natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the matter of exclusive rights, Romania main tains exclusive arrangements for the granting of mining concessions. In practice such arrangements have also been introduced for 83 'régies autonomes' considered to be of strategic importance (arms, energy, rail transport etc.).
Asuinpaikan vapaaseen valintaan voidaan siten soveltaa vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat varallisuutta ja sairausvakuutusjärjestelmään kuulumista silloin, kun kyseessä ei ole ammatillinen toiminta kyseisessä maassa.
Notable progress has been made towards approximation of legislation in the field of anti-trust.
Vuonna 1996 perustettiin opetusministeriön alainen tutkintotodistusten, muiden kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen ja ammatillisen koulutuksen tunnustamisen toimisto.
What matters now is the enforcement of the law, which makes further substantial training for the two competition authorities indispensable.
Tiettyjä lakiluonnoksia on suunniteltu vuodelle 1997.
As regards State aid, not much progress has been achieved so far and a considerable effort will be necessary to fulfil the requirements in the field of State aid control over the medium term, in particular as regards the establishment of transparency through a credible aid inventory in accordance with Community practice and the adoption of the necessary rules for credible monitoring of State aid.
Taulukosta ilmenee, että 30. kesäkuuta 1997 mennessä Romania arvioi saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöään 426 valkoisen kirjan 899 direktiivistä ja asetuksesta. Nämä tiedot koskevat lainsäädäntöä, jonka Romania katsoo saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöään tai jonka osalta se katsoo tarkistaneensa sen yhteisön sääntöjen mukaisuuden.
Legislation on competition, cartels, abuse of a dominant position and concentration are generally developing in line with Community legislation.
Käytettävissä olevien opintojen sisältöä ja kestoa koskevien tietojen perusteella ei voida muodostaa kantaa tutkintotodistusten ja ammatillisen pätevyyden vastaavuudesta.
The supervisory institutions would appear in theory to have sufficient autonomy to operate independently.
Yhteisön säännöstöä ei ole edes muodollisesti saatettu osaksi kansallista lain säädäntöä.
Some overlapping between their areas of competence could, however, bring them into con flict.
Tilannetta vaikeuttaa edelleen tutkintotodistusten varmentamisesta ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta vastaavien laitosten ja virastojen puute.
Romania justifies the maintenance of State monopolies in sectors that should be open to private enter prise on the grounds of their 'strategic' or public interest (alcohol, tobacco, forestry etc.).
Ongelmia on paljon, ja ne edellyttävät erittäin suuria ja jatkuvia ponnistuksia sekä lainsäädäntöjen lähentämisessä sekä lainsäädännön täytäntöönpanorakenteiden luomisessa.
Licences, which can only be issued to Romanian operators, discriminate against non-nationals and are incompatible with the Europe Agreement.
Tärkeimpiä tehtäviä on rahoitusalan rakenteiden täydellinen uudistaminen, jotta ihmisten yleensä ja sijoittajien oleellisen tärkeä luottamus voidaan säilyttää.
In some sectors, moreover, there appear to be exclusive or special rights which are not compatible with the Community acquis. These problems should be addressed in the near future.
Jos tällä alalla ei pyritä voimakkaasti lainsäädännön yhdenmukaistamiseen sekä soveltamisrakenteiden luomiseen ja lujittamiseen, romanialaisten tutkintotodistusten ja muiden kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamista Euroopan yhteisössä ei voida toteuttaa keskipitkällä aikavälillä.
The Competition Office maintains extensive powers in the area of pricing, which should be limited to services and products of public utility.
b) Sisärajoilla tehtävien henkilöiden tarkastusten poistaminen
Romania has yet to satisfy the criteria for a credible system for the control of State aid.
Se vaikuttaa sekä lainsäädännön lähentämisen vauhtiin että sen laatuun.
The legislative framework has still to be established.
Sisämark kinalainsäädännön täytäntöönpanoa varten tarvittavien rakenteiden nykyinen toimintakyky ei ole riittävä.
The granting of aid is not yet sufficiently transparent and it is essential that an inventory of national, regional and local aid and any other publicly funded measures be drawn up in short order.
Sama koskee taloudellisten toimijoiden, eri tyisesti pienten ja keskisuurten yritysten, kykyä noudattaa lainsäädäntöä.
The economic and social potential benefits from the combination of information technology and telecommunications are particularly great in Romania.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklan mukainen vapaa liikkuvuus, eli kansalaisuudesta riippumaton sisärajoilla tehtävien hen kilöiden tarkastusten poistaminen, ei ole vielä täysin toteutunut Euroopan unionin tasolla.
These possibilities were neglected before 1989 although basic education received a high priority.
Rajoilla tehtävien henkilöiden tarkastusten poistaminen edellyttää useiden liitännäistoimenpiteiden täytän töönpanoa.
As a result the demand for personal computers has been developing much more rapidly than what would have resulted from normal growth.
Jäsenvaltiot eivät ole vielä hyväksyneet ja panneet täytäntöön joitakin näistä toimenpiteistä
Romania's spending on education amounts to 3.4% of GDP. Government expenditure on education is around 9.9%.
Lisäksi siinä määrätään, että Romania saattaa kilpailulainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa.
75% of the Ministry of Education's budget is spent on salaries, 5% on capital repairs and investments, and the rest on operating expenses and core textbooks.
Valkoisessa kirjassa viitataan kyseisten määräys ten, sulautumisasetuksen säännösten (4064/89) ja perustamissopimuksen 37 ja 90 artiklan (monopolit ja erityis- ja yksinoikeudet) määräysten asteittaiseen soveltamiseen.
growth, the telecommunications infrastructure, which is at present about 40 years behind the EU average, will act as a brake on information society (IS) development.
Yleiskuvaus poistamalla kaikki unionin jäsenvaltioiden jäsen valtiosta toiseen liikkumisen osalta noudattamat muodollisuudet ja tekemät tarkastukset.
At the beginning of 1997 the number of host computers on the Internet was esti­mated at 0.4 per 1 000 inhabitants and the total number of PCs in the country at 65 000, with a growth rate of about 17%.
Tämä koski erityisesti teknisiä tarkastuksia (erityisesti tuoteturvallisuustarkastukset), ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä koskevia tarkastuksia, taloudellisia ja kaupallisia tarkastuksia (esimerkiksi väärennösten torjunta), turvallisuustarkastuksia (aseet jne.) sekä ympäristötarkastuksia (jätteet jne.).
In May 1997 RoEduNet, a public network for higher education, launched its high­speed connection over a VSAT link.
Suurimmassa osassa tapauksia muodollisuuksien ja tarkastusten poistaminen voitiin toteuttaa ainoastaan hyväksymällä ja toteuttamalla yhteisön toi menpiteitä.
In the Romanian pre­university system there are over 29 000 schools, among which there are 1 300 lycées, 800 vocational, complementary or apprentice schools and 1 300 special post­lycée and technical schools.
Uusi kilpailulaki n:o 21/1996, joka perustuu yhteisön kilpailusääntöjen periaatteille, hyväksyttiin parlamentissa helmikuussa 1996, ja se tuli voimaan helmikuussa 1997.
In the university system, there are 325 units made up of 63 public institutions and 262 private institutions.
Laki sisältää kartelleja, määräävän aseman väärinkäyttöä ja yrityskeskittymiä koskevia säännöksiä.
D a national backbone network,
Osasta Romanian nykyisiä rajoja tulee unionin ulkoraja.
□ document management in administration (a tender has been launched for this purpose),
Tämä merkitsee rajatarkastusten vahvistamista (katso tullia koskeva erillinen jakso).
Π a kernel of national systems (registers and nomenclatures),
Molemmat eli met perustettiin vuonna 1996, ja ne saivat käyttöön sä edeltäjänsä (MOF) henkilökunnan ja rahoituksen.
The institutional bodies operating in these fields are: the Ministry of Education, the Ministry of Labour, together with the Social Partners, the National Committee of Romania for Unesco, the Institute for Educational Sciences, the universities and other interested parties (social partners, under­takings).
Kyseisillä aloilla tehdyn työn edistymistä ja tahtia koskevan kokonaisarvioinnin perusteella on vaikea sanoa, milloin Romania kykenee hyväksymään ja panemaan täytäntöön kaikki ne säädökset, jotka ovat välttämättömiä sisärajoilla tehtävien tarkastus ten poistamiseksi ja näiden tarkastusten teon siirtämiseksi unionin ulkorajoilla tehtäviksi.
D a legislative framework for information (including laws on protection of personal data and privacy based on EC legislation),
Perinteisten monopolialojen vapauttaminen edistyy asteittain erityisesti televiestintäalalla. Edistyminen on ollut vähäisempää lentoliikenne-, postipalveluja energia-aloilla.
The education law promulgated in July 1995 is a progressive law in line with EU standards.
Sen on ponnisteltava huomattavasti, jotta se voisi antaa yhtenäismarkkinalainsäädännön ja panna sen täytäntöön sekä luoda sen soveltamiseksi tarvittavat mekanismit.
Conclusion
Kilpailu
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Yksinoikeuksien osalta todettakoon, että Romaniassa on voimassa yksinoikeusjärjestelmä, joka koskee kaivostoiminnan harjoittamiseen myönnettäviä toimilupia.
As liberalization has been so far slow and per capi­ta GDP remains among the lowest in the region, the Information Society potentialities may be realized later than in the average CEECs, unless significant improvements are made.
Tietyillä teollisuuden aloilla on voimassa tuotantomonopolit (tupakka, savukkeet, väkijuomat, huumausainetta sisältävät lääkkeet jne.).
Education, training and youth
Tällaiset monopolit kattavat yleensä tuotannon ja kyseisten tuotteiden vien nin.
The Government is committed and convinced of the necessity to reform its educational system to face the new needs of democratic society and a market economy and to upgrade the quality of the system to EU standards.
Tietyillä aloilla toimilupia voidaan myöntää romanialaisille taloudellisille toimijoille.
The main problem facing reform is the paucity of government funding allocated to the educational sector for upgrading and maintaining the educa­tional infrastructure, purchasing educational mate­rials and equipment and paying attractive salaries to the teaching staff.
Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan perusta on perustamissopimuksen 3 artiklan g kohta, jossa määrätään, että yhteisössä on oltava järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy. Pääasialliset soveltamisalat ovat kilpailulain säädäntö ja valtion tuet.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour mar­ket through vocational training policies.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteisön ja Romanian kauppasuhteisiin sovellettavasta kilpailujärjestelystä, että se perustuu perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa (yritysten väliset sopi
The Europe Agreement and its additional protocol provide for cooperation in these areas notably through participation in the Framework Programme.
Valtiontukien osalta käytettävissä olevat tiedot ovat hyvinkin epätäydellisiä, eivätkä ne täytä yhteisön sääntöjen vaatimaa avoimuutta.
The White Paper includes no measures in this field.
Lisäksi valtiontukien valvontaa koskevia menettelysääntöjä ei ole vielä olemassa.
Other major risks that may affect the success of the reform are the weak institutional capacity of the Ministry of Education to implement the reform and resistance to the changes at the national and local level.
Lisäksi on todettu vientiä helpottavien tukijärjestelmien voimassaolo ja se, että vai keuksissa oleville yrityksille annetaan toimintatukea. tatukea.
Romania will participate in the Community programmes Socrates, Leonardo and Youth for Europe from 1997, and this will contribute further to the preparation of Romania for integration.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi sekä kahden kilpailuviranomaisen lisäkouluttami­nen tehtäviinsä on nyt tärkeää.
Programme for Cooperation with CEECs and NIS), with participation in the Fourth Framework Programme remaining rather limited.
Valvontaviranomaiset ovat periaatteessa riittävän itsenäisiä, jotta niiden toi­minta olisi täysin riippumatonta.
Romania is a member of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
Niiden välillä on kuitenkin tietty konfliktiriski, koska niiden toimi­vallat menevät osin päällekkäin.
A wide-ranging national programme on 'Horizon 2000' has recently been adopted and a special fund created.
Romaniassa on voimassa valtion monopoleja, joita on perusteltu ns. "strategisilla" eduilla tai että val­tion etu niin vaatii, aloilla, joilla pitäisi olla yksity­istä toimintaa (alkoholi, tupakka, metsien käyttö jne.).
To be managed by the National Agency for Technology Transfer and Innovation, the fund is intended for industries and small and mediumsized enterprises.
Mahdolliset toimiluvat, joita voidaan myön­tää ainoastaan romanialaisille taloudellisille toimi­joille, ovat syrjiviä muunmaalaisia kohtaan ja Eurooppa­sopimuksen säännösten vastaisia.
Research and technological development
Kilpailuviraston toimivalta hintojen sääntelyn osal­ta on erittäin laaja, ja sitä pitäisi rajoittaa kattamaan ainoastaan peruspalvelut ja ­tuotteet.
The statistics in this field are not yet compatible with OECD standards.
Näitä ongelmia pitäisi käsitellä lähitulevaisuudessa.
Since the creation of the Ministry of Research and Technology in 1992, strong efforts have been made to rationalize and modernize the overall structures within a state which is still strongly centralized, and where private initiative remains weak and uncertain.
Valtiontukien osalta Romania ei tällä hetkellä täytä valtiontukien uskottavan valvonnan järjestelmää koskevia ehtoja. Asianmukainen lainsäädäntö puut­tuu.
These measures, accompanied by a drastic reduction in the total number of researchers, have given positive results; nevertheless the Romanian system is still heavily influenced by a high concentration of resources in the public sector and poor demand by industry (private and public) for research output.
Tukien myöntämisessä ei noudateta vaaditta­vaa avoimuutta, ja on välttämätöntä luoda nopeasti voimassa olevia valtiontukia koskeva inventaario, joka sisältää kaikki valtion ja alueellisten tai pai­kallisviranomaisten myöntämät tukitoimenpiteet ja kaikki julkisista määrärahoista rahoitetut tuet.
Under the supervision of the Ministry of Research and Technology, activities in this field are per formed by the following bodies: universities, research units dependent on Ministries, institutes belonging to the Academies (Romanian Academy, Academy of Agriculture and Forestry, Academy of Medical Sciences).
Lisäksi on huomattava, että näyttää siltä, että tietyt tukitoimenpiteet on sidottu vientisuoritukseen, mikä on selvästi Eurooppa­sopimuksen vastaista, ja merkittävä osa valtiontuesta on myönnetty välil­lisen tuen muodossa, kuten verohelpotuksina, velan kuittauksina ja veronmaksun lykkäyksinä.
Total expenditure is currently 0.68% of GDP; the target figure for the year 2000 is 1%.
Tällaiset tukitoimenpiteet ovat toimintatukea, mikä on sallit­tua vain hyvin tiukoin ehdoin.
D preservation of the national potential taking into account the actual needs of the country,
Koska avoimuutta ei vielä ole, on epäselvää, onko noudatettu toiminta­tuen myöntämisehtoja.
Bilateral and multilateral cooperation (in particular with the European Union) shows that the country's scientists and scientific structures qualify for inter national partnership.
Tietotekniikka ja televiestintä tarjoavat yhdessä valtavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia mahdolli­suuksia erityisesti Romaniassa.
However, unless drastic economic reforms are undertaken the structures will remain dependent on government decisions and financial support.
Ennen vuotta 1989 näitä mahdollisuuksia ei hyödynnetty, vaikka peruskoulutusta arvostettiinkin hyvin paljon.
Consequently, the competitive ness of the overall system will remain weak and will not allow Romanian scientists to participate fully in international cooperation activities.
Vuoden 1997 alussa Internet­palvelimia arvioitiin olevan 0,4 tuhatta asukasta kohti. Henkilökohtaisten tietoko­neiden kokonaismäärä oli 65 000, ja määrä oli kasvanut noin 17 prosenttia.
It is therefore necessary to continue support for initiatives aimed at rationalizing the system, and upgrading infrastructure, equipment and the scientific profession. fession.
Toukokuussa 1997 RoEduNet, korkea­asteen koulutuksen yleinen verkko, avasi nopean VSAT­välitteisen yhteyden.
D restructuring and integration into the system of the European Union,
Lisäksi vaaditaan, että tuomioistuinlaitos, julkishallinto ja taloudelliset toimijat ymmärtävät riittävästi kilpailulakia ja kil­pailupolitiikkaa.
D conformity with the transition to the market economy.
Kilpailulainsäädännön lähentämisessä on saatu aikaan huomattavaa edistystä.
Making the Romanian research and technological development system efficient and competitive at international level will need greater efforts.
Vuoden 1997 alussa hallitus perusti valtion tieto­tekniikkatoimikunnan pääsihteeristönsä alaisuu­teen.
Nevertheless, in the perspective of accession, no major problems should be expected in this field.
Toimikunta laati Romanian liittymistä Euroopan unioniin valmistelevan strategian tieto­tekniikan alalla.
So far, cooperation has mainly been concentrated on Copernicus (Specific
Strategian tavoitteena on edistää arkkitehtuuria, johon kuuluvat
The licence for another digital mobile net work (DCS 1800 standard) was awarded to Rom Telecom in June 1997.
D asiakirjojen hallinta hallintoelimissä (tarjouskilpailu on avattu)
Twenty-five paging operators as well as two data transmission operators have been licensed. Furthermore, there are 8 500 VSAT networks with 160 000 subscribers.
29 000 kouluajoista 1 300 on lukioita, 800 ammattikouluja, täydentäviä kouluja tai harjoittelukouluja ja 1 300 erityisiä lukion jälkeisiä ja teknisiä kouluja.
After 2002, concessions for local telecommunications services in rural areas are planned.
Yliopistojärjestelmään kuuluu 325 yksikköä, joista 63 on julkisia oppilaitoksia ja 262 yksityisiä.
Since March 1997 the use of CATV networks for the provision of data transmission services is allowed.
D kansallisten järjestelmien runko (rekisterit ja nimikkeistöt)
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service offering the liberalization of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory instruments.
D tietoa koskeva lainsäädäntö (joka sisältää Euroopan yhteisön lainsäädännön perusteella laaditut lait henkilötietojen ja yksityisyyden suojaamisesta) sesta)
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Tällä alalla toimivia laitoksia ovat opetusministeriö, työvoimaministeriö yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa, UNESCOn kansallinen komitea Romaniassa, kasvatustieteiden instituutti, yliopistot ja muut asianomaiset osapuolet (työmarkkinaosapuolet, yritykset).
A strategy for partial privatization has been announced earlier in 1997 and an alliance with a strategic partner is planned for 1998.
D ohjelmistoteollisuuden tukeminen.
Approximation to EC law
Päätelmät
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Kunnianhimoinen uudistussuunnitelma on laadittu koulutuksen kaikille tasoille (perusasteen, toisen asteen, ammatilliselle ja korkea-asteen koulutukselle).
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Heinäkuussa 1995 voimaan saatettu koulutusta koskeva laki on edistyksellinen ja yhdenmukainen EU:n vaatimusten kanssa.
Before 1996, part of the sector had partially been adapted to the acquis communautaire by an open ing of segments of the market by ministerial decrees and licences, for example in the field of data transmission, VSAT services and analogue mobile telephony.
Tempus-ohjelma on osaltaan edistänyt korkea-asteen koulutuksen uudistamista koskevien tavoitteiden saavuttamista ja luonut perustan yhteistyölle EU:n korkea-asteen oppilaitosten kanssa.
Other decrees have implemented certain harmonization principles like Open Network Provision for Leased Lines.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
A new Telecommunications Law, elaborated with the advice of the European Commission and in line with EC legislation, was adopted in June 1996 and will introduce a regulatory authority to become in 1998 a fully-fledged National Regulatory Agency.
Romanian hallitus on vakuuttunut koulutusjärjestelmän uudistamisen välttämättömyydestä demokraattisen yhteiskunnan ja markkinatalouden uusien tarpeiden tyydyttämiseksi ja koulutusjärjestelmän laadun kohottamiseksi EU:n vaatimusten mukaiseksi.
The ownership supervision in relation to Rom Telecom will be transferred from the Ministry of Communications to the State Property Fund, there by separating regulatory and operational functions within the government umbrella. Substantial measures must be taken to implement the law, for example, licensing, universal service and inter connection regulation.
EY:n perustamissopimuksen 126 ja 127 artiklassa määrätään, että yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen ja toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, millä toimilla pyritään edistämään eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa sekä parantamaan teollisiin muutoksiin mukautumista ja työmarkkinoiden joustavuutta ammattikoulutuspolitiikkojen kautta.
In the late 1980s Romania had a poorly developed network which comprised obsolete electromechanical equipment and, in most rural areas, only manual switches.
Suurin ongelma uudistuksen tiellä on niiden koulutusalalle osoitettujen valtion varojen vähyys, jotka on tarkoitettu koulutuksen perusrakenteiden kohentamiseen ja ylläpitämiseen, opetusmateriaalien ja -välineiden hankintaan ja kilpailukykyisten palkkojen maksamiseen opetushenkilökunnalle.
The telephone penetration in 1991 was 10.8 which increased to 13.9% in January 1997 (expected to rise to 30% in 2005).
Eurooppa-sopimuksessa ja sen lisäpöytäkirjassa määrätään näiden alojen yhteistyöstä erityisesti puiteohjelmaan osallistumisen kautta.
The average waiting time for a telephone connection is 4.8 years.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly tämän alan toimenpiteitä.
The regulatory authority is the Ministry of Communications from which the operator, Rom Telecom, is ostensibly separated.
Muita tekijöitä, jotka voivat vaarantaa uudistuksen onnistumisen, ovat opetusministeriön heikko hallinnollinen kapasiteetti uudistuksen täytäntöönpanemista ajatellen sekä muutosten kansallisella ja paikallisella tasolla herättämä vastustus.
A new Telecommunications Law was adopted in June 1996 which will complete the institutional framework by a separate regulatory body, the General Inspectorate of Communications, responsible for the application of postal and telecommunications regulations.
Romania osallistuu yhteisön Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin vuodesta 1997 alkaen, ja tämä edesauttaa Romanian valmistautumista unioniin liittymistä varten.
Current and prospective assessment
Romania käyttää koulutukseen 3,4 prosenttia BKTsta.