natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland has achieved some progress in develop ing the capacity to participate in EU structural policy.
Pienet ja keskisuuret yritykset ovat edelleen Puolan talouskasvun moottori.
However, many problems remain and efforts need to be accelerated if Poland is to be ready for participation by the date of accession.
Kansallisen luottotakuurahaston oikeudellisen kehyksen perustaminen yhdessä vuoden 1998 pankkilain kanssa on laajentanut luototuspohjan koko maata koskevaksi pk-yrityksille ja muille taloudellisille toimijoille myönnettävien takuiden osalta.
Institutional structures and ministerial responsibilities need to be strengthened and clarified to ensure effective coordination and implementation.
Puolan odotetaan osallistuvan kolmanteen monivuotiseen pk-yritysten ohjelmaan vuonna 1998.
Little tangible progress has been achieved in transposition.
Työllisyystilanteen kehitystä on luonnehtinut tilastoidun työttömyysasteen vakaa lasku alle 10 prosenttiin.
Poland should increase its efforts in the social field, particularly in the areas of health and safety, public health, labour, and equal opportunities.
Tieliikenteen ja yhdistettyjen kuljetusten verotuksen ja arvonlisäveron osalta tammikuusta 1998 lähtien sovelletussa uudessa laissa on poistettu EU:n liikenteenharjoittajilta peritty kiinteä maksu.
Further more, the relevant institutions require strengthening.
Joulukuusta 1997 alkaen maan tieliikenteessä on ollut käytössä maksutarrajärjestelmä.
Poland's administrative capacity requires significant reinforcement in the National Labour Office and with regard to labour inspection.
Järjestelmää muutettiin huhtikuussa 1998 siten, että päivä- ja viikkomaksuja alennettiin.
The social dialogue needs strengthening particularly in regard to employers' organisations.
Maanteiden tavarakuljetusten alalla tarvitaan vielä runsaasti toimia EU:n vaatimien korkeampien painorajoitusten ja jäsenyyden mukanaan tuoman rekkaliikenteen määrän kasvun asettamien haasteiden kohtaamiseksi.
The opinion concluded that Poland would, in the medium term, be ready to participate in EU structural policy provided progress was achieved notably in strengthening the legal, institutional and budgetary structures within this field.
Tämä merkitsee erityisesti sitä, että maantieinfrastruktuurin uudenaikaistamista on nopeutettava, sillä infrastruktuuri on jopa nykyisissä olosuhteissa riittämätön.
Poland has achieved some progress in addressing these priorities.
Uudenaikaistamisessa on otettava huomioon liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointi (TINA).
In the environmental field, Poland has made limited legislative progress since 1997.
Marraskuussa 1997 annettiin uusi rautaticlaki, jossa infrastruktuurin hallinto erotetaan liikenteenharjoittamisesta ja jossa otetaan käyttöön lupajärjestelmä.
Measures adopted with a view to aligning Polish legislation to the acquis include the decision on the list of hazardous waste, the sewage sludge directive and the sulphur, lead and nitrogen dioxide directives.
Nykyisessä työlainsäädännössä on yhä vakavia puutteita, kuten tarve saattaa työantajan maksukyvyttömyyttä koskeva direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The accession partnership requested Poland to continue transposition of framework legislation as a shortterm priority, but this core priority will not be fulfilled this year.
Tasa-arvoisten mahdollisuuksien periaatteet ovat näkyvissä Puolan lainsäädännössä, mutta niiden toimeenpanossa on yhä suuria ongelmia.
Furthermore, Poland's national programme for the adoption of the acquis does not propose target dates for the transposition and the implementation of fundamentally important framework legislation.
Vuonna 1996 voimaan tulleet säännökset eivät ole yhdenmukaisia vanhempainlomaa koskevan direktiivin kanssa.
No central coordinating Ministry has been designated in Poland to date to assure badly needed coordination, even though a specific Government Committee on Regional Policy has recently been created. Poland's regional
Hyvin vähän todellista edistystä on tapahtunut yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Poland has not started developing directivespecific implementation programmes.
Euroopan yhdentymiskysymysten parissa työskentelevät viranomaiset ja liikenteenhar
tions, and to improve the efficiency of the institutional structures.
3.6 Elämänlaatu ja ympäristö
Major investments are needed.
Asiaankuuluvia toimielimiä on lisäksi vahvistettava.
Poland should work in close cooperation with the international financial institutions in this regard.
Puolan työvoimaviraston ja työtarkastuksen hallinnollista kapasiteettia on vahvistettava merkittävästi.
In its opinion in July 1997 the Commission drew attention to the challenges facing Poland on drugs, border controls, immigration and international crime.
Puola on vuoden 1997 jälkeen edistynyt vain vähän ympäristöalaa koskevissa lainsäädäntö toimissa.
The shortterm objectives of the accession partnership put the emphasis on border controls, including the reform of visa policy.
Tähän keskeiseen tavoitteeseen liittyvää työtä ei kuitenkaan saada valmiiksi tämän vuoden aikana.
The adoption on 29 April of a personal data protection law was a substantial horizontal measure: this is to be supplemented by rules for databases containing personal data.
Valtion aluehallintouudistus tulee voimaan 1. tammikuuta 1999. Sillä pitäisi olla suuri positiivinen vaikutus todellisen aluepoliittisen lähestymistavan kehittymiseen Puolassa.
The overall framework is poorly developed and it is hard to see how much progress can be made in the short term.
Puola on saattanut vettä koskevan puitedirektiivin ja jätteitä koskevat puitedirektiivit osittain kansallisen lainsäädännön osaksi.
Poland's national programme for the adoption of the acquis needs to be considerably improved and it should cover the whole of the acquis including clear transposition and implementation dates for each EU legal act.
Ilman ja veden seurantainfrastruktuurin kehittämiseksi ei kuitenkaan ole määritetty mitään toimia.
The level of transposition is better in the nature protection and waste sectors whilst much effort is still needed in the chemical, noise, air and water sectors.
Useimmilla osa-alueilla, erityisesti melun, kemikaalien, ilman ja veden osalta, lähentämisessä on edetty toistaiseksi erittäin vähän.
If the legislative work is not speeded up, full transposition could take longer than foreseen in the opinion.
Puolan olisikin tehtävä tältä osin läheistä yhteistyötä kansainvälisten rahoitus laitosten kanssa.
A new aliens act came into force on 27 December 1997 aligned on EU law, particularly in terms of admission rules.
Tähän mennessä ei ole nimetty yhteensovittamisesta vastaavaa ministeriötä, joka takaisi kipeästi tarvitun koordinaation.
There are as yet no implementing provisions.
Äskettäin on kuitenkin perustettu erityinen aluepolitiikkaa käsittelevä komitea.
There has been steady progress on visa policy, one of the shortterm priorities of the accession partnership.
Puolan aluekehitysstrategia on vasta luonnosasteella.
Waiver agreements with Armenia, North Korea and Vietnam have been rescinded, but the more urgent situation with Russia, Ukraine and Belarus has yet to be settled.
Rahoitusmenettelyt ja alueellisten toimenpiteiden rahoitus välineet ovat edelleen heikkoja.
The same applies to readmission agreements with those countries, though Poland has shown its intention to press ahead by concluding a readmission agreement with Lithuania.
Puolan yhteisrahoituskapasiteettia on myös vaikea määritellä.
A step towards tackling the crucial issue of border controls has been taken by giving border guards new powers.
Lisäksi tarvitaan seuranta- ja valvontamenettelyjä koskevaa edistystä.
In view of the fact that consumer protection is a mediumterm priority in the accession part nership.
Puola on kehittänyt mahdollisuuksiaan osallistua EU:n rakennepolitiikkaan.
Poland will have to make substantial efforts in this field.
Monia on gelmia on kuitenkin vielä jäljellä, ja kehitystä on nopeutettava, jos Puola haluaa olla valmis osallistumaan rakennepolitiikkaan jäsenyyden alusta alkaen.
Consumers are reasonably represented through a number of active consu mer organisations but there is still a need to improve the regulatory basis of relations between government and consumer organisa
Tehokkaan koordinaation ja täytäntöönpanon turvaaminen edellyttää toimielinrakenteiden ja ministeriöiden vastuu alueiden täsmentämistä ja selkeyttämistä.
The 1997 aliens act also contains clauses on the right of asylum and refugee status.
Puolan ympäristöjärjestelmä on kokonaisuudessaan heikosti kehittynyt, ja on vaikea arvioida, minkä asteinen edistyminen on mahdollista lyhyellä aikavälillä.
Work should continue to bring about full alignment on the EU acquis and satisfactory implementa tion of the practical provisions, particularly as regards processing of asylum requests.
Puolan olisi paranneltava huomattavasti yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevaa kansallista ohjelmaansa.
The surge in such requests calls for the allocation of adequate administrative and human resources, with the emphasis on the training of staff responsible for processing of the requests.
Ohjelman olisi katettava koko yhteisön säännöstö, ja siinä olisi määritettävä selkeät määräajat kunkin EU:n säädöksen käyttöönotolle ja täytäntöönpanolle.
It would be useful to set up a special office to deal with all asylum-related issues.
Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edennyt suhteellisen hyvin
Judicial Cooperation
Maahanmuuttokysymykset ja rajavalvonta
On the civil side the process of ratification of the 1998 Lugano Convention is under way and Poland is building on its cooperation agreements.
Lainsäädännön voimaansaattamisen ja täytäntöönpanon osalta Puolan olisi keskityttävä vahvistamaan ilman ja veden seurannan infrastruktuuria sekä parantamaan alueellisen ja paikallisen tason toimintavalmiuksia.
On the criminal side Poland signed the additional protocol to the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons on 19 February 1998.
Jos lain säädäntötyötä ei nopeuteta, yhteisön ympäristösäännöstön saattaminen kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä saattaa kestää kauemmin kuin Puolasta annetussa maalausunnossa arvioitiin.
The new criminal code and procedure which came into force on 1 September 1998 should also help, though more effort and money and better interdepartmental coordination are still needed if the present, overly bureaucratic procedures are to become more efficient.
Uusi erityisesti maahanpääsyä koskevien sääntöjen osalta EU:n lain kanssa yhdenmukaistettu ulkomaalaislaki tuli voimaan 27. joulukuuta 1997. Toimeenpanosäännöksiä ei vielä ole.
More highly qualified and better paid personnel are needed to cope with the changing nature of organised crime; training could be improved by practical measures under the recently concluded cooperation agreements with the training bodies in France, Germany and the Netherlands.
Viisumikäytännön, joka on liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteita, muutos on ollut vakaata. Viisumeista luopumissopimukset Armenian, Poh-jois-Korean ja Vietnamin kanssa on peruutettu, mutta kiireellisempi tilanne Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän kanssa on vielä ratkaistava.
One of the shortterm priorities in the accession partnership was better border control, particularly with Belarus and Ukraine, and alignment on the EU's visa arrangements.
Sama koskee takaisinottoa koskevia sopimuksia näiden maiden kanssa, vaikka Puola on näyttänyt aikovan jatkaa solmimalla takaisinottoa koskevan sopimuksen Liettuan kanssa.
Progress has been recorded in both these areas.
Rajatarkastuksia koettelevaa ongelmaa on pyritty ratkaisemaan antamalla raja vartiostoille uusia voimia.
To achieve the partnership's mediumterm objectives, however, these gains, where they take the form of adoption of legislation, need to be followed up swiftly by implementing provisions (e.g. the data protection act and the aliens act), better administrative organisation and additional resources, particularly in the area of asylum and organised crime.
Puola ei ole juurikaan edistynyt edellisen lausunnon jälkeen kuluttajien ja terveyden suojelua koskevan yhteisön säännöstön soveltamisessa ja käyttöönotossa.
Though the 1990 Council of Europe Convention on Money Laundering has not yet been ratified, significant steps have been taken, including a clause in the new criminal law requiring notification of all transactions over PLZ 20000.
Yleistä tuoteturvallisuutta koskevan yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä esiintyneet viivytykset vaikuttavat yhä kielteisesti Puolan kuluttajansuojapolitiikan toteutumiseen.
It would be desirable to back this up by creating a financial investigations unit and aligning on the provisions in force in the EU.
Voimassa oleva harhaanjohtavaa mainontaa ja hintojen ilmoittamista koskeva lainsäädäntö vaatii vielä yhdenmukaistamista.
As regards measures to tackle corruption, Poland has signed the OECD Convention of 17 December 1997 on Combating Bribery in International Business Transactions and is expected to ratify it at the end of this year.
Kilpailu- ja kuluttajansuojavirasto on valmis tanut kuluttajansuojapoliittisen ohjelman vuosiksi 1998-1999, ja hallitus on sen hyväksynyt.
Moreover, an office of internal affairs dealing with corruption has been operating since May 1998.
Alueelliset kuluttajansuojavirastot, kuluttajajärjestöt ja kuluttajien koulutus kaipaavat edelleen kehittämistä.
Poland is a member of the WTO and introduced new regulations in 1998 concerning protective measures against unfair foreign competition.
Vuoden 1997 ulkomaalaislaissa on myös turvapaikkaoikeutta ja pakolaisasemaa koskevat lausekkeet.
On accession Poland would become party to the Community's various preferential agreements, and with this in mind the Polish authorities are in the process of negotiating free trade agreements with third countries (Estonia, Israel, the Faeroe Islands and Morocco).
Työtä olisi jatkettava täyden yhdenmukaisuuden aikaansaamiseksi EU:n säännöstön kanssa ja käytännön säännösten, erityisesti turvapaikkahakemusten käsittelyn tyydyttäväksi täytäntöönpanoksi.
Additional protocols to CEFTA have been signed with Slovenia and Lithuania.
Näiden hakemusten tulva edellyttää riittävien hallinnollisten ja henkilöstövoimavarojen myöntämistä korostaen hakemusten käsittelystä vastuussa olevan henkilöstön kouluttamista.
Negotiations on an FTA with Turkey would provide for the cumulation of rules of origin and would be a significant bilateral step for ward.
Olisi myös hyödyllistä perustaa erityinen virasto, joka käsittelisi kaikki turvapaikkaa koskevat kysymykset.
Further attention will be required in this area given the requirement to terminate such
3.7 Oikeus- ja sisäasiat
Under the law adopted in April 1997 a Drugs Council has been set up under the prime minister.
Komission lausunnon jälkeen Puola on solminut kahdenväliset sopimukset Saksan ja Italian kanssa kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi.
Its status and objectives need to be laid down in greater detail to ensure that there is no duplication of effort with the interministerial task force coordinating the fight against drugs, which seems to have done useful work on policy formation.
Uuden rikoslain ja rikosoikeudellisia menettelyjä koskevan lainsäädännön tulon
To give effect to the objectives of the April 1997 law a comprehensive multidisciplinary strategy needs to be for mulated, including designation of a national contact point for information on drugs.
Lausunnossaan heinäkuussa 1997 komissio kiinnitti huomiota niihin haasteisiin, joihin Puolan olisi vastattava huumeiden, rajatarkastusten, maahanmuuton ja kansainvälisen rikollisuuden alalla.
Given the scale of drug production and consumption in Poland a great deal still needs to be done to tackle the problem more vigorously at the national level.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteissa korostettiin rajatarkastusten, myös viisumikäytännön uudistamisen tärkeyttä.
agreements on accession.
Oikeudellinen yhteistyö
Significant efforts are required to reinforce the professional capacity of the customs service, to improve the standard of information systems and to set in place an adequate risk analysis system.
Rikosoikeuden osalta Puola on allekirjoittanut 19. helmikuuta lisäpöytäkirjan Euroopan neuvoston yleissopimukseen tuomittujen siirtämisestä.
Poland has continued to play a constructive regional and international role in the field of development and no particular problems are envisaged.
Ammattitaitoisempaa ja paremmin palkattua henkilökuntaa tarvitaan selvittämään alati muuttuvaa järjestäytynyttä rikollisuutta.
In the customs field in general, limited progress has been made.
Näillä kahdella alalla on todettavissa edistystä.
At the Madrid Summit on 8 and 9 July 1997 Poland was invited to start negotiations on membership of NATO. The accession protocol has been duly drafted and the process of ratification is continuing.
Yleisesti Puola on komission lausunnon jälkeen edistynyt suurimmalla osalla alueita lukuun ottamatta huumeiden vastustamista, jolla on vielä tehtävä merkittäviä toimia.
Partial alignment with the EU acquis has been reached in the field of combating counterfeited and pirated goods. The ordinance of the Council of Ministers which entered into force on 1 January 1998 needs further amendment.
Vaikka Puola ei ole vielä ratifioinut vuoden 1990 rahanpesua koskevaa Euroopan neuvos ton sopimusta, se on toteuttanut joitakin merkittäviä toimenpiteitä, erityisesti sisällyttämällä uuteen rikoslakiin lausekkeen velvoitteesta ilmoittaa kaikista 20 000 Puolan zlotyä suuremmista maksutapahtumista.
There are problems with the implementation of the new system of cumulation of origin based on Protocol 4 of the Europe Agreement, particularly in the application of the 'no drawback rule'.
Olisi toivottavaa varmistaa tämä kehitys perustamalla varainkäyttöä tutkiva yksikkö ja yhdenmukaistamalla toimet unionissa voi massa oleviin säännöksiin.
Poland's notable record of facilitating regional security has been reinforced with a positive chairmanship of the OSCE in 1998.
Lahjonnan torjuntatoimenpiteiden osalta Puola on allekirjoittanut 17. joulukuuta 1997 solmitun OECD:n yleissopimuksen kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjunnasta, ja sen odotetaan ratifioivan sopimuksen tämän vuoden lopussa.
In terms of regional foreign policy Poland's constructive relations with Lithuania have continued to deepen.
Lisäksi toukokuusta lähtien on toiminut lahjonnan torjunnasta vastuussa oleva sisäasiainvirasto.
With the exception of the abovementioned divergence on Belarus, Poland has continued to align with the CFSP acquis.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi on näitä toimia kuitenkin heti, kun ne muuttuvat hyväksytyksi lainsäädännöksi, seurattava nopeasti soveltamissäännökset (esim. tietosuojalaki ja ulkomaalaislaki), parempi hallinnon järjestäminen ja lisävoimavarat, eri tyisesti turvapaikkakysymysten ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla.
Financial questions
3.8 Ulkosuhteisiin liittyvät politiikat
No significant progress can be seen in the uniform application of customs rules and procedures through the regional customs authorities.
WTO:n jäsenenä Puola otti vuonna 1998 käyttöön uudet säännökset vilpillistä ulkomaista kilpailua koskevista suojatoimenpiteistä.
The Polish customs administration has not yet succeeded in developing a convincing integrated strategy for accession to meet the organisational, management, staff, training and equipment requirements for a modern, professional administration.
Unioniin liittyessään Puolasta tulee yhteisön eri etuuskohtelusopimusten sopimuspuoli, ja tämän vuoksi Puolan viranomaiset neuvottelevat parhaillaan yhteisön ulkopuolisten maiden (Viron.
There are still lengthy delays at customs posts.
Israelin, Färsaarten ja Marokon) kanssa tehtävistä vapaakauppasopimuksista.
The computerisation of the customs service needs to be strengthened.
CEFTA:n lisäpöytäkirjat on allekirjoitettu
With regard to external financial control no particular developments can be reported.
Huhtikuussa 1997 voimaan tulleen lain nojalla on pääministerin johdolla perustettu huumeiden vastustamiseksi toimiva neuvosto.
There seems, however, to be an important risk of overlap in mandate and controls between the Supreme Chamber of Control and existing public internal control organisations.
Sen asema ja tavoitteet on määriteltävä yksityiskohtaisemmin sen varmistamiseksi, että vältettäisiin päällekkäisyys ministeriöiden välisen huumeidenvastustamistoimien yhteensovittamistyöryhmän toimien kanssa, joka näyttää tehneen hyödyllistä työtä menettelytapojen määrittelyssä.
The Polish customs administration still needs to undertake serious efforts for further align-
Huhtikuun 1997 lain tavoitteiden toteuttamiseksi on muodostettava laaja ja monitieteellinen strategia, johon kuuluu kansallisen kohtaamispaikan osoittaminen huumeisiin liittyvän tiedon jakamiseksi.
With regard to the internal financial control, there is no central independent internal control
Ottaen huomioon Puolan huumeiden valmis tuksen ja käytön mittakaavan, on vielä tehtävä paljon ongelman ratkaisemiseksi tehokkaammin kansallisella tasolla.
management of preaccession funds and Structural Funds.
Tullilaitoksen tietokoneistamista on lisättävä.
General evaluation body.
Slovenian ja Liettuan kanssa.
Each budget spending ministry or agency is responsible for conducting some sort of internal control, but there is no legal act consistently regulating the internal control of public expenditure.
Turkin kanssa tehtävään vapaakauppasopimukseen on tarkoitus sisällyttää säännökset alkuperäsääntöjä koskevasta kumulaatiosta, mikä olisi merkittävä kahdenvälinen edistysaskel.
The existing law on public finance is at present being scrutinised for new solutions and legal instruments relating to internal financial control.
Lisää huomiota on kiinnitettävä tähän kysymykseen, koska tällaiset sopimukset on irtisanottava unioniin liityttäessä.
However, the process of implementing public internal financial control systems needs constant attention by the Polish authorities.
Uusi polkumyynnin vastainen lainsäädäntö tuli Puolassa voimaan 1. tammikuuta 1998.
Poland has a mixed record in legislative trans position and implementation.
Puola on jatkanut rakentavaa alueellista ja kansainvälistä rooliaan kehitysyhteistyössä eikä erityisiä ongelmia ole ennakoitavissa.
Progress in the adoption of internal market legislation has not proceeded satisfactorily due to delays in adoption of the new approach and related institutional structures in the standards and certification area.
Puolan tullihallinnon on edelleen toteutettava huomattavia toimenpiteitä lainsäädäntönsä yhdenmukaistamiseksi yhteisön lainsäädäntöön.
There is also a need to set up a credible system of State aid control.
Huomiota on kiinnitettävä lakien täy täntöönpanoon ja tekniikan ja hallinnon uudenaikaistamiseen keskus-, alue- ja rajatoimipaikkojen tasolla.
A key weakness in the general record on approximation is environment where only limited progress has been made.
Vaikeita olosuhteita, kuten viivytyksiä ja muita hankaluuksia, joita talouden toimijoilla on uudessa järjestelmässä, olisi muutettava.
On the other hand, Poland has demonstrated a willingness to tackle key industrial issues such as coal and steel restructuring.
Huomattavia ponnisteluja tarvitaan tullipalvelujen ammattipätevyyden vahvistamiseksi, tietojärjestelmien tason nostamiseksi ja asianmukaisen riskianalyysijärjestelmän aikaansaamiseksi.
Some progress has been made in addressing the accession partnership shortterm priority regarding financial control.
Yleisesti ottaen tullialalla on tapahtunut vähäistä edistymistä. Uusi tullikoodeksi ja sen soveltamissäädökset tulivat voimaan tammikuussa 1998.