natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where national law makes EElGs' participation conditional on their registration or authorisation, it should either permit EElGs to be registered or authorised as such or provide for an exception to enable them to participate in public contracts without being registered or authorised.
Jos kansalli­sessa lainsäädännössä asetetaan ehtoja etuyhtymien osallistumiselle kysei­siin julkisiin hankintoihin ja niiltä vaaditaan rekisteröintiä tai toimilupaa, etuyhtymän on joko voitava rekisteröityä tai sille on voitava myöntää toimilupa sellaisenaan taikka etuyhtymälle on myönnettävä poikkeus, jolla sallitaan sen osallistuminen julkisiin hankintoihin ilman rekisteröintiä tai toimilupaa.
The particular features of an EEIG should enable it to take part fully in programmes financed by public funds.
Etuyhtymän erityisominaisuuksien olisi mahdollistettava sen täysimääräinen osallistuminen julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin.
These features are analysed below.
Näitä erityisominai­suuksia arvioidaan seuraavassa.
A number of Community support programmes require projects to be submitted by several partners belonging to different Member States.
Monissa yhteisön tukea saavissa ohjelmissa edellytetään, että hankkeeseen osallistuu eri jäsenvaltioista kotoisin olevia kumppaneita.
An example is provided by Article 2 (b), second point, of Council Decision 94/763/EC of 21 November 1994 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in research, technological development and demonstration activities of the European Communityi1).
Tässä yhteydessä voidaan lainata Euroopan yhteisön tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn osallistumista koskevista säännöistä vuonna 1994 tehdyn neuvos­ton päätöksen 94/763/EY 2 artiklan b alakohdan ensimmäistä luetelmakoh­taa (').
Within the meaning of that Article, Community contributions may benefit only activities carried out 'by at least two legal entities. Such entities must not be affiliated and must be established in different Member States, or in at least one Member State and one State associated with the programme'.
Kyseisen kohdan mukaisesti yhteisön tukea myönnetään ainoastaan "toimin­nalle, jonka toteuttaa tavallisesti vähintään kaksi oikeudellista yksikköä; kyseis­ten yksiköiden on oltava toisistaan riippumattomia ja sijoittautuneet eri jäsen­valtioihin tai sijoittautuneet vähintään yhteen jäsenvaltioon ja yhteen ohjel­maan assosioituneeseen valtioon".
Crossborder cooperation is also an objective of operational Community initiative programmes financed by the Structural Funds.
Rakennerahastoista rahoitettujen yhteisöaloitteiden yhteydessä toimivien toi­menpideohjelmien tavoitteisiin kuuluu myös rajat ylittävä yhteistyö.
This is true of Interreg II (2), one of whose objectives is to promote regional crossborder cooperation, Leader II, which also subsidizes (part C) transnational rural development cooperation projects(3), or Regis II, which encourages transnational cooperation between the most remote regions of the Community (4).
Esimerk­keinä voivat olla Interreg II ­ohjelmap), jonka yhtenä tavoitteena on alueellisen rajat ylittävän yhteistyön edistäminen, tai Leader II ­ohjelma, josta tuetaan myös (C­osa) maaseudun kehityksen rajat ylittävää yhteistyötä(3), tai Regis II ­ohjelma, jolla edistetään yhteisön erittäin syrjäisten alueiden välistä monikan­sallista yhteistyötä (4).
As an EEIG must necessarily comprise at least two partners from two different Member States(5), it is inherently transnational, and the EEIG can therefore be considered as a 'consortium'.
Koska etuyhtymään on kuuluttava ainakin kaksi eri jäsenvaltioista peräisin olevaa kumppania^), se on perusolemukseltaan monikansallinen. Etuyhtymän voidaan siten katsoa olevan yhteenliittymä.
This is why EElGs are always entitled to apply to participate in Community programmes, including those which require the participation of legal entities in several Member States.
Tämän vuoksi etuyhtymillä on oikeus esittää ehdokkuutensa yhteisön ohjelmiin osallistumiseen, mukaan lu­kien sellaiset ohjelmat, joissa edellytetään useisiin jäsenvaltioihin kuuluvien oikeudellisten yksiköiden osallistumista.
Members of an EEIG cannot therefore be required to submit tenders in parallel with that submitted by the grouping itself.
Näiden olettamuksien mukaisesti etuyhtymän jäseniltä ei voida vaatia ehdok­kaaksi asettumista samaan aikaan itse etuyhtymän kanssa.
With this in mind, the Commission intends to add to its official lists of approved contractors and to the forms to be completed as part of the tender procedure, in addition to the 15 existing categories for classifying national participants, a new purely European category, called EUR.
Tässä yhteydessä komission tarkoituksena on ottaa käyttöön hyväksyttyjä yri­tyksiä koskevassa virallisessa luettelossaan sekä tarjouspyyntöjen yhteydessä täytettävissä lomakkeissa viidentoista kansallisuutta ¡Imaisevan luokituksen lisäksi monikansallista alkuperää osoittava EUR­luokitus.
EElGs will be classified automatically in this category because of their transnational character.
Monikansallisuu­tensa vuoksi ETEY:t luokitellaan automaattisesti tähän luokitukseen.
The members of an EEIG retain full legal and economic independence in the running of their affairs.
ETEY:n jäsenet säilyttävät täysin oikeudellisen ja taloudellisen itsenäisyyden toiminnassaan.
EElGs should therefore be able to participate fully in programmes which require at least two separate legal entities to submit a joint project.
Etuyhtymät voivat siten täysimääräisesti osallistua sellaisiin ohjelmiin, joissa edellytetään vähintään kahden eri oikeudellisen yksikön osallistumista hankkeeseen yhdessä.
One example is the Council Decision of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of non-nuclear energy (1994 to 1998M1).
Esimerkkinä voidaan mainita tutkimusta ja teknologista kehittämistä, esittely mukaan lukien, koskevasta energia­alan erityisohjelmasta muun kuin ydinenergian alalla (1994—1998) 23 päivänä marraskuuta 1994 tehty neuvoston päätösP).
The Decision groups together most of the activities of the Thermie programme relating to the technical demonstration of projects.
Tässä päätöksessä käsitellään useimpia Thermie­ohjelmaan kuuluvien hank­keiden teknistä esittelyä koskevista toimenpiteistä.
Its Annex III provides that Community funding for cooperative research projects, involving normally at least four non-affiliated SMEs from at least two different Member States, will cover 50 % of the cost of research.
Päätöksen liitteen III mukai­sesti yhteistyössä toteutettaville tutkimushankkeille, joihin osallistuu vähintään neljä itsenäistä pk­yritystä vähintään kahdesta eri jäsenvaltiosta, myönnettävä yhteisön tuki kattaa 50 prosenttia tutkimuskustannuksista.
This means that EElGs should participate in the programmes on an equal footing with the other eligible firms, as the grouping must comprise at least two members from two different Member States who remain economically and legally independent throughout their cooperation (2).
Tällaisia säännöksiä on tulkittava siten, että ETEY:t voivat osallistua kyseisiin ohjelmiin tasavertaisesti muiden kelpoisuusvaatimukset täyttävien yritysten kanssa. Etuyhtymään on kuuluttava ainakin kaksi eri jäsenvaltiosta peräisin olevaa jäsentä, jotka koko yhteistyön ajan säilyttävät taloudellisen ja oikeudel­lisen itsemääräämisoikeutensa^).
An EEIG must therefore be able to participate on its own in programmes, even in those which explicitly require several independent partners.
ETEY voi siis yksinään osallistua kyseisiin ohjelmiin, mukaan lukien sellaiset ohjelmat, joissa erityisesti edellytetään useiden itsenäisten kumppanien osallis­tumista.
In that case, members of an EEIG should not be required to submit individual proposals in parallel with that made by the grouping itself.
Tällaisessa tapauksessa ei voida vaatia, että eturyhmän jäsenet jättävät osallistumishakemuksensa samaan aikaan itse etuyhtymän kanssa.
In certain cases, the selection of proposals takes account of the effective capacity of the proposed action to create synergy between various categories of participants(3).
Joissakin tapauksissa ehdotusten valinnassa otetaan huomioon ehdotetun toi­minnan edellytykset luoda synergiaa eri tyyppisten osallistujien välille(!).
In this context, ad hoc consortia should not be preferred to recently formed EElGs without a detailed investigation of their characteristics and capacities.
Täl­ laiset ohjelmat edellyttävät äskettäin luotujen yhteistyörakenteiden osallistu­mista.
However, it is not always easy for firms to obtain external financing, especially in the case of SMEs which could be regarded as high-risk borrowers.
Tilapäisesti muodostettuja yhteenliittymiä ei tule asettaa etusijalle äsket­täin muodostettuihin etuyhtymiin nähden tutkimatta huolellisesti niiden omi­naispiirteitä ja voimavaroja.
(2) See Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 2137/85.
(2) Katso asetuksen (ETY) N:o 2137/85 3 ja 4 artikla.
(3) See Article 4 of Decision 94/763/EC.
(3) Katso päätöksen 94/763/EY 4 artikla.
That ¡s why the grouping together of firms within an EEIG can be a major advantage in discussions with credit institutions.
Tämän vuoksi yritysten liittyminen etuyhtymään voi olla valttina luottolaitosten kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The Commission wishes to clarify and specify certain questions concerning EElGs' access to credit in order to avoid any risk of discriminating between EElGs and other forms of national enterprises better known to economic operators.
Komission tarkoituksena on selventää ja tarkentaa joitakin etuyhtymien luotto­jen saatavuuteen liittyviä kysymyksiä sen vaaran välttämiseksi, että talouden toimijat syrjivät etuyhtymiä suosimalla paremmin tuntemiansa muita kansalli­sia yritysmuotoja.
Despite the considerable degree of freedom and operational autonomy retained by members of an EEIG, their unlimited joint and several liability can make it much easier to obtain credit and strengthen the negotiating powers of its members.
Etuyhtymän jäsenten suuresta vapaudesta ja säilyneestä toiminnallisesta itse­määräämisoikeudesta huolimatta niiden yhteisvastuullinen ja täysimääräinen vastuu voi huomattavasti helpottaa luoton saamista ja vahvistaa sen jäsenten sopimuksenmukaista valtaa.
The creditors of an EEIG, in particular banks and other financial institutions, can make a claim on the personal assets of members in respect of debts incurred by the grouping and not settled by it in good time.
Etuyhtymän velkojat, erityisesti pankit ja muut rahoituslaitokset, voivat periä sen jäsenten henkilökohtaista omaisuutta etuyhtymän sellaisten velvoitteiden kattamiseksi, joita etuyhtymä ei ole kohtuullisessa ajassa suorittanut.
A requirement that each member of an EEIG should provide a personal guarantee would add considerably to the cost of a loan and so should not be imposed in practice, as members are already liable to pay the debts of the grouping from their personal assets.
Koska henkilökohtaisen vastuun vaatiminen jokaiselta etuyhtymän jäseneltä nostaa lainan kustannuksia huomattavasti, sitä ei pitäisi käytännössä vaatia, koska jäsenet jo vastaavat etuyhtymän velvoitteista henkilökohtaisella omai­suudellaan.
An EEIG thus provides a means of increasing the borrowing potential of its members while generally reducing the cost of a loan.
ETEY:ä voidaan siis käyttää jäsenten lainansaantimahdollisuuksien kasvattami­seen ja yleensä lainan kustannusten alentamiseen.
The legal autonomy of an EEIG also enables it to act as a single interlocutor with financial institutions, as the manager or managers represent the grouping in negotiations.
ETEY:n oikeudellinen itsemääräämisoikeus tekee siitä yhden yhtenäisen neu­vottelukumppanin rahoituslaitosten kanssa neuvoteltaessa, jolloin johtaja tai johtajat edustavat etuyhtymää.
Direct negotiation with each member of the grouping and its financial partners is therefore not necessary.
Ei siis ole tarpeen neuvotella suoraan etuyhtymän jokaisen jäsenen ja sen rahoituskumppanien kanssa.
An EEIG, like any other loan applicant, must be able to prove its creditworthiness. ness.
Etuyhtymien, kuten muidenkin lainanhakijoiden, on pystyttävä todistamaan vakavaraisuutensa.
Like the procedures described in Chapter III on public procurement, credit institutions should be able to carry out an overall assessment of the solvency of groupings on the basis of the financial status of their members.
Kuten julkisia hankintoja koskevassa kolmannessa luvussa on esitetty, luotto­laitosten on voitava arvioida etuyhtymien yhteistä vakavaraisuutta ottaen huo­mioon niiden jäsenten taloudelliset voimavarat.
Consolidation of the assets of an EEIG and of its members would facilitate the necessary assessments by the financial institutions.
Yhteenveto ETEY:n ja sen jäsenten varallisuudesta auttaisi rahoituslaitoksia välttämättömien arviointien tekemisessä.
The drawing-up by an EEIG of a balance sheet and a consolidated profit-and-loss account could considerably facilitate the assessment.
Etuyhtymien laatimat konsolidoidut taseet ja tuloslaskelmat voisivat osoittau­tua hyvin hyödyllisiksi arvion tekemiselle.
In addition, an EEIG which has equity capital, which is not compulsory within the meaning of Regulation (EEC) No 2137/85, offers security to all creditors dealing with a grouping.
Näiden tekijöiden lisäksi ETEY:n oma pääoma — joka asetuksen (ETY) N:o 2137/85 mukaisesti ei ole pakollinen — toimii takuuna kaikille etuyhtymän kanssa asioiville rahoittajille.
An EEIG with its own equity thus has a significant competitive edge and could be included as one of the elements of assessment referred to above.
Pääomaa omaavalla ETEYdlä on siten varsin huomattava kilpailuetu, joka voidaan ottaa huomioon edellä mainittujen arviointiperusteiden lisäksi.
Without equity capital, the financial viability of the member or members established in the State where the credit institution is located will clearly be a decisive factor in obtaining a loan or guarantee.
Jos etuyhtymällä ei ole omaa pääomaa, yhden tai useamman luottolaitoksen kotivaltioon sijoittuneen etuyhtymän jäsenen taloudelliset edellytykset ovat kiistattomasti avaintekijä lainaa tai takausta pyydettäessä.
Creditors of an EEIG can avoid time-consuming procedures for the recovery of sums due from abroad, the principle of members' unlimited joint and several liability allowing them to select the member they will have recourse against in the event of default of the grouping itself.
ETEY:n velkoja välttää ulkomailla maksettavien summien pitkälliset perintäme­nettelyt, koska yhteisvastuullisuuden ja täysimääräisen vastuun periaatteen mukaisesti velkoja voi valita, miltä jäseneltä vaatii maksua etuyhtymän velvoit­teen perusteella, mikäli etuyhtymä ei ole maksua suorittanut.
The EEIG is currently the only vehicle offering firms a framework for cooperation directly attached to the Community legal order.
ETEY on tällä hetkellä ainoa väline, joka tarjoaa yrityksille suoraan yhteisön oikeusjärjestykseen liittyvän yhteistyökehyksen.
For that reason, and in order to facilitate its use, the Commission will continue to monitor application of Regulation (EEC) No 2137/85 closely.
Komissio seuraa tästä syystä jatkossakin tarkasti asetuksen (ETY) N:o 2137/85 soveltamista ja pyrkii helpot­tamaan sen käyttöä.
In a constantly changing market, the EEIG offers businesses in the Community, especially SMEs, the opportunity to develop their potential in projects with a Community dimension.
Jatkuvasti kehittyvillä markkinoilla etuyhtymä tarjoaa unionissa sijaitseville yrityksille ja erityisesti pk­yrityksille mahdollisuuden kehittää voimavarojaan yhteisön tasolla toteutettavien hankkeiden yhteydessä.
SMEs are now recognised as firms which play a crucial part in achieving the objectives of growth, competitiveness and employment which are part of the priorities of the European Unioni1).
Pk­yritysten katsotaan olevan ratkaisevassa asemassa Euroopan unionin ensisijaisten kasvuun, kilpai­
The REGIE project thus represents a good means of promoting the use of the EEIG among SMEs.
LIITE Β lukykyyn ja työllisyyteen liittyvien tavoitteiden toteuttamisessa(')■ Regie­aloite tarjoaakin hyvän välineen, jolla kannustetaan pk­yrityksiä käyttämään etuyhty­miä.
The Commission considers it essential that all the actors concerned by the use of EElGs, firms or bodies concluding contracts with a grouping, should be fully aware of its characteristics and potential.
Komission arvion mukaisesti on tärkeää, että kaikki ETEY:n hyödyntämiseen osallistuvat toimijat, yritykset tai etuyhtymän kanssa liikesuhteessa olevat elimet ottavat kokonaisuudessaan huomioon sen erityispiirteet ja mahdolli­suudet.
See the Commission communication on an integrated programme for small and medium-sized enterprises and the craft sector, COM(96) 329 final of 10 July 1996.
Katso myös: Euroopan yritysten työllistämis­, kasvu­ja kilpailukykymahdollisuuksien täysmääräinen hyödyntäminen.
Measures to implement Regulation (EEC) No 2137/85 and tax provisions in the Member States
Asetuksen (ETY) N:o 2137/85 täytäntöönpanosäädökset ja verotusta koskevat säännökset jäsenvaltioissa
I. Implementing measure
I Täytäntöönpanosäädös
Law of 12 July 1989 containing various measures to implement Council Regulation (EEC) No 2137/85 on the creation of an EEIG. {Moniteur Belge, 22 August 1989, p. 14385 et seq).
— Eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä 25.7.1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2137/85 erilaisia soveltamistoimenpiteitä koskeva 12.7.1989 annettu laki. (Moniteur Beige, 22.8.1989, s.
Law of 17 July 1989 on economic interest groupings (Moniteur Belge, 22 August 1989, p. 14391 et seq).
— Taloudellisista etuyhtymistä 17.7.1989 annettu laki (Moniteur 22.8.1989, s.
Royal Decree of 27 July 1989 on the publication of the acts and documents of companies and enterprises (Moniteur Belge, 22 August 1989, p. 14400 et seq)
— Yhteisöjen ja yritysten toimien ja asiakirjojen julkisuutta koskeva 27.7.1989 annettu kuninkaan asetus (Moniteur Beige, 22.8.1989, s.
Law 217 of 5 April 1989 on the creation of EElGs (Lovtidende A, lov 217, Hæfte No 52, 11 April 1989)
— Eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä 5.4.1989 annettu laki N:o 217 (Lovtidende A, lov 21 7, hæfte nr 52, 11.4.1989).
Administrative implementing regulations 534 and 535 of 7 August 1989 (Lovtidende A, Hæfte No 80, 15 August 1989).
— Hallinnolliset soveltamismääräykset N:o 534 ja 535, annettu 7.8.1989 (Lovtidende A, Hæfte N° 80, 1 5.8.1 989).
Eighth Regulation modifying the decree on the commercial register, 19 June 1989 (Bundesgesetzblatt I, No 28, p. 1113 et seq).
— Kahdeksas säädös kaupparekisteriä koskevan asetuksen muuttamisesta, 19.6.1989 (Bundesgesetzblatt I, nr. 28, s.
Presidential Decree 38 on measures to implement Council Regulation (EEC) No 2137/85 on the EEIG in Greece, Official Journal of the Hellenic Republic No 19 of 14 February 1992, p. 325.
— Eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä annetun Euroopan yhteisöjen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2137/85 soveltamistoimia Kreikassa koskeva presidentin asetus N:o 38, Helleenien tasavallan virallinen lehti, nro 19, 14.2.1992, s. 325.
Law 12/1991 of 29 April 1991 on the economic interest grouping, setting out various measures to implement Regulation (EEC) No 2137/85; Boletín Oficial del Estado (BOE) 103, 30 April 1991, p. 13638.
— Asetuksen (ETY) N:o 2137/85 erilaisia soveltamistoimia koskeva 29 päivänä huhtikuuta 1991 annettu laki 12/1991 taloudellisesta etuyhtymästä; Boletín Oficial del Estado (BOE) N" 103, 30.4.1 991, s. 13638.
Royal Decree 1597/1989 of 29 December 1989 approving the regulation relating to the Trade Register previously allowing registration of EElCs in Spain.
— Kaupparekisteristä annetun säädöksen hyväksymistä koskeva kuninkaan asetus N:o 1597/1989, 29.12.1989, joka mahdollistaa ETEY:n rekisteröinnin Espanjassa.
Law 89-377 of 13 June 1989 on EElGs (Journal Officiel, 15 June 1989, p. 7440 et seq).
— Eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä 13.6.1989 annettu laki nro 89-377 (Journal Officiel, 15.6.1989, s.
Decree of 20 June 1989 on the registration of EElGs {Journal Officiel, 30 June 1989, p. 8101 et seq).
— ETEY:n rekisteröintiä koskeva 30.6.1989, s.
European economic interest grouping regulations, 1989 Statutory Instruments, No 191, 1989, Government Publications Sales Office, Dublin.
— Eurooppalaista taloudellista etuyhtymää koskevat säädökset, 1989 Statutory instruments N" 191 of 1989, Governments Publications Sales Office, Dublin.
Law of 25 March 1991 on economic interest groupings, Mémorial A 20 of 11 April 1991 p. 452.
— Taloudellisista etuyhtymistä 25 päivänä maaliskuuta 1991 annettu laki, Memoriaali A 20, 11. huhtikuuta 1991, s. 452.
Law of 25 March 1991 setting out various measures to implement Regulation (EEC) No 2137/85 on the creation of an European economic interest grouping; Mémorial A 20 of 11 April 1991, p. 459.
— Eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2137/85 erilaisia soveltamistoimenpiteitä koskeva 25 päivänä maaliskuuta 1991 annettu laki, Memoriaali A 20, 11. huhtikuuta 1 991, s. 459.
Law of 28 June 1989 implementing Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the creation of EElGs (Staatsblad 1989, p. 245 et seq).
— Eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä 25.7.1985 annetun Euroopan yhteisöjen neuvoston asetuksen N:o 2137/85 täytäntöönpanoa koskeva 28.6.1989 annettu laki (Staatsblad, 1989, s.
Law of 8 August 1995 implementing Council Regulation (EEC) No 2137/85 on the institution of the European economic interest grouping (EEIG) and amend ing the law relating to the trade register, the law relating to judicial auxiliaries and the law relating to judicial costs (BGBL No 521/1995).
— Eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) täytäntöönpanoa sekä kaupparekisteristä, tilapäisistä oikeusvirkamiehistä ja oikeudenkäyntikustannuksista annetun lain muuttamisesta 8.8.1995 annettu laki (BGBL Nr. 521/1995).
Page 139
I-sarja,
Decree-Law 2/91, Diario da Republica, Series I, 4 to 5 January 1991, pp. 74-76.
— Valtuusasetus (Decreto-lei) nro 2/91, Diario da Republica, 5.1.1991, sivut 74—76.
Law 1299 of 22 December 1994 on European economic interest groupings (Suomen Säädöskokoelma, published in Helsinki 27 December 1994).
— Eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä 22 päivänä joulukuuta 1994 annettu laki nro 1299. (Suomen Säädöskokoelma, julkaistu Helsingissä 27 päivänä joulukuuta 1994.)
Law 1994:1927 of 20 December 1994 on European economic interest group ings. (SFS — Svensk Författningssamling, 30 December 1994).
— Eurooppalaisista taloudellisista etuyhtymistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annettu laki nro 1994:1927 (SFS — Svensk Författningssamling, 30.12.1994).
Law 1994:1933 of 20 December 1994 on the register of European economic interest groupings {SFS — Svensk Författningssamling, 30 December 1994).
— Eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien rekisteristä 20 päivänä joulukuuta 1994 annettu laki nro 1994:1 933 (SFS — Svensk Författningssamling, 30.12.1994).
The European economic interest grouping regulations, Statutory Instruments (Great Britain) 1989, No 638, Her Majesty's Stationery Office.
— Eurooppalaista taloudellista etuyhtymää koskevat säädökset, Statutory Instruments (Iso-Britannia) 1989, N" 638 — Her Majesty's Stationery Of fice.
EFTA countries — European economic area agreement
Efta-maat: sopimus Euroopan talousalueesta
Law 159 of 31 December 1994 on European economic interest groupings. (Firmu og Felög med ótakmarkadri Aßyrgd, No 159, 1994, p. 1301 et seq).
— Eurooppalaisista taloudellisista etuyhtymistä 31 päivänä joulukuuta 1994 annettu laki nro 159 (Firmu og Felög med ótakmarkadri Aßyrgd nr. 159, 1994, s.
Legislation to be adopted.
— Lainsäädäntöä ei ole vielä annettu.
Law 85 of 22 December 1995 relating to the European economic interest grouping.
— Eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä 22 päivänä joulukuuta 1 995 annettu laki nro 85.
Implementation of Annex XXII, point 10 of the EEA Agreement (Council Regulation (EEC) No 2137/85). (Ot.prp. No 72 (1994/95); Innst. O. No 10, Beisi.
ETA-sopimuksen liitteen XXII kohdan 10 täytäntöönpano (neuvoston asetus (ETY) N:o 2137/85) (ot.prp. N" 72 (1994-95); Innst. O. nr. 10, Beisi. O. nr 24 (1995-96).
Tax provisions
LIITE C