natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community also actively took part in the high­level confer­ence for integrated initiatives for the development of least developed countries' (LDCs) trade, organised in October by the WTO, together with Unctad (— > point 819) and the International Trade Centre. The integration of LDCs into the world economy was. one of the Commu­nity's priorities at the Singapore Conference and the Amsterdam Euro­pean Council underlined its importance (2). In April, it was also the sub­ject of a Commission communication (4) and, in June, of Council conclusions (5) which set out practical autonomous measures for improv­ing these countries' access to the Community market (in the short term, aligning the treatment of all LDCs on that afforded by the Lomé Con­ ') Bull. 12­1997.
Yhteisö otti myös aktiivisesti osaa lokakuussa WTO:n yhteistyössä UNCTADin ( > kohta 819) ja kansainvälisen kauppakeskuksen järjestämään korkean tason konferenssiin, jossa käsiteltiin yhteisiä aloitteita vähiten kehittyneiden maiden kaupallisen kehittymisen edistämiseksi maailman taloudessa. Vähiten kehittyneiden maiden integroituminen maailmankauppaan oli yksi yhteisön ensisijaisista tavoitteista Singaporen konferenssissa, ja Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokous muistutti sen tärkeydestä (5); lisäksi komissio laati asiasta huhtikuussa tiedonannon (6) ja neuvosto kesäkuussa päätelmät (7), jotka sisältävät konkreettisia, itsenäisiä toimenpiteitä näiden maiden yhteisön markkinoille pääsyn parantamiseksi (lyhyellä aikavälillä kaikkein vähiten kehittyneiden maiden kohtelu olisi mukautettava Lomen yleissopimuksessa tarjottuun kohteluun; pidemmällä aikavälillä näille maille olisi myönnettävä tullivapaus ja yksinkertaistetut (i) Tiedote 12-1997 P) Yleiskertomus 1995, kohta 720.
2) 1995 General Report, point 720. ') Bull.
P) Tiedote 6-1997. kohta 1.14.
On 16 January, the Commission adopted a communication on the com patibility of the EU's preferential trade agreements with third countries with WTO rules (').
Vl-J alkuperäsäännöt). Lisäksi komissio hyväksyi 16 päivänä tammikuuta tiedonannon Euroopan unionin kolmansien maiden kanssa tekemien kaupan suosituimmuussopimusten yhteensopivuudesta UTO.» sääntöjen kanssa(').
Forty-four new cases were put to the WTO's dispute settlement body (DSB), thus bringing the total number it has dealt with since its creation on 1 January 1995 to 108.
Vuonna 1997 WTO:n kiistojen ratkaisuelimen ratkaistavaksi jätettiin 44 uutta asiaa, mikä nostaa 108:aan niiden tapausten lukumäärän, jotka on jätetty tämän elimen ratkaistavaksi sen perustamisen 1 päivänä tammikuuta 1995 jälkeen.
A number of those cases involved the Community.
Monet näistä tapauksista koskivat yhteisöä.
The DSB adopted a report on the Community's arrangements for importing, selling and distributing bananas (—» point 622).
WTO:n kiistojen ratkaisuelin hyväksyi banaanien tuontiin, myyntiin ja jakeluun sovellettavaa yhteisön järjestelmää koskevan kertomuksen (-* kohta 622).
Community measures relating to imports from the United States and Canada of meat produced with the aid of hormones (4).
Yhdysvalloista ja Kanadasta peräisin olevaa hormonilihaa koskevia yhteisön toimenpiteitä kesäkuussa (4).
Other disputes were settled by common agreement, including those relating to the Japanese taxes on spirits (in accordance with the opinion delivered by the Appellate Body(s)) and the purchase of a navigation satellite by Japan.
Muihin erimielisyyksiin löydettiin sovitteluratkaisu yhteisellä sopimuksella. Kyse oli erityisesti tapauksista, jotka koskivat alkoholijuomien verotusta Japanissa (vetoomuselimen antaman lausunnon mukaisesti (5)) sekä navigointisatelliitin ostamista Japanista.
In the case of the Helms-Burton and D'Amato Acts in the United States (—7 point 957), the Commission asked for the procedure to be suspended to allow the parties to reach an equitable solution.
Yhdysvaltojen Helms-Burton-lain ja d'Amato-lain tapauksissa (-* kohta 957) komissio pyysi, että menettely keskeytetään, jotta osapuolet voisivat löytää tasapuolisen ratkaisun.
World Customs Organisation (WCO)
Maailman tullijärjestö
At the 90th session of the Customs Cooperation Council in Budapest on 18 June, the Community and the Member States deposited their instruments ratifying the Istanbul Convention on Temporary Admission (6), which entered into force in the Community on 18 September.
Maailman tullijärjestön neuvoston 90. täysistunto pidettiin Budapestissa 18 päivänä kesäkuuta. Tässä täysistunnossa yhteisö ja sen jäsenmaat tallettivat väliaikaista maahantuontia koskevan Istanbulin yleissopimuksen ratifioimiskir­jan (6); tämä sopimus tuli voimaan yhteisössä 18 päivänä syyskuuta.
The convention codifies the provisions relating to the temporary admission of goods and means of transport contained in some 20 international conventions and also makes provision for the use of ATA carnets for the temporary admission of goods and of CPD carnets for means of transport.
Tämä yleissopimus on koonnelma tavaroiden väliaikaista maahantuontia sekä kuljetus­välineitä koskevien noin 20 kansainvälisen yleissopimuksen määräyksistä, ja siinä määrätään käytettäväksi tavaroiden väliaikaisen maahantuonnin osalta ATA-carnePta ja kuljetusvälineiden osalta CPD-carnet'ta.
The Customs Cooperation Council also laid down guidelines concerning the revision of the Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures. The Council authorised the Commission, on 13 March, to take part in that work (Table III).
Maailman tullijärjestön neuvosto vahvisti myös eräitä tullijärjestelmien yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdyn Kioton yleissopimuksen tarkistamiseen liittyviä suuntaviivo­ja; neuvosto valtuutti 13 päivänä maaliskuuta komission osallistumaan tähän tarkistukseen (taulukko III) .
5-1997, point 1.4.20. OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
2.6.1997 ja tiedote 5-1997. kohta 1.4.20. P) EYVL C 304.
9-1997, point 1.3.16. O) C: 222, 21.7.1997; Bull.
6.10.1997 ja tiedote 9-1997. kohta 1.3.16.
6-1997, point 1.4.26.
21.7.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.4.26.
1996 Cenerai Report, point 886.
(5) Yleiskertomus 1996. kohta 886.
Twenty-seventh General Report, point 853.
p) Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 853.
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance
Tulliliiton toiminta, tulliasiain yhteistyö ja keskinäinen hallinnollinen yhteistyö
As part of the Customs 2000 programme adopted in 1996 (l), the Commission conducted various activities together with the Member States (development of computerisation, training courses and exchanges of officials, dialogue with economic interests, etc.) designed to modernise customs administrations and step up coordination between them.
Komissio toteutti vuonna 1996 hyväksytyn "Tulli 2000" -ohjelman(') mukaisesti kumppanuudessa jäsenvaltioiden kanssa erilaisia toimenpiteitä (tieto­tekniikassa tarvittavien välineiden kehittäminen, virkamiesten koulutus ja virkamiesvaihto, vuoropuhelu taloudellisten toimijoiden kanssa), joiden tarkoituksena on tullihallintojen uudenaikaistaminen sekä näiden hallintojen välisen yhteistyön lujittaminen.
On 3 September, it also proposed clarifying the programme's financial provisions (Table I). The Commission introduced several amendments to the implementing provisions (2) of Regulation (EEC) No 2913/92 establish ing the Community Customs Code(3).
Lisäksi komissio ehdotti 3 päivänä syyskuuta eräiden ohjelmaan liittyvien rahoitussäädösten avoimuuden lisäämistä (taulukko I) ja muutti useaan otteeseen yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) soveltamista koskevia säännöksiä (3).
The TARIC (integrated tariff of the European Community) multilingual database is used to transmit on a daily basis the information required by the national administrations to ensure consistency in the application of tariff measures.
Monikielinen tietokanta TARIC (Euroopan yhteisöjen yhtenäistetty tulli­tariffi) tarjoaa päivittäisen elektronisen tiedonsiirron avulla kansallisille viran­omaisille tarvittavat tiedot, jotta nämä voisivat soveltaa tullimääräyksiä yhden­mukaisesti.
The 1997 version was published on 1 April (4).
Vuoden 1997 tullitariffi julkaistiin 1 päivänä huhtikuuta (4).
In the light of its interim report on transit in October 1996 (5), the Eurotransit conference held in February and the recommendations of Parliament's committee of inquiry into the transit system (— > point 1088), the Commission presented a communication on 30 April entitled 'An action plan for transit in Europe — a new customs policy' (6). The plan comprises all the measures, both regulatory and operational, which it intended to implement in order to make customs transit more effective and secure, including improving the supervision, management and control of transit arrangements, stepping up administrative cooperation and improving the means for preventing fraud in the transit field. Two key points in the plan, which was welcomed by the Economic and Social Committee on 1 October (7), are computerisation of transit and structured dialogue with operators. In September, with a view to implement ing the plan, the Commission proposed a review of the Community's transit legislation (Table I) and of the Common Transit Convention (8). (') (2)
Passituksen tietokoneistaminen ja rakenteellinen vuoropuhelu toimijoiden kanssa muodostavat ohjelman pääkohdat; talous- ja sosiaalikomitea ilmaisi tyytyväisyytensä ohjelmaan 1 päivänä lokakuu­ta (7). Komissio ehdotti ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä syyskuussa passi­tusta koskevien yhteisön säännösten (taulukko I) sekä yhteisön passitusta koskevan yleissopimuksen tarkistamista (8).
(') C) C) C') O (a)
(i) Yleiskertomus 1996. kohta 704. p) EYVL L 253.
1996 Cenerai Report, point 704.
11.10.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 847.
Regulations (EC) Nos 12/97 (OJ L 9, 13.1.1997), 89/97 (OJ L 17, 21.1.1997) and 1427/97 (OJ L 196, 24.7.1997).
P) Asetukset (EY) N:o 12/97 (EYVL L 9, 13.1.1997), 89/97 (EYVL L 17. 21.1.1997), 1427/97 (EYVL L 196. 24.7.1997).
4-1997, point 1.4.25.
P) EYVL C 102 ja 102 A. 1.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.4.25.
COM(96) 477; 1996 Cenerai Report, point 706. COM(97) 188, 30.4.1997; Bull.
P) KOM (96) 477 ja yleiskertomus 1996. kohta 706. P) KOM(97) 188.
4-1997, point 1.4.24. Bull.
30.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.4.24. f) Tiedote 10-1997. kohta 1.3.16.
Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
Tsekin tasavalta ja Slovakia.
In March, the Council adopted a measure to step up fraud pre vention in the form of a regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure correct application of the law on customs and agricultural matters (—7 point 1089).
Petostentorjunnan lujittamiseksi neuvosto puolestaan hyväksyi maalis­kuussa asetuksen jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmista­miseksi ( > kohta 1089). 769.
The Community signed agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters with the Republic of Korea on 10 April (Table III), with the United States on 28 May (Table III) and with Canada on 4 December (Table III).
Yhteisö allekirjoitti tulliyhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa koskevan sopimuksen Korean tasavallan kanssa 10 päivänä huhtikuuta (taulukko III), Yhdysvaltojen kanssa 28 päivänä toukokuuta (taulukko III) ja Kanadan kanssa 4 päivänä joulukuuta (taulukko III).
The aim of these agree ments is to establish cooperation with a view to simplifying customs procedures and to set up mutual assistance so as to improve fraud pre vention.
Näiden sopimusten tarkoituksena on yhteistyön käynnistäminen tullimenettelyjen yksinkertaistamiseksi sekä keskinäi­sen avunannon aloittaminen kauppaan liittyvien petosten torjumiseksi.
The Community also signed a customs cooperation agreement with Norway on 10 April (Table III) designed to retain the substance of the bilateral agreements that Norway had concluded with Sweden and Finland before their accession to the Community.
Lisäksi yhteisö allekirjoitti 10 päivänä huhtikuuta Norjan kanssa tulliyhteistyötä koskevan sopimuksen (taulukko III), jonka tarkoituksena on erityisesti säilyttää niiden kahdenvälisten sopimusten sisältö, jotka Ruotsi ja Suomi olivat tehneet Norjan kanssa ennen liittymistään Euroopan unioniin.
On 9 June, it signed an agreement with Switzerland (Table III) on administrative assistance in customs matters (in particular as regards fraud prevention).
Yhteisö teki 9 päivänä kesäkuuta tullialan hallinnollista yhteistyötä (erityisesti petostentorjuntaa) koskevan sopi­muksen Sveitsin kanssa (taulukko III).
On 21 May, the Council authorised the Commission to negotiate agreements on customs cooperation and administrative assistance in customs matters with China and the ASEAN member countries (Table III).
Lisäksi neuvosto valtuutti 21 päivänä toukokuuta komission neuvottelemaan tulliyhteistyötä ja hallinnollista avunantoa tullialalla koskevien sopimusten tekemisestä Kiinan sekä Kaakkois-Aasian valtioiden liiton jäsenmaiden kanssa (taulukko III).
The new trade agreement with the Faeroes entered into force on 1 January (Table III).
Färsaarten kanssa tehty uusi kauppasopimus tuli voimaan I päivänä tammikuuta (taulukko III).
Commercial policy instruments
Kauppapolitiikan välineet
Antidumping and anti-subsidy measures
Polkumyynnin ja tukien vastaiset toimet
On 16 September, the Commission adopted its 15th annual report to Parliament on the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1996) (').
Komissio antoi 16 päivänä syyskuuta viidennentoista vuosikertomuksen yhteisön polkumyynnin ja tuetun tuonnin vastaisista toimista (1996)i]).
On 16 December, it also put forward a proposal to review the treatment of countries formerly considered as not having a market economy for the purposes of antidumping proceedings (Table
Lisäksi se ehdotti 16 päivänä joulukuuta, että niiden maiden, joita aikaisemmin ei pidetty markkinatalousmaina, kohtelua polkumyynnin vastaisten menettelyjen osalta tarkistettaisiin (taulukko II).
In 1997, the Commission published 23 notices of initiation of anti­dumping proceedings, 14 of which concerned new proceedings, three intermediate reviews, three reviews of measures due to expire, one for circumvention and two reviews pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96 (') (absorption of duties).
Polkumyynnin vastaisten toimien osalta komissio julkaisi vuoden 1997 aikana 28 ilmoitusta menettelyn aloittamisesta, joista 17 koski uusia menettelyjä, 5 välivaiheen uudelleentutkintaa, 3 toimenpiteiden uudelleentulkintaa niiden voi­massaolon päättyessä, 1 kiertämistapauksia ja 2 asetuksen (EY) N:o 384/96(') (tullien kantamatta jättäminen) 12 artiklan mukaista uudelleentutkintaa.
The Council imposed defini­tive anti­dumping duties in 17 cases and closed one procedure without imposing duties.
Neuvosto puolestaan määräsi lopullisen polkumyyntitullin 17 tapauksessa ja lopetti 1 tutkinnan määräämättä tullia.
The main anti­dumping cases in 1997 (2), in which definitive measures were adopted, involved imports of ring binder mechanisms (3), pocket lighters (4), polyester textured filament yarn(5), leather handbags (6), farmed Atlantic salmon (7), shoes with textile uppers (8) and seamless pipes and tubing (9).
Merkittävimmät tapaukset (2) koskivat lopullisten toimenpiteiden osalta rengaskirjamekanismien tuontia (3), taskusytyttimien tuon­ tia (4), polyesterilankojen tuontia (5), nahasta valmistettujen käsilaukkujen tuon­tia (6), Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia (7), eräiden jalkineiden tuontia, joiden päälliset ovat tekstiiliainetta (8) sekä eräiden saumattomien putkien tuontia (9).
Other than measures which became definitive, some of which are mentioned above, the main cases in which provisional measures were adopted involved imports of flat, wooden pallets (l0), cotton bed­linen ("), glyphosate (l2), stainless steel fasteners and parts (I2), ferro­silico­manganese (13) and personal fax machines (l4).
Väliaikaisten toimenpiteiden osalta edellä mainittujen lopullisiksi toimenpiteiksi muuttuneiden tapausten lisäksi merkittävimmät tapaukset koskivat puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tuontia (10), puuvillasta valmistettujen vuodeliinavaatteiden tuontia ("), glyfosaatin tuontia (12), ruostumattomasta te­ räksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuontia ('3), piirautamangaa­nin tuontiaC4) ja yksityiskäyttöön tarkoitettujen telekopiolaitteiden tuontia(I5).
The Court of Justice and the Court of First Instance issued four judgments or orders relating to anti­dumping in 1997, all of which endorsed the Council and Commission decisions.
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoivat lisäksi vuoden 1997 aikana 8 polkumyynnin vastaisiin toimiin liittyvää tuomiota tai päätöstä, joilla vahvistetaan neuvoston ja komission päätös.
As regards anti­subsidy measures, the Commission concluded its investigation into imports of farmed Atlantic salmon from Norway (7) and imposed measures in the form of undertakings given by the Gov­ernment of Norway and Norwegian exporters, backed up by a residual duty of 3.8 %.
Tukien vastaisten toimien osalta komissio päätti menettelyn, joka koski Norjasta peräisin olevan viljelylohen tuontia (l6) sekä määräsi Norjan hallituksen ja lohenviejien tekemien sitoumusten perusteella toimenpiteitä, joihin liittyy 3,8 prosentin suuruinen jäännöstulli.
The Commission continued its review investigations of the measures relating to imports of ball­bearings from Thailand and imports of polyester fibres and yarns from Turkey.
Komissio jatkoi lisäksi uudelleentutkintamenet­
( < ) OJ L 56, 6.3.1996; 1996 General Report, point 711.
(i) EYVL L 56, 6.3.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 711.
For further information on specific cases, see the 16th annual report to Parliament of the Community's anti­dumping and anti­subsidy activities (1997).
p) Yksittäisiä tapauksia koskevia yksityiskohtaisia tietoja on yhteisön polkumyynnin ja tukien vastaisia toimia koskevassa Euroopan parlamentin kuudennessatoista vuosikertomuksessa (1997).
The Bulletin of the European Union also provides reports, without commentary, on the various stages (notices, undertakings, duties) of ongoing proceedings. OJ L 22, 24.1.1997. O) I. 65, 3.3.1997; 0_BAR_ L 204, 31.7.1997. OJ L 131, 23.5.1997; OJ I, 204, 31.7.1997. O_BAR_ I. 208, 2.8.1997. Oj L 267, 30.9.1997. OJ L 298, 1.11.1997. O) L 322, 25.11.1997.
Lisäksi Euroopan unionin tiedotteessa ilmoitetaan kommentoimatta käynnissä olevien menettelyjen (lausun­not, sitoumukset, luvat) vaiheet.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD ing in India ('), stainless steel bright bars also originating in India (2) and cochineal carmine originating in Peru(3).
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA telyjä. jotka koskivat Thaimaasta peräisin olevien kuulalaakereiden tuontia ja Turkista peräisin olevien polyesterikuitujen ja -lankojen tuontia.
The number of anti­dumping and anti­subsidy cases by third countries against imports from EÜ Member States rose significantly.
Kuluneen vuoden aikana Euroopan unionin jäsenvaltioista peräisin olevia tuotteita koskevien, kolmansien maiden aloittamien polkumyynnin vastaisten menettelyjen määrä kasvoi voimakkaasti.
The Commission stepped up its monitoring of those cases to ensure that all third countries fully respected their obligations under international agree­ments, notably the WTO anti­dumping and anti­subsidy agreements.
Komissio tehosti näiden menettelyjen seurantaa varmistaakseen, että kaikki kolmannet maat noudattavat tarkoin niille kansainvälisten sopimusten, erityisesti WTO:n polkumyynnin ja tukien vastaisia toimia koskevien sopimusten perusteella kuuluvia velvoitteita.
initiated review procedures concerning the United States Anti­dumping Act of 1916 (5), certain practices by Argentina relating to exports of raw hides and skins and imports of finished leather (6), certain practices maintained by Brazil adversely affecting trade in cognac (7), Japanese conditions governing imports of finished leather (8), the practices main­ tained by the United States with regard to cross­border music licens­ing (9) and the practices maintained by Brazil in the area of import licensing as applied to stainless steel flat products (10).
) nojalla komissio aloitti seuraavia asioita koskevat tutkimusmenettelyt; vuonna 1916 laadittua Yhdysvaltain polku­myynnin vastaista lakia (5), eräitä Argentiinan harjoittamia menettelyjä raakanah- kojen vientiin ja valmisnahkojen tuontiin (6), Brasilian ylläpitämiä menettelyjä, joilla on haitallisia vaikutuksia konjakin kauppaani7). Japanin valmisnahan tuontiin soveltamia ehtoja (8
In the light of the outcome of the proceeding initiated in 1996 relating to the amendments made by the United States to its rules of origin applicable to textiles and clothing("), the Commission decided to initiate international consulta­tions and, if necessary, WTO dispute settlement procedures (in particular the agreement on rules of origin and that on textiles and clothing) (12).
), Yhdysvaltojen ylläpitämiä käytäntöjä rajat ylittävien lisenssien myöntämisessä musiikkiteoksiin (9) sekä Brasilian teräslevyjen tuonnissa soveltamaa lisensiointijärjestelyä(10) koskevat tutkimusmenettelyt.
In response to that decision, the United States accepted the Community's request for a return to the previous rules of origin. Finally, since the suspension in 1996 of the proceeding concerning pirating of Community sound recordings in Thailand (13), the situation in that country continues to be closely monitored.
Lisäksi sen menettelyn päätteeksi, jonka se oli vuonna 1996 aloittanut niiden muutosten osalta, joita Yhdysvallat oli tehnyt tekstiilituotteisiin ja vaatteisiin sovellettaviin alkuperäsäännöksiin("), komissio päätti toteuttaa kansainvälisen kuulemismenettelyn ja tarvittaessa turvautua kiistojen ratkaisumenettelyyn WTO:n sääntöjen i) EYVL C 277, 12.9.1997 -) EYVL C 328. 30.10.1997. 3) EYVL C 335.
11­1997, point 1.4.35. Council Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994; 1994 General Report, point f)
6.11.1997 ja tiedote 11-1997. kohta 1.4.35. *) Neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94 (EYVL L 349.
1015), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995; 1995 General Report, point 745).
31.12.1994 ja yleiskertomus 1994, kohta 1015), muutettu asetuksella (EY) N:o 356/95 (EYVL L 41, 23.2.1995 ja yleiskertomus 1995, kohta 745). > ) EYVL C 58. 25.2.1997. '·) EYVL C 59. 26.2.1997. ") EYVL C 103. 2.4.1997. s) EYVL C 110. 9.4.1997. " > ) EYVL C 177. 11.6.1997. i") EYVL C 197. 27.6.1997. n) EYVL C 351. 22.11.1996 ja yleiskertomus 1996, kohta 715. YLEISKERTOMUS 1997
Import arrangements
Tuontimenettelyt
Regulation (EC) No 519/94 (') on the rules applying to imports from State-trading countries was amended on 12 May by Council Regulation (EC) No 847/97 (2) which liberalises imports of parts and accessories of toys originating in the People's Republic of China, abolishes the quantitative quota applicable to Chinese glassware with effect from 1 January 1998 and subjects imports of the latter to prior Community surveillance.
Valtiojohtoisen kaupan maista tapahtuvaan tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä koskevaa asetusta (EY) N:o 519/94 (3) muutettiin 12 päivänä toukokuuta neuvoston asetuksella (EY) N:o 847/97 (4), jolla vapautetaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien lelujen osien ja tarvikkeiden tuonti, poistetaan määrälliset kiintiöt Kiinasta peräisin olevilta lasisilta pöytäesineiltä 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen ja alistetaan näiden tuotteiden tuonti yhteisön etukäteisvalvontaan.
Treaties, trade agreements, agreements on mutual recognition and agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance
Sopimukset, kaupalliset sopimukset, sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta, tulliyhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa koskevat sopimukset
On 22 July, the Commission presented a communication, in response to a request from the Council (3), on the management of preferential tariff arrangements (4).
Komissio esitti 22 päivänä heinäkuuta erityisesti neuvoston pyynnön (5) jälkeen tiedonannon tullietuusjärjestelmien hallinnasta i6).