natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 376 D 0641: Council Decision 76/641/EEC of 27 July 1976 (OJ No L 223, 16.8.1976, p. 25),
— 376 D 0641: neuvoston päätös 76/641 /ETY, an­nettu 27 päivänä heinäkuuta 1976 (EYVL N:o L223, 16.8.1976, s. 25)
— 393 D 0112: Council Decision 93/112/EEC of 14 December 1992 (OJ No L 44, 22.2.1993, p. 1).
— 393 D 0112: neuvoston päätös 93/112/ETY, tehty 14 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L44, 22.2.1993, s. 1)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kunin­gaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Eu­roopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
In Articles 3 (2) and 10 (2) of the Annex, 'six' is replaced by 'seven'.
Korvataan liitteen 3 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa numero "kuusi" numerolla "seitsemän".
(b) in the first paragraph of Article 10, 'fourteen' is replaced by 'seventeen'.
II PÄÄOMANLIIKKEET SEKÄ TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA b) Korvataan 10 artiklan ensimmäisessä kohdassa sana "neljäntoista" sanalla "seitsemäntoista".
358 X 0301 Ρ 0390: Council Decision of 18 March 1958 on the rules governing the Monetary Committee (OJ No 17, 6.10.1958, p.
358 X 0301 Ρ 0390: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä maaliskuuta 1958, rahapoliittisen komitean ohjesäännöstä (EYVL N:o 17, 6.10.1958, s.
390/58), as amended by:
390/58), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
388 R 1969: Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (OJ No L 178, 8.7.1988, p. 1).
388 R 1969: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1969/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, järjestelystä kes­kipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioi­den maksutaseille (EYVL N:o L 178, 8.7.1988, s. 1)
362 D 0405 Ρ 1064: Council Decision 62/405/ EEC of 2 April 1962 (OJ No 32, 30.4.1962, p. 1064/62),
362 D 0405 Ρ 1064: neuvoston päätös 62/405/ ETY, tehty 2 päivänä huhtikuuta 1962 (EYVL N:o 32, 30.4.1962, s. 1064/62)
The ceilings for outstanding loans provided for in Article 1 (3) shall be as follows:
Enimmäismäärät 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille maksa­mattomille lainoille:
372 D 0377: Council Decision 72/377/EEC of 30 October 1972 (OJ No L 257, 15.11.1972, p. 20).
— 372 D 0377: neuvoston päätös 72/377/ETY, tehty 30 päivänä lokakuuta 1972 (EYVL N:o L257, 15.11.1972, s. 20)
376 D 0332: Council Decision 76/332/EEC of 25 March 1976 (OJ No L 84, 31.3.1976, p. 56),
— 376 D 0332: neuvoston päätös 76/332/ETY, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1976 (EYVL N:o L84, 31.3.1976, s. 56)
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasa­vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291, 19.11.1979, s. 17)
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kunin­gaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Eu­roopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
(a) In Article 7, 'fourteen' is replaced by 'seventeen';
100,00" a) Korvataan 7 artiklassa sana "neljäntoista" sanalla "seitsemäntoista" ;
COMPETITION
III KILPAILU
A. ENABLING REGULATIONS
A. VALTUUTTAMISASETUKSET
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291, 19.11.1979, s. 17)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
In Article 4:
Asetuksen 4 artiklassa:
— paragraph 1 is supplemented by the following subparagraph :
"Mitä edellisissä alakohdissa säädetään, sovelletaan vastaavasti Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittyessä jäseniksi."
— paragraph 2 is supplemented by the following subparagraph :
— täydennetään 2 kohtaa alakohdalla seuraavasti:
— the following subparagraph is added to para graph 1 :
— lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
'Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which must be notified within six months of accession, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified within that period.
"Mitä 1 kohdassa säädetään, koskee sellaisia sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joihin sovelletaan Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ja jotka on ilmoitettava kuuden kuukauden kuluessa liittymisestä asetuksen N:o 17 5 ja 25 artiklan mukaisesti, ainoastaan, jos ne on ilmoitettu kyseisen määräajan kuluessa.
The present paragraph shall not apply to agreements and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
Tätä koh taa ei sovelleta sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.".
— paragraph 2 is supplemented by the following subparagraph:
— täydennetään 2 kohtaa alakohdalla seuraavasti:
9), as amended by:
9), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 390 R 2344: Council 2344/90 of 24 July 11.8.1990, p. 15),
— 390 R 2344: neuvoston asetus (ETY) N:o 2344/90, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1990 (EYVL N:o L 217, 11.8.1990, s. 15)
'Paragraph 1 shall not apply to agreements and conceaed practices to which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which must be notified within six months of accession, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified within that period.
"Mitä 1 kohdassa säädetään, koskee sellaisia sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joihin sovelletaan Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ja jotka on ilmoitettava kuuden kuukauden kuluessa liittymisestä asetuksen N:o 17 5 ja 25 artiklan mukaisesti, ainoastaan, jos ne on ilmoitettu kyseisen määräajan kuluessa.
The present paragraph shall not apply to agreements and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
Tätä koh taa ei sovelleta sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan."
— 392 R 2411: Council 2411/92 of 23 July 24.8.1992, p. 19).
— 392 R 2411: neuvoston asetus (ETY) N:o 2411/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 240, 24.8.1992, s. 19).
The following Article is inserted :
Lisätään artikla seuraavasti:
46), as amended by:
46), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 372 R 2743: Council Regulation (EEC) No 27'43/72 of 19 December 1972 (OJ No L 291, 28.12.1972, p. 144),
— 372 R 2743: neuvoston asetus (ETY) N:o 2743/72, annettu 19 päivänä joulukuuta 1972 (EYVL N:o L 291, 28.12.1972, s. 144)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L291, 19.11.1979, s.
17), accession to which Article 85 (1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 85 (3).
17) ovat olemassa liittymisajankohtana ja joihin sovelletaan Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ja jotka eivät täytä 85 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'.
Tätä ar tiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittymisajankohtana kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 ar tiklan 1 kohdan soveltamisalaan.".
The following paragraph is added to Article 25 :
Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti:
The provisions of paragraphs 1 to 4 still apply in the same way in the case of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Mitä 1 — 4 kohdassa säädetään, sovelletaan vastaavasti Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittyessä jä seniksi.
However, they do not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53 of the EEA Agreement.'
Niitä ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisalaan.".
368 R 1017: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ No L 175, 23.7.1968, p.
368 R 1017: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1968, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (EYVL N:o L 175, 23.7.1968, s.
1), as amended by:
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 172 Β .Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
A Regulation pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for such period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at the date of accession to which Article 85 (1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 85 (3).
Edellä 1 artiklan nojalla annetulla asetuksella voidaan säätää, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 koh taan sisältyvää kieltoa ei sovelleta kyseisessä asetuksessa säädetyn määräajan aikana sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka ovat olemassa liittymisajankohtana ja joihin sovelletaan Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ja jotka eivät täytä 85 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 292, 19.11.1979, p. 17).
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L291, 19.11.1979, s. 17)
— paragraph 3 is supplemented by the following subparagraph :
Täydennetään 30 artiklan 3 kohtaa alakohdalla seu raavasti :
362 R 0017: First Council Regulation No 17 of 6 February 1962 implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ No 13, 21.2.1962, p.
362 R 0017: Neuvoston asetus N:o 17, annettu 6 päivänä helmikuuta 1962, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus (EYVL N:o 13, 21.2.1962, s.
362 R 0059: Council Regulation No 59 of 3 July 1962 (OJ No 58, 10.7.1962, p. 1655/62),
— 362 R 0059: neuvoston asetus N:o 59, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1962 (EYVL N:o 58, 10.7.1962, s. 1655/62)
363 R 0118: Council Regulation No 118/63/ EEC of 5 November 1963 (OJ No 162, 7.11.1963, p. 2696/63),
— 363 R 0118: neuvoston asetus N:o 118/63/ETY, annettu 5 päivänä marraskuuta 1963 (EYVL N:o 162, 7.11.1963, s. 2696/63)
371 R 2822: Council Regulation (EEC) No 2822/71 of 20 December 1971 (OJ No 285, 29.12.1971, p. 49),
— 371 R 2822: neuvoston asetus (ETY) N:o 2822/71, annettu 20 päivänä joulukuuta 1971 (EYVL N:o L 285, 29.12.1971, s. 49)
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
386 R 4056: Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (OJ No L 378, 31.12.1986, p. 4).
386 R 4056: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/88, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen (EYVL N:o L 378, 31.12.1986, s. 4)
— 393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15 December 1993 (OJ No L 336, 31.12.1993, p. 1).
— 393 R 3666: komission asetus (EY) N:o 3666/93, annettu 15 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L336, 31.12.1993, s. 1)
1), as amended by:
1), sellaisena kuin se on muutettuna seu-
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Articles 3 to 6 of this Regulation.
Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa määrät tyä kieltoa ei sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka olivat olemassa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymispäivänä ja jotka kuuluvat liittymisen vuoksi perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos niitä muutetaan kuuden kuukauden kuluessa liittymispäivästä siten, että ne täyttävät tämän asetuksen 3 — 6 artiklassa säädetyt edellytykset.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'.
Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.".
389 R 4064: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ No L 395, 30.12.1989, p.
389 R 4064: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 1)
388 R 4260: Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (OJ No L 376, 31.12.1988, p.
388 R 4260: Komission asetus (ETY) N:o 4260/88, annettu 16 päivänä joulukuuta 1988, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 säädetyistä ilmoituksista, valituksista, hakemuksista ja kuulemisista (EYVL N:o L 376, 31.12.1988, s.
As regards concentrations to which this Regu lation applies by virtue of accession, the date of accession shall be substituted for the date of entry into force of this Regulation.
Sellaisten yrityskeskittymien osalta, joihin tätä asetusta sovelletaan liittymisen vuoksi, tämän asetuksen voimaantulopäivä korvataan liittymispäivällä.
The provision of paragraph 2, second alternative, applies in the same way to proceedings initiated by a competition authority of the new Member States or by the EF1A Surveillance Authority.'
Uuden jäsenvaltion kilpailuviranomaisen ja EFTAn valvontaviranomaisen aloittamaan menettelyyn sovelletaan samalla tavoin 2 kohdan toista vaihtoehtoa.".
In Article 4 (4), 'fifteen' is replaced by 'eighteen'.
Korvataan 4 artiklan 4 kohdassa numero "15" numerolla"^". rolla"^".
1118/62), as amended by:
1118/62), sellaisena kuin se on muutettuna seuraa villa:
388 R 4261: Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (OJ No L 376, 31.12.1988, p.
388 R 4261: Komission asetus (ETY) N:o 4261/88, annettu 16 päivänä joulukuuta 1988, menettelystä so vellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toi miviin yrityksiin annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3975/87 säädetyistä valituksista, hakemuksista ja kuulemisista (EYVL N:o L 376, 31.12.1988, s.
10), as amended by:
10), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
In Article 3 (4), 'fifteen' is replaced by 'eighteen'.
Korvataan 3 artiklan 4 kohdassa numero "15" numerolla"^". rolla"^".
— 385 R 2526: Commission Regulation (EEC) No 2526/85 of 5 August 1985 (OJ No L 240, 7.9.1985, p. 1),
— 385 R 2526: komission asetus (ETY) N:o 2526/85, annettu 5 päivänä elokuuta 1985 (EYVL N:oL240, 7.9.1985, s. 1)
390 R 2367: Commission Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regu lation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ No L 219, 14.8.1990, p.
390 R 2367: Komission asetus (ETY) N:o 2367/90, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1990, yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, mää räajoista ja kuulemisista (EYVL N:o L 219, 14.8.1990, s.
5), as amended by:
5), sellaisena kuin se on muutettuna seu raavalla:
In Article 2 (2), 'twenty-one' shall be replaced by 'twenty-four' and 'sixteen' by 'nineteen'.
Korvataan 2 artiklan 2 kohdassa numero "21" numerolla "24" ja numero "16" numerolla "19".
384 R 2349: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements (OJ No L 219, 16.8.1984, p.
384 R 2349: Komission asetus (ETY) N:o 2349/84, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1984, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta patentti lisenssisopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 219, 16.8.1984, s.
15), as amended by:
15), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
D. BLOCK EXEMPTION REGULATIONS
D. RYHMÄPOIKKEUSASETUKSET
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, Ρ- 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
383 R 1983: Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements (OJ No L 173, 30.6.1983, p.
383 R 1983.-Komission asetus (ETY) N:o 1983/83, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksin myyntisopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 173, 30.6.1982, s.
— 393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ No L 21, 29.1.1993, p. 8).
— 393 R 0151: komission asetus (ETY) 151/93, annettu 23 päivänä joulukuuta (EYVL N:o L 21, 29.1.1993, s. 8)
The following paragraph is added to Article 8 :
Lisätään 8 artiklaan seuraava kohta:
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 6 and 7 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963, 1 January 1967 and 1 April 1985.
Sellaisten sopimusten osalta, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 85 artiklaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi, sovelletaan 6 ja 7 ar tiklaa soveltuvin osin siten, että asianmukaiset päivä määrät ovat 13 päivän maaliskuuta 1962 sijasta liittymispäivä ja 1 päivän helmikuuta 1963, 1 päivän tammikuuta 1967 ja 1 päivän huhtikuuta 1985 sijasta kuusi kuukautta liittymispäivästä.
The amendment made to these agreements in accordance with Article 7 need not be notified to the Commission.
Näihin sopimuksiin 7 artiklan mukaisesti tehdystä muutoksesta ei tarvitse ilmoittaa komissiolle.
However, this paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
Tätä kohtaa ei kuitenkaan so velleta sopimuksiin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.". misalaan.".
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regu­lation.
Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei koske sellaisia sopimuksia, jotka olivat olemassa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymispäivänä ja jotka tämän liittymisen vuoksi kuuluvat perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos niitä muutetaan kuuden kuukauden kulu essa liittymispäivästä siten, että ne täyttävät tässä asetuksessa asetetut edellytykset.
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 of the EEA Agreement.'.
Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisalaan.". alaan.".
385 R 0123: Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ No L 15, 18.1.1985, p.
385 R 0123: Komission asetus (ETY) N:o 123/85, annettu 12 päivänä joulukuuta 1984, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalveluja koskevien sopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 15, 18.1.1985, s.
16), as amended by:
16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
383 R 1984: Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (OJ No L 173, 30.6.1983, p.
383 R 1984: Komission asetus (ETY) N:o 1984/83, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinostosopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 173, 30.6.1983, s.
5), as corrected by OJ No L 281, 13.10.1983, p. 24, as amended by:
5), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
The following Article is inserted:
Lisätään 9 artiklaan seuraava kohta: