natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognizing that the continued growth in internationalization of business activities correspondingly increases the likelihood that anticompetitive practices in one country or coordinated behaviour of firms located in different countries may adversely affect the interests of member countries and also increases the number of transnational mergers that arc subject to the merger control laws of more than one member country,
NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöstä 14 päivänä joulukuuta 1960 tehdyn yleissopimuksen 5 b artiklan, ottaa huomioon, että OECD-maiden välillä on kauan ollut kansainväliseen kauppaan vaikuttavien kilpailunvastaisten menettelytapojen valvonnassa kansainvälistä yhteistyötä, joka perustuu peräkkäisiin 5 päivänä lokakuuta 1967 (C(73) 99 (lopull.)), 25 päivänä syyskuuta 1979 (C(79) 154 (lopull.)) ja 21 päivänä toukokuuta 1986 (C(86) 55 (lopull.)) annettuihin neuvoston suosituksiin, ottaa huomioon kilpailuoikeuden ja -politiikan komitealle valtioiden rajat ylittävistä sulautumista ja sulautumien valvontamenettelyistä tehdyssä tutkimuksessa annetut suositukset, tunnustaa, että kilpailunvastaiset menettelytavat voivat muodostua esteeksi taloudelliseen kasvuun, kaupan laajenemiseen ja muihin seikkoihin kuten rahanarvon alenemisen hallintaan liittyvien jäsenvaltioiden tavoitteiden saavuttamiselle, tunnustaa, että menettelytapojen lisääntyvä kansainvälistyminen samalla lisää todennäköisyyttä, että kilpailunvastaiset menettelytavat yhdessä maassa tai eri maissa sijaitsevien yritysten yhteensovitettu toiminta voi vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltioiden etuihin ja lisää myös useamman kuin yhden jäsenvaltion sulautumien valvontaa koskevien lakien soveltamisalaan kuuluvien valtioiden rajat ylittävien sulautumien määrää, tunnustaa, että kansallisen lainsäädännön yksipuolinen soveltaminen tapauksissa, joissa on kyse toisissa maissa toteutettavista liiketoimista, voi saattaa kyseenalaiseksi kyseisten maiden suvereniteetin vastaavilla alueilla, tunnustaa, että jäsenvaltioiden on tarpeen saattaa voimaan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen kohteliaisuuden periaatteet sekä noudattaa kilpailunvastaisten menettelytapojen alalla tehtävän yhteistyön edun mukaista kohtuullisuutta ja pidättyvyyttä, tunnustaa, että yhden jäsenvaltion toteuttamiin kilpailunvastaisia menettelytapoja koskeviin tutkimuksiin ja menettelyihin voi tietyissä tapauksissa liittyä toisten jäsenvaltioiden tärkeitä etuja,
Considering, moreover, that closer cooperation between member countries in the form of notification, exchange of information, coordination of action, consultation and conciliation, on a fully voluntary basis, should be encouraged, it being understood that such cooperation should not, in any way, be construed to affect the legal positions of member countries with regard to questions of sovereignty, and, in particular the extraterritorial application of laws concerning anticompetitive practices, as may arise,
katsoo tämän vuoksi, että jäsenvaltioiden olisi kilpailunvastaisten menettelytapojen haitallisten vaikutusten torjumiseksi toimittava yhteistyössä pannessaan vastaavaa kansallista lainsäädäntöään täytäntöön, katsoo edelleen, että läheisempi yhteistyö jäsenvaltioiden kesken on tarpeen jäsenvaltioissa sijaitsevien yritysten käyttämien kilpailunvastaisten menettelytapojen ehkäisemiseksi tehokkaasti silloin, kun niihin liittyy yhden tai useamman muun jäsenvaltion etuja ja kun ne vaikuttavat haitallisesti kansainväliseen kauppaan, katsoo lisäksi, että jäsenvaltioita olisi rohkaistava läheisempään yhteistyöhön täydelliseen vapaaehtoisuuteen perustuvan ilmoittamisen, tietojen vaihdon, toiminnan yhteensovittamisen, keskinäisen kuulemisen ja sovittelun muodossa yhteisymmärryksessä siitä, ettei kyseisen kaltaisen yhteistyön voida mitenkään tulkita vaikuttavan jäsenvaltioiden oikeudelliseen asemaan niiden suvereniteettia koskevien kysymysten osalta, eikä etenkään siltä osin kuin on mahdollisesti kyse kilpailunvastaisia menettelytapoja koskevan lainsäädännön soveltamisesta maan alueen ulkopuolella, tunnustaa, että on suotavaa luoda menettelyjä, joita noudattaen kilpailuoikeuden ja -politiikan komitean on mahdollista toimia kansainväliseen kauppaan vaikuttaviin kilpailunvastaisiin menettelytapoihin liittyviä asioita koskevan mielipiteiden vaihdon, keskinäisen kuulemisen ja sovittelun foorumina, ja katsoo, että jos jäsenvaltiot pitävät aiheellisena tehdä kahdenvälisiä järjestelyjä kansallisen kilpailulainsäädäntönsä täytäntöönpanoa koskevan yhteistyön osalta, niiden olisi otettava huomioon tämä suositus ja nämä pääperiaatteet,
I. RECOMMENDS to governments of member countries that in so far as their laws permit:
SUOSITTELEE, että siltä osin kuin jäsenvaltioiden lait sen sallivat, niiden hallitukset menettelevät seuraavasti:
A - Notification, exchange of information and coordination of action
A. Ilmoittaminen, tietojen vaihto ja toiminnan yhteensovittaminen
When a member country undertakes under its competition laws an investigation or proceeding which may affect important interests of another member country or countries, it should notify such member country or countries, if possible in advance, and, in any event, at a time that would facilitate comments or consultations; such advance notification would enable the proceeding member country, while retaining full freedom of ultimate decision, to take account of such views as the other member country may wish to express and of such remedial action as the other member country may find it feasible to take under its own laws, to deal with the anticompetitive practices.
Kun jäsenvaltio aloittaa kilpailulainsäädäntönsä mukaisesti tutkimuksen tai menettelyn, johon saattaa liittyä toisen jäsenvaltion tai muiden jäsenvaltioiden tärkeitä etuja, se ilmoittaa tästä kyseiselle jäsenvaltiolle tai -valtioille mahdollisuuksien mukaan ennakolta ja kaikissa tapauksissa riittävän ajoissa huomautusten tai keskinäisen kuulemisen helpottamiseksi; tällainen ennalta ilmoittaminen antaa menettelyn aloittaneelle jäsenvaltiolle mahdollisuuden lopullisen päätäntävapautensa täysin säilyttäen ottaa huomioon mitkä tahansa näkemykset, joita toinen jäsenvaltio saattaa haluta ilmaista, ja mitkä tahansa korjaavat toimet, joihin toinen jäsenvaltio voi katsoa mahdolliseksi ryhtyä oman lainsäädäntönsä mukaisesti kilpailunvastaisten menettelytapojen ehkäisemiseksi;
Where two or more member countries proceed against an anticompetitive practice in international trade, they should endeavour to coordinate their action in so far as appropriate and practicable.
Jos kaksi tai useampia jäsenvaltioita aloittaa menettelyn kansainvälisessä kaupassa käytettyä kilpailunvastaista menettelytapaa vastaan, ne pyrkivät sovittamaan toimintansa yhteen siltä osin kuin se on aiheellista ja mahdollista toteuttaa;
Through consultations or otherwise, the member countries should cooperate in developing or applying mutually satisfactory and beneficial measures for dealing with anticompetitive practices in international trade.
Jäsenvaltiot toimivat toisiaan kuullen tai muulla tavoin yhteistyössä kehittääkseen tai sovcltaakseen molempia osapuolia tyydyttäviä ja hyödyttäviä toimenpiteitä kansainvälisessä
4. (a) A member country which considers that an investigation or proceeding being conducted by another member country under its competition laws may affect its important interests should transmit its views on the matter to or request consultation with the other member country.
kaupassa käytettyjen kilpailunvastaisten menettelytapojen ehkäisemiseksi.
5. (a) A member country which considers that one or more enterprises situated in one or more other member countries are or have been engaged in anticompetitive practices of whatever origin that are substantially and adversely affecting its interests may request consultation with such other member country or countries, recognizing that entering into such consultations is without prejudice to any action under its competition law and to the full freedom of ultimate decision of the member countries concerned.
Tässä yhteydessä ne toimittavat toisilleen kaikki ne kilpailunvastaisia menettelytapoja koskevat asiatiedot, jotka niiden on mahdollista oikeutettujen etujensa mukaisesti luovuttaa; jollei aiheellisista suojatoimenpiteistä, mukaan lukien tietojen luottamuksellisuuteen liittyvistä suojatoimenpiteistä, muuta johdu, ne sallivat myös muiden asianomaisten osapuolten luovuttaa tietoja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille riippumatta siitä, onko tämä tietojen luovuttaminen yksipuolista vai tapahtuuko se kahdenvälisten tai monenvälisten yhteisymmärrykseen perustuvien järjestelyjen pohjalta, jollei kyseisen kaltainen yhteistyö tai tietojen luovuttaminen ole merkittävien kansallisten etujen vastaista.
Any member country so addressed should give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting country and, in particular, to the nature of the anticompetitive practices in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the interests of the requesting country.
4. a) Jäsenvaltio, joka katsoo toisen jäsenvaltion kilpailulainsäädäntönsä mukaisesti toteuttamaan tutkimukseen tai menettelyyn saattavan liittyä sen omia tärkeitä etuja, esittää toiselle jäsenvaltiolle näkemyksensä asiasta tai pyytää tältä mahdollisuutta tulla kuulluksi; b) Jäsenvaltio, jolle kyseisen kaltainen pyyntö on esitetty, tarkastelee huolellisesti ja myönteisessä hengessä pyynnön esittäneen jäsenvaltion ilmaisemia näkemyksiä ja erityisesti kaikkia sen ehdotuksia vaihtoehtoisista keinoista kilpailua koskevaan tutkimukseen tai menettelyyn liittyvien tarpeiden tyydyttämiseksi tai tavoitteiden saavuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen mahdollisuutta jatkaa toimintaansa oman kilpailulainsäädäntönsä mukaisesti tai sen täyttä lopullista päätäntävapautta;
(c) The member country addressed which agrees that enterprises situated in its territory are engaged in anticompetitive practices harmful to the interests of the requesting country should attempt to ensure that these enterprises take remedial action, or should itself take whatever remedial action it considers appropriate, including actions under its legislation on anticompetitive practices or administrative measures, on a voluntary basis and considering its legitimate interests.
5. a) Jäsenvaltio, joka katsoo yhden tai useamman yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa sijaitsevan yrityksen käyttävän tai käyttäneen mistä tahansa peräisin olevia kilpailunvastaisia menettelytapoja, jotka ovat olennaisesti sen etujen vastaisia, voi pyytää kyseiseltä toiselta jäsenvaltiolta tai -valtioilta mahdollisuutta tulla kuulluksi samanaikaisesti tunnustaen, ettei kyseisen kuulemismenettelyn aloittaminen rajoita mitään sen kilpailulainsäädännön mukaista toimintaa eikä asianomaisten jäsenvaltioiden täyttä lopullista päätäntävapautta; b) Jokainen jäsenvaltio, jolle kyseisen kaltainen pyyntö on esitetty, tarkastelee huolellisesti ja myönteisessä hengessä kaikkia pyynnön esittäneen maan ilmaisemia näkemyksiä ja toimittamaa todistusaineistoa sekä erityisesti kyseisten kilpailunvastaisten menettelytapojen luonnetta, niitä käyttäneitä yrityksiä ja niiden väitettyjä haitallisia vaikutuksia pyynnön esittäneen maan etuihin; c) Jos jäsenvaltio, jolle pyyntö on esitetty, myöntää alueellaan sijaitsevien yritysten käyttävän pyynnön esittäneen maan eduille haitallisia kilpailunvastaisia menettelytapoja, se pyrkii varmistamaan, että kyseiset yritykset ryhtyvät korjaaviin toimiin, tai se ryhtyy itse mihin tahansa aiheellisina pitämiinsä korjaaviin toimiin, mukaan lukien sen lainsäädännön mukaiset kilpailunvastaisia menettelytapoja koskevat toimet tai hallinnolliset toimenpiteet, vapaaehtoisesti ja omat oikeutetut etunsa huomioon ottaen;
RECOMMENDS that member countries take into account the guiding principles set out in the Appendix to this Recommendation.
II SUOSITTELEE, että jäsenvaltiot ottavat huomioon tämän suosituksen lisäyksessä vahvistetut pääperiaatteet.
1. to examine periodically the progress made in the implementation of the present Recommendation and to serve periodically or at the request of a member country as a forum for exchanges of views on matters related to the Recommendation on the understanding that it will not reach conclusions on the conduct of individual enterprises or governments;
1. tarkastelemaan määräajoin tämän suosituksen täytäntöönpanossa saavutettua edistystä ja toimimaan määräajoin tai jäsenvaltion pyynnöstä suositukseen liittyviä asioita koskevan mielipiteiden vaihdon foorumina yhteisymmärryksessä siitä, ettei se saa tehdä yksittäisten yritysten tai hallitusten toimintaa koskevia päätelmiä;
2. to consider the reports submitted by member countries in accordance with paragraph 7 of Section I above;
2. tarkastelemaan jäsenvaltioiden sille edellä I jakson Β kohdan 7 alakohdan mukaisesti toimittamia kertomuksia;
3. to consider the requests for conciliation submitted by member countries in accordance with paragraph 8 of Section I above and to assist, by offering advice or by any other means, in the settlement of the matter between the member countries concerned;
3. harkitsemaan jäsenvaltioiden sille edellä I jakson Β kohdan 8 alakohdan mukaisesti esittämiä sovittelupyyntöjä ja avustamaan neuvoin ja muin mahdollisin keinoin kyseisten jäsenvaltioiden välisen asian ratkaisemisessa;
4. to report to the Council as appropriate on the application of the present Recommendation. on.
4. antamaan neuvostolle siten kuin on aiheellista kertomuksia tämän suosituksen soveltamisesta.
GUIDING PRINCIPLES FOR NOTIFICATIONS, EXCHANGE OF INFORMATION, COOPERATION IN INVESTIGATIONS AND PROCEEDINGS, CONSULTATIONS AND CONCILIATION OF ANTICOMPETITIVE PRACTICES AFFECTING INTERNATIONAL TRADE
KAUPPATAPOJA KOSKEVEEN ILMOITUSTEN, TIETOJEN VAIHDON, KUULEMISEN JA SOVITTELUN PÄÄPERIAATTEET
The purpose of these principles is to clarify the procedures laid down in the Recommendation and thereby to strengthen cooperation and to minimize conflicts in the enforcement of competition laws.
Näiden periaatteiden tarkoituksena on selkeyttää suosituksessa vahvistettuja menettelyjä ja siten lujittaa yhteistyötä ja mahdollisuuksien mukaan vähentää selkkauksia kilpailu lainsäädännön täytäntöönpanossa.
It is recognized that implementation of the recommendations herein is fully subject to the national laws of member countries, as well as in all cases to the judgment of national authorities that cooperation in a specific matter is consistent with the member country's national interests.
Neuvosto tunnustaa, että näiden suositusten täytäntöönpanossa noudatetaan täysin jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä samoin kuin kaikissa tapauksissa kansallisten viranomaisten arviota siitä, että yhteistyö tietyssä asiassa on yhdenmukaista jäsenvaltion kansallisten etujen kanssa.
Member countries may wish to consider appropriate legal measures, consistent with their national policies, to give effect to this Recommendation in appropriate cases.
Jäsenvaltiot voivat harkita aiheellisia kansallisten politiikkojensa mukaisia oikeudellisia toimenpiteitä tämän suosituksen täytäntöönpanemiseksi, kun se on aiheellista.
2. (a) 'Investigation or proceeding' means any official factual inquiry or enforcement action authorized or undertaken by a competition authority of a member country pursuant to the competition laws of that country.
2. a) 'Tutkimus tai menettely" tarkoittaa kaikkea virallista jäsenvaltion kilpailuviranomaisen valtuuttamaa tai toteuttamaa tietojenhankintaa tai täytäntöönpanotoimia kilpailu lainsäädännön mukaisesti.
Excluded, however, are: (i) the review of business conduct or routine filings, in advance of a formal or informal determination that the matter may be anticompetitive; or (ii) research, studies or surveys the objective of which is to examine the general economic situation or general conditions in specific industries.
Poikkeuksia ovat kuitenkin (i) liiketoiminnan tai rutiiniarkistojen tarkastelu ennen kuin päätetään virallisesti tai epävirallisesti, että asia voi olla kilpailunvastainen, tai (ii) tutkimukset, tutkielmat tai selvitykset, joiden tarkoituksena on tutkia yleistä taloudellista tilannetta tai yleisiä olosuhteita tietyillä teollisuuden aloilla.
(b) 'Merger' means merger, acquisition, joint venture and any other form of business amalgamation that falls within the scope and definitions of the competition laws of a member country governing business concentrations or combinations.
b) "Sulautuminen" tarkoittaa yritysten sulautumista, hankintaa, yhteisyritystä tai mitä tahansa muuta yritysten yhdistymisen muotoa, joka kuuluu jäsenvaltion yrityskeskittymiä tai -yhdistelmiä koskevan kilpailulainsäädännön soveltamisalaan ja sen sisältämiin määritelmiin.
'Flic circumstances in which a notification of an investigation or proceeding should be made, as recommended in paragraph I.A.I of the Recommendation, include:
Ilmoitus tutkimuksesta tai menettelystä on tehtävä tämän suosituksen I jakson A kohdan 1 alakohdan suosituksen mukaisesti erityisesti seuraavissa olosuhteissa: a) Kun tietoja ehdotetaan kerättäväksi toisen jäsenvaltion tai -valtioiden alueelta näille esitetyn kirjallisen pyynnön perusteella.
(a) when it is proposed that, through a written request, information will be sought from the territory of another member country or countries;
b) Kun kyse on kokonaan tai osittain toisen jäsenvaltion tai -valtioiden alueella harjoitetusta menettelytavasta (muusta kuin sulautumasta) riippumatta siitä, harjoitetaanko sitä täysin yksityisesti vai uskotaanko toisen valtion tai valtioiden hallituksen vaativan sitä, rohkaisevan siihen tai hyväksyvän sen.
(b) when it concerns a practice (other than a merger) carried out wholly or in part in the territory of another member country or countries, whether the practice is purely private or whether it is believed to be required, encouraged or approved by the government or governments of another country or countries;
c) Kun on järkevä syy olettaa, että tutkimus tai menettely, josta on ennakolta ilmoitettu, voi johtaa kanteen nostamiseen tai muuhun täytäntöönpanotoimeen, johon saattaa liittyä toisen jäsenvaltion tai -valtioiden tärkeitä etuja.
(d) when it involves remedies that would require or prohibit behaviour or conduct in the territory of another member country;
d) Kun siihen liittyy korjaavia keinoja, jotka vaatisivat tiettyä toimintaa tai menettelyä tai estäisivät sen toisen jäsenvaltion alueella.
(c) in the case of an investigation or proceeding involving a merger, and in addition to the circumstances described elsewhere in this paragraph, when a party directly involved in the merger, or an enterprise controlling such a party, is incorporated or organized under the laws of another member country;
e) Kun on kyse sulautumiseen liittyvästä tutkimuksesta tai menettelystä, ja muualla tässä kohdassa kuvailtujen olosuhteiden lisäksi, kun sulautumisessa suoraan osallisena oleva osapuoli tai tällaista osapuolta valvova yritys on rekisteröity tai perustettu toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
(f) in any other situation where the investigation or proceeding may involve important interests of another member country or countries.
f) Missä tahansa muussa tilanteessa, jossa tutkimuksessa tai menettelyssä saattavat olla kyseessä toisen jäsenvaltion tai -valtioiden tärkeät edut.
Procedure for notifying
Ilmoitusmenettely
4. (a) Under the Recommendation, notification ordinarily should be provided at the first stage of an investigation or proceeding when it becomes evident that notifiable circumstances described in paragraph 3 are present.
4. a) Suosituksen mukaisesti ilmoitus on tehtävä tavallisesti tutkimuksen tai menettelyn ensimmäisessä vaiheessa, kun 3 kohdassa kuvaillut ilmoittamista vaativat olosuhteet ovat olemassa.
However, there may be cases where notification at that stage could prejudice the investigative action or proceeding.
Esimerkiksi tietynlaisten sulautumisten yhteydessä saattaa kuitenkin esiintyä tapauksia, joissa tässä vaiheessa ilmoittaminen voi vaarantaa tutkimustoiminnan tai menettelyn.
In such a case, notification and, when requested, consultation should take place as soon as possible and in sufficient time to enable the views of the other member countries to be taken into account.
Tällöin ilmoitus ja pyydettäessä myös kuuleminen on toteutettava mahdollisimman pikaisesti ja riittävän ajoissa, jotta toisen jäsenvaltion näkemykset on mahdollista ottaa huomioon.
Before any formal legal or administrative action is taken, the notifying country should ensure, to the fullest extent possible in the circumstances, that it would not prejudice this process.
Ennen mihinkään virallisiin oikeustoimiin tai hallinnollisiin toimiin ryhtymistä ilmoituksen tekijämaan on varmistettava olosuhteisiin nähden mahdollisimman pitävästi, ettei ilmoitus vaaranna kyseistä käsittelyä.
(b) Notification of an investigation or proceeding should be made in writing through the channels requested by each country as indicated in a list to be established and periodically updated by the Competition Law and Policy Committee.
b) Ilmoitus tutkimuksesta tai menettelystä on tehtävä kirjallisena kunkin maan pyytämiä kanavia myöten siten kuin kilpailuoikeuden ja -politiikan komitean laatimassa ja määräajoin päivittämässä luettelossa ilmoitetaan.
(c) The content of the notification should be sufficiently detailed to permit an initial evaluation by the notified country of the likelihood of any effects on its national interests.
c) Ilmoituksen sisällön on oltava riittävän yksityiskohtainen, jotta ilmoituksen saaneen maan on mahdollista alustavasti arvioida sen kansallisiin etuihin kohdistuvien vaikutusten todennäköisyys.
It should include, if possible, the names of the persons or enterprises concerned, the activities under investigation, the character of the investigation or procedure and the legal provisions concerned, and, if applicable, the need to seek information from the territory of another member country.
Ilmoitukseen on mahdollisuuksien mukaan sisällytettävä niiden henkilöiden tai yritysten nimet, joita asia koskee, sekä tiedot tutkittavasta toiminnasta, tutkimuksen tai menettelyn luonteesta ja lainsäädännöstä, johon se perustuu, sekä tarvittaessa tarve hankkia tietoja toisen jäsenvaltion alueelta.
(i) the fact of initiation of an investigation or proceeding;
Tutkimusten yhteensovittaminen
(iii) a description of the issues of interest to the notifying member country, such as the relevant markets affected, jurisdictional issues or remedial concerns;
Kilpailututkimusten yhteensovittaminen olisi toteutettava tämän suosituksen 1 jakson A kohdan 2 alakohdan mukaisesti tapauskohtaisesti, kun jäsenvaltiot yhteisymmärryksessä pitävät
Coordination of investigations
sitä omien etujensa mukaisena.
This coordination process shall not, however, affect each member country's right to take a decision independently based on the investigation.
Tämä yhteensovittaminen ei kuitenkaan vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen tehdä päätös itsenäisesti tutkimuksen perusteella.