natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cypriot Government has put for ward ideas for action, but the breakdown in sporadic contacts between the two communities has prevented them from being implemented. mented.
Kyproksen hallitus on ehdottanut toimia, mutta kahden yhteisön välisen yhteydenpidon päättyminen on estänyt niiden toteuttamisen. misen.
The institutions established by the association agreement, notably the Association Council, are functioning smoothly.
Assosiaatiosopimuksen mukaisesti perustetut instituutiot, erityisesti assosiaationeuvosto, toimivat moitteettomasti.
In the context of Cyprus's preparation for membership, they have been complemented by the structured dialogue and subsequently by the accession negotiations process.
Kyproksen jäsenyysvalmistelujen yhteydessä niitä on täydennetty rakenteellisella vuoropuhelulla ja myöhemmin liittymisneuvotteluilla.
Cyprus has received a total of ECU 136 million (including EIB loans and risk capital) under three successive financial protocols extending from 1977 to 1994.
Kyprokselle myönnettiin yhteensä 136 miljoonaa ecua (mukaan lukien Euroopan investointipankin lainat ja riskipääomat) kolmen perättäisen rahoituspöytäkirjan mukaisesti vuosille 1977-1994.
In this context, the question arises as to whether part of the money should be reallocated to stepping up the pre-accession strategy for Cyprus, since the commitment appropriations earmarked for this purpose in the indicative programme adopted on 26 September 1996 have already been used up, while the needs in this area continue to grow, particularly with regard to extending the TAIEX scheme and twinning programme to Cyprus.
Tässä yhteydessä tulee esiin kysymys kyseisen määrän osittaisesta suuntaamisesta uudelleen Kyproksen liittymistä valmistelevan strategian vahvistamiseksi, sillä tähän tarkoitukseen 26. syyskuuta 1996 hyväksytyssä maaohjelmassa varatut maksusitoumusmäärärahat on jo nyt käytetty loppuun, mutta rahoituksen tarve kyseisellä alalla ei vähene ottaen erityisesti huomioon teknisen avun tiedonvaihtotoimiston TAIEXin ja kummitoiminnan (twinning) laajentamisen koskemaan Kyprosta.
All of it has been committed, except for that part set aside for the Turkish Cypriot community; there have always been serious obstacles to implementing bicommunal projects, resulting in the paralysis of operations intended to bring the two communities closer together.
Kyseiset määrät on sidottu kokonaisuudessaan lukuun ottamatta kyproksenturkkilaiselle yhteisölle varattua osuutta; kahden yhteisön välisten hankkeiden toteuttaminen on aina kohdannut huomattavia esteitä, mikä käytännössä johtaa saaren kahden yhteisön lähentämiseksi tarkoitettujen toimien lamaantumiseen. tumiseen.
A fourth financial protocol worth ECU 74 million was signed on 30 October 1995, consisting of ECU 50 million in EIB loans, ECU 22 million in grants and ECU 2 million in risk capital.
Neljäs rahoituspöytäkirja allekirjoitettiin 30. lokakuuta 1995; määrältään se oli 74 miljoonaa ecua, joista 50 miljoonaa ecua Euroopan investointipankin lainoina, 22 miljoonaa ecua avustuksina ja 2 miljoonaa ecua riskipääomana. omana.
The Luxembourg European Council decided on a specific pre-accession strategy for Cyprus based on its participation in certain targeted projects, in particular to boost judicial and administrative capacity and projects in the fields of justice and home affairs and on its participation in certain Community programmes and agencies and the use of technical assistance provided by TAIEX.
22 miljoonan ecun avustuksista on jo osoitettu 5 miljoonaa ecua valmistamaan Kyproksen hallitusta unioniin liittymiseen ja yhteisön säännöstön ottamiseen osaksi Kyproksen lainsäädäntöä sekä tukemaan kyproslaisten järjestöjen osallistumista tiettyihin yhteisön ohjelmiin.
Out of ECU 22 million in grant aid, ECU 5 million earmarked to help the Cypriot Government prepare for accession (incorporating the acquis into Cypriot law and enabling Cypriot organisations to participate in certain Community programmes) has already been allocated.
Luxemburgissa kokoontuneessa Eurooppaneuvostossa päätettiin erityisestä Kyproksen liittymistä valmistelevasta strategiasta, joka perustui Kyproksen osallistumiseen tiettyihin kohdehankkeisiin erityisesti oikeudellisen ja hallinnollisen kapasiteetin vahvistamiseksi oikeus- ja sisäasioissa sekä sen osallistumiseen tiettyihin yhteisön ohjelmiin ja elimiin sekä TAIEXin antaman teknisen avun hyödyntämiseen. dyntämiseen.
Cyprus is already participating in three Community programmes: Leonardo, Socrates and Youth for Europe.
Kypros osallistuu jo kolmeen yhteisön ohjelmaan: Leonardo-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin.
It has benefited recently from technical assistance provided by TAIEX to help in improving its capacity to apply the acquis.
Se on saanut äskettäin TAIEXilta teknistä apua yhteisön säännöstön tehokkaammaksi soveltamiseksi.
A further ECU 5 million was allocated to bicommunal projects. The decision by the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Denktash, to suspend bicommunal contacts on 26 December 1997 in response to the Luxembourg European Council conclusions has made it virtually impossible to commit any of this.
5 miljoonaa ecua on varattu kahden yhteisön hankkeisiin; kyproksenturkkilaisen yhteisön johtajan Rauf Denktashin päätös keskeyttää kahden yhteisön välinen yhteydenpito 26. joulukuuta 1997 vastalauseena Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmille tekee kaikki sitoumukset näiltä osin melkein mahdottomiksi.
In this context, and despite the fact that participation in the programmes is open to them, no representatives of the Turkish Cypriot community have so far taken part in the accession process due to the negative attitude taken by the Turkish Cypriot leader.
Jäljelle jäävät 12 miljoonaa ecua on tarkoitettu rahoittamaan Kyproksen kysymyksen
(i) Note, however, Case C-432/92 Anaslasiou [1994] ECR 1-3087.
(') Huomaa kuitenkin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asia C-432/92, Anastasiou, Kok. 1994, 1-3087.
Under the constitution, there was to be a Greek Cypriot President and a Turkish Cypriot Vice-President, each elected by its own community.
Perustuslain mukaan presidentin olisi pitänyt olla kyproksenkreikkalainen ja varapresidentin kyproksenturkkilainen, kumpikin oman yhteisönsä valitsemia.
The Council of Ministers was to be divided 7:3 between Greek and Turkish Cypriots.
Ministerineuvoston paikat oli tarkoitus jakaa kyproksenturkkilaisten ja -kreikkalaisten kesken suhteessa 7:3.
The fundamentals of these provisions still apply but without the powersharing element.
Näiden säännösten perusperiaatteita sovelletaan yhä ilman vallan jakoa.
The executive's institutions function smoothly; the public administration is well-structured even if the government is keen to reform it and to improve its efficiency.
Toimeenpanevat elimet toimivat moitteettomasti; julkisen hallinnon rakenne on hyvä, vaikka hallitus on halukas uudistamaan sitä parantaakseen sen tehokkuutta.
The post of a commissioner for the administration, an ombudsman, was created in January 1991.
Hallintokomissaarin - oikeusasiamiehen - virka perustettiin tammikuussa 1991.
He has received and investigated a significant number of complaints and the government has responded positively to most cases.
Hän on saanut ja tutkinut huomattavan määrän valituksia, ja hallitus on vastannut myönteisesti useimpiin tapauksiin.
There is a strict separation of power between the executive and the legislature.
Toimeenpanovalta ja lainsäädäntövalta ovat täysin erillään.
Members of the executive Council of Ministers may not be members of the House of Representatives.
Toimeenpanevan ministerineuvoston jäsenet eivät voi olla edustajainhuoneen jäseniä.
In general, the powers of the respective arms of government are respected, but there have been times when the executive has shown disregard for other organs of government and there are allegations of patronage and small-scale corruption. ruption.
Yleensä kunkin hallinnonalan valtuuksia noudatetaan, mutta joskus toimeenpanovalta on suhtautunut välinpitämättömästi muihin hallintoelimiin, ja väitteitä suosimisesta ja pieni muotoisesta lahjonnasta on esitetty.
The civil service has 35 615 employees, 12.5% of the 285000 strong, working population.
Julkishallinnolla on 35 615 työntekijää, joka on 12,5 prosenttia koko 285 000 henkilön suuruisesta työllistetystä väestöstä.
The broader public sector, which includes service organisations in the area of services and local authorities, stands at 47 745 (16.1 %).
Laajempi julkishallinto, johon kuuluvat valtion palveluelimet ja paikallisviranomaiset, työllistää 47 745 henkilöä (16,1 prosenttia).
Some sectors of the civil ser vice remain slow and are underperforming.
Jotkut julkishallinnon alat ovat edelleen hitaita ja tehottomia.
Salaries are high compared with the private sector particularly when taking into account the working hours.
Palkat ovat korkeita yksityissektoriin verrattuna, erityisesti jos otetaan huomioon työtuntien määrä.
The institutions of the Republic of Cyprus, in the area controlled by its government, function smoothly.
Kyproksen tasavallan toimielimet toimivat hyvin sen hallituksen valvonnassa olevalla alueella.
There are frequent allegations of corruption and patronage in the civil service.
Väitteitä julkishallinnossa tapahtuvasta lahjonnasta ja suojelusta esitetään vähän väliä.
Such complaints have often been upheld by the ombudsman. man.
Oikeusasiamies on usein vahvistanut nämä valitukset.
Political pluralism and the election process
Poliittinen pluralismi ja vaalikäytäntö
The judicial system
Oikeusjärjestelmä
There are five political parties represented in the 56-seat House of Representatives and two independent MPs.
Viidellä poliittisella puolueella on edustus 56paikkaisessa edustajainhuoneessa, johon kuuluu lisäksi kaksi riippumatonta kansanedustajaa.
In addition, there are two parties not represented in Parliament.
Lisäksi on kaksi puoluetta, joilla ei ole edustusta parlamentissa.
Elections are held at three levels: presidential, parliamentary and municipal.
Vaaleja pidetään kolmella tasolla: presidentin-, parlamentti-ja kunnallisvaalit.
The President is elected by universal suffrage by simple majority every five years, usually in two rounds.
Presidentti valitaan suoralla kansanäänestyksellä yksinkertaisella enemmistöllä joka viides vuosi, tavallisesti kahdella kierroksella.
The elections for the House of Representatives are by proportional representation.
Edustajainhuoneen jäsenet valitaan suhteellisilla vaaleilla.
The judiciary is independent. It is headed by the Supreme Court which adjudicates on all matters of the constitutionality of legislation raised by the President, or arising from judicial proceedings or following decisions of the House of Representatives.
Oikeuslaitos on riippumaton ja sitä johtaa korkein oikeus, joka ratkaisee kaikki presidentin esittämät lainsäädännön perustuslaillisuuteen liittyvät tai oikeusmenettelyistä tai edustajainhuoneen päätöksistä aiheutuvat asiat.
The Supreme Court has jurisdiction to hear and determine appeals in civil and criminal cases.
Korkeimmalla oikeudella on tuomiovalta siviili- ja rikosoikeudellisista asioista tehtyjen valitusten kuulemisen ja päätöksenteon osalta.
Elections have taken place in free and peaceful conditions in recent years.
Viime vuosina vaaleja on käyty vapaissa ja rauhallisissa olosuhteissa.
On 15 February 1998, the incumbent President Clerides (Conservative Party) won a narrow victory in the second round of the presidential elections securing 50.82% to Mr Iacovou's 49.18 %.
Virassa oleva presidentti Glafkos Klerides (konservatiivinen puolue) voitti 15. helmikuuta 1998 niukasti presidentinvaalin toisella kierroksella saaden 50,82 prosenttia äänistä Giorgios Iakovoun saadessa 49,18 prosenttia.
Judges are generally of high quality and their integrity is high.
Tuomarit ovat yleensä korkeatasoisia ja lahjomattomia.
The court system can be extremely slow but otherwise works well.
Tuomioistuinjärjestelmä voi olla äärimmäisen hidas, mutta toimii muuten hyvin.
Law yers are plentiful and accessible in Cyprus, well trained and experienced.
Kyproksessa on paljon hyvin koulutettuja ja kokeneita lakimiehiä ja heihin on helppo saada yhteyttä.
However, there is no legal aid scheme as such.
Oikeusapujärjestelmää ei kuitenkaan ole.
Human rights and respect for and protection of minorities
Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu
The EU, during the 52nd session of the Commission on Human Rights held in Geneva from 18 March to 26 April 1996, stated that 'the status quo has a direct negative impact on the enjoyment of human rights.
Genevessä 18. maaliskuuta ja 26. huhtikuuta 1996 välisenä aikana koolla olleen ihmisoikeuskomission 52. kokouksen aikana Euroopan unioni totesi, että "voimassa olevalla tilanteella on suora kielteinen vaikutus ihmisoikeuksien toteutumiseen.
The division of the island is not acceptable and causes suffering to the population [...].
Saaren jakoa ei voida hyväksyä, ja siitä aiheutuu kärsimyksiä väestölle (...).
We call for full respect of all human rights and fundamental freedoms of all Cypriots.'
Me kehotamme kunnioittamaan täysin kaikkien kyproslaisten ihmisoikeuksia ja perusvapauksia".
Mr Denktash was re-elected 'President' in 1995 in the framework of the 'constitution' adopted by referendum in 1975 and modified in 1985, after the unilateral declaration of independence on 15 November 1983 of the 'Turkish Republic of northern Cyprus' ('TRNC').
ja 1985 muutetun "perustuslain" mukaan sen jälkeen kun "Pohjois-Kyproksen turkkilainen tasavalta" ("TRNC") oli yksipuolisesti julistautunut itsenäiseksi 15. marraskuuta 1983.
He holds a large majority in 'Parliament'.
Hänellä on suuri enemmistö "parlamentissa".
Legislative power rests with the 'TRNC assembly' consisting of 50 'MPs'.
Lainsäädäntövalta kuuluu "TRNC:n yleiskokoukselle", joka muodostuu 50 "kansanedustajasta".
Seats in the assembly are contested every five years with the next elections taking place in December 1998.
Yleiskokouksen paikoista kilpaillaan joka viides vuosi; seuraavat vaalit ovat joulukuussa 1998.
His party was successful in the last municipal elections in June 1998.
Hänen puolueensa menestyi hyvin viimeksi kesäkuussa 1998 pidetyissä kunnallisvaaleissa.
His uncompromising pro-Turkish stance is not entirely shared by the opposition parties which have a more moderate approach towards many issues of substance.
Oppositiopuolueet eivät täysin jaa hänen jyrkkää asennoitumistaan Turkin puolesta; niiden asenne moniin olennaisiin kysymyksiin on maltillisempi.
For example, they do not support Mr Denktash's proposal for a confederation and have confirmed their support for a bicommunal and bizonal federation.
He eivät esimerkiksi kannata Rauf Denktashin ehdotusta liittovaltion perustamisesta ja ovat vahvistaneet kannattavansa kahdesta eri yhteisöstä ja alueesta muodostettavaa valtioliittoa.
The implementation of obligations taken up in the frame of the UN, the OSCE and the Council of Europe in the field of human rights, especially the process of transposition of commit ments into national law, remains slow but the process seems to be on track.
YK:n, ETY-järjestön ja Euroopan neuvoston ihmisoikeuksien alalla laatimien velvoitteiden täytäntöönpano, erityisesti sitoumusten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, on edelleen hidasta, mutta näyttää olevan oikeansuuntaista.
There are no major problems regarding the observation of fundamental rights and freedoms.
Mitään suurempia ongelmia perusoikeuksien ja vapauksien noudattamisessa ei ole.
Where discrepancies exist the authorities seem determined to rectify them and the necessary procedures have been put in place.
Kun poikkeuksia esiintyy, viranomaiset ovat osoittaneet päättäväisyyttä niiden korjaamisessa, ja tarpeelliset menettelyt ovat ole massa.
In this sense, the prospect of and broad support for EU membership have become a strong impetus to consolidate the process.
Tässä mielessä EU:n jäsenyysmahdolli-suudesta ja sen laajasta kannatuksesta on tullut kehityksen vakiinnuttamisen vahva kannustin.
The Turkish Cypriot population is strongly affected by emigration, yet the total population of the northern part of the island is growing rapidly as a result of the immigration of large numbers of 'settlers' from Anatolia; according to UN figures, there are now almost 110000 of them, as against 89000 Turkish Cypriots, plus some 35 000 Turkish troops.
Kyproksen turkkilaisväestö kärsii maastamuutosta, mutta pohjoisalueen kokonaisväestö kasvaa nopeasti johtuen Anatoliasta lähtöisin olevien uudisasukkaiden huomattavasta maahanmuutosta, joka Yhdistyneiden Kansakuntien lukujen mukaan olisi lähes 110000, eli enemmän kuin varsinaisten kyproksen turkkilaisten noin 89000:ksi arvioitu määrä.
As the Commission emphasised in its 1993 opinion, this situation prevents the indigenous Turkish Cypriot inhabitants from fully exercising their economic and political rights.
Tämä tilanne ei anna syntyperäisille kyproksenturkkilaisille täydellisiä taloudellisia ja poliittisia oikeuksia, kuten komissio korosti jo vuoden 1993 lausunnossaan. sunnossaan.
Although the death penalty has in essence been invalidated, it is still provided for under the criminal code for crimes of treason against the State.
Vaikka kuolemanrangaistus on periaatteessa kumottu, rikosoikeus sallii sen edelleen valtiopetosrikoksista.
Cyprus is expected to abolish the relevant provisions before the end of 1998 and to proceed with the signing of the Council of Europe's sixth additional protocol to the European Convention on Human Rights.
Kyproksen edellytetään poistavan asiaan liittyvät säännökset vuoden 1998 loppuun mennessä ja allekirjoittavan Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen 6. lisäpöytäkirjan.
The human rights situation in the northern part of the island is extremely worrying, especially the treatment of the remaining 500 elderly Greek Cypriots and 100 Maronites (cf.
Ihmisoikeustilanne saaren pohjoisosassa on erittäin huolestuttava, erityisesti alueelle jää neen 500:n ikääntyneen kyproksenkreikkalaisen ja 100:n saaren pohjoisosassa asuvan maroniittikristityn kohtelu (vrt.
Resolution 1113 of the Council of Europe and various resolutions of the European Parliament).
Euroopan neuvoston päätöslauselma 1113 ja useat Euroopan parlamentin päätöslauselmat).
Reports exist of disappearances and extra-judicial killings.
On kertomuksia katoamisista ja tuomitsematta jätetyistä tapoista.
A journalist of one newspaper was murdered in 1996.
Erään sanomalehden toimittaja murhattiin 1996.
The newspaper claims that this was for speaking out against Turkish policy.
Kyseisen sanomalehden mukaan se johtui Turkin politiikan vastustamisesta.
Freedom of expression, association, economic and social rights, and protection of minorities are fully guaranteed and respected.
Tilanne saaren pohjoisosassa
The situation in the northern part of the island
Tilanne saaren pohjoisosassa ei ole muuttunut vuonna 1993 annetun lausunnon jälkeen.
The situation in the northern part of the island remains unchanged since the 1993 opinion.
Rauf Denktash valittiin uudestaan "presidentiksi" vuonna 1975 kansanäänestyksellä hyväksytyn
The European Court of Human Rights has ordered Turkey to pay compensation to a Greek Cypriot refugee for barring her access to her property in the northern part of the island.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on määrännyt Turkin maksamaan korvauksia kyproksenkreikkalaiselle pakolaiselle, koska häntä estettiin pääsemästä saaren pohjoisosassa ole valle maatilalleen.
In a ruling, dated 28 July 1998, the Council of Europe's judicial body ordered that Turkey pay CYP 300000 (USD 574500) for depriving the refugee of her ownership rights, CYP 20000 in personal damages and CYP 137000 in legal fees. In its judgment, the court found that the Turkish army 'exercised
Euroopan neuvoston lain käyttöelin määräsi päätöksessään 28. heinäkuuta 1998 Turkin maksamaan 300000 Kyproksen puntaa (574 500 Yhdysvaltain dollaria) pakolaiselle hänen omistusoikeutensa f1) Ks. asia C-363/93 Lancry ja muut, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, oikeustapauskokoelma 1994, 1-3957.
It rejected the Turkish Government's position that it did not exercise jurisdiction there.
Kaksi tuomareista on paikallisista tuomioistuimista ja kolmas saarella olevista mannerturkkilaisista asevoimista. voimista.
exists; the court consists of a panel of three judges, two from the local judiciary and the third from the resident Turkish mainland forces.
riistämisestä, 20 000 puntaa henkilökohtaisista vahingoista ja 137000 oikeudenkäyntikuluista.
There is no evidence of political interference or corruption within the judicial system. In addition, a two-tier military court system also
Todisteita oikeusjärjestelmään kohdistuvasta poliittisesta painostuksesta tai lahjonnasta ei
The Turkish Cypriot civil administration does not seem to be prepared to adopt the acquis.
Kyproksenturkkilainen julkishallinto ei näytä olevan valmis omaksumaan yhteisön säännöstöä. töä.
Review of the problem
Ongelman tausta
Since 1963 the 'Cyprus question' has been on the agenda of the United Nations.
Vuosista 1963-1964 Kyproksen kysymys on ollut jatkuvasti esillä Yhdistyneissä Kansakunnissa. kunnissa.
services can cross the green line that divides the island.
Vuoden 1974 miehityksen jälkeen henkilöt, tavarat ja palvelut eivät ole voineet ylittää saarta jakavaa vihreätä linjaa hyvin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta.
In the republic, whose authority extends in practice only to the south of the island, the constitution of 1960 is still applied, although all provisions relating to the participation of the Turkish Cypriot community in the exercise of executive, legislative and judicial powers have been suspended since the intercommunal crisis of 1963.
Tasavallassa, jonka toimivalta koskee käytännössä ainoastaan saaren eteläosaa, sovelletaan edelleen vuoden 1960 perustuslakia, vaikka kaikki kyproksenturkkilaisen yhteisön toimeenpanovallan, lainsäädäntövallan ja tuomiovallan käyttöön osallistumista koskevat säännökset on lakkautettu yhteisöjen välisen kriisin jälkeen vuonna 1963.
The United Nations force UNFICYP (1 226 strong in April 1998) has occupied the ceasefire line since 1964; its mandate has been extended by the Security Council every six months.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusjoukot, UNFICYP (vahvuus 1 226 miestä huhtikuussa 1998), ovat miehittäneet tulitaukolinjaa vuodesta 1964 lähtien.
As a guarantor, Turkey maintained a force of 650 men on the island prior to its intervention of July/August 1974, under Additional Protocol No 1 to the 1960 Treaty of Alliance.
Turvallisuusneuvosto on puolivuosittain jatkanut sen toimeksiantoa.
The existence of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities living side by side, but differing in language, culture, religion and national traditions, conferred on the young republic a turbulent history, littered with crises and outbreaks of intercommunal violence, culminating in 1974 in a coup inspired by supporters of union (Enosis) with Greece.
Kyproksenkreikkalaisen ja kyproksenturkkilaisen yhteisön rinnakkaiselo eri kielineen, kulttuureineen, uskontoineen ja kansallisine perinteineen on johtanut siihen, että nuoren tasavallan menneisyys on ollut myrskyisä. Epäjärjestystä ovat aiheuttaneet kriisit ja yhteisöjen välillä puhjenneet väkivaltaisuudet, jotka huipentuivat vuonna 1974 vallankaappaukseen, jonka unionia Kreikan kanssa kan nattavat (Enosis) saivat aikaan.
Turkey responded by intervening militarily.
Turkki vastasi sotilaallisella väliintulolla.
The outcome of the crisis of August 1974 and the occupation of part of the territory of the Republic of Cyprus by the Turkish army was the de facto partition of the island, which led to large-scale population movements across the ceasefire line.
Elokuun 1974 kriisin ja Turkin armeijan Kyproksen tasavallan osa-alueen miehittämisen seuraus oli itse asiassa saaren kahtiajako, mikä johti laajaan tulitaukolinjan ylittävään ja erityisesti saaren pohjoisosasta eteläosaan suuntautuvaan väestön muuttoliikkeeseen.