natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and services.
Keskuspankki antoi uuden asetuksen, jossa säädetään kansainvälisesti hyväksytyistä standardeista, jotka koskevat pankkien kokonaisvakavaraisuuden vähimmäisvaatimuksia.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Rahoitus markkinat on vielä kehittymättömät ja jakautuneet.
The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Järjestämättömät luotot ovat yhä ongelma heikolla pankkialalla, vaikkakin niiden arvo aleni hyperinflaation vuoksi.
As a result of the introduction of the Single Market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Valuuttakomitea ratkaisee tämän ongelman, sillä keskuspankki ei voi enää myöntää suuria määriä jälleenrahoitusta pankeille.
The exchange rate regime has been a free float since 1991.
Vuodesta 1991 valuuttakurssijärjestelmänä on ollut vapaa kellutus.
Due to the lack of foreign re serves, the National Bank has often had limited scope for intervention on the foreign exchange market.
Valuuttavarantojen puutteen vuoksi keskuspankin mahdollisuudet toimia valuuttamarkkinoilla ovat usein olleet vähäiset.
Hence, the various currency crisis episodes have often been tackled by rising domestic interest rates and reserve require ments.
Näin ollen useat valuuttakriisit on ratkaistu korottamalla kotimaisia korkoja ja vakavaraisuusvaatimuksia.
The unsound expansionary policy mix has led Bulgaria on a depreciating exchange rate path often interrupted by severe crises.
Epäterveiden noususuhdannepolitiikkojen vuoksi Bulgaria on joutunut vakavien kriisien usein katkaiseman heikentyvän valuutan kierteeseen.
The adoption of the currency board will stabilise the exchange rate.
Valuuttakomitean käyttöönotto va kauttaa valuuttakurssin.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of ad ministrative cooperation in the internal market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Välillistä verotusta koskeva säännöstö koostuu ensisijaisesti yhdenmukaistetusta lainsäädännöstä arvonlisäveron ja valmisteverojen alalla. Siihen sisältyy kasautumaton yleinen kulutusvero (ALV), jota kannetaan kaikissa tavaroiden ja palveluiden tuottamisen ja jakelun vaiheissa.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Tämä merkitsee kotimaisten ja eikotimaisten (tuonnin) liiketapahtumien yhtäläistä verotuskohtelua.
It is premature to judge whether Bulgaria will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
Valmisteverojen osalta säännöstö sisältää yhdenmukaista vero tusrakennetta ja verojen vähimmäiskantaa koskevat säännöt sekä yhteiset säännöt valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapidosta ja liikkumisesta (mukaan lukien verottomia varastoja koskevat säännöt).
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Yhtenäismarkkinoiden to teuttamisen johdosta yhteisön sisärajoilta poistettiin kaikki verotarkastukset tammikuussa 1993.
Bulgaria's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area could pose serious problems, even in the medium term.
Jäsenvaltioiden veroviranomaisten keskinäinen avunanto on tärkeä sisämarkkinoiden hallinnollisen yhteistyön piirre.
The country has made only very limited progress in the transition to a market economy.
Asiasta annettu direktiivi koskee sekä välitöntä että välillistä verotusta.
The Government's economic and structural reform programme, however, is expected to make a substantial contribution to this objective.
Eurooppa-sopimuksessa on määräykset lain säädännön lähentämisestä välillisen verotuksen alalla.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Bulgarian osallistuminen EMUn kolmanteen vaiheeseen euro-alueeseen kuulumattomana jäsenvaltiona voisi aiheuttaa vakavia ongelmia jopa keskipitkällä aikavälillä.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Bulgaria on edistynyt vain vähän markkinatalouteen siirtymässään. Hallituksen talousja rakenneuudis-
Indirect Taxation
Yleiskuvaus Välitön verotus
Current and Prospective Assessment Value Added Tax
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi Arvonlisävero
The current VAT system in Bulgaria has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Bulgarian nykyinen ALV-järjestelmä perustuu yhteisön ALV-säännösiön perusperiaatteille.
However, it is relatively general and inconsistent in its application. tion.
Se on kuitenkin suhteellisen suurpiirteinen, eikä sen soveltaminen ole johdonmukaisia.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Bulgarian state budget was about 23 % and 9 % respectively in 1995.
Arvonlisäveron osuus Bulgarian valtion tuloista oli noin 23 prosenttia ja valmisteveron osuus noin 9 prosenttia vuonna 1995.
Before presenting the 1998 budget, the Government intends to submit a major fiscal re form plan, the implementation of which could significantly change these figures.
Ennen vuoden 1998 talousarvion esittämistä hallitus aikoo esittää laajan verouudistussuunnitelman, jonka to teuttaminen voi merkitä muutoksia näihin lukuihin. hin.
It is not possible for foreign traders to register for the purpose of VAT in Bulgaria.
Ulkomaiset kaupan harjoittajat eivät voi rekisteröityä ALV-velvollisiksi Bulgariassa.
Since Bulgaria does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered for eign taxable persons, VAT represents an in creased cost to such traders.
Koska Bulgariassa ei ole mitään järjestelmää ALV:n palauttamiseksi rekisteröimättömille ulkomaisille verovelvollisille, ALV merkitsee lisäkustannuksia tällaisille kaupan harjoittajille.
As for exempt transactions, the Bulgarian approach differs to a large extent from that of the Community which is based upon the principle of exempt ing certain transactions in the public interest.
Vero vapaiden liiketapahtumien osalta Bulgarian järjestelmä eroaa huomattavasti yhteisön järjestelmästä, joka perustuu tiettyjen liiketapahtumien verovapauteen yleisen edun nimissä.
The current Bulgarian VAT system was introduced on 1 January 1994 replacing the previous turnover tax.
Bulgarian nykyinen ALV-järjestelmä otettiin käyttöön 1. tammikuuta 1994. ja se korvasi aikaisemman liikevaihtoveron.
Bulgaria only applies a single VAT rate of 22 % which is applicable to all taxable transactions including imports.
Bulgariassa sovel letaan yksivaiheista 22 prosentin ALV-kantaa kaikkiin veronalaisiin liiketapahtumiin, myös tuontiin.
The supply of certain goods and services is exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
Tietyt tavarat ja palvelut ovat vapautettuja arvonlisäverosta, eikä niiden osalta voida anoa palautusta.
Some specific supplies are, however, only exempt from VAT for a period of five years from the date of the in troduction of VAT, thus till the end of 1998.
Tietyt tuotteet ovat kuitenkin vapautettuja arvonlisäverosta ainoastaan viiden vuoden ajan arvonlisäveron toteuttamisesta lukien, eli vuoden 1998 loppuun.
Bulgaria's membership of the European Union would require substantial adjustment to bring the VAT legislation into line with the require ments of the Community acquis, both in re spect to the general provisions of the Community VAT legislation and as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Bulgarian jäsenyys Euroopan unionissa vaalisi huomattavaa sopeuttamista, jotta maan ALV-lainsäädäntö saataisiin yhteisön säännöstön asettamien vaatimusten mukaiseksi sekä yhteisön ALV-lainsäädännön yleisten säännösten osalla että sen verojärjestelmän osalla, joka on välttämätön yhteisön sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten loputtua.
In 1997 the present government announced important revisions to the Bulgarian national strategy plan, aimed at early implementation of the recommendations of the White Paper regarding VAT.
Nykyinen hallitus ilmoitti vuonna 1997 huomat tavista tarkistuksista Bulgarian kansalliseen strategiasuunnitelmaan valkoisen kirjan ALV:lä koskevien suositusten nopeaksi toteuttamiseksi.
There are significant discrepancies between the Bulgarian excise regime and EU require ments.
Bulgarian valmisteverojärjestelmä huomattavasti EU:n vaatimuksista.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorised tax warehouses without payment of duty.
Ensiksikään Bulgariassa ei ole väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmää, jonka mukaan tavarat voivat liikkua verottomasta varastosta toiseen ilman veroa.
The current system of excise duties in Bulgaria was introduced on 1 April 1994.
Bulgarian nykyinen valmisteverolainsäädäntö tuli voimaan 1. huhtikuuta 1994.
Excise duties are levied on a wide range of products including products other than those subject to common excise duties within the Community (mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco).
Valmisteveroa kannetaan hyvin monenlaisista tuotteista, ja niiden joukossa on myös tuotteita, joista yhteisössä ei kanneta valmisteveroa (kivennäisöljyt, alkoholi ja alkoholijuomat sekä valmistettu tupakka).
Ad valorem rates on most products were introduced from 1 July 1996 in order to protect the tax yield during periods of high inflation.
Useimpien tuotteiden osalta otettiin
Member States and that they complied with the principles of non-discrimination between national products and products originating in other Member States.
sa useimpien valmisteveron alaisten tuotteiden osalta on taipumus kärjistää tuotteiden välisiä hintaeroja, ja lisäksi sitä voidaan syyttää kalliimman tuonnin syrjinnästä.
ency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Yhteisön säännöstön keskeiset periaatteet liittyvät virallisten tilastojen puolueettomuuteen, luotettavuuteen, avoimuuteen, (yksittäisten tietojen) luottamuksellisuuteen ja tilastotietojen levittämiseen.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business regis ters, and various categories of statistics.
Lisäksi on olemassa joukko pe riaatteita ja käytäntöjä, jotka koskevat eurooppalaisten ja kansainvälisten luokitteluiden, kansantalouden tilinpitojärjestelmien, yritysrekistereiden ja erilaisten tilastoluokkien käyttöä.
The Europe Agreement provides for co-operation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä tehokkaan ja luotettavan tilastoinnin kehittämiseksi kansainvälisten standardien ja luokitteluiden mukaisesti.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential that Bulgaria sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, strengthens control procedures and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating in other Member States.
Yhteisön valmisteverolainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi on tärkeää, että Bulgaria luo mahdollisimman pian yhteisön mallin mukaisen varastojärjestelmän, vahvistaa valvontamenettelyjään sekä sopeuttaa valmisteverokantansa rakenteen ja tason yhteisön sen periaatteen mukaiseksi, jonka nojalla kansallisten ja muista jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden välillä ei harjoiteta syrjintää.
The National Statistics Institute (NSI) is the body charged with producing and disseminating official statistics in Bulgaria.
Bulgarian tilastolaitos (NSI) on Bulgarian virallisten tilastotietojen tuottamisesta ja levittämisestä vastaava kansallinen elin.
It consults the Supreme Statistical Council (SSC) for guidance on methods and operations.
Menetelmiä ja toimintoja koskevissa asioissa sitä neuvoo korkein tilastoneuvosto (SSC).
The legal basis for Bulgarian official statistics consists of the 1991 Statistics Act.
Bulgarian virallisen tilastoinnin oikeusperustana on laki tilastoinnista vuodelta 1991.
The Bulgarian national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjustments of Bulgarian excise legislation.
Bulgarian kansallinen strategiasuunnitelma valkoisen kirjan suositusten täytäntöönpanemiseksi ei sisällä selkeää ja yksityiskohtaista aikataulua Bulgarian valmisteverolainsäädännön tulevalle tarkistamiselle.
It is planned to return to specific rates when there is improved price stability.
Suunnitteilla on palaaminen määrään perustuviin verokantoihin, kun hinnat ovat vakautuneet.
Exist ing customs warehouses could be converted into tax warehouses when required, but provi sions for this and the creation of registered traders have not yet been put into the draft law.
Olemassa olevat tullivarastot voitaisiin tarvittaessa muuttaa verottomiksi va rastoiksi, mutta tätä ja kaupan harjoittajien rekisteröintiä koskevia määräyksiä ei vielä ole otettu lakiluonnokseen.
Nonetheless, the present Bulgarian Government does envisage full harmonisation of legislation in this area in due course.
Bulgarian nykyisen hallituksen tarkoituksena on kuitenkin aikanaan yhdenmukaistaa tämän alan lainsäädäntö.
Bulgarian legislation is generally compatible with the current standards applied within the European Union.
Bulgarian lainsäädäntö on yleisesti ottaen yh teensopiva Euroopan unionissa nykyisin sovel lettavien standardien kanssa.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Jäseneksi liittymisen yhteydessä olisi myös tarpeen toteuttaa jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön ja keskinäisen avunannon mah dollistavat järjestelyt.
These require ments are essential for the functioning of the internal market.
Ne ovat oleellisia sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
Some issues of impartiality, transparency and confidentiality need clarification, and there are deficiencies in sectors such as external trade, transport and regional statistics, financial ac counts, coverage of the business register and related business surveys, and the need to fully implement internationally comparable classifications. cations.
Eräät puolueettomuutta, avoimuutta ja luottamuksellisuutta koskevat kysymykset kaipaavat selvennystä, ja puutteita esiintyy ulkomaankaupan, liikennettä koskevan ja alueellisen tilastoinnin, rahoituskirjanpidon, yritysrekisterin ja siihen liittyvien yrityksiä koskevien tutkimusten kattavuuden aloilla; on myös otettava käyttöön kansainvälisesti vertailukelpoiset luokittelut.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Välitöntä verotusta koskeva säännöstö ei tuottane merkittäviä vaikeuksia.
Bulgaria will require a sustained effort if it is to comply with EU requirements for official statistics in the medium term.
Bulgarialta vaaditaan jatkuvia ponnisteluja, jos se aikoo pystyä noudattamaan Euroopan unionin virallisia tilastointia koskevia vaatimuksia keskipitkällä aikavälillä.
As regards indirect taxation, although a start has been made, a sustained effort will be re quired if Bulgaria is to comply with the VAT and excise duties acquis in the medium term.
Vaikka välillisen verotuksen uudistaminen on kin saatu alkuun, vaaditaan jatkuvia ponnistuksia, jotta Bulgarian lainsäädäntö voitaisiin mukauttaa arvonlisäveroa ja valmisteveroja koske vaan yhteisön säännöstöön keskipitkällä aikavälillä. lillä.
countries in the fields of industrial co-operation, investment, industrial standardisation and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Eurooppa-sopimusten mukaiset EY:nja hakijamaiden yhteiset loimet tuotannonalojen välisen yhteistyön, investointien, teollisuuden standardoinnin ja vaatimusten mukaisuuden arvioinnin alalla ovat tärkeä osoitus oikeanlaisesta kehityksestä.
Descriptive Summary speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological develop ment.
Euroopan yhteisön teollisuuspolitiikalla pyritään parantamaan EY:n teollisuuden kilpailukykyä ja näin parantamaan elintasoa ja työllisyyttä. Sen tavoitteena on vauhdittaa teollisuuden mukautumista rakennemuutoksiin ja luoda aloitteellisuutta, yritysten kehittämistä ja teollista yhteistyötä suosiva ilmapiiri kaikkialla yhteisössä.
EC industrial policy is horizontal by nature.
Euroopan yhteisön teollisuuspolitiikka on luonteeltaan horisontaalista.
Sectoral communications aim at trans posing horizontal concepts into specific sec tors.
Alakohtaisten tiedonantojen avulla pyritään saamaan horisontaaliset toimintamallit käyttöön yksittäisillä aloilla.
EU industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, state aids and competitions policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training etc.).
EY:n teollisuuspolitiikassa nivelletään yhteen useiden yhteisön eri politiikkojen tarjoamia välineitä, ja se käsittää sekä markkinoiden toimintaan liittyviä välineitä (tuotemäärittelyt, markkinoille pääsy, kauppa politiikka, valtiontuet ja kilpailupolitiikka) että toimia, jotka liittyvät teollisuuden kykyyn mukautua muutoksiin (muun muassa vakaa makrotaloudellinen ympäristö, teknologia ja koulutus).
With the economic transition accompanied by a highly unstable macroeconomic environment, the loss of traditional markets and in creased competition, industrial production dropped and its share in GDP decreased from 33 % in 1991 to 28 % in 1995, at the level of 3,3 billion ECU or about equal to the industrial production of Luxembourg.
Talouselämän siirtymäprosessin aikana Bulgarian makrotaloudellinen ympäristö on muuttunut hyvin epävakaaksi, perinteisiä markkinoita on menetetty ja kilpailu lisääntynyt. Näistä syistä teollisuustuotanto väheni ja sen osuus BKT:sta laski 33 prosentista 28 prosenttiin vuosina 1991 —1995. mikä on 3.3 mrd ecua eli suunnilleen sama kuin Luxemburgin teollisuustuotannon arvo.
Total industrial employment stands at about one million or 33 % of the total workforce.
Teollisuus työllistää yhteensä noin miljoona henkeä, toisin sanoen 33% työvoimasta.
Small and medium sized firms account for threequarters of all industrial firms and for 16 % of industrial employment while large (and still mostly state-owned) firms have the largest share in employment.
Teollisuusyrityksistä kolme neljäsosaa on pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ja nämä tarjoavat 16 % teollisuuden työpaikoista. Suurimpia työllistäjiä ovat (useimmiten vielä valtion omistamat) suuryritykset.
The situation in Bulgarian industry is characterised by significant state ownership, under-utilisation of capacities, large losses and debts, declining invest ment and production, and overall lack of inter national competitiveness.
Bulgarian teollisuudelle on tyypillistä laaja valtion omistus, kapasiteetin vajaakäyttö, suuret tappiot ja velat, investointien ja tuotannon taantuminen sekä kan sainvälisen kilpailukyvyn puute koko teollisuudessa. dessa.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Jotta hakijamaiden teollisuus selviytyisi kilpailun ja markkinavoimien paineesta unionissa, sen kilpailukyvyn on oltava tietyllä tasolla liitty
Bulgaria Industry, Main Industrial Sectors in 1995
Bulgarian teollisuus: tärkeimmät tuota/nnonalat vuonna 1995
Sectors
Tuotannonala
Chemicals and oil refinery Food Industry Mechanical Engineering and metalworking Ferrous and non-ferrous metallurgy Textiles and clothing Electrical and electronic engineering Wood, pulp and paper Building materials Glass, porcelain Leather, footwear
Kemianteollisuus ja öljynjalostus Elintarvikkeet Koneenrakennus ja metallituotteet Rauta-ja muiden metallien valmistus Tekstiili-ja vaatetusteollisuus Sähkötekniikka ja elektroniikka Puu-, sellu-ja paperiteollisuus Rakennustarvikkeet Lasi-ja posliiniteollisuus Nahka-ja jalkineteollisuus
Total above
Yhteensä
Other (incl. construction) % share industry (excl. construction) in total GDP
Teollisuustuotannon osuus BKT.sla (%) lukuun ottamatta rakennusteollisuutta teollisuutta
The situation in electrical and electronic engineering is critical and urgent restructuring measures are needed.
Sähkötekninen ja elektroniikkateollisuus ovat kriittisessä tilanteessa, ja uudelleenjärjestelyjä tarvitaan pikaisesti.
Almost all output was destined for the former USSR and apart from a few enterprises which already in the past had developed a position on Western markets, the companies in this sector did not manage to restructure and adapt to new conditions.
Lähes kaikki tuotanto oli ennen tarkoitettu Neuvostoliittoon, ja lukuun ottamatta muutamia yrityksiä, jotka hankkivat jo aikoinaan aseman länsimarkkinoilla, alan yritykset eivät onnistuneet toteuttamaan rakenneuudistusta eivätkä sopeutumaan uuteen tilan teeseen.
The chemical and oil refinery industry did not suffer so much from the decline due to in crease exports of basic chemicals products on traditional international markets, and certain subsectors (e.g. pharmaceuticals) remained profitable independently of the crisis.
Kemianteollisuus ja öljynjalostus eivät kärsineet kovin paljon taantumasta, koska peruskemikaalien vienti perinteisille kansainvälisille markkinoille lisääntyi ja koska jotkin osa-alueet (mm. lääketeollisuus) pysyivät kannattavina kriisistä huolimatta.
Main markets are Russia and other CIS countries.
Tärkeimmät markkina-alueet ovat Venäjä ja muut IVY-maat.
Exports of soda ash go mainly to the EU.
Natriumkarbonaattia viedään lähinnä EU:hun.
New markets are developed in Asia (South Korea).
Uusia markkinoita on syntymässä Aasiassa (Etelä-Koreassa).
Strong exporters, including two world-class producers in their respective products (calcinated soda and carbamide) are currently privatised. tised.
Vahvat vientiyritykset, joihin kuuluu muun muassa kaksi omien tuotteidensa (kalsinoidun soodan ja karbamidin) maailmanluokan tuottajaa, on nyt yksityistetty.
Due to delays in large-enterprise privatisation, privatisation in industry has been slow so far, and the private sector accounts for only about 14 % of industrial production.
Teollisuuden yksityistäminen on toistaiseksi ollut hidasta, koska suuryritysten yksityistäminen on viivästynyt. Yksityissektorilla syntyy vain noin 14% teollisuustuotannosta.
By mid 1996 privatisation procedures had been opened for some 1 400 stateowned enterprises represent ing 20 % of state-assets, of which around 370 enterprises had been privatised by more than two thirds.
Vuoden 1996 puoliväliin mennessä yksityistämismenettely oli aloitettu noin 1 400:ssa valtion omista massa yrityksessä, jotka muodostivat 20 % valtion omaisuudesta. 370 yrityksestä oli tuolloin yksityistetty jo yli kaksi kolmasosaa.
The share of foreign invest ment is estimated at one quarter of privatisation revenues.
Ulkomaisten investointien osuus yksityistämisestä saa duista tuloista on arvioitu yhdeksi neljäsosaksi.