natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabertex has been set up as part of the restruc­turing of SAF and the refocusing of its produc­tion on markets for products with higher profit
1.3.37 Komission päätökset Sachsen-Anhaltin ja Mecklenburg-Etu-Pommerin osavaltioiden vakiinnuttamisrahastoista.
The decisions and measures adopted by the Commission with regard to State aid in the transport sphere are reported under the ap­propriate subject heading (­»■ point 1.3.77).
Rakenneuudistusohjelmaan sisältyy joitakin nykyaikaistamisinvestointeja, ja sen koko­naiskustannukset ovat 47,5 miljoonaa FRF, joista Fabertexin osuus on lähes 80 °7o.
Previous decision: Bull. 4-1995, point 1.3.44
Viite: pk-yritysten tukia koskevat yhteisön puit­teet - EYVL N:o C 213, 19.8.1992 ja Tiedote 51992, kohta 1.1.33 seksi yksityistettyjen yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
Adopted on 10 and 23 May.
Komissio hyväksynyt 23 päivänä toukokuuta.
The German Gov­ernment has provided the new lander with funds amounting to DM 500 million (ECU 250 mil­lion) for granting aid for the rescue and restruc­turing of privatized firms. The resources are managed individually by the länder, which are setting up their own funds for the purpose.
Komissio päätti antaa luvan sen järjestelyn jatkamiseen, jonka tavoitteena on kannustaa Berliinissä sijaitsevia pk-yrityksiä panemaan täytäntöön soveltavan tutkimuksen ja kehitys­toiminnan hankkeita, joiden tarkoituksena on tuotteiden, prosessien tai palvelujen luominen tai parantaminen ja joilla on ympäristön kan­nalta hyödyllinen vaikutus.
margins. The total cost of the restructuring pro­gramme, which includes certain modernization investment, is FF 47.5 million, of which Faber­tex is putting up nearly 80%.
Vuosien 1994-1996 kokonaisbudjetti on 29,52 miljoo­naa DEM (15,50 miljoonaa ecua).
In reaching its decision, the Commission took account of the small size of the company within the spinning industry and of the fact that there will be no increase in Fabertex's total production capacity, which has been reduced by half as a result of the closure of the Cernay plant. In addition, 106 jobs have been safeguarded.
Tukien suuruus on enintään 400 000 DEM hanketta kohden, ja tuet noudattavat tutkimuksen ja kehitystoiminnan tukia koskevissa puitteissa vahvistettuja tuen myöntämisen edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä.
Saxony-Anhalt's consolidation fund, which has been given a total budget of DM 120 million, and Mecklenburg-Western Pomerania's, with a total budget of DM 130 million, both provide for the grant of aid in the form of loans up to a maximum of DM 5 million.
Sachsen-Anhaltin osavaltion vakiinnuttamisrahasto, jonka määrärahat ovat 120 miljoo­naa DEM, ja Mecklenburg-Etu-Pommerin osavaltion vakiinnuttamisrahasto, jonka mää­rärahat ovat 130 miljoonaa DEM, suunnitte­levat kumpikin tukien myöntämistä 5 miljoo­nan DEM:n suuruisina lainoina.
The Commission approved the funds after finding that their imple­menting procedures and conditions were consis­tent with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and that aid to large firms or firms belonging to sensitive sectors would be notified individually.
Komissio hy­väksyi nämä rahastot todettuaan, että niiden yksityiskohtaiset säännöt ja soveltamisehdot ovat vaikeuksissa olevien yritysten pelastami­seen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevien yhteisön suuntaviivo­jen mukaiset ja että suuryrityksille ja herkkien alojen yrityksille myönnettävistä tuista on il­moitettava erikseen.
Decision on the Greek regional aid
1.3.40 Komission päätös tanskalaisen Energiaohjelma 2000 -järjestelyn tuista.
The Commission approved certain amendments to the Greek regional aid scheme which it authorized in September 1994.
Komissio salli syyskuussa 1994 hyväksymäänsä Kreikan aluetukijärj estelyyn tehdyt tietyt muutokset.
The changes consist essentially in raising the level of grants and interest rate subsidies, and in setting up a new development area which will receive grants of up to 40% of the investment aided and which will consist of the prefectures of Dodecanese, Samos, Khios and Lesbos, the island of Samothrace and certain municipalities less than 20 km from the border.
Muutoksissa on pääosin kyse tiet­tyjen tukien ja korkohyvitysten tason korotta­misesta sekä uuden kehitysalueen perustami­sesta. Uuteen alueeseen kuuluvat Dodekanesian, Samoksen, Khioksen ja Lesboksen piirit, Samothraken saari sekä tietyt alle 20 km:n päässä rajasta sijaitsevat kunnat, ja se voi saada tukea, joka on enintään 40 % tuen koh­teena olevasta investoinnista.
Research and development
Komissio hyväksynyt 23 päivänä toukokuuta.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Energiaohjelmaan 2000 kuuluu tukien myön­täminen energiateknologian alan tutkimuksen ja kehitystoiminnan kannustamiseksi sekä lai­nojen myöntäminen saatujen tulosten sovelta­misen edistämiseksi niin kansallisella kuin kansainväliselläkin tasolla.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid sys­tems: OJ C 31, 3.2.1979.
Tuki on suunnattu pääosin pk-yritysten hankkeille, ja ohjelmalla pyritään kannustamaan hankkeita, joihin osallistuu tutkimuslaitoksia, sekä rajat ylittä­viä hankkeita.
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.33
1.3.41 Komission päätökset tuista neljälle yri­tykselle, jotka osallistuvat Eureka-JESSI-hankkeeseen, ja neljälle yritykselle, jotka osallistuvat Eureka-Prometheus-hankkeeseen (toinen vaihe).
7/81994, point 1.2.42
toukokuuta. perustettiin
The Commission decided to approve the renewal of the scheme for encou-
Komissio hyväksynyt 10 päivänä Eurooppalainen JESSI-ohjelma
Competition raging SMEs in Berlin to carry out applied research and development projects aimed at de­veloping or improving products, processes and services which have a beneficial effect on the environment.
Komissio päätti aloittaa me­nettelyn, koska se epäilee, ettei tuki ole yhteis­markkinoiden mukainen alan ylikapasiteetin ja yhtiön huonojen selviytymismahdollisuuk­sien vuoksi.
The total budget for 1994 to 1996 amounts to DM 29.52 million (ECU 15.50 mil­lion).
Lisäksi komissio katsoo, että tuki uhkaa aiheuttaa perusteetonta yhteisön sisäi­sen kilpailun vääristymistä.
The aid, which is limited to DM 400 000 per project, complies with the conditions and procedures laid down in the framework for State aid for research and development.
1.3.43 Komission päätös tuista polyeteeni­muovikalvoja valmistaville yrityksille.
possible future of road traffic and, accordingly, seeks to establish electronically-aided general traffic systems.
Eurooppalaista Prometheus­tutkimusohjelmaa johtavat kuu­den Euroopan maan autonvalmistajat.
The Italian firms taking part in the programme are STET-Societa Finanziaria Telefonica p.A, Fiat-CIEI SpA, Zeltron SpA and Centro Ricerche Fiat SCpA (CRF).
Ohjel­maan osallistuvat seuraavat italialaisyritykset: STET — Società Finanziaria Telefonica p.A, Fiat ­ CIEI SpA, Zeltron SpA ja Centro Ri­cerche Fiat SCpA (CRF).
The aid, in the form of non-repayable grants, allocated by Italy to the second phase of the programme, amounts to a total of LIT 7 287.7 million (ECU 3.19 million), or 34% of the total eligible cost of the projects.
Italian tuet ohjel­man toiselle vaiheelle myönnetään tukina, joi­ta ei peritä takaisin, ja ne ovat kokonaissum­maltaan 7 287,7 miljoonaa liiraa (3,19 miljoo­naa ecua) eli 34 % tukeen oikeuttavista hank­keiden kokonaiskustannuksista.
In both cases, the aid will be granted on the basis of Italian Laws 46/82 and 22/87, which were approved by the Commission in 1989.
Kummassakin tapauksessa tuet myönnetään komission vuonna 1989 hyväksymien Italian lakien 46/82 ja 22/87 perusteella.
The Commission, having examined the Community interest of the projects, considered that the aid qualifies for exemption under Article 92(3)(b) of the EC Treaty.
Tutkittuaan hankkeiden edut Euroopan kannalta komissio katsoi, että tukiin voidaan soveltaa EY:n pe­rustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädettyä poikkeusta.
Decisions to initiate proceedings Article 93(2) of the EC Treaty
aloittamisesta 93 artiklan
It is mainly SMEs which are sponsoring the pro­jects qualifying for aid, as the programme seeks to promote projects involving research institutes and cross-border projects.
Veron tarkoituksena on rahoittaa polyeteenijätteiden valikoiva keräys ja kierrätys sekä näiden kier­rätystuotteiden markkinoiden kehittäminen.
The Commission au­thorized the application of the scheme after find­ing that the procedures and conditions for grant­ing the aid complied with the framework for State aid for research and development.
Koska järjestelmään sisältyy tukia, joiden yh­teismarkkinoiden mukaisuus ei vaikuta to­teennäytetyltä, komissio päätti aloittaa me­nettelyn niiden osalta. Itse asiassa:
The Commission believes that these measures con­stitute State aid, since a private investor would not have backed ASL under the same condi­tions.
1.3.42 Komission päätös tuesta Lemwerderis­sä Ala­Saksissa sijaitsevalle Aircraft Services Lemwerder ASL ­lentokonehuoltoyhtiölle.
The Prometheus programme, a research pro­gramme headed by car manufacturers from six European countries, is intended to define the
D valikoivan keräyksen ja kierrätyksen ra­hoitus on valtion tukea näitä toimia suoritta­ville yksittäisille yrityksille;
Small and medium-sized businesses
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Exported products, however, are exempt.
Tutkimus-ja teknologiapolitiikka
Commission approval: Bull.
Kansainvälinen yhteistyö
□ the activities financed principally benefit Ital­ian firms, whereas the tax is also levied on prod­ucts imported from other Member States; adopted by the
Viite: komission päätös 3855/91/EHTY terästeol­lisuuden tukia koskevista yhteisön säännöistä — EYVL N:o L 362, 31.12.1991 ja Tiedote 11-91, kohta 1.2.26 alueen itsenäiset
Formally 12 May.
Kreikka
□ the Italian manufacturers of plastic film gain, since they pay tax on the raw material (poly­ethylene) only, whereas firms selling to Italy have to pay on the value of the finished or semi­finished products they export;
1.3.44 Komission päätös alueellisesta inves­tointituesta terästeollisuusalalla toimivalle Halyvourgia Thessalias -yritykselle.
□ the financing of selective collection and recy­cling constitutes a State aid to the specific firms carrying out such operations;
1.3.46 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Tieteellisen ja teknologisen yhteistyön näkymät entisen Neuvosto liiton uusien itsenäisten valtioiden (UIV) kanssa.
□ lastly, the exemption from tax of the Italian products exported constitutes an export aid.
Viite: neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 2053/93 teknisen avun toimittamisesta itsenäisille entisen Neuvostoliiton valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnut­tamiseksi (TACIS-ohjelma) - EYVL N:o L 187, 29.7.1993 ja Tiedote 7/8-1993, kohta 1.3.15
Independent States of the former Soviet Union
Komissio hyväksynyt 23 päivänä toukokuuta.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC concerning Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11­91 point 1.2.26.
Terästeollisuuden tukia koskevien yhteisön sääntöjen mukaan terästeollisuusyritykset eivät enää 31 päivän joulukuuta 1994 jälkeen voi saada investointitukia yleisten järjestely­jen perusteella.
7/8­1993, point 1.3.15
Pk-yritysten tukipolitiikka
Adopted on 16 May.
Komissio hyväksynyt 16 päivänä toukokuuta.
In this communication, the Commission proposes that thought should be given to refocusing scientific and technological cooperation between the European Union and the new independent States of the former Soviet Union and to concentrate the resources available
Samalla olisi taattava ny­kyistä parempi yhteistyö ja yhtenäisyys TACIS-ohjelman rahoittamien toimien kans­sa sekä sovitettava yhteistyö paremmin Euroo­pan jälleenrakennus- ja kehityspankin, Maail­manpankin ja Euroopan unionin jäsenvaltioi­den kanssa.
Adopted on 23 May.
Komission hyväksyminen: Tiedote 111994, kohta 1.2.60
Under the steel aid code, steel firms may not receive investment aid under general schemes after 31 December 1994.
Ensisijaisten teemojen osalta komissio luette­lee useita ensisijaisia aloja: ympäristönsuoje­lu, ydinturvallisuus ja -teknologia, maailman­laajuinen tietoyhteiskunta, tuotanto, liikenne ja energianjakelu, avaruusteknologia sekä ta­lous- ja sosiaalitieteet.
The Commission therefore decided to initiate pro­ceedings to examine the compatibility with the
Komissio vahvistanut muodollisesti 12 päivä­nä toukokuuta.
The project preparation phase would be facilitated by setting up workshops and information networks be­tween researchers.
Asiakirjojen valmisteluvaihetta helpotettaisiin perustamalla tutkijoiden välisiä työryhmiä ja tietoverkkoja.
Research and technological development activ­ities should be carried out in cooperation with the TACIS programme, by closely linking the establishment of information systems and assist­ance for the preparatory phase of projects to the latter's activities.
Teknologian tutkimus- ja kehitystoimet olisi toteutettava yhteistyössä TACIS-ohjelman kanssa liittämällä erityisesti tietojärjestelmien perustaminen sekä hankkeiden valmisteluvai­heeseen myönnettävä tuki tiiviisti ohjelmaan.
Exchanges of information be­tween the Member States on their own individ­ual activities should also be improved.
Myös jäsenvaltioiden keskinäistä tiedottamis­ta niiden yksityisistä toimista olisi parannetta­va.
Economic and social cohesion
Yleiset näkökohdat
During her visit, Mrs Cresson met the Prime Minister Tomiichi Muramaya, the Minister for Foreign Affairs Yohei Kono, the Minister for International Trade and Industry Ryutaro Hashi­moto, the Minister for Science and Technology Makiko Tanaka, the Minister for Construction Kouken Nosaka, the Minister for Education
Vierailunsa aikana rouva Cresson tapasi eri­tyisesti pääministeri herra T. Murayaman, ul­koministeri herra Y. Konon, ulkomaankaup­pa- ja teollisuusministeri herra R. Hashimo­ton, tiede- ja teknologiaministeri rouva N. Tanakan, rakennusministeri herra K. Nosakan, opetusministeri herra K. Yosanon, postija televiestintäministeri herra S. Öiden sekä muutamia politiikan ja teollisuuden johtohen­kilöitä.
Reference: Commission report: COM(94) 322; Bull. 7/81994, point 1.2.103
Viite: komission kertomus - KOM(94) 322 ja Tie­dote 7/81994, kohta 1.2.103
Structural action under Objective 5a (adjustment of fishery structures)
Oppiminen, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Adopted on 31 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31 päivänä toukokuuta.
The Committee took the view that the report suffered from an excess of description and insufficient analysis of the trends identified.
Komitean arvion mukaan kertomus on liian kuvaileva, eikä siinä analy­soida riittävästi käsiteltyjä suuntauksia.
It felt that the contribution of the Structural Funds must be set in both a national and an external context.
Ko­mitea arvioi, että rakennerahastojen osuus tu­lisi määritellä niin kansallisella kuin kansain­väliselläkin tasolla.
The Committee hoped the next report would contain a more detailed analysis of the regional consequences of monetary union and enlargement.
Komitea toivoo, että seu­raava kertomus sisältää perusteellisemman analyysin rahaliiton ja unionin laajenemisen alueellisista vaikutuksista.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 568; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994, KOM(94) 568 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.138
12-1994, point 1.2.138
19 päivänä
Endorsed by Parliament
Euroopan toukokuuta.
Structural action, regional policy on 19 May. OJ C 151, 19.6.1995
parlamentin lausunto Myönteinen.
Planning and orientation
Yh teinen ohjelm oin t ¿asiakirja
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31 päivänä toukokuuta.
The Committee stressed that du­ring the harmonization phase, economic oper­ators would be able to choose between the two methods of measuring vessel tonnage.
Myönteinen. Komitea ko­rostaa, että tasapainottamisvaiheen aikana ta­loudellisilla toimijoilla on mahdollisuus valita kahden eri mittausjärjestelmän välillä alusten vetoisuuden laskennassa.
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
1.3.50 Luonnos: komission päätös sen yhtei­sen ohjelmointiasiakirjan hyväksymisestä, joka koskee tavoitteen N:o 5 a mukaisia yhtei­sön rakennetukia maataloustuotteiden jalos­tus- ja markkinointiolosuhteiden parantami­seen Saksassa (Hampuri) ajanjaksolle 1994-1999.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93, laying down the criteria and arrangements regarding structural assistance in the fisheries and aquacul­ture sector and the processing and marketing of its products.
Yhteinen ohjelmointiasiakirja sisältää tavoit­teen N:o 5 a mukaisen yhteisen toiminnan lihan, hedelmien ja vihannesten sekä kukkien ja kasvien alalla. Suunnitellun yhteisön tuen määrä on 4,298 miljoonaa ecua.
Approved on 23 May.
Myönteinen.
The single programming document lists the priorities for joint action un­der Objective 5a as meat, fruit and vegetables and flowers and plants.
Komitea ar­vioi kuitenkin, että varhaiseläkettä koskevat tukitoimenpiteet pitäisi ulottaa kaikkiin kalas­tajiin.
Special support programme reconciliation in Northern border counties of Ireland
Komitea korostaa, että ehdotettujen toimenpiteiden rahallinen tuki edellyttää li­säystä KOR:n rahoitusvaroihin.
Commission 1.3.80
Komission hyväksyminen: Tiedote 31995, kohta 1.3.80
Formally adopted on 31 May.
Yhteisön aloitteet muodollisesti 31 päivä­
Economie and social cohesion
Lainsäädännölliset näkökohdat
Formally adopted on 16 May.
Komission hyväksyminen: Tiedote 1/21995, koh­ta 1.3.75 muodollisesti 16 päivä­
mote reconciliation and tolerance between the communities.
Komissio vahvistanut nä toukokuuta.
To that end it recommended that strict neutrality be observed in the implementa­tion of the special aid programme, to avoid con­flict.
1.3.52 Luonnos: neuvoston asetus yhteisön rakennepolitiikkaan suunnattujen toimien perusteista ja ehdoista kalastuksen ja vesivilje­lyn sekä niiden tuotteiden kaupan pitämisen
Supplementary opinion of the Econo­mic and Social Committee on the draft notice to the Member States laying down guidelines for an initiative in the framework of the special sup­port programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ire­land.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus välillä. Tältä osin komitea suosittelee, että erityistukiohjelman täytäntöönpanossa noudate­taan mahdollisimman tiukkaa puolueetto­muutta, jotta vältettäisiin mahdolliset selk­kaukset.
The Committee welcomed this Community initiative, taking the view that it should help to consolidate the economic and social foundations of the peace process and pro-
Komitea ottaa yhteisön aloitteen myönteisesti vastaan ja arvioi, että se on omiaan lujittamaan rauhanprosessin talou­dellisia ja sosiaalisia perusteita ja edistämään sovintoa ja suvaitsevaisuutta kansanryhmien
Purpose: see Table 2.
Aihe: katso tau­lukko 2.
Table 2 — Financing of Community initiatives
Taulukko 2
Country/region
Maa/Alue
United Kingdom (Northern Ireland)
(Pohjois-Irlanti)
TransEuropean networks
Tiedote EU 5-1995
Less-developed regions
Euroopan laajuiset verkot
Table 3.
Aihe: katso tau­lukko 3.
Table 3 -— Financing under Objective
Taulukko 3 - Tavoitteen N:o 1 mukainen rahoitus
Declining industrial areas
Taantuvat teollisuusalueet
Table 4.
Aihe: katso tau­lukko 4.
Table 4 — Financing under Objective
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 30 päivänä toukokuuta.
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull. 1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 72, 10.3.1994, KOM(93) 685 ja Tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.88 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja Tiedote 41994, kohta 1.2.74 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 217, 6.8.1994 ja Tiedote 5-1994, kohta 1.2.70
5-1994, point 1.2.70
Euroopan laajuiset verkot
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 May.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 18 päivänä toukokuuta.
However, Parliament did propose some amendments aimed at giving priority to transEuropean energy networks which help to reduce energy supply costs, and to promote growth, em­ployment and competitiveness and the devel­opment of economic and social cohesion.
Myön­teinen. Euroopan parlamentti esittää kuiten­kin joitakin tarkistuksia, joilla on tarkoitus asettaa etusijalle ne Euroopan laajuiset ver­kot, jotka pyrkivät energian hankintakustan­nusten pienentämiseen, kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn elvyttämiseen sekä taloudelli­sen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kehittä­miseen.
Endorsed by Parliament (first reading), on 18 May subject to various amemdments aimed in particular at ensuring the rational use of en­ergy resources, making greater use of renewable resources, and ensuring closer relations with non-Community countries in the energy field, while adhering to the Energy Charter Treaty.
1.3.59 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisten ener­giaverkkojen suuntaviivoista.
Amended proposal on 30 May.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 30 päivänä toukokuuta.
References: Council Decision 89/364/EEC on a Commu­nity action programme for improving the effi­ciency of electricity use (PACE): OJ L 157, 9.6.1989; Bull.
1.3.63 Ehdotus: neuvoston päätös energiate­hokkuuden edistämisestä Euroopan unionissa (SA VE II ­ohjelma).
6­1989, point 2.1.190 Council Decision 91/565/EEC concerning the promotion of energy efficiency (SAVE I): OJ L 307, 8.11.1991; Bull. 10­1991, point 1.2.62
1.3.61 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämi­seksi.
Commission proposal: OJ C 220, 8.8.1994; COM(94) 106; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 220, 8.8.1994, KOM(94) 106 ja Tiedote 4­1994, kohta 1.2.76 Alueiden komitean lausunto: Tiedote 9­1994, kohta 1.2.101
4­1994, point 1.2.76 Committee of the Regions opinion: Bull. 9­1994, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Neuvoston päätös 91/565/ETY energiatehok­kuuden edistämisestä yhteisössä (SAVE­ohjelma) ­ EYVL N:oL 307, 8.11.1991 ja Tiedote 10­1991, kohta 1.2.62
11­1994, point 1.2.84 Amended Commission proposal: OJ C 97, 20.4.1995; COMÍ95) 48; Bull. 1/2­1995, point 1.3.83
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 397, 31.12.1994 ja Tiedote 11­1994, kohta 1.2.84 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 97, 20.4.1995, KOM(95) 48 ja Tiedote 1/2­1995, koh­ta 1.3.83
The Commission is proposing to continue and expand the activities established under the SAVE I programme, which comes to an end on 31 December 1995, as part of a new programme with a budget of ECU 150 million for the period 1996­2000.
Komissio ehdottaa 31 päivänä joulukuuta 1995 päättyvän Save I:n yhteydessä aloitettu­jen toimien jatkamista ja laajentamista uudel­la 150 miljoonan ecun ohjelmalla, joka kattai­si ajanjakson 1996­2000.
The proposal provides for the estab­lishment of an overall framework incorporating the electricity end­use efficiency programme (PACE) and the pilot projects under the regional and urban energy management scheme.
Ehdotuksessa esite­tään perustettavaksi kokonaiskehys, joka yh­distää samalla sekä sähkön tehokkaan käytön edistämiseen tähtäävän yhteisön toimintaoh­jelman (PACE) että alueellisen ja kaupun­kiyhteisöjen energiaohjelmoinnin yhteydessä toteutetut koetoimet.
The main objectives are as follows:
Se sisältää erityisesti seuraavat osat:
□ reinforcement of activities in progress con­cerning the labelling and standardization of en­ergy­using equipment, pilot energy­efficiency initiatives, and the dissemination of information;
Myön­teinen edellyttäen, että tehdään erilaisia tar­kistuksia, joissa tähdätään erityisesti ympäris­tönsuojelun nykyistä parempaan huomioon ottamiseen sekä Euroopan laajuisen liikenne­verkon yhteentoimivuuden ja yhteenkuulu­vuuden noudattamiseen.