natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Grünhöfe district is located on the outskirts of
Grünhöfen kaupunginosa sijaitsee Bremerhavenin laitamilla.
Particularly hard hit have been foreign residents, mainly Turkish and Iberian immigrants, who account for one third of the population of the dis trict.
Erityisen valkeaan asemaan ovat joutuneet ulkomaalaiset, pääasiassa Turkista ja Iberian niemimaalta tulevat siirtolaiset, jotka muodostavat kolmanneksen alueen väestöstä.
Many residents suffer from economic and social exclusion, with a low quality of life and poor living condi tions.
Monet asukkaat ovat taloudellisesti ja sosiaalisesti syrjäytyneitä, heidän elintasonsa on matala ja asumisolonsa surkeat.
The area has few amenities and suffers from a lack of meeting places and recreational facilities for the young, the old and its immigrant communities who re main excluded from formal labour market activity.
Alueen palvelut ovat huonoja eikä siellä ole tapaamispaikkoja tai vapaa-ajanmahdollisuuksia nuorille, vanhuksille ja siirtolaisyhteisöille, jotka ovat jatkuvasti syrjäytyneitä tavanomaisilta työmarkkinoilta.
Renovated houses in the Grünhöfe district
Kunnostettuja taloja Grünhöfen alueella
The project intends to build on the strengths of the re cent URBAN initiative which is being carried out in the
Hankkeen tavoitteena on ottaa mallia Bremen-Gröpelingenin alueella parhaillaan toteutettavasta Urban-aloitteesta.
Bremen-Gröpelingen area. These include the involvement of local people in the planning and implementation of ur ban regeneration, a partnership including a set of diverse actors, establishing new business activities, and focus ing on integrating people who are excluded from the la bour market.
Esimerkkinä mainittakoon palkallisten asukkaiden osallistuminen kaupunkiuudistuksen suunnitteluun ja toteuttamiseen, useiden eri osapuolten osallistuminen yhteistyökumppanuuteen, uusien liikeyritysten perustaminen ja keskittyminen työmarkkinoilta syrjäytyneiden integroimiseen.
The objective of the Urban Pilot Project in Grünhöfe is to regenerate the neighbourhood using a "Multifunctional
Grünhöfen pilottihankkeen tavoitteena on uudistaa kaupunginosaa tukeutuen monipalvelukeskuksen apuun.
Service Centre" as the focus point.
Keskus pyrkii edistämään paikallista elinkeinoelämää ja parantamaan alueen negatiivista kuvaa.
The Centre aims to stimulate local economic activity, improve the negative image of the area, and become a symbol of the success ful regeneration of the district.
Siitä onkin tarkoitus tulla alueen onnistuneen uudistuksen symboli.
The strategy adopted by the project will integrate a number of measures under four main themes: the stimulation of economic activity; environmental improvements and community safety; so
Hankkeen strategiaan kuuluu lukuisia toimenpiteitä neljältä eri toiminta-alueelta: elinkeinoelämän piristäminen, ympäristön parantaminen ja yhteisön turvallisuus, sosiaalija kulttuuritoiminta sekä koulutus.
A playground near the Social Centre In the Finkenstrasse cial and cultural activities; and training.
Leikkikenttä sosiaalikeskuksen läheisyydessä Finkenstrassella
The Centre will provide consultancy services to SMEs
Keskus tarjoaa neuvoja pk-yrityksille (perustaminen, markkinointi, suhdetoiminta ja ympäristötietoisuus) sekä järjestää tiloja varsinkin palvelualan pkyritysten käyttöön.
(start-up advice, marketing, public relations and environ mental awareness), as well as premises particularly for
Viikonloppuisin järjestetään myös markkinoita pienimuotoisen kaupan rohkaisemiseksi.
Total Eligible Cost: 4 140 000 ECU ERDF Contribution: 2 070 000 ECU (50%) be established to encourage small scale buying and sell ing.
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 4 140 000 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 2 070 000 ecua (50 %)
Environmental improvements will be supported through a building training site, which will provide coun selling and further education in environmental protection.
Hanke keskittyy voimakkaasti sosiaali- ja kulttuuritoimintaan.
Social and cultural activities will be a strong focus of the project, with a cultural centre set up to bring together facilities currently dispersed around the neighbourhood, for example, a youth centre, a local library, and an area for performing arts.
Alueelle rakennetaan kulttuurikeskus, jonne sijoittuvat tällä hetkellä hajallaan eri puolilla kaupunkia olevat palvelut, esimerkiksi nuorisokeskus, paikalliskirjasto ja tilat teatteriesityksille.
For the district's ethnic minority communities, an advice and social centre for migrants will provide a meeting and information point.
Alueen etnisiä vähemmistöjä varten perustetaan siirtolaisten neuvonta- ja sosiaalikeskus, joka toimii kokous- ja tiedotuspisteenä.
The Multi-functional Service Centre will be established in this area projects include a marketing and public relations office, the development of a local TV station, and a counsel ling service to encourage women to take advantage of
Muita toimia ovat muun muassa markkinointia ja suhdetoimintaa hoitava toimisto, paikallistelevision kehittäminen ja neuvontapalvelut itsenäistä ammatinharjoittamista suunnitteleville naisille.
will act as a focal point for local economic, social and cul tural activities in the district.
Monipalvelukeskus rakennetaan tälle alueelle.
A centre for training the longterm unemployed will also establish a new shopping area next to the Centre which will be established, and will include courses to identify busi attract much needed private investment and further boost ness opportunities.
Alueelle perustetaan myös pitkäaikaistyöttömien koulutuskeskus, joka tarjoaa kurssitusta muun muassa liiketoimintamahdollisuuksien löytämisessä.
training for 55 unemployed local residents and implement
Vuosittain koulutukseen osallistuu noin 55 paikallista työtöntä, ja työllistämisaloitteita toteutetaan 3-4.
70 new jobs will be created by private sector investment of approximately DM 9 million.
Yksityisen sektorin noin 9 miljoonan Saksan markan investoinnit luovat arviolta noin 50-70 uutta työpaikkaa.
The project will be carried out at local level with the ac tive involvement of neighbourhood residents.
Hanke toteutetaan paikallisella tasolla yhteistyössä alueen asukkaiden kanssa.
The Service Centre will have direct con m tact with the City of Bremerhavens Office for Urban De velopment where co-ordination between other govern i¡ ment departments and the State of Bremerhaven takes place.
Monipalvelukeskuksen tarkoituksena on toimia palkallisen taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen toiminnan keskipisteenä.
The Bremen Senator of the Economy, local SMEs and the Technological and European Department of the
Lisäksi suunnitellaan uuden kauppakeskuksen rakentamista sen läheisyyteen, mikä houkuttelisi alueella tarvittavia yksityisiä investointeja ja antaisi lisävauhtia paikalliselle elinkeinoelämälle.
Coast, and with direct links to Greece and the Near
Brindisi on yksi Adrianmeren rannikon tärkeimmistä satamista, josta on suora meriyhteys Kreikkaan ja Lähiitään.
East, Brindisi has a large influx of seasonal traffic and transit tourism.
Matkailusesongin aikana sen kautta kulkee paljon matkustajaliikennettä.
8,000 people in order to promote economic growth in the city's tourism sector. To date, this potential has not been fully developed.
Hanke kohdistuu kaupungin kautta vuosittain kulkevaan miljoonaan matkailijaan sekä 8 000 hengen päivittäiseen satamaliikenteeseen, ja sen tavoitteena on edistää kaupungin matkailusektorin talouskasvua, sillä toistaiseksi tätä mahdollisuutta ei ole vielä hyödynnetty täysipainoisesti.
Transit tourism has to date been viewed as just a burden on the city's traffic.
Kauttakulkuliikennettä on tähän saakka pidetty taakkana kaupungin liikenteelle.
Due to the lack of tourist facilities, Brindisi has failed in persuading tourists to spend time in the city and visit its considerable wealth of historical monuments.
Koska matkailupalvelut ovat puutteellisia, matkailijat eivät halua jäädä kaupunkiin tutustumaan sen lukuisiin historiallisiin muistomerkkeihin.
To reverse this trend, the project will undertake the restora tion of the harbour area and the creation of a tourist route leading to the Old Town district.
Tilannetta pyritään parantamaan saneeraamalla satamaalue ja rakentamalla turistireitti vanhan kaupungin alueelle.
The resulting private in vestment into tourist attractions and facilities in the Old Town is anticipated to lead to a comprehensive regeneration of this part of Brindisi.
Vanhan kaupungin nähtävyyksiin ja palveluihin tehtävien yksityisten investointien uskotaan johtavan Brindisin tämän osan täydelliseen muodonmuutokseen.
The project is based on the City Council's strategy for the ur ban regeneration of the harbour area.
Hanke perustuu kaupunginvaltuuston laatimaan satamaalueen uudistamisstrategiaan.
This is supported by a public/private partnership comprising the city's administration, commercial operators, including the traditional handicraft pro ducers and the Apulian University.
Toteuttamista tukee yksityisen/julkisen sektorin yhteistyökumppanuus, johon osallistuvat kaupungin viranomaiset, kauppiaat (mukaan lukien perinteinen käsiteollisuus) ja Apulian yliopisto.
The regeneration of the har bour area will concentrate on two key sites.
Satamaalueen uudistaminen keskitetään kahteen eri paikkaan.
Primarily, the aban doned Scuola Marinara, near the dock area will be renovated and transformed into a tourism centre. The centre will house a
Ensinnäkin lähellä telakka-aluetta sijaitseva tyhjä Scuola Marinara korjataan ja muutetaan matkailukeskukseksi.
"Tourism Information Bureau", a travel agency, a nursery and rest rooms.
Keskukseen tulee matkailijoiden tiedotuskeskus, matkatoimisto, lastentarha ja käymälätilat.
It will provide for exhibition areas displaying tradi tional Apulian handicrafts and a multimedia room will allow "vir tual tourism" to explore the surrounding area and learn about the city's history.
Näyttelytiloissa esitellään Apulian perinteistä käsityötaitoa, ja multimediahuoneessa virtuaalimatkailija voi tutustua kaupungin alueeseen ja sen historiaan.
The second site, Vico Santa Chiara, is a street linking the harbour area with the Cathedral Square in the Old
Toisena kohteena on Vico Santa Chiara, satamaalueen ja vanhan kaupungin katedraaliaukion yhdistävä katu.
Town. This route will also be renovated in order to give tourists an enjoyable journey between the harbour and the Old Town.
Myös tämä reitti kunnostetaan, jotta matkailijoilla olisi mahdollisuus nauttia sataman ja vanhan kaupungin välisestä matkasta.
PROTAGONIST - Recovery of Old Town Areas to Generate Employment and New Initiatives in the Social and Tourism Sectors
PROTAGONIST — vanhan kaupungin saneeraus työllisyyden ja uusien aloitteiden edistämiseksi sosiaali- ja matkailualoilla
Total Eligible Cost: 2 750 000 ECU ERDF Contribution: 2 062 500 ECU (75%) sector will be strongly involved in identifying opportunities for tourism development in the Old Town.
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 2 750 000 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 2 062 500 ecua (75 %)
Apulian handicrafts will be provided.
Perinteisten käsitöiden tuottamista rohkaistaan kehittämällä käsityöläispajoja.
A strategic programme will be devised in order to examine the comprehensive re development of the Old Town based on public/private part nerships.
Vanhan kaupungin perinpohjaista muodonmuutosta varten laaditaan strateginen ohjelma, joka perustuu julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuteen.
These activities will be supported by the estab lishment of a company to encourage private business ini tiatives and provide ongoing support for the economic regeneration of the Old Town. It is thus intended that the
Toimintaa tuetaan myös perustamalla yritys, joka pyrkii kannustamaan yksityisiä yritysaloitteita ja tukee jatkuvasti vanhan kaupungin elinkeinoelämän uudistamista.
Urban Pilot Project will be a catalyst for a wider regenera tion of the city.
Urban-pilottihankkeen tarkoituksena onkin toimia perustana kaupungin laajemmalle uudistamiselle.
The abandoned Scuola Marinara will be transformed into a Tourism Centre project will establish a "Social and Cultural Centre" in a building near the future Tourism Information Bureau.
Hankkeen avulla on mahdollista parantaa kaupungin asukkaiden elämänlaatua matkailualan investointien lisääntyessä.
A fur ther service for Brindisi's citizens will involve the setting up of the tourism centre.
Sen lisäksi on tarkoitus perustaa sosiaali- ja kulttuurikeskus tulevan matkailijoiden tiedotuskeskuksen läheisyyteen.
It is anticipated that further jobs of an "Urban Integrated Services Centre".
Brindisin asukkaita palvelemaan perustetaan myös integroitujen kaupunkipalvelujen keskus.
will be created in the tourism sector following the en hancement of the tourist facilities, and from private In
Hankkeeseen kuuluu lisäksi tiedotuskampanjan järjestäminen hankkeeseen kuuluvista eri toimista.
As part of the project, a public information campaign will vestment in the Old Town.
Hankekumppanien ja mahdollisten investoijien välillä järjestetään tapaamisia.
Contact relevance to other Italian and European medium-sized cities with unfulfilled tourism potential.
Yhteyshenkilö
¥ ple to participate in the reconstruction effort.
Hankkeeseen liittyvät kunnostustyöt tarjoavat väliaikaisen työpaikan 1015 henkilölle.
Around twenty two permanent jobs will be created to take care of the project's administration, including the operation
Hankkeen hallintoa ja matkailukeskuksen toimintaa varten on tarkoitus perustaa 22 pysyvää työpaikkaa.
The Recyclart project is located in the centre of Brussels, in an area that suffers from acute social and environmental problems.
Recyclart-hanke toteutetaan Brysselin keskustassa alueella, joka kärsii akuuteista sosiaalisista ja ympäristöongelmista.
The district is characterised by abandoned build ings, waste land, social housing and several busy main roads.
Alueella on tyhjiä kiinteistöjä, autiotontteja, kaupungin vuokra-asuntoja ja useita vilkasliikenteisiä pääteitä.
It is divided in two by a railway link between the Gare du Midi and Gare du Nord stations, known as the "Nord-Midi junc tion" where the little-used Gare de la Chapelle is situated.
Alueen jakaa kahteen osaan Gare du Midi- ja Gare du Nord -asemien välinen rataosuus (Nord-Midi-yhteys), jonka varrella hiljainen Gare de la Chapellen asema sijaitsee.
Despite being in close proximity, there are no obvious links between this area and the tourist attractions of the city cen tre.
Vaikka alue on aivan kaupunkikeskustan matkailunähtävyyksien läheisyydessä, niiden välillä ei ole mitään selkeää sidettä.
Young people living in the district around the Gare de la
La Chapellen rautatieasema
Chapelle face numerous socio-economic problems in cluding high unemployment, difficulties of social integra
Gare de la Chapellen ympäristössä asuvat nuoret kärsivät lukuisista sosiaalisista ja taloudellisista ongelmista, kuten pitkäaikaistyöttömyydestä, yhteiskuntaan integroitumiseen liittyvistä vaikeuksista, huonosta koulumenestyksestä ja alhaisesta ammattitaidosta.
A high proportion of the population is dependent on wel fare benefits.
Suurin osa asukkaista elää sosiaalituen varassa.
The area is also characterised by a wide ranging ethnic population, bringing together a variety of backgrounds and cultures.
Alueella asuu myös monia etnisiä ryhmiä, joiden perinteet ja kulttuurit eroavat suuresti toisistaan.
Although the area surround ing the station has a number of cultural venues for thea tre, music and contemporary sculpture, there is a marked absence of cultural activities involving young people.
Vaikka aseman ympäristössä on lukuisia kulttuuritiloja teatteria, musiikkiesityksiä ja nykyaikaista kuvanveistoa varten, nuorten kulttuuritarjonta on selkeästi riittämätön.
The Recyclart project builds a longterm programme of urban regeneration focusing on the theme of "urban crea tivity", particularly targeting young people and aimed at involving the local inhabitants as well as local and regional actors and institutions.
Recyclart-hankkeen perustana on pitkällä aikavälillä toteutettava kaupungin uudistamisohjelma, joka keskittyy kaupungeissa ilmenevään luovuuteen, jonka erityisenä kohderyhmänä ovat nuoret ja jonka tavoitteena on saada toteuttamiseen mukaan alueen asukkaat sekä paikalliset ja alueelliset toimijat ja laitokset.
A series of environmental and in frastructure improvements are combined with the provi sion of cultural and artistic facilities to create opportuni ties for young artists and young people, who will be di rectly involved in the project.
Hankkeen välittömään toteuttamiseen osallistuvien nuorten taiteilijoiden ja nuorison käyttöön pyritään järjestämään kulttuuri- ja työtiloja heidän mahdollisuuksiensa parantamiseksi.
Although the "marginal" population of the district will be specifically targeted, the longterm ambition is to create a lively quarter of urban art
Toteuttamiseen on liitetty myös monia ympäristöä ja infrastruktuureja koskevia parannuksia.
Abandoned buildings, testimony to the district's decline and creativity for the entire city of Brussels.
Vaikka hankkeen erityisenä kohderyhmänä on alueen "marginaalinen" väestö, sen pitkän aikavälin tavoitteena on luoda koko Brysselin kaupunkia palveleva vilkas kaupunginosa, jossa kaupunkitaide ja luovuus kukoistavat.
The project has adopted an integrated approach, the main focus of which is the Gare de la Chapelle.
Tyhjät kiinteistöt todistavat kaupunginosan rappeutumista.
The first set of measures involves the renovation of the station in partner ship with the railway authorities.
Kokonaisvaltainen hanke keskittyy voimakkaasti Gare de la Chapellen ympäristöön.
This will include the refur bishment of the adjoining buildings, storerooms, bridges
Aluksi asema kunnostetaan yhteistyössä rautatieviranomaisten kanssa. Korjaustöihin
Total Eligible Cost: 5 950 500 ECU ERDF Contribution: 1 785 150 ECU (30%) and covered walkways.
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 5 950 500 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 1 785 150 ecua (30%)
The "Recyclart Centre" will be cre ated and housed in the old storerooms Inside the station.
-^Sà kuuluvat muun muassa naapurirakennusten, varastojen, siltojen ja katettujen kulkuväylien kunnostaminen.
The Centre will include space for innovative cultural and ar tistic activities such as exhibition spaces for young artists, a series of studios for young designers and artists wishing to launch their careers, and a series of workshops where young musicians can rehearse.
Aseman entisiin varastotiloihin perustetaan Recyclart­keskus, jonne tulee tiloja innovatiiviselle kulttuurille ja taiteelle, esimerkiksi näyttelytiloja nuorille taiteilijoille, ateljeita uransa alussa oleville nuorille suunnittelijoille ja taiteilijoille sekä harjoittelutiloja nuorille muusikoille.
A café will also be created to act as a focal point for young and artistic people.
Nuorten taiteilijoiden kokoontumispaikaksi rakennetaan kahvio.
It is anticipated that the actions will improve the quality of life tradition of graffiti art in this neighbourhood.
Nuoret taiteilijat parantamassa asematunnelia.
in the area by creating jobs, increasing the level of eco nomic activity, and improving the local environment. The
Keskukseen tulee myös kierrätyskeskus, jossa kerätään, korjataan ja myydään sisustukseen liittyvää kirpputorita­varaa.
A second set of measures will involve more general envi project will also lead to greater integration of young peo ronmental actions to improve the district, including the ple into the local community; they will benefit from oppor renovation of run-down buildings and the construction of tunities to develop their cultural talents, promote their work new buildings on unoccupied sites.
Tukitoimien toivotaan parantavan alueen elämänlaatua edistämällä työllisyyttä, lisäämällä taloudellista toimintaa ja parantamalla paikallista ympäristöä. Hankkeen ansiosta nuorten on myös helpompi integroitua paikalliseen yhteisöön.
Links will be re-es and have direct involvement In the planning and realisa tablished with other areas of the city to improve accessi tion of the project.
Nuorille tarjoutuu lisäksi mahdollisuus kehittää omia lahjojaan kulttuurin alalla, esitellä omia töitään ja osallistua aktiivisesti hankkeen suunnitteluun ja toteuttamiseen.
In a related measure entitled "Creative interventions in the city", wasteland will be converted into areas for creative pur poses.
Liikkumisen helpottamiseksi yhteyksiä muille kaupungin alueille parannetaan ja pe­rustetaan kaupunkipuisto.
Artists and young disadvantaged people will be
Tämän tukitoimen suunnittelusta ja toteuttamisesta vastaavat taiteilijat ja nuoret vähäosaiset.
Contact responsible for the planning and realisation of this action.
Yhteyshenkilö
Several vocational training projects are also planned un
Erilliseen tukitoimenpiteeseen kuuluu myös useita ammatillista koulutusta koskevia hankkeita kunnostus­ ja rakennustöiden alalla.
Tel: 0032 2 502 57 34 Fax: 0032 2 502 64 03 E-mail: recyclart@skynet.be collaboration with other partners (such as the Société
Puhelin: +32 2 502 57 34 Faksi: +32 2 502 64 03 Sähköpostiosoite: recyclart@skynet.be
Nationale des Chemins de Fer Belges and the Centre Pub lic d'Aide Social), has established an independent non profit making organisation, Recyclart a.s.b.l., to set up the project and run the Centre.
Hankkeen käynnistämistä ja keskuksen hoitamista varten Brysselin kaupunki on perustanut yhteistyössä muiden yhteistyökumppaneiden (esimerkiksi Société Nationale des Chemins de Fer Belges ja Centre Public d'Aide Social) kanssa riippumattoman ja voittoa tavoittelemattoman organisaation Recyclart a.s.b.Ln.
Sharnhorst-Ost is a densely populated housing estate lo­ cated on the outskirts of Dortmund.
Sharnhorst-Ost on tiheään asuttu vuokra-asuntoalue Dortmundin laitamilla.
The estate's 15,000 residents suffer from a range of social problems with a large percent­ age of deprived households and a high proportion of immigrants from Central and Eastern Europe.
Alueella on noin 15 000 asukasta, jotka kärsivät erilaisista sosiaalista ongelmista. Useimmat perheet ovat köyhiä ja alueella asuu paljon siirtolaisia Keski- ja Itä-Euroopasta.
This situ­ ation is compounded by the high levels of unemploy­ ment ­ particularly amongst the young.
Tilannetta pahentaa varsinkin nuorten korkea työttömyysaste.
Whilst elsewhere in Dortmund the number of stock of social housing is being reduced, the Sharnhorst-Ost estate comprises
Vaikka muualla Dortmundissa kaupungin vuokra-asuntojen määrä on laskenut, Sharnhorst-Ostin alueella se on edelleen 93 %.
One of the many problems affecting the Scharnhorst es­ tate is the poor arrangements for the collection of house­
Katujen varsilla olevia roskalaatikoita Scharnhorstln alueella
Road­side collection skips in the Scharnhorst district hold waste. The use of road­side collection skips gives a poor ¡mage to the area.
Yksi Scharnhorstin alueen monista ongelmista on kotitalousjätteiden huono keräysjärjestelmä.
Poor waste management also puts a financial burden on the residents as in Dortmund waste collection charges are calculated according to the volume of waste collected.
Tienvarsilla sijaitsevien keräyssäiliöiden käyttö antaa alueelle huonon leiman, ja huonosti järjestetty jätehuolto aiheuttaa asukkaille suuria taloudellisia kustannuksia, koska Dortmundissa jätehuoltomaksut lasketaan kerättyjen jätteiden määrän perusteella.
In areas such as Scharnhorst where a lack of space means that one container serves numerous households, an average charge is calculated for all households using the container.
Scharnhorstin kaltaisilla alueilla tilanpuute on johtanut siihen, että usea kotitalous joutuu käyttämään samaa säiliötä, jolloin keskimääräiset kustannukset lasketaan kaikille säiliön käyttäjille.
There is thus less incentive for individual households to reduce their waste production.
Tämä ei myöskään kannusta yksittäisiä kotitalouksia pyrkimään pienempiin jätemääriin.
Moreover, as everybody has access to these collective containers, it is not uncommon for people from outside the estate to dump their waste in the estate in order to avoid paying waste collection charges.
Lisäksi alueen ulkopuolella asuvat ihmiset jättävät usein jätteensä yhteissäiliöihin säästyäk seen omien jätteenkeräysmaksujen maksamiselta, sillä yhteissäillöt ovat vapaasti kaikkien käytettävissä.