natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the use of television, the ideal medium for the initial task of raising public awareness; the cost of direct advertising time is prohibitive, but it may be possible to obtain television time free of charge;
Yhteistyö Euroopan neuvoston ja EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa
- the organisation of European competitions for schoolchildren and adults;
2.4.1 Komitea toivoo, että Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston yhteistyö on antoisaa.
- the creation of a web site dedicated to providing information on the European Year of Languages; this site would hold all the information published on the initiative and would link up to the sites of
2.4.2 Komitea kiittää Euroopan neuvostoa siitä, että se tukee myös EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistumista kielten eurooppalaiseen teemavuoteen. Komitea toivoo, että hakijamaiden osallistumisesta aiheutuvat hankaluudet voitetaan yhteistyöllä.
- interviews and press conferences;
Hallinnolliset menettelyt ja hakemusten esittäminen
- the preparation of posters, leaflets and brochures for mass distribution; the advertising space needed for poster campaigns will have to be given free of charge by the organisations concerned;
2.5.1 Komissio ehdottaa, että rahoitushakemukset vastaanottaa nimenomaan tätä tarkoitusta varten perustettava neuvoa-antava komitea.
- the direct involvement of public figures and celebrities, as spokespeople for the European Year of Languages.
2.5.2 Kielten eurooppalaisen teemavuoden hankkeita varten on kaavailtu kahta esittämiskierrosta: ensimmäisen kierroksen ehdotukset olisi tehtävä vuoden 2000 kesään tai alkusyksyyn mennessä, ja avustukset myönnettäisiin valmisteluvuoden budjetista.
Cooperation with the Council of Europe and the applicant countries
2.5.3 Komitea toivoo aiempien lausuntojensa mukaisesti, että hakukaavakkeet ovat mahdollisimman yksinkertaisia, hakemusten esittämiseen varataan riittävästi aikaa ja varojen jakamisprosessia nopeutetaan.
2.4.1 The Committee looks forward to fruitful cooperation between the EU and the Council of Europe.
2.5.4 Komitea on tyytyväinen siihen, että etusijalle asetetaan hankkeet, joiden vaikutus Euroopan kansalaisuuden kehittämiseen ilmenee selkeästi ja jotka noudattavat vuonna 1995 julkaistun valkoisen kirjan näkemyksiä.
It in particular welcomes the opportunity to collaborate with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe in promoting the Year.
Valkoisen kirjan painopisteitä ovat varhaisessa iässä sekä esikoulu- ja kouluiässä olevien lasten kielten opiskelu, kielten opettamista ja opiskelua koskevan tiedon vaihto sekä kääntämistä ja tulkkausta koskevien aloitteiden edistäminen tavoitteena helpottaa eri kieliä puhuvien henkilöiden tehokasta kommunikointia.
Regarding the overall management of the European Year, the Committee believes there should be regular coordination meetings of the Commission and the Council of Europe, in addition to close day to day cooperation.
2.5.5 Komitea pitää erittäin myönteisenä päätöstä antaa jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason hankkeille etusija tuotettaessa laadukasta audiovisuaalista tiedotusmateriaalia.
2.4.2 The Committee appreciates the support offered by the Council of Europe to enable the countries that have applied to join the EU to take part in the European Year of Languages.
2.6.1 Ehdotetun päätöksen 5 artiklassa määrätään neuvoa-antavan komitean perustamisesta. Kullakin jäsenvaltiolla olisi neuvoa-antavassa komiteassa kaksi edustajaa.
The hope is that this cooperation will solve some of the practical difficulties their involvement will imply.
Jäsenvaltiot voisivat vapaasti valita, olisivatko edustajat asiantuntijoita vai poliitikkoja.
2.5.1 The European Commission's proposal states that a specially appointed advisory committee will be established to process funding requests.
2.7.1 Kielten eurooppalaisen teemavuoden yhteisötason aloitteet rahoitettaisiin kokonaisuudessaan yhteisön budjetista, kun taas paikallis-, alue- ja jäsenvaltiotason sekä ylikansallisten aloitteiden kustannuksista yhteisö rahoittaisi 50 %.
2.5.2 The European Year will involve two calls for proposals.
Kyseisiä aloitteita varten on tarkoitus asettaa käyttöön yhteensä 8 miljoonaa euroa.
The second call, for actions that advance any or all of the European Year's specific objectives, will follow with a deadline in Spring 2001.
Valmisteluhankkeita rahoitettaisiin lisäksi 4 miljoonalla eurolla, jotka olisi käytettävä vuoden 2000 aikana.
2.5.3 The Committee reiterates the recommendation it has already made in other opinions that the application forms be made as simple as possible, that sufficient time be allowed for the presentation of proposals and that the procedures for granting funds be speeded up.
2.7.2 Unionin on määrä rahoittaa osittain seuraavanlaisia jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason sekä ylikansallisen tason hankkeita:
2.5.4 The Committee is in favour of giving priority to projects that will clearly contribute to developing European citizenship and that comply with the principles of the 1995 White Paper,
- tapaamiset ja yleisötilaisuudet - tiedotus-ja edistämistoimet
-7- including among their priorities early language learning, at pre-school and primary age, the pooling of information on language learning and teaching, and the promotion of initiatives in the field of translation and interpreting in order to facilitate communication between people that speak different languages.
- kyselytja tutkimukset - muut toimet, joiden tavoitteet vastaavat yhtä tai useampaa teemavuoden tavoitetta ja joita ei voi rahoittaa yhteisön muista käynnissä olevista ohjelmista.
2.5.5 The Committee is fully behind the decision to favour national, regional and local projects for the production of good quality audiovisual information material.
Näin vältetään kielten eurooppalaista teemavuotta varten myönnettyjen varojen tarpeeton hajonta ja hyödynnetään varat parhaalla mahdollisella tavalla.
Advisory committee
Paikallisyhteisöjen rooli ja yhteydet
2.6.1 Article 5 of the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council provides for the establishment of an advisory committee, comprising two representatives from each Member State.
2.8.1 On syytä korostaa paikallisviranomaisten keskeistä roolia esikoulutuksen, nuorisotyön, koulutuspalvelujen ja EU:n kulttuurisen monimuotoisuuden tukitoiminnassa. Kielet ovat oleellinen osa kulttuurista monimuotoisuutta.
Each Member State will be free to decide whether those representatives are politicians or technicians.
Komitea kannattaa neuvoa-antavan komitean perustamista. Komiteaan on määrä kuulua kaksi edustajaa kustakin jäsenvaltiosta, ja sen puheenjohtaja olisi komission edustaja.
Financial appropriations
Arviointi ja ennakoitu vaikutus
2.7.1 Community-level initiatives for the European Year of Languages will be funded entirely from the Community budget, whereas local, regional, national and transnational initiatives will be funded up to a maximum of 50% of the total cost.
2.9.1 Alueiden komitea pitää erittäin myönteisenä kielten eurooppalaisen teemavuoden järjestämistä ja arvelee, että se tulee vaikuttamaan innostavasti Euroopan kansalaisiin.
The funds made available for such initiatives will total EUR 8 million, plus EUR 4 million to finance the preparatory period, which will therefore be used during 2000.
Kielet ovat nimittäin hyvin laajan kiinnostuksen kohde, ja tämä tuo teemavuoden piiriin lukuisia henkilöitä ja organisaatioita.
The following types of action will be financed at transnational, national, regional and
2.9.2 Kielten eurooppalaisella teemavuodella voi olla myös merkittävä kerrannaisvaikutus, sillä yhteisötason toimilla herätetään tiedotusvälineiden yleinen kiinnostus.
- meetings and events; - information and promotion campaigns; - surveys and studies; - other actions which target one or more of the objectives of the European Year, and cannot be financed under other Community programmes.
Myös alemman tason toimille, jotka kohdistetaan erityisryhmiin, jäsenvaltioihin tai alueisiin, saataneen julkisuutta.
2.7.3 The Committee agrees that projects similar to those already funded through other programmes and initiatives should not be financed, so as to make the best possible use of the financial appropriations granted specifically for the European Year of Languages.
2.9.3 Kielten eurooppalaisen teemavuoden vaikutuksen maksimoimiseksi on tehtävä johtopäätöksiä vastaavista, jo päättyneistä aloitteista, kuten elinikäisen oppimisen eurooppalaisesta teemavuodesta.
Role of and contact with local authorities
Sen yhteydessä tehtiin tiettyjä virheitä, jotka vaaransivat ulkopuolisen rahoituksen saannin.
2.8.1 It is essential to stress the key role played by local authorities in pre-school activities, youth schemes, community education services and support for cultural diversity in the EU, of which language is a fundamental element.
2.9.4 Elinikäisen oppimisen teemavuoden toiminnat, joita varten ei saatu riittävästi varoja, olivat viestintätuotteiden laadinta kaikilla yhteisökielillä, edistämis- ja markkinointitoiminta, jolla pyrittiin kiinnittämään tiedotusvälineiden huomio, sekä yksittäisten hankkeiden yhteydessä havaituista hyvistä käytänteistä tiedottaminen. Tehtyjä virheitä ei tule toistaa kielten eurooppalaisena teemavuotena.
Specific comments
Erityistä
Language learning
Kielten opiskelu
3.1.1 phase in 2000.
3.1.1 Kielten eurooppalaisen teemavuoden onnistumiseksi on kiinnitettävä erityistä huomiota vuoden 2000 valmisteluvaiheeseen.
3.1.2 Studies and surveys will be needed to understand the behaviour of various categories of people with regard to language learning, to identify the expectations of the groups targeted by the European Year and to gather opinions on possible procedures.
3.1.3 Komitea on aina voimakkaasti kannattanut kielitaidon edistämistä, sillä kielet antavat merkittävän panoksen kulttuuriin ja työllisyyteen. Lisäksi ne ovat kansalaisten liikkuvuuden välttämätön edellytys EU:ssa.
Meanwhile, one critical piece of data already available must not be overlooked: in Europe, 51% of adults and 29% of young people aged between 15 and 24 do not know any foreign language well enough to hold a conversation.
3.1.4 Komitea painottaa erityisesti tarvetta oppia kieliä jo varhaisessa vaiheessa, jotta Euroopan kansalaisuus on todellisuutta ensimmäisistä elinvuosista lähtien ja nuoret kasvavat monikieliseen yhteiskuntaan.
3.1.3 The Committee has always been in favour of promoting language learning, in view of the contribution this can make to culture and employment.
3.1.5 Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä "Kieltenopiskelijan oppaan" Oppaassa annetaan tietoja hyvän kielikurssin ominaisuuksista ja opiskelutekniikoita.
Furthermore, knowledge of languages is a prerequisite for the free movement of people within the EU.
3.1.7 Kielten opiskelua edistävien ja eri jäsenvaltioissa toimivien organisaatioiden kumppanuussuhteiden kehittäminen on erityisen tärkeää.
Languages covered by the European Year of Languages
Kielten eurooppalaisen teemavuoden piiriin kuuluvat kielet
3.3.1 In line with the principle of the equal value of the Community languages, Article 1 of the draft decision states that the European Year will cover all the official Community languages, plus Irish, Letzeburgesch and other languages recognised by the Member States.
3.3.1 Yhteisön kielten tasavertaisuusperiaatteen mukaisesti päätösehdotuksen 1 artiklassa todetaan, että vuoden 2001 teemavuoden aloitteet koskevat yhteisön kaikkia virallisia kieliä, iiriä, lètzebuergia sekä muita jäsenvaltioiden tunnustamia kieliä.
3.3.3 The decision to make 2001 European Year of Languages is welcome for the contribution it will make to protecting linguistic minorities and furthering research into the language situation and applying it in various parts of Europe.
3.3.3 Vuoden 2001 julistaminen kielten eurooppalaiseksi teemavuodeksi on kannatettavaa, sillä näin vaikutetaan merkittävästi vähemmistökielten suojeluun sekä kielten tilanteen ja niiden käytön tutkimiseen eri puolilla Eurooppaa.
Local and regional initiatives
Paikalliset ja alueelliset toimet
4.1 The way in which mass media is harnessed will be critical to the success of 2001, as will, above all, the degree of involvement of the local and regional authorities.
4.1 Kielten kansainvälisen teemavuoden 2001 onnistuminen edellyttää kykyä hyödyntää tiedotusvälineitä, mutta myös ja ennen kaikkea alue-ja paikallisviranomaisten osallistumista.
The Committee of the Regions:
Alueiden komitea
5.1 Asks that the Committee of the Regions be offered an active role on the advisory committee to be set up under Article 5 of the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council;
5.1 toivoo, että komitean edustajat voivat osallistua aktiivisesti päätösehdotuksen 5 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavaan komitean työhön
5.2 Welcomes the proposal to make 2001 European Year of Languages and is pleased to see that language learning has finally been placed at the heart of Community action for the promotion of the mutual knowledge of the cultures of the Member States and the strengthening of the principle of the free movement of people within Europe;
5.2 kannattaa ehdotusta julistaa vuosi 2001 kielten eurooppalaiseksi teemavuodeksi ja sitä, että kielitaitokysymys asetetaan viimeinkin etualalle yhteisön toimissa edistettäessä jäsenvaltioiden kulttuurien keskinäistä tuntemusta ja toteutettaessa kansalaisten vapaan liikkuvuuden periaatetta Euroopassa
5.3 Underlines that these initiatives will support the process of enlarging the European Union, insofar as they provide for the involvement of the applicant countries.
5.6 kannattaa jäsenvaltioille annettavaa liikkumavaraa, jonka puitteissa ne voivat päättää, mitä kieliä - myös vähemmistökieliä - otetaan kielten eurooppalaisen teemavuoden piiriin
The European Year will offer numerous opportunities to raise awareness of the cultures of the applicant countries, forming a basis for their future integration;
5.7 toivoo, että alue- ja paikallisviranomaiset osallistuvat teemavuoteen aktiivisesti ja kannustavasti, että paikalliset hankkeet määritellään selkeästi ja niiden rahoitus hoidetaan mutkattomasti
5.4 Welcomes the European Year of Languages for the valuable support it will provide in terms of improving the vocational training of the European public, especially regarding the exchange of vocational skills between the various European countries;
5.8 korostaa alue- ja paikallisviranomaisten keskeistä roolia, sillä vain ne kykenevät saman jäsenvaltion erilaisten kulttuuristen ja kielellisten identiteettien edustajina edistämään kulttuurista ja kielellistä vuorovaikutusta
5.6 Is glad the Member States will be free to choose which languages, including minority languages, should be the focus of the European Year of Languages;
5.11 komitea ehdottaa, että yhteisön prosentuaalista rahoitusosuutta alue- ja paikallistasolla toteutettavien aloitteiden kustannuksista lisätään
5.7 Asks that the regional and local authorities be given an active and incisive part to play in the project and that the funding mechanisms for local initiatives be clearly defined and procedures simplified;
5.12 katsoo, että kielten eurooppalaisen teemavuoden onnistuminen edellyttää kykyä hyödyntää joukkoviestimiä parhaalla mahdollisella tavalla, sillä vain niiden avulla, paikalliset tiedotusvälineet mukaan luettuina, voidaan tavoittaa suuri yleisö
5.8 Stresses the key role of the local and regional authorities as the only bodies in a position to promote cultural and linguistic interaction, as they represent the various cultural and linguistic identities within their Member States;
5.13 katsoo, että ollakseen todella tehokas tiedotuskampanjan on saatava huomiota jäsenvaltioiden valtakunnallisten televisioverkkojen lisäksi ennen kaikkea paikallistelevisioissa, -radioissa ja -lehdissä sekä uusissa viestimissä; monista paikallistason tutkimuksista nimittäin ilmenee, että paikallistelevisioiden ja -lehtien katselu- ja ostoluvut ovat huomattavasti valtakunnallisten tiedotuskanavien vastaavia lukuja suuremmat
5.9 Proposes providing the local and regional authorities with contact points to supply information and assistance for the implementation of initiatives within the framework of the European Year of Languages;
5.14 kehottaa suosimaan erityisesti pienimuotoisia hankkeita, joissa kannustetaan innovatiiviseen toimintaan
5.10 Proposes that the Committee of the Regions be directly involved in drawing up the final report setting out the results of the European Year of Languages, as the local and regional authorities are the only qualified judges of success, in terms of the number of people genuinely involved in the local area;
5.15 on samaa mieltä siitä, että kielten eurooppalaisen teemavuoden onnistumiseksi on panostettava vaikutuksiltaan ja mittasuhteiltaan laajoihin hankkeisiin, joihin tulee yhdistää alue- ja paikallisviranomaisten toteuttamia pieniä ja rikastuttavia aloitteita; hankkeen kohderyhmiä maantieteellisesti lähellä olevina tahoina alue- ja paikallisviranomaiset vahvistavat kielten eurooppalaisen teemavuoden keskeistä sanomaa
5.12 Believes that the capacity to use the mass media to maximum effect will be a key factor in the success of the European Year of Languages, as this is the only way to reach a very broad public, providing local news media are also used;
5.16 suosittaa, että kun kielten eurooppalaisen teemavuoden aloitteita tehdään tunnetuksi, painotetaan seuraavia perustavoitteita: a) b) c) kielten opiskelun edistämisen tarve yleensä yhteisön kaikkien kielten sekä vähemmistökielten tasa-arvo periaate, jonka mukaan Euroopan unionin kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus on koko Euroopan todellinen rikkaus
5.13 Is convinced that a truly effective publicity campaign must use not only national television networks but also, and above all, local television and radio stations and newspapers, as well as new forms of media; a large number of field studies have shown that a much higher percentage of people watch local television and buy local newspapers than follow the national media;
5.17 kannattaa päätöstä laatia Internet-sivu, joka omistettaisiin kokonaisuudessaan kielten eurooppalaista teemavuotta koskevalle tiedolle; jotta mahdollisimman monille saataisiin tieto kyseisistä Internet-sivuista, komitea ehdottaa, että se sisällytetään tätä tärkeää yhteisöaloitetta varten laadittavaan tunnukseen; komitean mielestä on aiheellista ja tehokasta tiedottaa teemavuoden Internet-sivuista myös alue-ja paikallisyhteisöjen Intemet-sivuilla
5.15 Agrees that high-profile, large-scale events will be required for the European Year of Languages to succeed, but believes that these should be supported and enriched by numerous small
5.18 kehottaa määrittelemään pikaisesti kielten eurooppalaisen teemavuoden piiriin valittavien hankkeiden valintaperusteet, jotta helpotetaan alue- ja paikallisviranomaisten toimintaa ja annetaan niille riittävästi aikaa valmistella kyseisiä hankkeita; lisäksi komitea ehdottaa, että valintaperusteet tehdään mahdollisimman yleisluontoisiksi, jotta paikallistason toimijoille jää riittävästi liikkumavaraa
5.17 Welcomes the decision to set up a web site to be dedicated to information on the European Year of Languages; proposes that it be included in the Year logo, in order to ensure the maximum number of people are made aware of the site's existence; also believes that it would be extremely useful and effective to post the web site's details on local and regional authority web sites;
5.19 kehottaa kielten eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden mukaisesti kääntämään kaikki teemavuoden tiedotteet kaikille kielille, myös vähemmistökielille, jotka jäsenvaltiot haluavat ottaa hankkeen piiriin, sekä julkaisemaan ne myös vammaisille tarkoitetuissa audiovisuaalisissa apuvälineissä
5.18 Calls for early establishment of the basic selection criteria for the various projects, so as to facilitate the task of the local and regional authorities and give them ample time to prepare their projects; asks that most of these criteria be general, in order to give the greatest possible scope for local creativity;
5.20 ehdottaa lisäksi, että vuonna 2000 järjestettävät ennakkokyselyt toteutetaan laaja-alaisesti kaikissa jäsenvaltiossa ja kaikissa ikäryhmissä, ja että kyselyjen yhteydessä selvitetään myös määrällisesti, ketkä haluavat oppia vieraita kieliä.
5.20 Asks that the preparatory surveys to be conducted in 2000 be carried out at grassroots level, in all the Member States and among all age groups, in order to quantify how many and which people are interested in learning foreign languages.
Bryssel 17. helmikuuta 2000
Brussels, 17 February 2000
Alueiden komitean puheenjohtaja
The President ofthe Committee of the Regions
Alueiden komitean vt. pääsihteeri
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)465
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999)465
12 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
12 s.-Koko 21,0x29,7 cm
Opinion on Expiry of the ECSC Treaty
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen
Brussels, 12/13 April 2000 CdR 489/99 fin
Bryssel, 12.-13. huhtikuuta 2000 CdR 489/99 fin
Brussels, 15 May 2000
Bryssel 15. toukokuuta 2000
OPINION of the Committee of the Regions of 13 April 2000 on the Expiry of the ECSC Treaty
Alueiden komitean 13. huhtikuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta "EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen"
HAVING REGARD TO the decision taken by the COR Bureau on 15 September 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the expiry of the ECSC Treaty and to instruct its Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter regional Cooperation - to prepare the opinion;
OTTAA HUOMIOON komitean työvaliokunnan 15. syyskuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia lausunto aiheesta "EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen" ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta l:n "aluepolitiikka, rakennerahastot, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, rajanylittävä ja alueidenvälinen yhteistyö" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 1 (CdR 489/99 rev. 1) on 2 February 2000 (Rapporteurs: Mr Mernizka, member of the Assembly of the Land of North Rhine-Westphalia (D, PSE), and Mr Collignon, minister for the Budget, Culture and Sport, Government of the French-speaking Community in Belgium, (B, PSE));
OTTAA HUOMIOON valiokunta 1 :n helmikuun 2. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 489/99 rev. 1, jonka esittelijöinä olivat Nordrhein-Westfalenin maapäivien jäsen Loke Mernizka (D, PSE) ja Vallonian aluehallituksen budjetti-, kulttuuri- ja urheiluministeri Robert CoIIignon (B, PSE),
HAVING REGARD TO the resolution on growth and employment adopted by the European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997; in its resolution the European Council called upon the European Commission to put forward appropriate proposals to enable the reserves outstanding after the expiry of the ECSC Treaty in 2002 to be used to establish a research fund for the benefit of the sectors linked to the coal and steel industries;
OTTAA HUOMIOON Amsterdamissa 16.-17. kesäkuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöslauselman kasvusta ja työllisyydestä, jossa komissiota kehotetaan tekemään asianmukaisia ehdotuksia, jotta EHTY-sopimuksen voimassaolon lakattua vuonna 2002 jäljellä olevan varannon tuotto voidaan käyttää hiili- ja terästeollisuuteen liittyviä aloja hyödyttävään tutkimusrahastoon,
HAVING REGARD TO the European Commission's communication of 10 October 1997 on the expiry of the ECSC Treaty - financial activities (COM(97) 506 final);
OTTAA HUOMIOON komission 10. lokakuuta 1997 antaman tiedonannon "EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen - Rahoitustoiminta" (KOM(97) 506 lopull.),
HAVING REGARD TO the resolution adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting in the Council on 20 July 1998 on the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC)1;
OTTAA HUOMIOON neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 20. heinäkuuta 1998 antaman päätöslauselman Euroopan hiilija teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä',