natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of First Instance may order that an expert's report be obtained.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi määrätä asiantuntijalausunnon hankkimisesta.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Asiantuntijalle annetaan jäljennös määräyksestä ja kaikista hänen tehtävänsä täyttämi­sen kannalta tarpeellisista asiakirjoista.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Hänen toimintaansa valvoo esittelevä tuomari, joka voi olla läsnä asiantuntijatehtävän täyttämisessä ja jolle on tiedotettava asiantuntijan edistymisestä tehtävänsä täyttämisessä.
The Court of First Instance may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi pyytää asianosaisia tai yhtä asianosaisia asettamaan vakuuden, joka kattaa asiantuntijalausunnon hankkimisesta aiheutuvat kulut.
At the request of the expert, the Court of First Instance may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 68.
Asiantuntijan pyynnöstä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi päättää todistajien kuulemisesta, joka tapahtuu 68 artiklan määräysten mukaisesti.
After the expert has made his report, the Court of First Instance may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Kun asiantuntija on esittänyt lausuntonsa, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuin voi määrätä hänen kuulemisestaan: asianosaiset kutsutaan kuulemistilaisuuteen.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Presidentin suostumuksella asianosaisten edustajat voivat tehdä asiantuntijalle kysymyk­siä.
Subject to the provisions of Article 71, the expert shall, after making his report, take lhe following oath before the Court of" First Instance:
Esiteltyään lausuntonsa asiantuntija vannoo yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuimessa seuraavan valan, tämän kuitenkaan rajoittamatta 71 artiklan määräysten soveltamista:
'I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.'
"Vlinä vannon, että olen suorittanut tehtäväni tunnollisesti ja puolueettomasti."
The Court of First Instance may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi kuultuaan asianosaisia vapauttaa asiantuntijan valan vannomisesta.
The President shall instnict any person who is required to take an oath before the Court of First Instance, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Presidentti kehottaa henkilöitä, joiden on todistajina tai asiantuntijoina vannottava vala yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, kertoinaan totuuden tai täyt­tämään tehtävänsä tunnollisesti ja puolueettomasti sekä muistuttaa heitä niistä rikosoikeu­dellisista seuraamuksista, joita heidän kansallisessa lainsäädännössään säädetään tämän velvollisuuden rikkomisesta.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 68(5) and the first subparagraph of Article 70(6) or in the manner laid down by their national law.
Todistajat ja asiantuntijat vannovat valan 68 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan ja vastaavasti 70 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tai heidän kansal­lisessa lainsäädännössään säädettyä kaavaa noudattaen.
Where their national law prov ides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph of this Article shall be followed.
Jos kansallisessa lainsäädännössä ei ole säännöksiä valan vannomisesta eikä vakuutuksen antamisesta, noudatetaan 1 kohdassa määrättyä menettelyä.
The Court of First Instance may, after hearing the Advocate General, decide to report to the competent authority referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court o\' First Instance, account being taken of the provisions of Article 71.
Jos todistaja on antanut yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa valan nojalla väärän todistajankertomuksen tai asiantuntija väärän lausunnon, yhteisöjen ensim­mäisen oikeusasteen tuomioistuin voi kuultuaan julkisasiamiestä päättää ilmoittaa tästä yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestystä täydentävien sääntöjen liitteessä III mainitulle toimivaltaiselle viranomaiselle siinä valtiossa, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia käsittelemään todistajaan tai asiantuntijaan kohdistuvan syylleen.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court of First Instance.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen tiedoksi antamisesta huolehtii kirjaaja.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that be is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the Court of First Instance.
Jos asianosainen vastustaa todistajan tai asiantuntijan kuulemista sillä perusteella, että tämä ei ole tehtävään kykenevä tai sopiva, tai muulla perusteella tai jos todistaja kieltäy­tyy todistamasta tai asiantuntija antamasta lausuntoaan tai jos todistaja tai asiantuntija kieltäytyy vannomasta valaa tai antamasta tarvittaessa juhlallista vakuutusta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ratkaisee asian.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement ofobjection must set out the grounds ofobjection and indicate the nature of" any evidence offered.
Todistajan ja asiantuntijan vastustamista koskeva väite on esiteltävä kahden viikon kuluessa sen määräyksen tiedoksiannosta, jolla todistaja kutsutaan tai asiantuntija nime­
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Todistajilla ja asiantuntijoilla on oikeus saada korvaus matka­ja oleskelukuluistaan.
The cashier of the Court of First Instance may make a payment to them towards these expenses in advance.
Näitä kuluja varten heille voidaan maksaa ennakkoa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kassasta.
The cashier of the Court of First Instance shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kassa maksaa nämä korvaukset todistajille ja asiantuntijoille sen jälkeen, kun he ovat täyttäneet velvollisuu­tensa tai tehtävänsä.
The Court of First Instance may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi asianosaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittää todistajien tai asiantuntijoiden kuulemiseksi oikeusapupyynnön.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject matter of the proceedings.
Oikeusapupyynnöstä annetaan määräys; määräyksessä mainitaan todistajien tai asiantuntijoiden sukunimi ja etunimet, asema ja osoite sekä ilmoitetaan ne tosiseikat, joista todistajia tai asiantuntijoita kuullaan, mainitaan asianosaiset, asianosaisten asia­miehet, asianajajat tai avustajat ja näiden prosessiosoite sekä kuvataan lyhyesti oikeu­denkäynnin kohde.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Ensimmäisen alakohdan mukaisesti nimetty viranomainen toimittaa määräyksen kansalli­sen lainsäädännön mukaan toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle.
The Court of First Instance shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vastaa oikeusapupyynnöstä aiheu­tuvista kuluista; se voi velvoittaa, jos se on kohtuullisia, asianosaiset korvaamaan kulut.
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION BY THE COURT OF FIRST INSTANCE
ASIAN KÄSITTELYN LYKKÄÄMINEN JA ASIAN KÄSITTELYSTÄ LUOPUMINEN
Without prejudice to Article 123(4), Article 128 and Article 129(4), proceedings may be stayed:
Asian käsittelyä voidaan lykätä seuraavissa tapauksissa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 123 artiklan 4 kohdan ja 128 artiklan ja 129 artiklan 4 kohdan soveltamista: a) EY:n perussäännön 47 artiklan kolmannessa kohdassa.
(b) where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of" the Court of First Instance disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
EHTY:n perussäännön 47 artik­lan kolmannessa kohdassa ja Euratomin perussäännön 48 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa; b) jos yhteisöjen tuomioistuimeen valitetaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuimen päätöksestä, jolla tehdään osittainen asiaratkaisu, tai päätöksestä, jolla rat­kaistaan väite toimivallan puuttumisesta tai siitä, että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta, tai päätöksestä, jolla hylätään väliintulohakemus; e) asianosaisten yhteisestä pyynnöstä.
The decision to stay the proceedings shall be made by order of' the President after hearing the parties and the Advocate General; the President may refer the matter to the Court of First Instance.
Päätös asian käsittelyn lykkäämisestä tehdään presidentin määräyksellä asianosaisten ja julkisasiamiehen kuulemisen jälkeen; presidentti voi siirtää kysymyksen yhteisöjen en­simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
A decision ordering that the proceedings be resumed shall be adopted in accordance with the same procedure.
Päätös käsittelyn jatkamisesta tehdään samoja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
The orders referred to in this Article shall be served on the parties.
Tässä artiklassa tarkoitetut määräykset annetaan tiedoksi asianosaisille.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date ofthat order.
Asian lykkäyksen oikeusvaikutukset alkavat lykkäämistä koskevassa määräyksessä mainittuna päivänä, tai jos tällaista mainintaa ei ole, määräyksen antamispäivänä.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the time-limit pre scribed in Article 115(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
Kun asian käsittely on lykätty, asianosaisia koskevat prosessuaaliset määräajat eivät kulu, lukuun ottamatta väliintulolle 115 artiklan 1 kohdassa asetettua määräaikaa.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Jos lykkäystä koskevassa määräyksessä tai päätöksessä ei ole määrätty lykkäyksen kestoa, lykkäyksen oikeusvaikutukset päättyvät käsittelyn jatkamisia koskevassa määräyksessä mainittuna ajankohtana, tai jos tällaista mainintaa ei ole. jatkamista koske­van määräyksen antamispäivänä.
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
Prosessuaaliset määräajat alkavat kulua alusta käsittelyn jatkamista koskevasta päätök­sestä alkaen.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of the EC Statute, the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 48 of the EAEC Statute shall be made by the Court of'First Instance by way of an order which shall be served on the parties.
EY:n perussäännön 47 artiklan kolmannen kohdan. EHTYai perussäännön 47 artiklan kol­mannen kohdan ja Euratomin perussäännön 48 artiklan kolmannen kohdan mukaisesta asian käsittelystä luopumisesta päätetään yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­istuimen antamalla määräyksellä, joka annetaan tiedoksi asianosaisille.
— a statement that it is the judgment of the Court of First Instance,
­ maininta siitä, että se on yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antama tuomio;
— the date of its delivery,
­ tuomion julistamispäivä;
— the names of the President and of the Judges taking part in it,
­ presidentin ja asian ratkaisemiseen osallistuneiden tuomareiden nimet;
— the name of the Advocate General, if designated,
­ mahdollisesti nimetyn julkisasiamiehen nimi;
— the description of the parties, the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
­ asianosaisten asiamiesten, avustajien ja asianajajien nimet;
— a statement of the forms of order sought by the parties,
­ asianosaisten vaatimukset:
— a statement, where appropriate, that the Advocate General delivered his opinion,
­ tarvittaessa maininta siitä, että julkisasiamiestä on kuultu;
— a summary of the facts,
­ tiivistelmä tosiseikoista:
— the grounds for the decision,
­ tuomion perustelut;
— the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
­ tuomiolauselma, mukaan lukien oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu.
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to bear it.
Tuomio julistetaan julkisessa istunnossa, johon asianosaiset kutsutaan.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of'the judgment.
Tuomion alkuperäiskappale, jonka allekirjoittavat presidentti, asian ratkaisemiseen osallistuneet tuomarit ja kirjaaja, sinetöidään ja talletetaan kirjaamoon: kullekin asianosai­selle annetaan tiedoksi oikeaksi todistettu jäljennös tuomiosta.
Subject to the provisions of the second paragraph of Article 53 of the EC Statute, the second paragraph of Article 53 of the ECSC Statute and the second paragraph of Article 54 of the EAEC Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
Tuomio on sitova julistamispäivästä alkaen, jollei EY:n perussäännön 53 artiklan toisen kohdan. EHTY:n perussäännön 53 artiklan toisen kohdan tai Euratomin perussäännön ( ') 54 artiklan toisen kohdan määräyksistä muuta johdu.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments, the Court of First Instance may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi omasta aloitteestaan tai asian­osaisen viimeistään kahden viikon kuluessa tuomion julistamisesta esittämästä pyynnöstä korjata tuomiossa olevan kirjoitus­ tai laskuvirheen tai muun selvän virheen, sanotun kui­tenkaan rajoittamatta tuomion tulkintaa koskevien määräysten soveltamista.
The Court of First Instance shall take its decision in closed session.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ratkaisee asian suljetuin ovin.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment.
Koijausmääräyksen alkuperäiskappale liitetään korjatun tuomion alkuperäiskappa­leeseen.
A note of this order shall be made in the margin of the original of'the rectified judgment.
Koijausmääräyksestä tehdään merkintä korjatun tuomion alkuperäiskappaleeseen.
If the Court of First Instance should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the Court of First Instance to supplement its judgment.
Jos yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt lausumatta tietystä vaatimuksesta tai oikeudenkäyntikuluista, jokainen asianosainen voi saattaa asian yhtei­söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi hakemuksella, joka on tehty kuukauden kuluessa tuomion tiedoksi antamisesta.
After these observations have been lodged, the Court of First Instance shall decide both on the admissibility and on the substance of the application.
Kun nämä huomautukset on esitetty, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ratkaisee julkisasiamiestä kuultuaan samanaikaisesti, otetaanko hakemus tutkittavaksi ja hyväksytäänkö hakemus.
The Registrar shall arrange for the publication of cases before the Court of First Instance.
Kirjaaja huolehtii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapausko­koelman julkaisemisesta.
Where there are several unsuccessful parties the Court of First Instance shall decide how the costs are to be shared.
Jos hävinneitä asianosaisia on useita, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ratkaisee, miten kulut on jaettava näiden asianosaisten kesken.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court of First Instance may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
Jos asiassa osa vaatimuksista ratkaistaan toisen asianosaisen ja osa toisen asianosaisen hyväksi tai jos siihen on muutoin erityisiä syitä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuin voi määrätä oikeudenkäyntikulut jaettaviksi asianosaisten kesken tai määrätä, että kukin vastaa omista kuluistaan.
The Court of'First Instance may order a party, even if successful, to pay costs which it considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi velvoittaa asian voittaneen osa­puolen korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jotka tuomioistuin katsoo asianosaisen tarpeet­tomasti tai haitantekona aiheuttaneen toiselle asianosaiselle.
The Member States and institutions which intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Jäsenvaltiot ja toimielimet, jotka ovat asiassa väliintulijoina. vastaavat omista oikeu­denkäyntikuluistaan.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
ETA­sopimuksen muut osapuolet kuin jäsenvaltiot ja EFTAai valvontaviranomainen, jotka ovat asiassa väliintulijoina. vastaavat samoin omista oikeudenkäyntikuluistaan.
The Court of First Instance may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraph to bear his own costs.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi määrätä, että muun kuin edellises­sä alakohdassa mainitun väliintulijan on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the observations of the other party on the discontinuance.
Asianosainen, joka peruuttaa kanteensa, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­lut, jos vastapuoli sitä vaatii peruuttamista koskevissa huomautuksissaan.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of'that party.
Kanteensa pe­ruuttavan pyynnöstä vastapuoli velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos se vastapuolen menettelyn vuoksi katsotaan kohtuulliseksi.
If costs are not claimed in the written pleadings, the parties shall bear their own costs.
Jollei oikeudenkäyntikulujen korvaamista vaadita, kukin asianosainen vastaa omista kuluistaan.
Where a ease does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Court of First Instance.
Jos lausunnon antaminen asiassa raukeaa, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuin määrää oikeudenkäyntikuluista harkintansa mukaan.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 87(3), in proceedings between the Communities and their servants the institutions shall bear their own costs.
Yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisissä riita­asioissa toimielinten on vastattava omista kustannuksistaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 87 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court of First Instance shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Asianosaisen on korvattava kustannukset, jotka vastapuolelle aiheutuvat täytäntöön­panosta, siinä valtiossa voimassa olevien maksuperusteiden mukaisesti, jossa täytän­töönpano tapahtuu.
(b) where copying or translation work is carried out at the request of' a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 24(5).
Asian käsittely yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on maksutonta, jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu: a) jos yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle on aiheutunut kustannuksia, jotka olisi voitu välttää, se voi velvoittaa kustannukset aiheuttaneen asianosaisen kor­vaamaan ne: b) jos asianosaisen pyynnöstä on otettu jäljennöksiä tai tehty käännöksiä, tämä asianosai­nen vastaa kirjaajan kohtuuttomiksi harkitsemista kustannuksista 24 artiklan 5 kohdas­sa tarkoitettujen maksuperusteiden mukaan.
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 74;
Seuraavat oikeudenkäyntikulut katsotaan korvattaviksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta edellisen artiklan määräysten soveltamista: a) todistajille ja asiantuntijoille 74 artiklan mukaisesti maksettavat korvaukset; b) asianosaisille asian käsittelystä aiheutuneet välttämättömät kustannukset, erityisesti matka­ja oleskelukulut, sekä asiamiehen, avustajan tai asianajajan palkkio.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Court of First Instance hearing the case shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, make an order, from which no appeal shall lie.
Jos oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta syntyy riita, yhteisöjen ensimmäisen oikeus­asteen tuomioistuin ratkaisee sen asianosaisen pyynnöstä ja kuultuaan toisen asianosaisen huomautukset antamalla määräyksen, josta ei voi valittaa.
Sums due from the cashier of the Court of First Instance shall be paid in the currency of the country where the Court of First Instance has its seat.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kassa suorittaa maksut sen maan valuutassa, jossa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella on kotipaikka.
At the request of the person entitled to any sum, it shall be paid in the currency of the country where the expenses to be refunded were incurred or where the steps in respect of which payment is due were taken.
Maksun saajan pyynnöstä maksut suoritetaan sen maan valuutassa, jossa korvattavat kulut ovat aiheutuneet tai jossa korvauksen perusteena olevat toimenpiteet on toteutettu.
Conversions of currency shall be made at the official rates of exchange ruling on the day of payment in the country where the Court of First Instance has its seat.
Valuutanvaihdossa noudatetaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kotipaikan virallista vaihtokurssia maksupäivänä.
The application shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Hakemukseen on liitettävä selvitys hakijan taloudellisesta tilasta, erityisesti toimivaltaisen viranomaisen antama todistus hakijan varattomuudesta.