natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of the pension depends on the degree of in­capacity and is calculated on the basis of your earn­ings during the year preceding the accident or the date on which you contracted the illness.
Eläkkeen määrä vaihtelee työky vyn aleneman mukaisesti, ja se lasketaan työntekijän tapaturmaa tai sairauden alkamista edeltäneenä vuonna ansaitseman palkan perusteella.
All employed persons pursuing professional or trade activities which pursuant to Italian law may involve accidents at work or occupational diseases are in­sured against these risks.
Työkyvyn alenema voidaan viran puolesta tai vakuu tetun pyynnöstä tarkistaa milloin vain kahden en simmäisen vuoden aikana ja sen jälkeen vähintään vuoden välein.
In addition to the occupa­tional diseases published in an officially approved list, there are other diseases that may also come un­der this heading, provided that you can prove they were caused by your work.
Tarkistuspyyntöön on liitettävä lää kärintodistus.
The degree of incapacity may be reviewed automati­cally or at your request any time during the first two years and subsequently at intervals of at least one year.
Kaikki palkansaajat sekä tietyt itsenäisten ammatin harjoittajien ryhmät (maanviljelijät, käsityöntekijät ja kauppiaat) on vakuutettu työkyvyttömyyden va ralta.
A request for a review must be accompanied by a medical certificate.
Myös vapaan ammatin harjoittajilla (lääkärit jne.) on eläkeoikeus.
The amount of pension is increased by 1/20th in re­spect of the spouse and of each dependent child.
Etuuksia koskevat säännöt vaihtelevat kuitenkin hieman ryhmästä riippuen.
If an accident at work occurs, you should immedi­ately notify your employer.
Lisätietoja saa omasta sosiaalivakuutuskassasta (Cassa de Previdenza).
You are entitled to medical treatment and to benefits in cash.
Katso myös edellä 2 jakso.
As far as medical treatment is concerned, the system explained in Section 3.A above is fully applicable.
Työkyvyttömyysetuuksia saavat pysyvästi työkyvyttömät henkilöt.
Please note that in order to be awarded or retain cash benefits, you may not, without good reason, refuse to
Työkyvyn alenemasta ja sen syistä
The allowance is granted in addition to the invalidity pension.
Eläkkeen määrää korotetaan 1/20:lla puolisoa ja ku takin huollettavaa lasta kohden.
Survivors' pension defect. In order to qualify, you must provide evidence of having paid contributions for at least five years, three of which during the previous five years.
Kuukausittainen avustajakorvaus riippuen etuudet voivat olla korvauksia tai eläkkeitä ja molemmat voivat olla tavanomaisia tai eri tyisetuuksia.
The allowance is not payable to persons who have reached pension age.
Lisäksi voidaan myöntää avustajakorvausta.
When you reach pension age, the allowance is converted into an old age pension.
Tavanomainen työkyvyttömyyskorvaus
Should a worker die asa result of an accident at work or occupational disease, the survivors are granted a pension calculated as a percentage of the deceased person's last annual earnings. The percentages are as follows:
Avustajakorvausta myönnetään eläkkeensaajille, jotka eivät kykene liikkumaan tai selviämään joka päiväisistä toimistaan ilman ulkopuolisen henkilön jatkuvaa tukea.
50% for the surviving spouse;
Nämä seikat on mainittava etuushakemuksessa, johon on liitettävä hakijan terveydentilaa koskevat asiakirjat.
Children keep the pension up to the age of 21 if they are attending secondary school or 26 if attending university;
Molempia korvauksia ei voi saada samanaikaisesti.
Where invalidity is due to an accident at work or to an occupational disease, you are entitled to a special invalidity allowance without any special qualifying conditions, provided that the accident or disease has not entitled you to a pension payable by the INAIL or another social security institution.
Tavanomaista työkyvyttömyyskorvausta voidaan myöntää, jos työntekijän työkyvyn alenema on ruumiillisesta tai henkisestä vammasta johtuen pysyvästi yli kaksi kolmannesta.
(iv) 20% to each parent if they were being supported by the insured person until he or she died, pro vided that the deceased is not outlived by a spouse or any children;
Ollakseen oikeutettu tähän korvaukseen työntekijän on täytynyt maksaa vakuutusmaksuja vähintään viisi vuotta, joista kolmen on oltava viiden korvaushakemusta edeltäneen vuoden aikana.
Ordinary invalidity pension
Tätä korvausta ei myönnetä niille, jotka ovat saavuttaneet eläkeiän.
(v) 20% to each of the brothers and sisters who were being supported by the insured person un til he or she died, provided that the latter has not left a spouse or any children.
Työntekijän tullessa eläkeikään korvaus muuttuu vanhuuseläkkeeksi. keeksi.
If an illness or a physical or mental defect resulted in absolute and permanent inability to pursue any kind of professional or trade activity, you may be entitled to an ordinary invalidity pension.
Kutakin edellä tarkoitettua korvausta tai eläkettä hakiessaan työntekijän on tehtävä hakemus oman asuinalueen tai -provinssin Kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen toimistoon.
The qualifying conditions are the same as those applying to the or dinary invalidity allowance.
Jos työntekijä on työskennellyt myös muissa jäsenvaltioissa, hänen on mainittava siitä hakemuksessa.
In contrast to the latter, the ordinary invalidity pension is not converted into an old age pension after you reach pension age.
Tällöin hänen eläk keensä määrä lasketaan soveltamalla tämän oppaan I osassa selvitettyjä yhteisön sääntöjä.
A one-off funeral grant is awarded to survivors who can produce evidence of having had to incur extra expenditure in connection with the insured person's death.
Työkyvyttömyysavustuksia ja -eläkkeitä maksetaan hakemuksen jättämistä tai työkyvyttömyyden ilmenemistä seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen.
If absolute and permanent invalidity is due to an accident at work or occupational disease, your are en titled to a special invalidity pension.
Jos jokin sairaus tai fyysinen vamma tai mielenterveydelliset syyt johtavat työntekijän täydelliseen ja pysyvään kyvyttömyyteen harjoittaa minkäänlaista ammattia, hän voi saada tavanomaista työkyvyttö myyseläkettä.
If such an accident or disease causes death, your survivors will get a survivors' pension.
Eläkkeen saamisen edellytykset ovat samat kuin tavanomaisen työkyvyttömyysavustuksen osalta.
These pensions are awarded without any special qualifying condition, provided that the accident or disease does not give rise to en titlement to a pension payable by the INAIL or an other social security institution.
Viimeksi mainitusta poiketen tavanomainen työkyvyttömyyseläke ei muutu vanhuuseläkkeeksi työntekijän tultua eläkeikään.
All employed persons as well as certain categories of selfemployed persons (smallholders, sharecroppers and tenant farmers, craftsmen and tradespeople) are insured against the risk of invalidity.
Korvauksen tai eläkkeen määrää laskettaessa otetaan huomioon, montako vuotta vakuutusmaksuja on maksettu ja pääsääntöisesti paljonko palkkaa viimeisiltä kymmeneltä työssäolovuodelta on kertynyt.
If you are a selfemployed person pursuing one of the liberal profes sions (doctor, etc.), you are entitled to a pension also, but the rules vary considerably in accordance with the category to which you belong.
Palkan saajan eläke on tietty prosentti eläkkeeseen oikeuttavasta ansiotulosta ja itsenäisen ammatinharjoittajan eläke tietty prosentti yrityksen tuloista.
You should apply for further information to your social security fund (Cassa di previdenza), see Section 2 above.
Pro senttiosuus kasvaa vakuutusvuosien mukaisesti (2 prosenttiyksikköä vuodessa).
Monthly attendance allowance
Erityistyökyvyttömyyseläke tai perheeläke
Invalidity benefits are provided to persons who are permanently incapable of working. According to the gravity and the cause of the invalidity, the benefit can be an allowance or a pension, and may be either or dinary or special.
Naimisissa olevat ja/tai ne, joilla on huollettavia lapsia, ovat oikeutettuja perheavustuksiin samoin edellytyksin kuin työntekijät (katso jäljempänä 9 jakso).
In addition, an attendance allow ance can be awarded.
Perhe-eläkkeistä kerrotaan jäljempänä 7 jaksossa.
An ordinary invalidity allowance can be awarded if your earning capacity is permanently reduced by more than two thirds owing to a physical or mental
Vähimmäiseläke jos täydellinen ja pysyvä työkyvyttömyys johtuu työ tapaturmasta tai ammattitaudista, työntekijällä on oikeus erityistyökyvyttömyyseläkkeeseen.
Invalidity pensioners who are unable to walk or to perform everyday tasks without constant attendance are entitled to a monthly allowance.
Jos tapa turma tai sairaus johtaa kuolemaan, edunjättäjän omaiset saavat perhe-eläkettä.
Where such circumstances exist, an application for the benefit should be made, accompanied by the relevant documents confirming the applicant's medical condition.
Nämä eläkkeet myönnetään ilman mitään erityisiä maksuehtoja, jos työntekijä tai hänen perheensä ei ole oikeutettu Kan sallisen työtapaturmavakuutuslaitoksen tai muun sosiaalivakuutuslaitoksen tapaturman tai sairauden ta kia maksamaan eläkkeeseen.
The amount of the allowance is equal to the corresponding allowance granted by the INAIL (see Section 4 above).
Italiassa asuvien osalta on syytä huomata, että eläk keen määrä ei voi olla laissa vuosittain vahvistettua vähimmäismäärää pienempi.
These two allowances may not both be granted.
Vähimmäismäärää ei
Formalities for further information to your social security fund (Cassa di previdenza), see Section 2 above.
seen oikeuttavan iän tai täyttää vähimmäismaksuehclot eläkeiän saavutettuaan.
This pension is granted regardless of pension age if you have paid contributions for at least 35 years and have ceased working.
kuitenkaan taata niille, jotka ovat työskennelleet Italiassa alle viisi vuotta, eikä niille, joiden tulot ylittävät tietyn ylärajan.
Old age pension
Eläkkeen määrä
Amount of benefit
Vanhuuseläkkeet
Pension age for selfemployed persons is 65 for men and 60 for women.
Kaikilla palkansaajilla sekä tietyillä itsenäisten ammatinharjoittajien ryhmillä (maanviljelijät, käsityöntekijät ja kauppiaat) on oikeus vanhuuseläkkeeseen.
Pension age for employed per sons is being increased gradually, from 61 for men and 56 for women in 1994/95 to 65 for men and 60 for women from 2002 onwards.
Myös vapaan ammatin harjoittajilla (lääkärit jne.) on oikeus eläkkeeseen, mutta etuuksia koskevat sään nöt vaihtelevat hieman ryhmästä riippuen.
In order to qualify for a pension, you must have paid contributions for a minimum number of years.
Lisätietoja saa omasta sosiaalivakuutuskassasta (Cassa de Previdenza).
This number is also being increased gradually, from 16 in 1994 to 20 from 2001 onwards.
Katso myös edellä 2 jakso.
In order to calculate the amount of the allowance or pension, account is taken of the number of years of contribution and, as a rule, of earnings received dur ing the last decade of your working life.
Eläkkeen määrää laskettaessa otetaan huomioon, montako vuotta vakuutusmaksuja on maksettu ja pääsääntöisesti paljonko palkkaa viimeisiltä kymmeneltä työskentelyvuodelta on kertynyt.
If you began working after 1 January 1993, account is taken of the earnings you received during your entire working life, with some corrections.
Niiden osalta, jotka ovat aloittaneet työnteon 1. tammikuuta 1993 jälkeen, huomioidaan tietyin mukautuksin koko työssäoloajalta kertynyt palkka.
Your pension will equal a percentage of your pensionable earnings if you are an employed person, or of the earnings of your business if you are selfemployed.
Palkansaajan eläke on tietty prosentti eläkkeeseen oikeuttavasta ansiotulosta ja itsenäisen ammatinharjoittajan eläke tietty prosentti yrityksen tuloista.
This percentage de pends on the years of contribution (2% for each year).
Prosentti kasvaa va kuutusvuosien mukaisesti (2 prosenttiyksikköä vuodessa).
The maximum pension payable to a worker with an insurance record of 40 years is 80% of pensionable earnings.
Enimmäismääräinen eläke, jota saa 40 vuotta vakuutuksen piirissä ollut työntekijä, on 80 prosenttia hänen eläkkeeseen oikeuttavasta palkastaan.
If you are married and/or have dependent children you are entitled to family allowances on the same conditions as persons who are working (see Section 9).
Avioliitossa olevat ja/tai ne, joilla on huollettavia lapsia, ovat vanhuuseläkkeen lisäksi oikeutettuja perheavustuksiin samoin edellytyksin kuin työntekijät (katso jäljempänä 9 jakso).
For each of the above pensions, you should apply to the INPS office of the province or area where you re side.
Saadakseen vanhuuseläkettä vakuutetun on pitänyt maksaa vakuutusmaksuja vähintään tietty määrä vuosia.
If you have also worked in other Member States, you should mention this in your application: the amount of your pension will then be calculated according to the Community rules explained in Part I of this guide.
Myös vähimmäisvuosimäärä kasvaa asteittain vuosina 1994—2001 16:sta 20:een.
Minimum benefit
Eläkkeen hakeminen
Length of service pension is payable from the first day of the month following that in which you submit the application.
Palkansaajien sekä tiettyjen itsenäisten ammatinharjoittajien (maanviljelijät, käsityöntekijät ja kauppiaat) omaisilla on oikeus perhe-eläkkeeseen (pensione ai superstiti).
Old age pension is payable from the first day of the month following that in which you reach pensionable age or satisfy the minimum qualifying conditions, if this happens only after you reached pensionable age.
Myös vapaan ammatin harjoittajien (lääkärit jne.) omaisilla on oikeus eläk keeseen, mutta eläkettä koskevat säännöt vaihtelevat hieman edunjättäjän ryhmästä riippuen.
However, the minimum is not guaranteed if you have worked in Italy for less than five years, or if specified earnings ceilings are exceeded.
Seuraavien henkilöiden omaisilla on oikeus perheeläkkeeseen:
All employed persons as well as certain categories of selfemployed persons (smallholders, sharecroppers and tenant farmers, craftsmen and tradespeople) are entitled to an old age pension.
Kutakin edellä tarkoitettua eläkettä hakiessaan työn tekijän on tehtävä hakemus oman asuinalueen tai -provinssin kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen toimistoon.
If you are a selfemployed person pursuing one of the liberal profes sions (doctor, etc.), you are entitled to a pension also, but the rules vary considerably in accordance with the category to which you belong.
Jos työntekijä on työskennellyt myös muissa jäsenvaltioissa, hänen on mainittava siitä hakemuksessa.
In order to calculate the amount of your pension, account is taken of the number of years of contribution and, asa rule, of earnings received during the last de cade of your working life.
pitkään työhistoriaan perustuvaa eläkettä, varsinaista vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyyseläkettä saava henkilö
If you began working after 1 January 1993, account ¡staken of the earnings you received during your entire working life, with some corrections.
— vakuutettu, joka kuolinpäivänään täytti van huus- tai työkyvyttömyyseläkkeen saamiselle määrätyt myöntämisedellytykset
Your pension will equal a percentage of your pensionable earnings if you are an employed person, or of the earnings of your business if you are selfemployed.
— tietyissä tapauksissa työkyvyttömyysavustusta saava henkilö.
Formalities years of contribution (2% for each year).
työntekijöille, joiden palkka muodostuu yksin omaan osuudesta yrityksen voittoon tai tulokseen. seen.
The maximum pension payable to a worker with an insurance record of 40 years is equal to 80% of his pensionable earnings.
Eläke maksetaan yleensä edunjättäjän leskelle ja/tai lapsille, jotka eivät ole täyttäneet 18 vuotta tai 21 vuotta, jos he opiskelevat ammatillisessa tai keskiasteen oppilaitoksessa tai 26 vuotta, jos he opiskelevat yliopistossa.
If you are entitled to a survivors' pension, you should apply to the INPS office of the province or area where you are residing.
Työttömyysetuudet ja niiden myöntämisedellytykset lytykset
If the deceased person also worked in other Member States, you should mention this in your application.
Jos edunjättäjällä ei ollut puolisoa eikä lapsia tai jos näillä ei ole eläkeoikeutta, eläke voidaan maksaa edunjättäjän vanhemmille tai pysyvästi työkyvyttö mille naimattomille veljille ja sisarille.
If you are married and/or have dependent children, you are entitled to family allowances in addition to your old age pension under the same conditions as persons who are working (see Section 9 below).
Maatalouteen sovelletaan erityissääntöjä. Työttömät, joilla on huollettavia, voivat näiden etuuksien lisäksi saada perheavustuksia (katso jäljempänä, 9 jakso).
Survivors' pensions are payable from the first day of the month following that in which the insured person or pensioner died.
Jos edun jättäjä on työskennellyt myös muissa jäsenvaltioissa, hakijan on mainittava siitä hakemuksessa.
Amount of benefit
Eläkkeen määrä
If you live in Italy, the amount of your old age pension may never be lower than a minimum which is annually fixed by law.
Liikkuvuuskorvausta (indennità di mobilità) maksetaan 12—48 kuukauden pituisen jakson ajalta. Korvaus vaihtelee kyseisen alueen ja edunsaajan iän mukaisesti.
However, the minimum is not guaranteed if you have worked in Italy for less than five years, or if specified earnings ceilings are exceeded. ceeded.
Työntekijällä on oikeus liikkuvuuskorvaukseen, jos hänet on sanottu irti eikä työnantaja kykene työllistämään häntä uudelleen tai jos hänet on irtisanottu henkilöstövähentämisen yhteydessä.
A survivors' pension is equal to a percentage of the pension which the deceased insured person re ceived or would have received.
Perheeläke on määrätty prosentti eläkkeestä, jota edunjättäjä sai tai olisi saanut.
The spouse receives 60% of this pension, while each child receives 20% if there is a surviving spouse and 40% if only the chil dren are entitled.
Tästä eläkkeestä 60 prosenttia maksetaan leskelle, 20 prosenttia kullekin lapselle, jos edunjättäjältä jää leski, ja 40 prosenttia, jos vain lapsilla on eläkeoikeus.
If parents, brothers or sisters of the deceased are entitled, they each receive 15%.
Jos vanhemmilla, veljillä tai sisarilla on eläkeoikeus, he saavat kukin 15 prosenttia.
If a survivors' pension is payable to both the spouse and the children, it may not, generally speaking, exceed 100% of the pension which the pensioner re ceived or the deceased insured person would have received. This applies even if more than two children are entitled to benefit.
Leskelle ja lapsille samanaikaisesti maksettava perheeläke ei yleensä voi olla kokonaismäärältään yli 100 prosenttia eläkkeestä, jota edunjättäjä sai tai olisi saanut, vaikka lapsia olisi enemmän kuin kaksi.
Orphans who are receiving proportions of a survivors' pension are also entitled to receive family allowances, under the same condi tions as those laid down in respect of persons who work (see Section 9).
Perhe-eläkettä saavilla lapsilla on oikeus myös perheavustuksiin työntekijöitä koskevien edellytysten mukaisesti (katso 9 jakso).
The survivors of employed persons and certain categories of selfemployed persons (smallholders, sharecroppers and tenant farmers, craftsman and tradespeople) are entitled to a survivors' pension (pensione ai superstiti).
Erityisavustuksia (trattamenti speciali) maksetaan 90 päivän pituisen jakson ajalta rakennusteollisuuden ja maatalouden työntekijöille. Ne ovat tietty pro sentti viimeisestä palkasta.
The survivors of a selfemployed person pursuing one of the liberal profes sions (doctor, etc.) are entitled to a pension also, but the rules vary considerably in accordance with the category to which the deceased person belonged.
Rakennusalan erityisavustukseen on oikeus sellaisella työntekijällä, joka on irtisanottu työnantajayrityksen yhden rakennustyön tai monien yksittäisten rakennustöiden päätökseen saattamisesta johtuvan toiminnan lo_BAR_Dettamisen tai yrityksen henkilöstövähentämisen takia.
All employed persons are insured against the risk of unemployment.
Kaikki työntekijät on vakuutettu työttömyyden va ralta.
By way of exception, there is no compulsory insurance for:
Poikkeuksellisesti vakuutus ei ole pakollinen
(ii) an insured person who, on the day he/she died, satisfied the qualifying conditions laid down for an invalidity or old age pension; persons employed in the public and private sectors who are guaranteed job security;
Poikkeustapauksessa työntekijä voi saada erityisavustusta (sussidio straordinario), jos hänellä ei ole oikeutta tavalliseen työttömyyskorvaukseen.
(¡ii) in some cases, the recipient of an invalidity al lowance.
Erityisavustusta myönnetään vain määrätyillä alueilla asu ville tiettyjen ammattiryhmien työntekijöille.
(ii) casual workers who work fewer than 78 days a year;
niille julkisen ja yksityisen sektorin palkansaajille, joilla on taattu työpaikka tilapäistyöntekijöille, jotka työskentelevät alle 78 päivää vuodessa
The pension is normally paid to the surviving spouse and/or the deceased person's children who are un der 18, or 21 if they are attending secondary school or receiving vocational training, or 26 if they are at university. No agelimit exists in the case of dependent children who are recognized as being inca pable of pursuing an occupation.
Laskettaessa, täyttyykö työntekijän Italian lainsäädännössä työttömyysetuuksien myöntämiselle asetettu vakuutusaika, otetaan huomioon myös hänen muissa yhteisön maissa täyttämänsä vakuutus- ja työskentelyjaksot, lotta nämä jaksot voitaisiin ottaa teatteri- ja elokuva-alan taiteelliselle henkilö kunnalle
the extraordinary allowance. Special rules apply to agriculture.
huomioon, hänen on kuitenkin pitänyt joutua työttömäksi aloitettuaan työskentelyn Italiassa.
If you have dependants, you may be en titled to family allowances in addition to these ben efits (see Section 9 below).
Työntekijän on lisäksi etuushakemusta tehdessään ilmoitettava ne jäsenvaltiot, joissa hän on työskennellyt, ja
mento) of the district where you reside, and (ii) present an application to the INPS office or to your local employment office, within 67 days of becoming unemployed.
Rakennusalan työntekijöille myönnettävää erityiskorvausta maksetaan ensimmäisestä työttömyyspäivästä, jos työntekijä on ilmoittautunut työvoimatoimistoon seitsemän päivän kuluessa irtisanomisesta.
Your application should be accompanied by the notice of dismissal issued to you by your employer and by a certificate relating to the composition of your family, if you have dependants.
Jos hän ilmoittautuu sinne myöhemmin, korvausta Jos työntekijällä ei ole kyseistä lomaketta, kansalli maksetaan ilmoittautumispäivästä alkaen. nen sosiaalivakuutuslaitos hankkii sen hänen puo lestaan.
The procedure for obtaining mobility allowance will be undertaken by your employer.
Erityisavustuksen maksamisessa ei sovelleta mitään yleissääntöä.
The mobility allowance (indennità di mobilità) is paid for a period of between 12 and 48 months. It varies according to the region in question and the age of the recipient.
Työntekijä voi rajoitetun ajanjakson ajan etsiä töitä toisesta jäsenvaltiosta menettämättä Italiassa hänelle maksettavia työttömyysetuuksia.
You may be entitled to the mobility allowance if you have been laid off and your employer cannot re-employ you, or in the event of collective redundancy.
Tällaiseen tilanteeseen sovellettavista yhteisön säännöistä kerrotaan tämän oppaan I osassa.
To obtain the extraordinary allowance you should register with the employment office of the district where you reside and apply on the appropriate form to the provincial office for labour and employment (Ufficio provinciale del lavoro e della massima oc cupazione).
Saadakseen tavallista työttömyyskorvausta työntekijän on (1 ) ilmoittauduttava asuinkuntansa työvoimatoimistoon (Ufficio di collocamento) ja (2) jätettävä korvaushakemus Kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen toimistoon tai paikalliseen työvoimatoimistoon 67 päivän kuluessa työttömyyden alkamisesta.
The application should be accompanied by the same documents as for the ordinary al lowance.
Hakemukseen on liitettävä työnantajan todistus irtisanomisesta sekä todistus perhesuhteista, jos työntekijällä on huollettavia.