natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, and building on the ex­perience of the cross-pillar approach adopted in the action plan on organised crime, it will consider extending future first pillar initiatives, where appro­priate, to include related law enforcement proposals. By doing so, the defence of the Union's interests will be reinforced, whichever "pillar" they come under (for instance concerning the protection of EC financial interests or in the area of environmental protection).
Pakolaistulvien aihe uttamien ongelmien ratkaisemisen lisäksi EU:n on laadittava turvapaikkamenettelyjen vähimmäisvaatimukset sekä kehitettävä toissijaisia suojakeinoja henkilöille, jotka tarvitsevat suojelua, vaikkeivät olekaan varsinaisesti Geneven yleissopimuksessa tarkoitettuja turvapaikanhakijoita.
In the case of asylum, the 1951 Geneva Convention provides the common basis around which a European refugee regime is built.
Laajaa vapauden käsitettä ei voida soveltaa pelkästään EU:n kansalaisiin.
The Council has already agreed on common guidelines for the interpretation of the refugee definition as laid out in that Convention; but further steps have to be taken.
Sen on koskettava myös niitä yli kymmentä miljoonaa unionin ulkopuolisten maiden kansalaista, jotka oleskelevat laillisesti ja pysyvästi jonkin EU:n jäsenvaltion alueella.
There is an urgent need to complement the Geneva Convention with instruments capable of handling today's asylum chal­lenges, particularly in situations of mass-influx of people seeking international protection.
Tulevia haasteita tarkasteltaessa on sovellettava eri näkökohtia toisaalta maahanmuuttopolitiikkaan ja toisaalta turvapaikkapolitiikkaan.
When a con­flict in a crisis region escalates the number of people fleeing that region and arriving in the Union seeking protection can be so great that applying normal asy­lum procedures rapidly becomes impossible.
Näillä aloilla tehtävä työ määräytyy ensi kädessä sen perusteella, että uudessa perussopimuksessa edellytetään, että toimenpiteet useissa maahanmuuttoon ja turvapaikkaan liittyvissä kysymyksissä toteutetaan sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden vuoden aikana, olivatpa sitten kyseessä niiden sisältö tai toimintatavat.
This is why the Commission attaches great importance to the adoption of a mecha­nism for giving temporary protection, thus allowing the Union to respond adequately and rapidly to sit­uations of mass influx.
Työ on kuitenkin perustunut suurelta osin päätöslauselmiin, suosituksiin tai muihin vastaaviin toimiin, joilla on kaksi puutetta: ne eivät ole oikeudellisesti sitovia, eivätkä niiden seurantajärjestelyt ole riittävän tehokkaita.
This has to be accompanied by a mechanism of solidarity to assist the Member States which are most affected in a particular situation.
Amsterdamin sopimukseen sisältyvä sitoumus yhteisökeinojen käytöstä tarjoaa mahdollisuuden näiden puutteiden korjaamiseen.
As far as Europol is concerned, the new Treaty recog­nises the essential and central role it will play, by requiring that a number of specific measures be adopted within five years of its entry into force.
Toistaiseksi tämän tavoitteen edistämiseksi ei ole tehty yleisluontoista ja järjestelmällistä työtä.
The new Treaty provides in particular further coordination and more operational tasks to Europol.
On toteutettu vain joitakin yksittäisiä toimenpiteitä (jotka liittyvät esim. sosiaaliturvajärjestelmien yh teensovittamiseen).
It is therefore important, to start to work on the implementation of these measures as soon as possible, now that the Eu­ropol Convention has at last been ratified by all Mem­ber States, so as to allow Europol to play fully its new role as an indispensable European cooperation tool.
EU:ssa on päästävä yhteisymmärrykseen siitä, kuinka pitkälle kolmansien maiden kansalaisten ja EU:n kansalaisten tasa-arvoi-sessa kohtelussa on edettävä.
These developments should build upon the acquis of the Europol Drugs Unit which, as a precursor for the future Europol, has gained experience in areas like information exchange, technical and operational sup­port, threat analyses and situation reports.
Lisäksi on syytä pohtia, missä määrin on tehtävä ero EU:hun äskettäin saapuneiden henkilöiden ja niiden kolmansien maiden kansalaisten välillä, jotka ovat jo pitempään asuneet pysyvästi jonkin EU:n jäsenvaltion alueella.
A wider concept of freedom cannot be exclusively reserved for EU citizens.
Maahanmuuton osalta kaikkiin jäsenvaltioihin kohdistuu muuttopaineita useista — ja monissa tapauksissa uusista — maista.
It must also include the more than 10 million third country nationals who live law­fully and permanently in our Member States.
Selviytyäkseen näistä paineista jäsenvaltioiden on otettava tasapainoisesti huomioon toisaalta taloudelliset ja hu manitaariset näkökohdat ja toisaalta yhteisön lain säädäntö ja alan tärkeät kansainväliset sopimukset.
So far, efforts in this area have not been tackled in a generalised and systematic way, but rather limited to specific measures (i.e. in the coordination of social se­curity systems).
Tämä koskee erityisesti perheiden yhdistämistä, joka on nykyään yleisin peruste sallia unionin alueelle muuttaminen.
The European Union needs to devel­op a common understanding of the extent to which third country nationals and EU citizens should be treated equally.
Sisärajojen tarkastusten lopettaminen ja yhteisen ulkorajan käsite vahvistavat unionin tarvetta yhdenmukaistaa suhtautumistaan maahanmuuttopolitiikkaan ja yhteistyötään sen alalla.
Also, the reflection must be continued concerning the difference to be made between third country nationals recently arrived and those who have long been living in Member States on a permanent basis.
Tässä yhteydessä tärkeä painopisteala on ihmiskaupan torjuminen.
An area of security
Turvallisuus
Organised crime poses a major and growing threat.
Vapauteen perustuvalla alueella ei ole suurtakaan arvoa, elleivät sen asukkaat tunne oloansa turvalliseksi. liseksi.
It is a phenomenon which has developed internationally both in composition and scope at an alarming speed.
Neuvosto on jo sopinut yhteisistä suuntaviivoista, jotka koskevat yleissopimukseen sisältyvän pakolaisen määritelmän tulkintaa, mutta vielä on paljon tehtävää.
Not only are a number of foreign organised crime groups building up structures in countries of the EU,
Sitä paitsi jotkut hakijoista voivat olla kansainvälisen suojelun tarpeessa, vaikka heillä ei olisikaan Geneven yleissopimukseen perustuvaa oikeutta turva paikkaan.
The full benefits of any area of freedom will never be enjoyed unless they are exercised in an area where people can feel safe and secure.
Sopimuksessa ilmaistu tavoite on ehkäistä ja torjua asianmukai-
Towards an area of freedom, security and justice but cross border cooperation between these groups and domestic criminal groups is also increasing.
Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta sella tasolla "järjestäytynyttä tai muuta rikollisuutta, erityisesti terrorismia, ihmiskauppaa ja lapsiin kohdistuvia rikoksia, laitonta huumausainekauppaa ja laitonta asekauppaa, lahjontaa ja petoksia".
The new impetus and instruments introduced by Amsterdam provide the opportunity to examine what the area of "justice" should seek to achieve.
ja oikeusviranomaisten välisiä verkostoja.
Important progress has already been made, as the Car­diff European Council recognised. Along with pro­gress achieved in the judicial field, EU cooperation has led to the building up of European networks be­tween national operational law enforcement author­ities, enabling them to conduct joint surveillance oper­ations, to enhance expertise and specialised training in a series of fields such as drugs, money laundering, ter­rorism, stolen vehicles, football hooliganism, hightech crime and urban violence.
Näiden avulla viranomaiset voivat toteuttaa yhteistä val vontaa sekä parantaa asiantuntemustaan ja antamaansa erityiskoulutusta muun muassa huumeiden, rahanpesun, terrorismin, autovarkauksien, jalkapallohuliganismin, uuden teknologian käyttöön perustuvan rikollisuuden ja kaupunkiväkivallan alalla.
It is in the framework of the consolidation of an area of freedom, security and justice that the concept of public order appears as a common denominator in a society based on democracy and the rule of law.
Komissio aikoo omalta osaltaan käyttää Amsterdamin sopimuksessa sille annettua jaettua aloiteoikeutta realistisesti, tunnustaen jäsenvaltioiden johtavan aseman.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, this concept which has hitherto been determined princi­pally by each individual Member State will also have to be assessed in terms of the new European area.
'Pilarien välisestä lähestymistavasta' on jo saatu kokemuksia järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä. Näiden kokemusten perusteella komissio harkitsee aluksi uusien yhteisöaloitteidensa laajentamista si sältämään asiaan liittyviä lainvalvontaa koskevia ehdotuksia.
Independently of the responsibilities of Member States for maintaining public order, we will gradually have to shape a "European public order" based on an assessment of shared fundamental interests.
Näin voidaan tehokkaammin turvata unionin edut riippumatta pilarista, johon ne liittyvät (esimerkiksi EY:n taloudellisten etujen turvaaminen tai ympäristönsuojelu).
Drugs deserve a particular mention. They constitute a threat to collective and individual security in nume­rous ways, often but not always linked to organised crime.
Huumeet on syytä mainita erikseen, sillä ne uhkaavat sekä yhteisön että yksilön turvallisuutta monin tavoin, ja liittyvät usein (mutta ei aina) järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
It is an area to which Europe has brought a dis­tinctive and influential approach through its insistence on a comprehensive policy based on shared responsib­ility between consumer and producer countries.
EU on omaksunut huumeiden torjuntaan uraauurtavan kokonaisvaltaisen lähestymistavan, joka perustuu vastuun jakamiseen kuluttaja- ja tuottajamaiden kesken.
Within that comprehensive framework, however, it is clear that a major component will be the mobilisation of the full weight which various law enforcement agencies can collectively bring to bear against the traf­fickers and the criminal organisations which lie behind them.
Tämän yleisen politiikan puitteissa on kuitenkin selvää, että huumeiden torjunnan olennaisena osana on poliisi- ja oikeusviranomaisten kaikkien voimien yhdistäminen huumekauppiaita ja heidän taustaltaan löytyviä rikollisjärjestöjä vastaan.
The Treaty of Amsterdam will further enhance the Commission's ability to make its contribution to the Union's fight against drugs, also in areas where it pre­viously had no formal right of initiative.
Amsterdamin sopimus vahvistaa entisestään ko mission osuutta EU:n huumeiden vastaisessa taistelussa myös aloilla, joilla sillä ei aiemmin ollut muodollista aloiteoikeutta.
The elab­oration of the Union's action plan against drugs for the period 2000-2005 will be priority for the coming year.
Tulevan vuoden tärkeimpänä tehtävänä on huumeidentorjuntaa koske van unionin toimintasuunnitelman laatiminen vuosiksi 2000—2005.
Reinforcement of judicial cooperation in civil matters, which many believe has developed too slowly, repre­sents a fundamental stage in the creation of a Euro­pean judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen.
Amsterdamin sopimuksessa tunnustetaan Europolin tulevan tehtävän keskeisyys ja edellytetään useiden erityistoimenpiteiden toteuttamista viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
Law-abiding citizens have a right to look to the Union to simplify and facilitate the judicial environment in which they live in the Euro­pean Union context.
Uudessa perussopimuksessa määrätään erityisesti yh teistyön vahvistamisesta ja Europolin operatiivisten tehtävien lisäämisestä.
Here principles such as legal cer­tainty and equal access to justice should be a main objective, implying easy identification of the compe­tent jurisdiction, clear designation of the applicable law, availability of speedy and fair proceedings and effective enforcement procedures.
Kehittämisen on perustuttava Europolin edeltäjänä toimineen Europolin huumeyksikön kokemuksiin tietojenvaihdosta, teknisestä ja operatiivisesta avusta, uhkien analysoinnista ja tilannekatsauksista.
Judicial cooperation in criminal matters
Järjestäytynyt rikollisuus
Judicial systems within the European Union have de­veloped gradually and over a very long period of lime.
Järjestäytynyt rikollisuus on vakava ja kasvava uhka, joka on levinnyt nopeassa tahdissa laajalle.
An independent and well-functioning judiciary is one of the backbones of our shared tradition of rule of law.
Sen lisäksi, että useat yhteisön ulkopuolelta lähtöisin olevat rikollisjärjestöt perustavat verkostojaan EU-maihin, rajat ylittävä yhteistyö näiden järjestöjen ja jäsenvaltioissa vanhastaan toimivien rikollisryhmien välillä on myös lisääntymässä.
Judicial cooperation in criminal matters must be raised to the level reached in police cooperation.
Jäsenvaltioiden historian erilaisuuden vuoksi on selvää, että oikeusjärjestelmät eroavat toisistaan huomattavasti sekä sisällöltään että menettelytavoiltaan.
However effective it may be, judicial cooperation in criminal matters is hard pressed today to deal with phenomena such as organised crime, unless there is approximation of legislation and facilitation of proce­dures.
EU:n väestön on kuitenkin vaikea ymmärtää historiallisista eroista johtuvia esteitä ja vaikeuksia, semminkin kun he odottavat saavansa liikkua vapaasti ja elää rajoista vapaalla alueella, jonka pitäisi vielä tästä lähtien perustua vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen.
In concrete terms this means first of all that criminal behaviours should be approached in the same way throughout the Union: terrorism, corruption, traffic in human beings, organised crime, should be the subject of minimum common rules relating to the constituent elements of criminal acts, and should be pursued with
Unioni pyrkii vastaamaan haasteeseen Amsterdamin Eurooppa-neuvoston järjestäytyneen rikollisuuden torjumista koskevalla toimintasuunnitelmalla, jossa ehdotetaan yhtenäistä lähestymistapaa rikostentorjunnan kaikkiin vaiheisiin ennaltaehkäisystä lainvalvontaan ja oikeustoimiin.
As historic experiences vary among Member States, it is hardly surprising that judicial systems differ sub­stantially both in terms of material content and proce­dural rules.
Merkittävää edistystä on jo tapahtunut, kuten Car diffin Eurooppa-neuvosto totesi. Oikeusasioissa ta pahtuneen edistyksen ohella EU-yhteistyön ansiosta on syntynyt kansallisten operatiivisten poliisi-
But we cannot escape the fact that the obstacles and difficulties this creates arc hard for Union residents to understand, especially when they are supposed to enjoy a frontierfree area, now also an area of freedom, security and justice, in which to move freely and live their lives.
Amsterdamin sopimukseen sisältyvien uudistusten ja uusien välineiden valossa voidaan pohtia, mitä oikeuteen perustuvalla alueella pyritään saavuttamaan. Tavoitteena on se, että kaikki EU:n kansa laiset voisivat luottaa siihen, että kaikkialla unionin alueella jaetaan oikeutta yhtäpitävästi.
This also applies to firms operating in a single market.
Heidän olisi nähtävä, että oikeuslaitos helpottaa jokapäiväistä elämää saattamalla tilille ne. jotka uhkaavat
Towards an area of freedom, security and justice fered by the Amsterdam Treaty in what is a crucial matter for the Union, its Member States and their citi­zens.
Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta yksilön ja yhteiskunnan vapautta ja turvallisuutta.
The Heads of State or Government expressed their desire to see a number of issues addressed which are complex and, in some cases, sensitive, but which are vital for the future of the Union.
Amsterdamin sopimus on käsitteellinen ja institutionaalinen kehys, joka takaa sen, että näitä arvoja puolustetaan kaikkialla unionin alueella. Näin se muodostaa perustan oikeuden jakamista koskevan EU:n yleisen politiikan kehittämiselle.
the same vigour wherever they take place. If serious criminal conduct receives an equivalent response and procedural guarantees are comparable throughout the Union, the possibilities of improving coordination of prosecution, whenever greater efficiency can be rec­onciled with respect for individual rights, must be ex­amined.
samanvahvuiset ja menettelyä koskevat takeet ovat vertailukelpoiset, voidaan pyrkiä yhteensovittamaan oikeusmenettelyjä, kunhan tehokkuuden parantaminen voidaan yhdistää yksilön oikeuksien kunnioittamiseen.
This goes in particular for policy areas where the Union has already developed common policies, and for policy areas with strong cross-border implica­tions such as environmental crime, hightech crime, corruption and fraud, money laundering, etc.
Tämä koskee erityisesti sellaisia aloja, joilla unioni noudattaa jo yhteistä politiikkaa, ja rikollisuuden muotoja, joihin liittyy merkittävää rajat ylittävää toimintaa, kuten ympäristö rikokset, huipputeknologiaa hyväksi käyttävät ri kokset, lahjonta, petokset ja rahanpesu.
At all events the enhancement of the powers of Europol will have to be matched by the development of a judicial function at Union level.
Kaikissa tapauksissa Europolin valtuuksia laajennettaessa on samalla kehitettävä unionin tason oikeusjärjestelmää. telmää.
The Commission regards the design and implementa­tion of this plan of action as a joint effort with the Council.
Amsterdamin sopimuksen tullessa voimaan tämä käsite, joka on toistaiseksi yleensä määritelty erikseen joka jäsenvaltiossa, on arvioitava myös uuden eurooppalaisen alueen kannalta.
It feels that the European Parliament should also be involved, with the enhanced role it will enjoy in the new institutional arrangements.
Jäsenvaltioiden menettelysäännöissä on annettava suurin piirtein yhtäpitävät oikeustakeet, joilla varmistetaan, että ihmisiä ei kohdella eri tuomioistuimissa eri tavoin.
A dialogue with the civil society concerned is likewise considered essential.
Säännöt voivat poiketa toisistaan, kunhan ne vastaavat toisiaan oikeusvaikutuksiltaan.
This communication, by which the Commis­sion wished to present its approach, is an initial con­tribution to a dialogue which will have to get under way in the months ahead.
Takeiden pitäisi koskea erityisesti puolustautumisoikeutta, jonka osalta on kehitettävä yhteisiä periaatteita ja käytännesääntöjä (tulkkauksesta, todistajanlausuntojen antamisesta,...).
It will be stepped up at a lat­er stage, in particular when it comes to identifying in detail the priority actions which will put flesh on this initial outline.
Ne voitaisiin ulottaa myös henkilöihin, jotka osallistuvat oikeusmenettelyyn muussa ominaisuudessa (todistajat, vahingonkärsijät, asiantuntijat,...).
In presenting its ideas, the Commission is particularly conscious of the need, especially so long as the right of initiative is to be shared between it and the Member States, for coordination with the Council with regard to the preparation of the action plan called for in Car­diff.
Se on kuitenkin olennaisen tärkeää luotaessa Euroopan oikeusaluetta, josta kaikki EU:n kansalaiset tulevat hyötymään. Lakia kunnioittavilla kansalaisilla on oikeus odottaa unionin yksinkertaistavan ja helpottavan heidän oikeudellista ympäristöään.
As far as the exercise of its own right of initiative is concerned, it proposes applying the following list of criteria.
Tämä merkitsee sitä, että toimivaltaisen tuomioistuimen on oltava vaivattomasti löydettävissä ja sen on ilmaistava selvästi mitä lakia sovelletaan sekä taattava nopea ja oikeudenmukainen oikeuskäsittely ja tuomioiden te hokas täytäntöönpano.
Procedural rules should respond to broadly the same guarantees, ensuring that people will not be treated unevenly according to the jurisdiction dealing with their case.
Kansalaiset kohtaavat väistämättä ongelmia rajat ylittävien oikeudenkäyntien yhteydessä, olipa ky symys siviili- tai rikosasiasta.
The rules may be different provided that they are equivalent.
Näitä ongelmia on pyrittävä mahdollisuuksien mukaan lieventämään.
Moreover, in criminal areas, it should not be limited to the proceedings leading to a possible con­viction, but should also be applicable to the enforce­ment of a decision, including, for instance, confisca­tion of assets, early or conditional releases and reintegration.
Valtuuttaessaan neuvoston ja komission toimimaan asiassa Cardiffin Eurooppa-neuvosto osoitti, miten tärkeänä se pitää sitä. että tässä unionin, sen
Cross-border litigation
Tiedote EU 7/8-1998
Ensure consistency with instruments already in force, by proposing initiatives to develop and/or extend the acquis (e.g. in the area of visas).
Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta teensovitettava Cardiffin Eurooppa-neuvoston esittämän valtuutuksen mukaisesti.
Difficulties with which citizens are intrinsically con­fronted in cross-border litigation, be it in civil or in criminal matters, should be neutralised as much as possible.
2. varmistaa jo voimassa olevan säännöstön yh denmukaisuus tekemällä ehdotuksia (esim. viisumiasioita koskevien) säädösten kehittämiseksi ja/ tai laajentamiseksi
This means, for example, streamlined com­munication of documents and information, use of multilingual forms, creation of mechanisms or net­works to assist and advise in transnational cases, and even financial compensation for the extra costs involved in such cases.
3. hyödyntää ensin mahdollisimman pitkälle nykyistä osaamistaan ja vasta sen jälkeen kehittää asiantuntemustaan erityisaloilla, joilla sillä ei ai emmin virallisesti ole ollut toimivaltuuksia
With its call to the Council and the Commission, the Cardiff European Council demonstrated the impor­tance it attaches to grasping all the opportunities of-
Näitä ajatuksia esitellessään komissio on täysin tietoinen siitä, että sen ja neuvoston näkemyksiä toimintasuunnitelman valmistelemisesta on yh
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103(2) thereof,
"Euroopan unionin neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, ja koska tästä johtuen investointien, erityisesti kone- ja laiteinvestointien odotetaan kasvavan ripeästi, talouskasvun odotetaan jatkuvan voimakkaana ilman kapasiteettirajoitteita tai inflaatiopaineita, jos palkkakehitys jatkuu odotusten mukaisesti maltillisena.
Having regard to the recommendation from the Com­mission,
Talouden perustekijät ovat li säksi kunnossa ja paranevat jatkuvasti, kysyntänäkymät kohentuvat ja luottamus vahvistuu edelleen.
Having regard to the conclusions of the European Council in Cardiff of 15 and 16 June 1998, historically low inflation.
ottaa huomioon 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 1998 Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, sekä katsoo, että Euroopan parlamentti on hyväksynyt päätöslauselman komission suosituksesta, suosittelee:
In addition, the underlying economic fundamen­tals are sound and improving continuously, demand prospects are brightening and confidence is strength­ening further.
Elpymisen voimistuessa edelleen työllisyys voisi kasvaa jonkin verran siten, että työttömyysaste koko yhteisössä laskisi hiukan vuoteen 1999 asti.
The impact on Community growth pro­spects from the financial and economic events in Asia appears limited, provided that the crisis neither dee­pens nor spreads to other countries in the region.
Tämä merkitsisi ensimmäistä, joskin vaatimatonta askelta kohti korkean työllisyyden tavoitetta, joka on kirjattu Amsterdamin sopimuksen 2 artiklaan.
Main priorities: a successful EMU, prosperity and jobs
Tärkeimmät tavoitteet: EMU:n onnistuminen, vauraus ja työpaikat