natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D the internal market in electricity.
Sisämarkkinoiden rakentaminen on vielä kes­ken.
The process of building the internal market is still incomplete or uneven.
Toimintasuunnitelma on toteutunut epäta­saisesti.
Too many of the building sites have been open for too long.
Liian monet sen rakenteista ovat odot­taneet valmistumistaan liian pitkään.
There are still too many obstacles of all kinds to business operations.
Liiketoi­minnalle on vielä liikaa erilaisia esteitä.
And it has to be acknowledged that the benefits accruing from the internal market are not distributed evenly.
Samoin on myönnettävä, että sisämarkkinoista seurannut hyöty ei ole jakautunut tasapuolises­ti.
SMEs have more difficulty exploiting its full potential than major businesses.
Pienten ja keskisuurten yritysten on suuryri­tyksiä vaikeampaa käyttää sisämarkkinoiden etuja täysimittaisesti hyväkseen.
Liberalization, we would say, is not an end in itself but a means towards increased cooperation and prosperity in Europe, improved confidence of consumers and the quality of services for users.
Komission mielestä kaupan vapauttaminen ei ole itsetar­koitus, vaan se toimii välineenä edettäessä koh­ti lisääntyvää yhteistyötä ja vaurautta Euroo­passa, kuluttajien luottamuksen vahvistamista ja laadukkaiden palvelujen tarjoamista.
This is why the Commission stressed the idea of universal services and general economic interest in its opinion on the IGC.
Tämän vuoksi komissio korosti HVK:sta antamassaan lausunnossa kaikille tarkoitettujen ja yleishyö­dyllisten palvelujen sekä yleisen taloudellisen edun huomioonottamisen tärkeyttä.
The fact is that all too many of the measures set out in the 1985 White Paper have still not been adequately transposed within the Member States.
Tämä on äärimmäisen tär­keää, jos tähän tulevaisuuden alaan kohdis­tuvia investointeja halutaan rohkaista.
The situation is particularly alarming in some key areas:
D Sähkön sisämarkkinat.
The Commission believes the time is ripe for seizing the initiative again and carrying through, to completion, the task which began with the Single European Act.
Komission mielestä on jälleen aika ottaa aloite ja viedä loppuun Euroopan yhtenäisasiakirjalla aloitettu tehtävä.
It therefore proposes to move on four fronts:
Se eh­dottaa sen vuoksi etenemistä neljässä koh­dassa:
The Commission requests the Member States concerned to assume their responsibil-
Sisämarkkinoiden täydellinen toteuttami­nen ja niiden tehokkaampi täytäntöönpa­no.
¡ties and lay the requisite bills before their respective parliaments by the end of 1996.
Komissio kehottaa kaikkia asianomaisia jäsenvaltioita noudattamaan velvoitteitaan ja tekemään esitykset tarvittavista lakiehdotuksista kansallisille parlamenteilleen vuoden 1996 loppuun mennessä.
In particular, something should be done to halt the present drift towards shifting the burden of statutory contributions and charges onto labour.
On päästävä sellaiseen verotukseen, joka edistää yritystoimintaa ja työpaikkojen luomista.
The market in services is our best hope for high-quality job creation.
Palvelualan markkinoiden voidaan odottaa luovan eniten korkealaatuisia työpaikkoja.
However, there are too many restrictions on the development of high value-added services, such as financial or audiovisual services: monopolies, restricted access to limited resources, obstacles to the taking up of certain professions, inflexible rules in the area of distribution, restrictions on advertising or, sometimes, even hindrances at frontiers. tiers.
Huomattavan lisäarvon synnyttävien palveluiden, kuten rahoitus- tai audiovisuaalisten palvelujen, kehitykselle on kuitenkin liian paljon rajoituksia: monopolit, rajoitettu mahdollisuus käyttää rajallisia voimavaroja, joidenkin ammattien harjoittamiselle asetetut esteet, jäykät jakelun säännöt, mainonnan rajoitukset tai joissakin tapauksissa jopa rajoilla sovellettavat vapaan liikkuvuuden esteet.
Enhancing the competitive environment in Europe
Erityisesti nykyinen suuntaus pakollisten lakimääräisten maksujen ja osuuksien siirtämiseksi työvoiman osalle olisi pysäytettävä.
The Commission will draw up a comprehensive communication on employment and services for the Dublin European Council, with specific proposals and a timetable for the elimination of existing restrictions.
Komissio laatii Dublinin Eurooppa-neuvos-tolle kattavan työllisyyttä ja palveluita koskevan tiedonannon, jossa tehdään yksityiskohtaisia ehdotuksia ja esitetään aikataulu olemassa olevien rajoitusten poistamiseksi.
If the single market is to work, there must be a clear legislative and regulatory framework.
Yhtenäismarkkinoiden tehokas toiminta edellyttää selkeää sääntelykehystä.
But that is not enough.
Se ei kuitenkaan riitä.
We must also improve the competitive environment in Europe, which means investing in infrastructure, creating an efficient scientific and technological base, encouraging innovation and pushing ahead with the information society.
Meidän on myös parannettava Euroopan kilpailuympäristöä, mikä tarkoittaa investointeja infrastruktuuriin, tehokkaan tieteellisen ja teknologisen perustan luomista, innovaatioiden rohkaisemista ja tietoyhteiskunnan edistämistä.
Administrative and regulatory constraints cost far too much in Europe.
Hallinnon ja sääntelyn aiheuttamat esteet maksavat Euroopalle aivan liian paljon.
Some studies suggest the cost comes to more than ECU 100 billion a year, particularly disadvantaging SMEs.
Eräiden tutkimusten mukaan kustannukset ovat yli 100 miljardia ecua vuosittain.
Both the Community's approach and the work of national authorities in this area need to be reviewed.
Erityisen epäedullisessa asemassa ovat pienet ja keskisuuret yritykset.
Too often, the latter impose rules which go beyond what Community directives require.
Sekä yhteisön lähestymistapa että kansallisten viranomaisten toiminta tällä alueella vaativat tarkistamista.
Too often, especially in the area of norms and standards, they hedge around with too many precautions rather than allowing mutual recognition to come into play.
Viimeksi mainitut edellyttävät liian usein noudatettaviksi sääntöjä, jotka menevät pitemmälle kuin yhteisön direktiiveissä esitetyt vaatimukset.
The Commission has just launched a pilot project called SLIM to simplify legislation in four areas: it stands for 'simpler legislation for the internal market'. This initiative will later have to be extended to other areas.
Ne myös liian usein suojautuvat liiallisten varotoimenpiteiden avulla, etenkin normien ja standardien osalta, sen sijaan että ne edistäisivät vastavuoroista tunnustamista.
The European Council has repeatedly stressed the contribution the transEuropean networks (TENs) make to the single market and the European economy.
Eurooppaneuvosto on toistuvasti korostanut Euroopan laajuisten verkostojen (TEN) tärkeyttä yhtenäismarkkinoiden ja Euroopan talouden kannalta.
The major crossborder networks are a potent symbol of the European Union's aspiration to unite its peo ples and their economies.
Tärkeimmät rajat ylittävät verkostot ovat vahva osoitus Euroopan unionin pyrkimyksestä yhdistää Euroopan kansat ja niiden taloudet.
Fourteen priority projects in the transport sphere were identified at Essen and substantial progress has already been made.
Essenin Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin neljätoista ensisijaista liikennealan hanketta, joiden osalta on jo edistytty huomattavasti.
In many cases, the groundwork has started.
Usean hankkeen perustavat valmistelutyöt on aloitettu.
Energy and telecommunications pro jects are also going ahead.
Myös energia-alan ja televies-
The Commission also proposes that, together with the EIB, a fresh look be taken at the Bank's role in financing the networks.
Komissio on äskettäin käynnistänyt SLIM-pilottihankkeen, jonka tarkoituksena on sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen neljällä alueella.
Already, since 1993, the EIB has made loans of ECU 20 billion towards the networks.
(SLIM-lyhenne tulee sanoista Simpler Legislation for the Internal Market.)
It will set up a highlevel group to press for progress on this.
Tämä aloite on myöhem
the emergence of new services, must be laid down.
tinnän hankkeet ovat edistyneet.
There must be more encouragement for coordination between Member States and the Union and the conditions for genuine public sector-private sector partnerships should be established.
Komissio on jo tehnyt ehdotuksia yhteisöltä odotetun täydentävän rahoituksen toteuttamisesta.
The Commission's decision to set up task forces is a move in this direction.
Näiden ehdotusten osalta olisi nyt tehtävä lopullinen päätös.
The Commission would like to develop the role these task forces play in stimulating action, not least in the area of financing specific projects.
Tämä huolestuttava kehitys uhkaa pysäyttää työpaikkojen luomisen kaikkein lupaavimmilla, yhteiskunnan muuttuvia tarpeita heijastelevilla aloilla.
Such financing ought to be tailored more closely to the special features of the projects (risk, closeness to the market and effects on employment).
Euroopan osuus esimerkiksi maailman tietopalvelumarkkinoista — varusteet ja tiedonkäsittelypalvelut — on 41 prosenttia, mutta vain 16 prosenttia maailmanlaajuisesta tuotannosta. nosta.
To preserve growth, competitiveness and jobs, new ideas must be turned quickly into technical and commercial successes. cesses.
Innovaatioita koskevassa vihreässä kirjassa se esitti 13 mahdollista toimintalinjaa. mintalinjaa.
At the same time, the regulatory framework for electronic trading must be completed.
EIP on lainoittanut verkostoja vuodesta 1993 lähtien 20 miljardilla eculla.
The Commission recently issued Green Papers on copyright, legal protection for encrypted services and commercial communications.
Lisäksi komissio tukee voimakkaasti julkisen ja yksityisen sektorin välisten yhteistyökumppanuuksien määrän huomattavaa lisäämistä.
Work on electronic payments, distance-selling of financial services and protection for privacy is under way.
Se aikoo perustaa korkean ta son työryhmän edistämään näiden kumppanuuksien toteutumista.
In due course, the Commission will draw the appropriate conclusions and make proposals for com pleting the legal framework required for electronic trading.
Komissio laatii vuoden loppuun mennessä ensisijaisia yhteisön tai yhteensovitettuja toimia koskevan suunnitelman, joka perustuu vihreään kirjaan ja jäsenvaltioiden kanssa käytyihin neuvotteluihin.
Despite an excellent scientific base, it shows less aptitude than others for turning its skills into new products and market share, especially in high technology areas.
Euroopalla on tältä osin joitakin erittäin arvokkaita voimavaroja, mutta se on silti jäänyt kehityksessä jälkeen Japanista ja Yhdysvalloista.
While Europe's trade balance improves overall, its high technology sectors are still lagging behind to an alarming degree.
Eurooppa ei käytä riittävästi hyväkseen yhteisön tason yhteistyön tarjoamia mahdollisuuksia.
Similarly, the balance of payments in respect of technology is around USD 20 billion in the red.
Jäsenvaltioiden ja unionin välistä toimintojen yhteensovittamista on rohkaistava.
This worrying trend is likely to put the brakes on job development in the most promising sectors, those which reflect the changing needs of society.
Samoin on luotava edellytykset julkisen ja yksityisen sektorin väliselle aidolle yhteistyökumppanuudelle.
Europe, for example, accounts for 41% of the world information services market — software and data-processing services — but only 16% of world production.
Komission päätös työryhmien perustamisesta on askel tähän suuntaan.
The Commission considers that Europe must react vigorously in the field of innovation.
Komissio haluaa kehittää näiden työryhmien osuutta toimien edistämisessä ja erityisesti yksittäisten hankkeiden rahoituksessa.
In the Green Paper on innovation, it identified 13 possible lines of action.
Tällainen rahoitus olisi räätälöitävä vastaamaan paremmin hankkeiden erityispiirteitä (riskit, markkinaläheisyys ja työllisyysvaikutukset).
Creating a legislative framework, enhancing the competitive environment and encouraging a spirit of enterprise — these are the three essential objectives if the European economy is to become more dynamic.
Innovaatiot ovat äärimmäisen tärkeitä sekä valtioille että yrityksille. Kasvun, kilpailukyvyn ja työpaikkojen turvaamiseksi on uudet ideat muunnettava nopeasti tekniseksi ja taloudelliseksi menestykseksi.
But the best law in the world is no use if firms cannot avail themselves of it, for example, because of lack of information.
Eurooppa on tässä suhteessa jäljessä tärkeimmistä kilpailijoistaan.
The most efficient network imaginable is of very little use if firms do not have easy access to it because they lack the funds or the know-how required.
Erinomaisesta tieteellisestä perustastaan huolimatta sen kyky muuttaa taitotietonsa uusiksi tuotteiksi ja markkinaosuuksiksi on kilpailijoita heikompi, erityisesti huipputeknologian alueella.
The most revolutionary scientific discoveries will be no more than art for art's sake if they are not applied in business practice or society.
Samaan aikaan kun Euroopan kauppatase on yleisesti parantunut, sen huipputeknologian alat ovat edelleen hälyttävästi muita jäljessä.
This is the background against which to view the steps recently taken by the Commission to define a proper policy to help SMEs, which are the ones creating the most jobs at the moment.
Elektronista kaupankäyntiä koskeva sääntelykehys on samaan aikaan saatava valmiiksi.
By the end of the year, it will draw up a plan for priority Community or coordinated measures on the basis of the Green Paper and the consultations with the Member States.
Komissio esitti äskettäin vihreät kirjat tekijänoikeuksista sekä salattujen palvelujen ja kaupankäyntiin liittyvän viestinnän oi keussuojasta.
The new action programme proposed by the Commission must be adopted by the end of the year. This programme involves simplify ing the regulatory framework, improving
Komissio tekee tarvittavat johtopäätökset ja ehdotukset elektronisen kaupankäynnin osalta tarvittavien lainsäädännöllisten puitteiden luomiseksi.
the financial environment and giving SMEs easier access to research, innovation and training.
Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille
It rejects unilateral or extraterritorial measures.
Suurin osa tuesta osoitetaan suuryrityksille.
The Commission would also like to see early adoption of the proposals it recently made to facilitate access by SMEs to loans (ELISE facility) and to sources of venture capital and equity.
Komission mielestä on aika tarkastella erittäin huolellisesti nykyisten politiikkojen vaikutuksia työllisyyteen.
It must be used as an opportunity for strengthening the WTO.
Paremman maailmanmarkkinoille pääsyn varmistaminen
A priority is also the completion of the work started at the Uruguay Round (telecommunications, financial services and maritime services). vices).
Mullistavat tieteelliset keksinnöt ovat nekin vain tiedettä tieteen takia, jos niitä ei sovelleta liiketoiminnassa tai yhteiskuntien hyväksi.
The WTO must then get to grips with a number of new matters, including the links between trade and the environment, competition, investment and labour standards.
Komission äskettäin toteuttamat toimet pienten ja keskisuurten yritysten asianmukaisen tukipolitiikan määrittämiseksi on nähtävä tätä taustaa vasten.
The policy on State aid has a vital part to play in ensuring an environment favourable to firms, providing back-up for the requisite structural changes and encouraging job-creating investment.
Euroopan unioni on johtava kauppamahti maailmassa. Kaupan vapauttaminen palvelee siten suoraan sen etua.
On the one hand, it sets out to prohibit the defensive use of aid by the Member States for the purpose of artificially main taining jobs in unviable structures, a practice which disadvantages employment elsewhere whether in other sectors or in other Member States.
Kansainvälinen kauppa vaikuttaa myönteisesti työllisyyteen kahdella ehdolla. Ensinnäkin meidän on varmistettava, että markkinoidemme avautuminen tapahtuu samanaikaisesti yhteisön ulkopuolisten markkinoiden vastaavan avautumisen kanssa.
On the other, it authorizes aid which contributes to the development of SMEs, encourages firms to develop new technology, save natural resources and launch new products or enables them to put through a restructuring plan which will ensure their long-term viability. ity.
Sen lisäksi unionin on oltava valmis panemaan täysimittaisesti täytäntöön käytettävissään olevat keinot epärehellisen kilpailun torjumiseksi, erityisesti henkisen omaisuuden alalla.
State aid comes to tens of billions of ecus a year, most of it going to large companies.
Komission ehdottama uusi toimintaohjelma on hyväksyttävä tämän vuoden loppuun mennessä.
It is time a very close look was taken at the effect of current policies on employment.
Tämä ohjelma pyrkii sääntelykehyksen yksinkertaistamisen ja rahoitusympäristön parantamisen lisäksi avaamaan pkyrityksille paremmat mahdollisuudet tutkimuksen, innovaatioiden ja koulutuksen hyväksikäyttöön. väksikäyttöön.
Lastly, the incorporation of China and Russia into the international economic system and the WTO must be promoted. It would be a good thing for countries of that size to enjoy the advantages of the WTO and submit to the disciplines imposed on all other parties involved in trade.
Komissio toimii tulevien kuukausien aikana neljällä alueella kaupan valjastamiseksi tukemaan työllisyyttä: monenkeskisen järjestelmän vahvistaminen, markkinoille pääsyn varmistaminen, henkisen omaisuuden suojaaminen ja yhteisen kauppapolitiikan uudistaminen.
A multitude of tariff and non-tariff barriers in third countries impede the operations of European exporters and limit their job-creating potential.
Unioni kannattaa monenkeskistä lähes tymistapaa, joka perustuu WTO-sopimuksen määrittämille selkeille ja osapuolten tasa-arvoi-suuteen rakentuville säännöille.
As the Commission stressed in a recent communication on this subject, the Union must make a more concerted effort to improve access to third-country markets for our firms.
Unioni torjuu yksipuoliset tai eksterritoriaaliset toimet.
It therefore has a direct interest in seeing trade liberalized.
Sen tarjoama tilaisuus WTO:n vahvistamiseen on käytettävä hyväksi. väksi.
International trade has a positive influence on employment, on two conditions.
Ensisijaisena tavoitteenaan unionin olisi pyrittävä edistämään Uruguayn kierroksen tulos ten täytäntöönpanoa ja niiden noudattamisen valvontaa.
Firstly, we must make sure that the opening up of our market goes hand in hand with a corresponding opening up of nonCommunity markets.
Tarvittaessa tähän on käytettävä WTO:n vahvistettua riitojenratkaisumekanismia.
Then, the Union must be prepared to use the available instruments to the full to combat unfair competition, particularly in the area of intellectual property.
Vastaava ensisijainen tavoite on myös Uruguayn kierroksella käynnistetyn työn loppuunsaattaminen (televiestintä, rahoituspalvelut ja merikuljetukset).
It will use all means at its disposal consistent with its international obligations, and in particular the WTO dispute settlement mechanism.
Ensinnäkin sen tarkoituksena on estää jäsenvaltioiden pyrkimykset käyttää tukea suojana, jonka avulla elinkelvottomia työpaikkoja pyritään keinotekoisesti säilyttämään.
A comprehensive Com mission database on barriers to market access will be operational before Singapore.
Tällainen toiminta uhkaa työllisyyttä toisaalla, joko toisella alalla tai toisessa jäsenvaltiossa.
The identification of priority obstacles requires the involvement of industry and active cooperation with Member States. The aim will be action resulting in concrete new business opportunities for European firms.
Toisaalta tämä politiikka sallii tukitoimet, joilla kehitetään pk-yrityksiä ja rohkaistaan yritysten toimia uuden teknologian kehittämiseksi, luonnonvarojen säästämiseksi ja uusien tuotteiden valmistamiseksi tai joiden avulla yritykset voivat toteuttaa toimintansa elinkelpoisuuden varmistavan rakenneuudistuksen. distuksen.
The Commission can see four areas for action over the next few months to make trade into a tool for employment: a strengthening of the multilateral system, market access, the defence of intellectual property and a reform of the common commercial policy.
WTO:n on lisäksi käsiteltävä lukuisia uusia asioita, joihin kuuluvat kaupan ja ympäristön
protected products and services adapted to the requirements of the information society.
Kiinan ja Venäjän liittämistä kansainväliseen talousjärjestelmään ja WTO:hon on myös edistettävä.
The European Union's common commercial policy must continue to be an effective weapon for championing the Member States' interests in the realm of international trade.
Euroopan unionin yhteisen kauppapolitiikan on jatkossakin toimittava tehokkaana välineenä jäsenvaltioiden etujen puolustamiseksi kansainvälisen kaupan alalla.
Article 113, however, covers only goods and a small part of services and this is a sizeable handicap in that services are playing an increasing role in trade.
Suurena puutteena 113 artiklan osalta voidaan kuitenkin pitää sitä, että se kattaa vain tavarat ja pienen osan palveluista, vaikka palveluiden merkitys on kaupan alalla huomattavasti kasvanut.
Europe already has a strong interest in intellectual property-related industries such as pharmaceuticals, design or information provision.
Se käyttää kaikkia käytettävissään olevia ja kansainvälisten velvoitteidensa mukaisia välineitä ja erityisesti WTO:n riitojenratkaisumekanismia.
These industries are developing rapidly and their prospects for generating substantial employment are very high.
Teollisuuden osallistumisen lisäksi tärkeimpien kaupan esteiden havaitseminen edellyttää aktiivista yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa.
Ensuring protection of intellectual property rights is there fore a priority area for Community trade action.
Tavoitteena on toiminta, joka avaa myös käytännön tasolla uusia liiketoiminnan mahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille.
It will also work in favour of a system of enforcement of copyright-
(Esimerkiksi lääketeollisuu
The IGC should be put to good account as a means of adjusting the common commercial policy to fit in with the changing patterns of international trade.
Hallitusten välisen konferenssin olisi tarkistettava yhteinen kauppapolitiikka vastaa maan kansainvälisen kaupan uusia vaatimuksia.
It should also equip the Union with a means of speaking with one voice in international organizations concerned with economic questions and of act ing more swiftly.
Sen tulisi myös antaa unionille välineet ajaa yhteisellä toiminnalla unionin etua talousalan kansainvälisissä järjestöissä sekä mahdollisuudet toimia nopeammin.
Completing and implementing the internal market
Sisämarkkinoiden täysimääräinen hyödyntäminen
■ Adopt a priority package of three measures by the end of 1996 (European company statute, biotechnology inventions and electricity) (Council and Parlia­ment)
Sisämarkkinoiden täysimääräinen ja tehokkaampi toteuttaminen m Kolmen ensisijaisen tärkeän säännöksen hyväksyminen vuoden 1996 loppuun mennessä (säädös eurooppayhtiöstä, bioteknologian alan keksinnöt ja sähkön sisämarkkinat) (neuvosto ja Euroopan parlamentti)
■ Secure an undertaking from the Member States that by the end of 1996, they will lay before their parliaments bills to incorporate into national law the measures adopted pursuant to the White Paper
■ Jäsenvaltioiden sitoutuminen siihen, että ne tekevät vuoden 1996 loppuun mennessä kansallisille parlamenteilleen lakiesitykset valkoisen kirjan ehdotusten perusteella hyväksyttyjen säännösten liittämiseksi osaksi kansallista lain­säädäntöä
■ Draw up a White Paper on markets in services (Commission) ■ Simplify legislation (the SLIM initiative)
■ Palvelualan markkinoita koskevan valkoisen kirjan laatiminen (komissio) ■ Lainsäädännön yksinkertaistaminen (SLIM­pilottihanke)
■ Remove the remaining obstacles to the free movement of individuals and workers (the Community institutions and the Member States)
■ Jäljellä olevien työntekijöiden ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteiden pois­taminen (yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot)