natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union, wishing to respond to the chal­lenges of the post­cold­war world, proposes to take up three major challenges over the years ahead:
Euroopan unioni haluaa osaltaan vastata kylmän sodan jälkeisen maailman haasteisiin, ja pyrkii tulevien vuosien aikana toteuttamaan kolme mer­kittäväätehtävää:
□ the establishment of an economic and monetary union;
D talous­ ja rahaliiton täytäntöönpano
Globalisation, with its emphasis on growing interde­pendence between nations and their economies, is bringing profound changes in international relations.
Π unionin institutionaalisen perustan lujittaminen Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanon avulla
Globalisation, cha­racterised by the acceleration of trade and financial flows and by increased market integration, is a source
Useissa sopimuksen määräyksissä korostetaan li­säksi merkitystä, jonka unioni antaa ihmisoikeuk­sien ja perusvapauksien turvaamiselle.
□ the preparation for further enlargement towards the east and south of Europe.
D uuden, Euroopan itä­ ja eteläosiin suuntautuvan laajentumisen valmisteleminen
The establishment monetary union
Talous­ ja rahaliiton toteuttaminen
The international repercussions of the enlargement of the European Union will far transcend the new fron­tiers of an enlarged Europe; such enlargement will add to Europe's weight in the world, will provide the European Union with new neighbours and make Eu­rope a peaceful, more united and stable area.
Ensi joulukuussa unioni tekee joukon tärkeitä pää­töksiä tulevasta laajentumisestaan. Liittymisneu­vottelujen pitäisi alkaa mahdollisimman nopeasti ensi vuoden alussa.
Economic and monetary union is probably the most important and most ambitious economic and political project to be implemented by Europe since the begin­ning of the integration process.
Talous­ ja rahaliitto on epäilemättä tärkein ja kunnianhimoisin taloudellinen ja poliittinen hanke, johon Euroopassa on ryhdytty yhdentymisproses­sin aloittamisen jälkeen.
The euro, as the single currency shall be known, will come into existence on 1 January 1999.
Maanosan yhteinen va­luutta euro otetaan käyttöön 1. tammikuuta 1999.
Its introduction is the culmination of the lengthy process of implementation of the single market.
Käyttöönotto kruunaa yhtenäismarkkinoiden pit­kän toteuttamisprosessin.
It is the logical consequence of the venture embarked upon with the European Community's foundation in 1957.
Se on johdonmukaista jatkoa kehitykselle, joka aloitettiin Euroopan yh­teisön perustamisella vuonna 1957.
In taking up these three challenges, the EU Member States seek to unite further in order to form a common front against the problem of unemployment and to take more effective action to combat organised crime, terrorism and the proliferation of every kind of weapon, to act more effectively to prevent major envi­ronmental damage and to ensure lasting growth, while making better use of the world's resources.
Unionin laajentumisen kansainväliset vaikutukset ovat laajemmat kuin Euroopan rajojen laajenemi­nen uusiin mittoihin. Laajentuminen lisää Euroo­pan painoarvoa maailmassa, tuo Euroopan unio­nille uusia naapureita ja tekee Euroopasta nykyistä yhtenäisemmän, vakaamman ja rauhallisemman alueen.
In order to prepare for the single currency, the Mem­ber States of the European Union have successfully committed themselves to strengthening the coordina­tion of their economic policies and the pursuit of healthier, more stable macroeconomic and budgetary policies.
Yhtenäisvaluuttaa koskevien tavoitteiden valmiste­lemiseksi Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat ryh­tyneet menestyksellisesti lujittamaan talouspolitii­kan yhteensovittamista sekä toteuttamaan terveem­pää ja vakaampaa makrotalous­ ja budjettipolitiik­kaa.
At the same time, the European Union is seeking to increase its influence over world affairs, promote val­ues such as peace and security, democracy and human rights in a more effective manner, defend its concep­tion of the social model and assert its presence on international markets.
Näihin kolmeen haasteeseen liittyen Euroopan unionin jäsenvaltiot pyrkivät lisäämään yhtenäi­syyttään ratkaistakseen yhdessä työttömyysongel­man, torjuakseen järjestäytynyttä rikollisuutta, ter­rorismia ja kaikentyyppisten aseiden hankinnan lisääntymistä sekä estääkseen tehokkaammin ym­päristön merkittävän pilaantumisen ja taatakseen kestävän kehityksen ja luonnonvarojen optimaali­sen hyödyntämisen.
The creation of the euro will help to achieve greater stability and a more balanced international monetary system.
Euron luominen edistää osaltaan entistä suurempaa vakautta ja lisää kansainvälisen valuuttajärjestel­män tasapainoa.
The euro will help to reduce monetary uncer­tainty and will give a boost to the development of trade, investment and, therefore, growth and employ­ment both at the European and world level.
Se vähentää valuuttoihin liittyvää epävarmuutta ja edistää kaupan ja sijoitustoimin­nan kehitystä ja tätä kautta kasvua ja työllisyyttä sekä Euroopan että koko maailman tasolla.
Implementation of the Amsterdam
Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpano
It is in that spirit, and in order to strengthen cooper­ation in the political, economic and financial field, that the European Union is developing relations of partnership with all the countries of the world.
Tässä hengessä ja vahvistaakseen poliittista, talou­dellista ja rahoituksellista yhteistyötä Euroopan unioni haluaa kehittää kumppanuussuhteitaan kaik­kiin maailman maihin.
Strengthening of development cooperation
Kehitysyhteistyön vahvistaminen
The Heads of State or Government of the European Union reached a political agreement on 17 June of this year on a new Treaty for Europe, the Amsterdam Treaty.
Amsterdamin sopimus merkitsee uutta askelta Eu­roopan rakentamisessa ja avaa tien laajentumispro­sessin käynnistämisessä.
A larger and more united European Union will also make a greater contribution towards development cooperation with the more disadvantaged countries.
Entistä yhtenäisempi ja laajempi Euroopan unioni osallistuu myös varattomimpiin maihin suuntautu­vaan kehitysyhteistyöhön aiempaa enemmän.
The Amsterdam Treaty marks a further step in Euro­pean construction and opens the way for the launching of the enlargement process.
Siinä määrätään unionin ulkoisten toimien yhden­mukaisuuden vahvistamisesta, mikä antaa unionille mahdollisuuden ennakoida kriisejä ja puolustaa taloudellisia etujaan entistä tehokkaammin.
The development aid of the European Union is part of a policy designed to roll back poverty and inequality in the world and to foster a sustainable development.
Unionin kehitysapu liittyy politiikkaan, jonka tar­koituksena on saada köyhyys ja epätasa­arvo väis­tymään maailmassa sekä edistää kestävää kehi­tystä.
It provides for greater consistency in the external action of the Union, and will enable it to anticipate crises more effectively and to provide a more efficient protection of its economic interests.
Sopimuksessa painotetaan Euroopan unionin puo­lustusta ja ulkoista turvallisuutta ja täsmennetään erityisesti unionin roolia rauhan turvaamis­ ja pa­lauttamistehtävissä sekä humanitaarisissa toimissa.
It emphasises the defence and security dimension of the European Union and clarifies, in particular, the Union's role in respect of peacekeeping or peacemak­ing missions and humanitarian action.
Jo nyt unioni on YK:n yleisen talousarvion ja rauhanturvaoperaatioiden talousarvioiden merkittä­
The Union is already the largest contributor to the UN's regular budget as well as its budget for peace­keeping operations.
Unioni arvioi, että ainoa tarkoituksenmukainen ja demokraattinen ratkaisu tämän hetkiseen poliittiseen umpikujaan ovat ETYJ:n valvomat parlamenttivaalit.
It is also the largest international aid donor.
Unioni on niin ikään suurin kan sainvälisen avun lahjoittaja.
The European Community and its Member States provide over half the humanitarian aid dis­pensed in the world and fund 50 % of international development aid.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot toimittavat yli puolet kaikesta maailmassa jaettavasta humanitaarisesta avusta ja rahoittavat puolet kansainvälisestä kehitysavusta.
We provide 40 % of the assistance for the reconstruction process in Bosnia and Her­zegovina, nearly 60 % of the international aid to Rus­sia and the republics of the former Soviet Union, one half of the aid for the Palestinian territories and one third of the total aid for the Middle East.
Unioni antaa 40 prosenttia Bosnia-Hertsegovinan jälleenrakennusavusta sekä lähes 60 prosenttia Venäjälle ja entisen Neuvostoliiton tasavalloille an nettavasta tuesta, puolet palestiinalaisalueille tarkoitetusta avusta ja kolmanneksen Lähi-idälle an nettavasta kokonaisavusta.
Mr President,
Herra puheenjohtaja,
Finally, a number of provisions underline the impor­tance the Union attaches to the promotion and to the protection of human rights and fundamental freedoms.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Bosnia-Hertsegovinassa järjestettiin 13. ja 14. syyskuuta onnistuneet kunnallisvaalit, joihin osallistuivat kaikki liittovaltion poliittiset puolueet.
This coming December the Union will take major decisions as to its future enlargement. Accession
Unioni vetoaa osa puoliin, jotta nämä kunnioittaisivat vaalien tulosta sellaisena kuin ETYJ sen on vahvistanut.
As in the past, the European Union describes its rela­tions with third countries, together with its positions on and action in respect of areas of conflict through­out the world, in a memorandum that is circulated as an integral part of this address.
kuten aikdserrrrninkin, Euroopan unioni tekee istunnon osanottajille jaetussa, tähän puheeseen kiin teästi liittyvässä muistiossa selkoa suhteistaan kolmansiin maihin sekä kannoistaan ja toimistaan maailman eri alueiden selkkausten suhteen.
I should like, however, to highlight a number of issues on which we are focusing our full attention.
Haluaisin kuitenkin käsitellä tarkemmin joitakin kysymyksiä, jotka vaativat kaiken huomiomme.
Former Yugoslavia leaders of both communities to resume the talks, as proposed by Mr Cordovez.
Euroopan unioni on huolissaan rauhansopimuksen täytäntöönpanon hitaasta edistymisestä ja viivytyksistä Bosnia-Hertsegovinassa.
We urge them and all par­ties concerned to work constructively and in good faith to bring about a successful outcome.
Unioni korostaa, että osapuolet ovat itse vastuussa rauhansopimuksen täytäntöönpanosta.
The European Union continues to make a major con­tribution towards the consolidation of peace in all the countries of the former Yugoslavia.
Unioni tukee täysin pääedustaja Carlos Westendorpin työtä.
It wishes to devel­op its relations and strengthen its cooperation with those countries to the extent that their respective gov­ernments pursue a policy which respects the peace agreements concluded and which enables them to pro­gress towards democracy, the rule of law, tolerance and respect for human rights and minorities.
Osoitamme myös kunnioitusta hänen apulaiselleen suurlähettiläs Gerd Wagnerille, David Krishkovichille ja heidän virkaveljilleen, jotka maksoivat hengellään sitoumuksestaan rauhaan.
We reject any link between these talks and the acces­sion negotiations with Cyprus.
Torjumme kaikki kytkennät neuvottelujen onnistumisen ja Kyproksen kanssa käytävien liittymisneuvottelujen välillä.
The latter will be initi­ated in line with the decisions taken by the European Council and will contribute in a positive manner towards the search for a political solution.
Liittymisneuvottelut käydään Eurooppa-neuvoston tekemien päätösten perusteella. Niissä pyritään osaltaan etsimään tilanteeseen myönteistä poliittista ratkaisua.
The Euro­pean Union recalled that Cypriot membership should benefit both communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Euroopan unioni muistuttaa, että Kyproksen liittymisen olisi hyödynnettävä molempia maan yhteisöjä sekä myötävaikutettava maan sisäisen rauhan ja sovinnon syntymiseen.
The European Union is concerned at the tardiness in implementing the peace agreements in Bosnia and Herzegovina. It emphasises that the responsibility for such implementation is with the parties themselves.
Euroopan unioni vaatii päättäväisesti rauhansopimusten sekä Sintran ministerikokouksen päätelmien tinkimätöntä ja täydellistä täytäntöönpanoa Bosnia-Hertsegovinassa.
The Middle East peace process is at a worrying stand­still.
Lähi-idän rauhanprosessi on tällä hetkellä huolestuttavassa umpikujassa.
We fully support the efforts of the High Representa­tive, Mr Carlos Westendorp.
Tämän rauhansopimuksen soveltamisen mukaan Euroopan unioni on valmis jatkamaan tukeaan kansainvälisille jälleenrakennustoimille.
We pay tribute to Ambassador Gerd Wagner, to Mr David Krishkovich and their colleagues who gave their lives for their commitment to the peace process.
Unioni pitää edelleen pakolaisten ja hätäsiirtolaisten paluuta erittäin tärkeänä.
The European Union is determined to insist on the strict and full application of the peace agreements in Bosnia and Herzegovina and of the conclusions of the Sintra ministerial meeting.
Unioni vaatii edelleen myös, että kaikki osapuolet toimivat täydessä yhteistyössä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja pitää tätä kestävän ja oikeudenmukaisen rauhan välttämättömänä edellytyksenä.
The European Union calls on the peoples and govern­ments of the Middle East to renew the spirit of mutual confidence which, in Madrid in 1991 and in Oslo in 1993, generated the hope of a just, lasting and com­prehensive peace.
Euroopan unioni vetoaa Lähi-idän alueen kansoihin ja hallituksiin, jotta nämä löytäisivät uudelleen keskinäisen luottamuksen hengen, joka Madridissa 1991 ja Oslossa 1993 synnytti toivon oikeudenmu-
We call upon the Israeli and Pal­estinian leaders to continue the negotiations to further the implementation of the interim and Hebron agree­ments, and to resume talks on the permanent status.
Euroopan unioni Yhdistyneissä Kansakunnissa olevissa maissa sekä luomaan pakolaisten vapaa ehtoiselle paluulle suopea ilmapiiri ja helpottamaan normaalin demokraattisen elämän käynnistymistä.
We ask them once more to abstain from any unilateral action which may prejudice the issues relating to per­manent status.
Tuemme oikeusvaltion perustamista, jonka pitäisi lopettaa alueella vallitseva rankaisemattomuuden ilmapiiri sekä kannustaa alueen taloudelliseen ja sosiaaliseen elpymiseen liittyviä toimia.
It is on the basis of such application that the European Union is willing to continue to contribute to the inter­national reconstruction effort.
kaisesta, kestävästä ja kattavasta rauhasta.
It continues to attach major importance to the return of refugees and dis­placed persons, and to demand the full cooperation of all parties with the International Criminal Tribunal as a necessary condition for a lasting reconciliation and a just peace.
Kehotamme Israelin ja palestiinalaisten johtajia jatkamaan neuvotteluja ja edistämään niiden avulla väliaikaisen sopimuksen ja Hebronin sopimuksen soveltamista sekä ryhtymään neuvotteluihin pysyvän tilanteen luomiseksi.
The European Union firmly condemns the recent ter­rorist attacks in Jerusalem.
Euroopan unioni tuomitsee mitä jyrkimmin Jerusalemissa viime aikoina tapahtuneet iskut.
We call on each side to show absolute determination in combating terrorism.
Kehotamme kaikkia osapuolia osoittamaan ehdotonta päättäväisyyttä kamppailussa terrorismia vastaan.
We hope that cooperation in the field of security be­tween Israel and the Palestinian Authority will be re­established and reinforced.
Toivomme, että Israelin ja palestiinalaisviranomaisten välinen yhteistyö turvallisuuskysymyksissä käynnistyisi uudelleen ja lujittuisi entisestään.
To that end, we propose the setting-up of a permanent security committee with the participation of the parties involved and, possibly, that of the United States and the European Union.
Tätä varten ehdotamme luotavaksi pysyvää turvalhsuuskomiteaa, johon osallistuisivat kaikki asian omaiset osapuolet sekä mahdollisesti myös Yhdysvallat ja Euroopan unioni.
Without minimising the difficulties in the Muslim Croat Federation, the European Union observes with concern the political crisis which has erupted in Republika Srpska.
Euroopan unioni on tietoinen jälleenrakennustarpeiden laajuudesta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja on valmis tukemaan tätä työtä.
It calls on all parties to respect the constitutional functioning of that entity and to take vigorous action to reform the police and establish freedom of the press.
Unioni vahvistaa valmiutensa ryhtyä vähittäin yhteistyö hön Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen kanssa.
The organisation of legislative elections under OSCE supervision constitutes the ap­propriate and democratic solution for resolving the present political deadlock.
Suhteiden uudelleenkäynnistäminen tapahtuu Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokouksen päätelmien mukaisesti ja on riippuvainen ihmisoikeuksien, demokratiakehityksen ja oikeusvaltion luomisen aloilla havaitusta edistyksestä.
We exhort both parties not to yield to blackmail by extremists bent on sabotaging the peace process.
Varoitamme osapuolia alistumasta ääriryhmien kiristykseen, jonka tarkoituksena on vahingoittaa rauhanprosessia.
We ask that Israel discontinue certain measures adopted towards the Palestinians, which we consider to be counter-productive.
Kehotamme Israelia luopumaan tietyistä palestiinalaisia koskevista toimenpiteistä, joiden vaikutuksia pidämme kielteisinä.
In particular, we ask that Israel transfer all of the tax revenue it owes to the Pal­estinian Authority.
Kehotamme Israelia erityisesti siirtämään kaikki palestiinalaisviranomaisille tarkoitetut verotulot.
It is not in the interests of peace to weaken the Palestinian economy, administration and leadership and to feed the feelings of frustration and humiliation of an entire people.
Tilanne, joka heikentää palestiinalaisten taloutta, hallintoa ja johtoa ja pitää yllä koko kansan turhautuneisuuden ja nöyryytyksen tunteita, on rauhan kehityksen vastainen.
The European Union welcomes the holding of munici­pal elections on 13 and 14 September with the assist­ance of all the parties.
Euroopan unioni korostaa sitä, että Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen ja pakolaisasioiden päävaltuutetun on tehtävä saumatonta yhteistyötä pakolaisten turvallisen paluun varmistamiseksi erityisesti Ruandan osalta.
These elections mark an impor­tant step in the process of démocratisation in Bosnia and Herzegovina. We appeal to the parties to respect the results as certified by the OSCE.
Vaadimme myös Kongon hallitusta takaamaan täyden yhteistyön Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa, jotta väitetyt verilöylyt ja muut ihmisoikeuksien rikkomukset voidaan tutkia esteettä ja ilman viivytyksiä.
In the opinion of the European Union, peace remains the only strategic choice and the only lasting guaran­tee for the security and prosperity of both sides.
Euroopan unionille rauha on ainoa strategisesti viisas valinta ja ainoa molempien osapuolien turvallisuuden ja vaurauden kestävä tae.
The European Union also remains concerned by the situation in Kosovo, in particular by the lack of re­spect for human rights and the principles of the rule of law.
Kannustamme kaikkia osapuolia lopettamaan vihamielisyydet ja työskentelemään yhdessä kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi ja sisäisen rauhan palauttamiseksi.
The European Union will continue, through the efforts of its special envoy for the Middle East peace process.
Euroopan unioni tuomitsee Burundissa tapahtuneet väkivaltaisuudet riippumatta siitä, ketkä niihin ovat syyllistyneet.
The European Union at the United Nations outside the region, and especially with the United States, to relaunch the peace process.
Kansainvälisen yhteisön olisi pyrittävä palauttamaan rauha, vahvistamaan kansallisen sovinnon syntymistä kyseessä
to accelerate the dismantling of the regroupment camps.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Banguin sopimuksen seurannan edistymisestä Keski-Afrikan tasavallassa.
Africa — Great Lakes region
Tiedote EU 9-1997
The European Union fully supports the efforts under­taken there, as elsewhere, by the OAU, working closely with the UN.
Onnittelemme tässä yhteydessä Mary Robinsonia nimityksestä ihmisoikeuksien päävaltuutetuksi.
It welcomes the action taken by both its special representative, Mr Ajello, and the spe­cial representative of the UN and OAU Secretaries-General, Mr Sahnoun.
Annamme hänelle täyden tukemme. Korostamme uuden päävaltuutetun tehtävän merkitystä ennen kaikkea ihmisoikeuksien julistuksen 50-vuotisjuh-lan kynnyksellä.
The European Union also continues to be concerned by the situation in Cambodia, which is likely to jeop­ardise the whole démocratisation process and the major efforts by the international community in sup­port of that country's reconstruction.
Euroopan unioni on myös edelleen huolestunut Kambodzan tilanteesta, joka saattaa vaarantaa demokratiakehityksen ja kansainvälisen yhteisön merkittävän työn maan jälleenrakentamiseksi.
We renew our support for the mediation efforts by ASEAN and wel­come the constructive constitutional role played by King Sihanouk in the search for a solution to this cri­sis.
An namme edelleen tukemme ASEANin välitystoimille ja kiitämme hänen majesteettinsa kuningas Sihanoukin rakentavaa, perustuslakia tukevaa roolia ratkaisun etsimisessä käynnissä olevaan kriisiin.
We appeal for an immediate end to all violence in Cambodia and reiterate the importance we attach to the holding of free multi-party elections in May 1998.
Vetoamme kaikkien väkivaltaisuuksien lopettamiseksi Kambodzassa ja painotamme pitävämme vapaiden ja moniarvoisten vaalien pitämistä toukokuussa 1998 edelleen tärkeinä.
The European Union is aware of the scale of require­ments for reconstruction in the Democratic Republic of the Congo and is willing to contribute its support for reconstruction.
Katsomme, että joulukuisessa Kioton kokouksessa on välttämätöntä saada aikaan merkittäviä tuloksia ilmastonmuutoksia koskevissa neuvotteluissa.
It confirms its readiness to resume cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo on a gradual basis.
Kehotamme kaikkia valtioita työskentelemään tämän päämäärän hyväksi.
The resumption of cooperation will depend, according to the conclusions of the European Council of Amster­dam, on the progress observed in the fields of human rights, démocratisation and the establishment of the rule of law.
Olemme ehdottaneet selkeitä tavoitteita kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi ja toivomme, että muut valtiot tekevät nopeasti omat yksityiskohtaiset ehdotuksensa Kioton konferenssin onnistumisen kannalta välttämättömän edistyksen vauhdittamiseksi. miseksi.
The tragic consequences of the indiscriminate spread and use of anti-personnel landmines have aroused ge­nuine emotion in world public opinion in recent years.
maamiinojen rajoittamattoman käytön traagiset seuraukset ovat viime vuosina saaneet aikaan oikeutetun reaktion maailmanlaajuisessa yleisessä mielipiteessä.
In October 1996 the Union, for its part, adopted a joint action on anti-personnel landmines in which it expressed its determination to achieve the aim of totally eliminating such mines and actively working towards the conclusion at the earliest possible oppor­tunity of an effective international agreement intro­ducing a worldwide ban on these weapons.
Omalta osaltaan unioni hyväksyi lokakuussa 1996 henkilömiinoja koskevan yhteisen toimen, jossa se ilmaisi tavoitteensa luopua täydellisesti jalkaväkimiinoista ja työskennellä aktiivisesti, jotta mahdollisimman nopeasti saataisiin aikaan tehokas kansainvälinen sopimus näistä aseista luopumisesta koko maailmassa.
We welcome the discussions at the recent Oslo diplo­matic conference, which have resulted in the adoption of an international convention.
Ilmaisemme tyytyväisyytemme Oslon diplomaattikonferenssissa äskettäin tehtyyn työhön, joka johti kansainvälisen sopimuksen syntymiseen.
We shall also be press­ing ahead with the achievement of our aims at the Conference on Disarmament.
Jat kamme niinikään aseriisuntakonferenssissa asettamiemme tavoitteiden toteuttamista.