natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated potential loss of national revenue (based on average taxation in the European Union) would be some ECU 563 million.
Tutkimuksissa pyritään selvittämään sekä tuotteiden todellinen määräpaikka että muita epäilyttäviä tapauksia, jotka koskevat 4,4 miljoonan litran vientiä entisen Neuvostoliiton maihin (mahdollinen vaikutus suunnilleen 49 miljoonaa ecua).
CONSIGNMENTS UNDER THE COMMUNITY TRANSIT CUSTOMS ARRANGEMENT
LÄHETYKSET VALMISTEVEROTTOMUUSJÄRJESTELMÄSSÄ
Because of the information passed on by the Member States in 1997 about exports of sensitive products, the investigation was targeted on two Member States which export large quantities to declared destinations in the for mer Soviet Union (particularly Russia, Ukraine and Lithuania).
Erään jäsenvaltion oivallisen yhteistyön an siosta on ollut mahdollista tutkia valmisteverottomuusjärjestelmää käyttäen tapahtuvia
It was thus established that at least 1.4 million litres allegedly exported from one of these two Member States had not reached the declared destination.
(') Lähetykset, joihin liittyy Tl-asiakirja. (;) Lähetykset joihin liittyy hallinnollinen saateasiakirja.
The customs documents had not been produced at customs offices on the way out of the Community, or had been stamped using forged stamps.
Valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25. päivänä helmikuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/12/ETY (EYVL L 76, 23.3.1992) sekä väliaikaisessa valmisteverotto- muusjärjestelmässä liikkuvien valmisteveron alaisten tuotteiden hallinnollisesta saateasiakirjasta 11. päivänä syyskuuta 1992 annettu komission asetus (ETY) N:o 2719/92 (EYVL L 276, 19.9.1992).
Investigations in this field show how sophisticated the techniques used by crime syndicates are.
Useimmissa tapauksissa on hyvin vaikeaa saada selville alkoholin lopullista määräpaikkaa.
The Commission took this problem into account in the proposals which it put forward for the reform of the common organisation of this market (').
Unionin sisällä alkoholin salakuljetusta esiintyy erityisesti Euroopan pohjoisosassa, missä valmisteverot ovat korkeammat.
If, as seems likely, the quantity involved did not in fact leave the customs territory of the Community, the financial impact, assessed on
On selvää, että on yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden, yhteisen edun mukaista pyrkiä estämään
23 goods.
23 alkoholin liikkeitä.
At each stage of the investigation UCLAF. through the olive oil task group, coordinated the inquiries by the specialist de partments from the Member States concerned.
Tutkimus paljasti, että runsaan vuoden aikana yhdeksän yhtiötä kiersi valmisteveron maksamista väittämällä vie neensä 6,7 miljoonaa litraa alkoholia.
The cases involving olive oil are a good illustration of the usefulness of a structure like the specialised task group, not just conducting one-off investigations but. as an ongoing exercise, coordinating research departments which have to deal with organised financial crime operating in several countries and in a variety of ways.
näöljyn osuus ylitä 18—20:tä prosenttia. Tällä tavalla jatkettu öljy ei kuitenkaan enää ole puhdasta oliiviöljyä eikä sillä ole oikeutta yhteisön tukiin.
The loss to European consumers who bought olive oil adulterated with hazelnut oil can be put at ECU 40 million, allowing for the fact that hazelnut oil was three times as cheap as olive oil on the world market at the time.
Lisäksi tulliviranomaiset havaitsivat kahdek san muun yhtiön tehneen 14,3 miljoonaa litraa sääntöjenvastaisia lähetyksiä vajaan kolmen vuoden aikana.
The loss to Community finances was ECU 30 mil lion through the failure to provide the security required for hazelnut oil (involving 16 145 tonnes), plus large sums improperly collected in consumption aid totalling ECU 43 million, if we consider that the 20 680 tonnes of hazelnut oil were mixed with the olive oil to make up 20 % of the total, thereby enabling 103 400 tonnes of adulterated olive oil to be placed on the market.
Mahdollinen kansallisten tulojen menetys olisi tällöin (Euroopan unionin keskimääräisen verotuksen perusteella) suunnilleen 563 miljoonaa ecua.
It emerged during 1995 that sizeable quantities of oil cleared through customs as sunflower oil had been dispatched to Belgium, Netherlands, Germany and Portugal on board ships from Turkey.
Komission Turkissa vuoden 1995 lopulla suorittamalla tutkimuksella, johon osallistui asia nomaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisia, voitiin osoittaa, että aluksiin todella oli lastattu hasselpähkinäöljyä.
Fraud was suspected: it could have been hazelnut oil intended for mixing with olive oil, as that type of adulteration is very difficult to detect if the amount of hazelnut oil mixed in does not exceed 18 % or 20%.
Asiakirjat, jotka esitettiin öljyä yhteisöön tuotaessa, olivat kuljetuksen aikana tehtyjä väärennöksiä.
Oil adulterated in that way loses its quality and is no longer entitled to any form of Community aid.
Lajinimikkeitä ja tavaran arvoa koskevat väärät ilmoitukset kohdistuivat 20 680 tonniin hasselpähkinäöljyä. pähkinäöljyä.
Having the oil cleared through customs in various ports in northern Europe and Portugal diverted attention, as did declaring it as sunflower oil — and, incidentally, thereby side stepping the requirement to provide a security for the importation of hazelnut oil (').
Tätä alaa koskevat tutkimukset ovat osoittaneet miten kehittyneisiin menetelmiin rikollisjärjestöt turvautuvat. Tavoitteisiinsa päästäkseen ne rakentavat mekanismeja, jotka vääristävät tietyn alan taloutta.
A joint inspection carried out in Greece in connection with developments in an earlier case involving fraudulent importing of olive oil into Italy (:) found evidence in a ship's log of another fraudulent operation set up by the same crime syndicate.
Käsitys, jonka mukaan petos hyödyttäisi jotakin alaa, on väärä; tässä tapauksessa niin tuottajat, jalostajat kuin kuluttajat ovat tämän suunnitelmallisen operaation uhreja.
An investigation by UCLAF in collaboration with the Italian Guardia di Finanza and the French customs investigation department uncovered a complicated operation involving fraudulent import ing of olive oil without payment of customs duties.
Oliiviöljyalalla on tehty huomattavia petoksia niin kulutus- kuin tuo tantotuenkin osalta.
After repeated cross-charging via companies established in tax havens (Panama and others) and holders of Swiss bank accounts, the oil was taken to Italy and Spain on lorries, usually French.
Petokset ovat kohdistuneet myös vienti- ja tuontitoimiin. Komissio on ottanut ongelman huomioon ehdotuksissaan alan yhteiseksi markkinajärjestelyksi (').
The olive oil, which came from a nonmember country, was claimed to be in transit for Israel and Turkey.
Ranskan, Belgian ja Alankomaiden tulliviranomaisten suorittamissa tutkimuksissa saa tiin selvitettyä tavaran lopulliset vastaanottajat.
It was in fact unloaded on the customs territory of the Community by means of an ingenious subterfuge. Two ships sailed from Marseilles and Séte in France, each car-
UCLAF koordinoi tutkimuksen kaikissa vaiheissa asianomaisten jäsenvaltioiden eri koisyksikköjen työtä oliiviöljytyöryhmän kautta.
An investigation which the Commission car ried out in Turkey in 1995 in association with the customs departments of the Member States concerned found evidence that the vessels had indeed been loaded with hazelnut oil.
Oliiviöljyä koskevat tapaukset osittavat selvästi tietyille aloille erikoistuneiden työryhmien hyödyllisyyden.
The documents produced on arrival in the Community were forged documents concocted during the journey.
Kysymys ei ole yksittäisistä tutkimuksista vaan tutkintayksikköjen toiminnan jatkuvasta koordinoinnista niiden taistelussa useissa maissa tapahtuvaa ja eri toimintamuotoja käyttävää järjestäytynyttä talousrikollisuutta vastaan.
The false declarations of type and value related to a total of 20 680 tonnes of hazelnut oil.
HASSELPÄHKINÄÖLIYLLÄ JATKETTU OLIIVIÖLJY
(') A security of ECU 800 per 100 kg. released on certain conditions of use. is required by the regulation to reduce the risk of fraud involving hazelnut oil. Cf.
Vahinko, jonka eurooppalaiset kuluttajat kärsivät ostaessaan hasselpähkinäöljyllä jatkettua oliiviöljyä, voidaan arvioida 40 miljoonaksi ecuksi, kun otetaan huomioon, että hasselpäh-
The French. Belgian and Dutch customs in vestigation departments investigated the carriers and identified the end-consignees of the
Epäiltiin petosta: kyseessä saattoi olla hasselpähkinäöljy, joka oli tarkoitettu sekoitettavaksi oliiviöljyyn, mistä syntyvää sekoitusta on erittäin vaikea havaita, ellei hasselpähki-
They called at Monopoli in Italy, allegedly in order to unload the sunflower oil.
Tapauksia koskevat perintämenettelyt ja oikeustoimet ovat käynnissä.
The investigation proved that it was the olive oil which was in fact unloaded in Italy and the sunflower oil which was cleared through customs in Turkey and Israel, the papers being altered en route.
Tutkimus osoitti, että kaikki laskut tekaistuja ja ettei kauppatavaraa olit sään vaiheessa todellisuudessa Iiii Koko lavastuksen tarkoituksena oli vain osoittaa vastaanottajalla oleva, luvatta purettu oliiviöljy luvalliseksi, kun virallisesti kumpikin alus oli ilmoittanut purkaneensa auringonkukkaöljyä. kaöljyä.
In October 1996 the Commission was told by the Belgian authorities that a dairy products firm was suspected of involvement in bogus exports of butter to Albania though an Italian trader.
Tässä jutussa kierrettyjen tullien ja maksamattomien vakuuksien yhteissumma nousee 5,1 miljoonaan ecuun.
The Belgian firm was getting export refunds.
Aiheettomasti saatu kulutustuki on 1,83 miljoonaa ecua.
Close cooperation between the Commission and the relevant national administration led to the seizure of the butter consignments in Italy, while the carriers were caught in the act of unloading the lorries in private warehouses.
UCLAFin yhdessä Italian Guardia di Finanzan ja Ranskan tulliviranomaisten kanssa suorittamissa tutkimuksissa paljastui monimutkainen petosvyyhti, joka koski oliiviöljyn tuontia tulleja maksamatta.
The 3 400 tonnes booked in the Italian consignee's accounts as sunflower oil were then re-established as olive oil: a set of false in voices was issued with the connivance of other companies to establish that the company concerned had sold the sunflower oil and bought the same tonnage of olive oil. To complete the fiction, carnage invoices had been issued, with lorries actually moving about (and thereby justifying purchases of fuel) but empty!
Petoksen rakenteiden paljastamiseen kului vuosia, sillä rikollisverkostossa oli mukana hyvin suuri määrä toimijoita: kolme yhtiötä (ranskalainen, sveitsiläinen ja englantilainen), joita kaikkia ohjasi kansainvälinen Yhdistyneessä kuningaskunnassa asemapaikkaansa pitävä tukkukauppias ja tuottaja, minkä lisäksi rikoskumppaneina oli alusten päällikkö ja kapteenit sekä järjestäytynyt italialainen verkosto, johon kuului suuri joukko tukkukaupan ja kuljetusalan yhtiöitä.
Once the fraud had been identified, the Italian trader was charged before the Italian courts with fraud against the Community budget.
Komissio sai lokakuussa 1996 Belgian vi ranomaisilta tietää, että erästä maitotuotteita valmistavaa yritystä epäiltiin sekaantumisesta
The investigation showed that all the invoices were bogus and that no goods had ever been physically moved.
Yhteisön ulkopuolisesta maasta peräisin ole van oliiviöljyn väitettiin olevan passitusmenettelyn alaisena Israeliin ja Turkkiin.
The only purpose of the whole set-up was to justify the presence of olive oil surreptitiously unloaded at the consignee's premises, when the two vessels had been officially declared as carrying sunflower oil.
Todellisuudessa se kuitenkin purettiin yhteisön tullialueella kekseliästä hämäystä käyttäen.
Shortly afterwards the Commission discovered that between January and April 1997 the same trader had bought 13 consignments of butter intended for Albania from a French exporter.
Kahdella Marseillesta ja Setestä (Ranskasta) lähteneellä aluksella oli kummallakin lastinaan 1 700 tonnia oliiviöljyä passituksena sekä 1 700 tonnia ranskalaista auringonkukkaöljyä.
A fresh investigation was set up, ending in the arrest of the trader in Italy on charges of smuggling and conspiring to de fraud the Community budget with the French exporter.
Ne poikkesivat välisatamassa Monopolissa (Italiassa), purkaakseen muka siellä auringonkukkaöljyn.
The amount involved in this case, in terms of evaded customs duty and securities which were not lodged, came to ECU 5.1 million.
Sen jälkeen ne jatkoivat matkaansa oliiviöljylastissa kohti Turkkia ja Israelia (tämä kävi ilmi myös manifesteista ja konossementeista).
Consumption aid which was drawn without entitlement came to ECU 1.83 million.
(') Ks. petoksentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuodelta 1993.
Legal proceedings have been instigated.
Asiassa on äskettäin annettu tuomio.
After this case, a third instance of fraud was discovered, in which the same Italian trader had first exported French butter to Croatia and then brought it back into the Community fraudulently, declaring it as margarine.
Yhteisön varojen vahingoksi tapahtuneen petoksen koko naismäärä oli 27,6 miljoonaa ecua.
These three cases, in which the amounts to be recovered come to ECU 1 million, have uncovered a crime syndicate involving exporters and traders in Belgium, France and Italy and
Tutkimuksessa voitiin osoittaa, että todellisuudessa Italiassa olikin purettu oliiviöljy, ja auringonkukkaöljy oli tullattu Turkissa ja Israelissa matkan aikana muutettuja asiakirjoja käyttäen.
The Commission received exemplary assistance in this case from the national departments responsible (the Guardia di Finanza in Italy, the Belgian customs and the customs investigations department in France) and the judicial authorities responsible for prosecuting crime.
Belgian tulliviranomaiset, Ranskan tutkinnasta vastaavat tulliviranomaiset) auttoivat tässä asiassa esimerkillisellä tavalla komissiota, samoin kuin toimivaltaiset oikeusviranomaiset rikosoikeudellisissa menettelyissä.
Subsequently French and Irish health labels were also found in the same cold store in the UK.
tekaistuun voinvientiin Albaniaan, italialaisen toimijan välityksellä.
Another fraud on the lines of that de scribed above was uncovered.
Kyseinen belgialainen yhtiö sai vientitukea.
The Commission was notified of these findings in the middle of August, and the report was passed on to the German, Irish and British authorities.
Italialainen toimija puolestaan asetti tuotteen passitukseen, minkä jälkeen se oli määrä viedä Barin satamasta Albaniaan.
The Commission worked with the Member States to obtain information about any infringements.
2.1.2.4 Brittiläistä naudanlihaa koskevan kauppasaarron rikkominen
Suspicion fell on a Belgian crime syndicate already well known for its involvement in the unlawful traffic in hormones or other types of agricultural fraud.
Komission ja kansallisten viranomaisten välinen läheinen yhteistyö johti voilähetysten takavarikointiin Italiassa, kun kuljettajat saa tiin kiinni itse teosta purkamasta kuormaautojen lastia yksityisiin varastoihin.
The German authorities then established that between August 1996 and August 1997 the German firm had bought 1 277 tonnes of beef declared as being from Ireland, with falsified Irish health certificates and transport documents.
Komissio teki 27. maaliskuuta 1996 BSE-tau-dilta suojautumiseksi päätöksen kieltää kaiken Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin ole vien nautaeläinten sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saatujen tuotteiden viennin jäsenvaltioihin ja yhteisön ulkopuolisiin maihin (')· Komissio on työskennellyt jäsenvaltioiden kanssa saa dakseen tietoja tämän kiellon mahdollisista rikkomisista.
The meat was then either exported as Irish beef by the German purchaser, with refunds being paid, or sold on to another German firm (and then exported with refunds paid or sold on the internal German market as beef with German health certificates).
Epäilykset ovat kohdistuneet belgialaiseen rikollisjärjestöön, joka on van hastaan tuttu osallisuudestaan laittomaan hormonikauppaan tai muihin maatalouspetoksiin.
Lastly, after the investigations in Germany, the authorities uncovered a similar scheme (UK beef with the health marks cut off by a company based in Northern Ireland) involving four Dutch and Belgian companies and some 2 000 tonnes of beef.
Belgian ja Italian toimivaltaisten viranomaisten tutkimus osoitti, että 15 Albaniaan tarkoitettua lähetystä oli yhteisön passitusasiakirjoja väärentämällä ohjattu sääntöjenvastaisesti Italian markkinoille heinäkuun ja marraskuun välisenä aikana vuonna 1996.
In April 1997 Dutch customs found a UK health label in a consignment of frozen beef which had allegedly come from two Belgian establishments.
Hollannin tulli löysi huhtikuussa 1997 brittiläisen terveysmerkin erästä jäädytettyä naudanlihaa, jonka piti olla peräisin kahdesta belgialaisesta laitoksesta.
After thorough checks, several UK marks were found.
Perusteellisemmissa tutkimuksissa löytyi useita brittiläisiä tarkastusleimoja.
The principal organiser of the fraud was a Belgian company linked to a British firm which bought and processed British beef in a cold store in the UK.
Petoksen oli pääasiallisesti jär jestänyt belgialainen yhtiö, joka osti ja jalosti yhdessä brittiläisen yrityksen kanssa brittiläistä naudanlihaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijainneessa kylmävarastossa.
The fraud involved removing animal health marks saying 'UK' and packing the meat in cases bearing bogus Belgian health labels.
Vähän sen jälkeen komission yksiköt havaitsi vat, että sama italialainen toimija oli ostanut tammikuun ja huhtikuun välisenä aikana vuonna 1997 ranskalaiselta viejältä 13 voilähetystä, jotka oli tarkoitettu vietäväksi Albaniaan.
Carriage to the continent by lorry and ferry was done under cover of false papers claiming that it was Belgian meat which had been taken to the UK and sent back.
Uusi tutkimus johti italialaisen toi mijan pidättämiseen syytettynä salakuljetuksesta ja osallisuudesta yhteisön talousarvioon kohdistuneeseen petokseen yhdessä ranskalaisen viejän kanssa.
In connection with the investigations into the illegal trade in beef, the Commission twice applied Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (2).
Tämän tapauksen seurauksena paljastui kolmaskin petostapaus, jossa sama italialainen toimija oli ensin vienyt voin Kroatiaan ja tuo nut sen sitten petoksella takaisin yhteisöön ilmoittaen sen margariiniksi.
The meat was then stored in the Netherlands and sold to a French company, by the Belgian company which organised the fraud, as meat of Belgian origin.
Petos tehtiin niin, että Yhdistyneen kuningaskunnan eläinlääkintäviranomaisten tarkastusleimat poistettiin ja liha pakattiin pahvilaatikoihin, joissa oli väärennetyt belgialaiset terveysmerkit.
(') Commission Decision 96/239/EC (OJ L 78, 28.3.1996), amended by Commission Decision 96/362/EC (OJ L 139, 12.6.1996). (') OJL292. 15.11.1996.
(') Komission päätös 96/239/EY (EYVL L 78, 28.3.1996), sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 96/362/EY (EYVL L 139, 12.6.1996).
These shortcomings should not obscure the primary aims of the system, which are to help the recipient countries develop, to encourage cooperation with the partner countries and to prepare for the incorporation of countries which have applied for membership.
Seuraavaksi liha varastoitiin Alankomaissa, minkä jälkeen petosjärjestelyistä vastannut belgialainen yhtiö myi sen belgialaista alkuperää olevana lihana ranskalaiselle yhtiölle. Ranskalaisyhtiö vei sitten lihan ulos yhteisön alueelta saaden vientitukea Alankomaista yhteensä 1 074 000 ecua.
The investigations into the beef sector showed that suspicions of fraud in relation to agricul­ture also need to be notified, both under the mutual assistance regulations and so that offenders can be put on the agricultural black list set up by Council and Commission regula­tions (').
Naudanliha-alalla tehdyt tutkimukset ovat toi saalta osoittaneet, että myös maatalousalalla on välttämätöntä ilmoittaa petosepäilyistä niin keskinäistä avunantoa koskevien asetusten kuin maatalouden "mustaan listaan" kirjaamista varten annettujen neuvoston ja komission asetusten nojalla (2).
In all the cases mentioned which are now being dealt with by the judicial authorities, UCLAF coordinated the investigations and organised all the relevant meetings with the various authorities responsible in the Member States concerned.
Kaikissa mainituissa tapauksissa, jot parhaillaan oikeusviranomaisten k vinä, UCLAF on koordinoinut tutkimuksia ja järjestänyt tarvittavat kokoukset asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken.
When authorities are faced with this kind of fraud involving an organised crime network, there has to be such coordina­tion, including when on­the­spot visits are made to traders' premises.
Kun selvitettävänä on edellä kuvatun kaltaisia petoksia, joissa on osallisina järjestäytyneitä rikollisjärjestöjä, tällainen koordinaatio on välttämätöntä, myös talouselämän toimijoiden luona paikalla tehtävien tarkastuskäyntien osalta.
The goods must then have been brought to the Community directly with special certificates (■') showing that they were obtained on the required terms.
Yhteisön talousarvioon kohdistuvilla petoksilla ei ole ainoastaan taloudellisia, vaan myös poliittisia vaikutuksia.
There are also cumulation rules applying to goods produced using products from two. three or more part­ner countries (or two or more countries belonging to a regional grouping).
Tilinpidollisten menetysten lisäksi niistä aiheutuu suoraa haittaa yhteisön politiikkojen uskottavuudelle, onpa kyseessä sitten ulkomaankauppa- tai maata lous- ja rakennepolitiikka taikka välittömistä menoista rahoitetut sisäiset tai ulkoiset toimet.
There is a political price to pay for fraud against the Community budget as well as the financial impact.
Saksan viranomaiset osoittivat, että kyseinen saksalainen yhtiö oli ostanut elokuun 1996 ja elokuun 1997 välisenä aikana 1 277 tonnia naudanlihaa, jonka alkuperämaaksi oli ilmoitettu Irlanti ja joka oli varustettu väärennetyillä irlantilaisilla terveystodistuksilla ja kuljetusasiakirjoilla.
Not only do the accounting losses add up, it also poses a direct threat to the credibility of the Community's policies, whether it be the external trade policy, the agricultural or structural policy or internal or external operations financed by direct expen­diture.
Sen jälkeen saksalainen ostaja joko vei lihan maasta irlantilaisena liha na, jolloin siitä maksettiin vientitukia, tai myi sen toiselle saksalaisyhtiölle saksalaisilla terveystodistuksilla varustettuna (minkä jälkeen se vietiin vientitukien avulla tai myytiin Saksan omilla markkinoilla).
The investigations in 1997 have helped to shed a great deal of light on the current debate about the management of the tariff arrange­ments which are one of the Community's main operational instruments in promoting its external policy.
Vuonna 1997 tehdyt tutkimukset tuovat merkittävää lisävalaistusta keskusteluun tulli etuusjärjestelmien hallinnoinnista. Kyseiset
The Commission's communi­cation on this subject (2) reviews the short­comings in the operation of the arrangements which have come to light during investiga­tions in the field and sets out an action pro­gramme aimed at reducing the instance of fraud which represents a threat to the very existence of these arrangements.
Saksassa tehdyissä tutkimuksissa paljastui myös toinen samankaltainen verkosto (brittiläistä lihaa, jonka terveystarkastusleimat Pohjois-Irlannissa sijaitseva yhtiö oli leikannut pois). Siihen oli osallisina neljä alan komaalaista ja belgialaista yhtiötä, joiden kautta oli kulkenut noin 2 000 tonnia naudanlihaa. lihaa.
As far back as 1995 the Commission found out that there were suspicions of fraud in relation to tariff preferences.
järjestelmät ovat yksi yhteisön tärkeimmistä toimintakeinoista ulkopolitiikan alalla.