natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers that pragmatic solutions for presenting issues of particular relevance to EMU may have to be sought which do not require a change in the Articles of Agreement of the IMF:
Tuskin kaksi sukupolvea tuhoisan sodan jälkeen, 21. vuosisadan kynnyksellä, maanosamme kansat voivat tarkastella ennennäkemätöntä eurooppalaisen yhdentymisen menestystarinaa.
□ a first necessary step has already been taken; the IMF Executive Board agreed to grant the ECB an ob­server position at that board;
Olemme historiallisen hetken edessä, jolloin otamme käyttöön yhteisen eurooppalaisen valuutan.
If the President came from a non­G7 euro area State, he/she would attend in addition to the euro area Ecofin members already present.
Tässä yhteydessä voimme todeta, että yksittäisten ihmisten omistautuminen asialle vaikuttaa usein merkittävästi historian kulkuun.
In a transitional phase, one of the euro area ministers who are involved in the G7 Group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide
Tämä pitää erityisesti paikkansa tohtori Helmut Kohlin kohdalla ja hänen toiminnassaan Saksan liittotasavallan liittokanslerina viimeisten 16 vuoden aikana.
□ secondly, the views of the European Community/ EMU would be presented at the IMF Board by the rel­evant member of the Executive Director's office of the Member State holding the Euro 11 Presidency, as­sisted by a representative from the Commission.
Koti ja nuoruusajan kokemukset sodan aikana ja sodan jälkeen tekivät häneen lähtemättömän vaikutuksen, ja hän piti aina järkkymättä ja lujasti kiinni nuorena omaksumastaan vakaumuksesta.
It is the responsibility of the President of the Council/Euro 11 to make the nec­essary arrangements.
Hän taisteli samalla vakaumuksella myös maanosamme tuhoisaa jakautuneisuutta vastaan.
While re­specting the principle of subsidiarity, it will give full attention to national economic developments and pol­icies including wage policies with a view to their con­tribution to the achievement of the Community objec­tives.
Komissio ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) sekä Euroopan keskuspankki (EKP) ovat asiaa koskevan toimivaltansa puitteissa merkittävästi avustaneet neuvostoa ulkoisen edustuksen käsittelyssä.
□ the close monitoring of exchange rate develop­ments of the euro and other EU currencies in the rec­ognition that, in general, these should be seen as the outcome of all other economic policies,
Neuvoston käsiteltäväksi on annettu komission ehdotus yhteisön edustamisesta kan sainvälisellä tasolla talous- ja rahaliittoon liittyvissä asioissa.
To the extent that national economic de­velopments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
Hän ei milloinkaan antanut vastoinkäymisten, epäilysten ja vastustuksen estää itseään pyrkiessään väsymättömästi näihin politiikkansa perustavoitteisiin.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community sur­veillance and coordination of economic policies among euro area Member States. Moreover, close co­ordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so as to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Article 2 of the Treaty.
Luotettavuutensa, rehellisyytensä, peräänantamattomuutensa, sydämellisyytensä ja myötätuntoisuutensa ansiosta tohtori Helmut Kohlista tuli meille, hänen virkaveljilleen esimerkki menestyneestä, mutta inhimillisestä poliitikosta.
□ the strengthened surveillance of budgetary posi­tions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact,
Hänen suurten saavutustensa salaisuus Euroopan ja Euroopan yhdentymisen hyväksi on paljolti näiden luonteenpiirteiden ansiota.
□ the close examination of national employment action plans (NAPs), dealing in particular with active labour market policy in accordance with the employ­ment policy guidelines and the exchange of best prac­tice,
Saksan yhdistyminen ja Euroopan yhtenäisyyden vahvistaminen talous- ja rahaliittoon saakka ovat tohtori Helmut Kohlin elämäntyö.
Economic and monetary interdependence with non­participating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
Yhteisön ulkoinen edustus EMU:n kolmannessa vaiheessa edellyttää muutoksia kansainvälisten foorumien nykyisiin järjestelyihin.
Interdependence will be especially strong for those non­euro area Member States which will participate in the new exchange rate mechanism.
Sen vuoksi kolmannet maat ja instituutiot on saatava hyväksymään Euroopan unionin ehdottamat ratkaisut.
□ the monitoring of Member States' structural pol­icies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained non­infla­tionary growth and job­creation.
Neuvosto katsoo, että pragmaattinen lähestymistapa saattaa olla paras tapa, jolla voitaisiin minimoida nykyisten sääntöjen ja käytäntöjen mukauttamistarve edellyttäen tietysti, että tällainen lähes tymistapa tuottaisi ratkaisun, jossa asianmukaisesti tunnustettaisiin euron asema.
In addition, the European Council meeting in Cardiff last June, considering that the full benefits of EMU and the European single mar­ket for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased
Tämän elämäntyön vuoksi me, Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet sekä Euroopan komission puheenjohtaja, osoitamme hänelle vilpittömän kiitoksemme ja syvän ihailumme. Tästä
Conclusions of the Presidency mic policy guidelines and contribute to making them an effective instrument at the heart of the economic policy coordination process.
Perustamissopimuksen nojalla on erotettava toisistaan: taan: liittyvistä kysymyksistä, esimerkiksi monenvälisestä valvonnasta ja vaihtokursseista ja joissa hyväksytään julkaistavan lausunnon asiaa koskevat kohdat.
State and in the Community will be closely monitored in the framework of multilateral surveillance accord­ing to Article 103(3), and measured against the broad economic policy guidelines.
D yhteisön edustus kansainvälisellä tasolla talousja rahaliiton kannalta erityisen merkittävissä kysymyksissä (109 artiklan 4 kohta) ja
If necessary, and according to Article 103(4), the Council will make recommendations to a Member State whenever its economic policies are not consis­tent with the broad economic policy guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
D edustus kysymyksissä, jotka eivät kuulu yhtei sön toimivaltaan, mutta joista jäsenvaltioiden kenties kannattaa ilmaista yhteinen kantansa.
Continued efforts are necessary to implement the guidelines fully and to take appropriate account of the new policy environment upon the transition to Stage III of EMU.
Ministeritasolla EMU-asioissa tapahtuvan yhteisön edustuksen osalta neuvosto sopi ehdottavansa muille G7-kumppaneille, että yhteisöä edustaa Ecofin-neuvoston puheenjohtaja tai, jos puheenjohtaja edustaa euroalueeseen kuulumatonta jäsen valtiota, Euro 11 -ryhmän puheenjohtaja.
The ambition to ensure effective coor­dination of economic policies will imply a more active involvement of all participants in this process, including the ministers meeting in the Euro 11 Group, the Council and the Heads of State or Government.
Jos Euro 11 -ryhmän puheenjohtaja edustaa G7-ryhmään kuulumatonta mutta euroalueeseen kuuluvaa valtiota, hän osallistuu euroalueeseen kuuluvien, jo läsnä olevien Ecofin-jäsenten lisäksi.
In order to take account of the special needs of coor­dination for Member States participating in the euro area, the Euro 11 Group was created and has met in fruitful dialogue several times.
Siirtymävaiheessa yksi niistä euroalueen ministereistä, jotka osallistuvat G7-ryhmään pysyvästi, toimii vuorotellen vuoden ajan Ecofin-neuvoston ja Euro 11 -ryhmän puheenjohtajan tukena jatkuvuuden varmistamiseksi.
Council conclusions on European Union enlargement (General Affairs Council, 7 December 1998)
Komission yhteisön edustukseen osallistumisen osalta neuvostossa sovittiin, että muille G7-ryh-män kumppaneille ehdotetaan, että komission edustaja on yhteisön valtuuskunnan jäsen avustaen Ecofin-neuvoston ja Euro 11 -ryhmän puheenjohtajaa. tajaa.
The Council welcomes the Commission's first regular progress reports on the basis of the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils.
lisäksi: "6 artiklan 1 kohta ei saa rajoittaa perustamissopimuksen 109 artiklan 4 kohdan so veltamista";
The Council and the Euro 11 Group have started such a dialogue and stand ready to engage in it further when needed.
Neuvosto sopi, että EMU-asioiden epävirallinen valmistelu Euro 11 -ryhmässä ennen kokouksia on olennainen osa yhteisön edustusta G7-ryhmässä.
In order to stimulate a fruitful dialogue and to inform them about the stability-oriented macroeconomic pol­icy framework, the European social partners were invited by the Ecofin Council for a regular exchange of views.
Neuvosto korosti myös, että sen jäsenten välillä tarvitaan tehokasta viestintäverkkoa.
The Council notes that the assessment of the Commis­sion was based on the same objective accession crite­ria as defined by the European Councils in Copen­hagen and Madrid and as used in the opinions delivered by the Commission in July 1997, and considers that the methodology of the Commission allowed an objective, balanced and fair analysis of the state of progress.
Mitä tulee toiseen luetelmakohtaan — kysymykset, jotka eivät kuulu yhteisön toimivaltaan — neuvoston mielestä on hyödyllistä kehittää ulkoiseen edustukseen liittyviä käytännön ratkaisuja.
Implementing the new arrangements economic policy coordination
Näitä käytännön ratkaisuja kehittäessään neuvosto keskitti työnsä kolmeen tärkeään alueeseen:
The Council welcomes the substantial progress made by candidate countries in their preparations for mem­bership and encourages them to continue with their efforts throughout the accession process.
Tätä tarkoitusta varten tutkitaan ja edistetään pikaisesti mahdollisuutta luoda nykyaikainen viestintävälineverkko (audio- ja videokonferessit) vii dentoista talous- ja valtiovarainministeriön, Euroopan komission, EKP:n sekä talous- ja rahoituskomitean sihteeristön välille.
In addition to the regular work on the broad economic policy guidelines, the Council started this spring to closely review the national employment action plans.
D edustus G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien ryhmässä
It is being implemented for the first time this year.
D edustus kansainvälisessä valuuttarahastossa
The Coun­cil noted the particular progress made by Latvia and Lithuania and the new situation in Slovakia following the elections which augurs well for its integration into European structures.
G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien ryhmää varten löydetyt ratkaisut toimivat perustana etsittäessä ratkaisuja muille ryhmittymille.
It encouraged all candidates to intensify their preparations for membership.
Neuvosto totesi, että G7-ryhmä keskustelee varsin usein kansainvälisistä kysymyksistä, joihin yhtei sön toimivalta ei riitä ja jotka eivät koske pelkästään Euro 11 -alueen jäsenvaltioita, vaan kaikkia jäsenvaltioita.
In accordance with the 1 May declaration, this sum­mer the Council looked closely into actual and pro­spective developments in Member States' budgetary policies.
Myös näissä asioissa, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, saattaa olla aiheellista laatia ja esittää yhteinen näkemys.
At present, the Council is examining the sta­bility and convergence programmes with a view to their consistency with the broad economic policy guidelines and the requirements of the Stability and Growth Pact and the commitments of the Council's 1 May declaration.
Mallina voitaisiin käyttää äskettäisissä Ecofin-neuvostoissa esimerkiksi Venäjästä ja kansainvälisestä rahoitus järjestelmästä käytyjä keskusteluja ja niistä sovittuja yhteisiä näkemyksiä.
The results of the analysis of these different reports should feed into the annual update of the broad econo­
Joka tapauksessa nämä yhteiset näkemykset muodostavat perustan G7-
The Commission's analysis with regard to Turkey was generally shared by the Council which noted the need for particular efforts by Turkey to ensure the rule of law in a democratic society according to the Copen­hagen criteria and the relevant conclusions of European
Sen osalta, osallistuuko Euroopan keskuspankki yhteisön edustamiseen G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien ryhmässä, muut kuin eurooppalaiset kumppanit ovat jo hyväksyneet, että EKP:n pääjohtaja on läsnä niissä ryhmän kokouksissa, joissa keskustellaan EMU:un
Commission's report, including the analysis in the composite paper.
Puheenjohtajan päätelmät ryhmässä ja muissa ryhmissä esitettäville kan noille.
Councils; it also stressed the importance of further de­veloping relations with this country on a sound and evolutionary basis.
työllä olisi pyrittävä saamaan aikaan poliittisten toimien sopiva tasapaino perustamissopimuksen 2 artiklassa vahvistettujen yhteisön tavoitteiden saa vuttamisen edistämiseksi.
It also noted the Commission's view that the impor­tant progress made by Lithuania should allow the Commission to propose the opening of negotiations if recent decisions are tested in practice.
Neuvosto katsoo, että EMU:n kannalta erityisen merkittävien kysymysten esittämisen osalta saattaa olla tarpeen yrittää löytää käytännön ratkaisuja, jotka eivät edellytä IMF:n sopimusartiklojen muuttamista:
Furthermore, it noted the Commission's view that the new situation in Slovakia following the elections allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular stable and democratic func­tioning of its institutions is confirmed.
Euroalueeseen kuuluvien ja siihen osallistumattomien jäsenvaltioiden taloudellinen ja rahapoliittinen keskinäinen riippuvuus tulee myös olemaan voimakas, sillä ne kaikki osallistuvat yhteismarkkinoihin.
The Council underlines the need for the rhythm of legislative approximation to be accelerated and matched by the development of corresponding implementation capacity.
Koska on tarpeen varmistaa jatkuva lähentyminen ja yhteismarkkinoiden moitteeton toi minta, kaikkien jäsenvaltioiden on oltava mukana talouspolitiikan yhteensovittamisessa.
The transposition of the acquis is not sufficient in itself but must be followed by effective implementation and enforcement. There­fore the development of administrative and judicial capacities is a crucial aspect of preparation for acces­sion and the existence of credible and functioning structures and institutions an indispensable pre­condi­tion for future membership.
Keskinäinen riippuvuus on lisäksi erityisen voimakasta niiden euroalueeseen osallistumattomien jäsenvaltioiden osalta, jotka osallistuvat uuteen valuuttakurssimekanismiin. kanismiin.
The Council highlighted the need for special attention to be paid, in advance of accession, to the effective application of all elements of the single market acquis including the establishment of a functioning system of State aid control. Policies should be pursued to foster economic and social convergence.
D ensimmäinen tarvittava askel on jo otettu, sillä IMF:n johtokunta päätti antaa EKP:lle tarkkailijan aseman kyseisessä johtokunnassa,
Documents submitted to the Vienna European Council
Yhteisymmärrys talouspolitiikan yhteensovittamisesta
□ Report to the European Council on the state of preparation for Stage III of EMU, in particular the external representation of the euro area.
Ecofin-neuvoston ja Euro 11 -ryhmän valtuuskuntien kokoonpano kolmansiin maihin tehtäviä mat koja varten saattaa vaihdella olosuhteiden jaflta voitteiden mukaan.
o Report by the Council (Ecofin) to the European Council in Vienna on strengthening the international financial system.
Neuvoston / Euro 11 -ryhmän puheenjohtaja vastaa tarvittavista järjestelyistä.
D '1998 Joint employment report'.
Kertomus Eurooppaneuvostolle talouspolitiikan yhteensovittamisesta
The role of the Association Agreement bodies in mon­itoring the adoption and implementation of the acquis was also reaffirmed.
Neuvosto (Ecofin) tunnusti tarpeen vahvistaa kan sallisten talouspolitiikkojen yhteensovittamista ja tarkasteli asiaa yksityiskohtaisesti Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle antamassaan kertomuksessa.
The Council encouraged the Commission to continue to pay particular attention to helping candidates with which negotiations have not yet begun to intensify their preparations for member­ship and encouraged those candidates to make full use of the catch­up facility.
Eurooppa neuvosto hyväksyi kertomuksen ja antoi päätös lauselman muun muassa talouspolitiikan yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa.
It expressed its satisfaction that the accession partnerships have already enabled the candidate countries of central and eastern Europe and the Union to focus on priorities and to align them with available resources. This approach will be rein­forced by the availability of two new pre­accession instruments from 2000 onwards and will increase the need for a clear link between resources and priorities.
Lisäksi Cardiffissa viime kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto, joka katsoi, että Euroopan kansalaiset voivat saavuttaa täyden hyödyn EMU:sta ja Euroopan yhteismarkkinoista vain työllisyyttä edistävällä strategialla, jolla lisätään kilpailukykyä ja taloudellista ja sosiaalista yhteen kuuluvuutta makrotaloudellisen vakauden puitteissa, määritteli talousuudistuksen jatkamista kos kevan Euroopan unionin strategian päätekijät kas vun, vaurauden ja työllisyyden edistämiseksi ja syrjäytymisen estämiseksi ja piti myönteisenä jäsenvaltioiden päättäväisyyttä varmistaa talouspolitiikan tehokas yhteensovittaminen.
□ Draft guidelines for Member States' employment policies, 1999.
Talouspolitiikan yhteensovittamisen tarve
□ Commission report on ways of improving the com­parability of statistics to monitor and evaluate pro­gress under the European employment strategy estab­lished in view of the European Council in Vienna.
Talouspolitiikka ja palkkojen määräytyminen pysyvät kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden kansallisena asiana, ellei perustamissopimuksen 104 c artiklan sekä vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksistä muuta johdu.
ü Managing change: Final report of the high­level group on economic and social implications of indus­trial change.
Siltä osin kuin jäsen valtioiden kansantalouden kehityksellä on vaikutusta euroalueen inflaatio-näkymiin, se vaikuttaa myös alueen rahapoliittiseen tilanteeseen.
o Communication from the Commission on govern­ment investment in the framework of economic strate­
Sittemmin lähes kaikki talouspolitiikan yhteensovittamisen tekijät on määritelty ja niitä kokeillaan.
The Council noted with satisfaction that the European Conference, decided in Luxembourg, has, in its first two meetings, already proved to be a successful multi­lateral forum in the framework of the enlargement process.
Järjestelyt osoittautuvat menestyksekkäiksi, erityisesti koska neuvosto siirtyy valmisteltuun, vuosittain tapahtuvaan yhteensovittamisprosessiin.
The Council noted the Commission's inten­tion to present, early next year, an update of its favourable 1993 opinion on Malta's application for membership with a view to appropriate follow­up by the Council.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, mutta kansallinen talouskehitys ja -politiikka, palkkapolitiikka mukaan lukien, saavat täyden huomion, jotta ne voisivat osaltaan edistää yhteisön tavoitteiden saa vuttamista.
The Council generally endorsed the gy· □ Job opportunities in the information society.
Neuvosto keskittyy niihin politiikkoihin, joilla voi olla vaikutusta raha- ja finanssipoliittiseen tilanteeseen koko euroalueella, euron vaihtokurssiin, sisämarkkinoiden moitteettomaan
Conclusions of the Presidency ü Commission communication: 'How the European Union is tackling the Year 2000 computer problem'.
Puheenjohtajan päätelmät toimintaan sekä investoinnin, työllisyyden ja kas vun edellytyksiin yhteisössä. Tähän kuuluu:
□ Report from the General Affairs Council to the European Council on subsidiarity.
D seurataan tarkasti jäsenvaltioiden makrotaloudellista kehitystä jatkuvan lähentymisen varmistamiseksi miseksi
□ Commission report: 'Better lawmaking 1998 — A shared responsibility'.
Neuvosto ja Euro 11 -ryhmä ovat käynnistäneet tämän keskustelun ja ovat tarvittaessa valmiita sitoutumaan siihen lujemmin.
□ Agenda 2000: Council progress report to the Euro­pean Council.
D seurataan tarkasti euron ja muiden EU:n valuuttojen vaihtokurssikehitystä, sillä yleensä sitä pitäisi tarkastella tuloksena muusta talouspolitiikasta kasta
□ Enlargement: Council conclusions of 7 December 1998 on European Union enlargement.
D tiukennetaan rahoitusasemien ja budjettipolitiikan valvontaa perustamissopimuksen ja vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti
□ Progress report from the General Affairs Council to the European Council on improvements in the Council functioning and working methods.
D seurataan nimellis- ja reaalipalkkojen kehitystä ottaen huomioon talouspolitiikan laajat suuntaviivat vat uusien
□ Environmental integration and sustainable devel­opment in the common agricultural policy.
Talouspolitiikan yhteensovittamisen järjestelyjen täytäntöönpano
□ Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam establishing an area of freedom, security and justice.
D tarkastellaan yksityiskohtaisesti työllisyyttä koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia, joissa käsitellään erityisesti aktiivista työmarkkinapolitiikkaa työllisyyspolitiikan suuntaviivojen ja parhaiden käytäntöjen välittämisen mukaisesti
□ Follow­up to the conclusions of the Cardiff Euro­pean Council: Report to the Vienna European Council on integrating the environment and sustainable devel­opment into the transport policy of the Community.
D seurataan jäsenvaltioiden rakennepolitiikkoja työ-, tavara- ja palvelumarkkinoilla ja kustannusja hintakehitystä, erityisesti silloin, kun ne vaikuttavat mahdollisuuksiin aikaansaada kestävää kas vua inflaatiota kiihdyttämättä ja mahdollisuuksiin luoda työpaikkoja.
□ Report on drugs and drug related issues.
Talouspolitiikan yksityiskohtaiset yhteensovittamisen säännöt
□ Progress report on the combating of organised crime.
Me nettely toteutetaan ensimmäisen kerran tänä vuonna.
□ Report to the European Council on environmental integration and sustainable development within the area of energy policy.
Neuvosto tutkii parhaillaan vakaus- ja lähentymisohjelmia siltä kannalta, miten yhdenmukaisia ne ovat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja vakaus- ja kasvu sopimuksen sekä neuvoston toukokuun 1. päivän julkilausuman sitoumusten kanssa.
□ Commission communication: 'A northern dimen­sion for the policies of the Union'.
Neuvosto soveltaa perustamissopimuksen mukaisia talouspolitiikan yhteensovittamisen välineitä täysimääräisesti ja tehokkaasti.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Yhteisön sään­nöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädän­töä ei sinänsä riitä, vaan se on myös saatettava tehokkaasti voimaan ja pantava täytäntöön.
9-1998, point 1.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.8
Sen vuoksi hallinto­ ja oikeusjärjestelmien toimintaky­vyn kehittämisellä on ratkaiseva merkitys liittymi­sen valmistelussa, ja luotettavat ja toimivat raken­teet ja instituutiot ovat tulevan jäsenyyden välttä­mätön edellytys.
It also welcomed the broad political agreement on the pre-accession instruments (- > point 1.6). TransEuropean networks
Neuvosto toteaa, että komission arviointi perustui samoihin objektiivisiin liittymiskriteereihin, jotka määriteltiin Kööpenhaminan ja Madridin Eu­rooppa­neuvostoissa ja joita sovellettiin komission heinäkuussa 1997 antamissa lausunnoissa, ja kat­soo, että komission käyttämillä menetelmillä edis­tymistä voitiin arvioida objektiivisesti, tasapuoli­sesti ja oikeudenmukaisesti.
Common position agreed by the Council on 1 December.
Muita aloja, joihin on kiinnitettävä huomiota, ovat ympäristö, ydinvoima­ala sekä oikeus­ ja sisäasiat.