natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission found that there was a prima facie case that the Chamber of Commerce had abused its dominant position as the operator of the.port of Roscoff in Brittany byrefising ICG access to the port facilities there, in violation of Article 86 of the EC Treaty and thatserious and irreparableharm for the applicantwould resuh.
Komissio katsoi olevan selvää, että kauppakamari oli käyttänyt väärin määräävää asemaansa Bretagnessa sijaitsevan Roscoffin sataman hoitajana kieltäessään ICG:ltä sataman palvelujen käytön vastoin EY:n perustamissopimuksen 86 artiklaa ja että hakijalle aiheutuisi vakavaa ja korvaamatonta vahinkoa.
The Commissiön ordered the CCI to grant ICG access to the port of Roscoff by l0 June 1995 (or as the parties might otherwise agree).
Komissio määräsi CCI:n antamaan ICG:lle pääsyn Roscoffin satamaan viimeistään 10 päivänä kesäkuuta 1995 (tai milloin osapuolet muutoin sopivat).
ICG applied to CCI Morlaix for acc€ssto Roscoff in November 1994 for the purpose of commencinga ferry service between heland and Brithny in lvlay 1995.
ICG pyysi CCI Morlaix'lta pääsyä Roscoffiin marraskuussa 1994 aloittaakseen lauttaliikenteen Irlannin ja Bretagnen välillä toukokuussa 1995.
Following negotiations, the parties hadagreed in principle on the question of access to Roscoff by 16 December 1994, for the seasonbeginning 27 May 1995, and sailing schedulesand a number of technical issues had beenagreed. agreed.
Osapuolet olivat neuvottelujen jälkeen periaatteessa sopineet pääsystä Roscoffiin viimeistään 16 päivänä joulukuuta 1994 27 päivänä toukokuuta 1995 alkavaa kautta varten, ja myös purjehdusaikatauluista ja useista teknisistä seikoista oli sovittu.
Following the agreernentin principle of December 1994, ICG announced its services to Roscoffandbegan to take bookings.
Joulukuussa 1994 tehdyn periaatepäätöksen jälkeen ICG ilmoitti vuoronsa Roscoffiin ja alkoi ottaa vastaan varauksia.
However, in January 1995 CCI Morlai:{ indicated its wish to suspend negotiations.
Kuitenkin tammikuussa 1995 CCI Morlaix ilmoitti toivomuksestaan lykätä neuvotteluja.
Following ICG's complaint to the Commission, further negotiations took place but no agreement wasreached between the parties.
Kun ICG oli valittanut komissiolle, käytiin jatkoneuvotteluja, mutta osapuolet eivät päässeet sopimukseen.
The Commission decided that, prima facie, the behaviour of CCI Morlaix amountedto an unjustifiedrefusal to supply services.
Komissio päätti, että CCI Morlaix'n toiminta merkitsee selvästi perusteetonta kieltäytymistä palvelujen tarjoamisesta.
The port ofRoscoffis the only port capableofproviding adequateport facilities in France for ferryservices between Brittany and heland, a market which accountedfor around 100,000 passengers in1994, At the time of the Decision, only one ferry company, Brittany Fenies, operated between Lplandand Brittany.
Roscoffin satama on ainoa satama, joka voi tarjota asianmukaiset satamapalvelut Ranskassa Bretagnen ja Irlannin väliselle lauttaliikenteelle, mikä vuonna 1994 merkitsi noin 100 000 matkustajan markkinoita. Päätöksentekohetkellä ainoastaan yksi lauttayhtiö, Brittany Ferries, liikennöi Irlannin ja Bretagnen välillä.
The interim measunes obliged CCI Morlaix to take the necessary steps to allow ICG accrssto the portof Roscofffrom l0 June 1995 until the end of the Summer season,pending a final Commissiondecision in the case.
Väliaikaiset toimenpiteet velvoittivat CCI Morlaix'n ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin ICG:n päästämiseksi Roscoffin satamaan 10 päivästä kesäkuuta 1995 kesäkauden loppuun, kunnes komission lopullinen päätös asiasta tehdään.
Howwer, the parties subsequently ageed on a 5 year confact beginning from14 June 1995, and ICG withdrew its complaint.
Osapuolet tekivät kuitenkin myöhemmin viiden vuoden sopimuksen 14 päivästä kesäkuuta 1995, ja ICG perui valituksensa.
Authorizations
Hyväksynnät
During the course of 1995, the Commission reached an advanced stage in its examinetion of thesecond strategic alliance in the telecommunications area formally notified under Regulation 17,involving the French and German public telecommunications operators (TOs), FranceT-lecom (FT) and Deutsche Telekom (DT) respectively, and the US Sprint Corporation.
Vuoden 1995 aikana komissio on päässyt loppuvaiheeseen tarkastelussaan, joka koskee 17 artiklan mukaisesti virallisesti ilmoitettua televiestintäalan toista strategista liittoutumaa, jossa ovat mukana Ranskan ja Saksan telelaitokset (TO:t), France Telecom (FT) ja Deutsche Telekom (DT) sekä US Sprint Corporation.
The first shategic alliance notified to the Commission, the CONCERT joint venture between British Telecommunications and the US MCI Corporation, was cleared by means of a formal Commission decision in 19946.
Ensimmäinen komissiolle ilmoitettu strateginen liittoutuma, eli British Telecommunicationsin ja US MCI Corporationin välinen CONCERT-yhteisyritys, hyväksyttiin komission virallisella päätöksellä vuonna 19946.
The anangementsinvolving FT, DT and Sprint were notified as two separate but linked hansactions,the the
FT:n, DT:n ja Sprintin tekemät järjestelyt ilmoitettiin kahtena erillisenä, mutta toisiinsa kytkettynä liiketoimena, eli 16 päivänä joulukuuta 1994 ilmoitettuina ATLAS-sopimuksina ja 29 päivänä kesäkuuta 1995 ilmoitettuina PHOENIX-sopimuksina.
ATLAS set of agpements, notified on 16 December 1994, and the PHOENIX set of agreements, notified on 29 June 1995.
ATLAS muodostaa yhteisyrityksen, josta France Telecom (FT) ja Deutsche Telekom (DT) omistavat kumpikin 50 prosenttia, ja jonka välityksellä DT ja FT osallistuvat PHOENIX-liiketoimeen.
Both transactions have been considered to be stnrctural joint ventures qualiffing for accelerated treatment.
Atlas S.A:lla on kolme toimivaa tytäryhtiötä, yksi Ranskassa (Atlas France), yksi Saksassa (Atlas Germany) ja yksi muuta Eurooppaa varten.
ATLAS brings about a joint venture owned 50% by France Telecom (FT) and 50o/oby DeutscheTelekom @T) and is also the instument of DT and FTs participation in the PHOENIX üansaction.The ATLAS venture will be structured at two levels:a holding company established in Brussels, Atlas S.A., will be incorporated as a socidtdanon)me under the laws of Belgium.
PHOENIX-sopimuksiin sisältyy kaksi suurta liiketointa: (i) sekä FT että DT hankkivat kummatkin noin 10 prosentin osakkuuden Sprintistä, ja (ii) ATLAS ja Sprint perustavat PHOENIX-yhteisyrityksen tehostettujen ja maailmanlaajuisten lisäarvotelepalvelujen tarjoamiseksi.
Atlas S.A. will have threeoperating subsidiaries, namely one in France (Atlas France),one in Germany (Atlas Germany), and one for the rest of Europe.ATLAS, both at the Europe-wideand national level, targetstwo separate produot markets for value-added telecommunications services, namely the market for advanced corporate telecommunications services (data services, value-added application services such as messagingand video-conferencing intelligent network services and integrated very small aperture satellite -VSAT-services) and the martet for standardised low-level packet-switched data communications services.
PHOENIXin tavoittelemat markkinat ovat erityisesti (i) maailmanlaajuiset ja alueelliset kehittyneiden yritysten telepalvelujen markkinat, (ii) maailmanlaajuiset matkailijoille tarkoitettujen palvelujen, kuten puhelinkorttien, markkinat sekä (iii) verkko-operaattorin palvelujen markkinat, esimerkiksi ohjelmansiirtokapasiteetin vuokraus ja siihen liittyvien palvelujen tarjoaminen kolmansille teleliikenneoperaattoreille kansainvälisillä markkinoilla.
Also, the general stageoilib"*li-tion-of the French and German telecommunications markets is crucial to the Commission'sassessmentof the notified transactions, and commitnenß from the respective governments were a prcrequisite for the Commission to consider taking a favourable view with respect to the agreernents.
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa telepalvelumarkkinoiden vapautumisen yleinen taso on myös ratkaiseva tekijä komission arvioidessa ilmoitettuja liiketoimia, ja kyseisten maiden hallitusten sitoumukset olivat ennakkoehtona sille, että komissio harkitsi ottavansa myönteisen kannan sopimuksiin.
The following specific commitnents, as well as basic undertakings, were made by the parties and the French and German governmentsso as to enable the Commission to launch the formal procedureintended to lead to the adoption ofa positive decision:
Osapuolet sekä Ranskan ja Saksan hallitukset antoivat seuraavat erityiset sitoumukset sekä yleissitoumukset, jotta komissio saattoi aloittaa virallisen menettelyn, jonka tarkoituksena oli myönteisen päätöksen tekeminen:
.theFrench and German govemments have undertaken to do what is in their power to liberalize alternative telecommunications infrastucture for the provision of liberalized telecommunications services, i.e. not basic public voice telephony, by I July 1996 and to liberalize fully all telecommunications services, including public voice, and infrastructure by I January 1998;
Ranskan ja Saksan hallitukset sitoutuivat tekemään kaiken voitavansa vapauttaakseen vaihtoehtoisen televerkon vapaiden televiestintäpalvelujen tarjoamiseksi, esimerkiksi ei yleisen puhelintoiminnan 1 päivään heinäkuuta 1996 mennessä, ja vapauttaakseen täysin kaikki telepalvelut, mukaan lukien yleisen puhelintoiminnan sekä verkon 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä;
- the public switched data networks in France and Germany, Transpac and Datex-P resp€ctively,will until full liberalization of the telecommunications markets in France and Germany has takenplace, as is scheduled to occur by I January 1998 remain separated from the ATLAS joint venture set up by France Telecom and DeutscheTelekom; Telekom;
Ranskan ja Saksan yleiset kytkentäiset dataverkot, Transpac ja Datex-P, pysyvät televiestintämarkkinoiden täydelliseen vapauttamiseen asti, jonka on suunniteltu tapahtuvan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä, erillään France Telecomin ja Deutsche Telekomin perustamasta ATLAS-yhteisyrityksestä;
France Telecom and Deutsche Telekom agr€eto establish and maintain access to their domesticpublic swirched data networks in France and Germany on a non-discriminatory, open andiansparent basis to all servic,eproviders offering lowJevel (so-called X.25) dala services and toensure continued nondiscriminatory access in the future, The parties' commitnent also relatesto any generally applied standardised interconnection protocol that may modiff, replace or coexist with, the current standard;
France Telecom ja Deutsche Telekom sopivat olevansa myöntämättä ristikkäistä tukea; ristiintukemisen estämiseksi kaikki ATLAS- ja PHOENIX-hankkeiden mukaisesti perustettavat yksiköt perustetaan omiksi yksiköikseen erilleen emoyhtiöistä, ja niissä tehdään säännöllisesti tavanomainen tilintarkastus sen varmistamiseksi, että näiden yksiköiden sekä France Telecomin ja Deutsche Telekomin väliset liiketoimet hoidetaan selvästi erillään toisistaan;
France Telecom and Deutsche Telekom ag€€ not to engage in cross-subsidisation;in order to prevent cross-subsidies, all entities formed pursuant to the ATLAS and PHOENIX ventures will
France Telecom lupaa myydä INFO AG -tytäryhtiönsä, joka on Datex-P:n tärkeä kilpailija Saksan dataverkkopalvelujen markkinoilla.
6e established as distinct entities, separate from the parent companies and subject to regular and oustomary auditing, to ensure that dealings between these entities and France Telecom and
Joulukuussa 1995 julkaistiin virallisessa lehdessä 19 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoitus, jossa kuvailtiin yksityiskohtaisesti ilmoitetut järjestelyt sekä osapuolten ja hallitusten tekemät muutokset ja sitoumukset ja jossa pyydettiin niitä kolmansia osapuolia, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa.
Deutsche Telekom take place on an arm's length basis;
b) Yhteisyritykset ja muut yhteistyömuodot
A notice pursuant to Article l9(3) describing in detail the notified arrangements and the modificationsand undertakings given by the parties and the govemments was published in the Offrcial Joumal in December of tigS-, inviting comments from interested third parties.
Sony Corporation ilmoitti elokuussa 1994 komissiolle poikkeuksen tai puuttumattomuustodistuksen saamista varten joukon patenttilisenssiä koskevia sopimuksia, jotka liittyvät Minidiscs (MD) System -minilevyjärjestelmän kehittämiseen ja käyttöön; kyseessä on uusi kannettava äänijärjestelmä, jossa on tallennusmahdollisuus.
The final decision in this case,which will take into account those comments,is scheduled for mid-1996.
Se koostuu ohjelmistosta, johon kuuluu toisto - ainoastaan optisten levyjen ("Premastered MD Discs") ja tallennuskelpoisten magneto-optisten levyjen ("Recordable MD Discs"),
123 b) Joint ventaren and otherfornr ofcooperution
123 sekä laitteistosta, johon kuuluvat MD-soittimet (joilla on mahdollista soittaa ainoastaan esitallennettuja ja tallennuskelpoisia MD-levyjä) sekä MD-tallentimet (joilla on mahdollista tallentaa tallennuskelpoisille MD-levyille ja soittaa esitallennettuja ja tallennuskelpoisia MD-levyjä).
The other principal parties to the agreements are Philips Intemational BV anä Matsushita Eleotric Industrial Company Ltd.
Muut pääasialliset sopimusosapuolet ovat Philips International BV ja Matsushita Electric Industrial Company Ltd.
Notwithstanding the fact that the agreements contained restrictions on competition falling within Article E5(l) ofthe Treaty, namely pooling ofpatents and know-how together with standardizationof specifications,the Commission took the view that there were sufticient grounds for an exemptionunder Article 85(3).
Vaikka sopimuksiin sisältyi perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan sovellusalaan kuuluvia kilpailunrajoituksia, eli patenttien ja tietotaidon yhdistämistä ja ominaisuuksien standardisointia, komissio otti kannan, jonka mukaan 85 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen myöntämiselle oli riittävät perusteet.
The Commission has advised Sony on 3 July 1995 by administrative letter that the criteria for anexemption are fulfilled.
Komissio ilmoitti Sonylle 3 päivänä heinäkuuta 1995 hallinnollisella kirjeellään, että poikkeukseen vaadittavat perusteet täyttyvät.
The creation of a joint venture, Aspen, between Union Carbide Corporation and Elf Atochem has beenapproved by comfort letter.
Union Carbide Corporationin ja Elf Atochemin välisen yhteisyrityksen Aspenin perustaminen on hyväksytty hallinnollisella kirjeellä.
The joint venture is in the field of specialty polyethylene resins and compounds.
Yhteisyritys toimii erikoispolyeteenihartsien ja -seosten alaila.
By the operation, the parties transfer some,principally wire and cable and white compounded grades,of their interests in the European specialty polyethylene products sector to the joint venture.
Toimen avulla osapuolet siirtävät eräitä Euroopan erikoispolyeteenituotealan osiaan, erityisesti säkeislangat ja kaapelit sekä valkoiset seosasteet, yhteisyritykseen.
For UCC, this operation will replace imports to the European market of specialty polyethyleneproducts destined for wire and cables applications.
UCC:n osalta toimella korvataan Euroopan markkinoille suuntautunut säkeislanka- ja kaapelisovellutuksiin tarkoitettujen erikoispolyeteenituotteiden tuonti.
For Elf Atochem, its wire and cables activities willbe transferred to Aspen.
Elf Atochem puolestaan siirtää säkeislanka- ja kaapelitoimintansa Aspeniin.
The joint venture will become a full-line supplier of these specialty products.
Yhteisyrityksestä tulee näiden erikoistuotteiden täyden palvelun toimittaja.
Elf Atochem will also fransfer some of its facilities at Gonfreville, France, which will subsequently benefit from the introduction of "Unipol" technolory and"wire and cable" product technology licensedby UCC.
Elf Atochem siirtää myös osan toiminnastaan Ranskan Gonfrevilleen ja voi näin hyödyntää "Unipol" -teknologiaa ja UCC:n lisenssoimaa "säkeislanka ja kaapeli" -tuotteiden teknologiaa.
The joint venture will also be licensedby Elf Atochem to use its technologies for certainpolyethylene specialties.
Yhteisyritys voi myös käyttää lisäksi Elf Atochemin lisenssillä sen teknologiaa tiettyjen polyeteenierikoistuotteiden osalta.
The marketing of these products will be split between the parents who will act as agents.UCC willmarket those products relating to the wire and cables sector, whereas Elf Atochem will market allother products including some bulk grade polyethylene produced by thejoint venture, but not required for specialties.
Kyseisten tuotteiden markkinointi jaetaan emoyhtiöille, jotka toimivat edustajina. UCC markkinoi tuotteita, jotka liittyvät säkeislanka- ja kaapeliahan, kun taas Elf Atochem markkinoi kaikkia muita tuotteita, mukaan lukien eräät yhteisyrityksen valmistamat massapolyeteenit, joita ei tarvita erikoistuotteisiin.
On 6 January 1995, the Commission received a notification of a proposed joint venture to be formedby GeneralElecfic Plasticsb.v and by BASF Aktiengesellschaftto produce polybutylene terephthalate(PBT), a polymer in resin fonn, which is an intermediate material used to produce blended andcompounded plastics materials, destined for automotive, electricaVelectronics and industrial equipmentapplications.
Komissio sai 6 päivänä tammikuuta 1995 ilmoituksen General Electric Plastics b.v:n ja BASF Aktiengesellschaftin suunnittelemasta yhteisyrityksestä, joka tuottaisi polybuteenitereftalaattia (PBT), hartsina olevaa polymeeriä, joka on sekoitettujen ja sekoitemuoviaineiden valmistuksessa käytettävä välituote, joka on tarkoitettu auto-, sähkö- ja elektroniikka- sekä teollisuuslaitesovelluksiin.
The joint venture is to be situated within the present BASF facilities at Schwardreide, and will besupplied with services by BASF.
Yhteisyrityksen on tarkoitus toimia BASFin nykyisissä tiloissa Schwarzheidessa, ja BASF tarjoaa sille palvelujaan.
BASF and GEPE will jointly managethe facilities in such a waythat neither party is disadvantagedby the siting ofthe plant.
BASF ja GEPE hoitavat laitosta yhdessä siten, että kumpikaan osapuoli ei joudu epäedulliseen asemaan tehtaan sijainnin vuoksi.
Controls will be put in place to ensur€the competitiveness of the site services delivered to the joint venturo by BASF, so that they remainbroadly compatible with those of GEPE s other facilities.
Valvontaa järjestetään BASFin yhteisyritykselle tarjoamien palvelujen kilpailukyvyn takaamiseksi, jotta ne ovat suurin piirtein yhtenäiset GEPEn muiden laitosten kanssa.
So that neither side is disadvantagedby theadditional transport costs, these will be equalised befrreen the parents.
Jotta kumpikaan osapuoli ei joutuisi vastaamaan ylimääräisistä kuljetuskustannuksista, ne jaetaan tasan emoyhtiöiden kesken.
This package ofanticiparcdcosts is minor in overall comparison to the value of lhe product.
Arvioidut kokonaiskustannukset arvioidaan kaiken kaikkiaan pienemmiksi kuin tuotteen arvo.
Moreover, neither party will be in the position to restrain marginal capacity increase in the plant orbe preventedfrom operating it at above the anticipatedcapacity utilisation.
Lisäksi kummallakaan osapuolella ei ole sellaista asemaa, että se voisi rajoittaa laitoksen vähimmäiskapasiteetin kasvua tai että sitä voitaisiin estää käyttämästä laitosta enemmän kuin ennakoidun toimintasuhteen verran.
This allows each partyto vary capacity without the others' consent and in such manner be able to meet demand fluctuationsthat do not affect the parties equally.
Tällä tavoin kumpikin osapuoli voi muuttaa kapasiteettia ilman toisen osapuolen suostumusta ja vastata näin kysynnän vaihteluun, joka ei vaikuta molempiin osapuoliin samalla tavoin.
Such flexible arrangements allow each ofthe parties to invest in increased capacity that would not bewarranted by each acting alone.
Tällaisen joustavan järjestelyn ansiosta kumpikin osapuoli voi investoida lisäkapasiteettiin, mikä ei välttämättä onnistuisi, jos molemmat toimisivat yksin.
The arrangernentsthus meet the conditions for exemption underArticle 85(3) of the Treaty, and a comfort letter was issued accordingly on 23 May 1995.
Järjestely täyttää näin ollen edellytykset perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaiseen poikkeukseenpa hallinnollinen kirje lähetettiin näin ollen 23 päivänä toukokuuta 1995.
On 3l August 1994, the Commission received a notification of a joint v€nture by which Northern Electric pic, by means of its subsidiary, Northgas, and Neste Production Ltd formed Sovereign Exploration Ltd which will exploit twelve gas licences granted by the government of the UnitedKingdom .
Komissio sai 31 päivänä elokuuta 1994 ilmoituksen yhteisyrityksestä, jolla Northern Electric plc tytäryhtiönsä Northgasin välityksellä ja Neste Production Ltd perustivat Sovereign Exploration Ltd:n, joka käyttää kahtatoista Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen myöntämää kaasulisenssiä.
Northern is entering the rclevant market for the first time, and Neste is an established player in North S e a oil and gasexploration.
Northern on tulossa kyseisille markkinoille ensimmäistä kertaa, ja Neste on vakiinnuttanut asemansa Pohjanmeren öljyn- ja kaasunetsinnässä.
Northern is in the electricity supply and distribution industry, principallyin the Northlf thc United Kingtom.
Northern toimii sähkönhankinta- ja jakeluteollisuudessa pääasiassa Yhdistyneen kuningaskunnan pohjoisosissa.
It seeksto extend its activities into the gas supply industry, and seeksto secure supplies to enter into this market.
Se pyrkii laajentamaan toimialaansa kaasunhankintateollisuuteen ja varmistamaan toimituksensa päästäkseen kyseisille markkinoille.
Restrictions on exploration in the licensedblock are imposed to the benefit ofthejoint venture.
Lisenssinalaisella alueella on määrätty etsintärajoituksia yhteisyrityksen eduksi.
Theparents both create an outlet for gas supplies and obtain suffrcient quantities to expand in and increaso competition in the downstream gas retail and distribution markets.
Molemmat emoyhtiöt luovat markkinat kaasuntoimituksille ja saavat riittävän määrän laajentaakseen kaasun vähittäismyyntija jakelumarkkinoita sekä parantaakseen niiden kilpailukykyä.
Exxon/Hoechst ln 1994 E > oron and Hoeohstnotified the Commission of an R & D agreement for the development andmarketing of a new metallocene catalyst to be used in a polymerization process for making polypropylene.
Exxon- ja Hoechst-yhtiöt ilmoittivat komissiolle vuonna 1994 polypropeenin tuotantoon tarkoitetun metalloseeniin perustuvan uuden katalyysimenetelmän kehittämiseksi ja markkinoille tuomiseksi tekemästään tutkimus- ja kehityssopimuksesta.
The agreemen! which is for two years and is renewable,is an extension of a joint programme datingftom 1992 relating to a pilot plant for the production of the catalyst.
Tämä kahden vuoden pituinen, uusittavissa oleva, sopimus on jatkoa vuonna 1992 alkaneelle yhteiselle ohjelmalle, joka koski katalysaattorituotantoa varten perustettua pilottiyritystä.
The agreement sets out the rules governing cooperation between the two companies for thodevelopment ofthe catalyst and the associated technology for the marketing ofpolypropylene.
Sopimuksessa määritellään yritysten välisen yhteistyön säännöt katalysaattorin ja sitä vastaavan teknologian kehittämiselle polypropeenin markkinoille tuomista varten.
It alsolays down rights and obligations for each party under industial property rules.
Siinä myös vahvistetaan kummankin osapuolen oikeudet ja velvollisuudet henkistä omaisuutta koskevien sääntöjen osalta.
The Commission took the view that Regulation No 418/85,which grants a block exernption applicableto reseaxch and developmentagr€ements, applied to this agreement.
Komissio oli sitä mieltä, että tutkimus- ja kehittämissopimuksiin sovellettavaa poikkeusasetusta N:o 418/85 voidaan soveltaa kyseiseen sopimukseen.
It concluded that the clauses werecovered by Articles 4 and 5 of the Regulation and that the agreement did not contain any clausesblacklisted under Article 6 of the Regulation.
Komissio arvioi, että asetuksen 4 ja 5 artiklaa voitiin soveltaa lausekkeisiin, eikä sopimuksessa ollut asetuksen 6 artiklassa tarkoitettua lauseketta, joka olisi jättänyt sopimuksen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
A comfort letter was sent to the companies.
Yrityksille lähetettiin hallinollinen kirje, jolla asia postettiin käsittelystä.
Gas interconnector between IJK andBetgium Betgium
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Belgian välinen Interconnector-kaasuputki