natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries is a very small sector of economic activity, contributing only around 4 % of the
Markkinat ovat perinteisesti olleet hyvin säänneltyjä ja tuettuja, mutta viime vuosina Kypros on jo yrittänyt jossakin määrin yhdenmukaistaa niitä EU:n markkinajärjestelyihin.
The Department of Fisheries has a specialised inspectorate comprising 11 full-time in spectors with three fast control vessels at their disposal.
Esimerkkejä tästä ovat nautakarjaa ja lampaita koskevien (pienten) eläinkohtaisten tukien käyttöön otto, sian- ja siipikarjanlihan hallinnollisista hinnoista luopuminen sekä hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden perustaminen.
Control mechanisms on inspection facilities and infrastrucure will have to be strengthened.
Parhaillaan keskustellaan myös viljojen markkinajärjestelyn uudistamisesta, johon sisältyisi tuettujen hintojen laskeminen.
More than 90 % of Cyprus's primary energy supply needs are met by crude oil and oil products.
Kyproksen lainsäädäntöä tarkistetaan sen mukauttamiseksi yhteisön lainsäädäntöön.
Cyprus remains almost entirely dependent on imported fuels (97 %).
Myös yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöön panoa varten ollaan tekemässä lainsäädännöllisiä ja teknisiä muutoksia.
The final energy consumption increased over the last decade at an average rate of 7 % per year.
Hallintorakenteen uudistuksia on kuitenkin vielä toteuttamatta.
The State owns the majority of shares in the refinery and in the Electricity Authority in Cyprus (EAC), which is a vertically integrated enterprise.
Lisäksi on annettava lakeja erityisesti kalastusalusten rekisteröinnistä, valvontapolitiikasta ja tuotteiden kauppaa koskevista vaatimuksista, jotta yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpano onnistuisi.
This will have an impact on public and private transport since around 30 % of vehicles are diesel fuelled.
Nämä koskevat monien hyödykkeiden tuettujen hintojen tasoa, tuotantopanosten (rehut ja vesi) tukea sekä valtion osittain tai kokonaan kontrolloimia kaupan monopoleja.
Cyprus will have to comply with EU oil products specifications which may impact on the competitiveness of its sole refinery.
Myös nykyisiä toimielimiä on mukautettava, jotta yhteinen maatalouspolitiikka olisi mahdollista panna täytäntöön.
Cyprus has not yet transposed the EU internal energy market directives and will have to introduce competition.
Kypros on ottanut käyttöön joitakin ympäristö- ja rakennetoimenpiteitä, joiden sisältö vastaa EU:n nykyisiä politiikkoja näillä aloilla.
Considering the national trend of electricity consumption, Cyprus should very soon exceed the level characterising an isolated network in EU legislation. tion.
Esimerkkinä voidaan mainita nuorten viljelijöiden tuotantotoiminnan aloittamista koskeva järjestelmä ja metsitysohjelma.
Presently, oil stock obligation in Cyprus is at the level of 30 days of fuel stocks in power stations and the storage capacity is no higher.
Valvontarakenteiden tarkastusedellytyksiä ja infrastruktuuria on kuitenkin parannettava. nettava.
Considering other EU harmonisation areas, the regulations on the improvement of air quality may prove costly to implement.
3.9 Energia däntö edellyttää 90 päivän kulutusta vastaa vien öljyvarastojen pitämistä.
National regulatory energy objectives for emission control in power stations and use of unleaded gasoline as well as the use of low sulphur diesel are not yet in place.
Kyproksen tällä hetkellä soveltaman öljyn varastointivelvoitteen mukaan voimaloilla on oltava 30 päivän kulutusta vastaavat polttoainevarastot. Myöskään varastointikapasiteettia ei ole tämän enempää.
The national regulatory energy objectives remain to be incorporated in the legal frame work for energy.
Kyproksen tarvitsemasta primaarienergiasta yli 90 prosenttia saadaan raakaöljystä ja öljytuotteista.
The vast majority of the acquis still needs to be transposed.
Kypros on miltei täysin riippuvainen tuontipolttoaineista (97 %).
Special attention needs to be paid to the alignment and subsequent enforcement of the acquis on the internal energy market, energy efficiency and oil stocks.
Sen energian loppukulutus on viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana kasvanut keskimäärin 7 prosenttia vuodessa.
Cyprus has institutional structures and capacities to implement the acquis in the field of energy.
Kyproksen valtio omistaa enemmistön maan öljynjalostamon sekä sähkölaitoksen osakkeista.
The energy efficiency potential in all end-use sectors remains important since little progress in this field has been made in recent years.
Muista yhdenmukaistamista edellyttävistä osa-alueista erityisesti ilman laadun parantamista koskevien säädösten täytäntöönpano saattaa osoittautua kalliiksi.
Environment situation and conflicting spheres of competences between the institutions involved in environmental protection, the Environment Service needs to be significantly reinforced in order to ensure the proper implementation of the acquis.
Energiatehokkuuden parantamismahdollisuudet ovat edelleen tärkeä kysymys kaikilla loppukäytön aloilla, koska tältä osin on viime vuosina edistytty vain vähän.
In the early 1990s, Cyprus adopted environmental legislation that partly transposes the acquis in air quality, water quality, dangerous substances and nature protection.
Kyproksen on otettava käyttöön raakaöljyn ja öljytuotteiden kauppaa koskeva EU:n lainsää däntö, mukaan luettuina verotusta koskevat säännökset.
Since then, no further transposition has taken place.
Valmisteverojen yhdenmukaistaminen vaikuttaa periaatteessa dieselöljyn hin taan, jota olisi korotettava 150 prosenttia, jotta se olisi valmisteverosta annetun EU:n direktiivin mukainen.
The vast majority of the acquis thus remains to be transposed.
Tämä taas vaikuttaa julkiseen ja yksityiseen liikenteeseen, koska noin 30 prosenttia ajoneuvoista on dieselkäyttöisiä.
The Cypriot authorities have begun preparation of a framework law that should represent an important step towards harmonisation of the environmental acquis.
Kyproksen on lisäksi noudatettava öljytuotteiden ominaisuuksia koskevia EU:n määräyksiä, mikä saattaa vaikuttaa maan ainoan jalostamon kilpailukykyyn.
Considerable implementation activities, partially in line with the acquis, are taking place, in particular, in the waste water sector.
Lisäksi valtaosa yhteisön lain säädännöstä on toistaiseksi saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Environment Service, within the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment (MANRE) has considerable responsibilities with very limited staff. Due to the staff
Kyproksella on käytettävissään tarvittavat institutionaaliset rakenteet ja valmiudet yhteisön energiasäännöstön täytäntöönpanoa varten.
Cyprus still needs to transpose most of the EC environmental legislation.
Myös öljyvarastoja koskeva lainsäädäntö on yhdenmukaistettava EU:n lainsäädännön kanssa.
The adoption of the environmental acquis can only be successful if the existing environmental management structures are substantially strengthened and if the levels of public and private investments are increased, especially in the air, waste and water sectors.
Kyproksen lainsäädännössä säädetään erityisten lainsäädäntötoimenpiteiden käyttöönotosta kriisitilanteessa. EU:n lainsää
Telecommunications and very small aperture satellite terminals), the international access code and the single European emergency number as well as the reservation of frequency bands for GSM, ERMES and DECT.
Kyproksen viranomaiset ovat kuitenkin ryhtyneet valmistelemaan puitelakia, jonka on määrä edistää merkittävästi maan lainsää dännön yhdenmukaistamista yhteisön ympäristösäännöstön kanssa.
Significant alignment efforts are still necessary, in particular on market opening.
Parhaillaan toteutetaan erityisesti jätevesiä koskevia merkittäviä täytäntöönpanotoimia.
Cyprus has set up a task force to prepare the implementation of the government's decision of March 1998 on the establishment of a national regulatory authority, the gradual liberalisation of the market for telecommunications services and the adoption of a new regulatory framework including a telecommunications law.
Kypros antoi 1990-luvun alussa ympäristö lainsäädäntöä, jolla saatettiin ilman laatua, veden laatua, vaarallisia aineita sekä luonnonsuojelua koskeva yhteisön säännöstö osittain kansallisen lainsäädännön osaksi.
No time limit has been indicated as to when this would be completed.
Sen jälkeen vastaavia lainsäädäntötoimia ei ole toteutettu.
As far as postal services are concerned, the necessary legislation has not been adopted or enforced.
Näin ollen valtaosa yhteisön säännöstöstä on edelleen saattamatta osaksi kansallista lainsää
Standards, in particular in terms of quality of service.
osittain yhteisön säännöstön
in order to bring them into line with the acquis.
Päätelmät jotka ovat mukaisia.
Despite some progress achieved, significant measures towards approximation of legislation and market opening within the telecommunications and postal sectors are needed
Yhteisön ympäristösäännöstöri käyttöönotto voi onnistua ainoastaan, jos olemassa olevia ympäristöhallinnon rakenteita vahvistetaan huomattavasti ja jos kasvatetaan julkisia ja yksityisiä investointeja erityisesti ilmaan, jätteisiin ja veteen liittyvillä osa-alueilla.
Cyprus's audiovisual legislation is aligned with the 1989 audiovisual acquis following the entry into force of the audiovisual law in January 1998.
Kyproksen maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriössä toimivalla ympäristö virastolla on runsaasti tehtäviä mutta niukasti henkilökuntaa.
The Cypriot authorities have under taken to complete the transposition process with a view to implementing the acquis fully by the end of 1999. Implementation and enforcement of the legislation are to be ensured by the Cyprus Radio-Television Authority which was established by the audiovisual law of 1998.
Henkilöstötilanteen sekä ympäristönsuojeluun osallistuvien elinten keskenään ristiriitaisten toimivaltuuksien takia ympäristövirastoa on vahvistettava huomattavasti, jotta voitaisiin taata yhteisön säännöstön asianmukainen täytäntöönpano.
It now has the fifth largest ship registry in the world with 2 800 ships (including yachts) and it is one of the largest third-party ship management centres with more than 100 ship management and ship-owning companies.
Postipalvelujen osalta puuttuvat edelleen sekä yhdenmukaistamisen edellyttämä lainsäädäntö että sen täytäntöönpano.
Meanwhile, Cyprus has only achieved limited progress in the transposition of the acquis. This is of particular concern because of the importance of its shipping fleet.
Lisäksi tarvitaan runsaasti käytännön toimia, jotta postiyleispalvelu täyttäisi asetetut normit erityisesti palvelun laadun osalta.
The screening exercise in the field of transport should allow for a precise assessment of the degree of effective implementation of the acquis.
Toimien toteuttamiselle ei ole asetettu mitään aikarajaa.
It is, however, noteworthy that Cyprus is not yet a signatory to a number of the more important multilateral conventions in road transport under the UN-ECE (AETR, ADR, ATP), all of which are incorporated into the acquis.
Joitakin toimenpiteitä yhteisön säännöstön käyttöönottamiseksi on jo toteutettu.
The Commission is currently establish ing a cooperative programme with Cyprus for the development of safety oversight capabilities in the Department of Civil Aviation of Cyprus.
Näitä ovat päätelaitemarkkinoiden vapauttaminen (lukuun ottamatta julkisilla paikoilla sijaitsevia maksullisia yleisöpuhelimia ja erittäin pieniä satelliittipäätteitä), kansainväliseen puhelinverkkoon pääsyyn tarvittavan tunnuksen ja yhteisen eurooppalaisen hätänumeron käyttöönotto sekä GSM:n, ERMESin ja DECTin edellyttämien taajuuskaistojen varaaminen.
Similar concerns arise on the enforcement of safety standards. Although there has been progress in, for example, setting up a global net work of flag State control inspectors, Cyprus still does not apply certain IMO conventions.
Vaikka jonkin verran edistystä onkin saavutettu, tarvitaan edelleen merkittäviä toimenpiteitä lainsäädännön lähentämiseksi sekä markkinoiden avaamiseksi niin televiestinnän kuin postipalvelujenkin alalla, jotta alat saataisiin yhteisön säännöstön mukaisiksi.
Furthermore, the work undertaken to establish better safety standards in maritime trans port has yet to show its effects through a significant reduction in the very high detention rate of Cypriot flag vessels.
Kypros on anonut 31. päivään joulukuuta 2003 ulottuvaa siirtymäkautta telemarkkinoiden vapautta mista sekä kansallisen televiestinnän sääntelyviranomaisen perustamista ja sen toiminnan käynnistämistä varten.
The outstanding transposition raises particular concern due to the size of the fleet, the lack of enforcement of standards and the subsequently persisting high detention rates.
Kyproksen radion ja television valvontaviranomaisen, joka perustettiin vuoden 1998 audiovisuaalisen alan lailla, on määrä soveltaa lakia ja panna se täytäntöön.
In other sectors, Cyprus has made further progress in harmonising its legislation with the acquis. In particular, it has introduced new legislation to transpose parts of the road trans port acquis.
Kun laki audiovisuaalisesta alasta tuli voi maan tammikuussa 1998, Kyproksen audiovisuaalista alaa koskeva lainsäädäntö on lähen netty vuoden 1989 yhteisön alan säännöstön kanssa.
Progress has been achieved in the fields of air and road transport, though further efforts will be necessary.
Joitain eroavuuksia on vielä, ja ne koskevat vuonna 1997 tehtyjä muutoksia yhteisön säännöstöön.
Enforcement capacities need further monitoring.
Kyproksen viranomaiset on
Cyprus's legislation incorporates the only act needing transposition, i.e. the directive on the education of children of migrant workers.
Kyproksen kansallista lainsäädäntöä, jotta Kyproksesta voisi tulla Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestön JAA:n täysjäsen.
ing staff have participated in the Socrates programme so far, 20 organisations have participated in the Leonardo programme and about 300 young people in 30 projects in the Youth for Europe programme.
Kyproksesta on viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana kehittynyt huomattava kansainvälisen merenkulun keskus.
Free circulation of persons and the principle of non-discrimination, in particular, on grounds of nationality must be applied throughout the fields of education, training and youth.
Kyproksella on tällä hetkellä maailman viidenneksi suurin alusrekisteri, johon kuuluu 2 800 alusta (huvialukset mukaan lukien), ja se on yksi suurimmista kolmansien osapuolten varustamokeskuksista, sillä maassa toimii yli 100 varustamo-ja laivanomistajayhtiötä.
Since 1 November 1997 Cyprus has been participating in the Community programmes in the field of education, training and youth; 22 schools with over 1 000 students and 21 teach
Toisaalta Kypros on edistynyt vain vähän yhteisön lii— kennesäännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä. Maan aluskannan suuruuden takia tämä puute vaikuttaa erityisen huolestuttavalta.
Participation in the programmes should represent an effective preparation for accession and enhance the effective implementation of the acquis.
Liikennealan lainsäädännön analyysi antanee mahdollisuuden tehdä tarkka arviointi yhteisön säännöstön todellisesta täytäntöön panosta.
Further to these programmes, Cyprus should prepare the implementation of EU youth policies and, in particular, the participation in the European Voluntary Service.
Komissio valmistelee parhaillaan Kyproksen kanssa yhteistyöohjelmaa, jonka tarkoituksena on kehittää Kyproksen siviili-ilmailuhallinnon turvallisuusvalvontavalmiuksia.
Science and research
Päätelmät
Cyprus and the expansion of research activities by the Cyprus Institute of Neurology and Genetics.
Vastaavaa huolta aiheuttaa turvallisuusnormien noudattaminen.
The acquis in this field does not require trans position into national legislation.
Merenkulun turvallisuuden alalla on toteutettu vain hyvin vähän toimia.
The main acquis is the framework programme in which Cyprus has requested participation.
Se, että suuri osa yhteisön säännöstöstä on edelleen saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä, on eri tyisen huolestuttavaa, kun otetaan huomioon aluskannan suuruus, normien puutteellinen noudattaminen ja tästä syystä edelleen korkeana pysyvät pysäyttämistasot.
In 1994, Cyprus redirected its overall RTD pol icy with the aim of enhancing the transfer of technology, adapting existing technology and fostering efforts towards technological generation in certain areas of specialisation.
Muilla aloilla Kypros on edistynyt edelleen lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstön kanssa. Se on erityisesti antanut uutta lainsäädäntöä, jolla osia tieliikennettä koskevasta yhteisön säännöstöstä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Expenditure on RTD has increased substantially in recent years as a result of this new pol icy, the establishment of the University of
Maantieliikenteessä on vielä kehittämisen varaa etenkin turvallisuuden sekä painojen ja mittojen osalta.
Consumer protection associations are not sufficiently strong and will need to receive more official and financial support.
Täytäntöönpanovalmiuksia on seurattava edelleen.
Legislation in the field of consumer protection is mostly aligned with the acquis. However, Cyprus does not yet appear to have laws cover ing comparative advertising, distance selling, timeshare and consumer credit.
Kyproksen lainsäädäntöön sisältyy ainoa laki, joka olisi tarvinnut kansalliseksi laiksi ottamista eli lasten ja siirtotyöläisten koulutusta koskeva direktiivi.
Furthermore, the existing legislation on price indication and misleading advertising does not fully implement the relevant Community directives.
Kypros on osallistunut yhteisön yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskeviin ohjelmiin 1.11.1997 lähtien.
Amendments to the legislation on general product safety and on dangerous imitations are still needed to align the legislation with the acquis.
Sokratesohjelmaan on tähän mennessä osallistunut 22 koulua, joissa on yli 1000 oppilasta, ja 21 opettajaa.
Despite the good progress achieved, efforts are still needed in order to ensure full harmonisation of legislation and its enforcement.
On varmistettava, että yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorison alalla sovelletaan kauttaaltaan henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta ja syrjimättömyyden
The Department of Statistics and Research of Cyprus is committed to the adoption and implementation of the statistical acquis including its legally non-binding parts.
edistää yhteisön säännöstön täytäntöönpanon tehokkuutta.
However, Cyprus still has some way to go to meet the EU system. Substantial progress has been made in the fields of agriculture, forestry and fishery statistics.
Kyproksen olisi valmistauduttava panemaan täytäntöön Euroopan unionin nuorisopolitiikkoja ja erityisesti osallistumaan Euroopan vapaaehtoispalvelu -ohjelmaan.
Numerous classifications used in the EU are already applied, though they are yet to be extended to all sectors concerned. cerned.
Ohjelmiin osallistuminen on tehokasta valmistautumista unioniin liittymiseen ja se
new data collection systems are needed for demographic, social and regional statistics.
3.15 Tiede ja tutkimus lisäämisen myötä TTK-menot ovat kasvaneet viime vuosina tuntuvasti.
Labour cost and public health surveys should be introduced as well as statistics on home and leisure accidents. In the area of business statistics, a number of existing surveys need to be adapted and extended.
Kypros määritteli vuonna 1994 uudestaan koko TTK-politiikkansa suunnan tavoitteenaan tehostaa teknologiansiirtoa, mukauttaa olemassa olevaa teknologiaa sekä tukea uuden teknologian kehittämistä tietyillä erityisaloilla.
To improve the macroeconomic statistics, the provision of basic statistics should be strengthened.
Uuden politiikan sekä Kyproksen yliopiston perustamisen ja Kyproksen neurologian ja genetiikan tutkimuslaitoksen tutkimustyön
Quarterly national accounts, environmental accounts, accounts by institutional sector and financial accounts are still needed.
TTK-alaa koskevaa yhteisön säännöstöä ei tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Existing production accounts have to be complemented by economic accounts at regional level.
Säännöstön keskeisin osa on puiteohjelma, johon Kypros on anonut oikeutta osallistua. listua.
In the process towards full alignment, the following issues deserve special attention.
3.16 Kuluttajansuoja tamiseksi, ja sen henkilöstöä on koulutettava vastaavasti.
Financial control
Päätelmät
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of own resources to be introduced, with satisfactory provisions for accounting.
Kuluttajansuojalainsäädäntö on suurimmaksi osaksi lähennetty yhteisön säännöstöön.
internal financial control systems seem to have been established.
Kyproksella ei kuitenkaan vielä näytä olevan vertailevaa mainontaa, etämyyntiä, kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta ja kulutusluottoja koskevia lakeja.
The legislation and the accounting system incorporate control systems that ensure adequate levels of protection for government public funds and the financial interests of the Community.
Nykyinen hintojen ilmoittamista ja harhaanjohtavaa mainontaa koskeva lainsäädäntö ei täysin sisällä alan yhteisön direktiivejä.
While the structures of financial control seem to correspond to EU structures, the accounting internal control and auditing procedures need to be strengthened.
Yleistä tuoteturvallisuutta ja vaarallisia jäljitelmiä koskevaa lain säädäntöä on vielä muutettava sen lähentämiseksi yhteisön säännöstöä.
According to the information obtained from the Cypriot authorities so far, proper public
Kuluttajansuojalautakuntaa on vahvistettava yhteisön säännöstön täytäntöönpanon varmis
This implies acceptance by the Cypriot authorities of all decisions on cooperation in justice and home affairs as stipulated in Title VI of the Treaty.
Monia Euroopan unionin käyttämiä luokitteluja on jo käytössä, vaikka niiden käyttö onkin laajennettava kattamaan kaikki asianmukaiset alat.
In 1998, the law on foreigners and immigration was amended and tougher penalties introduced for those found guilty of assisting clandestine immigration, such as shipowners and ships' captains.
Kyproksen tilastotieto- ja tutkimusvirasto on sitoutunut soveltamaan ja panemaan täytäntöön tilastotietoja koskevan yhteisön säännöstön, mukaan luettuna sen oikeudellisesti sitomattomat osat.
It will require a major effort on the part of the authorities to ensure that all means are put in place in order to reach full cooperation in these fields.
Merkittävää edistymistä on saatu aikaan maataloutta, metsänhoitoa ja kalastusta koskevien tilastojen
Given its geographical situation and proximity to certain countries of origin (and transit) of
Täyden lähentymisen saavuttamiseksi seuraaviin kysymyksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
In November 1996 Cyprus ratified the Council of Europe convention of 8 Novem-
Useita tietojenkeräämisjärjestelmiä tarvitaan väestölaskentaa ja sosiaalista ja alueel-
and cooperate with the Cypriot police and customs authorities.
lista tilastointia varten.
In the field of civil procedures, Cyprus has not yet signed the Hague conventions on civil procedure (1 March 1954) or access to justice (25 October 1980).
Työkustannuksia ja kansanterveyttä koskevia tutkimuksia pitäisi ottaa käyttöön samoin kuin tilastointeja kotona ja vapaa-aikana sattuneista tapaturmista.
ber 1990 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime.
Liiketoimintaa koskevien tilastojen osalta monia nykyisiä tutkimuksia on mukautettava ja laajennettava.
Prior to that, a number of measures had been included in the law of April 1996 on preventing and curbing money laundering activities, which provided for practical measures.
Makrotaloudellisten tilastojen parantamiseksi perustilastojen toimittamista on vahvistettava.
A special unit to combat money laundering, composed of representatives of the ministries responsible for justice, the police and customs, was set up.
Neljännesvuosittain julkaistavia kansantalouden tilejä, ympäristötilejä, institutionaalisen sektorin mukaisia tilejä ja rahoitustilejä ei ole vielä olemassa.