natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission emphasises the importance of the proposal for a Directive on the taxation of energy products for climate protection and underlines the role of urban areas in this context.
Toimintakehyksessä painotetaan tarvetta laajentaa ekomerkintöjä ja ympäristöasioiden hallinta- sekä auditointijärjestelmiä julkisen ja yksityisen sektorin ympäristövaikutusten tehokkuuden parantamiseksi.
The Commission also envisages setting up a group of experts to discuss progress with the implementation of the Framework for Action and to advise the Commission on future activity.
Yksiköiden välinen työryhmä jatkaa EU:n politiikkojen ja välineiden kaupunkeihin kohdistuvien vaikutusten tarkastelua ja pyrkii edelleen lisäämään niiden tehokkuutta kaupunkien ja integroinnin kannalta.
Dialogue with representatives from all levels of government and other interested parties can be organised by way of "Open Platforms" and by holding the Urban Forum on a regular basis.
Kehitteillä on myös laaja-alaisia toimia, joista vastaavat yhdessä useat alaa käsittelevät komission yksiköt.
Contributing to good urban governance and local empowerment
Komissio korostaa energia-alan tuotteiden verotuksesta ilmaston suojelemiseksi tehdyn direktiiviehdotuksen merkitystä sekä kaupunkialueiden tehtävää tässä yhteydessä.
The Commission will assess overall progress with the implementation of the Framework for Action in its triennial report on economic and social cohesion. ■
Komissio suunnittelee myös asiantuntijaryhmän perustamista käsittelemään toimintakehyksen täytäntöönpanon edistymistä ja neuvomaan komissiota tulevissa toimissa. Vuoropuhelua hal-
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys linnon kaikkien tasojen sekä muiden asiasta kiinnostuneiden tahojen edustajien kanssa voidaan järjestää avoimena keskusteluna sekä järjestämällä säännöllisesti kaupunkifoorumeja.
The Ministers of Regional Policy and Spatial Planning have welcomed the move by the Commission.
TAUSTAA PERUSSYYT EU:N POLITIIKKOJEN TARKASTELEMISEKSI TOIMINTAKEHYS 3.1.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have adopted opinions that urge the Commission to take further action.
Taloudellisen hyvinvoinnin lujittaminen ja työllisyyden lisääminen kaupungeissa 3.1.1.
The EU and Member States are parties to the Convention and intend to be parties to the Protocol.
Kaupunkiympäristön suojelu ja kohentaminen: kohti paikallista ja kokonaisvaltaista kestävää kehitystä
Agenda 2000' and the proposed new
LIITE: EUROOPAN KAUPUNKIEN KOHTAAMAT HAASTEET
Rationale for an examination of EU policies smaller and medium-sized as well as in larger cities and promote a polycentric, balanced European urban system.
Taustaa siksi, joissa korostetaan "vaikeuksissa olevia kaupunkialueita", paikallista kehittämistä ja yhteiskunnallista sopeuttamista sekä kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden kasvua ja kilpailukykyä sekä entistä voimakkaampien liittymistä edeltävien strategioiden käyttöönottoa jäsenyyttä hakeneissa maissa.
Organise access to the benefits of increased productivity and competitiveness in a fair way and reduce social exclusion and improve safety; exclusion blights the lives of those involved and threatens social integra tion, competitiveness and sustainability of towns and cities.
Euroopan parlamentti, alueiden komitea sekä talous- ja sosiaalikomitea antoivat lausuntonsa, joissa ne kehottivat komissiota lisätoimiin tällä alalla. Myös paikallistason yhdistykset ja yksittäiset kaupungit ovat suhtautuneet asiaan myönteisesti.
Make cities more environmentally sustainable and avoid imposing the costs of development upon their immediate environment, surrounding rural areas, regions, the planet itself or future generations.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat osapuolina puitesopimuksessa ja aikovat olla osapuolina myös pöytäkirjassa.
Important differences in economic structure and functions, social composition, population size and demographic structure and geographical location shape the challenges which urban areas face.
Jatkaakseen ja kuvatakseen tätä keskustelua komissio päätti esitellä Euroopan unionin toimin takehyksen kaupunkien kestäväksi kehittämiseksi.
National differences in traditions and culture, economic performance, legal and institutional arrangements and public policy have an important impact upon cities and towns. There is no single model of a European city.
Toimintakehys on ensimmäinen askel kohti tiedonannossa esitettyä sitoumusta "kaupunkien kehittämiseen liittyvien yhteisön politiikkojen yhdentämisen kehittämiseksi" sekä "vahvistaa ja palauttaa Euroopan suurkaupungeille kuuluvat tehtävät sosiaalisen ja kulttuurisen yhdentymisen, taloudellisen hyvinvoinnin, kestävän kehityksen ja demokratian tyyssijoina".
Enlargement of the EU will lead to the inclusion of additional towns and cities whose development in recent decades has been subject to differing forces. The quality of local gover nance conditions the capacity to deal with new challenges.
Toimintakehys perustuu aiempiin EU:n tasolla toteutettuihin kaupunkeja koskeviin aloitteisiin ja siinä otetaan myös huomioon kaupunkeja koskevan politiikan kannalta merkittävä viimeaikainen kehitys:
Economic prosperity and employment, social inclusion and environmental protection and improvement need to be complementary, mutual ly reinforcing goals; urban strategies need to combine actions that:
Työllisyyden suuntaviivat3sekä kansalliset työllisyyttä koskevat toimintasuunnitelmat.
Improve the economic vitality of cities, especially in the regions lagging behind, by encouraging innovation, raising productivity and exploiting new sources of employment in
Ehdotus viidenneksi TTK-puiteohjelmaksi4, johon kuuluu lukuisia alakohtaisia ohjelmia,
' The precise definition of 'cities', 'towns' and 'urban areas' varies from country to country.
jotka liittyvät kaupunkipolitiikkaan, avaintoimi "Huomispäivän kaupunki ja kulttuuriperintö" mukaan luettuna.
In this document the terms are used inter changeably to denote all types of urban settlement.
Agenda 2000 -asiakirja1sekä ehdotukset uusiksi rakennerahastoja koskeviksi asetuk
Rationale for an examination of EU policies and exploit the role of towns and cities as motors of economic growth and centres of innovation.
Komission tiedonanto "Kohti tietojen ja taito­jen Eurooppaa"5, jossa ehdotetaan yhteisön opetusta, koulutusta ja nuorisoa koskevien ohjelmien uudelleenmuotoilua.
Pressures towards further concentration of economic activities and more rapid urbanisation will become stronger with enlargement.
Luonnos Euroopan aluekehityssuunnitelmak­si (ESDP), jossa korostetaan tasapainoisen ja polysenthsen kaupunkien kehittämisen tar­vetta. ■
The EU has a role to play in encouraging a more balanced European urban system.
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys
At the same time, because of the concentration of economic, physical and intellectual resources, cities and towns are centres of com munication, creativity, innovation and of cultural heritage.
Merkittävät erot taloudellisessa rakenteessa ja toiminnassa, yhteiskunnallisessa muodossa, väestön koossa sekä väestörakenteessa ja maantieteellisessä sijainnissa muokkaavat niitä haasteita, joita kaupunkialueet kohtaavat.
They are the dynamos of the European economy, enabling the EU to maintain a strong position in the global economy and community, while at the same time offering the scope to create employment, solve environmental problems and provide all citizens with a high quality of life.
Kansalliset erot perinteissä ja kulttuurissa, taloudellisessa suorituskyvyssä, oikeudellisissa ja institutionaalisissa järjestelyissä sekä julkisessa politiikassa vaikuttavat merkittävällä tavalla kaupunkeihin.
They also produce patterns which have a substantial influence on the rural world.
Ei ole olemassa yhtä ainoata eurooppalaisen kaupungin mallia.
Their diversity and distinct characteristics are an important feature of European civilisation.
EU:n laajentuminen johtaa uusien kaupunkien mukaan tulemiseen, ja näiden kaupunkien viime vuosikymmenten kehitykseen ovat vaikuttaneet hyvin erilaiset tekijät.
Whereas macro-economic and general labour market policies are the main instruments for employment policy, there is an increasing recognition of local capacities to create urban employment by tapping new sources of jobs through local develop ment and employment initiatives, public-private partnerships and support for SMEs.
kaupungeissa muokataan kehitystä ympä ristön kannalta kestäväksi ja vältetään kehittämisen kustannusten aiheuttamia haittoja kaupunkien lähiympäristöön, niitä ympäröivään maaseutuun, alueisiin, koko planeettaan tai tulevien sukupolvien perintöön, intöön,
To enhance economic and social cohesion, the EU mobilises very substantial financial resources and has a direct interest and responsibility in more effective action.
Huolimatta niiden välisistä eroista kaupunkeihin kaikkialla Euroopassa kohdistuu yhteinen kaupunkien kestävän kehityksen haaste, johon toiset kaupungit pystyvät vastaamaan paremmin kuin muut (haasteita kuvataan liitteessä I).
EU-wide regional disparities mainly reflect relative strengths and weak nesses of towns and cities.
Taloudellinen hyvinvointi ja työllisyys, yhteiskunnallinen sopeuttaminen sekä ympäristön suojelu ja parantaminen ovat toisiaan täydentäviä ja toi siaan tukevia tavoitteita.
EU efforts to reduce disparities will be more effective when they explicitly address urban development problems
Kaupunkeja koskevissa toimintasuunnitelmissa on yhdistettävä toimia, joilla:
EU policies and programmes provide a framework for national, regional and local action; they already have an impact on the environment of urban and periurban areas and create responsibilities and opportunities for local and regional governments.
Vastuu toimista on pääasiassa jäsenvaltioilla sekä alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla.
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action mental problems such as low­level ozone con­centrations and over­exploitation of groundwater supplies are getting worse rather than better™.
Perussyyt EU:n politiikkojen tarkastelemiseksi nasta ja vastuu tästä. EU:n laajuiset alueelliset eroavaisuudet kuvastavat pääasiassa kaupunkien suhteellisia heikkouksia ja vahvuuksia.
On a broader scale, EU international obligations for the global environment ­ in particular new com­mitments in the context of the UN Convention on Climate Change ­ are unlikely to be achieved without special attention to urban areas.
EU:n pyrkimykset eroavaisuuksien vähentämiseksi ovat tehokkaimpia silloin, kun ne kohdistuvat selkeästi kaupunkien kehittämistä koskeviin ongelmiin ja niissä hyödynnetään kaupunkien asemaa talouskasvun moottoreina ja innovaatiokeskuksina.
Citizens, too, have their part to play.
Ensinnäkin 80 prosenttia EU:n väestöstä asuu kaupungeissa*.
All EU citi­zens and residents have the right to transparent, accountable and effective urban government and to influence the way that their neighbourhoods, towns and cities are run.
Taloudellista, yhteiskunnallista ja demografista muutosta haittaavat ongelmat, energian ja luonnonvarojen liikakulutus sekä jätteiden ja saasteiden syntyminen ja luonnon- tai teknologisten katastrofien vaarat keskittyvät voi makkaimmin juuri kaupunkialueille.
They share responsibili­ty for making Europe's urban areas more sustain­able places in which to live and work.
Samalla kaupungit ovat niihin keskittyneiden taloudellisten, fyysisten ja älyllisten voimavarojen vuoksi myös viestinnän, luovuuden, innovaation ja kulttuuriperinnön keskuksia.
Good urban governance and local action are important for the effective implementation of EU policies and inter­national commitments to sustainable develop­ment in line with Agenda 21 and Habitat II. ■
Niissä myös tuotetaan malleja, joilla on suuri merkitys maaseudulle. Kaupunkien moninaisuus ja erilaiset ominaispiirteet ovat merkittävä eurooppalaisen sivilisaation osatekijä.
EU policies in all these domains are of particular relevance to urban areas, and, alongside European and national responsibilities, towns and cities can play an important role in meeting the objectives enshrined in the Treaty.
Amsterdamin sopimuksen uusien työllisyyttä, syrjäytymistä ja syrjintää koskevien määräysten seurauksena kaupunkiulottuvuus on yhä enenevässä määrin sisällytettävä EU:n politiikkaan.
The EU has also a role to play in promoting co­operation and networking under various Community policies involving actions and institutions in urban areas across the Union.
Yhteisön vastuulla on huolehtia siitä, että kaupunkeja koskevia yhteisön politiikkoja tehostetaan ottamalla entistä paremmin huomioon kaupunkialueiden kohtaamat haasteet ja niiden potentiaali.
It is well placed to identify and disseminate lessons on new policy approaches emerging in Member States, and to assist the development of best practice models.
Tämä koskee erityisesti EU:n perustamissopimukseen perustuvaa taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevaa politiikkaa sekä ympäristönsuojelua.
The Community is already making important such efforts in many fields including social and eco­nomic cohesion; education, training, and life­long learning; research and development; information and communication; business development and entrepreneurship; the environment; transport; culture.
Amsterdamin sopimuksessa määrätään EU:n uusista toimista työllisyyden, syrjäytymisen torjunnan, syrjinnän poistamisen sekä turvallisuuden lisäämisen osalta oikeudellisen ja poliisialan yhteistyön avulla.
A more explicit recognition of the urban dimension in these efforts and better co­ordina­tion can increase their relevance and synergy for sustainable urban development.
Siinä myös edellytetään ympä ristön ja kansanterveyden suojelemisen ottamista huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa.
Third, with full respect for subsidiarity, it is impor­tant to ensure that EU policies and actions con­tribute to more integrated responses to urban problems and that good urban governance is not impeded by rules and practice at EU level.
EU käyttää merkittäviä taloudellisia varoja taloudellisen ja sosiaalisen koheesion lisäämiseksi, ja sille on suoraa etua yhä tehokkaammasta toimin
The development of integrated approaches to urban management, acknowledged as essential for tackling complex and interrelated problems and maximising urban potential, is undermined by tra­ditional sectoral approaches and by the fragmen­tation of powers and responsibilities amongst various levels of government.
Yhtenäismarkkinoiden asianmukainen toiminta edellyttää koko Euroopan alueella yhteisiä ympä ristönormeja, joilla suojellaan sekä ympäristöä että kaupunkien asukkaiden elämän laatua ja terveyttä.
This reduces the capacity for problem solving at the local level.
EU:n politiikat ja ohjelmat tarjoavat kehyksen kansalliselle, alueelliselle ja paikalliselle toi minnalle; niillä on jo nyt vaikutusta kaupunkialueiden ja niiden lähialueiden ympä-
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys ristöön, ja niiden avulla paikallishallinto ja aluehal­linto saavat vastuuta ja mahdollisuuksia.
The Commission is actively considering the urban implications of EU policies and instruments and how these can be better implemented and co ordinated.
Tietyt ympäristöongelmat, kuten matalan tason otsonikeräytymät ja pohjavesivarojen liikakäyttö pikemminkin pahenevat kuin paranevat7.
This section outlines the actions which the European Commission envisages in order to work towards a strategic, integrated and ultimately more sustainable approach to urban issues. The Commission will continue to examine what other action in this direction may be taken in future.
Laajemmin ajateltuna EU:n kansainväliset ympä­ristöä koskevat velvoitteet ­ erityisesti YK:n ilmas­tonmuutoksia koskevan yleissopimuksen yhtey­dessä tehdyt uudet sitoumukset ­ ovat tuskin toteutettavissa ilman kaupunkialueisiin kohdistu­vaa erityistä huomiota.
Many of the characteristic problems of urban areas are multi-dimensional and can be traced to a lack of integration amongst public sector activities, both vertically between different levels of administration and horizontally between various policy sectors.
Kolmanneksi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on tärkeää huolehtia siitä, että EU:n politiikassa ja toiminnassa pyritään yhä toimivampien ratkaisu­jen löytämiseen kaupunkien ongelmiin ja että EU:n tason säännöt ja käytännön toimet eivät haittaa hyvää kaupunkihallintoa.
National and EU policies can be catalysts for close working between agencies concerned with the economic, social, cultural, transport, technological and environmental aspects of urban development at city, sub-regional and regional levels.
Perinteiset ala­kohtaiset lähestymistavat sekä toimivallan ja vastuiden hajautuminen lukuisten eri hallinnon tasojen välillä heikentävät yhdennettyjen lähesty­mistapojen kehittämistä kaupunkihallintoon, joka on olennaista monimutkaisten ja toisiinsa liitty­vien ongelmien ratkaisemisessa, sekä kaupun­kien potentiaalin maksimoimista.
Better access of urban authorities to the formulation and implementation of relevant EU policies is also important.
Tämä heikentää paikallisen tason ongelmanratkaisukykyä.
A wide range of policies and instruments relevant for urban issues already exists.
Myös kansalaisilla on osuutensa toteutettavana.
Through this Plan the European Commission is taking a step towards increasing the effectiveness of EU policies and instruments provided for by the Treaty, by rendering them more 'urban-sensitive' and ensuring that they are brought to bear in pursuit of shared objectives.
Kaikilla EU:n kansalaisilla ja asukkailla on oikeus avoi­meen vastuulliseen ja tehokkaaseen kaupunkihal­lintoon sekä oikeus vaikuttaa siihen tapaan, jolla heidän ympäristöään ja kaupunkeja hallitaan.
Some existing instruments require adjustment. In some fields there is a need to develop new instruments to supplement the existing 'tool kit'.
Myös kansalaiset jakavat vastuun Euroopan kaupunkialueiden kehittämisestä ympäristön kannalta yhä kestävimmiksi paikoiksi asua ja tehdä työtä.
The actions presented are guided in particular by the following principles: subsidiarity, integration, partnership, environmental sustainability, market efficiency. Specific urban definitions and solutions must necessarily arise out of locally-based analysis and strategy-building within the institutional context of each Member State.
Hyvä kaupunkihallinto ja paikallinen toiminta ovat merkittäviä tekijöitä kestävää kehi­tystä koskevien EU:n politiikkojen ja kansainvälis­ten sitoumusten tehokkaan täytäntöönpanon kannalta Agenda 21 ja Habitat II ­sopimusten mukaisesti. ■
At the local level, it is important to involve citizens and the private and community sectors, thereby ensuring that: the aspirations of all the main actors are taken on board, that the needs of targeted local beneficiaries are met, that all possible resources are mobilised and that 'ownership' and commitment are enhanced thus increasing policy legitimacy and effectiveness.
Kaikilla näillä aloilla EU:n politiikoilla on erityistä merkitystä kaupunkialueille ja eurooppalaisen ja kansainvälisen vastuun lisäksi kaupungeilla voi olla merkittävä asema perustamissopimuksessa vaalittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Subsidiarity provides for decisionmaking at the lowest appropriate level.
EU:lla on myös tehtävänsä yhteistyön ja verkostoitumi­sen edistämisessä useiden sellaisten yhteisön politiikkojen yhteydessä, joihin liittyy toimia ja toi­mielimiä kaupunkialueilla kaikkialla unionissa.
EU actions in urban areas will be most effective when they complement national, regional and local actions and bring a Community added value.
EU:lla on hyvä asema määrittää ja levittää koke­muksia jäsenvaltioissa syntyvistä uusista poliitti­sista lähestymistavoista, sekä tukea parhaiden käytäntöjen mallien kehittämistä.
The EU should take action that cannot be taken at a lower level with the same effectiveness and cost. In general,
Yhteisö pyrkii jo nyt merkittävällä tavalla tähän useilla aloilla, joita ovat muun muassa taloudellinen ja sosiaalinen koheesio, opetus, koulutus ja elinikäinen oppimi­nen, tutkimus ja kehittäminen, tiedotus ja vies­tintä, yritysten kehittäminen ja yrittäjyys, ympä­ristö, liikenne ja kulttuuri.
EU actions in urban development should adhere to the principle of environmental sustainability.
Kaupunkiulottuvuuden entistä selkeämpi tunnustaminen näissä pyrki­myksissä ja entistä parempi koordinaatio voivat entisestään lisätä niiden merkitystä ja yhteisvai­kutusta kaupunkien kestävässä kehittämisessä.
A framework for action
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys
Contributing to good urban governance and local empowerment.
Komissio seuraa aktiivisesti EU:n politiikkojen ja välineiden vaikutuksia kaupunkeihin ja pohtii sitä, kuinka niitä voitaisiin toteuttaa ja koordinoida vieläkin paremmin.
Meeting the needs of the present without com promising the ability of future generations to meet their own needs requires a precautionary approach, the efficient use of natural resources and minimising outputs of waste and pollution in ways informed by ecosystems thinking.
täydentävät kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia ja tuovat eurooppalaista lisäarvoa.
Activities with undesirable environmental impacts should be discouraged e.g. through the application of the "polluter pays" principle.
EU:n olisi toteutettava sellaisia toimia, joita ei voida toteuttaa alhaisemmalla tasolla yhtä tehokkaasti ja samoilla kustannuksilla.
Environmental impact can be reduced whilst strengthening links between environmental quality and social, economic and quality of life improvements at the urban level.
Yleisesti sen tulisi muokata EU:n politiikkojen kehystä herkäksi reagoimaan kaupunkien tarpeille sekä luoda välineitä, joita kaupungit voivat hyödyntää omaksi edukseen.
As these aims are interdependent, actions may often be of a multi-purpose nature.
Monet nykyiset politiikat ja välineet vaikuttavat kaupunkeja koskeviin kysymyksiin.
For instance, actions under the Structural Funds aimed at promoting urbanbased economic growth and reducing regional disparities should also protect and improve the urban environment as well as contribute to social cohesion.
Tämän suunnitelman avulla Euroopan komissio ottaa askeleen eteenpäin lisätäkseen perustamissopimuksessa esitettyjen EU:n politiikkojen ja välineiden tehokkuutta siten että niissä otetaan entistä paremmin huomioon kaupunkeja koskevat kysymykset ja huolehtimalla siitä, että niitä voidaan hyödyntää yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen.
As well as promoting urban economies, sustainable transport measures contribute to social inclusion and to the improvement of urban environments.
Tietyillä aloilla on tarpeen kehittää uusia välineitä täydentämään jo käytettävissä olevia välineitä.
The principle of market efficiency emphasises the need to use the market mechanism as far as possible in developing the economic potential of urban areas and systems and meeting emergent economic trends and social preferences.
Useat kaupunkialueille ominaiset ongelmat ovat moniulotteisia ja niiden juuret ovat julkisen sektorin toiminnan epäyhtenäisyydessä, joka on sekä vertikaalista eri hallinnon tasojen välillä että horisontaalista politiikan eri alojen välillä.
At the same time, intervention is often required because of market failures including the adverse distribution consequences or inefficient pricing.
Kaupunkien viranomaisten laajempi pääsy kaupunkeja koskevien EU:n politiikkojen muotoiluun ja täytäntöönpanoon on myös tärkeää.