natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study states that the Structural Funds' objective of fostering eco­nomic and social cohesion is broader than the objective of nominal convergence. A suspension of Structural Fund payments in a Member State would have disproportionate effects, thereby jeopardizing the catching-up process and hitting particularly vulnerable regions and social groups (e.g. the unemployed).
Komissio korostaa, että rakennerahastojen ta voittelema taloudellinen ja sosiaalinen yh teenkuuluvuus on laajempi tavoite kuin nimellinen yhdentyminen ja että rakennerahas ton tukien peruuttamisella joltakin jäsenvaltiolta olisi suhteettomia vaikutuksia, koska se vaarantaisi elpymiskehityksen ja vaikuttaisi voimakkaimmin niihin alueisiin ja väestöryhmiin (etenkin työttömiin), jotka ovat erityisen haavoittuvassa asemassa.
For the years beyond 1997 only a modest further reduction in the government deficit (to 2.6% of GDP in 1999) is shown in the convergence programme pro­jections.
Vuoden 1997 jälkeen lähentymisohjelmassa arvellaan julkisen talouden alijäämän laskevan edelleen suhteellisen vähän (2,6 prosenttiin vuonna 1999).
The Council urged the Austrian authorities to develop a medium-term budgetary strategy aiming for a faster decline in the deficit in 1998 and beyond, thus creating greater room for manoeuvre for budgetary policy and ensuring a more marked downward trend in the debt ratio.
Neuvosto pyytää Itävallan viranomaisia laatimaan keskipitkän aikavälin talousarviostrategian, jonka tavoitteena on alijäämän entistä nopeampi pienen täminen vuonna 1998 ja siitä eteenpäin, mikä antaisi talousarviopolitiikalle nykyistä suuremman liikkumavaran ja takaisi velkaantumisasteen entistä selvemmän laskemisen.
It welcomed the intention of the Aus­trian authorities to present such a strategy later this year.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Itävallan viranomaisten aikomuksesta esittää kyseisenlainen strategia myöhemmin tämän vuoden aikana.
It notes further that linking appropriations from the Structural Funds to changes in real exchange rates would not help to attain the objective of economic convergence and stability: currency depreciations are not always the result of lax economic policies.
Neuvosto ottaa huomioon Itävallan liittovaltiorakenteen ja korostaa tarvetta ylläpitää talousarviota koskevaa kurinalaisuutta kaikilla hallinnon tasoilla.
It concludes that establishing such a linkage would therefore be unlikely to increase convergence during the third stage of EMU and points out that such a change in the Structural Fund rules would not only require unanimity on the part of the Member States but would also run counter to the principle of legiti­mate expectations for all the programmes receiving funding.
Se arvioi, että liittohallituksen ja osavaltioiden välillä hiljattain tehty sopimus liittovaltion sisäisellä tasolla noudatettavista alijäämärajoista muodostaa merkittävän vaiheen pyrkimyksissä kohti talousarviota koskevien valvontamenetelmien lujittamista."
Given the federal structure of Austria, the Council stressed the need to maintain budgetary discipline at all levels of government.
Komissio katsoo myös, että rakennerahastojen tukien kytkeminen todellisten vaihtokurssien kehitykseen ei mahdollistaisi taloudelli sen lähentymisen ja vakauden tavoitteen saa vuttamista, koska valuutan arvon lasku ei johdu pelkästään toteutetusta talouspolitiikasta.
It considered the recent agreement between the Federal Government and the Länder on the deficit limits to be respected at subfederal level as an important step towards the streng­thening of budgetary control mechanisms.'
Komissio päättelee, että kyseisenlainen kytkeminen ei olisi omiaan lujittamaan lähentymistä talous- ja rahaliiton kolmannen vai heen aikana ja huomauttaa lisäksi, että kysei-
European growth initiative
Tiedote EU 7/8-1996
Commission recommendations: Bui point 1.3.12
Viite: komission tiedonanto: "Sisämarkkinoiden lainsäädännön (SLIM) yksinkertaistaminen: koehanke" — KOM (96) 204 ja tiedote 5-1996. kohta 1.3.7 Sisältöä koskeva neuvoston sopimus: tiedote 5-1996, kohta 1.10.13
Agreed by the Council on 8 July.
Kasvua koskeva eurooppalainen aloite
References: Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for
1.3.10 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission toisesta kertomuksesta yhteisön korkotuen myöntämisestä pienille ja keskisuurille yrityksille annetuille lainoille ja sen pidentämisestä Euroopan investointipankin väliaikaisen antolainaus/ä/yesfe/y/j puitteissa (pk-järjestely).
Internal market small and medium­sized enterprises extended by the European Investment Bank: OJ L 107, 28.4.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.9
Neuvoston päätös 94/217/EY, yhteisön korko hyvityksistä ElP:n pienille ja keskisuurille yrityksille väliaikaisen lainajärjestelmän puitteissa antamien lainojen osalta — EYVL N:o L 107, 28.4.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.9
Commission report: COM(95) 485; Bull. 10­1995. point 1.3.21 to simplify the applicable legislation.
Komission kertomus — KOM(95) 485 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.21
Adopted on 4 July. Parliament welcomes the Commission report, notes that the SME facility has been a remarkable success and calls on the Commission to present proposals for an exten­sion of the scheme.
Se toteaa, että korkohyvitysjärjestely on tuottanut erinomaisia tuloksia ja kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia järjestelyn jatkamiseksi.
It draws attention to certain areas where there is room for improvement, such as the disparities between Member States in relation to use of the facility, the part played by intermediaries and the transparency of the EIB's activities.
Parlamentti kiinnittää huomiota joihinkin kohtiin, joihin olisi tehtävä parannuksia, etenkin jäsenvaltioiden välisiin eroihin järjestelyn hyödyntämisessä, välittäjien asemaan sekä EIP:n toimien avoimuuteen.
Reference: Report from the Commission to the Council and Parliament entitled: 'Cooperation between administrations for enforcement of inter­nal market law — A progress report': COM(96) 20; Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 8. heinä kuuta. Tämän päätöslauselman pyrkimyksenä on antaa poliittinen sysäys sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla toteutettavalle lainsäädäntöä ja hallintoa koskevalle yksinkertaistamismenettelylle kokonaisuudessaan.
Formally adopted by the Council on 8 July. The Council welcomed the Commission's report and invited the Commission and the Member States to continue with their programme of reviewing cooperation between administrations in areas of legislation important for the operation of the internal market.
Toteutettavien aloitteiden osalta neuvosto kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan mahdollisuuksia sekä sisämarkkinoihin vaikuttavan kansallisen lainsäädännön yksinkertaistamiseksi että kyseiseen lainsäädäntöön liittyvien muodollisuuksien karsimiseksi siten, että otetaan erityisesti huomioon pienten ja keskisuurten yritysten toiminnassaan kohtaamat vaikeudet.
It also invited them to continue their efforts to establish in particular the extent to which administrative cooperation must be de­veloped in the areas where it is insufficient and particularly in the area of industrial products.
Edelleen neuvosto pyytää komis siota tekemään konkreettisia ehdotuksia lain säädännön yksinkertaistamiseksi neljällä asi anomaisella alalla, esittämään arvion käytetystä menetelmästä ja harkitsemaan mahdollisuuksia sen ulottamiseksi muillekin alueille. EYVLN:o C 224, 1.8.1996
It also invites the Commission to prepare analytical criteria, drawing on the experiences and information communicated by all the Mem­ber States and in association with them.
1.3.12 Neuvoston päätöslauselma hallintojen välisestä yhteistyöstä sisämarkkinoita koske van lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi.
Amended by Parliament (second reading) on 17 July. The amendments are aimed in particular at clarifying the text and spelling out in greater detail a number of technical provisions.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 19, 23.1.1996, KOM(95) 540 ja tiedote 111995, kohta 1.3.16
5-1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: COM(96) 265; Bull. 6-1996, point 1.3.21
Komission muutettu ehdotus: KOM (96) 265 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.21
Approved by the Council on 8 July.
Neuvosto hyväksynyt 8. heinäkuuta.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (PPE).
1.3.15 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi henkilönsuojaimia koske van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun direktiivin 89/686/ETY muuttamisesta.
6-1996, point 1.3.33
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
6-1996, point 1.3.26
Tekniikan ala
Approved by Parliament on 17 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. heinä kuuta.
Approved by the Council on 24 July.
Moottoriajoneuvot
Approved by the Council on 25 July.
Neuvosto hyväksynyt 25. heinäkuuta.
12-1994, point 1.2.18)
N:o C ja tiedote
Adopted by the Commission on 22 July.
Tiedote EU 7/8-1996
Internal market entific and technical progress in the field of solvents, their conditions of use and maximum residue limits.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 207, 27.7.1994, KOM(94) 278 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.19 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 11­1995, kohta 1.3.19 Yhteisen kannan muodollinen vahvistaminen: EYVL N:o C 147, 21.5.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.9
fessional activities covered by the directives on liberalization and transitional measures and sup­plementing the general systems for the recog­nition of qualifications.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 88/ 344 — EYVL N:o L 157, 24.6.1988 ja tiedote 6­1988, kohta 2.1.37 — muutettu viimeksi direktii­villä 94/52 — EYVL N:o L 331, 21.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.18
Chemicals
Elintarvikkeet
1/2-1996, point 1.3.27
Kemialliset tuotteet
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 10 July. The Committee nevertheless raised a number of points with a view to ensur­ing greater information and involvement of citi­zens and a regular assessment of the progress achieved.
1.3.19 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koske­vien jäsenmaiden lakien, asetusten ja hallin­nollisten määräysten lähentämisestä.
Adopted by the Commission on 18 July.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
As part of the drive to simplify Community legislation, the proposal brings together in a single docu­ment all existing Community legislation on dan­gerous preparations.
Ehdo­tuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa yhtei­sön lainsäädäntöä kokoamalla kaikki vaaral­lisia valmisteita koskevat yhteisön lait yh­deksi yhtenäiseksi asiakirjaksi.
In addition to consolidating the legislation already in force, which essentially evaluates a preparation's physico-chemical pro­perties such as flammability and its potential effects on health, the proposal introduces a third category of properties, namely danger to the en­vironment.
Sen lisäksi, että ehdotuksessa esitetään koonnelman teke­mistä voimassa olevista laeista, jotka koske­vat lähinnä valmisteiden fysikaalis­kemialli­sia ominaisuuksia, kuten syttyvyyttä ja mah­dollisia terveysvaikutuksia, siihen on otettu mukaan kolmas luokitteluperuste: ympäristö­haitat.
It also extends the provisions of the legislation to pesticides and some preparations not classified as dangerous but which could nev­ertheless be harmful to users and defines meth­ods for assessing the properties of preparations. OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347
Ehdotus käsittää myös kasvinsuojelu­aineita ja eräitä sellaisia valmisteita koskevan lainsäädännön, joita ei ole luokiteltu vaaralli­siksi, mutta jotka voivat aiheuttaa vaaraa käyttäjille; lisäksi ehdotuksessa määritellään menetelmät valmisteen ominaisuuksien arvi­oimiseksi.
1/2-1994, point 1.2.31)
Tiedote EU 7/8­1996
Cultural goods
Sisämarkkinat
10-1994, point 1.2.15
Kulttuuriesineet
Commission report to the Council and Parlia­ment on the operation of the transitional arrange­ments for charging VAT in intra-Community trade: COM(94) 515; Bull. 11-1994, point 1.2.25
1.3.22 Komission tiedonanto: "Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä — ohjelma yhtenäismarkkinoita varten".
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (level of the standard rate): COM (95) 731; Bull. 12-1995, point 1.3.33
Viitteet: Neuvoston direktiivi 77/388/EY jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhden mukainen määräytymisperuste — EYVL N:o L 145, 13.6.1977 — muutettu viimeksi direktiivillä 95/7/EY — EYVL N:o L 102, 5.5.1995 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.31
Commission proposal: OJ C 6, 11.1.1996; COM (95) 479; Bull. 10-1995, point 1.3.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 6, 11.1.1996, KOM(95) 479 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.39 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97, 1.4.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.18 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.23 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1996, kohta 1.3.35 muodollisesti yhteisen
formally adopted by the
Neuvosto kannan 8.
Free movement of persons Right of establishment
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Proposal for a Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the rec­ognition of qualifications in respect of the pro-
Komission ehdotus: EYVL N:o C 115, 19.4.1996, KOM(96) 22 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.27
Formally adopted by the Commission on 22 July.
Komissio vahvistanut muodollisesti 22. heinä kuuta.
Noting the complex nature and cost of the present system of VAT and the fact that it is poorly suited to the new economic challenges, the Commission suggests in the programme, which has been transmitted to Parliament and to the Council, that a common system of VAT be introduced which can create a genuine Commu­nity tax area through an approach which is con-
Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimittamassaan ohjelmassa komissio toteaa nykyisen arvonlisäverojärjestelmän monimutkaisuuden, korkeat kustannukset ja kyvyttömyyden vastata talouden uusiin haasteisiin sekä ehdottaa sellaisen yhteisen arvonlisäve rojärjestelmän käyttöönottamista, jolla voitaisiin varmistaa tosiasiallisen yhteisön verotusalueen syntyminen ja talous- ja rahaliiton yhteydessä asetettujen poliittisten tavoitteiden kanssa yhtenäinen lähestymistapa.
Internal market tory.
Sisämarkkinat
The Commission will ensure that the new mea­sures enter into force not less than two years af­ter their adoption by the Council, in order to allow economic operators and administrations enough time to introduce the new system smoothly.
Komissio huolehtii siitä, että uudet määräyk­set tulevat voimaan aikaisintaan kahden vuo­den kuluttua neuvoston hyväksymisestä, jotta taloudelliset toimijat ja viranomaiset ehtisivät saada uuden järjestelmän toimimaan kitkatto­masti.
The Commission also sets out in the programme a four­phase provisional timetable for the pre­sentation of formal proposals for the changeover to the new common system of VAT, the aim being to ensure consistency with the programme for the introduction of the single currency and with national tax policies.
Lisäksi komissio esittää ohjelmassa alustavan aikataulun virallisten ehdotusten esittelemi­seksi neljässä eri vaiheessa uuteen yhteiseen arvonlisäverojärjestelmään siirtymistä sil­mällä pitäen ja niin, että varmistetaan johdon­mukaisuus yhtenäisvaluutan käyttöönotto­oh­jelman ja kansallisten veropolitiikkojen kanssa.
Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such prod­ucts: OJ L76, 23.3.1992; Bull. 1/2­1992, point 1.3.9
1.3.23 Komission kertomus jäsenvaltioiden myyntipisteessä toteuttamista valvontajärjes­telmistä yhteisön sisäisen verovapaan myyn­nin yhteydessä.
□ Phase one: late 1996.
Π Ensimmäinen vaihe: vuoden 1996 loppu.
In addition to a propos­al, now under consideration by the Council, on the standard rate of VAT, this preparatory phase will include proposals: on changing the status of the VAT Committee, the limitations of the lat­ter's purely advisory nature having become fully apparent; on improving the arrangements for mutual assistance on recovery; and on a pro­gramme to establish a new spirit of adminis­trative cooperation;
Tämä valmisteleva vaihe sisältää neuvoston parhaillaan tarkasteleman ja normaaliin ar­vonlisäverokantaan liittyvän ehdotuksen li­säksi ehdotuksia seuraavista asioista: arvon­lisäverokomitean aseman muuttaminen sen yksinomaan neuvoa­antavan roolin osoittau­duttua riittämättömäksi, perinnän keskinäistä avunantoa koskevien järjestelyjen kehittämi­nen sekä ohjelman kehittäminen hallinnon uuden yhteistyöhengen luomiseksi.
Council conclusions on the control of tax­free sales: Bull.
Π Toinen vaihe: arvonlisäveron yleiset peri­aatteet ja virallisten ehdotusten ensimmäinen kokonaisuus.
12­1992, point 1.3.22 Council Directive 94/4/EC amending Direc­tives 69/169/EEC and 77/388/EEC and increas­ing the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax­free pur­chases in intra­Community travel: OJ L 60, 3.3.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.32
Vuoden 1997 puolivälissä ko­missio tekee ehdotukset arvonlisäverojärjes­telmän toiminnan yleisistä pääperiaatteista ja sen perusominaisuuksista sekä ehdottaa vuo­den 1997 lopussa jäsenvaltioiden arvonlisäve­rokantojen lähentämisen toista vaihetta.
□ Phase two: general principles of VAT and first package of formal proposals. In mid­1997 the Commission will present its proposals con­cerning the broad general principles governing the operation of VAT and its essential features and, in late 1997, will propose a second round in the approximation of Member States' VAT rates;
Viitteet: Neuvoston direktiivi 91/680/ETY yhteisen ar­vonlisäverojärjestelmän täydentämisestä ja direktii­vin 77/388/ETY muuttamisesta verorajojen poista­mista silmällä pitäen — EYVL N:o L 376, 31.12.1991 ja tiedote 12­1991, kohta 1.2.44 Neuvoston direktiivi 92/12/ETY valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumi­sesta ja valvonnasta — EYVL N:o L 76, 23.3.1992 ja tiedote 1/2­1992, kohta 1.3.9 Neuvoston päätelmät verovapaan myynnin val­vonnasta— tiedote 12­1992, kohta 1.3.22 Neuvoston direktiivi 94/4/EY direktiivien 69/ 169/ETY ja 77/388/ETY muuttamisesta ja kolman­sista maista tulevien matkustajien verovapautusten tason sekä yhteisömatkoilla tehtyjen verottomien ostoksien rajojen nostamisesta — EYVL N:o L 60, 3.3.1994 ja tiedote 1/2­1994, kohta 1.2.32
□ Phase three: scope and place of taxation; second package of formal proposals.
D Kolmas vaihe: soveltamisala ja verotus­paikka; virallisten ehdotusten toinen kokonai­suus.
This second package of proposals, to be presented in mid­1998, will lay down rules for taxing trans­actions giving rise to consumption within Com­munity territory and stipulate the consequences in terms of obligations incumbent on taxable persons and in terms of control by the adminis­trations;
Tällä toisella, vuoden 1998 puolivälissä esitellyksi aiotulla toimenpidekokonaisuu­della määritellään säännöt, joilla varmiste­taan, että yhteisössä verotetaan liiketoimia, jotka saavat aikaan kulutusta sen alueella, sekä vahvistetaan vaikutukset verovelvollis­ten velvoitteiden ja viranomaisten suoritta­man valvonnan kannalta.
In the report, the Commission sets out some data for evaluating the application of the vendor control system by Member States in the context of tax­free sales in intra­Community traffic and analy­ses the application of the ECU 90 allowance for such sales.
Kysei­sessä kertomuksessa komissio esittelee jäsen­valtioiden yhteisön sisäisen verovapaan myynnin yhteydessä myyntipisteessä harjoit­taman valvonnan arviointiperusteet sekä ar­vioi myynnille asetetun 90 ecun tullivapauden arvorajan toteutusta.
Noting that the Member States have not taken appropriate measures to introduce effective control machinery in accordance with the guidelines set by the Council in December 1992, the Commission concludes that an increase in the ECU 90 duty­free sales allo­wance would be unwarranted.
Komissio toteaa, että jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet neuvoston joulukuussa 1992 määrittelemien suuntaviivo­jen mukaisia, tehokkaiden valvontamekanis­mien luomisen kannalta välttämättömiä mää­räyksiä ja päättelee, että 90 ecun verovapaan myynnin arvorajaa ei ole syytä nostaa.
It also recom­mends that Member States adopt suitable mea­sures to prepare as of now for the situation after June 1999, when tax­free sales have to be dis­continued in accordance with Council Directives 91/680/EEC and 92/12/EEC.
Li­säksi komissio kehottaa jäsenvaltioita noudat­tamaan aiheellisia määräyksiä valmistautuak­seen jo nyt kesäkuun 1999 jälkeiseen tilan­teeseen, jolloin verovapaa myynti lopetetaan neuvoston direktiivien 91/680/ETY ja 92/12/ ETY mukaisesti.
ü Phase four: re­allocation of revenue between Member States and overall finalization of the system; third package of formal proposals.
Π Neljäs vaihe: tulojen uudelleenkohdenta­minen jäsenvaltioiden kesken ja koko järjes­telmän lopullinen käyttöönotto; virallisten eh­dotusten kolmas kokonaisuus.
These proposals will be aimed in particular at setting in place machinery for ensuring that Member States receive a level of revenue com­mensurate with consumption within their terri­
Tällä vii­meisellä, vuoden 1998 lopussa ja vuoden 1999 puolivälissä esiteltävällä toimenpideko­konaisuudella komissio tekee kaikki tarvitta­vat ehdotukset tosiasiallisten sisämarkkinoi­den uuden yhteisen arvonlisäjärjestelmän käyttöönottamiseksi.
The Commission plans to hold a conference in Brussels on 5 and 6 December 1996 which will be based on the Green Paper and on the com­ments received.
Vihreän kirjan ja saadun palautteen pohjalta komissio aikoo järjestää kokouksen 5.—6. joulukuuta 1996 Brysselissä.
References: Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statu­tory audits of accounting documents: OJ L 126, 12.5.1984
1.3.25 Tarkistettu ehdotus: kolmastoista Eu roopan parlamentin ja neuvoston yhtiöoikeudellinen direktiivi yritysostotarjouksista.
Commission proposal: COM(95) 655; Bull. 1/2-1996, point 1.3.30
Komission ehdotus: KOM(95) 655 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.30
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 11 July.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 11. heinäkuuta.
The Committee regretted, how­ever, that its earlier comments on the need for suitable consultation and information of staff representatives had not been taken into account.
Komitea puoltaa ehdotusta, mutta pahoittelee kuitenkin sitä, että sen aiempia huomioita riittävästä tiedottamisesta ja henkilökunnan edustajien kuulemisen tarpeesta ei ole otettu huomioon.
In addition, the Committee asked for certain provisions to be clarified and for the setting of a minimum period of three weeks for acceptance of the bid.
Lisäksi komitea toivoo eräiden sääntöjen selventämistä sekä sen vah vistamista, että tarjous on hyväksyttävä vä hintään kolmen viikon kuluessa.
Adopted by the Commission on 24 July.
Komissio hyväksynyt 24. heinäkuuta.
In the Green Paper, the Commission notes that existing EU rules, in particular the eighth Council Direc­tive, do not adequately address issues to do with the role, position and liability of statutory audi­tors.
Kysei sessä vihreässä kirjassa komissio toteaa sen, että voimassa olevat yhteisön säännöt, erityisesti neuvoston kahdeksas direktiivi, eivät käsittele virallisesti hyväksyttyjen tilintarkastajien roolia, asemaa ja vastuuta koskevia kysymyksiä tyydyttävällä tavalla.