natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 Compliance with the principle of sustainable development in urban areas will make cities liveable and lived-in places, providing inhabitants with an integrated area in which they can live, work and enjoy leisure facilities.
1.17 Kestävän kehityksen periaatteen noudattaminen kaupunkialueilla tekee kaupungeista miellyttäviä asua ja tarjoaa kansalaisille yhtenäisen ympäristön, jossa he voivat elää ja työskennellä sekä nauttia virkistys-ja vapaa-ajanviettomahdollisuuksista.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 134
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 134
Proposal for a Council Decision modifying Decision 1999/311 /EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006)
Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (TEMPUS III) (2000-2006) hyväksymisestä 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/31 l/EY muuttamisesta
Committee of the k
Alueiden komitea k p_BAR_
Proposal for a Council Decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS ΠΙ) COM(2000) 184 final 2000-2006 - 2000/0074 CNS
Alueiden komitean 14. kesäkuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000-2006) hyväksymisestä 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/311/EY muuttamisesta KOM(2000) 184 lopullinen - 2000/0074 CNS
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) (COM(2000) 184 final - 2000/0074 CNS);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000-2006) hyväksymisestä 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/311/EY muuttamisesta KOM(2000) 184 lopullinen - 2000/0074 CNS,
HAVING REGARD TO the Council decision of 5 May 2000 to consult it on this subject, in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 5. toukokuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its president of 12 May 2000 appointing Mrs Morsblech as rapporteur-general, in accordance with Rule 40(2) of its Rules of Procedure;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 12. toukokuuta 2000 alueiden komitean työjärjestyksen 40 artiklan 2 kohdan nojalla tekemän päätöksen nimetä yleisesittelijäksi Nicole Morsblech,
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on the proposal for a Council decision adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) (COM(1998) 454 final) (CdR 301/98 fin)1; m plenary session of 14-15 June 2000 (meeting unanimously adopted the following opinion at its 34of 14 June)...:
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000-2006) hyväksymisestä" KOM(1998) 454 lopullinen, CdR 301/1998 fin', hyväksyi yksimielisesti 14.-15. kesäkuuta 2000 pitämässään 34. täysistunnossa (kesäkuun 14. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1. reaffirms its view that the TEMPUS higher education programme is to be seen as a reflection of the European Union's political commitment to cooperation and dialogue with the countries of central and eastern Europe and that within the framework of that cooperation priority is to be given to education and training and to human resource development, which are also excellent topics for regional cooperation;
1 vahvistaa käsityksensä siitä, että Tempus-ohjelma on osoitus Euroopan unionin poliittisesta sitoutumisesta yhteistyöhön ja vuoropuheluun Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa ja että tämän yhteistyön keskeisinä aloina on pidettävä yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä henkilöresurssien kehittämistä. Nämä alat tarjoavat lisäksi erinomaiset mahdollisuudet alueelliseen yhteistyöhön.
2. appreciates and expressly acknowledges the moves towards democracy in the Republic of Croatia, as reflected in particular in the parliamentary and presidential elections at the beginning of 2000, and sees this as a development which successfully brings Croatia closer to the EU;
2 antaa täyden tunnustuksen Kroatian tasavallan demokratisoitumiskehitykselle, jota ilmensivät erityisesti vuoden 2000 alussa järjestetyt parlamentti- ja presidentinvaalit. Komitea katsoo tällaisen kehityksen tuovan Kroatiaa lähemmäksi Euroopan unionia.
3. welcomes the fact that the Council of Ministers also acknowledges developments in Croatia and has called for closer cooperation between the EU and Croatia and, above all, for the admission of Croatia to the TEMPUS programme; ι OJC51of 22.2.1999, p. 86
3 on tyytyväinen siihen, että myös neuvosto pitää Kroatian kehitystä myönteisenä ja kannattaa EU:n ja Kroatian välisen yhteistyön lisäämistä, erityisesti Kroatian ottamista Tempusohjelman piiriin.
4. thinks that because democratic structures in Croatia have been consolidated, conditions are now in place for Croatia to participate in the TEMPUS programme;
4 on sitä mieltä, että demokraattisten rakenteiden vakiinnuttamisen ansiosta Kroatia täyttää osallistumisedellytykset ja se voidaan ottaa mukaan Tempus-ohjelmaan.
5. regards the development of systems of higher education, the development and overhaul of curricula and the development of vocational training as important areas where the EU, with the aid of the TEMPUS programme, can provide an important impetus in support of Croatia's development;
5 pitää korkeakoulujärjestelmien ja myös opetussuunnitelmien kehittämistä ja uudistamista sekä ammatillisten koulutusohjelmien kehittämistä keskeisinä aloina, joilla EU voi Tempusohjelman avulla antaa tärkeitä virikkeitä ja siten tukea Kroatian kehitystä.
6. therefore expressly supports the proposal for a Council Decision modifying the list of countries eligible for support under the TEMPUS programme;
6 kannattaa tämän vuoksi voimakkaasti ehdotusta neuvoston päätökseksi Tempusohjelman piiriin kuuluvien tukikelpoisten maiden määritelmän muuttamisesta.
7. sees no reason at present, however, to extend TEMPUS beyond Croatia to other nonassociated countries in the region.
7 ei kuitenkaan näe tällä hetkellä mitään syytä ulottaa Tempus-ohjelmaa koskemaan Kroatian lisäksi muita Keski-ja Itä-Euroopan assosioitumattomia maita.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 170
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 170
3 pp.- Format 21,0 χ 29,7 cm
3 s.-Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
Regional and local authorities and the European Unions common strategy for the Mediterranean
LAUSUNTO aiheesta Alue- ja paikallisviranomaisten asema Euroopan unionin yhteisessä Välimeri-strategiassa
Brussels, 20/21 September 2000 CdR 123/00 fin
Bryssel, 20.-21. syyskuuta 2000 CdR 123/00 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 20 September 2000 on
Bryssel 6. lokakuuta 2000
Regional and local authorities and the European Union's common strategy for the Mediterranean
Alueiden komitean 20. syyskuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Alue- ja paikallisviranomaisten asema Euroopan unionin yhteisessä Välimeri-strategiassa
HAVING REGARD TO the declaration adopted at the Barcelona Euro-Mediterranean conference on 28 November 1995;
OTTAA HUOMIOON Barcelonassa 28. marraskuuta konferenssin julistuksen,
HAVING REGARD TO the conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998;
OTTAA HUOMIOON Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
HAVING REGARD TO the conclusions of the Stuttgart Euro-Mediterranean conference of
OTTAA HUOMIOON Stuttgartissa 15. ja 16. huhtikuuta 1999 järjestetyn Eurooppa-Välimeri-konferenssin päätelmät,
15 and 16 April 1999;
OTTAA HUOMIOON Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
HAVING REGARD TO the conclusions of the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999;
OTTAA HUOMIOON Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
HAVING REGARD TO the conclusions of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000;
OTTAA HUOMIOON antamansa lausunnon aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle ja
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: Proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership (CdR 371/95)1;
Euroopan parlamentille - Euroopan unionin välimerenpolitiikan vahvistaminen: ehdotukset Euroopan unionin ja Välimeren maiden yhteistyökumppanuuden täytäntöönpanemiseksi" (CdR 371/95)1,
2 partnership (CdR 125/97 fin)
OTTAA HUOMIOON antamansa lausunnon aiheesta "Paikallisyhteisöt sekä EU:n ja Välimeren alueen kumppanuus" (CdR 125/97 fin)",
HAVING REGARD TO its resolution on Decentralised cooperation and the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership (CdR 40/2000
OTTAA HUOMIOON antamansa päätöslauselman aiheesta "Hajautettu yhteistyö sekä alue- ja paikallisyhteisöjen rooli Eurooppa-Välimeri-kumppanuudessa"
2000 on the European Parliament's Mediterranean policy;
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin 30. maaliskuuta 2000 antaman päätöslauselman Välimeri-politiikasta,
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 11 April 2000, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on Regional and local authorities and the European Union's common strategy for the Mediterranean, and to direct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Interregional Cooperation to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 11. huhtikuuta 2000 tekemän päätöksen antaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla lausunto aiheesta "Alue- ja paikallisviranomaisten asema Euroopan unionin
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 123/2000 rev. 2) adopted by Commission 1 on 28 June 2000 (rapporteur: Mr Chaves González (ESP-PSE));
OTTAA HUOMIOON valiokunta l:n 28. kesäkuuta 200O hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 123/2000 rev. 2), esittelijä: Manuel Chaves González (E/PSE),
CONSIDERING the strategic importance of the Mediterranean for the whole European Union, as demonstrated by the process launched at the Barcelona Euro-Mediterranean conference in November 1995;
OTTAA HUOMIOON Välimeren alueen koko Euroopan unionia koskevan strategisen merkityksen, jota ilmentää marraskuussa 1995 Barcelonassa pidetystä Eurooppa-Välimeri-konferenssista alkanut prosessi,
CONSEDERING the need to strengthen this process, as in many respects it has not lived up to the expectations raised on both sides of the Mediterranean. Action is particularly needed in the political sphere, establishing effective instruments to ensure that the Euro-Mediterranean partnership helps to create an area of peace, stability and progress;
OTTAA HUOMIOON tarpeen vahvistaa tätä prosessia, sillä se ei monin osin ole tyydyttänyt Välimeren molemmin puolin heränneitä odotuksia; erityisesti tulee vahvistaa poliittisesti sellaisten tehokkaiden välineiden käyttöönottoa, joiden avulla Euroopan unionin ja Välimeren maiden yhteistyökumppanuus voi osaltaan luoda rauhaan, vakauteen ja edistykseen perustuvaa aluetta,
CONSIDERING the EU's commitment to enter a new stage in Euro-Mediterranean relations, as expressed at the Feira European Council which approved the common EU strategy for the Mediterranean, designed in particular to give a new boost to the Barcelona process;
OTTAA HUOMIOON Euroopan unionin sitoutumisen aloittaa uusi vaihe Euroopan unionin ja Välimeren maiden suhteissa; tätä heijastaa Feiran Eurooppa-neuvoston päätös hyväksyä Euroopan unionin yhteinen Välimeri-strategia, jonka päätavoitteena on antaa Barcelonassa aloitetulle prosessille uutta vauhtia,
CONSIDERING the decision of the third Euro-Mediterranean conference in Stuttgart, to hold a fourth Euro-Mediterranean conference at the end of 2000, under the French presidency of the EU Council of Ministers, with a view to further building Euro-Mediterranean relations;
OTTAA HUOMIOON Stuttgartissa järjestetyssä kolmannessa Eurooppa-Välimeri-konferenssissa tehdyn sopimuksen pitää vuoden 2000 lopulla pitää Ranskan toimiessa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana neljäs Eurooppa-Välimeri-konferenssi Euroopan unionin ja Välimeren alueen suhteiden kehittämiseksi edelleen,
CONSIDERING the policies which the EU's regional and local authorities are pursuing with bodies on the southern and eastern sides of the Mediterranean;
OTTAA HUOMIOON toimet, joita Euroopan alueet ja kunnat toteuttavat yhdessä Välimeren eteläja itärannan yhteisöjen kanssa,
CONSIDERING the Stuttgart conference's decision to give regional and local authorities a greater role in the Euro-Mediterranean partnership, and to give a new boost to decentralised cooperation. The Cologne European Council ratified these decisions;
OTTAA HUOMIOON Stuttgartin konferenssissa tehdyn sopimuksen, jonka mukaan Eurooppa-Välimeri-kumppanuuden puitteissa paikallis- ja alueyhteisöille annetaan merkittävämpi osa; samassa yhteydessä kokoontuneet ministerit sopivat myös hajautetun yhteistyön uudesta vauhdittamisesta; Kölnin Eurooppaneuvosto vahvisti nämä päätökset,
CONSDDERTNG that it is useful and appropriate for the Committee of the Regions to express its views regarding the EU's common strategy and the fourth Euro-Mediterranean conference, bearing in mind the special relations which the EU's regional and local authorities have with the southern and eastern Mediterranean area, and the policies which they are pursuing to promote the development ofthat area; adopted the following opinion at its 35th plenary session of 20 and 21 September 2000 (meeting of 20 September).
OTTAA HUOMIOON että Euroopan unionin alue- ja paikallisviranomaisilla on erityiset suhteet Välimeren etelä- ja itäosiin ja ne tukevat toimintaperiaatteillaan kyseisen alueen kehitystä, ja tämän vuoksi alueiden komitea on kiinnostunut ilmaisemaan suoraan kantansa ja näkemyksensä Euroopan unionin yhteisestä strategiasta ja neljännestä Eurooppa-Välimeri-konferenssista,
The structure and implementing powers of this regional and local body would be decided by the local and regional authorities of the area, taking account of the special characteristics of each.
3 Alueiden komitea katsoo, että osallistuminen tulisi toteuttaa luomalla institutionaalisiksi puitteiksi Euroopan ja Välimeren alueella toimiva alueellinen ja paikallinen hallintoelin.
Asks the European institutions and the Member States to reflect carefully on the impact of the Meda programme with a view to remedying the current imbalances and furthering the establishment of the Euro-Mediterranean partnership.
Komitea ehdottaa, että alueet ja kunnat hallinnoisivat komission puolesta hajautetun yhteistyön puitteissa Välimeren alueen kumppanuusvaltioille tarkoitettuja yhteisön varoja.
Calls for the Meda II programme to be allocated a sufficient budget which takes account of the importance and necessary development of the Mediterranean.
Rahoitusta myönnettäessä on Välimeren alueen merkitys ja sen kehityksen välttämättömyys otettava huomioon.
Considers that the general public on both sides of the Mediterranean must be made more aware of the aims of the Euro-Mediterranean partnership; to this end, advocates information campaigns to make the public more receptive and committed to this partnership; accordingly, recommends that a specific information and awareness programme be drawn up and adopted, involving the local and regional authorities and targeting the public on both sides of the Mediterranean.
Komitea toteaa olevansa kiinnostunut käynnistämään tiedotus- ja valistustoimia, joiden ansiosta kansalaiset oppisivat hyväksymään prosessin ja sitoutumaan siihen nykyistä paremmin. Tässä yhteydessä komitea ehdottaa, että Välimeren kummankin rannan asukkaille suunniteltaisiin ja käynnistettäisiin erityinen tiedotusohjelma, jonka toteuttamiseen osallistuisivat alue-ja paikallisyhteisöt.
Brussels, 20 September 2000
Bryssel 20. syyskuuta 2000
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Alueiden komitean puheenjohtaja
The President ofthe Committee of the Regions
Alueiden komitean pääsihteeri
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 123
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 123
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
10 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
* O0 * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *•* L-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
Commission staff working paper on Information society and regional development - ERDF interventions 2000/2006: criteria for programme assessment
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja: Tietoyhteiskunta ja aluekehitys -EAKR:n tukitoimet 2000-2006 - Ohjelmien arviointiperusteet
Brussels, 20/21 September 2000 CdR 124/00 fin
Bryssel, 20. - 21. syyskuuta 2000 CdR 124/00 fin
Brussels, 6 October 2000
Bryssel 6. lokakuuta 2000
OPINION of the Committee of the Regions of 21 September 2000 on the Commission Staff Working Paper on Information society and regional development -ERDF interventions 2000/2006: criteria for programme assessment (SEC(1999) 1217)
Alueiden komitean 21. syyskuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Komission yksiköiden valmisteluasiakirja Tietoyhteiskunta ja aluekehitys £AKR:n tukitoimet 2000-2006 Ohjelmien arviointiperusteet SEK(1999) 1217
HAVING REGARD TO
, lausuntonsa aiheesta
- the decision taken by its Bureau on 11 April 2000, under the fifth paragraph of Article 26S of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the information society and regional development - ERDF interventions 2000/2006 and to entrust Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation) with the preparation ofthat opinion;
"Vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan edellyttämää lähentymisestä ja sen vaikutuksista sääntelyyn - Kohti tietoyhteiskunnan lähestymistapaa" KOM(1997) 623 lopullinen, CdR 149/1998 fin3, lausuntonsa aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) rakennerahastoja koskevista yleisistä
- its opinion on public sector information: a key resource for Europe.
, lausuntonsa aiheesta komission tiedonanto "Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta" KOM(1997) 7
Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 55 final); CdR 190/99 fin2;
5 lopullinen, CdR 270/1997 fin
- its opinion on the Green Paper on r ■; convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation - towards an information society approach (COM(1997) 623 final); CdR 149/98 fin3;
, lausuntonsa aiheesta "Oppiminen tietoyhteiskunnassa - Koulutusta koskevan eurooppalaisen
- its opinion on the proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions for the Structural Funds; CdR 167/98 fin4;
6 aloitteen toimintasuunnitelma (1996-1998)" KOM(1996) 471 lopullinen, CdR 368/1996 fin
- its opinion on the Communication from the Commission on cohesion and the information society (COM(1997) 7 final); CdR 270/97 fin5;
, lausuntonsa aiheesta "Vihreä kirja: Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa - ihmisläheisyys etusijalle"
- its opinion on learning in the information society: action plan for a European education initiative (1996-1998) (COM(1996) 471 final); CdR 368/96 fin6;
KOM(1996) 389 lopullinen, CdR 365/1996 fin
- its opinion on the Green Paper on learning and working in the information society: people first (COM(1996) 389 final); CdR 365/96 fin7;
-2- päätöslauselmansa aiheesta "Tietoyhteiskunta Korfusta Dubliniin - Uudet esiin nousevat ensisijaiset tavoitteet" "Tietoyhteiskunnan vaikutus Euroopan unionin politiikkoihin - Seuraavien
- its resolution on the information society: from Corfu to Dublin - the new emerging priorities - the implications of the information society for European Union policies - preparing the next steps (COM(l996) 395 final); CdR 337/96 fin8;
8 vaiheiden valmistelu" KOM(1996) 395 lopullinen, CdR 337/1996 fin
- its opinion on the Communication from the Commission on the multilingual information society and the proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (COM(1995) 486 final); CdR 220/96 fin9;
, lausuntonsa aiheista "Monikielinen tietoyhteiskunta - Komission tiedonanto" ja "Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa" KOM( 1996) 486 lopullinen,
- the draft supplementary opinion adopted by Commission 3 on 26 June 2000 (CdR 167/2000 Corr., rapporteur: Mr Lucas Giménez, ES/PPE) and the amendments adopted at that meeting;
, lausuntonsa aiheesta komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Yhteisön monivuotinen ohjelma Euroopan multimedia-alan tiedontuottajayritysten kehityksen tukemiseksi ja multimediatiedon edistämiseksi syntymässä olevassa tietoyhteiskunnassa (INFO 2000)" KOM(1995) 149 lopullinen, CdR22/199610, lausuntonsa aiheesta komission tiedonanto "Kohti tietoyhteiskuntaa - Toimintasuunnitelma"
- the draft opinion adopted by Commission 1 on 28 June 2000 (CdR 124/2000 rev. 2, rapporteur: Mr Tögel, D/PSE).
KOM(1994) 347 lopullinen, CdR 21/199511
The world economy is being transformed more and more into an information society to which new rules apply and which has an enormous growth and employment potential on account of its intrinsic dynamism.
valiokunta 3:n kesäkuun 26. päivänä 2000 hyväksymän luonnoksen lisälausunnoksi CdR 167/2000 corr., jonka esittelijä oli Juan José Lucas Giménez (E, PPE), sekä istunnossa hyväksytyt muutosehdotukset, valiokunta l:n kesäkuun 28. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 124/2000 rev. 2, jonka esittelijä oli Tiiman Tögel (D, PSE), sekä katsoo, että
- initiatives for liberalising the telecommunications markets in Europe as part of the plan for completing the single European market;
- aloitteet Euroopan televiestintämarkkinoiden vapauttamiseksi osana yhtenäismarkkinoiden toteuttamista
- the Europe-wide exchange of experience and the networking of European initiatives, and
- eurooppalaisen sääntelykehyksen kehittäminen useiden tietoyhteiskuntaan liittyvien näkökohtien osalta
- awareness-raising campaigns about the opportunities and risks of the information society.
- alan tutkimuksen ja kehityksen entistä voimakkaampi tukeminen - Euroopan laajuinen kokemusten vaihtoja eurooppalaisen aloiteverkoston luominen sekä - tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia ja vaaroja koskevan tietoisuuden lisääminen.
- bringing every citizen, home and school, every business and administration into the digital age and on-line;
- kaikki kansalaiset, kotitaloudet, koulut, yritykset ja hallintoviranomaiset on tarkoitus saattaa digitaaliaikaan ja yhdistää verkkoon
- creating a digitally literate Europe, supported by an entrepreneurial culture ready to finance and develop new ideas;
- pyritään luomaan digitaaliaikaan valmis Eurooppa, jonka yrityskulttuurille on tunnusomaista halu rahoittaa ja kehittää uusia ideoita
- ensuring the whole process is socially inclusive, builds consumer trust and strengthens social cohesion;
- kokonaisuutena prosessin on tarkoitus ulottua yhteiskunnan kaikkiin kerroksiin, lisätä kuluttajien luottamusta ja vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta