natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional references in the Official Journal
Neuvoston direktiivi 98/81/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 1998, geneettisesti muunnettujen mikroorganismien käytöstä suljetuissa oloissa annetun direktiivin 90/219/ETY muuttamisesta EYVLL 330, 5.12.1998
Special report No 21/98 concerning the accreditation and certification procedure as applied to the 1996 clearance of accounts for EAGGF-Guarantee expendi- ture, together with the replies of the Commission OJ C 389, 14.12.1998
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista EYVL C 390, 15.12.1998
Special report No 24/98 concerning risk capital oper­ations financed from the resources of the European Development Funds, together with the Commission's replies OJ C 389, 14.12.1998
Erityiskertomus nro 24/98 Euroopan kehitysrahastojen varoin rahoitetuista riskipääomatoimista sekä komission vastaukset EYVL C 389, 14.12.1998
Her issues of the Bulletin.
2.4.1 Tähän osastoon kootaan tiedotteen edellisiin numeroihin tehtävät korjaukset.
The corrections are shown in bold.
Korjaukset on lihavoitu.
The reference to read: 'Bull. 6-1998, point 1.14'
Muutetaan viitettä seuraavasti: "tiedote 6-1998, kohta 1.14".
ACP States: 1.3.120 to 1.3.135 Agenda 2000: 1.1 to 1.9 Agreements • Europe: 1.3.64; 1.3.65 • research: 1.2.76 • trade: 1.3.35 Aid for refugees: 1.3.116 to 1.3.119 Albania: 1.3.9 Algeria: 1.1.2; 1.8.26 Anti-dumping: 1.3.25 to 1.3.30 Anti-fraud measures: 1.5.10 Anti-subsidy measures: 1.3.31; 1.3.32 Ariane: 1.2.166 Asia: 1.3.101 to 1.3.109 Association Council: 1.3.66 to 1.3.68 Asylum and immigration: 1.4.1 to 1.4.4 Audiovisual policy: 1.2.169; 1.2.170 Austria: 1.8.26
Aasia: 1.3.101—1.3.109 Agenda 2000: 1.1—1.9 AKT­valtiot: 1.3.120—1.3.135 Alankomaat: 1.2.3; 1.8.26; ks. myös valtiontuki Albania: 1.3.9 Algeria: 1.1.2; 1.8.26 Alueiden komitea: 1.8.27—1.8.29 Alv: 1.2.37; 1.2.38 Ammatillinen koulutus: 1.2.78; 1.2.79 Ariane: 1.2.166 Arvonlisävero: ks. alv Assosiaationeuvosto: 1.3.66—1.3.68 Audiovisuaalialan politiikka: 1.2.169; 1.2.170
• statements: 1.3.8 to 1.3.19 Checks on goods: 1.3.23 Chile: 1.3.114 China: 1.3.25 to 1.3.27; 1.3.37; 1.3.102 Climate: 1.2.130 Cohesion financial instrument: 1.2.90 Cohesion Fund: 1.6; 1.2.91 Colombia: 1.3.115 Commission: 1.8.18 to 1.8.20 Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: see CCAMLR Committee of the Regions: 1.8.27 to 1.8.29 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.3.21 to 1.3.37 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.3.94 to 1.3.97 Community institutions: 1.8.1 to 1.8.28 Community law • case-law: 1.7.4 to 1.7.46 • monitoring of application: 1.7.1 to 1.7.3 Competition: 1.2.40 to 1.2.64 Competitiveness: 1.2.65; 1.2.66 Consumer protection: 1.2.161 to 1.2.164 Consumers
Bangladesh: 1.3.109 Belgia: 1.8.26; ks. myös valtiontuki Belize: 1.3.135 Benin: 1.3.135 Bernin yleissopimus: 1.2.128 Bosnia ja Hertsegovina: 1.3.76 Brasilia: 1.3.33; 1.8.26 BSE­tauti (hullun lehmän tauti): 1.2.133; 1.2.134; 1.2.161 Bulgaria: 1.3.48; 1.3.55; 1.3.58; 1.3.60; 1.3.62; 1.3.65; 1.8.26 Burundi: 1.3.10; 1.3.128; 1.3.134
• annual report: 1.8.21 to 1.8.23 • opinions: 1.8.25 • special report: 1.8.24 Crime: 1.4.6 Croatia: 1.3.28; 1.3.77 Culture: 1.2.165 to 1.2.168 Customs union: 1.3.22 to 1.3.24
— ja ympäristö: 1.2.100 — kansainvälinen yhteistyö: 1.2.99 — yhteisön strategia: 1.2.95—1.2.98 Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot: ks.
Cambodia: 1.3.11; 1.3.109 Canada: 1.2.76; 1.3.35 CAP: 1.1; 1.2; 1.2.131 to 1.2.141 • environment: 1.2.137 Cape Verde: 1.3.135 CCAMLR: 1.2.153 Central America: 1.3.44; 1.3.48; 1.3.110 to .3.113
Demokratisoiminen: 1.3.122; 1.3.123 Diplomaattisuhteet: 1.3.136 Dominikaaninen tasavalta: 1.8.26
Central and Eastern Europe: 1.3.54 Central Europe: 1.3.49; 1.3.54 to 1.3.71 CFSP: 1.3.1 to 1.3.19
Gabon: 1.2.145 Ghana: 1.3.135 Grönlanti: 1.2.146 Guinea (Guinean tasavalta): 1.3.135; 1.8.26 Guinea­Bissau: 1.3.13
Diseases • communicable: 1.2.160 Dominican Republic: 1.8.2
Hajautettu yhteistyö: 1.3.42; 1.3.43 Hedelmät ja vihannekset: 1.2.140 Henkilöiden vapaa liikkuvuus: 1.2.34 Henkilövahingot: 1.2.159 Henkinen omaisuus: 1.2.39 Hongkong: 1.3.24; 1.3.103 Humanitaarinen apu: 1.3.44—1.3.48
Fisheries: 1.2.142 to 1.2.156 • external aspects: 1.2.143 to 1.2.154 • TACs and quotas: 1.2.142 Foodstuffs: 1.2.28 Forestry: 1.2.137
1.3.55—1.3.57 Kuluttajansuoja: 1.2.161—1.2.164 Kuluttajat
Framework programme for RTD: 1.2.73; 1.2.74 France: 1.8.26; see also State aid Free movement of goods: 1.2.27 to 1.2.33 Free movement of persons: 1.2.34 Free movement of services: 1.2.35 Fruit and vegetables: 1.2.140
— taloudelliset ja oikeudelliset edut: 1.2.164 — terveyden suojelu: 1.2.162 Kypros: 1.3.49; 1.3.50; 1.3.83; 1.3.84; 1.8.26 Köyhyys: 1.3.40
Gabon: 1.2.145 General budget: 1.5.2 to 1.5.4 Germany: 1.8.26 Ghana: 1.3.135 Greece: see State aid Greenland: 1.2.146 Guinea (Republic): 1.3.135; 1.8.26 Guinea-Bissau: 1.3.13
Ihmisoikeudet: 1.1.1 0—1.1.8 Ilmasto: 1.2.130 Indonesia: 1.3.14; 1.3.48 Internet: 1.2.115 Intia: 1.3.31; 1.3.32; 1.3.104 Irak: 1.3.15 Islanti: 1.3.52; 1.2.147 ISPA: 1.9 Israel: 1.2.77 Italia: 1.8.26; ks. myös valtiontuki Itsenäisten valtioiden yhteisö 1.3.94—1.3.97 Itävalta: 1.8.26
Hazardous waste: 1.2.127 Hong Kong: 1.3.24; 1.3.103 Human rights: 1.1.1 0 to 1.1.8 Humanitarian aid: 1.3.44 to 1.3.48 Hungary: 1.3.50; 1.3.57; 1.3.58; 1.3.65; 1.3.66; 1.3.69
Jamaika: 1.3.131 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.1.3; 1.3.17; 1.3.80 Juomavesi (laatu): 1.2.129 Jätteet: 1.2.127
• and employment: 1.2.123 • industry: 1.2.126; 1.2.127 Equatorial Guinea: 1.3.135 ERDF: 1.4 Eritrea: 1.3.12 ESF: 1.5 Estonia: 1.3.50: 1.3.55; 1.3.59; 1.3.61 Ethiopia: 1.3.12: 1.3.135 Euro: 1.2.7 to 1.2.9 European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Development Fund: see EDF European Economic .Area: see EEA European Free Trade Association: see EFTA European Investment Bank: see EIB European Monitoring Centre • Racism and xenophobia: 1.1.1 European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF Export credits: 1.3.34
Kalastus: 1.2.142—1.2.156 — TAC ja kiintiöt: 1.2.142 — yhteisön ulkopuoliset asiat: 1.2.143—1.2.154 Kaleidoskooppi: 1.2.167 Kambod & zcaron;a: 1.3.11; 1.3.109
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.1.3: 1.3.17; 1.3.80 Feedingstuffs: 1.2.135
ISPA Liittymistä valmisteleva strategia: 1.3.54—1.3.70 Lomen sopimus: 1.3.133 Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö: ks.
Iceland: 1.3.52: 1.2.147 Independent states of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.3.31; 1.3.32; 1.3.104 Indonesia: 1.3.14; 1.3.48 Industrial policy: 1.2.65 to 1.2.69 Information society: 1.2.114 to 1.2.121 Injury: 1.2.159 Instrument for structural policies for pre-accession: see ISPA Instruments of trade policy: 1.3.25 to 1.3.33 Intellectual property: 1.2.39 Internal market: 1.2.24 to 1.2.39 International Criminal Court: 1.1.7 International organisations and conferences: 1.3.20 Internet: 1.2.115 Iraq: 1.3.15 ISPA: 1.9 Israel: 1.2.77 Italy: 1.8.26; see also State aid
Kanada: 1.2.76; 1.3.35 Kansainvälinen rikostuomioistuin: 1.1.7 Kansainväliset järjestöt ja konferenssit: 1.3.20 Kansalaisjärjestö: 1.3.42; 1.3.43 Kansanterveys: 1.2.157—1.2.160; 1.3.60; 1.3.61 Kap Verde: 1.3.135
Financial and technical cooperation: 1.3.93; 1.3.135 Financial control: 1.5.8: 1.5.9 Financial operations: 1.5.7 Financial regulations: 1.5.5: 1.5.6 Finland: 1Ä26 Firms: 1.2.70; 1.2.71 • application of competition rules: 1.2.40 to 1.2.48
Kasvinsuojelulainsäädäntö: 1.2.131—1.2.134 Kaupan esteet: 1.3.33 Kauppapolitiikan välineet: 1.3.25—1.3.33 Kehitysmaat: 1.3.38—1.3.43 Kehityspolitiikka: 1.3.38—1.3.43 Keski-Amerikka: 1.3.44; 1.3.48; 1.3.110—1.3.113 Keski-Eurooppa: 1.3.49; 1.3.54—1.3.71 Kiina: 1.3.25—1.3.27; 1.3.37; 1.3.102 Kilpailu: 1.2.40—1.2.64
Laos: 1.3.36 Latin America: 1.3.110 to 1.3.119 Latvia: 1.3.56; 1.8.26 Liquid or gaseous fuels: 1.2.102
NAFO: 1.2.154 Namibia: 1.8.26 Nestemäiset ja kaasumaiset polttoaineet: 1.2.102 Neuvosto: 1.8.3—1.8.17 Niger: 1.3.48 Nuoriso: 1.2.81; 1.2.82
Lithuania: 1.2.148; 1.2.149; 1.3.29; 1.3.57; 1.3.60;
Synergia — energiatehokkuuden edistäminen: ks.
1.3.62 Lomé Convention: 1.3.133
Ariane — korkeakouluopetusta koskeva yhteistyö: ks.
Plant health legislation: 1.2.131 to 1.2.134 Poland: 1.3.20: 1.3.50; 1.3.55; 1.3.59; 1.3.62; 1.3.67 Police and customs cooperation: 1.4.5 to 1.4.8 Portugal: 1.8.26 Poverty: 1.3.40 Preaccession strategy: 1.3.54 to 1.3.70 Products • pharmaceutical: 1.2.29 to 1.2.32 • textile: 1.3.36; 1.3.37 • tobacco: 1.2.139 Programme • artistic and cultural activities: sec Kaleidoscope • books and reading: see Ariane • cooperation for higher education: see Tempus III • culture: 1.2.165; 1.3.55 to 1.3.57 • Customs 2000: 1.3.22 • ETAP (studies, analyses, forecasts in the energy sector): 1.2.97 • Leonardo da Vinci: 1.2.79; 1.3.63 • promotion of energy efficiency: see SAVE II • promotion of international cooperation in the en­ergy sector: see Synergy • small and mediumsized enterprises: see SMEs • Socrates: 1.2.80; 1.3.63 • SURE (nuclear sector): 1.2.98 • Youth for Europe: 1.3.63 Protection of financial interests: 1.5.10 to 1.5.14 Protocol on social policy: 1.2.22 Public health: 1.2.157 to 1.2.160; 1.3.60; 1.3.61
Pakistan: 1.3.136 Pakolaisapu: 1.3.116—1.3.119 Palvelujen vapaa liikkuvuus: 1.2.35 Petostentorjunta: 1.5.10 Petostentorjunnan koordinointiyksikkö: ks. UCLAF Pienet ja keskisuuret yritykset: ks. pk-yritykset Pk-yritykset: 1.2.70; 1.2.71; 1.3.58; 1.3.59 Poliisi-ja tulliasiain yhteistyö: 1.4.5—1.4.8 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.3.25—1.3.30
Mali:' 1.3.135 Malta: 1.3.82 Mauritania: 1.3.135; 1.8.26 Mauritius: 1.3.135 Meat • goatmeat: 1.2.141 • sheepmeat: 1.2.141 Mediterranean countries: 1.3.72 to 1.3.93 Mexico: 1.3.115
1.2.84—1.2.91 Taloudellinen lähentyminen: 1.2.2; 1.2.3 Taloudellisten etujen suojeleminen: 1.5.10—1.5.14 Talousja rahapolitiikka: 1.2.1—1.2.10 Talousarviomenettelyt: 1.5.2 Talousarviot: 1.5.1—1.5.14 Tansania: 1.3.134 Tanska: 1.2.2; 1.8.26 Tarttuvat taudit: 1.2.160 Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1.2.27—1.2.33 Tekninen tutkimus (hiili): 1.2.74 Tempus III: 1.2.83 Teollisuuspolitiikka: 1.2.65—1.2.69 Thaimaa: 1.3.27 Tietosuoja: 1.2.117 Tietoyhteiskunta: 1.2.114—1.2.121
Middle East peace process: 1.3.87; 1.3.88 Mobile and wireless communications: 1.2.120
Radioliikenne: 1.2.169 Rahoitus-ja tekninen yhteistyö: 1.3.93; 1.3.135
NAFO: 1.2.154 Namibia: 1.8.26 Netherlands: 1.2.3; 1.8.26; see also State aid NGOs: 1.3.42; 1.3.43 Niger: 1.3.48 Non-governmental organisations: see NGOs North-West Atlantic Fisheries Organisation: NAFO
Tilastot — käsite ja suuntaviivat: 1.6.1 — tulokset: 1.6.2 Tilintarkastustuomioistuin — erityiskertomus: 1.8.24 — lausunnot: 1.8.25 — vuosikertomus: 1.8.21—1.8.23 Togo: 1.3.133
SADC: 1.3.125; 1.3.135 Safety • and health at work: 1.2.18 to 1.2.20 SAVE II: 1.3.62 SEM 2000: 1.5.1 Singapore: 1.3.27 Slovak Republic: 1.3.20; 1.3.59; 1.3.62; 1.3.64; 1.3.70 Slovenia: 1.3.50 Small and mediumsized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.70; 1.2.71; 1.3.58; 1.3.59 Social dialogue: 1.2.21 South Africa: 1.3.8 South Korea: 1.3.27 Southern Africa: 1.3.125 Southern African Development Community: see
— muut alat: 1.2.54 — Ranska: 1.2.61 — Saksa: 1.2.52; 1.2.55; 1.2.56; 1.2.58—1.2.60; 1.2.62 — Yhdistynyt kuningaskunta: 1.2.53 Vanuatu: 1.3.135 Varainhoidon valvonta: 1.5.8; 1.5.9 Varainhoitosäädökset: 1.5.5; 1.5.6 Vastuuvapausmenettelyt: 1.5.3; 1.5.4 Venäjän federaatio: 1.1.5; 1.2.151; 1.3.18; 1.3.20;
Spain: 1.8.26 Sri Lanka: 1.3.108 State aid: 1.2.49 to 1.2.64 • Belgium: 1.2.57 • France: 1.2.61 • Germany: 1.2.52; 1.2.55; 1.2.56; 1.2.58 to 1.2.60; 1.2.62 • Greece: 1.2.50 • Italy: 1.2.51; 1.2.63; 1.2.64 • motor vehicles: 1.2.53 • Netherlands: 1.2.54 • other sectors: 1.2.54 • shipbuilding: 1.2.49 to 1.2.51 • synthetic fibres: 1.2.52 • United Kingdom: 1.2.53 Statistics • policy aspects: 1.6.1 • results: 1.6.2 Structural Funds: 1.3 to 1.7 Sudan: 1.3.48
Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelin: ks. UNRWA Yhdistynyt kuningaskunta: 1.8.26; ks. myös valtiontuki Yhdysvallat: 1.2.160; 1.3.98; 1.3.99 Yhteinen kauppapolitiikka: 1.3.21—1.3.37 Yhteinen maatalouspolitiikka: ks.
Sugar Protocol: 1.3.124 Sweden: 1.8.26 Switzerland: 1.2.113; 1.3.53 Synergy: 1.2.99
YMP Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka: ks. YUTP Yhteisön oikeus
Waste: 1.2.127 Water quality: 1.2.129 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.21
— oikeuskäytäntö: 1.7.4—1.7.46 — soveltamisen valvonta: 1.7.1—1.7.3 Yleinen talousarvio: 1.5.2—1.5.4 YMP: 1.1; 1.2; 1.2.131—1.2.141
Tanzania: 1.3.134 Taxation of savings: 1.2.36 Technical coal research: 1.2.74 Tempus III: 1.2.83 Thailand: 1.3.27 Togo: 1.3.133 Tourism: 1.3.39 Trade barriers: 1.3.33 TransEuropean networks: 1.8; 1.2.92 to 1.2.94 • telecommunications: 1.2.93; 1.2.94 Transport: 1.2.103 to 1.2.114
— ympäristö: 1.2.137 Ympäristö: 1.2.122—1.2.130 — ja työllisyys: 1.2.123 — teollisuus: 1.2.126; 1.2.127 Yritykset: 1.2.70; 1.2.71 — sovellettavat kilpailusäännöt: 1.2.40—1.2.48
• air: 1.2.111; 1.2.112 • environment: 1.2.105
YUTP: 1.3.1—1.3.19 — julistukset: 1.3.8—1.3.19
Young people: 1.2.81; 1.2.82 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.78
Vaaralliset jätteet: 1.2.127 — synteettiset kuidut: 1.2.52 Valtiontuki: 1.2.49—1.2.64 — Alankomaat: 1.2.54 — autoteollisuus: 1.2.53 — Belgia: 1.2.57 — Italia: 1.2.51; 1.2.63; 1.2.64
The Commission's programme for 1998
Komission ohjelma vuodeksi 1998 Unionin tila Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa
3/98 transport
3/98 Oikeudenmukainen maksu infrastruktuurin käytöstä — Vaiheittainen lähes tymistapa liikenneinfrastruktuurin yhtenäiseen hinnoitteluun Euroopan unionissa — Valkoinen kirja
Fair payment for infrastructure use A phased approach to a common infrastructure charging framework in the EU White Paper
*4/98 Yhteenveto määräaikaiskertomuksista 1998 Hakijamaiden edistyminen liittymisvalmisteluissa
Regular report from the Commission on Romania's progress towards accession
*8/98 Komission määräaikaiskertomus Slovakian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on Slovakia's progress towards accession
*9/98 Komission määräaikaiskertomus Latvian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on Lithuania's progress towards accession
*11/98 Komission määräaikaiskertomus Liettuan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
*12/98 Komission määräaikaiskertomus Bulgarian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on Slovenia's progress towards accession
*15/98 Komission määräaikaiskertomus Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report from the Commission on Turkey's progress towards accession
*16/98 Komission määräaikaiskertomus Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
(*) n preparation.
Valmisteilla.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Tiedotteen erikielisten painosten käytön helpottamiseksi ja niiden yhtenevyyden varmistamiseksi toimitukselliset tekstit on numeroitu seuraavan järjestelmän mukaan: ensimmäinen numero ilmai­see osan, toinen numero luvun ja sitä seuraavat numerot kunkin luvun kohdan.
Citations should there fore read as follows: Bull. 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Lainaukset on siis merkittävä seuraavasti: tiedote 1/2­1994, 1.1.1 tai 2.2.3 kohta.
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
Euroopan komissio Pääsihteeristö Toimituksen osoite: rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles (puhelin 295 79 30)
Senf to press in February 1999
Käsikirjoitus on valmistunut tammikuussa 1999.
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder
Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta
Part One ACTIVITIES IN DECEMBER 1998
JOULUKUU 1998
Vienna European Council
Eurooppaneuvoston Wienin kokous
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture
Talous- ja rahapolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Laajeneminen Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (EFTA)
Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Keski-Euroopan maat Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Community institutions Parliament Council Commission European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Euroopan investointipankki Talous- ja sosiaalikomitea EHTY:n neuvoa-antava komitea
□ European Council: the European Council is held in Vienna on 11 and 12 December.
D Eurooppa-neuvosto: Eurooppaneuvosto kokoontui Wienissä 11.—12. joulukuuta.
It out­lines a 'Vienna strategy for Europe' establishing a work programme for the European Union in 1999.
Se määritteli "Wienin Eurooppa-strategian", jossa vahvistetaan Euroopan unionin työohjelma vuodelle 1999.
Emphasising that Agenda 2000 constitutes a package on which only an overall agreement can be reached, it reaffirms its commitment to reaching such an agreement in 1999.
Eurooppaneuvosto pitää Agenda 2000:ta kokonaisuutena, josta voidaan tehdä vain kokonaisratkaisu.
Endorsing the employment guidelines for 1999, it decides to reinforce the process of employment policy convergence with a view to developing a European employment pact.
Kokonaisratkaisuun pyritään pääsemään vuonna 1999. Eurooppaneuvosto hyväksyi vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivat ja päätti myötävaikuttaa työllisyyspolitiikkojen yhtenäistämiseen ja eurooppalaisen työllisyyssopimuksen laatimiseen.
It decides also to rein­force both economic policy and tax policy coordination, and lays down the conditions for exter­nal representation of the euro.
Se päätti edistää talous- ja veropolitiikan yhteensovittamista ja vahvisti euron ulkoisen edustuksen edellytykset.
Furthermore, it approves an action plan for implementing the provisions of the Amsterdam Treaty aimed at establishing an area of freedom, security and jus­tice, and identifies the issues to be addressed from the point of view of establishing the first common strategies in respect of external relations upon the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Lisäksi se hyväksyi toimintasuunnitelman Amsterdamin sopimuksen mukaisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteut tamisesta sekä kartoitti aihealueet, joihin on panostettava, jotta ulkosuhteissa voitaisiin Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen noudattaa yhteisiä strategioita.
Finally, it confers honorary European citizenship on the former Federal Chancellor of Germany, Helmut Kohl (­ > point 1.2). □ Economic and monetary policy: the Council adopts a regulation on the conversion rates be­tween the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (­ > point 1.2.10). o Internal market: the Council adopts a resolution and a regulation concerning the free move­ment of goods among the Member States (­ > points 1.2.30 and 1.2.31). □ Research: the Council and Parliament adopt the fifth framework research programme (­ > point 1.2.96). □ Transport: the Commission adopts a communication on sustainable mobility and future per­spectives as regards the common transport policy (­ > point 1.2.153). o Information society: the Commission adopts a Green Paper on radio spectrum policy (­ > point 1.2.169). □ Consumers: the Commission adopts a communication concerning a consumer policy action plan 1999­2001 (­ > point 1.2.246). □ Development: the Council adopts a regulation applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences (1999­2002) (­ point 1.3.43).
D Sisämarkkinat: neuvosto antoi päätöslauselman ja asetuksen tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta jäsenvaltioiden välillä (— > kohdat 1.2.30 ja 1.2.31). D Tutkimus: parlamentti ja neuvosto hyväksyivät tutkimusta koskevan viidennen puiteohjelman (— > kohta 1.2.96). D Liikenne: komissio hyväksyi tiedonannon kestävästä liikkuvuudesta ja yhteisen liikennepolitiikan tulevaisuudennäkymistä f—» kohta 1.2.153).
□ Switzerland: agreement is reached on the conclusion of negotiations for a series of bilateral agreements (­ < ■ point 1.3.62).
D Tietoyhteiskunta: komissio hyväksyi vihreän kirjan radiotaajuuspolitiikasta (— > kohta 1.2.169). D Kuluttajat: komissio hyväksyi tiedonannon "Kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelma 1999—2001" (- > kohta 1.2.246). D Kehityspolitiikka: neuvosto antoi asetuksen monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1999—2002 (—» kohta 1.3.43).
□ Independent States of the former Soviet Union, Mongolia: the Commission adopts a pro­posal for a new regulation on the provision of assistance to these countries for the period 2000­06 (­ > point 1.3.93). □ Industrialised countries: the Commission adopts a communication on European Union pol­icy towards the Republic of Korea (► point 1.3.111).
D Sveitsi: poliittinen sopimus kahdenvälistä kokonaissopimusta koskevista neuvotteluista (-» kohta 1.3.62).
□ Immigration and asylum: the Commission adopts proposals for a Community action pro­gramme and for joint action to assist refugees (­ > points 1.2.25 and 1.4.4); the Council adopts conclusions on the creation of a high­level working group on asylum and migration (— > point 1.4.5). Bull. EU 12­1998
D Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot ja Mongolia: komissio hyväksyi ehdotuksen uudeksi asetukseksi kyseisille maille toimitettavasta avusta vuosina 2000—2006 (— > kohta 1.3.93). D Teollisuusmaat: komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan unionin politiikasta suhteessa Korean tasavaltaan (— > kohta 1.3.111). Tiedote EU 12-1998
□ Trafficking in human beings: the Commission adopts a communication for further actions in the fight against trafficking in women (­* point 1.4.17).
D Maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat: komissio hyväksyi yhteisön toimintasuunnitelman ja luonnoksen yhteisestä toiminnasta pakolaisten hyväksi (— > kohdat 1.2.25 ja 1.4.4); neuvosto hyväksyi päätelmät turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita käsittelevän korkean tason työryhmän perustamisesta f— > kohta 1.4.5). D Ihmiskaupan torjunta: Komissio hyväksyi tiedonannon uusista toimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi (—» kohta 1.4.17).