natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodology followed in consumer surveys carried out ad hoc by the undertakings involved or their competitors for the purposes of a merger procedure or a procedure pursuant to Regulation No 17 will usually be scrutinized with utmost care.
Asia nosaisten yritysten tai niiden kilpailijoiden nimenomaan sulautumamenettelyä ui asetuksen n:o 17 mukaista menettelyä varten tekemissä markkinatutkimuksissa käytetyt metodit tutkiuan yleensä erittäin perusteellisesti.
Unlike pre-existing studies, thev have not been prepared in the normal course of business for the adoption of business decisions.
Toisin kuin aikaisempia tutkimuksia, niitä ei ole tehty osana tavanomaista liiketoimintaa sitä koskevien päätösten tekemistä varten.
Past evidence of diversion of orders to other areas.
Todisteet tilausten siirtämisestä aiemmin muille alueille.
In certain cases, evidence on changes in prices 'between different areas and consequent reactions by customers might be available.
Tietyissä tapauksissa saadaan ehkä todisteita hintojen muutoksista eri alueiden välillä ja tästä seuraavista asiakkaiden reaktioista.
Generally, the same quantitative tests used for product market definition might as well be used in geographic market definition, bearing in mind that international comparisons of prices might be more complex due to a number of factors such as exchange rate movements, taxation and product differentiation.
Tuotemarkkinoiden määrittelyssä käytettäviä laadullisia testejä voidaan yleensä käyttää myös maantieteellisten markkinoiden määrittelyssä muistaen kuitenkin, että kansainväliset hintavertailut voivat olla monimutkaisempia johtuen useista tekijöistä, kuten valuuttakurssivaihteluista, verotuksesta ja tuotteiden erilaistamisesta.
Basic demand characteristics.
Kysynnän ominaispiirteet.
The nature of demand for the relevant product may in itself determine the scope of the geographical market.
Merkityksellisen luotteen kysynnälle tyypilliset piirteet voivat itsessään määrätä maantieteellisten markkinoiden laajuuden.
Factors such as national preferences or preferences for national brands, language, culture and life style, and the need for a local presence have a strong potential to limit the geographic scope of competition.
Kansalliset mieltymykset tai mieltymys kotimaisiin merkkeihin, kieli, kulttuuri ja elämäntapa sekä paikallisen läsnäolon tarve voivat rajoittaa merkittävästi kilpailun maantieteellistä ulottuvuutia.
Barriers and costs associated with switching demand to potential substitutes.
Esteet ja kustannukset, joita liittyy kysynnän siirtymiseen mahdollisiin korvaaviin tuotteisiin.
There are a number of barriers and costs that might prevent the Commission from considering two prima facie demand substitutes as belonging to one single product market.
Useat esteet ja kustannukset voivat johtaa siihen, että komissio päättelee kahden ensi näkemältä toisensa korvaavan tuotteen kuuluvan eri tuotemarkkinoille.
It is not possible to provide an exhaustive list of all the possible barriers to substitution and of switching costs.
Ei ole mahdollista laatia täydellistä luetteloa kaikista korvaa vuuden esteistä tai vaihtamiseen liittyvistä kusunnuksista.
These barriers or obstacles might have a wide range of origins, and in its decisions, the Commission has been confronted with regulatory barriers or other forms of State intervention, constraints arising in downstream markets, need to incur specific capital investment or loss in current output in order to switch to alternative inputs, the location of customers, specific investment Ín production process, learning and human capital investment, retooling costs or other, investments, uncertainty about quality and reputation of unknown suppliers, and others.
Tällaiset esteet ja vaikeudet voivat johtua useista syistä, ja päätöksissään komissio onkin ja törmännyt muun muassa sääntelystä tai muunlaisesta valtion toiminnasta aiheutuviin esteisiin, jalostusmarkkinoista johtuviin rajoituksiin, vaihtoehtoisten tuotantopanosten edellyttämiin huomattaviin pääomainvestointeihin tai niistä aiheutuvaan tuotannon laskuun, asiakkaiden sijaintiin, tuotantoprosessiin edellyttämiin erityisiin investointeihin, koulutus- ja henkilöstöinvstointeihin, koneiden uusimiseen tai muihin investointeihin sekä epävarmuuteen tuntemattomien tavarantoimittajien laadusu ja maineesta.
Where appropriate, the Commission will contact the main customers and competitors of the panics in its enquiries, to gather their views on the boundaries of the geographic market as well as most of the factual information ¡t requires to reach a conclusion on the scope of the market when they arc 'sufficiently backed by factual evidence.
Tarvittaessa komissio otua yhteyttä tulkittavana olevien yritysten tärkeimpiin asiakkaisiin ja kilpailijoihin saadakseen selville niiden käsitykset maantieteellisten markkinoiden rajoisu sekä suurimman osan asiatiedoista, jotka se tarvitsee voidakseen päättää markkinoiden laajuudesu, jos näkemysten tueksi löytyy riittävästi asiatodisteita. disteita.
Often in practice the evidence provided by a susbset of these factors will be sufficient to reach a conclusion, as shown in the past decisional practice of the Commission.
Käytännössä usein io osa tekijöistä riittää päätelmän tekemiseksi, kuten komission aiempi pääiöskäytäntö osoittaa.
Current geographic pattern of purchases.
Ostotottumusten maantieteelliset ominaispiirteet tar kasteluhetkellä.
An examination of the customers' current geographic pattern of purchases provides useful evidence as to the possible scope of the geographic market.
Tarkastelemalla ostotottumusten maantieteellisiä ominaispiirteitä saadaan hyödyllistä tietoa maantieteellisten markkinoiden mahdollisesta ulottuvuudesta.
When customers purchase from companies located anywhere in the Community or the EEA on similar terms, or they procure their supplies through effective tendering procedures Ín which companies from anywhere in the Community or the EEA submit bids, usually the geographic market will be considered to be Community-wide.
Maantieteelliset markkinat katsotaan yleensä yhteisön laajuisiksi, jos asiakkaat voivat tehdä hankintansa samoin ehdoin kaikista Euroopan yhteisössä tai Euroopan talousalueella sijaitsevista yrityksistä tai hankkivat tuotteensa tehokkaan larjouskilpailumenettelyn kautta, johon kaikki Euroopan yhteisössä lai Euroopan talousalueella sijaitsevat yritykset voivat osallisiua.
Trade flows/pattern of shipments.
Kauppavirrat/toimitusmuodot.
When the number of customers is so large that it Ís not possible to obtain through them a clear picture of geographic purchasing patterns, information on trade flows might be used alternatively, provided that the trade statistics arc available with a sufficient degree of detail for the relevant products.
Jos asiakkaita on niin paljon, että tätä kautta ei voida saada selvää kuvaa maantieteellisistä ostotottumuksista, voidaan vaihto ehtoisesti käyttää kauppavirtoja koskevia tietoja, jos merkityksellisistä tuotteista on saatavilla riittävän yksityiskohtaisia tilastoja.
Trade flows, and above all, the rationale behind trade flows provide useful insights and information for the purpose of establishing the scope of the geographic market but arc not Ín themselves conclusive.
Kauppavirrat ja ennen kaikkea niihin johtaneet syyt tarjoavat maantieteellisten markkinoiden määrittelemisen kannalta hyödyllistä tietoa, mutta eivät kuitenkaan ole riittäviä yksinään.
The dcfiniiion of the relevant market in both its product and geograhíc dimensions allows the identification the suppliers and the customers/consumers active on that market.
Merkityksellisten markkinoiden määrittäminen sekä tuote- että maantieteellisen ulottuvuuden kannalta auttaa selvittämään kyseisillä markkinoilla toimivat tavarantoimittajat ja asiakkaat/kuluttajat.
On that basis, a total market size and market shares for each supplier can be calculated on the basis of their sales of the relevam products Ín the relevant area.
Tämän perusteella voidaan laskea markkinoiden koko sekä jo kaisen toimittajan markkinaosuus sen perusteella, kuinka paljon tämä myy merkityksellisiä tuoneita merkityksellisellä alueella.
In practice, the total market size and market shares are often available from market sources, i.e. companies' estimates, studies commissioned from industry consultants and/or trade associations.
Käytännössä markkinoiden kokonaissuuruus ja markkinaosuudet saadaan usein markkinlähteistä eli yritysten arvioinneista, teollisuuden konsulteilta tilatuista tutkimuksista ja/ tai ammattiyhdistyksiltä.
When this ís not the case, or when available estimates arc not reliable, the Commission will usually ask each supplier in the relevant market to provide its own sales in order to calculate total market si/.e and market shares.
Jos näin ei ole tai käytettävissä olevat arviot eivät ole luotettavia, komissio pyytää yleensä jokaista merkityksellisten markkinoiden toimittajaa ilmoittamaan oman myyntinsä, jotta ko missio voi arvioida markkinoiden kokonaissuuruuden ja markkinaosuudet.
If sales are usually the reference to calculate market shares, there arc nevertheless other indications that, depending on the specific products or industry in question, can offer useful information such as, in particular, capacity, the number of players ¡n bidding markets, units of fleet as in aerospace, or the reserves held in the case of sectors such as mining.
Vaikka markkinaosuuksien laskeminen usein perustuukin myyntiin, on myös muita tekijöitä, jotka tar kasteltavasta tuoneesta tai teollisuudenalasta riippuen voivat tarjota hyödyllisiä tietoja. Tällaisia ovat kapasiteetti, tarjontamarkkinoilla toimivien yritysten määrä, ilmailu- ja avaruusteollisuudessa alusten määrä tai kaivosteollisuuden kaltaisilla aloilla myös omistetut varannot.
As a rule of thumb, both volume sales and value sales provide useful information.
Yleisesti ottaen sekä myyntimäärät että myynnin arvo tarjoavat hyödyllistä tietoa.
In cases of differ entiated products, sales in value and their associated market share will usually be considered to better reflect the relative position and strength of each supplier.
Jos kyseessä ovat erilaistetut tuotteet, otetaan yleensä huomioon myynnin arvo ja siihen liittyvät markkinaosuudet, jotta saataisiin paremmin selville jokaisen toimittajan suhteellinen asema ja vahvuus.
The absence of trans-border purchases or trade flows, for instance, does not necessarily mean that the market is at most national in scope.
Rajat ylittävien ostojen tai kauppavirtojen puuttuminen ei välttämättä merkitse sitä, että markkinat kattavat enintään kotimaan.
Still, barriers isolating the national market have to identified before it is concluded that the relevant geographic market in such a case is national.
Esteet, jotka eristävät kansalliset markkinat, on tunnisteuava ennen kuin voidaan päätellä merkityksellisien maantieteellisten markkinoiden ole van tällaisessa tapauksessa kansalliset.
Perhaps the clearest obstacle for a customer to divert ¡is orders to other areas is the impact of transport costs and transport restrictions arising from legislation or from the nature of the relevant products.
Kuljetuskustannusten vaikutus ja lainsäädännöstä tai kyseisten tuotteiden luonteesta aiheutuvat kuljetusrajoitukset ovat ehkä selvin seikka, joka estää asiakkaita siirtämästä tilauksiaan muille alueille.
The impact of transport costs will usually limit the scope of the geographic market for bulky, low-value products, bearing ¡n mind that a transpon disadvantage might also be compensated by a comparative advantage in other costs (labour costs or raw materials).
Kuljetuskustannukset rajoittavat yleensä tilaa vievien, halpojen tuotteiden maantieteellisiä markkinoita, vaikkakin on muistettava, että muihin kustannuksiin (työvoimakustannukset, raaka-aineet) liittyvät hyödyt voivat kompensoida kuljetuksiin liittyvät haitat.
Access to distribution ¡n a given area, regulatory barriers still existing in certain sectors, quotas and custom tariffs might also constitute barriers isolating a geographic area from the competitive pressure of companies located outside that arca.
Mahdollisuus käyttää alueellisia jakelukanavia, tietyillä aloilla edelleen vallitsevat sääntelyesteet, kiintiöt ja tullit voivat myös muodostaa esteilä, jotka eristävät maantieteellisen alueen sen ulkopuolisten yritysten taholta tulevalta kilpailulta.
Significam switching costs in procuring supplies from companies located in other countries constitute additional sources of such barriers.
Muissa maissa sijaitsevilta yrityksiltä tehtäviin hankintoihin liittyvät huomattavat vaihtamiskusiannukset muodostavat myös tällaisia esteitä.
There arc certain areas where the application of the principles above has to be undertaken with care.
Tietyillä alueilla edellä kuvailtujen periaatteiden soveltamisessa on oltava huolellisia.
This is the case when considering primary and secondary markets, in particular, when the behaviour of under takings at a point in time has to be analysed pursuant to Article 86.
Näin on esimerkiksi silloin, kun tarkastellan primääri- ja sekundäärimarkkinoita ja erityisesti silloin, kun yritysten käyttäytymisiä lieuynä ajankohtana on tarkasteltava 86 artiklan nojalla.
The method of defining markets in these cases.is the same, ic. assessing the responses of customers based on their purchasing decisions to relative price changes, but taking ¡mo account as well, constraints on substitution imposed
Tällaisissa tapauksissa markkinoiden määrittely tapahtuu samalla lavoin eli asiakkaiden reaktiot suhteellisiin hintamuutoksiin arvioidaan ostopäätösten perusteella ottaen kuitenkin huomioon lähimarkkinoiden asctumai rajoitukset korvaamismahdollisuuksille. Esimerkiksi varaosien kaltaisten
155 transport costs. In principle, such an area could constitute the relevant geographic market.
155 sekundääriiuotteiden markkinat voidaan määritellä kapeiksi, jos yhteensopivuus primäärituoltcen kanssa on tärkeää.
However, if the distribution of plants is such that there are considerable overlaps between the areas around different plants, it is possible that the pricing of those products will be constrained by a chain substi­tution effect, and lead to the definition of a broader geographic market.
Jos yhteensopivia sekundäärituotteita on vaikea löytää ja samanaikaisesti primääriluotteel ovat kalliita ja pitkäikäisiä, sekundääriiuotteiden hinnan­korotukset voivat olla kannattavia.
The same reasoning may apply if product Β is a demand substitute for products A and C. Even if products A and C arc not direct demand substitutes, they might be found to be in the same relevant product market since their respective pricing might be constrained by substitution to B.
Erilaiseen mark­kinoiden määritelmään voidaan päätyä, jos sekun­däärituoncei voidaan helposti korvaia loisillaan ui jos primääriiuoueei ovat sellaisia, että kuluttajai voi­vai reagoida nopeasti ja suoraan sekundäärituotteen hinnankorotuksiin.
by conditions in the connected markets.
nen alue voi muodostaa merkitykselliset maantieteel­liset markkinat.
A narrow definition of market for secondary products, for instance, spare parts, may result when compatibility with the primary product is important. Problems of finding compatible secondary products together with the existence of high prices and a long lifetime of the primary products may render relative price increases of secondary products profitable.
Jos tehtaat kuitenkin sijaitsevat siten, että toimitusalueei ovet huomattavassa määrin pääl­lekkäisiä, on mahdollista, että kyseisten tuotteiden hinnoittelua rajoittaa korvaavien tuotteiden ketjure­aktio, joka johtaa merkityksellisten markkinoiden määrittelemiseen laajemmiksi.
A different market definition may result if significant substitution between secondary products is possible or if the characteristics of the primary products make quick and direct consumer responses to relative price increases of the secondary products feasible.
Samoja perusteluita voidaan käyttää, jos tuoneen Β kysyntä korvaa tuot­teen A ja C. Vaikka tuote A ja C eivät olekaan suo­raan toisensa korvaavia tuotteita, niiden voidaan to­deta olevan samoilla merkityksellisillä tuotemarkki­noilla, koska molempien hinnoittelua voi rajoittaa se, että ne voidaan korvaia tuoneella B.
In certain cases, the existence of chains of substi­tution might lead to the definition of a relevant market where products or areas at the extreme of the market are not directly substitutable.
I ictyissä tapauksissa korvaavien tuoteketjujen ole­massaolo voi johtaa sellaisten merkityksellisten markkinoiden määrittelyyn, joilla markkinoiden ääri­alueilla olevat tuotteet tai alueet eivät ole suoraan korvattavissa.
An example might be provided by the geographic dimension of a product with significant transport costs.
Esimerkkinä tällaisesta on sellaisen tuotteen maantieteellinen ulottuvuus, johon liittyy suuret kuljetuskustannukset.
From a practical perspective, the concept of chains of substitution has to be corroborated by actual evidence, for instance related to price inter­dependence at the extremes of the chains of sub­stitution, in order to lead to an extension of the relevant market Ín an individual case.
Jotta merkityksellisiä markkinoita voitaisiin yksittäi­sessä tapauksessa laajentaa korvaavien ketjujen vuoksi, iästä on oltava käytännön esimerkkejä, kuten korvaavan ketjun ääripäässä olevien tuoneiden hin­tojen keskinäinen riippuvuus.
Price levels at the extremes of the chains would have to be of the same magnitude as well.
Hintatason keijun mo­lemmissa päissä olisi myös oltava suunnilleen sama.
Merger control law in the European Union — Situation in March 1998
Sulautumien valvonta Euroopan unionissa Tilanne maaliskuussa 1998
SIXTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION IN THE MANUFACTURING AND CERTAIN OTHER SECTORS
KUUDES YLEISKATSAUS EUROOPAN UNIONIN TEHDASTEOLLISUUDEN JA ERÄIDEN MUIDEN ALOJEN VALTIONTUISTA
This document is available on the Internet in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm).
Tämä asiakirja löytyy espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, suomeksi ja ruotsiksi Internetistä osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Euro pa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
SIXTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION IN THE MANUFACTURING AND CERTAIN OTHER SECTORS
KUUDES YLEISKATSAUS EUROOPAN UNIONIN TEHDASTEOLLISUUDEN JA ERÄIDEN MUIDEN ALOJEN VALTION TUISTA
INTRODUCTION Background Conceptual remarks
OSA I - TEHDASTEOLLISUUDELLE MYÖNNETTY TUKI
PART I - AID TO THE MANUFACTURING SECTOR Volume and trend of aid Community totals Comparisons between Member States Aid to shipbuilding Aid to steel industry Aid to the motor vehicle industry Types of aid instruments Objectives of aid State aid given on an ad-hoc basis German State aid to the new Länder
LAIVANRAKENNUSTEOLLISUUDELLE MYÖNNETTY TUKI TERÄSTEOLLISUUDELLE MYÖNNETTY TUKI TUKIMOOTTORIAJONEUVOTEOLLISUUDELLE TUKIVÄLINEET TUEN TAVOITTEET TILAPÄISTARKOITUKSIIN MYÖNNETTY VALTIONTUKI SAKSAN VALTIONTUKI UUSILLE OSAVALTIOILLE
PART II - OVERALL NATIONAL AID IN THE MEMBER STATES Aid to sectors other than the manufacturing sector Aid to agriculture Aid to fisheries Aid to services Aid to the financial services sector Aid to the airtransport sector Aid to railway transport Aid to coal mining Volume of overall aid in the Community Budgetary impact of aids
Tuki maataloudelle Kalataloudelle myönnetty tuki Palveluille myönnetty tuki Rahoituspalvelualalle myönnetty tuki Lentoliikenteelle myönnetty tuki Rautatieliikenteelle myönnetty tuki Kivihiiliteollisuudelle myönnetty valtiontuki
ANNEX I: TECHNICAL ANNEX
LIITE I: TEKNINEN LIITE
ANNEX II: STATISTICAL ANNEX
LIITE II: TILASTOLIITE
State aid to the manufacturing sector in the Community
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki yhteisössä - vuotuiset arvot 1992-1996
- annual averages 19921994 and 19941996
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki yhteisössä - vuotuiset keskiarvot 19921994 ja 19941996
Aid to shipbuilding in 19941996 in percent of contract values of ships
Laivanrakennusteollisuudelle myönnetty tuki vuosina 19941996 prosenttia laivojen sopimusarvoista
State aid approved to the motor vehicle sector in the years 19921996
EY:n kehitysapuna myöntämä tuki laivanrakennusteollisuudelle
State aid to the manufacturing sector 19941996 - breakdown according to type of aid
Moottonajoneuvoteollisuudelle myönnetty valtiontuki vuosina 1992-1996
State aid to the manufacturing sector 19941996 - breakdown according to sector and function
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki 19941996 - tuen ala-ja tavoitekohtainen jaottelu
State aid to the manufacturing sector 19921994 and 19941996
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki 19921994 ja 19941996 - päätavoitteiden mukainen jaottelu
Table 10
Taulukko 10 Tehdasteollisuudelle, rahoituspalveluille ja lentoliikenteelle tilapäistarkoitukseen ja Treuhandin kautta myönnetyt valtiontuet yhteisössä 1992-1996
State aid on an ad-hoc basis awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States - annual averages 19921994 and 19941996
Taulukko 11 Tehdasteollisuudelle, rahoituspalveluille ja lentoliikenteelle tilapäistarkoitukseen jäsenvaltioissa myönnetyt valtiontuet - vuotuiset keskiarvot 19921994 ja 1994- 1996
National aid in respect of products listed in Annex II of the EEC Treaty
Taulukko 12 EY:n perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden kansallinen tuki prosentteina maataloustuotannon bruttojalostusarvosta vuosina 19921994 ja 19941996
Table 14
Taulukko 14 Yhteisön kalatalousalalle myöntämä yhteisen markkinajärjestelyn ja rakenteellisen tukipolitiikan mukainen tuki 1992-1996
Overall national aid in the Member States in percent of GDP
Taulukko 17 Kansallinen kokonaistuki jäsenvaltioissa 19921994 ja 1994-1996.
Overall national aid in the Member States broken into main sectors
Taulukko 18 Jäsenvaltioiden kansallinen kokonaistuki 19921994 ja 1994-1996: prosenttia BKT.sta, työntekijää kohti ja valtion kokonaismenoihin suhteutettuna
(National currency)
Valtiontuki tehdasteollisuudelle nykyisinä hintoina 1992-1996 (kansallinen valuutta)
State aid to the manufacturing sector in current prices 19921996 (ECU)
Valtiontuki tehdasteollisuudelle nykyisinä hintoina 1992-1996 (ecu)
German State aid to the new Länder - yearly average 19941996
Saksan valtiontuki uusille, osavaltioille - vuotuinen keskiarvo 19941996
Total State aid - annual average 19941996 by Member State
- vuotuinen keskiarvo 19941996 jäsenvaltiota kohti
State aid to the manufacturing sector as percentage of value added
Tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen osuus jalostusarvosta - vuotuiset keskiarvot 19921994 ja 19941996
State aid to the manufacturing sector: Distribution by tax and budgetary expenditur
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki: vero-ja talousarviomenojen mukainen jaottelu 19941996
The need foran effective method of systematic quantification of State aid for the purposes of competition policy was fully perceived in 1985, the year which saw the publication of the Commission White Paper on completing the internal market.
Tarve luoda kilpailupolitiikan tarkoituksiin soveltuva tehokas ja järjestelmällinen menetelmä valtiontuen määrän määrittämiseksi havaittiin vuonna 1985, jolloin julkaistiin komission valkoinen kirja sisämarkkinoiden toteuttamisesta.
Since the First Survey, covering 1981-86, concluded that transparency in the field of State aid had to be increased, it was decided that updating should be carried out, and this was done in the Second, Third, Fourth and Fifth Surveys, covering the periods 1987-88, 1988-90, 1990-92 and 199294 respectively1.
1981-1986 koskevan yleiskatsauksen päätelmänä oli, että valtiontukien avoimuutta oli lisättävä, tehtiin päätös yleiskatsauksen tietojen ajantasaistamisesta, mikä tehtiin toisessa, kolmannessa, neljännessä ja viidennessä yleiskatsauksessa, jotka koskivat vuosia 1987-1988, 1988-1990, 19901992 ja 1992-19941