natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transformation from an overly energy-intensive production struc­ture, which heavily relied on CMEA markets, to a pattern which is more in line with the country's nat­ural endowments and comparative advantage is still under way.
Siirtymä voimakkaasti energiavaltaisesta tuotanto rakenteesta, joka oli vahvasti riippuvainen SEVin markkinoista, paremmin maan luontaisia edellytyksiä ja suhteellista etua vastaavaan malliin on vielä kesken.
Industrial production is estimated to have contracted by more than 60 % between 1992 and 1994, due to the disruption of traditional trade links, the terms-of-trade shocks, and the imposition of trade barriers by Russia.
Teollisuustuotannon arvioidaan supistuneen yli 60 prosentilla vuosina 1992—1994 perinteisten kauppayhteyksien katkeamisen, vaihtosuhteen häiriöiden ja Venäjän asettamien kaupan esteiden vuoksi.
As a result, the share of industry in GVA has declined to 23 % in 1995.
Tämän vuoksi teollisuuden osuus bruttoarvonlisästä pieneni 23 prosenttiin vuonna 1995.
Industry's share of employment (excluding mining, energy and construction) stood at 22.5 % in 1996.
Teollisuuden osuus työvoimasta (kaivosteollisuutta, energia-alaa ja rakentamista lukuun ottamatta) oli 22,5 prosenttia vuonna 1996.
Agriculture has traditionally been one of the most important sectors of the Estonian economy.
Vuoden 1996 tulos oli kuitenkin huomattavasti vaatimattomampi.
Today it accounts for 8 % of the total Gross Value Added (GVA) and employs 7 % of the labour force.
Ulkomaiset suorat sijoitukset vähenivät 55 miljoonaan ecuun verrattuna 156 miljoonaan ecuun vuonna 1995 ja 5,6 prosentista BKT:sta vuonna 1995 1,6 prosenttiin vuonna 1996.
The food processing industry contributes about one third of gross industrial output.
Portfoliosijoitusten tuonti ja joukkovelkakirjalainojen myynti ulkomaille kasvoi vuonna 1996.
The services sector has been expanding at a very rapid pace and accounts for about twothirds of the total gross value added.
Palvelusektori on kasvanut hyvin nopeasti, ja sen osuus on noin kaksi kolmasosaa koko bruttoarvonlisästä.
Wholesale and retail trade, tourist services, transport and communications are
Tukku- ja vähittäiskauppa, matkailupalvelut, liikenne ja viestintä ovat kaikkein dynaamisimpia aloja.
(all data for 1996 unless otherwise indicated)
(kaikki tiedot koskevat vuotta 1996, eliei muuta ilmoiteta)
Source: Commission services, national sources, EBRD
Ulkom. suorat sijoitukset (kanta)C) miljardia ecua
to the very specific problems of the agricultural sector.
(') USD muunnettuna 1996 lopussa kurssilla 1 ecu = S 1,25299. (*) Ostovoimapariteetti
the most dynamic activities.
Lähteet: komissio, kansalliset lähteet, EBRD.
For the three first quarters of 1996, the figures were 75 % and 41 % respectively.
Kauppajärjestelmä den 1996 kolmen ensimmäisen neljänneksen osalta luvut olivat 75 ja 41 prosenttia.
Quantitative restrictions have been completely abolished, as have import subsidies.
Pienten ja keskisuurten yritysten osuus on kasvanut nopeasti erityisesti vientisektorilla.
Export licenses are not restrictive, but serve only for statistical purposes.
Koska yritysten rekisteröinnissä on ollut ongelmia, kaikkien yritys ten on uusittava tietonsa 1. syyskuuta 1997.
Export tariffs have been removed completely, with the exception of those on items of cultural value.
Yli puolet tiedoista vanhassa rekisterissä, joka korvataan kaupparekisterillä, koski pöytälaatikkoyhtiöitä, jotka eivät ole enää toiminnassa.
There are no export subsidies, and the few remaining export quotas were eliminated at the end of 1994.
Uusien vaatimusten odotetaan lisäävän osakeyhtiöiden määrää ja vähentävän muunlaisiin osuuksiin perustuvien yhtiöiden määrää.
The share of small and medium-sized enterprises has increased rapidly, especially in the export sector.
Viro ryhtyi välittömästi itsenäistyttyään purkamaan neuvostoaikaista tiukasti säänneltyä kauppajärjestelmää.
Because of problems with the registration of enterprises, all companies will have to renew their entries on September 1, 1997.
Maalla on nyt yksi maailman liberaaleimmista kauppajärjestelmistä.
More than half of the entries in the old register, which will be replaced by the Trade Register, concerned shell companies that were no longer operating.
Tuontitullit koskevat ainoastaan turkiksia, ja valmisteveroa kannetaan ainoastaan autoista, moottoripyöristä, pyöristä ja huviveneistä.
The new requirements are expected to bring about a rise in the number of limited liability companies and a decline in the number of share companies.
Muutamien maataloustuotteiden osalta harkitaan kuitenkin parhaillaan suojatoimenpiteitä. Tätä ei tulisi nähdä liberaalin kauppapolitiikan muutoksena vaan pikemminkin ratkaisuna maataloussektorin hyvin erityisiin ongelmiin.
Estonia has had observer status in the WTO (and before that in GATT) since June 1992.
Virolla on ollut vuoden 1992 kesäkuusta lähtien tarkkailijan asema WTO:ssa ja sitä edeltäneessä GATTissa.
A working group to prepare for full membership has started its activity in March 1994.
Täysjäsenyyttä valmisteleva työryhmä aloitti toimintansa vuoden 1994 maaliskuussa.
A free trade agreement between Estonia and the EU has been in force since January 1, 1995.
Virolla ja Euroopan unionilla on ollut voimassa oleva vapaakauppasopimus 1. tammikuuta 1995 alkaen.
Estonia has reached free trade agreements with the EFTA countries, and has applied for membership to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Viro on tehnyt vapaakauppasopimukset EFTA-maiden kanssa, ja se on hakenut CEFTAn (Keski-Euroopan vapaakauppasopimus) jäsenyyttä.
It also has a number of other bilateral agreements.
Se on tehnyt myös useita muita kahdenvälisiä sopimuksia.
Since 1 April 1996, a free trade agreement with its Baltic neighbours, Latvia and Lithuania, is in force.
Vapaakauppasopimus sen balttilaisten naapureiden Latvian ja Liettuan kanssa tuli voimaan 1. huhtikuuta 1996.
On 1 January 1997, this agreement was extended to trade in agricultural products.
Tämä sopimus laajennettiin
Price liberalization started in 1989 and was almost completed in 1992.
Hintojen vapauttaminen alkoi vuonna 1989 ja saa tiin lähes päätökseen vuonna 1992.
Remaining price controls affect land and forestry, oil shale, medicines and public services.
Jäljellä oleva hintojen säännöstely koskee maata ja metsää, öljyliusketta, lääkkeitä ja julkisia palveluja.
The prices of a limited number of services (e.g.. rents and public transport) arc controlled at the municipal level.
Joidenkin palvelujen hintoja (esimerkiksi vuokria ja julkista liikennettä) säännöstellään kunnallisella tasolla.
Administrative price regulations apply to companies with monopoly power in such areas as the supply of energy, water and sewerage services.
Hintasäännöstelyä sovelletaan yrityksiin, joilla on monopoliasema esimerkiksi energian ja veden jakelun alalla tai jätevesihuollossa.
Together these goods and services still make up some 25 % of the basket on which the consumer price index is calculated.
Yhdessä nämä tavarat ja palvelut muodostavat noin 25 prosenttia korista, jonka perusteella kuluttajahintaindeksi lasketaan.
Administrative decisions, such as the lifting of price controls on alcoholic beverages in December 1995, can there fore have a sizeable impact on month-to-month inflation rates.
Hallinnollisilla päätöksillä, kuten hintasäännöstelyn poistamisella alkoholijuomilta vuo den 1995 joulukuussa, voi tämän vuoksi olla suuri vaikutus kuukausittaiseen inflaatioprosenttiin.
Real GDP growth rate per cent
BKT:n kasvu
December on December per cent
23,1 joulukuusta joulukuuhun
Unemployment rate, end-year per cent
Työttömyys vuoden lopussa
(ILO definition)
ILO.n määritelmä
Foreign direct investment inflow * per cent of GDP
Ulkomaiset suorat sijoitukset maahan
Source: Commission services, national sources, EBRD
Lähteet: komissio, kansalliset lähteet, EBRD.
* Fourth quarter
Vakauttaminen
So far this principle has been respected.
Vientihinnat ovat myös hieman nousseet.
The tax structure has undergone several modifications.
Tilastoitu työttömyys on melko vähäistä, ja se on pysynyt vakaana.
VAT was first introduced in 1992. Rates were modified in 1994, and VAT now is levied at 18 %.
Työvoimatoimistoissa vuoden 1997 helmikuussa kirjoilla olleiden työttömien työnhakijoiden määrä oli 4,4 prosenttia työvoimasta.
Personal and corporate income tax are levied at a flat 26 % rate.
Työttömyyskorvauksiin oikeutettujen henkilöiden määrä on paljon pienempi.
A minimum tax-free allowance is granted for personal income tax. The overall tax burden is estimated at 34-36 % of GDP.
Työvoima on vähentynyt, koska osa venäläisestä väestöstä on muuttanut maasta ja työmarkkinoiden käytettävissä olevan väestön määrä on pienentynyt.
The share of taxes in the total wage bill is estimated to have been 41 % in the fourth quarter of 1995, of which 60 % concerns social security contributions.
Kuitenkin ILOn määritelmän mukainen työttömyys on paljon korkeampi; se oli 11,6 prosenttia vuoden 1997 en simmäisen neljänneksen lopussa.
Dependence on the former Soviet market has been dramatically reduced, and trade has been progressively reoriented to western markets.
Ulkomaankaupan riippuvuus entisen Neuvostoliiton alueen markkinoista on vähentynyt huomattavasti, ja kauppa on vähitellen suuntautunut läntisille markkinoille.
EU countries now account for more than two thirds of Estonian trade.
EU-maiden osuus on nyt yli kaksi kolmasosaa Viron kaupasta.
Finland has replaced Russia as the main trade partner, Russia remains a major importer of Estonian goods, although Russia has increased tariffs.
Suomi on syrjäyttänyt Venäjän tärkeimpänä kauppakumppanina, mutta Venäjä tuo edelleen paljon virolaisia tavaroita, vaikka se on korottanut tariffeja.
A large part of the exports concerns processed goods.
Suuri osa' viennistä on jalostettuja tuotteita.
In 1996, the continuing appreciation of the local currency against other European currencies has led to a small reorientation of trade towards other transition countries and non-European regions.
Vuonna 1996 maan va luutan jatkuva vahvistuminen muihin Euroopan va luuttoihin nähden johti lievään kaupan uudelleen suuntautumiseen muihin siirtymätalouden maihin ja Euroopan ulkopuolisille alueille.
For example, exports to transition countries in eastern and central Europe increased from 14 % to 15.6 % of total exports and the share of Asia in the Estonian trade also rose significantly.
Esimerkiksi vienti Itä- ja Keski-Euroopan siirtymätalouden maihin kasvoi 14 prosentista 15,6 prosenttiin koko viennistä ja Aasian osuus Viron kaupasta kasvoi myös merkittävästi.
However, the export base is rather limited: the share of re-exports in Estonia's exports is high (33.7 % in 1996 and 45.9 % in the first quarter of 1997).
Vientipohja on kuitenkin melko suppea: jälleen viennin osuus Viron viennistä on suuri (33,7 prosenttia vuonna 1996 ja 45,9 prosenttia vuoden 1997 ensimmäisen neljänneksen aikana).
This reflects Estonia's position as a transit centre and also as a favourable processing base (essentially for the textile industry) because of its low labour costs.
Tämä heijastaa Viron asemaa kauttakulkupaikkana ja suosittuna jatkokäsittelypaikkana (erityisesti tekstiiliteollisuudessa) sen matalien palkkakustannusten takia.
Wood and wood products, processed food products and textile products constituted more than 40 % of all exports in 1996.
Puun ja puutuotteiden, jalostettujen puutuotteiden ja tekstiilituotteiden osuus oli yli 40 prosenttia koko viennistä vuonna 1996.
Enterprise sector: privatization and enterprise restructuring
Suuri ulkomaisten suorien sijoitusten ja muun pääoman tuonti on pitänyt kokonaismaksutaseen toistaiseksi ylijäämäisenä.
A large inflow of foreign direct investment and other capital has kept the overall balance of pay ments in surplus up to now.
Palvelutaseen ylijäämäisyys johtuu pitkälti ja kasvavassa määrin suomalaisten matkailijoiden kulutuksesta.
Employment has declined steadily since 1992, with major job losses concentrated in industry and agriculture.
Työllisyys on vähentynyt tasaisesti vuodesta 1992 alkaen.
However, a sharp reduction in the size of
Työpaikkojen menetys on ollut suurinta teollisuudessa ja maataloudessa.
Privatization has advanced fast, and by the end of 1996 practically all large enterprises had been sold, with the exception of those in the transport, telecommunication and energy sectors.
Virolle ei ole jäänyt ulkomaanvelkaa entisestä Neuvostoliitosta.
The privatization process is handled by the Privatization Agency and is based on the privatization law passed in 1993.
Vuoden 1996 lopussa ulkomaanvelkakanta oli noin 239 miljoonaa ecua eli noin 6,4 prosenttia BKT:sta.
Although the law provided for var-
Velan ja viennin välinen suhdeluku pysyi lähes muuttumattomana matalalla tasolla kuten myös velan ja velanhoidon välinen suhdeluku. ku.
ious forms of sales of assets, privatization has been carried out mostly through bids with preliminary negotiations, open to foreign bidders.
Työnantajat eivät saa maksaa valtion kokopäiväisiin työntekijöihin sovellettavaa vähimmäismäärää pienempää palkkaa.
This strategy has favoured strategic investors over management and employees, and it has helped to make Estonia very attractive to foreign direct investment.
Vähimmäistuntipalkka on neljä kruunua ja vähimmäiskmikausipalkka 680 kruunua (45 ecua).
Estonia's financial system is dominated by the banking sector while the capital market and nonbank financial institutions arc much less developed.
Viron budjettimenettelyn keskeinen periaate on tasapainossa oleva talousarvio keskushallinnon tasolla.
The financial sector has already gone through a process of rationalization.
Toistaiseksi tätä periaatetta on noudatettu.
It has been regulated by a law, passed in 1991 and amended in 1992, which allowed for employee buy-outs and auctions.
tettu laki, joka mahdollisti työntekijöiden yritys ostot ja huutokaupat.
Privatization vouchers have been issued to the public.
Väestölle jaettiin yksityistämiskuponkeja.
They can be used for the privatization of housing and land, and for the purchase of shares.
Niitä voi käyttää asuntojen ja maan yksityistämiseen sekä osuuksien ostamiseen.
Only limited trading of vouchers is allowed.
Kupongeilla saa käydä vain rajoitetusti kauppaa.
Housing privatization was launched at the end of 1993.
Asuntojen yksityistäminen aloitettiin vuoden 1993 lopussa.
Most housing was expected to be privatized against privatization vouchers, but due to uncertainties over ownership titles caused by the restitution process it has proceeded rather slowly.
Sen odotettiin tapahtuvan suurimmaksi osaksi yksityistämiskuponkeja vastaan, mutta omaisuuden palauttamismenettelystä johtuvan omistusoikeuksien epävarmuuden vuoksi se on edistynyt melko hitaasti.
The government is also committed to compensate, by restitution or with vouchers, all owners of property in Estonia prior to 1940.
Hallitus on lisäksi sitoutunut korvaamaan omistusoikeuden palautuksilla tai yksityistämiskupongeilla kaikille, joilla oli omaisuutta Virossa ennen vuotta 1940.
Central bank supervision and prudential regulation have been reinforced.
Valtio aikoo luopua yrityksistä, joissa sillä on vielä vähemmistöosuus kuten Eesti Gaas, Eesti Tubakas ja muut.
All banks meet at present the capital adequacy standard.
Verorakenne on käynyt läpi useita mukautuksia.
The Bank of Estonia continues to gradually increase the minimum capital requirement for banks (which will reach 75 million kroons at the end of 1997) in an effort to force a consolidation of the banking system.
Arvonlisävero (alv) otettiin käyttöön vuonna 1992.
A draft law on deposit insurance is being prepared.
Verokantoja muutettiin vuonna 1994 ja arvonlisäveroa kannetaan nyt 18 prosenttia.
Future privatization plans focus on utilities, including firms in the energy sector, the part of the Estonian telecommunications company which has not yet been privatized, railways and ports.
Henkilöiden ja yritysten tuloveroprosentti on kiinteä, 26 prosenttia.
The state has the intention to divest firms where it still maintains minority stakes, such as Estonian Tobacco, Estonian Gas, and others.
Henkilöiden tuloverotuksessa on veroton vähimmäismäärä. Keskimääräinen verotaakka on noin 34—36 prosenttia BKT:sta.
Restructuring of privatized enterprises has been left to investors, mostly through business plans submitted at the time of bid ding.
Verojen osuuden arvioitiin olevan vuoden 1995 loppuneljänneksellä 41 prosenttia kokonaispalkasta. Tästä 60 prosenttia oli sosiaaliturvamaksuja.
Bankruptcy legislation was passed in 1992 and a large number of bankruptcy procedures has been initiated, especially concerning agricultural cooperatives. atives.
Konkurssilainsäädäntö annettiin vuonna 1992 ja useita konkurssimenettelyjä on aloitettu, erityisesti maatalousosuuskuntien osalta.
The total assets of the banking sector amounted to 22 billion kroons at the end of 1996.
Itsenäistymisen jälkeen on tapahtunut merkittävää hajauttamista.
The share of non-performing loans in banks balance sheets dropped considerably as asset quality and risk management improved.
Paikallisten viranomaisten osuus on kolmannes julkisen talouden menoista.
The improvement in asset quality was more pronounced in banks with state participation than in the private banks.
Itse asiassa paikallisten viranomaisten suurten menojen vuoksi julkisen talouden alijäämä kasvoi vuonna 1996 noin 1,6 prosenttiin BKT:sta, mikä oli käänne edellisten vuosien tasapainoiseen talousarvioon nähden. den.
At the end of March 1996 private companies made up 68 per cent of the banking system loans.
Yritykset: yksityistäminen ja rakennemuutos
Although the segment of individual borrowers is starting to increase, private companies remain the key borrowers.
Keskuspankin toiminnan laatu ja laajuus määräytyi vuoden 1992 rahauudistuksessa, jossa perustettiin valuuttakomitea ja sen tehtäväksi annettiin valvonta ja vakavaraisuuden sääntely.
There was a lengthening of the average maturity of bank loans to 2.7 years at the end of 1995.
Keskuspankki on täysin hallituksesta riippumaton, mutta se on vastuussa parlamentille.
This trend accelerated in 1996 and early 1997 as banks were able to obtain longer-term resources, notably in for eign currencies.
Valtiolle lainaaminen on kielletty lailla.
Loans to state enterprises have been reduced from almost 30 % of total outstanding loans in 1993 to less than 4% in 1996.
Valuuttakomiteajärjestelmä ei jätä varaa harkinnan varaiselle rahapolitiikalle.
The modernization and sophistication of the banking sector is progressing continuously: 20-year housing loans have been introduced recently while the number of credit cards has expanded strongly.
Keskuspankilla ei ole myöskään rahamäärätavoitteita, luottorajoituksia pankeille eikä diskonttokorkoja.
A two-tier banking system, separating central bank functions from commercial banking activities, was formally established in 1989, but became fully operational only in 1992.
Yksityistäminen on edistynyt nopeasti, ja vuoden 1996 loppuun mennessä lähes kaikki suuret yritykset oli myyty, liikenne-, televiestintä- ja energiaalalla toimivia lukuun ottamatta.
The nature and extent of the central bank's activity are determined by the monetary reform of 1992 which established a currency board and confined its role to supervision and prudential regulation.
Yksityistämistä ohjaa yksityistämisvirasto ja se perustuu vuonna 1993 annettuun yksityistämislakiin.
The central bank is completely independent from the government, although it is accountable to parliament.
Vaikka tässä laissa säädetään omaisuuden myynnin eri muodoista, yksityistäminen on käytännössä tapahtunut lähinnä ostotarjousten ja alustavien neuvottelujen kautta, jotka ovat olleet avoimia ulkomaisille tarjouksentekijöille.
Lending to the government is prohibited by law.
Tämä strategia on suosinut strategisia sijoittajia yritysten johdon ja työntekijöiden sijasta, ja se on osaltaan vaikuttanut Viron muodostumiseen houkuttelevaksi kohteeksi ulkomaisille suorille sijoituksille.
State ownership in the sector has declined considerably throughout the restructuring process of the Estonian banking sector in the 1990s.
Viron rahoitusjärjestelmää hallitsee pankkisektori; pääomamarkkinat ja muut rahoituslaitokset kuin pankit ovat huomattavasti kehittymättömämpiä.
At the present time the state has some shareholdings in 2 credit institutions.
Rahoitussektori on jo järkiperäistetty.
The government intends to end its involvement in banks in the coming years.
Vuoden 1992 pankkikriisi, jonka seurauksena vuoteen 1994 jatkuneena ajanjaksona kaatui useita pankkeja, nopeutti alan rakenneuudistusta.
Under the currency board arrangement there is no room for discretionary monetary policy.
Pienimuotoinen yksityistäminen saatiin lähes päätökseen vuoden 1995 loppuun mennessä.
The central bank has neither monetary targets, nor credit restrictions for banks, nor discount rates.
Sitä sääteli vuonna 1991 annettuja vuonna 1992 muu
Regional and sectoral differences for domestic banks. At the end of 1995 direct for­eign ownership was 29.2 per cent and other foreign ownership 5.7 per cent.
13 kotimaista pankkia, yksi ulkomaisen parikin konttori ja viisi ulkomaisia pankkeja edustavaa toi mistoa, mutta pankkien määrän odotetaan vähenevän lähikuukausina entisestään alan vakautuessa edelleen.
Unemployment in this region has risen sharply, probably to more than 15 % of the labour force after the closure of the factories involved.
Vuoden 1997 huhtikuussa hyväksyttiinkin uusi kahden pankin sulautuminen.
South­eastern households have the lowest income.
den organisointiin.
The first public issue of shares was carried out in 1991.
Ensimmäinen julkinen osakeanti toteutettiin vuonna 1991.
The capi­talization of the stock market represented about 12 % of GDP at the end of 1996.
Pörssipääoma oli noin 12 prosenttia BKT:sta vuoden 1996 lopussa.
However, despite recent progress (a number of corporate and munic­ipal entities have raised funds on the international capital markets), it remains difficult for local com­panies to get access to long­term finance which is needed for long­term investment.
Huolimatta viimeaikaisesta kehityksestä (jotkut yritykset ja kunnalliset yksiköt ovat hankkineet varoja kansainvälisillä pääomamarkkinoilla) paikallisten yritysten on kuitenkin edelleen vaikea saada pitkä aikaista rahoitusta, jota tarvitaan pitkäaikaisiin sijoituksiin.
As the govern­ment budget has been in balance for the last three years, there are no outstanding treasury bills.
Koska valtion talousarvio on ollut tasapainossa viimeiset kolme vuotta, valtion velkasitoumuksia ei ole liikkeessä.
The main instrument actively traded on the money mar­ket is the Bank of Estonia certificate of deposit whose issuance started in 1993.
Pääasiallinen väline, jolla käydään aktiivisesti kauppaa raha markkinoilla on keskuspankin talletustodistus, joiden liikkeeseenlasku aloitettiin vuonna 1993.
Economic and social development
Keskuspankin valvontaa ja toiminnan vakauden sääntelyä on vahvistettu.
Six major regional programs were approved by the government in 1995, modelled in part on the regional objectives of the EU.
Kaikki pankit täyttävät nykyään vakavaraisuusvaatimukset.
One program is aimed in particular at the integration of the Russian speaking population in East­Virumaa, the most north­eastern region.
Viron keskuspankki lisää vähitellen pankkien vähimmäispääomavaatimusta (joka saavuttaa vuoden 1997 lopussa 75 miljoonaa kruunua) pankkijärjestelmän va kauden edistämiseksi.
A secondary objective of the same program is to ensure the efficient use of nat­ural resources (oil shale).
Lakiluonnosta talletusvakuutuksesta valmistellaan.
2.2 The economy in the perspective of membership
Taloudellinen ja sosiaalinen kehitys
Life expectancy rates have recovered from the ini­tial worsening after 1989. Although they remain considerably higher than in the EU, infant mortali­ty rates are no longer going up.
Eliniänodote on palautunut ennalleen vuoden 1989 väliaikaisen laskun jälkeen, ja vaikka lapsikuolleisuus on edelleen selvästi korkeampi kun EU:ssa, se ei enää lisäänny.
The population has been declining since 1991.
Väestö on vähentynyt vuodesta 1991.