natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He or she must be given every facility by the foundation; members of the board are responsible for any damage to the foundation due to their manage ment, as, if relevant, are the foundation's auditors and the companies, if any, to which they belong;
Hallituksen jäsenet ovat vastuussa kaikista säätiölle heidän hallintoaikanaan aiheutuneista vahingoista samoin kuin soveltuvissa tapauksissa ovat säätiön tilintarkastajat ja heidän mahdolliset yhtiönsä.
Foundations are entitled to deduct amounts distributed for charitable or nonprofit purposes.
Säätiöt voivat vähentää hyväntekeväisyyteen tai voittoa tavoittelemattomiin tarkoituksiin jaetun määrän.
They are also entitled to deduct amounts distributed for purposes which accord with their Memorandum of Association, provided that the recipient of any given distribution is liable to pay tax on the relevant amount in Denmark.
Ne ovat myös oikeutettuja vähentämään sellaisia tarkoituksia varten jaetun määrän, jotka ovat sopusoinnussa niiden perustamiskirjan kanssa sillä edellytyksellä, että vastaanottaja on velvollinen maksamaan kyseisestä määrästä veroa Tanskassa.
They are further entitled to deduct provisions set aside for nonprofit or charitable purposes.
Ne ovat edelleen oikeutettuja vähentämään voittoa tavoittelemattomiin tarkoituksiin tai hyväntekeväisyyttä varten varatun määrän.
foundations can set aside reasonable sums to their reserves, but aside from this their funds must be spent on their objects.
Säätiöt voivat osoittaa kohtuullisia summia varauksiin, mutta muutoin niiden on käytettävä varojaan tarkoituksensa toteuttamiseen.
The amounts allocated for reserves or spending can be varied by the authority responsible.
Viran omaiset voivat muuttaa varauksiin tai toimintaan käytettäväksi osoitettavia summia.
For the most part as for registered associations (see paragraph 21 above). But in addition:
Pääosin kuten rekisteröidyillä yhdistyksillä (ks. 21 kohta edellä) seuraavin lisäyksin:
• the administrative authority responsible can remove members of the board who commit acts which render them unworthy of their position, who do not fulfil the nationality or residence requirements, who fail to act in conformity with the statutes, or who are demonstrably incapable of fulfilling their role;
• Toimivaltainen viranomainen voi erottaa hallituksen jäsenen, joka on toiminnallaan osoittanut ole vansa asemaansa sopimaton, ei täytä kansalaisuus- tai kotipaikkavaatimusta, rikkoo säätiön sääntöjä vastaan tai on todistettavasti kykenemätön suoriutumaan tehtävästään.
• the administrative authority can also appoint members of the board (even in non-conformity with the statutes);
• Viranomainen voi myös nimittää hallituksen jäsenet (jopa vastoin säätiön sääntöjä).
• bankrupt members of the board must resign;
• Konkurssin tehneen hallituksen jäsenen on erottava. va.
• founders and their relatives cannot form the majority on the board without the permission of the administrative authority.
• Perustajat ja heidän sukulaisensa eivät voi olla enemmistönä johtokunnassa ilman viranomaisen lupaa.
Nor, in the case of a foundation created by a company, can anybody who owns more than half the voting capital form, conjointly with the founder and his or her relatives, the majority on the board without the permission of the administrative authority;
Jos säätiön on perustanut yhtiö, henkilö, jolla on yli puolet yhtiön äänistä ei saa yhdessä perustajan ja tämän sukulaisten kanssa muodostaa hallituksen enemmistöä ilman viranomaisen lupaa.
• board members cannot receive larger fees for their services than are considered normal for the type of work involved;
• Hallituksen jäsenet eivät saa ottaa vastaan palveluistaan suurempia palkkioita kuin mitä voidaan pitää normaalina samankaltaisesta työstä.
• board members cannot take part in debates in which they have an interest;
• Hallituksen jäsenet eivät saa osallistua sellaisen asian käsittelyyn, josta heillä on odotettavana etua.
• all foundations must basically have their annual accounts audited, and if their own capital in the preceding year was over DKK 3 million, the auditor
• Pääsääntöisesti kaikissa säätiöissä on suoritettava vuosittainen tilintarkastus, ja jos niiden oma pääoma ylitti edeltävänä vuonna 3 miljoonaa Tanskan
ASSOCIATIONS (VEREINE)
YHDISTYKSET (VEREINE)
Unlimited.
Rajoittamaton.
LEGAL FRAMEWORK
OIKEUDELLINEN ASEMA
Right of association guaranteed by law?
Onko yhdistymisvapaus taattu lainsäädännössä?
For registered associations (BGB 57 and 58).
On rekisteröidyille yhdistyksille (BGB 57 ja 58).
Registration requirements
Rekisteröimisvaatimukset
The legal position of the association is governed by Article 21 erseqr. of the Civil Code (BGB) and by the relevant provisions of the Law on Association (VereinsG).
Yhdistysten oikeudellista asemaa säännellään siviililainsäädännön (BGB) 21 artiklalla ja sitä seuraavilla artikloilla sekä sovellettavilla yhdistyslain (VereinsG) säännöksillä.
No legal definition.
Perusmääritelmä
In legal practice and theory an association is defined as a permanent and structured group of persons (natural or legal) who form an entity on a voluntary basis with a view to attaining a common object.
Lainsäädännössä ei ole määritelmää. Laki ja oikeus käytäntö määrittelevät yhdistyksen pysyväksi ja järjestäytyneeksi henkilöryhmäksi (luonnollisia tai oikeudellisia henkilöitä), joka muodostaa vapaaehtoisuuteen perustuvan yhteisön jonkin yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The concept of the communality of the members must be expressed at least by a common denomination and in a body which represents them.
Jäsenten yhteisökäsitteen tulee ilmetä vähintään yhteisen nimen ja jäseniä edustavan elimen kautta.
A nonprofit association may engage in commercial activities if they are purely ancillary, do not constitute the main object of the association and play a very secondary role in relation to its main nonprofit activity.
Yleishyödyllinen yhdistys voi harjoittaa liiketoimintaa vain sikäli kuin toiminta on toisarvoista ja merkitykseltään vähäistä verrattuna voittoa tavoittelemattomaan päätoimintaan.
If these commercial activities are not completely ancillary, they cannot constitute the association's main or statutory activity.
Jos tämä liiketoiminta ei ole pelkästään sivutoimintaa, se ei voi muodostaa yhdityksen pääasiallista tai sääntömääräistä toimintaa.
In principle, ancillary activities are allowed only if their purpose is to help in the performance of activities to which tax concessions are attached (not only fund raising) and if this purpose can be attained only through this activity (Articles 65 to 68 of the Tax Code).
Sivutoiminnaksi katsotaan periaatteessa ainoastaan sellainen toiminta, jonka tarkoituksena on toteuttaa veroetuuksia saavaa toimintaa (ei ainoastaan varojen keräämistä varten), ja jos tavoite voidaan saavuttaa vain tämän toiminnan avulla (verolain 65-68 artikla).
The income, profits and assets arising from other commercial activities of an association which is recognized as a public utility are liable to ordinary tax.
Muusta liiketoiminnasta saatavien tulojen, voittojen ja saamisten osalta yleishyödylliseksi katsottu yhdistys on vero velvollinen tavalliseen tapaan.
Types of associations
Kaksi perustajajäsentä.
Assets pass to the nonprofit association named in the statutes.
Varat siirtyvät säännöissä määrätyille yleishyödyllisille yhteisöille.
The statutes may lay down that the annual general meeting should nominate the non profit association authorized to receive the assets,, but in this case the authorization of the tax authorities is required.
Säännöissä voidaan määrätä, että yhdistyksen kokous nimeää yhteisöt, joilla on oikeus varojen vastaanottamiseen, mutta tähän tarvitaan veroviranomaisten hyväksyntä.
The Civil Code governs nonprofit associations (Idealvereine, Article 21 BGB) and commercial associations which aim to make profits (wirtschaftliche Vereine, Article 22 BGB).
Siviililainsäädännössä yhdistykset luokitellaan voittoa tavoittelemattomiin {Idealvereine, BGB, 21 artikla) ja kaupallisiin (wirtschaftlicheVereine, BGB, 22 artikla).
However, the latter are of only marginal importance, and require authorization by the public authority concerned.
Jälkimmäisten merkitys on kuitenkin vähäinen, ja niiden perustamiseksi tarvitaan vi ranomaisten lupa.
The result, de facto, is that the concept of an association is more or less restricted in Germany to nonprofit organizations, irrespective of whether they have legal status.
Tosiasiallinen tilanne on, että Saksassa yhdistyksen käsite rajoittuu lähes täysin voittoa tavoittelemattomiin yhdistyksiin riippumatta siitä, onko niillä oikeushenkilön asema vai ei.
TAX POSITION
VÄLILLINEN VEROTUS
Membership nationality requirements
Jäsenten kansalaisuusvaatimukset
Article 13 of the Sixth VAT Directive
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artikla
By entry in the register of associations in the court local to the head office (Article 21 BGB).
Oikeushenkilöllisyys ja sen hankkiminen
Associations are liable for corporation tax.
Yhdistykset ovat yhtiöveron alaisia.
If their income does not exceed DEM 7 500 they are exempt from corporation tax (concession).
Jos niiden tulot eivät ylitä 7 500:aa Saksan markkaa, ne vapautetaan yhtiöverosta (vähennys).
Associations which are recognized or which enjoy tax concessions
Yhdistykseksi hyväksyminen verotuksessa
Tax concessions are granted to associations whose statutes and effective management are inspired exclusively by altruism and the general good and which are directly engaged in a philanthropic or religious activity (Articles 51 to 68 of the Tax Code).
Verovapauksia myönnetään yhteisöille, joiden säännöt ja hallinto perustuvat kokonaan pyyteettömyyteen ja yleiseen etuun ja jotka harjoittavat suoraan ihmisystävällistä tai uskonnollista toimintaa (verolain 51-68 artikla).
Tax concessions are not confined to associations, but are granted on the same conditions to any legal persons within the meaning of Article 1 of the law on corporation tax.
Verovapaudet eivät rajoitu yhdistyksiin, vaan niitä myönnetään samoin edellytyksin kaikille oikeushenkilöille yhtiöverolain 1 artiklan mukaisessa merkityksessä.
On the other hand, activities not directly related to the declared object are taxable.
Toiminta, joka ei ole suorassa yhteydessä julkituotuun tavoitteeseen, on sitä vastoin verotuksen alaista.
These are mainly commercial activities engaged in by the associa tion through enterprises engaged to raise funds to be used to attain the object for which the associa tion has applied for tax concessions.
Kyse on pääasiassa kaupallisesta toiminnasta, jota yhdistys harjoittaa sellaisten yritysten välityksellä, joiden tehtävänä on kerätä varoja sen tavoitteen saavuttamiseksi, jota varten yhdistys on anonut veroetuuksia.
These activities are taxed in the same way as any other com mercial activity, but do not entail the loss of non profit status provided that they do not take over from the main activity of the association (first paragraph of Article 55 of the Tax Code).
Tätä toimintaa verotetaan samoin kuin kaikkea muuta kaupallista toimintaa, mutta sen harjoittaminen ei johda yhdistyksen yleishyödyllisen aseman menettämiseen niin kauan kuin kyseinen toiminta ei nouse yhdistyksen pääasiallista toimintaa tärkeämmäksi (verolain 55 artiklan 1 kohta).
Criteria for recognition
Tunnusmerkit
It must be clearly apparent from the statutes and the association's administration that in its actions it is pursuing an objective for the public good.
Yhdistyksen säännöistä ja sen hallintotavasta on selvästi käytävä ilmi, että sen toiminnan tarkoitus on yleishyödyllinen.
The statutes must state very precisely:
Säännöistä on selvästi käytävä ¡Imi
• the object;
• yhdistyksen tarkoitus
• the way in which the object is attained;
• toteuttamistapa
Gifts made by a natural or legal person liable to tax in Germany with the aim of promoting charitable, ecclesiastical or religious activities for activities which are recognized as being for the general good to an association recognized by the tax authorities as being of public utility can be deducted from the donor's taxable income up to certain ceilings; the ceilings vary, depending on the purpose of the gift, by between 5 and 10% of the donor's total taxable income.
Saksassa verovelvollisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön antamat lahjoitukset hyväntekeväisyyden, kirkollisen ja uskonnollisen sekä yleishyödylliseksi tunnustetun toiminnan edistämiseksi sellaisille ryhmittymille, jotka veroviranomaiset ovat tunnustaneet yleishyödyllisiksi, ovat vähennyskelpoisia lahjoittajan tuloista tietyissä rajoissa. Rajat vaihtelevat lahjoituksen kohteen mukaan viidestä kymmeneen prosenttiin lahjoittajan kokonaistuloista. loista.
• that if the association were to be wound up or deprived of its status as a public utility, its assets would remain in the public utility field;
• voittoa tavoittelematon toiminta, jonka ainoana ja suorana tavoitteena on yhdistyksen tarkoituksen ajaminen
• that the effective management must be in accordance with the statutes.
Yhdistyksen todellisen hallinnon on vastattava sääntöjä.
Companies may deduct gifts up to 0.2% of the sum of total turnover and salaries and wages paid.
20.a) Lahjoitukset yhdistyksille, joiden kotipaikka on ulkomailla
Recognized bodies
KIRJANPITO JA TARKASTUS
Under Articles 52-54 of the Tax Code, any associa tion whose statutes and actual management are exclusively inspired by altruism and the general good and which is directly engaged in a philan
Vero-oikeuden alalla erotetaan yleishyödyllisen yhteisön taloudellisen toiminnan kohdalla sellainen toiminta, joka liittyy puhtaasti veroetuuksien
Such gifts are not deductible.
Yhdistyksen on laadittava vuosittainen tuloslaskelma.
Definition
Perusmääritelmä
Assets to which a legal personality attaches.
Omaisuus, jolla on oma oikeushenkilöllisyys.
Nationality requirements
Kansalaisuusvaatimukset
Any person may be a founder.
Perustajana voi olla kuka tahansa.
Acquisition of legal personality
Oikeushenkilöllisyyden saaminen
Through approval by the competent authority.
Joka tapauksessa on syytä esittää kaksi erilaista kirjanpitoa, toinen verotettavan toiminnan osalta ja toinen sellaisen toiminnan osalta, joka ei ole veronalaista.
In all cases, two sets of accounts must be present ed, one for taxable activities and the other for non taxable activities.
Toimivaltaisen viranomaisen hyväksynnällä.
The maximum capacity required to attain the object of the foundation.
Säätiöllä on sen tarkoituksen toteuttamiseksi tarvittava täysi oikeuskelpoisuus.
It may do all that is necessary, or even simply useful, in pursuing its objective.
Sillä on oikeus tehdä kaikki mikä on tarpeen tai hyödyllistä sen tarkoituksen toteuttamiseksi.
The administrators are responsible to the annual general meeting for keeping proper accounts.
Yhdistyksen hallituksen jäsenet vastaavat vuosikokoukselle kirjanpidosta.
The statutes may provide for a supervisory body and also for its powers.
Säännöissä voidaan määrätä valvontaelimestä ja sen valtuuksista.
If a supervisory body (Aufsichtsrat) is set up, the provisions applicable to GmbH and AG forms of companies are not applicable.
Jos valvontaelin (Aufsichtsrat) perustetaan, GmbH-¡a ^G-tyyppisiä yhtiöitä koskevat määräykset eivät ole voimassa.
The responsibilities of such a body are determined by the statutes.
Valvontaelimen tehtävät määritellään yhdistyksen säännöissä.
If it has become impossible for the foundation to accomplish its object, or if the foundation is jeopardizing the public good, the administrative authority may amend its object while complying with the intentions of the founder as far as possible.
Jos säätiö on tullut kykenemättömäksi toteuttamaan tarkoitustaan tai uhkaa yleistä etua, viran omainen voi muuttaa sen tarkoitusta noudattaen perustajan tarkoitusperiä niin pitkälle kuin mahdollista.
The executive committee must be heard.
Säätiön hallintoelintä on kuultava.
The authority may also abolish and dissolve the foundation (Article 87 BGB).
Viranomaiset voivat myös lakkauttaa ja hajottaa säätiön (BGBx 87 artikla).
In this event, the assets go to the persons designated in the statutes.
Tässä tapauksessa varat siirtyvät säännöissä mainituille henkilöille.
Otherwise, they go to the State.
Muutoin varat siirtyvät valtiolle.
The liquidation procedure is as for associations.
Selvitysmenettely on sama kuin yhdistyksillä.
The task of auditing associations has passed to the tax inspectorate.
Yhdistysten verotuksen valvonta, mukaan lukien voittoa tavoittelemattoman luonteen toteamismenettely ja säännöllinen valvominen, on langennut verotarkastusviranomaisille.
It comprises the process of regularly recognizing and checking their nonprofit status.
Heti jos havaitaan muu kuin verotuksellinen rikkomus, asiaa koskeva aineisto toimitetaan sisäasiainministeriölle, joka on oikeutettu lakkauttamaan yhdistyksen, jos kyseisen yhdistyksen toiminta ulottuu yhtä osavaltiota laajemmalle alueelle.
As soon as a non-fiscal infringement is detected, the file is forwarded either to the Ministry of Internal Affairs, which is empowered to dissolve an association covering more than one Land, or — if the association does not cover more than one Land - to the senior government authority in the Land concerned.
Jos yhdistyksen toiminta rajoittuu yhteen osavaltioon, aineisto toimitetaan kieltotarkoituksessa kyseisen osavaltion korkeimmalle hallintoviranomaiselle.
See associations.
Katso, mitä edellä on sanottu yhdistysten verotuksellisesta asemasta.
Constitution
Perustaminen
Accounts
Kirjanpito
See associations.
Katso, mitä edellä on sanottu yhdistysten kirjanpidosta. dosta.
Auditing
Tarkastus
The memorandum must state the object of the foundation, the resources available for pursuing this object and the governing body or bodies.
Säätiön hallintoelin vastaa toimivaltaiselle viran omaiselle, joka valvoo vain yleisten säännösten noudattamista.
The resources provided must be adequate for pursuing the object which the foundation has set itself.
Hallintoelin toimii yksinomaan säätiön edun mukaisesti.
An application for authorization must be made to the Land in which the foundation has its
Tilintarkastus tapahtuu säätiön sääntöjen mukaisesti.
The managing body for the foundation is subject to the competent administrative authority, which is concerned only with conformity with the rules of public order.
Säädekirjassa on mainittava säätiön tarkoitus, tarkoituksen saa vuttamiseksi käytössä olevat voimavarat sekä hallintoelin tai -elimet.
It operates in the exclusive interest of the foundation.
Perustamislupahakemus tehdään sille osa valtiolle (Land), jossa säätiön kotipaikka sijaitsee (osavaltioiden lainsäädännön mukaisesti).
Auditing of the accounts is governed by the statutes.
Hakemuksen hylkäämisestä voidaan valittaa vain sillä perusteella, että viranomaiset eivät ole noudattaneet omia hyväksymisperusteitaan.
They must be drawn up in writing and are subject to rules on publicity.
Säännöt on tehtävä kirjallisina suusmääräykset koskevat niitä.
Registration requirements
Rekisteröi m isvaati m ukset oikeushenkilöllisyyden
Registration constitutes acquiring legal personality.
Valtio ei voi tehdä tämän oikeuden harjoittamista luvanvaraiseksi.
Commercial activities
Taloudellinen toiminta
Article 61 of the Civil Code.
Perusmääritelmä
Making a profit occasionally in order to obtain resources for the association is authorized.
Tilapäinen toiminta varojen hankkimiseksi yhdis tykselle on sallittua.
Common law associations.
Kaksikymmentä.
Special associations.
Yhdistysmuodot
The assets of a legal person which has been wound up pass to the State, unless provided otherwise by law, the charter or the statutes, or by the decision of the com petent authority.
Purkautuneen yhdistyksen varat siirtyvät valtiolle, jollei laissa tai yhdistyksen peruskirjassa tai säännöissä tai toimivaltaisen viranomaisen päätöksellä toisin määrätä.
The State is bound to pursue the object formerly pursued by the legal person, using these assets.
Valtion on käytettävä purkautuneen yhdistyksen varat edistämään sen tavoitteita.
The assets of the association wound up may not under any circumstances be shared among the members.
Varoja ei missään ta pauksessa saa jakaa jäsenten kesken.
Membership nationality requirements
Erityisyhdistykset
INDIRECT TAXATION
VÄLILLINEN VEROTUS
Application of the exemption laid down in Article 13.
Noudatetaan 13 artiklassa säädettyjä vapautuksia.
Other exemptions
Muita erityisvapautuksia
Specific rate (4%) for associations pursuing an object for the public good.
Erityisverokanta (4%) yleishyödyllisille yhteisöille.
Following the application to the Court of First Instance in the area of the administration's office (the Memorandum of Association and the statutes must be appended), the legal authorities verify that the provisions of the law are complied with (check on legality).
Oikeushenkilöllisyyttä haetaan hallintoviraston alueella olevalta ensiasteen tuomioistuimelta (perustamiskirja ja yhdistyksen säännöt on liitettävä hakemukseen), jolloin oikeusviranomaiset varmistavat, että lakia on noudatettu (laillisuustarkastus).
The association acquires legal personality once the Court's decision is final and the association is entered in the register of that court.
Yhdistys saa oikeushenkilöllisyyden sen jälkeen, kun tuomioistuin on antanut päätöksensä ja yhdistys on kirjattu kyseisen tuomioistuimen rekisteriin.
Not taxdeductible.
SAATIOT toimintansa harjoittamiseksi tarvitsemat tulot ovat verovapaita.
Income tax.
Perustaminen
Recognition of association for tax purposes
Yhdistykseksi hyväksyminen verotuksessa
FOUNDATIONS
Toimilupajärjestelmä.
Associations with an object which is for the public good enjoy exemption from tax on income arising from the leasing of land and real estate and from securities.
Yleishyödyllisten yhdistysten tulot maan ja kiinteistöjen vuokraamisesta ja arvopapereista ovat verovapaita.
Concession system. Act of foundation (act intra vivos before a notary or a sworn statement - unilateral act by the founder) and presidential decree which approves the will of the founder and is issued by the competent Minister, depending on the objects of the foundation.
Perustamisilmoitus (notaarin vahvistama henkilökohtainen ilmoitus tai valalla vahvistettu ilmoitus, perustajan yksipuolinen ilmoitus) ja presidentin asetus perustajan tahdon hyväksymisestä, jonka antaa säätiön tarkoituksen mukaan toimivaltainen ministeri.
Qualifying objects for recognition
Verovapauden myöntäminen
Concession system.
Toimilupajärjestelmä.
Acquisition occurs on the day of publication in the Greek official journal of the decree granting authorization.
Oikeushenkilöllisyys alkaa siitä päivästä, jolloin Kreikan virallisessa lehdessä julkaistaan asetus toimiluvan myöntämisestä.
The competent authority for granting exemption is the tax inspectorate in the region of the associa tion's head office.
Verovapauden myöntää sen alueen verovirasto, jossa yhdistyksen kotipaikka sijaitsee.
Acquiring legal personality does not automatically imply acquisition of the assets assigned.
Oikeushenkilöllisyyden saaminen ei automaattisesti merkitse säätiölle luovutettujen varojen saantia.
Taxdeductible from taxable income, but the donor must have Greek nationality.
Vähennyskelpoisia verotettavasta tulosta sillä edellytyksellä, että lahjoittaja on Kreikan kansalainen. nen.
If the amount exceeds GRD 100 000 in one year, it must be deposited in a loan and deposit fund.
Jos lahjoituksen määrä ylittää 100 000 GDR:aa yhden vuoden aikana, se on talletettava lainaus- ja talletusrahastoon.
As for associations.
Kuten yhdistyksillä.
ACCOUNTS AND AUDITING
20.a) Lahjoitukset yhdistyksille, joiden kotipaikka on ulkomailla
Audit board.
Kirjanpitolautakunta.
Auditing
Kirjanpito
The operations of the foundation are monitored by the State.
Valtio valvoo säätiöiden toimintaa.
LEGAL FRAMEWORK public utilities by the Spanish Council of Ministers, on a proposal from the Minister for the Interior, which gives them several advantages, including tax advantages.
LAINSÄÄDÄNTÖ hyväksyä yleishyödyllisiksi yhdistyksiksi Espanjan ministerineuvoston päätöksellä sisäministerin esityksestä. Tämä asema antaa niille monia etuja, kuten verohelpotuksia.
• Articles 22 (on associations) and 34 (on foundations) of the Constitution.
• Perustuslain 22 artiklassa (yhdistykset) ja 34 artiklassa (säätiöt),