natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• to present a report to the Commission on the structural and other measures needed on the regional, national and European levels to facilitate the participation of small businesses in EMAS, including an evaluation of the need for a review of the scheme.
— sellaisen kertomuksen esittämisestä komissiolle, jossa käsitellään rakenteellisia ja muita toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla, jotta pkyritysten osallistuminen EMAS-järjestelmään helpottuu.
The aims of the REGIE network are as follows: lows:
TIEDONHANKINTAVÄLINEET JA EUROTIEDOTUSKESKUKSET
REGIE: EUROPEAN NETWORK OF EUROPEAN ECONOMIC INTEREST GROUPINGS (EEIG)
REGIE: EUROOPPALAISTEN TALOUDELLISTEN ETUYHTYMIEN VERKOSTO
• to keep an inventory of the various practices and uses of the EEIG so as to produce an up-to-date picture of the EEIG in the European Union;
Euroopan unioni jakaa tiedotustehtäviä ja -vastuuta yhä enemmän paikallisille elimille, jotka mahdolliset käyttäjät jo tuntevat ja joita he hyödyntävät.
Responsibility for providing information is increasingly being delegated by the European Union to local organisations already known and used by potential customers.
Kootut tiedot, joista osaa käsitellään luottamuksellisesti, ovat mitä moninaisimpia, ja niiden avulla voidaan laatia tilastoja sekä eri laisia aiheenmukaisia luetteloita ja luokituksia. kituksia.
This first instrument for crossborder cooperation available to firms within the Community came into operation on 1 July 1989.
Yhteisön taloudellisilla toimijoilla on 1. päivästä heinäkuuta 1989 alkaen ollut käytössään ensimmäinen kansainvälisen yhteistyön väline toimintansa harjoittamista varten: eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY).
• to organise regular conferences of EEIGs and all persons interested in this form of company for the purposes of exchanging experience and practices;
Eurotiedotuskeskuksla pitää yllä pääosasto XXIII, ja ne poikkeavat perinteisistä tiedotusjärjestelmistä seuraavasti:
With the support of DG XIII, the Euro Info Centres are becoming established information providers, clearly distinguishable from their traditional counterparts.
— niiden toiminnan kohteena ovat ensisijaisesti yritykset ja muut talouden toimijat
• They primarily target companies and other economic operators.
Tietokantaan ei pääse suoraan, mutta kaikkia asiasta kiinnostuneita pyydetään ottamaan yhteyttä pääosastoon XXIII.
Thanks to its synergetic nature, this instrument enables European firms to carry out projects which would otherwise be financially or technically beyond their reach.
— ne toimivat yritysten yleisesti käyttämien välittäjäelinten, kuten kauppakamarien, yrityskehitystoimistojen ja ammatillisten järjestöjen yhteydessä
• to provide a genuine information service, especially for SMEs wanting to give a new form to their cooperation.
Tämänkaltaisen yhteistyön etu on siinä, että eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä antaa jäsenilleen mahdollisuuden laajentaa ja lisätä omaa toimintaansa säilyttäen samalla taloudellisen ja oikeudellisen itsenäisyytensä.
This service involves the dissemination of information on EEIGs and providing answers to practical questions concerning plans to set up EEIGs.
Etuyhtymä on ennen kaikkea synergiaväline, joka antaa yrityksille mahdollisuuden toteuttaa hank keita, joita ne eivät voisi toteuttaa yksinään rahoituksen tai tekniikan puuttumisen vuoksi.
• They are located in organisations traditionally used by the business com munity: chambers of commerce and industry, development agencies and trade organisations.
— arvioida eurooppalaisen taloudellisen etuyhtymän erilaisia käytäntöjä ja eri laista käyttöä ajan tasalla olevan kuvan saamiseksi Euroopan unionin taloudellisista etuyhtymistä
It is also a very flexible cooperation tool.
Se on lisäksi erittäin joustava yhteistyöväline.
The firms involved commit few resources and they may even decide to cooperate with out committing any resources at all, in cash or in kind.
Ne voivat päättää toteuttaa yhteisiä toimia etuyhtymän avulla käyttämättä lainkaan raha- tai luontoispanoksia.
• They are integrated into the traditional national information networks, particularly with regard to foreign trade and research and development.
— ne on yhdistetty Euroopan laajuiseksi verkostoksi, mikä mahdollistaa tietojen vastavuoroisen vaihdon ja yhteistyön (esimerkiksi yhteistyökumppanien etsimisen yrityksille)
Any profits are divided among the members.
Etuyhtymän mahdolliset voitot jaetaan jäsenten kesken.
The EEIG was created chiefly with European small businesses in mind.
Etuyhtymä on suunniteltu pääasiallisesti eurooppalaisia pk-yrityksiä varten.
However, membership of an EEIG is open to any public or private firm or economic operator.
Kuitenkin kaikki sekä julkiset että yksityiset yritykset tai muut taloudelliset toimijat voi vat kuulua etuyhtymään.
• They are organised as a European net work, which allows for reciprocal exchanges of information and cooper ation agreements (business partner searches, for example).
— tarjota todellista tiedotuspalvelua ennen kaikkea niille pk-yrityksille, jotka haluavat ottaa käyttöön uuden yhteistyö muodon.
• They provide a service of general interest.
Palvelu merkitsee etuyhtymiä koskevan tiedon jakamista ja niiden perustamishankkeisiin liittyviin käytännön kysymyksiin vastaamista.
Purposes
Lisätietoja
1. to provide information to firms on the rules of operation of the European internal market, Community research and development programmes, the Community's structural instruments, the Union's external relations and public contracts; tracts;
1) yrityksille tiedottaminen Euroopan sisämarkkinoiden toimintasäännöistä, yhteisön tutkimusja kehittämisohjelmista, yhteisön rakennerahastoista, yhteisön ulkosuhteista sekä julkisista hankinnoista
2. to encourage cooperation between firms at European level (through BC-NET and the value added network system which links the EICs);
2) yritysten välisen yhteistyön ja yhteyksien edistäminen Euroopan tasolla (BCNETin sekä eurotiedotuskeskukset yhdistävän VAN-viestiverkon avulla)
The data compiled, some of which are treated as confidential, are very varied and can be used to produce statistics and various lists and classifications by topic.
Euroopan komissio, Reinhard Schulte-Braucks Osaston XXIII/A.l päällikkö Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel F. (32-2) 295 97 84
3. to exchange entrepreneurs' suggestions at Community level.
3) yritysten tekemien ehdotusten vaihto yhteisön tasolla.
These practical data are of interest both to existing EEIGs and to individuals wishing to set up EEIGs or those who advise them.
Tämän yhteistyömuodon laajentamiseen on liityttävä konkreettista tiedotustoimintaa.
There is no direct access to this database and interested persons should contact DG XXIII.
Sen vuoksi komissio on tehnyt aloitteen sellaisen verkoston luomisesta, jonka tavoitteena on nykyisiä eurooppalaisia taloudellisia etuyhtymiä koskevien tie tojen tutkiminen ja saattaminen ajan tasalle.
PILOT PROJECTS
KOKEILUHANKKEE1
COMPANY AUDIT
YRITYSTEN AUD1TOINTI
Since the pilot phase (1987-88), during which 39 EICs were established in the Union, 232 EICs have been set up throughout the Community, with Euro Info Correspondence Centres in central and eastern Europe and the Mediterranean area.
— vastaavasta tiedottajasta ("information officer")
In order to raise the profile of the crafts and small business sector, a European prize for handicraft has been created.
Käsiteollisuuden ja pienten yritysten näkyvyyden lisäämiseksi Euroopan tasolla on perustettu eurooppalainen taideammattilaisten palkinto, joka on Euroopan unionin käsiteollisuuden ja pienten yritysten tärkein yhteinen nimittäjä.
Handicrafts being the chief common denominator for the crafts and small business sector in the European Union, the prize will be awarded for objects produced by both established craftsmen and young craftsmen.
Palkinto myönnetään sekä asemansa vakiinnuttaneiden käsityöläisten että nuorten käsityöläisten valmistamille tuotteille.
After a national and international selection process, the prize should be awarded for the first time at the third European Conference on Crafts and small Businesses to be held in Milan in November 1997.
Palkinto on tarkoitus jakaa ensimmäisen kerran kansallisen ja kansainvälisen valintaprosessin päätteeksi Milanossa marraskuussa 1997 pidettävän kolmannen eurooppalaisen käsiteollisuutta ja pieniä yrityksiä käsit televän konferenssin yhteydessä.
Generally they are staffed by:
Eurotiedotuskeskukset voivat lisäksi käyttää hyväkseen seuraavia tahoja:
In addition to the Euromanagement-envi-ronment measures in progress (see above), Euromanagement — RDT I and II and Eu romanagemen t-standardisation measures have already been carried out.
Käynnissä olevan Euromanagement — ympäristön (vrt. edellä) lisäksi on jo toteutettu Euromanagement — TTK I ja II sekä "Euromanagement standardointi" -toimia.
Specific measures likewise relating to certain target groups are the social situation of women as entrepreneurs or coentrepreneurs, and the exchange of young craftsmen between different European countries.
Erityistoimet koskevat myös tiettyjä koh deryhmiä, joihin kiinnitetään erityisesti huomiota: yrittäjinä ja osakkaina toimivien naisten sosiaalinen tilanne ja nuorten käsityöläisten vaihto Euroopan maiden kesken.
• an information officer; and
— pääosaston XXIII tiedottajat, jotka auttavat vastaamaan vaikeisiin kysymyksiin siin
• a documentalist;
Lisätietoja
Lastly, specific pilot projects relate to the role of crafts and small businesses in local development.
Erityisissä kokeiluhankkeissa kiinnitetään huomiota myös käsiteollisuuden ja pien ten yritysten tehtävään alueellisessa kehittämisessä.
Staffare trained in Brussels by DG XXIII.
— tietokanta, johon kootaan kysymyksiin annetut vastaukset.
PILOT PROJECTS SPECIFICALLY DESIGNED TO SUPPORT CRAFT ENTERPRISES AND SMALL BUSINESSES
Euroopan komissio PO XXIII A4, yksikkö "Käsityöläiset ja pien
• DG XXIII's information officers, who help with more sensitive questions;
Luettelo eurotiedotuskeskuksista on tämän julkaisun lopussa olevassa liitteessä.
European Commission DG XXIII/A.4 (Crafts and small businesses) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 296 15 62/296 18 69 Fax (322) 295 45 90
ERITYISET KOKEILUHANKKEET KÄSITEOLLISUUDEN JA PIENTEN YRITYSTEN HYVÄKSI yritykset" Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2)296 15 62/296 18 69 F. (32-2) 295 45 90
• an electronic mail system linking them to Brussels and to the other EICs;
Käsiteollisuuden ja pienten yritysten hyväksi toteutettavien erityistoimien tavoitteena on tukea Euroopan tasolla tehtyjä aloitteita, jotka on tarkoitettu lisäämään alan näkyvyyttä ja helpottamaan käsityöläisten ja pienten yritysten toimintaa Euroopan unionin maissa.
The specific schemes for craft enterprises and small businesses provide support for Europe-wide initiatives to raise the profile of this sector and improve the conditions in which it operates in the European Union.
kaupunkialueiden kauppaa koskeva tilaisuus saman vuoden jälkipuoliskolla.
For further information
KOKEILUHANKKEET KAUPAN HYVÄKSI
European Commission DG XIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives) Unit B.l — Euro Info Centres rue de la Loi 200, AN 80 - 4/70 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 88 78 Fax (322) 295 73 35
Suunnitteilla on erityisten seminaarien järjestäminen yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
Since the market available to small businesses and craft enterprises is essentially local, projects have focused primarily on the development of crossborder cooperation and the removal of those obstacles which particularly affect these firms in border areas.
— parantaa niiden kehittymisympäristöä, erityisesti niiden seikkojen osalta, jotka liittyvät rahoitukseen, lainsäädäntöön, verotukseen, teknologiaan, tutkimukseen, koulutukseen ja niiden kykyyn osallistua yhteisön ohjelmiin.
Page 78
Lisätietoja
PILOT PROJECTS IN SUPPORT OF DISTRIBUTIVE TRADES
Euroopan komissio PO XXIII A3, yksikkö "Kauppa ja jakelu" 200 rue de la Loi / Wetstraat 200
In the first half of 1997 a meeting will be held in Brussels for the rural distribution sector, and in the second half of 1997 one will be held for the urban distribution sector.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on kannustaa pk-yrityksiä yhteistyöhön keskenään ja tavarantoimittajiensa kanssa luomalla tuotanto- ja jakeluverkkoja esimerkiksi ottamalla käyttöön uutta teknologiaa.
• improve the environment in which they operate, especially as regards the financial aspect, legislation, taxation, technology, research, training and their capacity to take part in Community programmes.
Tätä silmällä pitäen komissio on esittänyt ehdotuspyyntöjä, jotka on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vuosina 1995 ja 1996.
The Commission published calls for proposals in this connection in the Official Journal of the European Communities in 1995 and 1996.
KOKEILUHANKKEET OSUUSKUNTIEN, KESKINÄISTEN YHTIÖIDEN, YHDISTYSTEN JA SÄÄTIÖIDEN HYVÄKSI
The 'Commerce 2000' programme supports crossborder initiatives which set an example for the distributive trades, particularly for small firms.
Kauppa 2000 -hankkeella pyritään tun nistamaan uusia kehittämismahdollisuuksia paikallisten toimivaltaisten järjestöjen välisten kansainvälisten tutkimustoimien avulla.
These opera tions encourage firms to cooperate with each other and with their suppliers, thereby creating production and distribution net works, particularly through the use of modern technology.
Tarkoituksena on myös testata kehittämismahdollisuuksien toimivuutta ja siirrettävyyttä EU:n alueelta toiselle sekä taata niiden leviäminen niiden paikallisten ja kansallisten päätöksentekijöiden keskuuteen, jotka toteuttavat kaupan tukemiseen tarkoitettuja ohjelmia.
European Commission DG XXIII/A.3 (Distributive trades) rue de la Loi 200 (AN 80 2/77) B-1049 Brussels Fax (322) 295 89 84
Tätä varten toiminta on suunnattu kolmelle alalle, jotka vaikuttavat lupaavimmilta uusien työpaikkojen syntymisen kannalta:
The purpose of Commerce 2000 is to identify potential new areas of development by means of crossborder research activities between appropriate local organisations, assess their operability and transferability between EU regions and bring them to the attention of local and national decision-makers in charge of setting up programmes of assistance for the distributive trades.
Mitä tulee osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden taloudellista ja sosiaalista tehokkuutta koskevaan yleistavoitteeseen, etusija annetaan sellaisille aloille keskittyville hankkeille, joilla mainituilla tahoilla on jokin eri tyistehtävä.
As regards the general objective of improving the economic and social performance of cooperatives, mutual societies, associations and foundations, priority is given to projects focusing on fields in which CMAFs have a special role to play, for example the adaptation of federative structures to the new needs for flexibility, the entrepreneurial approach to partner ships with the public sector, the new multi-participation structures, the involve ment of users in order to raise the quality of services, the contribution of participation to the competitiveness of large firms.
Tavoitteena on parantaa alan luonteen ja laajuuden tuntemusta sekä soveltaa yhteisön aloitteita, joiden tarkoituksena on tukea taloudellisten yhteisöjen elpymistä ja sen yhteistyö- ja innovaatiomahdollisuuksia sekä sen mahdollisuuksia osallistua unionin politiikkojen, mukaan lukien kokeiluhankkeet, täytäntöönpanemiseen.
The programme therefore focuses on those three fields which offer the greatest job-creation potential:
— kauppa kaupunkialueiden läheisyydessä dessä
• local distribution outlets in rural areas;
— uudet informaatiotekniikat / uudet kaupan muodot.
• local distribution outlets in urban areas;
Kahdella ensimmäisellä alalla sovellettava menetelmä perustuu:
The purpose here is to make the nature and extent of this sector better known and to back European initiatives to support growth in this area and reinforce its capacity to cooperate, innovate and participate in the implementation of Union policies, including pilot projects.
Osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden ympäristön parantamista koskevan yleistavoitteen osalta etusija annetaan hankkeille, joissa pyritään tutkimaan ja edistämään innovatiivisimpia tekniikoita, jotka antavat mainituille tahoille mahdollisuuden mukautua muutoksiin riippumatta siitä, liittyvätkö ne väestötieteeseen, kilpailukykyyn, rahaan, teknologiaan, politiikkaan tai uudelle vuosituhannelle siirtymiseen.
• new information technology/new forms of commerce.
— kenttätutkimukseen, jolla pyritään paikantamaan se ongelmakenttä, jolla kan sainväliset tutkimustoimet on syytä käynnistää
As regards the general objective of improving the environment of CMAFs, priority is given to projects to study and promote the most innovative technology enabling the CMAFs to adapt to change, whether it be of a demographic, competitive, monetary, technological or political nature or linked to the arrival of the new millennium.
Osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden hyväksi toteutettava ohjelma tarjoaa muodolliset puitteet EU:n toiminnalle, joka perustuu innovaatioon, yhteistyökumppanuuteen, verkottumiseen ja kansainväliseen dynamiikkaan.
• a practical survey designed to pinpoint problems suitable as subjects for crossborder research;
Osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden hyväksi suunnattujen EU:n toimien tarkoituksena on siten
In support of these objectives, the projects may encourage partnerships and crossborder cooperation by also furthering the development of pan-European networks of strategic importance and collaboration projects (in the areas of finance, train ing, data-transmission applications etc.).
— Brysselissä järjestettävään eurooppa laiseen tapahtumaan, jossa voidaan tarkastella tilannetta kussakin jäsen valtiossa ja valmistella tutkimusryhmiä miä
• support for pilot projects carried out in the field.
— arvioida kilpailukykyyn liittyviä kysymyksiä myksiä
Action by the European Union to promote CMAFs sets out to:
Maaseudun kauppaa koskeva eurooppalainen tilaisuus on tarkoitus järjestää Brysselissä vuoden 1997 ensimmäisellä puoliskolla ja
• enhance their economic and social per formance, in terms particularly of dynamism and spirit of initiative so as to encourage employment, local development and economic and social cohesion through partnerships and crossborder cooperation agreements;
— lisätä mainittujen tahojen taloudellista ja sosiaalista tehokkuutta — ennen kaikkea niiden dynaamisuuden ja aloitteellisuuden suhteen — työllisyyden, paikallisen kehityksen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisää
These projects may, for example:
perustuvien välineiden käyttöä, millä hel­potetaan kehitystä ja työllisyyttä kos­kevien aloitteiden käynnistämistä
THE EUROPEAN GROWTH INITIATIVE AND THE EIF
KASVUA KOSKEVA EUROOPAN YHTEISÖN ALOITE JA EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTO
The European growth initiative was launched at the Edinburgh European Council on 12 December 1992 and reinforced at the Copenhagen Council in June 1993; it is aimed at boosting economic activity and growth in the Union.
Kasvua koskeva Euroopan yhteisön aloite tehtiin Eurooppa­neuvoston Edinburghin kokouksessa 12. joulukuuta 1992 ja vahvistettiin Eurooppa­neuvoston Kööpenhaminan kokouksessa kesäkuussa 1993.
• promote new financial instruments, in particular tools based on the use of local savings to help launch development and employment initiatives; act as a catalyst to reduce the cost of financing selected projects while encouraging the integration of financial markets.
Euroopan inves­tointirahasto on markkinaväline, joka toi­mii yhdessä muiden unionin rahoitus­ ja talousarviovälineiden kanssa; sen on tar­koitus toimia katalysaattorina ja vähentää hyväksyttyjen hankkeiden kustannuksia edistämällä rahoitusmarkkinoiden yhden­tymistä.
The Fund operates on a commercial basis and therefore pays dividends to its shareholders.
Rahaston toimintaperusta on kaupallinen, ja se jakaa osakkailleen voit­toa.
It can call on the expertise of the financial institutions involved, and its operations are often conducted with the help of financial intermediaries, whether shareholders or not.
Se voi toimissaan hyödyntää siinä mukana olevien rahoituslaitosten asian­tuntemusta. Toimia toteuttavat usein yhteistyössä rahoitusvälittäjät, jotka saat­tavat olla omalla pääomallaan mukana rahastossa.
The European growth initiative places particular emphasis on small and mediumsized enterprises.
Kasvua koskevassa yhteisön aloitteessa annetaan etusija pienille ja keskisuurille yrityksille.
• examine problems and disseminate good practice concerning the creation, survival and expansion of CMAFs, including questions linked to the transfer of the ownership of the enterprise to the employees and consequent changes in the legal status;
­ tutkia alan uusia organisointimuotoja ottaen huomioon oikeudelliset ja sopi­muksia koskevat näkökohdat (esimer­kiksi kansainväliset lahjoitukset ja pe­rinnöt sekä julkisten sopimusten ehdot)
The Fund concentrates on two types of financial product which supplement exist ing sources of finance: loan guarantees (up to a ceiling which is currently at three times the subscribed capital) and, soon, equity capital provided via intermediate organisations. isations.
­edistää kansallisen erityispolitiikan leviämistä osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden tukemiseksi
At the end of 1996, loan guarantees already totalled more than ECU 2 300 million (signed: ECU 1 500 million).
Rahaston tulisi keskittyä kahteen eri­tyyppiseen, olemassa olevia rahoitusläh­teitä täydentävään rahoitustuotteeseen: lai­natakuisiin (joiden yleiseksi enimmäis­tasoksi on tällä hetkellä määritelty kolme kertaa käytössä oleva pääoma) ja tule­vaisuudessa osakkuuksiin yrityksissä eri välittäjäelinten kautta.
It provides an additional, temporary loan facility, generated by the European Investment Bank, of ECU 1 000 million to strengthen the competitiveness of small and mediumsized European enterprises, and takes the form of interest subsidies, possible guarantees, acquisition of holdings and favourable operating conditions.
Sen avulla on perustettu ylimääräinen ja väliaikainen lainoitusjärjestelmä, jota hoi­taa Euroopan investointipankki ja jonka käyttöön on varattu miljardi ecua. Järjestelmän tarkoituksena on parantaa Euroopan unionissa toimivien pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä kor­kotuen, takaus­ ja osakkuusmahdolli­suuksien sekä tukietuuksien avulla.
• explore new forms of organisation of the sector in a way which takes account of the legal and contractual aspects (for example, crossborder donations and bequests, conditions relating to public contracts);
­ helpottaa osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden pää­syä uuteen tietoyhteiskuntaan ja tutkia uuden teknologian vaikutuksia niihin
As the Fund guarantees other sources of finance, banks and financial intermediaries should be approached first. However, further information may be obtained from:
Vuoden 1996 lopussa hyväksyttyjen lai­natakuiden kokonaismäärä ylitti jo 2 300 miljoonaa ecua (allekirjoitettuja 1 500 miljoonaa ecua).
Under the growth initiative the EIB can provide up to 75 % of the total cost of an invest ment project (in contrast to the usual 50%).
Koska rahasto takaa lähinnä muiden rahoi­tuskeinojen olemassaolon, rahoituksen hakijoiden on hyvä kääntyä ensisijaisesti pankkien ja välittäjien puoleen.
encourage the access of these operators to the new information society and study the repercussions of these new technologies for these organisations;
­ edistää osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden hallintoon perehdyttävää toimintaa Euroopan unionin kouluissa ja muissa oppilaitoksissa kokemustenvaihdon, sopivan opetusaineiston kehittämisen ja opettajien ja opintoneuvojien kou­lutuksen avulla