natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 considers therefore that, given the wish for transparency and efficacy, the structured dialogue which the European Commission wants to establish with these associations must be fully commensurate with the need to strengthen and enhance the Committee of the Regions' proactive role in the Community decision-making process, as explicitly advocated in the White Paper, and must respect the commitment made by the European Commission in the joint declaration of 20 September 2001 by Commission President Prodi and the president of the Committee of the Regions to make the CoR an "indispensable intermediary between the EU institutions and the regional and local authorities",
5.9 myöntää rakenteidensa ja työskentelytapojensa edellyttävän uudistusta, jotta se voi täyttää edustus- ja neuvonantotehtävänsä tehokkaasti, ja pyytää saada käyttöönsä keinot, joiden avulla se voi osallistua aiempaa aktiivisemmin politiikan muotoiluun ja lisätä näin vaikutusvaltaansa.
5.14 feels that new forms of governance must allow the different tiers of authority to engage in more substantial and efficient cooperation,
5.10 suuntaviivojen pitää näin ollen välttämättömänä hyödyntää tätä kuulemisjaksoa soveltamissääntöjen virallistamiseksi Euroopan komission kanssa.
5.15 advocates the strengthening of cooperation with local players who will be responsible for the practical implementation of European decisions with a territorial impact, and an appraisal of the costs of implementation and of the additional financial strain on the budgets of local and regional authorities,
5.11 pohtii, miten komissio ymmärtää sellaisen "säännönmukaisemman vuoropuhelun käynnistämisen, jossa alue- ja paikallishallinnon edustajat osallistuvat kansallisten ja unionin laajuisten järjestöjen välityksellä politiikan valmisteluun nykyistä varhemmin" ja "säännönmukaisen vuoropuhelunjärjestämisen alue- ja paikallishallinnon eurooppalaisten ja kansallisten järjestöjen edustajien kanssa ottaen samalla huomioon kunkin jäsenvaltion valtiosäännön ja hallintojärjestelmien erityispiirteet".
5.16 points to the need for the wide range of regional and local authorities, with their multiple approaches to the question of remits and competencies, especially in the run-up to enlargement, to be able to voice their views in the various stages of the Community decision-making process, and underlines that this participation could strengthen their role as active proponents of the European ideal at grassroots level,
5.12 muistuttaa aikomuksestaan lisätä yhteistoimintaa alue- ja paikallisviranomaisia edustavien valtakunnallisten ja eurooppalaisten järjestöjen kanssa ja arvostaa sitä, että komissio haluaa tukea sen pyrkimyksiä tällä alalla
5.17 welcomes the fact that in its list of priorities the Belgian presidency has made clear reference to the role of the regions, and trusts that the Spanish presidency will do likewise, in line with the regions' wish to have a greater say in decision-making, and requests that this dialogue facilitate the global strengthening of the procedures for consultation of all regional and local authorities.
5.13 katsoo näin ollen, että rakenteellisen vuoropuhelun, jonka Euroopan komissio suunnittelee aloittavansa mainittujen järjestöjen kanssa, tulee soveltua selkeyden ja tehokkuuden näkökulmasta täydellisesti ajattelutapaan, jonka mukaan komitean oma-aloitteista roolia vahvistetaan ja sen arvostusta lisätään yhteisön päätöksentekoprosessissa, kuten valkoisessa kirjassa suositetaan.
Institutional reforms and recasting of the Treaties
5.14 katsoo, että uusien hallintomallien tulisi mahdollistaa eri hallintoasteiden yhteistyön laajentaminen ja tehostaminen.
6.1 considers that the White Paper and its proposals in favour of new forms of European governance should be discussed in the debate on the future of the Union,
5.15 toivoo, että yhteistyötä tiivistetään sellaisten paikallisten toimijoiden kanssa, joiden kuuluu panna alueisiin vaikuttavat unionin päätökset täytäntöön jäsenvaltioissa, sekä arvioidaan täytäntöönpanokustannuksia ja alue- ja paikallisyhteisöjen taloudelle koituvia ylimääräisiä rasitteita.
6.2 demands that territorial cohesion policy be incorporated in the Treaties as a responsibility to be shared by the European Union, the Member States and regional and local authorities; it must be ensured, however, that this does not prevent Member States and regions from pursuing their own regional policies.
5.16 katsoo, että alue- ja paikallisyhteisöillä, joita on monenlaisia ja joilla on erilaisia lähestymistapoja tehtäviin ja toimivaltuuksiin varsinkin laajentumisen näkökulmasta, on oltava madollisuus tulla kuulluksi yhteisön päätöksentekoprosessin eri vaiheissa, ja tähdentää, että tällainen osallistuminen voisi vahvistaa niiden roolia Eurooppa-aatteen aktiivisina levittäjinä kansalaisten keskuudessa.
It must be possible to use regional and interregional policy initiatives, designed to remove the barriers to the endogenous development of each regional community, to iron out (sub-) regional disparities, as measured within a single region rather than by reference to a schematic EU average,
5.17 pitää myönteisenä, että puheenjohtajavaltio Belgian ensisijaisissa tavoitteissa viitataan selkeästi alueiden rooliin, ja toivoo, että puheenjohtajavaltio Espanja tekee saman viittauksen, mikä vastaa alueiden toivomusta osallistua nykyistä aktiivisemmin päätöksentekoon, ja toivoo, että tämän vuoropuhelun avulla vahvistetaan kaikkien alue- ja paikallisyhteisöjen kuulemismenettelyjä.
6.3 calls for the Charter of Fundamental Rights to have the force of law and be integrated in the Treaties as part of a constitutional process,
Toimielinuudistukset ja perussopimusten muuttaminen
6.5 welcomes once again the fact that the Treaty of Nice has taken account of the Committee of the Regions' request that its members must either hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly if they wish to become or remain Committee of the Regions' members,
6.1 katsoo, että valkoinen kirja ja sen uutta eurooppalaista hallintotapaa koskevat ehdotukset tulisi sisällyttää unionin tulevaisuudesta käytävään keskusteluun.
6.6 agrees therefore with the President of the European Commission regarding the need to strengthen the legitimacy of the Committee of the Regions, which must have a real voice in the debate on the future of the Union,
6.2 edellyttää, että alueellinen koheesio sisällytetään perussopimuhiin Euroopan unionin, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisyhteisöjen välillä jaettuna velvollisuutena.
6.7 welcomes the launch of the Convention, which is going to prepare for the next revision of the Treaties,
On kuitenkin varmistettava, että ei tehdä mahdottomaksi jäsenvaltioiden ja alueiden itsenäistä aluepolitiikkaa.
6.8 appreciates the fact that the Committee of the Regions has been granted observer status at the Convention and is in a position to make a direct contribution to proceedings,
6.3 esittää toivomuksen, että Euroopan unionin perusoikeuskirja olisi oikeudellisesti sitova ja että se kirjattaisiin perussopimuksiin perustuslain säätämisjärjestyksessä.
6.9 thinks that the European Union's basic texts should specify how grassroots democracy requires recognition of a statute for regional and local authorities in their dealings with the Union, and requests that the role of local and regional authorities be underlined in the scenarios for enhanced cooperation,
6.4 toivoo, että Euroopan unionin laajentuessa yksilöiden ja yhteisöjen perusoikeuksien oikeudellinen ja institutionaalinen tunnustaminen auttaa luomaan yhteyksiä eurooppalaisten välille ja edistää määrätietoisesti käsitteitä syvällisemmän todellisen Euroopan kansalaisuuden syntymistä.
6.10 stresses that a precise demarcation of powers and greater respect for the principles of proportionality and subsidiarity are essential starting points for the EU reform process and the definition of governance.
6.5 ilmaisee uudelleen tyytyväisyytensä siihen, että Nizzan sopimuksessa on otettu huomioon alueiden komitean esitykset, joiden mukaan komitean jäsenenä aloittavien tai jatkavien on oltava vaaleilla valittuja tai poliittisessa vastuussajollekin vaaleilla valitulle elimelle.
The drafting process of all EU measures should include a careful analysis of why EU level action is necessary, which matters fall within the respective remits of the EU institutions and Member States, as well as how national, regional and local differences have been taken into account,
6.6 ilmaisee olevansa samaa mieltä Euroopan komission puheenjohtajan kanssa alueiden komitean aseman vahvistamisesta; komitealla on oltava todellinen puhevalta unionin tulevaisuutta koskevissa keskusteluissa.
6.11 firmly trusts that more flexible arrangements for vertical decentralisation, and cooperation between different tiers of territorial authority, will be fittingly supplemented by new mechanisms for horizontal interregional cooperation and a partnership based on contractual ties of varying degrees with other local authorities or with the representatives of civil society, as well as recourse to the expertise of existing interregional organisations,
6.9 katsoo, että Euroopan unionin perusasiakirjoissa on syytä tarkentaa, miten alhaalta ylöspäin määräytyvä demokratia ilmenee siinä, että tunnustetaan alue- ja paikallisyhteisöjen asema suhteessa unioniin, ja kehottaa korostamaan alue- ja paikallisyhteisöjen roolia yhteistyön vahvistamiseen tähtäävissä suunnitelmissa.
6.12 considers that, when developing tripartite or multipartite contracts, the internal distribution of powers must be respected, so that the authorities which sign the contract with the Commission are those which hold the powers, whether they be legislative or implementing,
6.10 korostaa, että toimivaltasuhteiden täsmentäminen sekä suhteellisuus- ja läheisyysperiaatteiden nykyistä tehokkaampi huomioon ottaminen ovat keskeisiä lähtökohtia EU:n uudistamisprosessissa ja hallintotavan määrittelyssä.
6.13 intends to implement the protocol on arrangements for cooperation which it recently signed with the Commission on 20 September 2001, to participate fully in the preparations for the 2004 IGC and to exercise with greater force its role as the link for regional and local authorities,
6.13 aikoo panna täytäntöön 20. syyskuuta 2001 komission kanssa allekirjoittamansa yhteisymmärryspöytäkirjan, osallistua kaikin voimin vuoden 2004 HVK:n valmisteluun ja täyttää entistä määrätietoisemmin tehtävänsä alue-ja paikallisyhteisöjen yhdyssiteenä.
6.14 wishes therefore to be provided with the means for enabling it to "play a more proactive role in examining policy" and "organise the exchange of best practice on how local and regional authorities are involved in the preparatory phase of European decision-making at national level",
6.14 toivoo saavansa tätä varten käyttöönsä keinot, joiden avulla se voi nykyistä omaaloitteisemmin arvioida politiikan toimivuutta ja järjestää parhaiden käytänteiden vaihdon, joka koskee alue- ja paikallisviranomaisten valtiotasoista osallistumista unionin päätöksentekomenettelyyn sen varhaisessa vaiheessa.
6.15 reiterates its request that the Committee of the Regions be granted the right to instigate proceedings before the Court of Justice of the European Communities in order to defend its prerogatives, and also be granted full institutional status,
6.15 toistaa esityksensä, että alueiden komitealle myönnetään yhtäältä oikeus nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa etuoikeuksiensa turvaamiseksi ja toisaalta saada täysivaltaisen toimielimen asema.
6.16 requests that its role be reassessed within the new European architecture, that it be assigned responsibilities extending beyond its consultative remit, especially during the pre-legislative phase and in connection with the effective monitoring of executive action, and that it be granted investigative powers as regards respect for the subsidiarity principle and a "monitoring mandate" as regards the impact of directives and regulations on regional and local authorities.
6.16 esittää, että komitean asema arvioitaisiin uudelleen Euroopan uudessa rakenteessa ja että sille myönnettäisiin suurempi vastuu kuin vain neuvoa-antavalle elimelle varsinkin lainsäädännön valmistelun alkuvaiheessa ja toteutettujen toimien tehokkaassa seurannassa ja että sen tehtäväksi annettaisiin laatia tutkimuksia läheisyysperiaatteen toteutumisesta sekä valvoa direktiivien ja asetusten vaikutuksia alue-ja paikallisviranomaisiin.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 103
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001) 103
The problems of island regions in the European Union in the context of enlargement
Euroopan unionin saaristoalueiden ongelmat ja tulevaisuuden näkymät laajentumisen yhteydessä
Brussels, 13/14 March 2002 CdR 301/2001 fin
Bryssel, 13.-14. maaliskuuta 2002 CdR 301/2001 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on
Alueiden komitean 13. maaliskuuta 2002 hyväksymä LAUSUNTO aiheesta Euroopan unionin saaristoalueiden ongelmat ja tulevaisuuden näkymät laajentumisen yhteydessä
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 June 2001, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the EC Treaty, to issue an opinion on The problems of island regions in the European Union in the context of enlargement and to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Interregional Cooperation to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 12. kesäkuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen antaa lausunto aiheesta "Euroopan unionin saaristoalueiden ongelmat laajentumisen yhteydessä" ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta l:n "aluepolitiikka, rakennerahastot, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, rajanylittävä ja alueidenvälinen yhteistyö" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 301/2001 rev. 2) adopted by Commission "Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Interregional Cooperation" on 18 January 2002 (rapporteur: Mr Christos Paleólogos, Mayor of Livadia (EL/PES)
OTTAA HUOMIOON valiokunta l:n "aluepolitiikka, rakennerahastot, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, rajanylittävä ja alueidenvälinen yhteistyö" 18. tammikuuta 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 301/2001 rev. 2, jonka esittelijä oli Livadian kaupunginjohtaja Christos Paleologos, (EL, PES),
Article 158 of the Treaty of Amsterdam, together with Article 154 and Declaration No. 30 attached to the Treaty;
OTTAA HUOMIOON Amsterdamin sopimuksen 158 artiklan ja 154 artiklan sekä sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 30,
2000 (paragraph 55 and declaration);
OTTAA HUOMIOON Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontuneen puheenjohtajan päätelmät (kohta 55 sekä julistus),
HAVING REGARD TO the European Spatial Development Perspective;
OTTAA HUOMIOON Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivat (European Spatial Development Perspective, ESDP),
HAVING REGARD TO the 2nd Report of the European Commission on Economic and Social Cohesion (January 2001);
OTTAA HUOMIOON komission tammikuussa 2001 julkaiseman toisen taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän kertomuksen,
HAVING REGARD TO the report of the European Parliament Committee on Regional Policy on the problems of island regions in the European Union (March 1998);
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin aluepolitiikkavaliokunnan maaliskuussa 1998 antaman mietinnön Euroopan unionin saaristoalueiden ongelmista,
HAVING REGARD TO the own-initiative opinion of the Economic and Social Committee (July 2000) "Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty" (Article 158);
OTTAA HUOMIOON talous- ja sosiaalikomitean heinäkuussa 2000 hyväksymän oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Euroopan unionin saarilla sijaitsevia alueita koskevien yhdennettyjen toimien suuntaviivat Amsterdamin sopimuksen jälkeen (158 artikla)",
HAVING REGARD TO the Cagliari declaration of February 2001 of the conference "The EU islands after Nice", which was attended by the Islands Intergroups of the European Parliament and the Committee of the Regions;
OTTAA HUOMIOON Cagliarin julistuksen, joka hyväksyttiin helmikuussa 2001 pidetyssä konferenssissa "Euroopan unionin saaristoalueet Nizzan jälkeen"; konferenssiin osallistuivat mm.
HAVING REGARD TO the conclusions of the conference of the Islands Commission of the CPMR of June 2001 in Corsica;
OTTAA HUOMIOON CPMR:n saaristoaluekomission Korsikassa kesäkuussa 2001 järjestämän konferenssin loppujulkilausuman,
Specifically, the CoR recommends that Article 158 of the Amsterdam Treaty be reformulated so as to include: a) the idea of "territorial cohesion" to complement the formulation and implementation of economic and social cohesion policies; b) explicit reference to the problems created by long-term structural factors such as insular nature, geographical isolation and very low population density; c) confirmation that special measures must be taken in accordance with the severity and accumulation of these disadvantages in each region.
OTTAA HUOMIOON julistuksen, jonka Euroopan unioni antoi neuvoston asetukseen (EY) N:o 1447/2001 sisältyvän 1 artiklan 2 kohdan (EYVL L 198, 21.7.2001 ) hyväksymismenettelyn yhteydessä, hyväksyi 13.-14. maaliskuuta 2002 pitämässään 43. täysistunnossa (maaliskuun 13. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
The CoR therefore suggests that consideration be given to the proposals of the Committee of the Regions for a special definition of the islands not based on population criteria.
Siihen on niin ikään sisällytettävä erityismaininta alueista, joilla on pitkäaikaisia rakenteellisia haittoja.
The CoR calls for the island dimension to be taken into account when Community guidelines or rules are formulated and when Community policies are implemented, for example in relation to liberating the energy market, special taxes on fuel for air transport, reform of the trans-
Tästä syystä komitea ehdottaa, että punnittaisiin alueiden komitean tekemää ehdotusta, jonka mukaan saarille on annettava oma erityismääritelmänsä, joka ei perustu väestömääräkriteeriin.
Rapporteur's note: In the Commission Communication "First progress report on economic and social cohesion" (COM(2002) 46 final), island regions are defined as an area of at least 1 km2, permanently inhabited by a statistically significant population (at least 50 people), not linked to the mainland by permanent structures, at least 1 km distant from it and not including the capital of a Member State.
Tekijän huomio: komission tiedonannossa aiheesta "Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä ensimmäinen väliraportti" (KOM(2002) 46 lopullinen) saarialueet on määritelty alueiksi, joiden pinta-ala on vähintään 1 neliökilometrin laajuinen, joiden asutus on pysyvää ja tilastollisesti merkittävää (vähintään 50 asukasta), joilla ei ole kiinteää yhteyttä mannermaahan ja jotka sijaitsevat vähintään kilometrin päässä Euroopan mantereesta; yhdelläkään niistä ei sijaitse jäsenvaltion pääkaupunkia.
European transport, energy and telecommunications networks (TENs), implementation of the new common fisheries policy, CAP, etc.
Alueiden komitean mielestä lisätoimet ovat tarpeen, ja näitä ongelmia on tarkasteltava kolmannessa koheesiokertomuksessa.
It would propose that: a) the "insular nature" criterion should be considered and redress provided for the islands' natural disadvantages when selecting projects for support under any Community measure, programme or policy, so as to compensate for the high per capita cost of setting up and running basic infrastructure and services; b) special measures should be adopted in relation to state aids, and economic and tax incentives should be provided to protect the islands and promote endogenous development and employment.
Komitea ehdottaa, että a) valittaessa tukeen oikeutettuja hankkeita yhteisön toimien, ohjelmien tai politiikkojen puitteissa on otettava huomioon saaristoluonnetta koskeva kriteeri ja tarve kompensoida saarten luonnonolosuhteista aiheutuvia haittoja, jotta voidaan tasata perusinfrastruktuurien ja palvelujen rakentamisesta ja toiminnasta aiheutuvia korkeita asukaskohtaisia kustannuksia b) valtiontukien osalta on hyväksyttävä erityistoimenpiteitä ja tarjottava taloudellisia ja verotuksellisia kannustimia saarten suojelemiseksi ja paikallisten kehitysmahdollisuuksien ja työllisyyden edistämiseksi.
It is important to ensure that local consumers enjoy the same prices and quality of products for basic goods as people in the mainland regions of their countries.
Euroopan saarten tukemiseksi on suunniteltava, käynnistettävä ja yhdistettävä keskenään erilaisia toimia, jotka perustuvat kunkin saaren erityistilanteeseen.
Lower VAT rates for sensitive sectors, lower taxes on income from sales of local products and other local businesses, tax exemption for the initial phase of investment in vulnerable sectors (e.g. renewable energy sources, development of communications), subsidies to promote island businesses outside of their local market, incentives to promote employment and a range of similar measures could be considered, implemented and combined according to the needs and situation prevailing in Europe's various islands.
Tällaisia erityistoimia voisivat olla esimerkiksi alhaisempi arvonlisävero tärkeille aloille, alhaisempi verotus paikallisten tuotteiden myynnistä syntyville tuloille ja muulle paikalliselle liiketoiminnalle, verovapaus tärkeiden alojen (esim. uusiutuvat energialähteet, yhteyksien rakentaminen) alkuinvestoinneille, saaristoyritysten tukeminen paikallisten markkinoiden ulkopuolella sekä kannustimet työllisyyden edistämiseksi.
Steps must be taken to ensure adequate regular, reasonably priced transport with sufficient capacity to and from islands.
Saariin ja saarista kulkevan liikenteen riittävä säännöllisyys, kapasiteetti ja hintojen kohtuullisuus on varmistettava ympärivuotisesti.
It is important in each case to ensure that the various measures to be taken will benefit the whole population and not just businesses outside the islands; c) a procedure should be developed to: 1) evaluate legislative provisions taken in areas that are of crucial importance for the island regions (e.g. internal market, energy, environment, transport, fishing, agriculture) in order to establish to what extent they have a negative effect on the situation of the island regions, and 2) allow exceptions or special provisions; d) new ways should be explored of organising and providing high-level services of public interest in island regions (e.g. communications, transport, energy, health, education, culture) so that opening up markets for these services does not harm the island regions owing to low demand, and the European Commission should take adequate measures to offset the additional cost of these services; e) the PSO (Public Service Obligation) should be broadened to include transport to and from island regions via another country.
c) on luotava menettely, jonka avulla 1) voidaan arvioida saaristoalueiden kannalta ratkaisevan tärkeiden alojen (esim. sisämarkkinat, energia, ympäristö, kuljetukset, kalastus, maatalous) lainsäädännöllisiä toimenpiteitä sen määrittelemiseksi, missä määrin niillä on kielteisiä vaikutuksia saarten tilanteeseen, ja 2) voidaan ottaa käyttöön poikkeuksia ja erityissäännöksiä.
f) the Commission should set up an Interservice Group with a view to optimising coordination between the Directorates and other European bodies when implementing integrated policies relating to the legal system, funding, incentives, etc.
d) tutkitaan uusia tapoja organisoida ja tarjota korkealaatuisia yleishyödyllisiä palveluja saaristoalueilla (esim. viestintä, kuljetukset, energia, terveydenhoito, koulutus ja kulttuuri) niin, ettei näiden palvelumarkkinoiden vapauttaminen vahingoita saaristoalueita alhaisen kysynnän vuoksi.
This group would work in each case with both the Member State involved and with the corresponding local and regional authorities of the islands.
Komission tulee hyväksyä soveliaita toimenpiteitä, joilla voidaan tasapainottaa näiden palvelujen tarjoamisesta koituvia lisäkustannuksia.