natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also set up national observatories in 11 PHARE part­ner countries and eight TACIS partner countries.
1.3.113 Komission päätös Bilbaossa Baskimaassa sijaitsevalle Astilleros Zamacona -telakalle myönnettävästä tuesta.
In conclusion, the Commission stresses the need to strengthen certain areas, with particular refer­ence to the Foundation's technical expertise, its role as a clearing house for international assist­ance in the field of training, its management practices and its financial procedures. COM(97) 379 and COM(97) 381
Neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 332, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.58 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1904/96 — EYVL N:o L 251, 3.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.35
References: Council Regulation (EEC) No 1360/90 estab­lishing the European Training Foundation, as last amended by Council Regulation (EC) No 2063/94: OJ L 131, 23.5.1990; Bull. 5-1990, point 1.3.2
Viitteet: Seitsemäs neuvoston direktiivi 90/684/ETY lai vanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote 121990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston di rektiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.64
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain central and east European countries (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Neuvoston asetus EY N:o 1013/97 eräille rakenneuudistuksen alaisille telakoille myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 148, 6.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.97
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.67 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.95
Council Regulation (EC, Euratom) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the new independent States and Mongolia (TACIS programme): OJ L 165, 4.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.83
Neuvoston asetus EY N:o 1013/97 eräille rakenneuudistuksen alaisille telakoille myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 148, 6.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.97
Economic and social cohesion
Menettelyn aloittaminen: tiedote 111996, kohta 1.3.62
Structural action, regional policies
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta.
Adopted by the Commission on 18 July.
Komissio hyväksynyt 15. heinäkuuta.
In its reports, addressed to Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commission pro­vides an overview and analysis of the work car­ried out by the European Training Foundation, a European agency set up in 1990 and located in Turin.
Komissio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut EYn perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla, ja antaa luvan 54 525 miljoonan Kreikan drakhman (175 miljoonan ecun) suuruisten velkojen anteeksiantamisen muodossa tapahtuvan tuen myöntämiseen Hellenic Shipyards -telakoille.
Economie and social cohesion procedure be enshrined in the long term in a sounder legal framework so as to avoid frequent actions before the Court of Justice.
Teollisuuspolitiikka suuden kilpailukyvyn esikuva-analyysi" ja "Esikuva-analyysi — väline taloudellisten toi mijoiden ja viranomaisten käyttöön".
It also stressed the need to clarify relations with the discharge authority.
Viitteet: Komission tiedonanto "Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysi" — KOM(96) 463 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.69
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Komission tiedonanto "Esikuva-analyysi — vä line taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten käyttöön" — KOM(97) 153 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.97
Single programming documents
Kansainvälinen yhteistyö
Adopted on 18 July.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. hei näkuuta.
Parliament welcomed the important role played by the Structural Funds in the development of the French regions con­cerned but considered it essential to make good the deficiencies and to give new directions.
Komitea otti tyytyväisenä vastaan kilpailukykyä ja kilpailukyvyn esikuva-analyysia koskevat komission tiedonannot.
It stressed that the slowness with which Commu­nity funds were transferred at national level to beneficiaries acted as a disincentive to project operators, who were forced to provide prior funding.
Lau sunnossaan komitea korostaa esikuva-analyysimenetelmän puolueetonta merkitystä pää töksenteossa ja tukee täysin Euroopan komission aloitetta yhdessä teollisuuden ja jäsen valtioiden kanssa perustettavasta esikuva-analyysia koskevasta ohjelmasta.
It also stressed the need to decentralise responsibilities and clarify the breakdown among different levels in order to reinforce the role of local authorities and other local partici­pants, make the programming process at national level and eligibility rules more flexible, speed up the presentation of projects and finan­cial channels, improve the mobilisation of partfinancing and improve information.
Komitea ehdottaa myös kaikkien kyseisten toimijoiden, mukaan lukien taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden, välisen yhteistyön lujittamista, ja kehottaa laatimaan esikuva-analyysin täytäntöönpanotoimia koskevan tarkan aikataulun, johon sisältyy laadunedistämisohjelma.
It also called on the Commission to clarify, simplify and relax the conditions in which the Structural Funds are implemented and improve their effec­tiveness by greater concentration of aid in the context of a new concept of territorial cohesion encompassing the economic, social and envi­ronmental dimensions.
Kilpailukykyä koskevien tekijöiden tunnistamiseksi komitea suosittelee muun muassa alueellisen ulottuvuuden sisällyttämistä esikuva-analyysia ja kilpailukykyä kos keviin toimiin.
Adopted on 29 July.
Komissio hyväksynyt 4. heinäkuuta.
Drawn up in partnership with the authorities concerned and in accordance with the Commission guidelines, these single programming documents, covering the period 1997 to 1999 and focusing on job creation, are geared to the following priorities: consolidation of the fabric of businesses; reinforcement of technological innovation and adding value to human resources; reclassification, development and use of space; development and diversifica­tion of economic activities; technical assistance.
Kertomuksessa, joka kattaa ajanjakson 1. heinäkuuta—31. heinäkuuta 1996, kuvataan huomattavaa kehitystä kilpailuviranomaisten välisissä suhteissa. Niiden asioiden määrän lisäksi, joiden sopimuspuolet ovat ilmoittaneet koskevan yhteistä etua, on syytä korostaa, että monissa jommankumman osapuolen ilmoittamissa asioissa on vaihdettu yksityiskohtaisia tietoja sen varmistamiseksi, että noudatetut menettelyt ja korjaustoimenpiteet ovat johdonmukaisia molempien osapuolten oikeusjärjestelmissä.
The Community contribution amounts to ECU 56.172 million for Franche-Comté and ECU 52.972 million for Midi-Pyrénées.
1.3.116 Terästeollisuuden ennusteohjelma vuoden 1997 toiselle vuosipuoliskolle ja vuo deksi 1997.
Draft Commission decision approving a single programming document for Community structural funding in the region of Lazio for the period 1997 to 1999.
20.2.1997 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.2.100 Komissio hyväksynyt: tiedote 6-1997, kohta 1.3.118 EHTY:n neuvoa-antavan komitean lausunto: tiedote 6-1997. kohta 1.3.118
Adopted on 11 July.
Kilpailukyky
Prepared in partnership with the authorities concerned and in accordance with the Commission guidelines, this single pro-
1.3.115 Talous- ja sosiaalikomitean komission tiedonannoista "Euroopan lausunto teolli-
Adopted on 18 July.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
The amount allocated for the Community contri­bution totals ECU 76.944 million.
Komissio hyväksyi suosituksen päcitökseksi 25. heinäkuuta.
Financing gramming document covering the period 1997 to 1999 and geared to job creation, is based on the following priorities: reclassification and enhancement of the environment; development and strengthening of SMEs; reclassification and better use of the locality; making full use of human resources and technical assistance.
1.3.118 Komission tiedonanto työtyhmän perustamisesta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hallinnollisen ympäristön yksinkertaistamiseksi. sinkertaistamiseksi.
Commission decisions. Purpose: see
Viite: Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokous — tiedote 6-1997, kohta 1.7
Table 2 — Financing of Community initiatives
Teräksen tasapainotettu tuotanto olisi siis 157 miljoonaa tonnia, mikä merkitsee 6,5 prosentin kasvua vuoden 1996 tuotantoon verrattuna.
Total assistance
Yrityspolitiikka
Brighton (United Kingdom) Bristol (United Kingdom) Coventry (United Kingdom) Clichy/Montfermeil (France) Saint-Etienne (France) Châlons-sur-Saône (France)
1.3.117 Luonnos: kahdenvälinen sopimus Kyproksen ottamisesta mukaan kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997—2000).
Commission decision. Purpose: see
Viite: neuvoston päätös N:o 97/15/EY kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk-yritysten hyväksi Eu roopan unionissa (1997—2000) — EYVL N:o L 6, 10.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.96
Commission proposal: OJ C 27, 28.1.1997, COMÍ96) 431; Bull. 10-1996, point 1.3.92 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Viitteet: Komission suositus jäsenvaltioille kaupallisten toimien maksumääräajoista — EYVL N:o C 144 ja EYVL N:o L 127, 10.6.1995, tiedote 5-1995, kohta solla 1995—1996 toteutettuja matkailuun vai kuttavia yhteisön toimenpiteitä koskevan yleiskatsauksen.
Amended proposal adopted by the on 26 August.
Komissio pitää kuitenkin välttämättömänä sitä, että yhteisö antaa uutta pontta toimilleen, jotka koskevat Euroopan matkailuteollisuuden vireyden ja kilpailukyvyn edistämistä.
Greece — Transport — Environment
1.3.45 Komission tiedonanto toimintasuunnitelma" —
— Transport — Environment
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Portugal — Transport — Environment directives adopted by the Council
Komissio ottaa huomioon maksujen viivästymisestä aiheutuvat vakavat seuraukset yritysten kassatilanteelle, erityisesti kaikkein pienimmille yrityksille, ja arvioi tässä tiedonannossa 12. toukokuuta 1995 annetun kaupallisten toi mien maksumääräaikoja koskevan suosituksen vaikutuksia.
Negotiating on 22 July.
Komissio toteaa, että useimmat maat eivät ole juurikaan tehneet aloitteita tällä alalla.
Poland
Matkailu
Reference: European Union-Poland Association Council: Bull. 7/8-1996, point 1.4.88
Neuvoston päätös N:o 268/94/Euratom Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994—1998) — EYVL N:o L 115, 6.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.70
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 18 July. The aim of this agree­ment is to facilitate the modernisation of the Polish oil sector without impeding bilateral trade in this sector.
Viitteet: Neuvoston päätös 92/421/ETY yhteisön toimin tasuunnitelmasta matkailun hyväksi — EYVL N:o L231, 13.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.81
Development of the common transport policy
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso giayhteisön (Euratom) viidennestä puiteohjel­masta (1998—2002).
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997; COM(96) 674; Bull. 1/2-1997, point 1.2.130
Komission valmisteluasiakirja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennestä puiteohjel­masta: "Viides puiteohjelma: lisää aineksia suunta­uksista käytävään keskusteluun" — KOM(96) 595 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.84
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 10 July, subject to various comments of a technical or drafting nature.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
OJ C 296, 29.9.1997 which he held discussions on energy in Thailand (26-28 June) and Vietnam (28-30 June), Mr Papoutsis met Mr Ramos, the President of the Philippines on 2 July in Manila.
Tässä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 ρ artiklan ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten N:o 1110/94/EY ja 94/ 268/Euratom mukaisesti parlamentille ja neu­vostolle osoitetussa kertomuksessa komissio arvioi Euroopan yhteisöjen vuonna 1996 to­teuttamia tutkimustoimia.
They stressed the strategic importance of security of energy supplies, the importance of the ASEAN (Association of South-East Asian Nations) regional integration process, the key role of the private sector in energy cooperation, particularly with regard to infrastructure, and the need to de­velop a coherent energy and environmental pol­icy.
Komission mukaan vuoden aikana jätettiin 24 000 eri ehdotus­pyyntöihin liittyvää ehdotusta ja allekirjoitet­tiin yli 6 000 sopimusta, mikä merkitsee yli 25 000 tutkimuskumppania ja yli 70 000 yh­dyssidettä Euroopassa ja muualla maailmassa oleviin tutkimusryhmiin.
In this context, the importance of the role of new and renewable energy sources was empha­sised.
Komission valmisteluasiakirja: "Kohti viidettä puiteohjelmaa: tieteelliset ja teknologiset tavoit­teet" — KOM(97) 47 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.102
Mr Papoutsis also addressed the ASEAN Energy Ministers at a special meeting in Manila. These were the first formal talks between a European Community delegation and the ASEAN Energy Ministers.
Useilla aloilla on saavutettu merkittäviä tu­loksia vuoden aikana loppuun saatettujen hankkeiden osalta, esimerkiksi hiivan peri­män emäsjärjestystä koskeva ensimmäinen maailmanlaajuinen huippusaavutus.
In particular, Mr Papoutsis announced the launching of various initiatives designed to strengthen energy cooperation between Asia and Europe.
Yksi nel­jännen tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puiteohjelman suurista saavutuk­sista oli myös lukuisten pienten ja keskisuur­ten yritysten mukaantulo.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2299/89 — OJ L 220, 29.7.1989; Bull.
Lisäksi komissio korostaa, että vuodelle 1996 antoi leimansa viidennen puiteohjelman val­mistelu.
7/8-1989, point 2.1.204, as amended by Council Regulation (EEC) No 3089/93: OJ L 278, 11.11.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.85
Sen tarkoituksena on yk­sinkertaistaa puiteohjelman rakennetta ja kes­kittää tutkimusponnisteluja, tehdä niitä jous­tavammiksi ja tehokkaammiksi.
Adopted by the Commission on 9 July.
Komissio hyväksyi muutetut ehdotukset 11. elokuuta.
Purpose: to revise, on the basis of the report on the appli­cation of Regulation (EEC) No 2299/89, the code of conduct for computerised reservation systems used principally by travel agents, to provide a transparent, non-discriminatory ser­vice.
Aihe: Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman ja Euroopan atomienergiayh­teisön viidennen puiteohjelman rahoitusta koskevien komission ehdotusten täydentämi­nen rahoitusohjeella.
The main change is to extend the scope of the code to include rail services in these reserva­tion systems which, up until now, have been for air transport only.
Agenda 2000:ssa komis­sio kannatti sisäisiin politiikkoihin kuuluvien — muun muassa tutkimusta koskevien — tiettyjen ensisijaisten ohjelmien rahoituksen kasvattamista bruttokansantuotteen kasvua nopeammin, ja tämän mukaisesti komissio ehdottaa 16,3 miljardin ecun määrärahaa eli 3 prosentin lisäystä, mikä nostaisi Euroopan yhteisön puiteohjelman rahoituksen 14,833 miljardiin ecuun ja Euroopan atomienergiayh­teisön rahoituksen 1,467 miljardiin ecuun.
Reference: Vienna Convention on Road Traffic of 8 November 1968
Viidettä puiteohjelmaa koskeva ehdotus
6-1997, point 1.3.155 Council approval: Bull.
Yhteistyö koulutuksen alalla
Signed 22 July.
Sokrates­ohjelma
To facil­itate free movement of vehicles on Community territory, this proposal would make it obligatory for Member States, particularly those which
1.3.124 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön Sokrates­toiminta­
Transport require vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign in accordance with Annex 3 to the Vienna Con­vention, to recognise distinguishing signs con­forming to the Community model (symbol of the Member State of registration plus the Com­munity flag) and affixed to number plates.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso päätöksen
Endorsed by Parliament (second reading) on 16 July, subject to amendments providing for the Commission to submit new legislation based on reactions to the Green Paper 'The citizens' network: fulfilling the potential of public pas­senger transport in Europe'.
1.3.126 Komission lopullinen kertomus Eu roopan yhteisössä annettavan jatkuvan ammatillisen koulutuksen kehittämiseen tarkoitetun FO/tC/J-ohjelman toteuttamisesta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 July, subject to various amendments of a technical or drafting nature.
Komissio hyväksyi korjauksen muutettuun ehdotukseen 10. heinäkuuta.
Proposal for a Council directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure.
21.6.1990 ja tiedote 5-1990, kohta 1.2.62 Välivaiheen kertomus — KOM(94) 418 ja tie dote 10-1994, kohta 1.2.115
Directive to be amended: Council Directive 93/ 89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructure — OJ L 279, 12.11.1993; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätös 89/657/ETY Euroopan yhtei sön teknologisesta muuttumisesta (Eurotecnet) seuranneen ammatillisen koulutusalan innovaation edistämistä koskevan ohjelman perustamisesta — EYVL N:o L 393, 30.12.1989 ja tiedote 121989, kohta 2.1.128
10-1993, point 1.2.81 Commission proposal: OJ C 59, 26.2.1997; COM(96) 331; Bull. 7/8-1996, point 1.3.144 Committee of the Regions opinion: OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
Komission välivaiheen kertomus Eurotecnet-oh-jelman (tammikuu 1990—kesäkuu 1992) toimin nasta — KOM(93) 317 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.89
Commission proposal: OJ C 203, 13.7.1996; COM(96) 190; Bull.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta.
Endorsed by Parliament (second reading) on 16 July, subject to amendments aiming, in par­ticular, at revising the regulation in 1999.
Viite: neuvoston päätös 819/94/EY ammatillista koulutusta koskevan Euroopan yhteisön politiikan "Leonardo da Vinci" täytäntöönpanoa koskevan toimintaohjelman perustamisesta — EYVL N:o L 340, 29.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.227
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 July, subject to various amendments designed, in particular, to delete the maximum rates for user charges, to define in greater detail the conditions for reduction of the minimum rates, inter alia by allowing Member States to opt not to impose user charges on urban motor­ways and to reduce such charges by 50 % for vehicles registered in peripheral regions, and, in the special case of the Brenner motorway, to au­thorise the Member States concerned to add to the tolls a component to help to achieve and maintain a sustainable distribution of traffic in the Alpine region.
Tämä ohjelma käsitteli yhtäältä ammatillista koulutusalaa uudistavien hankkeiden verkottamista ja toisaalta sellaisten erityisaiheiden kuin erityispätevyyksien tai kouluttajien koulutuksen tutkimuksen täytäntöönpanoa, ja sillä tuettiin 284 hanketta, joiden tulokset näkyvät pääasiassa siirrettävien tuotteiden, uudistavien työvälineiden, tiedonhankintavälineiden sekä koulutusohjelmien alalla.
Reference: Commission Green Paper "The citi­zens' network: fulfilling the potential of public
Lisäksi ohjelma on myötävaikuttanut ammatillisen kou-
Council Directive 96/49/EC on the approxima­tion of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail — OJ L235, 17.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.142
1.3.129 Ehdotus: neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös yhteisön toimintaohjelman "Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset" perustamisesta. tamisesta.
Amended proposal adopted by the on 23 July.
Komissio hyväksynyt 23. heinäkuuta.
Adopted by the Commission on 16 July. The aim of this proposal from the Commission is to align national and international rules on the transport of dangerous goods by inland waterways, paral­lel to the rules for road and rail, in order to improve transport safety.
Komissio arvioi Leonardo da Vinci -ohjelman täytäntöönpanoa tässä Euroopan parlamentille, neuvostolle, alueiden komitealle ja talous- ja sosiaalikomitealle osoitetussa ker tomuksessa, joka annettiin kaksi vuotta ohjelman käynnistämisen jälkeen neuvoston vuonna 1994 tekemän päätöksen määräysten mukaisesti.
To this end, it provides for ensuring the same level of safety for trans­port both within and between Member States by applying the recommendation concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterway (ADN) adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) in both cases. It also proposes aligning the Community rules on the international stan­dards in force.
Komissio panee yhtäältä merkille ohjelman onnistumisen — sen avulla on tuettu 1 542 hanketta kahden vuoden aikana ja annettu 50 000 henkilölle mahdollisuus osallistua kansainväliseen henkilövaihtoon — ja korostaa toisaalta, että tämä ohjelma antaa osaltaan tärkeän vastauksen jäsenvaltioiden ammatillista koulutusta koskevien politiikkojen työllisyyskysymyksiin. syyskysymyksiin.
Amended proposal adopted by the on 23 July.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 23. heinäkuuta.
Reference: Commission communication: Bull. 6-1996, point 1.3.117
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 819/ 95/EY yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.69
Directive to be amended: Council Directive 95/ 21/EC — OJ L 157, 7.7.1995; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 818/ 95/EY yhteisön nuorisovaihdon ja nuorisoalan toi mintojen kehitystä edistämään tarkoitetun "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.71
Adopted by the Commission on 25 July.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta.
This proposal is designed to bring Directive 95/ 21/EC into line with recent amendments to the international conventions, to lay down specific procedures requiring safety management certif­
Näiden Leonardo da Vinci -ohjelmaan vastedes sisältyvien tavoitteiden tarkoituksena oli parantaa ammatillisen perehdyttämiskoulutuksen tasoa ja laatua, lisätä ammatilliseen pätevyyteen yhteisön ulottuvuus, kannustaa yhteistyötä erityisesti ammatillisen tiedottamisen ja neuvonnan alalla sekä
To this end, it proposes that cabin crew should undergo regular medical ex­aminations and sets common safety training standards for crew.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso päätökseksi: tiedote
Positive final decision considered that the European Union should approximate safety standards and reporting sys­tems and draw up a 'black list' of third-country carriers not meeting EU safety standards, with the aim of refusing them permission to land or take off in the Union.
Neuvotteluohjeet: tiedote 121995, kohta 1.3.79 Parafoiminen: 13. maaliskuuta 1997 Ehdotus: komission päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 267, 3.9.1997, KOM(97) 316 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.138 tamiin toimiin ja esittää niitä koskevan arvion.
Parliament also stressed the need to introduce mandatory incident reporting, to set up a European database on air accidents and inci­dents, to reduce injuries in the event of an acci­dent, to eliminate the worldwide trade in coun­terfeit spare parts, to reduce third-party risk in the vicinity of airports and to regulate the handluggage allowed into aircraft cabins.
Komissio katsoo, että koulutussäätiö on osoittanut lisääntyneen arvonsa PHARE-ja TACIS-koulutushankkeissa, joiden hallintaan se sai toimivaltuudet vuonna 1995, sekä Keski- ja Itä-Euroopan maita, uusia itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa koskevien tietojen keruussa ja arvioinnissa.
It also advocated common training standards for staff and close involvement of staff representatives with preparation of safety rules and improving information to consumers on safety matters.
Lisäksi komissio korostaa sitä, että koulutussäätiö on antanut sille ja kumppanuusmaille asiantuntevia neuvoja ammatillista koulutusta koskevissa kysymyksissä.
Commission decision on a capital injection into Alitalia.
maat, entisen alueen itsenäiset valtiot
Commission proposal: OJ C 104, 10.4.1996; COM(95) 724; Bull.
Keski-Euroopan Neuvostoliiton ja Mongolia