natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Conclusions of the Turin European Council: Bull. 3­1996, points 1.3 to 1.8 Ministerial sessions — latest session: point II.2 of this Bulletin Progress report from the Presidency on the Intergovernmental Conference: points 1.64 to 1.130 of this Bulletin
Viitteet: Torinon Eurooppaneuvoston päätelmät — tie dote 3-1996. kohdat 1.3—1.8 Ministerikokoukset — edellinen kokous — tä män tiedotteen kohta 11.2 Puheenjohtajan kertomus hallitusten välisen konferenssin työskentelyn edistymisestä — tämän tiedotteen kohdat 1.64—1.130
— the most effective interplay of the various actors, in accordance with the role assigned to them by the Treaty, in preparing and implementing the Union's external action (European Council, Coun­cil, Commission, Presidency.
Unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen ylitystä kos kevan yleissopimuksen osalta Eurooppaneuvosto pahoittelee, että viimeisiä ongelmia ei ole saatu ratkaistuksi.
Member States and. if appropriate, a new function in CFSP);
Sen vuoksi se pyytää, että tehostettaisiin ponnisteluja näiden ongelmien ratkaisemiseksi, jotta suunnittelutyö saataisiin päätökseen ennen vuoden loppua.
— better coherence between a reformed CFSP and a strengthened external economic action;
1.7 Eurooppaneuvosto toteaa, että konferenssin tähänastinen Torinon suuntaviivojen mukainen työskentely on mahdollistanut ratkaisevien ja tärkeiden kysymysten esiin tuomisen.
— decision­making procedures and conditions, including the possibility of whether the unanimity rule can be relaxed;
Eu rooppa-neuvosto pyytää neuvostoa tekemään kaiken mahdollisen, jotta sopimus voitaisiin tehdä ennen kesäkuun loppua.
— means of ensuring swift and certain funding for the action decided on;
Tällä hetkellä kysymysten analyysissä on edetty riittävästi.
The Conference proceedings in this initial stage are reflected in the report drawn up on the Presidency's authority, which, without pre­empting negotiations, assesses the situation for the incoming Presidency in preparation for further work.
Eurooppaneuvosto odottaa voivansa Dublinin kokouksessaan panna merkille ratkaisevaa edistystä Torinossa asetetun aikataulun noudattamisessa, mikä edellyttää konferenssin loppuunsaattamista vuoden 1997 puoliväliin mennessä.
— the Union's security and defence dimension, and in particular the possibility of including in the Treaty objectives corresponding to the Petersberg tasks;
Tämän vuoksi Eurooppaneuvosto pyytää, että puheenjohtajavaltio Irlanti valmistelee Dublinin kokoukseen perussopimusten tarkistusta koskevan yleisluontoisen ehdotuksen, jossa tarkastellaan eri tyisesti seuraavia tavoitteita:
The European Council expects at its meeting in Dublin to mark decisive progress towards the respect of the timetable set in Turin, which implies complet­ing the Conference by mid­1997.
Se pyytää neuvostoa tutkimaan tulevan tarkkailukcskuksen oikeudelliset ja taloudelliset edellytykset sekä sen mahdolliset yhteydet Euroopan neuvostoon ja valtuuttamaan rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevän neuvoaantavan komitean jatkamaan työskentely ään, kunnes tarkkailukeskus on toimintavalmis.
— closer links between the European Union and the WEU. also with a view to defining the question of their future relations following the results of the June NATO meeting in Berlin:
D unionin lähentäminen kansalaisiinsa erityisesti seuraavin keinoin:
— a possible political solidarity clause;
IV — Toissijaisuus
In this perspective, the European Council asks that a general outline for a draft revision of the Treaties be prepared by the Irish Presidency for the Dublin meet­ing, addressing in particular the following aims:
Viite: komission välikertomus Eurooppa-neuvostolle toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta — tämän tiedotteen kohta 1.1.5
□ bringing the Union closer to its citizens in partic­ular by: α and, finally, assuring, also in view of enlargement, the good functioning of institutions while respecting their balance, and the efficiency of the decision­mak­ing process, which means in particular addressing the following points:
— kansalaisten odotuksiin vastaaminen korkean työllisyystason saavuttamisen osalta siten, että sosiaalinen suojelu samalla varmistetaan ja tut kitaan, miten unionille pystytään antamaan paremman yhteistyön ja yhteensovittamisen perusta kansallisten politiikkojen lujittamiseksi; olisi myös tutkittava, miten hallitusten ja työ markkinaosapuolten pyrkimyksiä voitaisiin tehostaa ja sovittaa paremmin yhteen perussopimuksen avulla.
— for the European Parliament: the procedures under which it participates in the legislative process and its political and watchdog role:
— ympäristönsuojelun tehostaminen ja yhtenäis­täminen unionin tasolla kestävän kehityksen turvaamiseksi,
— for the European Court of Justice: improving its role and functioning;
— neuvoston osalta: määräenemmistöäänestyksen soveltamisala, äänten painottaminen ja mää­räenemmistöllä tapahtuvan päätöksenteon kyn­nys,
­ making environmental protection more effective and coherent at the level of the Union in order to secure sustainable development; and openness in the
— avoimuuden ja selkeyden tuominen unionin työskentelyyn,
­ providing transparency Union's work;
— komission osalta: nimitysmenettely ja kokoon­pano,
— for the Union as a whole: means of ensuring proper application of the principle of subsidiarity: the question of adequacy of resources; further con­sideration of the scope and conditions for strength­ened cooperation: and the question of the contri­
— Euroopan kansalaisuuden lujittaminen korvaa­matta kansallista kansalaisuutta ja kunnioittaen samalla jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä ja perinteitä,
— strengthening European citizenship, without replacing national citizenship and while respecting
— Euroopan parlamentin osalta: lainsäädäntöpro­sessiin osallistumista säätelevät menettelyt sekä poliittinen valvontatehtävä,
Conclusions of the Presidency ter consulting the relevant Scientific and Veterinary Committees.
— Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen osalta: sen aseman ja toiminnan parantaminen,
bution by the national parliaments, either individually or collectively, to European integra­tion.
— koko unionin osalta: keinot varmistaa toissijai­suusperiaatteen asianmukainen soveltaminen, keinojen tarkoituksenmukaisuutta koskeva ky­symys, tehostetun yhteistyön mahdollisuuksien ja edellytysten tarkastelun jatkaminen, kansal­listen kansanedustuslaitosten panos yksittäin tai kollektiivisesti Euroopan rakennustyössä.
Lastly, the European Council calls on the IGC to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand.
Lopuksi Eurooppa­neuvosto kehottaa hallitusten välistä konferenssia etsimään kaikki tarjolla olevat mahdollisuudet yksinkertaistaa perussopimuksia, jotta unionin päämäärät ja toiminta tulisivat kan­salaisille ymmärrettävämmiksi.
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.25
Π unionin yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan vahvistaminen ja laajentaminen, mikä tarkoittaa erityisesti seuraavien seikkojen tarkastelua suu­remman johdonmukaisuuden ja tehokkuuden saa­vuttamiseksi:
Council report to the European Council on relations with the associated countries of Central and Eastern Europe: points 1.33 to 1.37 of this Bulletin
— eri toimijoiden mahdollisimman tehokas yh­teistoiminta perussopimuksessa niille osoitettu­jen tehtävien mukaisesti unionin ulkoisen toi­minnan valmistelussa ja toteuttamisessa (Eu­rooppa­neuvosto, neuvosto, komissio, puheen­johtajavaltio, jäsenvaltiot ja tarvittaessa YUTP:n uusi toimi),
References: Commission position paper on BSE and the protection of human and animal health: point 1.3.157 of this Bulletin
— uudistetun YUTP:n ja vahvistetun ulkoisen ta­loudellisen toiminnan parempi yhteensopivuus,
Draft supplementary and amending budget No I for 1996: point 1.6.1 of this Bulletin
— päätöksentekomenettelyt ja ­edellytykset, mu­kaan lukien yksimielisyyssäännön lieventämi­nen tarvittaessa,
Recalling its Madrid conclusions, it reiterates the need for the Commission's opinions and reports on enlarge­ment as called for at Madrid to be available as soon as possible after the completion of the Intergovernmental Conference so that the initial phase of negotiations with countries of Central and Eastern Europe can co­incide with the beginning of negotiations with Cyprus and Malta six months after the end of the IGC, taking its results into account.
Viitteet: Komission Eurooppa­neuvostolle antama yh­teenveto BSE:stä sekä ihmisten ja eläinten tervey­densuojelusta — tämän tiedotteen kohta 1.3.157 Esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousar­vioksi N:o 1 varainhoitovuodeksi 1996 — tämän tiedotteen kohta 1.6.1
VIII — External action by the Union
— keinot päätettyjen toimenpiteiden nopean ja varman rahoituksen varmistamiseksi,
It welcomed the signature in Florence of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbe­kistan (- > · point 1.4.81) and the framework Cooper­ation Agreement with Chile (-» point 1.4.105).
— Euroopan unionin ja WEU:n välisten suhteiden lähentäminen, myös EU:n ja WEU:n tulevia suhteita koskevan kysymyksen määrittelemi­seksi Berliinin kesäkuisen NATO­kokouksen tulokset huomioon ottaen,
It agrees that the Commission document now en­ables the follow-up to go forward according to the procedures set out in it.
Se toteaa, että komission suunnitelma mahdollistaa nyt seurannan toteuttamisen siinä esitettyjen me­nettelyjen mukaisesti.
The framework stipulates the action which the United Kingdom is taking, and is committed to take in the future, in order to accelerate the disappearance of the disease, which when in place will bring about a step by step relaxation of the cur­rent restrictions on the export of bovine products from the United Kingdom to the rest of the European Union and to third countries.
Suunnitelmassa esitetään toimenpiteet, joihin Yhdistynyt kuningaskunta on ryhtynyt ja joihin se on sitoutunut tulevaisuudessa taudin häviämisen nopeuttamiseksi ja joiden to­teuttamisen jälkeen poistetaan vähitellen tämänhet­kiset rajoitukset, jotka koskevat naudanlihan vien­tiä Yhdistyneestä kuningaskunnasta muualle Eu­roopan unioniin ja kolmansiin maihin.
It invites the Commission to present the appropriate decisions when it considers that the necessary conditions, based on scientific and technical advice, have been fulfilled.
Eurooppa­neuvosto kehottaa komissiota ehdottamaan asian­mukaisia päätöksiä, kun se katsoo tieteellisiin ja teknisiin lausuntoihin perustuvien tarpeellisten edellytysten tulleen täytetyiksi.
Such decisions will be taken only and exclusively on the basis of pub­lic health and objective scientific criteria and of the judgment of the Commission, in accordance with the existing procedures, that these criteria have been satis­fied.
Nämä päätökset tehdään yksinomaan kansanterveydellisin ja objek­tiivisin tieteellisin perustein ja komission arvioitua,
Association
Tiedote EU 6­1996
Reference: EC-Turkey Bull.
Puheenjohtajan päätelmät olemassa olevien menettelyjen mukaisesti, perus teiden olevan olemassa.
3-1995, point 1.4.65
Venäjästä.
The European Council points to the importance of ad­equate support for producers seriously affected by the fall in beef consumption and by the impact on market prices.
Eurooppaneuvosto korostaa, että on tärkeää antaa riittävää tukea tuottajille, jotka vakavasti kärsivät naudanlihan kulutuksen k kusta ja sen vaikutuksista markkinahintoihin.
The Commission has submitted an amending budget involving ECU 650 million plus a reserve of ECU 200 million available for allocation to support the beef market.
Komissio on esittänyt korjaavan lisätalousarvion, johon sisältyy 650 miljoo naa ecua sekä 200 miljoonan ecun varaus, jotka voidaan osoittaa naudanlihamarkkinoiden tukemiseen.
The European Council, for its part, decides that funding of ECU 850 million will be devoted to supporting European livestock farmers se­riously affected by this crisis.
Eurooppaneuvosto päättää omalta osaltaan, että 850 miljoonan ecun määräraha tullaan osoittamaan tästä kriisistä vakavasti kärsivien euroop palaisten karjankasvattajien tukemiseen.
Reference: EU-Gulf Cooperation Council Joint Council: Bull.
Viite: Persianlahden yhteistyöneuvoston ja Euroopan unionin yhteinen neuvosto — tiedote 4-1996, kohta 1.4.70
4-1996, point 1.4.70
VII — Laajeneminen
The Presidency stated that if, in the mean time, a third country requests to be supplied with British beef for use solely on its national market, this request will be studied by the Commission, in an overall context, af­
1.12 Euroopan unioni vetoaa niihin maihin, jotka eivät vielä ole päättäneet rauhanprosessin tukemisesta, jotta ne ryhtyisivät siihen viipymättä.
In this context it looks in particular to Iran, with which it has just held a further session of critical dia­logue.
Tässä yhteydessä unioni ajattelee erityisesti Irania, jonka kanssa se on juuri pitänyt uuden kokouksen kriittisen vuoropuhelun puitteissa.
The European Union expects this dialogue to lead to concrete results also in the areas of non­proliferation, terrorism and human rights, including Salman Rushdie.
Euroopan unioni odottaa tämän vuoropuhelun johtavan todellisiin tuloksiin myös ydinaseiden leviämisen estämisen, terrorismin ja ihmisoikeuksien (Salman Rushdie mukaan lukien) osalta.
recent enlargement, and invites the Commission to submit a report to the European Council in Dublin on appropriate initiatives for more intensive cooper­ation. The European Council welcomes the various initiatives under way to strengthen cooperation in South­East Europe.
1.9 Eurooppaneuvosto panee merkille neuvoston kertomuksen suhteista vuoden 1996 alkupuoliskolla assosioituneisiin Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja korostaa, kuinka tärkeä on liittymisen valmistelustrategia, joka tästä lähtien koskee myös Sloveniaa.
The European Council, recalling in particular the meeting at Ministerial level held in Luxembourg on 22 April 1996, expresses satisfaction with the increased cooperation with the Gulf States.
Eurooppa-neuvosto, joka muistuttaa erityisesti Luxemburgissa 22. huhtikuuta 1996 pidetystä ministeritason kokouksesta, tuo julki tyytyväisyytensä lisääntyvästä yhteistyöstä Persianlahden valtioiden kanssa.
The European Council also expresses its satisfaction with the initiative for the Baltic Sea region which the Commission presented at the Conference of the Heads of Government in Visby.
1.10 Eurooppaneuvosto hyväksyi liitteenä olevat julistukset entisestä Jugoslaviasta, Lähi-idästä ja
The European Council reit­erates the importance of the effective implementation of the Union's strategy towards the Baltic Sea region, among other things in relation to the need to further develop the Union's relations with Russia.
6.9.1995, KOM(95) 204, tiedote 6-1995, kohta 1.4.69, täydennysosa 2/95 — tiedote ja tämän tiedotteen kohta 1.4.78 Euroopan ja Välimeren-alueen konferenssi — tiedote 111995, kohdat 1.4.56 ja 2.3.1, ja täyden nysosa 2/95 — tiedote
11­1995, points 1.4.56 and 2.3.1; Supple­ment 2/95 — Bull.
Amerikka ja Karibian alue
Joint Presidency/Commission report on the fol­low­up to the Barcelona Conference: points 1.38 to 1.60 of this Bulletin
Puheenjohtajan ja komission yhteinen selonteko Barcelonan konferenssin seurannasta — tämän tie­dotteen kohdat 1.38—1.60
References: Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XII) be­tween the European Union and the Central Amer­ican countries (Florence): Bull. 3­1996, point 1.4.82 Sixth institutionalized ministerial meeting be­tween the European Union and the Rio Group (Cochabamba): Bull.
Viitteet: Poliittista vuoropuhelua ja taloudellista yhteis­työtä koskeva ministerikokous Euroopan unionin ja Keski­Amerikan maiden välillä (San José XII) (Firenze) — tiedote 3­1996, kohta 1.4.82
4­1996, point 1.4.87 First annual ministerial meeting between the European Union and Mercosur: point 1.4.102 of this Bulletin Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean community: point 1.4.103 of this Bulletin Draft Cooperation Agreement between the European Community and Mexico: point 1.4.106 of this Bulletin
Kuudes institutionalisoitu ministerikokous Eu­roopan unionin ja Rion ryhmän välillä (Cocha­bamba) — tiedote 4­1996, kohta 1.4.87
It considers that the agreed action plan, aimed at gradually reaching a consensus on a number of initia­tives in the field of preventive diplomacy, good­neighbourly relations and confidence and security measures, is an important result.
Se katsoo, että sovittu toiminta­suunnitelma, jolla pyritään vähitellen saavuttamaan yhteisymmärrys useista aloitteista ehkäisevän dip­lomatian, hyvien naapuruussuhteiden sekä luotta­musta ja turvallisuutta koskevien toimenpiteiden alalla, on merkittävä tulos.
It could also prepare the way for ultimately drawing up a Euro­Mediterra­nean pact designed to help consolidate an area of peace and stability in the Mediterranean.
Se voisi myös avata tietä myöhemmälle Euro—Välimeri­sopimukselle, jolla pyritään edistämään Välimeren alueen rauhan ja vakauden lujittamista.
□ the progress in relations with Mercosur;
1.15 Eurooppa­neuvosto toteaa tyytyväisenä, että suhteet Latinalaiseen Amerikkaan ovat kehittyneet huomattavasti, erityisesti
□ the Florence Solemn Declaration concerning the re­newal of the San José process between the European Union and Central America, and the Cochabamba declaration;
D Mercosurin­suhteissa saavutetun edistyksen an­siosta
The European Council underlines the importance of the MEDA Regulation for the development of closer relations with the Mediterranean countries and calls upon the Council to do everything in its power to adopt the Regulation as soon as possible.
Eurooppa­neuvosto korostaa MEDA­asetuksen merkitystä kehitettäessä läheisempiä suhteita Väli­meren maihin ja kehottaa neuvostoa tekemään kaiken mahdollisen, jotta asetus voitaisiin antaa mahdollisimman pian.
Regional cooperation in Europe
Alueellinen yhteistyö
4­1996, point 1.4.49 Council of the Baltic Sea States (Visby): Bull.
D piakkoin Meksikon kanssa aloitettavien neuvot­telujen ansiosta
The European Council regrets that political circum­stances in Cuba have not allowed further progress in EU­Cuban relations. It hopes that developments in the political situation in Cuba will create the conditions necessary for such progress.
Viitteet: Komission tiedonanto "Alueellinen yhteistyö­aloite Itämerellä" — tiedote 4­1996, kohta 1.4.49 Itämeren neuvosto (Visby) — tiedote 5­1996, kohta 1.4.49
Conclusions of the Presidency
Se toivoo, että Kuuban poliittinen tilanne kehittyy siten, että luodaan edellytykset tällaiselle edistymiselle.
Reference: EU-US summit in the framework of the Transatlantic Declaration: point 1.4.89 of this Bulletin
Viite: Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tapaami­nen Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen keskinäi­sen julistuksen yhteydessä — tämän tiedotteen kohta 1.4.89
It welcomed progress made in implementing the New Transatlantic Agenda and the joint EU-US action plan as set out in the report of the Senior Level Group and the priorities for the next six months.
Se pani tyytyväisenä merkille uuden transatlantti­sen toimintaohjelman sekä Euroopan unionin ja
gives its full support to the peace efforts of the United Nations and the Organization of African Unity as well as regional leaders and other concerned personalities and to this end it has appointed a special envoy for the Great Lakes region.
Eurooppa­neuvosto ilmaisee myös tyytyväisyy­tensä Itämeren aluetta koskevaan aloitteeseen, jonka komissio esitti Visbyssä pidetyssä valtion­ ja hallitusten päämiesten konferenssissa.
The European Council calls on all parties in Burundi to cooperate with former President Nyerere in his endeavours to find a path to peace ac­ceptable to all.
Eurooppa­neuvosto toistaa, että on tärkeää panna tosiasialli­sesti täytäntöön unionin Itämeren aluetta koskeva strategia, ottaen erityisesti huomioon tarpeen ke­hittää edelleen unionin suhteita Venäjään.
While welcoming these international efforts, it continues to support the convening of an international conference under the joint auspices of the UN and the Organization for African Unity in order to address within a global approach the root causes of the crises and to ensure respect for commit­ments.
Yhdysvaltojen yhteisen toimintasuunnitelman toimeenpanossa saavutetun edistyksen, kuten korkean tason työryhmän raportissa on esitetty, ja seuraa vien kuuden kuukauden painopistealueet.
The European Council supports the ongoing process of transition to democracy in Zaire aimed at holding free and democratic elections according to the frame­work and the timetable indicated by the institutions responsible for the transition.
Eurooppaneuvosto vetoaa kaikkiin Burundin osapuoliin, jolta ne ryhtyisivät yhteistyöhön entisen presidentin Nyereren kanssa hänen pyrkimyksissään löytää kaikkien hyväksyttävissä oleva tie rauhaan.
Notwithstanding the positive developments and the achievements in the relationship between the two sides of the Atlantic, the European Council reiterates its deep concern over the extra-territorial effects of the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act' adopted by the United States and similar pending legislation regarding Iran/Libya.
Transatlanttisten suhteiden myönteisestä kehityksestä ja siihen liittyvistä saavutuksista huolimatta Euroopan unioni toistaa olevansa syvästi huolestunut Yhdysvaltojen hyväksymän lain "Cuban Li berty and Democratic Solidarity (Libertad) Act" ja Irania/Libyaa koskevan vastaavan valmisteluvaiheessa olevan lainsäädännön ekstraterritoriaalisista vaikutuksista.
In this respect, it as­serts its right and intention to react in defence of the European Union's interest in respect to this legislation and any other secondary boycott legislation having extra-territorial effects.
Tässä suhteessa se puolustaa oikeuksiaan ja aikoo toimia Euroopan unionin etujen puolustamiseksi tämän lainsäädännön ja kaiken muun sellaisen boikottiin liittyvän sekundäärilainsäädännön suhteen, jolla on ekstraterritoriaalisia vaikutuksia.
References: Commission communication on a long-term policy for China-Europe relations: COM(95) 279; Bull. 7/8-1995, point 1.4.98
1.17 Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille Bangkokissa 1. ja 2. maaliskuuta 1996 pidetyn ensimmäisen Eurooppa-Aasia-kokoukscn, jolla on historiallinen merkitys kyseisten mannerten vä lisille suhteille.
Council conclusions on a long-term policy for relations between the European Union and China: Bull. 12-1995, point 1.4.107
Se antaa neuvostolle tehtäväksi huolehtia Bangkokissa päätetyn poliittisen, taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön konkreettisesta seurannasta.
It welcomes the decisions taken by the North-Atlantic Council in Berlin in June on devel­oping the European Security and Defence Identity.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä päätösten johdosta, jotka Pohjois-Atlantin neuvosto teki kesäkuussa Berliinissä Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin kehittämisestä.
In acknowledging the efforts made by China not only in restructuring its economy, but also in start­ing to develop the rule of law, the European Council looks for more committed respect for human rights and fundamental freedoms.
Se tunnustaa Kiinan ponnistukset sekä ta loutensa rakenteen uudistamiseksi että oikeusvaltion periaatteiden kehittämiseksi, mutta toivoo Kii nan sitoutuvan entistä enemmän ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen.
In this context, it affirms the Union's will to pursue a constructive dialogue with China.
Tässä yhteydessä se vakuuttaa unionin tahtoa jatkaa rakentavaa vuoropuhelua Kiinan kanssa.
References: Council conclusions on former Yugoslavia: Bull. 1/2-1996, point 1.4.108
1.18 Eurooppaneuvosto on edelleen huolissaan Suurten Järvien alueella ja etenkin Burundissa jatkuvasta väkivallasta.