natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: COM(94) 396; Bull. 9-1994, point 1.2.23
1.3.10 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös suuntaviivoista digitaalisen palveluverkon (ISDN) kehittämiseksi Euroopan laajuisena verkkona (-* kohta 1.3.112).
Adopted by the Council on 22 June.
Talous- ja rahapolitiikka
Reference: Commission Decision 92/571/EEC relating to new transitional measures which are necessary to facilitate the move to the system of veterinary checks provided for in Council Direc­tive 90/675/EEC (OJ L 367, 16.12.1992), as last amended by Decision 95/55/EC: OJ L 53, 9.3.1995
Kumottava päätös: neuvoston päätös Saksan liiallisesta alijäämästä EY:n perustamissopimuksen 104 C artiklan 6 kohdan perusteella - tiedote 91994, kohta 1.2.11 Komission suositus: tiedote 51995, kohta 1.3.10
Directive to be amended: Council Directive 90/675/EEC (Bull.
Talous- ja rahakomitean poliittinen sopimus 19. kesäkuuta.
12-1990, point 1.3.178; OJ L
Julkishallinnon nettorahoitus-
Directives to be amended: Council Directive 76/895/EEC (OJ L 340. 9.12.1976), as last amended by Directive 93/58/ EEC: OJ L 211, 23.8.1993
1.3.14 Luonnokset: neuvoston päätökset liiallisesta alijäämästä Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
Council Directives 86/362/EEC and 86/363/ EEC (OJ L 221, 7.8.1986), as last amended by Directive 94/29/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.34
Viite: komission lausunto liiallisesta alijäämästä Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa - tiedote 51995, kohta 1.3.11 Komission suositus: tiedote 51995, kohta 1.3.11 sopimus
Council Directive 90/642/EEC (OJ L 350, 14.12.1990; Bull.
Talous- ja rahakomitean poliittinen 19. kesäkuuta.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; Bull.
1.3.15 Komission suositukset liiallisista alijäämistä.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 June, subject to amendments concerning inter alia the Commission's implementing powers.
Kertomuksen ensimmäinen osa sisältää yleiskatsauksen yhtenäismarkkinoiden toiminnasta ja erityisesti joulukuun 1993 strategiaohjelman täytäntöönpanossa saavutetusta edistyksestä.
Adopted by the Commission on 19 June.
Komissio hyväksyi suositukset neuvoston suo situsten perusteella 21. kesäkuuta.
6-1993, point 1.2.27
Yleiset näkökohdat
Directive to be amended: Council Directive 77/ 93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Directive 95/4/EC: OJ L 44, 28.2.1995
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma keinoista varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta - EYVL N:o C 334, 18.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.16 Komission tiedonanto "Sisämarkkinoista hyö tyminen - strategiaohjelma" - KOM(93) 632 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.1
Adopted on ¡5 June.
Viitteet:
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull.
Komissio hyväksynyt 15. kesäkuuta.
12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission tavoitteena tässä kertomuksessa ei
5­1994, point 1.2.18 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
"Euroopan unionin neuvosto, [...]
10­1994, point 1.2.14 Parliament resolution on the information society: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
D tukemaan aktiivisesti seuraamuksia koske vaa työtä sisämarkkinoiden alalla,
Adopted on 15 June. Parliament considers that the divergences between national laws with regard to media concentration may harm the op­eration of the internal market, particularly the free movement of services and freedom of estab­lishment, and expresses its approval of any ini­tiative designed to promote the convergence of such national rules; it hopes that the initiatives that the Commission proposes will provide a stable legal framework for the media and the information society as a whole which will ensure a comparable level of protection for plu­ralism in the Member States, while enabling op­erators to exploit the opportunities created by the internal market.
D huolehtimaan siitä, että sovellettavia seuraa muksia koskevat määräykset kuuluvat jatkossa niihin toimenpiteisiin, joista ilmoittamista ni menomaisesti vaaditaan sisämarkkinoita koske vissa yhteisön säännöksissä, D toteuttamaan tarvittaessa toimenpiteet tai tekemään ehdotukset tällä tavoin toteutetun avoimuuden esille tuomien ongelmien korjaamiseksi tavalla, joka tarvittaessa myös takaa seuraamusten yhtä tehokkaan täytäntöönpanon kaikkialla unionissa, ottaen huomioon sekä yhteisön että jäsenvaltioiden toimivallan ja jäsenvaltioiden kansallisen oikeuden periaatteet sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet, D ottamaan huomioon yhteisön oikeuteen kohdistuviin rikkomisiin sovellettavia seuraamuksia koskevat kysymykset vuotuisessa kertomuksessaan yhteisön oikeuden soveltamisesta käytäntöön, töön,
Internal market exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.
Sisämarkkinat kansainvälisestä palautta kulttuuriesineiden misesta.
Commission proposal: OJ C 282, 8.10.1994; COM(94) 370; Bull. 9-1994, point 1.2.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Viite: neuvoston direktiivi 93/7/ETY jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta - EYVL N:o L 74, 27.3.1993 ja tiedote 3-1993, kohta 1.2.6
Endorsed by Parliament on 16 June.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet komission suosituksesta 6. kesäkuuta.
Intellectual property
Moottoriajoneuvot
Common position agreed by the Council on 6 June.
Sisämarkkinaneuvoston yhteisestä kannasta 6.
References: Council Directive 87/54/EEC on the legal pro­tection of topographies of semiconductor prod­ucts: OJ L 24, 27.1.1987; Bull. 12-1986, point 2.1.33
1.3.20 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisärakenteissa käytettävien materiaalien palamiskäyttäytymiseen liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
Negotiating directives: Bull. 9-1994, point 1.2.33 Commission recommendation: Bull.
Euroopan käsittelyssä parlamentti vahvistanut 15. kesäkuuta.
Decision authorizing the signing of the Treaty adopted by the Council on 29 June.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 29. kesä kuuta.
Council Decision 94/824/EC on the extension of the legal protection of topographies of semi­conductor products to persons from a Member of the World Trade Organization: OJ L 349, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.99
Aihe: jäsenvaltioiden ja komission yhdistävän vastavuoroisen tiedotusmenettelyn laatiminen, jotta yhteisö voi hoitaa avoimesti ja käytännöllisesti niiden kansallisten lainsäädäntöjen vastavuoroisen tunnustamisen, joita ei ole tehty yhdenmukaisiksi yhteisön lainsäädännön kanssa.
Data protection adopted by the
Teollisuustuotteet
Commission on
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Proposal 13 June.
Kulttuuriesineet
1/21995, point 1.3.20
" Yleisoikeus" maasta vietyjen
1/2-1992, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Muutettu direktiivi: Neuvoston direktiivi 84/529/ETY sähköllä toimivia hissejä koskevan
OJ C 166, 3.7.1995 only on 1 October; it will apply until 30 Septem­ber 2002.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 15. kesäkuuta.
□ to give dealers, most of whom are small and medium­sized firms, greater commercial inde­pendence from manufacturers:
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualat
— it draws up a black list of anticompetitive clauses which are prohibited;
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen noksen 15. kesäkuuta.
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1461/93: OJ L 146, 17.6.1993; Bull. 6­1993, point 1.2.39
1.3.23 Neuvoston direktiivi 95/29/EY eläinten suojelusta kuljetuksen aikana annetun di rektiivin 91/628/ETY muuttamisesta.
— it grants the dealer the right to engage in any type of selling (including leasing) of new vehicles;
EYVLNoC 166, 3.7.1995 hyväksyi yhteisen luonnoksen
Adopted by the Commission on 13 June.
Neuvosto kesäkuuta.
— it extends the minimum duration of dealer­ship agreements from four to five years and the period of notice for termination from one to two years, so as to ensure better protection of dealers' investments;
Tämä direktiivi määrittelee tärkeimmät turvallisuusvaatimukset, joita kaikkien rakennuksissa ja rakennelmissa pysyvästi toimivien hissityyppien on noudatettava.
□ to make it easier for independent spare­part manufacturers and repairers to have access to the market, by providing better protection for the right of independent suppliers of spare parts to supply resellers of their choice and to place their trade mark or logo on the products and by obliging the manufacturer, subject to certain conditions, to supply independent repairers with the technical information required for the repair or maintenance of the cars;
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 91/628/ETY - EYVL N:o L 340, 11.12.1991 ja tiedote 11-1991, kohta 1.2.114, muutettu viimeksi päätöksellä 94/96/EY - EYVL N:o L 50, 22.2.1994 Komission ehdotus: EYVL N:o C 250, 14.9.1993, KOM(93) 330 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.9 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 20, 24.1.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.20 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 127, 7.5.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.19 Komission muutettu ehdotus: KOM(94) 252 ja tiedote 61994, kohta 1.2.31
10­1994, point 1.2.20
Elintarvikkeet
□ to increase consumer choice in line with the principles of the single market; apart from the provisions outlined above, the new Regulation prohibits certain practices designed to prevent parallel imports, requires dealers in a distribu­tion network to honour guarantees and to per­form free servicing regardless of where in the common market the vehicle was purchased and allows them to advertise within certain limits outside their allotted territory.
1.3.22 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioiden pakkausmerkintöihin ja ulkoasuun liittyvän lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull. 10­1994, point 1.2.20
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 79/112/ETY - EYVL N:o L 33, 8.2.1979, muu
Approved by the Commission on 21 June.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 29. kesä kuuta.
Mergers flexibility in determining its behaviour vis-à-vis ENEL is already very low.
1.3.25 Neuvoston päätös Suomeen ja Ruotsiin vietävän tuoreen siipikarjalihan pistokokein tehtävän mikrobiologisen tarkastuksen sään­töjen vahvistamisesta.
Edison is the main independent producer in Italy; its output accounts for less than 5% of the Italian market in electricity.
Π kavioeläimille kesto on enintään 24 tuntia, jonka aikana eläimet ruokitaan ja juotetaan joka kahdeksas tunti;
The decision au­thorizes Ferruzzi Finanziaria SpA to acquire sole control of Fondiaria SpA.
Aihe: pistokoemenetelmän, otettavien näytteiden lu­kumäärän sekä käytettävän mikrobiologisen menetelmän vahvistaminen tuoreen siipikarja­lihan pistokokeissa.
Inchcape is an international group operating in motor vehicle and office automation services and marketing, and Gestetner is an international group engaged in office automation services and marketing; together they have set up Inchcape NRG Ltd, which is to take over its two parent companies' office automation equipment sales and service businesses in the Asia/Pacific region.
Jokaisessa näistä tapauksista ylimääräinen matka voidaan tehdä vasta vähintään 24 tun­nin tauon jälkeen, jonka aikana eläimet laske­taan pois ajoneuvosta, ruokitaan ja juote­taan.
Ferruzzi, the Italian conglomerate with interests in the chemical, energy, engineering and other sectors, is acquiring the whole of Fondiaria, an Italian company active in the insurance and financial sectors; Fondiaria has hitherto been controlled jointly by Ferruzzi and Macla Inter­national SA, a holding company grouping cer­tain interests of members of the De Benedetti family.
1.3.26 Neuvoston päätös Suomeen ja Ruotsiin vietävälle tuoreelle lihalle pistokokein tehtä­viin mikrobiologisiin kokeisiin sovellettavien sääntöjen vahvistamisesta.
In view of the location of the joint venture's ac­tivities and the local or regional character of the relevant geographic market, the Commission is satisfied that the transaction will not create or strengthen a dominant position and has accord­ingly declared it compatible with the common market.
1.3.24 Neuvoston direktiivi terveyttä koske­vista vaatimuksista tuoreen lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa annetun direk­tiivin 64/433/ETY muuttamisesta.
There would be no addition of market shares be­tween Ferruzzi and Fondiaria; there are strong competitors active on the market; and it is unlikely that the changeover from joint to sole control will produce significant conglomerate effects. The Commission has accordingly decided not to oppose the transaction.
Viite: direktiivi 64/433/ETY terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa ­ EYVL N:o L 121, 29.7.1964, muutet­tu viimeksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymi­sasiakirjalla ­ EYVL N:o C 241, 29.8.1994 ja tiedote 6­1994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995
Gene ral'i/Comit/Robert
Neuvosto hyväksynyt 22. kesäkuuta.
Adopted on 8 June.
Komissio kesäkuuta.
The two parents are jointly to acquire a 73.96% holding in the capital of ISE, which is active in the production of electricity in Italy.
1.3.27 Neuvoston päätös Suomeen ja Ruotsiin vietävälle teuraaksi tarkoitetulle siipikarjalle alkuperälaitoksessa pistokokein tehtävään mikrobiologiseen kokeeseen sovellettavista säännöistä.
ENEL, the public enterprise which holds a mo­nopoly in the supply of electricity in Italy, sources electricity both from foreign producers, including EDF, and from independent Italian producers, including Edison; but the Commis­sion has concluded that the transaction will not lead to coordination between the two parent companies. This is because Edison's degree of
Neuvosto hyväksynyt 22. kesäkuuta. Aihe: teknisten mukautusten ja muutosten tekemi­nen niiden osoittauduttua tarpeellisiksi sen johdosta, että tietyt jäsenvaltiot ovat kohdan­neet käytännön ongelmia pienille laitoksille, joiden liha on tarkoitettu pidettäväksi kaupan kansallisilla markkinoilla, asetettujen vähit­täismyynnin rajojen soveltamisessa,
Competition scheme.
Sisämarkkinat
The joint venture would be the largest supplier of rail transport systems in the world.
Komission ehdotus: KOM(94) 539 ja tiedote Π­Ι 994, kohta 1.2.25
The market in such pension funds is a new one, in which none of the parent companies is active.
Neuvosto hyväksynyt 22. kesäkuuta.
The fact that other financial and insurance groups have recently set up companies to oper­ate on the same market suggests that the estab­lishment of the joint venture will not have the overall effect of creating a dominant position.
Aihe: pistokoemenetelmän, otettavien näytteiden lu­kumäärän sekä käytettävän mikrobiologisen menetelmän vahvistaminen pistokokeissa.
Competition considerations may arise in the Community and particularly in Germany. The transaction would leave only two suppliers of the full range of rail equipment in Germany, these being the joint venture and Siemens, while in the Community as a whole there would be three, the same two plus GEC-Alsthom.
1.3.28 Neuvoston päätös siirtymäajanjakson ajaksi sellaisissa kolmansissa maissa olevien laitosten, joista jäsenvaltioiden sallitaan tuo­da tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä kaksikuorisia nilviäisiä, väliaikaisten luetteloiden laatimista koskevista yksityiskoh­taisista säännöistä.
In view of the degree of market concentration, the Commission will now seek to establish whether the transaction would create or streng­then a dominant position on an oligopolistic market.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 208, 28.7.1994, KOM(94) 241 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.33 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 276, 3.10.1994 ja tiedote 9­1994, kohta 1.2.22
Hoechst proposes to buy 72% of the shares in Marion Merrel Dow from The Dow Chemical Company. Hoechst intends to buy the remaining 28%, which are in dispersed ownership, at a later date.
1.3.31 Euroopan parlamentin päätöslauselma kalastusalalla sovellettavista liiallisista ja kal­liista eläinlääkinnällisistä toimenpiteistä Euroopan parlamenttia kuulematta.
The joint venture is to be known as Zeiss-Elec-tro Optronic GmbH.
Neuvosto hyväksynyt 22. kesäkuuta.
Carl Zeiss and Dasa, which belongs to the Daimler-Benz group, are to transfer their mil­itary Optronics operations to the new company.
Tämä väliaikainen järjestely antaa yhteisön tarkastajille aikaa tehdä tarvittavat tutkimukset lopullisten luet­teloiden vahvistamiseksi.
The research areas of the two firms overlap in the broadly defined categories of the 'central nervous system' and the 'cardiovascular sys­tem'.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. kesä­kuuta.
The decision initi­ates a second-phase inquiry.
Aihe: tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuo­lion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian tunnistamisperusteiden vahvistaminen hyväk­sytyille viljelylaitoksille.
Adopted on 27 June.
Kasvinsuojelun ala
The Commission here decides to carry out a detailed investigation into a proposed transac­tion by which ABB and Daimler-Benz would
1.3.32 Ehdotus: neuvoston direktiivi hedel­mien ja vihannesten torjunta­ainejäämien
Compétition reinsurance companies by a subsidiary of the US General Electric group.
Sisämarkkinat tettu viimeksi direktiivillä 95/4/EY - EYVL N:o L 44, 28.2.1995
manufactures and sells intercity coaches and luxury bus shells in the United States and Canada.
Komissio hyväksynyt 7. kesäkuuta.
Volvo Bus Cooperation is the company within the Volvo Group that designs, manufactures and markets chassis for buses and coaches. Henlys, whose activities are mainly confined to the UK market, designs and manufactures bodies for buses and coaches and also sells whole buses and coaches.
EYVL N:o C 192, 26.7.1995 ja KOM(95) 239 enimmäismäärien vahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY, viljojen torjunta-ainejäämistä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja nii den pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY, ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mu kaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston di rektiivin 90/642/ETY muuttamisesta.
Employers Reinsurance Corporation proposes to acquire Frankona Riickversicherungs AG and Aachener Rückversicherungs-Gesellschaft AG of Germany.
1.3.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kasvinsuojeluaineiden täydentävän turvatodistuksen luomisesta.
The acquisitions will make Em­ployers Reinsurance the fourth largest reinsurer in the world in terms of turnover.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 390, 31.12.1994, KOM(94) 579 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.28
Reinsurance is a global market and may be divided into sepa­rate segments.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 41995, kohta 1.3.16
The technical specifications required on the North American and EEA markets differ so widely that exports from Europe to North Amer­ica have been small.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. kesäkuuta.
There are virtually no imports from North America to Europe.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään asetusehdotuksen päämääriä tarkentavia tarkistuksia.
Swiss Bank Corporation/S.
Sijoittautumisoikeudet
The main impact of the transaction will be on the UK market, where the joint venture will face competition from major companies such as GEC-Alsthom, ABB Transportation and Bom­bardier. The Commission has concluded that the transaction will not create or strengthen a dom­inant position and has accordingly allowed it.
1.3.35 Ehdotus: neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivi lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta sekä komissiolle myönnettävistä toimivaltuuksista eräiden artiklojensa saattamisesta ajan tasalle an netun direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta.
S. G. Warburg is the leading UK investment bank; its main activities include mergers and acquisitions, equity and bond issues, and securities trading.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.30 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 31.5.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.12
The merger will create an investment bank with the critical size needed to compete world­wide against the major US investment banks.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 29. kesäkuuta.
However, given the fragmentation of the market and the increasing deregulation and internationa­lization of this kind of business, the transaction will not create a dominant position.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään erityisesti komission toimivaltuuksia koskevia tarkistuksia.
Italy nesian flag between the outlying islands and Java.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
The Commission has concluded that the require­ments for the admissibility of such aid are satis­fied; these relate in particular to the recipient country, the country of registration and the OECD subsidy level (28.87%).
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 213, 3.8.1994 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.36 Tarkistukset Euroopan parlamentin toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 323, 21.11.1994 ja tiedote 10­1994, kohta 1.2.12
CAS belonged to the ILVA group until the end of 1993, when it was bought by GEVAL, a subsidiary of the Swiss group Marzorati.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 19. kesäkuuta.
The land and immovable pro­perty, which remained in ILVA's ownership, were let to CAS.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvista­neet 29. kesäkuuta.
In December 1994 the regional authorities succeeded ILVA as party to the let­ting agreement, having bought the land being used by CAS.
Tämä direktiivi pyrkii eri­tyisesti
Adopted on 21 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. kesä­kuuta.
After checking expenditure by the Volkswerft yard and establishing that the yard has met the capacity ceiling of 85 000 cgt imposed on it as part of the overall reduction in capacity required of the shipyards in the new Länder, the Commission here authorizes the granting of a second instalment of assistance made up of DM 137.5 million in investment aid and DM 5.5 million in closure aid.
Euroopan parlamentti toivoo erityises­ti neuvoston saavan aikaan vihdoinkin yhtei­sen kannan ehdotuksesta direktiiviksi työnte­kijöiden siirroista palvelujen tarjoamisen yh­teydessä sekä sopivan tässä yhteisessä kannas­sa, että siirrettyjen työntekijöiden palkoista ja lomista säädetään "lex Ioci"­periaatteen mu­kaisesti.
CAS agreed to vacate a section of the industrial site it was renting on condition that the region bore the cost of removing its plant. The lowinterest loan at issue here constitutes compen­sation for damage suffered as a result of a unilateral decision on the part of the regional authorities, and the Commission has come to the conclusion that it does not contain a state aid component.
Π lisäämään luetteloon hyväksymisedelly­tyksistä ylimääräinen edellytys, joka säätää, että rahoituslaitoksen (luottolaitoksen, va­kuutusyrityksen tai sijoitusyrityksen) kuulues­sa johonkin yhtymään tämän yhtymän raken­teen on sallittava kokonaisuuden asianmukai­nen valvonta yksilöllisin perustein;
Previous decision: Bull.
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Adopted on 21 June. Under the scheme which the Commission authorized in 1993, the Danish Shipping Credit Fund (Danmarks Skibskreditfond) was allowed to grant loans for shipbuild­ing and ship repair carrying a State guarantee which included an aid component estimated at 1% of the contract value of the vessel.
D määräämään ulkopuolisille tilintarkasta­jille velvollisuus ilmoittaa toimivaltaisille vi­ranomaisille kaikista havaitsemistaan sääntö­jenvastaisuuksista suorittaessaan tehtäväänsä rahoituslaitoksissa.
Netherlands
Välillinen verotus
Three crews are to be recruited, a total of 18 people.
EYVL N:o C 199, 3.8.1995 ja KOM(95) 264