natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters: regulation adopted (­» point 1.2.220).
D Koillis­Atlantilla harjoitettavaan kalastuk­seen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteis­työtä koskevassa yleissopimuksessa määritel­lyn sopimusalueen kalavaroja vuonna 1999 koskevat tietyt säilyttämis­ ja hoitotoimenpi­teet: asetuksen hyväksyminen f—» kohta 1.2.236).
□ Transmissible spongiform encephalopathies: proposals presented.
D Tietyt Latvian lipun alla purjehtiviin aluk­siin sovellettavat kalavarojen säilyttämis­ ja
D Future for the market in fishery products: communication presented.
D Tiettyjen vaarallisten aineiden merkinnät: yhteinen kanta (— > kohta 1.2.175). D Kalatalousalan rakenteelliset toimet: esit­tely.
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Latvia: regulation adopted (­ > point 1.2.226). o Incident between a Belgian vessel and French fishermen: intervention by the Belgian delega­tion.
D Otsonikerrosta heikentävät aineet: poliitti­nen sopimus yhteiseksi kannaksi (—» kohta 1.2.183).
□ Fisheries relations with Morocco: briefing.
D Piikkimakrillin sallitut kokonaissaaliit ja kiintiöt: keskustelu.
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters: regulation adopted (­» point 1.2.226).
D Johdetun oikeuden soveltaminen Itäval­lassa, Suomessa ja Ruotsissa: päätelmien hy­väksyminen (—» kohta 1.2.174).
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Lithuania: regulation adopted (­» point 1.2.227).
D Ilmastonmutokset: päätelmien hyväksymi­nen (­ > kohta 1.2.187). D Kemian alaa koskeva politiikka: päätel­mien hyväksyminen (—» kohta 1.2.177).
(Brussels, 20 and 21 December). Previous meeting: Bull.
D Belgialaisen aluksen ja ranskalaisten ka­lastajien välikohtaus: Belgian valtuuskunnan puheenvuoro.
10­1998, point 1.9.5
Muut käsitellyt asiat
Commission:
D Geneettisesti muunnetut organismit: peri­aatekeskustelu.
Ms Cresson.
2153. istunto
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Poland: regulation adopted (­» point 1.2.229).
D 3R­tavoitteiden toteuttaminen tieteen ja teollisuuden alalla: puheenjohtajavaltion tie­dotus.
□ Monitoring of C02
7.9.73 Ympäristö.
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters: regulation adopted (­ > point 1.2.229). position agreed
(Bryssel 20. ja 21. joulukuuta).
(—► point cars: common 1.2.184).
Edellinen istunto: tiedote 10­1998, kohta 1.9.5
□ Labelling of certain dangerous substances: common position agreed (► point 1.2.175).
Puheenjohtaja: Itävallan ympäristöministeri Bartenstein.
□ Climate change: conclusions point 1.2.187).
D Ilmastonmuutokset: päätelmät.
Other business
2154. istunto
□ Genetically modified organisms: general dis­cussion.
D Henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vä­hentäminen: poliittinen sopimus ­yhteiseksi kannaksi (—» kohta 1.2.184).
□ Implementation of the 3R objectives in sci­ence and industry: briefing by the Presidency.
D Raskaissa hyötyajoneuvoissa käytettävien moottoreiden päästöt: poliittinen sopimus yh­teiseksi kannaksi (— > kohta 1.2.182). (Bryssel 22. joulukuuta).
□ TACs and quotas for horse mackerel: dis­cussion.
Edellinen istunto: tiedote 10­1998, kohta 1.9.7
□ Bluefin tuna fishing in the Mediterranean: discussion.
D Polttoainetaloutta koskeva kuluttajavalis­tus: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta (­ > kohta 1.2.185). Puheenjohtaja: Itävallan tiede­ ja liikennemi­nisteri Einem.
□ Declaration of Gmunden on extending the use of renewable raw materials: briefing by the Pres­idency.
D Euroopan ulkopuolisten autonvalmistajien kanssa tehtävät sopimukset: päätelmien hy­väksyminen (— > kohta 1.2.186). Komissio: jäsen Cresson.
2154th meeting
Komission työohjelma
Research
Viitteet:
References: 1998 programme: COM(97) 517; Bull. 10­1997, point 1.9.12; Supplement 1/99 — Bull.
Komission työohjelma 1998 — KOM(97) 517, tiedote 10­1997, kohta 1.9.12 ja täydennysosa 1/99 — tiedote
Work programme for 1999 and new legislative initiatives: OJ C 366, 26.11.1998; COM(1998) 604; COM(1998) 609; Bull. 10­1998, point 1.9.12
Komission työohjelma vuodelle 1999 — Uudet lakialoitteet — EYVL C 366, 26.11.1998, KOM(1998) 604 ja KOM(1998) 609, tiedote ΙΟ­Ι 998, kohta 1.9.12
Commission:
Muu käsitelty asia
Report on implementation of the Commis­sion's work programme for 1998: OJ C 366, 26.11.1998; COM(1998) 610; Bull. 10­1998, point 1.9.13
Kertomus komission vuoden 1998 työohjelman toteuttamisesta — EYVL C 366, 26.11.1998, KOM(1998) 610 ja tiedote 10­1998, kohta 1.9.13
Commission communication entitled 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM (97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
D Euroopan innovaatioita koskeva toiminta­suunnitelma: puheenjohtajavaltion tiedotus.
□ Specific programmes implementing the fifth framework programme: adopted unanimously (­ points 1.2.99 to 1.2.106).
Komission tiedonanto "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000, tiedote 7/8­1997, kohta 1.1 ja täydennysosa 5/97 — tiedote
2155th meeting
2155. istunto
(Brussels, 31 December).
(Bryssel 31. joulukuuta).
Previous meeting: Point 1.9.4 of this Bulletin
Edellinen istunto: tämä tiedote
Mr Santer and Mr de Silguy.
Komissio: puheenjohtaja Santer ja jäsen de Silguy.
Programme presented to Parliament on 15 December.
Ohjelman esittely Euroopan parlamentille 15. joulukuuta.
Following the state of the Union debate in Parliament in October, Mr Santer, President of the Commission, presented the 1999 work programme, which focuses on the priorities in force since 1995.
Euroopan parlamentissa käytiin lokakuussa unionin tilaa käsitellyt keskustelu, jonka seurauksena komission puheenjohtaja Santer esitteli työohjelman vuodeksi 1999.
He stressed the political importance of three aspects of the pro­gramme (sent to Parliament in its entirety at the beginning of November) in addition to Agenda 2000 and future enlargements: growth and em­ployment, the area of freedom, security and jus­tice, and external relations.
Työohjelma liittyy vuodesta 1995 voimassa olleisiin painopistealueisiin. Puheenjohtaja Santer muistutti, että ohjelma on toimitettu parlamentille kokonaisuudessaan lokakuun alussa, ja korosti sitä, että Agenda 2000 ­ohjelman ja tulevan laajenemisen lisäksi oh­jelmassa on kolme poliittisesti merkittävää kohtaa: kasvu ja työllisyys, vapauteen, tur­vallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ja ulkosuhteet.
In the field of growth and employment, in view of the entry into force of the euro, the Commission will be concentrating on the coordination of economic policies — including taxation policy — in paral­lel with the coordination of policies to promote employment.
Kasvun ja työllisyyden osalta komissio keskittyy euron käyttöönoton vuoksi voimakkaampaan talouspolitiikkojen yhteensovittamiseen sekä vastaavasti vero­tuksen alalla työllisyyspolitiikkojen yhteenso­vittamiseen.
In this connection, pursuant to Article 127 of the Treaty of Amsterdam it will present a communication on the systematic tak­ing into account of employment imperatives at Community level.
Tässä yhteydessä komissio esit­tänee vuonna 1999 tiedonannon yhteisön työllisyyspolitiikkojen järjestelmällisestä huo­mioonottamisesta Amsterdamin sopimuksen 127 artiklan mukaisesti.
It also plans to enhance the social dimension of the Union by taking steps against discrimination and inequality.
Komissio on sisällyt­tänyt työohjelmaansa myös aikomuksensa vahvistaa unionin sosiaalista ulottuvuutta tor­jumalla syrjintää ja epätasa­arvoa.
□ Conversion rates between the euro and the currencies of the Member States: regulation adopted (­+ point 1.2.10).
D Euron ja euron käyttöön ottavien jäsen­valtioiden valuuttojen väliset muuntokurssit: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.2.10).
Commission integrating the Schengen acquis into Commu­nity law and making optimum use of the powers conferred on it by the Treaty of Amsterdam in line with the action plan presented by the Coun­cil and the Commission to the Vienna European Council.
Komissio turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen osalta puheenjohtaja Santer korosti, että komissio aikoo saada aikaan todellista edistymistä vastatakseen kansalaisten odotuksiin, jotka liittyvät yhteistyöhön oikeusasioissa, yhteistyöhön poliisiasioissa sekä pakolais- ja maahanmuuttopolitiikkaan.
In the area of external relations, the Union will be playing an active part in dis­cussions on the reform of the international eco­nomic and financial system.
Ulkosuhteiden alalla unioni osallistuu aktiivisesti kansainvälisen talous- ja rahoitusjärjestelmän uudistamista koskeviin keskusteluihin.
Attention will be focused on implementing the transatlantic eco­nomic partnership while at the same time contin­uing to provide assistance for Russia and mon­itoring developments in Asia and Latin America.
Erityisesti paneudutaan transatlanttisen talouskumppanuuden täytäntöönpanemiseen, pyritään avustamaan Venäjää ja tarkkaillaan Aasian ja Latinalaisen Amerikan tilanteiden kehittymistä.
The year 1999 will also see the appointment of the first High Representative for the common foreign and security policy.
Vuonna 1999 nimitetään myös ensimmäinen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan pääedustaja.
In addition to these priorities, the Commission intends to pursue its efforts to consolidate Community policies reflecting the concerns of Europeans, notably in the field of public health, food safety, the pro­tection of consumer interests and the exercise of their rights in the internal market.
Näiden ensisijaisten toimien lisäksi komissio pyrkii suuntaamaan yhteisön politiikkoja eu rooppalaisille tärkeisiin kysymyksiin muun muassa kansanterveyden, elintarviketurvallisuuden, kuluttajien etujen suojelun ja sisämarkkinoihin sisältyvien oikeuksien harjoittamisen suhteen.
On the envi­ronment front, the Commission will focus on incorporating environmental aspects into the other Community policies and will continue implementation of the Kyoto resolutions.
Ympäristökysymyksissä ko missio huolehtii ympäristöulottuvuuden yh distämisestä yhteisön muuhun politiikkaan ja pyrkii panemaan täytäntöön Kioton sopimukseen sisältyviä sitoumuksia.
The year 1999 will also be a key year for institu­tional reform to enable the Union to deal effec­tively with the challenges posed by enlargement.
Vuonna 1999 pyritään myös uudistamaan toimielimiä, jotta voidaan vastata haasteisiin, joita tulevat laa jentumiset asettavat unionille.
The Commission intends to use these reforms to improve the efficiency of the Union's institu­tional framework; it will elaborate on its ideas in the first half of 1999.
Komissio ai koo toisaalta uudistaa toimielimiä tehostaakseen unionin institutionaalista kehystä, ja se esittelee ajatuksensa yksityiskohtaisesti vuoden 1999 ensimmäisen puoliskon aikana.
Mr Santer made it clear that such reforms must also be designed to en­able the Commission to manage the high level of integration the Union has achieved.
Toisaalta puheenjohtaja Santer muistutti, että kyseisten uudistusten avulla komission on voitava hallinnoida unionissa jo saavutettu korkea yhdentymisen aste.
To this end, all Commission action on this front will be brought within the scope of the 'Tomorrow's Commission' initiative, which has a threefold objective: an in-depth reflection on the future role and mission of the Commission, a review of institutional structures and organisation, and fur­ther reform of financial management and staff administration.
Aloite sisältää kolme osaa. Siinä tarkastellaan perusteellisesti komission asemaa ja sen tule via tehtäviä, tarkastellaan uudelleen toimieli men rakenteita ja organisaatiota ja syvennetään talous- ja henkilöstöhallinnon uudistuksia. sia.
complete the Agenda 2000 measures.
Parlamentti kehottaa lisäksi komissiota ja neuvostoa ryhtymään tarvittaviin toimiin Agenda 2000:en toteuttamiseksi.
In addi­tion, it asked the Commission to submit a report with proposals for a comprehensive reform of the Treaties as soon as the procedure for rat­ification of the Treaty of Amsterdam was com­pleted.
Sisäisten politiikkojen osalta parlamentti pitää myönteisenä sitä, että komissio pitää työllisyysstrategiaa tärkeänä.
Turning to internal policies, Parliament welcomed the priority given by the Commission to the employment strategy, the action taken against discrimination and the incentives for social inclusion, and asked the Commission to ensure the improved coordination of economic and social policies.
Parlamentti pitää tervetulleina myös aloitteita, jotka koskevat syrjinnän vastaista toimintaa ja sosiaalisen integroitumisen kannustamista, ja vaatii komissiota takaamaan, että talous- ja sosiaalipolitiikat sovitetaan paremmin yhteen.
It endorsed the Commis­sion's efforts to create an area of freedom, secu­rity and justice, and called for an interinstitu­tional conference to analyse implementation of the Treaty of Amsterdam in this field.
Parlamentti tukee komission pyrkimyksiä kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuden mukaisuuteen perustuvan alueen luomista ja kehottaa komissiota järjestämään toimielinten välisen konferenssin, jossa arvioidaan Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanoa tällä alalla.
It would also like to see the Commission taking the nec­essary initiatives to incorporate the Schengen acquis into the Treaty and submitting proposals on the free movement of persons.
Lisäksi se kehottaa komissiota tekemään tarvittavat aloitteet Schengenin sään nöstön sisällyttämiseksi perustamissopimukseen sekä tekemään ehdotuksia henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta.
Moving on to Agenda 2000, Parliament called on the Commis­sion to produce a follow-up to its report on the operation of the system of own resources.
Agenda 2000:n puitteissa parlamentti vaatii, että komissio esittää jatkoa kertomukseensa, joka käsittelee omien varojen järjestelmää.
It reit­erated its request for a proposal to establish an independent anti-fraud office.
Se muistuttaa kehottaneensa komissiota esittämään ehdotuksen toi minnallisesti riippumattoman petostentorjuntaviraston perustamiseksi.
It criticised the 1999 programme for lacking ambition in the field of the environment and consumer protec­tion, and public health.
Parlamentti katsoo lisäksi, että vuoden 1999 työohjelma ei ole riittävän kunnianhimoinen ympäristön, kuluttajansuojan ja kansanterveyden alalla.
Dealing in conclusion with the Union's presence in the world, Parlia­ment asked the Commission to clarify its pro­posals relating to application of the Treaty of Amsterdam in the field of the common foreign and security policy.
Mitä tulee unionin näkymiseen maailmassa, parlamentti kehottaa komissiota täsmentämään ehdotuksiaan Amsterdamin sopimuksen soveltamisesta yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
On the Middle East peace process, it called on the Commission to put in place all the necessary aid and economic cooper­ation measures.
Lähi-idän rauhanprosessin yhteydessä se kehottaa komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat avustus- ja talousyhteistyötoimenpiteet.
Resolution adopted by Parliament on 16 December.
Parlamentti pitää tervetulleena
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
1.4.17), sekä tiedonannon "Kuluttajapolitii­kan toimintasuunnitelma 1999—2001" (­^ kohta 1.2.246).
□ ECU 2 994 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Lisäksi komissio hyväksyi vihreän kirjan radiotaajuuspolitiikasta (— > kohta 1.2.169). Komissio hyväksyi myös ker­tomuksen maatalouden tilanteesta Euroopan unionissa vuonna 1997 (—» kohta 1.2.197). Muut päätökset
□ ECU 1 558 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Venäjää ja uusia itsenäisiä valtioita, Balkanin maita, entistä Jugoslaviaa sekä Albaniaa kos­kevia ensisijaisia tavoitteita, ja pyytää komis­siota esittämään keinot, joilla se aikoo paran­taa ihmisoikeuksia ja kansanvaltaistamista koskevien ohjelmien hallintoa ja organisoin­tia.
□ ECU 1 161 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Tässä yhteydessä parlamentti ehdottaa, että ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyvä lauseke sisällytetään kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin.
Community financial aid in the field of trans­European networks (­ > point II.2), structural as­sistance for the fisheries industry and aquacul­ture (­* point 1.2.123), additives in feedingstuffs (­» point 1.2.200), a programme to supply agri­cultural products to the Russian Federation (­ > point 1.3.102), assistance for the new independ­ent States and Mongolia (­» point 1.3.93) and the establishing of a European Fraud Investiga­tion Office (­ > point 1.5.10), and a proposal for a decision concerning material presenting risks as regards transmissible spongiform encepha­lopathies (­ > point 1.2.198). □ ECU 678 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
1.9.19 Komissio hyväksyi yhteisön toiminta­ohjelman ja yhteisen toiminnan pakolaisten integroitumisen edistämiseksi (—» kohdat 1.2.25 ja 1.4.4).
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Euroopan investointipankki
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
7.9.20 EIP myönsi vuoden 1998 joulukuussa lainoja yhteensä 5 870 miljoonan ecun ar­vosta.
Geographical breakdown
Lainat jakautuvat seuraavasti:
The Commission adopted communica­tions on government investment in the frame­work of economic strategy (­ > point 1.2.2), sus­tainable mobility as regards transport (­ > point 1.2.153), the Year 2000 computer problem (­» point 1.2.164), European Union policy towards the Republic of Korea (­ > point 1.3.111), further actions in the fight against trafficking in women (­» point 1.4.17) and a consumer action plan 1999­2001 (­ point 1.2.246). It also adopted a Green Paper on radio spectrum policy (­ > point 1.2.169). Finally, it adopted a report on the agri­cultural situation in the European Union for 1997 (­ < ■ point 1.2.197). □ ECU 49.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
1.9.17 Komissio hyväksyi ehdotuksen direk­tiiviksi ilmanlaadusta f—» kohta 1.2.181), eh­dotukset asetuksiksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvästä yhteisön rahoitus­tuesta (—» kohta 11.2), kalatalousalan raken­teellisista toimista (—» kohta 1.2.123), rehu­jen lisäaineista (—» kohta 1.2.200), maata­loustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän fede­raatiolle (—» kohta 1.3.102), avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle (— > kohta 1.3.93), Euroopan pe­tostentorjunnan tutkimusviraston perustami­sesta (— > kohta 1.5.10) ja ehdotuksen päätök­seksi tarttuvien spongiformisten enkefalopati­oiden riskiaineksen käytön säätelemisestä (—» kohta 1.2.198). EIP myönsi yhteisön politiikan tukemiseen yksittäisiä lainoja seuraavasti:
□ ECU 28 million for the construction of a radio and television programme production and broadcasting centre in Magdeburg (Saxony­Anhalt);
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen ke­hittämiseen 2 994 miljoonaa ecua;
□ ECU 130.5 million for the establishment of a new integrated network of fixed and mobile tele­communications;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden lujittamiseen 1 558 miljoonaa ecua;
□ ECU 15.3 million for the rehabilitation of a disused industrial site and its conversion into a media arts and technology centre;
1.9.18 Komissio hyväksyi tiedonannot julki­ sista investoinneista talouspoliittisessa strate­
□ ECU 8.5 million for the construction of a research and development centre in Sindelfin­gen, near Stuttgart, and the modernisation of paintshops at the Sindelfingen and Bremen car assembly plants;
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen 1 161 miljoonaa ecua; giassa (—» kohta 1.2.2), kestävästä liikkuvuu­ desta yhteisessä liikennepolitiikassa
□ ECU 229.3 million for the renovation of 26 railway stations in Germany;
□ energian hyödyntämiseen 678 miljoonaa ecua; koneongelmista (— > kohta 1.2.164), Euroopan unionin politiikasta suhteessa Korean tasaval­ D Euroopan teollisuuden kansainväliseen taan (—» kohta 1.3.111), lisätoimista naisilla kilpailukykyyn ja Euroopan teollisuuden yh­ käytävän kaupan torjumiseksi (— > kohta dentymiseen 446 miljoonaa ecua. Tiedote EU 12­1998
□ ECU 71.1 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects;
Euroopan investointipankki tamiseen koulutus­, terveydenhuolto­ ja asun­tosektorit mukaan luettuina.
□ ECU 108.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education, health and housing.
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi yhteistyöpank­kien verkoston kautta meneillään olevien glo­baalilainojen muodossa.
□ ECU 200 million for the financing of small infrastructure projects in the context of the Com­munity support framework; π ECU 25.8 million for the extension of three tissue­paper factories in the province of Lucca (Tuscany);
D 200 miljoonaa ecua yhteisön tukikehyk­sessä toteutettavien pienten infrastruktuuri­hankkeiden rahoittamiseen;
□ ECU 23.7 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 23,7 miljoonaa ecua globaalilainana pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen.
□ ECU 180.5 million for the restoration of in­frastructures, housing, public buildings and monuments damaged by the earthquakes in autumn 1997 (Umbria and Marche);
D 49,4 miljoonaa ecua globaalilainana pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen.
□ ECU 78 million for the construction and extension of the underground railway in Madrid;
□ 78 miljoonaa ecua Madridin kaupunkira­taverkon rakentamiseen ja laajentamiseen;
□ ECU 6 million for the expansion of the auton­omous port of Bilbao (Basque Country);
D 6 miljoonaa ecua Bilbaon autonomisen sataman laajentamiseen (Baskimaa);
□ ECU 33.6 million for the improvement of regional road infrastructures;
D 33,6 miljoonaa ecua alueellisten maan­tieinfrastruktuurien parantamiseen;
□ ECU 257.8 million for the development and manufacture of a new model of motor vehicle at Mirafiori (Piedmont), Melfi (Basilicata) and Termini Imerese (Sicily);
D 28 miljoonaa ecua radio­ ja televisio­ohjelmien tuotanto­ ja lähetyskeskuksen ra­kentamiseen Magdeburgissa (Sachsen­An­halt);
□ ECU 60 million for the construction of three sections of the main road network in the prov­ince of Vizcaya (Basque Country);
D 60 miljoonaa ecua pääasiallisen maantie­verkoston kolmen osuuden rakentamiseen Vizcayan provinssissa (Baskimaa);
□ ECU 15.5 million for the establishment of two shopping centres at Catania (Sicily) and Taranto (Apulia);
D 130,5 miljoonaa ecua uuden integroidun kiinteän ja langattoman televiestintäverkon perustamiseen;
□ ECU 46.9 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects relating to the environment.
D 46,9 miljoonaa ecua globaalilainana pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen ympäristöalalla.
□ ECU 131.5 million for the modernisation of the fixed telecommunications network country­wide;
D 15,3 miljoonaa ecua käytöstä poistetun teollisuuslaitoksen kunnostamiseen ja muun­tamiseen taide­ ja mediateknologiakeskuk­seksi;
□ ECU 103.1 million for the exploitation of an oilfield in the Val d'Agri (Basilicata);
D 8,5 miljoonaa ecua tutkimus­ ja kehittä­miskeskuksen rakentamiseen Sindelfingeniin Stuttgartin lähelle ja autotehtaissa olevien maalaamojen nykyaikaistamiseen Sindelfin­genissä ja Bremenissä;
D ECU 8.5 million for the Sisteron­La Saulce section of the A51;
D 8,5 miljoonaa ecua A51­tien osuuteen Sisteron—La Saulce;
□ ECU 77.3 million for the widening of a sec­tion of the Milan­Naples motorway (Al) be­tween the Orte and Rome­North junctions;
D 229,3 miljoonaa ecua 26 rautatieaseman kunnostamiseen Saksassa;
□ ECU 95 million for the Brive­Cahors­Mon­tauban section of the A20 link from Vierzon to Montauban;
D 95 miljoonaa ecua A20­tien osuuteen Brive—Cahors—Montauban Vierzon—Montauban­akselilla;