natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Jos sellaisen jäsenvaltion tai yhteisöjen toimielimen tekemä muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi, joka ei ole ollut asiassa väliintulijana yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, yhteisöjen tuomioistuin voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, todeta, mitä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mitättömäksi julistetun päätöksen vaikutuksista on pidettävä riidan asianosaisten kannalta pysyvinä.
In the cases provided for in Article 225(2) and (3) of the EC Treaty and Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty, where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance.
EY:n perustamissopimuksen 225 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä Euratomin perustamissopimuksen 140 a artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ensimmäinen julkisasiamies voi ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin käsittelee uudelleen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen, jos hän katsoo, että päätös voi vakavasti vahingoittaa yhteisön oikeuden yhtenäisyyttä tai johdonmukaisuutta.
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General, the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed.
Yhteisöjen tuomioistuin päättää kuukauden kuluessa yhteisöjen ensimmäisen julkisasiamiehen ehdotuksesta, onko aihetta käsitellä päätös uudelleen.
ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE ECSC TREATY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
EHTY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN VOIMASSAOLON PÄÄTTYMISEN TALOUDELLISISTA SEURAUKSISTA JA HIILI- JA TERÄSTUTKIMUSRAHASTOSTA
DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC),
HALUAVAT ratkaista tietyt Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen liittyvät kysymykset,
WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community,
HALUAVAT siirtää omistusoikeuden Euroopan hiili- ja teräsyhteisön varoihin Euroopan yhteisölle,
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard,
OTTAVAT HUOMIOON, että näitä varoja olisi toivottavaa käyttää hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen ja että tätä varten olisi annettava erityiset säännöt,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
OVAT SOPINEET SEURAAVISTA Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettävistä määräyksistä:
All assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
Kaikki varat ja vastuut, joita Euroopan hiili- ja teräsyhteisöllä on 23 päivänä heinäkuuta 2002, siirretään 24 päivästä heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisölle.
The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘ECSC in liquidation’.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön 23 päivänä heinäkuuta 2002 päätetyssä taseessa oleva nettovarallisuus, lisättynä tai vähennettynä mahdollisilla selvitystoimista aiheutuvilla määrillä, muodostaa hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen tarkoitetut varat, joista käytetään nimitystä ”EHTY:n selvityksessä olevat varat”.
On completion of the liquidation they shall be referred to as the ‘assets of the Research Fund for Coal and Steel’.
Selvityksen jälkeen varoista käytetään nimitystä ”hiili- ja terästutkimusrahaston varat”.
The revenue from these assets, referred to as the ‘Research Fund for Coal and Steel’, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof.
Näistä varoista kertyvät tulot, joista käytetään nimitystä ”hiili- ja terästutkimusrahasto”, käytetään yksinomaan tutkimuksen puiteohjelman ulkopuoliseen hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen tämän pöytäkirjan määräysten ja sen nojalla annettujen säädösten mukaisesti.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles and proper decision-making procedures, in particular for the adoption of multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämät säännökset, mukaan lukien keskeiset periaatteet ja aiheelliset päätöksentekomenettelyt, erityisesti hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitoa koskevien monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen ja kyseisen rahaston tutkimusohjelman teknisten suuntaviivojen antamiseksi.
This Protocol shall apply from 24 July 2002.
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002.
ON ARTICLE 67 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN 67 ARTIKLASTA
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Konsolidoidut sopimukset Sopimus Euroopan unionista
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 20
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 20 EUR
Interinstitiitional directory
Toimielinhakemísto
October 1994
Lokakuu 1994
The efforts of all those, too numerous to mention here, involved in the preparation of this work are greatly appreciated.
Tämän teoksen ilmestymiseksi on vaivojaan säästelemättä työskennellyt niin suuri joukko ihmisiä, että on mahdotonta mainita heitä nimeltä.
Without them this could not have been achieved.
Ilman heitä teos ei olisi valmistunut.
Comments or suggestions should be sent to: the Publications Office, OP 3 — Publications Unit, tel. (352) 49928-42451.
Kaikki huomautukset ja ehdotukset voi toimittaa julkaisutoimiston OP3-julkaisuyksikköön (puh. [352] 499 28 42451).
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Bibliografiset tiedot teoksen lopussa.
A large organization is forever on the move, and to give a clear representation of each change is not an easy task.
Iso organisaatio muuntuu jatkuvasti: ei ole helppoa antaa siitä selvää esittelyä, joka lisäksi ottaisi huomioon kaikki siinä tapahtuvat muutokset.
In the European Union's case it is necessary, however, as provided in the Treaty on European Union to clarify the Communities' structures.
Euroopan unionin tapauksessa on kuitenkin välttämätöntä olla mahdollisimman avoimia yhteisön rakenteiden suhteen.
Now, when four new countries are about to join the European Union, our aim is to offer to the person in the street, as well as to those in business, a tool which allows them to find the right contact.
Hetkellä, jolloin kolme uutta maata liittyy Euroopan unioniin, olisi annettava kansalaisille ja ta loudellisille toimijoille väline, jonka avulla he voivat löytää etsimänsä neuvottelu- ja liikekumppanit. panit.
The Interinstitutional directory and IDEA, its online version, are a step in the right direction.
Toimielinhakemisto ja sen telemaattinen versio "DEA" ovat askel oikeaan suuntaan.
By combining this book with the regularly updated database, which operates on various net works, we have, I hope, opened wide the 'window' on the various bodies that make up the European Union.
Yhdistämällä käsillä oleva kirja tietokantaan, jota voidaan käyttää eri verkostoissa ja joka on jatkuvasti ajan tasalla, on toivottavasti mahdollista avata näkymä Euroopan unionin koko organisaatioon. tioon.
With your help and advice we hope to improve this directory in future editions.
Toivomme lukijalta apua ja kritiikkiä tämän teoksen parantamiseksi sen tulevia laitoksia varten.
Introducing the institutions of the European Union vn
Euroopan unionin toimielinten esittely vn
Useful information xvn
Ohjeita käyttäjälle xvn
Community institutions and bodies l
• Toimielinten postiosoitteet • Toimipaikat • Telemaattisen vuosikirjan kuvaus
• European Parliament — list of Members — Index of Members — General Secretariat
Yhteisöjen instituutiot ja toimielimet l
• Council of the European Union
• Euroopan unionin neuvosto
• European Commission , — Office for Official Publications of the European Communities — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
• Euroopan komissio — Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto — Euroopan elinolosuhteita ja työolosuhteita parantava säätiö — Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop)
• Court of Justice of the European Communities • The European Court of Auditors • Economic and Social Committee of the European Communities • European Investment Bank
• Euroopan yhteisöjen tuomioistuin • Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin • Talous- ja sosiaalikomitea • Euroopan investointipankki
General Index of Names
Nimiluettelo
Detailed Table of Contents
Sisällysluettelo
Introducing the institutions of the European Union
Euroopan unionin toimielinten esittely
Today the Union comprises 12 Member States united in the aim of mamtaining peace and promoting economic and social progress.
Euroopan unioni muodostuu nykyisellään kahdestatoista valtiosta, jotka ovat päättäneet yhdistyä rauhan säilyttämiseksi sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi.
To the ECSC (European Coal and Steel Community, Treaty of Paris, 1951) have been added an Economic Community and an Atomic Energy Community (Treaty of Rome, 1954).
Aluksi perustettiin Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (Pariisin sopimus 1951), johon liitettiin atomienergiayhteisö (Rooman sopimukset 1954).
The Single European Act (1986) has allowed the Union to ac complish an immense frontier-free market.
Euroopan yhtenäisasiakirjan (1980) ansiosta Euroopasta muodostui laaja alue ilman rajoja.
The Treaty on European Union (Maastricht, 1992) has created, with dispensations for Denmark and the United Kingdom, a Union founded on a community evolving towards economic and monetary union as well as towards intergovernmental cooperation in certain areas.
Vuonna 1992 allekirjoitetulla Maastrichtin sopimuksella luotiin eurooppa lainen unioni, jonka pohjana on kohti talous- ja rahaliittoa kehittyvä yhteisö (Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevin poikkeuksin) sekä tietyillä aloilla tapahtuva hallitusten välinen yhteistyö.
The European Union is managed by Community institutions: the democratically elected Parliament; the Council, which represents the Member States at ministerial or, exceptionally, Heads of Government level; the Commission, keeper of the Treaties, endowed with powers to initiate and execute Community laws; the Court of Justice, the legal administrator; the Court of Auditors, which controls finances; and finally, the consultative bodies involved in economic, social and re gional matters.
Yhteisöä johtavat yhteiset toimielimet: demokraattisesti valittu parlamentti; neuvosto, joka edustaa jäsenvaltioita ministeritasolla tai joskus pääministeritasolla; komissio, sopimusten valvoja, jolla on aloitteenteko- ja täytäntöönpanovalta; tuomioistuin, joka jakaa oikeutta; tilintarkastustuomioistuin, joka valvoo varainkäyttöä; ja lisäksi neuvoa-antavia toimielimiä, jotka edustavat taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia etuja.
While the Union prepares itself for a future enlargement, its Member States have already agreed to review its operating procedures in 1996.
Yhteisön valmistellessa uutta laajentumista sen jäsenvaltiot ovat jo sopineet tarkistavansa toimintasääntönsä vuonna 1996.
The European Parliament comprises 567 Members elected for five years in each Member State by the citizens of the Union.
Euroopan parlamentti koostuu 567 jäsenestä, jotka unionin kansalaiset valitsevat jokaisessa jäsen maassa viideksi vuodeksi kerrallaan.
They are divided up as follows: 99 Members from Germany, 87 from France, Italy and the United Kingdom, 64 from Spain, 31 from the Netherlands, 25 from Belgium, Greece and Portugal, 16 from Denmark, 15 from Ireland and six from Luxembourg.
Jäsenmäärä jakaantuu seuraavasti: Saksan liittotasavallasta 99 jäsentä, Ranskasta, Italiasta ja Isosta-Britanniasta kustakin 87, Espanjasta 64, Alankomaista 31, Belgiasta, Kreikasta ja Portugalista kustakin 25, Tanskasta 16, Irlannista 15 ja Luxemburgista kuusi.
If the Accession Treaty is ratified in time 74 new Members will join Parliament on 1 January 1995 (22 from Sweden, 21 from Austria, 16 from Finland, and 15 from Norway).
Siinä tapauksessa, että liittymissopimus ratifioidaan ajoissa, 74 uutta jäsentä aloittaa toi mintansa parlamentissa 1. tammikuuta 1995 (Ruotsista 22 jäsentä, Itävallasta 21, Suomesta 16 ja Norjasta 15).
In Parliament, the Members are divided into groups according to their political affiliation.
Parlamentissa jäsenet ryhmittyvät poliittisten kantojensa mukaisesti.
On 24 October 1994 the composition of Parliament was as follows:
24. lokakuuta 1994 parlamentin kokoonpano oli seuraava:
198 Members, 157 Members, 43 Members, 28 Members,
198 jäsentä, 157 jäsentä, 43 jäsentä, 28 jäsentä,
— Group of the Party of European Socialists: — Group of the European People's Party: — Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party: — Confederal Group of the European United Left:
— Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä (ESP): — Euroopan kansanpuolueen ryhmä (EK): — Euroopan demokraattisten ja uudistusmielisten liberaalien ryhmä (EDULP): — Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä (EYV):
27 Members,
27 jäsentä, 26 jäsentä, 23 jäsentä, 19 jäsentä, 19 jäsentä, 27 jäsentä.
— The Green Group in the European Parliament:
— Forza Europa -ryhmä (FE): — Euroopan demokraattien yhteistyöryhmä (EDY): — Euroopan parlamentin vihreä ryhmä (EPV): — Euroopan radikaaliallianssin ryhmä (ER): — Kansakuntien Eurooppa -ryhmä (KE): — Sitoutumattomat (Sit.):
Parliament's officers and governing bodies are the President, the 14 Vice-Presidents, the five Quaestors, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairmen.
Parlamentin johto- sekä toimielimiä ovat puhemies, 14 varapuhemiestä, 5 kvestoria, puhemies konferenssi sekä valiokuntien puheenjohtajien konferenssi.
The committees prepare the work for the part-sessions and the interparliamentary delegations maintain re lations with a large number of parliaments of third countries and international organizations.
Valiokunnat valmistelevat parlamentin istuntojaksoja, ja parlamenttien väliset valtuuskunnat hoitavat suhteita monien kolmansien maiden parlamenttien sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Role and powers
Asema ja toimivaltuudet
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, conferred a new role on the European Parliament and granted it powers replacing or expanding those acquired in the course of its institutional development.
Sopimuksessa Euroopan unionista, joka astui voimaan 1. marraskuuta 1993, vahvistettiin Euroopan parlamentin uusi asema ja sille myönnettiin toimivaltuuksia, jotka korvasivat tai laajensivat niitä toimivaltuuksia, joita se on institutionaalisen kehityksensä aikana saavuttanut.
In the Union's 'single institutional framework' (Article C, TEU), Parliament also gives greater democratic legitimacy to the activities of the other institutions and participates in the legislative and budgetary processes and in the Union's initiatives in the area covered by the 'second pillar' (common foreign and security policy) as well as cooperation in the field of justice (the 'third pillar').
Unionin "yhteisen toimielinjärjestelmän" puitteissa (SEU:n C artikla) parlamentti lisää myös muiden toimielinten toiminnan demokraattista lainmukaisuutta, osallistuu lainsäädännölliseen ja talousarviota koskevaan toimintaan ja unionin aloitteisiin "toisen pylvään" (yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan) piiriin kuuluvissa asioissa sekä yhteistyöhön oikeusasioissa (kolmas pylväs).
With a view to democratic legitimacy, the Treaty provides, firstly, that every citizen has the right to petition the European Parliament, individually or in association with other citizens or na tional or legal persons.
Sopimuksessa Euroopan unionista säädetään demokraattisen lainmukaisuuden kyseessä ollessa ensinnäkin siitä, että jokaisella kansalaisella on oikeus vedota Euroopan parlamenttiin joko yksi tyisesti tai yhdessä toisten kansalaisten tai luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa.
To this end, Parliament:
Tätä tarkoitusta varten parlamentti:
— appoints an Ombudsman at the beginning of each parliamentary term to examine complaints concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies;
— nimittää jokaisen toimikautensa alkaessa oikeusasiamiehen, jonka tehtävänä on tutkia kanteluja yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista;
— sets up committees of enquiry into infringements of Community legislation or cases of maladministration in the implementation of Community law.
— asettaa tutkintavaliokuntia, jotka käsittelevät yhteisön lainsäädännön loukkauksia tai yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneita epäkohtia.
Secondly, with a view to strengthening the democratic legitimacy of the institutions, the Treaty on European Union stipulates that the appointment of the Commission and its President (nominated by the Member States) must be approved by Parliament.
Toiseksi, sopimuksessa Euroopan unionista määrätään toimielinten demokraattisen lainmukaisuuden vahvistamiseksi erikseen siitä, että komission ja sen puheenjohtajan (jonka jäsenmaat nimittävät) on saatava parlamentin hyväksyntä.
In the legislative sphere, Parliament, acting jointly with the Council (under the co-decision procedure), adopts acts relating to the internal market, the free movement of workers, the right of establishment, services, education, culture, health, consumer protection, trans-European networks, research and the environment (multiannual programmes).
Lainsäädännöllisellä alueella parlamentti tekee yhdessä neuvoston kanssa (yhteispäätösmenettelyn puitteissa) säädöksiä, jotka koskevat yhteismarkkinoita, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, sijoittautumisoikeutta, palveluja, koulutusta, kulttuuria, terveydenhuoltoa, kuluttajansuojaa, Euroopan laajuisia verkkoja, tutkimusta sekä ympäristöä (monivuotiset ohjelmat).
It also participates in the adoption of acts of the Council, to a greater or lesser extent, depend ing on whether the assent procedure (used in particular for international agreements), the cooperation procedure or the consultation procedure is employed.
Parlamentti osallistuu myös enemmässä tai vähemmässä määrin neuvoston lakien hyväksyntään riippuen siitä, käytetäänkö hyväksymismenettelyä (erityisesti kansainvälisten sopimusten kyseessä ollessa), yhteistoimintamenettelyä vai neuvottelumenettelyä.
In the budgetary sphere, the European Parliament participates (on consultation by the Council — Article 201, EC Treaty) in laying down provisions relating to own resources and with the Council, adopts the multiannual financial perspective and the budget.
Talousarviota koskevissa asioissa Euroopan parlamentti osallistuu (neuvoston kuultua parlament tia SEU:n 201 artiklan mukaisesti) omia varoja koskevien määräysten laatimiseen sekä hyväksyy yhdessä neuvoston kanssa monivuotiset taloudelliset tulevaisuudennäkymät sekä talousarvion.
The budget is adopted by Parliament after particularly complex negotiations with the Council.
Parlamentti hyväksyy talousarvion käytyään moninaisia neuvotteluja neuvoston kanssa.
Finally, the Treaty gives Parliament the power to grant the Commission a discharge for the implementation of the budget.
Lopuksi sopimus antaa parlamentille oikeuden myöntää komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The Union Presidency consults the European Parliament on the Union's initiatives in the area covered by the second pillar (common foreign and security policy) and cooperation in the field of justice (third pillar) and ensures that Parliament's views are duly taken into consideration.
Unionin puheenjohtaj ajäsen vaiti o antaa Euroopan parlamentille lausunnon unionin toiminnasta asioissa, jotka kuuluvat "toisen pylvään" piiriin (yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka) sekä yhteistyöstä oikeusasiain alalla ("kolmas pylväs") sekä varmistaa sen, että parlamentin näkökannat on asianmukaisesti otettu huomioon.
Seat and administration
Sijainti ja hallinto
Following the decision taken in Edinburgh on 12 December 1992 by the representatives of the Governments of the Member States, the European Parliament has its seat in Strasbourg where the 12 monthly part-sessions, including the budget part-session, are held.
Edinburghissa 12. joulukuuta 1992 tehdyn jäsenmaiden hallitusten edustajien päätöksen mukaisesti on Euroopan parlamentin sijaintipaikka Strasbourg, jossa pidetään kaksitoista kuukausittaista istuntojaksoa, talousarviota koskeva istuntojakso mukaan lukien.
Additional part-sessions are held in Brussels.
Ylimääräiset istuntojaksot pidetään Brysselissä.
The parliamentary committees and political groups also meet in Brussels.
Parlamentin valiokunnat sekä poliittiset ryhmittymät kokoontuvat Brysselissä.
In all, 2 366 officials and other employees of the Parliament's Secretariat are based in Luxembourg, while 1 124 work in Brussels and 29 in Strasbourg.
2366 parlamentin sihteeristöön kuuluvaa virkamiestä ja muuta henkilöstön jäsentä on sijoitettu Luxemburgiin, 1124 työskentelee Brysselissä ja 29 Strasbourgissa.
Article D of the Treaty on European Union assigns to the European Council the role of providing political impetus for the Union and defining general political guidelines.
Euroopan unionista solmitun sopimuksen artiklan D mukaan Eurooppa-neuvoston eli hallitusten ja valtioiden päämiesten huippukokouksen tehtävä on toimia poliittisena virikkeiden antajana ja määritellä unionin yleiset poliittiset suuntaviivat.
In so doing, it con firms the European Council's role as the initiator of new policies, alongside its function as arbiter in the event of internal crises.
Täten artikla vahvistaa Eurooppa-neuvoston roolia uusien toimintaperiaatteiden alullepanijana ja sen toimintaa välittäjänä sisäisissä kriiseissä.
In this way, Article D goes further than Article 2 of the Single European Act, since the latter, which enshrined the European Council's existence in the operation of the Community, on the other hand remained silent regarding its powers.
Tällä tavoin artikla D on laajempi kuin yhtenäisasiakirjan artikla 2, jossa kylläkin pidettiin Eu-rooppa-neuvostoa olennaisena tekijänä yhteisön toiminnan kannalta, mutta jossa ei sen sijaan ol lut mainintaa neuvoston toimivallan ulottuvuuksista.
In view of the structure of the Treaty on European Union, the option followed by its draughtsmen of dealing with the European Council in the 'umbrella' section also means that the role of providing impetus and acting as arbiter is broad in coverage, extending over all matters coming under the Union.
Euroopan unionista solmitun sopimuksen luonnostelijoiden päätös käsitellä Eurooppa-neuvostoa ns. sateenvarjo-jaksossa tarkoittaa myös sitä, että huippukokouksen rooli välittäjänä ja virikkeenantajana ulottuu laajalle ja käsittää kaikki unionin asiakysymykset.