natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 February, in which it noted with satisfaction that all Community legislative activity is now increasingly guided by the principle of subsidiarity. On 21 June the Commission and Parliament made a joint declaration setting out the priorities for the year: employment — first priority in an overall approach based on the implementation of the confidence pact for employment; the realization of economic and monetary union; completion of the single market and maximizing of its potential; meas ures to benefit European citizens, particularly in the fields of justice and home affairs; preparing for enlargement; strengthening of Europe's role on the world stage and the Intergovernmental Conference.4On 17 October the Commission adopted its report on the implementation of the 1996 work programme, which it sent to Parliament.
Sen jälkeen kun Euroopan parlamentille oltiin joulukuussa 1995 esitelty komission vuoden 1996 työohjelma ' ja kun Euroopan parlamentti oli antanut siitä päätöslauselman2, neuvosto laati 2 päivänä helmikuuta komission vuoden 1996 lainsäädäntäohjelmaa koskevan julistuksen3, jossa se ilmaisee tyytyväisyy­ tensä siihen, että toissijaisuusperiaate otettiin huomioon yhteisön lainsäädäntöä koskevissa aloitteissa; 21 päivänä kesäkuuta myös Euroopan parlamentti ja komissio laativat komission vuoden 1996 lainsäädäntäohjelmaa koskevan yhteisen julistuksen4, jossa sovitaan vuoden ensisijaisista tavoitteista: työllisyydestä, joka on tärkein tavoite erityisesti työllisyyden edistämiseksi laaditun luottamussopi­muksen täytäntöönpanoon perustuvassa kokonaisstrategiassa; talous­ ja rahaliiton toteuttamisesta; sisämarkkinoiden mahdollisuuksien viimeistelemisestä ja par­
OJ C 282, 26.9.1996; COM(95) 512; 1995 General Report, point 9; Supplement 1/96 - Bull. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995, point 2.2.1.; Supplement 1/96 - Bull. OJ C 282, 26.9.1996; Bull.
KOM(95) 512. yleiskertomus 1995. kohta 9 ja täydennysosa 1/96 ­tiedote. EYVL N:o C 17.
1/21996, point 1.10.10. OJ C 282, 26.9.1996.
26.9.1996 ¡a tiedote 1/2­1996. kohta 1.10.10. EYVL N:o C 282, 26.9.1996.
On 11 December Parliament passed a resolution on the implementation of the Commission's work programme for 1996 and its work programme for 1997.3
Euroopan parlamentti antoi 11 päivänä joulukuuta päätöslauselman komission vuoden 1996 työohjelman toteutusta koskevasta kertomuksesta sekä komission työohjelmasta vuodeksi 19973.
On 28 November the Commission organized a tribute to Emile Noël, Secretary-General of the Commission from 1958 to 1987, who died on 24 August. Speakers included Klaus Hänsch, President of the European Parliament, Jacques Santer, President of the Commission and Jacques Delors, former President of the Commission.
Komissio järjesti 24 päivänä elokuuta kuolleen, komission pääsihteerinä vuodesta 1958 vuoteen 1987 toimineen Emile Noëlin kunniaksi 28 päivänä marraskuuta muistotilaisuuden, johon osallistuivat muun muassa Euroopan paria-
The Commission held 46 meetings in the course of the year.
Komissio kokoontui 46 kertaa vuoden aikana.
It adopted 2 341 regulations, 2 806 decisions, 39 directives, 32 recommendations and 125 opinions.
Toimivaltaansa kuuluvia säädöksiä se hyväksyi seuraavasti: 2 341 asetusta, 2 806 päätöstä, 39 direktiiviä, 32 suositusta ja 125 lausuntoa.
It presented 524 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together (63 directives, 246 regulations, 200 decisions, 12 recommendations and 3 resolutions).
Komissio esitti neuvostolle neuvoston tai Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi myös 524 ehdotusta, suosi tusta tai luonnosta säädöksiksi; näistä 63 oli direktiivejä, 246 asetuksia, 200 päätöksiä, 12 suosituksia ja 3 päätöslauselmia.
It also presented 294 communications, memoranda and reports.
Komissio esitti lisäksi neuvostolle 294 tiedonantoa, muistiota tai kertomusta.
As well as the new initiatives, meas ures to stimulate public discussion, programmes and action plans, and further action on measures under way as set out in its 1996 work pro gramme (— > point 1059), these figures include routine management pro posals and instruments, partly repetitive (in particular in agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidation of existing legislative instruments (—* point 31). 1064.
Uusien aloitteiden, keskustelun avausten, toimintaohjelmien ja -suunnitelmien sekä komission osana vuoden 1996 työohjelmaansa hyväksymien toimien toteutuksen jatkamisen (— > kohta 1059) lisäksi näihin kokonaislukuihin sisältyvät muun muassa ehdotukset ja juoksevan hallinnon, osittain toistuvat, määräykset (erityisesti maatalouden, kalastuksen, tullien ja kauppapolitiikan aloilla) sekä ehdotukset olemassa olevan lainsäädännön koonnelmiksi (—» kohta 31). 1064.
The Commission's establishment plan for 1996 comprised 15 574 permanent posts (including 1 831 LA posts for the language service) and 875 temporary posts (including 23 LA posts) paid out of administrative appropriations; 1 453 permanent posts and 161 temporary posts paid out of research appropriations; 525 permanent posts in the Publications Office; 81 permanent posts at the European Centre for the Development of Vocational Training and 82 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Vuonna 1996 komission toimihenkilöstöön kuului 15 574 vakinaista toimihenkilöä (joista 1 831 LA-toimihenkilöä) ja 875 määräaikaista toimihenkilöä (joista 23 LA-toimihenkilöä), jotka hoitavat komission toimintaan liittyviä tehtäviä. 1 453 vakinaista toimihenkilöä ja 161 määräaikaista toimihenkilöä hoitaa tutkimustehtäviä, 525 vakinaista toimihenkilöä työskentelee julkaisutoimistossa, 81 vakinaista toimihenkilöä Cedefopissa ja 82 vakinaista toimihenkilöä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiössä.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 26 Commission officials were seconded to national civil services and international organizations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 589 person/years, paid from the administrative budget.
Kansallisten asiantuntijoiden siirtojen sekä eri jäsenvaltioiden julkishallinnon virkamiesten ja komission virkamiesten vaihto jen yhteydessä 26 komission virkamiestä siirrettiin kansallisten hallintoelinten ja kansainvälisten järjestöjen palvelukseen, ja komission palvelukseen tulleiden kansallisten asiantuntijoiden lukumäärä oli 589 henkilöä/vuosi; näiden asiantuntijoiden palkat maksettiin toimintatalousarviosta.
Court of Justice and Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kokoonpano toimintavuodeksi
On 17 September the composition of the Chambers of the Court of Justice was determined as follows for the 1996/97 court year:1
Yhteisöjen tuomioistuimen jaostojen 1996-1997 vahvistettiin 17 päivänä syyskuuta1
First Chamber: President: Mr Sevón; Judges: Mr Edward, Mr Jann and Mr Wathelet; and
— ensimmäinen jaosto: herra Sevon, jaoston puheenjohtaja: tuomarit herra Edward, herra Jann ja herra Wathelet;
Third Chamber: President: Mr Moitinho de Almeida; Judges: Mr Gulmann and Mr Puissochet;
- toinen jaosto: herra Mancini, jaoston puheenjohtaja; tuomarit herra Hirsch ja herra Schintgen;
Mr La Pergola was appointed First Advocate-General for the same period.
A. M. La Pergola nimettiin ensimmäiseksi julkisasiamieheksi täksi ajanjaksoksi.
On 8 July the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Schingten Judge at the Court of Justice to replace Mr Schockweiler, who died in June, for the period from 11 July 1996 to 6 October 1997.1
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät 8 päivänä heinäkuuta R. Schintgenin yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi ajanjaksoksi 11 päivästä heinäkuuta 6 päivään lokakuuta 1997 kesäkuussa edesmenneen F. Schockweilerin tilalle1.
On 12 September the composition of the Chambers of the Court of First Instance was determined as follows for the 1996/97 court year:2
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jaostojen kokoonpano vahvistettiin 12 päivänä syyskuuta2toimintavuodeksi 1996-1997:
First Chamber: President: Mr Saggio; Judges: Ms Tiili and Mr Moura Ramos;
— ensimmäinen jaosto: herra Saggio, jaoston puheenjohtaja; tuomarit rouva Tiili ja herra Moura Ramos;
Second Chamber: President: Mr Bellamy; Judges: Mr Kirschner and Mr Kalogeropoulos;
— toinen jaosto: herra Bellamy, jaoston puheenjohtaja; tuomarit herra Kirschner ja herra Kalogeropoulos;
Fourth Chamber: President: Mr Lenaerts; Judges: Ms Lindh Mr Cooke;
— neljäs jaosto: herra Lenaerts, jaoston puheenjohtaja; tuomarit rouva Lindh ja herra Cooke; puheenjohtaja; tuomarit
First Chamber (extended composition): President: Mr Saggio; Judges: Mr Kirschner, Mr Kalogeropoulos, Ms Tiili and Mr Moura Ramos;
— ensimmäinen laajennettu jaosto: herra Saggio, jaoston puheenjohtaja; tuomarit herra Kirschner, herra Kalogeropoulos, rouva Tiili ja herra Moura Ramos;
Second Chamber (extended composition): President: Mr Bellamy; Judges: Mr Kirschner, Mr Briët, Mr Kalogeropoulos and Mr Potocki;
— toinen laajennettu jaosto: herra Bellamy, jaoston puheenjohtaja; tuomarit herra Kirschner, herra Briët, herra Kalogeropoulos ja herra Potocki;
7/8-1996, point 1.10.10. OJ C 294, 5.10.1996.
17.7.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta LI0.10. EYVL N:o C 294. 5.10.1996.
INSTITUTIONS
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
Fourth Chamber (extended composition): President: Mr Lenaerts; Judges: Ms Lindh, Mr Azizi, Mr Cooke and Mr Jaeger;
— neljäs laajennettu jaosto: herra Lenaerts, jaoston puheenjohtaja; tuomarit rouva Lindh, herra Azizi, herra Cooke ja herra Jaeger;
Fifth Chamber (extended composition): President: Mr Garcia-Valdecasas; Judges: Ms Tiili, Mr Azizi, Mr Moura Ramos and Mr Jaeger.
— viides laajennettu jaosto: herra Garcia-Valdecasas, jaoston puheenjohtaja: tuomarit rouva Tiili, herra Azizi, herra Moura Ramos ja herra Jaeger;
In 1996, 420 cases were brought before the Court of which 256 were references for preliminary rulings, 28 appeals (including 12 staff cases) and 136 others.
Vuonna 1996 nostettiin tuomioistuimessa 420 kannetta, joista 250 pyydettiin ennakkopäätöstä, 28 oli valituksia (joista 12 koski virkamiesten riitaasioita) ja 136 muita kanteita.
Of the 297 judgments given by the Court of Justice, 194 were preliminary rulings, 31 were appeals (including 11 staff cases) and 72 were other cases.
Tuomioistuin antoi tuomion 297 asiassa, joista 194 oli pyyntöjä ennakkopäätöksistä, 31 valituksia (joista 11 koski virkamiesten riitaasioita) ja 72 muita kanteita.
The Court of First Instance had 237 new cases on its register and gave 161 judgments.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin puolestaan otti käsiteltäväksi 237 asiaa ja antoi 161 tuomiota.
The establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 842 permanent posts and 111 temporary posts at 31 December 1996.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimihenkilöstö koostui 842 vakinaisesta toimihenkilöstä ja 111 määräaikaisesta toimihenkilöstä 31 päivänä joulukuuta 1996.
On 18 January Bernhard Friedmann was elected President of the Court of Auditors.1On 24 January, following the renewal of its term, the appointment of new members at the end of 19952and the election of a new president, the Court decided on a redistribution of the responsibilities of audit teams and Members, to take effect from 29 January 1996.
Vuoden 1995 lopulla tapahtuneen eräiden jäsenten toimikauden uusimisen ja uusien jäsenten nimittämisen jälkeen2sekä uuden puheenjohtajan valinnan jälkeen tilintarkastustuomioistuin päätti 24 päivänä tammikuuta toimivallan uudesta jakamisesta tilintarkastusryhmien ja jäsenten välillä 29 päivästä 1996 tammikuuta alkaen.
On 11 July the Court of Auditors adopted the observations which it felt ought to appear in its annual general report on 1995;3 these were transmitted to the Commission and the other institutions in accordance with Article 88 of the Financial Regulation.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 11 päivänä heinäkuuta-1huomautuk set, jotka tilintarkastustuomioistuin katsoi sen luonteisiksi, että niiden olisi oltava mukana varainhoitovuotta 1995 koskevassa vuosikertomuksessaan sekä toimitti ne rahoitusasetuksen 88 artiklan säädösten mukaisesti komissiolle ja muille asian omaisille toimielimille.
The Court adopted its report on 24 October, and it was published in the Official Journal with the replies from the institutions.4Under the adversarial procedure, which precedes the finalization of the Commission's replies to the Court's observations and which was reformed in 1995,5meetings were held between Members of the Commission and the Court of Auditors.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi kertomuksen 24 päivänä lokakuuta, ja kertomus sekä sen liitteenä olevat asianomaisten toimielinten vastaukset julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä4.
Bull 1/21996, point 1.10.15.
Tiedote 1/2-1996. kohta 1.10.15.
1995 General Report, point 1065.
Yleiskertomus 1995. koilta 1065. EYVL N:o C 395.
Bull 7/8-1996, point 1.10.12. OJ C 340, 12.11.1996; Bull.
31.12.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.10.12. EYVL N:o C 340.
10-1996, point 1.10.15. 1995 General Report, point 1066.
12.11.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.10.15.
The Court also issued its statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality of the underlying transactions.
Samanaikaisesti tilintarkastustuomioistuin antoi lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court's preliminary observations, which formed part of the special report on which the statement of assurance was based, were sent to the Commission on 16 September.
"Tilintarkastustuomioistuimen alustavat huomiot", joihin luotettavuuslausuman pohjana oleva erityiskertomus perustuu, toimitettiin komissiolle 16 päivänä syyskuuta.
The statement of assurance and the special report expanding each of the points in the statement were adopted by the Court on 24 October1and were transmitted to Parliament on 12 November. The Commission finalized its reply on 31 October.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 24 päivänä lokakuuta2luotettavuus-lausuman sekä erityiskertomuksen, jossa tarkastellaan perusteellisemmin lausu massa mainittuja kohtia, ja ne esiteltiin parlamentille 12 päivänä marraskuuta; komission vastaus valmistui 31 päivänä lokakuuta.
In the statement of assurance relating to the general budget, the Court gave reasonable assurance of the reliability of the accounts.
Yleistä talousarviota koskevan luotettavuuslausuman osalta tilintarkastustuomioistuin antoi tilien luotettavuudesta "Kohtuullisen luotettavuuslausuman".
With regard to the legality and regularity of the underlying transactions, the Court gave a positive assurance in respect of revenue and commitments.
Tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta tilintarkastustuomioistuin antoi myönteisen lausuman tuloista ja maksusitoumuksista.
In the case of payments, however, the Court could not give an overall positive assurance as substantial errors — mainly originating in the Member States — were revealed.
Sen sijaan maksujen osalta tilintarkastustuomioistuin ei voi antaa yleisesti ottaen myönteistä lausuntoa, koska se löysi liian suuren määrän yleensä jäsenvaltion tasolla tapahtuneita virheitä.
The Court of Auditors produced several special reports this year.
Tilintarkastustuomioistuin laati useita erityiskertomuksia.
Special report 1/96, adopted on 30 May,2relates to the MED pro grammes; special report 2/96, adopted on 11 July,3concerns the Admin istration of Mostar by the European Union (AMEU) and the Adminis trator's accounts; Parliament passed a resolution on the report on
1/96, jonka tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 30 päivänä toukokuuta1, koski MED-ohjelmia; erityiskertomus 2/96, joka hyväksyttiin 11 päivänä heinäkuuta4, käsitteli Euroopan unionin Mostarin kaupungin hallintoa ja hallinnon tilejä, ja
13 December; special report 3/96, adopted on 7 November, relates to tourism policy and promotion.
Euroopan parlamentti antoi siitä päätöslauselman 13 päivänä joulukuuta5; erityiskertomus 3/96, joka hyväksyttiin 7 päivänä marraskuuta6, käsitteli matkai- lupolitiikkaa ja sen edistämistä.
Special report 4/96 on the accounts of the European Electoral Unit monitoring the Palestinian elections was adopted on 5 December.6
Erityiskertomus 4/96, joka käsittelee Palestiinan vaalien tarkkailijana toimivan Euroopan vaaliyksikön tilejä, hyväksyttiin 5 päivänä joulukuuta7.
The Court produced two reports on the management of the European Monetary
Näiden kertomusten lisäksi laadittiin EHTYn vuosikertomus mukaan lukien
5-1996, point 1.10.18. OJ C 287, 30.9.1996; Bull.
19.8.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.10.18.
11-1996, point 1.10.24. Bull. 12-1996.
16.1.1997 ja tiedote 11-1996. kohta 1.10.24.
Institute in 1994 and 1995 and two reports on operations in 1994 and 1995, funded with contributions from third countries that are members of the European Economic Area.
Tilintarkastustuomioistuin laati kaksi kertomusta Euroopan rahapoliittisen instituutin hallinnon tehokkuudesta varainhoitovuosina 1994 ja 1995 sekä kaksi kertomusta Euroopan talousalueen suhteen kolmansien maiden rahoitusavun avulla rahoitetuista toimista, niin ikään varainhoitovuosien 1994 ja 1995 osalta.
The Court delivered opinions on the draft Financial Regulations of the Translation Centre for the bodies of the Union (opinion 1/96, 18 April 1996) and of the Agency for Health and Safety at Work (opinion 2/1996, 11 July 1996), and on the European Guarantee Fund to pro mote cinema and television production (opinion 3/1996, 11 July 1996), the management of the computer equipment of the European Parliament (opinion 4/1996), 7 November, a draft amendment to the Financial Regulation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (opinion 5/96, 5 December) and a proposed amendment to the Financial Regulation of the European Environment Agency (opinion 6/96, 5 December).
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin esitti 18 päivänä huhtikuuta lausunnon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen rahoitussäännöksiä koskevasta ehdotuksesta (lausunto 1/96). 11 päivänä heinäkuuta lausunnon Euroopan työterveys-ja -turvallisuusjärjestön rahoitussäännöksiä koskevasta ehdotuksesta (lausunto 2/96) sekä Euroopan elokuva- ja televisiotuotannon takuurahastosta elokuvien ja televisiotuotannon edistämiseksi (lausunto 3/96), 7 päivänä marraskuuta lausunnon Euroopan parlamentin tietoteknisistä voimavaroista (lausunto 4/96) ja 5 päivänä marraskuuta lausunnon luonnoksesta Euroopan lääkearviointiviraston varainhoito asetuksen muutokseksi (lausunto 5/96) sekä lausunnon ehdotuksesta Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitoasetuksen muutokseksi (lausunto 6/96).
The Court's establishment plan comprised 503 permanent posts and temporary posts at 31 December.
Tilintarkastustuomioistuimen toimihenkilöstöön kuului 31 päivänä joulukuuta 503 toimihenkilöä (vakinaisia ja määräaikaisia).
The Committee held 10 plenary sessions and adopted 173 opin ions and 2 information reports.
Komitea hyväksyi kymmenen täysistuntonsa aikana 173 lausuntoa ja 2 tiedotuskertomusta.
The Committee's opinion was requested on 60 occasions where this was compulsory and 83 times when consultation was optional.
Komiteaa kuultiin 60 kertaa pakollisissa asioissa ja 83 kertaa vapaaehtoisissa asioissa.
The Committee also issued 30 owninitiative opin ions, including 5 additional opinions.
Lisäksi komitea antoi 35 oma-aloitteista lausuntoa, joista 5 oli lisälausuntoja.
The Committee's opinions were issued mainly at the development stage of future legislation, 20% of them being issued on preparatory documents (White Papers, Green Papers, communications, etc.)
Komitea ilmaisi mielipiteensä tulevien lakiehdotusten valmis telusta laatimalla 20 % lausunnoistaan lain säätämistä edeltävistä asiakirjoista (vihreät kirjat, valkoiset kirjat, tiedonannot ja niin edelleen).
The Committee performed its role as a consultative body, representing economic and social interests, by issuing opinions relating to the Union's priority objectives, as set out in the Commission work pro gramme: employment, economic and monetary union, completion of the internal market and strengthening of the Union's presence in the inter national arena.
Komitea toimi neuvoa-antavana elimenä taloudellisten ja sosiaalisten etujen valvojana ja laati lausuntoja, jotka keskittyvät unionin ensisijaisiin tavoitteisiin, jotka komissio on liittänyt työohjelmaansa: työllisyys, talous- ja rahaliiton toteuttaminen, sisämarkkinoiden loppuun saattaminen sekä unionin läsnäolon lujittaminen maailmalla.
In the field of employment two subcommittees were set up, in view of the vastness of the subject, to draw up opinions on the Confidence Pact for Employment and the consequences of new technologies for the labour market.
Käsiteltyjen aiheiden laajuus huomioon ottaen työllisyyden osalta muodostettiin kaksi alakomiteaa valmistelemaan lausuntoja työllisyyttä koskevasta luottamussopimuksesta sekä työmarkkinoiden uusien teknologioiden vaikutuksista.
In its opinions, the Committee called for appropriate measures to be introduced to respond in a rapid and imaginative manner to the problem of unemployment.
Annetuissa lausunnoissa komitea kehottaa ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta työttömyysongelmaan voitaisiin vastata nopeasti ja ainutlaatuisella tavalla.
In its opinion on the Annual Economic Report, it expressed profound apprehension at the
Talous- ja rahaliiton toteuttamisen
431 paradox of increased unemployment and satisfactory economic indicators. Regarding economic and monetary union, the Committee adopted two opinions on the implications of moving to a single currency, in which — while insisting on adhering to the agreed timetable — it drew attention to the need to take account of practical considerations.
439 osalta komitea hyväksyi kaksi lausuntoa yhtenäisvaluuttaan siirtymisen vaikutuksista; lausunnoissa se pyytää kiinnittämään huomiota siirtymisen käytännön rajoituksiin samalla kuitenkin korostaen suunnitellussa aikataulussa pysymisen tärkeyttä.
In its capacity as a watchdog for the single market, the Committee once again deplored the obstacles to the single market's smooth operation, particularly in its opinion on the Commission's third annual report on the single market.
Sisämarkkinoiden toiminnan tarkkailijana komitea jatkoi niiden esteiden tuomitsemista, jotka estävät sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan, muun muassa lausunnossaan sisämarkkinoiden toimintaa koskevasta komission kolmannesta vuosikertomuksesta.
It also stressed the importance of making the most of the Union's potential by concentrating on the sectors which hold out the best prospects for the future; this was most apparent in its opinion on the Green Paper on innovation, in which it underlined the need to devote more resources to the dissemination and use of research, without ignoring the necessary synergy between the Union's various policies.
Samaan aikaan se korosti sitä, että on tärkeää hyödyntää unionin potentiaalia tukeutumalla aivan erityisesti tulevaisuuden aloihin; tämä ilmenee muun muassa lausunnosta, jonka komitea antoi innovaatiota koskevasta vihreästä kirjasta ja jossa se korostaa sitä, että on tärkeää osoittaa enemmän voimavaroja tutkimustulosten levittämiseen ja käyttämiseen ottaen samalla huo mioon unionin politiikkojen välisen yhteisvaikutuksen.