natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules of application for the granting of flat-rate aid for certain fisheries products (OJ L 132, 15.5.2001, p. 10)
Komission asetus (EY) N:o 939/2001, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kalastustuotteiden kiinteän tuen myöntämisestä, EYVL L 132, 15.5.2001, s. 10-13.
Commission Regulation (EC) No 2183/2001 of 9 November 2001 laying down detailed rules for granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry (OJ L 293, 10.11.2001, p. 11)
Komission asetus (EY) N:o 2183/2001, annettu 9 päivänä marraskuuta 2001, soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jalostukseen tarkoitetun tonnikalan tasaushyvityksen myöntämisen osalta (epävirallinen käännös), EYVL L 293, 10.11.2001, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 1886/2000 of 6 September 2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector (OJ L 227, 7.9.2000, p.
Komission asetus (EY) N:o 1886/2000, annettu 6 päivänä syyskuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastusalan tuottajajärjestöjen tiettyjen sääntöjen laajentamisesta koskemaan muita kuin jäseniä, EYVL L 227, 7.9.2000 s.
11) amended by Commission Regulation (EC) No 1812/2001 of 14 September 2001 (OJ L 246, 14.9.2001, p. 5)
11-12, muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1812/2001, annettu 14 päivänä syyskuuta 2001, EYVL L 246, 14.9.2001, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1813/2001 of 14 September 2001 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the conditions for the grant of and the withdrawal of recognition of interbranch organisations (OJ L 246,14.9.2001, p. 7)
Komission asetus (EY) N:o 1813/2001, annettu 14 päivänä syyskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä toimialakohtaisten järjestöjen hyväksynnän edellytysten sekä hyväksynnän myöntämisen ja peruuttamisen osalta, EYVL L 246, 14.9.2001, s. 7-8.
Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p. 1)
Neuvoston asetus (EY) N:o 2406/96, annettu 26 päivänä marraskuuta 1996, tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten vahvistamisesta, EYVL L 334, 23.12.1996, s. 1-15.
Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278,23.10.2001, p. 6)
Komission asetus (EY) N:o 2065/2001, annettu 22 päivänä lokakuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastus-ja vesiviljelytuotteiden alalla kuluttajille annettavien tietojen osalta, EYVL L 278, 23.10.2001, s. 6-8.
Council Regulation (EC) No 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy (OJ L 80, 31.3.2000, p. 7)
Neuvoston asetus (EY) N:o 657/2000 annettu 27 päivänä maaliskuuta 2000, vuoropuhelun vahvistamisesta kalastusalan sekä yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen kanssa, EYVL L 80, 31.3.2000, s. 7-8.
Annex II: Products to be covered by operational programmes
Liite II: Toimintaohjelmien kattamat tuotteet
See Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products; Annexes I, IV and V for corresponding CN codes.
Katso neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000, annettu 1 7 päivänä joulukuuta 1999 kalastus-ja vesiviljelyalan yhteisestä markkinajärjestelystä. Liitteet I, IV ja V vastaaville CN-koodeille.
— Plaice (Pleuronectes platessa) — Dab (Limanda limanda) — Megrim (Lepidorhombus spp.) — Flounder (Platichthys flesus) — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) — Herring of the species Ciupea harengus — Cod of the species Gadus morhua — Sardine of the species Sardina pilchardus — Haddock ßielanogrammus aegleflnus) — Coalfish (Pollachius virens) — Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus — Dogfish (Squalus acanthias and Scyhorhinus spp.)
- punakampela (Pleumnectes platessa) hietakampelat (Limanda Limanda) lasikampelat (Lepidorhombus spp.) kampela (Platichthys ffesus) valkotonnikala (Thunnus alalunga) Chtpea harengus -lajiin kuuluvat sillit ja silakat Gadus morhua -lajiin kuuluvat turskat Sardina pilchardus -lajiin kuuluvat sardiinit punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp.) valkoturska (Merlangius merlangus) molvat (Molva spp.) sardellit (Engraulis spp.) Merluccius merluccius -lajiin kuuluvat kummeliturskat merikrotit (Lophius spp.) seepiat (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma) ma)
Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus) Black sea bream (Spondyliosoma cantharus)
- kolja (Melanogrammus aeg/efinus) seiti (Pollachius virens) Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajeihin kuuluvat makrillit piikkihait ja punahait (Squalus acantinas ja Scyhorhinus spp.)
Annex III: Products covered in quality improvement plans
Liite III: Laadunparantamissuunnitelmien kattamat tuotteet kaikki vesiviljelytuotteet
Annex V: Products eligible for carryover operations
Liite V: Siirtotukeen oikeutetut tuotteet
All the products eligible for withdrawal aid are also eligible for carryover aid. The following products may receive carryover aid only.
Kaikki markkinoilta vetämisen tukeen oikeutetut tuotteet ovat oikeutettuja myös siirtotukeen.
— Norway lobster (Nephrops norvégiens)
Seuraavat tuotteet voivat saada ainoastaan siirtotukea: keisarihummeri (Nephrops norvégiens).
Lemon sole (Microstomus kitt) Bluefin tunas (Thunnus thynnus) Pollack (Pollachius pollachius) Ray's bream (Brama spp.) Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) Pout (Trisopterus luscus) and Mediterranean cod (Trisopterus minutus) Bogue (Boops boops) Picarei (Maena småris) Conger eel (Conger conger)
Liite VI: Tuottajajärjestöjen itsenäiseen markkinoilta vetämiseen ja siirtoon oikeutetut tuotteet pikkupääkampela (Microstomas kitt) tonnikala (Thunnus thynnus) lyyraturska (Pollachius pollachius) merilahnat (Brama spp.) mustakitaturska (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou) partaturska (Trisopterus lusats) ja pikkuturska (Trisopterus minutus) boga (Boops boops) pikarelli (Maena småris) meriankerias (Conger conger) kurnusimput (Trigla spp.) piikkimakrilli (Trachurus spp.) keltit (Mugil spp.) rauskut (Raja spp.) mustahuotrakala (Lepidopus caudatus ja Aphanopus carbo) suurkampasimpukka (Pectén maximus) kuningaskotilo (Buccinum undatum) keltajuovamullo ja pikkumullo (Mullus surmuletus.
Mullus barbatus) Black sea bream (Spondyliosoma cantharus)
Mullus barbatus) meriruutana (Spondyliosoma cantharus).
Shrimps of the family Penaeidae Cuttlefish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti) Common squid (Loligo spp.) Other squids (Ommastrephes sagittatus) Octopus (Octopus spp.) Illex spp.
Liite VII: Yksityisen varastoinnin tukeen oikeutetut tuotteet seepia (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) ja pikkuseepia (Sepiola rondeletti) kalmarit (Loligo spp.) kalmari (Ommastrephes sagittatus) meritursaat (Octopus spp.) Illex spp.
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) Hake of the species Merluccius (whole and fillets) Seabream of the species Dentex dentex and Pagellus spp. Swordfish (Xiphias gladius)
grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglosssoides) kummeliturska, laji Merluccius (kokonaiset ja fileet) hammasahven ja pagellit, lajit Dentex dentex ja Page II us spp. miekkakala (Xiphias gladius) katkaravut, suku Penaeidae
Annex VIII: Tuna species eligible for a compensatory allowance
Liite VIII: Tasaushyvitykseen oikeutetut tonnikalalajit
—Albacore (Thunnus alalunga), except fresh or chilled
- valkotonnikala (Thunnus alalunga) lukuun ottamatta tuoretta tai jäähdytettyä tonnikalaa tonnikala (Thunnus thynnus) lukuun ottamatta tuoretta tai jäähdytettyä tonnikalaa
- Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
- muut sukujen Thunnus- ja EuthynnusAayA.
— Skipjack tuna (Euthynnus pelamis): fresh, chilled, frozen
keltaevätonnikala (Thunnus albacares): tuo- reet, jäähdytetyt, jäädytetyt
Fish can be delivered in one of the following forms:
- boniitti (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt
(a) whole (b) gutted and without gills (c) other (for example head off)
Jalostusaste voi olla jokin seuraavista: a) kokonaiset b) peratut ja ilman kiduksia c) muut (esimerkiksi päät poistettu).
Annex IX: Summary table of intervention mechanisms of the COM
Liite IX: YMJ:n interventiomekanismeja koskeva taulukkomuotoinen tiivistelmä
Purpose and main features
Pääasialliset tavoitteet ja ominaisuudet
Products covered
Tukeen oikeutetut tuotteet
Aid amounts
Tuen määrä
Destination of products
Tuotteiden käyttötarkoitus
Financial compensation
Taloudellinen korvaus
85 % of the withdrawal price if Destruction, by-products (oil, less than 4 % of withdrawals; meal for animal feed) from 2003, 55 % of the with or drawal price where with donation to charitable organi drawals amount to 48 % sations
Sellaisten tuotteiden markkinoilta vetäminen, joiden hinta on laskenut vetäytymishinnan tasolle, kahdeksaan prosenttiin asti vuosittain myyntiin saatetuista määristä (kymmeneen prosenttiin asti pelagisten lajien osalta)
Withdrawal from the market of 20 fresh or chilled products products whose price has fallen to the level of the withdrawal price, for up to 8 % of the quantities put up for sale each year (10% for pelagic species).
Jos alle neljä prosenttia on vedetty pois Hävittäminen, jalostaminen sivutuot markkinoilta, 85 prosenttia veläytymis-teiksi (öljy, rehujauho) hinnasta; vuodesta 2003 55 prosenttia tai vetäytymishinnasla, jos 4-8 prosenttia lahjoitus hyväntekeväisyyteen on vedetty markkinoilta (4-10 prosenttia pelagisten lajien osalla)
Amount of technical and finan Processing and storage, then cial costs of processing and rerum to the market storage (fixed each year)
Jalostuksesta ja varastoinnista aiheutuvien teknisten kustannusten ja rahoituskulujen määrä (vahvistetaan vuosittain) tain)
Withdrawal from the market of 23 fresh or chilled products products whose price has fallen to the level of the withdrawal price, for up to 18 % of the quantities put up for sale each year, minus the % of quantities covered by financial compensation. sation.
Sellaisten tuotteiden markkinoilta vetäminen, joiden hinta on laskenut veläytymishinnan tasolle, 18 prosenttiin asti vuosittain myyntiin saatetuista määristä, vähennettynä niiden tuotteiden prosenttimäärällä, joista on myönnetty taloudellista korvausta
Flat-rate aid (= flat-rate com Same as Community with pensation or flat-rate premium) drawals and carry-overs Flat-rate compensation: 75 % of the independent withdrawal price
Sama kuin yhteisön markkinoilta vetäminen ja siirto
Flat-rate premium: fixed each year
Kiinteä korvaus: 75 prosenttia itsenäisestä vetäytymishinnasla Kiinteä palkkio: vahvistetaan vuosittain) tain)
Independent withdrawals and Withdrawal from the market of 18 fresh or chilled products carry-overs products of regional or local importance whose selling price has fallen to the level of the independent withdrawal price, for up to 10 % of the quantities put up for sale each year, provided that no more than 5 % are eligible for flat-rate com pensation.
Itsenäinen markkinoilta vetäminen ja Sellaisten alueellisesti tai paikallisesti siirto merkittävien tuotteiden markkinoilta vetäminen, joiden hinta on laskenut itsenäisen veläytymishinnan tasolle, kymmeneen prosenttiin asti vuosittain myyntiin saatetuista määristä, sillä edellytyksellä, että kiinteään korvaukseen oikeutetut määrät eivät ylitä viittä prosenttia
Private storage aid
Yksityisen varastoinnin tuki
Amount of technical and financial storage costs
Varastoinnin teknisten ja rahoituksellisten kulujen määrä
Storage then return to the market ket
Varastointi ja palauttaminen markki noille
Temporary withdrawal from 10 products frozen on board the market of the products concerned if they cannot be disposed of at the Community selling price, up to 15 % of the quantities put up for sale.
Kyseisten tuotteiden poistaminen väliaikaisesti markkinoilta, silloin kun niitä ei ole saatu myytyä yhteisön myyntihintaan, 15 prosenttiin asti myyntiin saatetuista määristä
Raw material delivered to the Community processing industry
Raaka-aine toimitetaan jalostusteollisuudelle
Depends on market prices — subject to a ceiling
Jalostusteollisuuteen tarkoitetun tonnikalan tasaushyvitys
Compensatory allowance for Direct aid to producers of tuna Tuna tuna delivered to the processing industry if the market prices fall.
Jalostusteollisuudelle toimittaville tonnikalan kalastajille tarkoitettu suora tuki, silloin kun markkinahinnat laskevat
Annex X: Where to apply for financial aid from the Structural Funds: FIFG management authorities
Liite X: KOR:ää hallinnoiva viranomainen, rakennerahastojen taloudelliset korvaukset
In the UK: England Department for Environment, Food and Rural Affairs
Liite XI: Viranomainen, jolta haetaan taloudellista tukea toimintaohjelman laatimista varten
Scottish Executive Rural Affairs Department Pentland House 47 Robb's Loan Edinburgh EH14 1ΤΎ Tel. (44-131)244 64 30/60 89 Fax (44-131) 244 31 10
Ministerineuvoston joka vuosi tietyille tuoreille ja jäähdytetyille tuotteille sekä aluksilla pidettäville jäädytetyille tuotteille määrittelemä hinta.
Department of Agriculture and Rural Development Fisheries Department Castle Grounds Stormont Estate Belfast BT4 3PW Tel. (44-28) 90 52 01 00 Fax (44-28) 90 52 31 21
Komission ohjehinnan perusteella määrittelemä hinta tuoreille ja jäähdytetyille tuotteille.
Agriculture Policy Division 2 The National Assembly for Wales Cathays Park Cardiff CF10 3NQ Tel. (44-29) 20 82 35 91 Fax (44-29) 20 82 35 62
Komission samoin ehdoin kuin markkinoiltavetämishinta määrittelemä hinta, joka määritellään ainoastaan siirtotukeen oikeutetuille tuotteille.
Department of the Marine and Natural Resources Leeson Lane Dublin 2 Tel. (353-1) 619 92 00 Fax (353-1) 661 82 14
Ohjehinnan tavoin määritelty hinta, jota sovelletaan osana tonnikalan tasausjärjestelmää.
Bord Iascaigh Mhara Irish Sea Fisheries Board Marine Services Division PO Box 12 Crofton Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin Tel. (353-1) 284 15 44 Fax (353-1) 214 42 54
Tavanomaisissa olosuhteissa viitearvona käytetty hinta, jolla seurataan tuontituotteiden hintoja.
Annex XI: Where to apply for financial aid for setting up an operational programme
EU:n markkinoiltavetämishintaan oikeutettujen tuotteiden viitehinta on sama kuin niiden markkinoiltavetämishinta.
In the UK:
Hyväksyntä
Department for Environment, Food and Rural Affairs 17 Smith Square Nobel House London SW1P 3JR Tel. (44-20) 72 38 60 93/60 87 Fax (44-20) 72 38 60 45
Tuottajajärjestön perustamisessa ja toiminnassa tulee noudattaa markkinajärjestelysääntöjä.
Annex XII: Small glossary of COM terminology
— Yksinoikeus hyväksyntään
Aid — Aid for setting up producer organisations (launching or start-up aid)
Jäsenvaltio voi hyväksyä tietyllä alueella ainoastaan yhden tuottajajärjestön sen koon ja toiminnan luonteen mukaan.
Financial assistance granted for the first three years following recognition of the producer organisation.
Se tuo julki mielipiteensä komission markkinajärjestelyä koskevista asetusehdotuksista.
This is intended to meet part of their operating costs and is subject to a double ceiling based on the value of production marketed and the PO's overheads.
Jos komissio hyväksyy asetuksen, jolle komitea ei ole antanut puoltavaa lausuntoa, se voidaan palauttaa ministerineuvostoon.
— Aid to improve product quality
Markkinointistandardit
Financial assistance calculated according to the same rules as the aid for setting up POs but intended to cover part of the cost of operating plans to improve quality and marketing.
Kun standardit yhdistetään kaupanpitomuotoon (kokonainen, pää poistettu tai perattu), niillä voidaan jakaa tuotteet kaupanpitoluokkiin, joille voidaan määritellä hinnat.
Financial assistance to part-cover processing and storage costs, and the costs of some fresh products taken off the market at the withdrawal price.
Tuottajajärjestöillä on mahdollisuus soveltaa sellaista yhteisön markkinoiltavetämishintaa tai järjestöjen itsenäistä markkinoiltavetämishintaa, joka on kymmenen prosenttia tämän hinnan ylä- tai alapuolella.
The rate of aid is set annually when prices are fixed for the following marketing year.
Sallittu vaihteluväli on otettu käyttöön markkinoiden kausivaihteluiden takia.
— Flat-rate aid
Sääntöjen laajentaminen
Aid granted to POs which withdraw various fresh products from the market under the arrangements for regional autonomous withdrawals/carry-over.
Jäsenvaltio voi vaatia tuottajajärjestöihin kuulumattomia tietyn tuottajajärjestön alueella omia tuotteitaan markkinoivia tuottajia noudattamaan alueella toimivan tuottajajärjestön sääntöjä.
The rate of aid is set annually when prices are fixed for the following marketing year.
Markkinoilta poisvetämisestä maksettava korvaus, joka maksetaan EU:n markkinoiltavetämishintaa soveltaville tuottajajärjestöille.
— Private storage aid
Tasaushyvitys
Financial assistance to cover part of the storage and financing costs of storing various products frozen on board fishing vessels and withdrawn from the market as a result of a significant drop in prices.
EU:n jalostusteollisuuteen tarkoitetun tonnikalan kalastajille tietyin hinta-ja markkinaehdoin myönnettävä tuki. Tarkoitus on korvata hinnanlaskun uhka, joka johtuu näiden tuotteiden tullisuojattomuudesta.
Binding of customs duties (GATTAVTO)
Toimialojen välinen järjestö
An undertaking not to raise the rate of tariff protection for certain products, but to grant compensation to trading partners who may have suffered injury.
Toimialojen välinen järjestö kokoaa yhteen kalastusalan eri toimialojen (pyytäminen, kaupanpito, jalostus) edustajia.
Binding is one of the WTO's most important disciplines.
Tarkoitus on edistää koko elinkeinoa hyödyttävien yhteisten hankkeiden kehittämistä. mistä.
Compensatory allowance
Toimintaohjelma
An allowance granted to tuna producers for deliveries to the EU processing industry, provided certain price and market conditions prevail. The aim is to compensate for the threat of a drop in prices linked to the lack of tariff protection for these products.
Tuottajajärjestön kunkin kalastusvuoden alussa lähettämä ohjelma, jolla suunnitellaan järjestön jäsen ten tarjontaa ja säädellään ennakkotoimituksia.
- E -
Tuki
Extension of rules
— Kiinteä tuki
Member States may require producers who are not members of a producer organisation and who market products within the operating area of a given PO to comply with that organisation's rules.
Tuottajajärjestöille myönnettävä tuki, kun ne vetävät tiettyjä tuoretuotteita pois markkinoilta erityisin alueellisin ja itsenäisin markkinoiltavetämis- ja siirtojärjestelyin.
The Commission verifies ex post the decision to extend the rules.
Tuen määrä määritellään vuosittain, samalla kun seuraavan markkinointivuoden hinnat määritellään.
Financial compensation
— Laadunparantamistuki
Compensation granted to producer organisations withdrawing from the market any products to which they apply the EU withdrawal price.
Taloudellinen korvaus, joka lasketaan samalla tavalla kuin tuottajajärjestön perustamis- tai käynnistystuki mutta joka on tarkoitettu kattamaan osa sellaisten toimintasuunnitelmien kustannuksista, joilla pyritään parantamaan laatua ja markkinointia. Tuki vähenee asteittain kolmen vuoden ajan.
Interbranch organisation
— Siirtotuki
An interprofessional organisation grouping representatives from different branches (catching, retailing, processing) of the fisheries sector.
Taloudellinen korvaus, jolla katetaan osittain jalostus- ja varastointikustannuksia ja joidenkin markkinoiltavetäytymishintaan pois vedettyjen tuoreiden tuotteiden kustannuksia.
The objective is to promote the development of joint projects that will benefit the entire industry.
Tuen määrä määritellään vuosittain, samalla kun seuraavan markkinointivuoden hinnat määritellään.
Management Committee for Fishery Products
— Tuottajajärjestön perustamis- tai käynnistystuki
A committee consisting of Member States' representatives under the chairmanship of the Commission.
Taloudellista korvausta annetaan ensimmäisen kolmen vuoden ajan järjestön hyväksynnän jälkeen.
It delivers opinions on draft Commission regulations covering the market organisation.
Tuella on kaksinkertainen yläraja, joka perustuu sekä kaupan pidettyjen tuotteiden arvoon että tuottajajärjestön kuluihin.
Regulations adopted by the Commission after the committee has delivered an unfavourable opinion may be referred to the Council of Ministers, which may take a different decision by a qualified majority:
Taloudellinen tuki, jolla katetaan osa varastointi- ja rahoituskustannuksista, kun aluksilla säilytetään hinnan merkittävän laskemisen seurauksena markkinoilta poisvedettyjä tuotteita.
Margin of tolerance
Tullimaksujen sitominen (GATTAVTO)
An option given to producer organisations to vary the Community withdrawal price, or their own autonomous withdrawal price, by up to 10 % above or below that price.
Sitoumus olla nostamatta tiettyjen tuotteiden tullisuojaa, minkä sijaan voidaan myöntää korvauksia haittaa kärsineille kauppakumppaneille.
The margin of tolerance exists to allow for seasonal fluctuations on the market.
Sitominen on yksi tärkeimmistä WTO-säännöistä.
Definitions of freshness grades (based on organoleptic criteria) and size classes (expressed by weight) for all fresh or chilled products eligible under the market organisation intervention arrangements.
Virallisesti hyväksytyt tuottajaryhmittymät, jotka on perustettu panemaan täytäntöön tarjontaa sekä määrällisesti että laadullisesti rajoittavia toimenpiteitä järjestön jäsenten tulotason optimoimiseksi.
Combined with presentation (whole, without head, gutted), the marketing standards make it possible for products to be differentiated according to trade categories for which prices can then be fixed.
Tuottajajärjestöt panevat täytäntöön markkinajärjestelymekanismeja.
Actual entry prices for imports are compared daily with the reference prices. The reference prices for products qualifying for an EU withdrawal price are equivalent to the withdraw al price.
Markkinoilta ihmisten kulutukseen alun perin tarkoitettujen interventiotoimenpitein poisvedettyjen sellaisten tuotteiden arvo, joita käytetään muihin tarkoituksiin, esimerkiksi eläinten rehuksi.
These are officially recognised producer groups set up to implement measures for regulating supply — in both volume and quality terms — so as to optimise their members' income.
Vakioarvo vähennetään tuottajajärjestölle myönnetystä taloudellisesta korvauksesta.
Tel. (47) 22 97 45 00 Fax (47) 22 97 45 45
TAI-WAN
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES lili lililí II llllllllllllllll II
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Facts and figures on the CFP
Tietoja ja lukuja YKP:sta
Basic data on the Common Fisheries Policy
Perustietoja yhteisestä kalastuspolitiikasta
Country codes used in this publication
Euroopan komissio
Luxembourg Netherlands
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Iso-Britannia
Cover photo: © Lionel Flageul
Kansikuva: © Lionel Flageul
PRINTED ON CYCLUSPRINT PAPER
PAINETTU CYCLUSPHINT PAPERILLE
World production
Maailmanlaajuinen tuotanto
Total world fishery production* has doubled over the past 30 years to a level of about 137 million tonnes today.
Koko maailman kalataloustuotanto* on kaksinkertaistunut viimeisen 30 vuoden aikana ja on nykyään noin 137 miljoonaa tonnia.