natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft Regulations endorsed by Parliament on 17 January, subject to various amendments no­tably on the method of implementation.
Myönteinen lausunto, johon liittyy erityisesti asetusten täytäntöönpanomenettelyyn liittyviä erilaisia tarkistuksia.
Parlia­ment also called for the proposals to be based on Article 130 S (1) of the EC Treaty.
Parlamentti kehottaa myös, että ehdotusten oikeudellinen perusta olisi EY:n perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohta.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February. The Committee proposed that the Regulation confine itself to establishing the minimum requirements which distinguish organic production while providing for a certain degree of flexibility to enable Member States to introduce certain national provisions.
1.2.188 Ehdotus: neuvoston asetus (EY) maa taloustuloihin vaikuttavaa huomattavaa revalvaatiota koskevien toimenpiteiden ja hyvitysten määrittämisestä.
Adopted by the Council on 17 February.
Neuvosto hyväksynyt 17. helmikuuta.
The Regulations extend the schemes provided for by the two amended Regulations for a further five years (1997-2001), fixing the financial reference amounts at ECU 40 million and 70 million re­spectively for implementing the schemes to pro­tect the forests against atmospheric pollution and against fire.
Aihe: pidentää viidellä lisävuodella (1997—2001) kahdessa muutetussa asetuksessa tarkoitettuja toimia ja vahvistaa rahoitukselliset viitemäärät 40 ja 70 miljoonaksi ecuksi metsien suojelemiseksi ilmansaasteilta ja metsäpaloilta.
Proposal for a Council Regulation determining measures and compensation relat­ing to appreciable revaluations that affect farm incomes.
Aihe: tasoittaa väliaikaisilla toimenpiteillä Italian liiran sekä Englannin ja Irlannin punnan re-
12-1992, point 1.3.209), as last amended by Regulation (EC) No 50/95: OJ L 22. 31.1.1995; Bull.
Tiedote EU 1/2-1997
1-2-1995. point 1.3.121
Maatalouspolitiikka
Adopted by the Commission on 19 February.
Komissio hyväksynyt 23. tammikuuta.
Adopted on 30 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt ehdotuksen 30. tammikuuta.
Parliament stated that, in view of the importance of the forestry sector as a source of employment and wealth in the European Union, the commercial utilization of forests should be a priority of EU forestry strate­gy, which should be based on the recognition of the diversity of European forests, their multi­functional nature and the need for ecological, economic and social sustainability.
Kun otetaan huomioon metsäalan merkitys työllisyyden ja vaurauden lähteenä Euroopan unionissa, parlamentti ar vioi, että metsien etusija EU:n metsästrategiassa olisi annettava metsien kaupalliselle hyödyntämiselle, jonka olisi perustuttava Euroopan metsien monimuotoisuuteen, niiden monikäyttöisyyteen sekä ekologisen, taloudellisen ja sosiaalisen kestävyyden tunnustamiseen.
It called on the Commission to put forward proposals regarding the instruments and adequate funding for coherent and complementary implementation at Community, Member State and regional level in order to develop actions dealing with the three main areas of protection, utilization/devel­opment and extension of forestry resources.
Se kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia tarkoituksenmukaisista välineistä ja keinoista, joita yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla olisi käytettävä johdonmukaisuuden ja täydentävyyden tähden jäljempänä kuvattuja kolmea pääalaa, suojelua, metsän käyttöä/hyödyntämistä ja metsävarojen lisää mistä, koskevien toimien kehittämiseksi.
Product quality
Suurviljelmät
Commission approval: Bull.
Aihe: nostaa öljysiementen ennakkomaksun enimmäistasoa 50 prosentista 65 prosenttiin.
6-1996, point 1.3.165 Commission adoption: OJ C 241, 20.8.1996; COM(96) 266; Bull.
EYVL N:o C 95, 24.3.1997 ja KOM(97) 22
7-8-1996, point 1.3.193 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Komissio hyväksynyt: tiedote 6-1996, kohta 1.3.165 Komissio vahvistanut muodollisesti: EYVL N:o C 241, 20.8.1996, KOMI96) 266 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.193 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 30.
9-1996, point 1.3.122
30.1.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.122
Endorsed by Parliament on 17 January subject to certain amendments notably on extending to seven years the period during which Member States may maintain national measures autho­rizing the use of certain designations.
Euroopan parlamentin lausunto 17. tammi kuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy eri tyisesti sen ajanjakson pidentämistä seitsemäksi vuodeksi, jona jäsenvaltiot voivat sallia eräiden nimitysten käyttöä koskevia tarkistuksia. sia.
Commission Regulation (EC) No 123/97 supplementing the Annex to Com­mission Regulation (EC) No 1107/96 on the reg­istration of geographical indications and desig­nations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Aihe: helpottaa lopullisen viininviljelyaloista luopu­mista koskevan palkkion myöntämisen sovel­tamista viinivuonna 1996/1997 pidentämällä edunsaajien hakemusten jättöaikaa 31 päivään tammikuuta 1997.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
EYVL N:o C 95, 24.3.1997 ja KOM(96) 706
6-1996, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 1263/96: OJ L 163, 2.7.1996,; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 26. hel­mikuuta. Myönteinen.
7-8-1996, point 1.3.192
Hedelmät ja vihannekset
Adopted by the Commission on 12 February.
Komissio hyväksynyt 12. helmikuuta.
The note points out that maintaining the current market organization may lead to risks of struc­tural surpluses and, in view of the significance of fraud resulting from the functioning of the or­ganization, puts forward two options for reform­ing olive oil sector arrangements.
Komis­sio korostaa nykyisen markkinajärjestelyn yl­läpitämisen aiheuttamien rakenteellisten yli­jäämien vaaraa ja huomioon ottaen tämän järjestelyn toiminnan aiheuttamat petosten määrät, se ehdottaa kahta vaihtoehtoa oliivi­öljyalan markkinajärjestelyn uudistamiseksi.
The first option basically consists of maintaining the ex­isting organization while reducing the risks of fraud.
Ensimmäisen mukaan nykyinen järjestely pi­dettäisiin pääosin ennallaan, mutta petoksen riskiä vähennettäisiin.
The second option is to apply simplified arrangements whereby aid would be granted per tree, leaving Member States free to modulate theses arrangements to take account of factors such as productivity, environmental protection, employment, etc.
Toisen mukaan sovel­lettaisiin yksinkertaistettua menetelmää, jossa tuki myönnetään oliivipuiden lukumäärän mukaan siten, että jäsenvaltiot voivat muun­taa sitä eräiden tekijöiden, kuten tuottavuu­den, ympäristönsuojelun, työllisyyden jne. huomioon ottamiseksi.
Adopted on 23 January. The Regulation adds 16 new designations to the first two lists adopted by the Commission in June and July 1996 bringing to 384 the number of designations for agricultu­ral products and foodstuffs.
1.2.197 Ehdotus: neuvoston asetus omenoi­den, päärynöiden, persikoiden ja nektariinien yhteisön tuotannon tervehdyttämisestä.
The note will be circulated for discussion to all the interested parties — Member States, EU institutions, professional organizations — and, based on the comments received, the Commis­sion will present proposals in time for the new arrangements to enter into force from the begin­ning of the 1998/99 marketing year.
Tämä asiakirja annetaan keskustelun pohjaksi kaikille, joita asia koskee — jäsenvaltioille, Euroopan unionin toimielimille, ammattijär­jestöille — ja saamiensa huomautusten perus­teella komissio esittää ehdotuksensa ajoissa, jotta uusi järjestely voidaan ottaa käyttöön markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen.
Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 422; Bull.
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
Proposed Regulation would increase the maximum advance payment for oil­seeds from 50 to 65%.
1.2.198 Ehdotus: neuvoston asetus banaa­nialan yhteisestä markkinajärjestelystä anne­tun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttami­sesta.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1442/88 — EYVL N:o L 132, 28.5.1988 ja tiedote 5­1988, kohta 2.1.117 — muutettu viimeksi asetuk­sella (EY) N:o 1595/96 — EYVL N:o L 206, 16.8.1996
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132. 28.5.1988: Bull.
1.2.200 Komission tiedoanto neuvostolle "Euroopan unionin kukkaviljelytuotteiden kauppaa koskeva toimintasuunnitelma".
5-1988, point 2.1.117). as last amended by Regu­lation (EC) No 1595/96 — OJ L 206. Ιό'δ.
Euroopan parlamentin lausunto 18. helmi­kuuta.
Adopted by the Commission on 8 January.
Komissio hyväksynyt 17. helmikuuta.
The aim is to simplify the implementation of the scheme under which permanent abandonment premiums are granted for the marketing year 1996/7 by extending the time limit fixed for eli­gible producers to submit applications for pre­miums until 31 January 1997.
Tässä asiakirjassa, jossa on tietoja tehdyistä ja te­keillä olevista sopimuksista, komissio käsit­telee kolmansien maiden kanssa tehtyjen kuk­kaviljelytuotteiden kaupallisten sopimusten suuntaviivoja.
Commit­
EMOTR:n tukiosasto
Fruit and vegetables
Yleiset näkökohdat
Reference: Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organization of the market in fruit and vegetables: OJ L 297. 21.11.1996; Bull.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin lohimarkkinoita koettelevasta kriisistä — EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote ΙΟ­Ι 996, kohta 1.3.165
References: Commission Decision 96/31 1/EC on the clear­ance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultu­ral Guidance and Guarantee Fund and in respect of certain expenditure for 1993 (OJ LI 17. 14.5.1996: Bull.
Kalastusasiain neuvosto, 19.—20. joulukuuta 1996 — tiedote 12­1996, kohta 1.10.14 Ehdotus: neuvoston asetus yhteiseen kalastuspo­litiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä an­netun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta — tiedote 12­1996. kohta 1.3.192
11-1996. point 1.3.183 Parliament resolution giving discharge to the Commission in respect of the EAGGF clearance of accounts lor the 1991 financial year: OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996. point 1.3.127
1997 ja 31 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajan­jaksoksi kestävän tasapainon saavuttamiseksi kala­varojen ja niiden hyödyntämisen välillä (monivuo­tiset ohjausohjelmat IV) — EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.194
Adopted by the Commission on 13 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. helmi­kuuta.
As the common market in apples, pears, peaches and nectarines continues to be characterized by a certain inability to adapt supply to demand, the aim is to re-introduce and extend to pears the measures to improve Community production introduced for the 1990/91 to 1994/5 marketing years as regards apples and for the 1995 market­ing year as regards peaches and nectarines.
Parlamentti paheksuu komission pää­töstä supistaa Irlannille määrättyä naudanli­han valtion varastoihin liittyvän rahoituksen korjausta 30,3 miljoonalla eculla ja päätöstä supistaa Kreikalle puuvilla­alan riittämättö­män kirjanpidon takia määrättyä rahoituksen korjausta 96,2 eculla.
The premium for grubbing up would be limited to a maximum 10 000 hectares per product group, apples and pears on the one hand and peaches and nectarines on the other, in accordance with the procedures set out in Council Regulation (EC) No 2200/96.
Se luopuu kuitenkin vaatimasta komissiolta tarkistuksia näihin päätöksiin, mutta pidättyy antamasta vastuu­vapautta koskevaa päätöstä kunnes komissio on vahvistanut EMOTR:n tilinpäätöstä käsit­televää yksikköä ja täydentänyt sääntöjään kiinteämääräisten korjausten laskemisesta sekä tehnyt selväksi, että korjausten suuruus perustuu yhteisön talousarviolle koituneiden menetysten suuruuteen.
Adopted on 21 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt ehdotuksen 30. tammikuuta.
It refrains however from calling on the Commission to revise these decisions, but defers its decision giving a discharge until the Com­mission unit responsible for the clearance of EAGGF accounts has been enlarged and the Commission has clarified the criteria relating to the application of the correction rates, making it clear that the amount of the corrections must be geared solely to the loss to the Community budget.
Parlamentti katsoo, että ka­lastuslaivastojen rakennemuutos, tekniset toi­menpiteet ja tehokkaat kalastustoiminnan val­vontaohjelmat ovat kalatalouspolitiikan kolme tärkeää ja toisiinsa liittyvää osatekijää,
International aspects
Tiedote EU 1/2­1997
After having sent its comments on the pro­
Kalastuspolitiikka
Page 61
N:o C ja tiedote
Adopted on 17 February.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 26. hel­mikuuta.
In this communica­tion, which details agreements concluded and those at a preparatory stage, the Commission outlines the overall strategy behind the conclu­sion of commercial agreements with third coun­tries regarding floricultural products.
Komitea suhtautuu myönteisesti ko­mission ehdotukseen, mutta pyytää, ettei eri­koislupajärjestelmän käyttöönotto johda ky­seisten lajien liikakalastukseen.
COM(97) 36 them to be simple, technically feasible and prac­tical to operate and took the view that innovative approaches should be considered, including a system for rewarding those EU countries which adopted conservation measures.
Mauritius ja valittaa sitä, että edistystä ei ole saavutettu kalastustoiminnan rakennemuutosten osalta.
Parliament also welcomed the Council decision to introduce a sa­tellite system for monitoring fishing activities, but said it was concerned by the continuing failure to find a permanent solution to the EU salmon crisis and reiterated its request to be consulted again if the compromise texts presented to the Council differed substantially from the initial proposal put forward.
Tässä yhteydessä se ilmoittaa myös huolestu­misensa siitä, että ehdotuksessa neljänneksi monivuotiseksi ohjausohjelmaksi ei oteta huomioon ehdotettujen toimenpiteiden yhteis­kunnallisia seurauksia eikä työpaikkojen vä­henemistä ja tuo esille sen, että monilta Euroopan unionin kalastajilta puuttuu usko yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 January.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 29. tam­mikuuta.
Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 489; Bull.
1.2.203 Ehdotus neuvoston asetukseksi Itäme­ren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä.
10-1996, point 1.3.150
Tiedote EU 1/2­1997
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Conservation and management of resources
1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi.
Adopted on 30 January.
Komissio hyväksynyt 21. helmikuuta.
Acknowledging that the restructuring of fleets, technical measures and the control of fishing activities were three vital aspects, indissolubly linked to each other, of fisheries management policy.
Aihe: Itämerellä kalastettavaan silakkaan sovellet­tava uusi kokoluokitteluasteikko.
Parliament regret­ted the lack of progress on measures for restruc­turing fishing activities.
1.2.205 Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä me­rikalastuksen alalla koskeva sopimus.
On that point it also noted with concern that the proposal for a fourth multiannual guidance programme failed to take account of the social implications of the pro­posed measures and the job losses they would entail and emphasized the lack of faith in the common fisheries policy shown by many EU fishermen.
Neuvotteluohjeet ja sopimuksen parafointi: tie­dote 6­1996, kohta 1.3.193 Komission ehdotus sopimusten tekemisestä: EYVL N:o C 352, 22.11.1996, KOM(96) 417 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.140 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL N:o C 380.
As regards the technical measures to be adopted.
16.12.1996 ja tiedote Μ­Ι 996, kohta 1.3.187
Employment and social policy munity to accede to the General Fisheries Coun­cil for the Mediterranean, the regional orga­nization of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) concerned with the management and conservation of fishery re­sources.
1.2.208 Alueiden komitean lausunto vihreästä kirjasta "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa — ihmisläheisyys etusijalle. "
6-1989, point 2.1.173
Välimeren yleinen kalastusneuvosto
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products: OJ L 334, 23.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.3.195
1.2.206 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön liittymisestä Välimeren yleiseen ka­lastusneuvostoon.
Adopted on 21 February.
Komissio hyväksynyt 26. helmikuuta.
Proposal for a Council Regulation relating to the conclusion of the Protocol and proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 14 February. The purpose of these instruments is to lay down the technical and financial condi­tions governing the fishing activities of EU ves­sels in the waters of Mauritius for the period 1 December 1996 to 30 November 1999.
Aihe: Euroopan yhteisön mahdollisuus liittyä Väli­meren yleiseen kalastusneuvostoon, Yhdisty­neiden Kansakuntien elintarvike­ ja maata­lousjärjestön (FAO) kalavarojen hoidossa ja säilyttämisessä toimivaltaiseen alueelliseen järjestöön.
Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Commu­nity and the Islamic Republic of Mauritania.
Komitea korostaa paikallisten yhteisöjen kes­keistä asemaa tietoyhteiskunnan toteuttami­sessa ja erityisesti työn järjestämisessä.
Council Regulation (EC) No 408/97 on the con clusion of the Agreement and laying down pro visions for its implementation adopted on 24 February.
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 389; Bull. 7/8-1996, point 1.3.230; Supplement 3/96 — Bull.
1.2.207 Komission asetus (EY) N:o 323/97 tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitcimistä koskevien yhteisten vaatimusten vahvistami­sesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2406/96 muuttamisesta.
Social protection and social security
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Commission proposal: OJ C 341, 13.11.1996; COM(96) 452; Bull. 9-1996, point 1.3.150
Komission ehdotus: EYVL N:o C 341, 13.11.1996, KOM(96) 452 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.150
It also drew attention to the difficulties faced by frontier workers as regards taxation and social protec­tion.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. tam mikuuta.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 January.
Myönteinen.
The Committee pointed out that the amendments proposed by the Commis­sion constituted essential updating and made for better coordination of social security systems within the European Union.
Komitea korostaa sitä, että komission ehdottamat muutokset vastaa vat välttämättömiä ajantasaistamistarpeita ja edesauttavat sosiaaliturvajärjestelmien aiempaa parempaa yhteensovittamista Euroopan unionin alueella.
Commission report on the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results in Member States (Pep­per II — 1996).
Parlamentti korostaa myös rajatyöntekijöiden verotuksen ja sosiaaliturvan alalla kohtaamia vaikeuksia.
Reference: Council recommendation 92/443/ EEC on the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity participation): OJ L 245, 26.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.117
1.2.210 Ehdotus: neuvoston asetus sosiaali turvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän per heenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta työttömien hyväksi.
Proposal for a Council Regulation amending, for the benefit of unemployed per­sons.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 68, 6.3.1996, KOM(95) 734 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.196 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.232
Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
1.2.212 Komission kertomus voittopalkkiojärjestelmien edistämisestä (mukaan lukien pääomaosakkuus) jäsenvaltioissa (Pepper II — 7996).
Endorsed by Parliament on 18 February, sub­ject to certain amendments for bringing within the scope of the Regulation job-seekers who move to a Member State to undergo training.
Euroopan parlamentin lausunto 18. helmi kuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on sisällyttää erityisesti jäsenvaltioon koulutukseen tulevat työnhakijat tämän asetuksen soveltamisalaan. veltamisalaan.
In this report, which was submitted to Parliament, the Council and the Economic and Social Com­mittee, the Commission gives an overview of the ways Member States have promoted partici­pation by employees in profits and enterprise results, following the Council recommendation of 27 July 1992.
Tässä neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle annetussa kertomuksessa komissio esittää yleiskatsauksen tavoista, joilla jäsenvaltiot ovat rohkaisseet voittopalkkiojärjestelmän edistämistä neuvoston 27 päivänä heinäkuuta antaman suosituksen mukaisesti.
It basically emerges from this report that participation in profits goes hand in hand with better productivity, and that participa­tion schemes have positive effects on wage flex­ibility, employment and worker involvement.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka hin, työllisyyteen ja työntekijöiden osallistumiseen. miseen.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'The future of social protection: A framework for a European debate' and the Commission report on social protection in Europe (1995).
1.2.213 Komission kohtuullista palkkaa kos keva kertomus (välivaiheen kertomus).
Reference: Commission opinion on an equitable wage: OJ C 248, 11.9.1993; COM(93) 388; Bull. 9-1993, point 1.2.94
Viite: komission kohtuullista palkkaa koskeva lau sunto — EYVL N:o C 248, 11.9.1993, KOM(93) 388 ja tiedote 9-1993, kohta 1.2.94
References: Commission communication: COM(95) 466; Bull. 10-1995. point 1.3.219
1.2.215 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön ohjelmasta (SAFE — Euroopan työturvallisuutta koskeva toimintaohjelma) työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden parantamiseksi. tamiseksi.
Employment and social policy
Komissio hyväksynyt 8. tammikuuta.
Adopted by the Commission on 8 Janitan: In this report, which was submitted to Parliament, the Council and the Economic and Social Com­mittee, the Commission looks at the progress made since the adoption of its 1993 opinion on an equitable wage; this is defined as 'a wage sufficient to enable workers to have a decent standard of living' and is one of the principles set out in the Community Charter of Funda­mental Social Rights.
Tässä neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle annetussa kertomuksessa komissio tuo esiin sen edistyksen, joka on tapahtunut komission vuonna 1993 antaman kohtuullista palkkaa koskevan lausunnon jälkeen. Tässä lausunnossa kohtuullinen palkka määritellään "oikeudenmukaiseksi ja riittäväksi palkaksi, joka mahdollistaa työntekijöille kunnollisen elintason"; kohtuullinen palkka on myös yksi sosiaalisia oikeuksia koskevassa peruskirjassa esitetyistä periaatteista.
The Commission focuses its attention on three areas: legislation or regu­latory provisions in this field, wage structure and information on wages.
Komissio kiinnittää huomiota kolmeen tekijään: tätä alaa sääteleviin lainsäädäntöön ja säännöksiin, palkkojen muodostumiseen sekä palkkoja koskeviin tie toihin.
Amended proposal adopted by the Commission on 9 January.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 9. tammikuuta.