natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)projects for modernising or converting undertakings or for devel-opingfreshactivitiescalledforbytheprogressiveestablishmentofthe common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various meansavailable in the individual Member States;
sia, jotka helpottavat seuraavien hankkeiden rahoittamista kaikilla talouden aloilla: a)hankkeet muita heikommin kehittyneiden alueiden kehittämiseksi; b)sellaiset hankkeet yritysten nykyaikaistamiseksi tai uudelleen järjestämiseksi taikka uusien työtilaisuuksien luomiseksi, jotka ovattarpeen toteutettaessa yhteismarkkinoita asteittain, mutta joita ei niiden laajuuden tai laadun vuoksi ole mahdollista täysin rahoittaa kussakin jäsenvaltiossa käytettävissä olevin varoin; c)useiden jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevat hankkeet, joita ei niiden laajuuden tai laadun vuoksi ole mahdollista täysin rahoittaa kussakin jäsenvaltiossa käytettävissä olevin varoin.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community financial instruments.
Tehtäväänsä suorittaessaan pankki helpottaa yhteydessä rakennerahastoista ja muista yhteisön rahoitusvälineistä saatavien avustusten kanssainvestointiohjelmien rahoittamista.
All items of revenue and expenditure of the Community, includingthose relating to the European Social Fund, shall be included in esti-matestobedrawnupforeachfinancialyearandshallbeshowninthebudget.
Kaikki yhteisön tulot ja menot, Euroopan sosiaalirahastoon liittyvät tulot ja menot mukaan luettuina, arvioidaan kutakin varainhoitovuottavarten ja otetaan talousarvioon.
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreignand security policy and to cooperation in the fields of justice and homeaffairs shall be charged to the budget.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa koskevista määräyksistä toimielimille aiheutuvat hallintomenot otetaan menoina talousarvioon.
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may, under theconditions referred to therein, be charged to the budget.
Näiden määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintamenotvoidaan niissä määrätyin edellytyksin ottaa menoina talousarvioon.
Withoutprejudicetootherrevenue,thebudgetshallbefinancedwhollyfrom own resources.
Talousarvio rahoitetaan kokonaisuudessaan yhteisön omin varoin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, whichit shall recommend to the Member States for adoption in accordancewith their respective constitutional requirements.
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan yhteisön omia varoja koskevasta järjestelmästäsäännökset, joiden hyväksymistä se suosittaa jäsenvaltioille jäsenvaltioiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shallnot make any proposal for a Community act, or alter its proposals, oradopt any implementing measure which is likely to have appreciableimplications for the budget without providing the assurance that that
Talousarviota koskevan kurinalaisuuden turvaamiseksi komissio ei teeehdotusta sellaiseksi yhteisön säädökseksi, ei tee sellaisia muutoksiaehdotuksiinsa eikä toteuta sellaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, joillasaattaa olla huomionarvoisia vaikutuksia talousarvioon, ellei se vakuu-
proposal or that measure is capable of being financed within the limitof the Community’s own resources arising under provisions laid downby the Council pursuant to Article 269.
ta, että ehdotus tai toimenpide voidaan rahoittaa niillä yhteisön omillavaroilla, jotka ovat käytettävissä neuvoston 269 artiklan nojalla vahvistamien säännösten perusteella.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 279 provide otherwise.
Talousarvioon otetaan vain yhden varainhoitovuoden menoja, jollei279 artiklan nojalla annetussa asetuksessa toisin säädetä.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 279,any appropriations, other than those relating to staff expenditure, thatare unexpended at the end of the financial year may be carried forwardto the next financial year only.
Niillä edellytyksillä, jotka 279 artiklan nojalla vahvistetaan, muut kuinhenkilöstömenoihin tarkoitetut määrärahat, joita ei ole käytetty varainhoitovuonna, saadaan siirtää käytettäviksi vain seuraavan varainhoitovuoden aikana.
Appropriations shall be classified under different chapters groupingitems of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulationsmade pursuant to Article 279.
Määrärahat jaotellaan lukuihin, joissa menot ryhmitellään laatunsa taikäyttötarkoituksensa mukaan ja jaotellaan tarvittaessa edelleen 279artiklan nojalla annetun asetuksen mukaisesti.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts ofthe budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission ja yhteisön tuomioistuimen määrärahat otetaan talousarvioon erillisinä erinä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eräitä yhteisiä menoja koskevaa erityissääntelyä.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
1.Varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
2.Each institution of the Community shall, before 1 July, draw upestimates of its expenditure.
2.Kukin yhteisön toimielin laatii 1 päivään heinäkuuta mennessäennakkoarvion menoistaan.
The Commission shall consolidate theseestimates in a preliminary draft budget.
Komissio kokoaa nämä ennakkoarviotalustavaan talousarvioesitykseen.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Se liittää siihen lausunnon, jossa voiolla toisenlaisia arvioita.
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue andan estimate of expenditure.
Alustavassa talousarvioesityksessä on arvio tuloista ja arvio menoista.
3.The Commission shall place the preliminary draft budget beforethe Council not later than 1 September of the year preceding that inwhich the budget is to be implemented.
3.Komission on toimitettava alustava talousarvioesitys neuvostolleviimeistään 1 päivänä syyskuuta sitä varainhoitovuotta edeltävänävuonna, jota esitys koskee.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, theother institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Jos neuvosto haluaa poiketa alustavasta talousarvioesityksestä, se kuulee komissiota ja tarvittaessa niitä muita toimielimiä, joita asia koskee.
The Council, acting by a qualified majority, shall establish the draftbudget and forward it to the European Parliament.
Neuvosto hyväksyy talousarvioesityksen määräenemmistöllä ja toimittaa sen Euroopan parlamentille.
4.The draft budget shall be placed before the European Parliamentnot later than 5 October of the year preceding that in which the budgetis to be implemented.
4.Talousarvioesitys on toimitettava Euroopan parlamentille viimeistään 5 päivänä lokakuuta sitä varainhoitovuotta edeltävänä vuonna, jota esitys koskee.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its Members, and to propose to the Council,acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to thedraft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Euroopan parlamentilla on oikeus tarkistaa talousarvioesitystä jäsentensä enemmistöllä sekä tehdä annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä neuvostolle talousarvioesityksen muuttamiseksi ehdotuksia,jotka koskevat tästä sopimuksesta tai sen nojalla annetuista säädöksistäjohtuvia pakollisia menoja.
If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand asfinally adopted.
Jos Euroopan parlamentti antaa hyväksymisensä talousarvioesitykselleneljänkymmenenviiden päivän kuluessa siitä, kun esitys on toimitettusille tiedoksi, talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi.
If within this period the European Parliament has notamended the draft budget nor proposed any modifications thereto, thebudget shall be deemed to be finally adopted.
Talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi myös, jos Euroopan parlamentti ei ole mainitun ajan kuluessa tarkistanut talousarvioesitystä eikätehnyt ehdotuksia sen muuttamiseksi.
If within this period the European Parliament has adopted amendmentsor proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Jos Euroopan parlamentti on mainitun ajan kuluessa tarkistanut talousarvioesitystä tai tehnyt ehdotuksia sen muuttamiseksi, talousarvioesitys toimitetaan tarkistettuna tai muutosehdotuksin neuvostolle.
—where a modification proposed by the European Parliament doesnot have the effect of increasing the total amount of the expenditureof an institution, owing in particular to the fact that the increase inexpenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification. In the absence of a decisionto reject it, the proposed modification shall stand as accepted;
b)kun on kyse muutosehdotuksista: b)—neuvosto voi määräenemmistöllä hylätä Euroopan parlamentintekemän muutosehdotuksen, jollei muutosehdotus merkitse jonkin toimielimen kokonaismenojen kasvua varsinkaan sen vuoksi, että yhden tai useamman muutosehdotuksen toteuttamisestajohtuva menojen vähennys nimenomaisesti tasoittaisi menojenkasvun.
—where a modification proposed by the European Parliament has theeffect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, acceptthis proposed modification. In the absence of a decision to acceptit, the proposed modification shall stand as rejected;
Jollei muutosehdotuksen hylkäämisestä tehdä päätöstä,muutosehdotus hyväksytään; b)—neuvosto voi määräenemmistöllä hyväksyä Euroopan parlamentin tekemän muutosehdotuksen, joka merkitsee toimielimen kokonaismenojen kasvua.
— where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by aqualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Muutosehdotus katsotaan hylätyksi, jollei sen hyväksymisestä tehdä päätöstä; b)—jos neuvosto jommankumman edellä olevan luetelmakohdanmukaisesti on hylännyt muutosehdotuksen, se voi määräenemmistöllä joko säilyttää talousarvioesitykseen otetun määrän taipäättää muusta määrästä.
The draft budget shall be modified on the basis of the proposedmodifications accepted by the Council.
Talousarvioesitystä muutetaan neuvoston hyväksymien muutosehdotusten mukaisesti.
If, within 15 days of the draft being placed before it, the Council hasnot modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi, jos neuvosto ei olemuuttanut yhtään Euroopan parlamentin tekemää tarkistusta viidentoista päivän kuluessa siitä, kun talousarvioesitys on toimitettu sille tiedoksi, ja jos Euroopan parlamentin tekemät muutosehdotukset on hyväksytty.
The Council shallinform the European Parliament that it has not modified any of theamendmentsandthattheproposedmodificationshavebeenaccepted.
Neuvosto antaa Euroopan parlamentille tiedon siitä, että se ei ole muuttanut yhtään tarkistusta ja että muutosehdotukset on hyväksytty.
If within this period the Council has modified one or more of theamendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.The Council shall inform the European Parliament of the results of itsdeliberations.
Jos neuvosto on mainitun ajan kuluessa muuttanut yhtä tai useampaa Euroopan parlamentin tekemää tarkistusta taikka jos Euroopan parlamentin tekemät muutosehdotukset on hylätty tai niitä on muutettu,muutettu talousarvioesitys toimitetaan uudelleen Euroopan parlamentille tiedoksi. Neuvosto selostaa Euroopan parlamentille, mihin se onpäätynyt asian käsittelyssä.
6.Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt thebudget accordingly.
6.Kun Euroopan parlamentille on annettu tieto sen muutosehdotusten aiheuttamista toimista, se voi viidentoista päivän kuluessa siitä, kuntalousarvioesitys on toimitettu sille tiedoksi, jäsentensä enemmistölläja kolmella viidesosalla annetuista äänistä muuttaa neuvoston sen tekemiin tarkistuksiin tekemiä muutoksia tai hylätä ne sekä vahvistaa talousarvion sen mukaisesti.
If within this period the European Parliament hasnot acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Jos Euroopan parlamentti ei ole tehnyt ratkaisua mainitun ajan kuluessa, talousarvio katsotaan lopullisestivahvistetuksi.
7.When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that thebudget has been finally adopted.
7.Kun tässä artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen,Euroopan parlamentin puhemies toteaa talousarvion lopullisesti vahvistetuksi.
8.However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, may, if there are importantreasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submittedto it.
8.Euroopan parlamentti voi kuitenkin, jos siihen on tärkeitä syitä,jäsentensä enemmistöllä ja kahdella kolmasosalla annetuista äänistähylätä talousarvioesityksen ja pyytää, että sille annetaan uusi esitys.
9.Amaximum rate of increase in relation to the expenditure of thesame type to be incurred during the current year shall be fixed annuallyfor the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
9.Muille menoille kuin niille, jotka ovat tästä sopimuksesta tai sennojalla annetuista säädöksistä johtuvia pakollisia menoja, vahvistetaanvuosittain se enimmäismäärä, jolla menoja voidaan suhteessa kuluvanvarainhoitovuoden samankaltaisiin menoihin korottaa.
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is as it results from:
Komissio toteaa talouspoliittista komiteaa kuultuaan tämän enimmäismäärän seuraavien seikkojen perusteella:
—the trend, in terms of volume, of the gross national product withinthe Community;
—bruttokansantuotteen määrän kehitys yhteisössä;
—the average variation in the budgets of the Member States; and
—jäsenvaltioiden talousarvioiden keskimääräinen vaihtelu; ja
— the trend of the cost of living during the preceding financial year.
—elinkustannusten kehitys edellisen varainhoitovuoden aikana.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all theinstitutions of the Community.
Enimmäismäärä annetaan 1 päivään toukokuuta mennessä tiedoksi kaikille yhteisön toimielimille.
The latter shall be required to conformto this during the budgetary procedure, subject to the provisions of thefourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Toimielinten on otettava tämä enimmäismäärä huomioon talousarviomenettelyn aikana, jollei tämän kohdanneljännestä tai viidennestä alakohdasta muuta johdu.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over halfthe maximum rate, the European Parliament may, exercising its rightof amendment, further increase the total amount of that expenditure toa limit not exceeding half the maximum rate.
Jos muiden kuin tästä sopimuksesta tai sen nojalla annetusta säädöksestä johtuvien pakollisten menojen lisäys neuvoston hyväksymän talousarvioesityksen mukaan on yli puolet enimmäismäärästä, Euroopanparlamentti voi käyttäessään oikeuttaan tarkistusten tekemiseen lisätämainittujen menojen kokonaismäärää vielä enintään puolella enimmäismäärästä.
Where the European Parliament, the Council or the Commission consider that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph shouldbe exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast.
Jos Euroopan parlamentti, neuvosto tai komissio katsoo, että yhteisöjentoiminta edellyttää tässä kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti asetetun enimmäismäärän ylittämistä, neuvosto, määräenemmistöllä, ja Euroopan parlamentti, jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosallaannetuista äänistä, voivat välisellään sopimuksella vahvistaa uudenenimmäismäärän.
10.Each institution shall exercise the powers conferred upon it bythis Article, with due regard for the provisions of the Treaty and foracts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities’ own resources and to the balance between revenue andexpenditure.
10.Kukin toimielin käyttää sille tämän artiklan mukaan kuuluviavaltuuksia noudattaen tämän sopimuksen määräyksiä ja niiden nojallaannettuja säädöksiä sekä erityisesti määräyksiä, jotka koskevat yhteisöjen omia varoja taikka tulojen ja menojen tasapainoa.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet beenvoted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budgetappropriations for the preceding financial year may be spent eachmonth in respect of any chapter or other subdivision of the budget inaccordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 279; this arrangement shall not, however, have the effect ofplacing at the disposal of the Commission appropriations in excess ofone twelfth of those provided for in the draft budget in course ofpreparation.
Jollei talousarviota ole käsitelty loppuun varainhoitovuoden alkuunmennessä, 279 artiklan nojalla annetun asetuksen säännösten mukaisesti menoihin voidaan käyttää kuukausittain kunkin luvun tai kunkinmuun jaottelun osalta määrä, joka on enintään yksi kahdestoistaosaedellisen varainhoitovuoden talousarvioon avatuista määrärahoista; komissio saa näin kuitenkin käyttää vain määrän, joka on enintään yksikahdestoistaosa valmisteltavana olevaan talousarvioesitykseen otetuistamäärärahoista.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that theother conditions laid down in the first subparagraph are observed,authorise expenditure in excess of one twelfth.
Neuvosto voi määräenemmistöllä, jos muut ensimmäisessä kohdassamäärätyt edellytykset otetaan huomioon, antaa luvan menoihin, jotkajohtavat siihen, että yksi kahdestoistaosa ylitetään.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily resultfrom this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament;within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, may adopt a different
Jos tämä päätös koskee menoja, jotka eivät ole tästä sopimuksesta taisen nojalla annetuista säädöksistä johtuvia pakollisia menoja, neuvostotoimittaa päätöksen välittömästi Euroopan parlamentille tiedoksi; Euroopan parlamentti voi kolmenkymmenen päivän kuluessa jäsentensä
decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in the first subparagraph.
enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä päättää toisinsiitä menojen osuudesta, joka ylittää ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun yhden kahdestoistaosan.
This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision.
Tältä osin neuvoston päätöstä lykätään,kunnes Euroopan parlamentti on tehnyt päätöksensä.
If within the said period the European Parliament has not taken a decisionwhich differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Jos Euroopan parlamentti ei tee neuvoston päätöksestä poikkeavaa päätöstä mainitunajan kuluessa, neuvoston päätöstä pidetään lopullisena.
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shalllay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.
Edellä toisessa ja kolmannessa kohdassa tarkoitetuissa päätöksissämäärätään määrärahoja koskevista, tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
The Commission shall implement the budget, in accordance with theprovisions of the regulations made pursuant to Article 279, on its ownresponsibility and within the limits of the appropriations, having regardto the principles of sound financial management.
Komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa 279 artiklan nojalla annettujen asetusten säännöksiänoudattaen ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
Member States shallcooperate with the Commission to ensure that the appropriations areusedinaccordancewiththeprinciplesofsoundfinancialmanagement.
Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission kanssa varmistaakseen, ettämäärärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
Asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset erityissäännöt siitä, miten kukin toimielin osallistuu omien menojensa suorittamiseen.
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 279,transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Komissio voi talousarvion rajoissa sekä 279 artiklan nojalla annetussaasetuksessa säädetyin rajoituksin ja edellytyksin siirtää määrärahoja luvusta toiseen tai alajaottelusta toiseen.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
Komissio antaa niille lisäksi taseen, johon on merkitty yhteisön varat javastuut.
1.The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a dischargeto the Commission in respect of the implementation of the budget.
1.Neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta Euroopanparlamentti myöntää komissiolle talousarvion toteuttamista koskevanvastuuvapauden.
Tothis end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 275, the annual report by the Court of Auditors together with the replies ofthe institutions under audit to the observations of the Court of Auditors,the statement of assurance referred to in Article 248(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Tätä varten se neuvoston jälkeen tutkii 275 artiklassatarkoitetut tilit ja taseen, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja tarkastettujen toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamat vastaukset, 248 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassatarkoitetun lausuman sekä tilintarkastustuomioistuimen antamat asiaakoskevat erityiskertomukset.
The Commission shallsubmit any necessary information to the European Parliament at thelatter’s request.
Komissio antaa kaikki tarpeelliset tiedot Euroopan parlamentille sen pyynnöstä.