natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This Act shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement, from the time when the conditions of application of this Act were fulfilled..'"
'Tätä säädöstä sovelletaan taannehtivin vaikutuksin ETA-sopimuksen voimaan tullessa olemassa olleisiin sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin siitä alkaen, kun edellytykset tämän säädöksen soveltamiselle ovat täyttyneet"." e)
The following indent shall be added in point 15 (High Authority Decision No 25/67) before the adaptations:
Lisätään 15 kohtaan (Korkean viranomaisen päätös N:o 25/67) ennen mukautuksia luetelmakohta seuraavasti:
391 S 3654: Commission Decision 3654/91/ECSC of 13 December 1991 (OJ L 348, 17.12.1991, p. 12).
391 S 3654: komission päätös N:o 3654/91/EHTY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 348, 17.12.1991, s. 12).".
The following new chapter and new points shall be added after point 15 (High Authority Decision No 25/67):
0 Lisätään 15 kohdan (Korkean viranomaisen päätös N:o 25/67) jälkeen uusi luku ja uudet kohdat seuraavasti:
'J. - Insurance sector
"J. VAKUUTUSALA
392 R 3932: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 398, 31.12.1992, p. 7).
392 R 3932: Komission asetus (ETY) N:o 3932/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EYVL N:o L 398, 31.12.1992, s. 7)
(a) in Article 17, introductory paragraph, the phrase "pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 1534/91" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) korvataan 17 artiklan johdantokappaleen ilmaisu "asetuksen (ETY) N:o 1534/91 7 artiklan mukaisesti" ilmaisulla "joko omasta aloitteestaan taikka toisen valvontaviranomaisen tai sen toimivaltaan kuuluvan valtion tai sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden pyynnöstä, joiden oikeutettua etua asia koskee"; b) lisätään 17 artiklan loppuun kohta seuraavasti:
(b) the following shall be added at the end of Article 17: "The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings being required";
'Toimivaltainen valvontaviranomainen voi tällaisissa tapauksissa tehdä päätöksen asetuksen (ETY) N:o 17/62 6 ja 8 artiklan tai ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 vastaavien määräysten mukaisesti, ilman että yrityksiltä vaaditaan ilmoitusta";
(c) Article 18 shall not apply; (d) Article 19 shall not apply; (c) Article 20 shall not apply;
c) Asetuksen 18 artiklaa ei sovelleta; d) Asetuksen 19 artiklaa ei sovelleta; e) Asetuksen 20 artiklaa ei sovelleta; f) Korvataan 21 artikla seuraavasti: "Tätä säädöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2003.".
(g) Acts of which the EC Commission and the EFTA surveillance authority shall take due account
SÄÄDÖKSET, JOTKA EY:N KOMISSION JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON
The following shall be added after point 25 (C/233/91/p.
Lisätään 25 kohdan (C/233/9 l/s.
2) as a new section:
2) jälkeen uusi jakso seuraavasti:
'General
"Yleistä
The above acts were adopted by the EC Commission up to 31 July 1991.
EY:n komissio on antanut edellä mainitut säädökset viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1991.
Upon entry into force of the Agreement, corresponding acts are to be adopted by the EFTA Surveillance Authority under Articles 5(2)(b) and 25 of the Agreement between lhe EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice.
Sopimuksen tullessa voimaan EFTAn valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 25 artiklan nojalla.
They are to be published in accordance with the exchange of letters on publication of EEA relevant information.
Ne on julkaistava Euroopan talousalueen kannalta merkityksellisten tietojen julkaisemista koskevan kirjeenvaihdon mukaisesti.
As regards EEA relevant acts adopted by the EC Commission after 31 July 1991, the EFTA Surveillance Authority, in accordance with the powers vested in it under the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice, is to adopt, after consultations with the EC Commission, corresponding acts in order to maintain equal conditions of competition.
EY:n komission 31 päivän heinäkuuta 1991 jälkeen antamien Euroopan talousalueen kannalta merkityksellisten säädösten osalta EFTAn valvontaviranomaisen on valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyssä EFTA-valtioiden sopimuksessa sille uskottujen toimivaltuuksien mukaisesti, annettava vastaavat säädökset EY:n komissiota kuultuaan samanlaisten kilpailuolosuhteiden ylläpitämiseksi.
The acts adopted by the Commission will not be integrated into this Annex but a reference to their publication in the Official Journal of the European Communities will be made in the EEA Supplement to the Official Journal.
Komission antamia säädöksiä ei sisällytetä tähän liitteeseen, mutta niiden julkaisemiseen viitataan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa.
The corresponding acts adopted by the EFTA Surveillance Authority are to be published in the EEA Supplement to, and the EEA section of, the Official Journal.
EFTAn valvontaviranomaisen antamat vastaavat säädökset on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa ja ETA-osastossa.
Both surveillance authorities shall take due account of these acts in cases where they arc competent under the Atircemcnt.
Kummankin valvontaviranomaisen on otettava nämä säädökset aiheellisella tavalla huomioon tapauksissa, joissa ne sopimuksen mukaan ovat toimivaltaisia.".
TO DECISION NO 7/94 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖKSEN N:o 7/94
Public undertakings:
Muutetaan ETA-sopimuksen LIITETTÄ XV (VALTION TUKI) seuraavasti: a)
(a) The following indent shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC) before the adaptations:
Julkiset yritykset a) Lisätään I kohtaan (Komission direktiivi 80/723/ETY) ennen mukautuksia luetelmakohta seuraavasti:
393 L 0084: Commission Directive 93/84/EEC of 30 September 1993 (OJ L 254, 12.10.1993, p. 16).'
393 L 0084: komission direktiivi 93/84/ETY, annettu 30 päivänä syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 254, 12.10.1993, s. 16)".
(b) The following adaptation shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
b) Lisätään 1 kohtaan (Komission direktiivi 80/723/ETY) mukautus seuraavasti:
In Article 5a(3), second subparagraph, the phrase "in the Member States" shall read "in the EC Member States or EFTA States".'
Korvataan 5 a artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "jäsenvaltioihin" ilmaisulla "EY:n jäsenvaltioihin tai EFTA-valtioihin".".
(b) The following new heading and new point shall be added after point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
Lisätään 1 kohdan (Komission direktiivi 80/723/ETY) jälkeen uusi otsikko ja kohta seuraavasti:
'Aid to the steel industry la.
"Terästeollisuudelle myönnettävä tuki la.
391 S 3855: Commission Decision 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry (OJ L 362, 31.12.1991, p. 5).
391 S 3855: Komission päätös N:o 3855/91/EHTY, tehty 27 päivänä marraskuuta 1991, terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä (EYVL N:o L 362, 31.12.1991, s. 57)
The term "Commission" shall read "competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement";
Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan ilmaisu "komissio" ilmaisulla "ETAsopimuksen 62 artiklan mukaan toimivaltainen valvontaviranomainen".
(b) the term "trade between Member States" shall read "trade between Contracting Parties";
b) Korvataan ilmaisu "jäsenvaltioiden välinen kauppa" ilmaisulla "sopimuspuolten välinen kauppa".
(c) the term "compatible with the common market" shall read "compatible with the functioning of the EEA Agreement";
c) Korvataan ilmaisu "yhteismarkkinoille soveltuva" ilmaisulla "ETAsopimuksen toimintaan soveltuva".
(d) in Article 4(1), second indent, the following shall be added: "or, in the case of an EFTA State, the aid relative to the payments does not exceed what may be granted to an EC steel undertaking in a similar situation";
d) Lisätään 4 artiklan 1 kohdan toiseen luetelmakohtaan seuraava: "tai, kun kyseessä on EFTA-valtio, maksuihin suhteutettu tuki ei ylitä tuen määrää, joka voidaan vastaavassa tilanteessa myöntää EY:n terästeollisuuden yritykselle".
(e) in Article 6(1), "under the EEC Treaty" shall read "under the EEC Treaty or the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice";
e) Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ilmaisu "ETY:n perustamissopimuksen perusteella" ilmaisulla "ETY:n perustamissopimuksen tai valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen perusteella".
(0 in Article 6(4), "Article 88 of the Treaty" shall read "Article 88 of the Treaty and the corresponding procedure set out in the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice".'
0 Korvataan 6 artiklan 4 kohdan ilmaisu "ETY:n perustamissopimuksen 88 artikla" ilmaisulla "ETY:n perustamissopimuksen 88 artikla sekä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyssä EFTA-valtioiden sopimuksessa määrätty vastaava menettely".
Acts of which the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall take due account
Säädökset, jotka ey:n komission ja eftan valvontaviranomaisen on otettava aiheellisella tavalla huomioon
The following shall be added after point 37 (C/320/88/p.
Lisätään 37 kohdan (C/320/88/s.
3) as a new section:
3) jälkeen uusi jakso seuraavasti:
The above acts were adopted by the EC Commission up to 31 July 1991.
I. EY:n komissio on antanut edellä mainitut säädökset viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1991.
Upon entry into force of the Agreement, corresponding acts are to be adopted by the EFTA Surveillance Authority under Articles 5(2)(b) and 24 of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice.
Sopimuksen tullessa voimaan EFTAn valvontaviranomainen antaa vastaavat säädökset valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 25 artiklan nojalla.
They arc to be published in accordance with the exchange of letters on publication of EEA relevant information.
Ne on julkaistava Euroopan talousalueen kannalta merkityksellisten tietojen julkaisemista koskevan kirjeenvaihdon mukaisesti.
As regards EEA relevant acts adopted by the EC Commission after 31 July 1991, the EFTA Surveillance Authority, in accordance with the powers vested in it under the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice, is to adopt, after consultation with the EC Commission corresponding acts in order to maintain equal conditions of competition.
EY:n komission 31 päivän heinäkuuta 1991 jälkeen antamien Euroopan talousalueen kannalta merkityksellisten säädösten osalta EFTAn valvontaviranomaisen on, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyssä EFTA-valtioiden sopimuksessa sille uskottujen toimivaltuuksien mukaisesti, annettava vastaavat säädökset EY:n komissiota kuultuaan yhdenvertaisten kilpailuolosuhteiden ylläpitämiseksi.
The acts adopted by the Commission will not be integrated into this Annex.
Komission antamia säädöksiä ei sisällytetä tähän liitteeseen.
In their publication in the Official Journal of the European Communities indication will be given as to their relevance for the EEA and a reference to this publication will be made in the EEA Supplement of the Official Journal.
Niitä julkaistaessa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä on osoitettava niiden merkityksellisyys Euroopan talousalueen kannalta ja niiden julkaisemiseen viitataan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa.
The corresponding acts adopted by the EFTA Surveillance Authority are to be published in the EEA Supplement to, and the EEA section of, the Official Journal.
EFTAn valvontaviranomaisen antamat vastaavat säädökset on julkaistava virallisen lehden ETA-täydennysosassa ja ETA-osastossa.
Both surveillance authorities shall take due account of these acts in cases where they are competent under the Agreement.'
Kummankin valvontaviranomaisen on otettava nämä säädökset aiheellisella tavalla huomioon tapauksissa, joissa ne sopimuksen mukaan ovat toimivaltaisia.".
Decision of the EEA Joint Committee No 23/95 of 28 April 1995 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement '
ETA:n sekakomitean päätös N:o 23/95, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1995, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta (')
The following indent shall be added in point 5 (Commission Regulation (EEC) No 2349/84) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
Lisätään sopimuksen liitteessä XIV olevaan 5 kohtaan [komission asetus (ETY) N:o 2349/84] luetelmakohta seuraavasti:
'395 L 0700: Commission Regulation (EC) No 70/95 of 17 January 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements (OJ L 12, 18.1.1995, p. 13).'.
"— 395 L 0070: Komission asetus (EY) N:o 70/95, annettu 17 päivänä tammikuuta 1995, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta patenttilisenssisopimusten ryhmiin annetun asetuksen (ETY) N:o 2349/84 muuttamisesta (EYVL N:o L 12, 18.1.1995, s. 13)".
In adaptation (1) in point 5, the date '31 December 1994' shall be replaced by '30 June 1995'.
Korvataan 5 kohdan 1 mukautuksen päivämäärä "31 päivään joulukuuta 1994" päivämäärällä "30 päivään kesäkuuta 1995".
The texts of Regulation (EC) No 70/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Asetuksen (EY) N:o 70/95 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 May 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1995, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
It shall apply from 1 January 1995.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Decision of the EEA Joint Committee No 21/95 of 5 April 1995 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement '
ETA:n sekakomitean päätös N:o 21/95, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1995, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtiontuki) muuttamisesta (')
The following new heading and new point shall be added after point la (Commission Decision No 3855/91/ECSC) of Annex XV to the Agreement:
Lisätään sopimuksen liitteessä XV olevan 1 a kohdan jälkeen (komission päätös N:o 3855/91/EHTY) uusi otsikko ja uusi kohta seuraavasti:
'Aid to shipbuilding lb.
"Laivanrakennukselle myönnettävä tuki:
27), as amended by:
27), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
- 393 L 01115: Council Directive 93/115/EEC of 16 December 1993 (OJ L 326, 28.12.1993, p. 62),
— 393 L 0115: Neuvoston direktiivi 93/115/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 326, 28.12.1993, s. 62);
- 394 L 0073: Council Directive 94/73/EC of 19 December 1994 (OJ L 351, 31.12.1994, p. 10).
— 394 L 0073: Neuvoston direktiivi 94/73/EY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL N:o L 351, 31.12.1994, s. 10).
"Before fixing the ceiling the competent surveillance authorities as defined in Article 62 of the EEA Agreement shall, in order to obtain uniform application in the EEA context, exchange information and consult each other closely.";
"Ennen enimmäismäärän vahvistamista toimivaltaisten valvontaviranomaisten, sellaisina kuin ne on määritelty EFTA-sopimuksen 62 artiklassa, on oltava läheisessä yhteistyössä tietojenvaihdon ja toistensa kuulemisen osalta yhdenmukaisen ETA-käytännön aikaansaamiseksi";
(j) in Article 4 (3) the phrase "contrary to Community interests" shall read "contrary to common interests";
j) korvataan 4 artiklan 3 kohdan ilmaisu "yhteisöjen etujen vastainen" ilmaisulla "yhteisten etujen vastainen"; k) lisätään 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen jälkeen seuraava:
"Before reviewing the ceiling the competent surveillance authorities as defined in Article 62 of the EEA Agreement shall, in order to obtain uniform application in the EEA context, exchange information and consult each other closely.";
"Ennen enimmäismäärän tarkistamista toimivaltaisten valvontaviranomaisten, sellaisina kuin ne on määritelty ETA-sopimuksen 62 artiklassa, on oltava läheisessä yhteistyössä tietojenvaihdon ja toistensa kuulemisen osalta yhdenmukaisen ETA-käytännön aikaansaamiseksi";
Article 4 (5), second subparagraph, shall read:
1) korvataan 4 artiklan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"However, where there is competition between yards in different States within the territory covered by the EEA Agreement, the competent surveillance authorities as defined in Article 62 of the EEA Agreement shall require prior notification of the relevant aid proposals at the request of any State.
"Jos kuitenkin ETA-sopimuksen soveltamisalueella sijaitsevien eri maiden telakoiden välillä esiintyy kilpailua, ETA-sopimuksen 62 artiklassa määriteltyjen toimivaltaisten valvonta viranomaisten on minkä tahansa valtion pyynnöstä vaadittava ennakkoilmoitus asianomaisista tukiehdotuksista.
In such cases the competent surveillance authority shall adopt its decision, after consulting the other surveillance authority, within 30 days of notification; such proposals may not be implemented before the competent surveillance authority has given its authorization.
Tällaisissa tapauksissa toimivaltaisen valvontaviranomaisen on tehtävä päätöksensä kuultuaan toista valvontaviranomaista 30 päivän kuluessa ilmoituksen tekemisestä; tällaisia ehdotuksia ei saa toteuttaa ennen kuin toimivaltainen valvontaviranomainen on myöntänyt siihen luvan.
(r) in Article 8 (2) the phrase "as defined by the Commission in Annex I to the Community framework for State aids for research and development" shall read "as defined by the Commission in Annex I to the Community framework for State aids for research and development ' and by the EFTA Surveillance Authority in Section 14 of its Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid"";
Päätöstä tehdessään toimivaltaisen valvontaviranomaisen on varmistettava, että suunniteltu tuki ei vaikuta yhteisen edun vastaisessa määrin ETA-sopimuksen soveltamisalueella käytävän kaupan ehtoihin"; m) korvataan 6 artiklan 2 kohdan ilmaisu "jäsenvaltion ainoalla telakalla, jos kyseisen telakan vaikutus yhteisön markkinoihin on merkityksetön" ilmaisulla "EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion ainoalla telakalla, jos kyseisen telakan vaikutus ETA:n markkinoihin on merkityksetön"; n) korvataan 6 artiklan 4 kohdan ilmaisu "yhteisön tavoitteet" ilmaisulla "yhteiset tavoitteet"; o) korvataan 7 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan ilmaisu "komission ennakkohyväksyntä" ilmaisulla "ETAsopimuksen 62 artiklassa määritellyn toimivaltaisen valvontaviranomaisen ennakkohyväksyntä"; p) korvataan 7 artiklan 1 kohdan viidennen alakohdan ilmaisu "komission päätös" ilmaisulla "ETAsopimuksen 62 artiklassa määritellyn toimivaltaisen valvontaviranomaisen päätös"; q) korvataan 7 artiklan 3 kohdan ilmaisu "yhteisön lainsäädäntö ja säännöt" ilmaisulla "ETAsopimuksen mukaiset säännöt"; r) korvataan 8 artiklan 2 kohdan ilmaisu "sellaisena kuin komissio on määritellyt sen tutkimusja kehitystyön valtion tukea koskevan yhteisön kehyksen liitteessä I" ilmaisulla "sellaisena kuin komissio on määritellyt sen tutkimus- ja kehitystyön valtion tukea koskevan yhteisön kehyksen liitteessä I (') ja EFTA:n valvontaviranomainen on määritellyt sen valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen 14 jaksossa (2); s) korvataan 11 artiklan 1 kohdan ilmaisu "perustamissopimuksen 92 ja 93 artikla" ilmaisulla "ETAsopimuksen 61 ja 62 artikla"."
The texts of Council Directive 90/684/EEC, the Council Directive 93/115/EEC and Council Directive 94/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Declaration, are authentic.
Neuvoston direktiivien 90/684/ETY, 93/115/EY ja 94/73/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia.
This Declaration shall enter into force on 1 May 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1995, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Decision of the EEA Joint Committee No 25/95 of 19 May 1995 amending Annexes XI (Telecommunication services) and XIV (Competition) to the EEA Agreement '
ETA:n sekakomitean päätös N:o 25/95, tehty 19 päivänä toukokuuta 1995, ETA-sopimuksen liitteiden XI (Telepalvelut) ja XIV (Kilpailu) muuttamisesta (')
The following shall be added to point 3 (Commission Directive 90/388/EEC) of Annex XI to the Agreement:
Lisätään teksti sopimuksen liitteessä XI olevaan 3 kohtaan (komission direktiivi 90/388/ΕΤΎ) seuraavasti:
', as amended by:
", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
394 L 0046: Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994 (OJ L 268, 19.10.1994, p. 15).'
394 L 0046: Komission direktiivi 94/46/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL N:o L 268, 19.10.1994, s. 15)."
The following footnote shall be added in relation to Commission Directive 90/388/EEC: '(') Listed here for purposes of information only.
Lisätään alaviite komission direktiivin 90/388/ETY yhteyteen seuraavasti:
For application, see Annex XIV.'
Soveltamisesta määrätään tarkemmin liitteessä XIV."
The following shall be added to point 12 (Commission Directive 88/301/EEC) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
Lisätään teksti sopimuksen liitteessä XIV olevaan 12 kohtaan (komission direktiivi 88/301/ETY) ennen mukautusta koskevia ohjeita seuraavasti:
The following shall be added in point 13 (Commission Directive 90/388/EEC) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
Lisätään teksti sopimuksen liitteessä XIV olevaan 13 kohtaan (komission direktiivi 90/388/ETY) ennen mukautusta koskevia ohjeita seuraavasti:
The texts of Directive 94/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Direktiivin 94/46/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on 1 June 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1995, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Decision of the EEA Joint Committee No 65/95 of 22 November 1995 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement '
ETA:n sekakomitean päätös N:o 65/95, tehty 22 päivänä marraskuuta 1995, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta (')