natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The addresses and telephone numbers of the liaison bodies for dealings in the field of social security with every other EU Member State are also listed in Chapter 11.
Lisäksi 11 jaksossa esitetään kaikkien muiden EU:n jäsen valtioiden sosiaaliturvan alaan liittyvien yhteyselinten osoitetiedot ja puhelinnumerot.
In the following chapters, you will find information concerning the following kinds of social security benefits:
Seuraavissa jaksoissa annetaan sosiaaliturvaetuuksia koskevia neuvoja:
(i) sickness and maternity benefits (Chapter 3);
— sairaus- ja äitiysetuudet (3 jakso)
You have to pay contributions for sickness and ma ternity insurance, for unemployment insurance and for invalidity, old age and survivors' insurance.
Vakuutetun on suoritettava maksuja sairausvakuutusta, työttömyysvakuutusta ja eläkevakuutusta (työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolemantapaus) varten.
The amount of your contribution is determined as a certain percentage of your earnings.
Maksettava määrä vastaa tiettyä prosenttiosuutta va kuutetun palkasta.
In principle, half of the contribution has to be paid by you while your employer pays the other half.
Siitä peritään pääsääntöisesti puolet vakuutetulta ja puolet työnantajalta.
However, if you are selfemployed, you, yourself, have to pay the full amount of contributions.
Itsenäiset ammatinharjoittajat sen sijaan vastaavat itse maksun koko määrästä.
(iii) benefits for accidents at work and occupational diseases (Chapter 5);
— työtapaturma- ja ammattitautietuudet (5 jakso)
(iv) invalidity, old age and death pensions (Chapters 6, 7 and 8);
— työkyvyttömyys, vanhuus- ja kuolemantapausetuudet (eläkevakuutus) (6, 7 ja 8 jakso)
Your employer is responsible for the actual payment of contributions every time your wage or salary is paid.
Työnantaja on velvollinen suorittamaan maksut. Työnantaja pidättää vakuutetun maksuosuuden pal kanmaksun yhteydessä.
(v) unemployment benefit (Chapter 9); (vi) family benefit (Chapter 10).
— työttömyysetuudet (9 jakso)
For the new Länder, special regulations apply in some cases.
— perheetuudet (10 jakso).
You do not have to pay contributions for insurance for accidents at work (these are paid by your em ployer) and family benefits (financed from the State budget).
Uusissa osavaltioissa on voimassa osittain erityisiä säännöksiä, joita ei esitetä tässä yhteydessä.
How to register
Ilmoittaminen
The contribution rate for sickness insurance is, on average, 14% of your earnings up to a certain limit fixed each year (DEM 5 700 per month in 1994).
Sairausvakuutusmaksu on keskimäärin 13 prosenttia palkasta aina vuosittain määriteltyyn määrään asti (vuonna 1995 ansiokatto 5 850 Saksan markkaa kuukaudessa).
The contribution rate for long-term-care insurance (Pflegeversicherung) is 1% from 1 January 1995 and 1.7% from 1 July 1996.
Hoitovakuutusmaksun määrä on 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen yksi prosentti ja 1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen 1,7 prosenttia.
Half of the contribution is paid by your employer, unless you are selfemployed.
Työnantaja suorittaa maksusta puolet, ellei vakuu tettu ole itsenäinen ammatinharjoittaja.
As soon as you have taken up employment, your em ployer will take the necessary steps to register you for social security.
Heti sen jälkeen, kun työntekijä on aloittanut työskentelyn, työnantaja tekee vakuutusta varten tarvittavan ilmoituksen.
You will first be registered with the sickness insurance fund (Krankenkasse) which will then inform the competent pension and unemployment insurance bodies.
Ilmoitus tehdään sairauskassaan, joka puolestaan antaa asiasta tiedon eläke- ja työttömyysvakuutuslaitokselle.
You will be given an insurance number under which the pension insurance in stitution will record your periods of insurance and your social security contributions.
Kullakin vakuutetulla on henkilökohtainen vakuutusnumero, jota eläkevakuutuslaitos käyttää rekisteröidessään vakuutuskaudet ja vakuutusmaksujen perusteena olevan palkan.
Under the pension insurance schemes for manual and clerical workers, the contribution rate is 19.2% (1994) of your earnings up to a certain limit fixed each year (DEM 7 600 per month in 1994).
Työntekijöiden ja toimihenkilöiden eläkevakuutuksen osalta vakuutusmaksu on 18,6 prosenttia (vuonna 1995) palkasta vuosittain määriteltyyn ansiokattoon asti (vuonna 1995 7 800 Saksan markkaa kuukaudessa).
Half of the contribution is paid by your employer, unless you are selfemployed.
Työnantaja suorittaa maksusta puolet, ellei vakuutettu ole itsenäinen ammatinharjoittaja.
After the registration procedure has been completed, the pension insurance institution will send you an in surance book (Versicherungsnachweisheft).
Ilmoitusmenettelyn jälkeen vakuutettu saa eläkevakuutuslaitokselta vakuutustodistuksen.
You must hand the insurance book in to your employer.
Tämä on toimitettava viipymättä työnantajalle.
If you have worked in Germany before and already have an insurance book, you should hand it in to your employer when you take up employment.
Jos henkilö on jo aikaisemmin ollut vakuutettu Saksassa ja hänellä on tämän vuoksi vakuutustodistus, se on luovutettava työnantajalle työskentelyn alkaessa.
The contribution rate for unemployment insurance is 6.5% (1994) of your earnings up to the same limitas for pension insurance.
Työttömyysvakuutuksen osalta maksu on 6,5 pro senttia (vuonna 1995) palkasta eläkevakuutuksen mukaiseen ansiokattoon asti.
When you stop working for your current employer, he will return the insurance book to you.
Asianomainen vakuutuslaitos antaa monissa tapauksissa sosiaalivakuutustodistuksen, joka vastaisuudessa korvaa vakuutustodistuksen.
The above figures differ for a part in the new Federal Länder.
Uusiin osavaltioihin sovelletaan osittain erilaisia prosenttiosuuksia.
Unemployment insurance and family benefits
Työttömyysvakuutus ja lapsilisä
Social security institutions
Sosiaalivakuutuslaitokset
Both unemployment benefits and child benefits are administered by the Federal Employment Office (Bundesanstalt für Arbeit) and its regional employ­ment offices (Arbeitsämter).
Sekä työttömyyskorvauksesta että lapsilisästä vastaa vat Saksan työvoimahallinto (Bundesanstalt für Arbeit) sekä paikalliset työvoimatoimistot.
The bodies listed below are the main social insur­ance institutions in the respective fields of social se­curity.
Jäljempänä esitetään asianomaiset vakuutuslaitokset sosiaaliturvan eri aloilla.
The insurance institutions have set up liaison bodies for dealings in the field of social security with the other EU Member States.
Vakuutuslaitokset ovat perustaneet yhteyselimiä suhteiden ylläpitämiseksi EU:n muiden jäsenvaltioiden kanssa sosiaaliturvan alalla.
If you have problems or questions concerning social security in Germany and one or more other Member States, you should get in touch with the competent liaison body.
Asianomaisen yhteyselimen puoleen voi kääntyä Saksan tai muiden jäsenvaltioiden sosiaali turvaa koskevien ongelmien tai kysymysten ilmetessä.
The relevant addresses are listed in Chapter 11 below.
Osoitetiedot esitetään 11 jaksossa.
The sickness insurance scheme protects you and the entitled members of your family in the case of illness and maternity.
Sairausvakuutus suojaa vakuutettua ja tämän etuuksiin oikeutettuja perheenjäseniä sairauden ja äitiyden aikana.
The following benefits are provided:
Vakuutus käsittää seuraavat etuudet:
Sickness and maternity insurance
Sairaus- ja äitiysvakuutus
(i) benefits in kind: health care, medicines and pre­ventive medical examinations (see Section A be­low);
— luontoisetuudet: sairaanhoito, lääkkeet sekä sai rauksien varhaista toteamista ja ehkäisemistä varten tehtävät tutkimukset (katso A jakso)
The scheme also provides death grants, see Chap­ter 8 below.
Sairausvakuutukseen kuuluu myös hautausavustus (katso 8 jakso).
triebskrankenkasse, BKK), a trade guild sickness fund (Innungskrankenkasse, IKK), the Federal Insurance Fund for Miners (Bundesknappschaft) or the Sickness Insurance Fund for Seamen (See­Krankenkasse).
Vakuuttaminen tapahtuu yleisessä paikallisessa sai rauskassassa (Allgemeine Ortskrankenkasse, AOK), korvauskassassa (Ersatzkasse), yrityksen sairauskassassa (Betriebskrankenkasse, BKK), ammattiyhdistyksen sairauskassassa (Innungskrankenkasse, IKK), liittotasavallan kaivostyöntekijöiden vakuutuskassassa (Bundesknappschaft) tai merenkulkualan työn tekijöiden sairauskassassa (Seekrankenkasse).
All further information can be obtained from your em­ployer.
Myös työnantajan puoleen voi kääntyä asiassa.
Insurance against accidents at work and occupational diseases
Tapaturmavakuutus palkatut työntekijät ja toimihenkilöt, joiden an siot ovat määrättyä ansiokattoa pienemmät, sekä ammatillisessa koulutuksessa olevat henkilöt löt
(ii) unemployed persons receiving benefits from the employment office;
— työttömät, jotka saavat etuuksia työvoimatoimiston kautta
(iii) students and trainees, artists and publicists;
— opiskelijat ja harjoittelijat, taiteilijat ja toimittajat jat
Depending on the economic sector in which you are employed or self­employed, you are covered by a professional and trade association (Berufsgenossen­schaft) in the field of industry or agriculture, or by the professional and trade association for mariners.
Henkilö on vakuutettu elinkeinoelämän tai maatalouden ammatillisessa osuuskunnassa (gewerbliche/landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft) taikka merenkulkualan työntekijöiden osuuskunnassa (Seeberufsgenossenschaft) riippuen siitä, mihin elinkeinoalaan työ tai toiminta kuuluu.
(iv) pensioners and pension claimants who have provided proof of having completed the pre­scribed insurance periods (where appropriate, taking account of periods completed in other Member States).
Eläkevakuutus eläkkeensaajat ja eläkkeenhakijat, jos vakuutusaikaa koskevien edellytysten osoitetaan täyttyvän (tarvittaessa ottaen huomioon muissa jäsen valtioissa suoritetut vakuutuskaudet).
For invalidity, old age and death, you may be insured with one of the following:
Henkilö voi olla vakuutettu työkyvyttömyyden, van huuden tai kuoleman varalta yhdessä seuraavista laitoksista: toksista:
Persons in low­paid employment (up to DEM 560 per month in 1994) who work less than 1 5 hours per week are not covered by social insurance.
Vähäistä työtä (vuonna 1995 enintään 580 Saksan markkaa kuukaudessa ja vähemmän kuin 15 tuntia viikossa) tekevien henkilöiden ei tarvitse liittyä va kuutukseen.
(i) one of the regional insurance offices (Landesver­sicherungsanstalten), for manual workers and certain categories of self­employed persons, in particular self­employed craftsmen;
— kyseisen osavaltion palkattujen työntekijöiden ja tiettyjen itsenäisten ammatinharjoittajien ryhmien, erityisesti itsenäisten käsityöläisten, va kuutuslaitoksissa
Under certain conditions, persons who are no longer covered by compulsory insurance may join the sick­ness insurance scheme on a voluntary basis.
Tietyin edellytyksin henkilöt, jotka eivät enää kuulu pakollisen vakuutuksen piiriin, voivat kuulua siihen vapaaehtoisesti.
The same applies to employed persons who take up em­ployment in Germany for the first time and whose in­come exceeds the limit up to which insurance is obligatory (DEM 5 700 per month in 1994).
Tämä koskee myös työssäkäyviä henkilöitä, jotka aloittavat työskentelyn ensimmäistä kertaa Saksassa ja joiden palkka on suurempi kuin pakollisen vakuutuksen ansiokatto (vuonna 1995 5 850 Saksan markkaa kuukaudessa).
(iii) the federal insurance fund for miners (Bundesknappschaft), for manual and clerical workers in the mining industry;
— merenkulkualan työntekijöiden kassassa (merenkulun parissa työskenteleville, merimiehille ja luotsityöntekijöille).
If you wish to apply for voluntary continued insur­ance, you must do so within three months of the date on which you ceased to be covered by obligatory in­surance.
Vapaaehtoisen vakuutuksen jatkamista koskeva hakemus on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa va kuutusvelvollisuuden päättymisestä.
(vi) the mariners' insurance fund (Seekasse), for per­should be made to the relevant sickness fund men­sons employed in seafaring. tioned in Chapter 2 above.
Hakemus jätetään 2 jaksossa mainitulle asianomaiselle sai rauskassalle.
Family insurance
Perhevakuutus
Treatment is provided by doctors or dentists who have contracts with the sickness funds — more than 90% of all established medical practitioners — from whom you may choose at the commencement of treatment or at the beginning of each calendar quarter.
Ennen hoitoa vakuutetun on esitettävä lääkärille sairausvakuutuskortti.
A list of these medical practitioners is available at your sickness fund.
Kiireellisissä tapauksissa lääkärinhoitoa saa myös ilman korttia; tällöin vakuutetun on ilmoitettava lääkärille, missä sairauskassassa hän on vakuutettuna.
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist or a polyclinic or similar institution, he will give you a referral note (Überweisungsschein).
Hoitoa antavat sopimuslääkärit ja -hammaslääkärit — joihin kuuluu yli 90 prosenttia kaikista lääkärin tointa harjoittavista lääkäreistä, joista vakuutettu voi valita omansa hoidon alussa tai jokaisen kalenterivuosineljänneksen alussa.
Members of your family residing in Germany are en titled to sickness benefits in kind and maternity ben efits in kind in the same way as you yourself.
Saksassa asuvilla vakuutetun perheenjäsenillä on sa mat oikeudet luontoisetuuksiin ja sairausvakuutukseen kuin vakuutetulla.
As a rule, family members are your spouse and your chil dren up to the age of 18 or, if they are not pursuing any gainful activity, up to the age of 23 or, if they are in vocational training or studying, up to the age of 25.
Tavallisesti perheenjäseniä ovat vakuutetun aviopuoliso sekä vakuutetun lapset 18 ikävuoteen asti, tai jos lapsi ei ole ansiotyössä, 23 ikävuoteen asti, tai jos lapsi opiskelee täysipäiväisesti, 25 ikävuoteen asti.
In order to qualify, they must not be personally insured under sickness insurance or be self-employed or have an income in excess of a specified limit (1994: DEM 560 per month).
Tällöin edellytyksenä on, että perheenjäsenillä ei ole omaa sairausvakuutusta, he eivät harjoita itsenäistä ammattia eivätkä heidän tulonsa ole ansiokattoa suurempia (vuonna 1995 5 850 Saksan markkaa kuukaudessa).
Any change of circumstances that may affect the grant of benefits (level of income, change in place of residence, etc.) must be reported to the sickness fund without delay.
Kaikista olo suhteiden muutoksista, jotka voivat olla merkittäviä etuuksien myöntämisen kannalta (tulot, asuinpaikan muutos jne.), on ilmoitettava sairauskassalle heti.
Medicines are available on prescription from a sick ness fund doctor and can be obtained from all dispensing chemists.
Jos lääkäri pitää tarpeellisena lähettää vakuutettu eri koislääkärin, poliklinikan tai vastaavan laitoksen tut kittavaksi, hän kirjoittaa vakuutetulle lähetteen.
As a rule, you must pay the chemist DEM 3, 5 or 7 for each medicine prescribed.
Lääkkeet, lääkeaineet ja apuvälineet
Medicines taken for certain illnesses such as the common cold or influenza must be paid for by you in full.
Toisessa jäsenvaltiossa asuvilla tai tilapäisesti oleskelevilla vakuutetun perheenjäsenillä on tarvittaessa myös oikeus sairausvakuutusetuuksiin.
Members of your family who reside in another Mem ber State or are temporarily staying in another Mem ber State may also be entitled to sickness benefits.
Lääkemääräyksen antaa sopimuslääkäri, ja lääkkeitä voi ostaa kaikista apteekeista. Tavallisesti jokaisesta lääkärin määräämästä lääkkeestä on maksettava kolmen, viiden tai seitsemän Saksan markan suuruinen omavastuuosuus.
Your sickness fund will inform you of the formalities to be fulfilled in order to receive these benefits.
Vilustumis- ja flunssasairauksiin tarkoitetut lääkkeet vakuutettu maksaa ¡tse.
Preventive examinations
Sairauksien varhaista toteamista varten tehtävät tutkimukset
The sickness fund normally assumes financial re sponsibility for the cost of spectacles and other aids and appliances up to the limit of a fixed amount.
Sairauskassa korvaa tavallisesti silmälaseista, proteeseista ja muista apuvälineistä aiheutuneet kustannukset tiettyyn enimmäismäärään asti.
The relevant prescriptions must first be submitted to the sickness fund for approval.
Apuvälineitä koskevat lääkärinmääräykset on esitettävä sairaus kassalle hyväksyttäviksi.
For the early detection of diseases you and the mem bers of your family are entitled to the following preventive medical examinations:
Sairauksien varhaista toteamista varten tehtävissä tutkimuksissa vakuutetulla ja hänen perheenjäsenillään on oikeus päästä tutkimuksiin tiettyjen sairauksien varalta:
(i) examinations for the early detection of chil dren's diseases up to the end of the sixth year;
— lapsen sairauksien varhaista toteamista varten tehtävät tutkimukset kuudenteen ikävuoteen asti
(ii) yearly examinations for the early detection of cancer for women from the age of 20 and men from the age of 45;
— kerran vuodessa tehtävä tutkimus syöpäsairauksien varalta, naisilla 20 ikävuodesta ja miehillä 45 ikävuodesta alkaen
Fees charged by dental technicians and dentists for dentures and crowns are reimbursed by the sickness fund toan amount of 50% of the approved rates.
Hammasteknikon ja hammaslääkärin suorittamista hammaspaikkauksista tai hammaskruunuista aiheutuvista kustannuksista sairauskassa korvaa 50 pro senttia sopimustaksoista.
This refund percentage will be increased by a further 10% if you undergo preventive examinations every year and your teeth show signs of regular care.
Tämä prosenttiosuus on 10 prosenttia suurempi, jos vuosittain on todistettavasti käyty hammastarkastuksissa ja vakuutetun hampaiden tila osoittaa tämän hoitaneen hampaitaan sään nöllisesti.
(¡ii) every two years, a general medical examination for the early detection of, in particular, heart, circulatory and kidney diseases or diabetes for in sured persons from the age of 35.
— joka toinen vuosi lääkärin suorittama terveystarkastus erityisesti sydän-, verenkierto- ja munuaissairauksien tai sokeritaudin varalta 35 ikä vuodesta alkaen.
Furthermore, stays in spas and rehabilitation measures are also covered by the sickness funds.
Lisäksi sairauskassat järjestävät kylpylähoitoja ja muuta kuntoutustoimintaa.
Fees charged for orthodontic treatment (the prevention and correction of irregularities of the teeth) will be reimbursed to an amount of 80% by the sickness fund.
Oikomishoidon kustannuksista (hampaiden epäsäännöllisen purennan ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi) kassa korvaa 80 prosenttia.
The other 20% is awarded after the treatment has been completed.
Loput 20 prosenttia korvataan vasta hoidon päätyttyä.
If you are 18 or over when treatment starts, however, orthodontic treatment is in principle reimbursable.
Periaatteessa sopimuslääkärien antaman hoidon piiriin ei kuulu niiden vakuutettujen oikomishoito, jotka hoidon alussa ovat täyttäneet 1 8 vuotta.
Medical treatment
Lääkärinhoito
Domestic nursing care and domestic help
Kotisairaanhoito ja kodinhoitotuki
For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
Jos vakuutettu ei voi kotonaan saada riittävässä mää rin samassa taloudessa asuvan henkilön antamaa
In an emergency, the doctor will treat you without requiring this card; in this case, you should provide him with the name and address of the sickness fund with which you are insured.
Vakuutuskauden aikana vakuutetulla ja hänen perheenjäsenillään on oikeus saada yleislääkäreiden, erikoislääkäreiden ja hammaslääkäreiden antamaa hoitoa.
You may also receive domestic help where, as a re sult of your illness, you cannot carry out your house hold duties.
Jos työnantaja ei maksa tai ei enää maksa palkkaa, maksetaan sairauskassan myöntämää sairauspäivärahaa.
This benefit is provided, however, only if your household includes a child who has not yet reached the age of 12 or is handicapped and who cannot be looked after by another person at home.
hoitoa ja huolenpitoa, sairauskassa vastaa lääkärin hoidon lisäksi kotisairaanhoidosta järjestämällä sopivat hoitajat. Tämä on kuitenkin mahdollista vain silloin, kun sairaalahoito ei ole mahdollista.
Cash sickness benefit is paid up to the end of the certified period of incapacity for work.
Sairauspäivärahaa maksetaan todistuksen mukaisen työkyvyttömyysajan loppuun saakka.
For one and the same illness, however, the cash sickness benefit can not be claimed for more than 78 weeks during a pe riod of three years.
Saman sairauden vuoksi sairauspäivärahaa voi kuitenkin hakea enintään 78 viikon ajalle kolmen vuoden aikana.
The 78 weeks include the six weeks during which your employer continued to pay your wage or salary.
Hakemuksen kohteena olevasta ajanjaksosta vähennetään kuuden viikon jakso, jona työnantaja maksoi edelleen palkkaa.
At the end of the three-year pe riod, there are certain conditions under which pay ment for a further period of three years can be taken into consideration.
Kolmivuotiskauden jälkeen päivä rahaa voidaan maksaa tietyin edellytyksin vielä toiselta kolmivuotiskaudelta.
Persons receiving other benefits such as invalidity benefits or benefits from abroad will have the cash sickness benefit either withdrawn or reduced.
Jos vakuutettu saa muita etuuksia, kuten ansiotyökyvyttömyyseläkettä, ammatillista työkyvyttömyyseläkettä tai ulkomaisia etuuksia, sairauspäivärahaa ei makseta tai sen määrää pienennetään.
You are entitled to any form of hospital treatment you may require.
Vakuutetulla on oikeus käyttää kaikkia tarvittavia sairaalahoitopalveluita.
The need for hospital treatment must be confirmed in a statement from the doctor.
Hoidon tarpeellisuudesta on oltava lääkärin antama todistus.
Except in the case of emergencies, an application must be made beforehand to the sickness fund for coverage of the costs.
Kiireellisiä tapa uksia lukuun ottamatta kustannuksien korvaushakemus on jätettävä sairauskassaan etukäteen.
For up to 14 days per calendar year, you must pay the hospital a small fee (DEM 12) for each day in hospital.
Vakuute tun on maksettava itse sairaalalle 1 2 Saksan markkaa päivältä enintään 14 päivän ajalta yhden kalenterivuoden aikana.
If you are called up for a medical examination, you must attend punctually.
Vakuutetun on noudatettava lääkärintarkastuksiin saamiaan kutsuja täsmällisesti.
Unless you have very good grounds for doing so, failure to attend a medical examination to which you have been called may result in your cash sickness benefit being withdrawn.
Jos vakuutettu laiminlyö hänelle varatun tarkastuksen, sairauspäiväraha voidaan jättää maksamatta.
Lapsing of benefit entitlements
Etuuksia koskevien oikeuksien raukeaminen
If you leave the insurance scheme, you continue to be entitled to benefits for up to one month after ter mination of your affiliation, provided you do not exercise any gainful activity.
Vakuutuksen päätyttyä vakuutuksenottajan oikeus etuuksiin säilyy enintään yhden kuukauden ajan, jos vakuutettu ei käy ansiotyössä.
If you are receiving another benefit (a pension, for in stance) or if your illness is attributable to an accident at work or to an occupational disease, you must in form your sickness fund.
Vakuutetun on ilmoitettava sairauskassalleen, jos hän saa muita etuuksia (esimerkiksi eläke-etuuksia) tai jos hänen sairautensa on työtapaturman tai ammattitaudin aiheuttama.
For the duration of your in capacity for work, you may not leave Germany with out permission from your sickness fund.
Työkyvyttömyysaikana va kuutettu saa matkustaa Saksan ulkopuolella ainoastaan kassan suostumuksella, jotta hänelle ei aiheudu taloudellista haittaa.
Cash sickness benefit for a sick child
Sairauspäiväraha lapsen sairastuessa
Under certain conditions, travel expenses incurred for the purpose of obtaining medical treatment may be partially or wholly paid for by the sickness fund.
Sairauskassa korvaa tietyin edellytyksin kokonaan tai osittain lääketieteellisen hoidon saamiseksi tarvittavien matkojen aiheuttamat kustannukset.
Travel expenses for outpatient treatment are reimbursed only in cases of hardship.
Poliklinikkahoitoon liittyvistä matkakustannuksista maksetaan korvauksia ainoastaan vähävaraisille vakuu tetuille.
B. CASH SICKNESS BENEFIT (KRANKENGELD)
B. SAIRAUSPÄIVÄRAHA