natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has, in fact, always been in favour The Commission shares the view of the ESC that of viewing the Commission's work on competition competition policy helps to achieve the general policy as an instrument for pursuing the general objectives of EU economic policy. objectives of EU economic policy and not as an end in itself.
Komitea on aina suhtautunut myönteisesti Komissio yhtyy talous- ja sosiaalikomitean kantaan, komission toimiin kilpailupolitiikan alalla EU:n jonka mukaan kilpailupolitiikka vaikuttaa osaltaan talouspolitiikan yleistavoitteiden toteuttamisväli-yhteisön yleisten talouspoliittisten tavoitteiden neenä. ei niinkään tavoitteena sinänsä. toteuttamiseen.
In numerous opinions on past reports, it has been The Commission has taken account of that request and, stressed that excessively juridical and formalistic in 1995, it remodelled the Report so that it now includes interpretations of competition policy should be a more `political' and less formal part.
Komitea on korostanut kilpailupolitiikkaa Komissio on ottanut huomioon tämän pyynnön ja on koskevista kertomuksista antamissaan monissa vuodesta 1995 alkaen laatinut kertomuksensa niin. että aiemmissa lausunnoissa, että kilpailupolitiikan siihen sisältyy poliittissävyisempi ja epävirallisempi viileydessä on vältettävä liian oikeudellisia ja osuus.
However, it avoided. Instead more emphasis should be placed should be borne in mind that competition policy on economic and societal factors. essentially consists in implementing statutory rules to protect competition.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että kilpailu muodollisia näkemyksiä, ja pyrittävä tukemaan politiikka muodostuu pääasiassa kilpailua suojelevien nykyistä enemmän talouselämän ja eurooppalaisen oikeudellisien sääntöjen soveltamisesta.
The Report therefore has to reconcile the twofold need for transparency and exactitude which may sometimes give a formal tone.
Sen vuoksi yhteiskunnan dynamiikkaa. kertomuksessa on sovitettava yhteen tarve avoimuuteen ja tarkkuuteen, mikä voi ¡öisinään johtaa viralliseen sävyyn.
It is important, therefore, to highlight this new The Commission welcomes the fact that the foreword approach (which, in the Committee's view, is not by Mr Van Miert is viewed so positively by the ESC. merely formal) whereby this report is not just an The Committee clearly identified the reason for the account of the work carried out by the bodies innovation, i.e. to incorporate competition policy into responsible, but is also an outline of the future the context of the major objectives of the Community. prospects which constitute the framework for Commission action.
Näin ollen on korostettava uutta toimintatapaa, Komissio on tyytyväinen siihen, että talous- ja sosiaa joka ei komitean mielestä ole vain muodollinen ja likomitea on ottanut Karel Van Miertin esipuheen jonka tarkoituksena ei ole vain lehdä myönteisesti vastaan. Komitea on selvästi havainnut kertomuksesta tiivistelmää vastuussa olevien tämän uudistuksen tavoitteen, joka on kilpailupolitiikan elinten toiminnasta, vaan myös määrittää liittäminen yhteisön suuriin tavoitteisiin. näkymiä, joiden puitteissa komissio aikoo toimia.
The Committee notes in particular that the Commission should pay particular attention to the globalisation of markets.
Komitea korostaa, että komission on otettava erityisesti huomioon markkinoiden maailmanlaajuistuminen.
The Commission certainly concurs with that analysis, which is why the foreword to the next Competition Report will be dealing with the Commission's international activities relating to competition.
Myös komissio on vakuuttunut tästä. Sen vuoksi seuraavan kertomuksen esipuheessa käsitellään komission kansainvälistä toimintaa kilpailupolitiikan alalla.
The Committee believes that this is an important see 1.4 message for the business world and, more generally, for the EU public, who can bear it in mind before making decisions.
Komitea uskoo, eitä tämä on tärkeä viesti talouden Ks. 1.4 toimijoille ja yleisemmin Euroopan kansalaisille, jotka voivat ottaa sen huomioon valinnoissaan.
This kind of approach is essential at a time when see 1.4 economic integration is about to make a quantum leap with EMU, which will complete the single market, and when EU enlargement is on the horizon.
Tämän kaltainen lähestymistapa on toisaalta Ks. 1.4 välttämätön aikana, jolloin taloudellisessa inlegraatiossa ollaan ottamassa suuri edistysaskel EMUun. mikä merkitsee sisämarkkinoiden loppuunsaattamista, samalla kun EU:n laajentuminen on näköpiirissä.
In this context, it is equally important that the Commission continue its streamlining of legislation, so as to ensure that the Treaty is applied more effectively and consistently.
Tässä yhteydessä on yhtä tärkeää, että komissio jatkaa lainsäädännön muokkaamista, jotta perustamissopimusta sovelletaan tehokkaammin ja yhdenmukaisemmin. denmukaisemmin.
Lastly, the Committee wishes to highlight the see 1.4 growing importance of market globalisation for several products and services.
Komitea korostaa myös tässä kohden, että Ks.
Greater weight must be given to this when assessing the effective implementation of the Treaty articles, as when the latter were drawn up globalisation had only just begun.
1.4 markkinoiden maailmanlaajuistuminen on yhä tärkeämpää tietyille tuotteille ja palveluille, mikä on otettava entistä paremmin huomioon arvioitaessa perustamissopimuksen artikloiden tehokasta soveltamista, sillä maailmanlaajuistuminen oli vasta alkamassa, kun perustamissopimuksen artikloja laadittiin.
The Commission must therefore take account of see 1.4 European companies which operate on the international market, and must keep this broader context in mind when it applies the rules.
Tämän vuoksi komission on otettava huomioon Ks. 1.4 maailmanmarkkinoilla loimi vai eurooppalaiset yritykset, ja lainsäädäntöä sovellettaessa on otettava huomioon laajentunut toimintaympäristö.
1.10 The Committee draws attention to the excessive The Commission points out that the report on the time lag between its opinion and the events preceding year is usually adopted at the end of March/ illustrated in the Commission report.
1.10 Komitea korostaa, että sen antaman lausunnon ja Komissio muistuttaa, että edeltävän vuoden kertomus komission kertomuksessa kuvattujen tapahtumien annetaan yleensä seuraavan vuoden maaliskuun lopussa välinen aika on liian pilkä.
It therefore beginning of April of the following year, and that the calls for a more streamlined presentation/ institutions receive a copy of the adopted report communication schedule between the immediately.
Näin ollen komitea tai huhtikuun alussa ja toimielimille toimitetaan toivoo, etlä komission kertomuksen julkaisemisen jäljennös kertomuksesta välittömästi.
It feels it would be difficult to produce Commission and the ESC, to enable opinions to the report earlier, in particular in view of the rules on impact more quickly and effectively on the other interdepartmental consultation and translation institutions. constraints.
Olisi vaikeaa ja komitean lausunnon antamisen välistä aikaa tuottaa kertomus aikaisemmin erityisesti yksiköiden lyhennetään, jolta lausunnolla on ajoissa tehokas vilisten lausuntokierrosten ja kääntämisen vaatiman vaikutus muihin toimielimiin. ajan vuoksi.
As previously stated, the report contains a political Identical reply to that given to points 1.4 to 1.9. foreword by the Commissioner responsible for competition policy, Mr Van Miert, which highlights the relationship between competition policy and the general economic objectives of the EU.
Kuten jo mainittiin, kilpailupolitiikkaa koskeva Vastaus sama kuin kohtiin 1.4-1.9. kertomus alkaa komission jäsenen Karel Van Miertin poliittisluonteisella esipuheella, jossa korostetaan kilpailupolitiikan ja EU:n taloudellisten yleistavoitteiden suhdetta.
The report acknowledges the new situation The Commission has noted this consideration. brought into being by the Treaty of Amsterdam, notably the new Article 7d which deals with services of general interest and their role in furthering economic and social cohesion.
Kertomuksessa pannaan merkille Amsterdamin Komissio otlaa huomioon tämän näkökohdan. sopimuksen tarjoamat uudet puitteet ja etenkin uusi 7 d artikla, joka käsittelee yleisiä taloudellista etua koskevia palveluja ja niiden merkitystä edistettäessä taloudellista ja sosiaalisia yhteenkuuluvuutta. luvuutta.
The Commission underlines the need to modernise competition policy, which is `still rooted in the early years of the common market'.
Komissio korostaa, että on uudistettava kilpailu politiikkaa, joka on suurimmalla osaltaan "laadittu yhteismarkkinoiden alkuaikoina".
With regard to the antitrust aspects, the report highlights the efforts made to modernise both the vertical restraint policy, which should culminate in concrete legislative measures in 1998, and the policy on horizontal agreements, the updating of which has only just begun.
Kilpailurajoituksia koskevan politiikan osalta komissio korostaa kertomuksessaan kilpailun vertikaalisia rajoituksia koskevan politiikan ajan mukaistamista, joka on määrä toteuttaa vuonna 1998 konkreettisin lainsäädäntötoimin, sekä horisontaalisten sopimusten alalla juuri aloitettua tarkistamista.
As for mergers, the report mentions the amendment of EEC Regulation No 4064/89, which makes it simpler and more effective, particularly because of the new definition of `joint venture', but also because it confirms the single-authority principle for crossborder mergers.
Yrityskeskittymien suhteen kertomuksessa viilataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamiseen, jolla yksinkertaistetaan ja tehostetaan asetusta etenkin määrittämällä uusi käsite "yhteisyritys" sekä korostamalla rajat ylittäviin keskittymiin sovellettavaa yhden toimivaltaisen viranomaisen periaatetta.
The Committee stresses the importance of the notice on the new definition of agreements of `minor importance' which are not normally covered by Article 85(1) of the EC Treaty.
Komitea koroslaa sen uuden tiedonannon tärkeyttä, jossa määritellään vähämerkityksiset sopimukset, joiden vaikutukset eivät tavallisesti kuulu EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamisalaan.
2.11 The Commission frequently highlights the On this matter the ESC fully reflects the views of the successes of the liberalisation of public services, Commission. `in accordance with the principle of access for all Union citizens'.
Uutena lähtökohtana ovat myös komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten yhteistyötä koskevat perusteet ja käytännön ohjeet, joissa vahvistetaan "yksi toimivaltainen viranomainen" -periaate.
2.12 The Commission report also underlines the two The Commission indeed considers that relations with main problems in the field of international Central and East European countries and with the relations: the adoption of the competition rules antitrust authorities of the US (i.e. the Department of by applicant countries and cooperation with Justice and the Federal Trade Commission) are an competition authorities outside Europe, notably important issue.
Komission toimet valtiontukien suilleen oval Komissio tarkentaa, että mainitussa tiedonannossa olleet merkittäviä, ja se on tehnyt horisontaalisia käsitellään erityisesti valtiontukisääntöjen soveltamista valtiontukia koskevan asetusehdotuksen sekä yritysten välitöntä verotusta koskeviin toimenpiteisiin. vuonna 1998 julkaistun ehdotuksen valtiontukiin sovellettavista menettelyistä.
The good results of this ongoing cooperation were reported by the Commission at regular intervals in the following reports to the Council and the Parliament: first report covering the period from 10.4.95 (when the 1991 Agreement entered into force) to 30.6.96, second report covering the period from 1.7.96 to 31.12.96, and third report covering the period from 1.1.97 to 31.12.97.
Komissio on julkaissut valtiontukia käsittelevän tiedonannon, jonka mukaan "valtiontukisääntöjen .soveltamista (verotuksellisiin toimenpiteisiin noudatettavaan politiikkaan) on selvennettävä ja lujitettava kilpailun vääristymisen vähentämiseksi yhteismarkkinoilla". markkinoilla".
In emphasising DG IV's commitment to pursuing, The Commission believes that a misunderstanding with amongst other things, the EU's general social the Committee has arisen.
2.10 "Valvontatoiminta" oli vuonna 1997 erityisen Yhteisön valvontaan kuuluvien yrityskeskittymien vilkasta.
Through its competition objectives via competition policy, the foreword on policy, the Commission has always pursued the general strategy reveals how this aspect may have been social objectives of the Community.
Komissio käsitteli 1338 tapausta, eli 92 määrän kasvu vahvistui entisestään vuonna 1998. enemmän kuin vuonna 1996.
Committee notes that DGIV displays an excess of Furthermore, in helping to strengthen the competitive- formalism.
Tämä osoittaa suureksi osaksi ennallaan, keskittymiin liittyvät jälleen, kuinka tärkeää on komission soveltamien tapaukset ovat lisääntyneet 31%.
Moreover, it calls on the Commission ness of the European economy, Community to redouble its efforts to raise public awareness of competition policy helps to create or maintain stable the results of its work. and lasting employment.
Ratkaisuun sääntöjen ja tarkoitukseen varattujen varojen päästiin kaiken kaikkiaan 1165 tapauksessa. mukauttaminen taloudellisen ympäristön nopeaan kehitykseen.
The Committee refers to excessive formalism in the drive to modernisation. The Commission can only deny such an assessment of the efforts it has made in the last few years to make its laws and regulations closer to economic reality, e.g. the `de minimis' notice or its review of the vertical restraints policy.
2.11 Komissio koroslaa useaan otteeseen julkisien Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tässä kohdassa palvelujen vapauttamisesta saavutettuja tuloksia, täsmälleen komission näkökannan. "jotta yleishyödylliset palvelut olisivat kaikkien unionin kansalaisien ulottuvilla".
It is true that there is still a `formal' framework inasmuch as the Commission's activities are governed by the Treaty, the regulations and an abundant case-law.
Edistystä on tapahtunut etenkin liikenteen ja televiestinnän aloilla. Keskeinen ongelma tulevaisuudessa on energia-alan liberalisointi.
Lastly, the Committee asks the Commission to improve communication and information. In addition to the Competition Report, the Commission publishes a specialised review four times a year (Competition Policy Newsletter), regularly produces press statements, in particular via an Internet site, and publishes its decisions in the Official Journal.
2.12 Kansainvälisten suhteiden alalla komissio korostaa Komissio on todellakin sitä miellä, eitä suhteet KIE-kertomuksessaan kahta merkittävää ongelmaa, maihin ja Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisiin (eli oi jotka ovat kilpailulainsäädännön käyttöönotto keusministeriöön ja Federal Trade Commissioniin) oval EU:n jäsenyyttä hakeneissa maissa sekä yhteistyö merkittävässä asemassa.
The Commission representatives, starting with the Commissioner responsible for competition, respond to a number of invitations to comment on competition policy.
Yhteistyö Yhdysvaltojen yhteisön ulkopuolisten maiden kilpailuviranomais kanssa Iällä alalla on ollut tiivistä ja tuottoisaa ja se ien, etenkin Yhdysvaltojen antilrustikomission on edistänyt useiden vaikeiden asioiden ratkaisua. (Antitrust Commission) kanssa.
This will inevitably increase the increase in the total number of transactions monitored number of mergers, although this is not necessarily and the number of mergers posing competition detrimental for European competitiveness in problems and leading either to the initiation of an in- certain globalised markets, hence the need for depth investigation or to the imposition of remedies in closer supervision to ensure that consumers and the first stage of the examination. other economic operators are not put at a disadvantage.
Komissio on säännöllisesti raportoinut neuvostolle ja Euroopan parlamentille lämän jatkuvan yhteistyön hyvistä tuloksista kertomuksissa, joista ensimmäinen kattaa ajanjakson 10.4.1995 (vuoden 1991 sopimuksen voimaantulopäivä)-30.6.1996, loinen ajanjakson 1.7.1996-31.12.1996 ja kolmas ajanjakson 1.1.199731.12.1997.
The Committee wishes to emphasise that the The Commission is very much aware of the new internal (EMU, single market, etc.) and external challenges with which its departments will have to (enlargement, international cooperation) change scope in spite of increasingly rare allocations of new that are to take place over the next few years will resources. demand careful consideration of the relationship between the new tasks and the resources needed to accomplish them.
Sen ensisijaisena tätä näkökohtaa lienee aiemmin toisinaan tavoitteena on varmistaa, että eurooppalaiset laiminlyöty, Vaikka komitea tihdentäakin kuluttajat hyötyvät dynaamisen kilpailun luomisia pääosasto IV:n suuria ansioita Euroopan kansan­eduista, kuten alhaisemmista hinnoista, teknisistä talouksien ja yhteiskunnan ajanmukaistamisessa, innovaatioista tai tavaroiden ja palvelujen tarjonnan josta myös kuluttajat ovat hyötyneet, se on monipuolisuudesla.
These new tasks and the increasing complexity of existing tasks will require an enhanced intervention capability.
Auttamalla vahvistamaan toisaalla havainnut liiallista kaavamaisuutta ja Euroopan talouden kilpailukykyä yhteisön kilpailupoh kellottaa lisäksi komissiota tekemään toimintansa lukki auttaa myös luomaan tai säilyttämään pysyviä tuloksia tunnetuiksi suuren yleisön keskuudessa. työpaikkoja.
The Committee believes that reforms are needed The Commission agrees with the Committee's proposed on four fronts: more efficient working patterns; reforms, especially since they are already being studied judicious selection of cases to be handled at EU or implemented by the Commission.
Johdannossa todetaan, että EMU, ja lisättäköön Komitean havaintoa tukee kehitys vuonna 199S, jolloin tähän yhtenäismarkkinat, johtavat talouden seka valvottujen kcskiltvm iliankkcidcn kokonaisin aar ι rakenteiden laajaan muutokseen.
As regards level; decentralisation to the national authorities; working patterns, the Commission is constantly and the adoption of clearer and more consistent adapting its structures to the requirements of legislation. monitoring, for example by setting up recently a second directorate for state aid and a new `cartels' unit.
Se lisää ella myös kilpailuongelmia aiheuttaneiden ja siten vääjäämättä yrityskeskittymiä mikä ei suinkaan perusteellisen tutkimuksen aloittamiseen tai korjaustoi­ aina ole kielteistä Euroopan kilpailukyvylle maail­menpiteiden määräämiseen tutkimuksen ensimmäisessä manlaajuisluneilla markkinoilla.
As regards decentralisation, it invited the national competition authorities to take a more active part in the process by adopting a notice on cooperation between the Commission and the national authorities.
Tämän vuoksi vaiheessa johtaneiden keskittymien määrä on noussut.
It is however aware that improvements are still needed and will present proposals in the course of 1999.
valvontaa on tiukennettava kuluttajille ja toimijoille koituvien markkinoiden muille haittojen estämiseksi.
More effective monitoring is a necessary (albeit The Commission shares the Committee's opinion. insufficient) condition for `downward price convergence' Ð one of the advantages that European consumers are expecting from monetary union.
Komitea korostaa, että tulevien vuosien sisäisel Komissio on hyvin tie­loinen uusista haasteista, joihin (EMU. yhtenäismarkkinat jne.) ja ulkoiset sen yksiköiden on vastattava huolimalta siila, eitä uusia (laajentuminen, kansainvälinen yhteistyö) voimavaroja saadaan rajoitetusti. muutokset vaativat harkitsemaan uusien tehtävien ja niiden hoitamiseen tarvittavien varojen suhdetta, sillä uudet tehtävät ja nykyisten tehtävien kasvava monimutkaisuus vaalivat aiempaa laajempia toimintaedellytyksiä.
The Committee also draws the Commission's As regards antitrust controls which could hamper the attention to the fact that the anticipated increase construction of EMU, the Commission has in recent in mergers and acquisitions will bring a need for months displayed greater severity by imposing fines on new rules, together with new instruments to several price-fixing cartels or other commercial cushion the social impact of restructuring.
Komitean mielestä Iässä tilanteessa tarvitaan Komissio kannattaa talous- ja sosiaalikomitean neljänlaisia uudistuksia: Työn organisointia on ehdottamia uudistuksia, varsinkin koska komissio on tehostettava, Euroopan unionin tasolla jo aloittanut niiden tutkimisen tai täytäntöönpanon. käsiteltävät tapaukset on valittava soveltuvalla Työn organisoinnin alalla komissio mukauttaa tavalla, toimivaltaa on hajautettava jäsenvaltioi rakenteitaan jatkuvasti vastaamaan valvontatarpeita, den viranomaisille ja lainsäädäntöä on mista tuoreimpia esimerkkejä ovat toisen valtiontukia selkeytettävä ja yhdenmukaistettava. käsittelevän linjan ji kartelhyksikön perustaminen.
The agreements. It has also created a new unit responsible single currency could also facilitate the formation for cartels. of cartels (explicit or otherwise), and antitrust controls will be needed.
Milä lulee käsiteltäväksi oteltaviin asioihin, komissio on de minimis -tiedonantonsa ja vertikaalisia kilpailun rajoituksia koskevan politiikkansa tarkistuksen avulla keskittänyt valvontansa sellaisiin asioihin joihin liittyy selvä yhteisön etu.
The Commission considers that increasing merger control urgently requires more staff or a reorganisation of departments rather than new rules, as proposed by the Committee. The Merger Control Regulation is the most effective instrument for a priori control of mergers and acquisitions, especially with the greater flexibility introduced by the review in 1997 in the area of commitments and remedies in the first stage of the examination.
Komissio on pyytänyt jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisia osallistumaan aktiivisemmin hajauttamisprosessiin tiedonannossaan komission ja kansallisten viranomaisten välisesti yhteistyöstä Parantaakseen avoimuutta ja yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuutta komissio on viime vuosina yksin kertaistanut oikeudellisia välineitään ja selventänyt päätöksentekomenettelyään tiedonannoilla (esim. sulautumaasetuksen tarkistukseen liittävät tiedonannot tai telealan vapauttamiseen liittyvät tiedonannot).
It can still be improved if necessary, in particular by rationalising and simplifying procedures.
Komissio on tietoinen siitä, että parannuksia tarvitaan vielä, ja esittää ehdotuksia vuoden 1999 aikana.
Lastly, the Committee calls for the development of social instruments in connection with merger control.
Nykyistä tehokkaampi valvonta on välttämätön, Komissio on komitean kanssa samaa mieltä vaikkakaan ei riittävä edellytys, jotta varmistetaan "hintojen yhtenäistäminen alaspäin".
The Commission shares the Committee's concern to ensure that mergers benefit all economic actors.
Euroopan kansalaiset ja kuluttajat odottavat tätä etua rahaliitosta.
That is the intention of the thirteenth recital of the Regulation which states that the Commission must place its appraisal within the general framework of the achievement of the fundamental objectives of the Treaty, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion.
Komitea kiinnittää komission huomiota myös EMUn luomista mahdollisesti häiritsevien kartellien siihen, että yrityskeskittymien ja fuusioiden valvonnan alalla komissio on viime kuukausien aikana ennakoitu lisääntyminen vaatii väistämällä uusia tiukentanut otettaan määräten sakkoja useille hintakar lakeja sekä välineitä, joilla hillitään rakennemuu telleille ja muille kaupallisille sopimuksille.
However, the Commission believes in a consistent Merger Control Regulation, i.e. one which favours a competitive analysis.
Komissio on toksen sosiaalisia seurauksia.
That policy was not called into question during the review of the Regulation.
Yhteisen rahan myös perustanut uuden kartelleja käsittelevän yksikön.