natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the second paragraph of this Article, Article 1 point 6 shall apply from 1 August 2008.
Sen estämättä, mitä tämän artiklan toisessa kohdassa säädetään, 1 artiklan 6 kohtaa sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008.
(c) in section 5.1, the second paragraph shall be replaced by the following:
c) Korvataan kohdassa 5.1 toinen kappale seuraavasti:
‘The criteria set out below follow directly from the test methods set out in the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in so far as they are mentioned.
”Jäljempänä esitetyt perusteet seuraavat suoraan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa testausmenetelmiä koskevassa komission asetuksessa säädetyistä testausmenetelmistä sikäli kuin ne mainitaan.
The test methods required for the base set referred to in Annexes VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 are limited and the information derived from them may be insufficient for an appropriate classification.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteissä VII ja VIII tarkoitettuihin perustietoihin (’base set’) tarvittavat testimenetelmät ovat epätäydellisiä, eikä niistä saatava tieto aina riitä asianmukaiseen luokitukseen.
Classification may require additional data derived from Annexes IX or X of Regulation (EC) No 1907/2006 or other equivalent studies. Furthermore, classi-
Luokitukseen voidaan tarvita lisätietoja, joita saadaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteestä IX tai X tai muista vastaavista tutkimuksista.
L 71 of the European Union
L 71 virallinen lehti
14 March 2008
14. maaliskuuta 2008
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory
EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2008 . . . . . . .
Päätös Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2008 lopullisesta vahvistamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
All amounts in this budget document are expressed in euro unless otherwise indicated.
Tämän talousarvion määrät ilmaistaan euroina, ellei toisin ilmoiteta.
Any revenue provided for in Article 18(1) of the Financial Regulation, entered in Titles 5 and 6 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being entered on the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdassa säädetyt tulot, jotka on otettu tulotaulukon osastoihin 5 ja 6, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin alkuperäinen kyseiset tulot synnyttänyt menoerä on osoitettu.
Figures for out-turn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
Toteutusta koskevat luvut tarkoittavat kaikkia hyväksyttyjä määrärahoja mukaan luettuna talousarviomäärärahat, lisämäärärahat ja määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot.
L 78 of the European Union
L 78 virallinen lehti
English edition
24. maaliskuuta 2010
Legislation
Suomenkielinen laitos
24 March 2010
Lainsäädäntö
Definitive adoption of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 10 varainhoitovuodeksi 2009 lopullinen vahvistaminen
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010 (OJ L 64, 12.3.2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Oikaistaan Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2010 lopullinen vahvistaminen (EUVL L 64, 12.3.2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
All amounts in this budget document are expressed in euros unless otherwise indicated.
Tämän talousarvion määrät ilmaistaan euroina, ellei toisin ilmoiteta.
Figures for outturn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
Toteutusta koskevat luvut tarkoittavat kaikkia hyväksyttyjä määrärahoja mukaan luettuna talousarviomäärärahat, lisämäärärahat ja määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot .
DEFINITIVE ADOPTION of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 10 varainhoitovuodeksi 2009
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1),
EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 9 kohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 1–6 kohdan, ottaa huomioon Lissabonin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 2 Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta ja eri­tyisesti sen 3 ja 5 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan 1–6 kohdan ja 106 a artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvos­ton asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1),
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 (
2 ottaa huomioon 18 päivänä joulukuuta 2008 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2009 (
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on bud­getary discipline and sound financial management (3),
) , ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan par­lamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3), ottaa huomioon komission 27 päivänä lokakuuta 2009 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10 varainhoi­tovuodeksi 2009, ottaa huomioon neuvoston 20 päivänä marraskuuta 2009 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10 varainhoitovuo­deksi 2009, ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 b–75 e artiklan, ottaa huomioon Euroopan parlamentin 16 päivänä joulukuuta 2009 antaman päätöslauselman,
The procedure initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and Article 177 of the Treaty establishing the Euro­pean Atomic Energy Community and completed under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009 has been finally adopted.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti aloi­tettu ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan mukaisesti päätetty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unio­nin lisätalousarvio nro 10 varainhoitovuodeksi 2009 on lopullisesti vahvistettu.
Done at Strasbourg, 16 December 2009.
Tehty Strasbourgissa 16 päivänä joulukuuta 2009.
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 10 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR
PÄÄTÖS EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION nro 10 VARAINHOITOVUODEKSI 2009 LOPULLISESTA VAHVISTAMISESTA
A. Financing of the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Yleisen talousarvion rahoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. General statement of revenue by budget heading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Own resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 3: Surpluses, balances and adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions ...........................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 1: Omat varat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 3: Käytettävissä olevat ylijäämät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 5: Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot .......................................— Osasto 6: Yhteisön ohjelmiin ja sopimuksiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset .......................— Osasto 7: Viivästyskorot ja sakot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 9: Sekalaiset tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section II: Council
Pääluokka II: Neuvosto
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure ...............................................— Title 3: Expenditure arising out of the institution’s performance of its specific missions ....................— Title 4: Expenditure related to the Reflection group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Menotaulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 1: Toimielimen henkilöstö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 2: Kiinteistöt, laitteet ja hallinnosta johtuvat menot .............................................— Osasto 3: Toimielimen erikoistehtävistä aiheutuvat menot ..............................................— Osasto 4: Mietintäryhmään liittyvät menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 10: Muut menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution ............................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Tulotaulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 5: Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot .......................................— Osasto 6: Yhteisön ohjelmiin ja sopimuksiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset .......................— Osasto 7: Viivästyskorot ja sakot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 9: Sekalaiset tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas ..........................................— Title 01: Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 02: Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 03: Competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 04: Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 05: Agriculture and rural development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Menotaulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto XX: Toimintalohkoihin kohdennetut hallintomenot .............................................— Osasto 01: Talous- ja rahoitusasiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 02: Yritystoiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 03: Kilpailu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 04: Työllisyys- ja sosiaaliasiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 05: Maatalous ja maaseudun kehittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution ....................................— Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Menotaulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 1: Toimielimen henkilöstöä koskevat menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 10: Muut menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Menotaulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Osasto 1: Toimielimen henkilöstö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A. YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Appropriations to be covered during the financial year 2009 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2009 aikana katettavat määrärahat
Budget 2009 (1)
Talousarvio 2009 (1)
Budget 2008 (2)
Talousarvio 2008 (2)
Total expenditure (3
Menot yhteensä (3
)The figures in this column correspond to those in the 2009 budget plus AB No 1/2009 to AB No 10/2009. )The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p.
)Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2009 talousarvioon sekä lisätalousarvioihin nro 1/2009–10/2009. )Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2008 talousarvioon (EUVL L 71, 14.3.2008, s.
1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008. )The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
1) sekä lisätalousarvioihin nro 1/2008–10/2008. )Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) p.m.
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta (luku 3 0, momentti 3 0 2) p.m.
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom (3)
Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla (3)
Total revenue (4
Tulot yhteensä (4
1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008.
1) sekä lisätalousarvioihin nro 1/2008–10/2008.
)The own resources for the 2009 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 145th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 12 May 2009.
)Vuoden 2009 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 145. kokouksessa 12. toukokuuta 2009 vahvistettujen bud­jettiennusteiden perusteella.
)The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
)Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
1 % of gross national income
1 % bruttokansan­tulosta
1 % of non-capped VAT base
1 % bruttokansan­tulosta kerrottuna rajauskertoimella teesta ()
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % rajaamatto­masta alv-määräytymis­perusteesta
)The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
)Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.
1 % of capped VAT base
Alv:sta kertyvien omien varojen yhdenmukainen verokanta (1)
Uniform rate of VAT own resource (1) (in %)
1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta
)For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
)Yksinomaan kaudella 2007–2013 alv-kanta on Itävallan osalta 0,225 prosenttia, Saksan osalta 0,15 prosenttia sekä Alankomaiden ja Ruotsin osalta 0,10 prosenttia.
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
Yhdenmukaiseen kertoimeen perustuvat täydentävät omat varat
)Calculation of rate: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
)Keroimen laskeminen: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
Calculation of the 2009 gross reduction in GNI contribution for Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Laskelma päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti Alankomaiden ja Ruotsin BKTL-maksuosuuksiin tehdystä vuotta 2009 koskevasta bruttovähennyksestä ja sen rahoituksesta (luku 1 6)
Percentage share of GNI base
BKTL-kertoimeen perustuva osuus bruttovähennyksestä
GNI key applied to the gross reduction
Osuus BKTL-määräytymisperusteesta, %
Financing of the reduction in favour of Netherlands and Sweden
Alankomaille ja Ruotsille myönnetyn vähennyksen rahoittaminen
0 EU GDP price deflator, in EUR, (spring 2008 economic forecast):(a) 2004 EU25 = 107,4693 / (b) 2006 EU25 = 112,1704 / (c) 2006 EU27 = 112,5139 / (d) 2009 EU27 = 118,6384Lump-sum for Netherlands: in 2009 prices:605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EURLump-sum for Sweden: in 2009 prices:150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR
0 EU:n BKT-deflaattori euroina (kevään 2008 talousennuste):a) 2004 EU-25 = 107,4693, b) 2006 EU-25 = 112,1704, c) 2006 EU-27 = 112,5139, d) 2009 EU-27 = 118,6384Alankomaille myönnetty kertavähennys vuoden 2009 hintoina:605 000 000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 euroa Ruotsille myönnetty kertavähennys vuoden 2009 hintoina:150 000 000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 euroa
TABLE 5.1
TAULUKKO 5.1
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2008 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2008 (luku 1 5)
Coefficient (1) (%)
Kerroin (1) (%)
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT base
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Enlargement related expenditure (2
Laajentumiseen liittyvät menot (2
Preaccession expenditure
Liittymistä edeltävät menot
United Kingdom’s advantage (3
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu (3
Windfall gains deriving from traditional own resources (4
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu (4
)Rounded percentages.
)Luvut pyöristettyjä.