natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) for a period of live years from the entry into force of this Decision, aid to promote economic development of Turkey's less-developed regions, provided that such aid does not adversely affect trading conditions between the Community and Turkey to an extent contrary to the common interest.
Seuraavat tukimuodot ovat tulliliiton toimintaan soveltuvia: a) yksityisille kuluttajille myönnetty sosiaaliluonteinen tuki, jos tämä tuki myönnetään kyseessä olevien tuotteiden alkuperästä riippumatta; b) luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien vahinkojen korjaamisen tarkoitettu tuki; c) tuki, joka myönnetään Saksan liittotasavallan tietyille alueille, jotka ovat joutuneet kärsimään Saksan jaosta, jos tällaista tukea tarvitaan tämän jaon aiheuttamien taloudellisten haittojen korvaamiseen; d) viideksi vuodeksi tämän sopimuksen voimaantulosta Turkin vähiten kehittyneiden alueiden taloudellista kehitystä edistävä tuki, jos tämä tuki ei vaikuta vahingollisesti yhteisön ja Turkin välisen kaupan edellytyksiin yhteisen edun vastaisesti.
(c) for a period of five years after the entry into force of this Decision, in conformity with Article 43(2) of the Additional Protocol, aids aiming at accomplishing structural adjustment necessitated by the establishment of the Customs Union. The Association Council shall review the application of that clause after the aforesaid period;
Seuraavia tukimuotoja voidaan pitää tulliliiton toimintaan soveltuvina: a) lisäpöytäkirjan 43 artiklan 2 kohdan mukainen tuki taloudellisen kehityksen edistämiseksi alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma; b) tuki Euroopan yhteisen edun kannalta tärkeän hankkeen toteuttamisen edistämiseksi tai yhteisön jäsenvaltion tai Turkin taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi; c) viideksi vuodeksi tämän sopimuksen voimaantulosta lisäpöytäkirjan 43 artiklan 2 kohdan mukainen tuki, jonka tarkoituksena on toteuttaa tulliliiton perustamisessa tarvittava rakenteellinen mukauttaminen.
(d) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid docs not adversely affect trading conditions between the Community and Turkey to an extent contrary to the common interest;
Assosiointineuvosto tarkastelee uudelleen tämän lausekkeen soveltamista mainitun ajanjakson kuluttua d) tuki tiettyjen talousalueiden tiettyjen taloudellisten toimien kehityksen helpottamiseksi, silloin kun tämä tuki ei vaikuta vahingollisesti yhteisön ja Turkin välisen kaupan edellytyksiin yhteisen edun vastaisesti; e) tuki kulttuurin ja kansallisomaisuuden suojelun edistämiseksi, silloin kun tämä tuki ei vaikuta vahingollisesti yhteisön ja Turkin kaupan edellytyksiin yhteisen edun vastaisesti; f) muut vastaavat assosiointineuvoston mahdollisesti yksilöimät tulliluokat.
Any practices contrary to Articles 32, 33 and 34 shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Community and its secondary legislation.
Kaikkia 32, 33 ja 34 artiklan vastaisia toimenpiteitä arvioidaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan ja johdetun oikeuden sääntöjen soveltamista koskevien perusteiden pohjalta.
'Fhe Parties shall exchange information, taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Sopimuspuolet vaihtavat tietoja ottaen huomioon ammatti- ja liikesalaisuuden vaatimat rajoitukset.
'Fhe Association Council shall, within two years following the entry into force of the Customs Union, adopt by decision the necessary mlcs for the implementation of Articles 32, 33 and 34 and related parts of Article 35.
Assosiointineuvosto antaa päätöksellään 32, 33 ja 34 artiklan ja asiaan liittyviltä osin 35 artiklan täytäntöönpanoa varten tarpeelliset säännöt kahden vuoden kuluessa tilliliiton voimaantulosta.
These rules shall be based upon those already existing in the Community and shall inter alia specify the role of each competition authority.
Nämä säännöt perustuvat yhteisön jo olemassa oleviin sääntöihin ja määrittelevät muun muassa kilpailuviranomaisten aseman.
(a) the authorities of the Community or Turkey shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in accordance with Articles 32 and 33;
Kunnes nämä säännöt annetaan, a) yhteisön tai Turkin viranomaiset antavat säännökset sopimusten, päätösten ja yhdenmukaisten menettelyjen luvallisuudesta ja määräävän aseman väärinkäytöstä 32 ja 33 artiklan mukaisesti, b) GATTin vientitukea koskevia sääntöjä sovelletaan 34 artiklan soveltamista koskevina sääntöinä.
If the Community or Turkey considers that a particular practice is incompatible with the terms of Article 32, 33 or 34, and: is not adequately dealt with under the implementing rules referred to in Article 37, or in the absence of such mies, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, it may take appropriate measures after consultation within the Joint Customs Union Committee or after 45 working days following referral for such consultation.
— jos tällaisia sääntöjä ei ole ja jos tällainen menettely aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa toiselle osapuolelle tai vakavaa vahinkoa sen kansalliselle teollisuudelle, yhteisö tai Turkki voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tulliliiton sekakomiteassa käytyjen neuvottelujen jälkeen tai neljänkymmenenviiden arkipäivän kuluessa näistä neuvotteluista.
Priority shall be given to such measures that will least disturb the functioning of the Customs Union.
Tulliliiton toimintaa vähiten häiritseville toimenpiteille annetaan etusija.
In the ease of practices incompatible with Article 34, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instmment negotiated under its auspices which arc applicable between the Parties.
Jos kyseessä ovat 34 artiklan kannalta soveltumattomat menettelyt sovellettaessa tullitariffeja ja kauppaa koskevaa yleissopimusta, näitä aiheellisia toimenpiteitä voidaan soveltaa ainoastaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen ja muiden sen yhteydessä neuvoteltujen sopimuspuoliin sovellettavien aiheellisten määräysten menettelyjen ja edellytysten mukaisesti.
Β - APPROXIMATION OF LEGISLATION
B. LAINSÄÄDÄNTÖJEN LÄHENTÄMINEN
With a view to achieving the economic integration sought by the Customs Union, Turkey shall ensure that its legislation in the field of competition mies is made compatible with that of the European Community, and is applied effectively.
Tulliliitolla tavoitellun taloudellisen yhdentymisen toteuttamiseksi Turkki varmistaa, että sen kilpailusääntöjä koskeva lainsäädäntö yhdenmukaistetaan Euroopan yhteisön kilpailu lainsäädännön kanssa ja että sitä sovelletaan tehokkaasti.
(a) before the entry into force of the Customs Union, adopt a law which shall prohibit behaviours of undertakings under the conditions laid down in Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Noudattaakseen 1 kohdan velvoitteita Turkki a) hyväksyy lain, joka kieltää yritysten toiminnan, yhteisön perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti ennen tulliliiton voimaantuloa.
It shall also ensure that, within one year after the entry into force of the Customs Union, the principles contained in block exemption regulations in force in the Community, as well as in the case-law developed by EC authorities, shall be applied in Turkey.
Turkki varmistaa myös, että vuoden kuluessa tulliliiton voimaantulosta Turkissa sovelletaan yhteisössä voimassa olevia ryhmäpoikkeusasetusten periaatteita, myös yhteisön viranomaisten kehittämässä oikeuskäytännössä.
The Community shall inforni Turkey as soon as possible of any procedure related to the adoption, abolition, or modification of block exemption regulations by the EC after the entry into force of the Customs Union.
Yhteisö ilmoittaa Turkille mahdollisimman nopeasti kaikista tulliliiton voimaantulon jälkeisistä yhteisön ryhmäpoikkeusasetusten hyväksymistä, poistamista tai muuttamista koskevista menettelyistä.
(b) before the entry into force of the Customs Union, establish a competition authority which shall apply these mlcs and principles effectively;
Tällaisen ilmoituksen saatuaan Turkilla on vuosi aikaa tarvittaessa mukauttaa lainsäädäntöään; b) ennen tulliliiton voimaantuloa perustaa kilpailuviranomaisen, joka soveltaa näitä sääntöjä in nprinnllpiln tphnlfl'nnçti· ja periaatteita tehokkaasti c) soveltaa tekstiili- ja vaatetusaloille myöntämiään tukia aiheellisten yhteisön yleissopimuksissa vahvistettujen sääntöjen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan suuntaviivojen mukaisiksi ennen tämän päätöksen voimaantuloa.
Turkey shall inform the Community of all its aid schemes to this sector as adapted in accordance with these frameworks and guidelines.
Turkki ilmoittaa yhteisölle kaikista sen tämän alan tukiohjelmien mukauttamisista näitä yleissopimuksia ja suuntaviivoja vastaaviksi.
The Community shall inform Turkey as soon as possible of any procedure related to the adoption, abolition or modification of such frameworks and guidelines by
Yhteisö ilmoittaa Turkille mahdollisimman nopeasti kaikista tulliliiton voimaantulon jälkeisistä yhteisön yleissopimusten ja suuntaviivojen hyväksymistä, poistamista
After such information has been given, Turkey shall have one year to adapt its legislation;
tai muuttamista koskevista menettelyistä.
(d) within two years after the entry into force of this Decision, adapt all aid schemes other than those granted to the textile and clothing sector to the rules laid down in Community frameworks and guidelines under Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Tällaisen ilmoituksen saatuaan Turkilla on vuosi aikaa tarvittaessa mukauttaa lainsäädäntöään; d) soveltaa muut kuin tekstiili- ja vaatetusalalle myöntämänsä tukiohjelmat yhteisön yleissopimuksissa vahvistettujen sääntöjen ja yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan suuntaviivojen mukaisiksi kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
The Community shall inform Turkey as soon as possible of any procedure related to the adoption, abolition or modification of such frameworks and guidelines by the Community.
Turkki ilmoittaa yhteisölle mahdollisimman nopeasti kaikista yhteisön yleissopimusten ja suuntaviivojen hyväksymistä, poistamista tai muuttamista koskevista menettelyistä.
(c) within two years after the entry into force of the Customs Union, inforni the Community of all aid schemes in force in Turkey as adapted in accordance with point (d). If a new scheme is to be adopted, Turkey shall inform the Community as soon as possible of the content of such scheme;
Tällaisen ilmoituksen saatuaan Turkilla on vuosi aikaa tarvittaessa mukauttaa lainsäädäntöään; e) ilmoittaa yhteisölle kaikista Turkissa voimassa olevissa d kohdan mukaisesti sovellettavista tukiohjelmista kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
(f) notify the Community in advance of any individual aid to be granted to an enterprise or a group of enterprises that would be notifiable under Community frameworks or guidelines had it been granted by a Member State, or of individual aid awards outside of Community frameworks or guidelines above an amount of ECU 12 million and which would have been notified under EC law had it been granted by a Member State.
Uusia tukiohjelmia hyväksyttäessä Turkki ilmoittaa yhteisölle mahdollisimman nopeasti tällaisen ohjelman sisällöstä; f) ilmoittaa yhteisölle etukäteen kaikista yrityksille tai yritysryhmittymille myönnettävistä yksittäisistä tuista, jotka olisi huomioitava yhteisön yleissopimuksien tai suuntaviivojen mukaisesti, jos tuen olisi myöntänyt jäsenvaltio, tai yhteisön yleissopimusten tai suuntaviivojen ulkopuolisista 12 miljoonaa ecua ylittävistä yksittäisistä tuista, jotka olisi huomioitava yhteisön lainsäädännössä, jos tuen olisi myöntänyt jäsenvaltio.
Regarding individual aids granted by Member States and subject to the analysis by the Commission, on the basis of Article 93 of the EC Treaty, Turkey will be informed on the same basis as the Member States.
Turkille ilmoitetaan, samoin perustein kuin jäsenvaltioille, jäsenvaltioiden myöntämistä yksittäisistä tuista yhteisön selvityksen mukaisesti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan perusteella.
The Community and Turkey shall communicate to each other all amendments to their laws concerning restrictive practices by undertakings.
Yhteisöjä Turkki ilmoittavat toisilleen kaikista yritysten kilpailurajoituksia koskevien lakien muutoksista.
They shall also inform each other of the cases when these laws have been applied.
Ne ilmoittavat myös toisilleen tapauksista, joissa näitä lakeja on sovellettu.
In relation to information supplied under paragraph 2, points (c), (e) and (0, the Community shall have the right to raise objections against an aid granted by Turkey which it would have deemed unlawful under EC law had it been granted by a Member State.
Yhteisöllä on oikeus 2 c, e ja f kohdan mukaisen tiedonsaannin yhteydessä vastustaa Turkin myöntämää tukea, joka tuomittaisiin laittomaksi yhteisön lainsäädännön mukaan, jos tuen olisi myöntänyt jäsenvaltio.
If Turkey does not agree with the Community's opinion, and if the case is not resolved within 30 days, the Community and Turkey shall each have the right to refer the case to arbitration.
Jos Turkki ei ole samaa mieltä yhteisön kanssa ja tapausta ei ratkaista kolmenkymmenen päivän kuluessa, sekä yhteisöllä että Turkilla on oikeus saattaa asia välimiesmenettelyssä ratkaistavaksi.
Turkey shall have the right to raise objections and seize the Association Council against an aid granted by a Member State which it deems to be unlawful under EC law.
Turkilla on oikeus vastustaa kiinnittäen asiaan huomiota assosiointineuvostossa jäsenvaltion myöntämää tukea, jota se pitää laittomana yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
If the case is not resolved by the Association Council within three months, the Association Council may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Communities.
Jos assosiointineuvosto ei ratkaise tapausta kolmen kuukauden kuluessa, se voi päättää saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
The Community shall inform Turkey as soon as possible of the adoption of any decision under Articles 85, 86 and 92 of the EC Treaty which might affect Turkey's interests.
Yhteisö ilmoittaa Turkille mahdollisimman nopeasti kaikkien Turkin etuihin mahdollisesti vaikuttavien Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan mukaisten päätöksien hyväksymisestä.
Turkey shall be entitled to ask for information about any specific case decided by the Community under Articles 85, 86 and 92 of the EC Treaty.
Turkilla on oikeus pyytää tietoja kaikista erityistapauksista, joista yhteisö on tehnyt päätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan mukaisesti.
With regard to public undertakings to which special or exclusive rights have been granted, Turkey shall ensure that, by the end of the first year following the entry into force of the Customs Union, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, notably Article 90, as well as the principles contained in the secondary legislation and the case-law developed on this basis, are upheld.
Turkki varmistaa, että julkiset yritykset ja yritykset, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeudet, noudattavat vuoden kuluessa tulliliiton voimaantulosta Euroopan talousyhteisön perustamissopi muksen, erityisesti sen 90 artiklan, periaatteita ja johdetun oikeuden sekä tältä pohjalta kehitetyn oikeuskäytännön periaatteita.
Turkey shall progressively adjust, in accordance with the conditions and the timetable laid down by the Association Council, any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the second year following the entry into force of this Decision, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Turkey.
Turkki muuttaa asteittain assosiointineuvoston vahvistaman aikataulun ja edellytysten mukaisesti kaupallisia valtion monopolejaan niin, että tavaroiden hankintaa ja myyntiä koskevissa ehdoissa ei viimeistään toisen vuoden lopulla tämän sopimuksen voimaantulosta syrjitä jäsenvaltioiden ja Turkin kansalaisia.
If the Community or Turkey believes that anticompetitive activities carried out on the territory of the other Party are adversely affecting its interests or the interests of its undertakings, the first Party may notify the other Party and may request that the other Party's competition authority initiate appropriate enforcement action.
Jos yhteisö tai Turkki katsoo, että toisen osapuolen alueella toteutettavat kilpailun vastaiset toimet vaikuttavat vahingollisesti sen etuihin tai sen yritysten etuihin, toinen osapuoli voi ilmoittaa asiasta toiselle osapuolelle ja vaatia tämän kilpailuviranomaista ryhtymään aiheellisiin toimiin.
The notification shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their effects on the interests of the notifying Party, and shall include an offer for such further information and other cooperation as the notifying Party is able to provide.
Ilmoituksen kilpailun vastaisista toimista ja niiden vaikutuksista ilmoituksen tekevän osapuolen etuihin on oltava niin yksityiskohtainen kuin mahdollista ja ilmoituksen tekevän osapuolen on siinä luvattava antaa lisätietoja ja muuta yhteistyöapua mahdollisuuksiensa mukaan.
Upon receipt of a notification under paragraph 1 and after such other discussion between the Parties as may be appropriate and useful in the circumstances, the competition authority of the notified Party will consider whether or not to initiate enforcement action, with respect to the anticompetitive activities identified in the notification.
Vastaanottaessaan 1 kohdan mukaisen ilmoituksen ja mahdollisen olosuhteisiin nähden aiheellisen ja hyödyllisen osapuolten välisen keskustelun jälkeen ilmoituksen vastaanottavan osapuolen kilpailuviranomainen harkitsee, ryhtyykö se toimiin ilmoituksessa määriteltyjen kilpailun vastaisten toimien suhteen.
The notified Party will advise the notifying Party of its decision.
Ilmoituksen vastaanottava osapuoli ilmoittaa päätöksestään ilmoituksen tehneelle osapuolelle.
If enforcement action is initiated, the notified Party will advise the notifying Party of its outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Jos toimiin ryhdytään, ilmoituksen vastaanottanut osapuoli antaa ilmoituksen tehneelle osapuolelle tiedon niiden tuloksista ja mahdollisuuksien mukaan niiden merkittävistä välivaiheista.
Nothing in this Article limits the discretion of the notified Party under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement action with respect to the notified anticompetitive activities, or precludes the notifying Party from undertaking enforcement action with respect to such anticompetitive activities.
Tällä artiklalla ei rajoiteta ilmoituksen vastaanottaneen osapuolen sen kilpailulainsäädännön ja täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaista harkintaa siitä, ryhtyykö se toimiin ilmoitettujen kilpailun vastaisten toimien suhteen, eikä rajoiteta ilmoituksen tehnyttä osapuolta ryhtymästä toimiin kyseisten kilpailun vastaisten toimien suhteen.
Additional Agreement concerning the validity for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
(Lisäsopimus 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen voimassaolosta Liechtensteinin ruhtinaskunnassa)
Regulation (EEC) No 2840/72 of the Council of 19 December 1972 '
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2840/72, annettu 19 päivänä joulukuuta 1972 (')
(a) to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the Swiss Confederation and thus to foster in the Community and in Switzerland the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability;
Tämän sopimuksen tarkoituksena on: a) edistää keskinäisen kauppavaihdon laajentamisella Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisten taloudellisten suhteiden sopusointuista kehitystä ja edistää siten Sveitsissä ja yhteisössä taloudellisen toiminnan kehitystä, elin- ja työllisyysolojen paranemista, tuottavuuden kasvua ja vakaata rahataloutta, varmistaa sopimuspuolten välisessä kaupankäynnissä kohtuulliset kilpailun edellytykset, b) c) siten osaltaan edistää, kaupan esteitä poistamalla, maailmankaupan sopusointuista kehitystä ja kasvua.
31.12.1972 (French version); OJ Special Edition, 31.12.1972 (English version).
(') Käännetty, EYVL N:o L 300, 31.12.1972 (ranskankielinen laitos) ja EYVL:n erityispainos, 31.12.1972 (englanninkielinen laitos).
Should a Contracting Party consider that a given practice is incompatible with this Article, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
Jos sopimuspuoli katsoo, että tietty menettely on ristiriidassa tämän artiklan kanssa, se voi toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet 27 artiklassa määrättyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 24 and 26 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
Jos sopimuspuoli soveltaa sellaisten tuotteiden tuontiin, joka on omiaan aiheuttamaan 24 ja 26 artiklassa tarkoitettuja vaikeuksia, hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kauppavirtojen kehityksestä, sen on ilmoitettava tästä toiselle sopimuspuolelle.
In the cases specified in Articles 22 to 26, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3(d) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Edellä 22—26 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, ennen näissä artikloissa määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista tai 3 kohdan d alakohdan tapauksissa niin pian kuin mahdollista, kyseessä oleva sopimuspuoli toimittaa sekakomitealle kaikki tilanteen perusteellisen tarkastelemisen kannalta tarvittavat tiedot sopimuspuolille hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Ensisijaisesti on valittava sellaisia toimenpiteitä, jotka aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriöitä sopimuksen toiminnalle.
The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
Suojatoimenpiteistä on ilmoitettava heti sekakomitealle, jossa niistä neuvotellaan määräajoin erityisesti niiden poistamiseksi niin pian kuin olosuhteet sen sallivat.
For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply:
Seuraavia määräyksiä on sovellettava 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi: a)
As regards Article 23, cither Contracting Party may refer die matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 23(1).
Edellä 23 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kumpikin sopimuspuoli voi saattaa asian sekakomitean käsiteltäväksi, jos se katsoo tietyn menettelyn olevan ristiriidassa sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa 23 artiklan 1 kohdan mukaan.