natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament resolution on human rights in the world, 1993-94, and EU human rights pol­icy.
40 000 vietnamilaista maahanmuuttajaa viiden vuoden kuluessa, koska se pitää kyseistä sopimusta vastapalveluna 100 miljoonan Saksan markan kehitysavun myöntämisestä Vietnamille.
Parliament resolution on racism, xeno­phobia and anti-Semitism.
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman ihmisoikeuksista vuosina 1993-1994 ja unionin ihmisoikeuspolitiikasta.
Reference: UN World Human Rights Confe­rence: Bull. 6-1993, point 1.3.79
Viite: Yhdistyneiden kansakuntien maailmanlaajuinen ihmisoikeuskonferenssi — tiedote 6-1993, kohta 1.3.79
Adopted on 27April.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 27 päivänä huhtikuuta.
Parliament called for the appropriate European Union authorities to ensure that any form of written or other material propagating racial hatred, and persons convicted of engaging in racist propaganda, were covered by restrictions on the free movement of goods and persons permitted on public policy or public security grounds.
Parlamentti pyytää Euroopan unionin toimivaltaisia viranomaisia toi mimaan siten, että tavaroiden ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta mahdollisesti rajoittavat, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyvät toimet koskevat kaikkia niitä asiakirjoja ja tiedotusvälineitä, jotka levittävät rasismia sekä niitä henkilöitä, jotka ovat selvästi omistautuneet rasistiselle propagandalle.
It urged the Commission to introduce a proposal for an anti-discrimination directive, and to consider how the Community could best tackle racism, xenophobia, anti-Semi­tism and holocaust-denial at EU level while up­holding the principle of subsidiarity.
Parlamentti pyytää komissiota tekemään ehdotuksen direktiiviksi syrjinnän torjumisesta ja pitää tarpeellisena niiden keinojen tutkimista, joiden avulla yhteisö voi eurooppalaisella ta solla toimia rasismia, muukalaisvihaa, juutalaisvihaa ja polttouhrien kieltämistä vastaan toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
Parliament suggested that, pending clear incorporation of Community competence in this area into the Treaty to emerge from next year's IGC, an inter­im body was needed to ensure that the Union continued to make progress.
Odottaessaan, että vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin lopuksi perustamissopimukseen merkitään yhteisön toimivalta kyseisellä alalla, parlamentti suosittelee väliaikaisen elimen perustamista, jotta kehitys kulkisi jatkuvasti eteenpäin.
It underlined the essential role to be played by the media and called on them to make the public aware of the dangers of racism, xenophobia and intolerance in an objective manner.
Lisäksi se korostaa tiedotusvälineiden merkitystä kyseisellä alalla ja kehottaa niitä kertomaan yleisölle objektiivisesti rasismiin, muukalaisvihaan ja suvaitsemattomuuteen liittyvistä vaaroista.
Adopted on 26 April.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 26 päivänä huhtikuuta.
Parliament expressed con­cern at the scale of the challenges confronting the international community: crimes of genocide and ethnic cleansing, unparalleled population movements, aggression against civilian popula­tions caught up in conflicts, the rise of fanat­icism and denial of freedom of expression, dis­regard for minority rights and the growth of exclusion and marginalization.
Parlamentti on huolissaan niiden haasteiden laajuudesta, joita kansainvälinen yhteisö kohtaa joutuessaan vastatusten kansanmurhiin ja etnisiin puhdistuksiin liittyvien rikosten, valtavien kansanliikkeiden, selkkausten uhriksi joutuneeseen siviiliväestöön kohdistuneiden loukkausten, kiihkomielisyyden lisääntymisen ja sananvapauden kieltämisen, vähemmistön oikeuksien halveksimisen ja lisääntyvän yhteiskunnallisen syrjäytymisen kanssa.
It declared its intention to give particular support to combating anti-Semitism, racism, xenophobia and other forms of intolerance; to equal opportunities and fundamental rights for women; to the rights of the child; to persons belonging to national, eth­nic, religious and linguistic minorities; to per­sons at risk of exclusion or discrimination because of their sexual or social behaviour, physical difference or physical and/or mental disability; to the right not to be tortured; to com­bating the death penalty; to education, and to the follow-up to the World Human Rights Confe­rence of June 1993.
Parlamentti ilmoitti aikovansa tukea erityisesti juutalaisvihan, rasismin, muukalaisvihan ja muiden suvaitsemattomuuden muotojen torjumista, tasa-arvoisia mahdollisuuksia, naisten ja lasten perusoikeuksia, kansalliseen, etniseen, uskonnolliseen tai kielelliseen vähemmistöön kuuluvia henkilöitä, seksuaalisen tai sosiaalisen käyttäytymisensä, fyysisen erilaisuutensa tai fyysisen ja/tai henkisen vammansa takia mahdollisen syrjäytymisen tai syrjinnän uhreiksi joutuvia henkilöitä, oikeutta olla tulematta kidutetuksi, kuolemanrangaistuksen käyttöönoton torjuntaa,
With a view to making a clear link between respect for human rights and the promotion of democracy as a basis for the EU's foreign policy, Parliament supported the policy of asserting the right to participation in the political process and the establishment of representative democracy as fundamental and universal human rights.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 6päivänä huhtikuuta. Parlamentin mielestä kehitys yhteistyötä tai rahoitustukea ei voida käyttää vaihdon välineenä ihmisten pakottamisessa palaamaan kotimaahansa, ja se ilmaisee pahoittelunsa Saksan ja Vietnamin välisestä so
It also set out proposals to strengthen the human rights and democra­tization dimension of the EU's external policy with a view to the 1996 Intergovernmental Conference.
Lopuksi parlamentti esittää ehdotuksia vuoden 1996 hallitusten välistä konferenssia varten; näiden ehdotusten on tarkoitus vahvistaa unionin ulkopolitiikan ihmisoikeuksia ja kansanvaltaistamista koske vaa ulottuvuutta.
It deplored the agree­ment between the German and Vietnamese gov­ernments to repatriate some 40 000 Vietnamese immigrants over the next five years, which it said had been concluded in return for DM 100 million in development aid.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Algerian tilanteesta. - EYVL N:o C 43, 20.2.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.4.90
1/2-995, point 1.4.90 fate of 1 619 people who went missing during the tragic events of 1974 was still unknown, Par­liament called on the Council and the Commis­sion to follow the example of the US Congress by taking steps to investigate their fate, and to report back as soon as possible.
Iran den ihmisten kohtalosta tehtäisiin tutkimus ja jotta parlamentille esitettäisiin viipymättä kertomus tutkimuksen tuloksista.
Adopted on 6 April.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 6päivänä huhtikuuta.
Parliament expressed shock at the number of executions due to take place in the US in the next few weeks, citing cases in Florida, Georgia and Pennsylvania, and called on the governors of the three States to exercise their right of reprieve where applicable.
Parlamentti on syvästi järkyttynyt lähiviikkoina Yhdysvalloissa, Floridan, Georgian ja Pennsylvanian osavaltioissa toi meenpantaviksi suunniteltujen kuolemantuomioiden määrästä ja vetoaa näiden osavaltioiden kuvernööreihin, jotta nämä käyttäisivät armahdusoikeuttaan toimivaltaansa kuuluvissa tapauksissa.
It called on the competent US authorities to impose a moratorium on death sentences as a first step towards the total abolition of the death penalty.
Se osoittaa Yhdysvaltojen toi mivaltaisille viranomaisille juhlallisen vetoomuksen lykkäystuomion soveltamisesta kuolemantuomioihin ensimmäisenä askeleena kohti kuolemantuomion täydellistä poistamista Yhdysvalloista. dysvalloista.
Adopted on 6 April. Parliament strongly con­demned acts of terrorism in Algeria, while also deploring the scale of the armed forces' re­sponse on human rights grounds.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 6päivänä huhtikuuta.
It saluted the courage of Algerians, particularly women and journalists who risked their lives to combat fun­damentalist intolerance and to fight for democ­racy, equality, fundamental civil rights and free­dom of the press.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Iranin hallituksen jatkuvat ja laajat ihmisoikeuksien loukkaukset; erityisesti lain ulkopuolella tapahtuvat teloitukset, kidutuksen, ulkomaille paenneiden Iranin hallituksen vastustajien vainoamisen ja murhat sekä naisten ja etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen alistamisen.
Parliament declared that it was the duty of the Algerian Government to put for­ward proposals for a dialogue enabling the coun­try's political and social forces to seek a way out of the political deadlock and a situation approaching civil war. It expressed the hope that the dialogue recently initiated between President Liamine Zeroual and several opposition parties would bring about an agreement on holding elections.
Parlamentti vaatii kaikkien po liittisten vankien vapauttamista, laillisten oikeudenkäyntien takaamista sekä ulkomailla tapahtuvan, lain ulkopuolella olevan vainoamisen lopettamista ja kehottaa Iranin hallitus ta toteuttamaan kaikki vaaditut toimenpiteet todellisen tiedon vapauden ja lehdistön va pauden takaamiseksi.
Parliament also called for the immedi­ate cessation of all military cooperation between EU Member States and Algeria, and urged the governments of the Member States to prohibit the expulsion to Algeria of democrats threatened with death there, to help them during their tem­porary residence in Europe and ensure that lead­ers of fundamentalist terrorist movements were not allowed into their countries.
Parlamentin mielestä jäsenvaltioiden tulisi asettaa suhteensa Iraniin riippuvaisiksi ihmisoikeuksien ja kaikkien et nisten ja uskonnollisten vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisesta, hallituksen vastustajien vastaiseen toimintaan sitoutuneiden, iranilaisen tiedotuspalvelun erikoisjoukkojen hajottamisesta sekä terrorismin ja herra Salman Rushdieen suunnatun fatwan selkeästä tuomitsemisesta.
Parliament resolution on the human rights situation in Armenia and the banning of the ARF Dashnaktsutyun party.
1.2.10 Euroopan parlamentin päätöslauselma Perun ja Ecuadorin välisestä yhteenotosta aiheutuneista ihmisoikeuksien loukkauksista.
Referring to the judgment on this case at first instance, which led to the 17 defendants receiving sentences ranging from two and a half years' imprisonment to the death penalty (in two cases), on various charges including burglary of a perfume factory and murder, Parliament called on the Georgian Gov­ernment to ensure that the appeals procedure was properly followed and the rights of the defence — among other human rights — up­held.
Sen ensimmäisen oikeusasteen antaman, oikeudenkäyntiä N:o 7493810 koskevan tuomion seurauksena, jossa tuomittiin 17 syytettyä rikoksista, jotka vaihtelivat hajuvesitehtaaseen tehdystä murrosta murhaan ja jossa annetut rangaistukset vaihtelivat kahden ja puolen vuoden vankeusrangaistuksesta kahdelle syytetyistä määrättyyn kuolemantuomioon, parlamentti pyytää Georgian hallitus ta takaamaan valitusmenettelyn toimivuuden puolustusta koskevien oikeuksien ja yleisten ihmisoikeuksien kunnioittamisen mukaisesti. Parlamentti pyytää myös annetun kuoleman tuomion lieventämistä.
It called for the death sentences to be com­muted.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 6päivänä huhtikuuta.
It urged the Coun­cil and the Commission to draw up strict rules on the export of weapons.
Turkki siota määrittelemään sotakaluston vientiä koskevat säädökset.
Twenty-one projects to sup­port human rights organiza­
21 tointa ihmisoikeuksia edistävien järjestöjen hyväksi
Ten projects in support of democratization and human rights in Latin America
10 tointa Latinalaisen Amerikan kansanvaltaisen kehityk sen ja ihmisoikeuksien tukemiseksi miseksi
Deployment of 20 ICFY observers in Belgrade
20 tarkkailijan lähettäminen ICFY:n lähetystöön Belgra diin
1/21995, point 1.4.87 rehabilitation centres for victims of torture and organ­izations offering practical of assistance to victims human rights abuses
15 tointa, joilla tuetaan kidutuksen uhrien toipumiskeskuksia ja järjestöjä, jotka an tavat käytännön apua ihmisoikeusloukkausten uhreille
Parliament condemned Tur­key's military intervention in northern Iraq and the resulting violation of international law and human rights.
Parlamentti tuomitsee turkki laisten sotilaallisen tunkeutumisen Pohjois-Irakiin samoin kuin tunkeutumisen aiheuttamat kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksien loukkaukset.
It also condemned terrorist acts by
Se pyytää myös neuvostoa ja komis
References: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700; Bull.
Viitteet: Komission kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskeva valkoinen kirja: haasteet ja käänteet 2000-luvulle tultaessa - KOM(93) 700, tiedote 121993, kohta 1.2.44 ja Täydennysosa 6/93 - tie dote
12­1993, point 1.2.44; Supple­ment 6/93 — Bull.
1.3.2 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto Euroopan unionille teollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi (-* kohta 1.3.59).
Council recommendation 94/480/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 200, 3.8.1994; Bull.
Neuvoston suositus 94/480/EY jäsenvaltioiden ja yhteisön suurista talouspoliittisista suuntavii voista - EYVL N:o L 200, 3.8.1994 ja tiedote 7/8-
7/8­1994, points 1.2.2 and 2.2.1
Talouskasvu ja ympäristö
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive public deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: Bull. 11­1994, point 1.2.11
1994, kohdat 1.2.2 ja 2.2.1 Neuvoston suositukset Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vallitsevan liian suuren julkistalouden alijäämän poistamiseksi - tiedote 11-1994, kohta 1.2.11
1995 Annual Economic Report: COM(94) 615; Bull.
Vuoden 1995 talousasiain vuosikertomus -KOM(94) 615 ja tiedote 121994, kohta 1.2.6
12­1994, point 1.2.6 Economic and Social Committee opinion on the 1995 Annual Economic Report: Bull. 3­1995, point 1.3.8
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto vuoden 1995 talousasiain vuosikertomuksesta - tiedote 31995, kohta 1.3.8
Economic growth and the environment
Talous- ja rahapolitiikka
Economic and monetary policy
Yleiset näkökohdat
Adopted by Parliament on 7 April.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 7päivänä huhtikuuta.
Parliament recalls the target of generating 15 million new jobs by the year 2000 set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and recommends that any measures to control budget deficits should have due regard to their impact on employment and be implemented in a socially balanced manner.
Parlamentti muistuttaa komis sion kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa olevasta päämäärästä luoda 15 miljoonaa uutta työpaikkaa vuoteen 2000 mennessä ja suosittelee, että ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin talousarvioiden alijäämän hillitsemiseksi ottaen samalla huomioon toimenpiteiden vaikutus työllisyyteen ja niiden toteuttamiseen yhteiskunnan kannalta tasapainoisella tavalla.
It asks that the Com­mission's Annual Report should examine the impact of the black economy on the budgets of Member States.
Lisäksi se toivoo, että komissio keskittyisi vuosikertomuksessaan tutkimaan harmaan ta-
With this in mind, it calls on the Council and the Member States to increase the employment content of growth, in particular by introducing tax reforms.
1.3.4 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission talouskasvua ja ympäristöä koske vasta tiedonannosta: joitakin vaikutuksia ta louspolitiikkaan (- > kohta 1.3.97). 14
General
Tiedote EU 4-1995
With the aim of ensuring renewed medium­term growth, Parliament recommends encouraging investment by all available means, balanced by corresponding policies to influence savings and consumption.
Tekniikan ala louden vaikutuksia jäsenvaltioiden talousar vioihin.
While accepting the need for real wages not to outstrip gains in productivity, it calls for industrial policy to be oriented towards innovation in new sectors, increased spending on research and development, and improved competitiveness.
Tältä osin se kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään erityisesti verouudistusten avulla kasvua, joka loisi lisää työpaikkoja. paikkoja.
Internal market approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
1.3.8 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pilaantumista aiheuttavien kaasupäästöjen vähentämistä koskevan jäsen valtioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 88/77/ETY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 559; Bull. 12-1994, point 1.2.13 icits should be achieved in ways which respect the goals of cohesion, solidarity and a high level of employment enshrined in the Treaty.
Parlamentti vaatii erityisesti, että jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön keskeiset talouspoliittiset suuntaviivat tuovat selvästi esiin sen, että ta lousarvioiden alijäämien välttämätön pienentäminen on toteutettava sopimuksiin kirjatun yhtenäisyyden, yhteisvastuullisuuden ja korkean työllisyyden tavoitteita kunnioittaen.
With this in mind, it endorses the stated policy of the Presidency of the Union to move to Stage III of economic and monetary union at the earliest possible date and, in this respect, calls on the Council, the Commission and the European Monetary Institute to clarify the planned time­table and launch a large-scale campaign to raise public awareness.
Tässä hengessä se hyväksyy Euroopan unionin puheenjohtajiston aikomuksen päästä ta lous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen mahdollisimman nopeasti, ja se kehottaa neu vostoa, komissiota ja Euroopan rahapoliittista instituuttia antamaan toiveikkaita selontekoja suunnitellusta aikataulusta sekä käynnis tämään perusteellisia tiedotuskampanjoita, jotka koskevat tätä aihetta ja vaikuttavat ylei seen mielipiteeseen.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27 päivänä huhtikuuta.
The Committee welcomes the proposal in principle but takes the view that the Commission should consider ending at an earlier stage the special arrangements for particulate emissions from small diesel engines.
Komitea tukee direktiiviehdotusta pääpiirtein. Se kuitenkin arvioi, että komission tulisi suunnitella matalatehoisista dieselmoottoreista peräisin olevia hiukkaspäästöjä varten suunnitellun poikkeusjärjestelmän lakkauttamista.
Industrial products
Sisämarkkinat
Internal market
Teollisuustuotteet
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to cableway installations designed to carry passengers.
1.3.9 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi henkilöiden kuljettamiseen tarkoitetuista köysiratalaitteistoista.
Commission proposal: OJ C 70, 8.3.1994; COM (93) 646; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 70, 8.3.1994, KOM(93) 646 ja tiedote 1/21994, kohta 1.2.10
1/2-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
1.3.6 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön tullia koskevan toi mintaohjelman (" Tulli 2000") hyväksymisestä (-* kohta 1.4.30).
7/81994, point 1.2.4
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 388, 31.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.4
Endorsed by Parliament (first reading) on 6 April, subject to various amendments concern­ing in particular the environmental and crossborder aspects of such installations and clar­ification of the scope of the Directive in urban areas.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 6 päivänä huhtikuuta. Myönteinen edellyttäen, että tehdään eri tarkistuksia, etenkin asennuksiin liittyviin, ympäristöä ja rajat ylittäviä asioita koskeviin näkökohtiin sekä direktiivin soveltamisalan selkeyttämiseen kaupunkialueella.
Technical aspects
EYVL N:o C 134, 1.6.1995 ja KOM(95) 126
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehi­cles.
1.3.12 Ehdotus: neuvoston direktiivi tuoreen lihan tuotannon ja markkinoille saattamisen terveydellisistä edellytyksistä annetun direktiivin 64/433/ETY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 558; Bull. 12-1994, point 1.2.12
Komission ehdotus: EYVL N:o C 224, 12.8.1994, KOM(94) 315 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.9 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 397, 31.12.1994, tiedote 11-1994, kohta 1.2.17
Council Directive 93/42/EEC concerning med­ical devices: OJ L 169, 12.7.1993: Bull. 6^-1993. point 1.2.12
Neuvoston direktiivi 93/42/ETY lääkinnällisistä laitteista - EYVL N:o L 169, 12.7.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.12
The Committee welcomes the proposal but stresses that the new measures for reducing emission values should be implemented rapidly.
1.3.13 Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön vähimmäistoimenpiteistä elävien simpukoiden sairauksien valvomiseksi.
Adopted by the Commission on 19 April.
Komission hyväksyminen 19 päivänä huhti kuuta.
The objective is to harmonize national laws govern­ing the placing on the market and use of in vitro diagnostic medical devices with regard to pa > tection of patients and users.
Aihe: niiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhtenäistäminen, joissa säädetään in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden markkinoille tuonnista ja käyttöönotosta potilaiden ja näiden tuotteiden käyttäjien suojelun osalta.
The Directive will complement Directives 90/385/EEC and 93/42/ EEC as regards medical devices.
In vitro -laitteiden osa-alue täydentää direktiivin 90/385/ETY ja 93/42/ETY ohella lääkinnällisten laitteiden alaa.
Internal market
Tiedote EU 4-1995
Foodstuffs
Kilpailu
Directive to be amended: Council Directive 70/ 524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last, amended by Directive 93/55/EEC: OJ L 206, 18.8.1993
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/524/ETY - EYVL N:o L 270, 14.12.1970, muutettu viimeksi direktiivillä 93/55/ETY -EYVL N:oL 206, 18.8.1993
Proposal for a Parliament and Council Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs.
1.3.17 Neuvoston direktiivi 95/7/EY direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta ja uusista toi menpiteistä arvonlisäveron yksinkertaistamiseksi — tiettyjen vapautusten soveltamisala ja niiden täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
Adopted by the Commission on 26 April.
Komission hyväksyminen 26 päivänä huhti kuuta.
The Scientific Committee for Animal Nutrition gave a favourable opinion.
Aihe: sallia "avoparsiinin" käyttö maidontuotannon nopeuttajana.
Reference: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ L40, 11.2.1989; Bull.
Tämä ehdotus alistetaan neuvostolle pysyvän rehukomitean lausunnon puuttuessa sen jälkeen, kun eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea antoi myönteisen lausunnon.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 955/94: OJ L 108, 29.4.1994
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90-EYVL N:o L 224, 18.8.1990, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 955/94 - EYVL N:oL 108,29.4.1994
Commission proposal: OJ C 224, 12.8.1994; COM(94) 315; Bull.
Neuvoston muodollinen päivänä huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 11 April.
Komission hyväksyminen 11 päivänä huhti kuuta.
The objective is to include dimitridazole in Annex IV to Council Regulation (EEC) No 2377/90 in order to prevent it from being administered to any animals used to produce foodstuffs.
Aihe: lisätä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen IV dimetridatsoli, jotta sen antaminen eläimille, joista valmistetaan elintarvikkeita, voitaisiin kieltää.