natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.8 The ESC is pleased to note the action taken toexamine mergers which, although outside the EU,could severely affect competition within the EU (asin the case of Boeing-McDonnell Douglas). As thisopinion has already noted (see point 2.8) such actionneeds to be followed by arrangements to oversee thecompliance with any stated conditions (for examplethe avoidance of exclusive supply agreements by Boeing with clients).
8.8 TSK toteaa tyytyväisenä EU:n ulkopuolella Komissio korosti komitean mainitsemassa asiassa tapahtuvia fuusioita tutkitun silloin, kun ne olisivat valvovansa tarkkaavaisesti annettujen sitoumusten saattaneet aiheuttaa vakavaa haittaa kilpailulle EU:ssa noudattamista ja muistutti, että sulautuma-asetus tarjoaa (kuten Boeing-McDonnell Douglasin tapauksessa). sen käyttöön asianmukaiset keinot pantavaksi täytäntöön, jos yritys laiminlyö toimenpiteen toteuttamisen edellytyksenä olevien sitoumusten noudattamisen.
In the matter referred to, the Commission has underlined itsintention to closely monitor compliance with theundertakings given and has pointed out that the Regulationon merger control provides it with the appropriate meanswhich it can implement in the event of a company's failureto comply with the undertakings given as a condition for theauthorisation of an operation, in this matter, as in all thosewhich are the subject of undertakings, the Commissionprovides for a number of means in its final decision whichenable compliance with the undertakings given to bemonitored, for example by requiring the production ofperiodical reports.
Kuten tässä lausunnossa on jo todettu (ks. kohta 2.8), Kuten kaikissa asioissa, joihin liittyy sitoumuksia, tutkinnan jälkeen tulee huolehtia siitä, että valvotaan komissio säätää tätä asiaa koskevassa lopullisessa kaikkien ehtojen noudattamista (esimerkiksi ettei Boeing päätöksessään keinoista, joiden avulla voidaan seurata tee asiakkaittensa kanssa yksinoikeussopimuksia annettujen sitoumusten noudattamista esimerkiksi toimituksista). vaatimalla määräaikaisten raporttien laatimista.
Moreover, the Regulation allows the Commission to revoke an authorisation decision if thedeclaration of compatibility is based on inexact indicationsor if the companies contravene a requirement whichaccompanied the decision, irrespective of the origins of thecompanies in question.
Sulautumaasetuksessa säädetään lisäksi, että komissio voi yrityksen lähtöjäsenvaltiosta riippumatta peruuttaa hyväksymispäätöksensä, jos julistus yhteismarkkinoille soveltuvuudesta perustuu virheellisiin tietoihin tai jos yritykset rikkovat päätökseen liitettyä velvoitetta.
The Commission may also order theseparation of assets which would have been acquired orcombined.
Komissio voi vaatia myös ostettuja tai keskitettyjä varoja erotettavaksi toisistaan.
Furthermore, the Commission may impose a fineor daily penalty on companies which contravene arequirement.
Komissiolla on lisäksi valtuudet määrätä sakkoja tai uhkasakkoja päätöksessä asetetun velvoitteen laiminlyöville yrityksille.
8.9 When merger proposals are examined in detailby the Commission, the ESC is concerned that thisprocedure can sometimes be unduly prolonged.
8.9 Kun komissio tutkii fuusioehdotuksia Mainitut määräajat on otettu huomioon sulautuma-yksityiskohtaisesti, TSK pelkää, että menettely pitkittyy asetuksessa säädetyissä menettelyissä.
The Committee considers that the Commission shouldaccept that decisions should be within (as far aspossible) predetermined time limits.
Perusteellisten joskus tarpeettomasti.
Such time limits are taken into account in the proceduresprovided for by the Regulation on merger control.
Komitean mielestä komission tutkimusten suorittamiselle asetettu määräaika on neljä tulisi hyväksyä, että päätökset tulisi tehdä kuukautta, jota on ehdottomasti noudatettava.
In fact,the maximum time limit for the detailed examination is fourmonths and may not be exceeded under any circumstances.In addition, for the processing of cases in the coal and steelsector, the Commission has announced, in itscommunication on the approximation of procedures forprocessing mergers under the EC and ECSC Treaties, that itwill endeavour to apply the same time limits to these typesof operation.
Lisäksi mahdollisuuksien mukaan etukäteen määritellyssä komissio on ilmoittanut tiedonannossaan ajassa. yrityskeskittymien käsittelyä koskevien EHTYn ja EY:n perustamissopimusten mukaisten menettelyjen yhteensovittamisesta pyrkivänsä soveltamaan vastaavia määräaikoja käsitellessään hiili-ja terästeollisuuden alaa koskevia asioita.
This does not prevent aidpolicy, and in particular, the criteria for assessing thecompatibility of aid, from being based on the principle thataid may be justified if its positive effects (on a social,environmental and regional level, etc.) are greater thandistortion to competition, as the Committee rightly notes.
9.1 Euroopan unionissa valtioiden eri alojen yrityksille On totta, että komissio on huolissaan valtiontukien myöntämä rahoitus- ja verotuki on yleistä.
9.1 Within the European Union, state financialand/or fiscal aid to enterprises in different sectors isnot uncommon.
Valtiontukea määrästä Euroopan unionissa.
The provision of State aid isregulated particularly by the terms of Articles 92 and93 of the Treaties.
Tukipolitiikassa ja säännellään erityisesti perussopimusten 92 ja 93 erityisesti tukien yhteismarkkinoille soveltuvuuden artiklassa määrätyin ehdoin.
However, in an integrated Single Market, the existence of State aid can potentiallydistort competition and create a perception ofunfairness between firms, some of which receive aidand others do not.
Yhdentyneillä arvioinnissa käytettävien perusteiden asettamisessa sisämarkkinoilla valtiontuki voi kuitenkin vääristää noudatetaan kaikesta huolimatta periaatetta, jonka kilpailua ja luoda kuvan yritysten välisen tilanteen mukaan tuen myöntämistä voidaan pitää oikeutettuna, epätasapuolisuudesta, kun jotkin yritykset saavat ja toiset jos tuen myönteiset vaikutukset (esimerkiksi eivät saa valtiontukea. yhteiskunnan, ympäristön ja alueiden tasolla) ovat suuremmat kuin tuen aiheuttamat kilpailunvääristymät, kuten komitea aivan oikein arvioi.
The Commission shares the Committee's opinion.
9.4 Samalla kun halutaan vähentää valtiontuen määrääjä Komissio on samaa mieltä komitean kanssa.
Theassessment criteria used by the Commission and set out inits guidelines aim to ensure that aid does not exceed thelevel necessary in relation to its objectives and does notcreate unwarranted distortion to competition.The Commission points out that aid rules apply irrespectiveof the form of aid.
Valtiontuen kohtuuttomia kilpailunvääristymiä. sallitun määrän ja myöntämisperusteiden yhden mukaistaminen on hyväksyttävää. Komitea on yhä Komissio muistuttaa, että valtiontukisääntöjä sovelletaan vakuuttuneempi siitä, että tarkistettaessa valtiontuen kaikkiin tukimuotoihin.
It is also examining fiscal advantageswhich represent aid within the meaning of Article 92(1) ofthe Treaty.
Komissio tutkii myös vaikutusta olisi otettava huomioon eroavuudet perustamissopimuksen 92 artiklan l kohdassa verotuksessa sekä muut suoran taloudellisen tulokset tarkoitetuiksi tuiksi katsottavat veroetuudet. muodot.
The need to harmonise thepermitted scale and circumstances for the provisionof State aid is accepted.
REAKTIOT XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVAAN KERTOMUKSEEN 419
The Commission welcomes the Committee's interest inthese projects.
9.5 Komissio ehdotti neuvostolle marraskuussa 1996, Komissio on iloinen mielenkiinnosta, jota talous- ja että sen tulisi valmistella ehdotuksia kahdeksi sosiaalikomitea on osoittanut kyseisiä hankkeita asetukseksi perussopimuksen 94 artiklan perusteella, kohtaan.
It has consulted the Committee on theenabling regulation proposal.
Komissio on kuullut talousja sosiaalikomiteaa minkä neuvosto hyväksyi.
The proposal for rules ofprocedure is still at the preparatory stage.
Ensimmäisessä asetuksessa valtuuksien antamista koskevasta asetuksesta.
9.5 The Commission proposed in November 1996 tothe Council, which accepted, that it should preparefor two regulations on the basis of Article 94 of the Treaty: the first one shall codify procedures in thefield of State aid, the second one shall enable the Commission to exempt certain types of aid(environment, SME, R & D, training and employmentaid) under certain circumstances from thenotification obligation, since such aid can beconsidered as compatible with the common market,as long as certain criteria are fulfilled.
Ehdotusta koonnetaan valtiontuen menettelyt; toisessa annetaan menettelyjä koskevaksi asetukseksi laaditaan parhaillaan komissiolle mahdollisuus tehdä tietyissä olosuhteissa tietyn tyyppisten tukien kohdalla (ympäristö, pkyritykset, T & K, koulutus ja työllisyystuki) poikkeus ilmoittamisvelvollisuudesta, koska tiettyjen ehtojen täyttyessä tällaisen tuen voidaan katsoa olevan yhteensopiva yhteismarkkinoiden kanssa.
Action taken on State aid in 1996
Valtiontukia koskevat toimet vuonna 1996
Naturally, it will assess theeffects of rules established in recent texts and, on the basisof the experience acquired, it will give thought to theappropriateness of making amendments, if necessary.
12.1 Vuotta 1996 koskeva kertomus kilpailupolitiikasta Komissio pyrkii myös jatkossa lisäämään avoimuutta heijastaa alkanutta ja laajenevaa poliittista keskustelua valtiontukien alalla.
12.1 The Report on Competition Policy in 1996reflects the emerging policy debate in the review of State aid which has been initiated and also reports onthe actions of the Commission during the year.
Komissio arvioi luonnollisesti valtiontuen tarkistamisesta ja on selostus komission uusiin säädöksiin sisältyvien sääntöjen vaikutuksia ja toimista vuoden aikana.
Anumber of steps were taken which clarify aspects ofthe existing criteria used to assess aid under Articles92 and 93.
On ryhdytty moniin toimiin, harkitsee saatujen kokemusten perusteella, onko jotka selventävät tuen arvioinnissa 92 ja 93 artiklan sääntöihin aiheellista tehdä muutoksia. mukaisesti käytettäviä nykykriteereitä.
12.4 During the past year the Commission continuedto refine the features of the measures which are,legally and technically, regarded as aid and thereforefalling within the ambit of Article 92(1).
12.4 Viime vuonna komissio hioi edelleen toimia, jotka Komissio myöntää, että erityisyyttä koskevaa kriteeriä oikeudellisesti ja teknisesti katsotaan tueksi ja jotka siten jonka perusteella yleiset toimenpiteet voidaan erottaa kuuluvat 92 artiklan 1 alakohdan soveltamisalaan.
The ESCwelcomes the statement of the four criteria, all ofwhich must be satisfied, which determine when Article 92(1) is applicable.
TSK:n perustamissopimuksen 92 artiklassa tarkoitetuista tuista, mielestä oli aiheellista esittää ne neljä kriteeriä, joiden ei ole kaikissa tapauksissa helppo tulkita.
The Commission admits that the specificity criterion, whichis used to distinguish general, measures from aid within themeaning of Article 92, is not always easy to interpret.However, the rulings of the Court and the decision-makingpractices of the Commission have helped to clarify thisconcept.
Kyseistä kaikkien on täytyttävä ennen kuin 92 artiklan 1 alakohtaa kriteeriä on kuitenkin voitu selventää yhteisöjen voidaan soveltaa. tuomioistuimen oikeuskäytännön ja komission päätöksentekomenettelyn avulla.
Moreover, the Commission has endeavoured toprovide explanations concerning this criterion in variouscommunications and guidelines and will continue to do so.
Komissio on lisäksi pyrkinyt ja pyrkii edelleen selventämään tätä erityisyyskriteeriä tiedonannoissaan ja suuntaviivoissaan.
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 407
Komitea toteaakin, että uusi asetusluonnos on julkaistu.
12.9 Nevertheless, the ESC regrets that the proposed OECD sponsored international agreement onshipbuilding has not yet been ratified by all theparticipants. The delay by the USA has now placedthe future of this agreement in doubt.
voimaan [KOM(97) 469 eikä TSK:n lausunnossa mainitut ehdotukset, jotka koskevat itse asiassa eräille rakenneuudistuksen kohteena oleville telakoille myönnettäviä tukia].
The ESCreminds the Commission of the earlier opinionwhich proposed that, in the event of such a delay, the Commission should make alternative proposals asquickly as possible, and notes that a new draftregulation has indeed been published.
TSK on jo alkanut tarkastella uutta tukijärjestelmää, josta on jätetty ehdotus teollisuusjaostolle (alustava lausuntoluonnos
The Commission agrees.
12.10 TSK on todennut, että neuvoa-antavassa Komissio yhtyy TSK:n lausuntoon.
12.10 The Committee has noted that an advisorystudy has recommended that the special sectoralframework for the textiles and clothing industries beabolished and replaced by the same regime asapplies in general to other industries (see paragraph194 of the Annual report).
Kyseiset puitteet, kumoamista ja korvaamista samanlaisin järjestelyin kuin joilla taataan suotuisa kohtelu uusien työpaikkojen ne, jotka yleensä koskevat muita teollisuudenaloja (ks. luomista edistäville tuille, tulevat voimaan 1. syyskuuta vuosikertomuksen kohta 194).
This decision waspostponed until 1997.
Päätöstä lykättiin vuoteen 1998. 1997.
12.11 The ESC has noted the modest success in thefirst year of application of the guidelines whichdefine when employment aid is acceptable.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
The Commission points out that in order to be able to definegeneral principles in a new area, a certain number of casesare required in order to provide the Commission with thenecessary experience.
12.11 TSK on pannut merkille, että työllisyystuen Komissio katsoo, että työllisyystuen suuntaviivat ovat hyväksyttävyyden määrittelevät suuntaviivat ovat lisänneet avoimuutta selventämällä ohjeita ja kriteereitä, tuottaneet tiettyjä tuloksia ensimmäisenä joiden perusteella komissio tutkii työllisyystukien soveltamisvuonna.
At present, the number of dossiersexamined does not yet enable conclusions to be drawn inthis area.
Se on todennut myös soveltuvuutta yhteismarkkinoille. ympäristönsuojeluun liittyvän tuen myönteiset vaikutukset.
12.12 With rather more apprehension, the ESC hasnoted that some "direct investments abroad" are nowcoming to the attention of the Commission asimpossible sources of distortion of competition inthe Community (see paragraph 224 of the Annualreport).
12.12 Komissio on kiinnittämässä huomiota "suorien Komissio muistuttaa, että voidakseen määritellä jotakin ulkomaisten investointien" kilpailua vääristävään uutta alaa koskevat yleisperiaatteet sen on hankittava vaikutukseen yhteisössä (ks. vuosikertomuksen 224 asiasta kokemusta tutkimalla tietty määrä tapauksia. kohta), ja myös TSK on huolestunut asian johdosta.
When sufficient experience has been acquired in the future,the Commission will proceed in the usual way by consultingits various departments and experts from the Member States, before adopting specific rules.
Tähän mennessä tutkittujen tapausten perusteella ei vielä voida tehdä päätelmiä tästä asiasta.
The ESC appreciates that this raises complexquestions on whether (a) aid takes place and (b) theincidence of that aid, as opposed to (c) the locationof the investment.
TSK:n mielestä on tärkeää, että aihe on nostanut esiin monimutkaisia kysymyksiä: a) annetaanko tukea ja b) Hankittuaan asiasta riittävästi kokemusta komissio milloin verrattuna c) investoinnin sijaintiin.
The ESC requests the Commission to engage in a wide-rangingconsultation before reaching definite conclusions onthe appropriateness of the existing rules for aid tocases of this kind.
TSK pyytää noudattaa tavanmukaisia menettelytapojaan kuulemalla komissiota kuulemaan laajalti eri tahoja ennen yksiköltään ja jäsenvaltioiden asiantuntijoita ennen lopullisten johtopäätösten tekemistä tällaisissa erityissääntöjen laatimista. tapauksissa myönnettävää tukea koskevien nykysäännösten soveltuvuudesta.
13.2 Many of the legislative priorities are logicaldevelopments from the policies already reviewed inthis opinion.
13.2 Monet lainsäädäntötyön painopisteistä ovat loogista Komissio muistuttaa, että valtiontukea koskevan jatkoa tässä lausunnossa edellä käsitellyille politiikoille. politiikan määrittely kuuluu perustamissopimuksen 92, Myös TSK:n mielestä ne ovat varsin merkittäviä.
The ESC agrees that they are all ofconsiderable significance.
93 ja 94 artiklan nojalla sen toimivaltaan.
The caveat which the Committee would enter is that some of the policyreviews deserve an open and full debate beforedecisions are finalised. In particular, the Committeewould request an opportunity to comment on newguidelines for the granting of State aid, sectoral aidand regional aid rules.
Komitea esittää kuitenkin vakavan huomautuksen, että Perustamissopimukseen ei sisälly määräyksiä, joiden eräiden politiikkojen tarkastelu ansaitsee avoimen ja mukaan komission olisi kuultava talous- ja perinpohjaisen keskustelun ennen lopullisia päätöksiä. sosiaalikomiteaa laatiessaan tiedonantoja, puitteita tai Komitea pyytää mahdollisuutta lausua mielipiteensä suuntaviivoja kriteereistä, joiden perusteella se arvioi erityisesti valtion, alakohtaisen ja alueellisen tuen joidenkin tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille. myöntämistä koskevista säännöistä.
The Commission points out that, in accordance with Articles 9294 of the Treaty, it is responsible for defining aidpolicy.
Talous- ja sosiaalikomiteaa kuullaan kuitenkin perustamissopimuksen 94 artiklan nojalla tehtävistä asetusehdotuksista.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Valtuuksien antamista koskevassa asetuksessa säädetään, että tiettyjä horisontaalisia tukia koskevista poikkeusasetuksista on julkaistava luonnos ja kuultava niitä, joiden etua asia koskee.
The Commission agrees with the Committee that theefficiency of competition policy needs to be increased. Itcontinues to take initiatives in this respect.
13.3 TSK on tyytyväinen, että tehokas Komissio on komitean kanssa yhtä mieltä siitä, että toimeenpanopolitiikka tunnustetaan yhä kilpailupolitiikkaa on tehostettava.
13.3 The ESC also welcomes the acknowledgementthat effective enforcement policy is becoming morenecessary as the complexity and range ofcompetition policy proceedings increase.
Komissio tekee myös välttämättömämmäksi kilpailupolitiikan menettelyjen jatkossa tätä asiaa koskevia aloitteita. laajentuessa ja muuttuessa yhä monimutkaisemmiksi.
14.4 In particular (and inter alia) the ESC woulddraw the attention of the Commission to thefollowing conclusions:- a dominant position within the EL) should beevaluated not simply with respect to the internalmarket when the relevant market is an internationalone (3.4.);
14.4 TSK haluaa erityisesti kiinnittää komission Komissio hyväksyy täysin komitean ehdotuksen. huomion seuraaviin päätelmiin: Komissio haluaa muistuttaa, että määräävän aseman arviointi tapahtuu asian kannalta merkityksellisten Määräävää asemaa EU:ssa ei tulisi arvioida pelkästään markkinoiden perusteella.
The Commission fully agrees with the Committee'ssuggestion and makes the point that a dominant position isevaluated on the basis of a relevant market. Once thismarket has an international dimension, the Commissioncarries out an analysis of the effects of the dominantposition at world level.
Jos merkitykselliset EU:n sisäisten markkinajärjestelyjen kannalta, jos markkinat ovat maailmanlaajuiset, komissio tarkastelee kyseiset markkinat ovat kansainvälisiä (3.4). määräävän aseman vaikutuksia maailmanlaajuisesti.
The Commission did this in the Boeing affair, for example.
Näin toimittiin esimerkiksi asiassa Boeing.
The Commission had committed itself in particular topublishing guidelines on fiscal aid in 1998 andreconsidering fiscal regimes in operation in the Member States.
Tarkistettaessa valtiontuen vaikutusta olisi otettava Komissio on nimenomaisesti sitoutunut julkaisemaan huomioon eroavuudet verotuksessa sekä muut suoran vuoden 1998 aikana verotustukia koskevat suuntaviivat taloudellisen tuen muodot (9.4). ja tarkistamaan jäsenvaltioiden nykyiset verojärjestelmät.
- in a reconsideration of the impact of State aidaccount should be taken of fiscal differences as wellas other forms of more direct financial support(9.4,); during the reconsideration of the impact of State aid, the issue of employment must also beclearly taken into consideration.
Valtiontuen vaikutusten tarkistusten yhteydessä on Työllisyydestä on tullut entistä selvemmin komission otettava selkeästi esille myös työllisyyskysymys. suurin huolenaihe.
Employment represents more than ever a majorpreoccupation for the Commission.
Komissio on aina pyrkinyt yhteensovittamaan perustamissopimukseen sisältyvät tavoitteet toisaalta vapaan kilpailun alalla ja toisaalta yhteisvastuullisuuden sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla.
To take account of thisclearly, the new guidelines concerning regional State aid,adopted by the Commission on 16 December 1997, allowregional aid to be granted not only in the form of aid forproductive investment (expressed as a percentage ofcapital), but also in the form of aid for job creation directlyassociated with investment (as a percentage of wage costs).This will enable intensive investment in the labour force tobe supported more efficiently and will therefore contributeto achieving the objective of an increase in employment.Furthermore, in order to reduce the negative effects ofrelocations which may be supported by regional aid,investment and jobs receiving aid will have to be maintainedin the region in question for at least five years.
Komissio on lisäksi määritellyt kansallisten valtiontukien ja rakennerahastojen tukien välistä yhdenmukaisuutta edistävän yhteensovitetun strategian 16. joulukuuta 1997 antamassaan aluepolitiikkaa ja kilpailupolitiikkaa koskevassa tiedonannossa jäsenvaltioille. Komissio pyrkii samanaikaisesti keskittämään entistä suuremman osan toimintaansa unionin vähemmän vauraiden alueiden alueellisten erojen tasoittamiseen, kuten Agenda 2000 -ohjelmassa todettiin.
In addition, there areplans to align the timetables for national aid schemes withthe Structural Funds timetable.Moreover, by adopting a communication to the Member States on regional policy and competition policy on 16December 1997, the Commission has set out a coordinatedstrategy aiming to ensure greater coherence betweennational State aid and European Union structural assistance,whilst concentrating more on efforts to reduce regionaldisparities in the least favoured regions of the Union, as itannounced in Agenda 2000.As the State aid scheme has not yet been applied to asignificant number of companies in deprived urban areas,the Commission is not yet in a position to fully assess theeffects of this new instrument.
Komission tulisi kuitenkin laajentaa tämän kaltaisiin Koska yhteisön puitteita kaupunkien ongelma-alueilla kannustimiin oikeutettujen toimien piiriä, kun ensin on toimiville yrityksille myönnettävälle valtion tuelle on kerätty kokemuksia määrätyille taantuneille taajama-sovellettu vasta pieneen määrään tapauksia, komissio ei alueille myönnettävää tukea koskevien säännösten vielä tässä vaiheessa voi arvioida täysimääräisesti helpottamisesta. kyseisten säännösten vaikutuksia.
It points out, however, that the list of activities eligible foraid under this scheme has been drawn up so as to ensure that State support for certain companies in deprived urban areaseither will not generally affect trade between the Member States and does not therefore represent aid within themeaning of Article 92 (1) of the Treaty, or contains anelement of aid, but may be considered compatible with thecommon market insofar as the conditions established by thescheme guarantee that any effect on trade is not contrary tocommon interest.
Komissio muistuttaa kuitenkin, että luettelo toimista, joille voidaan myöntää kyseisten puitteiden mukaista tukea, on laadittu varmistamaan, että valtion myöntämä tuki kaupunkien ongelma-alueilla toimiville yrityksille ei yleisesti ottaen vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä siten ole perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea tai, vaikka siihen sisältyisikin tukiosia, voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, koska puitteissa asetetut edellytykset takaavat sen, että todennäköiset vaikutukset kauppaan eivät ole ristiriidassa yhteisen edun kanssa.