päivänä toukokuuta myös alustavan esityksen pienten ja erittäin pienten sähkönjakelujärjestelmien ongelmista energian sisämarkkinoilla4.
The Commission continued its work on transEuropean energy (gas and electricity) networks (— > point 349). Standardization
Komissio jatkoi Euroopan laajuisia energiaverkkoja (kaasu­ ja sähköverk­koja) koskevaa työtään (— > kohta 349). ' ■'
6-1995, point 1.3.117. Bull.
'Tiedote 6­1995. kohta 1.3.117.
On 20 December the Council adopted a Regulation (Table II) amend ing the registration system introduced for crude oil imports by Regulation (EEC) No 1893/79, which has already been extended several times.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta asetuksen (taulukko II) asetuksella (ETY) N:o 1893/79 perustetun ja myöhemmin useaan otteeseen jatketun raakaöljyn tuonnin rekisteröintijärjestelmän muuttamisesta.
On 18 October the Commission adopted a communication' on gas supply and prospects in the Community which called for greater cooperation at Community level to enhance security of supply in the Community.
Komissio hyväksyi 18 päivänä lokakuuta tiedonannon2kaasun hankinnasta ja sen näkymistä Euroopan yhteisössä, jossa se tarkastelee tiiviimpää yhteisön tason yhteistyötä keinona turvata yhteisön kaasunhankinta.
The leading gas companies from Central and Eastern Europe were invited to a workshop on East-West gas interconnections held in June.
Kesäkuussa järjestettiin lisäksi idän ja lännen kaasuyhteyksiä käsittelevä seminaari, johon oli kutsuttu myös Keskija Itä-Euroopan suuret kaasuyhtiöt.
A roundtable discussion on the Yamal gas pipeline project in May was attended by gas companies from the Russian Federation, Germany and Poland, as well as by the EIB, the EBRD and the Commission.
Toukokuussa järjestettiin Jamalin kaasujohtoa koskeva pyöreän pöydän tapaaminen yhdessä Venäjän federaation, Saksan ja Puolan kaasuyhtiöiden sekä EIP:n. EBRD:n ja komission kanssa.
Information concerning the internal market in natural gas is provided in the 'Natural gas and electricity' (—* point 361) part of this section.
Maakaasun sisämarkkinoita koskevia tietoja käsitellään tämän jakson osassa Maakaasu ja sähkö (— > kohta 361). KOM(95) 412. KOM(95) 478 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.130.
The Commission adopted a report2on the market in solid fuels in the Community in 1994 and the outlook for 1995. This was endorsed by the ECSC Consultative Committee.3
Komissio hyväksyi kertomuksen ' yhteisön kiinteiden polttoaineiden markkinoista vuonna 1994 ja sen näkymistä vuonna 1995; EHTYn neuvoaantava komitea otti kertomuksen myönteisesti vastaan2.
In addition to the projects carried out under the PHARE (— > point 824) and TACIS (— > point 869) programmes, considerable progress was made on interconnections between the electricity networks in the Middle East, as part of the peace process. Information concerning the internal mar ket in electricity is provided in the 'Natural gas and electricity' (— > point 361) part of this section. COM(95) 478; Bull.
PHARE- (-» kohta 824) ja TACIS-ohjelmien (- > kohta 869) mukaisesti toteutettavien hankkeiden lisäksi saavutettiin merkittävää edistystä sähköverkkoyhteyksien yhteenkytkettävyydessä Lähi-idässä osana alueen rauhanprosessia. Sähkön sisämarkkinoita koskevia tietoja käsitellään tämän jakson osassa Maakaasu ja sähkö (— > kohta 361). Ydinenergia
4-1995, point 1.3.86; Bull.
Euroopan energiaperuskirja
7/8-1995, point 1.3.106; Bull.
Tiedote 4-1995, kohta 1.3.86 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.131.
10-1995, point 1.3.131.
Tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.106 ja tiedole 10-1995. kohta 1.3.131 KOM(95) 405 ja yleiskertomus 1994. kohta 355.
European Energy Charter
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The Economic and So cial Committee adopted an owninitiative opinion on the European Energy Charter Treaty on 25 October.2
111-13 tea hyväksyi lisäksi 25 päivänä lokakuuta ' omaaloitteisen lausunnon Euroopan energiaperuskirjaa koskevasta sopimuksesta.
The Parties to the Agreement had decided to leave the Treaty open for signature until 16 June.
Sopimuksen osapuolet olivat sopineet sopimuksen jättämisestä avoimeksi sen 16 päivänä kesäkuuta tapahtuneeseen allekirjoitukseen asti.
By then, 50 signatories of the European Energy Charter, including all the European countries, the States of the former So viet Union, Australia and Japan, had signed the Treaty and the Protocol.
Kyseisenä päivänä Euroopan energiaperuskirjan 50 osapuolta, muun muassa kaikki Euroopan maat. entisen Neuvostoliiton alueen valtiot, Australia ja Japani, allekirjoittivat sopimuk sen ja sen pöytäkirjan.
On a joint proposal from the European Union and Russia, the Conference decided to establish its Secretariat in Brussels.
Euroopan unionin ja Venäjän yhteisestä ehdotuksesta konferenssissa päätettiin sihteeristön sijoittamisesta Brysseliin.
In this context, the European Commission undertook to assist the Secretariat and to pre-fund its 1995 ex penditure with an ECU 1 million loan, to be reimbursed in 1996.
Tähän liittyen Euroopan komissio päätti avustaa sihteeristöä ja rahoittaa osittain sen vuoden 1995 kuluja miljoonan ecun suuruisella lainalla, joka maksetaan takaisin vuonna 1996.
The Con ference also designated a new Secretary-General, Mr Schütterle, who will take office on 1 January 1996.
Lisäksi konferenssi nimitti herra Schütterlen uudeksi pääsihteeriksi. Hän aloittaa tehtävänsä 1 päivänä tammikuuta 1996.
International cooperation in the energy sector continued under the Synergy and Thermie programmes and the energy sections of regional aid and cooperation programmes such as PHARE (— > point 824) and TACIS COM(94) 405; 1994 General Report, point 355. Bull.
Energiaalan kansainvälistä yhteistyötä toteutettiin energiaalan erityisohjelmien Synergy ja Thermie kautta osana alueellisten yhteistyö- ja avustusohjelmien, kuten PHARE (— > ke > htet 824) ja TACIS (—» kohta 869), energiaa koskevia osioita. Komissio ehdotti 23 päivänä toukokuuta monivuotisen kehyksen luomista kansain väliselle energiaalan yhteistyötä koskevalle Sy/ïez-gy-ohjelmalle (taulukko II). Sofiassa avattiin energiakeskus 17 päivänä joulukuuta. 373.
10-1995, point 1.3.132.
Tiedote 10-1995. kohta 1.3.132.
(—» point 869).
ENERGIAPOLITIIKKA
Discussions in the Council on proposed negotiating directives with a view to bilateral and nuclear cooperation agreements culminated in the adoption on 9 June of negotiating directives with a view to cooperation agreements on nuclear safety and fusion for Kazakhstan (Table III) and Ukraine (Table III).
153 luohjeet ydinturvallisuutta ja ydinfuusiota koskeville yhteistyösopimuksille Kazakstanin (taulukko III) ja Ukrainan (taulukko III) kanssa.
Cooperation agreements with Russia on thermonuclear fusion and nuclear safety were also negotiated.
Lisäksi Venäjän kanssa tehtiin sopimukset yhteistyöstä lämpöydinfuusion ja ydinturvallisuuden aloilla.
Projects in the Mediterranean region focused mainly on the regional, energy and urban environment action plan and on technical assistance to the Palestinian Energy Centre.
Välimeren alueen hankkeista tärkeimmät liittyivät alueita, energiaa ja kaupunkiympäristöä koskevaan toimintasuunnitelmaan ja Palestiinan energiakeskukselle annettavaan tekniseen apuun.
Preparations were made for the Barcelona Conference (—* point 839) at a conference in Tunis on 27 and 28 March, ' a follow-up meeting in Athens and a conference on private investment finance in Cairo.
Barcelonan konferenssin valmisteluja (— > kohta 839) käsiteltiin Tunisissa 27 päivänä ja 28 päivänä maaliskuuta ' järjestetyssä konferenssissa. Ateenassa järjestetyssä seurantakokouksessa sekä Kairossa järjestetyssä, sijoitusten yksityisrahoitusta koskevassa konferenssissa. 376.
On 4 December the Commission adopted negotiating di rectives with a view to a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Argentina on the peaceful use of nuclear energy (Table III).
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä joulukuuta neuvotteluohjeet Euroopan atomienergiayhteisön ja Argentiinan välistä, ydinvoiman rauhanomaista käyttöä koskevaa yhteistyösopimusta varten (taulukko III).
In Asia, training was given on modem energy management techniques in India and also in China, where two other schemes were organized, one on renewable sources, the other on nuclear safety.
Kiinassa käynnistettiin myös kaksi muuta hanketta, jotka liittyivät yhtäältä uusiutuviin energianlähteisiin ja toisaalta ydinturvallisuuteen. vallisuuteen.
On 3 August the Council approved the conclusion, by the Commission, of a new Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear en ergy with the USA to replace the 1960 Agreement which expired on 31 De cember (Table II).
Neuvosto hyväksyi 3 päivänä elokuuta komission tekemän uuden sopimuk sen rauhanomaisesta ydinalan yhteistyöstä Yhdysvaltojen kanssa; sopimuksen on tarkoitus korvata voimassa oleva, vuonna 1960 tehty ja 31 päivänä joulukuuta päättynyt sopimus (taulukko III).
The approval procedure before the US Congress is now under way.
Sopimuksen hyväksymismenettely on parhaillaan käynnissä Yhdysvaltain kongressissa.
This Agreement, which was signed on 7 November and is scheduled to enter into force at the beginning of 1996, aims at closer cooperation in fields such as the transfer of nuclear materials and equipment, research and development, and industrial and commercial activities.
Sopimus allekirjoitettiin 7 päivänä marraskuuta, ja sen on tarkoitus astua voimaan vuoden 1996 alussa; sopimuksella pyritään saamaan aikaan tiivis yhteistyö ydinmateriaalien ja -laitteistojen vaihdon, tutkimuksen ja kehittämisen sekä alan teollisuuden ja kaupan aloilla.
Parliament adopted a resolution on the same subject on 16 March.'
Euroopan parlamentti antoi sopimuksesta päätöslauselman 16 päivänä maaliskuuta2.
A cooperation agreement with Canada on nuclear research and safety was signed on 17 June (- > point 908). The Commission also sent the Council a proposal for a Decision with a view to accession by Euratom to the International Convention on the Manage ment of Radioactive Wastes (— > point 516). Dialogue between producers and consumers
17 päivänä kesäkuuta allekirjoitettiin ydinalan tutkimusta ja ydinturvallisuutta koskeva yhteistyösopimus Kanadan kanssa (— > ke > hta 908). Komissio toimitti neuvostolle myös ehdotuksen päätökseksi Euratomin liittymiseksi kansainväliseen ydinjätteiden hallintaa koskevaan yleissopimukseen (— > kohla 516). Tiedote 3-1995. kohta 1.3.92. EYVL Nai (' 89.
The Commission co-sponsored and took part in the fourth Interna tional Energy Conference in Puerto La Cruz (Venezuela) from 25 to 27 September. tember.
10.4.1995 ja tiedote 3-1995. kohta 1.3.91.
Users in the new Member States communicated to
YHTEISIIN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the Commission their nuclear supply contracts in force on 1 January with the result that, pursuant to the first paragraph of Article 105 of the Eura­tom Treaty, the provisions of the Treaty may not be invoked to prevent implementation of these contracts.
Uusien jäsenvaltioiden käyttäjät toimittivat komissiolle voimassa olevat ydinpolttoaineen hankintasopimuksensa 1 päivänä tammikuuta varmistaakseen Euratomin perustamissopimuksen 105 artiklan ensimmäisen ala kohdan mukaisesti, että perustamissopimuksen määräykset eivät estä näiden sopimusten täytäntöönpanoa.
As in 1994,' the former Soviet Union was the Union's chief external source of supplies of nuclear fuels.
Samoin kuin vuonna 19942. entisen Neuvostoliiton valtiot olivat Euroopan unionin merkittävin ulkoinen ydinpolttoaineen hankintalähde.
When exercising its right to conclude supply contracts, the Agency continued to apply, flexibly and pragmatically, the policy initiated in 1992 with the abovementioned general objectives of diversifying sources of supply and charging market prices.
Harjoittaessaan hankintasopimusten tekemistä koskevaa oikeuttaan hankintatoimisto sovelsi edelleen joustavasti ja käytännönläheisesti vuonna 1992 aloitettua politiikkaa, jonka yleisiä tavoitteita ovat hankintalähteiden hajauttaminen ja edellä mainittujen markkinahintojen soveltaminen.
On 15 September2the Court of First Instance dismissed an action brought by a Portuguese natural uranium producer with the twin objectives of gaining recognition of preference for disposing of Community output, provided it is available at a reasonable price, and challenging the simplified procedure introduced by Article 5 bis of the Agency Regulation of 5 May 1960, as amended in 1975.3 At the same time, the Court stressed that the Agency has the discretion to refuse to conclude supply contracts which could run counter to attainment of the objectives of the Euratom Treaty.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi 15 päivänä syyskuuta tuo mion 3, jossa se hylkäsi portugalilaisen luonnonuraanin tuottajan kanteet, joiden tarkoituksena oli yhtäältä antaa yhteisön tuotteille etusija, silloin kun niitä tarjotaan "edulliseen" hintaan, ja toisaalta asettaa kyseenalaiseksi 5 päivänä toukokuuta 1960 annetun hankintatoimistoa koskevan asetuksen 5 b artiklassa, sellaisena kuin
State aid to the coal industry
Asiat T-458/93 ja T-523/93, Empresa Nacional de Uranio/komissio.
In 1995 the Commission authorized State aid granted, under Deci­
YLEISKERTOMUS 1995
6 sion 3632/93/ECSC, by Germany and France in 1994 and 1995.
155 se on muutettuna vuonna 1975', määrätyn yksinkertaistetun menettelyn pätevyys.
1994 General Report, point 362.
Ranskalle4.
Cases T-458/93 and T-523/93, Empresa Nacional de Uranio ν Commission. OJ 32, 11.5.1960; OJ L 193,25.7.1975. OJ L 329, 30.12.1993. Bull.
Komissio hyväksyi 14 päivänä joulukuuta lisäksi vuosikertomuksensa kivihiiliteollisuuden valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen soveltami sesta vuonna 1993.
7/8-1995, point 1.3.107. Bull.
Tiedote 4-1995. kohta 1.3.87 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.107.
7/8-1995, points 1.3.108 and 1.3.109.
Tiedote 7/8-1995. kohdat 1.3.108 ja 1.3.109.
Substantial progress ivas made on the common transport policy in 1995, mainly as regards: integrating the transEuropean transport networks and interoperability (in particular for the transEuropean high-speed rail system) ( — > point 342); promoting research and development applied to transport (the setting-up of task forces to determine priorities and to improve the targeting of efforts and the coordination of research activities ( —» point 252);) improving safety (in particular in shipping and inland transport). Consolidation of the single market in transport also continued (inland waterways, rail transport). On 12 July the Commission adopted an action programme^ laying down the guidelines for a common approach to transport for the period 1995 to 2000 and following up the 1992 White Paper on the future development of the common transport policy.1The guidelines adopted cover the following areas: improving quality by developing integrated transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives; improving the functioning of the single market in order to pro mote efficiency, choice and the user-friendly provision of transport services while safeguarding social standards; broadening the external dimension by improving transport links between the European Union and third countries and the access of Community businesses to transport markets in other parts of the world.
Komissio hyväksyi 12 päivänä heinäkuuta toimintaohjelman ', jossa määritellään tarvittavat suuntaviivat liikennepolitiikan yhteiselle lähestymistavalle ajanjaksoksi 1995-2000; tällä ohjelmalla jatketaan vuonna 1992 ilmestyneessä valkoisessa kirjassa2yhteisen liikennepolitiikan tulevasta kehityksestä esitettyjä toimia. Ohjelmassa esitetyt suuntaviivat kattavat seuraavat alat: laadun parantaminen kehittämällä yhtenäisiä liikennejärjestelmiä, jenka hyödyntävät kehittyneitä teknologioita ja osaltaan edistävät ympäristönsuojelulle ja turvallisuudelle asetettuja tavoitteita, yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantaminen tehokkaiden ja viihtyisien liikennepalvelujen edistämiseksi siten, että taataan käyttäjien valinnanvapaus ja noudatetaan yhteiskunnan sääntöjä, sekä ulkoisen ulottuvuuden kehittäminen parantamalla Euroopan unionin jet kolmansien maiden välisten liikenneyhteyksien tasoa ja kehittämällä yhteisön yritysten pääsyä liikennemarkkinoille muualla maailmassa.
The programme was welcomed by the Economic and Social Committee on 22 November.3
Talous- ja sosiaalikomitea otti ohjelman myönteisesti vastaan 22 päivänä marraskuuta3.
The Commission also began a general study of the various options for the development of a range of quality public transport services and presented the results of its analysis in a Green Paper on passenger transport ('The citizens' network') ( — > point 404). On 20 December it also adopted a Green Paper entitled 'Towards fair and efficient pricing in transport' ( —» point 389). In the field of external relations ( — > points 415 et seq.), the European Union started negotiations with a number of countries to conclude agreements on COM(95) 302; Bull.
Komissio pohti yleisesti eri vaihtoehtoja monipuolisen ja tasokkaan joukkoliikenteen kehittämiseksi ja esitti tarkastelunsa tulokset matkustajaliikennettä käsittelevässä vihreässä kirjassa ("kansalaisverkosta") (— > kohta 404). Komissio hyväk- KOM(95) 302 ja liedole 7/8-1995. kohta 1.3.111.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA land-based transport and air transport and strengthened its ties with the countries of Central and Eastern Europe in the context of the preaccession strategy.
157 syi myös 20 päivänä joulukuuta vihreän kirjein nimeltään "Oikeudenmukaiseen ja teheikkaeiseen hinnoitteluun liikenteen alalla" (— > kohta 389). Ulkosuhteiden osalta (—» kohta 415 ja seuraavat) Euroopan unioni on aloittanut neuvottelut useiden maiden kanssa tehdäkseen maa­ ja lentoliikennettä koskevia sopimuksia sekä syventänyt siiliteitään Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneihin maihin liittymistä edeltävän strategian yhteydessä.
As regards the transEuropean networks (—» points 341 et seq.), the Commission decided on 18 September to grant, under Regulation (EC) No 2236/95, financial support totalling ECU 240 million to projects of com mon interest and feasibility studies (1995 budget), more than half of it to rail and combined transport projects.
Euroopan laajuisten verkkojen alalla (—* kohta 341 ja seuraavat) komissio päätti myöntää 18 päivänä syyskuuta asetuksen (EY) N:o 2236/95 perusteella 240 miljoonaa ecua rahoitustukea yhteistä etua koskeville hankkeille ja tuotetutkimuk­sille (vuoden 1995 talousarvio); yli puolet tuesta annettiin rautatieliikennettä ja yhdistelmäliikennettä koskeville hankkeille.
Most of this support went to the 14 priority projects approved by the Essen European Council and to traffic management and interoperability schemes.
Suurin osa tuesta myönnettiin Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksessa hyväksytyille 14 ensisijaiselle hank­keelle sekä liikenteen ja yhteentoimivuuden hallintotoimille.
The Commission set up a high-level working party to draw up an ac tion plan for the deployment of a satellite navigation service for Europe.
Komissio perusti korkean tason ryhmän, jonka tehtävänä on laatia toimin­tasuunnitelma satelliittivälitteisen liikenteenohjeiuspalvelun laajentamiseksi Euroo­passa.