natgillin/translations-raw huggingface dataset:
East Jerusalem is subject to the princi­ples set out in UN Security Council Resolution 242, notably the inadmissibility of the acquisition of terri­tory by force, and is therefore not under Israeli sover­eignty.
Itä-Jerusalemia koskevat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 242 sisältyvät periaatteet, erityisesti ne, joiden mukaan maan hankkimista voimakeinoin ei voida hyväksyä, eikä alue kuulu näin ollen Israelin määräysvaltaan.
The Union considers that the fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem, as it is to other territories under occupation.
Unioni katsoo, että Geneven neljäs yleissopimus on täysin sovellettavissa Itä-Jerusalemiin kuten muihinkin miehitettyihin alueisiin.
The EU calls on the Government of Niger to moderate its attitude to the opposition and to respect fully fun­damental freedoms, including freedom of opinion and freedom of the press, and the rule of law.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi sitä, että eräs yksityinen iranilainen järjestö on ilmoittanut ko rottaneensa Rushdien murhaajille tarjoamaansa palkkiota.
In this con­text, it notes with satisfaction the message addressed to the nation on 23 January by the President of the Re­public.
Presidentti Rafsanjanin eilen antamien lausuntojen johdosta Euroopan unioni vetoaa Iranin hallitukseen, jotta se toteuttaisi kaikki tarvittavat toimenpiteet kaikkien sellaisten aloitteiden es tämiseksi, jotka saattaisivat vaarantaa parhaillaan meneillään olevat toimet ratkaisun löytämiseksi asiassa.
The EU calls on Israel to respect its obligations under international law and to refrain from measures that have an eroding effect on the confidence necessary for the further implementation of the agreements and pre­judge the outcome of the permanent status negotia­tions.
Euroopan unioni pyytää Israelia noudattamaan sille kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvia velvoitteita ja pidättäytymään toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on sopimusten täytäntöönpanon jatkamisessa tarvittavan luottamuksen vahingoittaminen ja pysyvää asemaa koskevien neuvottelutulosten tuomitseminen ennakolta.
The decision is especially regrettable since the signing of the Protocol on Hebron was a positive de­velopment which created a new momentum in the peace process and raised the hope for further construc­tive steps in this process.'
Israelin tekemä päätös on erittäin valitettava, sillä Hebronia koskevan sopimuspöytäkirjan allekirjoittaminen oli myönteinen tapahtuma, joka antoi uutta pontta rauhanprosessiin ja herätti toivoa uusien rakentavien toimien aloittamisesta rauhanprosessissa."
It expresses the hope that all the political forces in Niger can engage in dialogue on a long-term basis with a view to national reconciliation, which is essen­tial for the country's recovery.
Euroopan unioni käyttää edelleen hyväkseen Iranin kanssa käymäänsä kriittistä vuoropuhelua perusoikeuksien ja ilmaisuvapauden puolustamiseksi.
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the Euro-
Eu roopan unioni palauttaa mieliin joulukuussa 1995 kokoontuneen Madridin Eurooppaneuvoston ja kesäkuussa 1996 kokoontuneen Firenzen Eu rooppa-neuvoston päätelmät ja uudistaa vaatimuk-
Common foreign and security policy pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Cyprus and the EFTA countries members of the Euro­pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
Näissä olosuhteissa maan kaikkien poliittisten voi mien on kunnioitettava vaalien tuloksia.
'The European Union is extremely concerned at the serious situation of instability currently reigning in the Central African Republic.
"Euroopan unioni on äärimmäisen huolissaan Keski-Afrikan erittäin epävakaista oloista.
It would like all parties in Bangui to reach a peaceful solution.
Se toi voo, että Banguissa läsnä olevat osapuolet löytävät keinoja rauhanomaiseen ratkaisuun pääsemiseksi.
With this in view, the Union fully supports the media­tion efforts initiated by the Presidents of Gabon, Bur­kina Faso, Chad and Mali and led on the spot by Gen­eral Amadou Toumani Touré.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä äskettäin järjestettyyn presidentin ja oppositiojohtaja Ortegan väliseen kokoukseen ja toivoo, että kokous olisi ensimmäinen askel rakentavan yhteistyön luomisessa demokratian, taloudellisten uudistusten ja sosiaalisen kehittämisen lujittamiseksi Nicaraguassa.
'The EU welcomes the way the presidential and par­liamentary elections in the Russian republic of Chech­nya were conducted. The elections represent the free will of the voters and form a legitimate base for the new authorities.
Tässä tarkoituksessa unioni antaa kaiken tukensa Gabonin, Burkina Fason, TSadin ja Malin presidenttien aloittamalle sovittelulle, jota koskevia neuvotteluja kenraali Amadou Tournant Touré paikan päällä johtaa.
The Union calls upon all parties not to endanger the democratic process begun three years ago in the Cen­tral African Republic and to respect fully the princi­ples of the rule of law and good governance, which are essential for the development of the country and its relationship with the European Union.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julistukseen."
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua­nia, Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic align themselves with this declara­tion.'
Unioni vetoaa eri osapuoliin, etteivät ne vaaranna Keski-Afrikassa kolme vuotta sitten alkanutta de mokraattista kehitystä ja että ne noudattavat täysin oikeusvaltion ja hyvän hallitsemisen periaatteita, jotka ovat oleellisia maan kehitykselle sekä sen ja Euroopan unionin välisille suhteille."
'The European Union welcomes the signing in Bangui on 25 January of the solemn declaration ending the rebellion, and the success obtained by the African mediation supported by the European Union in its declaration of 10 January 1997 (-» point 1.3.15).
1.3.14 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Nigeristä julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 6. helmi kuuta.
'The European Union attaches great importance to nu­clear safety and the environment and, consequently, understands the Republic of Korea's concerns over Taiwanese intentions to ship 60 000 barrels of lowlevel nuclear waste from Taiwan for storage in the Democratic People's Republic of Korea.
"Euroopan unioni esitti huolestumisensa opposition poliittisten johtajien ja eräiden mielenosoituksiin osallistuneiden henkilöiden 11. tammikuuta 1997 tapahtuneen pidätyksen johdosta ja piti heidän vapauttamistaan 23. tammikuuta 1997 myönteisenä asiana.
The Union hopes that the fact that African mediation, undertaken at the instigation of the Heads of State meeting at the Ouagadougou summit in December 1996, has proved successful in settling a conflict in the Central African region, will serve as an incentive for ongoing mediation in other conflict situations, particularly in the same region, and for the involve­ment of African mediation in crisis situations through­out the continent of Africa.
"Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Banguissa 25. tammikuuta allekirjoitettuun juhlalliseen julistukseen kapinan lopettamiseksi sekä pitää myönteisenä asiana sitä menestystä, jota on saavutettu Afrikan valtioiden sovittelutoiminnalla, jota Euroopan unioni tuki 10. tammikuuta 1997 antamallaan julistuksella f— > kohta 1.3.15). EU kantaa kuitenkin edelleen huolta siitä, ettei oppositiojohtajien vastaisista syytteistä ole vielä luovuttu ja että valtion turvallisuustuomioistuimen ("State security court") toiminta on alkanut uudelleen. leen.
The Union also congratulates the parties which signed the military and political agreements accompanying the declaration and expresses the hope that they will scrupulously honour the undertakings given and implement the provisions adopted, in order to achieve the lasting stabilization of the country and the national reconciliation essential if energies are to be chan­nelled into resuming the country's development.
Ouagadougoun huippukokouksessa joulukuussa 1996 kokoontuneiden valtionpäämiesten aloitteesta käynnistetyn Afrikan valtioiden sovittelutoiminnan avulla Keski-Afrikan alueen selkkaus on saatu menestyksellisesti ratkaistua, minkä unioni toivoo kannustavan muiden selkkausten osalta käynnissä olevia sovittelutoimia erityisesti samalla alueella sekä edistävän Afrikan valtioiden toimimista välittäjinä kriisitilanteissa kaikkialla Afrikan mantereella. reella.
The European Union holds that, although neither DPRK nor Taiwan are members of the IAEA, never­theless the IAEA should be invited to advise on and, possibly, monitor compliance with above guidelines in this particular case.'
Euroopan unioni kehottaa Nigerian hallitusta lieventämään suhtautumistaan oppositioon ja kunnioittamaan täydellisesti perusvapauksia, kuten sa nan- ja lehdistönvapautta, sekä laillisuusperiaatetta.
The Union is proposing to consider a resumption of aid as soon as the long-term normalization of the country's political and security situation is confirmed by application of the various measures planned.
Tässä yhteydessä se panee tyytyväisenä merkille tasavallan presidentin kansakunnalle 23. tam mikuuta osoittaman sanoman.
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union, the associated country
Unioni onnittelee myös selkkauksen osapuolia, jotka allekirjoittivat julistukseen liittyvät sotilaalliset ja poliittiset sopimukset sekä toivoo niiden noudattavan tarkasti tehtyjä sitoumuksia ja pane van täytäntöön niissä hyväksytyt toimenpiteet,
International organizations and conferences habilitation at regional level as soon as political cir­cumstances and the security situation so permit.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka vientiä, kuljetusta ja hävittämistä koskevia suuntaviivoja täysin noudattaen.
The European Union is greatly concerned at the military build-up in the east of Zaire, which may well aggravate the political problems and widen the humanitarian crisis in the region.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut Itä-Zairessa tapahtuvasta asevoimien lisääntymisestä, joka saattaa hyvinkin pahentaa alueen poliittisia ongelmia ja laajentaa humanitaarista kriisiä siellä.
The European Union strongly condemns all interference in the conflict and calls for the withdrawal of all outside and mercenary forces.
Euroopan unioni tuomitsee ankarasti kaiken puuttumisen selkkaukseen ja kehottaa kaikkia ulkopuolisia ja palkattuja asevoimia vetäytymään.
In this connection, the European Union insists on full compliance with the standards and principles of international law, in particular the spirit and the let­ter of the Lomé Convention, and especially Article 2 thereof.
Euroopan unioni vaatii tässä yhteydessä, että kaikkia kansainvälisen lain vaatimuksia ja periaatteita noudatetaan, erityisesti Lomen yleissopimuksen henkeä ja kirjainta ja varsinkin sen 2 artiklaa.
It advo­cates close coordination of Mr Sahnoun's efforts with those of other mediators and representatives of regional organizations, including the European Union."
Euroopan unioni toivoo vilpittömästi, että vaalien tulokset edistävät tarvittavien demokraattisten rakenteiden luomista selkkauksen kokonaisratkaisun edistämiseksi.
The European Union calls on the parties to the con­flict to negotiate a cease-fire without delay and to facilitate access to the region for humanitarian orga­nizations so that they can assist those in distress.
Euroopan unioni kehottaa selkkauksen osapuolia neuvottelemaan viipymättä aselevosta ja helpotta maan avustusjärjestöjen pääsyä alueelle, jotta ne voivat auttaa hädässä olevia.
The European Union fully supports the current mediation efforts of the African leaders.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa parhaillaan käynnissä oleville afrikkalaisten johtajien välitysponnisteluille.
The European Union calls on all parties to seek a political solution to the problems of Zaire and of the region, on the basis of the following five principles:
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia etsimään poliittista ratkaisua Zairen ja alueen on gelmiin seuraavien viiden periaatteen pohjalta:
(a) respect for the territorial integrity, inviolability and security of the frontiers of Zaire and of the other coun­tries in the region;
Taiwan a) alueellisen koskemattomuuden sekä Zairen ja muiden alueen maiden rajojen loukkaamattomuuden ja turvallisuuden kunnioittaminen,
(b) respect for the rights of citizens in accordance with internationally recognized principles and the relevant international legislation;
1.3.18 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Taiwanin radioaktiivisista jätteistä julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 18. helmikuuta.
(c) voluntary repatriation of refugees, affording them a genuine opportunity to return home without intimi­dation or risk to their safety on the journey or at their destination, in compliance with humanitarian law;
b) kansalaisten oikeuksien kunnioittaminen kan sainvälisesti tunnustettujen periaatteiden ja asian mukaisen kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti, sesti, c) pakolaisten vapaaehtoinen paluu antaen heille todellisen mahdollisuuden palata kotiin ilman matkalla tai perillä tapahtuvaa pelottelua tai vaaraa turvallisuudelle humanitaarisen oikeuden mukaisesti, sesti,
(d) compliance with the principle of non-aggression between States and restoration of good-neighbourly relations, including effective prevention of all illegal activity by groups in opposition to the governments of neighbouring countries, and
Euroopan unioni muistuttaa, että radioaktiiviset jätteet, vähäaktiiviset jätteet mukaan lukien, olisi kuljetettava ja varastoitava kansainvälisiä turvallisuusnormeja ja IAEA:n antamia ydinjätteiden d) valtioiden välisen hyökkäämättömyyden periaatteen noudattaminen ja hyvien naapuruussuhteiden palauttaminen, mukaan lukien naapurivaltioiden hallitusten vastaisten ryhmien kaiken laittoman toiminnan tehokas ehkäiseminen.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion by the European Com­munity of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the applica­tion of Part XI thereof.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit heinäkuuta 1994 tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta.
The European Union reaffirms its support for this process in Zaire, illustrated by the appointment of the head of the European Electoral Unit, who will be act­ing in close cooperation with the Special Representa­tive whom the Secretary-General has decided to appoint for the elections in Zaire.
Euroopan unioni vahvistaa tukensa tälle prosessille Zairessa, mistä on osoituksena Euroopan unionin vaalitarkkailuyksikön päällikön nimittäminen; hän tulee toimimaan läheisessä yhteistyössä sen erityisedustajan kanssa, jonka pääministeri on päättänyt nimittää Zairen vaaleja varten.
Council Decision 94/562/EC of 25 July 1994 concerning the signing by the European Commu­nity of the Agreement relating to the implementa­tion of Part XI of the 1982 United Nations Con­vention on the Law of the Sea and lhe provisional application by the Community of that Agreement and of Part XI of the Convention: OJ L215, 20.8.1994: Bull. 7-8-1994, point 1.3.73
Sopimuksen voimaantulo — 16 päivänä lokakuuta 1994 Sopimuksen XI osan, joka koskee merenpohjaalueiden hyödyntämistä, soveltamista koskevan sopimuksen voimaantulo — 28 päivänä heinäkuuta 1996
The European Union reaffirms its support for the early holding of an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region, under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity.
Euroopan unioni vahvistaa tukensa suurten järvien alueen rauhaa, turvallisuutta ja vakautta kos kevan kansainvälisen konferenssin pikaiselle järjestämiselle Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön johdolla.
The conference should take its cue from the mediation efforts of the organizations and Heads of State in the region.
Konferenssin olisi seurattava alueen järjestöjen ja valtionpäämiesten välityspyrkimysten esimerkkiä.
The European Union will continue to lend its full support to these efforts, inter alia through its special envoy.
Euroopan unioni antaa näille pyrkimyksille edelleen täyden tukensa muun muassa erityislähettiläänsä välityksellä.
It is also prepared to implement substantial aid for economic and social re­
Se on myös valmis antamaan tuntuvaa apua talouden ja yhteiskunnan jälleenrakentamiseen alueellisella tasolla heti kun poliittiset olosuhteet ja turvallisuustilanne sen sallivat.
Entry into force of the Convention: 16 Novem­ber 1994
Komissio hyväksynyt 26. helmikuuta.
Entry into force of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention (exploitation of the seabed): 28 July 1996
1.3.20 Ehdotus: neuvoston päätös 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kan sakuntien merioikeusyleissopimuksen ja sen XI osan soveltamiseen liittyvän 28 päivänä
Parliament opinion delivered on 17 January.
Euroopan parlamentin lausunto 17. tammi kuuta.
Parliament endorsed the proposal and the Coun­cil Decision of 20 December 1996 to replace the legal basis with Article 235 of the EC Treaty.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti eh dotuksen sisältöön ja neuvoston 20 päivänä joulukuuta 1996 tekemään päätökseen kor-
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit vata oikeudellinen perusta EY:n perustamissopimuksen 235 artiklalla.
This Decision is aimed at helping the EBRD continue its activities in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
EYVL N:o C 33, 3.2.1997 uutta osaketta, joista kukin on arvoltaan 10 000 ecua.
Fol­lowing in the wake of the Governors' decision of 15 April 1996 to double the Bank's capital, the Decision provides for the Community to subscribe to a further 30 000 shares at ECU 10 000 each, which represents a Commu­nity investment of ECU 67.5 million over eight years, with 22.5% of the proposed increase in the form of paid-in capital.
Tämä merkitsee sitä, että yhteisö sijoittaa 67,5 miljoonaa ecua kahdeksan vuo den ajaksi ja vapaan oman pääoman osuus on yhteensä 22,5 prosenttia ehdotetusta korotuksesta. sesta.
Reference: EBRD General Assembly: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 17. helmikuuta.
4-1996, point 1.4.21 Commission proposal: OJ C 288, 1.10.1996; COM(96) 377; Bull. 7-8-1996, point 1.4.33
Siinä määrätään EBRD:n valtuuston 15 päivänä huhtikuuta 1996 tekemän pankin pää oman kaksinkertaistamista koskevan päätöksen johdosta, että yhteisö merkitsee 30 000
Holding and others
Holding ja muut sijoitukset
Former Yugoslav Re­public of Macedonia
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Air navigation systems
Ilmailuliikennejärjestelmät
Airports and air
Lentoasema ja ilmailu
Municipal environmental
Kroatia ympäristö
Credit line for Credit line for OTP Subordinated loan
Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset
Real estate Real estate Real estate
Kiinteistöt Kiinteistöt Kiinteistöt
Ports and hinterland Ports and hinterland
Satamat ja maan sisäosat Satamat ja maan sisäosat
PB K General Purpose SPB Cofinancing facility SPB Cofinancing facility
Elintarvikkeet Holding ja muut sijoitukset Rakennusmateriaalit
Procter and Gamble
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Mezhcombank revolving
Hankkeen nimi
Financial institutions Financial institutions
Rahoituslaitokset Elintarvikkeet Elintarvikkeet
International organizations and conferences
Kemialliset tuotteet Rahoituslaitokset
(million ECU)
12,523 8,053 jatkuva
RTFP-MDM Moscow
Hankkeen nimi
Holding and others Holding and others
Holding ja muut sijoitukset Holding ja muut sijoitukset Holding ja muut sijoitukset Holding ja muut sijoitukset Holding ja muut sijoitukset Holding ja muut sijoitukset Holding ja muut sijoitukset Holding ja muut sijoitukset Holding ja muut sijoitukset
Financial institutions Financial institutions Financial institutions Financial institutions Financial institutions Financial institutions
Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset
World Trade Organization (WTO)
Maailman kauppajärjestö (WTO)
Council conclusions on the follow­up to the WTO Ministerial Conference in Singa­pore.
Neuvosto vetoaa erityisesti sen puolesta, että niin pe­rusteleviestintää koskevat neuvottelut f—» kohta 1.3.24) kuin tietotekniikkaa ja ra­hoituspalveluja koskevat neuvottelut saatai­siin päätökseen sovitun määräajan puitteissa.
Reference: First WTO Ministerial Conference (Singapore): Bull. 12­1996, point 1.4.12
Viite: Maailman kauppajärjestön (WTO:n) ensim­mäinen ministerikokous (Singapore) — tiedote 1 Σ­Ι 996, kohta 1.4.12
Adopted by the Commission on 16 January. In this communication, which was a response to a request by the European Council, the Commis­sion examined the problems relating to the com­patibility with WTO rules of the EU's prefer­ential trade agreements with third countries.
1.3.24 Luonnos: sopimus televiestinnän pe­ruspalveluja koskevista WTO­neuvotteIuista.
Having noted that regional agreements, in par­ticular free­trade areas and customs unions, were a long­standing feature of GATT, but that Arti­cle XXIV of GATT, which referred to such agreements, had consistently given rise to diffi­culties of interpretation, the Commission stressed in particular that:
Komission suositus: tiedote 3­1995, kohta 1.4.14 Neuvotteluohjeet: tiedote 3­1995, kohta 1.4.14 Neuvoston päätelmät neuvottelujen tilasta: tie­dote 3­1996, kohta 1.4.13 ja tiedote 4­1996, kohta 1.4.19
Adopted by the Council on 20 January.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 20. tam­mikuuta.
The Council welcomed the outcome of the Singapore conference and invited the Commission to con­tinue to work towards the effective implementa­tion of the results achieved there.
Neuvosto panee tyytyväisenä mer­kille Singaporen konferenssin tulokset sekä pyytää komissiota toimimaan konferenssin tu­
□ the European Union had an interest in rein­forcing the position of its own preferential agreements in the WTO and in obtaining, to this end, clarification of the WTO rules;
Π Euroopan unionin etujen mukaista on lu­jittaa tekemiensä suosituimmuussopimusten asemaa WTO:ssa ja tämän aikaansaamiseksi saada selvennystä WTO:n sääntöihin
□ such a clarification should ideally create a flexible and properly focused framework to allow the smooth and gradual integration of de­veloping countries into the multilateral trading system.
D tämä selvennys loisi ihannetapauksessa joustavan ja asianmukaisesti suunnatun ke­hyksen, jonka avulla kehitysmaat voisivat asteittain ja sopusuhtaisesti integroitua mo­nenväliseen kauppajärjestelmään.
The Council adopted conclusions on 14 Febru­ary.
Neuvosto hyväksyi päätelmät 14. helmikuuta.
The Council emphasized the importance of a successful conclusion to the negotiations on basic telecommunications services based on a substantial and balanced package of measures which respected the most­favoured­nation prin­ciple. Such an outcome would result in the strengthening of the WTO and give fresh impe­tus to this sector which offered new opportuni­ties for growth and job creation.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää saada menestyksellä päätökseen neuvottelut tele­viestinnän peruspalveluista, jotka perustuvat merkittävään ja yhtenäiseen määräyskokonai­suuteen, jossa kunnioitetaan suosituimmuus­kohtelun periaatetta ja jonka ansiosta voitai­siin lujittaa WTO:ta sekä antaa uusi sysäys tälle kasvun ja työpaikkojen luomisen osalta lupaavia näkymiä tarjoavalle alalle.