natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, we have concluded that increased cooperation among our governments to combat illicit trafficking in nuclear material will con­tribute to increased international security and public safety, and to achievement of global nonproliferation objectives.
Olemme näin ollen tulleet siihen päätelmään, että vahvistetulla hallitustemme välisellä yhteistyöllä ydinaineiden salakuljetuksen torjumiseksi myötävaikutettaisiin kansainvälisen yleisen turvallisuuden lisäämiseen sekä maailmanlaajuisten ydinaseiden leviämisen estämistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen. seen.
International efforts to suppress illicit trafficking in nuclear material should address several fundamental aspects of the problem:
Kansainvälisissä ponnisteluissa ydinaineiden salakuljetuksen lopettamiseksi olisi kiinnitettävä huomiota useaan ongelman perusnäkökohtaan:
Options include safe and secure longterm storage, vitrification or other methods of permanent disposal, and con­version into mixed-oxide fuel (MOX) for use in
D ydinaineiden varastoinnin turvallisuuteen ja niiden vartioinnin, valvonnan ja kirjanpidon tehokkuuteen niiden salakuljetuksen ehkäisemiseksi;
(1) As defined by Article XX of the Statute of the Inter­national Atomic Energy Agency.
D ponnistelujen yhteensovittamiseen tiedustelun, tullien ja rangaistusten osalta salakuljetettujen aineiden kuljetuksen ja myynnin ehkäisemiseksi;
G7+1 Nuclear Safety and Security Summit
G7+1­maiden ydinturvallisuutta koskeva huippukokous sivat toisiaan, sekä niiden turhan päällekkäisyyden estämiseksi;
□ safe and secure storage of nuclear material and effective material protection, control, and accounting to prevent its diversion;
Π edistää yhteistyön ja yhtensovittamisen lujitta­mista kansallisten tiedustelupalvelujemme, tui­llemme ja oikeuslaitoksiemme välillä sekä edistää yhteistyötä asianomaisten maiden kanssa tutkimus­ten nopeuden ja syytteiden noston onnistumisen varmistamiseksi ydinaineiden salakuljetustapauk­sissa;
□ vigilantly discharge our national responsibility to ensure the effectve storage, protection, control and ac­counting of nuclear material in our respective territo­ries;
Π edistää ydinsulkusopimuksen maailmanlaajuista hyväksymistä; sopimus on yhä olennainen perusta kaikille kansainvälisille ponnisteluille, joiden tar­koituksena on ehkäistä ydinalan aineiden, teknolo­gioiden ja asiantuntemuksen laitonta levitystä;
□ cooperative intelligence, customs, and law enforce­ment efforts to prevent the transportation and sale of diverted material; and
D pitää kansalliset viranomaisemme valppaina ydinaineiden tehokkaan varastoinnin, vartioinnin ja kirjanpidon varmistamiseksi alueillamme;
□ exchange experience and advice among ourselves and make it available to others and support efforts to provide appropriate assistance to ensure safe and effective nuclear material storage, protection, control and accounting; α joint efforts to identify and suppress illicit supply of, and demand for, nuclear material and to deter potential traffickers.
D myötävaikuttaa entistä sitovamman sopimuksen tarkistamisprosessiin sekä panna täytäntöön ydin­aseiden leviämisen estämisen ja ydinaseriisunnan periaatteet ja tavoitteet, jotka hyväksyttiin vuonna 1995 pidetyssä konferenssissa, jossa ydinsulku­sopimusta tarkistettiin ja sen voimassaoloaikaa pidennettiin; sekä
□ maintain effective national systems of export li­censing and control, which are important to deter and prevent illicit trafficking, and encourage and assist other States to do the same;
D vaihtaa keskenämme kokemuksia ja mielipiteitä sekä pitää ne muiden saatavilla samoin kuin tukea ponnisteluja, joiden tarkoituksena on sopivan avun antaminen varmuuden ja tehokkuuden takaami­seksi ydinaineiden varastointia, vartiointia, valvon­taa ja kirjanpitoa koskevissa asioissa;
In addition, nuclear material released by the disman­tling of nuclear weapons and no longer required for defence purposes must be safely, affordably and effec­tively stored, protected and controlled until it can be used for non­explosive purposes or safely and perma­nently disposed of.
Π ylläpitää tehokkaita kansallisia vientilupa­ ja vienninvalvontajärjestelmiä, jotka ovat olennaisia elementtejä salakuljetuksen ehkäisemisessä sekä rohkaista ja auttaa muita maita tekemään samoin;
□ support efforts to define training requirements per­taining to detection of concealed nuclear material, ra­diation protection, safe handling and transportation of nuclear material and radiation protection, for law en­forcement agencies (customs, police) in accordance with their respective tasks and closely coordinate rele­vant training activities in this area;
D työskennellä sen edistämiseksi, että neuvottelut tasa­arvoisesta ja maailmanlaajuisesti sovelletta­vissa olevasta yleissopimuksesta, joka kieltäisi ydinaseisiin tai muihin ydinräjähteitä sisältäviin laitteisiin tarkoitettujen halkeamiskelpoisten ainei­den tuotannon, aloitettaisiin välittömästi ja saatai­siin nopeasti päätökseen."
□ support efforts to ensure that all sensitive nuclear material (separated plutonium and highly­enriched uranium) not intended for use in meeting defence requirements is safely and effectively stored and pro­tected and placed under IAEA safeguards (in the nu­clear weapon States, under the relevant voluntary of­fer IAEA safeguards agreements) as soon as it is practicable to do so;
D tukea ponnisteluja, joiden tarkoituksena on kät­ketyn ydinaineen paljastamiseen, säteilysuojeluun, ydinaineiden käsittelyn ja kuljetuksen turvallisuu­teen ja säteilysuojeluun liittyvän koulutustarpeen määritteleminen lakia soveltavien elimien (tullin, poliisin) käyttöön näiden tehtävien mukaisesti sekä yhteensovittaa asianmukaiset koulutustoimet tii­viisti;
The international community's response to these chal­lenges should draw upon and further reinforce the ex­isting instruments and organizations of the nuclear non­proliferation regime.
D edistää tietojen ja tieteellisten tutkimustulosten vaihtamista takavarikoitujen laittomien ydinainei­den alkuperän, vaiheiden ja kulkureitin määrittele­miseksi;
π work to strengthen the effective application of IAEA safeguards and encourage all States to provide adequate funding for them;
"Vakuutimme olevamme sitoutuneita tekemään ja allekirjoittamaan ydinkokeiden täydellistä kieltoa koskevan sopimuksen ennen syyskuuta 1996.
□ seek to identify strategies for the safe, effective and affordable peaceful use of nuclear material no longer required for defence purposes or for its safe perma­nent disposal;
Olemme yhtä mieltä siitä, että sopimus on kon­kreettinen askel kohti erästä kansainvälisen yhtei­sön aivan ensisijaisinta tavoitetta aseistariisunnan ja ydinaseiden leviämisen estämisen alalla sekä kohti ydinsulkusopimuksen VI artiklan velvoitus­ten noudattamista.
The storage and control of nuclear material is, first and foremost, a national responsibility but the interna­tional community should support national efforts by providing coordinated assistance, where needed, to ensure that all nuclear material is safely and securely stored and accurately and effectively controlled and accounted for.
Olemme yhtä mieltä myös siitä, että sopimuksen on kiellettävä kaikki ydinaseiden koeräjäytykset ja muut ydinräjäytykset.
Cooperative assistance involving the IAEA, the European Union, or other arrangements should be maintained and adequately funded.
Vakuu­timme myös, että tämä sopimus sisältää todellisen täydellisen ydinkoekiellon.
□ encourage bilateral and other assistance and coop­eration arrangements in the above areas and support their appropriate coordination to ensure that they are complementary and mutually reinforcing and to avoid needless duplication of effort;
D tukea ponnisteluja, joiden tarkoituksena on taata, että kaikki herkät ydinaineet (jakaantunut plutonium ja korkeasti rikastettu uraani), joita ei ole tarkoitettu puolustuksellisiin tarpeisiin, varas­toidaan ja vartioidaan varmalla ja tehokkaalla ta­valla IAEA:n takuujärjestelmän mukaisesti (ydin­asevaltioissa IAEA:n turvajärjestelmään liittyvien vapaaehtoisiin tarjouksiin perustuvan sopimusjär­jestelmän mukaisesti) heti kun se on toteutetta­vissa;
In order to strengthen our collective response to illicit trafficking in nuclear material we will: o promote universal adherence to the Nuclear Non­Proliferation Treaty which remains the fundamental basis for all international efforts to prevent the illicit spread of nuclear material, technology and expertise;
Olemme tältä osin muistuttaneet 11. toukokuuta 1995 hyväksytyn ydinaseiden leviämisen estämi­sen ja aseistariisunnan periaatteista ja tavoitteista tehdyn päätöksen tärkeydestä."
□ regularly share and promptly disseminate, in ac­cordance with the Convention on Physical Protection of Nuclear Material, information on nuclear theft and smuggling incidents; ü exchange information on significant incidents in this area, especially if sensitive material is involved, and establish appropriate national points of contact for this purpose;
D työskennellä IAEA:n turvajärjestelmän lujitta­miseksi sekä rohkaista kaikkia valtioita säätämään tätä tarkoitusta varten sopivista luotoista;
□ foster enhanced cooperation and coordination among our national intelligence, customs and law en­forcement agencies and cooperation with those other concerned countries in order to ensure prompt investi­gation and successful prosecution in cases of illicit nuclear trafficking;
D määrittää strategioita sellaisten ydinaineiden rauhanomaista, turvallista, tehokasta ja käytännöl­listä käyttöä varten, jotka eivät enää ole tarpeellisia puolustuksellisten tavoitteiden kannalta tai niiden lopullista turvallisissa olosuhteissa tapahtuvaa tu­hoamista varten;
G7+1 Nuclear Safety and Security Summit continue our bilateral and multilateral cooperation with Ukraine in this field.
G7+1-maiden ydinturvallisuutta koskeva huippukokous
President Kuchma announced Ukraine's endorsement of the Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Nuclear Material and expressed his willingness to support die objectives and actions described in the Moscow Nuclear Safety and Security Summit Declaration.
Presidentti Kutchma ilmoitti, että Ukraina allekirjoittaa ydinaineiden salakuljetuksen torjuntaa koskevan ohjelman sekä ilmaisi halunsa tukea ohjelman tavoitteita ja Moskovan huippukokouksen julistuksessa mainittuja ydinturvallisuutta koskevia toimenpiteitä.
President Kuchma also endorsed the Statement on CTBT.
Presidentti Kutchma allekirjoitti myös julistuksen ydinaseiden täydellisestä kiellosta. losta.
The importance of President Kuchma's decision to close Chernobyl by the year 2002 in accordance with the Memorandum of Understanding signed on 20 December 1995 with all its provisions was recog­nized.
Presidentti Kutchman päätöksen merkitys Tshernobylin tehtaan sulkemisesta vuoteen 2002 mennessä tunnustettiin; päätös on 20. joulukuuta 1995 alle kirjoitetun sopimusmuistion mukainen.
In this connection, we recalled the importance of the Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament adopted on 11 May 1995.'
myös tiiviissä yhteistyössä Ukrainan ja kansainvälisten kehityspankkien kanssa siltä osin kuin on kyse toimenpiteistä Ukrainan auttamiseksi päätöksen toteuttamisessa.
For his part, President Kuchma confirmed Ukraine's willingness to cooperate actively and effi­ciently within the framework of the Memorandum.
Omalta osaltaan presidentti Kutchma vahvisti Ukrainan halun olla mukana aktiivisessa ja tehokkaassa yhteistyössä muistion sisältöön liittyvissä asioissa.
We also discussed the study that is under way, funded by the EU, on a renewed sarcophagus for reactor 4 at Chernobyl.
Keskustelimme myös käynnissä olevasta, Euroopan unionin rahoittamasta Tshernobylin neljännen reaktorin betonisarkofagin uusimista koskevasta tutkimuksesta.
This study should be completed as soon as possible this year.
Tutkimus olisi saatava päätökseen tämän vuoden aikana niin pian kuin mahdollista.
We agreed that decisions would need to be taken in the light of the conclusions of the study with the objective of finding a solution to the problem.'
Olemme yhtä mieltä siitä, että asiaa koskevat päätökset olisi tehtävä tutkimuksen tulosten perusteella, jotta tä hän ongelmaan löydettäisiin ratkaisu."
G7 Conference on employment
Haasteisiin vastaamiseksi on
□ encourage the emergence of the jobs of the future by improving the adaptability of our economies and making them more responsive to change;
D luotava kestävää työllisyyden kasvua lisäävät edellytykset soveltuvan makrotalouspolitiikan keinoin; noin;
□ make sure that growth benefits everyone, especially the most vulnerable workers, whose situation has often deteriorated over the past 15 years.
D taattava markkinoiden moitteeton toiminta työ markkinat mukaan lukien;
'Labour, Economics, Commerce and Finance Minis­ters from the G7 countries and the President and Com­missioners of the European Union met in Lille on 1 and 2 April 1996 at the invitation of the French Chair.
"G7-maiden työ, talous- ja valtiovarainministerit sekä Euroopan unionin puheenjohtaja ja komissaarit tapasivat Lillessä 1.—2. huhtikuuta 1996 Ranskan presidentin kutsusta.
These reforms will be all the more effective if they are able to receive strong and widespread support, in a climate of renewed partnership, confidence and hope, and if they are carried out with the active involvement of employers and workers.
D valvottava, että kaikki hyötyvät kasvusta, etenkin kaikkein huono-osaisimmat työntekijät, joiden asema on usein huonontunut viimeisen viidentoista vuoden aikana.
Building upon the momentum created in Detroit, this employment Conference gave us a golden opportunity to enhance our collective thinking about a set of ques­tions ­ how to enhance growth, how to create a better framework for more jobs, how best to fight social exclusion ­ which are at the heart of the concerns of the G7 countries.
Tämä työllisyyttä käsitellyt konferenssi, joka käytti hyväkseen Detroitissa syntynyttä dynamiikkaa, tar josi meille erinomaisen tilaisuuden syventää yhtei siä pohdintojamme tietyissä kysymyksissä, kuten kasvun edistämisessä, työllisyyden luomisessa ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen tehokkaassa torjumisessa, jotka ovat G7-maiden suurimpia huolenaiheita. aiheita.
Strong growth will undoubtedly help to reduce unem­ployment.
Tähän aloitteeseen tarvitaan aikaa, voimavaroja ja monin paikoin syvällisiä uudistuksia.
But much will still remain to be done to ad­dress the structural problems which impede job cre­ation and income growth.
Uudistukset ovat sitä tehokkaampia, mitä paremman ja laajemman tuen ne saavat uudistetun kumppanuuden, luottamuksen ja toivon hengessä ja mitä aktiivisemmin työnantajat ja työntekijät osallistuvat niiden toteuttamiseen.
A. Creating the conditions for sustainable growth and strong job creation lhe discussions of the past two days were very fruit­ful.
Viime päivien keskustelut ovat olleet erittäin he delmällisiä.
They reinforced our conviction that to restore con­fidence and lay the groundwork for a healthy recov­ery, it was crucial to reach a consensus on the challenges facing our economies.
Ne vahvistivat vakaumustamme, että on oleellista päästä yhteisymmärrykseen tämänhetkisistä taloudellisista alijäämistä luottamuksen palauttamiseksi ja hedelmällisen maaperän luomiseksi todellista elpymistä varten.
Reducing deficits will help to create a more favourable climate for pri­vate investment and income growth, against a back­ground of moderate interest rates.
A. Kestävän kasvun ja voimakkaan työllisyyden lisääntymisen edellytysten luominen
The development of a more global economy and advances in information technology are an engine for new economic opportunity and prosperity, but may also be seen as a source of dislocation and insecurity.
Maailmanlaajuisen talouden toteuttaminen ja tieto tekniikan edistys ovat uusien mahdollisuuksien ja taloudellisen vaurauden voima, mutta niistä voi tulla myös taloudellisen hajaantumisen ja turvattomuuden lähde.
Our challenge is not to slow the pace of change and erect barriers, but rather to encourage economic insti­tutions and policies that ensure all our citizens can seize the opportunities to compete in the global econ­omy and to master the technologies of the new cen­tury.
Meidän ei pidä rakentaa muutoksen vauhtia hidastavia esteitä, vaan pikemminkin rohkaista talouselämän vaikuttajia ja talouspolitiikkaa takaamaan kansalaisille samat mahdollisuudet osallistua maailmantalouteen ja 21. vuosisadan teknologian hallitsemiseen.
We reaffirmed our commitment to pursuing open trading policies because of their beneficial contribu­tion to increased prosperity, employment and higher­wage jobs.
Voimakasta, kestävää ja inflaatiota estävää kasvua ei voida toteuttaa muuten kuin terveellä rahapolitiikalla. G7- maiden täytyy näin ollen pyrkiä hallitsemaan tehokkaammin julkisia menoja alijäämiensä vähentämiseksi.
To that end, we call on trade ministers to maintain the momentum of trade liberalization through the World Trade Organization (WTO) at the WTO Ministerial Conference in Singapore in Decem­ber.
Valtion menoja on karsittava sopivimmalla tavalla ottaen huomioon tärkeimmät poliittiset kysymykset, erityisesti työllisyyden näkymien kehitys.
We also noted the importance of enhancing core labour standards around the world and examining the links between these standards and international trade in appropriate fora.
Alijäämien vähentäminen edesauttaisi yksityisinvestoinneille ja tulonkasvulle suotuisampien olosuhteiden luomista korkotason pysyessä kohtuullisena.
We do not need to choose between worsening unem­ployment and widening income inequality.
Ei ole kyse siitä, että valitaan työttömyyden kasvun ja entistä suurempien tuloerojen välillä.
We must achieve both economic growth and a widely shared prosperity.
On onnistuttava takaamaan samalla kertaa taloudellinen kasvu ja yhä useammille jakaantuva hyvin vointi.
We recognize the crucial role of the pri­vate sector for achieving these goals.
Tunnustamme yksityissektorin tärkeän ase man näiden tavoitteiden toteuttamisessa.
Although there is no single solution that fits all our various situations, during this Conference we learned from each other's experiences.
Vaikka ei ole olemassa yhtä ainoaa ratkaisua, jota voitaisiin käyttää kaikissa tuntemissamme tilanteissa, konferenssi antoi meille mahdollisuuden vaihtaa kokemuksia.
Meeting these challenges cannot be achieved by labour policies alone ­ the robustness of the employment environment reflects the interaction of labour market policies with macroeconomic pol­icies, structural policies, technology policies, trade policies, education and training policies, and welfare policies.
Työllisyyspolitiikka ei kykene vastaamaan näihin haasteisiin yksin, vaan työmarkkinoiden vakaus heijastaa työmarkkina-, makrotalous-, rakenne-, teknologia-, kauppa-, koulutus- ja ammattikoulutus- sekä sosiaalipolitiikkojen välisiä suhteita. teita.
To meet these challenges, we will have to:
Odotamme siis kärsimättöminä OECD:n ja ILOn kansainvälisen kaupan sosiaalisista ulottuvuuksista tekemien tutkimusten tuloksia.
B. Fostering the emergence of the jobs of the future ü create the conditions for sustainable employment growth through appropriate macroeconomic policies;
B. Työllisyyden edistäminen tulevaisuudessa
Governments can ü ensure well­functioning markets, including labour markets;
Tämä koskee erityisesti Euroopan unionin maita.
G7 Conference on employment done to ensure the smoothest possible transition from school to work; play an important role in facilitating innovation in the private sector and the dissemination of new tech­nologies.
D on tärkeää luoda olosuhteet, joissa nuoret voivat saada hyvän peruskoulutuksen ja tutustua työelämään.
With this in mind, we wish to draw attention to the following points: ü nowadays, the greatest number of quality jobs is being created in the dynamic, innovative sectors, particularly in the information technologies;
Tämä on toteutettava niin, että siirtyminen kouluympäristöstä työelämään olisi mahdollisimman helppoa;
□ each worker should have access to vocational train­ing and upward mobility, in order to be able to adapt to economic and technological changes. For each indi­vidual worker, vocational training is a lifelong enter­prise and should not be confined exclusively to peo­ple's youth;
D lisäksi yritykset, jotka käyttävät edistynyttä teknologiaa, kasvavat nopeammin, työllistävät enemmän, tarjoavat parempaa palkkaa ja ovat pitkäikäisempiä kuin muut yritykset;
□ moreover, firms that use advanced technologies grow, hire and pay more and survive longer than other firms;
D jokaisella työntekijällä on oltava oikeus ammattikoulutukseen ja uralla etenemiseen, jotta työntekijät voisivat mukautua taloudellisiin ja teknologisiin muutoksiin.
□ vocational training is a key factor in preventing loss of employment and ensuring a rapid return to employ­ment.
D on rohkaistava teknologisten innovaatioiden levitystä erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yrityksissä), jotka luovat paljon työpaikkoja. koja.
□ efforts should be made to encourage the dissemi­nation of technological innovations, notably in the direction of small and medium­sized enterprises (SMEs), which create large numbers of jobs.
D ammatillinen koulutus ehkäisee aktiivisesti työ paikan menetyksiä ja takaa tarvittaessa nopean paluun työelämään.
Technical change and the need for better training both call for new forms of work organization in order to reconcile the needs of employers with the new aspi­rations of employees, while at the same time creating new jobs.
Olemme täysin tietoisia siitä, että yrityshengen edistäminen voi edesauttaa useiden hyvien työ paikkojen luomisessa.
On these issues, progress will best be achieved through cooperation between workers and employers.
Tältä osin on kiinnitettävä erityishuomiota pk-yrityksiin ja palvelualoihin:
We fully realize that fostering entrepreneurship can play a crucial role in helping to create plentiful, quality jobs.
Tekninen kehitys ja uuden paremman koulutuksen tarve vaativat molemmat uusia työn järjestämisen muotoja, jotka mahdollistavat työnantajien tarpeiden ja työntekijöiden uusien pyrkimysten tyydyttämisen.
Within this context, special attention should be paid to SMEs and to service activities:
Työntekijöiden ja työnantajien vä lisen yhteistyön luominen on paras tapa edistyä tällä alueella.
C. Preventing and fighting social exclusion
C. Yhteiskunnallisen syrjäytymisen ehkäiseminen ja torjuminen
□ if we are to realize the job­creating potential of our economies, it is extremely important to modernize our regulatory framework, especially in the markets for goods and services.
D työpaikkojen luomismahdollisuuksien konkretisoimiseksi talouksissamme on erittäin tärkeää uudenaikaistaa lainsäädäntöämme erityisesti tavaroiden ja palveluiden kaupan alalla.
Wherever the need arises, adjust­ments should be made to certain regulations if they are no longer appropriate to present circumstances.
Tarvittaessa lain säädäntö, jota ei voida mukauttaa vallitsevaan tilanteeseen, on muutettava.
The work of the Secretariat of the OECD on the mo­dernization of the regulatory framework and its eco­nomic consequences will be extremely useful in fram­ing future policies.
OECD:n sihteeristön lainsäädännöllisen kehyksen uudenaikaistamista ja sen taloudellisia vaikutuksia koskevat tutkimukset ovat erittäin hyödyllisiä tulevaisuuden politiikkoja suunniteltaessa.
This work should be pursued actively;
OECD painottaa sitä, että näitä tutkimuksia jatketaan aktiivisesti;
Despite the favourable dynamics created by techno­logical progress and efforts to invest in people, some workers find it difficult to adapt.
Teknologisen edistyksen ja inhimillisiin voima varoihin kohdistuneiden investointien synnyttämästä suotuisasta kehityksestä huolimatta jotkut työntekijät kärsivät sopeutumisvaikeuksista.
They run the risk of being left aside.
He ovat vaarassa syrjäytyä.
To improve their working and social conditions, and to prevent and fight against their exclusion from society, we must address insecurity about employment opportunities, pay, benefits and living conditions.
Työolosuhteiden ja työn tekijöiden elinolojen parantamiseksi sekä heidän