natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 393 R 1566: Council 1566/93 of 14 June 25.6.1993, p. 39).
— 393 R 1566: neuvoston asetus (ETY) 1566/93, annettu 14 päivänä kesäkuuta (EYVL N­.o L 154, 25.6.1993, s. 39)
(') In tonnes of white sugar.
Yhdistynyt kuningaskunta
(J) In tonnes of dry matter.
(') Tonneina valkoista soki ria. (') Tonneina kuiva­ainetta.
In Article 9 (1), second subparagraph under (a), first indent, 'and Austria' is added after 'in Germany'.
Lisätään 9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a ala­kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan ilmaisun "Saksassa" jälkeen ilmaisu "ja Itävallassa".
(b) The following is added to Article 1 (4) as (u) :
b) Lisätään 1 artiklan 4 kohtaan u alakohta seuraa vasti :
'(u) Väkevä glögi/Spritglögg
"u) 'Väkevällä glögillä/Spritglöggillä'
387 R 0823: Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (OJ No L 84, 27.3.1987, p.
387 R 0823: Neuvoston asetus (ETY) N:o 823/87, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1987, erityisesti mää ritetyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevista eri tyissäännöksistä (EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s.
59), as last amended by:
59), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
— 391 R 3896: Council Regulation (EEC) No 3896/91 of 16 December 1991 (OJ No L 368, 31.12.1991, p. 3).
— 391 R 3896: neuvoston asetus (ETY) N:o 3896/91, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 368, 31.12.1991, s. 3)
The following point is added to Article 15 (2):
Lisätään 15 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
'(h) for Austria:
"h) Itävallassa:
A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural or nature identical aroma of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural or nature identical flavour of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
Alkoholijuomaa, joka on valmistettu maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia luontaisella tai luontaisenkaltaisella neilikka- ja/tai kaneliaromilla käyttämällä jotakin seuraavista menetelmistä: maseroimalla ja/tai tislaamalla, alkoholia uudelleen tislaamalla yhdessä edellä mainittujen kasvien kanssa, lisäämällä luontaista tai luontaisenkaltaista neilikka- tai kaneliaromia taikka yhdistämällä näitä menetelmiä.
the following terms which accompany an indication of the origin of the wine:
viinien alkuperää osoittavat merkinnät yhdistettyinä seuraaviin nimikkeisiin: mit staatlicher
Other natural or nature identical plant extracts of flavours in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Myös muita luontaisia tai luontaisenkaltaisia, makua ja aromia antavia kasviuutteita voidaan käyttää direktiivin 88/388/ETY mukaisesti, mutta edellä mainittujen mausteiden maun on oltava vallitseva.
The content of wine or wine products may not exceed 50 percent.'
Viinin tai viinituotteiden pitoisuus ei saa olla yli 50 prosenttia.";
— sea buckthorn;'
"— suomuurain, — mesimarja, — karpalo, — puolukka, — tyrnimarja";
Brandy':
d) Täydennetään liitteessä II olevaa Brandy" seuraavilla ilmaisuilla:
'Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein'; the following are added to '7.
"Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein", kohtaa "7.
Fruit spirit':
Hedelmäviina" seuraavalla ilmaisuilla:
389 R 1576: Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ No L 160, 12.6.1989, p.
389 R 1576: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koske vista yleisistä säännöistä (EYVL N:o L 160, 12.6.1989, s.
1), as amended by:
1), sellaisena kuin se on muutettuna seu raavalla: kohtaa "12.
Caraway- the following are added flavoured spirit drinks' :
Kuminalla maustetut tislatut alkoholi juomat" seuraavilla ilmaisuilla:
392 R 3280: Council Regulation (EEC) No 3280/92 of 9 November 1992 (OJ No L 327, 13.11.1992, p. 3).
— 392 R 3280: neuvoston asetus (ETY) N:o 3280/92, annettu 9 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 327, 13.11.1992, s. 3)
'Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit'; vit'; the following are added to '14. Liqueur';
"Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit", vit", a) Lisätään 1 artiklan 4 kohdan r alakohtaan 3 alakohta seuraavasti: kohtaa "14.
(a) The following is inserted as point (3) in Article l(4)(r):
Likööri" seuraavilla ilmaisuilla:
The alcoholic strength shall be at least 22,5 % vol.
Näiden juomien al koholipitoisuus on vähintään 22,5 tilavuusprosenttia.
The sugar content, expressed as invert sugar, shall be at least 100 grammes per litre.'
Näiden juomien sokeripitoisuus, il maistuna inverttisokerina on vähintään 100 grammaa litraa kohti.";
the following is added to '15.
kohtaa "15.
Spirit drinks':
Tislatut alkoholijuomat" seuraavilla il maisuilla:
'Svensk Punsch/Swedish Punsch'; wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ No L 149, 14.6.1991, p.
"Svensk Punsch/Swedish Punsch" nien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL N:o L 149, 14.6.1991, s.
1), as last amended by: the following is added as point 16:
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: ja lisätään 16 kohta seuraavasti:
— 392 R 3279: Council Regulation (EEC) No 3279/92 of 9 November 1992 (OJ No L 327, 13.11.1992, p. 1).
— 392 R 3279: neuvoston asetus (ETY) N:o 3279/92, annettu 9 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 327, 13.11.1992, s. 1) vodka/
(a) The following is added as (d) to Article 2 (2) :
a) Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan d alakohta seuraa vasti :
An aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1 (a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves and/or cinnamon which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3 (a).'
Maustettu viini, joka on valmistettu viinistä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla ja jolle ominainen maku on saatu käyttämällä, kanelia ja/tai neilikkaa, joita on aina käytettävä yhdessä muiden mausteiden kanssa; tämä juoma voidaan makeuttaa 3 artiklan a kohdan mukaisesti.";
In Article 3 (1) the following indent is inserted before: '— the region in Portugal,':
Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan ilmaisun "— Portugalissa alue," edelle luetelmakohta seuraavasti: b) Lisätään 2 artiklan 3 kohdan f alakohdan a ja b alakohtaan seuraava:
13), as last amended by:
13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraa valla: maustettu juoma, joka on valmistettu yksin omaan puna- tai valkoviinistä sekä sokerista ja joka maustettu pääasiassa kanelilla ja/tai neilikalla.
Where it has been prepared from white wine, the sales description "Viiniglögi/Vinglögg" must be supplemented by the words "white wine".'
Jos juoma on valmistettu valkoviinistä, myyntinimitystä 'Viiniglögi/Vinglögg' on täydennettävä ilmaisulla 'valkoviini'.".
— 391 R 3897: Council Regulation (EEC) No 3897/91 of 16 December 1991 (OJ No L 368, 31.12.1991, p. 5).
— 391 R 3897: neuvoston asetus (ETY) N:o 3897/91, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 368, 31.12.1991, s. 5)
In Article 2 (3), the first indent in (i) is replaced by:
Korvataan 2 artiklan 3 kohdan i alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti :
392 R 2333: Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines (OJ No L 231, 13.8.1992, p. 9).
392 R 2333: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2333/92, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL N:o L 231, 13.8.1992, s. 9)
'— "Landwein" for table wines originating in the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria,'.
"— 'Landwein' Saksan liittotasavallasta ja Itävallan tasavallasta peräisin oleville pöytäviineille,".
In Article 6 (6), first subparagraph, point (a) is replaced by the following text:
Korvataan 6 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
1), as last amended by:
1), sellaisena kuin se on vii meksi muutettuna seuraavalla:
— 393 R 2606: Council Regulation (EEC) No 2606/93 of 21 September 1993 (OJ No L 239, 24.9.1993, p. 6).
— 393 R 2606: neuvoston asetus (ETY) 2606/93, annettu 21 päivänä syyskuuta (EYVL N:o L 239, 24.9.1993, s. 6)
— produced from grapes harvested in the same vineyard, including producer groups, where the producer, as defined in Article 5 (4), makes into wine grapes intended for the preparation of quality sparkling wines psr,
— ne on saatu samalta viinitilalta tai saman tuottajaryhmittymän eri tiloilta korjatuista rypäleistä, joilla 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu valmistaja viiniyttää tma-laatukuohuviinien valmistukseen tarkoitettuja rypäleitä,
Article 1 (1) (a) is deleted with effect from 1 March 1995.
Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan a alakohta 1 päivästä maaliskuuta 1995.
391 R 1601: Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized
391 R 1601: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/91, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1991, maustettujen vii
— marketed by the producer referred to in the first indent and made available with labels indicating the vineyard, the vine variety and the year.'
— niitä pitää kaupan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu valmistaja ja ne pannaan esille varustettuna etiketein, joissa on merkintä viinitilasta, viiniköynnöslajikkeesta ja vuosikerrasta.".
VIII. Sheepmeat and goatmeat
VIII Lampaan- ja vuohenliha
392 R 1765: Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ No L 181, 1.7.1992, p.
392 R 1765: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1765/92, an nettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille (EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s.
12), as last amended by:
12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
385 R 3643: Council Regulation (EEC) No 3643/85 of 19 December 1985 concerning the import arrangements applicable to certain third countries in the sheepmeat and goatmeat sector as from 1986 (OJ No L 348, 24.12.1985, p.
385 R 3643: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3643/85, annettu 19 päivänä joulukuuta 1985, tiettyihin kolmansiin maihin vuodesta 1986 alkaen sovellettavasta lampaan- ja vuohenliha-alan tuontijärjestelmästä (EYVL N:o L 348, 24.12.1985, s.
— 394 R 0232: Council Regulation (EC) No 232/94 of 24 January 1994 (OJ No L 30, 3.2.1994, p. 7).
— 394 R 0232: neuvoston asetus (ETY) N:o 232/94, annettu 24 päivänä tammikuuta 1994 (EYVL N:o L 30, 3.2.1994, s. 7)
— 392 R 3890: Commission Regulation (EEC) No 3890/92 of 28 December 1992 (OJ No L 391, 31.12.1992, p. 51).
— 392 R 3890: komission asetus (ETY) 3890/92, annettu 28 päivänä joulukuuta (EYVL N:o L 391, 31.12.1992, s. 51)
In footnote (a) to Article 1 (1) 'Austria' is deleted.
Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan a alaviitteestä ilmaisu "Itävaltaa".
'— those relating to the determination of the reference areas to be laid down in Annex V for new Member States.'
"— säännöt, jotka koskevat uusille jäsenvaltioille liitteessä V määrättäviä viitealueita.".
389 R 3013: Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ No L 289, 7.10.1989, p.
389 R 3013: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3013/89, annettu 25 päivänä syyskuuta 1989, lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL N:o L 289, 7.10.1989, s.
392 R 1766: Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (OJ No L 181, 1.7.1992, p.
392 R 1766: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92, an nettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s.
21), as last amended by:
21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
394 R 0233: Regulation (EC) No 233/94 of 24 January 1994 (OJ No L 30, 3.2.1994, p. 9).
— 394 R 0233: neuvoston asetus (EY) N:o 233/94, annettu 24 päivänä tammikuuta 1994 (EYVL N:o L 30, 3.2.1994, s. 9)
— 393 R 2193: Commission Regulation (EEC) No 2193/93 of 28 July 1993 (OJ No L 196, 5.8.1993, p. 22).
— 393 R 2193/komission asetus (ETY) N:o 2193/93, an nettu 28 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 196, 5.8.1993, s. 22)
The following Article is inserted:
Lisätään asetukseen artikla seuraavasti:
(a) Article 4 (2), after the first indent insert:
" 5 e artikla a) Lisätään 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen seuraava:
'— from 1 December to 30 June in the case of Sweden.
"— Ruotsista 1 päivästä joulukuuta 30 päivään kesäkuuta. kuuta.
By way of derogation from Article 5a (1), (2), (3), (4) (a), (5) and (6), an overall ceiling for grant of the premium referred to in Article 5 shall be set for Austria, Finland and Sweden.
Poiketen siitä, mitä 5 a artiklan 1, 2, ja 3 koh dassa, 4 kohdan a alakohdassa sekä 5 ja 6 kohdassa säädetään, Itävallalle, Ruotsille ja Suomelle vahvistetaan 5 artiklassa tarkoitetun palkkion myöntämisen enimmäismäärä.
The total number of entitlements within that ceiling shall be set at:
Kyseiseen enimmäismäärään sisältyvien oikeuksien kokonaismäärä on:
— 205 651 for Austria,
— Itävallan osalta 205 651,
In the event of the intervention period in Sweden leading to the diversion of the products referred to in paragraph 1 from other Member States into intervention in Sweden, the Commission shall adopt detailed rules to rectify the position in accordance with Article 23.'
Jos Ruotsin interventiokausi johtaa 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden suuntautumiseen muista jäsenvaltioista interventioon Ruotsissa, komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tilanteen kor jaamiseksi 23 artiklan mukaisesti."
— 80 000 for Finland,
— Suomen osalta 80 000.
These figures include both the quantities to be allocated initially and any reserve established by these Member States.
Kyseiset luvut sisältävät sekä alunperin myönnettävät määrät että kyseisten jäsenvaltioiden esittämät varaukset. set.
'In the absence of a significant domestic production of other cereals for the production of starch, a production refund may be granted for starch obtained in Finland and Sweden from barley and oats, insofar as it does not entail an increase in the level of starch production from these two cereals, above :
"Tärkkelyksen tuotantoon tarkoitettujen muiden viljojen merkittävän kotimaisen tuotannon puuttuessa Ruotsissa ja Suomessa ohrasta ja kaurasta saadulle tärkkelykselle voidaan myöntää tuotantotukea siltä osin kuin se ei nosta kyseisestä kahdesta viljasta saa tavan tärkkelyksen tuotantotasoa seuraavien määrien yläpuolelle:
On the basis of the above ceilings individual limits shall be assigned to producers in Austria, Finland and Sweden, at the latest on:
Tuottajakohtaiset enimmäismäärät myönnetään edellä mainittujen enimmäismäärien perusteella Itävallan, Ruotsin ja Suomen tuottajille viimeistään:
— 31 December 1996 for Austria,
— Itävallan osalta 31 päivänä joulukuuta 1996,
— 31 December 1995 for Finland and Sweden.
— Ruotsin ja Suomen osalta 31 päivänä joulukuuta 1995.
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article, and in particular the necessary adjusting and transitional measures, in accordance with the procedure laid down in Article 30.'
Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti tarvittavat mukautus- ja siirtymätoimenpiteet 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
In the first subparagraph of Article 8 the figure '350 000' is replaced by '350 600'.
Korvataan 8 artiklan ensimmäisessä alakohdassa numero "350 000" numerolla "350 600".
(b) In Article 3(1) the introductory phrase is replaced by the following:
b) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
368 R 0827: Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (OJ No L 151, 30.6.1968, p.
368 R 0827: Neuvoston asetus (ETY) N:o 827/68, an­nettu 28 päivänä kesäkuuta 1968, tiettyjen perustamisso­pimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL N:o L 151, 30.6.1968, s.
16), as last amended by:
16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraa­valla:
— 393 R 2430: Commission Regulation (EEC) No 2430/93 of 1 September 1993 (OJ No L 223, 2.9.1993, p. 9).
— 393 R 2430: komission asetus (ETY) N:o 2430/93, annettu 1 päivänä syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 223, 2.9.1993, s. 9)
— 393 R 3669: Council Regulation (EC) No 3669/93 of 22 December 1993 (OJ No L 338, 31.12.1993, p. 26).
— 393 R 3669: neuvoston asetus (EY) N:o 3669/93, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 338, 31.12.1993, s. 26)
The following sentence is added to Article 3 (2) :
Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
'Austria, Finland and Sweden shall submit such plans within 3 months of their accession.'.
"Komission suostumuksella Ruotsi ja Suomi voivat kuitenkin myöntää tukea porojen ja porotuotteiden (CN 0208:sta ja 0210:stä) tuotantoon ja markkinoille saattamiseen siltä osin kuin ei aiheudu perinteisten tuotantotasojen kasvua.".
'Nevertheless, subject to Commission authorization, aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex 0208 and ex 0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.'
"Itävallan, Ruotsin ja Suomen on esitettävä nämä suunnitelmat kolmen kuukauden määräajassa liittymi­sestään.".
C. AGRICULTURAL STRUCTURES AND MEASURES ACCOMPANYING THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
C. MAATALOUDEN RAKENTEET JA YHTEISEN MAA­TALOUSPOLITIIKAN LIITÄNNÄISTOIMENPITEET
375 L 0268: Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (OJ No L 128, 19.5.1975, p.
375 L 0268: Neuvoston direktiivi 75/268/ΕΤΎ, an­nettu 28 päivänä huhtikuuta 1975, vuoristoalueiden ja eräiden epäsuotuisien alueiden maataloudesta (EYVL N:o L 128, 19.5.1975, s.
(a) In Article 19 the following paragraph is added:
26) a) Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:
— 385 R 0797: Council 797/85 of 12 March 30.3.1985, p. 1).
— 385 R 0797: neuvoston asetus (ETY) N:o 797/85, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1985 (EYVL N:o L 93, 30.3.1985, s. 1)
is supplemented by the following
Täydennetään 3 artiklan 3 kohtaa alakohdalla seuraa vasti:
(b) The following sentence is inserted after the first subparagraph of Article 31 (1):
Tätä artiklaa sovellettaessa kaikkia epäsuotuisia alueita Suomessa pidetään direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuina vuoristoalueina." ; b) Lisätään 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen virke seuraavasti:
'The areas above the 62nd Parallel and some adjacent areas shall be treated as areas provided for in the first subparagraph, insofar as they are affected by very difficult climatic conditions the effect of which is substantially to shorten the growing season.'.
"Alueet, jotka sijaitsevat 62. leveyspiirin pohjoispuolella, ja eräät niiden lähialueista rinnastetaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin alueisiin siltä osin, kuin niillä vallitsevat erittäin vaikeat ilmasto-olosuhteet, joiden takia kasvukausi on selvästi lyhentynyt.". nyt.".
(c) The following sentence is inserted after the first subparagraph of Article 31 (4) :
"Itävallan, Ruotsin ja Suomen on laadittava nämä ennusteet jaksolle 1995 — 1999."; c) Lisätään 31 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen virke seuraavasti:
378 R 1360: Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978 on producer groups and associations thereof (OJ No L 166, 23.6.1978, p.
378 R 1360: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/78, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1978, tuottajaryhmittymistä ja niiden liitoista (EYVL N:o L 166, 23.6.1978, s.
1), as last amended by:
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu raavalla:
'Austria, Finland and Sweden shall communicate such forecasts within three months of their accession.'.
"Itävallan, Ruotsin ja Suomen on toimitettava nämä ennusteet kolmen kuukauden kuluessa liittymisestään.". misestään.".
— 393 R 3669: Council Regulation (EEC) No 3669/93 of 22 December 1993 (OJ No L 338, 31.12.1993, p. 26).
— 393 R 3669: neuvoston asetus (EY) N:o 3669/93, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 338, 31.12.1993, s.
(a) In Article 2 the following indent is added:
26) a) Lisätään 2 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
'— the whole of Austria and Finland.'.
"— Itävallan, ja Suomen koko alue".
The following subparagraph is added to Article 7 (1):
Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: b) Muutetaan liitteessä II olevaa Β osaa seuraavasti: lisätään b jaksossa olevan 2 kohdan oikeanpuolei­seen sarakkeeseen kirjaimet "A, FI";
'Austria, Finland and Sweden shall communicate the drafts and provisions provided for in the first subparagraph to the Commission within 6 months of their accession.'.
"Itävallan, Ruotsin ja Suomen on toimitettava komis­siolle ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut suunnitel­mat ja säännökset kuuden kuukauden kuluessa liitty­misestään.".
In point 1, the letters 'A, FI' are added to the righthand column.
c) Muutetaan liitteessä III olevaa B osaa seuraavasti: lisätään 1 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen kirjaimet "A, FI"; d) Muutetaan liitteessä IV olevaa B osaa seuraavasti:
392 R 2080: Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ No L 215, 30.6.1992, p. 96).
392 R 2080: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2080/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, maatalouden metsitystoimenpiteitä koskevasta yhteisön tukijärjes­telmästä (EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 96)
The following subparagraph is added to Article 5 (1):
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
— The following is added after point 20.2:
— lisätään 20.2 kohtaan seuraava:
'Austria, Finland and Sweden shall communicate the texts referred to in the first subparagraph within 6 months of their accession.'.
"Itävallan, Ruotsin ja Suomen on toimitettava ensim­mäisessä alakohdassa tarkoitetut teksti kuuden kuu­kauden kuluessa liittymisestään.".
'20.3 Tubers of Solanum tuberosum L.
D. KASVINSUOJELUA JA LUONNONMUKAISTA MAA­TALOUSTUOTANTOA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
377 L 0093: Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plant or plant products and against their spread within the Community (OJ No L 26, 31.1.1977, p.
377 L 0093: Neuvoston direktiivi 77/93/ΕΤΎ, an­nettu 21 päivänä joulukuuta 1976, kasvien tai kasvi­tuotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeu­tumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s.
20), as last amended by:
20), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraa­valla:
— The letters 'A, FI' are added to the righthand column of point 21.
— lisätään 21 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen kirjaimet "A, FI".
— 393 L 0110: Commission Directive 93/110/EC of 9 December 1993 (OJ No L 303, 10.12.1993, p. 19).
— 393 L 0110: komission direktiivi 93/110/EY, an­nettu 9 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 303, 10.12.1993, s.
392 L 0076: Commission Directive 92/76/EEC of 6 October 1992 recognizing protected zones exposed to particular plant health risks in the Community (OJ No L 305, 21.10.1992, p. 12).
392 L 0076: Komission direktiivi 92/76/ETY, annettu 6 päivänä lokakuuta 1992, kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi (EYVL N:o L 305, 21.10.1992, s. 12)
(a) The following is hereby added to Article 1 :
— lisätään a jaksossa olevan 1 kohdan oikeanpuo­leiseen sarakkeeseen kirjaimet "S, FI"; a) Lisätään 1 artiklaan seuraava:
— In section (à), the following is added after point 1 :
— lisätään a jaksossa olevan 1 kohdan jälkeen seuraava: