natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, Parliament invited the Com­mission to intensify international cooperation, to assist accession countries in their preparation for the information society and to improve commu­nication with other regions.
Parlamentti korostaa tarvetta tehostaa siviiliavaruusalan teknologista tuntemusta ja taloudellisia voi mavaroja aivan erityisesti satelliittikartoituksen osalta, ja katsoo myös, että avaruusteollisuuden on pyrittävä määrätietoisesti keskittämään voimavaransa pystyäkseen paremmin kohtaamaan kilpailuun liittyvät haasteet.
Cooperation with non-member countries
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi lausunnon 28. tammikuuta.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Toward an urban agenda in the European Union'.
1.3.139 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Euroopan ilmailuja avaruusteollisuus ja maailmanlaajuisen haasteen kohtaaminen".
Reference: Commission communication: COM (97) 197; Bull. 5-1997, point 1.3.86
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 466 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.44
It welcomed the Commission communication and was pleased that the Community institutions are paying greater attention to this matter.
Tämän ennusteen perusteella yhteisön teräksen tuotanto on 163 miljoonaa tonnia, mikä tarkoittaa 3,2 prosentin kasvua vuoden 1997 tuotantoon verrattuna.
Economic and social cohesion
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. tammikuuta.
10-1997, point 1.2.110 Commission communication 'Agenda 2000 — for a stronger and wider Union'; COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997. point 1.1; Supplement 5/95 — Bull.
1.3.138 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unioni ja
1/2-1997, point 1.2.109
Tiedote EU 1/2-1998
Economie and social cohesion tures: JO L 142, 2.6.1997; Bull.
1.3.140 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Euroopan yhteisön uusi laivanrakennuspolitiikka ".
5-1997, point 1.3.94 Commission proposal: OJ C 372, 9.12.1997; COM(97) 575; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 470 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.91
Endorsed by Parliament on 14 January.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 6. hel­mikuuta.
Adopted by the Council on 20 January. This directive fixes the list of lessfavoured areas within the meaning of Council Regulation (EC) No 950/97.
Pk­yritysten ja käsiteollisuuden tukipolitiikka roopan investointipankin ja Euroopan parla­mentin kasvua ja työllisyyttä koskevaan aloit­teeseen, jolle Eurooppa­neuvoston ylimääräi­nen työllisyyskokous antoi voimakkaan tu­kensa.
These concern the 30 Danish islands of less than 600 km2total area, where unfavour­able natural conditions result in a level of agri­cultural income below the national average.
Ehdotuksessa määritellään kolme toisiaan täydentävää järjestelyä käsittävä oh­jelma, jolle myönnettäisiin kaikkiaan 420 mil­joonan suuruinen määräraha kaudeksi 1998—2000.
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Yksi näistä järjestelyistä on ris­kipääomajärjestelmä, jota hallinnoi Euroopan investointirahasto ja joka on tarkoitettu erityi­sesti perustamisvaiheessa ja toiminnan alku­vaiheessa oleville pk­yrityksille.
Reference: Council Regulation (EC) No 852/95 on the grant of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry: OJ L86, 20.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.78
Komission ehdotus: EYVL C 146, 21.5.1996, KOM(96) 155 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.45 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 362, 2.12.1996, tiedote 11­1996, kohta 1.3.76
Adopted by the Commission on 7 January.
Komissio hyväksyi päätöksen ehdotuksen poisvetämisestä 4. helmikuuta.
This regulation consolidates Council Regulation (EC) No 3699/93 and all the regulations which have amended it into a single text.
Koska ehdo­tus ei ollut enää luonteeltaan ajankohtainen, komissio päätti vetää ehdotuksensa takaisin. EYVL C 40, 7.2.1998
The Commission reports on the implementation of the programme to modernise the Portuguese textile and clothing industry and concludes that the programme should be continued. Although the programme concerns only one sector, it has had a very favourable impact on general economic and social cohesion in Portugal.
Komission päätös 97/76 l/EY yhteisön pk­yrityksille suunnatun kansalliset rajat ylittävien yhteisyritysten perustamiseen tarkoitetun tukime­kanismin hyväksymisestä (Eurooppalainen yhteis­yritys ­ohjelma) — EYVL L 310, 13.11.1997 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.92
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 February.
1.3.143 Euroopan parlamentin päätöslau­selma matkailupolitiikkaa ja matkailun edis­tämistä koskevasta tilintarkastustuomioistui­men erityiskertomuksesta 3/96.
Commission decisions. Purpose: See
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural struc­
Euroo­pan yhteisön perustamissopimuksen 130 artik­laan perustuvalla ehdotuksella pyritään helpot­tamaan teknologiaan suuntautuneiden pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kehit­tämistä ja näin vapauttamaan niiden potentiaa­lia luoda uusia työpaikkoja.
TransEuropean networks
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Total assistance
Sosiaalitalous
Spain - Environment
Komissio hyväksynyt 27. tammikuuta.
9-1997, point 1.2.68 Council conclusions on public-private partner­ships in transEuropean transport network pro­jects: Bull. 10-1997, point 1.2.118
Tuodakseen esille sellaisten standardien strategisen arvon, jotka edistävät tuotteiden ja palvelujen yhteentoimivuuden varmistamista, komissio on laatinut tiettyjä suosituksia, joilla pyritään edistämään koordinointia sekä tutkijoiden, standardoijien ja standardien käyttäjien välistä vuoropuhelua.
Adopted on 25 February.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. tammikuuta.
The Committee called upon the Commission to draw up specific guide­lines to clarify the public procurement proce­dures for the award of contracts relating to trans­port infrastructures, and supported the increased involvement of the private sector in major in­frastructure projects for which it should also act as a provider of financial resources.
Komitea hyväksyy tiedonannon päälinjat ja arvioi, että Euroopan unionin toimielinten ja yksiköiden entistä tiiviimpi yhteistyö yhdistysten ja säätiöiden kanssa on välttämätöntä ja toimielinten ja yksiköiden on myös tuettava yhdistyksiä ja säätiöitä.
In addition, the Committee advocated the fulfilment of cer­tain conditions governing the successful imple­mentation of partnerships, including a political commitment on the part of the Member States, the earliest possible involvement of the private sector right from the design and planning stages, and the setting-up of companies specifically and entirely responsible for the implementation of each project.
Komitea ehdottaa, että yhdistysten ja säätiöiden osallistumista taloudelliseen ja työmarkkinapoliittiseen yhteistyöhön edistettäisiin.
Reference: Commission communication: COM (97) 172; Bull. 4-1997, point 1.3.135
Viite: komission vuosikertomus Euroopan unionin toiminnasta tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla (1997) — KOM(97) 373 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.122
7/8-1993, point 1.2.93
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Adopted on 2 February.
Yleiset näkökohdat
Adopted on 26 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. helmi kuuta.
In addition, it stressed the need to give priority to the networks towards and through third coun­tries, and the connection points in the case of multimodal transport, requested the Commission to give greater emphasis to the question of inter­connection of telemetics systems in intermodal transport, and recalled that, as regards pan-Euro­pean cooperation on transport with the countries that have applied for membership, the involve­ment of the regional authoriites and socio­economic groups would appear to be essential.
Se huomauttaa kuitenkin, että kertomuksen pohjalta ei ole mahdollista suorittaa niin kattavaa tutkimusta kuin parlamentti toivoisi, ja pyytää komissiota kehittämään järjestelmän, jonka avulla voidaan arvioida tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan kaikkien sellaisten toimien tuloksia, joita Euroopan unioni on tukenut tai jotka se on käynnistänyt. Parlamentti pyytää komissiota myös
9­1997, point 1.2.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull. 10­1997, point 1.2.127 Parliament opinion (first reading): OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
Neljä temaattista ohjelmaa, jotka kukin on jaettu useisiin avaintoimintakokonaisuuksiin, liittyvät seuraaviin aloihin: elämänlaadun ja elollisten luonnonvarojen hoidon parantaminen, käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan luominen, kilpailukykyisen ja kestävän kasvun edistäminen sekä ekosysteemin säilyttäminen.
11­1997, point 1.3.130 Amended Commission proposal: OJ C 29, 27.1.1998. COM(97) 646; Bull.
Kolme horisontaalista oh jelmaa liittyvät yhteisön tutkimuksen asemaan, innovaatioihin, pienten ja keskisuurten yritysten osallistumiseen sekä inhimillisten voimavarojen lisäämiseen.
Natural gas and electricity
Innovaation edistäminen
Commission proposal: OJ C 65, 14.3.1992, COM(91) 548; Bull. 1/2­1992, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.113
1/2­1993, point 1.2.98 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull. 11­1993, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 123, 4.5.1994, COMÍ93) 643; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto "Ensimmäinen Euroopan innovaatioita koskeva toimintasuunnitelma — In novaatio kasvun ja työllisyyden palveluksessa" — KOM(96) 589, tiedote 111996, kohta 1.3.80 ja täydennysosa 3/97 — tiedote
Common position formally Council on 12 February.
Komissio hyväksynyt toiset muutetut ehdotukset 14. tammikuuta.
Reference: Communication from the Commis­sion: 'The European Union and space: Fostering applications, markets and industrial competitive­ness': COM(96) 617: Bull. 12­1996, point 1.3.95
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta "Ensimmäinen Euroopan innovaatioita koskeva toimintasuunnitelma — Innovaatio kasvun ja työllisyyden palveluksessa" — EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.50
11­1997, point 1.3.127 Commission proposal: OJ C 192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull. 3­1997. point 1.3.94
Vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä — KOM(97) 314 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.65
The Commission intends this communication to ini­tiate a debate among the Member States with a view to defining a European strategy ensuring that Europe plays a full part in the development
Viiden nelle puiteohjelmalle myönnetty kokonaisrahoitus on sopimuksen mukaisesti vahvistettu 14 miljardiksi ecuksi, josta 12,74 miljardia ecua on tarkoitettu Euroopan yhteisön viiden nelle puiteohjelmalle ja 1,26 miljardia ecua
TransEuropean transport network
Kansainvälinen yhteistyö
of global navigation satellite systems (GNSS). Recalling that major industrial, strategic, mil­itary and political interests arc at stake in rela­tion to Europe's capacity to control positioning and navigation services for its own territory, and that the existing system currently operates exclusively through American (GPS) and Rus­sian (Glonass) satellite signals, the Commission proposes an approach aimed at developing a sys­tem at European Union level offering a service which fully meets the needs of civilian users.
Erityisesti siinä keskitytään teollis- ja tekijänoikeuksien suojaan, innovaatioiden rahoitukseen, hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseen, yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä tutkimuksen suuntaamiseen innovaatioihin.
It stresses that if such conditions can­not be met, it will urge the European Union to develop its own system.
Komission mukaan toiminnan keskittäminen on välttämätöntä, ja se ilmoittaa, mitkä ovat toiminnan painopisteet vuonna 1998.
5-1997, point 1.3.110 Committee of the Regions opinion: Bull. 9-1997. point 1.2.75
Aihe: mahdollistaa Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön kittyminen sopimukseen Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta (USTC).
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997, COMÍ97) 246; Bull.
Edistämis-, liitännäis- ja seurantatoimet sekä muu toiminta
7/8-1997. point 1.3.148
Hallittu lämpöydinfuusio
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
The Committee welcomes the Commission proposal, but believes the Com­mission should produce regular reports on the operation of computerised reservation systems and monitor the effectiveness of the new rules dealing with unnecessary bookings in cooper­ation with airline representatives.
1.3.149 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisyrityksen Joint European Torus (JET) perussäännön muutosten hyväksymisestä.
Commission proposal: OJ C 95. 24.3.1997, COM(96) 674: Bull.
1.3.151 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 576/98/EY yhteisön Sokratestoimintaohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 819/95/EY muuttamisesta.
1/2-1997. point 1.2.130 Economic and Social Committee opinion: OJ
Aihe: yhteisyrityksen muodostavien jäsenten luettelon muuttaminen.
reach a sustainable agreement in 1998. It recog­nises the importance of a modal shift in freight transport in the Alps to rail and combined trans­port and the need to ensure that road hauliers are not unnecessarily penalised.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 101997, kohta 1.2.100 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.107 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 64, 27.2.1998 ja tiedote 111997, kohta 1.3.107 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111997, kohta 1.3.107
Reference: Commission communication: COM (97) 242; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 2. helmikuuta.
Regulation 12.11.1993:
Neuvoston yhteinen kanta 26. helmikuuta.
Reference: Council No 3118/93: OJ L 279, 10-1993, point 1.2.82
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 12. helmikuuta.
Reference: Protocol No 9, on road, rail and com­bined transport in Austria, to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the Euro­pean Union is founded: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15
1.3.153 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta Euroopan parla mentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Oppisopimuskoulutuksen edistäminen Euroopassa".
Adopted by the Commission on 4 February. In this report, which covers the period 1990-95, the Commission notes that although the number of cabotage authorisations has risen, this has had little impact on the road haulage market, a sit­uation which is not expected to change follow­ing the abolition of cabotage quotas in 1998, and that the most active cabotage hauliers in the European Union were from Member States with efficient enterprises, including the Benelux countries.
Viite: komission tiedonanto "Oppisopimuskoulutuksen edistäminen Euroopassa" — KOM(97) 300 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.136
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997, COM(97) 366; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. tammikuuta.
Adopted by Parliament on 16 January.
Komission ehdotus: KOM(97) 159 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.82
Commission proposal: OJ C 367, 5.12.1996, COMÍ96) 470; Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
4-1997, point 1.3.157 Parliament opinion (first reading): OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
5-1997, point 1.3.114 Council agreement on a common position. Bull.
Käsite ja suuntaviivat
10-1997, point 1.2.135
Yleiset näkökohdat
Parliament opinion (second reading) delivered on 29 January. Favourable, subject to three amendments designed to further increase safety at sea.
1.3.157 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta ".
Adopted by the Commission on 23 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. tammikuuta.
Pur­pose: incorporation in Regulation (EC) No 3051/95 of certain important Directives on the application of the international safety man­agement (ISM) code contained in International Maritime Organisation (IMO) Resolution A.788 (19) with a view to ensuring uniform imple­mentation by the authorities of the Member States of the ISM code in respect of roll-on/roll-off passenger ferries operating to and from European ports.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti ko mission kertomukseen ja kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia yhteisten määrällisten ja laadullisten indikaattorien hyväksymiseksi ja korostaa, että naisten mahdollisuuksia päästä täydennyskoulutukseen ja oppisopimuskoulutukseen on parannettava erityistoimenpiteillä, kuten järjestämällä naisten vaatimusten ja tarpeiden mukaisia erityiskursseja.
Proposal for a Council directive amending Council Directive 95/21/EC concern­ing the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in waters under the jurisdiction of the Member States, of interna­tional standards for ship safety, pollution pre­vention and shipboard living and working condi­tions (port State control).
Parlamentti katsoo, että uudet tietotekniikat voivat lisätä alueellista ja yhteiskunnallista eriarvoisuutta Euroopan unionissa, ja vaatii, että näiden tekniikoiden on oltava unionin kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten saatavilla maantieteellisestä sijainnista tai yh teiskunnallisesta asemasta riippumatta.
1/2-1996, point 1.3.129 Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries): OJ L 320. 30.12.1995; Bull.
Lisäksi parlamentti korostaa tietoyhteiskunnan myönteisiä vaikutuksia aluesuunnittelulle ja taloudellisen toiminnan säilymiselle maaseudulla.
12-1995. point 1.3.118, last amended by Commission Regulation (EC) No 179/98: OJ I. 19; 24.1.1998; point 1.3.183 of this Bulletin Council common position with a view to adopting a Directive on the registration of per­sons sailing on board passenger ships: OJ C 23, 23.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.151
Lopuksi parlamentti kehottaa komissiota tiivistämään kansainvälistä yhteistyötä ja auttamaan Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneita maita valmistautumaan tietoyhteiskuntaan sekä parantamaan viesti yhteyksiä muiden alueiden kanssa.
12-1997, point 1.2.154 Economic and Social Committee opinion: OJ C 373. 9.3.1998; Bull.
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa koulutuksen ja nuorisoasiain alalla
Adopted by the Commission on 18 February.
Viite: komission tiedonanto tiedote 5-1997, kohta 1.3.86
Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Tavoitteen 5a mukaiset rakennetuet (maatalouden rakenteiden mukauttaminen)
ments designed in particular to ensure that cabin crew members pass an annual medical exam­ination and to extend the list of subjects covered by the annual training programme.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja on tyytyväinen siihen, että yhteisön toimielimet kiinnittävät asiaan aiempaa enemmän huomiota.
Parliament resolution on the Commis­sion's communication on the impact of the third package of air transport liberalisation measures.
1.3.159 Euroopan parlamentin päätöslauselma rakennerahastojen määrärahojen käyttöasteesta. töasteesta.
Parliament opinion (second reading) delivered on 13 January.
Komissio hyväksynyt 7. tammikuuta.
Favourable, subject to amend­ments relating to the list of aeroplanes covered by the derogation for developing nations and the definition of developing nations.
Aihe: neuvoston asetuksen (EY) N:o 3699/93 ja asetusten, joilla sitä on muutettu, kodifioiminen.
10-1996, point 1.3.102 Council Regulation (EEC) No 2407/92 on common rules for the licensing of air carriers: OJ L240, 24.8.1992; Bull.
Kahdeksas vuosikertomus rakennerahastoista (1996) — KOM(97) 526 ja tiedote 101997, kohta 1.2.110 Komission tiedonanto "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000, tiedote 7/81997, kohta 1.1 ja täydennysosa 5/95 — tiedote
7/8-1992. point 1.3.98 Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air-carriers to intra-Com-munity air routes: OJ L 240, 24.8.1992; Bull.
1.3.161 Neuvoston direktiivi 98/9/EY asetuksessa (EY) N:o 950/97 tarkoitettujen epä suotuisten maatalousalueiden luettelosta (Tanska).
7/8-1992, point 1.3.98 Council Regulation (EEC) No 2409/92 on fares and rates for air services; OJ L 240, 24.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.98
Viite: neuvoston asetus 03Y) N:o 950/97 maata louden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta — EYVL L 142, 2.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.94
Re-examined proposal adopted by the Commis sion on 17 February.
Komission ehdotus: EYVL C 372, 9.12.1997, KOM(97) 575 ja tiedote 111997, kohta 1.3.119
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 295/91 establishing rules for a deniedboarding compensation system: OJ L 36, 8.2.1991; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 20. tammikuuta. Aihe: luettelon vahvistaminen epäsuotuisista alueista neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 mukaisesti.
Adopted by Parliament on 19 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. helmi kuuta.
Consid­ering that the liberalisation of the aviation mar­ket should be implemented in the interest both of consumers and the industry, Parliament calls on the Commission to take account of the social impact of liberalisation and to carry out a detailed study on the social and employmentrelated implications.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille, että ensimmäistä kertaa vuonna 1996 kaikista rakennerahastoille osoitetuista määrärahoista oli tehty maksusitoumus.
It expresses concern about the implications of relocation, which leads to social dumping to the detriment of European employees, and considers that measures intended to intensify the competitiveness of the air transport industry should not take place at the expense of safety, jobs and the quality of ser­vices.
Parla mentti kehottaakin komissiota antamaan puiteasetukset mahdollisimman nopeasti rakennerahastojen uudistuksen yhteydessä, jotta jä senvaltioiden viranomaisille jää riittävästi aikaa ohjelmien valmistelemiseen ja esittämiseen.
Parliament further asks the Commission to apply the rules governing the granting of State aid in a strict and consistent fashion and to ensure transparent application of the rules on competition between air carriers and slot alloca­tion.
Parlamentti toivoo, että nykyistä tukea jatketaan siirtymävuonna, jos uudet asetukset annetaan vasta 1. tammikuuta 1999 jälkeen.
Adopted by the Commission on 30 January. Pur­pose: to increase the compensation paid by air carriers to passengers who are denied boarding as a result of the practice of overbooking, to end the distinction between scheduled and nonscheduled flights in the conditions governing booking and deniedboarding compensation, and to improve the information provided to pas­sengers about their right to compensation.
Lisäksi parlamentti suhtautuu myönteisesti komission tiedonannossaan "Agenda 2000" ehdottamaan tukimuotojen yksinkertaistamiseen ja vähentämiseen sekä ehdottaa seurantakomiteoiden aseman tarkistamista, järjestelmällisen valvonnan vahvistamista sekä sitä, että komissio ottaisi käyttöön seuraamuksia. EYVL C 80, 16.3.1998
Transport directives on
Euroopan laajuiset verkot
The Council adopted negotiating 12 February.
Euroopan laajuiset verkot
Decision:
Liikenne
Parliament further called for a ban on low-level military flights in areas in which such flights constitute a threat to the safety of the civilian population, and called on the Council to make representations to the European aviation author­ities urging them to draw up more binding regu­lations for military flights.
1.3.164 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Unionin ja sen naapurimaiden liikenteen infrastruktuuriverkkojen yhdistäminen toisiinsa — Kohti yh teistä yleiseurooppalaista liikenneverkkoa koskevaa politiikkaa ".