natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It wel­comed the release of prisoners Muchtar Pak­pahan and Sri Bintag Pamungkas and called for the release of all political prisoners and full re­spect for individual human rights and funda­mental freedoms.
Lisäksi se hyväksyy vangittujen Muchtar Pakpahanin ja Sri Bintag Pamungkasin vapauttamisen ja kehottaa vapautta maan kaikki poliittiset vangit sekä kunnioittamaan täysin yksilön oikeuksia ja perusvapauksia.
Stressing the importance of the humanitarian assistance provided by the European Community and its Member States to Indonesia, in particular the assistance given to East Timor, it urged the Indonesian authorities to cooperate with the efforts conducted under the auspices of the UN Secretary General to obtain a just and internationally acceptable solu­tion to the question of East Timor.
Neuvosto korostaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden Indonesialle ja erityisesti Itä-Timorille antaman humanitaarisen avun merkitystä sekä kehottaa Indonesian viranomaisia ponnistelemaan yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin suojeluksessa tasapuolisen ja kansainvälisesti hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi Itä-Timorin kysymykseen.
Table 7 — Cooperation with Asia
Taulukko 7 — Yhteistyö Aasian maiden kanssa
Total amount
Aasia Kiina
Relations with regional bodies Andean Community
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Framework cooperation agreement between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
1.3.107 Yhteistyötä koskeva puitesopimus Eu roopan talousyhteisön ja Cartagenan sopimuksen sekä tämän jäsenvaltioiden Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin, Perun ja Venezuelan välillä.
Entry into force of the agreement on 1 May.
Sopimuksen voimaantulo 1. toukokuuta.
12-1997, point 1.3.108 Signature of the agreement on 8 December: Bull. 12-1997, point 1.3.108
Sopimuksen allekirjoittaminen, 8. joulukuuta: tiedote 121997, kohta 1.3.108
Parliament assent delivered on 13 May. OJ C 167, 1.6.1998
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 13. toukokuuta.
Parliament resolution on the murder of Monsignor Gerardi in Guatemala (- > point 1.1.8). Mexico
1.3.109 Euroopan parlamentin päätöslauselma piispa Gerardin murhasta Guatemalassa (—» kohta 1.1.8).
Negotiating directives: Bull. 6-1996, point 1.4.106
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 25. toukokuuta. kokuuta.
Commission financing decisions. See
Yhteistyötoimet Aasian maiden kanssa
Cooperation between European and South American universities in the field of statistical methods applied to the social sciences — Presta
Euroopan ja Etelä-Amerikan yliopistojen välinen humanis tisiin tieteisiin sovellettavia tilastomenetelmiä koskeva yh teistyöhanke — Presta
European Union stand at the international trade fair in Havana Espace Europe 98 Support for economie reforms
"Espace Europe 98" Talousuudistuksia koskeva tukihanke
Aid to refugees and displaced persons the importance of the private sector, particularly small businesses, for growth.
Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu komission jäsen de Deus Pinheiro.
The Council called on those countries that had not yet done so to ratify the revised convention, due to enter into force on 1 June, and also adopted conclusions on the situation in Somalia.
Kuuba hyväksyttiin kokouksessa tarkkailijaksi mi nisterineuvoston toiminta-ajaksi.
Common Position 98/350/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa, and the Council's conclusions on the common position.
Lisäksi neuvosto kehotti niitä maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet tarkistettua, 1. kesäkuuta voimaantulevaa sopimusta, ratifioimaan sen. Se hyväksyi myös päätelmät Somalian tilanteesta.
Institutions
Viitteet:
3-1998, point 1.3.121
Institutionaaliset suhteet
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull.
Yhteinen kanta 97/356/YUTP konfliktien ehkäi semisestä ja ratkaisemisesta Afrikassa — EYVL L 153, 11.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.4.123
9-1991, point 1.3.38
Viitteet:
Second Ministerial Conference of the World Trade Organisation: point 1.3.25 of this Bulletin Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: Bull. 4-1998, point 1.3.85
Neljäs AKT—ETY-yleissopimus — EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Maailman kauppajärjestön (WTO) toinen minis terikokous — tämän tiedotteen kohta 1.3.25 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen puolivälin tarkistamisesta — tiedote 4-1998, kohta 1.3.85
Draft development partnership agreement with the ACP countries: Bull 1/2-1998, point 1.4.146
Luonnos: kehittämistä koskeva kumppanuussopimus AKT-maiden kanssa — tiedote 1/21998, kohta 1.4.146 Edellinen kokous: tiedote 4-1997, kohta 1.4.112
Previous meeting: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 25. toukokuuta.
Meeting held in Bridgetown
Kokous Bridgetownissa (Barbados) 7. ja 8. toukokuuta.
In this latest common position, the European Union reaffirms its commitment to working in part­nership with African civil society and govern­ments to promote respect for human rights, dem­ocratic principles, the rule of law and good governance.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) välisellä rajalla tapahtuneista taisteluista (- > kohta 1.3.7). Mosambik
The common position provides that the Union's policy will take into account the particular situation in individual countries, the direction and rate of change and the policy com­mitments of each government but that it will give priority to an approach which encourages the principles stated above.
1.3.118 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Mosambikin kunnallisvaaleista f— > kohta 1.3.12). Niger
It provides further that the Union will increase its support for coun­tries undergoing or encouraging positive change and consider appropriate responses to help re­verse any negative developments.
1.3.119 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Nigeristä (— > kohta 1.3.14). Nigeria kisten asioiden moitteettoman hoidon edistämiseksi.
In the conclu­sions accompanying the common position, the Council stresses that the Union will support the development of competent and efficient govern­ment which acts in accordance with the law, serves all its people and is a responsible interna­tional partner, as well as transparent, independ­ent judicial processes which promote economic and financial development and any changes which reduce and aim to combat corruption. The Union will also seek ways of consolidating the democratic process.
Yhteisen kannan mukaan unioni ottaa huomioon kutakin maata koskevassa politiikassaan maan alkutilanteen, muutosten suunnan ja nopeuden sekä jokaisen hallituksen poliittisen vastuun sekä antaa etusijan lähestymistavalle, joka edistää ihmisoikeuksia, demokratian periaatteita, oikeusvaltioita ja julkisten asioiden moitteetonta hoitamista; yhteisen kannan mukaan unioni myös lujittaa tukeaan maille, joissa toteutetaan tai edistetään myönteisiä muutoksia, ja harkitsee sopivia ratkaisuja kielteisen kehityksen muuttamiseksi.
and 8 May. This Council meeting was chaired jointly by Mr Jean Ping, Minister for Planning, Environment and Tourism of Gabon and current President of the ACP-EU Council, and Ms Clare Short, Secretary of State for International Devel­opment of the United Kingdom, and attended by Mr Pinheiro, representing the Commission.
Tähän yhteiseen kantaan liittyvissä päätelmissään neuvosto korostaa lisäksi, että unioni antaa tukensa lakia noudattaen toimivan toimivaltaisen ja tehokkaan julkisen vallan toteuttamiseen — julkisen vallan olisi palveltava koko väestöä ja koostuttava kansainvälisellä tasolla vastuussa ole vista neuvottelijoista — riippumattomiin ja avoimiin oikeusmenettelyihin, joilla edistetään talouden ja rahoituksen kehittämistä ja muutoksiin, joiden avulla voidaan vähentää ja torjua lahjontaa.
Cuba was granted observer status for the dura­tion of the meeting.
Lisäksi unioni etsii keinoja demokratiakehityksen lujittamiseksi.
Presidency statement on behalf of the European Union and the United States on rebel atrocities against civilians in Sierra Leone (- > point 1.3.21). Sudan
1.3.122 Komission jäsenen de Deus Pinheiron vierailu Saint Luciaan 4. toukokuuta.
When he saw Mr Pinheiro, Mr James raised the question of the World Trade Organisation's challenge to the Community's arrangements for banana imports and its consequences for Domin­ica.
Komission jäsen de Deus Pinheiro otti vastaan pääministeri Jamesin, joka otti esille vierailunsa aikana Maailman kauppajärjestön kyseenalaistaman yhteisön banaanintuontijärjestelmän ja sen vaikutukset Dominicalle.
He also requested European Union support for developing tourism and fisheries in the coun­try.
Lisäksi hän pyysi Euroopan unionilta tukea maansa matkailun ja kalastuksen kehittämiseen. seen.
Ethiopia and Eritrea
Etiopia/Eritrea
Whilst emphasising that the Community and its Mem­ber States would continue to provide assistance, the Council called on all parties to let food aid through.
1.3.117 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Etiopian ja Eritrean
Presidency statement on behalf of the European Union on Niger (— > point 1.3.14). Reference: Commission decision to grant ECU 8.8 million in humanitarian aid to the 'Echoflight' operation: Bull. 4-1998, point 1.3.37
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) pinallisten siviiliväestöön kohdistamista jul Euroopan parlamentin tiedusteluvaltuuskunmuuksista Sierra Leonessa (— > kohta 1.3.21). nan lähettämistä Sudaniin. EYVL C 167, 1.6.1998
Presidency statement on behalf of the European Union on the human rights situation in Nigeria (-» point 1.3.16).
1.3.124 Neuvoston päätelmät Sudanista.
Parliament also in­sisted on sanctions against Sudan being main­tained, the only exception being the provision of humanitarian aid.
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puo lesta antama julistus Sudanista — tiedote 4-1998, kohta 1.3.12.
In the course of this visit Mr Pinheiro saw Dr Kenny Anthony, the Prime Minister, with whom he discussed the development aid provided by the European Union (particularly Stabex, the system for the stabilisation of export earnings), regional integration in the Caribbean and future
Etelä-Afrikan liittymispöytäkirja neljänteen Lomen AKT-EY-yleissopimukseen — EYVL L 220, 11.8.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.121
It welcomed the Commis­sion's allocation of ECU 8.8 million to the Echo-flight operation which would guarantee supplies of humanitarian aid until March 1999.
Se on tyytyväinen sopimukseen rauhanneuvottelujen jatkamisesta, mutta pahoittelee vähäistä edistystä tulitauon aikaansaamisessa.
It also proposed sending a Parliamentary fact­finding mission to Sudan.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. touko kuuta.
that the European Union should reduce the scope of the agricultural exclusions list, regu­larly review the list, consider tariff reductions, ensure that South Africa's development needs were taken into account, consider the regional consequences of the agreement and present pro­posals for compensating South Africa's neigh­bours — Botswana, Lesotho, Namibia and Swar ziland — for the loss of customs revenue resulting from the application of the common external tariff applicable under the Southern African Customs Union.
Parlamentti on huolestunut sisällissodan asteittaisesta laajenemisesta ja ihmisoikeuksien loukkaamisista ja pyytää, että Sudanin hallitus soveltaa Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksen torjuntaa koskevaa yleissopimusta, kunnioittaa ihmisoikeuksia ja lopettaa elintarvikeavun jakamisen estämisen sekä vaatii Sudanin hallitusta koskevien pakotteiden voimassapitämistä humanitaarista apua lukuun ottamatta.
References: Draft trade and cooperation agreement with the Republic of South Africa: Bull.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Protocol on the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé: OJ L220, 11.8.1997; Bull.
Lisäksi se ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio on myöntänyt 8,8 miljoonaa ecua "Echo-flight" -toimeen, jolla varmistetaan humanitaarisen avun toimittaminen vuoden 1999 maaliskuuhun saakka.
4-1997, point 1.4.121
Parlamentti ehdottaa puolestaan
Financial and technical cooperation
Komission päätökset.
Structural adjustment support
Tuki rakennemukautukseen
Roads study with a view to ending the isolation of Grande Anse in Haiti
Teitä koskeva tutkimus Grande Ansen yhdistämiseksi muuhun Haitiin
Programme Management Unit
Programme Management Unit -ohjelma
All ACP countries
Kaikki AKT-maat
D HE Mr Alejandro Ulloa de Thuin, Head of Mission of the Republic of Honduras to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Alejandro Ulloa de Thuinin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimi
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa oleskelulupien
Asylum, external borders and immigration permit produced in accordance with the tech­nical specifications adopted by the Council in December 1997.
Turvapaikka­asiat, ulkorajat, maahanmuutto ehdotuksesta
Judicial cooperation
Neuvosto hyväksynyt 28. toukokuuta.
Reference: Parliament opinion on the draft con­vention establishing the Eurodac system for the comparison of the fingerprints of asylum-seekers: OJ C 34, 2.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.5.1
Viite: Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta yleissopimukseksi Eurodac­järjestelmän perustami­sesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien digitaa­lisesta vertailusta — EYVL C 34, 2.2.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.5.1
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.5.4
1.4.4 Ehdotus: yhteinen toiminta laisen oikeudellisen verkoston seksi.
'(1) The Council concludes that it will draw up a pro­tocol to the Eurodac Convention extending the Eu­rodac system to include the fingerprints of illegal immigrants (the precise definition of what constitutes an illegal immigrant is still to be determined), for adoption by the end of 1998.
"1) Neuvosto päättää laatia Eurodac­yleissopimuk­seen pöytäkirjan Eurodac­järjestelmän laajentami­seksi laittomien maahanmuuttajien digitaalisiin sormenjälkiin ("laittoman maahanmuuttajan" tar­kasta määritelmästä ei ole vielä sovittu) sen hy­väksymistä vuoden 1998 loppuun mennessä sil­mälläpitäen.
(2) The Council agrees that it will seek to reach agree­ment on the interpretation, by way of preliminary rul­ings by the Court of Justice, of the Eurodac Conven­tion.
2) Neuvosto pyrkii pääsemään sopimukseen Eu­roopan yhteisöjen tuomioistuimen Eurodac ­yleissopimusta koskevasta ennakkotulkinnasta.
This could take the form of either a provision in the convention or a provision in a protocol, on the same timescale as in (1).
So­pimus voi olla yleissopimukseen tai pöytäkirjaan lisättävä määräys, määräaika on sama kuin koh­dassa 1).
(3) The Member States will take appropriate steps to ensure that the national procedures for adopting the Eurodac Convention and any protocols are completed simultaneously at the earliest opportunity.'
3) Jäsenvaltiot ryhtyvät asianmukaisiin toimenpi­teisiin, jotta Eurodac­yleissopimuksen hyväksy­mistä koskevat kansalliset menettelyt ja pöytäkir­jat ovat valmiita samanaikaisesti ja mahdollisim­man pian."
12-1997, point 1.4.6 Parliament opinion: OJ C 152, 18.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.4.6
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 12­1997, kohta 1.4.6 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4­1998, kohta 1.4.6
Acts drawing up the convention and the protocol adopted by the Council on 28 May.
Neuvosto hyväksynyt 28. toukokuuta.
Adopted on 28 May.
yleissopimuksen
Member States are recom­mended to use forgery detection equipment ap­propriate to the level of risk and to the volume of passenger traffic at the various ports of entry to the Union.
Neuvosto hyväksyi säädökset tekemisestä 28. toukokuuta.
It will replace all the various agreements concluded by the Member States in this area, although the Member States party to the 1931 Nordic Agreement (Denmark, Finland and Sweden) have the right to continue applying the provisions of that agreement among them­selves (judgments made under the Nordic Agreement will be recognised and enforced in the other Member States in accordance with the rules laid down in the new convention).
Yleissopimuksessa määrätään, että se jäsenvaltio, jossa rikkominen on tapahtunut, ilmoittaa viipymättä rangaistuksesta asuinvaltiolle, joka ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin (yleensä vastaavan rangaistuksen määrääminen, poikkeukset täsmennetään sopimusluonnoksessa).
A proto­col to the convention requires each Member State to indicate which courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on the interpretation of the convention.
Yleissopimuksen soveltaminen ja tulkinta alistetaan tuomioistuimen tuomiovaltaan ottaen kuitenkin huomioon kunkin jäsenvaltion omat julistukset.
Parliament stressed the importance of cooper­ation between the Member States, as well as be­tween the Member States and the countries of central Europe.
7.4.7 Ehdotus yhteisefai toiminnaksi rikosasioissa annettavaan keskinäiseen oikeus apuun sovellettavista hyvistä toimintatavoista. voista.
Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.4.5
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 138, 4.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.4.4
Commission communication on vio­lence against children, young persons and women (- > point 1.1.1). Police and customs cooperation
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen sopimus 28. toukokuuta.
7/8-1995, point 1.5.2 Council agreement: Bull. 3-1998, point 1.4.7
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 249 ja tiedote 5-1997, kohta 1.5.13
Agreed by the Council on 28 May.
YleissopimuL·en ja pöytäkirjojen allekirjoittaminen 28. toukokuuta.
The purpose of this draft convention is to improve road safety by extending to the driver's Member State of re­sidence the effects of any withdrawal or suspen­sion of a driving licence following a serious driving offence committed in the territory of an­other Member State.
Yleissopimusta so velletaan kaikkiin yksityisoikeudellisiin menettelyihin, jotka koskevat puolisoiden avioeroa, asumuseroa tai avioliiton mitätöimistä sekä puolisoiden yhteisten lasten huoltajuutta koskeviin yksityisoikeudellisiin menettelyihin.
It provides that the Mem­ber State in which the offence has been commit­ted is immediately to notify the imposition of this penalty to the Member State of residence, which will then take appropriate measures (as a rule, imposition of a similar penalty, subject to the exceptions provided for in the draft conven­tion).
Yleissopimuksen avulla määritellään jä senvaltio, jonka tuomioistuimet ovat toimi valtaisia käsittelemään hakemusta (yleensä joko se jäsenvaltio, jossa puolisoilla tai, tie tyin ehdoin, jommallakummalla heistä on va laminen asuinpaikka tai se jäsenvaltio, jonka kansalaisia molemmat puolisot ovat tai huoltajuuskysymyksessä se jäsenvaltio, jossa avioeroa, asumuseroa tai avioliiton mitätöimistä koskeva hakemus jätetään), ja siinä määrätään jossakin jäsenvaltiossa tehdyn pää töksen mnnustamisesta ja täytäntöönpanosta kaikissa muissa jäsenvaltioissa yksinkertaistettua menettelyä käyttäen.
The Court of Justice will have jurisdiction to rule on matters regarding the interpretation or application of the convention, subject to the dec­larations made by individual Member States.
Jäsenvaltion väestörekisteritietojen muuttamisesta tulee mahdollista ilman, että tehtyä päätöstä tarvitsee saattaa toisen jäsenvaltion tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Council agreement confirmed on 29 May.
1.4.6 Ehdotus yleissopimukseksi ajokieltopäätöksistä.
Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.4.4
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 138, 4.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.4.5
Agreed by the Council on 28 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. touko kuuta.
Each Mem­ber State is to deposit with the Council, within a year of the joint action's entry into force, a state­ment of good practice giving undertakings that it
Parlamentti katsoo myös, että synteettisten huumeiden esiasteiden väärä käyttö on tehtävä rangaistavaksi. Se painottaa myös jäsen valtioiden ja Keski-Euroopan maiden välisen
Justice and home affairs cooperation information is required for the investigation of offences.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa tarkistuksia mm. henkilötietojen suojaamisesta ja yhteisen toimen korvaamisesta sillä, että Europol-yleissopimusta laajennetaan yh teisen toiminnan kattamalle alueelle.
the suppliers of cryptographic services to pro­vide them with encryption keys.
EYVL C 167, 1.6.1998 yhteistyön tärkeyttä tällä alalla.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to amendments relating to the protection of per­sonal data and the eventual replacement of the joint action by a corresponding extension to the Europol Convention.
Inter netin käyttämistä viestien lähettämiseen, "huumeettomat diskot" -idean kehittämistä ja koulujen kannustamista julistautumaan omaehtoisesti huumeettomiksi alueiksi.
Council conclusions on encryption.
7.4.9 Komission tiedonanto naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan vastustamisesta f—» kohta 1.1.1).
Preparations for enlargement
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
Reference: Council conclusions on the Commis­sion communication 'Security and trust in elec­tronic communication — Towards a European framework for digital signatures and encryption': Bull.
Neuvosto päätti, että Europolin toimialan laajentaminen koskemaan terrorismin torjuntaa tulee voimaan 1. tammikuuta 1999 ja että laajentumisen valmistelu aloitetaan heinäkuussa 1998.
12-1997, point 1.2.171
Laajentumisen valmistelu
General budget
Viitteet:
Budgetary procedures
Talousarviot
References: Financial regulation (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Council Regulation (EC) No 2444/97: OJ L 340, 11.12.1997; Bull.
Varainhoitoasetus — EYVL L 356, 31.12 1977 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2444/97 — EYVL L 340.
9-1997, point 1.5.2
11.12.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.5.2
Adopted by the Commission on 15 May.
Talousarviomenettelyt
Court of Auditors annual general report for 1996: OJ C 348, 18.11.1997; Bull.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus 1996 — EYVL C 348, 18.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.9.19
10-1997, point 1.9.19 Council conclusions on phase three of SEM 2000: Bull.
Neuvoston päätelmät SEM 2000 -hankkeen kolmannesta vaiheesta — tiedote 111997, kohta 1.6.1
11-1997, point 1.6.1
Komissio hyväksynyt: tiedote 4-1998, kohta 1.5.5
Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the Ombudsman for the financial year 1999 and on a letter of amendment to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/98.
1.5.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista ja ennakkoarviosta oikeus asiamiehen tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 7999 ja oikaisukirjelmästä alustavaan esitykseen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 1/98.
Adopted on 28 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. touko kuuta.
Parliament's estimates for the financial year 1999 total ECU 916 102 484 in expenditure and ECU 53 812 374 in revenue; the volume for reuse is estimated at ECU 3 802 280.
Euroopan parlamentin ennakkoarvioissa varainhoitovuodeksi 1999 menot ovat 916 102 484 ecua, tulot 53 812 374 ecua ja uudelleen käytettävien määrärahojen koko naismäärä arviolta 3 802 2803 ecua.
The estimates which the Ombudsman for­warded to Parliament come to ECU 3 474 797 in expenditure and ECU 357 140 in revenue.
Oikeus asiamiehen Euroopan parlamentille ilmoittamissa ennakkoarvioissa menot ovat 3 474 797 ecua ja tulot 357 140 ecua.
Financial regulations
Tiedote EU 5-1998
1/2-1998, point 1.4.78
Rahoitussäännökset
Page 104
Lainananto
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(98) 2; Bull.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
1/2-1998, point 1.6.6 Parliament opinion: OJ C 152, 18.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.5.14
Viite: yhteistyösopimus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa — tiedote 1/21998, kohta 1.4.78 Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 2 ja tiedote 1/21998, kohta 1.6.6 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.5.14