natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development aid to Factorias Volcano (Art. 4(7)of the 7th Directive on shipbuilding aid),Philippines
Kehitystuki Factorías Volcanolle (seitsemännen laivanrakennustukidirektiivin 4 artiklan 7 kohta) Filippiinien hyväksi
Aid to businesses to carry out R & D projects incooperation with universities and research centres
Yrityksille myönnettävä tuki yhteistyössä yliopistojen ja tutkimuskeskusten kanssa toteutettaviin T & K-hankkeisiin
Aid to tourism (Basque Country)
Matkailualan tuet (Baskimaa)
Aid for the disposal of waste water (Catalonia)
Jätevesien poistotoimenpiteet (Katalonia)
Amendment of the IFA regional aid scheme No N 462/94 (Andalusia)
IFA:n aluetukiohjelman N 462/94 muutos
Modification of regional investment aid scheme OJ C 150, 24.05.96No 72/95 (Valencia)
(Andalusia) Alueellisten investointitukien tukiohjelman (N 72/95) muutos (Communidad Valenciana)
Development aid to Union Naval de Lavante SA[Art. 4(7) of the 7th Directive on shipbuilding aid]Morocco
Kehitystuki Union Naval de Lavante SA:lle [seitsemännen laivanrakennustukidirektiivin 4
Schemes to promote cooperatives and vocationaltraining (Andalusia)
30.4.1996 artiklan 7 kohta] Marokon hyväksi Yhteiskuntatalouden ja ammattikoulutuksen edistämisohjelmat (Andalusia)
Measures to promote the development of tourism(Andalusia)
Matkailualan edistämistoimet (Andalusia) Tutkimus-ja kehitystoimintaan liittyvät hankkeet
Modification of regional aid scheme (N 264/94)for investments and ailing firms and of regional aid scheme (N 267/94) for investments in thecreation and improvement of economicinfrastructure (Murcia)
Alueellisia investointitukia ja vaikeuksissa oleville EYVLN:oC 188, yrityksille myönnettäviä tukia koskevan (N 28.6.1996 264/94) ja alueellisia investointitukia (N 267/94) koskevan ohjelman muutos, jolla pyritään perustamaan ja parantamaan taloudellisia laitoksia (Mureta)
Extension of Royal Decree 442/94, as amended,concerning shipbuilding premiums and financing
Laivanrakennuksen palkkioita ja rahoitusta koskevan kuninkaan asetuksen 442/94 voimassaolon pidentäminen muutettuna
Aid to the vehicle manufacturer Mercedes Benz Espana SA
Tuet moottoriajoneuvoteollisuuden alalla Mercedes EYVL N:o C 276, Benz Espana SA:lle 21.9.1996
Amendment of regional aid scheme for energysavings and the development of renewable energysources
Energian säästöä, uudistuvien energiamuotojen kehittelyä ja energian käytön monipuolistamista koskevan aluetukiohjelman muutos
Aid in the mining sector to Mineras (Extremadura)OJ C 227, 06.08.96Aid for SMEs to carry out R & D projects (Madrid)OJC 300, 10.10.96Aid to vocational training (Aragon)OJ C 227, 06.08.96
Tuki kaivosalalla Mineras-yritykselle (Extremadura)
Measures to stimulate competition in accordance with the Futures programme
Kilpailukyvyn parantamiskannusteet FUTURES-suunnitelman mukaisesti
Aid to the car components firm Delphi Automotive System Espana SA
Valtion tuki autonosien alalla Delphi Automotive System Espana SA:lle
Modification of scheme to assist SMEs (Asturias)
Pkyritysten tukiohjelman muutos (Asturia)
Aid for the refinancing of firms (Asturias)Aid in the motor vehicles industry to Terabusi SA
Tuki moottoriajoneuvoteollisuuden alalla Terabusi SA:lle (Baskimaa)
Measures to assist industrial development andtechnological modernization (Canary Islands)Aid in the motor vehicle sector to Nissan SA
Teollista kehittämistä ja teknologian uudenaikaistamista koskevat tukitoimenpiteet (Kanariansaaret)
Development aid to Astilleros Zamacona or Astilleros Armon [Art. 4(7) of the 7th Directiveon aid to shipbuilding], Vietnam
Kehitystuki Astilleros Zamacona ou Astilleros Armonille [seitsemännen laivanrakennustukidirektiivin 4 artiklan 7 kohta] Vietnamin hyväksi
Aid to enable unemployed persons to set uppublic or private limited companies or to obtainemployment with such companies (Castile-Leon)
Tukiohjelma, jolla työllistetään työttömiä siten, EYVL N:o C 25, että he itse perustavat osake- tai rajavastuuyhtiöitä 25.1.1997 tai liittyvät tällaisten yhtiöiden osakkaiksi (KastiliaLeón)
Aid to Gamesa Aeronautica SA (Basque Country)
278 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Prolongation of the Spanish aid scheme forprospecting R & D, environmental protection andinvestment in non-energy sectors
Tutkimus- ja kehitystyötä, ympäristönsuojelua ja investointeja muilla aloilla kuin energia-alalla 26.11.1996 koskevan Espanjan tukiohjelman jatkaminen
Development aid to Astilleros Zamacona[Art. 4(7) of the 7th Directive on shipbuilding aid,Tunisia]
Kehitystuki Astilleros Zamaconalle (seitsemännen laivanrakennustukidirektiivin 4 artiklan 7 kohta) Tunisian hyväksi
Regional investment aid (Basque Country)
Alueellinen investointitukiohjelma (Baskimaa)
Modification of regional environmental aidscheme (N 92/95) (Valencia)
12.12.1996 Ympäristöä koskevan aluetukiohjelman (N 92/95) 18.12.1996 muuttaminen (Comunidad Valenciana)
Kera Ltd's environmental loan programme for SMEs
Kera Oy:n lainaohjelma pkyritysten ympäristötoimenpiteisiin
Aid to investment in employment and structural employment aid
- tuki työllisyyttä tukeviin investointeihin - rakenteelliset työllisyystuet
Aid for training and guidance in SMEs Programme to assist regional training schemes Aid to encourage environmental protection
Pkyrityksille myönnettävä tuki koulutukseen ja neuvontaan Alueellisia koulutushankkeita koskeva ohjelma Ympäristönsuojelun edistämiseen myönnettävät
Aid for power supply in the Aland archipelago(Aland Islands)
Tuki sähkön toimituksille Ahvenanmaan saaristossa
1996 refinancing of research and technologyfund [FRT]
Teatteriesityksiin liittyvät veroluonteiset maksut 1990­1994
Town recovery pact: measure 1 - exemption from business tax for existing firms; measure 2 -exemption from property tax; measure 3 -exemption from employers' contributions (Urban Free Zones)
­olemassa olevien yritysten vapauttaminen elinkeinoverosta; toimenpide 2 ­ vapautus kiinteistöverosta; toimenpide 3 ­ vapautus työnantajien sosiaalimaksuista (kaupunkien vapaa­alueet)
Aid in the form of a capital contribution to the mining and chemical firm [EMC] and the Alsatian potassium mines [MDPA]
SODIVin pk­yritysten tukiohjelman muuttaminen Pääomatuki Entreprise minière et chimique yritykselle (EMC) ja Mines de potasse d'Alsace ­
Aid in the motor vehicle industry to SA Euromobiles Heuliez for its Xantia project
Tuki moottoriajoneuvoteollisuuden alalla SA Euromobiles Heuliezille sen Xantia­hanketta varten
Global plan for the French shipbuilding sector
Martiniquen matkailutuotteiden luominen, nykyaikaistaminen ja monipuolistaminen
Creation, modernization and diversification of tourist facilities in Martinique
280 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Financial support for Credit Lyonnais Free Zone project for Corsica
Korsikan vapaa-aluetta koskeva hanke
Steel aid [ECSC] to Usinor Sacilor for R & D into OJ C 1, 03.01.97continuous casting
Tuki terästeollisuuden alan [EHTY] tutkimus-ja EYVLN:oC 1, kehitystoimintaan jatkuvavalumenetelmän alalla 3.1.1997
Steel aid [ECSC] to Usinor Sacilor for R & D into OJ C 1, 03.01.97clean steel
Tuki terästeollisuuden alan [EHTY] tutkimus-ja EYVLN:oC 1, kehitystoimintaan puhdasteräksen alalla Usinor 3.1.1997
Extension of areas covered by the mining industrialization fund [FTBM]
Sacilorille Kaivosalueiden teollistamisrahaston (FTBM) toiminta-alueen laajentaminen
Investment aid to Hydro-Agri France for environmental protection
Investointituki ympäristönsuojelutarkoitukseenHydro-Agri
Framework scheme for regional environmentalaid
Energiankäytön järkiperäistäminen
Reasonable use of energy
Sulkemistuki yritykselle Falk Nastri SRL
Closure aidfor Falk Nastri Sri Closure aidfor Falk Vittoria SpA
Sulkemistuki yritykselle Falk Vittoria SpA
Closure aidfor Alfer SpA Closure aidfor Acciaieria di Darfo SpA Closure aidfor Acciaierie Sarde SpA
Sulkemistuki yritykselle Alfer SpA
Closure aidfor Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA
Sulkemistuki yritykselle Acciaieria di Darfo SpA EYVLN:oC 102, 4.4.1996
Closure aidfor Siderurgica S. Stefano SpA Closure aidfor Cortenuova SpA Closure aidfor Falk Lamiere Sri
Sulkemistuki yritykselle Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Sulkemistuki yritykselle Siderurgica S. Stefano SpA
SPD Objective 5b for the Tuscany region (Single OJ C 85, 22.03.96Programming Document)
DOCUP 5b-tavoite Toscanan maakunnalle (DOCUP= yhtenäinen ohjelma-asiakirja)
Aid for industrial SMEs: Regional Law No 28 of OJ C 150, 24.05.9629.7.1990
Teollisuuden PK-yritysten hyväksi suoritettavat toimenpiteet: aluelaki N:o 28, 29.07.90
Refinancing for 1995 of measures to create substitute employment in crisis mining areas
Kaivosalan korvaavien työpaikkojen aikaansaamiseen tarvittavien toimenpiteiden uudelleenrahoitus vuodelle 1995
Aid for the development of scientific andtechnological parks (Veneto)
Tiede- ja teknologiapuistojen kehittämistä tukevat EYVL N:o C 157, toimenpiteet (Veneto) 1.6.1996
Measures for industrial SMEs and small craft,trade and tourism businesses (Bolzano)
Teollisuusinvestointituet (Friuli-Venezia Giulia) EYVLN:oC 150, 24.5.1996 DOCUP 2 tavoite Emilia Romagnan alueelle EYVLN:oC 150, (DOCUP= yhtenäinen ohjelma-asiakirja) 24.5.1996 Teollisten pkyritysten ja taideteollisuus-, kauppa- EYVLN:oC 188, ja matkailualan pienyritysten hyväksi suoritettavat 28.6.1996 toimenpiteet (Bolzano)
Special temporary aid for the shipbuildingindustry
Laivanrakennusteollisuuden erityiset väliaikaiset tukitoimenpiteet
Aid for Molise [POP 94/99]Aid for agritourism [Law 25/94] (Sicily)Employment aid scheme 1996-98 (Friuli-Venezia Giulia) Steel aid [ECSC] for Ferriere Nord SpA
Tuki terästeollisuuden alalla [EHTY] Ferriere NordSpAdle
Guarantee fund for the industrial and commercialsector [Regional Law 68/95] (Sicily)Refinancing of Law 61/94 on measures to assistyoung people (Abruzzo)
(Abruzzo) Työllistämistoimenpiteet (Abruzzo)
Urgent measures to assist the economy, with the OJ C 5, 09.01.97exception of agriculture and transport[Law 149/93]
Maaseutumatkailun tuet (Basilicata)
Aid to promote the historical and cultural benefits OJ C 39, 08.02.97of windmills and the traditional production and marketing of sea salt (Sicily)Aid for Basilicata under the POP 1994-99
EYVL N:o C 39, 8.2.1997 ja markkinoinnin edistäminen (Sisilia)
Aid for employment [Regional Law 24 of28.5.1995] (Molise)
Työllisyyttä edistävät toimenpitet [Aluelaki N:o 24, annettu 28.05.95] (Molise)
Modification of regional aid map [Art. 5 of the Law of 27.3.1993]
Aluetukikarttojen tarkistus (27 päivänä maaliskuuta 1993 annetun lain 5 artikla)
Aid for R & D: amendment of the framework Lawon economic development and diversification of17.7.1993
Talouden kehittämistä ja monipuolistamista koskevan 17 päivänä heinäkuuta 1993 annetun puitelain muutos; pk­yritysten tukiohjelma Talouden kehittämistä ja monipuolistamista koskevan 17 päivänä heinäkuuta 1993 annetun puitelain muutos; T & K­tukiohjelma
Development aid to Damen te Gorkum [Art. 4(7) OJ C 150, 24.05.96of the 7th Directive on shipbuilding aid], Tunisia
Kehitystuki Damen te Gorkumille [seitsemännen laivanrakennustukidirektiivin 4 artiklan 7 kohta] Tunisian hyväksi Tuki lentokoneteollisuuden alalla Fokkerille
Development of the baking industry
Leipomoalan kehittäminen
Investment aid to the shipyard Welgelegen BV(Friesland)
Frieslandilaiselle varustamolle Welgelegen BV:lle EYVLN:oC 150, myönnettävä investointituki (Frieslandin 24.5.1996 provinssi)
Cooperation between the Netherlands and
Investointituki Bodewesscheepswerft "Wolharding" Foxhol ΒVL: lie (Groningen) Alankomaiden ja Indonesian välinen yhteistyö tutkimus­ ja kehityshankkeissa Vientitukiohjelman mukauttaminen
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Merialusten uudisrakentamisen tukijärjestely
Investment aid to the shipyard Scheepswerf Bijlsma c c
Investointituki Bijlsman telakalle
Cluster projects: Unilever - biocatalysismicro-wash system
284 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Cluster projects: Hydrauline - Training simulatorfor automobile drivers c306, 15.10.96c300, 10.10.96
Cluster-projektit : Hydrauline, "Ajoneuvon kuljettajien opetussimulaattori"
4(7) of the 7th Directive on shipbuilding aid],India c300, 10.10.96
Kehitystuki Friesen Shipyard Welgelegenille [seitsemännen laivanrakennustukidirektiivin 4 artiklan 7 kohta] Intian hyväksi
Development aid to IHC Holland NV [Art. 4(7) of OJ the 7th Directive on shipbuilding aid], Vietnam
Kehitystuki IHC Holland NV:lle [seitsemännen laivanrakennustukidirektiivin 4 artiklan 7 kohta] Vietnamin hyväksi
Refinancing of ADTT project
ADTT-hankkeen uudelleenrahoitus
Refinancing of Jessi and Jessi-Flanking Policyprojects
JESSI- ja JESSIn liitännäistoiminta -hankkeiden uudelleenrahoitus
Investment premium scheme [IPR] (North Netherlands)
Investointilisiä koskeva ohjelma [SPR](Noord- Nederland)
Quieter, cleaner, more efficient traffic andtransport in urban areas [SSZ]
10.10.1996 Hiljaisempi, puhtaampi ja tehokkaampi liikenne ja EYVL N:o COOL kuljetus kaupunkialueella (SSZ) 3.1.1997
Development aid to Damen Shipyards [Art. 4(7)of the 7th Directive on shipbuilding aid], Jamaica
22.10.1996 Kehitystuki Damen Shipyards -telakalle [seitsemännen laivanrakennustukidirektiivin 4 artiklan 7 kohta] Jamaikan hyväksi 20.11.1996 Kehitystuki Damen Shipyards -telakalle [seitsemännen laivanrakennustukidirektiivin 4 artiklan 7 kohta] Costa Rican hyväksi
Aid to shipbuilding: investment aid to the Niersten Sander BV shipyard (Friesland)
Tuki laivanrakennukselle : investointituki Niersten Sander BV Shipyardille (Frieslandin provinssi) Kehitystuki Metzille [seitsemännen laivanrakennustukidirektiivin 4 artiklan 7 kohta] Indonesian hyväksi
Development aid to Metz [Art. 4(7) of the 7th Directive on shipbuilding aid], Indonesia
18.12.1996 Kehitystuki Delta Shipyards -telakalle [seitsemännen laivanrakennustukidirektiivin 4 artiklan 7 kohta] Kap Verden hyväksi
STATE AID
Valtion tuki 285
Aid to Ford Electronica Ltd (Palmela, Setubal)
Tuki moottoriajoneuvoteollisuuden alalla Ford Electronica Ltddle (Palmela, Setúbal)
Extension of tax exemption scheme forinvestments
Investoinneille myönnettävän verovapauden jatkaminen
Measures to promote tourism [SITRAA] (Azores) OJ C 290, 03.10.96Aid to GM Opel Portugal SA OJ C 343, 15.11.96
Matkailun edistäminen (Sitraa) (Azorit)
Modification of aid scheme for micro-enterprises[RIME]
Tuki moottoriajoneuvoteollisuuden alalla GM Opel Portugal SA:lle Tukiohjelma yritysten rahoituksen tervehdyttämiseksi: APER II (Azorit) Pienten yritysten tukiohjelman muuttaminen [RIME]
Rural Development Commission: redundant building grant UK shipbuilding aid schemes
Palkkio maaseudun kehittämiselle: Redundant building -ohjelma
Special scheme for peace and reconciliation(Northern Ireland)
Pohjois-Irlannin rauhaa ja sovinnontekoa koskeva EYVL N:o C 330, erityinen ohjelma .1996
Midlands Business Connect Wales
Liikesuhteet Wales
Regional aid to Ford Motor Company in supportof its investment in Bridgend (South Wales)
Aluetuki Ford Motor Companyn Bridgentissä totouttamalle investoinnille (Etalä-Wales)
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
286 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Aid cases in which the Commission initiated Article 93(2) proceedings or extendedproceedings already initiated
Asiat, joissa komissio on aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn tai on laajentanut jo aloitettua menettelyä
Aid for restructuring Volkswerft and MTW-Schiffswerft Aid to shipbuilding [application of Art. 4(5) ofthe 7th Directive] in favour of Meyer Werft forthe construction of two cruise vessels Amendment of the 8% investment premium scheme Special depreciation for SMEs in west Berlin
Tuki Volkswerftin ja MTW-Schiffswerftin rakenneuudistukseen Telakkatuki [seitsemännen direktiivin 4 artiklan 5 kohdan soveltaminen] Meyer Werft -telakalle kahden risteilyaluksen rakentamista varten Investointien 8 prosentin verohelpotuksen muuttaminen Erityispoistot pkyrityksille Länsi-Berliinissä
Aid to shipbuilding: contract-related aid in OJC 290, 03.10.96favour of Bremer Vulkan Werft for theconstruction of the cruise vessel "Costa I"Aid to construction of heavy machinery in OJ C 298, 09.10.96 -favour of SKET Schwermaschinenbau Extension of procedure Magdeburg GmbH Aid to shipbuilding: contract-related aid in OJC 330, 05.11.96favour of Bremer Vulkan Werft for theconstruction of two containers vessels25th framework plan: "Improvement of OJ C 35, 04.02.97regional economic structures"Special programme of guarantees of the Land of OJ C 35, 04.02.97Saxony-Anhalt in favour of firms in difficulty Aid for restructuring Volkswerft and MTW-Extension of procedure Schiffswerft OJC 65, 01.03.97Aid to shipbuilding: loans from BvS and Mecklenburg-Western Pomerania for the futurerestructuring and operation of MTW and Volkswerft Aid to motor vehicle manufacturer ThiiringerMotorenwerke n GmbH (Thuringia)
Tuki laivanrakennusteollisuudelle: BvS:n ja Meclkenburg-VorpommeiTiin myöntämät lainat MTW:n ja Volkswerftin tulevat rakenneuudistusta ja toimintaa varten Tuki moottoriajoneuvoteollisuuden alalla Thüringer Motorenwerken GmbHdle (Thüringen)
Aid in the pharmaceutical sector in favour of the OJ C 168, 12.06.96"Orlistat" project of Hoffmann-La Roche
Tuki lääkeaineiden alalla Hoffmann La Roche yrityksen "Orlistat"-hankkeelle
STATE AID
Valtion tuki 287
Restructuring aid to Fabricantes Vascos de Herramientas SA [FAHAVE SA] and itssuccessors (Basque Country)
Rakenneuudistustuki Fabricantes Vascos de Herramientas SA:lle [FAHAVÉ SA] ja sen seuraajille (País Vasco) Laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä
Application for extension of delivery limit under Art. 4(3) of the shipbuilding aid Directive inrespect of five tugs built by Astilleros Zamanoca SA
N 239/95 IP(96)1045 tuesta annetun direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukainen hakemus viiden Astilleros Zamanoca SA:n rakentaman hinaajan toimitusmääräajan pidentämiseksi
Aid for motor vehicle manufacturer Saab Scania(Angers)
Tuki moottoriajoneuvoteollisuuden alalla Saab Scanialle (Angers)
OJC 171, 15.06.96Extension -
EYVLN:oC 171, 15.6.1996 - menettelyn laajentaminen
Experimental measures to reduce social securitycontributions for the textile, clothing andleather/footwear industry
Kokeelliset toimenpiteet sosiaal¡turvamaksujen alentamiseksi tekstiili-, vaatetus-, nahka- ja kenkäteollisuuden aloilla
Measures to assist the Post-Office subsidiary Securipost
Postilaitoksen tytäryhtiötä SECURIPOSTia tukevat toimenpiteet
Rescue and restructuring aid for Credit Foncierde France
Tuki Crédit Foncier de Francen pelastamiseen rakenneuudistukseen
Rescue and restructuring aid for Societe Marseillaise de Credit [SMC]
Tuki Société Marseillaise de Créditin [SMC] pelastamiseen ja rakenneuudistukseen
State aids to SBDO and Credit Lyonnais
Valtiot tuet SBDOdle ja Crédit Lyonnaisdle
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
EYVL N:o C 357, 26.11.1996 - menettelyn
Recapitalization of Thomson SA: repurchase ofthe shares held by the Thomson group in Credit Lyonnais
Thomson SA:n pääomapohjan vahvistaminen: Thomson-ryhmän Crédit Lyonnaism omistusosuuksien takaisinosto halia
Aid in favour of Olivetti SpA: development of portable multimedia personal computers forindividual and group use
Tuki Olivetti SpA:lle : yksilölliseen tai ryhmäkäyttöön tarkoitettujen kannettavien multimediatietokoneiden kehittely
Aid in favour of SGS-Thomson Microelectronics OJ C 358, 27.11.96SRL: new generation of bipolar, CMOS andcombined technology dedicated circuits
Tuki SGS-Thomson Microelectronics SRLMIe : bipolaarista tekniikkaa, CMOS-tekniikkaa ja yhdistelmätekniikkaa käyttävien erityispiirien uusi sukupolvi
Aid in favour of Philips Electronics NV:semiconductor system for multimedia
Tuki Philips Electronics NV:lle: EYVL N:o C 393. puolijohdejärjestelmä multimediatekniikkaa varten 31.12.1996
Aid for the construction of a hydrogen peroxideplant (Delfzijl)
Tuki vetyperoksiditehtaan rakentamista varten (Delfzijl)
Development of a digital high-volumephotocopier [OS 120]
Digitaalisen suuritehoisen kopiokoneen kehittäminen [OS 120]
Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC, or extended proceedings already initiated
Asiat, joissa komissio on aloittanut päätöksen 3855/91/EHTY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn tai on laajentanut jo aloitettua menettelyä
Investment programme for the reduction ofenvironmental pollution
Investointiohjelma ympäristösaasteiden vähentämiseksi
Steel aid [ECSC] for Forges de Clabecq(Walloon Region)
Tukitoimenpiteet terästeollisuuden alalla [EHTY] Forges de Clabecqin hyväksi (Vallonian alue)
Aid for steel plant closures: Law of3 August 1994, No 481 (Bresciani Law)
Tuki terästehtaiden sulkemiseen: 3 päivänä elokuuta 1994 annettu laki N:o 481 [Bresciani-laki]
Aid cases in whichthe Commission terminated Article 93(2) proceedings
Asiat, joissa komissio on saanut päätolkseen EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn
ERP Eastern Europe Scheme
ERP-Itä-Eurooppa-ohjelma
Aid for motor vehicle manufacturer Suzuki-Santana Motor SA
Tuki moottoriajoneuvoteollisuuden alalla Suzuki- EYVL N:o L 6, Santana Motor SA:lle 10.1.1997
Aid for synthetic fibres manufacturer Beaulieu Group (Nord-Pas de Calais)
Tuki synteettikuituteollisuuden alalla Beaulieu- yhtymälle (Nord-Pas de Calais)
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Institut Français du Pétrolen [IFP] hyväksi eräistä EYVL N:o L 272, öljytuotteista perityn veron jatkaminen kaudelle 25.10.1996
Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC
Asiat, joissa komissio on saanut päätökseen päätöksen 3855/91ÆHTY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn
Aid cases in which the Commission took a conditional decision under Article 93(2) of the EC Treaty
Asiat, joissa komissio on tehnyt EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ehdollisen päätöksen
Capital injection in favour of
Pääomansiirto Head-Tyrolia-Maresille
Aid to synthetic fibres producer La Seda de Barcelona SA (Catalonia and Madrid)
Tuki synteettikuituteollisuuden alalla La Seda de EYVL N:o L 298/96, Barcelona SA:lle (Katalonia ja Communidad de 22.11.1996 Madrid)
Maribel bis (ter) scheme
Toimenpide Maribel kaksi (kolme)
Aid in favour of Hilaturas y Tejidos Andaluces SA [HYTASAS], now called Mediterraneo Tecnica Textil SA, and its buyer
Tuki Hilaturas y Tejidos Andaluces SA:lle [HYTASAS], nykyiseltä nimeltään Mediterráneo Técnica Textil SA, ja sen ostajalle
Aid in the pulp sector for Cellulose du Rhone et OJ L 144, 18.06.96de l'Aquitaine [CDRA]
Tuki paperimassateollisuuden alalla Cellulose du EYVL N:o L 144, Rhône et de l'Aquitainelle [CDRA] 18.6.1996
Shipbuilding aid: tax measures aimed at thebuilding of ships for the overseas departmentsand territories [Loi Pons]
292 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Application of the extraordinary administrativeprocedure provided for in Law No 95/1979 tofirms that are insolvent due to the obligation torepay aid incompatible with Articles 92 et seq. ofthe EC Treaty
Laissa N:o 95/1979 määrätyn erityishallinnon soveltaminen yrityksiin, joiden maksukyvyttömyys johtuu velvollisuudesta maksaa takaisin EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan vastaiset tuet
Extraordinary assistance to support productionand employment in the footwear industry
Kenkäteollisuuden alan ylimääräinen tuotantoa ja EYVL N:oL 231, työllisyyttä edistävä tukitoimenpide 12.9.1996
Steel aid [ECSC] for Forges de Clabecq
18.12.1996 Tukitoimenpiteet terästeollisuuden alalla [EHTY] Forges de Clabecqin hyväksi
Aid for Altifomi e Ferriere di Servola SpA Support for Breda Fucine Meridionali [BFM]Steel aid [ECSC] for Acciaierie di Bolzano Aid for downsizing the private steel sector in Italy
Tuki Italian yksityisen terässektorin purkamiseen EYVL N:o L 316, 5.12.1996
Steel aid [ECSC] for Tubacex
Tuki terästeollisuuden alalla [EHTY] Tubacexille EYVL N:o L 8, 11.1.1997
Aid cases in which the Commission proposed appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Asiat, joissa komissio on ehdottanut aiheellisia toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla