natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall bedeemed to have been adopted in the form of the common positionthus amended; however, the Council shall act unanimously on theamendments on which the Commission has delivered a negativeopinion.
3.Jos neuvosto kolmen kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten vastaanottamisesta hyväksyy määräenemmistöllä kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, kyseinensäädös katsotaan annetuksi näin tarkistetun yhteisen kannan muodossa; niistä tarkistuksista, joista komissio on antanut kielteisen lausunnon, neuvosto tekee kuitenkin ratkaisunsa yksimielisesti.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting ofthe Conciliation Committee.
Josneuvosto ei hyväksy kaikkia tarkistuksia, neuvoston puheenjohtajayhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa kutsuu kuuden viikon kuluessa sovittelukomitean koolle.
4.The Conciliation Committee, which shall be composed of themembers of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have thetask of reaching agreement on a joint text, by a qualified majorityof the members of the Council or their representatives and by amajority of the representatives of the European Parliament.
4.Sovittelukomiteassa kokoontuvat neuvoston jäsenet tai heidänedustajansa sekä yhtä monta Euroopan parlamentin edustajaa; sentehtävänä on neuvoston jäsenten tai heidän edustajiensa määräenemmistöllä sekä Euroopan parlamentin edustajien enemmistöllä päästäsopimukseen yhteisestä tekstistä.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view toreconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Komissio osallistuu sovittelukomitean työhön ja tekee tarpeelliset aloitteet edistääkseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen lähenemistä.
In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall addressthe common position on the basis of the amendments proposed bythe European Parliament.
Tehtäväänsä toteuttaessaan sovittelukomitea käsittelee yhteistä kantaa Euroopanparlamentin ehdottamien tarkistusten perusteella.
5.If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, actingby an absolute majority of the votes cast, and the Council, actingby a qualified majority, shall each have a period of six weeks fromthat approval in which to adopt the act in question in accordancewith the joint text.
5.Jos sovittelukomitea hyväksyy yhteisen tekstin kuuden viikonkuluessa siitä, kun se on kutsuttu koolle, Euroopan parlamentti ratkaisee annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä ja neuvostomääräenemmistöllä kumpikin kuuden viikon kuluessa tuosta hyväksymisestä, annetaanko säädös yhteisen tekstin mukaisena.
If either of the two institutions fails to approvethe proposed act within that period, it shall be deemed not to havebeen adopted.
Josjompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei tämän määräajan kuluessa anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, etteisitä ole hyväksytty.
6.Where the Conciliation Committee does not approve a jointtext, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
6.Jos sovittelukomitea ei hyväksy yhteistä tekstiä, katsotaan, etteiehdotettua säädöstä ole hyväksytty.
7.The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two
7.Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tässä artiklassamäärättyä kolmen kuukauden määräaikaa pidennetään enintään yh-
weeks respectively at the initiative of the European Parliament orthe Council.
dellä kuukaudella ja kuuden viikon määräaikaa vastaavasti enintäänkahdella viikolla.
(a)The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Jos tässä sopimuksessa viitataan tähän artiklaan säädöksen antamisen yhteydessä, noudatetaan seuraavaa menettelyä: a)neuvosto vahvistaa yhteisen kannan määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon; b)neuvoston yhteinen kanta ilmoitetaan Euroopan parlamentille.Neuvosto ja komissio antavat Euroopan parlamentille täydellisenselvityksen niistä perusteista, jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kannan vahvistamiseen, sekä komission kannasta.
If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
Jos Euroopan parlamentti kolmen kuukauden määräajassa edellä tarkoitetusta tiedoksi toimittamisesta hyväksyy neuvoston yhteisen kannan tai ei ole tehnyt päätöstä tässä määräajassa, neuvosto antaa kyseisen säädöksen lopullisesti yhteisen kannan mukaisesti; c)Euroopan parlamentti voi b alakohdassa mainitussa kolmen kuukauden määräajassa jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä tehdäehdotuksia tarkistuksiksi neuvoston yhteiseen kantaan.
The European Parliament may also, by thesame majority, reject the Council’s common position.
Euroopanparlamentti voi myös samalla enemmistöllä hylätä neuvoston yhteisen kannan.
The resultof the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission.
Neuvostolle ja komissiolle ilmoitetaan, mihin käsittelyssä on päädytty.
(d)The Commission shall, within a period of one month, reexamine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
Jos Euroopan parlamentti on hylännyt neuvoston yhteisen kannan, neuvosto voi toisessa käsittelyssä tehdä ratkaisunsa vain yksimielisesti; d)komissio käsittelee yhden kuukauden määräajassa uudelleen ehdotuksen, jonka pohjalta neuvosto on vahvistanut yhteisen kantansa, ja ottaa tällöin huomioon Euroopan parlamentin tekemät tarkistusehdotukset.
d)The Commission shall forward to the Council, at the same time asits re-examined proposal, the amendments of the European Parliament which it has not accepted, and shall express its opinion onthem. The Council may adopt these amendments unanimously.
Komissio toimittaa neuvostolle yhdessä uudelleen käsittelemänsä ehdotuksen kanssa ne Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, joita se ei ole hyväksynyt, ja antaa niistä lausuntonsa.
(e)The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
Neuvosto voi hyväksyä nämä tarkistukset yksimielisesti; e)neuvosto hyväksyy komission uudelleen käsittelemän ehdotuksen määräenemmistöllä.
(f)In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shallbe required to act within a period of three months. If no decisionis taken within this period, the Commission proposal shall bedeemed not to have been adopted.
Neuvosto voi vain yksimielisesti muuttaa komission uudelleen käsittelemää ehdotusta; f)edellä c, d ja e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa neuvoston on tehtävä ratkaisunsa kolmen kuukauden määräajassa.
(g)Theperiodsreferredtoinpoints(b)and(f)maybeextendedbyamaximum of one month by common accord between the Counciland the European Parliament.
Jollei päätöstä tehdä tässä määräajassa, katsotaan, että komission ehdotustaei ole hyväksytty; g)edellä b ja f alakohdassa mainittuja määräaikoja voidaan neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteisellä sopimuksella pidentääenintään yhdellä kuukaudella.
Regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and such acts adopted by the Council orthe Commission, shall state the reasons on which they are based andshall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.
Asetukset ja direktiivit, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat yhdessä taikka jotka neuvosto tai komissio antaa, samoin kuinpäätökset, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät yhdessätaikka jotka neuvosto tai komissio tekee, perustellaan, ja niissä viitataan niihin ehdotuksiin ja lausuntoihin, jotka tämän sopimuksenmukaan on hankittava.
1.Regulations, directives and decisions adopted in accordance withthe procedure referred to in Article 251 shall be signed by the Presidentof the European Parliament and by the President of the Council andpublished in the Official Journal of the European Communities.Theyshall enter into force on the date specified in them or, in the absencethereof, on the twentieth day following that of their publication.
1.Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtajaallekirjoittavat 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetut asetukset ja direktiivit sekä mainittua menettelyä noudattaentehdyt päätökset, ja ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessalehdessä. Ne tulevat voimaan niissä säädettynä tai määrättynä päivänä taikka, jollei voimaantulosta ole säädetty tai määrätty, kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun ne on julkaistu.
2.Regulations of the Council and of the Commission, as well asdirectives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official Journal of the European Com-munities.They shall enter into force on the date specified in them or,in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
2.Neuvoston ja komission asetukset sekä ne näiden toimielimiendirektiivit, jotka on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Ne tulevat voimaan niissäsäädettynä päivänä tai, jollei voimaantulosta ole säädetty, kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun ne on julkaistu.
3.Other directives, and decisions, shall be notified to those to whomthey are addressed and shall take effect upon such notification.
3.Muut direktiivit sekä päätökset annetaan tiedoksi niille, joille ne on osoitettu, ja ne tulevat voimaan kun ne on annettu tiedoksi.
1.Any citizen of the Union, and any natural or legal person residingor having its registered office in a Member State, shall have a right ofaccess to European Parliament, Council and Commission documents,subject to the principles and the conditions to be defined in accordancewith paragraphs 2 and 3.
1.Kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa,on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komissionasiakirjoihin jäljempänä 2 ja 3 kohdan mukaisesti määriteltyjen periaatteiden ja edellytysten mukaisesti.
2.General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determinedby the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
2.Neuvosto vahvistaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen kahden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta asiakirjoihin tutustumisoikeutta koskevat yleiset periaatteet jarajoitukset julkisen tai yksityisen edun huomioon ottamiseksi.
3.Each institution referred to above shall elaborate in its own Rulesof Procedure specific provisions regarding access to its documents.
3.Kukin edellä mainittu toimielin täsmentää omassa työjärjestyksessään erityismääräykset oikeudesta tutustua toimielimen asiakirjoihin.
Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Neuvoston tai komission päätös, jossa määrätään maksuvelvollisuusmuulle kuin valtiolle, on täytäntöönpanokelpoinen.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in forcein the State in the territory of which it is carried out.
Täytäntöönpanoon sovelletaan sen valtion säännöksiä lainkäytöstäriita-asioissa, jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu.
The order for itsenforcement shall be appended to the decision, without other formalitythan verification of the authenticity of the decision, by the national
Täytäntöönpanomääräyksen antaa, tutkimatta muuta kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden, kansallinen viranomainen, jonka kunkin jäsen-
authority which the government of each Member State shall designatefor this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
valtion hallitus määrää tähän tehtävään ja josta se ilmoittaa komissiolle ja yhteisön tuomioistuimelle.
When these formalities have been completed on application by theparty concerned, the latter may proceed to enforcement in accordancewith the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Kun nämä muodollisuudet on hakijan vaatimuksesta täytetty, tämävoi hakea täytäntöönpanoa kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu kuitenkintutkia, onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä.
THE ECONOMIC AND SOCIALCOMMITTEE
TALOUS- JASOSIAALIKOMITEA
An Economic and Social Committee is hereby established.
Perustetaan neuvoa-antava talous- ja sosiaalikomitea.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives ofproducers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professionaloccupations and representatives of the general public.
Komitea muodostuu talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajista,erityisesti tuottajien, maanviljelijöiden, liikenteenharjoittajien, työntekijöiden, kauppiaiden ja käsityöläisten, vapaiden ammattien harjoittajien sekä yleisen yhteiskunnallisen edun edustajista.
The number of members of the Economic and Social Committee shallbe as follows:
Talous- ja sosiaalikomitean jäsenten määrä on seuraava:
Greece ................................Spain ..................................France ................................Ireland ................................Italy ....................................Luxembourg .......................Netherlands ........................Austria .................................Portugal ..............................Finland ...............................Sweden ...............................United Kingdom ................
Kreikka ..............................Espanja ...............................Ranska .................................Irlanti ...................................Italia ...................................Luxemburg .........................Alankomaat ........................Itävalta ...............................Portugali .............................Suomi .................................Ruotsi .................................Yhdistynyt kuningaskunta .
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years. Their appointments shall be renewable.
Neuvosto nimeää komitean jäsenet yksimielisesti neljäksi vuodeksi.Sama jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
The members of the Committee may not be bound by any mandatoryinstructions.
Komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet.
They shall be completely independent in the performanceof their duties, in the general interest of the Community.
He hoitavat tehtäväänsäyhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
1.For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice asmany candidates as there are seats allotted to its nationals.
1.Komitean jäsenten nimeämiseksi kukin jäsenvaltio antaa neuvostolle luettelon ehdokkaista, joita on kaksi kertaa niin monta kuin jäsenvaltion kansalaisia nimetään jäseniksi.
The composition of the Committee shall take account of the need toensure adequate representation of the various categories of economicand social activity.
Komitean kokoonpanossa otetaan huomioon tarve varmistaa talous- jayhteiskuntaelämän eri alojen riittävä edustus.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community areof concern.
Se voi hankkia lausunnon sellaisiltatalous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja edustavilta eurooppalaisilta järjestöiltä, joita yhteisön toiminta koskee.
The Committee shall elect its chairman and officers from among itsmembers for a term of two years.
Komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajansa ja työvaliokuntansa kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
The Committee shall include specialised sections for the principalfields covered by this Treaty.
Komiteassa on erityisjaostoja niitä pääalueita varten, joita tämä sopimus koskee.
They may not be consulted independently ofthe Committee.
Niitäei voida kuulla komiteasta erillisinä.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft opinions to besubmitted to the Committee for its consideration.
Komiteaan voidaan lisäksi perustaa alakomiteoita, joiden tehtävänä onlaatia lausuntoehdotuksia tietyistä kysymyksistä tai tietyiltä aloilta annettaviksi komitealle sen käsittelyä varten.
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialised sections and of the subcommittees.
Työjärjestyksessä vahvistetaan erityisjaostojen ja alakomiteoiden kokoonpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä niiden toimivaltaakoskevat säännöt.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Neuvoston tai komission on kuultava komiteaa tässä sopimuksessamäärätyissä tapauksissa.
The Committee may be consultedby these institutions in all cases in which they consider it appropriate.It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Nämä toimielimet voivat kuulla komiteaa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa. Komitea voi antaa lausuntojamyös omasta aloitteestaan tapauksissa, joissa se katsoo sen aiheelliseksi.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, setthe Committee, for the submission of its opinion, a timelimit whichmay not be less than one month from the date on which the chairman
Neuvosto tai komissio voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, asettaa komitealle lausunnon antamista varten määräajan, joka on vähintään kuukausi siitä, kun asia on annettu tiedoksi komitean puheenjohtajalle.
Upon expiry of the time-limit, theabsence of an opinion shall not prevent further action.
Määräajan päätyttyä asiaa voidaan käsitellä, vaikka lausuntoa ei ole annettu.
The Committee may be consulted by the European Parliament.
Euroopan parlamentti voi kuulla komiteaa.
ACommittee consisting of representatives of regional and local bodies,hereinafter referred to as ‘the Committee of the Regions’, is herebyestablished with advisory status.
Perustetaan neuvoa-antava komitea, jäljempänä ’alueiden komitea’,jonka muodostavat alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat.
The number of members of the Committee of the Regions shall be asfollows:
Alueiden komitean jäsenten määrä on seuraava:
Belgium ...............................Denmark ............................Germany ............................Greece ................................Spain ..................................France ................................Ireland ................................Italy ....................................Luxembourg .......................Netherlands ........................Austria .................................Portugal ..............................Finland ...............................Sweden ...............................United Kingdom ................
Belgia .................................Tanska ................................Saksa ..................................Kreikka ..............................Espanja ...............................Ranska .................................Irlanti ...................................Italia ...................................Luxemburg .........................Alankomaat ........................Itävalta ...............................Portugali .............................Suomi .................................Ruotsi .................................Yhdistynyt kuningaskunta .
No member of the Committee shall at thesame time be a Member of the European Parliament.
Komiteanjäsen ei voi samanaikaisesti olla Euroopan parlamentin jäsen.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officersfrom among its members for a term of two years.
Alueiden komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajansa jatyövaliokuntansa kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases,in particular those which concern cross-border cooperation, in whichone of these two institutions considers it appropriate.
Neuvosto tai komissio kuulee alueiden komiteaa tässä sopimuksessamäärätyissä tapauksissa sekä muissa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa, erityisesti rajojen yli ulottuvan yhteistyön osalta.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, setthe Committee, for the submission of its opinion, a timelimit whichmay not be less than one month from the date on which the chairmanreceives notification to this effect. Upon expiry of the time-limit, theabsence of an opinion shall not prevent further action.
Neuvosto tai komissio voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, asettaa komitealle lausunnon antamista varten määräajan, joka on vähintään kuukausi siitä, kun asia on annettu tiedoksi komitean puheenjohtajalle.Määräajan päätyttyä asiaa voidaan käsitellä, vaikka lausuntoa ei ole annettu.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 262, the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion.
Neuvoston tai komission on annettava alueiden komitealle tieto lausuntopyynnöstä, joka on esitetty talous- ja sosiaalikomitealle kuultaessa sitä 262 artiklan nojalla.
Where itconsiders that specific regional interests are involved, the Committeeof the Regions may issue an opinion on the matter.
Alueiden komitea voi antaa lausunnon asiasta,jos se katsoo, että asiaan liittyy erityisiä alueellisia etuja.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Komitea voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan tapauksissa,joissa se katsoo sen aiheelliseksi.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Komitean lausunnot sekä selostus käsittelystä annetaan neuvostolle jakomissiolle.
THE EUROPEAN INVESTMENTBANK
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI
The European Investment Bank shall have legal personality.
Euroopan investointipankki on oikeushenkilö.
The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
Euroopan investointipankin jäseniä ovat jäsenvaltiot.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Euroopan investointipankin perussääntö on tähän sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, byhaving recourse to the capital market and utilising its own resources,to the balanced and steady development of the common market in theinterest of the Community.
Euroopan investointipankin tehtävänä on yhteisön edun mukaisestimyötävaikuttaa yhteismarkkinoiden tasapainoiseen ja vakaaseen kehitykseen käyttäen sekä pääomamarkkinoita että omia varojaan.
For this purpose the Bank shall, operatingon a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees whichfacilitate the financing of the following projects in all sectors of theeconomy:
Tätävarten pankki voittoa tavoittelematta myöntää lainoja ja antaa takauk-