natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I - An overview II - Priorities for assistance and practicalities 1. Tourism 2. Towntwinning 3.
I — Esittely II — Toimintakehys 1.
Cooperation between communities
Yhteisöjen välinen yhteistyö
PROTECTION OF THE EUROPEAN CONSUMER
EUROOPPALAISEN KULUTTAJAN SUOJA
I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
I — Esittely II — Tukien painopistealueet III — Hankkeiden eteneminen
SOCIAL RELATIONS AND PRACTICAL SOLIDARITY
YHTEISKUNNALLISET SUHTEET JA YHTEISVASTUUTOIM1NTA
European works councils 2.
Euroopan yrityskomiteat 2.
Employment and the labour market, including local employment initiatives (LEIs) 3.
Työllisyys ja työmarkkinat, työpaikkoja luovat paikallisaloitteet mukaan lukien 3.
Schemes to promote sexual equality 4.
Toimet naisten ja miesten välisen tasa-arvon puolesta 4.
Schemes to help the disabled (Helios II) 5.
Toimet vammaisten hyväksi (HELIOS II) 5.
Povertyelimination schemes 6.
Köyhyyteen liittyvät toimet 6.
Schemes for the elderly 7.
Toimet vanhusten hyväksi 7.
Action to combat racism, antiSemitism and xenophobia 8.
Toimet rasismin, antisemitismin ja muukalaisvihan torjumiseksi 8.
Schemes for migrant workers 9.
Toimet siirtotyöläisten hyväksi 9.
Food distribution for the needy III-Practicalities
Elintarvikkeiden jakaminen kaikkein varattomimmille III — Hankkeiden eteneminen
EUROPE AND HEALTH
EUROOPPA JA TERVEYS
Europe and public health I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities Europe and health and safety at work I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
Eurooppa ja kansanterveys I — Esittely II — Tukien painopistealueet III — Hankkeiden eteneminen Työterveydenhuolto ja työturvallisuus I — Esittely II — Tukien painopistealueet III — Hankkeiden eteneminen
EMERGENCY AID PROCEDURES IN THE EUROPEAN UNION AND ACTION TO COMBAT DRUG DEPENDENCE
HÄTÄAPUMENETTELYT EUROOPAN UNIONISSA JA HUUMAUSAINEIDEN TORJUNTA
Emergency aid I - An overview II - Practicalities The European Union and action to combat drug dependence I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
Hätäapu I — Esittely II — Hankkeiden eteneminen Euroopan unioni ja huumausaineiden I — Esittely II — Tukien painopistealueet III — Hankkeiden eteneminen
EUROPE AND SPORT
EUROOPPA JA URHEILU
Eurathion I - An overview II - Priorities for assistance III - Practicalities Assistance for sport for the disabled
Eurathlon I — Esittely II — Tukien painopistealueet III— Hankkeiden eteneminen Tuki vammaisurheilulle
TRANSPARENCY OF EUROPEAN UNION ACTION
EUROOPAN UNIONIN TOIMIEN AVOIMUUS
Access to documents I - An overview II - Priorities for assistance and practicalities Information and training I - An overview II - Priorities for assistance and practicalities 1.
Asiakirjojen avoimuus I — Esittely II — Tukien painopistealueet ja hankkeiden eteneminen Tiedotus ja koulutus I — Esittely II — Tukien painopistealueet ja hankkeiden eteneminen 1.
Information services 2.
Euroopan unionin tietopalvelut 2.
Visits to Union institutions 3.
Vierailut Euroopan unionin toimielimiin 3.
Traineeships in Union institutions 4.
Harjoittelut unionin toimielimissä 4.
Universities and courses on the European Union 5.
Yliopistot ja Euroopan unionia käsittelevät opinto-ohjelmat 5.
Traineeships and study grants on European integration
Euroopan yhdentymiseen liittyvät harjoittelut ja opintoapurahat
ENHANCING THE IMAGE OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN TUNNETUKSI TEKEMINEN
Fairs and exhibitions 3.
Messut ja näyttelyt 3.
Symposia and conferences 4.
Kokoukset ja konferenssit 4.
Financial support for information campaigns on Europe 5.
Taloudellinen tuki Eurooppaa koskeville tiedotustapahtumille 5.
Grants for European organisations and projects
Tukipalkkiot Euroopan kannalta merkittäville järjestöille ja hankkeille
Grotius programme I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities Sherlock programme
Grotius-ohjelma I — Esittely II — Tukien painopistealueet III — Hankkeiden eteneminen
I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
Sherlock-ohjelma I — Esittely
STOP programme I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities OISIN programme
II — Tukien painopistealueet III — Hankkeiden eteneminen
I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
Oisin-ohjelma I — Esittely
INTRODUCTION The role of the European Investment Bank (EIB)
Euroopan investointipankin (EIP) tehtävä
Page 11
LUKU 1
THE LOMÉ CONVENTION AND ITS INSTRUMENTS
LOMEN YLEISSOPIMUS JA SEN VÄLINEET
European Development Fund 2.
Euroopan kehitysrahasto (EKR) 2.
European Investment Bank 3.
Euroopan investointipankki (EIP) 3.
Centre for Industrial Development 4.
Teollisuuden kehittämiskeskus (TKK) 4.
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 5.
Maaseudun ja maatalouden teknisen yhteistyön keskus 5.
HELPING THE REFORM PROCESS IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE FORMER SOVIET UNION
KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN SEKÄ ENTISEN NEUVOSTOLIITON ALUEEN UUDISTUSTEN TUKEMINEN
I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
I — Esittely II — Tukien painopistealueet III — Hankkeiden eteneminen 1.
The PHARE and TACIS programmes 3.
PHARE- ja TACIS-ohjelmat 3.
The Tempus programme: university exchanges 4.
Tempus, Euroopan laajuinen korkeakouluyhteistyöohjelma 4.
Mechanism to support investment in central and eastern Europe (JOPP) (aid for the establishment of joint ventures) and in the Commonwealth of Independent States (JVP-TACIS)
Investointituen järjestelmät Keski- ja Itä-Euroopassa (JOPP) (tuet yhteisyritysten perustamiseen) sekä itsenäisten valtioiden yhteisössä (JVP-TACIS) 5. Humanitaarinen apu
EIB 7. EBRD
Euroopan investointipankki (EIP) 7.
I - An overview II - The Euro-Mediterranean partnership
I — Esittely II — Euro—Välimeri-yhteistyökumppanuus 1.
The MEDA programme and regional cooperation 3. MEDA democracy programme 4.
MEDA-ohjelma ja alueellinen yhteistyö 3.
Macro-financial assistance 5.
Makrotaloudellinen rahoitusapu 5.
European Investment Bank 6.
Euroopan investointipankki (EIP) 6.
Humanitarian aid, emergency aid and emergency food aid 7.
Humanitaarinen apu, hätäapu ja kiireellinen elintarvikeapu 7.
Promotion of European investment in the Mediterranean
Eurooppalaisten investointien edistäminen Välimeren maissa
PARTNERSHIP AND DEVELOPMENT AID IN LATIN AMERICA AND ASIA
KUMPPANUUS LATINALAISEN AMERIKAN JA AASIAN MAIDEN KANSSA JA NIILLE ANNETTU KEHITYSAPU
II - Priorities for assistance III - Practicalities
I — Esittely II — Tukien painopistealueet III — Hankkeiden eteneminen 1.
ALFA programme (university cooperation with Latin America) 4.
Alfa­ohjelma (yliopistoyhteistyö Latinalaisen Amerikan kanssa) 4. Tietoverkot (E­BIC) 5.
Promotion of European investments (ECIP) in Asia and Latin America 6.
Eurooppalaisten investointien (ECIP) edistäminen Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa 6.
European Investment Bank 7.
Euroopan investointipankki 7.
Emergency humanitarian aid procedures
Humanitaarisen hätäavun menettelyt
EUROPE AS A TRADING POWER: PROMOTION OF OVERSEAS INVESTMENT AND EXPORTS
TALOUSMAHTI EUROOPPA: EUROOPPALAISTEN KOLMANSIIN MAIHIN SUUNTAUTUVIEN INVESTOINTIEN JA VIENNIN EDISTÄMINEN
Promotion of exports to Japan 3.
Japanin­viennin edistämistoimet 3.
EC-Japan Industrial Cooperation Centre 4.
EY:n ja Japanin välisen teollisen yhteistyön keskus 4.
Initiatives directed at other countries
Muihin maihin suunnatut toimet
EUROPEAN UNION HUMANITARIAN AID (ECHO)
EUROOPAN UNIONIN HUMANITAARINEN APU (ECHO)
I - An overview II - Priorities for assistance III - Practicalities
I — Esittely II — Tukien painopistealueet III — Hankkeiden eteneminen
A — Eurobases server (fees charged) Β — ECHO server (fees charged) C — Eurostat (statistics) server (fee charged) D — Europa server on the Internet (free)
A — Eurobases­palvelin (maksullinen) Β — ECHO­palvelin (maksullinen) C — EUROSTAT­palvelin (Tilastotoimisto) (maksullinen) D — Europa­palvelin (maksuton) Internetissä
EURO INFO CENTRES AND CORRESPONDENCE CENTRES
LIITE 2 EUROTIEDOTUSKESKUSTEN JA YHTEYSKESKUSTEN LUETTELO
Index —keywords
HAKEMISTO Keskeisimmät sanat
This guide, now into its second edition, is still structured very compactly.
Oppaan toinen painos on säilytetty rakenteeltaan hyvin tiiviinä.
As before, it is a general-interest document which supplies preliminary information about the various forms of financial aid available from the European Union.
Opas on yleisluontoinen asiakirja, joka toimii yhteisön rahoitustoimenpiteitä käsittelevänä alustavana tietolähteenä.
Sections have been added dealing solely with new policies or measures.
Oppaaseen on lisätty ainoastaan uusia politiikkoja tai toimia koskevia koh tia.
Some technical improvements have also been made, to make the guide easier to use.
Lisäksi on tehty teknisiä parannuksia, joilla on tarkoitus helpottaa oppaan käyttöä.
Structural operations
Rakennepolitiikat
Other internal policies
Muut sisäiset politiikat
The guide is one in a range of resources set up by the Commission as part of its policy of transparency and openness towards Europe's citizens.
Opas on yksi niistä keinoista, joita komissio on toteuttanut osana Euroopan kansalaisia koskevaa avoimuuspolitiikkaansa.
A great many documents are now being put out on Internet-Europa.
Lukuisia asiakirjoja tullaan vastedes levittämään Internetin Europa-palvelimen kautta.
External actions
Ulkopolitiikat
Administrative expenditure
Toimielinten toiminta
Other (reserves and compensati an)
Muut (varaukset, korvaukset)
The budget has grown considerably over the past few years — from ECU 42 900 million (or ECU 112 per person) in 1987 to ECU 87 600 million (ECU 234 per person) in 1997, at current prices (3).
Käypinä hintoina ilmaistuna määrärahat kasvoivat vuosina 1987—1997 42,9 miljardista ecusta 87,6 miljardiin ecuun eli 112 ecusta 212 ecuun asukasta kohti laskettuna (')·
Before giving illustrations of expenditure, it is worthwhile reminding readers where the resources come from.
Ennen menojen esittelyä on syytä palauttaa mieleen, mistä varat tulevat.
While the average member of the public looking for general information is likely to find it somewhat impenetrable ('), it is an indispensable guide for the initiated, as the general budget gives a full state ment of all Community revenue and expenditure.
Vaikka talousarvion (') lukeminen saattaa masentaa tavallisen, yleisluontoista tietoa etsivän maallikon jo alkuunsa, se on kuitenkin asiaan perehtyneemmälle korvaamaton tietolähde. Kaikki yhteisön tulot ja menot julkaistaan talousarviossa.
For each item in the budget there is a commentary stating the purpose, scope, types of operation eligible, legal bases and, of course, the amount of finance allocated.
Jokaiseen talousarvion alamomenttiin liittyy selvitysosa, jossa selvitetään tavoitteet, soveltamisalat, tukeen oikeutta vat toimet, oikeudellinen perustaja luonnollisesti myös varatun rahoituksen määrä.
What do you need to know about the budget?
Mitä talousarviosta on syytä tietää?
SIZE OF THE WHOLE AND THE SEPARATE PARTS
TALOUSARVION SUURUUS JA JAKAUTUMINEN
The 1997 budget (
Vuonna 1997 (') unionin talousarvioon otetut maksusitoumusmäärärahat ovat 87,6 miljardia ecua.
) contains a total of ECU 87 600 million in com
Määrärahat jakautuvat viiteen otsakkeeseen seuraavasti:
(') General budget of the EU for 1997, OJ L44, 14.2.1997. EUR-OP, ISSN 0378 mitment
(') EU:n yleinen talousarvio vuodelle 1997. EYVL N:o L 44, 14.2.1997. OPOCE ISSN 0378-7060. (') EYVLN:oL44, 14.2.1997. (') EU:n väkiluku on 374 324 000.
RESOURCES
VAROJEN LÄHTEET
THE IMPACT OF THE BUDGET
TALOUSARVION VAIKUTUS
The Union's revenue comes from four main sources:
Unionin tulot ovat peräisin neljästä päälähteestä:
• Community value added tax (');
— yhteisön arvonlisävero (alv) ('),
• customs duties on imports entering the European Union;
— Euroopan unionin alueelle saapuvista tuotteista maksettavat tullit,
The whole Community budget is equivalent in size to no more than 2 to 4 % of the sum of the national budgets, and it accounts for 1.2% of Community GNP.
Yleisesti ottaen yhteisön nykyinen talousarvio kattaa noin 2—4 prosenttia jäsenvaltioiden talousarvioiden kokonaissummasta ja vastaa l,2:ta prosenttia yhteisön bruttokansantulosta.
This may seem small, but, ultimately, its economic impact is far more significant.
Sen lopullinen taloudellinen vaikutus tukea saaville aloille on kuitenkin huomattava.
Community spend ing has a significant multiplier effect.
Itse asiassa yhteisön toimilla on huomattava kerrannaisvaikutus.
In certain policy areas it generates two or three times the amount of public and private funding.
Tiettyjen politiikkojen osalta ne saavat liikkeelle jopa kaksi tai kolme kertaa suurempia julkisia tai yksityisiä rahamääriä.
• agricultural levies; and a fourth resource, based on the size of each Member State's GNP.
— maatalousmaksut, neljäs tulonlähde, joka on suhteessa kunkin jäsenvaltion bruttokansantuloon.
PURPOSE OF THE BUDGET
TALOUSARVION YLEISTAVOITE
VAT is still the biggest source of revenue (42.3 %), followed by the GNP resource (40.3 %) and customs duties (16.5 %).
Arvonlisävero on vielä nykyään tärkein tulonlähde (42,3 prosenttia).
The richest countries are the biggest net contributors to the EU budget.
Sitä seuraavat BKTL-perusteiset maksut (40,3 prosenttia) ja tullit (16,5 prosenttia).
The purpose of the budget is to enable the Union to fulfil certain fundamental objectives. For instance, it funds common policies (e.g. agriculture and fisheries), provides the Community contribution for economic and social cohesion, supports the inter nal and external policies of the Union and meets administrative costs.
Yhteisön talousarviolla pyritään saavuttamaan tavoitteet, jotka ovat välttämättömiä Euroopan unionin olemassaololle: yhteisten politiikkojen toimivuus (maatalous ja kalastus), yhteisön myötävaikutus taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saa vuttamiseksi, tuki muille unionin sisä-ja ulkopolitiikoille sekä eri toimielinten toiminta.
1997 Community budget ECU 87.6 billion
Yhteisön talousarvio vuodelle 1997 87,6 miljardia ecua
The budget is the biggest single instrument for putting the principle of solidarity into practice and redistributing wealth within the Union: the most prosperous countries are the largest contributors to the budget and the poorest countries benefit most from Community funding (in terms of per capita expenditure).
Vauraimmat maat rahoittavat talousarvion suurimmat maksuosuudet, ja köyhimmät maat hyötyvät eniten unionin rahoituksesta (laskettuna ecuina asukasta kohden). Näin ollen talousarvio on tärkein väline solidaarisuuden ja varallisuuden uudelleenjaon toteuttamiseksi unionin sisällä.
External actions 6.5 %
Muut sisäiset politiikat 5,8 %
Other internal policies 5.8 %
PAATOS-, TOIMEENPANO- JA VALVONTAVALTA
Other (reserves and compensations 1.3 %
Muut (varaukset ja korvaukset) 1,3%
Common agricultural policy 47%
Yhteinen maatalouspolitiikka 47%
The Commission alone has power to make proposals for the budget and to execute it.
Euroopan komissiolla on yksinomainen toimivalta tehdä talousarvioesityksiä ja toteuttaa talousarviota.
Though the budget is adopted jointly by the Council and the European Parliament, it is the latter which has the final say and which approves the budget.
Vaikka päätösvalta talousarvioasioissa kuuluu sekä Euroopan unionin neuvostolle että Euroopan parlamentille (EP), parlamentti sanoo kuitenkin viimeisen sanan ja hyväksyy talousarvion.
The European Commission is accountable to Parliament and the Council, mainly through annual activity reports.
Komissio vastaa toimistaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen kaikkea julkaisemalla vuotuisen toimintakertomuksen.
Its management of the budget is subject to continual scrutiny by the Court of Auditors, whose reports are sent to Parliament and the Council.
Komission varainkäyttöä valvoo myös jatkuvasti tilintarkastustuomioistuin, jonka kertomukset toimitetaan parlamentille ja neuvostolle.
Lastly, Parliament is called upon each year to close the budget procedure by granting a discharge in respect of the previous financial year.
Parlamentti päättää myös vuosittain päätettyä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapauden myöntämisestä.
Structural operations 36.3%
Rakennepolitiikat 36,3 %
(') The percentage accruing to the Community from the VAT base Is set to fall by stages.
{') Alv:n määräytymisperustetta lasketaan asteittain.
Now that we have given an idea of the order of magnitude of the financial resources available, here are a few words on the philosophy underlying the way they are allocated.
Kun nyt on täsmennetty käytettävissä olevien varojen suuruusluokka, on syytä kertoa lyhyesti varojen käyttöä koskevista perusajatuksista.
(2)Structural operations Structural operations, which are designed to increase social and economic cohesion, usually form part of a multi­annual plan.
2) Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi harjoitettavan aluepolitiikan alalla toiminta perustuu useimmiten monivuotisiin toimintasuunnitelmiin.
This is drawn up by the Commission in partnership with the relevant national and regional authorities.
Toimintasuunnitelmat laaditaan komission, jäsenvaltioiden ja alueiden välisenä yhteistyönä.
More specifically, the national and regional authorities make proposals for a multi­annual plan and the Commission assesses and adopts it.
Tarkemmin sanoen kansalliset ja alueelliset viranomaiset tekevät ehdotukset toiminta suunnitelmiksi, ja komissio tekee ehdotukset arvioituaan lopulliset päätökset.
TARGETED FUNDING
KOHDISTETTU TOIMINTA
The plan, inter alia:
Toimintasuunnitelmissa ilmoitetaan muun muassa:
All Community funding is channelled towards precise objectives and priorities under the various common policies, which, in turn, are based on provisions of the Treaties.
Kaikki yhteisön rahoitustoimet keskittyvät tarkoin määriteltyihin tavoitteisiin ja painopistealueisiin, jotka puolestaan perustuvat yhteisön eri politiikkoihin ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin.
More than 80 % of the budget is spent on the common agricultural and fisheries poli­cies and the structural policies.
Lähes 80 prosenttia talousarvion määrä rahoista on osoitettu yhteiseen maatalous- ja kalastuspolitiikkaan sekä rakennepolitiikkaan.
The remainder is used to finance other policies and meet the institutions' running costs.
Jäljelle jäävät määrärahat käy tetään muihin politiikkoihin ja toimielinten toimintakuluihin.
• reflects the priorities at the national and/or regional level; • sets out the measures required to achieve these priority objec­tives: physical and economic infrastructure, productive investment, local development measures, measures to pro­ ■ mote human resources; and • indicates the funding for each part of the various pro­grammes.
• asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toi menpiteet: fyysiset ja taloudelliset infrastruktuurit, tuottavat sijoitukset, paikalliset kehittämistoimenpiteet, inhimillisiä voimavaroja kehittävät toimenpiteet
These figures are published and accessible to the public.
• kuhunkin ohjelman osaan tarkoitetun rahoituksen määrä.
FORMS OF FUNDING
ERILAISET TOIMINTAMUODOT
Community funding can be given in the form of grants (direct assistance, reimbursement, joint funding, help with interest), loans or guarantees.
Nämä tiedot julkaistaan, ja ne ovat yleisön saatavilla.
The Commission strongly recommends involvement by the two sides of industry in every stage of the planning and implementation process at regional and local level.
Yhteisön rahoitustoimet voivat olla avustuksia (suora tuki, kor vaukset, yhteisrahoitus, korkotuki), luottoja tai takuita.
Individuals, businesses and interest groups can apply to national or regional authorities or other designated organ­isations for funding under one of the various programmes.
Komissio pitää erittäin suotavana työmarkkinaosapuolten osallistumista toimintasuunnitelmien laatimiseen ja toteuttamiseen alueellisella ja paikallisella tasolla.
The Council and Parliament jointly determine how the various operations are to be implemented.
Kansalaiset, yritykset ja muut eturyhmät voivat ottaa yhteyttä kansallisiin ja alueellisiin viranomaisiin sekä muihin nimet tyihin tahoihin voidakseen hyötyä erilaisista suunnitelluista toimenpiteistä.
This involves deciding on mat­ters such as the scope, forms of funding, degree of funding (total or partial), financial control, decision­making procedures, final recipients (private or public) and arrangements for financial man­agement by the Commission.
Neuvosto määrittelee parlamentin suostumuksella eri toimintoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti niiden soveltamisalat, toimintamuodot, lopulliset vastaanottajat (yksityiset ja/tai julkiset), päätöksentekomenettelyt ja -edellytykset, rahoitus osuuden määrän, maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, taloudellisen valvonnan jne.
All these factors differ from one operation to another.
Yksityiskohtaiset säännöt vaihtelevat eri toimintojen mukaan.
It is, however, possible to formulate cer­tain general rules for each of the budget headings.
Yksinkertaistaen voidaan kuitenkin erottaa seuraavia perusmekanismeja:
(3)Other internal policies Measures under this heading tend, with a few exceptions, to be given less funding and so have a smaller financial impact.
3) Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta yhteisön toimiin muiden sisäpolitiikkojen alalla varatut määrärahat jäävät vähäisemmiksi ja toimien rahoituksellinen vaikutus on täten rajoitetumpi.
They do, however, stimulate and encourage activity and can be of decisive importance.
Sitä vastoin ne toimivat eräänlaisina kannustimina, ja toisinaan niiden vaikutus voi olla jopa ratkaiseva.
The most important projects are those connected with the research and technological devel­opment programmes ('), trans­European transport, energy and telecommunications networks, education, training and youth programmes (Socrates, Leonardo) and environment pro­grammes (LIFE).
Pääasialliset toimet koskevat tutkimusja teknologian kehittämisohjelmia ('), Euroopan laajuisia liikenne, energia- ja televiestintäverkkoja, kasvatus-, koulutus- ja nuoriso-ohjelmia (Sokrates, Leonardo) sekä ympäristöohjelmia (LIFE).
Funding is granted in response to individual requests from public or private bodies (universities, businesses, interest groups etc.) or from ordinary people.
1) Yhteisessä maatalouspolitiikassa maatalouden tukitoimenpiteet ovat useimmiten pakollisluonteisia, ja ne suoritetaan lähes aina ilman muita erillisiä toimenpiteitä.
Requests are selected accord­ing to criteria and other conditions laid down in the relevant regulations.
Tämä tarkoittaa sitä, että näiden tukien myöntämiseen ei tavallisesti liity harkintavaraa, mikä puolestaan johtuu kyseisen politiikan ja asetettujen tavoitteiden luonteesta.
Sometimes — with scientific research, for exam­ple — the Union invites applications through calls for pro­posals, giving practical details.
Jotta esiintuleviin asioihin voi taisiin reagoida halutussa ajassa, yhteisön valtavaa ja yksi tyiskohtaista lainsäädäntöä saatetaan jatkuvasti ajan tasalle.
These calls are published in the Official Journal of the European Communities.
Määrärahoja hoitaa komissio yhdessä kansallisten hallitusten kanssa.
In other cases (trans­European networks, for example), applications may refer to projects of common interest already defined in the guide­lines.
Tukimaksut suoritetaan ensisijaisesti jäsenvaltioiden eri elimille, jotka vuorostaan maksavat ne maatalouden harjoittajille, maataloustuotteiden viejille jne.
{DCommon agricultural policy (CAP) Most agricultural support measures are compulsory and are implemented almost automatically, which is to say that there is generally no discretionary element in the assessment of whether to give support or how much to give.
Yhteisön toimet perustuvat järjestöjen ja julkisten tai yksi tyisten toimijoiden (yliopistot, yritykset, eturyhmät jne.) taikka yksittäisten kansalaisten esittämiin hakemuksiin.
This is a func­tion of the very nature and the objectives of the policies in question, which are concerned with the management of the markets in the agricultural products covered by the CAP.
Valinta tehdään hakemusten joukosta ottaen huomioon asetuksissa säädetyt perusteet ja edellytykset.