natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI.
ERI:n neuvosto määrittää ERI:n varojen määrän siten, että tarvittavat tulot ERI:n tehtävien toteuttamisesta aiheutuvien hallintomenojen kattamiseksi varmistetaan.
The resources of the EMI determined in accordance with Article 16.1 shall be provided out of contributions by the national central banks in accordance with the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and be paid up at the establishment of the EMI.
ERI:n varat, jotka määritetään 16.1 artiklan mukaisesti, koostuvat EKPJ:n perussäännön 29.1 artiklassa tarkoitettujen kansallisten keskuspankkien jakoperusteen mukaisista osuuksista, jotka maksetaan ERI:n perustamisen yhteydessä.
For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 109c of this Treaty.
Tätä varten komissio toimittaa jakoperusteen määrittämiseksi tarvittavat tilastotiedot sellaisten sääntöjen mukaisesti, jotka neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sekä kuultuaan Euroopan parlamenttia, pääjohtajien komiteaa ja tämän sopimuksen 109 c artiklassa tarkoitettua komiteaa.
The Council of the EMI shall determine the form in which contributions shall be paid up.
ERI:n neuvosto määrittää osuuksien maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The financial year of the EMI shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
ERI:n tilikausi alkaa ensimmäisenä päivänä tammikuuta ja päättyy viimeisenä päivänä joulukuuta.
The Council of the EMI shall adopt an annual budget before the beginning of each financial year.
ERI:n neuvosto hyväksyy vuoden talousarvion ennen kunkin tilikauden alkua.
The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI.
Tilinpäätös laaditaan ERI:n neuvoston vahvistamien periaatteiden mukaisesti.
The annual accounts shall be approved by the Council of the EMI and shall thereafter be published.
ERI:n neuvosto hyväksyy tilinpäätöksen, ja sen jälkeen se julkistetaan.
The annual accounts shall be audited by independent external auditors approved by the Council of the EMI.
ERI:n neuvoston hyväksymät ulkopuoliset riippumattomat tilintarkastajat tarkastavat tilinpäätöksen.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the EMI and to obtain full information about its transactions.
Tilintarkastajilla on täydet valtuudet tarkastaa koko ERI:n kirjanpito ja tilit sekä saada kaikki tiedot sen toimista.
The provisions of Article 188c of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI.
Tämän sopimuksen 188 c artiklan määräykset koskevat ainoastaan EKP:n hallinnon tehokkuuden arviointia.
(a) an amount to be determined by the Council of the EMI shall be transferred to the general reserve fund of the EMI;
ERI:n ylijäämä siirretään seuraavalla tavalla: a)
(b) any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
ERI:n neuvoston määräämä summa siirretään ERI:n yleisrahastoon; b) jäljelle jäävä osuus jaetaan kansallisille keskuspankeille 16.2 artiklassa tarkoitetun jakoperusteen mukaisesti.
In the event of a loss incurred by the EMI, the shortfall shall be offset against the general reserve fund of the EMI.
Jos ERI:n tilikausi on tappiollinen, vaje katetaan ERI:n yleisrahastosta.
Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
Jäljelle jäävä osuus katetaan kansallisten keskuspankkien osuuksilla 16.2 artiklassa tarkoitetun jakoperusteen mukaisesti.
The Council of the EMI shall lay down the conditions of employment of the staff of the EMI.
ERI:n neuvosto vahvistaa ERI:n henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the EMI and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista ERI:n ja sen henkilöstön väliset riidat palvelussuhteen ehdoissa.
The acts or omissions of the EMI shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
Yhteisön tuomioistuin voi tutkia tai tulkita ERI:n toimenpiteitä tai laiminlyöntejä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin.
The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
ERI voi nostaa kanteen sopimuksessa määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin.
Disputes between the EMI, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall fall within the jurisdiction of the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice.
Yhtäältä ERI:n ja toisaalta sen velkojien, velallisten tai muiden henkilöiden väliset riidat ratkaistaan toimivaltaisissa kansallisissa tuomioistuimissa, jollei toimivaltaa ole uskottu yhteisön tuomioistuimelle.
The EMI shall be subject to the liability regime provided for in Article 215 of this Treaty.
ERI:n vastuu määräytyy tämän sopimuksen 215 artiklan mukaisesti.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI, whether that contract be governed by public or private law.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia ERI:n tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis- tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
A decision of the EMI to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Council of the EMI.
ERI:n päätöksen asian saattamisesta yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi tekee ERI:n neuvosto.
Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
ERI:n neuvoston jäsen tai ERI:n henkilöstöön kuuluva ei saa, tehtävänsä päätyttyäkään, ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja.
The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
ERLlla on jäsenvaltioiden alueella tehtäviensä suorittamisen edellyttämät erioikeudet ja vapaudet Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehtyyn sopimukseen liitetyssä Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin.
The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the EMI.
ERI:a suhteessa kolmansiin oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset tekee puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja taikka ERI:n henkilöstöön kuuluvat kaksi jäsentä, jotka puheenjohtaja on asianmukaisesti valtuuttanut ERI:n nimen kirjoittamiseen.
Liquidation of the EMI
ERI:n asettaminen selvitystilaan
In accordance with Article 1091 of this Treaty, the EMI shall go into liquidation on the establishment of the ECB.
Tämän sopimuksen 109 1 artiklan mukaisesti ERI asetetaan selvitystilaan, kun EKP on perustettu.
All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.
Kaikki ERI:n varat ja velat siirtyvät silloin ilman eri toimenpiteitä EKP:lle.
The latter shall liquidate the EMI according to the provisions of this Article.
EKP asettaa ERI:n selvitystilaan tämän artiklan mukaisesti.
The liquidation shall be completed by the beginning of the third stage.
Selvitystila saatetaan päätökseen kolmannen vaiheen alkaessa.
The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars as provided for by Article 17 of the EMS Agreement shall be unwound by the first day of the third stage in accordance with Article 20 of the said Agreement.
EVJ-sopimuksen 17 artiklassa määrätty mekanismi ecujen luomiseksi kullan ja US-dollareiden tallettamista vastaan purkautuu kolmannen vaiheen ensimmäisenä päivänä kyseisen sopimuksen 20 artiklan mukaisesti.
All claims and liabilities arising from the very shortterm financing mechanism and the shortterm monetary support mechanism, under the Agreements referred to in Article 6.1, shall be settled by the first day of the third stage.
Kaikki erittäin lyhyen ajan rahoitusta koskevasta järjestelmästä ja lyhyen ajan valuuttatukijärjestelmästä aiheutuvat saatavat ja velat suoritetaan 6.1 artiklassa tarkoitettujen sopimusten mukaisesti kolmannen vaiheen ensimmäiseen päivään mennessä.
All remaining assets of the EMI shall be disposed of and all remaining liabilities of the EMI shall be settled.
Kaikki jäljelle jäävät ERI:n varat myydään ja kaikki ERI:n jäljelle jäävät velat maksetaan.
The proceeds of the liquidation described in Article 23.4 shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
Tuotto, joka saadaan 23.4 artiklassa esitetystä myynnistä jaetaan kansallisille keskuspankeille 16.2 artiklassa tarkoitetun jakoperusteen mukaisesti.
The Council of the EMI may take the measures necessary for the application of Articles 23.4 and 23.5.
ERI:n neuvosto voi toteuttaa 23.4 ja 23.5 artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet.
Upon the establishment of the ECB, the President of the EMI shall relinquish his office.
Kun EKP on perustettu ERI:n puheenjohtaja jättää tehtävänsä.
OTHER PROTOCOLS
MUTTA PÖYTÄKIRJOJA
OFFICIAL JOURNAL NO. C 191 , 29/07/1992 P. 84 - 90
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 191, 29.7.1992, s. 84-90
PROTOCOL (N° 5) on the excessive deficit procedure
PÖYTÄKIRJA (N:o 5) liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104c of the Treaty establishing the European Community,
JOTKA HALUAVAT vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tarkoitettuja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yksityiskohtaiset säännöt, seuraavista määräyksistä, jotka liitetään
3% for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;
3 prosenttia ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän osuudesta markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta;
60% for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
60 prosenttia julkisen velan osuudesta markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta.
In Article 104c of this Treaty and in this Protocol: government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
'julkisella' yleensä julkiseen hallintoon liittyvää, eli keskushallintoon, alueellisiin tai paikallisviranomaisiin ja sosiaaliturvajärjestelmään liittyvää, lukuun ottamatta Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä tarkoitettuja kaupallisia toimia;
PROTOCOL (N° 6) on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 j artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union, referred to in Article 109j(l) of this Treaty,
JOTKA HALUAVAT vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lähentymisperusteita koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka ohjaavat yhteisöä sen tehdessä päätöksiä talous-ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa, seuraavista määräyksistä, jotka liitetään
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Tämän sopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla hintatason vakauden arviointiperusteella tarkoitetaan, että jäsenvaltio on saavuttanut kestävän hintatason vakauden ja tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todetun keskimääräisen rahanarvon alenemisasteen, joka ylittää enintään 1,5 prosentilla enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan asteen.
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Rahanarvon aleneminen lasketaan kuluttajahintaindeksin avulla yhtäläisin perustein ottaen huomioon kansallisten määritelmien erot.
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c(6) of this Treaty that an excessive deficit exists.
Tämän sopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu julkistalouden tilannetta koskeva arviointiperuste merkitsee, ettei jäsenvaltiota tarkasteluajankohtana koske tämän sopimuksen 104 c artiklan 6 kohdassa tarkoitettu neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kyseisessä jäsenvaltiossa.
The criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Tämän sopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumista koskeva arviointiperuste merkitsee, että jäsenvaltio on noudattanut Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjä tavanomaisia vaihteluvälejä ilman, että sillä on ollut merkittäviä paineita, ainakin kahtena viimeisenä tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Erityisesti jäsenvaltio ei ole omasta aloitteestaan alentanut valuutan kahdenvälistä keskusarvoa suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan samana aikana.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal longterm interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Tämän sopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettu korkokantojen lähentymisperuste tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena merkitsee, että jäsenvaltion pitkän aikavälin korkokantojen keskimääräinen nimellistaso on enintään kaksi prosenttia verrattuna enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan tasoon.
Interest rates shall be measured on the basis of long term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Korkokantojen taso lasketaan jäsenvaltioiden pitkän aikavälin obligaatioiden ja vastaavien arvopapereiden perusteella ottaen huomioon kansallisten määrittelyjen erot.
PROTOCOL (N° 7) amending the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta
CONSIDERING that, in accordance with Article 40 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 21 of the Statute of the European Monetary Institute, the European Central Bank and the European Monetary Institute shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
JOTKA KATSOVAT, että Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 40 artiklan sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännön 21 artiklan mukaisesti Euroopan keskuspankilla ja Euroopan rahapoliittisella instituutilla on jäsenvaltioiden alueella sellaiset erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen niiden tehtävien hoitamiseksi, seuraavista määräyksistä, jotka liitetään
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, shall be supplemented by the following provisions:
Täydennetään Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehtyyn sopimukseen liitettyä Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa seuraavasti:
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.'
Instituutin lakkauttamisen tai selvitystilaan asettamisen yhteydessä ei kanneta veroa."
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
KORKEAT SOPIMUSPUOLET,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
JOTKA HALUAVAT ratkaista eräät Tanskaa koskevat erityisongelmat,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal,
JOTKA HALUAVAT ratkaista eräät Portugalia koskevat erityisongelmat, seuraavista määräyksistä, jotka liitetään
Portugal is hereby authorized to maintain the facility afforded to the Autonomous Regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law.
Portugali saa säilyttää Azoreiden ja Madeiran autonomisille alueille annetun oikeuden hyötyä korottomasta luottojärjestelystä Banco de Portugalissa Portugalin voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistetuin edellytyksin.
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible.
Portugali sitoutuu siihen, että se pyrkii kaikin mahdollisin tavoin lopettamaan edellä mainitun järjestelyn niin pian kuin mahdollista.
PROTOCOL (N° 10) on the transition to the third stage of Economic and Monetary Union
PÖYTÄKIRJA (N:o 10) siirtymisestä Talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen
Declare the irreversible character of the Community's movement to the third stage of Economic and Monetary Union by signing the new Treaty provisions on Economic and Monetary Union.
KORKEAT SOPIMUSPUOLET, vahvistavat yhteisön talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen peruuttamattomuuden allekirjoittamalla talous-ja rahaliittoa koskevat uudet sopimusmääräykset.
Therefore all Member States shall, whether they fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency or not, respect the will for the Community to enter swiftly into the third stage, and therefore no Member State shall prevent the entering into the third stage.
Siten kaikki jäsenvaltiot, riippumatta siitä, täyttävätkö ne yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset, noudattavat yhteisön tahtoa siirtyä nopeasti kolmanteen vaiheeseen; yksikään jäsenvaltio ei saa estää siirtymistä kolmanteen vaiheeseen.
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set, the Member States concerned, the Community institutions and other bodies involved shall expedite all preparatory work during 1998, in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date.
Jollei kolmannen vaiheen alkamispäivää ole vahvistettu vuoden 1997 loppuun mennessä, ne jäsenvaltiot, joita asia koskee, yhteisön toimielimet ja muut elimet, joita asia koskee, suorittavat huolellisesti kaikki valmistavat tehtävät vuoden 1998 aikana, jotta yhteisö voisi peruuttamattomasti siirtyä kolmanteen vaiheeseen 1 päivänä tammikuuta 1999 ja jotta EKP ja EKPJ voisivat hoitaa tehtäviään täysimääräisesti kyseisestä päivästä.
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Tämä pöytäkirja liitetään Euroopan talousyhteisön perustamissopimukseen.
HAVE AGREED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
PÖYTÄKIRJA (N:o 11) eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä
The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Article 109j(2) of this Treaty.
JOTKA TUNNUSTAVAT, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole velvollinen eikä sitoutunut siirtymään talous-ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ilman hallituksensa ja parlamenttinsa erillistä päätöstä, ja
If no date is set for the beginning of the third stage under Article 109j(3) of this Treaty, the United Kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 January 1998.
JOTKA OTTAVAT HUOMIOON, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksella on tapana rahoittaa luottotarpeensa myymällä velkakirjoja yksityiselle sektorille, seuraavista määräyksistä, jotka liitetään
The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
Ennen kuin neuvosto suorittaa tämän sopimuksen 109 j artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin, Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa neuvostolle, aikooko se siirtyä kolmanteen vaiheeseen.
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.
Yhdistynyt kuningaskunta on velvollinen siirtymään kolmanteen vaiheeseen ainoastaan, jos se ilmoittaa neuvostolle aikomuksestaan siirtyä kolmanteen vaiheeseen.
Articles 3a(2), 104c(l), (9) and (11), 105(1) to (5), 105a, 107, 108, 108a, 109, 109a(l) and (2)(b) and 1091(4) and (5) of this Treaty shall not apply to the United Kingdom. In these provisions references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
Jollei kolmannen vaiheen alkamispäivää ole vahvistettu tämän sopimuksen 109 j artiklan 3 kohdan mukaisesti, Yhdistynyt kuningaskunta voi ilmoittaa aikomuksestaan siirtyä kolmanteen vaiheeseen 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä.
Articles 109e(4) and 109h and i of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom. Articles 109c(4) and 109m shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
Tämän pöytäkirjan 39 kohtaa sovelletaan, jos Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa neuvostolle, ettei se aio siirtyä kolmanteen vaiheeseen.