natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 considers that both the scope of the Directive and the possible grounds for exclusion from it should refer not only to information contained in documents held by public sector bodies but also to documents produced by them;
2.5 Alueiden komitean mielestä ehdotetun direktiivin otsikko on epäonnistunut, koska - kuten tiedonannon otsikosta aivan oikein käy ilmi - sääntelyn kohteena on julkisen sektorin tiedon eikä asiakirjojen hyödyntäminen, joka eräissäjäsenvaltioissa on määritelty lainsäädännöllä.
2.7 also believes that, in line with the Directive's aim and scope, the definition of "re-use" found in the proposed Directive should include the 'exploitation' as well as the 'use' of public sector information;
2.6 Alueiden komitea katsoo, että direktiivin soveltamisalassa ja sen ulkopuolelle mahdollisesti jäävissä tapauksissa olisi mainittava julkisen sektorin elinten hallussa oleviin asiakirjoihin sisältyvän tiedon lisäksi myös kyseisten elinten tuottamiin asiakirjoihin sisältyvä tieto.
2.8 welcomes the fact that the Directive's scope respects the rules established in the Member States for defining generally accessible documents and, at all events, safeguards the protection of privacy and the intellectual property rights of third parties;
2.7 Alueiden komitea katsoo myös, että ehdotetun direktiivin kohteen ja soveltamisalan mukaisesti "uudelleenkäytön" määritelmään tulisi sisältyä julkisen sektorin tiedon "hyödyntäminen" eikä pelkästään "käyttö".
2.9 believes that the definition of "document" should be clarified so that the differences in terms of, inter alia, data security between the release of a single document and the release of a block of documents would be taken into account;
2.8 Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että direktiivin soveltamisalalla kunnioitetaan jäsenvaltioiden sääntöjä yleisesti saatavilla olevien asiakirjojen määrittelystä ja että joka tapauksessa taataan kolmansien osapuolten yksityisyyden suojaja tekijänoikeudet.
2.10 believes that the scope of the draft Directive should exclude not only the types, of public sector information listed but also documents produced or held by the political bodies of public administrations that must be excluded according to national legislation;
2.9 Alueiden komitea katsoo, että asiakirjan määrittelyä tulisi tarkentaa niin, että yksittäisen asiakirjan ja asiakirjojen massaluovutuksen erot mm. tietosuojan suhteen otettaisiin huomioon.
2.11 supports the re-use of generally accessible public sector information for both commercial and non-commercial purposes, and welcomes the fact that the proposed Directive attempts to reduce to a minimum the additional administrative burden that making such information available may place on public bodies;
2.10 Alueiden komitea katsoo, että ehdotetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjen julkisen sektorin tiedon lajien lisäksi direktiiviä ei tulisi soveltaa julkishallinnon poliittisten elinten tuottamiin tai niiden hallussa oleviin asiakirjoihin; nämä määräykset tulisi antaa kunkin valtion lainsäädännön mukaisesti.
2.12 considers that the Directive should set out requirements for the use of public sector information by commercial companies.
2.11 Alueiden komitea kannattaa julkisen sektorin yleisesti saatavilla olevan tiedon uudelleenkäyttöä sekä kaupallisiin että ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
For commercial companies, this could mean, among other things, a requirement to preserve the quality of public sector information and to ensure that it is up-
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että ehdotetussa direktiivissä pyritään minimoimaan ylimääräinen hallintotaakka, jonka kyseisen tiedon pitäminen saatavilla mahdollisesti aiheuttaajulkisille elimille.
- 5 - to-date, that is used correctly, and is not open to misinterpretation.
2.12 Alueiden komitea katsoo, että direktiiviin tulee sisältyä säännöksiä, joissa kaupallisille yrityksille asetetaan julkisen sektorin tiedon käyttöä koskevia vaatimuksia.
The information must retain its authenticity and the source be properly acknowledged;
On varmistuttava siitä, että tiedot säilyttävät aitoutensa ja että niiden yhteydessä ilmoitetaan oikeat lähdetiedot.
2.13 believes that, as part of the experimentation and dialogue actions proposed by the Commission, priority should be given to supporting and fostering experimentation, at all levels of the public sector, regarding the standardisation of electronic formats and metadata structures, as these issues have a huge practical impact for information available in electronic format and could avoid the need to provide such information in all pre-existing formats;
2.13 Alueiden komitea katsoo, että tiedonannossa ehdotetussa kokeilutoiminnassa ja vuoropuhelussa olisi asetettava etusijaan sellaisten julkisen sektorin aloitteesta ja toimesta toteutettujen kokeilujen tukeminen ja edistäminen, joissa pyritään standardoimaan asiakirjojen sähköinen muoto ja normittamaan metatietorakenteet. Nämä ovat sähköisesti saatavissa olevan tiedon kannalta kauaskantoisia käytännön kysymyksiä, ja niiden avulla saatetaan välttyä toimittamasta tietoa kaikissa olemassa olevissa muodoissa.
2.14 agrees with the principles for charging,laid down in the proposed Directive as they entitle public bodies, whenever they deem it necessary or appropriate, to recover the cost of producing, reproducing and disseminating information through the charge for re-using it but, given that this concerns generally accessible information of public sector bodies, considers it inappropriate for the charging principles to include a profit-margin; is also concerned about the potential economic value on the market of products which are obtained through the exploitation of public sector information by the private sector and may significantly reduce its general use;
2.14 Alueiden komitea on tyytyväinen ehdotetussa direktiivissä mainittuun hinnoitteluperiaatteeseen, koska sen avulla kukin julkisen sektorin elin voi halutessaan tai tarvittaessa kattaa tiedon tuottamis-, jäljentämis- ja levittämiskustannukset perimällä maksun sen uudelleenkäytöstä. Koska kyseessä on kuitenkin yleisesti saatavilla oleva julkisen sektorin elinten tieto, komitean mielestä on sopimatonta, että hinnoitteluperiaatteen ansiosta voi syntyä voittoa.
2.15 agrees with the proposed Directive on the general need to prevent conduct that may constitute an abuse of a dominant position and welcomes the fact that exclusive arrangements for the exploitation of public sector information may be allowed in some specific cases when such arrangements are needed to safeguard the provision of services of general interest;
2.15 Alueiden komitea yhtyy ehdotetussa direktiivissä asetettuun tavoitteeseen torjua yleisesti sellaista käyttäytymistä, joka saattaa merkitä määräävän aseman hyväksikäyttöä. Samalla komitea suhtautuu erittäin myönteisesti siihen, että poikkeustapauksissa sallitaan julkisen sektorin elinten tiedon hyödyntämistä koskevat yksinoikeudella tehdyt sopimukset, kun ne ovat tarpeen yleisedun mukaisten palveluiden tarjonnan takaamiseksi.
2.16 is concerned that the proposed Directive's failure to consider transitional provisions or periods may affect conventions or contracts for the re-use or exploitation of information that have been concluded between public bodies and private companies and are in force at the time of entry into force of the draft Directive;
2.16 Alueiden komitea on huolestunut siitä, ettei ehdotetussa direktiivissä ole huomioitu siirtymämääräyksiä tai -aikoja. Tämä saattaa vaikuttaa julkisen sektorin elinten ja yksityisyritysten tekemiin tiedon uudelleenkäyttöä tai hyödyntämistä koskeviin sopimuksiin, joita sovelletaan ehdotetun direktiivin tullessa voimaan.
2.17 proposes defining objective indicators so that the Directive's global impact can be properly analyzed in the reviews to be carried out following its entry into force;
2.17 Alueiden komitea ehdottaa, että määriteltäisiin objektiiviset indikaattorit, joiden avulla direktiivin kokonaisvaikutuksia voidaan tarkastella asianmukaisesti direktiivin voimaantulon jälkeen tehtävien tarkistusten yhteydessä.
2.18 welcomes the establishment of a Group to Promote Digital Public Data that will act as a coordination platform and sounding board and, in order to highlight the importance of giving consideration to interested decentralised bodies when applying the open method of coordination, insists that local and regional authorities participate in this Group.
2.18 Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti julkisen sektorin digitaalisen tiedon kehittämistä edistävän työryhmän perustamiseen. Se toimii koordinointielimenä ja yhteistyöjärjestelmänä ja kiinnittää huomiota siihen, että avointa koordinaatiomenetelmää toteutettaessa huomioidaan hajautetun hallinnon tahot.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 134
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 134
10 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
9 s.- Koko 21,0 χ 29,7 cm
Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva komission toimintasuunnitelma
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2002 on the Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility (COM(2002) 72 final)
Alueiden komitean 20. marraskuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva komission toimintasuunnitelma KOM(2002) 72 lopullinen
Having regard to the Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility COM(2002) 72 final;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva komission toimintasuunnitelma" KOM(2002) 72 lopullinen,
Having regard to the European Commission decision of 20 February 2002 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON komission 20. helmikuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
Having regard to the decision of its Bureau on 12 March 2002 to instruct Commission for Culture and Education to draw up an Opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 12. maaliskuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan tehtäväksi,
Country nationals who are long-term residents (CdR 213/2001)1
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta" (CdR 213/2001) ,
Having regard to its Opinion on the Communication from the Commission - Making a European area of lifelong learning a reality (CdR 49/2002 fin);
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa aiheesta "Komission tiedonanto eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamisesta" (CdR 49/2002 fin),
Having regard to the European Parliament Draft Report of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission's Action Plan for skills and Mobility, PE 316-348 (rapporteur: Mrs Regina Bastos)
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintöluonnoksen aiheesta "Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva komission toimintasuunnitelma" (PE 316-348), jonka esittelijä oli Regina Bastos,
Having regard to its Draft Opinion (CdR 138/2002 rev. 2) adopted on 30 September 2002 by its Commission for Culture and Education (rapporteur: Mrs Jennette Arnold, Member of the Greater London Authority (UK-PES));
OTTAA HUOMIOON "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan syyskuun 30. päivänä 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 138/2002 rev. 2, jonka esittelijä oli Jennette Arnold (UK, PES) (Suur-Lontoon yleishallintoviranomainen (Greater London Authority), edustajiston jäsen),
Whereas:
JA KATSOO, ETTÄ
1) the European Union calls for the commitment of all actors, including local and regional authorities, to achieve the goal for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustaining growth with more and better jobs and greater social cohesion as laid down in the Lisbon European Council;
Euroopan unioni tarvitsee kaikkien toimijoiden, myös alue- ja paikallisviranomaisten, sitoutumista saavuttaakseen Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen, jonka mukaan unionista "on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta",
3) local and regional authorities are driving forces behind regional economies and play a key role in bringing together the partnerships needed to create a more responsive learning and training environment in order to increase occupational mobility;
EU:n kansalaisten ammattitaidon kehittäminen edistää tavoitetta luoda kilpailukykyinen talous, alue- ja paikallisviranomaiset ovat aluetalouksien tärkeitä taustavoimia, jotka voivat olla avainasemassa muodostettaessa kumppanuuksia, joita tarvitaan
4) increasing skills and geographic mobility should be seen in the context of sustainable development and of the general cohesion of the Union.
-2- tekemään oppimis-ja koulutusympäristöstä entistä joustavampi ammatillisen liikkuvuuden lisäämiseksi,
adopted the following opinion at its 47* plenary session on 20-21 November 2002 (meeting of 20 November).
4 ammattitaidon ja alueellisen liikkuvuuden lisääminen tulisi nähdä yhteydessä kestävään kehitykseen ja unionin yleiseen yhteenkuuluvuuteen, hyväksyi 20.-21. marraskuuta 2002 pitämässään 47. täysistunnossa (marraskuun 20. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
11 welcomes the Commission Action Plan on Skills and Mobility which promotes human-resource development, in the context of achieving the Lisbon goal of creating the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
1.1 pitää tervetulleena ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevaa komission toimintasuunnitelmaa, jolla pyritään edistämään henkilöresurssien kehittämistä. Näin pyritään saavuttamaan Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama tavoite tehdä unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous.
12 agrees with the Commission's view that a skilled and adaptable labour force, which is able to access employment across the EU, is essential to ensure greater competitiveness, employability and the development of social cohesion.
1.2 on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ammattitaitoinen ja joustava työvoima, joka pystyy hyödyntämään työpaikkoja kaikkialla unionin alueella, on ratkaisevan tärkeä tekijä pyrittäessä lisäämään kilpailukykyä, työllistyvyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Committee of the Regions emphasises the strategic role local and regional authorities play in developing human-resource policies which are responsive to the needs of the individual and the labour market;
Alueiden komitea korostaa alue- ja paikallisviranomaisten strategista roolia sellaisen henkilöresurssien kehittämiseen tähtäävän politiikan edistämisessä, joka vastaa yksilöiden ja työmarkkinoiden tarpeisiin.
1 -3 is concerned that issues of inclusion and equal opportunities are not adequately addressed in the Action Plan.
1.3 pitää valitettavana sitä, ettei toimintasuunnitelmassa kiinnitetä tarpeeksi huomiota sosiaaliseen osallisuuteen ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyviin kysymyksiin.
Tackling barriers to lifelong learning because of discrimination and lack of basic skills is key to creating a competitive economy particularly in the context of an ageing population;
Syrjinnästä ja perustaitojen puutteesta johtuvien elinikäisen oppimisen esteiden poistaminen on avain kilpailukykyisen talouden luomiseen, erityisesti väestön ikääntyessä.
1 -4 sees EU programmes as playing a crucial role in developing skills and geographic mobility in the Union.
1.4 pitää EU:n ohjelmia ratkaisevan tärkeinä kehitettäessä ammattitaitoa ja alueellista liikkuvuutta unionissa.
Programmes should continue to access all groups facing barriers to employment or labour-market progression and greater effort should be made to improve the links between human-resource measures and other aspects of Structural Funds such as ERDF and Community initiatives;
Ohjelmia tulee edelleen suunnata kaikille ryhmille, jotka kohtaavat esteitä työmarkkinoille pääsyssä tai työmarkkinoilla etenemisessä.
1 -5 stresses that local and regional authorities often seek to implement sound measures, such as training courses, designed to improve skills and mobility, but sometimes are obliged to give up for want of funds.
On pyrittävä entistä pontevammin parantamaan yhteyksiä henkilöresursseihin liittyvien toimien ja muiden rakennerahastotoimien, kuten EAKR:n ja yhteisöaloitteiden välillä.
1 -6 believes that occupational mobility and geographic mobility empower individuals and provide them with the opportunity to take free and responsible decisions for their own lives.
1.5 painottaa, että alue- ja paikallisyhteisöt pyrkivät usein toteuttamaan tehokkaita toimia, kuten koulutusta, joiden avulla voidaan parantaa ammattitaitoa ja liikkuvuutta.
However, increased geographical mobility should not be at the expense of the sustainable development and cohesion of the EU.
Kyseisistä toimista on kuitenkin toisinaan luovuttava varojen puutteen vuoksi.
In order to ensure that geographic mobility does not take on a negative connotation, specific economic support should be
EU:n nykyistä suuremmalla rahoitustuella alue-ja paikallisyhteisöjen aloitteita voitaisiin toteuttaa nykyistä enemmän.
-3- provided for rural areas and other areas at risk of depopulation, and training schemes should be devised to give young people the opportunity to undertake more highly skilled employment in these areas.
1.6 uskoo ammatillisen liikkuvuuden ja alueellisen liikkuvuuden antavan ihmisille mahdollisuuden tehdä vapaita ja vastuullisia päätöksiä omasta elämästään.
If appropriate measures are not taken to counter this phenomenon, as recommended by the Committee, the accession of the candidate countries could lead to an exacerbation of this problem;
Alueellisesta liikkuvuudesta voi aiheutua taloudellista epätasapainoa erityisesti maaseutualueilla, joilla nuorten liikkuvuuden lisääntyminen johtaa siihen, että ikääntyneen väestön osuus kasvaa.
1-7 urges the Commission to undertake an assessment of migration on departure regions as well as destination regions particularly in terms of local services such as housing, education, health and social services.
1.7 kehottaa komissiota tekemään arvioinnin muuttoliikkeiden vaikutuksista sekä lähtö- että vastaanottaja-alueisiin, erityisesti paikallisten palvelujen kuten asunnontarjonnan, koulutuksen, terveydenhuollon ja sosiaalisten palvelujen kannalta.
2.1 agrees with the Commission that fundamental to creating a dynamic competitive European economy is the encouragement of job mobility;
2.1 on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ammatillisen liikkuvuuden edistäminen on ratkaisevan tärkeä tekijä dynaamisen, kilpailukykyisen talouden luomisessa.
2.2 wishes to stress that job mobility cannot be encouraged unless individuals have good basic skills such as literacy, numeracy and IT and basic employability skills.
2.2 korostaa, ettei ammatillista liikkuvuutta voida edistää, ellei ihmisillä ole hyvää peruskoulutusta, kuten luku-, kirjoitus- ja laskutaitoa sekä tietotekniikkataitoja, ja työllistyvyyden edellytyksenä olevia perustaitoja.
In particular, it is essential that young people receive a high standard of basic skills, including social skills before leaving the educational system.
On erityisen tärkeää, että nuoret saavat korkeatasoisen peruskoulutuksen - sosiaalisten taitojen oppiminen mukaan luettuna - ennen koulunkäynnin päättymistä.
Language learning from the earliest age is also essential. Moreover, as outlined in the CoR Opinion on the Communication on Making a European area of lifelong learning a reality, CdR 49/2002 fin (rapporteur Mrs Christina Tallberg), the CoR sees understanding and respect of fellow citizens as part of the key skills individuals need in a more integrated European economy;
Myös kielten opiskelu on välttämätöntä varhaislapsuudesta lähtien Kuten komitea toteaa komission tiedonannosta "Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen" antamassaan lausunnossa (CdR 49/2002 fin, esittelijä: Christina Tallberg), muiden ihmisten ymmärtäminen ja kunnioittaminen ovat olennaisia taitoja, joita tarvitaan Euroopan entistä yhtenäisemmässä taloudessa.
2.3 is concerned that the Action Plan does not adequately address the issue of access to learning for all.
2.3 on huolissaan siitä, ettei toimintasuunnitelmassa kiinnitetä riittävästi huomiota kysymykseen kaikkien oikeudesta saada opetusta.
The CoR believes that increasing access to learning for all the citizens of Europe is of fundamental importance and the key to ensuring that the Lisbon goals are achieved.
AK:n mielestä opetukseen pääsyn varmistaminen kaikille EU:n kansalaisille on ratkaisevan tärkeää ja avaintekijä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.
Increased demand for higher skills and particularly developments in ICT tend to marginalise those with low skills.
Osaamisvaatimusten kasvu ja erityisesti tietotekniikan kehitys marginalisoi entisestään niitä, joiden taidot ovat puutteelliset.
The CoR emphasises equal opportunities for all regardless of race, ethnic origin, gender, disability, sexual orientation, age, or religion, and stresses the importance of creating a social infrastructure to support those facing barriers to learning, in particular through the provision of childcare and elderly care to enable women to learn;
AK painottaa yhtäläisten mahdollisuuksien tarjoamista kaikille riippumatta etnisestä alkuperästä, rodusta, sukupuolesta, vammaisuudesta, seksuaalisesta suuntautumisesta, iästä tai uskonnosta.
2-4 agrees with the European Commission that educational establishments and learning providers need to become more responsive to the needs of learners and the labour market.
Komitea korostaa, että on tärkeää luoda sosiaalinen infrastruktuuri niiden tueksi, joiden oppimisen tiellä on esteitä, erityisesti järjestämällä lasten- ja vanhustenhoitopalvelulta niin, että naisilla on mahdollisuus saada opetusta.
The CoR believes that competitiveness of business is dependent on its ability to adapt to continually developing technology and on the ability of the workforce to adapt to these changes.
2.4 on komission kanssa samaa mieltä siitä, että oppilaitosten ja opetusta tarjoavien on vastattava entistä paremmin oppijoiden ja työmarkkinoiden tarpeisiin.
The Committee urges the Commission to assess how increased labour mobility will affect the need for education and labour demand at regional and national level;
Komitea on vakuuttunut, että
2.5 would strongly emphasise the leading role of local and regional authorities in mobilising partnerships between all the actors at local level and between geographical areas within EU Member States that share common characteristics in terms of sectors of economic development, and therefore common training and labour-force needs.
2.5 korostaa alue- ja paikallisviranomaisten ratkaisevan tärkeää roolia käynnistettäessä kumppanuuksia kaikkien paikallistason toimijoiden sekä sellaisten Euroopan eri valtioihin kuuluvien alueiden välillä, joiden taloudellisen kasvun alat ovat samat ja joilla on siten samanlaiset tarpeet koulutuksessa ja työmarkkinoilla.
The CoR also stresses the importance of promoting specific programmes to support occupational mobility by means of partnerships involving businesses and public authorities;
Komitea painottaa myös sitä, että on tärkeää edistää erityisohjelmia, joilla pyritään tukemaan ammatillista liikkuvuutta julkishallinnon ja yrityssektorin kumppanuuksien avulla.
2.6 welcomes the establishment of a network of industry/educational advisory bodies to strengthen cooperation between the world of work and the educational systems.
2.6 pitää tervetulleena verkoston perustamista elinkeinoelämän ja koulutusalan neuvoa-antavien elinten välille, jotta voidaan vahvistaa yhteistyötä työelämän ja koulutusjärjestelmien välillä.