natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme on the incidence and control of violence in the work­place where workers, especially in the security busi­ness and in sales outlets, are increasingly subject to violent attacks; the influence of excessive stress and personal behavi­our on the incidence of work accidents, occupational diseases and work-related diseases; work situation, work organization and working practices have been carried out at many workplaces.
B. Toimi 4: SAFE-ohjelma (Euroopan työturvallisuustoimet) yritysten joustavat organisaatiorakenteet, herättävät sosiaaliturvan kysymysten lisäksi myös työterveyden ja työ turvallisuuden kysymyksiä.
One result has often been a distinct reduction in absenteeism.
Komissio on perustanut asiantuntijaryhmän, joka käsittelee tietoyhteiskunnan sosiaalisia ja yhteiskunnallisia puolia.
One of the objectives of the SAFE programme is therefore to support this type of project.
Ryhmää on pyydetty muun muassa tutkimaan tietoyhteiskunnan terveys- ja turvallisuusvaikutuksia, ja tutkimuksen tulokset ja mahdollinen lisätoimien tarve otetaan tarkasti huomioon.
It may be directed towards a specific problem impacting on safety and health at the workplace or at demonstrating best practices to combat work accidents and/or occupational diseases or at the ways and means of effectively complying with Commu­nity legislation.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö käynnistää lisäksi laajan keskustelun tämänhetkisen tilanteen arvioimiseksi jäsenvaltioissa ja mahdollisten vaarojen torjuntaan tähtäävien oikeudellisten määräysten arvioimiseksi.
advantages or disadvantages from the use of particu­lar techniques for the monitoring of the state of health of the workforce (including genetic screening and monitoring) in respect of the ethical, social, psy­chological and legal consequences concerned; the implications for health and safety of new technol­ogies, production techniques, the introduction of modern telecommunications and the resulting increase in home-working;
Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä erityistarpeita.
At many workplaces it is quite clear that the work envi­ronment needs to be improved.
Ohjelman tämän osan avulla edistetään käytännönläheisiä hankkeita, joiden tarkoituksena on vastata näihin tarpeisiin rakentavalla ja tehokkaalla tavalla.
However it is not always quite so obvious how this is to be done.
Erityisesti pyritään osoittamaan, että hyvät turvallisuuskäytännöt ja tehokas liikkeenjohto liittyvät olennaisesti toisiinsa.
This is why the SAFE programme will also support the development of reference workplaces, which have developed practical solutions to workplace risks and which will serve as models for others who would like to change existing workplaces or design new ones.
Hyvä liikkeenjohtotaito on elintärkeää yritysten selviytymisen kannalta erityisesti nykyisillä kilpailumarkkinoilla. Sillä on suurta merkitystä sekä suurten että pienten yritysten kohtalolle.
It will also promote innovative approaches to emerging areas of risk or to high risk activities, whether this is by promoting the use of safe and/or clean technologies, or by other innovative measures.
Siksi turvallisuus- ja terveystoimenpiteiden on tultava osaksi parhaita liikkeenjohdon käytäntöjä.
the potential exposure of workers, especially in health care premises, to potential health and safety hazards, such as certain infectious microorganisms, chemical agents and dusts, physical agents, mutagenic and teratogenic agents, skin irritants, etc.; the need for specific measures for women or young persons; incentive systems favouring prevention activities as regards their efficiency and their suitability for gener­al application.
Tarkoituksena on tehostaa tai aloittaa erityisesti seuraavia kysymyksiä koskevia tutkimuksia: väkivalta ja sen hallitseminen työpaikoilla, erityisesti turvallisuusyrityksissä ja myyntipisteissä, joilla esiintyy yhä enemmän työntekijöihin kohdistuvaa väkivaltaa. taa.
Β, Action 4: The SAFE programme (Safety actions for Europe)
liiallisen stressin ja henkilökohtaisen käytöksen vaikutus työtapaturmien, ammattitautien ja työperäisten sairauksien esiintymiseen,
The role of the SAFE programme is to provide the condi­tions needed to carry out measures which will stimulate enterprises to improve safety, hygiene and health at work, as well as environmental risks and demonstrate that it can provide support to them rather than being a burden.
Yritysten työvoimahallinnossa käyttämä lähestymistapa vaikuttaa tuottavuuteen ja auttaa lisäksi vähentämään työ tapaturmien ja sairauspoissaolojen määrää.
In this respect it will be important to develop systems to enable a continuous flow of information from employers as to their information needs in the implementation of a high level of health and safety at work.
Monilla työ paikoilla on toteutettu onnistuneita hankkeita, joiden tarkoituksena on ollut parantaa työolosuhteita, työn järjestämistä ja työkäytäntöjä.
It is important to stress that the projects supported by the SAFE pro­gramme will not replace the dedicated work which is already being carried out.
Yhtenä tuloksena on usein ollut sairauspoissaolojen selvä vähentyminen. Sen vuoksi yksi SAFE-ohjelman tavoitteista on edistää tämäntyyppisiä hankkeita.
Nor will it take over the responsibility which Member States social partners and official organizations already have.
Ne saattavat liittyä työterveyteen ja työturvallisuuteen vaikuttavaan tiettyyn ongelmaan tai niissä saatetaan esitellä parhaita käytäntöjä työtapaturmien ja/tai ammattitautien torjumiseksi tai tapoja ja keinoja noudattaa tehokkaasti yhteisön lainsäädäntöä.
Small and medium-sized enterprises have particular needs in relation to health and safety. This part of the programme will support projects of a practical nature intended to address these needs in a constructive and effi­cient manner.
tiettyjen työvoiman terveydentilan tarkkailuun tarkoitettujen menetelmien (mukaan lukien geneettinen seulonta ja geneettinen tarkkailu) käytöstä johtuvat hyödyt tai haitat niiden käytön eettisten, sosiaalisten, psykologisten ja oikeudellisten seurausten osalta, uuden teknologian ja tuotantotekniikan, uuden televiestintäteknologian käyttöönoton ja siitä johtuvan kotona tehtävän etätyön vaikutukset työturvallisuuteen ja työterveyteen,
In particular it will aim to demonstrate that good safety practices and efficient management are intrinsically linked.
Monilla työpaikoilla on täysin selvää, että työympäristöä on parannettava.
Good management is essential to business survival, especially in today's competitive mar­ket place.
Aina ei kuitenkaan ole niin selvää, kuinka tämä olisi tehtävä.
It is a key element which plays a large role in determining the fate of enterprises, large or small.
Tämän vuoksi SAFE-ohjelman avulla tuetaan myös sellaisten esimerkkityöpaikkojen luomista, joilla on kehitetty käytännöllisiä ratkaisuja työpaikkojen vaarojen välttämiseksi ja jotka toimivat malleina niille, jotka haluaisivat muuttaa olemassa olevia työpaikkoja tai suunnitella uusia.
In this context safety and health measures must become an inte­gral part of best business practice.
Sen avulla edistetään myös innovatiivisia lähestymistapoja uusiin riskialttiisiin aloihin tai erityisen riskialttiisiin aloihin käyttäen joko turvallista ja/tai puhdasta teknologiaa tai muita innovatiivisia toimenpiteitä. teitä.
The approach used by enterprises to manage their work­force not only affects productivity but also helps to reduce the number of work accidents and the level of absenteeism. Successful projects designed to improve the
työntekijöiden altistuminen erityisesti terveydenhoitotiloissa mahdollisille turvallisuus- ja terveysvaaroille, kuten tietyille tarttuville mikro-organismeille, kemiallisille tekijöille ja pölylle, fysikaalisille tekijöille, mutageenisille ja teratogeenisille tekijöille ja ihoärsykkeille, naisia ja nuoria koskevien erityistoimenpiteiden tarve,
The SAFE programme will also consider projects pre­pared by European organizations.
SAFE-ohjelman tehtävä on luoda olosuhteet niiden toimenpiteiden toteuttamiselle, jotka kannustavat yrityksiä parantamaan työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä sekä vähentämään ympäristövaaroja ja joiden avulla voidaan osoittaa, että tämä on pikemminkin tuki kuin rasite.
Such projects should provide guidance for decisions concerning measures to be put into practice throughout entire sectors of activity especially in more than one Member State.
Tähän liittyen on tärkeää kehittää järjestelmiä, joiden avulla voidaan jatkuvasti saada tietoa työnantajilta heidän tiedontarpeistaan terveyden ja turvallisuuden korkean tason toteuttamisesta työpaikalla.
In summary the SAFE programme will be used to support measures to ensure proper implementation of Community direc­tives on health and safety at work, to continue to pro­mote high standards in health and safety at work in the Community and to ensure effective involvement of the two sides of industry in developing, formulating and implementing Community policy initiated by the Com­mission on protection of the health and safety of employ­ees.
On tärkeää korostaa, että SAFE-ohjelman tukemat hankkeet eivät korvaa kannustusjärjestelmä, joka suosii ehkäiseviä toimia niiden tehokkuuden ja niiden yleisen käytettävyyden perusteella.
The programme
Ohjelma väliajoin kertomuksen terveyttä ja turvallisuutta koskevien direktiivien toteuttamisen tilanteesta.
Part II — Existing and new legislative measures ules for inspectors.
tällä hetkellä tehtävää omistautunutta työtä.
The Commission will stimulate the definition of common principles of labour inspection in the field of health and safety at work and will foster the development of methods of assessing the national systems of inspection in relation to these principles.
Terveyttä ja turvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano kuuluu pääasiassa jäsenvaltioiden toimivaltaan. Komission tarkoituksena on toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että yhteisön direktiivejä sovelletaan tarkasti ja tehokkaasti, noudattaen kuitenkin selvästi toissijaisuuden periaatetta.
Action 5: Correct implementation by Member States of the Community legislation already adopted
Toimi 5: Tähän mennessä hyväksytyn yhteisön lainsäädännön moitteeton täytäntöönpano jäsenvaltioissa
The Commission under Article 155 of the Treaty is required to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
Perustamissopimuksen 155 artiklan mukaisesti komission on varmistettava, että sopimuksen määräykset ja toimi elinten sen nojalla toteuttamat toimenpiteet pannaan täytäntöön.
In addition, in order to turn Community legislation into reality for individual citizens it is not only essential that it is transposed accurately and on time into national legislation but also it must be enforced effective ly and impartially in all Member States.
Jotta yhteisön lainsäädännöstä tulisi todellisuutta yksittäisille kansalaisille, on tärkeää, että se saatetaan tarkasti ja ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja lisäksi pannaan täytäntöön tehokkaasti ja tasapuolisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Therefore, the Commission has to ensure that the Member States transpose accurately and on time the Community health and safety directives.
Sen vuoksi komission on varmistettava, että jäsenvaltiot saattavat yhteisön terveyttä ja turvallisuutta koskevat direktiivit osaksi lainsäädäntöään tarkasti ja ajoissa.
This decision provides for the exchange of information between the Commission and Member States on proposed national legislation on safety, hygiene and health at work.
Tässä päätöksessä säädetään ehdotettuun kansalliseen lainsäädäntöön liittyvästä tiedonvaihdosta komission ja jäsenvaltioiden välillä.
Clearly it would be counter-productive if Member States were, through lack of coordination at Community level, introducing the very distortions to worker protection that Article 118a seeks to avoid through its provisions for minimum standards.
Jos yhteisön tason yhteensovittamisen puuttuminen aiheuttaisi jäsenvaltioissa juuri niitä työntekijöiden suojelun vääristymiä, joita 188 a artiklan ja siinä tarkoitetun vähimmäisvaatimusten säätämisen avulla pyritään välttämään, lopputulos olisi tietenkin kielteinen.
This does not suggest that Member States are not free to introduce more stringent measures for the protection of working conditions than required by the Treaty.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä. että jäsenvaltiot eivät voisi ottaa käyttöön tiukempia toimenpiteitä työsuojelun alalla kuin mitä perustamissopimuksen nojalla vaaditaan.
In so doing the Commission will pursue its control of the communication and conformity of the national measures transposing the health and safety directives.
Tehdessään näin komissio pyrkii valvomaan, että jäsen maat ilmoittavat niistä kansallisista toimenpiteistä, joiden avulla terveyttä ja turvallisuutta koskevat direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että toimenpiteet ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
The Com mission will continue its dialogue with the national authorities to evaluate the potential non-conformities detected.
Komissio jatkaa vuoropuheluaan tästä vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa arvioidakseen mahdollisesti ilmenevät yhteisön oikeuden vastaisuudet.
The Commission, when necessary, will initiate infringement proceedings in those cases where Member States have failed to communicate the relevant national law or when that law does not conform with Community provisions.
Tarvittaessa komissio aloittaa velvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät pysty osoittamaan asianomaista kansallista lakia tai kun kyseinen laki ei vastaa yhteisön määräyksiä.
The Commission considers that the criteria applicable at Community level should apply equally to the Member States before they decide to legislate individually on health and safety matters.
Komissio katsoo, että yhteisön tasolla käytettäviä perusteita olisi sovellettava tasapuolisesti jäsenvaltioissa, ennen kuin ne päättävät erikseen säätää terveyttä ja turvallisuutta koskevista kysymyksistä.
The Group of Experts referred to in Commission Decision 88/383/EEC and charged with the task of helping the Commission to examine draft national laws and regulations, will be invaluable in assist ing the Commission to ensure that an in-depth analysis of national rules can be undertaken before their adoption by Member States so that current issues are fully examined and if necessary measures can be taken to ensure a level playing field across the Community. The Group of Experts can also contribute usefully towards a comparable analysis of Community legislation.
Komission päätöksessä 88/383/ ETY tarkoitettu asiantuntijaryhmä, jolle on annettu tehtäväksi avustaa komissiota kansallisten laki- ja asetusesitysten tutkimisessa, antaa komissiolle korvaamatonta apua sen varmistamiseksi, että kansalliset säännökset voidaan
The proposal on physical agents introduces measures to protect against the risks resulting from three further physical agents (mechanical vibration, optical radiation, electric and magnetic fields and waves) and amends certain provisions on noise (Directive 86/188/EEC).
Toimi 7: Yhteisön lainsäädännön arviointi arvioida perusteellisesti ennen kuin jäsenvaltiot hyväksyvät ne.
It covers the complete range of activities which may involve exposure of workers to risks.
Näin ajankohtaisia kysymyksiä tarkastellaan täydessä laajuudessa ja tarvittaessa toteutetaan toimenpiteitä yhtenäisten toimintaolosuhteiden varmistamiseksi koko yhteisössä.
For each category of physical agent the annexes specify the nature of the risk, exposure limit values and threshold values, the nature of haz ardous activities, provisions for measuring and evaluation, ways of reducing the level of risk, etc.
Asiantuntijaryhmän työ voi olla hyödyllistä myös yhteisön lainsäädännön vertailevassa arvioinnissa.
As a result of this evaluation the Commission will propose adjustments to the current legislation as are deemed appropriate.
Toimi 6: Edistyminen komission jo tekemien ehdotusten osalta
Similarly the Commission will also examine the health and safety directives in the light of recent advances in scientific knowledge, technological develop ments, work organization changes, evolution of working processes and other relevant factors.
Toteuttaessaan työturvallisuutta ja työterveyttä koskevaa kolmatta toimintaohjelmaansa (EYVL N:o C 28, 3.2.1988) komissio suoritti ennen yhtenäisasiakirjaa annetun ja perustamisasiakirjan 100 artiklalle perustuvan lainsäädännön mittavan arvioinnin.
This is with a view to ensuring that the legislation is up to date and that the objectives of the original texts continue to be fulfilled.
Tämän arvioinnin tuloksena kyseisten tekstien säännöksiä yksinkertaistettiin ja lujitettiin, ja ne yhdistettiin äskettäin hyväksytyn, perustamissopimuksen 118 a artiklaan perustuvan lainsäädännön järkiperäisempään rakenteeseen ja yleiseen ehkäisevään ajattelumalliin.
One of the main actions will be represented by the on going activity on the establishment of limit values for occupational exposure with the support of the proposed scientific committee.
Koska useimmat vuoden 1989 jälkeen voi maan tulleista terveyttä ja turvallisuutta koskevista direktiiveistä ovat liian uusia ja niitä ei ole vielä täysin sovellettu koko yhteisössä, tällä hetkellä on liian aikaista ennakoida järjestelmällisesti toteutettavia suuria muutoksia. sia.
The proposal on transport activities aims at improving the health and safety of workers on board of transport means by laying down minimum requirements applicable to their workplaces.
Komission tarkoituksena on kuitenkin arvioida yhteistyössä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa terveyttä ja turvallisuutta koskevien säännösten toteuttamisesta yrityksille, työnantajille ja työntekijöille mahdollisesti aiheutuvat vaikeudet,
It applies to workers in the fields of road, rail, air, sea and waterway transport. Any matters concerning traffic regulations, however, are outside the scope of the directive.
Komissio toimii edelleen sen hyväksi, että neuvosto hyväksyy valmisteltavana olevan lainsäädännön (fysikaalisia tekijöitä, kemiallisia tekijöitä, kuljetusta ja työvälineitä koskevat direktiivit) joidenkin jo voimassa olevien direktiivien lujittamiseksi ja työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskevan yleisen lähestymistavan järkiperäistämiseksi näillä aloilla.
Finally, the aim of the proposal on work equipment is to complement Directive 89/655/EEC with additional minimum requirements relating to specific work equipment such as mobile and lifting equipment.
Kemiallisia tekijöitä koskeva ehdotus on laadittu kemiallisia aineita koskevan aiemman lainsäädännön lujittamiseksi ja järkiperäistämiseksi ja ole massa olevien toimenpiteiden päivittämiseksi.
For example, both the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work and its mining counterpart will now comprise 90 members making them among the largest of the Commission's advisory committees.
Yksi ehdotuksen tavoitteista on varmistaa, että kaikki varotoimenpiteet työssä perustuvat niiden vaarojen asianmukaiselle arvioinnille, jotka johtuvat työntekijöiden joutumisesta alttiiksi kemiallisille tekijöille.
As the current situation stands, any additional Member States will automatically have the right to six seats in the committees.
Ehdotus sisältää direktiivissä 88/364/ETY olevat tiettyihin tekijöihin ja toimiin liittyvät kiellot ja rajoitukset, ja se luo myös selkeät yhtei sön kehykset, joissa voidaan tulevaisuudessa asettaa rajoja altistumiselle työssä.
The Commission considers that the very size of the structure and its mode of operation could be reviewed with a view to providing a more efficient input into EU health and safety policy.
toimeenpanoon liittyvät ongelmat ja direktiivien vaikutus kansallisten työtarkastuslaitosten organisaatioon ja työmenetelmiin, terveyttä ja turvallisuutta koskevan lainsäädännön sosiaalis-taloudellinen vaikutus eri jäsenvaltioissa, terveyttä ja turvallisuutta koskevan yhteisön politiikan tehokkuus.
The Commission in implementing its third action programme on safety and health at work (OJ C 28, 3.2.1988) undertook a major review of the legislation adopted prior to the single act and based on Article 100 of the Treaty.
Fysikaalisia tekijöitä koskevassa ehdotuksessa käsitellään toimenpiteitä, joiden avulla voidaan suojautua kolmen muun fysikaalisen tekijän (mekaanisen tärinän, optisen säteilyn, sähkömagneettisten kenttien ja aaltojen) aiheuttamilta vaaroilta ja muutetaan tiettyjä melua koskevia määräyksiä (direktiivi 86/188/ETY).
This review resulted in a simplification, consolidation and integration of the provisions of those texts into the more rational structure and general prevention philosophy of the newly adopted legislation based on Article 118a of the Treaty.
Ehdotus kattaa kaikenlaiset toimet, joihin saattaa liittyä työntekijöiden altistuminen vaaroille.
As most of the post-1989 health and safety directives are too recent and not yet fully applied throughout the Community, it is premature to envisage any major amendments on a systematic basis for the time being.
Liitteissä määritellään muun muassa vaaran laatu, altistumisen raja-arvot ja kynnysarvot, vaarallisten toimien laatu, mittausta ja arviointia koskevat määräykset ja keinot vaarojen vähentämiseksi jokaista fysikaalisten tekijöiden luokkaa varten.
The Commission considers that it is now time to review this situation in order to make maximum use of the resources available and to prepare the ground for possible new Member States in the future.
Tämän arvioinnin perusteella komissio ehdottaa tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia tämänhetkiseen lainsäädäntöön.
Both committees are based on Council legal instruments. The Commission will propose that these should be amended to amalgamate the committees, to reduce their membership, and to provide them with a single secretariat.
Samoin komissio tutkii terveyttä ja turvallisuutta koskevia direktiivejä tieteellisen tiedon viimeaikaisen kehityksen, teknologian kehityksen, työorganisaatiomuutosten, työmenetelmien kehityksen ja muiden asiaan liittyvien kysymysten perusteella.
This would allow the Committee's budgetary resources to be more effectively utilized. Much of the essential work of the committees is carried out in small ad hoc working groups.
Tarkoituksena on varmistaa, että lainsäädäntö on ajan tasalla ja alkuperäisten tekstien tavoitteet täytetään edelleen.
These groups could be profitably expanded and given a more permanent structure to ensure that the formal adoption in the plenary is as rapid as possible.
Yksi tärkeimmistä toimista on jatkuva toiminta, joka liittyy työperäisen altistumisen raja-arvojen asettamiseen ehdotetun tieteellisen asiantuntijaryhmän tuella.
However, the Commission intends to evaluate, in cooperation with the Member States and social partners:
Kuljetuksiin liittyviä toimia koskevan ehdotuksen tarkoituksena on parantaa työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta kuljetusvälineissä määräämällä heidän työpaikkaansa koskevista vähimmäisvaatimuksista.
• the potential implementation difficulties for firms, employers and workers of the provisions of the health and safety directives;
Se koskee työntekijöitä tie-, rautatie-, lento-, meri-ja vesitiekuljetuksissa.
Action 8: New proposals for high risk activities, or for certain categories of workers
Liikennemääräyksiä koskevat kysymykset eivät kuitenkaan kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Risk assessment and limitation of risk the enforcement problems and the impact of the directives on the organization and working methodologies of the national labour inspectorates; the socio-economic impact of the health and safety legislation on the different Member States;
Työvälineitä koskevan ehdotuksen tavoitteena on täydentää direktiiviä 89/655/ETY tiettyjä työvälineitä kuten siirto ja nostokalustoa koskevien lisävähimmäisvaatimuksien avulla.
The assessment and limitation of risk is a vital element in maintaining or improving the minimum standards of protection which form the basis of a dynamic and efficient economy.
Euroopan yhteisön viimeaikaisen laajentumisen vuoksi komiteoiden jäsenmäärä on lisääntynyt huomattavasti.