natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB loans to small firms are granted through intermediate national financial organisations, which onlend the money to firms under the 'global loans' arrangement, passing on the advantageous conditions obtained from the EIB (interest subsidies, EIF guarantee system etc.).
­ kannustaa toimiin, joilla pyritään tut­kimaan yleisen mielipiteen tukea osuus­kunnille, keskinäisille yhtiöille, yhdis­tyksille ja säätiöille sekä niiden tiedo­tusvälineiden käyttöä.
European Commission DG XX1II/A.2 (Cooperatives) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 67 97 Fax (322) 298 58 57
Euroopan komissio PO XXIII C 2 Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200
It was in the framework of the European growth initiative that the European Investment Fund was set up in June 1994 (').
PO XXIII, yksikkö A.2. (Taloudelliset yhteisöt) pk­yrityksiin ja Euroopan laajuisiin verk­
Its field of activity currently includes two main areas of Community interest — small firms and transEuropean networks (see Part Two, Chapter 4).
Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel P. (32­2)295 67 97 F. (32­2) 296 58 57 koihin (katso toisen osan 4. luku).
It is envisaged that it will be extended to cover environmental matters.
Toimintaa suunnitellaan laajennettavaksi myös ympä­ristöongelmiin.
The members of the Fund are the EIB (40 % of the capital), the Community, represented by the Commission (30 %), and financial institutions in Member States (30 %).
Rahastoa hoitavat yhteis­työssä Euroopan investointipankki (40 prosenttia pääomasta), Euroopan yhteisö
(') Statutes published in OJ L 173, 7.7.1994.
(') Rahaston perussääntö on julkaistu EYVL:n numerossa L 173, 7.7.1994.
GROWTH AND ENVIRONMENT PILOT PROGRAMME
RISKIPÄÄOMAT JA KEHITYSPÄÄOMi
The European Union is making an effort to promote financial mechanisms geared towards small and mediumsized enterprises, such as venture capital, develop ment capital and seed capital.
Euroopan unioni pyrkii kaikin tavoin edistämään pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattuja rahoitusjärjestelmiä, kuten riskipääomaa, kehityspääomaa ja alkupääomaa.
On 19 October 1988 the European Commission adopted a pilot scheme to stimulate seed capital (DG XVI (Regional Policy and Cohesion) and DG XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives)).
Euroopan komissio hyväksyi 19. lokakuuta 1988 kokeilusuunnitelman, jonka tarkoituksena oli edistää alkupääomien sijoitustoimintaa (PO XVI — aluepolitiikka ja PO XXIII — yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja taloudelliset yhteisöt).
Under this Community system, the European Investment Fund partly guarantees loans to small and mediumsized enterprises with up to 100 employees (with a preference for enterprises with up to 50 employees) for investments offering significant environmental advantages.
Tässä yhteisön järjestelmässä Euroopan investointirahasto (EIR) myöntää osatakuita pienille ja keskisuurille yrityksille (pkyritykset), joilla on enintään 100 työntekijää (etusija annetaan enintään 50 työn tekijän yrityksille), sellaisia investointeja varten, joilla on huomattavat myönteiset ympäristövaikutukset.
The programme thus provides assistance for small businesses in order to encourage environment-friendly technology.
Ohjelmasta myönnetään näin ollen tukea pk-yrityksille ympäristönsuojeluun soveltuvan teknologian edistämiseksi.
Only new investments are considered for aid of this type.
Tukea myönnettäessä otetaan huomioon ainoastaan uudet investoinnit. toinnit.
On 15 January 1996 there were 23 invest ment funds in operation under the scheme.
Kokeilusuunnitelman piirissä oli 23 toimivaa investointirahastoa 15. tammikuuta 1996.
All were set up between 1990 and 1993, following a Commission invitation to ten der.
Ne on kaikki perustettu vuosina 1990—1993 Euroopan komission julkistaman tarjouspyynnön jälkeen.
Seed capital means investment in start up firms by specialised financial organisations.
Alkupääomalla tarkoitetaan alaan eri koistuneiden rahoituslaitosten myöntämää pääomaa perusteilla oleville yrityksille.
Venture and development capital mean acquisition of holdings by financial organisations which specialise in company development (shareholdings never exceed 50 %).
Riskipääomalla ja kehityspääomalla tarkoitetaan pääomaa, jolla alaan erikoistuneet rahoituslaitokset osallistuvat yritysten kehityshankkeisiin (osuus on enintään 50 prosenttia).
In order to avoid delays in the processing and approval of the loan applications presented by the beneficiary enterprises, the decisions relating to the eligibility of the enterprise, the loan and the investment are delegated to the EIF's financial inter mediaries in the Member States involved in the project.
Jotta vältettäisiin viivytykset yritysten tekemien lainahakemusten käsittelyssä ja hyväksymisessä, päätökset yritysten oikeudesta tukeen sekä laina- ja investointipäätökset on siirretty EIR:n rahoitusta hoitaville välittäjille hankkeeseen osallistuvissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa.
The EIF thus acts indirectly, through a network of banks.
EIR toimii siis välillisesti eli pankkiverkoston kautta.
These financial methods, which are widely used in the United States, are still 'confidential' in Europe.
Kyseiset 23 rahastoa saavat viiden vuoden ajan takaisin maksettavaa lainaa, joka kattaa 50 prosenttia niiden toimintakuluista.
The European Commission would like to encourage their development by giving them a European dimension. It is therefore trying to:
Tämän lisäksi 23:sta unionin tukemalla alueella toimivasta rahastosta 15 saa komissiolta pääomatukea alueille perustettujen yritys- ja innovaatiokeskusten kautta (katso ensimmäisen luvun 1. osa).
The 23 funds in the scheme receive repayable advances covering 50 % of their operating costs for five years.
Kyseiset rahoitusmenetelmät ovat Yhdysvalloissa erittäin yleisiä, mutta Euroopassa niitä tunnetaan vielä huonosti.
Fifteen of them located in regions eligible for assistance from the European Union receive a capital contribution from the Commission through the Business and innovation cen tres set up in these regions (see Part One, Chapter 1).
Euroopan komission toiveena on edistää kehitystä tuomalla nämä toimet osaksi unionin taloudellista toimintaa.
The three types of eligible investment are:
Tähän se pyrkii seuraavin toimin:
(1) investments directly aimed at environmental improvements;
Tukea voi saada kolmenlaisiin investointeihin: teihin:
• set up an exchange of experience and information between European development capital companies (Eurotech Capital and seed capital pilot scheme);
1. välittömään ympäristön parantamiseen tarkoitettuihin investointeihin
(2) other investments having a favourable impact on the environment;
— se pyrkii saamaan aikaan kokemusten ja tiedon vaihtoa Euroopan unionissa toi mivien kehityspääomaa hyödyntävien yritysten välillä (Euroopan unionin alkupääomajärjestelmää koskeva kokeilusuunnitelma, Eurotech-capital)
• encourage development capital activities, particularly in the field of high technology (Eurotech Capital);
2. muihin investointeihin, jotka vaikuttavat myönteisesti ympäristöön
(3) investments made by enterprises producing 'clean' equipment, technology, products or services.
— se suosii kehityspääomahankkeiden kehittämistä erityisesti kehittyneen teknologian alalla (Eurotech-capital)
These funds, which exist in eight countries of the European Union — Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom — are independent entities under private law responsible for their own investment decisions.
Nämä kahdeksassa Euroopan unionin maassa (Saksa, Belgia, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) toimivat rahastot ovat itsenäisiä yksityisoikeudellisia elimiä, jotka vastaavat omista investointipäätöksistään.
Three funds have a crossborder dimension.
Rahastoista kolmella on kansainvälistä toimintaa.
They cover the Benelux countries, France/Spain and Saarland/Lorraine/ Luxembourg.
Ne kattavat seuraavat alueet: Benelux-maat, Ranska ja Espanja sekä Saarland, Lorraine ja Luxemburg.
• support innovative projects which already have a European dimension (partners from different countries, marketing strategy) (Eurotech Capital and seed capital).
— se tukee innovaatiohankkeita, joiden tavoitteet ja strategiat on asetettu Euroopan tasolle (yhteistyökumppanit eri maissa, markkinointistrategiat) (Eurotech-capital ja alkupääoma).
The 23 funds form the nucleus of the European seed capital funds network (ESCFN), which is made up of 50 funds in all (23 pilot scheme funds and 27 associate members which do not receive Community funding).
Kokeiluhankkeeseen osallistuneet 23 rahastoa muodostavat Euroopan alkupääomarahastojen verkoston (ESCFN) ytimen. Verkostoon kuuluu 50 rahastoa (kokeiluhankkeeseen osallistuneet 23 rahastoa sekä 27 liitännäisjäsentä, jotka eivät saa yhteisön rahoitustukea).
For further information
Tiedustelut
Some of the achievements of the seed capital pilot scheme
Toteutuneita alkupääomaa koskevia kokeiluhankkeita
Acquisition of 12 % holding in JET and Lasersystem, develop ing a prototype laser painting system
20 prosentin osakkuus Fondatech-yhtiössä, joka kehittää laitteita, jotka on tarkoitettu rakennusten perustusten lujittamiseen kaasunpaineella.
Acquisition of 20 % holding in the company Fondatech which designs equipment to strengthen foundation structures of buildings using compressed air
12 prosentin osakkuus JET/Lasersystem-yhtiössä, joka on kehittänyt lentokoneteollisuudessa sovellettavan lasermaalausjärjestelmän.
Applications in the aircraft industry
Yhdeksän uutta työpaikkaa.
Creation of 15 jobs
15 uutta työpaikkaa.
Acquisition of 37.5 % holding in ACTN, a company which is diver
33 prosentin osakkuus ICM-yhtiössä, joka on erikoistunut työmaalla tehtävään hitsaussaumojen tarkistukseen käy tettävien kannettavien, niin kutsuttujen vakiotehoisten röntgenlaitteiden suunnitteluun ja valmistamiseen.
Acquisition of 33 % holding in the company ICM, which specialises sifying from metalworking to surface treatment, paint, liquid in the design and manufacture of portable constant-potential and powdered lacquer, including installation of an automatic X-ray generators used to check the quality of welding on-site colourcoating line
37,5 prosentin osakkuus ACTN-yhtiössä, joka toimii metallintyöstöalalla ja joka pyrkii laajentamaan toimintaansa pintakäsittelyyn, maalaukseen sekä jauhe-ja nestelakkaukseen rakentamalla automaattisen maalauslinjan.
Creation of 25 jobs
Viisi uutta työpaikkaa.
Creation of five jobs
25 uutta työpaikkaa.
Acquisition of 10 % holding in EDI Factory, a firm which specialises in devising computer solutions for exchanges between electronics companies
10 prosentin osakkuus EDI Factory -yhtiössä, joka on erikoistunut elektroniikka-alalla toimivien yritysten väliseen kauppaan liittyvien tietotekniikkasovellusten kehittämiseen.
Creation of six jobs
Kuusi uutta työpaikkaa.
In return, the Commission offers the following advantages to members of the Eurotech Capital network:
Vastineeksi komissio tarjoaa Eurotech-capital-verkon jäseniksi hyväksytyille laitoksille seuraavat edut:
The Commission supports this crossborder network by encouraging contact between members; between members and promoters of crossborder, high-technology projects; and with Commission departments.
Yhteisön Eurotech-capital-toimen tavoitteena on kansainvälisten kehittyneen teknologian hankkeiden rahoittaminen yksi tyisen pääoman avulla.
The purpose of the Eurotech Capital Community initiative is to finance crossborder, high-technology projects by private capital.
— osallistuminen yhteisön Eurotech-capi-tal-verkkoon.
In the framework of this initiative, the Commission has approved European financial bodies specialising in equity capital contribution.
Komissio tukee kyseistä kansainvälistä verkostoa helpottamalla jäsenten välisiä, jäsenten ja kan sainvälisten kehittyneen teknologian hankkeiden käynnistäjien välisiä sekä jäsenten ja komission palveluyksiköiden välisiä yhteyksiä.
The Commission also promotes Eurotech Capital through its publications and by other means. Depending on needs, it may also implement new schemes, in line with Eurotech Capital's objectives.
Tähän toimeen liittyen komissio on hyväksynyt Euroopan unionissa toimivia, alaan erikoistuneita rahoituslaitoksia osakkaiksi varsinaisiin rahastoihin.
• a financial contribution to be invested in crossborder, high-technology projects representing one twenty-fifth of the member's 'reserve'.
— kansainvälisiin kehittyneen teknologian hankkeisiin sijoitettavaksi tarkoitettu rahoitusosuus, joka on 1/25 jäsenen kyseisen hankkeen rahoitukseen varaamasta osuudesta.
This must not exceed ECU 1 million.
Tämä voi olla enintään miljoona ecua.
For example, for an investment capacity of ECU 50 million and a reserve of ECU 10 million, the financial contribution would be ECU 400 000;
Kun jäsenen sijoituskapasiteetti on esimerkiksi 50 miljoonaa ecua ja sen varaama osuus hank keesta 10 miljoonaa ecua, yhteisön rahoitusosuus olisi 400 000 ecua
European Commission DG II/A.4 (Research and new financial techniques) Wagner Building Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg
Lisäksi komissio tukee Eurotech-capital-verkon kehittämistä osallistumalla jul kaisuihin ja muihin toimiin.
These must have a minimum investment capacity of ECU 50 million and reserve at least 20 % of this sum for acquisition of com pany holdings, particularly in small and mediumsized enterprises, developing crossborder, high-technology projects or using environment-friendly technologies. gies.
Niiden sijoituskapasiteetin on oltava vähintään 50 miljoonaa ecua, ja siitä on varattava vähintään 20 prosenttia osakkuuksiin mieluiten pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, jotka kehittävät kan sainvälisiä kehittyneen teknologian hank keita tai hyödyntävät ympäristöystävällistä teknologiaa.
• preferential access to Eurotech-data, a service which provides help in the technological and commercial assessment of crossborder, high-technology projects and which provides a standard information file on a project at the request of a member, giving European-level information on technological standards, potential markets and the structure of the industry concerned;
— etusija Eurotech-datan käytössä. Eurotech-data on kansainvälisten kehittyneen teknologian hankkeiden teknologisten ja kaupallisten näkökohtien arviointipalvelu, joka toimittaa jäsenen tilauksesta standardoidun kan sion, joka sisältää hankkeeseen liittyvää, koko Eurooppaa koskevaa tietoa teknologian tasosta, mahdollisista markkinoista ja kyseisen alan rakenteesta
TRANSPORT AND
JA EUROOPAN
— PRIORITIES FOR ASSISTANCE launch of the transEuropean networks — vast communications networks spanning the continent and foreshadowing the political configuration of tomorrow's Europe.
II — TUKIEN PAINOPISTEALUEET
The promotion of transEuropean transport networks which are more readily accessible to everyone will:
Kehittämällä Euroopan laajuista liikenneverkkoa, joka on entistä helpommin kaikkien kansalaisten käytettävissä, mahdollistetaan dollistetaan
On 1 January 1993 a single frontier-free market across the entire European Union was established.
Euroopan unionin rajattomat yhteismarkkinat toteutuivat 1. tammikuuta 1993.
Since then persons, ser­vices, capital and goods have been able to move about freely in conformity with national and Community provisions.
Henkilöt, palvelut, pääomat ja tava rat ovat siitä lähtien voineet liikkua vapaasti kansallisten ja yhteisön säännösten mukaisesti.
The Treaty establishing the European Community contains detailed provisions on the common transport policy.
Yhteisestä liikennepolitiikasta on annettu yksityiskohtaisia määräyksiä Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa.
• lead to better, safer and cheaper com­munication and to improved competi­tiveness;
— liikenteen sujuminen tehokkaammin, varmemmin ja pienemmin kustannuksin, mikä parantaa kilpailukykyä
This sector of the economy, which accounts for 7 % of the Union's GDP, has been given a fresh boost thanks to growing awareness of the importance of mobility and the
Tämä talouden ala muodostaa 7 prosenttia unionin BKTsta. Ala on saanut uutta vauhtia sen kiinnostuksen vuoksi, jota on yhä enemmän alettu tuntea liikku
• enhance regional development while limiting the concentration of wealth and population;
— Euroopan alueiden suunnitteleminen siten, että vältetään vaurauden ja väestön kasautuminen
• build bridges to eastern Europe which are essential to meet needs, step up investments and stimulate trade.
— yhteyden luominen Itä-Eurooppaan, mikä on välttämätöntä alueen tarpeiden tyydyttämiseksi, investointien lisää miseksi ja kaupankäynnin edistämiseksi. seksi.
European Union instruments providing assistance for major networks
Suuria verkkoja koskevat Euroopan unionin rahoitusvälineet
In December 1994 the Essen European Council endorsed 14 transport projects to be launched before the end of 1996 which might be eligible for political and financial support from the Union:
— suurnopeusjunayhteys etelään (Madrid—Montpellier, Madrid—Dax)
The master plans will be reviewed every five years.
Suunnitelmat tarkistetaan viiden vuoden välein.
Establishment of guidelines or master plans to identify projects of common interest for the transEuropean transport network, which includes ('):
— suurnopeusjunayhteys itään (Pariisi— Strasbourg—Rein)
• North-South (Brenner) link (high-speed rail/combined transport);
- Suuntaviivojen tai suuntaa-antavien ohjelmien laatiminen Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyvien, yhteisen edun mukaisten hankkeiden yksilöimiseksi. Tällaisia hankkeita ovat (')
• trunk roads and motorways;
— suuret maantie- ja moottoritieväylät
• Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London highspeed rail link;
— Betuwen linja (yhdistelmäliikenne ja tavanomainen junayhteys Rotterdamista Saksan rajalle)
• highspeed rail network and com bined transport network;
— suuret suurnopeusjuna- ja yhdistelmäliikenneväylät
• Madrid-Montpellier/Madrid-Dax high speed rail link;
— suurnopeusjuna-yhdistelmäliikenne-yhteys Lyonista Torinoon
Organisation of round table talks on corridors of European interest, associating the European Union, the Member States, international financial institutions and private investors.
— Yhteisön edun kannalta merkittäviä kulkureittejä koskevien esittelytilaisuuksien järjestäminen Euroopan unionin, unionin jäsenvaltioiden, kan sainvälisten rahoituslaitosten ja yksi tyisten sijoittajien välillä.
Initial meetings have been held, dealing in particular with seven transEuropean projects linking west ern and eastern Europe via the Paris-Berlin-Warsaw-Moscow rail/road route.
Ensimmäiset tapaamiset on jo järjestetty, ja niissä on keskitytty erityisesti seitsemään Euroopan laajuiseen hankkeeseen Länsi- ja Itä-Euroopan välisten yhteyksien varmistamiseksi, esimerkiksi Pariisi—Berliini—Varsova—Moskova-reittiin (rauta- ja maantieyhteys).
• waterways, extension of networks to eastern Europe;
— verkkojen laajentaminen Itä-Eurooppaan
• Paris-Strasbourg-Rhine highspeed rail link;
— Lissabonin ja Valladolidin välinen moottoritie toritie
• ports and airports;
— satamat ja lentokentät
Community finance granted for priority projects by the EIB, especially as part of the growth initiative, and under the transEuropean networks budget heading.
— Tuen myöntäminen yhteisön etua koskeville hankkeille
• traffic management systems connected to these infrastructures.
— rautatieyhteys Corkin, Dublinin, Belfastin, Larnen ja Stranraerin välillä
Provision of European Investment Fund guarantees for loans for investments.
— edellä mainittuihin perusrakenteisiin liittyvät liikenteenhallintajärjestelmät.
• Lyon-Turin link (high-speed rail/train/combined transport);
— rauta- ja maantieyhteys Kööpenhaminan, Tukholman ja Oslon välillä (Pohjolan kolmio) mio)
• master plans for energy transport networks;
- Lisäksi laaditaan seuraavat suunnitelmat: telmat:
Use of structural instruments (ERDF, Cohesion Fund etc.) in regions eligible for assistance from these Funds (2).
— Yhteisön rahoituksen myöntäminen ensisijaisille hankkeille Euroopan investointipankin (EIP) kautta, etenkin kasvua koskevaan aloitteeseen liittyen ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevan talousarviokohdan perusteella.
• Pathe (Patras-Bulgarian border) and Via Egnatia (Igoumenista-Turkish border) motorways in Greece;
— energian kuljetusverkkoja koskevat suunnitelmat
• a European development plan (urban networks).
— moottoritieyhteys Irlannista Yhdistyneen kuningaskunnan halki Kanaalin tun neliin
• Ireland-United Kingdom-Benelux motor way (via Channel Tunnel);
— Malpensan lentokenttä (Italia)
• west coast main line (rail) in the United Kingdom;
— Rakenteellisten rahoitusvälineiden hyödyntäminen (EAKR, koheesiorahasto jne.) näiden rahastojen tukea saa villa alueilla (2).
• fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link).
— kiinteä rauta- ja maantieyhteys Tanskan ja Ruotsin välillä (Øresund).
Many other projects representing invest ments of some ECU 500 000 million up to 2010 (including traffic management projects) have been identified.
Lisäksi on yksilöity lukuisia muita hank keita, joihin investoidaan vuoteen 2010 men nessä lähes 500 miljardia ecua (niihin kuuluu muun muassa liikenteen hallintaan liittyviä hankkeita).
Priority has also been given to another nine energy transport projects, including projects in Morocco and Poland.
Ensisijaisiksi hankkeiksi on lisäksi määritelty yhdeksän energian kuljetukseen liittyvää hanketta, joissa ovat osapuolina muun muassa Marokko ja Puola.
(') Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (COM(94) 106 final, 7.4.1994). (') See Part One.
(') Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä koskevat yhteisön suuntaviivat (KOM(94) 104,
— PRACTICALITIES
— HANKKEIDEN ETENEMINEN
BUDGET INSTRUMENTS — TRANS-EURC ETWORKS
TALOUSARVIOVÄLINEET "EUROOPAN LAAJUISET VERKOT"
(DESCRIPTION OF INSTRUMENTS) local authorities or by bodies operating in an administrative or legal capacity which assimilates them to public bodies.
(RAHOITUSVÄLINEIDEN KUVAUS)
However, this does not mean that privately funded projects are excluded.
Yksityisen sektorin rahoittamia toimia ei kuitenkaan ole suljettu ulkopuolelle. puolelle.
TEN financial assistance regulation (·)
Euroopan laajuisten verkkojen taloudellista tukea koskeva asetus (2)
Responsibility for financing the TENs lies primarily with public and private bodies in the Member States.
Euroopan laajuisten verkkojen rahoitus kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden julkisille ja yksityisille toimijoille.
Community finan­cial assistance is aimed above all at facil­itating the launching and accelerating the completion of projects of common interest.
Yhteisön rahoitustoimenpiteillä pyritään ennen kaikkea helpottamaan yhteistä etua koskevien hankkeiden käynnistämistä ja nopeuttamaan niiden toteuttamista.
Applications for Community assistance in respect of eligible projects are submitted by the national authorities to the European Commission.
Unionilla on käytettävissään erilaisia rahoitusvälineitä Euroopan laajuisten verkkojen tukemiseksi (katso oheinen taulukko) (')·
The Union has at its disposal various financial instruments for assisting the TENs (see table below) (').
Näistä välineistä ainoastaan yksi on luotu erityisesti Euroopan laajuisia verkkoja varten, nimittäin neuvoston asetus N:o 2236/95.
Only one of these instruments was created specifically for the TENs — Council Regulation No 2236/95 laying down gen­eral rules for the grant of Community financial aid for transport, telecommu­nication and energy infrastructure projects identified in the guidelines for transEuropean networks.
Kansalliset viranomaiset tekevät Euroopan komissiolle hakemuksen, joka koskee yhteisön tuen myöntämistä tuensaantiedellytykset täyttäville hankkeille. Televiestintäalan osalta komissio käyttää ehdotuspyyntömenettelyä.
(') For the sake of completeness, we mention the IDA programme for electronic data interchange between public administrations: the programme is not dealt with in detail here because it does not grant any aid or loans.
(') Kattavuuden vuoksi mainittakoon tässä yhteydessä julkishallintojen välinen telemaattisten tietojen vaihto-ohjelma IDA. Ohjelmaa ei käsitellä tässä yhteydessä yksityiskohtaisesti, sillä siihen ei kuulu tuen tai lainojen myöntäminen.