natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Science, Research and Development Communication Unit rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 69 97 Fax (322) 295 82 20 WWW address http://europa.eu.int/en/comm/dgl2/index.ht ml
PO XIII Televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen Tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel
Guide to RTD: 'EC research funding — a guide for applicants'.
­ TTK­opas: Yhteisön tutkimusohjelmat.
This is the fourth edi tion, and has been completely revised to provide an overall view of the fourth RTD framework programme (1994-98).
Täysin uudistettu neljäs painos. Neljännen TTK­puiteohjelman (1994— 1998) yleisesittely.
INFO 13 Tel. (322) 299 93 99 Fax (322) 299 94 99 E-mail: info-13@bxl.dgl3.cec.be WWW address: europa.eu.int/en/comm/dgl 3/13home.htm
INFO 13 P. (32­2)299 93 99 F. (32­2) 299 94 99 Sähköpostiosoite: info­13@bxl.dgl3.cec.be WWW­osoite http://europa.eu.int/en/ comm/dg 13/13home.htm
The above-mentioned documents can be obtained from: European Commission DGXII Communication unit rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 64 19; Fax (322) 295 82 20
Osoite: Euroopan komissio (PO XII, lehdistö­jä tiedotusosasto), Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200, B­1049 Bruxelles/Brussel (P. (32­2) 295 69 97; F. (32­2) 295 82 20).
II —
II — TUKIEN
European energy funding
PAINOPISTEALUEET
PRIORITIES FOR ACTION
Euroopan yhteisön energiaa koskevat luotot
(excluding RTD and structural instrument)
(muut kuin tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevat ja rakennerahastojen myöntämät)
Budget 1997
Vuoden 1997 talousarvio
The European Commission's Directorate-General for Energy (DG XVIII) is responsible for managing the policy. It has the following instruments at its disposal:
Euroopan komission energia­asiain pää­osasto (PO XVII) huolehtii alaa koskevasta tukipolitiikasta ja käyttää siinä seuraa­via omia välineitään:
• pilot energy-planning projects;
— energiasuunnittelua koskevat kokeilu­toimet
European Energy Charter and cooperation with nonmember countries — Synergy programme (ECU 9 million )
Euroopan energiaperuskirja ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa Synergy­ohjelma (9 milj. ecua)
• the Synergy programme (international cooperation, coordination, training etc., geared primarily to central and east ern Europe, the former Soviet Union, Asia, the Mediterranean countries and Latin America);
— energia­alan kansainväliseen yhteis­työhön, yhteensovittamiseen, koulu­tukseen ym. liittyviä toimia koskeva Synergy­ohjelma, joka koskee erityi­sesti Keski­ ja Itä­Eurooppaa ja enti­sen Neuvostoliiton valtioita sekä Aasian, Välimeren alueen ja Latinalaisen Amerikan valtioita
Once the single market was completed, the priority objective was to build a single energy market out of the separate markets of the Member States, hitherto dominated by national monopolies, whilst ensuring security of supply and safeguarding the environment (').
Euroopan sisämarkkinoiden toteutumi­nen teki ensisijaisen tärkeäksi luoda yhtei­set energiamarkkinat; energia­alaa olivat siihen saakka leimanneet kansalliset mono­polit ja markkinoiden jakaminen (')■ Sisämarkkinoiden toteuttamisen lisäksi energiapolitiikalla on kaksi muuta tavoi­tetta: EU:n energiahuollon turvaaminen ja ympäristönsuojelu.
Energy is also a component of the transEuropean networks policy (see Part Two, Chapter 4).
Energia otettiin myös osaksi Euroopan laajuisten verkkojen poli­tiikkaa (katso jäljempänä toisen osan 4. luku).
• cooperation projects with the International Atomic Energy Agency in Vienna.
— Euroopan unionin alueella toimivien, sivii­likäyttöön tarkoitettujen ydinvoima­loiden turvavalvontaa koskevat tar­kastusjärjestelmät
The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 signalled the start of a wider process of cooperation covering the whole of Europe, with the aim of improving the exploitation of energy resources and culminating in the signature of the European Energy Charter by over 50 countries on 17 December 1994.
Sen jälkeen, kun Berliinin muuri oli kaa­tunut 9. marraskuuta 1989, käynnistettiin lisäksi koko Euroopan mantereen laajui­set luonnonvarojen säilyttämiseen tähtäävät neuvottelut. Neuvottelujen tuloksena syn­tyi Euroopan energiaperuskirja, jonka allekirjoittivat yli 50 maan edustajat 17. joulukuuta 1994.
• other channels for action, such as inter national cooperation, the coordination of national energy policies, joint analyses with other organisations, the instruments of the internal energy market (trans-European networks (TENs)), rules on transit, price-setting and price transparency).
— mahdollinen muu tuki, kuten kan­sainvälinen yhteistyö, kansallisten energiapolitiikkojen yhteensovitta­minen, yhdessä muiden järjestöjen kanssa tehtävät arviot, energia­alan sisämarkkinoiden välineet (Euroopan laajuiset verkot — joita käsitellään toisaalla — kauttakuljetusta, hinnoit­
(') Commission Green Paper for a European Union energy policy (COMÖ4) 659 of 11 January 1995, also published as a supplement to the magazine Energy in Europe).
(') Komission valkoinen kirja EU:n energiapolitii­kasta, KOM(95) 682, 13.12.1995.
torate to check that it is eligible for fund­ing.
telua ja hintojen avoimuutta koskevat säännöt).
Energy is also a priority area for the European Investment Bank, whose aim is to reduce dependence on energy and pro­mote rational use of energy sources.
Myös Euroopan investointipankki pitää energiaa yhtenä ensisijaisista tukikoh­teistaan (energiariippuvuuden vähentä­minen ja energiavarojen järkevä käyttö).
It granted ECU 13 631 million to projects in this field between 1990 and 1994 (').
Se on myöntänyt alaa koskeville hank­keille 13 631 miljoonaa ecua vuosina 1990—1994 (').
It differs from the pilot stage in that it is carried out on an industrial scale after poten­tial economic viability has been estab­lished and from the investment stage in that the risk involved is too great for businesses to take.
— kokeiluvaiheesta hankkeiden teollisen koon ja taloudellisen toteutettavuu­den näkökohdan olemassaolon osalta
While there is no ceiling on the total cost of projects, the Community contribution rarely totals more than ECU 2 to 3 million and may not exceed 40 % of eligible invest­ment, i.e. investment directly linked to the demonstration project.
Hankkeen kelpoisuuden varmistamiseksi kansallisten viranomaisten asettaman vakuuden hankkiminen ennen hakemuk­sen jättämistä on tämän vuoksi erityisen suositeltavaa, samoin kuin yhteyden otta­minen etukäteen komission toimivaltaiseen osastoon.
Priority is given to projects which are the product of cooperation between busi­nesses or other organisations directly involved in the project.
— investointivaiheesta siltä osin, että sitä koskevien riskien katsotaan olevan yri­tysten kannalta vielä liian suuret.
The purpose of demonstration projects is to show that the new technology is reliable in practice because, even though the research stage is over, application of new technology is often hampered by the fact that it carries greater risks than more tra­ditional technology.
Esitettyjä hankkeita varten ei ole laadittu kiinteitä kustannusrajoja, mutta kes­kimäärin voidaan arvioida, ettei yhteisön osuus voi ylittää 2—3 miljoonaa ecua. Tuet muodostavat enintään 40 prosenttia tuettavasta, eli esittelyhankkeeseen suo­ranaisesti liittyvästä rahoituksesta.
The European Investment Fund was set up as part of the European growth initiative adopted at the Edinburgh Council in December 1992.
Euroopan investointirahasto (EIR) on rahoi­tuslaitos, joka perustettiin Edinburghissa joulukuussa 1992 pidetyssä Eurooppa­neuvoston kokouksessa hyväksytyn kas­vua koskevan Euroopan yhteisön aloit­teen yhteydessä.
The main function of the EIF is to provide financial guarantees for the purposes of TENs and small and medium­sized enterprises (SMEs).
EIR:n toiminta keskit­tyy rahoitustakuiden myöntämiseen Euroopan laajuisille verkoille ja pk­yri­tyksille.
Guarantees totalling ECU 428.5 million have been given in the energy sector.
Energia­alalle on myönnetty takuita 428,5 miljoonalla eculla.
A detailed assessment must be made of the prospects for the commercial use of tech­nology, which is one of the main criteria governing the selection of projects.
Hankkeiden on osoitettava täydessä mit­takaavassa sellaisten uusien tekniikoi­den ja teknologioiden luotettavuus, jotka ovat jo ohittaneet tutkimusvaiheen mutta joiden toteuttamista haittaa vielä se, että niitä koskevat tekniset riskit ovat perin­teisiä hankkeita suuremmat.
PRACTICALITIES
HANKKEIDEN ETENEMINEN
When a project is submitted, the rele­vant departments at the European Commission will study it, give their opin­ion on the technical aspects and pass it on to an advisory committee composed of rep­resentatives of the national authorities.
Etusija annetaan kaikille sellaisille hank­keille, jotka ovat lähtöisin esittelytoimiin suoranaisesti liittyvien yritysten tai elin­ten välisestä yhteistyöstä.
THERMIE
THERMIE­OHJELMA
Projects must be geared towards dis­seminating the technology throughout Europe.
Kaupalliset käyttömahdollisuudet on kuvattava tarkasti, ja ne katsotaan ensi­sijaisiksi päätöksen perusteiksi.
Backing from national or European trade associations is a major bonus in this respect.
Esitetyt hankkeet tutkitaan Euroopan yhteisön komission toimivaltaisissa yksiköissä, joka antaa niistä teknisen lau­sunnon ja antaa ne sitten kansallisten viranomaisten edustajista koostuvan neu­voa­antavan komitean käsiteltäväksi.
Through the Thermie programme (1990­94), the European Commission has continued to give funding to projects aimed at demon­strating new energy­related technology — a tradition started in the early 1970s. The areas covered include the rational use of energy, renewable energy sources, solid fuels and oil and gas.
Euroopan yhteisöjen komissio saattoi Thermie­ohjelman (1990—1994) avulla jatkaa uutta energiateknologiaa koske­vien esittelyhankkeiden rahallista tukemista, johon se ryhtyi 1970­luvun alussa energian järkevään käyttöön, uusiutuviin energia­varoihin, kiinteisiin polttoaineisiin ja hii­livetypolttoaineisiin liittyvillä aloilla.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, the Union's demonstration activities were all brought within the scope of the fourth RTD framework programme (1995­98).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tul­tua voimaan unionin hankkeita koskeva toi­minta ryhmitettiin uudelleen neljännessä tutkimusta ja teknologista kehittämistä kos­kevassa puiteohjelmassa (vuosille 1995— 1998).
Most Thermie projects are concerned with technological demonstration and have been included in the specific non­nuclear energy programme (2).
Suurin osa Thermie­ohjelman toi­mista, jotka liittyvät hankkeiden tekni­seen esittelyyn, siirrettiin erityisryhmään "muut energiamuodot kuin ydinener­gia" (2).
(') For information on the E1B, see the Introduction to Part One. (■') Council Decision 94/806/EC of 23 November 1994 (OJ L 334,22.12.1994).
(') EIP:stä kerrotaan lisää ensimmäisen osan joh­dannossa. (■) Neuvoston päätös 94/806/EY, tehty 23 päivänä tam­mikuuta 1994 (EYVL N:o L 334, 22.12.1994).
In the province of Toledo in Spain, the Thermie programme, aimed at promoting new energy technology, has helped to fund the construction of a photovoltaic power station, which produces electricity from solar energy..
Uuden energiateknologian edistämisohjelma Thermie on ollut mukana aurinkoenergialla toimivan voimalan rakentamisessa Toledon maakuntaan Espanjaan.
The plant, which was built by Spanish and German companies working together, is connected to the hydroelectric power station on the Castrejón reservoir.
Hankkeessa on ollut mukana espanjalaisia ja saksalaisia yrityksiä, ja se on kytketty Castrejonin tekoaltaan vesivoimalaan.
General procedure developing country), provided, of course, that the project is selected by the Commission and approved by the Council;
Myöntämisellä on tässä tapauksessa oltava komission tuki, ja neuvoston on tehtävä siitä päätös komission ehdotuksen perusteella.
The European Commission publishes annual calls for proposals concerning demonstration projects (Thermie A) in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Euroopan komissio julkaisee esittely hankkeiden (Thermie A) osalta vuosittain ehdotuspyyntöjä koskevan ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarjassa).
These contain instructions and a standard form to be com­pleted and returned or, failing that, infor­mation on how to obtain them.
- Niiden on oltava avoimia menetelmien, tekniikoiden ja tuotteiden valmistajille sekä näiden kanssa toimiville käyttäjille tai ainoastaan käyttäjille, edellyttäen, että he määrittelevät menetelmän, tekniikan tai tuotteen kannalta olennaiset kehittämisresurssit.
They also stipulate the closing date for applications (generally three to four months after pub­lication of the notice).
Elimet, esimerkiksi kauppakamarit tai ammattiliitot, voivat toimia pk-yritysryhmien edustajina (tai käyttäjien edustajina).
Priorities are set on an annual basis.
Tukien painopistealueet määritellään vuosittain.
In 1995, Thermie concentrated on energy-related technology, helping the Union to make sig­nificant progress towards meeting the objectives laid down in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Vuonna 1995 Thermie-ohjelmassa on painotettu sellaista energiateknologiaa, jolla on huomattava vaikutus Euroopan komission kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan tavoitteisiin.
Particular emphasis was placed on technology which reduced environmental damage and made the Union — and small firms in particular — more competitive.
Näistä tavoitteista on painotettu eri tyisesti sellaisia, jotka parantavat ympäristöä ja vahvistavat Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä etenkin pkyritysten osalta.
be open to the producers of the pro­cedure, technique or product and users (whether associated with the producers or not), provided they specify how they intend to develop the procedure, technique or product; other organisa­tions (chambers of commerce and indus­try and trade associations) may regis­ter as promoters either on behalf of a group of small firms or as users;
On syytä huomata, että Thermie B:hen liittyvistä toimista on tehty jatkuva 15.12.1994—17.12.1997 voimassaoleva ehdotuspyyntö.
All projects must:
Tarjouskirjeet on jätettävä
Activities relating to Thermie Β are covered by a standing call for proposals valid from 15 December 1994 to 17 December 1997.
Niissä on oltava mukana vähintään kahden jäsenvaltion kansalaisia, eli miä tai yrityksiä.
be submitted by individuals, organi­sations or businesses from two or more Member States;
— Euroopan komission energia-asiain pääosastoon Brysseliin (PO XVII) tai
Submissions may be delivered either to: take into consideration the positive effect of the procedure, technique or product on the environment.
Niissä on otettava huomioon menetelmän, tekniikan tai tuotteen myönteinen vaikutus ympäristönsuojeluun.
• the Directorate-General for Energy (DG XVII) in Brussels; or
— Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa sijaitseviin edustustoihin.
• be concerned with the construction of full-scale plants for exploiting alter­native energy sources, saving energy or producing oil and gas substitutes in large quantities, or the construction of plants for industrial pilot projects and demon­stration projects involving the lique­faction or gasification of solid fuels;
- Niiden on koskettava joko todellisessa mittakaavassa toteutettavia laitoksia, joissa voidaan käyttää korvaavia energianlähteitä, säästää energiaa tai korvata merkittävässä määrin hiilivetypolttoaineet, tai teollisina kokeilu- tai esittelyhankkeina toteutettavia kiinteiden polttoaineiden nesteytys- tai kaa suunnu ttamislaitoksia.
• one of the Commission's offices in the Member States.
Tarjoukset on jätettävä ehdottomasti määräaikaan mennessä.
Non-nuclear energy programme (demon­stration budget): ECU 566 million (199598)
"Muut energiamuodot kuin ydinenergia" -ohjelma ("esittelylle" varattu talousarvio): 566 miljoonaa ecua (1995—1998)
• be geared towards putting new, inno­vative techniques, processes or prod­ucts into practice or applying existing techniques, processes or products in a new way after the research and devel­opment phase is completed;
Tarjouskirjeitä laadittaessa voidaan ottaa suoraan yhteys energia-asiain pääosaston tuettavasta alasta vastaavaan hen kilöön.
You may find it useful, in preparing your proposal, to contact the DG XVII depart­ment responsible for the field in question.
- Niiden avulla on toteutettava innovatiivisia tekniikoita, menetelmiä tai tuotteita, tai niissä on sovellettava uudella tavalla jo tunnettuja tekniikoita, menetelmiä tai tuotteita, joiden osalta tut kimus-ja kehittämisvaiheen katsotaan olevan päättynyt.
Ratio of proposals selected to proposals sub­mitted in 1996
Tehtyjen ja valituiksi tulleiden ehdotusten suhde vuonna 1996
Budget allocation for 1997: ECU 141 mil­lion
Talousarviomääräraha vuodelle 1997: 141 miljoonaa ecua.
• Demonstration projects (Thermie A):
— Esittelyhankkeet (Thermie A) • saapuneet ehdotukset: 320 • rahoitetut ehdotukset: 94
• promote the construction of other installations of the same type by encour­aging the commercial development of the technique, process or product (through active measures, if neces­sary); proposals submitted: 320; proposals funded: 94.
- Niiden on edistettävä muiden saman tyyppisten laitosten rakentamista edistämällä tekniikan, menetelmän tai tuotteen kaupallista kehittämistä (ennakoimalla tarvittaessa riittävät resurssit ja toimet).
• Other activities (Thermie Β):
— Muut toimet (Thermie B) • saapuneet ehdotukset: 467 • rahoitetut ehdotukset: 159
• relate to a technique, process or prod­uct presenting good prospects of indus­trial and commercial viability (this must be confirmed by studies and research); proposals submitted: 467;
- Niiden on tarjottava lupaavat teollista ja kaupallista toteuttamista koskevat näköalat, jotka on osoitettava ennalta laadittujen tutkimusten avulla.
Funding for demonstration projects (Thermie A) may not exceed 40 % of eligible expenditure (i.e. expenditure on the prac­tical implementation of the technique, procedure or product), and subsidies from the public purse must not total more than 49 %. Funding is denominated in ecus and calculated on the basis of the costs quoted in the relevant national currency at constant prices.
Esittelyhankkeille (Thermie A) myönnetty tuki voi kattaa enintään 40 prosenttia hankkeen tukeen oikeutetuista kustannuksista (eli kustannuksista, jotka liittyvät tekniseen toteutukseen, tuotteen valmistukseen tai menetelmän täytäntöönpanoon) edellyttäen, että julkisen tuen osuus hankkeesta ei ole suurempi kuin 49 prosenttia; tuki myönnetään ecuina kan sallisessa valuutassa ilmoitettujen, pysyviin hintoihin perustuvien kulujen perusteella. rusteella.
Funding for other activities (Thermie Β) gen­erally amounts to between 50 and 100 % of the eligible costs of such activities, which, depending on their nature, may be carried out either within the European Union or elsewhere.
Rahoitustuki muille toimille (Thermie B) kattaa yleensä 50—100 prosenttia toi mien tukeen oikeuttavista kustannuk-
• be carried out in the European Union, though an exception may be made where the special nature of the project is such that it would clearly be in the Union's interests for the project to be carried out — either entirely or in part — in a nonmember country (e.g. a
- Niillä on oltava merkittävistä teknisistä tai taloudellisista riskeistä johtuvia rahoitusvaikeuksia, joiden vuoksi han ketta ei todennäköisesti voitaisi toteuttaa ilman julkista ja/tai yhteisön rahoitustukea. tustukea.
For further information enterprises specifically set up for this purpose at Community level;
Lisätietoja kattaville verkostoille taikka hankkeiden toteuttamista varten perustetuille yhteisön tason väliaikaisille järjestö- tai yritysryhmittymille
(d)measures such as those described at (c) but proposed by an entity other than the Commission;
- edellisessä kohdassa c mainittujen kaltaiset toimenpiteet, joita on ehdottanut jokin muu taho kuin komissio
(e)monitoring progress in the field of energy efficiency in the Community and in each Member State, and ongoing evaluation and monitoring of activities and measures taken under the programme; gramme;
-energiatehokkuuden kehityksen valvonta yhteisössä ja jokaisessa jäsen valtiossa sekä ohjelman mukaisten yritysten toimien ja toimenpiteiden jatkuva arviointi ja valvonta
The purpose of the programme, allocated ECU 40 million for 1993-97, is to support projects which promote the production of energy from renewable sources (').
Ohjelman tavoitteena on tukea uusiutuvan energian tuotantoa edistäviä toimia. Sen talousarvio vuosille 1993—1997 on 40 miljoonaa ecua.
Scope
Tukialat
The purpose of the programme, with a reference amount of ECU 45 million for 19962000, is to promote better use of the Union's energy resources and thereby help to protect the environment and com bat climate change.
Tämä ohjelma, jonka talousarvio on 45 miljoonaa ecua vuosiksi 1996—2000, kan nustaa energiatehokkuuteen parantamalla Euroopan unionin energiavarojen käyttöä ja edistää näin ympäristönsuojelua ja ilmastomuutosten ehkäisemistä.
The programme is open to associated countries which have applied for membership of the Union (Cyprus, Malta) and to the countries of central and eastern Europe.
Ohjelma on avoin assosioituneille kolmansille maille, jäsenyyttä hakeneille maille (Kypros, Malta) ja KIE-maille.
(f) specific measures to promote energy management at regional and urban levels and to bring about greater consistency in the field of energy efficiency between Member States and between regions.
- erityistoimet, joilla edistetään energianhallintaa alueellisella ja kaupunkien tasolla ja pyritään jäsenvaltioiden ja alueiden yhtenäisempään energiatehokkuuteen. kuuteen.
(a)technical studies and evaluations for defining technical standards or specifications; fications;
a) tekniset tutkimukset ja arvioinnit, joiden tarkoituksena on teknisten standardien ja vaatimusten määritteleminen
Priorities for action
Tukien painopistealueet b) uusiutuvia energialähteitä koskevien perusrakenteiden luomista ja kehittämistä tukevat toimenpiteet
1. rational use of energy in buildings, transport and industry;
— energian järkevä käyttö rakennuksissa, liikenteessä ja teollisuudessa
Energy management at regional and local level has been specifically covered by the programme since 1996. The programme thus enables regional and local authorities to implement their energy policies by helping them to set up energy-management agencies.
Ohjelmalla on vuodesta 1996 yhdistetty energianhallintaa koskevat erityistoimet alueiden ja kaupunkien tasolla, ja se on antanut alueiden ja kaupunkien käyttöön keinot toteuttaa energiapolitiikkaansa auttamalla niitä perustamaan energianhallintatoimistoja.
(c)measures to foster the creation of an information network to promote better coordination of national and Community activities;
— energiavarojen integroituun kysyntään ja suunnitteluun perustuva energian hallinta c) toimenpiteet, joilla edistetään kansallisten ja yhteisön toimien tehokkaampaan yhteensovittamiseen tarkoitettu jen tietoverkkojen luomista
3. education and training in energy efficiency; ciency;
— energiatehokkuutta koskeva opetus ja koulutus
(d)studies, evaluations and other measures to assess the technical, economic and environmental feasibility of the industrial exploitation of biomass for energy purposes.
— yhdistetyn lämmön- ja voimantuotannon edistäminen d) tutkimukset, arvioinnit ja toimet, jotka keskittyvät biomassasta saatavan energian teollisen kehittämisen tarjoamiin teknisiin, taloudellisiin ja ympäristöä koskeviin mahdollisuuksiin.
5. establishment of energy-management agencies by and under the supervision of regional and local authorities.
— energianhallintatoimiston perustaminen alueellisten tai kaupunkiviranomaisten toimesta ja niiden valvonnassa.