natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcement in the territory of Member States shall be carried out by means of the legal procedure in force in each State, after the order for enforcement in the form in use in the State in whose territory the decision is to be enforced has been appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision.
Pakkotäytäntöönpano jäsenvaltioiden alueella toteutetaan kussakin valtiossa voimassa olevin oikeudellisin keinoin sen jälkeen kun täytäntöönpanomääräys on annettu sen valtion säännösten mukaan, jonka alueella päätös pannaan täytäntöön, tutkimatta muuta kuin päätöksen oikeaperäisyys.
This formal ity shall be carried out at the instance of a Minister designated for this purpose by each of the governments.
Tästä täytäntöönpanotoimenpiteestä huolehtii ministeri, jonka kunkin jäsenvaltion hallitus määrää tähän tehtävään.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
Pakkotäytäntöönpanoa voidaan lykätä vain yhteisön tuomioistuimen päätöksellä.
( ) See Article 13 of the Agreement of 21 March 1955 on the establishment of through international railway tariffs concluded by the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC meeting in Council (OJ.
Ks. neuvostossa kokoontuneiden EHTYai jäsenvaltioiden hallitusten edustajien suorien kansainvälisten rautatie-tariffien käyttöön ottamisesta 21.3.1955 tekemän sopimuksen (EYVL 9. 19.4.1955. s.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of experience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the Commission's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, how ever, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers of the Commission and those of the other institutions of the Com munity.
Jos siirtymämääräyksistä tehdyssä yleissopimuksessa määrätyn siirtymäkauden päätyttyä saatujen kokemusten perusteella ilmenee ennalta-arvaamattomia vaikeuksia tämän sopimuksen soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä tai suoraan hiilen ja teräksen yhteismarkkinoihin vaikuttavat taloudelliset tai tekniset edellytykset muuttuvat niin olennaisesti, että on tarpeen mukauttaa sääntöjä komissiolle annetuista toimivaltuuksista, niihin voidaan tehdä aiheellisia muutoksia, jos ne eivät koske 2, 3 ja 4 artiklan määräyksiä tai komission ja muiden yhteisön toimielimien toimivaltasuhteita.
These amendments shall be proposed jointly by the Commission and the Council, acting by a twelve-fifteenths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Ehdotukset näiksi muutoksiksi tekee komissio yhdessä neuvoston kanssa, joka päättää asiasta jäsentensä kahdentoista viidesloistaosan enemmistöllä, ja ne saatetaan yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi lausuntoa varten.
In considering them, the Court shall have full power to assess all points of fact and of law.
Yhteisön tuomioistuimella on asiassa täysi harkintavalta oikeudellisten ja tosiasiallisten tekijöiden arvioimiseksi.
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of three quarters of the votes cast and two thirds of the members of the European Parliament.
Jos yhteisön tuomioistuin käsittelyn jälkeen toteaa ehdotusten olevan sopusoinnussa edellisen kohdan kanssa, ne annetaan Euroopan parlamentille, ja ne tulevat voimaan, jos Euroopan parlamentti hyväksyy ne kolmen neljäsosan enemmistöllä annetuista äänistä ja Euroopan parlamentin jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä.
Treaty of Amsterdam (')
Amsterdamin sopimus (')
Without prejudice to the paragraphs following hereinafter, which have as their purpose to retain the essential elements of their provisions, the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Com munities, but with the exception of the Protocol referred to in paragraph 5 (:), shall be repealed.
Kumotaan tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä 25 päivänä maaliskuuta 1957 tehty yleissopimus sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehty sopimus, mukaan lukien sen päätösasiakir­ja, mutta lukuun ottamatta 5 kohdassa mainittua pöytäkirjaa(2), sanotun kuitenkaan rajoitta­matta niissä olevien määräysten olennaisen sisällön säilyttämistä koskevien jäljempänä ole­vien artiklojen soveltamista.
The powers conferred on the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors by the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksella. Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön perusta­missopimuksella ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksella Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja tilintarkastustuo­mioistuimelle uskottuja valtuuksia ja toimivaltaa käyttävät yhteiset toimielimet kyseisissä sopimuksissa ja tässä artiklassa määrätyin, kulakin toimielintä koskevin edellytyksin.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
Euroopan yhteisöillä on jäsenvaltioiden alueella 5 artiklassa tarkoitetussa pöytäkirjas­sa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen yhteisön tehtävien toteuttamiseksi.
The position shall be the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.
Sama koskee Euroopan keskuspankkia. Euroopan rahapoliittista insti­tuuttia ja Euroopan investointipankkia.
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Com munities and to the exercise of those powers shall apply to the provisions of this Part (3) and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9(5).
Yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa ja kyseisen toimivallan käyttöä koskevia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen. Euroopan hiili­ja teräsyhteisön perustamisso­pimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiä sovelle­taan tämän osan (■') sekä 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun Euroopan yhteisöjen erioikeuk­sista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan määräyksiin.
(') Signed at Amsterdam on 2 October 1997. II rhe protocol referred to is the Protocol on lhe Privileges and Immunities of the European Communities; see p. 275.
ι') Allekirjoitettu Amsterdamissa 2.10.1997. ι Ί Kyseessä on Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja, ks. s.
ECSC and Euratom Treaties.
EUTY':n perustamissopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen yksinkertaistamista.
Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (') (*)
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 1988 tehty neuvoston päätös 88/591/EHTY, ETY, Euratom(')(2)
A Court, to be called the Court of First Instance of the European Communities, shall be attached to the Court of Justice of the European Communities.
Perustetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yhteyteen Euroopan yhteisöjen ensim­mäisen oikeusasteen tuomioistuin, jäljempänä 'yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuin'.
Its seat shall be at the Court of Justice.
Sen toimipaikka on sama kuin yhteisön tuomioistuimen toimipaikka.
The members shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years.
Jäsenet valitsevat keskuudestaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­men presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
The members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate­General.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseniä voidaan pyytää hoitamaan julkisasiamiehen tehtäviä.
It shall be the duty of the Advocate­General, acting with complete impartiality and inde­pendence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task.
Julkisasiamiesten tehtävänä on täysin puolueettomina ja riippumattomina julkisessa istun­nossa tehdä perustellut ehdotukset ratkaisuiksi yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuimen käsiteltäväksi saatetuissa asioissa ja siten avustaa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta sille kuuluvassa tehtävässä.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates­General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsen, jota on pyydetty toimimaan julkisasiamiehenä asiassa, ei voi osallistua tämän asian ratkaisemiseen.
I. and OJ L 241.
1. ja EYVL 1. 241.
17.8.1989 (corrigenda), as amended by: Council Occisión 93 350 Euratom, ECSC.
17.8.1989 (oikaisuja), sellaisena kuin päätös on muutettuna 8.6.1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 93/350/Euratom, EHTY. ETY (EYVL L 144. 16.6.1993, s. 21);
21): Council Decision 94 149 ECSC, FX' of 7 March 1994 (OJ L 66. 10.3.1994. p.
7.3.1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/I49/EHTY. EY (EYVL L 66. 10.3.1994. s.
29); Article 17 of the Act of Accession 1994 in the version set out in Article 10 of the Decision of the Council of 1 January 1995 (OJ L 1. 1.1.1995. p.
29); vuoden 1994 liittymisasiakirjan 17 artiklalla, sellaisena kuin se on muutettuna 1.1.1995 tehdyn neu­ il voston päätöksen 95/1/EY. Euratom. EHTY 10 artiklalla (EYVL L I. 1.1.1995. s.
1): Council Decision 1999 291 EC'. ECSC.
Ilja 26.4.1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/291/EY. EHTY'. Euratom (EYVL L 114. 1.5.1999. s. 52).
For the respective references and recitals of the three decisions, reference is made to the Official Journals mentioned above. (*) The articles of the Treaty establishing the European Community have been renumbered by Article 12(1) of the Treaty of Amsterdam.
Ks. näiden kolmen päätöksen viittaus­ ja perustelukappaleet edellä mainituista EYVLästä. Euroopan viileisiin perustamissopimuksen artiklat on numeroitu uudelleen Amsterdamin sopimuksen 12 artiklan I kohdalla.
The references to those articles contained in other acts are to be understood, pursuant to Article 12(3). as referring to those articles as renumbered.
Muissa säädöksissä olevia viittauksia näihin artikloihin o\\ 12 artiklan 3 kohdan mukaan pideltävä viittauksina uudelleen numeroituihin artikloihin.
The com­position of the Chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure. In certain cases governed by the Rules of Procedure the Court of first Instance may sit in plenary session or be constituted by a single Judge.
Tietyissä tapauksissa, joista määrätään työjärjestyksessä, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi kokoontua täysistunnossa tai yhden tuomarin kokoonpanossa.
Article 21 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6 (2) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall apply to the members of the Court of First Instance and to its Registrar.
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 21 artiklaa ja Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 6 artiklaa (3) sovelletaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseniin ja kirjaajaan.
(b) in actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 33, Article 35, the first and second paragraphs of Article 40 and Article 42 (■') of the ECSC Treaty;
) nojalla: d) kanteissa, jotka luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt ovat nostaneet Euratomin pe­rustamissopimuksen 146 artiklan toisen kohdan, 148 artiklan kolmannen kohdan sekä 151 ja 153 artiklan (s) nojalla.
(d) in actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Articles 151 and 153 (') of the EAEC Treaty.
) muuta johdu, EHTY:n perustamissopimuk­ sen 34, 36, 39, 44 ja 92 artiklaa, EY:n perustamissopimuksen 172, 174, 176, 184­187 ja 192 artiklaa (K) sekä Euratomin perustamissopimuksen 49 ja 83 artiklaa, 144 artiklan b kohtaa, 147 artiklaa, 149 artiklaa.
This article was repealed by Article P( 1 ) of' the Maastricht Treaty.
(3) Tämä artikla on kumottu Maastrichtin sopimuksen Ρ artiklan 1 kohdalla.
By virtue of Article 3 of Council Decision 93/350/Euralom. ECSC.
(5) Neuvoston päätöksen 93/350/Euratom. EHTY.
EEC, the provisions relating to actions brought under Article 42 of the ECSC Treaty.
ETY 3 artiklan mukaan EHTY:n perustamissopimuksen 42 artiklan. EY:n perustamissopimuksen 238 artiklan (ent.
Article 238 (formerly Article 181) of the EC Treaty (see footnote 3) or Article 153 of the EAEC Treaty apply only to contracts concluded aller
153 artiklan nojalla nosteltuja kanteita koskevia määräyksiä sovelletaan vain 31.7.1993 jälkeen tehtyihin sopimuksiin.
31 July 1993. (*) Now Article 236. (**) Now the fourth paragraph of Article 230. the third paragraph of'Article 232.
(6) Joista on tullut 230 artiklan neljäs kohta. 232 artiklan kolmas kohta. 235 artikla ja 238 artikla.
The first President of the Court of First Instance shall be appointed for three years in the ame manner as its members.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ensimmäinen presidentti nimetään kolmeksi vuodeksi samoin edellytyksin kuin jäsenet.
However, the Governments of the Member States may, by :ommon accord, decide that the procedure laid down in Article 2(2) shall be applied.
Jäsenvaltioiden hallitukset voivat kuitenkin yhteisellä sopimuksella päättää, että sovelletaan 2 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä.
The Court of First Instance shall adopt its Rules of Procedure immediately upon its conititution (5).
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistaa työjärjestyksensä heti perus­tamisensa jälkeen ('')·
Jntil the entry into force of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the lules of Procedure of the Court of Justice shall apply mutatis mutandis.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen työjärjestyksen voimaantuloon asti sovelletaan yhtei­sön tuomioistuimen työjärjestystä soveltuvin osin.
Article 13 fhis Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Jouruil of the European Communities, with the exception of Article 3, which shall enter into "orce on the date of the publication in the Official Journal of the European Communities of he ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been instituted in accordance with law ('').
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä lukuun ottamatta 3 artiklaa, joka tulee voimaan sinä päi­vänä, jolloin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan yhteisöjen tuomioistui­men presidentin päätös, jossa todetaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin sääntöjen mukaisesti perustetuksi ("').
183 of these Selected Instruments.
(") Ks. tämän tekstikokoelman s.
I") Sec the Decision of the Prcsidcnl of lhe Court of Justice made on 11 October 1989 and published in OJ 1.317. 31.10.1989. p. 48.
181. ("') Ks. yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 11.10.1989 tekemä päätös, joka on julkaistu EY'VL:ssä L 317.
A — Agreement on the European Economie Area (')
A - Euroopan talousalueesta tehty sopimus (')
The Community or an EFTA State may bring a matter under dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement before the EEA Joint Committee in accordance with the following provisions.
Yhteisö tai EFTA-valtio voi seuraavien määräysten mukaisesti saattaa tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevan riidanalaisen asian ETA:n sekakomitean ratkaistavaksi.
The EEA Joint Committee may settle the dispute.
ETA:n sekakomitea voi ratkaista riidan.
It shall be provided with all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation, with a view to finding an acceptable solution.
Sille on annettava kaikki tiedot, joita voidaan käyttää tilanteen perinpohjaiseksi selvittämiseksi, jotta voidaan päästä hyväksyttävään ratkaisuun.
To this end, the EEA Joint Committee shall examine all possibilities to maintain the good functioning of the Agreement.
Tässä tarkoituksessa ETA:n sekakomitea tutkii kaikki mahdollisuudet sopimuksen moitteettoman toiminnan säilyttämiseksi.
If a dispute concerns the interpretation of provisions of this Agreement, which are identical in substance to con'csponding mies of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these two Treaties and if the dispute has not been settled within three months after it has been brought before the EEA Joint Committee, the Contract ing Parties to the dispute may agree to request the Court of Justice of the European Com munities to give a ruling on the interpretation of the relevant rules.
Jos riita koskee sellaisten tämän sopimuksen määräysten tulkintaa, jotka ovat sisällöltään samoja kuin vastaavat Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen tai Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen taikka näitä kahta perustamissopimusta sovellettaessa annettujen säädösten säännöt, eikä riitaa ole ratkaistu kolmen kuukauden kuluessa sen saattamisesta ETA:n sekakomitean ratkaistavaksi, sopimuspuolet, jotka ovat riidan osapuolia, voivat sopia, että ne pyytävät Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta antamaan ratkaisun asian kannalta merkityksellisten sääntöjen tulkinnasta.
If the EEA Joint Committee in such a dispute has not reached an agreement on a solution within six months from the date on which this procedure was initiated or if, by then, the Contracting Parties to the dispute have not decided to ask for a ruling by the Court of Justice of the European Communities, a Contracting Party may, in order to remedy possible imbalances,
Jos ETA:n sekakomitea ei ole tällaisessa riidassa päässyt sopimukseen ratkaisusta kuuden kuukauden kuluessa päivästä, jona menettely aloitettiin, taikka jos sopimuspuolet, jotka ovat riidan osapuolia, eivät tähän mennessä ole päättäneet pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisua, sopimuspuoli voi mahdollisen epätasapainon poistamiseksi
— either take a safeguard measure in accordance with Article 112(2) and following the procedure of Article 113; or apply Article 102 mutatis mutandii s.
- joko toteuttaa suojatoimenpiteitä 112 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja 113 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen
If a dispute concerns the scope or duration of safeguard measures taken in accord ance with Article 111(3) or Article 112, or the proportionality of re-balancing measures taken in accordance with Article 114, and if the EEA Joint Committee after three months from the date when the matter has been brought before it has not succeeded to resolve the dispute, any Contracting Party may refer the dispute to arbitration under the procedures laid down in Protocol 33.
Jos riita koskee 111 artiklan 3 kohdan tai 112 artiklan mukaisesti toteutettujen suojatoimenpiteiden soveltamisalaa tai kestoa taikka sitä, ovatko 114 artiklan mukaisesti toteutetut tasapainottavat toimenpiteet oikeasuhteisia, eikä ETA:n sekakomitea ole kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona asia saatettiin sen ratkaistavaksi, onnistunut ratkaisemaan riitaa, mikä tahansa sopimuspuoli voi saattaa riidan pöytäkirjassa ? < ? < määrätyssä välimiesmenettelyssä ratkaistavaksi. Välimiesmenettelyssä ei voida käsitellä 3 kohdassa tarkoitettua tämän sopimuksen määräysten tulkintaa koskevaa kysymystä. Välitystuomio sitoo riidan osapuolia. ('I EYVLL 1.3.1.1994, s.
No question of interpretation of the provisions of this Agree ment referred to in paragraph 3 may be dealt with in such procedures.
3 ja s. 27.
) ι on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules
EFTA-valtioiden tuomioistuimien mahdollisuudesta pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta päättämään EY:n sääntöjä vastaavien ETA-sääntöjen tulkinnasta
When a question of interpretation of provisions of the Agreement, which are identical in substance to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, as amended or supplemented, or of acts adopted in pursuance thereof, arises in a case pend­ing before a court or tribunal of an EFTA State, the court or tribunal may, ¡fit considers this necessary, ask the Court of Justice of the European Communities to decide on such a question.
Jos EFTA­valtion tuomioistuimessa vireillä olevaa asiaa käsiteltäessä tulee esille kysymys tämän sopimuksen sellaisten määräysten tulkinnasta, jotka ovat sisällöltään samoja kuin Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten määräykset, sellaisina kuin ne ovat täyden­nettyinä tai muutettuina, taikka mainittujen perustamissopimusten nojalla annettujen säädösten säännökset, tämä tuomioistuin voi, jos se pitää sitä tarpeellisena, pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta päättämään kysymyksestä.
An EFTA State which intends to make use of this Protocol shall notify the Depositary and the Court of Justice of the European Communities to what extent and according to what modalities the Protocol will apply to its courts and tribunals (').
EFTA­valtio. joka aikoo käyttää tässä pöytäkirjassa tarkoitettua mahdollisuutta hyväkseen, ilmoittaa sopimuksen tallettajalle sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, missä määrin ja minkä menettelyn mukaisesti tätä pöytäkirjaa sovelletaan sen tuomioistuimiin (■').
The Depositary shall notify the Contracting Parties of any notification under Article 2.
Sopimuksen tallettaja toimittaa 2 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset sopimuspuolille.
EC Statute
Perussääntö (EY)
A —EC Statute (')(*)
A­ EY:n tuomioistuimen perussääntö(')()
The Court established by Article 4 of this Treaty (**) shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Tämän sopimuksen 4 artiklalla ( ") perustetun yhteisön tuomioistuimen järjestäytymises­sä ja toiminnassa noudatetaan, mitä tässä sopimuksessa ja tässä perussäännössä määrätään.
Judges and Advocates General
Tuomarit ja julkisasiamiehet
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perfonn his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin tuomari vannoo julkisessa istunnossa valan, jonka mukaan hän suorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eikä ilmaise neuvotte­lusalaisuuksia.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
Tuomareilla on lainkäytöllinen koskemattomuus.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Heidän koskemattomuutensa jatkuu hei­dän tehtävänsä päätyttyä heidän virassaan suorittamiensa toimien osalta, suulliset lausu­mat ja kirjalliset esitykset mukaan luettuina.
The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.
Yhteisön tuomioistuin voi täysistuntopäätöksellä pidättää koskemattomuuden.