natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Cooperation was made more effective by improving the consistency of the various instruments and by promoting greater flexibility, especially with regard to planning — a key factor in implementing financial aid.
— kuivuuden ja aavikoitumisen torjunta,
• The Convention includes a system for the stabilisation of export earnings from commodities from the ACP States (e.g. coffee, rubber and nickel).
— se sisältää viittauksen ihmisoikeuk­siin,
• development of industry, mines and energy;
Ihmisoikeuksien, demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioittaminen ja erityisesti halu kunnioittaa niitä ovat olennainen osa näitä suhteita;
• It contains a reference to human rights.
— kalastuksen kehittäminen,
• The economic aspect of cooperation was redirected towards development of the private sector and the pursuit of greater competitiveness for ACP products, reflecting a new approach to trade in the context of ACP-EC cooperation.
— yhteistyö perustuotteiden alalla (kansallisten toimijoiden koulutus, investoinnit paikallisten tuotteiden kannattavuuden lisäämiseksi),
• It establishes a financial cooperation instrument, the European Development Fund, as well as a Centre for Industrial Development and a Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
— siinä perustetaan rahoitusyhteistyön väline, Euroopan kehitysrahasto, sekä Teollisuuden kehittämiskeskus ja Maaseudun ja maatalouden teknisen yhteistyön keskus.
Unlike earlier Conventions, each of which covered a fiveyear period, Lomé IV, signed on 15 December 1989, was concluded for a period of 10 years, taking effect on 1 March 1990.
— yhteistyön tehokkuuden lisääminen varmistamalla ennalta eri välineiden yhteneväisyys ja edistämällä rahoitustuen toteuttamisen käynnistävän ohjelman samalla sekä joustavaa että tehokasta kulkua;
Only the financial protocol
— teollisuuden, kaivosalan ja energiaalan kehittäminen,
Côte d'Ivoire Democratic Republic of the Congo
Dominica Dominikaaninen tasavalta Eritrea Etiopia Fidzi Gabon Gambia
Djibouti Dominica Dominican Republic Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Fiji Gabon Gambia Ghana Grenada Guinea Guinea­Bissau Guyana Haiti Jamaica Kenya Kiribati
Mali Mauritania Mauritius Mozambik Namibia Niger Nigeria Norsunluu annikko Papua­Uusi ­Guinea Päiväntasaajan Guinea Ruanda Saint­Kitts ¡a Nevis Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Salomonsaaret Sambia São Tomé ja Príncipe Senegal
• support for the private sector (settingup of firms, rapid development of small businesses);
Vuosina 1991—1995 käytetään 57 pro­senttia EKR:stä (tunnetaan nimellä seitsemäs EKR) seuraavien ohjelmien rahoitukseen: yksityisen sektorin tukeminen (yritys­ten perustaminen, pienten ja keski­suurten yritysten kehittäminen),
— PRACTICALITIES (LOMÉ CONVENTION INSTRUMENTS)
­­ HANKKEIDEN ETENEMINEN (LOMEN YLEISSOPIMUKSEN VÄLINEET)
• tourism with local added value;
■ paikallista lisäarvoa tuottava matkailu,
• structural adjustment programmes in the form of budgetary aid representing up to 20 % of EDF resources;
• liikenne, viestintä, tietotekniikka,
• transport, communications, computerisation; erisation;
— rakenteellisten mukautusohjelmien rahoitukseen talousarviotukina, jotka vastaavat jopa 20:ta prosenttia EKR:n luo­toista,
• trade;
• kauppa,
• cultural and social cooperation, safe guarding the heritage;
■kulttuuriyhteistyö ja yhteiskunnalli­nen yhteistyö; kansanperinteen säi­lyttäminen,
• systems for the stabilisation of export earnings from commodities (Stabex) and from mining products (Sysmin);
— perustuotteiden (Stabex) ja kaivos­tuotteiden (Sysmin) vientitulojen vakaut­tamisjärjestelmä,
• education and training;
­ tieteellinen yhteistyö,
The EDF is the main financial instrument of the Lomé Convention (90 % of the Convention's budget, or ECU 10 800 million for 1991-95).
Euroopan kehitysrahasto (EKR) on Lomen yleissopimuksen tärkein rahoitusväline (90 prosenttia yleissopimuksen rahoi­tusohjeesta eli noin 10,8 miljardia ecua vuosina 1991—1995).
• emergency aid/aid for refugees.
— kiireellinen apu/pakolaisapu.
• scientific cooperation;
­ terveys, ravinto,
• health, nutrition;
— taloudelliset ja rakenteelliset uudis­tukset,
EDF operations take the forms of subsidies for national or multinational programmes to encourage economic and social development and, in particular:
— maaseudun kehittäminen ja elintar­vikkeiden omavaraisuus,
• regional cooperation between neighbouring ACP States;
— ympäristönsuojelu,
• economic and structural reforms; support for democracy and human rights.
— sosiokulttuurinen kehittäminen ja väestön koulutus,
rural development and self-sufficiency in food; protection of the environment; socio-cultural development and education of peoples; development of small businesses and of craft trades.
— pienten ja keskisuurten yritysten sekä käsiteollisuuden kehittäminen.
The financial protocol, 1995-2000
Rahoituspöytäkirja 1995—2000
The new financial protocol for Lomé IV will take effect as soon as it has been ratified, probably in mid-1997.
Neljännen Lomen yleissopimuksen toinen rahoituspöytäkirja tulee voimaan heti sen ratifioinnin jälkeen, joka tapahtuu todennäköisesti vuoden 1997 puolivälissä.
The overall allocation (million ECU) is broken down as follows:
Määrärahat jakaantuvat seuraavasti:
Overall allocation 15 000
Kokonaisvarat 15 000
Total volume ACP 14 625
Kokonaismäärä AKT 14 625
Emergency aid/ refugees covered by the budget 160
Talousarvion mukainen kiireellinen apu/ pakolaisapu 160
Conversion of special loans into donations 15
Erityislainojen muuttaminen lahjoituksiksi 15
• open to ACP firms and European firms;
Alueellinen yhteistyö 1 300
At the end of the examination stage, a financial commitment proposal is made which becomes a financing decision endorsed by the Member States of the Union.
Kiireellinen apu/ pakolaiset 260 mivaltaisille yksiköille (Pääosasto VIII — Kehitysyhteistyö).
Fiveyear indicative programmes drawn up by common agreement between the recipient State and the European Union determine the projects or objectives of European financing.
— markkinoiden avaaminen AKT-valtioiden ja Euroopan yrityksille,
Then a financing agreement may be signed between the Commission and the author ity responsible for the project in the recipient country (central government, territorial authority, chamber of commerce etc.).
Esittelyjakso päättyy ehdotukseen rahoituksen aloittamisesta, josta tehdään unionin jäsenvaltioiden vahvistamana rahoituspäätös. tuspäätös.
Open tendering procedures are used except in the case of operations where the estimated cost is less than ECU 5 million (private treaty, invitation to tender restricted to a list of registered firms).
Hankkeet tai Euroopan rahoituksen tavoitteet määritellään edunsaajan ja Euroopan unionin yhteisellä sopimuksella laati missa viiden vuoden viiteohjelmissa.
Regional cooperation programmes are negotiated with multinational regional organisations (e.g. Indian Ocean Commission, Organisation of West African States).
— markkinoiden avoimuus ja velvoite valita taloudellisesti edullisin tarjous (pyynnöissä myönnetään tietty erityismarginaali AKT-valtioiden yritys ten hyväksi).
At this stage the European promoters interested must be in a position to obtain information from the EC delegate on the spot, local authorities or the desk-officers in Brussels (particulars available from DG VIII).
Alueelliset yhteistyöohjelmat neuvotellaan alueellisten monikansallisten järjestöjen kanssa (kuten Intian valtameren komissio ja Länsi-Afrikan valtioiden järjestö).
The firm is always put into direct contact with the ACP State or any public or private body (or firm), authorised by it; it may be the European Commission in the case of technical assistance contracts.
Tämän jälkeen komissio ja edunsaajamaan hankkeesta vastuussa oleva vi ranomainen (esimerkiksi valtio, alueellinen yhteisö, kauppakamari) voivat alle kirjoittaa rahoitussopimuksen.
At this stage, European promoters can suggest to the local and/or Community authorities which projects they could develop with local partners.
Eurooppalaiset hankkeiden käynnistäjät voi vat tässä vaiheessa ehdottaa paikallisille ja/tai yhteisön viranomaisille aloitteita, joita he voisivat kehittää yhdessä paikallisten yhteistyökumppaneiden kanssa.
On this basis, invitations to tender are launched for the conclusion of contracts.
Markkinoihin sovelletaan julkista menettelyä, lukuun ottamatta niitä toimia, joiden arvioidut kustannukset ovat enintään 5 miljoonaa ecua (yhteisestä sopimuksesta, rajoitettu tarjouspyyntö rekisteriin kirjattujen yritysten luettelon perusteella). rusteella).
The following basic principles govern these contracts, which must be:
Seuraavassa vaiheessa laaditaan hakemus, jonka unionin edustaja edunsaajamaassa esittää samanaikaisesti edunsaajamaalle sekä Euroopan komission toi
The next stage is the opening of a file which is examined jointly by the Union del egate responsible for the recipient country and the relevant Commission depart ment (DG VIII — Development).
Yritys neuvottelee hankkeesta aina suoraan AKT-valtion kanssa tai AKT-valtion valtuuttaman julkisen tai yksityisen elimen (tai yrityksen kanssa); elin voi olla Euroopan
For further information
Lisätietoja komissio teknistä apua koskevissa sopimuksissa. muksissa.
In order to be registered, firms need only to fill in a questionnaire which will be sent to them on request (see below).
Toimijan kannalta ratkaisevaa on ennen kaikkea "tiedon saanti".
Conclusion of works and supply contracts (including food aid)
Le courrier ACP-UE (ilmestyy kahdesti vuodessa) sisältää sinisiä sivuja, jotka esittelevät meneillään olevia hankkeita:
The main criterion which will enable the Commission to judge the capacity of the applicant is, unquestionably, experience gained in the country involved.
2) Suurempia toimia varten (joiden arvo on vuoden 1995 tilanteen mukaan yli 200 000 ecua) sopimukset tehdään etukäteen rekisteröidyille elimille osoitetun rajoitetun tarjouspyynnön jälkeen.
The ACP-EU Courier (a bimonthly review) contains blue pages which describe current projects:
Sopimus myönnetään sitten sille ehdokkaalle, joka on tehnyt taloudellisesti edullisimman tarjouksen.
Invitations to tender appear in the S series of the Official Journal of the European Communities, but the deadlines are extremely short: two to three months at most.
Päätöksen tekevät yhdessä Euroopan komissio ja edunsaajavaltio.
This information is also available in computerised form (PABL1 data bank).
Rakennusurakoita tai tavaranhankintoja koskevat sopimukset (elintarvikeapu mukaan lukien)
Economic organisations in ACP States can apply for aid from the EDF to participate (rental of a stand, decoration, promotional material).
Päästäkseen tähän rekisteriin yritysten on ainoastaan täytettävä kyselykaavake,
The ACP-EU Courier European Commission DG VIII (Development) (distribution/subscriptions) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 98 52 Fax (322) 299 30 02
Euroopan komissio PO VIII — Kehitysyhteistyö (jakelu ja tilaukset) Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 299 98 52 F. (32-2) 299 30 02
The invitation to tender files are often available from the European Commission several months before they appear in the S series of the Official Journal.
Tärkein peruste, jonka avulla komissio voi arvioida hakijan kelpoisuuden, on Pääosaston VIII kustantamassa Le Courrier ehdottomasti tämän kokemukset siitä ACP-UE:ssa julkaistaan säännöllisesti lii maasta, jota hanke koskee.
Information on projects (for firms in the EU)
Hankkeiden tiedotuspalvelu (unionin yrityksille)
European organisers of fairs and exhibitions who want ACP States to participate with the financial support of the EU can publicise their events with emphasis on the European dimension.
Kaupallisen alan ja matkailualan yhteistyö tettä "Toimien tilannekatsaus", jossa kerrotaan meneillään olevista ja tulevista toimista.
Official external trade bodies and chambers of commerce and industry also often have data banks which are available for consultation. sultation.
Nämä tiedot ovat saatavissa myös sähköisessä muodossa (Pabli-tieto-pankki).
Conclusion of service contracts (studies and technical assistance)
AKT-valtioiden taloudelliset järjestöt voivat anoa tukea EKR:sta voidakseen osallistua niihin (näyttelytilojen vuokraus, sisustus, mainosmateriaali). materiaali).
Local authorities, associations or chambers of commerce and industry can receive support for their development aid projects, in particular in the ACP States.
Tarjouspyyntöasiakirjat ovat saatavissa Euroopan komissiossa usein useita kuukausia ennen niiden ilmestymistä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (S-sar jassa).
Planning and management of projects
Hankkeiden suunnittelu ja hallinta
The EU departments consult a restricted number of firms or bodies which have already been registered.
Virallisilla ulkomaankauppaelimillä sekä kauppakamareilla on usein myös tieto pankkeja, joiden tietoja saa avoimesti tutkia.
The Union grants subsidies to projects sub mitted by these bodies in partnership with local structures and with the agreement of the government concerned.
Ne eurooppalaiset messujen ja näyttelyjen järjestäjät, jotka toivovat AKT-valtioiden osallistumista tapahtumiin EU:n rahoitusavun turvin, voivat tiedottaa niistä painottaen niiden eurooppalaista laajuutta. juutta.
Contracts are concluded in one of two ways.
Palveluhankintoja koskevat sopimukset (tekninen tutkimus ja tuki)
European Commission DG VIII Geographical desk-officers (list available on request) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 98 52 Fax (322) 299 30 02
Euroopan komissio PO VIII Maantieteelliset desk-officer-virkailijat (luettelo saatavilla pyynnöstä) Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 299 98 52 F. (32-2)299 30 02
For that purpose a shortlist is drawn up of four or five bodies on the professional or trade register whose profiles best match the services requested.
Paikalliset yhteisöt, yhdistykset ja kauppakamarit voivat saada tukea kehitysaputoimilleen, varsinkin jos ne toteuttavat näitä toimia AKT-valtioissa.
European Commission delegations in the ACP States (list available on request and in The ACP-EU Courier)
Euroopan komission edustustot AKT-valtioissa (luettelo saatavilla pyynnöstä ja ilmestyy Le Courrier ACP-UE:ssa) AKT-valtioiden kansalliset viranomaiset
National authorities in the ACP States
Sopimukset voidaan tehdä kahta menettelyä noudattaen:
The contract is then awarded to the candidate who submitted the ten der offering best value for money.
1) Pienempien sopimusten tekemisestä sovitaan yhdessä.
The decision is taken jointly by the European Commission and the recipient State.
Tämän jälkeen edunsaajavaltio saa vapaasti valita ehdotetuista ehdokkaista.
Decentralised cooperation projects, non-governmental organisations
Hajautetun yhteistyön hankkeet, valtiosta riippumattomat järjestöt
European Commission DG VIII/B.2 (Decentralised Cooperation) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 98 61 Fax (322) 299 28 47
Euroopan komissio PO VIII, yksikkö B.2 (hajautettu yhteistyö) Rue de Ia Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 299 98 61 F. (32-2)299 28 47
European Commission DG VIII, Unit G.5 (Management of the reg ister of consultancies) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 70 42 Fax (322) 296 68 81
> ,--*jr«« > s. Euroopan komissio PO VIII, yksikkö B.l Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 299 32 24 F. (32-2) 295 61 83 tai 299 30 73
In Senegal the European Development Fund is providing aid for the development of 2 500 ha of irrigated village areas under a programme to encourage self-sufficiency in food, combat desertification and improve living conditions.
Euroopan kehitysrahasto tukee Senegalissa erään kylän 2 500 hehtaarin laajuisen alueen kastelutöitä osallistumalla ohjelmaan, jolla pyritään edistämään elintarvikeomavaraisuutta, aavikoitumisen torjuntaa sekä elinolojen parantamista.
Measures managed directly by the European Union through ECHO (see below, Chapter 6, 'Humanitarian aid')
Euroopan unionin ECHO-yksikön suoraan johtamat toimet (katso jäljempänä luku 6 humanitaarisesta avusta).
In 1996 the European Investment Bank granted ECU 386 million in loans to the ACP States (of which ECU 225 million came from budgetary resources).
Vuonna 1996 Euroopan investointipankki myönsi AKT-valtioille lainoja 386 miljoonan ecun arvosta (joista 225 miljoonaa ta lousarviovaroja).
Centre for Industrial Development avenue Herrmann-Debroux 52 B-l 160 Brussels Tel. (322)679 18 11 Fax (322) 675 26 03
Teollisuuden kehittämiskeskus Avenue Herrmann-Debroux 52 B-1160 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 679 18 11 F. (32-2)675 26 03
The following can be listed among the projects adopted:
— globaalilaina pkyritysten toteuttamiin investointeihin Alankomaiden Antilleilla,
A new policy in support of reforms in South Africa
Uusi Etelä-Afrikan uudistuksia tukeva politiikka
• a global loan for investments by small businesses in the Netherlands Antilles;
— globaalilaina pkyritysten toteuttamiin investointeihin Jamaikalla,
This centre organises training programmes for those in charge of agricultural and rural businesses.
Keskus järjestää muun muassa koulutusohjelmia maatalousalan ja maaseudun pienten ja keskisuurten yritysten johtajille.
• the rehabilitation of a power station in Zimbabwe;
— sähkövoimalaitoksen kunnostaminen Zimbabwessa,
Since February 1993 the European Commission has been granting funds to South Africa to encourage the democratic process.
Helmikuusta 1993 Euroopan komissio on myöntänyt varoja Etelä-Afrikkaan edistääkseen sen demokratiakehitystä.
Although, at present, South Africa is not a party to the Lomé Convention, development projects are financed through non-governmental organisations in the following areas:
Vaikka Etelä-Afrikka ei olekaan tällä hetkellä Lomen yleissopimuksen jäsen, kehityshankkeita rahoitetaan valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta seuraavilla aloilla:
• the management of current resources and waste in the Bahamas and Antigua;
— luonnonvarojen sekä jätteiden hoito Antigualla Bahamasaarilla,
• health
— terveys,
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation PO Box 380 6700 AJ Wageningen Netherlands Tel. (31-8370)806 04 00
Maaseudun ja maatalouden teknisen yhteistyön keskus PO Box 380 6700 AJ Wageningen Nederland P. (31-83 70) 8 06 04 00
• economic development.
— padon rakentaminen vedensaannin edistämiseksi Botswanassa.
• the construction of a dam for water supply in Botswana.
— taloudellinen kehitys.
In May 1995 the South African Minister Mr Naidoo and Mr Pinheiro of the Commission signed a declaration of intent concerning the European programme for reconstruction and development. opment.
Toukokuussa 1995 ministeri Naidoo ja professori Pinheiro allekirjoittivat julistuksen Euroopan rakentamista ja kehittämistä vuonna 1995 koskevasta ohjel masta.
CENTRE FOR JDUSTRIAL
TEOLLISUUDEN KEHITTÄMISKESKl
Regional projects with neighbouring countries which are party to the Lomé Convention are being prepared.
Naapurivaltioina olevien Lomen yleissopimuksen jäsenmaiden kanssa on suunnitteilla alueellisia hankkeita.
The Centre for Industrial Development provides financial and logistic assistance for promoters (from Europe and the ACP States) of industrial projects in the ACP States. These projects include the following: lowing:
Teollisuuden kehittämiskeskus antaa rahoitustukea ja logistista tukea AKT-valtioissa toteutettavien teollisten hankkeiden (sekä eurooppalaisille että AKT-maiden) käynnistäjille seuraaviin toimiin:
• financing visits to identify partners (extending to involvement of European firms in industrial forums in the ACP States);
— yhteistyökumppanien etsintämatkojen rahoitus (mukaan lukien Euroopan yritysten osallistuminen teollisiin tapahtumiin AKT-maissa),
• studies of joint venture formalities;
— yhteisyritysten muotoihin kohdistuva tutkimus,
• staff training.
- henkilökunnan koulutus.
HELPING THE REFORM
KESKI­ JA ITÄ­
PROCESS IN CENTRAL
EUROOPAN SEKÄ ENTISEN
AND EASTERN EUROPE
NEUVOSTOLIITON
AND THE FORMER
ALUEEN UUDISTUSTEN
SOVIET UNION
TUKEMINEN
The following central and eastern European countries are entitled to assistance under the PHARE programme: the central and eastern European countries is going ahead so successfully, however, that there is less and less need to call on international expertise.
Keski­ ja Itä­Euroopan maissa, jossa uudis­tukset ovat onnistuneet, kansainvälistä asiantuntija­apua tarvitaan yhä vähemmän.
They are now concentrating on supporting their own private- or publicsector investment (par­ticularly in infrastructure) and encour­aging cooperation between businesses.
Tällä hetkellä etusijalla ovatkin näiden maiden omien yksityisten tai julkisten investointien (etenkin infrastruktuurin osalta) tukitoimenpiteet sekä yritysten välinen yhteistyö.
Ever since the first upheavals in eastern Europe (Poland in the spring of 1989, Berlin in November of that year and the for­mer Soviet Union throughout the sum­mer of 1991), the European Union has been playing a vital role in central and east­ern Europe and the countries of the former Soviet Union.
Itäisen Euroopan ensimmäisistä mullis­tuksista lähtien (Puola keväällä 1989; Berliini marraskuussa 1989; entinen Neuvostoliitto kesällä 1991) Euroopan unionilla on ollut tärkeä tehtävä Keski­ ja Itä­Euroopassa sekä entisen Neuvostoliiton maissa.
The operations it is involved in are as follows:
Tehtävä korostuu seuraavissa toimissa:
There are special mechanisms under the PHARE and TACIS programmes to encour­age exchanges between universities and school (Tempus) and promote joint ven­tures (JOPP).
Phare­ ja Tacis­ohjelmissa on erityisjär­jestelmiä yliopistojen ja koulujen väli­sille vaihto­ohjelmille (Tempus) sekä yh­teisyritysten edistämiseksi (JOPP).
• granting customs preferences to the countries concerned;
— tullietuuksien myöntäminen kyseisille valtioille,
• Poland • Hungary • the Czech Republic • Slovakia • Bulgaria • Romania • Slovenia • Lithuania • Latvia • Estonia • Albania • Bosnia and Herzegovina • FYROM.
• Puola • Unkari • Tsekin tasavalta • Slovakia • Bulgaria • Romania • Slovenia • Liettua • Latvia • Viro • Albania • Bosnia­Hertsegovina • Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (EJTM)
Since 1992 widespread use has been made of the emergency humanitarian aid machinery to help the republics of former Yugoslavia and the Caucasus.
Vuodesta 1992 on toteutettu laajoja huma­nitaarisen hätäavun toimia entisen Jugoslavian sekä Kaukaasian tasavalto­jen hyväksi.
The TACIS programme provides technical assistance for economic reforms in the coun­tries of the former Soviet Union (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Uzbekistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine) and Mongolia.
Euroopan investointipankki avustaa myös Keski­ ja Itä­Eurooppaa. Euroopan jäl­leenrakennus­ ja kehityspankki osallis­tuu investointien rahoitukseen Keski­ja Itä­Euroopassa sekä entisessä Neuvostoliitossa.
The European Investment Bank is active in central and eastern Europe. The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) helps finance investment in central and eastern Europe and the former Soviet Union.
— "Eurooppa­sopimuksiksi" kutsuttujen assosiointisopimusten allekirjoittami­nen Keski­ ja Itä­Euroopan valtioiden kanssa; sopimuksilla aloitetaan mai­den asteittainen yhdentyminen Euroopan unioniin; sellaisten kumppanuussopi­musten allekirjoittaminen entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa, jotka mahdollistavat erittäin laajan kauppavaihdon ja yhteistyön,
• signing association treaties with the central and eastern European coun­tries; these Europe Agreements, as they are called, open up the way towards even­tual incorporation into the European Union; with the republics in the former Soviet Union, the European Union has signed partnership agreements which set up a very broad framework for trade and cooperation;
Tacis­ohjelma antaa asiantuntija­apua talousuudistuksissa entisen Neuvostoliiton maille: Armenialle, Azerbaidzanille, Valko­Venäjälle, Georgialle, Kazakstanille, Kirgisialle, Moldovalle, Uzbekistanille, Venäjälle, Tadzikistanille, Turkmenistanille ja Ukrainalle sekä Mongolialle.