natgillin/translations-raw huggingface dataset:
September, ' the European Union, represented by Ms C. Alberdi, the Spanish Minister for Social Affairs and President-in-Office of the Council, and by Mr P. Flynn, Member of the Commission, was a driving force at the Conference itself and in the adoption of the final declaration and the platform for action.
Pekingin konferenssissa 4 päivästä 15 päivään syyskuuta2 Euroopan unionilla, jota edustivat Espanjan sosiaaliministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja rouva C. Alberdi ja komission jäsen herra P. Flynn, oli konferenssissa alkuunpanijan rooli niin loppujulistuksen kuin toimintaohjelmankin hyväksymisessä.
The platform is aimed at achieving equality, development and peace, and is intended as an instrument for encouraging and legitimizing measures taken for women in a variety of fields.
Toimintaohjelman tarkoituksena on tasa-arvon, kehityksen ja rauhan toteuttaminen, ja sen olisi toimittava välineenä eri aloilla naisten hyväksi toteutettavien toimien tukemiseksi ja niiden laillistamiseksi.
It stresses women's rights, making implicit mention of sexual rights, the importance of women's economic independence and the integration of equal opportunities into all relevant policies.
Siinä korostetaan yhtäältä naisten oikeuksia, epäsuorasti mainittua seksuaalisten oikeuksien käsitettä, naisten taloudellisen riippumattomuuden merkitystä ja tasa-arvon saattamista osaksi kaikkea politiikkaa.
The Conference also generated resolutions from the European Parliament2and an owninitiative opinion from the Economic and Social Committee.3
Lisäksi Euroopan parlamentti antoi konferenssin työstä päätöslauselmia3ja talous- ja sosiaalikomitea omaaloitteisen lausunnon4.
9-1995, point 1.3.122. OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Tiedote 9-1995. kohta 1.3.122. EYVL Nai C 166.
6-1995, point 1.3.209; OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
3.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.209; EYVL Nai C 269.
9-1995, point 1.3.123. OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
16.10.1995 ja tiedote 9995. kohta 1.3.123.
Solidarity1
Yhteisvastuu '
The Commission continued to implement the Helios II Community action programme to assist disabled people ( 1993-96),2which now also covers the EEA countries.
Komissio jatkoi vammaisten hyväksi toteutettavan yhteisön Helios II -toimintaohjelman (1993-1996)2täytäntöönpanoa; ETAn jäsenvaltiot osallistu vat tähän ohjelmaan vastaisuudessa.
The Helios II awards for best practice in the European Union concerning the integration of the disabled were made on 5 December in Brussels to a total of 18 projects.
Helios II -ohjelman palkinnot, jotka myönnetään Euroopan unionissa vammaisten henkilöiden yhteiskuntaan sopeuttamisen parhaimmille käytännöille, annettiin 5 päivänä joulukuuta Brysselissä 18 hankkeelle.
Under its mediumterm so cial action programme (— > point 595) the Commission initiated consultations on the possibility of a new European cooperation programme concern ing equal opportunities for the disabled. In the context of the third European Day for Disabled People, a report on non-discrimination was submitted on 7 December to the European Parliament and to the Commission. Finally, on 15 December,3the Commission adopted a proposal for a Council recommendation on the mutual recognition by the Member States of parking cards for disabled people. The European Parliament, for its part, adopted, on 14 December,4a resolution on disabled persons' human rights. Measures to help older people
Keskipitkän ajan sosiaalisen toimintaohjelman mukaisesti (— > kohta 595) komissio käynnisti kuulemisen vammaisten henkilöiden yhtäläisten mahdollisuuksien hyväksi toteutettavan uuden eurooppalaisen yhteistyöohjelman mahdollisuudesta. Lisäksi kolmannen Euroopan vammaisten päivän puitteissa annettiin 7 päivänä joulukuuta Euroopan parlamentille ja komissiolle kertomus syrjinnän poistamisesta. Lisäksi komissio hyväksyi 15 päivänä joulukuuta3ehdotuksen neuvoston suositukseksi jäsenvaltioiden vammaisten henkilöiden pysäköintikorttien vastavuoroisesta tunnustamisesta. Parlamentti puolestaan hyväksyi 14 päivänä joulukuuta4päätöslauselman vammaisten ihmisoikeuksista. Toimet vanhusten hyväksi
To help Member States tackle the problem of population ageing, a proposal for a Council Decision (Table II) on Community support for actions in favour of older people was adopted by the Commission on 1 March.
Komissio hyväksyi 1 päivänä maaliskuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi (taulukko II) yhteisön tuesta toimille vanhusten hyväksi jäsenvaltioiden auttamiseksi vastaamaan tiettyihin niiden väestön vanhenemisesta aiheutuviin haasteisiin.
The question of jobs for older workers was the subject of a Council resolution of 29 June.5
Lisäksi neuvosto antoi päätöslauselman ikääntyneiden työntekijöiden työllistämisestä 29 päivänä kesäkuuta5.
Information on the drive to combat social exclusion can be found in Section 21 (Employment and social policy) of this chapter (—» point 623).
Sosiaalisen s\ija\ienusen torjuntaa koskevat tiedot esitetään laman luvun 21 jaksossa (Työllisyys ja sosiaalipolitiikka) (—» kohta 623).
Twentyseventh General Report, point 602. COM(95) 696; Bull. 12-1995. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995. Bull.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 602.
SOLIDARITY'
YHTEISVASTUU
241 to provide emergency aid in the face of disasters of exceptional seriousness and scale and cannot be considered as compensation for damage suffered by victims of disasters or caused to economic infrastructure.
Apu todistaa kansalaisten yhteisvastuusta, ja se on tarkoitettu kaikkein kiireellisimpään hätäapuun poikkeuksellisen vakavissa ja laajoissa katastrofeissa eikä sillä voida korvata uhrien kärsimiä tai talouden perusrakenteille aiheutuneita vahinkoja.
This year, the Commission granted emergency aid to victims of disasters in seven cases in 11 Member States of the European Union (Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and the United Kingdom), totalling ECU 4.95 million.'
Vuoden aikana komissio päätti seitsemän 4,95 miljoonan ecun ' suuruisen hätäavun myöntämisestä katastrofien uhreille yhdessätoista unionin jäsenvaltiossa (Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Parliament also asked the Commission on several occasions to grant aid to victims of specific disasters, particularly drought, fires, floods, storms and earthquakes.2
Euroopan parlamentti pyysi useaan otteeseen tukea katastrofien, etenkin kuivuuden, metsäpalojen, tulvien, myrskyjen ja maanjäristysten2, uhreille.
1/2-1995, points 1.3.163 and 1.3.164; OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
6.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohdat 1.3.163 ja 1.3.164; EYVL Nai C 89. 10.4.1995 ja liedote 3-1995, kohta 1.3.151; EYVL Nai C 151.
5-1995, points 1.3.128 and 1.3.129; OJ C 249, 25.9.1 995; Bull.
19.6.1995 ja tiedote 5-1995. kohdat 1.3.128 ja 1.3.129; EYVL Nai C' 249.
7/8-1995, points 1.3.190 to 1.3.192; OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohdat 1.3.190-1.3.192; EYVL Nai C 269.
9-1995, points 1.3.126, 1.3.129 to 1.3.132; OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
16.10.1995 ja tiedote 9-1995. kohdat 1.3.126. 1.3.129-1.3.132; EYVL Nai C 287.
10-1995, points 1.3.224 to 1.3.226; OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
30.10.1995 ja tiedote 10-1995. kohdat 1.3.224-1.3.226; EYVL Nai C 323.
11-1995, point 1.3.192.
4.12.1995 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.192.
Activities in the area of public health pursuant to Articles 3(o) and 129 of the EC Treaty continued in 1995 on the basis of the broad lines set out in the framework for action in the field of public health adopted in 1993, ' which provided for the designation by the Commission of five-year programmes of action in eight priority areas.
EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan o kohdan ja 129 artiklan mukaisesti toteutettuja toimia kansanterveyden alalla jatkettiin vuonna 1995 sen kansanterveyden alan toimintajärjestelmän suuntaviivojen perusteella, joka hyväksyttiin vuonna 1993 ' ja jossei määrättiin, että komissio laatisi viisivuotistoimintaohjelmia kahdeksalla ensisijaisella alalia.
COM(93) 559; Tvventv-seventh General Report, point 593.
(WHO) Euroopan aluetoimiston tuella laaditun kertomuksen terveydentilasta Euroopein yhteisössä6; neuvosto antoi kertomuksesta päätelmänsä 30 päivänä
COM(94) 652; 1994 General Report, point 683. OJ C 164, 30.6.1995; Bull.
KOMI93) 559 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 59.3.
7/8-1995, point 1.3.195. Bull.
25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.195.
11-1995, point 1.3.195; Bull. 12-1995. COM(95) 357; Bull.
KOM(94) 652 ja yleiskertomus 1994, kohta 683.
European Council conclusions in December. '
247 meirreiskiiiitei ' jet Eiire > eippei-neuvosto joulukuussa2.
This report sets out the main demographic trends and patterns of mortality and morbidity and includes a discussion on major determinants of health.
Kertomuksessa esitetään tärkeimmät väestötieteelliset suuntaukset ja kuolleisuuden kehitys.
It shows that, while health in the Community is improving, there are still remarkable disparities, and important health problems remain which need to be overcome.
Siinä tutkitaan tärkeimpiä terveyteen vaikuttavia tekijöitä ja osoitetaan, että vaikkei terveyden on todettu peilautuneen Euroopan yhteisön alueella, suuria emjei on yhä olemassa, ja että merkittäviä terveyttä koskevia ongelmia em yhä ratkaisematta.
The integration into Community policies of health protection requirements (paragraph 3 of Article 129(1) of the EC Treaty) was the subject of a first annual Commission report adopted on 29 May1and of a Council resolution on 20 December.3
(EY.n perustamissopimuksen 129 eirtiklan 3 alakohta) laadittiin kennission ensimmäinen vuosikertomus, joka hyväksyttiin 29 päivänä toukokuuta3, sekä neuvoston
The Commission continued to provide support towards the coordination of Member States' activities on a variety of other health issues, such as fundamental health choices, health reforms, new health technologies and public health aspects of pharmaceuticals.
Lisäksi komissio jeitketi jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamisen tukemista useilla muilla terveyteen liittyvillä aloilla, kuten terveysalan perustavaa laatua olevissa valinnoissa, terveysalan uudistuksissa, terveyteen liittyvissä uusissa teknologioissa sekä kansanterveyttä edistävien kiäketuotteiden ominaisuuksissa.
Cancer
Syövän torjunta
The proposal for a Parliament and Council Decision (Table I) with a view to the adoption of a third action plan (1995-2000) to combat cancer within the framework for action in the field of public health was the subject of a Council common position on 2 June.
Neuvosto hyväksyi 2 päivänä kesäkuuta yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotuksesta päätökseksi (taulukko I), jonka tarkoituksena on vahvistaa kolmas syövän torjunnan toimintasuunnitelma (1995-2000) yhteisön kansanterveyttä koskevien toimien yhteydessä.
Subsequently, following the sec ond reading in the European Parliament, the Conciliation Committee pro duced a 'joint text' in December.
Sovittelukomitea päätyi "yhteiseen luonnokseen" joulukuussa Euroopan parlamentin toisen käsittelyn jälkeen.
Seeking to encourage cooperation between the Member States, the programme's objectives are to reduce mortality and morbidity due to cancer, and to promote the general well-being of the population and the quality of life, as well as research into the possible causes of cancer and methods of prevention, and the dissemination of information and exchange of experience, particularly by intensifying the prevention drive and minimizing the economic and social consequences of cancer.
Ohjelmassa edistetään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, ja sen tavoitteena on vähentää syövän aiheuttamaa kuolleisuutta sekä edistää elämän laatua parantamalla yleistä terveydentilaa, syövän mahdollisten syiden tutkimista, mahdollisia syövän ehkäisemismenetelmiä sekä tiedon levittämistä ja kokemusten vaihtoa, tehostamalla syövän ehkäisemistä ja lieventämällä syövän taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia. sia.
As part of the implementation in 1995 of the 'Europe against cancer' programme, 96 projects were selected.
Vuonna 1995 toteutettuun "Eurooppa syöpää vastaan" -ohjelmaan valittiin 96 hanketta.
On 18 July,4the Commission adopted a report on the implementation of the previous programme (199094).
Komissio hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta5kertomuksen edellisen ohjelman (1990-1994) täytäntöönpanosta.
The European Week against Cancer, featuring the launch of the revised Code against Cancer, took place in October.
Euroopan syövän vastainen viikko, jonka teemana oli syövän torjuntaa koskevan uuden säännöstön käyttöönotto, järjestettiin lokakuussa.
Various meetings and other events were organized and supported by the Commission, such as a European seminar on nutrition and cancer and a European conference on in-service training in oncology.
Komissio järjesti useita kokouksia ja muita tilaisuuksia, kuten ravintoa ja syöpää sekä onkologian alan jatkokoulutusta käsittelevät Euroopan seminaarit.
THF COMMUNITY ECONOMIC AND SOC IAI AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
AIDS and other communicable diseases
Aidsin ja muiden tarttuvien tautien torjunta
The Community action programme on the prevention of AIDS and certain communicable diseases (19962000) (Table I) was the subject of a Council common position on 2 June.
Neuvosto vahvisti 2 päivänä kesäkuuta yhteisen kannan aidsin ja eräiden muiden tarttuvien tautien ehkäisyä koskevasta toimintaohjelmasta (1996-2000) (taulukko I).
Subsequent to the European Parliament second reading, the Conciliation Committee produced a 'joint text' in December.
Sovittelukomitea pääsi yhteiseen luonnokseen joulukuussa Euroopan parlamentin toisen käsittelyn jälkeen.
Laying the stress on prevention, the programme seeks to reduce mortality and morbidity, to contribute to the prevention drive and prioritize social and psychological assistance for AIDS victims, and to combat discrimination.
Ohjelmassa annetaan etusija ennalta ehkäisylle ja tiedottamiselle, ja sen tavoitteena on osaltaan osallistua kuolleisuuden ja sairastumisten vähentämiseen, osallistua ennaltaehkäiseviin ponnisteluihin, edistää aidsiin sairastuneiden henkilöiden sosiaalista ja psykologista tukea sekä torjua syrjintää.
The 'Europe against AIDS' programme (1991-93), meanwhile, had been extended to the end of the year by Parliament and Council Decision 95/1729/EC (Table I).
"Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelmaa (1991-1993) jatkettiin tällä välin vuoden loppuun parlamentin ja neuvoston päätöksellä 95/1729/EY (taulukko I).
In addition, the Commission adopted, on 7 November, the report' on the implementation of the programme in 1994.
Lisäksi komissio hyväksyi 7 päivänä marraskuuta kertomuksen ' kyseisen ohjelman täytäntöönpanosta vuonna 1994.
The proposal for a Parliament and Council Decision (Table I) establishing a Community action programme on the prevention of drug dependence (19962000) within the framework for Community action in the field of public health was the subject of a common position on 20 December.
Ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (taulukko I) yhteisön toimintaohjelmasta huumeiden väärinkäytön ehkäisemiseksi (¡996-2000) yhteisön toiminnan puitteissa kansanterveyden alalla hyväksyttiin yhteinen kanta 20 päivänä joulukuuta.
The programme is concerned essentially with heightening awareness of drug de pendence, the consequences and methods of prevention, and information and education, with special reference to young people and other particularly vulnerable target groups.
Ohjelman tarkoituksena on ennen kaikkea huumeiden väärinkäytön, sen seurausten ja ennaltaehkäisyn, tiedottamisen ja kasvatuksen tuntemuksen parantaminen etenkin nuorten ja erityisen alttiiden väestönosien osalta.
In the transitional period preceding adoption of the programme, the Commission continued to lend support to European co operation on the prevention of drug dependence.
Komissio jatkoi ohjelman hyväksymistä edeltävän siirtymäkauden aikana eurooppalaista yhteistyötä huumeiden väärinkäytön ennaltaehkäisyn osalta.
On the basis of the guide lines set out in its communication on Community action in this field,2the Commission provided funding for 24 projects involving nongovernmental organizations in the Member States, 14 of which came from transnational or regional transfrontier networks, concerning the development of partner ship arrangements in public awareness-raising, health education, training, risk reduction, early detection, data collection and research.
Komissio tuki tiedonannossaan2määrittämiensä suuntaviivojen perusteella 24:ää jäsen valtioiden hallituksista riippumattomia järjestöjä koskevaa hanketta, joista 14 perustui monikansallisiin tai rajat ylittäviin alueellisiin verkostoihin. Hankkeet käsittelivät seuraavia aloja: yleisön tiedottamista, terveyskasvatusta, koulutusta, riskien vähentämistä, väärinkäytön havaitsemista sen alkuvaiheessa, tietojen keruuta ja tutkimusta.
The drug de pendence preventive strategy was the subject of an owninitiative opinion from the Economic and Social Committee on 25 January.3
Talous- ja sosiaalikomitea laati 25 tammikuuta3oma-aloitteisen lausunnon ennaltaehkäisevästä huumeiden torjuntastrategiasta.
The information on the follow-up to the European Union action plan to combat drugs (1995-99)4is contained in Section 4 (The fight against drugs) in Chapter V (—» point 974).
Euroopan unionin huumeidentorjunnan toimintasuunnitelman
COM(94) 223; 1994 General Report, point 687. OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
KOM(94) 223 ¡a yleiskertomus 1994, kohta 687. EYVL Nai C ¡02.
1/2-1995, point 1.3.167.
24.4.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohta 1.3.167.
COM(94) 234; 1994 General Report, point 1081.
KOM(94) 2.34 ¡a yleiskertomus 1994. kohta 1081.
In May, the Commission had observer status at the World Health Conference in Geneva, and also attended the September meeting of the Re­gional Committee for Europe, held in Tel Aviv.
Komissio osallistui tarkkailijana maailman terveyskonferenssiin touko kuussa Genevessä sekä Euroopan aluekomitean kokoukseen syyskuussa Tel Avivissa.
On 12 June, Dr Nakajima, the Director-General of the WHO, visited the Commission to discuss coop­eration matters.
WHO:n pääjohtaja tohtori Nakajima vieraili komissiossa 12 päivänä kesäkuuta keskustellakseen ennen kaikkea yhteistyökysymyksistä.
The Commission also participated in the work of the Coun­cil of Europe's European Health Committee and, more particularly, in dis­cussions concerning the exchange of therapeutic substances of human origin and the draft convention on bioethics.
Lisäksi komissio osallistui Euroopan neuvoston Euroopan terveyskomitean toimintaan ja erityisesti keskusteluihin ihmisestä peräisin olevien terapeuttisten aineiden vaihdosta ja luonnoksesta bioetiikkaa koskevaksi yleissopimukseksi.
Under the second three-year action plan in favour of European con sumers (1993-95)/ the Commission pressed on with measures designed to complete the legislative armoury for consumer protection, adopting a pro posal for a Directive on price indication.
Toteuttaessaan toista toimintasuunnitelmaa kuluttajien hyväksi (1993-1995) ' komissio jatkoi työtään kuluttajansuojalainsäädännön täydentämiseksi, muun muassa hyväksymällä ehdotuksen direktiiviksi hintojen merkitsemisestä.
On 21 October,1the Commission presented a new consumer policy action plan (1996-98), which stresses the need to address the problems which really affect consumers and to anticipate the changes generated by technological developments and the changing face of the European Union.
Se esitti 21 päivänä lokakuuta2uuden kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelman (1996-1998), jossei korostetaan tarvetta lähestyä kuluttajien konkreettisia ongelmia ja ennakoida sekä teknologieian että Euroopan unionin avautumisen asettamaan haasteeseen liittyviä muutoksia ja jossei keskitytään kymmeneen ensisijaiseen aiheeseen.
Attention is focused on 10 priority areas, covering a range of subjects such as financial services, food products, public utility services and more openness vis-à-vis the countries of Central and Eastern Europe and the developing countries.
Käsiteltävät eiiheet ovat hyvinkin erilaisia. Näitä ovat rahoituspalvelut, elintarvikkeet, yleishyödylliset palvelut ja avautuminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja kehitysmaihin.
All this will lead to moves by the Commission to integrate consumer policy more firmly into other Community policies.3
Ne auttavat komissiota syventämään kuluttajapolitiikan yhtenäistämistä muiden yhteisön politiikkojen kanssa3.
setting up a Consumer Committee to replace the Consumers' Consultative Coun cil,5in the interest of more effective dialogue with consumers and with a view to ensuring that consumers' requirements are taken into account when Community policies are being formulated.
Komissio hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta päätöksen 95/260/EY4kulutta-jakomitean perustamisesta korvaamaan neuvoaantava kuluttajakomitea5kulutta jien kanssa käytävän keskustelun tehostamiseksi ja sen valvomiseksi, että kuluttajien vaatimukset otetaan huomioon yhteisön politiikkoja määriteltäessä.
Following on from the publication of the European consumer guide to the single market in 1994,6a radio consumer information campaign was
"Eurooppalaisen kuluttajan opas yhteismarkkinoille" -julkaisun julkaisemisen jälkeen vuonna 1994ftaloitettiin marraskuussa radiokampanja kitlutteijille
COM(93) 378; Twentyseventh General Report, point 372. COM(95) 519; Bull.
KOM(93) 378 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 372.
247 run in November on limited subjects of significance for the development of consumer rights under European policy.
251 tiedottamiseksi rajoitetuista mutta eurooppalaisen politiikan ansiosta kehittyvien kuluttajien oikeuksien kannalta tärkeistä aiheista.
The television company 'Euronews' produced and broadcast, between 1 January and 30 June, 26 brief items and three more in-depth items under the title 'Label Europe', dealing with a variety of subjects ranging from timeshares through slimming products to portable phones.
Lisäksi televisiokanava "Euronews" tuotti ja lähetti 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana "Label Europe" -nimikkeellä 26 lyhyttä ja 3 laajempaa ohjelmaa eri aiheista, jotka vaihtelivat yhteisomistuksesta käsipuhelimiin ja laihdutusvalmisteisiin.
The Commission also continued to provide financial support for information activities run by consumers' organizations.
Komissio jatkoi myös kuluttajajärjestöjen tiedotustoiminnan avustamista.
The Council, for its part, adopted, on 9 November, ' a resolution on consumer education and information.
Neuvosto puolestaan hyväksyi 9 päivänä marraskuuta ' päätöslauselman kuluttajavalistuksesta ja kuluttajille tiedottamisesta.
The final of the second European Young Consumer Competition,2 designed to encourage young people to become aware of consumer issues, was held in Brussels on 30 May, with the first prize going to a Spanish group.
Euroopein nuorten kuluttajien toisen kilpailun2, jonka tavoitteena oli motivoida nuoria valistuneiksi kuluttajiksi, loppukilpailu järjestettiin Brysselissä 30 päivänä toukokuuta.
More than 800 groups of schoolchildren from the Member States took part in the competition, the theme of which was 'Young people and advertising — How to promote a healthy food product through advertising'. ing'.
Espanjan joukkue sai ensimmäisen palkinnon. Yli 800 koululaisryhmää jäsenvaltioista osallistui kilpailuun, jonka aihe oli "Nuoret ja mainonta - kuinka tuoda esiin terveellinen elintarviketuote mainonnan avulla?".
On 12 July, the Commission presented a proposal for a new Directive (Table I) with a view to improving consumer information on product price indication and to simplify the old system.
Komissio teki 12 päivänä heinäkuuta ehdotuksen uudeksi direktiiviksi kuluttajille tiedottamiseksi paremmin (taulukko I) tuotteiden hinteyen merkitsemisestä ja entisen järjestelmän yksinkertaistamiseksi.
In expectation of the new provisions, the old system was extended by two years by virtue of Directive 95/58/EC (Table I) of 29 November amending Directives 79/581/EEC and 88/314/EEC.
Tämän järjestelmän voimassa oloa on uusia säännöksiä odotellessa pidennetty kahdella vuodella 29 päivänä marraskuuta annetulla direktiivillä 95/58/EY (taulukko I) direktiivin 79/58 l/ETY sekä direktiivin 88/314/ETY muuttamisesta.