natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notice applies to merger control, anti-com­petitive practices and abuses of dominant posi­tions.
— verotusetujen myöntäminen ilman todel­lista taloudellista toimintaa;
The notice also applies to the field of State aid, but only to the extent that a market defini­tion is required to assess the impact of an aid measure.
1.2.47 Komission tiedonanto "Verotuksen yhteensovittaminen unionissa — toimenpidepaketti verokilpailun poistamiseksi ".
References: Council Regulation (EEC) No 479/92 on the application of Article 85(3) of the Treaty to cer­tain categories of agreements, decisions and con­certed practices between liner shipping compa­nies (consortia): OJ L 55, 29.2.1992; Bull.
— monikansallisen yhtymän osana toimivien yritysten voiton määrittelyssä käytetyt säännöt, jotka poikkeavat kansainvälisesti hyväksytyistä säännöistä, erityisesti OECD:n hyväksymistä;
1/2-1992, point 1.3.60
— avoimuuden puute.
The assessment of demand substitution entails a determination of the range of products which are viewed as substitutes by the consumer.
D Seuraavat toimenpiteet, joiden avulla py­ritään poistamaan välilliseen verotukseen liit­tyvät merkittävät vääristymät seuraavilla aloilla:
Concep­tually, this approach implies that, starting from the type of products that the undertakings involved sell and the area in which they sell them, additional products and areas will be included in or excluded from the market defini­tion depending on whether the competition from these other products and areas affects or re­strains sufficiently the pricing of the parties' products.
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta. Komissio ehdottaa tiedonannossa neuvostolle, että vuo­den loppuun mennessä tehtäisiin poliittinen sitoumus niitä komission yksilöimiä toimen­piteitä koskevista laajoista suuntaviivoista, joiden avulla pyritään rajoittamaan vahingol­lista verokilpailua jäsenvaltioiden välillä.
The approach therefore involves iden­tifying the type of data and criteria which are relevant for the purposes of determining demand substitutability.
Ko­missio arvioi, että Euroopan unionin laajuiset toimenpiteet ovat tarpeen, jotta kyettäisiin vähentämään tämän kilpailun aiheuttamia yh­tenäismarkkinoiden sisäisiä vääristymiä, estä­mään jäsenvaltioiden verotulojen merkittävää hävikkiä sekä kääntämään suuntaus, jossa työn verotusta lisätään liikkuvampia tuotan­non tekijöitä koskevan verotaakan keventä­misen korvaamiseksi.
The Commission gives clear indications in this respect but does not impose an artificial ranking of these criteria in view of the different situations prevailing in different in­dustries.
Näihin verotusta kos­keviin toimenpiteisiin, joissa olisi varmistet­tava jäsenvaltioiden erilaisten etujen välinen tasapaino ja toissijaisuuden periaatteen täydellinen huomioonottaminen, kuuluvat seuraavat toimenpiteet:
Adopted on 29 November.
— matkustajaliikenne;
Unisource, which groups together the Swedish telecommunica­tions operator Telia, the Dutch operator PTT Telecom and Switzerland's Swiss Telecom, is active in carrier services, mobile telephony and calling cards, satellite services and corporate telecommunications; Uniworld is a joint venture
— energiatuotteiden verotus: jäsenvaltioiden välisen poliittisen sopimuksen tekeminen mahdollistaisi käsiteltävänä olevan direk­tiiviehdotuksen tiettyjen osien soveltami­sen (­» kohta 1.2.51);
Through the New Caribbean Ser­vice, the shipping companies Charente Steam­ship Co. (via its subsidiary Harrison), CGM Sud, Flota Mercante Grancolombiana (FMG), Hapag-Lloyd, Hamburg Süd and P & O Nedlloyd Container Line will jointly operate a liner ser­vice between northern Europe and the Carib­bean.
Nämä komission tiedonannon liit­teenä olevat käytännesäännöt eivät ole oi­keudellisesti sitovia, mutta ne velvoittavat jäsenvaltioita poliittisella tasolla noudatta­maan rehellisen kilpailun periaatteita ja pi­dättäytymään kaikista vahingollisista vero­tustoimenpiteistä.
Through Eurosal, the shipping companies Hapag-Lloyd, Hamburg Süd, P & O Nedlloyd Container Line and Compania Sudamericana de Vapores (CSAV) are to operate jointly a liner service between northern Europe and the east coast of South America, with regional connec­tions to the Caribbean.
Säännöt koskevat sellaisia verotustoimenpiteitä, joilla on tai voi olla vaikutuksia yritysten taloudellisen toiminnan sijoittumiseen yhteisön alueella, sekä palkan­saajia koskevia verotuksen erityisjärjestelyjä.
The Commission cleared these agreements after they had been amended so that they no longer require members of the consortium to be members of a liner conference.
Mahdollisesti vahingolliset toimenpiteet voi­daan yksilöidä seuraavien tunnusmerkkien mukaan:
Commission decisions under the merger control regulation ide, despite being the clear market leader both in Europe and worldwide, the resulting entity will still be faced with a number of competitors, all with extensive worldwide activities. The Com­mission has therefore decided to approve the transaction.
— Fiscalis: komissio ehdottaa, että tämän ohjelman täytäntöönpano vahvistetaan; ohjelman tarkoituksena on käynnistää jä­senvaltioiden välinen yhteistyö välilliseen verotukseen liittyvien petosten torjun­nassa (— > kohta 1.2.48). tautuu kielteisesti ehdotukseen ja pyytää ko­missiota ottamaan energiaveron käyttöön Eu­roopan unionissa vain sillä ehdolla, että ne teollisuusmaat, jotka ovat Euroopan unionin tärkeimpiä kilpailijoita, erityisesti OECD­maat, panevat täytäntöön samantyyppisiä toi­menpiteitä.
Reference: Commission decision authorising the acquisition by Fortis of partial control of ASLK-CGER Insurance and ASLK-CGER Bank: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 30. lo­kakuuta.
11-1993, point 1.2.47
Myönteinen.
Adopted on 1 October.
Yleiset säännöt
The decision finds that the joint venture set up by Preussag Stahl AG and Voest-Alpine Stahl Linz GmbH does not constitute a concentration within the meaning of the merger regulation.
1.2.49 Ehdotus: neuvoston direktiivi valmis­teveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallus­sapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta anne­tun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta
Fortis is a Belgian-Dutch insurance and banking group; ASLK-CGER Bank is a Belgian com­pany active in banking and financial services. As part of the privatisation programme launched by the Belgian Government in 1993, Fortis acquired a large stake in ASLK-CGER Bank and ASLK-CGER Insurance.
1.2.52 Komission tiedonanto komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten väli­sestä yhteistyötä EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisalaan kuuluvien asioiden käsittelyssä.
The parties plan to merge all their activities involved in the production and sale of laserwelded steel sheet ('tailored blanks').
Komission ehdotus: EYVL N:o C 267, 3.9.1997, KOM(97) 326 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.59
The markets affected by this merger are the Bel­gian banking market and the Belgian insurance market.
1.2.50 Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteistä arvonlisäjärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta (arvonlisäveroko­mitea).
The Commission has there­fore decided to authorise this new transaction.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 278, 13.9.1997, KOM(97) 325 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.60
Adopted on 2 October. The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger regulation.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 139, 6.5.1997, KOM(97) 30 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.31
In rela­tion to the effects of the operation on the mar­kets for PET film and titanium dioxide in partic­ular, the Commission takes the view that it will neither create nor reinforce a dominant position.
Tämä tiedonanto on osoitus komis­sion halusta uudenaikaistaa kilpailupolitiik­kaa hajauttamalla sen täytäntöönpanoa kan­sallisten viranomaisten kanssa tehtävän ra­kenteellisen yhteistyön avulla.
In the PET film business DuPont and ICI's ac­tivities overlap only to a certain extent, and they are not perceived as competitors by customers for a large range of products.
Tätä varten komissio esittää yhteistyötä koskevat käytän­nön menettelytavat ja pyrkii takaamaan sa­manaikaisesti sekä yhteisön oikeuden että kansallisen oikeuden soveltamisalaan kuulu­vien asioiden osalta, että kilpailusääntöjen noudattamista valvoisi keskitetysti ainoastaan yksi viranomainen ja että kyseinen viran­
Moreover, suffi­cient competition on this market is ensured by the presence of competitors from both western Europe and elsewhere. As regards titanium diox­
ΕΗΤΎ.η neuvoa-antava komitea hyväksyi päätöslauselman 10. lokakuuta. Komitea suh­
While the overlaps in pharmaceuticals are limited, the merger would lead to large market share additions in in vitro diagnostics.
Kilpailu omainen olisi jäsenvaltion kilpailuviranomai­nen tai komissio.
Agfa is market leader for most of the relevant products in the EEA, and DuPont also holds important positions on a number of these mar­kets.
voitteita vähentämällä komission yksiköille tehtävien ilmoitusten määrää, jolloin nämä voivat puolestaan keskittyä käsittelemään merkittävämpiä asioita.
The Commission's main concerns have to do with the large market shares which the new entity would obtain on several markets, which would range from 31 to 65 % after the oper­ation, well ahead of its competitors. Given these combined market shares, as well as oth^r factors such as mastery of key technologies in newly developing markets, the risk of the operation creating a dominant position cannot be ruled out, and the Commission has accordingly decided to initiate an indepth examination un­der Article 6(1 )(c) of the merger regulation.
Tällä tiedonannolla, joka liittyy myös pienten ja keskisuurten yritysten toimintaedellytysten parantamispoli­tiikkaan, komissio pyrkii osaltaan samanai­kaisesti tehostamaan kilpailupolitiikkaansa ja lisäämään sen avoimuutta myöntämällä itse­näisille pk­yrityksille erityisetuja.
Adopted on 15 October. The decision authorises the planned full merger of the Swiss companies Crédit Suisse Group and Winterthur Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft.
D liikevaihdon raja­arvon poistamista, jotta myös suuret yritykset, joilla on vaatimaton markkinaosuus, hyötyisivät tiedonannossa myönnetyistä eduista;
Roche has a smaller share of these markets but is still a major competitor active in all Member States.
Komission ja kansallisten viranomaisten teh­tävänjaon osalta komissio ehdottaa erilaisia vaihtoehtoja.
On a national level, the merger would lead to aggre­gate market shares of more than 40 % in clinical chemistry in Austria, Germany, Italy, Portugal and all the Scandinavian countries.
Tiedonannossa todetaan, että kullakin kansallisella viranomaisella on ol­tava tarvittavat voimavarat ja riittävä toimi­valta, jotta ne voisivat käsitellä tehokkaasti yhteisön oikeuden soveltamisalaan kuuluvia asioita.
Similar mar­ket shares would be reached in some segments of the immunochemistry field. There is therefore a real risk that the merger could lead to the cre­ation or strengthening of a dominant position in these markets, and the Commission has accord­ingly decided to initiate an indepth examination under Article 6(1 )(c) of the merger regulation.
Lisäksi tiedonannossa todetaan, että kansalliset viranomaiset periaatteessa käsitte­levät niitä asioita, joiden vaikutukset ilmene­vät pääasiassa niiden alueella, ja asioita, joista tehty etukäteistutkimus osoittaa, että niille ei todennäköisesti voida myöntää EY: n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta, sillä yksinomainen toi­mivalta poikkeuksien myöntämiseen yksit­täistapauksissa säilyy komissiolla.
The Crédit Suisse Group concentrates its activ­ities mainly on banking services for individuals and businesses, while Winterthur is active prin­cipally in the field of insurance and provident services.
Komission suositus 96/280/EY pienten ja keski­suurten yritysten määritelmästä — EYVL N:o L 107, 30.4.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.46 Luonnos tiedonannoksi: EYVL N:o C 23, 23.1.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.47
Since the activities of the two compa­nies are different, the merger will not lead to an increase in market shares. In addition, the mar­ket shares of the two parties are well below 15 % in all the Member States.
Π rajoituksista pidettävän "mustan listan " käyttöönottoa; tämä koskee rajoituksia, joita luonteeltaan pidetään tyypillisesti juuri sellai­sina, jotka rikkovat 85 artiklan 1 kohtaa ja joita kilpailunrajoituksia koskeva kielto voi tästä syystä koskea, vaikka osapuolten mark­kinaosuudet olisivatkin edellä mainittuja raja­arvoja pienemmät.
Lastly, the new group will face effective competition from the other leading European banks and insurance companies; the Commission has therefore au­thorised the merger.
Kyse on tässä tapauksessa yhtäältä horisontaalisista sopimuksista, joiden tavoitteena on hintojen tai tuotanto­ tai myyntikiintiöiden vahvistaminen tai markki­noiden tai hankintalähteiden jakaminen sekä toisaalta vertikaalisista sopimuksista, joiden tarkoituksena on jälleenmyyntihintojen vah­vistaminen, tai sellaisista vertikaalisista sopi­muksista, joihin sisältyy aluesuojaa koskevan lauseke.
Hagemeyer is already engaged in the whole­saling of electrical products in some Member States outside Scandinavia, and the parts of ABB acquired by Hagemeyer are active in the wholesaling of electrical products in Norway, Sweden and Finland.
Kyseisten raja­arvojen alapuolella valvonta kuuluu kuitenkin ensisijassa kansal­lisille viranomaisille ja tuomioistuimille.
Since the two companies operate in different geographic areas, the acqui­sition does not add to Hagemeyer's market shares and the Commission has therefore author­ised it.
Ko­missio tutkii tällaiset sopimukset vain, jos se katsoo sen yhteisön edun kannalta välttämät­tömäksi ja erityisesti, jos sopimukset estävät sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan;
The decision authorises the merger between Guinness pic and Grand Metropolitan pic, subject to several firm divestment commitments.
Tämä tiedonanto korvaa vuonna 1986 laaditun ko­mission tiedonannon vähämerkityksisistä so­pimuksista; näillä tarkoitetaan sopimuksia, joilla ei ole merkittävää vaikutusta kilpailuun eikä yhteisön sisäiseen kauppaan ja joita tästä syystä ei koske EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa määrätyt kilpailunra­joitukset.
The Commission has decided to open a detailed investigation into the proposed merger whereby Agfa-Gevaert NV and Agfa-Gevaert AG, both
D erityisetujen myöntämistä itsenäisille pk­yrityksille; näillä tarkoitetaan komission vuonna 1996 laatimassa suosituksessa pk­yrityksiksi määriteltyjä yrityksiä, eli niitä, joiden liikevaihto on enintään 40 miljoonaa
Competition the French company Air Liquide. As a result, it will sharpen competition on the market for in­dustrial gases, and the Commission has therefore authorised the operation.
Kilpailu man lähestymistavan tarkoituksena on siis asianmukaisten tietojen ja perusteiden yksi löiminen kysynnän korvattavuuden määrittelemiseksi.
ceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation, the Commission has cleared, subject to conditions, the merger between the UK-based groups Guinness pic ('Guinness') and Grand Metropolitan pic ('GrandMet').
Se laatii asiaa koskevat selkeät ohjeet määräämättä kuitenkaan näille perus teille keinotekoista arvojärjestystä eri teollisuudenalojen tilanteiden välisten erojen vuoksi.
Adopted on 24 October. The decision authorises the acquisition of Inespal by Alcoa.
Hyväksyttävät yhteistyömuodot ecua tai kokonaistase 27 miljoonaa ja joissa on enintään 250 työntekijää.
The Commission has authorised the acquisition of the Spanish firm Industria Española del Alu­minio (Inespal) by the US company Aluminum Company of America (Alcoa) as part of the privatisation programme launched by the Span­ish Government.
Tällaisten yritys ten sopimuksista ei markkinaosuuden koosta riippumatta periaatteessa tarvitse ilmoittaa komissiolle.
Both companies are active in the markets for alumina but, in view of the small competitive overlap of their activities and the existence of strong competitors in these markets the com­bined market shares will not restrict competi­tion. The Commission has therefore decided to raise no objection to the operation.
Komissio varaa kuitenkin oikeuden toteuttaa toimenpiteitä näiden sopimusten osalta, jos ne vaikuttavat merkittävästi kilpailuun merkittävällä osalla markkinoita tai jos useiden valmistajien tai jälleenmyyjien keskenään tekemien samanlaisten sopimusten rinnakkaisten verkkojen yhteisvaikutus rajoittaa kilpailua näillä markkinoilla.
This decision was taken without prejudice to any decision which the Commission might adopt concerning this operation under the State aid procedure.
Tällaisista tilanteista ei voida tehdä yleisiä asioita, vaan niitä olisi tarkasteltava pikemminkin toimi alakohtaisesti.
The Commission's investigation found that the proposed operation gave rise to serious concerns regarding certain types of spirit in Greece, Spain, Ireland and Belgium/Luxembourg.
1.2.54 Komission tiedonanto kyseessä olevien markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden tarkoituksiin.
How­ever, following negotiations with the Commis­sion, the parties gave firm commitments, includ­ing the divestment of two Scotch whisky brands, Dewar's and Ainslie's, on a Europe-wide basis.
Komissio hyväksynyt 15. lokakuuta. Ennen tämän tiedonannon laatimista kuultiin laajasti kansallisia kilpailuviranomaisia, akateemisia asiantuntijoita sekä teollisuutta ja ammatillisia järjestöjä.
The divestment of Dewar's will reduce the par­ties' strong presence in whisky markets in Greece and Spain, and it will allow the new owner to develop the brand in the other Euro­pean markets. As regards the Belgium/Luxem­bourg market, the parties have undertaken to divest themselves of the Ainslie's brand, to place with a third party their distributorship of Gilbey's gin and to end their distribution agree­ments in respect of Wyborowa vodka.
Tiedonannon tarkoituksena on selvittää, millä tavalla komissio tulkitsee kyseessä olevien markkinoiden — niin tuotetta koskevien markkinoiden kuin maantieteellistenkin markkinoiden — käsitettä soveltaessaan yhteisön kilpailulainsäädäntöä sekä Eu roopan talousalueesta tehdyn sopimuksen vastaavia määräyksiä.
They have also undertaken to end their distribution agreement for Bacardi in Greece, a step which is considered to be such as to resolve concerns about their 'portfolio power' there, given their strong pre-existing positions in a number of spirit categories.
Tiedonantoa sovelletaan niin keskittämistoimien valvontaan kuin kilpailunvastaisiin toimiin ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön.
Lastly, as regards Ireland, the parties have agreed to dispose of certain inter­ests in the distribution of spirits, and this should ensure genuine competition in this sector.
Tiedonantoa sovelletaan myös valtiontukiin, mutta ainoastaan siinä tapauksessa, että tuen vaikutusten arviointi edellyttää markkinoiden määrittelemistä. rittelemistä.
The Commission has authorised the creation of a joint venture between the US company DuPont de Nemours & Co. ('DuPont') and the Japanese firm Hitachi Chemical, a subsidiary of Hitachi Ltd, which will transfer their worldwide activ­ities in the liquid polyamide sector to the joint venture. The Commission has approved the acquisition by Shell of the Montedison stake in Montell, a polyolefins company, which had been a joint subsidiary.
Komissio myönsi näille kahdelle yhtiöryhmälle 30 päivään kesäkuuta 2001 asti voimassa olevan kilpailu sääntöjen noudattamista koskevan poikkeuksen, jota voidaan tarkistaa, jos sopimuksiin ja näiden ryhmittymien asiakkaita koskeviin eh toihin tehdään muutoksia; näitä asiakkaita koskevia ehtoja ovat erityisesti määräykset, joiden tarkoituksena on emoyhtiöiden rehellisen ja syrjimättömän kilpailun takaaminen.
Shell's move from joint to sole con­trol of Montell does not strengthen Montell's position on the relevant markets, and the Com­mission has therefore decided to approve the op­eration.
Komissio otti huomioon muun muassa sen, että Ruotsin, Alankomaiden ja Sveitsin halli tukset vahvistivat sitoutuvansa televiestintä alan vapauttamiseen 1. tammikuuta 1998.
The joint venture will be active in the industrial gases sector in Sweden, which has so far been dominated by the Swedish company AGA and
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 479/92, ETYn perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan sovel-
The facilities to be used by the joint venture will remain the legal property of the parent compa­nies for a transitional period.
Markkinoiden määritelmän osalta komission lähestymistavassa on keskeistä kysynnän korvattavuuden käsite; tämän määritelmän ansiosta voidaan ottaa huomioon ne tuotteet, joita kuluttajat pitävät korvattavina.
However, it was made clear that the strategic control of these fa­cilities will from the start be transferred to the joint venture, which will be established for an indefinite period. The parties also presented detailed economic and logistic reasons to justify this transitional period.
Kun otetaan huomioon kyseisten yritysten myymät tuotetyypit ja alueet, joilla ne harjoittavat myynti toimintaa, tämä lähestymistapa mahdollistaa sen, että korvattavuuden käsitteeseen voidaan sisällyttää tai sen ulkopuolelle voidaan sulkea ylimääräisiä tuotteita ja alueita sen mukaan, vaikuttaako kyseisten tuotteiden ja alueiden aiheuttama kilpailu riittävästi osapuolten hinnanmääritysstrategiaan.
The Commission has also concluded that the operation raises no seri­ous doubts from a competition point of view in relation to the other activities of the parties: ca­tering services through cafeterias, supply of food products for catering purposes and the. sale of meat and wine.
Preussag/Voest-Alpine tamisesta varustamojen sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin — EYVL N:o L 55, 29.2.1992 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.60
The decision authorises the acquisition of Thermo-King Cor­poration by Ingersoll-Rand Company.
Aihe: päätöksen tekeminen siitä, että Preussag Stahl AG -yhtiön ja Voest-Alpine Stahl Linz GmbH -yhtiön perustama yhteisyritys ei ole yrityskeskittymien valvonnasta annetun ase tuksen mukainen yrityskeskittymä.
Decision under Article 90(3) of the EC Treaty
Komission asetus (EY) N:o 870/95 EYn perus tamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot), annettu asetuksen (ETY) N:o 479/92 nojalla — EYVL N:o L 89.
This operation concerns the acquisition of Thermo-King Corporation, a US company active in the transport temperature control mar­ket.
Koska suunniteltu yhteisyritys on täysin riippuvainen emoyhtiöistään näiden litteiden teräslevyjen ostamisen osalta, jotka ovat sen lähes ainoa tarvitsema materiaali, ja koska se ei pysty neuvottelemaan vapaasti näiden toimitusten hintaa, yritys ei harjoita kaikkia näitä toimia, joita näillä markkinoilla operoivat yritykset yleensä harjoittavat.
Since there is no horizontal overlap or verti­cal link between the activities of the two compa­nies, the Commission has authorised the operation.
Tä män vuoksi komissio katsoo, että ehdotettu toimi ei ole yrityskeskittymistä annetun ase tuksen mukainen yrityskeskittymä.
The decision refers to the French authorities a part of the inquiry regarding the Promodes public takeover bid for Casino, under Article 9(3)(b) of the merger control regulation, and declares that this operation is compatible with the common mar­ket as regards those parts for which a referral has not taken place.
Aihe: luvan antaminen siihen, että DuPont-yhtiö hankkii omistukseensa ICl-yhtiön polyesteriin ja titaanidioksidiin liittyvät toimialat.
Adopted on 21 October.
Komissio hyväksynyt 6. lokakuuta 1997.