natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mission has been organised in close collaboration with the State of Michigan (Michigan Jobs Commission) and the SAE Expo.
Osallistujille annettiin myös käyttöön näyttelytila erityisellä Euroopan osastolla.
Apart from the bilateral meeting, the mission programme will include in 1998 a series of seminars and technological showcases.
Matka on järjestetty läheisessä yhteistyössä Michiganin osavaltion kanssa (Michigan Jobs Commission) ja SAE-messujen järjestäjien kanssa ja vuonna 1998 sen yhteydessä järjestetään kahdenkeskisten tapaamisten lisäksi seminaarisarja ja teknologinen seminaari.
For further information: DG XXIII - EASM98 - Rue de la Loi 200 (AN80) -1049 Brussels - Contact: Anna SODRO - Fax: +32-2/296.75.58.
Lisätietoja: PO XXIII - EASM98 - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Bryssel - Anna SODRO - Fax: +32-2-296.75.58
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO ja paljon muuta PO XXIII:n julkaisemaa tietoa on saatavilla INTERNETISSÄ kauutta: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
* EURO-INFO on selkeä tiedote pk-urityksille ja käsityöläisammattien' harjoittajille.
It is distributed free of charge to business organisations, voluntary organisations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request copy.
Se lähetetään ilmaiseksi organisaatioille, järjestöille, ammatillisille ryhmittymille, BRE-vastaaville (Bureau de Rapprochement des Entreprises), BC-Netin (Business Cooperation Network) jäsenille, Euroneuvontakeskuksille ("Euro Info Centres") ja sen kirjallisesti tilanneille pk-yritysten johtaille.
The information contained in this bulletin may be reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
* Tiedotteen sisältö voidaan jäljentää, mikäli lähdetiedot mainitaan.
This publication is written in ajournalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Tiedote on tarkoituksellisesti toimitettu lehtimiestyyIillä, jolloin lainsäädäntöä ei sanatarkasti tulkita vaan siihen vain viitataan.
EURO-Info is at your service.
* EURO-INFO on hyödyllinen työkalu, johon kannattaa tutustua.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives - Euro-Info - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS - Fax: +32-2/299.27.69.
Lisätiedot tai ehdotukset: Paola PICCAROLO - Euroopan komissio - pääosasto XXIII , "Yrityspolitiikka, Kauppa, Matkailu ja Sosiaalitalous" - EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/299.27.69.
EURO-info
Yritykset
Enterprises Craft sector
Käsifyöläis alat
IN THIS NUMBER
HAASTE:
The 'BEST Task Force : Simplifying the Business Environment p.
YRITYSTEN
1 n the initiative of Commissioner Christos Papoutsis in agreement with President Jacques Santer, on 16 September 1997 the European Commission named the Chairman and members of the Business Environment Simplification Task Force to be known as the BEST Task Force.
TOIMINTAYMPÄRISTÖN YKSINKERTAISTAMINEN NIIDEN KASVUMAHDOLLISUUKSIEN JA TYÖPAIKKOJEN LUOMISPOTENTIAALIN HYÖDYNTÄMISEKSI
This independent body
TASSA NUMEROSSA:
O ft COOPERATION: Improving the Participa­tion of EElGs in Public Markets p.
YHTEISTYÖ: GEIE:n laa­jempi osallistuminen julki­sille markkinoille sivu 2
3 is expected to concentrate on identifying the barriers and administrative burdens which prevent enterprises and ambitious and dynamic entrepreneurs from fully taking advantage of the opportunities provided by the Single Market and globalisation.
Komission jäsenen Christos PAPOUTSIKSEN aloitteesta ja yhteisymmärryksessä puheenjohtaja Jacques SANTERIN kanssa Euroopan komissio nimitti 16. syyskuuta 1997 "Yritysten toimintaympäristön yksinkertaistaminen"-työryhmän puheenjohtajan ja jäsenet. Ryhmästä käytetään lyhennettä TASK FORCE BEST (Business Environment Simplification Task Force).
The aim of the Task Force is to improve business performance, competitiveness and job creation potential.
Työn tavoitteena on parantaa eurooppalaisten yritysten toimintamahdollisuuksia, kilpailukykyä sekä työpaikkojen luomiskykyä.
It will report back to the Commission. Its final report will be transmitted to the European Council, the Parliament and to the Council of Ministers.
Task Force laatii kertomuksen komissiolle, jonka jälkeen kertomus toimitetaan Eurooppa-neuvostolle, Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle.
The Commission will study the report and make recommendations to the Council.
Komissio tutkii kertomuksen ja laatii sen pohjalta ehdotuksia Eurooppa-neuvostolle.
The BEST Task Force will begin work immediately, with its final report expected by the summer of 1998, although it is hoped to produce some 'preliminary ideas' for the special European Council on Employment to be held on 22 November 1997.
Task Force Best ryhtyy työhön välittömästi ja laatii lopullisen kertomuksensa kesään 1998 mennessä.
The main elements of their Report could be as follows: ft Evaluation of the 'Seed Capital' Pilot Scheme p. 3
Alustavia tuloksia tullaan esittelemään ylimääräiselle työllisyyshuippukokoukselle 22. marraskuuta 1997.
- Review of existing administrative and legislative procedures in the Community and the Member States which businesses effect are subject;
Kertomuksen keskeinen sisältö saattaa olla seuraavanlainen: tilannekatsaus olemassaolevista yritysten noudatettavista hallinnollisista ja lainsäädännöllisistä määräyksistä yhteisössä ja jäsenmaissa
- recommend new policy initiatives which will directly benefit enterprises, especially in terms of promoting SME development; ft CRAFT SECTOR: ■ Recommendations from the Copenhagen Preparatory Conference p. 4
• jäsenmaissa toteutuneiden yksinkertaistamisprosessien keinojen ja menettelyjen määrittely ja niiden tulosten arviointi asianmukaisin menetelmin, kuten mm. vertaileva arviointi (benchmarking) ja parhaiden käytänteiden määrittely
- recommend measures and a calendar to be adopted by the Member States and the Commission to ensure the implementation of these guidelines;
• uusien, yrityksiä suoraan hyödyntävien aloitteiden suositteleminen, erityisesti pkyritysten kehittämistä tukevien aloitteiden toteuttamiseksi
- identify the areas of priority actions with a view to improving the business environment for SMEs.
ASEAN­EU PARTENARIA Τ '97: Singaporessa 10. ja 11. marraskuuta 1997 sivu 5
The Commission has already undertaken a number of significant initiatives in the field of simplification, including a Recommendation to the Member States on improving and simplifying business start-up procedures1, and the ft INTERPRISE p. 5
Euroopan komissio on jo aloittanut joitain merkittäviä toimenpiteitä tällä alalla, kuten mm. suositus jäsenmaille yritysten perustamiseen liittyvien menettelyjen parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi0' sekä
SLIM (Simpler Legislation for the Single Market) project.
MED­INTERPRISEMALTA: 6. ja 7. marraskuuta 1997 sivu 6
By setting up this Task Force, the Commission is responding to the invitation from the European Council of Amsterdam (16-17 June 1997) which confirmed its strong commitment to simplifying the existing and future ft MED­INTERPRISE MALTA: 6­7 November 1997 p. 6
SLIM-projekti (yhtenäismarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen). Uusia aloitteita kuitenkin tarvitaan kun tarkastellaan kaikkia pkyritysten kehittämistä ja työpaikkojen luomista hidastavia tekijöitä.
European Commission
EYVL nro L 145 05.6.1997, sivu 29
MONTHLY No. 104-EN October 1997 Published 10 times per year
KUUKAUSITTAINEN 104-FI Syyskuu 1997 Julkaistaan 10 kertaa vuodessa
Directorate general XXIII Enterprise policy. Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Pääosasto XXIII Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous
legal, regulatory and administrative framework in order to improve the quality of Community legislation and to reduce the administrative burden on European enterprises, particularly on SMEs'.
Tällä aloitteella Euroopan komissio vastaa Amsterdamin Eurooppa-neuvoston (viime kesäkuun 16. ja 17. päivä) pyyntöön, sillä: "Eurooppa-neuvosto vahvistaa sitoutuvansa vakaasti voimassa olevien ja uusien lakien ja hallinnollisten määräysten yksinkertaistamiseen yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseksi ja yhteisön yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, aiheutuvan hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi".
Furthermore, the Council invited the Commission to expand its Rolling-Programme of Simplification, in consultation with all parties concerned, and invited the Member States to undertake comparable simplification measures at the national level2.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto "pyytää komissiota laajentamaan jatkuvaa yksinkertaistamisohjelmaansa yhteistyössä kaikkien asianosaisten kanssa ja kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan vastaavaa yksinkertaistamista kansallisella tasolla".(2)
Commissioner Papoutsis declared: 'The challenge which we are setting the BEST Task Force, and indeed the Member States and the Commission, is to respond to the urgency that heads of States have given to resolving the problem of stimulating the business environment for SMEs.
Komission jäsen Papoutsis on todennut: "Haaste, joka on annettu ei vain Task Force Bestille vaan myös jäsenmaille ja komissiolle aikoo vastata mahdollisimman nopeasti valtioiden päämiesten esittämiin huolenaiheisiin parantamalla pkyritysten toimintaympäristöä.
This needs to be considered in the context of a framework for encouraging and developing entrepreneurship, and promoting a European enterprise culture and providing a stable business environment.
Tähän tehtävään liittyy yrittäjyyteen kannustaminen ja sen kehittäminen, eurooppalaisen yrityskultttuurin edistäminen sekä vakaan yritysten toimintaympäristön takaaminen.
I do not underestimate the difficulty of the job that we are asking BEST to undertake.
En suinkaan aliarvioi BESTille osoitetun tehtävän vaikeutta.
We have political commitment at the highest level from the European Council.
Meillä on kuitenkin Euroòppa-neuvoston täysi poliittinen tuki takanamme.
We have assembled leading European experts.
Me olemme koonnet ryhmään parhaat eurooppalaiset asiantuntijat.
We must now deliver practical results.'
Tällä hetkellä näyttää siltä, että saamme aikaan käytännönläheisiä tuloksia".
The Task Force BEST is an independent body made up of representatives from the Member States who in turn come from businesses and public administrations which deal with business.
Itsenäiseen Task Force BEST-ryhmään kuuluu jäsenmaiden edustajia yritysmaailman ja julkishallinnon aloilta.
The Task Force has 15 members, one from each Member State.
Ryhmässä on viisitoista jäsentä, yksi kustakin jäsenmaasta.
In addition to the Chairman, Professor Chris EVANS (United Kingdom - founder of a number of companies in biotechnology, the members are Dr Wolfgang KREBS (Austria), Head of Craft and SME Section, Ministry of Economic Affairs; Kathy VANHOORNE (Belgium), Future Director of SAS in charge of the new deregulation policy; Björn MEIER (Denmark), Director, Mahé Freight A/S; Risto SUOMINEN (Finland), Director, Federation of Finnish Enterprises; Jean PRADA (France), Vice President of COSIFORM (Commission for Simplification of Formalities); Dieter PHILIPPE (Germany), President of German Crafts Federation, owner of an SME; Antigone LYBERRAKI (Greece), Assistant Professor at Panteion University of Social and Political Sciences; Dominic ELLICKSON (Ireland), Electrical engineer, director of several companies; Armand BERCHEM (Luxembourg), Administrateur Délégué de la 'Fiduciaire des PME', author of a report on administrative simplification; Dr Elisabeth STEYGER (Netherlands), Task Force Administrative Simplification, Ministry Economie Affairs; Eng.
Puheenjohtaja professori Chris EVANSIN (Yhdistynyt Kuningaskunta; bioteknologian alan riskipääomayhtiön perustaja, maansa Kauppaministeriön neuvoa-antavan komitean puheenjohtaja) lisäksi ryhmään kuuluvat: Tri Wolfgang KREBS (Itävalta), valtiovarainministeriön käsityöläisalojen-ja pk-yritysosaston johtaja, Kathy VANHOORNE (Belgia), pk-yritysministeriön kabinetin jäsen, vastuussa uudesta säännöstelynpurkamispolitiikasta, Björn MEIER (Tanska), Mahe Freight A/S:n toimitusjohtaja, Risto SUOMINEN (Suomi), Yrittäjäin keskusliiton johtaja, Jean PRADA (Ranska), COSIFORM:in (hallinnon yksinkertaistamisen komissio) varapuheenjohtaja, Dieter PHILIPP (Saksa), käsityöläisalojen liiton puheenjohtaja, pk-yrityksen johtaja, Antigone LYBERAKI (Kreikka), professori, Pantcion yliopiston sosiaali-ja poliitisten tieteiden assistentti, Dominic ELLICKSON (Irlanti), sähköinsinööri, useiden yritysten toimitusjohtaja, Carlo BORGOMEO (Italia), yritysjohtaja, Armand BERCHEM (Luxemburg), virkamies pk-yrityselimessä, hallinollisesta yksinkertaistamisesta julkaistun kertomuksen laatija, Tri Elisabeth STEYGER (Alankomaat), valtiovarainministeriön hallinnon yksinkertaistamisen työryhmän jäsen, Eng.
Rui GOMES (Portugal), JAPMEI (SME Institute); Dr Elisa SAINZ RUIZ (Spain), Deputy Director General of Institutional Relations of Directorate General for SME Policy; Camille FORSLUND (Sweden), businesswoman, member of SME Simplification Committee.
Rui GOMES (Portugali), IAPMEEn (pk-yritysten tuki) jäsen, Tri Elisa SAINZ RUIZ (Espanja), yleisen yrityspolitiikkaosaston varapääjohtaja, Camille FORSLUND (Ruotsi), pkyritysten toimintaympäristön yksinkertaistamiskomitean jäsen.
DG XXIII/Al - Improving the Business Environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.58.82 Fax: +32-2/295.97.84
Lisätietoja: PO XXIII/AI - Yritysten toimintaympäristön parantaminen Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 Bryssel Puh.: +32-2-295.58.82 Fax: +32-2-296.97.84
COOPERATION: Improving the Participation of European Economic Interest Groups (EEIGs) in Public Contracts and Programmes Financed by Public Funds
RAJAT YLITTÄVÄ YHTEISTYÖ: eurooppalaisten taloudellisten intressiryhmien (GEIE) laajempi osallistuminen julkisille markkinoille ja julkisin varoin rahoitettuihin ohjelmiin
On September 9,1997 the European Commission adopted, on the initiative of Commissioners Christos Papoutsis and Mario Monti, a communication on the participation of European Economic Interest Groupings (EEIG) in public contracts and programmes financed by public funds3.
Euroopan komissio hyväksyi 9. syyskuuta 1997 komission jäsenten Christos Papoutsiksen ja Mario Montin aloitteesta tiedonannon koskien eurooppalaisten taloudellisten intressiryhmien (GEIE) osallistumista julkisille markkinoille ja julkisin varoin rahoitettuihin ohjelmiin.
The EEIG is a legal instrument governed by Community law for facilitating transnational cooperation between EU economic operators whose full potential remains unknown.
GEIE on lainsäädännöllinen väline, joka avaa yhteistyön mahdollisuudet kaikille Euroopan unionin taloudellisille toimijoille'3*. Sen potentiaali ei ole vielä täysin selvillä.
The communication aims therefore to clarify how EEIGs function and the possibilities that this instrument offers to European enterprises, particularly to SMEs, within the specific area of public contracts and programmes financed by public funds.
Komissio haluaa täten selkeyttää GEIE:n toimintaa sekä niitä mahdollisuuksia, joita tämä väline tarjoaa eurooppalaisille yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, julkisilla markkinoilla ja julkisin varoin rahoitettujen ohjelmien yhteydessä.
Amongst the latter, support programmes launched by the European Commission are particularly targeted.
Viimeksimainituilla tarkoitetaan varsinkin Euroopan komission aloittamia tukiohjelmia.
For the first time since the adoption of Regulation 2137/85 which formally instituted the EEIGs4, the Commission has provided guidelines for an optimum use of EEIG by European enterprises in a specific field - that of public tenders - which is of great importance to all European economic operators.
GEIE perustettiin asetuksella 2137/85 < 4), ja tämä on sen jälkeen ensimmäinen kerta kun komissio pyrkii optimoimaan GEIE:n käyttöä eurooppalaisten yritysten parissa julkisen sektorin tarjouspyyntöjen alueella, joka on hyvin tärkeä kaikille eurooppalaisille taloudellisille toimijoille.
From this point of view the Communication recalls the nature and spells out the essential characteristics and the functioning of an EEIG while striving to clarify the situation of EEIG with regard to Community directives on public contracts.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna tiedonanto palauttaa mieliin GEIE:n luonteen, selkeyttää sen ominaispiirteet sekä toimenkuvan, jonka jälkeen selvitetään GEIE:n asemaa suhteessa yhteisön julkisten
4 Regulation 2137/85/CEE of the Council of 25 July 1985, OJ CE L 199 of 31 July 1985.
Ote Amsterdamin Eurooppa-neuvoston loppupäätelmistä 16. ja 17. kesäkuuta 1997 EYVL nro C 285 20.09.1997, sivu 17 Neuvoston asetus 2137/85/EY, neuvosto 25.07.1985, EYVL nro L 199 31.07.1985
— 3 - by public funds, including Community support programmes.
— 3 - markkinoiden direktiiveihin.
Finally, the communication clarifies a number of questions concerning EEIGs' access to credit where that aspect is linked to their participation in public contracts and programmes financed by public funds.
Kokonainen kappale on omistettu GEIE:n erityispiirteisiin liittyen osallistumiseen julkisin varoin rahoitettuihin ohjelmiin, mukaan lukien yhteisön ohjelmat.
The EEIG is currently the only legal instrument for promoting cooperation directly governed by the Community and for that reason constitutes a predominant aspect of cooperation between European enterprises, especially for SMEs wishing to participate in European-scale projects.
GEIE on tällä hetkellä ainoa yhteisön toimintaan liittyvä lainsäädännöllinen yhteistyön väline ja muodostaa täten keskeisen yhteistyön osan sellaisten eurooppalaisten yritysten ja erityisesti pkyritysten välillä, jotka haluavat osallistua euroopanlaajuisiin hankkeisiin.
Since 1995, the Commission has also been promoting the use of the EEIG through «Regie» - European network of EEIGs.
Vuodesta 1995 lähtien komissio toteuttaa GEIE:tä REGIE-verkoston ("Eurooppalainen GEIE -verkosto") avulla.
This initiative aims to establish an account of the many practices and usages of the EEIG, provides a genuine information service on EEIGs, particularly for SMEs and promotes regular meetings (conferences) between EEIGs and all parties interested in this form of European cooperation.
Toiminnan tarkoituksena on laatia tilannekatsaus GEIE:n menetelmistä ja käytöstä, varmistaa laaja tiedottaminen GEIE:stä etenkin pk-yrityksille, edistää GEIE:n ja kaikkien tämäntyyppisestä eurooppalaisesta yhteistyöstä kiinnostuneiden henkilöiden säännöllisiä tapaamisia (konferenssit).
The REGIE Conference 1996: 'Six Years of EEIG Experience' (25-26 March 1996) showed that optimum use is not yet being made of the EEIG by firms wishing to cooperate at transnational level, particularly where they want to participate in public contracts and programmes financed by public funds.
Näissä puitteissa järjestettiin konferenssi "REGIE 1996: GEIE:n kuuden toimintavuoden tulosten arviointi" 25.-26. maaliskuuta 1996. Tällöin todettiin, että kansainvälistä yhteistyötä suunnittelevat yritykset eivät vielä käytä GEIE:tä hyväkseen parhaalla mahdollisella tavalla, vaikka ne suunnittelevat osallistuvansa julkisille markkinoille ja julkisin varoin rahoitettuihin ohjelmiin.
Further clarification of certain characteristics of EEIGs and of their operation was therefore necessary.
GEIE:n toiminnan ja tiettyjen ominaisuuksien selkeyttäminen osoittautui jo tällöin välttämättömäksi.
DG XXIII/Al - Improving the Business Environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84 http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Lisätietoja: PO XXIII/AI - Yritysten toimintaympäristön parantaminen Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 Bryssel Fax: +32-2-296.97.84 http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
PARTNERSHIP 97: The Internationalisation of Small and Medium-sized Enterprises
PARTNERSHIP '97: pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistyminen
'The Internationalisation of Small and Medium-sized Enterprises: Toward the year 2000' was the theme of the fifth annual 'Partnership 97' conference held in Copenhagen on 11-12 September 1997.
"Pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistyminen: kohti vuotta 2000" oli viidennen vuosittaisen "Partneship '97"konferenssin aihe Kööpenhaminassa 11.-12. syyskuuta 1997.
The conference brought together the members of cooperation and partnership networks (BC-NET, BRE, EUROPARTENARIAT, INTERPRISE, sub-contracting), as well as some 500 participants representing SMEs (chambers of commerce, professional organisations, regional development agencies, private business consulting services) from throughout the European Union and from Central and Eastern Europe, the United States and Latin America.
Konferenssin osallistui yhteistyö-ja kumppanuusverkostojen (BC-NET, BRE, EUROPARTENARIAT, INTERPRISE, alihankinta) jäseniä, noin 500 pk-yrityksiä edustavien tahojen edustajaa (kauppakamarit, ammattijärjestöt, alueelliset kehittämisyhtiöt, yksityiset yritysten neuvontapalveluyritykset).
Conference objectives were to reflect on actions undertaken to support SMEs and to examine questions relating to the internationalisation and competitiveness of SMEs.
Osallistujat saapuivat koko Euroopan unionin alueelta, keski- ja itä-Euroopan maista, Yhdysvalloista sekä latinalaisesta Amerikasta.
In addition to specific workshops dedicated to cooperation and partnership networks, three seminars dealt with the following topics:
Yhteistyö-ja kumppanuusverkkoja käsittelevien erityistyöryhmien lisäksi järjestettiin kolme seminaaria seuraavista aiheista:
The Baltic Sea Region and its future - possibilities for business cooperation.
Itämeren alue ja sen tulevaisuus - kaupallisen yhteistyön mahdollisuudet
The fruitful discussions and the conclusions to be drawn from them in the near future will help the European Commission to prepare the actions it will carry out under the multi-annual programme 1997/2000 and to adapt them to the needs of the market and to those of SMEs.
Hedelmälliset keskustelut ja lähiaikoina laadittavat konferenssin loppupäätelmät tulevat auttamaan Euroopan komissiota valmistelemaan toimia monivuotisen ohjelman 1997/2000 puitteissa ja sopeuttamaan toimet markkinoiden ja pkyritysten tarpeisiin.
For further information:
Lisätietoja
DG XXIII/B2 - Development and Cooperation between Enterprises at the European and International Level and Promotion of Internationalisation. Nassos CHRISTOYANNOPOULOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/296.60.48
PO XXIII/B2 - Yritysten välisen yhteistyön kehittäminen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla sekä kansainvälistymisen edistäminen Nassos CHRISTOYANNOPOULOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 Bryssel Fax: +32-2-296.60.48
EVALUATION OF THE 'Seed Capital' PILOT SCHEME (1989-1996)
PILOTTIHANKKEEN ARVIOINTI: "Aloituspääoma" (1986-1996)
In 1989 DG XXIII (enterprise policy) and DG XVI (regional policy) launched a pilot scheme to stimulate seed capital in the European Union.
Vuonna 1986 PO XXIII (yrityspolitiikka) yhdessä PO XVI (aluepolitiikka) kanssa aloitti pilottihankkeen tarkoituksena edistää alkupääomamarkkinoiden kehittymistä Euroopassa.
Between 1990 and 1993 23 funds were set up following a Commission invitation to tender.
23 rahastoa perustettiin vuosien 1990 ja 1993 välillä Euroopan komission julistaman tarjouspyynnön perusteella.
The 23 funds in the scheme receive repayable advances covering 50% of their operating costs for five years.
Pilottihankkeen 23 rahastoa hyötyivät 3-5 ensimmäisen toimintavuoden aikana palautettavista ennakoista, jotka kattoivat 50 % niiden toimintakustannuksista.
In addition, fifteen of the 23 funds, located in regions eligible for assistance from the European Union, received a capital contribution from the Commission through the Business and Innovation Centres set up in these regions.
■ 4 - unionin tukialueille, jolloin ne saivat pääoma-avustuksen alueilla sijaitsevien Yritys- ja Innovaatiokeskusten välityksellä.