natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) In Annex II, Article 14, the following are added:
VII KEHITYS b) Lisätään liitteessä II olevaan 14 artiklaan seuraava:
391 D 0482: Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ No L 263, 19.9.1991, p. 1).
391 D 0482/Neuvoston päätös 91/482/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1991, merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön (EYVL N:o L 263, 19.9.1991, s. 1)
(a) In Annex II, Article 13 (3), the following are added:
— "KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT", "DUPLIKAT"; a) Lisätään liitteessä II olevan 13 artiklan 3 kohtaan seuraava: c) Lisätään liitteessä III olevaan 3 artiklaan seuraava:
(c) In Annex III, Article 3, the following are added:
— "KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT", "DUPLIKAT".
376 L 0160: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (OJ No L 31, 5.2.1976, p.
376 L 0160: Neuvoston direktiivi 76/160/ETY, an nettu 8 päivänä joulukuuta 1975, uimaveden laadusta (EYVL N:o L 31, 5.2.1976, s.
— 381 D 0856: Council Decision 81/856/EEC of 19 October 1981 (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 17),
— 381 D 0856: neuvoston päätös 81/856/ETY, tehty 19 päivänä lokakuuta 1981 (EYVL N:o L 319, 7.11.1981, s. 17)
— 384 D 0422: Council Decision 84/422/EEC of 24 July 1984 (OJ No L 237, 5.9.1984, p. 15),
— 384 D 0422: neuvoston päätös 84/422/ETY, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1984 (EYVL N:o L 237, 5.9.1984, s. 15)
— 390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59),
— 390 L 0656: neuvoston direktiivi 90/656/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59)
— 386 D 0574: Council Decision 86/574/EEC of 24 November 1986 (OJ No L 335, 28.11.1986, p. 44).
— 386 D 0574: neuvoston päätös 86/574/ETY, tehty 24 päivänä marraskuuta 1986 (EYVL N:o L 335, 28.11.1986, s. 44)
— 391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
— 391 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 48)
(a) In Article 8 (2), '54' is replaced by '62'.
Korvataan 11 artiklan 2 kohdassa numero "54" numerolla "62".
In Article 11 (2), '54' is replaced by '62'.
a) Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa numero "54" numerolla "62".
377 D 0795: Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of
377 D 0795: Neuvoston päätös 77/795/ETY, tehty 12 päivänä joulukuuta 1977, yhteisön makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä b) Lisätään liitteeseen I "TIETOJENVAIHTOON OSALLISTUVIEN NÄYTTEENOTTO- TAI MITTAUSASEMIEN LUETTELO" seuraava:
'AUSTRIA
"ITÄVALTA
Sampling or measuring stations
Näytteenotto- tai mittausasema
List of rivers
Jokien luettelo
2 203,8 km upstream of the mouth 2 119,9 km upstream of the mouth 1 873,5 km upstream of the mouth 2,1 km upstream the point where the Drau leaves Austria 204,03 km upstream of the confluence with the Danube 47,2 km upstream the confluence with the Inn 101,4 km upstream the confluence w th the Drau
2 203,8 km ylävirtaan joen suusta 2 119,9 km ylävirtaan joen suusta 1 873,5 km ylävirtaan joen suusta
Kalkkistenkoski Pori-Tampere Bridge Mansikkakoski Raasakka Bridge Merikoski Bridge Isohaara Bridge Kukkolankoski Virtaniemi
Kalkkistenkoski Pori-Tampere -silta Mansikkakoski Raasakan silta Merikosken silta Isohaaran silta Kukkolankoski Virtaniemi
Station No 4800, lake outlet of lake Päijänne Station No 8820, 7,5 km upstream of Pori Station No 2800, lake outlet of lake Saimaa 8,0 km upstream of Ii Station No 13000, Oulu City Station No 14000, Kemi City Station No 14310, 13 km upstream of Tornio Station No 14400, lake outlet of Lake Inari
Asema N:o 4800, Päijänteen luusua Asema N:o 8820, 7,5 km ylävirtaan Porista Asema N:o 2800, Saimaan luusua 8,0 km ylävirtaan Iistä Asema N:o 13000, Oulun kaupunki Asema N:o 14000, Kemin kaupunki Asema N:o 14310, 13 km ylävirtaan Torniosta Asema N:o 14400, Inarijärven luusua
378 L 0659: Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (OJ No L 222, 14.8. 1978, p.
378 L 0659: Neuvoston direktiivi 78/659/ETY, an nettu 18 päivänä heinäkuuta 1978, suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi (EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s.
390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59),
— 390 L 0656: neuvoston direktiivi 90/656/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59)
391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
— 391 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 48)
In Article 15 (2), '54' is replaced by '62'.
Korvataan 15 artiklan 2 kohdassa numero "54" numerolla "62".
382 L 0883: Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry (OJ No L 378, 31.12.1982, p.
382 L 0883: Neuvoston direktiivi 82/883/ETY, an nettu 3 päivänä joulukuuta 1982, menettelytavoista ti taanidioksiditeollisuuden jätteiden vaikutuksen alaisena olevien ympäristöjen valvomiseksi ja tarkkailemiseksi (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s.
— 391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
— 391 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991,5.48)
In Article 14 (2), '54' is replaced by '62'.
Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa numero "54" numerolla "62".
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
In Article 11 (2), '54' is replaced by '62'.
Korvataan 11 artiklan 2 kohdassa numero "54" numerolla "62".
44), as amended by:
44), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
B. MONITORING OF ATMOSPHERIC POLLUTION
B. ILMAN PILAANTUMISEN TARKKAILEMINEN
— 381 L 0855: Council Directive 81/855/EEC of 19 October 1981 (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 16),
— 381 L 0855: neuvoston direktiivi 81/855/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1981 (EYVL N:o L 319, 7.11.1981, s. 16)
380 L 0779: Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (OJ No L 229, 30.8.1980, p.
380 L 0779: Neuvoston direktiivi 80/779/ETY, an nettu 15 päivänä heinäkuuta 1980, ilmanlaadun rajaja ohjearvoista rikkidioksidille ja leijumalle (EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s.
30), as amended by:
30), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 381 L 0857: Council Directive 81/857/EEC of 19 October 1981, (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 18),
— 381 L 0857: neuvoston direktiivi 81/857/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1981 (EYVL N:o L 319, 7.11.1981, s. 18)
389 L 0427: Council Directive 89/427/EEC of 21 June 1989 (OJ No L 201, 14.7.1989, p. 53),
— 389 L 0427: neuvoston direktiivi 89/427/ETY, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1989 (EYVL N:o L 201, 14.7.1989, s. 53)
380 L 0778: Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ No L 229, 30.8.1980, p.
380 L 0778: Neuvoston direktiivi 80/778/ETY, an nettu 15 päivänä heinäkuuta 1980, juomaveden laadusta (EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s.
381 L 0858: Council Directive 81/858/EEC of 19 October 1981 (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 19),
— 381 L 0858: neuvoston direktiivi 81/858/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1981 (EYVL N:o L 319, 7.11.1981, s. 19)
the Member States concerning the lead content of petrol (OJ No L 96, 3.4.1985, p.
hentämisestä (EYVL N:o L 96, 3.4.1985, s.
25), as amended by:
25), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 385 L 0581: Council Directive 85/581/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p. 37),
— 385 L 0581: neuvoston direktiivi 85/581/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 37)
382 L 0884: Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air (OJ No L 378, 31.12.1982, p.
3S2 L 0884: Neuvoston direktiivi 82/884/ETY, an nettu 3 päivänä joulukuuta 1982, ilmassa olevan lyijyn raja-arvosta (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s.
— 387 L 0416: Council Directive 87/416/EEC of 21 July 1987 (OJ No L 225, 13.8.1987, p. 33).
— 387 L 0416: neuvoston direktiivi 87/416/ETY, annettu 21 päivänä heinäkuuta 1987 (EYVL N:o L 225, 13.8.1987, s. 33)
In Article 12 (2), '54' shall be replaced by '62'.
Korvataan 12 artiklan 2 kohdassa numero "54" numerolla "62".
387 L 0217: Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (OJ No L 85, 28.3.1987, p.
387 L 0217: Neuvoston direktiivi 87/217/ETY, an nettu 19 päivänä maaliskuuta 1987, asbestin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemisestä ja vähentämisestä (EYVL N:o L 85, 28.3.1987, s.
40), as amended by:
40), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
385 L 0203: Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide (OJ No L 87, 27.3.85, p.
385 L 0203: Neuvoston direktiivi 85/203/ETY, an nettu 7 päivänä maaliskuuta 1985, ilmanlaatustandardeista typpidioksidille (EYVL N:o L 87, 27.3.1985, s.
— 385 L 0580: Council Directive 85/580/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p. 36),
— 385 L 0580: neuvoston direktiivi 85/580/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 36)
388 L 0609: Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ No L 336, 7.12.1988, p.
388 L 0609: Neuvoston direktiivi 88/609/ETY, an nettu 24 päivänä marraskuuta 1988, tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta (EYVL N:o L 336, 7.12.1988, s.
— 390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59).
— 390 L 0656: neuvoston direktiivi 90/656/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59)
(a) In Annex I, the following entries are inserted in the table entitled 'CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS
a) Lisätään liitteessä I olevan taulukon "OLEMASSA OLEVISTA LAITOKSISTA TULEVIEN SO?-
385 L 0210: Council Directive 85/210/EEC of 20 March 1985 on the approximation of the laws of
385 L 0210: Neuvoston direktiivi 85/210/ETY, an nettu 20 päivänä maaliskuuta 1985, bensiinin lyijypitoisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lä-
Emission ceiling (ktonnes/year)
Päästön enimmäismäärä (kilotonnia/vuosi)
% reduction over 1980 emissions
%-vähennys vuoden 1980 päästöistä
% reduction over adjusted 1980 emissions
%-vähennys vuoden 1980 korjatuista päästöistä
Member State
1 vaihe 2 vaihe
SO2 emissions by large combustion plants 1980 (ktonnes)
Suurten polttolaitosten SC > 2-päästöt vuonna 1980 (kilotonnia)
(b) In Annex II, the following entries are inserted in the table entitled 'CEILINGS AND REDUCTION TARGETS OF NOx, FROM EXISTING PLANTS' in the columns indicated:
b) Lisätään liitteessä II olevan taulukon "OLEMASSA OLEVISTA LAITOKSISTA TULE­VIEN NOx­PÄÄSTÖJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT JA VÄHENNYSTAVOITTEET" asi­ anomaisiin sarakkeisiin seuraavat kohdat:
NOxemissions (as N02)
NOx­päästöt (suurten
% reduction over 1980 emissions
%­vähennys vuoden 1980 päästöistä
% reduction over adjusted 1980 emissions
%­vähennys vuoden 1980 mukautetuista päästöistä
Phase 2 by large combustion plants 1980 (ktonnes)
2 vaihe polttolaitosten NCVpäästöt vuonna 1980) (kilotonnia)
C. PREVENTION OF NOISE POLLUTION
C. MELUSAASTEEN TORJUMINEN
— 393 L 0101: Commission Directive 93/101/EC of 11 November 1993 (OJ No L 13, 15.1.1994, p. 1).
— 393 L 0101: komission direktiivi 93/101/EY, an­nettu 11 päivänä marraskuuta 1993 (EYVL N:o L 13, 15.1.1994, s. 1)
In Article 21 (2), '54' shall be replaced by '62'.
Korvataan 21 artiklan 2 kohdassa numero '54" nu­merolla "62";
379 L 0113: Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment (OJ No L 33, 8.2.1979, p.
379 L 0113: Neuvoston direktiivi 79/113/ΕΤΎ, annettu 19 päivänä joulukuuta 1978, rakennuskoneiden ja -laitteiden melupäästöjen määrittämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s.
15), as amended by:
15), sellaisena kuin se on muutettuna seuraa villa:
378 D 0618: Commission Decision 78/618/EEC of 28 June 1978 setting up a Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds (OJ No L 198, 22.7.1978, p.
378 D 0618: Komission päätös 78/618/ETY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1978, kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyyttä ja ekomyrkyllisyyttä käsittelevän tie­teellisen neuvoa­antavan komitean perustamisesta (EYVL N:o L 198, 22.7.1978, s.
17), as amended by:
17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N.Ό L 291, 19.11.1979, s. 17)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasa­vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291, 19.11.1979, s. 17)
381 L 1051: Council Directive 81/1051/EEC of 7 December 1981 (OJ No L 376, 30.12.1981, p. 49),
— 381 L 1051: neuvoston direktiivi 81/1051/ETY, an­nettu 7 päivänä joulukuuta 1981 (EYVL N:o L 376, 30.12.1981, s. 49)
— 380 D 1084: Commission Decision 80/1084/EEC (OJ No L 316, 25.11.1980, p. 21),
— 380 D 1084: komission päätös 80/1084/ΕΤΎ, tehty 7 päivänä marraskuuta 1980 (EYVL N:o L 316, 25.11.1980, s. 21)
385 L 0405: Commission Directive 85/405/EEC of 11 July 1985 (OJ No L 233, 30.8.1985, p. 9),
— 385 L 0405: komission direktiivi 85/405/ETY, an­nettu 11 päivänä heinäkuuta 1985 (EYVL N:o L 233, 30.8.1985, s. 9)
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mu­kautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskun­nan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
— 388 D 0241: Commission Decision 88/241 /EEC (OJ No L 105, 26.4.1988, p. 29).
— 388 D 0241 .-komission päätös 88/241/ETY, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1988 (EYVL N:o L 105, 26.4.1980, s. 29)
In Article 5 (2), '54' shall be replaced by '62'.
Korvataan 5 artiklan 2 kohdassa numero "54" numerolla "62".
In Article 3, '24' is replaced by '30', and '12' is replaced by '15'.
Korvataan 3 artiklassa numero "24" numerolla "30" ja numero "12" numerolla "15".
D. CHEMICALS, INDUSTRIAL RISK AND BIOTECHNOLOGY
D. KEMIKAALIT, TEOLLISUUDEN VAARAT JA BIOTEKNOLOGIA
382 L 0501: Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major accident hazards of certain industrial activities (OJ No L 230, 5.8.1982, p.
382 L 0501: Neuvoston direktiivi 82/501/ETY, an nettu 24 päivänä kesäkuuta 1982, tietyn teollisen toi minnan suuronnettomuuden vaarasta (EYVL N:o L 230, 5.8.1982, s.
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL302, 15.11.1985, p. 23)
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
E. CONSERVATION OF WILD FAUNA AND FLORA
E. LUONNONVARAISEN ELÄIMISTÖN JA KASVISTON SUOJELU
— 387 L 0216: Council Directive 87/216/EEC of 19 March 1987 (OJ No L 85, 28.3.1987, p. 36),
— 387 L 0216: neuvoston direktiivi 87/216/ETY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1987 (EYVL N:o L 85, 28.3.1987, s. 36)
379 L 0409: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ No L 103, 25.04.1979, p.
379 L 0409: Neuvoston direktiivi 79/409/ETY, an nettu 2 päivänä huhtikuuta 1979, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (EYVL N:o L 103, 25.4.1979, s.
— 388 L 0610: Council Directive 88/610/EEC of 24 November 1988 (OJ No L 336, 7.12.1988, p. 14),
— 388 L 0610: neuvoston direktiivi 88/610/ETY, annettu 24 päivänä marraskuuta 1988 (EYVL N:o L 336, 7.12.1988, s. 14)
— 381 L 0854: Council Directive (81/854/EEC) of 19 October 1981 (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 3),
— 381 L 0854: neuvoston direktiivi 81/854/ETY, an nettu 19 päivänä lokakuuta 1991 (EYVL N:o L 319, 7.11.1981, s. 3)
In Article 16 (2), '54' is replaced by '62'.
Korvataan 16 artiklan 2 kohdassa numero "54" numerolla "62".
— 185 I: Act concerning the conditions of accession' and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
— 385 L 0411: Commission Directive 85/411/EEC of 25 July 1985 amending Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ No L 233, 30.8.1985, p. 33),
— 385 L 0411: komission direktiivi 85/41 l/ETY, an nettu 25 päivänä heinäkuuta 1985 (EYVL N:o L 233, 30.8.1985, s. 33)
391 D 0596: Council Decision 91/596/EEC of 4 November 1991 concerning the Summary Notification Information Format referred to in Article 9 of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ No L 322, 23.11.1991, p. 1).
391 D 0596: Neuvoston päätös 91/596/ETY, tehty 4 päivänä marraskuuta 1991, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY 9 artiklassa tarkoitetusta il moitusten yhteenvetomallista (EYVL N:o L 322, 23.11.1991, s. 1)
— 386 L 0122: Council Directive 86/122/EEC of 8 April 1986 (OJ No L 100, 16.4.1986, p. 22),
— 386 L 0122: neuvoston direktiivi 86/122/ETY, an nettu 8 päivänä huhtikuuta 1986 (EYVL N:o L 100, 16.4.1986, s. 22)
— 390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59),
— 390 L 0656: neuvoston direktiivi 90/656/ETY, an nettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59)
In the Annex under the heading 'INFORMATION RELATING TO ANNEX II of Directive 90/220/EEC', Part A, paragraph 3, (b), (i) add the following:
Lisätään liitteessä olevaan otsikkokohtaan "Direktiivin 90/220/ETY LIITETTÄ II KOSKEVAT TIE DOT" A osassa olevan 3 kohdan b alakohdan i alakohtaan seuraava:
— 391 L 0244: Council Directive (OJN0LII5, 8.5.1991, p. 41).
— 391 L 0244: neuvoston direktiivi 91/244/ETY, an nettu 6 päivänä maaliskuuta 1991 (EYVL N:o L 115, 8.5.1991, s. 41)
'Boreal [ ]
"Pohjoinen [ ]
(a) ANNEX I is amended as follows:
a) Muutetaan liite I seuraavasti: i) lisätään taulukkoon seuraavat kohdat:
(ii) the following columns are added opposite the numbers cited :
ii) lisätään vastaavien numeroiden kohdalle seuraavat sarakkeet:
(b) In Annex 11/1, the following columns are added opposite the numbers cited:
Dvärgsparv b) Lisätään liitteeseen 11/1 vastaavien numeroiden kohdalle seuraavat sarakkeet:
(c) Annex U/2 is amended as follows:
Ringduva c) Muutetaan liitettä II/2 seuraavasti: i) lisätään taulukkoon seuraavat kohdat:
(ii) the following columns are added opposite the numbers cited:
Corvus corone ii) lisätään vastaavien numeroiden kohdalle seuraavat sarakkeet:
(d) The following shall be added to tables at the end of Annex II/2 (containing species No 25 to No 72):
d) Lisätään liitteen Π/2 lopussa oleviin taulukkoihin (jotka sisältävät lajit 25 — 72) seuraavasti:
— the following is added :
— lisätään seuraava:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Österreich', and in relation to the following species:
— lisätään liitteen Π/2 lopussa oleviin taulukkoihin merkki " + " kohtaan "Österreich" seuraavien lajien osalta:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Sverige', in relation to the following species:
— lisätään liitteen Π/2 lopussa oleviin taulukkoihin merkki " + " kohtaa "Sverige" seuraa­vien lajien osalta:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Suomi', in relation to the following species:
— lisätään liitteen Π/2 lopussa oleviin taulukkoihin merkki " + " kohtaan "Suomi" seuraa­vien lajien osalta:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Sverige', in relation to the abovementioned species entries 38.a and 73. to 77.
— lisätään liitteen Π/2 lopussa oleviin taulukkoihin merkki " + " kohtaan "Sverige" edellä mainittujen lajien osalta 38.a ja 73 — 77 kohta.
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Suomi', in relation to the following species :
— lisätään liitteen II/2 lopussa olevissa taulukoissa merkki " + " kohtaan "Suomi" seuraa­vien lajien osalta:
(e) In Annex III/1, the following columns are added opposite the numbers cited:
Corvus corone e) Lisätään liitteeseen III/1 vastaavien numeroiden kohdalle seuraavat sarakkeet:
Annex III/1, 2. after 'Lagopus lagopus' add 'lagopus' (entry 2. to read 'Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus')
Lisätään liitteessä III/l olevassa 2 kohdassa sanojen "Lagopus lagopus" jälkeen sana "lago­pus" (kohdasta 2 tulee "Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus').
(f) To Annex ΠΙ/2 the following columns are added opposite the numbers cited:
f) Lisätään liitteeseen ΠΙ/2 vastaavien numeroiden kohdalle seuraavat sarakkeet:
(g) Add in Annex IV (a), first indent, after — Snares: '(with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58°N)'.
"(paitsi Suomessa ja Ruotsissa Lagopus lagopus lagopuan ja Lagopus mutuan pyynnin osalta 58. leveyspiirin pohjoispuolella)".
(a) The following is added to Article 13 (3) :
a) Lisätään 13 artiklan 3 kohtaan seuraava:
(b) In Artide 21 (2), '54' is replaced by '62'.
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: b) Korvataan 21 artiklan 2 kohdassa numero "54" numerolla "62".
392 L 0043: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ No L 206, 22.7.1992, p. 7).
392 L 0043: Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, an­nettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luonnontilaisten elinympäristöjen ja luonnonvaraisen eläimistön ja kas­viston suojelusta (EYVL N:o L 206, 22.7.1992, s. 7)
(a) In Article 1 (c) (iii), 'five' is replaced by 'six', and 'Boreal', is added after 'Atlantic,'.
a) Korvataan 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa nu­mero "viisi" numerolla "kuusi" ja lisätään kohdan "Atlantin valtameri" jälkeen kohta "Pohjoinen".
(b) In Annex I, these are added:
b) Lisätään liitteeseen I seuraava:
382 R 3626: Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (OJ L 384, 31.12.1982, p.
382 R 3626: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3626/82, annettu 3 päivänä joulukuuta 1982, luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvä­listä kauppaa koskevan yleissopimuksen soveltamisesta yhteisössä (EYVL N:o L 384, 31.12.1982, s.
1), as last amended by:
1), sellai­sena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— 392 R 1970: Council Regulation No 1970/92 (OJ No L 201, 20.7.1992, p. 1).
— 392 R 1970: neuvoston asetus (ETY) 1970/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta (EYVL N:o L 201, 20.7.1992, s. 1)
under Ursidae, after *Ursus arctos: '(except the Finnish and Swedish populations)',
kohtaan Ursidae:¡ > Ursus arctosin jälkeen: "(lukuun ottamatta Ruotsin ja Suomen kantoja", kohtaan Mustelidae: "*Gulo guio",