natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 102, 4.4.1996 (annuls and replaces the texts published in OJ C 293, 8.11.1995)
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta
Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorpo­ration of financial provisions into legislative acts OJ C 102, 4.4.1996 (annuls and replaces the text pub­lished in OJ C 293, 8.11.1995)
Ehdotus: neuvoston asetus (EY) lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuuksissa EYVL N:o C 104, 10.4.1996
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 7th session on 20 and 21 April 1995 OJ C 100, 2.4.1996
Neuvoston ja komission päätös 96/206/EHTY, EY, tehty 22 päivänä joulukuuta, Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Israelin valtion välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta EYVL N:o L 71, 20.3.1996
Commission Decision 96/269/ECSC of 29 November 1995 on aid to be granted by Austria to Voest-Alpine Erzberg Gesellschaft mbH OJ L94, 16.4.1996
Komission päätös 96/269/EHTY, tehty 29 päivänä marraskuuta 1995, Itävallan suunnitelmasta Voest-Alpine Erzberg Gesellschaft mbH:lle myönnettävästä tuesta EYVLN:o L 94, 16.4.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for general autho-
Ehdotus: neuvoston asetus (Euratom, EY) komission paikan päällä suorittamasta valvonnasta ja tarkistuksista Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien toteamiseksi EYVL N:o C 84, 21.3.1996
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 8th session on 19 and 20 July 1995 OJ C 100, 2.4.1996
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi televiestintäpalveluiden yleisten lupien ja yksittäisten toimilupien yhteisestä puitejärjestelmästä EYVL N:o C 90, 27.3.1996
Common position (EC) No 8/96 of 27 November 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ C 87, 25.3.1996
Neuvoston 27 päivänä marraskuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 8/96 neuvoston direktiivin antamiseksi polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCPT) EYVLN:o C 87, 25.3.1996
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/99/EEC and Directive 92/118/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin OJ C HO, 16.4.1996
Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivien 77/99/ ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta jauhettuun li haan, lihavalmisteisiin ja tiettyihin muihin eläin peräisiin tuotteisiin sovellettavien sääntöjen osalta EYVL N:o C 110, 16.4.1996
Common position (EC) No 9/96 of 27 November 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive concerning integrated pollution prevention and control OJ C 87, 25.3.1996
Neuvoston 27 päivänä marraskuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 9/96 neuvoston direktiivin antamiseksi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen vhtenäistämiseksi EYVL N:o C 87, 25.3.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions OJ C 114, 19.4.1996
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi luottolaitosten vakavaraisuudesta annetun neuvoston direktiivin 89/647/ETY muuttamisesta EYVL N:o C 114, 19.4.1996
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences OJ C 110, 16.4.1996
Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta EYVL N:o C 110, 16.4.1996
Proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism OJ C 89. 26.3.1996
Ehdotus: neuvoston päätös vuoden 1997 nimeämisestä Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi EYVL N:o C 89, 26.3.1996
Proposal for a Council Regulation on air carrier liabil­ity in case of accidents OJ C 104, 10.4.1996
Päätöslauselma Euroopan parlamentin lausunnosta
Point 1.3.217
Lisäviitteet
Proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consum­ers' interests OJ C 107, 13.4.1996
Kohta 1.3.148 rektiivi kuluttajien taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvistä kieltokanteista EYVL N:o C 107, 13.4.1996
Proposal for a Council Regulation concerning on-the-spot checks and inspections by the Commission for
Talous- ja sosiaalikomitean 332. istunnossaan 31. tammikuuta—1. helmikuuta antamat lausunnot EYVLN:o C 97, 1.4.1996
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 332nd session on 31 January and 1 Fe­bruary OJ C 97, 1.4.1996
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di-
Canada: 1.4.74; 1.4.75 Canary Islands: 1.3.81 Cancer: 1.3.165
Viite muutetaan seuraavasti: '[...] EYVL N:o C 334, 12.12.1995 [...]".
CAP: 1.3.127 to 1.3.146 — State aid: 1.3.140 to 1.3.146
Toinen viite muutetaan seuraavasti: "Neuvoston asetus (EY) N:o 394/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995 [...]».
Carbon dioxide: 1.3.117 Carriage
Viimeinen viite muutetaan seuraavasti: "Neuvoston asetus (EY) N:o 394/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995 [...]».
— dangerous goods: 1.3.96 CCAMLR: 1.3.154; 1.3.155
Ensimmäisen ehdotuksen otsikko muutetaan seu raavasti: "[...] tutkimustoimintaa, teknologista kehittämistä ja esittelyä [...]".
Central America: 1.4.85 Central Europe: 1.4.40 to 1.4.48 CFSP: 1.4.1 to 1.4.12
Kappaleen kolmas virke muutetaan seuraavasti: "Kyseiset järjestelmät ovat seuraavat: "Gemeinschaftsaufgabe zur Förderung [...]"».
— joint action: 1.4.1; 1.4.2; 1.4.77; 1.4.90 — statements: 1.4.5 to 1.4.12 China: 1.4.7; 1.4.20; 1.4.21; 1.4.24; 1.4.26; 1.4.27; 1.4.39; 1.4.76; 1.4.78 Citizens' rights: 1.1.1; 1.1.2 Coal industry: 1.3.160 Cohesion Fund: 1.3.80 Colombia: 1.2.4; 1.4.82
Otsikko muutetaan seuraavasti: "[...] Tasavallan presidentti A. Kwasniewskin [...]".
Banana trade: 1.3.135; 1.4.89 Bangladesh: 1.4.6 Basle Convention: 1.3.121 Beef/veal: 1.3.127 to 1.3.129 Belarus: 1.4.25; 1.4.31; 1.4.65 Belgium: 1.3.78; 1.10.16; see State aid Belize: 1.4.82; 1.4.89 Bhutan: 1.2.3 Biotechnology: 1.3.3 Bosnia-Herzegovina: 1.4.52; 1.4.54 to 1.4.56 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.3.127; 1.3.128 Brunei: 1.4.76 Budgetary procedures: 1.6.3; 1.6.4 Bulgaria: 1.4.46 Burundi: 1.4.38; 1.4.90
Aasia: 1.4.76—1.4.81 ADAPT: 1.3.77 Afganistan: 1.4.5; 1.4.81 Afrikka: 1.4.86 Aids: 1.3.166; 1.3.168 AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous: 1.4.87; 1.4.88 AKT-valtiot: 1.3.135; 1.4.86—1.4.94 Alankomaat: 1.3.78; 1.10.16; ks. myös valtion tuki Alankomaiden Antillit: 1.4.94 Algeria: 1.2.2; 1.4.60 Alkuperänimitys: 1.3.131; 1.3.132 Aluesuunnittelu: 1.3.72 Ammatillinen koulutus: 1.3.69; 1.3.70 Armenia: 1.4.64; 1.4.71 Amba: 1.4.94 ASEAN: 1.4.76 Assosiointisopimukset: 1.4.57 Autoteollisuus: 1.3.40; 1.3.41 Avoimen verkon tarjoaminen: ks. ONP Azerbaidzan: 1.4.64; 1.4.71
Dangerous chemical products: 1.3.11; 1.3.119 Dangerous substances: 1.3.118 to 1.3.120 Data protection: 1.3.22 Declining industrial areas: 1.3.73; 1.3.74 Denmark: 1.3.78 Designation of origin: 1.3.131; 1.3.132 Developing countries: 1.4.32 to 1.4.37 Development policy: 1.4.32 to 1.4.37 Disabled people: 1.3.163 Discharge procedure: 1.6.5 to 1.6.9 Distance learning: 1.3.70 Djibouti: 1.4.94 Dominica: 1.4.89
— rakennerahastot: 1.8.46 — ympäristö: 1.8.44 Eritrea: 1.4.94 Espanja: 1.3.80; 1.10.16; ks. myös valtion tuki ESR: 1.3.78 Etelä-Afrikka: 1.4.91—1.4.93 Etelä-Korea: 1.4.23; 1.4.76; 1.4.77; 1.4.79 Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevä toimikunta: ks. CCAMLR Etiopia: 1.4.94 Etäopetus: 1.3.70 Euroopan aluekehitysrahasto: ks.
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.2.5; 1.4.8; 1.4.30; 1.4.52 FIFG: 1.3.76; 1.3.78 Financial Instrument for Fisheries Guidance: see FIFG Financial operations: 1.6.1; 1.6.11 Financial perspective: 1.6.2 Financial regulations: 1.6.10 Financial services: 1.3.14 to 1.3.17 Financial and technical assistance: 1.4.45; 1.4.53; 1.4.70
EAKR Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskes kus: ks. Cedefop Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö: 1.6.9 Euroopan investointipankki: ks.
Financial and technical cooperation: 1.4.63; 1.4.81; 1.4.84; 1.4.94
EIP Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki: ks.
EAGGF — Guarantee Section: 1.3.78; 1.3.139; 1.6.14 EBRD: 1.4.15
EBRD Euroopan kehitysrahasto: ks. EKR Euroopan laajuiset verkot: 1.3.82; 1.3.83; 1.3.114
Finland: 1.3.64: 1.3.65 Firms: 1.3.59 to 1.3.61; 1.7.1 Fisheries: 1.3.147 to 1.3.155
Jugoslavia (entinen): 1.2.5; 1.4.8; 1.4.38; 1.4.52; 1.4.55; 1.4.76 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.2.5; 1.4.8; 1.4.30; 1.4.52 Juomavesi (laatu): 1.3.122; 1.3.123 Järjestäytynyt rikollisuus: 1.5.9
Japan: 1.4.22; 1.4.23; 1.4.76 Jordan: 1.4.60 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.11
ECHO Eurooppa-neuvosto: 1.1—1.9 Eurooppa-sopimukset: 1.4.44 Europol: 1.5.10
Kaleidoscope 2000: 1.3.
KOR Kaleidoskooppi 2000 -ohjelma: 1.3.170 Kanada: 1.4.74; 1.4.75 Kanariansaaret: 1.3.81 Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio: 1.3.153 Kansainväliset järjestöt ja konferenssit: 1.4.13—1.4.15 Kansalaisjärjestöt: ks. NGO
170 KEDO: 1.4.76; 1.4.77 Kenya: 1.4.39; 1.4.94 Konver: 1.3.78 Korea: 1.4.23; 1.4.76; 1.4.77; 1.4.79 Korean Peninsula Energy Development Organization: see KEDO Kyrgyzstan: 1.4.71
Kansalaisten oikeudet: 1.1.1; 1.1.2
Latin America: 1.2.9; 1.4.82 to 1.4.85
Kasvinsuojelulainsäädäntö: 1.3.130 Kauppapolitiikan välineet: 1.4.17—1.4.28
Legislative and administrative simplification: 1.1.3; 1.3.84 to 1.3.92
Kauppasopimukset: 1.4.31; 1.4.65;
Less-developed regions: 1.3.74 Lomé Convention: 1.4.87
Hallitusten välinen konferenssi: II.
Hazardous waste: 1.3.121; 1.3.123 Honduras: 1.4.82; 1.4.84 Human rights: 1.2.1 to 1.2.9 Humanitarian aid: 1.4.38; 1.4.39 Hungary: 1.4.15; 1.4.48
1.4.92; 1.4.93 KEDO: 1.4.76; 1.4.77 Kehityksessä jälkeen jääneet alueet: .3.74 Kehitysmaat: 1.4.32—1.4.37 Kehityspolitiikka: 1.4.32—1.4.37 Kenia: 1.4.39; 1.4.94 Keski-Amerikka: 1.4.85 Keski-Eurooppa: 1.4.40—1.4.48 Kestävä ympäristö: 1.3.126
Madagascar: 1.3.151 Malawi: 1.4.37 Malaysia: 1.4.18; 1.4.19; 1.4.76 Malta: 1.4.49; 1.4.60 Maritime industry: 1.3.56 Mauritania: 1.3.152 Medical devices: 1.3.10 Mediterranean: 1.3.123; 1.3.148
Ihmisoikeudet: 1.2.1—1.2.9 Ilmailuteollisuus: 1.3.42 Indonesia: 1.2.6; 1.4.18; 1.4.76 Institutionaaliset kysymykset: 1.9.1—1.9.5 Interreg II: 1.3.77 Intia: 1.4.80 Iran: 1.2.7 Israel: 1.3.68; 1.4.10; 1.4.11; 1.4.58—1.4.61 Italia: 1.10.16; ks. myös valtion tuki Itävalta: 1.3.64; 1.3.65; ks. myös valtion tuki ks. KEDO Koulutus: 1.3.69 Kreikka: 1.3.80
India: 1.4.80 Indonesia: 1.2.6; 1.4.18; 1.4.76 Industrial policy: 1.3.56 to 1.3.58 Industrial products: 1.3.9 Industrial property: 1.3.18 Information society: 1.3.111 to 1.3.116 Infringements — reasoned opinions: 1.8.1 to 1.8.3
— vaaralliset aineet: 1.3.96 Kulttuuri: 1.3.170
Page 140
Hakemisto
Mediterranean countries: 1.4.49 to 1.4.56; 1.4.63 Mexico: 1.4.19; 1.4.82 Middle East: 1.4.62 Milk and milk products: 1.7.2 Moldova: 1.4.31; 1.4.66; 1.4.67; 1.4.70 Morocco: 1.4.39; 1.4.57; 1.4.60 Motor industry: 1.3.40; 1.3.41 Mozambique: 1.4.94
Kuluttajansuoja: 1.3.169 Kuluttajat: 1.3.169 Kuuba: 1.4.83 Kypros: 1.4.49—1.4.51 ; 1.4.60 Käsiteollisuus: 1.3.61
Natural gas: 1.3.94 Netherlands: 1.3.78; 1.10.16; see State aid
Oikeudellinen yhteistyö: 1.5.7—1.5.9 Oikeus- ja sisäasiat: 1.5.1—1.5.11 Oleskeluoikeus: 1.1.1; 1.1.2 Oman: 1.4.62 Omat varat: 1.6.10 ONP (open network provision): 1.3.113 Otsonikerros: 1.3.125
Regional planning: 1.3.72 REGIS II: 1.3.78 Research: 1.3.62 to 1.3.68 — international cooperation: 1.3.67; 1.3.68 Research agreements: 1.3.68 RETEX II: 1.3.78 Rice: 1.4.14 Right of residence: 1.1.1; 1.1.2 Road transport: 1.3.97 to 1.3.101 Rules applying to businesses: 1.3.23 to 1.3.37 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.4.12; 1.4.15; 1.4.17; 1.4.68; 1.4.73 Rwanda: 1.4.38; 1.4.90
Lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistaminen: 1.1.3; 1.3.84—1.3.92 Laivanrakennus: 1.3.45 Latinalainen Amerikka: 1.2.9; 1.4.82—1.4.85 Lentoliikenne: 1.3.107—1.3.109 Liikenne: 1.3.96—1.3.110 — ympäristö: 1.3.96 Liikenteenharjoittaja (ammatti): 1.3.101 Liittyminen: 1.3.64; 1.3.65 Liittymistä edeltävä strategia: 1.4.40—1.4.43 Lomen sopimus: 1.4.87 Luonnonsuojelu: 1.3.124 Lähi-ja Keski-itä: 1.4.62 Lääketeollisuus: 1.3.58 Lääkinnälliset laitteet: 1.3.10
Netherlands Antilles: 1.4.94 NGOs: 1.4.34; 1.4.35; 1.4.38
Maailman kauppajärjestö: ks. WTO
Nicaragua: 1.4.82 Non-governmental organizations: see NGOs North Korea: 1.4.77 Nuclear energy: 1.3.95
Maakaasu: 1.3.94 Maatalouden rakenteet: 1.3.75 Maataloushinnat ja niihin 1.3.133
Occupied Territories (West Bank): 1.4.60 Oil and gas: 1.3.85 to 1.3.87 Oman: 1.4.62 ONP: 1.3.113 Open network provision: see ONP Organized crime: 1.5.9 Own resources: 1.6.10 Ozone layer: 1.3.125
Naudanliha: 1.3.127—1.3.129 NOO (kansalaisjärjestöt): 1.4.34; 1.4.35; 1.4.38 Nicaragua: 1.4.82
Palestinian Territories: 1.4.10; 1.4.11; 1.4.39; 1.4.58 to 1.4.60 Panama: 1.4.82; 1.4.84 Peace in the Middle East: 1.4.10; 1.4.11; 1.4.58 to 1.4.61 Permissible forms of cooperation: 1.3.36; 1.3.37 PESCA: 1.3.78 PHARE: 1.4.42; 1.4.43; 1.4.45; 1.4.53; 1.4.54 Pharmaceutical industry: 1.3.58 Philippines: 1.4.76 Plant health legislation: 1.3.130 Plant protection products: 1.3.130 Police and customs cooperation: 1.5.10; 1.5.11 Postal services: 1.3.116 Pre-accession strategy: 1.4.40 to 1.4.43 Protection of financial interests: 1.6.13 Protection of nature: 1.3.124 Protocol on Social Policy: 1.3.161 Public health: 1.3.164 to 1.3.168
Radioaktiiviset jätteet: 1.3.95 Rahoitus-ja tekninen apu: 1.4.45; 1.4.53; 1.4.70 Rahoitus- ja tekninen yhteistyö: 1.4.63; 1.4.81; 1.4.84; 1.4.94 Rahoitusnäkymät: 1.6.2 Rahoituspalvelut: 1.3.14—1.3.17 Rahoitustoimet: 1.6.1; 1.6.11 Ranska: 1.3.78; 1.10.16; ks. myös valtion tuki Ranskan Polynesia: 1.4.94 Rasismi: 1.2.1; 1.5.7 Rauha Lähi-idässä: 1.4.10; 1.4.11; 1.4.58—1.4.61 Recharll: 1.3.78 REGIS II: 1.3.78 RETEX II: 1.3.78 Riisi: 1.4.14 Rikkomukset — perustellut lausunnot: 1.8.1 —1.8.3 — yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saate tut asiat: 1.8.4; 1.8.5 Ruanda: 1.4.38; 1.4.90 Ruotsi: 1.3.64; 1.3.65; 1.3.78; ks. myös valtion tuki
Sahel: 1.4.94 São Tomé and Príncipe: 1.4.94 Shipbuilding: 1.3.45 Shipping: 1.3.103 to 1.3.106; 1.3.110 Sierra Leone: 1.4.39 Singapore: 1.4.76 Single programming documents (SPDs): 1.3.75 Slovak Republic: 1.4.44 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.38; 1.3.43; 1.3.59 to 1.3.161 Social policy: 1.3.156 to 1.3.161 Solidarity: 1.3.163 Somalia: 1.4.39; 1.4.94 South Africa: 1.4.91 to 1.4.93 Spain: 1.3.80; 1.10.16; see State aid State aid: 1.3.37a to 1.3.39 — Austria: 1.3.140 — Belgium: 1.3.46; 1.3.141 — France: 1.3.43; 1.3.49 — Germany: 1.3.39; 1.3.45; 1.3.48; 1.3.51; 1.3.52 — Italy: 1.3.47; 1.3.50; 1.3.53; 1.3.54; 1.3.142 to 1.3.144; 1.3.146 — Netherlands: 1.3.42; 1.3.110 — Spain: 1.3.40; 1.3.145 — Sweden: 1.3.44 — United Kingdom: 1.3.41 Statistics: 1.7.1 to 1.7.4 — policy aspects: 1.7.1 to 1.7.3 — results: 1.7.4 Steel: 1.3.55 Steel industry: 1.3.47; 1.3.48; 1.3.52; 1.3.54 Steel products: 1.4.29 Structured relations: 1.4.40 to 1.4.43; 1.4.49 Sudan: 1.4.94 Sugar: 1.3.136 Sustainable development: 1.3.126 Sweden: 1.3.64; 1.3.65; 1.3.78; see State aid Synthetic fibres industry: 1.3.49 Syria: 1.4.60
Tieliikenne: 1.3.97—1.3.101 Tietosuoja: 1.3.22 Tietoyhteiskunta: 1.3.111—1.3.116 Tilastot: 1.7.1—1.7.4 — käsite ja suuntaviivat: 1.7.1—1.7.3 — tulokset: 1.7.4 Toimielinten välinen yhteistyö: 1.9.5 Trooppinen puu: 1.4.33 Tulliliitto: 1.4.16 Tunisia: 1.4.60 Tupakka: 1.3.138 Turkki: 1.4.60 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.5.1—1.5.6 Tutkimuksen puiteohjelma (1994—1998): 1.3.63—1.3.65 Tutkimus: 1.3.62—1.3.68 — kansainvälinen yhteistyö: 1.3.67; 1.3.68 Tutkimussopimukset: 1.3.68 Työllisyys: 1.9; 1.3.71; 1.3.157; 1.3.158 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.13 Työpaikka (terveys ja turvallisuus): 1.3.160
Vietnam: 1.4.31; 1.4.76 Visas: 1.5.4 Vocational training: 1.3.69; 1.3.70
Varainhoitosäädökset: 1.6.10 Vastuuvapausmcnettelyt: 1.6.5—1.6.9 Venezuela: 1.4.28; 1.4.82 Venäjä: ks.
— air traffic management: 1.3.107 — education and training: 1.3.69 — growth, competitiveness, employment: 1.9; 1.3.1 to 1.3.3 — social policy: 1.3.156 Wine: 1.3.137 Workplace health and safety: 1.3.160 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.13; 1.4.14; 1.4.83
GSP Ympäristö: 1.3.117—1.3.126 — kansainvälinen yhteistyö: 1.3.126 — taloudelliset, verotukselliset ja oikeudelliset vä­lineet: 1.3.117 — teollisuus: 1.3.118—1.3.121 Yritykset: 1.3.59—1.3.61; 1.7.1 Yrityksiin sovellettavat säännöt: 1.3.23—1.3.37 Yrityskeskittymät: 1.3.23—1.3.35 YUTP: 1.4.1—1.4.12 — julistukset: 1.4.5—1.4.12 — yhteinen toiminta: 1.4.1; 1.4.2; 1.4.77; 1.4.90
Uganda: 1.4.38; 1.4.90; 1.4.94 Ukraine: 1.4.17; 1.4.31; 1.4.69 UNHCR: 1.2.3; 1.2.5; 1.4.55 Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.3 United Kingdom: 1.3.75; 1.10.16; see State aid United Nations: 1.2.8; 1.3.126 United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United States: 1.4.19 URBAN: 1.3.77; 1.3.78 Uzbekistan: 1.4.72
YK Yhdistynyt kuningaskunta: 1.3.75; 1.10.16; ks. myös valtion tuki Yhdysvallat: 1.4.19 Yhteinen kauppapolitiikka: 1.4.16—1.4.31 Yhteinen maatalouspolitiikka: 1.3.127—1.3.146 — valtiontuki: 1.3.140—1.3.146 Yhteinen tullitariffi: ks.
Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.53 Yugoslavia (former): 1.2.5; 1.4.8; 1.4.38; 1.4.52; 1.4.55; 1.4.76
CCT Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka: ks.
Commission's programme for 1995
Komission ohjelma vuodeksi 1996
Presentation to the European Parliament by Jacques Santer
Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys ohjelmasta
Resolution of the European Parliament on the programme for 1995
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuodeksi 1996
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
EU:n tiedote (10 numeroa + hakemisto + 1. täydennysosa) .
Senf to press in May 1996
Käsikirjoitus on valmistunut toukokuussa 1996.
Part One ACTIVITIES IN APRIL 1996
HUHTIKUU 1996
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano Talous-ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Kansanterveys Kuluttajapolitiikka Kulttuuripolitiikka Audiovisuaalinen politiikka Tiedotus ja viestintä
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu
Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Keski-Euroopan maat Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat .
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus Talousarviot Rahoitustoimet Petosten torjuntatoimet
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
10 Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous-ja sosiaalikomitea EHTYn neuvoa-antava komitea
G7+1 Nuclear Safety and Security Summit
2 G7+l-maiden ydinturvallisuutta koskeva huippukokous
G7 Conference on employment
3 G7-maiden työllisyyskonferenssi
Sixth European Union-Rio Group Ministerial Conference
4 Kuudes institutionalisoitu ministerikokous Euroopan unionin ja Rion ryhmän välillä
Additional references in the Official Journal
5 Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen
Corrigenda
6 Korjaukset
□ The Commission adopts seven proposals for Parliament and Council Directives simplifying the legislation on foodstuffs, notably cocoa and chocolate (­» point 1.3.8).
Π Komissio hyväksyi seitsemän luonnosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii­veiksi elintarvikealan, etenkin kaakao­ ja suklaa­alojen yksinkertaistamisesta (— > kohta 1.3.8). Teollisuuspolitiikka
□ The Commission adopts a communication on the competitiveness of the chemical industry (► point 1.3.41).
Π Komissio hyväksyi tiedonannon kemianteollisuuden kilpailukyvystä (— > kohta 1.3.41). Yrityspo litukka
□ The Commission adopts a proposal for a Council Decision on the provision of loan guaran­tees for investments carried out by SMEs creating employment (­» point 1.3.45).
Π Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi lainatakuiden myöntämisestä työpaikkoja luovien pienten yritysten investoinneille (—» kohta 1.3.45).
□ The Commission adopts a proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997­2000) (► point 1.3.49).
D Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi ensimmäisestä monivuotisesta Euroopan matkailun edistämisohjelmasta (1997 — 2000) (—» kohta 1.3.49).
□ World first for Community research: the complete sequence of wheat genome is unravelled (­♦ point 1.3.51).
Π Yhteisön tutkimuksen huippusaavutus: hiivan perimän koko emäsjärjestyksen löytämi­nen f­ > kohta 1.3.51). Energia
□ The G7+1 Summit on nuclear safety and security is held in Moscow (­» points 1.3.74 and 2.2.1).
Π G7+1­maiden ydinturvallisuutta koskeva huippukokous Moskovassa (—¥ kohdat 1.3.74 ja 2.2.1).
□ The Council adopts conclusions on bovine spongiform encephalopathy ('mad cow disease') (­points 1.3.106 and 1.3.107).
Π Neuvosto hyväksyi päätelmät BSE­taudista ("hullun lehmän taudista") (—» kohdat 1.3.106 jal. 3.107).
o The Council adopts two Directives and a Regulation concerning the prohibition and monitor­ing of the use of hormones in stockfarming (­» point 1.3.109).
Π Neuvosto hyväksyi kaksi direktiiviä ja yhden asetuksen hormonien käytön kieltämi­sestä eläintenkasvatuksessa (—» kohta 1.3.109).
Role of the Union in the world
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
□ The Commission adopts a communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region (­» point 1.4.49).
Π G7­maiden työllisyyskonferenssi Lillessä f— > kohdat 1.3.145 ja 2.3.1). Tiedote EU 4­1996
News in brief
Keski­Euroopan maat
Mediterranean and Middle East
Välimeren maat ja Lähi­itä
□ The second ministerial conference of donor countries on the reconstruction of Bosnia­Herzegovina is held in Brussels' (­» point 1.4.60).
D Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakentamisen rahoittajien toinen ministerikokous (­» kohta 1.4.60).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on negotiating directives for a draft Euro­Mediterranean Association Agreement with Algeria (­» point 1.4.65).
D Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi neuvotteluohjeista, jotka koskevat luon­nosta Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimukseksi Algerian kanssa (—» kohta 1.4.65).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on negotiating directives for a draft agreement on the accession of Euratom to the Korean Peninsula Energy Development Or­ganization (KEDO) (­♦ point 1.4.85).
□ Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi neuvotteluohjeista, jotka koskevat luon­nosta sopimukseksi Euratomin liittymisestä Korean niemimaan energiankehityksen järjes­töön (KEDO) (­ > kohta 1.4.85). Latinalaisen Amerikan maat