natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An initial solution to this problem has been developed in Germany, where several system operators coexist, under the socalled Verbändevereinbarung.
Alustava ratkaisu tähän ongelmaan on kehitetty Saksassa, jossa on useita verkko-operaattoreita, jotka ovat tehneet yhteishinnoittelusopimuksen ("Verbändevereinbarung").
A European solution has not yet been found, but it will be essential if a gen uine single market is to be created.
Koko EU:ta koskevaa ratkaisua ei ole vielä löydetty, mutta se on välttämätöntä yhtenäismarkkinoiden luomisen kannalta.
The Commission will help to bring this about by using the full range of instruments at its disposal.
Komissio osallistuu ratkaisun hakemiseen kaikilla käytössään olevilla välineillä.
For instance, it could investigate a case of combined costs resulting in double invoicing of a single service from the angle of competition law.
Se voi esimerkiksi tutkia yhden palvelun kaksinkertaisesta laskuttamisesta aiheutuvaa kustannusten nousua kilpailuoikeuden perusteella.
Work on system access should be accompanied by measures to guarantee customers' freedom of choice, which risks being limited by the estab
- KILPAILUOIKEUS - PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 JA 82 ARTIKLA VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET -PERUSTAMISSOPIMUKSEN 31 JA 86 ARTIKLA
target of 25 % by 2008. The Commission and the Member States will monitor the efforts made to achieve that target.
Verkkoon pääsyn osalta olisi myös toteutettava toimenpiteitä, jotka takaavat asiakkaiden valinnanvapauden, jota asiakkaiden ja toimittajien väliset yksinoikeudelliset tai pitkäaikaiset sopi mukset voivat rajoittaa.
The Commission also took the view that this agreement between European automobile manufacturers did not infringe the competition rules.
Komission on arvioitava sopimukset niiden käytäntöjen perusteella, joita on kehitetty markkinoilla, joilla kilpailu on voi makkainta.
ACEA determines an average reduction target for all its members, but each of them is free to set its own level, which will encourage them to develop and introduce new
Sähkömarkkinoilla toimivien osa puolten puolestaan on mukautettava liiketoimintansa direktiivillä luotuun uuteen ympäristöön.
ACEA's voluntary agreement does not constitute a restriction of competition and is not caught by Article 81(1).
suojelu kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
tal protection with a view to achieving sustainable development, an approach which was endorsed at the Vienna Summit.
Tämä toimintalinja vahvistettiin Wienin huippukokouksessa.
In its XXVth Report on Com petition Policy, the Commission spelt out its position regarding implementation of the Community competition rules in the environmental field.
Komissio määritteli XXV kilpailu politiikkaa koskevassa kertomuksessaan kantansa yhteisön kilpailusääntöjen soveltamiseen ympäristönsuojelun alalla.
In particular, it stated: 'When the Commission ex amines individual cases, it weighs up the restrictions of competition arising out of an agreement against the environmental objectives of the agree ment, and applies the principle of proportionality in accordance with Article 85(3).
Se totesi erityisesti seuraa vaa: "Yksittäisten tapausten analysoinnissa komissio vertaa sopimuksesta johtuvia kilpailun rajoituksia ja sopimuksen avulla saavutettavia ympäristötavoitteita soveltaen suhteellisuusperiaatetta 81 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In particular, improving the environment is regarded as a factor which contributes to improving production or distribution or to promoting economic or technical progress.' (') In that connection, 1998 was marked by four cases reflecting the Commission's com mitment to take a positive approach to environmental issues in its competition analyses.
Ennen kaikkea ympäristön kohentamista pidetään teki jänä, joka myötävaikuttaa tuotannon tai jakelun paranemiseenja taloudellisen ja teknisen kehityksen edistämiseen." (2) Vuonna 1998 komission käsiteltävänä oli neljä asiaa, joista ilmenee komission sitoumus suhtautua myönteisesti ympäristö näkökohtiin kilpailuanalyyseissaan.
In the EUCAR case, the Commission adopted a favourable stance on a cooperation agreement between Europe's leading motor man ufacturers which is designed to boost research in the motor industry, particularly on environmental issues. Most of the projects that will be developed involve experimental research on, for example, limiting noise or emission pollution caused by motor vehicles.
Kilpailupolitiikkaa onkin sen vuoksi kehitettävä yhtä aikaa lainsäädäntötyön kanssa ottaen huomioon sähköalan erityispiirteet - esimerkiksi yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen olemassaolon.
The products obtained from this research may not be directly usable in a specific type of vehicle.
Komissiolla ei ole yksin valtuutta toimia tällä alalla.
The Commission there fore took the view that the research was at the pre-competitive stage and that the agreements did not infringe Community law.
Se voi luottaa kansallisten tuomioistuinten ja direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä perustettujen alan sääntelyviranomaisten tukeen.
The Commission approved the agreement signed by the European Association of Consumer Electronics Manufacturers (EACEM) and 16 of its members, all major manufacturers of television sets and video cassette recorders.
Komissio hyväksyi sopimuksen, jonka osapuolina olivat Euroopan kulutuselektroniikan valmistajien liitto (European Association of Consumer Electronics Manufacturers - EACEM) ja sen 16 jäsentä, jotka ovat suuria televisioiden ja videonauhureiden valmistajia.
This agreement is a voluntary commitment to reduce the electricity consumption of this equipment when it is in stand-by mode.
Tämä sopimus on vapaaehtoinen sitoumus vähentää näiden laitteiden virrankulutusta valmiustilassa.
The Commission exempted the agreement under Article 81(3) on the ground that the energy-saving and environmental benefits of the scheme clearly represented technical and economic progress and, by their nature, would be passed on to consumers.
Komissio myönsi tälle sopimukselle poikkeusluvan 81 artiklan 3 kohdan nojalla, koska järjestelmä tuo energiansäästöön ja ympäristöön liittyviä etuja, jotka merkitsevät selvästi teknistä ja taloudellista edistysaskelta ja ovat luonteeltaan sellaisia, että ne siirtyvät edelleen kuluttajille.
The energy saving could amount to 3.2 TWh a year from 2005.
Vuodesta 2005 alkaen saavutettava energiansäästö on 3,2TWh:ta vuodessa.
This reduc tion in energy consumption will have a significant impact in terms of the management of energy resources, reductions in CO, emissions and, accord ingly, measures to counter global warming.
Tämä energiankulutuksen pieneneminen vaikuttaa merkittävästi energiavarojen hallintaan, hiilidioksidipäästöjen pienentymiseen ja siten ilmaston lämpenemisen torjuntaan.
The Commission also ascertained that the scheme would not eliminate competition in the affected markets and that its restrictive effect was essential to achieving its full benefits.
Komissio varmisti lisäksi, että järjestelmä ei poista kilpailua sen vaikutusalaan kuuluvilta markkinoilta ja että sen kilpailua rajoittava vaikutus on välttämätön kaikkien hyötyjen saavuttamiseksi.
The Association of European Automobile Manufacturers (ACEA) has undertaken, on behalf of its members, to reduce CO, emissions from passenger cars.
(ACEA) sitoutui jäsentensä puolesta vähentämään henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä (C02).
This effort is in line with the Community policy of reducing CO, emissions into the atmosphere (2).
Tämä sitoumus noudattaa ilmakehän C02-pääs-töjen vähentämistä koskevaa yhteisön politiik
ACEA has set a reduction
7 Kilpailu ja ympäristö kaa (3).
Following its examination of Valpak's membership agreements, the Commission con cluded that the agreements restricted competition within the meaning of Article 81(1) because they
Eurooppa-neuvoston Cardiffin kokouksessa jäsenvaltiot muistuttivat Amsterdamin sopi muksen (') määräyksistä,joiden mukaan yhteisön politiikoissa on otettava huomioon ympäristön
(') 1995 Competition Report, points 83 to 85.
C3) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
(2) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 29.7.1998.
29.7.1998, Henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian täytäntöönpaneminen: Euroopan autoteolli
'Implementing the Commu
(') Konsolidoidun sopimuksen 6 artikla.
(1) These obligations were introduced in March 1997 by government regulations implementing the requirements of the EU directive on
Vaikka Valpak on tällä hetkellä suurin tällaisten palvelujen tarjoaja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, muitakin kilpailevia järjestelmiä on olemassa ja ne ovat ilmoittaneet komissiolle järjestelyistään.
42 nity strategy to reduce CO, emissions from cars: an environmen tal agreement with the European Automobile Industry' (COM( 1998) 495 final).
Komissio katsoi myös, että tämä Euroopan autonvalmistajien välinen sopimus ei rikkonut kilpailusääntöjä.
packaging and packaging waste (94/62/EC).
Niinpä komissio katsoi, että tutkimus oli kilpailua edeltävää ja että tämä sopimus ei rikkonut yhteisön oikeutta.
This 'all or nothing' approach, which transposes a regulatory provi- sion, restricts the extent to which Valpak and other schemes will be able to compete against one another on a material-specific basis.
Tällainen "kaikki tai ei mitään -menetelmä", joka johtuu direktiivin kansallisesta toimeenpanosäännöksestä, rajoittaa Valpakin ja muiden järjestelmien mahdollisuuksia kil pailla keskenään materiaalikohtaisesti.
The Commission went on to consider whether the notified arrangements could benefit from exemp- tion under Article 81(3).
Komissio tarkasteli myös sitä, voitaisiinko ilmoitetuille järjestelyille myöntää poikkeuslupa 81 artiklan 3 kohdan nojalla.
In view of the emerging nature of the market and the likelihood that Val- pak and other schemes would be obliged to invest in the United Kingdom's collection and/or reprocessing infrastructure in order to meet their members' obligations in the future, the Commission concluded that an 'all or nothing' approach was necessary, at least in the short term, if schemes such as Valpak were to succeed in securing sufficient funding to allow the necessary investment to take place.
Koska kyseessä on kehittyvät markkinat ja koska Valpakin ja muiden järjestelmien olisi todennäköisesti investoitava Yhdistyneen kuningaskunnan keräys-ja kierrätystoiminnan sekä uudelleenkäsittelytoiminnan infrastruktuuriin voidakseen huolehtia tulevaisuudessa jäsentensä velvollisuuksista, komissio päätteli, että kaikki tai ei mitään -menetelmä oli välttämätön ainakin lyhyellä aikavälillä, jotta Valpakin kaltaiset järjestelmät voisivat varmistaa riittävästi rahoitusta tarvittavien investointien toteuttamiseksi.
The Commission informed Valpak at the same time that it reserved the right to reexamine the case after three years.
Komissio ilmoitti Valpakille samalla, että se varaa itselleen oikeuden tutkia asian uudelleen kolmen vuoden kuluttua.
Box 5: Globalisation of markets and competition analysis
Lisälehti 5: Markkinoiden maailmanlaajuistuminen ja kilpailuanalyysi
As globalisation of markets progresses, the Commission is increasingly carrying out competition analysis on markets which are not confined to Europe.
Markkinoiden maailmanlaajuistumisen edistyessä komissio joutuu yhä useammin tekemään kilpailuanalyyseja markkinoista, jotka eivät rajoitu Eurooppaan.
For that reason, it takes account of the geographical dimension of actual competition when defining the relevant market on which its analysis is based.
Tästä syystä komissio ottaa analyysinsa perustana olevia merkityksellisiä markkinoita määritellessään huomioon todellisen kilpailun maantieteellisen ulottuvuuden.
It may also examine the competitive situation in geographical areas outside the relevant market when analysing potential competition.
Arvioidessaan mahdollista kilpailua se voi tutkia myös kilpailutilannetta merkityksellisten markkinoiden ulkopuolisilla maantieteellisillä alueilla.
The concept of market to which the Commission refers when assessing an agreement, a practice or proposed merger from the viewpoint of Community competition law is based on specific criteria which were laid down in 1997 in a Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Com munity competition law.
Arvioidessaan sopimusta, käytäntöä tai suunniteltua yrityskeskittymää yhteisön kilpailuoikeuden perusteella komissio käyttää markkinoista käsitettä,joka perustuu vuonna 1997 merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta annetussa komission tiedonannossa määriteltyihin tarkkoihin arviointiperusteisiin.
Essentially, the relevant market, the place where supply and demand interact, con stitutes a framework for analysis which highlights the competition constraints facing the companies con cerned.
Merkitykselliset markkinat, joilla kysyntä ja tarjonta kohtaavat, muodostavat
In other words, the task is to identify the competitors of these companies which are genuinely able to affect their behaviour and prevent them from acting independently of all real competitive pressure.
Toisin sanoen tehtävänä on tunnistaa näiden yritysten kilpailijat, jotka pystyvät todella vaikuttamaan nii den käyttäytymiseen ja estämään niitä toimimasta todellisista kilpailupaineista riippumattomasti.
In determining the geographical confines of the relevant market, the Commission takes account of a number of factors, such as the reactions of economic operators to relative price movements, the sociocultural characteristics of demand and the presence or absence of barriers to entry, such as transport costs.
Määritellessään merkityksellisten markkinoiden maantieteellisiä rajoja komissio ottaa huomioon useita tekijöitä, kuten taloudellisten toimijoiden reaktiot suhteellisiin hinnanmuutoksiin, kysynnän sosiokulttuurilliset piirteet ja markkinoille pääsyn esteiden, kuten kuljetuskustannusten, olemassaolon (rajoitetut markkinat) tai puuttumisen (avoimet markkinat).
It should also be mentioned that the Commission tends to focus on demand trends in its analyses and that this has an impact on the geographical dimension of the relevant market.
On myös syytä mainita, että komissiolla on tapana asettaa analyysissaan etusijalle kysyntätekijät, millä on vaikutusta merkityksellisten markkinoiden maantieteelliseen ulottuvuuteen.
As a result, the relevant market is a specific instrument of analysis and does not always reflect vaguer con cerns about economic reality.
Tämän seurauksena merkitykselliset markkinat muodostavat erityisen analyysivälineen, joka ei aina kuvaa epämääräisempiä taloudellista todellisuutta koskevia huolia.
An economic sector of activity does not necessarily constitute a relevant mar ket.
Talouden toimiala ei välttämättä muodosta merkityksellisiä markkinoita.
A product may be manufactured and sold throughout the world; supply and demand do not necessarily coincide within that area.
Tuotetta voidaan valmistaa ja myydä kaikkialla maailmassa, mutta tarjonta ja kysyntä eivät välttämättä kohtaa tällä alueella.
Price differences from one geographical area to another will reflect the existence of separate geographical markets.
Eri maantieteellisten alueiden väliset hintaerot ovat merkki erillisten maantieteellisten markkinoiden olemassaolosta.
That notwithstanding, where appropriate and in accordance with its legislation, the Commission refers in its competition analyses to worldwide relevant markets.
Siitä huolimatta komissio määrittelee kilpailuanalyysissaan tarvittaessa lainsäädäntönsä mukaisesti mer kitykselliset markkinat maailmanlaajuisiksi.
In recent years, as a result of merger controls, the Commission has increasingly identified world markets, as it did in about 20 cases in 1998.
Viime vuosina komissio on yrityskeskittymien yhteydessä päätynyt yhä useammin maailmanlaajuisiin markkinoihin. Vuonna 1998 komissio määritteli markkinat maailmanlaajuisiksi noin 20 asiassa.
A study of merger decisions shows that the Commission has established the existence of world markets in a wide variety of economic sectors.
Keskittymäpäätöksiä koskeva tutkimus osoittaa, että komissio on määritellyt markkinat maailmanlaajuisiksi useilla eri toimialoilla.
For example, in the Boeing/Mac-Donnell Douglas case, the Commission took the view that the market for large commercial jet aircraft was a world market.
Esimerkiksi asiassa Boeing / McDonnell Douglas komissio katsoi, että liikennesuihkukoneiden markkinat ovat maailmanlaajuiset.
Likewise, in the Gencor/Lonrho and Anglo American Corporation/Lonrho cases, the Com mission acknowledged the existence of world markets in platinum and rhodium.
Samoin asioissa Gencor/Lonrho ja Anglo American Corporation / Lonrho komissio tunnusti platinan ja rhodiumin maailmanmarkkinoiden olemassaolon.
In addition, even where the market is identified as European, the Commission may take account of potential competition from other geographical areas when assessing a transaction.
Silloinkin kun markkinat määritellään Euroopan laajuisiksi, komissio voi toimenpidettä arvioidessaan ottaa huomioon mahdollisen kilpailun muilta maantieteellisiltä alueilta.
In the Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM case, for instance, while it identified two markets for silicum carbide restricted to the EEA, it also looked into potential competition from companies based in China or eastern Europe.
Esimerkiksi asiassa Saint-Gobain/Wac-ker-Chemie/NOM komissio määritteli kahdet Euroopan talousalueeseen rajoittuvat piikarbidin markkinat, mutta se tarkasteli myös mahdollista kilpailua Kiinassa tai Itä-Euroopassa sijaitsevien yritysten taholta.
As regards Articles 81 and 82 of the Treaty, in certain sectors of activity which, by their nature, involve European and non-European parties, the Commission regularly carries out competition analyses on mar kets which are larger than the European Economic Area.
Soveltaessaan perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa tietyillä toimialoilla, joilla tavanomaisesti toimii sekä eurooppalaisia että Euroopan ulkopuolisia yrityksiä, komissio tekee usein kilpailuanalyysin markkinoista, jotka ovat Euroopan talousaluetta laajemmat.
For example, in the TACA case, which concerned transatlantic shipping companies, the Commission had to take account of die transatlantic dimension of the agreement and, accordingly, it imposed fines not just on European companies, but also on US and Asian ones.
Esimerkiksi asiassa TACA, joka koski Atlantin ylittävällä reitillä toimivia varustamoja, komission oli otettava huomioon sopimuksen Atlantin ylittävä ulottuvuus ja sen vuoksi se määräsi eurooppalaisten yritysten lisäksi sakkoja myös yhdysvaltalaisille ja aasialaisille yrityksille.
The Commission has similar concerns as regards transatlantic airline alliances or strategic alliances in the telecommunications sector (such as Atlas/Global One or Uniworld).
Komissio on samalla tavoin huolestunut Atlantin ylittävistä lentoyhtiöiden liittoutumista tai telealan strategisista liittoutumista (kuten Atlas / Global One ja Uniworld).
In some cases, with the world dimension of the relevant market resulting from the small number of producers, coupled with worldwide demand, as in the IRE/Nordion case, the Commission conducts its competitive analyses on world markets.
Silloin, kun pieni määrä tuottajia ja maailmanlaajuinen kysyntä johtavat merkityksellisten markkinoiden maailmanlaajuiseen ulottuvuuteen, kuten asiassa IRE/Nordion, komission kilpailuanalyysi koskee maailmanmarkkinoita.
While the relevant market concept provides the Commission with an instrument enabling it to carry out analyses and adopt decisions which take account of the world dimension of markets, it goes without say ing that it may face problems when it requires information available only outside the Union or when it has to enforce its decisions or have them enforced.
Vaikka merkityksellisten markkinoiden käsite antaakin komissiolle välineen sellaisten analyysien ja pää tösten tekemiseen, joissa otetaan huomioon markkinoiden maailmanlaajuinen ulottuvuus, on selvää, että komissiolla voi olla vaikeuksia silloin, kun sen pitää hankkia tietoja, joita on saatavilla pelkästään unionin ulkopuolella, tai kun sen pitää panna päätöksensä täytäntöön tai kehottaa muita panemaan ne täytäntöön.
For that reason it has developed a policy of international cooperation in competition matters with its main trading partners.
Tämän vuoksi komissio on kehittänyt kansainvälistä yhteistyötä kilpailuasioissa koskevat toimintaperiaatteet tärkeimpien kauppakumppaneidensa kanssa.
Figure 1 New cases
Kuvio 1 Uudet asiat
I I Cases opened — on Commission's own initiative
Komission omasta ~2 aloitteesta käsiteltäväksi otetut asiat
Figure 2 Cases closed
Kuvio 2
~J Formal decisions
400 ­ ι—ι Muodolliset 1—1 päätökset
Figure 3 End-of-year stock of cases over time
Kuvio 3
~J Input of cases
Uudet asiat
~J Output of cases
Loppuun käsitellyt asiat
-+^— End-of-year stock of cases
—♦— Avoimet asiat 31. joulukuuta
— MERGER CONTROL
Il - YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA
A — Introduction major restructuring operations aimed at maintain ing profitability in the face of lower margins.
A - Johdanto lähialoilla vaikuttanut tekijä oli öljyn maailman markkinahintojen lasku, joka on kannustanut suuriin rakennusuudistustoimiin kannattavuuden säilyttämiseksi katteiden pienentyessä.
The 'merger wave' that can be traced back to at least the beginning of 1997 continued through 1998 and showed no sign of abating by the end of the year.
Jo vuoden 1997 alussa alkanut "fuusioaalto" jatkui vuonna 1998 eikä heikkenemisen merkkejä näkynyt vuoden lopussa.
The number and nature of the cases examined by the Commission in 1998 naturally reflects this trend in merger activity.
Komission vuonna 1998 tutkimien asioiden lukumäärä ja luonne kuvastavat luonnollisesti tätä suuntausta, jolla on mahdollisesti merkittäviä vaikutuksia ja seuraamuksia komission toiminnalle tällä alalla.
It has potentially important consequences and implications for the work of the Commission in this area.
Jotta yrityskeskittymien valvonta yhteisössä säilyy tehokkaana, se on jatkossakin mukautettava nopeasti yhtäältä taloudellisen ympäristön ja toisaalta lainsäädännöllisten sekä poliittisten muutosten aikaansaamiin suuriin haasteisiin.
To remain effective and efficient, Community merger control will have to continue to adapt rapidly to the significant challenges posed by changes in the economic environment on the one hand, and legal and policy developments on the other, all within the context of a desire to minimise regulatory costs, delays and uncertainties.
Samalla on jatkuvasti pyrittävä pitämään sääntelystä aiheutuvat kustannukset, viivästykset ja epävarmuus mahdollisimman pieninä.
Nor has the complexity of the Commission's caseload reduced.
Komission käsiteltävinä olevien asioiden monimutkaisuus ei myöskään ole vähentynyt.
The year's total of 12 decisions to open more detailed investigations ('phase II proceedings' — Article 6(1 )(c) of the merger regulation) remains stable, though slightly below last year's as a proportion of the total caseload.
Vuoden aikana tehtiin 12 päätöstä perusteellisen tutkimuksen aloittamisesta (toisen vaiheen menettely - sulautumaasetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohta). Luku on siten pysynyt vakaana, vaikka näiden päätösten osuus asioiden kokonaismäärästä onkin hieman pienempi kuin vuonna 1997.
There were also slightly fewer cases decided at phase II.
Samoin toisen vaiheen tutkimuksen jälkeen tehtyjen päätösten määrä on laskenut hieman.
That should not, how ever, be taken as an indication that the proportion of large-scale mergers which have potentially serious anticompetitive effects on trade in the Community is declining.
Tätä ei kuitenkaan voida pitää merkkinä siitä, että suurten yrityskeskittymien, joilla mahdollisesti on vakavia kilpailunvastaisia vaikutuksia yhteisön kauppaan, määrä olisi pienentymässä.
Against this background, therefore, it is unsurprising that the first keynote of the year has been a continuation of the significant upward trend in the number of mergers examined by the Commission.
Tätä taustaa vasten ei ole yllättävää, että vuodelle on ollut tunnusomaista komission tut kittavana olevien yrityskeskittymien määrän kasvu.