natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Piedmont, it is planned to develop 1 000 firms and create 650 jobs through science parks, aid for innovative investment in small industries and training.
Tätä aluetta varten, joka oli tavoitteen 1 kohdealue ainoastaan kaudella 1994—1996, haettiin kansallisten maksusitoumusten ja maksujen lykkäystä kahdeksi vuodeksi.
Since the rates of financial implementation of the regional and multiregional operational programmes under Objective 3 were too low, in 1996 the Italian Government decided to undertake a substantial mid-term reprogramming.
EAKR:n maksusitoumukset vuonna 1996 olivat 1,008 miljardia ecua kyseiselle vuodelle alun perin arvioidusta 1,011 miljardista ecusta.
A new multiregional OP, to be adopted in 1997, will receive ECU 27.1 million from the ESF under the confidence pact for employment.
ESR:n maksusitoumukset olivat samanaikaisesti 320,2 miljoonaa ecua alun perin arvioidusta 322,9 miljoonasta ecusta.
There are more operations relating to training, guidance and advice and absorption of funds is better.
Lisäksi on mainittava yhteisön tukikehystä varten perustettu erityinen tiedotusyksikkö.
Objective 1. 1996 saw improvements in the monitoring instruments and adoption of a methodology for the reprogramming of the CSF in line with the agreement reached between the Commission and the Italian administration in July 1995.
Yhteisöaloitteet: URBAN-ohjelma hyväksyttiin heinäkuussa 1996. Ohjelman 15,8 miljoonan
Now that most of the assistance has been approved, this backlog
Tavoite 2: Kohdentamattomien määrärahojen osuus vuoden 1996 lopussa oli 25 prosenttia
10 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
10 Rakennerahastot vuonna 1996: lyhennelmä vuosikertomuksesta
Measures to promote technological innovation have been introduced to convert traditional engineering industries into an electrical sector.
Useiden alueiden välinen uusi toimenpideohjelma, joka on tarkoitus hyväksyä vuonna 1997, saa tukea ESR:sta 27,1 miljoonaa ecua työllisyyttä koskevan luottamussopimuksen osana.
The economy of rural areas has been boosted by reducing the distance between home and place of work through new technologies and by support for RTD in small firms and the establishment of branch offices of administrative bodies.
Ohjelman rahoitukseen liittyy uusi käytäntö: sitä rahoitetaan nykyisiin toimenpideohjelmiin suunnatuilla varoilla, joita ei ole kohdennettu vuoden 1997 loppuun eikä vuosiksi 1998 ja 1999.
Objective 2. The financing plan for the SPD was amended by transfers between measures and by reducing the Community contribution to ECU 5.3 million because of the lack of commitments.
Tavoite 2: Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan rahoitussuunnitelmaa mukautettiin toimenpidekokonaisuuksien välisillä siirroilla ja vähentämällä yhteisön osuutta 5,3 miljoonaan ecuun, koska maksusitoumuksia ei ollut riittävästi.
A total of ECU 1.8 million (25% of the original assistance) was transferred to 1997-99.
Kaudelle 1997—1999 siirrettiin 1,8 miljoonaa ecua (eli 25 % alkuperäisestä tuesta).
Objectives 5(a) and 5(b). Under the SPD for Agriculture, 25 programmes for improving the processing and marketing of agricultural products in 11 regions were approved in 1996.
Tavoitteet 3 ja 4: Tavoitteen 3 toimenpideohjelmissa tuen kohderyhminä olivat vuonna 1996 puutteellisen ammattitaidon omaavat työntekijät ja palkansaajat.
Implementation of the Fisheries SPD concentrated on final cessation of fishing activity followed by modernisation of the fleet.
Tavoitteen 4 mukaisen yhtenäisen ohjelmaasiakirjan osana ammatillisista koulutustoimenpiteistä hyötyi lähes 1 400 henkilöä.
Objectives 3 and 4.
Myös tavoitteen 4 määrärahojen toteutuminen on ollut vähäistä vuonna 1996.
During 1996 the priority groups targeted under the Objective 3 OPs were poorly qualified workers.
Tätä selittävät osaksi kansallisen osarahoituksen varojen käyttöön saattamisessa ilmenneet viivästykset, mutta myös työntekijöiden jatkuvan koulutuksen takaavan järjestelmän puute, joka jarruttaa yhtenäisen ohjelmaasiakirjan etenemistä ennakoivan koulutuksen osalta.
Almost 1 400 people benefited from training measures under the Objective 4 SPD.
Ammatilliseen koulutukseen, ohjaukseen ja neuvontaan liittyviä tukitoimia on enemmän ja varojen käyttö sujuu paremmin.
Community Initiatives. The Commission approved 14 new programmes in 1996: seven new Leader programmes, a single SMEs programme for all the areas eligible, a multiregional Resider programme, a Konver programme and an Urban programme covering a number of municipalities.
Tavoitteet 5a ja 5b: Luxemburg päätti siirtää osan tavoitteen 5a mukaisesti maatalouden rakenteiden parantamiseen myönnetyistä alkuperäisistä määrärahoista tuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen tukemiseen.
There are also five new Interreg programmes: three with France (Sardinia-Corsica, Corsica-Tuscany and Alpes), one with Switzerland and one with Albania.
Luxemburg on vuodesta 1994 myöntänyt tällä alalla kaksi kolmasosaa kaudeksi 1994—1999 varatusta yhteisön tuesta keskittäen investoinnit viininviljelyalalle, joka on ainoa ohjelmaan kuuluva toimiala.
Allocation of the reserve provided Italy with a further ECU 199 million which will go mainly to the Employment, Leader, Interreg II C, Adapt, Urban and Konver Initiatives.
Tavoite 5b -ohjelman toteuttaminen on huolestuttavalla tavalla myöhässä, ja komissio onkin huomauttanut asiasta useaan otteeseen.
Objective 5(a) and 5(b). Under Objective 5(a), Luxembourg decided to transfer some of the appropriations originally allocated to the improvement of agricultural structures to aid for the processing and marketing of agricultural products.
Tavoitteet 5a ja 5b: Maatalouden yhtenäisen ohjelmaasiakirjan osana hyväksyttiin vuonna 1996 yhdellätoista Italian alueella 25 maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantamiseen liittyvää ohjelmaa.
Since 1994 Luxembourg has. spent two thirds of the Community aid planned for 1994-99 on investments concentrated on the wine-growing sector, the only one in the programme.
Kalastuksen YOA:n täytäntöönpanossa keskeisellä sijalla olivat erityisesti alusten toiminnan pysyvää lopettamista sekä laivaston nykyaikaistamista koskevat toimenpidekokonaisuudet.
The worrying delay in implementing the Objective 5(b) programme led the Commission to make representations on a number of occasions.
Tavoitteen 4 mukaisten sitoumusten teko on nopeutunut selvästi, kun ohjelmien toteutus alkoi tosiasiassa vuoden 1996 puolivälissä.
Community Initiatives. Two new programmes were approved in 1996, an SMEs programme and an Interreg II programme with Belgium and France.
Yhteisöaloitteet: Vuonna 1996 hyväksyttiin kaksi uutta ohjelmaa: yksi SME-ohjelma ja yksi Belgian ja Ranskan kanssa toteutettava
11 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
11 Rakennerahastot vuonna 1996: lyhennelmä vuosikertomuksesta
NETHERLANDS
INTERREG II -ohjelma.
Technological development in ...
Ammatilliseen koulutukseen suunnataan eniten varoja.
The Netherlands
Alankomaissa
Objectives 5(a) and 5(b).
Arnheim-Nijmegenissä teollisuuden
The substantial fall in the number of holdings receiving help for the modernisation of structures of production may be ascribed to the "wait-and-see" attitude to agricultural incomes adopted by farmers in the Netherlands.
Tavoitteet 5a ja 5b: Tuotantorakenteiden nykyaikaistamistukea saaneiden tilojen määrän huomattava lasku voi johtua maatalousalalla Alankomaissa vallitsevasta odottavasta asenteesta maataloustulon kehityksen suhteen.
Implementation of the Fisheries programme began with measures for the permanent laying-up of vessels.
Tavoitetta 5b koskevien yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen täytäntöönpano etenee suunnitelmien mukaisesti, lukuun ottamatta Groningen-Drenthen aluetta, jossa hankkeiden toteuttamisessa on ollut viivästyksiä.
The SPDs under Objective 5(b) are progressing normally except in Groningen-Drenthe where there is some delay in implementing projects.
Overijsselin maaseutualueilla kehitetään telematiikkapalveluja ja tutkimushankkeita yhdessä uusien maataloustuotteiden kehittämisen ja luonnonvarojen hyödyntämisen kanssa.
Community Initiatives.
Itävallassa
The Commission adopted the multiregional programme under the Konver Initiative in 1996.
Yhteisöaloitteet: Komissio hyväksyi useita alueita kattavan KONVER-aloitteen vuonna 1996.
The Resider programme for Umond was extended to 1999 and received an extra ECU 5 million from the reserve; most of the other programmes too will receive extra funds from the ECU 184.5 million allocated to the Netherlands from the reserve,
RESIDER-ohjelmaa (Ijmond) jatkettiin vuoteen 1999, ja siihen myönnettiin 5 miljoonaa ecua varauksesta.
In the Arnhem-Nijmegen area, aid for industrial conversion includes the development of business niches directed, for example, to cooperation within the industry producing silver-plated products, the promotion of innovation and quality in medical technology, etc.
Suurin.osa muistakin ohjelmista saa lisävaroja Alankomaille varauksen jaossa myönnetystä 184,5 miljoonan ecun määrästä.
Objective 1. The Objective 1 area in the Netherlands, Flevoland, is also participating in implementation of the territorial pacts for employment.
Tavoite 1: Alankomaiden tavoite 1 -alueella Flevolandissa toteutetaan myös alueellisia työllisyyssopimuksia.
The region has prepared an action plan entitled "Action for employment" which follows the lines of the Objective 1 SPD by stressing better coordination among all the regional partners and seeking consistency among existing projects rather than launching new ones.
Alueella on laadittu "Työllisyystoimiksi" kutsuttu toimintasuunnitelma, joka noudattaa tavoitetta 1 koskevan YOA:n suuntaviivoja painottaen alueellisten yhteistyökumppaneiden yhteistyön koordinoimisen lisäämistä ja pyrkien pikemminkin luomaan johdonmukaisuutta olemassa olevien hankkeiden välille kuin luomaan uusia.
The measures progressing satisfactorily concern support for firms (particularly small firms) and transport infrastructure (the main project being conversion of the N-27 into a motorway).
Tyydyttävästi eteneviä toimenpiteitä ovat yrityksille annettava tuki (erityisesti pk-yrityksille) ja liikenteen infrastruktuurihankkeet (jossa tärkein hanke on valtatie N27:n muuttaminen moottoritieksi A27).
The Fisheries, Commercial Infrastructure and Research and Development priorities are progressing less swiftly although in the latter case the regional technological plan has led to an upsurge in the number of projects.
Kalastusta, kaupan perusrakenteita sekä tutkimusta ja kehittämistä koskevat toimintalinjat etenevät hitaammin, vaikka alueellinen teknologiasuunnitelma onkin lisännyt viimeksi mainitun toimintalinjan hankkeiden lukumäärää.
Financial implementation of measures funded by the EAGGF under the Agriculture and Rural Development priority is well behind schedule.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen toimintalinjoihin kuuluvien EMOTR:n rahoittamien toimenpidekokonaisuuksien rahoituksen toteutumisessa on merkittäviä viivästyksiä.
In Burgenland, a region whose development is lagging behind, support for RTD from a variety of sources is designed to give fresh boost to commerce, industry and tourism and raise living standards.
Kehityksestä jälkeenjääneellä Burgenlandin alueella monimuotoisella TTK-tuella pyritään kaupan, teollisuuden ja matkailun elinvoimaisuuden lisäämiseen ja elämänlaadun parantamiseen.
Projects include the construction of technology centres and higher technical colleges.
Hankkeista voidaan mainita teknologiakeskusten ja teknillisten korkeakoulujen perustaminen.
To check the industrial decline of Lower Austria, industries are receiving support to raise the level of their technology to the national average and it is intended to set up large-scale research centres while ensuring that technology is transferred to small firms.
Teollisuuden taantumisen hillitsemiseksi teollisuusyrityksille annetaan tukea teknologisen tason nostamiseksi kansalliselle tasolle ja tarkoituksena on myös perustaa laaja-alaisia tutkimuskeskuksia varmistaen samalla pkyritysten teknologiansiirto.
In addition, some 300 innovative agricultural projects in that region will receive Community support.
Samalla alueella yhteisön tukea saa myös noin 300 maatalouteen liittyvää innovatiivista hanketta.
Objective 2. A large proportion (27%) of the appropriations originally programmed had not been committed and so was transferred to 1997-99.
Tavoite 2: Merkittävää osaa (27 %) alun perin varatuista määrärahoista ei ole kohdennettu, joten ne siirrettiin kaudelle 1997—1999.
Each programme developed in its own way, sometimes, as in the case of South Limburg, with financial transfers between measures.
Ohjelmat ovat kehittyneet eri tavoin, ja joissakin tapauksissa, kuten Etelä-Limburgissa, on tehty toimenpidekokonaisuuksien välisiä siirtoja.
The programmes for 199799 follow the lines set down in the previous period although with some changes of priority, as in the case of the Arnhem-Nijmegen programme, which in future will stress business investment and information technologies.
Ohjelmissa jatketaan kaudella 1997—1999 edellisen kauden toimenpidekokonaisuuksia, mutta niiden painopisteissä on kuitenkin joitakin muutoksia, kuten Arnheim-Nijgemin ohjelmassa, jossa keskitytään tästä lähtien yritysten investointeihin ja tietotekniikkaan.
Objective 1. Following a difficult start-up period, considerable progress was made during 1996 in implementation of the Burgenland SPD, which is now in line with forecasts.
Tavoite 1: Vaikean alkuvaiheen jälkeen Burgenlandia koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan täytäntöönpanossa edistyttiin vuonna 1996 niin paljon, että toteuttamisaste vastaa nyt suunnitelmia.
This was particularly true of measures providing direct assistance to productive investment in industry and those concerning upgrading of tourist potential and business infrastructure (industrial estates, science parks, etc.).
Eniten ovat edistyneet hankkeet, joissa on tuettu tuottavia suoria investointeja teollisuuteen, mutta myös matkailun mahdollisuuksien kehittämiseen ja yrityksille tarjottujen perusrakenteiden parantamiseen suunnatut toimenpiteet (mm. teollisuusalueet ja tiedepuistot) ovat olleet menestyksekkäitä.
Rural development measures are also making progress, with particular stress on the creation of alternative employment.
Myös maaseudun kehittämishankkeet etenevät, ja niissä painotetaan erityisesti vaihtoehtoisten työpaikkojen luomista.
Objective 2. Implementation of the four SPDs progressed satisfactorily in 1996.
Tavoite 2: Neljän yhtenäisen ohjelmaasiakirjan täytäntöönpanossa edistyttiin tyydyttävästi vuonna 1996.
The absorption of funds by measures for productive investment was generally very satisfactory.
Tuottaviin investointeihin on yleisesti käytetty varoja erittäin tyydyttävästi.
Some more innovative measures are lagging behind and require greater publicity.
Joissakin tapauksissa uutta luovia toimia on vähemmän kuin muita toimia, ja niitä olisikin syytä tehdä paremmin tunnetuiksi.
Objectives 3 and 4. Expenditure under Objective 3 tended to concentrate more on pathways of integration into work rather than counselling.
Tavoitteet 3 ja 4: Tavoitteen 3 mukaiset menot keskittyvät enemmän "sijoittautumisväylä"-toimenpidekokonaisuuteen kuin neuvontaan.
The ESF is also seeking to bring supply of and demand for apprenticeships into balance in each region and sector.
ESR järjestää myös tarjonnan ja kysynnän välisiä yhteyksiä alueittain ja aloittain.
The Objective 4 SPD reached cruising speed in 1996. Most of the projects selected involve clusters of firms in the same sector of the economy.
Tavoitetta 4 koskevan YOA:n toteuttamisessa päästiin toden teolla vauhtiin vuonna 1996.
The bulk of finance goes to the training priority.
Suurin osa valituista hankkeista
12 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
12 Rakennerahastot vuonna 1996: lyhennelmä vuosikertomuksesta
Some programmes were amended or reprogrammed. The most important change concerned the Modernisation of the Economic Fabric operational programme which received an extra ECU 101 million from the Community.
Useimmat alakohtaiset ohjelmat edistyvät nekin ongelmitta, ja joillakin aloilla, kuten televiestinnässä ja liikenteessä, ne ovat jo ylittäneet suunnitellun toteutusasteen.
Of this amount, ECU 61 million from the ERDF and ECU 11 million from the ESF were allocated to the Autoeuropa major project.
Ammatillisen koulutuksen ja työllisyyden toimenpideohjelma, joka vastaa 40:tä prosenttia ESR:n osuudesta yhteisön tukikehyksessä, etenee edelleen erittäin tyydyttävällä tavalla toteutusasteen ollessa lähes sata.
Objectives 3 and 4. By mid-1996, over 28 000 people had already benefited from measures under the Objective 3 SPD, some 26 700 from projects to raise skill levels and recruitment aid and the remainder through using advisory and follow-up services.
Tavoitteet 3 ja 4: Vuoden 1996 puoliväliin mennessä tavoitetta 3 koskevaan yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan kuuluvista toimenpidekokonaisuuksista oli jo hyötynyt yli 28 000 henkilöä, joista 26 700 pätevöitymishankkeiden ja työllistämistuen ja loput neuvonta- ja seurantarakenteiden käytön välityksellä.
By the end of October 1996, over 28 800 people, including poorly skilled workers, managers and the partially or seasonally unemployed, had benefited from training under Objective 4.
Vuoden 1996 lokakuun lopussa 28 800 henkilöä oli hyötynyt tavoitteen 4 mukaisista ammatillisen koulutuksen toimenpiteistä, jotka oli suunnattu riittämättömän koulutuksen omaaville työntekijöille, toimihenkilöille sekä osaaikatyöttömille ja kausityöttömille.
These figures are well ahead of estimates.
Luvut ylittävät selkeästi asetetut tavoitteet.
A programme to reduce the dependence of Portuguese industry on low-technology work seeks to promote the development of scientific and technological infrastructure and encourage its use by firms by helping them participate in research work based on new products and processes.
Jotta voitaisiin vähentää Portugalin teollisuuden riippuvuutta teknologisesti kehittymättömistä aloista, kehittämisohjelmassa pyritään parantamaan tieteen ja teknologian perusrakenteita.
It makes grants so that they can acquire and develop new technologies.
Ohjelmassa kannustetaan yrityksiä käyttämään näitä rakenteita hyväkseen tarjoamalla yrityksille mahdollisuus osallistua uusiin tuotteisiin ja menettelyihin keskittyvään tutkimustoimintaan ja myönnetään yrityksille tukia uuden teknologian hankintaan ja kehittämiseen.
The programmes for agriculture and fisheries stress the importance of research (particularly in Madeira).
Maatalous- ja kalastusohjelmissa korostetaan näiden alojen tutkimusta (erityisesti Madeiran ohjelmassa).
The education programme is concentrating on scientific and technological training in secondary and higher education.
Koulutusohjelmassa painotetaan tieteellistä ja teknistä koulutusta niin yläasteella kuin ylemmälläkin tasolla.
This involves a substantial effort since 600 000 people are expected to benefit.
Tavoitteet ovat korkeat, sillä osallistujamääräksi on suunniteltu 600 000 henkilöä.
Finland
Suomessa
Objectives 5(a) and 5(b). Most aid for structures of agricultural production is aimed directly at lessfavoured areas; a request for adjustments in classification has been made.
Tavoitteet 5a ja 5b: Maatalouden tuotantorakenteiden parantamiseen suunnatusta tuesta suurin osa on tarkoitettu suoraan epäsuotuisille alueille, joiden luokitukseen on esitetty muutoksia.
By the end of 1996, 44% of planned investment in improving structures for the processing and marketing of products had already been committed.
Vuoden 1996 lopussa tuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen rakenteiden parantamiseen suunniteltujen investointien kokonaismäärästä oli jo kohdennettu 44 prosenttia.
1996 was the first year of implementation of programmes under Objective 5(b) and proved satisfactory.
Vuosi 1996 oli tavoite 5b -ohjelmien ensimmäinen täytäntöönpanovuosi, ja ohjelmat toteutuivat tyydyttävästi.
Community Initiatives.
Rahoituksen voidaan katsoa pääosin toteutuneen hyvin.
Allocations from the reserve fund provided Portugal with a further ECU 52.4 million, which will go mainly to extending to 1999 the four industrial conversion Initiatives (Retex, Konver, Resider and Rechar) and to the new Interreg II C. Since most of the programmes were approved in 1995, 1996 was the first year of full implementation.
Kaikissa toimissa pyritään edistämään Suomen asemaa kansainvälisesti kilpailukykyisenä tietoyhteiskuntana. Tämän vuoksi erittäin harvaan asutuilla pohjoisilla alueilla tietotekniikalla edistetään tutkimuskeskusten, paikallisten kehitysyhteisöjen sekä koulujen ja yritysten välistä yhteistyötä ja pyritään helpottamaan työajan ja -tilojen uudellenjärjestelyjä.
Overall, the rates of financial implementation may be considered good.
Teollisuuden ja "puhtaan" teknologian kehittäminen liittyvät tiiviisti yhteen rakennemuutosalueilla, kuten Uudellamaalla, jonne perustetaan teknologisen osaamisen keskus.
Under the Interreg Regen programme, the national gas trunk pipeline was completed at the end of 1996 and the first inter-connection with the Spanish gas network made.
Maaseutualueiden ohjelmiin sisältyy kokeellisia hankkeita, joissa luodaan verkkoja, perustetaan etätyökeskuksia tai hankitaan yhteyksiä modeemien ja tietokoneohjelmien välityksellä.
Community Initiatives. In 1996 13 new programmes and two Interreg programmes were adopted for Austria.
Yhteisöaloitteet: Itävallan osalta hyväksyttiin vuonna 1996 13 uutta ohjelmaa kahden INTERREG-ohjelman lisäksi.
Eight of these programmes were under the Leader Initiative, three were for industrial conversion (Retex, Rechar, Resider), one, under Urban, concerned the restoration of part of Graz and the last was for small firms.
Ohjelmista kahdeksan liittyy LEADER-aloitteeseen, kolme koskee teollisuuden rakennemuutosta (RETEX, RECHAR ja RESIDER), yksi Grazin kaupunginosan uudistamista (URBAN) ja viimeinen pk-yrityksiä.
The allocation of the reserve provided an extra ECU 18 million for Initiatives adopted for Austria; one third will go to Interreg and the rest to Urban, Leader, Employment and Adapt.
Varauksen jaossa Itävallassa toteutettaville yhteisöaloitteille voitiin myöntää 18 miljoonan ecun lisämääräraha, josta kolmasosa kohdistettiin INTERREG-aloitteeseen ja loput URBAN-, LEADER-, EMPLOYMENT- ja ADAPT-aloitteisiin.
Objective 6. Implementation of the programme continued at a fairly rapid rate.
Tavoite 6: Ohjelman toteutus on ollut suhteellisen nopeaa.
By the end of the year about 30% of assistance had been allocated to the various projects.
Vuoden loppuun mennessä tuesta oli jaettu erilaisiin hankkeisiin 30 prosenttia.
The many categories receiving finance include small-business start-ups and investment in the expansion of activities, cooperation between firms (mainly on the transfer of technology), training, projects concerned with the information society and the development of tourism.
Tärkeimmistä rahoitusta saaneista hankeryhmistä voidaan mainita pkyritysten toiminnan käynnistäminen ja elinkeinorakenteen monipuolistamiseksi tehdyt investoinnit, yritysten välinen yhteistyö (varsinkin teknologian siirrossa), ammatillinen koulutus, tietoyhteiskuntaan liittyvät hankkeet ja matkailun kehittäminen.
Agricultural investment and the development of tourism were delayed somewhat by a review of the conformity of national aid schemes.
Investoinnit maatalouden ja maaseudun kehittämisen aloilla viivästyivät jonkin verran, koska kansallisten tukijärjestelmien yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kanssa oli tutkittava.
Implementation with regard to fisheries was more satisfactory.
Kalatalouden osalta täytäntöönpanossa on
Progress in implementing the CSF in 1996 was generally satisfactory with an overall rate of about 82%.
Kokonaistoteutusaste oli noin 82 prosenttia.
The regional programmes made good progress and had a considerable impact on regional development (particularly in terms of basic infrastructure relating to living conditions).
Alueelliset ohjelmat etenevät hyvää vauhtia, ja niiden vaikutus alueiden kehitykseen on merkittävä (erityisesti kun on kyse väestön elinoloihin liittyvistä perusrakenteista).
13 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
13 Rakennerahastot vuonna 1996: lyhennelmä vuosikertomuksesta
Objective 2. Implementation of the Objective 2 SPD proceeded quite rapidly.
Ruotsissa edistytty tyydyttävämmin.