natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament welcomes the Commission report, but stresses that more resources should be allocated to consumer and environmental-protection organisations at national and European levels to enable them to play an adequate role in the pro cess of standardisation.
Euroopan parlamentti pitää myönteisenä komission kertomusta, mutta korostaa kuitenkin sitä, että sekä jäsenvaltioiden että yhteisön on an nettava kuluttaja- ja ympäristöjärjestöille enemmän varoja, jotta nämä voivat osallistua riittävän tehokkaasti standardointiprosessiin.
It also calls on the national, European and international standards organisations to consult all the interested parties — employees, employers, consumers and environmentalist groups — and agrees with the Commission that the standards organisations of Central and Eastern Europe should be more closely associated with the activities of their Western Euro pean counterparts.
Parlamentti kehottaa kansallisia, eurooppalaisia ja kansainvälisiä standardointielimiä kuulemaan asianmukaisesti kaikkia asianosaisia, kuten työntekijöitä, työnantajia, kuluttajia ja ympäristöryhmittymiä, ja yhtyy komission kantaan siitä, että Keski- ja Itä-Euroopan maiden standardointielimet on liitettävä nykyistä tiiviimmin mukaan eurooppalaisten standardointielinten toimintaan.
It urges the Commission to present, within two years, a Green Paper containing a cost/benefit analysis of European standardisation, to support its implementation and to study the standardisation process in Europe com
Se kehottaa komissiota laatimaan kahden vuoden kuluessa vihreän kirjan, joka sisältää eurooppalaista standardointityötä koskevan kustannus-hyötyanalyysin ja arviot, ja tukemaan analyysin toteutusta sekä tekemään esikuva-analyysin tai parhaiden toimintatapojen mallin Euroopan standardointiprosessista suhteessa muihin alueellisiin talouksiin.
9-1998, point 1.2.17
Sisämarkkinat
Endorsed by Parliament opinion (first reading) on 10 February, subject to minor amendments.
Mittayksiköt sunto, johon sisältyy joitakin pääasiassa teknisiä tarkistuksia.
Commission proposal: OJ C 21, 8.7.1998; COM0998) 285; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 21, 8.7.1998, KOM( 1998) 285 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.34
5-1998, point 1.2.34 Economic and Social Committee opinion: OJ
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 80/181/ETY — EYVL L 39, 15.2.1980 — muu tettu viimeksi direktiivillä 89/617/ETY — EYVL L 357, 7.12.1989 ja tiedote 11-1989, kohta 2.1.15
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 February, subject to minor amendments, mainly concerning labelling.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 12. tammikuuta. Myönteinen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 January. nuary.
Komissio hyväksynyt 4. helmikuuta.
Proposal for a Parliament and Council di rective amending Council Directive 74/60/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats).
1.3.41 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen sisustusta (muut matkustajatilan sisäiset osat kuin taustapeilit, hallintalaitteiden sijoittelu, katto tai katto luukku, selkänojat ja istuimien takaosat) koske van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/60/ETY muut tamisesta.
Commission proposal: OJ C 149, 15.5.1998; COM0998) 159; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 149, 15.5.1998, KOM(l998) 159 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.23 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.16
Endorsed by Parliament opinion (first reading) on 9 February.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 9. helmikuuta. Myönteinen.
Commission proposal: OJ C 336, 31.12.1988; COM(88) 654; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 326, 24.10.1998, KOM( 1998) 526 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.18
11-1988, point 2.1.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194,31.7.1989; Bull.
1.3.42 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen etualleajosuojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta.
5-1989, point 2.1.28 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. tammi kuuta.
10-1989, point 2.1.25 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989; COM(89) 576; Bull. 11-1989, point 2.1.16
Komitea suhtautuu direktiiviehdotukseen myönteisesti ja ehdottaa, että siihen sisällytettäisiin säännös, jolla varmistettaisiin lämmityslaitteiden käyttöohjeiden helppolukuisuus.
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/156/ETY — EYVL L 42, 23.2.1970 — muu teltu viimeksi direktiivillä 98/14/EY — EYVL L 91,25.3.1998
Council agreement on a common position: Bull.
Komissio hyväksynyt 10. helmikuuta.
Directive to be amended: Council Directive 70/156/EEC: OJ L 42, 23.2.1970, as last amended by Directive 98/14/EC: OJ L91, 23.3.1998
Komission ehdotus: EYVL C 164, 29.5.1998, KOM(1998)97ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.24 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.17
Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 10. helmikuuta.
1/2-1998. points 1.3.29 and
Myönteinen lau
Commission opinion incorporating amended proposals: COM0998) 188 and Bull.
(Oikeusperusta: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artikla).
3-1998, points 1.2.29 and 1.2.30
EYVL C 89, 30.3.1999 ja KOM( 1999) 32
Joint text approved by the Council on 25 January.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 25. tammikuuta. mikuuta.
Joint text approved by Parliament on 28 January.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnoksen 28. tammikuuta.
Signed by Parliament and the Council on 22 February.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 22. helmikuuta.
The first directive lays down the general rules to be respected by irradiation units, the application of the process, the energy sources and maximum doses, products already treated according to the various national legislations, the checks to be carried out and the obligation to specify the ingredients treated on the labels of foods tuff in order to provide the consumer with com plete information.
Ensimmäisessä direktiivissä vahvistetaan yleiset säännöt, joita on noudatettava ja jotka koskevat ionisointiyksiköitä, menetelmän soveltamista, energialähteitä, suurimpia sallittuja annoksia, kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti jo käsiteltyjä tuotteita, valvontamenettelyjä sekä velvollisuutta mainita käsitellyt aineet elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä kattavien tietojen antamiseksi kuluttajille.
The second directive will, step by step, compile a positive list of the foodstuffs for which ionising radiation and advertising will be authorised throughout the European Union.
Toisessa direk tiivissä esitetään luettelo elintarvikkeista, joiden käsitteleminen ionisoivalla säteilyllä ja kaupan pitäminen sallitaan asteittain kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
1.3.45 Euroopan parlamentin ja neuvoston direk tiivi 1999/4/EY kahviuutteista ja sikuriuutteista.
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull. 4-1996, point 1.3.8
Komission ehdotus: EYVL C 336, 31.12.1988, KOM(88) 654 ja tiedote 11-1988, kohta 2.1.27 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 194.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull. 10-1996, point 1.3.31
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-1997, kohta 1.3.36 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 204, 30.6.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.26 Euroopan parlamentin huomautukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.20
Council agreement on a common position: Bull. 11-1997, point 1.3.36
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen luonnos: tiedote 12-1998, kohta 1.2.35
Parliament amendments (second reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnoksen 11. helmikuuta.
Adopted by the Commission on 25 January. In this fourth report, the Commission describes the scientific and regulatory situation, as at 31 De cember 1997, concerning the development and the validation of alternative methods for testing cosmetics.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1997, kohta 1.3.41 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 389, 22.12.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.31 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohdat 1.3.29 ja 1.3.30 Komission lausunto muutetuista ehdotuksista: KOMU998) 188 ja tiedote 3-1998, kohdat 1.2.29 ja 1.2.30
Adoption of a joint text by the Conciliation Committee: Bull. 12-1998, point 1.2.35
Sovittelukomitean ensimmäinen kokous: tiedote 10-1998, kohta 1.2.19
Joint text approved by Parliament on 11 February. bruary.
Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 12-1998, kohta 1.2.34
The purpose of this directive is to simplify legislation to take account only of the essen tial requirements to be met by coffee and chicory extracts and to lay down rules regarding their des-
Direktiivissä on tarkoitus esittää ainoastaan sellaiset oleelliset vaatimukset, jotka kahvi- ja sikuriuutteiden on täytettävä, sekä vahvistaa nimikkeitä, koostumusta ja merkintöjä
Commission proposal: OJ C 59, 25.2.1998; COM(97) 738; Bull. 1/2-1998, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 59, 25.2.1998, KOM(97) 738 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.36 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.36
Approved by Parliament 10 February.
1.3.46 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi harvinaislääkkeistä.
Adopted by the Commission on 28 January.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. tammi kuuta.
Purpose: to permit the Community to accede to UNECE Regulation No 67, which is intended, in particular, to remove the technical barriers to trade in motor vehicles that exist between the con tracting parties, while at the same time ensuring a high level of safety and environmental protection. COM(l 999) 14
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen, mutta toivoo kuitenkin, että harvinaislääkkeen määritelmä laajennetaan kattamaan muiden indikaatioiden perusteella luvan saaneiden vaikuttavien aineiden erityisindikaatiot sekä yhtei sössä tavattavien vammauttavien, kroonisten tai potilaiden henkeä mahdollisesti uhkaavien sairauksien hoidossa käytettävät lääkkeet.
6-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 462; Bull.
1.3.47 Komission kertomus kosmetiikka-alan eläinkokeille vaihtoehtoisten koemenetelmien ke hittämisestä, validoinnista ja oikeudellisesta hyväksymisestä vuonna 1997.
9-1997, point 1.2.13 Council agreement on a common position: Bull. 5-1998, point 1.2.37 Council common position: OJ C 360,23.11.1998; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97) 462 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.13 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1998, kohta 1.2.37 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 360, 23.11.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.21 kertomus: tiedote 5-1997, kohta
9-1998, point 1.2.21
Edellinen 1.3.181
Amended by Parliament on second reading on 10 February.
Euroopan parlamentin huomautukset toisessa käsittelyssä 10. helmikuuta.
These amendments concern in particular the procedure to be followed in the event of changes necessary to adapt the annexes of the future directive to technical progress.
Muutokset koskevat erityisesti menettelyä, jota on noudatettava, jos on tehtävä muutoksia tulevan direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
Proposal for a Council decision for approval on behalf of the European Community of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equip ment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles ('Parallel Agreement').
Komissio hyväksynyt 25. tammikuuta. Komissio esittelee tässä neljännessä kertomuksessaan kos metiikka-aineiden testaamisen vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisen ja validoinnin tieteellistä ja sääntelyä koskevaa tilannetta 31. joulukuuta 1997 mennessä.
3-1998, point 1.2.47
Vaaralliset aineet
Adopted by the Commission on 6 January.
Komissio hyväksynyt 6. tammikuuta.
It suggests setting the limit at 20 %, which would be sufficient to ensure the replication of all major indices, or raising it to an overall limit of 50 % of the total assets of those funds.
Sisämarkkinat den 1958 sopimuksen kanssa, kansainvälinen yh denmukaistaminen laajennetaan aikaisemman sopimuksen maantieteellisen soveltamisalan ulkopuolelle. kopuolelle.
7/8-1998, point 1.3.27
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Adopted by the Commission on 27 January.
Komissio hyväksynyt 6. tammikuuta.
The first proposa/ concerns the right of enterprises es tablished within the European Union to provide services in another Member State using their third-country nationals who are legally established within the European Union.
Aihe: mahdollistetaan komission edustajan äänestäminen yhteisön puolesta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöehdotuksesta.
The second proposal aims to extend the freedom to provide services to self-employed third-country nationals who are legally established within the European Union.
1.3.54 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten palkattuina työntekijöinä lähettämisen ehdoista rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa; ehdotus neuvoston direktiiviksi rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen vapauden laajentamisesta koskemaan yhteisöön sijoittautuneita kolmansien maiden kansalaisia.
Both these proposed measures essentially provide for the introduction of an 'EC service provision card', issued by the Member State where the Community enterprise or self-employed person is established to facilitate the exercise of enterprises' right to provide services and to clarify the situation of third-country nationals for the purposes of their freedom to provide servi ces in the European Union.
1.3.52 Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 67 nestekaasua polttoaineena käyttävien moottoriajoneuvojen erityislaitteiden tyyppi hyväksynnästä.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 February.
Komissio hyväksynyt 28. tammikuuta.
While welcoming the proposal for a directive as a whole, the Committee considers that the reasoning behind the differences in status, nationality and market access rights is unclear, and that the proposed restrictions on de legation of asset management are unnecessary.
Aihe: mahdollistetaan yhteisön sitoutuminen soveltamaan YK:n Euroopan talouskomission sääntöä N:o 67, jonka tarkoituksena on erityisesti poistaa sopi muspuolten välisen moottoriajoneuvojen kaupan tekniset esteet ja taata samalla korkea turvallisuus- ja ympäristönsuojelutaso.
9-1998, point 1.2.23
Rahoituspalvelut
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February.
Komissio hyväksynyt 27. tammikuuta.
First, on the option for UCITS of investing in other UCITS, it queries the level at which the limit of assets for in vestment should be set.
Tällä sopi muksella, joka on voimassa samanaikaisesti vuo
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January. While stating its general agree ment with the Commission initiative, the Com mittee nevertheless criticises the approach of the proposal for a directive for introducing as little re gulation as possible to the detriment of the de mands of supervision.
1.3.55 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereihin kohdistuvaa yh teistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 85/61 l/ETY muuttami sesta.
Internal market
Sisämarkkinat annetun
Directive to be amended: Council Directive 78/660/EEC: OJ L 222, 14.8.1978, as last amended by Directive 94/8/EC: OJ L 82, 14.3.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 280, 9.9.1998, KOM( 1998) 449 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.27 ten määräysten yhteensovittamisesta direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta.
3-1994, point 1.2.32 have for the protection of the market in general and consumer protection in particular.
Komission ehdotukset: EY VL C 317, 15.10.1998, KOM( 1998) 461 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.23
Lastly, the Committee expresses basic reservations regarding in particular the use of the same term ('electronic money') for two essentially different pro ducts ('network money' and prepaid cards), and the lack in the Proposal of provisions on the inter national aspects of the question.
Lopuksi komitea esittää perustavaa laatua olevat huolenaiheensa, joka koskee erityisesti saman nimityksen ("elektroninen raha") käyttöä kahdelle hyvin erilaiselle tuotteelle ("verkkoraha" ja "rahakortit") sekä ehdotuksen kansainvälisiä näkökohtia koskevien säännösten puutetta.
Adopted by the Commission on 19 January.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. helmi kuuta.
Purpose: the five-yearly revision of the amounts expressed in euro to define the small and medium-sized enterprises to which the Member States may grant derogations on the drawing-up, auditing and publication of annual accounts and annual reports and on the drawing-up of consolidated accounts.
Vastapainoksi se ehdottaa sellaisen rajan asettamista 20 prosenttiin, joka olisi riittävä varmistamaan kaikkien tärkeimpien osakeindeksien jäljittely ja jota voitaisiin täydentää kokonaisrajalla, joka olisi yhteensä 50 prosenttia rahaston varoista. roista.
Reference: Commission communication: COM0998) 121; Bull. 3-1998, point 1.2.39
Viite: komission tiedonanto — KOM(1998) 121 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.39
1/2-1992, point 1.3.9 Vienna European Council conclusions: Bull. 12-1998, point 1.5, paragraph 24
Komission ehdotus: EYVL C 272, 1.9.1998, KOM(l 998) 451 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.27
Adopted on 14 January. While welcoming the Commission communication, Parliament is of the opinion that the measures proposed must be ad justed and clarified on a number of points.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. helmi kuuta.
It also calls on the Commission to discuss infringement cases at least every three months instead of every six months, and asks it to propose mandatory time limits with the aim of reaching a decision to refer cases to the European Court of Justice within 12 months of the conclusion of the preliminary procedure.
Komitea suhtautuu direktiiviehdotukseen kokonaisuutena myönteisesti mutta katsoo, että kotijäsenvaltioon ja liiketoiminnan harjoittamisen edellytyksiin liittyvien säännösten erojen taustalla oleva järkeily on epäselvä ja että ehdotetut omaisuudenhoidon tehtäväksiantoa koskevat rajoitukset ovat tarpeettomia.
It also calls on the Commission to establish a register of com plaints, accessible to interested parties and available from the Internet, containing all complaints registered with the Commission and all relevant information regarding progress made in the handling of those cases under the infringement procedure. dure.
1.3.57 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elektronisen rahan liikkeeseen laskijoiden liiketoiminnan harjoittamisesta ja toi minnan vakauden valvonnasta; ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollis
Adopted by the Commission on 17 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. tammi kuuta.
In adopting this Communication, the Commission is responding to the request from the Vienna Euro pean Council that, with the Ecofin Council, it examine the effect on employment of the abolition of intra-Community duty-free sales on I July 1999 and the possibilities of minimising any problems, in particular by the limited extension of the transitional arrangements.
Parlamentti on tyytyväinen komission tie donantoon, mutta katsoo kuitenkin, että ehdotettuja toimia on tietyin kohdin mukautettava ja tarkennettava.
Further to its analysis, the Commission takes the view that the abolition of these sales will have no far-reaching negative effects on employment in general and that the ex tension of the system would not provide any solution to the employment problems to be faced in the short term, in that it would only delay the in dispensable adjustment of the sector at the ex pense of operators which have already begun to adjust.
Parlamentti kannattaa itsesääntelyn käyttämistä siinä tapauksessa, että vastavuoroista tunnustamista on mahdoton soveltaa, ja pyytää siksi Euroopan mainosstandardiliittoa (EASA) perustamaan itsesääntelyn säännöille tie tokannan ja hallinnoimaan sitä.
Internal market distorts competition, the short-term employment problems should be more than offset by long-term job creation, in particular if the national tax revenue currently lost as a result of these sales were used to reduce the tax burden on labour.
Sisämarkkinat koskevat valitukset vähintään kolmen kuukauden välein eikä kuuden kuukauden välein ja pyytää komissiota ehdottamaan pakollisia aikarajoja, jotta päätös tapauksen siirtämisestä Euroopan yh teisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tehdään kahdentoista kuukauden kuluessa oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn päättymisestä.
However, given the absolute priority which the Com mission gives to job creation, it urges the Member States to draw on appropriate instruments under the Structural Funds to tackle any regional or so cial difficulties which could arise in the short term and also takes the view that, if the Council of Mi nisters wishes, there is room for developing a new specially tailored Community financial measure to answer any specific local employment pro blems directly linked to the abolition of in tra-Community duty-free sales.
Parlamentti kehottaa komissiota myös ottamaan käyttöön valitusrekisterin, joka on kaikkien asiasta kiinnostuneiden saatavilla ja johon voi tutustua Internetissä; rekisteri sisältäisi kaikki komission rekisteröimät valitukset sekä kaikki asianmukaiset tiedot, jotka koskevat asian käsittelyn edistymistä rikkomusmenettelyn puitteissa.
conditions: be labour-intensive, be provided di rectly to final consumers, be mainly local and not distort competition.
1.3.59 Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta ecuina ilmaistujen rahamäärien tarkistamista koskevilta osin.
At no time should application of such reduced rates endanger the sound operation of the internal market.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 78/660/ETY — EYVL L 222, 14.8.1978 — muu tettu viimeksi direktiivillä 94/8/EY — EYVL L 82, 25.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.2.32
The services likely to meet those conditions and to offer the best job-creation potential could be, for example, services for the repair of movable tangible property or property renovation, home-help services (for elderly people, children etc.).
Komissio hyväksynyt 19. tammikuuta. Aihe: eu roina ilmaistavien rahamäärien tarkistaminen vii den vuoden välein sellaisten pienten ja keskisuurten yritysten määrittelemiseksi, joille jäsenvaltiot voi vat myöntää tilinpäätösten ja hallintoraportin laatimista, valvontaa ja julkisuutta sekä konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista koskevia poikkeuksia.
Those Member States which apply this measure should, by 1 October 2002, draw up a detailed report containing an overall assessment of the effectiveness of the measure in terms of job creation and efficiency.
Tekemänsä analyysin perusteella komissio katsoo, että tällaisen myynnin poistamisella ei ole merkittäviä haitallisia vaikutuksia työllisyyteen yleisesti ja että järjestelmän voimassaolon jat kaminen ei tuo ratkaisua lyhyen aikavälin työllisyysongelmiin, ja näin vain lykätään alan välttämätöntä mukautumista ja aiheutetaan haittaa niille toimijoille, jotka ovat jo aloittaneet mukauttamisen.