natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 October (2) the Economic and Social Committee delivered an opinion on Agenda 2000 in which it endorsed the Commission's pro­posals regarding retention of the own resources ceiling and reinforcing the accession partnerships and underlined the importance of not revers­ing progress on cohesion within the Union and of making job­creation in the applicant States a priority under the pre­accession strategy.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 30 päivänä lokakuuta (2) Agenda 2000:ta koskevan lausunnon, jossa se ilmaisi kannattavansa komission esittämiä suunta­viivoja, joiden mukaan omien varojen yläraja säilytetään ennallaan ja liittymiskumppanuuksia lujitetaan; lisäksi talous- ja sosiaalikomitea korosti sitä, ettei unionin yhteenkuuluvuuden alalla saavutettua edistymistä saa asettaa kyseenalai­seksi ja että työpaikkojen luomisesta on tehtävä hakijamaiden liittymisen valmistelustrategian ensisijainen tavoite.
In December, in a statement on the agricultural aspects of Agenda 2000 (3), the Committee also recommended a period of transition for the new Member States, emphasised the importance of agriculture for employ­ment and cohesion and reviewed the situation of the various sectors of agricultural production.
Joulukuussa antamassaan Agenda 2000:n maatalousnäkökohtia koskevassa lausunnossa (3) komitea esitti lisäksi, että uusissa jäsenvaltioissa on tärkeää vahvistaa tätä alaa koskeva siirtymävaihe, muistutti maatalouden merkityksestä työllisyydelle ja yhteenkuuluvuudelle sekä tarkasteli maatalouden eri tuotannonaloilla vallitsevaa tilannetta.
On 20 November (4) the Committee of the Regions also gave its opinion on Agenda 2000 in which it endorsed the main thrust of the proposals.
Myös alueiden komitea antoi lausuntonsa Agenda 2000:sta ja hyväksyi suuntaviivat oleellisin osin 20 päivänä marraskuuta (4).
Stressing that enlargement, which it supported wholeheartedly, could not jeopardise the degree of integration already achieved in the
Komitea kannattaa määrätietoisesti laajentumista ja korostaa lausunnossa sitä, ettei laajentuminen
10­1997, point II. 1.
21.11.1997 ja ja tiedote 10-1997. kohta II.1.
11­1997, points 11.2, 11.3 and 1.3.116.
II.3 ja 1.3.116.
EU, the Committee considered that an adequate preaccession strategy and a special effort with regard to structural policy in the applicant States would allow them gradually to adopt the entire acquis communautaire.
21 voi kyseenalaistaa jo saavutettua yhteisön yhdentymisen astetta, ja katsoo, että mukautetun liittymisen valmistelustrategian ja hakijamaiden rakennepolitiikkaa koskevan erityisen ponnistelun olisi mahdollistettava se, että kyseiset hakijamaat voivat omaksua yhteisön säännöstön vähitellen kokonaan.
It also stated its support for the Commission's proposals concerning structural and agricultural policies and on the retention of the own resources ceiling.
Se ilmaisee suhtautu­vansa myönteisesti myös komission rakenne- ja maatalouspolitiikkaa koskeviin ehdotuksiin sekä omien varojen ylärajan pitämiseen ennallaan.
On 27 May the Commission adopted, in accordance with Article 8e of the EC Treaty, its second report on citizenship of the Union ('), in which it examined the implementation of the rights associated with Union citizenship (freedom of movement and residence, right to vote and stand for election, right to diplomatic protection, right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman).
Komissio hyväksyi 27 päivänä toukokuuta EY:n perustamissopimuksen 8 artiklan mukaisesti toisen kertomuksen unionin kansalaisuuden toteutumisesta ('); siinä komissio tarkastelee unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien (liikkumis­ja oleskeluoikeus, äänioikeus ja vaalikelpoisuus, oikeus diplomaattiseen suojaan, oikeus esittää vetoomus ja tehdä kantelu oikeusasiamiehelle) täytäntöönpanoa koskevia edellytyksiä.
Freedom of movement and right of residence
Liikkumis­ ja oleskeluoikeus
On 18 March the high-level group on the free movement of per sons (2), chaired by Simone Veil, presented its report to the Commis sioni1).
Rouva Veilin johtama henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsitellyt korkean tason ryhmä12) esitti 18 päivänä maaliskuuta kertomuksensa (3) komissiolle.
However, the regulation will remain operative until such time as the Council adopts new legislation in the matter. On 14 June the Com-
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi ryhmä suositteli jäsenvaltioiden välisen yhteis­työn sekä kansallisten virkamiesten ammatillisen koulutuksen tehostamista ja laati joukon erityisiä suosituksia.
UNION CITIZENSHIP mission published a communication (') on information transmitted by Member States on the visa arrangements applied to nationals of third countries not included in the list annexed to Regulation (EC) No 2317/95.
Lisäksi komissio julkaisi 14 päivänä kesäkuuta (3) tiedonannon jäsenvaltioiden toimittamista viisumipolitiikkaa koskevista tiedoista niiden kolmansien maiden osalta, jotka eivät sisälly asetuksessa (EY) 2317/95 olevaan yhteiseen luetteloon.
A protocol to the Amsterdam Treaty (—» point 9) provides for the Schengen acquis to be integrated into the Union framework and for the signatories to the Schengen Agreements (2) to cooperate among them selves, within the legal and institutional framework of the Union, in the areas covered by those agreements.
9) määrätään Schengenin säännöstön liittämisestä osaksi yhteisön toimimaa ja lisäksi mahdollistetaan Schengenin sopimuksen allekirjoittajamaiden (4) välinen, unionin oikeudellisia ja institutionaalisia kysymyksiä koskeva yhteistyö kaikilla kyseisen sopimuksen kattamilla aloilla.
The group of Member States apply ing the agreements (3) was extended to include Italy (26 October) and
Lisäksi Euroopan parlamentti hyväksyi 11 päivänä maaliskuuta päätöslauselman (6) Schengenin sopimuksen toiminnasta ja tulevai­suudesta (7).
As at 1 January 1997: Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
1 päivänä tammikuuta 1997: Belgia.
3-1997, point 1.1.3.
Ranska. Luxemburg. Alankomaat ja Portugali.
RIGHT TO VOTE AND STAND AS A CANDIDATE
ÄÄNIOIKEUS JA VAALIKELPOISUUS
Right to vote and stand as a candidate
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus
All the Member States except Belgium have completed transposai of Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (').
Kaikki jäsenvaltiot saivat Belgiaa lukuun ottamatta päätökseen direktiivin 94/80/EY(') niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoi­suutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
On 26 June the Commission decided to bring proceed ings against Belgium before the Court of Justice.
Komissio päätti 26 päivänä kesäkuuta saattaa tämän jäsenmaan tapauksen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
368, 31.12.1994; 1994 General Report, point 4.
31.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 4.
UNION CITIZENSHIP
OIKEUS ESITTÄÄ VETOOMUS JA TEHDÄ KANTELU OIKEUSASIAMIEHELLE
Right to petition and right of access to the Ombudsman
Oikeus esittää vetoomus ja tehdä kantelu oikeusasiamiehelle
On 10 June Parliament passed a resolution on the deliberations of its Committee on Petitions in the 1996/97 parliamentary yearf1). The
Euroopan parlamentti antoi 10 päivänä kesäkuuta(') vetoomusvaliokunnan käsittelyjä istuntokauden 1996—1997 aikana koskevan päätöslauselman.
Committee examined some 600 petitions, mostly relating to social secu­rity, the environment, taxation, the free movement of persons and the recognition of qualifications.
Valio­kunta tutki noin 600 vetoomusta, jotka liittyivät erityisesti sosiaaliturvaan, ympäristöasioihin, verotukseen, henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja tutkinto­todistusten tunnustamiseen.
Petitions on animal welfare obtained the most signatures: in 1996 more than four million people signed petitions opposing animal experiments in the cosmetics industry.
Eniten allekirjoituksia olivat vuoden 1996 aikana keränneet eläinten hyvinvoinnin puolesta tehdyt vetoomukset: yli neljä miljoonaa allekirjoittajaa vastusti kosmetiikka-alan harjoittamia eläinkokeita.
The Commission was consulted on the vast majority of the petitions examined and sent communications to Parliament on the various cases.
Komissiota kuultiin käsiteltäessä suurinta osaa tutkituista vetoomuksista, ja komissio jätti parlamentille eri vetoomustapauksia koskevia tiedonantoja.
In certain cases the intervention of the Commission and Parliament ensured that petitioners obtained satisfaction.
Joissakin tapauksissa komission ja parlamentin toimet tyydyttivät vetoomusten tekijöitä.
On 15 July Parliament adopted a resolution (2) on the second annual report (1996) (3) of the European Ombudsman, Jacob Söder­man (4).
Euroopan parlamentti antoi 15 päivänä heinäkuuta Euroopan oikeus asiamiehen (2) J. Södermanin toista vuosikertomusta (1996)(3) koskevan päätös­lauselman (4).
Of the 842 complaints received in 1996, about 65% went beyond the Ombudsman's mandate, but 207 were considered admissible and were investigated.
Vuonna 1996 vastaanotetuista ja käsitellyistä 842 kantelusta noin 65 prosenttia ylitti oikeusasiamiehen toimivaltuudet, mutta ne 207 kantelua, jotka voitiin ottaa vastaan, tutkittiin.
Of these, 187 concerned the Commission.
Niistä 187 koski komissiota.
The most frequent complaints concerned the Commission's recruitment and contractual policies, its activities concerning the environment, openness and access to records, fraud and tendering procedures.
Yleisimmät kantelun aiheet liittyivät komission työhönottopolitiikkaan ja sopimuspolitiikkaan sekä komission ympäristöalan toimintaan, avoimuuteen ja asiakirjojen saatavuuteen sekä petoksiin ja tarjouspyyntömenettelyihin.
Exercising his right of initiative, the Ombudsman continued enquir­ies launched in 1996 (5) into the handling of infringement proceedings, with the aim of improving access to the case file and making it possible for the plaintiff to be consulted whenever a case is to be closed, and on public access to documents kept by Community institutions and bodies other than the Commission and Council.
Aloiteoikeuttaan käyttäen oikeusasiamies myös jatkoi vuonna 1996 (5) aloitettuja rikkomusmenettelyltä koskevia tutkimuksia asiakirjojen saatavuuden helpottamiseksi ja vetoomuksentekijän kuulemiseksi kaikissa tapauksen käsittelyn vaiheissa sekä muiden toimielinten ja elinten kuin komission ja neuvoston hallussa olevien asiakirjojen yleisen saatavuuden helpottamiseksi.
1995 General Report, point 7.
22.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta l.l.l.
1996 General Report, point 23.
C) Yleiskertomus 1996. kohta 23.
The Amsterdam Treaty (—» points 6 to 28) stipulates that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States'.
Amsterdamissa allekirjoitettu sopimus (-* kohdat 6—28) sisältää määräyk­sen, jossa täsmennetään, että Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion peri­aatteille, jotka ovat yhteiset kaikille jäsenvaltioille.
In the event of a serious and persistent breach of those principles, a Member State may find certain of its rights suspended.
Siinä määrätään, että jos jokin jäsenvaltio rikkoo näitä periaatteita vakavasti ja jatkuvasti, tietyt sen nauttimat etuoikeudet voidaan lakkauttaa.
The Treaty also enables the Union to take appro priate action to combat any form of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Sen perusteella Euroopan unioni voi myös toteuttaa kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon ja uskonnolliseen vakaumukseen, vammaisuuteen sekä ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän vastaisessa taistelussa tarvittavia toimenpi­teitä.
The Intergovernmental Conference also adopted a declaration on the abolition of the death penalty.
Hallitustenvälinen konferenssi antoi myös kuolemanrangaistuksen täydellistä poistamista koskevan julistuksen.
In December the Luxembourg European Council adopted a declaration on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, in which it solemnly reaffirmed the attachment of the European Union to respect and defend those rights, called on all Member States to step up their activities in that area, and reiterated that respect for human rights, and the promotion and safeguarding of such rights, was a cornerstone of European cooperation and an essential factor in relations between the European Union and nonmember countries (').
Eurooppa-neuvosto antoi Luxemburgissa joulukuussa pitämässään kokouk­sessa yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen 50-vuotispäivää koskevan julistukseni}), jossa se vahvisti juhlallisesti Euroopan unionin sitoutuvan edelleen kunnioittamaan ja puolustamaan ihmisoikeuksia, kehotti kaikkia jäsenvaltioita lujittamaan tähän tähtääviä toimiaan ja muistutti, että ihmisoikeuksien kun­nioittaminen, edistäminen ja suojelu muodostaa yhden eurooppalaisen yhteistyön sekä Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisten suhteiden kulmakivistä.
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET
It called on those Member States which still had the death penalty to abolish it, condemned the use by police and prison authorities of force, torture and inhumane, cruel or degrading treatment against people under arrest or in detention, and pointed to the poor state of some prisons (J).
Se pyytää erityisesti, että ne jäsenvaltiot, joiden lainsäädäntöön sisältyy edelleen kuolemanrangaistus, poistaisivat sen lopullisesti; se tuomitsee väkivallan käytön, kidutuksen, epäinhimilliset, julmat ja halventavat rangaistukset ja kohtelun, johon järjestyksestä vastaavat viranomaiset tai vankilahenkilöstö alistavat pidätettyjä tai vangittuja henkilöitä, ja valittaa lisäksi eräiden vankiloiden huonoa tilannetta.
On 19 December Parliament called for a special coordination unit to be set up within the Commission to deal with questions of human rights and democracy (2).
Joulukuun 19 päivänä parlamentti lisäksi suositteli, että komissioon luotaisiin yhtenäinen koordinointijärjestelmä ihmis­oikeuksia ja demokratiaa koskevia kysymyksiä varten (2).
4-1997, point 1.2.1. (2) OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997.
28.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.2.1. () EYVL C 14.
RACISM AND XENOPHOBIA
RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN TORJUNTA
Racism and xenophobia
Rasismin ja muukalaisvihan torjunta
The conference (') launching the European Year against Racism and Xenophobia took place in The Hague on 30 and 31 January (2).
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan vastaisen vuoden O avajaiskonferens­si(2) järjestettiin Haagissa 30 ja 31 päivänä tammikuuta, ja siihen osallistuivat
It was attended by Mr José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, President of the European Parliament, Mr Wim Kok, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Santer.
Euroopan parlamentin puhemies J. M. Gil Robles Gil Delgado, Alankomaiden pääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja W. Kok sekä komission puheenjohtaja J. Santer.
The bulk of the ECU 4.7 million budget was allocated to 177 projects mobilising and developing cooperation between bodies combating racism throughout the Union.
Hankkeiden avulla on saatu mukaan toimijat, jotka osallistuvat rasismin torjuntaan, sekä kehitetty toimijoiden välistä yhteistyötä.
Parliament applauded this initiative in a resolution adopted on 30 Janu-ary(3).
Euroopan parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä tähän aloitteeseen 30 päivänä tammikuuta hyväksymässään päätöslauselmassa (3).
On 2 June the Council adopted a regulation (Table II) setting up a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna. Its main tasks will be to provide objective, reliable and comparable data on racism, xenophobia and anti-Semitism to improve the exchange of information and experience in this field.
Neuvosto hyväksyi asetuksen 2 päivänä kesäkuuta (taulukko II) Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta, jonka päämaja sijoitetaan Wieniin ja jonka päätehtävänä on toimittaa puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja rasismista, muukalaisvihasta ja antisemitismistä tämän alan tietojen ja kokemusten levittämisen edistämiseksi.
On 3 June the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the Council of Europe on cooperation with the monitoring centre (Table III).
Neuvosto antoi 3 päivänä kesäkuuta komissiolle valtuudet neuvotella Euroopan neuvoston kanssa seuranta­keskuksen ja neuvoston välisiä yhteistyötapoja koskevan sopimuksen tekemisestä (taulukko III).
On 20 February Parliament adopted a resolution on racism, xenophobia and the extreme right (4).
Euroopan parlamentti hyväksyi 20 päivänä helmikuuta päätöslauselmani4) rasismista, muukalaisvihasta ja äärioikeistosta.
In November and December the Coun cil and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council approved two declarations calling respectively for measures to combat racism, xenophobia and anti-Semitism among the young (5) and underlining the role of schools in respecting diversity and combating racism and xenophobia (6).
Neuvosto ja neuvostoon kokoon­ tuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät puolestaan marras­kuussa ja joulukuussa kaksi julistusta, joissa kehotetaan toteuttamaan rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastaiset toimet erityisesti nuorisoalalla(5) ja korostetaan koululaitoksen tärkeää asemaa erilaisuuden kunnioittamisessa ja rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa (6).
1/2-1997, point 1.1.1. OJ C 237, 15.8.1996; 1996 General Report, point 36. OI C 55, 24.2.1997; Bull.
15.8.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 36. n Tiedote 1 2­1997. kohta 1.1.1. ('·) EYVL C 55.
11-1997, point 1.2.2. OJ C 1, 3.1.1998; Bull. 12-1997.
5.12.1997 ja tiedote 11­1997. kohta 1.2.2. (") EYVL C 1.
On 13 March Parliament adopted a resolution on the violation of women's rights (') and on 16 September another on the need for a Europewide campaign of zero tolerance of violence against women (2).
Euroopan parlamentti antoi 13 päivänä maaliskuuta päätöslauselman naisten oikeuksien loukkauksista(') ja 16 päivänä syyskuuta päätöslauselman tarpeesta järjestää Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan täydellistä torjumista varten (2).
It called for 1999 to be designated 'European Year against Violence against Women' and for respect for women's rights to be written into all agreements with nonmember countries.
Parlamentti toivoi erityisesti, että vuodesta 1999 tehtäisiin "Naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen eurooppalainen vuosi" ja että naisten oikeuksien kunnioittaminen sisällytettäisiin kaikkiin unionin ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin.
It also adopted a resolution, on 20 November, on the protection of children and their rights, in which it stressed that child protection had to be a priority for the Union (3).
Parlamentti antoi myös 20 päivänä marraskuuta päätöslauselman lasten ja heidän oikeuksiensa suojelusta O ja korosti sitä, että lapsuuden suojelun on oltava yksi unionin ensisijaisista tavoitteista.
EU's contribution to stepping up the fight against the sexual abuse and exploitation of children, the Commission backed more than 70 Europewide projects aimed at strengthening networks and cooperation between the various bodies in the Member States responsible for tackling trafficking in human beings and violence against women and children.
Annettuaan naisten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän naiskaupan torjuntaa koskevan tiedonannon (4). johon Euroopan parlamentti suhtautui myönteisesti 16 päivänä joulukuuta antamassaan päätöslauselmassa (s), ja laadittuaan vuonna 1996 tiivistelmän Euroopan unionin panoksesta lasten seksuaalisen ja muun hyväksikäytön torjunnan tehostamisessa komissio jatkoi näihin aiheisiin liittyvää työtään tukemalla vuonna 1997 yli 70:tä Euroopan laajuista hanketta, joilla pyritään lujittamaan ihmiskaupan sekä naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjunnasta eri jäsenvaltioissa vastaavien henkilöiden välisiä yhteyksiä ja heidän yhteistyötään.
This financial support was channelled through the STOP programme (6) and the Daphne initiative, which was set up in May to assist non governmental organisations in particular.
Nämä rahoitustuet jaettiin STOP­ohjelman (6) ja toukokuussa perustetun erityisesti kansalaisjärjestöjen tukemiseen tarkoitetun Daphne­aloitteen varoista.
On 24 February the Council adopted a joint action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (- > point 1038). 62.
Lisäksi neuvosto hyväksyi 24 päivänä helmikuuta yhteisen toiminnan ihmisillä käytävän kaupan ¡a lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi (­* kohta 1038).
3-1997, point 1.2.2.
14.4.1997 ja tiedote 3­1997. kohta 1.2.2. C­) EYVL C 304.
9-1997, point 1.1.10.
6.10.1997 ja tiedote 9­1997. kohta 1.1.10. (­') EYVL C 371.
1996 General Report, point 965.
8.12.1997 ja tiedote 11­1997. kohta 1.2.9. (·») Yleiskertomus 1996. kohta 965.
('·) Joint Action 96/700/JHA: OJ L 322, 12.12.1996; 1996 General Report, point 965.
12.12.1996 ja yleiskertomus 1996, kohta 965). Γ) EYVL C 115.
3-1997, point 1.2.3.
14.4.1997 ja tiedote 3­1997, kohta 1.2.3.
BIOETHICS AND COMMUNITY POLICIES
IHMISKAUPAN TORJUNTA
Bioethics and Community policies
Bioetiikka ja yhteisön politiikka
The Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnol­ogy, a group of nine independent experts set up by the Commission in 1991 in the wake of its communication on biotechnology (*), issued two opinions in 1997 at the Commission's request: on cloning techniques (28 May) and on the ethical dimension of the fifth framework programme for research and technological development (11 December).
Bioteknologian eettisiä vaikutuksia tutkiva asiantuntijaryhmä (GABE), joka perustettiin bioteknologiaa koskevan komission tiedonannon(') seurannan yhtey­dessä vuonna 1991 ja johon kuuluu yhdeksän riippumatonta asiantuntijaa, antoi komission pyynnöstä vuonna 1997 kaksi lausuntoa: 28 päivänä toukokuuta lausunnon kloonaustekniikoista ja 11 päivänä joulukuuta lausunnon etiikan ulottuvuudesta viidennessä tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevassa puiteohjelmassa.
As part of the preparatory work, conferences were held on 18 April and 19 June to enable MEPs and representatives of the international organisations and other bodies concerned to debate the issues.
Näitä lausuntoja valmisteleviin konferensseihin ja keskusteluihin osallistui 18 päivänä huhtikuuta ja 19 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentin jäseniä, kansainvälisten järjestöjen edustajia ja erilaisia asianosaisia tahoja.
The group of advisers also organised an inaugural meeting with the Member States' ethics commit­tees on 26 November to address the topic of Europe and the ethics of research and technology.
Bioteknologian eettisiä vaikutuksia tutkiva asiantuntijaryhmä järjesti lisäksi ensimmäisen tapaamisen jäsenvaltioiden eettisiä kysymyksiä käsittelevien komi­teoiden kanssa 26 päivänä marraskuuta, jolloin aiheena oli "Eurooppa ja tutkimuksen ja teknologian etiikka".
As the group's mandate expires on 31 December, and in order to bolster its role and adapt it to current circumstances, the Commission decided on 16 December to set up a European group on ethics in sci­ence and the new technologies, the aim being to capitalise on the advi­sory group's achievements by maintaining its independence, extending its remit beyond biotechnology and increasing its membership from 9 to 12.
Koska bioteknologian eettisiä vaikutuksia tutkivan asiantuntijaryhmän toimikausi päättyy 31 päivänä joulukuuta, komissio päätti 16 päivänä joulukuuta perustaa "Tieteen ja uusien teknologioiden etiikkaa Euroopassa tutkivan ryhmän" edellisen ryhmän roolin lujittamiseksi sekä sen tehtävien sopeuttamiseksi tämänhetkiseen tilanteeseen.
Parliament had urged the Commission, in a resolution of 13 June(2), to renew and clarify the group's mandate.
Lisäksi Euroopan parlamentti pyysi 13 päivänä kesäkuuta antamassaan päätöslauselmassa (2) komissiota uusimaan tämän toimeksiannon ja selventämään ryhmän tehtäviä.