natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is mostly due to the emigration of part of the Russian­speaking minori­ty, which in 1991 represented about 30% of the total population, but also to a negative natural increase.
Tämä johtuu pääasiassa venäjänkielisen vähemmistön, jonka osuus oli 30 prosenttia koko väestöstä vuonna 1991, maastamuutosta, mutta myös luonnollisesta vähenemisestä.
The low unemployment benefits provide little incentive to register as unemployed.
Pienet työttömyyskorvaukset eivät juuri kannusta ilmoittautumaan työttömäksi.
A recent household survey suggest that 10 % of the labour force could be searching for a job.
Hiljattain tehty taloustutkimus viittaa siihen, että 10 prosenttia työvoimasta saattaa olla työnhakijoita.
An increase in the retirement age by five years, to be introduced over a ten­year period, has been agreed to counter­act the decline in the labour force.
Kymmenen vuoden kuluessa toteutettavan eläkeiän nostamisen viidellä vuodella katsotaan tasoittavan työvoiman vähenemistä.
In 1995, the retirement age was 56 for women and 61 for men.
Vuonna 1995 naiset jäivät eläkkeelle 56-vuotiaina ja miehet 61-vuotiaina.
These criteria are linked.
Pankkisektorin koko varallisuus oli vuoden 1996 lopussa 22 miljardia kruunua.
Firstly, a functioning mar­ket economy will be better able to cope with com­petitive pressure.
Järjestämättömien luottojen osuus pankkien taseissa väheni merkittävästi, kun varallisuuserien laatu ja riskienhallinta paranivat.
Secondly, in the context of mem­bership of the Union, the functioning market is the internal market.
Keskimääräinen pankkiluottojen takaisinmaksuaika piteni 2,7 vuoteen vuoden 1995 lopussa.
Without integration into the inter­nal market, EU membership would lose its eco­nomic meaning, both for Estonia and for its part­ners.
Tämä suuntaus voimistui vuonna 1996 ja vuoden 1997 alussa, kun pankit pystyivät hankkimaan pitempiaikaisia varoja erityisesti ulkomaisena valuuttana.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a
Pankki sektorin nykyaikaistaminen ja kehittäminen on edistynyt jatkuvasti: viime aikoina on otettu käyttöön 20-vuotisia asuntolainoja ja luottokorttien määrä on kasvanut voimakkaasti.
Education is fairly good.
Koulutus on melko hyvä.
Almost 80 % of the work­ing population has higher secondary education or more.
Lähes 80 prosentilla työväestöstä on vähintään ylempi keskiasteen koulutus.
Enrolment rates are comparable to those of most European countries.
Koulunkäyntiluvut vastaavat useimpien Euroopan maiden lukuja.
Ten per cent of the total number of pupils today is in university.
Kymmenen prosenttia koululaisten ja opiskelijoiden koko määrästä on tällä hetkellä yliopistossa.
Quality is high in specific areas, such as mathematics and sci­ence.
Taso on korkea tietyillä aloilla kuten matematiikassa ja luonnontieteissä.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
kaakkoisimmalla alueella, mutta siellä se johtuu maataloustuotannon vähenemisestä; maatalous on Etelä­Viron tärkein elinkeino.
place and can be enforced. The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
kyky hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoiden kil­pailupaineesta edellyttää, että taloudellinen ympäristö on pohjimmiltaan suosiollinen ja että Viron talous on joustava ja sillä on riittävästi inhi­millistä ja fyysistä pääomaa, erityisesti riittävä infrastruktuuri.
A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Niiden puuttuessa kilpailupainetta saatetaan pitää liian suurena joillakin yhteiskunnan aloilla, ja vaaditaan suojatoimenpiteitä, jotka hei­kentäisivät yhtenäismarkkinoita toteutuessaan.
Estonia can be regarded as a functioning market economy.
Pienyritykset kukoistavat maan luoteisosassa ja suurella alueella Tallinnan ympäristössä ja kautta­kulkualueella Venäjälle.
The good macroeconomic performance observed over the past few years is the result of rapid progress in economic liberalization and privatization.
Raskaan teollisuuden häviämisen seurauksena pitkäaikaistyöttömyys on korkea sekä Lounais­ että Luoteis­Virossa.
A new and rigorous policy framework has been enshrined in law, and any loopholes tend to be closed off rather quickly.
Lou­naisalueen kotitalouksilla on pienimmät tulot.
On the one hand, Estonia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Hallitus hyväksyi vuonna 1995 kuusi suurta alueel­lista ohjelmaa, jotka laadittiin osittain EU:n alueel­listen tavoitteiden pohjalta.
On the other hand, Estonia's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Estonian economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Yhden ohjelman tavoit­teena on erityisesti venäjänkielisen väestön inte­groiminen Itä­Virumaahan, koillisimpaan aluee­seen.
In their absence, competitive pressures are likely to be con sidered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single mar ket.
Saman ohjelman toinen tavoite on luonnon­varojen tehokkaan käytön varmistaminen (öljy­liuske).
Price setting has been liberalized to a large extent, in labour and capital markets as well as in output markets.
Hakijamaan valmius ja vakaa päätös ottaa yhteisön säännöstö käyttöön ja panna se täytäntöön on erit­täin tärkeää, koska siitä aiheutuvat kustannukset ja hyödyt saattavat jakaantua epätasaisesti ajallisesti sekä eri toimialojen ja sosiaaliryhmien kesken.
The imposition of hard budget constraints, by cutting subsidies and putting a stop to easy credits to enterprises, and the rapid privatization have strengthened the role of market forces in invest ment and production decisions.
Unionin jäsenyyden edellyttämien talouspolitiikan muutosten laatua koskeva laaja­alainen konsensus ja talousuudistusten jatkuva täytäntöönpano etury­hmien painostuksesta huolimatta vähentävät riskiä, että maa ei pysty noudattamaan sitoumustaan täyt­tää jäsenyyteen liittyvät taloudelliset velvoitteet.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eu­rooppa­neuvosto määritteli liittymistä koskevat edellytykset, jotka Keski­ ja Itä­Euroopan assosioi­tuneiden maiden on täytettävä. Taloudelliset edel­lytykset ovat
The consensus on the basic features of the economic strategy, the consistency in policy-making despite repeated changes in government as well as the strengthening of the economic links with current EU Member States have all contributed to a favourable environment for investment and economic activity.
Julkishallinnon tasolla unionin jäsenyys edellyttää hallinnollista ja oikeudellista valmiutta saattaa use­ita aloja koskeva tekninen lainsäädäntö osaksi kansallista oikeusjärjestelmää ja panna se täytän­töön, koska sitä tarvitaan vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi unionissa ja koska sillä var­mistetaan tällä tavoin yhtenäismarkkinoiden toimi­vuus.
Good progress in the future implementation of the EC-Estonia Free Trade Agreement should also help to complete the functioning of the market economy.
Yksittäisten yritysten tasolla yhteisön säännöstön käyttöönoton vaikutus niiden kilpailu­kykyyn riippuu niiden kyvystä sopeutua uuteen tal­ouden ympäristöön.
These aspects are examined in later chapters.
Π kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkina­voimista unionissa.
The Estonian legal system has its roots in the period of pre-war independence.
Nämä edellytykset ovat toisiinsa sidoksissa.
It is similar to German law, in particular where private law is concerned.
Ensik­si, toimiva markkinatalous selviytyy paremmin kil­pailupaineesta.
In restoring and renewing the legal system, the laws enacted in EU Member States have served as examples. ples.
Toiseksi, unionin jäsenyyttä ajatel­len toimivat markkinat ovat sisämarkkinat.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is established by the free interplay of market forces.
Markkinatalous edellyttää, että tarjonnan ja kysyn­nän välinen tasapaino saavutetaan markkinavoimi­en vapaan vuorovaikutuksen avulla.
A mar ket economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in
Hyvin kehittynyt rahoitusala ja huomattavien markkinoille pääsyn ja niiltä poistumisen esteiden puuttuminen auttaa parantamaan talouden tehok­kuutta.
The prospect of EU integration has acted as a major impetus for gearing up the process of administrative reform.
Valmiudella ottaa käyttöön yhteisön säännöstö on useita ulottuvuuksia.
The process is guided and coordinated by government commissions at the level of ministers and top civil servants.
Toisaalta Viron on pystyttävä vastaamaan jäsenyyteen liittyvistä taloudellisista velvoitteista siten, että yhtenäismarkkinat toimivat sulavasti ja oikeudenmukaisesti.
It is recognized that a
Toisaalta Viron
The authorities are also planning to significantly increase spending linked to transposition of EU legislation and modernization of Estonia's public administration.
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista nopeasti.
The government is also keenly aware that the fiscal restraints on the central government will need to be extended to the local authorities. Commitment to reform and modernization of the economy is not disputed among Estonia's political forces.
Valuuttakomiteajärjestelmä ja yleisesti ottaen varovainen finanssipolitiikka ovat auttaneet säilyttämään sisäisen tasapainon ja houkuttelemaan suuria pääomavirtoja.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces
On kuitenkin mahdollista yksilöidä tiettyjä Viron kehityksen ominaisuuksia, joista ilmenee jossain määrin sen todennäköinen kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa. nissa.
Estonia has made great progress to improve the capacity of the economy to cope with competition and market forces within an enlarged Union.
Hintojen määräytyminen on pitkälti vapaa työvoima- ja pääomamarkkinoilla sekä tuotantomarkkinoilla.
The rapid and successful transition of the Estonian economy thus far is not merely a result of making the right policy choices, and of following with resolve a clear medium-term strategy of structural reforms.
Tiukan talousarvion käyttöönotto vähentämällä tukia ja lopettamalla yritysten helppo luottojensaanti sekä nopea yksityistäminen ovat vahvistaneet markkinavoimien merkitystä investoinneissa ja tuotantopäätöksissä.
Estonia has always benefited from its location between eastern and western Europe.
Liberaali kauppapolitiikka, avoimuus ulkomaisille investoinneille sekä vahvan pankkisektorin synty vahvistavat sen, että markkinatekijät ja budjettipaineet heijastuvat melko nopeasti talouteen.
The allocation of capital and labour was less distorted than in other states of the former Soviet Union.
Selviytyminen edellyttää vakaata makrotalouden kehystä, jossa yksittäiset taloudelliset toimijat voi vat tehdä päätöksiä olosuhteissa, joissa voidaan kohtuullisesti ennakoida tulevaa.
This has allowed exports of processed goods and of the light manufacturing industries to expand rapidly, without the need to renew the capital stock completely.
On oltava riittävästi inhimillistä ja fyysistä pääomaa, mukaan lukien infrastruktuuri, sellaisen perustan luomiseksi, että yksittäiset yritykset pystyvät mukautumaan kasvavaan kilpailupaineeseen yhtenäismarkkinoilla.
The switch of exports markets from the East to the West has been facilitated by the initial setting of the exchange rate and the maintenance of a favourable edge in terms of unit labour costs.
Yritysten on tehtävä investointeja tehokkuutensa parantamiseksi, jotta ne voivat sekä kilpailla kotimarkkinoilla että hyötyä suurtuotannon eduista, jotka saavutetaan pääsyllä yhtenäismarkkinoille.
The prices of traded goods have risen much less than the prices in the sheltered sector of the economy.
Tämä mukautumiskyky on sitä suurempi, mitä useampi yritys hyötyy investointirahoituksesta, mitä parempi on niiden työvoiman laatu ja mitä enem män niillä on menestystä innovaatioiden alalla.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Estonia has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
Vaikka kasvava ulkoisen taseen epätasapaino on vakava huolenaihe ja siihen on puututtava valuuttakomiteajärjestelmän uskottavuuden säilyttämiseksi, makrotaloudellinen vakaus on vahvistanut markkinamekanismeja.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Estonia's develop ment which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
EU:n ja Viron vapaakauppasopimuksen tulevan täytäntöönpanon hyvä edistyminen auttanee markkinatalouden toimivuuden saavuttamisessa.
Estonia has a number of comparative advantages which should help the country compete in the con text of the Single Market.
Viron oikeusjärjestelmän juuret ovat sotaa edeltäneessä itsenäisyydessä.
Light industries such as clothing, textiles, wood and electrical construction arc already expanding strongly, although the restructuring of some of these sectors is far from being completed.
Se on samantapainen kuin Saksan järjestelmä, erityisesti yksityisoikeuden osalta.
Exports of wood and furniture have been buoyant and the country had a substantial trade surplus in these categories in 1996.
Oikeusjärjestelmän perustamisessa ja uusimisessa on käytetty mallina EU:n jäsenvaltioiden lakeja.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
Lisäksi talous pystyy paremmin vastaamaan jäsenyyteen liittyvistä velvoitteista, mitä korkeamman taloudellisen yhdentymisen tason se saavuttaa unioniin nähden ennen siihen liittymistä.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Mitä yhdentyneempi maa jo on unioniin nähden, sitä vähemmän jäsenyys edellyttää ylimääräisiä rakennemuutoksia.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Taloudellisen yhdentymisen taso liittyy sekä niiden tavaroiden valikoimaan että määrään, joilla käydään kauppaa jäsenvaltioiden kanssa.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they arc at innovation.
Yhtenäismarkkinoille pääsystä saatavat suorat edut voivat myös olla suurempia aloilla, joilla on huomattava osuus pieniä yrityksiä, koska kaupan esteet vaikuttavat niihin suhteellisesti enemmän.
Transport, travel and financial services represent other promising and relatively strong sectors of the economy, which would perform well in the context of the single market.
Viro on onnistunut parantamaan huomattavasti ta louden kykyä selviytyä kilpailusta ja markkinavoimista laajentuneessa unionissa.
The emergence of a healthy banking and financial services sector, as well as its gradual consolidation and expansion in neighbouring countries, is a positive indication of the capacity of Estonian managers to adapt to new circumstances and take advantage of market opportunities.
Viron talouden toistaiseksi nopea ja menestyksekäs siirtymä ei johdu ainoastaan oikeista poliittisista päätöksistä ja rakenteellisten uudistusten selkeän keskipitkän aikavälin strategian päättäväisestä noudattamisesta.
The modernization of the transport infrastructures, with the help of multilateral lenders, should help Estonia develop its activities as a transport hub and goods processing centre.
Viro on aina hyötynyt Itä- ja Länsi-Euroopan välisestä sijainnistaan. Pääoma ja työvoima oli vähemmän hajallaan kuin muissa entisissä neuvostotasavalloissa.
The degree of trade integration and the nature of trade with the Union suggests that Estonia is well placed to cope with competitive pressures within the single market. In 1996, the EU was the largest
Tämä on mahdollistanut jalostettujen tuotteiden ja kevyen valmistusteollisuuden tuotteiden viennin nopean laajenemisen tarvitsematta
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Euroopan unioniin liittymisen mahdollisuus on ollut merkittävä kannustin hallinnollisen uudistuksen nopeuttamiseksi.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Kehitystä ohjaavat ja yhteen sovittavat hallituksen komiteat ministerien ja tärkeimpien virkamiesten tasolla.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Tunnustettu tosiasia on, että suuri joukko uusien lakien ja menettelyjen täytäntöönpanoon osallistuvista keskitason ja alemman tason virkamiehistä tarvitsee lisää koulutusta sopeuttaakseen enemmän markkinasuuntautuneen julkishallinnon vaatimuksiin.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Viranomaiset suunnittelevat myös lisäävänsä merkittävästi varoja EU:n lainsäädännön saattamiseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä ja Viron julkishallinnon nykyaikaistamiseksi.
is the main priority. As announced in early February 1997, the authorities intend to complete the privatization of the industrial sector and to start with the privatization of large infrastructure companies.
mukaan lukien) viennissä länteen laatustandardien parantamisen ja länsimaisten yritysten kanssa solmittujen läheisten liikesuhteiden takia.
Other priorities of the government are the develop ment of the financial sector and of anti-monopoly safeguards and the promotion of investment and exports.
Toinen myönteinen merkki on Viron viennin kasvu kilpai lukykyisille ja dynaamisille Aasian markkinoille, vaikkakin tämä vienti on vielä määrältään pientä.
trading partner of Estonia in 1996, accounting for 65 % of imports and 51 % of exports.
uusia pääomakantaa kokonaan.
Estonia industry has succeeded in exporting other goods to the West (including electronic products) because of improvements in quality standards and close business relationships with western companies.
Vientimarkkinoiden uudelleensuuntaamista idästä länteen on helpottanut valuuttakurssin määrääminen aikaisessa vaiheessa ja suotuisan marginaalin säilyttäminen yksikkötyökustannusten osalta.
Another positive indication is the growth of Estonian exports on the competitive and dynamic markets of Asia, although these exports still represent very small quantities.
Tavaroiden hinnat ovat nousseet vapailla markkinoilla paljon vähemmän kuin hinnat talouden säännellyllä sektorilla.
However, the export base remains limited, and can be easily eroded if inflation continues to be higher than in the countries which are the main importers of Estonian goods.
Vientipohja on kuitenkin edelleen suppea ja se kärsii helposti siitä, jos inflaatio pysyy korkeampana kuin virolaisten tavaroiden tärkeimmissä tuonti maissa.
With the complete liberalization of external trade, and the firm commitment of the government to a fixed exchange rate, it would be difficult for Estonian exporters to adjust to a fall in foreign demand.
Ulkomaankaupan täydellisen vapauttamisen myötä ja koska hallitus on sitoutunut tiukasti kiinteään valuuttakurssiin, virolaisten viejien olisi vaikea mukautua ulkomaisen kysynnän vähenemiseen.
The external position of Estonia therefore has to be regarded as rather vulnerable.
Viron ulkoinen asema onkin tämän vuoksi melko haavoittuvainen.
It is clear that any increase in real wages exceeding or preceding labour productivity improvements in the open sector of the economy would risk to jeopardize the export position.
On selvää, että työn tuottavuuden parantumisen ylittävä tai ohittava reaalipalkkojen nousu talouden avoimella sektorilla saattaisi vaarantaa vientimahdollisuudet.
Estonia has reached the stage where mainly land and infrastructure enterprises are left to be privatized, but these last privatization's are far from being unproblematic.
Virolla on useita suhteellisia etuja, joiden pitäisi auttaa maata kilpailemaan yhtenäismarkkinoilla.
Progress in land reform has been slow and this has been an obstacle to the privatization of residential property, agricultural land and undeveloped land which otherwise would be available for greenfield investment.
Kevyt teollisuus, kuten vaatetus, tekstiilit, puu ja elektroniikka, laajentuu jo voimakkaasti, vaikka joidenkin näiden alojen rakenneuudistus ei ole vielä läheskään valmis.
It has been legally possible for anyone to purchase land since 1991, but in practice very little of the total land available has been privatized. The government has had great difficulty in reconciling the rights of the original owners with the interests of prospective investors.
Erityisesti puuteollisuus tuntuu olevan hyvissä asemissa menestyäkseen yhtenäismarkkinoilla: puuta on runsaasti (lähes 48 prosenttia Viron pinta-alasta on metsää), ulkomaiset suorat sijoitukset Pohjoismaista auttavat tuotantokannan nykyaikaistamisessa, ammattitaitoista työvoimaa on runsaasti ja palkat ovat vielä suhteellisen matalia.
The programme of property restitution has been unexpectedly lengthy and slow.
Puun ja huonekalujen vienti on ollut vilkasta, ja maalla oli vuonna 1996 merkittävä kauppaylijäämä näissä luokissa.
Fortunately, this is no longer hold ing up the privatization of existing enterprises, since the practice has been to lease the land to the buyer of the physical capital pending the settlement of any disputes.
Tämän sektorin nopea nykyaikaistuminen on rohkaiseva merkki Viron kyvystä selviytyä yhtenäismarkkinoiden kilpailupaineesta. pailupaineesta.
The continuation of foreign direct investment is crucial to the Estonian economy, both as a means to finance the current account deficit under the currency board system and as a means to renew the existing capital stock and diversify the industrial base.
Ulkomaisten suorien sijoitusten jatkuminen on tärkeää Viron taloudelle sekä keinona rahoittaa vai htotaseen alijäämää valuuttakomiteajärjestelmän mukaisesti että keinona uusia olemassa olevaa pääomakantaa ja monipuolistaa teollisuuspohjaa.
Roughly one third of all Estonian firms is relying on foreign capital.
Suunnilleen kolmannes kaikista Viron yrityksistä on riippuvaisia ulkomaisesta pääomasta.
The share of foreign cap ital in these firms is 65 %, on average, and most of them are engaged in export activities.
Ulkomaisen pääoman osuus on näissä yrityksissä keskimäärin 65 prosenttia ja useimmat niistä ovat mukana viennissä.
Despite the fall of 1996, there are good reasons to believe that the inflow of capital will increase again in 1997 and 1998.
Huolimatta vuonna 1996 tapahtuneesta vähenemisestä on perusteltua uskoa, että pääomantuonti kasvaa jälleen vuosina 1997 ja 1998.
The entry of foreign banks on the Estonian financial market is cautiously encouraged and the Estonian banks arc gradually extending their range of services.
Ulkomaisten pankkien tuloa Viron rahoitus markkinoille rohkaistaan varovasti, ja Viron pankit laajentavat asteittain palveluvalikoimaansa.
Privatization of public utilities is complicated because of their size and their essentially monopolistic character.
Kuljetus, matkailu ja rahoituspalvelut ovat muita lupaavia ja suhteellisen vahvoja talouden aloja, jotka selviytyisivät hyvin yhtenäismarkkinoilla.