natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Historic evaluation of technical coal research financed by the ECSC budget: exchange of views.
D EHTYn talousarviosta rahoitettu hiilivoi­maa koskevan teknisen tutkimuksen historial­linen arviointi: näkemysten vaihtoa.
October 1996'
Lokakuu 1996 (')
Average for the month: OJ C 328, 1.11.1996.
(') Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o C 328, Ì. 11.1996.
September 1996
Lokakuu 1996
Valuein national currency of ECU 1
Kansallinen valuutta/ala summa kansallisena valuuttana summa kansallisena valuuttana
Austrian schilling — All products
Itävallan sillinki — Kaikki tuotteet
French franc — All products
Ranskan frangi — Kaikki tuotteet
German mark — All products
Saksan markka — Kaikki tuotteet
Danish krone — All products
Tanskan kruunu — Kaikki tuotteet
Spanish peseta — All products
Espanjan peseta — Kaikki tuotteet
Swedish krona — All products
Ruotsin kruunu — Kaikki tuotteet
Council conclusions on research on bovine spongiform encephalopathies (BSE) and related human diseases
Neuvoston päätelmät BSE-taudin ja sitä muistuttavien ihmisissä esiintyvien tautien tutkimisesta via toimenpiteitä tämän päämäärän saavuttamiseksi; seksi;
'Whereas the Council, in its Conclusions of 14 May 1996, stated that the issue of TSEs (transmissible spongiform encephalopathies) constitutes a problem in the field of public health and considered it neces­sary that all appropriate measures be taken to elim­inate the risk of possible transmission of BSE (bovine spongiform encephalopathy),
"Kun otetaan huomioon, että neuvosto totesi 14. toukokuuta 1996 hyväksymissään päätelmissä BSE-tautia koskevan kysymyksen olevan kansanterveydellinen ongelma ja katsoi, että olisi toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet BSE-taudin mahdollisen tarttumisen välttämiseksi;
□ invites the Commission to continue to provide up­dated information on the research efforts undertaken under the fourth framework programme and, in partic­ular, to give an account of recent calls for proposals concerning bovine transmissible spongiform encepha­lopathies and possible links with neuro­degenerative diseases in humans;
D kehottaa komissiota jatkamaan ajan tasalla ole vien tietojen toimittamista neljännen puiteohjelman osana toteutettavista tutkimushankkeista ja erityisesti laatimaan selvityksen viimeaikaisista ehdotuspyynnöistä, jotka koskevat BSE-tautia ja sen mahdollista yhteyttä ihmisillä esiintyviin aivoja surkastuttaviin sairauksiin koskevia tutkimushankkeita; keita; kun otetaan huomioon, että ainoastaan tieteelliset tutkimustulokset voivat antaa järkeviä ja luotettavia vastauksia lukuisiin tähän tautiin liittyviin kysymyksiin ja auttaa viranomaisia tekemään asiaankuuluvia päätöksiä;
Whereas only scientific research can provide rational, valid answers to the numerous questions this patholo­gy continues to pose, and guide governments on the decisions they will have to take,
G kehottaa komissiota tehostamaan tämän alan tutkimustoimia sekä biologian perustutkimuksen että sovelletun biologian osalta, sekä ihmisten terveyttä että eläinten terveyttä koskevan tutkimuksen osalta ja diagnostiikan osalta erityisesti biotieteitä koskevan ohjelman yhteydessä; kun otetaan huomioon, että yhteisön tasolla toteutettava kansallisten tutkimusryhmien välinen yhteistyö voi todella edistää tämän alan tietämystä ja että yhteisön ulottuvuus voi vahvistaa eri tutkimus menetelmiä, lisätä yhtenäistettyjen arviointiperusteiden käyttöä ja edistää entistä laajempaa moni tieteistä lähestymistapaa; neuvosto:
□ calls upon the Commission to reinforce its research activities on topics in this field, covering both basic and applied biology and human and animal health aspects, as well as diagnostic aspects, in particular within the life sciences programmes;
D katsoo, että on välttämätöntä parantaa merkittävästi tutkimushankkeiden välistä yhteistyötä ja yhteensovittamista sekä tämän alan tietojenvaihtoa ja kehottaa komissiota toteuttamaan asiaankuulu
Whereas cooperation at Community level between national research teams can bring about real progress in knowledge in this area, and the Community dimen­sion can consolidate the various methodologies, con­tribute to the use of harmonized criteria and facilitate a wider multi­disciplinary approach,
D on sitä mieltä, että tätä kysymystä on käsiteltävä komission tiedonannon perusteella uudelleen tutkimusasiainneuvoston seuraavan kokouksen yhteydessä (5. joulukuuta 1996).
□ considers it necessary that cooperation and coor­dination of research efforts and exchange of informa­ ü agrees to re­examine this question at the next meet­ing of the Research Council (5 December 1996) on the basis of a communication from the Commission, taking into account ongoing research activities, including work under way and planned in Member States, and scientific advice from a number of expert groups, including that chaired by Prof. Weismann and the Multidisciplinary Scientific Committee.'
Samalla on otettava huomioon tämänhetkiset tutkimustoimet, mukaan lukien jäsenvaltioissa käynnissä olevat tai suunniteltavat hankkeet sekä muutamilta asiantuntijaryhmiltä saatavat tieteelliset lausunnot, erityisesti professori Weissmanin johtamalta ryhmältä sekä monitieteelliseltä tiedekomitealta saatavat lausunnot."
Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia
Päätelmät ja suuntaa-antava asiakirja entisestä Jugoslaviasta
As the next step, the Council invites the Commis­sion to explore with the countries concerned, on the basis of the common principles, possible future con­tractual relations with the EU, based on a common framework as outlined in these conclusions and in the Commission report.
Neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan yhteis ten periaatteiden perusteella yhdessä asianomaisten maiden kanssa, mitä näissä päätelmissä ja komis sion kertomuksessa hahmoteltuun yhteiseen kehykseen perustuvia sopimussuhteita voitaisiin solmia Euroopan unionin kanssa.
In the light of a report from the Commission and of the ongoing assessment by the Council of developments, negotiating mandates could be proposed by the Commission for cooperation agreements with Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the individual specificities of these countries.'
Komission myöhemmin esittämän kertomuksen perusteella ja sen kehityksen arvioinnin perusteella, jonka seuraa mista neuvosto jatkaa, komissio voisi ehdottaa neuvotteluvaltuuksia yhteistyösopimuksen tekemiseksi Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian ja Jugoslavian liittotasavallan kanssa kunkin maan erityispiirteet huomioon ottaen."
Policy paper on former Yugoslavia
Suuntaa-antava asiakirja entisestä Jugoslaviasta
The Council considered the Commission report on common principles for future contractual relations with certain countries in South-Eastern Europe.
Neuvosto tutki komission kertomuksen yhteisistä periaatteista, joita noudattaen hoidetaan sopi mussuhteita eräiden Itä-Euroopan maiden kanssa.
Recalling its conclusions of 10 June 1996, Council also reaffirmed the terms and scope of the regional approach as defined at its meeting on 26 February 1996, and gave broad support to the common princi­ples set out in the Commission report.
Neuvosto muistutti 10. kesäkuuta 1996 tekemistään päätelmistä ja vahvisti myös alueellisen lähestymistavan ehdot ja vaikutuspiirin sellaisena kuin alueellinen lähestymistapa määritettiin 26. helmikuuta 1996 pidetyssä neuvoston istunnossa.
Council under­lined the importance of fostering reconciliation, politi­cal stability and economic prosperity in the region and, in taking account also of the ongoing elaboration of a two-year peace consolidation plan for Bosnia-Herzegovina, welcomed the report as a useful basis for defining, in a more operational manner, the way forward in EU relations with the region.
Neuvosto antoi myös selkeän tukensa komission kertomuksessa oleville yhteisille periaatteille. Neu vosto painotti sovinnon, poliittisen vakauden ja taloudellisen vaurauden edistämisen tärkeyttä alueella; ottaen erityisesti huomioon käynnissä ole van, kahdelle vuodelle porrastetun Bosnian ja Hertsegovinan rauhan vakiinnuttamissuunnitelman laadinnan neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä kertomukseen, jota se pitää hyödyllisenä perustana seuraavan nykyistä toiminnallisemman askeleen määrittämisessä mitä tulee Euroopan unionin ja alueen maiden välisiin suhteisiin.
Council emphasized that the regional approach should be uti­lized as an important instrument in the overall peace process.
Neuvosto painotti sitä, että alueellista lähestymistapaa olisi käytettävä tärkeänä välineenä koko rauhanprosessissa. sissa.
Council recalled that the development of EU rela­tions with these countries will be based on the conditionality defined in its conclusions of 30 October 1995, 26 February 1996 and 13 May 1996 and, where applicable, on full compliance with the provisions of the Dayton/Paris peace accords, the Basic Agreement (Erdut) and the obligation of these States under inter­national law to readmit their citizens.
Neuvosto muistutti siitä, että Euroopan unionin ja alueen maiden suhteiden kehittäminen perustuu 30. lokakuuta 1995, 26. helmikuuta 1996 ja 13. toukokuuta 1996 laadituissa päätelmissä määritettyihin ehtoihin, tarvittaessa Daytonin ja Pariisin rauhansopimusten ja perussopimuksen (Erdut) määräysten täydelliseen noudattamiseen sekä kaikkia maita kansainvälisen oikeuden mukaan koske vaan velvollisuuteen päästää kansalaisensa palaamaan takaisin kotimaahansa.
In the process of developing contractual links with these countries, Council will monitor and take account of the progress made in meeting these conditions which will be an essential requirement for the conclusion of agree­ments.
Sitä mukaa kuin sopimussuhteisia yhteyksiä luodaan näiden maiden kanssa, neuvosto seuraa kehitystä, joka on saavutettu ehtojen täyttämisessä ja ottaa sen huomioon; näiden ehtojen noudattaminen on ehdoton edellytys sopimusten tekemiselle.
In this context, particular importance is attached to the principles which will govern the development of the Union's contractual relations, in accordance with the conclusions set out above with the States most affected by developments in former Yugoslavia.
Lisäksi neuvosto toisti uudelleen, että sopimus suhteiden solmimisessa Euroopan unionin kanssa
None of the countries will be held responsible for a lack of reciprocal readiness of its potential regional partners.
Tämä pätee myös muiden sopimusten osalta, muun muassa Itä-Slavoniaa koskevan pe russopimuksen ja liittovaltiota koskevien sopimus ten osalta.
The Council will evaluate and take account of progress in this regard on an ongoing basis.
Euroopan unioni korostaa yhä sitä, että kaikkien sopimuspuolten olisi pantava näiden so pimusten kaikki määräykset tinkimättä täytäntöön.
The Council stressed the need for Union policies to promote regional cooperation and the consolidation of democracy and civil society.
On myös tärkeää, että sopimuspuolet, mukaan
Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia tiations on a regional balance as envisaged in Article V, in cooperation with the OSCE.
Päätelmät ja suuntaa­antava asiakirja entisestä Jugoslaviasta
On this basis and in the framework of the overall international efforts, the Union recalls its willingness to contribute, through all means at its disposal, to the consolidation of peace and self­sustaining stability in the region.
D merkittävästi parantunut yhteistyö kansainväli­sen rikostuomioistuimen kanssa; lukien Kroatia ja Jugoslavian liittovaltio, olisivat täysin tietoisia siitä, että sopimuspuolten käytös vaikuttaa suoraan niiden tuleviin suhteisiin kan­sainväliseen yhteisöön.
These should be measured against specific targets, as appropriate in each case, to assess compliance.
D kaikkien osapuolten täydellinen yhteistyö pää­edustajan ja kansainvälisen yhteisön muiden edus­lajien kanssa;
The Union believes that, in order to achieve full implementation of the peace process, the international community should utilize all mechanisms at its dis­posal, including: o provision of reconstruction assistance and econo­mic aid, on the basis of already defined conditionality which, in the case of the European Union, is based on the Council conclusions of 30 October 1995, 26 Feb­ruary 1996 and 13 May 1996;
D sellaisten erityistoimenpiteiden toteuttaminen, joiden tarkoituksena on täydellisen liikkumis­ ja viestintävapauden takaaminen, sekä sen takaami­nen, että pakolaisilla on oikeus palata vapaasti kotiseudulleen Bosnian ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen liitteen 7 mää­räysten mukaisesti;
Planning should be approached in the context of a two­year peace consolidation period culminating in December 1998 when further elections should have taken place in Bosnia­Herzegovina. The guiding prin­ciples for this consolidation framework will be elab­orated at the ministerial meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council with the partici­pation of the collective Bosnian presidency in Paris on 14 November 1996.
Euroopan unioni voi erityisesti myötävaikuttaa vakauttamisprosessiin ja taloudelliseen elvyttämi­seen kehittämällä suhteita alueen maiden kanssa niin, että demokratiaa, oikeusvaltiota, nykyistä ko­vempia vaatimuksia ihmisoikeuksien ja vähemmis­töjen oikeuksien osalta, markkinatalouteen siirty­mistä sekä näiden maiden lisääntyvää keskinäistä yhteistyötä edistetään.
A detailed plan of action for 1997 will need to be elaborated at the London meeting of the Peace Implementation Council on 4 and 5 Decem­ber 1996 with a review of progress in all areas envi­saged for the middle of that year.
Tältä osin erityisen tärkeinä pidetään periaatteita, jotka ohjaavat jäljempänä esitettävien päätelmien mukaisesti unionin sopi­mussuhteiden kehittämistä niiden maiden kanssa, joihin tapahtumat entisessä Jugoslaviassa ovat eni­ten vaikuttaneet.
α imposition of measures against any party failing significantly to meet its obligations, as stipulated in paragraph 5 of UN Security Council resolution 1074;
D sellaiset ohjelmat, joiden tarkoituksena on no­peuttaa pakolaisten ja hätäsiirtolaisten paluuta; pääedustajan toimiston, IFORin, YK:n kansainvä­listen poliisijoukkojen (IFTF:n), YK:n pakolaisasi­ain päävaltuutetun ja paikallisen poliisin kesken olisi tehtävä konkreettisia järjestelyjä pakolaisten ja hätäsiirtolaisten paluun helpottamiseksi;
D support for regional cooperation initiatives.
D lisäkehitys demokratisoitumisen tiellä;
The parties must work together to make possible the development of fully functioning government struc­tures at all levels in Bosnia­Herzegovina to which re­sponsibility for all areas can gradually be transferred by the international agencies.
Tältä perustalta ja niissä puitteissa, joissa kansain­välisellä tasolla on ponnisteltu, unioni muistuttaa siitä, että se on valmis edistämään rauhan vakiin­nuttamista ja vakaata itsehallintoa alueella kaikin käytettävissään olevin keinoin.
Ensuring progress in the economic environment, through the establishment of a single market in Bos­nia­Herzegovina, will moreover enable that country to reduce its dependence on international aid.
D toimenpiteet, joiden tarkoituksena on taloudel­lisen jälleenrakentamisen ja uudistusohjelmien hel­pottaminen;
Key priorities during this period should include:
Rauhan vakiinnuttamiskausi
□ full respect for human and minority rights and cooperation with human rights monitoring agencies;
D poliisijoukkojen demokratisoiminen, koulutus ja uudelleen järjestäminen kansainvälisten poliisi­joukkojen kanssa sovittujen ohjelmien mukaisesti;
□ markedly improved cooperation with the Interna­tional Criminal Tribunal;
D aseiden valvonnasta alueellisella tasolla tehdyn sopimuksen täydellinen täytäntöönpano IV artiklan mukaisesti ja nopean edistyksen saavuttaminen neuvotteluissa, joiden tarkoituksena on alueellisen tasapainon luominen V artiklan mukaisesti yhteis­työssä ETYJin kanssa.
□ full cooperation by all parties with the High Repre­sentative and other representatives of the international community;
Toi­menpiteitä olisi tarkasteltava erityistavoitteiden mukaisesti tapauskohtaisesti sovittujen sitoumus­ten noudattamisen arvioimiseksi.
The role of the High Representative should be rein­forced in order to equip him to carry out fully the important task of ensuring compliance by all parties so that the overall objectives of the peace process are achieved.
Suunnittelun olisi oltava osa kaksi vuotta kestävää rauhan vakauttamiskautta, joka päättyy joulu­kuussa 1998, kun Bosniassa ja Hertsegovinassa pidetään uudet vaalit.
In this connection, it is noted that the High Representative has an important role in reporting to the UN Security Council on compliance issues.
Tämän vakauttamisen johto­periaatteet laaditaan 14. marraskuuta 1996 Parii­sissa järjestettävän rauhan toteutumisesta vastaa­van neuvoston johtokunnan ministerikokouksessa, johon osallistuu Bosnian ja Hertsegovinan kolle­giaalinen presidentti.
It is for the Security Council, in accordance with its reso­lution 1074, to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations un­der the peace agreement. The Union attaches a partic­ular importance to the continuing regular reporting by the High Representative to the European Union.
Yksityiskohtainen toiminta­suunnitelma vuodeksi 1997 on tarkoitus laatia rauhan toteutumisesta vastaavan neuvoston koko­uksessa, joka järjestetään Lontoossa 4. ja 5. jou­lukuuta 1996, ja yhteenveto saavutetusta edistyk­sestä kaikilla aloilla on tarkoitus laatia vuoden 1997 puolessavälissä.
□ implementation of specific measures to ensure full freedom of movement and communications and the right of refugees to return freely to their places of ori­gin, in accordance with the terms of Annex 7 of the GFAP;
Euroopan unioni katsoo, että rauhanprosessin täydellisen täytäntöönpanon toteuttamiseksi kan­sainvälisen yhteisön olisi käytettävä kaikkia käytössään olevia järjestelmiä mukaan lukien seu­raavat järjestelmät:
Furthermore, certain measures could be considered in order to ensure that the High Representative can more effectively fulfil his role, including:
Osapuolten on työskenneltävä yhdessä sellaisten hallitusrakenteiden luomiseksi Bosniaan ja Hertse­govinaan, jotka toimisivat moitteettomasti kaikilla tasoilla ja joille kansainväliset järjestöt voisivat asteittain siirtää vastuun kaikilla aloilla.
□ programmes to accelerate the return of refugees and displaced persons. Concrete arrangements should be made between OHR, IFOR, IPTF, UNHCR and local police with a view to facilitating the return of refugees and displaced persons; o further progress towards democratization;
Taloudellisella tasolla saavutetun edistyksen ansi­osta eli luomalla Bosniaan ja Hertsegovinaan yh­tenäismarkkinat maa on tulevaisuudessa nykyistä vähemmän riippuvainen kansainvälisestä avusta.
□ strengthening of coordination structures between the High Representative and the main implementation agencies, with the full association of the Union through, in particular, the presence of the Commis­sion's offices in the area, with a view to enhancing the efficiency of their activities;
D jälleenrakentamiseen tarkoitetun tuen ja talou­dellisen tuen myöntäminen edellä määritettyjen ehtojen perusteella, jotka Euroopan unionin koh­dalla perustuvat 30. lokakuuta 1995, 26. helmi­kuuta 1996 ja 13. toukokuuta 1996 laadittuihin neuvoston päätelmiin;
□ facilitation of economic reconstruction and reform programmes; π a commitment by individual donor countries and international organizations to take account of recom­mendations of the High Representative;
Muun muassa seuraavien asioiden olisi oltava tätä ajanjaksoa koskevien pääkohtien joukossa:
□ democratization, training and restructuring of po­lice forces in line with programmes agreed with the International Police Task Force;
D tuen peruuttaminen tarvittaessa, mikäli allekir­joitettuja sitoumuksia ei noudateta;
□ full implementation of the Article IV Agreement on sub­regional arms control and rapid progress in nego­
Π ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien täydellinen kunnioittaminen sekä yhteistyö ihmis­oikeuksia valvovien järjestöjen kanssa;
Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia
Päätelmät ja suuntaa­antava asiakirja entisestä Jugoslaviasta tyminen niitä sopimuspuolia kohtaan, jotka laimin­lyövät velvoitteensa merkittävällä tavalla;
Issues within the Federal Republic of Yugoslavia
On syytä tutkia eräitä erityistoi­menpiteitä tavoitteiden saavuttamiseksi, ja erityi­sesti olisi tutkittava
Union will consider ways to ensure enhanced cooper­ation between the European Community monitoring mission (ECMM) and the High Representative, including the possible move of the ECMM Head­quarters to Sarajevo.
D sellaisen komission perustamista, jonka tehtä­vänä olisi perussopimuksen täytäntöönpanon puo­lueettoman valvonnan varmistaminen kyseisen so­pimuksen 11 kohdan mukaisesti;
The European Union recalls its declaration of 9 April 1996 and in that respect further expresses its concern about the human and minority rights situation in the Federal Republic of Yugoslavia.
Pääedustajan asemaa olisi vahvistettava, jotta tämä voisi suorittaa moitteettomasti tärkeän tehtävänsä sen takaamisessa, että kaikki sopimuspuolet nou­dattavat sitoumuksiaan niin, että rauhanprosessin kaikki tavoitteet toteutuvat.
As regards Kosovo, the EU fully supports the approach pursued by the Regional Issues Working Group, which aims to estab­lish a framework for dialogue between Pristina and Belgrade and the development of confidence building measures in Kosovo.
On syytä todeta, että pääedustajalla on tärkeä asema, sillä hän laatii YK:n turvallisuusneuvostolle selonteon näiden si­toumusten noudattamiseen liittyvistä seikoista.
The question of Kosovo has to be solved on the basis of both the granting of a large degree of autonomy and respect for the internationally recognized borders of the Federal Republic of Yugos­lavia.
Euroopan unioni pitää erityisen tärkeänä sitä, että pääedustaja laatii jatkossakin YK:n turvalli­suusneuvostolle selonteon säännöllisesti.
In that respect, the European Union attaches importance to the establishment of an EU presence in Kosovo.
Lisäksi pääedustajan toiminnan tehostamiseksi voitaisiin toteuttaa joitakin toimenpiteitä, kuten:
The Union considers that the primary objective in relation to Eastern Slavonia should be the restoration of a multi­ethnicity and the avoidance of an outflow of Serbs from the region.
Kosovon osalta Euroopan unioni tukee täysin alueellisista kysy­myksistä vastaavan työryhmän tavoitetta, joka on Pristinan ja Belgradin välisen vuoropuhelun luo­minen sekä luottamusta herättävien toimenpiteiden laatiminen Kosovossa.
In that respect, a particular importance is attached to building confidence among the Serb population in Croatia.
Kosovon kysymys on rat­kaistava siltä perustalta, että sille myönnetään laaja autonomia ja että entisen Jugoslavian kansainväli­sesti tunnustettuja rajoja kunnioitetaan.
The Croatian govern­ment and the local Serb leadership must cooperate fully with the UN Transitional Administrator and his staff in the fulfilment of his mandate to implement the Basic Agreement, including the duration necessary to achieve its objectives.
Tältä osin Euroopan unioni pitää tärkeänä sitä, että Euroopan unionin olisi vastedes oltava edustettuna Koso­
Consideration should be given to a number of specific measures to support the achievement of this objective, including:
D avunantajamaiden ja kansainvälisten järjestöjen sitoumus ottaa pääedustajan suositukset huomioon;
□ putting in place a Commission to provide for objec­tive monitoring of implementation of the Basic Agree­ment in line with article 11 thereof;
D edustustoverkoston luominen myös Sarajevon ulkopuolelle, mikä perustuu siihen, että on entistä tärkeämpää, että pääedustaja voi suorittaa tehtä­väänsä myös alueellisella tasolla.